de_artTitle: Art. 26 Zusatz von Mikroorganismen zu Lebensmitteln

de_parHtml: 1 Lebensmitteln dÃ¼rfen Mikroorganismen zugesetzt werden, wenn dies fÃ¼r die Herstellung notwendig oder fÃ¼r die Erreichung einer spezifischen Eigenschaft des Lebensmittels erwÃ¼nscht ist.

de_parText: Lebensmitteln dÃ1⁄4rfen Mikroorganismen zugesetzt werden, wenn dies fÃ1⁄4r die Herstellung notwendig oder fÃ1⁄4r die Erreichung einer spezifischen Eigenschaft des Lebensmittels erwÃ1⁄4nscht ist.

fr_artTitle: Art. 26 Adjonction de micro-organismes

fr_parHtml: 1 Des micro-organismes peuvent Ãªtre ajoutÃ©s aux denrÃ©es alimentaires si cette adjonction est nÃ©cessaire Ã  leur fabrication ou souhaitable Ã  lâobtention dâune caractÃ©ristique spÃ©cifique de la denrÃ©e alimentaire.

fr_parText: Des micro-organismes peuvent Ãatre ajoutÃ©s aux denrÃ©es alimentaires si cette adjonction est nÃ©cessaire Ã  leur fabrication ou souhaitable Ã  lâobtention dâune caractÃ©ristique spÃ©cifique de la denrÃ©e alimentaire.

it_artTitle: Art. 26 Aggiunta di microorganismi alle derrate alimentari

it_parHtml: 1 Alle derrate alimentari possono essere aggiunti microorganismi qualora siano necessari per la fabbricazione o per ottenere una specifica qualitÃ  della derrata alimentare.


de_abbreviation: LGV

de_lawTitle: Lebensmittel- und Gebrauchsgegenständeverordnung vom 16. Dezember 2016 (LGV)

de_parHtml: 2 Die zugesetzten Mikroorganismen mÃ¼ssen fÃ¼r Lebensmittelzwecke geeignet sein.

de_parText: Die zugesetzten Mikroorganismen mÃ1⁄4ssen fÃ1⁄4r Lebensmittelzwecke geeignet sein.

fr_abbreviation: ODAlOUs

fr_lawTitle: Ordonnance du 16 décembre 2016 sur les denrées alimentaires et les objets usuels (ODAlOUs)

fr_parHtml: 2 Les micro-organismes ajoutÃ©s doivent Ãªtre propres Ã  la consommation humaine.

fr_parText: Les micro-organismes ajoutÃ©s doivent Ãatre propres Ã  la consommation humaine.

it_abbreviation: ODerr

it_lawTitle: Ordinanza del 16 dicembre 2016 sulle derrate alimentari e gli oggetti d'uso

it_parHtml: 2 I microorganismi aggiunti devono essere idonei allâuso alimentare.


de_parHtml: 3 Das EDI kann weitere Anforderungen an Mikroorganismen festlegen.

fr_parHtml: 3 Le DFI peut fixer des exigences supplÃ©mentaires auxquelles doivent satisfaire les micro-organismes.

it_parHtml: 3 Il DFI puÃ² fissare ulteriori requisiti per i microorganismi.

it_parText: Il DFI puÃ2 fissare ulteriori requisiti per i microorganismi.


de_artTitle: Art. 27 Verfahren zur VerlÃ¤ngerung der Haltbarkeit und zur ErhÃ¶hung der hygienisch-mikrobiologischen Sicherheit

de_parHtml: 1 Lebensmittel, die sich dazu eignen, kÃ¶nnen zur VerlÃ¤ngerung ihrer Haltbarkeit oder zur ErhÃ¶hung der hygienisch-mikrobiologischen Sicherheit biologischen, chemischen oder physikalischen Verfahren unterzogen werden.

fr_artTitle: Art. 27 ProcÃ©dÃ©s dâaugmentation de la durÃ©e de conservation et dâaugmentation de la sÃ©curitÃ© hygiÃ©nique et microbiologique

fr_parHtml: 1 Les denrÃ©es alimentaires qui sây prÃªtent peuvent Ãªtre soumises Ã  des procÃ©dÃ©s biologiques, chimiques ou physiques qui prolongent leur durÃ©e de conservation ou qui augmentent la sÃ©curitÃ© hygiÃ©nique et microbiologique.

fr_parText: Les denrÃ©es alimentaires qui sây prÃatent peuvent Ãatre soumises Ã  des procÃ©dÃ©s biologiques, chimiques ou physiques qui prolongent leur durÃ©e de conservation ou qui augmentent la sÃ©curitÃ© hygiÃ©nique et microbiologique.

it_artTitle: Art. 27 Procedimenti atti a prolungare la conservazione e ad aumentare la sicurezza igienico-microbiologica

it_parHtml: 1 Le derrate alimentari che si prestano a tale scopo possono essere sottoposte a procedimenti biologici, chimici o fisici atti a prolungarne la conservazione o ad aumentarne la sicurezza igienico-microbiologica.


de_parHtml: 2 Die Verfahren sind so anzuwenden, dass sie:

fr_parHtml: 2 Les procÃ©dÃ©s doivent Ãªtre appliquÃ©s de telle maniÃ¨re que les denrÃ©es alimentaires:

fr_parText: Les procÃ©dÃ©s doivent Ãatre appliquÃ©s de telle maniÃ ̈re que les denrÃ©es alimentaires:

it_parHtml: 2 I procedimenti devono essere applicati in modo tale che:


de_parHtml: 3 Lebensmittel, die verdorben oder nachteilig verÃ¤ndert sind, dÃ¼rfen nicht mit Verfahren zur VerlÃ¤ngerung der Haltbarkeit oder zur ErhÃ¶hung der hygienisch-mikrobiologischen Sicherheit behandelt werden.

de_parText: Lebensmittel, die verdorben oder nachteilig verÃ¤ndert sind, dÃ1⁄4rfen nicht mit Verfahren zur VerlÃ¤ngerung der Haltbarkeit oder zur ErhÃ¶hung der hygienisch-mikrobiologischen Sicherheit behandelt werden.

fr_parHtml: 3 Les denrÃ©es alimentaires altÃ©rÃ©es ou modifiÃ©es de maniÃ¨re prÃ©judiciable ne peuvent Ãªtre traitÃ©es par des procÃ©dÃ©s visant Ã  prolonger leur durÃ©e de conservation ou Ã  augmenter leur sÃ©curitÃ© hygiÃ©nique et microbiologique.

fr_parText: Les denrÃ©es alimentaires altÃ©rÃ©es ou modifiÃ©es de maniÃ ̈re prÃ©judiciable ne peuvent Ãatre traitÃ©es par des procÃ©dÃ©s visant Ã  prolonger leur durÃ©e de conservation ou Ã  augmenter leur sÃ©curitÃ© hygiÃ©nique et microbiologique.

it_parHtml: 3 Le derrate alimentari che sono alterate o modificate sfavorevolmente non possono essere trattate con procedimenti atti a prolungarne la conservazione e ad aumentarne la sicurezza igienico-microbiologica.


de_parHtml: 4 Das EDI regelt:

de_parText: Das EDI regelt:

fr_parHtml: 4 Le DFI rÃ¨gle:

fr_parText: Le DFI rÃ ̈gle:

it_parHtml: 4 Il DFI disciplina:

it_parText: Il DFI disciplina:


de_artTitle: Art. 28 Behandlung von Lebensmitteln mit ionisierenden Strahlen

de_parHtml: 1 Die Behandlung von Lebensmitteln mit ionisierenden Strahlen bedarf der Bewilligung durch das BLV.

fr_artTitle: Art. 28 Traitement des denrÃ©es alimentaires par des rayonnements ionisants

fr_parHtml: 1 Le traitement des denrÃ©es alimentaires par des rayonnements ionisants est soumis Ã  lâautorisation de lâOSAV.

it_artTitle: Art. 28 Trattamento di derrate alimentari con radiazioni ionizzanti

it_parHtml: 1 Il trattamento di derrate alimentari con radiazioni ionizzanti necessita dellâautorizzazione dellâUSAV.


de_parHtml: 2 Nicht als Behandlung mit ionisierenden Strahlen gilt die Bestrahlung von Lebensmitteln durch Mess- oder PrÃ¼fgerÃ¤te, wenn:

de_parText: Nicht als Behandlung mit ionisierenden Strahlen gilt die Bestrahlung von Lebensmitteln durch Mess- oder PrÃ1⁄4fgerÃ¤te, wenn:

fr_parHtml: 2 Font exception les denrÃ©es alimentaires exposÃ©es aux rayonnements ionisants Ã©mis par des instruments de mesure ou dâinspection, aux conditions suivantes:

it_parHtml: 2 Non Ã¨ considerato trattamento con radiazioni ionizzanti lâirradiazione di derrate alimentari mediante apparecchi di misurazione o di verifica se:

it_parText: Non Ã ̈ considerato trattamento con radiazioni ionizzanti lâirradiazione di derrate alimentari mediante apparecchi di misurazione o di verifica se:


de_parHtml: 3 Keine Bewilligung benÃ¶tigt die Behandlung getrockneter aromatischer KrÃ¤uter und GewÃ¼rze mit ionisierenden Strahlen, wenn dies:

de_parText: Keine Bewilligung benÃ¶tigt die Behandlung getrockneter aromatischer KrÃ¤uter und GewÃ1⁄4rze mit ionisierenden Strahlen, wenn dies:

fr_parHtml: 3 Le traitement des herbes et Ã©pices aromatiques sÃ©chÃ©es par des rayonnements ionisants ne nÃ©cessite aucune autorisation aux conditions suivantes:

it_parHtml: 3 Il trattamento di erbe aromatiche e spezie secche con radiazioni ionizzanti non necessita dellâautorizzazione se:


de_parHtml: 4 Die Behandlung mit ionisierenden Strahlen wird nur bewilligt, wenn damit die GewÃ¤hrleistung der Lebensmittelsicherheit bezweckt wird.

fr_parHtml: 4 Le traitement par des rayonnements ionisants est autorisÃ© uniquement sâil vise Ã  garantir la sÃ©curitÃ© des denrÃ©es alimentaires.

it_parHtml: 4 Il trattamento con radiazioni ionizzanti Ã¨ autorizzato soltanto se ha lo scopo di garantire la sicurezza alimentare.

it_parText: Il trattamento con radiazioni ionizzanti Ã ̈ autorizzato soltanto se ha lo scopo di garantire la sicurezza alimentare.


de_parHtml: 5 Das EDI regelt die Anforderungen an die Bestrahlung von Lebensmitteln.

fr_parHtml: 5 Le DFI dÃ©finit les exigences applicables Ã  lâirradiation des denrÃ©es alimentaires.

it_parHtml: 5 Il DFI fissa i requisiti per lâirradiazione di derrate alimentari.


de_artTitle: Art. 29 Entfernung von OberflÃ¤chenverunreinigungen an Lebensmitteln tierischer Herkunft

de_parHtml: 1 Das EDI bezeichnet die zur Entfernung von OberflÃ¤chenverunreinigungen an Lebensmitteln tierischer Herkunft zulÃ¤ssigen Verfahren und legt die Anforderungen an diese Verfahren fest.

fr_artTitle: Art. 29 Traitement des denrÃ©es alimentaires dâorigine animale visant Ã  Ã©liminer la contamination de surface

fr_parHtml: 1 Le DFI dÃ©signe les procÃ©dÃ©s autorisÃ©s pour le traitement des denrÃ©es alimentaires dâorigine animale visant Ã  Ã©liminer la contamination de surface et fixe les exigences auxquelles doivent satisfaire ces procÃ©dÃ©s.

it_artTitle: Art. 29 Decontaminazione superficiale delle derrate alimentari di origine animale

it_parHtml: 1 Il DFI definisce i procedimenti di decontaminazione superficiale delle derrate alimentari di origine animale ammessi e fissa i requisiti per questi procedimenti.


de_parHtml: 2 Das BLV kann im Einzelfall weitere Verfahren vorlÃ¤ufig bewilligen. Es erteilt die Bewilligung, wenn:

fr_parHtml: 2 Dans des cas particuliers, lâOSAV peut autoriser Ã  titre provisoire dâautres procÃ©dÃ©s. Il dÃ©livre lâautorisation aux conditions suivantes:

it_parHtml: 2 LâUSAV puÃ², nel singolo caso, autorizzare a titolo provvisorio altri procedimenti. Rilascia lâautorizzazione se:

it_parText: LâUSAV puÃ2, nel singolo caso, autorizzare a titolo provvisorio altri procedimenti. Rilascia lâautorizzazione se:


de_parHtml: 3 Im Ãbrigen richtet sich das Bewilligungsverfahren nach den Artikeln 4â7.

fr_parHtml: 3 Pour le reste, la procÃ©dure dâautorisation est rÃ©gie par les art. 4 Ã  7.

it_parHtml: 3 Per il resto, la procedura di autorizzazione si basa sugli articoli 4â7.


de_artTitle: Art. 3 PrÃ1⁄4fung

de_parHtml: 1 Das BLV prÃ¼ft im Rahmen eines Bewilligungsverfahrens, ob:

de_parText: Das BLV prÃ1⁄4ft im Rahmen eines Bewilligungsverfahrens, ob:

fr_artTitle: Art. 3 Examen

fr_parHtml: 1 Dans le cadre de la procÃ©dure dâautorisation, lâOSAV vÃ©rifie:

it_artTitle: Art. 3 Verifica

it_parHtml: 1 Nellâambito di una procedura di autorizzazione lâUSAV verifica che:


de_parHtml: 2 Es berÃ¼cksichtigt dabei internationale Normen und auslÃ¤ndische Gesetzgebungen.

de_parText: Es berÃ1⁄4cksichtigt dabei internationale Normen und auslÃ¤ndische Gesetzgebungen.

fr_parHtml: 2 Ã cet effet, il tient compte des normes internationales et des lÃ©gislations Ã©trangÃ¨res.

fr_parText: Ã cet effet, il tient compte des normes internationales et des lÃ©gislations Ã©trangÃ ̈res.

it_parHtml: 2 Esso tiene conto delle norme internazionali e delle legislazioni estere.


de_parHtml: 3 Das EDI kann die PrÃ¼fungsgegenstÃ¤nde nach Absatz 1 einschrÃ¤nken oder spezifizieren.

de_parText: Das EDI kann die PrÃ1⁄4fungsgegenstÃ¤nde nach Absatz 1 einschrÃ¤nken oder spezifizieren.

fr_parHtml: 3 Le DFI peut restreindre ou spÃ©cifier les Ã©lÃ©ments visÃ©s Ã  lâal. 1.

it_parHtml: 3 Il DFI puÃ² limitare o specificare gli oggetti della verifica di cui al capoverso 1.

it_parText: Il DFI puÃ2 limitare o specificare gli oggetti della verifica di cui al capoverso 1.


de_artTitle: Art. 30 Begriff

de_parHtml: Gentechnisch verÃ¤nderte Organismen (GVO) sind Organismen, deren genetisches Material so verÃ¤ndert worden ist, wie dies unter natÃ¼rlichen Bedingungen durch Kreuzen oder natÃ¼rliche Rekombination nicht vorkommt (Art. 5 Abs. 2 GTG).

de_parText: Gentechnisch verÃ¤nderte Organismen (GVO) sind Organismen, deren genetisches Material so verÃ¤ndert worden ist, wie dies unter natÃ1⁄4rlichen Bedingungen durch Kreuzen oder natÃ1⁄4rliche Rekombination nicht vorkommt (Art. 5 Abs. 2 GTG).

