de_artTitle: Art. 26 Beilegung von Streitigkeiten zwischen einem Investor und einer Vertragspartei

de_parHtml: (1)  Streitigkeiten zwischen einer Vertragspartei und einem Investor einer anderen Vertragspartei Ã¼ber eine Investition des letzteren im Gebiet der ersteren, die sich auf einen behaupteten Verstoss der ersteren Vertragspartei gegen eine Verpflichtung aus Teil III beziehen, sind nach MÃ¶glichkeit gÃ¼tlich beizulegen.

de_parText: (1)  Streitigkeiten zwischen einer Vertragspartei und einem Investor einer anderen Vertragspartei Ã1⁄4ber eine Investition des letzteren im Gebiet der ersteren, die sich auf einen behaupteten Verstoss der ersteren Vertragspartei gegen eine Verpflichtung aus Teil III beziehen, sind nach MÃ¶glichkeit gÃ1⁄4tlich beizulegen.

fr_artTitle: Art. 26 RÃ ̈glement des diffÃ©rends entre un investisseur et une partiecontractante

fr_parHtml: 1.  Les diffÃ©rends qui opposent une partie contractante et un investisseur dâune autre partie contractante au sujet dâun investissement rÃ©alisÃ© par ce dernier dans la zone de la premiÃ¨re et qui portent sur un manquement allÃ©guÃ© Ã  une obligation de la premiÃ¨re partie contractante au titre de la partie III sont, dans la mesure du possible, rÃ©glÃ©s Ã  lâamiable.

fr_parText: 1.  Les diffÃ©rends qui opposent une partie contractante et un investisseur dâune autre partie contractante au sujet dâun investissement rÃ©alisÃ© par ce dernier dans la zone de la premiÃ ̈re et qui portent sur un manquement allÃ©guÃ© Ã  une obligation de la premiÃ ̈re partie contractante au titre de la partie III sont, dans la mesure du possible, rÃ©glÃ©s Ã  lâamiable.

it_artTitle: Art. 26 Soluzione delle controversie tra un investitore e una parte contraente

it_parHtml: 1.  Le controversie tra una Parte contraente riguardanti la presunta violazione di un obbligo posto a suo carico a norma della parte III e un investitore di unâaltra Parte contraente, in relazione a un suo investimento nellâarea della prima sono da risolvere ove possibile in via amichevole.


de_lawTitle: Vertrag vom 17. Dezember 1994 über die Energiecharta (mit Anlagen, Beschlüssen und Schlussakte)

de_parHtml: (2)  KÃ¶nnen solche Streitigkeiten nicht innerhalb von drei Monaten nach dem Zeitpunkt, zu dem eine der Streitparteien um eine gÃ¼tliche Beilegung ersucht hat, nach Absatz 1 beigelegt werden, so kann der Investor als Streitpartei die Streitigkeit auf folgende Weise beilegen lassen:

de_parText: (2)  KÃ¶nnen solche Streitigkeiten nicht innerhalb von drei Monaten nach dem Zeitpunkt, zu dem eine der Streitparteien um eine gÃ1⁄4tliche Beilegung ersucht hat, nach Absatz 1 beigelegt werden, so kann der Investor als Streitpartei die Streitigkeit auf folgende Weise beilegen lassen:

fr_lawTitle: Traité du 17 décembre 1994 sur la Charte de l'énergie (avec annexes, décisions et acte final)

fr_parHtml: 2.  Si un diffÃ©rend de ce type nâa pu Ãªtre rÃ©glÃ© conformÃ©ment aux dispositions du paragraphe 1 dans un dÃ©lai de trois mois Ã  compter du moment oÃ¹ lâune des parties au diffÃ©rend a sollicitÃ© un rÃ¨glement Ã  lâamiable, lâinvestisseur partie au diffÃ©rend peut choisir de le soumettre, en vue de son rÃ¨glement:

fr_parText: 2.  Si un diffÃ©rend de ce type nâa pu Ãatre rÃ©glÃ© conformÃ©ment aux dispositions du paragraphe 1 dans un dÃ©lai de trois mois Ã  compter du moment oÃ1 lâune des parties au diffÃ©rend a sollicitÃ© un rÃ ̈glement Ã  lâamiable, lâinvestisseur partie au diffÃ©rend peut choisir de le soumettre, en vue de son rÃ ̈glement:

it_lawTitle: Trattato del 17 dicembre 1994 sulla Carta dell'energia (con allegati, decisioni e atto finale)

it_parHtml: 2.  Ove tali controversie non possano risolversi secondo le disposizioni del paragrafo 1 entro il termine di tre mesi dalla data in cui una delle Parti della controversia abbia richiesto la soluzione amichevole, lâinvestitore interessato, puÃ² scegliere di sottoporre la controversia per essere decisa:

it_parText: 2.  Ove tali controversie non possano risolversi secondo le disposizioni del paragrafo 1 entro il termine di tre mesi dalla data in cui una delle Parti della controversia abbia richiesto la soluzione amichevole, lâinvestitore interessato, puÃ2 scegliere di sottoporre la controversia per essere decisa:


de_parHtml: (4)  Beabsichtigt ein Investor, die Streitigkeit einer Beilegung nach Absatz 2 Buchstabe c zu unterwerfen, so hat er ferner schriftlich seine Zustimmung zu erteilen, damit die Streitigkeit folgenden Stellen vorgelegt werden kann:

fr_parHtml: 4.  Si un investisseur choisit de soumettre le diffÃ©rend en vue de son rÃ¨glement, conformÃ©ment au par. 2, point c), il donne son consentement par Ã©crit pour que le diffÃ©rend soit portÃ© devant:

fr_parText: 4.  Si un investisseur choisit de soumettre le diffÃ©rend en vue de son rÃ ̈glement, conformÃ©ment au par. 2, point c), il donne son consentement par Ã©crit pour que le diffÃ©rend soit portÃ© devant:

it_parHtml: 4.  Qualora un investitore scelga di sottoporre la controversia per soluzione ai sensi del paragrafo 2, lettera c), deve anche notificare per iscritto il proprio consenso a che la controversia sia sottoposta a:


de_parHtml: (6)  Ein nach Absatz 4 gebildetes Schiedsgericht entscheidet Ã¼ber die strittigen Fragen in Ãbereinstimmung mit diesem Vertrag und den geltenden Regeln und GrundsÃ¤tzen des VÃ¶lkerrechts.

de_parText: (6)  Ein nach Absatz 4 gebildetes Schiedsgericht entscheidet Ã1⁄4ber die strittigen Fragen in Ãbereinstimmung mit diesem Vertrag und den geltenden Regeln und GrundsÃ¤tzen des VÃ¶lkerrechts.

fr_parHtml: 6.  Un tribunal constituÃ© selon les dispositions du par. 4 statue sur les questions litigieuses conformÃ©ment au prÃ©sent traitÃ© et aux rÃ¨gles et principes applicables de droit international.

fr_parText: 6.  Un tribunal constituÃ© selon les dispositions du par. 4 statue sur les questions litigieuses conformÃ©ment au prÃ©sent traitÃ© et aux rÃ ̈gles et principes applicables de droit international.

it_parHtml: 6.  Un tribunale istituito in virtÃ¹ del paragrafo 4 decide sulle questioni oggetto di controversia in conformitÃ  del presente Trattato e delle norme e di principi applicabili del diritto internazionale.

it_parText: 6.  Un tribunale istituito in virtÃ1 del paragrafo 4 decide sulle questioni oggetto di controversia in conformitÃ  del presente Trattato e delle norme e di principi applicabili del diritto internazionale.


de_parHtml: (7)  Ein Investor, der keine natÃ¼rliche Person ist und die StaatsangehÃ¶rigkeit einer zum Zeitpunkt der in Absatz 4 bezeichneten schriftlichen Zustimmung am Streit beteiligten Vertragspartei besitzt und der vor dem Entstehen einer Streitigkeit zwischen ihm und der betreffenden Vertragspartei von Investoren einer anderen Vertragspartei kontrolliert wird, wird im Sinne des Artikels 25 Absatz 2 Buchstabe b des ICSID-Ãbereinkommens als Â«StaatsangehÃ¶riger einer anderen VertragsparteiÂ» und im Sinne des Artikels 1 Absatz 6 der Regeln fÃ¼r die Zusatzeinrichtung als Â«StaatsangehÃ¶riger eines anderen StaatesÂ» behandelt.

de_parText: (7)  Ein Investor, der keine natÃ1⁄4rliche Person ist und die StaatsangehÃ¶rigkeit einer zum Zeitpunkt der in Absatz 4 bezeichneten schriftlichen Zustimmung am Streit beteiligten Vertragspartei besitzt und der vor dem Entstehen einer Streitigkeit zwischen ihm und der betreffenden Vertragspartei von Investoren einer anderen Vertragspartei kontrolliert wird, wird im Sinne des Artikels 25 Absatz 2 Buchstabe b des ICSID-Ãbereinkommens als Â«StaatsangehÃ¶riger einer anderen VertragsparteiÂ» und im Sinne des Artikels 1 Absatz 6 der Regeln fÃ1⁄4r die Zusatzeinrichtung als Â«StaatsangehÃ¶riger eines anderen StaatesÂ» behandelt.

fr_parHtml: 7.  Un investisseur, autre quâune personne physique, qui a la nationalitÃ© dâune partie contractante partie au diffÃ©rend Ã  la date du consentement Ã©crit visÃ© au par. 4 et qui, avant quâun diffÃ©rend ne survienne entre lui et cette partie contractante, Ã©tait contrÃ´lÃ© par les investisseurs dâune autre partie contractante est traitÃ©, aux fins de lâart. 25, par. 2, point b), de la convention CIRDI, comme un Â«ressortissant dâune autre partie contractanteÂ» et, aux fins de lâart. 1, par. 6, du rÃ¨glement du mÃ©canisme supplÃ©mentaire, comme un Â«ressortissant dâun autre ÃtatÂ».

fr_parText: 7.  Un investisseur, autre quâune personne physique, qui a la nationalitÃ© dâune partie contractante partie au diffÃ©rend Ã  la date du consentement Ã©crit visÃ© au par. 4 et qui, avant quâun diffÃ©rend ne survienne entre lui et cette partie contractante, Ã©tait contrÃ ́lÃ© par les investisseurs dâune autre partie contractante est traitÃ©, aux fins de lâart. 25, par. 2, point b), de la convention CIRDI, comme un Â«ressortissant dâune autre partie contractanteÂ» et, aux fins de lâart. 1, par. 6, du rÃ ̈glement du mÃ©canisme supplÃ©mentaire, comme un Â«ressortissant dâun autre ÃtatÂ».

it_parHtml: 7.  Un investitore diverso da una persona fisica avente la nazionalitÃ  di una Parte contraente parte della controversia alla data del consenso per iscritto di cui al paragrafo 4 e che, prima dellâinsorgere di una controversia tra esso e detta Parte contraente, Ã¨ controllato da investitori di unâaltra Parte contraente, Ã¨ considerato, ai sensi dellâarticolo 25, paragrafo 2, lettera b) della Convenzione ICSID, come un Â«cittadino di un altro Stato contraenteÂ» e ai fini dellâarticolo 1, paragrafo 6 del Regolamento del Servizio aggiuntivo, Ã¨ considerato un Â«cittadino di un altro StatoÂ».

it_parText: 7.  Un investitore diverso da una persona fisica avente la nazionalitÃ  di una Parte contraente parte della controversia alla data del consenso per iscritto di cui al paragrafo 4 e che, prima dellâinsorgere di una controversia tra esso e detta Parte contraente, Ã ̈ controllato da investitori di unâaltra Parte contraente, Ã ̈ considerato, ai sensi dellâarticolo 25, paragrafo 2, lettera b) della Convenzione ICSID, come un Â«cittadino di un altro Stato contraenteÂ» e ai fini dellâarticolo 1, paragrafo 6 del Regolamento del Servizio aggiuntivo, Ã ̈ considerato un Â«cittadino di un altro StatoÂ».


de_parHtml: (8)  SchiedssprÃ¼che, die auch die Zuerkennung von Zinsen umfassen kÃ¶nnen, sind fÃ¼r die Streitparteien endgÃ¼ltig und verbindlich. Ein Schiedsspruch betreffend eine Massnahme einer regionalen oder Ã¶rtlichen Regierungs- oder Verwaltungsstelle der streitenden Vertragspartei hat vorzusehen, dass die Vertragspartei eine EntschÃ¤digung in Geld anstelle eines anderen Schadenersatzes leisten kann. Jede Vertragspartei fÃ¼hrt einen derartigen Schiedsspruch unverzÃ¼glich aus und veranlasst die wirksame Vollstreckung der SchiedssprÃ¼che in ihrem Gebiet.

de_parText: (8)  SchiedssprÃ1⁄4che, die auch die Zuerkennung von Zinsen umfassen kÃ¶nnen, sind fÃ1⁄4r die Streitparteien endgÃ1⁄4ltig und verbindlich. Ein Schiedsspruch betreffend eine Massnahme einer regionalen oder Ã¶rtlichen Regierungs- oder Verwaltungsstelle der streitenden Vertragspartei hat vorzusehen, dass die Vertragspartei eine EntschÃ¤digung in Geld anstelle eines anderen Schadenersatzes leisten kann. Jede Vertragspartei fÃ1⁄4hrt einen derartigen Schiedsspruch unverzÃ1⁄4glich aus und veranlasst die wirksame Vollstreckung der SchiedssprÃ1⁄4che in ihrem Gebiet.

fr_parHtml: 8.  Les sentences arbitrales, qui peuvent inclure lâattribution dâintÃ©rÃªts, sont dÃ©finitives et obligatoires pour les parties au diffÃ©rend. Les sentences arbitrales concernant une mesure prise par une administration politique ou une autoritÃ© sous-nationale de la partie contractante en litige prÃ©voient que la partie contractante peut payer un dÃ©dommagement monÃ©taire Ã  la place de toute autre rÃ©paration accordÃ©e. Chaque partie contractante exÃ©cute ces sentences sans retard et prend des mesures en vue de leur exÃ©cution effective dans sa zone.

fr_parText: 8.  Les sentences arbitrales, qui peuvent inclure lâattribution dâintÃ©rÃats, sont dÃ©finitives et obligatoires pour les parties au diffÃ©rend. Les sentences arbitrales concernant une mesure prise par une administration politique ou une autoritÃ© sous-nationale de la partie contractante en litige prÃ©voient que la partie contractante peut payer un dÃ©dommagement monÃ©taire Ã  la place de toute autre rÃ©paration accordÃ©e. Chaque partie contractante exÃ©cute ces sentences sans retard et prend des mesures en vue de leur exÃ©cution effective dans sa zone.

