de_parHtml: 3 Hinsichtlich der Sicherstellung kÃ¶nnen Erleichterungen gewÃ¤hrt werden, wenn dadurch der Steuereinzug nicht gefÃ¤hrdet wird.

fr_parHtml: 3 En ce qui concerne la constitution de sÃ»retÃ©s, des facilitÃ©s peuvent Ãªtre accordÃ©es si la perception de lâimpÃ´t ne sâen trouve pas compromise.

fr_parText: En ce qui concerne la constitution de sÃ»retÃ©s, des facilitÃ©s peuvent Ãatre accordÃ©es si la perception de lâimpÃ ́t ne sâen trouve pas compromise.

it_parHtml: 3 Per quanto concerne la costituzione di garanzie possono essere consentite agevolazioni, purchÃ© la riscossione dellâimposta non venga pregiudicata.

en_parHtml: 3 In relation to security, facilities may be granted if collection of the tax is not endangered as a result.


de_abbreviation: MWSTG

de_artTitle: Art. 56 Entstehung, VerjÃ¤hrung und Entrichtung der Einfuhrsteuerschuld

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 12. Juni 2009 über die Mehrwertsteuer (Mehrwertsteuergesetz, MWSTG)

de_parHtml: 4 Die Einfuhrsteuerschuld verjÃ¤hrt zur gleichen Zeit wie die Zollschuld (Art. 75 ZG). Die VerjÃ¤hrung steht still, solange ein Steuerstrafverfahren nach diesem Gesetz durchgefÃ¼hrt wird und der zahlungspflichtigen Person dies mitgeteilt worden ist (Art. 104 Abs. 4).

de_parText: Die Einfuhrsteuerschuld verjÃ¤hrt zur gleichen Zeit wie die Zollschuld (Art. 75 ZG). Die VerjÃ¤hrung steht still, solange ein Steuerstrafverfahren nach diesem Gesetz durchgefÃ1⁄4hrt wird und der zahlungspflichtigen Person dies mitgeteilt worden ist (Art. 104 Abs. 4).

fr_abbreviation: LTVA

fr_artTitle: Art. 56 Naissance, prescription et acquittement de la dette fiscale

fr_lawTitle: Loi fédérale du 12 juin 2009 régissant la taxe sur la valeur ajoutée (Loi sur la TVA, LTVA)

fr_parHtml: 4 La dette fiscale se prescrit en mÃªme temps que la dette douaniÃ¨re (art. 75 LD). La prescription est suspendue tant quâune procÃ©dure pÃ©nale fiscale fondÃ©e sur la prÃ©sente loi est en cours et que celle-ci a Ã©tÃ© annoncÃ©e au dÃ©biteur (art. 104, al. 4).

fr_parText: La dette fiscale se prescrit en mÃame temps que la dette douaniÃ ̈re (art. 75 LD). La prescription est suspendue tant quâune procÃ©dure pÃ©nale fiscale fondÃ©e sur la prÃ©sente loi est en cours et que celle-ci a Ã©tÃ© annoncÃ©e au dÃ©biteur (art. 104, al. 4).

it_abbreviation: LIVA

it_artTitle: Art. 56 Nascita, prescrizione e pagamento del debito fiscale

it_lawTitle: Legge federale del 12 giugno 2009 concernente l'imposta sul valore aggiunto (Legge sull'IVA, LIVA)

it_parHtml: 4 Il debito fiscale si prescrive simultaneamente allâobbligazione doganale (art. 75 LD). La prescrizione Ã¨ sospesa finchÃ© Ã¨ in corso un procedimento penale in materia fiscale secondo la presente legge, purchÃ© lo stesso sia stato annunciato al debitore (art. 104 cpv. 4).121

it_parText: Il debito fiscale si prescrive simultaneamente allâobbligazione doganale (art. 75 LD). La prescrizione Ã ̈ sospesa finchÃ© Ã ̈ in corso un procedimento penale in materia fiscale secondo la presente legge, purchÃ© lo stesso sia stato annunciato al debitore (art. 104 cpv. 4).

en_abbreviation: VAT Act

en_artTitle: Art. 56 Incurrence, prescription and payment of the import tax debt

en_lawTitle: Federal Act of 12 June 2009 on Value Added Tax (Value Added Tax Act, VAT Act)

en_parHtml: 4 The import tax debt prescribes at the same time as the customs debt (Art. 75 CustA). The prescriptive period is suspended for as long as criminal proceedings in respect of tax offences under this Act are in process and the person liable for payment has been informed (Art. 104 para. 4).


de_parHtml: 5 Ãndert sich die Einfuhrsteuerschuld wegen nachtrÃ¤glicher Anpassung des Entgelts, namentlich aufgrund von VertragsÃ¤nderungen oder wegen Preisanpassungen zwischen verbundenen Unternehmen aufgrund anerkannter Richtlinien, so muss die zu niedrig bemessene Steuer innert 30 Tagen nach dieser Anpassung dem BAZG angezeigt werden. Die Meldung sowie die Anpassung der Steuerveranlagung kÃ¶nnen unterbleiben, wenn die nachzuentrichtende Steuer als Vorsteuer nach Artikel 28 abgezogen werden kÃ¶nnte.

fr_parHtml: 5 Si la dette fiscale est modifiÃ©e en raison dâune adaptation ultÃ©rieure de la contre-prestation, notamment, en raison dâune modification du contrat ou dâun ajustement des prix convenus entre des entreprises Ã©troitement liÃ©es, sur la base de directives reconnues, le montant dâimpÃ´t trop bas doit Ãªtre annoncÃ© Ã  lâOFDF dans les 30 jours Ã  compter de cette adaptation. Il peut Ãªtre renoncÃ© Ã  lâannonce et Ã  lâadaptation de la taxation si lâimpÃ´t dÃ» peut Ãªtre dÃ©duit au titre dâimpÃ´t prÃ©alable conformÃ©ment Ã  lâart. 28.

fr_parText: Si la dette fiscale est modifiÃ©e en raison dâune adaptation ultÃ©rieure de la contre-prestation, notamment, en raison dâune modification du contrat ou dâun ajustement des prix convenus entre des entreprises Ã©troitement liÃ©es, sur la base de directives reconnues, le montant dâimpÃ ́t trop bas doit Ãatre annoncÃ© Ã  lâOFDF dans les 30 jours Ã  compter de cette adaptation. Il peut Ãatre renoncÃ© Ã  lâannonce et Ã  lâadaptation de la taxation si lâimpÃ ́t dÃ» peut Ãatre dÃ©duit au titre dâimpÃ ́t prÃ©alable conformÃ©ment Ã  lâart. 28.

it_parHtml: 5 Se il debito fiscale Ã¨ modificato a causa di un adeguamento successivo della controprestazione, segnatamente a causa di modifiche contrattuali o di adeguamenti di prezzo operati tra imprese collegate in base a direttive riconosciute, lâimposta di cui Ã¨ stato calcolato un importo insufficiente devâessere annunciata allâUDSC entro 30 giorni da tale adeguamento. Lâannuncio e la rettifica possono essere omessi se lâimposta da pagare successivamente puÃ² essere dedotta a titolo dâimposta precedente conformemente allâarticolo 28.

it_parText: Se il debito fiscale Ã ̈ modificato a causa di un adeguamento successivo della controprestazione, segnatamente a causa di modifiche contrattuali o di adeguamenti di prezzo operati tra imprese collegate in base a direttive riconosciute, lâimposta di cui Ã ̈ stato calcolato un importo insufficiente devâessere annunciata allâUDSC entro 30 giorni da tale adeguamento. Lâannuncio e la rettifica possono essere omessi se lâimposta da pagare successivamente puÃ2 essere dedotta a titolo dâimposta precedente conformemente allâarticolo 28.

en_parHtml: 5 If the import tax debt changes as a result of subsequent adjustment of the consideration, in particular as a result of revision of the contract or because of price adjustments between related businesses based on recognised guidelines, the tax that has been assessed too low must be notified to the FOCBS within 30 days of the adjustment. The notification and the adjustment of the tax assessment may be dispensed with if the additional tax payable could be deducted as input tax under Article 28.


de_artTitle: Art. 57 Verzugszins

de_parHtml: 1 Wird die Einfuhrsteuerschuld nicht fristgerecht bezahlt, so ist ein Verzugszins geschuldet.

fr_artTitle: Art. 57 IntÃ©rÃat moratoire

fr_parHtml: 1 Un intÃ©rÃªt moratoire est dÃ» si lâimpÃ´t nâest pas versÃ© dans les dÃ©lais.

fr_parText: Un intÃ©rÃat moratoire est dÃ» si lâimpÃ ́t nâest pas versÃ© dans les dÃ©lais.

it_artTitle: Art. 57 Interesse moratorio

it_parHtml: 1 Se il debito fiscale non Ã¨ pagato entro il termine, Ã¨ dovuto un interesse moratorio.

it_parText: Se il debito fiscale non Ã ̈ pagato entro il termine, Ã ̈ dovuto un interesse moratorio.

en_artTitle: Art. 57 Interest on late payment

en_parHtml: 1 If the import tax debt is not paid on time, interest on the late payment is due.


de_parHtml: 2 Die Verzugszinspflicht beginnt:

de_parText: Die Verzugszinspflicht beginnt:

fr_parHtml: 2 Lâobligation de payer lâintÃ©rÃªt moratoire dÃ©bute:

fr_parText: Lâobligation de payer lâintÃ©rÃat moratoire dÃ©bute:

it_parHtml: 2 Lâinteresse moratorio decorre:

it_parText: Lâinteresse moratorio decorre:

en_parHtml: 2 The liability for interest on late payment begins:


de_parHtml: 3 Die Verzugszinspflicht besteht auch wÃ¤hrend eines Rechtsmittelverfahrens und bei Ratenzahlungen.

fr_parHtml: 3 Lâobligation de payer lâintÃ©rÃªt moratoire subsiste pendant une procÃ©dure de recours ou lors de paiements par acomptes.

fr_parText: Lâobligation de payer lâintÃ©rÃat moratoire subsiste pendant une procÃ©dure de recours ou lors de paiements par acomptes.

it_parHtml: 3 Lâobbligo di pagare lâinteresse moratorio Ã¨ dato anche durante una procedura di ricorso o in caso di pagamenti rateali.

it_parText: Lâobbligo di pagare lâinteresse moratorio Ã ̈ dato anche durante una procedura di ricorso o in caso di pagamenti rateali.

en_parHtml: 3 The liability for interest on late payment also continues during appeal proceedings and instalment payments.


de_artTitle: Art. 58 Ausnahmen von der Verzugszinspflicht

de_parHtml: Kein Verzugszins wird erhoben, wenn:

de_parText: Kein Verzugszins wird erhoben, wenn:

fr_artTitle: Art. 58 Exceptions Ã  lâobligation de payer un intÃ©rÃat moratoire

fr_parHtml: Aucun intÃ©rÃªt moratoire nâest perÃ§u dans les cas suivants:

fr_parText: Aucun intÃ©rÃat moratoire nâest perÃ§u dans les cas suivants:

it_artTitle: Art. 58 Eccezioni allâobbligo di pagare interessi moratori

it_parHtml: Non viene riscosso un interesse moratorio se:

en_artTitle: Art. 58 Exceptions to liability for interest on late payment

en_parHtml: Interest on late payment is not imposed if:


de_artTitle: Art. 59 Anspruch auf SteuerrÃ1⁄4ckerstattung und VerjÃ¤hrung

de_parHtml: 1 FÃ¼r zu viel erhobene oder nicht geschuldete Steuern besteht ein Anspruch auf RÃ¼ckerstattung.

de_parText: FÃ1⁄4r zu viel erhobene oder nicht geschuldete Steuern besteht ein Anspruch auf RÃ1⁄4ckerstattung.

fr_artTitle: Art. 59 Droit au remboursement de lâimpÃ ́t et prescription

fr_parHtml: 1 LâimpÃ´t perÃ§u en trop ou par erreur donne droit Ã  remboursement.

fr_parText: LâimpÃ ́t perÃ§u en trop ou par erreur donne droit Ã  remboursement.

it_artTitle: Art. 59 Diritto alla restituzione dellâimposta e prescrizione

it_parHtml: 1 Per le imposte riscosse in eccedenza o non dovute sussiste il diritto alla restituzione.

en_artTitle: Art. 59 Right to refund of the tax and prescription

en_parHtml: 1 Where excess taxes have been imposed or taxes are not due, there is a right to a refund.


de_parHtml: 2 Nicht zurÃ¼ckerstattet werden zu viel erhobene, nicht geschuldete sowie wegen nachtrÃ¤glicher Veranlagung der GegenstÃ¤nde nach den Artikeln 34 und 51 Absatz 3 ZG103 oder wegen deren Wiederausfuhr nach den Artikeln 49 Absatz 4, 51 Absatz 3, 58 Absatz 3 und 59 Absatz 4 ZG nicht mehr geschuldete Steuern, wenn der Importeur oder die Importeurin im Inland als steuerpflichtige Person eingetragen ist und die dem BAZG zu entrichtende oder entrichtete Steuer als Vorsteuer nach Artikel 28 abziehen kann.

de_parText: Nicht zurÃ1⁄4ckerstattet werden zu viel erhobene, nicht geschuldete sowie wegen nachtrÃ¤glicher Veranlagung der GegenstÃ¤nde nach den Artikeln 34 und 51 Absatz 3 ZG oder wegen deren Wiederausfuhr nach den Artikeln 49 Absatz 4, 51 Absatz 3, 58 Absatz 3 und 59 Absatz 4 ZG nicht mehr geschuldete Steuern, wenn der Importeur oder die Importeurin im Inland als steuerpflichtige Person eingetragen ist und die dem BAZG zu entrichtende oder entrichtete Steuer als Vorsteuer nach Artikel 28 abziehen kann.

fr_parHtml: 2 LâimpÃ´t perÃ§u en trop ou par erreur, ou lâimpÃ´t qui nâest plus dÃ» par suite dâune taxation subsÃ©quente en vertu des art. 34 et 51, al. 3, LD107 ou de la rÃ©exportation des biens en vertu des art. 49, al. 4, 51, al. 3, 58, al. 3, et 59, al. 4, LD, nâest pas remboursÃ© si lâimportateur est inscrit au registre des assujettis sur le territoire suisse et quâil peut dÃ©duire au titre de lâimpÃ´t prÃ©alable, en vertu de lâart. 28, lâimpÃ´t payÃ© ou dÃ» Ã  lâOFDF.

