de_parHtml: 2 Die Gemeinde erlÃ¤sst eine Gemeindeordnung, die insbesondere Organisation und ZustÃ¤ndigkeit der BehÃ¶rden regelt.

fr_parHtml: 2 Chaque commune adopte un rÃ¨glement communal qui porte en particulier sur son organisation et sur les compÃ©tences de ses autoritÃ©s.

fr_parText: Chaque commune adopte un rÃ ̈glement communal qui porte en particulier sur son organisation et sur les compÃ©tences de ses autoritÃ©s.

it_parHtml: 2 Ogni Comune emana un regolamento comunale che disciplina in particolare lâorganizzazione e le competenze delle proprie autoritÃ .


de_artTitle: Art. 95

de_lawTitle: Verfassung des Kantons St. Gallen, vom 10. Juni 2001

de_parHtml: 1 Organe der Gemeinde sind:

de_parText: Organe der Gemeinde sind:

fr_artTitle: Art. 95

fr_lawTitle: Constitution du Canton de Saint-Gall, du 10 juin 2001

fr_parHtml: 1 Les organes communaux sont les suivants:

it_artTitle: Art. 95

it_lawTitle: Costituzione del Cantone di San Gallo, del 10 giugno 2001

it_parHtml: 1 Sono organi del Comune:

it_parText: Sono organi del Comune:


de_parHtml: 2 Das Gesetz kann weitere GemeindebehÃ¶rden einsetzen.

fr_parHtml: 2 La loi peut instituer dâautres autoritÃ©s communales.

it_parHtml: 2 La legge puÃ² istituire altre autoritÃ  comunali.

it_parText: La legge puÃ2 istituire altre autoritÃ  comunali.


de_artTitle: Art. 96

de_parHtml: 1 Die Gemeinde arbeitet durch Vereinbarung mit anderen Gemeinden zusammen, insbesondere durch:

fr_artTitle: Art. 96

fr_parHtml: 1 Toute commune collabore, par le biais de conventions, avec dâautres communes, en particulier:

it_artTitle: Art. 96

it_parHtml: 1 Ogni Comune collabora, per mezzo di convenzioni, con altri Comuni, in particolare:


de_parHtml: 2 Das Gesetz regelt das Verfahren und fÃ¶rdert die Zusammenarbeit.

fr_parHtml: 2 La loi rÃ¨gle la procÃ©dure et encourage la collaboration intercommunale.

fr_parText: La loi rÃ ̈gle la procÃ©dure et encourage la collaboration intercommunale.

it_parHtml: 2 La legge disciplina la procedura e promuove la collaborazione.


de_parHtml: 3 Es kann vorsehen, dass Mehraufwendungen im Finanzausgleich nicht berÃ¼cksichtigt oder BeitrÃ¤ge herabgesetzt werden, wenn eine gebotene Zusammenarbeit unterbleibt.

de_parText: Es kann vorsehen, dass Mehraufwendungen im Finanzausgleich nicht berÃ1⁄4cksichtigt oder BeitrÃ¤ge herabgesetzt werden, wenn eine gebotene Zusammenarbeit unterbleibt.

fr_parHtml: 3 Si une commune refuse une collaboration qui sâimpose, la loi peut prÃ©voir de ne pas tenir compte, dans la pÃ©rÃ©quation financiÃ¨re, des coÃ»ts supplÃ©mentaires rÃ©sultant de ce refus ou de rÃ©duire certaines contributions.

fr_parText: Si une commune refuse une collaboration qui sâimpose, la loi peut prÃ©voir de ne pas tenir compte, dans la pÃ©rÃ©quation financiÃ ̈re, des coÃ»ts supplÃ©mentaires rÃ©sultant de ce refus ou de rÃ©duire certaines contributions.

it_parHtml: 3 Se un Comune rifiuta una collaborazione che sâimpone, la legge puÃ² prevedere di non tener conto, nella perequazione finanziaria, dei costi supplementari che ne risultano o di ridurre certi contributi.

it_parText: Se un Comune rifiuta una collaborazione che sâimpone, la legge puÃ2 prevedere di non tener conto, nella perequazione finanziaria, dei costi supplementari che ne risultano o di ridurre certi contributi.


de_artTitle: Art. 97

de_parHtml: 1 Die Gemeinde entscheidet Ã¼ber die Mitgliedschaft im Gemeindeverband oder im Zweckverband. Sie kann nach Massgabe des Gesetzes zur Mitgliedschaft verpflichtet werden, wenn ein wirtschaftlicher Mitteleinsatz oder eine wirksame AufgabenerfÃ¼llung es verlangen. Die Stimmberechtigten der im Gemeindeverband zusammengeschlossenen Gemeinden bilden die VerbandsbÃ¼rgerschaft.

de_parText: Die Gemeinde entscheidet Ã1⁄4ber die Mitgliedschaft im Gemeindeverband oder im Zweckverband. Sie kann nach Massgabe des Gesetzes zur Mitgliedschaft verpflichtet werden, wenn ein wirtschaftlicher Mitteleinsatz oder eine wirksame AufgabenerfÃ1⁄4llung es verlangen. Die Stimmberechtigten der im Gemeindeverband zusammengeschlossenen Gemeinden bilden die VerbandsbÃ1⁄4rgerschaft.

fr_artTitle: Art. 97

fr_parHtml: 1 La dÃ©cision dâadhÃ©rer Ã  un syndicat de communes ou Ã  une association Ã  but dÃ©terminÃ© est du ressort des communes. Une commune peut, conformÃ©ment Ã  la loi, Ãªtre contrainte Ã  adhÃ©rer Ã  un syndicat si lâutilisation Ã©conomique des ressources ou lâexÃ©cution efficace des tÃ¢ches lâexige. Les personnes ayant le droit de vote dans les communes membres du syndicat constituent le corps Ã©lectoral du syndicat.

fr_parText: La dÃ©cision dâadhÃ©rer Ã  un syndicat de communes ou Ã  une association Ã  but dÃ©terminÃ© est du ressort des communes. Une commune peut, conformÃ©ment Ã  la loi, Ãatre contrainte Ã  adhÃ©rer Ã  un syndicat si lâutilisation Ã©conomique des ressources ou lâexÃ©cution efficace des tÃ¢ches lâexige. Les personnes ayant le droit de vote dans les communes membres du syndicat constituent le corps Ã©lectoral du syndicat.

it_artTitle: Art. 97

it_parHtml: 1 La decisione di far parte di unâassociazione intercomunale o di un consorzio Ã¨ di competenza del Comune. Un Comune puÃ², conformemente alla legge, essere costretto a partecipare a unâassociazione o a un consorzio se un impiego economico delle risorse o unâesecuzione efficace dei compiti lo richieda. Gli aventi diritto di voto dei Comuni membri dellâassociazione costituiscono il corpo elettorale della medesima.

it_parText: La decisione di far parte di unâassociazione intercomunale o di un consorzio Ã ̈ di competenza del Comune. Un Comune puÃ2, conformemente alla legge, essere costretto a partecipare a unâassociazione o a un consorzio se un impiego economico delle risorse o unâesecuzione efficace dei compiti lo richieda. Gli aventi diritto di voto dei Comuni membri dellâassociazione costituiscono il corpo elettorale della medesima.


de_parHtml: 2 Die BÃ¼rgerschaften der in einem Zweckverband beteiligten Gemeinden entscheiden nach Massgabe von Verbandsvereinbarung und Gemeindeordnung.

de_parText: Die BÃ1⁄4rgerschaften der in einem Zweckverband beteiligten Gemeinden entscheiden nach Massgabe von Verbandsvereinbarung und Gemeindeordnung.

fr_parHtml: 2 Le corps Ã©lectoral des communes membres dâune association Ã  but dÃ©terminÃ© prend ses dÃ©cisions conformÃ©ment Ã  la convention constitutive de lâassociation et aux rÃ©glementations communales.

it_parHtml: 2 Il corpo elettorale dei Comuni membri di un consorzio decide conformemente alla convenzione consortile e al regolamento comunale.


de_artTitle: Art. 98

de_parHtml: 1 Das Gesetz regelt:

de_parText: Das Gesetz regelt:

fr_artTitle: Art. 98

fr_parHtml: 1 La loi rÃ¨gle:

fr_parText: La loi rÃ ̈gle:

it_artTitle: Art. 98

it_parHtml: 1 La legge disciplina:

it_parText: La legge disciplina:


de_parHtml: 2 Es regelt den Ãbergang von Rechten und Pflichten.

fr_parHtml: 2 Elle rÃ¨gle le transfert des droits et des obligations.

fr_parText: Elle rÃ ̈gle le transfert des droits et des obligations.

it_parHtml: 2 Essa disciplina il trasferimento dei diritti e degli obblighi.


de_artTitle: Art. 99

de_parHtml: 1 Das Gesetz fÃ¶rdert die Vereinigung von Gemeinden im Interesse eines wirtschaftlichen Mitteleinsatzes oder einer wirksamen AufgabenerfÃ¼llung.

de_parText: Das Gesetz fÃ¶rdert die Vereinigung von Gemeinden im Interesse eines wirtschaftlichen Mitteleinsatzes oder einer wirksamen AufgabenerfÃ1⁄4llung.

fr_artTitle: Art. 99

fr_parHtml: 1 La loi encourage la fusion de communes dans lâintÃ©rÃªt dâune utilisation Ã©conomique des ressources et de lâaccomplissement efficace des tÃ¢ches.

fr_parText: La loi encourage la fusion de communes dans lâintÃ©rÃat dâune utilisation Ã©conomique des ressources et de lâaccomplissement efficace des tÃ¢ches.

it_artTitle: Art. 99

it_parHtml: 1 La legge promuove lâaggregazione di Comuni nellâinteresse di un impiego economico delle risorse o dellâadempimento efficace dei compiti.


de_parHtml: 2 Unterbleibt eine gebotene Vereinigung oder werden andere Gemeinden in der AufgabenerfÃ¼llung erheblich behindert, kann es vorsehen, dass:

de_parText: Unterbleibt eine gebotene Vereinigung oder werden andere Gemeinden in der AufgabenerfÃ1⁄4llung erheblich behindert, kann es vorsehen, dass:

fr_parHtml: 2 Si une commune refuse une fusion qui sâimpose ou si, par son refus, elle entrave considÃ©rablement dâautres communes dans lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches, la loi peut prÃ©voir:

it_parHtml: 2 Se un Comune rifiuta unâaggregazione che sâimpone o, con il suo rifiuto, intralcia considerevolmente altri Comuni nellâadempimento dei loro compiti, la legge puÃ² prevedere:

it_parText: Se un Comune rifiuta unâaggregazione che sâimpone o, con il suo rifiuto, intralcia considerevolmente altri Comuni nellâadempimento dei loro compiti, la legge puÃ2 prevedere:


de_parHtml: Bis zum Erlass gesetzlicher Bestimmungen nach Art. 37 Abs. 2 dieser Verfassung bestehen:

fr_parHtml: JusquâÃ  lâentrÃ©e en vigueur de dispositions lÃ©gales concrÃ©tisant lâart. 37, al. 2, de la prÃ©sente Constitution, les circonscriptions Ã©lectorales du canton sont les suivantes:


de_parHtml: 1 FÃ¼r Initiativbegehren, die vor Vollzugsbeginn dieser Verfassung zulÃ¤ssig erklÃ¤rt und angemeldet worden sind, wird fÃ¼r Unterschriftenzahlen und Frist fÃ¼r die Unterschriftensammlung das bisherige Recht angewendet.

de_parText: FÃ1⁄4r Initiativbegehren, die vor Vollzugsbeginn dieser Verfassung zulÃ¤ssig erklÃ¤rt und angemeldet worden sind, wird fÃ1⁄4r Unterschriftenzahlen und Frist fÃ1⁄4r die Unterschriftensammlung das bisherige Recht angewendet.

fr_parHtml: 1 Les demandes dâinitiatives qui ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©es et dÃ©clarÃ©es valables avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Constitution sont rÃ©gies par lâancien droit pour ce qui est du nombre de signatures requis et du dÃ©lai de rÃ©colte des signatures.


de_parHtml: 2 Die Behandlung von Einheitsinitiativen richtet sich sachgemÃ¤ss nach den fÃ¼r die Gesetzesinitiative geltenden Bestimmungen des Gesetzes Ã¼ber Referendum und Initiative vom 27. November 1967.

de_parText: Die Behandlung von Einheitsinitiativen richtet sich sachgemÃ¤ss nach den fÃ1⁄4r die Gesetzesinitiative geltenden Bestimmungen des Gesetzes Ã1⁄4ber Referendum und Initiative vom 27. November 1967.

fr_parHtml: 2 Les initiatives de type unique sont traitÃ©es conformÃ©ment aux dispositions de la loi du 27 novembre 1967 sur le rÃ©fÃ©rendum et lâinitiative relatives Ã  lâinitiative lÃ©gislative, qui sâappliquent par analogie.


de_parHtml: 3 FÃ¼r Gesetze sowie BeschlÃ¼sse Ã¼ber zwischenstaatliche Vereinbarungen und neue Ausgaben, die dem fakultativen Referendum unterstehen, wird fÃ¼r die Frist fÃ¼r die Unterschriftensammlung das bisherige Recht angewendet, wenn die Schlussabstimmung im Grossen Rat vor Vollzugsbeginn dieser Verfassung erfolgte.

de_parText: FÃ1⁄4r Gesetze sowie BeschlÃ1⁄4sse Ã1⁄4ber zwischenstaatliche Vereinbarungen und neue Ausgaben, die dem fakultativen Referendum unterstehen, wird fÃ1⁄4r die Frist fÃ1⁄4r die Unterschriftensammlung das bisherige Recht angewendet, wenn die Schlussabstimmung im Grossen Rat vor Vollzugsbeginn dieser Verfassung erfolgte.

fr_parHtml: 3 Les lois et arrÃªtÃ©s concernant des conventions interÃ©tatiques ou de nouvelles dÃ©penses, qui sont sujets au rÃ©fÃ©rendum facultatif, sont soumis Ã  lâapplication de lâancien droit pour ce qui est du dÃ©lai de rÃ©colte des signatures si le vote final au Grand Conseil a eu lieu avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Constitution.

fr_parText: Les lois et arrÃatÃ©s concernant des conventions interÃ©tatiques ou de nouvelles dÃ©penses, qui sont sujets au rÃ©fÃ©rendum facultatif, sont soumis Ã  lâapplication de lâancien droit pour ce qui est du dÃ©lai de rÃ©colte des signatures si le vote final au Grand Conseil a eu lieu avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Constitution.


de_parHtml: 1 Die bei Vollzugsbeginn dieser Verfassung bestehenden Ortsgemeinden sind als Spezialgemeinden anerkannt, wenn sie gemeinnÃ¼tzige, kulturelle oder andere Aufgaben im Ã¶ffentlichen Interesse erfÃ¼llen und Ã¼ber VermÃ¶gen verfÃ¼gen.

de_parText: Die bei Vollzugsbeginn dieser Verfassung bestehenden Ortsgemeinden sind als Spezialgemeinden anerkannt, wenn sie gemeinnÃ1⁄4tzige, kulturelle oder andere Aufgaben im Ã¶ffentlichen Interesse erfÃ1⁄4llen und Ã1⁄4ber VermÃ¶gen verfÃ1⁄4gen.

fr_parHtml: 1 Les communes municipales qui existent au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Constitution sont reconnues comme communes spÃ©ciales si elles remplissent des tÃ¢ches dâutilitÃ© publique, culturelles ou autres, dans lâintÃ©rÃªt de la collectivitÃ© et si elles disposent dâun patrimoine.

fr_parText: Les communes municipales qui existent au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Constitution sont reconnues comme communes spÃ©ciales si elles remplissent des tÃ¢ches dâutilitÃ© publique, culturelles ou autres, dans lâintÃ©rÃat de la collectivitÃ© et si elles disposent dâun patrimoine.


de_parHtml: 2 Die Regierung stellt die Aufhebung der Ortsgemeinden fest, welche die Voraussetzungen nach Absatz 1 dieser Bestimmung nicht erfÃ¼llen. Rechte und Pflichten gehen an die politische Gemeinde Ã¼ber.

de_parText: Die Regierung stellt die Aufhebung der Ortsgemeinden fest, welche die Voraussetzungen nach Absatz 1 dieser Bestimmung nicht erfÃ1⁄4llen. Rechte und Pflichten gehen an die politische Gemeinde Ã1⁄4ber.

fr_parHtml: 2 Le Gouvernement constate la suppression des communes municipales qui ne remplissent pas les conditions posÃ©es Ã  lâal. 1 du prÃ©sent article. Leurs droits et leurs obligations sont transfÃ©rÃ©s Ã  la commune politique.


de_parHtml: BÃ¼rgerinnen und BÃ¼rger einer Ortsgemeinde erhalten ab Vollzugsbeginn dieser Verfassung ohne weiteres das GemeindebÃ¼rgerrecht nach neuem Recht.

de_parText: BÃ1⁄4rgerinnen und BÃ1⁄4rger einer Ortsgemeinde erhalten ab Vollzugsbeginn dieser Verfassung ohne weiteres das GemeindebÃ1⁄4rgerrecht nach neuem Recht.

fr_parHtml: Ã partir de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Constitution, les citoyennes et citoyens des communes municipales obtiennent automatiquement le droit de citÃ© communal selon le nouveau droit.


de_parHtml: Die ZustÃ¤ndigkeit fÃ¼r EinbÃ¼rgerungen richtet sich ab Vollzugsbeginn dieser Verfassung nach deren Bestimmungen.

de_parText: Die ZustÃ¤ndigkeit fÃ1⁄4r EinbÃ1⁄4rgerungen richtet sich ab Vollzugsbeginn dieser Verfassung nach deren Bestimmungen.

fr_parHtml: Ã partir de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Constitution, la compÃ©tence pour octroyer le droit de citÃ© se dÃ©termine conformÃ©ment Ã  ses dispositions.


de_parHtml: Diese Verfassung wird ab 1. Januar 2003 angewendet.


parNr: er

fr_parHtml: La prÃ©sente Constitution entre en vigueur le 1er janvier 2003.

fr_parText: La prÃ©sente Constitution entre en vigueur le 1 janvier 2003.


de_abbreviation: AsylG

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Asylgesetz vom 26. Juni 1998 (AsylG)

de_parHtml: Dieses Gesetz regelt:

de_parText: Dieses Gesetz regelt:

fr_abbreviation: LAsi

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Loi du 26 juin 1998 sur l'asile (LAsi)

fr_parHtml: La prÃ©sente loi rÃ¨gle:

fr_parText: La prÃ©sente loi rÃ ̈gle:

it_abbreviation: LAsi

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Legge del 26 giugno 1998 sull'asilo (LAsi)

it_parHtml: La presente legge definisce:

it_parText: La presente legge definisce:

rm_abbreviation: LAsil

rm_artTitle: Art. 1 Object

rm_lawTitle: Lescha d'asil dals 26 da zercladur 1998 (LAsil)

rm_parHtml: Questa lescha regla:

rm_parText: Questa lescha regla:

en_abbreviation: AsylA

en_artTitle: Art. 1 Subject matter

en_lawTitle: Asylum Act of 26 June 1998 (AsylA)

en_parHtml: This Act regulates:

en_parText: This Act regulates:


de_artTitle: Art. 10 Sicherstellung und Einziehung von Dokumenten

de_parHtml: 1 Das SEM24 nimmt die Reisepapiere und IdentitÃ¤tsausweise von Asylsuchenden zu den Akten.25

de_parText: Das SEM nimmt die Reisepapiere und IdentitÃ¤tsausweise von Asylsuchenden zu den Akten.

fr_artTitle: Art. 10 Saisie et confiscation de documents

fr_parHtml: 1 Le SEM25 verse au dossier les documents de voyage et les piÃ¨ces dâidentitÃ© du requÃ©rant.26

fr_parText: Le SEM verse au dossier les documents de voyage et les piÃ ̈ces dâidentitÃ© du requÃ©rant.

it_artTitle: Art. 10 Messa al sicuro e confisca di documenti

it_parHtml: 1 La SEM25 mette agli atti i documenti di viaggio e dâidentitÃ  dei richiedenti.26

it_parText: La SEM mette agli atti i documenti di viaggio e dâidentitÃ  dei richiedenti.

rm_artTitle: Art. 10 Metter en segirezza e confiscar documents

rm_parHtml: 1 Il SEM24 metta tar las actas ils documents da viadi e dâidentitad dals requirents dâasil.25

rm_parText: Il SEM metta tar las actas ils documents da viadi e dâidentitad dals requirents dâasil.

en_artTitle: Art. 10 Seizure and confiscation of documents

en_parHtml: 1 SEM24 shall place asylum seekersâ travel documents and identity papers on file.25

en_parText: SEM shall place asylum seekersâ travel documents and identity papers on file.


de_parHtml: 2 BehÃ¶rden und Amtsstellen stellen zuhanden des SEM Reisepapiere, IdentitÃ¤tsausweise oder andere Dokumente sicher, wenn sie Hinweise auf die IdentitÃ¤t einer Person, welche in der Schweiz ein Asylgesuch eingereicht hat, geben kÃ¶nnen. Bei anerkannten FlÃ¼chtlingen gilt Absatz 5.26

de_parText: BehÃ¶rden und Amtsstellen stellen zuhanden des SEM Reisepapiere, IdentitÃ¤tsausweise oder andere Dokumente sicher, wenn sie Hinweise auf die IdentitÃ¤t einer Person, welche in der Schweiz ein Asylgesuch eingereicht hat, geben kÃ¶nnen. Bei anerkannten FlÃ1⁄4chtlingen gilt Absatz 5.

fr_parHtml: 2 Les autoritÃ©s et les services administratifs saisissent et transmettent au SEM les documents de voyage, les piÃ¨ces dâidentitÃ© ou tout autre document pouvant fournir des renseignements sur lâidentitÃ© dâune personne ayant dÃ©posÃ© une demande dâasile en Suisse. Lâal. 5 sâapplique aux rÃ©fugiÃ©s reconnus.27

fr_parText: Les autoritÃ©s et les services administratifs saisissent et transmettent au SEM les documents de voyage, les piÃ ̈ces dâidentitÃ© ou tout autre document pouvant fournir des renseignements sur lâidentitÃ© dâune personne ayant dÃ©posÃ© une demande dâasile en Suisse. Lâal. 5 sâapplique aux rÃ©fugiÃ©s reconnus.

it_parHtml: 2 Le autoritÃ  e i servizi amministrativi mettono al sicuro, a destinazione della SEM, i documenti di viaggio e dâidentitÃ  o qualsiasi altro documento che possa fornire indicazioni sullâidentitÃ  delle persone che hanno presentato una domanda dâasilo in Svizzera. Ai rifugiati riconosciuti si applica il capoverso 5.27

rm_parHtml: 2 Las autoritads ed ils uffizis mettan en segirezza per mauns dal SEM ils documents da viadi e dâidentitad u auters documents, sche quels pon furnir indizis davart lâidentitad dâina persuna che ha inoltrÃ  ina dumonda dâasil en Svizra. Per fugitivs renconuschids vala lâalinea 5.26

en_parHtml: 2 Authorities and government offices shall seize and pass on to SEM travel documents, identity papers or other documents which may indicate the identity of person who has applied for asylum in Switzerland. Paragraph 5 applies to recognised refugees.26


de_parHtml: 3 ÃberprÃ¼ft die sicherstellende BehÃ¶rde oder Amtsstelle Dokumente nach Absatz 2 auf ihre Echtheit hin, so ist dem SEM das Resultat dieser ÃberprÃ¼fung mitzuteilen.

de_parText: ÃberprÃ1⁄4ft die sicherstellende BehÃ¶rde oder Amtsstelle Dokumente nach Absatz 2 auf ihre Echtheit hin, so ist dem SEM das Resultat dieser ÃberprÃ1⁄4fung mitzuteilen.

fr_parHtml: 3 Lorsque lâautoritÃ© ou le service administratif qui ont saisi des documents en vertu de lâal. 2 en vÃ©rifient eux-mÃªmes lâauthenticitÃ©, ils communiquent au SEM le rÃ©sultat de cet examen.

fr_parText: Lorsque lâautoritÃ© ou le service administratif qui ont saisi des documents en vertu de lâal. 2 en vÃ©rifient eux-mÃames lâauthenticitÃ©, ils communiquent au SEM le rÃ©sultat de cet examen.

it_parHtml: 3 LâautoritÃ  o il servizio amministrativo che mette al sicuro documenti ai sensi del capoverso 2 e ne verifica lâautenticitÃ  deve comunicare alla SEM il risultato di tale verifica.

rm_parHtml: 3 Sche lâautoritad u lâuffizi che metta en segirezza ils documents tenor lâalinea 2 examinescha, sche quests documents Ã¨n autentics, sto il resultat da questa examinaziun vegnir communitgÃ  al SEM.

rm_parText: Sche lâautoritad u lâuffizi che metta en segirezza ils documents tenor lâalinea 2 examinescha, sche quests documents Ã ̈n autentics, sto il resultat da questa examinaziun vegnir communitgÃ  al SEM.

en_parHtml: 3 If the authority or government office seizing documents in accordance with paragraph 2 examine these with regard to their authenticity, SEM must be notified of the results of this examination.


de_parHtml: 4 VerfÃ¤lschte und gefÃ¤lschte Dokumente sowie echte Dokumente, die missbrÃ¤uchlich verwendet wurden, kÃ¶nnen vom SEM oder von der Beschwerdeinstanz eingezogen oder zuhanden des Berechtigten sichergestellt werden.

fr_parHtml: 4 Le SEM ou lâautoritÃ© de recours peuvent confisquer ou saisir des documents faux ou falsifiÃ©s ou les documents authentiques utilisÃ©s abusivement et les remettre Ã  lâayant droit le cas Ã©chÃ©ant.

it_parHtml: 4 La SEM o lâistanza di ricorso possono confiscare o mettere al sicuro, a destinazione dellâavente diritto, documenti falsi o falsificati nonchÃ© documenti autentici che sono stati utilizzati abusivamente.

rm_parHtml: 4 Documents fauss e sfalsifitgads sco er documents autentics châÃ¨n vegnids duvrads en moda abusiva pon vegnir confiscads u vegnir mess en segirezza per mauns da la persuna autorisada tras il SEM u tras lâinstanza da recurs.

rm_parText: Documents fauss e sfalsifitgads sco er documents autentics châÃ ̈n vegnids duvrads en moda abusiva pon vegnir confiscads u vegnir mess en segirezza per mauns da la persuna autorisada tras il SEM u tras lâinstanza da recurs.

en_parHtml: 4 Forged and falsified documents as well as genuine documents which have been misused may be confiscated by SEM or by the appellate authority or passed on to the agent.


de_parHtml: 5 PÃ¤sse oder IdentitÃ¤tsausweise, welche den in der Schweiz anerkannten FlÃ¼chtlingen von deren Heimatstaat ausgestellt wurden, sind zuhanden des SEM sicherzustellen.27

de_parText: PÃ¤sse oder IdentitÃ¤tsausweise, welche den in der Schweiz anerkannten FlÃ1⁄4chtlingen von deren Heimatstaat ausgestellt wurden, sind zuhanden des SEM sicherzustellen.

fr_parHtml: 5 Les passeports ou piÃ¨ces dâidentitÃ© qui ont Ã©tÃ© Ã©tablis Ã  lâintention des rÃ©fugiÃ©s reconnus en Suisse par leur pays dâorigine sont saisis et transmis au SEM.28

fr_parText: Les passeports ou piÃ ̈ces dâidentitÃ© qui ont Ã©tÃ© Ã©tablis Ã  lâintention des rÃ©fugiÃ©s reconnus en Suisse par leur pays dâorigine sont saisis et transmis au SEM.

it_parHtml: 5 I passaporti o documenti dâidentitÃ  rilasciati dallo Stato dâorigine ai rifugiati riconosciuti in Svizzera sono messi al sicuro, a destinazione della SEM.28

rm_parHtml: 5 Passaports u documents dâidentitad châÃ¨n vegnids emess per fugitivs renconuschids en Svizra da lur stadi dâorigin, ston vegnir mess en segirezza per mauns dal SEM.27

rm_parText: Passaports u documents dâidentitad châÃ ̈n vegnids emess per fugitivs renconuschids en Svizra da lur stadi dâorigin, ston vegnir mess en segirezza per mauns dal SEM.

