de_parHtml: 3 Bei der Anpassung der AnhÃ¤nge 13 und 14 berÃ¼cksichtigt es das Gemeinschaftsregister nach Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 1924/200654.

de_parText: Bei der Anpassung der AnhÃ¤nge 13 und 14 berÃ1⁄4cksichtigt es das Gemeinschaftsregister nach Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006.

fr_parHtml: 3 Lors de lâadaptation des annexes 13 et 14, il tient compte du registre communautaire selon lâart. 20 du rÃ¨glement (CE) no 1924/200659.

fr_parText: Lors de lâadaptation des annexes 13 et 14, il tient compte du registre communautaire selon lâart. 20 du rÃ ̈glement (CE) n 1924/2006.

it_parHtml: 3 Per quanto riguarda lâadeguamento degli allegati 13 e 14, tiene conto del registro comunitario di cui allâarticolo 20 del regolamento (CE) n. 1924/200655.

it_parText: Per quanto riguarda lâadeguamento degli allegati 13 e 14, tiene conto del registro comunitario di cui allâarticolo 20 del regolamento (CE) n. 1924/2006.


de_abbreviation: LIV

de_artTitle: Art. 44 Aufhebung eines anderen Erlasses

de_lawTitle: Verordnung des EDI vom 16. Dezember 2016 betreffend die Information über Lebensmittel (LIV)

de_parHtml: Die Verordnung des EDI vom 23. November 200555 Ã¼ber die Kennzeichnung und Anpreisung von Lebensmitteln wird aufgehoben.

de_parText: Die Verordnung des EDI vom 23. November 2005 Ã1⁄4ber die Kennzeichnung und Anpreisung von Lebensmitteln wird aufgehoben.


it_abbreviation: OID

it_artTitle: Art. 44 Abrogazione di un altro atto normativo

it_lawTitle: Ordinanza del DFI del 16 dicembre 2016 concernente le informazioni sulle derrate alimentari (OID)

it_parHtml: Lâordinanza del DFI del 23 novembre 200556 sulla caratterizzazione e la pubblicitÃ  delle derrate alimentari Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza del DFI del 23 novembre 2005 sulla caratterizzazione e la pubblicitÃ  delle derrate alimentari Ã ̈ abrogata.


fr_abbreviation: OIDAl

fr_artTitle: Art. 44 Abrogation du droit en vigueur

fr_lawTitle: Ordonnance du DFI du 16 décembre 2016 concernant l'information sur les denrées alimentaires (OIDAl)

fr_parHtml: Lâordonnance du DFI du 23 novembre 2005 sur lâÃ©tiquetage et la publicitÃ© des denrÃ©es alimentaires (OEDAl)60 est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance du DFI du 23 novembre 2005 sur lâÃ©tiquetage et la publicitÃ© des denrÃ©es alimentaires (OEDAl) est abrogÃ©e.


de_artTitle: Art. 45 Ãbergangsbestimmungen

de_parHtml: Produkte mit bereits vor dem 1. Januar 2005 bestehenden Handelsmarken oder Markennamen, die den Anforderungen an nÃ¤hrwert- und gesundheitsbezogene Angaben nach Artikel 29â35 dieser Verordnung nicht entsprechen, dÃ¼rfen noch bis zum 19. Januar 2022 nach dem Recht in Verkehr gebracht werden, das bezÃ¼glich Handelsmarken oder Markennamen vor dem 7. MÃ¤rz 2008 gegolten hat. Nach dem 19. Januar 2022 dÃ¼rfen sie noch bis zur ErschÃ¶pfung der BestÃ¤nde nach bisherigem Recht an Konsumentinnen und Konsumenten abgegeben werden.

de_parText: Produkte mit bereits vor dem 1. Januar 2005 bestehenden Handelsmarken oder Markennamen, die den Anforderungen an nÃ¤hrwert- und gesundheitsbezogene Angaben nach Artikel 29â35 dieser Verordnung nicht entsprechen, dÃ1⁄4rfen noch bis zum 19. Januar 2022 nach dem Recht in Verkehr gebracht werden, das bezÃ1⁄4glich Handelsmarken oder Markennamen vor dem 7. MÃ¤rz 2008 gegolten hat. Nach dem 19. Januar 2022 dÃ1⁄4rfen sie noch bis zur ErschÃ¶pfung der BestÃ¤nde nach bisherigem Recht an Konsumentinnen und Konsumenten abgegeben werden.

it_artTitle: Art. 45 Disposizioni transitorie

it_parHtml: I prodotti con marchi commerciali o nomi di produttori esistenti prima del 1Â° gennaio 2005, che non soddisfano i requisiti in materia di indicazioni nutrizionali e sulla salute di cui agli articoli 29â35 della presente ordinanza, possono essere immessi sul mercato ancora fino al 19 gennaio 2022 secondo il diritto concernente i marchi commerciali o i nomi di produttori in vigore prima del 7 marzo 2008. Dopo il 19 gennaio 2022 tali prodotti possono essere venduti ai consumatori secondo il diritto anteriore fino a esaurimento delle scorte.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 45 Disposition transitoire

fr_parHtml: Les produits portant dÃ©jÃ  une marque de fabrique ou un nom commercial existant avant le 1er janvier 2005 et qui ne sont pas conformes aux exigences relatives aux allÃ©gations nutritionnelles et de santÃ© prÃ©vues aux art. 29 Ã  35 de la prÃ©sente ordonnance peuvent Ãªtre mis sur le marchÃ© jusquâau 19 janvier 2022, selon les dispositions de la lÃ©gislation relative aux marques de fabrique et aux noms commerciaux qui Ã©taient en vigueur avant le 7 mars 2008. AprÃ¨s le 19 janvier 2022, ils ne peuvent Ãªtre remis au consommateur selon lâancien droit que jusquâÃ  Ã©puisement des stocks.

fr_parText: Les produits portant dÃ©jÃ  une marque de fabrique ou un nom commercial existant avant le 1 janvier 2005 et qui ne sont pas conformes aux exigences relatives aux allÃ©gations nutritionnelles et de santÃ© prÃ©vues aux art. 29 Ã  35 de la prÃ©sente ordonnance peuvent Ãatre mis sur le marchÃ© jusquâau 19 janvier 2022, selon les dispositions de la lÃ©gislation relative aux marques de fabrique et aux noms commerciaux qui Ã©taient en vigueur avant le 7 mars 2008. AprÃ ̈s le 19 janvier 2022, ils ne peuvent Ãatre remis au consommateur selon lâancien droit que jusquâÃ  Ã©puisement des stocks.


de_artTitle: Art. 45a Ãbergangsbestimmungen zur Ãnderung vom 27. Mai 2020

de_parHtml: Lebensmittel, die der Ãnderung vom 27. Mai 2020 nicht entsprechen, dÃ¼rfen noch bis zum 30. Juni 2021 nach bisherigem Recht eingefÃ¼hrt und gekennzeichnet und noch bis zum Abbau der BestÃ¤nde an Konsumentinnen und Konsumenten abgegeben werden.

de_parText: Lebensmittel, die der Ãnderung vom 27. Mai 2020 nicht entsprechen, dÃ1⁄4rfen noch bis zum 30. Juni 2021 nach bisherigem Recht eingefÃ1⁄4hrt und gekennzeichnet und noch bis zum Abbau der BestÃ¤nde an Konsumentinnen und Konsumenten abgegeben werden.

fr_artTitle: Art. 45a  Dispositions transitoires de la modification du 27 mai 2020

fr_parHtml: Les denrÃ©es alimentaires non conformes Ã  la modification du 27 mai 2020 peuvent encore Ãªtre importÃ©es et Ã©tiquetÃ©es selon lâancien droit jusquâau 30 juin 2021 et remises au consommateur jusquâÃ  Ã©puisement des stocks.

fr_parText: Les denrÃ©es alimentaires non conformes Ã  la modification du 27 mai 2020 peuvent encore Ãatre importÃ©es et Ã©tiquetÃ©es selon lâancien droit jusquâau 30 juin 2021 et remises au consommateur jusquâÃ  Ã©puisement des stocks.

it_artTitle: Art. 45a Disposizioni transitorie della modifica del 27 maggio 2020

it_parHtml: Le derrate alimentari non conformi alla modifica del 27 maggio 2020 possono essere importate e caratterizzate secondo il diritto anteriore sino al 30 giugno 2021 ed essere consegnate ai consumatori fino a esaurimento delle scorte.


de_artTitle: Art. 45b Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 8. Dezember 2023

de_parHtml: Lebensmittel, die der Ãnderung vom 8. Dezember 2023 nicht entsprechen, dÃ¼rfen noch bis zum 31. Januar 2025 nach bisherigem Recht eingefÃ¼hrt, hergestellt und gekennzeichnet und noch bis zum Abbau der BestÃ¤nde an Konsumentinnen und Konsumenten abgegeben werden.

de_parText: Lebensmittel, die der Ãnderung vom 8. Dezember 2023 nicht entsprechen, dÃ1⁄4rfen noch bis zum 31. Januar 2025 nach bisherigem Recht eingefÃ1⁄4hrt, hergestellt und gekennzeichnet und noch bis zum Abbau der BestÃ¤nde an Konsumentinnen und Konsumenten abgegeben werden.

fr_artTitle: Art. 45b Disposition transitoire de la modification du 8 dÃ©cembre 2023

fr_parHtml: Les denrÃ©es alimentaires non conformes Ã  la modification du 8 dÃ©cembre 2023 peuvent encore Ãªtre importÃ©es, fabriquÃ©es et Ã©tiquetÃ©es selon lâancien droit jusquâau 31 janvier 2025 et remises au consommateur jusquâÃ  Ã©puisement des stocks.

fr_parText: Les denrÃ©es alimentaires non conformes Ã  la modification du 8 dÃ©cembre 2023 peuvent encore Ãatre importÃ©es, fabriquÃ©es et Ã©tiquetÃ©es selon lâancien droit jusquâau 31 janvier 2025 et remises au consommateur jusquâÃ  Ã©puisement des stocks.

it_artTitle: Art. 45b Disposizione transitoria relativa alla modifica dellâ8 dicembre 2023

it_parHtml: Le derrate alimentari non conformi alla modifica dellâ8 dicembre 2023 possono essere importate, fabbricate e caratterizzate secondo il diritto anteriore sino al 31 gennaio 2025 ed essere consegnate ai consumatori fino a esaurimento delle scorte.


de_artTitle: Art. 46 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Mai 2017 in Kraft.

it_artTitle: Art. 46 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° maggio 2017.


fr_artTitle: Art. 46 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er mai 2017.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 mai 2017.


de_artTitle: Art. 5 Offen in Verkehr gebrachte Lebensmittel

de_parHtml: 1 Bei offen in den Verkehr gebrachten Lebensmitteln gelten fÃ¼r die Angaben nach Artikel 39 AbsÃ¤tze 1 und 2 LGV folgende Bestimmungen:

de_parText: Bei offen in den Verkehr gebrachten Lebensmitteln gelten fÃ1⁄4r die Angaben nach Artikel 39 AbsÃ¤tze 1 und 2 LGV folgende Bestimmungen:

fr_artTitle: Art. 5 DenrÃ©es alimentaires mises sur le marchÃ© en vrac

fr_parHtml: 1 Sâil sâagit de denrÃ©es alimentaires mises sur le marchÃ© en vrac, les mentions exigÃ©es Ã  lâart. 39, al. 1 et 2, ODAlOUs doivent Ãªtre fournies en respectant les dispositions suivantes:11

fr_parText: Sâil sâagit de denrÃ©es alimentaires mises sur le marchÃ© en vrac, les mentions exigÃ©es Ã  lâart. 39, al. 1 et 2, ODAlOUs doivent Ãatre fournies en respectant les dispositions suivantes:

it_artTitle: Art. 5 Derrate alimentari immesse sfuse sul mercato

it_parHtml: 1 Per le derrate alimentari immesse sfuse sul mercato si applicano per le informazioni secondo lâarticolo 39 capoversi 1 e 2 ODerr le disposizioni seguenti:


de_parHtml: 2 Schriftlich anzubringende Angaben haben in geeigneter Form zu erfolgen. Anbieter der Gemeinschaftsverpflegung kÃ¶nnen sie in der Speisekarte oder auf einem Plakat anbringen.

fr_parHtml: 2 Les mentions Ã  apposer par Ã©crit doivent Ãªtre fournies sous une forme appropriÃ©e. Les Ã©tablissements de la restauration collective peuvent les faire figurer sur la carte des menus ou sur un Ã©criteau.

fr_parText: Les mentions Ã  apposer par Ã©crit doivent Ãatre fournies sous une forme appropriÃ©e. Les Ã©tablissements de la restauration collective peuvent les faire figurer sur la carte des menus ou sur un Ã©criteau.

it_parHtml: 2 Le indicazioni da riportare per scritto devono essere fornite in forma appropriata. Nelle aziende di ristorazione collettiva possono figurare nella carta delle vivande o su un cartello.


de_parHtml: 3 Die geforderten Informationen mÃ¼ssen zum Zeitpunkt des Anbietens der Ware verfÃ¼gbar sein.

de_parText: Die geforderten Informationen mÃ1⁄4ssen zum Zeitpunkt des Anbietens der Ware verfÃ1⁄4gbar sein.

fr_parHtml: 3 Les mentions requises doivent Ãªtre disponibles au moment oÃ¹ la marchandise est proposÃ©e au consommateur.

fr_parText: Les mentions requises doivent Ãatre disponibles au moment oÃ1 la marchandise est proposÃ©e au consommateur.

it_parHtml: 3 Le informazioni richieste devono essere disponibili al momento dellâofferta dei prodotti.


de_artTitle: Art. 6 GrundsÃ¤tze

de_parHtml: 1 Ein Lebensmittel ist mit seiner Sachbezeichnung zu bezeichnen (Anhang 1 Ziff. 4).

fr_artTitle: Art. 6 Principes

fr_parHtml: 1 Une denrÃ©e alimentaire est dÃ©signÃ©e par sa dÃ©nomination spÃ©cifique (annexe 1, ch. 4).

it_artTitle: Art. 6 Principi

it_parHtml: 1 Ogni derrata alimentare deve essere definita con una denominazione specifica (allegato 1 numero 4).


de_parHtml: 2 Fehlt eine rechtlich vorgeschriebene Sachbezeichnung, so ist das Lebensmittel mit seiner verkehrsÃ¼blichen Bezeichnung zu versehen. Fehlt eine verkehrsÃ¼bliche Bezeichnung oder wird sie nicht verwendet, so ist eine beschreibende Bezeichnung erforderlich.

de_parText: Fehlt eine rechtlich vorgeschriebene Sachbezeichnung, so ist das Lebensmittel mit seiner verkehrsÃ1⁄4blichen Bezeichnung zu versehen. Fehlt eine verkehrsÃ1⁄4bliche Bezeichnung oder wird sie nicht verwendet, so ist eine beschreibende Bezeichnung erforderlich.

fr_parHtml: 2 Si la dÃ©nomination spÃ©cifique nâest pas prescrite par le droit alimentaire, la denrÃ©e alimentaire doit porter la dÃ©signation consacrÃ©e par les usages commerciaux. Si une appellation courante fait dÃ©faut ou si elle nâest pas usitÃ©e, un nom descriptif doit Ãªtre indiquÃ©.

