de_parHtml: 2 Arbeitnehmer, die nicht oder voraussichtlich nicht dauernd in der Schweiz tÃ¤tig sind und im Ausland genÃ¼gend versichert sind, werden von der obligatorischen Versicherung befreit, wenn sie ein entsprechendes Gesuch an die Vorsorgeeinrichtung stellen.

de_parText: Arbeitnehmer, die nicht oder voraussichtlich nicht dauernd in der Schweiz tÃ¤tig sind und im Ausland genÃ1⁄4gend versichert sind, werden von der obligatorischen Versicherung befreit, wenn sie ein entsprechendes Gesuch an die Vorsorgeeinrichtung stellen.

fr_parHtml: 2 Les salariÃ©s sans activitÃ© en Suisse ou dont lâactivitÃ© en Suisse nâa probablement pas un caractÃ¨re durable, et qui bÃ©nÃ©ficient de mesures de prÃ©voyance suffisantes Ã  lâÃ©tranger, seront exemptÃ©s de lâassurance obligatoire Ã  condition quâils en fassent la demande Ã  lâinstitution de prÃ©voyance compÃ©tente.

fr_parText: Les salariÃ©s sans activitÃ© en Suisse ou dont lâactivitÃ© en Suisse nâa probablement pas un caractÃ ̈re durable, et qui bÃ©nÃ©ficient de mesures de prÃ©voyance suffisantes Ã  lâÃ©tranger, seront exemptÃ©s de lâassurance obligatoire Ã  condition quâils en fassent la demande Ã  lâinstitution de prÃ©voyance compÃ©tente.

it_parHtml: 2 I salariati non attivi in Svizzera o la cui attivitÃ  nel nostro Paese non presenta probabilmente un carattere durevole, che sono giÃ  sufficientemente assicurati allâestero, sono esentati dallâassicurazione obbligatoria a condizione che ne faccia domanda al competente istituto di previdenza.


de_abbreviation: BVV 2

de_artTitle: Art. 1j Von der obligatorischen Versicherung ausgenommene Arbeitnehmer

de_lawTitle: Verordnung vom 18. April 1984 über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVV 2)

de_parHtml: 3 Arbeitnehmer, die nach Absatz l Buchstaben a und e der obligatorischen Versicherung nicht unterstellt sind, kÃ¶nnen sich zu den gleichen Bedingungen wie SelbstÃ¤ndigerwerbende freiwillig versichern lassen.

fr_abbreviation: OPP 2

fr_artTitle: Art. 1j SalariÃ©s non soumis Ã  lâassurance obligatoire

fr_lawTitle: Ordonnance du 18 avril 1984 sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (OPP 2)

fr_parHtml: 3 Les salariÃ©s non soumis Ã  lâassurance obligatoire en vertu de lâal. 1, let. a et e, peuvent se faire assurer Ã  titre facultatif aux mÃªmes conditions que des indÃ©pendants.

fr_parText: Les salariÃ©s non soumis Ã  lâassurance obligatoire en vertu de lâal. 1, let. a et e, peuvent se faire assurer Ã  titre facultatif aux mÃames conditions que des indÃ©pendants.

it_abbreviation: OPP 2

it_artTitle: Art. 1j Salariati esenti dallâassicurazione obbligatoria

it_lawTitle: Ordinanza del 18 aprile 1984 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (OPP 2)

it_parHtml: 3 I salariati che non sono sottoposti allâassicurazione obbligatoria in virtÃ¹ del capoverso 1 lettere a ed e possono farsi assicurare a titolo facoltativo, alle stesse condizioni degli indipendenti.

it_parText: I salariati che non sono sottoposti allâassicurazione obbligatoria in virtÃ1 del capoverso 1 lettere a ed e possono farsi assicurare a titolo facoltativo, alle stesse condizioni degli indipendenti.


de_parHtml: 4 Arbeitnehmer, die nach Absatz 1 Buchstaben b und c der obligatorischen Versicherung nicht unterstellt sind, kÃ¶nnen sich im Rahmen von Artikel 46 BVG versichern lassen.

fr_parHtml: 4 Les salariÃ©s non soumis Ã  lâassurance obligatoire en vertu de lâal. 1, let. b et c, peuvent se faire assurer Ã  titre facultatif conformÃ©ment Ã  lâart. 46 LPP.

it_parHtml: 4 I salariati che non sono sottoposti allâassicurazione obbligatoria in virtÃ¹ del capoverso 1 lettere b e c possono farsi assicurare a titolo facoltativo conformemente allâarticolo 46 LPP.

it_parText: I salariati che non sono sottoposti allâassicurazione obbligatoria in virtÃ1 del capoverso 1 lettere b e c possono farsi assicurare a titolo facoltativo conformemente allâarticolo 46 LPP.


de_artTitle: Art. 1k Befristet angestellte Arbeitnehmer

de_parHtml: Arbeitnehmer mit befristeten Anstellungen oder EinsÃ¤tzen sind der obligatorischen Versicherung unterstellt, wenn:

fr_artTitle: Art. 1k SalariÃ©s engagÃ©s pour une durÃ©e limitÃ©e

fr_parHtml: Les salariÃ©s dont la durÃ©e dâengagement ou de mission est limitÃ©e sont soumis Ã  lâassurance obligatoire, lorsque:

it_artTitle: Art. 1k Salariati assunti per un periodo limitato

it_parHtml: I salariati assunti o impiegati per un periodo limitato sottostanno allâassicurazione obbligatoria, se:


de_artTitle: Art. 2 Personalverleih

de_parHtml: Arbeitnehmer, welche im Rahmen eines Personalverleihs gemÃ¤ss dem Bundesgesetz vom 6. Oktober 198919 Ã¼ber die Arbeitsvermittlung und den Personalverleih in einem Einsatzbetrieb beschÃ¤ftigt sind, gelten als Angestellte des verleihenden Unternehmens.

de_parText: Arbeitnehmer, welche im Rahmen eines Personalverleihs gemÃ¤ss dem Bundesgesetz vom 6. Oktober 1989 Ã1⁄4ber die Arbeitsvermittlung und den Personalverleih in einem Einsatzbetrieb beschÃ¤ftigt sind, gelten als Angestellte des verleihenden Unternehmens.

fr_artTitle: Art. 2 Location de services

fr_parHtml: Les travailleurs occupÃ©s auprÃ¨s dâune entreprise tierce dans le cadre dâune location de service au sens de la loi fÃ©dÃ©rale du 6 octobre 1989 sur le service de lâemploi et la location de services19 sont rÃ©putÃ©s Ãªtre des travailleurs salariÃ©s de lâentreprise bailleuse de service.

fr_parText: Les travailleurs occupÃ©s auprÃ ̈s dâune entreprise tierce dans le cadre dâune location de service au sens de la loi fÃ©dÃ©rale du 6 octobre 1989 sur le service de lâemploi et la location de services sont rÃ©putÃ©s Ãatre des travailleurs salariÃ©s de lâentreprise bailleuse de service.

it_artTitle: Art. 2 Fornitura di personale a prestito

it_parHtml: I lavoratori occupati in unâimpresa acquisitrice nellâambito di una fornitura di personale a prestito conformemente alla legge federale del 6 ottobre 198919 sul collocamento e il personale a prestito sono considerati impiegati dellâimpresa che presta il personale.

it_parText: I lavoratori occupati in unâimpresa acquisitrice nellâambito di una fornitura di personale a prestito conformemente alla legge federale del 6 ottobre 1989 sul collocamento e il personale a prestito sono considerati impiegati dellâimpresa che presta il personale.


de_artTitle: Art. 20 Anspruch auf Hinterlassenenleistungen bei Scheidung oder gerichtlicher AuflÃ¶sung der eingetragenen Partnerschaft

de_parHtml: 1 Der geschiedene Ehegatte ist nach dem Tod seines frÃ¼heren Ehegatten der Witwe oder dem Witwer gleichgestellt, sofern:

de_parText: Der geschiedene Ehegatte ist nach dem Tod seines frÃ1⁄4heren Ehegatten der Witwe oder dem Witwer gleichgestellt, sofern:

fr_artTitle: Art. 20 Droit aux prestations de survivants en cas de divorce ou de dissolution judiciaire du partenariat enregistrÃ©

fr_parHtml: 1 Le conjoint divorcÃ© est assimilÃ© au veuf ou Ã  la veuve en cas de dÃ©cÃ¨s de son ancien conjoint Ã  la condition:

fr_parText: Le conjoint divorcÃ© est assimilÃ© au veuf ou Ã  la veuve en cas de dÃ©cÃ ̈s de son ancien conjoint Ã  la condition:

it_artTitle: Art. 20 Diritto alle prestazioni per i superstiti in caso di divorzio o di scioglimento giudiziale dellâunione domestica registrata

it_parHtml: 1 Dopo la morte dellâex coniuge, il coniuge divorziato Ã¨ equiparato alla persona vedova a condizione che:

it_parText: Dopo la morte dellâex coniuge, il coniuge divorziato Ã ̈ equiparato alla persona vedova a condizione che:


de_parHtml: 2 Die ehemalige eingetragene Partnerin oder der ehemalige eingetragene Partner ist beim Tod der frÃ¼heren eingetragenen Partnerin oder des frÃ¼heren eingetragenen Partners der Witwe oder dem Witwer gleichgestellt, sofern:

de_parText: Die ehemalige eingetragene Partnerin oder der ehemalige eingetragene Partner ist beim Tod der frÃ1⁄4heren eingetragenen Partnerin oder des frÃ1⁄4heren eingetragenen Partners der Witwe oder dem Witwer gleichgestellt, sofern:

fr_parHtml: 2 Lâex-partenaire enregistrÃ© est assimilÃ© au veuf ou Ã  la veuve en cas de dÃ©cÃ¨s de son ancien partenaire enregistrÃ© Ã  la condition:

fr_parText: Lâex-partenaire enregistrÃ© est assimilÃ© au veuf ou Ã  la veuve en cas de dÃ©cÃ ̈s de son ancien partenaire enregistrÃ© Ã  la condition:

it_parHtml: 2 In caso di morte dellâex partner registrato, lâex partner registrato superstite Ã¨ equiparato alla persona vedova a condizione che:

it_parText: In caso di morte dellâex partner registrato, lâex partner registrato superstite Ã ̈ equiparato alla persona vedova a condizione che:


de_parHtml: 3 Der Anspruch auf Hinterlassenenleistungen besteht, solange die Rente geschuldet gewesen wÃ¤re.

fr_parHtml: 3 Le droit aux prestations de survivants est maintenu aussi longtemps que la rente aurait dÃ» Ãªtre versÃ©e.

fr_parText: Le droit aux prestations de survivants est maintenu aussi longtemps que la rente aurait dÃ» Ãatre versÃ©e.

it_parHtml: 3 Il diritto alle prestazioni per i superstiti sussiste fintanto che sarebbe stata dovuta la rendita.


de_parHtml: 4 Die Hinterlassenenleistungen der Vorsorgeeinrichtung kÃ¶nnen um den Betrag gekÃ¼rzt werden, um den sie zusammen mit den Hinterlassenenleistungen der AHV den Anspruch aus dem Scheidungsurteil oder dem Urteil Ã¼ber die AuflÃ¶sung der eingetragenen Partnerschaft Ã¼bersteigen. Hinterlassenenrenten der AHV werden dabei nur so weit angerechnet, als sie hÃ¶her sind als ein eigener Anspruch auf eine Invalidenrente der IV oder eine Altersrente der AHV.

de_parText: Die Hinterlassenenleistungen der Vorsorgeeinrichtung kÃ¶nnen um den Betrag gekÃ1⁄4rzt werden, um den sie zusammen mit den Hinterlassenenleistungen der AHV den Anspruch aus dem Scheidungsurteil oder dem Urteil Ã1⁄4ber die AuflÃ¶sung der eingetragenen Partnerschaft Ã1⁄4bersteigen. Hinterlassenenrenten der AHV werden dabei nur so weit angerechnet, als sie hÃ¶her sind als ein eigener Anspruch auf eine Invalidenrente der IV oder eine Altersrente der AHV.

fr_parHtml: 4 Lâinstitution de prÃ©voyance peut rÃ©duire ses prestations de survivants si, ajoutÃ©es Ã  celles de lâAVS, elles dÃ©passent le montant des prÃ©tentions dÃ©coulant du jugement de divorce ou du jugement prononÃ§ant la dissolution du partenariat enregistrÃ©; la rÃ©duction est limitÃ©e au montant du dÃ©passement. Les rentes de survivants de lâAVS interviennent dans le calcul uniquement si elles dÃ©passent un droit propre Ã  une rente dâinvaliditÃ© de lâAI ou Ã  une rente de vieillesse de lâAVS.

it_parHtml: 4 Le prestazioni per i superstiti dellâistituto di previdenza possono essere ridotte se, sommate alle prestazioni per i superstiti dellâAVS, superano le pretese derivanti dalla sentenza di divorzio o di scioglimento dellâunione domestica registrata; la riduzione Ã¨ limitata allâimporto eccedente. A tale riguardo, le rendite per i superstiti dellâAVS sono conteggiate soltanto nella misura in cui siano superiori a un proprio diritto a una rendita dâinvaliditÃ  dellâAI o a una rendita di vecchiaia dellâAVS.

it_parText: Le prestazioni per i superstiti dellâistituto di previdenza possono essere ridotte se, sommate alle prestazioni per i superstiti dellâAVS, superano le pretese derivanti dalla sentenza di divorzio o di scioglimento dellâunione domestica registrata; la riduzione Ã ̈ limitata allâimporto eccedente. A tale riguardo, le rendite per i superstiti dellâAVS sono conteggiate soltanto nella misura in cui siano superiori a un proprio diritto a una rendita dâinvaliditÃ  dellâAI o a una rendita di vecchiaia dellâAVS.


de_artTitle: Art. 20a Von der versicherten Person einbezahlte BeitrÃ¤ge

de_parHtml: Unter die von der versicherten Person einbezahlten BeitrÃ¤ge nach Artikel 20a Absatz 1 Buchstabe c BVG fallen auch die von ihr geleisteten Einkaufssummen.

fr_artTitle: Art. 20a Cotisations payÃ©es par lâassurÃ©

fr_parHtml: Les cotisations payÃ©es par lâassurÃ© au sens de lâart. 20a, al. 1, let. c, LPP, comprennent Ã©galement les rachats effectuÃ©s par lâassurÃ©.

it_artTitle: Art. 20a Contributi versati dallâassicurato

it_parHtml: I contributi versati dallâassicurato secondo lâarticolo 20a capoverso 1 lettera c LPP comprendono anche le somme di acquisto da esso versate.


