de_parHtml: 2 WÃ¤hrend der Dauer eines ausserordentlichen Rechtsmittelverfahrens oder eines Asylverfahrens nach Artikel 111c erhalten Personen nach Absatz 1 und Asylsuchende auf Ersuchen hin Nothilfe. Dies gilt auch, wenn der Vollzug der Wegweisung ausgesetzt wird.216

fr_parHtml: 2 Durant la procÃ©dure ouverte par une voie de droit extraordinaire ou durant la procÃ©dure dâasile au sens de lâart. 111c, les personnes visÃ©es Ã  lâal. 1 et les requÃ©rants reÃ§oivent, sur demande, lâaide dâurgence. Cette rÃ¨gle est Ã©galement applicable lorsque lâexÃ©cution du renvoi est suspendue.218

fr_parText: Durant la procÃ©dure ouverte par une voie de droit extraordinaire ou durant la procÃ©dure dâasile au sens de lâart. 111c, les personnes visÃ©es Ã  lâal. 1 et les requÃ©rants reÃ§oivent, sur demande, lâaide dâurgence. Cette rÃ ̈gle est Ã©galement applicable lorsque lâexÃ©cution du renvoi est suspendue.

it_parHtml: 2 Per la durata di una procedura straordinaria di ricorso o di una procedura dâasilo secondo lâarticolo 111c le persone di cui al capoverso 1 e i richiedenti lâasilo ricevono, su richiesta, un soccorso dâemergenza. Questa disposizione si applica anche se lâesecuzione dellâallontanamento Ã¨ sospesa.216

it_parText: Per la durata di una procedura straordinaria di ricorso o di una procedura dâasilo secondo lâarticolo 111c le persone di cui al capoverso 1 e i richiedenti lâasilo ricevono, su richiesta, un soccorso dâemergenza. Questa disposizione si applica anche se lâesecuzione dellâallontanamento Ã ̈ sospesa.

rm_parHtml: 2 Per la durada dâina procedura extraordinaria da meds legals u dâina procedura dâasil tenor lâartitgel 111c survegnan las persunas tenor lâalinea 1 ed ils requirents dâasil agid dâurgenza sin dumonda. Quai vala er, sche lâexecuziun da la spedida Ã¨ vegnida suspendida.216

rm_parText: Per la durada dâina procedura extraordinaria da meds legals u dâina procedura dâasil tenor lâartitgel 111c survegnan las persunas tenor lâalinea 1 ed ils requirents dâasil agid dâurgenza sin dumonda. Quai vala er, sche lâexecuziun da la spedida Ã ̈ vegnida suspendida.

en_parHtml: 2 For the duration of an extraordinary appeal or of asylum proceedings under Article 111c, persons under paragraph 1 and asylum seekers shall on application receive emergency aid. This is also the case if enforcement of the removal order is suspended.216


de_abbreviation: AsylG

de_artTitle: Art. 82 Sozialhilfeleistungen und Nothilfe

de_lawTitle: Asylgesetz vom 26. Juni 1998 (AsylG)

de_parHtml: 2bis Die Kantone kÃ¶nnen wÃ¤hrend der Dauer eines generellen Entscheid- und Vollzugsmoratoriums und wenn das EJPD dies vorsieht, fÃ¼r Personen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 Sozialhilfe ausrichten. Die Abgeltung richtet sich nach Artikel 88 Absatz 2.217

de_parText: Die Kantone kÃ¶nnen wÃ¤hrend der Dauer eines generellen Entscheid- und Vollzugsmoratoriums und wenn das EJPD dies vorsieht, fÃ1⁄4r Personen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 Sozialhilfe ausrichten. Die Abgeltung richtet sich nach Artikel 88 Absatz 2.

fr_abbreviation: LAsi

fr_artTitle: Art. 82 Aide sociale et aide dâurgence

fr_lawTitle: Loi du 26 juin 1998 sur l'asile (LAsi)

fr_parHtml: 2bis Les cantons peuvent octroyer lâaide sociale pour les personnes visÃ©es aux al. 1 et 2 pendant la durÃ©e dâun moratoire gÃ©nÃ©ral relatif aux dÃ©cisions en matiÃ¨re dâasile et Ã  lâexÃ©cution du renvoi, si le DFJP le prÃ©voit. Lâindemnisation est rÃ©gie par lâart. 88, al. 2.219

fr_parText: Les cantons peuvent octroyer lâaide sociale pour les personnes visÃ©es aux al. 1 et 2 pendant la durÃ©e dâun moratoire gÃ©nÃ©ral relatif aux dÃ©cisions en matiÃ ̈re dâasile et Ã  lâexÃ©cution du renvoi, si le DFJP le prÃ©voit. Lâindemnisation est rÃ©gie par lâart. 88, al. 2.

it_abbreviation: LAsi

it_artTitle: Art. 82 Prestazioni dâaiuto sociale e soccorso dâemergenza

it_lawTitle: Legge del 26 giugno 1998 sull'asilo (LAsi)

it_parHtml: 2bis Durante una moratoria generale delle decisioni e delle esecuzioni e se il DFGP lo prevede, i Cantoni possono concedere aiuto sociale alle persone di cui ai capoversi 1 e 2. Lâindennizzo Ã¨ retto dallâarticolo 88 capoverso 2.217

it_parText: Durante una moratoria generale delle decisioni e delle esecuzioni e se il DFGP lo prevede, i Cantoni possono concedere aiuto sociale alle persone di cui ai capoversi 1 e 2. Lâindennizzo Ã ̈ retto dallâarticolo 88 capoverso 2.

rm_abbreviation: LAsil

rm_artTitle: Art. 82 Prestaziuns dâagid social ed agid dâurgenza

rm_lawTitle: Lescha d'asil dals 26 da zercladur 1998 (LAsil)

rm_parHtml: 2bis Durant in moratori general areguard las decisiuns e las execuziuns pon ils chantuns pajar lâagid social per persunas tenor ils alineas 1 e 2, schâil DFGP prevesa quai. Lâindemnisaziun sa drizza tenor lâartitgel 88 alinea 2.217

en_abbreviation: AsylA

en_artTitle: Art. 82 Social benefits and emergency aid

en_lawTitle: Asylum Act of 26 June 1998 (AsylA)

en_parHtml: 2bis The cantons may pay social assistance benefits to persons under paragraphs 1 and 2 for the duration of a general moratorium on decision-making and enforcement and if the FDJP so provides. Payments are governed by Article 88 paragraph 2.217


de_parHtml: 3 FÃ¼r Asylsuchende und SchutzbedÃ¼rftige ohne Aufenthaltsbewilligung ist die UnterstÃ¼tzung nach MÃ¶glichkeit in Form von Sachleistungen auszurichten. Der Ansatz fÃ¼r die UnterstÃ¼tzung liegt unter dem Ansatz fÃ¼r die einheimische BevÃ¶lkerung.218

de_parText: FÃ1⁄4r Asylsuchende und SchutzbedÃ1⁄4rftige ohne Aufenthaltsbewilligung ist die UnterstÃ1⁄4tzung nach MÃ¶glichkeit in Form von Sachleistungen auszurichten. Der Ansatz fÃ1⁄4r die UnterstÃ1⁄4tzung liegt unter dem Ansatz fÃ1⁄4r die einheimische BevÃ¶lkerung.

fr_parHtml: 3 Lâaide sociale accordÃ©e aux requÃ©rants et aux personnes Ã  protÃ©ger qui ne bÃ©nÃ©ficient pas dâune autorisation de sÃ©jour doit Ãªtre fournie, dans la mesure du possible, sous la forme de prestations en nature. Elle est infÃ©rieure Ã  celle accordÃ©e aux personnes rÃ©sidant en Suisse.220

fr_parText: Lâaide sociale accordÃ©e aux requÃ©rants et aux personnes Ã  protÃ©ger qui ne bÃ©nÃ©ficient pas dâune autorisation de sÃ©jour doit Ãatre fournie, dans la mesure du possible, sous la forme de prestations en nature. Elle est infÃ©rieure Ã  celle accordÃ©e aux personnes rÃ©sidant en Suisse.

it_parHtml: 3 Il sostegno ai richiedenti lâasilo e alle persone bisognose di protezione non titolari di un permesso di dimora deve consistere, per quanto possibile, in prestazioni in natura. LâentitÃ  del sostegno Ã¨ inferiore a quanto previsto per le persone residenti in Svizzera.218

it_parText: Il sostegno ai richiedenti lâasilo e alle persone bisognose di protezione non titolari di un permesso di dimora deve consistere, per quanto possibile, in prestazioni in natura. LâentitÃ  del sostegno Ã ̈ inferiore a quanto previsto per le persone residenti in Svizzera.

rm_parHtml: 3 Requirents dâasil e persunas cun basegn da protecziun senza permissiun da dimora ston sche pussaivel vegnir sustegnids en furma da prestaziuns realas. La tariffa per il sustegn Ã¨ pli bassa che la tariffa per la populaziun indigena.218

rm_parText: Requirents dâasil e persunas cun basegn da protecziun senza permissiun da dimora ston sche pussaivel vegnir sustegnids en furma da prestaziuns realas. La tariffa per il sustegn Ã ̈ pli bassa che la tariffa per la populaziun indigena.

en_parHtml: 3 For asylum seekers and persons in need of protection who do not hold a residence permit, support shall be provided in the form of non-cash benefits wherever possible. The level of support is less than that given to the local population.218


de_parHtml: 3bis Den besonderen BedÃ¼rfnissen von unbegleiteten minderjÃ¤hrigen Asylsuchenden, Familien mit Kindern und betreuungsbedÃ¼rftigen Personen ist bei der Unterbringung nach MÃ¶glichkeit Rechnung zu tragen.219

de_parText: Den besonderen BedÃ1⁄4rfnissen von unbegleiteten minderjÃ¤hrigen Asylsuchenden, Familien mit Kindern und betreuungsbedÃ1⁄4rftigen Personen ist bei der Unterbringung nach MÃ¶glichkeit Rechnung zu tragen.

fr_parHtml: 3bis Lors de lâhÃ©bergement des requÃ©rants dâasile mineurs non accompagnÃ©s, des familles avec enfants et des personnes ayant besoin dâun encadrement, il y a lieu de tenir compte autant que faire se peut des besoins particuliers des bÃ©nÃ©ficiaires.221

it_parHtml: 3bis Nel collocare richiedenti lâasilo minorenni non accompagnati, famiglie con figli e persone che necessitano di assistenza occorre tener conto, per quanto possibile, dei loro bisogni particolari.219

rm_parHtml: 3bis Tar la collocaziun da requirents dâasil minorens betg accumpagnads, da famiglias cun uffants e da persunas che basegnan assistenza stoi sche pussaivel vegnir tegnÃ¬ quint da lur basegns spezials.219

en_parHtml: 3bis The particular needs of unaccompanied minor asylum seekers, families with children and persons requiring care must be met if possible when providing accommodation.219


de_parHtml: 4 Die Nothilfe ist nach MÃ¶glichkeit in Form von Sachleistungen an den von den Kantonen oder vom Bund bezeichneten Orten auszurichten. Der Ansatz fÃ¼r die UnterstÃ¼tzung liegt unter dem Ansatz fÃ¼r die Sozialhilfe, die Asylsuchenden und SchutzbedÃ¼rftigen ohne Aufenthaltsbewilligung ausgerichtet wird.220

de_parText: Die Nothilfe ist nach MÃ¶glichkeit in Form von Sachleistungen an den von den Kantonen oder vom Bund bezeichneten Orten auszurichten. Der Ansatz fÃ1⁄4r die UnterstÃ1⁄4tzung liegt unter dem Ansatz fÃ1⁄4r die Sozialhilfe, die Asylsuchenden und SchutzbedÃ1⁄4rftigen ohne Aufenthaltsbewilligung ausgerichtet wird.

fr_parHtml: 4 Lâaide dâurgence est octroyÃ©e dans la mesure du possible sous la forme de prestations en nature aux lieux dÃ©signÃ©s par les cantons ou la ConfÃ©dÃ©ration. Elle est infÃ©rieure Ã  lâaide sociale accordÃ©e aux requÃ©rants et aux personnes Ã  protÃ©ger qui ne bÃ©nÃ©ficient pas dâune autorisation de sÃ©jour.222

it_parHtml: 4 Il soccorso dâemergenza Ã¨ versato per quanto possibile sotto forma di prestazioni in natura nei luoghi designati dai Cantoni o dalla Confederazione. LâentitÃ  del sostegno Ã¨ inferiore allâaiuto sociale versato ai richiedenti lâasilo e alle persone bisognose di protezione non titolari di un permesso di dimora.220

it_parText: Il soccorso dâemergenza Ã ̈ versato per quanto possibile sotto forma di prestazioni in natura nei luoghi designati dai Cantoni o dalla Confederazione. LâentitÃ  del sostegno Ã ̈ inferiore allâaiuto sociale versato ai richiedenti lâasilo e alle persone bisognose di protezione non titolari di un permesso di dimora.

rm_parHtml: 4 Lâagid dâurgenza sto sche pussaivel vegnir prestÃ  en furma da prestaziuns realas en ils lieus designads dals chantuns u da la Confederaziun. La tariffa per il sustegn Ã¨ pli bassa che la tariffa per lâagid social che vegn concedÃ¬ als requirents dâasil ed a las persunas cun basegn da protecziun senza permissiun da dimora.220

rm_parText: Lâagid dâurgenza sto sche pussaivel vegnir prestÃ  en furma da prestaziuns realas en ils lieus designads dals chantuns u da la Confederaziun. La tariffa per il sustegn Ã ̈ pli bassa che la tariffa per lâagid social che vegn concedÃ¬ als requirents dâasil ed a las persunas cun basegn da protecziun senza permissiun da dimora.

en_parHtml: 4 Emergency aid must wherever possible be provided in the form of non-cash benefits at the locations indicated by the cantons or the Confederation. The level of support is less than that of the social assistance paid to asylum seekers and persons in need of protection who do not have a residence permit.220


de_parHtml: 5 Der besonderen Lage von FlÃ¼chtlingen und SchutzbedÃ¼rftigen, die Anspruch auf eine Aufenthaltsbewilligung haben, ist bei der UnterstÃ¼tzung Rechnung zu tragen; namentlich soll die berufliche, soziale und kulturelle Integration erleichtert werden.

