de_parHtml: 7 Er kann im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit nach Artikel 113 BeitrÃ¤ge an die TrÃ¤gerschaft von international ausgerichteten Projekten oder an international tÃ¤tige Organisationen ausrichten.

fr_parHtml: 7 Elle peut, dans le cadre de la collaboration internationale visÃ©e Ã  lâart. 113, verser des subventions Ã  des organismes qui dÃ©veloppent des projets de portÃ©e internationale ou Ã  des organisations internationales.

it_parHtml: 7 PuÃ², nellâambito della collaborazione internazionale definita dallâarticolo 113, versare sussidi a organismi che attuano progetti di portata internazionale o a organizzazioni internazionali.

it_parText: PuÃ2, nellâambito della collaborazione internazionale definita dallâarticolo 113, versare sussidi a organismi che attuano progetti di portata internazionale o a organizzazioni internazionali.

rm_parHtml: 7 En il rom da la collavuraziun internaziunala tenor lâartitgel 113 po ella pajar contribuziuns als purtaders da projects internaziunals u ad organisaziuns châÃ¨n activas sin plaun internaziunal.

rm_parText: En il rom da la collavuraziun internaziunala tenor lâartitgel 113 po ella pajar contribuziuns als purtaders da projects internaziunals u ad organisaziuns châÃ ̈n activas sin plaun internaziunal.

en_parHtml: 7 It may in terms of the international cooperation in accordance with Article 113 provide subsidies to the bodies funding internationally oriented projects or to internationally active organisations.


de_abbreviation: AsylG

de_artTitle: Art. 91 Weitere BeitrÃ¤ge

de_lawTitle: Asylgesetz vom 26. Juni 1998 (AsylG)

de_parHtml: 8 Der Bundesrat regelt die Voraussetzungen und das Verfahren zur Ausrichtung und Abrechnung der BeitrÃ¤ge.

fr_abbreviation: LAsi

fr_artTitle: Art. 91 Autres contributions

fr_lawTitle: Loi du 26 juin 1998 sur l'asile (LAsi)

fr_parHtml: 8 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les conditions et rÃ¨gle la procÃ©dure de versement et de dÃ©compte des subventions.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les conditions et rÃ ̈gle la procÃ©dure de versement et de dÃ©compte des subventions.

it_abbreviation: LAsi

it_artTitle: Art. 91 Altri sussidi

it_lawTitle: Legge del 26 giugno 1998 sull'asilo (LAsi)

it_parHtml: 8 Il Consiglio federale disciplina condizioni e procedura di versamento e di conteggio dei sussidi.

rm_abbreviation: LAsil

rm_artTitle: Art. 91 Ulteriuras contribuziuns

rm_lawTitle: Lescha d'asil dals 26 da zercladur 1998 (LAsil)

rm_parHtml: 8 Il Cussegl federal regla las premissas e la procedura per il pajament ed il rendaquint da las contribuziuns.

en_abbreviation: AsylA

en_artTitle: Art. 91 Further subsidies

en_lawTitle: Asylum Act of 26 June 1998 (AsylA)

en_parHtml: 8 The Federal Council shall regulate the requirements and the payment and the accounting procedures for the contributions.


de_artTitle: Art. 92 Kosten fÃ1⁄4r die Ein- und Ausreise

de_parHtml: 1 Der Bund kann die Kosten der Ein- und Ausreise von FlÃ¼chtlingen und SchutzbedÃ¼rftigen Ã¼bernehmen.

de_parText: Der Bund kann die Kosten der Ein- und Ausreise von FlÃ1⁄4chtlingen und SchutzbedÃ1⁄4rftigen Ã1⁄4bernehmen.

fr_artTitle: Art. 92 Frais dâentrÃ©e et de dÃ©part

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration peut prendre Ã  sa charge les frais dâentrÃ©e et de dÃ©part de rÃ©fugiÃ©s et de personnes Ã  protÃ©ger.

it_artTitle: Art. 92 Spese dâentrata e partenza

it_parHtml: 1 La Confederazione puÃ² assumersi le spese occasionate dallâentrata e dalla partenza dei rifugiati e delle persone bisognose di protezione.

it_parText: La Confederazione puÃ2 assumersi le spese occasionate dallâentrata e dalla partenza dei rifugiati e delle persone bisognose di protezione.

rm_artTitle: Art. 92 Custs per lâentrada en Svizra e per la partenza da la Svizra

rm_parHtml: 1 La Confederaziun po surpigliar ils custs per lâentrada en Svizra e per la partenza da la Svizra da fugitivs renconuschids e da persunas cun basegn da protecziun.

en_artTitle: Art. 92 Entry and departure costs

en_parHtml: 1 The Confederation may bear the costs for the entry and departure of refugees and persons in need of protection.


de_parHtml: 2 Er Ã¼bernimmt die Kosten fÃ¼r die Ausreise von Asylsuchenden, von Personen, deren Asylgesuch abgelehnt wurde, auf deren Asylgesuch nicht eingetreten wurde oder die ihr Asylgesuch zurÃ¼ckgezogen haben, und von Personen, die nach der Aufhebung des vorÃ¼bergehenden Schutzes weggewiesen werden, sofern sie mittellos sind.260

de_parText: Er Ã1⁄4bernimmt die Kosten fÃ1⁄4r die Ausreise von Asylsuchenden, von Personen, deren Asylgesuch abgelehnt wurde, auf deren Asylgesuch nicht eingetreten wurde oder die ihr Asylgesuch zurÃ1⁄4ckgezogen haben, und von Personen, die nach der Aufhebung des vorÃ1⁄4bergehenden Schutzes weggewiesen werden, sofern sie mittellos sind.

fr_parHtml: 2 Si ces personnes sont indigentes, elle prend Ã  sa charge les frais de dÃ©part des requÃ©rants, des personnes dont la demande dâasile a Ã©tÃ© rejetÃ©e ou a fait lâobjet dâune dÃ©cision de non-entrÃ©e en matiÃ¨re ou qui lâont retirÃ©e ainsi que des personnes renvoyÃ©es aprÃ¨s la levÃ©e de la protection provisoire.262

fr_parText: Si ces personnes sont indigentes, elle prend Ã  sa charge les frais de dÃ©part des requÃ©rants, des personnes dont la demande dâasile a Ã©tÃ© rejetÃ©e ou a fait lâobjet dâune dÃ©cision de non-entrÃ©e en matiÃ ̈re ou qui lâont retirÃ©e ainsi que des personnes renvoyÃ©es aprÃ ̈s la levÃ©e de la protection provisoire.

it_parHtml: 2 Essa si assume le spese di partenza dei richiedenti lâasilo, delle persone che hanno ritirato la propria domanda dâasilo o la cui domanda dâasilo Ã¨ stata respinta o dichiarata irricevibile e delle persone da allontanare dopo la revoca della protezione provvisoria, se tali persone sono indigenti.260

it_parText: Essa si assume le spese di partenza dei richiedenti lâasilo, delle persone che hanno ritirato la propria domanda dâasilo o la cui domanda dâasilo Ã ̈ stata respinta o dichiarata irricevibile e delle persone da allontanare dopo la revoca della protezione provvisoria, se tali persone sono indigenti.

