de_parHtml: 3 Die Geometerkommission lÃ¤dt die fÃ¼r die Vermessungsaufsicht zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde zur Stellungnahme zu den VorwÃ¼rfen oder VorfÃ¤llen ein.

de_parText: Die Geometerkommission lÃ¤dt die fÃ1⁄4r die Vermessungsaufsicht zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde zur Stellungnahme zu den VorwÃ1⁄4rfen oder VorfÃ¤llen ein.

fr_parHtml: 3 La commission des gÃ©omÃ¨tres invite lâautoritÃ© cantonale chargÃ©e de la surveillance de la mensuration officielle Ã  prendre position par rapport aux reproches ou aux Ã©vÃ©nements en question.

fr_parText: La commission des gÃ©omÃ ̈tres invite lâautoritÃ© cantonale chargÃ©e de la surveillance de la mensuration officielle Ã  prendre position par rapport aux reproches ou aux Ã©vÃ©nements en question.

it_parHtml: 3 La Commissione dei geometri invita lâautoritÃ  cantonale competente per la vigilanza sulle misurazioni a esprimere il proprio parere sulle censure o i fatti contestati.


de_abbreviation: GeomV

de_artTitle: Art. 25 Disziplinarverfahren

de_lawTitle: Verordnung vom 21. Mai 2008 über die Ingenieur-Geometerinnen und Ingenieur-Geometer (Geometerverordnung, GeomV)

de_parHtml: 4 Sie kann folgende weitere Beweismassnahmen durchfÃ¼hren:

de_parText: Sie kann folgende weitere Beweismassnahmen durchfÃ1⁄4hren:

fr_abbreviation: OGéom

fr_artTitle: Art. 25 ProcÃ©dure disciplinaire

fr_lawTitle: Ordonnance du 21 mai 2008 concernant les ingénieurs géomètres (Ordonnance sur les géomètres, OGéom)

fr_parHtml: 4 Elle peut prendre les mesures suivantes pour les besoins de la preuve:

it_abbreviation: Ogeom

it_artTitle: Art. 25 Procedimento disciplinare

it_lawTitle: Ordinanza del 21 maggio 2008 sugli ingegneri geometri (Ordinanza sui geometri, Ogeom)

it_parHtml: 4 PuÃ² inoltre eseguire le seguenti ulteriori misure probatorie:

it_parText: PuÃ2 inoltre eseguire le seguenti ulteriori misure probatorie:


de_parHtml: 5 Sie entscheidet in geheimer mÃ¼ndlicher Beratung. Sie berÃ¼cksichtigt bei ihrem Entscheid die Schwere des Vorfalls, die im Geometerregister nicht gelÃ¶schten Disziplinarmassnahmen sowie die Eignung der vorgesehenen Massnahme.

de_parText: Sie entscheidet in geheimer mÃ1⁄4ndlicher Beratung. Sie berÃ1⁄4cksichtigt bei ihrem Entscheid die Schwere des Vorfalls, die im Geometerregister nicht gelÃ¶schten Disziplinarmassnahmen sowie die Eignung der vorgesehenen Massnahme.

fr_parHtml: 5 Elle tranche aprÃ¨s dÃ©libÃ©ration orale Ã  huis clos. Sa dÃ©cision tient compte de la gravitÃ© des Ã©vÃ©nements, des mesures disciplinaires encore inscrites au registre des gÃ©omÃ¨tres et de lâadÃ©quation de la mesure prÃ©vue.

fr_parText: Elle tranche aprÃ ̈s dÃ©libÃ©ration orale Ã  huis clos. Sa dÃ©cision tient compte de la gravitÃ© des Ã©vÃ©nements, des mesures disciplinaires encore inscrites au registre des gÃ©omÃ ̈tres et de lâadÃ©quation de la mesure prÃ©vue.

it_parHtml: 5 La Commissione delibera oralmente in segreto. Nella sua decisione considera la gravitÃ  dei fatti, le misure disciplinari ancora iscritte nel registro dei geometri e lâidoneitÃ  della misura prevista.


de_parHtml: 6 Sie erÃ¶ffnet den Entscheid schriftlich der betreffenden Person und teilt ihn der fÃ¼r die Vermessungsaufsicht zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rde mit.

de_parText: Sie erÃ¶ffnet den Entscheid schriftlich der betreffenden Person und teilt ihn der fÃ1⁄4r die Vermessungsaufsicht zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rde mit.

fr_parHtml: 6 Elle communique sa dÃ©cision par Ã©crit Ã  la personne concernÃ©e et en informe lâautoritÃ© cantonale en charge du cadastre.

it_parHtml: 6 Notifica per scritto la decisione alla persona interessata e la comunica allâautoritÃ  cantonale competente per la vigilanza sulle misurazioni.


de_artTitle: Art. 26 Disziplinarmassnahmen

de_parHtml: 1 Bei Verletzung der Berufspflichten oder Verweigerung des Inspektionsrechts kann die Geometerkommission folgende Disziplinarmassnahmen anordnen:

fr_artTitle: Art. 26 Mesures disciplinaires

fr_parHtml: 1 En cas de violation des obligations professionnelles ou de refus dâaccorder le droit dâinspection, la commission des gÃ©omÃ¨tres peut prononcer les mesures disciplinaires suivantes:

fr_parText: En cas de violation des obligations professionnelles ou de refus dâaccorder le droit dâinspection, la commission des gÃ©omÃ ̈tres peut prononcer les mesures disciplinaires suivantes:

it_artTitle: Art. 26 Misure disciplinari

it_parHtml: 1 In caso di violazione degli obblighi professionali o di rifiuto di permettere lâispezione, la Commissione dei geometri puÃ² ordinare le misure disciplinari seguenti:

it_parText: In caso di violazione degli obblighi professionali o di rifiuto di permettere lâispezione, la Commissione dei geometri puÃ2 ordinare le misure disciplinari seguenti:


de_parHtml: 2 ZusÃ¤tzlich zu einer Verwarnung, einem Verweis oder einem BerufsausÃ¼bungsverbot kann eine Disziplinarbusse bis 20 000 Franken angeordnet werden.

de_parText: ZusÃ¤tzlich zu einer Verwarnung, einem Verweis oder einem BerufsausÃ1⁄4bungsverbot kann eine Disziplinarbusse bis 20 000 Franken angeordnet werden.

fr_parHtml: 2 Elle peut prononcer une amende de 20 000 francs au maximum en plus dâun avertissement, dâun blÃ¢me ou dâune interdiction de pratiquer.

it_parHtml: 2 In aggiunta a un avvertimento, un ammonimento o un divieto di esercitare la professione puÃ² essere ordinata una multa disciplinare fino a 20 000 franchi.

it_parText: In aggiunta a un avvertimento, un ammonimento o un divieto di esercitare la professione puÃ2 essere ordinata una multa disciplinare fino a 20 000 franchi.


de_artTitle: Art. 27 VerjÃ¤hrung

de_parHtml: 1 Die disziplinarische Verfolgung verjÃ¤hrt ein Jahr, nachdem die Geometerkommission vom Vorfall Kenntnis hat.

fr_artTitle: Art. 27 Prescription

fr_parHtml: 1 La poursuite disciplinaire se prescrit par un an Ã  compter du jour oÃ¹ la commission des gÃ©omÃ¨tres a eu connaissance des faits incriminÃ©s.

fr_parText: La poursuite disciplinaire se prescrit par un an Ã  compter du jour oÃ1 la commission des gÃ©omÃ ̈tres a eu connaissance des faits incriminÃ©s.

it_artTitle: Art. 27 Prescrizione

it_parHtml: 1 Il perseguimento disciplinare si prescrive in un anno da quando la Commissione dei geometri ha avuto conoscenza del fatto contestato.


de_parHtml: 2 Die Frist wird durch jede Untersuchungshandlung der Geometerkommission unterbrochen.

fr_parHtml: 2 Le dÃ©lai est interrompu par tout acte dâinstruction menÃ© par la commission des gÃ©omÃ¨tres.

fr_parText: Le dÃ©lai est interrompu par tout acte dâinstruction menÃ© par la commission des gÃ©omÃ ̈tres.

it_parHtml: 2 Il termine Ã¨ interrotto da ogni atto dâistruzione della Commissione dei geometri.

it_parText: Il termine Ã ̈ interrotto da ogni atto dâistruzione della Commissione dei geometri.


de_parHtml: 3 Die disziplinarische Verfolgung verjÃ¤hrt in jedem Fall zehn Jahre nach dem Vorfall.

fr_parHtml: 3 La poursuite disciplinaire se prescrit en tout cas par dix ans Ã  compter du jour oÃ¹ les faits incriminÃ©s se sont produits.

fr_parText: La poursuite disciplinaire se prescrit en tout cas par dix ans Ã  compter du jour oÃ1 les faits incriminÃ©s se sont produits.

it_parHtml: 3 Il perseguimento disciplinare si prescrive in ogni caso in dieci anni a decorrere dal fatto contestato.


de_artTitle: Art. 28 LÃ¶schung der Disziplinarmassnahme

de_parHtml: 1 Verwarnungen, Verweise und Bussen werden fÃ¼nf Jahre nach ihrer Anordnung im Geometerregister gelÃ¶scht.

de_parText: Verwarnungen, Verweise und Bussen werden fÃ1⁄4nf Jahre nach ihrer Anordnung im Geometerregister gelÃ¶scht.

fr_artTitle: Art. 28 Radiation de la mesure disciplinaire

fr_parHtml: 1 Lâavertissement, le blÃ¢me et lâamende sont radiÃ©s du registre des gÃ©omÃ¨tres cinq ans aprÃ¨s leur prononcÃ©.

fr_parText: Lâavertissement, le blÃ¢me et lâamende sont radiÃ©s du registre des gÃ©omÃ ̈tres cinq ans aprÃ ̈s leur prononcÃ©.

it_artTitle: Art. 28 Cancellazione della misura disciplinare

it_parHtml: 1 Gli avvertimenti, gli ammonimenti e le multe sono cancellati dal registro dei geometri cinque anni dopo essere stati ordinati.


de_parHtml: 2 Ein befristetes BerufsausÃ¼bungsverbot wird zehn Jahre nach seiner Aufhebung im Geometerregister gelÃ¶scht.

de_parText: Ein befristetes BerufsausÃ1⁄4bungsverbot wird zehn Jahre nach seiner Aufhebung im Geometerregister gelÃ¶scht.

fr_parHtml: 2 Lâinterdiction temporaire de pratiquer est radiÃ©e du registre des gÃ©omÃ¨tres dix ans aprÃ¨s la fin de ses effets.

fr_parText: Lâinterdiction temporaire de pratiquer est radiÃ©e du registre des gÃ©omÃ ̈tres dix ans aprÃ ̈s la fin de ses effets.

it_parHtml: 2 Un divieto temporaneo di esercitare la professione Ã¨ cancellato dal registro dei geometri dieci anni dopo la sua revoca.

it_parText: Un divieto temporaneo di esercitare la professione Ã ̈ cancellato dal registro dei geometri dieci anni dopo la sua revoca.


de_artTitle: Art. 29 â¦

de_parHtml: 1 Zur ErfÃ¼llung der Aufgaben nach Artikel 41 Absatz 2 GeoIG und nach dieser Verordnung wird eine EidgenÃ¶ssische Kommission fÃ¼r Ingenieur-Geometerinnen und âGeometer (Geometerkommission) eingesetzt.

de_parText: Zur ErfÃ1⁄4llung der Aufgaben nach Artikel 41 Absatz 2 GeoIG und nach dieser Verordnung wird eine EidgenÃ¶ssische Kommission fÃ1⁄4r Ingenieur-Geometerinnen und âGeometer (Geometerkommission) eingesetzt.

fr_artTitle: Art. 29 â¦

fr_parHtml: 1 Une commission fÃ©dÃ©rale des ingÃ©nieurs gÃ©omÃ¨tres (commission des gÃ©omÃ¨tres) est instituÃ©e pour accomplir les tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâart. 41, al. 2, LGÃ©o et dans la prÃ©sente ordonnance.

fr_parText: Une commission fÃ©dÃ©rale des ingÃ©nieurs gÃ©omÃ ̈tres (commission des gÃ©omÃ ̈tres) est instituÃ©e pour accomplir les tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâart. 41, al. 2, LGÃ©o et dans la prÃ©sente ordonnance.

it_parHtml: 1 Per lâadempimento dei compiti secondo lâarticolo 41 capoverso 2 LGI e conformemente alla presente ordinanza Ã¨ istituita una Commissione federale degli ingegneri geometri (Commissione dei geometri).

it_parText: Per lâadempimento dei compiti secondo lâarticolo 41 capoverso 2 LGI e conformemente alla presente ordinanza Ã ̈ istituita una Commissione federale degli ingegneri geometri(Commissione dei geometri).


de_parHtml: 2 Die Kommission ist beschlussfÃ¤hig, wenn mindestens fÃ¼nf Mitglieder anwesend sind.6

de_parText: Die Kommission ist beschlussfÃ¤hig, wenn mindestens fÃ1⁄4nf Mitglieder anwesend sind.

fr_parHtml: 2 Le quorum est atteint lorsque 5 membres au moins sont prÃ©sents. 6

it_parHtml: 2 Ha facoltÃ  di deliberare se sono presenti almeno cinque membri.6


de_artTitle: Art. 3 Hochschulabschluss

de_parHtml: Als Hochschulabschluss anerkannt werden:

fr_artTitle: Art. 3 DiplÃ ́me dâune haute Ã©cole

fr_parHtml: Sont reconnus comme diplÃ´mes dâune haute Ã©cole:

fr_parText: Sont reconnus comme diplÃ ́mes dâune haute Ã©cole:

it_artTitle: Art. 3 Diploma universitario

it_parHtml: Sono riconosciuti come diplomi universitari:


de_artTitle: Art. 35 PrÃ1⁄4fungsgebÃ1⁄4hren

de_parHtml: 1 Es werden folgende PrÃ¼fungsgebÃ¼hren erhoben:

de_parText: Es werden folgende PrÃ1⁄4fungsgebÃ1⁄4hren erhoben:

fr_artTitle: Art. 35 Ãmoluments dâexamen

fr_parHtml: 1 Les Ã©moluments dâexamen suivants sont perÃ§us:

it_artTitle: Art. 35 Tasse dâesame

it_parHtml: 1 Sono riscosse le tasse dâesame seguenti:


de_parHtml: 2 Bei Abmeldung bis 60 Tage vor PrÃ¼fungsbeginn wird die einbezahlte PrÃ¼fungsgebÃ¼hr zurÃ¼ckerstattet.

de_parText: Bei Abmeldung bis 60 Tage vor PrÃ1⁄4fungsbeginn wird die einbezahlte PrÃ1⁄4fungsgebÃ1⁄4hr zurÃ1⁄4ckerstattet.