en_parHtml: 5 Passports or identity papers that have been issued to refugees recognised in Switzerland by their native country must be passed on to SEM.27


de_artTitle: Art. 100 Informationssystem der BeschwerdebehÃ¶rden

de_parHtml: 1 Die BeschwerdebehÃ¶rden fÃ¼hren ein Informationssystem zur Registrierung der bei ihnen eingereichten Beschwerden, zur FÃ¼hrung einer GeschÃ¤ftskontrolle und zum Erstellen von Statistiken.

de_parText: Die BeschwerdebehÃ¶rden fÃ1⁄4hren ein Informationssystem zur Registrierung der bei ihnen eingereichten Beschwerden, zur FÃ1⁄4hrung einer GeschÃ¤ftskontrolle und zum Erstellen von Statistiken.

fr_artTitle: Art. 100 SystÃ ̈me dâinformation des autoritÃ©s de recours

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s de recours gÃ¨rent un systÃ¨me dâinformation permettant dâenregistrer les recours dÃ©posÃ©s auprÃ¨s dâelles, de contrÃ´ler les affaires et dâÃ©tablir des statistiques.

fr_parText: Les autoritÃ©s de recours gÃ ̈rent un systÃ ̈me dâinformation permettant dâenregistrer les recours dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s dâelles, de contrÃ ́ler les affaires et dâÃ©tablir des statistiques.

it_artTitle: Art. 100 Sistema dâinformazione delle autoritÃ  di ricorso

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  di ricorso gestiscono un sistema dâinformazione per la registrazione dei ricorsi, il controllo delle pratiche e lâallestimento di statistiche.

rm_artTitle: Art. 100 Sistem dâinfurmaziun da las autoritads da recurs

rm_parHtml: 1 Las autoritads da recurs mainan in sistem dâinfurmaziun per registrar ils recurs châÃ¨n vegnids inoltrads ad ellas, per manar ina controlla da las fatschentas e per far statisticas.

rm_parText: Las autoritads da recurs mainan in sistem dâinfurmaziun per registrar ils recurs châÃ ̈n vegnids inoltrads ad ellas, per manar ina controlla da las fatschentas e per far statisticas.

en_artTitle: Art. 100 Information system of the appeal authorities

en_parHtml: 1 The appeal authorities shall maintain an information system to record appeals that have been filed, for the conduct of audits and to compile statistics.


de_parHtml: 2 Das Informationssystem kann besonders schÃ¼tzenswerte Personendaten enthalten, soweit dies zur ErfÃ¼llung der gesetzlichen Aufgabe notwendig ist.318

de_parText: Das Informationssystem kann besonders schÃ1⁄4tzenswerte Personendaten enthalten, soweit dies zur ErfÃ1⁄4llung der gesetzlichen Aufgabe notwendig ist.

fr_parHtml: 2 Ce systÃ¨me peut contenir des donnÃ©es sensibles, pour autant que lâaccomplissement des tÃ¢ches prÃ©vues par la loi en dÃ©pende.320

fr_parText: Ce systÃ ̈me peut contenir des donnÃ©es sensibles, pour autant que lâaccomplissement des tÃ¢ches prÃ©vues par la loi en dÃ©pende.

it_parHtml: 2 Tale sistema puÃ² contenere dati personali degni di particolare protezione nella misura necessaria allâadempimento del compito legale.318

it_parText: Tale sistema puÃ2 contenere dati personali degni di particolare protezione nella misura necessaria allâadempimento del compito legale.

rm_parHtml: 2 Il sistem dâinfurmaziun po cuntegnair datas persunalas spezialmain sensiblas, uschenavant che quai Ã¨ necessari per ademplir lâincumbensa legala.318

rm_parText: Il sistem dâinfurmaziun po cuntegnair datas persunalas spezialmain sensiblas, uschenavant che quai Ã ̈ necessari per ademplir lâincumbensa legala.

en_parHtml: 2 The information system may contain personal data especially worthy of protection if this is necessary for the fulfilment of the statutory task.318


de_parHtml: 2bis Unrichtige Daten sind von Amtes wegen zu berichtigen. Sind die unrichtigen Daten auf eine Verletzung der Mitwirkungspflicht einer Person zurÃ¼ckzufÃ¼hren, so kÃ¶nnen dieser die Kosten fÃ¼r die Berichtigung in Rechnung gestellt werden.319

de_parText: Unrichtige Daten sind von Amtes wegen zu berichtigen. Sind die unrichtigen Daten auf eine Verletzung der Mitwirkungspflicht einer Person zurÃ1⁄4ckzufÃ1⁄4hren, so kÃ¶nnen dieser die Kosten fÃ1⁄4r die Berichtigung in Rechnung gestellt werden.

fr_parHtml: 2bis Les donnÃ©es incorrectes doivent Ãªtre corrigÃ©es dâoffice. La personne qui est Ã  lâorigine de ces erreurs parce quâelle a manquÃ© Ã  son obligation de collaborer peut se voir imputer les frais dÃ©coulant de la correction.321

fr_parText: Les donnÃ©es incorrectes doivent Ãatre corrigÃ©es dâoffice. La personne qui est Ã  lâorigine de ces erreurs parce quâelle a manquÃ© Ã  son obligation de collaborer peut se voir imputer les frais dÃ©coulant de la correction.

it_parHtml: 2bis I dati inesatti sono rettificati dâufficio. I costi della rettifica possono essere fatturati alla persona che, violando lâobbligo di collaborare, ha provocato la registrazione inesatta dei dati.319

rm_parHtml: 2bis Datas faussas ston vegnir curregidas dâuffizi. Sche las datas faussas pon vegnir attribuidas al fatg châina persuna ha violÃ  lâobligaziun da cooperar, pon ils custs da la correctura vegnir mess a quint a questa persuna.319

en_parHtml: 2bis Incorrect data must by corrected by the authorities. If the incorrect data is attributed to a personâs violation of the duty to cooperate, this person may be billed for the costs for the correction.319


de_artTitle: Art. 102 Informations- und Dokumentationssystem

de_parHtml: 1 Das SEM betreibt in Zusammenarbeit mit dem Bundesverwaltungsgericht ein automatisiertes Informations- und Dokumentationssystem. Darin werden in verschiedenen Datenbanken sachbezogene Informationen und Dokumentationen aus dem Aufgabenbereich des SEM und des Bundesverwaltungsgerichts gespeichert. Sofern es erforderlich ist, kÃ¶nnen auch in den Texten enthaltene Personendaten, namentlich Personalien, sowie besonders schÃ¼tzenswerte Personendaten gespeichert werden.321 322

de_parText: Das SEM betreibt in Zusammenarbeit mit dem Bundesverwaltungsgericht ein automatisiertes Informations- und Dokumentationssystem. Darin werden in verschiedenen Datenbanken sachbezogene Informationen und Dokumentationen aus dem Aufgabenbereich des SEM und des Bundesverwaltungsgerichts gespeichert. Sofern es erforderlich ist, kÃ¶nnen auch in den Texten enthaltene Personendaten, namentlich Personalien, sowie besonders schÃ1⁄4tzenswerte Personendaten gespeichert werden.

fr_artTitle: Art. 102 SystÃ ̈me dâinformation et de documentation

fr_parHtml: 1 Le SEM exploite, en collaboration avec le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral, un systÃ¨me dâinformation et de documentation automatisÃ©. Ce systÃ¨me contient des informations et des documents provenant de diffÃ©rentes banques de donnÃ©es et concernant les tÃ¢ches du SEM et du Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral. Si nÃ©cessaire, les donnÃ©es personnelles figurant dans les textes peuvent Ã©galement Ãªtre saisies, notamment les renseignements sur lâidentitÃ© dâune personne et les donnÃ©es sensibles.323 324

fr_parText: Le SEM exploite, en collaboration avec le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral, un systÃ ̈me dâinformation et de documentation automatisÃ©. Ce systÃ ̈me contient des informations et des documents provenant de diffÃ©rentes banques de donnÃ©es et concernant les tÃ¢ches du SEM et du Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral. Si nÃ©cessaire, les donnÃ©es personnelles figurant dans les textes peuvent Ã©galement Ãatre saisies, notamment les renseignements sur lâidentitÃ© dâune personne et les donnÃ©es sensibles.

it_artTitle: Art. 102 Sistema di informazione e di documentazione

it_parHtml: 1 La SEM gestisce, in collaborazione con il Tribunale amministrativo federale, un sistema di informazione e di documentazione automatizzato. Tale sistema contiene informazioni e documenti tecnici memorizzati in diverse banche dati e concernenti i compiti della SEM e del Tribunale amministrativo federale. Se necessario, Ã¨ possibile memorizzare anche dati personali che figurano nei testi, segnatamente le generalitÃ , e dati personali degni di particolare protezione.321 322

it_parText: La SEM gestisce, in collaborazione con il Tribunale amministrativo federale, un sistema di informazione e di documentazione automatizzato. Tale sistema contiene informazioni e documenti tecnici memorizzati in diverse banche dati e concernenti i compiti della SEM e del Tribunale amministrativo federale. Se necessario, Ã ̈ possibile memorizzare anche dati personali che figurano nei testi, segnatamente le generalitÃ , e dati personali degni di particolare protezione.

rm_artTitle: Art. 102 Sistem dâinfurmaziun e da documentaziun

rm_parHtml: 1 En collavuraziun cun il Tribunal administrativ federal maina il SEM in sistem dâinfurmaziun e da documentaziun automatisÃ . En quel vegnan arcunads en differentas bancas da datas infurmaziuns e documentaziuns che sa refereschan a la chaussa e che appartegnan al champ dâincumbensas dal SEM e dal Tribunal administrativ federal. Sche quai Ã¨ necessari, pon er vegnir arcunadas datas persunalas châÃ¨n cuntegnidas en ils texts, particularmain persunalias, sco er datas persunalas spezialmain sensiblas.321 322

rm_parText: En collavuraziun cun il Tribunal administrativ federal maina il SEM in sistem dâinfurmaziun e da documentaziun automatisÃ . En quel vegnan arcunads en differentas bancas da datas infurmaziuns e documentaziuns che sa refereschan a la chaussa e che appartegnan al champ dâincumbensas dal SEM e dal Tribunal administrativ federal. Sche quai Ã ̈ necessari, pon er vegnir arcunadas datas persunalas châÃ ̈n cuntegnidas en ils texts, particularmain persunalias, sco er datas persunalas spezialmain sensiblas.

en_artTitle: Art. 102 Information and documentation system

en_parHtml: 1 SEM shall manage an automated information and documentation system in cooperation with the Federal Administrative Court. The system shall contain factual information and documentation from the sphere of responsibilities of SEM and the Federal Administrative Court stored in various databases. If required, personal data contained in the texts may also be stored, in particular personal details, as well as sensitive personal data.321 322


de_parHtml: 2 Auf Datenbanken, die besonders schÃ¼tzenswerte Personendaten enthalten, haben nur Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des SEM und des Bundesverwaltungsgerichts Zugriff.323

de_parText: Auf Datenbanken, die besonders schÃ1⁄4tzenswerte Personendaten enthalten, haben nur Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des SEM und des Bundesverwaltungsgerichts Zugriff.

fr_parHtml: 2 Seuls les collaborateurs du SEM et du Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral ont accÃ¨s aux banques de donnÃ©es qui contiennent des donnÃ©es sensibles.325

fr_parText: Seuls les collaborateurs du SEM et du Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral ont accÃ ̈s aux banques de donnÃ©es qui contiennent des donnÃ©es sensibles.

it_parHtml: 2 Soltanto i collaboratori della SEM e del Tribunale amministrativo federale hanno accesso alle banche dati che contengono dati personali degni di particolare protezione.323

rm_parHtml: 2 A bancas da datas che cuntegnan datas persunalas spezialmain sensiblas, han access mo ils collavuraturs dal SEM e dal Tribunal administrativ federal.323

en_parHtml: 2 Only employees of SEM and the Federal Administrative Court shall have access to databases containing sensitive personal data.323


de_parHtml: 3 Datenbanken, die vorwiegend sachbezogene, aus Ã¶ffentlichen Quellen entnommene Informationen enthalten, kÃ¶nnen auf Gesuch hin mittels Abrufverfahren externen Benutzerinnen und Benutzern zugÃ¤nglich gemacht werden.

fr_parHtml: 3 LâaccÃ¨s, par une procÃ©dure dâappel, aux banques de donnÃ©es qui contiennent surtout des informations techniques provenant de sources publiques peut Ãªtre accordÃ©, sur demande, Ã  des utilisateurs externes.

fr_parText: LâaccÃ ̈s, par une procÃ©dure dâappel, aux banques de donnÃ©es qui contiennent surtout des informations techniques provenant de sources publiques peut Ãatre accordÃ©, sur demande, Ã  des utilisateurs externes.

it_parHtml: 3 Lâaccesso mediante procedura di richiamo alle banche dati che contengono soprattutto informazioni tecniche provenienti da fonti pubbliche puÃ² essere accordato dietro richiesta a utenti esterni.

it_parText: Lâaccesso mediante procedura di richiamo alle banche dati che contengono soprattutto informazioni tecniche provenienti da fonti pubbliche puÃ2 essere accordato dietro richiesta a utenti esterni.

rm_parHtml: 3 Bancas da datas che cuntegnan oravant tut infurmaziuns che sa refereschan a la chaussa e che derivan da funtaunas publicas pon â sin dumonda â vegnir rendidas accessiblas ad utilisaders externs cun agid dâina procedura dâinvista.

en_parHtml: 3 Databases containing predominantly factual information drawn from public sources may be made accessible to external users on request by means of a retrieval procedure.


de_parHtml: 4 Der Bundesrat regelt die Einzelheiten, namentlich den Zugriff auf das System und den Schutz der darin erfassten Personendaten.

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle les modalitÃ©s, notamment lâaccÃ¨s au systÃ¨me et la protection des donnÃ©es personnelles qui y sont enregistrÃ©es.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle les modalitÃ©s, notamment lâaccÃ ̈s au systÃ ̈me et la protection des donnÃ©es personnelles qui y sont enregistrÃ©es.