de_parText: Der besonderen Lage von FlÃ1⁄4chtlingen und SchutzbedÃ1⁄4rftigen, die Anspruch auf eine Aufenthaltsbewilligung haben, ist bei der UnterstÃ1⁄4tzung Rechnung zu tragen; namentlich soll die berufliche, soziale und kulturelle Integration erleichtert werden.

fr_parHtml: 5 La situation particuliÃ¨re des rÃ©fugiÃ©s et des personnes Ã  protÃ©ger qui ont droit Ã  une autorisation de sÃ©jour sera prise en considÃ©ration; leur intÃ©gration sociale, professionnelle et culturelle sera notamment facilitÃ©e.

fr_parText: La situation particuliÃ ̈re des rÃ©fugiÃ©s et des personnes Ã  protÃ©ger qui ont droit Ã  une autorisation de sÃ©jour sera prise en considÃ©ration; leur intÃ©gration sociale, professionnelle et culturelle sera notamment facilitÃ©e.

it_parHtml: 5 Nel sostegno ai rifugiati e alle persone bisognose di protezione che hanno diritto a un permesso di dimora occorre tenere conto della loro situazione particolare; segnatamente se ne faciliterÃ  lâintegrazione professionale, sociale e culturale.

rm_parHtml: 5 Ins sto tegnair quint da la situaziun speziala da fugitivs e da persunas cun basegn da protecziun che han il dretg dâina permissiun da dimora; oravant tut duai vegnir facilitada lâintegraziun professiunala, sociala e culturala.

en_parHtml: 5 The special situation of refugees and persons in need of protection who have a right to a residence permit must be taken into account in determining the level of support; in particular professional, social and cultural integration shall be facilitated.


de_artTitle: Art. 82a Krankenversicherung fÃ1⁄4r Asylsuchende und SchutzbedÃ1⁄4rftige ohne Aufenthaltsbewilligung

de_parHtml: 1 Die Krankenversicherung fÃ¼r Asylsuchende und SchutzbedÃ¼rftige ohne Aufenthaltsbewilligung ist unter Vorbehalt der nachfolgenden Bestimmungen nach den Bestimmungen des Bundesgesetzes vom 18. MÃ¤rz 1994222 Ã¼ber die Krankenversicherung (KVG) auszugestalten.

de_parText: Die Krankenversicherung fÃ1⁄4r Asylsuchende und SchutzbedÃ1⁄4rftige ohne Aufenthaltsbewilligung ist unter Vorbehalt der nachfolgenden Bestimmungen nach den Bestimmungen des Bundesgesetzes vom 18. MÃ¤rz 1994 Ã1⁄4ber die Krankenversicherung (KVG) auszugestalten.

fr_artTitle: Art. 82a Assurance-maladie pour requÃ©rants dâasile et personnes Ã  protÃ©ger qui ne sont pas titulaires dâune autorisation de sÃ©jour

fr_parHtml: 1 Lâassurance-maladie pour les requÃ©rants dâasile et les personnes Ã  protÃ©ger qui ne sont pas titulaires dâune autorisation de sÃ©jour doit Ãªtre, sous rÃ©serve des dispositions suivantes, adaptÃ©e en vertu de celles de la loi fÃ©dÃ©rale du 18 mars 1994 sur lâassurance-maladie (LAMal)224.

fr_parText: Lâassurance-maladie pour les requÃ©rants dâasile et les personnes Ã  protÃ©ger qui ne sont pas titulaires dâune autorisation de sÃ©jour doit Ãatre, sous rÃ©serve des dispositions suivantes, adaptÃ©e en vertu de celles de la loi fÃ©dÃ©rale du 18 mars 1994 sur lâassurance-maladie (LAMal).

it_artTitle: Art. 82a Assicurazione malattie per richiedenti lâasilo e persone bisognose di protezione non titolari di un permesso di dimora

it_parHtml: 1 Fatte salve le disposizioni seguenti, lâassicurazione malattie per richiedenti lâasilo e persone bisognose di protezione non titolari di un permesso di dimora si conforma ai principi della legge federale del 18 marzo 1994222 sullâassicurazione malattie (LAMal).

it_parText: Fatte salve le disposizioni seguenti, lâassicurazione malattie per richiedenti lâasilo e persone bisognose di protezione non titolari di un permesso di dimora si conforma ai principi della legge federale del 18 marzo 1994 sullâassicurazione malattie (LAMal).

rm_artTitle: Art. 82a Assicuranza da malsauns per requirents dâasil e per persunas cun basegn da protecziun senza permissiun da dimora

rm_parHtml: 1 Lâassicuranza da malsauns per requirents dâasil e per persunas cun basegn da protecziun senza permissiun da dimora sto vegnir concepida tenor la Lescha federala dals 18 da mars 1994222 davart lâassicuranza da malsauns (LAMal) cun resalva da las suandantas disposiziuns.

rm_parText: Lâassicuranza da malsauns per requirents dâasil e per persunas cun basegn da protecziun senza permissiun da dimora sto vegnir concepida tenor la Lescha federala dals 18 da mars 1994 davart lâassicuranza da malsauns (LAMal) cun resalva da las suandantas disposiziuns.

en_artTitle: Art. 82a Health insurance for asylum seekers and persons in need of protection without a residence permit

en_parHtml: 1 Health insurance for asylum seekers and persons in need of protection without a residence permit must be arranged in accordance with the provisions of the Federal Act of 18 March 1994222 on Health Insurance (HIA), subject to the following provisions.

en_parText: Health insurance for asylum seekers and persons in need of protection without a residence permit must be arranged in accordance with the provisions of the Federal Act of 18 March 1994 on Health Insurance (HIA), subject to the following provisions.


de_parHtml: 2 Die Kantone kÃ¶nnen fÃ¼r Asylsuchende und SchutzbedÃ¼rftige ohne Aufenthaltsbewilligung die Wahl des Versicherers einschrÃ¤nken und einen oder mehrere Versicherer bezeichnen, welche eine besondere Versicherungsform nach Artikel 41 Absatz 4 KVG anbieten.

de_parText: Die Kantone kÃ¶nnen fÃ1⁄4r Asylsuchende und SchutzbedÃ1⁄4rftige ohne Aufenthaltsbewilligung die Wahl des Versicherers einschrÃ¤nken und einen oder mehrere Versicherer bezeichnen, welche eine besondere Versicherungsform nach Artikel 41 Absatz 4 KVG anbieten.

fr_parHtml: 2 Les cantons peuvent limiter les requÃ©rants dâasile et les personnes Ã  protÃ©ger qui ne sont pas titulaires dâune autorisation de sÃ©jour dans le choix de leur assureur et dÃ©signer Ã  leur intention un ou plusieurs assureurs offrant une forme particuliÃ¨re dâassurance en vertu de lâart. 41, al. 4, LAMal.

fr_parText: Les cantons peuvent limiter les requÃ©rants dâasile et les personnes Ã  protÃ©ger qui ne sont pas titulaires dâune autorisation de sÃ©jour dans le choix de leur assureur et dÃ©signer Ã  leur intention un ou plusieurs assureurs offrant une forme particuliÃ ̈re dâassurance en vertu de lâart. 41, al. 4, LAMal.

it_parHtml: 2 Per i richiedenti lâasilo e le persone bisognose di protezione non titolari di un permesso di dimora i Cantoni possono limitare la scelta dellâassicuratore e designare uno o piÃ¹ assicuratori che offrano una forma assicurativa particolare secondo lâarticolo 41 capoverso 4 LAMal.

it_parText: Per i richiedenti lâasilo e le persone bisognose di protezione non titolari di un permesso di dimora i Cantoni possono limitare la scelta dellâassicuratore e designare uno o piÃ1 assicuratori che offrano una forma assicurativa particolare secondo lâarticolo 41 capoverso 4 LAMal.

rm_parHtml: 2 Per requirents dâasil e per persunas cun basegn da protecziun senza permissiun da dimora pon ils chantuns restrenscher la tscherna da lâassicuranza e designar ina u pliras assicuranzas che porschan ina furma dâassicuranza speziala tenor lâartitgel 41 alinea 4 LAMal.

en_parHtml: 2 The cantons may limit the choice of insurers for asylum seekers and persons in need of protection without a residence permit and may specify one or more insurers who offer a special form of insurance in accordance with Article 41 paragraph 4 HIA.


de_parHtml: 3 Sie kÃ¶nnen fÃ¼r Asylsuchende und SchutzbedÃ¼rftige ohne Aufenthaltsbewilligung die Wahl der Leistungserbringer nach den Artikeln 36â40 KVG einschrÃ¤nken. Sie kÃ¶nnen dies vor der Bezeichnung eines Versicherers im Sinne von Absatz 2 tun.

de_parText: Sie kÃ¶nnen fÃ1⁄4r Asylsuchende und SchutzbedÃ1⁄4rftige ohne Aufenthaltsbewilligung die Wahl der Leistungserbringer nach den Artikeln 36â40 KVG einschrÃ¤nken. Sie kÃ¶nnen dies vor der Bezeichnung eines Versicherers im Sinne von Absatz 2 tun.

fr_parHtml: 3 Ils peuvent limiter les requÃ©rants dâasile et les personnes Ã  protÃ©ger qui ne sont pas titulaires dâune autorisation de sÃ©jour dans le choix des fournisseurs de prestations visÃ©s aux art. 36 Ã  40 LAMal. Ils peuvent le faire avant dâavoir dÃ©signÃ© un assureur au sens de lâal. 2.

it_parHtml: 3 Per i richiedenti lâasilo e le persone bisognose di protezione non titolari di un permesso di dimora i Cantoni possono limitare la scelta dei fornitori di prestazioni di cui agli articoli 36â40 LAMal. Possono operare tale limitazione prima di designare un assicuratore ai sensi del capoverso 2.

rm_parHtml: 3 Per requirents dâasil e per persunas cun basegn da protecziun senza permissiun da dimora pon els restrenscher la tscherna dals furniturs da prestaziuns tenor ils artitgels 36â40 LAMal. Els pon far quai avant che designar inâassicuranza en il senn da lâalinea 2.

en_parHtml: 3 They may limit the choice of service providers for asylum seekers and persons in need of protection without a residence permit in accordance with Articles 36â40 HIA. They may do this before designating an insurer in terms of paragraph 2.


de_parHtml: 4 Sie kÃ¶nnen einen oder mehrere Versicherer bezeichnen, welche eine Versicherung mit eingeschrÃ¤nkter Wahl der Leistungserbringer im Sinne von Artikel 41 Absatz 4 KVG nur fÃ¼r Asylsuchende und SchutzbedÃ¼rftige ohne Aufenthaltsbewilligung anbieten.

de_parText: Sie kÃ¶nnen einen oder mehrere Versicherer bezeichnen, welche eine Versicherung mit eingeschrÃ¤nkter Wahl der Leistungserbringer im Sinne von Artikel 41 Absatz 4 KVG nur fÃ1⁄4r Asylsuchende und SchutzbedÃ1⁄4rftige ohne Aufenthaltsbewilligung anbieten.

fr_parHtml: 4 Ils peuvent dÃ©signer un ou plusieurs assureurs qui nâoffrent quâaux requÃ©rants dâasile et quâaux personnes Ã  protÃ©ger qui ne sont pas titulaires dâune autorisation de sÃ©jour une assurance assortie dâun choix limitÃ© des fournisseurs de prestations au sens de lâart. 41, al. 4, LAMal.

it_parHtml: 4 I Cantoni possono designare uno o piÃ¹ assicuratori che offrano, esclusivamente per richiedenti lâasilo e persone bisognose di protezione non titolari di un permesso di dimora, unâassicurazione con scelta limitata dei fornitori di prestazioni ai sensi dellâarticolo 41 capoverso 4 LAMal.

it_parText: I Cantoni possono designare uno o piÃ1 assicuratori che offrano, esclusivamente per richiedenti lâasilo e persone bisognose di protezione non titolari di un permesso di dimora, unâassicurazione con scelta limitata dei fornitori di prestazioni ai sensi dellâarticolo 41 capoverso 4 LAMal.

rm_parHtml: 4 Els pon designar ina u pliras assicuranzas che porschan inâassicuranza cun ina tscherna restrenschida dals furniturs da prestaziuns en il senn da lâartitgel 41 alinea 4 LAMal mo per requirents dâasil e per persunas cun basegn da protecziun senza permissiun da dimora.

en_parHtml: 4 They may limit the choice for asylum seekers and persons in need of protection without a residence permit designate to one or more insurers who offer insurance with a limited selection of service providers in terms of Article 41 paragraph 4 HIA.


de_parHtml: 5 Der Bundesrat regelt die Einzelheiten der EinschrÃ¤nkung der Wahl der Leistungserbringer.

fr_parHtml: 5 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle les modalitÃ©s visant Ã  limiter le choix des fournisseurs de prestations.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle les modalitÃ©s visant Ã  limiter le choix des fournisseurs de prestations.

it_parHtml: 5 Il Consiglio federale disciplina i dettagli relativi alla limitazione della scelta dei fornitori di prestazioni.

rm_parHtml: 5 Il Cussegl federal regla ils detagls da la restricziun da la tscherna dals furniturs da prestaziuns.

en_parHtml: 5 The Federal Council shall regulate the details of the limitation of the choice of the service providers.


de_parHtml: 6 Die Kantone und die Versicherer kÃ¶nnen eine Aufhebung der Kostenbeteiligung nach Artikel 64 Absatz 2 KVG vereinbaren.

fr_parHtml: 6 Les cantons et les assureurs peuvent convenir de la suppression de la participation aux coÃ»ts visÃ©e Ã  lâart. 64, al. 2, LAMal.

it_parHtml: 6 I Cantoni e gli assicuratori possono concordare la soppressione della partecipazione ai costi definita nellâarticolo 64 capoverso 2 LAMal.

rm_parHtml: 6 Ils chantuns e las assicuranzas pon fixar inâaboliziun da la participaziun als custs tenor lâartitgel 64 alinea 2 LAMal.

en_parHtml: 6 The cantons and the insurers may agree to dispense with cost sharing in accordance with Article 64 paragraph 2 HIA.


de_parHtml: 7 Solange Asylsuchende und SchutzbedÃ¼rftige ohne Aufenthaltsbewilligung ganz oder teilweise Sozialhilfe beziehen, ist ihr Anspruch auf PrÃ¤mienverbilligung nach Artikel 65 KVG sistiert. Der Anspruch lebt in dem Zeitpunkt auf, in dem diese Personen als FlÃ¼chtlinge anerkannt werden, als SchutzbedÃ¼rftige einen Anspruch auf eine Aufenthaltsbewilligung haben oder keine Sozialhilfe mehr beziehen.