fr_artTitle: Art. 30 DÃ©finition

fr_parHtml: Par organisme gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ© (OGM), on entend tout organisme dont le matÃ©riel gÃ©nÃ©tique a subi une modification qui ne se produit pas naturellement, ni par multiplication ni par recombinaison naturelle (art. 5, al. 2, LGG).

it_artTitle: Art. 30 Definizione

it_parHtml: Gli organismi geneticamente modificati (OGM) sono organismi il cui materiale genetico Ã¨ stato modificato in un modo non ottenibile naturalmente mediante incroci o ricombinazioni naturali (art. 5 cpv. 2 LIG).

it_parText: Gli organismi geneticamente modificati (OGM) sono organismi il cui materiale genetico Ã ̈ stato modificato in un modo non ottenibile naturalmente mediante incroci o ricombinazioni naturali (art. 5 cpv. 2 LIG).


de_artTitle: Art. 31 Bewilligungspflicht

de_parHtml: 1 Das Inverkehrbringen von Lebensmitteln, die GVO sind, solche enthalten oder daraus gewonnen wurden (GVO-Erzeugnisse) und die zur Abgabe an Konsumentinnen und Konsumenten bestimmt sind, bedarf der Bewilligung durch das BLV.

fr_artTitle: Art. 31 RÃ©gime dâautorisation

fr_parHtml: 1 <inl>La mise sur le marchÃ© de denrÃ©es alimentaires qui sont des OGM, qui contiennent de tels organismes ou qui en sont issues (produits OGM) et qui sont destinÃ©es Ã  Ãªtre remises au consommateur est soumise Ã  lâautorisation de lâOSAV</inl>.

fr_parText: La mise sur le marchÃ© de denrÃ©es alimentaires qui sont des OGM, qui contiennent de tels organismes ou qui en sont issues (produits OGM) et qui sont destinÃ©es Ã  Ãatre remises au consommateur est soumise Ã  lâautorisation de lâOSAV.

it_artTitle: Art. 31 Obbligo di autorizzazione

it_parHtml: 1 Lâimmissione sul mercato di derrate alimentari che sono OGM, che li contengono o che ne sono state ricavate (prodotti OGM) e sono destinate a essere consegnate ai consumatori necessita dellâautorizzazione dellâUSAV.


de_parHtml: 2 Die Bewilligung wird erteilt, wenn die Erzeugnisse nach Absatz 1:

fr_parHtml: 2 <inl>Lâautorisation est dÃ©livrÃ©e si les produits visÃ©s Ã  lâal. 1 satisfont aux conditions suivantes:</inl>

it_parHtml: 2 Lâautorizzazione Ã¨ rilasciata se i prodotti di cui al capoverso 1:

it_parText: Lâautorizzazione Ã ̈ rilasciata se i prodotti di cui al capoverso 1:


de_parHtml: 3 Handelt es sich um Lebensmittel, die GVO sind oder enthalten, so leitet das BLV das Bewilligungsgesuch dem Bundesamt fÃ¼r Umwelt (BAFU) zur Beurteilung in seinem ZustÃ¤ndigkeitsbereich weiter. Das BLV erteilt die Bewilligung, wenn das BAFU im Rahmen seiner ZustÃ¤ndigkeit dem Inverkehrbringen zustimmt.

de_parText: Handelt es sich um Lebensmittel, die GVO sind oder enthalten, so leitet das BLV das Bewilligungsgesuch dem Bundesamt fÃ1⁄4r Umwelt (BAFU) zur Beurteilung in seinem ZustÃ¤ndigkeitsbereich weiter. Das BLV erteilt die Bewilligung, wenn das BAFU im Rahmen seiner ZustÃ¤ndigkeit dem Inverkehrbringen zustimmt.

fr_parHtml: 3 S<inl>â</inl>agissant des denrÃ©es alimentaires qui sont des OGM ou qui en contiennent, l<inl>â</inl>OSAV transmet la demande dâautorisation Ã  l<inl>â</inl>Office fÃ©dÃ©ral de l<inl>â</inl>environnement (OFEV) pour Ã©valuation dans son domaine de compÃ©tence. L<inl>â</inl>OSAV accorde l<inl>â</inl>autorisation si lâOFEV, dans le cadre de ses compÃ©tences, approuve la mise sur le marchÃ©.

fr_parText: Sâagissant des denrÃ©es alimentaires qui sont des OGM ou qui en contiennent, lâOSAV transmet la demande dâautorisation Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement (OFEV) pour Ã©valuation dans son domaine de compÃ©tence. LâOSAV accorde lâautorisation si lâOFEV, dans le cadre de ses compÃ©tences, approuve la mise sur le marchÃ©.

it_parHtml: 3 In caso di derrate alimentari che sono OGM o che li contengono, lÊ¼USAV trasmette la domanda di autorizzazione all<inl>â</inl>Ufficio federale dell<inl>â</inl>ambiente (UFAM) per una valutazione nella propria sfera di competenza. L<inl>â</inl>USAV rilascia l<inl>â</inl>autorizzazione se lâUFAM nel quadro delle sue competenze acconsente allâimmissione sul mercato.

it_parText: In caso di derrate alimentari che sono OGM o che li contengono, lÊ1⁄4USAV trasmette la domanda di autorizzazione allâUfficio federale dellâambiente (UFAM) per una valutazione nella propria sfera di competenza. LâUSAV rilascia lâautorizzazione se lâUFAM nel quadro delle sue competenze acconsente allâimmissione sul mercato.


de_parHtml: 4 Handelt es sich um Lebensmittel, welche die nachstehenden Voraussetzungen erfÃ¼llen, so gelten die Bewilligungsvoraussetzungen und das Bewilligungsverfahren nach den Artikeln 17 und 19:

de_parText: Handelt es sich um Lebensmittel, welche die nachstehenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen, so gelten die Bewilligungsvoraussetzungen und das Bewilligungsverfahren nach den Artikeln 17 und 19:

fr_parHtml: 4 Sâagissant des denrÃ©es alimentaires qui satisfont aux exigences ci-dessous, les conditions d<inl>â</inl>octroi de l<inl>â</inl>autorisation et la procÃ©dure d<inl>â</inl>autorisation visÃ©es aux art. 17 et 19 s<inl>â</inl>appliquent lorsque les denrÃ©es alimentaires:

fr_parText: Sâagissant des denrÃ©es alimentaires qui satisfont aux exigences ci-dessous, les conditions dâoctroi de lâautorisation et la procÃ©dure dâautorisation visÃ©es aux art. 17 et 19 sâappliquent lorsque les denrÃ©es alimentaires:

it_parHtml: 4 In caso di derrate alimentari che soddisfano le condizioni esposte qui di seguito, si applicano le condizioni e la procedura di autorizzazione di cui agli articoli 17 e 19:


de_parHtml: 5 Als gereinigt nach Absatz 4 Buchstabe c gilt ein Lebensmittel, wenn darin keine DNA-Reste des gentechnisch verÃ¤nderten Mikroorganismus nachweisbar sind.

fr_parHtml: 5 Une denrÃ©e alimentaire est considÃ©rÃ©e comme Ã©purÃ©e au sens de lâal. 4, let. c, lorsquâaucun rÃ©sidu dâADN provenant du micro-organisme gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ© nây est dÃ©tectÃ©.

it_parHtml: 5 Una derrata alimentare Ã¨ considerata depurata ai sensi del capoverso 4 lettera c quando in essa non possono essere rilevati residui di DNA del microorganismo geneticamente modificato.

it_parText: Una derrata alimentare Ã ̈ considerata depurata ai sensi del capoverso 4 lettera c quando in essa non possono essere rilevati residui di DNA del microorganismo geneticamente modificato.


de_parHtml: 6 Das EDI kann bestimmen, welche Lebensmittel nach Absatz 4, die von einer auslÃ¤ndischen BehÃ¶rde in einem Verfahren zugelassen wurden, das mit jenem nach Artikel 17 vergleichbar ist, ohne Bewilligung des BLV in Verkehr gebracht werden dÃ¼rfen.

de_parText: Das EDI kann bestimmen, welche Lebensmittel nach Absatz 4, die von einer auslÃ¤ndischen BehÃ¶rde in einem Verfahren zugelassen wurden, das mit jenem nach Artikel 17 vergleichbar ist, ohne Bewilligung des BLV in Verkehr gebracht werden dÃ1⁄4rfen.

fr_parHtml: 6 Le DFI peut dÃ©cider quelles denrÃ©es alimentaires au sens de lâal. 4, approuvÃ©es par une autoritÃ© Ã©trangÃ¨re selon une procÃ©dure comparable Ã  celle visÃ©e Ã  lâart. 17, peuvent Ãªtre mises sur le marchÃ© sans autorisation de lâOSAV.

fr_parText: Le DFI peut dÃ©cider quelles denrÃ©es alimentaires au sens de lâal. 4, approuvÃ©es par une autoritÃ© Ã©trangÃ ̈re selon une procÃ©dure comparable Ã  celle visÃ©e Ã  lâart. 17, peuvent Ãatre mises sur le marchÃ© sans autorisation de lâOSAV.

it_parHtml: 6 Il DFI puÃ² stabilire quali derrate alimentari di cui al capoverso 4, se autorizzate da unâautoritÃ  estera con una procedura comparabile a quella dellâarticolo 17, possono essere immesse sul mercato senza autorizzazione dellâUSAV.

it_parText: Il DFI puÃ2 stabilire quali derrate alimentari di cui al capoverso 4, se autorizzate da unâautoritÃ  estera con una procedura comparabile a quella dellâarticolo 17, possono essere immesse sul mercato senza autorizzazione dellâUSAV.


de_parHtml: 7 <inl>Im Ãbrigen wird das Bewilligungsverfahren durch das EDI geregelt.</inl>

fr_parHtml: 7 Pour le reste, la procÃ©dure dâautorisation est rÃ©gie par le DFI.

it_parHtml: 7 <inl>Per il </inl>resto<inl>, la procedura di autorizzazione Ã¨ disciplinata dal DFI.</inl>

it_parText: Per il resto, la procedura di autorizzazione Ã ̈ disciplinata dal DFI.


de_artTitle: Art. 32 Toleranz

de_parHtml: 1 Keine Bewilligung ist erforderlich fÃ¼r das Vorhandensein von Material nach Artikel 31 Absatz 1, wenn:

de_parText: Keine Bewilligung ist erforderlich fÃ1⁄4r das Vorhandensein von Material nach Artikel 31 Absatz 1, wenn:

fr_artTitle: Art. 32 TolÃ©rance

fr_parHtml: 1 La prÃ©sence de matÃ©riel au sens de lâart. 31, al. 1, est tolÃ©rÃ©e sans autorisation aux conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 32 Tolleranza

it_parHtml: 1 Non occorre unâautorizzazione per la presenza di materiale di cui allâarticolo 31 capoverso 1 se:


de_parHtml: 2 Das EDI legt fest, bis zu welcher HÃ¶he Anteile im Sinne von Absatz 1 Buchstabe a als gering gelten. Es regelt das Verfahren zur Beurteilung, ob das Material die Voraussetzung nach Absatz 1 Buchstabe c erfÃ¼llt.

de_parText: Das EDI legt fest, bis zu welcher HÃ¶he Anteile im Sinne von Absatz 1 Buchstabe a als gering gelten. Es regelt das Verfahren zur Beurteilung, ob das Material die Voraussetzung nach Absatz 1 Buchstabe c erfÃ1⁄4llt.

fr_parHtml: 2 Le DFI fixe la quantitÃ© restreinte maximale visÃ©e Ã  lâal. 1, let. a. Il rÃ¨gle la procÃ©dure visant Ã  Ã©valuer si le matÃ©riel remplit la condition fixÃ©e Ã  lâal. 1, let. c.

fr_parText: Le DFI fixe la quantitÃ© restreinte maximale visÃ©e Ã  lâal. 1, let. a. Il rÃ ̈gle la procÃ©dure visant Ã  Ã©valuer si le matÃ©riel remplit la condition fixÃ©e Ã  lâal. 1, let. c.

it_parHtml: 2 Il DFI stabilisce il limite entro il quale le quantitÃ  di cui al capoverso 1 lettera a vanno considerate minime. Disciplina la procedura per valutare se il materiale soddisfa la condizione di cui al capoverso 1 lettera c.


de_parHtml: 3 Das BLV nimmt die PrÃ¼fung vor. Es bestimmt in einer Verordnung das Material, das die Voraussetzung nach Absatz 1 Buchstabe c erfÃ¼llt.

de_parText: Das BLV nimmt die PrÃ1⁄4fung vor. Es bestimmt in einer Verordnung das Material, das die Voraussetzung nach Absatz 1 Buchstabe c erfÃ1⁄4llt.

fr_parHtml: 3 LâOSAV effectue lâÃ©valuation. Il dÃ©termine dans une ordonnance le matÃ©riel qui remplit les exigences visÃ©es Ã  lâal. 1, let. c.

it_parHtml: 3 LâUSAV procede alla verifica. Definisce in unâordinanza il materiale che soddisfa la condizione di cui al capoverso 1 lettera c.


de_artTitle: Art. 33 Pflicht zur Dokumentation

de_parHtml: 1 Wer Lebensmittel, die GVO sind, solche enthalten oder daraus gewonnen wurden:

fr_artTitle: Art. 33 Devoir de documentation

fr_parHtml: 1 Lorsque des denrÃ©es alimentaires sont des OGM, contiennent de tels organismes ou en sont issues:

it_artTitle: Art. 33 Obbligo di documentazione

it_parHtml: 1 Chiunque consegna o importa derrate alimentari che sono OGM, che li contengono o che ne sono state ricavate deve:


de_parHtml: 2 Auf die Dokumentation kann verzichtet werden, wenn:

fr_parHtml: 2 La documentation ad hoc est facultative:

it_parHtml: 2 Si puÃ² rinunciare alla documentazione se:

it_parText: Si puÃ2 rinunciare alla documentazione se:


de_parHtml: 3 Auf die Dokumentation kann nicht verzichtet werden fÃ¼r Mikroorganismen, die zu technologischen Zwecken eingesetzt werden.

de_parText: Auf die Dokumentation kann nicht verzichtet werden fÃ1⁄4r Mikroorganismen, die zu technologischen Zwecken eingesetzt werden.

fr_parHtml: 3 La documentation concernant les micro-organismes utilisÃ©s Ã  des fins technologiques est obligatoire.

it_parHtml: 3 Non si puÃ² rinunciare alla documentazione per i microorganismi impiegati a fini tecnologici.

it_parText: Non si puÃ2 rinunciare alla documentazione per i microorganismi impiegati a fini tecnologici.


de_parHtml: 4 Das EDI regelt den Inhalt der Dokumentation und die Aufbewahrungsfrist.

fr_parHtml: 4 Le DFI fixe la teneur de la documentation et la durÃ©e dâarchivage.

it_parHtml: 4 Il DFI disciplina il contenuto e la durata di conservazione della documentazione.


de_artTitle: Art. 34 Trennung des Warenflusses

de_parHtml: 1 Wer mit Lebensmitteln umgeht, die GVO sind oder solche enthalten, hat im Rahmen der guten Verfahrenspraxis Vorgaben festzulegen und Massnahmen zu ergreifen, um unerwÃ¼nschte Vermischungen mit gentechnisch nicht verÃ¤nderten Organismen zu vermeiden.

de_parText: Wer mit Lebensmitteln umgeht, die GVO sind oder solche enthalten, hat im Rahmen der guten Verfahrenspraxis Vorgaben festzulegen und Massnahmen zu ergreifen, um unerwÃ1⁄4nschte Vermischungen mit gentechnisch nicht verÃ¤nderten Organismen zu vermeiden.