rm_parHtml: 2 Ella surpiglia ils custs per la partenza da la Svizra da requirents dâasil, da persunas, da las qualas ins ha refusÃ  la dumonda dâasil, tar las qualas ins nâÃ¨ betg entrÃ  sin la dumonda dâasil u las qualas han retratg lur dumonda dâasil e da persunas châÃ¨n vegnidas spedidas suenter lâaboliziun da la protecziun provisorica, uschenavant châellas nâhan sezzas betg ils meds finanzials.260

rm_parText: Ella surpiglia ils custs per la partenza da la Svizra da requirents dâasil, da persunas, da las qualas ins ha refusÃ  la dumonda dâasil, tar las qualas ins nâÃ ̈ betg entrÃ  sin la dumonda dâasil u las qualas han retratg lur dumonda dâasil e da persunas châÃ ̈n vegnidas spedidas suenter lâaboliziun da la protecziun provisorica, uschenavant châellas nâhan sezzas betg ils meds finanzials.

en_parHtml: 2 If the persons concerned are destitute, it shall bear the costs for the departure of asylum seekers, of persons whose application for asylum was rejected, whose application for asylum was dismissed or who withdrew their application for asylum, and of persons who were removed following the revocation of temporary protection.260


de_parHtml: 3 Er kann fÃ¼r Aufwendungen der Kantone, die mit der Organisation der Ausreise direkt in Zusammenhang stehen, BeitrÃ¤ge ausrichten.

de_parText: Er kann fÃ1⁄4r Aufwendungen der Kantone, die mit der Organisation der Ausreise direkt in Zusammenhang stehen, BeitrÃ¤ge ausrichten.

fr_parHtml: 3 Elle peut verser aux cantons des subventions pour les frais qui sont en rapport direct avec lâorganisation du dÃ©part.

it_parHtml: 3 Essa puÃ² versare ai Cantoni contributi per le spese in rapporto diretto con lâorganizzazione della partenza.

it_parText: Essa puÃ2 versare ai Cantoni contributi per le spese in rapporto diretto con lâorganizzazione della partenza.

rm_parHtml: 3 Ella po pajar contribuziuns als chantuns per ils custs che stattan en in connex direct cun lâorganisaziun da la partenza da la Svizra.

en_parHtml: 3 It may make provide subsidies towards expenditure incurred by the cantons that is directly connected with the organisation of departure.


de_parHtml: 3bis Er kann im Rahmen der Anwendung der Dublin-Assoziierungsabkommen261 fÃ¼r Aufwendungen der Kantone, die mit der Ãberstellung von Personen in die Schweiz direkt in Zusammenhang stehen, BeitrÃ¤ge ausrichten.262

de_parText: Er kann im Rahmen der Anwendung der Dublin-Assoziierungsabkommen fÃ1⁄4r Aufwendungen der Kantone, die mit der Ãberstellung von Personen in die Schweiz direkt in Zusammenhang stehen, BeitrÃ¤ge ausrichten.

fr_parHtml: 3bis Dans le cadre de lâapplication des accords dâassociation Ã  Dublin263, la ConfÃ©dÃ©ration peut verser aux cantons des subventions pour les frais qui sont en rapport direct avec le transfert de personnes en Suisse.264

fr_parText: Dans le cadre de lâapplication des accords dâassociation Ã  Dublin, la ConfÃ©dÃ©ration peut verser aux cantons des subventions pour les frais qui sont en rapport direct avec le transfert de personnes en Suisse.

it_parHtml: 3bis Nellâambito dellâapplicazione degli Accordi di associazione alla normativa di Dublino261, essa puÃ² versare ai Cantoni contributi per le spese in rapporto diretto con il trasferimento di persone in Svizzera.262

it_parText: Nellâambito dellâapplicazione degli Accordi di associazione alla normativa di Dublino, essa puÃ2 versare ai Cantoni contributi per le spese in rapporto diretto con il trasferimento di persone in Svizzera.

rm_parHtml: 3bis En il rom da lâapplicaziun da las cunvegnas dâassociaziun a la reglamentaziun da Dublin261 po ella pajar contribuziuns als chantuns per ils custs che stattan en in connex direct cun il transferiment da persunas en Svizra.262

rm_parText: En il rom da lâapplicaziun da las cunvegnas dâassociaziun a la reglamentaziun da Dublin po ella pajar contribuziuns als chantuns per ils custs che stattan en in connex direct cun il transferiment da persunas en Svizra.

en_parHtml: 3bis In the context of applying the Dublin Association Agreements261, it may provide subsidies towards expenditure incurred by the cantons that is directly connected with the transfer of persons to Switzerland.262

en_parText: In the context of applying the Dublin Association Agreements, it may provide subsidies towards expenditure incurred by the cantons that is directly connected with the transfer of persons to Switzerland.


de_parHtml: 4 Der Bundesrat regelt die Voraussetzungen und das Verfahren zur Ausrichtung und Abrechnung der BeitrÃ¤ge. Nach MÃ¶glichkeit setzt er Pauschalen fest.

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les conditions et rÃ¨gle la procÃ©dure de versement et de dÃ©compte des subventions. Si possible, il fixe des forfaits.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les conditions et rÃ ̈gle la procÃ©dure de versement et de dÃ©compte des subventions. Si possible, il fixe des forfaits.

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale disciplina condizioni e procedura di versamento e di conteggio dei contributi. Nella misura del possibile, fissa somme forfettarie.

rm_parHtml: 4 Il Cussegl federal regla las premissas e la procedura per il pajament ed il rendaquint da las contribuziuns. Sche pussaivel fixescha el pauschalas.

en_parHtml: 4 The Federal Council shall regulate the requirements and the payment and accounting procedure for the contributions. If possible, it shall determine flat-rate payments.


de_artTitle: Art. 93 RÃ1⁄4ckkehrhilfe und PrÃ¤vention irregulÃ¤rer Migration

de_parHtml: 1 Der Bund leistet RÃ¼ckkehrhilfe. Er kann dazu folgende Massnahmen vorsehen:

de_parText: Der Bund leistet RÃ1⁄4ckkehrhilfe. Er kann dazu folgende Massnahmen vorsehen:

fr_artTitle: Art. 93 Aide au retour et prÃ©vention de la migration irrÃ©guliÃ ̈re

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration fournit une aide au retour. Ã cette fin, elle peut prÃ©voir les mesures suivantes:

it_artTitle: Art. 93 Aiuto al ritorno e prevenzione della migrazione irregolare

it_parHtml: 1 La Confederazione fornisce un aiuto al ritorno. A tale scopo puÃ² prevedere le misure seguenti:

it_parText: La Confederazione fornisce un aiuto al ritorno. A tale scopo puÃ2 prevedere le misure seguenti:

rm_artTitle: Art. 93 Agid da return e prevenziun da la migraziun irregulara

rm_parHtml: 1 La Confederaziun presta agid da return. Ella po prevesair las suandantas mesiras:

en_artTitle: Art. 93 Return assistance and prevention of irregular migration

en_parHtml: 1 The Confederation shall provide return assistance. For this purpose, it may provide for the following measures:


de_parHtml: 2 Programme im Ausland kÃ¶nnen auch das Ziel verfolgen, einen Beitrag zur PrÃ¤vention irregulÃ¤rer Migration zu leisten. Programme zur PrÃ¤vention irregulÃ¤rer Migration sind solche, die kurzfristig zur Minderung des Risikos einer PrimÃ¤r- oder SekundÃ¤rmigration in die Schweiz beitragen.

