de_parHtml: 3 Auslagen fÃ¼r die Ãberweisung von Zahlungen an einen GlÃ¤ubiger gehen zu seinen Lasten.

de_parText: Auslagen fÃ1⁄4r die Ãberweisung von Zahlungen an einen GlÃ¤ubiger gehen zu seinen Lasten.

fr_parHtml: 3 Les frais de lâenvoi au crÃ©ancier des montants encaissÃ©s sont Ã  la charge de ce dernier.

it_parHtml: 3 Le spese per il versamento al creditore di somme incassate per lui sono a suo carico.


de_abbreviation: GebV SchKG

de_artTitle: Art. 2 Aufsicht

de_lawTitle: Gebührenverordnung vom 23. September 1996 zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs (GebV SchKG)

de_parHtml: Die AufsichtsbehÃ¶rde Ã¼berwacht die Anwendung der Verordnung; den Betreibungs- und Konkursbeamten, ausseramtlichen Konkursverwaltern, Sachwaltern und Liquidatoren steht das Recht der Weiterziehung zu (Art. 18 und 19 SchKG).

de_parText: Die AufsichtsbehÃ¶rde Ã1⁄4berwacht die Anwendung der Verordnung; den Betreibungs- und Konkursbeamten, ausseramtlichen Konkursverwaltern, Sachwaltern und Liquidatoren steht das Recht der Weiterziehung zu (Art. 18 und 19 SchKG).

fr_abbreviation: OELP

fr_artTitle: Art. 2 Surveillance

fr_lawTitle: Ordonnance du 23 septembre 1996 sur les émoluments perçus en application de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite (OELP)

fr_parHtml: LâautoritÃ© de surveillance veille Ã  lâapplication de la prÃ©sente ordonnance; le droit de recourir contre une dÃ©cision rendue en matiÃ¨re de plainte (art. 18 et 19 LP) appartient aux fonctionnaires des offices des poursuites et des faillites, aux administrateurs spÃ©ciaux de la faillite, aux commissaires et aux liquidateurs.

fr_parText: LâautoritÃ© de surveillance veille Ã  lâapplication de la prÃ©sente ordonnance; le droit de recourir contre une dÃ©cision rendue en matiÃ ̈re de plainte (art. 18 et 19 LP) appartient aux fonctionnaires des offices des poursuites et des faillites, aux administrateurs spÃ©ciaux de la faillite, aux commissaires et aux liquidateurs.

it_abbreviation: OTLEF

it_artTitle: Art. 2 Vigilanza

it_lawTitle: Ordinanza del 23 settembre 1996 sulle tasse riscosse in applicazione della legge federale sulla esecuzione e sul fallimento (OTLEF)

it_parHtml: LâautoritÃ  di vigilanza sorveglia lâapplicazione della presente ordinanza; gli ufficiali esecutori e quelli dei fallimenti, gli amministratori speciali del fallimento, i commissari e i liquidatori possono interporre ricorso (art. 18 e 19 LEF).


de_artTitle: Art. 20 Vollzug der PfÃ¤ndung

de_parHtml: 1 Die GebÃ¼hr fÃ¼r den Vollzug einer PfÃ¤ndung, einschliesslich Abfassung der PfÃ¤ndungsurkunde, bemisst sich nach der Forderung und betrÃ¤gt:

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r den Vollzug einer PfÃ¤ndung, einschliesslich Abfassung der PfÃ¤ndungsurkunde, bemisst sich nach der Forderung und betrÃ¤gt:

fr_artTitle: Art. 20 ExÃ©cution de la saisie

fr_parHtml: 1 LâÃ©molument pour lâexÃ©cution de la saisie, y compris la rÃ©daction du procÃ¨s-verbal de saisie, est fonction du montant de la crÃ©ance:

fr_parText: LâÃ©molument pour lâexÃ©cution de la saisie, y compris la rÃ©daction du procÃ ̈s-verbal de saisie, est fonction du montant de la crÃ©ance:

it_artTitle: Art. 20 Esecuzione del pignoramento

it_parHtml: 1 La tassa per lâesecuzione del pignoramento, compresa la stesura dellâatto di pignoramento, calcolata secondo lâammontare del credito, Ã¨ la seguente:

it_parText: La tassa per lâesecuzione del pignoramento, compresa la stesura dellâatto di pignoramento, calcolata secondo lâammontare del credito, Ã ̈ la seguente:


de_parHtml: 2 Die GebÃ¼hr fÃ¼r eine fruchtlose PfÃ¤ndung betrÃ¤gt die HÃ¤lfte der GebÃ¼hr nach Absatz 1, jedoch mindestens 10 Franken. FÃ¼r einen erfolglosen PfÃ¤ndungsversuch betrÃ¤gt die GebÃ¼hr 10 Franken.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r eine fruchtlose PfÃ¤ndung betrÃ¤gt die HÃ¤lfte der GebÃ1⁄4hr nach Absatz 1, jedoch mindestens 10 Franken. FÃ1⁄4r einen erfolglosen PfÃ¤ndungsversuch betrÃ¤gt die GebÃ1⁄4hr 10 Franken.

fr_parHtml: 2 En cas de saisie infructueuse, lâÃ©molument sâÃ©lÃ¨ve Ã  la moitiÃ© de lâÃ©molument fixÃ© Ã  lâal. 1, mais il est de 10 francs au moins. En cas de tentative infructueuse de saisie, lâÃ©molument est de 10 francs.

fr_parText: En cas de saisie infructueuse, lâÃ©molument sâÃ©lÃ ̈ve Ã  la moitiÃ© de lâÃ©molument fixÃ© Ã  lâal. 1, mais il est de 10 francs au moins. En cas de tentative infructueuse de saisie, lâÃ©molument est de 10 francs.

it_parHtml: 2 La tassa per un pignoramento infruttuoso Ã¨ pari alla metÃ  di quella prevista nel capoverso 1, ma di 10 franchi almeno. La tassa per un tentativo di pignoramento rimasto senza esito Ã¨ di 10 franchi.

it_parText: La tassa per un pignoramento infruttuoso Ã ̈ pari alla metÃ  di quella prevista nel capoverso 1, ma di 10 franchi almeno. La tassa per un tentativo di pignoramento rimasto senza esito Ã ̈ di 10 franchi.


de_parHtml: 3 Erfordert der Vollzug mehr als eine Stunde, so erhÃ¶ht sich die GebÃ¼hr um 40 Franken fÃ¼r jede weitere halbe Stunde.

de_parText: Erfordert der Vollzug mehr als eine Stunde, so erhÃ¶ht sich die GebÃ1⁄4hr um 40 Franken fÃ1⁄4r jede weitere halbe Stunde.

fr_parHtml: 3 Lorsque lâexÃ©cution de la saisie prend plus dâune heure, lâÃ©molument est augmentÃ© de 40 francs pour chaque demi-heure supplÃ©mentaire.

it_parHtml: 3 Se lâesecuzione del pignoramento dura piÃ¹ di unâora, la tassa Ã¨ aumentata di 40 franchi per ogni mezzâora supplementare.

it_parText: Se lâesecuzione del pignoramento dura piÃ1 di unâora, la tassa Ã ̈ aumentata di 40 franchi per ogni mezzâora supplementare.


de_parHtml: 4 Die GebÃ¼hr fÃ¼r die Protokollierung des Fortsetzungsbegehrens, das infolge Zahlung, RÃ¼ckzug des Fortsetzungsbegehrens, Einstellung oder Aufhebung der Betreibung zu keiner PfÃ¤ndung fÃ¼hrt, betrÃ¤gt 5 Franken.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die Protokollierung des Fortsetzungsbegehrens, das infolge Zahlung, RÃ1⁄4ckzug des Fortsetzungsbegehrens, Einstellung oder Aufhebung der Betreibung zu keiner PfÃ¤ndung fÃ1⁄4hrt, betrÃ¤gt 5 Franken.

fr_parHtml: 4 LâÃ©molument pour lâenregistrement dâune rÃ©quisition de continuer la poursuite est de 5 francs si, par suite de paiement ou de retrait de la rÃ©quisition de continuer la poursuite ou par suite de suspension ou dâannulation de la poursuite, il nâest pas procÃ©dÃ© Ã  une saisie.

it_parHtml: 4 La tassa per la registrazione della domanda di proseguimento dellâesecuzione Ã¨ di 5 franchi se in seguito a pagamento, ritiro della domanda di proseguimento, sospensione o annullamento dellâesecuzione non vi Ã¨ stato pignoramento.

it_parText: La tassa per la registrazione della domanda di proseguimento dellâesecuzione Ã ̈ di 5 franchi se in seguito a pagamento, ritiro della domanda di proseguimento, sospensione o annullamento dellâesecuzione non vi Ã ̈ stato pignoramento.


de_artTitle: Art. 21 Arrestvollzug und Aufnahme eines Retentionsverzeichnisses

de_parHtml: Die GebÃ¼hr fÃ¼r den Arrestvollzug und fÃ¼r die Aufnahme eines Retentionsverzeichnisses bemisst sich nach Artikel 20.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r den Arrestvollzug und fÃ1⁄4r die Aufnahme eines Retentionsverzeichnisses bemisst sich nach Artikel 20.

fr_artTitle: Art. 21 ExÃ©cution du sÃ©questre et inventaire des objets soumis Ã  rÃ©tention

fr_parHtml: LâÃ©molument pour lâexÃ©cution du sÃ©questre et pour lâinventaire des objets soumis Ã  rÃ©tention est fixÃ© selon lâart. 20.

it_artTitle: Art. 21 Esecuzione del sequestro e inventario degli oggetti vincolati al diritto di detenzione

it_parHtml: La tassa per lâesecuzione del sequestro e per lâallestimento dellâinventario degli oggetti vincolati al diritto di ritenzione Ã¨ stabilita secondo lâarticolo 20.

it_parText: La tassa per lâesecuzione del sequestro e per lâallestimento dellâinventario degli oggetti vincolati al diritto di ritenzione Ã ̈ stabilita secondo lâarticolo 20.


de_artTitle: Art. 22 ErgÃ¤nzung der PfÃ¤ndung und NachpfÃ¤ndung, PfÃ¤ndungsanschluss und Revision von EinkommenspfÃ¤ndungen

de_parHtml: 1 Die GebÃ¼hr fÃ¼r eine ErgÃ¤nzung der PfÃ¤ndung (Art. 110 und 111 SchKG) und fÃ¼r eine NachpfÃ¤ndung von Amtes wegen (Art. 145 SchKG) oder auf Begehren eines GlÃ¤ubigers bestimmt sich nach Artikel 20.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r eine ErgÃ¤nzung der PfÃ¤ndung (Art. 110 und 111 SchKG) und fÃ1⁄4r eine NachpfÃ¤ndung von Amtes wegen (Art. 145 SchKG) oder auf Begehren eines GlÃ¤ubigers bestimmt sich nach Artikel 20.

fr_artTitle: Art. 22 ComplÃ©ment de saisie et saisie complÃ©mentaire, participation Ã  la saisie et rÃ©vision de saisies de revenus

fr_parHtml: 1 LâÃ©molument pour le complÃ©ment de saisie (art. 110 et 111 LP), pour la saisie complÃ©mentaire dâoffice (art. 145 LP) ou Ã  la requÃªte dâun crÃ©ancier est fixÃ© selon lâarticle 20.

fr_parText: LâÃ©molument pour le complÃ©ment de saisie (art. 110 et 111 LP), pour la saisie complÃ©mentaire dâoffice (art. 145 LP) ou Ã  la requÃate dâun crÃ©ancier est fixÃ© selon lâarticle 20.

it_artTitle: Art. 22 Completamento del pignoramento e pignoramento successivo, partecipazione al pignoramento e revisione di pignoramenti di redditi

it_parHtml: 1 La tassa per il completamento del pignoramento (art. 110 e 111 LEF) e per il pignoramento successivo, dâufficio (art. 145 LEF) o su domanda di un creditore, Ã¨ stabilita secondo lâarticolo 20.

it_parText: La tassa per il completamento del pignoramento (art. 110 e 111 LEF) e per il pignoramento successivo, dâufficio (art. 145 LEF) o su domanda di un creditore, Ã ̈ stabilita secondo lâarticolo 20.


de_parHtml: 2 Die GebÃ¼hr fÃ¼r die Vormerkung der Teilnahme eines weiteren GlÃ¤ubigers an der PfÃ¤ndung ohne ErgÃ¤nzung derselben betrÃ¤gt 6 Franken.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die Vormerkung der Teilnahme eines weiteren GlÃ¤ubigers an der PfÃ¤ndung ohne ErgÃ¤nzung derselben betrÃ¤gt 6 Franken.

fr_parHtml: 2 LâÃ©molument pour lâinscription de la participation dâun crÃ©ancier supplÃ©mentaire Ã  la saisie, sans complÃ©ment de celle-ci, est de 6 francs.

it_parHtml: 2 La tassa per lâannotazione della partecipazione al pignoramento di un nuovo creditore senza completamento del pignoramento Ã¨ di 6 franchi.

it_parText: La tassa per lâannotazione della partecipazione al pignoramento di un nuovo creditore senza completamento del pignoramento Ã ̈ di 6 franchi.


de_parHtml: 3 Die GebÃ¼hr fÃ¼r die Revision der EinkommenspfÃ¤ndung (Art. 93 SchKG) betrÃ¤gt die HÃ¤lfte der GebÃ¼hr nach Artikel 20 Absatz 1.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die Revision der EinkommenspfÃ¤ndung (Art. 93 SchKG) betrÃ¤gt die HÃ¤lfte der GebÃ1⁄4hr nach Artikel 20 Absatz 1.

fr_parHtml: 3 LâÃ©molument pour la rÃ©vision de saisies de revenus (art. 93 LP) sâÃ©lÃ¨ve Ã  la moitiÃ© de lâÃ©molument fixÃ© Ã  lâart. 20, al. 1.

fr_parText: LâÃ©molument pour la rÃ©vision de saisies de revenus (art. 93 LP) sâÃ©lÃ ̈ve Ã  la moitiÃ© de lâÃ©molument fixÃ© Ã  lâart. 20, al. 1.

it_parHtml: 3 La tassa per la revisione del pignoramento di redditi (art. 93 LEF) Ã¨ pari alla metÃ  di quella prevista nellâarticolo 20 capoverso 1.

it_parText: La tassa per la revisione del pignoramento di redditi (art. 93 LEF) Ã ̈ pari alla metÃ  di quella prevista nellâarticolo 20 capoverso 1.


de_artTitle: Art. 23 PfÃ¤ndung fÃ1⁄4r mehrere Forderungen

de_parHtml: 1 Die gleichzeitige PfÃ¤ndung fÃ¼r mehrere Forderungen gegen denselben Schuldner gilt als eine PfÃ¤ndung. Die GebÃ¼hr bemisst sich nach dem Gesamtbetrag der Forderungen.

de_parText: Die gleichzeitige PfÃ¤ndung fÃ1⁄4r mehrere Forderungen gegen denselben Schuldner gilt als eine PfÃ¤ndung. Die GebÃ1⁄4hr bemisst sich nach dem Gesamtbetrag der Forderungen.

fr_artTitle: Art. 23 Saisie en vertu de plusieurs crÃ©ances

fr_parHtml: 1 La saisie opÃ©rÃ©e simultanÃ©ment en vertu de plusieurs crÃ©ances contre le mÃªme dÃ©biteur est considÃ©rÃ©e comme une seule saisie. LâÃ©molument est fonction du montant total des crÃ©ances.

fr_parText: La saisie opÃ©rÃ©e simultanÃ©ment en vertu de plusieurs crÃ©ances contre le mÃame dÃ©biteur est considÃ©rÃ©e comme une seule saisie. LâÃ©molument est fonction du montant total des crÃ©ances.

it_artTitle: Art. 23 Pignoramento per diversi crediti

it_parHtml: 1 Il pignoramento simultaneo per diversi crediti contro il medesimo debitore Ã¨ considerato pignoramento unico. La tassa Ã¨ calcolata sullâammontare complessivo dei crediti.