fr_artTitle: Art. 34 SÃ©paration des flux de marchandises

fr_parHtml: 1 Toute personne exerÃ§ant une activitÃ© relevant de la manipulation de denrÃ©es alimentaires qui sont des OGM ou qui contiennent de tels organismes est tenue dâÃ©tablir des instructions et de prendre les mesures requises au titre des bonnes pratiques pour Ã©viter les mÃ©langes indÃ©sirables avec des organismes non gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s.

it_artTitle: Art. 34 Separazione del flusso di merci

it_parHtml: 1 Chiunque impiega derrate alimentari che sono OGM o che li contengono deve stabilire principi conformi alla buona prassi procedurale e adottare provvedimenti per evitare contaminazioni indesiderate con organismi non modificati geneticamente.


de_parHtml: 2 Das EDI legt zu diesem Zweck die Anforderungen an ein geeignetes System zur QualitÃ¤tssicherung fest.

fr_parHtml: 2 Le DFI fixe les exigences sâappliquant Ã  tout systÃ¨me dâassurance-qualitÃ© rÃ©putÃ© appropriÃ©.

fr_parText: Le DFI fixe les exigences sâappliquant Ã  tout systÃ ̈me dâassurance-qualitÃ© rÃ©putÃ© appropriÃ©.

it_parHtml: 2 A questo scopo il DFI stabilisce i requisiti relativi a un adeguato sistema di garanzia della qualitÃ .


de_artTitle: Art. 35

de_parHtml: Lebensmittel, die von Tieren stammen, denen in klinischen Versuchen nicht zugelassene pharmakologisch wirksame Stoffe verabreicht wurden, dÃ¼rfen nur mit Bewilligung des BLV in Verkehr gebracht werden.

de_parText: Lebensmittel, die von Tieren stammen, denen in klinischen Versuchen nicht zugelassene pharmakologisch wirksame Stoffe verabreicht wurden, dÃ1⁄4rfen nur mit Bewilligung des BLV in Verkehr gebracht werden.

fr_artTitle: Art. 35

fr_parHtml: Les denrÃ©es alimentaires provenant dâanimaux qui ont reÃ§u, lors dâessais cliniques, des substances pharmacologiquement actives non autorisÃ©es ne peuvent Ãªtre mises dans le commerce quâavec une autorisation de lâOSAV.

fr_parText: Les denrÃ©es alimentaires provenant dâanimaux qui ont reÃ§u, lors dâessais cliniques, des substances pharmacologiquement actives non autorisÃ©es ne peuvent Ãatre mises dans le commerce quâavec une autorisation de lâOSAV.

it_artTitle: Art. 35

it_parHtml: Le derrate alimentari che provengono da animali a cui durante esperimenti clinici sono state somministrate sostanze farmacologicamente attive non autorizzate possono essere immesse sul mercato soltanto previa autorizzazione dellâUSAV.


de_artTitle: Art. 36 Vorverpackte Lebensmittel

de_parHtml: 1 Wer ein vorverpacktes Lebensmittel abgibt, muss folgende Angaben machen:

fr_artTitle: Art. 36 DenrÃ©es alimentaires prÃ©emballÃ©es

fr_parHtml: 1 Quiconque remet une denrÃ©e alimentaire prÃ©emballÃ©e doit fournir les indications suivantes:

it_artTitle: Art. 36 Derrate alimentari preimballate

it_parHtml: 1 Chiunque consegna una derrata alimentare preimballata deve fornire le seguenti indicazioni:


de_parHtml: 2 Die Angaben mÃ¼ssen angebracht werden:

de_parText: Die Angaben mÃ1⁄4ssen angebracht werden:

fr_parHtml: 2 Les indications doivent:

fr_parText: Les indications doivent:

it_parHtml: 2 Le indicazioni devono essere apposte:

it_parText: Le indicazioni devono essere apposte:


de_parHtml: 3 Das EDI regelt:

de_parText: Das EDI regelt:

fr_parHtml: 3 Le DFI rÃ¨gle:

it_parHtml: 3 Il DFI disciplina:


de_parHtml: 4 Es kann fÃ¼r bestimmte Lebensmittelgruppen Ausnahmen von den Bestimmungen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 vorsehen oder vorschreiben, dass bestimmte Lebensmittelgruppen mit zusÃ¤tzlichen Angaben gekennzeichnet werden mÃ¼ssen.

de_parText: Es kann fÃ1⁄4r bestimmte Lebensmittelgruppen Ausnahmen von den Bestimmungen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 vorsehen oder vorschreiben, dass bestimmte Lebensmittelgruppen mit zusÃ¤tzlichen Angaben gekennzeichnet werden mÃ1⁄4ssen.

fr_parHtml: 4 Il peut prÃ©voir pour certains groupes de denrÃ©es alimentaires des dÃ©rogations aux al. 1 et 2 ou prescrire des indications complÃ©mentaires dans lâÃ©tiquetage de certains groupes de denrÃ©es alimentaires.

it_parHtml: 4 Per determinate categorie di derrate alimentari puÃ² prevedere deroghe alle disposizioni dei capoversi 1 e 2 o prescrivere che determinate categorie di derrate alimentari debbano essere caratterizzate con indicazioni supplementari.

it_parText: Per determinate categorie di derrate alimentari puÃ2 prevedere deroghe alle disposizioni dei capoversi 1 e 2 o prescrivere che determinate categorie di derrate alimentari debbano essere caratterizzate con indicazioni supplementari.


de_artTitle: Art. 37 Gentechnisch verÃ¤nderte Lebensmittel

de_parHtml: 1 Auf GVO ist hinzuweisen bei:

de_parText: Auf GVO ist hinzuweisen bei:

fr_artTitle: Art. 37 DenrÃ©es alimentaires gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©es

fr_parHtml: 1 Une mention des OGM est requise pour:

fr_parText: Une mention des OGM est requise pour:

it_artTitle: Art. 37 Derrate alimentari geneticamente modificate

it_parHtml: 1 Occorre indicare che si tratta di OGM nel caso di:


de_parHtml: 2 Das EDI regelt die Art und Weise der Kennzeichnung.

fr_parHtml: 2 Le DFI rÃ¨gle les modalitÃ©s d<inl>â</inl>Ã©tiquetage.

fr_parText: Le DFI rÃ ̈gle les modalitÃ©s dâÃ©tiquetage.

it_parHtml: 2 Il DFI disciplina il tipo e la modalitÃ  della caratterizzazione.


de_parHtml: 3 Es kann Ausnahmen von den Kennzeichnungspflichten nach Absatz 1 vorsehen.

fr_parHtml: 3 Il peut prÃ©voir des dÃ©rogations aux obligations d<inl>â</inl>Ã©tiquetage visÃ©es Ã  l<inl>â</inl>al. 1.

fr_parText: Il peut prÃ©voir des dÃ©rogations aux obligations dâÃ©tiquetage visÃ©es Ã  lâal. 1.

it_parHtml: 3 Esso puÃ² prevedere deroghe agli obblighi di caratterizzazione di cui al capoverso 1.

it_parText: Esso puÃ2 prevedere deroghe agli obblighi di caratterizzazione di cui al capoverso 1.


de_parHtml: 4 Mit dem Hinweis Â«ohne GVOÂ» kÃ¶nnen Lebensmittel tierischer Herkunft versehen werden, wenn fÃ¼r die FÃ¼tterung der Tiere keine gentechnisch verÃ¤nderte Futterpflanze oder daraus gewonnenen Erzeugnisse eingesetzt wurden.

de_parText: Mit dem Hinweis Â«ohne GVOÂ» kÃ¶nnen Lebensmittel tierischer Herkunft versehen werden, wenn fÃ1⁄4r die FÃ1⁄4tterung der Tiere keine gentechnisch verÃ¤nderte Futterpflanze oder daraus gewonnenen Erzeugnisse eingesetzt wurden.

fr_parHtml: 4 Les denrÃ©es alimentaires dâorigine animale peuvent porter la mention Â«sans OGMÂ» lorsqu<inl>âaucune plante fourragÃ¨re gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©e ou aucun produit dÃ©rivÃ© ne sont utilisÃ©s pour </inl>l<inl>âalimentation</inl> des animaux.

fr_parText: Les denrÃ©es alimentaires dâorigine animale peuvent porter la mention Â«sans OGMÂ» lorsquâaucune plante fourragÃ ̈re gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©e ou aucun produit dÃ©rivÃ© ne sont utilisÃ©s pour lâalimentation des animaux.

it_parHtml: 4 Le derrate alimentari di origine animale possono essere contrassegnate con l<inl>â</inl>indicazione Â«senza OGMÂ» se per lâalimentazione degli animali non sono state utilizzate piante foraggere geneticamente modificate o prodotti da esse derivati.

it_parText: Le derrate alimentari di origine animale possono essere contrassegnate con lâindicazione Â«senza OGMÂ» se per lâalimentazione degli animali non sono state utilizzate piante foraggere geneticamente modificate o prodotti da esse derivati.


de_parHtml: 5 Im selben Sichtfeld wie der Hinweis nach Absatz 4 ist deutlich und leicht lesbar ein Hinweis anzubringen wie Â«FÃ¼r die FÃ¼tterung der Tiere wurden keine gentechnisch verÃ¤nderten Futterpflanzen oder daraus gewonnene Erzeugnisse eingesetztÂ».

de_parText: Im selben Sichtfeld wie der Hinweis nach Absatz 4 ist deutlich und leicht lesbar ein Hinweis anzubringen wie Â«FÃ1⁄4r die FÃ1⁄4tterung der Tiere wurden keine gentechnisch verÃ¤nderten Futterpflanzen oder daraus gewonnene Erzeugnisse eingesetztÂ».

fr_parHtml: 5 Une mention claire et bien lisible du type: Â«Aucune plante fourragÃ¨re gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©e ou produit dÃ©rivÃ© n<inl>â</inl>a Ã©tÃ© utilisÃ© pour lâalimentation <inl>des</inl> animauxÂ» doit figurer dans le mÃªme champ visuel que l<inl>a mention</inl> visÃ©e Ã  l<inl>âal. </inl>4.

fr_parText: Une mention claire et bien lisible du type: Â«Aucune plante fourragÃ ̈re gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©e ou produit dÃ©rivÃ© nâa Ã©tÃ© utilisÃ© pour lâalimentation des animauxÂ» doit figurer dans le mÃame champ visuel que la mention visÃ©e Ã  lâal. 4.

it_parHtml: 5 Nello stesso campo visivo dellâindicazione di cui al capoverso 4, deve essere apposta in maniera chiara e facilmente leggibile lâindicazione Â«Per lâalimentazione degli animali non sono state utilizzate piante geneticamente modificate o prodotti da esse derivatiÂ».


de_artTitle: Art. 38 NÃ¤hrwert- und gesundheitsbezogene Angaben

de_parHtml: 1 Das EDI legt fest, welche nÃ¤hrwert- und gesundheitsbezogenen Angaben verwendet werden dÃ¼rfen.

de_parText: Das EDI legt fest, welche nÃ¤hrwert- und gesundheitsbezogenen Angaben verwendet werden dÃ1⁄4rfen.

fr_artTitle: Art. 38 AllÃ©gations nutritionnelles et de santÃ©

fr_parHtml: 1 Le DFI dÃ©termine les allÃ©gations nutritionnelles et de santÃ© qui peuvent Ãªtre employÃ©es.

fr_parText: Le DFI dÃ©termine les allÃ©gations nutritionnelles et de santÃ© qui peuvent Ãatre employÃ©es.

it_artTitle: Art. 38 Indicazioni nutrizionali e sulla salute

it_parHtml: 1 Il DFI stabilisce quali indicazioni nutrizionali e sulla salute possono essere utilizzate.


de_parHtml: 2 Das BLV kann weitere gesundheitsbezogene Angaben im Einzelfall bewilligen, wenn:

fr_parHtml: 2 Dans certains cas, lâOSAV peut autoriser dâautres allÃ©gations de santÃ© si les conditions suivantes sont remplies:

it_parHtml: 2 L<inl>â</inl>USAV puÃ², in singoli casi, autorizzare ulteriori indicazioni sulla salute non ammesse, se:

it_parText: LâUSAV puÃ2, in singoli casi, autorizzare ulteriori indicazioni sulla salute non ammesse, se:


de_parHtml: 3 Im Ãbrigen richtet sich das Bewilligungsverfahren nach den Artikeln 4â7. Das EDI kann Einzelheiten des Bewilligungsverfahrens festlegen.52

fr_parHtml: 3 En outre, la procÃ©dure d<inl>â</inl>autorisation est rÃ©gie par les art. 4 Ã  7. Le DFI peut rÃ©gler des modalitÃ©s de la procÃ©dure dâautorisation.52

fr_parText: En outre, la procÃ©dure dâautorisation est rÃ©gie par les art. 4 Ã  7. Le DFI peut rÃ©gler des modalitÃ©s de la procÃ©dure dâautorisation.

it_parHtml: 3 Per il resto, la procedura di autorizzazione si basa sugli articoli 4â7. Il DFI puÃ² disciplinare i dettagli della procedura di autorizzazione.52

it_parText: Per il resto, la procedura di autorizzazione si basa sugli articoli 4â7. Il DFI puÃ2 disciplinare i dettagli della procedura di autorizzazione.


de_parHtml: 4 Wissenschaftliche Daten und Informationen zur Bewilligung einer gesundheitsbezogenen Angabe dÃ¼rfen ohne Zustimmung der Bewilligungsinhaberin oder des Bewilligungsinhabers wÃ¤hrend fÃ¼nf Jahren ab Datum der Bewilligung nicht zugunsten einer anderen Gesuchstellerin oder eines anderen Gesuchstellers verwendet werden, wenn:

de_parText: Wissenschaftliche Daten und Informationen zur Bewilligung einer gesundheitsbezogenen Angabe dÃ1⁄4rfen ohne Zustimmung der Bewilligungsinhaberin oder des Bewilligungsinhabers wÃ¤hrend fÃ1⁄4nf Jahren ab Datum der Bewilligung nicht zugunsten einer anderen Gesuchstellerin oder eines anderen Gesuchstellers verwendet werden, wenn:

fr_parHtml: 4 Les donnÃ©es et les informations scientifiques ayant servi Ã  lâautorisation dâune allÃ©gation de santÃ© ne peuvent Ãªtre utilisÃ©es par un autre requÃ©rant sans le consentement du titulaire de lâautorisation durant cinq ans Ã  compter de la date de lâautorisation:

fr_parText: Les donnÃ©es et les informations scientifiques ayant servi Ã  lâautorisation dâune allÃ©gation de santÃ© ne peuvent Ãatre utilisÃ©es par un autre requÃ©rant sans le consentement du titulaire de lâautorisation durant cinq ans Ã  compter de la date de lâautorisation:

it_parHtml: 4 Per cinque anni dalla data del rilascio dellâautorizzazione, i dati scientifici e le informazioni concernenti lâautorizzazione di unâindicazione sulla salute non possono essere utilizzati a favore di un altro richiedente senza lâapprovazione da parte del titolare dellâautorizzazione se:


de_artTitle: Art. 39 Offen in den Verkehr gebrachte Lebensmittel

de_parHtml: 1 Wer Lebensmittel offen in den Verkehr bringt, muss darÃ¼ber in gleicher Weise informieren wie Ã¼ber vorverpackte. Auf schriftliche Angaben kann verzichtet werden, wenn die Information der Konsumentinnen und Konsumenten auf andere Weise gewÃ¤hrleistet ist.53

de_parText: Wer Lebensmittel offen in den Verkehr bringt, muss darÃ1⁄4ber in gleicher Weise informieren wie Ã1⁄4ber vorverpackte. Auf schriftliche Angaben kann verzichtet werden, wenn die Information der Konsumentinnen und Konsumenten auf andere Weise gewÃ¤hrleistet ist.