fr_parHtml: 2 Les programmes Ã  lâÃ©tranger peuvent Ã©galement viser Ã  prÃ©venir la migration irrÃ©guliÃ¨re. Les programmes visant Ã  prÃ©venir la migration irrÃ©guliÃ¨re sont ceux qui contribuent Ã  rÃ©duire Ã  court terme le risque dâune migration primaire ou secondaire en Suisse.

fr_parText: Les programmes Ã  lâÃ©tranger peuvent Ã©galement viser Ã  prÃ©venir la migration irrÃ©guliÃ ̈re. Les programmes visant Ã  prÃ©venir la migration irrÃ©guliÃ ̈re sont ceux qui contribuent Ã  rÃ©duire Ã  court terme le risque dâune migration primaire ou secondaire en Suisse.

it_parHtml: 2 I programmi allâestero possono anche perseguire obiettivi volti a contribuire alla prevenzione della migrazione irregolare. Sono programmi di prevenzione della migrazione irregolare quelli che contribuiscono a breve termine a ridurre il rischio di una migrazione primaria o secondaria verso la Svizzera.

rm_parHtml: 2 Ils programs a lâexteriur pon er avair la finamira da prestar ina contribuziun a la prevenziun da la migraziun irregulara. Programs per prevegnir a la migraziun irregulara Ã¨n tals che gidan a curta vista a reducir la ristga dâina immigraziun primara u secundara en Svizra.

rm_parText: Ils programs a lâexteriur pon er avair la finamira da prestar ina contribuziun a la prevenziun da la migraziun irregulara. Programs per prevegnir a la migraziun irregulara Ã ̈n tals che gidan a curta vista a reducir la ristga dâina immigraziun primara u secundara en Svizra.

en_parHtml: 2 Programmes abroad may also pursue the goal of contributing to the prevention of irregular migration. Irregular migration prevention programmes are those that contribute in the short term to limiting the risk of primary or secondary migration to Switzerland.


de_parHtml: 3 Der Bund kann bei der Umsetzung der RÃ¼ckkehrhilfe mit internationalen Organisationen zusammenarbeiten und eine Koordinationsstelle einrichten.

de_parText: Der Bund kann bei der Umsetzung der RÃ1⁄4ckkehrhilfe mit internationalen Organisationen zusammenarbeiten und eine Koordinationsstelle einrichten.

fr_parHtml: 3 Dans le cadre de lâaide au retour, la ConfÃ©dÃ©ration peut collaborer avec des organisations internationales et instituer un bureau de coordination.

it_parHtml: 3 Nellâambito dellâattuazione dellâaiuto al ritorno, la Confederazione puÃ² collaborare con organizzazioni internazionali e istituire un ufficio di coordinamento.

it_parText: Nellâambito dellâattuazione dellâaiuto al ritorno, la Confederazione puÃ2 collaborare con organizzazioni internazionali e istituire un ufficio di coordinamento.

rm_parHtml: 3 Tar la realisaziun da lâagid da return po la Confederaziun collavurar cun organisaziuns internaziunalas ed installar in post da coordinaziun.

en_parHtml: 3 For the purpose of implementing return assistance, the Confederation may work with international organisations and set up a coordination office.


de_parHtml: 4 Der Bundesrat regelt die Voraussetzungen und das Verfahren zur Ausrichtung und Abrechnung der BeitrÃ¤ge.

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les conditions et rÃ¨gle la procÃ©dure de versement et de dÃ©compte des contributions.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les conditions et rÃ ̈gle la procÃ©dure de versement et de dÃ©compte des contributions.

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale disciplina condizioni e procedura di versamento e di conteggio dei sussidi.

rm_parHtml: 4 Il Cussegl federal regla las premissas e la procedura per il pajament ed il rendaquint da las contribuziuns.

en_parHtml: 4 The Federal Council shall regulate the requirements and the payment and the accounting procedure for the subsidies.


de_artTitle: Art. 93a RÃ1⁄4ckkehrberatung

de_parHtml: 1 Der Bund fÃ¶rdert durch RÃ¼ckkehrberatung die freiwillige RÃ¼ckkehr. Die RÃ¼ckkehrberatung erfolgt in den Zentren des Bundes und in den Kantonen.

de_parText: Der Bund fÃ¶rdert durch RÃ1⁄4ckkehrberatung die freiwillige RÃ1⁄4ckkehr. Die RÃ1⁄4ckkehrberatung erfolgt in den Zentren des Bundes und in den Kantonen.

fr_artTitle: Art. 93a Conseil en vue du retour

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration encourage les retours volontaires par le biais dâun conseil en vue du retour. Celui-ci a lieu dans les centres de la ConfÃ©dÃ©ration et dans les cantons.

it_artTitle: Art. 93a Consulenza per il ritorno

it_parHtml: 1 La Confederazione promuove il ritorno volontario fornendo una consulenza per il ritorno. Questâultima si svolge nei centri della Confederazione e nei Cantoni.

rm_artTitle: Art. 93a Cussegliaziun per il return

rm_parHtml: 1 La Confederaziun promova il return voluntar cun agid dâina cussegliaziun per il return. La cussegliaziun per il return ha lieu en ils centers da la Confederaziun ed en ils chantuns.

en_artTitle: Art. 93a Return counselling

en_parHtml: 1 The Confederation shall encourage voluntary return by providing return counselling. The return counselling shall be given at federal centres and in the cantons.


de_parHtml: 2 Das SEM sorgt fÃ¼r regelmÃ¤ssige BeratungsgesprÃ¤che in den Zentren des Bundes. Es kann diese Aufgaben den kantonalen RÃ¼ckkehrberatungsstellen oder Dritten Ã¼bertragen.

de_parText: Das SEM sorgt fÃ1⁄4r regelmÃ¤ssige BeratungsgesprÃ¤che in den Zentren des Bundes. Es kann diese Aufgaben den kantonalen RÃ1⁄4ckkehrberatungsstellen oder Dritten Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 2 Le SEM veille Ã  ce que des entretiens en vue du retour soient rÃ©guliÃ¨rement organisÃ©s dans les centres de la ConfÃ©dÃ©ration. Il peut confier ces tÃ¢ches aux services-conseils cantonaux en vue du retour ou Ã  des tiers.

fr_parText: Le SEM veille Ã  ce que des entretiens en vue du retour soient rÃ©guliÃ ̈rement organisÃ©s dans les centres de la ConfÃ©dÃ©ration. Il peut confier ces tÃ¢ches aux services-conseils cantonaux en vue du retour ou Ã  des tiers.