it_parHtml: 8.  Il lodo arbitrale, che puÃ² comprendere una liquidazione di interessi, Ã¨ inappellabile e vincolante per le Parti della controversia. Un lodo arbitrale riguardante una misura di unâautoritÃ  o ente territoriale della Parte contraente parte della controversia stabilisce che la Parte contraente possa pagare il risarcimento in moneta in luogo di qualsiasi altro rimedio (remedy) concesso. Ciascuna Parte contraente provvede senza indugio alla sua esecuzione e adotta disposizioni per rendere esecutorio detto lodo arbitrale nella propria area.

it_parText: 8.  Il lodo arbitrale, che puÃ2 comprendere una liquidazione di interessi, Ã ̈ inappellabile e vincolante per le Parti della controversia. Un lodo arbitrale riguardante una misura di unâautoritÃ  o ente territoriale della Parte contraente parte della controversia stabilisce che la Parte contraente possa pagare il risarcimento in moneta in luogo di qualsiasi altro rimedio (remedy) concesso. Ciascuna Parte contraente provvede senza indugio alla sua esecuzione e adotta disposizioni per rendere esecutorio detto lodo arbitrale nella propria area.


de_artTitle: Art. 27 Beilegung von Streitigkeiten zwischen Vertragsparteien

de_parHtml: (1)  Die Vertragsparteien bemÃ¼hen sich, Streitigkeiten Ã¼ber die Anwendung oder Auslegung dieses Vertrags auf diplomatischem Weg beizulegen.

de_parText: (1)  Die Vertragsparteien bemÃ1⁄4hen sich, Streitigkeiten Ã1⁄4ber die Anwendung oder Auslegung dieses Vertrags auf diplomatischem Weg beizulegen.

fr_artTitle: Art. 27 RÃ ̈glement des diffÃ©rends entre parties contractantes

fr_parHtml: 1.  Les Parties contractantes sâefforcent de rÃ©gler les diffÃ©rends relatifs Ã  lâapplication ou lâinterprÃ©tation du prÃ©sent traitÃ© par la voie diplomatique.

it_artTitle: Art. 27 Soluzione di controversie tra le Parti contraenti

it_parHtml: 1.  Le Parti contraenti si adoperano affinchÃ© le controversie riguardanti lâinterpretazione o lâapplicazione del presente Trattato siano risolte attraverso i canali diplomatici.


de_parHtml: (2)  Ist eine Streitigkeit nicht nach Absatz 1 innerhalb einer angemessenen Frist beigelegt worden, so kann jede der beteiligten Parteien, sofern in diesem Vertrag nichts anderes bestimmt oder von den Vertragsparteien schriftlich vereinbart ist und sofern nicht die Anwendung oder Auslegung des Artikels 6, des Artikels 19 oder â fÃ¼r die in Anlage IA aufgefÃ¼hrten Vertragsparteien â des Artikels 10 Absatz 1 letzter Satz betroffen ist, nach schriftlicher Mitteilung an die andere Streitpartei die Angelegenheit einem aufgrund dieses Artikels gebildeten Ad-hoc-Schiedsgericht vorlegen.

de_parText: (2)  Ist eine Streitigkeit nicht nach Absatz 1 innerhalb einer angemessenen Frist beigelegt worden, so kann jede der beteiligten Parteien, sofern in diesem Vertrag nichts anderes bestimmt oder von den Vertragsparteien schriftlich vereinbart ist und sofern nicht die Anwendung oder Auslegung des Artikels 6, des Artikels 19 oder â fÃ1⁄4r die in Anlage IA aufgefÃ1⁄4hrten Vertragsparteien â des Artikels 10 Absatz 1 letzter Satz betroffen ist, nach schriftlicher Mitteilung an die andere Streitpartei die Angelegenheit einem aufgrund dieses Artikels gebildeten Ad-hoc-Schiedsgericht vorlegen.

fr_parHtml: 2.  Lorsquâun diffÃ©rend nâa pas Ã©tÃ© rÃ©glÃ© conformÃ©ment au par. 1 dans un dÃ©lai raisonnable, chaque partie au diffÃ©rend peut, Ã  moins que le prÃ©sent traitÃ© nâen dispose autrement ou que les parties contractantes en aient convenu autrement par Ã©crit, et sauf sâil sâagit de lâapplication ou de lâinterprÃ©tation de lâart. 6 ou de lâart. 19 ou, pour les parties contractantes Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâannexe IA, de la derniÃ¨re phrase de lâart. 10, par. 1, soumettre le diffÃ©rend Ã  un tribunal dâarbitrage ad hoc en vertu du prÃ©sent article, moyennant notification Ã©crite adressÃ©e Ã  lâautre partie au diffÃ©rend.

fr_parText: 2.  Lorsquâun diffÃ©rend nâa pas Ã©tÃ© rÃ©glÃ© conformÃ©ment au par. 1 dans un dÃ©lai raisonnable, chaque partie au diffÃ©rend peut, Ã  moins que le prÃ©sent traitÃ© nâen dispose autrement ou que les parties contractantes en aient convenu autrement par Ã©crit, et sauf sâil sâagit de lâapplication ou de lâinterprÃ©tation de lâart. 6 ou de lâart. 19 ou, pour les parties contractantes Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâannexe IA, de la derniÃ ̈re phrase de lâart. 10, par. 1, soumettre le diffÃ©rend Ã  un tribunal dâarbitrage ad hoc en vertu du prÃ©sent article, moyennant notification Ã©crite adressÃ©e Ã  lâautre partie au diffÃ©rend.

it_parHtml: 2.  Se una controversia non Ã¨ stata risolta in conformitÃ  del paragrafo 1 entro un periodo ragionevole, salvo se altrimenti previsto nel presente Trattato o se diversamente concordato per iscritto dalle Parti contraenti, e salvo per quanto riguarda lâapplicazione o lâinterpretazione dellâarticolo 6 o 19 o, per le Parti contraenti elencate nellâallegato IA, Iâultima frase dellâarticolo 10, paragrafo 1, una o lâaltra delle Parti, previa notifica per iscritto allâaltra Parte della controversia, puÃ² sottoporre la questione ad un tribunale arbitrale ad hoc ai sensi del presente articolo.

it_parText: 2.  Se una controversia non Ã ̈ stata risolta in conformitÃ  del paragrafo 1 entro un periodo ragionevole, salvo se altrimenti previsto nel presente Trattato o se diversamente concordato per iscritto dalle Parti contraenti, e salvo per quanto riguarda lâapplicazione o lâinterpretazione dellâarticolo 6 o 19 o, per le Parti contraenti elencate nellâallegato IA, Iâultima frase dellâarticolo 10, paragrafo 1, una o lâaltra delle Parti, previa notifica per iscritto allâaltra Parte della controversia, puÃ2 sottoporre la questione ad un tribunale arbitrale ad hoc ai sensi del presente articolo.


de_parHtml: (3)  Ein solches Ad-hoc-Schiedsgericht wird wie folgt gebildet:

fr_parHtml: 3.  Le tribunal dâarbitrage ad hoc est constituÃ© de la maniÃ¨re suivante:

fr_parText: 3.  Le tribunal dâarbitrage ad hoc est constituÃ© de la maniÃ ̈re suivante:

it_parHtml: 3.  Questo tribunale arbitrale ad hoc Ã¨ costituito come segue:

it_parText: 3.  Questo tribunale arbitrale ad hoc Ã ̈ costituito come segue:


de_artTitle: Art. 28 Nichtanwendung des Artikels 27 auf bestimmte Streitigkeiten

de_parHtml: Eine Streitigkeit zwischen Vertragsparteien Ã¼ber die Anwendung oder Auslegung des Artikels 5 oder 29 wird nicht nach Artikel 27 beigelegt, es sei denn, die an der Streitigkeit beteiligten Vertragsparteien vereinbaren dies.

de_parText: Eine Streitigkeit zwischen Vertragsparteien Ã1⁄4ber die Anwendung oder Auslegung des Artikels 5 oder 29 wird nicht nach Artikel 27 beigelegt, es sei denn, die an der Streitigkeit beteiligten Vertragsparteien vereinbaren dies.

fr_artTitle: Art. 28 Non-application de lâart. 27 Ã  certains diffÃ©rends

fr_parHtml: Les diffÃ©rends entre les parties contractantes relatifs Ã  lâapplication ou Ã  lâinterprÃ©tation de lâart. 5 ou de lâart. 29 ne sont pas rÃ©glÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 27, sauf accord contraire des parties contractantes parties au diffÃ©rend.

it_artTitle: Art. 28 Non applicazione dellâarticolo 27 a talune controversie

it_parHtml: Una controversia tra le Parti contraenti sullâapplicazione o lâinterpretazione dellâarticolo 5 o 29 non puÃ² essere risolta in base allâarticolo 27, salvo se altrimenti convenuto dalle Parti contraenti contendenti.

it_parText: Una controversia tra le Parti contraenti sullâapplicazione o lâinterpretazione dellâarticolo 5 o 29 non puÃ2 essere risolta in base allâarticolo 27, salvo se altrimenti convenuto dalle Parti contraenti contendenti.


de_artTitle: Art. 29 VorlÃ¤ufige Bestimmungen Ã1⁄4ber Handelsfragen

de_parHtml: Anlage D findet jedoch keine Anwendung auf Streitigkeiten zwischen Vertragsparteien, die im wesentlichen im Rahmen einer Ãbereinkunft entstehen,

fr_artTitle: Art. 29 Dispositions provisoires concernant les matiÃ ̈res liÃ©es au commerce

fr_parHtml: Ã©tant entendu que lâannexe D ne sâapplique pas aux diffÃ©rends survenant entre parties contractantes et dÃ©coulant, quant au fond, dâun accord qui:

it_artTitle: Art. 29 Disposizioni provvisorie su questioni commerciali

it_parHtml: tuttavia, lâallegato D non si applica alle controversie tra le Parti contraenti derivanti sostanzialmente da un accordo che:


de_parHtml: Ãnderungen dieser bei oder im Zusammenhang mit der Einfuhr oder Ausfuhr erhobenen ZÃ¶lle oder sonstigen Abgaben sind dem Sekretariat zu notifizieren; dieses unterrichtet die Vertragsparteien.

fr_parHtml: Toute modification apportÃ©e Ã  ces droits et autres taxes appliquÃ©s ou liÃ©s Ã  lâimportation ou Ã  lâexportation est notifiÃ©e au SecrÃ©tariat, qui en informe les parties contractantes.

it_parHtml: Tutte le modifiche di tali tariffe e oneri di qualsiasi tipo applicati o connessi alle importazioni o esportazioni sono notificate al Segretariato che ne informa le Parti contraenti.


de_parHtml: (1)  Dieser Artikel findet auf den Handel mit Energieerzeugnissen und energiebezogener AusrÃ¼stung Anwendung, solange eine Vertragspartei nicht Mitglied der WTO21 ist.

de_parText: (1)  Dieser Artikel findet auf den Handel mit Energieerzeugnissen und energiebezogener AusrÃ1⁄4stung Anwendung, solange eine Vertragspartei nicht Mitglied der WTO ist.

fr_parHtml: 1.  Les dispositions du prÃ©sent article sâappliquent au commerce de matiÃ¨res et de produits Ã©nergÃ©tiques et dâÃ©quipements liÃ©s Ã  lâÃ©nergie aussi longtemps quâune partie contractante nâest pas membre de lâOMC21.

fr_parText: 1.  Les dispositions du prÃ©sent article sâappliquent au commerce de matiÃ ̈res et de produits Ã©nergÃ©tiques et dâÃ©quipements liÃ©s Ã  lâÃ©nergie aussi longtemps quâune partie contractante nâest pas membre de lâOMC.

it_parHtml: 1.  Le disposizioni del presente articolo si applicano agli scambi di materiali e prodotti energetici e attrezzature connesse per il periodo in cui vi sono Parti contraenti non membri dellâOMC21.

it_parText: 1.  Le disposizioni del presente articolo si applicano agli scambi di materiali e prodotti energetici e attrezzature connesse per il periodo in cui vi sono Parti contraenti non membri dellâOMC.


de_parHtml: (4)  Die Vertragsparteien bemÃ¼hen sich, die bei oder im Zusammenhang mit der Einfuhr oder Ausfuhr erhobenen ZÃ¶lle und sonstigen Abgaben:

de_parText: (4)  Die Vertragsparteien bemÃ1⁄4hen sich, die bei oder im Zusammenhang mit der Einfuhr oder Ausfuhr erhobenen ZÃ¶lle und sonstigen Abgaben:

fr_parHtml: 4.  Chaque partie contractante sâefforce de ne pas augmenter les droits de douane ou autres taxes perÃ§us Ã  lâimportation ou Ã  lâexportation:

it_parHtml: 4.  Ciascuna Parte contraente si impegna a non aumentare dette tariffe o altri oneri applicati o connessi alle importazioni o alle esportazioni:


de_parHtml: (5)  Eine Vertragspartei darf die ZÃ¶lle und sonstigen Abgaben Ã¼ber die in Absatz 4 angegebenen SÃ¤tze hinaus nur erhÃ¶hen:

de_parText: (5)  Eine Vertragspartei darf die ZÃ¶lle und sonstigen Abgaben Ã1⁄4ber die in Absatz 4 angegebenen SÃ¤tze hinaus nur erhÃ¶hen:

fr_parHtml: 5.  Une partie contractante ne peut augmenter les droits de douane ou autres taxes au-delÃ  du niveau visÃ© au par. 4 que si:

it_parHtml: 5.  Una Parte contraente puÃ² aumentare i dazi doganali o altri oneri oltre il livello di cui al paragrafo 4, soltanto se:

it_parText: 5.  Una Parte contraente puÃ2 aumentare i dazi doganali o altri oneri oltre il livello di cui al paragrafo 4, soltanto se:


de_parHtml: (6)  Im Handel zwischen Vertragsparteien, von denen mindestens eine nicht Mitglied der WTO ist, erhÃ¶ht eine solche Vertragspartei die bei oder im Zusammenhang mit der Einfuhr oder Ausfuhr auf die in Anlage EM II aufgefÃ¼hrten Energieerzeugnisse oder die in Anlage EQ II aufgefÃ¼hrte energiebezogene AusrÃ¼stung erhobenen ZÃ¶lle und sonstigen Abgaben nicht Ã¼ber den niedrigsten Satz hinaus, der an dem Tag gilt, an dem die Chartakonferenz beschliesst, die betreffende Ware in die einschlÃ¤gige Anlage aufzunehmen.

