de_parHtml: 3 Der Bund Ã¼bernimmt die fÃ¼r die ÃberfÃ¼hrung in die Pensionskasse des Bundes notwendigen Deckungskapitalien.

de_parText: Der Bund Ã1⁄4bernimmt die fÃ1⁄4r die ÃberfÃ1⁄4hrung in die Pensionskasse des Bundes notwendigen Deckungskapitalien.

fr_parHtml: 3 La ConfÃ©dÃ©ration prend Ã  sa charge la rÃ©serve mathÃ©matique nÃ©cessaire au transfert des assurÃ©s Ã  la Caisse fÃ©dÃ©rale de pensions.

it_parHtml: 3 La Confederazione si assume la riserva matematica necessaria al trasferimento degli assicurati alla Cassa pensioni della Confederazione.

en_parHtml: 3 The Confederation shall be responsible for the mathematical reserves required to transfer the insured to the Federal Pension Fund.


de_artTitle: Art. 40b ÃberfÃ1⁄4hrung in die Pensionskasse des Bundes

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 4. Oktober 1991 über die Eidgenössischen Technischen Hochschulen (ETH-Gesetz)

de_parHtml: 4 Der Bundesrat regelt die Einzelheiten der ÃberfÃ¼hrung sowie den Umfang der erforderlichen Deckungskapitalien.

de_parText: Der Bundesrat regelt die Einzelheiten der ÃberfÃ1⁄4hrung sowie den Umfang der erforderlichen Deckungskapitalien.

fr_artTitle: Art. 40b Transfert Ã  la Caisse fÃ©dÃ©rale de pensions

fr_lawTitle: Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur les écoles polytechniques fédérales (Loi sur les EPF)

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle les modalitÃ©s du transfert et fixe le montant de la rÃ©serve mathÃ©matique nÃ©cessaire.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle les modalitÃ©s du transfert et fixe le montant de la rÃ©serve mathÃ©matique nÃ©cessaire.

it_artTitle: Art. 40b Trasferimento alla Cassa pensioni della Confederazione

it_lawTitle: Legge federale del 4 ottobre 1991 sui politecnici federali (Legge sui PF)

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale disciplina le modalitÃ  del trasferimento e lâimporto della riserva matematica necessaria.

en_artTitle: Art. 40b  Transfer to the Federal Pension Fund

en_lawTitle: Federal Act of 4 October 1991 on the Federal Institutes of Technology (ETH Act)

en_parHtml: 4 The Federal Council shall determine the transfer procedure and the required mathematical reserves.


de_artTitle: Art. 40c Ãbertragung von Mobilien

de_parHtml: Der Bundesrat bezeichnet auf dem Verordnungsweg den Zeitpunkt, an dem die Mobilien auf die ETH und Forschungsanstalten zu Eigentum Ã¼bergehen.

de_parText: Der Bundesrat bezeichnet auf dem Verordnungsweg den Zeitpunkt, an dem die Mobilien auf die ETH und Forschungsanstalten zu Eigentum Ã1⁄4bergehen.

fr_artTitle: Art. 40c Transfert de biens meubles

fr_parHtml: <tmp:inl id="d8e16835" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe par voie dâordonnance la date Ã  laquelle les EPF et les Ã©ta<tmp:inl id="d8e16835" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d8e16840" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>blissements de recherche deviennent propriÃ©taires des biens meubles<tmp:inl id="d8e16840" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe par voie dâordonnance la date Ã  laquelle les EPF et les Ã©tablissements de recherche deviennent propriÃ©taires des biens meubles.

it_artTitle: Art. 40c  Trasferimento di beni mobili

it_parHtml: Il Consiglio federale stabilisce mediante ordinanza il momento in cui i beni mobili diventano proprietÃ  dei PF e degli istituti di ricerca.

en_artTitle: Art. 40c  Transfer of movable property

en_parHtml: The Federal Council shall issue an ordinance indicating the date on which the ownership of movable property is transferred to the two federal institutes of technology and the four research institutes within the ETH Domain.


de_artTitle: Art. 40d Ãbergangsbestimmungen zum Rechtsschutz

de_parHtml: 1 Der ETH-Rat erlÃ¤sst innert eines Jahres seit Inkrafttreten dieses Gesetzes die GeschÃ¤ftsordnung der ETH-Beschwerdekommission.

fr_artTitle: Art. 40d Dispositions transitoires relatives aux voies de recours

fr_parHtml: 1 <inl>Le Conseil des EPF Ã©dicte, dans un dÃ©lai dâune annÃ©e dÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, le rÃ¨glement de la Commission de recours interne des EPF.</inl>

fr_parText: Le Conseil des EPF Ã©dicte, dans un dÃ©lai dâune annÃ©e dÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, le rÃ ̈glement de la Commission de recours interne des EPF.

it_artTitle: Art. 40d Disposizioni transitorie relative alla protezione giuridica

it_parHtml: 1 Entro un anno dallâentrata in vigore della presente legge, il Consiglio dei PF emana il regolamento della Commissione di ricorso dei PF.

en_artTitle: Art. 40d  Transitional provisions on appeal procedures

en_parHtml: 1 The ETH Board shall issue rules of procedure for the ETH Appeals Commission within one year of the commencement date of this Act.


de_parHtml: 2 Bis zum Inkrafttreten der GeschÃ¤ftsordnung bleibt fÃ¼r Beschwerden nach Artikel 37 Absatz 1 der ETH-Rat zustÃ¤ndig.

de_parText: Bis zum Inkrafttreten der GeschÃ¤ftsordnung bleibt fÃ1⁄4r Beschwerden nach Artikel 37 Absatz 1 der ETH-Rat zustÃ¤ndig.

fr_parHtml: 2 <inl>JusquâÃ  lâentrÃ©e en vigueur du rÃ¨glement, le Conseil des EPF reste compÃ©tent pour statuer sur les recours visÃ©s Ã  lâart. 37, al. 1.</inl>

fr_parText: JusquâÃ  lâentrÃ©e en vigueur du rÃ ̈glement, le Conseil des EPF reste compÃ©tent pour statuer sur les recours visÃ©s Ã  lâart. 37, al. 1.

it_parHtml: 2 Fino allâentrata in vigore di detto regolamento, il Consiglio dei PF rimane competente a statuire sui ricorsi di cui allâarticolo 37 capoverso 1.

en_parHtml: 2 Until these rules of procedure come into force, the ETH Board shall remain responsible for the appeal process specified in Article 37 paragraph 1.


de_parHtml: 3 Mit dem Inkrafttreten der GeschÃ¤ftsordnung gehen die beim ETH-Rat hÃ¤ngigen Beschwerden in die ZustÃ¤ndigkeit der ETH-Beschwerdekommission Ã¼ber.

de_parText: Mit dem Inkrafttreten der GeschÃ¤ftsordnung gehen die beim ETH-Rat hÃ¤ngigen Beschwerden in die ZustÃ¤ndigkeit der ETH-Beschwerdekommission Ã1⁄4ber.

fr_parHtml: 3 <inl>DÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur du rÃ¨glement, la Commission de recours interne des EPF est compÃ©tente pour statuer sur les recours pendants devant le Conseil des EPF</inl>.

fr_parText: DÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur du rÃ ̈glement, la Commission de recours interne des EPF est compÃ©tente pour statuer sur les recours pendants devant le Conseil des EPF.

it_parHtml: 3 Dallâentrata in vigore di detto regolamento, la Commissione di ricorso dei PF Ã¨ competente a statuire sui ricorsi pendenti presso il Consiglio dei PF.

it_parText: Dallâentrata in vigore di detto regolamento, la Commissione di ricorso dei PF Ã ̈ competente a statuire sui ricorsi pendenti presso il Consiglio dei PF.

en_parHtml: 3 As soon as these rules of procedure come into force, appeals pending before the ETH Board shall be transferred to the jurisdiction of the ETH Appeals Commission.


it_artTitle: Art. 40e

it_parHtml: Lâarticolo 17a si applica a tutti gli incarichi dâinsegnamento esterni assegnati dopo lâentrata in vigore della modifica della presente legge del 5 ottobre 2007136. Gli incarichi dâinsegnamento esterni in corso di svolgimento al momento dellâentrata in vigore devono essere adeguati al nuovo diritto entro lâinizio del semestre successivo.

it_parText: Lâarticolo 17a si applica a tutti gli incarichi dâinsegnamento esterni assegnati dopo lâentrata in vigore della modifica della presente legge del 5 ottobre 2007. Gli incarichi dâinsegnamento esterni in corso di svolgimento al momento dellâentrata in vigore devono essere adeguati al nuovo diritto entro lâinizio del semestre successivo.


de_artTitle: Art. 40e

de_parHtml: Artikel 17a gilt fÃ¼r alle externen LehrauftrÃ¤ge, die ab Inkrafttreten der Ãnderung dieses Gesetzes vom 5. Oktober 2007137 erteilt werden. Alle im Zeitpunkt des Inkrafttretens bestehenden externen LehrauftragsverhÃ¤ltnisse mÃ¼ssen spÃ¤testens fÃ¼r das darauf folgende Semester angepasst werden.

de_parText: Artikel 17a gilt fÃ1⁄4r alle externen LehrauftrÃ¤ge, die ab Inkrafttreten der Ãnderung dieses Gesetzes vom 5. Oktober 2007 erteilt werden. Alle im Zeitpunkt des Inkrafttretens bestehenden externen LehrauftragsverhÃ¤ltnisse mÃ1⁄4ssen spÃ¤testens fÃ1⁄4r das darauf folgende Semester angepasst werden.

fr_artTitle: Art. 40e

fr_parHtml: Lâart. 17a sâapplique Ã  tous les mandats dâenseignement externes dÃ©livrÃ©s aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 5 octobre 2007137 de la prÃ©sente loi. Les mandats dâenseignement externes en cours Ã  cette date doivent Ãªtre adaptÃ©s au nouveau droit au plus tard au dÃ©but du semestre suivant.

fr_parText: Lâart. 17a sâapplique Ã  tous les mandats dâenseignement externes dÃ©livrÃ©s aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 5 octobre 2007 de la prÃ©sente loi. Les mandats dâenseignement externes en cours Ã  cette date doivent Ãatre adaptÃ©s au nouveau droit au plus tard au dÃ©but du semestre suivant.

en_artTitle: Art. 40e

en_parHtml: Article 17a applies to all external teaching assignments issued from 5 October 2007137, the date on which the Amendment to this Act comes into force. All external teaching assignments issued before 5 October 2007 must be adjusted by the start of the following semester.

en_parText: Article 17a applies to all external teaching assignments issued from 5 October 2007, the date on which the Amendment to this Act comes into force. All external teaching assignments issued before 5 October 2007 must be adjusted by the start of the following semester.


de_artTitle: Art. 40f Zahlungsrahmen nach Artikel 34b

de_parHtml: 1 Die Bundesversammlung verlÃ¤ngert fÃ¼r das Jahr 2012 in Abweichung von Artikel 34b Absatz 2 die Laufzeit fÃ¼r den bestehenden Zahlungsrahmen fÃ¼r die Jahre 2008â2011 um ein Jahr.

de_parText: Die Bundesversammlung verlÃ¤ngert fÃ1⁄4r das Jahr 2012 in Abweichung von Artikel 34b Absatz 2 die Laufzeit fÃ1⁄4r den bestehenden Zahlungsrahmen fÃ1⁄4r die Jahre 2008â2011 um ein Jahr.

fr_artTitle: Art. 40f  Plafond de dÃ©penses visÃ© Ã  lâart. 34b

fr_parHtml: 1 En dÃ©rogation Ã  lâart. 34b, al. 2, lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale proroge dâune annÃ©e le plafond de dÃ©penses pour les annÃ©es 2008 Ã  2011.

it_artTitle: Art. 40f Limite di spesa secondo lâarticolo 34b

it_parHtml: 1 In deroga allâarticolo 34b capoverso 2, per il 2012 lâAssemblea federale proroga di un anno il limite di spesa per gli anni 2008â2011.

en_artTitle: Art. 40f Funding limit in accordance with Article 34b

en_parHtml: 1 In derogation from Article 34b paragraph 2, the Federal Assembly shall extend the duration of the existing funding limit for 2008â2011 by one year in order to include 2012.


de_parHtml: 2 Der bestehende Zahlungsrahmen wird im Einklang mit dem Leistungsauftrag aufgestockt.

fr_parHtml: 2 Le plafond de dÃ©penses est augmentÃ© en concordance avec le mandat de prestations.

it_parHtml: 2 Il limite di spesa Ã¨ aumentato in funzione del mandato di prestazioni.

it_parText: Il limite di spesa Ã ̈ aumentato in funzione del mandato di prestazioni.

en_parHtml: 2 The existing funding limit will be replenished in accordance with the performance mandate.


de_artTitle: Art. 40g Leistungsauftrag nach Artikel 33

de_parHtml: 1 Der Leistungsauftrag nach Artikel 33 fÃ¼r die Jahre 2008â2011 wird um ein Jahr verlÃ¤ngert und gilt auch fÃ¼r 2012.

de_parText: Der Leistungsauftrag nach Artikel 33 fÃ1⁄4r die Jahre 2008â2011 wird um ein Jahr verlÃ¤ngert und gilt auch fÃ1⁄4r 2012.

fr_artTitle: Art. 40g  Mandat de prestations au sens de lâart. 33

fr_parHtml: 1 Le mandat de prestations au sens de lâart. 33 pour les annÃ©es 2008 Ã  2011 est prorogÃ© dâune annÃ©e; il est Ã©galement valable pour lâannÃ©e 2012.

it_artTitle: Art. 40g Mandato di prestazioni secondo lâarticolo 33

it_parHtml: 1 Il mandato di prestazioni secondo lâarticolo 33 per gli anni 2008â2011 Ã¨ prorogato di un anno ed Ã¨ valido anche per il 2012.

it_parText: Il mandato di prestazioni secondo lâarticolo 33 per gli anni 2008â2011 Ã ̈ prorogato di un anno ed Ã ̈ valido anche per il 2012.

en_artTitle: Art. 40g Performance mandate in accordance with Article 33

en_parHtml: 1 The performance mandate for 2008â2011 in accordance with Article 33 shall be extended by one year and continues to apply in 2012.


de_parHtml: 2 Er kann geÃ¤ndert und ergÃ¤nzt werden.