it_parText: Il pignoramento simultaneo per diversi crediti contro il medesimo debitore Ã ̈ considerato pignoramento unico. La tassa Ã ̈ calcolata sullâammontare complessivo dei crediti.


de_parHtml: 2 GebÃ¼hren und Auslagen sind auf die einzelnen Betreibungen im VerhÃ¤ltnis der ForderungsbetrÃ¤ge zu verteilen.

de_parText: GebÃ1⁄4hren und Auslagen sind auf die einzelnen Betreibungen im VerhÃ¤ltnis der ForderungsbetrÃ¤ge zu verteilen.

fr_parHtml: 2 Les Ã©moluments et les dÃ©bours sont rÃ©partis entre les poursuites au prorata du montant des crÃ©ances.

it_parHtml: 2 Le tasse e le spese sono ripartite fra le singole esecuzioni in proporzione allâammontare dei crediti.


de_parHtml: 3 Verursacht ein GlÃ¤ubiger zusÃ¤tzliche GebÃ¼hren und Auslagen, so sind diese einzeln nach dem Verursacherprinzip zu verrechnen.

de_parText: Verursacht ein GlÃ¤ubiger zusÃ¤tzliche GebÃ1⁄4hren und Auslagen, so sind diese einzeln nach dem Verursacherprinzip zu verrechnen.

fr_parHtml: 3 Si un crÃ©ancier occasionne des Ã©moluments et des dÃ©bours supplÃ©mentaires, ceux-ci sont rÃ©partis selon le principe de lâauteur-payeur.

it_parHtml: 3 Tasse e spese e supplementari sono addebitate singolarmente al creditore che le ha causate.


de_artTitle: Art. 24 Abschrift der PfÃ¤ndungsurkunde

de_parHtml: Die GebÃ¼hr fÃ¼r die Abschrift der PfÃ¤ndungsurkunde (Art. 112 SchKG) oder eines Nachtrages dazu (Art. 113 SchKG) bestimmt sich nach Artikel 9 Absatz 1.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die Abschrift der PfÃ¤ndungsurkunde (Art. 112 SchKG) oder eines Nachtrages dazu (Art. 113 SchKG) bestimmt sich nach Artikel 9 Absatz 1.

fr_artTitle: Art. 24 Copie du procÃ ̈s-verbal de saisie

fr_parHtml: LâÃ©molument pour la copie du procÃ¨s-verbal de saisie (art. 112 LP) ou du complÃ©ment de saisie (art. 113 LP) est fixÃ© selon lâart. 9, al. 1.

fr_parText: LâÃ©molument pour la copie du procÃ ̈s-verbal de saisie (art. 112 LP) ou du complÃ©ment de saisie (art. 113 LP) est fixÃ© selon lâart. 9, al. 1.

it_artTitle: Art. 24 Copie dellâatto di pignoramento

it_parHtml: La tassa per la copia di un atto di pignoramento (art. 112 LEF) o di unâannotazione aggiuntiva (art. 113 LEF) Ã¨ stabilita secondo lâarticolo 9 capoverso 1.

it_parText: La tassa per la copia di un atto di pignoramento (art. 112 LEF) o di unâannotazione aggiuntiva (art. 113 LEF) Ã ̈ stabilita secondo lâarticolo 9 capoverso 1.


de_artTitle: Art. 25 Beweismittel fÃ1⁄4r DrittansprÃ1⁄4che

de_parHtml: Die GebÃ¼hr fÃ¼r die Vorlegung der Beweismittel fÃ¼r einen Drittanspruch im PfÃ¤ndungsâ, Arrest- oder Retentionsverfahren geht zu Lasten des Gesuchstellers und bestimmt sich nach Artikel 12.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die Vorlegung der Beweismittel fÃ1⁄4r einen Drittanspruch im PfÃ¤ndungsâ, Arrest- oder Retentionsverfahren geht zu Lasten des Gesuchstellers und bestimmt sich nach Artikel 12.

fr_artTitle: Art. 25 Preuve des prÃ©tentions de tiers

fr_parHtml: LâÃ©molument pour la prÃ©sentation des preuves de la prÃ©tention dâun tiers dans la procÃ©dure de saisie, de sÃ©questre ou de rÃ©tention est Ã  la charge du requÃ©rant; il est fixÃ© selon lâart. 12.

it_artTitle: Art. 25 Documenti comprovanti il diritto di terzi

it_parHtml: La tassa per la presentazione di documenti comprovanti il diritto di terzi in una procedura di pignoramento, sequestro o ritenzione Ã¨ a carico del richiedente ed Ã¨ stabilita secondo lâarticolo 12.

it_parText: La tassa per la presentazione di documenti comprovanti il diritto di terzi in una procedura di pignoramento, sequestro o ritenzione Ã ̈ a carico del richiedente ed Ã ̈ stabilita secondo lâarticolo 12.


de_artTitle: Art. 26 Verwahrung beweglicher Sachen

de_parHtml: 1 Die GebÃ¼hr fÃ¼r die Verwahrung von gepfÃ¤ndeten oder arrestierten Wertschriften sowie von Wertschriften, die zur Faustpfandverwertung eingeliefert wurden, betrÃ¤gt monatlich 0,3 Promille vom Kurswert oder, wenn dieser nicht feststellbar ist, vom SchÃ¤tzungswert, hÃ¶chstens jedoch 500 Franken insgesamt je Verwahrung.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die Verwahrung von gepfÃ¤ndeten oder arrestierten Wertschriften sowie von Wertschriften, die zur Faustpfandverwertung eingeliefert wurden, betrÃ¤gt monatlich 0,3 Promille vom Kurswert oder, wenn dieser nicht feststellbar ist, vom SchÃ¤tzungswert, hÃ¶chstens jedoch 500 Franken insgesamt je Verwahrung.

fr_artTitle: Art. 26 Garde de meubles

fr_parHtml: 1 LâÃ©molument mensuel pour la garde de titres saisis, sÃ©questrÃ©s ou remis en vue de la rÃ©alisation dâun gage mobilier est de 0,3 pour mille de la valeur boursiÃ¨re ou, si celle-ci ne peut Ãªtre Ã©tablie, de la valeur dâestimation, mais de 500 francs au plus, en tout, par dÃ©pÃ´t.

fr_parText: LâÃ©molument mensuel pour la garde de titres saisis, sÃ©questrÃ©s ou remis en vue de la rÃ©alisation dâun gage mobilier est de 0,3 pour mille de la valeur boursiÃ ̈re ou, si celle-ci ne peut Ãatre Ã©tablie, de la valeur dâestimation, mais de 500 francs au plus, en tout, par dÃ©pÃ ́t.

it_artTitle: Art. 26 Custodia di beni mobili

it_parHtml: 1 La tassa per la custodia di titoli pignorati, sequestrati o consegnati per realizzazione di pegno ammonta, per mese, allo 0,3 per mille del valore quotato in borsa oppure, in mancanza di questâultimo, del valore di stima, ma al massimo a 500 franchi complessivamente per ogni deposito.


de_parHtml: 2 Die GebÃ¼hr fÃ¼r die Verwahrung von Pfandtiteln, die beim GlÃ¤ubiger in der Betreibung auf Grundpfandverwertung eingefordert wurden, betrÃ¤gt monatlich 0,1 Promille vom Nennwert, hÃ¶chstens jedoch 500 Franken insgesamt je Verwahrung.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die Verwahrung von Pfandtiteln, die beim GlÃ¤ubiger in der Betreibung auf Grundpfandverwertung eingefordert wurden, betrÃ¤gt monatlich 0,1 Promille vom Nennwert, hÃ¶chstens jedoch 500 Franken insgesamt je Verwahrung.

fr_parHtml: 2 LâÃ©molument mensuel pour la garde de titres de gage rÃ©clamÃ©s au crÃ©ancier dans la poursuite en rÃ©alisation de gage immobilier est de 0,1 pour mille de la valeur nominale, mais de 500 francs au plus, en tout, par dÃ©pÃ´t.

fr_parText: LâÃ©molument mensuel pour la garde de titres de gage rÃ©clamÃ©s au crÃ©ancier dans la poursuite en rÃ©alisation de gage immobilier est de 0,1 pour mille de la valeur nominale, mais de 500 francs au plus, en tout, par dÃ©pÃ ́t.

it_parHtml: 2 La tassa per la custodia di titoli di pegno chiesti al creditore nella procedura per la realizzazione del pegno immobiliare ammonta, per mese, allo 0,1 per mille del valore nominale, ma al massimo a 500 franchi complessivamente per ogni deposito.


de_parHtml: 3 Die GebÃ¼hr fÃ¼r die Verwahrung einer anderen Wertsache betrÃ¤gt je StÃ¼ck 5 Franken monatlich.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die Verwahrung einer anderen Wertsache betrÃ¤gt je StÃ1⁄4ck 5 Franken monatlich.

fr_parHtml: 3 LâÃ©molument mensuel pour la garde de tout autre objet de valeur est de 5 francs.

it_parHtml: 3 La tassa per la custodia di altri oggetti di valore Ã¨ di 5 franchi al mese per ogni oggetto.

it_parText: La tassa per la custodia di altri oggetti di valore Ã ̈ di 5 franchi al mese per ogni oggetto.


de_parHtml: 4 Das Amt setzt fÃ¼r die Verwahrung von Gebrauchs- oder VerbrauchsgegenstÃ¤nden, unter BerÃ¼cksichtigung des SchÃ¤tzungswertes, eine angemessene GebÃ¼hr fest.

de_parText: Das Amt setzt fÃ1⁄4r die Verwahrung von Gebrauchs- oder VerbrauchsgegenstÃ¤nden, unter BerÃ1⁄4cksichtigung des SchÃ¤tzungswertes, eine angemessene GebÃ1⁄4hr fest.

fr_parHtml: 4 Pour la garde dâobjets dâusage courant ou de consommation, lâoffice fixe un Ã©molument convenable en tenant compte de la valeur dâestimation.

it_parHtml: 4 Per la custodia di oggetti di uso corrente o di consumo, lâufficio stabilisce una tassa adeguata tenendo conto del valore di stima.


de_artTitle: Art. 27 Verwaltung von GrundstÃ1⁄4cken

de_parHtml: 1 Die GebÃ¼hr fÃ¼r die Verwaltung von GrundstÃ¼cken, einschliesslich Abschluss von Miet- oder PachtvertrÃ¤gen sowie Buch- und RechnungsfÃ¼hrung, betrÃ¤gt 5 Prozent der wÃ¤hrend der Dauer der Verwaltung erzielten oder erzielbaren Miet- oder Pachtzinse.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die Verwaltung von GrundstÃ1⁄4cken, einschliesslich Abschluss von Miet- oder PachtvertrÃ¤gen sowie Buch- und RechnungsfÃ1⁄4hrung, betrÃ¤gt 5 Prozent der wÃ¤hrend der Dauer der Verwaltung erzielten oder erzielbaren Miet- oder Pachtzinse.

fr_artTitle: Art. 27 GÃ©rance dâimmeubles

fr_parHtml: 1 LâÃ©molument pour la gÃ©rance dâimmeubles, y compris la conclusion de contrats de bail Ã  loyer ou Ã  ferme, la tenue des livres et de la comptabilitÃ©, est de 5 % des loyers ou fermages perÃ§us ou Ã  percevoir pendant la durÃ©e de la gÃ©rance.

it_artTitle: Art. 27 Amministrazione di fondi

it_parHtml: 1 La tassa per lâamministrazione di fondi, compresa la conclusione di contratti di locazione o dâaffitto, la tenuta dei libri e la contabilitÃ , Ã¨ del 5 per cento delle pigioni o dei fitti riscossi o da riscuotere durante lâamministrazione.

it_parText: La tassa per lâamministrazione di fondi, compresa la conclusione di contratti di locazione o dâaffitto, la tenuta dei libri e la contabilitÃ , Ã ̈ del 5 per cento delle pigioni o dei fitti riscossi o da riscuotere durante lâamministrazione.


de_parHtml: 2 Wird das GrundstÃ¼ck nicht genutzt, so betrÃ¤gt die jÃ¤hrliche GebÃ¼hr 1 Promille des SchÃ¤tzungswertes des GrundstÃ¼cks.

de_parText: Wird das GrundstÃ1⁄4ck nicht genutzt, so betrÃ¤gt die jÃ¤hrliche GebÃ1⁄4hr 1 Promille des SchÃ¤tzungswertes des GrundstÃ1⁄4cks.

fr_parHtml: 2 Lorsque lâimmeuble nâest pas utilisÃ©, lâÃ©molument annuel est de 1 pour mille de sa valeur dâestimation.

it_parHtml: 2 Se il fondo non Ã¨ utilizzato, la tassa annuale Ã¨ dellâ1 per mille del valore di stima.

it_parText: Se il fondo non Ã ̈ utilizzato, la tassa annuale Ã ̈ dellâ1 per mille del valore di stima.


de_parHtml: 3 Die tatsÃ¤chlichen Verwaltungskosten (Unkosten, Barauslagen) gelten als Auslagen.

fr_parHtml: 3 Les dÃ©penses effectives dâadministration (dÃ©bours, paiements comptants) ont valeur de frais.

it_parHtml: 3 Le spese amministrative effettive (spese generali, esborsi in contanti) contano come spese.


de_parHtml: 4 Die AufsichtsbehÃ¶rde kann in besonderen FÃ¤llen die GebÃ¼hr angemessen erhÃ¶hen.

de_parText: Die AufsichtsbehÃ¶rde kann in besonderen FÃ¤llen die GebÃ1⁄4hr angemessen erhÃ¶hen.

fr_parHtml: 4 LâautoritÃ© de surveillance peut, dans des cas particuliers, augmenter lâÃ©molument dans la mesure nÃ©cessaire.

it_parHtml: 4 In casi speciali, lâautoritÃ  di vigilanza puÃ² aumentare adeguatamente la tassa.

it_parText: In casi speciali, lâautoritÃ  di vigilanza puÃ2 aumentare adeguatamente la tassa.


de_artTitle: Art. 28 SchÃ¤tzung von PfÃ¤ndern

de_parHtml: GebÃ¼hren und Auslagen fÃ¼r die SchÃ¤tzung von FaustpfÃ¤ndern und GrundstÃ¼cken bei Betreibung auf Pfandverwertung, einschliesslich Abfassung der SchÃ¤tzungsurkunde, bestimmen sich nach Artikel 20.

de_parText: GebÃ1⁄4hren und Auslagen fÃ1⁄4r die SchÃ¤tzung von FaustpfÃ¤ndern und GrundstÃ1⁄4cken bei Betreibung auf Pfandverwertung, einschliesslich Abfassung der SchÃ¤tzungsurkunde, bestimmen sich nach Artikel 20.

fr_artTitle: Art. 28 Estimation des gages

fr_parHtml: Les Ã©moluments et dÃ©bours pour lâestimation des gages mobiliers et des immeubles dans la poursuite en rÃ©alisation de gage, y compris lâÃ©tablissement dâun procÃ¨s-verbal dâestimation, sont fixÃ©s selon lâart. 20.

fr_parText: Les Ã©moluments et dÃ©bours pour lâestimation des gages mobiliers et des immeubles dans la poursuite en rÃ©alisation de gage, y compris lâÃ©tablissement dâun procÃ ̈s-verbal dâestimation, sont fixÃ©s selon lâart. 20.

it_artTitle: Art. 28 Stima di pegni

it_parHtml: Le tasse e le spese per la stima di pegni manuali e di fondi nellâesecuzione in via di realizzazione del pegno, compresa la stesura del verbale, sono stabilite secondo lâarticolo 20.


de_artTitle: Art. 29 Lastenverzeichnis und Steigerungsbedingungen

de_parHtml: 1 Die GebÃ¼hr fÃ¼r die Aufstellung des Lastenverzeichnisses betrÃ¤gt 300 Franken fÃ¼r jedes GrundstÃ¼ck.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die Aufstellung des Lastenverzeichnisses betrÃ¤gt 300 Franken fÃ1⁄4r jedes GrundstÃ1⁄4ck.