de_parText: (6)  Im Handel zwischen Vertragsparteien, von denen mindestens eine nicht Mitglied der WTO ist, erhÃ¶ht eine solche Vertragspartei die bei oder im Zusammenhang mit der Einfuhr oder Ausfuhr auf die in Anlage EM II aufgefÃ1⁄4hrten Energieerzeugnisse oder die in Anlage EQ II aufgefÃ1⁄4hrte energiebezogene AusrÃ1⁄4stung erhobenen ZÃ¶lle und sonstigen Abgaben nicht Ã1⁄4ber den niedrigsten Satz hinaus, der an dem Tag gilt, an dem die Chartakonferenz beschliesst, die betreffende Ware in die einschlÃ¤gige Anlage aufzunehmen.

fr_parHtml: 6.  En ce qui concerne le commerce entre parties contractantes dont lâune au moins nâest pas membre de lâOMC, ladite partie contractante ne peut augmenter les droits de douane ou autres taxes appliquÃ©s ou liÃ©s Ã  lâimportation ou Ã  lâexportation de matiÃ¨res et de produits Ã©nergÃ©tiques Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâannexe EM II ou dâÃ©quipements liÃ©s Ã  lâÃ©nergie Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâannexe EQ II, au-delÃ  du niveau le plus bas appliquÃ© Ã  la date de la dÃ©cision de la ConfÃ©rence sur la Charte dâajouter le produit en question Ã  la liste de lâannexe appropriÃ©e.

fr_parText: 6.  En ce qui concerne le commerce entre parties contractantes dont lâune au moins nâest pas membre de lâOMC, ladite partie contractante ne peut augmenter les droits de douane ou autres taxes appliquÃ©s ou liÃ©s Ã  lâimportation ou Ã  lâexportation de matiÃ ̈res et de produits Ã©nergÃ©tiques Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâannexe EM II ou dâÃ©quipements liÃ©s Ã  lâÃ©nergie Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâannexe EQ II, au-delÃ  du niveau le plus bas appliquÃ© Ã  la date de la dÃ©cision de la ConfÃ©rence sur la Charte dâajouter le produit en question Ã  la liste de lâannexe appropriÃ©e.

it_parHtml: 6.  Per quanto riguarda il commercio tra Parti contraenti di cui almeno una non sia membro dellâOrganizzazione mondiale del commercio, tali Parti contraenti non possono aumentare i dazi doganali o gli altri oneri applicati o connessi allâimportazione o allâesportazione di materie e di prodotti energetici enumerati nellâallegato EM II o di attrezzature del settore energetico di cui allâallegato EQ II oltre il livello piÃ¹ basso applicato alla data della decisione della Conferenza sulla Carta di aggiungere il prodotto in questione allâelenco dellâallegato pertinente.

it_parText: 6.  Per quanto riguarda il commercio tra Parti contraenti di cui almeno una non sia membro dellâOrganizzazione mondiale del commercio, tali Parti contraenti non possono aumentare i dazi doganali o gli altri oneri applicati o connessi allâimportazione o allâesportazione di materie e di prodotti energetici enumerati nellâallegato EM II o di attrezzature del settore energetico di cui allâallegato EQ II oltre il livello piÃ1 basso applicato alla data della decisione della Conferenza sulla Carta di aggiungere il prodotto in questione allâelenco dellâallegato pertinente.


de_parHtml: Eine Vertragspartei darf die ZÃ¶lle und sonstigen Abgaben Ã¼ber diesen Satz hinaus nur erhÃ¶hen,

de_parText: Eine Vertragspartei darf die ZÃ¶lle und sonstigen Abgaben Ã1⁄4ber diesen Satz hinaus nur erhÃ¶hen,

fr_parHtml: Une partie contractante ne peut augmenter les droits de douane ou autres taxes auâdelÃ  de ce niveau que si:

it_parHtml: Una Parte contraente puÃ² aumentare i dazi doganali o altri oneri oltre questo livello soltanto qualora:

it_parText: Una Parte contraente puÃ2 aumentare i dazi doganali o altri oneri oltre questo livello soltanto qualora:


de_parHtml: (7)  Abweichend von Absatz 6 erhÃ¶hen im Falle der in Anlage EM II aufgefÃ¼hrten Energieerzeugnisse die in Anlage BR aufgefÃ¼hrten Vertragsparteien und im Falle der in Anlage EQ II aufgefÃ¼hrten energiebezogenen AusrÃ¼stung die in Anlage BRQ aufgefÃ¼hrten Vertragsparteien die ZÃ¶lle und sonstigen Abgaben in dem in Absatz 6 genannten Handel nicht Ã¼ber die sich aus ihren Verpflichtungen im Rahmen des WTO-Ãbereinkommens oder dessen fÃ¼r sie geltenden Bestimmungen ergebenden SÃ¤tze hinaus.

de_parText: (7)  Abweichend von Absatz 6 erhÃ¶hen im Falle der in Anlage EM II aufgefÃ1⁄4hrten Energieerzeugnisse die in Anlage BR aufgefÃ1⁄4hrten Vertragsparteien und im Falle der in Anlage EQ II aufgefÃ1⁄4hrten energiebezogenen AusrÃ1⁄4stung die in Anlage BRQ aufgefÃ1⁄4hrten Vertragsparteien die ZÃ¶lle und sonstigen Abgaben in dem in Absatz 6 genannten Handel nicht Ã1⁄4ber die sich aus ihren Verpflichtungen im Rahmen des WTO-Ãbereinkommens oder dessen fÃ1⁄4r sie geltenden Bestimmungen ergebenden SÃ¤tze hinaus.

fr_parHtml: 7.  Par dÃ©rogation au par. 6, en cas de commerce visÃ© audit paragraphe, les parties contractantes Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâannexe BR en ce qui concerne les matiÃ¨res et produits Ã©nergÃ©tiques Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâannexe EM II, ou Ã  lâannexe BRQ en ce qui concerne les Ã©quipements liÃ©s Ã  lâÃ©nergie Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâannexe EQ II, ne peuvent augmenter les droits de douane ou autres taxes au-delÃ  du niveau rÃ©sultant de leurs engagements ou de toutes dispositions qui leur sont applicables en vertu de lâaccord OMC.

fr_parText: 7.  Par dÃ©rogation au par. 6, en cas de commerce visÃ© audit paragraphe, les parties contractantes Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâannexe BR en ce qui concerne les matiÃ ̈res et produits Ã©nergÃ©tiques Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâannexe EM II, ou Ã  lâannexe BRQ en ce qui concerne les Ã©quipements liÃ©s Ã  lâÃ©nergie Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâannexe EQ II, ne peuvent augmenter les droits de douane ou autres taxes au-delÃ  du niveau rÃ©sultant de leurs engagements ou de toutes dispositions qui leur sont applicables en vertu de lâaccord OMC.

it_parHtml: 7.  In deroga al paragrafo 6, nel caso di scambi commerciali coperti da tale paragrafo, le Parti contraenti elencate nellâallegato BR per quanto riguarda i materiali e i prodotti energetici enumerati nellâallegato EM II o nellâallegato BRQ per quanto riguarda le attrezzature del settore energetico enumerate nellâallegato EQ II, non possono aumentare i dazi doganali o gli altri oneri oltre il livello risultante dai loro impegni o da qualsiasi disposizione loro applicabile ai sensi dellâaccordo OMC.


de_parHtml: (8)  Auf die sonstigen ZÃ¶lle und Abgaben, die bei oder im Zusammenhang mit der Einfuhr oder Ausfuhr auf Energieerzeugnisse oder energiebezogene AusrÃ¼stung erhoben werden, findet die Vereinbarung zur Auslegung des Artikels II Absatz 1 Buchstabe b GATT 1994 in der Fassung der Anlage W Anwendung.

de_parText: (8)  Auf die sonstigen ZÃ¶lle und Abgaben, die bei oder im Zusammenhang mit der Einfuhr oder Ausfuhr auf Energieerzeugnisse oder energiebezogene AusrÃ1⁄4stung erhoben werden, findet die Vereinbarung zur Auslegung des Artikels II Absatz 1 Buchstabe b GATT 1994 in der Fassung der Anlage W Anwendung.

fr_parHtml: 8.  Les autres droits de douane et taxes appliquÃ©s ou liÃ©s Ã  lâimportation ou Ã  lâexportation de matiÃ¨res et de produits Ã©nergÃ©tiques ou dâÃ©quipements liÃ©s Ã  lâÃ©nergie sont dÃ©finis compte tenu des dispositions du MÃ©morandum dâaccord sur  lâinterprÃ©tation de lâart. II, 1 (b) du GATT 1994 modifiÃ© conformÃ©ment Ã  lâannexe W.

fr_parText: 8.  Les autres droits de douane et taxes appliquÃ©s ou liÃ©s Ã  lâimportation ou Ã  lâexportation de matiÃ ̈res et de produits Ã©nergÃ©tiques ou dâÃ©quipements liÃ©s Ã  lâÃ©nergie sont dÃ©finis compte tenu des dispositions du MÃ©morandum dâaccord sur  lâinterprÃ©tation de lâart. II, 1 (b) du GATT 1994 modifiÃ© conformÃ©ment Ã  lâannexe W.

it_parHtml: 8.  Gli altri dazi doganali e oneri applicati o connessi allâimportazione o allâesportazione di materie e di prodotti energetici o di attrezzature connesse sono definiti tenendo conto delle disposizioni dellâintesa sullâinterpretazione dellâarticolo II, paragrafo 1, lettera b) del GATT 1994 modificato ai sensi dellâallegato W.


de_parHtml: (9)  Anlage D findet Anwendung:

de_parText: (9)  Anlage D findet Anwendung:

fr_parHtml: 9.  Lâannexe D sâapplique:

fr_parText: 9.  Lâannexe D sâapplique:

it_parHtml: 9.  Lâallegato D si applica:

it_parText: 9.  Lâallegato D si applica:


de_artTitle: Art. 3 Internationale MÃ¤rkte

de_parHtml: Die Vertragsparteien wirken daraufhin, fÃ¼r PrimÃ¤renergietrÃ¤ger und Energieerzeugnisse und der energiebezogenen AusrÃ¼stung12 den Zugang zu den internationalen MÃ¤rkten unter marktÃ¼blichen Bedingungen zu erleichtern und ganz allgemein einen offenen und wettbewerblichen Markt zu entwickeln.

de_parText: Die Vertragsparteien wirken daraufhin, fÃ1⁄4r PrimÃ¤renergietrÃ¤ger und Energieerzeugnisse und der energiebezogenen AusrÃ1⁄4stung den Zugang zu den internationalen MÃ¤rkten unter marktÃ1⁄4blichen Bedingungen zu erleichtern und ganz allgemein einen offenen und wettbewerblichen Markt zu entwickeln.

fr_artTitle: Art. 3 MarchÃ©s internationaux

fr_parHtml: Les parties contractantes Åuvrent en vue de promouvoir lâaccÃ¨s aux marchÃ©s internationaux des matiÃ¨res et produits Ã©nergÃ©tiques et des Ã©quipements liÃ©s Ã  l'Ã©nergie12 Ã  des conditions commerciales et, de maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale, de dÃ©velopper un marchÃ© ouvert et concurrentiel de lâÃ©nergie.

fr_parText: Les parties contractantes Åuvrent en vue de promouvoir lâaccÃ ̈s aux marchÃ©s internationaux des matiÃ ̈res et produits Ã©nergÃ©tiques et des Ã©quipements liÃ©s Ã  l'Ã©nergie Ã  des conditions commerciales et, de maniÃ ̈re gÃ©nÃ©rale, de dÃ©velopper un marchÃ© ouvert et concurrentiel de lâÃ©nergie.

it_artTitle: Art. 3 Mercati internazionali

it_parHtml: Le Parti contraenti si adoperano per promuovere lâaccesso ai mercati internazionali in termini commerciali e, in generale, per sviluppare un mercato aperto e competitivo per i materiali e prodotti energetici e attrezzature connesse12.

it_parText: Le Parti contraenti si adoperano per promuovere lâaccesso ai mercati internazionali in termini commerciali e, in generale, per sviluppare un mercato aperto e competitivo per i materiali e prodotti energetici e attrezzature connesse.


de_artTitle: Art. 30 Entwicklungen in den internationalen Handelsvereinbarungen

de_parHtml: Die Vertragsparteien verpflichten sich, im Licht der Ergebnisse der Uruguay-Runde Ã¼ber die multilateralen Handelsverhandlungen, die hauptsÃ¤chlich in der am 15. April 1994 in Marrakesch beschlossenen Schlussakte enthalten sind, spÃ¤testens am 1. Juli 1995 oder bei Inkrafttreten dieses Vertrags, falls dieser Zeitpunkt spÃ¤ter liegt, Ãberlegungen Ã¼ber angemessene Ãnderungen dieses Vertrags anzustellen mit dem Ziel, etwaige Ãnderungen durch die Chartakonferenz beschliessen zu lassen.

de_parText: Die Vertragsparteien verpflichten sich, im Licht der Ergebnisse der Uruguay-Runde Ã1⁄4ber die multilateralen Handelsverhandlungen, die hauptsÃ¤chlich in der am 15. April 1994 in Marrakesch beschlossenen Schlussakte enthalten sind, spÃ¤testens am 1. Juli 1995 oder bei Inkrafttreten dieses Vertrags, falls dieser Zeitpunkt spÃ¤ter liegt, Ãberlegungen Ã1⁄4ber angemessene Ãnderungen dieses Vertrags anzustellen mit dem Ziel, etwaige Ãnderungen durch die Chartakonferenz beschliessen zu lassen.

it_artTitle: Art. 30 Sviluppi negli accordi commerciali internazionali

it_parHtml: Alla luce dellâAtto finale, fatto a Marrakesh il 15 aprile 1994, che integra i risultati dei negoziati commerciali multilaterali dellâUruguay Round, le Parti si impegnano a considerare, non oltre il 1Â° luglio 1995 o non oltre lâentrata in vigore del presente Trattato, se successiva, opportuni emendamenti al presente Trattato in vista dellâadozione di detti emendamenti da parte della Conferenza della Carta.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 30 Ãvolution des accords commerciaux internationaux

fr_parHtml: Les parties contractantes sâengagent, Ã  la lumiÃ¨re des rÃ©sultats des nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales de lâUruguay Round, repris principalement dans lâActe final Ã©tabli Ã  Marrakech le 15 avril 1994, Ã  entamer, au plus tard le 1er juillet 1995 ou Ã  la date dâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent traitÃ©, la date la plus tardive Ã©tant retenue, lâexamen de modifications appropriÃ©es du prÃ©sent traitÃ© en vue de leur adoption par la ConfÃ©rence de la Charte.

fr_parText: Les parties contractantes sâengagent, Ã  la lumiÃ ̈re des rÃ©sultats des nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales de lâUruguay Round, repris principalement dans lâActe final Ã©tabli Ã  Marrakech le 15 avril 1994, Ã  entamer, au plus tard le 1 juillet 1995 ou Ã  la date dâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent traitÃ©, la date la plus tardive Ã©tant retenue, lâexamen de modifications appropriÃ©es du prÃ©sent traitÃ© en vue de leur adoption par la ConfÃ©rence de la Charte.