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale disciplina i dettagli, segnatamente lâaccesso al sistema e la protezione dei dati personali che vi sono registrati.

rm_parHtml: 4 Il SEM regla ils detagls, particularmain lâaccess al sistem e la protecziun da las datas persunalas châÃ¨n registradas en tal.

rm_parText: Il SEM regla ils detagls, particularmain lâaccess al sistem e la protecziun da las datas persunalas châÃ ̈n registradas en tal.

en_parHtml: 4 The Federal Council shall regulate the details, and in particular access to the system and the protection of the personal data collected therein.


de_artTitle: Art. 102a Statistik Ã1⁄4ber SozialhilfeempfÃ¤ngerinnen und -empfÃ¤nger

de_parHtml: FÃ¼r die Steuerung der finanziellen Abgeltung an die Kantone Ã¼bermittelt das Bundesamt fÃ¼r Statistik dem SEM periodisch anonymisierte und aggregierte Daten Ã¼ber die Personen des Asylbereichs, welche Leistungen der Ã¶ffentlichen Sozialhilfe beziehen.

de_parText: FÃ1⁄4r die Steuerung der finanziellen Abgeltung an die Kantone Ã1⁄4bermittelt das Bundesamt fÃ1⁄4r Statistik dem SEM periodisch anonymisierte und aggregierte Daten Ã1⁄4ber die Personen des Asylbereichs, welche Leistungen der Ã¶ffentlichen Sozialhilfe beziehen.

fr_artTitle: Art. 102a Statistiques sur les bÃ©nÃ©ficiaires de lâaide sociale

fr_parHtml: Afin que le SEM puisse gÃ©rer les indemnitÃ©s versÃ©es aux cantons, lâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique lui transmet rÃ©guliÃ¨rement des donnÃ©es anonymes et agrÃ©gÃ©es relatives aux personnes soumises Ã  la lÃ©gislation sur lâasile qui touchent des prestations dâaide sociale.

fr_parText: Afin que le SEM puisse gÃ©rer les indemnitÃ©s versÃ©es aux cantons, lâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique lui transmet rÃ©guliÃ ̈rement des donnÃ©es anonymes et agrÃ©gÃ©es relatives aux personnes soumises Ã  la lÃ©gislation sur lâasile qui touchent des prestations dâaide sociale.

it_artTitle: Art. 102a Statistica dei beneficiari dellâaiuto sociale

it_parHtml: Ai fini della gestione delle indennitÃ  da versare ai Cantoni, lâUfficio federale di statistica comunica periodicamente alla SEM, in forma anonimizzata e aggregata, i dati concernenti le persone soggette alla legislazione sullâasilo che ricevono prestazioni dellâaiuto sociale pubblico.

rm_artTitle: Art. 102a Statistica davart retschaviders dâagid social

rm_parHtml: Per controllar lâindemnisaziun finanziala als chantuns transferescha lâUffizi federal da statistica periodicamain al SEM, en furma anonimisada ed agregada, datas davart persunas dal sectur dâasil che retiran prestaziuns da lâagid social public.

en_artTitle: Art. 102a Statistics on recipients of social assistance

en_parHtml: For the taxation of the financial compensatory payments to the cantons, the Federal Statistical Office shall periodically transmit anonymised and aggregated data on the persons seeking asylum who draw benefits from public social assistance to SEM.


de_artTitle: Art. 102a Eurodac

de_parHtml: 1 Im Rahmen der Anwendung der Dublin-Assoziierungsabkommen326 ist das SEM fÃ¼r den Verkehr mit der Zentraleinheit des Systems Eurodac zustÃ¤ndig.

de_parText: Im Rahmen der Anwendung der Dublin-Assoziierungsabkommen ist das SEM fÃ1⁄4r den Verkehr mit der Zentraleinheit des Systems Eurodac zustÃ¤ndig.

fr_artTitle: Art. 102a Eurodac

fr_parHtml: 1 Dans le cadre de lâapplication des accords dâassociation Ã  Dublin328, le SEM est responsable de lâÃ©change de donnÃ©es avec lâunitÃ© centrale du systÃ¨me Eurodac.

fr_parText: Dans le cadre de lâapplication des accords dâassociation Ã  Dublin, le SEM est responsable de lâÃ©change de donnÃ©es avec lâunitÃ© centrale du systÃ ̈me Eurodac.

it_artTitle: Art. 102a Eurodac

it_parHtml: 1 La SEM, insieme allâunitÃ  centrale del sistema Eurodac, Ã¨ competente nellâambito dellâapplicazione degli accordi di associazione alla normativa di Dublino326.

it_parText: La SEM, insieme allâunitÃ  centrale del sistema Eurodac, Ã ̈ competente nellâambito dellâapplicazione degli accordi di associazione alla normativa di Dublino.

rm_artTitle: Art. 102a Eurodac

rm_parHtml: 1 En il rom da lâapplicaziun da las cunvegnas dâassociaziun a la reglamentaziun da Dublin326 Ã¨ il SEM cumpetent per il traffic cun lâunitad centrala dal sistem Eurodac.

rm_parText: En il rom da lâapplicaziun da las cunvegnas dâassociaziun a la reglamentaziun da Dublin Ã ̈ il SEM cumpetent per il traffic cun lâunitad centrala dal sistem Eurodac.

en_artTitle: Art. 102a Eurodac

en_parHtml: 1 Within the framework of the application of the Dublin Association Agreements326 SEM is responsible for dealings with the Central Unit of the Eurodac System.

en_parText: Within the framework of the application of the Dublin Association Agreements SEM is responsible for dealings with the Central Unit of the Eurodac System.


de_parHtml: 2 Es Ã¼bermittelt folgende Daten innerhalb von 72 Stunden nach Einreichung des Gesuchs an die Zentraleinheit:

de_parText: Es Ã1⁄4bermittelt folgende Daten innerhalb von 72 Stunden nach Einreichung des Gesuchs an die Zentraleinheit:

fr_parHtml: 2 Le SEM transmet dans les 72 heures suivant le dÃ©pÃ´t de la demande les donnÃ©es suivantes Ã  lâunitÃ© centrale:

fr_parText: Le SEM transmet dans les 72 heures suivant le dÃ©pÃ ́t de la demande les donnÃ©es suivantes Ã  lâunitÃ© centrale:

it_parHtml: 2 La SEM trasmette i seguenti dati allâunitÃ  centrale entro 72 ore dalla presentazione della domanda:

rm_parHtml: 2 Entaifer 72 uras suenter lâinoltraziun da la dumonda transmetta el las suandantas datas a lâunitad centrala:

en_parHtml: 2 It shall transmit the following data to the Central Unit:


de_parHtml: 2bis Lassen die Finger der betroffenen Person keine Erfassung der FingerabdrÃ¼cke zu, so mÃ¼ssen die FingerabdrÃ¼cke innerhalb von 48 Stunden, nachdem eine qualitativ einwandfreie Erfassung wieder mÃ¶glich ist, an die Zentraleinheit Ã¼bermittelt werden. KÃ¶nnen die FingerabdrÃ¼cke wegen des Gesundheitszustands der betroffenen Person oder wegen Massnahmen der Ã¶ffentlichen Gesundheit nicht abgenommen werden, so mÃ¼ssen diese FingerabdrÃ¼cke innerhalb von 48 Stunden nach Wegfallen des Hinderungsgrundes an die Zentraleinheit Ã¼bermittelt werden.328

de_parText: Lassen die Finger der betroffenen Person keine Erfassung der FingerabdrÃ1⁄4cke zu, so mÃ1⁄4ssen die FingerabdrÃ1⁄4cke innerhalb von 48 Stunden, nachdem eine qualitativ einwandfreie Erfassung wieder mÃ¶glich ist, an die Zentraleinheit Ã1⁄4bermittelt werden. KÃ¶nnen die FingerabdrÃ1⁄4cke wegen des Gesundheitszustands der betroffenen Person oder wegen Massnahmen der Ã¶ffentlichen Gesundheit nicht abgenommen werden, so mÃ1⁄4ssen diese FingerabdrÃ1⁄4cke innerhalb von 48 Stunden nach Wegfallen des Hinderungsgrundes an die Zentraleinheit Ã1⁄4bermittelt werden.

fr_parHtml: 2bis Si la saisie des empreintes digitales est impossible en raison de lâÃ©tat des doigts de lâintÃ©ressÃ©, celles-ci doivent Ãªtre livrÃ©es Ã  lâunitÃ© centrale dans les 48 heures aprÃ¨s quâune saisie de qualitÃ© soit Ã  nouveau possible. Si la saisie est impossible en raison de lâÃ©tat de santÃ© de la personne ou de mesures relevant de la santÃ© publique, les empreintes digitales doivent Ãªtre transmises Ã  lâunitÃ© centrale dans les 48 heures aprÃ¨s que le motif de lâempÃªchement a disparu.330

fr_parText: Si la saisie des empreintes digitales est impossible en raison de lâÃ©tat des doigts de lâintÃ©ressÃ©, celles-ci doivent Ãatre livrÃ©es Ã  lâunitÃ© centrale dans les 48 heures aprÃ ̈s quâune saisie de qualitÃ© soit Ã  nouveau possible. Si la saisie est impossible en raison de lâÃ©tat de santÃ© de la personne ou de mesures relevant de la santÃ© publique, les empreintes digitales doivent Ãatre transmises Ã  lâunitÃ© centrale dans les 48 heures aprÃ ̈s que le motif de lâempÃachement a disparu.

it_parHtml: 2bis Se lo stato delle dita dellâinteressato impedisce il rilevamento dattiloscopico, le impronte digitali devono essere trasmesse allâunitÃ  centrale entro 48 ore dopo che il rilevamento sia nuovamente possibile con la qualitÃ  richiesta. Se lo stato di salute dellâinteressato o misure adottate per motivi di salute pubblica impediscono il rilevamento dattiloscopico, le impronte digitali devono essere trasmesse allâunitÃ  centrale entro 48 ore dopo che il motivo dellâimpedimento sia cessato.328

rm_parHtml: 2bis Schâils dets da la persuna pertutgada na permettan betg da prender las improntas, ston las improntas vegnir transmessas a lâunitad centrala entaifer 48 uras, suenter châigl Ã¨ puspÃ¨ pussaivel da prender improntas irreproschablas. Schâi nâÃ¨ betg pussaivel da prender las improntas dals dets pervia dal stadi da sanadad da la persuna pertutgada u pervia da mesiras da la sanadad publica, ston questas improntas vegnir transmessas a lâunitad centrala entaifer 48 uras suenter châil motiv dâimpediment Ã¨ crudÃ  davent.328

rm_parText: Schâils dets da la persuna pertutgada na permettan betg da prender las improntas, ston las improntas vegnir transmessas a lâunitad centrala entaifer 48 uras, suenter châigl Ã ̈ puspÃ ̈ pussaivel da prender improntas irreproschablas. Schâi nâÃ ̈ betg pussaivel da prender las improntas dals dets pervia dal stadi da sanadad da la persuna pertutgada u pervia da mesiras da la sanadad publica, ston questas improntas vegnir transmessas a lâunitad centrala entaifer 48 uras suenter châil motiv dâimpediment Ã ̈ crudÃ  davent.

en_parHtml: 2bis If the condition of the fingers of the person concerned do not allow fingerprints to be taken, the fingerprints must be transmitted to the Central Unit within 48 hours of fingerprints of acceptable quality being taken. If it is impossible to take fingerprints due to the state of health of the person concerned or due to public health measures, the fingerprints must be transmitted to the Central Unit within 48 hours of the impediment ceasing to apply.328


de_parHtml: 2quater Das SEM Ã¼bermittelt zudem die folgenden Daten an die Zentraleinheit:

de_parText: Das SEM Ã1⁄4bermittelt zudem die folgenden Daten an die Zentraleinheit:

fr_parHtml: 2quater Le SEM transmet en outre les donnÃ©es suivantes Ã  lâunitÃ© centrale:

it_parHtml: 2quater La SEM trasmette parimenti i seguenti dati allâunitÃ  centrale:

rm_parHtml: 2quater Il SEM transferescha las suandantas datas a lâunitad centrala:

en_parHtml: 2quater SEM shall also transmit the following data to the Central Unit:


de_parHtml: 2ter Wird die DatenÃ¼bermittlung durch schwerwiegende technische Probleme verhindert, so wird eine Nachfrist von 48 Stunden gewÃ¤hrt, um die notwendigen Massnahmen zu treffen, damit das System wieder einwandfrei funktioniert.329

de_parText: Wird die DatenÃ1⁄4bermittlung durch schwerwiegende technische Probleme verhindert, so wird eine Nachfrist von 48 Stunden gewÃ¤hrt, um die notwendigen Massnahmen zu treffen, damit das System wieder einwandfrei funktioniert.

fr_parHtml: 2ter Si des problÃ¨mes techniques graves empÃªchent la transmission des donnÃ©es, un dÃ©lai supplÃ©mentaire de 48 heures est accordÃ© afin de mettre en Åuvre les mesures prÃ©vues pour garantir le fonctionnement du systÃ¨me.331

fr_parText: Si des problÃ ̈mes techniques graves empÃachent la transmission des donnÃ©es, un dÃ©lai supplÃ©mentaire de 48 heures est accordÃ© afin de mettre en Åuvre les mesures prÃ©vues pour garantir le fonctionnement du systÃ ̈me.

it_parHtml: 2ter Se gravi problemi tecnici impediscono la trasmissione dei dati, Ã¨ accordato un termine supplementare di 48 ore per adottare le misure necessarie al fine di garantire il funzionamento del sistema.329

it_parText: Se gravi problemi tecnici impediscono la trasmissione dei dati, Ã ̈ accordato un termine supplementare di 48 ore per adottare le misure necessarie al fine di garantire il funzionamento del sistema.

rm_parHtml: 2ter Sche problems tecnics gravants impedeschan la transmissiun da las datas, vegn concedÃ¬ in termin supplementar da 48 uras per prender las mesiras necessarias, per châil sistem funcziunia puspÃ¨ senza problems.329

rm_parText: Sche problems tecnics gravants impedeschan la transmissiun da las datas, vegn concedÃ¬ in termin supplementar da 48 uras per prender las mesiras necessarias, per châil sistem funcziunia puspÃ ̈ senza problems.

en_parHtml: 2ter If the transmission of data is prevented by serious technical problems, an additional period of 48 hours shall be allowed in order to take the measures required to ensure that the system operates correctly again.329


de_parHtml: 3 Die Ã¼bermittelten Daten werden in der Datenbank Eurodac gespeichert und mit den in dieser Datenbank bereits gespeicherten Daten automatisch verglichen. Das Ergebnis des Vergleichs wird dem SEM mitgeteilt.332

de_parText: Die Ã1⁄4bermittelten Daten werden in der Datenbank Eurodac gespeichert und mit den in dieser Datenbank bereits gespeicherten Daten automatisch verglichen. Das Ergebnis des Vergleichs wird dem SEM mitgeteilt.