fr_artTitle: Art. 39 DenrÃ©es alimentaires mises sur le marchÃ© en vrac

fr_parHtml: 1 Quiconque met sur le marchÃ© en vrac des denrÃ©es alimentaires doit les dÃ©clarer par analogie avec les denrÃ©es alimentaires prÃ©emballÃ©es. On peut se passer dâune dÃ©claration Ã©crite si lâinformation du consommateur est garantie dâune autre maniÃ¨re.53

fr_parText: Quiconque met sur le marchÃ© en vrac des denrÃ©es alimentaires doit les dÃ©clarer par analogie avec les denrÃ©es alimentaires prÃ©emballÃ©es. On peut se passer dâune dÃ©claration Ã©crite si lâinformation du consommateur est garantie dâune autre maniÃ ̈re.

it_artTitle: Art. 39 Derrate alimentari immesse sfuse sul mercato

it_parHtml: 1 Chiunque immette sul mercato derrate alimentari sfuse deve informarne nello stesso modo in cui informa sulle derrate alimentari preimballate. Ã possibile rinunciare alle indicazioni scritte qualora lâinformazione dei consumatori sia garantita in altro modo.53


de_parHtml: 1bis GemeinnÃ¼tzige steuerbefreite Organisationen dÃ¼rfen Backwaren, fÃ¼r welche die Information nach Absatz 1 zu Zutaten, die Allergien oder andere unerwÃ¼nschte Reaktionen auslÃ¶sen kÃ¶nnen, aufgrund der Sammel- und Verkaufsprozesse nicht mÃ¶glich ist, an einen von ihnen als bezugsberechtigt bezeichneten Personenkreis abgeben, wenn dieser darÃ¼ber informiert ist, dass:

de_parText: GemeinnÃ1⁄4tzige steuerbefreite Organisationen dÃ1⁄4rfen Backwaren, fÃ1⁄4r welche die Information nach Absatz 1 zu Zutaten, die Allergien oder andere unerwÃ1⁄4nschte Reaktionen auslÃ¶sen kÃ¶nnen, aufgrund der Sammel- und Verkaufsprozesse nicht mÃ¶glich ist, an einen von ihnen als bezugsberechtigt bezeichneten Personenkreis abgeben, wenn dieser darÃ1⁄4ber informiert ist, dass:

fr_parHtml: 1bis Les organisations dâutilitÃ© publique exonÃ©rÃ©es dâimpÃ´t peuvent remettre, Ã  des personnes quâelles dÃ©signent comme y ayant droit, des articles de boulangerie pour lesquels les procÃ©dures de collecte et de vente ne permettent pas dâinformer les consommateurs conformÃ©ment Ã  lâal. 1 quant aux ingrÃ©dients susceptibles de provoquer des allergies ou dâautres rÃ©actions indÃ©sirables, Ã  condition de signaler aux personnes concernÃ©es que:

fr_parText: Les organisations dâutilitÃ© publique exonÃ©rÃ©es dâimpÃ ́t peuvent remettre, Ã  des personnes quâelles dÃ©signent comme y ayant droit, des articles de boulangerie pour lesquels les procÃ©dures de collecte et de vente ne permettent pas dâinformer les consommateurs conformÃ©ment Ã  lâal. 1 quant aux ingrÃ©dients susceptibles de provoquer des allergies ou dâautres rÃ©actions indÃ©sirables, Ã  condition de signaler aux personnes concernÃ©es que:

it_parHtml: 1bis Le organizzazioni di pubblica utilitÃ  esenti da imposte possono cedere prodotti di panetteria per i quali, a causa dei processi di raccolta e vendita, non Ã¨ possibile fornire le informazioni di cui al capoverso 1 sugli ingredienti che potrebbero provocare allergie o altre reazioni indesiderate, a una cerchia di persone da esse autorizzata, se questa Ã¨ informata che:

it_parText: Le organizzazioni di pubblica utilitÃ  esenti da imposte possono cedere prodotti di panetteria per i quali, a causa dei processi di raccolta e vendita, non Ã ̈ possibile fornire le informazioni di cui al capoverso 1 sugli ingredienti che potrebbero provocare allergie o altre reazioni indesiderate, a una cerchia di persone da esse autorizzata, se questa Ã ̈ informata che:


de_parHtml: 2 In jedem Fall sind schriftlich anzugeben:

fr_parHtml: 2 Dans chaque cas, il faut cependant indiquer par Ã©crit:

it_parHtml: 2 In ogni caso devono essere indicate per scritto:


fr_parText: Le DFI rÃ ̈gle:

it_parText: Il DFI disciplina:


de_artTitle: Art. 4 Personen, denen eine Bewilligung erteilt wird

de_parHtml: 1 Eine Bewilligung wird an Personen mit Wohnsitz oder GeschÃ¤ftsniederlassung in der Schweiz erteilt.23

fr_artTitle: Art. 4 BÃ©nÃ©ficiaires de lâautorisation

fr_parHtml: 1 Lâautorisation est dÃ©livrÃ©e Ã  des personnes qui ont leur domicile ou leur siÃ¨ge social en Suisse.23

fr_parText: Lâautorisation est dÃ©livrÃ©e Ã  des personnes qui ont leur domicile ou leur siÃ ̈ge social en Suisse.

it_artTitle: Art. 4 Persone a cui si rilascia unâautorizzazione

it_parHtml: 1 Le autorizzazioni sono rilasciate a persone con domicilio o sede sociale in Svizzera.23


de_parHtml: 2 AuslÃ¤ndische Gesuchstellende mÃ¼ssen in der Schweiz eine Vertretung bestellen; diese hat um die Bewilligung nachzusuchen und die Verantwortung fÃ¼r die Einhaltung der Vorschriften zu Ã¼bernehmen.

de_parText: AuslÃ¤ndische Gesuchstellende mÃ1⁄4ssen in der Schweiz eine Vertretung bestellen; diese hat um die Bewilligung nachzusuchen und die Verantwortung fÃ1⁄4r die Einhaltung der Vorschriften zu Ã1⁄4bernehmen.

fr_parHtml: 2 Les requÃ©rants Ã©tablis Ã  lâÃ©tranger doivent se faire reprÃ©senter en Suisse; le reprÃ©sentant dÃ©pose la demande dâautorisation et sâengage Ã  respecter les prescriptions.

it_parHtml: 2 I richiedenti stranieri devono designare una rappresentanza in Svizzera che richieda lâautorizzazione e si assuma la responsabilitÃ  per il rispetto delle norme.


de_artTitle: Art. 40 Zwischenhandel

de_parHtml: Im Handel von Rohstoffen, Zwischenprodukten, Halbfabrikaten sowie Lebensmitteln, die nicht direkt zur Abgabe an die Konsumentinnen und Konsumenten vorgesehen sind (Zwischenhandel), mÃ¼ssen die Angaben so gehalten sein, dass die Lebensmittel gesetzeskonform zusammengesetzt und gekennzeichnet werden kÃ¶nnen.

de_parText: Im Handel von Rohstoffen, Zwischenprodukten, Halbfabrikaten sowie Lebensmitteln, die nicht direkt zur Abgabe an die Konsumentinnen und Konsumenten vorgesehen sind (Zwischenhandel), mÃ1⁄4ssen die Angaben so gehalten sein, dass die Lebensmittel gesetzeskonform zusammengesetzt und gekennzeichnet werden kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 40 Commerce intermÃ©diaire

fr_parHtml: Dans le commerce de matiÃ¨res premiÃ¨res, de produits intermÃ©diaires, de produits semi-finis et de denrÃ©es alimentaires qui ne sont pas prÃ©vus pour Ãªtre remis directement aux consommateurs (commerce intermÃ©diaire), les indications doivent Ãªtre formulÃ©es de maniÃ¨re Ã  ce que les denrÃ©es alimentaires puissent Ãªtre composÃ©es et Ã©tiquetÃ©es conformÃ©ment Ã  la loi.

fr_parText: Dans le commerce de matiÃ ̈res premiÃ ̈res, de produits intermÃ©diaires, de produits semi-finis et de denrÃ©es alimentaires qui ne sont pas prÃ©vus pour Ãatre remis directement aux consommateurs (commerce intermÃ©diaire), les indications doivent Ãatre formulÃ©es de maniÃ ̈re Ã  ce que les denrÃ©es alimentaires puissent Ãatre composÃ©es et Ã©tiquetÃ©es conformÃ©ment Ã  la loi.

it_artTitle: Art. 40 Commercio intermedio

it_parHtml: Nel commercio di materie prime, prodotti intermedi, semilavorati e derrate alimentari non destinate a essere consegnate direttamente ai consumatori (commercio intermedio), le indicazioni devono essere tali per cui le derrate alimentari possano essere composte e caratterizzate in conformitÃ  alla legge.


de_artTitle: Art. 41 WerbebeschrÃ¤nkungen fÃ1⁄4r SÃ¤uglingsanfangsnahrung

de_parHtml: 1 Die Werbung fÃ¼r SÃ¤uglingsanfangsnahrung darf nur in wissenschaftlichen Publikationen und in solchen, die der SÃ¤uglingspflege gewidmet sind, erscheinen.

de_parText: Die Werbung fÃ1⁄4r SÃ¤uglingsanfangsnahrung darf nur in wissenschaftlichen Publikationen und in solchen, die der SÃ¤uglingspflege gewidmet sind, erscheinen.

fr_artTitle: Art. 41 Restrictions de la publicitÃ© pour les prÃ©parations pour nourrissons

fr_parHtml: 1 La publicitÃ© pour les prÃ©parations pour nourrissons doit Ãªtre limitÃ©e aux publications scientifiques et aux publications spÃ©cialisÃ©es en puÃ©riculture.

fr_parText: La publicitÃ© pour les prÃ©parations pour nourrissons doit Ãatre limitÃ©e aux publications scientifiques et aux publications spÃ©cialisÃ©es en puÃ©riculture.

it_artTitle: Art. 41 Limitazioni alla pubblicitÃ  degli alimenti per lattanti

it_parHtml: 1 La pubblicitÃ  degli alimenti per lattanti deve essere limitata alle pubblicazioni scientifiche e a quelle specializzate in puericultura.


de_parHtml: 2 Sie darf nur wissenschaftliche und sachbezogene Informationen enthalten. Diese Information darf nicht implizieren oder suggerieren, dass Flaschennahrung der Muttermilch gleichwertig oder Ã¼berlegen ist.

de_parText: Sie darf nur wissenschaftliche und sachbezogene Informationen enthalten. Diese Information darf nicht implizieren oder suggerieren, dass Flaschennahrung der Muttermilch gleichwertig oder Ã1⁄4berlegen ist.

fr_parHtml: 2 Elle ne doit contenir que des informations de nature scientifique et factuelle. Ces informations ne peuvent laisser entendre ou accrÃ©diter lâidÃ©e que lâutilisation du biberon est Ã©gale ou supÃ©rieure Ã  lâallaitement au sein.

it_parHtml: 2 Deve fornire soltanto informazioni scientifiche e concrete. Tali informazioni non devono sottintendere o avvalorare lâidea che lâallattamento artificiale sia equivalente o superiore allâallattamento al seno.


de_parHtml: 3 Werbung, mit der die Konsumentinnen und Konsumenten direkt zum Kauf von SÃ¤uglingsanfangsnahrung angeregt werden sollen, wie das Verteilen von Proben, Rabattmarken, Zugabeartikeln oder Lockartikeln, sowie andere Werbemittel, die diesem Ziel dienen, wie besondere Auslagen, Sonderangebote oder KoppelungsgeschÃ¤fte, sind verboten. Dieses Verbot gilt analog auch fÃ¼r die Fernkommunikation.

de_parText: Werbung, mit der die Konsumentinnen und Konsumenten direkt zum Kauf von SÃ¤uglingsanfangsnahrung angeregt werden sollen, wie das Verteilen von Proben, Rabattmarken, Zugabeartikeln oder Lockartikeln, sowie andere Werbemittel, die diesem Ziel dienen, wie besondere Auslagen, Sonderangebote oder KoppelungsgeschÃ¤fte, sind verboten. Dieses Verbot gilt analog auch fÃ1⁄4r die Fernkommunikation.

fr_parHtml: 3 La publicitÃ© pour les prÃ©parations pour nourrissons assortie de pratiques promotionnelles de vente directe au consommateur, telles que distribution dâÃ©chantillons, bons de rÃ©duction, primes, ou autres moyens publicitaires ayant ce but, tels quâÃ©talages spÃ©ciaux, offres spÃ©ciales ou ventes couplÃ©es, est interdite. Cette interdiction est applicable par analogie Ã  la communication Ã  distance.

it_parHtml: 3 Ã vietata la pubblicitÃ  intesa a indurre il consumatore direttamente allâacquisto degli alimenti per lattanti, quale la distribuzione di campioni, buoni sconto, articoli in omaggio o vendite promozionali, cosÃ¬ come altri supporti pubblicitari destinati a tale scopo, quali modalitÃ  speciali di esposizione, offerte speciali o vendite abbinate ai prodotti. Questo divieto si applica per analogia anche alla comunicazione a distanza.


de_parHtml: 4 Das Verteilen kostenloser oder verbilligter Erzeugnisse, Proben oder anderer Werbegeschenke an die BevÃ¶lkerung, insbesondere an schwangere Frauen, MÃ¼tter und deren Familienmitglieder, sei es direkt oder indirekt Ã¼ber Institutionen des Gesundheitswesens oder Beratungsstellen, ist verboten.

de_parText: Das Verteilen kostenloser oder verbilligter Erzeugnisse, Proben oder anderer Werbegeschenke an die BevÃ¶lkerung, insbesondere an schwangere Frauen, MÃ1⁄4tter und deren Familienmitglieder, sei es direkt oder indirekt Ã1⁄4ber Institutionen des Gesundheitswesens oder Beratungsstellen, ist verboten.

fr_parHtml: 4 Il est interdit de fournir Ã  la population, notamment aux femmes enceintes, aux mÃ¨res ou aux membres de leur famille, des produits gratuits ou Ã  bas prix, des Ã©chantillons ou tout autre cadeau promotionnel, directement ou indirectement par lâintermÃ©diaire dâinstitutions de santÃ© ou de centres de conseil.

fr_parText: Il est interdit de fournir Ã  la population, notamment aux femmes enceintes, aux mÃ ̈res ou aux membres de leur famille, des produits gratuits ou Ã  bas prix, des Ã©chantillons ou tout autre cadeau promotionnel, directement ou indirectement par lâintermÃ©diaire dâinstitutions de santÃ© ou de centres de conseil.

it_parHtml: 4 Ã vietato distribuire, avvalendosi direttamente o indirettamente di istituzioni sanitarie o consultori, prodotti gratuiti o a prezzo ridotto, campioni o altri omaggi promozionali alla popolazione, in particolare alle donne in gravidanza, alle madri e ai membri delle loro famiglie.


de_artTitle: Art. 42 Abgabe

de_parHtml: 1 Alkoholische GetrÃ¤nke mÃ¼ssen so zum Verkauf angeboten werden, dass sie von alkoholfreien GetrÃ¤nken deutlich unterscheidbar sind.

de_parText: Alkoholische GetrÃ¤nke mÃ1⁄4ssen so zum Verkauf angeboten werden, dass sie von alkoholfreien GetrÃ¤nken deutlich unterscheidbar sind.