it_parHtml: 2 La SEM provvede a organizzare consulenze regolari nei centri della Confederazione. PuÃ² affidare questi compiti ai consultori cantonali per il ritorno o a terzi.

it_parText: La SEM provvede a organizzare consulenze regolari nei centri della Confederazione. PuÃ2 affidare questi compiti ai consultori cantonali per il ritorno o a terzi.

rm_parHtml: 2 Il SEM procura per discurs da cussegliaziun regulars en ils centers da la Confederaziun. El po transferir questas incumbensas als posts chantunals da cussegliaziun per il return u a terzas parts.

en_parHtml: 2 SEM shall ensure that regular counselling sessions take place in the federal centres. It may delegate these tasks to the cantonal return counselling agencies.


de_artTitle: Art. 93b BeitrÃ¤ge an die RÃ1⁄4ckkehrberatung

de_parHtml: 1 Der Bund entrichtet dem Leistungserbringer der RÃ¼ckkehrberatung in den Zentren des Bundes durch Vereinbarung BeitrÃ¤ge zur Abgeltung der fÃ¼r die Information und Beratung der Asylsuchenden und der weggewiesenen Personen angefallenen Verwaltungs- und Personalkosten. Die Abgeltung wird pauschal festgesetzt. Ausnahmsweise kÃ¶nnen die BeitrÃ¤ge nach Aufwand festgesetzt werden, insbesondere zur Abgeltung einmalig anfallender Kosten.

de_parText: Der Bund entrichtet dem Leistungserbringer der RÃ1⁄4ckkehrberatung in den Zentren des Bundes durch Vereinbarung BeitrÃ¤ge zur Abgeltung der fÃ1⁄4r die Information und Beratung der Asylsuchenden und der weggewiesenen Personen angefallenen Verwaltungs- und Personalkosten. Die Abgeltung wird pauschal festgesetzt. Ausnahmsweise kÃ¶nnen die BeitrÃ¤ge nach Aufwand festgesetzt werden, insbesondere zur Abgeltung einmalig anfallender Kosten.

fr_artTitle: Art. 93b Contributions pour le conseil en vue du retour

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration verse, sur la base dâune convention, des contributions au prestataire du conseil en vue du retour dans les centres de la ConfÃ©dÃ©ration pour lâindemniser des frais administratifs et des dÃ©penses de personnel liÃ©s Ã  lâinformation et au conseil fournis aux requÃ©rants et aux personnes frappÃ©es dâune dÃ©cision de renvoi. LâindemnitÃ© est fixÃ©e forfaitairement. Ã titre exceptionnel, les contributions peuvent Ãªtre fixÃ©es selon la dÃ©pense, en particulier pour lâindemnisation de coÃ»ts uniques.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration verse, sur la base dâune convention, des contributions au prestataire du conseil en vue du retour dans les centres de la ConfÃ©dÃ©ration pour lâindemniser des frais administratifs et des dÃ©penses de personnel liÃ©s Ã  lâinformation et au conseil fournis aux requÃ©rants et aux personnes frappÃ©es dâune dÃ©cision de renvoi. LâindemnitÃ© est fixÃ©e forfaitairement. Ã titre exceptionnel, les contributions peuvent Ãatre fixÃ©es selon la dÃ©pense, en particulier pour lâindemnisation de coÃ»ts uniques.

it_artTitle: Art. 93b Sussidi per la consulenza per il ritorno

it_parHtml: 1 La Confederazione versa, sulla base di un accordo, sussidi ai fornitori della consulenza per il ritorno nei centri della Confederazione al fine di indennizzarne le spese amministrative e di personale per lâinformazione e la consulenza dei richiedenti lâasilo e delle persone allontanate. Lâindennizzo Ã¨ fissato a titolo forfettario. Eccezionalmente lâindennizzo puÃ² essere fissato in funzione delle spese effettive, in particolare lâindennizzo di spese uniche.

it_parText: La Confederazione versa, sulla base di un accordo, sussidi ai fornitori della consulenza per il ritorno nei centri della Confederazione al fine di indennizzarne le spese amministrative e di personale per lâinformazione e la consulenza dei richiedenti lâasilo e delle persone allontanate. Lâindennizzo Ã ̈ fissato a titolo forfettario. Eccezionalmente lâindennizzo puÃ2 essere fissato in funzione delle spese effettive, in particolare lâindennizzo di spese uniche.

rm_artTitle: Art. 93b Contribuziuns a la cussegliaziun per il return

rm_parHtml: 1 Al furnitur da la cussegliaziun per il return en ils centers da la Confederaziun paja la Confederaziun â sin basa dâina cunvegna â contribuziuns per indemnisar ils custs dâadministraziun ed ils custs da persunal che resultan per infurmar e per cussegliar ils requirents dâasil e las persunas spedidas. Lâindemnisaziun vegn fixada en moda pauschala. Excepziunalmain pon las contribuziuns vegnir fixadas tenor las expensas, en spezial per indemnisar custs unics.

en_artTitle: Art. 93b Contributions to return counselling

en_parHtml: 1 The Confederation shall by agreement make contributions to compensate the provider of return counselling in federal centres for the administrative and staff costs arising from provision of information and counselling to asylum seekers and persons subject to removal orders. The compensation shall be set as a lump sum. In exceptional cases, the contributions may be fixed on the basis of expenditure, especially in the case of non-recurring costs.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die in den Kantonen geleistete RÃ¼ckkehrberatung richtet sich die Ausrichtung der BeitrÃ¤ge nach Artikel 93 Absatz 4.

de_parText: FÃ1⁄4r die in den Kantonen geleistete RÃ1⁄4ckkehrberatung richtet sich die Ausrichtung der BeitrÃ¤ge nach Artikel 93 Absatz 4.

fr_parHtml: 2 Le versement des contributions pour le conseil en vue du retour fourni dans les cantons est rÃ©gi par lâart. 93, al. 4.

it_parHtml: 2 Per la consulenza per il ritorno offerta nei Cantoni il versamento dei sussidi Ã¨ retto dallâarticolo 93 capoverso 4.

it_parText: Per la consulenza per il ritorno offerta nei Cantoni il versamento dei sussidi Ã ̈ retto dallâarticolo 93 capoverso 4.

rm_parHtml: 2 Il pajament da las contribuziuns per la cussegliaziun per il return prestada en ils chantuns sa drizza tenor lâartitgel 93 alinea 4.

en_parHtml: 2 The payment of contributions for return counselling provided in the cantons is governed by Article 93 paragraph 4.


de_artTitle: Art. 95 Aufsicht

de_parHtml: 1 Der Bund Ã¼berprÃ¼ft die subventionsrechtlich korrekte Verwendung, die Wirksamkeit und die vorschriftsgemÃ¤sse Abrechnung der BundesbeitrÃ¤ge. Er kann mit dieser Aufgabe auch Dritte beauftragen und die kantonalen Finanzkontrollen zur UnterstÃ¼tzung beiziehen.

de_parText: Der Bund Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft die subventionsrechtlich korrekte Verwendung, die Wirksamkeit und die vorschriftsgemÃ¤sse Abrechnung der BundesbeitrÃ¤ge. Er kann mit dieser Aufgabe auch Dritte beauftragen und die kantonalen Finanzkontrollen zur UnterstÃ1⁄4tzung beiziehen.