fr_artTitle: Art. 29 Ãtat des charges et conditions dâenchÃ ̈res

fr_parHtml: 1 LâÃ©molument pour lâÃ©tablissement de lâÃ©tat des charges est de 300 francs pour chaque immeuble.

it_artTitle: Art. 29 Elenco degli oneri e condizioni dâincanto

it_parHtml: 1 La tassa per lâallestimento dellâelenco degli oneri Ã¨ di 300 franchi per ogni fondo.

it_parText: La tassa per lâallestimento dellâelenco degli oneri Ã ̈ di 300 franchi per ogni fondo.


de_parHtml: 2 Die GebÃ¼hr fÃ¼r die Festsetzung der Steigerungsbedingungen betrÃ¤gt 150 Franken fÃ¼r jedes GrundstÃ¼ck.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die Festsetzung der Steigerungsbedingungen betrÃ¤gt 150 Franken fÃ1⁄4r jedes GrundstÃ1⁄4ck.

fr_parHtml: 2 LâÃ©molument pour lâÃ©tablissement des conditions dâenchÃ¨res est de 150 francs pour chaque immeuble.

fr_parText: LâÃ©molument pour lâÃ©tablissement des conditions dâenchÃ ̈res est de 150 francs pour chaque immeuble.

it_parHtml: 2 La tassa per la determinazione delle condizioni dâincanto Ã¨ di 150 franchi per ogni fondo.

it_parText: La tassa per la determinazione delle condizioni dâincanto Ã ̈ di 150 franchi per ogni fondo.


de_parHtml: 3 Sind fÃ¼r bewegliche Sachen besondere Steigerungsbedingungen festzusetzen, so betrÃ¤gt die GebÃ¼hr 100 Franken.

de_parText: Sind fÃ1⁄4r bewegliche Sachen besondere Steigerungsbedingungen festzusetzen, so betrÃ¤gt die GebÃ1⁄4hr 100 Franken.

fr_parHtml: 3 LâÃ©molument pour lâÃ©tablissement de conditions dâenchÃ¨res spÃ©ciales pour des meubles est de 100 francs.

fr_parText: LâÃ©molument pour lâÃ©tablissement de conditions dâenchÃ ̈res spÃ©ciales pour des meubles est de 100 francs.

it_parHtml: 3 La tassa per la determinazione di condizioni dâincanto speciali per beni mobili Ã¨ di 100 franchi.

it_parText: La tassa per la determinazione di condizioni dâincanto speciali per beni mobili Ã ̈ di 100 franchi.


de_parHtml: 4 Die GebÃ¼hr fÃ¼r die Bereinigung des Lastenverzeichnisses und der Steigerungsbedingungen fÃ¼r weitere Steigerungen betrÃ¤gt die HÃ¤lfte der GebÃ¼hren nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die Bereinigung des Lastenverzeichnisses und der Steigerungsbedingungen fÃ1⁄4r weitere Steigerungen betrÃ¤gt die HÃ¤lfte der GebÃ1⁄4hren nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2.

fr_parHtml: 4 LâÃ©molument pour la mise au net de lâÃ©tat des charges et des conditions dâenchÃ¨res en vue dâenchÃ¨res ultÃ©rieures sâÃ©lÃ¨ve Ã  la moitiÃ© des Ã©moluments fixÃ©s aux al. 1 et 2.

fr_parText: LâÃ©molument pour la mise au net de lâÃ©tat des charges et des conditions dâenchÃ ̈res en vue dâenchÃ ̈res ultÃ©rieures sâÃ©lÃ ̈ve Ã  la moitiÃ© des Ã©moluments fixÃ©s aux al. 1 et 2.

it_parHtml: 4 La tassa per lâepurazione dellâelenco degli oneri e la determinazione delle condizioni dâincanto per gli incanti successivi Ã¨ pari alla metÃ  di quelle previste nei capoversi 1 e 2.

it_parText: La tassa per lâepurazione dellâelenco degli oneri e la determinazione delle condizioni dâincanto per gli incanti successivi Ã ̈ pari alla metÃ  di quelle previste nei capoversi 1 e 2.


de_artTitle: Art. 3 Kostenrechnung

de_parHtml: Auf Verlangen einer Partei wird auf deren Kosten eine detaillierte Kostenrechnung, welche die entsprechenden Bestimmungen dieser Verordnung nennen muss, erstellt; die GebÃ¼hr bestimmt sich nach Artikel 9.

de_parText: Auf Verlangen einer Partei wird auf deren Kosten eine detaillierte Kostenrechnung, welche die entsprechenden Bestimmungen dieser Verordnung nennen muss, erstellt; die GebÃ1⁄4hr bestimmt sich nach Artikel 9.

fr_artTitle: Art. 3 DÃ©compte des frais

fr_parHtml: Une partie peut demander que soit Ã©tabli, Ã  ses frais, un dÃ©compte dÃ©taillÃ© des frais, lequel mentionne les articles de la prÃ©sente ordonnance qui ont Ã©tÃ© appliquÃ©s; lâÃ©molument est fixÃ© selon lâart. 9.

it_artTitle: Art. 3 Conteggio delle spese

it_parHtml: Una parte puÃ² domandare che sia allestito, a sue spese, un conteggio particolareggiato delle spese indicante gli articoli della presente ordinanza che sono stati applicati; la tassa Ã¨ stabilita secondo lâarticolo 9.

it_parText: Una parte puÃ2 domandare che sia allestito, a sue spese, un conteggio particolareggiato delle spese indicante gli articoli della presente ordinanza che sono stati applicati; la tassa Ã ̈ stabilita secondo lâarticolo 9.


de_artTitle: Art. 30 Versteigerung, Freihandverkauf und Ausverkauf

de_parHtml: 1 Die GebÃ¼hr fÃ¼r die Vorbereitung und DurchfÃ¼hrung einer Versteigerung, eines Freihandverkaufs oder eines Ausverkaufs, einschliesslich Abfassung des Protokolls, bemisst sich:

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die Vorbereitung und DurchfÃ1⁄4hrung einer Versteigerung, eines Freihandverkaufs oder eines Ausverkaufs, einschliesslich Abfassung des Protokolls, bemisst sich:

fr_artTitle: Art. 30 EnchÃ ̈res, ventes de grÃ© Ã  grÃ© et liquidations

fr_parHtml: 1 LâÃ©molument pour la prÃ©paration et la direction dâenchÃ¨res, de ventes de grÃ© Ã  grÃ© ou de liquidations, y compris la rÃ©daction du procÃ¨s-verbal, est fonction:

fr_parText: LâÃ©molument pour la prÃ©paration et la direction dâenchÃ ̈res, de ventes de grÃ© Ã  grÃ© ou de liquidations, y compris la rÃ©daction du procÃ ̈s-verbal, est fonction:

it_artTitle: Art. 30 Incanto, vendita a trattative private e liquidazione

it_parHtml: 1 La tassa per la preparazione e lâesecuzione di un incanto, di una vendita a trattative private o di una liquidazione, compresa la stesura del verbale, Ã¨ calcolata:

it_parText: La tassa per la preparazione e lâesecuzione di un incanto, di una vendita a trattative private o di una liquidazione, compresa la stesura del verbale, Ã ̈ calcolata:


de_parHtml: 2 Sie betrÃ¤gt:

de_parText: Sie betrÃ¤gt:

fr_parHtml: 2 Il est le suivant:

fr_parText: Il est le suivant:

it_parHtml: 2 Essa Ã¨ di:

it_parText: Essa Ã ̈ di:


de_parHtml: 3 Die GebÃ¼hr darf auf keinen Fall den erzielten ErlÃ¶s Ã¼bersteigen.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr darf auf keinen Fall den erzielten ErlÃ¶s Ã1⁄4bersteigen.

fr_parHtml: 3 LâÃ©molument ne peut en aucun cas excÃ©der le produit de la rÃ©alisation.

it_parHtml: 3 La tassa non puÃ² in nessun caso superare il ricavo della realizzazione.

it_parText: La tassa non puÃ2 in nessun caso superare il ricavo della realizzazione.


de_parHtml: 4 Findet sich kein Erwerber, so bemisst sich die GebÃ¼hr nach dem SchÃ¤tzungswert und vermindert sich um die HÃ¤lfte, betrÃ¤gt aber hÃ¶chstens 1000 Franken.

de_parText: Findet sich kein Erwerber, so bemisst sich die GebÃ1⁄4hr nach dem SchÃ¤tzungswert und vermindert sich um die HÃ¤lfte, betrÃ¤gt aber hÃ¶chstens 1000 Franken.

fr_parHtml: 4 Sâil nây a pas dâacquÃ©reur, lâÃ©molument est calculÃ© dâaprÃ¨s la valeur dâestimation et rÃ©duit de moitiÃ©; il ne dÃ©passera toutefois pas 1000 francs.

fr_parText: Sâil nây a pas dâacquÃ©reur, lâÃ©molument est calculÃ© dâaprÃ ̈s la valeur dâestimation et rÃ©duit de moitiÃ©; il ne dÃ©passera toutefois pas 1000 francs.

it_parHtml: 4 Se non si trova acquirente, la tassa Ã¨ calcolata secondo il valore di stima ed Ã¨ ridotta della metÃ , ma ammonta al massimo a 1000 franchi.

it_parText: Se non si trova acquirente, la tassa Ã ̈ calcolata secondo il valore di stima ed Ã ̈ ridotta della metÃ , ma ammonta al massimo a 1000 franchi.


de_parHtml: 5 Dauert die Verwertung lÃ¤nger als eine Stunde, so erhÃ¶ht sich die GebÃ¼hr um 40 Franken fÃ¼r jede weitere halbe Stunde.

de_parText: Dauert die Verwertung lÃ¤nger als eine Stunde, so erhÃ¶ht sich die GebÃ1⁄4hr um 40 Franken fÃ1⁄4r jede weitere halbe Stunde.

fr_parHtml: 5 Lorsque la rÃ©alisation dure plus dâune heure, lâÃ©molument est augmentÃ© de 40 francs pour chaque demi-heure supplÃ©mentaire.

it_parHtml: 5 Se la realizzazione dura piÃ¹ di unâora, la tassa Ã¨ aumentata di 40 franchi per ogni mezzâora supplementare.

it_parText: Se la realizzazione dura piÃ1 di unâora, la tassa Ã ̈ aumentata di 40 franchi per ogni mezzâora supplementare.


de_parHtml: 6 Die Kosten fÃ¼r Gehilfen und Lokale gelten als Auslagen.

de_parText: Die Kosten fÃ1⁄4r Gehilfen und Lokale gelten als Auslagen.

fr_parHtml: 6 Les frais pour les auxiliaires et pour les locaux ont valeur de dÃ©bours.

it_parHtml: 6 Le spese per gli ausiliari e i locali contano come spese.


de_parHtml: 7 Die GebÃ¼hr fÃ¼r die Eintragung des Verwertungsbegehrens betrÃ¤gt 5 Franken, wenn die Verwertung infolge Zahlung, RÃ¼ckzug des Begehrens oder Einstellung der Betreibung nicht durchgefÃ¼hrt wird. Erfolgt der RÃ¼ckzug oder die Zahlung erst nach der Bekanntmachung, so bemisst sich die GebÃ¼hr nach Absatz 4.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die Eintragung des Verwertungsbegehrens betrÃ¤gt 5 Franken, wenn die Verwertung infolge Zahlung, RÃ1⁄4ckzug des Begehrens oder Einstellung der Betreibung nicht durchgefÃ1⁄4hrt wird. Erfolgt der RÃ1⁄4ckzug oder die Zahlung erst nach der Bekanntmachung, so bemisst sich die GebÃ1⁄4hr nach Absatz 4.

fr_parHtml: 7 LâÃ©molument pour lâenregistrement de la rÃ©quisition de rÃ©alisation est de 5 francs lorsque, par suite de paiement, de retrait de la rÃ©quisition ou de suspension de lâexÃ©cution, la rÃ©alisation nâa pas lieu. Lorsque le retrait ou le paiement nâintervient quâaprÃ¨s la publication, lâÃ©molument est calculÃ© selon lâal. 4.

fr_parText: LâÃ©molument pour lâenregistrement de la rÃ©quisition de rÃ©alisation est de 5 francs lorsque, par suite de paiement, de retrait de la rÃ©quisition ou de suspension de lâexÃ©cution, la rÃ©alisation nâa pas lieu. Lorsque le retrait ou le paiement nâintervient quâaprÃ ̈s la publication, lâÃ©molument est calculÃ© selon lâal. 4.

it_parHtml: 7 La tassa per la registrazione della domanda di realizzazione Ã¨ di 5 franchi se in seguito a pagamento, ritiro della domanda o sospensione dellâesecuzione la realizzazione non ha luogo. Se il ritiro della domanda o il pagamento avviene soltanto dopo la pubblicazione, la tassa Ã¨ stabilita secondo il capoverso 4.

it_parText: La tassa per la registrazione della domanda di realizzazione Ã ̈ di 5 franchi se in seguito a pagamento, ritiro della domanda o sospensione dellâesecuzione la realizzazione non ha luogo. Se il ritiro della domanda o il pagamento avviene soltanto dopo la pubblicazione, la tassa Ã ̈ stabilita secondo il capoverso 4.


de_artTitle: Art. 31 Verwertung aus mehreren Betreibungen

de_parHtml: Werden GegenstÃ¤nde aus verschiedenen Betreibungen gleichzeitig verwertet, so ist die VerwertungsgebÃ¼hr nach dem GesamterlÃ¶s zu berechnen. Dieser Betrag ist auf die einzelnen Betreibungen zu verteilen, und zwar im VerhÃ¤ltnis des ErlÃ¶ses aus den betreffenden Objekten oder, wenn sich kein Erwerber findet, im VerhÃ¤ltnis zu den SchÃ¤tzungswerten.

de_parText: Werden GegenstÃ¤nde aus verschiedenen Betreibungen gleichzeitig verwertet, so ist die VerwertungsgebÃ1⁄4hr nach dem GesamterlÃ¶s zu berechnen. Dieser Betrag ist auf die einzelnen Betreibungen zu verteilen, und zwar im VerhÃ¤ltnis des ErlÃ¶ses aus den betreffenden Objekten oder, wenn sich kein Erwerber findet, im VerhÃ¤ltnis zu den SchÃ¤tzungswerten.

fr_artTitle: Art. 31 RÃ©alisation Ã©manant de plusieurs poursuites

fr_parHtml: Si des objets provenant de plusieurs poursuites sont rÃ©alisÃ©s en mÃªme temps, les frais de rÃ©alisation sont calculÃ©s dâaprÃ¨s le produit total de la rÃ©alisation. Ce montant est rÃ©parti entre les diffÃ©rentes poursuites au prorata du prix des divers objets ou, Ã  dÃ©faut dâacquÃ©reur, au prorata de leur valeur dâestimation.

fr_parText: Si des objets provenant de plusieurs poursuites sont rÃ©alisÃ©s en mÃame temps, les frais de rÃ©alisation sont calculÃ©s dâaprÃ ̈s le produit total de la rÃ©alisation. Ce montant est rÃ©parti entre les diffÃ©rentes poursuites au prorata du prix des divers objets ou, Ã  dÃ©faut dâacquÃ©reur, au prorata de leur valeur dâestimation.

it_artTitle: Art. 31 Realizzazione da parecchie esecuzioni

it_parHtml: Se oggetti provenienti da diverse esecuzioni sono realizzati contemporaneamente, la tassa di realizzazione Ã¨ calcolata sul ricavo totale. Lâimporto Ã¨ ripartito fra le singole esecuzioni in proporzione al prezzo di vendita dei rispettivi oggetti o, in mancanza di un acquirente, in proporzione al valore di stima.