de_parText: Solange Asylsuchende und SchutzbedÃ1⁄4rftige ohne Aufenthaltsbewilligung ganz oder teilweise Sozialhilfe beziehen, ist ihr Anspruch auf PrÃ¤mienverbilligung nach Artikel 65 KVG sistiert. Der Anspruch lebt in dem Zeitpunkt auf, in dem diese Personen als FlÃ1⁄4chtlinge anerkannt werden, als SchutzbedÃ1⁄4rftige einen Anspruch auf eine Aufenthaltsbewilligung haben oder keine Sozialhilfe mehr beziehen.

fr_parHtml: 7 Les requÃ©rants dâasile et les personnes Ã  protÃ©ger qui ne sont pas titulaires dâune autorisation de sÃ©jour voient leur droit Ã  une rÃ©duction des primes visÃ© Ã  lâart. 65 LAMal suspendu aussi longtemps quâils bÃ©nÃ©ficient dâune aide sociale partielle ou totale. Le droit renaÃ®t lorsquâils sont reconnus comme rÃ©fugiÃ©s ou quâils ne bÃ©nÃ©ficient plus de lâaide sociale, ou encore que, sâagissant des personnes Ã  protÃ©ger, elles ont droit Ã  une autorisation de sÃ©jour.

it_parHtml: 7 Il diritto dei richiedenti lâasilo e delle persone bisognose di protezione non titolari di un permesso di dimora alla riduzione dei premi di cui allâarticolo 65 LAMal Ã¨ sospeso fintanto che essi percepiscono, interamente o in parte, prestazioni di aiuto sociale. Il diritto rinasce nel momento in cui tali persone sono riconosciute come rifugiati, hanno diritto a un permesso di dimora in quanto persone bisognose di protezione o non percepiscono piÃ¹ prestazioni di aiuto sociale.

it_parText: Il diritto dei richiedenti lâasilo e delle persone bisognose di protezione non titolari di un permesso di dimora alla riduzione dei premi di cui allâarticolo 65 LAMal Ã ̈ sospeso fintanto che essi percepiscono, interamente o in parte, prestazioni di aiuto sociale. Il diritto rinasce nel momento in cui tali persone sono riconosciute come rifugiati, hanno diritto a un permesso di dimora in quanto persone bisognose di protezione o non percepiscono piÃ1 prestazioni di aiuto sociale.

rm_parHtml: 7 UschÃ¨ ditg che requirents dâasil e persunas cun basegn da protecziun senza permissiun da dimora retiran cumplainamain u parzialmain agid social, Ã¨ sistÃ¬ lur dretg da survegnir ina reducziun da las premias tenor lâartitgel 65 LAMal. Els survegnan puspÃ¨ quest dretg cura châels vegnan renconuschids sco fugitivs, han â sco persunas cun basegn da protecziun â in dretg da survegnir ina permissiun da dimora u na retiran pli nagin agid social.

rm_parText: UschÃ ̈ ditg che requirents dâasil e persunas cun basegn da protecziun senza permissiun da dimora retiran cumplainamain u parzialmain agid social, Ã ̈ sistÃ¬ lur dretg da survegnir ina reducziun da las premias tenor lâartitgel 65 LAMal. Els survegnan puspÃ ̈ quest dretg cura châels vegnan renconuschids sco fugitivs, han â sco persunas cun basegn da protecziun â in dretg da survegnir ina permissiun da dimora u na retiran pli nagin agid social.

en_parHtml: 7 As long as asylum seekers and persons in need of protection without a residence permit are reliant solely or partly on social assistance, their right to premium reductions in accordance with Article 65 HIA shall be suspended. This right shall revive respectively when the asylum seekers are recognised as refugees, the persons in need of protection are entitled to a residence permit, or the persons are no longer in receipt of social assistance.


de_artTitle: Art. 83 EinschrÃ¤nkungen der Sozialhilfeleistungen

de_parHtml: 1 Sozialhilfeleistungen oder reduzierte Leistungen nach Artikel 82 Absatz 3 sind ganz oder teilweise abzulehnen, zu kÃ¼rzen oder zu entziehen, wenn die begÃ¼nstigte Person:224

de_parText: Sozialhilfeleistungen oder reduzierte Leistungen nach Artikel 82 Absatz 3 sind ganz oder teilweise abzulehnen, zu kÃ1⁄4rzen oder zu entziehen, wenn die begÃ1⁄4nstigte Person:

fr_artTitle: Art. 83 Limitations des prestations dâaide sociale

fr_parHtml: 1 Les prestations dâaide sociale ainsi que les prestations visÃ©es Ã  lâart. 82, al. 3, sont refusÃ©es, entiÃ¨rement ou partiellement, rÃ©duites ou supprimÃ©es si le bÃ©nÃ©ficiaire:226

fr_parText: Les prestations dâaide sociale ainsi que les prestations visÃ©es Ã  lâart. 82, al. 3, sont refusÃ©es, entiÃ ̈rement ou partiellement, rÃ©duites ou supprimÃ©es si le bÃ©nÃ©ficiaire:

it_artTitle: Art. 83 Limitazioni delle prestazioni di aiuto sociale

it_parHtml: 1 Le prestazioni di aiuto sociale o le prestazioni ridotte di cui allâarticolo 82 capoverso 3 sono rifiutate, ridotte o soppresse totalmente o parzialmente se il beneficiario:224

rm_artTitle: Art. 83 Restricziuns da las prestaziuns dâagid social

rm_parHtml: 1 Las prestaziuns dâagid social u las prestaziuns reducidas tenor lâartitgel 82 alinea 3 ston vegnir refusadas, reducidas u retratgas cumplainamain u parzialmain, sche la persuna favurisada:224

en_artTitle: Art. 83 Restrictions of social assistance benefits

en_parHtml: 1 Social benefits or reduced benefits under Article 82 paragraph 3 must be completely or partially refused, reduced or withdrawn if the beneficiary:224


de_parHtml: 1bis Absatz 1 gilt fÃ¼r FlÃ¼chtlinge nur unter dem Vorbehalt, dass die Gleichbehandlung mit der einheimischen BevÃ¶lkerung gewÃ¤hrleistet ist.229

de_parText: Absatz 1 gilt fÃ1⁄4r FlÃ1⁄4chtlinge nur unter dem Vorbehalt, dass die Gleichbehandlung mit der einheimischen BevÃ¶lkerung gewÃ¤hrleistet ist.

fr_parHtml: 1bis Lâal. 1 sâapplique aux rÃ©fugiÃ©s pour autant que lâÃ©galitÃ© de traitement avec les personnes rÃ©sidant en Suisse soit assurÃ©e.231

it_parHtml: 1bis Il capoverso 1 si applica ai rifugiati solo se la paritÃ  di trattamento con le persone residenti in Svizzera Ã¨ assicurata.229

it_parText: Il capoverso 1 si applica ai rifugiati solo se la paritÃ  di trattamento con le persone residenti in Svizzera Ã ̈ assicurata.

rm_parHtml: 1bis Per fugitivs vala lâalinea 1 mo cun la resalva châil tractament egual cun la populaziun indigena saja garantÃ¬.229

en_parHtml: 1bis Paragraph 1 only applies to refugees subject to the guarantee that they are treated the same way as the local population.229


de_parHtml: 2 UnrechtmÃ¤ssig bezogene Sozialhilfeleistungen sind vollumfÃ¤nglich zurÃ¼ckzuerstatten. Der zurÃ¼ckzuerstattende Betrag kann namentlich von kÃ¼nftigen Sozialhilfeleistungen abgezogen werden. Der Kanton setzt den RÃ¼ckerstattungsanspruch durch. Artikel 85 Absatz 3 ist anwendbar.230

de_parText: UnrechtmÃ¤ssig bezogene Sozialhilfeleistungen sind vollumfÃ¤nglich zurÃ1⁄4ckzuerstatten. Der zurÃ1⁄4ckzuerstattende Betrag kann namentlich von kÃ1⁄4nftigen Sozialhilfeleistungen abgezogen werden. Der Kanton setzt den RÃ1⁄4ckerstattungsanspruch durch. Artikel 85 Absatz 3 ist anwendbar.

fr_parHtml: 2 Les prestations dâaide sociale perÃ§ues indÃ»ment doivent Ãªtre intÃ©gralement remboursÃ©es. Le montant Ã  rembourser peut Ãªtre dÃ©duit des prestations dâaide sociale Ã  venir. Le canton fait valoir le droit au remboursement. Lâart. 85, al. 3, est applicable.232

fr_parText: Les prestations dâaide sociale perÃ§ues indÃ»ment doivent Ãatre intÃ©gralement remboursÃ©es. Le montant Ã  rembourser peut Ãatre dÃ©duit des prestations dâaide sociale Ã  venir. Le canton fait valoir le droit au remboursement. Lâart. 85, al. 3, est applicable.

it_parHtml: 2 Le prestazioni di aiuto sociale ottenute indebitamente devono essere restituite integralmente. Lâimporto da restituire puÃ² segnatamente essere detratto da future prestazioni di aiuto sociale. Il Cantone fa valere la pretesa di restituzione. Lâarticolo 85 capoverso 3 Ã¨ applicabile.230

it_parText: Le prestazioni di aiuto sociale ottenute indebitamente devono essere restituite integralmente. Lâimporto da restituire puÃ2 segnatamente essere detratto da future prestazioni di aiuto sociale. Il Cantone fa valere la pretesa di restituzione. Lâarticolo 85 capoverso 3 Ã ̈ applicabile.

rm_parHtml: 2 Prestaziuns dâagid social retratgas senza dretg ston vegnir restituidas cumplainamain. Lâimport che sto vegnir restituÃ¬ po numnadamain vegnir deducÃ¬ da prestaziuns dâagid social futuras. Il chantun fa valair il dretg da restituziun. Lâartitgel 85 alinea 3 Ã¨ applitgabel.230

rm_parText: Prestaziuns dâagid social retratgas senza dretg ston vegnir restituidas cumplainamain. Lâimport che sto vegnir restituÃ¬ po numnadamain vegnir deducÃ¬ da prestaziuns dâagid social futuras. Il chantun fa valair il dretg da restituziun. Lâartitgel 85 alinea 3 Ã ̈ applitgabel.

en_parHtml: 2 Social benefits unlawfully received must be paid back in full. The amount due for repayment may in particular be deducted from future social assistance benefits. The canton shall implement the claim for repayment. Article 85 paragraph 3 applies.230


de_artTitle: Art. 83a Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Ausrichtung der Nothilfe

de_parHtml: Die betroffene Person hat beim Vollzug einer rechtskrÃ¤ftigen Wegweisung, die zulÃ¤ssig, zumutbar und mÃ¶glich ist, sowie bei der Ermittlung der Voraussetzungen der Nothilfe mitzuwirken.

fr_artTitle: Art. 83a Octroi de lâaide dâurgence

fr_parHtml: La personne concernÃ©e doit collaborer Ã  lâexÃ©cution de la dÃ©cision de renvoi exÃ©cutoire lorsque celle-ci est licite, raisonnablement exigible et possible, ainsi quâÃ  lâenquÃªte visant Ã  dÃ©terminer si les conditions dâoctroi de lâaide dâurgence sont remplies.

fr_parText: La personne concernÃ©e doit collaborer Ã  lâexÃ©cution de la dÃ©cision de renvoi exÃ©cutoire lorsque celle-ci est licite, raisonnablement exigible et possible, ainsi quâÃ  lâenquÃate visant Ã  dÃ©terminer si les conditions dâoctroi de lâaide dâurgence sont remplies.

it_artTitle: Art. 83a Presupposti per il versamento del soccorso dâemergenza

it_parHtml: Lo straniero Ã¨ tenuto a collaborare sia allâesecuzione di una decisione dâallontanamento passata in giudicato che risulti ammissibile, ragionevolmente esigibile e possibile, sia alle indagini volte a chiarire se i presupposti del soccorso dâemergenza sono adempiuti.

it_parText: Lo straniero Ã ̈ tenuto a collaborare sia allâesecuzione di una decisione dâallontanamento passata in giudicato che risulti ammissibile, ragionevolmente esigibile e possibile, sia alle indagini volte a chiarire se i presupposti del soccorso dâemergenza sono adempiuti.

rm_artTitle: Art. 83a Premissas per survegnir agid dâurgenza

rm_parHtml: La persuna pertutgada ha da cooperar tar lâexecuziun dâina spedida cun vigur legala châÃ¨ admissibla, raschunaivla e pussaivla, sco er tar lâeruida da las premissas da lâagid dâurgenza.

rm_parText: La persuna pertutgada ha da cooperar tar lâexecuziun dâina spedida cun vigur legala châÃ ̈ admissibla, raschunaivla e pussaivla, sco er tar lâeruida da las premissas da lâagid dâurgenza.

en_artTitle: Art. 83a Requirements for the payment of emergency aid

en_parHtml: The person concerned must cooperate in the enforcement of a legally binding removal order that is lawful, reasonable and feasible as well as in the determination of whether the requirements for emergency aid are fulfilled.


de_artTitle: Art. 84 Kinderzulagen

de_parHtml: Kinderzulagen fÃ¼r im Ausland lebende Kinder von Asylsuchenden werden wÃ¤hrend des Asylverfahrens zurÃ¼ckbehalten. Sie werden ausbezahlt, wenn die asylsuchende Person als FlÃ¼chtling anerkannt oder nach Artikel 83 AbsÃ¤tze 3 und 4 AIG233 vorlÃ¤ufig aufgenommen wird.

de_parText: Kinderzulagen fÃ1⁄4r im Ausland lebende Kinder von Asylsuchenden werden wÃ¤hrend des Asylverfahrens zurÃ1⁄4ckbehalten. Sie werden ausbezahlt, wenn die asylsuchende Person als FlÃ1⁄4chtling anerkannt oder nach Artikel 83 AbsÃ¤tze 3 und 4 AIG vorlÃ¤ufig aufgenommen wird.

it_artTitle: Art. 84 Assegni per i figli

it_parHtml: Gli assegni per i figli che vivono allâestero sono trattenuti durante la procedura dâasilo. Essi sono versati se al richiedente Ã¨ riconosciuta la qualitÃ  di rifugiato o concessa lâammissione provvisoria secondo lâarticolo 83 capoversi 3 e 4 LStrI233.

it_parText: Gli assegni per i figli che vivono allâestero sono trattenuti durante la procedura dâasilo. Essi sono versati se al richiedente Ã ̈ riconosciuta la qualitÃ  di rifugiato o concessa lâammissione provvisoria secondo lâarticolo 83 capoversi 3 e 4 LStrI.