fr_parHtml: 2 En cas de dÃ©sistement intervenant au plus tard 60 jours avant la date du dÃ©but de lâexamen, les Ã©moluments versÃ©s sont remboursÃ©s.

it_parHtml: 2 In caso di ritiro fino a 60 giorni prima dellâinizio dellâesame la tassa dâesame pagata Ã¨ restituita.

it_parText: In caso di ritiro fino a 60 giorni prima dellâinizio dellâesame la tassa dâesame pagata Ã ̈ restituita.


de_artTitle: Art. 36 RegistergebÃ1⁄4hr

de_parHtml: Die RegistergebÃ¼hr betrÃ¤gt 100 Franken pro Kalenderjahr. Sie ist auch fÃ¼r angebrochene Kalenderjahre geschuldet.

de_parText: Die RegistergebÃ1⁄4hr betrÃ¤gt 100 Franken pro Kalenderjahr. Sie ist auch fÃ1⁄4r angebrochene Kalenderjahre geschuldet.

fr_artTitle: Art. 36 Ãmolument relatif Ã  lâinscription au registre

fr_parHtml: LâÃ©molument dâenregistrement sâÃ©lÃ¨ve Ã  100 francs par annÃ©e civile. Il est dÃ» pour toute annÃ©e entamÃ©e.

fr_parText: LâÃ©molument dâenregistrement sâÃ©lÃ ̈ve Ã  100 francs par annÃ©e civile. Il est dÃ» pour toute annÃ©e entamÃ©e.

it_artTitle: Art. 36 Tassa dâiscrizione nel registro

it_parHtml: La tassa dâiscrizione nel registro ammonta a 100 franchi per anno civile. Ã dovuta anche per le frazioni di anno civile.


de_artTitle: Art. 37 GebÃ1⁄4hr des Disziplinarverfahrens

de_parHtml: 1 Werden Disziplinarmassnahmen angeordnet, so kÃ¶nnen der betroffenen Person nach Massgabe des Aufwands Verfahrenskosten von 500â2000 Franken auferlegt werden.

fr_artTitle: Art. 37 Ãmolument relatif Ã  la procÃ©dure disciplinaire

fr_parHtml: 1 Si des mesures disciplinaires sont prononcÃ©es, des frais de procÃ©dure compris entre 500 et 2000 francs, proportionnels au volume de travail, peuvent Ãªtre mis Ã  la charge de la personne concernÃ©e.

fr_parText: Si des mesures disciplinaires sont prononcÃ©es, des frais de procÃ©dure compris entre 500 et 2000 francs, proportionnels au volume de travail, peuvent Ãatre mis Ã  la charge de la personne concernÃ©e.

it_artTitle: Art. 37 Emolumento per il procedimento disciplinare

it_parHtml: 1 Se sono ordinate misure disciplinari, in funzione dellâonere possono essere imposte alla persona interessata spese procedurali da 500â2000 franchi.


de_parHtml: 2 Die GebÃ¼hr wird im Entscheid der Geometerkommission festgelegt.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr wird im Entscheid der Geometerkommission festgelegt.

fr_parHtml: 2 LâÃ©molument est fixÃ© par dÃ©cision de la commission des gÃ©omÃ¨tres.

fr_parText: LâÃ©molument est fixÃ© par dÃ©cision de la commission des gÃ©omÃ ̈tres.

it_parHtml: 2 Lâemolumento Ã¨ stabilito nella decisione della Commissione dei geometri.

it_parText: Lâemolumento Ã ̈ stabilito nella decisione della Commissione dei geometri.


de_artTitle: Art. 38 FÃ¤lligkeit

de_parHtml: GebÃ¼hren sind innert 30 Tagen seit Rechnungsstellung zu bezahlen.

de_parText: GebÃ1⁄4hren sind innert 30 Tagen seit Rechnungsstellung zu bezahlen.

fr_artTitle: Art. 38 ExigibilitÃ©

fr_parHtml: Les Ã©moluments doivent Ãªtre payÃ©s dans un dÃ©lai de 30 jours Ã  compter de la date de facturation.

fr_parText: Les Ã©moluments doivent Ãatre payÃ©s dans un dÃ©lai de 30 jours Ã  compter de la date de facturation.

it_artTitle: Art. 38 EsigibilitÃ

it_parHtml: Gli emolumenti devono essere pagati entro 30 giorni dalla fatturazione.


de_artTitle: Art. 39 Anwendbarkeit der Allgemeinen GebÃ1⁄4hrenverordnung

de_parHtml: Soweit diese Verordnung keine besondere Regelung enthÃ¤lt, gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ¼hrenverordnung vom 8. September 20048.

de_parText: Soweit diese Verordnung keine besondere Regelung enthÃ¤lt, gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ1⁄4hrenverordnung vom 8. September 2004.

fr_artTitle: Art. 39 ApplicabilitÃ© de lâordonnance gÃ©nÃ©rale sur les Ã©moluments

fr_parHtml: Les dispositions de lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments8 sâappliquent, pour autant que la prÃ©sente ordonnance ne contienne aucune disposition particuliÃ¨re.

fr_parText: Les dispositions de lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments sâappliquent, pour autant que la prÃ©sente ordonnance ne contienne aucune disposition particuliÃ ̈re.

it_artTitle: Art. 39 ApplicabilitÃ  dellâordinanza generale sugli emolumenti

it_parHtml: Per quanto la presente ordinanza non preveda disciplinamenti particolari, si applicano le disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 20048 sugli emolumenti.

it_parText: Per quanto la presente ordinanza non preveda disciplinamenti particolari, si applicano le disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 2004 sugli emolumenti.


de_artTitle: Art. 4 Theoretische Vorbildung

de_parHtml: 1 Die theoretische Vorbildung auf akademischem Niveau muss in den folgenden FÃ¤chern nachgewiesen werden:

fr_artTitle: Art. 4 Formation thÃ©orique

fr_parHtml: 1 Le candidat doit justifier dâune formation thÃ©orique de niveau acadÃ©mique dans les disciplines suivantes:

it_artTitle: Art. 4 Formazione teorica

it_parHtml: 1 Devâessere comprovata la formazione teorica di livello universitario nelle discipline seguenti:


de_parHtml: 2 Die theoretische Vorbildung auf dem Niveau der gymnasialen schweizerischen MaturitÃ¤t muss in den folgenden FÃ¤chern nachgewiesen werden:

it_parHtml: 2 Devâessere comprovata la formazione teorica a livello di maturitÃ  liceale svizzera nelle discipline seguenti:


de_parHtml: 3 Die Geometerkommission legt in Zusammenarbeit mit den Hochschulen die Voraussetzungen fÃ¼r die Anerkennung der theoretischen Vorbildung in den einzelnen FÃ¤chern fest. Sie orientiert sich dabei insbesondere an den Lerninhalten der ETH.

de_parText: Die Geometerkommission legt in Zusammenarbeit mit den Hochschulen die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Anerkennung der theoretischen Vorbildung in den einzelnen FÃ¤chern fest. Sie orientiert sich dabei insbesondere an den Lerninhalten der ETH.

fr_parHtml: 3 La commission des gÃ©omÃ¨tres fixe les conditions de reconnaissance de la formation thÃ©orique dans les diffÃ©rentes disciplines en collaboration avec les hautes Ã©coles. Elle sâappuie Ã  cet effet notamment sur les programmes dâenseignement des EPF.

fr_parText: La commission des gÃ©omÃ ̈tres fixe les conditions de reconnaissance de la formation thÃ©orique dans les diffÃ©rentes disciplines en collaboration avec les hautes Ã©coles. Elle sâappuie Ã  cet effet notamment sur les programmes dâenseignement des EPF.

it_parHtml: 3 La Commissione dei geometri, in collaborazione con le scuole universitarie, stabilisce le condizioni per il riconoscimento della formazione teorica nelle singole discipline. A tale scopo, fa riferimento in particolare ai programmi dâinsegnamento dei PF.


de_artTitle: Art. 40 Aufhebung bisherigen Rechts

de_parHtml: Folgende Verordnungen werden aufgehoben:

fr_artTitle: Art. 40 Abrogation du droit en vigueur

fr_parHtml: Les ordonnances suivantes sont abrogÃ©es:

it_artTitle: Art. 40 Diritto previgente: abrogazione

it_parHtml: Sono abrogate:

it_parText: Sono abrogate:


de_artTitle: Art. 41 Ãbergangsbestimmungen

de_parHtml: 1 Die theoretische Vorbildung nach bisherigem Recht gilt wÃ¤hrend fÃ¼nf Jahren ab dem Inkrafttreten dieser Verordnung als Nachweis der theoretischen Vorbildung im Sinne von Artikel 4.

de_parText: Die theoretische Vorbildung nach bisherigem Recht gilt wÃ¤hrend fÃ1⁄4nf Jahren ab dem Inkrafttreten dieser Verordnung als Nachweis der theoretischen Vorbildung im Sinne von Artikel 4.

fr_artTitle: Art. 41 Dispositions transitoires

fr_parHtml: 1 La formation thÃ©orique acquise en vertu de lâancien droit est reconnue comme formation thÃ©orique au sens de lâart. 4 pendant cinq ans Ã  compter de la date de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance.

it_artTitle: Art. 41 Disposizioni transitorie

it_parHtml: 1 La formazione teorica secondo il diritto anteriore Ã¨ valevole per cinque anni dallâentrata in vigore della presente ordinanza come prova della formazione teorica ai sensi dellâarticolo 4.

it_parText: La formazione teorica secondo il diritto anteriore Ã ̈ valevole per cinque anni dallâentrata in vigore della presente ordinanza come prova della formazione teorica ai sensi dellâarticolo 4.


de_parHtml: 2 ZulassungsverfÃ¼gungen nach bisherigem Recht gelten wÃ¤hrend fÃ¼nf Jahren ab dem Inkrafttreten dieser Verordnung als Anerkennung der theoretischen Vorbildung.

de_parText: ZulassungsverfÃ1⁄4gungen nach bisherigem Recht gelten wÃ¤hrend fÃ1⁄4nf Jahren ab dem Inkrafttreten dieser Verordnung als Anerkennung der theoretischen Vorbildung.

fr_parHtml: 2 Les dÃ©cisions dâadmission rendues en vertu de lâancien droit ont valeur de reconnaissance de la formation thÃ©orique pendant cinq ans Ã  compter de la date de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance.

it_parHtml: 2 Le decisioni dâammissione secondo il diritto anteriore sono valevoli per cinque anni dallâentrata in vigore della presente ordinanza come riconoscimento della formazione teorica.


de_parHtml: 3 Personen, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens der Verordnung Ã¼ber ein gÃ¼ltiges Patent als Ingenieur-Geometerin oder Ingenieur-Geometer verfÃ¼gen, werden auf Gesuch in das Geometerregister eingetragen, sofern die Voraussetzungen nach Artikel 17 erfÃ¼llt sind. Dem Gesuch mÃ¼ssen die Urkunden nach Artikel 18 Absatz 2 beigelegt werden.

de_parText: Personen, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens der Verordnung Ã1⁄4ber ein gÃ1⁄4ltiges Patent als Ingenieur-Geometerin oder Ingenieur-Geometer verfÃ1⁄4gen, werden auf Gesuch in das Geometerregister eingetragen, sofern die Voraussetzungen nach Artikel 17 erfÃ1⁄4llt sind. Dem Gesuch mÃ1⁄4ssen die Urkunden nach Artikel 18 Absatz 2 beigelegt werden.

fr_parHtml: 3 Tout titulaire dâun brevet dâingÃ©nieur gÃ©omÃ¨tre valable au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance est inscrit au registre des gÃ©omÃ¨tres Ã  sa demande, pour autant quâil remplisse les conditions Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 17. Les documents visÃ©s Ã  lâart. 18, al. 2, doivent Ãªtre joints Ã  la demande.

fr_parText: Tout titulaire dâun brevet dâingÃ©nieur gÃ©omÃ ̈tre valable au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance est inscrit au registre des gÃ©omÃ ̈tres Ã  sa demande, pour autant quâil remplisse les conditions Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 17. Les documents visÃ©s Ã  lâart. 18, al. 2, doivent Ãatre joints Ã  la demande.

it_parHtml: 3 Su domanda, le persone che al momento dellâentrata in vigore della presente ordinanza sono titolari di una patente dâingegnere geometra valida sono iscritte nel registro dei geometri se soddisfano le condizioni di cui allâarticolo 17. Alla domanda devono essere allegati i documenti di cui allâarticolo 18 capoverso 2.


de_parHtml: 4 Personen, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens der Verordnung selbststÃ¤ndig Arbeiten der amtlichen Vermessung ausÃ¼ben, mÃ¼ssen den Antrag auf Eintragung in das Geometerregister innert eines Jahres einreichen. Sie bleiben zur AusÃ¼bung dieser Arbeiten bis zum Entscheid Ã¼ber die Eintragung berechtigt.

de_parText: Personen, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens der Verordnung selbststÃ¤ndig Arbeiten der amtlichen Vermessung ausÃ1⁄4ben, mÃ1⁄4ssen den Antrag auf Eintragung in das Geometerregister innert eines Jahres einreichen. Sie bleiben zur AusÃ1⁄4bung dieser Arbeiten bis zum Entscheid Ã1⁄4ber die Eintragung berechtigt.

fr_parHtml: 4 Toute personne qui exÃ©cute des travaux de la mensuration officielle en qualitÃ© dâindÃ©pendant Ã  la date de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance doit dÃ©poser sa demande dâinscription au registre des gÃ©omÃ¨tres dans un dÃ©lai dâun an. Elle est autorisÃ©e Ã  exÃ©cuter les travaux jusquâÃ  ce quâune dÃ©cision concernant son inscription soit prise.

fr_parText: Toute personne qui exÃ©cute des travaux de la mensuration officielle en qualitÃ© dâindÃ©pendant Ã  la date de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance doit dÃ©poser sa demande dâinscription au registre des gÃ©omÃ ̈tres dans un dÃ©lai dâun an. Elle est autorisÃ©e Ã  exÃ©cuter les travaux jusquâÃ  ce quâune dÃ©cision concernant son inscription soit prise.

it_parHtml: 4 Le persone che al momento dellâentrata in vigore della presente ordinanza eseguono autonomamente lavori della misurazione ufficiale devono presentare la domanda dâiscrizione nel registro dei geometri entro un anno. Esse sono autorizzate a eseguire detti lavori fino alla decisione in merito allâiscrizione.


de_parHtml: 5 FÃ¼r das Kalenderjahr 2008 wird keine RegistergebÃ¼hr erhoben.

de_parText: FÃ1⁄4r das Kalenderjahr 2008 wird keine RegistergebÃ1⁄4hr erhoben.

fr_parHtml: 5 Aucun Ã©molument dâenregistrement nâest perÃ§u pour lâannÃ©e 2008.