fr_parHtml: 3 Les donnÃ©es transmises sont enregistrÃ©es dans la banque de donnÃ©es Eurodac puis comparÃ©es automatiquement avec les donnÃ©es dÃ©jÃ  enregistrÃ©es dans celle-ci. Le rÃ©sultat de la comparaison est communiquÃ© au SEM.334

it_parHtml: 3 I dati trasmessi sono registrati nella banca dati Eurodac e confrontati automaticamente con i dati che giÃ  vi si trovano. Il risultato del confronto Ã¨ comunicato alla SEM.332

it_parText: I dati trasmessi sono registrati nella banca dati Eurodac e confrontati automaticamente con i dati che giÃ  vi si trovano. Il risultato del confronto Ã ̈ comunicato alla SEM.

rm_parHtml: 3 Las datas transmessas vegnan arcunadas en la banca da datas Eurodac e cumparegliadas automaticamain cun las datas châÃ¨n gia arcunadas en questa banca da datas. Il resultat da questa cumparegliaziun vegn communitgÃ  al SEM.332

rm_parText: Las datas transmessas vegnan arcunadas en la banca da datas Eurodac e cumparegliadas automaticamain cun las datas châÃ ̈n gia arcunadas en questa banca da datas. Il resultat da questa cumparegliaziun vegn communitgÃ  al SEM.

en_parHtml: 3 The transmitted data shall be stored in the Eurodac database and automatically compared with the data already stored in this database. The result of the comparison shall be communicated to SEM.332


de_parHtml: 4 Die Daten werden zehn Jahre nach Abnahme der FingerabdrÃ¼cke von der Zentraleinheit automatisch vernichtet. ErhÃ¤lt eine Person, deren Daten von der Schweiz an die Datenbank Eurodac Ã¼bermittelt wurden, vor Ablauf dieser Frist die StaatsangehÃ¶rigkeit eines Staates, der durch eines der Dublin-Assoziierungsabkommen gebunden ist, so ersucht das SEM, sobald es von diesem Umstand Kenntnis erhÃ¤lt, die Zentraleinheit um vorzeitige Vernichtung der Daten.

de_parText: Die Daten werden zehn Jahre nach Abnahme der FingerabdrÃ1⁄4cke von der Zentraleinheit automatisch vernichtet. ErhÃ¤lt eine Person, deren Daten von der Schweiz an die Datenbank Eurodac Ã1⁄4bermittelt wurden, vor Ablauf dieser Frist die StaatsangehÃ¶rigkeit eines Staates, der durch eines der Dublin-Assoziierungsabkommen gebunden ist, so ersucht das SEM, sobald es von diesem Umstand Kenntnis erhÃ¤lt, die Zentraleinheit um vorzeitige Vernichtung der Daten.

fr_parHtml: 4 LâunitÃ© centrale dÃ©truit automatiquement les donnÃ©es dix ans aprÃ¨s le relevÃ© des empreintes digitales. Si une personne dont la Suisse a transmis les donnÃ©es Ã  Eurodac obtient la nationalitÃ© dâun Ãtat liÃ© par un des accords dâassociation Ã  Dublin avant lâÃ©chÃ©ance de ce dÃ©lai, le SEM sollicite de lâunitÃ© centrale la destruction anticipÃ©e des donnÃ©es de la personne concernÃ©e dÃ¨s quâil a connaissance de ce fait.

fr_parText: LâunitÃ© centrale dÃ©truit automatiquement les donnÃ©es dix ans aprÃ ̈s le relevÃ© des empreintes digitales. Si une personne dont la Suisse a transmis les donnÃ©es Ã  Eurodac obtient la nationalitÃ© dâun Ãtat liÃ© par un des accords dâassociation Ã  Dublin avant lâÃ©chÃ©ance de ce dÃ©lai, le SEM sollicite de lâunitÃ© centrale la destruction anticipÃ©e des donnÃ©es de la personne concernÃ©e dÃ ̈s quâil a connaissance de ce fait.

it_parHtml: 4 I dati trasmessi allâunitÃ  centrale sono distrutti automaticamente dieci anni dopo il rilevamento delle impronte digitali. La SEM chiede allâunitÃ  centrale di distruggerli anzitempo non appena viene a conoscenza del fatto che uno Stato vincolato da un accordo di associazione alla normativa di Dublino ha nel frattempo concesso la cittadinanza a una persona i cui dati sono stati trasmessi dalla Svizzera alla banca dati Eurodac.

rm_parHtml: 4 Las datas vegnan destruidas automaticamain da lâunitad centrala 10 onns suenter che las improntas dals dets Ã¨n vegnidas prendidas. Schâina persuna, da la quala Ã¨n vegnidas transferidas da la Svizra datas a la banca da datas Eurodac, survegn avant la scadenza da quest termin la naziunalitad dâin stadi châÃ¨ liÃ  tras ina da las cunvegnas dâassociaziun a la reglamentaziun da Dublin, dumonda il SEM lâunitad centrala da destruir anticipadamain questas datas, uschespert châel ha enconuschientscha da quest fatg.

rm_parText: Las datas vegnan destruidas automaticamain da lâunitad centrala 10 onns suenter che las improntas dals dets Ã ̈n vegnidas prendidas. Schâina persuna, da la quala Ã ̈n vegnidas transferidas da la Svizra datas a la banca da datas Eurodac, survegn avant la scadenza da quest termin la naziunalitad dâin stadi châÃ ̈ liÃ  tras ina da las cunvegnas dâassociaziun a la reglamentaziun da Dublin, dumonda il SEM lâunitad centrala da destruir anticipadamain questas datas, uschespert châel ha enconuschientscha da quest fatg.

en_parHtml: 4 The data shall be automatically erased by the Central Unit ten years after the fingerprints were taken. If a person whose data has been transmitted by Switzerland to the Eurodac database is granted citizenship of a state bound by one of the Dublin Association Agreements before the expiry of this period, SEM, as soon as it has been notified of this fact, shall request the Central Unit to erase the data immediately.


de_artTitle: Art. 102a ÃberprÃ1⁄4fung der FingerabdrÃ1⁄4cke in Eurodac

de_parHtml: 1 Eine Spezialistin oder ein Spezialist nimmt eine ÃberprÃ¼fung der FingerabdrÃ¼cke vor, wenn die Eurodac-Abfrage einen Treffer ergeben hat.

de_parText: Eine Spezialistin oder ein Spezialist nimmt eine ÃberprÃ1⁄4fung der FingerabdrÃ1⁄4cke vor, wenn die Eurodac-Abfrage einen Treffer ergeben hat.

fr_artTitle: Art. 102a VÃ©rification des empreintes digitales Eurodac

fr_parHtml: 1 Un expert effectue un contrÃ´le des empreintes digitales en cas de rÃ©ponse positive suite Ã  une consultation dâEurodac.

fr_parText: Un expert effectue un contrÃ ́le des empreintes digitales en cas de rÃ©ponse positive suite Ã  une consultation dâEurodac.

it_artTitle: Art. 102a Verifica delle impronte digitali Eurodac

it_parHtml: 1 Un esperto in dattiloscopia controlla le impronte digitali in caso di risultato positivo della consultazione Eurodac.

rm_artTitle: Art. 102a Verificaziun da las improntas dals dets en Eurodac

rm_parHtml: 1 In spezialist verifitgescha las improntas dals dets, sche la consultaziun dâEurodac ha purtÃ  in resultat positiv.

en_artTitle: Art. 102a Examination of the fingerprints in Eurodac

en_parHtml: 1 A specialist shall examine the fingerprints if Eurodac reveals a match.


de_parHtml: 2 Das SEM bestimmt, Ã¼ber welche Qualifikationen die Fingerabdruckspezialistin oder der Fingerabdruckspezialist verfÃ¼gen muss.

de_parText: Das SEM bestimmt, Ã1⁄4ber welche Qualifikationen die Fingerabdruckspezialistin oder der Fingerabdruckspezialist verfÃ1⁄4gen muss.

fr_parHtml: 2 Le SEM dÃ©finit les qualifications de lâexpert en empreintes digitales.

it_parHtml: 2 La SEM definisce le qualifiche di cui deve disporre lâesperto in dattiloscopia.

rm_parHtml: 2 Il SEM fixescha, tge qualificaziuns châil spezialist dâimprontas da dets sto avair.

en_parHtml: 2 SEM decides on the qualifications that the fingerprint specialist must have.


de_artTitle: Art. 102b Bekanntgabe von Personendaten an einen Staat, der durch eines der Dublin-Assoziierungsabkommen gebunden ist

de_parHtml: Die Bekanntgabe von Personendaten an die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden von Staaten, die durch eines der Dublin-Assoziierungsabkommen gebunden sind, wird der Bekanntgabe von Personendaten zwischen Bundesorganen gleichgestellt.

fr_artTitle: Art. 102b Communication de donnÃ©es personnelles Ã  un Ãtat liÃ© par un des accords dâassociation Ã  Dublin

fr_parHtml: La communication de donnÃ©es personnelles aux autoritÃ©s compÃ©tentes des Ãtats liÃ©s par un des accords dâassociation Ã  Dublin est assimilÃ©e Ã  une communication entre organes fÃ©dÃ©raux.

it_artTitle: Art. 102b Comunicazione di dati personali a uno Stato vincolato da un accordo di associazione alla normativa di Dublino

it_parHtml: La comunicazione di dati personali alle autoritÃ  competenti di Stati vincolati da un accordo di associazione alla normativa di Dublino Ã¨ parificata alla comunicazione di dati personali tra organi federali.

it_parText: La comunicazione di dati personali alle autoritÃ  competenti di Stati vincolati da un accordo di associazione alla normativa di Dublino Ã ̈ parificata alla comunicazione di dati personali tra organi federali.

rm_artTitle: Art. 102b Communicaziun da datas persunalas ad in stadi châÃ ̈ liÃ  tras ina da las cunvegnas dâassociaziun a la reglamentaziun da Dublin

rm_parHtml: La communicaziun da datas persunalas a las autoritads cumpetentas da stadis châÃ¨n liads tras ina da las cunvegnas dâassociaziun a la reglamentaziun da Dublin ha il medem status sco la communicaziun da datas persunalas tranter organs federals.

rm_parText: La communicaziun da datas persunalas a las autoritads cumpetentas da stadis châÃ ̈n liads tras ina da las cunvegnas dâassociaziun a la reglamentaziun da Dublin ha il medem status sco la communicaziun da datas persunalas tranter organs federals.

en_artTitle: Art. 102b Disclosure of personal data to a state bound by one of the Dublin Association Agreements

en_parHtml: The disclosure of personal data to the competent authorities of states that are bound by one of the Dublin Association Agreements shall be regarded as equivalent to the disclosure of personal data between federal bodies.


de_artTitle: Art. 102c Bekanntgabe von Personendaten an einen Staat, der durch keines der Dublin-Assoziierungsabkommen gebunden ist

de_parHtml: 1 An Drittstaaten dÃ¼rfen Personendaten nur bekannt gegeben werden, wenn sie ein angemessenes Datenschutzniveau nach Artikel 16 Absatz 1 DSG334 gewÃ¤hrleisten.335

de_parText: An Drittstaaten dÃ1⁄4rfen Personendaten nur bekannt gegeben werden, wenn sie ein angemessenes Datenschutzniveau nach Artikel 16 Absatz 1 DSG gewÃ¤hrleisten.

fr_artTitle: Art. 102c Communication de donnÃ©es personnelles Ã  un Ãtat qui nâest liÃ© par aucun des accords dâassociation Ã  Dublin

fr_parHtml: 1 Aucune donnÃ©e personnelle ne peut Ãªtre communiquÃ©e Ã  un Ãtat tiers si celui-ci nâassure pas un niveau de protection des donnÃ©es adÃ©quat au sens de lâart. 16, al. 1, LPD336.337

fr_parText: Aucune donnÃ©e personnelle ne peut Ãatre communiquÃ©e Ã  un Ãtat tiers si celui-ci nâassure pas un niveau de protection des donnÃ©es adÃ©quat au sens de lâart. 16, al. 1, LPD.

it_artTitle: Art. 102c Comunicazione di dati personali a uno Stato non vincolato da un accordo di associazione a Dublino

it_parHtml: 1 Dati personali possono essere comunicati a Stati terzi soltanto se questi garantiscono una protezione adeguata dei dati ai sensi dellâarticolo 16 capoverso 1 LPD334.335

it_parText: Dati personali possono essere comunicati a Stati terzi soltanto se questi garantiscono una protezione adeguata dei dati ai sensi dellâarticolo 16 capoverso 1 LPD.

rm_artTitle: Art. 102c Communicaziun da datas persunalas ad in stadi che nâÃ ̈ betg liÃ  tras ina da las cunvegnas dâassociaziun a la reglamentaziun da Dublin

rm_parHtml: 1 Ad ulteriurs stadis dastgan datas da persunas vegnir communitgadas mo, schâels garanteschan in nivel da protecziun da datas adequat tenor lâartitgel 16 alinea 1 LPD334.335

rm_parText: Ad ulteriurs stadis dastgan datas da persunas vegnir communitgadas mo, schâels garanteschan in nivel da protecziun da datas adequat tenor lâartitgel 16 alinea 1 LPD.

en_artTitle: Art. 102c Disclosure of personal data to a state not bound by any of the Dublin Association Agreements

en_parHtml: 1 Personal data may be disclosed to third countries only if they guarantee an adequate level of data protection in accordance with Article 16 paragraph 1 FADP334.335

en_parText: Personal data may be disclosed to third countries only if they guarantee an adequate level of data protection in accordance with Article 16 paragraph 1 FADP.


de_parHtml: 2 GewÃ¤hrleistet ein Drittstaat kein angemessenes Datenschutzniveau, so kÃ¶nnen ihm Personendaten in folgenden FÃ¤llen bekannt gegeben werden:

fr_parHtml: 2 Des donnÃ©es personnelles peuvent Ãªtre communiquÃ©es Ã  un Ãtat tiers en dÃ©pit de lâabsence dâun niveau de protection adÃ©quat dans les cas suivants:

fr_parText: Des donnÃ©es personnelles peuvent Ãatre communiquÃ©es Ã  un Ãtat tiers en dÃ©pit de lâabsence dâun niveau de protection adÃ©quat dans les cas suivants:

it_parHtml: 2 Qualora non garantisca una protezione adeguata, allo Stato terzo possono essere comunicati dati personali nei seguenti casi:

rm_parHtml: 2 Schâin ulteriur stadi na garantescha betg in nivel da protecziun da datas adequat, al pon vegnir communitgadas datas da persunas en ils suandants cas:

en_parHtml: 2 If a third country fails to guarantee an adequate level of data protection, personal data may be disclosed to that country in the following cases:


de_parHtml: 3 Neben den in Absatz 2 genannten FÃ¤llen kÃ¶nnen Personendaten auch bekannt gegeben werden, wenn im Einzelfall hinreichende Garantien einen angemessenen Schutz der betroffenen Person gewÃ¤hrleisten.

fr_parHtml: 3 Des donnÃ©es personnelles peuvent Ãªtre communiquÃ©es en dehors des cas visÃ©s Ã  lâal. 2 lorsque des garanties suffisantes permettent dâassurer, dans des cas particuliers, une protection adÃ©quate de la personne concernÃ©e.

fr_parText: Des donnÃ©es personnelles peuvent Ãatre communiquÃ©es en dehors des cas visÃ©s Ã  lâal. 2 lorsque des garanties suffisantes permettent dâassurer, dans des cas particuliers, une protection adÃ©quate de la personne concernÃ©e.

it_parHtml: 3 Oltre che nei casi indicati nel capoverso 2, possono essere comunicati dati personali anche quando, nel caso specifico, garanzie sufficienti assicurano una protezione adeguata della persona interessata.

rm_parHtml: 3 Ultra dals cas numnads en lâalinea 2 pon datas persunalas er vegnir communitgadas, sche garanzias suffizientas permettan en il cas singul che la persuna pertutgada saja protegida adequatamain.

en_parHtml: 3 In addition to the cases mentioned in paragraph 2, personal data may also be disclosed if in specific cases adequate guarantees ensure appropriate protection of the person concerned.


de_parHtml: 4 Der Bundesrat bestimmt den Umfang der zu erbringenden Garantien und die ModalitÃ¤ten der Garantieerbringung.