fr_artTitle: Art. 95 Surveillance

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration vÃ©rifie que ses contributions sont utilisÃ©es conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation sur les subventions, quâelles permettent dâatteindre le but dans lequel elles ont Ã©tÃ© allouÃ©es et que les dÃ©comptes sont Ã©tablis correctement. Elle peut Ã©galement confier cette tÃ¢che Ã  des tiers et faire appel aux contrÃ´les cantonaux des finances.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration vÃ©rifie que ses contributions sont utilisÃ©es conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation sur les subventions, quâelles permettent dâatteindre le but dans lequel elles ont Ã©tÃ© allouÃ©es et que les dÃ©comptes sont Ã©tablis correctement. Elle peut Ã©galement confier cette tÃ¢che Ã  des tiers et faire appel aux contrÃ ́les cantonaux des finances.

it_artTitle: Art. 95 Vigilanza

it_parHtml: 1 La Confederazione verifica che i sussidi federali siano utilizzati conformemente al diritto in materia e siano efficaci e che i conteggi siano allestiti secondo le prescrizioni. PuÃ² affidare tali compiti anche a terzi e avvalersi del sostegno dei servizi cantonali di controllo delle finanze.

it_parText: La Confederazione verifica che i sussidi federali siano utilizzati conformemente al diritto in materia e siano efficaci e che i conteggi siano allestiti secondo le prescrizioni. PuÃ2 affidare tali compiti anche a terzi e avvalersi del sostegno dei servizi cantonali di controllo delle finanze.

rm_artTitle: Art. 95 Surveglianza

rm_parHtml: 1 La Confederaziun surveglia che las contribuziuns federalas vegnian duvradas tenor il dretg da subvenziuns, châellas sajan efficazias e châil rendaquint vegnia fatg tenor las prescripziuns. Ella po er surdar questa incumbensa a terzas parts e dumandar lâagid da las controllas chantunalas da finanzas.

en_artTitle: Art. 95 Supervision

en_parHtml: 1 The Confederation shall verify that federal subsidies are used in accordance with the legislation on subsidies, that they are effective and that accounts on federal subsidies are properly maintained. It may also delegate this task to a third party and call in the cantonal audit offices for support.


de_parHtml: 2 Wer BundesbeitrÃ¤ge erhÃ¤lt, ist verpflichtet, seine Organisation sowie die Daten und FÃ¼hrungszahlen bezÃ¼glich Aufwendungen und ErtrÃ¤ge im Asylbereich offen zu legen.

de_parText: Wer BundesbeitrÃ¤ge erhÃ¤lt, ist verpflichtet, seine Organisation sowie die Daten und FÃ1⁄4hrungszahlen bezÃ1⁄4glich Aufwendungen und ErtrÃ¤ge im Asylbereich offen zu legen.

fr_parHtml: 2 Les bÃ©nÃ©ficiaires de contributions fÃ©dÃ©rales sont tenus dâassurer la transparence de leur organisation et de fournir toutes les donnÃ©es, y compris les chiffres-clÃ© relatifs Ã  leurs dÃ©penses et Ã  leurs recettes dans le domaine de lâasile.

it_parHtml: 2 Chi riceve sussidi federali Ã¨ tenuto a rivelare la propria organizzazione, nonchÃ© i dati e le cifre concernenti spese e proventi nel settore dellâasilo.

it_parText: Chi riceve sussidi federali Ã ̈ tenuto a rivelare la propria organizzazione, nonchÃ© i dati e le cifre concernenti spese e proventi nel settore dellâasilo.

rm_parHtml: 2 Tgi che survegn contribuziuns federalas Ã¨ obligÃ  da preschentar avertamain sia organisaziun sco er las datas e las cifras da gestiun concernent ils custs ed ils retgavs en il sectur dâasil.

rm_parText: Tgi che survegn contribuziuns federalas Ã ̈ obligÃ  da preschentar avertamain sia organisaziun sco er las datas e las cifras da gestiun concernent ils custs ed ils retgavs en il sectur dâasil.

en_parHtml: 2 Any person who receives federal subsidies is obliged to disclose the details of their organisation as well as the data and key figures in relation to income and expenditure in the field of asylum.


de_parHtml: 3 Die EidgenÃ¶ssische Finanzkontrolle, das SEM und die kantonalen Finanzkontrollen Ã¼ben ihre Aufsicht Ã¼ber die FinanztÃ¤tigkeit entsprechend ihren Vorschriften aus. Sie bestimmen das geeignete Vorgehen, koordinieren ihre TÃ¤tigkeiten und informieren sich gegenseitig Ã¼ber die Erkenntnisse.

de_parText: Die EidgenÃ¶ssische Finanzkontrolle, das SEM und die kantonalen Finanzkontrollen Ã1⁄4ben ihre Aufsicht Ã1⁄4ber die FinanztÃ¤tigkeit entsprechend ihren Vorschriften aus. Sie bestimmen das geeignete Vorgehen, koordinieren ihre TÃ¤tigkeiten und informieren sich gegenseitig Ã1⁄4ber die Erkenntnisse.

fr_parHtml: 3 Le ContrÃ´le fÃ©dÃ©ral des finances, le SEM et les contrÃ´les cantonaux des finances exercent leur surveillance sur la gestion financiÃ¨re conformÃ©ment aux dispositions applicables. Ils dÃ©terminent la marche Ã  suivre, coordonnent leurs activitÃ©s et Ã©changent les informations quâils dÃ©tiennent.

fr_parText: Le ContrÃ ́le fÃ©dÃ©ral des finances, le SEM et les contrÃ ́les cantonaux des finances exercent leur surveillance sur la gestion financiÃ ̈re conformÃ©ment aux dispositions applicables. Ils dÃ©terminent la marche Ã  suivre, coordonnent leurs activitÃ©s et Ã©changent les informations quâils dÃ©tiennent.

it_parHtml: 3 Il Controllo federale delle finanze, la SEM e i servizi cantonali di controllo delle finanze vigilano sulle attivitÃ  finanziarie conformemente alle loro prescrizioni. Stabiliscono il modo di procedere appropriato, coordinano le loro attivitÃ  e si informano vicendevolmente in merito ai risultati.

rm_parHtml: 3 La Controlla federala da finanzas, il SEM e las controllas chantunalas da finanzas exerciteschan lur surveglianza davart las finanzas tenor lur directivas. Els fixeschan il proceder adattÃ , coordineschan lur activitads e sâinfurmeschan vicendaivlamain davart lur enconuschientschas.

en_parHtml: 3 The Federal Audit Office, SEM and the cantonal audit offices shall monitor financial activities in accordance with their regulations. They shall determine the suitable course of action, coordinate their activities and keep each other informed about their findings.


