de_parHtml: 3.  Dieses Ãbereinkommen bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung. Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt. Eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration kann ihre Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde hinterlegen, wenn dies mindestens einer ihrer Mitgliedstaaten getan hat. In dieser Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde erklÃ¤rt die Organisation den Umfang ihrer ZustÃ¤ndigkeiten in Bezug auf die durch dieses Ãbereinkommen erfassten Angelegenheiten. Die Organisation teilt dem Verwahrer auch jede massgebliche Ãnderung des Umfangs ihrer ZustÃ¤ndigkeiten mit.

fr_parHtml: 3.  La prÃ©sente Convention est soumise Ã  ratification, acceptation ou approbation. Les instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation seront dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies. Une organisation rÃ©gionale dâintÃ©gration Ã©conomique peut dÃ©poser son instrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation si au moins un de ses Ãtats membres lâa fait. Dans cet instrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation, cette organisation dÃ©clare lâÃ©tendue de sa compÃ©tence concernant les questions rÃ©gies par la prÃ©sente Convention. Elle informe Ã©galement le dÃ©positaire de toute modification pertinente de lâÃ©tendue de sa compÃ©tence.

fr_parText: 3.  La prÃ©sente Convention est soumise Ã  ratification, acceptation ou approbation. Les instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation seront dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies. Une organisation rÃ©gionale dâintÃ©gration Ã©conomique peut dÃ©poser son instrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation si au moins un de ses Ãtats membres lâa fait. Dans cet instrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation, cette organisation dÃ©clare lâÃ©tendue de sa compÃ©tence concernant les questions rÃ©gies par la prÃ©sente Convention. Elle informe Ã©galement le dÃ©positaire de toute modification pertinente de lâÃ©tendue de sa compÃ©tence.

it_parHtml: 3.  La presente Convenzione Ã¨ soggetta a ratifica, accettazione o approvazione. Gli strumenti di ratifica, accettazione o approvazione saranno depositati presso il Segretario Generale delle Nazioni Unite. Unâorganizzazione regionale di integrazione economica puÃ² depositare il suo strumento di ratifica, accettazione o approvazione se almeno uno dei suoi Stati membri abbia fatto altrettanto. In tale strumento di ratifica, accettazione o approvazione, tale organizzazione dichiara la misura della sua competenza rispetto alle questioni regolate dalla presente Convenzione. Tale organizzazione informa altresÃ¬ il depositario su ogni modifica pertinente della misura della sua competenza.

it_parText: 3.  La presente Convenzione Ã ̈ soggetta a ratifica, accettazione o approvazione. Gli strumenti di ratifica, accettazione o approvazione saranno depositati presso il Segretario Generale delle Nazioni Unite. Unâorganizzazione regionale di integrazione economica puÃ2 depositare il suo strumento di ratifica, accettazione o approvazione se almeno uno dei suoi Stati membri abbia fatto altrettanto. In tale strumento di ratifica, accettazione o approvazione, tale organizzazione dichiara la misura della sua competenza rispetto alle questioni regolate dalla presente Convenzione. Tale organizzazione informa altresÃ¬ il depositario su ogni modifica pertinente della misura della sua competenza.


de_artTitle: Art. 67 Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme, Genehmigung und Beitritt

de_lawTitle: Übereinkommen vom 31. Oktober 2003 der Vereinten Nationen gegen Korruption

de_parHtml: 4.  Dieses Ãbereinkommen steht jedem Staat und jeder Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, von der mindestens ein Mitgliedstaat Vertragspartei dieses Ãbereinkommens ist, zum Beitritt offen. Die Beitrittsurkunden werden beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt. Bei ihrem Beitritt erklÃ¤rt eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration den Umfang ihrer ZustÃ¤ndigkeiten in Bezug auf die durch dieses Ãbereinkommen erfassten Angelegenheiten. Die Organisation teilt dem Verwahrer auch jede massgebliche Ãnderung des Umfangs ihrer ZustÃ¤ndigkeiten mit.

fr_artTitle: Art. 67 Signature, ratification, acceptation, approbation et adhÃ©sion

fr_lawTitle: Convention des Nations Unies du 31 octobre 2003 contre la corruption

fr_parHtml: 4.  La prÃ©sente Convention est ouverte Ã  lâadhÃ©sion de tout Ãtat ou de toute organisation rÃ©gionale dâintÃ©gration Ã©conomique dont au moins un Ãtat membre est Partie Ã  la prÃ©sente Convention. Les instruments dâadhÃ©sion sont dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies. Au moment de son adhÃ©sion, une organisation rÃ©gionale dâintÃ©gration Ã©conomique dÃ©clare lâÃ©tendue de sa compÃ©tence concernant les questions rÃ©gies par la prÃ©sente Convention. Elle informe Ã©galement le dÃ©positaire de toute modification pertinente de lâÃ©tendue de sa compÃ©tence.

fr_parText: 4.  La prÃ©sente Convention est ouverte Ã  lâadhÃ©sion de tout Ãtat ou de toute organisation rÃ©gionale dâintÃ©gration Ã©conomique dont au moins un Ãtat membre est Partie Ã  la prÃ©sente Convention. Les instruments dâadhÃ©sion sont dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies. Au moment de son adhÃ©sion, une organisation rÃ©gionale dâintÃ©gration Ã©conomique dÃ©clare lâÃ©tendue de sa compÃ©tence concernant les questions rÃ©gies par la prÃ©sente Convention. Elle informe Ã©galement le dÃ©positaire de toute modification pertinente de lâÃ©tendue de sa compÃ©tence.

it_artTitle: Art. 67 Firma, ratifica, accettazione, approvazione e adesione

it_lawTitle: Convenzione del 31 ottobre 2003 delle Nazioni Unite contro la corruzione

it_parHtml: 4.  La presente Convenzione Ã¨ aperta allâadesione di ogni Stato o organizzazione regionale dâintegrazione economica di cui almeno uno Stato membro sia parte della presente Convenzione. Gli strumenti di adesione saranno depositati presso il Segretario Generale delle Nazioni Unite. Al momento dellâadesione, lâorganizzazione regionale dâintegrazione economica dichiara la misura della sua competenza rispetto alle questioni regolate dalla presente Convenzione. Tale organizzazione informa altresÃ¬ il depositario su ogni modifica pertinente della misura della sua competenza.

it_parText: 4.  La presente Convenzione Ã ̈ aperta allâadesione di ogni Stato o organizzazione regionale dâintegrazione economica di cui almeno uno Stato membro sia parte della presente Convenzione. Gli strumenti di adesione saranno depositati presso il Segretario Generale delle Nazioni Unite. Al momento dellâadesione, lâorganizzazione regionale dâintegrazione economica dichiara la misura della sua competenza rispetto alle questioni regolate dalla presente Convenzione. Tale organizzazione informa altresÃ¬ il depositario su ogni modifica pertinente della misura della sua competenza.


de_artTitle: Art. 68 Inkrafttreten

de_parHtml: 1.  Dieses Ãbereinkommen tritt am 90. Tag nach Hinterlegung der 30. Ratifikationsâ, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde in Kraft. FÃ¼r die Zwecke dieses Absatzes zÃ¤hlt eine von einer Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration hinterlegte Urkunde nicht als zusÃ¤tzliche Urkunde zu den von Mitgliedstaaten der betreffenden Organisation hinterlegten Urkunden.

de_parText: 1.  Dieses Ãbereinkommen tritt am 90. Tag nach Hinterlegung der 30. Ratifikationsâ, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde in Kraft. FÃ1⁄4r die Zwecke dieses Absatzes zÃ¤hlt eine von einer Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration hinterlegte Urkunde nicht als zusÃ¤tzliche Urkunde zu den von Mitgliedstaaten der betreffenden Organisation hinterlegten Urkunden.

fr_artTitle: Art. 68 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1.  La prÃ©sente Convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixiÃ¨me jour suivant la date de dÃ©pÃ´t du trentiÃ¨me instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion. Aux fins du prÃ©sent paragraphe, aucun des instruments dÃ©posÃ©s par une organisation rÃ©gionale dâintÃ©gration Ã©conomique nâest considÃ©rÃ© comme un instrument venant sâajouter aux instruments dÃ©jÃ  dÃ©posÃ©s par les Ãtats membres de cette organisation.

fr_parText: 1.  La prÃ©sente Convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixiÃ ̈me jour suivant la date de dÃ©pÃ ́t du trentiÃ ̈me instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion. Aux fins du prÃ©sent paragraphe, aucun des instruments dÃ©posÃ©s par une organisation rÃ©gionale dâintÃ©gration Ã©conomique nâest considÃ©rÃ© comme un instrument venant sâajouter aux instruments dÃ©jÃ  dÃ©posÃ©s par les Ãtats membres de cette organisation.

it_artTitle: Art. 68 Entrata in vigore

it_parHtml: 1.  La presente Convenzione entrerÃ  in vigore il novantesimo giorno successivo alla data di deposito del trentesimo strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione. Ai fini del presente paragrafo, gli strumenti depositati da unâorganizzazione regionale dâintegrazione economica non saranno valutati aggiuntivi a quelli depositati dagli Stati membri di tale organizzazione.


de_parHtml: 2.  FÃ¼r jeden Staat und jede Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, der beziehungsweise die dieses Ãbereinkommen nach Hinterlegung der 30. entsprechenden Urkunde ratifiziert, annimmt, genehmigt oder ihm beitritt, tritt das Ãbereinkommen am dreissigsten Tag nach Hinterlegung der entsprechenden Urkunde durch diesen Staat beziehungsweise diese Organisation oder am Tag des Inkrafttretens dieses Ãbereinkommens nach Absatz 1 in Kraft, je nachdem, welcher Zeitpunkt der spÃ¤tere ist.

de_parText: 2.  FÃ1⁄4r jeden Staat und jede Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, der beziehungsweise die dieses Ãbereinkommen nach Hinterlegung der 30. entsprechenden Urkunde ratifiziert, annimmt, genehmigt oder ihm beitritt, tritt das Ãbereinkommen am dreissigsten Tag nach Hinterlegung der entsprechenden Urkunde durch diesen Staat beziehungsweise diese Organisation oder am Tag des Inkrafttretens dieses Ãbereinkommens nach Absatz 1 in Kraft, je nachdem, welcher Zeitpunkt der spÃ¤tere ist.

fr_parHtml: 2.  Pour chaque Ãtat ou organisation rÃ©gionale dâintÃ©gration Ã©conomique qui ratifiera, acceptera ou approuvera la prÃ©sente Convention ou y adhÃ©rera aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t du trentiÃ¨me instrument pertinent, la prÃ©sente Convention entrera en vigueur le trentiÃ¨me jour suivant la date de dÃ©pÃ´t de lâinstrument pertinent par ledit Ãtat ou ladite organisation ou Ã  la date Ã  laquelle elle entre en vigueur conformÃ©ment au par. 1 du prÃ©sent article, si celle-ci est postÃ©rieure.

fr_parText: 2.  Pour chaque Ãtat ou organisation rÃ©gionale dâintÃ©gration Ã©conomique qui ratifiera, acceptera ou approuvera la prÃ©sente Convention ou y adhÃ©rera aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t du trentiÃ ̈me instrument pertinent, la prÃ©sente Convention entrera en vigueur le trentiÃ ̈me jour suivant la date de dÃ©pÃ ́t de lâinstrument pertinent par ledit Ãtat ou ladite organisation ou Ã  la date Ã  laquelle elle entre en vigueur conformÃ©ment au par. 1 du prÃ©sent article, si celle-ci est postÃ©rieure.

it_parHtml: 2.  Per ciascuno Stato o organizzazione regionale dâintegrazione economica che ratifica, accetta, approva o accede alla presente Convenzione successivamente al deposito del trentesimo strumento relativo, la presente Convenzione entrerÃ  in vigore il trentesimo giorno successivo alla data di deposito da parte di tale Stato o organizzazione del relativo strumento o alla data in cui la presente Convenzione entra in vigore conformemente al paragrafo 1 del presente articolo, se questa Ã¨ posteriore.

it_parText: 2.  Per ciascuno Stato o organizzazione regionale dâintegrazione economica che ratifica, accetta, approva o accede alla presente Convenzione successivamente al deposito del trentesimo strumento relativo, la presente Convenzione entrerÃ  in vigore il trentesimo giorno successivo alla data di deposito da parte di tale Stato o organizzazione del relativo strumento o alla data in cui la presente Convenzione entra in vigore conformemente al paragrafo 1 del presente articolo, se questa Ã ̈ posteriore.


de_artTitle: Art. 69 Ãnderung

de_parHtml: 1.  Nach Ablauf von fÃ¼nf Jahren nach dem Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens kann ein Vertragsstaat eine Ãnderung vorschlagen und sie dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen Ã¼bermitteln; dieser leitet die vorgeschlagene Ãnderung den Vertragsstaaten und der Konferenz der Vertragsstaaten zu, damit diese den Vorschlag prÃ¼fen und darÃ¼ber beschliessen kÃ¶nnen. Die Konferenz der Vertragsstaaten bemÃ¼ht sich nach KrÃ¤ften um eine Einigung durch Konsens Ã¼ber jede Ãnderung. Sind alle BemÃ¼hungen um einen Konsens erschÃ¶pft und wird keine Einigung erzielt, so ist als letztes Mittel eine Zweidrittelmehrheit der auf der Sitzung der Konferenz der Vertragsstaaten anwesenden und abstimmenden Vertragsstaaten erforderlich, um die Ãnderung zu beschliessen.

de_parText: 1.  Nach Ablauf von fÃ1⁄4nf Jahren nach dem Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens kann ein Vertragsstaat eine Ãnderung vorschlagen und sie dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen Ã1⁄4bermitteln; dieser leitet die vorgeschlagene Ãnderung den Vertragsstaaten und der Konferenz der Vertragsstaaten zu, damit diese den Vorschlag prÃ1⁄4fen und darÃ1⁄4ber beschliessen kÃ¶nnen. Die Konferenz der Vertragsstaaten bemÃ1⁄4ht sich nach KrÃ¤ften um eine Einigung durch Konsens Ã1⁄4ber jede Ãnderung. Sind alle BemÃ1⁄4hungen um einen Konsens erschÃ¶pft und wird keine Einigung erzielt, so ist als letztes Mittel eine Zweidrittelmehrheit der auf der Sitzung der Konferenz der Vertragsstaaten anwesenden und abstimmenden Vertragsstaaten erforderlich, um die Ãnderung zu beschliessen.