de_artTitle: Art. 31 Energiebezogene AusrÃ1⁄4stung

de_parHtml: Die vorlÃ¤ufige Chartakonferenz beginnt auf ihrer ersten Sitzung mit der PrÃ¼fung der Frage, ob energiebezogene AusrÃ¼stung in die Handelsbestimmungen dieses Vertrags einzubeziehen ist.

de_parText: Die vorlÃ¤ufige Chartakonferenz beginnt auf ihrer ersten Sitzung mit der PrÃ1⁄4fung der Frage, ob energiebezogene AusrÃ1⁄4stung in die Handelsbestimmungen dieses Vertrags einzubeziehen ist.

fr_artTitle: Art. 31 Ãquipement liÃ© Ã  lâÃ©nergie

fr_parHtml: Lors de sa premiÃ¨re rÃ©union, la ConfÃ©rence provisoire de la Charte procÃ¨de Ã  lâexamen de lâinclusion de lâÃ©quipement liÃ© Ã  lâÃ©nergie dans les dispositions commerciales du prÃ©sent traitÃ©.

fr_parText: Lors de sa premiÃ ̈re rÃ©union, la ConfÃ©rence provisoire de la Charte procÃ ̈de Ã  lâexamen de lâinclusion de lâÃ©quipement liÃ© Ã  lâÃ©nergie dans les dispositions commerciales du prÃ©sent traitÃ©.

it_artTitle: Art. 31 Apparecchiature connesse con lâenergia

it_parHtml: La Conferenza della Carta provvisoria, alla sua prima riunione, inizia ad esaminare lâinserimento di apparecchiature connesse con lâenergia nelle disposizioni commerciali del presente Trattato.


de_artTitle: Art. 32 Ãbergangsvereinbarungen

de_parHtml: (1)  In der Erkenntnis, dass fÃ¼r die Anpassung an die Anforderungen einer Marktwirtschaft Zeit erforderlich ist, kann eine in Anlage T aufgefÃ¼hrte Vertragspartei die vollstÃ¤ndige ErfÃ¼llung ihrer Verpflichtungen aus einer oder mehreren der folgenden Bestimmungen dieses Vertrags nach Massgabe der Bedingungen in den AbsÃ¤tzen 3 bis 6 zeitweilig aussetzen:

de_parText: (1)  In der Erkenntnis, dass fÃ1⁄4r die Anpassung an die Anforderungen einer Marktwirtschaft Zeit erforderlich ist, kann eine in Anlage T aufgefÃ1⁄4hrte Vertragspartei die vollstÃ¤ndige ErfÃ1⁄4llung ihrer Verpflichtungen aus einer oder mehreren der folgenden Bestimmungen dieses Vertrags nach Massgabe der Bedingungen in den AbsÃ¤tzen 3 bis 6 zeitweilig aussetzen:

fr_artTitle: Art. 32 Dispositions transitoires

fr_parHtml: 1.  Ãtant donnÃ© que lâadaptation aux exigences dâune Ã©conomie de marchÃ© requiert du temps, les parties contractantes Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâannexe T peuvent temporairement suspendre le respect de leurs obligations dÃ©coulant dâune ou de plusieurs des dispositions suivantes du prÃ©sent traitÃ©, sous rÃ©serve des conditions Ã©noncÃ©es aux par. 3, Ã  6:

it_artTitle: Art. 32 Disposizioni transitorie

it_parHtml: 1.  Riconoscendo la necessitÃ  di un periodo di tempo per adeguarsi ai requisiti di unâeconomia di mercato, una Parte contraente elencata nellâallegato T puÃ² sospendere temporaneamente il pieno adempimento dei suoi obblighi derivanti da una qualsiasi o piÃ¹ delle seguenti disposizioni del presente Trattato, fatte salve le condizioni di cui ai paragrafi da 3 a 6:

it_parText: 1.  Riconoscendo la necessitÃ  di un periodo di tempo per adeguarsi ai requisiti di unâeconomia di mercato, una Parte contraente elencata nellâallegato T puÃ2 sospendere temporaneamente il pieno adempimento dei suoi obblighi derivanti da una qualsiasi o piÃ1 delle seguenti disposizioni del presente Trattato, fatte salve le condizioni di cui ai paragrafi da 3 a 6:


de_parHtml: Artikel 6 AbsÃ¤tze 2 und 5,

de_parText: Artikel 6 AbsÃ¤tze 2 und 5,

fr_parHtml:
Art. 6, par. 2 et 5,
Art. 7, par. 4,
Art. 9, par. 1,
Art. 10, par. 7 â mesures spÃ©cifiques,
Art. 14, par. 1, point d) â uniquement en ce qui concerne les transferts de recettes non dÃ©pensÃ©es,
Art. 20, par. 3,
Art. 22, par. 1 et 3.

fr_parText: Art. 6, par. 2 et 5,Art. 7, par. 4,Art. 9, par. 1,Art. 10, par. 7 â mesures spÃ©cifiques,Art. 14, par. 1, point d) â uniquement en ce qui concerne les transferts de recettes non dÃ©pensÃ©es, Art. 20, par. 3,Art. 22, par. 1 et 3.

it_parHtml:
Articolo 6 paragrafi 2 e 5,
Articolo 7 paragrafo 4,
Articolo 9 paragrafo 1,
Articolo 10 paragrafo 7 âmisure specifiche,
Articolo 14 paragrafo 1, lettera d) âunicamente per quanto riguarda il trasferimento dei redditi non spesi,
Articolo 20 paragrafo 3,
Articolo 22 paragrafi 1 e 3.

it_parText: Articolo 6 paragrafi 2 e 5,Articolo 7 paragrafo 4,Articolo 9 paragrafo 1,Articolo 10 paragrafo 7 âmisure specifiche,Articolo 14 paragrafo 1, lettera d) âunicamente per quanto riguarda il trasferimento dei redditi non spesi,Articolo 20 paragrafo 3,Articolo 22 paragrafi 1 e 3.


de_parHtml: (2)  Die anderen Vertragsparteien helfen einer Vertragspartei, welche die vollstÃ¤ndige ErfÃ¼llung ihrer Verpflichtungen nach Absatz 1 zeitweilig ausgesetzt hat, die Bedingungen zu schaffen, aufgrund deren die Aussetzung beendet werden kann. Diese Hilfe kann in der Form geleistet werden, welche die Vertragsparteien im Hinblick auf die in Absatz 4 Buchstabe c notifizierten BedÃ¼rfnisse fÃ¼r die wirksamste halten, gegebenenfalls auch durch zweiseitige und mehrseitige Vereinbarungen.

de_parText: (2)  Die anderen Vertragsparteien helfen einer Vertragspartei, welche die vollstÃ¤ndige ErfÃ1⁄4llung ihrer Verpflichtungen nach Absatz 1 zeitweilig ausgesetzt hat, die Bedingungen zu schaffen, aufgrund deren die Aussetzung beendet werden kann. Diese Hilfe kann in der Form geleistet werden, welche die Vertragsparteien im Hinblick auf die in Absatz 4 Buchstabe c notifizierten BedÃ1⁄4rfnisse fÃ1⁄4r die wirksamste halten, gegebenenfalls auch durch zweiseitige und mehrseitige Vereinbarungen.

fr_parHtml: 2.  Les autres parties contractantes aident toute partie contractante qui a suspendu le respect total des dispositions en vertu du par. 1 Ã  rÃ©aliser les conditions permettant de mettre un terme Ã  cette suspension. Cette assistance peut Ãªtre donnÃ©e sous toute forme que les autres parties contractantes estiment la plus efficace pour rÃ©pondre aux besoins notifiÃ©s conformÃ©ment au par. 4, point c), y compris, le cas Ã©chÃ©ant, au moyen dâarrangements bilatÃ©raux ou multilatÃ©raux.

fr_parText: 2.  Les autres parties contractantes aident toute partie contractante qui a suspendu le respect total des dispositions en vertu du par. 1 Ã  rÃ©aliser les conditions permettant de mettre un terme Ã  cette suspension. Cette assistance peut Ãatre donnÃ©e sous toute forme que les autres parties contractantes estiment la plus efficace pour rÃ©pondre aux besoins notifiÃ©s conformÃ©ment au par. 4, point c), y compris, le cas Ã©chÃ©ant, au moyen dâarrangements bilatÃ©raux ou multilatÃ©raux.

it_parHtml: 2.  Le altre Parti contraenti assistono qualsiasi Parte contraente che abbia sospeso il pieno adempimento ai sensi del paragrafo 1, a realizzare le condizioni per poter porre fine alla sospensione. Lâassistenza Ã¨ fornita nella forma da esse considerata piÃ¹ efficace a far fronte alle necessitÃ  notificate ai sensi del paragrafo 4, lettera c), comprese, ove opportuno, intese bilaterali o multilaterali.

it_parText: 2.  Le altre Parti contraenti assistono qualsiasi Parte contraente che abbia sospeso il pieno adempimento ai sensi del paragrafo 1, a realizzare le condizioni per poter porre fine alla sospensione. Lâassistenza Ã ̈ fornita nella forma da esse considerata piÃ1 efficace a far fronte alle necessitÃ  notificate ai sensi del paragrafo 4, lettera c), comprese, ove opportuno, intese bilaterali o multilaterali.


de_parHtml: (3)  Die anwendbaren Bestimmungen, die Etappen bis zur vollstÃ¤ndigen DurchfÃ¼hrung jeder von ihnen, die zu treffenden Massnahmen und der Zeitpunkt oder ausnahmsweise der Umstand, bis zu dem jede Etappe abzuschliessen und jede Massnahme zu treffen ist, werden fÃ¼r jede Vertragspartei, die Ãbergangsvereinbarungen geltend macht, in Anlage T aufgefÃ¼hrt. Jede dieser Vertragsparteien ergreift die angegebene Massnahme zu dem Zeitpunkt, der fÃ¼r die jeweilige Bestimmung und Etappe in Anlage T festgelegt ist. Vertragsparteien, die nach Absatz 1 die vollstÃ¤ndige ErfÃ¼llung ihrer Verpflichtungen zeitweilig ausgesetzt haben, verpflichten sich, die entsprechenden Verpflichtungen bis zum 1. Juli 2001 vollstÃ¤ndig zu erfÃ¼llen. HÃ¤lt eine Vertragspartei es aufgrund aussergewÃ¶hnlicher UmstÃ¤nde fÃ¼r notwendig, eine VerlÃ¤ngerung dieser zeitweiligen Aussetzung oder die Aufnahme einer weiteren bis dahin in Anlage T nicht aufgefÃ¼hrten zeitweiligen Aussetzung zu beantragen, so wird der Beschluss Ã¼ber diesen Antrag auf Ãnderung der Anlage T von der Chartakonferenz gefasst.

de_parText: (3)  Die anwendbaren Bestimmungen, die Etappen bis zur vollstÃ¤ndigen DurchfÃ1⁄4hrung jeder von ihnen, die zu treffenden Massnahmen und der Zeitpunkt oder ausnahmsweise der Umstand, bis zu dem jede Etappe abzuschliessen und jede Massnahme zu treffen ist, werden fÃ1⁄4r jede Vertragspartei, die Ãbergangsvereinbarungen geltend macht, in Anlage T aufgefÃ1⁄4hrt. Jede dieser Vertragsparteien ergreift die angegebene Massnahme zu dem Zeitpunkt, der fÃ1⁄4r die jeweilige Bestimmung und Etappe in Anlage T festgelegt ist. Vertragsparteien, die nach Absatz 1 die vollstÃ¤ndige ErfÃ1⁄4llung ihrer Verpflichtungen zeitweilig ausgesetzt haben, verpflichten sich, die entsprechenden Verpflichtungen bis zum 1. Juli 2001 vollstÃ¤ndig zu erfÃ1⁄4llen. HÃ¤lt eine Vertragspartei es aufgrund aussergewÃ¶hnlicher UmstÃ¤nde fÃ1⁄4r notwendig, eine VerlÃ¤ngerung dieser zeitweiligen Aussetzung oder die Aufnahme einer weiteren bis dahin in Anlage T nicht aufgefÃ1⁄4hrten zeitweiligen Aussetzung zu beantragen, so wird der Beschluss Ã1⁄4ber diesen Antrag auf Ãnderung der Anlage T von der Chartakonferenz gefasst.

it_parHtml: 3.  Le disposizioni applicabili, le tappe verso la piena attuazione di ciascuna di esse, le misure da adottare e la data o, a titolo eccezionale, un avvenimento contingente in cui ogni tappa sarÃ  completata e le misure adottate, sono elencate per ciascuna Parte contraente che richiede periodi di transizione, nellâallegato T. Ciascuna Parte contraente adotta la misura elencata alla data indicata per la pertinente disposizione e la tappa, come stabilito nellâallegato T. Le Parti contraenti che hanno temporaneamente sospeso il pieno adempimento ai sensi del paragrafo 1, si adoperano a realizzare il pieno adempimento ai relativi obblighi, entro il 1Â° luglio 2001.âQualora una Parte contraente ritenga necessario, a causa di circostanze eccezionali, chiedere che il periodo di detta sospensione temporanea sia prolungato o che sia introdotta una qualsiasi sospensione temporanea, non indicata in precedenza nellâallegato T, la decisione su una richiesta di modifica dellâallegato T Ã¨ adottata dalla Conferenza della Carta.

it_parText: 3.  Le disposizioni applicabili, le tappe verso la piena attuazione di ciascuna di esse, le misure da adottare e la data o, a titolo eccezionale, un avvenimento contingente in cui ogni tappa sarÃ  completata e le misure adottate, sono elencate per ciascuna Parte contraente che richiede periodi di transizione, nellâallegato T. Ciascuna Parte contraente adotta la misura elencata alla data indicata per la pertinente disposizione e la tappa, come stabilito nellâallegato T. Le Parti contraenti che hanno temporaneamente sospeso il pieno adempimento ai sensi del paragrafo 1, si adoperano a realizzare il pieno adempimento ai relativi obblighi, entro il 1Â° luglio 2001.âQualora una Parte contraente ritenga necessario, a causa di circostanze eccezionali, chiedere che il periodo di detta sospensione temporanea sia prolungato o che sia introdotta una qualsiasi sospensione temporanea, non indicata in precedenza nellâallegato T, la decisione su una richiesta di modifica dellâallegato T Ã ̈ adottata dalla Conferenza della Carta.