rm_artTitle: Art. 84 Supplements per uffants

rm_parHtml: Supplements per uffants per uffants che vivan a lâexteriur da requirents dâasil vegnan tegnids enavos durant la procedura dâasil. Els vegnan pajads ora, schâil requirent dâasil vegn renconuschÃ¬ sco fugitiv u vegn admess provisoricamain tenor lâartitgel 83 alineas 3 e 4 LEI233.

rm_parText: Supplements per uffants per uffants che vivan a lâexteriur da requirents dâasil vegnan tegnids enavos durant la procedura dâasil. Els vegnan pajads ora, schâil requirent dâasil vegn renconuschÃ¬ sco fugitiv u vegn admess provisoricamain tenor lâartitgel 83 alineas 3 e 4 LEI.

en_artTitle: Art. 84 Child allowances

en_parHtml: Child allowances for asylum seekers' children living abroad shall be withheld during asylum procedures. They shall be paid when the asylum seeker is recognised as a refugee or temporarily admitted in accordance with Article 83 paragraphs 3 and 4 of the FNIA233.

en_parText: Child allowances for asylum seekers' children living abroad shall be withheld during asylum procedures. They shall be paid when the asylum seeker is recognised as a refugee or temporarily admitted in accordance with Article 83 paragraphs 3 and 4 of the FNIA.


fr_artTitle: Art. 84 Allocations pour enfants

fr_parHtml: Pour les requÃ©rants dont les enfants vivent Ã  lâÃ©tranger, les allocations sont retenues pendant la durÃ©e de la procÃ©dure. Elles sont versÃ©es lorsque le requÃ©rant est reconnu comme rÃ©fugiÃ© ou admis Ã  titre provisoire au sens de lâart. 83, al. 3 Ã  5, LEI235.

fr_parText: Pour les requÃ©rants dont les enfants vivent Ã  lâÃ©tranger, les allocations sont retenues pendant la durÃ©e de la procÃ©dure. Elles sont versÃ©es lorsque le requÃ©rant est reconnu comme rÃ©fugiÃ© ou admis Ã  titre provisoire au sens de lâart. 83, al. 3 Ã  5, LEI.


de_artTitle: Art. 85 RÃ1⁄4ckerstattungspflicht

de_parHtml: 1 Soweit zumutbar, sind die Sozialhilfe-, Nothilfe-, Ausreise- und Vollzugskosten sowie die Kosten des Rechtsmittelverfahrens zurÃ¼ckzuerstatten.

de_parText: Soweit zumutbar, sind die Sozialhilfe-, Nothilfe-, Ausreise- und Vollzugskosten sowie die Kosten des Rechtsmittelverfahrens zurÃ1⁄4ckzuerstatten.

fr_artTitle: Art. 85 Obligation de rembourser

fr_parHtml: 1 Dans la mesure oÃ¹ lâon peut lâexiger, les frais dâaide sociale, dâaide dâurgence, de dÃ©part et dâexÃ©cution, ainsi que les frais occasionnÃ©s par la procÃ©dure de recours, doivent Ãªtre remboursÃ©s.

fr_parText: Dans la mesure oÃ1 lâon peut lâexiger, les frais dâaide sociale, dâaide dâurgence, de dÃ©part et dâexÃ©cution, ainsi que les frais occasionnÃ©s par la procÃ©dure de recours, doivent Ãatre remboursÃ©s.

it_artTitle: Art. 85 Obbligo di rimborso

it_parHtml: 1 In quanto ragionevolmente esigibile, le spese di aiuto sociale, di soccorso dâemergenza, di partenza e di esecuzione nonchÃ© i costi della procedura di ricorso devono essere rimborsati.

rm_artTitle: Art. 85 Obligaziun da restituziun

rm_parHtml: 1 Uschenavant che quai Ã¨ pretendibel, ston ils custs da lâagid social, ils custs da lâagid dâurgenza, ils custs per la partenza da la Svizra ed ils custs dâexecuziun sco er ils custs per la procedura da meds legals vegnir restituids.

rm_parText: Uschenavant che quai Ã ̈ pretendibel, ston ils custs da lâagid social, ils custs da lâagid dâurgenza, ils custs per la partenza da la Svizra ed ils custs dâexecuziun sco er ils custs per la procedura da meds legals vegnir restituids.

en_artTitle: Art. 85 Duty to reimburse

en_parHtml: 1 As far as it is reasonable, social assistance, emergency aid, departure and enforcement costs as well as the costs of the appeal procedure must be reimbursed.


de_parHtml: 2 Der Bund macht seinen RÃ¼ckerstattungsanspruch Ã¼ber eine Sonderabgabe auf VermÃ¶genswerten (Art. 86) geltend.

de_parText: Der Bund macht seinen RÃ1⁄4ckerstattungsanspruch Ã1⁄4ber eine Sonderabgabe auf VermÃ¶genswerten (Art. 86) geltend.

fr_parHtml: 2 La ConfÃ©dÃ©ration fait valoir son droit au remboursement en prÃ©levant une taxe spÃ©ciale sur les valeurs patrimoniales (art. 86).

it_parHtml: 2 La Confederazione fa valere il diritto al rimborso prelevando un contributo speciale sui valori patrimoniali (art. 86).

rm_parHtml: 2 La Confederaziun fa valair ses dretg da restituziun tras ina taxa speziala sin valurs da facultad (art. 86).

en_parHtml: 2 The Confederation shall enforce the claim for reimbursement by means of a special charge on assets (Art. 86).


de_parHtml: 3 Der RÃ¼ckerstattungsanspruch des Bundes verjÃ¤hrt drei Jahre, nachdem die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde davon Kenntnis erhalten hat, in jedem Fall aber zehn Jahre nach seiner Entstehung.235 Auf RÃ¼ckerstattungsforderungen wird kein Zins erhoben.

de_parText: Der RÃ1⁄4ckerstattungsanspruch des Bundes verjÃ¤hrt drei Jahre, nachdem die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde davon Kenntnis erhalten hat, in jedem Fall aber zehn Jahre nach seiner Entstehung. Auf RÃ1⁄4ckerstattungsforderungen wird kein Zins erhoben.

fr_parHtml: 3 Le droit de la ConfÃ©dÃ©ration au remboursement se prescrit par trois ans Ã  compter du jour oÃ¹ lâautoritÃ© compÃ©tente en a eu connaissance, mais dans tous les cas par dix ans Ã  partir de la naissance de ce droit.237 Ces crÃ©ances ne portent pas intÃ©rÃªt.

fr_parText: Le droit de la ConfÃ©dÃ©ration au remboursement se prescrit par trois ans Ã  compter du jour oÃ1 lâautoritÃ© compÃ©tente en a eu connaissance, mais dans tous les cas par dix ans Ã  partir de la naissance de ce droit. Ces crÃ©ances ne portent pas intÃ©rÃat.

it_parHtml: 3 Il diritto al rimborso della Confederazione si prescrive in tre anni a contare dal giorno in cui lâautoritÃ  competente ne ha avuto conoscenza, ma in ogni caso dieci anni dopo la sua insorgenza.235 Tali crediti non fruttano interesse.

it_parText: Il diritto al rimborso della Confederazione si prescrive in tre anni a contare dal giorno in cui lâautoritÃ  competente ne ha avuto conoscenza, ma in ogni caso dieci anni dopo la sua insorgenza. Tali crediti non fruttano interesse.

rm_parHtml: 3 Il dretg da restituziun da la Confederaziun surannescha 3 onns suenter che lâautoritad cumpetenta ha prendÃ¬ enconuschientscha da tal, ma en mintga cas 10 onns suenter il cumenzament da quest dretg.235 Sin pretensiuns da restituziun na vegn incassÃ  nagin tschains.

rm_parText: Il dretg da restituziun da la Confederaziun surannescha 3 onns suenter che lâautoritad cumpetenta ha prendÃ¬ enconuschientscha da tal, ma en mintga cas 10 onns suenter il cumenzament da quest dretg. Sin pretensiuns da restituziun na vegn incassÃ  nagin tschains.

en_parHtml: 3 The Confederationâs right to reimbursement prescribes three years after the competent authority has been informed, but in any case ten years after the right is created.235 No interest is charged on reimbursement claims.

en_parText: The Confederationâs right to reimbursement prescribes three years after the competent authority has been informed, but in any case ten years after the right is created. No interest is charged on reimbursement claims.


de_parHtml: 4 Der RÃ¼ckerstattungsanspruch der Kantone richtet sich nach kantonalem Recht.

de_parText: Der RÃ1⁄4ckerstattungsanspruch der Kantone richtet sich nach kantonalem Recht.

fr_parHtml: 4 Le droit des cantons au remboursement est rÃ©gi par le droit cantonal.

it_parHtml: 4 Il diritto al rimborso dei Cantoni Ã¨ retto dal diritto cantonale.

it_parText: Il diritto al rimborso dei Cantoni Ã ̈ retto dal diritto cantonale.

rm_parHtml: 4 Il dretg da restituziun dals chantuns sa drizza tenor il dretg chantunal.

en_parHtml: 4 The cantonâs right to reimbursement is governed by cantonal law.


de_artTitle: Art. 86 Sonderabgabe auf VermÃ¶genswerten

de_parHtml: 1 Der Sonderabgabe unterliegen Asylsuchende, SchutzbedÃ¼rftige ohne Aufenthaltsbewilligung und Personen mit einem rechtskrÃ¤ftigen Wegweisungsentscheid, die Ã¼ber VermÃ¶genswerte verfÃ¼gen. Die Sonderabgabe dient zur Deckung der Gesamtkosten nach Artikel 85 Absatz 1, die alle diese Personen und die von ihnen unterstÃ¼tzten AngehÃ¶rigen verursachen.

de_parText: Der Sonderabgabe unterliegen Asylsuchende, SchutzbedÃ1⁄4rftige ohne Aufenthaltsbewilligung und Personen mit einem rechtskrÃ¤ftigen Wegweisungsentscheid, die Ã1⁄4ber VermÃ¶genswerte verfÃ1⁄4gen. Die Sonderabgabe dient zur Deckung der Gesamtkosten nach Artikel 85 Absatz 1, die alle diese Personen und die von ihnen unterstÃ1⁄4tzten AngehÃ¶rigen verursachen.

fr_artTitle: Art. 86 Taxe spÃ©ciale sur les valeurs patrimoniales

fr_parHtml: 1 Les requÃ©rants, les personnes Ã  protÃ©ger non titulaires dâune autorisation de sÃ©jour et les personnes frappÃ©es dâune dÃ©cision de renvoi exÃ©cutoire sont assujettis Ã  la taxe spÃ©ciale sâils possÃ¨dent des valeurs patrimoniales. Cette taxe est destinÃ©e Ã  couvrir les frais visÃ©s Ã  lâart. 85, al. 1, occasionnÃ©s par ces personnes et les proches quâelles assistent.

fr_parText: Les requÃ©rants, les personnes Ã  protÃ©ger non titulaires dâune autorisation de sÃ©jour et les personnes frappÃ©es dâune dÃ©cision de renvoi exÃ©cutoire sont assujettis Ã  la taxe spÃ©ciale sâils possÃ ̈dent des valeurs patrimoniales. Cette taxe est destinÃ©e Ã  couvrir les frais visÃ©s Ã  lâart. 85, al. 1, occasionnÃ©s par ces personnes et les proches quâelles assistent.

it_artTitle: Art. 86 Contributo speciale prelevato sui valori patrimoniali

it_parHtml: 1 Sono soggetti al contributo speciale i richiedenti lâasilo, le persone bisognose di protezione non titolari di un permesso di dimora e le persone oggetto di una decisione dâallontanamento passata in giudicato che dispongono di valori patrimoniali. Il contributo speciale serve a coprire le spese di cui allâarticolo 85 capoverso 1 causate da tutte queste persone e dai congiunti da esse sostenuti.

rm_artTitle: Art. 86 Taxa speziala sin valurs da facultad

rm_parHtml: 1 A la taxa speziala Ã¨n suttamess requirents dâasil, persunas cun basegn da protecziun senza permissiun da dimora e persunas cun ina decisiun da spedida cun vigur legala, schâels disponan da valurs da facultad. La taxa speziala serva a cuvrir ils custs totals tenor lâartitgel 85 alinea 1 che vegnan chaschunads da tut questas persunas e da lur confamigliars che vegnan sustegnids dad ellas.

rm_parText: A la taxa speziala Ã ̈n suttamess requirents dâasil, persunas cun basegn da protecziun senza permissiun da dimora e persunas cun ina decisiun da spedida cun vigur legala, schâels disponan da valurs da facultad. La taxa speziala serva a cuvrir ils custs totals tenor lâartitgel 85 alinea 1 che vegnan chaschunads da tut questas persunas e da lur confamigliars che vegnan sustegnids dad ellas.

en_artTitle: Art. 86 Special charge on assets

en_parHtml: 1 Asylum seekers, persons in need of protection without a residence permit and persons subject to a legally binding removal order who have assets at their disposal are liable to pay the special charge. The special charge serves to cover the overall costs in accordance with Article 85 paragraph 1 generated by all these persons and their dependents.


de_parHtml: 2 Die Sonderabgabe erfolgt Ã¼ber eine VermÃ¶genswertabnahme.

de_parText: Die Sonderabgabe erfolgt Ã1⁄4ber eine VermÃ¶genswertabnahme.

fr_parHtml: 2 Les autoritÃ©s compÃ©tentes prÃ©lÃ¨vent la taxe spÃ©ciale en saisissant des valeurs patrimoniales.

fr_parText: Les autoritÃ©s compÃ©tentes prÃ©lÃ ̈vent la taxe spÃ©ciale en saisissant des valeurs patrimoniales.

it_parHtml: 2 Il contributo speciale Ã¨ prelevato sui valori patrimoniali.

it_parText: Il contributo speciale Ã ̈ prelevato sui valori patrimoniali.

rm_parHtml: 2 La taxa speziala vegn prelevada da las valurs da facultad.

en_parHtml: 2 The special charge is levied by confiscating assets.