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe lâÃ©tendue des garanties Ã  fournir et les modalitÃ©s selon lesquelles elles doivent Ãªtre fournies.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe lâÃ©tendue des garanties Ã  fournir et les modalitÃ©s selon lesquelles elles doivent Ãatre fournies.

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale definisce la portata delle garanzie da prestare e le relative modalitÃ .

rm_parHtml: 4 Il Cussegl federal fixescha la dimensiun da las garanzias che ston vegnir prestadas e las modalitads per prestar questas garanzias.

en_parHtml: 4 The Federal Council shall determine the extent of the guarantees required and the modalities for providing the guarantees.


de_parHtml: 5 Die aus der Datenbank Eurodac gewonnenen Daten dÃ¼rfen unter keinen UmstÃ¤nden Ã¼bermittelt werden an:

de_parText: Die aus der Datenbank Eurodac gewonnenen Daten dÃ1⁄4rfen unter keinen UmstÃ¤nden Ã1⁄4bermittelt werden an:

fr_parHtml: 5 Les donnÃ©es issues de la banque de donnÃ©es Eurodac ne peuvent en aucun cas Ãªtre transmises:

fr_parText: Les donnÃ©es issues de la banque de donnÃ©es Eurodac ne peuvent en aucun cas Ãatre transmises:

it_parHtml: 5 I dati provenienti dalla banca dati Eurodac non possono in nessun caso essere trasmessi a:

rm_parHtml: 5 Las datas che derivan da la banca da datas Eurodac na dastgan vegnir transmessas sut naginas circumstanzas:

en_parHtml: 5 The data obtained from the Eurodac database may not be transmitted under any circumstances to:


de_artTitle: Art. 102d Aufsicht Ã1⁄4ber die Datenbearbeitung im Rahmen der Zusammenarbeit von Dublin

de_parHtml: 1 Die kantonalen DatenschutzbehÃ¶rden und der EidgenÃ¶ssische Datenschutz- und Ãffentlichkeitsbeauftragte (EDÃB) arbeiten im Rahmen ihrer jeweiligen ZustÃ¤ndigkeiten zusammen.

fr_artTitle: Art. 102d Surveillance du traitement des donnÃ©es dans le cadre de la coopÃ©ration Dublin

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s cantonales de protection des donnÃ©es et le PrÃ©posÃ© fÃ©dÃ©ral Ã  la protection des donnÃ©es et Ã  la transparence (PFPDT) coopÃ¨rent dans le cadre de leurs responsabilitÃ©s respectives.

fr_parText: Les autoritÃ©s cantonales de protection des donnÃ©es et le PrÃ©posÃ© fÃ©dÃ©ral Ã  la protection des donnÃ©es et Ã  la transparence (PFPDT) coopÃ ̈rent dans le cadre de leurs responsabilitÃ©s respectives.

it_artTitle: Art. 102d Vigilanza sul trattamento dei dati nellâambito della cooperazione Dublino

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  cantonali di protezione dei dati e lâIncaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT) cooperano nellâambito delle rispettive competenze.

rm_artTitle: Art. 102d Surveglianza da lâelavuraziun da datas en il rom da la collavuraziun da Dublin

rm_parHtml: 1 Las autoritads chantunalas per la protecziun da datas e lâIncumbensÃ  federal per la protecziun da datas e per la transparenza (IFPDT) collavuran en il rom da lur cumpetenzas respectivas.

en_artTitle: Art. 102d Supervision of data processing related to Dublin cooperation

en_parHtml: 1 The cantonal data protection authorities and the Federal Data Protection and Information Commissioner (FDPIC) shall work together within the scope of their respective responsibilities.


de_parHtml: 2 Der EDÃB Ã¼bt die Aufsicht Ã¼ber die Bearbeitung von Personendaten im Rahmen der Zusammenarbeit von Dublin aus. Er koordiniert die AufsichtstÃ¤tigkeit mit den kantonalen DatenschutzbehÃ¶rden.

de_parText: Der EDÃB Ã1⁄4bt die Aufsicht Ã1⁄4ber die Bearbeitung von Personendaten im Rahmen der Zusammenarbeit von Dublin aus. Er koordiniert die AufsichtstÃ¤tigkeit mit den kantonalen DatenschutzbehÃ¶rden.

fr_parHtml: 2 Le PFPDT exerce la surveillance du traitement des donnÃ©es personnelles dans le cadre de la coopÃ©ration Dublin. Il coordonne lâactivitÃ© de surveillance avec les autoritÃ©s cantonales de protection des donnÃ©es.

it_parHtml: 2 LâIFPDT esercita la vigilanza sul trattamento dei dati personali nellâambito della cooperazione Dublino. Coordina lâattivitÃ  di vigilanza con le autoritÃ  cantonali di protezione dei dati.

rm_parHtml: 2 Il IFPDT surveglia lâelavuraziun da datas persunalas en il rom da la collavuraziun da Dublin. El coordinescha lâactivitad da surveglianza cun las autoritads chantunalas per la protecziun da datas.

en_parHtml: 2 The FDPIC shall supervise the processing of personal data related to Dublin cooperation. It shall coordinate this supervisory activity with the cantonal data protection authorities.


de_parHtml: 3 Er arbeitet bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben mit dem EuropÃ¤ischen Datenschutzbeauftragten zusammen; fÃ¼r diesen ist er nationale AufsichtsbehÃ¶rde.

de_parText: Er arbeitet bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben mit dem EuropÃ¤ischen Datenschutzbeauftragten zusammen; fÃ1⁄4r diesen ist er nationale AufsichtsbehÃ¶rde.

fr_parHtml: 3 Lors de lâexÃ©cution de ses tÃ¢ches, il coopÃ¨re avec le ContrÃ´leur europÃ©en de la protection des donnÃ©es, pour lequel il a le titre dâautoritÃ© nationale de surveillance.

fr_parText: Lors de lâexÃ©cution de ses tÃ¢ches, il coopÃ ̈re avec le ContrÃ ́leur europÃ©en de la protection des donnÃ©es, pour lequel il a le titre dâautoritÃ© nationale de surveillance.

it_parHtml: 3 Per lâesecuzione dei suoi compiti coopera con il Responsabile europeo della protezione dei dati, per il quale funge da autoritÃ  nazionale di vigilanza.

rm_parHtml: 3 Per ademplir sias incumbensas collavura el cun lâIncumbensÃ  europeic per la protecziun da datas; per tal Ã¨ el lâautoritad naziunala da surveglianza.

rm_parText: Per ademplir sias incumbensas collavura el cun lâIncumbensÃ  europeic per la protecziun da datas; per tal Ã ̈ el lâautoritad naziunala da surveglianza.

en_parHtml: 3 The FDPIC shall work with the European Data Protection Commissioner in order to carry out its tasks, for which it shall act as the national supervisory authority.


de_artTitle: Art. 102e Auskunftsrecht

de_parHtml: Das Auskunftsrecht richtet sich nach den Datenschutzbestimmungen des Bundes oder der Kantone.339 â¦340

de_parText: Das Auskunftsrecht richtet sich nach den Datenschutzbestimmungen des Bundes oder der Kantone. â¦

it_artTitle: Art. 102e Diritto dâaccesso

it_parHtml: Il diritto dâaccesso Ã¨ retto dalle disposizioni federali o cantonali in materia di protezione dei dati.339 ...340

it_parText: Il diritto dâaccesso Ã ̈ retto dalle disposizioni federali o cantonali in materia di protezione dei dati. ...

rm_artTitle: Art. 102e Dretg da survegnir infurmaziuns

rm_parHtml: Il dretg da survegnir infurmaziuns sa drizza tenor las disposiziuns davart la protecziun da datas da la Confederaziun u dals chantuns.339 â¦340

rm_parText: Il dretg da survegnir infurmaziuns sa drizza tenor las disposiziuns davart la protecziun da datas da la Confederaziun u dals chantuns. â¦

en_artTitle: Art. 102e Right to information

en_parHtml: The right to information is governed by the federal and cantonal data protection provisions.339 â¦340

en_parText: The right to information is governed by the federal and cantonal data protection provisions. â¦


fr_artTitle: Art. 102e Droit dâaccÃ ̈s

fr_parHtml: Le droit dâaccÃ¨s est rÃ©gi par les dispositions fÃ©dÃ©rales ou cantonales de protection des donnÃ©es.341 ...342

fr_parText: Le droit dâaccÃ ̈s est rÃ©gi par les dispositions fÃ©dÃ©rales ou cantonales de protection des donnÃ©es. ...


de_artTitle: Art. 102e

de_parHtml: 1 Das SEM kann innerhalb und ausserhalb der GebÃ¤ude, die es im Rahmen des Asylverfahrens verwaltet, VideoÃ¼berwachungsgerÃ¤te und -anlagen einsetzen und Bild- und Tonaufzeichnungen machen, um GÃ¼ter und Personen, namentlich die Asylsuchenden, die Mitarbeitenden des SEM und die fÃ¼r die Betreuung und die Sicherheit zustÃ¤ndigen Mitarbeitenden, vor GefÃ¤hrdung zu schÃ¼tzen.

de_parText: Das SEM kann innerhalb und ausserhalb der GebÃ¤ude, die es im Rahmen des Asylverfahrens verwaltet, VideoÃ1⁄4berwachungsgerÃ¤te und -anlagen einsetzen und Bild- und Tonaufzeichnungen machen, um GÃ1⁄4ter und Personen, namentlich die Asylsuchenden, die Mitarbeitenden des SEM und die fÃ1⁄4r die Betreuung und die Sicherheit zustÃ¤ndigen Mitarbeitenden, vor GefÃ¤hrdung zu schÃ1⁄4tzen.

fr_artTitle: Art. 102e

fr_parHtml: 1 Le SEM peut exploiter des appareils et des installations de vidÃ©osurveillance Ã  lâintÃ©rieur et Ã  lâextÃ©rieur des bÃ¢timents quâil gÃ¨re dans le cadre de la procÃ©dure dâasile et enregistrer des donnÃ©es visuelles et sonores pour protÃ©ger les biens et les personnes, notamment les requÃ©rants dâasile, les collaborateurs du SEM, les collaborateurs chargÃ©s de lâencadrement ainsi que ceux chargÃ©s de la sÃ©curitÃ©, contre toute forme dâatteintes.

fr_parText: Le SEM peut exploiter des appareils et des installations de vidÃ©osurveillance Ã  lâintÃ©rieur et Ã  lâextÃ©rieur des bÃ¢timents quâil gÃ ̈re dans le cadre de la procÃ©dure dâasile et enregistrer des donnÃ©es visuelles et sonores pour protÃ©ger les biens et les personnes, notamment les requÃ©rants dâasile, les collaborateurs du SEM, les collaborateurs chargÃ©s de lâencadrement ainsi que ceux chargÃ©s de la sÃ©curitÃ©, contre toute forme dâatteintes.

it_artTitle: Art. 102e

it_parHtml: 1 Per proteggere i beni e le persone, segnatamente i richiedenti lâasilo, i collaboratori della SEM, gli addetti allâassistenza e gli addetti alla sicurezza, la SEM puÃ² impiegare apparecchi e impianti di videosorveglianza allâinterno e allâesterno degli edifici che gestisce nel quadro della procedura dâasilo ed effettuare registrazioni audiovisive.

it_parText: Per proteggere i beni e le persone, segnatamente i richiedenti lâasilo, i collaboratori della SEM, gli addetti allâassistenza e gli addetti alla sicurezza, la SEM puÃ2 impiegare apparecchi e impianti di videosorveglianza allâinterno e allâesterno degli edifici che gestisce nel quadro della procedura dâasilo ed effettuare registrazioni audiovisive.

rm_artTitle: Art. 102e

rm_parHtml: 1 Per proteger rauba e persunas, en spezial ils requirents dâasil, ils collavuraturs dal SEM ed ils collavuraturs responsabels per lâassistenza e per la segirezza, cunter periclitaziuns, po il SEM applitgar apparats ed installaziuns da videosurveglianza sco er far registraziuns visualas e sonoras entaifer ed ordaifer ils edifizis châel administrescha en il rom da la procedura dâasil.

en_artTitle: Art. 102e

en_parHtml: 1 SEM may use video surveillance equipment and systems inside and outside buildings that it manages in connection with the asylum procedure and may make video and audio recordings in order to protect property and persons, in particular asylum seekers, SEM employees and employees responsible for care and security, from any form of threat.


de_parHtml: 2 Die Bild- und Tonaufzeichnungen werden wÃ¤hrend vier Monaten aufbewahrt und danach automatisch vernichtet, sofern sie nicht fÃ¼r ein Strafverfahren oder eine vom SEM gefÃ¼hrte administrative Untersuchung benÃ¶tigt werden.

de_parText: Die Bild- und Tonaufzeichnungen werden wÃ¤hrend vier Monaten aufbewahrt und danach automatisch vernichtet, sofern sie nicht fÃ1⁄4r ein Strafverfahren oder eine vom SEM gefÃ1⁄4hrte administrative Untersuchung benÃ¶tigt werden.

fr_parHtml: 2 Les enregistrements visuels et sonores sont conservÃ©s durant une pÃ©riode de quatre mois avant dâÃªtre automatiquement dÃ©truits, Ã  moins quâils soient nÃ©cessaires pour une procÃ©dure relevant du droit pÃ©nal ou une enquÃªte administrative menÃ©e par le SEM.

fr_parText: Les enregistrements visuels et sonores sont conservÃ©s durant une pÃ©riode de quatre mois avant dâÃatre automatiquement dÃ©truits, Ã  moins quâils soient nÃ©cessaires pour une procÃ©dure relevant du droit pÃ©nal ou une enquÃate administrative menÃ©e par le SEM.

it_parHtml: 2 Le registrazioni audiovisive sono conservate per quattro mesi prima di essere automaticamente distrutte, salvo che siano necessarie per un procedimento penale o unâinchiesta amministrativa condotta dalla SEM.

rm_parHtml: 2 Las registraziuns visualas e sonoras vegnan conservadas durant 4 mais e lura destruidas automaticamain, nun châellas vegnian duvradas per ina procedura penala u per ina retschertga administrativa manada dal SEM.

en_parHtml: 2 The video and audio recordings shall be stored for four months and then automatically destroyed unless they are required in criminal proceedings or for an administrative investigation conducted by SEM.


de_parHtml: 3 Die Aufzeichnungen dÃ¼rfen nur an StrafverfolgungsbehÃ¶rden Ã¼bergeben werden.

de_parText: Die Aufzeichnungen dÃ1⁄4rfen nur an StrafverfolgungsbehÃ¶rden Ã1⁄4bergeben werden.

fr_parHtml: 3 Ils ne peuvent Ãªtre remis quâaux autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale.

fr_parText: Ils ne peuvent Ãatre remis quâaux autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale.

it_parHtml: 3 Le registrazioni audiovisive possono essere trasmesse soltanto alle autoritÃ  di perseguimento penale.

rm_parHtml: 3 Las registraziuns dastgan vegnir surdadas mo ad autoritads da persecuziun penala.

en_parHtml: 3 The recordings may be passed on to the prosecution authorities.


de_parHtml: 4 Bei einer administrativen oder strafrechtlichen Untersuchung kÃ¶nnen die Sicherheitsverantwortlichen des SEM sowie ihre Vorgesetzten die Aufzeichnungen einsehen.

fr_parHtml: 4 Lors dâune enquÃªte administrative ou pÃ©nale, les responsables de la sÃ©curitÃ© du SEM ainsi que leurs supÃ©rieurs hiÃ©rarchiques peuvent consulter les enregistrements.

fr_parText: Lors dâune enquÃate administrative ou pÃ©nale, les responsables de la sÃ©curitÃ© du SEM ainsi que leurs supÃ©rieurs hiÃ©rarchiques peuvent consulter les enregistrements.

it_parHtml: 4 In caso dâinchiesta amministrativa o penale, i responsabili della sicurezza della SEM e i loro superiori possono consultare le registrazioni.

rm_parHtml: 4 En cas dâina retschertga administrativa u penala pon ils responsabels per la segirezza dal SEM sco er lur superiurs prender invista da las registraziuns.

en_parHtml: 4 SEM security managers and their superiors may view the recordings in the course of an administrative or criminal investigation.


de_parHtml: 5 Der Bundesrat regelt die ModalitÃ¤ten der VideoÃ¼berwachung. Er legt namentlich fest, welche GebÃ¤ude und GebÃ¤udeteile videoÃ¼berwacht werden dÃ¼rfen, und regelt die Aufbewahrung der Aufzeichnungen, ihren Schutz vor Missbrauch sowie ihre Ãbergabe an die StrafverfolgungsbehÃ¶rden.

de_parText: Der Bundesrat regelt die ModalitÃ¤ten der VideoÃ1⁄4berwachung. Er legt namentlich fest, welche GebÃ¤ude und GebÃ¤udeteile videoÃ1⁄4berwacht werden dÃ1⁄4rfen, und regelt die Aufbewahrung der Aufzeichnungen, ihren Schutz vor Missbrauch sowie ihre Ãbergabe an die StrafverfolgungsbehÃ¶rden.

fr_parHtml: 5 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle les modalitÃ©s de la vidÃ©osurveillance. Il dÃ©termine notamment quels sont les bÃ¢timents et les parties de ces bÃ¢timents qui peuvent Ãªtre soumis Ã  la vidÃ©osurveillance, la maniÃ¨re dont les enregistrements doivent Ãªtre conservÃ©s et protÃ©gÃ©s des abus, ainsi que le mode de leur remise aux autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle les modalitÃ©s de la vidÃ©osurveillance. Il dÃ©termine notamment quels sont les bÃ¢timents et les parties de ces bÃ¢timents qui peuvent Ãatre soumis Ã  la vidÃ©osurveillance, la maniÃ ̈re dont les enregistrements doivent Ãatre conservÃ©s et protÃ©gÃ©s des abus, ainsi que le mode de leur remise aux autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale.

it_parHtml: 5 Il Consiglio federale disciplina le modalitÃ  della videosorveglianza. Determina segnatamente quali edifici e parti di edifici possono essere sottoposti a videosorveglianza e disciplina come le registrazioni devono essere conservate, protette dagli abusi e trasmesse alle autoritÃ  di perseguimento penale.

rm_parHtml: 5 Il Cussegl federal regla las modalitads da la videosurveglianza. En spezial fixescha el, tge edifizis e parts dâedifizis che dastgan vegnir suttamess ad ina videosurveglianza, ed el regla co che las registraziuns vegnan conservadas, protegidas cunter abus e surdadas a las autoritads da persecuziun penala.

en_parHtml: 5 The Federal Council shall regulate the modalities of video surveillance. It shall in particular specify which buildings or parts of buildings may be placed under video surveillance, and regulate the storage of recordings, their protection against misuse and their handover to the prosecution authorities.


de_artTitle: Art. 102f Grundsatz

de_parHtml: 1 Asylsuchende Personen, deren Gesuch in einem Zentrum des Bundes behandelt wird, haben Anspruch auf unentgeltliche Beratung und Rechtsvertretung.

fr_artTitle: Art. 102f Principe

fr_parHtml: 1 Le requÃ©rant dont la demande est traitÃ©e dans un centre de la ConfÃ©dÃ©ration a droit Ã  un conseil et Ã  une reprÃ©sentation juridique gratuits.

it_artTitle: Art. 102f Principio

it_parHtml: 1 I richiedenti lâasilo la cui domanda Ã¨ trattata in un centro della Confederazione hanno diritto a una consulenza e una rappresentanza legale gratuite.

it_parText: I richiedenti lâasilo la cui domanda Ã ̈ trattata in un centro della Confederazione hanno diritto a una consulenza e una rappresentanza legale gratuite.

rm_artTitle: Art. 102f Princip

rm_parHtml: 1 Requirents dâasil, dals qualas la dumonda vegn tractada en in center da la Confederaziun, han il dretg dâina cussegliaziun e dâina represchentanza legala gratuita.

en_artTitle: Art. 102f Principles

en_parHtml: 1 Asylum seekers whose request is processed in a federal centre have the right to free advice and legal representation.


de_parHtml: 2 Das SEM beauftragt einen oder mehrere Leistungserbringer mit der ErfÃ¼llung der Aufgaben nach Absatz 1.

de_parText: Das SEM beauftragt einen oder mehrere Leistungserbringer mit der ErfÃ1⁄4llung der Aufgaben nach Absatz 1.

fr_parHtml: 2 Le SEM mandate un ou plusieurs prestataires pour remplir les tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâal. 1.

it_parHtml: 2 La SEM affida lâadempimento dei compiti di cui al capoverso 1 a uno o piÃ¹ fornitori di prestazioni.

it_parText: La SEM affida lâadempimento dei compiti di cui al capoverso 1 a uno o piÃ1 fornitori di prestazioni.

rm_parHtml: 2 Il SEM incumbensescha in u plirs furniturs da prestaziuns dâademplir las incumbensas tenor lâalinea 1.

en_parHtml: 2 SEM shall mandate one or more providers to carry out the tasks mentioned in paragraph 1.


de_artTitle: Art. 102g Beratung Ã1⁄4ber das Asylverfahren

de_parHtml: 1 WÃ¤hrend des Aufenthalts im Zentrum des Bundes haben Asylsuchende Zugang zur Beratung Ã¼ber das Asylverfahren.

de_parText: WÃ¤hrend des Aufenthalts im Zentrum des Bundes haben Asylsuchende Zugang zur Beratung Ã1⁄4ber das Asylverfahren.

fr_artTitle: Art. 102g Conseil concernant la procÃ©dure dâasile

fr_parHtml: 1 Durant son sÃ©jour dans un centre de la ConfÃ©dÃ©ration, le requÃ©rant bÃ©nÃ©ficie dâun conseil concernant la procÃ©dure dâasile.

it_artTitle: Art. 102g Consulenza sulla procedura dâasilo

it_parHtml: 1 Durante il soggiorno in un centro della Confederazione, i richiedenti lâasilo beneficiano della consulenza sulla procedura dâasilo.

rm_artTitle: Art. 102g Cussegliaziun davart la procedura dâasil

rm_parHtml: 1 Durant la dimora en in center da la Confederaziun han ils requirents dâasil access a la cussegliaziun davart la procedura dâasil.

en_artTitle: Art. 102g Counselling on the asylum procedure

en_parHtml: 1 During their stay in a federal centre, asylum seekers shall have access to counselling on the asylum procedure.


de_parHtml: 2 Die Beratung beinhaltet namentlich die Information der Asylsuchenden Ã¼ber Rechte und Pflichten im Asylverfahren.

de_parText: Die Beratung beinhaltet namentlich die Information der Asylsuchenden Ã1⁄4ber Rechte und Pflichten im Asylverfahren.

fr_parHtml: 2 Ce conseil comprend notamment les informations fournies au requÃ©rant sur ses droits et ses obligations durant la procÃ©dure dâasile.

it_parHtml: 2 La consulenza comprende segnatamente lâinformazione dei richiedenti lâasilo sui loro diritti e obblighi nella procedura dâasilo.

rm_parHtml: 2 La cussegliaziun cuntegna particularmain lâinfurmaziun dals requirents dâasil davart ils dretgs e davart las obligaziuns en la procedura dâasil.

en_parHtml: 2 The counselling shall include in particular informing the asylum seekers about their rights and obligations in the asylum procedure.


de_parHtml: 3 Die Beratung beinhaltet auch die Information zum Beschwerdeverfahren nach Artikel 111 der Verordnung (EU) 2019/1896344.345

de_parText: Die Beratung beinhaltet auch die Information zum Beschwerdeverfahren nach Artikel 111 der Verordnung (EU) 2019/1896.

fr_parHtml: 3 Il comprend Ã©galement les informations sur le mÃ©canisme de traitement des plaintes au sens de lâart. 111 du rÃ¨glement (UE) 2019/1896346.347

fr_parText: Il comprend Ã©galement les informations sur le mÃ©canisme de traitement des plaintes au sens de lâart. 111 du rÃ ̈glement (UE) 2019/1896.

it_parHtml: 3 La consulenza comprende inoltre lâinformazione sul meccanismo di denuncia di cui allâarticolo 111 del regolamento (UE) 2019/1896344.345

it_parText: La consulenza comprende inoltre lâinformazione sul meccanismo di denuncia di cui allâarticolo 111 del regolamento (UE) 2019/1896.

rm_parHtml: 3 La cussegliaziun cuntegna er lâinfurmaziun davart la procedura da recurs tenor lâartitgel 111 da lâOrdinaziun (UE) 2019/1896344.345

rm_parText: La cussegliaziun cuntegna er lâinfurmaziun davart la procedura da recurs tenor lâartitgel 111 da lâOrdinaziun (UE) 2019/1896.

en_parHtml: 3 The counselling shall also include information on the complaints mechanism in accordance with Article 111 of Regulation (EU) 2019/1896344.345

en_parText: The counselling shall also include information on the complaints mechanism in accordance with Article 111 of Regulation (EU) 2019/1896.


de_artTitle: Art. 102h Rechtsvertretung

de_parHtml: 1 Jeder asylsuchenden Person wird ab Beginn der Vorbereitungsphase und fÃ¼r das weitere Asylverfahren eine Rechtsvertretung zugeteilt, sofern die asylsuchende Person nicht ausdrÃ¼cklich darauf verzichtet.

de_parText: Jeder asylsuchenden Person wird ab Beginn der Vorbereitungsphase und fÃ1⁄4r das weitere Asylverfahren eine Rechtsvertretung zugeteilt, sofern die asylsuchende Person nicht ausdrÃ1⁄4cklich darauf verzichtet.

fr_artTitle: Art. 102h ReprÃ©sentation juridique

fr_parHtml: 1 DÃ¨s le dÃ©but de la phase prÃ©paratoire et pour la suite de la procÃ©dure dâasile, le requÃ©rant se voit attribuer un reprÃ©sentant juridique, Ã  moins quâil y renonce expressÃ©ment.

fr_parText: DÃ ̈s le dÃ©but de la phase prÃ©paratoire et pour la suite de la procÃ©dure dâasile, le requÃ©rant se voit attribuer un reprÃ©sentant juridique, Ã  moins quâil y renonce expressÃ©ment.

it_artTitle: Art. 102h Rappresentante legale

it_parHtml: 1 Dallâinizio della fase preparatoria e per il seguito della procedura dâasilo, a ogni richiedente lâasilo Ã¨ assegnato un rappresentante legale, semprechÃ© il richiedente lâasilo non vi rinunci esplicitamente.