de_artTitle: Art. 24 KÃ1⁄4rzung von Invalidenleistungen vor dem Erreichen des Referenzalters und von Hinterlassenenleistungen

de_parHtml: 1 Die Vorsorgeeinrichtung kann bei der KÃ¼rzung von Invalidenleistungen vor Erreichen des Referenzalters <inl>und von Hinterlassenenleistungen folgende Leistungen und EinkÃ¼nfte anrechnen</inl>:73

de_parText: Die Vorsorgeeinrichtung kann bei der KÃ1⁄4rzung von Invalidenleistungen vor Erreichen des Referenzalters und von Hinterlassenenleistungen folgende Leistungen und EinkÃ1⁄4nfte anrechnen:

fr_artTitle: Art. 24 RÃ©duction des prestations dâinvaliditÃ© perÃ§ues avant lâÃ¢ge de rÃ©fÃ©rence et des prestations de survivants

fr_parHtml: 1 L<inl>orsquâelle rÃ©duit des prestations dâinvaliditÃ© avant lâÃ¢ge </inl>de rÃ©fÃ©rence <inl>ou des prestations de </inl>survivants<inl>, lâinstitution de prÃ©voyance peut prendre en compte les prestations et revenus suivants:</inl><inl>73</inl>

fr_parText: Lorsquâelle rÃ©duit des prestations dâinvaliditÃ© avant lâÃ¢ge de rÃ©fÃ©rence ou des prestations de survivants, lâinstitution de prÃ©voyance peut prendre en compte les prestations et revenus suivants:

it_artTitle: Art. 24 Riduzione delle prestazioni dâinvaliditÃ  prima del raggiungimento dellâetÃ  di riferimento e riduzione delle prestazioni per i superstiti

it_parHtml: 1 Per la riduzione delle prestazioni dâinvaliditÃ  prima del raggiungimento dellâetÃ  di riferimento e la riduzione delle prestazioni per i superstiti, lâistituto di previdenza puÃ² conteggiare le seguenti prestazioni e i seguenti redditi:73

it_parText: Per la riduzione delle prestazioni dâinvaliditÃ  prima del raggiungimento dellâetÃ  di riferimento e la riduzione delle prestazioni per i superstiti, lâistituto di previdenza puÃ2 conteggiare le seguenti prestazioni e i seguenti redditi:


de_parHtml: 2 Sie darf folgende Leistungen und EinkÃ¼nfte nicht anrechnen:

de_parText: Sie darf folgende Leistungen und EinkÃ1⁄4nfte nicht anrechnen:

fr_parHtml: 2 Elle ne peut pas prendre en compte les prestations et revenus suivants:

it_parHtml: 2 Non puÃ² conteggiare le seguenti prestazioni nÃ© i seguenti redditi:

it_parText: Non puÃ2 conteggiare le seguenti prestazioni nÃ© i seguenti redditi:


de_parHtml: 3 Die Hinterlassenenleistungen an die Witwe oder den Witwer oder an die Ã¼berlebende eingetragene Partnerin oder den Ã¼berlebenden eingetragenen Partner und an die Waisen werden zusammengerechnet.

de_parText: Die Hinterlassenenleistungen an die Witwe oder den Witwer oder an die Ã1⁄4berlebende eingetragene Partnerin oder den Ã1⁄4berlebenden eingetragenen Partner und an die Waisen werden zusammengerechnet.

fr_parHtml: 3 Les prestations de survivants servies Ã  la veuve, au veuf ou au partenaire enregistrÃ© survivant et celles servies aux orphelins sont comptÃ©es ensemble.

it_parHtml: 3 Le prestazioni per i superstiti a favore dei vedovi o dei partner registrati superstiti e degli orfani sono conteggiate insieme.


de_parHtml: 4 Die leistungsberechtigte Person muss der Vorsorgeeinrichtung Ã¼ber alle anrechenbaren Leistungen und EinkÃ¼nfte Auskunft geben.

de_parText: Die leistungsberechtigte Person muss der Vorsorgeeinrichtung Ã1⁄4ber alle anrechenbaren Leistungen und EinkÃ1⁄4nfte Auskunft geben.

fr_parHtml: 4 Lâayant droit est tenu de renseigner lâinstitution de prÃ©voyance sur toutes les prestations et tous les revenus Ã  prendre en compte.

it_parHtml: 4 Lâavente diritto deve fornire allâistituto di previdenza informazioni su tutte le prestazioni e su tutti i redditi conteggiabili.


de_parHtml: 5 Die Vorsorgeeinrichtung kann die Voraussetzungen und den Umfang einer KÃ¼rzung jederzeit Ã¼berprÃ¼fen und ihre Leistungen anpassen, wenn die VerhÃ¤ltnisse sich wesentlich Ã¤ndern.

de_parText: Die Vorsorgeeinrichtung kann die Voraussetzungen und den Umfang einer KÃ1⁄4rzung jederzeit Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen und ihre Leistungen anpassen, wenn die VerhÃ¤ltnisse sich wesentlich Ã¤ndern.

fr_parHtml: 5 Lâinstitution de prÃ©voyance peut en tout temps rÃ©examiner les conditions et lâÃ©tendue dâune rÃ©duction et adapter ses prestations si la situation se modifie de faÃ§on importante.

it_parHtml: 5 Lâistituto di previdenza puÃ² sempre riesaminare le condizioni e lâestensione di una riduzione e adattare le sue prestazioni se la situazione si modifica in modo importante.

it_parText: Lâistituto di previdenza puÃ2 sempre riesaminare le condizioni e lâestensione di una riduzione e adattare le sue prestazioni se la situazione si modifica in modo importante.


de_parHtml: 6 Der mutmasslich entgangene Verdienst entspricht dem gesamten Erwerbs- oder Ersatzeinkommen, das die versicherte Person ohne das schÃ¤digende Ereignis mutmasslich erzielen wÃ¼rde.

de_parText: Der mutmasslich entgangene Verdienst entspricht dem gesamten Erwerbs- oder Ersatzeinkommen, das die versicherte Person ohne das schÃ¤digende Ereignis mutmasslich erzielen wÃ1⁄4rde.

fr_parHtml: 6 Le revenu dont on peut prÃ©sumer que lâassurÃ© est privÃ© correspond au revenu provenant dâune activitÃ© lucrative ou au revenu de remplacement que lâassurÃ© percevrait si lâÃ©vÃ©nement dommageable nâÃ©tait pas survenu.

it_parHtml: 6 Il guadagno presumibilmente perso dallâassicurato corrisponde allâintero reddito dellâattivitÃ  lucrativa o al reddito sostitutivo che lâassicurato avrebbe presumibilmente conseguito senza lâevento dannoso.


de_artTitle: Art. 24a KÃ1⁄4rzung von Invalidenleistungen nach dem Erreichen des Referenzalters

de_parHtml: 1 Hat die versicherte Person das Referenzalter erreicht, so darf die Vorsorgeeinrichtung ihre Leistungen nur kÃ¼rzen, wenn diese zusammentreffen mit:77

de_parText: Hat die versicherte Person das Referenzalter erreicht, so darf die Vorsorgeeinrichtung ihre Leistungen nur kÃ1⁄4rzen, wenn diese zusammentreffen mit:

fr_artTitle: Art. 24a RÃ©duction des prestations dâinvaliditÃ© Ã  lâÃ¢ge de rÃ©fÃ©rence

fr_parHtml: 1 Si lâassurÃ© a atteint <inl>lâÃ¢ge </inl>de rÃ©fÃ©rence, lâinstitution de prÃ©voyance ne peut rÃ©duire ses prestations que si celles-ci sont en concours avec:77

fr_parText: Si lâassurÃ© a atteint lâÃ¢ge de rÃ©fÃ©rence, lâinstitution de prÃ©voyance ne peut rÃ©duire ses prestations que si celles-ci sont en concours avec:

it_artTitle: Art. 24a Riduzione delle prestazioni dâinvaliditÃ  dopo il raggiungimento dellâetÃ  di riferimento

it_parHtml: 1 Se <inl>lâassicurato</inl> ha raggiunto lâetÃ  di riferimento, lâistituto di previdenza puÃ² ridurre le sue prestazioni solo in caso di concorso di queste ultime con:77

it_parText: Se lâassicurato ha raggiunto lâetÃ  di riferimento, lâistituto di previdenza puÃ2 ridurre le sue prestazioni solo in caso di concorso di queste ultime con:


de_parHtml: 2 Die Vorsorgeeinrichtung erbringt die Leistungen weiterhin in gleichem Umfang wie vor Erreichen des Referenzalters. Insbesondere muss sie LeistungskÃ¼rzungen bei Erreichen des Referenzalters nach Artikel 20 AbsÃ¤tze 2ter und 2quater UVG sowie Artikel 47 Absatz 1 MVG nicht ausgleichen.80

de_parText: Die Vorsorgeeinrichtung erbringt die Leistungen weiterhin in gleichem Umfang wie vor Erreichen des Referenzalters. Insbesondere muss sie LeistungskÃ1⁄4rzungen bei Erreichen des Referenzalters nach Artikel 20 AbsÃ¤tze 2 und 2 UVG sowie Artikel 47 Absatz 1 MVG nicht ausgleichen.

fr_parHtml: 2 Lâinstitution de prÃ©voyance continue de verser ses prestations dans la mÃªme mesure quâavant que lâassurÃ© ait atteint <inl>lâÃ¢ge </inl>de rÃ©fÃ©rence. En particulier, elle ne doit pas compenser les rÃ©ductions de prestations effectuÃ©es Ã  lâÃ¢ge de rÃ©fÃ©rence en vertu des art. 20, al. 2ter et 2quater, LAA et 47, al. 1, LAM.80

fr_parText: Lâinstitution de prÃ©voyance continue de verser ses prestations dans la mÃame mesure quâavant que lâassurÃ© ait atteint lâÃ¢ge de rÃ©fÃ©rence. En particulier, elle ne doit pas compenser les rÃ©ductions de prestations effectuÃ©es Ã  lâÃ¢ge de rÃ©fÃ©rence en vertu des art. 20, al. 2 et 2, LAA et 47, al. 1, LAM.

it_parHtml: 2 Lâistituto di previdenza continua a fornire le sue prestazioni nella stessa misura in cui le <inl>forniva</inl> prima che lâassicurato raggiungesse lâetÃ  di riferimento. In particolare, non deve compensare la riduzione delle prestazioni al raggiungimento dellâetÃ  di riferimento secondo lâarticolo 20 capoversi 2ter e 2quater LAINF e lâarticolo 47 capoverso 1 LAM.80

it_parText: Lâistituto di previdenza continua a fornire le sue prestazioni nella stessa misura in cui le forniva prima che lâassicurato raggiungesse lâetÃ  di riferimento. In particolare, non deve compensare la riduzione delle prestazioni al raggiungimento dellâetÃ  di riferimento secondo lâarticolo 20 capoversi 2 e 2 LAINF e lâarticolo 47 capoverso 1 LAM.


de_parHtml: 3 Die gekÃ¼rzten Leistungen der Vorsorgeeinrichtung dÃ¼rfen zusammen mit den Leistungen nach UVG, nach MVG und den vergleichbaren auslÃ¤ndischen Leistungen nicht tiefer sein als die ungekÃ¼rzten Leistungen nach den Artikeln 24 und 25 BVG.

de_parText: Die gekÃ1⁄4rzten Leistungen der Vorsorgeeinrichtung dÃ1⁄4rfen zusammen mit den Leistungen nach UVG, nach MVG und den vergleichbaren auslÃ¤ndischen Leistungen nicht tiefer sein als die ungekÃ1⁄4rzten Leistungen nach den Artikeln 24 und 25 BVG.

fr_parHtml: 3 La somme des prestations rÃ©duites de lâinstitution de prÃ©voyance, des prestations servies en vertu de la LAA et de la LAM et des prestations Ã©trangÃ¨res comparables ne doit pas Ãªtre infÃ©rieure aux prestations non rÃ©duites visÃ©es aux art. 24 et 25 LPP.

fr_parText: La somme des prestations rÃ©duites de lâinstitution de prÃ©voyance, des prestations servies en vertu de la LAA et de la LAM et des prestations Ã©trangÃ ̈res comparables ne doit pas Ãatre infÃ©rieure aux prestations non rÃ©duites visÃ©es aux art. 24 et 25 LPP.

it_parHtml: 3 Le prestazioni ridotte versate dallâistituto di previdenza, sommate alle prestazioni ai sensi della LAINF e della LAM e alle prestazioni estere analoghe, non possono essere inferiori alle prestazioni di cui agli articoli 24 e 25 LPP non ridotte.


de_parHtml: 4 Gleicht die Unfall- oder die MilitÃ¤rversicherung eine Reduktion der AHV-Leistungen deshalb nicht vollstÃ¤ndig aus, weil deren HÃ¶chstbetrag erreicht ist (Art. 20 Abs. 1 UVG, Art. 40 Abs. 2 MVG), so muss die Vorsorgeeinrichtung die KÃ¼rzung ihrer Leistung um den nicht ausgeglichenen Betrag reduzieren.

de_parText: Gleicht die Unfall- oder die MilitÃ¤rversicherung eine Reduktion der AHV-Leistungen deshalb nicht vollstÃ¤ndig aus, weil deren HÃ¶chstbetrag erreicht ist (Art. 20 Abs. 1 UVG, Art. 40 Abs. 2 MVG), so muss die Vorsorgeeinrichtung die KÃ1⁄4rzung ihrer Leistung um den nicht ausgeglichenen Betrag reduzieren.

fr_parHtml: 4 Lorsque lâassurance-accidents ou lâassurance militaire ne compensent pas entiÃ¨rement une rÃ©duction des prestations AVS parce que le montant maximal de leurs prestations est atteint (art. 20, al. 1, LAA et art. 40, al. 2, LAM), lâinstitution de prÃ©voyance doit dÃ©duire de la rÃ©duction de sa prestation le montant non compensÃ©.

fr_parText: Lorsque lâassurance-accidents ou lâassurance militaire ne compensent pas entiÃ ̈rement une rÃ©duction des prestations AVS parce que le montant maximal de leurs prestations est atteint (art. 20, al. 1, LAA et art. 40, al. 2, LAM), lâinstitution de prÃ©voyance doit dÃ©duire de la rÃ©duction de sa prestation le montant non compensÃ©.

it_parHtml: 4 Se lâassicurazione contro gli infortuni o lâassicurazione militare non compensa integralmente una riduzione delle prestazioni AVS in quanto Ã¨ stato raggiunto lâimporto massimo (art. 20 cpv. 1 LAINF, art. 40 cpv. 2 LAM), lâistituto di previdenza deve diminuire la riduzione della sua prestazione in misura pari allâimporto non compensato.

it_parText: Se lâassicurazione contro gli infortuni o lâassicurazione militare non compensa integralmente una riduzione delle prestazioni AVS in quanto Ã ̈ stato raggiunto lâimporto massimo (art. 20 cpv. 1 LAINF, art. 40 cpv. 2 LAM), lâistituto di previdenza deve diminuire la riduzione della sua prestazione in misura pari allâimporto non compensato.


de_parHtml: 5 Artikel 24 AbsÃ¤tze 4 und 5 gilt sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 5 Lâart. 24, al. 4 et 5, sâapplique par analogie.

it_parHtml: 5 Lâarticolo 24 capoversi 4 e 5 si applica per analogia.