it_parText: Se oggetti provenienti da diverse esecuzioni sono realizzati contemporaneamente, la tassa di realizzazione Ã ̈ calcolata sul ricavo totale. Lâimporto Ã ̈ ripartito fra le singole esecuzioni in proporzione al prezzo di vendita dei rispettivi oggetti o, in mancanza di un acquirente, in proporzione al valore di stima.


de_artTitle: Art. 32 Mitteilungen an das Grundbuchamt

de_parHtml: Die GebÃ¼hr fÃ¼r die doppelt auszufertigende Mitteilung einer HandÃ¤nderung an das Grundbuchamt sowie die Veranlassung der erforderlichen LÃ¶schungen und Umschreibungen (Art. 150 Abs. 3 SchKG) betrÃ¤gt 100 Franken.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die doppelt auszufertigende Mitteilung einer HandÃ¤nderung an das Grundbuchamt sowie die Veranlassung der erforderlichen LÃ¶schungen und Umschreibungen (Art. 150 Abs. 3 SchKG) betrÃ¤gt 100 Franken.

fr_artTitle: Art. 32 Communications au conservateur du registre foncier

fr_parHtml: LâÃ©molument pour la double communication du transfert de propriÃ©tÃ© au conservateur du registre foncier et pour la rÃ©quisition des radiations et mutations nÃ©cessaires au registre foncier (art. 150, al. 3, LP) est de 100 francs.

it_artTitle: Art. 32 Notificazioni al registro fondiario

it_parHtml: La tassa per la notificazione in duplo di un cambiamento di proprietÃ  allâufficiale del registro fondiario e per la domanda concernente le cancellazioni e mutazioni necessarie (art. 150 cpv. 3 LEF) Ã¨ di 100 franchi.

it_parText: La tassa per la notificazione in duplo di un cambiamento di proprietÃ  allâufficiale del registro fondiario e per la domanda concernente le cancellazioni e mutazioni necessarie (art. 150 cpv. 3 LEF) Ã ̈ di 100 franchi.


de_artTitle: Art. 33 Einzug und Ãberweisung

de_parHtml: Die GebÃ¼hr fÃ¼r den Einzug des VerwertungserlÃ¶ses und der Zahlungen aus EinkommenspfÃ¤ndungen und deren Ãberweisung an einen GlÃ¤ubiger bestimmt sich nach Artikel 19; Ã¼berbundene BetrÃ¤ge gelten nicht als VerwertungserlÃ¶s.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r den Einzug des VerwertungserlÃ¶ses und der Zahlungen aus EinkommenspfÃ¤ndungen und deren Ãberweisung an einen GlÃ¤ubiger bestimmt sich nach Artikel 19; Ã1⁄4berbundene BetrÃ¤ge gelten nicht als VerwertungserlÃ¶s.

fr_artTitle: Art. 33 Recouvrement et versement au crÃ©ancier

fr_parHtml: LâÃ©molument pour le recouvrement du produit de la rÃ©alisation et des paiements provenant de saisies de revenus et pour leur remise Ã  un crÃ©ancier est fixÃ© selon lâart. 19; les montants des dettes dÃ©lÃ©guÃ©es ne sont pas considÃ©rÃ©s comme produit de la rÃ©alisation.

it_artTitle: Art. 33 Incasso e consegna del ricavo

it_parHtml: La tassa per lâincasso del ricavo della realizzazione e dei pagamenti provenienti da pignoramenti del reddito nonchÃ© per il loro versamento al creditore Ã¨ stabilita secondo lâarticolo 19; gli importi a carico dellâacquirente non contano come ricavo della realizzazione.

it_parText: La tassa per lâincasso del ricavo della realizzazione e dei pagamenti provenienti da pignoramenti del reddito nonchÃ© per il loro versamento al creditore Ã ̈ stabilita secondo lâarticolo 19; gli importi a carico dellâacquirente non contano come ricavo della realizzazione.


de_artTitle: Art. 34 Erstellung des Kollokations- und Verteilungsplans

de_parHtml: 1 Die GebÃ¼hr fÃ¼r die Erstellung eines Kollokations- und Verteilungsplanes betrÃ¤gt:

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die Erstellung eines Kollokations- und Verteilungsplanes betrÃ¤gt:

fr_artTitle: Art. 34 Ãtat de collocation et tableau de distribution

fr_parHtml: 1 LâÃ©molument pour lâÃ©tablissement dâun Ã©tat de collocation et dâun tableau de distribution est de:

it_artTitle: Art. 34 Graduatoria e piano di distribuzione

it_parHtml: 1 La tassa per lâallestimento della graduatoria e del piano di distribuzione Ã¨ di:

it_parText: La tassa per lâallestimento della graduatoria e del piano di distribuzione Ã ̈ di:


de_parHtml: 2 Die GebÃ¼hr fÃ¼r die Abrechnung einer EinkommenspfÃ¤ndung, fÃ¼r die kein Verteilungsplan notwendig ist, betrÃ¤gt 10 Franken je Betreibung.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die Abrechnung einer EinkommenspfÃ¤ndung, fÃ1⁄4r die kein Verteilungsplan notwendig ist, betrÃ¤gt 10 Franken je Betreibung.

fr_parHtml: 2 LâÃ©molument pour le dÃ©compte dâune saisie de revenu est de 10 francs par poursuite si aucun tableau de distribution nâest nÃ©cessaire.

it_parHtml: 2 La tassa per il conteggio di un pignoramento del reddito Ã¨ di 10 franchi per esecuzione se non Ã¨ necessario un piano di distribuzione.

it_parText: La tassa per il conteggio di un pignoramento del reddito Ã ̈ di 10 franchi per esecuzione se non Ã ̈ necessario un piano di distribuzione.


de_artTitle: Art. 35 Anweisung von Forderungen

de_parHtml: 1 Die GebÃ¼hr fÃ¼r die Anweisung von Forderungen des Schuldners an Zahlungs Statt (Art. 131 Abs. 1 SchKG) bestimmt sich sinngemÃ¤ss nach Artikel 19 Absatz 1.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die Anweisung von Forderungen des Schuldners an Zahlungs Statt (Art. 131 Abs. 1 SchKG) bestimmt sich sinngemÃ¤ss nach Artikel 19 Absatz 1.

fr_artTitle: Art. 35 Cession de crÃ©ances et mandat de recouvrement

fr_parHtml: 1 LâÃ©molument pour la cession dâune crÃ©ance du dÃ©biteur Ã  titre de dation en paiement (art. 131, al. 1, LP) est fixÃ©, par analogie, selon lâart. 19, al. 1.

it_artTitle: Art. 35 Assegnazione dei crediti

it_parHtml: 1 La tassa per lâassegnazione di crediti dellâescusso a titolo di pagamento (art. 131 cpv. 1 LEF) Ã¨ stabilita per analogia secondo lâarticolo 19 capoverso 1.

it_parText: La tassa per lâassegnazione di crediti dellâescusso a titolo di pagamento (art. 131 cpv. 1 LEF) Ã ̈ stabilita per analogia secondo lâarticolo 19 capoverso 1.


de_parHtml: 2 Die GebÃ¼hr fÃ¼r die Anweisung von Forderungen des Schuldners zur Eintreibung (Art. 131 Abs. 2 SchKG) betrÃ¤gt 20 Franken.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die Anweisung von Forderungen des Schuldners zur Eintreibung (Art. 131 Abs. 2 SchKG) betrÃ¤gt 20 Franken.

fr_parHtml: 2 LâÃ©molument pour la cession dâune crÃ©ance du dÃ©biteur en vue dâencaissement (art. 131, al. 2, LP) est de 20 francs.

it_parHtml: 2 La tassa per lâassegnazione di crediti dellâescusso a scopo di incasso (art. 131 cpv. 2 LEF) Ã¨ di 20 franchi.

it_parText: La tassa per lâassegnazione di crediti dellâescusso a scopo di incasso (art. 131 cpv. 2 LEF) Ã ̈ di 20 franchi.


de_artTitle: Art. 36 Besondere Art der Abgeltung

de_parHtml: Die GebÃ¼hr fÃ¼r die Feststellung, dass eine in bar zu tilgende Forderung auf andere Weise abgegolten wird, betrÃ¤gt 20 Franken.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die Feststellung, dass eine in bar zu tilgende Forderung auf andere Weise abgegolten wird, betrÃ¤gt 20 Franken.

fr_artTitle: Art. 36 Mode de paiement substituÃ© au versement en espÃ ̈ces

fr_parHtml: LâÃ©molument pour constater quâune crÃ©ance qui devait Ãªtre rÃ©glÃ©e en espÃ¨ces lâest dâune autre maniÃ¨re est de 20 francs.

fr_parText: LâÃ©molument pour constater quâune crÃ©ance qui devait Ãatre rÃ©glÃ©e en espÃ ̈ces lâest dâune autre maniÃ ̈re est de 20 francs.

it_artTitle: Art. 36 Modi di pagamento speciali

it_parHtml: Lâaccertamento che un credito pagabile in contanti Ã¨ stato pagato in altro modo Ã¨ sottoposto a una tassa di 20 franchi.

it_parText: Lâaccertamento che un credito pagabile in contanti Ã ̈ stato pagato in altro modo Ã ̈ sottoposto a una tassa di 20 franchi.


de_artTitle: Art. 37 Eigentumsvorbehalt

de_parHtml: 1 Die GebÃ¼hr fÃ¼r die Verrichtungen bei der Eintragung von Eigentumsvorbehalten nach Verordnung vom 19. Dezember 191023 betreffend die Eintragung der Eigentumsvorbehalte geht zu Lasten des Antragstellers und betrÃ¤gt:

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die Verrichtungen bei der Eintragung von Eigentumsvorbehalten nach Verordnung vom 19. Dezember 1910 betreffend die Eintragung der Eigentumsvorbehalte geht zu Lasten des Antragstellers und betrÃ¤gt:

fr_artTitle: Art. 37 RÃ©serve de propriÃ©tÃ©

fr_parHtml: 1 LâÃ©molument pour les opÃ©rations relatives Ã  lâinscription de pactes de rÃ©serve de propriÃ©tÃ© au sens de lâordonnance du 19 dÃ©cembre 191023 concernant lâinscription des pactes de rÃ©serve de propriÃ©tÃ© est Ã  la charge du requÃ©rant; il est le suivant:

fr_parText: LâÃ©molument pour les opÃ©rations relatives Ã  lâinscription de pactes de rÃ©serve de propriÃ©tÃ© au sens de lâordonnance du 19 dÃ©cembre 1910 concernant lâinscription des pactes de rÃ©serve de propriÃ©tÃ© est Ã  la charge du requÃ©rant; il est le suivant:

it_artTitle: Art. 37 Riserva della proprietÃ

it_parHtml: 1 La parte che domanda allâufficio dâesecuzione unâoperazione relativa allâiscrizione di un patto di riserva della proprietÃ  giusta il regolamento del 19 dicembre 191023 concernente lâiscrizione dei patti di riserva della proprietÃ  deve pagare la tassa seguente:

it_parText: La parte che domanda allâufficio dâesecuzione unâoperazione relativa allâiscrizione di un patto di riserva della proprietÃ  giusta il regolamento del 19 dicembre 1910 concernente lâiscrizione dei patti di riserva della proprietÃ  deve pagare la tassa seguente:


de_parHtml: 2 Die LÃ¶schung einer Eintragung und die BestÃ¤tigung von Verrichtungen im Sinne von Absatz 1 Buchstaben a und b auf dem Vertrag sind gebÃ¼hrenfrei.

de_parText: Die LÃ¶schung einer Eintragung und die BestÃ¤tigung von Verrichtungen im Sinne von Absatz 1 Buchstaben a und b auf dem Vertrag sind gebÃ1⁄4hrenfrei.

fr_parHtml: 2 La radiation dâune inscription et lâattestation dâopÃ©rations au sens de lâal. 1, let. a et b, sur le contrat, sont gratuites.

it_parHtml: 2 La radiazione di unâiscrizione e lâattestazione di operazioni sul contratto giusta il capoverso 1 lettere a e b sono esenti da tassa.


de_parHtml: 3 Im Falle des Verkaufs derselben Sache an mehrere Erwerber mit Wohnsitz im gleichen Registerkreis ist nur eine GebÃ¼hr geschuldet.

de_parText: Im Falle des Verkaufs derselben Sache an mehrere Erwerber mit Wohnsitz im gleichen Registerkreis ist nur eine GebÃ1⁄4hr geschuldet.

fr_parHtml: 3 En cas de vente de la mÃªme chose Ã  plusieurs acquÃ©reurs domiciliÃ©s dans le mÃªme arrondissement, il nâest dÃ» quâun seul Ã©molument.

fr_parText: En cas de vente de la mÃame chose Ã  plusieurs acquÃ©reurs domiciliÃ©s dans le mÃame arrondissement, il nâest dÃ» quâun seul Ã©molument.

it_parHtml: 3 In caso di vendita della stessa cosa a parecchi acquirenti domiciliati nel medesimo circondario Ã¨ dovuta una tassa sola.

it_parText: In caso di vendita della stessa cosa a parecchi acquirenti domiciliati nel medesimo circondario Ã ̈ dovuta una tassa sola.


de_artTitle: Art. 38 SelbstÃ¤ndige Festsetzung des Kompetenzbetrages

de_parHtml: 1 Die GebÃ¼hr fÃ¼r die Festsetzung des Kompetenzbetrages ausserhalb der Zwangsvollstreckung geht zu Lasten des Gesuchstellers und betrÃ¤gt 40 Franken.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die Festsetzung des Kompetenzbetrages ausserhalb der Zwangsvollstreckung geht zu Lasten des Gesuchstellers und betrÃ¤gt 40 Franken.

fr_artTitle: Art. 38 Fixation du minimum insaisissable

fr_parHtml: 1 LâÃ©molument pour la fixation du minimum insaisissable en dehors de lâexÃ©cution forcÃ©e est Ã  la charge du requÃ©rant; il est de 40 francs.

it_artTitle: Art. 38 Determinazione del minimo vitale

it_parHtml: 1 La determinazione, al di fuori di unâesecuzione forzata, del minimo vitale del debitore Ã¨ sottoposta a una tassa di 40 franchi a carico del richiedente.

it_parText: La determinazione, al di fuori di unâesecuzione forzata, del minimo vitale del debitore Ã ̈ sottoposta a una tassa di 40 franchi a carico del richiedente.


de_parHtml: 2 Dauert die Verrichtung lÃ¤nger als eine Stunde, so betrÃ¤gt die GebÃ¼hr 40 Franken fÃ¼r jede weitere halbe Stunde.

de_parText: Dauert die Verrichtung lÃ¤nger als eine Stunde, so betrÃ¤gt die GebÃ1⁄4hr 40 Franken fÃ1⁄4r jede weitere halbe Stunde.

fr_parHtml: 2 Lorsque lâopÃ©ration dure plus dâune heure, lâÃ©molument est de 40 francs pour chaque demi-heure supplÃ©mentaire.

it_parHtml: 2 Se lâoperazione richiede piÃ¹ di unâora, la tassa Ã¨ aumentata di 40 franchi per ogni mezzâora supplementare.

it_parText: Se lâoperazione richiede piÃ1 di unâora, la tassa Ã ̈ aumentata di 40 franchi per ogni mezzâora supplementare.


de_artTitle: Art. 39 Konkursandrohung

de_parHtml: Die GebÃ¼hr fÃ¼r den Erlass der Konkursandrohung bestimmt sich nach Artikel 16.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r den Erlass der Konkursandrohung bestimmt sich nach Artikel 16.

fr_artTitle: Art. 39 Commination de faillite

fr_parHtml: LâÃ©molument pour lâÃ©tablissement dâune commination de faillite est fixÃ© selon lâart. 16.

it_artTitle: Art. 39 Comminatoria di fallimento

it_parHtml: La tassa per la stesura di una comminatoria di fallimento Ã¨ stabilita secondo lâarticolo 16.

it_parText: La tassa per la stesura di una comminatoria di fallimento Ã ̈ stabilita secondo lâarticolo 16.