de_parText: Er kann geÃ¤ndert und ergÃ¤nzt werden.

fr_parHtml: 2 Il peut Ãªtre modifiÃ© et complÃ©tÃ©.

fr_parText: Il peut Ãatre modifiÃ© et complÃ©tÃ©.

it_parHtml: 2 PuÃ² essere modificato e completato.

it_parText: PuÃ2 essere modificato e completato.

en_parHtml: 2 It may be amended and added to.

en_parText: It may be amended and added to.


de_parHtml: 3 Die fÃ¼r die Jahre 2008â2011 vom ETH-Rat mit den ETH und den Forschungsanstalten gestÃ¼tzt auf Artikel 33a abgeschlossenen Zielvereinbarungen gelten auch fÃ¼r das Jahr 2012. Der ETH-Rat kann sie ergÃ¤nzen.

de_parText: Die fÃ1⁄4r die Jahre 2008â2011 vom ETH-Rat mit den ETH und den Forschungsanstalten gestÃ1⁄4tzt auf Artikel 33a abgeschlossenen Zielvereinbarungen gelten auch fÃ1⁄4r das Jahr 2012. Der ETH-Rat kann sie ergÃ¤nzen.

fr_parHtml: 3 Les contrats dâobjectifs passÃ©s par le Conseil des EPF avec les EPF et les Ã©tablissements de recherche pour les annÃ©es 2008 Ã  2011 conformÃ©ment Ã  lâart. 33a restent valables pour lâannÃ©e 2012. Le Conseil des EPF peut les complÃ©ter.

it_parHtml: 3 Gli accordi sugli obiettivi conclusi dal Consiglio dei PF con i PF e gli istituti di ricerca per gli anni 2008â2011 in virtÃ¹ dellâarticolo 33a sono validi anche per il 2012. Il Consiglio dei PF puÃ² completarli.

it_parText: Gli accordi sugli obiettivi conclusi dal Consiglio dei PF con i PF e gli istituti di ricerca per gli anni 2008â2011 in virtÃ1 dellâarticolo 33a sono validi anche per il 2012. Il Consiglio dei PF puÃ2 completarli.

en_parHtml: 3 The agreements on operational objectives for 2008â2011 reached between the ETH Board and the two federal institutes of technology and the four research institutes within the ETH Domain on the basis of Article 33a shall also apply in 2012. The ETH Board may add to the agreements.


de_artTitle: Art. 40h Wahl des ETH-Rates nach Artikel 24

de_parHtml: Der Bundesrat wÃ¤hlt in Abweichung von Artikel 24 Absatz 1 die Mitglieder des ETH-Rates auf den 1. Januar 2012 fÃ¼r eine fÃ¼nfjÃ¤hrige Periode.

de_parText: Der Bundesrat wÃ¤hlt in Abweichung von Artikel 24 Absatz 1 die Mitglieder des ETH-Rates auf den 1. Januar 2012 fÃ1⁄4r eine fÃ1⁄4nfjÃ¤hrige Periode.

it_artTitle: Art. 40h Nomina del Consiglio dei PF secondo lâarticolo 24

it_parHtml: In deroga allâarticolo 24 capoverso 1, il Consiglio federale nomina i membri del Consiglio dei PF per un periodo di cinque anni, con effetto dal 1Â° gennaio 2012.

en_artTitle: Art. 40h Election of the ETH Board in accordance with Article 24

en_parHtml: In derogation from Article 24 paragraph 1, the Federal Council shall elect the members of the ETH Board on 1 January 2012 for a five-year term of office.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 40h Nomination du Conseil des EPF au sens de lâart. 24

fr_parHtml: En dÃ©rogation Ã  lâart. 24, al. 1, le Conseil fÃ©dÃ©ral nomme les membres du Conseil des EPF au 1er janvier 2012 pour une pÃ©riode de cinq ans.

fr_parText: En dÃ©rogation Ã  lâart. 24, al. 1, le Conseil fÃ©dÃ©ral nomme les membres du Conseil des EPF au 1 janvier 2012 pour une pÃ©riode de cinq ans.


de_artTitle: Art. 40i

de_parHtml: <tmp:inl id="d8e12582" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Laufende Amtsperioden der Ã¼brigen Mitglieder der Schulleitungen (Art. 28 Abs. 4) enden mit der Ausstellung des neuen Arbeitsvertrages, spÃ¤testens aber ein Jahr nach Inkrafttreten des geÃ¤nderten Artikels 28.<tmp:inl id="d8e12582" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

de_parText: Laufende Amtsperioden der Ã1⁄4brigen Mitglieder der Schulleitungen (Art. 28 Abs. 4) enden mit der Ausstellung des neuen Arbeitsvertrages, spÃ¤testens aber ein Jahr nach Inkrafttreten des geÃ¤nderten Artikels 28.

fr_artTitle: Art. 40i

fr_parHtml: <tmp:inl id="d8e17513" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>La durÃ©e de fonction en cours des membres de la direction de lâÃ©cole autres que le prÃ©sident (art. 28, al. 4) prend fin Ã  lâÃ©tablissement du nouveau contrat de travail, mais au plus tard un an aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de lâart. 28 modifiÃ©.<tmp:inl id="d8e17513" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_parText: La durÃ©e de fonction en cours des membres de la direction de lâÃ©cole autres que le prÃ©sident (art. 28, al. 4) prend fin Ã  lâÃ©tablissement du nouveau contrat de travail, mais au plus tard un an aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de lâart. 28 modifiÃ©.

it_artTitle: Art. 40i

it_parHtml: La durata della funzione degli altri membri delle direzioni delle scuole (art. 28 cpv. 4) termina con la stipulazione del nuovo contratto di lavoro, al piÃ¹ tardi tuttavia un anno dopo lâentrata in vigore della modifica dellâarticolo 28.

it_parText: La durata della funzione degli altri membri delle direzioni delle scuole (art. 28 cpv. 4) termina con la stipulazione del nuovo contratto di lavoro, al piÃ1 tardi tuttavia un anno dopo lâentrata in vigore della modifica dellâarticolo 28.

en_artTitle: Art. 40i

en_parHtml: <tmp:inl id="d8e16978" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Current terms of office for other members of management boards (Art. 28 para. 4) shall end with issue of a new employment contract, but no later than one year after commencement of the amended Article 28.<tmp:inl id="d8e16978" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>


de_artTitle: Art. 41 â¦

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

fr_artTitle: Art. 41 â¦

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum facultatif.

it_artTitle: Art. 41 â¦

it_parHtml: 1 La presente legge sottostÃ  al referendum facoltativo.

en_artTitle: Art. 41 â¦

en_parHtml: 1 This Act is subject to an optional referendum.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.

en_parHtml: 2 The Federal Council shall determine the commencement date.


de_artTitle: Art. 5 Autonomie

de_parHtml: 1 Die ETH ZÃ¼rich und die ETH Lausanne sind autonome Ã¶ffentlichrechtliche Anstalten des Bundes mit RechtspersÃ¶nlichkeit.

de_parText: Die ETH ZÃ1⁄4rich und die ETH Lausanne sind autonome Ã¶ffentlichrechtliche Anstalten des Bundes mit RechtspersÃ¶nlichkeit.

fr_artTitle: Art. 5 Autonomie

fr_parHtml: 1 Les EPF de Zurich et de Lausanne sont des Ã©tablissements autonomes de droit public de la ConfÃ©dÃ©ration; elles jouissent de la personnalitÃ© juridique.

it_artTitle: Art. 5 Autonomia

it_parHtml: 1 I PF di Zurigo e Losanna sono istituti federali autonomi di diritto pubblico, con personalitÃ  giuridica.

en_artTitle: Art. 5  Autonomy

en_parHtml: 1 ETHZ and EPFL are autonomous public-law institutions established by the Confederation and have their own legal personality.


de_parHtml: 2 Sie regeln und verwalten ihre Angelegenheiten selbstÃ¤ndig. Sie sind einander gleichgestellt; ihre Eigenart bleibt gewahrt.

fr_parHtml: 2 Elles administrent et conduisent leurs affaires de maniÃ¨re autonome. Elles sont sur pied dâÃ©galitÃ©, chacune gardant toutefois son caractÃ¨re spÃ©cifique.

fr_parText: Elles administrent et conduisent leurs affaires de maniÃ ̈re autonome. Elles sont sur pied dâÃ©galitÃ©, chacune gardant toutefois son caractÃ ̈re spÃ©cifique.

it_parHtml: 2 Essi regolano e gestiscono le loro attivitÃ  autonomamente. Entrambi sono parificati, pur mantenendo caratteristiche proprie.

en_parHtml: 2 Each is independent in the regulation and administration of its affairs. Each has equal status and the individual characteristics of each shall remain intact.


de_parHtml: 3 An den ETH besteht Lehr-, Lern- und Forschungsfreiheit.

fr_parHtml: 3 Dans les EPF, la libertÃ© dâenseignement, de recherche et de choix des enseignements est garantie.

it_parHtml: 3 Nei PF Ã¨ garantita la libertÃ  di insegnamento, di ricerca e di studio.

it_parText: Nei PF Ã ̈ garantita la libertÃ  di insegnamento, di ricerca e di studio.

en_parHtml: 3 They shall enjoy freedom in terms of teaching, learning and research.


de_parHtml: 4 â¦13

de_parText: â¦

fr_parHtml: 4 â¦13

fr_parText: â¦

it_parHtml: 4 â¦13

it_parText: â¦

en_parHtml: 4 â¦13

en_parText: â¦


de_artTitle: Art. 6 Allgemeine Ziele

de_parHtml: Die ETH befÃ¤higen ihre Studierenden zu selbstÃ¤ndigem Arbeiten nach wissenschaftlichen Methoden. Sie fÃ¶rdern fÃ¤cherÃ¼bergreifendes Denken, Eigeninitiative und Bereitschaft zur Weiterbildung.

de_parText: Die ETH befÃ¤higen ihre Studierenden zu selbstÃ¤ndigem Arbeiten nach wissenschaftlichen Methoden. Sie fÃ¶rdern fÃ¤cherÃ1⁄4bergreifendes Denken, Eigeninitiative und Bereitschaft zur Weiterbildung.

fr_artTitle: Art. 6 Buts gÃ©nÃ©raux

fr_parHtml: Les EPF prÃ©parent leurs Ã©tudiants Ã  travailler de maniÃ¨re autonome selon des mÃ©thodes scientifiques. Elles encouragent lâapproche interdisciplinaire, lâinitiative individuelle et la volontÃ© de se perfectionner.

fr_parText: Les EPF prÃ©parent leurs Ã©tudiants Ã  travailler de maniÃ ̈re autonome selon des mÃ©thodes scientifiques. Elles encouragent lâapproche interdisciplinaire, lâinitiative individuelle et la volontÃ© de se perfectionner.

it_artTitle: Art. 6 Obiettivi generali

it_parHtml: I PF abilitano i loro studenti a lavorare in modo autonomo, secondo metodi scientifici. Incentivano lâapproccio interdisciplinare, lâiniziativa individuale e la volontÃ  di perfezionamento.

en_artTitle: Art. 6  General objectives

en_parHtml: The two federal institutes of technology shall prepare their students to carry out independent work using scientific methods. They shall encourage cross-disciplinary thinking, personal initiative and a willingness to continue in education and training.


de_artTitle: Art. 7 Wissenschaftliche Disziplinen

de_parHtml: 1 Die ETH lehren und forschen in den Ingenieurwissenschaften, den Naturwissenschaften, der Architektur, der Mathematik und in den verwandten Gebieten.

fr_artTitle: Art. 7 Disciplines scientifiques

fr_parHtml: 1 Les EPF dispensent un enseignement et font de la recherche dans les domaines des sciences de lâingÃ©nieur, des sciences naturelles, de lâarchitecture, des mathÃ©matiques ainsi que dans les disciplines apparentÃ©es.

it_artTitle: Art. 7 Discipline scientifiche

it_parHtml: 1 I PF assicurano lâinsegnamento e la ricerca in ingegneria, scienze naturali, architettura, matematica e nelle discipline affini.

en_artTitle: Art. 7  Scientific disciplines

en_parHtml: 1 The two federal institutes of technology shall teach and conduct research in engineering sciences, natural sciences, architecture, mathematics and related disciplines.


de_parHtml: 2 Sie beziehen die Geistes- und Sozialwissenschaften in ihre TÃ¤tigkeit ein.

fr_parHtml: 2 Elles comprennent les sciences humaines et les sciences sociales dans leurs activitÃ©s.

it_parHtml: 2 La loro attivitÃ  Ã¨ integrata da discipline umanistiche e scienze sociali.

it_parText: La loro attivitÃ  Ã ̈ integrata da discipline umanistiche e scienze sociali.

en_parHtml: 2 They shall integrate the humanities and social sciences into their activities.


de_parHtml: 3 Sie fÃ¶rdern die fÃ¤cherÃ¼bergreifende Lehre und Forschung.

de_parText: Sie fÃ¶rdern die fÃ¤cherÃ1⁄4bergreifende Lehre und Forschung.

fr_parHtml: 3 Elles favorisent lâenseignement et la recherche pluridisciplinaires.

it_parHtml: 3 Essi promuovono lâinsegnamento e la ricerca pluridisciplinari.

en_parHtml: 3 They shall encourage cross-disciplinary teaching and research.


de_artTitle: Art. 8 Lehre

de_parHtml: 1 Die ETH erfÃ¼llen ihre Aufgaben in der Lehre, indem sie insbesondere:

de_parText: Die ETH erfÃ1⁄4llen ihre Aufgaben in der Lehre, indem sie insbesondere:

fr_artTitle: Art. 8 Enseignement

fr_parHtml: 1 Les EPF accomplissent leurs tÃ¢ches dâenseignement, en particulier:

it_artTitle: Art. 8 Insegnamento

it_parHtml: 1 I PF adempiono il loro compito di insegnamento, in particolare:

en_artTitle: Art. 8  Teaching

en_parHtml: 1 The two federal institutes of technology shall discharge their teaching duties in particular by:


de_parHtml: 2 Sie stÃ¼tzen sich dabei insbesondere auf die ForschungstÃ¤tigkeit der Mitglieder des LehrkÃ¶rpers.15

de_parText: Sie stÃ1⁄4tzen sich dabei insbesondere auf die ForschungstÃ¤tigkeit der Mitglieder des LehrkÃ¶rpers.