de_parHtml: (4)  Eine Vertragspartei, die Ãbergangsvereinbarungen geltend gemacht hat, notifiziert dem Sekretariat mindestens einmal in zwÃ¶lf Monaten

fr_parHtml: 4.  Une partie contractante qui a invoquÃ© des dispositions transitoires notifie au SecrÃ©tariat au moins une fois tous les 12 mois:

it_parHtml: 4.  Una Parte contraente che abbia invocato un periodo transitorio notifica al Segretariato almeno una volta ogni 12 mesi quanto segue:


de_parHtml: (5)  Das Sekretariat

de_parText: (5)  Das Sekretariat

fr_parHtml: 5.  Le SecrÃ©tariat:

fr_parText: 5.  Le SecrÃ©tariat:

it_parHtml: 5.  Il Segretariato:

it_parText: 5.  Il Segretariato:


de_parHtml: (6)  Die Chartakonferenz Ã¼berprÃ¼ft jÃ¤hrlich die Fortschritte der Vertragsparteien bei der DurchfÃ¼hrung der Bestimmungen dieses Artikels und die Abstimmung zwischen den BedÃ¼rfnissen und Angeboten betreffend technische Hilfe nach Absatz 2 und Absatz 4 Buchstabe c. Im Verlauf dieser ÃberprÃ¼fung kann die Konferenz angemessene Massnahmen beschliessen.

de_parText: (6)  Die Chartakonferenz Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft jÃ¤hrlich die Fortschritte der Vertragsparteien bei der DurchfÃ1⁄4hrung der Bestimmungen dieses Artikels und die Abstimmung zwischen den BedÃ1⁄4rfnissen und Angeboten betreffend technische Hilfe nach Absatz 2 und Absatz 4 Buchstabe c. Im Verlauf dieser ÃberprÃ1⁄4fung kann die Konferenz angemessene Massnahmen beschliessen.

fr_parHtml: 6.  La ConfÃ©rence de la Charte examine annuellement les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s par les parties contractantes en ce qui concerne lâapplication des dispositions du prÃ©sent article et lâadÃ©quation entre les besoins et les offres dâassistance technique visÃ©e au par. 2 et au par. 4, point c). Lors de cet examen, elle peut dÃ©cider de prendre les mesures qui sâimposent.

fr_parText: 6.  La ConfÃ©rence de la Charte examine annuellement les progrÃ ̈s rÃ©alisÃ©s par les parties contractantes en ce qui concerne lâapplication des dispositions du prÃ©sent article et lâadÃ©quation entre les besoins et les offres dâassistance technique visÃ©e au par. 2 et au par. 4, point c). Lors de cet examen, elle peut dÃ©cider de prendre les mesures qui sâimposent.

it_parHtml: 6.  La Conferenza della Carta verifica annualmente i progressi compiuti dalle Parti contraenti nellâattuazione del disposto del presente articolo e il soddisfacimento delle richieste e delle offerte di assistenza tecnica di cui al paragrafo 2 e al paragrafo 4, lettera c). Nel corso di tale riesame, essa puÃ² decidere di intervenire nel modo opportuno.

it_parText: 6.  La Conferenza della Carta verifica annualmente i progressi compiuti dalle Parti contraenti nellâattuazione del disposto del presente articolo e il soddisfacimento delle richieste e delle offerte di assistenza tecnica di cui al paragrafo 2 e al paragrafo 4, lettera c). Nel corso di tale riesame, essa puÃ2 decidere di intervenire nel modo opportuno.


fr_parHtml: 3.  Les dispositions applicables, les Ã©tapes vers une application intÃ©grale de chacune, les mesures Ã  prendre et la date ou, exceptionnellement, lâÃ©vÃ©nement alÃ©atoire qui marquera la fin de chaque Ã©tape et lâadoption des mesures sont Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâannexe T pour chaque partie contractante qui sollicite un rÃ©gime transitoire. Chacune de ces parties contractantes prend la mesure prÃ©vue Ã  la date indiquÃ©e pour la disposition et lâÃ©tape pertinentes telles que prÃ©vues Ã  lâannexe T. Les parties contractantes qui ont temporairement suspendu le respect de leurs obligations conformÃ©ment au par. 1 sâengagent Ã  se conformer entiÃ¨rement aux obligations correspondantes dâici au 1er juillet 2001. Si, en raison de circonstances exceptionnelles, une partie contractante estime nÃ©cessaire de demander que cette pÃ©riode de suspension temporaire soit prolongÃ©e ou considÃ¨re quâune suspension temporaire non encore prÃ©vue Ã  lâannexe T doit Ãªtre introduite, la ConfÃ©rence de la Charte statue sur cette demande de modification de lâannexe T.

fr_parText: 3.  Les dispositions applicables, les Ã©tapes vers une application intÃ©grale de chacune, les mesures Ã  prendre et la date ou, exceptionnellement, lâÃ©vÃ©nement alÃ©atoire qui marquera la fin de chaque Ã©tape et lâadoption des mesures sont Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâannexe T pour chaque partie contractante qui sollicite un rÃ©gime transitoire. Chacune de ces parties contractantes prend la mesure prÃ©vue Ã  la date indiquÃ©e pour la disposition et lâÃ©tape pertinentes telles que prÃ©vues Ã  lâannexe T. Les parties contractantes qui ont temporairement suspendu le respect de leurs obligations conformÃ©ment au par. 1 sâengagent Ã  se conformer entiÃ ̈rement aux obligations correspondantes dâici au 1 juillet 2001. Si, en raison de circonstances exceptionnelles, une partie contractante estime nÃ©cessaire de demander que cette pÃ©riode de suspension temporaire soit prolongÃ©e ou considÃ ̈re quâune suspension temporaire non encore prÃ©vue Ã  lâannexe T doit Ãatre introduite, la ConfÃ©rence de la Charte statue sur cette demande de modification de lâannexe T.


de_artTitle: Art. 33 Energiechartaprotokolle und -erklÃ¤rungen

de_parHtml: (1)  Die Chartakonferenz kann die Aushandlung einer Reihe von Energiechartaprotokollen und -erklÃ¤rungen genehmigen, um die Ziele und GrundsÃ¤tze der Charta zu verfolgen.

fr_artTitle: Art. 33 Protocoles et dÃ©clarations sur la Charte de lâÃ©nergie

fr_parHtml: 1.  La ConfÃ©rence de la Charte peut autoriser la nÃ©gociation dâun certain nombre de protocoles et de dÃ©clarations sur la Charte de lâÃ©nergie en vue de la rÃ©alisation des objectifs et des principes de celle-ci.

it_artTitle: Art. 33 Protocolli e dichiarazioni sulla Carta dellâenergia

it_parHtml: 1.  La Conferenza della Carta puÃ² autorizzare il negoziato di vari protocolli o dichiarazioni sulla Carta dellâenergia per perseguire gli obiettivi e i principi della Carta.

it_parText: 1.  La Conferenza della Carta puÃ2 autorizzare il negoziato di vari protocolli o dichiarazioni sulla Carta dellâenergia per perseguire gli obiettivi e i principi della Carta.


de_parHtml: (2)  Jeder Unterzeichner der Charta kann an den Verhandlungen teilnehmen.

fr_parHtml: 2.  Tout signataire de la Charte peut participer Ã  une telle nÃ©gociation.

it_parHtml: 2.  Qualsiasi firmatario della Carta puÃ² partecipare ai negoziati.

it_parText: 2.  Qualsiasi firmatario della Carta puÃ2 partecipare ai negoziati.


de_parHtml: (3)  Ein Staat oder eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration kann nur dann Vertragspartei eines Protokolls oder einer ErklÃ¤rung werden, wenn sie gleichzeitig Unterzeichner der Charta und Vertragspartei dieses Vertrags werden.

fr_parHtml: 3.  Un Ãtat ou une organisation dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale ne peuvent Ãªtre parties Ã  un protocole ou Ã  une dÃ©claration que sâils sont ou deviennent simultanÃ©ment signataires de la Charte et parties contractantes au prÃ©sent traitÃ©.

fr_parText: 3.  Un Ãtat ou une organisation dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale ne peuvent Ãatre parties Ã  un protocole ou Ã  une dÃ©claration que sâils sont ou deviennent simultanÃ©ment signataires de la Charte et parties contractantes au prÃ©sent traitÃ©.

it_parHtml: 3.  Uno Stato o unâOrganizzazione regionale dâintegrazione economica non divengono parte di un protocollo o di una dichiarazione se non sono, o non divengono nello stesso tempo, firmatari della Carta e Parte contraente del presente Trattato.


de_parHtml: (4)  Vorbehaltlich des Absatzes 3 und des Absatzes 6 Buchstabe a werden die fÃ¼r ein Protokoll geltenden Schlussbestimmungen in dem betreffenden Protokoll festgelegt.

de_parText: (4)  Vorbehaltlich des Absatzes 3 und des Absatzes 6 Buchstabe a werden die fÃ1⁄4r ein Protokoll geltenden Schlussbestimmungen in dem betreffenden Protokoll festgelegt.

fr_parHtml: 4.  Sous rÃ©serve du par. 3 et du par. 6, point a), les dispositions finales qui sâappliquent Ã  un protocole sont dÃ©finies dans ce protocole.

it_parHtml: 4.  Fatti salvi il paragrafo 3 e il paragrafo 6, lettera a), le disposizioni finali che si applicano ad un protocollo sono definite in tale protocollo.


de_parHtml: (5)  Ein Protokoll gilt nur fÃ¼r die Vertragsparteien, die zustimmen, durch das Protokoll gebunden zu sein; es lÃ¤sst die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien, die nicht Vertragsparteien des Protokolls sind, unberÃ¼hrt.

de_parText: (5)  Ein Protokoll gilt nur fÃ1⁄4r die Vertragsparteien, die zustimmen, durch das Protokoll gebunden zu sein; es lÃ¤sst die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien, die nicht Vertragsparteien des Protokolls sind, unberÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 5.  Un protocole ne sâapplique quâaux parties contractantes qui consentent Ã  Ãªtre liÃ©es par celui-ci et ne dÃ©roge pas aux droits et obligations des parties contractantes qui ne sont pas parties Ã  ce protocole.

fr_parText: 5.  Un protocole ne sâapplique quâaux parties contractantes qui consentent Ã  Ãatre liÃ©es par celui-ci et ne dÃ©roge pas aux droits et obligations des parties contractantes qui ne sont pas parties Ã  ce protocole.

it_parHtml: 5.  Un protocollo si applica soltanto alle Parti contraenti che consentono di esservi vincolate e lascia impregiudicati i diritti e gli obblighi delle Parti contraenti che non sono parti del protocollo.


de_artTitle: Art. 34 Energiechartakonferenz

de_parHtml: (1)  Die Vertragsparteien kommen regelmÃ¤ssig in einer Energiechartakonferenz zusammen (in diesem Vertrag als Â«ChartakonferenzÂ» bezeichnet), zu der jede Vertragspartei einen Vertreter entsenden kann. Ordentliche Sitzungen werden in den von der Chartakonferenz festgelegten AbstÃ¤nden einberufen.

fr_artTitle: Art. 34 ConfÃ©rence sur la Charte de lâÃ©nergie

fr_parHtml: 1.  Les parties contractantes se rÃ©unissent pÃ©riodiquement au sein de la ConfÃ©rence sur la Charte de lâÃ©nergie, ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ©e Â«ConfÃ©rence de la CharteÂ», auprÃ¨s de laquelle chaque partie contractante est habilitÃ©e Ã  avoir un reprÃ©sentant. Les rÃ©unions ordinaires se tiennent Ã  des intervalles rÃ©guliers dÃ©terminÃ©s par la ConfÃ©rence de la Charte.

fr_parText: 1.  Les parties contractantes se rÃ©unissent pÃ©riodiquement au sein de la ConfÃ©rence sur la Charte de lâÃ©nergie, ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ©e Â«ConfÃ©rence de la CharteÂ», auprÃ ̈s de laquelle chaque partie contractante est habilitÃ©e Ã  avoir un reprÃ©sentant. Les rÃ©unions ordinaires se tiennent Ã  des intervalles rÃ©guliers dÃ©terminÃ©s par la ConfÃ©rence de la Charte.

it_artTitle: Art. 34 Conferenza della Carta dellâenergia

it_parHtml: 1.  Le Parti contraenti si riuniscono periodicamente nella Conferenza della Carta dellâenergia (qui designata la Â«Conferenza della CartaÂ»), alla quale ogni Parte contraente ha diritto ad essere rappresentata da un membro. Le riunioni ordinarie si svolgono ad intervalli stabiliti dalla Conferenza della Carta.


de_parHtml: (2)  Ausserordentliche Sitzungen der Chartakonferenz kÃ¶nnen zu den von der Chartakonferenz bestimmten Zeiten oder auf schriftliches Ersuchen einer Vertragspartei einberufen werden; allerdings muss das Ersuchen innerhalb von sechs Wochen, nachdem es vom Sekretariat den Vertragsparteien mitgeteilt worden ist, von mindestens einem Drittel der Vertragsparteien unterstÃ¼tzt werden.

de_parText: (2)  Ausserordentliche Sitzungen der Chartakonferenz kÃ¶nnen zu den von der Chartakonferenz bestimmten Zeiten oder auf schriftliches Ersuchen einer Vertragspartei einberufen werden; allerdings muss das Ersuchen innerhalb von sechs Wochen, nachdem es vom Sekretariat den Vertragsparteien mitgeteilt worden ist, von mindestens einem Drittel der Vertragsparteien unterstÃ1⁄4tzt werden.

fr_parHtml: 2.  Des rÃ©unions extraordinaires de la ConfÃ©rence de la Charte peuvent Ãªtre tenues sur dÃ©cision de celle-ci ou Ã  la demande Ã©crite de toute partie contractante, pour autant que, dans un dÃ©lai de six semaines suivant la notification de cette demande aux parties contractantes par le SecrÃ©tariat, cette demande reÃ§oive lâappui dâau moins un tiers des parties contractantes.

fr_parText: 2.  Des rÃ©unions extraordinaires de la ConfÃ©rence de la Charte peuvent Ãatre tenues sur dÃ©cision de celle-ci ou Ã  la demande Ã©crite de toute partie contractante, pour autant que, dans un dÃ©lai de six semaines suivant la notification de cette demande aux parties contractantes par le SecrÃ©tariat, cette demande reÃ§oive lâappui dâau moins un tiers des parties contractantes.

it_parHtml: 2.  Possono essere convocate riunioni straordinarie della Conferenza della Carta, a date stabilite da questâultima o su richiesta scritta di una Parte contraente, a condizione che essa sia sostenuta da almeno un terzo delle Parti contraenti entro sei settimane dalla data in cui il Segretariato ha comunicato la richiesta alle Parti contraenti.