fr_parText: LâimpÃ ́t perÃ§u en trop ou par erreur, ou lâimpÃ ́t qui nâest plus dÃ» par suite dâune taxation subsÃ©quente en vertu des art. 34 et 51, al. 3, LD ou de la rÃ©exportation des biens en vertu des art. 49, al. 4, 51, al. 3, 58, al. 3, et 59, al. 4, LD, nâest pas remboursÃ© si lâimportateur est inscrit au registre des assujettis sur le territoire suisse et quâil peut dÃ©duire au titre de lâimpÃ ́t prÃ©alable, en vertu de lâart. 28, lâimpÃ ́t payÃ© ou dÃ» Ã  lâOFDF.

it_parHtml: 2 Non sono restituite le imposte riscosse in eccedenza, non dovute o non piÃ¹ dovute a causa dellâimposizione dei beni secondo gli articoli 34 e 51 capoverso 3 LD126 o a causa della loro riesportazione secondo gli articoli 49 capoverso 4, 51 capoverso 3, 58 capoverso 3 e 59 capoverso 4 LD, quando lâimportatore Ã¨ registrato come contribuente sul territorio svizzero e puÃ² dedurre lâimposta da versare o versata allâUDSC a titolo dâimposta precedente secondo lâarticolo 28.

it_parText: Non sono restituite le imposte riscosse in eccedenza, non dovute o non piÃ1 dovute a causa dellâimposizione dei beni secondo gli articoli 34 e 51 capoverso 3 LD o a causa della loro riesportazione secondo gli articoli 49 capoverso 4, 51 capoverso 3, 58 capoverso 3 e 59 capoverso 4 LD, quando lâimportatore Ã ̈ registrato come contribuente sul territorio svizzero e puÃ2 dedurre lâimposta da versare o versata allâUDSC a titolo dâimposta precedente secondo lâarticolo 28.

en_parHtml: 2 Not refunded are excess taxes imposed, taxes not due and taxes no longer due as a result of a subsequent assessment of the goods under Articles 34 and 51 paragraph 3 CustA103 or because of their re-export under Articles 49 paragraph 4, 51 paragraph 3, 58 paragraph 3 and 59 paragraph 4 CustA if the importer is registered on Swiss territory as a taxable person and may deduct the tax payable or paid to the FOCBS as input tax under Article 28.

en_parText: Not refunded are excess taxes imposed, taxes not due and taxes no longer due as a result of a subsequent assessment of the goods under Articles 34 and 51 paragraph 3 CustA or because of their re-export under Articles 49 paragraph 4, 51 paragraph 3, 58 paragraph 3 and 59 paragraph 4 CustA if the importer is registered on Swiss territory as a taxable person and may deduct the tax payable or paid to the FOCBS as input tax under Article 28.


de_parHtml: 3 Der Anspruch verjÃ¤hrt fÃ¼nf Jahre nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem er entstanden ist.

de_parText: Der Anspruch verjÃ¤hrt fÃ1⁄4nf Jahre nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem er entstanden ist.

fr_parHtml: 3 Le droit au remboursement se prescrit par cinq ans Ã  compter de la fin de lâannÃ©e civile pendant laquelle il a pris naissance.

it_parHtml: 3 Tale diritto si prescrive in cinque anni dalla fine dellâanno civile in cui Ã¨ sorto.

it_parText: Tale diritto si prescrive in cinque anni dalla fine dellâanno civile in cui Ã ̈ sorto.

en_parHtml: 3 The right prescribes five years from the end of the calendar year in which it was constituted.


de_parHtml: 4 Die VerjÃ¤hrung wird unterbrochen durch die Geltendmachung des Anspruchs gegenÃ¼ber dem BAZG.

de_parText: Die VerjÃ¤hrung wird unterbrochen durch die Geltendmachung des Anspruchs gegenÃ1⁄4ber dem BAZG.

fr_parHtml: 4 La prescription est interrompue par tout exercice de ce droit envers lâOFDF.

it_parHtml: 4 La prescrizione Ã¨ interrotta da qualsiasi esercizio di tale diritto nei confronti dellâUDSC.

it_parText: La prescrizione Ã ̈ interrotta da qualsiasi esercizio di tale diritto nei confronti dellâUDSC.

en_parHtml: 4 The prescriptive period is interrupted if the right is enforced against the FOCBS.


de_parHtml: 5 Sie steht still, solange Ã¼ber den geltend gemachten Anspruch ein Rechtsmittelverfahren hÃ¤ngig ist.

de_parText: Sie steht still, solange Ã1⁄4ber den geltend gemachten Anspruch ein Rechtsmittelverfahren hÃ¤ngig ist.

fr_parHtml: 5 La prescription est suspendue tant quâest pendante une procÃ©dure de recours relative au droit que le requÃ©rant fait valoir.

it_parHtml: 5 La prescrizione Ã¨ sospesa fintanto che il diritto rivendicato Ã¨ oggetto di una procedura di ricorso.

it_parText: La prescrizione Ã ̈ sospesa fintanto che il diritto rivendicato Ã ̈ oggetto di una procedura di ricorso.

en_parHtml: 5 It is suspended for as long as appeal proceedings in respect of the enforcement of the right are pending.


de_parHtml: 6 Der Anspruch auf RÃ¼ckerstattung zu viel erhobener oder nicht geschuldeter Steuern verjÃ¤hrt in jedem Fall 15 Jahre nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem er entstanden ist.

de_parText: Der Anspruch auf RÃ1⁄4ckerstattung zu viel erhobener oder nicht geschuldeter Steuern verjÃ¤hrt in jedem Fall 15 Jahre nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem er entstanden ist.

fr_parHtml: 6 Le droit au remboursement de lâimpÃ´t perÃ§u en trop ou par erreur se prescrit dans tous les cas par quinze ans Ã  compter de la fin de lâannÃ©e civile pendant laquelle il a pris naissance.

fr_parText: Le droit au remboursement de lâimpÃ ́t perÃ§u en trop ou par erreur se prescrit dans tous les cas par quinze ans Ã  compter de la fin de lâannÃ©e civile pendant laquelle il a pris naissance.

it_parHtml: 6 Il diritto alla restituzione delle imposte riscosse in eccedenza o delle imposte non dovute si prescrive in tutti i casi in 15 anni dalla fine dellâanno civile in cui Ã¨ sorto.

it_parText: Il diritto alla restituzione delle imposte riscosse in eccedenza o delle imposte non dovute si prescrive in tutti i casi in 15 anni dalla fine dellâanno civile in cui Ã ̈ sorto.

en_parHtml: 6 The right to a refund of excess taxes imposed or taxes not due in any event prescribes 15 years from the end of the calendar year in which it was constituted.


de_artTitle: Art. 6 SteuerÃ1⁄4berwÃ¤lzung

de_parHtml: 1 Die ÃberwÃ¤lzung der Steuer richtet sich nach privatrechtlichen Vereinbarungen.

fr_artTitle: Art. 6 Transfert de lâimpÃ ́t

fr_parHtml: 1 Le transfert de lâimpÃ´t est rÃ©gi par des conventions de droit privÃ©.

fr_parText: Le transfert de lâimpÃ ́t est rÃ©gi par des conventions de droit privÃ©.

it_artTitle: Art. 6 Trasferimento dellâimposta

it_parHtml: 1 Il trasferimento dellâimposta Ã¨ retto da accordi di diritto privato.

it_parText: Il trasferimento dellâimposta Ã ̈ retto da accordi di diritto privato.

en_artTitle: Art. 6 Passing on of the tax

en_parHtml: 1 The passing on of the tax is based on agreements governed by private law.


de_parHtml: 2 Zur Beurteilung von Streitigkeiten Ã¼ber die SteuerÃ¼berwÃ¤lzung sind die Zivilgerichte zustÃ¤ndig.

de_parText: Zur Beurteilung von Streitigkeiten Ã1⁄4ber die SteuerÃ1⁄4berwÃ¤lzung sind die Zivilgerichte zustÃ¤ndig.

fr_parHtml: 2 Les tribunaux civils connaissent des contestations portant sur le transfert de lâimpÃ´t.

fr_parText: Les tribunaux civils connaissent des contestations portant sur le transfert de lâimpÃ ́t.

it_parHtml: 2 I tribunali civili sono competenti per giudicare le controversie in materia di trasferimento dellâimposta.

en_parHtml: 2 The civil courts are competent to judge disputes about the passing on of the tax.


de_artTitle: Art. 60 RÃ1⁄4ckerstattung wegen Wiederausfuhr

de_parHtml: 1 Die bei der Einfuhr erhobene Steuer wird auf Antrag zurÃ¼ckerstattet, wenn die Voraussetzungen fÃ¼r den Vorsteuerabzug nach Artikel 28 fehlen und:

de_parText: Die bei der Einfuhr erhobene Steuer wird auf Antrag zurÃ1⁄4ckerstattet, wenn die Voraussetzungen fÃ1⁄4r den Vorsteuerabzug nach Artikel 28 fehlen und:

fr_artTitle: Art. 60 Remboursement pour cause de rÃ©exportation

fr_parHtml: 1 Sur demande, lâimpÃ´t perÃ§u Ã  lâimportation est remboursÃ© si les conditions dâune dÃ©duction de lâimpÃ´t prÃ©alable en vertu de lâart. 28 ne sont pas rÃ©unies et que lâune des conditions suivantes est remplie:

fr_parText: Sur demande, lâimpÃ ́t perÃ§u Ã  lâimportation est remboursÃ© si les conditions dâune dÃ©duction de lâimpÃ ́t prÃ©alable en vertu de lâart. 28 ne sont pas rÃ©unies et que lâune des conditions suivantes est remplie:

it_artTitle: Art. 60 Restituzione per riesportazione

it_parHtml: 1 Lâimposta riscossa sullâimportazione Ã¨ restituita su richiesta se le condizioni per la deduzione dellâimposta precedente conformemente allâarticolo 28 non sono date e:

it_parText: Lâimposta riscossa sullâimportazione Ã ̈ restituita su richiesta se le condizioni per la deduzione dellâimposta precedente conformemente allâarticolo 28 non sono date e:

en_artTitle: Art. 60 Refund because of re-export

en_parHtml: 1 The tax imposed on import shall be refunded on application if the conditions for an input tax deduction under Article 28 are not met and:


de_parHtml: 2 Die Steuer wird nur zurÃ¼ckerstattet, wenn:

de_parText: Die Steuer wird nur zurÃ1⁄4ckerstattet, wenn:

fr_parHtml: 2 LâimpÃ´t est remboursÃ© uniquement aux conditions suivantes:

fr_parText: LâimpÃ ́t est remboursÃ© uniquement aux conditions suivantes:

it_parHtml: 2 Lâimposta Ã¨ restituita soltanto se:

it_parText: Lâimposta Ã ̈ restituita soltanto se:

en_parHtml: 2 The tax is refunded only if:

en_parText: The tax is refunded only if:


de_parHtml: 3 Die RÃ¼ckerstattung kann im Einzelfall von der ordnungsgemÃ¤ssen Anmeldung im Einfuhrland abhÃ¤ngig gemacht werden.

de_parText: Die RÃ1⁄4ckerstattung kann im Einzelfall von der ordnungsgemÃ¤ssen Anmeldung im Einfuhrland abhÃ¤ngig gemacht werden.

fr_parHtml: 3 Dans certains cas, le remboursement peut dÃ©pendre dâune dÃ©claration faite en bonne et due forme dans le pays Ã©tranger oÃ¹ le bien a Ã©tÃ© importÃ©.

fr_parText: Dans certains cas, le remboursement peut dÃ©pendre dâune dÃ©claration faite en bonne et due forme dans le pays Ã©tranger oÃ1 le bien a Ã©tÃ© importÃ©.

it_parHtml: 3 In determinati casi la restituzione puÃ² essere fatta dipendere da una regolare dichiarazione fatta nel Paese dâimportazione.

it_parText: In determinati casi la restituzione puÃ2 essere fatta dipendere da una regolare dichiarazione fatta nel Paese dâimportazione.

en_parHtml: 3 The refund may in a specific case be made dependent on proper declaration in the import state.


de_parHtml: 4 Die AntrÃ¤ge auf RÃ¼ckerstattung sind bei der Anmeldung zum Ausfuhrverfahren zu stellen. NachtrÃ¤gliche RÃ¼ckerstattungsantrÃ¤ge kÃ¶nnen berÃ¼cksichtigt werden, wenn sie innert 60 Tagen seit Ausstellung des Ausfuhrdokuments, mit dem die GegenstÃ¤nde nach dem Ausfuhrverfahren (Art. 61 ZG104) veranlagt worden sind, schriftlich beim BAZG eingereicht werden.

de_parText: Die AntrÃ¤ge auf RÃ1⁄4ckerstattung sind bei der Anmeldung zum Ausfuhrverfahren zu stellen. NachtrÃ¤gliche RÃ1⁄4ckerstattungsantrÃ¤ge kÃ¶nnen berÃ1⁄4cksichtigt werden, wenn sie innert 60 Tagen seit Ausstellung des Ausfuhrdokuments, mit dem die GegenstÃ¤nde nach dem Ausfuhrverfahren (Art. 61 ZG) veranlagt worden sind, schriftlich beim BAZG eingereicht werden.

fr_parHtml: 4 Les demandes de remboursement doivent Ãªtre prÃ©sentÃ©es lorsque les biens sont dÃ©clarÃ©s pour le rÃ©gime de lâexportation. Les demandes de remboursement ultÃ©rieures peuvent Ãªtre prises en considÃ©ration si elles sont remises par Ã©crit Ã  lâOFDF dans les 60 jours qui suivent lâÃ©tablissement du document dâexportation avec lequel les biens ont Ã©tÃ© taxÃ©s selon le rÃ©gime de lâexportation (art. 61 LD108).

fr_parText: Les demandes de remboursement doivent Ãatre prÃ©sentÃ©es lorsque les biens sont dÃ©clarÃ©s pour le rÃ©gime de lâexportation. Les demandes de remboursement ultÃ©rieures peuvent Ãatre prises en considÃ©ration si elles sont remises par Ã©crit Ã  lâOFDF dans les 60 jours qui suivent lâÃ©tablissement du document dâexportation avec lequel les biens ont Ã©tÃ© taxÃ©s selon le rÃ©gime de lâexportation (art. 61 LD).