de_artTitle: Art. 4 Berechnung nach Zeitaufwand

de_parHtml: 1 Ist die GebÃ¼hr nach Zeitaufwand zu berechnen, so fÃ¤llt die fÃ¼r den Gang oder die Reise beanspruchte Zeit ausser Betracht.

de_parText: Ist die GebÃ1⁄4hr nach Zeitaufwand zu berechnen, so fÃ¤llt die fÃ1⁄4r den Gang oder die Reise beanspruchte Zeit ausser Betracht.

fr_artTitle: Art. 4 Calcul dâaprÃ ̈s la durÃ©e de lâopÃ©ration

fr_parHtml: 1 Lorsque lâÃ©molument est calculÃ© dâaprÃ¨s la durÃ©e de lâopÃ©ration, il nâest pas tenu compte du temps pris par la course ou le dÃ©placement.

fr_parText: Lorsque lâÃ©molument est calculÃ© dâaprÃ ̈s la durÃ©e de lâopÃ©ration, il nâest pas tenu compte du temps pris par la course ou le dÃ©placement.

it_artTitle: Art. 4 Calcolo secondo la durata dellâoperazione

it_parHtml: 1 Quando la tassa Ã¨ calcolata secondo la durata dellâoperazione, il tempo impiegato per il viaggio o la trasferta non si conta.

it_parText: Quando la tassa Ã ̈ calcolata secondo la durata dellâoperazione, il tempo impiegato per il viaggio o la trasferta non si conta.


de_parHtml: 2 Der Bruchteil einer halben Stunde zÃ¤hlt als halbe Stunde.

fr_parHtml: 2 Toute fraction de demi-heure compte pour une demi-heure.

it_parHtml: 2 Ogni frazione di mezzâora conta per una mezzâora.


de_parHtml: 3 Die Dauer der Verrichtung ist in der Urkunde anzugeben.

fr_parHtml: 3 La durÃ©e de lâopÃ©ration doit figurer dans le procÃ¨s-verbal concernant ladite opÃ©ration.

fr_parText: La durÃ©e de lâopÃ©ration doit figurer dans le procÃ ̈s-verbal concernant ladite opÃ©ration.

it_parHtml: 3 La durata dellâoperazione devâessere indicata nel verbale relativo allâoperazione.


de_artTitle: Art. 40 GÃ1⁄4terverzeichnis

de_parHtml: Die GebÃ¼hr fÃ¼r die Erstellung eines GÃ¼terverzeichnisses (Art. 162 und 163 SchKG) betrÃ¤gt 40 Franken je halbe Stunde.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die Erstellung eines GÃ1⁄4terverzeichnisses (Art. 162 und 163 SchKG) betrÃ¤gt 40 Franken je halbe Stunde.

fr_artTitle: Art. 40 Inventaire des biens

fr_parHtml: LâÃ©molument pour lâÃ©tablissement dâun inventaire des biens (art. 162 et 163 LP) est de 40 francs par demi-heure.

it_artTitle: Art. 40 Inventario

it_parHtml: La tassa per lâallestimento di un inventario (art. 162 e 163 LEF) Ã¨ di 40 franchi per ogni mezzâora.

it_parText: La tassa per lâallestimento di un inventario (art. 162 e 163 LEF) Ã ̈ di 40 franchi per ogni mezzâora.


de_artTitle: Art. 41 RÃ1⁄4ckzug einer Betreibung und LÃ¶schung eines Verlustscheines

de_parHtml: Die Protokollierung des RÃ¼ckzugs einer Betreibung und die LÃ¶schung eines Verlustscheines sind gebÃ¼hrenfrei.

de_parText: Die Protokollierung des RÃ1⁄4ckzugs einer Betreibung und die LÃ¶schung eines Verlustscheines sind gebÃ1⁄4hrenfrei.

fr_artTitle: Art. 41 Retrait dâune poursuite et radiation dâun acte de dÃ©faut de biens

fr_parHtml: Lâenregistrement du retrait dâune poursuite et la radiation dâun acte de dÃ©faut de biens sont gratuits.

it_artTitle: Art. 41 Ritiro di unâesecuzione e cancellazione di un attestato di carenza beni

it_parHtml: La registrazione del ritiro di unâesecuzione e la cancellazione di un attestato di carenza beni sono esenti da tassa.


de_artTitle: Art. 42 Ãbrige Eintragungen

de_parHtml: Die GebÃ¼hr fÃ¼r eine in den Artikeln 16â41 nicht besonders tarifierte Eintragung betrÃ¤gt 5 Franken.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r eine in den Artikeln 16â41 nicht besonders tarifierte Eintragung betrÃ¤gt 5 Franken.

fr_artTitle: Art. 42 Autres inscriptions

fr_parHtml: LâÃ©molument pour toute inscription non tarifÃ©e aux articles 16 Ã  41 est de 5 francs.

it_artTitle: Art. 42 Altre iscrizioni

it_parHtml: La tassa per unâiscrizione non espressamente prevista negli articoli 16 a 41 Ã¨ di 5 franchi.

it_parText: La tassa per unâiscrizione non espressamente prevista negli articoli 16 a 41 Ã ̈ di 5 franchi.


de_artTitle: Art. 43 Geltungsbereich

de_parHtml: Die GebÃ¼hren nach den Artikeln 44â46 gelten sowohl fÃ¼r die amtliche wie fÃ¼r die ausseramtliche Konkursverwaltung.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hren nach den Artikeln 44â46 gelten sowohl fÃ1⁄4r die amtliche wie fÃ1⁄4r die ausseramtliche Konkursverwaltung.

fr_artTitle: Art. 43 Champ dâapplication

fr_parHtml: Les Ã©moluments fixÃ©s aux art. 44 Ã  46 sâappliquent aussi bien Ã  lâadministration ordinaire quâÃ  lâadministration spÃ©ciale de la faillite.

it_artTitle: Art. 43 Campo dâapplicazione

it_parHtml: Le tasse previste negli articoli 44 a 46 si applicano tanto allâamministrazione ordinaria quanto allâamministrazione speciale del fallimento.


de_artTitle: Art. 44 Feststellung der Konkursmasse

de_parHtml: Die GebÃ¼hr betrÃ¤gt 50 Franken je halbe Stunde fÃ¼r die:

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr betrÃ¤gt 50 Franken je halbe Stunde fÃ1⁄4r die:

fr_artTitle: Art. 44 Formation de la masse

fr_parHtml: LâÃ©molument est de 50 francs par demi-heure pour:

it_artTitle: Art. 44 Determinazione dellâattivo

it_parHtml: La tassa Ã¨ di 50 franchi per ogni mezzâora per:

it_parText: La tassa Ã ̈ di 50 franchi per ogni mezzâora per:


de_artTitle: Art. 45 GlÃ¤ubigerversammlung

de_parHtml: Die GebÃ¼hr fÃ¼r die Ausarbeitung des Berichtes an die GlÃ¤ubigerversammlung, fÃ¼r deren Leitung und fÃ¼r die Protokollierung bemisst sich nach den durch das Inventar ausgewiesenen Aktiven und betrÃ¤gt:

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die Ausarbeitung des Berichtes an die GlÃ¤ubigerversammlung, fÃ1⁄4r deren Leitung und fÃ1⁄4r die Protokollierung bemisst sich nach den durch das Inventar ausgewiesenen Aktiven und betrÃ¤gt:

fr_artTitle: Art. 45 AssemblÃ©e des crÃ©anciers

fr_parHtml: LâÃ©molument pour lâÃ©laboration du rapport Ã  lâassemblÃ©e des crÃ©anciers, la prÃ©sidence de celle-ci et la tenue du procÃ¨s-verbal est fonction des actifs rÃ©vÃ©lÃ©s par lâinventaire:

fr_parText: LâÃ©molument pour lâÃ©laboration du rapport Ã  lâassemblÃ©e des crÃ©anciers, la prÃ©sidence de celle-ci et la tenue du procÃ ̈s-verbal est fonction des actifs rÃ©vÃ©lÃ©s par lâinventaire:

it_artTitle: Art. 45 Assemblea dei creditori

it_parHtml: La tassa per la redazione del rapporto destinato allâassemblea dei creditori e per la presidenza dellâassemblea, compresa la stesura del verbale, Ã¨ calcolata secondo lâattivo rivelato dallâinventario e ammonta a:

it_parText: La tassa per la redazione del rapporto destinato allâassemblea dei creditori e per la presidenza dellâassemblea, compresa la stesura del verbale, Ã ̈ calcolata secondo lâattivo rivelato dallâinventario e ammonta a:


de_artTitle: Art. 46 Andere Verrichtungen

de_parHtml: 1 Die GebÃ¼hr betrÃ¤gt:

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr betrÃ¤gt:

fr_artTitle: Art. 46 Autres opÃ©rations

fr_parHtml: 1 LâÃ©molument est de:

fr_parText: LâÃ©molument est de:

it_artTitle: Art. 46 Altre operazioni

it_parHtml: 1 La tassa Ã¨ di:

it_parText: La tassa Ã ̈ di:


de_parHtml: 2 Im Ã¼brigen bestimmen sich die GebÃ¼hren sinngemÃ¤ss nach:

de_parText: Im Ã1⁄4brigen bestimmen sich die GebÃ1⁄4hren sinngemÃ¤ss nach:

fr_parHtml: 2 Au surplus, les Ã©moluments sont calculÃ©s, par analogie, selon:

it_parHtml: 2 Per il resto, le tasse sono stabilite per analogia secondo:


de_parHtml: 3 Die EntschÃ¤digung je halbe Sitzungsstunde betrÃ¤gt:

fr_parHtml: 3 LâindemnitÃ© par demi-heure de sÃ©ance est de:

it_parHtml: 3 LâindennitÃ  per ogni mezzâora di seduta Ã¨ di:

it_parText: LâindennitÃ  per ogni mezzâora di seduta Ã ̈ di:


de_parHtml: 4 FÃ¼r Verrichtungen ausserhalb von Sitzungen betrÃ¤gt die EntschÃ¤digung fÃ¼r den PrÃ¤sidenten und die Ã¼brigen Mitglieder des GlÃ¤ubigerausschusses 50 Franken je halbe Stunde.

de_parText: FÃ1⁄4r Verrichtungen ausserhalb von Sitzungen betrÃ¤gt die EntschÃ¤digung fÃ1⁄4r den PrÃ¤sidenten und die Ã1⁄4brigen Mitglieder des GlÃ¤ubigerausschusses 50 Franken je halbe Stunde.

fr_parHtml: 4 Lorsque des opÃ©rations ont lieu en dehors des sÃ©ances, lâindemnitÃ© pour le prÃ©sident et les autres membres de la commission de surveillance se monte Ã  50 francs par demi-heure.

it_parHtml: 4 Per operazioni fuori seduta, lâindennitÃ  al presidente e agli altri membri della delegazione dei creditori Ã¨ di 50 franchi per ogni mezzâora.

it_parText: Per operazioni fuori seduta, lâindennitÃ  al presidente e agli altri membri della delegazione dei creditori Ã ̈ di 50 franchi per ogni mezzâora.


de_artTitle: Art. 47 Anspruchsvolle Verfahren

de_parHtml: 1 FÃ¼r Verfahren, die besondere AbklÃ¤rungen des Sachverhaltes oder von Rechtsfragen erfordern, setzt die AufsichtsbehÃ¶rde das Entgelt fÃ¼r die amtliche und die ausseramtliche Konkursverwaltung fest; sie berÃ¼cksichtigt dabei namentlich die Schwierigkeit und die Bedeutung der Sache, den Umfang der BemÃ¼hungen sowie den Zeitaufwand.

de_parText: FÃ1⁄4r Verfahren, die besondere AbklÃ¤rungen des Sachverhaltes oder von Rechtsfragen erfordern, setzt die AufsichtsbehÃ¶rde das Entgelt fÃ1⁄4r die amtliche und die ausseramtliche Konkursverwaltung fest; sie berÃ1⁄4cksichtigt dabei namentlich die Schwierigkeit und die Bedeutung der Sache, den Umfang der BemÃ1⁄4hungen sowie den Zeitaufwand.

fr_artTitle: Art. 47 ProcÃ©dures complexes

fr_parHtml: 1 Lorsquâil sâagit de procÃ©dures qui requiÃ¨rent des enquÃªtes particuliÃ¨res aux fins dâÃ©tablir les faits ou le droit, lâautoritÃ© de surveillance fixe la rÃ©munÃ©ration pour lâadministration ordinaire ou spÃ©ciale; ce faisant, elle tient notamment compte de la difficultÃ© et de lâimportance de lâaffaire, du volume de travail fourni et du temps consacrÃ©.

fr_parText: Lorsquâil sâagit de procÃ©dures qui requiÃ ̈rent des enquÃates particuliÃ ̈res aux fins dâÃ©tablir les faits ou le droit, lâautoritÃ© de surveillance fixe la rÃ©munÃ©ration pour lâadministration ordinaire ou spÃ©ciale; ce faisant, elle tient notamment compte de la difficultÃ© et de lâimportance de lâaffaire, du volume de travail fourni et du temps consacrÃ©.

it_artTitle: Art. 47 Procedure complesse

it_parHtml: 1 Se la procedura richiede particolari indagini della fattispecie o giuridiche, la rimunerazione per lâamministrazione ordinaria e speciale del fallimento Ã¨ fissata dallâautoritÃ  di vigilanza; questa tiene segnatamente conto delle difficoltÃ  e della rilevanza del caso, del volume del lavoro e del tempo impiegato.

it_parText: Se la procedura richiede particolari indagini della fattispecie o giuridiche, la rimunerazione per lâamministrazione ordinaria e speciale del fallimento Ã ̈ fissata dallâautoritÃ  di vigilanza; questa tiene segnatamente conto delle difficoltÃ  e della rilevanza del caso, del volume del lavoro e del tempo impiegato.


de_parHtml: 2 Ferner kann in solchen Verfahren die AufsichtsbehÃ¶rde sowohl bei amtlicher wie bei ausseramtlicher Konkursverwaltung die EntschÃ¤digungsansÃ¤tze fÃ¼r die Mitglieder des GlÃ¤ubigerausschusses (Art. 46 Abs. 3 und 4) erhÃ¶hen.

de_parText: Ferner kann in solchen Verfahren die AufsichtsbehÃ¶rde sowohl bei amtlicher wie bei ausseramtlicher Konkursverwaltung die EntschÃ¤digungsansÃ¤tze fÃ1⁄4r die Mitglieder des GlÃ¤ubigerausschusses (Art. 46 Abs. 3 und 4) erhÃ¶hen.

fr_parHtml: 2 En outre, sâagissant de telles procÃ©dures, lâautoritÃ© de surveillance peut relever le tarif des indemnitÃ©s des membres de la commission de surveillance (art. 46, al. 3 et 4), que lâadministration soit ordinaire ou spÃ©ciale.

it_parHtml: 2 Per queste procedure lâautoritÃ  di vigilanza puÃ² inoltre aumentare la tariffa delle indennitÃ  dei membri della delegazione dei creditori (art. 46 cpv. 3 e 4), che lâamministrazione sia ordinaria o speciale.

it_parText: Per queste procedure lâautoritÃ  di vigilanza puÃ2 inoltre aumentare la tariffa delle indennitÃ  dei membri della delegazione dei creditori (art. 46 cpv. 3 e 4), che lâamministrazione sia ordinaria o speciale.