fr_artTitle: Art. 69 Amendement

fr_parHtml: 1.  Ã lâexpiration dâun dÃ©lai de cinq ans Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention, un Ãtat Partie peut proposer un amendement et le transmettre au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies. Ce dernier communique alors la proposition dâamendement aux Ãtats Parties et Ã  la ConfÃ©rence des Ãtats Parties Ã  la Convention en vue de lâexamen de la proposition et de lâadoption dâune dÃ©cision. La ConfÃ©rence des Ãtats Parties nâÃ©pargne aucun effort pour parvenir Ã  un consensus sur tout amendement. Si tous les efforts en ce sens ont Ã©tÃ© Ã©puisÃ©s sans quâun accord soit intervenu, il faudra, en dernier recours, pour que lâamendement soit adoptÃ©, un vote Ã  la majoritÃ© des deux tiers des Ãtats Parties prÃ©sents Ã  la ConfÃ©rence des Ãtats Parties et exprimant leur vote.

it_artTitle: Art. 69 Emendamento

it_parHtml: 1.  Allo scadere di cinque anni dallâentrata in vigore della presente Convenzione, uno Stato Parte puÃ² proporre un emendamento e trasmetterlo al Segretario Generale delle Nazioni Unite che a sua volta comunicherÃ  lâemendamento proposto agli Stati Parte ed alla Conferenza degli Stati Parte della Convenzione al fine di valutare e decidere in merito alla proposta. La Conferenza degli Stati Parte compie ogni sforzo volto a raggiungere un consenso su ciascun emendamento. Se tutti gli sforzi tesi al consenso sono stati esperiti e non Ã¨ stato raggiunto un accordo, in ultima istanza, lâemendamento per essere adottato necessiterÃ  di una maggioranza di due terzi dei voti degli Stati Parte presenti e votanti alla riunione della Conferenza degli Stati Parte.

it_parText: 1.  Allo scadere di cinque anni dallâentrata in vigore della presente Convenzione, uno Stato Parte puÃ2 proporre un emendamento e trasmetterlo al Segretario Generale delle Nazioni Unite che a sua volta comunicherÃ  lâemendamento proposto agli Stati Parte ed alla Conferenza degli Stati Parte della Convenzione al fine di valutare e decidere in merito alla proposta. La Conferenza degli Stati Parte compie ogni sforzo volto a raggiungere un consenso su ciascun emendamento. Se tutti gli sforzi tesi al consenso sono stati esperiti e non Ã ̈ stato raggiunto un accordo, in ultima istanza, lâemendamento per essere adottato necessiterÃ  di una maggioranza di due terzi dei voti degli Stati Parte presenti e votanti alla riunione della Conferenza degli Stati Parte.


de_parHtml: 2.  Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration Ã¼ben in Angelegenheiten ihrer ZustÃ¤ndigkeit ihr Stimmrecht nach diesem Artikel mit der Anzahl von Stimmen aus, die der Anzahl ihrer Mitgliedstaaten entspricht, die Vertragsstaaten dieses Ãbereinkommens sind. Diese Organisationen Ã¼ben ihr Stimmrecht nicht aus, wenn ihre Mitgliedstaaten ihr Stimmrecht ausÃ¼ben, und umgekehrt.

de_parText: 2.  Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration Ã1⁄4ben in Angelegenheiten ihrer ZustÃ¤ndigkeit ihr Stimmrecht nach diesem Artikel mit der Anzahl von Stimmen aus, die der Anzahl ihrer Mitgliedstaaten entspricht, die Vertragsstaaten dieses Ãbereinkommens sind. Diese Organisationen Ã1⁄4ben ihr Stimmrecht nicht aus, wenn ihre Mitgliedstaaten ihr Stimmrecht ausÃ1⁄4ben, und umgekehrt.

fr_parHtml: 2.  Les organisations rÃ©gionales dâintÃ©gration Ã©conomique disposent, pour exercer, en vertu du prÃ©sent article, leur droit de vote dans les domaines qui relÃ¨vent de leur compÃ©tence, dâun nombre de voix Ã©gal au nombre de leurs Ãtats membres Parties Ã  la prÃ©sente Convention. Elles nâexercent pas leur droit de vote si leurs Ãtats membres exercent le leur, et inversement.

fr_parText: 2.  Les organisations rÃ©gionales dâintÃ©gration Ã©conomique disposent, pour exercer, en vertu du prÃ©sent article, leur droit de vote dans les domaines qui relÃ ̈vent de leur compÃ©tence, dâun nombre de voix Ã©gal au nombre de leurs Ãtats membres Parties Ã  la prÃ©sente Convention. Elles nâexercent pas leur droit de vote si leurs Ãtats membres exercent le leur, et inversement.

it_parHtml: 2.  Le organizzazioni regionali dâintegrazione economica, nelle questioni che rientrano nella loro competenza, eserciteranno il loro diritto di voto ai sensi del presente articolo con un numero di voti uguale al numero dei loro Stati membri che sono Parte della presente Convenzione. Tali organizzazioni non eserciteranno il loro diritto di voto se i loro Stati membri esercitano il loro e viceversa.


de_parHtml: 3.  Eine nach Absatz 1 beschlossene Ãnderung bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung durch die Vertragsstaaten.

fr_parHtml: 3.  Un amendement adoptÃ© conformÃ©ment au par. 1 du prÃ©sent article est soumis Ã  ratification, acceptation ou approbation des Ãtats Parties.

it_parHtml: 3.  Un emendamento adottato in conformitÃ  con il paragrafo 1 del presente articolo Ã¨ soggetto a ratifica, accettazione o approvazione degli Stati Parte.

it_parText: 3.  Un emendamento adottato in conformitÃ  con il paragrafo 1 del presente articolo Ã ̈ soggetto a ratifica, accettazione o approvazione degli Stati Parte.


de_parHtml: 4.  Eine nach Absatz 1 beschlossene Ãnderung tritt fÃ¼r einen Vertragsstaat 90 Tage nach der Hinterlegung einer Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde zu der Ãnderung beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen in Kraft.

de_parText: 4.  Eine nach Absatz 1 beschlossene Ãnderung tritt fÃ1⁄4r einen Vertragsstaat 90 Tage nach der Hinterlegung einer Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde zu der Ãnderung beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen in Kraft.

fr_parHtml: 4.  Un amendement adoptÃ© conformÃ©ment au par. 1 du prÃ©sent article entrera en vigueur pour un Ãtat Partie quatre-vingt-dix jours aprÃ¨s la date de dÃ©pÃ´t par ledit Ãtat Partie auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies dâun instrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation dudit amendement.

fr_parText: 4.  Un amendement adoptÃ© conformÃ©ment au par. 1 du prÃ©sent article entrera en vigueur pour un Ãtat Partie quatre-vingt-dix jours aprÃ ̈s la date de dÃ©pÃ ́t par ledit Ãtat Partie auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies dâun instrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation dudit amendement.

it_parHtml: 4.  Un emendamento adottato in conformitÃ  con il paragrafo 1 del presente articolo entra in vigore per uno Stato Parte novanta giorni dopo la data di deposito presso il Segretario Generale delle Nazioni Unite di uno strumento di ratifica, accettazione o approvazione di tale emendamento.


de_parHtml: 5.  Tritt eine Ãnderung in Kraft, so ist sie fÃ¼r diejenigen Vertragsstaaten, die ihre Zustimmung ausgedrÃ¼ckt haben, durch sie gebunden zu sein, bindend. Die anderen Vertragsstaaten sind weiter durch dieses Ãbereinkommen und alle frÃ¼her von ihnen ratifizierten, angenommenen oder genehmigten Ãnderungen gebunden.

de_parText: 5.  Tritt eine Ãnderung in Kraft, so ist sie fÃ1⁄4r diejenigen Vertragsstaaten, die ihre Zustimmung ausgedrÃ1⁄4ckt haben, durch sie gebunden zu sein, bindend. Die anderen Vertragsstaaten sind weiter durch dieses Ãbereinkommen und alle frÃ1⁄4her von ihnen ratifizierten, angenommenen oder genehmigten Ãnderungen gebunden.

fr_parHtml: 5.  Un amendement entrÃ© en vigueur a force obligatoire Ã  lâÃ©gard des Ãtats Parties qui ont exprimÃ© leur consentement Ã  Ãªtre liÃ©s par lui. Les autres Ãtats Parties restent liÃ©s par les dispositions de la prÃ©sente Convention et tous amendements antÃ©rieurs quâils ont ratifiÃ©s, acceptÃ©s ou approuvÃ©s.

fr_parText: 5.  Un amendement entrÃ© en vigueur a force obligatoire Ã  lâÃ©gard des Ãtats Parties qui ont exprimÃ© leur consentement Ã  Ãatre liÃ©s par lui. Les autres Ãtats Parties restent liÃ©s par les dispositions de la prÃ©sente Convention et tous amendements antÃ©rieurs quâils ont ratifiÃ©s, acceptÃ©s ou approuvÃ©s.

it_parHtml: 5.  Quando un emendamento entra in vigore Ã¨ vincolante per gli Stati Parte che hanno espresso il loro consenso ad essere vincolati dallo stesso. Gli Stati Parte restano vincolati dalle disposizioni della presente Convenzione ed ad ogni altro precedente emendamento che essi hanno ratificato, accettato o approvato.

it_parText: 5.  Quando un emendamento entra in vigore Ã ̈ vincolante per gli Stati Parte che hanno espresso il loro consenso ad essere vincolati dallo stesso. Gli Stati Parte restano vincolati dalle disposizioni della presente Convenzione ed ad ogni altro precedente emendamento che essi hanno ratificato, accettato o approvato.


de_artTitle: Art. 7 Ãffentlicher Sektor

de_parHtml: 1.  Jeder Vertragsstaat ist soweit angemessen und in Ãbereinstimmung mit den wesentlichen GrundsÃ¤tzen seiner Rechtsordnung bestrebt, fÃ¼r die Anwerbung, Einstellung, BeschÃ¤ftigung, BefÃ¶rderung und das Ausscheiden von Beamten und gegebenenfalls anderen nicht gewÃ¤hlten AmtstrÃ¤gern Regelungen zu beschliessen, beizubehalten und in der Wirkung zu verstÃ¤rken, die:

de_parText: 1.  Jeder Vertragsstaat ist soweit angemessen und in Ãbereinstimmung mit den wesentlichen GrundsÃ¤tzen seiner Rechtsordnung bestrebt, fÃ1⁄4r die Anwerbung, Einstellung, BeschÃ¤ftigung, BefÃ¶rderung und das Ausscheiden von Beamten und gegebenenfalls anderen nicht gewÃ¤hlten AmtstrÃ¤gern Regelungen zu beschliessen, beizubehalten und in der Wirkung zu verstÃ¤rken, die:

fr_artTitle: Art. 7 Secteur public

fr_parHtml: 1.  Chaque Ãtat Partie sâefforce, sâil y a lieu et conformÃ©ment aux principes fondamentaux de son systÃ¨me juridique, dâadopter, de maintenir et de renforcer des systÃ¨mes de recrutement, dâembauchage, de fidÃ©lisation, de promotion et de retraite des fonctionnaires et, sâil y a lieu, des autres agents publics non Ã©lus, qui:

fr_parText: 1.  Chaque Ãtat Partie sâefforce, sâil y a lieu et conformÃ©ment aux principes fondamentaux de son systÃ ̈me juridique, dâadopter, de maintenir et de renforcer des systÃ ̈mes de recrutement, dâembauchage, de fidÃ©lisation, de promotion et de retraite des fonctionnaires et, sâil y a lieu, des autres agents publics non Ã©lus, qui:

it_artTitle: Art. 7 Settore pubblico

it_parHtml: 1.  Ciascuno Stato Parte si adopera, se del caso e conformemente ai principi fondamentali del proprio sistema giuridico, al fine di adottare, mantenere e rafforzare dei sistemi di reclutamento, assunzione, fidelizzazione, promozione e pensionamento dei funzionari e, se del caso, degli altri pubblici ufficiali non eletti, che:


de_parHtml: 2.  Jeder Vertragsstaat zieht ferner in ErwÃ¤gung, im Einklang mit den Zielen dieses Ãbereinkommens und in Ãbereinstimmung mit den wesentlichen GrundsÃ¤tzen seines innerstaatlichen Rechts geeignete gesetzgeberische und verwaltungsrechtliche Massnahmen zu treffen, um Kriterien fÃ¼r die Kandidatur fÃ¼r ein Ã¶ffentliches Amt und die Wahl in ein solches vorzuschreiben.

de_parText: 2.  Jeder Vertragsstaat zieht ferner in ErwÃ¤gung, im Einklang mit den Zielen dieses Ãbereinkommens und in Ãbereinstimmung mit den wesentlichen GrundsÃ¤tzen seines innerstaatlichen Rechts geeignete gesetzgeberische und verwaltungsrechtliche Massnahmen zu treffen, um Kriterien fÃ1⁄4r die Kandidatur fÃ1⁄4r ein Ã¶ffentliches Amt und die Wahl in ein solches vorzuschreiben.

fr_parHtml: 2.  Chaque Ãtat Partie envisage aussi dâadopter des mesures lÃ©gislatives et administratives appropriÃ©es, compatibles avec les objectifs de la prÃ©sente Convention et conformes aux principes fondamentaux de son droit interne, afin dâarrÃªter des critÃ¨res pour la candidature et lâÃ©lection Ã  un mandat public.

fr_parText: 2.  Chaque Ãtat Partie envisage aussi dâadopter des mesures lÃ©gislatives et administratives appropriÃ©es, compatibles avec les objectifs de la prÃ©sente Convention et conformes aux principes fondamentaux de son droit interne, afin dâarrÃater des critÃ ̈res pour la candidature et lâÃ©lection Ã  un mandat public.

it_parHtml: 2.  Ciascuno Stato Parte esamina inoltre lâadozione di misure legislative ed amministrative appropriate, compatibili con gli obiettivi della presente Convenzione e conformi ai principi fondamentali del proprio diritto interno, al fine di stabilire i criteri per la candidatura e lâelezione ad un pubblico mandato.


de_parHtml: 3.  Jeder Vertragsstaat zieht ferner in ErwÃ¤gung, im Einklang mit den Zielen dieses Ãbereinkommens und in Ãbereinstimmung mit den wesentlichen GrundsÃ¤tzen seines innerstaatlichen Rechts geeignete gesetzgeberische und verwaltungsrechtliche Massnahmen zu treffen, um die Finanzierung von Kandidaturen fÃ¼r ein Ã¶ffentliches Wahlamt und gegebenenfalls die Finanzierung politischer Parteien transparenter zu machen.

de_parText: 3.  Jeder Vertragsstaat zieht ferner in ErwÃ¤gung, im Einklang mit den Zielen dieses Ãbereinkommens und in Ãbereinstimmung mit den wesentlichen GrundsÃ¤tzen seines innerstaatlichen Rechts geeignete gesetzgeberische und verwaltungsrechtliche Massnahmen zu treffen, um die Finanzierung von Kandidaturen fÃ1⁄4r ein Ã¶ffentliches Wahlamt und gegebenenfalls die Finanzierung politischer Parteien transparenter zu machen.

fr_parHtml: 3.  Chaque Ãtat Partie envisage Ã©galement dâadopter des mesures lÃ©gislatives et administratives appropriÃ©es, compatibles avec les objectifs de la prÃ©sente Convention et conformes aux principes fondamentaux de son droit interne, afin dâaccroÃ®tre la transparence du financement des candidatures Ã  un mandat public Ã©lectif et, le cas Ã©chÃ©ant, du financement des partis politiques.

it_parHtml: 3.  Ciascuno Stato Parte prevede inoltre lâadozione di misure legislative ed amministrative appropriate, compatibili con gli obiettivi della presente Convenzione e conformi ai principi fondamentali del proprio diritto interno, al fine di accrescere la trasparenza nel finanziamento delle candidature ad un pubblico mandato elettivo e, se del caso, del finanziamento dei partiti politici.


de_parHtml: 4.  Jeder Vertragsstaat ist in Ãbereinstimmung mit den wesentlichen GrundsÃ¤tzen seines innerstaatlichen Rechts bestrebt, Regelungen zu beschliessen, beizubehalten und in ihrer Wirkung zu verstÃ¤rken, welche die Transparenz fÃ¶rdern und Interessenkonflikten vorbeugen.

fr_parHtml: 4.  Chaque Ãtat Partie sâefforce, conformÃ©ment aux principes fondamentaux de son droit interne, dâadopter, de maintenir et de renforcer des systÃ¨mes qui favorisent la transparence et prÃ©viennent les conflits dâintÃ©rÃªts.

fr_parText: 4.  Chaque Ãtat Partie sâefforce, conformÃ©ment aux principes fondamentaux de son droit interne, dâadopter, de maintenir et de renforcer des systÃ ̈mes qui favorisent la transparence et prÃ©viennent les conflits dâintÃ©rÃats.

it_parHtml: 4.  Ciascuno Stato si adopera, conformemente ai principi fondamentali del proprio diritto interno, al fine di adottare, mantenere e rafforzare i sistemi che favoriscono la trasparenza e prevengono i conflitti di interesse.


de_artTitle: Art. 70 KÃ1⁄4ndigung

de_parHtml: 1.  Ein Vertragsstaat kann dieses Ãbereinkommen durch eine an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen gerichtete schriftliche Notifikation kÃ¼ndigen. Die KÃ¼ndigung wird ein Jahr nach Eingang der Notifikation beim GeneralsekretÃ¤r wirksam.

de_parText: 1.  Ein Vertragsstaat kann dieses Ãbereinkommen durch eine an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen gerichtete schriftliche Notifikation kÃ1⁄4ndigen. Die KÃ1⁄4ndigung wird ein Jahr nach Eingang der Notifikation beim GeneralsekretÃ¤r wirksam.

fr_artTitle: Art. 70 DÃ©nonciation

fr_parHtml: 1.  Un Ãtat Partie peut dÃ©noncer la prÃ©sente Convention par notification Ã©crite adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies. Une telle dÃ©nonciation prend effet un an aprÃ¨s la date de rÃ©ception de la notification par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral.

fr_parText: 1.  Un Ãtat Partie peut dÃ©noncer la prÃ©sente Convention par notification Ã©crite adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies. Une telle dÃ©nonciation prend effet un an aprÃ ̈s la date de rÃ©ception de la notification par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral.

it_artTitle: Art. 70 Denuncia

it_parHtml: 1.  Uno Stato Parte puÃ² denunciare la presente Convenzione mediante notifica scritta al Segretario Generale delle Nazioni Unite. Tale denuncia diviene effettiva un anno dopo la data di ricezione della notifica da parte del Segretario Generale.

it_parText: 1.  Uno Stato Parte puÃ2 denunciare la presente Convenzione mediante notifica scritta al Segretario Generale delle Nazioni Unite. Tale denuncia diviene effettiva un anno dopo la data di ricezione della notifica da parte del Segretario Generale.


de_parHtml: 2.  Eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration hÃ¶rt auf, Vertragspartei dieses Ãbereinkommens zu sein, wenn alle ihre Mitgliedstaaten es gekÃ¼ndigt haben.

de_parText: 2.  Eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration hÃ¶rt auf, Vertragspartei dieses Ãbereinkommens zu sein, wenn alle ihre Mitgliedstaaten es gekÃ1⁄4ndigt haben.

fr_parHtml: 2.  Une organisation rÃ©gionale dâintÃ©gration Ã©conomique cesse dâÃªtre Partie Ã  la prÃ©sente Convention lorsque tous ses Ãtats membres lâont dÃ©noncÃ©e.

fr_parText: 2.  Une organisation rÃ©gionale dâintÃ©gration Ã©conomique cesse dâÃatre Partie Ã  la prÃ©sente Convention lorsque tous ses Ãtats membres lâont dÃ©noncÃ©e.

it_parHtml: 2.  Unâorganizzazione regionale dâintegrazione economica cessa di essere Parte della presente Convenzione quando tutti i suoi Stati membri lâhanno denunciata.


de_artTitle: Art. 71 Depositar und Sprachen

de_parHtml: 1.  Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen wird zum Depositar dieses Ãbereinkommens bestimmt.

fr_artTitle: Art. 71 DÃ©positaire et langues

fr_parHtml: 1.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies est le dÃ©positaire de la prÃ©sente Convention.

it_artTitle: Art. 71 Depositario e lingue

it_parHtml: 1.  Il Segretario Generale delle Nazioni Unite Ã¨ designato quale depositario della presente Convenzione.

it_parText: 1.  Il Segretario Generale delle Nazioni Unite Ã ̈ designato quale depositario della presente Convenzione.


de_parHtml: 2.  Die Urschrift dieses Ãbereinkommens, dessen arabischer, chinesischer, englischer, franzÃ¶sischer, russischer und spanischer Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, wird beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt.

fr_parHtml: 2.  Lâoriginal de la prÃ©sente Convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, franÃ§ais et russe font Ã©galement foi, sera dÃ©posÃ© auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

fr_parText: 2.  Lâoriginal de la prÃ©sente Convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, franÃ§ais et russe font Ã©galement foi, sera dÃ©posÃ© auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

it_parHtml: 2.  Lâoriginale della presente Convenzione, i cui testi in arabo, cinese, inglese, francese, russo e spagnolo fanno ugualmente fede, Ã¨ depositato presso il Segretario Generale delle Nazioni Unite.

it_parText: 2.  Lâoriginale della presente Convenzione, i cui testi in arabo, cinese, inglese, francese, russo e spagnolo fanno ugualmente fede, Ã ̈ depositato presso il Segretario Generale delle Nazioni Unite.


de_artTitle: Art. 8 Verhaltenskodizes fÃ1⁄4r AmtstrÃ¤ger

de_parHtml: 1.  Mit dem Ziel der KorruptionsbekÃ¤mpfung fÃ¶rdert jeder Vertragsstaat in Ãbereinstimmung mit den wesentlichen GrundsÃ¤tzen seines innerstaatlichen Rechts unter anderem die IntegritÃ¤t, Ehrlichkeit und Verantwortlichkeit in den Reihen seiner AmtstrÃ¤ger.

fr_artTitle: Art. 8 Codes de conduite des agents publics

fr_parHtml: 1.  Afin de lutter contre la corruption, chaque Ãtat Partie encourage notamment lâintÃ©gritÃ©, lâhonnÃªtetÃ© et la responsabilitÃ© chez ses agents publics, conformÃ©ment aux principes fondamentaux de son systÃ¨me juridique.

fr_parText: 1.  Afin de lutter contre la corruption, chaque Ãtat Partie encourage notamment lâintÃ©gritÃ©, lâhonnÃatetÃ© et la responsabilitÃ© chez ses agents publics, conformÃ©ment aux principes fondamentaux de son systÃ ̈me juridique.

it_artTitle: Art. 8 Codici di condotta dei pubblici ufficiali

it_parHtml: 1.  Ai fini della lotta alla corruzione, ciascuno Stato Parte incoraggia in particolare lâintegritÃ , lâonestÃ  e la responsabilitÃ  dei propri funzionari pubblici, conformemente ai principi fondamentali del proprio sistema giuridico.


de_parHtml: 2.  Jeder Vertragsstaat ist insbesondere bestrebt, innerhalb seiner eigenen Institutionen und in seiner Rechtsordnung Verhaltenskodizes oder Verhaltensnormen fÃ¼r die korrekte, ehrenhafte und ordnungsgemÃ¤sse Wahrnehmung Ã¶ffentlicher Aufgaben anzuwenden.

de_parText: 2.  Jeder Vertragsstaat ist insbesondere bestrebt, innerhalb seiner eigenen Institutionen und in seiner Rechtsordnung Verhaltenskodizes oder Verhaltensnormen fÃ1⁄4r die korrekte, ehrenhafte und ordnungsgemÃ¤sse Wahrnehmung Ã¶ffentlicher Aufgaben anzuwenden.

fr_parHtml: 2.  En particulier, chaque Ãtat Partie sâefforce dâappliquer, dans le cadre de ses propres systÃ¨mes institutionnel et juridique, des codes ou des normes de conduite pour lâexercice correct, honorable et adÃ©quat des fonctions publiques.

fr_parText: 2.  En particulier, chaque Ãtat Partie sâefforce dâappliquer, dans le cadre de ses propres systÃ ̈mes institutionnel et juridique, des codes ou des normes de conduite pour lâexercice correct, honorable et adÃ©quat des fonctions publiques.

it_parHtml: 2.  In particolare, ciascuno Stato Parte si adopera al fine di applicare, nellâambito dei propri sistemi istituzionale e giuridico, codici o norme di condotta per un esercizio corretto, onorevole ed adeguato delle funzioni pubbliche.


de_parHtml: 3.  Bei der Anwendung dieses Artikels beachtet jeder Vertragsstaat soweit angemessen und in Ãbereinstimmung mit den wesentlichen GrundsÃ¤tzen seiner Rechtsordnung die einschlÃ¤gigen Initiativen regionaler, interregionaler und multilateraler Organisationen wie zum Beispiel den Internationalen Verhaltenskodex fÃ¼r AmtstrÃ¤ger, der in der Anlage zu Resolution 51/59 der Generalversammlung vom 12. Dezember 1996 enthalten ist.

de_parText: 3.  Bei der Anwendung dieses Artikels beachtet jeder Vertragsstaat soweit angemessen und in Ãbereinstimmung mit den wesentlichen GrundsÃ¤tzen seiner Rechtsordnung die einschlÃ¤gigen Initiativen regionaler, interregionaler und multilateraler Organisationen wie zum Beispiel den Internationalen Verhaltenskodex fÃ1⁄4r AmtstrÃ¤ger, der in der Anlage zu Resolution 51/59 der Generalversammlung vom 12. Dezember 1996 enthalten ist.

fr_parHtml: 3.  Aux fins de lâapplication des dispositions du prÃ©sent article, chaque Ãtat Partie prend acte, sâil y a lieu et conformÃ©ment aux principes fondamentaux de son systÃ¨me juridique, des initiatives pertinentes dâorganisations rÃ©gionales, interrÃ©gionales et multilatÃ©rales, telles que le Code international de conduite des agents de la fonction publique annexÃ© Ã  la rÃ©solution 51/59 de lâAssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale en date du 12 dÃ©cembre 1996.

fr_parText: 3.  Aux fins de lâapplication des dispositions du prÃ©sent article, chaque Ãtat Partie prend acte, sâil y a lieu et conformÃ©ment aux principes fondamentaux de son systÃ ̈me juridique, des initiatives pertinentes dâorganisations rÃ©gionales, interrÃ©gionales et multilatÃ©rales, telles que le Code international de conduite des agents de la fonction publique annexÃ© Ã  la rÃ©solution 51/59 de lâAssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale en date du 12 dÃ©cembre 1996.

it_parHtml: 3.  Ai fini dellâapplicazione delle disposizioni del presente articolo, ciascuno Stato Parte prende atto, se del caso e conformemente ai principi fondamentali del proprio sistema giuridico, delle iniziative pertinenti di organizzazioni regionali, interregionali e multilaterali, quali il Codice internazionale di condotta dei funzionari pubblici allegato alla risoluzione 51/59 dellâAssemblea Generale, in data 12 dicembre 1996.


de_parHtml: 4.  Jeder Vertragsstaat erwÃ¤gt ferner, in Ãbereinstimmung mit den wesentlichen GrundsÃ¤tzen seines innerstaatlichen Rechts Massnahmen zu treffen und Regelungen vorzusehen, die es AmtstrÃ¤gern erleichtern, den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden Korruptionshandlungen zu melden, wenn ihnen solche Handlungen bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben bekannt werden.

fr_parHtml: 4.  Chaque Ãtat Partie envisage aussi, conformÃ©ment aux principes fondamentaux de son droit interne, de mettre en place des mesures et des systÃ¨mes de nature Ã  faciliter le signalement par les agents publics aux autoritÃ©s compÃ©tentes des actes de corruption dont ils ont connaissance dans lâexercice de leurs fonctions.

fr_parText: 4.  Chaque Ãtat Partie envisage aussi, conformÃ©ment aux principes fondamentaux de son droit interne, de mettre en place des mesures et des systÃ ̈mes de nature Ã  faciliter le signalement par les agents publics aux autoritÃ©s compÃ©tentes des actes de corruption dont ils ont connaissance dans lâexercice de leurs fonctions.

it_parHtml: 4.  Ciascuno Stato Parte esamina inoltre, conformemente ai principi fondamentali del proprio diritto interno, lâattuazione di misure e sistemi tali da facilitare la segnalazione, da parte dei pubblici ufficiali alle autoritÃ  competenti, degli atti di corruzione di cui essi sono venuti a conoscenza nellâesercizio delle loro funzioni.


de_parHtml: 5.  Jeder Vertragsstaat ist bestrebt, soweit angemessen und in Ãbereinstimmung mit den wesentlichen GrundsÃ¤tzen seines innerstaatlichen Rechts Massnahmen zu treffen und Regelungen vorzusehen, nach denen AmtstrÃ¤ger den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden gegenÃ¼ber ErklÃ¤rungen abzugeben haben, unter anderem Ã¼ber NebentÃ¤tigkeiten, BeschÃ¤ftigungsverhÃ¤ltnisse, Kapitalanlagen, VermÃ¶genswerte und erhebliche Geschenke oder VergÃ¼nstigungen, die in Bezug auf ihre Aufgaben als AmtstrÃ¤ger zu einem Interessenkonflikt fÃ¼hren kÃ¶nnen.

de_parText: 5.  Jeder Vertragsstaat ist bestrebt, soweit angemessen und in Ãbereinstimmung mit den wesentlichen GrundsÃ¤tzen seines innerstaatlichen Rechts Massnahmen zu treffen und Regelungen vorzusehen, nach denen AmtstrÃ¤ger den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden gegenÃ1⁄4ber ErklÃ¤rungen abzugeben haben, unter anderem Ã1⁄4ber NebentÃ¤tigkeiten, BeschÃ¤ftigungsverhÃ¤ltnisse, Kapitalanlagen, VermÃ¶genswerte und erhebliche Geschenke oder VergÃ1⁄4nstigungen, die in Bezug auf ihre Aufgaben als AmtstrÃ¤ger zu einem Interessenkonflikt fÃ1⁄4hren kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 5.  Chaque Ãtat Partie sâefforce, sâil y a lieu et conformÃ©ment aux principes fondamentaux de son droit interne, de mettre en place des mesures et des systÃ¨mes faisant obligation aux agents publics de dÃ©clarer aux autoritÃ©s compÃ©tentes notamment toutes activitÃ©s extÃ©rieures, tout emploi, tous placements, tous avoirs et tous dons ou avantages substantiels dâoÃ¹ pourrait rÃ©sulter un conflit dâintÃ©rÃªts avec leurs fonctions dâagent public.

fr_parText: 5.  Chaque Ãtat Partie sâefforce, sâil y a lieu et conformÃ©ment aux principes fondamentaux de son droit interne, de mettre en place des mesures et des systÃ ̈mes faisant obligation aux agents publics de dÃ©clarer aux autoritÃ©s compÃ©tentes notamment toutes activitÃ©s extÃ©rieures, tout emploi, tous placements, tous avoirs et tous dons ou avantages substantiels dâoÃ1 pourrait rÃ©sulter un conflit dâintÃ©rÃats avec leurs fonctions dâagent public.

it_parHtml: 5.  Ciascuno Stato Parte si adopera, se del caso e conformemente ai principi fondamentali del proprio diritto interno, al fine di attuare misure e sistemi che obblighino i pubblici ufficiali a dichiarare alle autoritÃ  competenti, in particolare, ogni loro attivitÃ  esterna, impiego, investimento, bene e ogni dono o vantaggio sostanziale dal quale potrebbe risultare un conflitto di interessi con le loro funzioni di pubblico ufficiale.


de_parHtml: 6.  Jeder Vertragsstaat erwÃ¤gt, in Ãbereinstimmung mit den wesentlichen GrundsÃ¤tzen seines innerstaatlichen Rechts Disziplinarmassnahmen oder andere Massnahmen gegen AmtstrÃ¤ger zu ergreifen, die gegen die in Ãbereinstimmung mit diesem Artikel umschriebenen Kodizes oder Normen verstossen.

fr_parHtml: 6.  Chaque Ãtat Partie envisage de prendre, conformÃ©ment aux principes fondamentaux de son droit interne, des mesures disciplinaires ou autres Ã  lâencontre des agents publics qui enfreignent les codes ou normes instituÃ©s en vertu du prÃ©sent article.

it_parHtml: 6.  Ciascuno Stato Parte esamina lâadozione, conformemente ai principi fondamentali del proprio diritto interno, di misure disciplinari od altre misure nei confronti dei pubblici ufficiali che violano i codici o le norme istituite in virtÃ¹ del presente articolo.

it_parText: 6.  Ciascuno Stato Parte esamina lâadozione, conformemente ai principi fondamentali del proprio diritto interno, di misure disciplinari od altre misure nei confronti dei pubblici ufficiali che violano i codici o le norme istituite in virtÃ1 del presente articolo.


de_artTitle: Art. 9 Ãffentliches Beschaffungswesen und Verwaltung der Ã¶ffentlichen Finanzen

de_parHtml: 1.  Jeder Vertragsstaat trifft in Ãbereinstimmung mit den wesentlichen GrundsÃ¤tzen seiner Rechtsordnung die erforderlichen Massnahmen, um geeignete Systeme fÃ¼r das Beschaffungswesen einzurichten, die auf Transparenz, Wettbewerb und objektiven Entscheidungskriterien beruhen und unter anderem bei der VerhÃ¼tung von Korruption wirksam sind. Diese Systeme, die bei ihrer Anwendung angemessene Schwellenwerte berÃ¼cksichtigen kÃ¶nnen, behandeln unter anderem:

de_parText: 1.  Jeder Vertragsstaat trifft in Ãbereinstimmung mit den wesentlichen GrundsÃ¤tzen seiner Rechtsordnung die erforderlichen Massnahmen, um geeignete Systeme fÃ1⁄4r das Beschaffungswesen einzurichten, die auf Transparenz, Wettbewerb und objektiven Entscheidungskriterien beruhen und unter anderem bei der VerhÃ1⁄4tung von Korruption wirksam sind. Diese Systeme, die bei ihrer Anwendung angemessene Schwellenwerte berÃ1⁄4cksichtigen kÃ¶nnen, behandeln unter anderem:

fr_artTitle: Art. 9 Passation des marchÃ©s publics et gestion des finances publiques

fr_parHtml: 1.  Chaque Ãtat Partie prend, conformÃ©ment aux principes fondamentaux de son systÃ¨me juridique, les mesures nÃ©cessaires pour mettre en place des systÃ¨mes appropriÃ©s de passation des marchÃ©s publics qui soient fondÃ©s sur la transparence, la concurrence et des critÃ¨res objectifs pour la prise des dÃ©cisions et qui soient efficaces, entre autres, pour prÃ©venir la corruption. Ces systÃ¨mes, pour lâapplication desquels des valeurs seuils peuvent Ãªtre prises en compte, prÃ©voient notamment:

fr_parText: 1.  Chaque Ãtat Partie prend, conformÃ©ment aux principes fondamentaux de son systÃ ̈me juridique, les mesures nÃ©cessaires pour mettre en place des systÃ ̈mes appropriÃ©s de passation des marchÃ©s publics qui soient fondÃ©s sur la transparence, la concurrence et des critÃ ̈res objectifs pour la prise des dÃ©cisions et qui soient efficaces, entre autres, pour prÃ©venir la corruption. Ces systÃ ̈mes, pour lâapplication desquels des valeurs seuils peuvent Ãatre prises en compte, prÃ©voient notamment:

it_artTitle: Art. 9 Stipulazione di appalti pubblici e gestione delle finanze pubbliche

it_parHtml: 1.  Ciascuno Stato Parte, conformemente ai principi fondamentali del proprio sistema giuridico, prende le misure necessarie per creare sistemi appropriati di stipulazione degli appalti pubblici che siano basati sulla trasparenza, la concorrenza e su criteri obiettivi per lâassunzione delle decisioni e che siano efficaci, inter alia, per prevenire la corruzione. Tali sistemi, per lâapplicazione dei quali dei valori soglia possono essere presi in considerazione, prevedono in particolare:


de_parHtml: 2.  Jeder Vertragsstaat trifft in Ãbereinstimmung mit den wesentlichen GrundsÃ¤tzen seiner Rechtsordnung geeignete Massnahmen, um die Transparenz und Rechenschaftspflicht bei der Verwaltung der Ã¶ffentlichen Finanzen zu fÃ¶rdern. Solche Massnahmen umfassen unter anderem:

fr_parHtml: 2.  Chaque Ãtat Partie prend, conformÃ©ment aux principes fondamentaux de son systÃ¨me juridique, des mesures appropriÃ©es pour promouvoir la transparence et la responsabilitÃ© dans la gestion des finances publiques. Ces mesures comprennent notamment:

fr_parText: 2.  Chaque Ãtat Partie prend, conformÃ©ment aux principes fondamentaux de son systÃ ̈me juridique, des mesures appropriÃ©es pour promouvoir la transparence et la responsabilitÃ© dans la gestion des finances publiques. Ces mesures comprennent notamment:

it_parHtml: 2.  Ciascuno Stato Parte, conformemente ai principi fondamentali del proprio sistema giuridico, prende le misure appropriate al fine di promuovere la trasparenza e la responsabilitÃ  nella gestione delle finanze pubbliche. Tali misure comprendono in particolare:


de_parHtml: 3.  Jeder Vertragsstaat trifft in Ãbereinstimmung mit den wesentlichen GrundsÃ¤tzen seines innerstaatlichen Rechts die erforderlichen zivil- und verwaltungsrechtlichen Massnahmen, um die UnverfÃ¤lschtheit von BuchfÃ¼hrungsunterlagen, Aufzeichnungen, JahresabschlÃ¼ssen oder anderen mit Ã¶ffentlichen Ausgaben und Einnahmen im Zusammenhang stehenden Unterlagen zu erhalten und die FÃ¤lschung solcher Unterlagen zu verhindern.

de_parText: 3.  Jeder Vertragsstaat trifft in Ãbereinstimmung mit den wesentlichen GrundsÃ¤tzen seines innerstaatlichen Rechts die erforderlichen zivil- und verwaltungsrechtlichen Massnahmen, um die UnverfÃ¤lschtheit von BuchfÃ1⁄4hrungsunterlagen, Aufzeichnungen, JahresabschlÃ1⁄4ssen oder anderen mit Ã¶ffentlichen Ausgaben und Einnahmen im Zusammenhang stehenden Unterlagen zu erhalten und die FÃ¤lschung solcher Unterlagen zu verhindern.

fr_parHtml: 3.  Chaque Ãtat Partie prend, conformÃ©ment aux principes fondamentaux de son droit interne, les mesures civiles et administratives nÃ©cessaires pour prÃ©server lâintÃ©gritÃ© des livres et Ã©tats comptables, Ã©tats financiers ou autres documents concernant les dÃ©penses et recettes publiques et pour en empÃªcher la falsification.

fr_parText: 3.  Chaque Ãtat Partie prend, conformÃ©ment aux principes fondamentaux de son droit interne, les mesures civiles et administratives nÃ©cessaires pour prÃ©server lâintÃ©gritÃ© des livres et Ã©tats comptables, Ã©tats financiers ou autres documents concernant les dÃ©penses et recettes publiques et pour en empÃacher la falsification.

it_parHtml: 3.  Ciascuno Stato Parte, conformemente ai principi fondamentali del proprio diritto interno, prende le misure civili ed amministrative necessarie per preservare lâintegritÃ  dei libri e delle registrazioni contabili, dei rendiconti finanziari o di ogni altro documento concernente le entrate e le uscite pubbliche e per impedirne la falsificazione.


de_artTitle: Art. 1 Gegenseitige Duldung von Kennzeichen und Zulassungsscheinen

de_lawTitle: Durchführungsvereinbarung vom 12. April 2024 auf der Grundlage sowie im Rahmen des schweizerisch-deutschen Polizeivertrages von 2022 betreffend Zuwiderhandlungen gegen die Vorschriften des Strassenverkehrs

de_parHtml: Die Vertragsparteien akzeptieren gegenseitig die vorÃ¼bergehende Teilnahme besonders zugelassener Fahrzeuge des jeweils anderen Vertragsstaates im Strassenverkehr auf dem eigenen Hoheitsgebiet.

de_parText: Die Vertragsparteien akzeptieren gegenseitig die vorÃ1⁄4bergehende Teilnahme besonders zugelassener Fahrzeuge des jeweils anderen Vertragsstaates im Strassenverkehr auf dem eigenen Hoheitsgebiet.

fr_artTitle: Art. 1 Reconnaissance mutuelle des plaques dâimmatriculation et des permis de circulation

fr_lawTitle: Convention d’application du 12 avril 2024 sur la base et dans les limites de l’accord de 2022 entre la Suisse et l’Allemagne en matière de police et relative à l’infraction aux prescriptions sur la circulation routière

fr_parHtml: Les parties contractantes sâengagent Ã  accepter, Ã  titre temporaire, la circulation sur leur territoire de certains vÃ©hicules immatriculÃ©s sur le territoire de lâautre Ãtat contractant.

it_artTitle: Art. 1 Riconoscimento reciproco di targhe e permessi di circolazione

it_lawTitle: Accordo di esecuzione del 12 aprile 2024 sulla base e nell’ambito dell’Accordo di polizia del 2022 tra Svizzera e Germania, concernente le infrazioni alle disposizioni della circolazione stradale

it_parHtml: Ciascuna Parte contraente consente la circolazione temporanea sul proprio territorio di veicoli con immatricolazione speciale provenienti dallâaltro Stato contraente.


de_parHtml: Dies betrifft die schweizerischen Kollektiv-Fahrzeugausweise mit den entsprechenden HÃ¤ndlerschildern sowie die deutschen Fahrzeugscheinhefte fÃ¼r Fahrzeuge mit roten Kennzeichen, Kurzzeitkennzeichen und roten Oldtimerkennzeichen sowie die entsprechenden Kennzeichen.

de_parText: Dies betrifft die schweizerischen Kollektiv-Fahrzeugausweise mit den entsprechenden HÃ¤ndlerschildern sowie die deutschen Fahrzeugscheinhefte fÃ1⁄4r Fahrzeuge mit roten Kennzeichen, Kurzzeitkennzeichen und roten Oldtimerkennzeichen sowie die entsprechenden Kennzeichen.

fr_parHtml: Cette disposition concerne les permis de circulation collectifs suisses et les plaques de contrÃ´le professionnelles correspondantes ainsi que les permis de circulation allemands pour vÃ©hicules munis de plaques dâimmatriculation rouges, temporaires ou pour voitures de collection, ainsi que les plaques de contrÃ´le correspondantes.

fr_parText: Cette disposition concerne les permis de circulation collectifs suisses et les plaques de contrÃ ́le professionnelles correspondantes ainsi que les permis de circulation allemands pour vÃ©hicules munis de plaques dâimmatriculation rouges, temporaires ou pour voitures de collection, ainsi que les plaques de contrÃ ́le correspondantes.

it_parHtml: Il riconoscimento riguarda le licenze di circolazione collettive svizzere e relative targhe professionali nonchÃ© le licenze di circolazione speciali tedesche per veicoli con targa rossa, targa provvisoria o targa rossa per veicoli dâepoca e rispettive targhe.


de_artTitle: Art. 2 GÃ1⁄4ltigkeit und Dauer

de_parHtml: Diese Vereinbarung wird auf unbestimmte Zeit geschlossen.

fr_artTitle: Art. 2 ValiditÃ© et durÃ©e

fr_parHtml: La prÃ©sente convention est conclue pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e.

it_artTitle: Art. 2 ValiditÃ  e durata

it_parHtml: Il presente Accordo Ã¨ concluso per una durata indeterminata.

it_parText: Il presente Accordo Ã ̈ concluso per una durata indeterminata.


de_parHtml: Die Vereinbarung kann jederzeit von jeder Vertragspartei gekÃ¼ndigt werden.

de_parText: Die Vereinbarung kann jederzeit von jeder Vertragspartei gekÃ1⁄4ndigt werden.

fr_parHtml: Elle peut Ãªtre dÃ©noncÃ©e en tout temps par lâune des parties contractantes.

fr_parText: Elle peut Ãatre dÃ©noncÃ©e en tout temps par lâune des parties contractantes.

it_parHtml: PuÃ² essere denunciato in qualsiasi momento da ciascuna Parte contraente.

it_parText: PuÃ2 essere denunciato in qualsiasi momento da ciascuna Parte contraente.


de_parHtml: Im Fall einer KÃ¼ndigung tritt diese Vereinbarung hundertachtzig (180) Tage nach Empfang der KÃ¼ndigung ausser Kraft.

de_parText: Im Fall einer KÃ1⁄4ndigung tritt diese Vereinbarung hundertachtzig (180) Tage nach Empfang der KÃ1⁄4ndigung ausser Kraft.

fr_parHtml: En cas de dÃ©nonciation, la prÃ©sente convention cesse dâÃªtre applicable cent quatre-vingts (180) jours aprÃ¨s la rÃ©ception de la dÃ©nonciation.

fr_parText: En cas de dÃ©nonciation, la prÃ©sente convention cesse dâÃatre applicable cent quatre-vingts (180) jours aprÃ ̈s la rÃ©ception de la dÃ©nonciation.

it_parHtml: In tal caso, cesserÃ  di produrre i propri effetti centottanta (180) giorni dopo la ricezione della denuncia.


de_parHtml: Beide Vertragsparteien verpflichten sich, der jeweils anderen Partei rechtzeitig und auf schriftlichem Weg jegliche Ãnderung der eigenen internen Regelungen mitzuteilen. In diesem Fall nehmen die Vertragsparteien innerhalb von sechzig (60) Tagen ab Empfang der Mitteilung Verhandlungen Ã¼ber eine eventuelle Ãnderung dieser Vereinbarung auf.

de_parText: Beide Vertragsparteien verpflichten sich, der jeweils anderen Partei rechtzeitig und auf schriftlichem Weg jegliche Ãnderung der eigenen internen Regelungen mitzuteilen. In diesem Fall nehmen die Vertragsparteien innerhalb von sechzig (60) Tagen ab Empfang der Mitteilung Verhandlungen Ã1⁄4ber eine eventuelle Ãnderung dieser Vereinbarung auf.

fr_parHtml: Les parties contractantes sâengagent Ã  communiquer Ã  lâautre partie contractante toute modification de leur propre rÃ©glementation interne, Ã  temps et par Ã©crit. Dans ce cas, elles engageront des nÃ©gociations sur une Ã©ventuelle modification de la prÃ©sente convention dans les soixante (60) jours Ã  compter de la rÃ©ception de ladite communication.

it_parHtml: Ciascuna Parte contraente si impegna a comunicare tempestivamente e per scritto allâaltra Parte qualunque modifica delle proprie disposizioni interne. In tal caso, entro sessanta (60) giorni dalla ricezione della comunicazione, le Parti contraenti avvieranno le consultazioni per lâeventuale modifica del presente Accordo.


de_artTitle: Art. 3 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Vereinbarung tritt an dem Tag in Kraft, an dem beide Regierungen einander schriftlich mitgeteilt haben, dass die erforderlichen innerstaatlichen Voraussetzungen fÃ¼r das Inkrafttreten erfÃ¼llt sind.

de_parText: Diese Vereinbarung tritt an dem Tag in Kraft, an dem beide Regierungen einander schriftlich mitgeteilt haben, dass die erforderlichen innerstaatlichen Voraussetzungen fÃ1⁄4r das Inkrafttreten erfÃ1⁄4llt sind.

fr_artTitle: Art. 3 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente convention entre en vigueur le jour oÃ¹ les deux gouvernements se sont communiquÃ© par Ã©crit que les conditions nationales nÃ©cessaires Ã  lâentrÃ©e en vigueur sont remplies.

fr_parText: La prÃ©sente convention entre en vigueur le jour oÃ1 les deux gouvernements se sont communiquÃ© par Ã©crit que les conditions nationales nÃ©cessaires Ã  lâentrÃ©e en vigueur sont remplies.

it_artTitle: Art. 3 Entrata in vigore

it_parHtml: Il presente Accordo entra in vigore il giorno in cui entrambi i Governi avranno reciprocamente comunicato per scritto lâadempimento, nei rispettivi Paesi, dei requisiti necessari a tal fine.


de_parHtml: Mit Inkrafttreten dieser Vereinbarung tritt die DurchfÃ¼hrungsvereinbarung zwischen dem schweizerischen Bundesamt fÃ¼r Strassen und dem deutschen Bundesministerium fÃ¼r Digitales und Verkehr von Mai 20212 ausser Kraft.

de_parText: Mit Inkrafttreten dieser Vereinbarung tritt die DurchfÃ1⁄4hrungsvereinbarung zwischen dem schweizerischen Bundesamt fÃ1⁄4r Strassen und dem deutschen Bundesministerium fÃ1⁄4r Digitales und Verkehr von Mai 2021 ausser Kraft.

fr_parHtml: LâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention entraÃ®ne lâabrogation de la convention dâapplication de mai 2021 entre lâOffice fÃ©dÃ©ral suisse des routes et le MinistÃ¨re fÃ©dÃ©ral allemand du NumÃ©rique et des Transports2.

fr_parText: LâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente convention entraÃ®ne lâabrogation de la convention dâapplication de mai 2021 entre lâOffice fÃ©dÃ©ral suisse des routes et le MinistÃ ̈re fÃ©dÃ©ral allemand du NumÃ©rique et des Transports.

it_parHtml: Lâentrata in vigore del presente Accordo determina lâabrogazione dellâAccordo di esecuzione del maggio 20212 tra lâUfficio federale svizzero delle strade e il Ministero federale tedesco per il digitale e i trasporti.

it_parText: Lâentrata in vigore del presente Accordo determina lâabrogazione dellâAccordo di esecuzione del maggio 2021 tra lâUfficio federale svizzero delle strade e il Ministero federale tedesco per il digitale e i trasporti.


de_parHtml: Zur Beurkundung dessen haben die von ihren Regierungen befugten unterzeichnenden Vertreter beider Vertragsparteien dieses Abkommen unterzeichnet.

fr_parHtml: En foi de quoi, les reprÃ©sentants soussignÃ©s des deux parties contractantes, dÃ»ment autorisÃ©s, ont signÃ© la prÃ©sente convention.

it_parHtml: In fede di che i sottoscritti Rappresentanti, autorizzati dai rispettivi Governi, hanno firmato il presente Accordo.


de_artTitle: Art. 1 Begriffsbestimmungen

de_lawTitle: Satzung des Konsortiums für eine Europäische Forschungsinfrastruktur im Bereich der Biobanken und Biomolekularen Ressourcen vom 30. November 2013 (ERIC BBMRI)

de_parHtml: FÃ¼r die Zwecke dieser Satzung bedeutet:

de_parText: FÃ1⁄4r die Zwecke dieser Satzung bedeutet:

fr_artTitle: Art. 1 DÃ©finitions

fr_lawTitle: Statuts du consortium pour une Infrastructure européenne de recherche créé pour l’infrastructure de recherche consacrée aux biobanques et aux ressources biomoléculaires du 30 novembre 2013 (ERIC BBMRI)

fr_parHtml: Aux fins des prÃ©sents statuts, on entend par:

it_artTitle: Art. 1 Definizioni

it_lawTitle: Statuto del consorzio per un’infrastruttura europea di ricerca per le biobanche e le risorse biomolecolari del 30 novembre 2013 (ERIC BBMRI)

it_parHtml: <tmp:inl id="d8e592" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Ai fini del presente statuto sâintende per:<tmp:inl id="d8e592" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>


de_parHtml: 9.  Â«organisatorischer KoordinatorÂ» der Direktor eines organisatorischen Zentrums, ernannt von einer zwischenstaatlichen Organisation;

fr_parHtml: 9)  Â«coordinateur dâorganisationÂ»: le directeur dâun point de coordination dâorganisation, dÃ©signÃ© par une organisation intergouvernementale;

it_parHtml: 9)  Â«coordinatore nazionaleÂ» il direttore di un nodo organizzativo nominato da unâorganizzazione intergovernativa;


de_parHtml: 11.  Â«ArbeitsprogrammÂ» die Beschreibung der Strategie, der geplanten TÃ¤tigkeiten, der Personalausstattung und der Finanzierung des ERIC BBMRI;

fr_parHtml: 11)  Â«programme de travailÂ», la description de la stratÃ©gie, des activitÃ©s prÃ©vues, des dotations en personnel et des sources de financement de lâERIC BBMRI;

it_parHtml: 11)  Â«programma di lavoroÂ», la descrizione della strategia, delle attivitÃ  pianificate, della dotazione in termini di personale e di bilancio dellâERIC BBMRI;


de_parHtml: 12.  Â«PflichtbeitrÃ¤geÂ» die BeitrÃ¤ge der Mitglieder/Beobachter und die BeitrÃ¤ge der AufnahmelÃ¤nder des zentralen Exekutiv-VerwaltungsbÃ¼ros und der gemeinsamen Dienste, die im Haushaltskapitel des jÃ¤hrlichen Arbeitsprogramms des ERIC BBMRI festgelegt sind.

de_parText: 12.  Â«PflichtbeitrÃ¤geÂ» die BeitrÃ¤ge der Mitglieder/Beobachter und die BeitrÃ¤ge der AufnahmelÃ¤nder des zentralen Exekutiv-VerwaltungsbÃ1⁄4ros und der gemeinsamen Dienste, die im Haushaltskapitel des jÃ¤hrlichen Arbeitsprogramms des ERIC BBMRI festgelegt sind.

fr_parHtml: 12)  Â«contributions obligatoiresÂ», les contributions des membres et des observateurs et les contributions des pays dâaccueil au bÃ©nÃ©fice du bureau de gestion central et des services communs, telles quâelles sont dÃ©finies Ã  la section budgÃ©taire du programme de travail annuel de lâERIC BBMRI.

it_parHtml: 12)  Â«contributi obbligatoriÂ», i contributi dei membri e degli osservatori nonchÃ© quelli dei Paesi ospitanti per lâufficio centrale di direzione esecutiva nonchÃ© per i servizi comuni, stabiliti alla sezione concernente bilancio del programma di lavoro annuale dellâERIC BBMRI.


de_parHtml: 1.  Â«Biobanken (und Zentren fÃ¼r biomolekulare Ressourcen)Â» Sammlungen, Repositorien und Verteilungszentren aller Arten von humanen biologischen Proben, z. B. Blut, Gewebe, Zellen oder DNA und/oder damit zusammenhÃ¤ngende Daten wie zugehÃ¶rige klinische und Forschungsdaten, sowie biomolekulare Ressourcen, einschliesslich Modell- und Mikroorganismen, die zum VerstÃ¤ndnis der Physiologie und Krankheiten des Menschen beitragen kÃ¶nnten;

de_parText: 1.  Â«Biobanken (und Zentren fÃ1⁄4r biomolekulare Ressourcen)Â» Sammlungen, Repositorien und Verteilungszentren aller Arten von humanen biologischen Proben, z. B. Blut, Gewebe, Zellen oder DNA und/oder damit zusammenhÃ¤ngende Daten wie zugehÃ¶rige klinische und Forschungsdaten, sowie biomolekulare Ressourcen, einschliesslich Modell- und Mikroorganismen, die zum VerstÃ¤ndnis der Physiologie und Krankheiten des Menschen beitragen kÃ¶nnten;

fr_parHtml: 1)  Â«biobanques (et centres de ressources biomolÃ©culaires)Â», les collections, centres de stockage et centres de distribution de tous les types dâÃ©chantillons biologiques humains, tels que le sang, les tissus, les cellules ou lâADN, et/ou des donnÃ©es les concernant, telles que les donnÃ©es cliniques et de recherche associÃ©es, ainsi que les ressources biomolÃ©culaires, y compris les organismes modÃ¨les et les micro-organismes qui pourraient contribuer Ã  la comprÃ©hension de la physiologie et des pathologies humaines;

fr_parText: 1)  Â«biobanques (et centres de ressources biomolÃ©culaires)Â», les collections, centres de stockage et centres de distribution de tous les types dâÃ©chantillons biologiques humains, tels que le sang, les tissus, les cellules ou lâADN, et/ou des donnÃ©es les concernant, telles que les donnÃ©es cliniques et de recherche associÃ©es, ainsi que les ressources biomolÃ©culaires, y compris les organismes modÃ ̈les et les micro-organismes qui pourraient contribuer Ã  la comprÃ©hension de la physiologie et des pathologies humaines;

it_parHtml: 1)  Â«biobanche (e centri di risorse biomolecolari)Â», collezioni, repertori e centri di distribuzione di tutti i tipi di campioni biologici umani, quali sangue, tessuti, cellule o DNA e/o dati pertinenti, quali dati clinici e di ricerca associati, nonchÃ© risorse biomolecolari, compresi organismi modello e microorganismi in grado di contribuire alla comprensione della fisiologia e delle malattie umane;


de_parHtml: 2.  Â«MitgliedÂ» eine KÃ¶rperschaft gemÃ¤ss Artikel 4 Absatz 1;

fr_parHtml: 2)  Â«membreÂ», une entitÃ© telle que dÃ©finie Ã  lâart. 4, par. 1;

it_parHtml: 2)  Â«membroÂ», unâentitÃ  ai sensi dellâarticolo 4, paragrafo 1;


de_parHtml: 3.  Â«BeobachterÂ» eine KÃ¶rperschaft gemÃ¤ss Artikel 4 Absatz 7;

fr_parHtml: 3)  Â«observateurÂ», une entitÃ© telle que dÃ©finie Ã  lâart. 4, par. 7;

it_parHtml: 3)  Â«osservatoreÂ», unâentitÃ  ai sensi dellâarticolo 4, paragrafo 7;


de_parHtml: 4.   Â«sÃ¤umiges MitgliedÂ» ein Mitglied, das:

fr_parHtml: 4)  Â«membre dÃ©faillantÂ», un membre qui:

it_parHtml: 4)  Â«membro inadempienteÂ», un membro:

it_parText: 4)  Â«membro inadempienteÂ», un membro:


de_parHtml: 5.  Â«gemeinsamer DienstÂ» eine Einrichtung des ERIC BBMRI gemÃ¤ss Artikel 15 Absatz 1;

fr_parHtml: 5)  Â«service communÂ», une installation de lâERIC BBMRI telle que dÃ©crite Ã  lâart. 15, par. 1;

it_parHtml: 5)  Â«servizio comuneÂ», una struttura dellâERIC BBMRI ai sensi dellâarticolo 15, paragrafo 1;


de_parHtml: 6.  Â«nationales ZentrumÂ» eine von einem Mitgliedstaat benannte Stelle, nicht zwangslÃ¤ufig mit RechtsfÃ¤higkeit, die die nationalen Biobanken und biomolekularen Ressourcen koordiniert und ihre TÃ¤tigkeiten mit den gesamteuropÃ¤ischen TÃ¤tigkeiten des ERIC BBMRI verbindet;

fr_parHtml: 6)  Â«point de coordination nationalÂ», une entitÃ© ne jouissant pas nÃ©cessairement dâune capacitÃ© juridique, dÃ©signÃ©e par un Ãtat membre pour coordonner les biobanques et les ressources biomolÃ©culaires nationales, et mettre en relation ses activitÃ©s avec les activitÃ©s paneuropÃ©ennes de lâERIC BBMRI;

it_parHtml: 6)  Â«nodo nazionaleÂ», unâentitÃ , non necessariamente dotata di personalitÃ  giuridica, designata da uno Stato membro, che coordina le biobanche e le risorse biomolecolari nazionali e collega le sue attivitÃ  alle attivitÃ  paneuropee dellâERIC BBMRI;


de_parHtml: 7.  Â«nationaler KoordinatorÂ» der Direktor eines nationalen Zentrums, ernannt von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde eines Mitgliedstaats;

fr_parHtml: 7)  Â«coordinateur nationalÂ», le directeur dâun point de coordination national, dÃ©signÃ© par lâautoritÃ© compÃ©tente dâun Ãtat membre;

it_parHtml: 7)  Â«coordinatore nazionaleÂ», il direttore di un nodo nazionale, nominato dallâautoritÃ  competente di uno Stato membro;


de_parHtml: 8.  Â«organisatorisches ZentrumÂ» eine Stelle, nicht zwangslÃ¤ufig mit RechtsfÃ¤higkeit, benannt von einer zwischenstaatlichen Organisation, die die Biobank(en) und biomolekularen Ressourcen der Organisation koordiniert und ihre TÃ¤tigkeiten mit denen der gesamteuropÃ¤ischen Infrastruktur (ERIC BBMRI) verbindet;

fr_parHtml: 8)  Â«point de coordination dâorganisationÂ», une entitÃ© ne jouissant pas nÃ©cessairement dâune capacitÃ© juridique, dÃ©signÃ©e par une organisation intergouvernementale pour coordonner la ou les biobanques et les ressources biomolÃ©culaires de ladite organisation, et mettre en relation ses activitÃ©s avec celles de lâinfrastructure paneuropÃ©enne ERIC BBMRI;

it_parHtml: 8)  Â«nodo organizzativoÂ», unâentitÃ , non necessariamente dotata di personalitÃ  giuridica, designata da unâorganizzazione intergovernativa, che coordina le biobanche e le risorse biomolecolari dellâorganizzazione e collega le sue attivitÃ  a quelle dellâinfrastruttura paneuropea, lâERIC BBMRI;


de_artTitle: Art. 10 Mitgliederversammlung

de_parHtml: (1)  Die Mitgliederversammlung ist das Gremium, in dem die Mitglieder gemeinsam BeschlÃ¼sse zu Angelegenheiten betreffend das ERIC BBMRI fassen. Diese BeschlÃ¼sse werden dann vom Generaldirektor gemeinsam mit dem Personal des zentralen Exekutiv-VerwaltungsbÃ¼ros und dem Verwaltungsausschuss umgesetzt.

de_parText: (1)  Die Mitgliederversammlung ist das Gremium, in dem die Mitglieder gemeinsam BeschlÃ1⁄4sse zu Angelegenheiten betreffend das ERIC BBMRI fassen. Diese BeschlÃ1⁄4sse werden dann vom Generaldirektor gemeinsam mit dem Personal des zentralen Exekutiv-VerwaltungsbÃ1⁄4ros und dem Verwaltungsausschuss umgesetzt.

fr_artTitle: Art. 10 AssemblÃ©e des membres

fr_parHtml: 1.  LâassemblÃ©e des membres est lâorgane au sein duquel les membres prennent des dÃ©cisions collectives sur les questions touchant lâERIC BBMRI. Ces dÃ©cisions sont alors mises en Åuvre par le directeur gÃ©nÃ©ral, en collaboration avec le personnel du bureau de gestion central et du comitÃ© de gestion.

it_artTitle: Art. 10 Assemblea dei membri

it_parHtml: 1.  Lâassemblea dei membri Ã¨ lâorgano mediante il quale i membri adottano le decisioni collettive in materie connesse allâERIC BBMRI. Tali decisioni sono attuate dal direttore generale, congiuntamente al personale dellâufficio centrale di direzione esecutiva e al comitato direttivo.

it_parText: 1.  Lâassemblea dei membri Ã ̈ lâorgano mediante il quale i membri adottano le decisioni collettive in materie connesse allâERIC BBMRI. Tali decisioni sono attuate dal direttore generale, congiuntamente al personale dellâufficio centrale di direzione esecutiva e al comitato direttivo.


de_parHtml: (2)  Die Mitgliederversammlung konstituiert sich auf der ersten Sitzung der Mitglieder nach GrÃ¼ndung des BBMRI als ERIC.

de_parText: (2)  Die Mitgliederversammlung konstituiert sich auf der ersten Sitzung der Mitglieder nach GrÃ1⁄4ndung des BBMRI als ERIC.

fr_parHtml: 2.  LâassemblÃ©e des membres est constituÃ©e lors de la premiÃ¨re rÃ©union des membres qui suivent la constitution de la BBMRI en ERIC.

fr_parText: 2.  LâassemblÃ©e des membres est constituÃ©e lors de la premiÃ ̈re rÃ©union des membres qui suivent la constitution de la BBMRI en ERIC.

it_parHtml: 2.  Lâassemblea dei membri si costituisce in occasione della prima riunione dei membri successivamente allâistituzione del BBMRI in qualitÃ  di ERIC.


de_parHtml: (3)  Die Mitgliederversammlung setzt sich aus allen Mitgliedern des ERIC BBMRI zusammen. Jedes Mitglied wird durch bis zu zwei Delegierte vertreten, die von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde offiziell ernannt werden. Sie kÃ¶nnen von maximal drei Beratern begleitet werden, die als Stellvertreter der Delegierten fungieren kÃ¶nnen. Die Mitglieder geben im Ernennungsschreiben den Namen des Delegierten mit Stimmrecht und die Reihenfolge der Vertretung an.

fr_parHtml: 3.  LâassemblÃ©e des membres est composÃ©e de tous les membres de lâERIC BBMRI. Chaque membre est reprÃ©sentÃ© par un ou, au maximum, deux dÃ©lÃ©guÃ©s officiellement nommÃ©s par lâautoritÃ© compÃ©tente. Ceux-ci peuvent Ãªtre accompagnÃ©s dâun maximum de trois conseillers pouvant agir en qualitÃ© de supplÃ©ants aux dÃ©lÃ©guÃ©s. Les membres indiquent dans la lettre de nomination le nom du dÃ©lÃ©guÃ© ayant le droit de vote et lâordre de reprÃ©sentation.

fr_parText: 3.  LâassemblÃ©e des membres est composÃ©e de tous les membres de lâERIC BBMRI. Chaque membre est reprÃ©sentÃ© par un ou, au maximum, deux dÃ©lÃ©guÃ©s officiellement nommÃ©s par lâautoritÃ© compÃ©tente. Ceux-ci peuvent Ãatre accompagnÃ©s dâun maximum de trois conseillers pouvant agir en qualitÃ© de supplÃ©ants aux dÃ©lÃ©guÃ©s. Les membres indiquent dans la lettre de nomination le nom du dÃ©lÃ©guÃ© ayant le droit de vote et lâordre de reprÃ©sentation.

it_parHtml: 3.  Lâassemblea dei membri Ã¨ composta da tutti i membri dellâERIC BBMRI. Ciascun membro Ã¨ rappresentato al massimo da due delegati nominati ufficialmente dallâautoritÃ  competente. Essi possono essere accompagnati al massimo da tre consulenti aventi la facoltÃ  di sostituire i delegati. Nella lettera di nomina i membri dichiarano il nome del delegato che gode del diritto di voto e lâordine di rappresentanza.

it_parText: 3.  Lâassemblea dei membri Ã ̈ composta da tutti i membri dellâERIC BBMRI. Ciascun membro Ã ̈ rappresentato al massimo da due delegati nominati ufficialmente dallâautoritÃ  competente. Essi possono essere accompagnati al massimo da tre consulenti aventi la facoltÃ  di sostituire i delegati. Nella lettera di nomina i membri dichiarano il nome del delegato che gode del diritto di voto e lâordine di rappresentanza.


de_parHtml: (4)  Bis zu zwei Vertreter mit offizieller Genehmigung jedes Beobachters kÃ¶nnen an der Mitgliederversammlung als Beobachter teilnehmen.

fr_parHtml: 4.  Un ou, au maximum, deux reprÃ©sentants officiellement agrÃ©Ã©s par chaque observateur peuvent assister aux rÃ©unions de lâassemblÃ©e des membres en position dâobservateurs.

it_parHtml: 4.  Possono presenziare alle riunioni dellâassemblea dei membri in veste di osservatori fino a due rappresentanti muniti della vidimazione ufficiale di ciascun osservatore.


de_parHtml: (5)  An den Sitzungen der Mitgliederversammlung kÃ¶nnen weitere Beobachter in Einklang mit der von der Mitgliederversammlung verabschiedeten GeschÃ¤ftsordnung teilnehmen.

fr_parHtml: 5.  Dâautres observateurs peuvent assister aux rÃ©unions de lâassemblÃ©e des membres conformÃ©ment au rÃ¨glement de procÃ©dure adoptÃ© par cette derniÃ¨re.

fr_parText: 5.  Dâautres observateurs peuvent assister aux rÃ©unions de lâassemblÃ©e des membres conformÃ©ment au rÃ ̈glement de procÃ©dure adoptÃ© par cette derniÃ ̈re.

it_parHtml: 5.  Possono presenziare alle riunioni dellâassemblea dei membri altri osservatori, conformemente al regolamento interno adottato dalla stessa assemblea.


de_parHtml: (6)  Die Mitgliederversammlung:

de_parText: (6)  Die Mitgliederversammlung:

fr_parHtml: 6.  LâassemblÃ©e des membres:

fr_parText: 6.  LâassemblÃ©e des membres:

it_parHtml: 6.  Lâassemblea dei membri:

it_parText: 6.  Lâassemblea dei membri:


de_artTitle: Art. 11 Beschlussfassung der Mitgliederversammlung

de_parHtml: (1)  FÃ¼r die Zwecke dieses Artikels bedeutet Â«anwesendÂ» persÃ¶nliche Anwesenheit sowie Anwesenheit per Telefon, Videokonferenz oder andere praktische Mittel, wie in der GeschÃ¤ftsordnung festgelegt.

de_parText: (1)  FÃ1⁄4r die Zwecke dieses Artikels bedeutet Â«anwesendÂ» persÃ¶nliche Anwesenheit sowie Anwesenheit per Telefon, Videokonferenz oder andere praktische Mittel, wie in der GeschÃ¤ftsordnung festgelegt.

fr_artTitle: Art. 11 Processus dÃ©cisionnel de lâassemblÃ©e des membres

fr_parHtml: 1.  Aux fins du prÃ©sent art., Â«prÃ©sentsÂ» signifie physiquement prÃ©sents, en communication tÃ©lÃ©phonique, en liaison par vidÃ©oconfÃ©rence ou par dâautres moyens concrets prÃ©cisÃ©s dans le rÃ¨glement de procÃ©dure.

fr_parText: 1.  Aux fins du prÃ©sent art., Â«prÃ©sentsÂ» signifie physiquement prÃ©sents, en communication tÃ©lÃ©phonique, en liaison par vidÃ©oconfÃ©rence ou par dâautres moyens concrets prÃ©cisÃ©s dans le rÃ ̈glement de procÃ©dure.

it_artTitle: Art. 11 Poteri decisionali dellâassemblea dei membri

it_parHtml: 1.  Ai fini del presente articolo, Â«in presenzaÂ» significa de visu, per telefono, videoconferenza o con ogni altro mezzo idoneo stabilito dal regolamento interno.


de_parHtml: (10)  Die Wahl des Vorsitzenden und des stellvertretenden Vorsitzenden der Mitgliederversammlung und des Finanzausschusses aus den Reihen der Delegierten der Mitglieder erfolgt mit mindestens 75 Prozent der anwesenden und stimmberechtigten Mitglieder; die Wahl erfolgt fÃ¼r ein Jahr, mit der MÃ¶glichkeit einer zweimaligen Wiederwahl. Der stellvertretende Vorsitzende vertritt den Vorsitzenden im Falle seiner Abwesenheit oder UnfÃ¤higkeit.

de_parText: (10)  Die Wahl des Vorsitzenden und des stellvertretenden Vorsitzenden der Mitgliederversammlung und des Finanzausschusses aus den Reihen der Delegierten der Mitglieder erfolgt mit mindestens 75 Prozent der anwesenden und stimmberechtigten Mitglieder; die Wahl erfolgt fÃ1⁄4r ein Jahr, mit der MÃ¶glichkeit einer zweimaligen Wiederwahl. Der stellvertretende Vorsitzende vertritt den Vorsitzenden im Falle seiner Abwesenheit oder UnfÃ¤higkeit.

fr_parHtml: 10.  Le prÃ©sident et le vice-prÃ©sident de lâassemblÃ©e des membres et du comitÃ© des finances sont Ã©lus parmi les dÃ©lÃ©guÃ©s des membres par au moins 75 % des membres prÃ©sents et votants, pour une durÃ©e dâun an renouvelable deux fois. Le vice-prÃ©sident reprÃ©sente le prÃ©sident en cas dâabsence ou dâincapacitÃ©.

it_parHtml: 10.  Il presidente e il vicepresidente dellâassemblea dei membri e del comitato finanziario sono eletti fra i delegati dei membri in presenza di almeno il 75 per cento dei membri votanti per un mandato di un anno, con la possibilitÃ  di essere rieletti due volte. In caso di assenza o incapacitÃ  del presidente, il vicepresidente rappresenta il presidente.


de_parHtml: (11)  Die Mitgliederversammlung tritt mindestens einmal jÃ¤hrlich zusammen. Die Mitgliederversammlung kann auf Ersuchen des Vorsitzenden oder eines Viertels der Mitglieder auch zu ausserordentlichen Sitzungen zusammentreten.

fr_parHtml: 11.  LâassemblÃ©e des membres se rÃ©unit au moins une fois par an. Elle peut Ã©galement se rÃ©unir en session extraordinaire Ã  la demande du prÃ©sident ou dâun quart des membres.

it_parHtml: 11.  Lâassemblea dei membri si riunisce almeno una volta lâanno. Su richiesta del presidente o di un quarto dei membri, ha la facoltÃ  di riunirsi in sessione straordinaria.


de_parHtml: (2)  Das Quorum ist gegeben, wenn folgende Voraussetzungen erfÃ¼llt sind:

de_parText: (2)  Das Quorum ist gegeben, wenn folgende Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt sind:

fr_parHtml: 2.  Le quorum est atteint lorsque les conditions suivantes sont rÃ©unies:

it_parHtml: 2.  Il quorum Ã¨ raggiunto se sono soddisfatte le seguenti condizioni:

it_parText: 2.  Il quorum Ã ̈ raggiunto se sono soddisfatte le seguenti condizioni:


de_parHtml: (3)  Jedes Mitglied hat eine Stimme. SÃ¤umige Mitglieder haben keine Stimme.

fr_parHtml: 3.  Chaque membre dispose dâune voix. Les membres dÃ©faillants ne disposent dâaucune voix.

it_parHtml: 3.  Ciascun membro dispone di un voto. I membri inadempienti non hanno diritto voto.


de_parHtml: (4)  Die Mitgliederversammlung bemÃ¼ht sich bei all ihren BeschlÃ¼ssen nach besten KrÃ¤ften um einen Konsens.

de_parText: (4)  Die Mitgliederversammlung bemÃ1⁄4ht sich bei all ihren BeschlÃ1⁄4ssen nach besten KrÃ¤ften um einen Konsens.

fr_parHtml: 4.  Pour toutes les dÃ©cisions quâelle doit prendre, lâassemblÃ©e des membres met tout en Åuvre pour parvenir Ã  un consensus.

it_parHtml: 4.  Lâassemblea dei membri sâimpegna a fare il possibile per raggiungere il consenso in merito a tutte le decisioni.


de_parHtml: (5)  Kann kein Konsens erzielt werden, reicht die einfache Mehrheit der anwesenden und stimmberechtigten Mitglieder aus, um einen Beschluss zu fassen, es sei denn, in dieser Satzung oder in der GeschÃ¤ftsordnung ist ausdrÃ¼cklich anderes bestimmt.

de_parText: (5)  Kann kein Konsens erzielt werden, reicht die einfache Mehrheit der anwesenden und stimmberechtigten Mitglieder aus, um einen Beschluss zu fassen, es sei denn, in dieser Satzung oder in der GeschÃ¤ftsordnung ist ausdrÃ1⁄4cklich anderes bestimmt.

fr_parHtml: 5.  Ã dÃ©faut de consensus, la majoritÃ© simple des membres prÃ©sents et votants est suffisante pour quâune dÃ©cision soit adoptÃ©e, sauf indication contraire dans les prÃ©sents statuts ou le rÃ¨glement de procÃ©dure.

fr_parText: 5.  Ã dÃ©faut de consensus, la majoritÃ© simple des membres prÃ©sents et votants est suffisante pour quâune dÃ©cision soit adoptÃ©e, sauf indication contraire dans les prÃ©sents statuts ou le rÃ ̈glement de procÃ©dure.

it_parHtml: 5.  In assenza di consenso, per adottare una decisione Ã¨ sufficiente la maggioranza semplice dei membri presenti e votanti, salvo esplicita dichiarazione contraria contenuta nel presente statuto o nel regolamento interno.

it_parText: 5.  In assenza di consenso, per adottare una decisione Ã ̈ sufficiente la maggioranza semplice dei membri presenti e votanti, salvo esplicita dichiarazione contraria contenuta nel presente statuto o nel regolamento interno.


de_parHtml: (6)  Bei Stimmengleichheit gibt die Mehrheit der Mitglieder mit Pflichtbeitrag den Ausschlag.

fr_parHtml: 6.  En cas de partage des voix, la majoritÃ© des contributions obligatoires a voix prÃ©pondÃ©rante.

it_parHtml: 6.  In una situazione di paritÃ , la maggioranza dei contributi obbligatori esprime il voto decisivo.


de_parHtml: (7)  BeschlÃ¼sse zur Vorlage eines Vorschlags zur Ãnderung der Satzung bei der Kommission bedÃ¼rfen der Einstimmigkeit.

de_parText: (7)  BeschlÃ1⁄4sse zur Vorlage eines Vorschlags zur Ãnderung der Satzung bei der Kommission bedÃ1⁄4rfen der Einstimmigkeit.

fr_parHtml: 7.  Les dÃ©cisions visant Ã  prÃ©senter Ã  la Commission une proposition de modification des statuts requiÃ¨rent lâunanimitÃ©.

fr_parText: 7.  Les dÃ©cisions visant Ã  prÃ©senter Ã  la Commission une proposition de modification des statuts requiÃ ̈rent lâunanimitÃ©.

it_parHtml: 7.  Le decisioni di presentare una proposta alla Commissione intesa a modificare gli Statuti esigono lâapprovazione allâunanimitÃ .


de_parHtml: (8)  Folgende BeschlÃ¼sse erfordern die Zustimmung von mindestens 75 Prozent aller Mitglieder, die insgesamt mindestens 75 Prozent der jÃ¤hrlichen PflichtbeitrÃ¤ge der Mitglieder aufbringen:

de_parText: (8)  Folgende BeschlÃ1⁄4sse erfordern die Zustimmung von mindestens 75 Prozent aller Mitglieder, die insgesamt mindestens 75 Prozent der jÃ¤hrlichen PflichtbeitrÃ¤ge der Mitglieder aufbringen:

fr_parHtml: 8.  Les dÃ©cisions suivantes requiÃ¨rent lâapprobation dâau moins 75 % des membres, reprÃ©sentant au moins 75 % des contributions obligatoires annuelles des membres:

fr_parText: 8.  Les dÃ©cisions suivantes requiÃ ̈rent lâapprobation dâau moins 75 % des membres, reprÃ©sentant au moins 75 % des contributions obligatoires annuelles des membres:

it_parHtml: 8.  Le seguenti decisioni richiedono lâaccordo di almeno il 75 per cento di tutti i membri che rappresentino almeno il 75 per cento dei contributi obbligatori annuali dei membri:


de_parHtml: (9)  Folgende BeschlÃ¼sse erfordern die Zustimmung von mindestens 75 Prozent der anwesenden und stimmberechtigten Mitglieder, die insgesamt mindestens 75 Prozent der jÃ¤hrlichen PflichtbeitrÃ¤ge der Mitglieder aufbringen:

de_parText: (9)  Folgende BeschlÃ1⁄4sse erfordern die Zustimmung von mindestens 75 Prozent der anwesenden und stimmberechtigten Mitglieder, die insgesamt mindestens 75 Prozent der jÃ¤hrlichen PflichtbeitrÃ¤ge der Mitglieder aufbringen:

fr_parHtml: 9.  Les dÃ©cisions suivantes requiÃ¨rent lâapprobation dâau moins 75 % des membres prÃ©sents et votants, reprÃ©sentant au moins 75 % des contributions obligatoires annuelles des membres:

fr_parText: 9.  Les dÃ©cisions suivantes requiÃ ̈rent lâapprobation dâau moins 75 % des membres prÃ©sents et votants, reprÃ©sentant au moins 75 % des contributions obligatoires annuelles des membres:

it_parHtml: 9.  Le seguenti decisioni richiedono lâaccordo di almeno il 75 per cento dei membri presenti e votanti che rappresentino almeno il 75 per cento dei contributi obbligatori annuali dei membri:


de_artTitle: Art. 12 Der Finanzausschuss

de_parHtml: (1)  Der Finanzausschuss unterstÃ¼tzt die Mitgliederversammlung als Gremium mit Beratungs- und Vorbereitungsaufgaben:

de_parText: (1)  Der Finanzausschuss unterstÃ1⁄4tzt die Mitgliederversammlung als Gremium mit Beratungs- und Vorbereitungsaufgaben:

fr_artTitle: Art 12 ComitÃ© des finances

fr_parHtml: 1.  Le comitÃ© des finances est un organe consultatif et prÃ©paratoire de lâassemblÃ©e des membres qui:

it_artTitle: Art. 12 Comitato finanziario

it_parHtml: 1.  Il comitato finanziario Ã¨ un comitato consultivo e preparatorio dellâassemblea dei membri con le mansioni di:

it_parText: 1.  Il comitato finanziario Ã ̈ un comitato consultivo e preparatorio dellâassemblea dei membri con le mansioni di:


de_parHtml: (2)  Die externen RechnungsprÃ¼fer berichten dem Finanzausschuss direkt und persÃ¶nlich nach Ãbermittlung ihrer Berichte an den Generaldirektor.

de_parText: (2)  Die externen RechnungsprÃ1⁄4fer berichten dem Finanzausschuss direkt und persÃ¶nlich nach Ãbermittlung ihrer Berichte an den Generaldirektor.

fr_parHtml: 2.  Les auditeurs externes font rapport directement et personnellement au comitÃ© des finances aprÃ¨s avoir adressÃ© leurs rapports au directeur gÃ©nÃ©ral.

fr_parText: 2.  Les auditeurs externes font rapport directement et personnellement au comitÃ© des finances aprÃ ̈s avoir adressÃ© leurs rapports au directeur gÃ©nÃ©ral.

it_parHtml: 2.  I revisori esterni riferiscono direttamente e personalmente al comitato finanziario previa trasmissione delle loro relazioni al direttore generale.


de_parHtml: (3)  Der Finanzausschuss stÃ¼tzt sich bei seiner TÃ¤tigkeit auf die von der Mitgliederversammlung verabschiedete GeschÃ¤ftsordnung und auf die Finanzordnung.

de_parText: (3)  Der Finanzausschuss stÃ1⁄4tzt sich bei seiner TÃ¤tigkeit auf die von der Mitgliederversammlung verabschiedete GeschÃ¤ftsordnung und auf die Finanzordnung.

fr_parHtml: 3.  Le fonctionnement du comitÃ© des finances est rÃ©gi par le rÃ¨glement de procÃ©dure et le rÃ¨glement financier adoptÃ©s par lâassemblÃ©e des membres.

fr_parText: 3.  Le fonctionnement du comitÃ© des finances est rÃ©gi par le rÃ ̈glement de procÃ©dure et le rÃ ̈glement financier adoptÃ©s par lâassemblÃ©e des membres.

it_parHtml: 3.  Il comitato finanziario agisce conformemente al regolamento interno e al regolamento finanziario adottati dallâassemblea dei membri.


de_artTitle: Art. 13 Der Generaldirektor

de_parHtml: (1)  Der Generaldirektor wird von der Mitgliederversammlung fÃ¼r mindestens drei Jahre ernannt; er kann danach erneut ernannt werden. Der Generaldirektor kann nach dem gleichen Verfahren entlassen werden. Der Generaldirektor wird vom ERIC BBMRI angestellt. Der Generaldirektor wird bei seinen Verwaltungsfunktionen vom Personal des zentralen Exekutiv-VerwaltungsbÃ¼ros und den gemeinsamen Diensten unterstÃ¼tzt.

de_parText: (1)  Der Generaldirektor wird von der Mitgliederversammlung fÃ1⁄4r mindestens drei Jahre ernannt; er kann danach erneut ernannt werden. Der Generaldirektor kann nach dem gleichen Verfahren entlassen werden. Der Generaldirektor wird vom ERIC BBMRI angestellt. Der Generaldirektor wird bei seinen Verwaltungsfunktionen vom Personal des zentralen Exekutiv-VerwaltungsbÃ1⁄4ros und den gemeinsamen Diensten unterstÃ1⁄4tzt.

fr_artTitle: Art. 13 Directeur gÃ©nÃ©ral

fr_parHtml: 1.  Le directeur gÃ©nÃ©ral est nommÃ© par lâassemblÃ©e des membres pour une pÃ©riode dâau moins trois ans; il peut Ãªtre reconduit dans ses fonctions. Il peut Ãªtre rÃ©voquÃ© selon la mÃªme procÃ©dure. Le directeur gÃ©nÃ©ral est employÃ© par lâERIC BBMRI. Il est assistÃ©, dans lâexÃ©cution de ses fonctions de gestion, par le personnel du bureau de gestion central et des services communs.

fr_parText: 1.  Le directeur gÃ©nÃ©ral est nommÃ© par lâassemblÃ©e des membres pour une pÃ©riode dâau moins trois ans; il peut Ãatre reconduit dans ses fonctions. Il peut Ãatre rÃ©voquÃ© selon la mÃame procÃ©dure. Le directeur gÃ©nÃ©ral est employÃ© par lâERIC BBMRI. Il est assistÃ©, dans lâexÃ©cution de ses fonctions de gestion, par le personnel du bureau de gestion central et des services communs.

it_artTitle: Art. 13 Direttore generale

it_parHtml: 1.  Il direttore generale Ã¨ nominato dallâassemblea dei membri per un mandato almeno triennale, con la possibilitÃ  di essere rinominato. Il direttore generale puÃ² essere revocato attraverso la medesima procedura. Il direttore generale Ã¨ impiegato dallâERIC BBMRI. Nellâespletamento delle sue mansioni direttive, il direttore generale Ã¨ assistito dal personale dellâufficio centrale di direzione esecutiva e dei servizi comuni.

it_parText: 1.  Il direttore generale Ã ̈ nominato dallâassemblea dei membri per un mandato almeno triennale, con la possibilitÃ  di essere rinominato. Il direttore generale puÃ2 essere revocato attraverso la medesima procedura. Il direttore generale Ã ̈ impiegato dallâERIC BBMRI. Nellâespletamento delle sue mansioni direttive, il direttore generale Ã ̈ assistito dal personale dellâufficio centrale di direzione esecutiva e dei servizi comuni.