it_parHtml: 4 Le richieste di restituzione devono essere presentate al momento della dichiarazione per il regime dâesportazione. Richieste successive di restituzione possono essere prese in considerazione se sono presentate per scritto allâUDSC entro 60 giorni dallâemissione del documento dâesportazione con il quale i beni sono stati sottoposti al regime dâesportazione (art. 61 LD127).

it_parText: Le richieste di restituzione devono essere presentate al momento della dichiarazione per il regime dâesportazione. Richieste successive di restituzione possono essere prese in considerazione se sono presentate per scritto allâUDSC entro 60 giorni dallâemissione del documento dâesportazione con il quale i beni sono stati sottoposti al regime dâesportazione (art. 61 LD).

en_parHtml: 4 Applications for a refund must be submitted on declaration for the export procedure. Subsequent refund applications may be considered if they are submitted in writing to the FOCBS within 60 days of issue of the export document with which the goods were assessed under the export procedure (Art. 61 CustA104).

en_parText: Applications for a refund must be submitted on declaration for the export procedure. Subsequent refund applications may be considered if they are submitted in writing to the FOCBS within 60 days of issue of the export document with which the goods were assessed under the export procedure (Art. 61 CustA).


de_artTitle: Art. 61 VergÃ1⁄4tungszins

de_parHtml: 1 Ein VergÃ¼tungszins wird bis zur Auszahlung ausgerichtet:

de_parText: Ein VergÃ1⁄4tungszins wird bis zur Auszahlung ausgerichtet:

fr_artTitle: Art. 61 IntÃ©rÃat rÃ©munÃ©ratoire

fr_parHtml: 1 Un intÃ©rÃªt rÃ©munÃ©ratoire est versÃ© jusquâau paiement:

fr_parText: Un intÃ©rÃat rÃ©munÃ©ratoire est versÃ© jusquâau paiement:

it_artTitle: Art. 61 Interesse rimuneratorio

it_parHtml: 1 FinchÃ© non ha luogo il pagamento Ã¨ versato un interesse rimuneratorio:

it_parText: FinchÃ© non ha luogo il pagamento Ã ̈ versato un interesse rimuneratorio:

en_artTitle: Art. 61 Refund interest

en_parHtml: 1 Refund interest shall be paid in respect of the period that elapses before the refund is paid:


de_parHtml: 2 Die zinslose Frist von 60 Tagen beginnt erst zu laufen, wenn:

fr_parHtml: 2 Le dÃ©lai de 60 jours sans intÃ©rÃªts commence Ã  courir lorsque:

fr_parText: Le dÃ©lai de 60 jours sans intÃ©rÃats commence Ã  courir lorsque:

it_parHtml: 2 Il termine di 60 giorni senza interessi decorre soltanto quando:

en_parHtml: 2 The interest-free period of 60 days does not begin to run until:


de_parHtml: 3 Kein VergÃ¼tungszins wird ausgerichtet beim Steuererlass nach Artikel 64.

de_parText: Kein VergÃ1⁄4tungszins wird ausgerichtet beim Steuererlass nach Artikel 64.

fr_parHtml: 3 LâintÃ©rÃªt rÃ©munÃ©ratoire nâest pas versÃ© en cas de remise de lâimpÃ´t selon lâart. 64.

fr_parText: LâintÃ©rÃat rÃ©munÃ©ratoire nâest pas versÃ© en cas de remise de lâimpÃ ́t selon lâart. 64.

it_parHtml: 3 Non Ã¨ versato un interesse rimuneratorio in caso di condono dellâimposta secondo lâarticolo 64.

it_parText: Non Ã ̈ versato un interesse rimuneratorio in caso di condono dellâimposta secondo lâarticolo 64.

en_parHtml: 3 Refund interest is not paid on a tax remission under Article 64.


de_artTitle: Art. 62 ZustÃ¤ndigkeit und Verfahren

de_parHtml: 1 Die Einfuhrsteuer wird durch das BAZG erhoben. Dieses trifft die erforderlichen Anordnungen und VerfÃ¼gungen.

de_parText: Die Einfuhrsteuer wird durch das BAZG erhoben. Dieses trifft die erforderlichen Anordnungen und VerfÃ1⁄4gungen.

fr_artTitle: Art. 62 CompÃ©tence et procÃ©dure

fr_parHtml: 1 LâimpÃ´t sur les importations est perÃ§u par lâOFDF. Celui-ci arrÃªte les instructions requises et prend les dÃ©cisions nÃ©cessaires.

fr_parText: LâimpÃ ́t sur les importations est perÃ§u par lâOFDF. Celui-ci arrÃate les instructions requises et prend les dÃ©cisions nÃ©cessaires.

it_artTitle: Art. 62 Competenza e procedura

it_parHtml: 1 Lâimposta sullâimportazione Ã¨ riscossa dallâUDSC. Questâultimo emana le disposizioni e decisioni necessarie.

it_parText: Lâimposta sullâimportazione Ã ̈ riscossa dallâUDSC. Questâultimo emana le disposizioni e decisioni necessarie.

en_artTitle: Art. 62 Competence and procedure

en_parHtml: 1 The import tax is levied by the FOCBS. It issues the necessary orders and rulings.


de_parHtml: 2 Die Organe des BAZG sind befugt, zur PrÃ¼fung der fÃ¼r die Steuerveranlagung wesentlichen Tatsachen alle erforderlichen Erhebungen vorzunehmen. Die Artikel 68â70, 73â75 und 79 gelten sinngemÃ¤ss. Das BAZG kann Erhebungen bei im Inland als steuerpflichtig eingetragenen Personen im Einvernehmen mit der ESTV dieser Ã¼bertragen.

de_parText: Die Organe des BAZG sind befugt, zur PrÃ1⁄4fung der fÃ1⁄4r die Steuerveranlagung wesentlichen Tatsachen alle erforderlichen Erhebungen vorzunehmen. Die Artikel 68â70, 73â75 und 79 gelten sinngemÃ¤ss. Das BAZG kann Erhebungen bei im Inland als steuerpflichtig eingetragenen Personen im Einvernehmen mit der ESTV dieser Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 2 Les organes de lâOFDF sont habilitÃ©s Ã  procÃ©der aux investigations nÃ©cessaires Ã  la vÃ©rification des Ã©lÃ©ments pertinents pour la taxation. Les art. 68 Ã  70, 73 Ã  75 et 79 sont applicables par analogie. Les investigations qui doivent Ãªtre menÃ©es auprÃ¨s des assujettis sur le territoire suisse peuvent, en accord avec lâAFC, Ãªtre confiÃ©es Ã  cette derniÃ¨re.

fr_parText: Les organes de lâOFDF sont habilitÃ©s Ã  procÃ©der aux investigations nÃ©cessaires Ã  la vÃ©rification des Ã©lÃ©ments pertinents pour la taxation. Les art. 68 Ã  70, 73 Ã  75 et 79 sont applicables par analogie. Les investigations qui doivent Ãatre menÃ©es auprÃ ̈s des assujettis sur le territoire suisse peuvent, en accord avec lâAFC, Ãatre confiÃ©es Ã  cette derniÃ ̈re.

it_parHtml: 2 Gli organi dellâUDSC hanno la facoltÃ  di procedere a tutti gli accertamenti necessari alla verifica dei fatti determinanti per la tassazione. Gli articoli 68â70, 73â75 e 79 sono applicabili per analogia. Previa intesa, lâUDSC puÃ² affidare allâAFC gli accertamenti presso i contribuenti registrati sul territorio svizzero.

it_parText: Gli organi dellâUDSC hanno la facoltÃ  di procedere a tutti gli accertamenti necessari alla verifica dei fatti determinanti per la tassazione. Gli articoli 68â70, 73â75 e 79 sono applicabili per analogia. Previa intesa, lâUDSC puÃ2 affidare allâAFC gli accertamenti presso i contribuenti registrati sul territorio svizzero.

en_parHtml: 2 The executive bodies of the FOCBS are authorised to undertake all the investigations that are necessary to examine the facts significant to the assessment of the tax. Articles 68â70, 73â75 and 79 apply by analogy. The FOCBS may, by agreement with the FTA, transfer investigations relating to persons registered on Swiss territory as taxable persons to the FTA.


de_artTitle: Art. 63 Verlagerung der Steuerentrichtung

de_parHtml: 1 Bei der ESTV registrierte und nach der effektiven Methode abrechnende steuerpflichtige Importeure und Importeurinnen kÃ¶nnen die auf der Einfuhr von GegenstÃ¤nden geschuldete Steuer, statt sie dem BAZG zu entrichten, in der periodischen Steuerabrechnung mit der ESTV deklarieren (Verlagerungsverfahren), sofern sie regelmÃ¤ssig GegenstÃ¤nde ein- und ausfÃ¼hren und sich daraus regelmÃ¤ssig beachtliche VorsteuerÃ¼berschÃ¼sse ergeben.

de_parText: Bei der ESTV registrierte und nach der effektiven Methode abrechnende steuerpflichtige Importeure und Importeurinnen kÃ¶nnen die auf der Einfuhr von GegenstÃ¤nden geschuldete Steuer, statt sie dem BAZG zu entrichten, in der periodischen Steuerabrechnung mit der ESTV deklarieren (Verlagerungsverfahren), sofern sie regelmÃ¤ssig GegenstÃ¤nde ein- und ausfÃ1⁄4hren und sich daraus regelmÃ¤ssig beachtliche VorsteuerÃ1⁄4berschÃ1⁄4sse ergeben.

fr_artTitle: Art. 63 Report du paiement de lâimpÃ ́t

fr_parHtml: 1 Les importateurs assujettis enregistrÃ©s auprÃ¨s de lâAFC qui Ã©tablissent leurs dÃ©comptes selon la mÃ©thode effective peuvent dÃ©clarer lâimpÃ´t grevant lâimportation de biens dans le dÃ©compte pÃ©riodique quâils remettent Ã  lâAFC au lieu de le verser Ã  lâOFDF (report du paiement de lâimpÃ´t), pour autant quâils importent et exportent rÃ©guliÃ¨rement des biens et quâil en rÃ©sulte rÃ©guliÃ¨rement dâimportants excÃ©dents dâimpÃ´t prÃ©alable.

fr_parText: Les importateurs assujettis enregistrÃ©s auprÃ ̈s de lâAFC qui Ã©tablissent leurs dÃ©comptes selon la mÃ©thode effective peuvent dÃ©clarer lâimpÃ ́t grevant lâimportation de biens dans le dÃ©compte pÃ©riodique quâils remettent Ã  lâAFC au lieu de le verser Ã  lâOFDF (report du paiement de lâimpÃ ́t), pour autant quâils importent et exportent rÃ©guliÃ ̈rement des biens et quâil en rÃ©sulte rÃ©guliÃ ̈rement dâimportants excÃ©dents dâimpÃ ́t prÃ©alable.

it_artTitle: Art. 63 Riporto del pagamento dellâimposta

it_parHtml: 1 Gli importatori registrati presso lâAFC che allestiscono il rendiconto secondo il metodo effettivo possono dichiarare lâimposta dovuta sullâimportazione di beni nel rendiconto dâimposta periodico che trasmettono allâAFC (procedura di riporto del pagamento), invece di versarla allâUDSC, purchÃ© importino ed esportino regolarmente beni e da ciÃ² risultino regolarmente importanti eccedenze di imposta precedente.

it_parText: Gli importatori registrati presso lâAFC che allestiscono il rendiconto secondo il metodo effettivo possono dichiarare lâimposta dovuta sullâimportazione di beni nel rendiconto dâimposta periodico che trasmettono allâAFC (procedura di riporto del pagamento), invece di versarla allâUDSC, purchÃ© importino ed esportino regolarmente beni e da ciÃ2 risultino regolarmente importanti eccedenze di imposta precedente.

en_artTitle: Art. 63 Transfer of the tax payment

en_parHtml: 1 Taxable importers registered with the FTA as taxable persons that report using the effective method may, instead of paying the tax payable on the import of goods to the FOCBS, declare it in their periodic tax return to the FTA (transfer procedure), provided they regularly import and export goods and significant input tax surpluses result.


de_parHtml: 2 Werden die im Verlagerungsverfahren eingefÃ¼hrten GegenstÃ¤nde nach der Einfuhr im Inland noch bearbeitet oder verarbeitet, so kann die ESTV steuerpflichtigen Personen bewilligen, die bearbeiteten oder verarbeiteten GegenstÃ¤nde ohne Berechnung der Steuer an andere steuerpflichtige Personen zu liefern.

de_parText: Werden die im Verlagerungsverfahren eingefÃ1⁄4hrten GegenstÃ¤nde nach der Einfuhr im Inland noch bearbeitet oder verarbeitet, so kann die ESTV steuerpflichtigen Personen bewilligen, die bearbeiteten oder verarbeiteten GegenstÃ¤nde ohne Berechnung der Steuer an andere steuerpflichtige Personen zu liefern.

fr_parHtml: 2 Si les biens importÃ©s selon la procÃ©dure de report sont faÃ§onnÃ©s ou transformÃ©s sur le territoire suisse, lâAFC peut autoriser lâassujetti Ã  livrer ces biens sans impÃ´t Ã  dâautres assujettis.

fr_parText: Si les biens importÃ©s selon la procÃ©dure de report sont faÃ§onnÃ©s ou transformÃ©s sur le territoire suisse, lâAFC peut autoriser lâassujetti Ã  livrer ces biens sans impÃ ́t Ã  dâautres assujettis.

it_parHtml: 2 Se i beni importati con la procedura di riporto di pagamento dellâimposta sono ulteriormente lavorati o trasformati in territorio svizzero, lâAFC puÃ² autorizzare i contribuenti a fornire detti beni lavorati o trasformati ad altri contribuenti senza calcolare lâimposta.

it_parText: Se i beni importati con la procedura di riporto di pagamento dellâimposta sono ulteriormente lavorati o trasformati in territorio svizzero, lâAFC puÃ2 autorizzare i contribuenti a fornire detti beni lavorati o trasformati ad altri contribuenti senza calcolare lâimposta.

en_parHtml: 2 If the goods imported under the transfer procedure are further processed or finished on Swiss territory after the import, the FTA may authorise taxable persons to supply the processed or finished goods to other taxable persons without calculating the tax.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat regelt die Einzelheiten des Verlagerungsverfahrens.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle les modalitÃ©s de la procÃ©dure de report du paiement de lâimpÃ´t.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle les modalitÃ©s de la procÃ©dure de report du paiement de lâimpÃ ́t.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale disciplina i dettagli della procedura di riporto di pagamento dellâimposta.