de_parHtml: (3)  Die Chartakonferenz hat folgende Aufgaben:

fr_parHtml: 3.  La ConfÃ©rence de la Charte exÃ©cute les tÃ¢ches suivantes:

it_parHtml: 3.  Le funzioni della Conferenza della Carta sono:


de_parHtml: (4)  In Wahrnehmung ihrer Aufgaben arbeitet die Chartakonferenz Ã¼ber das Sekretariat mit anderen Institutionen und Organisationen zusammen und greift aus GrÃ¼nden der Kostenersparnis und LeistungsfÃ¤higkeit so umfassend wie mÃ¶glich auf deren Dienste und Programme zurÃ¼ck, da sie Ã¼ber langjÃ¤hrige Erfahrungen in den mit den Zielen dieses Vertrags zusammenhÃ¤ngenden Bereichen verfÃ¼gen.

de_parText: (4)  In Wahrnehmung ihrer Aufgaben arbeitet die Chartakonferenz Ã1⁄4ber das Sekretariat mit anderen Institutionen und Organisationen zusammen und greift aus GrÃ1⁄4nden der Kostenersparnis und LeistungsfÃ¤higkeit so umfassend wie mÃ¶glich auf deren Dienste und Programme zurÃ1⁄4ck, da sie Ã1⁄4ber langjÃ¤hrige Erfahrungen in den mit den Zielen dieses Vertrags zusammenhÃ¤ngenden Bereichen verfÃ1⁄4gen.

fr_parHtml: 4.  Dans lâaccomplissement de sa mission, la ConfÃ©rence de la Charte, agissant par lâentremise du SecrÃ©tariat, coopÃ¨re avec les services et programmes dâautres institutions et organisations ayant une compÃ©tence reconnue dans les matiÃ¨res qui se rapportent aux objectifs du prÃ©sent traitÃ©, et elle fait le plus grand usage, dâune maniÃ¨re aussi Ã©conomique et efficace que possible, de ces services et programmes.

fr_parText: 4.  Dans lâaccomplissement de sa mission, la ConfÃ©rence de la Charte, agissant par lâentremise du SecrÃ©tariat, coopÃ ̈re avec les services et programmes dâautres institutions et organisations ayant une compÃ©tence reconnue dans les matiÃ ̈res qui se rapportent aux objectifs du prÃ©sent traitÃ©, et elle fait le plus grand usage, dâune maniÃ ̈re aussi Ã©conomique et efficace que possible, de ces services et programmes.

it_parHtml: 4.  Nello svolgimento dei suoi compiti, la Conferenza della Carta, tramite il Segretariato, coopera utilizzandoli il piÃ¹ possibile, in chiave di economia ed efficienza, con i servizi e i programmi di altre istituzioni ed organizzazioni aventi competenze riconosciute in campi attinenti agli obiettivi del presente Trattato.

it_parText: 4.  Nello svolgimento dei suoi compiti, la Conferenza della Carta, tramite il Segretariato, coopera utilizzandoli il piÃ1 possibile, in chiave di economia ed efficienza, con i servizi e i programmi di altre istituzioni ed organizzazioni aventi competenze riconosciute in campi attinenti agli obiettivi del presente Trattato.


de_parHtml: (5)  Die Chartakonferenz kann die von ihr zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben als zweckmÃ¤ssig erachteten Nebenorgane einsetzen.

fr_parHtml: 5.  La ConfÃ©rence de la Charte peut crÃ©er les organes subsidiaires quâelle estime appropriÃ©s pour lâaccomplissement de sa mission.

it_parHtml: 5.  La Conferenza della Carta puÃ² istituire, se ritenuto opportuno, organi sussidiari, ove lo consideri opportuno per lâesecuzione dei suoi compiti.

it_parText: 5.  La Conferenza della Carta puÃ2 istituire, se ritenuto opportuno, organi sussidiari, ove lo consideri opportuno per lâesecuzione dei suoi compiti.


de_parHtml: (6)  Die Chartakonferenz prÃ¼ft und beschliesst ihre GeschÃ¤ftsordnung und Finanzregeln.

de_parText: (6)  Die Chartakonferenz prÃ1⁄4ft und beschliesst ihre GeschÃ¤ftsordnung und Finanzregeln.

fr_parHtml: 6.  La ConfÃ©rence de la Charte examine et adopte le rÃ¨glement intÃ©rieur et le rÃ¨glement financier.

fr_parText: 6.  La ConfÃ©rence de la Charte examine et adopte le rÃ ̈glement intÃ©rieur et le rÃ ̈glement financier.

it_parHtml: 6.  La Conferenza della Carta esamina e adotta norme procedurali e finanziarie.


de_parHtml: (7)  1999 und danach in AbstÃ¤nden (von hÃ¶chstens 5 Jahren), die von der Chartakonferenz festzulegen sind, Ã¼berprÃ¼ft die Chartakonferenz eingehend die in diesem Vertrag vorgesehenen Aufgaben daraufhin, inwieweit die Bestimmungen des Vertrags und der Protokolle durchgefÃ¼hrt worden sind. Bei Abschluss jeder ÃberprÃ¼fung kann die Chartakonferenz die in Absatz 3 aufgezÃ¤hlten Aufgaben Ã¤ndern oder streichen und das Sekretariat entlasten.

de_parText: (7)  1999 und danach in AbstÃ¤nden (von hÃ¶chstens 5 Jahren), die von der Chartakonferenz festzulegen sind, Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft die Chartakonferenz eingehend die in diesem Vertrag vorgesehenen Aufgaben daraufhin, inwieweit die Bestimmungen des Vertrags und der Protokolle durchgefÃ1⁄4hrt worden sind. Bei Abschluss jeder ÃberprÃ1⁄4fung kann die Chartakonferenz die in Absatz 3 aufgezÃ¤hlten Aufgaben Ã¤ndern oder streichen und das Sekretariat entlasten.

fr_parHtml: 7.  En 1999 et, par la suite, Ã  des intervalles (de cinq ans au maximum) Ã  fixer par elle, la ConfÃ©rence de la Charte rÃ©examinera en profondeur les fonctions prÃ©vues par le prÃ©sent traitÃ© en fonction de la maniÃ¨re dont les dispositions du prÃ©sent traitÃ© et des protocoles ont Ã©tÃ© appliquÃ©es. Ã lâissue de chaque rÃ©examen, elle pourra modifier ou supprimer les fonctions indiquÃ©es au par. 3 et peut dissoudre le SecrÃ©tariat.

fr_parText: 7.  En 1999 et, par la suite, Ã  des intervalles (de cinq ans au maximum) Ã  fixer par elle, la ConfÃ©rence de la Charte rÃ©examinera en profondeur les fonctions prÃ©vues par le prÃ©sent traitÃ© en fonction de la maniÃ ̈re dont les dispositions du prÃ©sent traitÃ© et des protocoles ont Ã©tÃ© appliquÃ©es. Ã lâissue de chaque rÃ©examen, elle pourra modifier ou supprimer les fonctions indiquÃ©es au par. 3 et peut dissoudre le SecrÃ©tariat.

it_parHtml: 7.  Nel 1999 e successivamente ad intervalli (non superiori a cinque anni), che saranno decisi dalla Conferenza della Carta, questâultima riesamina accuratamente i compiti previsti dal presente Trattato rispetto al grado di attuazione delle disposizioni del Trattato e dei protocolli. A conclusione di ogni riesame, la Conferenza della Carta puÃ² modificare o abolire i compiti di cui al paragrafo 3 e puÃ² sollevare il Segretariato dalle sue funzioni.

it_parText: 7.  Nel 1999 e successivamente ad intervalli (non superiori a cinque anni), che saranno decisi dalla Conferenza della Carta, questâultima riesamina accuratamente i compiti previsti dal presente Trattato rispetto al grado di attuazione delle disposizioni del Trattato e dei protocolli. A conclusione di ogni riesame, la Conferenza della Carta puÃ2 modificare o abolire i compiti di cui al paragrafo 3 e puÃ2 sollevare il Segretariato dalle sue funzioni.


de_artTitle: Art. 35 Sekretariat

de_parHtml: (1)  Zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben steht der Chartakonferenz ein Sekretariat zur VerfÃ¼gung, das sich aus einem GeneralsekretÃ¤r und gerade so vielen Mitarbeitern zusammensetzt, wie fÃ¼r eine wirksame Arbeit erforderlich sind.

de_parText: (1)  Zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben steht der Chartakonferenz ein Sekretariat zur VerfÃ1⁄4gung, das sich aus einem GeneralsekretÃ¤r und gerade so vielen Mitarbeitern zusammensetzt, wie fÃ1⁄4r eine wirksame Arbeit erforderlich sind.

fr_artTitle: Art. 35 SecrÃ©tariat

fr_parHtml: 1.  Pour lâaccomplissement de sa mission, la ConfÃ©rence de la Charte dispose dâun SecrÃ©tariat, composÃ© dâun SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral et dâun personnel dont le nombre de membres doit correspondre au nombre minimal nÃ©cessaire Ã  un fonctionnement efficace.

it_artTitle: Art. 35 Segretariato

it_parHtml: 1.  Per lâadempimento dei suoi compiti, la Conferenza della Carta ha un Segretariato che si compone del Segretario generale e del personale strettamente necessario a garantire prestazioni efficienti.


de_parHtml: (2)  Der GeneralsekretÃ¤r wird von der Chartakonferenz ernannt. Die erste Ernennung erfolgt fÃ¼r hÃ¶chstens fÃ¼nf Jahre.

de_parText: (2)  Der GeneralsekretÃ¤r wird von der Chartakonferenz ernannt. Die erste Ernennung erfolgt fÃ1⁄4r hÃ¶chstens fÃ1⁄4nf Jahre.

fr_parHtml: 2.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral est nommÃ© par la ConfÃ©rence de la Charte. Le premier mandat est dâune durÃ©e de cinq ans maximum.

it_parHtml: 2.  Il Segretario generale Ã¨ nominato dalla Conferenza della Carta. La prima nomina Ã¨ per un periodo massimo di cinque anni.

it_parText: 2.  Il Segretario generale Ã ̈ nominato dalla Conferenza della Carta. La prima nomina Ã ̈ per un periodo massimo di cinque anni.


de_parHtml: (3)  Das Sekretariat ist bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben der Chartakonferenz gegenÃ¼ber verantwortlich und erstattet ihr Bericht.

de_parText: (3)  Das Sekretariat ist bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben der Chartakonferenz gegenÃ1⁄4ber verantwortlich und erstattet ihr Bericht.

fr_parHtml: 3.  Dans lâaccomplissement de sa mission, le SecrÃ©tariat est responsable devant la ConfÃ©rence de la Charte, Ã  laquelle il fait rapport.

it_parHtml: 3.  Nellâadempimento dei suoi compiti, il Segretariato Ã¨ responsabile nei confronti della Conferenza della Carta cui deve riferire.

it_parText: 3.  Nellâadempimento dei suoi compiti, il Segretariato Ã ̈ responsabile nei confronti della Conferenza della Carta cui deve riferire.


de_parHtml: (4)  Das Sekretariat gewÃ¤hrt der Chartakonferenz alle erforderliche UnterstÃ¼tzung bei der ErfÃ¼llung ihrer Pflichten und fÃ¼hrt die Aufgaben aus, die ihm in diesem Vertrag oder den Protokollen beziehungsweise von der Chartakonferenz zugewiesen werden.

de_parText: (4)  Das Sekretariat gewÃ¤hrt der Chartakonferenz alle erforderliche UnterstÃ1⁄4tzung bei der ErfÃ1⁄4llung ihrer Pflichten und fÃ1⁄4hrt die Aufgaben aus, die ihm in diesem Vertrag oder den Protokollen beziehungsweise von der Chartakonferenz zugewiesen werden.

fr_parHtml: 4.  Le SecrÃ©tariat prÃªte Ã  la ConfÃ©rence de la Charte toute lâassistance nÃ©cessaire Ã  lâaccomplissement de sa mission et exerce les fonctions qui lui sont attribuÃ©es par le prÃ©sent traitÃ© ou par tout protocole et toute autre fonction que lui confÃ¨re la ConfÃ©rence de la Charte.

fr_parText: 4.  Le SecrÃ©tariat prÃate Ã  la ConfÃ©rence de la Charte toute lâassistance nÃ©cessaire Ã  lâaccomplissement de sa mission et exerce les fonctions qui lui sont attribuÃ©es par le prÃ©sent traitÃ© ou par tout protocole et toute autre fonction que lui confÃ ̈re la ConfÃ©rence de la Charte.

it_parHtml: 4.  Il Segretariato fornisce alla Conferenza della Carta tutta lâassistenza necessaria per lo svolgimento dei suoi compiti ed esegue le funzioni che gli sono assegnate dal presente Trattato e da qualsiasi protocollo nonchÃ© qualsiasi altra funzione assegnatagli dalla Conferenza della Carta.


de_parHtml: (5)  Das Sekretariat kann die Verwaltungs- und Vertragsvereinbarungen treffen, die fÃ¼r eine reibungslose Erledigung seiner Aufgaben erforderlich sind.

de_parText: (5)  Das Sekretariat kann die Verwaltungs- und Vertragsvereinbarungen treffen, die fÃ1⁄4r eine reibungslose Erledigung seiner Aufgaben erforderlich sind.

fr_parHtml: 5.  Le SecrÃ©tariat peut conclure les arrangements administratifs et contractuels qui peuvent se rÃ©vÃ©ler nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement de sa mission.

it_parHtml: 5.  Il Segretariato puÃ² concludere le intese amministrative e contrattuali che possano rivelarsi necessarie per lâadempimento dei suoi compiti.

it_parText: 5.  Il Segretariato puÃ2 concludere le intese amministrative e contrattuali che possano rivelarsi necessarie per lâadempimento dei suoi compiti.


de_artTitle: Art. 36 Abstimmung

de_parHtml: (1)  FÃ¼r BeschlÃ¼sse der Chartakonferenz ist Einstimmigkeit der auf der Sitzung der Chartakonferenz anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien in folgenden Angelegenheiten erforderlich:

de_parText: (1)  FÃ1⁄4r BeschlÃ1⁄4sse der Chartakonferenz ist Einstimmigkeit der auf der Sitzung der Chartakonferenz anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien in folgenden Angelegenheiten erforderlich:

fr_artTitle: Art. 36 Votes

fr_parHtml: 1.  LâunanimitÃ© des parties contractantes prÃ©sentes et votantes Ã  la rÃ©union de la ConfÃ©rence de la Charte appelÃ©e Ã  statuer sur ces questions est requise pour les dÃ©cisions de celle-ci ayant pour objet:

it_artTitle: Art. 36 Votazioni

it_parHtml: 1.  LâunanimitÃ  delle Parti contraenti presenti e votanti alla riunione Ã¨ necessaria per le decisioni della Conferenza della Carta riguardanti le seguenti questioni:

it_parText: 1.  LâunanimitÃ  delle Parti contraenti presenti e votanti alla riunione Ã ̈ necessaria per le decisioni della Conferenza della Carta riguardanti le seguenti questioni:


de_parHtml: Die Vertragsparteien bemÃ¼hen sich nach KrÃ¤ften um eine Einigung durch Konsens in allen sonstigen Angelegenheiten, Ã¼ber die sie im Rahmen dieses Vertrags beschliessen mÃ¼ssen. Kann eine Einigung durch Konsens nicht erzielt werden, so finden die AbsÃ¤tze 2 bis 5 Anwendung.

de_parText: Die Vertragsparteien bemÃ1⁄4hen sich nach KrÃ¤ften um eine Einigung durch Konsens in allen sonstigen Angelegenheiten, Ã1⁄4ber die sie im Rahmen dieses Vertrags beschliessen mÃ1⁄4ssen. Kann eine Einigung durch Konsens nicht erzielt werden, so finden die AbsÃ¤tze 2 bis 5 Anwendung.

fr_parHtml: Les parties contractantes font tous les efforts nÃ©cessaires pour parvenir Ã  un accord par consensus sur toute question requÃ©rant leur dÃ©cision aux termes du prÃ©sent traitÃ©. Si un accord ne peut Ãªtre dÃ©gagÃ© par consensus, les par. 2 Ã  5 sâappliquent.

fr_parText: Les parties contractantes font tous les efforts nÃ©cessaires pour parvenir Ã  un accord par consensus sur toute question requÃ©rant leur dÃ©cision aux termes du prÃ©sent traitÃ©. Si un accord ne peut Ãatre dÃ©gagÃ© par consensus, les par. 2 Ã  5 sâappliquent.

it_parHtml: Le Parti contraenti compiono ogni sforzo per raggiungere un accordo mediante consensus su qualsiasi altra questione per la quale il presente Trattato prevede la loro decisione. Se non Ã¨ possibile raggiungere un accordo mediante consensus, si applicano i paragrafi da 2 a 5.

it_parText: Le Parti contraenti compiono ogni sforzo per raggiungere un accordo mediante consensus su qualsiasi altra questione per la quale il presente Trattato prevede la loro decisione. Se non Ã ̈ possibile raggiungere un accordo mediante consensus, si applicano i paragrafi da 2 a 5.


de_parHtml: (4)  Ausser in den in Absatz 1 Buchstaben a bis g28 sowie in den AbsÃ¤tzen 2 und 3 genannten FÃ¤llen und vorbehaltlich des Absatzes 6, werden die in diesem Vertrag vorgesehenen BeschlÃ¼sse mit Dreiviertelmehrheit der auf der Sitzung der Chartakonferenz, auf der die Angelegenheit zur Abstimmung kommt, anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien gefasst.

de_parText: (4)  Ausser in den in Absatz 1 Buchstaben a bis g sowie in den AbsÃ¤tzen 2 und 3 genannten FÃ¤llen und vorbehaltlich des Absatzes 6, werden die in diesem Vertrag vorgesehenen BeschlÃ1⁄4sse mit Dreiviertelmehrheit der auf der Sitzung der Chartakonferenz, auf der die Angelegenheit zur Abstimmung kommt, anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien gefasst.

fr_parHtml: 4.  Sauf dans les cas indiquÃ©s au par. 1, points a) Ã  g)28 et aux par. 2 et 3, et sous rÃ©serve du par. 6, les dÃ©cisions prÃ©vues par le prÃ©sent traitÃ© sont adoptÃ©es Ã  la majoritÃ© des trois quarts des parties contractantes prÃ©sentes et votantes Ã  la rÃ©union de la ConfÃ©rence de la Charte appelÃ©e Ã  statuer sur ces questions.

fr_parText: 4.  Sauf dans les cas indiquÃ©s au par. 1, points a) Ã  g) et aux par. 2 et 3, et sous rÃ©serve du par. 6, les dÃ©cisions prÃ©vues par le prÃ©sent traitÃ© sont adoptÃ©es Ã  la majoritÃ© des trois quarts des parties contractantes prÃ©sentes et votantes Ã  la rÃ©union de la ConfÃ©rence de la Charte appelÃ©e Ã  statuer sur ces questions.

it_parHtml: 4.  Ad eccezione dei casi di cui ai paragrafi 1, lettere da a) a g)28, paragrafi 2 e 3, e fatto salvo il paragrafo 6, le decisioni previste dal presente Trattato, sono adottate a maggioranza di tre quarti dalle Parti contraenti presenti e votanti alla riunione della Conferenza della Carta alla quale sono decise tali questioni.

it_parText: 4.  Ad eccezione dei casi di cui ai paragrafi 1, lettere da a) a g), paragrafi 2 e 3, e fatto salvo il paragrafo 6, le decisioni previste dal presente Trattato, sono adottate a maggioranza di tre quarti dalle Parti contraenti presenti e votanti alla riunione della Conferenza della Carta alla quale sono decise tali questioni.


de_parHtml: (2)  BeschlÃ¼sse Ã¼ber Haushaltsfragen nach Artikel 34 Absatz 3 Buchstabe e werden mit der qualifizierten Mehrheit der Vertragsparteien gefasst, deren berechnete BeitrÃ¤ge nach Anlage B zusammen mindestens drei Viertel der gesamten berechneten BeitrÃ¤ge ausmachen.

de_parText: (2)  BeschlÃ1⁄4sse Ã1⁄4ber Haushaltsfragen nach Artikel 34 Absatz 3 Buchstabe e werden mit der qualifizierten Mehrheit der Vertragsparteien gefasst, deren berechnete BeitrÃ¤ge nach Anlage B zusammen mindestens drei Viertel der gesamten berechneten BeitrÃ¤ge ausmachen.

fr_parHtml: 2.  Les dÃ©cisions concernant les questions budgÃ©taires visÃ©es Ã  lâart. 34, par. 3, point e), sont adoptÃ©es Ã  la majoritÃ© qualifiÃ©e des parties contractantes dont les contributions estimÃ©es, telles quâindiquÃ©es Ã  lâannexe B, reprÃ©sentent, ensemble, au moins trois quarts du total des contributions estimÃ©es qui y sont indiquÃ©es.

it_parHtml: 2.  Le decisioni riguardanti questioni di bilancio di cui allâarticolo 34, paragrafo 3, lettera e), sono adottate a maggioranza qualificata delle Parti contraenti i cui contributi, valutati secondo quanto specificato nellâallegato B, rappresentano complessivamente almeno tre quarti dei contributi totali valutati ivi specificati.


de_parHtml: (3)  BeschlÃ¼sse Ã¼ber Angelegenheiten nach Artikel 34 Absatz 7 werden mit Dreiviertelmehrheit der Vertragsparteien gefasst.

de_parText: (3)  BeschlÃ1⁄4sse Ã1⁄4ber Angelegenheiten nach Artikel 34 Absatz 7 werden mit Dreiviertelmehrheit der Vertragsparteien gefasst.

fr_parHtml: 3.  Les dÃ©cisions concernant les questions visÃ©es Ã  lâart. 34, par. 7, sont adoptÃ©es Ã  la majoritÃ© des trois quarts des parties contractantes.

it_parHtml: 3.  Le decisioni sulle questioni di cui allâarticolo 34, paragrafo 7, sono adottate a maggioranza di tre quarti dalle Parti contraenti.


de_parHtml: (5)  Im Sinne dieses Artikels bedeutet Â«anwesende und abstimmende VertragsparteienÂ» die anwesenden und mit Ja oder Nein stimmenden Vertragsparteien; die Chartakonferenz kann allerdings eine GeschÃ¤ftsordnung beschliessen, wonach die Vertragsparteien solche BeschlÃ¼sse auch auf dem Korrespondenzweg fassen kÃ¶nnen.

de_parText: (5)  Im Sinne dieses Artikels bedeutet Â«anwesende und abstimmende VertragsparteienÂ» die anwesenden und mit Ja oder Nein stimmenden Vertragsparteien; die Chartakonferenz kann allerdings eine GeschÃ¤ftsordnung beschliessen, wonach die Vertragsparteien solche BeschlÃ1⁄4sse auch auf dem Korrespondenzweg fassen kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 5.  Aux fins du prÃ©sent article, on entend par Â«parties contractantes prÃ©sentes et votantesÂ» les parties contractantes qui sont prÃ©sentes et qui expriment un vote affirmatif ou nÃ©gatif, Ã©tant entendu que la ConfÃ©rence de la Charte peut adopter des rÃ¨gles de procÃ©dure permettant aux parties contractantes de prendre ces dÃ©cisions par correspondance.

fr_parText: 5.  Aux fins du prÃ©sent article, on entend par Â«parties contractantes prÃ©sentes et votantesÂ» les parties contractantes qui sont prÃ©sentes et qui expriment un vote affirmatif ou nÃ©gatif, Ã©tant entendu que la ConfÃ©rence de la Charte peut adopter des rÃ ̈gles de procÃ©dure permettant aux parties contractantes de prendre ces dÃ©cisions par correspondance.

it_parHtml: 5.  Ai fini del presente articolo, per Â«Parti contraenti presenti e votantiÂ» si intendono le Parti contraenti presenti che esprimono un voto favorevole o contrario, restando inteso che la Conferenza della Carta puÃ² decidere norme procedurali per consentire che tali decisioni siano prese dalle Parti contraenti per corrispondenza.

it_parText: 5.  Ai fini del presente articolo, per Â«Parti contraenti presenti e votantiÂ» si intendono le Parti contraenti presenti che esprimono un voto favorevole o contrario, restando inteso che la Conferenza della Carta puÃ2 decidere norme procedurali per consentire che tali decisioni siano prese dalle Parti contraenti per corrispondenza.


de_parHtml: (6)  Ausser in dem in Absatz 2 vorgesehenen Fall ist ein Beschluss im Sinne dieses Artikels nur gÃ¼ltig, wenn er von der einfachen Mehrheit der Vertragsparteien getragen wird.

de_parText: (6)  Ausser in dem in Absatz 2 vorgesehenen Fall ist ein Beschluss im Sinne dieses Artikels nur gÃ1⁄4ltig, wenn er von der einfachen Mehrheit der Vertragsparteien getragen wird.

fr_parHtml: 6.  Sauf dans le cas prÃ©vu au par. 2, les dÃ©cisions visÃ©es au prÃ©sent article sont valables si elles recueillent la majoritÃ© simple des voix des parties contractantes.

it_parHtml: 6.  Salvo quanto previsto al paragrafo 2, le decisioni di cui al presente articolo sono valide soltanto se prese con il sostegno della maggioranza semplice delle Parti contraenti.


de_parHtml: (7)  Eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration hat bei Abstimmungen eine Stimmenzahl entsprechend der Anzahl ihrer Mitgliedstaaten, die Vertragsparteien dieses Vertrags sind; eine solche Organisation Ã¼bt ihr Stimmrecht nicht aus, wenn ihre Mitgliedstaaten ihr Stimmrecht ausÃ¼ben, und umgekehrt.

de_parText: (7)  Eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration hat bei Abstimmungen eine Stimmenzahl entsprechend der Anzahl ihrer Mitgliedstaaten, die Vertragsparteien dieses Vertrags sind; eine solche Organisation Ã1⁄4bt ihr Stimmrecht nicht aus, wenn ihre Mitgliedstaaten ihr Stimmrecht ausÃ1⁄4ben, und umgekehrt.

fr_parHtml: 7.  Lors dâun vote, les organisations dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale ont un nombre de voix Ã©gal Ã  celui de leurs Ãtats membres parties contractantes au prÃ©sent traitÃ©, Ã  condition quâelles nâexercent pas leur droit de vote lorsque leurs Ãtats membres exercent le leur, et inversement.

it_parHtml: 7.  Ad unâOrganizzazione regionale di integrazione economica nelle votazioni compete un numero di voti pari al numero dei suoi Stati membri che sono Parti contraenti del presente Trattato; semprechÃ© detta Organizzazione non eserciti il diritto di voto qualora lo esercitino i suoi Stati membri e viceversa.


de_parHtml: (8)  Befindet sich eine Vertragspartei bestÃ¤ndig im RÃ¼ckstand mit ihren finanziellen Verpflichtungen aus diesem Vertrag, so kann die Chartakonferenz das Stimmrecht dieser Vertragspartei ganz oder teilweise aussetzen.

de_parText: (8)  Befindet sich eine Vertragspartei bestÃ¤ndig im RÃ1⁄4ckstand mit ihren finanziellen Verpflichtungen aus diesem Vertrag, so kann die Chartakonferenz das Stimmrecht dieser Vertragspartei ganz oder teilweise aussetzen.

fr_parHtml: 8.  En cas dâarriÃ©rÃ© persistant dâune partie contractante dans le respect de ses obligations financiÃ¨res au titre du prÃ©sent traitÃ©, la ConfÃ©rence de la Charte peut suspendre lâexercice du droit de vote de cette partie contractante en tout ou en partie.

fr_parText: 8.  En cas dâarriÃ©rÃ© persistant dâune partie contractante dans le respect de ses obligations financiÃ ̈res au titre du prÃ©sent traitÃ©, la ConfÃ©rence de la Charte peut suspendre lâexercice du droit de vote de cette partie contractante en tout ou en partie.

it_parHtml: 8.  Qualora si verifichino persistenti ritardi nellâadempimento degli obblighi finanziari di una Parte contraente in base al presente Trattato, la Conferenza della Carta puÃ² sospendere in tutto o in parte i diritti di tale Parte contraente.

it_parText: 8.  Qualora si verifichino persistenti ritardi nellâadempimento degli obblighi finanziari di una Parte contraente in base al presente Trattato, la Conferenza della Carta puÃ2 sospendere in tutto o in parte i diritti di tale Parte contraente.


de_artTitle: Art. 37 FinanzierungsgrundsÃ¤tze

de_parHtml: (1)  Jede Vertragspartei trÃ¤gt die Kosten ihrer eigenen Vertretung auf den Sitzungen der Chartakonferenz und der Nebenorgane.

fr_artTitle: Art. 37 Principes de financement

fr_parHtml: 1.  Chaque partie contractante supporte ses propres frais de reprÃ©sentation aux rÃ©unions de la ConfÃ©rence de la Charte et de tout organe subsidiaire.

it_artTitle: Art. 37 Principi finanziari

it_parHtml: 1.  Le spese di rappresentanza alle riunioni sono a carico di ciascuna Parte contraente della Conferenza della Carta e dei suoi organi sussidiari.


de_parHtml: (2)  Die Kosten fÃ¼r die Sitzungen der Chartakonferenz und Nebenorgane gelten als Kosten des Sekretariats.

de_parText: (2)  Die Kosten fÃ1⁄4r die Sitzungen der Chartakonferenz und Nebenorgane gelten als Kosten des Sekretariats.

fr_parHtml: 2.  Les frais affÃ©rents aux rÃ©unions de la ConfÃ©rence de la Charte et de tout organe subsidiaire sont considÃ©rÃ©s comme des frais du SecrÃ©tariat.

it_parHtml: 2.  Le spese relative alle riunioni della Conferenza della Carta e degli organi sussidiari sono considerate spese del Segretario.


de_parHtml: (3)  Die Kosten des Sekretariats werden von den Vertragsparteien entsprechend ihrer ZahlungsfÃ¤higkeit durch BeitrÃ¤ge gedeckt, die nach den in Anlage B berechneten Anteilen zu entrichten sind; die Anlage kann nach Artikel 36 Absatz 1 Buchstabe d modifiziert werden.

fr_parHtml: 3.  Les frais du SecrÃ©tariat sont couverts par les parties contractantes en fonction de leur capacitÃ© de paiement telle quâindiquÃ©e Ã  lâannexe B, dont les dispositions peuvent Ãªtre modifiÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 36, par. 1, point d).

fr_parText: 3.  Les frais du SecrÃ©tariat sont couverts par les parties contractantes en fonction de leur capacitÃ© de paiement telle quâindiquÃ©e Ã  lâannexe B, dont les dispositions peuvent Ãatre modifiÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 36, par. 1, point d).

it_parHtml: 3.  Le spese del Segretariato sono sostenute dalle Parti contraenti a mezzo di contributi determinati in funzione della loro capacitÃ  economica nella misura precisata dallâallegato B, il cui disposto puÃ² essere modificato in conformitÃ  dellâarticolo 36, paragrafo 1, lettera d).

it_parText: 3.  Le spese del Segretariato sono sostenute dalle Parti contraenti a mezzo di contributi determinati in funzione della loro capacitÃ  economica nella misura precisata dallâallegato B, il cui disposto puÃ2 essere modificato in conformitÃ  dellâarticolo 36, paragrafo 1, lettera d).


de_parHtml: (4)  Ein Protokoll sieht vor, dass die sich aus dem Protokoll ergebenden Kosten des Sekretariats von den Vertragsparteien des Protokolls getragen werden.

fr_parHtml: 4.  Les protocoles contiennent des dispositions garantissant que tous les frais du SecrÃ©tariat qui en dÃ©coulent sont supportÃ©s par les parties Ã  ces protocoles.

it_parHtml: 4.  Un protocollo contiene disposizioni per garantire che le spese del Segretariato derivanti da detto protocollo siano a carico delle parti di esso.


de_parHtml: (5)  Die Chartakonferenz kann ausserdem freiwillige BeitrÃ¤ge von einer oder mehreren Vertragsparteien oder aus anderen Quellen annehmen. Kosten, die aus solchen BeitrÃ¤gen gedeckt werden, gelten nicht als Kosten des Sekretariats im Sinne des Absatzes 3.

fr_parHtml: 5.  La ConfÃ©rence de la Charte peut en outre accepter des contributions volontaires dâune ou plusieurs parties contractantes ou dâautres sources. Les frais supportÃ©s au moyen de ces contributions ne sont pas considÃ©rÃ©s comme des frais du SecrÃ©tariat aux fins du par. 3.

it_parHtml: 5.  La Conferenza della Carta puÃ² inoltre accettare contributi volontari, da una o piÃ¹ Parti contraenti o da altre fonti. Le spese coperte da questi contributi non sono considerate spese del Segretariato ai sensi del paragrafo 3.

it_parText: 5.  La Conferenza della Carta puÃ2 inoltre accettare contributi volontari, da una o piÃ1 Parti contraenti o da altre fonti. Le spese coperte da questi contributi non sono considerate spese del Segretariato ai sensi del paragrafo 3.


de_artTitle: Art. 38 Unterzeichnung

de_parHtml: Dieser Vertrag liegt fÃ¼r Staaten und fÃ¼r Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration, welche die Charta unterzeichnet haben, vom 17. Dezember 1994 bis zum 16. Juni 1995 in Lissabon zur Unterzeichnung auf.

de_parText: Dieser Vertrag liegt fÃ1⁄4r Staaten und fÃ1⁄4r Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration, welche die Charta unterzeichnet haben, vom 17. Dezember 1994 bis zum 16. Juni 1995 in Lissabon zur Unterzeichnung auf.

fr_artTitle: Art. 38 Signature

fr_parHtml: Le prÃ©sent traitÃ© est ouvert, Ã  Lisbonne, du 17 dÃ©cembre 1994 au 16 juin 1995, Ã  la signature des Ãtats et des organisations dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale qui ont signÃ© la Charte.

it_artTitle: Art. 38 Firma

it_parHtml: Il presente Trattato Ã¨ aperto alla firma degli Stati e delle Organizzazioni regionali dâintegrazione economica che hanno firmato la Carta a Lisbona dal 17 dicembre 1994 al 16 giugno 1995.

it_parText: Il presente Trattato Ã ̈ aperto alla firma degli Stati e delle Organizzazioni regionali dâintegrazione economica che hanno firmato la Carta a Lisbona dal 17 dicembre 1994 al 16 giugno 1995.


de_artTitle: Art. 39 Ratifikation, Annahme oder Genehmigung

de_parHtml: Dieser Vertrag bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung durch die Unterzeichner. Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim Verwahrer hinterlegt.

fr_artTitle: Art. 39 Ratification, acceptation ou approbation

fr_parHtml: Le prÃ©sent traitÃ© est soumis Ã  la ratification, Ã  lâacceptation ou Ã  lâapprobation des signataires. Les instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation sont dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du dÃ©positaire.

fr_parText: Le prÃ©sent traitÃ© est soumis Ã  la ratification, Ã  lâacceptation ou Ã  lâapprobation des signataires. Les instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation sont dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du dÃ©positaire.

it_artTitle: Art. 39 Ratifica, accettazione o approvazione

it_parHtml: Il presente Trattato Ã¨ soggetto alla ratifica, accettazione o approvazione dei firmatari. Gli strumenti di ratifica, accettazione o approvazione sono depositati presso il depositario.

it_parText: Il presente Trattato Ã ̈ soggetto alla ratifica, accettazione o approvazione dei firmatari. Gli strumenti di ratifica, accettazione o approvazione sono depositati presso il depositario.


de_artTitle: Art. 4 NichtbeeintrÃ¤chtigung des WTO-Ãbereinkommens

de_parHtml: Dieser Vertrag beeintrÃ¤chtigt nicht zwischen einzelnen Vertragsparteien, die Mit-glied der WTO14 sind, die Bestimmungen des WTO-Ãbereinkommens, wie sie zwischen diesen Vertragsparteien Anwendung finden.

de_parText: Dieser Vertrag beeintrÃ¤chtigt nicht zwischen einzelnen Vertragsparteien, die Mit-glied der WTO sind, die Bestimmungen des WTO-Ãbereinkommens, wie sie zwischen diesen Vertragsparteien Anwendung finden.

fr_artTitle: Art. 4 Non-dÃ©rogation Ã  l'accord OMC

fr_parHtml: Aucune disposition du prÃ©sent traitÃ© ne dÃ©roge, dans les relations entre parties contractantes qui sont membres de l'OMC14, aux dispositions de l'accord OMC telles quâelles sont appliquÃ©es entre ces parties contractantes.

fr_parText: Aucune disposition du prÃ©sent traitÃ© ne dÃ©roge, dans les relations entre parties contractantes qui sont membres de l'OMC, aux dispositions de l'accord OMC telles quâelles sont appliquÃ©es entre ces parties contractantes.

it_artTitle: Art. 4 ConformitÃ  allâaccordo OMC

it_parHtml: Nessuna disposizione del presente Trattato deroga, nei rapporti tra Parti contraenti che sono membri dellâOrganizzazione mondiale del commercio14, alle disposizioni dellâaccordo OMC, quali applicate tra dette Parti contraenti.

it_parText: Nessuna disposizione del presente Trattato deroga, nei rapporti tra Parti contraenti che sono membri dellâOrganizzazione mondiale del commercio, alle disposizioni dellâaccordo OMC, quali applicate tra dette Parti contraenti.


de_artTitle: Art. 40 Anwendung auf Gebiete

de_parHtml: (1)  Ein Staat oder eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration kann bei der Unterzeichnung, der Ratifikation, der Annahme, der Genehmigung oder dem Beitritt beim Verwahrer die ErklÃ¤rung hinterlegen, dass der Vertrag fÃ¼r ihn beziehungsweise fÃ¼r sie in Bezug auf alle Gebiete oder auf eines oder mehrere von ihnen verbindlich ist, fÃ¼r deren internationale Beziehungen der Staat beziehungsweise die Organisation verantwortlich ist. Die ErklÃ¤rung wird zu dem Zeitpunkt wirksam, zu dem der Vertrag fÃ¼r die betreffende Vertragspartei in Kraft tritt.

de_parText: (1)  Ein Staat oder eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration kann bei der Unterzeichnung, der Ratifikation, der Annahme, der Genehmigung oder dem Beitritt beim Verwahrer die ErklÃ¤rung hinterlegen, dass der Vertrag fÃ1⁄4r ihn beziehungsweise fÃ1⁄4r sie in Bezug auf alle Gebiete oder auf eines oder mehrere von ihnen verbindlich ist, fÃ1⁄4r deren internationale Beziehungen der Staat beziehungsweise die Organisation verantwortlich ist. Die ErklÃ¤rung wird zu dem Zeitpunkt wirksam, zu dem der Vertrag fÃ1⁄4r die betreffende Vertragspartei in Kraft tritt.

fr_artTitle: Art. 40 Application aux territoires

fr_parHtml: 1.  Tout Ãtat ou toute organisation dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale peut, au moment de la signature, de la ratification, de lâacceptation, de lâapprobation ou de lâadhÃ©sion, dÃ©clarer par une dÃ©claration dÃ©posÃ©e auprÃ¨s du dÃ©positaire, que le prÃ©sent traitÃ© le lie pour tous les territoires pour lesquels il est responsable en matiÃ¨re de relations internationales, ou pour lâun ou plusieurs dâentre eux. Cette dÃ©claration prend effet au moment oÃ¹ le prÃ©sent traitÃ© entre en vigueur pour cette partie contractante.

fr_parText: 1.  Tout Ãtat ou toute organisation dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale peut, au moment de la signature, de la ratification, de lâacceptation, de lâapprobation ou de lâadhÃ©sion, dÃ©clarer par une dÃ©claration dÃ©posÃ©e auprÃ ̈s du dÃ©positaire, que le prÃ©sent traitÃ© le lie pour tous les territoires pour lesquels il est responsable en matiÃ ̈re de relations internationales, ou pour lâun ou plusieurs dâentre eux. Cette dÃ©claration prend effet au moment oÃ1 le prÃ©sent traitÃ© entre en vigueur pour cette partie contractante.

it_artTitle: Art. 40 Applicazione ai territori

it_parHtml: 1.  Qualsiasi Stato o Organizzazione regionale dâintegrazione economica puÃ² al momento della firma, ratifica, accettazione, approvazione o adesione, dichiarare, mediante dichiarazione depositata presso il depositario, che il Trattato Ã¨ vincolante per esso in ordine a tutti i territori delle cui relazioni internazionali esso Ã¨ responsabile, ovvero per uno o piÃ¹ di essi. Tale dichiarazione ha effetto dalla data di entrata in vigore del Trattato per tale Parte contraente.

it_parText: 1.  Qualsiasi Stato o Organizzazione regionale dâintegrazione economica puÃ2 al momento della firma, ratifica, accettazione, approvazione o adesione, dichiarare, mediante dichiarazione depositata presso il depositario, che il Trattato Ã ̈ vincolante per esso in ordine a tutti i territori delle cui relazioni internazionali esso Ã ̈ responsabile, ovvero per uno o piÃ1 di essi. Tale dichiarazione ha effetto dalla data di entrata in vigore del Trattato per tale Parte contraente.


de_parHtml: (2)  Jede Vertragspartei kann sich zu einem spÃ¤teren Zeitpunkt durch eine beim Verwahrer hinterlegte ErklÃ¤rung im Rahmen dieses Vertrags in Bezug auf weitere in der ErklÃ¤rung genannte Gebiete binden. Der Vertrag tritt fÃ¼r ein solches Gebiet am neunzigsten Tag nach Eingang der ErklÃ¤rung beim Verwahrer in Kraft.

de_parText: (2)  Jede Vertragspartei kann sich zu einem spÃ¤teren Zeitpunkt durch eine beim Verwahrer hinterlegte ErklÃ¤rung im Rahmen dieses Vertrags in Bezug auf weitere in der ErklÃ¤rung genannte Gebiete binden. Der Vertrag tritt fÃ1⁄4r ein solches Gebiet am neunzigsten Tag nach Eingang der ErklÃ¤rung beim Verwahrer in Kraft.

fr_parHtml: 2.  Toute partie contractante peut Ã  une date ultÃ©rieure, par une dÃ©claration dÃ©posÃ©e auprÃ¨s du dÃ©positaire, se dÃ©clarer liÃ©e par le prÃ©sent traitÃ© pour dâautres territoires indiquÃ©s dans sa dÃ©claration. En ce qui concerne ces territoires, le prÃ©sent traitÃ© entre en vigueur le quatre-vingt-dixiÃ¨me jour suivant la rÃ©ception par le dÃ©positaire de ladite dÃ©claration.

fr_parText: 2.  Toute partie contractante peut Ã  une date ultÃ©rieure, par une dÃ©claration dÃ©posÃ©e auprÃ ̈s du dÃ©positaire, se dÃ©clarer liÃ©e par le prÃ©sent traitÃ© pour dâautres territoires indiquÃ©s dans sa dÃ©claration. En ce qui concerne ces territoires, le prÃ©sent traitÃ© entre en vigueur le quatre-vingt-dixiÃ ̈me jour suivant la rÃ©ception par le dÃ©positaire de ladite dÃ©claration.

it_parHtml: 2.  Successivamente ogni Parte contraente puÃ² con dichiarazione depositata presso il depositario, impegnarsi ai sensi del presente Trattato relativamente ad altri territori specificati nella dichiarazione. Rispetto a tali territori, il Trattato entra in vigore il novantesimo giorno successivo alla data di ricevimento di tale dichiarazione da parte del depositario.

it_parText: 2.  Successivamente ogni Parte contraente puÃ2 con dichiarazione depositata presso il depositario, impegnarsi ai sensi del presente Trattato relativamente ad altri territori specificati nella dichiarazione. Rispetto a tali territori, il Trattato entra in vigore il novantesimo giorno successivo alla data di ricevimento di tale dichiarazione da parte del depositario.