fr_parHtml: 2 <inl>Pour ce faire, elles sâappuient notamment sur lâactivitÃ© de recherche des membres du corps enseignant.</inl><inl>16</inl>

it_parHtml: 2 A tal fine si appoggiano in particolare allâattivitÃ  di ricerca dei membri del corpo insegnante<inl>.</inl>15

it_parText: A tal fine si appoggiano in particolare allâattivitÃ  di ricerca dei membri del corpo insegnante.

en_parHtml: 2 In order to do this, they shall rely in particular on the research work of the teaching staff.15


de_artTitle: Art. 9 Forschung

de_parHtml: 1 Die ETH erfÃ¼llen ihre Aufgaben in der Forschung, indem sie:

de_parText: Die ETH erfÃ1⁄4llen ihre Aufgaben in der Forschung, indem sie:

fr_artTitle: Art. 9 Recherche

fr_parHtml: 1 Les EPF accomplissent leurs tÃ¢ches de recherche:

it_artTitle: Art. 9 Ricerca

it_parHtml: 1 I PF adempiono il loro compito di ricerca:

en_artTitle: Art. 9  Research

en_parHtml: 1 The two federal institutes of technology shall discharge their research duties by:


de_parHtml: 2 Sie berÃ¼cksichtigen die BedÃ¼rfnisse der Lehre.

de_parText: Sie berÃ1⁄4cksichtigen die BedÃ1⁄4rfnisse der Lehre.

fr_parHtml: 2 Elles tiennent compte des besoins de lâenseignement.

it_parHtml: 2 Essi tengono conto delle esigenze dellâinsegnamento.

en_parHtml: 2 They shall take account of the needs of teaching.


de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Verordnung der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne vom 2. August 2021 über Disziplinarmassnahmen (ETHL-Disziplinarverordnung)

de_parHtml: 1 Diese Verordnung gilt fÃ¼r die Studierenden, HÃ¶rerinnen und HÃ¶rer, Doktorierenden und Weiterbildungsprogramm-Teilnehmenden der EidgenÃ¶ssischen Technischen Hochschule Lausanne (ETHL).

de_parText: Diese Verordnung gilt fÃ1⁄4r die Studierenden, HÃ¶rerinnen und HÃ¶rer, Doktorierenden und Weiterbildungsprogramm-Teilnehmenden der EidgenÃ¶ssischen Technischen Hochschule Lausanne (ETHL).

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Ordonnance de l’École polytechnique fédérale de Lausanne du 2 août 2021 sur les mesures disciplinaires (Ordonnance de l’EPFL sur les mesures disciplinaires)

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance sâapplique aux Ã©tudiants, auditeurs, doctorants et participants aux programmes de formation continue de lâÃcole polytechnique fÃ©dÃ©rale de Lausanne (EPFL).

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Ordinanza del Politecnico federale di Losanna del 2 agosto 2021 sui provvedimenti disciplinari (Ordinanza disciplinare del PFL)

it_parHtml: 1 La presente ordinanza si applica agli studenti, agli uditori, ai dottorandi e ai partecipanti al programma di formazione continua del Politecnico federale di Losanna (PFL).


de_parHtml: 2 Sie gilt Ã¼berdies fÃ¼r Personen, die nach einem Disziplinarverstoss die Exmatrikulation beantragt haben und gegen die die ETHL noch eine Disziplinarmassnahme zu verhÃ¤ngen beabsichtigt.

de_parText: Sie gilt Ã1⁄4berdies fÃ1⁄4r Personen, die nach einem Disziplinarverstoss die Exmatrikulation beantragt haben und gegen die die ETHL noch eine Disziplinarmassnahme zu verhÃ¤ngen beabsichtigt.

fr_parHtml: 2 Elle sâapplique en outre aux personnes qui ont demandÃ© Ã  Ãªtre exmatriculÃ©es de lâEPFL Ã  la suite dâun manquement disciplinaire et envers lesquelles lâEPFL entend toujours prendre une mesure disciplinaire.

fr_parText: Elle sâapplique en outre aux personnes qui ont demandÃ© Ã  Ãatre exmatriculÃ©es de lâEPFL Ã  la suite dâun manquement disciplinaire et envers lesquelles lâEPFL entend toujours prendre une mesure disciplinaire.

it_parHtml: 2 Si applica inoltre alle persone che a seguito di unâinfrazione disciplinare hanno richiesto lâexmatricolazione e nei cui confronti il PFL ha sempre intenzione di adottare un provvedimento disciplinare.


de_parHtml: 3 FÃ¼r Doktorierende kommt bei VerstÃ¶ssen gegen die IntegritÃ¤t in ihren Forschungsarbeiten die ETHL-Verordnung vom 23. MÃ¤rz 20092 Ã¼ber das Verfahren bei wissenschaftlichem Fehlverhalten zur Anwendung.

de_parText: FÃ1⁄4r Doktorierende kommt bei VerstÃ¶ssen gegen die IntegritÃ¤t in ihren Forschungsarbeiten die ETHL-Verordnung vom 23. MÃ¤rz 2009 Ã1⁄4ber das Verfahren bei wissenschaftlichem Fehlverhalten zur Anwendung.

fr_parHtml: 3 En cas de manquement Ã  lâintÃ©gritÃ© dans leurs travaux de recherche, les doctorants sont soumis Ã  lâordonnance du 23 mars 2009 sur la procÃ©dure Ã  suivre en cas de manquements Ã  la probitÃ© scientifique de lâEPFL2.

fr_parText: En cas de manquement Ã  lâintÃ©gritÃ© dans leurs travaux de recherche, les doctorants sont soumis Ã  lâordonnance du 23 mars 2009 sur la procÃ©dure Ã  suivre en cas de manquements Ã  la probitÃ© scientifique de lâEPFL.

it_parHtml: 3 Ai dottorandi che nei loro lavori di ricerca violano lâintegritÃ  si applica lâordinanza del PFL del 23 marzo 20092 sulla procedura da seguire in caso di comportamenti scientifici scorretti.

it_parText: Ai dottorandi che nei loro lavori di ricerca violano lâintegritÃ  si applica lâordinanza del PFL del 23 marzo 2009 sulla procedura da seguire in caso di comportamenti scientifici scorretti.


de_artTitle: Art. 10 Disziplinarkommission: Zusammensetzung

de_parHtml: 1 Die Disziplinarkommission ist eine Ad-hoc-Kommission und setzt sich zusammen aus:

fr_artTitle: Art. 10 Commission disciplinaire: composition

fr_parHtml: 1 La commission disciplinaire est une commission ad hoc qui se compose:

it_artTitle: Art. 10 Commissione disciplinare: composizione

it_parHtml: 1 La commissione disciplinare Ã¨ una commissione ad hoc e si compone di:

it_parText: La commissione disciplinare Ã ̈ una commissione ad hoc e si compone di:


de_parHtml: 2 Ist die vom Disziplinarverfahren betroffene Person Doktorandin oder Doktorand, mÃ¼ssen die beiden Mitglieder des LehrkÃ¶rpers zur Betreuung von Doktorarbeiten an der ETHL berechtigt und die beiden Personen nach Absatz 1 Buchstabe c Doktorierende sein.

de_parText: Ist die vom Disziplinarverfahren betroffene Person Doktorandin oder Doktorand, mÃ1⁄4ssen die beiden Mitglieder des LehrkÃ¶rpers zur Betreuung von Doktorarbeiten an der ETHL berechtigt und die beiden Personen nach Absatz 1 Buchstabe c Doktorierende sein.

fr_parHtml: 2 Si la personne visÃ©e par la procÃ©dure disciplinaire est un doctorant, les deux membres du corps enseignant doivent avoir la compÃ©tence de suivre des thÃ¨ses de doctorat Ã  lâEPFL et les deux membres visÃ©s Ã  lâal. 1, let. c, doivent Ãªtre des doctorants.

fr_parText: Si la personne visÃ©e par la procÃ©dure disciplinaire est un doctorant, les deux membres du corps enseignant doivent avoir la compÃ©tence de suivre des thÃ ̈ses de doctorat Ã  lâEPFL et les deux membres visÃ©s Ã  lâal. 1, let. c, doivent Ãatre des doctorants.

it_parHtml: 2 Se la persona oggetto della procedura disciplinare Ã¨ un dottorando, entrambi i membri del corpo docente devono essere autorizzati alla supervisione delle tesi di dottorato presso il PFL ed entrambe le persone di cui al capoverso 1 lettera c devono essere dottorandi.

it_parText: Se la persona oggetto della procedura disciplinare Ã ̈ un dottorando, entrambi i membri del corpo docente devono essere autorizzati alla supervisione delle tesi di dottorato presso il PFL ed entrambe le persone di cui al capoverso 1 lettera c devono essere dottorandi.


de_parHtml:
3 Die Mitglieder der Disziplinarkommission wie auch ihre Stellvertreterinnen und
âvertreter werden von der VizeprÃ¤sidentin oder vom VizeprÃ¤sidenten fÃ¼r akademische Angelegenheiten der ETHL aus den von der jeweiligen KÃ¶rperschaft vorgeschlagenen Kandidierenden ausgewÃ¤hlt.

de_parText: Die Mitglieder der Disziplinarkommission wie auch ihre Stellvertreterinnen und âvertreter werden von der VizeprÃ¤sidentin oder vom VizeprÃ¤sidenten fÃ1⁄4r akademische Angelegenheiten der ETHL aus den von der jeweiligen KÃ¶rperschaft vorgeschlagenen Kandidierenden ausgewÃ¤hlt.

fr_parHtml: 3 Les membres de la commission disciplinaire, ainsi que leurs supplÃ©ants, sont dÃ©signÃ©s par le vice-prÃ©sident acadÃ©mique parmi les candidats prÃ©sentÃ©s par les corps respectifs.

it_parHtml: 3 I membri della commissione disciplinare e i loro sostituti sono designati dal vicepresidente per gli affari accademici del PFL tra i candidati proposti dai rispettivi corpi di appartenenza.


de_artTitle: Art. 11 Disziplinarkommission: Kompetenzen und Entscheide

de_parHtml: 1 Die Disziplinarkommission kann die in Artikel 4 Absatz 1 vorgesehenen Massnahmen verhÃ¤ngen.

fr_artTitle: Art. 11 Commission disciplinaire: compÃ©tences et dÃ©cisions

fr_parHtml: 1 La commission disciplinaire peut prononcer les mesures prÃ©vues Ã  lâart. 4, al. 1.

it_artTitle: Art. 11 Commissione disciplinare: competenze e decisioni

it_parHtml: 1 La commissione disciplinare puÃ² adottare i provvedimenti previsti allâarticolo 4 capoverso 1.

it_parText: La commissione disciplinare puÃ2 adottare i provvedimenti previsti allâarticolo 4 capoverso 1.


de_parHtml: 2 Sie tagt in einer nicht Ã¶ffentlichen Sitzung. Erlauben es die UmstÃ¤nde, so kann sie auf dem Zirkulationsweg entscheiden.

fr_parHtml: 2 Elle statue en audience non publique. Si les circonstances le permettent, elle peut statuer par voie de circulation.

it_parHtml: 2 Delibera in sedute non pubbliche. Se le circostanze lo consentono, puÃ² decidere anche per circolazione degli atti.

it_parText: Delibera in sedute non pubbliche. Se le circostanze lo consentono, puÃ2 decidere anche per circolazione degli atti.


de_parHtml: 3 Sie kann nur gÃ¼ltig beraten und entscheiden, wenn die oder der Vorsitzende sowie mindestens je eine Vertreterin oder ein Vertreter der in Artikel 10 Absatz 1 Buchstaben b und c genannten KÃ¶rperschaften teilnehmen.

de_parText: Sie kann nur gÃ1⁄4ltig beraten und entscheiden, wenn die oder der Vorsitzende sowie mindestens je eine Vertreterin oder ein Vertreter der in Artikel 10 Absatz 1 Buchstaben b und c genannten KÃ¶rperschaften teilnehmen.

fr_parHtml: 3 Elle ne peut valablement dÃ©libÃ©rer et statuer quâavec la participation de son prÃ©sident et dâau moins un membre de chacun des corps mentionnÃ©s Ã  lâart. 10, al. 1, let. b et c.

it_parHtml: 3 PuÃ² deliberare e decidere validamente solo se alla seduta sono presenti il presidente e almeno un membro di ciascuno dei corpi menzionati allâarticolo 10 capoverso 1 lettere b e c.

it_parText: PuÃ2 deliberare e decidere validamente solo se alla seduta sono presenti il presidente e almeno un membro di ciascuno dei corpi menzionati allâarticolo 10 capoverso 1 lettere b e c.


de_parHtml: 4 Die BeschlÃ¼sse werden mit dem absoluten Mehr der Stimmen der Personen gefasst, die an der Sitzung oder am Zirkulationsverfahren teilnehmen. Bei Stimmengleichheit hat die oder der Vorsitzende den Stichentscheid.

de_parText: Die BeschlÃ1⁄4sse werden mit dem absoluten Mehr der Stimmen der Personen gefasst, die an der Sitzung oder am Zirkulationsverfahren teilnehmen. Bei Stimmengleichheit hat die oder der Vorsitzende den Stichentscheid.

fr_parHtml: 4 Les dÃ©cisions sont prises Ã  la majoritÃ© absolue des membres participant Ã  lâaudience ou Ã  la procÃ©dure de circulation. En cas dâÃ©galitÃ© des voix, celle du prÃ©sident est prÃ©pondÃ©rante.

it_parHtml: 4 Le decisioni richiedono la maggioranza assoluta dei membri partecipanti alla seduta o alla procedura di circolazione degli atti. In caso di paritÃ , decide il voto del presidente.


de_artTitle: Art. 12 Disziplinaruntersuchung

de_parHtml: 1 Wer Vorkommnisse beobachtet, die einen Disziplinarverstoss darstellen kÃ¶nnen, sammelt allfÃ¤llige Hinweise und informiert unverzÃ¼glich das Untersuchungsorgan.

de_parText: Wer Vorkommnisse beobachtet, die einen Disziplinarverstoss darstellen kÃ¶nnen, sammelt allfÃ¤llige Hinweise und informiert unverzÃ1⁄4glich das Untersuchungsorgan.

fr_artTitle: Art. 12 Instruction disciplinaire

fr_parHtml: 1 Celui qui constate des faits pouvant constituer un manquement disciplinaire en recueille les indices Ã©ventuels et en informe de maniÃ¨re diligente lâorgane dâinstruction.

fr_parText: Celui qui constate des faits pouvant constituer un manquement disciplinaire en recueille les indices Ã©ventuels et en informe de maniÃ ̈re diligente lâorgane dâinstruction.

it_artTitle: Art. 12 Inchiesta disciplinare

it_parHtml: 1 Chiunque constati un fatto che potrebbe costituire unâinfrazione disciplinare deve raccogliere eventuali indizi e informare immediatamente lâorgano dâinchiesta.


de_parHtml: 2 Das Untersuchungsorgan stellt gestÃ¼tzt auf die Hinweise und Beweismittel sowie die erhaltenen Berichte den Sachverhalt fest.

de_parText: Das Untersuchungsorgan stellt gestÃ1⁄4tzt auf die Hinweise und Beweismittel sowie die erhaltenen Berichte den Sachverhalt fest.

fr_parHtml: 2 Lâorgane dâinstruction Ã©tablit les faits sur la base des indices et des moyens de preuve, ainsi que des rapports obtenus.

it_parHtml: 2 Lâorgano dâinchiesta accerta i fatti in base agli indizi e ai mezzi di prova nonchÃ© ai rapporti ricevuti.


de_parHtml: 3 Stellt sich im Laufe oder am Ende der Untersuchung heraus, dass der Disziplinarverstoss eine Disziplinarmassnahme nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben e, f oder g rechtfertigen kÃ¶nnte, so beruft die VizeprÃ¤sidentin oder der VizeprÃ¤sident fÃ¼r akademische Angelegenheiten die Disziplinarkommission ein.

de_parText: Stellt sich im Laufe oder am Ende der Untersuchung heraus, dass der Disziplinarverstoss eine Disziplinarmassnahme nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben e, f oder g rechtfertigen kÃ¶nnte, so beruft die VizeprÃ¤sidentin oder der VizeprÃ¤sident fÃ1⁄4r akademische Angelegenheiten die Disziplinarkommission ein.

fr_parHtml: 3 Sâil apparaÃ®t, au cours ou Ã  lâissue de lâinstruction, que le manquement disciplinaire pourrait justifier une mesure disciplinaire visÃ©e Ã  lâart. 4, al. 1, let. e, f ou g, le vice-prÃ©sident acadÃ©mique convoque la commission disciplinaire.

it_parHtml: 3 Se nel corso dellâinchiesta o alla sua conclusione risulta che lâinfrazione disciplinare potrebbe giustificare un provvedimento disciplinare di cui allâarticolo 4 capoverso 1 lettera e, f o g, il vicepresidente per gli affari accademici convoca la commissione disciplinare.


de_parHtml: 4 Die oder der Vorsitzende der Disziplinarkommission kann zusÃ¤tzliche Untersuchungsmassnahmen treffen.

fr_parHtml: 4 Le prÃ©sident de la commission disciplinaire peut procÃ©der Ã  des mesures dâinstruction complÃ©mentaires.

it_parHtml: 4 Il presidente della commissione disciplinare puÃ² disporre ulteriori provvedimenti dâinchiesta.

it_parText: Il presidente della commissione disciplinare puÃ2 disporre ulteriori provvedimenti dâinchiesta.


de_parHtml: 5 Wird aufgrund desselben Vorfalls ein Strafverfahren erÃ¶ffnet, so entscheidet die Disziplinarinstanz, ob das Disziplinarverfahren bis zur Sachverhaltsfeststellung im Strafverfahren sistiert wird. Dieser Entscheid ist nicht anfechtbar.

fr_parHtml: 5 Si une poursuite pÃ©nale est ouverte en raison des mÃªmes faits, lâinstance disciplinaire dÃ©cide sâil y a lieu de suspendre la procÃ©dure disciplinaire jusquâÃ  la constatation des faits dans la procÃ©dure pÃ©nale. Cette dÃ©cision nâest pas sujette Ã  recours.

fr_parText: Si une poursuite pÃ©nale est ouverte en raison des mÃames faits, lâinstance disciplinaire dÃ©cide sâil y a lieu de suspendre la procÃ©dure disciplinaire jusquâÃ  la constatation des faits dans la procÃ©dure pÃ©nale. Cette dÃ©cision nâest pas sujette Ã  recours.

it_parHtml: 5 Qualora sia avviato un procedimento penale per lo stesso fatto, lâorgano disciplinare decide se la procedura disciplinare deve essere sospesa finchÃ© i fatti non sono accertati allâinterno di tale procedimento. La decisione non Ã¨ impugnabile.

it_parText: Qualora sia avviato un procedimento penale per lo stesso fatto, lâorgano disciplinare decide se la procedura disciplinare deve essere sospesa finchÃ© i fatti non sono accertati allâinterno di tale procedimento. La decisione non Ã ̈ impugnabile.


de_artTitle: Art. 13 Rechtliches GehÃ¶r der betroffenen Person

de_parHtml: 1 Die betroffene Person wird Ã¼ber die ErÃ¶ffnung eines Disziplinarverfahrens und die ihr vorgeworfenen Taten informiert.

de_parText: Die betroffene Person wird Ã1⁄4ber die ErÃ¶ffnung eines Disziplinarverfahrens und die ihr vorgeworfenen Taten informiert.

fr_artTitle: Art. 13 Droit dâÃatre entendu de la personne concernÃ©e

fr_parHtml: 1 La personne concernÃ©e est informÃ©e de lâouverture dâune procÃ©dure disciplinaire et des actes qui lui sont reprochÃ©s.

it_artTitle: Art. 13 Diritto della persona di essere sentita

it_parHtml: 1 La persona Ã¨ informata dellâavvio della procedura disciplinare e dei fatti che le sono contestati.

it_parText: La persona Ã ̈ informata dellâavvio della procedura disciplinare e dei fatti che le sono contestati.


de_parHtml: 2 Sie wird aufgefordert, sich innert einer bestimmten Frist zu den ihr vorgeworfenen Taten zu Ã¤ussern, und kann zu diesem Zweck die Akten einsehen.

fr_parHtml: 2 Elle est invitÃ©e Ã  se prononcer dans un dÃ©lai dÃ©terminÃ© sur les actes qui lui sont reprochÃ©s et peut, Ã  cet effet, consulter les piÃ¨ces du dossier.

fr_parText: Elle est invitÃ©e Ã  se prononcer dans un dÃ©lai dÃ©terminÃ© sur les actes qui lui sont reprochÃ©s et peut, Ã  cet effet, consulter les piÃ ̈ces du dossier.

it_parHtml: 2 Ã invitata a pronunciarsi sui fatti che le sono contestati entro un determinato termine e, a tal fine, Ã¨ autorizzata a consultare gli atti.

it_parText: Ã invitata a pronunciarsi sui fatti che le sono contestati entro un determinato termine e, a tal fine, Ã ̈ autorizzata a consultare gli atti.


de_parHtml: 3 Sie kann zu einer mÃ¼ndlichen Befragung vorgeladen werden, wenn die Untersuchung dies erfordert. In diesem Fall werden ihre Aussagen in einem Protokoll festgehalten, das ihr zur Unterschrift vorgelegt wird. Sie kann sich von einer Person ihrer Wahl begleiten lassen.

de_parText: Sie kann zu einer mÃ1⁄4ndlichen Befragung vorgeladen werden, wenn die Untersuchung dies erfordert. In diesem Fall werden ihre Aussagen in einem Protokoll festgehalten, das ihr zur Unterschrift vorgelegt wird. Sie kann sich von einer Person ihrer Wahl begleiten lassen.

fr_parHtml: 3 Elle peut Ãªtre convoquÃ©e et interrogÃ©e oralement pour les besoins de lâinstruction. Ses propos sont alors consignÃ©s dans un procÃ¨s-verbal qui lui est soumis pour approbation. Elle peut se faire accompagner par une personne de son choix.

fr_parText: Elle peut Ãatre convoquÃ©e et interrogÃ©e oralement pour les besoins de lâinstruction. Ses propos sont alors consignÃ©s dans un procÃ ̈s-verbal qui lui est soumis pour approbation. Elle peut se faire accompagner par une personne de son choix.

it_parHtml: 3 PuÃ² essere convocata e interrogata oralmente ai fini dellâinchiesta. In questo caso le sue dichiarazioni sono trascritte in un verbale che le viene sottoposto da firmare. PuÃ² farsi accompagnare da una persona di sua scelta.

it_parText: PuÃ2 essere convocata e interrogata oralmente ai fini dellâinchiesta. In questo caso le sue dichiarazioni sono trascritte in un verbale che le viene sottoposto da firmare. PuÃ2 farsi accompagnare da una persona di sua scelta.


de_parHtml: 4 Werden dem Dossier neue Unterlagen hinzugefÃ¼gt, so wird die betroffene Person gebeten, erneut dazu Stellung zu nehmen.

de_parText: Werden dem Dossier neue Unterlagen hinzugefÃ1⁄4gt, so wird die betroffene Person gebeten, erneut dazu Stellung zu nehmen.

fr_parHtml: 4 Si de nouvelles piÃ¨ces sont ajoutÃ©es au dossier, la personne est invitÃ©e Ã  se prononcer une nouvelle fois.

fr_parText: Si de nouvelles piÃ ̈ces sont ajoutÃ©es au dossier, la personne est invitÃ©e Ã  se prononcer une nouvelle fois.

it_parHtml: 4 Se agli atti si aggiungono nuovi documenti, la persona Ã¨ invitata a pronunciarsi nuovamente.

it_parText: Se agli atti si aggiungono nuovi documenti, la persona Ã ̈ invitata a pronunciarsi nuovamente.


de_parHtml: 5 Leistet sie den Aufforderungen zur Stellungnahme oder den Vorladungen nicht Folge, so wird aufgrund der Akten entschieden.

fr_parHtml: 5 Si elle ne donne pas suite aux invitations Ã  se prononcer ou aux convocations, il est statuÃ© sur la base du dossier.

it_parHtml: 5 Se la persona non ottempera alle richieste di pronunciarsi o alle convocazioni, la decisione Ã¨ presa sulla base degli atti.

it_parText: Se la persona non ottempera alle richieste di pronunciarsi o alle convocazioni, la decisione Ã ̈ presa sulla base degli atti.


de_artTitle: Art. 14 Disziplinarentscheid, Rechtsmittelbelehrung, anwendbares Recht

de_parHtml: 1 Der Disziplinarentscheid wird der betroffenen Person per Post oder elektronisch mitgeteilt. Er enthÃ¤lt eine Sachverhaltsdarstellung und eine BegrÃ¼ndung, die geltenden Gesetzesgrundlagen sowie eine Rechtsmittelbelehrung. Er regelt die Frage des Entzugs der aufschiebenden Wirkung einer allfÃ¤lligen Beschwerde.

de_parText: Der Disziplinarentscheid wird der betroffenen Person per Post oder elektronisch mitgeteilt. Er enthÃ¤lt eine Sachverhaltsdarstellung und eine BegrÃ1⁄4ndung, die geltenden Gesetzesgrundlagen sowie eine Rechtsmittelbelehrung. Er regelt die Frage des Entzugs der aufschiebenden Wirkung einer allfÃ¤lligen Beschwerde.

fr_artTitle: Art. 14 DÃ©cision disciplinaire, voies de droit et droit applicable

fr_parHtml: 1 La dÃ©cision disciplinaire est notifiÃ©e Ã  la personne concernÃ©e par voie postale ou Ã©lectronique. Elle contient lâexposÃ© des faits et des motifs, les bases lÃ©gales applicables et les voies de droit. Elle rÃ¨gle la question du retrait de lâeffet suspensif attribuÃ© Ã  un Ã©ventuel recours.

fr_parText: La dÃ©cision disciplinaire est notifiÃ©e Ã  la personne concernÃ©e par voie postale ou Ã©lectronique. Elle contient lâexposÃ© des faits et des motifs, les bases lÃ©gales applicables et les voies de droit. Elle rÃ ̈gle la question du retrait de lâeffet suspensif attribuÃ© Ã  un Ã©ventuel recours.

it_artTitle: Art. 14 Decisione disciplinare, rimedi giuridici e diritto applicabile

it_parHtml: 1 La decisione disciplinare Ã¨ notificata alla persona per posta o per via elettronica. Contiene la descrizione dei fatti e delle motivazioni, le basi legali applicabili e lâindicazione dei rimedi giuridici. Disciplina la questione del ritiro dellâeffetto sospensivo in caso di ricorso.

it_parText: La decisione disciplinare Ã ̈ notificata alla persona per posta o per via elettronica. Contiene la descrizione dei fatti e delle motivazioni, le basi legali applicabili e lâindicazione dei rimedi giuridici. Disciplina la questione del ritiro dellâeffetto sospensivo in caso di ricorso.


de_parHtml: 2 Das Beschwerdeverfahren richtet sich nach Artikel 37 Absatz 3 des ETH-Gesetzes vom 4. Oktober 1991.

fr_parHtml: 2 La procÃ©dure de recours est rÃ©gie par lâart. 37, al. 3, de la loi du 4 octobre 1991 sur les EPF.

it_parHtml: 2 La procedura di ricorso Ã¨ retta dallâarticolo 37 capoverso 3 della legge del 4 ottobre 1991 sui PF.

it_parText: La procedura di ricorso Ã ̈ retta dallâarticolo 37 capoverso 3 della legge del 4 ottobre 1991 sui PF.


de_parHtml: 3 Das Disziplinarverfahren richtet sich im Ãbrigen nach dem Verwaltungsverfahrensgesetz vom 20. Dezember 19683.

de_parText: Das Disziplinarverfahren richtet sich im Ãbrigen nach dem Verwaltungsverfahrensgesetz vom 20. Dezember 1968.

fr_parHtml: 3 La procÃ©dure disciplinaire est rÃ©gie au surplus par la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative3.

fr_parText: La procÃ©dure disciplinaire est rÃ©gie au surplus par la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative.

it_parHtml: 3 Per il resto la procedura disciplinare Ã¨ retta dalla legge federale del 20 dicembre 19683 sulla procedura amministrativa.

it_parText: Per il resto la procedura disciplinare Ã ̈ retta dalla legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa.


de_artTitle: Art. 15 Aufhebung eines anderen Erlasses

de_parHtml: Die Disziplinarordnung vom 15. Dezember 20084 betreffend die Studierenden der EidgenÃ¶ssischen Technischen Hochschule Lausanne wird aufgehoben.

de_parText: Die Disziplinarordnung vom 15. Dezember 2008 betreffend die Studierenden der EidgenÃ¶ssischen Technischen Hochschule Lausanne wird aufgehoben.

fr_artTitle: Art. 15 Abrogation du droit en vigueur

fr_parHtml: Le rÃ¨glement disciplinaire du 15 dÃ©cembre 2008 concernant les Ã©tudiants de lâÃcole polytechnique fÃ©dÃ©rale de Lausanne4 est abrogÃ©.

fr_parText: Le rÃ ̈glement disciplinaire du 15 dÃ©cembre 2008 concernant les Ã©tudiants de lâÃcole polytechnique fÃ©dÃ©rale de Lausanne est abrogÃ©.

it_artTitle: Art. 15 Abrogazione di un altro atto normativo

it_parHtml: Il regolamento disciplinare del 15 dicembre 20084 concernente gli studenti del Politecnico federale di Losanna Ã¨ abrogato.

it_parText: Il regolamento disciplinare del 15 dicembre 2008 concernente gli studenti del Politecnico federale di Losanna Ã ̈ abrogato.


de_artTitle: Art. 16 Ãnderung eines anderen Erlasses

de_parHtml: â¦5

de_parText: â¦

fr_artTitle: Art. 16 Modification du droit en vigueur

it_artTitle: Art. 16 Modifica di un altro atto normativo


de_artTitle: Art. 17 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. November 2021 in Kraft.

it_artTitle: Art. 17 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° novembre 2021.


fr_artTitle: Art. 17 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er novembre 2021.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 novembre 2021.


de_artTitle: Art. 2 Akademische DisziplinarverstÃ¶sse

de_parHtml: Einen akademischen Disziplinarverstoss begeht eine Person, die sich im Rahmen einer Studienarbeit oder bei einer Leistungskontrolle betrÃ¼gerisch verhÃ¤lt, einen solchen Versuch unternimmt oder Beihilfe zu einem solchen Verhalten oder Versuch leistet, indem sie:

de_parText: Einen akademischen Disziplinarverstoss begeht eine Person, die sich im Rahmen einer Studienarbeit oder bei einer Leistungskontrolle betrÃ1⁄4gerisch verhÃ¤lt, einen solchen Versuch unternimmt oder Beihilfe zu einem solchen Verhalten oder Versuch leistet, indem sie:

fr_artTitle: Art. 2 Manquements disciplinaires acadÃ©miques

fr_parHtml: Commet un manquement disciplinaire acadÃ©mique la personne qui se comporte de maniÃ¨re frauduleuse dans le cadre dâun travail dâÃ©tudes ou lors dâun contrÃ´le des acquis, tente de se comporter de maniÃ¨re frauduleuse ou est complice dâun comportement frauduleux ou dâune tentative de comportement frauduleux:

fr_parText: Commet un manquement disciplinaire acadÃ©mique la personne qui se comporte de maniÃ ̈re frauduleuse dans le cadre dâun travail dâÃ©tudes ou lors dâun contrÃ ́le des acquis, tente de se comporter de maniÃ ̈re frauduleuse ou est complice dâun comportement frauduleux ou dâune tentative de comportement frauduleux:

it_artTitle: Art. 2 Infrazioni disciplinari accademiche

it_parHtml: Commette unâinfrazione disciplinare accademica chi, nellâambito di un lavoro di studio o durante una verifica delle prestazioni, si comporta in modo fraudolento, commette un tentativo di frode o Ã¨ complice di una frode o di un tentativo di frode mediante:

it_parText: Commette unâinfrazione disciplinare accademica chi, nellâambito di un lavoro di studio o durante una verifica delle prestazioni, si comporta in modo fraudolento, commette un tentativo di frode o Ã ̈ complice di una frode o di un tentativo di frode mediante:


de_artTitle: Art. 3 Weitere DisziplinarverstÃ¶sse

de_parHtml: Einen Disziplinarverstoss begeht eine Person, die:

fr_artTitle: Art. 3 Autres manquements disciplinaires

fr_parHtml: Commet un manquement disciplinaire la personne qui:

it_artTitle: Art. 3 Altre infrazioni disciplinari

it_parHtml: Commette unâinfrazione disciplinare chi:


de_artTitle: Art. 4 Disziplinarmassnahmen

de_parHtml: 1 Die ETHL kann die folgenden Disziplinarmassnahmen verhÃ¤ngen:

fr_artTitle: Art. 4 Mesures disciplinaires

fr_parHtml: 1 LâEPFL peut prendre les mesures disciplinaires suivantes:

it_artTitle: Art. 4 Provvedimenti disciplinari

it_parHtml: 1 Il PFL puÃ² adottare i seguenti provvedimenti disciplinari:

it_parText: Il PFL puÃ2 adottare i seguenti provvedimenti disciplinari:


de_parHtml: 2 Art und Umfang der Massnahme richten sich nach der Schwere des begangenen Verstosses, den BeweggrÃ¼nden und dem bisherigen Verhalten der Person, den Auswirkungen der Massnahme auf das Studium sowie nach dem Wert der verletzten oder gefÃ¤hrdeten Interessen oder GÃ¼ter. Eine Milderung der Massnahme ist mÃ¶glich, wenn die Person Reue zeigt und von sich aus fÃ¼r den entstandenen Schaden Ersatz leistet; eine VerschÃ¤rfung der Massnahme ist mÃ¶glich, wenn sie sich wÃ¤hrend der Untersuchung nicht an der Feststellung des Sachverhalts beteiligt.

de_parText: Art und Umfang der Massnahme richten sich nach der Schwere des begangenen Verstosses, den BeweggrÃ1⁄4nden und dem bisherigen Verhalten der Person, den Auswirkungen der Massnahme auf das Studium sowie nach dem Wert der verletzten oder gefÃ¤hrdeten Interessen oder GÃ1⁄4ter. Eine Milderung der Massnahme ist mÃ¶glich, wenn die Person Reue zeigt und von sich aus fÃ1⁄4r den entstandenen Schaden Ersatz leistet; eine VerschÃ¤rfung der Massnahme ist mÃ¶glich, wenn sie sich wÃ¤hrend der Untersuchung nicht an der Feststellung des Sachverhalts beteiligt.

fr_parHtml: 2 La nature et le degrÃ© de la mesure dÃ©pendent de la gravitÃ© du manquement commis, des mobiles de la personne concernÃ©e, de ses antÃ©cÃ©dents, des consÃ©quences quâelle aura sur ses Ã©tudes et de lâimportance des intÃ©rÃªts ou des biens qui ont Ã©tÃ© atteints ou mis en danger. La mesure peut Ãªtre attÃ©nuÃ©e si la personne concernÃ©e manifeste un repentir et rÃ©pare spontanÃ©ment le dommage, ou aggravÃ©e si elle ne collabore pas Ã  lâÃ©tablissement des faits durant lâinstruction.

fr_parText: La nature et le degrÃ© de la mesure dÃ©pendent de la gravitÃ© du manquement commis, des mobiles de la personne concernÃ©e, de ses antÃ©cÃ©dents, des consÃ©quences quâelle aura sur ses Ã©tudes et de lâimportance des intÃ©rÃats ou des biens qui ont Ã©tÃ© atteints ou mis en danger. La mesure peut Ãatre attÃ©nuÃ©e si la personne concernÃ©e manifeste un repentir et rÃ©pare spontanÃ©ment le dommage, ou aggravÃ©e si elle ne collabore pas Ã  lâÃ©tablissement des faits durant lâinstruction.

it_parHtml: 2 La natura e lâentitÃ  del provvedimento dipendono dalla gravitÃ  dellâinfrazione commessa, dal movente della persona, dal suo comportamento precedente, dalle ripercussioni del provvedimento sui suoi studi nonchÃ© dal valore degli interessi o dei beni danneggiati o messi in pericolo. Il provvedimento puÃ² essere attenuato se la persona si mostra pentita e risarcisce spontaneamente il danno arrecato, oppure puÃ² essere inasprito se durante lâinchiesta la persona non collabora allâaccertamento dei fatti.

it_parText: La natura e lâentitÃ  del provvedimento dipendono dalla gravitÃ  dellâinfrazione commessa, dal movente della persona, dal suo comportamento precedente, dalle ripercussioni del provvedimento sui suoi studi nonchÃ© dal valore degli interessi o dei beni danneggiati o messi in pericolo. Il provvedimento puÃ2 essere attenuato se la persona si mostra pentita e risarcisce spontaneamente il danno arrecato, oppure puÃ2 essere inasprito se durante lâinchiesta la persona non collabora allâaccertamento dei fatti.


de_parHtml: 3 Bei besonders leichten DisziplinarverstÃ¶ssen oder aus OpportunitÃ¤tsgrÃ¼nden kann die ETHL auf die ErÃ¶ffnung eines Disziplinarverfahrens verzichten oder beschliessen, dieses ohne Folge einzustellen. Ist ein Disziplinarverfahren nicht angezeigt, kann im Ãbrigen eine Delegierte oder ein Delegierter der VizeprÃ¤sidentin oder des VizeprÃ¤sidenten fÃ¼r akademische Angelegenheiten die betreffende Person verwarnen.

de_parText: Bei besonders leichten DisziplinarverstÃ¶ssen oder aus OpportunitÃ¤tsgrÃ1⁄4nden kann die ETHL auf die ErÃ¶ffnung eines Disziplinarverfahrens verzichten oder beschliessen, dieses ohne Folge einzustellen. Ist ein Disziplinarverfahren nicht angezeigt, kann im Ãbrigen eine Delegierte oder ein Delegierter der VizeprÃ¤sidentin oder des VizeprÃ¤sidenten fÃ1⁄4r akademische Angelegenheiten die betreffende Person verwarnen.

fr_parHtml: 3 Dans les cas de trÃ¨s faible gravitÃ©, ou pour raison dâopportunitÃ©, lâEPFL peut renoncer Ã  ouvrir une procÃ©dure disciplinaire ou dÃ©cider de la classer sans suite. En outre, si une procÃ©dure disciplinaire nâest pas indiquÃ©e, un avertissement peut Ãªtre notifiÃ© Ã  la personne concernÃ©e par un dÃ©lÃ©guÃ© du vice-prÃ©sident acadÃ©mique.

fr_parText: Dans les cas de trÃ ̈s faible gravitÃ©, ou pour raison dâopportunitÃ©, lâEPFL peut renoncer Ã  ouvrir une procÃ©dure disciplinaire ou dÃ©cider de la classer sans suite. En outre, si une procÃ©dure disciplinaire nâest pas indiquÃ©e, un avertissement peut Ãatre notifiÃ© Ã  la personne concernÃ©e par un dÃ©lÃ©guÃ© du vice-prÃ©sident acadÃ©mique.

it_parHtml: 3 In caso di infrazioni disciplinari particolarmente lievi, o per motivi di opportunitÃ , il PFL puÃ² rinunciare ad avviare una procedura disciplinare o decidere di archiviarla. Inoltre, se una procedura disciplinare non Ã¨ opportuna, un delegato del vicepresidente per gli affari accademici puÃ² emettere un avvertimento nei confronti della persona.

it_parText: In caso di infrazioni disciplinari particolarmente lievi, o per motivi di opportunitÃ , il PFL puÃ2 rinunciare ad avviare una procedura disciplinare o decidere di archiviarla. Inoltre, se una procedura disciplinare non Ã ̈ opportuna, un delegato del vicepresidente per gli affari accademici puÃ2 emettere un avvertimento nei confronti della persona.


de_parHtml: 4 Ein von der EidgenÃ¶ssischen Technischen Hochschule ZÃ¼rich ausgesprochener Ausschluss aufgrund eines schwerwiegenden Disziplinarverstosses kann die Ablehnung eines Gesuchs um Zulassung zur ETHL begrÃ¼nden.

de_parText: Ein von der EidgenÃ¶ssischen Technischen Hochschule ZÃ1⁄4rich ausgesprochener Ausschluss aufgrund eines schwerwiegenden Disziplinarverstosses kann die Ablehnung eines Gesuchs um Zulassung zur ETHL begrÃ1⁄4nden.

fr_parHtml: 4 Une exclusion pour manquement disciplinaire grave prononcÃ©e par lâÃcole polytechnique fÃ©dÃ©rale de Zurich peut motiver le rejet dâune demande dâadmission Ã  lâEPFL.

it_parHtml: 4 Unâespulsione pronunciata dal Politecnico federale di Zurigo per una grave infrazione disciplinare puÃ² determinare il rifiuto della domanda di ammissione al PFL.

it_parText: Unâespulsione pronunciata dal Politecnico federale di Zurigo per una grave infrazione disciplinare puÃ2 determinare il rifiuto della domanda di ammissione al PFL.


de_artTitle: Art. 5 Vorsorgliche Massnahmen

de_parHtml: Bei schwerwiegenden DisziplinarverstÃ¶ssen oder zur Aufrechterhaltung der Ordnung kann die ETHL die betreffende Person nach vorgÃ¤ngiger AnhÃ¶rung bis zum Abschluss des Disziplinarverfahrens von der ETHL ausschliessen und ihr den Zugang zum GelÃ¤nde der ETHL verbieten.

fr_artTitle: Art. 5 Mesures provisionnelles

fr_parHtml: En cas de manquement disciplinaire grave ou lorsque la bonne marche de lâEPFL lâexige, celle-ci peut, aprÃ¨s avoir entendu la personne concernÃ©e, ordonner son exclusion de lâÃ©cole jusquâÃ  la fin de la procÃ©dure disciplinaire et lui interdire lâaccÃ¨s au site de lâÃ©cole.

fr_parText: En cas de manquement disciplinaire grave ou lorsque la bonne marche de lâEPFL lâexige, celle-ci peut, aprÃ ̈s avoir entendu la personne concernÃ©e, ordonner son exclusion de lâÃ©cole jusquâÃ  la fin de la procÃ©dure disciplinaire et lui interdire lâaccÃ ̈s au site de lâÃ©cole.

it_artTitle: Art. 5 Provvedimenti cautelari

it_parHtml: In caso di infrazioni disciplinari gravi o per motivi di mantenimento dellâordine, dopo aver sentito la persona il PFL puÃ² escluderla dalla scuola fino alla conclusione della procedura disciplinare e vietarle lâaccesso allâarea della scuola.

it_parText: In caso di infrazioni disciplinari gravi o per motivi di mantenimento dellâordine, dopo aver sentito la persona il PFL puÃ2 escluderla dalla scuola fino alla conclusione della procedura disciplinare e vietarle lâaccesso allâarea della scuola.


de_artTitle: Art. 6 VerjÃ¤hrung

de_parHtml: 1 DisziplinarverstÃ¶sse verjÃ¤hren sechs Monate, nachdem die ETHL davon Kenntnis erhalten hat. Die Frist wird mit der ErÃ¶ffnung eines Disziplinarverfahrens unterbrochen oder ruht mit der ErÃ¶ffnung eines Strafverfahrens in der gleichen Sache.

fr_artTitle: Art. 6 Prescription

fr_parHtml: 1 Le manquement disciplinaire se prescrit par six mois Ã  compter du jour oÃ¹ lâEPFL en prend connaissance. Le dÃ©lai de prescription est interrompu par lâouverture dâune procÃ©dure disciplinaire ou, le cas Ã©chÃ©ant, suspendu par lâouverture dâune procÃ©dure pÃ©nale en raison des mÃªmes faits.

fr_parText: Le manquement disciplinaire se prescrit par six mois Ã  compter du jour oÃ1 lâEPFL en prend connaissance. Le dÃ©lai de prescription est interrompu par lâouverture dâune procÃ©dure disciplinaire ou, le cas Ã©chÃ©ant, suspendu par lâouverture dâune procÃ©dure pÃ©nale en raison des mÃames faits.

it_artTitle: Art. 6 Prescrizione

it_parHtml: 1 Le infrazioni disciplinari si prescrivono sei mesi dopo che il PFL Ã¨ venuto a conoscenza dei fatti. Il termine di prescrizione Ã¨ interrotto dallâavvio di una procedura disciplinare o sospeso dallâavvio di una procedura penale per la stessa fattispecie.

it_parText: Le infrazioni disciplinari si prescrivono sei mesi dopo che il PFL Ã ̈ venuto a conoscenza dei fatti. Il termine di prescrizione Ã ̈ interrotto dallâavvio di una procedura disciplinare o sospeso dallâavvio di una procedura penale per la stessa fattispecie.


de_parHtml: 2 DisziplinarverstÃ¶sse verjÃ¤hren in jedem Fall zwei Jahre nach deren Begehung, es sei denn, sie fallen auch unter Strafrecht; in diesem Fall gilt sinngemÃ¤ss die im Strafrecht vorgesehene Frist, wenn diese lÃ¤nger ist.


de_artTitle: Art. 7 Disziplinarinstanzen

de_parHtml: Disziplinarinstanzen der ETHL sind:

de_parText: Disziplinarinstanzen der ETHL sind:

fr_artTitle: Art. 7 Instances disciplinaires

fr_parHtml: Les instances disciplinaires de lâEPFL sont:

it_artTitle: Art. 7 Organi disciplinari

it_parHtml: Gli organi disciplinari del PFL sono:

it_parText: Gli organi disciplinari del PFL sono:


de_artTitle: Art. 8 Untersuchungsorgan

de_parHtml: 1 Das Untersuchungsorgan setzt sich zusammen aus:

fr_artTitle: Art. 8 Organe dâinstruction

fr_parHtml: 1 Lâorgane dâinstruction est composÃ©:

fr_parText: Lâorgane dâinstruction est composÃ©:

it_artTitle: Art. 8 Organo dâinchiesta

it_parHtml: 1 Lâorgano dâinchiesta si compone di:

it_parText: Lâorgano dâinchiesta si compone di:


de_parHtml: 2 Seine Mitglieder werden von der VizeprÃ¤sidentin oder vom VizeprÃ¤sidenten fÃ¼r akademische Angelegenheiten ernannt. Die oder der Studierende oder Doktorierende wird von der Vertretung gewÃ¤hlt, der sie oder er angehÃ¶rt.

de_parText: Seine Mitglieder werden von der VizeprÃ¤sidentin oder vom VizeprÃ¤sidenten fÃ1⁄4r akademische Angelegenheiten ernannt. Die oder der Studierende oder Doktorierende wird von der Vertretung gewÃ¤hlt, der sie oder er angehÃ¶rt.

fr_parHtml: 2 Ses membres sont dÃ©signÃ©s par le vice-prÃ©sident acadÃ©mique. LâÃ©tudiant ou le doctorant est dÃ©signÃ© par le corps auquel il appartient.

it_parHtml: 2 I membri sono designati dal vicepresidente per gli affari accademici. Lo studente o il dottorando Ã¨ eletto dal rispettivo corpo di appartenenza.

it_parText: I membri sono designati dal vicepresidente per gli affari accademici. Lo studente o il dottorando Ã ̈ eletto dal rispettivo corpo di appartenenza.


de_parHtml: 3 Das Organ berÃ¤t die VizeprÃ¤sidentin oder den VizeprÃ¤sidenten fÃ¼r akademische Angelegenheiten, indem es ihr oder ihm einen Vorschlag fÃ¼r einen Entscheid unterbreitet.

de_parText: Das Organ berÃ¤t die VizeprÃ¤sidentin oder den VizeprÃ¤sidenten fÃ1⁄4r akademische Angelegenheiten, indem es ihr oder ihm einen Vorschlag fÃ1⁄4r einen Entscheid unterbreitet.

fr_parHtml: 3 Lâorgane dâinstruction conseille le vice-prÃ©sident acadÃ©mique en lui soumettant une proposition de dÃ©cision.

it_parHtml: 3 Lâorgano dâinchiesta si consulta con il vicepresidente per gli affari accademici e gli sottopone una proposta di decisione.


de_artTitle: Art. 9 VizeprÃ¤sidentin oder VizeprÃ¤sident fÃ1⁄4r akademische Angelegenheiten

de_parHtml: 1 Die VizeprÃ¤sidentin oder der VizeprÃ¤sident fÃ¼r akademische Angelegenheiten kann die in Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben aâd vorgesehenen Massnahmen verhÃ¤ngen.

de_parText: Die VizeprÃ¤sidentin oder der VizeprÃ¤sident fÃ1⁄4r akademische Angelegenheiten kann die in Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben aâd vorgesehenen Massnahmen verhÃ¤ngen.

fr_artTitle: Art. 9 Vice-prÃ©sident acadÃ©mique

fr_parHtml: 1 Le vice-prÃ©sident acadÃ©mique peut prononcer les mesures prÃ©vues Ã  lâart. 4, al. 1, let. a Ã  d.

it_artTitle: Art. 9 Vicepresidente per gli affari accademici

it_parHtml: 1 Il vicepresidente per gli affari accademici puÃ² adottare i provvedimenti di cui allâarticolo 4 capoverso 1 lettere aâd.

it_parText: Il vicepresidente per gli affari accademici puÃ2 adottare i provvedimenti di cui allâarticolo 4 capoverso 1 lettere aâd.


de_parHtml: 2 Sie oder er fÃ¤llt den Disziplinarentscheid, der ihr oder ihm auf der Grundlage des Vorschlags des Untersuchungsorgans angemessen scheint.

fr_parHtml: 2 Il rend la dÃ©cision disciplinaire quâil juge appropriÃ©e sur la base de la proposition que lui soumet lâorgane dâinstruction.

it_parHtml: 2 Emana la decisione disciplinare che ritiene adeguata in base alla proposta sottopostagli dallâorgano dâinchiesta.


de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Verordnung des Hochschulrates vom 25. Februar 2016 über die Gewährung von festen Beiträgen an Hochschulinstitutionen

de_parHtml: Diese Verordnung regelt die GrundsÃ¤tze Ã¼ber die GewÃ¤hrung der GrundbeitrÃ¤ge in Form von festen BeitrÃ¤gen an die beitragsberechtigten Institutionen des Hochschulbereichs, die nicht Hochschulen sind (Â«andere Institutionen des HochschulbereichsÂ» im Sinne des HFKG).

de_parText: Diese Verordnung regelt die GrundsÃ¤tze Ã1⁄4ber die GewÃ¤hrung der GrundbeitrÃ¤ge in Form von festen BeitrÃ¤gen an die beitragsberechtigten Institutionen des Hochschulbereichs, die nicht Hochschulen sind (Â«andere Institutionen des HochschulbereichsÂ» im Sinne des HFKG).

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Ordonnance du Conseil des hautes écoles du 25 février 2016 relative à l'octroi de contributions fixes à des institutions du domaine des hautes écoles

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle les principes rÃ©gissant lâoctroi des contributions de base sous forme de contributions fixes aux institutions du domaine des hautes Ã©coles ayant droit aux contributions qui ne sont pas des hautes Ã©coles (Â«autres institutions du domaine des hautes Ã©colesÂ» au sens de la LEHE).

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle les principes rÃ©gissant lâoctroi des contributions de base sous forme de contributions fixes aux institutions du domaine des hautes Ã©coles ayant droit aux contributions qui ne sont pas des hautes Ã©coles (Â«autres institutions du domaine des hautes Ã©colesÂ» au sens de la LEHE).

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Ordinanza del Consiglio delle scuole universitarie del 25 febbraio 2016 sulla concessione di sussidi fissi a istituti accademici

it_parHtml: La presente ordinanza disciplina i principi relativi alla concessione di sussidi di base sotto forma di sussidi fissi agli istituti accademici aventi diritto ai sussidi che non sono scuole universitarie (Â«altri istituti accademiciÂ» ai sensi della LPSU).


de_artTitle: Art. 2 Feste BeitrÃ¤ge

de_parHtml: 1 Die festen BeitrÃ¤ge setzen sich aus einem fixen und einem variablen Beitrag zusammen.

fr_artTitle: Art. 2 Contributions fixes

fr_parHtml: 1 Les contributions fixes sont constituÃ©es dâun montant fixe et dâun montant variable.

it_artTitle: Art. 2 Sussidi fissi

it_parHtml: 1 I sussidi fissi si compongono di due quote, una fissa e una variabile.


de_parHtml: 2 Der fixe Beitrag betrÃ¤gt 70 Prozent des in der Leistungsvereinbarung bestimmten maximalen Beitrags der jeweiligen Finanzierungsperiode.

fr_parHtml: 2 Le montant fixe reprÃ©sente 70 % de la contribution maximale prÃ©vue dans la convention de prestations pour la pÃ©riode de financement concernÃ©e.

it_parHtml: 2 La quota fissa ammonta al 70 per cento del contributo massimo previsto nella convenzione sulle prestazioni per il periodo di finanziamento corrispondente.


de_artTitle: Art. 3 Variabler Beitrag und Indikatoren

de_parHtml: 1 Das SBFI setzt jÃ¤hrlich den variablen Beitrag unter BerÃ¼cksichtigung von mindestens zwei leistungsbezogenen Indikatoren fest.

de_parText: Das SBFI setzt jÃ¤hrlich den variablen Beitrag unter BerÃ1⁄4cksichtigung von mindestens zwei leistungsbezogenen Indikatoren fest.

fr_artTitle: Art. 3 Montant variable et indicateurs

fr_parHtml: 1 Le SEFRI fixe annuellement le montant variable en tenant compte dâau moins deux indicateurs axÃ©s sur les prestations.

it_artTitle: Art. 3 Quota variabile e indicatori

it_parHtml: 1 La SEFRI fissa ogni anno la quota variabile prendendo in considerazione almeno due indicatori basati sulle prestazioni.


de_parHtml: 2 Bei der Festlegung des variablen Beitrags kÃ¶nnen die Kriterien nach Artikel 51 HFKG sowie der Beitrag der TrÃ¤gerschaft berÃ¼cksichtigt und gewichtet werden.

de_parText: Bei der Festlegung des variablen Beitrags kÃ¶nnen die Kriterien nach Artikel 51 HFKG sowie der Beitrag der TrÃ¤gerschaft berÃ1⁄4cksichtigt und gewichtet werden.

fr_parHtml: 2 Dans le calcul du montant variable, il peut tenir compte des critÃ¨res visÃ©s Ã  lâart. 51 LEHE ainsi que de la contribution de la collectivitÃ© responsable et les pondÃ©rer.

fr_parText: Dans le calcul du montant variable, il peut tenir compte des critÃ ̈res visÃ©s Ã  lâart. 51 LEHE ainsi que de la contribution de la collectivitÃ© responsable et les pondÃ©rer.

it_parHtml: 2 Nel determinare la quota variabile possono essere considerati e ponderati i criteri di cui allâarticolo 51 LPSU nonchÃ© il contributo dellâorgano responsabile.


de_artTitle: Art. 4 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2017 in Kraft.

it_artTitle: Art. 4 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2017.


fr_artTitle: Art. 4 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2017.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2017.


de_lawTitle: Verordnung des WBF vom 1. Dezember 2021 über den Zugang zu Fachhochschulstudiengängen mit integrierter Praxis

de_parHtml: Diese Verordnung regelt den Zugang zu FachhochschulstudiengÃ¤ngen mit integrierter Praxis zur BekÃ¤mpfung des FachkrÃ¤ftemangels in den Bereichen Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften und Technik.

fr_lawTitle: Ordonnance du DEFR du 1er décembre 2021 concernant l’admission aux études dans les hautes écoles spécialisées dans les filières intégrant une partie pratique

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle lâadmission aux Ã©tudes dans les hautes Ã©coles spÃ©cialisÃ©es dans les filiÃ¨res intÃ©grant une partie pratique pour combattre la pÃ©nurie de personnel qualifiÃ© en mathÃ©matiques, en informatique, en sciences naturelles et en technique.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle lâadmission aux Ã©tudes dans les hautes Ã©coles spÃ©cialisÃ©es dans les filiÃ ̈res intÃ©grant une partie pratique pour combattre la pÃ©nurie de personnel qualifiÃ© en mathÃ©matiques, en informatique, en sciences naturelles et en technique.

it_lawTitle: Ordinanza del DEFR del 1° dicembre 2021 concernente l’ammissione a cicli di studio delle scuole universitarie professionali con pratica integrata

it_parHtml: La presente ordinanza disciplina lâammissione a cicli di studio delle scuole universitarie professionali con pratica integrata per far fronte alla carenza di personale qualificato nei campi della matematica, dellâinformatica, delle scienze naturali e della tecnica.


de_artTitle: Art. 2 Zulassung

de_parHtml: 1 Die Inhaberinnen und Inhaber eines eidgenÃ¶ssischen BerufsmaturitÃ¤tszeugnisses, die Ã¼ber keine berufliche Grundausbildung in einem der Studienrichtung verwandten Beruf verfÃ¼gen, und die Inhaberinnen und Inhaber einer eidgenÃ¶ssischen oder eidgenÃ¶ssisch anerkannten MaturitÃ¤t kÃ¶nnen ohne einjÃ¤hrige Arbeitswelterfahrung zu folgenden StudiengÃ¤ngen versuchsweise zugelassen werden:

de_parText: Die Inhaberinnen und Inhaber eines eidgenÃ¶ssischen BerufsmaturitÃ¤tszeugnisses, die Ã1⁄4ber keine berufliche Grundausbildung in einem der Studienrichtung verwandten Beruf verfÃ1⁄4gen, und die Inhaberinnen und Inhaber einer eidgenÃ¶ssischen oder eidgenÃ¶ssisch anerkannten MaturitÃ¤t kÃ¶nnen ohne einjÃ¤hrige Arbeitswelterfahrung zu folgenden StudiengÃ¤ngen versuchsweise zugelassen werden:

fr_artTitle: Art. 2 Admission

fr_parHtml: 1 Les titulaires dâun certificat fÃ©dÃ©ral de maturitÃ© professionnelle qui ne disposent pas dâune formation professionnelle initiale dans une profession apparentÃ©e au domaine dâÃ©tudes choisi et les titulaires dâun certificat fÃ©dÃ©ral de maturitÃ© ou dâun certificat reconnu par la ConfÃ©dÃ©ration peuvent Ãªtre admis sans expÃ©rience prÃ©alable dâune annÃ©e du monde du travail, Ã  titre dâexpÃ©rience pilote, aux filiÃ¨res suivantes:

fr_parText: Les titulaires dâun certificat fÃ©dÃ©ral de maturitÃ© professionnelle qui ne disposent pas dâune formation professionnelle initiale dans une profession apparentÃ©e au domaine dâÃ©tudes choisi et les titulaires dâun certificat fÃ©dÃ©ral de maturitÃ© ou dâun certificat reconnu par la ConfÃ©dÃ©ration peuvent Ãatre admis sans expÃ©rience prÃ©alable dâune annÃ©e du monde du travail, Ã  titre dâexpÃ©rience pilote, aux filiÃ ̈res suivantes:

it_artTitle: Art. 2 Ammissione

it_parHtml: 1 I titolari di un attestato federale di maturitÃ  professionale che non dispongono di una formazione professionale di base in una professione connessa con lâindirizzo di studio e i titolari di una maturitÃ  federale o riconosciuta a livello federale che non dispongono di unâesperienza lavorativa di un anno possono essere ammessi in via sperimentale ai seguenti cicli di studio:


de_parHtml: 2 Die Zulassung erfolgt prÃ¼fungsfrei.

de_parText: Die Zulassung erfolgt prÃ1⁄4fungsfrei.

fr_parHtml: 2 Lâadmission se fait sans examen.

fr_parText: Lâadmission se fait sans examen.

it_parHtml: 2 Lâammissione avviene senza esame.

it_parText: Lâammissione avviene senza esame.


de_artTitle: Art. 3 Voraussetzungen

de_parHtml: Die Zulassung erfolgt, wenn die folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llt sind:

de_parText: Die Zulassung erfolgt, wenn die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt sind:

fr_artTitle: Art. 3 Conditions

fr_parHtml: Lâadmission est concÃ©dÃ©e aux conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 3 Condizioni

it_parHtml: Lâammissione Ã¨ concessa alle seguenti condizioni:

it_parText: Lâammissione Ã ̈ concessa alle seguenti condizioni:


de_artTitle: Art. 4 Evaluation

de_parHtml: 1 Das Staatssekretariat fÃ¼r Bildung, Forschung und Innovation evaluiert die Pilotprojekte nach der Verordnung des WBF vom 2. September 20053 Ã¼ber die Zulassung zu Fachhochschulstudien sowie nach dieser Verordnung im Jahr 2023. Es Ã¼berprÃ¼ft insbesondere, wie sich die Zulassung auswirkt auf die Studierendenzahlen, auf die Nachfrage nach Absolventinnen und Absolventen auf dem Arbeitsmarkt, auf deren Verbleib im Arbeitsmarkt sowie auf die Praxisorientierung der Studierenden.

de_parText: Das Staatssekretariat fÃ1⁄4r Bildung, Forschung und Innovation evaluiert die Pilotprojekte nach der Verordnung des WBF vom 2. September 2005 Ã1⁄4ber die Zulassung zu Fachhochschulstudien sowie nach dieser Verordnung im Jahr 2023. Es Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft insbesondere, wie sich die Zulassung auswirkt auf die Studierendenzahlen, auf die Nachfrage nach Absolventinnen und Absolventen auf dem Arbeitsmarkt, auf deren Verbleib im Arbeitsmarkt sowie auf die Praxisorientierung der Studierenden.

fr_artTitle: Art. 4 Ãvaluation

fr_parHtml: 1 Le SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  la formation, Ã  la recherche et Ã  lâinnovation Ã©value en 2023 les projets pilotes menÃ©s au titre de lâordonnance du DEFR du 2 septembre 2005 concernant lâadmission aux Ã©tudes dans les hautes Ã©coles spÃ©cialisÃ©es3 et au titre de la prÃ©sente ordonnance. Il Ã©tudie notamment lâeffet de cette forme dâadmission sur le nombre dâÃ©tudiants, sur la demande du marchÃ© du travail pour les diplÃ´mÃ©s et leur insertion professionnelle et sur lâorientation pratique des Ã©tudiants dans les filiÃ¨res dâÃ©tudes concernÃ©es.

fr_parText: Le SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  la formation, Ã  la recherche et Ã  lâinnovation Ã©value en 2023 les projets pilotes menÃ©s au titre de lâordonnance du DEFR du 2 septembre 2005 concernant lâadmission aux Ã©tudes dans les hautes Ã©coles spÃ©cialisÃ©es et au titre de la prÃ©sente ordonnance. Il Ã©tudie notamment lâeffet de cette forme dâadmission sur le nombre dâÃ©tudiants, sur la demande du marchÃ© du travail pour les diplÃ ́mÃ©s et leur insertion professionnelle et sur lâorientation pratique des Ã©tudiants dans les filiÃ ̈res dâÃ©tudes concernÃ©es.

it_artTitle: Art. 4 Valutazione

it_parHtml: 1 La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e lâinnovazione valuta nel 2023 la sperimentazione condotta in virtÃ¹ dellâordinanza del DEFR del 2 settembre 20053 concernente lâammissione agli studi delle scuole universitarie professionali e in virtÃ¹ della presente ordinanza. Essa esamina in particolare gli effetti dellâammissione sperimentale sul numero di studenti, sulla domanda di diplomati sul mercato del lavoro, sulla loro permanenza nel mercato del lavoro e sullâorientamento pratico degli studenti nei cicli di studio interessati.

it_parText: La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e lâinnovazione valuta nel 2023 la sperimentazione condotta in virtÃ1 dellâordinanza del DEFR del 2 settembre 2005 concernente lâammissione agli studi delle scuole universitarie professionali e in virtÃ1 della presente ordinanza. Essa esamina in particolare gli effetti dellâammissione sperimentale sul numero di studenti, sulla domanda di diplomati sul mercato del lavoro, sulla loro permanenza nel mercato del lavoro e sullâorientamento pratico degli studenti nei cicli di studio interessati.


de_parHtml: 2 Es erstattet dem WBF zusammen mit der Stellungnahme des Hochschulrats zuhanden des Bundesrats Bericht.

fr_parHtml: 2 Il rÃ©dige un rapport de synthÃ¨se sur les rÃ©sultats de lâÃ©valuation quâil adresse avec un avis du Conseil des hautes Ã©coles au DEFR Ã  lâintention du Conseil fÃ©dÃ©ral.

fr_parText: Il rÃ©dige un rapport de synthÃ ̈se sur les rÃ©sultats de lâÃ©valuation quâil adresse avec un avis du Conseil des hautes Ã©coles au DEFR Ã  lâintention du Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 2 Essa redige per il DEFR un rapporto sui risultati della valutazione con il parere del Consiglio delle scuole universitarie allâattenzione del Consiglio federale.


de_artTitle: Art. 5 Aufhebung eines anderen Erlasses

de_parHtml: Die Verordnung des WBF vom 2. September 20054 Ã¼ber die Zulassung zu Fachhochschulstudien wird aufgehoben.

de_parText: Die Verordnung des WBF vom 2. September 2005 Ã1⁄4ber die Zulassung zu Fachhochschulstudien wird aufgehoben.

fr_artTitle: Art. 5 Abrogation dâun autre acte

fr_parHtml: Lâordonnance du DEFR du 2 septembre 2005 concernant lâadmission aux Ã©tudes dans les hautes Ã©coles spÃ©cialisÃ©es4 est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance du DEFR du 2 septembre 2005 concernant lâadmission aux Ã©tudes dans les hautes Ã©coles spÃ©cialisÃ©es est abrogÃ©e.

it_artTitle: Art. 5 Abrogazione di un altro atto normativo

it_parHtml: Lâordinanza del DEFR del 2 settembre 20054 concernente lâammissione agli studi delle scuole universitarie professionali Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza del DEFR del 2 settembre 2005 concernente lâammissione agli studi delle scuole universitarie professionali Ã ̈ abrogata.


de_artTitle: Art. 6 Inkrafttreten und Geltungsdauer

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2022 in Kraft und gilt bis zum 31. Dezember 2025.

it_artTitle: Art. 6 Entrata in vigore e durata di validitÃ

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2022 ed Ã¨ valida fino al 31 dicembre 2025.

it_parText: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2022 ed Ã ̈ valida fino al 31 dicembre 2025.


fr_artTitle: Art. 6 EntrÃ©e en vigueur et durÃ©e de validitÃ©

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2022 et a effet jusquâau 31 dÃ©cembre 2025.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2022 et a effet jusquâau 31 dÃ©cembre 2025.


de_abbreviation: FIFG

de_artTitle: Art. 1 Zweck

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 14. Dezember 2012 über die Förderung der Forschung und der Innovation (FIFG)

de_parHtml: Mit diesem Gesetz will der Bund:

de_parText: Mit diesem Gesetz will der Bund:

fr_abbreviation: LERI

fr_artTitle: Art. 1 Buts

fr_lawTitle: Loi fédérale du 14 décembre 2012 sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation (LERI)

fr_parHtml: Par la prÃ©sente loi, la ConfÃ©dÃ©ration poursuit les buts suivants:

it_abbreviation: LPRI

it_artTitle: Art. 1 Scopo

it_lawTitle: Legge federale del 14 dicembre 2012 sulla promozione della ricerca e dell'innovazione (LPRI)

it_parHtml: Con la presente legge la Confederazione si prefigge di:

rm_abbreviation: LPPI

rm_artTitle: Art. 1 Intent

rm_lawTitle: Lescha federala dals 14 da december 2012 davart la promoziun da la perscrutaziun e da l'innovaziun (LPPI)

rm_parHtml: Cun questa lescha vul la Confederaziun:

rm_parText: Cun questa lescha vul la Confederaziun:

en_abbreviation: RIPA

en_artTitle: Art. 1 Purpose

en_lawTitle: Federal Act of 14 December 2012 on the Promotion of Research and Innovation (RIPA)

en_parHtml: With this Act, the Confederation aims to:


de_artTitle: Art. 10 Schweizerischer Nationalfonds

de_parHtml: 1 Der Schweizerische Nationalfonds zur FÃ¶rderung der wissenschaftlichen Forschung (SNF) ist das FÃ¶rderorgan des Bundes fÃ¼r die wissenschaftliche Forschung in allen Disziplinen, die an einer HochschulforschungsstÃ¤tte vertreten sind.

de_parText: Der Schweizerische Nationalfonds zur FÃ¶rderung der wissenschaftlichen Forschung (SNF) ist das FÃ¶rderorgan des Bundes fÃ1⁄4r die wissenschaftliche Forschung in allen Disziplinen, die an einer HochschulforschungsstÃ¤tte vertreten sind.

fr_artTitle: Art. 10 Fonds national suisse de la recherche scientifique

fr_parHtml: 1 Le Fonds national suisse de la recherche scientifique (FNS) est lâorgane de la ConfÃ©dÃ©ration chargÃ© dâencourager la recherche scientifique dans toutes les disciplines reprÃ©sentÃ©es dans les Ã©tablissements de recherche du domaine des hautes Ã©coles.

it_artTitle: Art. 10 Fondo nazionale svizzero

it_parHtml: 1 Il Fondo nazionale svizzero per la ricerca scientifica (FNS) Ã¨ lâorgano della Confederazione incaricato di promuovere la ricerca scientifica in tutte le discipline presenti nei centri di ricerca universitari.

it_parText: Il Fondo nazionale svizzero per la ricerca scientifica (FNS) Ã ̈ lâorgano della Confederazione incaricato di promuovere la ricerca scientifica in tutte le discipline presenti nei centri di ricerca universitari.

rm_artTitle: Art. 10 Fond naziunal svizzer

rm_parHtml: 1 Il Fond naziunal svizzer per la perscrutaziun scientifica (FNS) Ã¨ lâorgan da promoziun da la Confederaziun per la perscrutaziun scientifica en tut las disciplinas châÃ¨n represchentadas en in institut da la perscrutaziun en scolas autas.

rm_parText: Il Fond naziunal svizzer per la perscrutaziun scientifica (FNS) Ã ̈ lâorgan da promoziun da la Confederaziun per la perscrutaziun scientifica en tut las disciplinas châÃ ̈n represchentadas en in institut da la perscrutaziun en scolas autas.

en_artTitle: Art. 10 Swiss National Science Foundation

en_parHtml: 1 The Swiss National Science Foundation (SNSF) is the Confederationâs funding body for research in all academic disciplines that are represented at a higher education research centre.


de_parHtml: 2 Er verwendet die ihm vom Bund gewÃ¤hrten BeitrÃ¤ge namentlich fÃ¼r:

de_parText: Er verwendet die ihm vom Bund gewÃ¤hrten BeitrÃ¤ge namentlich fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 2 Le FNS utilise les contributions qui lui sont allouÃ©es par la ConfÃ©dÃ©ration notamment dans les buts suivants:

it_parHtml: 2 Il FNS impiega i sussidi accordatigli dalla Confederazione segnatamente per:

rm_parHtml: 2 El utilisescha las contribuziuns federalas en spezial per:

en_parHtml: 2 It uses the contributions granted by the Confederation for, in particular:


de_parHtml: 3 Er entscheidet im Rahmen der ihm zugewiesenen Aufgaben und ZustÃ¤ndigkeiten Ã¼ber die geeigneten Instrumente und die Form der FÃ¶rderung. Er konzentriert sich dabei auf die FÃ¶rderung:

de_parText: Er entscheidet im Rahmen der ihm zugewiesenen Aufgaben und ZustÃ¤ndigkeiten Ã1⁄4ber die geeigneten Instrumente und die Form der FÃ¶rderung. Er konzentriert sich dabei auf die FÃ¶rderung:

fr_parHtml: 3 Dans le cadre des tÃ¢ches et des compÃ©tences qui lui sont confiÃ©es, le FNS dÃ©termine les instruments appropriÃ©s et la forme dâencouragement. Il encourage principalement:

it_parHtml: 3 Nellâambito dei compiti e delle competenze conferitigli, il FNS stabilisce gli strumenti appropriati e la forma della promozione. Al riguardo si concentra sulla promozione:

rm_parHtml: 3 En il rom da las incumbensas e cumpetenzas che al vegnan attribuidas decida el davart ils instruments châÃ¨n adattads e davart la furma da la promoziun. El sa concentrescha en quest connex sin la promoziun da:

rm_parText: En il rom da las incumbensas e cumpetenzas che al vegnan attribuidas decida el davart ils instruments châÃ ̈n adattads e davart la furma da la promoziun. El sa concentrescha en quest connex sin la promoziun da:

en_parHtml: 3 Within its remit and responsibilities, it decides on suitable instruments and the type of funding. In so doing, it focuses on the funding of:


de_parHtml: 4 Er entrichtet im Rahmen seiner FÃ¶rderung den HochschulforschungsstÃ¤tten und nichtkommerziellen ForschungsstÃ¤tten ausserhalb des Hochschulbereichs BeitrÃ¤ge zur Abgeltung der ihnen entstehenden indirekten Forschungskosten (Overhead). Der Bundesrat regelt die GrundsÃ¤tze der Beitragsbemessung.

fr_parHtml: 4 Dans le cadre de ses activitÃ©s dâencouragement, le FNS alloue des contributions aux Ã©tablissements de recherche du domaine des hautes Ã©coles et Ã  des Ã©tablissements de recherche Ã  but non lucratif situÃ©s en dehors du domaine des hautes Ã©coles afin de compenser les coÃ»ts de recherche indirects (overhead) quâils encourent. Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle les principes de calcul.

fr_parText: Dans le cadre de ses activitÃ©s dâencouragement, le FNS alloue des contributions aux Ã©tablissements de recherche du domaine des hautes Ã©coles et Ã  des Ã©tablissements de recherche Ã  but non lucratif situÃ©s en dehors du domaine des hautes Ã©coles afin de compenser les coÃ»ts de recherche indirects (overhead) quâils encourent. Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle les principes de calcul.

it_parHtml: 4 Nellâambito delle sue attivitÃ  di promozione, il FNS accorda ai centri di ricerca universitari e ai centri di ricerca extrauniversitari a scopo non lucrativo sussidi volti a compensare i costi indiretti di ricerca (overhead). Il Consiglio federale disciplina i principi del calcolo dei sussidi.

rm_parHtml: 4 En il rom da sia promoziun paja el als instituts da la perscrutaziun en scolas autas ed als instituts da perscrutaziun betg commerzials ordaifer il sectur da las scolas autas contribuziuns per indemnisar ils custs da perscrutaziun indirects che resultan per ils instituts (overhead). Il Cussegl federal regla ils princips per calcular las contribuziuns.

en_parHtml: 4 In the context of its support for higher education research centres and non-commercial research centres outside the higher education sector, it pays contributions in order to compensate for indirect research costs (overheads) which are incurred. The Federal Council regulates the principles for calculating the contributions.


de_parHtml: 5 Der SNF beteiligt sich an den Verfahren, die den BeschlÃ¼ssen zu den nationalen Forschungsprogrammen, den nationalen Forschungsschwerpunkten und weiteren an ihn Ã¼bertragenen FÃ¶rderprogrammen vorausgehen.

de_parText: Der SNF beteiligt sich an den Verfahren, die den BeschlÃ1⁄4ssen zu den nationalen Forschungsprogrammen, den nationalen Forschungsschwerpunkten und weiteren an ihn Ã1⁄4bertragenen FÃ¶rderprogrammen vorausgehen.

fr_parHtml: 5 Le FNS participe aux procÃ©dures qui prÃ©cÃ¨dent les dÃ©cisions relatives aux programmes nationaux de recherche, aux pÃ´les de recherche nationaux et autres programmes de recherche qui lui sont confiÃ©s.

fr_parText: Le FNS participe aux procÃ©dures qui prÃ©cÃ ̈dent les dÃ©cisions relatives aux programmes nationaux de recherche, aux pÃ ́les de recherche nationaux et autres programmes de recherche qui lui sont confiÃ©s.

it_parHtml: 5 Il FNS partecipa alle procedure che precedono le decisioni sui programmi di ricerca nazionali, sui poli nazionali di ricerca e su altri programmi di promozione che gli sono stati affidati.

rm_parHtml: 5 Il FNS sa participescha a las proceduras che precedan ils conclus davart ils programs naziunals da promoziun, ils accents naziunals da promoziun ed ulteriurs programs da promoziun che al Ã¨n vegnids delegads.

rm_parText: Il FNS sa participescha a las proceduras che precedan ils conclus davart ils programs naziunals da promoziun, ils accents naziunals da promoziun ed ulteriurs programs da promoziun che al Ã ̈n vegnids delegads.

en_parHtml: 5 The SNSF participates in the procedures that precede the decisions on the National Research Programmes, the National Centres of Competence in Research and further funding programmes which are assigned to it.


de_parHtml: 6 Er kann zur Sicherung der KontinuitÃ¤t seiner ForschungsfÃ¶rderung einen Teil der BeitrÃ¤ge des Bundes zur Bildung von Eigenkapital in Form von Reserven verwenden. Der Bestand der Reserven darf im jeweiligen Rechnungsjahr 15 Prozent des jeweiligen jÃ¤hrlichen Bundesbeitrags nicht Ã¼berschreiten.13 Der Bundesrat kann vorsehen, dass dieser HÃ¶chstsatz in AusnahmefÃ¤llen und befristet Ã¼berschritten werden kann, wenn die nicht bilanzierten Verpflichtungen des SNF fÃ¼r ForschungsfÃ¶rderungsbeitrÃ¤ge diese Massnahme rechtfertigen.14

de_parText: Er kann zur Sicherung der KontinuitÃ¤t seiner ForschungsfÃ¶rderung einen Teil der BeitrÃ¤ge des Bundes zur Bildung von Eigenkapital in Form von Reserven verwenden. Der Bestand der Reserven darf im jeweiligen Rechnungsjahr 15 Prozent des jeweiligen jÃ¤hrlichen Bundesbeitrags nicht Ã1⁄4berschreiten. Der Bundesrat kann vorsehen, dass dieser HÃ¶chstsatz in AusnahmefÃ¤llen und befristet Ã1⁄4berschritten werden kann, wenn die nicht bilanzierten Verpflichtungen des SNF fÃ1⁄4r ForschungsfÃ¶rderungsbeitrÃ¤ge diese Massnahme rechtfertigen.

fr_parHtml: 6 Il peut utiliser une part de la contribution fÃ©dÃ©rale Ã  la constitution de rÃ©serves afin dâassurer la continuitÃ© de son encouragement de la recherche. Dans le compte annuel, le total des rÃ©serves ne doit pas dÃ©passer 15 % de la contribution fÃ©dÃ©rale versÃ©e pour lâannÃ©e concernÃ©e.13 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut exceptionnellement autoriser un dÃ©passement temporaire de ce taux maximal si les engagements non portÃ©s au bilan du FNS au titre de contributions de recherche justifient une telle mesure.14

fr_parText: Il peut utiliser une part de la contribution fÃ©dÃ©rale Ã  la constitution de rÃ©serves afin dâassurer la continuitÃ© de son encouragement de la recherche. Dans le compte annuel, le total des rÃ©serves ne doit pas dÃ©passer 15 % de la contribution fÃ©dÃ©rale versÃ©e pour lâannÃ©e concernÃ©e. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut exceptionnellement autoriser un dÃ©passement temporaire de ce taux maximal si les engagements non portÃ©s au bilan du FNS au titre de contributions de recherche justifient une telle mesure.

it_parHtml: 6 Per garantire la continuitÃ  delle sue attivitÃ  di promozione della ricerca, il FNS puÃ² impiegare una parte dei sussidi della Confederazione per costituire un capitale proprio sotto forma di riserve. Nel rispettivo anno contabile lâammontare delle riserve non puÃ² eccedere il 15 per cento del sussidio federale annuo.13 In casi eccezionali il Consiglio federale puÃ² autorizzare il superamento temporaneo di tale aliquota massima qualora gli oneri non iscritti nel bilancio del FNS per i sussidi di promozione della ricerca giustifichino siffatta misura.14

it_parText: Per garantire la continuitÃ  delle sue attivitÃ  di promozione della ricerca, il FNS puÃ2 impiegare una parte dei sussidi della Confederazione per costituire un capitale proprio sotto forma di riserve. Nel rispettivo anno contabile lâammontare delle riserve non puÃ2 eccedere il 15 per cento del sussidio federale annuo. In casi eccezionali il Consiglio federale puÃ2 autorizzare il superamento temporaneo di tale aliquota massima qualora gli oneri non iscritti nel bilancio del FNS per i sussidi di promozione della ricerca giustifichino siffatta misura.

rm_parHtml: 6 Per garantir la cuntinuitad da sia promoziun da la perscrutaziun po el duvrar ina part da las contribuziuns federalas per furmar agen chapital en furma da reservas. Lâonn da gestiun respectiv na dastgan las reservas betg surpassar 15 pertschient da la contribuziun federala annuala respectiva.13 En cas excepziunals e durant in temp limitÃ  po il Cussegl federal permetter in surpassament da questa tariffa maximala, sche las obligaziuns betg bilantschadas dal FNS per contribuziuns da promoziun da la perscrutaziun giustifitgeschan questa mesira.14

rm_parText: Per garantir la cuntinuitad da sia promoziun da la perscrutaziun po el duvrar ina part da las contribuziuns federalas per furmar agen chapital en furma da reservas. Lâonn da gestiun respectiv na dastgan las reservas betg surpassar 15 pertschient da la contribuziun federala annuala respectiva. En cas excepziunals e durant in temp limitÃ  po il Cussegl federal permetter in surpassament da questa tariffa maximala, sche las obligaziuns betg bilantschadas dal FNS per contribuziuns da promoziun da la perscrutaziun giustifitgeschan questa mesira.

en_parHtml: 6 In order to ensure the continuity of its research funding, it may use part of the funding provided by the Confederation to build up equity in the form of reserves. The amount of the reserves in any financial year may not exceed 15 per cent of the annual funding provided by the Confederation in that year.13 The Federal Council may provide that this maximum rate may be exceeded temporarily in exceptional cases if the SNSFâs off-balance-sheet commitments for research funding contributions justify this measure.14

en_parText: In order to ensure the continuity of its research funding, it may use part of the funding provided by the Confederation to build up equity in the form of reserves. The amount of the reserves in any financial year may not exceed 15 per cent of the annual funding provided by the Confederation in that year. The Federal Council may provide that this maximum rate may be exceeded temporarily in exceptional cases if the SNSFâs off-balance-sheet commitments for research funding contributions justify this measure.


de_parHtml: 7 Das Staatssekretariat fÃ¼r Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) schliesst mit dem SNF, gestÃ¼tzt auf die FinanzbeschlÃ¼sse der Bundesversammlung, periodisch eine Leistungsvereinbarung ab. Darin werden auch die vom Bundesrat Ã¼bertragenen Zusatzaufgaben konkretisiert.

de_parText: Das Staatssekretariat fÃ1⁄4r Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) schliesst mit dem SNF, gestÃ1⁄4tzt auf die FinanzbeschlÃ1⁄4sse der Bundesversammlung, periodisch eine Leistungsvereinbarung ab. Darin werden auch die vom Bundesrat Ã1⁄4bertragenen Zusatzaufgaben konkretisiert.

fr_parHtml: 7 Le SecrÃ©tariat dâ<inl>Ã©</inl>tat Ã  la formation, Ã  la recherche et Ã  lâinnovation (SEFRI) conclut pÃ©riodiquement une convention de prestations avec le FNS, fondÃ©e sur les arrÃªtÃ©s financiers de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale. La convention prÃ©cise Ã©galement les tÃ¢ches supplÃ©mentaires qui lui sont confiÃ©es par le Conseil fÃ©dÃ©ral.

fr_parText: Le SecrÃ©tariat dâÃ©tat Ã  la formation, Ã  la recherche et Ã  lâinnovation (SEFRI) conclut pÃ©riodiquement une convention de prestations avec le FNS, fondÃ©e sur les arrÃatÃ©s financiers de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale. La convention prÃ©cise Ã©galement les tÃ¢ches supplÃ©mentaires qui lui sont confiÃ©es par le Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 7 La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e lâinnovazione (SEFRI) conclude periodicamente con il FNS una convenzione sulle prestazioni fondata sui decreti di finanziamento dellâAssemblea federale. In tale convenzione sono specificati anche i compiti supplementari delegati dal Consiglio federale.

rm_parHtml: 7 Il Secretariat da stadi per furmaziun, retschertga ed innovaziun (SEFRI) fa periodicamain ina cunvegna da prestaziun cun il FNS sin basa dals conclus finanzials da lâAssamblea federala. En quella vegnan concretisadas er las incumbensas supplementaras châil Cussegl federal deleghescha.

en_parHtml: 7 Based on the financing decisions of the Federal Assembly, the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) periodically draws up a service level agreement with the SNSF. In this agreement, additional tasks conferred by the Federal Council are also specified.