de_artTitle: Art. 48 EntscheidgebÃ1⁄4hr

de_parHtml: 1 Sofern diese Verordnung nichts anderes vorsieht, bestimmt sich die GebÃ¼hr fÃ¼r einen gerichtlichen Entscheid in betreibungsrechtlichen Summarsachen (Art. 251 der Schweizerischen Zivilprozessordnung26, ZPO) wie folgt nach dem Streitwert:

de_parText: Sofern diese Verordnung nichts anderes vorsieht, bestimmt sich die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r einen gerichtlichen Entscheid in betreibungsrechtlichen Summarsachen (Art. 251 der Schweizerischen Zivilprozessordnung, ZPO) wie folgt nach dem Streitwert:

fr_artTitle: Art. 48 Ãmolument pour les dÃ©cisions judiciaires

fr_parHtml: 1 Si la prÃ©sente ordonnance nâen dispose pas autrement, lâÃ©molument pour les dÃ©cisions judiciaires rendues dans une procÃ©dure sommaire en matiÃ¨re de poursuite (art. 251 du code de procÃ©dure civile, CPC26) est fonction de la valeur litigieuse:

fr_parText: Si la prÃ©sente ordonnance nâen dispose pas autrement, lâÃ©molument pour les dÃ©cisions judiciaires rendues dans une procÃ©dure sommaire en matiÃ ̈re de poursuite (art. 251 du code de procÃ©dure civile, CPC) est fonction de la valeur litigieuse:

it_artTitle: Art. 48 Tassa per la decisione

it_parHtml: 1 Se la presente ordinanza non dispone altrimenti, la tassa per le decisioni giudiziarie emanate nellâambito di una procedura sommaria di esecuzione (art. 251 del Codice di procedura civile26, CPC), calcolata in base al valore litigioso, Ã¨ la seguente:

it_parText: Se la presente ordinanza non dispone altrimenti, la tassa per le decisioni giudiziarie emanate nellâambito di una procedura sommaria di esecuzione (art. 251 del Codice di procedura civile, CPC), calcolata in base al valore litigioso, Ã ̈ la seguente:


de_parHtml: 2 Die GebÃ¼hr fÃ¼r den gerichtlichen Entscheid Ã¼ber die Vollstreckbarkeit eines auslÃ¤ndischen Entscheids gemÃ¤ss Artikel 271 Absatz 3 SchKG betrÃ¤gt hÃ¶chstens 1000 Franken.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r den gerichtlichen Entscheid Ã1⁄4ber die Vollstreckbarkeit eines auslÃ¤ndischen Entscheids gemÃ¤ss Artikel 271 Absatz 3 SchKG betrÃ¤gt hÃ¶chstens 1000 Franken.

fr_parHtml: 2 LâÃ©molument pour les dÃ©cisions judiciaires concernant la force exÃ©cutoire dâun jugement rendu dans un Ãtat Ã©tranger au sens de lâart. 271, al. 3, LP est de 1000 francs au plus.

it_parHtml: 2 La tassa per la decisione giudiziaria sullâesecutivitÃ  di una decisione estera secondo lâarticolo 271 capoverso 3 LEF ammonta al massimo a 1000 franchi.


de_parHtml: 3 Keine EntscheidgebÃ¼hr wird erhoben, wenn es um die Sicherung oder Vollstreckung eines Anspruchs aus einer Streitigkeit gemÃ¤ss Artikel 114 ZPO geht.

de_parText: Keine EntscheidgebÃ1⁄4hr wird erhoben, wenn es um die Sicherung oder Vollstreckung eines Anspruchs aus einer Streitigkeit gemÃ¤ss Artikel 114 ZPO geht.

fr_parHtml: 3 Aucun Ã©molument nâest perÃ§u pour les dÃ©cisions judiciaires lorsquâelles concernent la garantie ou lâexÃ©cution dâune prÃ©tention appartenant aux domaines mentionnÃ©s Ã  lâart. 114 CPC.

it_parHtml: 3 Non Ã¨ riscossa alcuna tassa per le decisioni concernenti la garanzia o lâesecuzione di una pretesa che rientra in uno degli ambiti di cui allâarticolo 114 CPC.

it_parText: Non Ã ̈ riscossa alcuna tassa per le decisioni concernenti la garanzia o lâesecuzione di una pretesa che rientra in uno degli ambiti di cui allâarticolo 114 CPC.


de_artTitle: Art. 5 Berechnung nach Seitenzahl

de_parHtml: 1 Ist die GebÃ¼hr nach der Anzahl Seiten eines SchriftstÃ¼ckes zu berechnen, so gilt jede beschriebene Seite als ganze Seite.

de_parText: Ist die GebÃ1⁄4hr nach der Anzahl Seiten eines SchriftstÃ1⁄4ckes zu berechnen, so gilt jede beschriebene Seite als ganze Seite.

fr_artTitle: Art. 5 Calcul dâaprÃ ̈s le nombre de pages

fr_parHtml: 1 Lorsque lâÃ©molument est calculÃ© dâaprÃ¨s le nombre de pages dâun document, toute fraction de page compte pour une page.

fr_parText: Lorsque lâÃ©molument est calculÃ© dâaprÃ ̈s le nombre de pages dâun document, toute fraction de page compte pour une page.

it_artTitle: Art. 5 Calcolo secondo il numero di pagine

it_parHtml: 1 Quando la tassa Ã¨ calcolata secondo il numero di pagine di un documento, ogni pagina iniziata conta per una pagina intera.

it_parText: Quando la tassa Ã ̈ calcolata secondo il numero di pagine di un documento, ogni pagina iniziata conta per una pagina intera.


de_parHtml: 2 Seiten, die ausschliesslich Standardtexte wie Gesetzestexte oder ErlÃ¤uterungen enthalten, werden nicht gezÃ¤hlt.

fr_parHtml: 2 Les pages qui ne contiennent que des textes types, tels que des textes de loi et des explications, ne sont pas prises en compte.

it_parHtml: 2 Le pagine che contengono soltanto testi standard, come testi di legge o note esplicative, non si contano.


de_artTitle: Art. 51 Aufhebung des Rechtsstillstandes

de_parHtml: Die GebÃ¼hr fÃ¼r einen Entscheid Ã¼ber Aufhebung des Rechtsstillstandes (Art. 57d SchKG) betrÃ¤gt 40â150 Franken.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r einen Entscheid Ã1⁄4ber Aufhebung des Rechtsstillstandes (Art. 57d SchKG) betrÃ¤gt 40â150 Franken.

fr_artTitle: Art. 51 RÃ©vocation de la suspension des poursuites

fr_parHtml: LâÃ©molument pour la dÃ©cision de rÃ©vocation de la suspension des poursuites (art. 57d LP) est de 40 Ã  150 francs.

it_artTitle: Art. 51 Revoca della sospensione dellâesecuzione

it_parHtml: La tassa per la decisione di revoca della sospensione dellâesecuzione (art. 57d LEF) Ã¨ di 40 a 150 franchi.

it_parText: La tassa per la decisione di revoca della sospensione dellâesecuzione (art. 57d LEF) Ã ̈ di 40 a 150 franchi.


de_artTitle: Art. 52 KonkurserÃ¶ffnung

de_parHtml: Die GebÃ¼hr fÃ¼r den Entscheid Ã¼ber die KonkurserÃ¶ffnung betrÃ¤gt:

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r den Entscheid Ã1⁄4ber die KonkurserÃ¶ffnung betrÃ¤gt:

fr_artTitle: Art. 52 Ouverture de la faillite

fr_parHtml: LâÃ©molument pour la dÃ©cision dâouverture de la faillite est de:

it_artTitle: Art. 52 Dichiarazione del fallimento

it_parHtml: La tassa per la decisione concernente la dichiarazione del fallimento Ã¨ di:

it_parText: La tassa per la decisione concernente la dichiarazione del fallimento Ã ̈ di:


de_artTitle: Art. 53 Andere VerfÃ1⁄4gungen des Konkursgerichts

de_parHtml: Die GebÃ¼hr betrÃ¤gt 40â200 Franken fÃ¼r:

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr betrÃ¤gt 40â200 Franken fÃ1⁄4r:

fr_artTitle: Art. 53 Autres ordonnances du juge de la faillite

fr_parHtml: LâÃ©molument est de 40 Ã  200 francs pour:

it_artTitle: Art. 53 Altre decisioni del giudice del fallimento

it_parHtml: La tassa Ã¨ di 40 a 200 franchi per:

it_parText: La tassa Ã ̈ di 40 a 200 franchi per:


de_artTitle: Art. 54 Nachlassstundung

de_parHtml: Die GebÃ¼hr fÃ¼r Entscheide des Nachlassgerichts betrÃ¤gt 200â2500 Franken; das Nachlassgericht kann sie in besonderen FÃ¤llen bis auf 5000 Franken erhÃ¶hen.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r Entscheide des Nachlassgerichts betrÃ¤gt 200â2500 Franken; das Nachlassgericht kann sie in besonderen FÃ¤llen bis auf 5000 Franken erhÃ¶hen.

fr_artTitle: Art. 54 Sursis concordataire

fr_parHtml: LâÃ©molument pour les dÃ©cisions du juge du concordat est de 200 Ã  2500 francs; dans des cas particuliers, ce juge peut fixer un montant pouvant aller jusquâÃ  5000 francs.

it_artTitle: Art. 54 Moratoria concordataria

it_parHtml: La tassa per le decisioni del giudice del concordato Ã¨ di 200 a 2500 franchi; in casi speciali, egli puÃ² aumentarla fino a 5000 franchi.

it_parText: La tassa per le decisioni del giudice del concordato Ã ̈ di 200 a 2500 franchi; in casi speciali, egli puÃ2 aumentarla fino a 5000 franchi.


de_artTitle: Art. 55 Honorar der Organe

de_parHtml: 1 Das Nachlassgericht setzt das Honorar des Sachwalters sowie im Falle eines Liquidationsvergleichs das Honorar der Liquidatoren und der Mitglieder des GlÃ¤ubigerausschusses pauschal fest.

fr_artTitle: Art. 55 Honoraires

fr_parHtml: 1 Le juge du concordat fixe de maniÃ¨re forfaitaire les honoraires du commissaire et, en cas de concordat par abandon dâactif, ceux des liquidateurs et des membres de la commission de surveillance.

fr_parText: Le juge du concordat fixe de maniÃ ̈re forfaitaire les honoraires du commissaire et, en cas de concordat par abandon dâactif, ceux des liquidateurs et des membres de la commission de surveillance.

it_artTitle: Art. 55 Onorario degli organi

it_parHtml: 1 Il giudice del concordato stabilisce globalmente lâonorario del commissario e, in caso di liquidazione mediante transazione, lâonorario dei liquidatori e dei membri della delegazione dei creditori.


de_parHtml: 2 Im Falle eines Nachlassvertrages im Konkurs setzt die AufsichtsbehÃ¶rde das Honorar der Konkursverwaltung pauschal fest.

fr_parHtml: 2 En cas dâhomologation dâun concordat dans la procÃ©dure de faillite, lâautoritÃ© de surveillance fixe de maniÃ¨re forfaitaire les honoraires des personnes chargÃ©es de lâadministration de la faillite.

fr_parText: En cas dâhomologation dâun concordat dans la procÃ©dure de faillite, lâautoritÃ© de surveillance fixe de maniÃ ̈re forfaitaire les honoraires des personnes chargÃ©es de lâadministration de la faillite.

it_parHtml: 2 In caso di omologazione di un concordato dopo il fallimento, lâautoritÃ  di vigilanza stabilisce globalmente lâonorario dellâamministrazione del fallimento.


de_parHtml: 3 Bei der Festsetzung des Honorars nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 werden namentlich die Schwierigkeit und die Bedeutung der Sache, der Umfang der BemÃ¼hungen, der Zeitaufwand sowie die Auslagen berÃ¼cksichtigt.

de_parText: Bei der Festsetzung des Honorars nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 werden namentlich die Schwierigkeit und die Bedeutung der Sache, der Umfang der BemÃ1⁄4hungen, der Zeitaufwand sowie die Auslagen berÃ1⁄4cksichtigt.

fr_parHtml: 3 En fixant les honoraires en vertu des al. 1 et 2, lâautoritÃ© tient notamment compte de la difficultÃ© et de lâimportance de lâaffaire, du volume de travail fourni, du temps consacrÃ© ainsi que des dÃ©penses engagÃ©es.

it_parHtml: 3 Per stabilire lâonorario secondo i capoversi 1 e 2 Ã¨ tenuto conto segnatamente della difficoltÃ  e della rilevanza del caso, del volume del lavoro, del tempo impiegato e delle spese.

it_parText: Per stabilire lâonorario secondo i capoversi 1 e 2 Ã ̈ tenuto conto segnatamente della difficoltÃ  e della rilevanza del caso, del volume del lavoro, del tempo impiegato e delle spese.


de_artTitle: Art. 56 Einvernehmliche private Schuldenbereinigung

de_parHtml: 1 Die GebÃ¼hr fÃ¼r Bewilligung, VerlÃ¤ngerung oder Widerruf der Stundung betrÃ¤gt 40â200 Franken.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r Bewilligung, VerlÃ¤ngerung oder Widerruf der Stundung betrÃ¤gt 40â200 Franken.

fr_artTitle: Art. 56 RÃ ̈glement amiable des dettes

fr_parHtml: 1 LâÃ©molument pour lâautorisation, la prolongation ou la rÃ©vocation du sursis est de 40 Ã  200 francs.

it_artTitle: Art. 56 Appuramento dei debiti mediante trattative private

it_parHtml: 1 La tassa per la concessione, la proroga e la revoca della moratoria Ã¨ di 40 a 200 franchi.

it_parText: La tassa per la concessione, la proroga e la revoca della moratoria Ã ̈ di 40 a 200 franchi.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Festsetzung des Honorars des Sachwalters gilt Artikel 55 sinngemÃ¤ss.

de_parText: FÃ1⁄4r die Festsetzung des Honorars des Sachwalters gilt Artikel 55 sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 2 Lâart. 55 est applicable par analogie Ã  la fixation des honoraires du commissaire.

it_parHtml: 2 Lâonorario del commissario Ã¨ stabilito per analogia secondo lâarticolo 55.

it_parText: Lâonorario del commissario Ã ̈ stabilito per analogia secondo lâarticolo 55.


de_artTitle: Art. 57 Notstundung

de_parHtml: GebÃ¼hren und Honorare im Notstundungsverfahren bestimmen sich sinngemÃ¤ss nach den Artikeln 40, 54 und 55.

de_parText: GebÃ1⁄4hren und Honorare im Notstundungsverfahren bestimmen sich sinngemÃ¤ss nach den Artikeln 40, 54 und 55.

fr_artTitle: Art. 57 Sursis extraordinaire

fr_parHtml: Les Ã©moluments et honoraires dans la procÃ©dure de sursis extraordinaire sont fixÃ©s, par analogie, selon les art. 40, 54 et 55.

it_artTitle: Art. 57 Moratoria straordinaria

it_parHtml: Le tasse e gli onorari per la procedura di moratoria straordinaria sono stabiliti per analogia secondo gli articoli 40, 54 e 55.


de_artTitle: Art. 6 Berechnung nach Forderungsbetrag

de_parHtml: Ist die GebÃ¼hr nach dem Betrag der in Betreibung gesetzten Forderung zu berechnen, so fallen nicht bezifferte Zinsen ausser Betracht.

de_parText: Ist die GebÃ1⁄4hr nach dem Betrag der in Betreibung gesetzten Forderung zu berechnen, so fallen nicht bezifferte Zinsen ausser Betracht.

fr_artTitle: Art. 6 Calcul dâaprÃ ̈s le montant de la crÃ©ance

fr_parHtml: Lorsque lâÃ©molument est calculÃ© dâaprÃ¨s le montant de la crÃ©ance faisant lâobjet de la poursuite, il nâest pas tenu compte des intÃ©rÃªts qui ne sont pas chiffrÃ©s.

fr_parText: Lorsque lâÃ©molument est calculÃ© dâaprÃ ̈s le montant de la crÃ©ance faisant lâobjet de la poursuite, il nâest pas tenu compte des intÃ©rÃats qui ne sont pas chiffrÃ©s.

it_artTitle: Art. 6 Calcolo secondo lâammontare del credito

it_parHtml: Quando la tassa Ã¨ calcolata secondo lâammontare del credito per il quale si procede allâesecuzione, non Ã¨ tenuto conto degli interessi non specificatamente indicati.