de_parHtml: (2)  Der Generaldirektor ist gegenÃ¼ber der Mitgliederversammlung verantwortlich fÃ¼r:

de_parText: (2)  Der Generaldirektor ist gegenÃ1⁄4ber der Mitgliederversammlung verantwortlich fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 2.  Le directeur gÃ©nÃ©ral est responsable devant lâassemblÃ©e des membres en ce qui concerne:

it_parHtml: 2.  Il direttore generale Ã¨ responsabile nei confronti dellâassemblea dei membri per:

it_parText: 2.  Il direttore generale Ã ̈ responsabile nei confronti dellâassemblea dei membri per:


de_parHtml: (3)  Der Generaldirektor:

de_parText: (3)  Der Generaldirektor:

fr_parHtml: 3.  Le directeur gÃ©nÃ©ral:

fr_parText: 3.  Le directeur gÃ©nÃ©ral:

it_parHtml: 3.  Il direttore generale:

it_parText: 3.  Il direttore generale:


de_parHtml: (4)  Der Generaldirektor ist der CEO und gesetzliche Vertreter des ERIC BBMRI und vertritt dieses bei allen Streitigkeiten. Der Generaldirektor kann gemÃ¤ss den Leitlinien und Vorgaben der Mitgliederversammlung Befugnisse auf das Personal des ERIC BBMRI Ã¼bertragen.

de_parText: (4)  Der Generaldirektor ist der CEO und gesetzliche Vertreter des ERIC BBMRI und vertritt dieses bei allen Streitigkeiten. Der Generaldirektor kann gemÃ¤ss den Leitlinien und Vorgaben der Mitgliederversammlung Befugnisse auf das Personal des ERIC BBMRI Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 4.  Le directeur gÃ©nÃ©ral est lâadministrateur en chef et le reprÃ©sentant lÃ©gal de lâERIC BBMRI; il reprÃ©sente lâERIC BBMRI dans tout litige. Il peut dÃ©lÃ©guer des compÃ©tences au personnel de lâERIC BBMRI, conformÃ©ment aux orientations et aux directives donnÃ©es par lâassemblÃ©e des membres.

it_parHtml: 4.  Il direttore generale funge da amministratore delegato nonchÃ© da rappresentante legale dellâERIC BBMRI e rappresenta lâERIC BBMRI in eventuali contenziosi. Il direttore generale ha la facoltÃ  di delegare poteri al personale dellâERIC BBMRI a norma delle direttive e degli orientamenti forniti dallâassemblea dei membri.


de_artTitle: Art. 14 Verwaltungsausschuss

de_parHtml: (1)  Der Verwaltungsausschuss wird vom Generaldirektor eingesetzt; er besteht aus den Koordinatoren der nationalen/organisatorischen Zentren und der gemeinsamen Dienste.

fr_artTitle: Art. 14 ComitÃ© de gestion

fr_parHtml: 1.  Le comitÃ© de gestion est Ã©tabli par le directeur gÃ©nÃ©ral et comprend les coordinateurs des points de coordination nationaux et dâorganisations et les reprÃ©sentants des services communs.

it_artTitle: Art. 14 Comitato direttivo

it_parHtml: 1.  Il comitato direttivo Ã¨ istituito dal direttore generale e si compone dei coordinatori dei nodi nazionali/organizzativi e dei servizi comuni.

it_parText: 1.  Il comitato direttivo Ã ̈ istituito dal direttore generale e si compone dei coordinatori dei nodi nazionali/organizzativi e dei servizi comuni.


de_parHtml: (2)  Den Vorsitz im Verwaltungsausschuss fÃ¼hrt der Generaldirektor. Der Verwaltungsausschuss kann unter seinen Mitgliedern einen stellvertretenden Vorsitzenden wÃ¤hlen, der den Generaldirektor bei der DurchfÃ¼hrung der Verwaltungsaufgaben unterstÃ¼tzt.

de_parText: (2)  Den Vorsitz im Verwaltungsausschuss fÃ1⁄4hrt der Generaldirektor. Der Verwaltungsausschuss kann unter seinen Mitgliedern einen stellvertretenden Vorsitzenden wÃ¤hlen, der den Generaldirektor bei der DurchfÃ1⁄4hrung der Verwaltungsaufgaben unterstÃ1⁄4tzt.

fr_parHtml: 2.  Le comitÃ© de gestion est prÃ©sidÃ© par le directeur gÃ©nÃ©ral. Il peut Ã©lire parmi ses membres un vice-prÃ©sident pour assister le directeur gÃ©nÃ©ral dans lâexÃ©cution de ses tÃ¢ches de gestion.

it_parHtml: 2.  Il comitato direttivo Ã¨ presieduto dal direttore generale. Il comitato direttivo puÃ² eleggere fra i suoi membri il vicepresidente che affianca il direttore generale nellâespletamento delle sue mansioni direttive.

it_parText: 2.  Il comitato direttivo Ã ̈ presieduto dal direttore generale. Il comitato direttivo puÃ2 eleggere fra i suoi membri il vicepresidente che affianca il direttore generale nellâespletamento delle sue mansioni direttive.


de_parHtml: (3)  Der Verwaltungsausschuss:

de_parText: (3)  Der Verwaltungsausschuss:

fr_parHtml: 3.  Le comitÃ© de gestion a la charge de:

it_parHtml: 3.  Il comitato direttivo:

it_parText: 3.  Il comitato direttivo:


de_artTitle: Art. 15 Gemeinsame Dienste

de_parHtml: (1)  Die gemeinsamen Dienste bestehen aus den Einrichtungen des ERIC BBMRI, die einschlÃ¤gigen Fachkenntnisse, Dienstleistungen und Werkzeuge fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung der im Arbeitsprogramm festgelegten Aufgaben und TÃ¤tigkeiten des ERIC BBMRI bereitstellen.

de_parText: (1)  Die gemeinsamen Dienste bestehen aus den Einrichtungen des ERIC BBMRI, die einschlÃ¤gigen Fachkenntnisse, Dienstleistungen und Werkzeuge fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung der im Arbeitsprogramm festgelegten Aufgaben und TÃ¤tigkeiten des ERIC BBMRI bereitstellen.

fr_artTitle: Art. 15 Services communs

fr_parHtml: 1.  Les services communs sont constituÃ©s des installations de lâERIC BBMRI qui fournissent une expertise, des services et des outils utiles Ã  lâexÃ©cution de la mission et des activitÃ©s prÃ©vues dans le programme de travail de lâERIC BBMRI.

it_artTitle: Art. 15 Servizi comuni

it_parHtml: 1.  I servizi comuni consistono nelle strutture dellâERIC BBMRI che offrono conoscenze, servizi e strumenti pertinenti allo svolgimento delle mansioni e delle attivitÃ  dellâERIC BBMRI, contenute nel programma di lavoro.


de_parHtml: (2)  Die gemeinsamen Dienste werden im Rahmen des ERIC BBMRI und unter der ZustÃ¤ndigkeit des Generaldirektors eingerichtet.

fr_parHtml: 2.  Les services communs sont Ã©tablis au sein de lâERIC BBMRI et sous la responsabilitÃ© de son directeur gÃ©nÃ©ral.

it_parHtml: 2.  I servizi comuni sono istituiti nellâambito dellâERIC BBMRI e sotto la responsabilitÃ  del direttore generale.


de_parHtml: (3)  Die gemeinsamen Dienste werden in LÃ¤ndern angesiedelt, die Mitglieder des ERIC BBMRI sind. Das Auswahlverfahren fÃ¼r die Aufnahme gemeinsamer Dienste erfolgt nach den in Anhang IV dargelegten GrundsÃ¤tzen.

de_parText: (3)  Die gemeinsamen Dienste werden in LÃ¤ndern angesiedelt, die Mitglieder des ERIC BBMRI sind. Das Auswahlverfahren fÃ1⁄4r die Aufnahme gemeinsamer Dienste erfolgt nach den in Anhang IV dargelegten GrundsÃ¤tzen.

fr_parHtml: 3.  Les services communs sont hÃ©bergÃ©s dans les pays qui sont membres de lâERIC BBMRI. La procÃ©dure de sÃ©lection des pays dâaccueil suit les principes Ã©noncÃ©s Ã  lâannexe IV.

it_parHtml: 3.  I servizi comuni sono ubicati in Paesi membri dellâERIC BBMRI. La procedura di selezione per ospitare i servizi comuni si attiene ai principi stabiliti allâallegato IV.


de_parHtml: (4)  Jeder gemeinsame Dienst wird von einem Direktor verwaltet, der vom Generaldirektor nach Konsultation der nationalen Delegierten des aufnehmenden Mitgliedstaats ernannt wird.

fr_parHtml: 4.  Chaque service commun est gÃ©rÃ© par un directeur, nommÃ© par le directeur gÃ©nÃ©ral aprÃ¨s consultation des dÃ©lÃ©guÃ©s nationaux de lâÃtat membre dâaccueil.

fr_parText: 4.  Chaque service commun est gÃ©rÃ© par un directeur, nommÃ© par le directeur gÃ©nÃ©ral aprÃ ̈s consultation des dÃ©lÃ©guÃ©s nationaux de lâÃtat membre dâaccueil.

it_parHtml: 4.  Ciascuno dei servizi comuni Ã¨ gestito da un direttore nominato dal direttore generale previa consultazione con i delegati nazionali dello Stato membro ospitante.

it_parText: 4.  Ciascuno dei servizi comuni Ã ̈ gestito da un direttore nominato dal direttore generale previa consultazione con i delegati nazionali dello Stato membro ospitante.


de_artTitle: Art. 16 Wissenschaftlicher und ethischer Beirat

de_parHtml: (1)  Die TÃ¤tigkeiten des ERIC BBMRI werden regelmÃ¤ssig von einem unabhÃ¤ngigen wissenschaftlichen und ethischen Beirat (SEAB â Scientific and Ethical Advisory Board) bewertet. Der SEAB berÃ¤t auch die Mitgliederversammlung zu VorschlÃ¤gen des Generaldirektors Ã¼ber die DurchfÃ¼hrung des Arbeitsprogramms.

de_parText: (1)  Die TÃ¤tigkeiten des ERIC BBMRI werden regelmÃ¤ssig von einem unabhÃ¤ngigen wissenschaftlichen und ethischen Beirat (SEAB â Scientific and Ethical Advisory Board) bewertet. Der SEAB berÃ¤t auch die Mitgliederversammlung zu VorschlÃ¤gen des Generaldirektors Ã1⁄4ber die DurchfÃ1⁄4hrung des Arbeitsprogramms.

fr_artTitle: Art. 16 Conseil consultatif scientifique et Ã©thique

fr_parHtml: 1.  Les activitÃ©s de lâERIC BBMRI sont pÃ©riodiquement Ã©valuÃ©es par un conseil consultatif scientifique et Ã©thique (CCSE). Le CCSE conseille Ã©galement lâassemblÃ©e des membres Ã  lâÃ©gard des propositions du directeur gÃ©nÃ©ral concernant la mise en Åuvre du programme de travail.

it_artTitle: Art. 16 Comitato consultivo etico e scientifico

it_parHtml: 1.  Le attivitÃ  dellâERIC BBMRI sono soggette a valutazione periodica da parte di un Comitato consultivo etico e scientifico indipendente, che consiglia altresÃ¬ lâassemblea dei membri in merito alle proposte del direttore generale relative allâattuazione del programma di lavoro.


de_parHtml: (2)  Der SEAB besteht aus renommierten Wissenschaftlern oder Experten, die ad personam ernannt werden, nicht aber als Vertreter der Organisation, der sie angehÃ¶ren, oder ihrer Mitgliedstaaten.

fr_parHtml: 2.  Le CCSE est composÃ© de scientifiques ou dâexperts de renom, nommÃ©s Ã  titre personnel et non en tant que reprÃ©sentants de leur organisation dâorigine ou dâun membre.

it_parHtml: 2.  Tale comitato Ã¨ composto da scienziati o esperti rinomati nominati a titolo personale e non in quanto rappresentanti delle rispettive organizzazioni o Stati membri di appartenenza.

it_parText: 2.  Tale comitato Ã ̈ composto da scienziati o esperti rinomati nominati a titolo personale e non in quanto rappresentanti delle rispettive organizzazioni o Stati membri di appartenenza.


de_parHtml: (3)  Die Mitgliederversammlung ernennt die Mitglieder des SEAB und beschliesst Ã¼ber ihre Rotation sowie Ã¼ber das Mandat des SEAB.

de_parText: (3)  Die Mitgliederversammlung ernennt die Mitglieder des SEAB und beschliesst Ã1⁄4ber ihre Rotation sowie Ã1⁄4ber das Mandat des SEAB.

fr_parHtml: 3.  LâassemblÃ©e des membres dÃ©signe les membres du CCSE et dÃ©cide de leur rotation, ainsi que du mandat du CCSE.

it_parHtml: 3.  Lâassemblea dei membri nomina i membri di tale comitato e ne decide la rotazione nonchÃ© il mandato.


de_artTitle: Art. 17 Personal

de_parHtml: (1)  Das ERIC BBMRI kann Personal beschÃ¤ftigen, das von Generaldirektor ernannt und entlassen wird. Die Ernennung und Entlassung hochrangigen Personals entsprechend den internen Vorschriften erfordert die Genehmigung der Mitgliederversammlung.

fr_artTitle: Art. 17 Personnel

fr_parHtml: 1.  LâERIC BBMRI peut employer du personnel, lequel est recrutÃ© et licenciÃ© par le directeur gÃ©nÃ©ral. Le recrutement et le licenciement du personnel de haut niveau, tel que dÃ©fini dans le rÃ¨glement intÃ©rieur, sont soumis Ã  lâapprobation de lâassemblÃ©e des membres.

fr_parText: 1.  LâERIC BBMRI peut employer du personnel, lequel est recrutÃ© et licenciÃ© par le directeur gÃ©nÃ©ral. Le recrutement et le licenciement du personnel de haut niveau, tel que dÃ©fini dans le rÃ ̈glement intÃ©rieur, sont soumis Ã  lâapprobation de lâassemblÃ©e des membres.

it_artTitle: Art. 17 Personale

it_parHtml: 1.  LâERIC BBMRI ha la facoltÃ  di impiegare personale nominato e revocato dal direttore generale. La nomina e la revoca del personale di alto livello a norma delle regole interne richiedono lâapprovazione dellâassemblea dei membri.


de_parHtml: (2)  Die Mitgliederversammlung billigt den vom Generaldirektor ausgearbeiteten Stellenplan mit der Annahme des Arbeitsprogramms.

fr_parHtml: 2.  LâassemblÃ©e des membres approuve, dans la foulÃ©e du programme de travail, le tableau des effectifs Ã©laborÃ© par le directeur gÃ©nÃ©ral.

it_parHtml: 2.  Lâassemblea dei membri approva lâorganigramma stilato dal direttore generale in occasione dellâapprovazione del programma di lavoro.