en_parHtml: 3 The Federal Council stipulates the details of the transfer procedure.


de_artTitle: Art. 64 Steuererlass

de_parHtml: 1 Die Einfuhrsteuer kann ganz oder teilweise erlassen werden, wenn:

fr_artTitle: Art. 64 Remise de lâimpÃ ́t

fr_parHtml: 1 LâimpÃ´t grevant lâimportation de biens peut Ãªtre remis en tout ou en partie dans les cas suivants:

fr_parText: LâimpÃ ́t grevant lâimportation de biens peut Ãatre remis en tout ou en partie dans les cas suivants:

it_artTitle: Art. 64 Condono dellâimposta

it_parHtml: 1 Lâimposta sullâimportazione puÃ² essere condonata in tutto o in parte se:

it_parText: Lâimposta sullâimportazione puÃ2 essere condonata in tutto o in parte se:

en_artTitle: Art. 64 Tax remission

en_parHtml: 1 A remission may be granted for all or part of the import tax, if:


de_parHtml: 2 Die Oberzolldirektion entscheidet Ã¼ber den Steuererlass auf schriftliches, mit den nÃ¶tigen Nachweisen belegtes Gesuch.

de_parText: Die Oberzolldirektion entscheidet Ã1⁄4ber den Steuererlass auf schriftliches, mit den nÃ¶tigen Nachweisen belegtes Gesuch.

fr_parHtml: 2 La Direction gÃ©nÃ©rale des douanes statue sur la remise de lâimpÃ´t sur prÃ©sentation dâune demande Ã©crite accompagnÃ©e des piÃ¨ces justificatives.

fr_parText: La Direction gÃ©nÃ©rale des douanes statue sur la remise de lâimpÃ ́t sur prÃ©sentation dâune demande Ã©crite accompagnÃ©e des piÃ ̈ces justificatives.

it_parHtml: 2 La Direzione generale delle dogane decide in merito al condono dellâimposta su domanda scritta, corredata dei necessari documenti giustificativi.

en_parHtml: 2 The Directorate General of Customs decides on the tax remission on written application supported by the necessary evidence.


de_parHtml: 3 Die Frist fÃ¼r die Einreichung eines Gesuchs betrÃ¤gt:

de_parText: Die Frist fÃ1⁄4r die Einreichung eines Gesuchs betrÃ¤gt:

fr_parHtml: 3 Le dÃ©lai de production de la demande est:

it_parHtml: 3 Il termine per la presentazione di una domanda Ã¨:

it_parText: Il termine per la presentazione di una domanda Ã ̈:

en_parHtml: 3 The period for submission of an application is:


de_artTitle: Art. 65 GrundsÃ¤tze

de_parHtml: 1 Die ESTV ist fÃ¼r die Erhebung und den Einzug der Inland- und der Bezugsteuer zustÃ¤ndig.

de_parText: Die ESTV ist fÃ1⁄4r die Erhebung und den Einzug der Inland- und der Bezugsteuer zustÃ¤ndig.

fr_artTitle: Art. 65 Principes

fr_parHtml: 1 LâAFC est compÃ©tente en matiÃ¨re de dÃ©termination et de perception de lâimpÃ´t grevant les opÃ©rations rÃ©alisÃ©es sur le territoire suisse et de lâimpÃ´t sur les acquisitions.

fr_parText: LâAFC est compÃ©tente en matiÃ ̈re de dÃ©termination et de perception de lâimpÃ ́t grevant les opÃ©rations rÃ©alisÃ©es sur le territoire suisse et de lâimpÃ ́t sur les acquisitions.

it_artTitle: Art. 65 Principi

it_parHtml: 1 LâAFC Ã¨ competente per la determinazione e la riscossione dellâimposta sulle prestazioni eseguite sul territorio svizzero e dellâimposta sullâacquisto.

it_parText: LâAFC Ã ̈ competente per la determinazione e la riscossione dellâimposta sulle prestazioni eseguite sul territorio svizzero e dellâimposta sullâacquisto.

en_artTitle: Art. 65 Principles

en_parHtml: 1 The FTA is responsible for the imposition and the collection of the domestic and the acquisition tax.


de_parHtml: 2 FÃ¼r eine gesetzeskonforme Erhebung und den gesetzeskonformen Einzug der Steuer erlÃ¤sst die ESTV alle erforderlichen VerfÃ¼gungen, deren Erlass nicht ausdrÃ¼cklich einer andern BehÃ¶rde vorbehalten ist.

de_parText: FÃ1⁄4r eine gesetzeskonforme Erhebung und den gesetzeskonformen Einzug der Steuer erlÃ¤sst die ESTV alle erforderlichen VerfÃ1⁄4gungen, deren Erlass nicht ausdrÃ1⁄4cklich einer andern BehÃ¶rde vorbehalten ist.

fr_parHtml: 2 Elle arrÃªte les dÃ©cisions nÃ©cessaires Ã  une dÃ©termination et Ã  une perception de lâimpÃ´t conformes Ã  la loi dans la mesure oÃ¹ ces dÃ©cisions ne sont pas rÃ©servÃ©es expressÃ©ment Ã  une autre autoritÃ©.

fr_parText: Elle arrÃate les dÃ©cisions nÃ©cessaires Ã  une dÃ©termination et Ã  une perception de lâimpÃ ́t conformes Ã  la loi dans la mesure oÃ1 ces dÃ©cisions ne sont pas rÃ©servÃ©es expressÃ©ment Ã  une autre autoritÃ©.

it_parHtml: 2 Essa prende le decisioni necessarie per una determinazione e una riscossione dellâimposta conformi alla legge, in quanto la loro emanazione non sia espressamente riservata a unâaltra autoritÃ .

en_parHtml: 2 In order to ensure that the tax is imposed and collected in accordance with the law, the FTA shall issue all the necessary instructions, unless the issue of such is expressly reserved to another authority.


de_parHtml: 3 Sie verÃ¶ffentlicht ohne zeitlichen Verzug alle Praxisfestlegungen, die nicht ausschliesslich verwaltungsinternen Charakter haben.

fr_parHtml: 3 Elle publie sans dÃ©lai les nouvelles pratiques, exceptÃ© celles qui ont un caractÃ¨re exclusivement interne.

fr_parText: Elle publie sans dÃ©lai les nouvelles pratiques, exceptÃ© celles qui ont un caractÃ ̈re exclusivement interne.

it_parHtml: 3 Essa pubblica senza indugio qualsiasi nuova prassi che non sia di carattere esclusivamente interno.

en_parHtml: 3 It publishes without delay all good practice regulations that are not exclusively of an internal administrative nature.


de_parHtml: 4 SÃ¤mtliche Verwaltungshandlungen sind befÃ¶rderlich zu vollziehen.

fr_parHtml: 4 Les actes de lâadministration doivent Ãªtre exÃ©cutÃ©s sans retard.

fr_parText: Les actes de lâadministration doivent Ãatre exÃ©cutÃ©s sans retard.

it_parHtml: 4 Tutti gli atti amministrativi devono essere eseguiti sollecitamente.

en_parHtml: 4 All administrative acts must be carried out expeditiously.


de_parHtml: 5 Die steuerpflichtige Person darf durch die Steuererhebung nur soweit belastet werden, als dies fÃ¼r die Durchsetzung dieses Gesetzes zwingend erforderlich ist.

de_parText: Die steuerpflichtige Person darf durch die Steuererhebung nur soweit belastet werden, als dies fÃ1⁄4r die Durchsetzung dieses Gesetzes zwingend erforderlich ist.

fr_parHtml: 5 La charge administrative que la perception de lâimpÃ´t entraÃ®ne pour lâassujetti ne doit pas aller au-delÃ  de ce qui est nÃ©cessaire Ã  lâapplication de la prÃ©sente loi.

fr_parText: La charge administrative que la perception de lâimpÃ ́t entraÃ®ne pour lâassujetti ne doit pas aller au-delÃ  de ce qui est nÃ©cessaire Ã  lâapplication de la prÃ©sente loi.

it_parHtml: 5 Lâonere amministrativo che la riscossione dellâimposta comporta per il contribuente non puÃ² eccedere quanto assolutamente necessario per lâapplicazione della presente legge.

it_parText: Lâonere amministrativo che la riscossione dellâimposta comporta per il contribuente non puÃ2 eccedere quanto assolutamente necessario per lâapplicazione della presente legge.

en_parHtml: 5 The taxable person may be burdened by the tax imposition only to the extent this is absolutely necessary for enforcement of this Act.


de_artTitle: Art. 65a Elektronische Verfahren

de_parHtml: 1 Der Bundesrat kann die elektronische DurchfÃ¼hrung von Verfahren nach diesem Gesetz vorschreiben. Dabei regelt er die ModalitÃ¤ten der DurchfÃ¼hrung.

de_parText: Der Bundesrat kann die elektronische DurchfÃ1⁄4hrung von Verfahren nach diesem Gesetz vorschreiben. Dabei regelt er die ModalitÃ¤ten der DurchfÃ1⁄4hrung.

fr_artTitle: Art. 65a ProcÃ©dures Ã©lectroniques

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prescrire lâexÃ©cution par voie Ã©lectronique des procÃ©dures prÃ©vues par la prÃ©sente loi. Il arrÃªte les modalitÃ©s de cette exÃ©cution.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prescrire lâexÃ©cution par voie Ã©lectronique des procÃ©dures prÃ©vues par la prÃ©sente loi. Il arrÃate les modalitÃ©s de cette exÃ©cution.

it_artTitle: Art. 65a Procedure elettroniche

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale puÃ² prescrivere lo svolgimento per via elettronica delle procedure previste dalla presente legge. Ne disciplina le modalitÃ .

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 prescrivere lo svolgimento per via elettronica delle procedure previste dalla presente legge. Ne disciplina le modalitÃ .

en_artTitle: Art. 65a Electronic procedures

en_parHtml: 1 The Federal Council may stipulate the electronic conduct of procedures under this Act. In doing so, it shall regulate the modalities of such conduct.


de_parHtml: 2 Die ESTV stellt bei der elektronischen DurchfÃ¼hrung von Verfahren die AuthentizitÃ¤t und IntegritÃ¤t der Ã¼bermittelten Daten sicher.

de_parText: Die ESTV stellt bei der elektronischen DurchfÃ1⁄4hrung von Verfahren die AuthentizitÃ¤t und IntegritÃ¤t der Ã1⁄4bermittelten Daten sicher.

fr_parHtml: 2 Lorsquâune procÃ©dure est exÃ©cutÃ©e par voie Ã©lectronique, lâAFC assure lâauthenticitÃ© et lâintÃ©gritÃ© des donnÃ©es transmises.

it_parHtml: 2 In caso di svolgimento di procedure per via elettronica, lâAFC garantisce lâautenticitÃ  e lâintegritÃ  dei dati trasmessi.

en_parHtml: 2 The FTA shall ensure the authenticity and integrity of the data in electronic procedures.


de_parHtml: 3 Sie kann bei der elektronischen Einreichung von Eingaben, deren Unterzeichnung gesetzlich vorgeschrieben ist, anstelle der qualifizierten elektronischen Signatur eine andere elektronische BestÃ¤tigung der Angaben durch die steuerpflichtige oder antragstellende Person anerkennen.

fr_parHtml: 3 Lorsquâun Ã©crit dont la signature est prescrite par la loi est dÃ©posÃ© par voie Ã©lectronique, lâAFC peut reconnaÃ®tre, en lieu et place de la signature Ã©lectronique qualifiÃ©e, une autre forme de confirmation Ã©lectronique des donnÃ©es par lâassujetti ou le requÃ©rant.

it_parHtml: 3 In caso di presentazione per via elettronica di atti scritti per i quali la legge prescrive la firma, lâAFC puÃ² riconoscere, invece della firma elettronica qualificata, unâaltra modalitÃ  di conferma dei dati per via elettronica da parte del contribuente o del richiedente.

it_parText: In caso di presentazione per via elettronica di atti scritti per i quali la legge prescrive la firma, lâAFC puÃ2 riconoscere, invece della firma elettronica qualificata, unâaltra modalitÃ  di conferma dei dati per via elettronica da parte del contribuente o del richiedente.

en_parHtml: 3 For the electronic filing of submissions whose signature is required by law, it may accept a different electronic confirmation of the information by the person submitting it from a qualified electronic signature.


de_artTitle: Art. 66 An- und Abmeldung als steuerpflichtige Person

de_parHtml: 1 Personen, die nach Artikel 10 steuerpflichtig werden, haben sich unaufgefordert innert 30 Tagen nach Beginn ihrer Steuerpflicht bei der ESTV schriftlich anzumelden. Diese teilt ihnen eine nicht Ã¼bertragbare Nummer nach den Vorgaben des Bundesgesetzes vom 18. Juni 2010110 Ã¼ber die Unternehmens-Identifikationsnummer zu, die registriert wird.111

de_parText: Personen, die nach Artikel 10 steuerpflichtig werden, haben sich unaufgefordert innert 30 Tagen nach Beginn ihrer Steuerpflicht bei der ESTV schriftlich anzumelden. Diese teilt ihnen eine nicht Ã1⁄4bertragbare Nummer nach den Vorgaben des Bundesgesetzes vom 18. Juni 2010 Ã1⁄4ber die Unternehmens-Identifikationsnummer zu, die registriert wird.

fr_artTitle: Art. 66 DÃ©claration dâassujettissement et retrait de la dÃ©claration

fr_parHtml: 1 Lâassujetti au sens de lâart. 10 doit sâannoncer Ã  lâAFC spontanÃ©ment et par Ã©crit dans les 30 jours qui suivent le dÃ©but de son assujettissement. LâAFC lui communique un numÃ©ro incessible, conformÃ©ment Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 18 juin 2010 sur le numÃ©ro dâidentification des entreprises115; ce numÃ©ro est enregistrÃ©.116

fr_parText: Lâassujetti au sens de lâart. 10 doit sâannoncer Ã  lâAFC spontanÃ©ment et par Ã©crit dans les 30 jours qui suivent le dÃ©but de son assujettissement. LâAFC lui communique un numÃ©ro incessible, conformÃ©ment Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 18 juin 2010 sur le numÃ©ro dâidentification des entreprises; ce numÃ©ro est enregistrÃ©.