de_parHtml: 3 Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden kÃ¶nnen die Sonderabgabe nur erheben, wenn die betreffenden Personen:

fr_parHtml: 3 Elles ne peuvent prÃ©lever la taxe spÃ©ciale que si les personnes concernÃ©es:

it_parHtml: 3 Le autoritÃ  competenti possono riscuotere il contributo speciale soltanto se lâinteressato:

rm_parHtml: 3 Las autoritads cumpetentas pon incassar la taxa speziala mo, sche las persunas respectivas:

en_parHtml: 3 The competent authorities may only levy the special charge if the persons concerned:


de_parHtml: 4 Die Pflicht zur Sonderabgabe besteht lÃ¤ngstens zehn Jahre seit Einreichung des Asylgesuchs oder des Gesuchs um vorÃ¼bergehende SchutzgewÃ¤hrung.

de_parText: Die Pflicht zur Sonderabgabe besteht lÃ¤ngstens zehn Jahre seit Einreichung des Asylgesuchs oder des Gesuchs um vorÃ1⁄4bergehende SchutzgewÃ¤hrung.

fr_parHtml: 4 Lâassujettissement Ã  la taxe spÃ©ciale prend fin dix ans au plus tard Ã  compter du dÃ©pÃ´t de la demande dâasile ou de la demande de protection provisoire.

fr_parText: Lâassujettissement Ã  la taxe spÃ©ciale prend fin dix ans au plus tard Ã  compter du dÃ©pÃ ́t de la demande dâasile ou de la demande de protection provisoire.

it_parHtml: 4 Lâobbligo del contributo speciale sussiste al massimo per dieci anni dal deposito della domanda dâasilo o della domanda di concessione della protezione provvisoria.

rm_parHtml: 4 Lâobligaziun da pajar la taxa speziala vala durant maximalmain 10 onns suenter lâinoltraziun da la dumonda dâasil u da la dumonda da survegnir protecziun provisorica.


de_parHtml: 5 Der Bundesrat legt die HÃ¶he der Sonderabgabe und die Dauer der Abgabepflicht fest.

fr_parHtml: 5 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe le montant de la taxe spÃ©ciale et la durÃ©e de lâassujettissement.

it_parHtml: 5 Il Consiglio federale stabilisce lâammontare del contributo speciale e la durata dellâobbligo di versarlo.

rm_parHtml: 5 Il Cussegl federal fixescha lâautezza da la taxa speziala e la durada da lâobligaziun da pajar la taxa.


de_artTitle: Art. 87 Offenlegung der VermÃ¶genswerte und Verfahren bei Ausreise

de_parHtml: 1 Asylsuchende und SchutzbedÃ¼rftige ohne Aufenthaltsbewilligung und Personen mit einem rechtskrÃ¤ftigen Wegweisungsentscheid mÃ¼ssen ihre VermÃ¶genswerte, die nicht aus ihrem Erwerbseinkommen stammen, offenlegen.

de_parText: Asylsuchende und SchutzbedÃ1⁄4rftige ohne Aufenthaltsbewilligung und Personen mit einem rechtskrÃ¤ftigen Wegweisungsentscheid mÃ1⁄4ssen ihre VermÃ¶genswerte, die nicht aus ihrem Erwerbseinkommen stammen, offenlegen.

fr_artTitle: Art. 87 DÃ©claration des valeurs patrimoniales et procÃ©dure en cas de dÃ©part

fr_parHtml: 1 Les requÃ©rants, les personnes Ã  protÃ©ger non titulaires dâune autorisation de sÃ©jour et les personnes frappÃ©es dâune dÃ©cision de renvoi exÃ©cutoire doivent dÃ©clarer leurs valeurs patrimoniales ne provenant pas du revenu dâune activitÃ© lucrative.

it_artTitle: Art. 87 Dichiarazione dei valori patrimoniali e procedura in caso di partenza

it_parHtml: 1 I richiedenti lâasilo, le persone bisognose di protezione non titolari di un permesso di dimora e le persone oggetto di una decisione di allontanamento passata in giudicato sono tenuti a dichiarare i valori patrimoniali che non provengono dal reddito della loro attivitÃ  lucrativa.

rm_artTitle: Art. 87 Decleraziun da las valurs da facultad e procedura en cas da partenza da la Svizra

rm_parHtml: 1 Requirents dâasil, persunas cun basegn da protecziun senza permissiun da dimora e persunas cun ina decisiun da spedida cun vigur legala ston declerar lur valurs da facultad che na derivan betg da lur activitad da gudogn.

en_artTitle: Art. 87 Disclosure of assets and procedure on departure

en_parHtml: 1 Asylum seekers, persons in need of protection who do not have a residence permit and persons subject to a legally binding removal order must disclose any assets that they have that do not derive from earned income.


de_parHtml: 2 Sichergestellte VermÃ¶genswerte werden auf Gesuch hin im vollen Umfang zurÃ¼ckerstattet, wenn die betreffende Person innerhalb von sieben Monaten seit Einreichung des Asylgesuchs oder des Gesuchs um vorÃ¼bergehende SchutzgewÃ¤hrung kontrolliert ausreist. Das Gesuch muss vor der Ausreise eingereicht werden.

de_parText: Sichergestellte VermÃ¶genswerte werden auf Gesuch hin im vollen Umfang zurÃ1⁄4ckerstattet, wenn die betreffende Person innerhalb von sieben Monaten seit Einreichung des Asylgesuchs oder des Gesuchs um vorÃ1⁄4bergehende SchutzgewÃ¤hrung kontrolliert ausreist. Das Gesuch muss vor der Ausreise eingereicht werden.

fr_parHtml: 2 Sur demande, les saisies sont intÃ©gralement restituÃ©es si la personne concernÃ©e quitte la Suisse de faÃ§on rÃ©guliÃ¨re dans les sept mois suivant le dÃ©pÃ´t de sa demande dâasile ou de sa demande de protection provisoire. La demande de restitution doit Ãªtre dÃ©posÃ©e avant le dÃ©part de Suisse.

fr_parText: Sur demande, les saisies sont intÃ©gralement restituÃ©es si la personne concernÃ©e quitte la Suisse de faÃ§on rÃ©guliÃ ̈re dans les sept mois suivant le dÃ©pÃ ́t de sa demande dâasile ou de sa demande de protection provisoire. La demande de restitution doit Ãatre dÃ©posÃ©e avant le dÃ©part de Suisse.

it_parHtml: 2 I valori patrimoniali messi al sicuro sono restituiti integralmente, su domanda, se la persona in questione lascia, sotto controllo, la Svizzera entro sette mesi dal deposito della domanda dâasilo o della domanda di concessione della protezione provvisoria. La domanda di restituzione deve essere presentata prima della partenza.

rm_parHtml: 2 Sin dumonda vegnan restituidas cumplainamain las valurs da facultad sequestradas, sche la persuna respectiva parta controlladamain da la Svizra entaifer 7 mais dapi lâinoltraziun da la dumonda dâasil u da la dumonda da survegnir protecziun provisorica. La dumonda sto vegnir inoltrada avant la partenza da la Svizra.

en_parHtml: 2 Confiscated assets shall be reimbursed in full on request if the person concerned leaves the country under supervision within seven months of filing the application for asylum or the application for temporary protection. The request for reimbursement must be made before departure.


de_artTitle: Art. 88 Pauschalabgeltung

de_parHtml: 1 Der Bund gilt den Kantonen die Kosten aus dem Vollzug dieses Gesetzes mit Pauschalen ab. Diese enthalten nicht die BeitrÃ¤ge nach den Artikeln 91â93b.239

fr_artTitle: Art. 88 IndemnitÃ©s forfaitaires

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration verse des indemnitÃ©s forfaitaires aux cantons pour les frais rÃ©sultant de lâapplication de la prÃ©sente loi. Ces indemnitÃ©s nâenglobent pas les contributions fÃ©dÃ©rales visÃ©es aux art. 91 Ã  93b.241

it_artTitle: Art. 88 Indennizzo a titolo forfettario

it_parHtml: 1 La Confederazione indennizza i Cantoni per le spese derivanti dallâesecuzione della presente legge versando loro somme forfettarie. Queste non comprendono i sussidi di cui agli articoli 91â93b.239

rm_artTitle: Art. 88 Indemnisaziun pauschala

rm_parHtml: 1 La Confederaziun indemnisescha als chantuns cun agid da pauschalas ils custs che resultan da lâexecuziun da questa lescha. Questas indemnisaziuns na cuntegnan betg las contribuziuns tenor ils artitgels 91â93b.239

en_artTitle: Art. 88 Flat-rate compensatory payments

en_parHtml: 1 The Confederation shall compensate the cantons for the costs of implementing this Act by means of flat-rate payments. The cantons do not receive the subsidies in accordance with Articles 91â93b.239


de_parHtml: 2 Die Pauschalen fÃ¼r asylsuchende und schutzbedÃ¼rftige Personen ohne Aufenthaltsbewilligung decken namentlich die Kosten fÃ¼r die Sozialhilfe sowie die obligatorische Krankenpflegeversicherung und enthalten zudem einen Beitrag an die Betreuungskosten.

de_parText: Die Pauschalen fÃ1⁄4r asylsuchende und schutzbedÃ1⁄4rftige Personen ohne Aufenthaltsbewilligung decken namentlich die Kosten fÃ1⁄4r die Sozialhilfe sowie die obligatorische Krankenpflegeversicherung und enthalten zudem einen Beitrag an die Betreuungskosten.

fr_parHtml: 2 Les indemnitÃ©s forfaitaires pour les requÃ©rants et les personnes Ã  protÃ©ger qui ne sont pas titulaires dâune autorisation de sÃ©jour couvrent notamment les coÃ»ts de lâaide sociale et de lâassurance-maladie obligatoire et comprennent une contribution aux frais dâencadrement.

it_parHtml: 2 Riguardo ai richiedenti lâasilo e alle persone bisognose di protezione non titolari di un permesso di dimora, le somme forfettarie coprono segnatamente le spese di aiuto sociale e lâassicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie e comprendono inoltre un contributo alle spese dâassistenza.

rm_parHtml: 2 Las pauschalas per requirents dâasil e per persunas cun basegn da protecziun senza permissiun da dimora cuvran spezialmain ils custs per lâagid social sco er lâassicuranza obligatorica per la tgira da malsauns e cuntegnan ina contribuziun als custs dâassistenza.

en_parHtml: 2 The flat-rate payments made in respect of persons seeking asylum and in need of protection without a residence permit shall cover, in particular, the costs of social assistance and of mandatory health insurance and also contain a contribution towards the supervision costs.


de_parHtml: 3 Die Pauschalen fÃ¼r FlÃ¼chtlinge und schutzbedÃ¼rftige Personen mit Aufenthaltsbewilligung und fÃ¼r FlÃ¼chtlinge mit einer rechtskrÃ¤ftigen Landesverweisung nach Artikel 66a oder 66abis StGB240 oder Artikel 49a oder 49abis MStG241 oder mit einer rechtskrÃ¤ftigen Ausweisung nach Artikel 68 AIG242 decken namentlich die Kosten fÃ¼r die Sozialhilfe und enthalten zudem einen Beitrag an die Betreuungs- und Verwaltungskosten.243 Sie werden lÃ¤ngstens wÃ¤hrend fÃ¼nf Jahren nach Einreichung des Asylgesuchs ausgerichtet.244

de_parText: Die Pauschalen fÃ1⁄4r FlÃ1⁄4chtlinge und schutzbedÃ1⁄4rftige Personen mit Aufenthaltsbewilligung und fÃ1⁄4r FlÃ1⁄4chtlinge mit einer rechtskrÃ¤ftigen Landesverweisung nach Artikel 66a oder 66a StGB oder Artikel 49a oder 49a MStG oder mit einer rechtskrÃ¤ftigen Ausweisung nach Artikel 68 AIG decken namentlich die Kosten fÃ1⁄4r die Sozialhilfe und enthalten zudem einen Beitrag an die Betreuungs- und Verwaltungskosten. Sie werden lÃ¤ngstens wÃ¤hrend fÃ1⁄4nf Jahren nach Einreichung des Asylgesuchs ausgerichtet.

fr_parHtml: 3 Les indemnitÃ©s forfaitaires pour les rÃ©fugiÃ©s, les personnes Ã  protÃ©ger titulaires dâune autorisation de sÃ©jour et les rÃ©fugiÃ©s sous le coup dâune expulsion obligatoire au sens des art. 66a ou 66abis CP242, 49a ou 49abis CPM243 entrÃ©e en force ou dâune expulsion au sens de lâart. 68 LEI244 entrÃ©e en force couvrent notamment les coÃ»ts de lâaide sociale et comprennent une contribution aux frais dâencadrement et aux frais administratifs.245 Elles sont versÃ©es pendant cinq ans au plus Ã  compter du dÃ©pÃ´t de la demande dâasile.246

fr_parText: Les indemnitÃ©s forfaitaires pour les rÃ©fugiÃ©s, les personnes Ã  protÃ©ger titulaires dâune autorisation de sÃ©jour et les rÃ©fugiÃ©s sous le coup dâune expulsion obligatoire au sens des art. 66a ou 66a CP, 49a ou 49a CPM entrÃ©e en force ou dâune expulsion au sens de lâart. 68 LEI entrÃ©e en force couvrent notamment les coÃ»ts de lâaide sociale et comprennent une contribution aux frais dâencadrement et aux frais administratifs. Elles sont versÃ©es pendant cinq ans au plus Ã  compter du dÃ©pÃ ́t de la demande dâasile.

it_parHtml: 3 Riguardo ai rifugiati e alle persone bisognose di protezione titolari di un permesso di dimora e ai rifugiati nei confronti dei quali Ã¨ stata ordinata, con sentenza passata in giudicato, lâespulsione ai sensi dellâarticolo 66a o 66abis CP240 o dellâarticolo 49a o 49abis CPM241 o, con decisione passata in giudicato, dellâarticolo 68 LStrI242, le somme forfettarie coprono segnatamente le spese di aiuto sociale e comprendono inoltre un contributo alle spese dâassistenza e amministrative.243 Tali somme sono versate per al massimo cinque anni a partire dal deposito della domanda dâasilo.244

it_parText: Riguardo ai rifugiati e alle persone bisognose di protezione titolari di un permesso di dimora e ai rifugiati nei confronti dei quali Ã ̈ stata ordinata, con sentenza passata in giudicato, lâespulsione ai sensi dellâarticolo 66a o 66a CP o dellâarticolo 49a o 49a CPM o, con decisione passata in giudicato, dellâarticolo 68 LStrI, le somme forfettarie coprono segnatamente le spese di aiuto sociale e comprendono inoltre un contributo alle spese dâassistenza e amministrative. Tali somme sono versate per al massimo cinque anni a partire dal deposito della domanda dâasilo.

rm_parHtml: 3 Las pauschalas per fugitivs, per persunas cun basegn da protecziun cun permissiun da dimora e per fugitivs cun inâexpulsiun legalmain valaivla tenor lâartitgel 66a u 66abis CP240, tenor lâartitgel 49a u 49abis LPM241 u tenor lâartitgel 68 LEI242 cuvran spezialmain ils custs per lâagid social e cuntegnan plinavant ina contribuziun als custs dâassistenza e dâadministraziun.243 Ellas vegnan pajadas durant maximalmain 5 onns suenter lâinoltraziun da la dumonda dâasil.244

rm_parText: Las pauschalas per fugitivs, per persunas cun basegn da protecziun cun permissiun da dimora e per fugitivs cun inâexpulsiun legalmain valaivla tenor lâartitgel 66a u 66a CP, tenor lâartitgel 49a u 49a LPM u tenor lâartitgel 68 LEI cuvran spezialmain ils custs per lâagid social e cuntegnan plinavant ina contribuziun als custs dâassistenza e dâadministraziun. Ellas vegnan pajadas durant maximalmain 5 onns suenter lâinoltraziun da la dumonda dâasil.

en_parHtml: 3 The flat-rate payments made in respect of refugees and persons in need of protection with a residence permit and refugees subject to a legally enforceable expulsion order in accordance with Article 66a or 66abis SCC240 or Article 49a or 49abis MCC241 or a legally enforceable expulsion order under Article 68 FNIA242 shall cover, in particular, the costs of social assistance and also contain a contribution towards the supervision and administrative costs.243 They shall be made for a maximum of five years from the date of submission of the asylum application.244

en_parText: The flat-rate payments made in respect of refugees and persons in need of protection with a residence permit and refugees subject to a legally enforceable expulsion order in accordance with Article 66a or 66a SCC or Article 49a or 49a MCC or a legally enforceable expulsion order under Article 68 FNIA shall cover, in particular, the costs of social assistance and also contain a contribution towards the supervision and administrative costs. They shall be made for a maximum of five years from the date of submission of the asylum application.


de_parHtml: 3bis Der Bund kann fÃ¼r Personen, die im Rahmen einer AsylgewÃ¤hrung fÃ¼r FlÃ¼chtlingsgruppen nach Artikel 56 in der Schweiz aufgenommen werden, die Pauschale nach Absatz 3 lÃ¤nger als fÃ¼nf Jahre ausrichten, namentlich wenn diese Personen bei ihrer Einreise behindert oder betagt sind.245

de_parText: Der Bund kann fÃ1⁄4r Personen, die im Rahmen einer AsylgewÃ¤hrung fÃ1⁄4r FlÃ1⁄4chtlingsgruppen nach Artikel 56 in der Schweiz aufgenommen werden, die Pauschale nach Absatz 3 lÃ¤nger als fÃ1⁄4nf Jahre ausrichten, namentlich wenn diese Personen bei ihrer Einreise behindert oder betagt sind.

fr_parHtml: 3bis Pour les personnes admises en Suisse dans le cadre de lâasile octroyÃ© Ã  des groupes de rÃ©fugiÃ©s en vertu de lâart. 56, la ConfÃ©dÃ©ration peut verser les indemnitÃ©s forfaitaires visÃ©es Ã  lâal. 3 pendant plus de cinq ans, notamment si ces personnes sont handicapÃ©es ou Ã¢gÃ©es Ã  leur arrivÃ©e en Suisse.247

it_parHtml: 3bis Per le persone accolte in Svizzera nellâambito della concessione dellâasilo a gruppi di rifugiati secondo lâarticolo 56, la Confederazione puÃ² versare per piÃ¹ di cinque anni la somma forfettaria di cui al capoverso 3, segnatamente se al loro arrivo in Svizzera tali persone sono disabili o anziane.245

it_parText: Per le persone accolte in Svizzera nellâambito della concessione dellâasilo a gruppi di rifugiati secondo lâarticolo 56, la Confederazione puÃ2 versare per piÃ1 di cinque anni la somma forfettaria di cui al capoverso 3, segnatamente se al loro arrivo in Svizzera tali persone sono disabili o anziane.

rm_parHtml: 3bis Per persunas che vegnan admessas en Svizra en il rom dâina concessiun dâasil per gruppas da fugitivs tenor lâartitgel 56 po la Confederaziun pajar la pauschala tenor lâalinea 3 pli ditg che 5 onns, en spezial sche questas persunas Ã¨n impedidas u attempadas tar lâentrada en Svizra.245

rm_parText: Per persunas che vegnan admessas en Svizra en il rom dâina concessiun dâasil per gruppas da fugitivs tenor lâartitgel 56 po la Confederaziun pajar la pauschala tenor lâalinea 3 pli ditg che 5 onns, en spezial sche questas persunas Ã ̈n impedidas u attempadas tar lâentrada en Svizra.

en_parHtml: 3bis The Confederation may make flat-rate payments under paragraph 3 for longer than five years in respect of persons admitted to Switzerland under asylum granted to groups of refugees, and in particular when these persons are disabled or elderly.245


de_parHtml: 4 Die Pauschalen fÃ¼r Personen, die nach Artikel 82 nur Anspruch auf Nothilfe haben, sind eine EntschÃ¤digung fÃ¼r die GewÃ¤hrung der Nothilfe.246

de_parText: Die Pauschalen fÃ1⁄4r Personen, die nach Artikel 82 nur Anspruch auf Nothilfe haben, sind eine EntschÃ¤digung fÃ1⁄4r die GewÃ¤hrung der Nothilfe.

fr_parHtml: 4 Les indemnitÃ©s forfaitaires pour les personnes qui nâont droit quâÃ  lâaide dâurgence visÃ©e Ã  lâart. 82 constituent une indemnisation des coÃ»ts de lâaide dâurgence.248

it_parHtml: 4 Riguardo alle persone aventi diritto unicamente al soccorso dâemergenza secondo lâarticolo 82, le somme forfettarie consistono in unâindennitÃ  per la concessione del soccorso dâemergenza.246

rm_parHtml: 4 Las pauschalas per persunas che han mo il dretg dâagid dâurgenza tenor lâartitgel 82 Ã¨n ina indemnisaziun per la concessiun dâagid dâurgenza.246

rm_parText: Las pauschalas per persunas che han mo il dretg dâagid dâurgenza tenor lâartitgel 82 Ã ̈n ina indemnisaziun per la concessiun dâagid dâurgenza.

en_parHtml: 4 Payments made in respect of persons who are only entitled to emergency aid under Article 82 are compensation for granting emergency aid.246


de_parText: â¦


de_artTitle: Art. 89 Festsetzung der Pauschalen

de_parHtml: 1 Der Bundesrat legt die HÃ¶he der Pauschalen auf Grund der voraussichtlichen Aufwendungen fÃ¼r kostengÃ¼nstige LÃ¶sungen fest.

de_parText: Der Bundesrat legt die HÃ¶he der Pauschalen auf Grund der voraussichtlichen Aufwendungen fÃ1⁄4r kostengÃ1⁄4nstige LÃ¶sungen fest.

fr_artTitle: Art. 89 Fixation des indemnitÃ©s forfaitaires

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe le montant des indemnitÃ©s forfaitaires en regard des frais probables calculÃ©s au plus juste.

it_artTitle: Art. 89 Fissazione delle somme forfettarie

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale fissa le somme forfettarie sulla base delle spese prevedibili secondo soluzioni finanziariamente vantaggiose.

rm_artTitle: Art. 89 Fixaziun da las pauschalas

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal fixescha lâautezza da las pauschalas sin basa da las expensas presumtivas per soluziuns favuraivlas.

en_artTitle: Art. 89 Determination of the flat-rate payments

en_parHtml: 1 The Federal Council shall determine the level of the flat-rate payments based on the probable expenditures on cost-effective solutions.


de_parHtml: 2 Er bestimmt die Ausgestaltung der Pauschalen sowie die Dauer ihrer Ausrichtung und die Voraussetzungen dafÃ¼r. Er kann die Pauschalen namentlich:

de_parText: Er bestimmt die Ausgestaltung der Pauschalen sowie die Dauer ihrer Ausrichtung und die Voraussetzungen dafÃ1⁄4r. Er kann die Pauschalen namentlich:

fr_parHtml: 2 Il dÃ©finit la forme que revÃªtent les indemnitÃ©s forfaitaires ainsi que la durÃ©e et les conditions de leur octroi. Il peut en particulier:

fr_parText: Il dÃ©finit la forme que revÃatent les indemnitÃ©s forfaitaires ainsi que la durÃ©e et les conditions de leur octroi. Il peut en particulier:

it_parHtml: 2 Definisce lâassetto delle somme forfettarie, nonchÃ© la durata e le condizioni per il versamento. PuÃ² segnatamente:

it_parText: Definisce lâassetto delle somme forfettarie, nonchÃ© la durata e le condizioni per il versamento. PuÃ2 segnatamente:

rm_parHtml: 2 El fixescha la concepziun da las pauschalas sco er la durada da lur pajament e las premissas per tal. Las pauschalas po el spezialmain:

en_parHtml: 2 It shall determine the structure and the duration of the flat-rate payments as well as the necessary requirements. It may in particular:


de_parHtml: 3 Das SEM kann die Ausrichtung einzelner Pauschalenbestandteile von der Erreichung sozialpolitischer Ziele abhÃ¤ngig machen.

fr_parHtml: 3 Le SEM peut faire dÃ©pendre le versement dâune partie des indemnitÃ©s forfaitaires de la rÃ©alisation dâobjectifs socio-politiques.

it_parHtml: 3 La SEM puÃ² subordinare il versamento di singole componenti delle somme forfettarie al raggiungimento di obiettivi di politica sociale.

it_parText: La SEM puÃ2 subordinare il versamento di singole componenti delle somme forfettarie al raggiungimento di obiettivi di politica sociale.

rm_parHtml: 3 Il pajament da singulas parts da las pauschalas po il SEM far dependent dal fatg che tschertas finamiras da la politica sociala vegnian cuntanschidas.

en_parHtml: 3 SEM may make the disbursement of individual components of the flat-rate payments subject to the achievement of socio-political goals.


de_parHtml: 4 Die Pauschalen werden periodisch der Teuerungsentwicklung angepasst und bei Bedarf Ã¼berprÃ¼ft.

de_parText: Die Pauschalen werden periodisch der Teuerungsentwicklung angepasst und bei Bedarf Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft.

fr_parHtml: 4 Les indemnitÃ©s forfaitaires sont adaptÃ©es rÃ©guliÃ¨rement au renchÃ©rissement et sont rÃ©examinÃ©es au besoin.

fr_parText: Les indemnitÃ©s forfaitaires sont adaptÃ©es rÃ©guliÃ ̈rement au renchÃ©rissement et sont rÃ©examinÃ©es au besoin.

it_parHtml: 4 Le somme forfettarie sono adeguate periodicamente al rincaro e, se necessario, riesaminate.

rm_parHtml: 4 Las pauschalas vegnan adattadas periodicamain al svilup da la chareschia e controlladas, sche quai Ã¨ necessari.

rm_parText: Las pauschalas vegnan adattadas periodicamain al svilup da la chareschia e controlladas, sche quai Ã ̈ necessari.

en_parHtml: 4 The flat-rate payments shall be periodically adjusted in line with inflation and reviewed if necessary.


de_artTitle: Art. 89a Mitwirkungspflicht der SubventionsempfÃ¤nger

de_parHtml: 1 <inl>Das SEM kann die Kantone dazu verpflichten, die fÃ¼r die Finanzaufsicht, die Festsetzung und die Anpassung der finanziellen Abgeltungen des Bundes nach den Artikeln 88 und 91 Absatz 2</inl>bis<inl> des vorliegenden Gesetzes sowie 58 und 87 AIG</inl><inl>250</inl><inl> notwendigen Daten zu erheben und dem SEM zur VerfÃ¼gung zu stellen oder diese im Zentralen Migrationsinformationssystem (ZEMIS) des SEM zu erfassen.</inl>251

de_parText: Das SEM kann die Kantone dazu verpflichten, die fÃ1⁄4r die Finanzaufsicht, die Festsetzung und die Anpassung der finanziellen Abgeltungen des Bundes nach den Artikeln 88 und 91 Absatz 2 des vorliegenden Gesetzes sowie 58 und 87 AIG notwendigen Daten zu erheben und dem SEM zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen oder diese im Zentralen Migrationsinformationssystem (ZEMIS) des SEM zu erfassen.

fr_artTitle: Art. 89a Obligation de collaborer des bÃ©nÃ©ficiaires de subventions

fr_parHtml: 1 Le SEM peut obliger les cantons Ã  relever et Ã  mettre Ã  sa disposition, ou Ã  saisir dans le systÃ¨me dâinformation central sur la migration (SYMIC), les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  la surveillance financiÃ¨re ainsi quâÃ  la dÃ©termination et Ã  lâadaptation des indemnitÃ©s financiÃ¨res versÃ©es par la ConfÃ©dÃ©ration au titre des art. 88 et 91, al. 2bis, de la prÃ©sente loi et des art. 58 et 87 LEI252.253

fr_parText: Le SEM peut obliger les cantons Ã  relever et Ã  mettre Ã  sa disposition, ou Ã  saisir dans le systÃ ̈me dâinformation central sur la migration (SYMIC), les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  la surveillance financiÃ ̈re ainsi quâÃ  la dÃ©termination et Ã  lâadaptation des indemnitÃ©s financiÃ ̈res versÃ©es par la ConfÃ©dÃ©ration au titre des art. 88 et 91, al. 2, de la prÃ©sente loi et des art. 58 et 87 LEI.

it_artTitle: Art. 89a Obbligo di collaborare dei beneficiari di sussidi

it_parHtml: 1 La SEM puÃ² obbligare i Cantoni a rilevare e mettere a sua disposizione i dati necessari per la vigilanza finanziaria, nonchÃ© per la fissazione e lâadeguamento delle indennitÃ  finanziarie della Confederazione secondo gli articoli 88 e 91 capoverso<inl> 2</inl>bis<inl> </inl>della presente legge e gli articoli 58 e 87 LStrI<inl>250</inl><inl> </inl>oppure a registrarli nel Sistema dâinformazione centrale sulla migrazione (SIMIC) della SEM.251

it_parText: La SEM puÃ2 obbligare i Cantoni a rilevare e mettere a sua disposizione i dati necessari per la vigilanza finanziaria, nonchÃ© per la fissazione e lâadeguamento delle indennitÃ  finanziarie della Confederazione secondo gli articoli 88 e 91 capoverso 2 della presente legge e gli articoli 58 e 87 LStrI oppure a registrarli nel Sistema dâinformazione centrale sulla migrazione (SIMIC) della SEM.