fr_artTitle: Art. 42 Remise

fr_parHtml: 1 Les boissons alcooliques doivent Ãªtre prÃ©sentÃ©es Ã  la vente de telle maniÃ¨re quâon puisse clairement les distinguer des boissons sans alcool.

fr_parText: Les boissons alcooliques doivent Ãatre prÃ©sentÃ©es Ã  la vente de telle maniÃ ̈re quâon puisse clairement les distinguer des boissons sans alcool.

it_artTitle: Art. 42 Consegna

it_parHtml: 1 Le bevande alcoliche devono essere messe in vendita in modo da poter essere chiaramente distinte dalle bevande analcoliche.


de_parHtml: 2 Am Verkaufspunkt ist gut sichtbar und in gut lesbarer Schrift darauf hinzuweisen, dass die Abgabe alkoholischer GetrÃ¤nke an Kinder und Jugendliche verboten ist. Dabei ist auf das Mindestabgabealter gemÃ¤ss der Lebensmittel- und der Alkoholgesetzgebung hinzuweisen.

fr_parHtml: 2 Le point de vente doit signaler de maniÃ¨re bien visible et clairement lisible quâil est interdit de remettre des boissons alcooliques aux enfants et aux jeunes. Les Ã¢ges seuils de remise conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation sur les denrÃ©es alimentaires et les boissons alcooliques doivent Ãªtre indiquÃ©s.

fr_parText: Le point de vente doit signaler de maniÃ ̈re bien visible et clairement lisible quâil est interdit de remettre des boissons alcooliques aux enfants et aux jeunes. Les Ã¢ges seuils de remise conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation sur les denrÃ©es alimentaires et les boissons alcooliques doivent Ãatre indiquÃ©s.

it_parHtml: 2 Nel punto vendita deve essere collocato un cartello ben visibile e in caratteri chiari e leggibili, sul quale si specifica il divieto di consegnare bevande alcoliche a bambini e giovani. Vi si deve menzionare lâetÃ  minima per la consegna prevista dalla legislazione sulle derrate alimentari e sullâalcol.


de_artTitle: Art. 43 Werbung

de_parHtml: 1 Jede Werbung fÃ¼r alkoholische GetrÃ¤nke, die sich speziell an Jugendliche unter 18 Jahren richtet, ist verboten. Verboten ist Werbung fÃ¼r alkoholische GetrÃ¤nke insbesondere:

de_parText: Jede Werbung fÃ1⁄4r alkoholische GetrÃ¤nke, die sich speziell an Jugendliche unter 18 Jahren richtet, ist verboten. Verboten ist Werbung fÃ1⁄4r alkoholische GetrÃ¤nke insbesondere:

fr_artTitle: Art. 43 PublicitÃ©

fr_parHtml: 1 Toute publicitÃ© pour des boissons alcooliques sâadressant spÃ©cialement aux jeunes de moins de 18 ans est interdite. La publicitÃ© pour les boissons alcooliques est interdite notamment:

it_artTitle: Art. 43 PubblicitÃ

it_parHtml: 1 Ogni pubblicitÃ  di bevande alcoliche rivolta espressamente ai minori di 18 anni Ã¨ vietata. Ã vietata la pubblicitÃ  per le bevande alcoliche in particolare:

it_parText: Ogni pubblicitÃ  di bevande alcoliche rivolta espressamente ai minori di 18 anni Ã ̈ vietata. Ã vietata la pubblicitÃ  per le bevande alcoliche in particolare:


de_parHtml: 2 Alkoholische GetrÃ¤nke dÃ¼rfen nicht mit Angaben oder Abbildungen versehen werden, die sich speziell an Jugendliche unter 18 Jahren richten, oder entsprechend aufgemacht sein.

de_parText: Alkoholische GetrÃ¤nke dÃ1⁄4rfen nicht mit Angaben oder Abbildungen versehen werden, die sich speziell an Jugendliche unter 18 Jahren richten, oder entsprechend aufgemacht sein.

fr_parHtml: 2 Les boissons alcooliques et leur prÃ©sentation ne doivent porter aucune mention ni reprÃ©sentation graphique sâadressant spÃ©cialement aux jeunes de moins de 18 ans.

it_parHtml: 2 Le bevande alcoliche non possono essere corredate da indicazioni o immagini o presentate in modo tale da indirizzarsi specificatamente ai minori di 18 anni.


de_artTitle: Art. 44

de_parHtml: 1 Werden vorverpackte Lebensmittel mit Einsatz von Fernkommunikationstechniken angeboten, so mÃ¼ssen die Konsumentinnen und Konsumenten Ã¼ber die gleichen Informationen verfÃ¼gen, die bei der Abgabe vor Ort zur VerfÃ¼gung gestellt werden mÃ¼ssen. Dabei gilt:

de_parText: Werden vorverpackte Lebensmittel mit Einsatz von Fernkommunikationstechniken angeboten, so mÃ1⁄4ssen die Konsumentinnen und Konsumenten Ã1⁄4ber die gleichen Informationen verfÃ1⁄4gen, die bei der Abgabe vor Ort zur VerfÃ1⁄4gung gestellt werden mÃ1⁄4ssen. Dabei gilt:

fr_artTitle: Art. 44

fr_parHtml: 1 Si des denrÃ©es alimentaires prÃ©emballÃ©es sont proposÃ©es Ã  la vente au moyen dâune technique de communication Ã  distance, il faut mettre Ã  la disposition des consommateurs les mÃªmes informations que lors dâune remise sur place. Les rÃ¨gles suivantes sont applicables:

fr_parText: Si des denrÃ©es alimentaires prÃ©emballÃ©es sont proposÃ©es Ã  la vente au moyen dâune technique de communication Ã  distance, il faut mettre Ã  la disposition des consommateurs les mÃames informations que lors dâune remise sur place. Les rÃ ̈gles suivantes sont applicables:

it_artTitle: Art. 44

it_parHtml: 1 Se le derrate alimentari preimballate sono offerte tramite lâimpiego di tecniche di comunicazione a distanza, i consumatori devono disporre delle stesse informazioni messe a disposizione al momento della consegna sul posto. A tale riguardo si applica quanto segue:


de_parHtml: 2 Werden nicht vorverpackte Lebensmittel angeboten, so sind die Informationen nach Artikel 39 zu vermitteln.

fr_parHtml: 2 Si des denrÃ©es alimentaires non prÃ©emballÃ©es sont proposÃ©es Ã  la vente, les informations visÃ©es Ã  lâart. 39 doivent Ãªtre communiquÃ©es.

fr_parText: Si des denrÃ©es alimentaires non prÃ©emballÃ©es sont proposÃ©es Ã  la vente, les informations visÃ©es Ã  lâart. 39 doivent Ãatre communiquÃ©es.

it_parHtml: 2 Se sono offerte derrate alimentari non preimballate, devono essere comunicate le informazioni di cui allâarticolo 39.


de_parHtml: 3 Die AbsÃ¤tze 1 Buchstabe a und 2 gelten nicht fÃ¼r Lebensmittel, die in Automaten zum Verkauf angeboten werden.

de_parText: Die AbsÃ¤tze 1 Buchstabe a und 2 gelten nicht fÃ1⁄4r Lebensmittel, die in Automaten zum Verkauf angeboten werden.

fr_parHtml: 3 Les al. 1, let. a, et 2 ne sâappliquent pas aux denrÃ©es alimentaires proposÃ©es Ã  la vente au moyen de distributeurs automatiques.

it_parHtml: 3 I capoversi 1 lettera a e 2 non si applicano alle derrate alimentari offerte in vendita in distributori automatici.


de_artTitle: Art. 45 Abgabeverbot fÃ1⁄4r mit Lebensmitteln verwechselbare GebrauchsgegenstÃ¤nde

de_parHtml: GebrauchsgegenstÃ¤nde, bei denen aufgrund ihrer Form, ihres Geruchs, ihrer Farbe, ihres Aussehens, ihrer Aufmachung, ihrer Kennzeichnung, ihres Volumens oder ihrer GrÃ¶sse vorhersehbar ist, dass sie mit Lebensmitteln verwechselt werden und dadurch die Gesundheit gefÃ¤hrden kÃ¶nnen, dÃ¼rfen nicht an Konsumentinnen und Konsumenten abgegeben werden.

de_parText: GebrauchsgegenstÃ¤nde, bei denen aufgrund ihrer Form, ihres Geruchs, ihrer Farbe, ihres Aussehens, ihrer Aufmachung, ihrer Kennzeichnung, ihres Volumens oder ihrer GrÃ¶sse vorhersehbar ist, dass sie mit Lebensmitteln verwechselt werden und dadurch die Gesundheit gefÃ¤hrden kÃ¶nnen, dÃ1⁄4rfen nicht an Konsumentinnen und Konsumenten abgegeben werden.

fr_artTitle: Art. 45 Interdiction des objets usuels pouvant Ãatre confondus avec des denrÃ©es alimentaires

fr_parHtml: Les objets usuels dont on peut sâattendre, en raison de leur forme, de leur odeur, de leur couleur, de leur aspect, de leur prÃ©sentation, de leur Ã©tiquetage, de leur volume ou de leur taille, quâils puissent Ãªtre confondus avec des denrÃ©es alimentaires et quâils puissent dÃ¨s lors prÃ©senter un danger pour la santÃ© ne doivent pas Ãªtre remis aux consommateurs.

fr_parText: Les objets usuels dont on peut sâattendre, en raison de leur forme, de leur odeur, de leur couleur, de leur aspect, de leur prÃ©sentation, de leur Ã©tiquetage, de leur volume ou de leur taille, quâils puissent Ãatre confondus avec des denrÃ©es alimentaires et quâils puissent dÃ ̈s lors prÃ©senter un danger pour la santÃ© ne doivent pas Ãatre remis aux consommateurs.

it_artTitle: Art. 45 Divieto di consegna di oggetti dâuso che potrebbero essere confusi con derrate alimentari

it_parHtml: Gli oggetti dâuso che, a causa della loro forma, del loro odore, del loro colore, del loro aspetto, della loro presentazione, della loro caratterizzazione, del loro volume o della loro dimensione, potrebbero essere confusi con derrate alimentari e quindi mettere in pericolo la salute non devono essere consegnati ai consumatori.


de_artTitle: Art. 46 Biozidprodukte in und an GebrauchsgegenstÃ¤nden

de_parHtml: 1 GebrauchsgegenstÃ¤nde dÃ¼rfen nur mit solchen Biozidprodukten behandelt und es dÃ¼rfen ihnen nur solche Biozidprodukte absichtlich zugesetzt werden, deren Wirkstoffe in der Liste nach Anhang 1 oder 2 VBP61 fÃ¼r den entsprechenden Verwendungszweck aufgefÃ¼hrt sind.

de_parText: GebrauchsgegenstÃ¤nde dÃ1⁄4rfen nur mit solchen Biozidprodukten behandelt und es dÃ1⁄4rfen ihnen nur solche Biozidprodukte absichtlich zugesetzt werden, deren Wirkstoffe in der Liste nach Anhang 1 oder 2 VBP fÃ1⁄4r den entsprechenden Verwendungszweck aufgefÃ1⁄4hrt sind.

fr_artTitle: Art. 46 Produits biocides dans et sur les objets usuels

fr_parHtml: 1 Les objets usuels ne peuvent Ãªtre traitÃ©s avec des produits biocides et des produits biocides ne peuvent leur Ãªtre dÃ©libÃ©rÃ©ment incorporÃ©s que si les substances actives de ces produits figurent sur les listes de lâannexe 1 ou 2 OPBio61 pour le domaine dâutilisation correspondant.

fr_parText: Les objets usuels ne peuvent Ãatre traitÃ©s avec des produits biocides et des produits biocides ne peuvent leur Ãatre dÃ©libÃ©rÃ©ment incorporÃ©s que si les substances actives de ces produits figurent sur les listes de lâannexe 1 ou 2 OPBio pour le domaine dâutilisation correspondant.

it_artTitle: Art. 46 Biocidi negli e sugli oggetti dâuso

it_parHtml: 1 Gli oggetti dâuso possono essere trattati unicamente con biocidi e a essi possono essere aggiunti intenzionalmente solo biocidi i cui principi attivi sono elencati negli allegati 1 o 2 OBioc61 per lâuso corrispondente.

it_parText: Gli oggetti dâuso possono essere trattati unicamente con biocidi e a essi possono essere aggiunti intenzionalmente solo biocidi i cui principi attivi sono elencati negli allegati 1 o 2 OBioc per lâuso corrispondente.


de_parHtml: 2 FÃ¼r GebrauchsgegenstÃ¤nde, die Biozidprodukte enthalten oder mit solchen behandelt sind, gelten die Artikel 31â31b und 62c VBP sinngemÃ¤ss.62

de_parText: FÃ1⁄4r GebrauchsgegenstÃ¤nde, die Biozidprodukte enthalten oder mit solchen behandelt sind, gelten die Artikel 31â31b und 62c VBP sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 2 Les objets usuels qui contiennent des produits biocides ou qui sont traitÃ©s avec de tels produits sont soumis par analogie aux art. 31 Ã  31b et 62c OPBio.62

it_parHtml: 2 Agli oggetti dâuso che contengono biocidi o sono trattati con questi ultimi si applicano per analogia gli articoli 31â31b e 62c OBioc.62


de_parHtml: 3 FÃ¼r die Verwendung von Biozidprodukten bei kosmetischen Mitteln und Spielzeug legt das EDI strengere BeschrÃ¤nkungen fest.

de_parText: FÃ1⁄4r die Verwendung von Biozidprodukten bei kosmetischen Mitteln und Spielzeug legt das EDI strengere BeschrÃ¤nkungen fest.

fr_parHtml: 3 Le DFI soumet Ã  des restrictions plus strictes lâutilisation de produits biocides pour les produits cosmÃ©tiques et les jouets.

it_parHtml: 3 Per lâutilizzo di biocidi nei cosmetici e nei giocattoli il DFI stabilisce limitazioni piÃ¹ severe.

it_parText: Per lâutilizzo di biocidi nei cosmetici e nei giocattoli il DFI stabilisce limitazioni piÃ1 severe.


de_artTitle: Art. 47 Kennzeichnung, Werbung und Verpackung

de_parHtml: 1 Zur Abgabe an Konsumentinnen und Konsumenten bestimmte GebrauchsgegenstÃ¤nde mÃ¼ssen einschlÃ¤gige Informationen aufweisen Ã¼ber die Gefahren, die von dem Produkt bei der normalen oder vernÃ¼nftigerweise vorhersehbaren Verwendung innerhalb der angegebenen oder vernÃ¼nftigerweise vorhersehbaren Gebrauchsdauer ausgehen und die ohne entsprechende Warnhinweise nicht unmittelbar erkennbar sind.

de_parText: Zur Abgabe an Konsumentinnen und Konsumenten bestimmte GebrauchsgegenstÃ¤nde mÃ1⁄4ssen einschlÃ¤gige Informationen aufweisen Ã1⁄4ber die Gefahren, die von dem Produkt bei der normalen oder vernÃ1⁄4nftigerweise vorhersehbaren Verwendung innerhalb der angegebenen oder vernÃ1⁄4nftigerweise vorhersehbaren Gebrauchsdauer ausgehen und die ohne entsprechende Warnhinweise nicht unmittelbar erkennbar sind.

fr_artTitle: Art. 47 Ãtiquetage, publicitÃ© et emballage

fr_parHtml: 1 Les objets usuels destinÃ©s Ã  la remise au consommateur doivent afficher les informations utiles qui permettent au consommateur dâÃ©valuer et de se prÃ©munir des dangers inhÃ©rents Ã  un produit dans des conditions dâutilisation normales ou raisonnablement prÃ©visibles pendant la durÃ©e dâutilisation indiquÃ©e ou raisonnablement prÃ©visible, et qui ne sont pas immÃ©diatement perceptibles sans un avertissement adÃ©quat.