it_parHtml: 5 Per lâanno civile 2008 non Ã¨ riscossa alcuna tassa dâiscrizione nel registro.

it_parText: Per lâanno civile 2008 non Ã ̈ riscossa alcuna tassa dâiscrizione nel registro.


de_artTitle: Art. 42 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2008 in Kraft.

it_artTitle: Art. 42 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° luglio 2008.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 42 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er juillet 2008.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 juillet 2008.


de_artTitle: Art. 5 Anerkennungsverfahren

de_parHtml: 1 Das Gesuch um Anerkennung des Hochschulabschlusses und der theoretischen Vorbildung wird spÃ¤testens mit der Anmeldung zum Staatsexamen schriftlich bei der Geometerkommission eingereicht.

fr_artTitle: Art. 5 ProcÃ©dure de reconnaissance

fr_parHtml: 1 La demande de reconnaissance du diplÃ´me dâune haute Ã©cole et de la formation thÃ©orique doit Ãªtre dÃ©posÃ©e par Ã©crit auprÃ¨s de la commission des gÃ©omÃ¨tres, au plus tard lors de lâinscription Ã  lâexamen dâÃtat.

fr_parText: La demande de reconnaissance du diplÃ ́me dâune haute Ã©cole et de la formation thÃ©orique doit Ãatre dÃ©posÃ©e par Ã©crit auprÃ ̈s de la commission des gÃ©omÃ ̈tres, au plus tard lors de lâinscription Ã  lâexamen dâÃtat.

it_artTitle: Art. 5 Procedura di riconoscimento

it_parHtml: 1 La domanda di riconoscimento del diploma universitario e della formazione teorica Ã¨ presentata per scritto alla Commissione dei geometri, al piÃ¹ tardi al momento dellâiscrizione allâesame di Stato.

it_parText: La domanda di riconoscimento del diploma universitario e della formazione teorica Ã ̈ presentata per scritto alla Commissione dei geometri, al piÃ1 tardi al momento dellâiscrizione allâesame di Stato.


de_parHtml: 2 Dem Gesuch sind beizulegen:

de_parText: Dem Gesuch sind beizulegen:

fr_parHtml: 2 Les piÃ¨ces suivantes doivent Ãªtre jointes Ã  la demande:

fr_parText: Les piÃ ̈ces suivantes doivent Ãatre jointes Ã  la demande:

it_parHtml: 2 Alla domanda devono essere allegati:

it_parText: Alla domanda devono essere allegati:


fr_parHtml: 3 Un certificat de maturitÃ© professionnelle suisse ou un diplÃ´me dÃ©livrÃ© par une haute Ã©cole suisse sont des justificatifs reconnus de la formation thÃ©orique visÃ©e Ã  lâart. 4, al. 2.

fr_parText: Un certificat de maturitÃ© professionnelle suisse ou un diplÃ ́me dÃ©livrÃ© par une haute Ã©cole suisse sont des justificatifs reconnus de la formation thÃ©orique visÃ©e Ã  lâart. 4, al. 2.

it_parHtml: 3 Sono riconosciuti come prova della formazione teorica secondo lâarticolo 4 capoverso 2 un certificato di maturitÃ  professionale svizzero o un diploma universitario svizzero.


de_parHtml: 4 Die Geometerkommission entscheidet:

de_parText: Die Geometerkommission entscheidet:

fr_parHtml: 4 La commission des gÃ©omÃ¨tres:

fr_parText: La commission des gÃ©omÃ ̈tres:

it_parHtml: 4 La Commissione dei geometri decide:

it_parText: La Commissione dei geometri decide:


de_parHtml: 5 Sie erÃ¶ffnet den Entscheid schriftlich der Gesuchstellerin oder dem Gesuchsteller.

fr_parHtml: 5 Elle communique sa dÃ©cision par Ã©crit au candidat.

it_parHtml: 5 Comunica per scritto la decisione al richiedente.


de_parHtml: 6 Sie kann unvollstÃ¤ndige Gesuche zur ErgÃ¤nzung zurÃ¼ckweisen.

de_parText: Sie kann unvollstÃ¤ndige Gesuche zur ErgÃ¤nzung zurÃ1⁄4ckweisen.

fr_parHtml: 6 Elle peut retourner une demande incomplÃ¨te afin de la faire complÃ©ter.

fr_parText: Elle peut retourner une demande incomplÃ ̈te afin de la faire complÃ©ter.

it_parHtml: 6 PuÃ² respingere le domande incomplete in vista del loro completamento.

it_parText: PuÃ2 respingere le domande incomplete in vista del loro completamento.


de_artTitle: Art. 6 PrÃ1⁄4fung der theoretischen Vorbildung

de_parHtml: 1 Wird die theoretische Vorbildung in einem Fach nicht anerkannt, so kann die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller eine PrÃ¼fung ablegen.

de_parText: Wird die theoretische Vorbildung in einem Fach nicht anerkannt, so kann die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller eine PrÃ1⁄4fung ablegen.

fr_artTitle: Art. 6 Examen de la formation thÃ©orique

fr_parHtml: 1 Un candidat peut passer un examen lorsque sa formation thÃ©orique nâest pas reconnue dans une discipline.

it_artTitle: Art. 6 Esame relativo alla formazione teorica

it_parHtml: 1 Se la formazione teorica in una disciplina non Ã¨ riconosciuta, il richiedente puÃ² sostenere un esame.

it_parText: Se la formazione teorica in una disciplina non Ã ̈ riconosciuta, il richiedente puÃ2 sostenere un esame.


de_parHtml: 2 Die Geometerkommission ist fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung der PrÃ¼fungen zustÃ¤ndig.

de_parText: Die Geometerkommission ist fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung der PrÃ1⁄4fungen zustÃ¤ndig.

fr_parHtml: 2 La commission des gÃ©omÃ¨tres est compÃ©tente pour le dÃ©roulement des examens.

fr_parText: La commission des gÃ©omÃ ̈tres est compÃ©tente pour le dÃ©roulement des examens.

it_parHtml: 2 La Commissione dei geometri Ã¨ competente per lo svolgimento degli esami.

it_parText: La Commissione dei geometri Ã ̈ competente per lo svolgimento degli esami.


de_parHtml: 3 Sie Ã¼bertrÃ¤gt die DurchfÃ¼hrung an die ETH, bei Bedarf auch an andere schweizerische Hochschulen oder an einzelne Expertinnen und Experten.

de_parText: Sie Ã1⁄4bertrÃ¤gt die DurchfÃ1⁄4hrung an die ETH, bei Bedarf auch an andere schweizerische Hochschulen oder an einzelne Expertinnen und Experten.

fr_parHtml: 3 Elle mandate les EPF ou, le cas Ã©chÃ©ant, dâautres hautes Ã©coles suisses ou des experts pour faire passer les examens.

it_parHtml: 3 Delega lo svolgimento ai PF o, se necessario, ad altre scuole universitarie svizzere o a singoli esperti.


de_artTitle: Art. 7 Ergebnis der PrÃ1⁄4fung

de_parHtml: 1 Die Expertinnen und Experten, welche die PrÃ¼fung abgenommen haben, stellen das PrÃ¼fungsergebnis in den einzelnen FÃ¤chern zuhanden der Geometerkommission fest.

de_parText: Die Expertinnen und Experten, welche die PrÃ1⁄4fung abgenommen haben, stellen das PrÃ1⁄4fungsergebnis in den einzelnen FÃ¤chern zuhanden der Geometerkommission fest.

fr_artTitle: Art. 7 RÃ©sultat de lâexamen

fr_parHtml: 1 Les experts ayant fait passer lâexamen Ã©valuent les rÃ©sultats obtenus par le candidat dans les diffÃ©rentes disciplines Ã  lâintention de la commission des gÃ©omÃ¨tres.

fr_parText: Les experts ayant fait passer lâexamen Ã©valuent les rÃ©sultats obtenus par le candidat dans les diffÃ©rentes disciplines Ã  lâintention de la commission des gÃ©omÃ ̈tres.

it_artTitle: Art. 7 Risultato dellâesame

it_parHtml: 1 Gli esperti dinanzi ai quali si svolge lâesame stabiliscono il risultato dellâesame in ciascuna disciplina a destinazione della Commissione dei geometri.


de_parHtml: 2 Die Geometerkommission entscheidet Ã¼ber das Bestehen der PrÃ¼fung und hÃ¤lt fest, ob die theoretische Vorbildung anerkannt wird.

de_parText: Die Geometerkommission entscheidet Ã1⁄4ber das Bestehen der PrÃ1⁄4fung und hÃ¤lt fest, ob die theoretische Vorbildung anerkannt wird.

fr_parHtml: 2 La commission des gÃ©omÃ¨tres statue sur la rÃ©ussite de lâexamen et Ã©tablit si la formation thÃ©orique requise est reconnue.

fr_parText: La commission des gÃ©omÃ ̈tres statue sur la rÃ©ussite de lâexamen et Ã©tablit si la formation thÃ©orique requise est reconnue.

it_parHtml: 2 La Commissione dei geometri decide in merito al superamento dellâesame e stabilisce se la formazione teorica Ã¨ riconosciuta.

it_parText: La Commissione dei geometri decide in merito al superamento dellâesame e stabilisce se la formazione teorica Ã ̈ riconosciuta.


de_parHtml: 3 Sie erÃ¶ffnet den Entscheid schriftlich der Gesuchstellerin oder dem Gesuchsteller.

fr_parHtml: 3 Elle communique sa dÃ©cision par Ã©crit au candidat.

it_parHtml: 3 Comunica per scritto la decisione al candidato.


de_artTitle: Art. 8 Wiederholung

de_parHtml: Eine PrÃ¼fung kann in jedem Fach einmal wiederholt werden.

de_parText: Eine PrÃ1⁄4fung kann in jedem Fach einmal wiederholt werden.

fr_artTitle: Art. 8 RÃ©pÃ©tition

fr_parHtml: Lâexamen peut Ãªtre rÃ©pÃ©tÃ© une fois dans chacune des disciplines prÃ©sentÃ©es.

fr_parText: Lâexamen peut Ãatre rÃ©pÃ©tÃ© une fois dans chacune des disciplines prÃ©sentÃ©es.

it_artTitle: Art. 8 Ripetizione

it_parHtml: Un esame puÃ² essere ripetuto unâunica volta per ogni singola disciplina.

it_parText: Un esame puÃ2 essere ripetuto unâunica volta per ogni singola disciplina.


de_artTitle: Art. 9 PrÃ1⁄4fungsinhalt

de_parHtml: 1 Das Staatsexamen ist eine anwendungsorientierte PrÃ¼fung in folgenden Themenkreisen:

de_parText: Das Staatsexamen ist eine anwendungsorientierte PrÃ1⁄4fung in folgenden Themenkreisen:

fr_artTitle: Art. 9 Contenu de lâexamen

fr_parHtml: 1 Lâexamen dâÃtat est un examen pratique portant sur les thÃ¨mes suivants:

fr_parText: Lâexamen dâÃtat est un examen pratique portant sur les thÃ ̈mes suivants:

it_artTitle: Art. 9 Contenuto dellâesame

it_parHtml: 1 Lâesame di Stato Ã¨ un esame che fa riferimento alla pratica negli ambiti tematici seguenti:

it_parText: Lâesame di Stato Ã ̈ un esame che fa riferimento alla pratica negli ambiti tematici seguenti:


de_parHtml: 2 Die Geometerkommission legt den PrÃ¼fungsstoff im Einzelnen fest.

de_parText: Die Geometerkommission legt den PrÃ1⁄4fungsstoff im Einzelnen fest.

fr_parHtml: 2 La commission des gÃ©omÃ¨tres dÃ©finit la matiÃ¨re pour chacun des thÃ¨mes.

fr_parText: La commission des gÃ©omÃ ̈tres dÃ©finit la matiÃ ̈re pour chacun des thÃ ̈mes.

it_parHtml: 2 La Commissione dei geometri stabilisce nei dettagli la materia dâesame.


de_artTitle: Art. 1 Geltungsbereich

de_lawTitle: Verordnung vom 11. Januar 1984 über den Normalarbeitsvertrag für milchwirtschaftliche Arbeitnehmer

de_parHtml: 1 Dieser Normalarbeitsvertrag gilt fÃ¼r die ganze Schweiz, mit Ausnahme des Kantons Wallis.

de_parText: Dieser Normalarbeitsvertrag gilt fÃ1⁄4r die ganze Schweiz, mit Ausnahme des Kantons Wallis.

fr_artTitle: Art. 1 Champ dâapplication

fr_lawTitle: Ordonnance du 11 janvier 1984 établissant un contrat-type de travail pour le personnel des laiteries

fr_parHtml: 1 Le prÃ©sent contrat-type de travail sâapplique Ã  tout le territoire de la Suisse, Ã  lâexception du canton du Valais.

it_artTitle: Art. 1 Campo dâapplicazione

it_lawTitle: Ordinanza dell'11 gennaio 1984 concernente il contratto normale di lavoro per il personale dell'economia lattiera

it_parHtml: 1 Il presente contratto normale di lavoro si applica su tutto il territorio della Confederazione Svizzera, fatta eccezione del Canton Vallese.


de_parHtml: 2 Der Normalarbeitsvertrag ist anwendbar auf ArbeitsverhÃ¤ltnisse zwischen Ã¶rtlichen Milchsammelstellen und damit verbundenen Milchverarbeitungsbetrieben und den von diesen beschÃ¤ftigten Arbeitnehmern. Als Ã¶rtliche Milchsammelstellen gelten Betriebe, die Verkehrsmilch aus einem Ã¶rtlich beschrÃ¤nkten Einzugsgebiet unmittelbar von landwirtschaftlichen Betrieben Ã¼bernehmen und sie ganz oder teilweise in damit verbundenen RÃ¤umlichkeiten verarbeiten oder an andere Betriebe zur Verarbeitung oder zum Verkauf weitergeben.

de_parText: Der Normalarbeitsvertrag ist anwendbar auf ArbeitsverhÃ¤ltnisse zwischen Ã¶rtlichen Milchsammelstellen und damit verbundenen Milchverarbeitungsbetrieben und den von diesen beschÃ¤ftigten Arbeitnehmern. Als Ã¶rtliche Milchsammelstellen gelten Betriebe, die Verkehrsmilch aus einem Ã¶rtlich beschrÃ¤nkten Einzugsgebiet unmittelbar von landwirtschaftlichen Betrieben Ã1⁄4bernehmen und sie ganz oder teilweise in damit verbundenen RÃ¤umlichkeiten verarbeiten oder an andere Betriebe zur Verarbeitung oder zum Verkauf weitergeben.

fr_parHtml: 2 Il sâapplique aux rapports de travail entre les offices locaux collecteurs de lait, les entreprises de traitement du lait qui y sont rattachÃ©es et les travailleurs quâils occupent. Les offices locaux collecteurs de lait sont des entreprises qui recueillent le lait directement auprÃ¨s des producteurs dâun bassin de ravitaillement gÃ©ographiquement limitÃ© et le traitent en tout ou en partie dans des locaux rattachÃ©s Ã  elles, ou le remettent Ã  dâautres entreprises pour le traiter ou le vendre.

fr_parText: Il sâapplique aux rapports de travail entre les offices locaux collecteurs de lait, les entreprises de traitement du lait qui y sont rattachÃ©es et les travailleurs quâils occupent. Les offices locaux collecteurs de lait sont des entreprises qui recueillent le lait directement auprÃ ̈s des producteurs dâun bassin de ravitaillement gÃ©ographiquement limitÃ© et le traitent en tout ou en partie dans des locaux rattachÃ©s Ã  elles, ou le remettent Ã  dâautres entreprises pour le traiter ou le vendre.

it_parHtml: 2 Il contratto normale di lavoro Ã¨ applicabile ai rapporti di lavoro tra i centri locali di raccolta del latte, le aziende connesse che lo lavorano e i loro dipendenti. Sono considerati centri locali di raccolta del latte le aziende che raccolgono il latte di consumo direttamente dalle aziende agricole di una zona di approvvigionamento limitata e che lo lavorano, in tutto o in parte, in locali connessi o lo consegnano ad altre aziende per la lavorazione o la vendita.

it_parText: Il contratto normale di lavoro Ã ̈ applicabile ai rapporti di lavoro tra i centri locali di raccolta del latte, le aziende connesse che lo lavorano e i loro dipendenti. Sono considerati centri locali di raccolta del latte le aziende che raccolgono il latte di consumo direttamente dalle aziende agricole di una zona di approvvigionamento limitata e che lo lavorano, in tutto o in parte, in locali connessi o lo consegnano ad altre aziende per la lavorazione o la vendita.


de_parHtml: 3 Der Normalarbeitsvertrag ist nicht anwendbar auf:

fr_parHtml: 3 Il ne sâapplique pas:

fr_parText: Il ne sâapplique pas:

it_parHtml: 3 Il contratto normale di lavoro non Ã¨ applicabile:

it_parText: Il contratto normale di lavoro non Ã ̈ applicabile:


de_artTitle: Art. 10 Freizeit

de_parHtml: Der Arbeitnehmer hat Anspruch auf eineinhalb arbeitsfreie Tage pro Woche. Dem Arbeitnehmer ist monatlich wenigstens ein freier Sonntag zu gewÃ¤hren.

fr_artTitle: Art. 10 CongÃ©

fr_parHtml: Le travailleur a droit Ã  un jour et demi de congÃ© par semaine. On lui accordera au moins un dimanche de congÃ© par mois.

it_artTitle: Art. 10 Tempo libero

it_parHtml: Il lavoratore ha diritto settimanalmente a una giornata e mezza di libero. Al lavoratore devâessere concessa almeno una domenica libera al mese.


de_artTitle: Art. 11 Ferien

de_parHtml: 1 Der Arbeitnehmer hat vom vollendeten 20. Altersjahr an Anspruch auf vier Wochen Ferien je Dienstjahr; bis zum 20. Altersjahr betrÃ¤gt der Anspruch fÃ¼nf Wochen.

de_parText: Der Arbeitnehmer hat vom vollendeten 20. Altersjahr an Anspruch auf vier Wochen Ferien je Dienstjahr; bis zum 20. Altersjahr betrÃ¤gt der Anspruch fÃ1⁄4nf Wochen.

fr_artTitle: Art. 11 Vacances

fr_parHtml: 1 Le travailleur Ã¢gÃ© de plus de 20 ans a droit Ã  quatre semaines de vacances par annÃ©e de service et Ã  cinq semaines jusquâÃ  lâÃ¢ge de 20 ans rÃ©volus.

it_artTitle: Art. 11 Vacanze

it_parHtml: 1 A partire dal 20Â° anno di etÃ  il lavoratore ha diritto a quattro settimane di vacanze per ogni anno di servizio; fino al 20Â° anno di etÃ  a cinque settimane.


de_parHtml: 2 Arbeitsfreie Tage und Abwesenheiten, fÃ¼r welche der Arbeitgeber nach den Artikeln 4, 14, 15 und 16 zur Lohnzahlung verpflichtet ist, dÃ¼rfen nicht an die Ferien angerechnet werden.

de_parText: Arbeitsfreie Tage und Abwesenheiten, fÃ1⁄4r welche der Arbeitgeber nach den Artikeln 4, 14, 15 und 16 zur Lohnzahlung verpflichtet ist, dÃ1⁄4rfen nicht an die Ferien angerechnet werden.

fr_parHtml: 2 Les jours de congÃ© et les absences que lâemployeur est tenu de payer en vertu des art. 4, 14, 15 et 16 ne doivent pas Ãªtre mis sur le compte des vacances.

fr_parText: Les jours de congÃ© et les absences que lâemployeur est tenu de payer en vertu des art. 4, 14, 15 et 16 ne doivent pas Ãatre mis sur le compte des vacances.

it_parHtml: 2 I giorni di congedo e le assenze per i quali il datore di lavoro Ã¨ tenuto a pagare il salario conformemente agli articoli 4, 14, 15 e 16 non possono essere computati sulle vacanze.

it_parText: I giorni di congedo e le assenze per i quali il datore di lavoro Ã ̈ tenuto a pagare il salario conformemente agli articoli 4, 14, 15 e 16 non possono essere computati sulle vacanze.


de_artTitle: Art. 12 Lohn

de_parHtml: 1 Der Lohn soll dem Aufgabenbereich, dem Ausbildungsstand und den FÃ¤higkeiten des Arbeitnehmers entsprechen. Er ist jÃ¤hrlich im Hinblick auf die Leistungen, die Dienstjahre sowie die allfÃ¤llige Teuerung zu Ã¼berprÃ¼fen.

de_parText: Der Lohn soll dem Aufgabenbereich, dem Ausbildungsstand und den FÃ¤higkeiten des Arbeitnehmers entsprechen. Er ist jÃ¤hrlich im Hinblick auf die Leistungen, die Dienstjahre sowie die allfÃ¤llige Teuerung zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen.

fr_artTitle: Art. 12 Salaire

fr_parHtml: 1 Le salaire doit correspondre aux tÃ¢ches, au niveau de formation et aux capacitÃ©s du travailleur. Il est revu chaque annÃ©e en tenant compte des prestations, des annÃ©es de service ainsi que du renchÃ©rissement Ã©ventuel.

it_artTitle: Art. 12 Salario

it_parHtml: 1 Il salario deve corrispondere al campo dâattivitÃ , al grado di formazione e alle capacitÃ  del lavoratore. Esso Ã¨ riesaminato tenendo conto delle prestazioni e degli anni di servizio del lavoratore, come pure di un eventuale rincaro.

it_parText: Il salario deve corrispondere al campo dâattivitÃ , al grado di formazione e alle capacitÃ  del lavoratore. Esso Ã ̈ riesaminato tenendo conto delle prestazioni e degli anni di servizio del lavoratore, come pure di un eventuale rincaro.


de_parHtml: 2 Der Lohn ist spÃ¤testens am letzten Arbeitstag des Monats auszuzahlen.

fr_parHtml: 2 Le salaire sera versÃ© au plus tard le dernier jour de travail du mois.

it_parHtml: 2 Il salario deve essere pagato al piÃ¹ tardi lâultimo giorno lavorativo del mese.

it_parText: Il salario deve essere pagato al piÃ1 tardi lâultimo giorno lavorativo del mese.


de_artTitle: Art. 13 Naturallohn

de_parHtml: Bilden Verpflegung und Unterkunft Teile des Lohnes und gelangt der Arbeitnehmer wegen Ferien oder Arbeitsverhinderungen gemÃ¤ss den Artikeln 4, 11, 14, 15 und 16 nicht in den Genuss dieser Leistungen, so ist ihm hiefÃ¼r eine EntschÃ¤digung gemÃ¤ss den AnsÃ¤tzen der EidgenÃ¶ssischen Alters- und Hinterlassenenversicherung auszurichten.

de_parText: Bilden Verpflegung und Unterkunft Teile des Lohnes und gelangt der Arbeitnehmer wegen Ferien oder Arbeitsverhinderungen gemÃ¤ss den Artikeln 4, 11, 14, 15 und 16 nicht in den Genuss dieser Leistungen, so ist ihm hiefÃ1⁄4r eine EntschÃ¤digung gemÃ¤ss den AnsÃ¤tzen der EidgenÃ¶ssischen Alters- und Hinterlassenenversicherung auszurichten.

fr_artTitle: Art. 13 Salaire en nature

fr_parHtml: Lorsque le logement et lâentretien constituent une partie du salaire, le travailleur qui ne peut bÃ©nÃ©ficier de ces prestations par suite de vacances ou dâempÃªchement de travailler selon les art. 4, 11, 14, 15 et 16 a droit en compensation Ã  une indemnitÃ© conformÃ©ment aux normes Ã©tablies par lâassurance-vieillesse et survivants.

fr_parText: Lorsque le logement et lâentretien constituent une partie du salaire, le travailleur qui ne peut bÃ©nÃ©ficier de ces prestations par suite de vacances ou dâempÃachement de travailler selon les art. 4, 11, 14, 15 et 16 a droit en compensation Ã  une indemnitÃ© conformÃ©ment aux normes Ã©tablies par lâassurance-vieillesse et survivants.

it_artTitle: Art. 13 Rimunerazione in natura

it_parHtml: Se vitto e alloggio costituiscono parte del salario, il lavoratore che non ne usufruisce durante le vacanze o in caso dâimpedimento al lavoro conformemente agli articoli 4, 11, 14, 15 e l6, ha diritto a unâindennitÃ  conformemente alle aliquote dellâassicurazione vecchiaia e superstiti.


de_artTitle: Art. 14 Lohn bei Kurzabsenzen

de_parHtml: Der Arbeitnehmer hat bei folgenden Ereignissen Anspruch auf bezahlte freie Tage, sofern diese auf einen Arbeitstag fallen:

fr_artTitle: Art. 14 Salaire en cas dâabsences de courte durÃ©e

fr_parHtml: Le travailleur a droit Ã  des jours de congÃ© payÃ©s, pour les occasions suivantes et pour autant que celles-ci tombent sur des jours de travail:

it_artTitle: Art. 14 Salario in caso di brevi assenze

it_parHtml: Il lavoratore ha diritto a giorni di congedo pagati, purchÃ© cadano in giorni lavorativi, nei casi seguenti:


de_artTitle: Art. 15 Lohn bei Arbeitsverhinderung

de_parHtml: 1 Wird der Arbeitnehmer aus GrÃ¼nden, die in seiner Person liegen, wie Krankheit, Unfall, ErfÃ¼llung gesetzlicher Pflichten, ohne sein Verschulden an der Arbeitsleistung verhindert, hat der Arbeitnehmer, unter Vorbehalt von Artikel 16, Lohnanspruch fÃ¼r folgende Zeit:

de_parText: Wird der Arbeitnehmer aus GrÃ1⁄4nden, die in seiner Person liegen, wie Krankheit, Unfall, ErfÃ1⁄4llung gesetzlicher Pflichten, ohne sein Verschulden an der Arbeitsleistung verhindert, hat der Arbeitnehmer, unter Vorbehalt von Artikel 16, Lohnanspruch fÃ1⁄4r folgende Zeit:

fr_artTitle: Art. 15 Salaire en cas dâempÃachement de travailler

fr_parHtml: 1 Lorsque le travailleur est empÃªchÃ©, sans faute de sa part, de travailler pour des raisons personnelles telles que maladie, accident, accomplissement dâobligations lÃ©gales, il a droit au salaire, sous rÃ©serve de lâarticle 16, pendant la durÃ©e mentionnÃ©e ci-aprÃ¨s:

fr_parText: Lorsque le travailleur est empÃachÃ©, sans faute de sa part, de travailler pour des raisons personnelles telles que maladie, accident, accomplissement dâobligations lÃ©gales, il a droit au salaire, sous rÃ©serve de lâarticle 16, pendant la durÃ©e mentionnÃ©e ci-aprÃ ̈s:

it_artTitle: Art. 15 Salario in caso dâimpedimento al lavoro

it_parHtml: 1 Se il lavoratore Ã¨ impedito al lavoro, senza propria colpa, per motivi personali quali malattia, infortunio, adempimento dâobblighi legali ha diritto, fatto salvo lâarticolo 16, al salario per:

it_parText: Se il lavoratore Ã ̈ impedito al lavoro, senza propria colpa, per motivi personali quali malattia, infortunio, adempimento dâobblighi legali ha diritto, fatto salvo lâarticolo 16, al salario per:


de_parHtml: 2 Der Arbeitgeber darf das von einer Lohnausfallversicherung ausbezahlte Taggeld von dem gemÃ¤ss Absatz 1 zu zahlenden Lohn abziehen.

fr_parHtml: 2 Lâemployeur peut dÃ©duire les indemnitÃ©s versÃ©es par lâassurance pour perte de gain du salaire Ã  payer en vertu de lâal. 1.

it_parHtml: 2 Il datore di lavoro puÃ² dedurre dal salario dovuto conformemente al capoverso 1 lâidennitÃ  giornaliera versata da unâassicurazione per la perdita di guadagno.

it_parText: Il datore di lavoro puÃ2 dedurre dal salario dovuto conformemente al capoverso 1 lâidennitÃ  giornaliera versata da unâassicurazione per la perdita di guadagno.


de_artTitle: Art. 16 Lohn bei MilitÃ¤r- und Zivilschutzdienst

de_parHtml: 1 Der Arbeitnehmer, dessen ArbeitsverhÃ¤ltnis mehr als drei Monate gedauert hat oder fÃ¼r mehr als drei Monate eingegangen ist, hat bei obligatorischem MilitÃ¤r- und Zivilschutzdienst fÃ¼r die ersten zwei Monate der Dienstleistung Anspruch auf den vollen Lohn. FÃ¼r die folgende Zeit betrÃ¤gt der Lohnanspruch 80 Prozent.

de_parText: Der Arbeitnehmer, dessen ArbeitsverhÃ¤ltnis mehr als drei Monate gedauert hat oder fÃ1⁄4r mehr als drei Monate eingegangen ist, hat bei obligatorischem MilitÃ¤r- und Zivilschutzdienst fÃ1⁄4r die ersten zwei Monate der Dienstleistung Anspruch auf den vollen Lohn. FÃ1⁄4r die folgende Zeit betrÃ¤gt der Lohnanspruch 80 Prozent.

fr_artTitle: Art. 16 Salaire en cas de service militaire ou de service de protection civile

fr_parHtml: 1 En cas de service militaire ou de service de protection civile obligatoire, le travailleur dont le contrat a durÃ© au moins trois mois, ou a Ã©tÃ© conclu pour plus de trois mois, a droit au plein salaire pendant les deux premiers mois de service, et ensuite Ã  80 % de son salaire.

it_artTitle: Art. 16 Salario in caso di servizio militare e di protezione civile

it_parHtml: 1 Il lavoratore il cui rapporto di lavoro Ã¨ durato almeno tre mesi oppure Ã¨ stato stipulato per piÃ¹ di tre mesi ha diritto, in caso di servizio obbligatorio militare o di protezione civile, al salario intero per i primi due mesi di servizio. Per il resto ha diritto allâ80 per cento del suo salario.

it_parText: Il lavoratore il cui rapporto di lavoro Ã ̈ durato almeno tre mesi oppure Ã ̈ stato stipulato per piÃ1 di tre mesi ha diritto, in caso di servizio obbligatorio militare o di protezione civile, al salario intero per i primi due mesi di servizio. Per il resto ha diritto allâ80 per cento del suo salario.


de_parHtml: 2 Die Leistungen der Erwerbsersatzordnung kommen dem Arbeitgeber zu.

fr_parHtml: 2 Les prestations concernant la perte de gain sont versÃ©es Ã  lâemployeur.

it_parHtml: 2 Le prestazioni per la perdita di guadagno vanno a favore del datore di lavoro.


de_artTitle: Art. 17 Ãrztliche Untersuchung

de_parHtml: Der Arbeitnehmer hat sich beim Stellenantritt und spÃ¤ter alle zwei Jahre Ã¤rztlich untersuchen zu lassen. Die Kosten dieser Untersuchung gehen zu Lasten des Arbeitgebers, sofern der Arbeitnehmer den untersuchenden Arzt nicht selbst bestimmt.

fr_artTitle: Art. 17 Examen mÃ©dical

fr_parHtml: Lors de son entrÃ©e en service et tous les deux ans par la suite, le travailleur doit se soumettre Ã  un examen mÃ©dical. Les frais de cet examen sont Ã  la charge de lâemployeur, Ã  condition que le travailleur ne dÃ©signe lui-mÃªme le mÃ©decin consultant.

fr_parText: Lors de son entrÃ©e en service et tous les deux ans par la suite, le travailleur doit se soumettre Ã  un examen mÃ©dical. Les frais de cet examen sont Ã  la charge de lâemployeur, Ã  condition que le travailleur ne dÃ©signe lui-mÃame le mÃ©decin consultant.

it_artTitle: Art. 17 Visita medica

it_parHtml: Al momento dellâentrata in servizio e successivamente ogni due anni, il lavoratore deve sottoporsi a una visita medica. Le spese di questa visita sono a carico del datore di lavoro salvo che il lavoratore si faccia visitare da un medico di sua scelta.


de_artTitle: Art. 18 Krankenversicherung

de_parHtml: 1 Der Arbeitnehmer hat sich gegen Krankheit zu versichern.

fr_artTitle: Art. 18 Assurance-maladie

fr_parHtml: 1 Le travailleur doit sâassurer contre la maladie.

it_artTitle: Art. 18 Assicurazione contro le malattie

it_parHtml: 1 Il lavoratore deve assicurarsi contro le malattie.


de_parHtml: 2 Die Versicherung hat mindestens Krankenpflege und Krankengeld im Sinne der Bundesgesetzgebung Ã¼ber die Krankenversicherung zu umfassen.

de_parText: Die Versicherung hat mindestens Krankenpflege und Krankengeld im Sinne der Bundesgesetzgebung Ã1⁄4ber die Krankenversicherung zu umfassen.

fr_parHtml: 2 Lâassurance doit au moins garantir la couverture des soins mÃ©dicaux et le versement des indemnitÃ©s journaliÃ¨res au sens de la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale en matiÃ¨re dâassurance-maladie.

fr_parText: Lâassurance doit au moins garantir la couverture des soins mÃ©dicaux et le versement des indemnitÃ©s journaliÃ ̈res au sens de la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale en matiÃ ̈re dâassurance-maladie.

it_parHtml: 2 Lâassicurazione deve garantire almeno la copertura delle spese di cura e il versamento delle indennitÃ  giornaliere ai sensi della legislazione federale in materia di assicurazione contro le malattie.


de_parHtml: 3 Die PrÃ¤mien der Krankenversicherung gehen je zur HÃ¤lfte zu Lasten des Arbeitgebers und des Arbeitnehmers.

fr_parHtml: 3 Lâemployeur et le travailleur paieront chacun la moitiÃ© des primes de lâassurance-maladie.

it_parHtml: 3 Il datore di lavoro e il lavoratore pagano ciascuno la metÃ  dei premi dellâ assicurazione contro le malattie.


de_artTitle: Art. 19 Berufliche Vorsorge

de_parHtml: 1 Der Arbeitgeber hat fÃ¼r den Arbeitnehmer eine berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung abzuschliessen.

de_parText: Der Arbeitgeber hat fÃ1⁄4r den Arbeitnehmer eine berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung abzuschliessen.

fr_artTitle: Art. 19 PrÃ©voyance professionnelle

fr_parHtml: 1 Lâemployeur est tenu de contracter une assurance professionnelle vieillesse, survivants et invaliditÃ© en faveur du travailleur.

it_artTitle: Art. 19 Previdenza professionale

it_parHtml: 1 Il datore di lavoro Ã¨ tenuto a concludere in favore del lavoratore unâassicurazione professionale per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ .

it_parText: Il datore di lavoro Ã ̈ tenuto a concludere in favore del lavoratore unâassicurazione professionale per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ .


de_parHtml: 2 Die PrÃ¤mien gehen mindestens zur HÃ¤lfte zu Lasten des Arbeitgebers.

fr_parHtml: 2 Lâemployeur paie la moitiÃ© des primes au moins.

it_parHtml: 2 I premi sono, almeno per metÃ , a carico del datore di lavoro.


de_parHtml: 3 Die Bestimmungen der Bundesgesetzgebung Ã¼ber die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung bleiben vorbehalten.

de_parText: Die Bestimmungen der Bundesgesetzgebung Ã1⁄4ber die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung bleiben vorbehalten.

fr_parHtml: 3 Les dispositions de la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale sur lâassurance professionnelle vieillesse, survivants et invaliditÃ© demeurent rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 3 Restano riservate le disposizioni della legislazione federale sullâassicurazione professionale per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ .


de_artTitle: Art. 2 Wirkung

de_parHtml: Die Bestimmungen dieses Normalarbeitsvertrages gelten, sofern nichts anderes durch Einzel- oder Gesamtarbeitsvertrag verabredet ist.

fr_artTitle: Art. 2 Effet

fr_parHtml: Les dispositions de ce contrat-type de travail sont applicables pour autant que rien dâautre nâait Ã©tÃ© convenu par contrat individuel de travail ou convention collective de travail.

it_artTitle: Art. 2 Effetto

it_parHtml: Le disposizioni del presente contratto normale di lavoro si applicano nella misura in cui non sia stato convenuto altrimenti mediante contratto individuale o collettivo di lavoro.


de_artTitle: Art. 20

de_parHtml: Bei Streitigkeiten aus dem ArbeitsverhÃ¤ltnis kÃ¶nnen Arbeitgeber und Arbeitnehmer das Milchwirtschaftliche Sekretariat in Bern oder die regionale milchwirtschaftliche Organisation mit der Schlichtung betrauen.

fr_artTitle: Art. 20

fr_parHtml: Lâemployeur et le travailleur en conflit au sujet du contrat de travail peuvent demander la conciliation du SecrÃ©tariat du lait, Ã  Berne, ou de lâorganisation rÃ©gionale du lait.

it_artTitle: Art. 20

it_parHtml: Nelle controversie circa il contratto di lavoro, il datore di lavoro e il lavoratore possono incaricare il Segretariato svizzero del latte a Berna oppure lâOrganizzazione regionale dellâeconomia lattiera di fare da mediatore.


de_artTitle: Art. 21 Aufhebung bisherigen Rechts

de_parHtml: Der Bundesratsbeschluss vom 22. August 19732 Ã¼ber den Normalarbeitsvertrag fÃ¼r das KÃ¤sereipersonal wird aufgehoben.

de_parText: Der Bundesratsbeschluss vom 22. August 1973 Ã1⁄4ber den Normalarbeitsvertrag fÃ1⁄4r das KÃ¤sereipersonal wird aufgehoben.

fr_artTitle: Art. 21 Abrogation du droit en vigueur

fr_parHtml: LâarrÃªtÃ© du Conseil fÃ©dÃ©ral du 22 aoÃ»t 19732 Ã©tablissant un contrat-type de travail pour le personnel des fromageries est abrogÃ©.

fr_parText: LâarrÃatÃ© du Conseil fÃ©dÃ©ral du 22 aoÃ»t 1973 Ã©tablissant un contrat-type de travail pour le personnel des fromageries est abrogÃ©.

it_artTitle: Art. 21 Diritto previgente: abrogazione

it_parHtml: Il decreto del Consiglio federale del 22 agosto 19732 concernente il contratto normale di lavoro per il personale dei caseifici rurali Ã¨ abrogato.

it_parText: Il decreto del Consiglio federale del 22 agosto 1973 concernente il contratto normale di lavoro per il personale dei caseifici rurali Ã ̈ abrogato.


de_artTitle: Art. 22 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Februar 1984 in Kraft.

it_artTitle: Art. 22 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° febbraio 1984.


fr_artTitle: Art. 22 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er fÃ©vrier 1984.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 fÃ©vrier 1984.


de_artTitle: Art. 3 Verbandsfreiheit

de_parHtml: Der Arbeitgeber darf den Arbeitnehmer wegen seiner ZugehÃ¶rigkeit oder NichtzugehÃ¶rigkeit zu einem Berufsverband nicht benachteiligen.

fr_artTitle: Art. 3 LibertÃ© dâassociation

fr_parHtml: Lâemployeur sâabstiendra de dÃ©savantager le travailleur du fait quâil appartient ou non Ã  une association professionnelle.

it_artTitle: Art. 3 LibertÃ  di associazione

it_parHtml: Il datore di lavoro non puÃ² recare pregiudizio a un lavoratore a causa della sua appartenenza o meno a unâassociazione professionale.

it_parText: Il datore di lavoro non puÃ2 recare pregiudizio a un lavoratore a causa della sua appartenenza o meno a unâassociazione professionale.


de_artTitle: Art. 4 Weiterbildung des Arbeitnehmers

de_parHtml: Der Arbeitgeber hat dem Arbeitnehmer zum Besuch von Kursen und VortrÃ¤gen zur beruflichen Weiterbildung, mit Ausnahme der Jahres- oder Halbjahreskurse der Molkereischulen, bezahlten Urlaub zu gewÃ¤hren, soweit dies mit den Interessen des Betriebes vereinbar ist.

fr_artTitle: Art. 4 Perfectionnement du travailleur

fr_parHtml: Lâemployeur accordera des congÃ©s payÃ©s au travailleur pour lui permettre de frÃ©quenter les cours et les exposÃ©s concernant le perfectionnement professionnel, dans la mesure oÃ¹ ceux-ci sont compatibles avec les intÃ©rÃªts de lâentreprise; cette obligation de lâemployeur ne sâÃ©tend pas aux cours annuels ou semestriels des Ã©coles de laiterie.

fr_parText: Lâemployeur accordera des congÃ©s payÃ©s au travailleur pour lui permettre de frÃ©quenter les cours et les exposÃ©s concernant le perfectionnement professionnel, dans la mesure oÃ1 ceux-ci sont compatibles avec les intÃ©rÃats de lâentreprise; cette obligation de lâemployeur ne sâÃ©tend pas aux cours annuels ou semestriels des Ã©coles de laiterie.

it_artTitle: Art. 4 Perfezionamento del lavoratore

it_parHtml: Il datore di lavoro Ã¨ tenuto a concedere al lavoratore, per la frequentazione di corsi o conferenze volti al perfezionamento professionale, ad eccezione di quelli annuali o semestrali della scuola lattiero-casearia, un congedo pagato nella misura consentita dagli interessi dellâazienda. Questo obbligo del datore di lavoro non si estende ai corsi annuali o semestrali della scuola lattiero-casearia.

it_parText: Il datore di lavoro Ã ̈ tenuto a concedere al lavoratore, per la frequentazione di corsi o conferenze volti al perfezionamento professionale, ad eccezione di quelli annuali o semestrali della scuola lattiero-casearia, un congedo pagato nella misura consentita dagli interessi dellâazienda. Questo obbligo del datore di lavoro non si estende ai corsi annuali o semestrali della scuola lattiero-casearia.


de_artTitle: Art. 5 Sorgfaltspflicht

de_parHtml: 1 Der Arbeitnehmer ist verpflichtet, das ihm anvertraute Gut, wie Milch, Milchprodukte, Werkzeuge, Maschinen und Fahrzeuge, sowie Tiere sorgfÃ¤ltig zu behandeln.

fr_artTitle: Art. 5 Devoir de diligence

fr_parHtml: 1 Le travailleur est tenu de vouer le soin nÃ©cessaire aux animaux et aux biens qui lui sont confiÃ©s, tels le lait, les produits laitiers, les outils, les machines et les vÃ©hicules.

it_artTitle: Art. 5 Obbligo allâaccuratezza

it_parHtml: 1 Il lavoratore ha lâobbligo di trattare accuratamente gli animali e i beni affidatigli, quali il latte, i latticini, gli attrezzi, le macchine e i veicoli.


de_parHtml: 2 AllfÃ¤llige SchÃ¤den oder MÃ¤ngel an Werkzeugen, Maschinen, Fahrzeugen, Waren usw. sind unverzÃ¼glich dem Arbeitgeber oder seinem Stellvertreter zu melden.

de_parText: AllfÃ¤llige SchÃ¤den oder MÃ¤ngel an Werkzeugen, Maschinen, Fahrzeugen, Waren usw. sind unverzÃ1⁄4glich dem Arbeitgeber oder seinem Stellvertreter zu melden.

fr_parHtml: 2 Le travailleur doit aviser sans retard lâemployeur ou son remplaÃ§ant, lorsquâil constate que des outils, des machines, des vÃ©hicules ou des marchandises, par exemple, sont endommagÃ©s ou dÃ©fectueux.

it_parHtml: 2 Eventuali danni o imperfezioni ad attrezzi, macchine, veicoli, merci, ecc., devono essere annunciati senza indugio al datore di lavoro o al suo sostituto.


de_artTitle: Art. 6 AushÃ¤ndigung des Normalarbeitsvertrages

de_parHtml: Der Arbeitgeber hat dem Arbeitnehmer ein Exemplar dieses Normalarbeitsvertrages auszuhÃ¤ndigen.

fr_artTitle: Art. 6 Remise du contrat-type de travail

fr_parHtml: Lâemployeur doit remettre au travailleur un exemplaire du prÃ©sent contrat-type de travail.

it_artTitle: Art. 6 Consegna del contratto normale di lavoro

it_parHtml: Il datore di lavoro deve consegnare al lavoratore un esemplare del presente contratto normale di lavoro.


de_artTitle: Art. 7 Arbeitszeit

de_parHtml: 1 Die wÃ¶chentliche Arbeitszeit betrÃ¤gt 50 Stunden.

fr_artTitle: Art. 7 DurÃ©e du travail

fr_parHtml: 1 La durÃ©e hebdomadaire du travail est de cinquante heures.

it_artTitle: Art. 7 Durata del lavoro

it_parHtml: 1 La durata settimanale del lavoro Ã¨ di 50 ore.

it_parText: La durata settimanale del lavoro Ã ̈ di 50 ore.


de_parHtml: 2 Der Arbeitgeber hat bei der Festsetzung der Arbeitszeit auf die Interessen des Arbeitnehmers soweit RÃ¼cksicht zu nehmen, als dies mit den Interessen des Betriebes vereinbar ist.

de_parText: Der Arbeitgeber hat bei der Festsetzung der Arbeitszeit auf die Interessen des Arbeitnehmers soweit RÃ1⁄4cksicht zu nehmen, als dies mit den Interessen des Betriebes vereinbar ist.

fr_parHtml: 2 En fixant la durÃ©e du travail, lâemployeur doit tenir compte des intÃ©rÃªts du travailleur, dans la mesure compatible avec ceux de lâentreprise.

fr_parText: En fixant la durÃ©e du travail, lâemployeur doit tenir compte des intÃ©rÃats du travailleur, dans la mesure compatible avec ceux de lâentreprise.

it_parHtml: 2 Il datore di lavoro determina lâorario di lavoro, tenendo conto degli interessi del lavoratore nella misura consentita dagli interessi dellâazienda.


de_artTitle: Art. 8 Ãberstunden

de_parHtml: 1 Aus dringenden GrÃ¼nden kann der Arbeitgeber Ãberstunden anordnen.

de_parText: Aus dringenden GrÃ1⁄4nden kann der Arbeitgeber Ãberstunden anordnen.

fr_artTitle: Art. 8 Heures supplÃ©mentaires

fr_parHtml: 1 Lâemployeur peut ordonner des heures de travail supplÃ©mentaires pour des motifs dâurgence.

it_artTitle: Art. 8 Lavoro straordinario

it_parHtml: 1 Per motivi urgenti il datore di lavoro puÃ² ordinare lavoro straordinario.

it_parText: Per motivi urgenti il datore di lavoro puÃ2 ordinare lavoro straordinario.


de_parHtml: 2 Ãberstunden sind durch Freizeit von mindestens gleicher Dauer auszugleichen oder ausnahmsweise mit einem Lohnzuschlag von 25 Prozent zu entschÃ¤digen.

fr_parHtml: 2 Les heures supplÃ©mentaires doivent Ãªtre compensÃ©es par un congÃ© de mÃªme durÃ©e ou, Ã  titre exceptionnel, en versant un supplÃ©ment de salaire de 25 %.

fr_parText: Les heures supplÃ©mentaires doivent Ãatre compensÃ©es par un congÃ© de mÃame durÃ©e ou, Ã  titre exceptionnel, en versant un supplÃ©ment de salaire de 25 %.

it_parHtml: 2 Il lavoro straordinario deve essere compensato con un congedo di uguale durata o, eccezionalmente, indennizzato con un supplemento salariale del 25 per cento.


de_artTitle: Art. 9 TÃ¤gliche Ruhezeit

de_parHtml: 1 Der Arbeitnehmer hat Anspruch auf eine tÃ¤gliche Ruhezeit von wenigstens zehn aufeinanderfolgenden Stunden.

fr_artTitle: Art. 9 Repos quotidien

fr_parHtml: 1 Le repos quotidien du travailleur doit durer dix heures consÃ©cutives au moins.

it_artTitle: Art. 9 Riposo giornaliero

it_parHtml: 1 Il lavoratore ha diritto a un riposo giornaliero di almeno dieci ore consecutive.


de_parHtml: 2 Bei besonderem Arbeitsandrang darf die tÃ¤gliche Ruhezeit ausnahmsweise auf acht Stunden herabgesetzt werden.

fr_parHtml: 2 En cas de surcroÃ®t particulier de travail, la durÃ©e quotidienne du repos pourra Ãªtre abaissÃ©e, Ã  titre exceptionnel, Ã  huit heures.

fr_parText: En cas de surcroÃ®t particulier de travail, la durÃ©e quotidienne du repos pourra Ãatre abaissÃ©e, Ã  titre exceptionnel, Ã  huit heures.

it_parHtml: 2 In caso di affluenza eccezionale di lavoro, la durata del riposo giornaliero puÃ², eccezionalmente, essere ridotta a otto ore.

it_parText: In caso di affluenza eccezionale di lavoro, la durata del riposo giornaliero puÃ2, eccezionalmente, essere ridotta a otto ore.


de_abbreviation: BekV-RAB

de_artTitle: Art. 1 Grundsatz

de_lawTitle: Verordnung vom 23. August 2017 der Eidgenössischen Revisionsaufsichtsbehörde über die Bekanntmachung der fehlenden staatlichen Beaufsichtigung von Revisionsunternehmen ausländischer Anleihensemittenten (Bekanntmachungsverordnung RAB, BekV-RAB)

de_parHtml: Bei einer Gesellschaft nach auslÃ¤ndischem Recht, deren Anleihensobligationen an einer Schweizer BÃ¶rse kotiert werden sollen oder sind (Art. 8 Abs. 1 Bst. b RAG) und deren Revisionsunternehmen nicht von einer vom Bundesrat anerkannten auslÃ¤ndischen RevisionsaufsichtsbehÃ¶rde beaufsichtigt wird, entfÃ¤llt gestÃ¼tzt auf Artikel 8 Absatz 3 Buchstabe b RAG die Zulassungspflicht des Revisionsunternehmens, wenn die fehlende staatliche Beaufsichtigung nach dieser Verordnung bekannt gemacht wird.

de_parText: Bei einer Gesellschaft nach auslÃ¤ndischem Recht, deren Anleihensobligationen an einer Schweizer BÃ¶rse kotiert werden sollen oder sind (Art. 8 Abs. 1 Bst. b RAG) und deren Revisionsunternehmen nicht von einer vom Bundesrat anerkannten auslÃ¤ndischen RevisionsaufsichtsbehÃ¶rde beaufsichtigt wird, entfÃ¤llt gestÃ1⁄4tzt auf Artikel 8 Absatz 3 Buchstabe b RAG die Zulassungspflicht des Revisionsunternehmens, wenn die fehlende staatliche Beaufsichtigung nach dieser Verordnung bekannt gemacht wird.

fr_abbreviation: ONo-ASR

fr_artTitle: Art. 1 Principe

fr_lawTitle: Ordonnance du 23 août 2017 de l'Autorité fédérale de surveillance en matière de révision sur la notification du défaut de surveillance par l'État des entreprises de révision d'émetteurs étrangers d'emprunts par obligations (Ordonnance ASR sur la notification, ONo-ASR)

fr_parHtml: Dans le cas dâune sociÃ©tÃ© rÃ©gie par le droit Ã©tranger dont les emprunts par obligations seront ou sont cotÃ©s en bourse en Suisse (art. 8, al. 1, let. b, LSR) et dont lâentreprise de rÃ©vision nâest pas soumise Ã  la surveillance dâune autoritÃ© Ã©trangÃ¨re de surveillance de la rÃ©vision reconnue par le Conseil fÃ©dÃ©ral, lâobligation dâobtenir un agrÃ©ment incombant Ã  son entreprise de rÃ©vision sâÃ©teint en vertu de lâart. 8, al. 3, let. b, LSR lorsque le dÃ©faut de surveillance Ã©tatique est notifiÃ© selon la prÃ©sente ordonnance.

fr_parText: Dans le cas dâune sociÃ©tÃ© rÃ©gie par le droit Ã©tranger dont les emprunts par obligations seront ou sont cotÃ©s en bourse en Suisse (art. 8, al. 1, let. b, LSR) et dont lâentreprise de rÃ©vision nâest pas soumise Ã  la surveillance dâune autoritÃ© Ã©trangÃ ̈re de surveillance de la rÃ©vision reconnue par le Conseil fÃ©dÃ©ral, lâobligation dâobtenir un agrÃ©ment incombant Ã  son entreprise de rÃ©vision sâÃ©teint en vertu de lâart. 8, al. 3, let. b, LSR lorsque le dÃ©faut de surveillance Ã©tatique est notifiÃ© selon la prÃ©sente ordonnance.

it_abbreviation: OC-ASR

it_artTitle: Art. 1 Principio

it_lawTitle: Ordinanza del 23 agosto 2017 dell'Autorità federale di sorveglianza dei revisori concernente la comunicazione dell'assenza di sorveglianza statale sulle imprese di revisione di emittenti di prestiti in obbligazioni esteri (Ordinanza sulla comunicazione ASR, OC-ASR)

it_parHtml: Per le societÃ  secondo il diritto estero i cui prestiti in obbligazioni saranno o sono quotati in una borsa svizzera (art. 8 cpv. 1 lett. b LSR) e la cui impresa di revisione non Ã¨ sottoposta alla sorveglianza da parte di unâautoritÃ  di sorveglianza dei revisori estera riconosciuta dal Consiglio federale, secondo lâarticolo 8 capoverso 3 lettera b LSR lâobbligo di abilitazione dellâimpresa di revisione viene a cadere se lâassenza di sorveglianza statale Ã¨ comunicata conformemente alla presente ordinanza.

it_parText: Per le societÃ  secondo il diritto estero i cui prestiti in obbligazioni saranno o sono quotati in una borsa svizzera (art. 8 cpv. 1 lett. b LSR) e la cui impresa di revisione non Ã ̈ sottoposta alla sorveglianza da parte di unâautoritÃ  di sorveglianza dei revisori estera riconosciuta dal Consiglio federale, secondo lâarticolo 8 capoverso 3 lettera b LSR lâobbligo di abilitazione dellâimpresa di revisione viene a cadere se lâassenza di sorveglianza statale Ã ̈ comunicata conformemente alla presente ordinanza.

en_abbreviation: DO-FAOA

en_artTitle: Art. 1 General principle

en_lawTitle: Ordinance of 23 August 2017 of the Federal Audit Oversight Authority on Disclosing the Lack of Oversight of Audit Firms Engaged by Foreign Bond Issuers (Disclosure Ordinance FAOA, DO-FAOA)

en_parHtml: Based on Article 8 paragraph 3 letter b AOA, the auditor of a company incorporated under foreign law which has or intends to list bonds on a Swiss stock exchange (Article 8 paragraph 1 letter b AOA) and has engaged an auditor not subject to the oversight of a foreign audit oversight authority recognised by the Federal Council is exempt from the obligation to be licensed if the absence of state oversight is disclosed in accordance with this Ordinance.


de_artTitle: Art. 2 Bekanntmachung der fehlenden staatlichen Beaufsichtigung vor der Kotierung der Anleihensobligation

de_parHtml: Wenn der Emittent von Anleihensobligationen nach Artikel 1 einen Emissionsprospekt erstellen muss oder freiwillig erstellt, muss er im Emissionsprospekt und in einer allfÃ¤lligen Zusammenfassung davon ausdrÃ¼cklich, gut sichtbar und an prominenter Stelle darauf hinweisen, dass das Revisionsunternehmen des Emittenten nicht von einer vom Bundesrat anerkannten auslÃ¤ndischen RevisionsaufsichtsbehÃ¶rde beaufsichtigt wird.

de_parText: Wenn der Emittent von Anleihensobligationen nach Artikel 1 einen Emissionsprospekt erstellen muss oder freiwillig erstellt, muss er im Emissionsprospekt und in einer allfÃ¤lligen Zusammenfassung davon ausdrÃ1⁄4cklich, gut sichtbar und an prominenter Stelle darauf hinweisen, dass das Revisionsunternehmen des Emittenten nicht von einer vom Bundesrat anerkannten auslÃ¤ndischen RevisionsaufsichtsbehÃ¶rde beaufsichtigt wird.

fr_artTitle: Art. 2 Notification du dÃ©faut de surveillance Ã©tatique avant la cotation de lâemprunt par obligations

fr_parHtml: Lorsque lâÃ©metteur dâun emprunt par obligations selon lâart. 1 est tenu de crÃ©er un prospectus ou quâil en crÃ©e un volontairement, il doit, de maniÃ¨re explicite et bien visible et en mettant cette indication bien en Ã©vidence, signaler dans le prospectus et dans tout Ã©ventuel rÃ©sumÃ© que lâentreprise de rÃ©vision de lâÃ©metteur nâest pas surveillÃ©e par une autoritÃ© Ã©trangÃ¨re de surveillance de la rÃ©vision reconnue par le Conseil fÃ©dÃ©ral.

fr_parText: Lorsque lâÃ©metteur dâun emprunt par obligations selon lâart. 1 est tenu de crÃ©er un prospectus ou quâil en crÃ©e un volontairement, il doit, de maniÃ ̈re explicite et bien visible et en mettant cette indication bien en Ã©vidence, signaler dans le prospectus et dans tout Ã©ventuel rÃ©sumÃ© que lâentreprise de rÃ©vision de lâÃ©metteur nâest pas surveillÃ©e par une autoritÃ© Ã©trangÃ ̈re de surveillance de la rÃ©vision reconnue par le Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_artTitle: Art. 2 Comunicazione dellâassenza di sorveglianza statale prima della quotazione del prestito in obbligazioni

it_parHtml: Se deve redigere o redige spontaneamente un prospetto di emissione, lâemittente di prestiti in obbligazioni di cui allâarticolo 1 deve segnalare espressamente nel prospetto di emissione e in un eventuale riassunto, in un punto ben visibile e riconoscibile, che lâimpresa di revisione dellâemittente non Ã¨ sottoposta alla sorveglianza da parte di unâautoritÃ  di sorveglianza dei revisori estera riconosciuta dal Consiglio federale.

it_parText: Se deve redigere o redige spontaneamente un prospetto di emissione, lâemittente di prestiti in obbligazioni di cui allâarticolo 1 deve segnalare espressamente nel prospetto di emissione e in un eventuale riassunto, in un punto ben visibile e riconoscibile, che lâimpresa di revisione dellâemittente non Ã ̈ sottoposta alla sorveglianza da parte di unâautoritÃ  di sorveglianza dei revisori estera riconosciuta dal Consiglio federale.

en_artTitle: Art. 2 Disclosure of the lack of state oversight prior to bond listing

en_parHtml: If the issuer of a bond under Article 1 is required to produce or voluntarily produces a prospectus, he must indicate explicitly, clearly and prominently in the prospectus, and in any summarised version thereof, that the issuerâs auditor is not subject to the oversight of a foreign audit oversight authority recognised by the Federal Council.


de_artTitle: Art. 3 Bekanntmachung der fehlenden staatlichen Beaufsichtigung wÃ¤hrend der Kotierung der Anleihensobligation

de_parHtml: WÃ¤hrend der Kotierung der Anleihensobligationen nach Artikel 1 weist die Schweizer BÃ¶rse auf ihrer Website zu jeder Anleihensobligation ausdrÃ¼cklich und gut sichtbar darauf hin, dass das Revisionsunternehmen des Emittenten nicht von einer vom Bundesrat anerkannten auslÃ¤ndischen RevisionsaufsichtsbehÃ¶rde beaufsichtigt wird.

de_parText: WÃ¤hrend der Kotierung der Anleihensobligationen nach Artikel 1 weist die Schweizer BÃ¶rse auf ihrer Website zu jeder Anleihensobligation ausdrÃ1⁄4cklich und gut sichtbar darauf hin, dass das Revisionsunternehmen des Emittenten nicht von einer vom Bundesrat anerkannten auslÃ¤ndischen RevisionsaufsichtsbehÃ¶rde beaufsichtigt wird.

fr_artTitle: Art. 3 Notification du dÃ©faut de surveillance Ã©tatique pendant la cotation de lâemprunt par obligations

fr_parHtml: Pendant la cotation des emprunts par obligations selon lâart. 1, la Bourse suisse signale sur son site internet pour chaque emprunt par obligations, de maniÃ¨re explicite et visible, que lâentreprise de rÃ©vision de lâÃ©metteur nâest pas surveillÃ©e par une autoritÃ© Ã©trangÃ¨re de surveillance de la rÃ©vision reconnue par le Conseil fÃ©dÃ©ral.

fr_parText: Pendant la cotation des emprunts par obligations selon lâart. 1, la Bourse suisse signale sur son site internet pour chaque emprunt par obligations, de maniÃ ̈re explicite et visible, que lâentreprise de rÃ©vision de lâÃ©metteur nâest pas surveillÃ©e par une autoritÃ© Ã©trangÃ ̈re de surveillance de la rÃ©vision reconnue par le Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_artTitle: Art. 3 Comunicazione dellâassenza di sorveglianza statale durante la quotazione del prestito in obbligazioni

it_parHtml: Durante la quotazione dei prestiti in obbligazioni di cui allâarticolo 1, la borsa svizzera segnala espressamente e in modo ben visibile sul suo sito Internet, per ciascun prestito in obbligazioni, che lâimpresa di revisione dellâemittente non Ã¨ sottoposta alla sorveglianza da parte di unâautoritÃ  di sorveglianza dei revisori estera riconosciuta dal Consiglio federale.

it_parText: Durante la quotazione dei prestiti in obbligazioni di cui allâarticolo 1, la borsa svizzera segnala espressamente e in modo ben visibile sul suo sito Internet, per ciascun prestito in obbligazioni, che lâimpresa di revisione dellâemittente non Ã ̈ sottoposta alla sorveglianza da parte di unâautoritÃ  di sorveglianza dei revisori estera riconosciuta dal Consiglio federale.

en_artTitle: Art. 3 Disclosing the lack of state oversight in the course of bond listing

en_parHtml: In the course of listing bonds under Article 1, the Swiss stock exchange shall disclose on its website, explicitly, prominently and for each bond, that the issuerâs auditor is not subject to the oversight of a foreign audit oversight authority recognised by the Federal Council.


de_artTitle: Art. 4 Ãnderung eines anderen Erlasses

de_parHtml: â¦2

de_parText: â¦

it_artTitle: Art. 4 Modifica di un altro atto normativo

en_artTitle: Art. 4 Amendment of another enactment

en_parHtml: ...2 (Stand am 1. Oktober 2017)

en_parText: ... (Stand am 1. Oktober 2017)


de_artTitle: Art. 5 Ãbergangsbestimmungen

de_parHtml: 1 Artikel 3 gilt auch fÃ¼r Anleihensobligationen, die bei Inkrafttreten dieser Verordnung bereits an einer Schweizer BÃ¶rse kotiert sind.

de_parText: Artikel 3 gilt auch fÃ1⁄4r Anleihensobligationen, die bei Inkrafttreten dieser Verordnung bereits an einer Schweizer BÃ¶rse kotiert sind.

fr_artTitle: Art. 5 Dispositions transitoires

fr_parHtml: 1 Lâart. 3 sâapplique aussi aux emprunts par obligations qui sont dÃ©jÃ  cotÃ©s dans une bourse suisse Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance.

it_artTitle: Art. 5 Disposizioni transitorie

it_parHtml: 1 Lâarticolo 3 si applica anche ai prestiti in obbligazioni giÃ  quotati su una borsa svizzera alla data di entrata in vigore della presente ordinanza.

en_artTitle: Art. 5 Transitional provisions

en_parHtml: 1 Article 3 also applies to bonds that were already listed on a Swiss stock exchange on the date on which this Ordinance comes into force.


de_parHtml: 2 Die Schweizer BÃ¶rse sorgt dafÃ¼r, dass spÃ¤testens neun Monate nach Inkrafttreten dieser Verordnung zu jeder bei ihr kotierten Anleihensobligation die entsprechenden Informationen auf ihrer Website bekannt gemacht sind.

de_parText: Die Schweizer BÃ¶rse sorgt dafÃ1⁄4r, dass spÃ¤testens neun Monate nach Inkrafttreten dieser Verordnung zu jeder bei ihr kotierten Anleihensobligation die entsprechenden Informationen auf ihrer Website bekannt gemacht sind.

fr_parHtml: 2 La bourse suisse sâassure quâau plus tard neuf mois aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance les informations appropriÃ©es pour chaque emprunt par obligations cotÃ© soient publiÃ©es sur son site internet.

fr_parText: La bourse suisse sâassure quâau plus tard neuf mois aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance les informations appropriÃ©es pour chaque emprunt par obligations cotÃ© soient publiÃ©es sur son site internet.

it_parHtml: 2 La borsa svizzera provvede affinchÃ©, per ciascun prestito in obbligazioni quotato in essa, le informazioni corrispondenti siano comunicate sul suo sito Internet entro nove mesi dallâentrata in vigore della presente ordinanza.

en_parHtml: 2 The Swiss stock exchange shall ensure that the relevant information in respect of each listed bond is disclosed on its website no later than nine months after this Ordinance comes into force.


de_parHtml: 3 ErhÃ¤lt die Schweizer BÃ¶rse fÃ¼r Anleihensobligationen, die bei Inkrafttreten dieser Verordnung bereits bei ihr kotiert sind, innerhalb der von ihr festgelegten Frist keine Mitteilung des Emittenten, so wird vermutet, dass das Revisionsunternehmen nicht von einer vom Bundesrat anerkannten RevisionsaufsichtsbehÃ¶rde beaufsichtigt wird.

de_parText: ErhÃ¤lt die Schweizer BÃ¶rse fÃ1⁄4r Anleihensobligationen, die bei Inkrafttreten dieser Verordnung bereits bei ihr kotiert sind, innerhalb der von ihr festgelegten Frist keine Mitteilung des Emittenten, so wird vermutet, dass das Revisionsunternehmen nicht von einer vom Bundesrat anerkannten RevisionsaufsichtsbehÃ¶rde beaufsichtigt wird.

fr_parHtml: 3 Dans le cas oÃ¹, pour des emprunts par obligations qui sont dÃ©jÃ  cotÃ©s dans une bourse suisse Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance, la bourse ne reÃ§oit pas de notification de lâÃ©metteur dans le dÃ©lai quâelle lui a imparti, il est prÃ©sumÃ© que lâentreprise de rÃ©vision nâest pas surveillÃ©e par une autoritÃ© Ã©trangÃ¨re de surveillance de la rÃ©vision reconnue par le Conseil fÃ©dÃ©ral.

fr_parText: Dans le cas oÃ1, pour des emprunts par obligations qui sont dÃ©jÃ  cotÃ©s dans une bourse suisse Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance, la bourse ne reÃ§oit pas de notification de lâÃ©metteur dans le dÃ©lai quâelle lui a imparti, il est prÃ©sumÃ© que lâentreprise de rÃ©vision nâest pas surveillÃ©e par une autoritÃ© Ã©trangÃ ̈re de surveillance de la rÃ©vision reconnue par le Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 3 Se, per prestiti in obbligazioni giÃ  quotati su una borsa svizzera alla data di entrata in vigore della presente ordinanza, la borsa non riceve alcuna comunicazione da parte dellâemittente entro il termine da essa stabilito, si presume che lâimpresa di revisione non sia sottoposta alla sorveglianza da parte di unâautoritÃ  di sorveglianza dei revisori estera riconosciuta dal Consiglio federale.

en_parHtml: 3 If the issuer fails to submit the relevant information to the stock exchange within the stipulated period, it shall be assumed that the auditor is not subject to the oversight of an audit oversight authority recognised by the Federal Council.


de_artTitle: Art. 6 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 2017 in Kraft.

it_artTitle: Art. 6 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° ottobre 2017.

en_artTitle: Art. 6 Effective date

en_parHtml: This Ordinance comes into force on 1 October 2017.


fr_artTitle: Art. 6

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er octobre 2017.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 octobre 2017.


de_abbreviation: WSchV

de_artTitle: Art. 1 ZustÃ¤ndigkeit

de_lawTitle: Verordnung vom 2. September 2015 über den Schutz des Schweizerwappens und anderer öffentlicher Zeichen (Wappenschutzverordnung, WSchV)

de_parHtml: Der Vollzug der Verwaltungsaufgaben, die sich aus dem WSchG und dieser Verordnung ergeben, ist Sache des EidgenÃ¶ssischen Instituts fÃ¼r Geistiges Eigentum (IGE), soweit nicht andere Stellen zustÃ¤ndig sind.

de_parText: Der Vollzug der Verwaltungsaufgaben, die sich aus dem WSchG und dieser Verordnung ergeben, ist Sache des EidgenÃ¶ssischen Instituts fÃ1⁄4r Geistiges Eigentum (IGE), soweit nicht andere Stellen zustÃ¤ndig sind.

fr_abbreviation: OPAP

fr_artTitle: Art. 1 CompÃ©tence

fr_lawTitle: Ordonnance du 2 septembre 2015 sur la protection des armoiries de la Suisse et des autres signes publics (Ordonnance sur la protection des armoiries, OPAP)

fr_parHtml: LâInstitut FÃ©dÃ©ral de la PropriÃ©tÃ© Intellectuelle (IPI) exÃ©cute les travaux administratifs dÃ©coulant de la LPAP et de la prÃ©sente ordonnance, Ã  moins que cette compÃ©tence ne soit dÃ©volue Ã  dâautres unitÃ©s.

it_abbreviation: OPSt

it_artTitle: Art. 1 Competenza

it_lawTitle: Ordinanza del 2 settembre 2015 sulla protezione dello stemma della Svizzera e di altri segni pubblici (Ordinanza sulla protezione degli stemmi, OPSt)

it_parHtml: Lâesecuzione dei compiti amministrativi risultanti dalla LPSt e dalla presente ordinanza spetta allâIstituto federale della proprietÃ  intellettuale (IPI), qualora non sia di competenza di altri enti.

en_abbreviation: CAPO

en_artTitle: Art. 1 Responsibility

en_lawTitle: Ordinance of 2 September 2015 on the Protection of the Swiss Coat of Arms and Other Public Signs (Coat of Arms Protection Ordinance, CAPO)

en_parHtml: The implementation of the administrative tasks as stipulated in the CAPA and this Ordinance is a matter for the Swiss Federal Institute of Intellectual Property (IPI) unless other offices are made responsible.


de_artTitle: Art. 10 Ãbergangsbestimmung

de_parHtml: Fristen, die das IGE vor Inkrafttreten dieser Verordnung gesetzt hat und die am Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung laufen, bleiben unverÃ¤ndert.

fr_artTitle: Art. 10 Disposition transitoire

fr_parHtml: Les dÃ©lais impartis par lâIPI avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance et qui courent Ã  son entrÃ©e en vigueur restent valables.

it_artTitle: Art. 10 Disposizione transitoria

it_parHtml: I termini fissati dallâIPI prima dellâentrata in vigore della presente ordinanza e che sono in corso il giorno dellâentrata in vigore della presente ordinanza restano immutati.

en_artTitle: Art. 10 Transitional provisions

en_parHtml: Time limits set by the IPI prior to this Ordinance coming into force which are running on the day this Ordinance comes into force remain unchanged.


de_artTitle: Art. 11 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2017 in Kraft.

it_artTitle: Art. 11 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2017.

en_artTitle: Art. 11 Commencement

en_parHtml: This Ordinance comes into force on 1 January 2017.


fr_artTitle: Art. 11 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2017.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2017.


de_artTitle: Art. 2 Sprache der Eingaben an das IGE

de_parHtml: 1 Eingaben an das IGE mÃ¼ssen in einer Amtssprache des Bundes eingereicht werden.

de_parText: Eingaben an das IGE mÃ1⁄4ssen in einer Amtssprache des Bundes eingereicht werden.

fr_artTitle: Art. 2 Langue des Ã©crits adressÃ©s Ã  lâIPI

fr_parHtml: 1 Les Ã©crits adressÃ©s Ã  lâIPI doivent Ãªtre rÃ©digÃ©s dans une langue officielle de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: Les Ã©crits adressÃ©s Ã  lâIPI doivent Ãatre rÃ©digÃ©s dans une langue officielle de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_artTitle: Art. 2 Lingue delle istanze inviate allâIPI

it_parHtml: 1 Le istanze inviate allâIPI devono essere depositate in una lingua ufficiale della Confederazione.

en_artTitle: Art. 2 Language for submissions to the IPI

en_parHtml: 1 Submissions to the IPI must be made in an official language of the Confederation.


de_parHtml: 2 Von Beweisurkunden, die nicht in einer Amtssprache eingereicht werden, kann das IGE eine Ãbersetzung und eine Bescheinigung von deren Richtigkeit verlangen.

fr_parHtml: 2 LâIPI peut exiger une traduction des documents remis Ã  titre de preuve qui ne sont pas produits dans une langue officielle, ainsi quâune attestation de la conformitÃ© de celle-ci.

it_parHtml: 2 LâIPI puÃ² chiedere che i documenti probatori che non sono inoltrati in una lingua ufficiale siano tradotti e che sia attestata lâesattezza della traduzione.

it_parText: LâIPI puÃ2 chiedere che i documenti probatori che non sono inoltrati in una lingua ufficiale siano tradotti e che sia attestata lâesattezza della traduzione.