rm_artTitle: Art. 89a Obligaziun da cooperar dals retschaviders da subvenziuns

rm_parHtml: 1 Il SEM po obligar ils chantuns da registrar e da metter a disposiziun las datas necessarias per la surveglianza da las finanzas sco er per la fixaziun e lâadattaziun da las indemnisaziuns finanzialas da la Confederaziun tenor ils artitgels 88 e 91 alinea 2bis da questa lescha e tenor ils artitgels 58 ed 87 LEI<inl>250</inl> u dâendatar quellas en il Sistem dâinfurmaziun central davart la migraziun (SIMIC) dal SEM.251

rm_parText: Il SEM po obligar ils chantuns da registrar e da metter a disposiziun las datas necessarias per la surveglianza da las finanzas sco er per la fixaziun e lâadattaziun da las indemnisaziuns finanzialas da la Confederaziun tenor ils artitgels 88 e 91 alinea 2 da questa lescha e tenor ils artitgels 58 ed 87 LEI u dâendatar quellas en il Sistem dâinfurmaziun central davart la migraziun (SIMIC) dal SEM.

en_artTitle: Art. 89a Duty to cooperate for recipients of subsidies

en_parHtml: 1 SEM may require the cantons to collect the data required for financial supervision, determining and adjusting the financial compensatory payments from the Confederation under Articles 88 and 91 paragraph 2bis of this Act and 58 and 87 FNIA250 and to make it available to SEM or record it in SEM's Central Migration Information System (ZEMIS).251

en_parText: SEM may require the cantons to collect the data required for financial supervision, determining and adjusting the financial compensatory payments from the Confederation under Articles 88 and 91 paragraph 2 of this Act and 58 and 87 FNIA and to make it available to SEM or record it in SEM's Central Migration Information System (ZEMIS).


de_parHtml: 2 Kommt ein Kanton dieser Verpflichtung nicht nach, so kann das SEM die finanziellen Abgeltungen an diesen Kanton kÃ¼rzen oder aufgrund der vorhandenen Daten festlegen.

de_parText: Kommt ein Kanton dieser Verpflichtung nicht nach, so kann das SEM die finanziellen Abgeltungen an diesen Kanton kÃ1⁄4rzen oder aufgrund der vorhandenen Daten festlegen.

fr_parHtml: 2 Le SEM peut rÃ©duire les indemnitÃ©s financiÃ¨res du canton qui ne sâacquitte pas de cette obligation ou les fixer en se fondant sur les donnÃ©es disponibles.

fr_parText: Le SEM peut rÃ©duire les indemnitÃ©s financiÃ ̈res du canton qui ne sâacquitte pas de cette obligation ou les fixer en se fondant sur les donnÃ©es disponibles.

it_parHtml: 2 Se un Cantone non adempie tale obbligo, la SEM puÃ² ridurre le indennitÃ  finanziarie destinate a tale Cantone o fissarle in funzione dei dati disponibili.

it_parText: Se un Cantone non adempie tale obbligo, la SEM puÃ2 ridurre le indennitÃ  finanziarie destinate a tale Cantone o fissarle in funzione dei dati disponibili.

rm_parHtml: 2 Schâin chantun nâademplescha betg questa obligaziun, po il SEM reducir las indemnisaziuns finanzialas per quest chantun u fixar las indemnisaziuns sin basa da las datas disponiblas.

en_parHtml: 2 If a canton fails to comply with this requirement, SEM may reduce the financial compensatory payments made to this canton or determine the payments due on the basis of the data available.


de_artTitle: Art. 89b RÃ1⁄4ckforderung und Verzicht auf die Ausrichtung von Pauschalabgeltungen

de_parHtml: 1 Der Bund kann bereits <inl>ausgerichtete</inl> Pauschalabgeltungen nach Artikel 88 des vorliegenden Gesetzes und nach den Artikeln 58 und 87 AIG253 zurÃ¼ckfordern, wenn ein Kanton die Vollzugsaufgaben gemÃ¤ss Artikel 46 des vorliegenden Gesetzes nicht oder nur mangelhaft erfÃ¼llt und keine entschuldbaren GrÃ¼nde vorliegen.

de_parText: Der Bund kann bereits ausgerichtete Pauschalabgeltungen nach Artikel 88 des vorliegenden Gesetzes und nach den Artikeln 58 und 87 AIG zurÃ1⁄4ckfordern, wenn ein Kanton die Vollzugsaufgaben gemÃ¤ss Artikel 46 des vorliegenden Gesetzes nicht oder nur mangelhaft erfÃ1⁄4llt und keine entschuldbaren GrÃ1⁄4nde vorliegen.

fr_artTitle: Art. 89b Remboursement et renonciation au versement dâindemnitÃ©s forfaitaires

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration peut rÃ©clamer le remboursement dâindemnitÃ©s forfaitaires dÃ©jÃ  versÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 88 de la prÃ©sente loi et aux art. 58 et 87 LEI255, lorsquâun canton ne remplit pas ses obligations en matiÃ¨re dâexÃ©cution comme le prÃ©voit lâart. 46 de la prÃ©sente loi ou ne les remplit que partiellement et que rien ne justifie de tels manquements.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration peut rÃ©clamer le remboursement dâindemnitÃ©s forfaitaires dÃ©jÃ  versÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 88 de la prÃ©sente loi et aux art. 58 et 87 LEI, lorsquâun canton ne remplit pas ses obligations en matiÃ ̈re dâexÃ©cution comme le prÃ©voit lâart. 46 de la prÃ©sente loi ou ne les remplit que partiellement et que rien ne justifie de tels manquements.

it_artTitle: Art. 89b Rimborso e rinuncia al versamento degli indennizzi a titolo forfettario

it_parHtml: 1 La Confederazione puÃ² chiedere il rimborso degli indennizzi a titolo forfettario giÃ  versati di cui allâarticolo 88 della presente legge e agli articoli 58 e 87 LStrI253 se un Cantone non adempie gli obblighi in materia dâesecuzione secondo lâarticolo 46 della presente legge o li adempie solo parzialmente e niente giustifica tale inadempienza.

it_parText: La Confederazione puÃ2 chiedere il rimborso degli indennizzi a titolo forfettario giÃ  versati di cui allâarticolo 88 della presente legge e agli articoli 58 e 87 LStrI se un Cantone non adempie gli obblighi in materia dâesecuzione secondo lâarticolo 46 della presente legge o li adempie solo parzialmente e niente giustifica tale inadempienza.

rm_artTitle: Art. 89b Restituziun e renunzia al pajament dâindemnisaziuns pauschalas

rm_parHtml: 1 La Confederaziun po pretender enavos indemnisaziuns pauschalas gia pajadas tenor lâartitgel 88 da questa lescha e tenor ils artitgels 58 ed 87 LEI253, schâin chantun nâademplescha betg las incumbensas executivas tenor lâartitgel 46 da questa lescha u ademplescha quellas mo manglusamain, e schâi nâexistan nagins motivs perstgisabels.

rm_parText: La Confederaziun po pretender enavos indemnisaziuns pauschalas gia pajadas tenor lâartitgel 88 da questa lescha e tenor ils artitgels 58 ed 87 LEI, schâin chantun nâademplescha betg las incumbensas executivas tenor lâartitgel 46 da questa lescha u ademplescha quellas mo manglusamain, e schâi nâexistan nagins motivs perstgisabels.

en_artTitle: Art. 89b Claiming back and declining to make flat-rate compensatory payments

en_parHtml: 1 The Confederation may claim back flat-rate compensatory payments already made under Article 88 of this Act and under Articles 58 and 87 FNIA253 if a canton fails to carry out the enforcement tasks in accordance with Article 46 of this Act or carries out such tasks inadequately without excuse.

en_parText: The Confederation may claim back flat-rate compensatory payments already made under Article 88 of this Act and under Articles 58 and 87 FNIA if a canton fails to carry out the enforcement tasks in accordance with Article 46 of this Act or carries out such tasks inadequately without excuse.


de_parHtml: 2 FÃ¼hrt die NichterfÃ¼llung oder die mangelhafte ErfÃ¼llung von Vollzugsaufgaben nach Artikel 46 zu einer VerlÃ¤ngerung der Aufenthaltsdauer der betroffenen Person in der Schweiz, so kann der Bund darauf verzichten, die entsprechenden beim Kanton anfallenden Kosten durch Pauschalabgeltungen nach Artikel 88 des vorliegenden Gesetzes und nach den Artikeln 58 und 87 AIG zu entschÃ¤digen.

de_parText: FÃ1⁄4hrt die NichterfÃ1⁄4llung oder die mangelhafte ErfÃ1⁄4llung von Vollzugsaufgaben nach Artikel 46 zu einer VerlÃ¤ngerung der Aufenthaltsdauer der betroffenen Person in der Schweiz, so kann der Bund darauf verzichten, die entsprechenden beim Kanton anfallenden Kosten durch Pauschalabgeltungen nach Artikel 88 des vorliegenden Gesetzes und nach den Artikeln 58 und 87 AIG zu entschÃ¤digen.

fr_parHtml: 2 Si le fait de ne pas remplir ses obligations en matiÃ¨re dâexÃ©cution comme le prÃ©voit lâart. 46 ou de ne les remplir que partiellement entraÃ®ne une prolongation de la durÃ©e du sÃ©jour de lâintÃ©ressÃ© en Suisse, la ConfÃ©dÃ©ration peut renoncer Ã  verser au canton les indemnitÃ©s forfaitaires visÃ©es Ã  lâart. 88 de la prÃ©sente loi et aux art. 58 et 87 LEI.

fr_parText: Si le fait de ne pas remplir ses obligations en matiÃ ̈re dâexÃ©cution comme le prÃ©voit lâart. 46 ou de ne les remplir que partiellement entraÃ®ne une prolongation de la durÃ©e du sÃ©jour de lâintÃ©ressÃ© en Suisse, la ConfÃ©dÃ©ration peut renoncer Ã  verser au canton les indemnitÃ©s forfaitaires visÃ©es Ã  lâart. 88 de la prÃ©sente loi et aux art. 58 et 87 LEI.

it_parHtml: 2 Se lâinadempimento o lâadempimento parziale degli obblighi in materia dâesecuzione secondo lâarticolo 46 determina un prolungamento della durata del soggiorno in Svizzera dellâinteressato, la Confederazione puÃ² rinunciare a versare al Cantone gli indennizzi a titolo forfettario di cui allâarticolo 88 della presente legge e agli articoli 58 e 87 LStrI<inl> </inl>destinati a coprire le spese corrispondenti.

it_parText: Se lâinadempimento o lâadempimento parziale degli obblighi in materia dâesecuzione secondo lâarticolo 46 determina un prolungamento della durata del soggiorno in Svizzera dellâinteressato, la Confederazione puÃ2 rinunciare a versare al Cantone gli indennizzi a titolo forfettario di cui allâarticolo 88 della presente legge e agli articoli 58 e 87 LStrI destinati a coprire le spese corrispondenti.

rm_parHtml: 2 Schâil nunadempliment u lâadempliment manglus dâincumbensas executivas tenor lâartitgel 46 chaschuna ina prolungaziun da la durada da la dimora da la persuna pertutgada en Svizra, po la Confederaziun desister dâindemnisar cun pauschalas tenor lâartitgel 88 da questa lescha e tenor ils artitgels 58 ed 87 LEI ils custs correspundents che resultan tar il chantun.

en_parHtml: 2 If the non-fulfilment or inadequate fulfilment of enforcement tasks in accordance with Article 46 leads to the person concerned staying longer in Switzerland, the Confederation may decline to make flat-rate compensatory payments under Article 88 of this Act and under Articles 58 and 87 FNIA in respect of the related costs incurred by the canton.


de_artTitle: Art. 9 Durchsuchung

de_parHtml: 1 Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde darf Asylsuchende, die in einem Zentrum des Bundes22 oder in einer Privat- oder Kollektivunterkunft untergebracht sind, und ihre mitgefÃ¼hrten Sachen auf Reise- und IdentitÃ¤tspapiere sowie auf gefÃ¤hrliche GegenstÃ¤nde, Drogen und VermÃ¶genswerte unklarer Herkunft hin durchsuchen.23

de_parText: Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde darf Asylsuchende, die in einem Zentrum des Bundes oder in einer Privat- oder Kollektivunterkunft untergebracht sind, und ihre mitgefÃ1⁄4hrten Sachen auf Reise- und IdentitÃ¤tspapiere sowie auf gefÃ¤hrliche GegenstÃ¤nde, Drogen und VermÃ¶genswerte unklarer Herkunft hin durchsuchen.

fr_artTitle: Art. 9 Fouille

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© compÃ©tente peut fouiller un requÃ©rant hÃ©bergÃ© dans un centre de la ConfÃ©dÃ©ration 23 ou dans un logement privÃ© ou collectif, ainsi que ses biens, pour rechercher des documents de voyage, des piÃ¨ces dâidentitÃ© ou des objets dangereux, des drogues ou des valeurs patrimoniales de provenance douteuse.24

fr_parText: LâautoritÃ© compÃ©tente peut fouiller un requÃ©rant hÃ©bergÃ© dans un centre de la ConfÃ©dÃ©ration  ou dans un logement privÃ© ou collectif, ainsi que ses biens, pour rechercher des documents de voyage, des piÃ ̈ces dâidentitÃ© ou des objets dangereux, des drogues ou des valeurs patrimoniales de provenance douteuse.

it_artTitle: Art. 9 Perquisizione

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  competente puÃ² perquisire un richiedente collocato in un centro della Confederazione23 o in un alloggio privato o collettivo, insieme agli oggetti che egli porta con sÃ©, allo scopo di ricercare documenti di viaggio e dâidentitÃ , nonchÃ© oggetti pericolosi, droga e beni di dubbia provenienza.24

it_parText: LâautoritÃ  competente puÃ2 perquisire un richiedente collocato in un centro della Confederazione o in un alloggio privato o collettivo, insieme agli oggetti che egli porta con sÃ©, allo scopo di ricercare documenti di viaggio e dâidentitÃ , nonchÃ© oggetti pericolosi, droga e beni di dubbia provenienza.

rm_artTitle: Art. 9 Perquisiziun

rm_parHtml: 1 Lâautoritad cumpetenta dastga perquirir ils requirents dâasil châÃ¨n collocads en in center da la Confederaziun22 ubain en in alloschi privat u collectiv sco er las chaussas châels mainan cun sai per eruir documents da viadi e dâidentitad sco er objects privlus, drogas e valurs da facultad da derivanza betg clera.23

rm_parText: Lâautoritad cumpetenta dastga perquirir ils requirents dâasil châÃ ̈n collocads en in center da la Confederaziun ubain en in alloschi privat u collectiv sco er las chaussas châels mainan cun sai per eruir documents da viadi e dâidentitad sco er objects privlus, drogas e valurs da facultad da derivanza betg clera.

en_artTitle: Art. 9 Search

en_parHtml: 1 The competent authority may search asylum seekers who are accommodated in a federal centre22 or in private or collective accommodation and the possessions they have with them for travel and identity documents as well as dangerous objects, drugs and assets of dubious origin.23

en_parText: The competent authority may search asylum seekers who are accommodated in a federal centre or in private or collective accommodation and the possessions they have with them for travel and identity documents as well as dangerous objects, drugs and assets of dubious origin.


de_parHtml: 2 Asylsuchende dÃ¼rfen nur von Personen gleichen Geschlechts durchsucht werden.

de_parText: Asylsuchende dÃ1⁄4rfen nur von Personen gleichen Geschlechts durchsucht werden.

fr_parHtml: 2 Le requÃ©rant ne peut Ãªtre fouillÃ© que par une personne du mÃªme sexe.

fr_parText: Le requÃ©rant ne peut Ãatre fouillÃ© que par une personne du mÃame sexe.

it_parHtml: 2 Il richiedente puÃ² essere perquisito soltanto da una persona dello stesso sesso.

it_parText: Il richiedente puÃ2 essere perquisito soltanto da una persona dello stesso sesso.

rm_parHtml: 2 Ils requirents dâasil dastgan vegnir perquirids mo da persunas da la medema schlattaina.

en_parHtml: 2 Asylum seekers may only be searched by members of the same sex.


de_artTitle: Art. 90 Finanzierung von KollektivunterkÃ1⁄4nften

de_parHtml: 1 Errichtung, Umbau und Einrichtung von KollektivunterkÃ¼nften, in denen die BehÃ¶rden Personen unterbringen, die sich gestÃ¼tzt auf dieses Gesetz in der Schweiz aufhalten, kÃ¶nnen ganz oder teilweise vom Bund finanziert werden.

de_parText: Errichtung, Umbau und Einrichtung von KollektivunterkÃ1⁄4nften, in denen die BehÃ¶rden Personen unterbringen, die sich gestÃ1⁄4tzt auf dieses Gesetz in der Schweiz aufhalten, kÃ¶nnen ganz oder teilweise vom Bund finanziert werden.

fr_artTitle: Art. 90 Financement des logements collectifs

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration peut financer tout ou partie de la construction, de la transformation ou de lâamÃ©nagement des logements collectifs dans lesquels les autoritÃ©s hÃ©bergent des personnes qui sÃ©journent en Suisse sur la base de la prÃ©sente loi.

it_artTitle: Art. 90 Finanziamento di alloggi collettivi

it_parHtml: 1 La Confederazione puÃ² finanziare in tutto o in parte la costruzione, la trasformazione o lâequipaggiamento di alloggi collettivi nei quali le autoritÃ  collocano persone che soggiornano in Svizzera sulla base della presente legge.

it_parText: La Confederazione puÃ2 finanziare in tutto o in parte la costruzione, la trasformazione o lâequipaggiamento di alloggi collettivi nei quali le autoritÃ  collocano persone che soggiornano in Svizzera sulla base della presente legge.

rm_artTitle: Art. 90 Finanziaziun dâalloschis collectivs

rm_parHtml: 1 La construcziun, la renovaziun e lâequipament dâalloschis collectivs, nua che las autoritads collocheschan persunas che sa trategnan en Svizra sin basa da questa lescha, pon vegnir finanziads dal tuttafatg u per part da la Confederaziun.

en_artTitle: Art. 90 Funding of collective accommodation

en_parHtml: 1 The Confederation may finance, in full or in part, the construction, conversion and furnishing of collective accommodation in which the authorities place persons residing in Switzerland on the basis of this Act.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat regelt das Verfahren und bestimmt die Einzelheiten Ã¼ber die EigentumsverhÃ¤ltnisse und die Sicherung der Zweckbestimmung solcher UnterkÃ¼nfte.

de_parText: Der Bundesrat regelt das Verfahren und bestimmt die Einzelheiten Ã1⁄4ber die EigentumsverhÃ¤ltnisse und die Sicherung der Zweckbestimmung solcher UnterkÃ1⁄4nfte.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la procÃ©dure pour ce faire, arrÃªte en dÃ©tail les conditions en matiÃ¨re de propriÃ©tÃ© et veille Ã  ce que lâutilisation des bÃ¢timents soit conforme au but prÃ©vu.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la procÃ©dure pour ce faire, arrÃate en dÃ©tail les conditions en matiÃ ̈re de propriÃ©tÃ© et veille Ã  ce que lâutilisation des bÃ¢timents soit conforme au but prÃ©vu.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale disciplina la procedura e definisce i dettagli in materia di proprietÃ  e di salvaguardia della destinazione vincolata degli edifici.

rm_parHtml: 2 Il Cussegl federal regla la procedura e determinescha ils detagls davart las relaziuns da proprietad e davart la garanzia che quests alloschis vegnian duvrads per lâintent destinÃ .

en_parHtml: 2 The Federal Council shall regulate the procedure, determine the details on ownership and ensure the accommodation is used for its intended purpose.


de_parHtml: 3 Er legt fest, inwieweit der vom Bund fÃ¼r die direkte Finanzierung von UnterkÃ¼nften aufgewendete Betrag mit der Pauschale zu verrechnen ist.

de_parText: Er legt fest, inwieweit der vom Bund fÃ1⁄4r die direkte Finanzierung von UnterkÃ1⁄4nften aufgewendete Betrag mit der Pauschale zu verrechnen ist.

fr_parHtml: 3 Il dÃ©termine dans quelle mesure le financement direct de logements par la ConfÃ©dÃ©ration peut Ãªtre dÃ©duit des forfaits.

fr_parText: Il dÃ©termine dans quelle mesure le financement direct de logements par la ConfÃ©dÃ©ration peut Ãatre dÃ©duit des forfaits.

it_parHtml: 3 Determina in quale misura il finanziamento diretto degli alloggi da parte della Confederazione puÃ² essere computato sulle somme forfettarie.

it_parText: Determina in quale misura il finanziamento diretto degli alloggi da parte della Confederazione puÃ2 essere computato sulle somme forfettarie.

rm_parHtml: 3 El fixescha, quant enavant che lâimport, che la Confederaziun dovra per la finanziaziun directa dals alloschis, Ã¨ da scuntrar cun la pauschala.

rm_parText: El fixescha, quant enavant che lâimport, che la Confederaziun dovra per la finanziaziun directa dals alloschis, Ã ̈ da scuntrar cun la pauschala.

en_parHtml: 3 It shall determine the extent to which the amount spent on direct funding by the Confederation on accommodation is charged against the flat-rate payment.


de_artTitle: Art. 91 Weitere BeitrÃ¤ge

de_parHtml: 1 und 2â¦254

de_parText: und â¦

fr_artTitle: Art. 91 Autres contributions

it_artTitle: Art. 91 Altri sussidi

rm_artTitle: Art. 91 Ulteriuras contribuziuns

en_artTitle: Art. 91 Further subsidies

en_parText: and ...


de_parHtml: 2bis Der Bund zahlt den Kantonen fÃ¼r asylsuchende und schutzbedÃ¼rftige Personen ohne Aufenthaltsbewilligung einen Pauschalbeitrag an die Verwaltungskosten.255

de_parText: Der Bund zahlt den Kantonen fÃ1⁄4r asylsuchende und schutzbedÃ1⁄4rftige Personen ohne Aufenthaltsbewilligung einen Pauschalbeitrag an die Verwaltungskosten.

fr_parHtml: 2bis La ConfÃ©dÃ©ration verse aux cantons une contribution forfaitaire pour les frais administratifs occasionnÃ©s par les requÃ©rants dâasile et les personnes Ã  protÃ©ger qui ne sont pas titulaires dâune autorisation de sÃ©jour.257

it_parHtml: 2bis La Confederazione paga ai Cantoni un contributo forfettario alle spese amministrative per i richiedenti lâasilo e le persone bisognose di protezione non titolari di un permesso di dimora.255

rm_parHtml: 2bis Per requirents dâasil e per persunas cun basegn da protecziun senza permissiun da dimora paja la Confederaziun als chantuns ina contribuziun pauschala als custs dâadministraziun.255

en_parHtml: 2bis The Confederation shall pay the cantons a flat-rate subsidy towards the administrative costs incurred in respect of persons seeking asylum and persons in need of protection without a residence permit.255


de_parHtml: 2ter Der Bund kann den Standortkantonen eines Zentrums des Bundes einen Pauschalbeitrag an die Sicherheitskosten ausrichten.256

fr_parHtml: 2ter La ConfÃ©dÃ©ration peut octroyer aux cantons dans lesquels se trouve un centre de la ConfÃ©dÃ©ration une contribution forfaitaire pour les frais de sÃ©curitÃ©.258

it_parHtml: 2ter La Confederazione puÃ² versare ai Cantoni in cui Ã¨ ubicato un centro della Confederazione un contributo forfettario alle spese per la sicurezza.256

it_parText: La Confederazione puÃ2 versare ai Cantoni in cui Ã ̈ ubicato un centro della Confederazione un contributo forfettario alle spese per la sicurezza.

rm_parHtml: 2ter La Confederaziun po pajar als chantuns, en ils quals sa chatta in center da la Confederaziun, ina contribuziun pauschala per ils custs da segirezza.256

en_parHtml: 2ter The Confederation may pay cantons in which a federal centre is located a flat-rate subsidy towards the security costs.256


de_parHtml: 3 Er kann an Einrichtungen fÃ¼r traumatisierte Personen, die sich gestÃ¼tzt auf dieses Gesetz in der Schweiz aufhalten, BeitrÃ¤ge leisten.

de_parText: Er kann an Einrichtungen fÃ1⁄4r traumatisierte Personen, die sich gestÃ1⁄4tzt auf dieses Gesetz in der Schweiz aufhalten, BeitrÃ¤ge leisten.

fr_parHtml: 3 Elle peut verser des subventions Ã  des institutions qui prennent en charge des personnes traumatisÃ©es sÃ©journant en Suisse sur la base de la prÃ©sente loi.

it_parHtml: 3 PuÃ² versare sussidi a istituzioni che prendono a carico persone traumatizzate che soggiornano in Svizzera sulla base della presente legge.

it_parText: PuÃ2 versare sussidi a istituzioni che prendono a carico persone traumatizzate che soggiornano in Svizzera sulla base della presente legge.

rm_parHtml: 3 Ad instituziuns per persunas traumatisadas che sa trategnan en Svizra sin basa da questa lescha po ella pajar contribuziuns.

en_parHtml: 3 It may pay subsidies to facilities for traumatised persons residing in Switzerland on the basis of this Act.


de_parHtml: 4bis Er kann BeitrÃ¤ge fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung von BeschÃ¤ftigungsprogrammen fÃ¼r Personen ausrichten, welche sich in Zentren des Bundes aufhalten. Er schliesst zu diesem Zweck Leistungsvereinbarungen mit den Standortkantonen, Standortgemeinden oder beauftragten Dritten ab.258

de_parText: Er kann BeitrÃ¤ge fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung von BeschÃ¤ftigungsprogrammen fÃ1⁄4r Personen ausrichten, welche sich in Zentren des Bundes aufhalten. Er schliesst zu diesem Zweck Leistungsvereinbarungen mit den Standortkantonen, Standortgemeinden oder beauftragten Dritten ab.

fr_parHtml: 4bis La ConfÃ©dÃ©ration peut octroyer des contributions destinÃ©es Ã  la rÃ©alisation de programmes dâoccupation en faveur de personnes sÃ©journant dans un centre de la ConfÃ©dÃ©ration. Ã cet effet, elle conclut des conventions de prestations avec les cantons et les communes dans lesquels se trouvent ces centres ou avec des tiers mandatÃ©s.260

it_parHtml: 4bis PuÃ² versare sussidi per lo svolgimento di programmi dâoccupazione destinati a persone che soggiornano nei centri della Confederazione. A tal fine conclude convenzioni di prestazioni con i Cantoni e i Comuni dâubicazione o con terzi incaricati.258

it_parText: PuÃ2 versare sussidi per lo svolgimento di programmi dâoccupazione destinati a persone che soggiornano nei centri della Confederazione. A tal fine conclude convenzioni di prestazioni con i Cantoni e i Comuni dâubicazione o con terzi incaricati.

rm_parHtml: 4bis Ella po pajar contribuziuns per realisar programs dâoccupaziun per persunas che sa trategnan en centers da la Confederaziun. Per quest intent fa ella cunvegnas da prestaziun cun ils chantuns da staziunament e cun las vischnancas da staziunament u cun terzas parts incumbensadas.258

en_parHtml: 4bis It may pay subsidies for the conduct of employment programmes for persons accommodated in federal centres. For this purpose it shall enter into public service agreements with the cantons, communes or responsible third parties at the relevant locations.258


de_parText: â¦


de_parHtml: 6 Der Bund vergÃ¼tet den Kantonen die Personalkosten, die ihnen durch die Entscheidvorbereitung nach Artikel 31 entstehen.

de_parText: Der Bund vergÃ1⁄4tet den Kantonen die Personalkosten, die ihnen durch die Entscheidvorbereitung nach Artikel 31 entstehen.

fr_parHtml: 6 Elle rembourse aux cantons les frais de personnel quâils encourent lors de la prÃ©paration des dÃ©cisions visÃ©e Ã  lâart. 31.

it_parHtml: 6 La Confederazione rimborsa ai Cantoni le spese di personale nelle quali incorrono in occasione della preparazione delle decisioni giusta lâarticolo 31.

rm_parHtml: 6 La Confederaziun indemnisescha als chantuns ils custs da persunal che resultan per els tras la preparaziun da decisiun tenor lâartitgel 31.

en_parHtml: 6 The Confederation shall reimburse the cantons for staff costs which arise in connection with the preparation of decisions in accordance with Article 31.