it_artTitle: Art. 47 Caratterizzazione, pubblicitÃ  e imballaggio

it_parHtml: 1 Per poter essere consegnati ai consumatori, determinati oggetti dâuso devono presentare informazioni pertinenti sui pericoli derivanti dallâuso normale o ragionevolmente prevedibile del prodotto nella durata di impiego normale o ragionevolmente prevedibile e che non sono immediatamente riconoscibili senza le relative avvertenze.


de_parHtml: 2 Die Angaben Ã¼ber GebrauchsgegenstÃ¤nde mÃ¼ssen angebracht werden:

de_parText: Die Angaben Ã1⁄4ber GebrauchsgegenstÃ¤nde mÃ1⁄4ssen angebracht werden:

fr_parHtml: 2 Les indications apposÃ©es sur les objets usuels doivent:

it_parHtml: 2 Le indicazioni sugli oggetti dâuso devono essere apposte:


de_parHtml: 3 Hinweise irgendwelcher Art auf eine krankheitsheilende, -lindernde oder âverhÃ¼tende Wirkung von GebrauchsgegenstÃ¤nden (z. B. medizinische oder therapeutische Eigenschaften, desinfizierende oder entzÃ¼ndungshemmende Wirkungen) sind verboten.

de_parText: Hinweise irgendwelcher Art auf eine krankheitsheilende, -lindernde oder âverhÃ1⁄4tende Wirkung von GebrauchsgegenstÃ¤nden (z. B. medizinische oder therapeutische Eigenschaften, desinfizierende oder entzÃ1⁄4ndungshemmende Wirkungen) sind verboten.

fr_parHtml: 3 Est interdite toute mention attribuant aux objets usuels des propriÃ©tÃ©s curatives, lÃ©nitives ou prÃ©ventives (par ex. des propriÃ©tÃ©s mÃ©dicinales ou thÃ©rapeutiques, des effets dÃ©sinfectants ou anti-inflammatoires).

it_parHtml: 3 Sono vietate le indicazioni di qualsiasi genere che attribuiscono a oggetti dâuso proprietÃ  atte a guarire, lenire o prevenire malattie (p. es. proprietÃ  medicinali o terapeutiche, azione disinfettante o antinfiammatoria).


de_parHtml: 4 Bei Zahn- und Mundpflegemitteln sind Hinweise auf kariesverhÃ¼tende sowie auf andere zahnmedizinisch vorbeugende Eigenschaften erlaubt, wenn sie wissenschaftlich belegt werden kÃ¶nnen.

de_parText: Bei Zahn- und Mundpflegemitteln sind Hinweise auf kariesverhÃ1⁄4tende sowie auf andere zahnmedizinisch vorbeugende Eigenschaften erlaubt, wenn sie wissenschaftlich belegt werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 4 Pour les produits destinÃ©s aux soins dentaires et buccaux, des indications sur la prÃ©vention des caries ainsi que sur toute autre propriÃ©tÃ© de prÃ©vention relevant de la mÃ©decine dentaire sont autorisÃ©es pour autant quâelles puissent Ãªtre prouvÃ©es scientifiquement.

fr_parText: Pour les produits destinÃ©s aux soins dentaires et buccaux, des indications sur la prÃ©vention des caries ainsi que sur toute autre propriÃ©tÃ© de prÃ©vention relevant de la mÃ©decine dentaire sont autorisÃ©es pour autant quâelles puissent Ãatre prouvÃ©es scientifiquement.

it_parHtml: 4 Per i prodotti di cura dentaria e della cavitÃ  orale sono autorizzate le indicazioni relative alle proprietÃ  anticarie e ad altre proprietÃ  preventive di medicina dentaria solo se possono essere scientificamente dimostrate.


de_parHtml: 5 Das EDI regelt:

de_parText: Das EDI regelt:

fr_parHtml: 5 Le DFI rÃ¨gle:

it_parHtml: 5 Il DFI disciplina:


de_artTitle: Art. 48 Begriff

de_parHtml: 1 Materialien und GegenstÃ¤nde im Kontakt mit Lebensmitteln (BedarfsgegenstÃ¤nde) einschliesslich aktiver und intelligenter Materialien und GegenstÃ¤nde sind GebrauchsgegenstÃ¤nde, die dazu bestimmt sind oder bei denen erwartet werden kann, dass sie bei normaler oder vernÃ¼nftigerweise vorhersehbarer Verwendung mit Lebensmitteln mittelbar oder unmittelbar in BerÃ¼hrung kommen.

de_parText: Materialien und GegenstÃ¤nde im Kontakt mit Lebensmitteln (BedarfsgegenstÃ¤nde) einschliesslich aktiver und intelligenter Materialien und GegenstÃ¤nde sind GebrauchsgegenstÃ¤nde, die dazu bestimmt sind oder bei denen erwartet werden kann, dass sie bei normaler oder vernÃ1⁄4nftigerweise vorhersehbarer Verwendung mit Lebensmitteln mittelbar oder unmittelbar in BerÃ1⁄4hrung kommen.

fr_artTitle: Art. 48 DÃ©finition

fr_parHtml: 1 Les objets et matÃ©riaux en contact avec des denrÃ©es alimentaires (objets et matÃ©riaux), y compris les objets et matÃ©riaux actifs et intelligents, sont des objets usuels, destinÃ©s Ã  entrer en contact, directement ou indirectement, avec des denrÃ©es alimentaires ou dont on peut prÃ©voir quâils seront mis en contact, directement on indirectement, avec des denrÃ©es alimentaires dans les conditions normales ou prÃ©visibles de leur emploi.

it_artTitle: Art. 48 Definizione

it_parHtml: 1 I materiali e gli oggetti a contatto con le derrate alimentari (materiali e oggetti), inclusi i materiali e gli oggetti attivi e intelligenti, sono oggetti dâuso destinati a entrare in contatto con le derrate alimentari o per cui ci si deve attendere che nel caso di un utilizzo normale o ragionevolmente prevedibile entrino in contatto con esse.


de_parHtml: 2 Nicht als BedarfsgegenstÃ¤nde gelten Materialien und GegenstÃ¤nde, die als AntiquitÃ¤ten abgeben werden.63

fr_parHtml: 2 Les objets et matÃ©riaux remis comme antiquitÃ©s ne sont pas considÃ©rÃ©s comme des objets et matÃ©riaux.63

it_parHtml: 2 Non sono considerati materiali e oggetti quelli consegnati in qualitÃ  di articoli d<inl>â</inl>antiquariato.63

it_parText: Non sono considerati materiali e oggetti quelli consegnati in qualitÃ  di articoli dâantiquariato.


de_artTitle: Art. 49 Anforderungen

de_parHtml: 1 BedarfsgegenstÃ¤nde dÃ¼rfen an Lebensmittel direkt oder indirekt Stoffe nur in Mengen abgeben, die:

de_parText: BedarfsgegenstÃ¤nde dÃ1⁄4rfen an Lebensmittel direkt oder indirekt Stoffe nur in Mengen abgeben, die:

fr_artTitle: Art. 49 Exigences

fr_parHtml: 1 Les objets et matÃ©riaux ne doivent cÃ©der, directement ou indirectement, de substances aux denrÃ©es alimentaires quâen quantitÃ©s:

it_artTitle: Art. 49 Requisiti

it_parHtml: 1 I materiali e gli oggetti possono cedere direttamente o indirettamente alle derrate alimentari sostanze soltanto in quantitÃ  che:


de_parHtml: 2 Bei der Herstellung von BedarfsgegenstÃ¤nden ist die gute Herstellungspraxis zu beachten.

fr_parHtml: 2 La fabrication des objets et matÃ©riaux doit respecter les bonnes pratiques de fabrication.

it_parHtml: 2 Nella fabbricazione di materiali e oggetti occorre rispettare la buona prassi di fabbricazione.


de_parHtml: 3 Das EDI regelt die Einzelheiten der Anforderungen.

fr_parHtml: 3 Le DFI rÃ¨gle les exigences dans le dÃ©tail.

fr_parText: Le DFI rÃ ̈gle les exigences dans le dÃ©tail.

it_parHtml: 3 Il DFI disciplina i dettagli dei requisiti.


de_parHtml: 4 Es kann regeln:

de_parText: Es kann regeln:

fr_parHtml: 4 Il peut:

fr_parText: Il peut:

it_parHtml: 4 Esso puÃ² disciplinare:

it_parText: Esso puÃ2 disciplinare:


de_artTitle: Art. 5 Befristung, Erneuerung, ErlÃ¶schen und Widerruf

de_parHtml: 1 Eine Bewilligung ist auf hÃ¶chstens zehn Jahre zu befristen. Sie kann erneuert werden.

fr_artTitle: Art. 5 Limitation de la durÃ©e de validitÃ©, renouvellement, caducitÃ© et rÃ©vocation de lâautorisation

fr_parHtml: 1 Lâautorisation a une durÃ©e de validitÃ© de dix ans au maximum. Elle est renouvelable.

it_artTitle: Art. 5 Durata, rinnovo, estinzione e revoca

it_parHtml: 1 Lâautorizzazione Ã¨ limitata a un massimo di dieci anni. Ã rinnovabile.

it_parText: Lâautorizzazione Ã ̈ limitata a un massimo di dieci anni. Ã rinnovabile.


de_parHtml: 2 Eine Bewilligung erlischt, wenn:

de_parText: Eine Bewilligung erlischt, wenn:

fr_parHtml: 2 Elle devient caduque dans lâun des cas suivants:

it_parHtml: 2 Lâautorizzazione si estingue se:

it_parText: Lâautorizzazione si estingue se:


de_parHtml: 3 Das BLV kann eine Bewilligung widerrufen, wenn die Voraussetzungen, unter denen sie erteilt worden ist, nicht mehr erfÃ¼llt sind. Dies ist namentlich dann der Fall, wenn neue wissenschaftliche Erkenntnisse ergeben, dass die Sicherheit des Lebensmittels oder des Gebrauchsgegenstands nicht mehr gewÃ¤hrleistet ist.

de_parText: Das BLV kann eine Bewilligung widerrufen, wenn die Voraussetzungen, unter denen sie erteilt worden ist, nicht mehr erfÃ1⁄4llt sind. Dies ist namentlich dann der Fall, wenn neue wissenschaftliche Erkenntnisse ergeben, dass die Sicherheit des Lebensmittels oder des Gebrauchsgegenstands nicht mehr gewÃ¤hrleistet ist.

fr_parHtml: 3 LâOSAV peut rÃ©voquer lâautorisation si les conditions dâoctroi ne sont plus remplies. Tel est notamment le cas lorsque de nouvelles connaissances scientifiques Ã©tablissent que la sÃ©curitÃ© de la denrÃ©e alimentaire ou de lâobjet usuel nâest plus garantie.

it_parHtml: 3 LâUSAV puÃ² revocare unâautorizzazione se le condizioni in base alle quali Ã¨ stata rilasciata non sono piÃ¹ soddisfatte. Questo Ã¨ segnatamente il caso se, in base a nuove conoscenze scientifiche, non Ã¨ possibile garantire la sicurezza della derrata alimentare o dellâoggetto dâuso.

it_parText: LâUSAV puÃ2 revocare unâautorizzazione se le condizioni in base alle quali Ã ̈ stata rilasciata non sono piÃ1 soddisfatte. Questo Ã ̈ segnatamente il caso se, in base a nuove conoscenze scientifiche, non Ã ̈ possibile garantire la sicurezza della derrata alimentare o dellâoggetto dâuso.


de_artTitle: Art. 50 Plastikrecyclingverfahren: Bewilligungspflicht

de_parHtml: 1 Plastikrecyclingverfahren zur Herstellung von BedarfsgegenstÃ¤nden bedÃ¼rfen einer Bewilligung durch das BLV.

de_parText: Plastikrecyclingverfahren zur Herstellung von BedarfsgegenstÃ¤nden bedÃ1⁄4rfen einer Bewilligung durch das BLV.

fr_artTitle: Art. 50 ProcÃ©dÃ©s de recyclage des matiÃ ̈res plastiques: rÃ©gime dâautorisation

fr_parHtml: 1 Les procÃ©dÃ©s de recyclage des matiÃ¨res plastiques utilisÃ©s dans la fabrication des objets et matÃ©riaux sont soumis Ã  lâautorisation de lâOSAV.

fr_parText: Les procÃ©dÃ©s de recyclage des matiÃ ̈res plastiques utilisÃ©s dans la fabrication des objets et matÃ©riaux sont soumis Ã  lâautorisation de lâOSAV.

it_artTitle: Art. 50 Processo di riciclo della plastica: obbligo di autorizzazione

it_parHtml: 1 I processi di riciclo della plastica per la fabbricazione di materiali e oggetti necessitano di unâautorizzazione da parte dellâUSAV.


de_parHtml: 2 Keiner Bewilligung bedÃ¼rfen Recyclingverfahren nach guter Herstellungspraxis, bei denen BedarfsgegenstÃ¤nde aus wiederverwertetem Kunststoff hergestellt werden, sofern folgende Voraussetzungen erfÃ¼llt sind:

de_parText: Keiner Bewilligung bedÃ1⁄4rfen Recyclingverfahren nach guter Herstellungspraxis, bei denen BedarfsgegenstÃ¤nde aus wiederverwertetem Kunststoff hergestellt werden, sofern folgende Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt sind:

fr_parHtml: 2 Ne sont pas soumis Ã  autorisation les procÃ©dÃ©s de recyclage conformes aux bonnes pratiques de fabrication permettant dâobtenir, Ã  partir de matiÃ¨res plastiques recyclÃ©es, les objets et matÃ©riaux:

fr_parText: Ne sont pas soumis Ã  autorisation les procÃ©dÃ©s de recyclage conformes aux bonnes pratiques de fabrication permettant dâobtenir, Ã  partir de matiÃ ̈res plastiques recyclÃ©es, les objets et matÃ©riaux:

it_parHtml: 2 Non occorre unâautorizzazione per i processi di riciclo secondo la buona prassi di fabbricazione in cui i materiali e gli oggetti sono stati fabbricati con materiale sintetico riciclato, purchÃ© siano soddisfatte le seguenti condizioni:


de_artTitle: Art. 51 Plastikrecyclingverfahren: Bewilligungsvoraussetzungen

de_parHtml: 1 Ein Plastikrecyclingverfahren wird bewilligt, wenn die folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llt sind:

de_parText: Ein Plastikrecyclingverfahren wird bewilligt, wenn die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt sind:

fr_artTitle: Art. 51 ProcÃ©dÃ©s de recyclage des matiÃ ̈res plastiques: conditions dâoctroi de lâautorisation

fr_parHtml: 1 Un procÃ©dÃ© de recyclage des matiÃ¨res plastiques est autorisÃ© aux conditions suivantes:

fr_parText: Un procÃ©dÃ© de recyclage des matiÃ ̈res plastiques est autorisÃ© aux conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 51 Processo di riciclo della plastica: condizioni per il rilascio dellâautorizzazione

it_parHtml: 1 Un processo di riciclo della plastica Ã¨ autorizzato se sono soddisfatte le seguenti condizioni:

it_parText: Un processo di riciclo della plastica Ã ̈ autorizzato se sono soddisfatte le seguenti condizioni:


de_parHtml: 2 Das EDI regelt die Anforderungen an das QualitÃ¤tssicherungssystem.

fr_parHtml: 2 Le DFI fixe les exigences auxquelles doivent satisfaire les systÃ¨mes dâassurance-qualitÃ©.

