artNr: I

de_artTitle: Art. I

de_lawTitle: Antarktis-Vertrag vom 1. Dezember 1959

de_parHtml: (1)  Die Antarktis wird nur fÃ¼r friedliche Zwecke genutzt. Es werden unter anderem alle Massnahmen militÃ¤rischer Art wie die Einrichtung militÃ¤rischer StÃ¼tzpunkte und Befestigungen, die DurchfÃ¼hrung militÃ¤rischer ManÃ¶ver sowie die Erprobung von Waffen jeder Art verboten.

de_parText: (1)  Die Antarktis wird nur fÃ1⁄4r friedliche Zwecke genutzt. Es werden unter anderem alle Massnahmen militÃ¤rischer Art wie die Einrichtung militÃ¤rischer StÃ1⁄4tzpunkte und Befestigungen, die DurchfÃ1⁄4hrung militÃ¤rischer ManÃ¶ver sowie die Erprobung von Waffen jeder Art verboten.

fr_artTitle: Art. I

fr_lawTitle: Traité du 1er décembre 1959 sur l'Antarctique

fr_parHtml: 1.  Seules les activitÃ©s pacifiques sont autorisÃ©es dans lâAntarctique. Sont interdites, entre autres, toutes mesures de caractÃ¨re militaire telles que lâÃ©tablissement de bases, la construction de fortifications, les manÅuvres, ainsi que les essais dâarmes de toutes sortes.

fr_parText: 1.  Seules les activitÃ©s pacifiques sont autorisÃ©es dans lâAntarctique. Sont interdites, entre autres, toutes mesures de caractÃ ̈re militaire telles que lâÃ©tablissement de bases, la construction de fortifications, les manÅuvres, ainsi que les essais dâarmes de toutes sortes.

it_artTitle: Art. I

it_lawTitle: Trattato del 1o dicembre 1959 sull'Antartide

it_parHtml: (1)  NellâAntartide sono autorizzate soltanto attivitÃ  pacifiche. Sono vietati, fra lâaltro, tutti i provvedimenti di carattere militare, come lâinsediamento di basi, la costruzione di fortificazioni, manovre ed esperimenti di armi di qualsiasi genere.


de_parHtml: (2)  Dieser Vertrag steht dem Einsatz militÃ¤rischen Personals oder Materials fÃ¼r die wissenschaftliche Forschung oder fÃ¼r sonstige friedliche Zwecke nicht entgegen.

de_parText: (2)  Dieser Vertrag steht dem Einsatz militÃ¤rischen Personals oder Materials fÃ1⁄4r die wissenschaftliche Forschung oder fÃ1⁄4r sonstige friedliche Zwecke nicht entgegen.

fr_parHtml: 2.  Le prÃ©sent TraitÃ© ne sâoppose pas Ã  lâemploi de personnel ou de matÃ©riel militaires pour la recherche scientifique ou pour toute autre fin pacifique.

it_parHtml: (2)  Il presente Trattato non si oppone allâimpiego di personale o di materiale militari per la ricerca scientifica o per qualsiasi altro scopo pacifico.


artNr: II

de_artTitle: Art. II

de_parHtml: Die Freiheit der wissenschaftlichen Forschung in der Antarktis und die Zusammenarbeit zu diesem Zweck, wie sie wÃ¤hrend des Internationalen Geophysikalischen Jahres gehandhabt wurden, bestehen nach Massgabe dieses Vertrags fort.

fr_artTitle: Art. II

fr_parHtml: La libertÃ© de la recherche scientifique dans lâAntarctique et la coopÃ©ration Ã  cette fin, telles quâelles ont Ã©tÃ© pratiquÃ©es durant lâAnnÃ©e GÃ©ophysique Internationale, se poursuivront conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent TraitÃ©.

it_artTitle: Art. II

it_parHtml: La libertÃ  della ricerca scientifica nellâAntartide e la cooperazione a tale scopo, come esse sono state praticate durante lâAnno Geofisico Internazionale, sono proseguite conformemente alle disposizioni del presente Trattato.


artNr: III

de_artTitle: Art. III

de_parHtml: (1)  Um die in Artikel II vorgesehene internationale Zusammenarbeit bei der wissenschaftlichen Forschung in der Antarktis zu fÃ¶rdern, vereinbaren die Vertragsparteien, dass, soweit mÃ¶glich und durchfÃ¼hrbar,

de_parText: (1)  Um die in Artikel II vorgesehene internationale Zusammenarbeit bei der wissenschaftlichen Forschung in der Antarktis zu fÃ¶rdern, vereinbaren die Vertragsparteien, dass, soweit mÃ¶glich und durchfÃ1⁄4hrbar,

fr_artTitle: Art. III

fr_parHtml: 1.  En vue de renforcer dans lâAntarctique la coopÃ©ration internationale en matiÃ¨re de recherche scientifique, comme il est prÃ©vu Ã  lâArt. II du prÃ©sent TraitÃ©, les Parties Contractantes conviennent de procÃ©der, dans toute la mesure du possible:

fr_parText: 1.  En vue de renforcer dans lâAntarctique la coopÃ©ration internationale en matiÃ ̈re de recherche scientifique, comme il est prÃ©vu Ã  lâArt. II du prÃ©sent TraitÃ©, les Parties Contractantes conviennent de procÃ©der, dans toute la mesure du possible:

it_artTitle: Art. III

it_parHtml: (1)  Per rafforzare nellâAntartide la cooperazione internazionale in materia di ricerca scientifica, come previsto nellâarticolo II del presente Trattato, le Parti contraenti convengono di procedere, in tutta la misura possibile:


de_parHtml: (2)  Bei der DurchfÃ¼hrung  dieses Artikels wird die Herstellung von Arbeitsbeziehungen auf der Grundlage der Zusammenarbeit mit denjenigen Sonderorganisationen der Vereinten Nationen und anderen internationalen Organisationen, die auf ein wissenschaftliches oder technisches Interesse an der Antarktis haben, auf jede Weise gefÃ¶rdert.

de_parText: (2)  Bei der DurchfÃ1⁄4hrung  dieses Artikels wird die Herstellung von Arbeitsbeziehungen auf der Grundlage der Zusammenarbeit mit denjenigen Sonderorganisationen der Vereinten Nationen und anderen internationalen Organisationen, die auf ein wissenschaftliches oder technisches Interesse an der Antarktis haben, auf jede Weise gefÃ¶rdert.

fr_parHtml: 2.  Dans lâapplication de ces dispositions, la coopÃ©ration dans les relations de travail avec les Institutions SpÃ©cialisÃ©es des Nations Unies et les autres organisations internationales pour lesquelles lâAntarctique offre un intÃ©rÃªt scientifique ou technique, sera encouragÃ©e par tous les moyens.

fr_parText: 2.  Dans lâapplication de ces dispositions, la coopÃ©ration dans les relations de travail avec les Institutions SpÃ©cialisÃ©es des Nations Unies et les autres organisations internationales pour lesquelles lâAntarctique offre un intÃ©rÃat scientifique ou technique, sera encouragÃ©e par tous les moyens.

it_parHtml: (2)  Nellâapplicazione delle presenti disposizioni, sarÃ  promossa con ogni mezzo la cooperazione nelle relazioni di lavoro con le Istituzioni specializzate delle Nazioni Unite e le altre organizzazioni internazionali per le quali lâAntartide offre un interesse scientifico o tecnico.


artNr: IV

de_artTitle: Art. IV

de_parHtml: (1)  Dieser Vertrag ist nicht so auszulegen,

fr_artTitle: Art. IV

fr_parHtml: 1.  Aucune disposition du prÃ©sent TraitÃ© ne peut Ãªtre interprÃ©tÃ©e:

fr_parText: 1.  Aucune disposition du prÃ©sent TraitÃ© ne peut Ãatre interprÃ©tÃ©e:

it_artTitle: Art. IV

it_parHtml: (1)  Nessuna disposizione dei presente Trattato puÃ² essere interpretata:

it_parText: (1)  Nessuna disposizione dei presente Trattato puÃ2 essere interpretata:


de_parHtml: (2)  Handlungen oder TÃ¤tigkeiten, die wÃ¤hrend der Geltungsdauer dieses Vertrags vorgenommen werden, bilden keine Grundlage fÃ¼r die Geltendmachung, UnterstÃ¼tzung oder Ablehnung eines Anspruchs auf Gebietshoheit in der Antarktis und begrÃ¼nden dort keine Hoheitsrechte. Solange dieser Vertrag in Kraft ist, werden keine neuen AnsprÃ¼che oder Erweiterungen neuer AnsprÃ¼che auf Gebietshoheit in der Antarktis geltend gemacht.

de_parText: (2)  Handlungen oder TÃ¤tigkeiten, die wÃ¤hrend der Geltungsdauer dieses Vertrags vorgenommen werden, bilden keine Grundlage fÃ1⁄4r die Geltendmachung, UnterstÃ1⁄4tzung oder Ablehnung eines Anspruchs auf Gebietshoheit in der Antarktis und begrÃ1⁄4nden dort keine Hoheitsrechte. Solange dieser Vertrag in Kraft ist, werden keine neuen AnsprÃ1⁄4che oder Erweiterungen neuer AnsprÃ1⁄4che auf Gebietshoheit in der Antarktis geltend gemacht.

fr_parHtml: 2.  Aucun acte ou activitÃ© intervenant pendant la durÃ©e du prÃ©sent TraitÃ© ne constituera une base permettant de faire valoir, de soutenir ou de contester une revendication de souverainetÃ© territoriale dans lâAntarctique, ni ne crÃ©era des droits de souverainetÃ© dans cette rÃ©gion. Aucune revendication nouvelle, ni aucune extension dâune revendication de souverainetÃ© territoriale prÃ©cÃ©demment affirmÃ©e, ne devra Ãªtre prÃ©sentÃ©e pendant la durÃ©e du prÃ©sent TraitÃ©.

fr_parText: 2.  Aucun acte ou activitÃ© intervenant pendant la durÃ©e du prÃ©sent TraitÃ© ne constituera une base permettant de faire valoir, de soutenir ou de contester une revendication de souverainetÃ© territoriale dans lâAntarctique, ni ne crÃ©era des droits de souverainetÃ© dans cette rÃ©gion. Aucune revendication nouvelle, ni aucune extension dâune revendication de souverainetÃ© territoriale prÃ©cÃ©demment affirmÃ©e, ne devra Ãatre prÃ©sentÃ©e pendant la durÃ©e du prÃ©sent TraitÃ©.

it_parHtml: (2)  Nessun atto o attivitÃ  intrapresi durante la validitÃ  del presente Trattato costituisce una base che consente di far valere, sostenere o contestare una rivendicazione di sovranitÃ  territoriale nellâAntartide nÃ© di istituire diritti di sovranitÃ  in questa regione. Durante la validitÃ  del presente Trattato, non deve essere presentata alcuna nuova rivendicazione nÃ© estesa una rivendicazione di sovranitÃ  territoriale precedentemente fatta valere.


artNr: IX

de_artTitle: Art. IX

de_parHtml: (1)  Vertreter der in der PrÃ¤ambel genannten Vertragsparteien halten binnen zwei Monaten nach Inkrafttreten dieses Vertrags in der Stadt Canberra und danach in angemessenen AbstÃ¤nden und an geeigneten Orten Tagungen ab, um Informationen auszutauschen, sich Ã¼ber Fragen von gemeinsamem Interesse im Zusammenhang mit der Antarktis zu konsultieren und Massnahmen auszuarbeiten, zu erÃ¶rtern und ihren Regierungen zu empfehlen, durch welche die GrundsÃ¤tze und Ziele des Vertrags gefÃ¶rdert werden, darunter Massnahmen

de_parText: (1)  Vertreter der in der PrÃ¤ambel genannten Vertragsparteien halten binnen zwei Monaten nach Inkrafttreten dieses Vertrags in der Stadt Canberra und danach in angemessenen AbstÃ¤nden und an geeigneten Orten Tagungen ab, um Informationen auszutauschen, sich Ã1⁄4ber Fragen von gemeinsamem Interesse im Zusammenhang mit der Antarktis zu konsultieren und Massnahmen auszuarbeiten, zu erÃ¶rtern und ihren Regierungen zu empfehlen, durch welche die GrundsÃ¤tze und Ziele des Vertrags gefÃ¶rdert werden, darunter Massnahmen

fr_artTitle: Art. IX

fr_parHtml: 1.  Les reprÃ©sentants des Parties Contractantes qui sont mentionnÃ©es au prÃ©ambule du prÃ©sent TraitÃ© se rÃ©uniront Ã  Canberra dans les deux mois suivant son entrÃ©e en vigueur et, par la suite, Ã  des intervalles et en des lieux appropriÃ©s, en vue dâÃ©changer des informations, de se consulter sur des questions dâintÃ©rÃªt commun concernant lâAntarctique, dâÃ©tudier, formuler et recommander Ã  leurs Gouvernements des mesures destinÃ©es Ã  assurer le respect des principes et la poursuite des objectifs du prÃ©sent TraitÃ©, et notamment des mesures:

fr_parText: 1.  Les reprÃ©sentants des Parties Contractantes qui sont mentionnÃ©es au prÃ©ambule du prÃ©sent TraitÃ© se rÃ©uniront Ã  Canberra dans les deux mois suivant son entrÃ©e en vigueur et, par la suite, Ã  des intervalles et en des lieux appropriÃ©s, en vue dâÃ©changer des informations, de se consulter sur des questions dâintÃ©rÃat commun concernant lâAntarctique, dâÃ©tudier, formuler et recommander Ã  leurs Gouvernements des mesures destinÃ©es Ã  assurer le respect des principes et la poursuite des objectifs du prÃ©sent TraitÃ©, et notamment des mesures:

it_artTitle: Art. IX

it_parHtml: (1)  I rappresentanti delle Parti contraenti menzionate nellâingresso del presente Trattato si adunano a Canberra entro due mesi dopo la sua entrata in vigore e, successivamente, ad intervalli e in luoghi appropriati, per scambiarsi informazioni, consultarsi riguardo a questioni dâinteresse comune concernenti lâAntartide, studiare, formulare e raccomandare ai loro governi provvedimenti destinati ad assicurare lâosservanza dei prÃ¬ncipi e il perseguimento delle finalitÃ  del presente Trattato, in particolare misure:


de_parHtml: (2)  Jede Vertragspartei, die durch Beitritt nach Artikel XIII Vertragspartei geworden ist, ist zur Benennung von Vertretern berechtigt, die an den in Absatz 1 genannten Tagungen teilnehmen, solange die betreffende Vertragspartei durch die AusfÃ¼hrung erheblicher wissenschaftlicher Forschungsarbeiten in der Antarktis wie die Einrichtung einer wissenschaftlichen Station oder die Entsendung einer wissenschaftlichen Expedition ihr Interesse an der Antarktis bekundet.

de_parText: (2)  Jede Vertragspartei, die durch Beitritt nach Artikel XIII Vertragspartei geworden ist, ist zur Benennung von Vertretern berechtigt, die an den in Absatz 1 genannten Tagungen teilnehmen, solange die betreffende Vertragspartei durch die AusfÃ1⁄4hrung erheblicher wissenschaftlicher Forschungsarbeiten in der Antarktis wie die Einrichtung einer wissenschaftlichen Station oder die Entsendung einer wissenschaftlichen Expedition ihr Interesse an der Antarktis bekundet.

fr_parHtml: 2.  Toute Partie Contractante ayant adhÃ©rÃ© au prÃ©sent TraitÃ© conformÃ©ment aux dispositions de lâArt. XIII a le droit de nommer des reprÃ©sentants qui participeront aux rÃ©unions mentionnÃ©es au par. 1 du prÃ©sent Article, aussi longtemps quâelle dÃ©montre lâintÃ©rÃªt quâelle porte Ã  lâAntarctique en y menant des activitÃ©s substantielles de recherche scientifique telles que lâÃ©tablissement dâune station ou lâenvoi dâune expÃ©dition.

fr_parText: 2.  Toute Partie Contractante ayant adhÃ©rÃ© au prÃ©sent TraitÃ© conformÃ©ment aux dispositions de lâArt. XIII a le droit de nommer des reprÃ©sentants qui participeront aux rÃ©unions mentionnÃ©es au par. 1 du prÃ©sent Article, aussi longtemps quâelle dÃ©montre lâintÃ©rÃat quâelle porte Ã  lâAntarctique en y menant des activitÃ©s substantielles de recherche scientifique telles que lâÃ©tablissement dâune station ou lâenvoi dâune expÃ©dition.

it_parHtml: (2)  Qualsiasi Parte contraente che ha aderito al presente Trattato conformemente alle disposizioni dellâarticolo XIII ha il diritto di nominare rappresentanti partecipanti alle riunioni menzionate nel paragrafo 1 del presente articolo, fintanto che essa manifesta interesse per lâAntartide, svolgendovi attivitÃ  sostanziali di ricerca scientifica, come lâinsediamento dâuna stazione o lâinvio di una spedizione.


de_parHtml: (3)  Berichte der in Artikel VII genannten Beobachter werden den Vertretern der Vertragsparteien Ã¼bermittelt, die an den in Absatz 1 genannten Tagungen teilnehmen.

de_parText: (3)  Berichte der in Artikel VII genannten Beobachter werden den Vertretern der Vertragsparteien Ã1⁄4bermittelt, die an den in Absatz 1 genannten Tagungen teilnehmen.

fr_parHtml: 3.  Les rapports des observateurs mentionnÃ©s Ã  lâArt. VII du prÃ©sent TraitÃ© seront transmis aux reprÃ©sentants des Parties Contractantes qui participent aux rÃ©unions mentionnÃ©es au par. 1 du prÃ©sent Article.

it_parHtml: (3)  I rapporti degli osservatori di cui lâarticolo VII del presente Trattato sono trasmessi ai rappresentanti delle Parti contraenti che partecipano alle riunioni indicate nel paragrafo 1 del presente articolo.


de_parHtml: (4)  Die in Absatz 1 genannten Massnahmen werden wirksam, sobald sie von allen Vertragsparteien genehmigt worden sind, deren Vertreter zur Teilnahme an den zur ErÃ¶rterung dieser Massnahmen abgehaltenen berechtigt waren.

fr_parHtml: 4.  Les mesures prÃ©vues au par. 1 du prÃ©sent Article prendront effet dÃ¨s leur approbation par toutes les Parties Contractantes dont les reprÃ©sentants Ã©taient habilitÃ©s Ã  participer aux rÃ©unions tenues pour lâexamen desdites mesures.

fr_parText: 4.  Les mesures prÃ©vues au par. 1 du prÃ©sent Article prendront effet dÃ ̈s leur approbation par toutes les Parties Contractantes dont les reprÃ©sentants Ã©taient habilitÃ©s Ã  participer aux rÃ©unions tenues pour lâexamen desdites mesures.

it_parHtml: (4)  I provvedimenti previsti nel paragrafo 1 del presente articolo hanno effetto dalla loro approvazione da parte di tutte le Parti contraenti i cui rappresentanti sono autorizzati a partecipare alle riunioni tenute per lâesame di siffatti provvedimenti.


de_parHtml: (5)  Einzelne oder alle der in diesem Vertrag vorgesehenen Rechte kÃ¶nnen vom Tag des Inkrafttretens des Vertrags an ausgeÃ¼bt werden, gleichviel ob Massnahmen zur Erleichterung der AusÃ¼bung solcher Rechte nach diesem Artikel vorgeschlagen, erÃ¶rtert oder genehmigt worden sind.

de_parText: (5)  Einzelne oder alle der in diesem Vertrag vorgesehenen Rechte kÃ¶nnen vom Tag des Inkrafttretens des Vertrags an ausgeÃ1⁄4bt werden, gleichviel ob Massnahmen zur Erleichterung der AusÃ1⁄4bung solcher Rechte nach diesem Artikel vorgeschlagen, erÃ¶rtert oder genehmigt worden sind.

fr_parHtml: 5.  Lâun quelconque ou tous les droits Ã©tablis par le prÃ©sent TraitÃ© peuvent Ãªtre exercÃ©s dÃ¨s son entrÃ©e en vigueur, quâil y ait eu ou non, comme il est prÃ©vu au prÃ©sent Article, examen, proposition ou approbation de mesures facilitant lâexercice de ces droits.

fr_parText: 5.  Lâun quelconque ou tous les droits Ã©tablis par le prÃ©sent TraitÃ© peuvent Ãatre exercÃ©s dÃ ̈s son entrÃ©e en vigueur, quâil y ait eu ou non, comme il est prÃ©vu au prÃ©sent Article, examen, proposition ou approbation de mesures facilitant lâexercice de ces droits.

it_parHtml: (5)  Qualsiasi diritto istituito dal presente Trattato puÃ² essere esercitato dallâentrata in vigore di questâultimo, indipendentemente se i provvedimenti agevolanti lâesercizio di tali diritti siano stati esaminati, proposti o approvati conformemente al presente articolo.

it_parText: (5)  Qualsiasi diritto istituito dal presente Trattato puÃ2 essere esercitato dallâentrata in vigore di questâultimo, indipendentemente se i provvedimenti agevolanti lâesercizio di tali diritti siano stati esaminati, proposti o approvati conformemente al presente articolo.


artNr: V

de_artTitle: Art. V

de_parHtml: (1)  Kernexplosionen und die Beseitigung radioaktiven Abfalls sind in der Antarktis verboten.

fr_artTitle: Art. V

fr_parHtml: 1.  Toute explosion nuclÃ©aire dans lâAntarctique est interdite, ainsi que lâÃ©limination dans cette rÃ©gion de dÃ©chets radioactifs.

it_artTitle: Art. V

it_parHtml: (1)  NellâAntartide, sono vietate le esplosioni nucleari e lâeliminazione di scorie radioattive.


de_parHtml: (2)  Werden internationale ÃbereinkÃ¼nfte Ã¼ber die Nutzung der Kernenergie einschliesslich von Kernexplosionen und der Beseitigung radioaktiven Abfalls geschlossen, denen alle Vertragsparteien angehÃ¶ren, deren Vertreter zur Teilnahme an den Artikel IX vorgesehenen Tagungen berechtigt sind, so finden die durch solche ÃbereinkÃ¼nfte festgelegten Vorschriften in der Antarktis Anwendung.

de_parText: (2)  Werden internationale ÃbereinkÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber die Nutzung der Kernenergie einschliesslich von Kernexplosionen und der Beseitigung radioaktiven Abfalls geschlossen, denen alle Vertragsparteien angehÃ¶ren, deren Vertreter zur Teilnahme an den Artikel IX vorgesehenen Tagungen berechtigt sind, so finden die durch solche ÃbereinkÃ1⁄4nfte festgelegten Vorschriften in der Antarktis Anwendung.

fr_parHtml: 2.  Au cas oÃ¹ seraient conclus des accords internationaux, auxquels participeraient toutes les Parties Contractantes dont les reprÃ©sentants sont habilitÃ©s Ã  participer aux rÃ©unions prÃ©vues Ã  lâArt. IX, concernant lâutilisation de lâÃ©nergie nuclÃ©aire y compris les explosions nuclÃ©aires et lâÃ©limination de dÃ©chets radioactifs, les rÃ¨gles Ã©tablies par de tels accords seront appliquÃ©es dans lâAntarctique.

fr_parText: 2.  Au cas oÃ1 seraient conclus des accords internationaux, auxquels participeraient toutes les Parties Contractantes dont les reprÃ©sentants sont habilitÃ©s Ã  participer aux rÃ©unions prÃ©vues Ã  lâArt. IX, concernant lâutilisation de lâÃ©nergie nuclÃ©aire y compris les explosions nuclÃ©aires et lâÃ©limination de dÃ©chets radioactifs, les rÃ ̈gles Ã©tablies par de tels accords seront appliquÃ©es dans lâAntarctique.

it_parHtml: (2)  Nel caso in cui siano conclusi accordi internazionali, dei quali sono partecipi tutte le Parti contraenti i cui rappresentanti sono autorizzati a prender parte alle riunioni previste nellâarticolo IX, concernenti lâutilizzazione dellâenergia nucleare, comprese le esplosioni nucleari e lâeliminazione di scorie radioattive, nellâAntartide si applicano le norme istituite da siffatti accordi.


artNr: VI

de_artTitle: Art. VI

de_parHtml: Dieser Vertrag gilt fÃ¼r das Gebiet sÃ¼dlich von 60Â° sÃ¼dlicher Breite einschliesslich aller EisbÃ¤nke; jedoch lÃ¤sst dieser Vertrag die Rechte oder die AusÃ¼bung der Rechte eines Staates nach dem VÃ¶lkerrecht in bezug auf die Hohe See in jenem Gebiet unberÃ¼hrt.

de_parText: Dieser Vertrag gilt fÃ1⁄4r das Gebiet sÃ1⁄4dlich von 60Â° sÃ1⁄4dlicher Breite einschliesslich aller EisbÃ¤nke; jedoch lÃ¤sst dieser Vertrag die Rechte oder die AusÃ1⁄4bung der Rechte eines Staates nach dem VÃ¶lkerrecht in bezug auf die Hohe See in jenem Gebiet unberÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. VI

fr_parHtml: Les dispositions du prÃ©sent TraitÃ© sâappliquent Ã  la rÃ©gion situÃ©e au sud du 60Â° degrÃ© de latitude Sud, y compris toutes les plates-formes glaciaires; mais rien dans le prÃ©sent TraitÃ© ne pourra porter prÃ©judice ou porter atteinte en aucune faÃ§on aux droits ou Ã  lâexercice des droits reconnus Ã  tout Ãtat par le droit international en ce qui concerne les parties de haute mer se trouvant dans la rÃ©gion ainsi dÃ©limitÃ©e.

it_artTitle: Art. VI

it_parHtml: Le disposizioni del presente Trattato si applicano alla regione situata a Sud del 60Â° grado di latitudine Sud, compresi tutti i tavolati glaciali; nulla perÃ² nel presente Trattato puÃ² pregiudicare in nessun modo i diritti o lâesercizio dei diritti riconosciuti a qualsiasi Stato della normativa internazionale per quanto concerne le parti di alto mare situate nella regione cosÃ¬ delimitata.

it_parText: Le disposizioni del presente Trattato si applicano alla regione situata a Sud del 60Â° grado di latitudine Sud, compresi tutti i tavolati glaciali; nulla perÃ2 nel presente Trattato puÃ2 pregiudicare in nessun modo i diritti o lâesercizio dei diritti riconosciuti a qualsiasi Stato della normativa internazionale per quanto concerne le parti di alto mare situate nella regione cosÃ¬ delimitata.


artNr: VII

de_artTitle: Art. VII

de_parHtml: (1)  Um die Ziele dieses Vertrags zu erreichen und die Einhaltung seiner Bestimmungen zu gewÃ¤hrleisten, hat jede Vertragspartei, deren Vertreter zur Teilnahme an den in Artikel IX vorgesehenen Tagungen berechtigt sind, das Recht, Beobachter zu ernennen, welche die im vorliegenden Artikel erwÃ¤hnten Inspektionen durchfÃ¼hren. Die Beobachter mÃ¼ssen StaatsangehÃ¶rige der sie benennenden Vertragspartei sein. Die Namen der Beobachter werden jeder anderen Vertragspartei mitgeteilt, die das Recht hat, Beobachter zu benennen; ihre Abberufung wird ebenfalls mitgeteilt.

de_parText: (1)  Um die Ziele dieses Vertrags zu erreichen und die Einhaltung seiner Bestimmungen zu gewÃ¤hrleisten, hat jede Vertragspartei, deren Vertreter zur Teilnahme an den in Artikel IX vorgesehenen Tagungen berechtigt sind, das Recht, Beobachter zu ernennen, welche die im vorliegenden Artikel erwÃ¤hnten Inspektionen durchfÃ1⁄4hren. Die Beobachter mÃ1⁄4ssen StaatsangehÃ¶rige der sie benennenden Vertragspartei sein. Die Namen der Beobachter werden jeder anderen Vertragspartei mitgeteilt, die das Recht hat, Beobachter zu benennen; ihre Abberufung wird ebenfalls mitgeteilt.

fr_artTitle: Art. VII

fr_parHtml: 1.  En vue dâatteindre les objectifs du prÃ©sent TraitÃ© et dâen faire respecter les dispositions, chacune des Parties Contractantes dont les reprÃ©sentants sont habilitÃ©s Ã  participer aux rÃ©unions mentionnÃ©es Ã  lâArt. IX de ce TraitÃ©, a le droit de dÃ©signer des observateurs chargÃ©s dâeffectuer toute inspection prÃ©vue au prÃ©sent Article. Ces observateurs seront choisis parmi les ressortissants de la Partie Contractante qui les dÃ©signe. Leurs noms seront communiquÃ©s Ã  chacune des autres Parties Contractantes habilitÃ©es Ã  dÃ©signer des observateurs; la cessation de leurs fonctions fera lâobjet dâune notification analogue.

it_artTitle: Art. VII

it_parHtml: (1)  Per conseguire le finalitÃ  del presente Trattato ed esigerne lâosservanza delle disposizioni, ciascuna Parte contraente, i cui rappresentanti sono autorizzati a partecipare alle riunioni di cui allâarticolo IX del presente Trattato, ha il diritto di designare osservatori incaricati di svolgere qualsiasi ispezione prevista nel presente articolo. Questi osservatori sono scelti tra i cittadini della Parte contraente che li designa. 1 loro nomi sono comunicati a ciascuna delle altre Parti contraenti autorizzate a designare osservatori; la cessazione delle loro funzioni Ã¨ notificata in modo analogo.

it_parText: (1)  Per conseguire le finalitÃ  del presente Trattato ed esigerne lâosservanza delle disposizioni, ciascuna Parte contraente, i cui rappresentanti sono autorizzati a partecipare alle riunioni di cui allâarticolo IX del presente Trattato, ha il diritto di designare osservatori incaricati di svolgere qualsiasi ispezione prevista nel presente articolo. Questi osservatori sono scelti tra i cittadini della Parte contraente che li designa. 1 loro nomi sono comunicati a ciascuna delle altre Parti contraenti autorizzate a designare osservatori; la cessazione delle loro funzioni Ã ̈ notificata in modo analogo.


de_parHtml: (2)  Jeder nach Absatz 1 benannte Beobachter hat jederzeit vÃ¶llig freien Zugang zu allen Gebieten der Antarktis.

fr_parHtml: 2.  Les observateurs dÃ©signÃ©s conformÃ©ment aux dispositions du par. 1 du prÃ©sent Article auront complÃ¨te libertÃ© dâaccÃ¨s Ã  tout moment Ã  lâune ou Ã  toutes les rÃ©gions de lâAntarctique.

fr_parText: 2.  Les observateurs dÃ©signÃ©s conformÃ©ment aux dispositions du par. 1 du prÃ©sent Article auront complÃ ̈te libertÃ© dâaccÃ ̈s Ã  tout moment Ã  lâune ou Ã  toutes les rÃ©gions de lâAntarctique.

it_parHtml: (2)  Gli osservatori designati conformemente alle disposizioni del paragrafo 1 del presente articolo possono accedere in ogni momento a qualsiasi regione dellâAntartide.


de_parHtml: (3)  Alle Gebiete der Antarktis einschliesslich aller Stationen, Einrichtungen und AusrÃ¼stungen in jenen Gebieten sowie alle Schiffe und Luftfahrzeuge an Punkten zum Absetzen oder Aufnehmen von Ladung oder Personal in der Antarktis stehen jedem nach Absatz 1 benannten Beobachter jederzeit zur Inspektion offen.

de_parText: (3)  Alle Gebiete der Antarktis einschliesslich aller Stationen, Einrichtungen und AusrÃ1⁄4stungen in jenen Gebieten sowie alle Schiffe und Luftfahrzeuge an Punkten zum Absetzen oder Aufnehmen von Ladung oder Personal in der Antarktis stehen jedem nach Absatz 1 benannten Beobachter jederzeit zur Inspektion offen.

fr_parHtml: 3.  Toutes les rÃ©gions de lâAntarctique, toutes les stations et installations, tout le matÃ©riel sây trouvant, ainsi que tous les navires et aÃ©ronefs aux points de dÃ©barquement et dâembarquement de fret ou de personnel dans lâAntarctique, seront accessibles Ã  tout moment Ã  lâinspection de tous observateurs dÃ©signÃ©s conformÃ©ment aux dispositions du par. 1 du prÃ©sent Article.

it_parHtml: (3)  Tutte le regioni dellâAntartide, comprese le stazioni, gli impianti e il materiale ivi situati, come anche tutte le navi e gli aeromobili nei punti di sbarco e di imbarco di merci o di personale nellâAntartide sono accessibili in qualsiasi momento allâispezione di tutti gli osservatori designati conformemente alle disposizioni del paragrafo 1 del presente articolo.


de_parHtml: (4)  Jede der Vertragsparteien, die ein Recht auf Benennung von Beobachtern haben, kann jederzeit Luftbeobachtungen Ã¼ber einzelne oder allen Gebieten der Antarktis durchfÃ¼hren.

de_parText: (4)  Jede der Vertragsparteien, die ein Recht auf Benennung von Beobachtern haben, kann jederzeit Luftbeobachtungen Ã1⁄4ber einzelne oder allen Gebieten der Antarktis durchfÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 4.  Chacune des Parties Contractantes habilitÃ©es Ã  dÃ©signer des observateurs peut effectuer Ã  tout moment lâinspection aÃ©rienne de lâune ou de toutes les rÃ©gions de lâAntarctique.

it_parHtml: (4)  Ciascuna Parte contraente autorizzata a designare osservatori puÃ² effettuare in qualsiasi momento lâispezione aerea di qualunque regione dellâAntartide.

it_parText: (4)  Ciascuna Parte contraente autorizzata a designare osservatori puÃ2 effettuare in qualsiasi momento lâispezione aerea di qualunque regione dellâAntartide.


de_parHtml: (5)  Jede Vertragspartei unterrichtet zu dem Zeitpunkt, zu dem dieser Vertrag fÃ¼r sie in Kraft tritt, und danach jeweils im voraus die anderen Vertragsparteien

de_parText: (5)  Jede Vertragspartei unterrichtet zu dem Zeitpunkt, zu dem dieser Vertrag fÃ1⁄4r sie in Kraft tritt, und danach jeweils im voraus die anderen Vertragsparteien

fr_parHtml: 5.  Chacune des Parties Contractantes doit, au moment de lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent TraitÃ© en ce qui la concerne, informer les autres Parties Contractantes et par la suite leur donner notification prÃ©alable:

it_parHtml: (5)  Ciascuna Parte contraente deve, al momento dellâentrata in vigore dei presente Trattato per quanto la concerne, informare le altre Parti contraenti e successivamente notificare loro anticipatamente:


artNr: VIII

de_artTitle: Art. VIII

de_parHtml: (1)  Um den nach Artikel 7 Absatz 1 benannten Beobachtern und dem nach Artikel III Absatz 1 Buchstabe b ausgetauschten wissenschaftlichen Personal sowie den diese Personen begleitenden Mitarbeitern die Wahrnehmung ihrer Aufgaben nach diesem Vertrag zu erleichtern, unterstehen sie â unbeschadet der Haltung der Vertragsparteien bezÃ¼glich der Gerichtsbarkeit Ã¼ber alle anderen Personen in der Antarktis â in bezug auf alle Handlungen oder Unterlassungen, die sie wÃ¤hrend ihres der Wahrnehmung ihrer Aufgaben dienenden Aufenthalts in der Antarktis begehen, nur der Gerichtsbarkeit der Vertragsparteien, deren StaatsangehÃ¶rige sie sind.

de_parText: (1)  Um den nach Artikel 7 Absatz 1 benannten Beobachtern und dem nach Artikel III Absatz 1 Buchstabe b ausgetauschten wissenschaftlichen Personal sowie den diese Personen begleitenden Mitarbeitern die Wahrnehmung ihrer Aufgaben nach diesem Vertrag zu erleichtern, unterstehen sie â unbeschadet der Haltung der Vertragsparteien bezÃ1⁄4glich der Gerichtsbarkeit Ã1⁄4ber alle anderen Personen in der Antarktis â in bezug auf alle Handlungen oder Unterlassungen, die sie wÃ¤hrend ihres der Wahrnehmung ihrer Aufgaben dienenden Aufenthalts in der Antarktis begehen, nur der Gerichtsbarkeit der Vertragsparteien, deren StaatsangehÃ¶rige sie sind.

fr_artTitle: Art. VIII

fr_parHtml: 1.  Afin de faciliter lâexercice des fonctions qui leur sont dÃ©volues par le prÃ©sent TraitÃ© et sans prÃ©judice des positions respectives prises par les Parties Contractantes en ce qui concerne la juridiction sur toutes les autres personnes dans lâAntarctique, les observateurs dÃ©signÃ©s conformÃ©ment aux dispositions du par. 1 de lâArt. VII et le personnel scientifique faisant lâobjet dâun Ã©change aux termes de lâal. 1 (b) de lâArt. III du TraitÃ© ainsi que les personnes qui leur sont attachÃ©es et qui les accompagnent, nâauront Ã  rÃ©pondre que devant la juridiction de la Partie Contractante dont ils sont ressortissants, en ce qui concerne tous actes ou omissions durant le sÃ©jour quâils effectueront dans lâAntarctique pour y remplir leurs fonctions.

it_artTitle: Art. VIII

it_parHtml: (1)  Per agevolare lâesercizio delle funzioni ad essi attribuite dal presente Trattato e senza pregiudicare le posizioni rispettive delle Parti contraenti per quanto concerne la giurisdizione su tutte le altre persone nellâAntartide, gli osservatori designati conformemente alle disposizioni del paragrafo 1 dellâarticolo VII e il personale scientifico costituente lâoggetto di uno scambio secondo il numero 1b) dellâarticolo III del Trattato, come anche le persone ad essi aggregate che li accompagnano rispondono unicamente dinanzi alla giurisdizione della Parte contraente di cui sono cittadini, per quanto concerne qualsiasi atto od omissione commessi durante il soggiorno svolto nellâAntartide nellâadempimento delle loro funzioni.


de_parHtml: (2)  Unbeschadet des Absatzes 1 werden bis zur Annahme von Massnahmen nach Artikel IX Absatz 1 Buchstabe e die Vertragsparteien, die an einer Streitigkeit Ã¼ber die AusÃ¼bung von Gerichtsbarkeit in der Antarktis beteiligt sind, einander umgehend konsultieren, um zu einer fÃ¼r alle Seiten annehmbaren LÃ¶sungen zu gelangen.

de_parText: (2)  Unbeschadet des Absatzes 1 werden bis zur Annahme von Massnahmen nach Artikel IX Absatz 1 Buchstabe e die Vertragsparteien, die an einer Streitigkeit Ã1⁄4ber die AusÃ1⁄4bung von Gerichtsbarkeit in der Antarktis beteiligt sind, einander umgehend konsultieren, um zu einer fÃ1⁄4r alle Seiten annehmbaren LÃ¶sungen zu gelangen.

fr_parHtml: 2.  Sans prÃ©judice des dispositions du par. 1 du prÃ©sent Article et en attendant lâadoption des mesures prÃ©vues Ã  lâal. 1 (e) de lâArt. IX, les Parties Contractantes se trouvant parties Ã  tout diffÃ©rend relatif Ã  lâexercice de la juridiction dans lâAntarctique devront se consulter immÃ©diatement en vue de parvenir Ã  une solution acceptable de part et dâautre.

it_parHtml: (2)  Senza pregiudicare le disposizioni del paragrafo 1 del presente articolo e nellâattesa dei provvedimenti previsti nel numero 1 e) dellâarticolo IX, le Parti contraenti, tra le quali Ã¨ sorta una vertenza inerente allâesercizio della giurisdizione nellâAntartide, dovranno consultarsi immediatamente per giungere a una soluzione reciprocamente accettabile.

it_parText: (2)  Senza pregiudicare le disposizioni del paragrafo 1 del presente articolo e nellâattesa dei provvedimenti previsti nel numero 1 e) dellâarticolo IX, le Parti contraenti, tra le quali Ã ̈ sorta una vertenza inerente allâesercizio della giurisdizione nellâAntartide, dovranno consultarsi immediatamente per giungere a una soluzione reciprocamente accettabile.


artNr: X

de_artTitle: Art. X

de_parHtml: Jede Vertragspartei verpflichtet sich, geeignete, im Einklang mit der Charta der Vereinten Nationen stehende Anstrengungen zu unternehmen, um zu verhindern, dass in der Antarktis eine TÃ¤tigkeit entgegen den GrundsÃ¤tzen oder Zielen dieses Vertrags aufgenommen wird.

fr_artTitle: Art. X

fr_parHtml: Chacune des Parties Contractantes sâengage Ã  prendre des mesures appropriÃ©es, compatibles avec la Charte des Nations Unies, en vue dâempÃªcher que personne nâentreprenne dans lâAntarctique aucune activitÃ© contraire aux principes ou aux intentions du prÃ©sent TraitÃ©.

fr_parText: Chacune des Parties Contractantes sâengage Ã  prendre des mesures appropriÃ©es, compatibles avec la Charte des Nations Unies, en vue dâempÃacher que personne nâentreprenne dans lâAntarctique aucune activitÃ© contraire aux principes ou aux intentions du prÃ©sent TraitÃ©.

it_artTitle: Art. X

it_parHtml: Ciascuna Parte contraente si obbliga ad adottare provvedimenti adeguati, compatibili con la Carta delle Nazioni Unite, per impedire, nellâAntartide, qualsiasi attivitÃ  contraria ai princÃ¬pi o alle intenzioni del presente Trattato.


artNr: XI

de_artTitle: Art. XI

de_parHtml: (1)  Entsteht zwischen zwei oder mehr Vertragsparteien eine Streitigkeit Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung dieses Vertrags, so konsultieren die betreffenden Vertragsparteien einander, um die Streitigkeit durch Verhandlung, Untersuchung, Vermittlung, Vergleich, Schiedsverfahren, gerichtliche Beilegung oder sonstige friedliche Mittel ihrer Wahl beilegen zu lassen.

de_parText: (1)  Entsteht zwischen zwei oder mehr Vertragsparteien eine Streitigkeit Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung dieses Vertrags, so konsultieren die betreffenden Vertragsparteien einander, um die Streitigkeit durch Verhandlung, Untersuchung, Vermittlung, Vergleich, Schiedsverfahren, gerichtliche Beilegung oder sonstige friedliche Mittel ihrer Wahl beilegen zu lassen.

fr_artTitle: Art. XI

fr_parHtml: 1.  En cas de diffÃ©rend entre deux ou plusieurs des Parties Contractantes en ce qui concerne lâinterprÃ©tation ou lâapplication du prÃ©sent TraitÃ©, ces Parties Contractantes se consulteront en vue de rÃ©gler ce diffÃ©rend par voie de nÃ©gociation, enquÃªte, mÃ©diation, conciliation, arbitrage, rÃ¨glement judiciaire ou par tout autre moyen pacifique de leur choix.

fr_parText: 1.  En cas de diffÃ©rend entre deux ou plusieurs des Parties Contractantes en ce qui concerne lâinterprÃ©tation ou lâapplication du prÃ©sent TraitÃ©, ces Parties Contractantes se consulteront en vue de rÃ©gler ce diffÃ©rend par voie de nÃ©gociation, enquÃate, mÃ©diation, conciliation, arbitrage, rÃ ̈glement judiciaire ou par tout autre moyen pacifique de leur choix.

it_artTitle: Art. XI

it_parHtml: (1)  Nel caso di vertenza tra due o piÃ¹ Parti contraenti, per quanto concerne lâinterpretazione o lâapplicazione del presente Trattato, tali Parti si consultano allo scopo di comporre la vertenza in via di negoziato, indagine, mediazione, conciliazione, arbitrato, composizione giudiziaria o qualsiasi altro mezzo di loro scelta.

it_parText: (1)  Nel caso di vertenza tra due o piÃ1 Parti contraenti, per quanto concerne lâinterpretazione o lâapplicazione del presente Trattato, tali Parti si consultano allo scopo di comporre la vertenza in via di negoziato, indagine, mediazione, conciliazione, arbitrato, composizione giudiziaria o qualsiasi altro mezzo di loro scelta.


de_parHtml: (2)  Jede derartige Streitigkeit, die nicht auf diese Weise beigelegt werden kann, wird â jeweils mit Zustimmung aller Streitparteien â dem Internationalen Gerichtshof zur Beilegung unterbreitet; wird keine Einigkeit Ã¼ber die Verweisung an den Internationalen Gerichtshof erzielt, so sind die Streitparteien nicht von der Verpflichtung befreit, sich weiterhin zu bemÃ¼hen, die Streitigkeit durch eines der verschiedenen in Absatz 1 genannten friedlichen Mittel beizulegen.

de_parText: (2)  Jede derartige Streitigkeit, die nicht auf diese Weise beigelegt werden kann, wird â jeweils mit Zustimmung aller Streitparteien â dem Internationalen Gerichtshof zur Beilegung unterbreitet; wird keine Einigkeit Ã1⁄4ber die Verweisung an den Internationalen Gerichtshof erzielt, so sind die Streitparteien nicht von der Verpflichtung befreit, sich weiterhin zu bemÃ1⁄4hen, die Streitigkeit durch eines der verschiedenen in Absatz 1 genannten friedlichen Mittel beizulegen.

fr_parHtml: 2.  Tout diffÃ©rend de cette nature qui nâaura pu Ãªtre ainsi rÃ©glÃ©, devra Ãªtre portÃ©, avec lâassentiment dans chaque cas de toutes les parties en cause, devant la Cour Internationale de Justice en vue de rÃ¨glement; cependant lâimpossibilitÃ© de parvenir Ã  un accord sur un tel recours ne dispensera aucunement les parties en cause de lâobligation de continuer Ã  rechercher la solution du diffÃ©rend par tous les modes de rÃ¨glement pacifique mentionnÃ©s au par. 1 du prÃ©sent Article.

fr_parText: 2.  Tout diffÃ©rend de cette nature qui nâaura pu Ãatre ainsi rÃ©glÃ©, devra Ãatre portÃ©, avec lâassentiment dans chaque cas de toutes les parties en cause, devant la Cour Internationale de Justice en vue de rÃ ̈glement; cependant lâimpossibilitÃ© de parvenir Ã  un accord sur un tel recours ne dispensera aucunement les parties en cause de lâobligation de continuer Ã  rechercher la solution du diffÃ©rend par tous les modes de rÃ ̈glement pacifique mentionnÃ©s au par. 1 du prÃ©sent Article.

it_parHtml: (2)  Qualsiasi vertenza di questa natura, che non puÃ² essere composta in questo modo, dovrÃ  essere deferita, ogni volta con lâassenso di tutte le parti in causa, alla Corte Internazionale di Giustizia affinchÃ© venga risolta; nondimeno, lâimpossibilitÃ  di giungere ad unâintesa per il deferimento non esonera affatto le parti in causa dallâobbligo di cercare la soluzione della vertenza con tutti i modi di composizione pacifica, di cui al paragrafo 1 del presente articolo.

it_parText: (2)  Qualsiasi vertenza di questa natura, che non puÃ2 essere composta in questo modo, dovrÃ  essere deferita, ogni volta con lâassenso di tutte le parti in causa, alla Corte Internazionale di Giustizia affinchÃ© venga risolta; nondimeno, lâimpossibilitÃ  di giungere ad unâintesa per il deferimento non esonera affatto le parti in causa dallâobbligo di cercare la soluzione della vertenza con tutti i modi di composizione pacifica, di cui al paragrafo 1 del presente articolo.


artNr: XIII

de_artTitle: Art. XIII

de_parHtml: (1)  Dieser Vertrag bedarf der Ratifikation durch die Unterzeichnerstaaten. Er liegt fÃ¼r jeden Staat zum Beitritt auf, der Mitglied der Vereinten Nationen ist, sowie fÃ¼r jeden anderen Staat, der mit Zustimmung aller Vertragsparteien, deren Vertreter zur Teilnahme an den in Artikel IX vorgesehenen Tagungen berechtigt sind, zum Beitritt eingeladen wird.

de_parText: (1)  Dieser Vertrag bedarf der Ratifikation durch die Unterzeichnerstaaten. Er liegt fÃ1⁄4r jeden Staat zum Beitritt auf, der Mitglied der Vereinten Nationen ist, sowie fÃ1⁄4r jeden anderen Staat, der mit Zustimmung aller Vertragsparteien, deren Vertreter zur Teilnahme an den in Artikel IX vorgesehenen Tagungen berechtigt sind, zum Beitritt eingeladen wird.

fr_artTitle: Art. XIII

fr_parHtml: 1.  Le prÃ©sent TraitÃ© sera soumis Ã  la ratification des Ãtats signataires. Il restera ouvert Ã  lâadhÃ©sion de tout Ãtat membre des Nations Unies, ou de tout autre Ãtat qui pourrait Ãªtre invitÃ© Ã  adhÃ©rer au TraitÃ© avec le consentement de toutes les Parties Contractantes dont les reprÃ©sentants sont habilitÃ©s Ã  participer aux rÃ©unions mentionnÃ©es Ã  lâArt. IX du TraitÃ©.

fr_parText: 1.  Le prÃ©sent TraitÃ© sera soumis Ã  la ratification des Ãtats signataires. Il restera ouvert Ã  lâadhÃ©sion de tout Ãtat membre des Nations Unies, ou de tout autre Ãtat qui pourrait Ãatre invitÃ© Ã  adhÃ©rer au TraitÃ© avec le consentement de toutes les Parties Contractantes dont les reprÃ©sentants sont habilitÃ©s Ã  participer aux rÃ©unions mentionnÃ©es Ã  lâArt. IX du TraitÃ©.

it_artTitle: Art. XIII

it_parHtml: (1)  Il presente Trattato Ã¨ sottoposto alla ratificazione degli Stati firmatari. Resta aperto allâadesione di qualsiasi Stato membro delle Nazioni Unite o di qualsiasi altro Stato che potrebbe essere invitato ad aderirvi con il consenso di tutte le Parti contraenti, i cui rappresentanti sono autorizzati a partecipare alle riunioni di cui lâarticolo IX del presente Trattato.

it_parText: (1)  Il presente Trattato Ã ̈ sottoposto alla ratificazione degli Stati firmatari. Resta aperto allâadesione di qualsiasi Stato membro delle Nazioni Unite o di qualsiasi altro Stato che potrebbe essere invitato ad aderirvi con il consenso di tutte le Parti contraenti, i cui rappresentanti sono autorizzati a partecipare alle riunioni di cui lâarticolo IX del presente Trattato.


de_parHtml: (2)  Die Ratifikation dieses Vertrags oder der Beitritt dazu wird durch jeden Staat nach Massgabe seiner verfassungsrechtlichen Verfahren durchgefÃ¼hrt.

de_parText: (2)  Die Ratifikation dieses Vertrags oder der Beitritt dazu wird durch jeden Staat nach Massgabe seiner verfassungsrechtlichen Verfahren durchgefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 2.  La ratification du prÃ©sent TraitÃ© ou lâadhÃ©sion Ã  celui-ci sera effectuÃ©e par chaque Ãtat conformÃ©ment Ã  sa procÃ©dure constitutionnelle.

it_parHtml: (2)  La ratificazione del presente Trattato o lâadesione a questâultimo Ã¨ eseguita da ogni Stato conformemente alla propria procedura costituzionale.

it_parText: (2)  La ratificazione del presente Trattato o lâadesione a questâultimo Ã ̈ eseguita da ogni Stato conformemente alla propria procedura costituzionale.


de_parHtml: (3)  Ratifikationsurkunden und Beitrittsurkunden werden bei der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika hinterlegt, die hiermit zur Depositarregierung bestimmt wird.

fr_parHtml: 3.  Les instruments de ratification et les instruments dâadhÃ©sion seront dÃ©posÃ©s prÃ¨s le Gouvernement des Ãtats-Unis dâAmÃ©rique, qui sera le Gouvernement dÃ©positaire.

fr_parText: 3.  Les instruments de ratification et les instruments dâadhÃ©sion seront dÃ©posÃ©s prÃ ̈s le Gouvernement des Ãtats-Unis dâAmÃ©rique, qui sera le Gouvernement dÃ©positaire.

it_parHtml: (3)  Gli strumenti di ratificazione e gli strumenti dâadesione sono depositati presso il governo degli Stati Uniti dâAmerica, che Ã¨ il governo depositario.

it_parText: (3)  Gli strumenti di ratificazione e gli strumenti dâadesione sono depositati presso il governo degli Stati Uniti dâAmerica, che Ã ̈ il governo depositario.


de_parHtml: (4)  Die Depositarregierung teilt allen Unterzeichnerstaaten und beitretenden Staaten den Tag der Hinterlegung jeder Ratifikations- oder Beitrittsurkunde sowie den Tag der Inkrafttretens des Vertrags und etwaiger Ãnderungen oder ErgÃ¤nzungen desselben mit.

fr_parHtml: 4.  Le Gouvernement dÃ©positaire avisera tous les Ãtats signataires et adhÃ©rents de la date de dÃ©pÃ´t de chaque instrument de ratification ou dâadhÃ©sion ainsi que de la date dâentrÃ©e en vigueur du TraitÃ© et de toute modification ou de tout amendement qui y serait apportÃ©.

fr_parText: 4.  Le Gouvernement dÃ©positaire avisera tous les Ãtats signataires et adhÃ©rents de la date de dÃ©pÃ ́t de chaque instrument de ratification ou dâadhÃ©sion ainsi que de la date dâentrÃ©e en vigueur du TraitÃ© et de toute modification ou de tout amendement qui y serait apportÃ©.

it_parHtml: (4)  Il governo depositario comunica a tutti gli Stati firmatari ed aderenti la data di deposito di ogni strumento di ratificazione o dâadesione, come anche la data dellâentrata in vigore del Trattato e di qualsiasi modificazione o emendamento.


de_parHtml: (5)  Nach Hinterlegung der Ratifikationsurkunden durch alle Unterzeichnerstaaten tritt dieser Vertrag fÃ¼r jene Staaten und fÃ¼r Staaten in Kraft, die Beitrittsurkunden hinterlegt haben. Danach tritt der Vertrag fÃ¼r jeden beitretenden Staat mit Hinterlegung seiner Beitrittsurkunde in Kraft.

de_parText: (5)  Nach Hinterlegung der Ratifikationsurkunden durch alle Unterzeichnerstaaten tritt dieser Vertrag fÃ1⁄4r jene Staaten und fÃ1⁄4r Staaten in Kraft, die Beitrittsurkunden hinterlegt haben. Danach tritt der Vertrag fÃ1⁄4r jeden beitretenden Staat mit Hinterlegung seiner Beitrittsurkunde in Kraft.

fr_parHtml: 5.  Lorsque tous les Ãtats signataires auront dÃ©posÃ© leurs instruments de ratification, le prÃ©sent TraitÃ© entrera en vigueur pour ces Ãtats et pour ceux des Ãtats qui auront dÃ©posÃ© leurs instruments dâadhÃ©sion. Par la suite, le TraitÃ© entrera en vigueur, pour tout Ãtat adhÃ©rent, Ã  la date du dÃ©pÃ´t de son instrument dâadhÃ©sion.

fr_parText: 5.  Lorsque tous les Ãtats signataires auront dÃ©posÃ© leurs instruments de ratification, le prÃ©sent TraitÃ© entrera en vigueur pour ces Ãtats et pour ceux des Ãtats qui auront dÃ©posÃ© leurs instruments dâadhÃ©sion. Par la suite, le TraitÃ© entrera en vigueur, pour tout Ãtat adhÃ©rent, Ã  la date du dÃ©pÃ ́t de son instrument dâadhÃ©sion.

it_parHtml: (5)  Quando tutti gli Stati firmatari avranno depositato i loro strumenti di ratificazione, il presente Trattato entrerÃ  in vigore per questi Stati e per quelli che avranno depositato i loro strumenti dâadesione. Successivamente, il Trattato entrerÃ  in vigore, per qualsiasi Stato aderente, alla data del deposito del suo strumento dâadesione.


de_parHtml: (6)  Die Depositarregierung lÃ¤sst diesen Vertrag nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen registrieren.

fr_parHtml: 6.  Le prÃ©sent TraitÃ© sera enregistrÃ© par le Gouvernement dÃ©positaire conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 102 de la Charte des Nations Unies.

it_parHtml: (6)  Il presente Trattato Ã¨ registrato dal governo depositario conformemente alle disposizioni dellâarticolo 102 della Carta delle Nazioni Unite.

it_parText: (6)  Il presente Trattato Ã ̈ registrato dal governo depositario conformemente alle disposizioni dellâarticolo 102 della Carta delle Nazioni Unite.


artNr: XIV

de_artTitle: Art. XIV

de_parHtml: Dieser Vertrag, der in englischer, franzÃ¶sischer, russischer und spanischer Sprache abgefasst ist, wobei jede Fassung gleichermassen verbindlich ist, wird im Archiv der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika hinterlegt; diese Ã¼bermittelt den Regierungen der Unterzeichnerstaaten und beitretenden Staaten gehÃ¶rig beglaubigte Abschriften.

de_parText: Dieser Vertrag, der in englischer, franzÃ¶sischer, russischer und spanischer Sprache abgefasst ist, wobei jede Fassung gleichermassen verbindlich ist, wird im Archiv der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika hinterlegt; diese Ã1⁄4bermittelt den Regierungen der Unterzeichnerstaaten und beitretenden Staaten gehÃ¶rig beglaubigte Abschriften.

fr_artTitle: Art. XIV

fr_parHtml: Le prÃ©sent TraitÃ©, rÃ©digÃ© dans les langues anglaise, franÃ§aise, russe et espagnole, chaque version faisant Ã©galement foi, sera dÃ©posÃ© aux archives du Gouvernement des Ãtats-Unis dâAmÃ©rique qui en transmettra des copies certifiÃ©es conformes aux Gouvernements des Ãtats signataires ou adhÃ©rents.

it_artTitle: Art. XIV

it_parHtml: Il presente Trattato, redatto nelle lingue inglese, francese, russa e spagnola, ogni versione facente parimente fede, Ã¨ depositato negli archivi del governo degli Stati Uniti dâAmerica, che ne trasmetterÃ  copie certificate conformi ai governi degli Stati firmatari o aderenti.

it_parText: Il presente Trattato, redatto nelle lingue inglese, francese, russa e spagnola, ogni versione facente parimente fede, Ã ̈ depositato negli archivi del governo degli Stati Uniti dâAmerica, che ne trasmetterÃ  copie certificate conformi ai governi degli Stati firmatari o aderenti.


de_artTitle: Art. 1 RechtsfÃ¤higkeit

de_lawTitle: Abkommen vom 1. Februar 2024 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem «Fund for the Afghan People» betreffend die Vorrechte und Immunitäten des Funds in der Schweiz

de_parHtml: Der Schweizerische Bundesrat anerkennt die RechtsfÃ¤higkeit des Â«Fund for the Afghan PeopleÂ» (nachfolgend Â«FundÂ» genannt) in der Schweiz, einer 2022 gegrÃ¼ndeten Stiftung nach schweizerischem Recht.

de_parText: Der Schweizerische Bundesrat anerkennt die RechtsfÃ¤higkeit des Â«Fund for the Afghan PeopleÂ» (nachfolgend Â«FundÂ» genannt) in der Schweiz, einer 2022 gegrÃ1⁄4ndeten Stiftung nach schweizerischem Recht.

fr_artTitle: Art. 1 CapacitÃ© juridique

fr_lawTitle: Accord du 1er février 2024 entre le Conseil fédéral suisse et le «Fund for the Afghan People» relatif aux privilèges et immunités du Fund en Suisse

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse reconnaÃ®t la capacitÃ© juridique en Suisse du Â«Fund for the Afghan PeopleÂ», fondation de droit suisse crÃ©Ã©e en 2022 (ciâaprÃ¨s Fund).

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse reconnaÃ®t la capacitÃ© juridique en Suisse du Â«Fund for the Afghan PeopleÂ», fondation de droit suisse crÃ©Ã©e en 2022 (ciâaprÃ ̈s Fund).

it_artTitle: Art. 1 CapacitÃ  giuridica

it_lawTitle: Accordo del 1° febbraio 2024 tra il Consiglio federale svizzero e il «Fund for the Afghan People» concernente i privilegi e le immunità del «Fund for the Afghan People» in Svizzera

it_parHtml: Il Consiglio federale riconosce la capacitÃ  giuridica in Svizzera del Â«Fund for the Afghan PeopleÂ», fondazione di diritto svizzero costituita nel 2022 (di seguito Â«FundÂ»).


de_artTitle: Art. 10 AuslÃ¤ndisches Personal

de_parHtml: Der Bundesrat befreit den Fund fÃ¼r sein auslÃ¤ndisches Personal von den schweizerischen Aufenthaltsbestimmungen.

de_parText: Der Bundesrat befreit den Fund fÃ1⁄4r sein auslÃ¤ndisches Personal von den schweizerischen Aufenthaltsbestimmungen.

fr_artTitle: Art. 10  Personnel Ã©tranger

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral exempte le Fund des prescriptions relatives au sÃ©jour en Suisse pour son personnel de nationalitÃ© Ã©trangÃ¨re.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral exempte le Fund des prescriptions relatives au sÃ©jour en Suisse pour son personnel de nationalitÃ© Ã©trangÃ ̈re.

it_artTitle: Art. 10  Personale straniero

it_parHtml: Il Consiglio federale esonera il Fund dalle prescrizioni relative al soggiorno in Svizzera del suo personale di nazionalitÃ  straniera.


de_artTitle: Art. 11 Vorrechte und ImmunitÃ¤ten der Stiftungsratsmitglieder des Funds

de_parHtml: 1 Die Stiftungsratsmitglieder des Funds und deren allfÃ¤llige Stellvertreterinnen und Stellvertreter, die in offizieller Eigenschaft fÃ¼r den Fund tÃ¤tig sind, geniessen wÃ¤hrend der AusÃ¼bung ihrer TÃ¤tigkeit in der Schweiz folgende Vorrechte und ImmunitÃ¤ten:

de_parText: Die Stiftungsratsmitglieder des Funds und deren allfÃ¤llige Stellvertreterinnen und Stellvertreter, die in offizieller Eigenschaft fÃ1⁄4r den Fund tÃ¤tig sind, geniessen wÃ¤hrend der AusÃ1⁄4bung ihrer TÃ¤tigkeit in der Schweiz folgende Vorrechte und ImmunitÃ¤ten:

fr_artTitle: Art. 11  PrivilÃ ̈ges et immunitÃ©s accordÃ©s aux Membres du Conseil du Fund

fr_parHtml: 1 Les Membres du Conseil du Fund et, le cas Ã©chÃ©ant, leurs supplÃ©ants, qui agissent en qualitÃ© officielle pour le Fund, jouissent en Suisse durant lâexercice de leurs fonctions des privilÃ¨ges, immunitÃ©s et facilitÃ©s suivants:

fr_parText: Les Membres du Conseil du Fund et, le cas Ã©chÃ©ant, leurs supplÃ©ants, qui agissent en qualitÃ© officielle pour le Fund, jouissent en Suisse durant lâexercice de leurs fonctions des privilÃ ̈ges, immunitÃ©s et facilitÃ©s suivants:

it_artTitle: Art. 11 Privilegi e immunitÃ  accordati ai membri del Consiglio di fondazione del Fund

it_parHtml: 1 I membri del Consiglio di fondazione del Fund, e se del caso i loro supplenti, che agiscono in veste ufficiale per il Fund beneficiano, durante lâesercizio delle loro funzioni in Svizzera, dei privilegi e delle immunitÃ  seguenti:


de_parHtml: 2 Die Vorrechte und ImmunitÃ¤ten werden den Stiftungsratsmitgliedern des Funds und gegebenenfalls ihren Stellvertreterinnen und Stellvertretern nicht zu ihrem persÃ¶nlichen Vorteil eingerÃ¤umt, sondern zwecks GewÃ¤hrleistung der vÃ¶llig unabhÃ¤ngigen AusÃ¼bung ihrer TÃ¤tigkeit fÃ¼r den Fund. Der Stiftungsrat ist fÃ¼r die Aufhebung der ImmunitÃ¤t der StiftungsratsprÃ¤sidentin oder des StiftungsratsprÃ¤sidenten, des Co-PrÃ¤sidenten oder der Co-PrÃ¤sidentin und der Mitglieder des Stiftungsrates zustÃ¤ndig.

de_parText: Die Vorrechte und ImmunitÃ¤ten werden den Stiftungsratsmitgliedern des Funds und gegebenenfalls ihren Stellvertreterinnen und Stellvertretern nicht zu ihrem persÃ¶nlichen Vorteil eingerÃ¤umt, sondern zwecks GewÃ¤hrleistung der vÃ¶llig unabhÃ¤ngigen AusÃ1⁄4bung ihrer TÃ¤tigkeit fÃ1⁄4r den Fund. Der Stiftungsrat ist fÃ1⁄4r die Aufhebung der ImmunitÃ¤t der StiftungsratsprÃ¤sidentin oder des StiftungsratsprÃ¤sidenten, des Co-PrÃ¤sidenten oder der Co-PrÃ¤sidentin und der Mitglieder des Stiftungsrates zustÃ¤ndig.

fr_parHtml: 2 Les privilÃ¨ges et immunitÃ©s sont accordÃ©s aux Membres du Conseil du Fund et, le cas Ã©chÃ©ant, leurs supplÃ©ants, non Ã  leur avantage personnel, mais dans le but dâassurer en toute indÃ©pendance lâexercice de leurs fonctions en rapport avec le Fund. Le Conseil du Fund est compÃ©tent pour la levÃ©e de lâimmunitÃ© du PrÃ©sident ou des Co-PrÃ©sidents du Conseil du Fund, des Membres du Conseil du Fund, et, le cas Ã©chÃ©ant, de leurs supplÃ©ants.

fr_parText: Les privilÃ ̈ges et immunitÃ©s sont accordÃ©s aux Membres du Conseil du Fund et, le cas Ã©chÃ©ant, leurs supplÃ©ants, non Ã  leur avantage personnel, mais dans le but dâassurer en toute indÃ©pendance lâexercice de leurs fonctions en rapport avec le Fund. Le Conseil du Fund est compÃ©tent pour la levÃ©e de lâimmunitÃ© du PrÃ©sident ou des Co-PrÃ©sidents du Conseil du Fund, des Membres du Conseil du Fund, et, le cas Ã©chÃ©ant, de leurs supplÃ©ants.

it_parHtml: 2 I privilegi e le immunitÃ  sono concessi ai membri del Consiglio di fondazione del Fund e, se del caso, ai loro supplenti, non per conferire loro vantaggi personali, ma per garantire lâesercizio in piena indipendenza delle loro funzioni in relazione al Fund. La revoca dellâimmunitÃ  del presidente o dei copresidenti del Consiglio di fondazione, dei membri del Consiglio di fondazione e, se del caso, ai loro supplenti Ã¨ di competenza del Consiglio di fondazione del Fund.

it_parText: I privilegi e le immunitÃ  sono concessi ai membri del Consiglio di fondazione del Fund e, se del caso, ai loro supplenti, non per conferire loro vantaggi personali, ma per garantire lâesercizio in piena indipendenza delle loro funzioni in relazione al Fund. La revoca dellâimmunitÃ  del presidente o dei copresidenti del Consiglio di fondazione, dei membri del Consiglio di fondazione e, se del caso, ai loro supplenti Ã ̈ di competenza del Consiglio di fondazione del Fund.


de_artTitle: Art. 12 Verhinderung von Missbrauch

de_parHtml: 1 Der Fund und die schweizerischen BehÃ¶rden arbeiten laufend zusammen, um den Gang der Rechtspflege zu erleichtern, die Einhaltung der Polizeivorschriften zu gewÃ¤hrleisten und jeden Missbrauch der in diesem Abkommen vorgesehenen Vorrechte und ImmunitÃ¤ten zu verhindern.

fr_artTitle: Art. 12 PrÃ©vention des abus

fr_parHtml: 1 Le Fund et les autoritÃ©s suisses compÃ©tentes coopÃ©reront en tout temps en vue de faciliter une bonne administration de la justice, dâassurer lâobservation des rÃ¨glements de police et dâempÃªcher tout abus des privilÃ¨ges et immunitÃ©s prÃ©vus dans le prÃ©sent Accord.

fr_parText: Le Fund et les autoritÃ©s suisses compÃ©tentes coopÃ©reront en tout temps en vue de faciliter une bonne administration de la justice, dâassurer lâobservation des rÃ ̈glements de police et dâempÃacher tout abus des privilÃ ̈ges et immunitÃ©s prÃ©vus dans le prÃ©sent Accord.

it_artTitle: Art. 12 Prevenzione degli abusi

it_parHtml: 1 Il Fund e le autoritÃ  svizzere competenti collaborano in ogni momento al fine di facilitare una buona amministrazione della giustizia, garantire il rispetto dei regolamenti di polizia e impedire qualsiasi abuso dei privilegi e delle immunitÃ  previsti nel presente Accordo.


de_parHtml: 2 Die internationalen Verpflichtungen der Schweiz werden durch dieses Abkommen nicht beeintrÃ¤chtigt.

fr_parHtml: 2 Rien dans le prÃ©sent Accord ne saurait porter prÃ©judice aux obligations internationales de la Suisse.

it_parHtml: 2 Il presente Accordo non pregiudica alcun obbligo internazionale della Svizzera.


de_artTitle: Art. 13 Streitigkeiten privater Art

de_parHtml: Der Fund trifft angemessene Massnahmen zur zufriedenstellenden Beilegung von privatrechtlichen Streitigkeiten, die aufgrund der in diesem Abkommen vorgesehenen ImmunitÃ¤ten keinem ordentlichen Gericht vorgelegt werden kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 13 DiffÃ©rends dâordre privÃ©

fr_parHtml: Le Fund prendra les dispositions appropriÃ©es en vue du rÃ¨glement satisfaisant de diffÃ©rends de droit privÃ© qui ne pourraient pas Ãªtre soumis Ã  un tribunal ordinaire en raison des immunitÃ©s prÃ©vues par le prÃ©sent Accord.

fr_parText: Le Fund prendra les dispositions appropriÃ©es en vue du rÃ ̈glement satisfaisant de diffÃ©rends de droit privÃ© qui ne pourraient pas Ãatre soumis Ã  un tribunal ordinaire en raison des immunitÃ©s prÃ©vues par le prÃ©sent Accord.

it_artTitle: Art. 13 Controversie di ordine privato

it_parHtml: Il Fund adotta le disposizioni opportune allo scopo di comporre in modo soddisfacente le controversie di diritto privato che non possono essere sottoposte a un tribunale ordinario a causa delle immunitÃ  previste dal presente Accordo.


de_artTitle: Art. 14 Nichtverantwortlichkeit der Schweiz

de_parHtml: Der Schweiz erwÃ¤chst aus der TÃ¤tigkeit des Funds auf ihrem Hoheitsgebiet keinerlei internationale Verantwortlichkeit aus Handlungen und Unterlassungen des Funds oder seiner Mitarbeitenden.

fr_artTitle: Art. 14 Non responsabilitÃ© de la Suisse

fr_parHtml: La Suisse nâencourt, du fait de lâactivitÃ© du Fund sur son territoire, aucune responsabilitÃ© internationale quelle quâelle soit pour les actes et omissions du Fund ou pour ceux de son personnel.

it_artTitle: Art. 14 Non responsabilitÃ  della Svizzera

it_parHtml: La Svizzera, per quanto riguarda lâattivitÃ  del Fund sul proprio territorio, non incorre in alcuna responsabilitÃ  internazionale per gli atti o le omissioni del Fund o per quelli dei funzionari di questâultimo.


de_artTitle: Art. 15 Sicherheit der Schweiz

de_parHtml: 1 Die Kompetenz des Schweizerischen Bundesrates, alle angemessenen Massnahmen zur Wahrung der Sicherheit der Schweiz zu treffen, bleibt vorbehalten.

fr_artTitle: Art. 15 SÃ©curitÃ© de la Suisse

fr_parHtml: 1 La compÃ©tence du Conseil fÃ©dÃ©ral suisse de prendre toutes les mesures nÃ©cessaires pour sauvegarder la sÃ©curitÃ© de la Suisse est rÃ©servÃ©e.

it_artTitle: Art. 15 Sicurezza della Svizzera

it_parHtml: 1 Ã fatta salva la competenza del Consiglio federale svizzero di adottare tutte le misure necessarie per salvaguardare la sicurezza della Svizzera.


de_parHtml: 2 Falls er es als notwendig erachtet, den ersten Absatz dieses Artikels anzuwenden, setzt sich der Schweizerische Bundesrat so rasch, wie es die UmstÃ¤nde erlauben, mit dem Fund in Verbindung, um im gegenseitigen Einvernehmen die zum Schutz der Interessen des Funds notwendigen Massnahmen zu beschliessen.

fr_parHtml: 2 Au cas oÃ¹ il estime nÃ©cessaire dâappliquer le par. 1 du prÃ©sent article, le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse se met, aussi rapidement que les circonstances le permettent, en rapport avec le Fund en vue dâarrÃªter dâun commun accord les mesures nÃ©cessaires pour protÃ©ger les intÃ©rÃªts du Fund.

fr_parText: Au cas oÃ1 il estime nÃ©cessaire dâappliquer le par. 1 du prÃ©sent article, le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse se met, aussi rapidement que les circonstances le permettent, en rapport avec le Fund en vue dâarrÃater dâun commun accord les mesures nÃ©cessaires pour protÃ©ger les intÃ©rÃats du Fund.

it_parHtml: 2 Qualora ritenesse necessario applicare il capoverso 1 del presente articolo, il Consiglio federale svizzero si mette in contatto il piÃ¹ rapidamente possibile con il Fund allo scopo di decidere di comune intesa i provvedimenti necessari per proteggere gli interessi del Fund.

it_parText: Qualora ritenesse necessario applicare il capoverso 1 del presente articolo, il Consiglio federale svizzero si mette in contatto il piÃ1 rapidamente possibile con il Fund allo scopo di decidere di comune intesa i provvedimenti necessari per proteggere gli interessi del Fund.


de_parHtml: 3 Der Fund arbeitet mit den schweizerischen BehÃ¶rden zusammen, um jegliche BeeintrÃ¤chtigung, die sich aus seiner TÃ¤tigkeit fÃ¼r die Sicherheit der Schweiz ergeben kÃ¶nnte, zu vermeiden.

de_parText: Der Fund arbeitet mit den schweizerischen BehÃ¶rden zusammen, um jegliche BeeintrÃ¤chtigung, die sich aus seiner TÃ¤tigkeit fÃ1⁄4r die Sicherheit der Schweiz ergeben kÃ¶nnte, zu vermeiden.

fr_parHtml: 3 Le Fund collabore avec les autoritÃ©s suisses en vue dâÃ©viter tout prÃ©judice Ã  la sÃ©curitÃ© de la Suisse du fait de son activitÃ©.

it_parHtml: 3 Il Fund collabora con le autoritÃ  svizzere per evitare qualsiasi pregiudizio alla sicurezza della Svizzera legato alla propria attivitÃ .


de_artTitle: Art. 16 Vollzug des Abkommens durch die Schweiz

de_parHtml: Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten ist die mit dem Vollzug dieses Abkommens beauftragte schweizerische BehÃ¶rde.

de_parText: Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Angelegenheiten ist die mit dem Vollzug dieses Abkommens beauftragte schweizerische BehÃ¶rde.

fr_artTitle: Art. 16 ExÃ©cution de lâaccord par la Suisse

fr_parHtml: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ¨res est lâautoritÃ© suisse chargÃ©e de lâexÃ©cution du prÃ©sent Accord.

fr_parText: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ ̈res est lâautoritÃ© suisse chargÃ©e de lâexÃ©cution du prÃ©sent Accord.

it_artTitle: Art. 16 Esecuzione dellâAccordo da parte della Svizzera

it_parHtml: Il Dipartimento federale degli affari esteri Ã¨ lâautoritÃ  svizzera incaricata dellâesecuzione del presente Accordo.

it_parText: Il Dipartimento federale degli affari esteri Ã ̈ lâautoritÃ  svizzera incaricata dellâesecuzione del presente Accordo.


de_artTitle: Art. 17 Beilegung von Streitigkeiten

de_parHtml: 1 Jede Streitigkeit zwischen den Parteien des vorliegenden Abkommens Ã¼ber die Auslegung oder die Anwendung des vorliegenden Abkommens, die nicht durch Verhandlungen zwischen den Parteien geregelt werden konnte, kann auf Gesuch der einen oder der anderen Partei einem aus drei Mitgliedern bestehenden Schiedsgericht unterbreitet werden.

de_parText: Jede Streitigkeit zwischen den Parteien des vorliegenden Abkommens Ã1⁄4ber die Auslegung oder die Anwendung des vorliegenden Abkommens, die nicht durch Verhandlungen zwischen den Parteien geregelt werden konnte, kann auf Gesuch der einen oder der anderen Partei einem aus drei Mitgliedern bestehenden Schiedsgericht unterbreitet werden.

fr_artTitle: Art. 17 RÃ ̈glement des diffÃ©rends

fr_parHtml: 1 Tout diffÃ©rend entre les parties au prÃ©sent Accord concernant lâinterprÃ©tation ou lâapplication du prÃ©sent Accord, qui nâa pas pu Ãªtre rÃ©glÃ© par des nÃ©gociations entre les parties, peut Ãªtre soumis par lâune ou lâautre partie, au moyen dâune requÃªte, Ã  un tribunal arbitral composÃ© de trois membres.

fr_parText: Tout diffÃ©rend entre les parties au prÃ©sent Accord concernant lâinterprÃ©tation ou lâapplication du prÃ©sent Accord, qui nâa pas pu Ãatre rÃ©glÃ© par des nÃ©gociations entre les parties, peut Ãatre soumis par lâune ou lâautre partie, au moyen dâune requÃate, Ã  un tribunal arbitral composÃ© de trois membres.

it_artTitle: Art. 17 Composizione delle controversie

it_parHtml: 1 Qualsiasi controversia riguardo allâinterpretazione o allâapplicazione del presente Accordo che le Parti non sono state in grado di dirimere mediante negoziati puÃ² essere sottoposta, su domanda dellâuna o dellâaltra parte, a un tribunale arbitrale composto di tre membri.

it_parText: Qualsiasi controversia riguardo allâinterpretazione o allâapplicazione del presente Accordo che le Parti non sono state in grado di dirimere mediante negoziati puÃ2 essere sottoposta, su domanda dellâuna o dellâaltra parte, a un tribunale arbitrale composto di tre membri.


de_parHtml: 2 Die Parteien bestimmen je ein Mitglied des Schiedsgerichts.

fr_parHtml: 2 Les parties dÃ©signent chacune un membre du tribunal arbitral.

it_parHtml: 2 Le Parti designano ciascuna un membro del tribunale arbitrale.


de_parHtml: 3 Die so ernannten Mitglieder wÃ¤hlen in gegenseitigem Einvernehmen das dritte Mitglied, das den Vorsitz des Schiedsgerichts Ã¼bernimmt. Sollte innerhalb einer angemessenen Frist keine Einigung zustande kommen, wird auf Begehren der einen oder der anderen Partei das dritte Mitglied durch die PrÃ¤sidentin oder den PrÃ¤sidenten des Schweizerischen Bundesgerichts bezeichnet.

de_parText: Die so ernannten Mitglieder wÃ¤hlen in gegenseitigem Einvernehmen das dritte Mitglied, das den Vorsitz des Schiedsgerichts Ã1⁄4bernimmt. Sollte innerhalb einer angemessenen Frist keine Einigung zustande kommen, wird auf Begehren der einen oder der anderen Partei das dritte Mitglied durch die PrÃ¤sidentin oder den PrÃ¤sidenten des Schweizerischen Bundesgerichts bezeichnet.

fr_parHtml: 3 Les membres ainsi dÃ©signÃ©s choisissent dâun commun accord le troisiÃ¨me membre, qui prÃ©sidera le tribunal arbitral. Ã dÃ©faut dâaccord dans un dÃ©lai raisonnable, le troisiÃ¨me membre est dÃ©signÃ© par le PrÃ©sident du Tribunal fÃ©dÃ©ral suisse Ã  la requÃªte de lâune ou lâautre partie.

fr_parText: Les membres ainsi dÃ©signÃ©s choisissent dâun commun accord le troisiÃ ̈me membre, qui prÃ©sidera le tribunal arbitral. Ã dÃ©faut dâaccord dans un dÃ©lai raisonnable, le troisiÃ ̈me membre est dÃ©signÃ© par le PrÃ©sident du Tribunal fÃ©dÃ©ral suisse Ã  la requÃate de lâune ou lâautre partie.

it_parHtml: 3 I membri cosÃ¬ designati cooptano di comune accordo il terzo membro che presiede il tribunale arbitrale. In mancanza di unâintesa entro un termine ragionevole, il terzo membro Ã¨ designato dal presidente del Tribunale federale svizzero su domanda di una delle due Parti.

it_parText: I membri cosÃ¬ designati cooptano di comune accordo il terzo membro che presiede il tribunale arbitrale. In mancanza di unâintesa entro un termine ragionevole, il terzo membro Ã ̈ designato dal presidente del Tribunale federale svizzero su domanda di una delle due Parti.


de_parHtml: 4 Das Schiedsgericht bestimmt sein Verfahren selbst.

fr_parHtml: 4 Le tribunal arbitral fixe sa propre procÃ©dure.

it_parHtml: 4 Il tribunale arbitrale stabilisce la propria procedura.


de_parHtml: 5 Der Schiedsgerichtsentscheid ist fÃ¼r die Konfliktparteien bindend und endgÃ¼ltig.

de_parText: Der Schiedsgerichtsentscheid ist fÃ1⁄4r die Konfliktparteien bindend und endgÃ1⁄4ltig.

fr_parHtml: 5 La sentence arbitrale est obligatoire pour les parties au diffÃ©rend et dÃ©finitive.

it_parHtml: 5 La sentenza arbitrale Ã¨ vincolante e definitiva per le Parti implicate nella controversia.

it_parText: La sentenza arbitrale Ã ̈ vincolante e definitiva per le Parti implicate nella controversia.


de_artTitle: Art. 18 Ãnderung des Abkommens

de_parHtml: 1 Das vorliegende Abkommen kann jederzeit auf Verlangen der einen oder der anderen Partei geÃ¤ndert werden.

fr_artTitle: Art. 18 RÃ©vision de lâaccord

fr_parHtml: 1 Le prÃ©sent Accord peut Ãªtre rÃ©visÃ© en tout temps, Ã  la demande de lâune ou lâautre partie.

fr_parText: Le prÃ©sent Accord peut Ãatre rÃ©visÃ© en tout temps, Ã  la demande de lâune ou lâautre partie.

it_artTitle: Art. 18 Revisione dellâAccordo

it_parHtml: 1 Il presente Accordo puÃ² essere modificato in qualsiasi momento su domanda di una delle Parti.

it_parText: Il presente Accordo puÃ2 essere modificato in qualsiasi momento su domanda di una delle Parti.


de_parHtml: 2 In diesem Fall verstÃ¤ndigen sich die beiden Parteien Ã¼ber die an den Bestimmungen des vorliegenden Abkommens vorzunehmenden Ãnderungen.

de_parText: In diesem Fall verstÃ¤ndigen sich die beiden Parteien Ã1⁄4ber die an den Bestimmungen des vorliegenden Abkommens vorzunehmenden Ãnderungen.

fr_parHtml: 2 Dans cette Ã©ventualitÃ©, les deux parties se concertent sur les modifications quâil peut y avoir lieu dâapporter aux dispositions du prÃ©sent Accord.

it_parHtml: 2 In tal caso, le due Parti convengono le eventuali modifiche da apportare alle disposizioni del presente Accordo.


de_artTitle: Art. 19 KÃ1⁄4ndigung des Abkommens

de_parHtml: 1 Das vorliegende Abkommen kann von jeder Vertragspartei gekÃ¼ndigt werden. Die KÃ¼ndigung tritt am Ende des zweiten Kalenderjahres in Kraft, das auf das Jahr folgt, in dem eine Vertragspartei der anderen mitteilt, dass sie dieses Abkommen kÃ¼ndigt.

de_parText: Das vorliegende Abkommen kann von jeder Vertragspartei gekÃ1⁄4ndigt werden. Die KÃ1⁄4ndigung tritt am Ende des zweiten Kalenderjahres in Kraft, das auf das Jahr folgt, in dem eine Vertragspartei der anderen mitteilt, dass sie dieses Abkommen kÃ1⁄4ndigt.

fr_artTitle: Art. 19 DÃ©nonciation de lâaccord

fr_parHtml: 1 Le prÃ©sent Accord peut Ãªtre dÃ©noncÃ© par lâune ou lâautre partie. La dÃ©nonciation prend effet Ã  la fin de la deuxiÃ¨me annÃ©e civile suivant lâannÃ©e durant laquelle une partie notifie Ã  lâautre partie quâelle dÃ©nonce le prÃ©sent Accord.

fr_parText: Le prÃ©sent Accord peut Ãatre dÃ©noncÃ© par lâune ou lâautre partie. La dÃ©nonciation prend effet Ã  la fin de la deuxiÃ ̈me annÃ©e civile suivant lâannÃ©e durant laquelle une partie notifie Ã  lâautre partie quâelle dÃ©nonce le prÃ©sent Accord.

it_artTitle: Art. 19 Denuncia dellâAccordo

it_parHtml: 1 Il presente Accordo puÃ² essere denunciato dallâuna o dallâaltra Parte. La denuncia ha effetto alla fine del secondo anno civile successivo a quello in cui una Parte notifica allâaltra la denuncia dellâAccordo.

it_parText: Il presente Accordo puÃ2 essere denunciato dallâuna o dallâaltra Parte. La denuncia ha effetto alla fine del secondo anno civile successivo a quello in cui una Parte notifica allâaltra la denuncia dellâAccordo.


de_parHtml: 2 Im Einvernehmen zwischen den Parteien kann die oben erwÃ¤hnte Frist gekÃ¼rzt werden, die KÃ¼ndigung dieses Abkommens tritt immer zum Ende eines Kalenderjahres in Kraft.

de_parText: Im Einvernehmen zwischen den Parteien kann die oben erwÃ¤hnte Frist gekÃ1⁄4rzt werden, die KÃ1⁄4ndigung dieses Abkommens tritt immer zum Ende eines Kalenderjahres in Kraft.

fr_parHtml: 2 Dâentente entre les parties, le prÃ©avis ci-dessus peut Ãªtre plus court, mais la dÃ©nonciation du prÃ©sent Accord prend toujours effet Ã  la fin dâune annÃ©e civile.

fr_parText: Dâentente entre les parties, le prÃ©avis ci-dessus peut Ãatre plus court, mais la dÃ©nonciation du prÃ©sent Accord prend toujours effet Ã  la fin dâune annÃ©e civile.

it_parHtml: 2 Dâintesa tra le Parti, il preavviso suindicato puÃ² essere piÃ¹ breve, ma la denuncia del presente Accordo ha sempre effetto alla fine di un anno civile.

it_parText: Dâintesa tra le Parti, il preavviso suindicato puÃ2 essere piÃ1 breve, ma la denuncia del presente Accordo ha sempre effetto alla fine di un anno civile.


de_artTitle: Art. 2 Handlungsfreiheit

de_parHtml: 1 Der Schweizerische Bundesrat garantiert dem Fund UnabhÃ¤ngigkeit und Handlungsfreiheit.

fr_artTitle: Art. 2 LibertÃ© dâaction

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral suisse garantit lâindÃ©pendance et la libertÃ© dâaction du Fund.

it_artTitle: Art. 2 LibertÃ  dâazione

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale svizzero garantisce lâindipendenza e la libertÃ  dâazione del Fund.


de_parHtml: 2 Er gewÃ¤hrt ihm die uneingeschrÃ¤nkte Versammlungsfreiheit, einschliesslich der Rede-, Beschluss- und Publikationsfreiheit, auf dem Hoheitsgebiet der Schweiz.

fr_parHtml: 2 Il lui reconnaÃ®t une libertÃ© de rÃ©union absolue, comportant la libertÃ© de discussion, de dÃ©cision et de publication, sur le territoire suisse.

it_parHtml: 2 Esso gli riconosce una libertÃ  assoluta di riunione, che comporta la libertÃ  di discussione, di decisione e di pubblicazione, sul territorio svizzero.


de_artTitle: Art. 20 Inkrafttreten

de_parHtml: Das vorliegende Abkommen tritt am Tag der zweiten Unterzeichnung in Kraft.

fr_artTitle: Art. 20 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: Le prÃ©sent Accord entre en vigueur le jour de la deuxiÃ¨me signature.

fr_parText: Le prÃ©sent Accord entre en vigueur le jour de la deuxiÃ ̈me signature.

it_artTitle: Art. 20  Entrata in vigore

it_parHtml: Il presente Accordo entra in vigore il giorno della seconda firma.


de_parHtml: Geschehen in zwei Urschriften in franzÃ¶sischer Sprache.

fr_parHtml: Fait en double exemplaire, en langue franÃ§aise.

it_parHtml: Fatto in doppio esemplare, in lingua francese.


de_artTitle: Art. 3 Unverletzlichkeit der GÃ1⁄4ter, Archive, Dokumente und Korrespondenz

de_parHtml: Die GÃ¼ter und Archive des Funds und, ganz allgemein, alle ihm gehÃ¶renden oder sich in seinem Besitz befindlichen Dokumente und Korrespondenz in jeglicher Form (physisch oder digital) sowie alle DatentrÃ¤ger sind jederzeit und Ã¼berall unverletzlich.

de_parText: Die GÃ1⁄4ter und Archive des Funds und, ganz allgemein, alle ihm gehÃ¶renden oder sich in seinem Besitz befindlichen Dokumente und Korrespondenz in jeglicher Form (physisch oder digital) sowie alle DatentrÃ¤ger sind jederzeit und Ã1⁄4berall unverletzlich.

fr_artTitle: Art. 3 InviolabilitÃ© des biens, des archives, des documents et de la correspondance

fr_parHtml: Les biens et les archives du Fund et, en gÃ©nÃ©ral, tous les documents et la correspondance, quelle que soit leur forme (physique ou numÃ©rique), ainsi que tous les supports de donnÃ©es qui lui appartiennent ou se trouvent en sa possession, sont inviolables Ã  tout moment et en quelque lieu quâils se trouvent.

it_artTitle: Art. 3 InviolabilitÃ  dei beni, degli archivi, dei documenti e della corrispondenza

it_parHtml: I beni e gli archivi del Fund e, in generale, tutti i documenti e la corrispondenza a prescindere dal loro formato (fisico o digitale), come pure tutti i supporti di dati che gli appartengono o che sono in suo possesso, sono inviolabili in qualsiasi momento e ovunque essi si trovino.


de_artTitle: Art. 4 ImmunitÃ¤t von der Gerichtsbarkeit und der Vollstreckung

de_parHtml: Im Rahmen seiner TÃ¤tigkeit geniesst der Fund ImmunitÃ¤t von der Straf-, Zivil- und Verwaltungsgerichtsbarkeit und ImmunitÃ¤t von der Vollstreckung, ausser:

fr_artTitle: Art. 4 ImmunitÃ© de juridiction et dâexÃ©cution

fr_parHtml: Dans le cadre de ses activitÃ©s, le Fund bÃ©nÃ©ficie de lâimmunitÃ© de juridiction pÃ©nale, civile et administrative, et de lâimmunitÃ© dâexÃ©cution, sauf:

it_artTitle: Art. 4 ImmunitÃ  di giurisdizione e di esecuzione

it_parHtml: Nellâambito delle sue attivitÃ , il Fund beneficia dellâimmunitÃ  di giurisdizione penale, civile e amministrativa, e dellâimmunitÃ  di esecuzione, tranne:


de_artTitle: Art. 5 Verzicht auf die ImmunitÃ¤t von der Gerichtsbarkeit und der Vollstreckung

de_parHtml: 1 Der Fund verzichtet auf seine ImmunitÃ¤t von der Gerichtsbarkeit und der Vollstreckung, falls in einem Gerichtsverfahren, in welchem schwerwiegende Menschenrechtsverletzungen geltend gemacht werden, die Unterbreitung von Dokumenten, Daten und sonstigen Informationen, die sich im Besitz des Funds befinden, erforderlich ist, um die Rechte des Opfers zu wahren.

fr_artTitle: Art. 5 Renonciation Ã  lâimmunitÃ© de juridiction et dâexÃ©cution

fr_parHtml: 1 Le Fund renoncera Ã  son immunitÃ© de juridiction et dâexÃ©cution si, dans une procÃ©dure judiciaire portant sur des allÃ©gations de violations graves des droits de lâhomme, la production de documents, de donnÃ©es ou dâautres informations en possession du Fund est nÃ©cessaire pour sauvegarder les droits de la victime.

it_artTitle: Art. 5 Rinuncia allâimmunitÃ  di giurisdizione e di esecuzione

it_parHtml: 1 Il Fund rinuncia alla propria immunitÃ  di giurisdizione e di esecuzione se, in un procedimento giudiziario relativo ad accuse di gravi violazioni dei diritti umani, la produzione di documenti, di dati o di altre informazioni in suo possesso Ã¨ necessaria per salvaguardare i diritti della vittima.

it_parText: Il Fund rinuncia alla propria immunitÃ  di giurisdizione e di esecuzione se, in un procedimento giudiziario relativo ad accuse di gravi violazioni dei diritti umani, la produzione di documenti, di dati o di altre informazioni in suo possesso Ã ̈ necessaria per salvaguardare i diritti della vittima.


de_parHtml: 2 Der Fund verzichtet ebenfalls auf seine ImmunitÃ¤t von der Gerichtsbarkeit und der Vollstreckung in allen FÃ¤llen, in denen die ImmunitÃ¤t nach seiner Auffassung die AusÃ¼bung der Justiz behindert und in denen darauf verzichtet werden kann, ohne dass es den Interessen des Funds schadet.

de_parText: Der Fund verzichtet ebenfalls auf seine ImmunitÃ¤t von der Gerichtsbarkeit und der Vollstreckung in allen FÃ¤llen, in denen die ImmunitÃ¤t nach seiner Auffassung die AusÃ1⁄4bung der Justiz behindert und in denen darauf verzichtet werden kann, ohne dass es den Interessen des Funds schadet.

fr_parHtml: 2 Le Fund renoncera Ã©galement Ã  son immunitÃ© de juridiction et dâexÃ©cution dans tous les cas oÃ¹ il estime que cette immunitÃ© entrave lâaction de la justice et quâil est possible dây renoncer sans porter prÃ©judice aux intÃ©rÃªts du Fund.

fr_parText: Le Fund renoncera Ã©galement Ã  son immunitÃ© de juridiction et dâexÃ©cution dans tous les cas oÃ1 il estime que cette immunitÃ© entrave lâaction de la justice et quâil est possible dây renoncer sans porter prÃ©judice aux intÃ©rÃats du Fund.

it_parHtml: 2 Il Fund rinuncia alla propria immunitÃ  di giurisdizione e di esecuzione anche in tutti i casi in cui ritiene che lâimmunitÃ  intralci lâazione della giustizia e che sia possibile rinunciarvi senza pregiudicare i propri interessi.


de_parHtml: 3 Der Fund stellt die erforderlichen Dokumente, Daten oder sonstigen Informationen entweder durch das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten oder direkt der ersuchenden BehÃ¶rde zur VerfÃ¼gung.

de_parText: Der Fund stellt die erforderlichen Dokumente, Daten oder sonstigen Informationen entweder durch das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Angelegenheiten oder direkt der ersuchenden BehÃ¶rde zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 3 Le Fund remettra les documents, les donnÃ©es ou les autres informations requis, soit par lâintermÃ©diaire du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ¨res, soit directement Ã  lâautoritÃ© requÃ©rante.

fr_parText: Le Fund remettra les documents, les donnÃ©es ou les autres informations requis, soit par lâintermÃ©diaire du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ ̈res, soit directement Ã  lâautoritÃ© requÃ©rante.

it_parHtml: 3 Il Fund consegna, per il tramite del Dipartimento federale degli affari esteri o direttamente allâautoritÃ  richiedente, i documenti, i dati o le altre informazioni richiesti.


de_artTitle: Art. 6 VerÃ¶ffentlichungen und Mitteilungen

de_parHtml: Die VerÃ¶ffentlichungen und Mitteilungen des Funds sind keinerlei EinschrÃ¤nkungen unterworfen.

fr_artTitle: Art. 6 Publications et communications

fr_parHtml: Les publications et communications du Fund ne sont soumises Ã  aucune restriction.

it_artTitle: Art. 6 Pubblicazioni e comunicazioni

it_parHtml: Le pubblicazioni e le comunicazioni del Fund non sottostanno ad alcuna restrizione.


de_artTitle: Art. 7 Steuerliche Behandlung

de_parHtml: 1 Der Fund, seine Guthaben, EinkÃ¼nfte und anderen VermÃ¶genswerte sind von den direkten Steuern des Bundes, der Kantone und der Gemeinden befreit. FÃ¼r Liegenschaften und ihren Ertrag gilt diese Befreiung indessen nur, soweit sie Eigentum des Funds sind und von dessen Dienststellen benÃ¼tzt werden.

de_parText: Der Fund, seine Guthaben, EinkÃ1⁄4nfte und anderen VermÃ¶genswerte sind von den direkten Steuern des Bundes, der Kantone und der Gemeinden befreit. FÃ1⁄4r Liegenschaften und ihren Ertrag gilt diese Befreiung indessen nur, soweit sie Eigentum des Funds sind und von dessen Dienststellen benÃ1⁄4tzt werden.

fr_artTitle: Art. 7 RÃ©gime fiscal

fr_parHtml: 1 Le Fund, ses avoirs, revenus et autres biens sont exonÃ©rÃ©s des impÃ´ts directs fÃ©dÃ©raux, cantonaux et communaux. Toutefois, pour les immeubles, cette exonÃ©ration ne sâapplique quâÃ  ceux dont le Fund est propriÃ©taire et qui sont occupÃ©s par ses services, ainsi quâaux revenus qui en proviennent.

fr_parText: Le Fund, ses avoirs, revenus et autres biens sont exonÃ©rÃ©s des impÃ ́ts directs fÃ©dÃ©raux, cantonaux et communaux. Toutefois, pour les immeubles, cette exonÃ©ration ne sâapplique quâÃ  ceux dont le Fund est propriÃ©taire et qui sont occupÃ©s par ses services, ainsi quâaux revenus qui en proviennent.

it_artTitle: Art. 7 Regime fiscale

it_parHtml: 1 Il Fund, i suoi averi, i suoi redditi e altri beni sono esonerati dalle imposte dirette federali, cantonali e comunali. Nel caso degli immobili, tuttavia, tale esonero si applica soltanto a quelli di proprietÃ  del Fondo e occupati dai suoi servizi, nonchÃ© ai redditi che ne derivano.


de_parHtml: 2 Der Fund ist von den indirekten Steuern des Bundes, der Kantone und der Gemeinden befreit. Insbesondere ist er fÃ¼r alle BezÃ¼ge von GegenstÃ¤nden und Dienstleistungen in der Schweiz sowie fÃ¼r alle BezÃ¼ge von Dienstleistungen von der Mehrwertsteuer (MWST) nach Schweizer Recht befreit, wenn die GegenstÃ¤nde und Dienstleistungen ausschliesslich fÃ¼r den amtlichen Gebrauch bestimmt sind.

de_parText: Der Fund ist von den indirekten Steuern des Bundes, der Kantone und der Gemeinden befreit. Insbesondere ist er fÃ1⁄4r alle BezÃ1⁄4ge von GegenstÃ¤nden und Dienstleistungen in der Schweiz sowie fÃ1⁄4r alle BezÃ1⁄4ge von Dienstleistungen von der Mehrwertsteuer (MWST) nach Schweizer Recht befreit, wenn die GegenstÃ¤nde und Dienstleistungen ausschliesslich fÃ1⁄4r den amtlichen Gebrauch bestimmt sind.

fr_parHtml: 2 Le Fund est exonÃ©rÃ© des impÃ´ts indirects fÃ©dÃ©raux, cantonaux et communaux. Il est, en particulier, exonÃ©rÃ© de la taxe sur la valeur ajoutÃ©e (TVA) conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation suisse pour toutes les acquisitions destinÃ©es Ã  son usage officiel et pour toutes les prestations de service faites pour son usage officiel.

fr_parText: Le Fund est exonÃ©rÃ© des impÃ ́ts indirects fÃ©dÃ©raux, cantonaux et communaux. Il est, en particulier, exonÃ©rÃ© de la taxe sur la valeur ajoutÃ©e (TVA) conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation suisse pour toutes les acquisitions destinÃ©es Ã  son usage officiel et pour toutes les prestations de service faites pour son usage officiel.

it_parHtml: 2 Il Fondo Ã¨ esonerato dalle imposte indirette federali, cantonali e comunali. In particolare, Ã¨ esonerato dallâimposta sul valore aggiunto (IVA) conformemente alla legislazione svizzera per tutti gli acquisti di beni e prestazioni di servizi destinati esclusivamente allâuso ufficiale.

it_parText: Il Fondo Ã ̈ esonerato dalle imposte indirette federali, cantonali e comunali. In particolare, Ã ̈ esonerato dallâimposta sul valore aggiunto (IVA) conformemente alla legislazione svizzera per tutti gli acquisti di beni e prestazioni di servizi destinati esclusivamente allâuso ufficiale.


de_parHtml: 3 Der Fund ist von allen GebÃ¼hren des Bundes, der Kantone und der Gemeinden befreit, soweit diese nicht als VergÃ¼tung fÃ¼r bestimmte Dienstleistungen erhoben werden.

de_parText: Der Fund ist von allen GebÃ1⁄4hren des Bundes, der Kantone und der Gemeinden befreit, soweit diese nicht als VergÃ1⁄4tung fÃ1⁄4r bestimmte Dienstleistungen erhoben werden.

fr_parHtml: 3 Le Fund est exonÃ©rÃ© de toutes les taxes fÃ©dÃ©rales, cantonales et communales, pourvu quâil ne sâagisse pas de taxes perÃ§ues en rÃ©munÃ©ration de services particuliers rendus.

it_parHtml: 3 Il Fondo Ã¨ esonerato da tutte le tasse federali, cantonali e comunali che non costituiscono remunerazione di particolari prestazioni di servizi rese.

it_parText: Il Fondo Ã ̈ esonerato da tutte le tasse federali, cantonali e comunali che non costituiscono remunerazione di particolari prestazioni di servizi rese.


de_parHtml: 4 Die erwÃ¤hnten Befreiungen sind gegebenenfalls auf Antrag des Funds gemÃ¤ss der schweizerischen Gesetzgebung auf dem Wege der RÃ¼ckerstattung zu gewÃ¤hren.

de_parText: Die erwÃ¤hnten Befreiungen sind gegebenenfalls auf Antrag des Funds gemÃ¤ss der schweizerischen Gesetzgebung auf dem Wege der RÃ1⁄4ckerstattung zu gewÃ¤hren.

fr_parHtml: 4 Sâil y a lieu, les exonÃ©rations mentionnÃ©es ci-dessus seront effectuÃ©es par voie de remboursement, Ã  la demande du Fund, conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation suisse.

it_parHtml: 4 Se del caso, gli esoneri di cui sopra sono garantiti mediante rimborso su domanda del Fund conformemente alla legislazione svizzera.


de_artTitle: Art. 8 Freie VerfÃ1⁄4gung Ã1⁄4ber Guthaben

de_parHtml: Der Fund kann jede Art von Guthaben, sÃ¤mtliche Devisen, BarbetrÃ¤ge, Gold und andere bewegliche Werte in Empfang nehmen, verwahren, konvertieren, transferieren und darÃ¼ber sowohl in der Schweiz als auch in seinen Beziehungen zum Ausland frei verfÃ¼gen.

de_parText: Der Fund kann jede Art von Guthaben, sÃ¤mtliche Devisen, BarbetrÃ¤ge, Gold und andere bewegliche Werte in Empfang nehmen, verwahren, konvertieren, transferieren und darÃ1⁄4ber sowohl in der Schweiz als auch in seinen Beziehungen zum Ausland frei verfÃ1⁄4gen.

fr_artTitle: Art. 8 Libre disposition des fonds

fr_parHtml: Le Fund peut recevoir<tmp:inl id="d8e1300" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>, dÃ©tenir, convertir et transfÃ©rer tous fonds, toutes devises, tous numÃ©raires, de l<tmp:inl id="d8e1300" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d8e1305" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d8e1305" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d8e1310" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>or et autres valeurs mobiliÃ¨res, en disposer librement tant Ã  l<tmp:inl id="d8e1310" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d8e1315" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d8e1315" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d8e1320" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>intÃ©rieur de la Suisse que dans ses relations avec l<tmp:inl id="d8e1320" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d8e1325" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d8e1325" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d8e1330" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Ã©tranger.<tmp:inl id="d8e1330" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_parText: Le Fund peut recevoir, dÃ©tenir, convertir et transfÃ©rer tous fonds, toutes devises, tous numÃ©raires, de lâor et autres valeurs mobiliÃ ̈res, en disposer librement tant Ã  lâintÃ©rieur de la Suisse que dans ses relations avec lâÃ©tranger.

it_artTitle: Art. 8 Libera disposizione dei fondi

it_parHtml: Il Fund puÃ² ricevere, detenere, convertire e trasferire tutti i tipi di fondi, tutte le divise, il contante, lâoro e altri valori mobiliari, nonchÃ© disporne liberamente, sia in Svizzera sia nelle sue relazioni con lâestero.

it_parText: Il Fund puÃ2 ricevere, detenere, convertire e trasferire tutti i tipi di fondi, tutte le divise, il contante, lâoro e altri valori mobiliari, nonchÃ© disporne liberamente, sia in Svizzera sia nelle sue relazioni con lâestero.


de_artTitle: Art. 9 Soziale Sicherheit

de_parHtml: Der Fund unterliegt als Arbeitgeber sÃ¤mtlichen obligatorischen Sozialversicherungen gemÃ¤ss schweizerischer Gesetzgebung, namentlich der Gesetzgebung Ã¼ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung, die Invalidenversicherung, die Arbeitslosenversicherung, die Erwerbsersatzordnung, die Familienzulagenordnung, die obligatorische berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge sowie die Kranken- und Unfallversicherung.

de_parText: Der Fund unterliegt als Arbeitgeber sÃ¤mtlichen obligatorischen Sozialversicherungen gemÃ¤ss schweizerischer Gesetzgebung, namentlich der Gesetzgebung Ã1⁄4ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung, die Invalidenversicherung, die Arbeitslosenversicherung, die Erwerbsersatzordnung, die Familienzulagenordnung, die obligatorische berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge sowie die Kranken- und Unfallversicherung.

fr_artTitle: Art. 9  PrÃ©voyance sociale

fr_parHtml: Le Fund est soumis, en qualitÃ© dâemployeur Ã  lâensemble des assurances sociales obligatoires conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation suisse et, en particulier, Ã  la lÃ©gislation suisse sur lâassurance-vieillesse et survivants, lâassurance-invaliditÃ©, lâassurance-chÃ´mage, le rÃ©gime des allocations pour perte de gain, le rÃ©gime des allocations familiales et la prÃ©voyance professionnelle vieillesse, survivants et invaliditÃ© obligatoire, ainsi quâÃ  celles sur lâassurance-maladie et sur lâassurance-accidents.

fr_parText: Le Fund est soumis, en qualitÃ© dâemployeur Ã  lâensemble des assurances sociales obligatoires conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation suisse et, en particulier, Ã  la lÃ©gislation suisse sur lâassurance-vieillesse et survivants, lâassurance-invaliditÃ©, lâassurance-chÃ ́mage, le rÃ©gime des allocations pour perte de gain, le rÃ©gime des allocations familiales et la prÃ©voyance professionnelle vieillesse, survivants et invaliditÃ© obligatoire, ainsi quâÃ  celles sur lâassurance-maladie et sur lâassurance-accidents.

it_artTitle: Art. 9 Sicurezza sociale

it_parHtml: In quanto datore di lavoro, il Fund Ã¨ soggetto alla legislazione svizzera in materia di assicurazioni sociali obbligatorie e in particolare Ã¨ soggetto allâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti, allâassicurazione invaliditÃ , allâassicurazione contro la disoccupazione, al regime delle indennitÃ  per perdita di guadagno, al regime delle indennitÃ  familiari, alla previdenza professionale obbligatoria per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ , nonchÃ© allâassicurazione malattie e a quella contro gli infortuni.

it_parText: In quanto datore di lavoro, il Fund Ã ̈ soggetto alla legislazione svizzera in materia di assicurazioni sociali obbligatorie e in particolare Ã ̈ soggetto allâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti, allâassicurazione invaliditÃ , allâassicurazione contro la disoccupazione, al regime delle indennitÃ  per perdita di guadagno, al regime delle indennitÃ  familiari, alla previdenza professionale obbligatoria per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ , nonchÃ© allâassicurazione malattie e a quella contro gli infortuni.


de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Übereinkommen vom 29. Oktober 1971 zum Schutz der Hersteller von Tonträgern gegen die unerlaubte Vervielfältigung ihrer Tonträger

de_parHtml: FÃ¼r die Zwecke dieses Ãbereinkommens versteht man unter:

de_parText: FÃ1⁄4r die Zwecke dieses Ãbereinkommens versteht man unter:

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Convention du 29 octobre 1971 pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes

fr_parHtml: Aux fins de la prÃ©sente Convention, on entend par:

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Convenzione del 29 ottobre 1971 per la protezione dei produttori di fonogrammi contro la riproduzione non autorizzata dei loro fonogrammi

it_parHtml: Ai fini della presente convenzione, sâintende per:


de_artTitle: Art. 10

de_parHtml: Vorbehalte zu diesem Ãbereinkommen sind nicht zulÃ¤ssig.

fr_artTitle: Art. 10

fr_parHtml: Aucune rÃ©serve nâest admise Ã  la prÃ©sente Convention.

it_artTitle: Art. 10

it_parHtml: Non Ã¨ ammessa alcuna riserva alla presente convenzione.

it_parText: Non Ã ̈ ammessa alcuna riserva alla presente convenzione.


de_artTitle: Art. 11

de_parHtml: (1)  Dieses Ãbereinkommen tritt drei Monate nach Hinterlegung der fÃ¼nften Ratifikationsâ, Annahmeâ oder Beitrittsurkunde in Kraft.

de_parText: (1)  Dieses Ãbereinkommen tritt drei Monate nach Hinterlegung der fÃ1⁄4nften Ratifikationsâ, Annahmeâ oder Beitrittsurkunde in Kraft.

fr_artTitle: Art. 11

fr_parHtml: 1)  La prÃ©sente Convention entre en vigueur trois mois aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t du cinquiÃ¨me instrument de ratification, dâacceptation ou dâadhÃ©sion.

fr_parText: 1)  La prÃ©sente Convention entre en vigueur trois mois aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t du cinquiÃ ̈me instrument de ratification, dâacceptation ou dâadhÃ©sion.

it_artTitle: Art. 11

it_parHtml: 1.  La presente convenzione entrerÃ  in vigore tre mesi dopo il deposito del quinto strumento di ratifica, dâaccettazione o dâadesione.


de_parHtml: (2)  FÃ¼r jeden Staat, der dieses Ãbereinkommen nach Hinterlegung der fÃ¼nften Ratifikationsâ, Annahmeâ oder Beitrittsurkunde ratifiziert, annimmt oder ihm beitritt, tritt das Ãbereinkommen drei Monate nach dem Zeitpunkt in Kraft, in dem der Generaldirektor der Weltorganisation fÃ¼r geistiges Eigentum die Staaten gemÃ¤ss Art. 13 Absatz (4) Ã¼ber die Hinterlegung der Urkunde dieses Staates unterrichtet.

de_parText: (2)  FÃ1⁄4r jeden Staat, der dieses Ãbereinkommen nach Hinterlegung der fÃ1⁄4nften Ratifikationsâ, Annahmeâ oder Beitrittsurkunde ratifiziert, annimmt oder ihm beitritt, tritt das Ãbereinkommen drei Monate nach dem Zeitpunkt in Kraft, in dem der Generaldirektor der Weltorganisation fÃ1⁄4r geistiges Eigentum die Staaten gemÃ¤ss Art. 13 Absatz (4) Ã1⁄4ber die Hinterlegung der Urkunde dieses Staates unterrichtet.

fr_parHtml: 2)  Ã lâÃ©gard de chaque Ãtat ratifiant ou acceptant la prÃ©sente Convention ou y adhÃ©rant aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t du cinquiÃ¨me instrument de ratification, dâacceptation ou dâadhÃ©sion, la prÃ©sente Convention entre en vigueur trois mois aprÃ¨s la date Ã  laquelle le Directeur gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation Mondiale de la PropriÃ©tÃ© Intellectuelle informe les Ãtats, conformÃ©ment Ã  lâart. 13, al. 4), du dÃ©pÃ´t de son instrument.

fr_parText: 2)  Ã lâÃ©gard de chaque Ãtat ratifiant ou acceptant la prÃ©sente Convention ou y adhÃ©rant aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t du cinquiÃ ̈me instrument de ratification, dâacceptation ou dâadhÃ©sion, la prÃ©sente Convention entre en vigueur trois mois aprÃ ̈s la date Ã  laquelle le Directeur gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation Mondiale de la PropriÃ©tÃ© Intellectuelle informe les Ãtats, conformÃ©ment Ã  lâart. 13, al. 4), du dÃ©pÃ ́t de son instrument.

it_parHtml: 2.  Nei confronti di ciascuno Stato che ratifica o accetta la presente convenzione o vi aderisce dopo il deposito del quinto strumento di ratifica, dâaccettazione o dâadesione, la presente convenzione entrerÃ  in vigore tre mesi dopo la data in cui il Direttore generale dellâOrganizzazione mondiale per la proprietÃ  intellettuale avrÃ  informato gli Stati, in conformitÃ  con lâarticolo 13 paragrafo 4) del deposito del suo strumento.


de_parHtml: (3)  Jeder Staat kann bei der Ratifikation, der Annahme oder dem Beitritt oder zu jedem spÃ¤teren Zeitpunkt durch eine an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen gerichtete Notifikation erklÃ¤ren, dass dieses Ãbereinkommen auf alle oder einzelne der Gebiete anwendbar ist, fÃ¼r deren auswÃ¤rtige Beziehungen er verantwortlich ist. Diese Notifikation wird drei Monate nach ihrem Eingang wirksam.

de_parText: (3)  Jeder Staat kann bei der Ratifikation, der Annahme oder dem Beitritt oder zu jedem spÃ¤teren Zeitpunkt durch eine an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen gerichtete Notifikation erklÃ¤ren, dass dieses Ãbereinkommen auf alle oder einzelne der Gebiete anwendbar ist, fÃ1⁄4r deren auswÃ¤rtige Beziehungen er verantwortlich ist. Diese Notifikation wird drei Monate nach ihrem Eingang wirksam.

fr_parHtml: 3)  Tout Ãtat peut, au moment de la ratification, de lâacceptation ou de lâadhÃ©sion, ou Ã  tout moment ultÃ©rieur, dÃ©clarer par notification adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies que la prÃ©sente Convention est applicable Ã  lâensemble ou Ã  lâun quelconque des territoires dont il assure les relations internationales. Cette notification prend effet trois mois aprÃ¨s la date de sa rÃ©ception.

fr_parText: 3)  Tout Ãtat peut, au moment de la ratification, de lâacceptation ou de lâadhÃ©sion, ou Ã  tout moment ultÃ©rieur, dÃ©clarer par notification adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies que la prÃ©sente Convention est applicable Ã  lâensemble ou Ã  lâun quelconque des territoires dont il assure les relations internationales. Cette notification prend effet trois mois aprÃ ̈s la date de sa rÃ©ception.

it_parHtml: 3.  Qualsiasi Stato puÃ², al momento della ratifica, dellâaccettazione o dellâadesione, o in qualsiasi successivo momento, dichiarare mediante notifica indirizzata al Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite che la presente convenzione vie applicata allâinsieme o a uno qualsiasi dei territori di cui esso assicura le relazioni internazionali. Tale notifica avrÃ  effetto tre mesi dopo la data del suo ricevimento.

it_parText: 3.  Qualsiasi Stato puÃ2, al momento della ratifica, dellâaccettazione o dellâadesione, o in qualsiasi successivo momento, dichiarare mediante notifica indirizzata al Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite che la presente convenzione vie applicata allâinsieme o a uno qualsiasi dei territori di cui esso assicura le relazioni internazionali. Tale notifica avrÃ  effetto tre mesi dopo la data del suo ricevimento.