de_artTitle: Art. 95a Grundsatz

de_parHtml: 1 Bauten und Anlagen, die dem Bund zur Unterbringung Asylsuchender oder zur DurchfÃ¼hrung von Asylverfahren dienen, erfordern eine Plangenehmigung des EJPD (GenehmigungsbehÃ¶rde), wenn sie:

de_parText: Bauten und Anlagen, die dem Bund zur Unterbringung Asylsuchender oder zur DurchfÃ1⁄4hrung von Asylverfahren dienen, erfordern eine Plangenehmigung des EJPD (GenehmigungsbehÃ¶rde), wenn sie:

fr_artTitle: Art. 95a Principe

fr_parHtml: 1 Les constructions et les installations qui servent Ã  la ConfÃ©dÃ©ration pour lâhÃ©bergement de requÃ©rants dâasile ou lâexÃ©cution de procÃ©dures dâasile sont soumises au DFJP (autoritÃ© dâapprobation) pour approbation des plans dans les cas suivants:

it_artTitle: Art. 95a Principio

it_parHtml: 1 Gli edifici e le infrastrutture che servono alla Confederazione per alloggiare richiedenti lâasilo o per espletare procedure dâasilo necessitano dellâapprovazione dei piani da parte del DFGP (autoritÃ  dâautorizzazione) se sono:

rm_artTitle: Art. 95a Princip

rm_parHtml: 1 Edifizis e stabiliments che servan a la Confederaziun per collocar requirents dâasil u per realisar proceduras dâasil dovran inâapprovaziun dals plans dal DFGP (autoritad dâapprovaziun), schâels:

en_artTitle: Art. 95a Principle

en_parHtml: 1 Buildings and installations used by the Confederation to accommodate asylum seekers or for conducting asylum procedures require planning approval from the FDJP (approval authority) if they:


de_parHtml: 2 Mit der Plangenehmigung werden sÃ¤mtliche nach Bundesrecht erforderlichen Bewilligungen erteilt.

fr_parHtml: 2 Lâapprobation des plans couvre toutes les autorisations requises par le droit fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 2 Con lâapprovazione dei piani sono rilasciate tutte le autorizzazioni necessarie secondo il diritto federale.

rm_parHtml: 2 Cun lâapprovaziun dals plans vegnan concedidas tut las permissiuns châÃ¨n necessarias tenor il dretg federal.

rm_parText: Cun lâapprovaziun dals plans vegnan concedidas tut las permissiuns châÃ ̈n necessarias tenor il dretg federal.

en_parHtml: 2 Planning approval covers all forms of authorisation required under federal law.


de_parHtml: 3 Kantonale Bewilligungen und PlÃ¤ne sind nicht erforderlich. Das kantonale Recht ist im Rahmen des Plangenehmigungsverfahrens und der InteressenabwÃ¤gung zu berÃ¼cksichtigen.

de_parText: Kantonale Bewilligungen und PlÃ¤ne sind nicht erforderlich. Das kantonale Recht ist im Rahmen des Plangenehmigungsverfahrens und der InteressenabwÃ¤gung zu berÃ1⁄4cksichtigen.

fr_parHtml: 3 Aucune autorisation ni aucun plan relevant du droit cantonal ne sont requis. Le droit cantonal est pris en compte dans le cadre de la procÃ©dure dâapprobation des plans et de la pesÃ©e des intÃ©rÃªts.

fr_parText: Aucune autorisation ni aucun plan relevant du droit cantonal ne sont requis. Le droit cantonal est pris en compte dans le cadre de la procÃ©dure dâapprobation des plans et de la pesÃ©e des intÃ©rÃats.

it_parHtml: 3 Non Ã¨ necessaria alcuna autorizzazione o piano del diritto cantonale. Nella procedura di approvazione dei piani e nella ponderazione degli interessi va considerato il diritto cantonale.

it_parText: Non Ã ̈ necessaria alcuna autorizzazione o piano del diritto cantonale. Nella procedura di approvazione dei piani e nella ponderazione degli interessi va considerato il diritto cantonale.

rm_parHtml: 3 Permissiuns chantunalas e plans chantunals nâÃ¨n betg necessaris. Il dretg chantunal sto vegnir resguardÃ  en il rom da la procedura dâapprovaziun dals plans e da la consideraziun dals interess.

rm_parText: Permissiuns chantunalas e plans chantunals nâÃ ̈n betg necessaris. Il dretg chantunal sto vegnir resguardÃ  en il rom da la procedura dâapprovaziun dals plans e da la consideraziun dals interess.

en_parHtml: 3 Cantonal authorisations and plans are not required. The cantonal law must be taken into consideration during the planning approval procedure and the weighing up of interests.


de_parHtml: 4 Die Plangenehmigung fÃ¼r Vorhaben, die sich erheblich auf Raum und Umwelt auswirken, setzt grundsÃ¤tzlich einen Sachplan nach dem Bundesgesetz vom 22. Juni 1979269 Ã¼ber die Raumplanung voraus.

de_parText: Die Plangenehmigung fÃ1⁄4r Vorhaben, die sich erheblich auf Raum und Umwelt auswirken, setzt grundsÃ¤tzlich einen Sachplan nach dem Bundesgesetz vom 22. Juni 1979Ã1⁄4ber die Raumplanung voraus.

fr_parHtml: 4 En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, lâapprobation des plans des projets ayant des effets considÃ©rables sur lâamÃ©nagement du territoire et sur lâenvironnement prÃ©suppose quâun plan sectoriel conforme Ã  la loi du 22 juin 1979 sur lâamÃ©nagement du territoire271 ait Ã©tÃ© Ã©tabli.

fr_parText: En rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, lâapprobation des plans des projets ayant des effets considÃ©rables sur lâamÃ©nagement du territoire et sur lâenvironnement prÃ©suppose quâun plan sectoriel conforme Ã  la loi du 22 juin 1979 sur lâamÃ©nagement du territoireait Ã©tÃ© Ã©tabli.

it_parHtml: 4 Lâapprovazione dei piani per progetti che hanno un impatto notevole sul territorio e sullâambiente presuppone fondamentalmente un piano settoriale secondo la legge federale del 22 giugno 1979269 sulla pianificazione del territorio.

it_parText: Lâapprovazione dei piani per progetti che hanno un impatto notevole sul territorio e sullâambiente presuppone fondamentalmente un piano settoriale secondo la legge federale del 22 giugno 1979 sulla pianificazione del territorio.

rm_parHtml: 4 Lâapprovaziun dals plans da projects che han consequenzas considerablas per il spazi e per lâambient premetta da princip châi saja avant maun in plan secturial tenor la Lescha federala dals 22 da zercladur 1979269 davart la planisaziun dal territori.

rm_parText: Lâapprovaziun dals plans da projects che han consequenzas considerablas per il spazi e per lâambient premetta da princip châi saja avant maun in plan secturial tenor la Lescha federala dals 22 da zercladur 1979 davart la planisaziun dal territori.

en_parHtml: 4 In principle, planning approval for projects that will have a considerable effect on space and the environment requires a sectoral plan in accordance with the Federal Act of 22 June 1979269 on Spatial Planning.

en_parText: In principle, planning approval for projects that will have a considerable effect on space and the environment requires a sectoral plan in accordance with the Federal Act of 22 June 1979on Spatial Planning.