it_parText: Dallâinizio della fase preparatoria e per il seguito della procedura dâasilo, a ogni richiedente lâasilo Ã ̈ assegnato un rappresentante legale, semprechÃ© il richiedente lâasilo non vi rinunci esplicitamente.

rm_artTitle: Art. 102h Represchentanza legala

rm_parHtml: 1 A mintga requirent dâasil vegn attribuida ina represchentanza legala a partir dal cumenzament da la fasa preparatorica e per lâulteriura procedura dâasil, nun châil requirent dâasil renunzieschia explicitamain ad ina tala.

en_artTitle: Art. 102h Legal representation

en_parHtml: 1 Each asylum seeker shall be assigned a legal representative from the start of the preparatory phase and for the remainder of the asylum procedure, unless the asylum seeker expressly declines this.


de_parHtml: 2 Die zugewiesene Rechtsvertretung informiert die asylsuchende Person so rasch als mÃ¶glich Ã¼ber ihre Chancen im Asylverfahren.

de_parText: Die zugewiesene Rechtsvertretung informiert die asylsuchende Person so rasch als mÃ¶glich Ã1⁄4ber ihre Chancen im Asylverfahren.

fr_parHtml: 2 Le reprÃ©sentant juridique dÃ©signÃ© informe dÃ¨s que possible le requÃ©rant sur ses chances de succÃ¨s dans la procÃ©dure dâasile.

fr_parText: Le reprÃ©sentant juridique dÃ©signÃ© informe dÃ ̈s que possible le requÃ©rant sur ses chances de succÃ ̈s dans la procÃ©dure dâasile.

it_parHtml: 2 Il rappresentante legale assegnato informa quanto prima il richiedente lâasilo sulle probabilitÃ  di riuscita della procedura dâasilo.

rm_parHtml: 2 La represchentanza legala attribuida infurmescha il requirent dâasil uschÃ¨ svelt sco pussaivel davart sias schanzas en la procedura dâasil.

rm_parText: La represchentanza legala attribuida infurmescha il requirent dâasil uschÃ ̈ svelt sco pussaivel davart sias schanzas en la procedura dâasil.

en_parHtml: 2 The legal representative assigned shall inform the asylum seeker as quickly as possible about the asylum seekerâs chances in the asylum procedure.


de_parHtml: 3 Die Rechtsvertretung dauert bis zur Rechtskraft des Entscheides im beschleunigten und im Dublin-Verfahren oder bis zum Entscheid Ã¼ber die DurchfÃ¼hrung eines erweiterten Verfahrens. Vorbehalten bleibt Artikel 102l.

de_parText: Die Rechtsvertretung dauert bis zur Rechtskraft des Entscheides im beschleunigten und im Dublin-Verfahren oder bis zum Entscheid Ã1⁄4ber die DurchfÃ1⁄4hrung eines erweiterten Verfahrens. Vorbehalten bleibt Artikel 102l.

fr_parHtml: 3 La reprÃ©sentation juridique est assurÃ©e jusquâÃ  lâentrÃ©e en force de la dÃ©cision en cas de procÃ©dure accÃ©lÃ©rÃ©e ou de procÃ©dure Dublin, ou jusquâÃ  ce quâil soit dÃ©cidÃ© de mener une procÃ©dure Ã©tendue. Lâart. 102l est rÃ©servÃ©.

it_parHtml: 3 La rappresentanza legale Ã¨ assicurata fino al passaggio in giudicato della decisione emanata nel quadro di una procedura celere e di una procedura Dublino, oppure fino alla decisione in merito allo svolgimento di una procedura ampliata. Ã fatto salvo lâarticolo 102l.

it_parText: La rappresentanza legale Ã ̈ assicurata fino al passaggio in giudicato della decisione emanata nel quadro di una procedura celere e di una procedura Dublino, oppure fino alla decisione in merito allo svolgimento di una procedura ampliata. Ã fatto salvo lâarticolo 102l.

rm_parHtml: 3 La represchentanza legala dura fin a lâentrada en vigur da la decisiun en la procedura accelerada ed en la proceduras da Dublin ubain fin a la decisiun da realisar ina procedura extendida. Lâartitgel 102l resta resalvÃ .

en_parHtml: 3 Legal representation shall last, under the accelerated and the Dublin procedure, until a legally binding decision is taken, or until a decision is taken about carrying out an extended procedure. Article 102l is reserved.


de_parHtml: 4 Die Rechtsvertretung endet mit der Mitteilung der zugewiesenen Rechtsvertreterin oder des zugewiesenen Rechtsvertreters an die asylsuchende Person, sie oder er sei wegen Aussichtslosigkeit nicht gewillt, eine Beschwerde einzureichen. Diese Mitteilung erfolgt so rasch als mÃ¶glich nach ErÃ¶ffnung des ablehnenden Asylentscheides.

fr_parHtml: 4 La reprÃ©sentation juridique prend fin lorsque le reprÃ©sentant juridique dÃ©signÃ© communique au requÃ©rant quâil nâest pas disposÃ© Ã  dÃ©poser un recours parce que celui-ci serait vouÃ© Ã  lâÃ©chec. Cette communication doit intervenir aussi rapidement que possible aprÃ¨s la notification de la dÃ©cision de rejet de la demande dâasile.

fr_parText: La reprÃ©sentation juridique prend fin lorsque le reprÃ©sentant juridique dÃ©signÃ© communique au requÃ©rant quâil nâest pas disposÃ© Ã  dÃ©poser un recours parce que celui-ci serait vouÃ© Ã  lâÃ©chec. Cette communication doit intervenir aussi rapidement que possible aprÃ ̈s la notification de la dÃ©cision de rejet de la demande dâasile.

it_parHtml: 4 La rappresentanza legale cessa nel momento in cui il rappresentante legale designato comunica al richiedente lâasilo di non voler interporre ricorso, in quanto esso non avrebbe alcuna probabilitÃ  di successo. Tale comunicazione avviene quanto prima una volta notificata la decisione negativa sullâasilo.

rm_parHtml: 4 La represchentanza legala finescha cun lâinfurmaziun dal represchentant legal attribuÃ¬ al requirent dâasil châel na saja betg pront da far recurs, perquai che tal nâhaja probablamain nagin success. Questa infurmaziun vegn dada uschÃ¨ svelt sco pussaivel suenter la communicaziun da la decisiun dâasil negativa.

rm_parText: La represchentanza legala finescha cun lâinfurmaziun dal represchentant legal attribuÃ¬ al requirent dâasil châel na saja betg pront da far recurs, perquai che tal nâhaja probablamain nagin success. Questa infurmaziun vegn dada uschÃ ̈ svelt sco pussaivel suenter la communicaziun da la decisiun dâasil negativa.

en_parHtml: 4 Legal representation shall end when the legal representative assigned informs the asylum seeker that he or she does not wish to submit an appeal because it would have no prospect of success. This shall take place as quickly as possible after notification of the decision to reject asylum.


de_parHtml: 5 Die Aufgaben der Rechtsvertretung richten sich nach Artikel 102k.

fr_parHtml: 5 Les tÃ¢ches du reprÃ©sentant juridique sont rÃ©gies par lâart. 102k.

it_parHtml: 5 I compiti del rappresentante legale sono retti dallâarticolo 102k.

rm_parHtml: 5 Las incumbensas da la represchentanza legala sa drizzan tenor lâartitgel 102k.

en_parHtml: 5 The tasks of the legal representative are governed by Article 102k.


de_artTitle: Art. 102i Aufgaben des Leistungserbringers

de_parHtml: 1 Der Leistungserbringer nach Artikel 102f Absatz 2 ist insbesondere verantwortlich fÃ¼r die Sicherstellung, Organisation und DurchfÃ¼hrung der Beratung und Rechtsvertretung in den Zentren des Bundes. Er sorgt fÃ¼r die QualitÃ¤t der Beratung und Rechtsvertretung.

de_parText: Der Leistungserbringer nach Artikel 102f Absatz 2 ist insbesondere verantwortlich fÃ1⁄4r die Sicherstellung, Organisation und DurchfÃ1⁄4hrung der Beratung und Rechtsvertretung in den Zentren des Bundes. Er sorgt fÃ1⁄4r die QualitÃ¤t der Beratung und Rechtsvertretung.

fr_artTitle: Art. 102i TÃ¢ches du prestataire

fr_parHtml: 1 Le prestataire visÃ© Ã  lâart. 102f, al. 2, est en particulier responsable dâassurer, dâorganiser et de mettre en Åuvre le conseil et la reprÃ©sentation juridique au sein des centres de la ConfÃ©dÃ©ration. Il veille Ã  la qualitÃ© du conseil et de la reprÃ©sentation juridique.

it_artTitle: Art. 102i Compiti del fornitore di prestazioni

it_parHtml: 1 Il fornitore di prestazioni di cui allâarticolo 102f capoverso 2 Ã¨ tenuto in particolare a garantire, organizzare ed eseguire la consulenza e la rappresentanza legale nei centri della Confederazione. Assicura la qualitÃ  della consulenza e della rappresentanza legale.

it_parText: Il fornitore di prestazioni di cui allâarticolo 102f capoverso 2 Ã ̈ tenuto in particolare a garantire, organizzare ed eseguire la consulenza e la rappresentanza legale nei centri della Confederazione. Assicura la qualitÃ  della consulenza e della rappresentanza legale.

rm_artTitle: Art. 102i Incumbensas dal furnitur da prestaziuns

rm_parHtml: 1 Il furnitur da prestaziuns tenor lâartitgel 102f alinea 2 Ã¨ en spezial responsabel per garantir, per organisar e per exequir la cussegliaziun e la represchentanza legala en ils centers da la Confederaziun. El procura per la qualitad da la cussegliaziun e da la represchentanza legala.

rm_parText: Il furnitur da prestaziuns tenor lâartitgel 102f alinea 2 Ã ̈ en spezial responsabel per garantir, per organisar e per exequir la cussegliaziun e la represchentanza legala en ils centers da la Confederaziun. El procura per la qualitad da la cussegliaziun e da la represchentanza legala.

en_artTitle: Art. 102i Tasks of the provider

en_parHtml: 1 The provider under Article 102f paragraph 2 is responsible in particular for providing, organising and implementing counselling and legal representation in federal centres. It shall ensure the quality of the counselling and legal representation.


de_parHtml: 2 Der Leistungserbringer bestimmt die mit der Beratung und Rechtsvertretung betrauten Personen. Er teilt die mit der Rechtsvertretung betrauten Personen den Asylsuchenden zu.

fr_parHtml: 2 Le prestataire dÃ©signe les personnes chargÃ©es dâassumer le conseil et la reprÃ©sentation juridique. Il attribue les reprÃ©sentants juridiques aux requÃ©rants.

it_parHtml: 2 Il fornitore di prestazioni designa le persone incaricate della consulenza e della rappresentanza legale. Assegna le persone incaricate della rappresentanza legale ai richiedenti lâasilo.

rm_parHtml: 2 Il furnitur da prestaziuns nominescha las persunas incaricadas cun la cussegliaziun e cun la represchentanza legala. El attribuescha als requirents dâasil las persunas châÃ¨n incaricadas cun la represchentanza legala.

rm_parText: Il furnitur da prestaziuns nominescha las persunas incaricadas cun la cussegliaziun e cun la represchentanza legala. El attribuescha als requirents dâasil las persunas châÃ ̈n incaricadas cun la represchentanza legala.

en_parHtml: 2 The provider shall determine the persons to whom counselling and legal representation is assigned. It shall assign the persons responsible for legal representation to the asylum seekers.


de_parHtml: 3 Zur Beratung sind Personen zugelassen, die sich beruflich mit der Beratung von Asylsuchenden befassen.

fr_parHtml: 3 Sont habilitÃ©es Ã  fournir un conseil les personnes qui, Ã  titre professionnel, conseillent des requÃ©rants dâasile.

it_parHtml: 3 Sono ammesse a fornire consulenza le persone che svolgono per professione attivitÃ  di consulenza dei richiedenti lâasilo.

rm_parHtml: 3 Admessas a la cussegliaziun Ã¨n persunas che sâoccupan da professiun cun la cussegliaziun da requirents dâasil.

rm_parText: Admessas a la cussegliaziun Ã ̈n persunas che sâoccupan da professiun cun la cussegliaziun da requirents dâasil.

en_parHtml: 3 Persons professionally involved in counselling asylum seekers are allowed to provide counselling.


de_parHtml: 4 Zur Rechtsvertretung zugelassen sind RechtsanwÃ¤ltinnen und RechtsanwÃ¤lte. Zugelassen sind auch Personen mit universitÃ¤rem juristischem Hochschulabschluss, die sich beruflich mit der Beratung und Vertretung von Asylsuchenden befassen.

fr_parHtml: 4 Sont habilitÃ©s Ã  exercer la fonction de reprÃ©sentation juridique dâun requÃ©rant les avocats. Sont Ã©galement habilitÃ©s les titulaires dâun diplÃ´me universitaire en droit qui, Ã  titre professionnel, conseillent et reprÃ©sentent des requÃ©rants dâasile.

fr_parText: Sont habilitÃ©s Ã  exercer la fonction de reprÃ©sentation juridique dâun requÃ©rant les avocats. Sont Ã©galement habilitÃ©s les titulaires dâun diplÃ ́me universitaire en droit qui, Ã  titre professionnel, conseillent et reprÃ©sentent des requÃ©rants dâasile.

it_parHtml: 4 Sono ammessi ad assumere la rappresentanza legale gli avvocati. Sono pure ammessi i titolari di un diploma universitario in giurisprudenza che svolgono per professione attivitÃ  di consulenza e rappresentanza dei richiedenti lâasilo.

rm_parHtml: 4 Admess a la represchentanza legala Ã¨n advocats. Admessas Ã¨n er persunas cun in diplom universitar en giurisprudenza che sa fatschentan da professiun cun la cussegliaziun e cun la represchentanza da requirents dâasil.

rm_parText: Admess a la represchentanza legala Ã ̈n advocats. Admessas Ã ̈n er persunas cun in diplom universitar en giurisprudenza che sa fatschentan da professiun cun la cussegliaziun e cun la represchentanza da requirents dâasil.

en_parHtml: 4 Attorneys are allowed to provide legal representation. Persons with a university degree in law who are involved in counselling and representing asylum seekers professionally are also allowed to provide legal representation.