fr_parText: Le DFI fixe les exigences auxquelles doivent satisfaire les systÃ ̈mes dâassurance-qualitÃ©.

it_parHtml: 2 Il DFI fissa i requisiti per il sistema di garanzia della qualitÃ .


de_artTitle: Art. 52 Plastikrecyclingverfahren: Bewilligungsverfahren

de_parHtml: 1 FÃ¼r das Bewilligungsverfahren sind die Artikel 3 und 5 AbsÃ¤tze 1 und 2 nicht anwendbar.

de_parText: FÃ1⁄4r das Bewilligungsverfahren sind die Artikel 3 und 5 AbsÃ¤tze 1 und 2 nicht anwendbar.

fr_artTitle: Art. 52 ProcÃ©dÃ©s de recyclage des matiÃ ̈res plastiques: procÃ©dure dâautorisation

fr_parHtml: 1 Les art. 3 et 5, al. 1 et 2, ne sont pas applicables Ã  la procÃ©dure dâautorisation.

it_artTitle: Art. 52 Processo di riciclo della plastica: procedura di autorizzazione

it_parHtml: 1 Gli articoli 3 e 5 capoversi 1 e 2 non sono applicabili alla procedura di autorizzazione.


de_parHtml: 2 Das EDI regelt:

fr_parHtml: 2 Le DFI rÃ¨gle:

fr_parText: Le DFI rÃ ̈gle:

it_parHtml: 2 Il DFI definisce:

it_parText: Il DFI definisce:


de_artTitle: Art. 53 Begriff

de_parHtml: 1 Kosmetische Mittel sind Stoffe oder Zubereitungen, die dazu bestimmt sind, Ã¤usserlich mit bestimmten Teilen des menschlichen KÃ¶rpers wie der Haut, dem Behaarungssystem, den NÃ¤geln, den Lippen oder Ã¤usseren intimen Regionen oder mit den ZÃ¤hnen und den SchleimhÃ¤uten der MundhÃ¶hle in BerÃ¼hrung zu kommen, und zwar zu dem ausschliesslichen oder Ã¼berwiegenden Zweck, diese zu reinigen, zu parfÃ¼mieren, ihr Aussehen zu verÃ¤ndern, sie zu schÃ¼tzen, sie in gutem Zustand zu halten oder den KÃ¶rpergeruch zu beeinflussen.

de_parText: Kosmetische Mittel sind Stoffe oder Zubereitungen, die dazu bestimmt sind, Ã¤usserlich mit bestimmten Teilen des menschlichen KÃ¶rpers wie der Haut, dem Behaarungssystem, den NÃ¤geln, den Lippen oder Ã¤usseren intimen Regionen oder mit den ZÃ¤hnen und den SchleimhÃ¤uten der MundhÃ¶hle in BerÃ1⁄4hrung zu kommen, und zwar zu dem ausschliesslichen oder Ã1⁄4berwiegenden Zweck, diese zu reinigen, zu parfÃ1⁄4mieren, ihr Aussehen zu verÃ¤ndern, sie zu schÃ1⁄4tzen, sie in gutem Zustand zu halten oder den KÃ¶rpergeruch zu beeinflussen.

fr_artTitle: Art. 53 DÃ©finition

fr_parHtml: 1 On entend par Â«produit cosmÃ©tiqueÂ» toute substance ou toute prÃ©paration destinÃ©e Ã  Ãªtre mise en contact avec certaines parties superficielles du corps humain telles que lâÃ©piderme, les systÃ¨mes pileux et capillaire, les ongles, les lÃ¨vres ou les organes gÃ©nitaux externes ou avec les dents et les muqueuses buccales en vue, exclusivement ou principalement, de les nettoyer, de les parfumer, dâen modifier lâaspect, de les protÃ©ger, de les maintenir en bon Ã©tat ou de corriger les odeurs corporelles.

fr_parText: On entend par Â«produit cosmÃ©tiqueÂ» toute substance ou toute prÃ©paration destinÃ©e Ã  Ãatre mise en contact avec certaines parties superficielles du corps humain telles que lâÃ©piderme, les systÃ ̈mes pileux et capillaire, les ongles, les lÃ ̈vres ou les organes gÃ©nitaux externes ou avec les dents et les muqueuses buccales en vue, exclusivement ou principalement, de les nettoyer, de les parfumer, dâen modifier lâaspect, de les protÃ©ger, de les maintenir en bon Ã©tat ou de corriger les odeurs corporelles.

it_artTitle: Art. 53 Definizione

it_parHtml: 1 Per cosmetici si intendono le sostanze o i preparati destinati a entrare in contatto con la superficie di determinate parti del corpo umano, quali epidermide, sistema pilifero e capelli, unghie, labbra o organi genitali esterni o sui denti e sulle mucose della bocca allo scopo esclusivo o prevalente di pulirli, profumarli, modificarne lâaspetto, proteggerli o mantenerli in buono stato oppure di correggere gli odori corporei.


de_parHtml: 2 Stoffe oder Zubereitungen, die dazu bestimmt sind, eingenommen, eingeatmet, injiziert oder in den menschlichen KÃ¶rper implantiert zu werden, gelten nicht als kosmetische Mittel.

fr_parHtml: 2 Une substance ou une prÃ©paration destinÃ©e Ã  Ãªtre ingÃ©rÃ©e, inhalÃ©e, injectÃ©e ou implantÃ©e dans le corps humain nâest pas considÃ©rÃ©e comme un produit cosmÃ©tique.

fr_parText: Une substance ou une prÃ©paration destinÃ©e Ã  Ãatre ingÃ©rÃ©e, inhalÃ©e, injectÃ©e ou implantÃ©e dans le corps humain nâest pas considÃ©rÃ©e comme un produit cosmÃ©tique.

it_parHtml: 2 Le sostanze o i preparati destinati a essere ingeriti, inalati, iniettati o impiantati nel corpo umano non sono considerati cosmetici.


de_artTitle: Art. 54 Anforderungen an Stoffe

de_parHtml: 1 In kosmetischen Mitteln ist die Verwendung von Stoffen, die in Anhang II in Verbindung mit den Ã¼brigen AnhÃ¤ngen der Verordnung (EG) Nr. 1223/200964 aufgefÃ¼hrt sind, verboten.

de_parText: In kosmetischen Mitteln ist die Verwendung von Stoffen, die in Anhang II in Verbindung mit den Ã1⁄4brigen AnhÃ¤ngen der Verordnung (EG) Nr. 1223/2009 aufgefÃ1⁄4hrt sind, verboten.

fr_artTitle: Art. 54 Exigences auxquelles doivent satisfaire les substances

fr_parHtml: 1 Il est interdit dâutiliser dans des produits cosmÃ©tiques les substances figurant Ã  lâannexe II en lien avec les autres annexes du rÃ¨glement (CE) no 1223/200964.

fr_parText: Il est interdit dâutiliser dans des produits cosmÃ©tiques les substances figurant Ã  lâannexe II en lien avec les autres annexes du rÃ ̈glement (CE) n 1223/2009.

it_artTitle: Art. 54 Requisiti per le sostanze

it_parHtml: 1 Nei cosmetici Ã¨ vietato lâutilizzo delle sostanze elencate nellâallegato II in combinato disposto con gli altri allegati del regolamento (CE) n. 1223/200964.

it_parText: Nei cosmetici Ã ̈ vietato lâutilizzo delle sostanze elencate nellâallegato II in combinato disposto con gli altri allegati del regolamento (CE) n. 1223/2009.


de_parHtml: 2 Die Verwendung von Stoffen, die in Anhang III in Verbindung mit den Ã¼brigen AnhÃ¤ngen der Verordnung (EG) Nr. 1223/2009 aufgefÃ¼hrt sind, ist nur unter den dort festgelegten Verwendungs- und AnwendungseinschrÃ¤nkungen und unter Angabe der dort festgelegten Warnhinweise erlaubt.

de_parText: Die Verwendung von Stoffen, die in Anhang III in Verbindung mit den Ã1⁄4brigen AnhÃ¤ngen der Verordnung (EG) Nr. 1223/2009 aufgefÃ1⁄4hrt sind, ist nur unter den dort festgelegten Verwendungs- und AnwendungseinschrÃ¤nkungen und unter Angabe der dort festgelegten Warnhinweise erlaubt.

fr_parHtml: 2 Lâutilisation des substances mentionnÃ©es Ã  lâannexe III en relation avec les autres annexes du rÃ¨glement (CE) no 1223/2009 nâest admise quâavec les restrictions dâutilisation et dâapplication fixÃ©es dans ce rÃ¨glement et Ã  condition de mentionner les avertissements prÃ©vus dans ce rÃ¨glement.

fr_parText: Lâutilisation des substances mentionnÃ©es Ã  lâannexe III en relation avec les autres annexes du rÃ ̈glement (CE) n 1223/2009 nâest admise quâavec les restrictions dâutilisation et dâapplication fixÃ©es dans ce rÃ ̈glement et Ã  condition de mentionner les avertissements prÃ©vus dans ce rÃ ̈glement.

it_parHtml: 2 Lâutilizzo delle sostanze elencate nellâallegato III in combinato disposto con gli altri allegati del regolamento (CE) n. 1223/2009 Ã¨ consentito soltanto nel rispetto delle limitazioni di utilizzo e di applicazione e con lâindicazione delle avvertenze ivi fissate.

it_parText: Lâutilizzo delle sostanze elencate nellâallegato III in combinato disposto con gli altri allegati del regolamento (CE) n. 1223/2009 Ã ̈ consentito soltanto nel rispetto delle limitazioni di utilizzo e di applicazione e con lâindicazione delle avvertenze ivi fissate.


de_parHtml: 3 Die Verwendung von Farbstoffen, die in Anhang IV in Verbindung mit den Ã¼brigen AnhÃ¤ngen der Verordnung (EG) Nr. 1223/2009 aufgefÃ¼hrt sind, ist nur unter den dort festgelegten VerwendungseinschrÃ¤nkungen erlaubt.

de_parText: Die Verwendung von Farbstoffen, die in Anhang IV in Verbindung mit den Ã1⁄4brigen AnhÃ¤ngen der Verordnung (EG) Nr. 1223/2009 aufgefÃ1⁄4hrt sind, ist nur unter den dort festgelegten VerwendungseinschrÃ¤nkungen erlaubt.

fr_parHtml: 3 Lâutilisation de colorants mentionnÃ©s Ã  lâannexe IV en relation avec les autres annexes du rÃ¨glement (CE) no 1223/2009 nâest admise quâavec les restrictions dâutilisation fixÃ©es dans ce rÃ¨glement.

fr_parText: Lâutilisation de colorants mentionnÃ©s Ã  lâannexe IV en relation avec les autres annexes du rÃ ̈glement (CE) n 1223/2009 nâest admise quâavec les restrictions dâutilisation fixÃ©es dans ce rÃ ̈glement.

it_parHtml: 3 Lâutilizzo dei coloranti elencati nellâallegato IV in combinato disposto con gli altri allegati del regolamento (CE) n. 1223/2009 Ã¨ consentito soltanto nel rispetto delle limitazioni di utilizzo ivi fissate.

it_parText: Lâutilizzo dei coloranti elencati nellâallegato IV in combinato disposto con gli altri allegati del regolamento (CE) n. 1223/2009 Ã ̈ consentito soltanto nel rispetto delle limitazioni di utilizzo ivi fissate.


de_parHtml: 4 Die Verwendung von Konservierungsstoffen, die in Anhang V in Verbindung mit den Ã¼brigen AnhÃ¤ngen der Verordnung (EG) Nr. 1223/2009 aufgefÃ¼hrt sind, ist nur unter den dort festgelegten VerwendungseinschrÃ¤nkungen erlaubt.

de_parText: Die Verwendung von Konservierungsstoffen, die in Anhang V in Verbindung mit den Ã1⁄4brigen AnhÃ¤ngen der Verordnung (EG) Nr. 1223/2009 aufgefÃ1⁄4hrt sind, ist nur unter den dort festgelegten VerwendungseinschrÃ¤nkungen erlaubt.

fr_parHtml: 4 Lâutilisation dâagents conservateurs mentionnÃ©s Ã  lâannexe V en relation avec les autres annexes du rÃ¨glement (CE) no 1223/2009 nâest admise quâavec les restrictions dâutilisation fixÃ©es dans ce rÃ¨glement.

fr_parText: Lâutilisation dâagents conservateurs mentionnÃ©s Ã  lâannexe V en relation avec les autres annexes du rÃ ̈glement (CE) n 1223/2009 nâest admise quâavec les restrictions dâutilisation fixÃ©es dans ce rÃ ̈glement.

it_parHtml: 4 Lâutilizzo dei conservanti elencati nellâallegato V in combinato disposto con gli altri allegati del regolamento (CE) n. 1223/2009 Ã¨ consentito soltanto nel rispetto delle limitazioni di utilizzo ivi fissate.

it_parText: Lâutilizzo dei conservanti elencati nellâallegato V in combinato disposto con gli altri allegati del regolamento (CE) n. 1223/2009 Ã ̈ consentito soltanto nel rispetto delle limitazioni di utilizzo ivi fissate.


de_parHtml: 5 Die Verwendung von UV-Filtern, die in Anhang VI in Verbindung mit den Ã¼brigen AnhÃ¤ngen der Verordnung (EG) Nr. 1223/2009 aufgefÃ¼hrt sind, ist nur unter den dort festgelegten VerwendungseinschrÃ¤nkungen erlaubt.

de_parText: Die Verwendung von UV-Filtern, die in Anhang VI in Verbindung mit den Ã1⁄4brigen AnhÃ¤ngen der Verordnung (EG) Nr. 1223/2009 aufgefÃ1⁄4hrt sind, ist nur unter den dort festgelegten VerwendungseinschrÃ¤nkungen erlaubt.

fr_parHtml: 5 Lâutilisation de filtres UV mentionnÃ©s Ã  lâannexe VI en relation avec les autres annexes du rÃ¨glement (CE) no 1223/2009 nâest admise quâavec les restrictions dâutilisation fixÃ©es dans ce rÃ¨glement.

fr_parText: Lâutilisation de filtres UV mentionnÃ©s Ã  lâannexe VI en relation avec les autres annexes du rÃ ̈glement (CE) n 1223/2009 nâest admise quâavec les restrictions dâutilisation fixÃ©es dans ce rÃ ̈glement.

it_parHtml: 5 Lâutilizzo dei filtri UV elencati nellâallegato VI in combinato disposto con gli altri allegati del regolamento (CE) n. 1223/2009 Ã¨ consentito soltanto nel rispetto delle limitazioni di utilizzo ivi fissate.

it_parText: Lâutilizzo dei filtri UV elencati nellâallegato VI in combinato disposto con gli altri allegati del regolamento (CE) n. 1223/2009 Ã ̈ consentito soltanto nel rispetto delle limitazioni di utilizzo ivi fissate.


de_parHtml: 6 Die PrÃ¤ambel der AnhÃ¤nge II bis VI der Verordnung (EG) Nr. 1223/2009 ist anwendbar.

fr_parHtml: 6 Les prÃ©ambules des annexes II Ã  VI du rÃ¨glement (CE) no 1223/2009 sont applicables.

fr_parText: Les prÃ©ambules des annexes II Ã  VI du rÃ ̈glement (CE) n 1223/2009 sont applicables.

it_parHtml: 6 Ã applicabile il preambolo degli allegati IIâVI del regolamento (CE) n. 1223/2009.


de_parHtml: 7 Das EDI regelt einzelne Abweichungen von den AbsÃ¤tzen 1â6.

fr_parHtml: 7 Le DFI rÃ¨gle les dÃ©rogations aux al. 1 Ã  6.