de_artTitle: Art. 95b Enteignungsrecht und anwendbares Recht

de_parHtml: 1 Der Erwerb von GrundstÃ¼cken fÃ¼r Bauten und Anlagen zur Unterbringung Asylsuchender oder zur DurchfÃ¼hrung von Asylverfahren sowie die BegrÃ¼ndung dinglicher Rechte an solchen GrundstÃ¼cken ist Sache des EJPD. Es ist ermÃ¤chtigt, nÃ¶tigenfalls die Enteignung durchzufÃ¼hren.

de_parText: Der Erwerb von GrundstÃ1⁄4cken fÃ1⁄4r Bauten und Anlagen zur Unterbringung Asylsuchender oder zur DurchfÃ1⁄4hrung von Asylverfahren sowie die BegrÃ1⁄4ndung dinglicher Rechte an solchen GrundstÃ1⁄4cken ist Sache des EJPD. Es ist ermÃ¤chtigt, nÃ¶tigenfalls die Enteignung durchzufÃ1⁄4hren.

fr_artTitle: Art. 95b Droit dâexpropriation et droit applicable

fr_parHtml: 1 Le droit dâacquÃ©rir des biens-fonds pour des constructions et des installations destinÃ©es Ã  hÃ©berger des requÃ©rants dâasile ou Ã  exÃ©cuter des procÃ©dures dâasile ou de constituer Ã  cet effet des droits rÃ©els sur des biens-fonds appartient au DFJP. Ce dernier peut, au besoin, procÃ©der Ã  lâexpropriation.

it_artTitle: Art. 95b Diritto dâespropriazione e diritto applicabile

it_parHtml: 1 Lâacquisto di fondi per edifici e infrastrutture destinati allâalloggio di richiedenti lâasilo o allâespletamento di procedure dâasilo e la costituzione di diritti reali su tali fondi competono al DFGP. Se necessario, il DFGP Ã¨ autorizzato a procedere allâespropriazione.

it_parText: Lâacquisto di fondi per edifici e infrastrutture destinati allâalloggio di richiedenti lâasilo o allâespletamento di procedure dâasilo e la costituzione di diritti reali su tali fondi competono al DFGP. Se necessario, il DFGP Ã ̈ autorizzato a procedere allâespropriazione.

rm_artTitle: Art. 95b Dretg dâexpropriaziun e dretg applitgabel

rm_parHtml: 1 Lâacquist da bains immobigliars per edifizis e stabiliments per collocar requirents dâasil u per realisar proceduras dâasil sco er la constituziun da dretgs reals sin tals bains immobigliars Ã¨ chaussa dal DFGP. El Ã¨ autorisÃ  da far lâexpropriaziun, sche necessari.

rm_parText: Lâacquist da bains immobigliars per edifizis e stabiliments per collocar requirents dâasil u per realisar proceduras dâasil sco er la constituziun da dretgs reals sin tals bains immobigliars Ã ̈ chaussa dal DFGP. El Ã ̈ autorisÃ  da far lâexpropriaziun, sche necessari.

en_artTitle: Art. 95b Compulsory purchase rights and applicable law

en_parHtml: 1 The acquisition of real estate for buildings and installations to accommodate asylum seekers or to conduct asylum procedures and the establishment of rights in rem to such real estate is the responsibility of the FDJP. It is entitled to make compulsory purchases if necessary.


de_parHtml: 2 Das Plangenehmigungsverfahren richtet sich nach diesem Gesetz.270

fr_parHtml: 2 La procÃ©dure dâapprobation des plans est rÃ©gie par la prÃ©sente loi.272

it_parHtml: 2 La procedura di approvazione dei piani Ã¨ retta dalla presente legge.270

it_parText: La procedura di approvazione dei piani Ã ̈ retta dalla presente legge.

rm_parHtml: 2 La procedura dâapprovaziun dals plans sa drizza tenor questa lescha.270

en_parHtml: 2 The planning approval procedure is governed by this Act.270


de_parHtml: 3 Sind Enteignungen notwendig, finden zudem die Vorschriften des Bundesgesetzes vom 20. Juni 1930271 Ã¼ber die Enteignung (EntG) Anwendung.272

de_parText: Sind Enteignungen notwendig, finden zudem die Vorschriften des Bundesgesetzes vom 20. Juni 1930 Ã1⁄4ber die Enteignung (EntG) Anwendung.

fr_parHtml: 3 Si une expropriation est nÃ©cessaire, la loi fÃ©dÃ©rale du 20 juin 1930 sur lâexpropriation (LEx)273 sâapplique au surplus.274

fr_parText: Si une expropriation est nÃ©cessaire, la loi fÃ©dÃ©rale du 20 juin 1930 sur lâexpropriation (LEx) sâapplique au surplus.

it_parHtml: 3 Se sono necessarie espropriazioni, si applicano inoltre le disposizioni della legge federale del 20 giugno 1930271 sullâespropriazione (LEspr).272

it_parText: Se sono necessarie espropriazioni, si applicano inoltre le disposizioni della legge federale del 20 giugno 1930 sullâespropriazione (LEspr).

rm_parHtml: 3 Sche expropriaziuns Ã¨n necessarias, vegnan ultra da quai applitgadas las prescripziuns da la Lescha federala dals 20 da zercladur 1930271 davart lâexpropriaziun (LExpr).272

rm_parText: Sche expropriaziuns Ã ̈n necessarias, vegnan ultra da quai applitgadas las prescripziuns da la Lescha federala dals 20 da zercladur 1930 davart lâexpropriaziun (LExpr).

en_parHtml: 3 If compulsory purchases are required, the provisions of the Federal Act of 20 June 1930271 on Compulsory Purchase (ComPurA) also apply.272

en_parText: If compulsory purchases are required, the provisions of the Federal Act of 20 June 1930 on Compulsory Purchase (ComPurA) also apply.


de_artTitle: Art. 95c Einleitung des ordentlichen Plangenehmigungsverfahrens

de_parHtml: Das Plangenehmigungsgesuch ist mit den erforderlichen Unterlagen bei der GenehmigungsbehÃ¶rde einzureichen. Diese prÃ¼ft die Unterlagen auf ihre VollstÃ¤ndigkeit und verlangt allenfalls ErgÃ¤nzungen.

de_parText: Das Plangenehmigungsgesuch ist mit den erforderlichen Unterlagen bei der GenehmigungsbehÃ¶rde einzureichen. Diese prÃ1⁄4ft die Unterlagen auf ihre VollstÃ¤ndigkeit und verlangt allenfalls ErgÃ¤nzungen.

fr_artTitle: Art. 95c Ouverture de la procÃ©dure ordinaire dâapprobation des plans

fr_parHtml: La demande dâapprobation des plans doit Ãªtre adressÃ©e avec les documents requis Ã  lâautoritÃ© chargÃ©e de lâapprobation des plans. Cette derniÃ¨re vÃ©rifie si le dossier est complet et, au besoin, le fait complÃ©ter.

fr_parText: La demande dâapprobation des plans doit Ãatre adressÃ©e avec les documents requis Ã  lâautoritÃ© chargÃ©e de lâapprobation des plans. Cette derniÃ ̈re vÃ©rifie si le dossier est complet et, au besoin, le fait complÃ©ter.