fr_parText: Si la dÃ©nomination spÃ©cifique nâest pas prescrite par le droit alimentaire, la denrÃ©e alimentaire doit porter la dÃ©signation consacrÃ©e par les usages commerciaux. Si une appellation courante fait dÃ©faut ou si elle nâest pas usitÃ©e, un nom descriptif doit Ãatre indiquÃ©.

it_parHtml: 2 Qualora non esista una denominazione specifica giuridicamente vincolante, la derrata alimentare deve essere definita con la denominazione usuale. Se la denominazione usuale Ã¨ assente o inutilizzata, Ã¨ richiesta una denominazione descrittiva.

it_parText: Qualora non esista una denominazione specifica giuridicamente vincolante, la derrata alimentare deve essere definita con la denominazione usuale. Se la denominazione usuale Ã ̈ assente o inutilizzata, Ã ̈ richiesta una denominazione descrittiva.


de_parHtml: 3 Die Sachbezeichnung kann unterbleiben, wenn Natur, Art, Sorte, Gattung und Beschaffenheit des betreffenden Lebensmittels ohne weiteres erkennbar sind.

fr_parHtml: 3 On peut renoncer Ã  la dÃ©nomination spÃ©cifique si la nature, le type, la variÃ©tÃ©, le genre et les propriÃ©tÃ©s de la denrÃ©e alimentaire sont clairement identifiables.

it_parHtml: 3 La denominazione specifica puÃ² essere omessa se il consumatore Ã¨ in grado di riconoscere senza difficoltÃ  la natura, il genere, la sorta, la specie e la costituzione della derrata alimentare.

it_parText: La denominazione specifica puÃ2 essere omessa se il consumatore Ã ̈ in grado di riconoscere senza difficoltÃ  la natura, il genere, la sorta, la specie e la costituzione della derrata alimentare.


de_artTitle: Art. 7 GeschÃ1⁄4tzte Bezeichnungen und Angaben

de_parHtml: 1 Die Sachbezeichnung kann ersetzt werden durch Bezeichnungen, die nach der GUB/GGA-Verordnung vom 28. Mai 199716, nach der GUB/GGA-Verordnung vom 2. September 201517 fÃ¼r nicht landwirtschaftliche Erzeugnisse, nach einer analogen kantonalen Gesetzgebung oder nach einem die Schweiz bindenden vÃ¶lkerrechtlichen Vertrag geschÃ¼tzt sind.

de_parText: Die Sachbezeichnung kann ersetzt werden durch Bezeichnungen, die nach der GUB/GGA-Verordnung vom 28. Mai 1997, nach der GUB/GGA-Verordnung vom 2. September 2015 fÃ1⁄4r nicht landwirtschaftliche Erzeugnisse, nach einer analogen kantonalen Gesetzgebung oder nach einem die Schweiz bindenden vÃ¶lkerrechtlichen Vertrag geschÃ1⁄4tzt sind.

fr_artTitle: Art. 7 DÃ©nominations et mentions protÃ©gÃ©es

fr_parHtml: 1 La dÃ©nomination spÃ©cifique peut Ãªtre remplacÃ©e par une appellation dâorigine protÃ©gÃ©e au sens de lâordonnance du 28 mai 1997 sur les AOP et les IGP18, une indication gÃ©ographique protÃ©gÃ©e au sens de lâordonnance du 2 septembre 2015 sur les AOP et les IGP non agricoles19 ou une dÃ©nomination ou indication analogue protÃ©gÃ©e par une lÃ©gislation cantonale ou par un traitÃ© international liant la Suisse.

fr_parText: La dÃ©nomination spÃ©cifique peut Ãatre remplacÃ©e par une appellation dâorigine protÃ©gÃ©e au sens de lâordonnance du 28 mai 1997 sur les AOP et les IGP, une indication gÃ©ographique protÃ©gÃ©e au sens de lâordonnance du 2 septembre 2015 sur les AOP et les IGP non agricoles ou une dÃ©nomination ou indication analogue protÃ©gÃ©e par une lÃ©gislation cantonale ou par un traitÃ© international liant la Suisse.

it_artTitle: Art. 7 Denominazioni e indicazioni protette

it_parHtml: 1 La denominazione specifica puÃ² essere sostituita da denominazioni che sono protette secondo lâordinanza del 28 maggio 199717 sulle DOP/IGP, lâordinanza del 2 settembre 201518 DOP/IGP per prodotti non agricoli, una legislazione cantonale analoga oppure un trattato internazionale vincolante per la Svizzera.

it_parText: La denominazione specifica puÃ2 essere sostituita da denominazioni che sono protette secondo lâordinanza del 28 maggio 1997 sulle DOP/IGP, lâordinanza del 2 settembre 2015 DOP/IGP per prodotti non agricoli, una legislazione cantonale analoga oppure un trattato internazionale vincolante per la Svizzera.


de_parHtml: 2 Die Sachbezeichnungen fÃ¼r Fleisch, Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnisse nach Artikel 9 VLtH18 kÃ¶nnen nicht durch in Absatz 1 geschÃ¼tzte Bezeichnungen ersetzt werden; vorbehalten bleibt Artikel 9 Absatz 4 VLtH.

de_parText: Die Sachbezeichnungen fÃ1⁄4r Fleisch, Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnisse nach Artikel 9 VLtH kÃ¶nnen nicht durch in Absatz 1 geschÃ1⁄4tzte Bezeichnungen ersetzt werden; vorbehalten bleibt Artikel 9 Absatz 4 VLtH.

fr_parHtml: 2 Les dÃ©nominations spÃ©cifiques de la viande, des prÃ©parations de viande et des produits Ã  base de viande au sens de lâart. 9 ODAlA20 ne peuvent pas Ãªtre remplacÃ©es par des appellations ou indications protÃ©gÃ©es en vertu de lâal. 1; lâart. 9, al. 4, ODAlA est rÃ©servÃ©.

fr_parText: Les dÃ©nominations spÃ©cifiques de la viande, des prÃ©parations de viande et des produits Ã  base de viande au sens de lâart. 9 ODAlA ne peuvent pas Ãatre remplacÃ©es par des appellations ou indications protÃ©gÃ©es en vertu de lâal. 1; lâart. 9, al. 4, ODAlA est rÃ©servÃ©.

it_parHtml: 2 Le denominazioni specifiche riguardanti carne, preparazioni a base di carne e prodotti a base di carne di cui allâarticolo 9 ODOA19 non possono essere sostituite da denominazioni di cui al capoverso 1; Ã¨ fatto salvo lâarticolo 9 capoverso 4 ODOA.

it_parText: Le denominazioni specifiche riguardanti carne, preparazioni a base di carne e prodotti a base di carne di cui allâarticolo 9 ODOA non possono essere sostituite da denominazioni di cui al capoverso 1; Ã ̈ fatto salvo lâarticolo 9 capoverso 4 ODOA.


de_parHtml: 3 Die Verwendung geschÃ¼tzter Bezeichnungen bei Wein richtet sich nach der Weinverordnung vom 14. November 200719, der Verordnung des EDI vom 16. Dezember 201620 Ã¼ber GetrÃ¤nke und den entsprechenden kantonalen Gesetzgebungen.

de_parText: Die Verwendung geschÃ1⁄4tzter Bezeichnungen bei Wein richtet sich nach der Weinverordnung vom 14. November 2007, der Verordnung des EDI vom 16. Dezember 2016 Ã1⁄4ber GetrÃ¤nke und den entsprechenden kantonalen Gesetzgebungen.

fr_parHtml: 3 Lâutilisation dâappellations protÃ©gÃ©es des vins est rÃ©gie par lâordonnance du 14 novembre 2007 sur le vin21, lâordonnance du DFI du 16 dÃ©cembre 2016 sur les boissons 22 et les lÃ©gislations cantonales pertinentes.

fr_parText: Lâutilisation dâappellations protÃ©gÃ©es des vins est rÃ©gie par lâordonnance du 14 novembre 2007 sur le vin, lâordonnance du DFI du 16 dÃ©cembre 2016 sur les boissons et les lÃ©gislations cantonales pertinentes.

it_parHtml: 3 Lâutilizzo di denominazioni protette per il vino Ã¨ disciplinato nellâordinanza del 14 novembre 200720 sul vino, lâordinanza del DFI del 16 dicembre 201621 sulle bevande e nelle corrispondenti legislazioni cantonali.

it_parText: Lâutilizzo di denominazioni protette per il vino Ã ̈ disciplinato nellâordinanza del 14 novembre 2007 sul vino, lâordinanza del DFI del 16 dicembre 2016 sulle bevande e nelle corrispondenti legislazioni cantonali.


de_artTitle: Art. 7a Ausnahmen

de_parHtml: Die vom EDI festgelegten Ausnahmen nach Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe b LGV richten sich nach Anhang 5a.

fr_artTitle: Art. 7a  Exceptions

fr_parHtml: Les exceptions dÃ©finies par le DFI conformÃ©ment Ã  lâart. 14, al. 2, let. b, ODAlOUs sont mentionnÃ©es Ã  lâannexe 5a.

it_artTitle: Art. 7a Eccezioni

it_parHtml: Le eccezioni stabilite dal DFI secondo l<inl>Ê¼</inl>articolo 14 capoverso 2 lettera b ODerr sono elencate nell<inl>Ê¼</inl>allegato 5a.

it_parText: Le eccezioni stabilite dal DFI secondo lÊ1⁄4articolo 14 capoverso 2 lettera b ODerr sono elencate nellÊ1⁄4allegato 5a.


de_artTitle: Art. 8 Erforderliche Angaben und Reihenfolge

de_parHtml: 1 Dem Verzeichnis der Zutaten ist eine Ãberschrift oder eine geeignete Bezeichnung voranzustellen, in der das Wort Â«ZutatenÂ» erscheint.

fr_artTitle: Art. 8 Indications requises et ordre de succession

fr_parHtml: 1 La liste des ingrÃ©dients doit Ãªtre assortie dâun intitulÃ© ou prÃ©cÃ©dÃ©e dâune mention appropriÃ©e contenant le terme Â«ingrÃ©dientsÂ».

fr_parText: La liste des ingrÃ©dients doit Ãatre assortie dâun intitulÃ© ou prÃ©cÃ©dÃ©e dâune mention appropriÃ©e contenant le terme Â«ingrÃ©dientsÂ».

it_artTitle: Art. 8 Indicazioni necessarie e ordine

it_parHtml: 1 Lâelenco degli ingredienti deve essere preceduto da un titolo o una definizione appropriata che contenga la parola Â«ingredientiÂ».


de_parHtml: 2 SÃ¤mtliche Zutaten mÃ¼ssen mit ihrer Sachbezeichnung in mengenmÃ¤ssig absteigender Reihenfolge angegeben werden. Massgebend ist der Massenanteil im Zeitpunkt der Verarbeitung.

de_parText: SÃ¤mtliche Zutaten mÃ1⁄4ssen mit ihrer Sachbezeichnung in mengenmÃ¤ssig absteigender Reihenfolge angegeben werden. Massgebend ist der Massenanteil im Zeitpunkt der Verarbeitung.

fr_parHtml: 2 Tous les ingrÃ©dients doivent Ãªtre indiquÃ©s par leur dÃ©nomination spÃ©cifique dans lâordre dÃ©croissant de leur importance pondÃ©rale. Le pourcentage en masse des ingrÃ©dients au moment de la transformation de la denrÃ©e alimentaire est dÃ©terminant.24

fr_parText: Tous les ingrÃ©dients doivent Ãatre indiquÃ©s par leur dÃ©nomination spÃ©cifique dans lâordre dÃ©croissant de leur importance pondÃ©rale. Le pourcentage en masse des ingrÃ©dients au moment de la transformation de la denrÃ©e alimentaire est dÃ©terminant.

it_parHtml: 2 Tutti gli ingredienti devono essere indicati con la relativa denominazione specifica in ordine quantitativo decrescente. Determinante Ã¨ la parte in massa al momento della trasformazione.

it_parText: Tutti gli ingredienti devono essere indicati con la relativa denominazione specifica in ordine quantitativo decrescente. Determinante Ã ̈ la parte in massa al momento della trasformazione.


de_parHtml: 3 Zutaten in Form von technisch hergestellten Nanomaterialien mÃ¼ssen den in Klammern gesetzten Vermerk Â«NanoÂ» tragen.

de_parText: Zutaten in Form von technisch hergestellten Nanomaterialien mÃ1⁄4ssen den in Klammern gesetzten Vermerk Â«NanoÂ» tragen.

fr_parHtml: 3 Si les ingrÃ©dients se prÃ©sentent sous forme de nanomatÃ©riaux manufacturÃ©s, le mot Â«nanoÂ» doit Ãªtre ajoutÃ© entre crochets.

fr_parText: Si les ingrÃ©dients se prÃ©sentent sous forme de nanomatÃ©riaux manufacturÃ©s, le mot Â«nanoÂ» doit Ãatre ajoutÃ© entre crochets.

it_parHtml: 3 Gli ingredienti presenti sotto forma di nanomateriali ingegnerizzati devono recare tra parentesi la menzione Â«nanoÂ».


de_parHtml: 4 Bei Lebensmitteln mit einer gesundheitsbezogenen Angabe bezÃ¼glich des Zusatzes von Mikroorganismen muss im Verzeichnis der Zutaten mit der spezifischen wissenschaftlichen Nomenklatur auf den Zusatz hingewiesen werden.

de_parText: Bei Lebensmitteln mit einer gesundheitsbezogenen Angabe bezÃ1⁄4glich des Zusatzes von Mikroorganismen muss im Verzeichnis der Zutaten mit der spezifischen wissenschaftlichen Nomenklatur auf den Zusatz hingewiesen werden.

fr_parHtml: 4 Si une denrÃ©e alimentaire est assortie dâune allÃ©gation de santÃ© signalant lâajout de microorganismes, ledit ajout doit Ãªtre indiquÃ© dans la liste des ingrÃ©dients en employant la nomenclature scientifique spÃ©cifique.

fr_parText: Si une denrÃ©e alimentaire est assortie dâune allÃ©gation de santÃ© signalant lâajout de microorganismes, ledit ajout doit Ãatre indiquÃ© dans la liste des ingrÃ©dients en employant la nomenclature scientifique spÃ©cifique.

it_parHtml: 4 Nel caso di derrate alimentari recanti unâindicazione sulla salute in merito allâaggiunta di microorganismi, questi ultimi devono essere menzionati nellâelenco degli ingredienti con la specifica nomenclatura scientifica.


de_parHtml: 5 Die Einzelheiten der Angabe und der Bezeichnung der Zutaten richten sich nach Anhang 5.

fr_parHtml: 5 Les modalitÃ©s concernant lâindication et la dÃ©nomination des ingrÃ©dients sont rÃ©glÃ©es Ã  lâannexe 5.

it_parHtml: 5 I dettagli concernenti lâindicazione e la denominazione degli ingredienti sono disciplinati nellâallegato 5.


de_artTitle: Art. 9 Ausnahmen

de_parHtml: 1 Ein Verzeichnis der Zutaten ist nicht erforderlich bei:

fr_artTitle: Art. 9 Exceptions

fr_parHtml: 1 Une liste des ingrÃ©dients nâest pas requise pour:

it_artTitle: Art. 9 Eccezioni

it_parHtml: 1 Non Ã¨ necessario un elenco degli ingredienti nel caso di:

it_parText: Non Ã ̈ necessario un elenco degli ingredienti nel caso di:


de_parHtml: 2 Folgende Bestandteile eines Lebensmittels mÃ¼ssen nicht im Verzeichnis der Zutaten aufgefÃ¼hrt werden:

de_parText: Folgende Bestandteile eines Lebensmittels mÃ1⁄4ssen nicht im Verzeichnis der Zutaten aufgefÃ1⁄4hrt werden:

fr_parHtml: 2 Les composants suivants dâune denrÃ©e alimentaire ne doivent pas figurer dans la liste des ingrÃ©dients:

it_parHtml: 2 I seguenti componenti di una derrata alimentare non devono essere compresi nellâelenco degli ingredienti:


de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Verordnung des EDI vom 10. Dezember 2007 über kombinierte Warnhinweise auf Tabakprodukten

de_parHtml: Diese Verordnung regelt fÃ¼r Packungen von Tabakerzeugnissen, die zum Rauchen bestimmt sind, und von Raucherwaren mit Tabakersatzstoffen die in Artikel 12 Absatz 5 TabV vorgesehene Kombination der ergÃ¤nzenden Warnhinweise mit Farbfotografien und anderen Abbildungen.

de_parText: Diese Verordnung regelt fÃ1⁄4r Packungen von Tabakerzeugnissen, die zum Rauchen bestimmt sind, und von Raucherwaren mit Tabakersatzstoffen die in Artikel 12 Absatz 5 TabV vorgesehene Kombination der ergÃ¤nzenden Warnhinweise mit Farbfotografien und anderen Abbildungen.

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Ordonnance du DFI du 10 décembre 2007 concernant les mises en garde combinées sur les produits du tabac

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance rÃ©git la combinaison de photographies en couleurs ou dâautres illustrations avec les mises en garde complÃ©mentaires, conformÃ©ment Ã  lâart. 12, al. 5, OTab, sur toute unitÃ© de conditionnement de produits du tabac et de produits contenant des succÃ©danÃ©s de tabac destinÃ©s Ã  Ãªtre fumÃ©s.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance rÃ©git la combinaison de photographies en couleurs ou dâautres illustrations avec les mises en garde complÃ©mentaires, conformÃ©ment Ã  lâart. 12, al. 5, OTab, sur toute unitÃ© de conditionnement de produits du tabac et de produits contenant des succÃ©danÃ©s de tabac destinÃ©s Ã  Ãatre fumÃ©s.

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Ordinanza del DFI del 10 dicembre 2007 concernente le avvertenze combinate sui prodotti del tabacco

it_parHtml: La presente ordinanza disciplina per tutti i pacchetti di prodotti del tabacco destinati a essere fumati e di articoli da fumo contenenti succedanei del tabacco la combinazione di fotografie a colori o altre illustrazioni con le avvertenze complementari, prevista allâarticolo 12 capoverso 5 OTab.

en_artTitle: Art. 1 Subject matters

en_lawTitle: Ordinance of the FDHA of 10 December 2007 on Combined Warnings on Tobacco Products

en_parHtml: This Ordinance governs the combination in accordance with Article 12 para. 5 OTab of colour photographs or other images with additional warnings on all unit packets of tobacco products and products containing tobacco substitutes designed to be smoked.


de_artTitle: Art. 2 Kombinierter Warnhinweis

de_parHtml: 1 Ein kombinierter Warnhinweis besteht aus:

fr_artTitle: Art. 2 Mise en garde combinÃ©e

fr_parHtml: 1 Une mise en garde combinÃ©e se compose:

fr_parText: Une mise en garde combinÃ©e se compose:

it_artTitle: Art. 2 Avvertenza combinata

it_parHtml: 1 Unâavvertenza combinata consiste in:

it_parText: Unâavvertenza combinata consiste in:

en_artTitle: Art. 2 Combined warning

en_parHtml: 1 A combined warning consists of:

en_parText: A combined warning consists of:


de_parHtml: 2 Es dÃ¼rfen nur die kombinierten Warnhinweise in Anhang 1 verwendet werden.

de_parText: Es dÃ1⁄4rfen nur die kombinierten Warnhinweise in Anhang 1 verwendet werden.

fr_parHtml: 2 Seules les mises en gardes combinÃ©es visÃ©es Ã  lâannexe 1 peuvent Ãªtre utilisÃ©es.

fr_parText: Seules les mises en gardes combinÃ©es visÃ©es Ã  lâannexe 1 peuvent Ãatre utilisÃ©es.

it_parHtml: 2 Possono essere utilizzate soltanto le avvertenze combinate che figurano allâallegato 1.

en_parHtml: 2 Only the combined warnings listed in Annex 1 may be used.


de_artTitle: Art. 3 Aufbau der kombinierten Warnhinweise

de_parHtml: 1 Die Abbildung muss ungefÃ¤hr 50 Prozent der FlÃ¤che des kombinierten Warnhinweises bedecken.

fr_artTitle: Art. 3 Structure de la mise en garde combinÃ©e

fr_parHtml: 1 Lâillustration doit correspondre Ã  environ 50 % de la surface de la mise en garde combinÃ©e.

it_artTitle: Art. 3 Struttura delle avvertenze combinate

it_parHtml: 1 Lâillustrazione deve coprire circa il 50 per cento della superficie dellâavvertenza combinata.

en_artTitle: Art. 3 Appearance of the combined warning

en_parHtml: 1 The image must occupy around 50 % of the surface of the combined warning.


de_parHtml: 2 Der ergÃ¤nzende Warnhinweis muss ungefÃ¤hr 38 Prozent der FlÃ¤che des kombinierten Warnhinweises bedecken.

fr_parHtml: 2 La mise en garde complÃ©mentaire doit correspondre Ã  environ 38 % de la surface de la mise en garde combinÃ©e.

it_parHtml: 2 Lâavvertenza complementare deve coprire circa il 38 per cento della superficie dellâavvertenza combinata.

en_parHtml: 2 The additional warning must occupy around 38 % of the surface of the combined warning.


de_parHtml: 3 Wird die Abbildung als Text gestaltet, so muss sie zusammen mit dem ergÃ¤nzenden Warnhinweis ungefÃ¤hr 88 Prozent der FlÃ¤che des kombinierten Warnhinweises bedecken.

fr_parHtml: 3 Lorsque lâillustration se prÃ©sente sous la forme dâun texte, elle doit correspondre, avec la mise en garde complÃ©mentaire, Ã  environ 88 % de la surface de la mise en garde combinÃ©e.

it_parHtml: 3 Se ha forma di testo, lâillustrazione deve coprire, assieme allâavvertenza complementare, circa lâ88 per cento della superficie dellâavvertenza combinata.

en_parHtml: 3 Where the image takes the form of a text, it must, together with the additional warning, occupy around 88 % of the surface of the combined warning.


de_parHtml: 4 Der Rauchstopphinweis muss ungefÃ¤hr 12 Prozent der FlÃ¤che des kombinierten Warnhinweises bedecken, wobei vernachlÃ¤ssigt wird, dass der Filter der geknickten Zigarette Ã¼ber den Rahmen hinausragt.

de_parText: Der Rauchstopphinweis muss ungefÃ¤hr 12 Prozent der FlÃ¤che des kombinierten Warnhinweises bedecken, wobei vernachlÃ¤ssigt wird, dass der Filter der geknickten Zigarette Ã1⁄4ber den Rahmen hinausragt.

fr_parHtml: 4 Lâavertissement Â«stop-tabacÂ» doit correspondre Ã  environ 12 % de la surface de la mise en garde combinÃ©e, le filtre de la cigarette brisÃ©e qui dÃ©passe du cadre ne devant pas Ãªtre pris en compte.

fr_parText: Lâavertissement Â«stop-tabacÂ» doit correspondre Ã  environ 12 % de la surface de la mise en garde combinÃ©e, le filtre de la cigarette brisÃ©e qui dÃ©passe du cadre ne devant pas Ãatre pris en compte.

it_parHtml: 4 Lâindicazione Â«Stop tabaccoÂ» deve coprire circa il 12 per cento della superficie dellâavvertenza combinata, senza tener conto del filtro della sigaretta spezzata che sporge dal margine.

en_parHtml: 4 The âquitlineâ notice must occupy around 12 % of the surface of the combined warning, not counting the filter of the broken cigarette which overlaps the border.


de_parHtml: 5 Der ergÃ¤nzende Warnhinweis und die Farbfotografie werden grafisch verbunden mit einer Zone, in der das Schwarz sich allmÃ¤hlich auflÃ¶st und darunter die Farbfotografie zum Vorschein kommt. Diese Zone muss ungefÃ¤hr 10 Prozent der FlÃ¤che des kombinierten Warnhinweises einnehmen.

fr_parHtml: 5 La mise en garde complÃ©mentaire et la photographie en couleurs sont reliÃ©es sur le plan graphique par une zone de dÃ©gradÃ© allant du noir au transparent. Cette zone doit correspondre Ã  environ 10 % de la surface de la mise en garde combinÃ©e.

it_parHtml: 5 Lâavvertenza complementare e la fotografia a colori devono essere unite graficamente da una zona nera che diventa trasparente sfumando gradatamente. Tale zona deve occupare circa il 10 per cento della superficie dellâavvertenza combinata.

en_parHtml: 5 The additional warning and the colour photograph are linked graphically by a gradient zone going from 100 % black to 0 % black. This zone must occupy around 10 % of the surface of the combined warning.


de_artTitle: Art. 4 Gestaltungsregeln

de_parHtml: 1 Die technischen Gestaltungsregeln fÃ¼r die kombinierten Warnhinweise sind in Anhang 2 publiziert.

de_parText: Die technischen Gestaltungsregeln fÃ1⁄4r die kombinierten Warnhinweise sind in Anhang 2 publiziert.

fr_artTitle: Art. 4 RÃ ̈gles de prÃ©sentation

fr_parHtml: 1 Les rÃ¨gles techniques de prÃ©sentation des mises en garde combinÃ©es figurent dans lâannexe 2.

fr_parText: Les rÃ ̈gles techniques de prÃ©sentation des mises en garde combinÃ©es figurent dans lâannexe 2.

it_artTitle: Art. 4 Regole concernenti la presentazione

it_parHtml: 1 Le regole tecniche concernenti la presentazione delle avvertenze combinate sono enunciate nellâallegato 2.

en_artTitle: Art. 4 Layout specifications

en_parHtml: 1 The technical specifications for the layout of the combined warnings are listed in Annex 2.


de_parHtml: 2 Im Ãbrigen sind die technischen Regeln der folgenden beiden LeitfÃ¤den zu berÃ¼cksichtigen:

de_parText: Im Ãbrigen sind die technischen Regeln der folgenden beiden LeitfÃ¤den zu berÃ1⁄4cksichtigen:

fr_parHtml: 2 Pour le surplus, les rÃ¨gles techniques Ã  prendre en compte en la matiÃ¨re sont celles des guides suivants:

fr_parText: Pour le surplus, les rÃ ̈gles techniques Ã  prendre en compte en la matiÃ ̈re sont celles des guides suivants:

it_parHtml: 2 Per il resto le regole tecniche di cui si deve tener conto sono enunciate nelle guide seguenti:

en_parHtml: 2 For the remainder, the technical specifications that must be followed are those contained in the following guidelines:


de_artTitle: Art. 5 Druckserien

de_parHtml: 1 Die kombinierten Warnhinweise mÃ¼ssen in den drei Druckserien nach Anhang 1 eingesetzt werden. Die Druckserien mÃ¼ssen nacheinander in einem festen Turnus (Serie 1, Serie 2, Serie 3, Serie 1 etc.) eingesetzt werden.

de_parText: Die kombinierten Warnhinweise mÃ1⁄4ssen in den drei Druckserien nach Anhang 1 eingesetzt werden. Die Druckserien mÃ1⁄4ssen nacheinander in einem festen Turnus (Serie 1, Serie 2, Serie 3, Serie 1 etc.) eingesetzt werden.

fr_artTitle: Art. 5 SÃ©ries de parution

fr_parHtml: 1 Les mises en garde combinÃ©es sont publiÃ©es suivant les trois sÃ©ries de parution visÃ©es Ã  lâannexe 1. Les trois sÃ©ries de parution sont publiÃ©es par ordre de roulement (sÃ©rie 1, sÃ©rie 2, sÃ©rie 3, puis sÃ©rie 1, etc.).

it_artTitle: Art. 5 Serie di stampa

it_parHtml: 1 Le avvertenze combinate sono pubblicate conformemente alle tre serie di stampa di cui allâallegato 1. Le serie di stampa sono pubblicate secondo un ordine di rotazione prestabilito (1a serie, 2a serie, 3a serie, 1a serie, ecc.).

it_parText: Le avvertenze combinate sono pubblicate conformemente alle tre serie di stampa di cui allâallegato 1. Le serie di stampa sono pubblicate secondo un ordine di rotazione prestabilito (1 serie, 2 serie, 3 serie, 1 serie, ecc.).

en_artTitle: Art. 5 Sequence of publication

en_parHtml: 1 The combined warnings must be used in three print series in accordance with Annex 1. The print series must be implemented in rotation (Series 1, Series 2, Series 3, Series 1, etc.).


de_parHtml: 2 Der Serienwechsel erfolgt alle zwei Jahre mit Stichdatum 1. Januar. Die Packungen, welche mit der neuen Serie versehen sind, kÃ¶nnen bereits vor dem Serienwechsel vom 1. Oktober bis am 31. Dezember mit der neuen Serie an Konsumentinnen und Konsumenten abgegeben werden.

fr_parHtml: 2 Le changement de sÃ©rie sâeffectue une fois tous les deux ans, au 1er janvier. Les unitÃ©s de conditionnement prÃ©sentant la nouvelle sÃ©rie peuvent Ãªtre remises aux consommateurs par avance, entre le 1er octobre et le 31 dÃ©cembre prÃ©cÃ©dant le changement de sÃ©rie.

fr_parText: Le changement de sÃ©rie sâeffectue une fois tous les deux ans, au 1 janvier. Les unitÃ©s de conditionnement prÃ©sentant la nouvelle sÃ©rie peuvent Ãatre remises aux consommateurs par avance, entre le 1 octobre et le 31 dÃ©cembre prÃ©cÃ©dant le changement de sÃ©rie.

it_parHtml: 2 Il cambio di serie Ã¨ effettuato ogni due anni, il 1Â° gennaio. I pacchetti con la nuova serie possono essere consegnati in anticipo ai consumatori, tra il 1Â° ottobre e il 31 dicembre, prima del cambio di serie.

it_parText: Il cambio di serie Ã ̈ effettuato ogni due anni, il 1Â° gennaio. I pacchetti con la nuova serie possono essere consegnati in anticipo ai consumatori, tra il 1Â° ottobre e il 31 dicembre, prima del cambio di serie.

en_parHtml: 2 The series is changed once every two years, on 1 January. Packaging units featuring the new series may go on sale in advance, between 1 October and 31 December of the year preceding the change of series.


de_parHtml: 3 Bereits hergestellte Packungen, welche die kombinierten Warnhinweise der vorangehenden Serie tragen, dÃ¼rfen bis zur ErschÃ¶pfung der BestÃ¤nde an Konsumentinnen und Konsumenten abgegeben werden, spÃ¤testens jedoch bis zum 31. Dezember nach dem Serienwechsel.

de_parText: Bereits hergestellte Packungen, welche die kombinierten Warnhinweise der vorangehenden Serie tragen, dÃ1⁄4rfen bis zur ErschÃ¶pfung der BestÃ¤nde an Konsumentinnen und Konsumenten abgegeben werden, spÃ¤testens jedoch bis zum 31. Dezember nach dem Serienwechsel.

fr_parHtml: 3 Les unitÃ©s de conditionnement dÃ©jÃ  produites, prÃ©sentant les mises en garde combinÃ©es de la sÃ©rie prÃ©cÃ©dente, peuvent Ãªtre remises aux consommateurs jusquâÃ  Ã©puisement des stocks, mais pas au-delÃ  du 31 dÃ©cembre suivant le changement de sÃ©rie.

fr_parText: Les unitÃ©s de conditionnement dÃ©jÃ  produites, prÃ©sentant les mises en garde combinÃ©es de la sÃ©rie prÃ©cÃ©dente, peuvent Ãatre remises aux consommateurs jusquâÃ  Ã©puisement des stocks, mais pas au-delÃ  du 31 dÃ©cembre suivant le changement de sÃ©rie.

it_parHtml: 3 I pacchetti giÃ  prodotti con le avvertenze combinate della serie precedente possono essere consegnati ai consumatori fino a esaurimento delle scorte, ma non oltre il 31 dicembre che segue il cambio di serie.

en_parHtml: 3 Packaging units already produced which feature the combined warnings of the previous series may remain on sale as long as stocks last, but not later than 31 December of the year in which the series changed.


de_artTitle: Art. 6 Verwendung der Abbildungen und des Rauchstopphinweises

de_parHtml: 1 Die Abbildungen und der Rauchstopphinweis nach Anhang 1 dÃ¼rfen nur zur Erstellung kombinierter Warnhinweise verwendet werden.

de_parText: Die Abbildungen und der Rauchstopphinweis nach Anhang 1 dÃ1⁄4rfen nur zur Erstellung kombinierter Warnhinweise verwendet werden.

fr_artTitle: Art. 6 Utilisation des illustrations et de lâavertissement Â«stop-tabacÂ»

fr_parHtml: 1 Les illustrations et lâavertissement Â«stop-tabacÂ» visÃ©s Ã  lâannexe 1 sont rÃ©servÃ©s Ã  la rÃ©alisation des mises en garde combinÃ©es.

it_artTitle: Art. 6 Utilizzo delle illustrazioni e dellâindicazione Â«Stop tabaccoÂ»

it_parHtml: 1 Le illustrazioni e lâindicazione Â«Stop tabaccoÂ» di cui allâallegato 1 sono riservate alla realizzazione di avvertenze combinate.

en_artTitle: Art. 6 Use of the images and the âquitlineâ notice

en_parHtml: 1 The images and the âquitlineâ notice contained in Annex 1 must be used exclusively for the creation of combined warnings.


de_parHtml: 2 Die BundesbehÃ¶rden dÃ¼rfen die Abbildungen mit der Zustimmung des BAG fÃ¼r andere Zwecke einsetzen.

de_parText: Die BundesbehÃ¶rden dÃ1⁄4rfen die Abbildungen mit der Zustimmung des BAG fÃ1⁄4r andere Zwecke einsetzen.

fr_parHtml: 2 Les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales peuvent, avec lâaccord de lâOFSP, utiliser les illustrations Ã  dâautres fins.

it_parHtml: 2 Le autoritÃ  federali possono impiegare le illustrazioni per altri scopi con lâaccordo dellâUFSP.

en_parHtml: 2 The federal authorities may, with the agreement of the FOPH, use the images for other purposes.


de_artTitle: Art. 7 Ãbergangsbestimmungen

de_parHtml: 1 Packungen der in dieser Verordnung geregelten Produkte dÃ¼rfen noch bis zum 31. Dezember 2009 nach bisherigem Recht an Konsumentinnen und Konsumenten abgegeben werden.

de_parText: Packungen der in dieser Verordnung geregelten Produkte dÃ1⁄4rfen noch bis zum 31. Dezember 2009 nach bisherigem Recht an Konsumentinnen und Konsumenten abgegeben werden.

fr_artTitle: Art. 7 Dispositions transitoires

fr_parHtml: 1 Les unitÃ©s de conditionnement des produits rÃ©gis par la prÃ©sente ordonnance peuvent Ãªtre remises aux consommateurs selon les anciennes dispositions jusquâau 31 dÃ©cembre 2009.

fr_parText: Les unitÃ©s de conditionnement des produits rÃ©gis par la prÃ©sente ordonnance peuvent Ãatre remises aux consommateurs selon les anciennes dispositions jusquâau 31 dÃ©cembre 2009.

it_artTitle: Art. 7 Disposizioni transitorie

it_parHtml: 1 I pacchetti dei prodotti disciplinati dalla presente ordinanza possono essere consegnati ai consumatori secondo il diritto anteriore fino al 31 dicembre 2009.

en_artTitle: Art. 7 Transitional provisions

en_parHtml: 1 Packaging units of products governed by this Ordinance may remain on sale in accordance with the former provisions until 31 December 2009.


de_parHtml: 2 Der Turnus der Druckserien beginnt fÃ¼r alle Tabakprodukte am 1. Januar 2010 mit der Serie 1.

de_parText: Der Turnus der Druckserien beginnt fÃ1⁄4r alle Tabakprodukte am 1. Januar 2010 mit der Serie 1.

fr_parHtml: 2 Les sÃ©ries de parution commencent avec les mises en garde combinÃ©es de la sÃ©rie 1 au 1er janvier 2010 pour tous les produits du tabac.

fr_parText: Les sÃ©ries de parution commencent avec les mises en garde combinÃ©es de la sÃ©rie 1 au 1 janvier 2010 pour tous les produits du tabac.

it_parHtml: 2 Le serie di stampa hanno inizio il 1Â° gennaio 2010 con le avvertenze combinate della 1a serie per tutti i prodotti del tabacco.

it_parText: Le serie di stampa hanno inizio il 1Â° gennaio 2010 con le avvertenze combinate della 1 serie per tutti i prodotti del tabacco.

en_parHtml: 2 The publication sequences start with the combined warnings of the first series on 1 January 2010 for all tobacco products.


de_artTitle: Art. 8 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2008 in Kraft.

it_artTitle: Art. 8 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2008.

en_artTitle: Art. 8 Commencement

en_parHtml: This Ordinance comes into force on 1 January 2008.


fr_artTitle: Art. 8 EntrÃ©e en vigueur


fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2008.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2008.


de_abbreviation: VHyS

de_artTitle: Art. 1 â¦

de_lawTitle: Verordnung des EDI vom 23. November 2005 über die Hygiene beim Schlachten (VHyS)

de_parHtml: 1 Schlacht- und Wildbearbeitungsbetriebe7 mÃ¼ssen den Anforderungen nach Anhang 1 genÃ¼gen.

de_parText: Schlacht- und Wildbearbeitungsbetriebe mÃ1⁄4ssen den Anforderungen nach Anhang 1 genÃ1⁄4gen.

fr_abbreviation: OHyAb

fr_artTitle: Art. 1 â¦

fr_lawTitle: Ordonnance du DFI du 23 novembre 2005 concernant l'hygiène lors de l'abattage d'animaux (OHyAb)

fr_parHtml: 1 Les abattoirs et Ã©tablissements de traitement du gibier7 doivent satisfaire aux exigences fixÃ©es Ã  lâannexe 1.

fr_parText: Les abattoirs et Ã©tablissements de traitement du gibier doivent satisfaire aux exigences fixÃ©es Ã  lâannexe 1.

it_abbreviation: OIgM

it_lawTitle: Ordinanza del DFI del 23 novembre 2005 concernente l'igiene nella macellazione (OIgM)

it_parHtml: 1 I macelli e stabilimenti per la lavorazione della selvaggina7 devono soddisfare le esigenze di cui allâallegato 1.

it_parText: I macelli e stabilimenti per la lavorazione della selvaggina devono soddisfare le esigenze di cui allâallegato 1.


de_parHtml: 2 Betriebe, in denen gelegentliche Schlachtungen durchgefÃ¼hrt werden, mÃ¼ssen den Anforderungen nach Anhang 2 genÃ¼gen.8

de_parText: Betriebe, in denen gelegentliche Schlachtungen durchgefÃ1⁄4hrt werden, mÃ1⁄4ssen den Anforderungen nach Anhang 2 genÃ1⁄4gen.

fr_parHtml: 2 Les exploitations qui pratiquent des abattages occasionnels doivent satisfaire aux exigences fixÃ©es Ã  lâannexe 2.8

it_parHtml: 2 Le aziende nelle quali si eseguono macellazioni occasionali devono soddisfare le esigenze di cui allâallegato 2.8


de_artTitle: Art. 10 Mikrobiologische Fleischuntersuchung

de_parHtml: 1 Die mikrobiologische Fleischuntersuchung umfasst eine bakteriologische Untersuchung von MuskelstÃ¼cken und Organteilen sowie einen biologischen Hemmstofftest.

de_parText: Die mikrobiologische Fleischuntersuchung umfasst eine bakteriologische Untersuchung von MuskelstÃ1⁄4cken und Organteilen sowie einen biologischen Hemmstofftest.

fr_artTitle: Art. 10 Analyse microbiologique des viandes

fr_parHtml: 1 Lâanalyse microbiologique des viandes comprend une analyse bactÃ©riologique de morceaux de muscles et de parties dâorganes ainsi quâun test biologique de dÃ©tection des substances inhibitrices.

it_artTitle: Art. 10 Analisi microbiologica delle carni

it_parHtml: 1 Lâanalisi microbiologica delle carni comprende unâanalisi batteriologica di parti di muscoli e di organi e un test biologico di rilevamento di sostanze inibitrici.


de_parHtml: 2 Die DurchfÃ¼hrung einer mikrobiologischen Fleischuntersuchung ist zu prÃ¼fen, wenn krankhafte VerÃ¤nderungen des SchlachttierkÃ¶rpers oder der Teile des Tieres einen Entscheid fÃ¼r die Genusstauglichkeit als fraglich erscheinen lassen.

de_parText: Die DurchfÃ1⁄4hrung einer mikrobiologischen Fleischuntersuchung ist zu prÃ1⁄4fen, wenn krankhafte VerÃ¤nderungen des SchlachttierkÃ¶rpers oder der Teile des Tieres einen Entscheid fÃ1⁄4r die Genusstauglichkeit als fraglich erscheinen lassen.

fr_parHtml: 2 Une analyse microbiologique des viandes doit Ãªtre envisagÃ©e lorsque des altÃ©rations pathologiques de la carcasse ou des parties de lâanimal rendent incertaine la dÃ©cision quant Ã  la salubritÃ©.

fr_parText: Une analyse microbiologique des viandes doit Ãatre envisagÃ©e lorsque des altÃ©rations pathologiques de la carcasse ou des parties de lâanimal rendent incertaine la dÃ©cision quant Ã  la salubritÃ©.

it_parHtml: 2 Unâanalisi microbiologica delle carni deve essere presa in considerazione se a causa di alterazioni patologiche della carcassa o delle sue parti risulta difficile pronunciare una decisione di idoneitÃ  al consumo.


de_parHtml: 3 Die Genusstauglichkeit ist fraglich namentlich bei:

fr_parHtml: 3 La salubritÃ© est incertaine, notamment:

it_parHtml: 3 LâidoneitÃ  al consumo Ã¨ incerta segnatamente in caso di:

it_parText: LâidoneitÃ  al consumo Ã ̈ incerta segnatamente in caso di:


de_parHtml: 4 Sie unterbleibt, wenn wegen eines Beanstandungsgrunds nach Anhang 7 der SchlachttierkÃ¶rper als tierisches Nebenprodukt entsorgt werden muss.

fr_parHtml: 4 Lâanalyse microbiologique nâest pas requise si la carcasse doit Ãªtre Ã©liminÃ©e comme sous-produit animal pour lâun des motifs de contestation prÃ©vus Ã  lâannexe 7.

fr_parText: Lâanalyse microbiologique nâest pas requise si la carcasse doit Ãatre Ã©liminÃ©e comme sous-produit animal pour lâun des motifs de contestation prÃ©vus Ã  lâannexe 7.

it_parHtml: 4 <inl>Lâanalisi microbiologica delle carni non Ã¨ necessaria se, a causa di uno dei motivi di contestazione secondo lâallegato 7, la carcassa deve essere eliminata come sottoprodotto di origine animale.</inl>

it_parText: Lâanalisi microbiologica delle carni non Ã ̈ necessaria se, a causa di uno dei motivi di contestazione secondo lâallegato 7, la carcassa deve essere eliminata come sottoprodotto di origine animale.


de_parHtml: 5 Das Ergebnis der mikrobiologischen Fleischuntersuchung ist als ein Element unter mehreren zu werten, die nach Anhang 7 beim Entscheid Ã¼ber die Verwendbarkeit des SchlachttierkÃ¶rpers berÃ¼cksichtigt werden mÃ¼ssen. Ein gÃ¼nstiges Ergebnis der mikrobiologischen Untersuchung allein erlaubt es noch nicht, ohne weiteres einen SchlachttierkÃ¶rper als genusstauglich zu bezeichnen.

de_parText: Das Ergebnis der mikrobiologischen Fleischuntersuchung ist als ein Element unter mehreren zu werten, die nach Anhang 7 beim Entscheid Ã1⁄4ber die Verwendbarkeit des SchlachttierkÃ¶rpers berÃ1⁄4cksichtigt werden mÃ1⁄4ssen. Ein gÃ1⁄4nstiges Ergebnis der mikrobiologischen Untersuchung allein erlaubt es noch nicht, ohne weiteres einen SchlachttierkÃ¶rper als genusstauglich zu bezeichnen.

fr_parHtml: 5 Le rÃ©sultat de lâanalyse microbiologique des viandes doit Ãªtre considÃ©rÃ© comme lâun des Ã©lÃ©ments de lâannexe 7 qui doivent Ãªtre pris en considÃ©ration pour dÃ©cider de lâutilisation de la carcasse. Le rÃ©sultat favorable de lâanalyse microbiologique ne suffit pas Ã  lui seul pour dÃ©clarer sans autres une carcasse propre Ã  la consommation.

fr_parText: Le rÃ©sultat de lâanalyse microbiologique des viandes doit Ãatre considÃ©rÃ© comme lâun des Ã©lÃ©ments de lâannexe 7 qui doivent Ãatre pris en considÃ©ration pour dÃ©cider de lâutilisation de la carcasse. Le rÃ©sultat favorable de lâanalyse microbiologique ne suffit pas Ã  lui seul pour dÃ©clarer sans autres une carcasse propre Ã  la consommation.

it_parHtml: 5 <inl>Il risultato dellâanalisi microbiologica delle carni Ã¨ uno degli elementi che, secondo lâallegato 7, devono essere presi in considerazione per decidere in merito allâutilizzabilitÃ  della carcassa. Il risultato favorevole dellâanalisi microbiologica non Ã¨ sufficiente da solo per dichiarare una carcassa senzâaltro idonea al consumo</inl>.

it_parText: Il risultato dellâanalisi microbiologica delle carni Ã ̈ uno degli elementi che, secondo lâallegato 7, devono essere presi in considerazione per decidere in merito allâutilizzabilitÃ  della carcassa. Il risultato favorevole dellâanalisi microbiologica non Ã ̈ sufficiente da solo per dichiarare una carcassa senzâaltro idonea al consumo.


de_artTitle: Art. 11 Formulare

de_parHtml: Die folgenden Formulare sind zu verwenden:

fr_artTitle: Art. 11 Formulaires

fr_parHtml: Les formulaires suivants doivent Ãªtre utilisÃ©s:

fr_parText: Les formulaires suivants doivent Ãatre utilisÃ©s:

it_artTitle: Art. 11 Moduli

it_parHtml: Occorre utilizzare i seguenti moduli:

it_parText: Occorre utilizzare i seguenti moduli:


de_artTitle: Art. 12 Ãbergangsbestimmung

de_parHtml: 1 In Abweichung von Artikel 9 Absatz 1 Buchstaben a und b, Anhang 5 Ziffern 1 und 2 sowie Anhang 6 Ziffern 1 und 2 ist die Altersgrenze bei Tieren der Rindergattung bis zum 31. Dezember 2006 auf 6 Monate festgelegt.

fr_artTitle: Art. 12 Dispositions transitoires

fr_parHtml: 1 En dÃ©rogation Ã  lâart. 9, al. 1, let. a et b, et aux annexes 5, ch. 1 et 2, et 6, ch. 1 et 2, la limite dâÃ¢ge des animaux de lâespÃ¨ce bovine est fixÃ©e Ã  6 mois jusquâau 31 dÃ©cembre 2006.

fr_parText: En dÃ©rogation Ã  lâart. 9, al. 1, let. a et b, et aux annexes 5, ch. 1 et 2, et 6, ch. 1 et 2, la limite dâÃ¢ge des animaux de lâespÃ ̈ce bovine est fixÃ©e Ã  6 mois jusquâau 31 dÃ©cembre 2006.

it_artTitle: Art. 12 Disposizioni transitorie

it_parHtml: 1 In deroga allâarticolo 9 capoverso 1 lettere a e b, allegato 5 numeri 1 e 2 e allegato 6 numeri 1 e 2, il limite dâetÃ  per i bovini Ã¨ fissato a 6 mesi fino al 31 dicembre 2006.

it_parText: In deroga allâarticolo 9 capoverso 1 lettere a e b, allegato 5 numeri 1 e 2 e allegato 6 numeri 1 e 2, il limite dâetÃ  per i bovini Ã ̈ fissato a 6 mesi fino al 31 dicembre 2006.


de_parHtml: 2 Bis zum 31. Dezember 2006 kÃ¶nnen anstelle des Genusstauglichkeitskennzeichens (Anhang 9) die Fleischkontrollstempel nach Anhang 5 der Fleischuntersuchungsverordnung vom 3. MÃ¤rz 199528 verwendet werden.

de_parText: Bis zum 31. Dezember 2006 kÃ¶nnen anstelle des Genusstauglichkeitskennzeichens (Anhang 9) die Fleischkontrollstempel nach Anhang 5 der Fleischuntersuchungsverordnung vom 3. MÃ¤rz 1995 verwendet werden.

fr_parHtml: 2 Jusquâau 31 dÃ©cembre 2006, on pourra utiliser, Ã  la place de lâestampille de salubritÃ© (annexe 9), lâestampille du contrÃ´le des viandes selon le modÃ¨le figurant Ã  lâannexe 5 de lâordonnance du 3 mars 1995 sur le contrÃ´le des viandes27.

fr_parText: Jusquâau 31 dÃ©cembre 2006, on pourra utiliser, Ã  la place de lâestampille de salubritÃ© (annexe 9), lâestampille du contrÃ ́le des viandes selon le modÃ ̈le figurant Ã  lâannexe 5 de lâordonnance du 3 mars 1995 sur le contrÃ ́le des viandes.

it_parHtml: 2 Fino al 31 dicembre 2006, al posto del bollo di idoneitÃ  al consumo (allegato 9) puÃ² essere utilizzato il bollo per il controllo delle carni di cui allâallegato 5 dellâordinanza del 3 marzo 199527 sul controllo delle carni.

it_parText: Fino al 31 dicembre 2006, al posto del bollo di idoneitÃ  al consumo (allegato 9) puÃ2 essere utilizzato il bollo per il controllo delle carni di cui allâallegato 5 dellâordinanza del 3 marzo 1995 sul controllo delle carni.


de_artTitle: Art. 12a Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 8. Dezember 2023

de_parHtml: Es gelten die folgenden Ãbergangsfristen:

fr_artTitle: Art. 12a Dispositions transitoires de la modification du 8 dÃ©cembre 2023

fr_parHtml: Les dÃ©lais transitoires suivants sâappliquent:

it_artTitle: Art. 12a Disposizione transitoria della modifica dellâ8 dicembre 2023

it_parHtml: Si applicano i seguenti termini transitori:


fr_artTitle: Art. 13 Abrogation du droit en vigueur

fr_parHtml: Lâordonnance du 3 mars 1995 sur le contrÃ´le des viandes29 est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance du 3 mars 1995 sur le contrÃ ́le des viandes est abrogÃ©e.

it_artTitle: Art. 13 Diritto previgente: abrogazione

it_parHtml: Lâordinanza del 3 marzo 199529 sul controllo delle carni Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza del 3 marzo 1995 sul controllo delle carni Ã ̈ abrogata.


de_artTitle: Art. 13 Aufhebung bisherigen Rechts

de_parHtml: Die Fleischuntersuchungsverordnung vom 3. MÃ¤rz 199530 wird aufgehoben.

de_parText: Die Fleischuntersuchungsverordnung vom 3. MÃ¤rz 1995 wird aufgehoben.


de_artTitle: Art. 14 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2006 in Kraft.

it_artTitle: Art. 14 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2006.


fr_artTitle: Art. 14 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2006.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2006.


de_artTitle: Art. 3

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Hygienemassnahmen in den Schlacht- und Wildbearbeitungsbetrieben gelten die Vorschriften nach Anhang 3.

de_parText: FÃ1⁄4r die Hygienemassnahmen in den Schlacht- und Wildbearbeitungsbetrieben gelten die Vorschriften nach Anhang 3.

fr_artTitle: Art. 3

fr_parHtml: 1 Les rÃ¨gles dâhygiÃ¨ne Ã  respecter dans les abattoirs et Ã©tablissements de traitement du gibier sont fixÃ©es Ã  lâannexe 3.

fr_parText: Les rÃ ̈gles dâhygiÃ ̈ne Ã  respecter dans les abattoirs et Ã©tablissements de traitement du gibier sont fixÃ©es Ã  lâannexe 3.

it_artTitle: Art. 3

it_parHtml: 1 Per le misure dâigiene nei macelli e stabilimenti per la lavorazione della selvaggina11 fanno stato le prescrizioni di cui allâallegato 3.

it_parText: Per le misure dâigiene nei macelli e stabilimenti per la lavorazione della selvaggina fanno stato le prescrizioni di cui allâallegato 3.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Hygienemassnahmen in den Schlacht- und KÃ¼hlrÃ¤umen von Betrieben, in denen gelegentliche Schlachtungen durchgefÃ¼hrt werden, gelten die Vorschriften nach Anhang 3a.11

de_parText: FÃ1⁄4r die Hygienemassnahmen in den Schlacht- und KÃ1⁄4hlrÃ¤umen von Betrieben, in denen gelegentliche Schlachtungen durchgefÃ1⁄4hrt werden, gelten die Vorschriften nach Anhang 3a.

fr_parHtml: 2 Les rÃ¨gles dâhygiÃ¨ne Ã  respecter dans les locaux dâabattage et de rÃ©frigÃ©ration des exploitations qui pratiquent des abattages occasionnels sont fixÃ©es Ã  lâannexe 3a.11

fr_parText: Les rÃ ̈gles dâhygiÃ ̈ne Ã  respecter dans les locaux dâabattage et de rÃ©frigÃ©ration des exploitations qui pratiquent des abattages occasionnels sont fixÃ©es Ã  lâannexe 3a.

it_parHtml: 2 Per le misure dâigiene nei locali di macellazione e nei locali frigoriferi delle aziende nelle quali si eseguono macellazioni occasionali fanno stato le prescrizioni di cui allâallegato 3a.12


de_artTitle: Art. 4

de_parHtml: FÃ¼r die Schlachttieruntersuchung gelten die Vorschriften nach Anhang 4.

de_parText: FÃ1⁄4r die Schlachttieruntersuchung gelten die Vorschriften nach Anhang 4.

fr_artTitle: Art. 4

fr_parHtml: Le contrÃ´le des animaux avant lâabattage est rÃ©glementÃ© Ã  lâannexe 4.

fr_parText: Le contrÃ ́le des animaux avant lâabattage est rÃ©glementÃ© Ã  lâannexe 4.

it_artTitle: Art. 4

it_parHtml: Per il controllo degli animali da macello fanno stato le prescrizioni di cui allâallegato 4.


de_artTitle: Art. 5 Vorbereiten des SchlachttierkÃ¶rpers

de_parHtml: 1 Wer Tiere schlachtet, muss die SchlachttierkÃ¶rper und die zu untersuchenden Teile davon nach Anhang 5 zur Fleischuntersuchung prÃ¤sentieren.

fr_artTitle: Art. 5 PrÃ©paration de la carcasse

fr_parHtml: 1 Quiconque pratique lâabattage dâanimaux doit prÃ©senter au contrÃ´le des viandes les carcasses et les parties de la carcasse Ã  contrÃ´ler conformÃ©ment Ã  lâannexe 5.

fr_parText: Quiconque pratique lâabattage dâanimaux doit prÃ©senter au contrÃ ́le des viandes les carcasses et les parties de la carcasse Ã  contrÃ ́ler conformÃ©ment Ã  lâannexe 5.

it_artTitle: Art. 5 Preparazione della carcassa

it_parHtml: 1 Chiunque macelli animali deve presentare, per il controllo delle carni, le carcasse e le parti di carcassa soggette al controllo secondo lâallegato 5.


de_parHtml: 2 Die Organe sind mit den zugehÃ¶rigen Lymphknoten zu prÃ¤sentieren, soweit die Lymphknoten untersucht werden mÃ¼ssen.

de_parText: Die Organe sind mit den zugehÃ¶rigen Lymphknoten zu prÃ¤sentieren, soweit die Lymphknoten untersucht werden mÃ1⁄4ssen.

fr_parHtml: 2 Les organes doivent Ãªtre prÃ©sentÃ©s avec les ganglions lymphatiques correspondants lorsque ceux-ci sont soumis au contrÃ´le.

fr_parText: Les organes doivent Ãatre prÃ©sentÃ©s avec les ganglions lymphatiques correspondants lorsque ceux-ci sont soumis au contrÃ ́le.

it_parHtml: 2 Gli organi devono essere presentati con i rispettivi linfonodi, se questi sono soggetti al controllo.


de_parHtml: 3 FÃ¼r gastronomische SpezialitÃ¤ten kann die amtliche TierÃ¤rztin oder amtlicher Tierarzt12 im Einzelfall Abweichungen von der Art der PrÃ¤sentation erlauben.

de_parText: FÃ1⁄4r gastronomische SpezialitÃ¤ten kann die amtliche TierÃ¤rztin oder amtlicher Tierarzt im Einzelfall Abweichungen von der Art der PrÃ¤sentation erlauben.

fr_parHtml: 3 Pour des spÃ©cialitÃ©s gastronomiques, le vÃ©tÃ©rinaire officiel12 peut autoriser de cas en cas des dÃ©rogations au mode de prÃ©sentation.

fr_parText: Pour des spÃ©cialitÃ©s gastronomiques, le vÃ©tÃ©rinaire officiel peut autoriser de cas en cas des dÃ©rogations au mode de prÃ©sentation.

it_parHtml: 3 Per le specialitÃ  gastronomiche il veterinario ufficiale13 puÃ², caso per caso, autorizzare deroghe al modo di presentazione.

it_parText: Per le specialitÃ  gastronomiche il veterinario ufficiale puÃ2, caso per caso, autorizzare deroghe al modo di presentazione.


de_artTitle: Art. 6 Fleischuntersuchung

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Fleischuntersuchung eines SchlachttierkÃ¶rpers und den Teilen des Tieres gelten die Vorschriften nach Anhang 6.14

de_parText: FÃ1⁄4r die Fleischuntersuchung eines SchlachttierkÃ¶rpers und den Teilen des Tieres gelten die Vorschriften nach Anhang 6.

fr_artTitle: Art. 6 ContrÃ ́le des viandes

fr_parHtml: 1 Le contrÃ´le de la carcasse et des parties de lâanimal est soumis aux instructions de lâannexe 6.14

fr_parText: Le contrÃ ́le de la carcasse et des parties de lâanimal est soumis aux instructions de lâannexe 6.

it_artTitle: Art. 6 Controllo delle carni

it_parHtml: 1 Per il controllo delle carni di una carcassa e delle parti dellâanimale fanno stato le prescrizioni di cui allâallegato 6.15


de_parHtml: 2 Die Untersuchung ist wenn nÃ¶tig auszuweiten, indem namentlich:

fr_parHtml: 2 Au besoin, il Ã©largit le contrÃ´le, notamment:

fr_parText: Au besoin, il Ã©largit le contrÃ ́le, notamment:

it_parHtml: 2 Se necessario, il veterinario ufficiale estende il controllo segnatamente:


de_parHtml: 2bis Bei Hausschweinen kann auf die Erhebung einer Probe fÃ¼r die Laboruntersuchung auf Trichinellen verzichtet werden, wenn die Voraussetzungen fÃ¼r die Genussuntauglichkeit oder die Gefrierbehandlung nach Anhang 7 Ziffern 1.3.2 erfÃ¼llt sind.15

de_parText: Bei Hausschweinen kann auf die Erhebung einer Probe fÃ1⁄4r die Laboruntersuchung auf Trichinellen verzichtet werden, wenn die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Genussuntauglichkeit oder die Gefrierbehandlung nach Anhang 7 Ziffern 1.3.2 erfÃ1⁄4llt sind.

fr_parHtml: 2bis Si les conditions de salubritÃ© et de congÃ©lation fixÃ©es Ã  lâannexe 7, ch. 1.3.2, sont remplies, les porcs domestiques ne sont pas soumis au prÃ©lÃ¨vement dâÃ©chantillons destinÃ© Ã  lâanalyse de dÃ©tection des trichinelles.15

fr_parText: Si les conditions de salubritÃ© et de congÃ©lation fixÃ©es Ã  lâannexe 7, ch. 1.3.2, sont remplies, les porcs domestiques ne sont pas soumis au prÃ©lÃ ̈vement dâÃ©chantillons destinÃ© Ã  lâanalyse de dÃ©tection des trichinelles.

it_parHtml: 2bis Per i suini domestici Ã¨ possibile rinunciare al prelievo di un campione per le analisi di laboratorio al fine di verificare la presenza di Trichinella, se sono soddisfatte le condizioni per lâidoneitÃ  al consumo o per il trattamento di congelazione secondo lÊ¼allegato 7 numero 1.3.2.16

it_parText: Per i suini domestici Ã ̈ possibile rinunciare al prelievo di un campione per le analisi di laboratorio al fine di verificare la presenza di Trichinella, se sono soddisfatte le condizioni per lâidoneitÃ  al consumo o per il trattamento di congelazione secondo lÊ1⁄4allegato 7 numero 1.3.2.


de_parHtml: 3 Soweit diese Verordnung das Vorgehen nicht vorschreibt, sind wissenschaftlich anerkannte und erprobte Untersuchungsmethoden anzuwenden, insbesondere jene, die international festgelegt sind.

fr_parHtml: 3 Quand la prÃ©sente ordonnance ne prescrit pas de procÃ©dure, le vÃ©tÃ©rinaire officiel applique les mÃ©thodes de contrÃ´le scientifiquement reconnues et Ã©prouvÃ©es, notamment celles qui sont arrÃªtÃ©es au niveau international.

fr_parText: Quand la prÃ©sente ordonnance ne prescrit pas de procÃ©dure, le vÃ©tÃ©rinaire officiel applique les mÃ©thodes de contrÃ ́le scientifiquement reconnues et Ã©prouvÃ©es, notamment celles qui sont arrÃatÃ©es au niveau international.

it_parHtml: 3 Nella misura in cui la presente ordinanza non prescrive il procedimento, occorre applicare metodi di controllo scientificamente riconosciuti e sperimentati, in particolare quelli stabiliti a livello internazionale.


de_parHtml: 4 Bei der Untersuchung sind Vorkehrungen zur Vermeidung von Kontaminationen zu treffen.

fr_parHtml: 4 Au cours du contrÃ´le, des prÃ©cautions doivent Ãªtre prises pour Ã©viter les contaminations.

fr_parText: Au cours du contrÃ ́le, des prÃ©cautions doivent Ãatre prises pour Ã©viter les contaminations.

it_parHtml: 4 Durante il controllo vanno adottate le necessarie precauzioni per prevenire le contaminazioni.


de_parHtml: 5 Sind mehrere amtliche Vollzugsorgane an der Untersuchung eines SchlachttierkÃ¶rpers und den Teilen des Tieres beteiligt, so mÃ¼ssen alle Befunde, die vom Normalzustand abweichen, der Person bekannt gegeben werden, welche die abschliessende Beurteilung vornimmt.16

de_parText: Sind mehrere amtliche Vollzugsorgane an der Untersuchung eines SchlachttierkÃ¶rpers und den Teilen des Tieres beteiligt, so mÃ1⁄4ssen alle Befunde, die vom Normalzustand abweichen, der Person bekannt gegeben werden, welche die abschliessende Beurteilung vornimmt.

fr_parHtml: 5 Lorsque plusieurs organes dâexÃ©cution participent au contrÃ´le de la carcasse et des parties de lâanimal, tous les rÃ©sultats sâÃ©cartant de lâÃ©tat normal doivent Ãªtre communiquÃ©s Ã  la personne qui effectue lâÃ©valuation finale.16

fr_parText: Lorsque plusieurs organes dâexÃ©cution participent au contrÃ ́le de la carcasse et des parties de lâanimal, tous les rÃ©sultats sâÃ©cartant de lâÃ©tat normal doivent Ãatre communiquÃ©s Ã  la personne qui effectue lâÃ©valuation finale.

it_parHtml: 5 Qualora diversi organi di esecuzione ufficiali partecipino al controllo di una carcassa e delle parti dellâanimale, tutti i risultati che differiscono dallo stato normale devono essere comunicati alla persona che effettua la valutazione finale.17


de_parHtml: 6 FÃ¼r gastronomische SpezialitÃ¤ten kann die amtliche TierÃ¤rztin oder der amtlicher Tierarzt im Einzelfall Abweichungen von der Art der Untersuchung erlauben.17

de_parText: FÃ1⁄4r gastronomische SpezialitÃ¤ten kann die amtliche TierÃ¤rztin oder der amtlicher Tierarzt im Einzelfall Abweichungen von der Art der Untersuchung erlauben.

fr_parHtml: 6 Pour des spÃ©cialitÃ©s gastronomiques, le vÃ©tÃ©rinaire officiel peut autoriser au cas par cas des dÃ©rogations aux procÃ©dures de contrÃ´le.17

fr_parText: Pour des spÃ©cialitÃ©s gastronomiques, le vÃ©tÃ©rinaire officiel peut autoriser au cas par cas des dÃ©rogations aux procÃ©dures de contrÃ ́le.

it_parHtml: 6 Per le specialitÃ  gastronomiche il veterinario ufficiale puÃ², di caso in caso, autorizzare deroghe alle procedure di controllo.18

it_parText: Per le specialitÃ  gastronomiche il veterinario ufficiale puÃ2, di caso in caso, autorizzare deroghe alle procedure di controllo.


de_artTitle: Art. 7 Entscheid

de_parHtml: 1 Der Entscheid Ã¼ber die Genusstauglichkeit von SchlachttierkÃ¶rpern und Schlachterzeugnissen ist auf Grund der PrÃ¼fung aller zweckdienlichen Informationen und der BeanstandungsgrÃ¼nde nach Anhang 7 zu treffen.

de_parText: Der Entscheid Ã1⁄4ber die Genusstauglichkeit von SchlachttierkÃ¶rpern und Schlachterzeugnissen ist auf Grund der PrÃ1⁄4fung aller zweckdienlichen Informationen und der BeanstandungsgrÃ1⁄4nde nach Anhang 7 zu treffen.

fr_artTitle: Art. 7 DÃ©cision

fr_parHtml: 1 AprÃ¨s examen de toutes les informations pertinentes et vÃ©rification des motifs de contestation prÃ©vus Ã  lâannexe 7, le vÃ©tÃ©rinaire officiel dÃ©cide si les carcasses et les abats sont propres Ã  la consommation.

fr_parText: AprÃ ̈s examen de toutes les informations pertinentes et vÃ©rification des motifs de contestation prÃ©vus Ã  lâannexe 7, le vÃ©tÃ©rinaire officiel dÃ©cide si les carcasses et les abats sont propres Ã  la consommation.

it_artTitle: Art. 7 Decisione

it_parHtml: 1 Il veterinario ufficiale decide in merito allâidoneitÃ  al consumo delle carcasse e dei prodotti della macellazione dopo aver esaminato tutte le informazioni utili e i motivi di contestazione secondo lâallegato 7.


de_parHtml: 2 Die amtliche TierÃ¤rztin oder der amtliche Tierarzt kann:18

fr_parHtml: 2 Il peut:

fr_parText: Il peut:

it_parHtml: 2 Il veterinario ufficiale puÃ²:

it_parText: Il veterinario ufficiale puÃ2:


de_artTitle: Art. 8 Kennzeichnung des Fleisches

de_parHtml: 1 Die Genusstauglichkeit wird verfÃ¼gt:

de_parText: Die Genusstauglichkeit wird verfÃ1⁄4gt:

fr_artTitle: Art. 8 Estampillage de la viande

fr_parHtml: 1 La salubritÃ© est dÃ©clarÃ©e:

fr_parText: La salubritÃ© est dÃ©clarÃ©e:

it_artTitle: Art. 8 Bollatura della carne

it_parHtml: 1 LâidoneitÃ  al consumo Ã¨ dichiarata:

it_parText: LâidoneitÃ  al consumo Ã ̈ dichiarata:


de_parHtml: 2 Das Genusstauglichkeitskennzeichen kann auch angebracht werden, bevor die Ergebnisse von Untersuchungen vorliegen, wenn die amtliche TierÃ¤rztin oder der amtliche Tierarzt sicherstellt, dass das Fleisch des betreffenden Tiers nur bei zufriedenstellendem Resultat in Verkehr gebracht wird.

fr_parHtml: 2 Lâestampille de salubritÃ© peut aussi Ãªtre apposÃ©e avant que les rÃ©sultats dâanalyses soient disponibles, si le vÃ©tÃ©rinaire officiel sâassure que la viande provenant de lâanimal en question ne sera mise sur le marchÃ© que si lesdits rÃ©sultats sont satisfaisants.

fr_parText: Lâestampille de salubritÃ© peut aussi Ãatre apposÃ©e avant que les rÃ©sultats dâanalyses soient disponibles, si le vÃ©tÃ©rinaire officiel sâassure que la viande provenant de lâanimal en question ne sera mise sur le marchÃ© que si lesdits rÃ©sultats sont satisfaisants.

it_parHtml: 2 Il bollo di idoneitÃ  al consumo puÃ² essere apposto anche prima che i risultati degli esami siano disponibili, se il veterinario ufficiale ha la garanzia che la carne dellâanimale interessato sarÃ  commercializzata soltanto in caso di risultati soddisfacenti.

it_parText: Il bollo di idoneitÃ  al consumo puÃ2 essere apposto anche prima che i risultati degli esami siano disponibili, se il veterinario ufficiale ha la garanzia che la carne dellâanimale interessato sarÃ  commercializzata soltanto in caso di risultati soddisfacenti.


de_parHtml: 3 Das Genusstauglichkeitskennzeichen kann als Farb- oder Brandstempel angebracht werden. Form und Schriftinhalt richten sich nach Anhang 9.

fr_parHtml: 3 Lâestampille de salubritÃ© peut Ãªtre apposÃ©e Ã  lâencre ou par le feu. La forme de lâestampille et le libellÃ© du texte sont fixÃ©s Ã  lâannexe 9.

fr_parText: Lâestampille de salubritÃ© peut Ãatre apposÃ©e Ã  lâencre ou par le feu. La forme de lâestampille et le libellÃ© du texte sont fixÃ©s Ã  lâannexe 9.

it_parHtml: 3 Il bollo di idoneitÃ  al consumo puÃ² essere impresso con lâinchiostro o a fuoco. Forma e testo sono stabiliti nellâallegato 9.

it_parText: Il bollo di idoneitÃ  al consumo puÃ2 essere impresso con lâinchiostro o a fuoco. Forma e testo sono stabiliti nellâallegato 9.


de_parHtml: 4 FÃ¼r die Genusstauglichkeitskennzeichnung sowie fÃ¼r alle nicht amtlichen Kennzeichnungen dÃ¼rfen nur Farben verwendet werden, die nicht auslÃ¶schbar, gut sichtbar und nach der Zusatzstoffverordnung vom 23. November 200521 zugelassen sind.

de_parText: FÃ1⁄4r die Genusstauglichkeitskennzeichnung sowie fÃ1⁄4r alle nicht amtlichen Kennzeichnungen dÃ1⁄4rfen nur Farben verwendet werden, die nicht auslÃ¶schbar, gut sichtbar und nach der Zusatzstoffverordnung vom 23. November 2005 zugelassen sind.

fr_parHtml: 4 Seules des couleurs indÃ©lÃ©biles, bien visibles et admises par lâordonnance du 23 novembre 2005 sur les additifs20 peuvent Ãªtre utilisÃ©es pour les estampillages de salubritÃ© et pour tous les marquages non officiels.

fr_parText: Seules des couleurs indÃ©lÃ©biles, bien visibles et admises par lâordonnance du 23 novembre 2005 sur les additifs peuvent Ãatre utilisÃ©es pour les estampillages de salubritÃ© et pour tous les marquages non officiels.

it_parHtml: 4 Per il bollo di idoneitÃ  al consumo e per tutte le bollature non ufficiali sono utilizzabili solo coloranti indelebili e ben visibili, ammessi dallâordinanza del 23 novembre 200521 sugli additivi.

it_parText: Per il bollo di idoneitÃ  al consumo e per tutte le bollature non ufficiali sono utilizzabili solo coloranti indelebili e ben visibili, ammessi dallâordinanza del 23 novembre 2005 sugli additivi.


de_artTitle: Art. 9 Zeitaufwand fÃ1⁄4r die Fleischuntersuchung

de_parHtml: 1 Schlacht- und Wildbearbeitungsbetriebe mit einer FÃ¶rderanlage fÃ¼r SchlachttierkÃ¶rper mÃ¼ssen deren Geschwindigkeit so regulieren, dass fÃ¼r jeden SchlachttierkÃ¶rper und die dazugehÃ¶renden Teile mindestens folgende Zeitspanne fÃ¼r die Fleischuntersuchung zur VerfÃ¼gung steht:22

de_parText: Schlacht- und Wildbearbeitungsbetriebe mit einer FÃ¶rderanlage fÃ1⁄4r SchlachttierkÃ¶rper mÃ1⁄4ssen deren Geschwindigkeit so regulieren, dass fÃ1⁄4r jeden SchlachttierkÃ¶rper und die dazugehÃ¶renden Teile mindestens folgende Zeitspanne fÃ1⁄4r die Fleischuntersuchung zur VerfÃ1⁄4gung steht:

fr_artTitle: Art. 9 Temps disponible pour le contrÃ ́le des viandes

fr_parHtml: 1 Dans les abattoirs et les Ã©tablissements de traitement du gibier oÃ¹ le travail sâeffectue Ã  la chaÃ®ne, lâÃ©tablissement doit rÃ©gler la cadence de telle sorte que, pour chaque carcasse et les parties qui en sont issues, le laps de temps disponible pour le contrÃ´le des viandes soit au minimum de:21

fr_parText: Dans les abattoirs et les Ã©tablissements de traitement du gibier oÃ1 le travail sâeffectue Ã  la chaÃ®ne, lâÃ©tablissement doit rÃ©gler la cadence de telle sorte que, pour chaque carcasse et les parties qui en sont issues, le laps de temps disponible pour le contrÃ ́le des viandes soit au minimum de:

it_artTitle: Art. 9 Tempo richiesto per il controllo delle carni

it_parHtml: 1 I macelli e stabilimenti per la lavorazione della selvaggina22 con un impianto di trasporto delle carcasse devono regolarne la velocitÃ  in modo che per ogni carcassa e per le rispettive parti vi siano a disposizione almeno i seguenti intervalli di tempo per il controllo delle carni:

it_parText: I macelli e stabilimenti per la lavorazione della selvaggina con un impianto di trasporto delle carcasse devono regolarne la velocitÃ  in modo che per ogni carcassa e per le rispettive parti vi siano a disposizione almeno i seguenti intervalli di tempo per il controllo delle carni:


de_parHtml: 2 Die Zeitspannen nach Absatz 1 gelten fÃ¼r die Untersuchung eines SchlachttierkÃ¶rpers und den Teilen des Tieres, wenn:

de_parText: Die Zeitspannen nach Absatz 1 gelten fÃ1⁄4r die Untersuchung eines SchlachttierkÃ¶rpers und den Teilen des Tieres, wenn:

fr_parHtml: 2 Les laps de temps visÃ©s Ã  lâal. 1 sont valables pour le contrÃ´le de la carcasse et des parties de lâanimal:

fr_parText: Les laps de temps visÃ©s Ã  lâal. 1 sont valables pour le contrÃ ́le de la carcasse et des parties de lâanimal:

it_parHtml: 2 Gli intervalli di tempo di cui al capoverso 1 si applicano al controllo di una carcassa e delle parti dellâanimale, se:


de_artTitle: Art. 1 Lebensmittel-Selbstkontrolle

de_lawTitle: Verordnung vom 22. Januar 1998 über die Lebensmittel-Selbstkontrolle in der Armee und ihre Überprüfung

de_parHtml: Der Chef Heer erlÃ¤sst Weisungen Ã¼ber die DurchfÃ¼hrung der Lebensmittel-Selbstkontrolle.

de_parText: Der Chef Heer erlÃ¤sst Weisungen Ã1⁄4ber die DurchfÃ1⁄4hrung der Lebensmittel-Selbstkontrolle.

fr_artTitle: Art. 1 ContrÃ ́le personnel en matiÃ ̈re de denrÃ©es alimentaires

fr_lawTitle: Ordonnance du 22 janvier 1998 concernant le contrôle personnel en matière de denrées alimentaires à l'armée et son examen

fr_parHtml: Le chef des Forces terrestres Ã©dicte des prescriptions relatives au contrÃ´le personnel en matiÃ¨re de denrÃ©es alimentaires.

fr_parText: Le chef des Forces terrestres Ã©dicte des prescriptions relatives au contrÃ ́le personnel en matiÃ ̈re de denrÃ©es alimentaires.

it_artTitle: Art. 1 Controllo autonomo delle derrate alimentari

it_lawTitle: Ordinanza del 22 gennaio 1998 concernente il controllo autonomo delle derrate alimentari dell'esercito e la sua verifica

it_parHtml: Il capo delle Forze terrestri emana le istruzioni per lâesecuzione del controllo autonomo delle derrate alimentari.


de_artTitle: Art. 2 ÃberprÃ1⁄4fung der Lebensmittel-Selbstkontrolle

de_parHtml: Der Chef des VeterinÃ¤rdienstes der Armee (Vet D A) erlÃ¤sst Weisungen Ã¼ber die ÃberprÃ¼fung der Lebensmittel-Selbstkontrolle.

de_parText: Der Chef des VeterinÃ¤rdienstes der Armee (Vet D A) erlÃ¤sst Weisungen Ã1⁄4ber die ÃberprÃ1⁄4fung der Lebensmittel-Selbstkontrolle.

fr_artTitle: Art. 2 Examen du contrÃ ́le personnel en matiÃ ̈re de denrÃ©es alimentaires

fr_parHtml: Le chef du Service vÃ©tÃ©rinaire de lâarmÃ©e (S vÃ©t A) Ã©dicte des prescriptions relatives Ã  lâexamen du contrÃ´le personnel en matiÃ¨re de denrÃ©es alimentaires.

fr_parText: Le chef du Service vÃ©tÃ©rinaire de lâarmÃ©e (S vÃ©t A) Ã©dicte des prescriptions relatives Ã  lâexamen du contrÃ ́le personnel en matiÃ ̈re de denrÃ©es alimentaires.

it_artTitle: Art. 2 Verifica del controllo autonomo delle derrate alimentari

it_parHtml: Il capo del Servizio veterinario dellâesercito (S vet Es) emana le istruzioni per la verifica del controllo autonomo delle derrate alimentari.


de_artTitle: Art. 3 ÃberprÃ1⁄4fungsorgane

de_parHtml: 1 Die ÃberprÃ¼fung der Lebensmittel-Selbstkontrolle obliegt grundsÃ¤tzlich dem Lebensmittelhygieneinspektorat der Armee (LIA).

de_parText: Die ÃberprÃ1⁄4fung der Lebensmittel-Selbstkontrolle obliegt grundsÃ¤tzlich dem Lebensmittelhygieneinspektorat der Armee (LIA).

fr_artTitle: Art. 3 Organes de contrÃ ́le

fr_parHtml: 1 Lâexamen du contrÃ´le personnel en matiÃ¨re de denrÃ©es alimentaires relÃ¨ve en principe de lâinspectorat de lâhygiÃ¨ne des denrÃ©es alimentaires de lâarmÃ©e (IDAA).

fr_parText: Lâexamen du contrÃ ́le personnel en matiÃ ̈re de denrÃ©es alimentaires relÃ ̈ve en principe de lâinspectorat de lâhygiÃ ̈ne des denrÃ©es alimentaires de lâarmÃ©e (IDAA).

it_artTitle: Art. 3 Organi di verifica

it_parHtml: 1 La verifica del controllo autonomo delle derrate alimentari incombe per principio allâispettorato delle derrate alimentari dellâesercito (IDAE).


de_parHtml: 2 In TruppenkÃ¶rpern und Schulen mit VeterinÃ¤roffizieren (Vet Of) Ã¼berprÃ¼fen diese die Lebensmittel-Selbstkontrolle.

de_parText: In TruppenkÃ¶rpern und Schulen mit VeterinÃ¤roffizieren (Vet Of) Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen diese die Lebensmittel-Selbstkontrolle.

fr_parHtml: 2 Dans les corps de troupe et les Ã©coles avec officiers vÃ©tÃ©rinaires (of vÃ©t), ceux-ci examinent eux-mÃªmes le contrÃ´le personnel en matiÃ¨re de denrÃ©es alimentaires.

fr_parText: Dans les corps de troupe et les Ã©coles avec officiers vÃ©tÃ©rinaires (of vÃ©t), ceux-ci examinent eux-mÃames le contrÃ ́le personnel en matiÃ ̈re de denrÃ©es alimentaires.

it_parHtml: 2 Nei corpi di truppa e nelle scuole con ufficiali veterinari (uff vet), questâultimi verificano il controllo autonomo delle derrate alimentari.


de_parHtml: 3 In Schulen ohne Vet Of Ã¼berprÃ¼fen auf den WaffenplÃ¤tzen die Vertrauenspersonen des Bundesamtes fÃ¼r Betriebe des Heeres die Lebensmittel-Selbstkontrolle.

de_parText: In Schulen ohne Vet Of Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen auf den WaffenplÃ¤tzen die Vertrauenspersonen des Bundesamtes fÃ1⁄4r Betriebe des Heeres die Lebensmittel-Selbstkontrolle.

fr_parHtml: 3 Dans les Ã©coles sans of vÃ©t, les personnes de confiance de lâOffice fÃ©dÃ©ral des exploitations des Forces terrestres examinent le contrÃ´le personnel en matiÃ¨re de denrÃ©es alimentaires sur les places dâarmes.

fr_parText: Dans les Ã©coles sans of vÃ©t, les personnes de confiance de lâOffice fÃ©dÃ©ral des exploitations des Forces terrestres examinent le contrÃ ́le personnel en matiÃ ̈re de denrÃ©es alimentaires sur les places dâarmes.

it_parHtml: 3 Nelle scuole senza uff vet, le persone di fiducia dellâUfficio federale delle intendenze delle Forze terrestri verificano il controllo autonomo delle derrate alimentari sulle piazze dâarmi.


de_parHtml: 4 Vet Of und Vertrauenspersonen des Bundesamtes fÃ¼r Betriebe des Heeres kÃ¶nnen auf Anfrage durch das LIA unterstÃ¼tzt werden.

de_parText: Vet Of und Vertrauenspersonen des Bundesamtes fÃ1⁄4r Betriebe des Heeres kÃ¶nnen auf Anfrage durch das LIA unterstÃ1⁄4tzt werden.

fr_parHtml: 4 Sur demande, les of vÃ©t et les personnes de confiance de lâOffice fÃ©dÃ©ral des exploitations des Forces terrestres peuvent bÃ©nÃ©ficier du soutien de lâIDAA.

it_parHtml: 4 A richiesta, gli uff vet e le persone di fiducia dellâUfficio federale delle intendenze delle Forze terrestri possono essere assistiti dallâIDAE.


de_parHtml: 5 Der Chef des Vet D A und der Chef Lebensmittelhygiene des Vet D A gelten ebenfalls als ÃberprÃ¼fungsorgane.

de_parText: Der Chef des Vet D A und der Chef Lebensmittelhygiene des Vet D A gelten ebenfalls als ÃberprÃ1⁄4fungsorgane.

fr_parHtml: 5 Le chef du S vÃ©t A et le chef de lâhygiÃ¨ne des denrÃ©es alimentaires du S vÃ©t A sont Ã©galement organes de contrÃ´le.

fr_parText: Le chef du S vÃ©t A et le chef de lâhygiÃ ̈ne des denrÃ©es alimentaires du S vÃ©t A sont Ã©galement organes de contrÃ ́le.

it_parHtml: 5 Il capo S vet Es e il capo dellâigiene delle derrate alimentari del S vet Es sono parimenti considerati organi di verifica.


de_artTitle: Art. 4 Unterstellung und Zuweisung

de_parHtml: 1 Die ÃberprÃ¼fungsorgane nach Artikel 3 AbsÃ¤tze 1â3 unterstehen fachtechnisch dem Chef des Vet D A.

de_parText: Die ÃberprÃ1⁄4fungsorgane nach Artikel 3 AbsÃ¤tze 1â3 unterstehen fachtechnisch dem Chef des Vet D A.

fr_artTitle: Art. 4 Subordination et attribution

fr_parHtml: 1 Les organes du contrÃ´le visÃ©s Ã  lâarticle 3, 1er Ã  3e alinÃ©as, sont techniquement subordonnÃ©s au chef du S vÃ©t A.

fr_parText: Les organes du contrÃ ́le visÃ©s Ã  lâarticle 3, 1 Ã  3 alinÃ©as, sont techniquement subordonnÃ©s au chef du S vÃ©t A.

it_artTitle: Art. 4 Subordinazione e attribuzione

it_parHtml: 1 Gli organi di controllo secondo lâarticolo 3 capoversi 1â3 sono subordinati tecnicamente al capo S vet Es.


de_parHtml: 2 Bei mehrtÃ¤gigen Dienstleistungen kann ein ÃberprÃ¼fungsorgan fÃ¼r Unterkunft und Verpflegung einer Formation zugewiesen werden.

de_parText: Bei mehrtÃ¤gigen Dienstleistungen kann ein ÃberprÃ1⁄4fungsorgan fÃ1⁄4r Unterkunft und Verpflegung einer Formation zugewiesen werden.

fr_parHtml: 2 En cas de services sâÃ©tendant sur plusieurs jours, un organe de contrÃ´le peut Ãªtre attribuÃ© Ã  une formation pour le logement et la subsistance.

fr_parText: En cas de services sâÃ©tendant sur plusieurs jours, un organe de contrÃ ́le peut Ãatre attribuÃ© Ã  une formation pour le logement et la subsistance.

it_parHtml: 2 In caso di prestazioni di servizio di parecchi giorni, un organo di controllo puÃ² essere attribuito a una formazione per lâalloggio e la sussistenza.

it_parText: In caso di prestazioni di servizio di parecchi giorni, un organo di controllo puÃ2 essere attribuito a una formazione per lâalloggio e la sussistenza.


de_artTitle: Art. 5 Zutrittsrecht

de_parHtml: 1 Die ÃberprÃ¼fungsorgane haben jederzeit und uneingeschrÃ¤nkt Zugang zu allen TruppenkÃ¼chen und den dazugehÃ¶renden RÃ¤umen unter Beachtung der Anweisungen der wachthabenden Mannschaft.

de_parText: Die ÃberprÃ1⁄4fungsorgane haben jederzeit und uneingeschrÃ¤nkt Zugang zu allen TruppenkÃ1⁄4chen und den dazugehÃ¶renden RÃ¤umen unter Beachtung der Anweisungen der wachthabenden Mannschaft.

fr_artTitle: Art. 5 Droit dâaccÃ ̈s

fr_parHtml: 1 Les organes de contrÃ´le ont en tout temps un accÃ¨s illimitÃ© Ã  toutes les cuisines de troupe et aux magasins correspondants, Ã  condition de respecter les directives de lâÃ©quipe de garde.

fr_parText: Les organes de contrÃ ́le ont en tout temps un accÃ ̈s illimitÃ© Ã  toutes les cuisines de troupe et aux magasins correspondants, Ã  condition de respecter les directives de lâÃ©quipe de garde.

it_artTitle: Art. 5 Diritto di accesso

it_parHtml: 1 Gli organi di verifica hanno in ogni momento accesso illimitato alle cucine della truppa e ai locali annessi, rispettando le direttive della truppa di guardia.


de_parHtml: 2 Vorbehalten bleiben die Bestimmungen Ã¼ber den Schutz militÃ¤rischer Anlagen sowie Ã¼ber den Schutz militÃ¤rischer Informationen.

de_parText: Vorbehalten bleiben die Bestimmungen Ã1⁄4ber den Schutz militÃ¤rischer Anlagen sowie Ã1⁄4ber den Schutz militÃ¤rischer Informationen.

fr_parHtml: 2 Les dispositions relatives Ã  la protection dâouvrages militaires ainsi quâÃ  la protection dâinformations militaires sont rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 2 Sono fatte salve le disposizioni sulla protezione di opere militari e sulla protezione di informazioni militari.


de_artTitle: Art. 6 Massnahmen

de_parHtml: 1 Die ÃberprÃ¼fungsorgane kÃ¶nnen insbesondere folgende Massnahmen anordnen:

de_parText: Die ÃberprÃ1⁄4fungsorgane kÃ¶nnen insbesondere folgende Massnahmen anordnen:

fr_artTitle: Art. 6 Mesures

fr_parHtml: 1 Les organes de contrÃ´le peuvent notamment ordonner les mesures suivantes:

fr_parText: Les organes de contrÃ ́le peuvent notamment ordonner les mesures suivantes:

it_artTitle: Art. 6 Provvedimenti

it_parHtml: 1 Gli organi di verifica possono ordinare i provvedimenti seguenti:


de_parHtml: 2 Der Chef des Vet D A kann zudem die BenÃ¼tzung von KÃ¼chen und Einrichtungen verbieten.

de_parText: Der Chef des Vet D A kann zudem die BenÃ1⁄4tzung von KÃ1⁄4chen und Einrichtungen verbieten.

fr_parHtml: 2 Le chef du S vÃ©t A peut en outre interdire lâutilisation de cuisines et dâinstallations.

it_parHtml: 2 Il capo S vet Es puÃ² inoltre vietare lâutilizzazione di cucine e installazioni.

it_parText: Il capo S vet Es puÃ2 inoltre vietare lâutilizzazione di cucine e installazioni.


de_artTitle: Art. 7 Belegung

de_parHtml: 1 Der Vet D A informiert die Untergruppe AusbildungsfÃ¼hrung Ã¼ber hygienische ZustÃ¤nde und allfÃ¤llige BenÃ¼tzungsverbote von KÃ¼chen und Einrichtungen.

de_parText: Der Vet D A informiert die Untergruppe AusbildungsfÃ1⁄4hrung Ã1⁄4ber hygienische ZustÃ¤nde und allfÃ¤llige BenÃ1⁄4tzungsverbote von KÃ1⁄4chen und Einrichtungen.

fr_artTitle: Art. 7 Occupation

fr_parHtml: 1 Le S vÃ©t A informe le Groupe de la direction de lâinstruction sur lâÃ©tat dâhygiÃ¨ne de cuisines et dâinstallations, et sur dâÃ©ventuelles interdictions dâutilisation.

fr_parText: Le S vÃ©t A informe le Groupe de la direction de lâinstruction sur lâÃ©tat dâhygiÃ ̈ne de cuisines et dâinstallations, et sur dâÃ©ventuelles interdictions dâutilisation.

it_artTitle: Art. 7 Occupazione

it_parHtml: 1 Il S vet Es informa il Gruppo della condotta dellâistruzione sulle condizioni dâigiene delle cucine e delle installazioni, nonchÃ© su eventuali divieti dâutilizzazione.


de_parHtml: 2 Die Truppe berÃ¼cksichtigt bei der Belegung von UnterkÃ¼nften den Zustand der KÃ¼chen und Einrichtungen.

de_parText: Die Truppe berÃ1⁄4cksichtigt bei der Belegung von UnterkÃ1⁄4nften den Zustand der KÃ1⁄4chen und Einrichtungen.

fr_parHtml: 2 Lors de lâoccupation de logements, la troupe tient compte de lâÃ©tat des cuisines et des installations.

it_parHtml: 2 In occasione dellâoccupazione di accantonamenti, la truppa tiene conto dello stato delle cucine e delle installazioni.


de_artTitle: Art. 8 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Februar 1998 in Kraft.

it_artTitle: Art. 8 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° febbraio 1998.


fr_artTitle: Art. 8 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er fÃ©vrier 1998.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 fÃ©vrier 1998.


de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Verordnung vom 23. Juni 2021 über Massnahmen zur Bekämpfung der Covid-19-Epidemie im Bereich des internationalen Personenverkehrs (Covid-19-Verordnung internationaler Personenverkehr)

de_parHtml: 1 Diese Verordnung soll die grenzÃ¼berschreitende Ausbreitung des Coronavirus Sars-CoV-2 verhindern.

de_parText: Diese Verordnung soll die grenzÃ1⁄4berschreitende Ausbreitung des Coronavirus Sars-CoV-2 verhindern.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Ordonnance du 23 juin 2021 sur les mesures destinées à lutter contre la pandémie de COVID-19 dans le domaine du transport international de voyageurs (Ordonnance COVID-19 transport international de voyageurs)

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance vise Ã  empÃªcher la propagation transfrontaliÃ¨re du coronavirus SARS-CoV-2.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance vise Ã  empÃacher la propagation transfrontaliÃ ̈re du coronavirus SARS-CoV-2.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Ordinanza del 23 giugno 2021 sui provvedimenti per combattere l'epidemia di COVID-19 nel settore del traffico internazionale viaggiatori (Ordinanza COVID-19 traffico internazionale viaggiatori)

it_parHtml: 1 La presente ordinanza Ã¨ finalizzata a impedire la diffusione transfrontaliera del coronavirus SARS-CoV-2.

it_parText: La presente ordinanza Ã ̈ finalizzata a impedire la diffusione transfrontaliera del coronavirus SARS-CoV-2.

en_artTitle: Art. 1

en_lawTitle: Ordinance of 23 June 2021 on Measures to Combat the COVID-19 epidemic in International Travel (COVID-19 Ordinance on International Travel)

en_parHtml: 1 This Ordinance aims to prevent the cross-border spread of the Sars-Cov-2 coronavirus.


de_parHtml: 2 Sie regelt fÃ¼r Personen, die aus einem Staat oder Gebiet mit einer besorgniserregenden Virusvariante in die Schweiz einreisen:

de_parText: Sie regelt fÃ1⁄4r Personen, die aus einem Staat oder Gebiet mit einer besorgniserregenden Virusvariante in die Schweiz einreisen:

fr_parHtml: 2 Pour les personnes entrant en Suisse en provenance dâun Ãtat ou dâune zone avec un variant prÃ©occupant du virus, elle rÃ¨gle les mesures suivantes:

fr_parText: Pour les personnes entrant en Suisse en provenance dâun Ãtat ou dâune zone avec un variant prÃ©occupant du virus, elle rÃ ̈gle les mesures suivantes:

it_parHtml: 2 Disciplina per le persone che entrano in Svizzera da uno Stato o una regione con una variante preoccupante del virus:

en_parHtml: 2 It regulates the following for persons entering Switzerland from a country or region with a variant of the virus of concern:


de_parHtml: 3 â¦7

de_parText: â¦

fr_parHtml: 3 â¦7

fr_parText: â¦

it_parHtml: 3 â¦7

it_parText: â¦

en_parHtml: 3 â¦7

en_parText: â¦


de_artTitle: Art. 10 Meldepflicht

de_parHtml: Wer sich nach Artikel 9 in EinreisequarantÃ¤ne begeben muss, muss die Einreise innerhalb von zwei Tagen der zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rde melden und die Anweisungen dieser BehÃ¶rde befolgen.

fr_artTitle: Art. 10 Obligation de dÃ©claration

fr_parHtml: Toute personne obligÃ©e de se mettre en quarantaine-voyage en vertu de lâart. 9 doit dÃ©clarer son entrÃ©e en Suisse Ã  lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente dans un dÃ©lai de 2 jours et suivre ses instructions.

it_artTitle: Art. 10 Obbligo di notifica

it_parHtml: Chi si deve sottoporre alla quarantena per le persone in entrata secondo lâarticolo 9 deve notificare lâentrata entro due giorni allâautoritÃ  cantonale competente e seguire le istruzioni di tale autoritÃ .

en_artTitle: Art. 10 Requirement to report

en_parHtml: Persons required to quarantine on entry under Article 9 must report to the competent cantonal authority within two days of their arrival in Switzerland and must follow the instructions given by the authority.


de_artTitle: Art. 11 GrenzkontrollbehÃ¶rden

de_parHtml: 1 Die GrenzkontrollbehÃ¶rden kÃ¶nnen Personen bei der Einreise in die Schweiz risikobasiert kontrollieren. Sie prÃ¼fen dabei:53

de_parText: Die GrenzkontrollbehÃ¶rden kÃ¶nnen Personen bei der Einreise in die Schweiz risikobasiert kontrollieren. Sie prÃ1⁄4fen dabei:

fr_artTitle: Art. 11 AutoritÃ©s chargÃ©es des contrÃ ́les Ã  la frontiÃ ̈re

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s chargÃ©es de contrÃ´les Ã  la frontiÃ¨re peuvent effectuer des contrÃ´les basÃ©s sur les risques sur les personnes entrant dans le pays. Dans ce cas, elles vÃ©rifient:53

fr_parText: Les autoritÃ©s chargÃ©es de contrÃ ́les Ã  la frontiÃ ̈re peuvent effectuer des contrÃ ́les basÃ©s sur les risques sur les personnes entrant dans le pays. Dans ce cas, elles vÃ©rifient:

it_artTitle: Art. 11 AutoritÃ  di controllo alla frontiera

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  di controllo alla frontiera possono controllare in funzione del rischio le persone che entrano in Svizzera. A tale scopo verificano:53

en_artTitle: Art. 11 Border control authorities

en_parHtml: 1 The border control authorities may conduct risk-based checks on persons entering Switzerland. In doing so, they shall verify:53


de_parHtml: 2 Kann die kontrollierte Person das negative Testergebnis oder die Erfassung der Kontaktdaten nicht nachweisen, so erstattet die GrenzkontrollbehÃ¶rde der zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rde Meldung. Die Meldung umfasst Angaben zur eingereisten Person, zu Zeit und Ort der Kontrolle, zum angegebenen geplanten Aufenthaltsort in der Schweiz sowie das Kontrollergebnis.

fr_parHtml: 2 Si la personne contrÃ´lÃ©e nâest pas en mesure de fournir un rÃ©sultat de test nÃ©gatif ou de prouver quâelle a enregistrÃ© ses coordonnÃ©es, lâautoritÃ© chargÃ©e des contrÃ´les Ã  la frontiÃ¨re la signale Ã  lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente. Le signalement comprend des informations concernant la personne entrÃ©e dans le pays, lâheure et le lieu du contrÃ´le, le lieu de sÃ©jour prÃ©vu en Suisse et le rÃ©sultat du contrÃ´le.

fr_parText: Si la personne contrÃ ́lÃ©e nâest pas en mesure de fournir un rÃ©sultat de test nÃ©gatif ou de prouver quâelle a enregistrÃ© ses coordonnÃ©es, lâautoritÃ© chargÃ©e des contrÃ ́les Ã  la frontiÃ ̈re la signale Ã  lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente. Le signalement comprend des informations concernant la personne entrÃ©e dans le pays, lâheure et le lieu du contrÃ ́le, le lieu de sÃ©jour prÃ©vu en Suisse et le rÃ©sultat du contrÃ ́le.

it_parHtml: 2 Se la persona sottoposta al controllo non puÃ² attestare il risultato negativo del test o la registrazione dei dati di contatto, lâautoritÃ  di controllo alla frontiera<inl> </inl>la notifica allâautoritÃ  cantonale competente. La notifica comprende i dati relativi alla persona entrata, il luogo e lâora del controllo, lâindicazione del luogo di soggiorno previsto in Svizzera nonchÃ© il risultato del controllo.

it_parText: Se la persona sottoposta al controllo non puÃ2 attestare il risultato negativo del test o la registrazione dei dati di contatto, lâautoritÃ  di controllo alla frontiera la notifica allâautoritÃ  cantonale competente. La notifica comprende i dati relativi alla persona entrata, il luogo e lâora del controllo, lâindicazione del luogo di soggiorno previsto in Svizzera nonchÃ© il risultato del controllo.

en_parHtml: 2 If the person checked is unable to produce a negative test result or show that their contact data has been recorded, the border control authority shall report the matter to the competent cantonal authority. The report shall include the details of the person checked, the time and place of the check, the address the person has specified in Switzerland, and the outcome of the check.


de_parHtml: 3 Die GrenzkontrollbehÃ¶rden kÃ¶nnen Ordnungsbussen erheben.

fr_parHtml: 3 Les autoritÃ©s chargÃ©es des contrÃ´les Ã  la frontiÃ¨re peuvent percevoir des amendes dâordre.

fr_parText: Les autoritÃ©s chargÃ©es des contrÃ ́les Ã  la frontiÃ ̈re peuvent percevoir des amendes dâordre.

it_parHtml: 3 Le autoritÃ  di controllo alla frontiera<inl> possono</inl> riscuotere multe disciplinari.

it_parText: Le autoritÃ  di controllo alla frontiera possono riscuotere multe disciplinari.

en_parHtml: 3 The border control authorities may impose fixed penalty fines.


de_artTitle: Art. 12

de_parHtml: 1 Das EidgenÃ¶ssische Departement des Innern fÃ¼hrt Anhang 1 nach RÃ¼cksprache mit dem EidgenÃ¶ssischen Justiz- und Polizeidepartement, dem EidgenÃ¶ssischen Finanzdepartement und dem EidgenÃ¶ssischen Departement fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten laufend nach.

de_parText: Das EidgenÃ¶ssische Departement des Innern fÃ1⁄4hrt Anhang 1 nach RÃ1⁄4cksprache mit dem EidgenÃ¶ssischen Justiz- und Polizeidepartement, dem EidgenÃ¶ssischen Finanzdepartement und dem EidgenÃ¶ssischen Departement fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Angelegenheiten laufend nach.

fr_artTitle: Art. 12

fr_parHtml: 1 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur actualise en permanence lâannexe 1, aprÃ¨s avoir consultÃ© le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police, le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances et le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ¨res.

fr_parText: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur actualise en permanence lâannexe 1, aprÃ ̈s avoir consultÃ© le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police, le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances et le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ ̈res.

it_artTitle: Art. 12

it_parHtml: 1 Il Dipartimento federale dellâinterno, sentiti il Dipartimento federale di giustizia e polizia, il Dipartimento federale delle finanze e il Dipartimento federale degli affari esteri, aggiorna costantemente lâallegato 1.

en_artTitle: Art. 12

en_parHtml: 1 The Federal Department of Home Affairs shall update Annex 1 continuously in consultation with the Federal Department of Justice and Police, the Federal Department of Finance and the Federal Department of Foreign Affairs.


de_parHtml: 2 Es fÃ¼hrt Anhang 2 gemÃ¤ss den aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen und nach AnhÃ¶rung der EidgenÃ¶ssischen Kommission fÃ¼r Impffragen nach.

de_parText: Es fÃ1⁄4hrt Anhang 2 gemÃ¤ss den aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen und nach AnhÃ¶rung der EidgenÃ¶ssischen Kommission fÃ1⁄4r Impffragen nach.

fr_parHtml: 2 Il actualise lâannexe 2 selon les connaissances scientifiques actuelles et aprÃ¨s avoir consultÃ© la Commission fÃ©dÃ©rale pour les vaccinations.

fr_parText: Il actualise lâannexe 2 selon les connaissances scientifiques actuelles et aprÃ ̈s avoir consultÃ© la Commission fÃ©dÃ©rale pour les vaccinations.

it_parHtml: 2 Aggiorna lâallegato 2 in base alle conoscenze scientifiche attuali e sentita la Commissione federale per le vaccinazioni.

en_parHtml: 2 It shall update Annex 2 in accordance with the latest scientific knowledge and in consultation with the Federal Commission for Vaccination.


de_parHtml: 3 Es fÃ¼hrt Anhang 2a gemÃ¤ss den aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen nach.57

de_parText: Es fÃ1⁄4hrt Anhang 2a gemÃ¤ss den aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen nach.

fr_parHtml: 3 Il actualise lâannexe 2a selon les connaissances scientifiques actuelles.57

it_parHtml: 3 Aggiorna lâallegato 2a in base alle conoscenze scientifiche attuali.57

en_parHtml: 3 It shall update Annex 2a in accordance with the latest scientific knowledge.57


de_artTitle: Art. 13 Aufhebung und Ãnderung anderer Erlasse

de_parHtml: 1 Die Covid-19-Verordnung Massnahmen im Bereich des internationalen Personenverkehrs vom 27. Januar 202158 wird aufgehoben.

de_parText: Die Covid-19-Verordnung Massnahmen im Bereich des internationalen Personenverkehrs vom 27. Januar 2021 wird aufgehoben.

fr_artTitle: Art. 13 Abrogation et modification dâautres actes

fr_parHtml: 1 Lâordonnance COVIDâ19 du 27 janvier 2021 mesures dans le domaine du transport international de voyageurs58 est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance COVIDâ19 du 27 janvier 2021 mesures dans le domaine du transport international de voyageurs est abrogÃ©e.

it_artTitle: Art. 13 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

it_parHtml: 1 Lâordinanza COVID-19 del 27 gennaio 202158 provvedimenti nel settore del traffico internazionale viaggiatori Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza COVID-19 del 27 gennaio 2021 provvedimenti nel settore del traffico internazionale viaggiatori Ã ̈ abrogata.

en_artTitle: Art. 13 Repeal and amendment of other legislation

en_parHtml: 1 The COVID-19-Ordinance on International Passenger Transport of 27 January 202158 is repealed.

en_parText: The COVID-19-Ordinance on International Passenger Transport of 27 January 2021 is repealed.


de_parHtml: 2 Die Ãnderung eines anderen Erlasses ist in Anhang 3 geregelt.

fr_parHtml: 2 La modification dâun autre acte est rÃ©glÃ©e dans lâannexe 3.

it_parHtml: 2 La modifica di un altro atto normativi Ã¨ disciplinata nellâallegato 3.

it_parText: La modifica di un altro atto normativi Ã ̈ disciplinata nellâallegato 3.

en_parHtml: 2 The amendment of other legislation is regulated in Annex 3.