de_parHtml: 6 Wird bei einer Scheidung eine Invalidenrente nach dem Erreichen des reglementarischen Referenzalters geteilt, so wird der Rentenanteil, der dem berechtigten Ehegatten zugesprochen wurde, bei der Berechnung einer allfÃ¤lligen KÃ¼rzung der Invalidenrente des verpflichteten Ehegatten weiterhin angerechnet.81

de_parText: Wird bei einer Scheidung eine Invalidenrente nach dem Erreichen des reglementarischen Referenzalters geteilt, so wird der Rentenanteil, der dem berechtigten Ehegatten zugesprochen wurde, bei der Berechnung einer allfÃ¤lligen KÃ1⁄4rzung der Invalidenrente des verpflichteten Ehegatten weiterhin angerechnet.

fr_parHtml: 6 Si, en cas de divorce, une rente dâinvaliditÃ© est partagÃ©e aprÃ¨s lâÃ¢ge de rÃ©fÃ©rence rÃ©glementaire, la part de la rente allouÃ©e Ã  lâÃ©poux bÃ©nÃ©ficiaire continue Ã  Ãªtre prise en compte dans le calcul dâune Ã©ventuelle baisse de la rente dâinvaliditÃ© de lâÃ©poux dÃ©biteur.81

fr_parText: Si, en cas de divorce, une rente dâinvaliditÃ© est partagÃ©e aprÃ ̈s lâÃ¢ge de rÃ©fÃ©rence rÃ©glementaire, la part de la rente allouÃ©e Ã  lâÃ©poux bÃ©nÃ©ficiaire continue Ã  Ãatre prise en compte dans le calcul dâune Ã©ventuelle baisse de la rente dâinvaliditÃ© de lâÃ©poux dÃ©biteur.

it_parHtml: 6 Se una rendita dâinvaliditÃ  Ã¨ divisa in seguito a divorzio dopo il raggiungimento dellâetÃ  <inl>di</inl> riferimento regolamentare, la parte di rendita assegnata al coniuge creditore continua a essere conteggiata per il calcolo di unâeventuale riduzione della rendita dâinvaliditÃ  del coniuge debitore.81

it_parText: Se una rendita dâinvaliditÃ  Ã ̈ divisa in seguito a divorzio dopo il raggiungimento dellâetÃ  di riferimento regolamentare, la parte di rendita assegnata al coniuge creditore continua a essere conteggiata per il calcolo di unâeventuale riduzione della rendita dâinvaliditÃ  del coniuge debitore.


de_artTitle: Art. 25 LeistungskÃ1⁄4rzung mit der Unfall- und MilitÃ¤rversicherung

de_parHtml: 1 â¦85

de_parText: â¦

fr_artTitle: Art. 25 Baisse des prestations de lâassurance-accident et de lâassurance militaire

fr_parHtml: 1 â¦84

fr_parText: â¦

it_artTitle: Art. 25 Riduzione delle prestazioni dellâassicurazione contro gli infortuni e dellâassicurazione militare


de_parHtml: 2 Die Vorsorgeeinrichtung ist nicht verpflichtet, Leistungsverweigerungen oder âkÃ¼rzungen der Unfallversicherung oder der MilitÃ¤rversicherung auszugleichen, wenn diese die Leistungsverweigerungen oder âkÃ¼rzungen nach Artikel 21 des Bundesgesetzes vom 6. Oktober 200086 Ã¼ber den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSG), Artikel 37 und 39 des Bundesgesetzes vom 20. MÃ¤rz 198187 Ã¼ber die Unfallversicherung, Artikel 65 oder 66 des Bundesgesetzes vom 19. Juni 199288 Ã¼ber die MilitÃ¤rversicherung vorgenommen haben.89

de_parText: Die Vorsorgeeinrichtung ist nicht verpflichtet, Leistungsverweigerungen oder âkÃ1⁄4rzungen der Unfallversicherung oder der MilitÃ¤rversicherung auszugleichen, wenn diese die Leistungsverweigerungen oder âkÃ1⁄4rzungen nach Artikel 21 des Bundesgesetzes vom 6. Oktober 2000 Ã1⁄4ber den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSG), Artikel 37 und 39 des Bundesgesetzes vom 20. MÃ¤rz 1981 Ã1⁄4ber die Unfallversicherung, Artikel 65 oder 66 des Bundesgesetzes vom 19. Juni 1992 Ã1⁄4ber die MilitÃ¤rversicherung vorgenommen haben.

fr_parHtml: 2 Elle nâest pas obligÃ©e de compenser le refus ou la rÃ©duction de prestations de lâassurance-accidents ou de lâassurance militaire lorsque ces assurances ont rÃ©duit ou refusÃ© des prestations en se fondant sur les art. 21 de la loi fÃ©dÃ©rale du 6 octobre 2000 sur la partie gÃ©nÃ©rale du droit des assurances sociales (LPGA)85, 37 et 39 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 mars 1981 sur lâassurance-accidents86 ou 65 et 66 de la loi fÃ©dÃ©rale du 19 juin 1992 sur lâassurance militaire87.88

fr_parText: Elle nâest pas obligÃ©e de compenser le refus ou la rÃ©duction de prestations de lâassurance-accidents ou de lâassurance militaire lorsque ces assurances ont rÃ©duit ou refusÃ© des prestations en se fondant sur les art. 21 de la loi fÃ©dÃ©rale du 6 octobre 2000 sur la partie gÃ©nÃ©rale du droit des assurances sociales (LPGA), 37 et 39 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 mars 1981 sur lâassurance-accidents ou 65 et 66 de la loi fÃ©dÃ©rale du 19 juin 1992 sur lâassurance militaire.

it_parHtml: 2 Lâistituto di previdenza non Ã¨ tenuto a compensare il rifiuto o la riduzione di prestazioni dellâassicurazione contro gli infortuni o dellâassicurazione militare se queste assicurazioni hanno ridotto o rifiutato prestazioni fondandosi sugli articoli 21 della legge federale del 6 ottobre 200085 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali (LPGA), 37 e 39 della LAINF86, o 65 e 66 LAM87.88

it_parText: Lâistituto di previdenza non Ã ̈ tenuto a compensare il rifiuto o la riduzione di prestazioni dellâassicurazione contro gli infortuni o dellâassicurazione militare se queste assicurazioni hanno ridotto o rifiutato prestazioni fondandosi sugli articoli 21 della legge federale del 6 ottobre 2000 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali (LPGA), 37 e 39 della LAINF, o 65 e 66 LAM.


de_parHtml: 3 â¦90

fr_parHtml: 3 â¦89

it_parHtml: 3 â¦89

it_parText: â¦


de_artTitle: Art. 26 Krankengelder als Lohnersatz

de_parHtml: Die Vorsorgeeinrichtung kann den Anspruch auf Invalidenleistung bis zur ErschÃ¶pfung des Taggeldanspruchs aufschieben, wenn:

fr_artTitle: Art. 26 IndemnitÃ©s journaliÃ ̈res de lâassurance-maladie en lieu et place du salaire

fr_parHtml: Lâinstitution de prÃ©voyance peut diffÃ©rer le droit aux prestations dâinvaliditÃ© jusquâÃ  Ã©puisement des indemnitÃ©s journaliÃ¨res, lorsque:

fr_parText: Lâinstitution de prÃ©voyance peut diffÃ©rer le droit aux prestations dâinvaliditÃ© jusquâÃ  Ã©puisement des indemnitÃ©s journaliÃ ̈res, lorsque:

it_artTitle: Art. 26 IndennitÃ  giornaliera di malattia in sostituzione del salario

it_parHtml: Lâistituto di previdenza puÃ² differire il diritto a prestazioni dâinvaliditÃ  fino allâesaurimento del diritto allâindennitÃ  giornaliera se:

it_parText: Lâistituto di previdenza puÃ2 differire il diritto a prestazioni dâinvaliditÃ  fino allâesaurimento del diritto allâindennitÃ  giornaliera se:


de_artTitle: Art. 26a Vorsorgeausgleich bei KÃ1⁄4rzung der Invalidenrente vor dem Erreichen des reglementarischen Referenzalters

de_parHtml: 1 Wurde infolge des Zusammentreffens mit Leistungen der Unfall- oder MilitÃ¤rversicherung eine Invalidenrente gekÃ¼rzt, so kann bei einer Scheidung vor dem Erreichen des reglementarischen Referenzalters der Betrag nach Artikel 124 Absatz 1 ZGB nicht fÃ¼r den Vorsorgeausgleich verwendet werden.95

de_parText: Wurde infolge des Zusammentreffens mit Leistungen der Unfall- oder MilitÃ¤rversicherung eine Invalidenrente gekÃ1⁄4rzt, so kann bei einer Scheidung vor dem Erreichen des reglementarischen Referenzalters der Betrag nach Artikel 124 Absatz 1 ZGB nicht fÃ1⁄4r den Vorsorgeausgleich verwendet werden.

fr_artTitle: Art. 26a Partage de la prÃ©voyance en cas de rÃ©duction de la rente dâinvaliditÃ© avant lâÃ¢ge de rÃ©fÃ©rence rÃ©glementaire

fr_parHtml: 1 Si la rente dâinvaliditÃ© dâun conjoint a Ã©tÃ© rÃ©duite en raison dâun concours de prestations de lâassurance-accidents ou de lâassurance militaire, le montant au sens de lâart. 124, al. 1, CC ne peut pas Ãªtre utilisÃ© pour le partage de la prÃ©voyance en cas de divorce avant lâÃ¢ge de rÃ©fÃ©rence rÃ©glementaire.94

fr_parText: Si la rente dâinvaliditÃ© dâun conjoint a Ã©tÃ© rÃ©duite en raison dâun concours de prestations de lâassurance-accidents ou de lâassurance militaire, le montant au sens de lâart. 124, al. 1, CC ne peut pas Ãatre utilisÃ© pour le partage de la prÃ©voyance en cas de divorce avant lâÃ¢ge de rÃ©fÃ©rence rÃ©glementaire.

it_artTitle: Art. 26a Conguaglio della previdenza professionale in caso di riduzione della rendita dâinvaliditÃ  prima del raggiungimento dellâetÃ  di riferimento regolamentare

it_parHtml: 1 Se, a causa del concorso con prestazioni dellâassicurazione contro gli infortuni o <inl>dellâassicurazione</inl> militare, una rendita dâinvaliditÃ  Ã¨ stata ridotta e il divorzio avviene prima del raggiungimento dellâetÃ  di riferimento regolamentare, lâimporto di cui allâarticolo 124 capoverso 1 CC non puÃ² essere impiegato per il conguaglio della previdenza professionale.94

it_parText: Se, a causa del concorso con prestazioni dellâassicurazione contro gli infortuni o dellâassicurazione militare, una rendita dâinvaliditÃ  Ã ̈ stata ridotta e il divorzio avviene prima del raggiungimento dellâetÃ  di riferimento regolamentare, lâimporto di cui allâarticolo 124 capoverso 1 CC non puÃ2 essere impiegato per il conguaglio della previdenza professionale.


de_parHtml: 2 Der Betrag kann jedoch fÃ¼r den Vorsorgeausgleich verwendet werden, wenn die Invalidenrente ohne Anspruch auf Kinderrenten nicht gekÃ¼rzt wÃ¼rde.

de_parText: Der Betrag kann jedoch fÃ1⁄4r den Vorsorgeausgleich verwendet werden, wenn die Invalidenrente ohne Anspruch auf Kinderrenten nicht gekÃ1⁄4rzt wÃ1⁄4rde.

fr_parHtml: 2 Le montant peut toutefois Ãªtre utilisÃ© pour le partage de la prÃ©voyance si la rente dâinvaliditÃ© nâÃ©tait pas rÃ©duite en lâabsence de rentes pour enfant.

fr_parText: Le montant peut toutefois Ãatre utilisÃ© pour le partage de la prÃ©voyance si la rente dâinvaliditÃ© nâÃ©tait pas rÃ©duite en lâabsence de rentes pour enfant.

it_parHtml: 2 Tale importo puÃ² tuttavia essere utilizzato per il conguaglio della previdenza professionale se, in assenza di rendite per i figli, la rendita dâinvaliditÃ  non Ã¨ ridotta.

it_parText: Tale importo puÃ2 tuttavia essere utilizzato per il conguaglio della previdenza professionale se, in assenza di rendite per i figli, la rendita dâinvaliditÃ  non Ã ̈ ridotta.


de_artTitle: Art. 26b Vorsorgeausgleich bei KÃ1⁄4rzung der Invalidenrente nach dem Erreichen des reglementarischen Referenzalters

de_parHtml: 1 Wurde eine Invalidenrente infolge des Zusammentreffens mit anderen Leistungen gekÃ¼rzt, so stÃ¼tzt sich das Gericht bei einer Scheidung nach dem Erreichen des reglementarischen Referenzalters bei der Entscheidung Ã¼ber die Teilung auf die ungekÃ¼rzte Rente.98

de_parText: Wurde eine Invalidenrente infolge des Zusammentreffens mit anderen Leistungen gekÃ1⁄4rzt, so stÃ1⁄4tzt sich das Gericht bei einer Scheidung nach dem Erreichen des reglementarischen Referenzalters bei der Entscheidung Ã1⁄4ber die Teilung auf die ungekÃ1⁄4rzte Rente.

fr_artTitle: Art. 26b Partage de la prÃ©voyance en cas de rÃ©duction de la rente dâinvaliditÃ© aprÃ ̈s lâÃ¢ge de rÃ©fÃ©rence rÃ©glementaire

fr_parHtml: 1 Si la rente dâinvaliditÃ© dâun conjoint a Ã©tÃ© rÃ©duite en raison dâun concours dâautres prestations, le juge prend pour base la rente non rÃ©duite pour rendre sa dÃ©cision de partage en cas de divorce aprÃ¨s lâÃ¢ge de rÃ©fÃ©rence rÃ©glementaire.97

fr_parText: Si la rente dâinvaliditÃ© dâun conjoint a Ã©tÃ© rÃ©duite en raison dâun concours dâautres prestations, le juge prend pour base la rente non rÃ©duite pour rendre sa dÃ©cision de partage en cas de divorce aprÃ ̈s lâÃ¢ge de rÃ©fÃ©rence rÃ©glementaire.

it_artTitle: Art. 26b Conguaglio della previdenza professionale in caso di riduzione della rendita dâinvaliditÃ  dopo il raggiungimento dellâetÃ  di riferimento regolamentare

it_parHtml: 1 Se una rendita dâinvaliditÃ  Ã¨ stata ridotta a causa del concorso con altre prestazioni e il divorzio avviene dopo il raggiungimento dellâetÃ  di riferimento regolamentare, per la decisione sulla divisione il giudice si basa sulla rendita non ridotta.97

it_parText: Se una rendita dâinvaliditÃ  Ã ̈ stata ridotta a causa del concorso con altre prestazioni e il divorzio avviene dopo il raggiungimento dellâetÃ  di riferimento regolamentare, per la decisione sulla divisione il giudice si basa sulla rendita non ridotta.


de_parHtml: 2 Ist die gekÃ¼rzte Invalidenrente mindestens gleich hoch wie der Rentenanteil, der dem berechtigten Ehegatten zugesprochen wurde, so wird der Rentenanteil nach Artikel 124a Absatz 2 ZGB umgerechnet und dem berechtigten Ehegatten ausgerichtet oder in seine Vorsorge Ã¼bertragen.