it_parText: Quando la tassa Ã ̈ calcolata secondo lâammontare del credito per il quale si procede allâesecuzione, non Ã ̈ tenuto conto degli interessi non specificatamente indicati.


de_artTitle: Art. 61 GebÃ1⁄4hren

de_parHtml: 1 Das obere Gericht, an das eine betreibungsrechtliche Summarsache (Art. 251 ZPO29) weitergezogen wird, kann fÃ¼r seinen Entscheid eine GebÃ¼hr erheben, die hÃ¶chstens das Anderthalbfache der fÃ¼r die Vorinstanz zulÃ¤ssigen GebÃ¼hr betrÃ¤gt.30

de_parText: Das obere Gericht, an das eine betreibungsrechtliche Summarsache (Art. 251 ZPO) weitergezogen wird, kann fÃ1⁄4r seinen Entscheid eine GebÃ1⁄4hr erheben, die hÃ¶chstens das Anderthalbfache der fÃ1⁄4r die Vorinstanz zulÃ¤ssigen GebÃ1⁄4hr betrÃ¤gt.

fr_artTitle: Art. 61 Ãmoluments

fr_parHtml: 1 La juridiction supÃ©rieure Ã  laquelle sont dÃ©fÃ©rÃ©es les dÃ©cisions rendues dans une procÃ©dure sommaire en matiÃ¨re de poursuite (art. 251 CPC29) peut prÃ©lever un Ã©molument nâexcÃ©dant pas une fois et demie lâÃ©molument que peut prÃ©lever lâautoritÃ© de premiÃ¨re instance. 30

fr_parText: La juridiction supÃ©rieure Ã  laquelle sont dÃ©fÃ©rÃ©es les dÃ©cisions rendues dans une procÃ©dure sommaire en matiÃ ̈re de poursuite (art. 251 CPC) peut prÃ©lever un Ã©molument nâexcÃ©dant pas une fois et demie lâÃ©molument que peut prÃ©lever lâautoritÃ© de premiÃ ̈re instance.

it_artTitle: Art. 61 Tasse

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  giudiziaria superiore cui sono deferite le decisioni adottate nellâambito di una procedura sommaria in materia di esecuzione (art. 251 CPC29) puÃ² riscuotere una tassa che ammonta, al massimo, a una volta e mezzo lâimporto della tassa prevista per lâautoritÃ  di prima istanza.30

it_parText: LâautoritÃ  giudiziaria superiore cui sono deferite le decisioni adottate nellâambito di una procedura sommaria in materia di esecuzione (art. 251 CPC) puÃ2 riscuotere una tassa che ammonta, al massimo, a una volta e mezzo lâimporto della tassa prevista per lâautoritÃ  di prima istanza.


de_parHtml: 2 Unentgeltlich sind:

de_parText: Unentgeltlich sind:

fr_parHtml: 2 Sont gratuites:

fr_parText: Sont gratuites:

it_parHtml: 2 Sono esenti da tassa:

it_parText: Sono esenti da tassa:


de_artTitle: Art. 62 ParteientschÃ¤digung

de_parHtml: 1 â¦32

de_parText: â¦

fr_artTitle: Art. 62 DÃ©pens

it_artTitle: Art. 62 IndennitÃ  alle parti


de_parHtml: 2 Im Beschwerdeverfahren nach den Artikeln 17â19 des SchKG darf keine ParteientschÃ¤digung zugesprochen werden.

fr_parHtml: 2 Dans la procÃ©dure de plainte au sens des art. 17 Ã  19 LP, il ne peut Ãªtre allouÃ© aucun dÃ©pens.

fr_parText: Dans la procÃ©dure de plainte au sens des art. 17 Ã  19 LP, il ne peut Ãatre allouÃ© aucun dÃ©pens.

it_parHtml: 2 Nella procedura di reclamo giusta gli articoli 17 a 19 LEF non Ã¨ riconosciuta nessuna indennitÃ  alle parti.

it_parText: Nella procedura di reclamo giusta gli articoli 17 a 19 LEF non Ã ̈ riconosciuta nessuna indennitÃ  alle parti.


de_artTitle: Art. 63

de_parHtml: 1 Die GebÃ¼hrenverordnung vom 7. Juli 197133 zum Bundesgesetz Ã¼ber Schuldbetreibung und Konkurs wird aufgehoben. Sie findet jedoch Anwendung auf Verrichtungen, die bis 31. Dezember 1996 vorgenommen wurden und fÃ¼r welche spÃ¤ter abgerechnet wird.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hrenverordnung vom 7. Juli 1971 zum Bundesgesetz Ã1⁄4ber Schuldbetreibung und Konkurs wird aufgehoben. Sie findet jedoch Anwendung auf Verrichtungen, die bis 31. Dezember 1996 vorgenommen wurden und fÃ1⁄4r welche spÃ¤ter abgerechnet wird.

fr_artTitle: Art. 63

fr_parHtml: 1 Lâordonnance du 7 juillet 197133 sur les frais applicable Ã  la loi fÃ©dÃ©rale sur la poursuite pour dettes et la faillite est abrogÃ©e. Elle sâapplique cependant aux opÃ©rations effectuÃ©es jusquâau 31 dÃ©cembre 1996 et pour lesquelles le dÃ©compte sera Ã©tabli plus tard.

fr_parText: Lâordonnance du 7 juillet 1971 sur les frais applicable Ã  la loi fÃ©dÃ©rale sur la poursuite pour dettes et la faillite est abrogÃ©e. Elle sâapplique cependant aux opÃ©rations effectuÃ©es jusquâau 31 dÃ©cembre 1996 et pour lesquelles le dÃ©compte sera Ã©tabli plus tard.

it_artTitle: Art. 63

it_parHtml: 1 Lâordinanza del 7 luglio 197133 sulle tasse previste dalla legge federale sulla esecuzione e sul fallimento Ã¨ abrogata. Essa si applica tuttavia alle operazioni effettuate fino al 31 dicembre 1996 e per le quali il conteggio Ã¨ stabilito piÃ¹ tardi.

it_parText: Lâordinanza del 7 luglio 1971 sulle tasse previste dalla legge federale sulla esecuzione e sul fallimento Ã ̈ abrogata. Essa si applica tuttavia alle operazioni effettuate fino al 31 dicembre 1996 e per le quali il conteggio Ã ̈ stabilito piÃ1 tardi.


de_parHtml: 2 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1997 in Kraft.

fr_parHtml: 2 La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 1997.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 1997.

it_parHtml: 2 La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 1997.


de_artTitle: Art. 63a Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 28. April 2021

de_parHtml: Auf Handlungen, die vor Inkrafttreten der Ãnderung vom 28. April 2021 vorgenommen wurden, jedoch erst nach diesem Zeitpunkt abgerechnet werden, findet das bisherige Recht Anwendung.

fr_artTitle: Art. 63a Disposition transitoire concernant la modification du 28 avril 2021

fr_parHtml: Lâancien droit sâapplique aux opÃ©rations qui sont effectuÃ©es avant lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 28 avril 2021 et pour lesquelles le dÃ©compte est Ã©tabli aprÃ¨s cette date.

fr_parText: Lâancien droit sâapplique aux opÃ©rations qui sont effectuÃ©es avant lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 28 avril 2021 et pour lesquelles le dÃ©compte est Ã©tabli aprÃ ̈s cette date.

it_artTitle: Art. 63a Disposizione transitoria della modifica del 28 aprile 2021

it_parHtml: Alle operazioni effettuate prima dellâentrata in vigore della modifica del 28 aprile 2021, ma fatturate successivamente a tale data si applica il diritto anteriore.


de_artTitle: Art. 7 Zustellung auf Ersuchen eines andern Amtes

de_parHtml: Die GebÃ¼hr fÃ¼r die Zustellung auf Ersuchen eines anderen Amtes, einschliesslich Eintragung, betrÃ¤gt 10 Franken je Zustellung.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die Zustellung auf Ersuchen eines anderen Amtes, einschliesslich Eintragung, betrÃ¤gt 10 Franken je Zustellung.

fr_artTitle: Art. 7 Notification sur requÃate

fr_parHtml: LâÃ©molument pour une notification sur requÃªte dâun autre office, y compris lâenregistrement, est de 10 francs.

fr_parText: LâÃ©molument pour une notification sur requÃate dâun autre office, y compris lâenregistrement, est de 10 francs.

it_artTitle: Art. 7 Notificazione a richiesta di un altro ufficio

it_parHtml: La tassa per la notificazione a richiesta di un altro ufficio Ã¨ di 10 franchi, compresa la registrazione.

it_parText: La tassa per la notificazione a richiesta di un altro ufficio Ã ̈ di 10 franchi, compresa la registrazione.


de_artTitle: Art. 8 Nachtâ, Sonntags- und Feiertagszuschlag

de_parHtml: Die GebÃ¼hr wird verdoppelt, wenn die Verrichtung ausserhalb des Amtslokals in der Zeit von 20 Uhr bis 7 Uhr, an Sonntagen oder an staatlich anerkannten Feiertagen (Art. 56 Ziff. 1 SchKG) vorgenommen werden muss.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr wird verdoppelt, wenn die Verrichtung ausserhalb des Amtslokals in der Zeit von 20 Uhr bis 7 Uhr, an Sonntagen oder an staatlich anerkannten Feiertagen (Art. 56 Ziff. 1 SchKG) vorgenommen werden muss.

fr_artTitle: Art. 8 SupplÃ©ment pour le travail effectuÃ© la nuit, le dimanche ou un jour fÃ©riÃ©

fr_parHtml: LâÃ©molument est doublÃ© pour les opÃ©rations qui doivent Ãªtre exÃ©cutÃ©es en dehors des locaux de lâoffice entre 20 heures et 7 heures, le dimanche ou un jour lÃ©galement fÃ©riÃ© (art. 56, ch. 1, LP).

fr_parText: LâÃ©molument est doublÃ© pour les opÃ©rations qui doivent Ãatre exÃ©cutÃ©es en dehors des locaux de lâoffice entre 20 heures et 7 heures, le dimanche ou un jour lÃ©galement fÃ©riÃ© (art. 56, ch. 1, LP).

it_artTitle: Art. 8 Supplemento per lavoro notturno, domenicale o festivo

it_parHtml: Per le operazioni che devono essere compiute fuori dai locali dâufficio fra le ore 20 e le ore 7 di domenica o nei giorni ufficialmente riconosciuti come festivi (art. 56 n. 1 LEF) la tassa Ã¨ raddoppiata.

it_parText: Per le operazioni che devono essere compiute fuori dai locali dâufficio fra le ore 20 e le ore 7 di domenica o nei giorni ufficialmente riconosciuti come festivi (art. 56 n. 1 LEF) la tassa Ã ̈ raddoppiata.


de_artTitle: Art. 9 SchriftstÃ1⁄4cke

de_parHtml: 1 Die GebÃ¼hr fÃ¼r die Erstellung eines nicht besonders tarifierten SchriftstÃ¼cks betrÃ¤gt:

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die Erstellung eines nicht besonders tarifierten SchriftstÃ1⁄4cks betrÃ¤gt:

fr_artTitle: Art. 9 Ãtablissement de certaines piÃ ̈ces

fr_parHtml: 1 LâÃ©molument pour lâÃ©tablissement des piÃ¨ces ne faisant pas lâobjet dâune tarification spÃ©ciale est de:

fr_parText: LâÃ©molument pour lâÃ©tablissement des piÃ ̈ces ne faisant pas lâobjet dâune tarification spÃ©ciale est de:

it_artTitle: Art. 9 Stesura di atti

it_parHtml: 1 La tassa per la stesura di un atto non espressamente previsto nella presente ordinanza Ã¨ di:

it_parText: La tassa per la stesura di un atto non espressamente previsto nella presente ordinanza Ã ̈ di:


de_parHtml: 2 SchriftstÃ¼cke im Geldverkehr und Aktenexemplare sind gebÃ¼hrenfrei.

de_parText: SchriftstÃ1⁄4cke im Geldverkehr und Aktenexemplare sind gebÃ1⁄4hrenfrei.

fr_parHtml: 2 LâÃ©tablissement de piÃ¨ces concernant lâencaissement et le versement dâargent et lâÃ©tablissement dâexemplaires du dossier sont gratuits.

fr_parText: LâÃ©tablissement de piÃ ̈ces concernant lâencaissement et le versement dâargent et lâÃ©tablissement dâexemplaires du dossier sont gratuits.

it_parHtml: 2 La stesura di documenti concernenti la riscossione o il versamento di denaro e la stesura di copie che rimangono allâufficio sono esenti da tassa.


de_parHtml: 3 FÃ¼r Fotokopien aus bestehenden Akten kann das Amt eine GebÃ¼hr von 2 Franken je Kopie erheben.

de_parText: FÃ1⁄4r Fotokopien aus bestehenden Akten kann das Amt eine GebÃ1⁄4hr von 2 Franken je Kopie erheben.

fr_parHtml: 3 LâÃ©molument pour lâÃ©tablissement de photocopies de piÃ¨ces existantes est de 2 francs par photocopie.

fr_parText: LâÃ©molument pour lâÃ©tablissement de photocopies de piÃ ̈ces existantes est de 2 francs par photocopie.

it_parHtml: 3 Lâufficio puÃ² riscuotere una tassa di 2 franchi per ogni fotocopia di atti esistenti.

it_parText: Lâufficio puÃ2 riscuotere una tassa di 2 franchi per ogni fotocopia di atti esistenti.


de_parHtml: 4 Das Amt kann fÃ¼r das AusfÃ¼llen von Formularen fÃ¼r Begehren eine GebÃ¼hr bis zu 5 Franken erheben.

de_parText: Das Amt kann fÃ1⁄4r das AusfÃ1⁄4llen von Formularen fÃ1⁄4r Begehren eine GebÃ1⁄4hr bis zu 5 Franken erheben.

fr_parHtml: 4 Un Ã©molument de 5 francs au plus peut Ãªtre perÃ§u par lâoffice pour les formules de rÃ©quisition quâil remplit lui-mÃªme.

fr_parText: Un Ã©molument de 5 francs au plus peut Ãatre perÃ§u par lâoffice pour les formules de rÃ©quisition quâil remplit lui-mÃame.

it_parHtml: 4 Per la compilazione di moduli di domanda puÃ² essere riscossa una tassa di 5 franchi al massimo.

it_parText: Per la compilazione di moduli di domanda puÃ2 essere riscossa una tassa di 5 franchi al massimo.


de_abbreviation: VStrR

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 22. März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht (VStrR)

de_parHtml: Ist die Verfolgung und Beurteilung von Widerhandlungen einer VerwaltungsbehÃ¶rde des Bundes Ã¼bertragen, so findet dieses Gesetz Anwendung.

de_parText: Ist die Verfolgung und Beurteilung von Widerhandlungen einer VerwaltungsbehÃ¶rde des Bundes Ã1⁄4bertragen, so findet dieses Gesetz Anwendung.

fr_abbreviation: DPA

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif (DPA)

fr_parHtml: La prÃ©sente loi sâapplique lorsquâune autoritÃ© administrative fÃ©dÃ©rale est chargÃ©e de poursuivre et de juger des infractions.

it_abbreviation: DPA

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo (DPA)

it_parHtml: La presente legge si applica nei casi in cui il procedimento e il giudizio per unâinfrazione sono demandati a unâautoritÃ  amministrativa della Confederazione.

rm_abbreviation: DPA

rm_artTitle: Art. 1

rm_lawTitle: Lescha federala dals 22 da mars 1974 davart il dretg penal administrativ (DPA)

rm_parHtml: Sche la persecuziun ed il giudicament da cuntravenziuns Ã¨n delegads ad inâautoritad administrativa da la Confederaziun, vegn applitgada questa lescha.

rm_parText: Sche la persecuziun ed il giudicament da cuntravenziuns Ã ̈n delegads ad inâautoritad administrativa da la Confederaziun, vegn applitgada questa lescha.


de_artTitle: Art. 10

de_parHtml: 1 Soweit eine Busse nicht eingebracht werden kann, wird sie vom Richter in Haft, bei Jugendlichen in Einschliessung umgewandelt. Die Busse wegen einer Ordnungswidrigkeit unterliegt der Umwandlung nicht.

fr_artTitle: Art. 10

fr_parHtml: 1 Dans la mesure oÃ¹ lâamende ne peut Ãªtre recouvrÃ©e, le juge la convertit en arrÃªts ou, sâil sâagit dâun adolescent, en dÃ©tention. Lâamende pour inobservation de prescriptions dâordre ne peut Ãªtre convertie.

fr_parText: Dans la mesure oÃ1 lâamende ne peut Ãatre recouvrÃ©e, le juge la convertit en arrÃats ou, sâil sâagit dâun adolescent, en dÃ©tention. Lâamende pour inobservation de prescriptions dâordre ne peut Ãatre convertie.

it_artTitle: Art. 10

it_parHtml: 1 La multa che non puÃ² essere riscossa Ã¨, dal giudice, commutata in arresto ovvero, se si tratta di adolescenti, in carcerazione. La multa per inosservanza di prescrizioni dâordine non Ã¨ soggetta a commutazione.

it_parText: La multa che non puÃ2 essere riscossa Ã ̈, dal giudice, commutata in arresto ovvero, se si tratta di adolescenti, in carcerazione. La multa per inosservanza di prescrizioni dâordine non Ã ̈ soggetta a commutazione.

rm_artTitle: Art. 10

rm_parHtml: 1 Uschenavant châina multa na po betg vegnir incassada, la transfurma il derschader en arrest, en cas da giuvenils en fermanza. La multa pervia dâina violaziun da lâurden na po betg vegnir transfurmada.


de_parHtml: 2 Der Richter kann die Umwandlung ausschliessen, sofern der Verurteilte nachweist, dass er schuldlos ausserstande ist, die Busse zu bezahlen. Der Ausschluss der Umwandlung ist jedoch nicht zulÃ¤ssig, wenn der Verurteilte die Widerhandlung vorsÃ¤tzlich begangen hat und wenn zur Zeit der Tat noch nicht fÃ¼nf Jahre vergangen sind, seit er wegen einer Widerhandlung gegen das gleiche Verwaltungsgesetz, die nicht eine blosse Ordnungswidrigkeit war, verurteilt worden ist.7

de_parText: Der Richter kann die Umwandlung ausschliessen, sofern der Verurteilte nachweist, dass er schuldlos ausserstande ist, die Busse zu bezahlen. Der Ausschluss der Umwandlung ist jedoch nicht zulÃ¤ssig, wenn der Verurteilte die Widerhandlung vorsÃ¤tzlich begangen hat und wenn zur Zeit der Tat noch nicht fÃ1⁄4nf Jahre vergangen sind, seit er wegen einer Widerhandlung gegen das gleiche Verwaltungsgesetz, die nicht eine blosse Ordnungswidrigkeit war, verurteilt worden ist.

fr_parHtml: 2 Le juge peut exclure la conversion de lâamende lorsque le condamnÃ© apporte la preuve quâil est, sans sa faute, dans lâimpossibilitÃ© de payer. Il ne peut cependant exclure la conversion en cas dâinfraction intentionnelle si, en outre, dans les cinq ans qui ont prÃ©cÃ©dÃ© lâinfraction, le condamnÃ© a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© puni pour infraction Ã  la mÃªme loi administrative, Ã  moins quâil ne se soit agi dâune inobservation de prescriptions dâordre.7

fr_parText: Le juge peut exclure la conversion de lâamende lorsque le condamnÃ© apporte la preuve quâil est, sans sa faute, dans lâimpossibilitÃ© de payer. Il ne peut cependant exclure la conversion en cas dâinfraction intentionnelle si, en outre, dans les cinq ans qui ont prÃ©cÃ©dÃ© lâinfraction, le condamnÃ© a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© puni pour infraction Ã  la mÃame loi administrative, Ã  moins quâil ne se soit agi dâune inobservation de prescriptions dâordre.

it_parHtml: 2 Il giudice puÃ² escludere la commutazione in quanto il condannato gli abbia fornito la prova che si trova, senza sua colpa, nellâimpossibilitÃ  di pagare la multa. Tuttavia, lâesclusione della commutazione non Ã¨ ammissibile se il condannato ha commesso intenzionalmente lâinfrazione e se, nei cinque anni precedenti lâazione punibile, Ã¨ stato condannato per unâinfrazione contro la stessa legge amministrativa, esclusa la semplice inosservanza di prescrizioni dâordine.7

it_parText: Il giudice puÃ2 escludere la commutazione in quanto il condannato gli abbia fornito la prova che si trova, senza sua colpa, nellâimpossibilitÃ  di pagare la multa. Tuttavia, lâesclusione della commutazione non Ã ̈ ammissibile se il condannato ha commesso intenzionalmente lâinfrazione e se, nei cinque anni precedenti lâazione punibile, Ã ̈ stato condannato per unâinfrazione contro la stessa legge amministrativa, esclusa la semplice inosservanza di prescrizioni dâordine.

rm_parHtml: 2 Il derschader po excluder la transfurmaziun, schâil sentenziÃ  cumprova châel nâÃ¨ â senza esser sez la culpa â betg en cas da pajar la multa. Lâexclusiun da la transfurmaziun nâÃ¨ dentant betg admissibla, schâil sentenziÃ  ha commess intenziunadamain la cuntravenziun e schâi nâÃ¨n â il mument châil malfatg Ã¨ vegnÃ¬ commess â betg anc passads 5 onns, dapi châel Ã¨ vegnÃ¬ sentenziÃ  pervia dâina cuntravenziun cunter la medema lescha administrativa, premess che questa cuntravenziun nâera betg mo ina violaziun da lâurden.7

rm_parText: Il derschader po excluder la transfurmaziun, schâil sentenziÃ  cumprova châel nâÃ ̈ â senza esser sez la culpa â betg en cas da pajar la multa. Lâexclusiun da la transfurmaziun nâÃ ̈ dentant betg admissibla, schâil sentenziÃ  ha commess intenziunadamain la cuntravenziun e schâi nâÃ ̈n â il mument châil malfatg Ã ̈ vegnÃ¬ commess â betg anc passads 5 onns, dapi châel Ã ̈ vegnÃ¬ sentenziÃ  pervia dâina cuntravenziun cunter la medema lescha administrativa, premess che questa cuntravenziun nâera betg mo ina violaziun da lâurden.


de_parHtml: 3 Im Falle der Umwandlung werden 30 Franken einem Tag Haft oder Einschliessung gleichgesetzt, jedoch darf die Umwandlungsstrafe die Dauer von drei Monaten nicht Ã¼bersteigen. Sind Teilzahlungen entrichtet worden, so setzt der Richter die Umwandlungsstrafe im VerhÃ¤ltnis dieser Teilzahlungen zum ganzen Bussenbetrag herab.

de_parText: Im Falle der Umwandlung werden 30 Franken einem Tag Haft oder Einschliessung gleichgesetzt, jedoch darf die Umwandlungsstrafe die Dauer von drei Monaten nicht Ã1⁄4bersteigen. Sind Teilzahlungen entrichtet worden, so setzt der Richter die Umwandlungsstrafe im VerhÃ¤ltnis dieser Teilzahlungen zum ganzen Bussenbetrag herab.

fr_parHtml: 3 En cas de conversion, un jour dâarrÃªts ou de dÃ©tention sera comptÃ© pour 30 francs dâamende, mais la durÃ©e de la peine ne pourra dÃ©passer trois mois. Lorsque des acomptes ont Ã©tÃ© versÃ©s, le juge rÃ©duit la peine proportionnellement.

fr_parText: En cas de conversion, un jour dâarrÃats ou de dÃ©tention sera comptÃ© pour 30 francs dâamende, mais la durÃ©e de la peine ne pourra dÃ©passer trois mois. Lorsque des acomptes ont Ã©tÃ© versÃ©s, le juge rÃ©duit la peine proportionnellement.

it_parHtml: 3 Nel caso di commutazione, un giorno dâarresto o di carcerazione Ã¨ ragguagliato a 30 franchi; la durata della pena da commutazione non puÃ² perÃ² superare i tre mesi. Se alcune rate sono state pagate, la pena Ã¨ ridotta dal giudice nella proporzione esistente fra le rate suddette e lâimporto totale della multa.

it_parText: Nel caso di commutazione, un giorno dâarresto o di carcerazione Ã ̈ ragguagliato a 30 franchi; la durata della pena da commutazione non puÃ2 perÃ2 superare i tre mesi. Se alcune rate sono state pagate, la pena Ã ̈ ridotta dal giudice nella proporzione esistente fra le rate suddette e lâimporto totale della multa.

rm_parHtml: 3 En cas dâina transfurmaziun vegnan 30 francs quintads sco in di arrest u fermanza, ma il chasti da transfurmaziun na dastga betg durar pli ditg che 3 mais. Schâi Ã¨n vegnidas pajadas ratas, reducescha il derschader il chasti da transfurmaziun en la proporziun tranter questas ratas e la summa da lâentira multa.

rm_parText: En cas dâina transfurmaziun vegnan 30 francs quintads sco in di arrest u fermanza, ma il chasti da transfurmaziun na dastga betg durar pli ditg che 3 mais. Schâi Ã ̈n vegnidas pajadas ratas, reducescha il derschader il chasti da transfurmaziun en la proporziun tranter questas ratas e la summa da lâentira multa.


de_parHtml: 4 Wird die Busse, nachdem sie umgewandelt worden ist, bezahlt, so fÃ¤llt die Umwandlungsstrafe, soweit sie noch nicht vollzogen ist, dahin.

fr_parHtml: 4 Lorsque lâamende est payÃ©e aprÃ¨s avoir Ã©tÃ© convertie, la peine devient caduque dans la mesure oÃ¹ elle nâa pas encore Ã©tÃ© exÃ©cutÃ©e.

fr_parText: Lorsque lâamende est payÃ©e aprÃ ̈s avoir Ã©tÃ© convertie, la peine devient caduque dans la mesure oÃ1 elle nâa pas encore Ã©tÃ© exÃ©cutÃ©e.

it_parHtml: 4 La multa pagata dopo la commutazione estingue la pena da commutazione in quanto questa non sia stata ancora eseguita.

rm_parHtml: 4 Sche la multa vegn pajada, suenter châella Ã¨ vegnida transfurmada, scada il chasti da transfurmaziun, uschenavant che quel nâÃ¨ betg anc vegnÃ¬ exequÃ¬.

rm_parText: Sche la multa vegn pajada, suenter châella Ã ̈ vegnida transfurmada, scada il chasti da transfurmaziun, uschenavant che quel nâÃ ̈ betg anc vegnÃ¬ exequÃ¬.


de_parHtml: 1 Der EntschÃ¤digungsanspruch des Beschuldigten erlischt, wenn er nicht innert eines Jahres nach ErÃ¶ffnung der Einstellung oder nach Eintritt der Rechtskraft des Entscheides geltend gemacht wird.

fr_parHtml: 1 Le droit Ã  une indemnitÃ© sâÃ©teint si lâinculpÃ© ne le fait pas valoir dans le dÃ©lai dâune annÃ©e aprÃ¨s la notification du non-lieu ou aprÃ¨s lâentrÃ©e en force de la dÃ©cision.

fr_parText: Le droit Ã  une indemnitÃ© sâÃ©teint si lâinculpÃ© ne le fait pas valoir dans le dÃ©lai dâune annÃ©e aprÃ ̈s la notification du non-lieu ou aprÃ ̈s lâentrÃ©e en force de la dÃ©cision.

it_parHtml: 1 Il diritto allâindennitÃ  dellâimputato si estingue se non Ã¨ fatto valere entro un anno dalla notificazione dellâabbandono del procedimento o dacchÃ© la decisione Ã¨ divenuta esecutiva.

it_parText: Il diritto allâindennitÃ  dellâimputato si estingue se non Ã ̈ fatto valere entro un anno dalla notificazione dellâabbandono del procedimento o dacchÃ© la decisione Ã ̈ divenuta esecutiva.

rm_parHtml: 1 Il dretg dâindemnisaziun da lâinculpÃ  scroda, schâel na vegn betg fatg valair entaifer 1 onn suenter la communicaziun da la sistida u suenter lâentrada en vigur da la decisiun.


de_parHtml: 2 Der EntschÃ¤digungsanspruch nach Artikel 99 Absatz 2 erlischt, wenn er nicht innert eines Jahres seit der Durchsuchung oder, im Falle einer Beschlagnahme, seit der RÃ¼ckgabe des beschlagnahmten Gegenstandes oder der AushÃ¤ndigung des VerwertungserlÃ¶ses geltend gemacht wird.

de_parText: Der EntschÃ¤digungsanspruch nach Artikel 99 Absatz 2 erlischt, wenn er nicht innert eines Jahres seit der Durchsuchung oder, im Falle einer Beschlagnahme, seit der RÃ1⁄4ckgabe des beschlagnahmten Gegenstandes oder der AushÃ¤ndigung des VerwertungserlÃ¶ses geltend gemacht wird.

fr_parHtml: 2 Le droit Ã  une indemnitÃ© selon lâart. 99, al. 2, sâÃ©teint si lâintÃ©ressÃ© ne le fait pas valoir dans le dÃ©lai dâune annÃ©e dÃ¨s la perquisition ou, en cas de sÃ©questre, dÃ¨s la restitution de lâobjet sÃ©questrÃ© ou la remise du produit de la rÃ©alisation.

fr_parText: Le droit Ã  une indemnitÃ© selon lâart. 99, al. 2, sâÃ©teint si lâintÃ©ressÃ© ne le fait pas valoir dans le dÃ©lai dâune annÃ©e dÃ ̈s la perquisition ou, en cas de sÃ©questre, dÃ ̈s la restitution de lâobjet sÃ©questrÃ© ou la remise du produit de la rÃ©alisation.

it_parHtml: 2 Il diritto allâindennitÃ  a tenore dellâarticolo 99 capoverso 2 si estingue se non Ã¨ fatto valere entro un anno dalla perquisizione ovvero, in caso di sequestro, dalla restituzione dellâoggetto sequestrato o dalla consegna del ricavo della realizzazione.

it_parText: Il diritto allâindennitÃ  a tenore dellâarticolo 99 capoverso 2 si estingue se non Ã ̈ fatto valere entro un anno dalla perquisizione ovvero, in caso di sequestro, dalla restituzione dellâoggetto sequestrato o dalla consegna del ricavo della realizzazione.

rm_parHtml: 2 Il dretg dâindemnisaziun tenor lâartitgel 99 alinea 2 scroda, schâel na vegn betg fatg valair entaifer in onn dapi la persecuziun u, en cas dâina sequestraziun, dapi la restituziun da lâobject sequestrÃ  u dapi il pajament dal retgav da lâutilisaziun.


de_parHtml: 3 Das EntschÃ¤digungsbegehren ist der beteiligten Verwaltung schriftlich einzureichen und hat einen bestimmten Antrag sowie dessen BegrÃ¼ndung zu enthalten.

de_parText: Das EntschÃ¤digungsbegehren ist der beteiligten Verwaltung schriftlich einzureichen und hat einen bestimmten Antrag sowie dessen BegrÃ1⁄4ndung zu enthalten.

fr_parHtml: 3 La demande dâindemnitÃ© est adressÃ©e par Ã©crit Ã  lâadministration; elle doit contenir des conclusions prÃ©cises, avec motifs Ã  lâappui.

it_parHtml: 3 La richiesta dâindennitÃ  devâessere presentata per scritto allâamministrazione in causa e deve contenere conclusioni precise come anche i motivi che la giustificano.

rm_parHtml: 3 La dumonda dâindemnisaziun sto vegnir inoltrada en scrit a lâadministraziun respectiva e sto cuntegnair ina tscherta proposta sco er la motivaziun da quella.