en_parHtml: 2 Where official documents of evidence are not submitted in an official language, the IPI may request a translation and a certificate of its accuracy.


de_artTitle: Art. 3 Gebrauch des Schweizerwappens

de_parHtml: Das berechtigte Gemeinwesen sowie Organisationen und Unternehmen, die das Schweizerwappen im Logo fÃ¼hren und als verselbststÃ¤ndigte Einheiten Ã¶ffentliche Aufgaben wahrnehmen, dÃ¼rfen das Logo auch verwenden fÃ¼r die Kennzeichnung gewerblicher Leistungen, die sie im Rahmen der massgebenden Rechtsgrundlagen erbringen.

de_parText: Das berechtigte Gemeinwesen sowie Organisationen und Unternehmen, die das Schweizerwappen im Logo fÃ1⁄4hren und als verselbststÃ¤ndigte Einheiten Ã¶ffentliche Aufgaben wahrnehmen, dÃ1⁄4rfen das Logo auch verwenden fÃ1⁄4r die Kennzeichnung gewerblicher Leistungen, die sie im Rahmen der massgebenden Rechtsgrundlagen erbringen.

fr_artTitle: Art. 3 Emploi des armoiries de la ConfÃ©dÃ©ration suisse

fr_parHtml: La collectivitÃ© publique concernÃ©e ainsi que les organisations et les entreprises dont le logo contient les armoiries de la ConfÃ©dÃ©ration suisse et qui assument des tÃ¢ches publiques en tant quâunitÃ©s devenues autonomes sont aussi autorisÃ©es Ã  utiliser leur logo pour les prestations commerciales quâelles fournissent dans le cadre des bases lÃ©gales dÃ©terminantes.

it_artTitle: Art. 3 Uso dello stemma della Svizzera

it_parHtml: Gli enti pubblici autorizzati come pure le organizzazioni e le imprese nel cui logo figura lo stemma della Confederazione Svizzera e che adempiono compiti pubblici in quanto unitÃ  rese autonome possono usare il logo anche per contrassegnare prestazioni commerciali fornite nel quadro delle basi legali determinanti.

en_artTitle: Art. 3 Use of the Swiss coat of arms

en_parHtml: The public bodies, organisations and companies entitled to use the Swiss coat of arms in their logo and carry out public tasks as autonomous entities may also use the logo for the identification of commercial services that they provide within the framework of the relevant legal bases.


de_artTitle: Art. 4 Andere Hoheitszeichen der Eidgenossenschaft

de_parHtml: Als andere Hoheitszeichen der Eidgenossenschaft nach Artikel 4 WSchG gelten:

fr_artTitle: Art. 4 Autres emblÃ ̈mes de la ConfÃ©dÃ©ration

fr_parHtml: Sont considÃ©rÃ©s comme dâautres emblÃ¨mes de la ConfÃ©dÃ©ration au sens de lâart. 4 LPAP:

fr_parText: Sont considÃ©rÃ©s comme dâautres emblÃ ̈mes de la ConfÃ©dÃ©ration au sens de lâart. 4 LPAP:

it_artTitle: Art. 4 Altri emblemi della Confederazione

it_parHtml: Sono considerati altri emblemi della Confederazione ai sensi dellâarticolo 4 LPSt:

en_artTitle: Art. 4 Other emblems of the Confederation

en_parHtml: The following are considered other emblems of the Confederation under Article 4 CAPA:


de_artTitle: Art. 5 Inhalt des Verzeichnisses der geschÃ1⁄4tzten Ã¶ffentlichen Zeichen

de_parHtml: 1 Das Verzeichnis der geschÃ¼tzten Ã¶ffentlichen Zeichen enthÃ¤lt fÃ¼r jedes eingetragene Zeichen:

de_parText: Das Verzeichnis der geschÃ1⁄4tzten Ã¶ffentlichen Zeichen enthÃ¤lt fÃ1⁄4r jedes eingetragene Zeichen:

fr_artTitle: Art. 5 Contenu de la liste des signes publics protÃ©gÃ©s

fr_parHtml: 1 La liste des signes publics protÃ©gÃ©s contient pour chaque signe rÃ©pertoriÃ©:

it_artTitle: Art. 5 Contenuto dellâelenco dei segni pubblici protetti

it_parHtml: 1 Lâelenco dei segni pubblici protetti comprende per ogni segno registrato:

en_artTitle: Art. 5 Content of the list of protected public signs

en_parHtml: 1 For each registered sign, the list of the protected public signs contains:


de_parHtml: 2 ZusÃ¤tzlich zu den Angaben nach Absatz 1 enthÃ¤lt das Verzeichnis fÃ¼r jedes eingetragene Zeichen gegebenenfalls:

de_parText: ZusÃ¤tzlich zu den Angaben nach Absatz 1 enthÃ¤lt das Verzeichnis fÃ1⁄4r jedes eingetragene Zeichen gegebenenfalls:

fr_parHtml: 2 Le cas Ã©chÃ©ant, la liste contient en plus des indications Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâal. 1 pour chaque signe rÃ©pertoriÃ©:

it_parHtml: 2 Oltre alle indicazioni di cui al capoverso 1, lâelenco comprende se del caso per ogni segno registrato:

en_parHtml: 2 In addition to the particulars under paragraph 1, for every registered sign, the list contains, where applicable:


de_artTitle: Art. 6 AuskÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber den Inhalt des Verzeichnisses

de_parHtml: Das IGE erteilt AuskÃ¼nfte Ã¼ber den Inhalt des Verzeichnisses.

de_parText: Das IGE erteilt AuskÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber den Inhalt des Verzeichnisses.

fr_artTitle: Art. 6 Renseignements sur le contenu de la liste

fr_parHtml: LâIPI donne des renseignements sur le contenu de la liste.

it_artTitle: Art. 6 Informazioni sul contenuto dellâelenco

it_parHtml: LâIPI fornisce informazioni sul contenuto dellâelenco.

en_artTitle: Art. 6 Information about the content of the list

en_parHtml: The IPI provides information on the content of the list.


de_artTitle: Art. 7 Hilfeleistung des Bundesamts fÃ1⁄4r Zoll und Grenzsicherheit

de_parHtml: Die Hilfeleistung des <tmp:inl id="d8e631" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Bundesamts fÃ¼r Zoll und Grenzsicherheit (BAZG<tmp:inl id="d8e631" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>) erstreckt sich auf das Verbringen von Waren, die widerrechtlich mit geschÃ¼tzten Ã¶ffentlichen Zeichen des In- oder Auslandes gekennzeichnet sind, in das oder aus dem Zollgebiet, einschliesslich der Lagerung solcher Waren in einem Zolllager oder Zollfreilager.

de_parText: Die Hilfeleistung des Bundesamts fÃ1⁄4r Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) erstreckt sich auf das Verbringen von Waren, die widerrechtlich mit geschÃ1⁄4tzten Ã¶ffentlichen Zeichen des In- oder Auslandes gekennzeichnet sind, in das oder aus dem Zollgebiet, einschliesslich der Lagerung solcher Waren in einem Zolllager oder Zollfreilager.

fr_artTitle: Art. 7 Intervention de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ ̈res

fr_parHtml: LâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ¨res (OFDF) est habilitÃ© Ã  intervenir en cas dâintroduction dans le territoire douanier ou de sortie dudit territoire de marchandises munies illicitement dâun signe public protÃ©gÃ© suisse ou Ã©tranger, de mÃªme quâen cas dâentreposage de telles marchandises dans un entrepÃ´t douanier ou un dÃ©pÃ´t franc.

fr_parText: LâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ ̈res (OFDF) est habilitÃ© Ã  intervenir en cas dâintroduction dans le territoire douanier ou de sortie dudit territoire de marchandises munies illicitement dâun signe public protÃ©gÃ© suisse ou Ã©tranger, de mÃame quâen cas dâentreposage de telles marchandises dans un entrepÃ ́t douanier ou un dÃ©pÃ ́t franc.

it_artTitle: Art. 7 Intervento dellâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini

it_parHtml: Lâ Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC) Ã¨ abilitato a intervenire in caso di introduzione sul territorio doganale o allâasportazione da esso di merce munita illecitamente di un segno pubblico protetto in Svizzera o allâestero incluso lâimmagazzinamento di simili merci in un deposito doganale o in un deposito franco doganale.

it_parText: Lâ Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC) Ã ̈ abilitato a intervenire in caso di introduzione sul territorio doganale o allâasportazione da esso di merce munita illecitamente di un segno pubblico protetto in Svizzera o allâestero incluso lâimmagazzinamento di simili merci in un deposito doganale o in un deposito franco doganale.

en_artTitle: Art. 7 Assistance provided by the Federal Office for Customs and Border Security

en_parHtml: The assistance provided by the Federal Office for Customs and Border Security (FOCBS) extends to the transport of goods that are unlawfully marked with protected public domestic or foreign signs into or out of the customs territory, including the storage of such goods in a customs warehouse or free port.


de_artTitle: Art. 8 Antrag auf Hilfeleistung des BAZG

de_parHtml: 1 Einen Antrag auf Hilfeleistung kÃ¶nnen die Berechtigten nach Artikel 20, 21 oder 22 WSchG einreichen.

fr_artTitle: Art. 8 Demande dâintervention de lâOFDF

fr_parHtml: 1 Les ayants droit au sens des art. 20, 21 ou 22 LPAP peuvent prÃ©senter une demande dâintervention.

it_artTitle: Art. 8 Domanda dâintervento allâUDSC

it_parHtml: 1 PuÃ² presentare una domanda dâintervento chi Ã¨ legittimato in virtÃ¹ degli articoli 20, 21 o 22 LPSt.

it_parText: PuÃ2 presentare una domanda dâintervento chi Ã ̈ legittimato in virtÃ1 degli articoli 20, 21 o 22 LPSt.

en_artTitle: Art. 8 Request for the assistance of the FOCBS

en_parHtml: 1 An application for assistance may be submitted by those entitled under Articles 20, 21 or 22 of the CAPA.


de_parHtml: 2 AntrÃ¤ge sind bei der Oberzolldirektion einzureichen.

fr_parHtml: 2 Les demandes doivent Ãªtre prÃ©sentÃ©es Ã  la Direction gÃ©nÃ©rale des douanes.

fr_parText: Les demandes doivent Ãatre prÃ©sentÃ©es Ã  la Direction gÃ©nÃ©rale des douanes.

it_parHtml: 2 Le domande devono essere presentate alla Direzione generale delle dogane.

en_parHtml: 2 Applications must be submitted to the Directorate General of Customs.


de_parHtml: 3 Die Oberzolldirektion entscheidet spÃ¤testens 40 Tage nach Erhalt der vollstÃ¤ndigen Unterlagen Ã¼ber den Antrag.

de_parText: Die Oberzolldirektion entscheidet spÃ¤testens 40 Tage nach Erhalt der vollstÃ¤ndigen Unterlagen Ã1⁄4ber den Antrag.

fr_parHtml: 3 La Direction gÃ©nÃ©rale des douanes se prononce sur la demande au plus tard dans les 40 jours ouvrables aprÃ¨s rÃ©ception de tous les documents requis.

fr_parText: La Direction gÃ©nÃ©rale des douanes se prononce sur la demande au plus tard dans les 40 jours ouvrables aprÃ ̈s rÃ©ception de tous les documents requis.

it_parHtml: 3 La Direzione generale delle dogane decide in merito alla domanda entro 40 giorni dalla ricezione della documentazione completa.

en_parHtml: 3 The Directorate General of Customs reaches a decision at the latest 40 days after receipt of all required application documents.


de_parHtml: 4 Der Antrag gilt wÃ¤hrend zwei Jahren, wenn er nicht fÃ¼r eine kÃ¼rzere Geltungsdauer gestellt wird. Er kann erneuert werden.

de_parText: Der Antrag gilt wÃ¤hrend zwei Jahren, wenn er nicht fÃ1⁄4r eine kÃ1⁄4rzere Geltungsdauer gestellt wird. Er kann erneuert werden.

fr_parHtml: 4 La demande est valable deux ans, Ã  moins quâelle ne prÃ©voie une durÃ©e de validitÃ© plus courte. Elle peut Ãªtre renouvelÃ©e.

fr_parText: La demande est valable deux ans, Ã  moins quâelle ne prÃ©voie une durÃ©e de validitÃ© plus courte. Elle peut Ãatre renouvelÃ©e.

it_parHtml: 4 La domanda rimane valida per due anni qualora non sia stata posta per una durata di validitÃ  piÃ¹ breve. PuÃ² essere rinnovata.

it_parText: La domanda rimane valida per due anni qualora non sia stata posta per una durata di validitÃ  piÃ1 breve. PuÃ2 essere rinnovata.

en_parHtml: 4 The application is valid for two years, unless it is made for a shorter period of validity. It may be renewed.


de_artTitle: Art. 9 Ãbrige auf die Hilfeleistung des BAZG anwendbare Bestimmungen

de_parHtml: FÃ¼r die Hilfeleistung des <tmp:inl id="d8e741" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>BAZG<tmp:inl id="d8e741" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> sind im Ãbrigen die Artikel 56â57 der Markenschutzverordnung vom 23. Dezember 19926 anwendbar.

de_parText: FÃ1⁄4r die Hilfeleistung des BAZG sind im Ãbrigen die Artikel 56â57 der Markenschutzverordnung vom 23. Dezember 1992 anwendbar.

fr_artTitle: Art. 9 Autres dispositions applicables Ã  lâintervention de lâOFDF

fr_parHtml: Au demeurant, lâintervention de lâOFDF est rÃ©gie par les art. 56 Ã  57 de lâordonnance du 23 dÃ©cembre 1992 sur la protection des marques6.

fr_parText: Au demeurant, lâintervention de lâOFDF est rÃ©gie par les art. 56 Ã  57 de lâordonnance du 23 dÃ©cembre 1992 sur la protection des marques.

it_artTitle: Art. 9 Ulteriori disposizioni applicabili allâintervento dellâUDSC

it_parHtml: Allâintervento dellâUDSC sono inoltre applicabili gli articoli 56â57 dellâordinanza del 23 dicembre 19926 sulla protezione dei marchi.

it_parText: Allâintervento dellâUDSC sono inoltre applicabili gli articoli 56â57 dellâordinanza del 23 dicembre 1992 sulla protezione dei marchi.

en_artTitle: Art. 9 Other provisions applicable to assistance provided by the FOCBS

en_parHtml: For assistance provided by the FOCBS, Articles 56<tmp:inl id="d8e993" md="S" name="w:cs" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d8e993" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>57 of the Trade Mark Protection Ordinance of 23 December 19926 also apply.

en_parText: For assistance provided by the FOCBS, Articles 56â57 of the Trade Mark Protection Ordinance of 23 December 1992 also apply.