de_parText: Ist die gekÃ1⁄4rzte Invalidenrente mindestens gleich hoch wie der Rentenanteil, der dem berechtigten Ehegatten zugesprochen wurde, so wird der Rentenanteil nach Artikel 124a Absatz 2 ZGB umgerechnet und dem berechtigten Ehegatten ausgerichtet oder in seine Vorsorge Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 2 Si le montant de la rente dâinvaliditÃ© rÃ©duite est au moins Ã©gal Ã  celui de la part de rente attribuÃ©e au conjoint crÃ©ancier, ladite part est convertie en vertu de lâart. 124a, al. 2, CC et versÃ©e au conjoint crÃ©ancier ou transfÃ©rÃ©e dans sa prÃ©voyance.

it_parHtml: 2 Se la rendita dâinvaliditÃ  ridotta corrisponde almeno alla parte di rendita assegnata al coniuge creditore, tale parte di rendita Ã¨ convertita conformemente allâarticolo 124a capoverso 2 CC e versata al coniuge creditore o trasferita nella sua previdenza.

it_parText: Se la rendita dâinvaliditÃ  ridotta corrisponde almeno alla parte di rendita assegnata al coniuge creditore, tale parte di rendita Ã ̈ convertita conformemente allâarticolo 124a capoverso 2 CC e versata al coniuge creditore o trasferita nella sua previdenza.


de_parHtml: 3 Ist die gekÃ¼rzte Invalidenrente tiefer als der dem berechtigten Ehegatten zugesprochene Rentenanteil, so gilt Folgendes:

de_parText: Ist die gekÃ1⁄4rzte Invalidenrente tiefer als der dem berechtigten Ehegatten zugesprochene Rentenanteil, so gilt Folgendes:

fr_parHtml: 3 Si le montant de la rente dâinvaliditÃ© rÃ©duite est infÃ©rieur Ã  celui de la part de rente attribuÃ©e au conjoint crÃ©ancier, les rÃ¨gles suivantes sâappliquent:

fr_parText: Si le montant de la rente dâinvaliditÃ© rÃ©duite est infÃ©rieur Ã  celui de la part de rente attribuÃ©e au conjoint crÃ©ancier, les rÃ ̈gles suivantes sâappliquent:

it_parHtml: 3 Se la rendita dâinvaliditÃ  ridotta Ã¨ inferiore alla parte di rendita assegnata al coniuge creditore, si applica quanto segue:

it_parText: Se la rendita dâinvaliditÃ  ridotta Ã ̈ inferiore alla parte di rendita assegnata al coniuge creditore, si applica quanto segue:


de_parHtml: 4 Wird ein zugesprochener Rentenanteil nach Artikel 124c ZGB verrechnet, so ist fÃ¼r die Anwendung der AbsÃ¤tze 2 und 3 der Differenzbetrag zwischen den gegenseitigen AnsprÃ¼chen der Ehegatten massgebend.

de_parText: Wird ein zugesprochener Rentenanteil nach Artikel 124c ZGB verrechnet, so ist fÃ1⁄4r die Anwendung der AbsÃ¤tze 2 und 3 der Differenzbetrag zwischen den gegenseitigen AnsprÃ1⁄4chen der Ehegatten massgebend.

fr_parHtml: 4 Si des parts de rente sont compensÃ©es entre elles en vertu de lâart. 124c CC, la diffÃ©rence entre les prÃ©tentions rÃ©ciproques des conjoints est dÃ©terminante pour lâapplication des al. 2 et 3.

it_parHtml: 4 Se una parte di rendita assegnata Ã¨ oggetto di compensazione conformemente allâarticolo 124c CC, per lâapplicazione dei capoversi 2 e 3 Ã¨ determinante la differenza tra le pretese reciproche dei coniugi.

it_parText: Se una parte di rendita assegnata Ã ̈ oggetto di compensazione conformemente allâarticolo 124c CC, per lâapplicazione dei capoversi 2 e 3 Ã ̈ determinante la differenza tra le pretese reciproche dei coniugi.


de_artTitle: Art. 27 Subrogation

de_parHtml: 1 Mehrere Haftpflichtige haften fÃ¼r RÃ¼ckgriffsansprÃ¼che der Vorsorgeeinrichtung solidarisch.

de_parText: Mehrere Haftpflichtige haften fÃ1⁄4r RÃ1⁄4ckgriffsansprÃ1⁄4che der Vorsorgeeinrichtung solidarisch.

fr_artTitle: Art. 27 Subrogation

fr_parHtml: 1 Lorsquâil y a plusieurs responsables, ceux-ci rÃ©pondent solidairement Ã  lâÃ©gard de lâinstitution de prÃ©voyance.

it_artTitle: Art. 27 Surrogazione

it_parHtml: 1 Se vi sono piÃ¹ responsabili, questi ultimi rispondono in solido per le pretese di regresso dellâistituto di previdenza.

it_parText: Se vi sono piÃ1 responsabili, questi ultimi rispondono in solido per le pretese di regresso dellâistituto di previdenza.


de_parHtml: 2 Auf die Ã¼bergegangenen AnsprÃ¼che bleiben die ihrer Natur entsprechenden VerjÃ¤hrungsfristen anwendbar. FÃ¼r den Regressanspruch der Vorsorgeeinrichtung beginnen jedoch die relativen Fristen erst mit deren Kenntnis ihrer Leistungen und der Person des Ersatzpflichtigen zu laufen.

de_parText: Auf die Ã1⁄4bergegangenen AnsprÃ1⁄4che bleiben die ihrer Natur entsprechenden VerjÃ¤hrungsfristen anwendbar. FÃ1⁄4r den Regressanspruch der Vorsorgeeinrichtung beginnen jedoch die relativen Fristen erst mit deren Kenntnis ihrer Leistungen und der Person des Ersatzpflichtigen zu laufen.

fr_parHtml: 2 Les dÃ©lais de prescription applicables aux droits de la personne lÃ©sÃ©e sont Ã©galement applicables aux droits qui ont passÃ© Ã  lâinstitution de prÃ©voyance. Pour les prÃ©tentions rÃ©cursoires de lâinstitution de prÃ©voyance, les dÃ©lais ne commencent toutefois pas Ã  courir avant que celle-ci ait eu connaissance des prestations quâelle doit allouer ainsi que du responsable.

it_parHtml: 2 Ai diritti passati allâistituto di previdenza sono applicabili i termini di prescrizione dei diritti del danneggiato. Per il diritto di regresso dellâistituto di previdenza, i termini decorrono tuttavia soltanto dal momento in cui esso Ã¨ venuto a conoscenza delle prestazioni che Ã¨ chiamato a erogare e della persona soggetta allâobbligo del risarcimento.

it_parText: Ai diritti passati allâistituto di previdenza sono applicabili i termini di prescrizione dei diritti del danneggiato. Per il diritto di regresso dellâistituto di previdenza, i termini decorrono tuttavia soltanto dal momento in cui esso Ã ̈ venuto a conoscenza delle prestazioni che Ã ̈ chiamato a erogare e della persona soggetta allâobbligo del risarcimento.


de_parHtml: 3 Besteht ein direktes Forderungsrecht der geschÃ¤digten Person gegenÃ¼ber dem Haftpflichtversicherer, so steht dieses auch der in ihre Rechte eingetretenen Vorsorgeeinrichtung zu. Einreden aus dem Versicherungsvertrag, die der geschÃ¤digten Person nicht entgegengehalten werden dÃ¼rfen, kÃ¶nnen auch gegenÃ¼ber dem Regressanspruch der Vorsorgeeinrichtung nicht vorgebracht werden.

de_parText: Besteht ein direktes Forderungsrecht der geschÃ¤digten Person gegenÃ1⁄4ber dem Haftpflichtversicherer, so steht dieses auch der in ihre Rechte eingetretenen Vorsorgeeinrichtung zu. Einreden aus dem Versicherungsvertrag, die der geschÃ¤digten Person nicht entgegengehalten werden dÃ1⁄4rfen, kÃ¶nnen auch gegenÃ1⁄4ber dem Regressanspruch der Vorsorgeeinrichtung nicht vorgebracht werden.

fr_parHtml: 3 Lorsque la personne lÃ©sÃ©e dispose dâun droit direct contre lâassureur en responsabilitÃ© civile, ce droit passe Ã©galement Ã  lâinstitution de prÃ©voyance subrogÃ©e. Les exceptions fondÃ©es sur le contrat dâassurance qui ne peuvent pas Ãªtre opposÃ©es Ã  la personne lÃ©sÃ©e ne peuvent non plus lâÃªtre aux prÃ©tentions rÃ©cursoires de lâinstitution de prÃ©voyance.

fr_parText: Lorsque la personne lÃ©sÃ©e dispose dâun droit direct contre lâassureur en responsabilitÃ© civile, ce droit passe Ã©galement Ã  lâinstitution de prÃ©voyance subrogÃ©e. Les exceptions fondÃ©es sur le contrat dâassurance qui ne peuvent pas Ãatre opposÃ©es Ã  la personne lÃ©sÃ©e ne peuvent non plus lâÃatre aux prÃ©tentions rÃ©cursoires de lâinstitution de prÃ©voyance.

it_parHtml: 3 Se il danneggiato Ã¨ titolare di un credito diretto nei confronti dellâassicuratore di responsabilitÃ  civile, lâistituto di previdenza Ã¨ surrogato anche nel diritto del danneggiato. Le eccezioni derivate dal contratto di assicurazione non opponibili al danneggiato non possono essere fatte valere neppure dallâistituto di previdenza per quanto riguarda il suo diritto di regresso.

it_parText: Se il danneggiato Ã ̈ titolare di un credito diretto nei confronti dellâassicuratore di responsabilitÃ  civile, lâistituto di previdenza Ã ̈ surrogato anche nel diritto del danneggiato. Le eccezioni derivate dal contratto di assicurazione non opponibili al danneggiato non possono essere fatte valere neppure dallâistituto di previdenza per quanto riguarda il suo diritto di regresso.


de_artTitle: Art. 27a Umfang

de_parHtml: 1 Die AnsprÃ¼che der versicherten Person, ihrer Hinterlassenen und weiterer BegÃ¼nstigter nach Artikel 20a BVG gehen nur so weit auf die Vorsorgeeinrichtung Ã¼ber, als deren Leistungen zusammen mit dem vom Dritten fÃ¼r den gleichen Zeitraum geschuldeten Ersatz den entsprechenden Schaden Ã¼bersteigen.

de_parText: Die AnsprÃ1⁄4che der versicherten Person, ihrer Hinterlassenen und weiterer BegÃ1⁄4nstigter nach Artikel 20a BVG gehen nur so weit auf die Vorsorgeeinrichtung Ã1⁄4ber, als deren Leistungen zusammen mit dem vom Dritten fÃ1⁄4r den gleichen Zeitraum geschuldeten Ersatz den entsprechenden Schaden Ã1⁄4bersteigen.

fr_artTitle: Art. 27a Ãtendue de la subrogation

fr_parHtml: 1 Lâinstitution de prÃ©voyance nâest subrogÃ©e aux droits de lâassurÃ©, de ses survivants ou des autres bÃ©nÃ©ficiaires selon lâart. 20a que dans la mesure oÃ¹ les prestations quâelle alloue, jointes Ã  la rÃ©paration due pour la mÃªme pÃ©riode par le tiers responsable, excÃ¨dent le dommage causÃ© par celui-ci.

fr_parText: Lâinstitution de prÃ©voyance nâest subrogÃ©e aux droits de lâassurÃ©, de ses survivants ou des autres bÃ©nÃ©ficiaires selon lâart. 20a que dans la mesure oÃ1 les prestations quâelle alloue, jointes Ã  la rÃ©paration due pour la mÃame pÃ©riode par le tiers responsable, excÃ ̈dent le dommage causÃ© par celui-ci.

it_artTitle: Art. 27a Estensione

it_parHtml: 1 Lâistituto di previdenza Ã¨ surrogato nei diritti dellâassicurato, dei suoi superstiti e di altri beneficiari secondo lâarticolo 20a LPP soltanto nella misura in cui le prestazioni accordate, sommate al risarcimento dovuto per lo stesso periodo dal terzo, superano il corrispondente danno.

it_parText: Lâistituto di previdenza Ã ̈ surrogato nei diritti dellâassicurato, dei suoi superstiti e di altri beneficiari secondo lâarticolo 20a LPP soltanto nella misura in cui le prestazioni accordate, sommate al risarcimento dovuto per lo stesso periodo dal terzo, superano il corrispondente danno.


de_parHtml: 2 Hat die Vorsorgeeinrichtung ihre Leistungen gekÃ¼rzt, weil der Versicherungsfall vorsÃ¤tzlich oder bei vorsÃ¤tzlicher AusÃ¼bung eines Verbrechens oder Vergehens herbeigefÃ¼hrt worden ist, so gehen die AnsprÃ¼che der versicherten Person, ihrer Hinterlassenen und weiterer BegÃ¼nstigter nach Artikel 20a BVG so weit auf die Vorsorgeeinrichtung Ã¼ber, als deren ungekÃ¼rzte Leistungen zusammen mit dem vom Dritten fÃ¼r den gleichen Zeitraum geschuldeten Ersatz den entsprechenden Schaden Ã¼bersteigen wÃ¼rden.

de_parText: Hat die Vorsorgeeinrichtung ihre Leistungen gekÃ1⁄4rzt, weil der Versicherungsfall vorsÃ¤tzlich oder bei vorsÃ¤tzlicher AusÃ1⁄4bung eines Verbrechens oder Vergehens herbeigefÃ1⁄4hrt worden ist, so gehen die AnsprÃ1⁄4che der versicherten Person, ihrer Hinterlassenen und weiterer BegÃ1⁄4nstigter nach Artikel 20a BVG so weit auf die Vorsorgeeinrichtung Ã1⁄4ber, als deren ungekÃ1⁄4rzte Leistungen zusammen mit dem vom Dritten fÃ1⁄4r den gleichen Zeitraum geschuldeten Ersatz den entsprechenden Schaden Ã1⁄4bersteigen wÃ1⁄4rden.

fr_parHtml: 2 Si lâinstitution de prÃ©voyance a rÃ©duit ses prestations au motif que le cas dâassurance est dÃ» Ã  un crime ou Ã  un dÃ©lit intentionnels, les droits de lâassurÃ©, de ses survivants ou des autres bÃ©nÃ©ficiaires selon lâart. 20a LPP passent Ã  lâinstitution de prÃ©voyance dans la mesure oÃ¹ les prestations non rÃ©duites, jointes Ã  la rÃ©paration due pour la mÃªme pÃ©riode par le tiers, excÃ¨dent le montant du dommage.

fr_parText: Si lâinstitution de prÃ©voyance a rÃ©duit ses prestations au motif que le cas dâassurance est dÃ» Ã  un crime ou Ã  un dÃ©lit intentionnels, les droits de lâassurÃ©, de ses survivants ou des autres bÃ©nÃ©ficiaires selon lâart. 20a LPP passent Ã  lâinstitution de prÃ©voyance dans la mesure oÃ1 les prestations non rÃ©duites, jointes Ã  la rÃ©paration due pour la mÃame pÃ©riode par le tiers, excÃ ̈dent le montant du dommage.

it_parHtml: 2 Se lâistituto di previdenza ha ridotto le proprie prestazioni perchÃ© lâevento assicurato Ã¨ stato provocato intenzionalmente o commettendo intenzionalmente un crimine o un delitto, i diritti dellâassicurato, dei suoi superstiti e di altri beneficiari secondo lâarticolo 20a LPP passano allâistituto di previdenza nella misura in cui le sue prestazioni non ridotte, sommate al risarcimento dovuto per lo stesso periodo dal terzo, superano il corrispondente danno.

it_parText: Se lâistituto di previdenza ha ridotto le proprie prestazioni perchÃ© lâevento assicurato Ã ̈ stato provocato intenzionalmente o commettendo intenzionalmente un crimine o un delitto, i diritti dellâassicurato, dei suoi superstiti e di altri beneficiari secondo lâarticolo 20a LPP passano allâistituto di previdenza nella misura in cui le sue prestazioni non ridotte, sommate al risarcimento dovuto per lo stesso periodo dal terzo, superano il corrispondente danno.


de_parHtml: 3 Die AnsprÃ¼che, die nicht auf die Vorsorgeeinrichtung Ã¼bergehen, bleiben der versicherten Person, ihren Hinterlassenen und weiteren BegÃ¼nstigten nach Artikel 20a BVG gewahrt. Kann nur ein Teil des vom Dritten geschuldeten Ersatzes eingebracht werden, so sind daraus zuerst die AnsprÃ¼che der versicherten Person, ihrer Hinterlassenen und weiterer BegÃ¼nstigter nach Artikel 20a BVG zu befriedigen.

de_parText: Die AnsprÃ1⁄4che, die nicht auf die Vorsorgeeinrichtung Ã1⁄4bergehen, bleiben der versicherten Person, ihren Hinterlassenen und weiteren BegÃ1⁄4nstigten nach Artikel 20a BVG gewahrt. Kann nur ein Teil des vom Dritten geschuldeten Ersatzes eingebracht werden, so sind daraus zuerst die AnsprÃ1⁄4che der versicherten Person, ihrer Hinterlassenen und weiterer BegÃ1⁄4nstigter nach Artikel 20a BVG zu befriedigen.

fr_parHtml: 3 Les droits qui ne passent pas Ã  lâinstitution de prÃ©voyance restent acquis Ã  lâassurÃ©, Ã  ses survivants ou aux autres bÃ©nÃ©ficiaires selon lâart. 20a LPP. Si seule une partie de lâindemnitÃ© due par le tiers responsable peut Ãªtre rÃ©cupÃ©rÃ©e, lâassurÃ©, ses survivants ou les autres bÃ©nÃ©ficiaires selon lâart. 20a LPP ont un droit prÃ©fÃ©rentiel sur cette partie.

fr_parText: Les droits qui ne passent pas Ã  lâinstitution de prÃ©voyance restent acquis Ã  lâassurÃ©, Ã  ses survivants ou aux autres bÃ©nÃ©ficiaires selon lâart. 20a LPP. Si seule une partie de lâindemnitÃ© due par le tiers responsable peut Ãatre rÃ©cupÃ©rÃ©e, lâassurÃ©, ses survivants ou les autres bÃ©nÃ©ficiaires selon lâart. 20a LPP ont un droit prÃ©fÃ©rentiel sur cette partie.

it_parHtml: 3 I diritti che non passano allâistituto di previdenza rimangono acquisiti dallâassicurato, dai suoi superstiti e da altri beneficiari secondo lâarticolo 20a LPP. Se puÃ² essere recuperata unicamente una parte dellâindennitÃ  dovuta dal terzo, lâassicurato, i suoi superstiti e altri beneficiari secondo lâarticolo 20a LPP hanno un diritto preferenziale su questa parte.

it_parText: I diritti che non passano allâistituto di previdenza rimangono acquisiti dallâassicurato, dai suoi superstiti e da altri beneficiari secondo lâarticolo 20a LPP. Se puÃ2 essere recuperata unicamente una parte dellâindennitÃ  dovuta dal terzo, lâassicurato, i suoi superstiti e altri beneficiari secondo lâarticolo 20a LPP hanno un diritto preferenziale su questa parte.


de_artTitle: Art. 27b Gliederung der AnsprÃ1⁄4che

de_parHtml: 1 Die AnsprÃ¼che gehen fÃ¼r Leistungen gleicher Art auf die Vorsorgeeinrichtung Ã¼ber.

de_parText: Die AnsprÃ1⁄4che gehen fÃ1⁄4r Leistungen gleicher Art auf die Vorsorgeeinrichtung Ã1⁄4ber.

fr_artTitle: Art. 27b Classification des droits

fr_parHtml: 1 Les droits passent Ã  lâinstitution de prÃ©voyance pour les prestations de mÃªme nature.

fr_parText: Les droits passent Ã  lâinstitution de prÃ©voyance pour les prestations de mÃame nature.

it_artTitle: Art. 27b Classificazione dei diritti

it_parHtml: 1 I diritti passano allâistituto di previdenza per le prestazioni di uguale natura.


de_parHtml: 2 Leistungen gleicher Art sind namentlich:

fr_parHtml: 2 Sont notamment des prestations de mÃªme nature:

fr_parText: Sont notamment des prestations de mÃame nature:

it_parHtml: 2 Sono segnatamente prestazioni di uguale natura:


de_artTitle: Art. 27c EinschrÃ¤nkung des RÃ1⁄4ckgriffs

de_parHtml: 1 Ein RÃ¼ckgriffsrecht gegen den Ehegatten oder die eingetragene Partnerin oder den eingetragenen Partner der versicherten Person, deren Verwandte in auf- und absteigender Linie oder mit ihr in gemeinsamem Haushalt lebende Personen steht der Vorsorgeeinrichtung nur zu, wenn sie den Versicherungsfall absichtlich oder grobfahrlÃ¤ssig herbeigefÃ¼hrt haben.101

de_parText: Ein RÃ1⁄4ckgriffsrecht gegen den Ehegatten oder die eingetragene Partnerin oder den eingetragenen Partner der versicherten Person, deren Verwandte in auf- und absteigender Linie oder mit ihr in gemeinsamem Haushalt lebende Personen steht der Vorsorgeeinrichtung nur zu, wenn sie den Versicherungsfall absichtlich oder grobfahrlÃ¤ssig herbeigefÃ1⁄4hrt haben.

fr_artTitle: Art. 27c Limitation du droit de recours

fr_parHtml: 1 Lâinstitution de prÃ©voyance nâa un droit de recours contre le conjoint ou le partenaire enregistrÃ© de lâassurÃ©, ses parents en ligne ascendante et descendante ou les personnes qui font mÃ©nage commun avec lui que sâils ont provoquÃ© intentionnellement ou par nÃ©gligence grave lâÃ©vÃ©nement assurÃ©.100

it_artTitle: Art. 27c Limitazione del diritto di regresso

it_parHtml: 1 Lâistituto di previdenza puÃ² esercitare un diritto di regresso contro il coniuge o il partner registrato dellâassicurato, i parenti dellâassicurato in linea ascendente o discendente o le persone che vivono in comunione domestica con lâassicurato unicamente se hanno provocato lâevento assicurato intenzionalmente o per negligenza grave.100

it_parText: Lâistituto di previdenza puÃ2 esercitare un diritto di regresso contro il coniuge o il partner registrato dellâassicurato, i parenti dellâassicurato in linea ascendente o discendente o le persone che vivono in comunione domestica con lâassicurato unicamente se hanno provocato lâevento assicurato intenzionalmente o per negligenza grave.


de_parHtml: 2 Die gleiche EinschrÃ¤nkung gilt fÃ¼r den RÃ¼ckgriffsanspruch aus einem Berufsunfall gegen den Arbeitgeber der versicherten Person, gegen dessen FamilienangehÃ¶rige und gegen dessen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer.

de_parText: Die gleiche EinschrÃ¤nkung gilt fÃ1⁄4r den RÃ1⁄4ckgriffsanspruch aus einem Berufsunfall gegen den Arbeitgeber der versicherten Person, gegen dessen FamilienangehÃ¶rige und gegen dessen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer.

fr_parHtml: 2 Si les prÃ©tentions rÃ©cursoires dÃ©coulent dâun accident professionnel, la mÃªme limitation est applicable Ã  lâemployeur de lâassurÃ©, aux membres de sa famille et aux travailleurs de son entreprise.

fr_parText: Si les prÃ©tentions rÃ©cursoires dÃ©coulent dâun accident professionnel, la mÃame limitation est applicable Ã  lâemployeur de lâassurÃ©, aux membres de sa famille et aux travailleurs de son entreprise.

it_parHtml: 2 La stessa limitazione vale per il diritto di regresso relativo a un infortunio professionale contro il datore di lavoro dellâassicurato nonchÃ© contro i suoi familiari e salariati.


de_parHtml: 3 Die EinschrÃ¤nkung des RÃ¼ckgriffsrechts der Vorsorgeeinrichtung entfÃ¤llt, wenn und soweit die Person, gegen welche RÃ¼ckgriff genommen wird, obligatorisch haftpflichtversichert ist.102

de_parText: Die EinschrÃ¤nkung des RÃ1⁄4ckgriffsrechts der Vorsorgeeinrichtung entfÃ¤llt, wenn und soweit die Person, gegen welche RÃ1⁄4ckgriff genommen wird, obligatorisch haftpflichtversichert ist.

fr_parHtml: 3 Il nây a pas de limitation du droit de recours de lâinstitution de prÃ©voyance dans la mesure oÃ¹ la personne contre laquelle le recours est formÃ© est couverte par une assurance responsabilitÃ© civile obligatoire.101

fr_parText: Il nây a pas de limitation du droit de recours de lâinstitution de prÃ©voyance dans la mesure oÃ1 la personne contre laquelle le recours est formÃ© est couverte par une assurance responsabilitÃ© civile obligatoire.

it_parHtml: 3 La limitazione del diritto di regresso dellâistituto di previdenza vien meno se e per quanto la persona contro cui Ã¨ esercitato il regresso Ã¨ assicurata obbligatoriamente per la responsabilitÃ  civile.101

it_parText: La limitazione del diritto di regresso dellâistituto di previdenza vien meno se e per quanto la persona contro cui Ã ̈ esercitato il regresso Ã ̈ assicurata obbligatoriamente per la responsabilitÃ  civile.


fr_artTitle: Art. 27d Conventions

fr_parHtml: Lâinstitution de prÃ©voyance qui dispose du droit de recours au sens de lâart. 34b LPP peut conclure avec des assureurs sociaux disposant du droit de recours au sens des art. 72 Ã  75 LPGA102 ou avec dâautres intÃ©ressÃ©s des conventions destinÃ©es Ã  simplifier le rÃ¨glement des cas de recours.

fr_parText: Lâinstitution de prÃ©voyance qui dispose du droit de recours au sens de lâart. 34b LPP peut conclure avec des assureurs sociaux disposant du droit de recours au sens des art. 72 Ã  75 LPGA ou avec dâautres intÃ©ressÃ©s des conventions destinÃ©es Ã  simplifier le rÃ ̈glement des cas de recours.

it_artTitle: Art. 27d Convenzioni

it_parHtml: Lâistituto di previdenza cui spetta il diritto di regresso secondo lâarticolo 34b LPP puÃ² concludere con assicurazioni sociali cui spetta il diritto di regresso secondo gli articoli 72â75 LPGA102 e con altri interessati convenzioni destinate a semplificare il disbrigo dei casi di regresso.

it_parText: Lâistituto di previdenza cui spetta il diritto di regresso secondo lâarticolo 34b LPP puÃ2 concludere con assicurazioni sociali cui spetta il diritto di regresso secondo gli articoli 72â75 LPGA e con altri interessati convenzioni destinate a semplificare il disbrigo dei casi di regresso.


de_artTitle: Art. 27d VertrÃ¤ge

de_parHtml: Die Vorsorgeeinrichtung, der das RÃ¼ckgriffsrecht nach Artikel 34b BVG zusteht, kann mit Sozialversicherungen, denen das RÃ¼ckgriffsrecht nach Artikeln 72â75 ATSG103 zusteht und mit anderen Beteiligten Vereinbarungen treffen, um die Erledigung der RegressfÃ¤lle zu vereinfachen.

de_parText: Die Vorsorgeeinrichtung, der das RÃ1⁄4ckgriffsrecht nach Artikel 34b BVG zusteht, kann mit Sozialversicherungen, denen das RÃ1⁄4ckgriffsrecht nach Artikeln 72â75 ATSG zusteht und mit anderen Beteiligten Vereinbarungen treffen, um die Erledigung der RegressfÃ¤lle zu vereinfachen.


fr_artTitle: Art. 27e Rapports entre lâinstitution de prÃ©voyance et les assureurs sociaux disposant du droit de recours

fr_parHtml: Lorsque lâinstitution de prÃ©voyance participe au mÃªme recours que dâautres assureurs sociaux conformÃ©ment aux art. 72 Ã  75 LPGA104 en relation avec lâart. 34b LPP, la rÃ©partition des montants rÃ©cupÃ©rÃ©s se fait proportionnellement aux prestations concordantes dÃ©jÃ  versÃ©es ou dues par chacun des assureurs.

fr_parText: Lorsque lâinstitution de prÃ©voyance participe au mÃame recours que dâautres assureurs sociaux conformÃ©ment aux art. 72 Ã  75 LPGA en relation avec lâart. 34b LPP, la rÃ©partition des montants rÃ©cupÃ©rÃ©s se fait proportionnellement aux prestations concordantes dÃ©jÃ  versÃ©es ou dues par chacun des assureurs.

it_artTitle: Art. 27e Rapporto tra lâistituto di previdenza e le assicurazioni sociali aventi diritto al regresso

it_parHtml: Se al regresso partecipano lâistituto di previdenza e altre assicurazioni sociali secondo gli articoli 72â75 LPGA104 in combinato disposto con lâarticolo 34b LPP, le assicurazioni sono tenute a compensare reciprocamente e proporzionalmente le prestazioni congruenti fornite e dovute da ognuna di esse.

it_parText: Se al regresso partecipano lâistituto di previdenza e altre assicurazioni sociali secondo gli articoli 72â75 LPGA in combinato disposto con lâarticolo 34b LPP, le assicurazioni sono tenute a compensare reciprocamente e proporzionalmente le prestazioni congruenti fornite e dovute da ognuna di esse.


de_artTitle: Art. 27e VerhÃ¤ltnis zwischen Vorsorgeeinrichtung und rÃ1⁄4ckgriffsberechtigten Sozialversicherungen

de_parHtml: Ist die Vorsorgeeinrichtung nebst anderen Sozialversicherungen am RÃ¼ckgriff gemÃ¤ss den Artikeln 72â75 ATSG105 in Verbindung mit Artikel 34b BVG beteiligt, so sind die Versicherungen einander im VerhÃ¤ltnis der von ihnen erbrachten sowie zu erbringenden kongruenten Leistungen ausgleichspflichtig.

de_parText: Ist die Vorsorgeeinrichtung nebst anderen Sozialversicherungen am RÃ1⁄4ckgriff gemÃ¤ss den Artikeln 72â75 ATSG in Verbindung mit Artikel 34b BVG beteiligt, so sind die Versicherungen einander im VerhÃ¤ltnis der von ihnen erbrachten sowie zu erbringenden kongruenten Leistungen ausgleichspflichtig.


de_artTitle: Art. 27f RÃ1⁄4ckgriff auf einen nicht haftpflichtversicherten Haftpflichtigen

de_parHtml: GegenÃ¼ber dem nicht haftpflichtversicherten Haftpflichtigen einigen sich mehrere am RÃ¼ckgriff beteiligte VersicherungstrÃ¤ger auf eine einzige Vertretung. Kommt keine Einigung zustande, ist die Vertretung in folgender Reihenfolge vorzunehmen:

de_parText: GegenÃ1⁄4ber dem nicht haftpflichtversicherten Haftpflichtigen einigen sich mehrere am RÃ1⁄4ckgriff beteiligte VersicherungstrÃ¤ger auf eine einzige Vertretung. Kommt keine Einigung zustande, ist die Vertretung in folgender Reihenfolge vorzunehmen:

fr_artTitle: Art. 27f Recours contre un responsable qui nâest pas assurÃ© en responsabilitÃ© civile

fr_parHtml: Les assureurs participant au recours dÃ©signent parmi eux celui qui les reprÃ©sentera pour traiter avec le responsable qui nâest pas assurÃ© en responsabilitÃ© civile. Sâils ne parviennent pas Ã  se mettre dâaccord, la reprÃ©sentation sera exercÃ©e dans lâordre suivant:


it_artTitle: Art. 27f Regresso contro un responsabile non titolare di unâassicurazione per la responsabilitÃ  civile

it_parHtml: Se al regresso partecipano piÃ¹ assicuratori, essi designano un unico rappresentante nei confronti del responsabile non titolare di unâassicurazione per la responsabilitÃ  civile. Se non giungono a unâintesa, la rappresentanza Ã¨ esercitata nellâordine seguente:105

it_parText: Se al regresso partecipano piÃ1 assicuratori, essi designano un unico rappresentante nei confronti del responsabile non titolare di unâassicurazione per la responsabilitÃ  civile. Se non giungono a unâintesa, la rappresentanza Ã ̈ esercitata nellâordine seguente:


de_artTitle: Art. 27g Anspruch auf freie Mittel bei Teil- oder Gesamtliquidation

de_parHtml: 1 Bei einer Teil- oder Gesamtliquidation besteht bei einem individuellen Austritt ein individueller Anspruch, bei einem kollektiven Austritt ein individueller oder kollektiver Anspruch auf einen Anteil der freien Mittel.109

fr_artTitle: Art. 27g Droit Ã  des fonds libres en cas de liquidation partielle ou totale

fr_parHtml: 1 Lors dâune liquidation partielle ou totale, il existe un droit individuel Ã  une part des fonds libres en cas de sortie individuelle; en cas de sortie collective, ce droit peut Ãªtre individuel ou collectif.108

fr_parText: Lors dâune liquidation partielle ou totale, il existe un droit individuel Ã  une part des fonds libres en cas de sortie individuelle; en cas de sortie collective, ce droit peut Ãatre individuel ou collectif.

it_artTitle: Art. 27g Diritto ai fondi liberi in caso di liquidazione totale o parziale

it_parHtml: 1 In caso di liquidazione totale o parziale, sussiste un diritto individuale a una parte dei fondi liberi se lâuscita Ã¨ individuale e un diritto individuale o collettivo se lâuscita Ã¨ collettiva.109

it_parText: In caso di liquidazione totale o parziale, sussiste un diritto individuale a una parte dei fondi liberi se lâuscita Ã ̈ individuale e un diritto individuale o collettivo se lâuscita Ã ̈ collettiva.


de_parHtml: 1bis Die Vorsorgeeinrichtungen, welche die Anforderungen der Vollkapitalisierung erfÃ¼llen, weisen freie Mittel aus, wenn die Wertschwankungsreserven ihren Zielwert erreicht haben. FÃ¼r die Berechnung der freien Mittel muss sich die Einrichtung auf eine kaufmÃ¤nnische und technische Bilanz mit ErlÃ¤uterungen abstÃ¼tzen, aus denen die tatsÃ¤chliche finanzielle Lage deutlich hervorgeht.110

de_parText: Die Vorsorgeeinrichtungen, welche die Anforderungen der Vollkapitalisierung erfÃ1⁄4llen, weisen freie Mittel aus, wenn die Wertschwankungsreserven ihren Zielwert erreicht haben. FÃ1⁄4r die Berechnung der freien Mittel muss sich die Einrichtung auf eine kaufmÃ¤nnische und technische Bilanz mit ErlÃ¤uterungen abstÃ1⁄4tzen, aus denen die tatsÃ¤chliche finanzielle Lage deutlich hervorgeht.

fr_parHtml: 1bis Les institutions de prÃ©voyance qui satisfont aux exigences en matiÃ¨re de capitalisation complÃ¨te constituent des fonds libres lorsque leurs rÃ©serves de fluctuation de valeur ont atteint leur valeur cible. Pour les calculer, elles se fondent sur un bilan commercial et technique assorti de commentaires dÃ©crivant clairement leur situation financiÃ¨re effective.109

fr_parText: Les institutions de prÃ©voyance qui satisfont aux exigences en matiÃ ̈re de capitalisation complÃ ̈te constituent des fonds libres lorsque leurs rÃ©serves de fluctuation de valeur ont atteint leur valeur cible. Pour les calculer, elles se fondent sur un bilan commercial et technique assorti de commentaires dÃ©crivant clairement leur situation financiÃ ̈re effective.

it_parHtml: 1bis Gli istituti di previdenza che soddisfano le condizioni della capitalizzazione integrale costituiscono fondi liberi se le loro riserve di fluttuazione hanno raggiunto il valore che si sono posti come obiettivo. Per il calcolo dei fondi liberi lâistituto deve basarsi su un bilancio commerciale e un bilancio tecnico commentati, dai quali risulti chiaramente la situazione finanziaria effettiva.110


de_parHtml: 2 Bei wesentlichen Ãnderungen der Aktiven oder der Passiven zwischen dem Stichtag der Teilliquidation oder der Gesamtliquidation und der Ãbertragung der Mittel sind die zu Ã¼bertragenden freien Mittel entsprechend anzupassen.111

de_parText: Bei wesentlichen Ãnderungen der Aktiven oder der Passiven zwischen dem Stichtag der Teilliquidation oder der Gesamtliquidation und der Ãbertragung der Mittel sind die zu Ã1⁄4bertragenden freien Mittel entsprechend anzupassen.

fr_parHtml: 2 En cas de modifications importantes des actifs ou des passifs entre le jour dÃ©terminant pour la liquidation partielle ou totale et celui du transfert des fonds, les fonds libres Ã  transfÃ©rer sont adaptÃ©s en consÃ©quence.110

it_parHtml: 2 In caso di modifiche importanti degli attivi o dei passivi tra il giorno determinante per la liquidazione parziale o totale e il trasferimento dei fondi, i fondi liberi da trasferire sono adeguati di conseguenza.111


de_parHtml: 3 Die versicherungstechnischen FehlbetrÃ¤ge werden nach Artikel 44 ermittelt. Ein allfÃ¤lliger Abzug eines versicherungstechnischen Fehlbetrages erfolgt individuell bei der Austrittsleistung. Wurde die ungekÃ¼rzte Austrittsleistung bereits Ã¼berwiesen, muss die versicherte Person den zuviel Ã¼berwiesenen Betrag zurÃ¼ckerstatten.

de_parText: Die versicherungstechnischen FehlbetrÃ¤ge werden nach Artikel 44 ermittelt. Ein allfÃ¤lliger Abzug eines versicherungstechnischen Fehlbetrages erfolgt individuell bei der Austrittsleistung. Wurde die ungekÃ1⁄4rzte Austrittsleistung bereits Ã1⁄4berwiesen, muss die versicherte Person den zuviel Ã1⁄4berwiesenen Betrag zurÃ1⁄4ckerstatten.

fr_parHtml: 3 Les dÃ©couverts de techniques dâassurance sont calculÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 44. Une Ã©ventuelle rÃ©duction sâopÃ¨re Ã  titre individuel sur la prestation de sortie. Si cette derniÃ¨re a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©e sans diminution, lâassurÃ© est tenu de restituer le montant de la dÃ©duction.

fr_parText: Les dÃ©couverts de techniques dâassurance sont calculÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 44. Une Ã©ventuelle rÃ©duction sâopÃ ̈re Ã  titre individuel sur la prestation de sortie. Si cette derniÃ ̈re a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©e sans diminution, lâassurÃ© est tenu de restituer le montant de la dÃ©duction.

it_parHtml: 3 I disavanzi tecnici sono determinati secondo lâarticolo 44. Unâeventuale deduzione di un disavanzo tecnico si opera individualmente sulla prestazione dâuscita. Se la prestazione dâuscita Ã¨ giÃ  stata versata senza diminuzioni, lâassicurato deve restituire lâimporto corrispondente alla deduzione.

it_parText: I disavanzi tecnici sono determinati secondo lâarticolo 44. Unâeventuale deduzione di un disavanzo tecnico si opera individualmente sulla prestazione dâuscita. Se la prestazione dâuscita Ã ̈ giÃ  stata versata senza diminuzioni, lâassicurato deve restituire lâimporto corrispondente alla deduzione.


de_artTitle: Art. 27h Kollektiver Anspruch auf RÃ1⁄4ckstellungen und Schwankungsreserven bei Teil- oder Gesamtliquidation

de_parHtml: 1 Treten mehrere Versicherte gemeinsam in eine andere Vorsorgeeinrichtung Ã¼ber (kollektiver Austritt), so besteht zusÃ¤tzlich zum Anspruch auf die freien Mittel ein kollektiver anteilsmÃ¤ssiger Anspruch auf die RÃ¼ckstellungen und Schwankungsreserven. Bei der Bemessung des Anspruchs ist dem Beitrag angemessen Rechnung zu tragen, den das austretende Kollektiv zur Bildung der RÃ¼ckstellungen und Schwankungsreserven geleistet hat. Der Anspruch auf RÃ¼ckstellungen besteht jedoch nur, soweit auch versicherungstechnische Risiken Ã¼bertragen werden. Der Anspruch auf Schwankungsreserven entspricht anteilsmÃ¤ssig dem Anspruch auf das Spar- und Deckungskapital.112

de_parText: Treten mehrere Versicherte gemeinsam in eine andere Vorsorgeeinrichtung Ã1⁄4ber (kollektiver Austritt), so besteht zusÃ¤tzlich zum Anspruch auf die freien Mittel ein kollektiver anteilsmÃ¤ssiger Anspruch auf die RÃ1⁄4ckstellungen und Schwankungsreserven. Bei der Bemessung des Anspruchs ist dem Beitrag angemessen Rechnung zu tragen, den das austretende Kollektiv zur Bildung der RÃ1⁄4ckstellungen und Schwankungsreserven geleistet hat. Der Anspruch auf RÃ1⁄4ckstellungen besteht jedoch nur, soweit auch versicherungstechnische Risiken Ã1⁄4bertragen werden. Der Anspruch auf Schwankungsreserven entspricht anteilsmÃ¤ssig dem Anspruch auf das Spar- und Deckungskapital.

fr_artTitle: Art. 27h Droit collectif aux provisions et aux rÃ©serves de fluctuation lors de liquidation partielle ou totale

fr_parHtml: 1 Lorsque plusieurs assurÃ©s passent ensemble dans une autre institution de prÃ©voyance (sortie collective), un droit collectif de participation proportionnelle aux provisions et aux rÃ©serves de fluctuation sâajoute au droit de participation aux fonds libres. Dans la dÃ©termination de ce droit, on tient compte de la mesure dans laquelle le collectif sortant a contribuÃ© Ã  la constitution des provisions et des rÃ©serves de fluctuation. Le droit aux provisions nâexiste toutefois que si des risques actuariels sont Ã©galement cÃ©dÃ©s. Le droit aux rÃ©serves de fluctuation correspond au droit au capital dâÃ©pargne et de couverture au prorata.111

it_artTitle: Art. 27h Diritto collettivo ad accantonamenti e a riserve di fluttuazione in caso di liquidazione parziale o totale

it_parHtml: 1 Se piÃ¹ assicurati aderiscono in gruppo a un altro istituto di previdenza (uscita collettiva), al diritto ai fondi liberi si aggiunge un diritto collettivo di partecipazione proporzionale agli accantonamenti e alle riserve di fluttuazione. Nel calcolo della quota si tiene adeguatamente conto del contributo fornito dal collettivo uscente alla costituzione degli accantonamenti e delle riserve di fluttuazione. Il diritto a parte degli accantonamenti sussiste tuttavia soltanto nella misura in cui sono trasferiti rischi attuariali. La quota di riserve di fluttuazione spettante al collettivo uscente Ã¨ pari alla quota dei capitali a risparmio e dei capitali di copertura da trasferire.112

it_parText: Se piÃ1 assicurati aderiscono in gruppo a un altro istituto di previdenza (uscita collettiva), al diritto ai fondi liberi si aggiunge un diritto collettivo di partecipazione proporzionale agli accantonamenti e alle riserve di fluttuazione. Nel calcolo della quota si tiene adeguatamente conto del contributo fornito dal collettivo uscente alla costituzione degli accantonamenti e delle riserve di fluttuazione. Il diritto a parte degli accantonamenti sussiste tuttavia soltanto nella misura in cui sono trasferiti rischi attuariali. La quota di riserve di fluttuazione spettante al collettivo uscente Ã ̈ pari alla quota dei capitali a risparmio e dei capitali di copertura da trasferire.


de_parHtml: 2 Ãber einen kollektiven Anspruch auf RÃ¼ckstellungen und Schwankungsreserven bei einem kollektiven Austritt entscheidet das paritÃ¤tische Organ oder das zustÃ¤ndige Organ der Vorsorgeeinrichtung.

de_parText: Ãber einen kollektiven Anspruch auf RÃ1⁄4ckstellungen und Schwankungsreserven bei einem kollektiven Austritt entscheidet das paritÃ¤tische Organ oder das zustÃ¤ndige Organ der Vorsorgeeinrichtung.

fr_parHtml: 2 Lâorgane paritaire ou lâorgane compÃ©tent de lâinstitution de prÃ©voyance dÃ©cident du droit collectif sur les provisions et les rÃ©serves de fluctuation lors dâune sortie collective.

it_parHtml: 2 In caso di uscita collettiva, lâorgano paritetico o lâorgano competente dellâistituto di previdenza decide in merito a un diritto collettivo su accantonamenti e riserve di fluttuazione.


de_parHtml: 3 Der kollektive Anspruch auf RÃ¼ckstellungs- und Schwankungsreserven ist in jedem Fall kollektiv an die neue Vorsorgeeinrichtung zu Ã¼bertragen.

de_parText: Der kollektive Anspruch auf RÃ1⁄4ckstellungs- und Schwankungsreserven ist in jedem Fall kollektiv an die neue Vorsorgeeinrichtung zu Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 3 Le droit collectif sur les provisions et les rÃ©serves de fluctuation doit dans tous les cas Ãªtre transfÃ©rÃ© collectivement Ã  la nouvelle institution de prÃ©voyance.

fr_parText: Le droit collectif sur les provisions et les rÃ©serves de fluctuation doit dans tous les cas Ãatre transfÃ©rÃ© collectivement Ã  la nouvelle institution de prÃ©voyance.

it_parHtml: 3 Il diritto collettivo su accantonamenti e riserve di fluttuazione deve essere in ogni caso trasferito collettivamente al nuovo istituto di previdenza.


de_parHtml: 4 Bei wesentlichen Ãnderungen der Aktiven oder der Passiven zwischen dem Stichtag der Teilliquidation oder der Gesamtliquidation und der Ãbertragung der Mittel sind die zu Ã¼bertragenden RÃ¼ckstellungen und Schwankungsreserven entsprechend anzupassen.113

de_parText: Bei wesentlichen Ãnderungen der Aktiven oder der Passiven zwischen dem Stichtag der Teilliquidation oder der Gesamtliquidation und der Ãbertragung der Mittel sind die zu Ã1⁄4bertragenden RÃ1⁄4ckstellungen und Schwankungsreserven entsprechend anzupassen.

fr_parHtml: 4 En cas de modifications importantes des actifs ou des passifs entre le jour dÃ©terminant pour la liquidation partielle ou totale et celui du transfert des fonds, les provisions et les rÃ©serves de fluctuation Ã  transfÃ©rer sont adaptÃ©es en consÃ©quence.112

it_parHtml: 4 In caso di modifiche importanti degli attivi o dei passivi tra il giorno determinante della liquidazione parziale o totale e il trasferimento dei fondi, gli accantonamenti e le riserve di fluttuazione da trasferire sono adeguati di conseguenza.113


de_parHtml: 5 Der kollektive Anspruch auf RÃ¼ckstellungen und Schwankungsreserven besteht nicht, wenn die Teil- oder Gesamtliquidation der Vorsorgeeinrichtung durch die Gruppe, welche kollektiv austritt, verursacht wurde.

de_parText: Der kollektive Anspruch auf RÃ1⁄4ckstellungen und Schwankungsreserven besteht nicht, wenn die Teil- oder Gesamtliquidation der Vorsorgeeinrichtung durch die Gruppe, welche kollektiv austritt, verursacht wurde.

fr_parHtml: 5 Le droit collectif sur les provisions et les rÃ©serves de fluctuation sâÃ©teint lorsque le groupe qui sort collectivement est Ã  lâorigine de la liquidation partielle ou totale de lâinstitution de prÃ©voyance.

it_parHtml: 5 Il diritto collettivo su accantonamenti e riserve di fluttuazione non sussiste se la liquidazione parziale o totale dellâistituto di previdenza Ã¨ stata causata dal gruppo che esce collettivamente.

it_parText: Il diritto collettivo su accantonamenti e riserve di fluttuazione non sussiste se la liquidazione parziale o totale dellâistituto di previdenza Ã ̈ stata causata dal gruppo che esce collettivamente.


de_artTitle: Art. 27i Pflicht zur Aufbewahrung von Vorsorgeunterlagen

de_parHtml: 1 Vorsorgeeinrichtungen und Einrichtungen, welche FreizÃ¼gigkeitskonten oder âpolicen fÃ¼hren, sind zur Aufbewahrung von allen Vorsorgeunterlagen verpflichtet, die wesentliche Angaben zur Geltendmachung von VorsorgeansprÃ¼chen der Versicherten enthalten:115

de_parText: Vorsorgeeinrichtungen und Einrichtungen, welche FreizÃ1⁄4gigkeitskonten oder âpolicen fÃ1⁄4hren, sind zur Aufbewahrung von allen Vorsorgeunterlagen verpflichtet, die wesentliche Angaben zur Geltendmachung von VorsorgeansprÃ1⁄4chen der Versicherten enthalten:

fr_artTitle: Art. 27i Obligation de conserver les piÃ ̈ces

fr_parHtml: 1 Les institutions de prÃ©voyance et les institutions qui gÃ¨rent les comptes ou les polices de libre passage sont tenues de conserver toutes les piÃ¨ces contenant des informations importantes pour lâexercice de droits Ã©ventuels des assurÃ©s, Ã  savoir:

fr_parText: Les institutions de prÃ©voyance et les institutions qui gÃ ̈rent les comptes ou les polices de libre passage sont tenues de conserver toutes les piÃ ̈ces contenant des informations importantes pour lâexercice de droits Ã©ventuels des assurÃ©s, Ã  savoir:

it_artTitle: Art. 27i Obbligo di conservare i documenti relativi alla previdenza

it_parHtml: 1 Gli istituti di previdenza e gli istituti che gestiscono i conti o le polizze di libero passaggio sono tenuti a conservare tutti i documenti relativi alla previdenza contenenti informazioni importanti per lâesercizio dei diritti previdenziali degli assicurati, ossia:115


de_parHtml: 2 Die Unterlagen kÃ¶nnen auf anderen DatentrÃ¤gern als auf Papier aufbewahrt werden, sofern sie jederzeit lesbar gemacht werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 2 Les documents peuvent Ãªtre enregistrÃ©s sur un support autre que le papier, Ã  la condition toutefois quâils demeurent lisibles en tout temps.

fr_parText: Les documents peuvent Ãatre enregistrÃ©s sur un support autre que le papier, Ã  la condition toutefois quâils demeurent lisibles en tout temps.

it_parHtml: 2 I documenti possono essere conservati su supporti non cartacei a condizione, tuttavia, che rimangano sempre leggibili.


de_artTitle: Art. 27j Aufbewahrungsfrist

de_parHtml: 1 Werden Vorsorgeleistungen ausgerichtet, dauert die Aufbewahrungspflicht fÃ¼r die Einrichtungen der beruflichen Vorsorge bis zehn Jahre nach Beendigung der Leistungspflicht.

de_parText: Werden Vorsorgeleistungen ausgerichtet, dauert die Aufbewahrungspflicht fÃ1⁄4r die Einrichtungen der beruflichen Vorsorge bis zehn Jahre nach Beendigung der Leistungspflicht.

fr_artTitle: Art. 27j DÃ©lai de conservation

fr_parHtml: 1 Lorsque des prestations de prÃ©voyance sont versÃ©es, lâobligation pour les institutions de la prÃ©voyance professionnelle de conserver les piÃ¨ces dure dix ans Ã  compter de la fin du droit aux prestations.

fr_parText: Lorsque des prestations de prÃ©voyance sont versÃ©es, lâobligation pour les institutions de la prÃ©voyance professionnelle de conserver les piÃ ̈ces dure dix ans Ã  compter de la fin du droit aux prestations.

it_artTitle: Art. 27j Termine di conservazione

it_parHtml: 1 Se sono versate prestazioni di previdenza, lâobbligo per gli istituti della previdenza professionale di conservare i documenti dura fino a dieci anni dal momento in cui prende fine lâobbligo di erogare le prestazioni.


de_parHtml: 2 Werden mangels Geltendmachung durch die versicherte Person keine Vorsorgeleistungen ausgerichtet, so dauert die Aufbewahrungspflicht bis zum Zeitpunkt, an dem die versicherte Person ihr 100. Altersjahr vollendet hat oder vollendet hÃ¤tte.

fr_parHtml: 2 Lorsquâaucune prestation de prÃ©voyance nâest versÃ©e parce que la personne assurÃ©e nâa pas fait usage de son droit, lâobligation de conserver les piÃ¨ces dure jusquâau moment oÃ¹ lâassurÃ© a ou aurait atteint lâÃ¢ge de 100 ans.

fr_parText: Lorsquâaucune prestation de prÃ©voyance nâest versÃ©e parce que la personne assurÃ©e nâa pas fait usage de son droit, lâobligation de conserver les piÃ ̈ces dure jusquâau moment oÃ1 lâassurÃ© a ou aurait atteint lâÃ¢ge de 100 ans.

it_parHtml: 2 Se non Ã¨ stata versata alcuna prestazione di previdenza perchÃ© lâassicurato non ha fatto valere i suoi diritti, lâobbligo di conservare i documenti dura fino al momento in cui lâassicurato compie o avrebbe compiuto 100 anni.

it_parText: Se non Ã ̈ stata versata alcuna prestazione di previdenza perchÃ© lâassicurato non ha fatto valere i suoi diritti, lâobbligo di conservare i documenti dura fino al momento in cui lâassicurato compie o avrebbe compiuto 100 anni.


de_parHtml: 3 Im FreizÃ¼gigkeitsfall endet die Aufbewahrungspflicht fÃ¼r die massgebenden Vorsorgeunterlagen bei der bisherigen Vorsorgeeinrichtung zehn Jahre nach der Ãberweisung der Austrittsleistung der versicherten Person auf die neue Vorsorgeeinrichtung oder auf eine Einrichtung, welche FreizÃ¼gigkeitskonten oder âpolicen fÃ¼hrt.

de_parText: Im FreizÃ1⁄4gigkeitsfall endet die Aufbewahrungspflicht fÃ1⁄4r die massgebenden Vorsorgeunterlagen bei der bisherigen Vorsorgeeinrichtung zehn Jahre nach der Ãberweisung der Austrittsleistung der versicherten Person auf die neue Vorsorgeeinrichtung oder auf eine Einrichtung, welche FreizÃ1⁄4gigkeitskonten oder âpolicen fÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 3 En cas de libre passage, lâobligation pour lâinstitution de prÃ©voyance jusque-lÃ  compÃ©tente de conserver les documents de prÃ©voyance importants cesse aprÃ¨s un dÃ©lai de dix ans dÃ¨s le transfert de la prestation de sortie Ã  la nouvelle institution de prÃ©voyance ou Ã  une institution qui gÃ¨re les comptes ou les polices de libre passage.

fr_parText: En cas de libre passage, lâobligation pour lâinstitution de prÃ©voyance jusque-lÃ  compÃ©tente de conserver les documents de prÃ©voyance importants cesse aprÃ ̈s un dÃ©lai de dix ans dÃ ̈s le transfert de la prestation de sortie Ã  la nouvelle institution de prÃ©voyance ou Ã  une institution qui gÃ ̈re les comptes ou les polices de libre passage.

it_parHtml: 3 In caso di libero passaggio, lâobbligo per il precedente istituto di previdenza di conservare i documenti importanti relativi alla previdenza termina dieci anni dopo il trasferimento della prestazione dâuscita dellâassicurato al nuovo istituto di previdenza o a un istituto che gestisce conti o polizze di libero passaggio.


de_artTitle: Art. 27k Aufbewahrungspflicht bei Liquidation

de_parHtml: Bei Liquidation einer Einrichtung der beruflichen Vorsorge ist es Aufgabe der Liquidatoren, fÃ¼r die korrekte Aufbewahrung der Unterlagen besorgt zu sein.

de_parText: Bei Liquidation einer Einrichtung der beruflichen Vorsorge ist es Aufgabe der Liquidatoren, fÃ1⁄4r die korrekte Aufbewahrung der Unterlagen besorgt zu sein.

fr_artTitle: Art. 27k Obligation de conserver les piÃ ̈ces lors dâune liquidation

fr_parHtml: Il appartient aux liquidateurs en cas de liquidation dâune institution de la prÃ©voyance professionnelle de veiller Ã  ce que les piÃ¨ces soient correctement conservÃ©es.

fr_parText: Il appartient aux liquidateurs en cas de liquidation dâune institution de la prÃ©voyance professionnelle de veiller Ã  ce que les piÃ ̈ces soient correctement conservÃ©es.

it_artTitle: Art. 27k Obbligo di conservare i documenti in caso di liquidazione

it_parHtml: In caso di liquidazione di un istituto della previdenza professionale, compete ai liquidatori accertarsi che i documenti siano conservati correttamente.


de_artTitle: Art. 28 Beitritt zur freiwilligen Versicherung

de_parHtml: Wer sich nach dem BVG freiwillig versichern lassen will, muss dies der Auffangeinrichtung oder einer anderen zustÃ¤ndigen Vorsorgeeinrichtung beantragen.

fr_artTitle: Art. 28 AdhÃ©sion Ã  lâassurance facultative

fr_parHtml: Celui qui veut se faire assurer Ã  titre facultatif, conformÃ©ment Ã  la LPP, doit en faire la demande Ã  lâinstitution supplÃ©tive ou Ã  une autre institution de prÃ©voyance compÃ©tente.

it_artTitle: Art. 28 Adesione allâassicurazione facoltativa

it_parHtml: Chi desidera farsi assicurare facoltativamente secondo la LPP deve farne richiesta allâistituto collettore o a un altro istituto di previdenza competente.


de_artTitle: Art. 29 Koordinierter Lohn

de_parHtml: 1 Der koordinierte Lohn bei der freiwilligen Versicherung wird nach Artikel 8 BVG und Artikel 3 dieser Verordnung bestimmt. Dabei werden die gesamten ErwerbseinkÃ¼nfte des Versicherten berÃ¼cksichtigt.

de_parText: Der koordinierte Lohn bei der freiwilligen Versicherung wird nach Artikel 8 BVG und Artikel 3 dieser Verordnung bestimmt. Dabei werden die gesamten ErwerbseinkÃ1⁄4nfte des Versicherten berÃ1⁄4cksichtigt.

fr_artTitle: Art. 29 Salaire coordonnÃ©

fr_parHtml: 1 Le salaire coordonnÃ© dans lâassurance facultative est dÃ©terminÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 8 LPP et Ã  lâart. 3 de la prÃ©sente ordonnance. Il est tenu compte de lâensemble des revenus provenant dâune activitÃ© lucrative de lâassurÃ©.

it_artTitle: Art. 29 Salario coordinato

it_parHtml: 1 Nellâassicurazione facoltativa, il salario coordinato Ã¨ determinato secondo lâarticolo 8 LPP e lâarticolo 3 della presente ordinanza. Si tien conto della totalitÃ  dei redditi provenienti dallâattivitÃ  lucrativa dellâassicurato.

it_parText: Nellâassicurazione facoltativa, il salario coordinato Ã ̈ determinato secondo lâarticolo 8 LPP e lâarticolo 3 della presente ordinanza. Si tien conto della totalitÃ  dei redditi provenienti dallâattivitÃ  lucrativa dellâassicurato.


de_parHtml: 2 Ist der Versicherte auch der obligatorischen Versicherung unterstellt, so wird der koordinierte Lohn bei der freiwilligen Versicherung bestimmt, indem der von der obligatorischen Versicherung bereits abgedeckte koordinierte Lohn vom gesamten koordinierten Lohn abgezogen wird.

fr_parHtml: 2 Si lâassurÃ© est aussi soumis Ã  lâassurance obligatoire, le salaire coordonnÃ© dans lâassurance facultative est dÃ©terminÃ© en dÃ©duisant du salaire coordonnÃ© total le salaire coordonnÃ© dÃ©jÃ  couvert par lâassurance obligatoire.

it_parHtml: 2 Se lâassicurato Ã¨ sottoposto anche allâassicurazione obbligatoria, il salario coordinato nellâassicurazione facoltativa Ã¨ determinato deducendo dal salario coordinato complessivo quello giÃ  coperto dallâassicurazione obbligatoria.

it_parText: Se lâassicurato Ã ̈ sottoposto anche allâassicurazione obbligatoria, il salario coordinato nellâassicurazione facoltativa Ã ̈ determinato deducendo dal salario coordinato complessivo quello giÃ  coperto dallâassicurazione obbligatoria.


de_parHtml: 3 Der Versicherte muss der Vorsorgeeinrichtung seine gesamten ErwerbseinkÃ¼nfte aus unselbstÃ¤ndiger und aus selbstÃ¤ndiger ErwerbstÃ¤tigkeit angeben.

de_parText: Der Versicherte muss der Vorsorgeeinrichtung seine gesamten ErwerbseinkÃ1⁄4nfte aus unselbstÃ¤ndiger und aus selbstÃ¤ndiger ErwerbstÃ¤tigkeit angeben.

fr_parHtml: 3 LâassurÃ© est tenu dâannoncer Ã  lâinstitution de prÃ©voyance tous ses revenus provenant dâune activitÃ© lucrative, comme salariÃ© ou comme indÃ©pendant.

it_parHtml: 3 Lâassicurato deve annunciare allâistituto di previdenza tutti i redditi dellâattivitÃ  lucrativa, sia dipendente che indipendente.


de_artTitle: Art. 3 Bestimmung des koordinierten Lohnes

de_parHtml: 1 Die Vorsorgeeinrichtung kann in ihrem Reglement vom massgebenden Lohn der AHV abweichen, indem sie:

fr_artTitle: Art. 3 DÃ©termination du salaire coordonnÃ©

fr_parHtml: 1 Lâinstitution de prÃ©voyance peut, dans son rÃ¨glement, sâÃ©carter comme il suit du salaire dÃ©terminant dans lâAVS:

fr_parText: Lâinstitution de prÃ©voyance peut, dans son rÃ ̈glement, sâÃ©carter comme il suit du salaire dÃ©terminant dans lâAVS:

it_artTitle: Art. 3 Determinazione del salario coordinato

it_parHtml: 1 Nel suo regolamento lâistituto di previdenza puÃ² derogare al salario determinante nellâAVS:

it_parText: Nel suo regolamento lâistituto di previdenza puÃ2 derogare al salario determinante nellâAVS:


de_parHtml: 2 Die Vorsorgeeinrichtung kann bei der Bestimmung des koordinierten Lohnes ferner vom Jahreslohn abweichen und dafÃ¼r auf den fÃ¼r eine bestimmte Zahlungsperiode ausgerichteten Lohn abstellen. Die in den Artikeln 2, 7, 8 und 46 BVG aufgefÃ¼hrten BetrÃ¤ge werden dann auf die entsprechende Zahlungsperiode umgerechnet. Sinkt der Lohn vorÃ¼bergehend unter den gesetzlichen Mindestbetrag, so bleibt der Arbeitnehmer dennoch der obligatorischen Versicherung unterstellt.

de_parText: Die Vorsorgeeinrichtung kann bei der Bestimmung des koordinierten Lohnes ferner vom Jahreslohn abweichen und dafÃ1⁄4r auf den fÃ1⁄4r eine bestimmte Zahlungsperiode ausgerichteten Lohn abstellen. Die in den Artikeln 2, 7, 8 und 46 BVG aufgefÃ1⁄4hrten BetrÃ¤ge werden dann auf die entsprechende Zahlungsperiode umgerechnet. Sinkt der Lohn vorÃ1⁄4bergehend unter den gesetzlichen Mindestbetrag, so bleibt der Arbeitnehmer dennoch der obligatorischen Versicherung unterstellt.

fr_parHtml: 2 Lâinstitution de prÃ©voyance peut aussi sâÃ©carter du salaire annuel et dÃ©terminer le salaire coordonnÃ© par pÃ©riode de paie. Les montants-limites fixÃ©s aux art. 2, 7, 8 et 46 LPP doivent Ãªtre alors convertis pour la pÃ©riode de paie correspondante. Si le salaire tombe momentanÃ©ment au-dessous du montant-limite minimum, le salariÃ© demeure nÃ©anmoins assujetti Ã  lâassurance obligatoire.

fr_parText: Lâinstitution de prÃ©voyance peut aussi sâÃ©carter du salaire annuel et dÃ©terminer le salaire coordonnÃ© par pÃ©riode de paie. Les montants-limites fixÃ©s aux art. 2, 7, 8 et 46 LPP doivent Ãatre alors convertis pour la pÃ©riode de paie correspondante. Si le salaire tombe momentanÃ©ment au-dessous du montant-limite minimum, le salariÃ© demeure nÃ©anmoins assujetti Ã  lâassurance obligatoire.

it_parHtml: 2 Lâistituto di previdenza puÃ² pure derogare al salario annuo e determinare il salario coordinato basandosi sul salario versato per un determinato periodo di pagamento. Gli importi limite fissati negli articoli 2, 7, 8 e 46 LPP devono allora essere convertiti per il corrispondente periodo di pagamento. Se il salario diventa temporaneamente inferiore allâimporto limite minimo, il salariato resta comunque sottoposto allâassicurazione obbligatoria.

it_parText: Lâistituto di previdenza puÃ2 pure derogare al salario annuo e determinare il salario coordinato basandosi sul salario versato per un determinato periodo di pagamento. Gli importi limite fissati negli articoli 2, 7, 8 e 46 LPP devono allora essere convertiti per il corrispondente periodo di pagamento. Se il salario diventa temporaneamente inferiore allâimporto limite minimo, il salariato resta comunque sottoposto allâassicurazione obbligatoria.


de_artTitle: Art. 30 Beitragspflichtige Arbeitgeber

de_parHtml: 1 An den BeitrÃ¤gen der Versicherten mÃ¼ssen sich nur Arbeitgeber beteiligen, die auch gegenÃ¼ber der AHV beitragspflichtig sind.

de_parText: An den BeitrÃ¤gen der Versicherten mÃ1⁄4ssen sich nur Arbeitgeber beteiligen, die auch gegenÃ1⁄4ber der AHV beitragspflichtig sind.

fr_artTitle: Art. 30 Employeurs tenus Ã  contribution

fr_parHtml: 1 Lâemployeur nâest tenu Ã  contribution que sâil lâest aussi dans lâAVS.

it_artTitle: Art. 30 Datori di lavoro sottoposti allâobbligo di contribuzione

it_parHtml: 1 Il datore di lavoro Ã¨ sottoposto allâobbligo di contribuzione solo se lo Ã¨ anche nei confronti dellâAVS.

it_parText: Il datore di lavoro Ã ̈ sottoposto allâobbligo di contribuzione solo se lo Ã ̈ anche nei confronti dellâAVS.


de_parHtml: 2 Der Versicherte kann nur dann verlangen, dass sich der Arbeitgeber an den BeitrÃ¤gen beteiligt, wenn er ihn Ã¼ber seinen Beitritt zur freiwilligen Versicherung informiert hat. Der Arbeitgeber ist erst fÃ¼r die Versicherungszeit nach der Mitteilung beitragspflichtig.

de_parText: Der Versicherte kann nur dann verlangen, dass sich der Arbeitgeber an den BeitrÃ¤gen beteiligt, wenn er ihn Ã1⁄4ber seinen Beitritt zur freiwilligen Versicherung informiert hat. Der Arbeitgeber ist erst fÃ1⁄4r die Versicherungszeit nach der Mitteilung beitragspflichtig.

fr_parHtml: 2 LâassurÃ© ne peut exiger une contribution de lâemployeur quâÃ  la condition dâavoir avisÃ© celui-ci de son adhÃ©sion Ã  lâassurance facultative. Lâemployeur nâest tenu Ã  contribution que pour la pÃ©riode dâassurance postÃ©rieure Ã  cet avis.

it_parHtml: 2 Lâassicurato puÃ² esigere una contribuzione dal datore di lavoro solo se lo ha informato della sua adesione allâassicurazione facoltativa. Il datore di lavoro Ã¨ obbligato alla contribuzione solo per il periodo dâassicurazione seguente questa comunicazione.

it_parText: Lâassicurato puÃ2 esigere una contribuzione dal datore di lavoro solo se lo ha informato della sua adesione allâassicurazione facoltativa. Il datore di lavoro Ã ̈ obbligato alla contribuzione solo per il periodo dâassicurazione seguente questa comunicazione.


de_artTitle: Art. 31 BeitrÃ¤ge des Arbeitgebers

de_parHtml: 1 Die BeitrÃ¤ge jedes Arbeitgebers werden in Prozenten des koordinierten Lohnes berechnet. Der koordinierte Lohn wird auf die Arbeitgeber entsprechend den von ihnen ausgerichteten LÃ¶hnen aufgeteilt.

fr_artTitle: Art. 31 Contribution de lâemployeur

fr_parHtml: 1 La contribution de chaque employeur est calculÃ©e en pour-cent du salaire coordonnÃ©. La rÃ©partition du salaire coordonnÃ© entre les employeurs est proportionnelle au salaire versÃ© par chacun dâeux.

it_artTitle: Art. 31 Contributi del datore di lavoro

it_parHtml: 1 I contributi di ogni datore di lavoro sono calcolati in percentuale del salario coordinato. La ripartizione del salario coordinato tra i datori di lavoro Ã¨ proporzionale al salario versato da ognuno di loro.

it_parText: I contributi di ogni datore di lavoro sono calcolati in percentuale del salario coordinato. La ripartizione del salario coordinato tra i datori di lavoro Ã ̈ proporzionale al salario versato da ognuno di loro.


de_parHtml: 2 Ist der Arbeitnehmer bereits fÃ¼r einen Teil seines Lohnes der obligatorischen Versicherung unterstellt, so wird dieser Lohn fÃ¼r die Bestimmung des auf jeden Arbeitgeber entfallenden koordinierten Lohnteils ebenfalls berÃ¼cksichtigt. Der Arbeitgeber, dessen Arbeitnehmer dem Obligatorium untersteht, muss fÃ¼r die freiwillige Versicherung so weit BeitrÃ¤ge bezahlen, als die obligatorische Versicherung den nach Absatz 1 bestimmten koordinierten Lohn nicht bereits abdeckt. Ist der koordinierte Lohn der obligatorischen Versicherung grÃ¶sser als der Teil des koordinierten Lohnes, der auf diesen Arbeitgeber entfÃ¤llt, so ist der Teil der anderen Arbeitgeber anteilsmÃ¤ssig herabzusetzen.

de_parText: Ist der Arbeitnehmer bereits fÃ1⁄4r einen Teil seines Lohnes der obligatorischen Versicherung unterstellt, so wird dieser Lohn fÃ1⁄4r die Bestimmung des auf jeden Arbeitgeber entfallenden koordinierten Lohnteils ebenfalls berÃ1⁄4cksichtigt. Der Arbeitgeber, dessen Arbeitnehmer dem Obligatorium untersteht, muss fÃ1⁄4r die freiwillige Versicherung so weit BeitrÃ¤ge bezahlen, als die obligatorische Versicherung den nach Absatz 1 bestimmten koordinierten Lohn nicht bereits abdeckt. Ist der koordinierte Lohn der obligatorischen Versicherung grÃ¶sser als der Teil des koordinierten Lohnes, der auf diesen Arbeitgeber entfÃ¤llt, so ist der Teil der anderen Arbeitgeber anteilsmÃ¤ssig herabzusetzen.

fr_parHtml: 2 Si le salariÃ© est dÃ©jÃ  soumis Ã  lâassurance obligatoire pour une partie de son salaire, ce salaire est aussi pris en compte pour la dÃ©termination de la part du salaire coordonnÃ© affÃ©rente Ã  chaque employeur. Lâemployeur dont le salariÃ© est soumis au rÃ©gime obligatoire est tenu Ã  contribution, au titre de lâassurance facultative, dans la mesure oÃ¹ le salaire coordonnÃ© dÃ©terminÃ© conformÃ©ment Ã  lâal. 1 nâest pas dÃ©jÃ  couvert par lâassurance obligatoire. Si le salaire coordonnÃ© selon le rÃ©gime obligatoire est plus grand que la part du salaire coordonnÃ© affÃ©rente Ã  cet employeur, la part des autres employeurs est rÃ©duite en proportion.

fr_parText: Si le salariÃ© est dÃ©jÃ  soumis Ã  lâassurance obligatoire pour une partie de son salaire, ce salaire est aussi pris en compte pour la dÃ©termination de la part du salaire coordonnÃ© affÃ©rente Ã  chaque employeur. Lâemployeur dont le salariÃ© est soumis au rÃ©gime obligatoire est tenu Ã  contribution, au titre de lâassurance facultative, dans la mesure oÃ1 le salaire coordonnÃ© dÃ©terminÃ© conformÃ©ment Ã  lâal. 1 nâest pas dÃ©jÃ  couvert par lâassurance obligatoire. Si le salaire coordonnÃ© selon le rÃ©gime obligatoire est plus grand que la part du salaire coordonnÃ© affÃ©rente Ã  cet employeur, la part des autres employeurs est rÃ©duite en proportion.

it_parHtml: 2 Se il salariato Ã¨ giÃ  sottoposto allâassicurazione obbligatoria per una parte del salario, questo Ã¨ preso in considerazione anche per la determinazione della parte di salario coordinato relativa a ogni datore di lavoro. Se i salariati sono giÃ  sottoposti al regime obbligatorio, il loro datore di lavoro deve versare contributi per lâassicurazione facoltativa nella misura in cui lâassicurazione obbligatoria non copre giÃ  il salario coordinato, determinato secondo il capoverso 1. Se il salario coordinato secondo il regime obbligatorio Ã¨ superiore alla parte di salario coordinato relativa a questo datore di lavoro, la parte degli altri datori di lavoro Ã¨ ridotta proporzionalmente.

it_parText: Se il salariato Ã ̈ giÃ  sottoposto allâassicurazione obbligatoria per una parte del salario, questo Ã ̈ preso in considerazione anche per la determinazione della parte di salario coordinato relativa a ogni datore di lavoro. Se i salariati sono giÃ  sottoposti al regime obbligatorio, il loro datore di lavoro deve versare contributi per lâassicurazione facoltativa nella misura in cui lâassicurazione obbligatoria non copre giÃ  il salario coordinato, determinato secondo il capoverso 1. Se il salario coordinato secondo il regime obbligatorio Ã ̈ superiore alla parte di salario coordinato relativa a questo datore di lavoro, la parte degli altri datori di lavoro Ã ̈ ridotta proporzionalmente.