fr_parText: Le DFI rÃ ̈gle les dÃ©rogations aux al. 1 Ã  6.

it_parHtml: 7 Il DFI disciplina singole deroghe ai capoversi 1â6.


de_artTitle: Art. 55 Gute Herstellungspraxis

de_parHtml: 1 Bei der Herstellung kosmetischer Mittel ist die gute Herstellungspraxis zu beachten.

fr_artTitle: Art. 55 Bonnes pratiques de fabrication

fr_parHtml: 1 La fabrication des produits cosmÃ©tiques doit respecter les bonnes pratiques de fabrication.

it_artTitle: Art. 55 Buona prassi di fabbricazione

it_parHtml: 1 Nella fabbricazione di cosmetici occorre rispettare la buona prassi di fabbricazione.


de_parHtml: 2 Das EDI kann Bestimmungen zur guten Herstellungspraxis erlassen.

fr_parHtml: 2 Le DFI peut Ã©dicter des dispositions relatives aux bonnes pratiques de fabrication.

it_parHtml: 2 Il DFI puÃ² emanare disposizioni sulla buona prassi di fabbricazione.

it_parText: Il DFI puÃ2 emanare disposizioni sulla buona prassi di fabbricazione.


de_artTitle: Art. 56 Verpackungen

de_parHtml: Die Verpackungen kosmetischer Mittel dÃ¼rfen an diese nur Stoffe in Mengen abgeben, die gesundheitlich unbedenklich und technisch unvermeidbar sind und keine VerÃ¤nderung der Zusammensetzung oder der organoleptischen Eigenschaften herbeifÃ¼hren.

de_parText: Die Verpackungen kosmetischer Mittel dÃ1⁄4rfen an diese nur Stoffe in Mengen abgeben, die gesundheitlich unbedenklich und technisch unvermeidbar sind und keine VerÃ¤nderung der Zusammensetzung oder der organoleptischen Eigenschaften herbeifÃ1⁄4hren.

fr_artTitle: Art. 56 Emballages

fr_parHtml: Les emballages de produits cosmÃ©tiques ne doivent cÃ©der de substances aux cosmÃ©tiques quâen quantitÃ©s sans danger pour la santÃ© humaine, techniquement inÃ©vitables et ne modifiant ni la composition des cosmÃ©tiques ni leurs propriÃ©tÃ©s organoleptiques.

it_artTitle: Art. 56 Imballaggi

it_parHtml: Gli imballaggi per i cosmetici possono cedere a questi prodotti solo sostanze in quantitÃ  che siano innocue per la salute e tecnicamente inevitabili e che non ne causino una modifica della composizione o delle proprietÃ  organolettiche.


de_artTitle: Art. 57 Produktinformationsdatei

de_parHtml: 1 Im Rahmen der Selbstkontrolle ist vor dem ersten Inverkehrbringen eines kosmetischen Mittels eine Produktinformationsdatei zu erstellen oder erstellen zu lassen. Diese muss einen Sicherheitsbericht mit einer das Produkt betreffenden Sicherheitsbewertung enthalten.

fr_artTitle: Art. 57 Dossier dâinformation sur le produit

fr_parHtml: 1 Dans le cadre du devoir dâautocontrÃ´le, il faut Ã©tablir ou faire Ã©tablir un dossier dâinformation sur le produit avant la premiÃ¨re mise sur le marchÃ© dâun produit cosmÃ©tique. Ce dossier doit contenir un rapport de sÃ©curitÃ© prÃ©sentant une Ã©valuation de la sÃ©curitÃ© du produit.

fr_parText: Dans le cadre du devoir dâautocontrÃ ́le, il faut Ã©tablir ou faire Ã©tablir un dossier dâinformation sur le produit avant la premiÃ ̈re mise sur le marchÃ© dâun produit cosmÃ©tique. Ce dossier doit contenir un rapport de sÃ©curitÃ© prÃ©sentant une Ã©valuation de la sÃ©curitÃ© du produit.

it_artTitle: Art. 57 Documentazione informativa sul prodotto

it_parHtml: 1 Nellâambito del controllo autonomo, prima dellâimmissione sul mercato di un prodotto cosmetico Ã¨ necessario redigere o far redigere una documentazione informativa sul prodotto. Questa deve contenere un rapporto sulla sicurezza con una valutazione della sicurezza del prodotto in questione.

it_parText: Nellâambito del controllo autonomo, prima dellâimmissione sul mercato di un prodotto cosmetico Ã ̈ necessario redigere o far redigere una documentazione informativa sul prodotto. Questa deve contenere un rapporto sulla sicurezza con una valutazione della sicurezza del prodotto in questione.


de_parHtml: 2 Das EDI kann Ausnahmen von der Pflicht nach Absatz 1 vorsehen. Es regelt, unter welchen Voraussetzungen solche Ausnahmen mÃ¶glich sind.

fr_parHtml: 2 Le DFI peut prÃ©voir des exceptions Ã  lâobligation prÃ©vue Ã  lâal. 1. Il rÃ¨gle Ã  quelles conditions ces dÃ©rogations sont possibles.

fr_parText: Le DFI peut prÃ©voir des exceptions Ã  lâobligation prÃ©vue Ã  lâal. 1. Il rÃ ̈gle Ã  quelles conditions ces dÃ©rogations sont possibles.

it_parHtml: 2 Il DFI puÃ² prevedere deroghe allâobbligo di cui al capoverso 1. Disciplina a quali condizioni sono possibili tali deroghe.

it_parText: Il DFI puÃ2 prevedere deroghe allâobbligo di cui al capoverso 1. Disciplina a quali condizioni sono possibili tali deroghe.


de_artTitle: Art. 58 Werbung

de_parHtml: Das EDI regelt die Kriterien, denen die Werbung sowie die Ã¼ber die kosmetischen Mittel verbreitete Information zu entsprechen hat.

de_parText: Das EDI regelt die Kriterien, denen die Werbung sowie die Ã1⁄4ber die kosmetischen Mittel verbreitete Information zu entsprechen hat.

fr_artTitle: Art. 58 PublicitÃ©

fr_parHtml: Le DFI rÃ¨gle les critÃ¨res que doivent remplir la publicitÃ© et les informations diffusÃ©es sur les produits cosmÃ©tiques.

fr_parText: Le DFI rÃ ̈gle les critÃ ̈res que doivent remplir la publicitÃ© et les informations diffusÃ©es sur les produits cosmÃ©tiques.

it_artTitle: Art. 58 PubblicitÃ

it_parHtml: Il DFI definisce i criteri applicabili alla pubblicitÃ  e alla distribuzione di informazioni sui cosmetici.


de_artTitle: Art. 59 Tierversuche

de_parHtml: 1 Kosmetische Mittel dÃ¼rfen nicht in Verkehr gebracht werden, wenn deren endgÃ¼ltige Zusammensetzung oder einzelne Bestandteile dieser Zusammensetzung mit Tierversuchen getestet worden sind, um:

de_parText: Kosmetische Mittel dÃ1⁄4rfen nicht in Verkehr gebracht werden, wenn deren endgÃ1⁄4ltige Zusammensetzung oder einzelne Bestandteile dieser Zusammensetzung mit Tierversuchen getestet worden sind, um:

fr_artTitle: Art. 59 ExpÃ©rimentation animale

fr_parHtml: 1 Les produits cosmÃ©tiques ne peuvent Ãªtre mis sur le marchÃ© si la formulation finale ou des ingrÃ©dients de celle-ci ont fait lâobjet dâexpÃ©rimentations animales:

fr_parText: Les produits cosmÃ©tiques ne peuvent Ãatre mis sur le marchÃ© si la formulation finale ou des ingrÃ©dients de celle-ci ont fait lâobjet dâexpÃ©rimentations animales:

it_artTitle: Art. 59 Sperimentazione animale

it_parHtml: 1 I cosmetici non possono essere immessi sul mercato se la composizione finale o i singoli componenti sono stati oggetto di una sperimentazione animale al fine di:


de_parHtml: 2 Das BLV kann das Inverkehrbringen kosmetischer Mittel nach Absatz 1 bewilligen, sofern bezÃ¼glich der Sicherheit eines bestehenden Kosmetikbestandteils ernsthafte Bedenken bestehen. Eine Bewilligung wird erteilt, wenn:

de_parText: Das BLV kann das Inverkehrbringen kosmetischer Mittel nach Absatz 1 bewilligen, sofern bezÃ1⁄4glich der Sicherheit eines bestehenden Kosmetikbestandteils ernsthafte Bedenken bestehen. Eine Bewilligung wird erteilt, wenn:

fr_parHtml: 2 LâOSAV peut autoriser la mise sur le marchÃ© de produits cosmÃ©tiques visÃ©s Ã  lâal. 1 si la sÃ©curitÃ© dâun ingrÃ©dient existant qui entre dans la composition dâun produit cosmÃ©tique suscite de graves prÃ©occupations. Lâautorisation est dÃ©livrÃ©e aux conditions suivantes:

it_parHtml: 2 LâUSAV puÃ² autorizzare lâimmissione sul mercato dei cosmetici di cui al capoverso 1 se vi sono seri dubbi in merito alla sicurezza di un componente cosmetico esistente. Lâautorizzazione Ã¨ rilasciata se:

it_parText: LâUSAV puÃ2 autorizzare lâimmissione sul mercato dei cosmetici di cui al capoverso 1 se vi sono seri dubbi in merito alla sicurezza di un componente cosmetico esistente. Lâautorizzazione Ã ̈ rilasciata se:


de_artTitle: Art. 6 Gutachten und weitere Beurteilungsgrundlagen

de_parHtml: 1 Das BLV kann das Erteilen einer Bewilligung davon abhÃ¤ngig machen, dass die Gesuchstellenden auf ihre Kosten ein Gutachten vorlegen, das dem aktuellen Stand der Wissenschaft entspricht und den Nachweis erbringt, dass die Sicherheit des Lebensmittels oder des Gebrauchsgegenstands gewÃ¤hrleistet ist oder das Lebensmittel oder der Gebrauchsgegenstand die angegebenen Eigenschaften aufweist. Das Gutachten ist in einer Amtssprache des Bundes oder in englischer Sprache abzufassen.

fr_artTitle: Art. 6 Rapports dâexpertise et autres Ã©lÃ©ments dâapprÃ©ciation

fr_parHtml: 1 LâOSAV peut lier lâautorisation Ã  la condition que le requÃ©rant Ã©tablisse Ã  ses frais un rapport dâexpertise conforme Ã  lâÃ©tat des connaissances scientifiques et permettant de garantir la sÃ©curitÃ© ou les propriÃ©tÃ©s indiquÃ©es de la denrÃ©e alimentaire ou de lâobjet usuel. Le rapport dâexpertise doit Ãªtre rÃ©digÃ© dans une langue officielle de la ConfÃ©dÃ©ration ou en anglais.

fr_parText: LâOSAV peut lier lâautorisation Ã  la condition que le requÃ©rant Ã©tablisse Ã  ses frais un rapport dâexpertise conforme Ã  lâÃ©tat des connaissances scientifiques et permettant de garantir la sÃ©curitÃ© ou les propriÃ©tÃ©s indiquÃ©es de la denrÃ©e alimentaire ou de lâobjet usuel. Le rapport dâexpertise doit Ãatre rÃ©digÃ© dans une langue officielle de la ConfÃ©dÃ©ration ou en anglais.

it_artTitle: Art. 6 Perizia e altri elementi di valutazione

it_parHtml: 1 LâUSAV puÃ² subordinare il rilascio di unâautorizzazione alla condizione che i richiedenti presentino una perizia, elaborata a loro spese, che risponda allo stato attuale della scienza e attesti che la derrata alimentare o lâoggetto dâuso sono sicuri o possiedono le qualitÃ  indicate. La perizia deve essere redatta in una delle lingue ufficiali della Confederazione o in inglese.

it_parText: LâUSAV puÃ2 subordinare il rilascio di unâautorizzazione alla condizione che i richiedenti presentino una perizia, elaborata a loro spese, che risponda allo stato attuale della scienza e attesti che la derrata alimentare o lâoggetto dâuso sono sicuri o possiedono le qualitÃ  indicate. La perizia deve essere redatta in una delle lingue ufficiali della Confederazione o in inglese.


de_parHtml: 2 Das BLV kann nach Absprache mit den Gesuchstellenden auf deren Kosten externe Expertinnen und Experten beiziehen und weitere Beurteilungsgrundlagen, namentlich einen Analysenbericht, verlangen.

fr_parHtml: 2 LâOSAV peut, en accord avec le requÃ©rant et aux frais de ce dernier, faire appel Ã  des experts externes et exiger dâautres Ã©lÃ©ments dâapprÃ©ciation, notamment un rapport dâanalyses.

it_parHtml: 2 Previo accordo con i richiedenti, lâUSAV puÃ² avvalersi, a spese di questi ultimi, di periti esterni ed esigere ulteriori elementi di valutazione, in particolare un rapporto di analisi.

it_parText: Previo accordo con i richiedenti, lâUSAV puÃ2 avvalersi, a spese di questi ultimi, di periti esterni ed esigere ulteriori elementi di valutazione, in particolare un rapporto di analisi.


de_artTitle: Art. 60 An Herstellung, Vertrieb, Abgabe oder Anwendung kosmetischer Mittel beteiligte Personen

de_parHtml: 1 Das EDI regelt die Einzelheiten der Pflichten der an der Herstellung und am Vertrieb kosmetischer Mittel beteiligten Personen; dazu gehÃ¶ren auch Bestimmungen Ã¼ber das Aufbewahren und den Inhalt von Unterlagen zuhanden der VollzugsbehÃ¶rde.

de_parText: Das EDI regelt die Einzelheiten der Pflichten der an der Herstellung und am Vertrieb kosmetischer Mittel beteiligten Personen; dazu gehÃ¶ren auch Bestimmungen Ã1⁄4ber das Aufbewahren und den Inhalt von Unterlagen zuhanden der VollzugsbehÃ¶rde.

fr_artTitle: Art. 60 Personnes exerÃ§ant des activitÃ©s de fabrication, de distribution, de remise et dâapplication des produits cosmÃ©tiques

fr_parHtml: 1 Le DFI rÃ¨gle les obligations des personnes exerÃ§ant des activitÃ©s de fabrication, de distribution et dâapplication des produits cosmÃ©tiques; sont comprises les dispositions sur lâarchivage et le contenu de la documentation destinÃ©e aux autoritÃ©s dâexÃ©cution.

fr_parText: Le DFI rÃ ̈gle les obligations des personnes exerÃ§ant des activitÃ©s de fabrication, de distribution et dâapplication des produits cosmÃ©tiques; sont comprises les dispositions sur lâarchivage et le contenu de la documentation destinÃ©e aux autoritÃ©s dâexÃ©cution.

it_artTitle: Art. 60 Persone coinvolte nella fabbricazione, nella distribuzione, nella consegna o nellâuso di cosmetici

it_parHtml: 1 Il DFI disciplina i dettagli degli obblighi assunti dalle persone coinvolte nella fabbricazione e nella distribuzione di cosmetici; vi rientrano anche disposizioni sulla conservazione e sul contenuto di documenti destinati allâautoritÃ  dâesecuzione.


de_parHtml: 2 Es kann Anforderungen an die Fachkenntnisse folgender Personen aufstellen:

fr_parHtml: 2 Il peut fixer les connaissances techniques que doivent possÃ©der les personnes qui:

it_parHtml: 2 PuÃ² richiedere conoscenze specialistiche dalle seguenti persone:

it_parText: PuÃ2 richiedere conoscenze specialistiche dalle seguenti persone: