de_artTitle: Art. 5

de_parHtml: 1.  Die GenehmigungsbehÃ¶rden jeder Vertragspartei, die die UN-Regelungen anwendet, Ã¼bersenden auf Ersuchen der anderen Vertragsparteien eine Liste der Genehmigungen von Radfahrzeugen, AusrÃ¼stungsgegenstÃ¤nden oder Teilen, die sie verweigert oder zurÃ¼ckgenommen haben.

de_parText: 1.  Die GenehmigungsbehÃ¶rden jeder Vertragspartei, die die UN-Regelungen anwendet, Ã1⁄4bersenden auf Ersuchen der anderen Vertragsparteien eine Liste der Genehmigungen von Radfahrzeugen, AusrÃ1⁄4stungsgegenstÃ¤nden oder Teilen, die sie verweigert oder zurÃ1⁄4ckgenommen haben.

fr_artTitle: Art. 5

fr_parHtml: 1.  Les autoritÃ©s dâhomologation de toute Partie contractante qui applique un RÃ¨glement de lâONU envoient Ã  la demande des autres Parties contractantes une liste des homologations de vÃ©hicules Ã  roues, dâÃ©quipements ou de piÃ¨ces quâelles ont refusÃ© dâaccorder ou retirÃ©es.

fr_parText: 1.  Les autoritÃ©s dâhomologation de toute Partie contractante qui applique un RÃ ̈glement de lâONU envoient Ã  la demande des autres Parties contractantes une liste des homologations de vÃ©hicules Ã  roues, dâÃ©quipements ou de piÃ ̈ces quâelles ont refusÃ© dâaccorder ou retirÃ©es.

it_artTitle: Art. 5

it_parHtml: 1.  Le autoritÃ  di omologazione di ogni Parte contraente che applica un regolamento ONU inviano, su richiesta delle altre Parti contraenti, una lista dei veicoli a ruote, degli equipaggiamenti o dei pezzi per i quali hanno rifiutato di concedere o hanno revocato lâomologazione.


de_lawTitle: Übereinkommen vom 20. März 1958 der Vereinten Nationen über die Annahme harmonisierter technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge eingebaut oder dafür verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Regelungen erteilt wurden (mit R und Anhängen)

de_parHtml: 2.  DarÃ¼ber hinaus Ã¼bersenden sie auf Ersuchen einer anderen Vertragspartei, die eine UN-Regelung anwendet, dieser Vertragspartei gemÃ¤ss den Vorschriften in Anhang 5 dieses Ãbereinkommens unverzÃ¼glich ein Dokument mit allen wichtigen Informationen, auf die sie sich bei ihrer Entscheidung hinsichtlich der Erteilung, Verweigerung oder ZurÃ¼cknahme einer Genehmigung fÃ¼r ein Radfahrzeug, AusrÃ¼stungsgegenstÃ¤nde oder Teile nach dieser UN-Regelung gestÃ¼tzt hat.

de_parText: 2.  DarÃ1⁄4ber hinaus Ã1⁄4bersenden sie auf Ersuchen einer anderen Vertragspartei, die eine UN-Regelung anwendet, dieser Vertragspartei gemÃ¤ss den Vorschriften in Anhang 5 dieses Ãbereinkommens unverzÃ1⁄4glich ein Dokument mit allen wichtigen Informationen, auf die sie sich bei ihrer Entscheidung hinsichtlich der Erteilung, Verweigerung oder ZurÃ1⁄4cknahme einer Genehmigung fÃ1⁄4r ein Radfahrzeug, AusrÃ1⁄4stungsgegenstÃ¤nde oder Teile nach dieser UN-Regelung gestÃ1⁄4tzt hat.

fr_lawTitle: Accord du 20 mars 1958 concernant l'adoption de règlements techniques harmonisé de l'ONU applicables aux véhicules à roues, aux  équipements et pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur les véhicules à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces règlements (avec règlements et  annexes)

fr_parHtml: 2.  En outre, lorsquâelles reÃ§oivent une demande provenant dâune autre Partie contractante appliquant un RÃ¨glement de lâONU, elles envoient sans dÃ©lai, conformÃ©ment aux dispositions de lâannexe 5 au prÃ©sent Accord, Ã  cette Partie contractante un exemplaire de tous les documents dâinformation pertinents sur lesquels elles ont fondÃ© leur dÃ©cision dâaccorder, de refuser dâaccorder ou de retirer lâhomologation concernant un vÃ©hicule Ã  roues, un Ã©quipement ou une piÃ¨ce relevant dudit RÃ¨glement.

fr_parText: 2.  En outre, lorsquâelles reÃ§oivent une demande provenant dâune autre Partie contractante appliquant un RÃ ̈glement de lâONU, elles envoient sans dÃ©lai, conformÃ©ment aux dispositions de lâannexe 5 au prÃ©sent Accord, Ã  cette Partie contractante un exemplaire de tous les documents dâinformation pertinents sur lesquels elles ont fondÃ© leur dÃ©cision dâaccorder, de refuser dâaccorder ou de retirer lâhomologation concernant un vÃ©hicule Ã  roues, un Ã©quipement ou une piÃ ̈ce relevant dudit RÃ ̈glement.

it_lawTitle: Accordo del 20 marzo 1958 concernente l'adozione di regolamenti tecnici armonizzati delle Nazioni Unite per i veicoli a ruote, gli equipaggiamenti e i pezzi che possono essere installati o usati in veicoli a ruote, nonché le condizioni per il  riconoscimento reciproco di omologazioni concesse sulla base di tali regolamenti delle Nazioni Unite (con R e All.)

it_parHtml: 2.  Inoltre, quando ricevono una domanda proveniente da unâaltra Parte contraente che applica un regolamento ONU, esse inviano immediatamente a detta Parte contraente, conformemente a quanto disposto nellâallegato 5 del presente Accordo, una copia di tutti i documenti dâinformazione pertinenti sui quali hanno fondato la loro decisione di rilascio, di diniego o di revoca dellâomologazione concernente un veicolo a ruote, un equipaggiamento o un pezzo in virtÃ¹ di detto regolamento ONU.

it_parText: 2.  Inoltre, quando ricevono una domanda proveniente da unâaltra Parte contraente che applica un regolamento ONU, esse inviano immediatamente a detta Parte contraente, conformemente a quanto disposto nellâallegato 5 del presente Accordo, una copia di tutti i documenti dâinformazione pertinenti sui quali hanno fondato la loro decisione di rilascio, di diniego o di revoca dellâomologazione concernente un veicolo a ruote, un equipaggiamento o un pezzo in virtÃ1 di detto regolamento ONU.


de_parHtml: 3.  Die Papierfassung dieses Informationsdokuments kann gemÃ¤ss Anhang 5 dieses Ãbereinkommens durch eine elektronische Datei ersetzt werden.

fr_parHtml: 3.  Tout exemplaire sur papier peut Ãªtre remplacÃ© par un document Ã©lectronique conformÃ©ment aux dispositions de lâannexe 5 au prÃ©sent Accord.

fr_parText: 3.  Tout exemplaire sur papier peut Ãatre remplacÃ© par un document Ã©lectronique conformÃ©ment aux dispositions de lâannexe 5 au prÃ©sent Accord.

it_parHtml: 3.  La copia cartacea puÃ² essere sostituita da un file elettronico conformemente allâallegato 5 del presente Accordo.

it_parText: 3.  La copia cartacea puÃ2 essere sostituita da un file elettronico conformemente allâallegato 5 del presente Accordo.


de_artTitle: Art. 6

de_parHtml: 1.  Die MitgliedslÃ¤nder der Wirtschaftskommission fÃ¼r Europa, LÃ¤nder, die nach Absatz 8 der GeschÃ¤ftsordnung dieser Kommission in beratender Eigenschaft zur Kommission zugelassen sind und Organisationen fÃ¼r regionale Wirtschaftsintegration, die von Mitgliedstaaten der Wirtschaftskommission fÃ¼r Europa gegrÃ¼ndet wurden und denen ihre Mitgliedstaaten Befugnisse in den Bereichen, die Gegenstand dieses Ãbereinkommens sind, einschliesslich der Befugnis, fÃ¼r ihre Mitgliedstaaten verbindliche Entscheidungen zu treffen Ã¼bertragen haben, kÃ¶nnen Vertragsparteien des Ãbereinkommens werden.

de_parText: 1.  Die MitgliedslÃ¤nder der Wirtschaftskommission fÃ1⁄4r Europa, LÃ¤nder, die nach Absatz 8 der GeschÃ¤ftsordnung dieser Kommission in beratender Eigenschaft zur Kommission zugelassen sind und Organisationen fÃ1⁄4r regionale Wirtschaftsintegration, die von Mitgliedstaaten der Wirtschaftskommission fÃ1⁄4r Europa gegrÃ1⁄4ndet wurden und denen ihre Mitgliedstaaten Befugnisse in den Bereichen, die Gegenstand dieses Ãbereinkommens sind, einschliesslich der Befugnis, fÃ1⁄4r ihre Mitgliedstaaten verbindliche Entscheidungen zu treffen Ã1⁄4bertragen haben, kÃ¶nnen Vertragsparteien des Ãbereinkommens werden.

fr_artTitle: Art. 6

fr_parHtml: 1.  Les Ãtats membres de la Commission Ã©conomique pour lâEurope, les Ãtats admis Ã  la Commission Ã  titre consultatif conformÃ©ment au paragraphe 8 du mandat de la Commission et les organisations dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale crÃ©Ã©es par des Ãtats membres de la Commission Ã©conomique pour lâEurope, auxquelles leurs Ãtats membres ont transfÃ©rÃ© des compÃ©tences dans les domaines visÃ©s par le prÃ©sent Accord, notamment pour prendre des dÃ©cisions ayant force obligatoire pour ces Ãtats, peuvent devenir Parties contractantes au prÃ©sent Accord.

it_artTitle: Art. 6

it_parHtml: 1.  Possono divenire Parti contraenti del presente Accordo gli Stati membri della Commissione economica per lâEuropa, gli Stati ammessi alla Commissione a titolo consultivo conformemente al paragrafo 8 dello statuto di detta Commissione e le organizzazioni di integrazione economica regionale istituite dagli Stati membri della Commissione economica per lâEuropa alle quali i loro Stati membri hanno conferito competenze nei settori interessati dal presente Accordo, segnatamente per prendere decisioni aventi valore vincolante per questi Stati.


de_parHtml: Zur Ermittlung der Stimmenzahl nach Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 12 Absatz 2 stimmen Organisationen fÃ¼r regionale Wirtschaftsintegration mit der Stimmenzahl ihrer Mitgliedstaaten ab, die der Wirtschaftskommission fÃ¼r Europa angehÃ¶ren.

de_parText: Zur Ermittlung der Stimmenzahl nach Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 12 Absatz 2 stimmen Organisationen fÃ1⁄4r regionale Wirtschaftsintegration mit der Stimmenzahl ihrer Mitgliedstaaten ab, die der Wirtschaftskommission fÃ1⁄4r Europa angehÃ¶ren.

fr_parHtml: Pour le calcul du nombre de voix aux fins de lâarticle premier, paragraphe 2, et de lâarticle 12, paragraphe 2, les organisations dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale disposent dâun nombre de voix Ã©gal au nombre de leurs Ãtats membres qui sont membres de la Commission Ã©conomique pour lâEurope.

it_parHtml: Per il calcolo del numero di voti di cui agli articoli 1 paragrafo 2 e 12 paragrafo 2, le organizzazioni di integrazione economica regionale dispongono di un numero di voti uguale al numero dei loro Stati membri che sono membri della Commissione economica per lâEuropa.


de_parHtml: 2.  Die Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen, die sich nach Absatz 11 der GeschÃ¤ftsordnung der Wirtschaftskommission fÃ¼r Europa an bestimmten Arbeiten dieser Kommission beteiligen kÃ¶nnen und Organisationen fÃ¼r regionale Wirtschaftsintegration dieser LÃ¤nder, denen ihre Mitgliedstaaten Befugnisse in den Bereichen, die Gegenstand dieses Ãbereinkommens sind, einschliesslich der Befugnis, fÃ¼r ihre Mitgliedstaaten verbindliche Entscheidungen zu treffen Ã¼bertragen haben, kÃ¶nnen Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens werden.

de_parText: 2.  Die Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen, die sich nach Absatz 11 der GeschÃ¤ftsordnung der Wirtschaftskommission fÃ1⁄4r Europa an bestimmten Arbeiten dieser Kommission beteiligen kÃ¶nnen und Organisationen fÃ1⁄4r regionale Wirtschaftsintegration dieser LÃ¤nder, denen ihre Mitgliedstaaten Befugnisse in den Bereichen, die Gegenstand dieses Ãbereinkommens sind, einschliesslich der Befugnis, fÃ1⁄4r ihre Mitgliedstaaten verbindliche Entscheidungen zu treffen Ã1⁄4bertragen haben, kÃ¶nnen Vertragsparteien dieses Ãbereinkommens werden.

fr_parHtml: 2.  Les Ãtats Membres de lâOrganisation des Nations Unies susceptibles de participer Ã  certains travaux de la Commission Ã©conomique pour lâEurope en application du paragraphe 11 du mandat de cette Commission et les organisations dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale auxquelles ces Ãtats, qui en sont des Ãtats membres, ont transfÃ©rÃ© des compÃ©tences dans les domaines couverts par le prÃ©sent Accord, notamment pour prendre des dÃ©cisions ayant force obligatoire Ã  leur Ã©gard, peuvent devenir Parties contractantes au prÃ©sent Accord.

it_parHtml: 2.  Possono divenire Parti contraenti del presente Accordo gli Stati membri dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite autorizzati a partecipare a determinati lavori della Commissione economica per lâEuropa in applicazione del paragrafo 11 dello statuto di detta Commissione, e le organizzazioni di integrazione economica regionale alle quali detti Stati, che ne sono membri, hanno conferito competenze nei settori interessati dal presente Accordo, segnatamente per prendere decisioni vincolanti nei loro confronti.


de_parHtml: Zur Ermittlung der Stimmenzahl nach Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 12 Absatz 2 stimmen Organisationen fÃ¼r regionale Wirtschaftsintegration mit der Stimmenzahl ihrer Mitgliedstaaten ab, die den Vereinten Nationen angehÃ¶ren.

de_parText: Zur Ermittlung der Stimmenzahl nach Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 12 Absatz 2 stimmen Organisationen fÃ1⁄4r regionale Wirtschaftsintegration mit der Stimmenzahl ihrer Mitgliedstaaten ab, die den Vereinten Nationen angehÃ¶ren.

fr_parHtml: Pour le calcul du nombre de voix aux fins de lâarticle premier, paragraphe 2, et de lâarticle 12, paragraphe 2, les organisations dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale disposent dâun nombre de voix Ã©gal au nombre de leurs Ãtats membres qui sont Membres de lâOrganisation des Nations Unies.

it_parHtml: Per il calcolo del numero di voti di cui agli articoli 1 paragrafo 2 e 12 paragrafo 2, le organizzazioni di integrazione economica regionale dispongono di un numero di voti uguale al numero dei loro Stati membri che sono membri dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.


de_parHtml: 3.  Der Beitritt von neuen Vertragsparteien, die nicht Vertragsparteien des Ãbereinkommens von 1958 sind, zu diesem Ãbereinkommen erfolgt nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens durch Hinterlegung einer Urkunde beim GeneralsekretÃ¤r.

fr_parHtml: 3.  LâadhÃ©sion au prÃ©sent Accord de nouvelles Parties contractantes qui ne sont pas Parties Ã  lâAccord de 1958 sâopÃ¨re par le dÃ©pÃ´t dâun instrument auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord.

fr_parText: 3.  LâadhÃ©sion au prÃ©sent Accord de nouvelles Parties contractantes qui ne sont pas Parties Ã  lâAccord de 1958 sâopÃ ̈re par le dÃ©pÃ ́t dâun instrument auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent Accord.

it_parHtml: 3.  Lâadesione al presente Accordo di nuove Parti contraenti che non sono Parti dellâAccordo del 1958 avviene depositando uno strumento presso il Segretario generale, dopo lâentrata in vigore del presente Accordo.


de_artTitle: Art. 7

de_parHtml: 1.  Dieses Ãbereinkommen tritt neun Monate nach dem Datum der Ãbersendung durch den GeneralsekretÃ¤r an alle Vertragsparteien des Ãbereinkommens von 1958 in Kraft.

fr_artTitle: Art. 7

fr_parHtml: 1.  Le prÃ©sent Accord sera rÃ©putÃ© entrer en vigueur neuf mois aprÃ¨s la date de sa transmission par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral Ã  toutes les Parties contractantes Ã  lâAccord de 1958.

fr_parText: 1.  Le prÃ©sent Accord sera rÃ©putÃ© entrer en vigueur neuf mois aprÃ ̈s la date de sa transmission par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral Ã  toutes les Parties contractantes Ã  lâAccord de 1958.

it_artTitle: Art. 7

it_parHtml: 1.  Il presente Accordo si considera entrato in vigore nove mesi dopo la data in cui il Segretario generale lo ha trasmesso a tutte le Parti contraenti dellâAccordo del 1958.


de_parHtml: 2.  Dieses Ãbereinkommen gilt als nicht in Kraft getreten, wenn von den Vertragsparteien des Ãbereinkommens von 1958 innerhalb von sechs Monaten im Anschluss an das Datum der Ãbersendung durch den GeneralsekretÃ¤r Einwendungen vorgebracht werden.

fr_parHtml: 2.  Le prÃ©sent Accord sera rÃ©putÃ© ne pas Ãªtre entrÃ© en vigueur si une objection quelconque des Parties contractantes Ã  lâAccord de 1958 est exprimÃ©e dans un dÃ©lai de six mois aprÃ¨s la date Ã  laquelle le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral le leur a transmis.

fr_parText: 2.  Le prÃ©sent Accord sera rÃ©putÃ© ne pas Ãatre entrÃ© en vigueur si une objection quelconque des Parties contractantes Ã  lâAccord de 1958 est exprimÃ©e dans un dÃ©lai de six mois aprÃ ̈s la date Ã  laquelle le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral le leur a transmis.

it_parHtml: 2.  Il presente Accordo si considera non entrato in vigore se le Parti contraenti dellâAccordo del 1958 hanno formulato obiezioni nel termine di sei mesi dopo la data in cui il Segretario generale lo ha trasmesso.


de_parHtml: 3.  FÃ¼r jede neue Vertragspartei, die diesem Ãbereinkommen beitritt, tritt dieses Ãbereinkommen am sechzigsten Tag nach Hinterlegung der Beitrittsurkunde in Kraft.

de_parText: 3.  FÃ1⁄4r jede neue Vertragspartei, die diesem Ãbereinkommen beitritt, tritt dieses Ãbereinkommen am sechzigsten Tag nach Hinterlegung der Beitrittsurkunde in Kraft.

fr_parHtml: 3.  Pour toute nouvelle Partie contractante qui y adhÃ¨re, le prÃ©sent Accord entre en vigueur le soixantiÃ¨me jour qui suit le dÃ©pÃ´t de lâinstrument dâadhÃ©sion.

fr_parText: 3.  Pour toute nouvelle Partie contractante qui y adhÃ ̈re, le prÃ©sent Accord entre en vigueur le soixantiÃ ̈me jour qui suit le dÃ©pÃ ́t de lâinstrument dâadhÃ©sion.

it_parHtml: 3.  Per ogni nuova Parte contraente che vi aderisce, il presente Accordo entra in vigore il sessantesimo giorno successivo al deposito dello strumento dâadesione.


de_artTitle: Art. 8

de_parHtml: 1.  Jede Vertragspartei kann dieses Ãbereinkommen durch Notifikation an den GeneralsekretÃ¤r kÃ¼ndigen.

de_parText: 1.  Jede Vertragspartei kann dieses Ãbereinkommen durch Notifikation an den GeneralsekretÃ¤r kÃ1⁄4ndigen.

fr_artTitle: Art. 8

fr_parHtml: 1.  Toute Partie contractante peut dÃ©noncer le prÃ©sent Accord par notification adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral.

it_artTitle: Art. 8

it_parHtml: 1.  Ogni Parte contraente puÃ² denunciare il presente Accordo notificandolo al Segretario generale.

it_parText: 1.  Ogni Parte contraente puÃ2 denunciare il presente Accordo notificandolo al Segretario generale.


de_parHtml: 2.  Die KÃ¼ndigung tritt zwÃ¶lf Monate nach Eingang der Notifikation beim GeneralsekretÃ¤r in Kraft.

de_parText: 2.  Die KÃ1⁄4ndigung tritt zwÃ¶lf Monate nach Eingang der Notifikation beim GeneralsekretÃ¤r in Kraft.

fr_parHtml: 2.  La dÃ©nonciation prend effet douze mois aprÃ¨s la date Ã  laquelle le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral en a reÃ§u notification.

fr_parText: 2.  La dÃ©nonciation prend effet douze mois aprÃ ̈s la date Ã  laquelle le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral en a reÃ§u notification.

it_parHtml: 2.  La denuncia ha effetto dodici mesi dalla data alla quale il Segretario generale ne ha ricevuto notificazione.


de_parHtml: 3.  Die von der Vertragspartei erteilten Typengenehmigungen bleiben fÃ¼r einen Zeitraum von zwÃ¶lf Monaten nach Inkrafttreten der KÃ¼ndigung gemÃ¤ss Artikel 8 Absatz 2 gÃ¼ltig.

de_parText: 3.  Die von der Vertragspartei erteilten Typengenehmigungen bleiben fÃ1⁄4r einen Zeitraum von zwÃ¶lf Monaten nach Inkrafttreten der KÃ1⁄4ndigung gemÃ¤ss Artikel 8 Absatz 2 gÃ1⁄4ltig.

fr_parHtml: 3.  Toute homologation de type accordÃ©e par la Partie contractante demeure valable pendant une pÃ©riode de douze mois aprÃ¨s que la dÃ©nonciation a pris effet conformÃ©ment au paragraphe 2 de lâarticle 8.

fr_parText: 3.  Toute homologation de type accordÃ©e par la Partie contractante demeure valable pendant une pÃ©riode de douze mois aprÃ ̈s que la dÃ©nonciation a pris effet conformÃ©ment au paragraphe 2 de lâarticle 8.

it_parHtml: 3.  Le omologazioni di tipo concesse dalla Parte contraente restano valide per un periodo di dodici mesi dalla data in cui la denuncia diventa effettiva ai sensi dellâarticolo 8 paragrafo 2.


de_artTitle: Art. 9

de_parHtml: 1.  Jede Vertragspartei nach Artikel 6 kann bei ihrem Beitritt oder zu jedem spÃ¤teren Zeitpunkt durch eine Notifikation an den GeneralsekretÃ¤r erklÃ¤ren, dass dieses Ãbereinkommen fÃ¼r alle oder einen Teil der Gebiete gelten soll, deren internationale Beziehungen sie wahrnimmt. Das Ãbereinkommen wird fÃ¼r das Gebiet oder die Gebiete, die in der Notifikation genannt sind, am sechzigsten Tag nach Eingang der Notifikation beim GeneralsekretÃ¤r wirksam.

de_parText: 1.  Jede Vertragspartei nach Artikel 6 kann bei ihrem Beitritt oder zu jedem spÃ¤teren Zeitpunkt durch eine Notifikation an den GeneralsekretÃ¤r erklÃ¤ren, dass dieses Ãbereinkommen fÃ1⁄4r alle oder einen Teil der Gebiete gelten soll, deren internationale Beziehungen sie wahrnimmt. Das Ãbereinkommen wird fÃ1⁄4r das Gebiet oder die Gebiete, die in der Notifikation genannt sind, am sechzigsten Tag nach Eingang der Notifikation beim GeneralsekretÃ¤r wirksam.

fr_artTitle: Art. 9

fr_parHtml: 1.  Toute Partie contractante aux termes de lâarticle 6 du prÃ©sent Accord peut, lors de son adhÃ©sion ou Ã  tout moment ultÃ©rieur, dÃ©clarer par notification adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral que le prÃ©sent Accord est applicable Ã  tout ou partie des territoires quâelle reprÃ©sente sur le plan international. LâAccord est alors applicable au territoire ou aux territoires mentionnÃ©s dans la notification Ã  dater du soixantiÃ¨me jour aprÃ¨s rÃ©ception de cette notification par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral.

fr_parText: 1.  Toute Partie contractante aux termes de lâarticle 6 du prÃ©sent Accord peut, lors de son adhÃ©sion ou Ã  tout moment ultÃ©rieur, dÃ©clarer par notification adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral que le prÃ©sent Accord est applicable Ã  tout ou partie des territoires quâelle reprÃ©sente sur le plan international. LâAccord est alors applicable au territoire ou aux territoires mentionnÃ©s dans la notification Ã  dater du soixantiÃ ̈me jour aprÃ ̈s rÃ©ception de cette notification par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral.

it_artTitle: Art. 9

it_parHtml: 1.  Al momento della sua adesione o in qualsiasi momento successivo, ogni Parte contraente ai termini dellâarticolo 6 del presente Accordo puÃ² dichiarare, notificandolo al Segretario generale, che il presente Accordo Ã¨ applicabile a tutti o a parte dei territori che essa rappresenta sul piano internazionale. LâAccordo si applica pertanto al territorio o ai territori menzionati nella notificazione a partire dal sessantesimo giorno successivo allâavvenuta notificazione al Segretario generale.

it_parText: 1.  Al momento della sua adesione o in qualsiasi momento successivo, ogni Parte contraente ai termini dellâarticolo 6 del presente Accordo puÃ2 dichiarare, notificandolo al Segretario generale, che il presente Accordo Ã ̈ applicabile a tutti o a parte dei territori che essa rappresenta sul piano internazionale. LâAccordo si applica pertanto al territorio o ai territori menzionati nella notificazione a partire dal sessantesimo giorno successivo allâavvenuta notificazione al Segretario generale.


de_parHtml: 2.  Jede Vertragspartei nach Artikel 6, die nach Absatz 1 erklÃ¤rt hat, dass dieses Ãbereinkommen auf einem Gebiet Anwendung findet, dessen internationale Beziehungen sie wahrnimmt, kann das Ãbereinkommen in Bezug auf dieses Gebiet nach Artikel 8 kÃ¼ndigen.

de_parText: 2.  Jede Vertragspartei nach Artikel 6, die nach Absatz 1 erklÃ¤rt hat, dass dieses Ãbereinkommen auf einem Gebiet Anwendung findet, dessen internationale Beziehungen sie wahrnimmt, kann das Ãbereinkommen in Bezug auf dieses Gebiet nach Artikel 8 kÃ1⁄4ndigen.

fr_parHtml: 2.  Toute Partie contractante aux termes de lâarticle 6 du prÃ©sent Accord qui a fait, conformÃ©ment au paragraphe 1 du prÃ©sent article, une dÃ©claration ayant pour effet de rendre le prÃ©sent Accord applicable Ã  un territoire quâelle reprÃ©sente sur le plan international peut, conformÃ©ment Ã  lâarticle 8, dÃ©noncer lâAccord en ce qui concerne ledit territoire.

it_parHtml: 2.  Ogni Parte contraente ai termini dellâarticolo 6 del presente Accordo che, conformemente al paragrafo 1 del presente articolo, ha fatto una dichiarazione nel senso di rendere il presente Accordo applicabile a un territorio che essa rappresenta sul piano internazionale, puÃ² denunciare lâAccordo, conformemente allâarticolo 8, per quel che concerne detto territorio.

it_parText: 2.  Ogni Parte contraente ai termini dellâarticolo 6 del presente Accordo che, conformemente al paragrafo 1 del presente articolo, ha fatto una dichiarazione nel senso di rendere il presente Accordo applicabile a un territorio che essa rappresenta sul piano internazionale, puÃ2 denunciare lâAccordo, conformemente allâarticolo 8, per quel che concerne detto territorio.


de_artTitle: Art. 1

de_parHtml: Dem Verwaltungsausschuss gehÃ¶ren alle Vertragsparteien des geÃ¤nderten Ãbereinkommens an.

fr_artTitle: Art. 1

fr_parHtml: Le ComitÃ© dâadministration est composÃ© de toutes les Parties Ã  lâAccord modifiÃ©.

it_artTitle: Art. 1

it_parHtml: Il Comitato di amministrazione si compone di tutte le Parti dellâAccordo emendato.


de_artTitle: Art. 2

de_parHtml: Der ExekutivsekretÃ¤r der Wirtschaftskommission fÃ¼r Europa der Vereinten Nationen stellt die Erledigung der Sekretariatsarbeiten fÃ¼r den Ausschuss sicher.

de_parText: Der ExekutivsekretÃ¤r der Wirtschaftskommission fÃ1⁄4r Europa der Vereinten Nationen stellt die Erledigung der Sekretariatsarbeiten fÃ1⁄4r den Ausschuss sicher.

fr_artTitle: Art. 2

fr_parHtml: Le SecrÃ©taire exÃ©cutif de la Commission Ã©conomique pour lâEurope fournit au ComitÃ© des services de secrÃ©tariat.

it_artTitle: Art. 2

it_parHtml: Il Segretario esecutivo della Commissione economica per lâEuropa delle Nazioni Unite fornisce servizi di segretariato al Comitato.


de_artTitle: Art. 3

de_parHtml: Der Ausschuss wÃ¤hlt jedes Jahr auf seiner ersten Sitzung einen Vorsitzenden und einen stellvertretenden Vorsitzenden.

fr_artTitle: Art. 3

fr_parHtml: Le ComitÃ© Ã©lit chaque annÃ©e, Ã  sa premiÃ¨re session, un prÃ©sident et un viceâprÃ©sident.

fr_parText: Le ComitÃ© Ã©lit chaque annÃ©e, Ã  sa premiÃ ̈re session, un prÃ©sident et un viceâprÃ©sident.

it_artTitle: Art. 3

it_parHtml: Il Comitato elegge ogni anno, durante la sua prima seduta, un presidente e un vicepresidente.


de_artTitle: Art. 4

de_parHtml: Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen beruft Sitzungen des Ausschusses unter der Schirmherrschaft der Wirtschaftskommission fÃ¼r Europa ein, sobald eine neue UN-Regelung, eine Ãnderung einer UN-Regelung, eine Notifikation nach dem Ausnahmegenehmigungsverfahren fÃ¼r neue Technologien (gemÃ¤ss Anhang 7) oder eine Ãnderung der AnhÃ¤nge mit Verwaltungs- und Verfahrensvorschriften angenommen werden soll.

de_parText: Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen beruft Sitzungen des Ausschusses unter der Schirmherrschaft der Wirtschaftskommission fÃ1⁄4r Europa ein, sobald eine neue UN-Regelung, eine Ãnderung einer UN-Regelung, eine Notifikation nach dem Ausnahmegenehmigungsverfahren fÃ1⁄4r neue Technologien (gemÃ¤ss Anhang 7) oder eine Ãnderung der AnhÃ¤nge mit Verwaltungs- und Verfahrensvorschriften angenommen werden soll.

fr_artTitle: Art. 4

fr_parHtml: Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies rÃ©unit le ComitÃ© sous les auspices de la Commission Ã©conomique pour lâEurope chaque fois quâil y a lieu dâÃ©tablir un nouveau RÃ¨glement de lâONU, un amendement Ã  un RÃ¨glement de lâONU, une notification conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure de demande de dÃ©rogation pour les nouvelles technologies (Ã©noncÃ©e dans lâannexe 7) ou un amendement aux annexes de dispositions administratives et de procÃ©dures.

fr_parText: Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies rÃ©unit le ComitÃ© sous les auspices de la Commission Ã©conomique pour lâEurope chaque fois quâil y a lieu dâÃ©tablir un nouveau RÃ ̈glement de lâONU, un amendement Ã  un RÃ ̈glement de lâONU, une notification conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure de demande de dÃ©rogation pour les nouvelles technologies (Ã©noncÃ©e dans lâannexe 7) ou un amendement aux annexes de dispositions administratives et de procÃ©dures.

it_artTitle: Art. 4

it_parHtml: Il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite convoca il Comitato sotto gli auspici della Commissione economica per lâEuropa ogni volta sia opportuno adottare un nuovo regolamento ONU, apportare un emendamento a un regolamento ONU, provvedere a una notificazione conformemente alla procedura prevista per la concessione di unâomologazione in deroga per nuove tecnologie (illustrata nellâallegato 7) o apportare un emendamento agli allegati contenenti disposizioni amministrative e procedurali.


de_parHtml: EntwÃ¼rfe fÃ¼r neue UN-Regelungen werden zur Abstimmung vorgelegt. Jedes Land hat als Vertragspartei des Ãbereinkommens eine Stimme. Der Ausschuss ist beschlussfÃ¤hig, wenn wenigstens die HÃ¤lfte der Vertragsparteien anwesend ist. Dabei stimmen die Organisationen fÃ¼r regionale Wirtschaftsintegration, die Vertragsparteien des Ãbereinkommens sind, mit der Stimmenzahl ihrer Mitgliedstaaten ab. Der Vertreter einer Organisation fÃ¼r regionale Wirtschaftsintegration kann im Namen ihrer souverÃ¤nen Mitgliedstaaten die Stimmabgabe vornehmen. FÃ¼r die Annahme neuer UN-RegelungsentwÃ¼rfe ist eine VierfÃ¼nftelmehrheit der von den Anwesenden abgegebenen Stimmen erforderlich.

de_parText: EntwÃ1⁄4rfe fÃ1⁄4r neue UN-Regelungen werden zur Abstimmung vorgelegt. Jedes Land hat als Vertragspartei des Ãbereinkommens eine Stimme. Der Ausschuss ist beschlussfÃ¤hig, wenn wenigstens die HÃ¤lfte der Vertragsparteien anwesend ist. Dabei stimmen die Organisationen fÃ1⁄4r regionale Wirtschaftsintegration, die Vertragsparteien des Ãbereinkommens sind, mit der Stimmenzahl ihrer Mitgliedstaaten ab. Der Vertreter einer Organisation fÃ1⁄4r regionale Wirtschaftsintegration kann im Namen ihrer souverÃ¤nen Mitgliedstaaten die Stimmabgabe vornehmen. FÃ1⁄4r die Annahme neuer UN-RegelungsentwÃ1⁄4rfe ist eine VierfÃ1⁄4nftelmehrheit der von den Anwesenden abgegebenen Stimmen erforderlich.

fr_parHtml: Les projets tendant Ã  lâadoption de nouveaux RÃ¨glements de lâONU sont mis aux voix. Chaque pays partie Ã  lâAccord dispose dâune voix. Le quorum nÃ©cessaire pour prendre des dÃ©cisions est constituÃ© par au moins la moitiÃ© des Parties contractantes. Pour le calcul du quorum, les organisations dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale, en tant que Parties contractantes Ã  lâAccord, disposent dâautant de voix quâelles comptent dâÃtats membres. Le reprÃ©sentant dâune organisation dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale peut exprimer les votes des Ãtats souverains qui en sont membres. Pour Ãªtre adoptÃ©, tout nouveau projet de RÃ¨glement de lâONU doit recueillir les quatre cinquiÃ¨mes des voix des membres prÃ©sents et votants.

fr_parText: Les projets tendant Ã  lâadoption de nouveaux RÃ ̈glements de lâONU sont mis aux voix. Chaque pays partie Ã  lâAccord dispose dâune voix. Le quorum nÃ©cessaire pour prendre des dÃ©cisions est constituÃ© par au moins la moitiÃ© des Parties contractantes. Pour le calcul du quorum, les organisations dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale, en tant que Parties contractantes Ã  lâAccord, disposent dâautant de voix quâelles comptent dâÃtats membres. Le reprÃ©sentant dâune organisation dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale peut exprimer les votes des Ãtats souverains qui en sont membres. Pour Ãatre adoptÃ©, tout nouveau projet de RÃ ̈glement de lâONU doit recueillir les quatre cinquiÃ ̈mes des voix des membres prÃ©sents et votants.

it_parHtml: I progetti di nuovi regolamenti ONU sono messi ai voti. Ogni Parte contraente dellâAccordo dispone di un voto. Il quorum necessario per prendere decisioni Ã¨ costituito dalla metÃ  almeno delle Parti contraenti. Per il calcolo del quorum, le organizzazioni di integrazione economica regionale, in quanto Parti contraenti dellâAccordo, dispongono di tanti voti quanti sono i loro Stati membri. Il rappresentante di unâorganizzazione di integrazione economica regionale puÃ² esprimere i voti degli Stati sovrani che ne sono membri. Per essere adottato, ogni nuovo progetto di regolamento ONU deve raccogliere i quattro quinti dei voti dei membri presenti e votanti.

it_parText: I progetti di nuovi regolamenti ONU sono messi ai voti. Ogni Parte contraente dellâAccordo dispone di un voto. Il quorum necessario per prendere decisioni Ã ̈ costituito dalla metÃ  almeno delle Parti contraenti. Per il calcolo del quorum, le organizzazioni di integrazione economica regionale, in quanto Parti contraenti dellâAccordo, dispongono di tanti voti quanti sono i loro Stati membri. Il rappresentante di unâorganizzazione di integrazione economica regionale puÃ2 esprimere i voti degli Stati sovrani che ne sono membri. Per essere adottato, ogni nuovo progetto di regolamento ONU deve raccogliere i quattro quinti dei voti dei membri presenti e votanti.


de_parHtml: ÃnderungsentwÃ¼rfe zu UN-Regelungen werden zur Abstimmung vorgelegt. Jedes Land hat als Vertragspartei des Ãbereinkommens, die die UN-Regelung anwendet, eine Stimme. Der Ausschuss ist beschlussfÃ¤hig, wenn wenigstens die HÃ¤lfte der Vertragsparteien, die die UN-Regelung anwenden, anwesend ist. Dabei stimmen die Organisationen fÃ¼r regionale Wirtschaftsintegration, die Vertragsparteien des Ãbereinkommens sind, mit der Stimmenzahl ihrer Mitgliedstaaten ab. Der Vertreter einer Organisation fÃ¼r regionale Wirtschaftsintegration kann im Namen ihrer souverÃ¤nen Mitgliedstaaten, die die UN-Regelung anwenden, die Stimmabgabe vornehmen. FÃ¼r die Annahme von ÃnderungsentwÃ¼rfen zu UN-Regelungen ist eine VierfÃ¼nftelmehrheit der von den Anwesenden abgegebenen Stimmen erforderlich.

de_parText: ÃnderungsentwÃ1⁄4rfe zu UN-Regelungen werden zur Abstimmung vorgelegt. Jedes Land hat als Vertragspartei des Ãbereinkommens, die die UN-Regelung anwendet, eine Stimme. Der Ausschuss ist beschlussfÃ¤hig, wenn wenigstens die HÃ¤lfte der Vertragsparteien, die die UN-Regelung anwenden, anwesend ist. Dabei stimmen die Organisationen fÃ1⁄4r regionale Wirtschaftsintegration, die Vertragsparteien des Ãbereinkommens sind, mit der Stimmenzahl ihrer Mitgliedstaaten ab. Der Vertreter einer Organisation fÃ1⁄4r regionale Wirtschaftsintegration kann im Namen ihrer souverÃ¤nen Mitgliedstaaten, die die UN-Regelung anwenden, die Stimmabgabe vornehmen. FÃ1⁄4r die Annahme von ÃnderungsentwÃ1⁄4rfen zu UN-Regelungen ist eine VierfÃ1⁄4nftelmehrheit der von den Anwesenden abgegebenen Stimmen erforderlich.

fr_parHtml: Les projets tendant Ã  apporter des amendements Ã  des RÃ¨glements de lâONU sont mis aux voix. Chaque pays partie Ã  lâAccord appliquant le RÃ¨glement de lâONU dispose dâune voix. Le quorum nÃ©cessaire pour prendre des dÃ©cisions est constituÃ© par au moins la moitiÃ© des Parties contractantes appliquant ledit RÃ¨glement. Pour le calcul du quorum, les organisations dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale, en tant que Parties contractantes Ã  lâAccord, disposent dâautant de voix quâelles comptent dâÃtats membres. Le reprÃ©sentant dâune organisation dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale peut exprimer les votes de ceux de ses Ãtats membres souverains qui appliquent le RÃ¨glement visÃ©. Pour Ãªtre adoptÃ©, tout projet dâamendement Ã  un RÃ¨glement de lâONU doit recueillir les quatre cinquiÃ¨mes des voix des membres prÃ©sents et votants.

fr_parText: Les projets tendant Ã  apporter des amendements Ã  des RÃ ̈glements de lâONU sont mis aux voix. Chaque pays partie Ã  lâAccord appliquant le RÃ ̈glement de lâONU dispose dâune voix. Le quorum nÃ©cessaire pour prendre des dÃ©cisions est constituÃ© par au moins la moitiÃ© des Parties contractantes appliquant ledit RÃ ̈glement. Pour le calcul du quorum, les organisations dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale, en tant que Parties contractantes Ã  lâAccord, disposent dâautant de voix quâelles comptent dâÃtats membres. Le reprÃ©sentant dâune organisation dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale peut exprimer les votes de ceux de ses Ãtats membres souverains qui appliquent le RÃ ̈glement visÃ©. Pour Ãatre adoptÃ©, tout projet dâamendement Ã  un RÃ ̈glement de lâONU doit recueillir les quatre cinquiÃ ̈mes des voix des membres prÃ©sents et votants.

it_parHtml: I progetti di emendamenti a regolamenti ONU sono messi ai voti. Ogni Stato Parte dellâAccordo che applica il regolamento ONU dispone di un voto. Il quorum necessario per prendere decisioni Ã¨ costituito dalla metÃ  almeno delle Parti contraenti che applicano il regolamento ONU. Per il calcolo del quorum, le organizzazioni di integrazione economica regionale, in quanto Parti contraenti dellâAccordo, dispongono di tanti voti quanti sono i loro Stati membri. Il rappresentante di unâorganizzazione di integrazione economica regionale puÃ² esprimere i voti degli Stati sovrani che ne sono membri e che applicano il regolamento ONU in questione. Per essere adottato, ogni progetto di emendamento al regolamento ONU deve raccogliere i quattro quinti dei voti dei membri presenti e votanti.

it_parText: I progetti di emendamenti a regolamenti ONU sono messi ai voti. Ogni Stato Parte dellâAccordo che applica il regolamento ONU dispone di un voto. Il quorum necessario per prendere decisioni Ã ̈ costituito dalla metÃ  almeno delle Parti contraenti che applicano il regolamento ONU. Per il calcolo del quorum, le organizzazioni di integrazione economica regionale, in quanto Parti contraenti dellâAccordo, dispongono di tanti voti quanti sono i loro Stati membri. Il rappresentante di unâorganizzazione di integrazione economica regionale puÃ2 esprimere i voti degli Stati sovrani che ne sono membri e che applicano il regolamento ONU in questione. Per essere adottato, ogni progetto di emendamento al regolamento ONU deve raccogliere i quattro quinti dei voti dei membri presenti e votanti.


de_parHtml: EntwÃ¼rfe von Ãnderungen der diesem Ãbereinkommen angeschlossenen AnhÃ¤nge mit Verwaltungs- und Verfahrensvorschriften werden zur Abstimmung vorgelegt. Jede Vertragspartei des Ãbereinkommens, die eine oder mehrere UN-Regelungen anwendet, hat eine Stimme. BeschlussfÃ¤higkeit ist gegeben, wenn wenigstens die HÃ¤lfte der Vertragsparteien des Ãbereinkommens, die eine oder mehrere UN-Regelungen anwenden, anwesend ist. Dabei stimmen die Organisationen fÃ¼r regionale Wirtschaftsintegration, die Vertragsparteien des Ãbereinkommens sind, mit der Stimmenzahl ihrer Mitgliedstaaten ab. Der Vertreter einer Organisation fÃ¼r regionale Wirtschaftsintegration kann im Namen ihrer souverÃ¤nen Mitgliedstaaten, die eine oder mehrere UN-Regelungen anwenden, die Stimmabgabe vornehmen. FÃ¼r die Annahme von ÃnderungsentwÃ¼rfen zu den AnhÃ¤ngen mit Verwaltungs- und Verfahrensvorschriften ist das einstimmige Votum der anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien erforderlich.

de_parText: EntwÃ1⁄4rfe von Ãnderungen der diesem Ãbereinkommen angeschlossenen AnhÃ¤nge mit Verwaltungs- und Verfahrensvorschriften werden zur Abstimmung vorgelegt. Jede Vertragspartei des Ãbereinkommens, die eine oder mehrere UN-Regelungen anwendet, hat eine Stimme. BeschlussfÃ¤higkeit ist gegeben, wenn wenigstens die HÃ¤lfte der Vertragsparteien des Ãbereinkommens, die eine oder mehrere UN-Regelungen anwenden, anwesend ist. Dabei stimmen die Organisationen fÃ1⁄4r regionale Wirtschaftsintegration, die Vertragsparteien des Ãbereinkommens sind, mit der Stimmenzahl ihrer Mitgliedstaaten ab. Der Vertreter einer Organisation fÃ1⁄4r regionale Wirtschaftsintegration kann im Namen ihrer souverÃ¤nen Mitgliedstaaten, die eine oder mehrere UN-Regelungen anwenden, die Stimmabgabe vornehmen. FÃ1⁄4r die Annahme von ÃnderungsentwÃ1⁄4rfen zu den AnhÃ¤ngen mit Verwaltungs- und Verfahrensvorschriften ist das einstimmige Votum der anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien erforderlich.

fr_parHtml: Les projets tendant Ã  apporter des amendements aux annexes de dispositions administratives et de procÃ©dures annexÃ©es au prÃ©sent Accord sont mis aux voix. Chaque Partie contractante Ã  lâAccord appliquant un ou plusieurs RÃ¨glements de lâONU dispose dâune voix. Le quorum nÃ©cessaire pour prendre des dÃ©cisions est constituÃ© par au moins la moitiÃ© des Parties contractantes appliquant un ou plusieurs RÃ¨glements de lâONU. Pour le calcul du quorum, les organisations dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale, en tant que Parties contractantes Ã  lâAccord, disposent dâautant de voix quâelles comptent dâÃtats membres. Le reprÃ©sentant dâune organisation dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale peut exprimer les votes de ceux de ses Ãtats membres souverains qui appliquent un ou plusieurs RÃ¨glements de lâONU. Les projets dâamendements aux annexes de dispositions administratives et de procÃ©dures sont adoptÃ©s Ã  lâunanimitÃ© des voix des membres prÃ©sents et votants.

fr_parText: Les projets tendant Ã  apporter des amendements aux annexes de dispositions administratives et de procÃ©dures annexÃ©es au prÃ©sent Accord sont mis aux voix. Chaque Partie contractante Ã  lâAccord appliquant un ou plusieurs RÃ ̈glements de lâONU dispose dâune voix. Le quorum nÃ©cessaire pour prendre des dÃ©cisions est constituÃ© par au moins la moitiÃ© des Parties contractantes appliquant un ou plusieurs RÃ ̈glements de lâONU. Pour le calcul du quorum, les organisations dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale, en tant que Parties contractantes Ã  lâAccord, disposent dâautant de voix quâelles comptent dâÃtats membres. Le reprÃ©sentant dâune organisation dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale peut exprimer les votes de ceux de ses Ãtats membres souverains qui appliquent un ou plusieurs RÃ ̈glements de lâONU. Les projets dâamendements aux annexes de dispositions administratives et de procÃ©dures sont adoptÃ©s Ã  lâunanimitÃ© des voix des membres prÃ©sents et votants.

it_parHtml: I progetti di emendamenti agli allegati contenenti disposizioni amministrative e procedurali annessi al presente Accordo sono messi ai voti. Ogni Parte dellâAccordo che applica uno o piÃ¹ regolamenti ONU dispone di un voto. Il quorum necessario per prendere decisioni Ã¨ costituito dalla metÃ  almeno delle Parti dellâAccordo che applicano uno o piÃ¹ regolamenti ONU. Per il calcolo del quorum, le organizzazioni di integrazione economica regionale, in quanto Parti contraenti dellâAccordo, dispongono di tanti voti quanti sono i loro Stati membri. Il rappresentante di unâorganizzazione di integrazione economica regionale puÃ² esprimere i voti degli Stati sovrani che ne sono membri e che applicano uno o piÃ¹ regolamenti ONU. Per essere adottato, ogni progetto di emendamento agli allegati contenenti disposizioni amministrative e procedurali deve essere approvato allâunanimitÃ  dai membri presenti e votanti.

it_parText: I progetti di emendamenti agli allegati contenenti disposizioni amministrative e procedurali annessi al presente Accordo sono messi ai voti. Ogni Parte dellâAccordo che applica uno o piÃ1 regolamenti ONU dispone di un voto. Il quorum necessario per prendere decisioni Ã ̈ costituito dalla metÃ  almeno delle Parti dellâAccordo che applicano uno o piÃ1 regolamenti ONU. Per il calcolo del quorum, le organizzazioni di integrazione economica regionale, in quanto Parti contraenti dellâAccordo, dispongono di tanti voti quanti sono i loro Stati membri. Il rappresentante di unâorganizzazione di integrazione economica regionale puÃ2 esprimere i voti degli Stati sovrani che ne sono membri e che applicano uno o piÃ1 regolamenti ONU. Per essere adottato, ogni progetto di emendamento agli allegati contenenti disposizioni amministrative e procedurali deve essere approvato allâunanimitÃ  dai membri presenti e votanti.


de_parHtml: Der Antrag einer Vertragspartei, zur Erteilung einer vorgeschlagenen Ausnahmegenehmigung fÃ¼r neue Technologien autorisiert zu werden, wird zur Abstimmung vorgelegt. Jede Vertragspartei, die die UN-Regelung anwendet, hat eine Stimme. BeschlussfÃ¤higkeit ist gegeben, wenn wenigstens die HÃ¤lfte der Vertragsparteien, die die UN-Regelung anwenden, anwesend ist. Dabei stimmen die Organisationen fÃ¼r regionale Wirtschaftsintegration, die Vertragsparteien des Ãbereinkommens sind, mit der Stimmenzahl ihrer Mitgliedstaaten ab. Der Vertreter einer Organisation fÃ¼r regionale Wirtschaftsintegration kann im Namen ihrer souverÃ¤nen Mitgliedstaaten, die die UN-Regelung anwenden, die Stimmabgabe vornehmen. FÃ¼r die Autorisierung der genannten Vertragspartei zur Erteilung einer Ausnahmegenehmigung ist eine VierfÃ¼nftelmehrheit der von den Anwesenden abgegebenen Stimmen erforderlich.

de_parText: Der Antrag einer Vertragspartei, zur Erteilung einer vorgeschlagenen Ausnahmegenehmigung fÃ1⁄4r neue Technologien autorisiert zu werden, wird zur Abstimmung vorgelegt. Jede Vertragspartei, die die UN-Regelung anwendet, hat eine Stimme. BeschlussfÃ¤higkeit ist gegeben, wenn wenigstens die HÃ¤lfte der Vertragsparteien, die die UN-Regelung anwenden, anwesend ist. Dabei stimmen die Organisationen fÃ1⁄4r regionale Wirtschaftsintegration, die Vertragsparteien des Ãbereinkommens sind, mit der Stimmenzahl ihrer Mitgliedstaaten ab. Der Vertreter einer Organisation fÃ1⁄4r regionale Wirtschaftsintegration kann im Namen ihrer souverÃ¤nen Mitgliedstaaten, die die UN-Regelung anwenden, die Stimmabgabe vornehmen. FÃ1⁄4r die Autorisierung der genannten Vertragspartei zur Erteilung einer Ausnahmegenehmigung ist eine VierfÃ1⁄4nftelmehrheit der von den Anwesenden abgegebenen Stimmen erforderlich.

fr_parHtml: La demande dâune Partie contractante concernant lâautorisation dâaccorder une homologation par dÃ©rogation pour de nouvelles technologies est mise aux voix. Chaque Partie contractante appliquant le RÃ¨glement de lâONU visÃ© dispose dâune voix. Le quorum nÃ©cessaire pour prendre des dÃ©cisions est constituÃ© par au moins la moitiÃ© des Parties contractantes appliquant ledit RÃ¨glement. Pour le calcul du quorum, les organisations dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale, en tant que Parties contractantes Ã  lâAccord, disposent dâautant de voix quâelles comptent dâÃtats membres. Le reprÃ©sentant dâune organisation dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale peut exprimer les votes de ceux de ses Ãtats membres souverains qui appliquent le RÃ¨glement visÃ©. Lâautorisation dâaccorder une homologation par dÃ©rogation pour la Partie contractante qui en fait la demande est approuvÃ©e par une majoritÃ© les quatre cinquiÃ¨mes des voix des membres prÃ©sents et votants.

fr_parText: La demande dâune Partie contractante concernant lâautorisation dâaccorder une homologation par dÃ©rogation pour de nouvelles technologies est mise aux voix. Chaque Partie contractante appliquant le RÃ ̈glement de lâONU visÃ© dispose dâune voix. Le quorum nÃ©cessaire pour prendre des dÃ©cisions est constituÃ© par au moins la moitiÃ© des Parties contractantes appliquant ledit RÃ ̈glement. Pour le calcul du quorum, les organisations dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale, en tant que Parties contractantes Ã  lâAccord, disposent dâautant de voix quâelles comptent dâÃtats membres. Le reprÃ©sentant dâune organisation dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale peut exprimer les votes de ceux de ses Ãtats membres souverains qui appliquent le RÃ ̈glement visÃ©. Lâautorisation dâaccorder une homologation par dÃ©rogation pour la Partie contractante qui en fait la demande est approuvÃ©e par une majoritÃ© les quatre cinquiÃ ̈mes des voix des membres prÃ©sents et votants.

it_parHtml: La domanda di una Parte contraente concernente unâautorizzazione a concedere unâomologazione in deroga per nuove tecnologie Ã¨ messa ai voti. Ogni Parte contraente che applica il regolamento ONU dispone di un voto. Il quorum necessario per prendere decisioni Ã¨ costituito dalla metÃ  almeno delle Parti contraenti che applicano il regolamento ONU. Per il calcolo del quorum, le organizzazioni di integrazione economica regionale, in quanto Parti contraenti dellâAccordo, dispongono di tanti voti quanti sono i loro Stati membri. Il rappresentante di unâorganizzazione di integrazione economica regionale puÃ² esprimere i voti degli Stati sovrani che ne sono membri e che applicano il regolamento ONU in questione. Lâautorizzazione a concedere unâomologazione in deroga per tale Parte contraente Ã¨ approvata se ha raccolto i quattro quinti dei voti dei membri presenti e votanti.

it_parText: La domanda di una Parte contraente concernente unâautorizzazione a concedere unâomologazione in deroga per nuove tecnologie Ã ̈ messa ai voti. Ogni Parte contraente che applica il regolamento ONU dispone di un voto. Il quorum necessario per prendere decisioni Ã ̈ costituito dalla metÃ  almeno delle Parti contraenti che applicano il regolamento ONU. Per il calcolo del quorum, le organizzazioni di integrazione economica regionale, in quanto Parti contraenti dellâAccordo, dispongono di tanti voti quanti sono i loro Stati membri. Il rappresentante di unâorganizzazione di integrazione economica regionale puÃ2 esprimere i voti degli Stati sovrani che ne sono membri e che applicano il regolamento ONU in questione. Lâautorizzazione a concedere unâomologazione in deroga per tale Parte contraente Ã ̈ approvata se ha raccolto i quattro quinti dei voti dei membri presenti e votanti.


de_artTitle: Art. 1  Geltungsbereich

de_lawTitle: Abkommen vom 20. Mai 2023 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung von Montenegro über den grenzüberschreitenden Personen- und Güterverkehr auf der Strasse

de_parHtml: Die Bestimmungen dieses Abkommens berechtigen Transportunternehmer zu Personen- und GÃ¼terbefÃ¶rderungen auf der Strasse, die zwischen den Gebieten der Vertragsparteien sowie im Transit durch diese Gebiete oder von oder nach einem Gebiet eines Drittlands ausgefÃ¼hrt werden.

de_parText: Die Bestimmungen dieses Abkommens berechtigen Transportunternehmer zu Personen- und GÃ1⁄4terbefÃ¶rderungen auf der Strasse, die zwischen den Gebieten der Vertragsparteien sowie im Transit durch diese Gebiete oder von oder nach einem Gebiet eines Drittlands ausgefÃ1⁄4hrt werden.

fr_artTitle: Art. 1  Champ dâapplication

fr_lawTitle: Accord du 20 mai 2023 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Monténégro relatif aux transports internationaux par route de personnes et de marchandises

fr_parHtml: Les dispositions du prÃ©sent accord donnent aux transporteurs le droit de transporter des personnes ou des marchandises par route entre les territoires des Parties contractantes, en transit par leur territoire ou en provenance ou Ã  destination de pays tiers.

it_artTitle: Art. 1 Campo dâapplicazione

it_lawTitle: Accordo del 20 maggio 2023 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Montenegro relativo ai trasporti internazionali su strada di persone e di merci

it_parHtml: Le disposizioni del presente Accordo conferiscono ai trasportatori il diritto di trasportare su strada persone o merci tra i territori delle Parti contraenti, transitanti sul loro territorio oppure in provenienza da o a destinazione di Paesi terzi.


de_artTitle: Art. 10 Internationale Verpflichtungen

de_parHtml: Die Bestimmungen dieses Abkommens berÃ¼hren weder die Rechte noch die Pflichten, die sich fÃ¼r die Vertragsparteien aus internationalen Vereinbarungen, Regelungen oder Abkommen ergeben.

de_parText: Die Bestimmungen dieses Abkommens berÃ1⁄4hren weder die Rechte noch die Pflichten, die sich fÃ1⁄4r die Vertragsparteien aus internationalen Vereinbarungen, Regelungen oder Abkommen ergeben.

fr_artTitle: Art. 10 Obligations internationales

fr_parHtml: Les dispositions du prÃ©sent accord nâaffectent ni les droits ni les obligations rÃ©sultant de conventions, de rÃ©glementations et dâaccords internationaux qui sâappliquent Ã  chacune des Parties contractantes.

it_artTitle: Art. 10 Obblighi internazionali

it_parHtml: Le disposizioni del presente Accordo lasciano impregiudicati i diritti e gli obblighi derivanti da convenzioni, regolamentazioni e accordi internazionali che si applicano a ciascuna Parte contraente.


de_artTitle: Art. 11 Widerhandlungen

de_parHtml: 1.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien wachen darÃ¼ber, dass die Bestimmungen dieses Abkommens von den Transportunternehmern eingehalten werden.

de_parText: 1.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien wachen darÃ1⁄4ber, dass die Bestimmungen dieses Abkommens von den Transportunternehmern eingehalten werden.

fr_artTitle: Art. 11 Infractions

fr_parHtml: 1.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Parties contractantes veillent Ã  ce que les transporteurs respectent les dispositions du prÃ©sent accord.

it_artTitle: Art. 11 Infrazioni

it_parHtml: 1.  Le autoritÃ  competenti delle Parti contraenti provvedono affinchÃ© i trasportatori rispettino le disposizioni del presente Accordo.


de_parHtml: 2.  Die BehÃ¶rden der Vertragspartei, in dem das Fahrzeug zugelassen wurde, kÃ¶nnen gegen Transportunternehmer oder FahrzeugfÃ¼hrerinnen und -fÃ¼hrer, die im Gebiet der anderen Vertragspartei gegen die Bestimmungen dieses Abkommens und der dort geltenden Gesetze und Vorschriften Ã¼ber die StrassenbefÃ¶rderung oder den Strassenverkehr verstossen haben, auf Verlangen der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden derjenigen Vertragspartei, in deren Gebiet die Widerhandlung stattgefunden hat, eine der folgenden Massnahmen ergreifen:

de_parText: 2.  Die BehÃ¶rden der Vertragspartei, in dem das Fahrzeug zugelassen wurde, kÃ¶nnen gegen Transportunternehmer oder FahrzeugfÃ1⁄4hrerinnen und -fÃ1⁄4hrer, die im Gebiet der anderen Vertragspartei gegen die Bestimmungen dieses Abkommens und der dort geltenden Gesetze und Vorschriften Ã1⁄4ber die StrassenbefÃ¶rderung oder den Strassenverkehr verstossen haben, auf Verlangen der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden derjenigen Vertragspartei, in deren Gebiet die Widerhandlung stattgefunden hat, eine der folgenden Massnahmen ergreifen:

fr_parHtml: 2.  Les transporteurs et les conducteurs de vÃ©hicules qui, sur le territoire de lâautre Partie contractante, ont commis des infractions aux dispositions du prÃ©sent accord ou aux lois et rÃ¨glements en rapport avec les transports routiers ou la circulation routiÃ¨re en vigueur sur ledit territoire font, sur demande des autoritÃ©s compÃ©tentes de ce pays, lâobjet des mesures suivantes que doivent prendre les autoritÃ©s du pays dâimmatriculation du vÃ©hicule:

fr_parText: 2.  Les transporteurs et les conducteurs de vÃ©hicules qui, sur le territoire de lâautre Partie contractante, ont commis des infractions aux dispositions du prÃ©sent accord ou aux lois et rÃ ̈glements en rapport avec les transports routiers ou la circulation routiÃ ̈re en vigueur sur ledit territoire font, sur demande des autoritÃ©s compÃ©tentes de ce pays, lâobjet des mesures suivantes que doivent prendre les autoritÃ©s du pays dâimmatriculation du vÃ©hicule:

it_parHtml: 2.  I trasportatori e i conducenti di veicoli che, sul territorio dellâaltra Parte contraente, hanno commesso infrazioni alle disposizioni del presente Accordo o alle leggi e ai regolamenti concernenti i trasporti stradali o la circolazione stradale in vigore in detto territorio sono, su domanda delle autoritÃ  competenti di questo Paese, oggetto delle misure seguenti, ordinate dalle autoritÃ  del Paese dâimmatricolazione del veicolo:


de_parHtml: 3.  Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde, die eine der in Absatz 2 vorgesehenen Massnahmen getroffen hat, setzt die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde der anderen Vertragspartei darÃ¼ber in Kenntnis.

de_parText: 3.  Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde, die eine der in Absatz 2 vorgesehenen Massnahmen getroffen hat, setzt die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde der anderen Vertragspartei darÃ1⁄4ber in Kenntnis.

fr_parHtml: 3.  LâautoritÃ© qui prend une telle mesure selon lâalinÃ©a 2 du prÃ©sent article en informe lâautoritÃ© compÃ©tente de lâautre Partie contractante.

it_parHtml: 3.  Le autoritÃ  competenti dellâaltra Parte contraente devono essere informate sulle misure adottate secondo il paragrafo 2.


de_parHtml: 4.  Die Bestimmungen dieses Artikels gelten unbeschadet der von den Gerichten oder den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden nach nationalem Recht verhÃ¤ngten Sanktionen derjenigen Vertragspartei, in deren Gebiet die Widerhandlung begangen wurde.

fr_parHtml: 4.  Le prÃ©sent article sâapplique sans prÃ©judice de toute sanction appliquÃ©e en vertu de la lÃ©gislation nationale par les tribunaux ou les autoritÃ©s compÃ©tents de la Partie contractante sur le territoire de lâÃtat de laquelle lâinfraction a Ã©tÃ© commise.

it_parHtml: 4.  Lâapplicazione del presente articolo lascia impregiudicate eventuali altre sanzioni inflitte in base alla legislazione nazionale dai tribunali o dalle autoritÃ  competenti della Parte contraente sul cui territorio Ã¨ stata commessa lâinfrazione.

it_parText: 4.  Lâapplicazione del presente articolo lascia impregiudicate eventuali altre sanzioni inflitte in base alla legislazione nazionale dai tribunali o dalle autoritÃ  competenti della Parte contraente sul cui territorio Ã ̈ stata commessa lâinfrazione.


de_artTitle: Art. 12 ZustÃ¤ndige BehÃ¶rden

de_parHtml: ZustÃ¤ndige BehÃ¶rden fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung dieses Abkommens sind:

de_parText: ZustÃ¤ndige BehÃ¶rden fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens sind:

fr_artTitle: Art. 12 AutoritÃ©s compÃ©tente

fr_parHtml: Les autoritÃ©s compÃ©tentes pour lâexÃ©cution du prÃ©sent accord sont:

it_artTitle: Art. 12 AutoritÃ  competenti

it_parHtml: Le autoritÃ  competenti dellâesecuzione del presente Accordo sono:


de_parHtml: das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation;

de_parText: das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation;

fr_parHtml: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement, des transports, de lâÃ©nergie et de la communication.

it_parHtml: il Dipartimento federale dellâambiente, dei trasporti, dellâenergia e delle comunicazioni;


de_parHtml: das Ministerium fÃ¼r Kapitalanlagen und die Verkehrsverwaltung.

de_parText: das Ministerium fÃ1⁄4r Kapitalanlagen und die Verkehrsverwaltung.

fr_parHtml: Le MinistÃ¨re des investissements en capital et lâadministration des transports.

fr_parText: Le MinistÃ ̈re des investissements en capital et lâadministration des transports.

it_parHtml: il Ministero degli investimenti in capitale e lâamministrazione dei trasporti.


de_artTitle: Art. 13 Gemischte Kommission

de_parHtml: 1.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien setzen eine Gemischte Kommission ein. Die Gemischte Kommission setzt sich aus Vertreterinnen und Vertretern der Vertragsparteien zusammen und befasst sich mit Fragen, die sich aus der Umsetzung oder Anwendung dieses Abkommens ergeben.

fr_artTitle: Art. 13 Commission mixte

fr_parHtml: 1. Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Parties contractantes instituent une Commission mixte composÃ©e de leurs reprÃ©sentants pour traiter des questions dÃ©coulant de lâexÃ©cution ou de lâapplication du prÃ©sent accord.

it_artTitle: Art. 13 Commissione mista

it_parHtml: 1.  Le autoritÃ  competenti delle Parti contraenti istituiscono una Commissione mista composta dai loro rappresentanti e incaricata di trattare questioni derivanti dallâesecuzione o dallâapplicazione del presente Accordo.


de_parHtml: 2.  Die Gemischte Kommission tritt auf Verlangen einer der Vertragsparteien zusammen. Die Sitzungen finden abwechselnd im Gebiet jeder Vertragspartei statt.

fr_parHtml: 2. La Commission mixte se rÃ©unit sur demande de lâune des Parties contractantes. Les rÃ©unions ont lieu en alternance sur le territoire de lâune des Parties contractantes.

it_parHtml: 2.  La Commissione mista si riunisce su richiesta di una Parte contraente. Le riunioni si svolgono alternativamente sul territorio di una Parte contraente.


de_artTitle: Art. 14 Ausweitung des Abkommens auf das FÃ1⁄4rstentum Liechtenstein

de_parHtml: Dem formellen Wunsch des FÃ¼rstentums Liechtenstein entsprechend erstrecken sich die Bestimmungen dieses Abkommen auch auf das FÃ¼rstentum Liechtenstein, solange dieses mit der Schweiz durch einen Zollanschlussvertrag verbunden ist.

de_parText: Dem formellen Wunsch des FÃ1⁄4rstentums Liechtenstein entsprechend erstrecken sich die Bestimmungen dieses Abkommen auch auf das FÃ1⁄4rstentum Liechtenstein, solange dieses mit der Schweiz durch einen Zollanschlussvertrag verbunden ist.

fr_artTitle: Art. 14 Extension de lâaccord Ã  la PrincipautÃ© de Liechtenstein

fr_parHtml: ConformÃ©ment au dÃ©sir formel de la PrincipautÃ© de Liechtenstein, les dispositions du prÃ©sent accord sâÃ©tendent Ã©galement Ã  la PrincipautÃ© aussi longtemps que celle-ci est liÃ©e Ã  la ConfÃ©dÃ©ration suisse par un traitÃ© dâunion douaniÃ¨re.

fr_parText: ConformÃ©ment au dÃ©sir formel de la PrincipautÃ© de Liechtenstein, les dispositions du prÃ©sent accord sâÃ©tendent Ã©galement Ã  la PrincipautÃ© aussi longtemps que celle-ci est liÃ©e Ã  la ConfÃ©dÃ©ration suisse par un traitÃ© dâunion douaniÃ ̈re.

it_artTitle: Art. 14 Estensione dellâAccordo al Principato del Liechtenstein

it_parHtml: Conformemente alla richiesta formale del Principato del Liechtenstein, le disposizioni del presente Accordo si estendono parimenti al Principato del Liechtenstein, fintanto che questo Ã¨ vincolato alla Svizzera da un trattato di unione doganale.

it_parText: Conformemente alla richiesta formale del Principato del Liechtenstein, le disposizioni del presente Accordo si estendono parimenti al Principato del Liechtenstein, fintanto che questo Ã ̈ vincolato alla Svizzera da un trattato di unione doganale.


de_artTitle: Art. 15 Inkrafttreten und Geltungsdauer

de_parHtml: 1.  Dieses Abkommen wird auf unbestimmte Dauer abgeschlossen. Jede Vertragspartei benachrichtigt die andere Vertragspartei mittels diplomatischer Note Ã¼ber den Abschluss der fÃ¼r das Inkrafttreten des Abkommens erforderlichen innerstaatlichen Verfahren. Das Abkommen tritt 30 (dreissig) Tage nach Eingang der letzten Notifikation in Kraft.

de_parText: 1.  Dieses Abkommen wird auf unbestimmte Dauer abgeschlossen. Jede Vertragspartei benachrichtigt die andere Vertragspartei mittels diplomatischer Note Ã1⁄4ber den Abschluss der fÃ1⁄4r das Inkrafttreten des Abkommens erforderlichen innerstaatlichen Verfahren. Das Abkommen tritt 30 (dreissig) Tage nach Eingang der letzten Notifikation in Kraft.

fr_artTitle: Art. 15 EntrÃ©e en vigueur et durÃ©e de validitÃ©

fr_parHtml: 1.  Le prÃ©sent accord est conclu pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e. Chacune des parties contractantes notifie Ã  lâautre par note diplomatique lâaccomplissement des procÃ©dures internes en ce qui la concerne pour lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord. Le prÃ©sent accord entre en vigueur 30 (trente) jours aprÃ¨s la date de rÃ©ception de la derniÃ¨re des notifications.

fr_parText: 1.  Le prÃ©sent accord est conclu pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e. Chacune des parties contractantes notifie Ã  lâautre par note diplomatique lâaccomplissement des procÃ©dures internes en ce qui la concerne pour lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord. Le prÃ©sent accord entre en vigueur 30 (trente) jours aprÃ ̈s la date de rÃ©ception de la derniÃ ̈re des notifications.

it_artTitle: Art. 15 Entrata in vigore e durata di validitÃ

it_parHtml: 1.  Il presente Accordo Ã¨ concluso a tempo indeterminato. Ciascuna Parte contraente notifica allâaltra, mediante nota diplomatica, che sono compiute tutte le procedure interne del proprio Paese necessarie per lâentrata in vigore. Il presente Accordo entra in vigore 30 (trenta) giorni dopo la data di ricezione dellâultima notifica.

it_parText: 1.  Il presente Accordo Ã ̈ concluso a tempo indeterminato. Ciascuna Parte contraente notifica allâaltra, mediante nota diplomatica, che sono compiute tutte le procedure interne del proprio Paese necessarie per lâentrata in vigore. Il presente Accordo entra in vigore 30 (trenta) giorni dopo la data di ricezione dellâultima notifica.


de_parHtml: 2.  Dieses Abkommen kann im gegenseitigen Einvernehmen der Vertragsparteien geÃ¤ndert werden. Die Ãnderungen treten nach den in Absatz 1 genannten Verfahren in Kraft.

fr_parHtml: 2.  Le prÃ©sent accord peut faire lâobjet dâamendements sur la base dâun accord mutuel conclu entre les Parties contractantes. Les amendements entrent en vigueur conformÃ©ment aux procÃ©dures mentionnÃ©es Ã  lâalinÃ©a 1.

it_parHtml: 2.  Il presente Accordo puÃ² essere emendato sulla base di un mutuo accordo concluso tra le Parti contraenti. Lâentrata in vigore degli emendamenti avviene secondo le procedure di cui al paragrafo 1.

it_parText: 2.  Il presente Accordo puÃ2 essere emendato sulla base di un mutuo accordo concluso tra le Parti contraenti. Lâentrata in vigore degli emendamenti avviene secondo le procedure di cui al paragrafo 1.


de_parHtml: 3.  Im Falle von Unstimmigkeiten Ã¼ber die Auslegung oder die Anwendung dieses Abkommens bemÃ¼hen sich die Vertragsparteien, etwaige Streitigkeiten auf dem Verhandlungsweg beizulegen.

de_parText: 3.  Im Falle von Unstimmigkeiten Ã1⁄4ber die Auslegung oder die Anwendung dieses Abkommens bemÃ1⁄4hen sich die Vertragsparteien, etwaige Streitigkeiten auf dem Verhandlungsweg beizulegen.

fr_parHtml: 3.  En cas de litiges entre les Parties contractantes concernant lâinterprÃ©tation ou lâapplication du prÃ©sent accord, celles-ci sâefforcent de rÃ©gler les Ã©ventuels diffÃ©rends par voie de nÃ©gociation.

it_parHtml: 3.  Le Parti contraenti si impegnano a risolvere per via negoziale le eventuali controversie relative allâinterpretazione e allâapplicazione del presente Accordo.


de_parHtml: 4.  Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen durch schriftliche Notifikation, die der anderen Vertragspartei auf diplomatischem Wege Ã¼bermittelt wird, kÃ¼ndigen. Das Abkommen endet sechs Monate nach Eingang der Notifikation bei der anderen Vertragspartei.

de_parText: 4.  Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen durch schriftliche Notifikation, die der anderen Vertragspartei auf diplomatischem Wege Ã1⁄4bermittelt wird, kÃ1⁄4ndigen. Das Abkommen endet sechs Monate nach Eingang der Notifikation bei der anderen Vertragspartei.

fr_parHtml: 4.  Chacune des Parties contractantes peut dÃ©noncer le prÃ©sent accord, moyennant un prÃ©avis transmis par voie diplomatique Ã  lâautre Partie contractante. Lâaccord prend fin six mois aprÃ¨s la date de rÃ©ception de la notification.

fr_parText: 4.  Chacune des Parties contractantes peut dÃ©noncer le prÃ©sent accord, moyennant un prÃ©avis transmis par voie diplomatique Ã  lâautre Partie contractante. Lâaccord prend fin six mois aprÃ ̈s la date de rÃ©ception de la notification.

it_parHtml: 4.  Ciascuna Parte contraente puÃ² denunciarlo mediante preavviso trasmesso per via diplomatica allâaltra Parte contraente. LâAccordo cessa di avere effetto 6 (sei) mesi dopo la ricezione della notifica.

it_parText: 4.  Ciascuna Parte contraente puÃ2 denunciarlo mediante preavviso trasmesso per via diplomatica allâaltra Parte contraente. LâAccordo cessa di avere effetto 6 (sei) mesi dopo la ricezione della notifica.


de_parHtml: Geschehen zu Podgorica, am 20. Mai 2023, in zwei Originalen in franzÃ¶sischer und montenegrinischer Sprache, wobei beide Texte in gleicher Weise massgebend sind.

fr_parHtml: Fait Ã  Podgorica, le 20 mai 2023, en deux originaux en langues franÃ§aise et montÃ©nÃ©grine, les deux textes faisant Ã©galement foi.

it_parHtml: Fatto a Podgorica, il 20 maggio 2023, in due originali in lingua francese e montenegrina, i due testi facenti parimenti fede.


de_artTitle: Art. 2  Begriffsbestimmungen

de_parHtml: Im Sinne dieses Abkommens bezeichnet der Begriff:

fr_artTitle: Art. 2 DÃ©finitions

fr_parHtml: On entend par:

fr_parText: On entend par:

it_artTitle: Art. 2 Definizioni

it_parHtml: Nel presente Accordo si intende per:

it_parText: Nel presente Accordo si intende per:


de_artTitle: Art. 3  PersonenbefÃ¶rderung

de_parHtml: 1.  Die folgenden nicht regelmÃ¤ssigen (gelegentlichen) PersonenbefÃ¶rderungen sind von der Genehmigungspflicht ausgenommen:

fr_artTitle: Art. 3 Transport de personnes

fr_parHtml: 1.  Les transports non rÃ©guliers (occasionnels) de personnes remplissant les conditions suivantes sont exempts dâautorisation:

it_artTitle: Art. 3 Trasporto di persone

it_parHtml: 1.  I seguenti trasporti non regolari (occasionali) di persone sono esenti dallâobbligo di autorizzazione:


de_parHtml: 2.  Bei der DurchfÃ¼hrung von BefÃ¶rderungen nach Absatz 1 dieses Artikels sind ein Kontrollpapier (Fahrtenblatt) und eine Fahrgastliste mitzufÃ¼hren, die den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden auf Verlangen vorgelegt werden. Form und Inhalt des Kontrollpapiers werden von jeder Vertragspartei festgelegt und sind Gegenstand einer gegenseitigen Vereinbarung zwischen den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien.

de_parText: 2.  Bei der DurchfÃ1⁄4hrung von BefÃ¶rderungen nach Absatz 1 dieses Artikels sind ein Kontrollpapier (Fahrtenblatt) und eine Fahrgastliste mitzufÃ1⁄4hren, die den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden auf Verlangen vorgelegt werden. Form und Inhalt des Kontrollpapiers werden von jeder Vertragspartei festgelegt und sind Gegenstand einer gegenseitigen Vereinbarung zwischen den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsparteien.

fr_parHtml: 2.  Pour effectuer les transports visÃ©s Ã  lâalinÃ©a 1, les vÃ©hicules doivent Ãªtre munis dâune feuille de route et dâune liste des passagers, Ã  prÃ©senter sur demande aux autoritÃ©s compÃ©tentes. Le contenu et la forme de la feuille de route sont dÃ©terminÃ©s par chacune des Parties contractantes et font lâobjet dâun accord mutuel entre les autoritÃ©s compÃ©tentes des Parties contractantes.

fr_parText: 2.  Pour effectuer les transports visÃ©s Ã  lâalinÃ©a 1, les vÃ©hicules doivent Ãatre munis dâune feuille de route et dâune liste des passagers, Ã  prÃ©senter sur demande aux autoritÃ©s compÃ©tentes. Le contenu et la forme de la feuille de route sont dÃ©terminÃ©s par chacune des Parties contractantes et font lâobjet dâun accord mutuel entre les autoritÃ©s compÃ©tentes des Parties contractantes.

it_parHtml: 2.  Per effettuare i trasporti menzionati di cui al paragrafo 1, i veicoli devono essere muniti di un foglio di viaggio e di un elenco dei passeggeri, da esibire su richiesta alle autoritÃ  competenti. Il contenuto e la forma del foglio di viaggio sono stabiliti da ciascuna Parte contraente e sono oggetto di un mutuo accordo tra le rispettive autoritÃ  competenti.


de_parHtml: 3.  Andere als die in Absatz 1 dieses Artikels erwÃ¤hnten BefÃ¶rderungen sind nach Massgabe der nationalen Gesetze und Vorschriften der Vertragsparteien genehmigungspflichtig und werden nach vorheriger Abstimmung zwischen ihren zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden bewilligt. Die Genehmigungen werden unter Wahrung der Gegenseitigkeit erteilt.

fr_parHtml: 3.  Les transports autres que ceux visÃ©s Ã  lâalinÃ©a 1 sont soumis Ã  autorisation, selon les lois et rÃ¨glements nationaux des Parties contractantes et aprÃ¨s coordination par les autoritÃ©s compÃ©tentes. Les autorisations sont octroyÃ©es sur la base du principe de rÃ©ciprocitÃ©.

fr_parText: 3.  Les transports autres que ceux visÃ©s Ã  lâalinÃ©a 1 sont soumis Ã  autorisation, selon les lois et rÃ ̈glements nationaux des Parties contractantes et aprÃ ̈s coordination par les autoritÃ©s compÃ©tentes. Les autorisations sont octroyÃ©es sur la base du principe de rÃ©ciprocitÃ©.

it_parHtml: 3.  I trasporti diversi da quelli di cui al paragrafo 1 sono soggetti ad autorizzazione a norma delle leggi e dei regolamenti nazionali delle Parti contraenti e previo coordinamento tra le autoritÃ  competenti. Le autorizzazioni sono concesse sulla base del principio di reciprocitÃ .


de_artTitle: Art. 4  GÃ1⁄4terbefÃ¶rderung

de_parHtml: Jeder Transportunternehmer einer Vertragspartei ist berechtigt, ohne Genehmigung vorÃ¼bergehend ein leeres oder beladenes Fahrzeug in das Gebiet der anderen Vertragspartei einzufÃ¼hren, um GÃ¼ter zu befÃ¶rdern:

de_parText: Jeder Transportunternehmer einer Vertragspartei ist berechtigt, ohne Genehmigung vorÃ1⁄4bergehend ein leeres oder beladenes Fahrzeug in das Gebiet der anderen Vertragspartei einzufÃ1⁄4hren, um GÃ1⁄4ter zu befÃ¶rdern:

fr_artTitle: Art. 4 Transport de marchandises

fr_parHtml: Tout transporteur dâune Partie contractante a le droit dâimporter temporairement, sans autorisation, un vÃ©hicule vide ou chargÃ© sur le territoire de lâautre Partie contractante afin de transporter des marchandises:

it_artTitle: Art. 4 Trasporto di merci

it_parHtml: Ogni trasportatore di una Parte contraente ha il diritto di importare temporaneamente, senza autorizzazione, un veicolo vuoto o carico nel territorio dellâaltra Parte contraente per trasportare merci:


de_artTitle: Art. 5  Verbot landesinterner BefÃ¶rderungen

de_parHtml: Die Bestimmungen dieses Abkommens gestatten es den Transportunternehmern einer Vertragspartei nicht, Personen und GÃ¼ter von einem Ort zu einem anderen Ort innerhalb des Gebiets der anderen Vertragspartei zu befÃ¶rdern (Kabotage).

de_parText: Die Bestimmungen dieses Abkommens gestatten es den Transportunternehmern einer Vertragspartei nicht, Personen und GÃ1⁄4ter von einem Ort zu einem anderen Ort innerhalb des Gebiets der anderen Vertragspartei zu befÃ¶rdern (Kabotage).

fr_artTitle: Art. 5 Interdiction du cabotage

fr_parHtml: Les dispositions du prÃ©sent accord nâautorisent pas les transporteurs dâune Partie contractante Ã  transporter des personnes ou des marchandises entre deux endroits situÃ©s sur le territoire de lâautre Partie contractante.

it_artTitle: Art. 5 Divieto di cabotaggio

it_parHtml: Le disposizioni del presente Accordo non autorizzano i trasportatori di una Parte contraente a trasportare persone o merci tra due luoghi situati sul territorio dellâaltra Parte contraente.


de_artTitle: Art. 6  Gewichte und Abmessungen der Fahrzeuge

de_parHtml: 1.  In Bezug auf Abmessungen und Gewichte der Fahrzeuge verpflichtet sich jede Vertragspartei, Fahrzeuge, die im Gebiet der anderen Vertragspartei zugelassen sind, keinen strengeren Bedingungen zu unterstellen als Fahrzeuge, die im eigenen Gebiet zugelassen sind.

fr_artTitle: Art. 6 Poids et dimensions

fr_parHtml: 1.  En ce qui concerne le poids et les dimensions des vÃ©hicules, chaque Partie contractante sâengage Ã  ne pas soumettre les vÃ©hicules immatriculÃ©s dans le territoire de lâautre Partie contractante Ã  des conditions plus strictes que celles applicables aux vÃ©hicules immatriculÃ©s sur son territoire.

it_artTitle: Art. 6 Peso e dimensioni

it_parHtml: 1.  Per quanto concerne il peso e le dimensioni dei veicoli, ciascuna Parte contraente si impegna a non sottoporre i veicoli immatricolati nel territorio dellâaltra Parte contraente a condizioni piÃ¹ severe di quelle applicabili ai veicoli immatricolati nel proprio territorio.

it_parText: 1.  Per quanto concerne il peso e le dimensioni dei veicoli, ciascuna Parte contraente si impegna a non sottoporre i veicoli immatricolati nel territorio dellâaltra Parte contraente a condizioni piÃ1 severe di quelle applicabili ai veicoli immatricolati nel proprio territorio.


de_parHtml: 2.  FÃ¼r BefÃ¶rderungen von unteilbaren LadegÃ¼tern, die die hÃ¶chstzulÃ¤ssigen Gewichte oder die hÃ¶chstzulÃ¤ssigen Abmessungen im Gebiet einer der beiden Vertragsparteien Ã¼berschreiten, ist eine Sondergenehmigung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde der jeweiligen Vertragspartei erforderlich. Wenn diese Sondergenehmigung eine Reiseroute vorschreibt, darf die BefÃ¶rderung nur auf dieser festgelegten Route erfolgen. Das vom Hersteller angegebene garantierte HÃ¶chstgewicht darf in keinem Fall Ã¼berschritten werden.

de_parText: 2.  FÃ1⁄4r BefÃ¶rderungen von unteilbaren LadegÃ1⁄4tern, die die hÃ¶chstzulÃ¤ssigen Gewichte oder die hÃ¶chstzulÃ¤ssigen Abmessungen im Gebiet einer der beiden Vertragsparteien Ã1⁄4berschreiten, ist eine Sondergenehmigung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde der jeweiligen Vertragspartei erforderlich. Wenn diese Sondergenehmigung eine Reiseroute vorschreibt, darf die BefÃ¶rderung nur auf dieser festgelegten Route erfolgen. Das vom Hersteller angegebene garantierte HÃ¶chstgewicht darf in keinem Fall Ã1⁄4berschritten werden.

fr_parHtml: 2.  Pour le transport de marchandises indivisibles dÃ©passant le poids ou les dimensions maximaux admis dans le territoire de lâune des Parties contractantes, le vÃ©hicule doit Ãªtre muni dâune autorisation spÃ©ciale dÃ©livrÃ©e par lâautoritÃ© compÃ©tente de la Partie contractante en question. Lorsque cette autorisation dispose que le vÃ©hicule doit emprunter un itinÃ©raire spÃ©cifique, le transport nâest autorisÃ© que sur cet itinÃ©raire. Le poids garanti, admis par le fabricant, ne doit Ãªtre dÃ©passÃ© en aucun cas.

fr_parText: 2.  Pour le transport de marchandises indivisibles dÃ©passant le poids ou les dimensions maximaux admis dans le territoire de lâune des Parties contractantes, le vÃ©hicule doit Ãatre muni dâune autorisation spÃ©ciale dÃ©livrÃ©e par lâautoritÃ© compÃ©tente de la Partie contractante en question. Lorsque cette autorisation dispose que le vÃ©hicule doit emprunter un itinÃ©raire spÃ©cifique, le transport nâest autorisÃ© que sur cet itinÃ©raire. Le poids garanti, admis par le fabricant, ne doit Ãatre dÃ©passÃ© en aucun cas.

it_parHtml: 2.  Per il trasporto di carichi indivisibili con peso o dimensioni superiori a quelli consentiti nel territorio di una Parte contraente, il veicolo deve essere munito di unâautorizzazione speciale rilasciata dallâautoritÃ  competente della rispettiva Parte contraente. Se questa autorizzazione dispone che il veicolo deve percorrere un itinerario specifico, il trasporto Ã¨ autorizzato solo su tale itinerario. In nessun caso deve essere superato il peso garantito fissato dal fabbricante.

it_parText: 2.  Per il trasporto di carichi indivisibili con peso o dimensioni superiori a quelli consentiti nel territorio di una Parte contraente, il veicolo deve essere munito di unâautorizzazione speciale rilasciata dallâautoritÃ  competente della rispettiva Parte contraente. Se questa autorizzazione dispone che il veicolo deve percorrere un itinerario specifico, il trasporto Ã ̈ autorizzato solo su tale itinerario. In nessun caso deve essere superato il peso garantito fissato dal fabbricante.


de_artTitle: Art. 7 Steuern und Abgaben

de_parHtml: 1.  Fahrzeuge, welche im Rahmen dieses Abkommens Personen oder GÃ¼ter befÃ¶rdern, sind im Gebiet der anderen Vertragspartei von allen Steuern und allen auf den Besitz oder den Betrieb von Fahrzeugen erhobenen Abgaben befreit.

de_parText: 1.  Fahrzeuge, welche im Rahmen dieses Abkommens Personen oder GÃ1⁄4ter befÃ¶rdern, sind im Gebiet der anderen Vertragspartei von allen Steuern und allen auf den Besitz oder den Betrieb von Fahrzeugen erhobenen Abgaben befreit.

fr_artTitle: Art. 7 Taxes et redevances

fr_parHtml: 1.  Les vÃ©hicules utilisÃ©s pour le transport de personnes ou de marchandises en vertu du prÃ©sent accord sont exempts des taxes et des redevances perÃ§ues pour la possession et la circulation des vÃ©hicules sur le territoire de lâautre Partie contractante.

it_artTitle: Art. 7 Tasse e imposte

it_parHtml: 1.  I veicoli che trasportano persone o merci in virtÃ¹ del presente Accordo sono esenti da tutte le tasse e imposte relative al possesso e alla circolazione di veicoli sul territorio dellâaltra Parte contraente.

it_parText: 1.  I veicoli che trasportano persone o merci in virtÃ1 del presente Accordo sono esenti da tutte le tasse e imposte relative al possesso e alla circolazione di veicoli sul territorio dellâaltra Parte contraente.


de_parHtml: 2.  Die Befreiung nach Absatz 1 dieses Artikels gilt nicht fÃ¼r Steuern und Abgaben auf dem Treibstoffverbrauch oder fÃ¼r besondere GebÃ¼hren fÃ¼r die Benutzung von Strassen oder einzelnen BrÃ¼cken und Tunnels.

de_parText: 2.  Die Befreiung nach Absatz 1 dieses Artikels gilt nicht fÃ1⁄4r Steuern und Abgaben auf dem Treibstoffverbrauch oder fÃ1⁄4r besondere GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r die Benutzung von Strassen oder einzelnen BrÃ1⁄4cken und Tunnels.

fr_parHtml: 2.  Lâexemption visÃ©e Ã  lâalinÃ©a 1 ne sâapplique pas aux taxes ni aux redevances sur la consommation de combustibles ni aux redevances dâutilisation de certains ponts, tunnels ou pour lâutilisation des routes.

it_parHtml: 2.  Lâesenzione di cui al paragrafo 1 non si applica alle tasse o alle imposte sul consumo di carburante e alle tasse per lâuso di determinati ponti e gallerie o delle strade.


de_artTitle: Art. 8 Zollvorschriften

de_parHtml: 1.  Der Treibstoff, der sich in den normalen vom Hersteller eingebauten Fahrzeugtanks befindet, und das SchmierÃ¶l fÃ¼r die normale Nutzung dieser Fahrzeuge werden frei von Einfuhrabgaben, Einfuhrverboten oder EinfuhrbeschrÃ¤nkungen zugelassen.

de_parText: 1.  Der Treibstoff, der sich in den normalen vom Hersteller eingebauten Fahrzeugtanks befindet, und das SchmierÃ¶l fÃ1⁄4r die normale Nutzung dieser Fahrzeuge werden frei von Einfuhrabgaben, Einfuhrverboten oder EinfuhrbeschrÃ¤nkungen zugelassen.

fr_artTitle: Art. 8 RÃ©gime douanier

fr_parHtml: 1.  Le carburant contenu dans le rÃ©servoir normal du vÃ©hicule installÃ© par le fabricant et lâhuile de graissage pour lâutilisation normale de ces vÃ©hicules sont admis en franchise des droits de douane et taxes dâentrÃ©e et sans interdiction ou restriction dâimportation.

it_artTitle: Art. 8 Regime doganale

it_parHtml: 1.  Il carburante contenuto nel serbatoio normale del veicolo installato dal costruttore e lâolio lubrificante impiegato per il normale uso di questi veicoli sono esenti da dazi doganali e non sono sottoposti a divieti o restrizioni dâimportazione.


de_parHtml: 2.  Ersatzteile, die zur Instandsetzung eines bestimmten, bereits vorÃ¼bergehend eingefÃ¼hrten Fahrzeugs dienen, werden frei von Einfuhrabgaben, Einfuhrverboten oder EinfuhrbeschrÃ¤nkungen zur vorÃ¼bergehenden Einfuhr zugelassen. Die ersetzten Teile sind zu verzollen, wieder auszufÃ¼hren oder unter der Aufsicht der Zollorgane zu vernichten.

de_parText: 2.  Ersatzteile, die zur Instandsetzung eines bestimmten, bereits vorÃ1⁄4bergehend eingefÃ1⁄4hrten Fahrzeugs dienen, werden frei von Einfuhrabgaben, Einfuhrverboten oder EinfuhrbeschrÃ¤nkungen zur vorÃ1⁄4bergehenden Einfuhr zugelassen. Die ersetzten Teile sind zu verzollen, wieder auszufÃ1⁄4hren oder unter der Aufsicht der Zollorgane zu vernichten.

fr_parHtml: 2.  Les piÃ¨ces dÃ©tachÃ©es importÃ©es pour servir Ã  la rÃ©paration dâun vÃ©hicule dÃ©terminÃ©, dÃ©jÃ  importÃ© temporairement, sont admises temporairement en franchise des droits de douane et sans prohibitions ni restrictions dâimportation. Les piÃ¨ces remplacÃ©es sont sujettes Ã  des droits de douane, rÃ©exportÃ©es ou dÃ©truites sous le contrÃ´le de la douane.

fr_parText: 2.  Les piÃ ̈ces dÃ©tachÃ©es importÃ©es pour servir Ã  la rÃ©paration dâun vÃ©hicule dÃ©terminÃ©, dÃ©jÃ  importÃ© temporairement, sont admises temporairement en franchise des droits de douane et sans prohibitions ni restrictions dâimportation. Les piÃ ̈ces remplacÃ©es sont sujettes Ã  des droits de douane, rÃ©exportÃ©es ou dÃ©truites sous le contrÃ ́le de la douane.

it_parHtml: 2.  I pezzi di ricambio importati per riparare un determinato veicolo, giÃ  importato temporaneamente, sono temporaneamente esenti da dazi doganali e non sono sottoposti a divieti o restrizioni dâimportazione. I pezzi sostituiti sono soggetti a dazi doganali e devono essere riesportati o distrutti sotto la sorveglianza dellâorgano doganale.


de_artTitle: Art. 9 Anwendung nationaler Gesetze und Rechtsvorschriften

de_parHtml: In allen Belangen, die dieses Abkommen oder die anderen internationalen Abkommen, denen beide Vertragsparteien angehÃ¶ren, nicht regeln, haben die Transportunternehmer und die FahrzeugfÃ¼hrerinnen und -fÃ¼hrer einer Vertragspartei bei Fahrten im Gebiet der anderen Vertragspartei die dort geltenden Gesetze und Vorschriften, die nicht diskriminierend angewendet werden, einzuhalten.

de_parText: In allen Belangen, die dieses Abkommen oder die anderen internationalen Abkommen, denen beide Vertragsparteien angehÃ¶ren, nicht regeln, haben die Transportunternehmer und die FahrzeugfÃ1⁄4hrerinnen und -fÃ1⁄4hrer einer Vertragspartei bei Fahrten im Gebiet der anderen Vertragspartei die dort geltenden Gesetze und Vorschriften, die nicht diskriminierend angewendet werden, einzuhalten.

fr_artTitle: Art. 9 Application des lois et rÃ©glementations nationales

fr_parHtml: Pour toutes les matiÃ¨res qui ne sont pas rÃ©glÃ©es par le prÃ©sent accord ni par dâautres accords internationaux auxquels les deux Parties contractantes adhÃ¨rent, les transporteurs et les conducteurs de vÃ©hicules dâune Partie contractante se trouvant sur le territoire de lâautre Partie contractante sont tenus de respecter les dispositions des lois et rÃ¨glements de cette derniÃ¨re qui seront appliquÃ©s dâune faÃ§on non discriminatoire.

fr_parText: Pour toutes les matiÃ ̈res qui ne sont pas rÃ©glÃ©es par le prÃ©sent accord ni par dâautres accords internationaux auxquels les deux Parties contractantes adhÃ ̈rent, les transporteurs et les conducteurs de vÃ©hicules dâune Partie contractante se trouvant sur le territoire de lâautre Partie contractante sont tenus de respecter les dispositions des lois et rÃ ̈glements de cette derniÃ ̈re qui seront appliquÃ©s dâune faÃ§on non discriminatoire.

it_artTitle: Art. 9 Applicazione delle leggi e regolamentazioni nazionali

it_parHtml: Per tutte le questioni non disciplinate dal presente Accordo nÃ© da altri accordi internazionali ai quali aderiscono le due Parti contraenti, i trasportatori e i conducenti di veicoli di una Parte contraente che si trovano sul territorio dellâaltra Parte contraente sono tenuti a rispettarne le leggi e i regolamenti, che saranno applicati in modo non discriminante.


artNr: I

de_artTitle: Art. I

de_lawTitle: Protokoll vom 24. September 1968 betreffend den authentischen dreisprachigen Wortlaut des Übereinkommens über die internationale Zivilluftfahrt (Chicago, 1944)

de_parHtml: Der Wortlaut des Ãbereinkommens in franzÃ¶sischer und spanischer Sprache, welches diesem Protokoll als Anhang beigefÃ¼gt ist, bildet zusammen mit dem Wortlaut des Ãbereinkommens in englischer Sprache den Wortlaut, welcher in gleicher Weise in den drei Sprachen verbindlich ist, so wie es ausdrÃ¼cklich im letzten Absatz des Ãbereinkommens vorgesehen ist.

de_parText: Der Wortlaut des Ãbereinkommens in franzÃ¶sischer und spanischer Sprache, welches diesem Protokoll als Anhang beigefÃ1⁄4gt ist, bildet zusammen mit dem Wortlaut des Ãbereinkommens in englischer Sprache den Wortlaut, welcher in gleicher Weise in den drei Sprachen verbindlich ist, so wie es ausdrÃ1⁄4cklich im letzten Absatz des Ãbereinkommens vorgesehen ist.

fr_artTitle: Art. I

fr_lawTitle: Protocole du 24 septembre 1968 concernant le texte authentique trilingue de la Convention relative à l'Aviation civile internationale (Chicago, 1944)

fr_parHtml: Le texte en langues franÃ§aise et espagnole de la Convention annexÃ© au prÃ©sent Protocole constitue, conjointement avec le texte en langue anglaise de la Convention, le texte faisant Ã©galement foi dans les trois langues, tel que prÃ©vu expressÃ©ment au dernier paragraphe de la Convention.

it_artTitle: Art. I

it_lawTitle: Protocollo del 24 settembre 1968 concernente il testo autentico trilingue della Convenzione relativa all'aviazione civile internazionale (Chicago, 1944)

it_parHtml: I testi nelle lingue francese e spagnola della Convenzione allegata al presente Protocollo costituiscono, congiuntamente al testo in inglese, il testo della Convenzione facente parimente fede nelle tre lingue, come esplicitamente previsto allâultimo paragrafo della Convenzione.


artNr: II

de_artTitle: Art. II

de_parHtml: Wenn ein Vertragsstaat dieses Protokolls eine am Ãbereinkommen vorgenommene Ãnderung ratifiziert hat oder spÃ¤terhin ratifiziert in Ãbereinstimmung mit den Bestimmungen des Artikels 94a dieses Ãbereinkommens, so wird angenommen, dass der franzÃ¶sische, englische und spanische Wortlaut dieser Ãnderung sich auf den in gleicher Weise in den drei Sprachen verbindlichen Wortlaut bezieht, der aus diesem Protokoll hervorgeht.

fr_artTitle: Art. II

fr_parHtml: Lorsquâun Ãtat partie au prÃ©sent Protocole a ratifiÃ© ou ratifie ultÃ©rieurement un amendement apportÃ© Ã  la Convention, conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 94a) de celleâci, le texte en langues franÃ§aise, anglaise et espagnole de cet amendement est rÃ©putÃ© se rÃ©fÃ©rer au texte faisant Ã©galement foi dans les trois langues qui rÃ©sulte du prÃ©sent Protocole.

it_artTitle: Art. II

it_parHtml: Se uno Stato partecipante al presente Protocollo ha ratificato o ratifica successivamente un emendamento alla Convenzione conformemente al suo articolo 94a), si considera che il testo nelle lingue francese, inglese e spagnola dellâemendamento si riferisce al testo facente parimente fede nelle tre lingue, risultante dal presente Protocollo.


artNr: III

de_artTitle: Art. III

de_parHtml: 1)  Die Staaten, welche Mitglieder der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation sind, kÃ¶nnen Vertragsstaaten dieses Protokolls werden:

fr_artTitle: Art. III

fr_parHtml: 1)  Les Ãtats membres de lâOrganisation de lâAviation civile internationale peuvent devenir parties au prÃ©sent Protocole:

it_artTitle: Art. III

it_parHtml: 1)  Gli Stati membri dellâOrganizzazione per lâAviazione civile internazionale possono partecipare al presente Protocollo:


de_parHtml: 2)  Dieses Protokoll bleibt zur Unterzeichnung in Buenos Aires offen bis zum siebenundzwanzigsten September tausendneunhundertachtundsechzig und nach diesem Datum in Washington (D.C.).

fr_parHtml: 2)  Le prÃ©sent Protocole restera ouvert Ã  la signature Ã  Buenos Aires jusquâau 27 septembre 1968 et aprÃ¨s cette date Ã  Washington (D. C.).

fr_parText: 2)  Le prÃ©sent Protocole restera ouvert Ã  la signature Ã  Buenos Aires jusquâau 27 septembre 1968 et aprÃ ̈s cette date Ã  Washington (D. C.).

it_parHtml: 2)  Il presente Protocollo Ã¨ aperto alla firma a Buenos Aires fino al 27 settembre 1968 e dopo questa data a Washington (D. C.).

it_parText: 2)  Il presente Protocollo Ã ̈ aperto alla firma a Buenos Aires fino al 27 settembre 1968 e dopo questa data a Washington (D. C.).


de_parHtml: 3)  Die Annahme erfolgt durch die Hinterlegung einer Annahmeurkunde bei der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika.

fr_parHtml: 3)  Lâacceptation est effectuÃ©e par le dÃ©pÃ´t dâun instrument dâacceptation auprÃ¨s du Gouvernement des ÃtatsâUnis dâAmÃ©rique.

fr_parText: 3)  Lâacceptation est effectuÃ©e par le dÃ©pÃ ́t dâun instrument dâacceptation auprÃ ̈s du Gouvernement des ÃtatsâUnis dâAmÃ©rique.

it_parHtml: 3)  Lâaccettazione avviene mediante deposito dello strumento presso il Governo degli Stati Uniti dâAmerica.


de_parHtml: 4)  Der Beitritt zu diesem Protokoll, seine Ratifikation oder seine Genehmigung, gilt als Annahme des Protokolls.

fr_parHtml: 4)  LâadhÃ©sion au prÃ©sent Protocole, sa ratification ou son approbation est considÃ©rÃ©e comme acceptation du Protocole.

it_parHtml: 4)  Lâadesione al Protocollo, la sua ratificazione o approvazione Ã¨ considerata come accettazione dello stesso.

it_parText: 4)  Lâadesione al Protocollo, la sua ratificazione o approvazione Ã ̈ considerata come accettazione dello stesso.


artNr: IV

de_artTitle: Art. IV

de_parHtml: 1)  Dieses Protokoll tritt am dreissigsten Tag, nachdem es zwÃ¶lf Staaten in Ãbereinstimmung mit den Bestimmungen des Artikels III ohne Vorbehalt der Annahme unterzeichnet oder angenommen haben, in Kraft.

fr_artTitle: Art. IV

fr_parHtml: 1)  Le prÃ©sent Protocole entrera en vigueur le trentiÃ¨me jour aprÃ¨s que douze Ãtats lâauront signÃ© sans rÃ©serve dâacceptation ou acceptÃ©, conformÃ©ment aux dispositions de lâart. III,

fr_parText: 1)  Le prÃ©sent Protocole entrera en vigueur le trentiÃ ̈me jour aprÃ ̈s que douze Ãtats lâauront signÃ© sans rÃ©serve dâacceptation ou acceptÃ©, conformÃ©ment aux dispositions de lâart. III,

it_artTitle: Art. IV

it_parHtml: 1)  Il presente Protocollo entra in vigore il trentesimo giorno dopo la firma senza riserva dâaccettazione o lâaccettazione da parte di dodici Stati, conformemente alle disposizioni dellâarticolo III.


de_parHtml: 2)  In Bezug auf jeden Staat, welcher in Ãbereinstimmung mit den Bestimmungen des Artikels III spÃ¤ter Vertragsstaat dieses Protokolls wird, tritt das Protokoll am Tage seiner Unterzeichnung ohne Vorbehalt oder seiner Annahme in Kraft.

fr_parHtml: 2)  En ce qui concerne tout <tmp:inl id="d7e700" md="S" name="w:caps" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Ã©<tmp:inl id="d7e700" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>tat qui deviendra ultÃ©rieurement partie au prÃ©sent Protocole, conformÃ©ment aux dispositions de lâart. III, le Protocole entrera en vigueur Ã  la date de sa signature sans rÃ©serve ou de son acceptation.

fr_parText: 2)  En ce qui concerne tout Ã©tat qui deviendra ultÃ©rieurement partie au prÃ©sent Protocole, conformÃ©ment aux dispositions de lâart. III, le Protocole entrera en vigueur Ã  la date de sa signature sans rÃ©serve ou de son acceptation.

it_parHtml: 2)  Per gli Stati che partecipano successivamente al Protocollo, conformemente allâarticolo III, esso entrerÃ  in vigore alla data della firma senza riserva o dellâaccettazione.


artNr: IX

de_artTitle: Art. IX

de_parHtml: Dieses Protokoll, abgefasst in franzÃ¶sischer, englischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut in gleicher Weise verbindlich ist, wird in den Archiven der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika hinterlegt, welche davon beglaubigte Abschriften den Regierungen der Mitgliedstaaten der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation zustellt.

fr_artTitle: Art. IX

fr_parHtml: Le prÃ©sent Protocole, rÃ©digÃ© dans les langues franÃ§aise, anglaise et espagnole, chaque texte faisant Ã©galement foi, sera dÃ©posÃ© aux archives du Gouvernement des Ãtats-Unis dâAmÃ©rique qui en transmettra des copies certifiÃ©es conformes aux Gouvernements des Ãtats membres de lâOrganisation de lâAviation civile internationale.

it_artTitle: Art. IX

it_parHtml: Il presente Protocollo, redatto nelle lingue francese, inglese e spagnola, ciascun testo facente parimenti fede, Ã¨ depositato presso gli archivi del Governo degli Stati Uniti dâAmerica che ne trasmetterÃ  copie certificate conformi ai Governi degli Stati membri dellâOrganizzazione per lâAviazione civile internazionale.

it_parText: Il presente Protocollo, redatto nelle lingue francese, inglese e spagnola, ciascun testo facente parimenti fede, Ã ̈ depositato presso gli archivi del Governo degli Stati Uniti dâAmerica che ne trasmetterÃ  copie certificate conformi ai Governi degli Stati membri dellâOrganizzazione per lâAviazione civile internazionale.


artNr: V

de_artTitle: Art. V

de_parHtml: Der zukÃ¼nftige Beitritt eines Staates zum Ãbereinkommen ist gleichbedeutend mit der Annahme dieses Protokolls.

de_parText: Der zukÃ1⁄4nftige Beitritt eines Staates zum Ãbereinkommen ist gleichbedeutend mit der Annahme dieses Protokolls.

fr_artTitle: Art. V

fr_parHtml: LâadhÃ©sion future dâun Ãtat Ã  la Convention vaut acceptation du prÃ©sent Protocole.

it_artTitle: Art. V

it_parHtml: La futura adesione di uno Stato alla Convenzione equivale a accettazione del presente Protocollo.


artNr: VI

de_artTitle: Art. VI

de_parHtml: Sofort nach seinem Inkrafttreten wird dieses Protokoll durch die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika bei der Organisation der Vereinten Nationen und bei der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation eingetragen.

fr_artTitle: Art. VI

fr_parHtml: DÃ¨s son entrÃ©e en vigueur, le prÃ©sent Protocole sera enregistrÃ© par le Gouvernement des ÃtatsâUnis dâAmÃ©rique auprÃ¨s de lâOrganisation des Nations Unies et auprÃ¨s de lâOrganisation de lâAviation civile internationale.

fr_parText: DÃ ̈s son entrÃ©e en vigueur, le prÃ©sent Protocole sera enregistrÃ© par le Gouvernement des ÃtatsâUnis dâAmÃ©rique auprÃ ̈s de lâOrganisation des Nations Unies et auprÃ ̈s de lâOrganisation de lâAviation civile internationale.

it_artTitle: Art. VI

it_parHtml: Con lâentrata in vigore, il presente Protocollo Ã¨ registrato dal Governo degli Stati Uniti dâAmerica presso lâOrganizzazione delle Nazioni Unite e presso lâOrganizzazione per lâAviazione civile internazionale.

it_parText: Con lâentrata in vigore, il presente Protocollo Ã ̈ registrato dal Governo degli Stati Uniti dâAmerica presso lâOrganizzazione delle Nazioni Unite e presso lâOrganizzazione per lâAviazione civile internazionale.


artNr: VII

de_artTitle: Art. VII

de_parHtml: 1)  Dieses Protokoll bleibt in Kraft, solange als das Ãbereinkommen in Kraft bleibt.

fr_artTitle: Art. VII

fr_parHtml: 1)  Le prÃ©sent Protocole reste en vigueur aussi longtemps que la Convention est en vigueur.

it_artTitle: Art. VII

it_parHtml: 1)  Il presente Protocollo rimane in vigore fintanto che Ã¨ vigente la Convenzione.

it_parText: 1)  Il presente Protocollo rimane in vigore fintanto che Ã ̈ vigente la Convenzione.


de_parHtml: 2)  Dieses Protokoll tritt gegenÃ¼ber einem Staat erst dann ausser Kraft, wenn dieser Staat aufhÃ¶rt, Vertragsstaat des Ãbereinkommens zu sein.

de_parText: 2)  Dieses Protokoll tritt gegenÃ1⁄4ber einem Staat erst dann ausser Kraft, wenn dieser Staat aufhÃ¶rt, Vertragsstaat des Ãbereinkommens zu sein.

fr_parHtml: 2)  Le prÃ©sent Protocole cesse dâÃªtre en vigueur Ã  lâÃ©gard dâun Ãtat seulement lorsque cet Ãtat cesse dâÃªtre partie Ã  la Convention.

fr_parText: 2)  Le prÃ©sent Protocole cesse dâÃatre en vigueur Ã  lâÃ©gard dâun Ãtat seulement lorsque cet Ãtat cesse dâÃatre partie Ã  la Convention.

it_parHtml: 2)  Il presente Protocollo cessa dâessere in vigore per uno Stato, soltanto se questâultimo non Ã¨ piÃ¹ partecipe della Convenzione.

it_parText: 2)  Il presente Protocollo cessa dâessere in vigore per uno Stato, soltanto se questâultimo non Ã ̈ piÃ1 partecipe della Convenzione.


artNr: VIII

de_artTitle: Art. VIII

de_parHtml: Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika zeigt allen Mitgliedstaaten der internationalen Zivilluftfahrtorganisation und der Organisation selbst an:

fr_artTitle: Art. VIII

fr_parHtml: Le Gouvernement des Ãtats-Unis dâAmÃ©rique notifie Ã  tous les Ãtats membres de lâOrganisation de lâAviation civile internationale et Ã  lâOrganisation elle-mÃªme:

fr_parText: Le Gouvernement des Ãtats-Unis dâAmÃ©rique notifie Ã  tous les Ãtats membres de lâOrganisation de lâAviation civile internationale et Ã  lâOrganisation elle-mÃame:

it_artTitle: Art. VIII

it_parHtml: Il Governo degli Stati Uniti dâAmerica notifica a tutti gli Stati membri dellâOrganizzazione per lâAviazione civile internazionale e allâOrganizzazione stessa:


de_lawTitle: Vertrag vom 27. Januar 1967 über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschliesslich des Mondes und anderer Himmelskörper

de_parHtml: Die Erforschung und Nutzung des Weltraums einschliesslich des Mondes und anderer HimmelskÃ¶rper wird zum Vorteil und im Interesse aller LÃ¤nder ohne Ansehen ihres wirtschaftlichen und wissenschaftlichen Entwicklungsstandes durchgefÃ¼hrt und ist Sache der gesamten Menschheit.

de_parText: Die Erforschung und Nutzung des Weltraums einschliesslich des Mondes und anderer HimmelskÃ¶rper wird zum Vorteil und im Interesse aller LÃ¤nder ohne Ansehen ihres wirtschaftlichen und wissenschaftlichen Entwicklungsstandes durchgefÃ1⁄4hrt und ist Sache der gesamten Menschheit.

fr_lawTitle: Traité du 27 janvier 1967 sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la  lune et les autres corps célestes

fr_parHtml: Lâexploration et lâutilisation de lâespace extraâatmosphÃ©rique, y compris la lune et les autres corps cÃ©lestes, doivent se faire pour le bien et dans lâintÃ©rÃªt de tous les pays, quel que soit le stade de leur dÃ©veloppement Ã©conomique ou scientifique; elles sont lâapanage de lâhumanitÃ© tout entiÃ¨re.

fr_parText: Lâexploration et lâutilisation de lâespace extraâatmosphÃ©rique, y compris la lune et les autres corps cÃ©lestes, doivent se faire pour le bien et dans lâintÃ©rÃat de tous les pays, quel que soit le stade de leur dÃ©veloppement Ã©conomique ou scientifique; elles sont lâapanage de lâhumanitÃ© tout entiÃ ̈re.

it_lawTitle: Trattato del 27 gennaio 1967 sulle norme per l'esplorazione e l'utilizzazione, da parte degli Stati, dello spazio extra-atmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti

it_parHtml: Lâesplorazione e lâutilizzazione dello spazio extra-atmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti, devono essere condotte per il bene e nellâinteresse di tutti i Paesi, senza riguardo alcuno al livello del loro sviluppo economico o scientifico. Esse sono una prerogativa dellâintero genere umano.