it_artTitle: Art. 66 Annuncio di inizio e di fine dellâassoggettamento

it_parHtml: 1 Chi diventa contribuente ai sensi dellâarticolo 10 deve annunciarsi spontaneamente per scritto allâAFC entro 30 giorni dallâinizio dellâassoggettamento. Questa gli assegna un numero non trasferibile ai sensi della legge federale del 18 giugno 2010135 sul numero dâidentificazione delle imprese, che viene registrato.136

it_parText: Chi diventa contribuente ai sensi dellâarticolo 10 deve annunciarsi spontaneamente per scritto allâAFC entro 30 giorni dallâinizio dellâassoggettamento. Questa gli assegna un numero non trasferibile ai sensi della legge federale del 18 giugno 2010 sul numero dâidentificazione delle imprese, che viene registrato.

en_artTitle: Art. 66 Registration and de-registration as a taxable person

en_parHtml: 1 Persons who are taxable under Article 10 must register with the FTA of their own accord in writing within 30 days of the commencement of their tax liability. The Administration shall issue them with a non-transferable number in accordance with the requirements of the Federal Act of 18 June 2010110 on the Business Identification Number, which is registered.111

en_parText: Persons who are taxable under Article 10 must register with the FTA of their own accord in writing within 30 days of the commencement of their tax liability. The Administration shall issue them with a non-transferable number in accordance with the requirements of the Federal Act of 18 June 2010 on the Business Identification Number, which is registered.


de_parHtml: 2 Endet die Steuerpflicht nach Artikel 14 Absatz 2, so hat sich die steuerpflichtige Person innert 30 Tagen nach der Beendigung der unternehmerischen TÃ¤tigkeit, spÃ¤testens aber mit dem Abschluss des Liquidationsverfahrens bei der ESTV schriftlich abzumelden.

fr_parHtml: 2 Lorsque lâassujettissement prend fin conformÃ©ment Ã  lâart. 14, al. 2, lâassujetti doit lâannoncer par Ã©crit Ã  lâAFC dans les 30 jours suivant la fin de lâactivitÃ© entrepreneuriale, mais au plus tard Ã  la fin de la procÃ©dure de liquidation.

it_parHtml: 2 Quando lâassoggettamento termina conformemente allâarticolo 14 capoverso 2, il contribuente deve annunciarlo per scritto allâAFC entro 30 giorni dalla cessazione dellâattivitÃ  imprenditoriale, ma al piÃ¹ tardi alla fine della procedura di liquidazione.

it_parText: Quando lâassoggettamento termina conformemente allâarticolo 14 capoverso 2, il contribuente deve annunciarlo per scritto allâAFC entro 30 giorni dalla cessazione dellâattivitÃ  imprenditoriale, ma al piÃ1 tardi alla fine della procedura di liquidazione.

en_parHtml: 2 If tax liability ends in accordance with Article 14 paragraph 2, the taxable person must de-register with the FTA in writing within 30 days of the end of the business activity, and at the latest on conclusion of the liquidation proceedings.


de_parHtml: 3 Wer einzig aufgrund der Bezugsteuer steuerpflichtig wird (Art. 45 Abs. 2), hat sich innert 60 Tagen nach Ablauf des Kalenderjahres, fÃ¼r das er steuerpflichtig ist, schriftlich bei der ESTV anzumelden und gleichzeitig die bezogenen Leistungen zu deklarieren.

de_parText: Wer einzig aufgrund der Bezugsteuer steuerpflichtig wird (Art. 45 Abs. 2), hat sich innert 60 Tagen nach Ablauf des Kalenderjahres, fÃ1⁄4r das er steuerpflichtig ist, schriftlich bei der ESTV anzumelden und gleichzeitig die bezogenen Leistungen zu deklarieren.

fr_parHtml: 3 Celui qui est assujetti uniquement Ã  lâimpÃ´t sur les acquisitions (art. 45, al. 2) doit sâannoncer par Ã©crit Ã  lâAFC dans les 60 jours qui suivent la fin de lâannÃ©e civile pendant laquelle les conditions de lâassujettissement sont remplies et dÃ©clarer en mÃªme temps ses acquisitions.

fr_parText: Celui qui est assujetti uniquement Ã  lâimpÃ ́t sur les acquisitions (art. 45, al. 2) doit sâannoncer par Ã©crit Ã  lâAFC dans les 60 jours qui suivent la fin de lâannÃ©e civile pendant laquelle les conditions de lâassujettissement sont remplies et dÃ©clarer en mÃame temps ses acquisitions.

it_parHtml: 3 Chi Ã¨ assoggettato soltanto allâimposta sullâacquisto (art. 45 cpv. 2) deve annunciarsi per scritto allâAFC entro 60 giorni dalla fine dellâanno civile in cui si sono verificate le condizioni dellâassoggettamento e dichiarare nel contempo le prestazioni acquisite.

it_parText: Chi Ã ̈ assoggettato soltanto allâimposta sullâacquisto (art. 45 cpv. 2) deve annunciarsi per scritto allâAFC entro 60 giorni dalla fine dellâanno civile in cui si sono verificate le condizioni dellâassoggettamento e dichiarare nel contempo le prestazioni acquisite.

en_parHtml: 3 Any person who becomes taxable solely because of the acquisition tax (Art. 45 para. 2) must register with the FTA in writing within 60 days of the end of the calendar year in which he is liable for tax and at the same time declare the supplies procured.


de_artTitle: Art. 67 Steuervertretung

de_parHtml: 1 Steuerpflichtige Personen ohne Wohn- oder GeschÃ¤ftssitz im Inland haben fÃ¼r die ErfÃ¼llung ihrer Verfahrenspflichten eine Vertretung zu bestimmen, die im Inland Wohn- oder GeschÃ¤ftssitz hat.

de_parText: Steuerpflichtige Personen ohne Wohn- oder GeschÃ¤ftssitz im Inland haben fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung ihrer Verfahrenspflichten eine Vertretung zu bestimmen, die im Inland Wohn- oder GeschÃ¤ftssitz hat.

fr_artTitle: Art. 67 ReprÃ©sentant fiscal

fr_parHtml: 1 Pour sâacquitter de ses obligations de procÃ©dure, lâassujetti qui nâa ni domicile ni siÃ¨ge sur le territoire suisse dÃ©signe un reprÃ©sentant qui a son domicile ou son siÃ¨ge sur le territoire suisse.

fr_parText: Pour sâacquitter de ses obligations de procÃ©dure, lâassujetti qui nâa ni domicile ni siÃ ̈ge sur le territoire suisse dÃ©signe un reprÃ©sentant qui a son domicile ou son siÃ ̈ge sur le territoire suisse.

it_artTitle: Art. 67 Rappresentanza fiscale

it_parHtml: 1 I contribuenti senza domicilio o sede sociale sul territorio svizzero devono designare, per lâadempimento dei loro obblighi procedurali, un rappresentante con domicilio o sede sociale sul territorio svizzero.

en_artTitle: Art. 67 Tax representation

en_parHtml: 1 Taxable persons without a domicile, registered office or permanent establishment on Swiss territory must appoint a representative to perform their procedural obligations who has his domicile, registered office or permanent establishment on Swiss territory.


de_parHtml: 2 Bei Gruppenbesteuerung (Art. 13) muss die Mehrwertsteuergruppe fÃ¼r die ErfÃ¼llung ihrer Verfahrenspflichten eine Vertretung mit Wohn- oder GeschÃ¤ftssitz in der Schweiz bestimmen.

de_parText: Bei Gruppenbesteuerung (Art. 13) muss die Mehrwertsteuergruppe fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung ihrer Verfahrenspflichten eine Vertretung mit Wohn- oder GeschÃ¤ftssitz in der Schweiz bestimmen.

fr_parHtml: 2 En cas dâimposition de groupe (art. 13), le groupe dâimposition dÃ©signe, pour sâacquitter de ses obligations de procÃ©dure, un reprÃ©sentant qui a son domicile ou son siÃ¨ge sur le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: En cas dâimposition de groupe (art. 13), le groupe dâimposition dÃ©signe, pour sâacquitter de ses obligations de procÃ©dure, un reprÃ©sentant qui a son domicile ou son siÃ ̈ge sur le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 2 In caso di imposizione di gruppo (art. 13), il gruppo dâimposizione deve designare, per lâadempimento dei suoi obblighi procedurali, un rappresentante con domicilio o sede sociale in Svizzera.

en_parHtml: 2 In the case of group taxation (Art. 13), the VAT group must appoint a representative to fulfil their procedural obligations who has his domicile or place of business in Switzerland.


de_parHtml: 3 Durch die Bestimmung einer Vertretung nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 wird keine BetriebsstÃ¤tte nach den Bestimmungen Ã¼ber die direkten Steuern begrÃ¼ndet.

de_parText: Durch die Bestimmung einer Vertretung nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 wird keine BetriebsstÃ¤tte nach den Bestimmungen Ã1⁄4ber die direkten Steuern begrÃ1⁄4ndet.

fr_parHtml: 3 La dÃ©signation dâun reprÃ©sentant en vertu des al. 1 et 2 ne fonde pas un Ã©tablissement stable au sens des dispositions sur les impÃ´ts directs.

fr_parText: La dÃ©signation dâun reprÃ©sentant en vertu des al. 1 et 2 ne fonde pas un Ã©tablissement stable au sens des dispositions sur les impÃ ́ts directs.

it_parHtml: 3 La designazione di un rappresentante secondo i capoversi 1 e 2 non equivale alla costituzione di uno stabilimento dâimpresa ai sensi delle disposizioni sulle imposte dirette.

en_parHtml: 3 The appointment of a representative under paragraphs 1 and 2 does not constitute a permanent establishment in accordance with the direct tax provisions.


de_artTitle: Art. 68 Auskunftspflicht

de_parHtml: 1 Die steuerpflichtige Person hat der ESTV Ã¼ber alle Tatsachen, die fÃ¼r die Steuerpflicht oder fÃ¼r die Steuerbemessung von Bedeutung sein kÃ¶nnen, nach bestem Wissen und Gewissen Auskunft zu erteilen und die erforderlichen Unterlagen einzureichen.

de_parText: Die steuerpflichtige Person hat der ESTV Ã1⁄4ber alle Tatsachen, die fÃ1⁄4r die Steuerpflicht oder fÃ1⁄4r die Steuerbemessung von Bedeutung sein kÃ¶nnen, nach bestem Wissen und Gewissen Auskunft zu erteilen und die erforderlichen Unterlagen einzureichen.

fr_artTitle: Art. 68 Obligation de fournir des renseignements

fr_parHtml: 1 Lâassujetti doit renseigner en conscience lâAFC sur les faits qui peuvent influencer de maniÃ¨re dÃ©terminante la constatation de lâassujettissement ou le calcul de lâimpÃ´t et lui remettre les documents nÃ©cessaires.

fr_parText: Lâassujetti doit renseigner en conscience lâAFC sur les faits qui peuvent influencer de maniÃ ̈re dÃ©terminante la constatation de lâassujettissement ou le calcul de lâimpÃ ́t et lui remettre les documents nÃ©cessaires.

it_artTitle: Art. 68 Obbligo dâinformazione

it_parHtml: 1 Il contribuente deve indicare coscienziosamente allâAFC tutti i fatti che possono essere di qualche rilevanza per lâaccertamento dellâassoggettamento o per il calcolo dellâimposta e inoltrare i documenti necessari.

en_artTitle: Art. 68 Obligation to provide information

en_parHtml: 1 The taxable person must provide the FTA in good faith with information on all matters that to the best of his knowledge and belief could be of significance to tax liability or for assessment of the tax, and must submit the documents required.


de_parHtml:
2 Das gesetzlich geschÃ¼tzte Berufsgeheimnis bleibt vorbehalten. TrÃ¤ger und TrÃ¤gerinnen des Berufsgeheimnisses sind zur Vorlage der BÃ¼cher oder Aufzeichnungen verpflichtet, dÃ¼rfen aber Namen und Adresse, nicht jedoch den Wohnsitz oder den
Sitz der Klienten und Klientinnen abdecken oder durch Codes ersetzen. In ZweifelsfÃ¤llen werden auf Antrag der ESTV oder der steuerpflichtigen Person vom PrÃ¤sidenten oder der PrÃ¤sidentin der zustÃ¤ndigen Kammer des Bundesverwaltungsgerichts ernannte neutrale SachverstÃ¤ndige als Kontrollorgane eingesetzt.

de_parText: Das gesetzlich geschÃ1⁄4tzte Berufsgeheimnis bleibt vorbehalten. TrÃ¤ger und TrÃ¤gerinnen des Berufsgeheimnisses sind zur Vorlage der BÃ1⁄4cher oder Aufzeichnungen verpflichtet, dÃ1⁄4rfen aber Namen und Adresse, nicht jedoch den Wohnsitz oder den Sitz der Klienten und Klientinnen abdecken oder durch Codes ersetzen. In ZweifelsfÃ¤llen werden auf Antrag der ESTV oder der steuerpflichtigen Person vom PrÃ¤sidenten oder der PrÃ¤sidentin der zustÃ¤ndigen Kammer des Bundesverwaltungsgerichts ernannte neutrale SachverstÃ¤ndige als Kontrollorgane eingesetzt.

fr_parHtml: 2 La protection du secret professionnel prÃ©vue par la loi est rÃ©servÃ©e. Les dÃ©tenteurs du secret professionnel ont lâobligation de prÃ©senter leurs livres et les documents pertinents; ils peuvent masquer les nom et adresse des clients ou les remplacer par des codes mais le nom de la localitÃ© doit Ãªtre lisible. En cas de doute, le prÃ©sident de la cour compÃ©tente du Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral, sur demande de lâAFC ou de lâassujetti, dÃ©signe des experts neutres comme organe de contrÃ´le.

fr_parText: La protection du secret professionnel prÃ©vue par la loi est rÃ©servÃ©e. Les dÃ©tenteurs du secret professionnel ont lâobligation de prÃ©senter leurs livres et les documents pertinents; ils peuvent masquer les nom et adresse des clients ou les remplacer par des codes mais le nom de la localitÃ© doit Ãatre lisible. En cas de doute, le prÃ©sident de la cour compÃ©tente du Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral, sur demande de lâAFC ou de lâassujetti, dÃ©signe des experts neutres comme organe de contrÃ ́le.

it_parHtml: 2 Ã fatto salvo il segreto professionale tutelato dalla legge. Le persone tenute a osservare il segreto professionale hanno lâobbligo di presentare i loro libri e i pertinenti documenti; possono celare il nome e lâindirizzo dei clienti o sostituirli con codici, ma il luogo di domicilio o di sede devâessere leggibile. Nei casi dubbi, il presidente della camera competente del Tribunale amministrativo federale puÃ², su richiesta dellâAFC o del contribuente, designare periti neutrali quali organi di controllo.

it_parText: Ã fatto salvo il segreto professionale tutelato dalla legge. Le persone tenute a osservare il segreto professionale hanno lâobbligo di presentare i loro libri e i pertinenti documenti; possono celare il nome e lâindirizzo dei clienti o sostituirli con codici, ma il luogo di domicilio o di sede devâessere leggibile. Nei casi dubbi, il presidente della camera competente del Tribunale amministrativo federale puÃ2, su richiesta dellâAFC o del contribuente, designare periti neutrali quali organi di controllo.

en_parHtml: 2 Professional confidentiality as protected by law is reserved. Persons subject to professional confidentiality are obliged to open their books or records, but may conceal the names and addresses of their clients or replace them with codes, but not their domicile, registered office or permanent establishment. In cases of doubt, at the request of the FTA or of the taxable person, the president of the competent chamber of the Federal Administrative Court shall appoint neutral experts as controlling bodies.


de_artTitle: Art. 69 Auskunftsrecht

de_parHtml: Auf schriftliche Anfrage der steuerpflichtigen Person zu den mehrwertsteuerlichen Konsequenzen eines konkret umschriebenen Sachverhalts erteilt die ESTV innert angemessener Frist Auskunft. Die Auskunft ist fÃ¼r die anfragende steuerpflichtige Person und die ESTV rechtsverbindlich; sie kann auf keinen anderen Sachverhalt bezogen werden.

de_parText: Auf schriftliche Anfrage der steuerpflichtigen Person zu den mehrwertsteuerlichen Konsequenzen eines konkret umschriebenen Sachverhalts erteilt die ESTV innert angemessener Frist Auskunft. Die Auskunft ist fÃ1⁄4r die anfragende steuerpflichtige Person und die ESTV rechtsverbindlich; sie kann auf keinen anderen Sachverhalt bezogen werden.

fr_artTitle: Art. 69 Droit dâobtenir des renseignements

fr_parHtml: LâAFC renseigne dans un dÃ©lai raisonnable lâassujetti qui demande par Ã©crit Ã  Ãªtre informÃ© des consÃ©quences, en matiÃ¨re de TVA, dâune situation concrÃ¨te dÃ©crite avec prÃ©cision. Le renseignement donnÃ© est contraignant pour lâassujetti qui a formulÃ© la question et pour lâAFC; il ne peut se rapporter Ã  aucune autre situation.

fr_parText: LâAFC renseigne dans un dÃ©lai raisonnable lâassujetti qui demande par Ã©crit Ã  Ãatre informÃ© des consÃ©quences, en matiÃ ̈re de TVA, dâune situation concrÃ ̈te dÃ©crite avec prÃ©cision. Le renseignement donnÃ© est contraignant pour lâassujetti qui a formulÃ© la question et pour lâAFC; il ne peut se rapporter Ã  aucune autre situation.

it_artTitle: Art. 69 Diritto dâinformazione

it_parHtml: LâAFC informa entro un congruo termine il contribuente che chiede per scritto ragguagli circa le conseguenze in materia di imposta sul valore aggiunto di una fattispecie concreta descritta con precisione. Lâinformazione Ã¨ giuridicamente vincolante per il contribuente richiedente e lâAFC; non puÃ² essere riferita a unâaltra fattispecie.

it_parText: LâAFC informa entro un congruo termine il contribuente che chiede per scritto ragguagli circa le conseguenze in materia di imposta sul valore aggiunto di una fattispecie concreta descritta con precisione. Lâinformazione Ã ̈ giuridicamente vincolante per il contribuente richiedente e lâAFC; non puÃ2 essere riferita a unâaltra fattispecie.

en_artTitle: Art. 69 Right to receive information

en_parHtml: In response to a written enquiry made by the taxable person about the VAT consequences of a specific set of circumstances, the FTA shall provide information within a reasonable period. The information is legally binding on the enquiring taxable person and the FTA; it may not be used in relation to any other set of circumstances.


de_artTitle: Art. 7 Ort der Lieferung

de_parHtml: 1 Als Ort einer Lieferung gilt der Ort, an dem:

fr_artTitle: Art. 7 Lieu de la livraison

fr_parHtml: 1 Le lieu de la livraison est:

fr_parText: Le lieu de la livraison est:

it_artTitle: Art. 7 Luogo della fornitura

it_parHtml: 1 Ã considerato luogo della fornitura quello:

en_artTitle: Art. 7 Place of supply of goods

en_parHtml: 1 The place of supply of goods is the place where:


de_parHtml: 2 Als Ort der Lieferung von ElektrizitÃ¤t in Leitungen, Gas Ã¼ber das Erdgasverteilnetz und FernwÃ¤rme gilt der Ort, an dem der EmpfÃ¤nger oder die EmpfÃ¤ngerin der Lieferung den Sitz der wirtschaftlichen TÃ¤tigkeit oder eine BetriebsstÃ¤tte hat, fÃ¼r welche die Lieferung erbracht wird, oder in Ermangelung eines solchen Sitzes oder einer solchen BetriebsstÃ¤tte der Ort, an dem die ElektrizitÃ¤t, das Gas oder die FernwÃ¤rme tatsÃ¤chlich genutzt oder verbraucht wird.10

de_parText: Als Ort der Lieferung von ElektrizitÃ¤t in Leitungen, Gas Ã1⁄4ber das Erdgasverteilnetz und FernwÃ¤rme gilt der Ort, an dem der EmpfÃ¤nger oder die EmpfÃ¤ngerin der Lieferung den Sitz der wirtschaftlichen TÃ¤tigkeit oder eine BetriebsstÃ¤tte hat, fÃ1⁄4r welche die Lieferung erbracht wird, oder in Ermangelung eines solchen Sitzes oder einer solchen BetriebsstÃ¤tte der Ort, an dem die ElektrizitÃ¤t, das Gas oder die FernwÃ¤rme tatsÃ¤chlich genutzt oder verbraucht wird.

fr_parHtml: 2 Le lieu de la livraison dâÃ©lectricitÃ© transportÃ©e par lignes, de gaz transportÃ© par le rÃ©seau de distribution de gaz naturel et de chaleur produite Ã  distance est le lieu oÃ¹ le destinataire de la livraison a le siÃ¨ge de son activitÃ© Ã©conomique ou un Ã©tablissement stable pour lequel la livraison est effectuÃ©e ou, Ã  dÃ©faut dâun tel siÃ¨ge ou dâun tel Ã©tablissement, le lieu oÃ¹ lâÃ©lectricitÃ©, le gaz ou la chaleur produite Ã  distance sont effectivement utilisÃ©s ou consommÃ©s.11

fr_parText: Le lieu de la livraison dâÃ©lectricitÃ© transportÃ©e par lignes, de gaz transportÃ© par le rÃ©seau de distribution de gaz naturel et de chaleur produite Ã  distance est le lieu oÃ1 le destinataire de la livraison a le siÃ ̈ge de son activitÃ© Ã©conomique ou un Ã©tablissement stable pour lequel la livraison est effectuÃ©e ou, Ã  dÃ©faut dâun tel siÃ ̈ge ou dâun tel Ã©tablissement, le lieu oÃ1 lâÃ©lectricitÃ©, le gaz ou la chaleur produite Ã  distance sont effectivement utilisÃ©s ou consommÃ©s.

it_parHtml: 2 Ã considerato luogo della fornitura di energia elettrica in condotte, di gas mediante la rete di distribuzione del gas naturale e di teleriscaldamento quello in cui il destinatario ha la sede della sua attivitÃ  economica o uno stabilimento dâimpresa per cui viene effettuata la fornitura, oppure, in assenza di tale sede o stabilimento, il luogo nel quale lâenergia elettrica, il gas o il teleriscaldamento sono effettivamente utilizzati o consumati.11

en_parHtml: 2 The place of supply of electricity by cable, gas via the natural gas distribution network or district heating is deemed to be the place at which the recipients of the supply have their registered office or a permanent establishment for which the supply is made, or, in the absence of such a registered office or such a permanent establishment, the place where the electricity, gas or district heating is actually used or consumed.10


de_parHtml: 3 Bei der Lieferung eines Gegenstands vom Ausland ins Inland gilt der Ort der Lieferung als im Inland gelegen, sofern der Leistungserbringer oder die Leistungserbringerin:

fr_parHtml: 3 En cas de livraison sur le territoire suisse dâun bien en provenance de lâÃ©tranger, le lieu de la livraison est rÃ©putÃ© se situer sur le territoire suisse si le fournisseur de la prestation remplit lâune des conditions suivantes:

it_parHtml: 3 In caso di fornitura di un bene dallâestero in territorio svizzero, il luogo della fornitura Ã¨ considerato sito in territorio svizzero, sempre che il fornitore della prestazione:

it_parText: In caso di fornitura di un bene dallâestero in territorio svizzero, il luogo della fornitura Ã ̈ considerato sito in territorio svizzero, sempre che il fornitore della prestazione:

en_parHtml: 3 In the case of the supply of a good from abroad to Swiss territory, the place of supply is deemed to be on Swiss territory, provided the supplier:


de_artTitle: Art. 70 BuchfÃ1⁄4hrung und Aufbewahrung

de_parHtml: 1 Die steuerpflichtige Person hat ihre GeschÃ¤ftsbÃ¼cher und Aufzeichnungen nach den handelsrechtlichen GrundsÃ¤tzen zu fÃ¼hren. Die ESTV kann ausnahmsweise darÃ¼ber hinausgehende Aufzeichnungspflichten erlassen, wenn dies fÃ¼r die ordnungsgemÃ¤sse Erhebung der Mehrwertsteuer unerlÃ¤sslich ist.

de_parText: Die steuerpflichtige Person hat ihre GeschÃ¤ftsbÃ1⁄4cher und Aufzeichnungen nach den handelsrechtlichen GrundsÃ¤tzen zu fÃ1⁄4hren. Die ESTV kann ausnahmsweise darÃ1⁄4ber hinausgehende Aufzeichnungspflichten erlassen, wenn dies fÃ1⁄4r die ordnungsgemÃ¤sse Erhebung der Mehrwertsteuer unerlÃ¤sslich ist.

fr_artTitle: Art. 70 ComptabilitÃ© et conservation des piÃ ̈ces

fr_parHtml: 1 Lâassujetti doit tenir ses livres comptables et les documents pertinents conformÃ©ment aux principes du droit commercial. LâAFC peut exceptionnellement fixer des obligations allant au-delÃ  des dispositions du droit commercial si ces contraintes sont indispensables Ã  une perception correcte de lâimpÃ´t.

fr_parText: Lâassujetti doit tenir ses livres comptables et les documents pertinents conformÃ©ment aux principes du droit commercial. LâAFC peut exceptionnellement fixer des obligations allant au-delÃ  des dispositions du droit commercial si ces contraintes sont indispensables Ã  une perception correcte de lâimpÃ ́t.

it_artTitle: Art. 70 ContabilitÃ  e conservazione

it_parHtml: 1 Il contribuente deve tenere i suoi libri contabili e i pertinenti documenti secondo i principi del diritto commerciale. LâAFC puÃ² eccezionalmente prescrivere obblighi piÃ¹ estesi di quelli previsti dal diritto commerciale se ciÃ² Ã¨ indispensabile alla corretta riscossione dellâIVA.

it_parText: Il contribuente deve tenere i suoi libri contabili e i pertinenti documenti secondo i principi del diritto commerciale. LâAFC puÃ2 eccezionalmente prescrivere obblighi piÃ1 estesi di quelli previsti dal diritto commerciale se ciÃ2 Ã ̈ indispensabile alla corretta riscossione dellâIVA.

en_artTitle: Art. 70 Accounting and retention of records

en_parHtml: 1 The taxable person must keep his books of account and records in accordance with the principles of commercial law. The FTA may in exceptional cases impose more extensive recording obligations if this is essential for proper imposition of the VAT.


de_parHtml: 2 Die steuerpflichtige Person hat ihre GeschÃ¤ftsbÃ¼cher, Belege, GeschÃ¤ftspapiere und sonstigen Aufzeichnungen bis zum Eintritt der absoluten VerjÃ¤hrung der Steuerforderung (Art. 42 Abs. 6) ordnungsgemÃ¤ss aufzubewahren. Artikel 958f des Obligationenrechts112 bleibt vorbehalten.113

de_parText: Die steuerpflichtige Person hat ihre GeschÃ¤ftsbÃ1⁄4cher, Belege, GeschÃ¤ftspapiere und sonstigen Aufzeichnungen bis zum Eintritt der absoluten VerjÃ¤hrung der Steuerforderung (Art. 42 Abs. 6) ordnungsgemÃ¤ss aufzubewahren. Artikel 958f des Obligationenrechts bleibt vorbehalten.

fr_parHtml: 2 Lâassujetti doit conserver dÃ»ment ses livres comptables, piÃ¨ces justificatives, papiers dâaffaires et autres documents pertinents jusquâÃ  lâexpiration de la prescription absolue de la crÃ©ance fiscale (art. 42, al. 6). Lâart. 958f du code des obligations117 est rÃ©servÃ©.118

fr_parText: Lâassujetti doit conserver dÃ»ment ses livres comptables, piÃ ̈ces justificatives, papiers dâaffaires et autres documents pertinents jusquâÃ  lâexpiration de la prescription absolue de la crÃ©ance fiscale (art. 42, al. 6). Lâart. 958f du code des obligations est rÃ©servÃ©.

it_parHtml: 2 Il contribuente deve conservare debitamente i suoi libri contabili, i giustificativi, le carte dâaffari e altri documenti sino alla scadenza del termine assoluto di prescrizione del credito fiscale (art. 42 cpv. 6). Ã fatto salvo lâarticolo 958f del Codice delle obbligazioni137.138

it_parText: Il contribuente deve conservare debitamente i suoi libri contabili, i giustificativi, le carte dâaffari e altri documenti sino alla scadenza del termine assoluto di prescrizione del credito fiscale (art. 42 cpv. 6). Ã fatto salvo lâarticolo 958f del Codice delle obbligazioni.

en_parHtml: 2 The taxable person must retain in a proper manner his books of account, receipts, business documents and other records until the right to establish the tax claim has prescribed (Art. 42 para. 6). Articles 958f of the Code of Obligations112 applies.113

en_parText: The taxable person must retain in a proper manner his books of account, receipts, business documents and other records until the right to establish the tax claim has prescribed (Art. 42 para. 6). Articles 958f of the Code of Obligations applies.


de_parHtml: 3 GeschÃ¤ftsunterlagen, die im Zusammenhang mit der Berechnung der Einlageentsteuerung und des Eigenverbrauchs von unbeweglichen GegenstÃ¤nden benÃ¶tigt werden, sind wÃ¤hrend 20 Jahren aufzubewahren (Art. 31 Abs. 3 und 32 Abs. 2).

fr_parHtml: 3 Les documents commerciaux nÃ©cessaires au calcul des prestations Ã  soi-mÃªme ou du montant du dÃ©grÃ¨vement ultÃ©rieur de lâimpÃ´t sur les biens immobiliers doivent Ãªtre conservÃ©s pendant 20 ans (art. 31, al. 3, et 32, al. 2).

fr_parText: Les documents commerciaux nÃ©cessaires au calcul des prestations Ã  soi-mÃame ou du montant du dÃ©grÃ ̈vement ultÃ©rieur de lâimpÃ ́t sur les biens immobiliers doivent Ãatre conservÃ©s pendant 20 ans (art. 31, al. 3, et 32, al. 2).

it_parHtml: 3 I documenti commerciali necessari per il calcolo dello sgravio fiscale successivo e del consumo proprio di beni immobili devono essere conservati per 20 anni (art. 31 cpv. 3 e 32 cpv. 2).

en_parHtml: 3 Business documents that are required in connection with the calculation of a subsequent input tax deduction and own use of immovable goods must be retained for 20 years (Art. 31 para. 3 and 32 para. 2).


de_parHtml: 4 Der Bundesrat regelt die Voraussetzungen, unter welchen Belege, die nach diesem Gesetz fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung der Steuer nÃ¶tig sind, papierlos Ã¼bermittelt und aufbewahrt werden kÃ¶nnen.

de_parText: Der Bundesrat regelt die Voraussetzungen, unter welchen Belege, die nach diesem Gesetz fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung der Steuer nÃ¶tig sind, papierlos Ã1⁄4bermittelt und aufbewahrt werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle les conditions auxquelles les piÃ¨ces nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de lâimpÃ´t en vertu de la prÃ©sente loi peuvent Ãªtre transmises et conservÃ©es sans support papier.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle les conditions auxquelles les piÃ ̈ces nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de lâimpÃ ́t en vertu de la prÃ©sente loi peuvent Ãatre transmises et conservÃ©es sans support papier.

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale stabilisce le condizioni alle quali i giustificativi necessari allâesecuzione dellâimposta secondo la presente legge possono essere trasmessi e conservati in forma non cartacea.

en_parHtml: 4 The Federal Council shall stipulate the conditions under which receipts that are necessary under this Act for enforcement of the tax may be transmitted and retained in paperless form.


de_artTitle: Art. 71 Einreichung der Abrechnung

de_parHtml: 1 Die steuerpflichtige Person hat gegenÃ¼ber der ESTV innert 60 Tagen nach Ablauf der Abrechnungsperiode unaufgefordert in der vorgeschriebenen Form Ã¼ber die Steuerforderung abzurechnen.

de_parText: Die steuerpflichtige Person hat gegenÃ1⁄4ber der ESTV innert 60 Tagen nach Ablauf der Abrechnungsperiode unaufgefordert in der vorgeschriebenen Form Ã1⁄4ber die Steuerforderung abzurechnen.

fr_artTitle: Art. 71 Remise du dÃ©compte

fr_parHtml: 1 Lâassujetti est tenu de remettre spontanÃ©ment le dÃ©compte de la crÃ©ance fiscale Ã  lâAFC, en la forme prescrite, dans les 60 jours qui suivent lâexpiration de la pÃ©riode de dÃ©compte.

it_artTitle: Art. 71 Presentazione del rendiconto

it_parHtml: 1 Il contribuente Ã¨ tenuto a presentare spontaneamente allâAFC il rendiconto sul credito fiscale, nella forma prescritta, entro 60 giorni dalla fine del periodo di rendiconto.

it_parText: Il contribuente Ã ̈ tenuto a presentare spontaneamente allâAFC il rendiconto sul credito fiscale, nella forma prescritta, entro 60 giorni dalla fine del periodo di rendiconto.

en_artTitle: Art. 71 Filing of the return

en_parHtml: 1 The taxable person must of his own accord file a return in respect of the tax claim in the prescribed form to the FTA within 60 days of the end of the reporting period.


de_parHtml: 2 Endet die Steuerpflicht, so lÃ¤uft die Frist von diesem Zeitpunkt an.

fr_parHtml: 2 Si lâassujettissement prend fin, le dÃ©lai commence Ã  courir Ã  partir de ce moment.

it_parHtml: 2 Se lâassoggettamento prende fine, il termine decorre a partire da tale momento.

en_parHtml: 2 If the tax liability ends, the period runs from this date.


de_artTitle: Art. 72 Korrektur von MÃ¤ngeln in der Abrechnung

de_parHtml: 1 Stellt die steuerpflichtige Person im Rahmen der Erstellung ihres Jahresabschlusses MÃ¤ngel in ihren Steuerabrechnungen fest, so muss sie diese spÃ¤testens in der Abrechnung Ã¼ber jene Abrechnungsperiode korrigieren, in die der 180. Tag seit Ende des betreffenden GeschÃ¤ftsjahres fÃ¤llt.

de_parText: Stellt die steuerpflichtige Person im Rahmen der Erstellung ihres Jahresabschlusses MÃ¤ngel in ihren Steuerabrechnungen fest, so muss sie diese spÃ¤testens in der Abrechnung Ã1⁄4ber jene Abrechnungsperiode korrigieren, in die der 180. Tag seit Ende des betreffenden GeschÃ¤ftsjahres fÃ¤llt.

fr_artTitle: Art. 72 Correction dâerreurs dans le dÃ©compte

fr_parHtml: 1 Lâassujetti qui constate des erreurs dans son dÃ©compte lors de lâÃ©tablissement de ses comptes annuels doit les corriger au plus tard dans le dÃ©compte Ã©tabli pour la pÃ©riode pendant laquelle tombe le 180e jour qui suit la fin de lâexercice considÃ©rÃ©.

fr_parText: Lâassujetti qui constate des erreurs dans son dÃ©compte lors de lâÃ©tablissement de ses comptes annuels doit les corriger au plus tard dans le dÃ©compte Ã©tabli pour la pÃ©riode pendant laquelle tombe le 180 jour qui suit la fin de lâexercice considÃ©rÃ©.

it_artTitle: Art. 72 Correzione di lacune nel rendiconto

it_parHtml: 1 Se nellâambito dellâallestimento dei conti annuali constata lacune nei suoi rendiconti fiscali, il contribuente deve correggerle al piÃ¹ tardi nel rendiconto allestito per il periodo in cui cade il 180Â° giorno dalla fine dellâesercizio contabile in questione.

it_parText: Se nellâambito dellâallestimento dei conti annuali constata lacune nei suoi rendiconti fiscali, il contribuente deve correggerle al piÃ1 tardi nel rendiconto allestito per il periodo in cui cade il 180Â° giorno dalla fine dellâesercizio contabile in questione.

en_artTitle: Art. 72 Correction of errors in the return

en_parHtml: 1 If the taxable person discovers errors in his tax returns in the course of drawing up his annual accounts, he must correct them at the latest in the return for the reporting period in which the 180th day after the end of the relevant business year falls.


de_parHtml: 2 Die steuerpflichtige Person ist verpflichtet, erkannte MÃ¤ngel in Abrechnungen Ã¼ber zurÃ¼ckliegende Steuerperioden nachtrÃ¤glich zu korrigieren, soweit die Steuerforderungen dieser Steuerperioden nicht in Rechtskraft erwachsen oder verjÃ¤hrt sind.

de_parText: Die steuerpflichtige Person ist verpflichtet, erkannte MÃ¤ngel in Abrechnungen Ã1⁄4ber zurÃ1⁄4ckliegende Steuerperioden nachtrÃ¤glich zu korrigieren, soweit die Steuerforderungen dieser Steuerperioden nicht in Rechtskraft erwachsen oder verjÃ¤hrt sind.

fr_parHtml: 2 Lâassujetti est tenu de corriger ultÃ©rieurement les erreurs dÃ©couvertes dans les dÃ©comptes des pÃ©riodes fiscales antÃ©rieures pour autant que les crÃ©ances de ces pÃ©riodes fiscales ne soient pas entrÃ©es en force ou prescrites.

it_parHtml: 2 Il contribuente Ã¨ tenuto a correggere successivamente le lacune constatate in rendiconti di periodi fiscali precedenti, sempre che i crediti fiscali di questi periodi fiscali non siano passati in giudicato o prescritti.

it_parText: Il contribuente Ã ̈ tenuto a correggere successivamente le lacune constatate in rendiconti di periodi fiscali precedenti, sempre che i crediti fiscali di questi periodi fiscali non siano passati in giudicato o prescritti.

en_parHtml: 2 The taxable person is obliged to retrospectively correct recognised errors in returns relating to past tax periods unless the tax claims for these tax periods have become legally binding or have prescribed.


de_parHtml: 3 Die nachtrÃ¤glichen Korrekturen der Abrechnungen haben in der von der ESTV vorgeschriebenen Form zu erfolgen.

fr_parHtml: 3 Les corrections ultÃ©rieures des dÃ©comptes doivent Ãªtre opÃ©rÃ©es dans la forme prescrite par lâAFC.

fr_parText: Les corrections ultÃ©rieures des dÃ©comptes doivent Ãatre opÃ©rÃ©es dans la forme prescrite par lâAFC.

it_parHtml: 3 Le correzioni successive dei rendiconti devono essere effettuate nella forma prescritta dallâAFC.

en_parHtml: 3 The retrospective corrections of the returns must be notified in the form specified by the FTA.


de_parHtml: 4 Bei schwierig ermittelbaren systematischen Fehlern kann die ESTV der steuerpflichtigen Person eine Erleichterung nach Artikel 80 gewÃ¤hren.

fr_parHtml: 4 Si le dÃ©compte prÃ©sente des erreurs systÃ©matiques difficilement identifiables, lâAFC peut accorder des facilitÃ©s Ã  lâassujetti conformÃ©ment Ã  lâart. 80.

it_parHtml: 4 In caso di errori sistematici difficili da determinare, lâAFC puÃ² accordare al contribuente facilitazioni ai sensi dellâarticolo 80.

it_parText: In caso di errori sistematici difficili da determinare, lâAFC puÃ2 accordare al contribuente facilitazioni ai sensi dellâarticolo 80.

en_parHtml: 4 In the case of system-based errors that are difficult to ascertain, the FTA may grant the taxable person facilities under Article 80.


de_artTitle: Art. 73

de_parHtml: 1 Auskunftspflichtige Drittpersonen nach Absatz 2 haben der ESTV auf Verlangen kostenlos:

fr_artTitle: Art. 73

fr_parHtml: 1 Ã la demande de lâAFC, les tiers visÃ©s Ã  lâal. 2 sont tenus de:

it_artTitle: Art. 73

it_parHtml: 1 I terzi tenuti a fornire informazioni ai sensi del capoverso 2 devono, su richiesta dellâAFC:

en_artTitle: Art. 73

en_parHtml: 1 Third parties obliged to provide information under paragraph 2 must at the request of the FTA and free of charge:


de_parHtml: 2 Auskunftspflichtige Drittperson ist, wer:

fr_parHtml: 2 Sont astreints Ã  fournir des renseignements les tiers:

it_parHtml: 2 Sono terzi tenuti a fornire informazioni coloro che:

en_parHtml: 2 A third party obliged to provide information is a person who:


de_parHtml: 3 Das gesetzlich geschÃ¼tzte Berufsgeheimnis bleibt vorbehalten.

de_parText: Das gesetzlich geschÃ1⁄4tzte Berufsgeheimnis bleibt vorbehalten.

fr_parHtml: 3 La protection du secret professionnel prÃ©vue par la loi est rÃ©servÃ©e.

it_parHtml: 3 Ã fatto salvo il segreto professionale tutelato dalla legge.

en_parHtml: 3 Professional confidentiality as protected by law is reserved.


de_artTitle: Art. 74 Geheimhaltung

de_parHtml: 1 Wer mit dem Vollzug dieses Gesetzes betraut ist oder dazu beigezogen wird, hat gegenÃ¼ber anderen BehÃ¶rden und Privaten Ã¼ber die in AusÃ¼bung seines Amtes gemachten Wahrnehmungen Stillschweigen zu bewahren und den Einblick in amtliche Akten zu verweigern.

de_parText: Wer mit dem Vollzug dieses Gesetzes betraut ist oder dazu beigezogen wird, hat gegenÃ1⁄4ber anderen BehÃ¶rden und Privaten Ã1⁄4ber die in AusÃ1⁄4bung seines Amtes gemachten Wahrnehmungen Stillschweigen zu bewahren und den Einblick in amtliche Akten zu verweigern.

fr_artTitle: Art. 74 Obligation de garder le secret

fr_parHtml: 1 Quiconque est chargÃ© de lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi ou participe Ã  son exÃ©cution est tenu, Ã  lâÃ©gard dâautres services officiels et des tiers, de garder le secret sur les faits dont il a connaissance dans lâexercice de ses fonctions et de refuser la consultation des piÃ¨ces officielles.

fr_parText: Quiconque est chargÃ© de lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi ou participe Ã  son exÃ©cution est tenu, Ã  lâÃ©gard dâautres services officiels et des tiers, de garder le secret sur les faits dont il a connaissance dans lâexercice de ses fonctions et de refuser la consultation des piÃ ̈ces officielles.

it_artTitle: Art. 74 Segreto

it_parHtml: 1 Chiunque Ã¨ incaricato dellâesecuzione della presente legge o Ã¨ chiamato a prestarvi concorso Ã¨ tenuto a mantenere il segreto nei confronti di altre autoritÃ  e di persone private su quanto apprende nellâesercizio delle sue funzioni e a negare la consultazione di atti ufficiali.

it_parText: Chiunque Ã ̈ incaricato dellâesecuzione della presente legge o Ã ̈ chiamato a prestarvi concorso Ã ̈ tenuto a mantenere il segreto nei confronti di altre autoritÃ  e di persone private su quanto apprende nellâesercizio delle sue funzioni e a negare la consultazione di atti ufficiali.

en_artTitle: Art. 74 Confidentiality

en_parHtml: 1 Any person entrusted with or consulted on the execution of this Act must maintain confidentiality about the information of which he has become aware in the performance of his duties towards other authorities and private persons and must not grant unauthorised persons access to official documents.


de_parHtml: 2 Keine Geheimhaltungspflicht besteht:

de_parText: Keine Geheimhaltungspflicht besteht:

fr_parHtml: 2 Lâobligation de garder le secret ne sâapplique pas:

it_parHtml: 2 Lâobbligo del segreto non Ã¨ dato:

it_parText: Lâobbligo del segreto non Ã ̈ dato:

en_parHtml: 2 There is no duty of confidentiality:

en_parText: There is no duty of confidentiality:


de_artTitle: Art. 75 Amtshilfe

de_parHtml: 1 Die SteuerbehÃ¶rden des Bundes, der Kantone, Bezirke, Kreise und Gemeinden unterstÃ¼tzen sich gegenseitig in der ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben; sie haben sich kostenlos die zweckdienlichen Meldungen zu erstatten, die benÃ¶tigten AuskÃ¼nfte zu erteilen und Akteneinsicht zu gewÃ¤hren.

de_parText: Die SteuerbehÃ¶rden des Bundes, der Kantone, Bezirke, Kreise und Gemeinden unterstÃ1⁄4tzen sich gegenseitig in der ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben; sie haben sich kostenlos die zweckdienlichen Meldungen zu erstatten, die benÃ¶tigten AuskÃ1⁄4nfte zu erteilen und Akteneinsicht zu gewÃ¤hren.

fr_artTitle: Art. 75 Entraide administrative

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s fiscales de la ConfÃ©dÃ©ration, des cantons, des districts, des arrondissements et des communes se prÃªtent assistance dans lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches; elles doivent, gratuitement, faire les communications appropriÃ©es, donner les renseignements nÃ©cessaires et permettre la consultation des dossiers.

fr_parText: Les autoritÃ©s fiscales de la ConfÃ©dÃ©ration, des cantons, des districts, des arrondissements et des communes se prÃatent assistance dans lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches; elles doivent, gratuitement, faire les communications appropriÃ©es, donner les renseignements nÃ©cessaires et permettre la consultation des dossiers.

it_artTitle: Art. 75 Assistenza amministrativa

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  fiscali della Confederazione, dei Cantoni, distretti, circoli e Comuni si prestano reciproca assistenza nello svolgimento dei loro compiti; esse devono, a titolo gratuito, farsi le notificazioni opportune, comunicarsi le informazioni necessarie e concedersi la consultazione degli atti ufficiali.

en_artTitle: Art. 75 Administrative assistance

en_parHtml: 1 The tax authorities of the Confederation, cantons, districts, administrative areas and communes shall support each other mutually in fulfilling their tasks; they must prepare the appropriate reports, provide the information required and permit the inspection of files free of charge.


de_parHtml: 2 Die VerwaltungsbehÃ¶rden des Bundes und die autonomen eidgenÃ¶ssischen Anstalten und Betriebe sowie alle sonstigen nicht in Absatz 1 genannten BehÃ¶rden der Kantone, Bezirke, Kreise und Gemeinden sind gegenÃ¼ber der ESTV auskunftspflichtig, sofern die verlangten AuskÃ¼nfte fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung dieses Gesetzes, fÃ¼r die Einforderung der Steuer gemÃ¤ss diesem Gesetz sowie fÃ¼r die Erhebung der Unternehmensabgabe gemÃ¤ss Bundesgesetz vom 24. MÃ¤rz 2006116 Ã¼ber Radio und Fernsehen von Bedeutung sein kÃ¶nnen; die Auskunftserteilung hat kostenlos zu erfolgen. Auf Wunsch sind der ESTV Unterlagen kostenlos zuzustellen.117

de_parText: Die VerwaltungsbehÃ¶rden des Bundes und die autonomen eidgenÃ¶ssischen Anstalten und Betriebe sowie alle sonstigen nicht in Absatz 1 genannten BehÃ¶rden der Kantone, Bezirke, Kreise und Gemeinden sind gegenÃ1⁄4ber der ESTV auskunftspflichtig, sofern die verlangten AuskÃ1⁄4nfte fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung dieses Gesetzes, fÃ1⁄4r die Einforderung der Steuer gemÃ¤ss diesem Gesetz sowie fÃ1⁄4r die Erhebung der Unternehmensabgabe gemÃ¤ss Bundesgesetz vom 24. MÃ¤rz 2006 Ã1⁄4ber Radio und Fernsehen von Bedeutung sein kÃ¶nnen; die Auskunftserteilung hat kostenlos zu erfolgen. Auf Wunsch sind der ESTV Unterlagen kostenlos zuzustellen.

fr_parHtml: 2 Les autoritÃ©s administratives fÃ©dÃ©rales, les Ã©tablissements et entreprises fÃ©dÃ©raux autonomes ainsi que toutes les autoritÃ©s des cantons, des districts, des arrondissements et des communes autres que celles visÃ©es Ã  lâal. 1 ont lâobligation de renseigner lâAFC si les renseignements demandÃ©s peuvent influencer lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi, le recouvrement de lâimpÃ´t selon la prÃ©sente loi ou la perception de la redevance des entreprises selon la loi fÃ©dÃ©rale du 24 mars 2006 sur la radio et la tÃ©lÃ©vision121; les renseignements sont communiquÃ©s gratuitement. Les documents doivent Ãªtre remis gratuitement Ã  lâAFC si elle en fait la demande.122

fr_parText: Les autoritÃ©s administratives fÃ©dÃ©rales, les Ã©tablissements et entreprises fÃ©dÃ©raux autonomes ainsi que toutes les autoritÃ©s des cantons, des districts, des arrondissements et des communes autres que celles visÃ©es Ã  lâal. 1 ont lâobligation de renseigner lâAFC si les renseignements demandÃ©s peuvent influencer lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi, le recouvrement de lâimpÃ ́t selon la prÃ©sente loi ou la perception de la redevance des entreprises selon la loi fÃ©dÃ©rale du 24 mars 2006 sur la radio et la tÃ©lÃ©vision; les renseignements sont communiquÃ©s gratuitement. Les documents doivent Ãatre remis gratuitement Ã  lâAFC si elle en fait la demande.

it_parHtml: 2 Le autoritÃ  amministrative della Confederazione, gli stabilimenti e le aziende federali autonomi, nonchÃ© tutte le altre autoritÃ  dei Cantoni, distretti, circoli e Comuni non menzionate nel capoverso 1 hanno lâobbligo di fornire informazioni allâAFC se le informazioni richieste possono essere rilevanti per lâesecuzione della presente legge, per la riscossione dellâimposta secondo la presente legge e per la riscossione del canone per le imprese secondo la legge federale del 24 marzo 2006141 sulla radiotelevisione; tali informazioni devono essere fornite gratuitamente. Su richiesta, occorre fornire gratuitamente i documenti allâAFC.142

it_parText: Le autoritÃ  amministrative della Confederazione, gli stabilimenti e le aziende federali autonomi, nonchÃ© tutte le altre autoritÃ  dei Cantoni, distretti, circoli e Comuni non menzionate nel capoverso 1 hanno lâobbligo di fornire informazioni allâAFC se le informazioni richieste possono essere rilevanti per lâesecuzione della presente legge, per la riscossione dellâimposta secondo la presente legge e per la riscossione del canone per le imprese secondo la legge federale del 24 marzo 2006 sulla radiotelevisione; tali informazioni devono essere fornite gratuitamente. Su richiesta, occorre fornire gratuitamente i documenti allâAFC.

en_parHtml: 2 The administrative authorities of the Confederation and the autonomous federal organisations and establishments and all other authorities of the cantons, districts, administrative areas and communes not mentioned in paragraph 1 are obliged to provide information to the FTA if the information requested may be of significance for the enforcement of this Act and for the collection of the tax under this Act or for collecting the business fee under the Federal Act of 24 March 2006116 on Radio and Television; the information must be provided free of charge. On request, documents must be forwarded to the FTA free of charge.117

en_parText: The administrative authorities of the Confederation and the autonomous federal organisations and establishments and all other authorities of the cantons, districts, administrative areas and communes not mentioned in paragraph 1 are obliged to provide information to the FTA if the information requested may be of significance for the enforcement of this Act and for the collection of the tax under this Act or for collecting the business fee under the Federal Act of 24 March 2006 on Radio and Television; the information must be provided free of charge. On request, documents must be forwarded to the FTA free of charge.


de_parHtml: 3 Eine Auskunft darf nur verweigert werden, soweit ihr wesentliche Ã¶ffentliche Interessen entgegenstehen oder die Auskunft die angefragte BehÃ¶rde in der DurchfÃ¼hrung ihrer Aufgabe wesentlich beeintrÃ¤chtigen wÃ¼rde. Das Post- und das Fernmeldegeheimnis ist zu wahren.

de_parText: Eine Auskunft darf nur verweigert werden, soweit ihr wesentliche Ã¶ffentliche Interessen entgegenstehen oder die Auskunft die angefragte BehÃ¶rde in der DurchfÃ1⁄4hrung ihrer Aufgabe wesentlich beeintrÃ¤chtigen wÃ1⁄4rde. Das Post- und das Fernmeldegeheimnis ist zu wahren.

fr_parHtml: 3 Un renseignement ne peut Ãªtre refusÃ© que si la dÃ©fense dâintÃ©rÃªts publics importants lâexige ou sâil apparaÃ®t que le renseignement gÃªnerait considÃ©rablement lâautoritÃ© sollicitÃ©e dans lâaccomplissement de sa tÃ¢che. Le secret postal et le secret des tÃ©lÃ©communications doivent Ãªtre sauvegardÃ©s.

fr_parText: Un renseignement ne peut Ãatre refusÃ© que si la dÃ©fense dâintÃ©rÃats publics importants lâexige ou sâil apparaÃ®t que le renseignement gÃanerait considÃ©rablement lâautoritÃ© sollicitÃ©e dans lâaccomplissement de sa tÃ¢che. Le secret postal et le secret des tÃ©lÃ©communications doivent Ãatre sauvegardÃ©s.

it_parHtml: 3 Unâinformazione puÃ² essere negata soltanto se sussistono interessi pubblici importanti oppure se lâinformazione intralcerebbe in misura notevole lo svolgimento dei compiti dellâautoritÃ  sollecitata. Il segreto postale e delle telecomunicazioni deve essere tutelato.

it_parText: Unâinformazione puÃ2 essere negata soltanto se sussistono interessi pubblici importanti oppure se lâinformazione intralcerebbe in misura notevole lo svolgimento dei compiti dellâautoritÃ  sollecitata. Il segreto postale e delle telecomunicazioni deve essere tutelato.

en_parHtml: 3 Information may be refused only if its provision conflicts with essential public interests or the information would significantly hinder the authority contacted in the performance of its task. Postal and telecommunications confidentiality must be observed.


de_parHtml: 4 Ãber Streitigkeiten betreffend die Auskunftspflicht von VerwaltungsbehÃ¶rden des Bundes entscheidet der Bundesrat. Ãber Streitigkeiten betreffend die Auskunftspflicht von BehÃ¶rden der Kantone, Bezirke, Kreise und Gemeinden entscheidet das Bundesgericht (Art. 120 des Bundesgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005118), sofern die kantonale Regierung das Auskunftsbegehren abgelehnt hat.

de_parText: Ãber Streitigkeiten betreffend die Auskunftspflicht von VerwaltungsbehÃ¶rden des Bundes entscheidet der Bundesrat. Ãber Streitigkeiten betreffend die Auskunftspflicht von BehÃ¶rden der Kantone, Bezirke, Kreise und Gemeinden entscheidet das Bundesgericht (Art. 120 des Bundesgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005), sofern die kantonale Regierung das Auskunftsbegehren abgelehnt hat.

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral connaÃ®t des contestations qui portent sur lâobligation de renseigner incombant aux autoritÃ©s administratives fÃ©dÃ©rales. Le Tribunal fÃ©dÃ©ral connaÃ®t des contestations qui portent sur lâobligation de renseigner incombant aux autoritÃ©s des cantons, des districts, des arrondissements et des communes (art. 120 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fÃ©dÃ©ral123) si le gouvernement cantonal a rejetÃ© la demande de renseignements.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral connaÃ®t des contestations qui portent sur lâobligation de renseigner incombant aux autoritÃ©s administratives fÃ©dÃ©rales. Le Tribunal fÃ©dÃ©ral connaÃ®t des contestations qui portent sur lâobligation de renseigner incombant aux autoritÃ©s des cantons, des districts, des arrondissements et des communes (art. 120 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fÃ©dÃ©ral) si le gouvernement cantonal a rejetÃ© la demande de renseignements.

it_parHtml: 4 Le controversie sullâobbligo delle autoritÃ  amministrative federali di fornire informazioni sono giudicate dal Consiglio federale. Le controversie sullâobbligo delle autoritÃ  dei Cantoni, distretti, circoli e Comuni di fornire informazioni sono giudicate dal Tribunale federale (art. 120 della L del 17 giu. 2005143 sul Tribunale federale), sempre che il Governo cantonale abbia respinto la domanda dâinformazioni.

it_parText: Le controversie sullâobbligo delle autoritÃ  amministrative federali di fornire informazioni sono giudicate dal Consiglio federale. Le controversie sullâobbligo delle autoritÃ  dei Cantoni, distretti, circoli e Comuni di fornire informazioni sono giudicate dal Tribunale federale (art. 120 della L del 17 giu. 2005 sul Tribunale federale), sempre che il Governo cantonale abbia respinto la domanda dâinformazioni.

en_parHtml: 4 Disputes relating to the obligation of administrative authorities of the Confederation to provide information are decided by the Federal Council. Disputes relating to the obligation of authorities of the cantons, districts, administrative areas and communes to provide information are decided by the Federal Supreme Court (Art. 120 of the Federal Supreme Court Act of 17 June 2005118) if the cantonal government has refused the request for information.

en_parText: Disputes relating to the obligation of administrative authorities of the Confederation to provide information are decided by the Federal Council. Disputes relating to the obligation of authorities of the cantons, districts, administrative areas and communes to provide information are decided by the Federal Supreme Court (Art. 120 of the Federal Supreme Court Act of 17 June 2005) if the cantonal government has refused the request for information.