it_artTitle: Art. 95c Avvio della procedura ordinaria di approvazione dei piani

it_parHtml: La domanda di approvazione dei piani deve essere presentata allâautoritÃ  competente corredata della documentazione necessaria. Questa esamina la documentazione e, se del caso, chiede di completarla.

rm_artTitle: Art. 95c Avertura da la procedura dâapprovaziun dals plans ordinaria

rm_parHtml: La dumonda dâapprovaziun dals plans sto vegnir inoltrada cun ils documents necessaris a lâautoritad dâapprovaziun. Quella examinescha, schâils documents Ã¨n cumplets, e pretenda eventualmain cumplettaziuns.

rm_parText: La dumonda dâapprovaziun dals plans sto vegnir inoltrada cun ils documents necessaris a lâautoritad dâapprovaziun. Quella examinescha, schâils documents Ã ̈n cumplets, e pretenda eventualmain cumplettaziuns.

en_artTitle: Art. 95c Initiating the ordinary planning approval procedure

en_parHtml: The planning approval application must be submitted with required documentation to the approval authority. The authority shall check the documentation to make sure that it is complete and request any further documents that are needed.


de_artTitle: Art. 95d Aussteckung

de_parHtml: 1 Vor der Ã¶ffentlichen Auflage des Gesuchs muss der Gesuchsteller die VerÃ¤nderungen, welche die geplanten Bauten und Anlagen im GelÃ¤nde bewirken, sichtbar machen, indem er sie aussteckt; bei Hochbauten hat er Profile aufzustellen.

fr_artTitle: Art. 95d Piquetage

fr_parHtml: 1 Avant la mise Ã  lâenquÃªte de la demande, le requÃ©rant doit marquer sur le terrain par un piquetage, et pour les bÃ¢timents par des gabarits, les modifications requises par la construction ou lâinstallation projetÃ©e.

fr_parText: Avant la mise Ã  lâenquÃate de la demande, le requÃ©rant doit marquer sur le terrain par un piquetage, et pour les bÃ¢timents par des gabarits, les modifications requises par la construction ou lâinstallation projetÃ©e.

it_artTitle: Art. 95d Picchettamento

it_parHtml: 1 Prima del deposito pubblico della domanda, il richiedente deve rendere visibili mediante picchettamento e, per gli edifici, mediante lâindicazione dei profili, le modifiche del terreno causate dagli edifici e dalle infrastrutture previste.

rm_artTitle: Art. 95d Stajaziun

rm_parHtml: 1 Avant lâexposiziun publica da la dumonda sto il petent mussar las midadas, châils edifizis e stabiliments planisads chaschunan en il terren, cun las stajar; en cas dâedifizis sto el metter profils.

en_artTitle: Art. 95d Marking

en_parHtml: 1 Before the application is made available for public inspection, the applicant must indicate the alterations that the planned buildings and installations will make to the site by marking them out; in the case of structures above-ground, the applicant must erect profiles.


de_parHtml: 2 EinwÃ¤nde gegen die Aussteckung oder die Aufstellung von Profilen sind sofort, jedenfalls aber vor Ablauf der Auflagefrist bei der GenehmigungsbehÃ¶rde vorzubringen.

fr_parHtml: 2 Les objections Ã©mises contre le piquetage ou la pose de gabarits doivent Ãªtre adressÃ©es sans retard Ã  lâautoritÃ© chargÃ©e de lâapprobation des plans, mais au plus tard Ã  lâexpiration du dÃ©lai de mise Ã  lâenquÃªte.

fr_parText: Les objections Ã©mises contre le piquetage ou la pose de gabarits doivent Ãatre adressÃ©es sans retard Ã  lâautoritÃ© chargÃ©e de lâapprobation des plans, mais au plus tard Ã  lâexpiration du dÃ©lai de mise Ã  lâenquÃate.

it_parHtml: 2 Le obiezioni contro il picchettamento o lâindicazione dei profili devono essere presentate immediatamente allâautoritÃ  competente per lâapprovazione, in ogni caso prima della scadenza del termine di deposito dei piani.

rm_parHtml: 2 Objecziuns cunter las stajaziuns u cunter la profilaziun ston vegnir fatgas immediatamain tar lâautoritad dâapprovaziun, en mintga cas dentant avant châil termin dâexposiziun Ã¨ passÃ .

rm_parText: Objecziuns cunter las stajaziuns u cunter la profilaziun ston vegnir fatgas immediatamain tar lâautoritad dâapprovaziun, en mintga cas dentant avant châil termin dâexposiziun Ã ̈ passÃ .

en_parHtml: 2 Objections to the marking of alterations or the erection of profiles must be made to the approval authority immediately, and in any case before expiry of the period when the application is made available for public inspection.


de_artTitle: Art. 95e AnhÃ¶rung, Publikation und Auflage

de_parHtml: 1 Die GenehmigungsbehÃ¶rde Ã¼bermittelt das Gesuch den betroffenen Kantonen und Gemeinden zur Stellungnahme. Das gesamte AnhÃ¶rungsverfahren dauert drei Monate. In begrÃ¼ndeten FÃ¤llen kann diese Frist ausnahmsweise verlÃ¤ngert werden.

de_parText: Die GenehmigungsbehÃ¶rde Ã1⁄4bermittelt das Gesuch den betroffenen Kantonen und Gemeinden zur Stellungnahme. Das gesamte AnhÃ¶rungsverfahren dauert drei Monate. In begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen kann diese Frist ausnahmsweise verlÃ¤ngert werden.

fr_artTitle: Art. 95e Consultation, publication et mise Ã  lâenquÃate

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© chargÃ©e de lâapprobation des plans transmet la demande aux cantons et communes concernÃ©s afin quâils prennent position. La procÃ©dure de consultation complÃ¨te dure trois mois. Si la situation le justifie, ce dÃ©lai peut exceptionnellement Ãªtre prolongÃ©.

fr_parText: LâautoritÃ© chargÃ©e de lâapprobation des plans transmet la demande aux cantons et communes concernÃ©s afin quâils prennent position. La procÃ©dure de consultation complÃ ̈te dure trois mois. Si la situation le justifie, ce dÃ©lai peut exceptionnellement Ãatre prolongÃ©.

it_artTitle: Art. 95e Consultazione, pubblicazione e deposito dei piani

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  competente per lâapprovazione trasmette la domanda per parere ai Cantoni e ai Comuni interessati. Lâintera procedura di consultazione dura tre mesi. In casi motivati, tale termine puÃ² eccezionalmente essere prorogato.

it_parText: LâautoritÃ  competente per lâapprovazione trasmette la domanda per parere ai Cantoni e ai Comuni interessati. Lâintera procedura di consultazione dura tre mesi. In casi motivati, tale termine puÃ2 eccezionalmente essere prorogato.

rm_artTitle: Art. 95e Audiziun, publicaziun ed exposiziun publica

rm_parHtml: 1 Lâautoritad dâapprovaziun transmetta la dumonda als chantuns pertutgads ed a las vischnancas pertutgadas per laschar prender posiziun. Lâentira procedura dâaudiziun dura 3 mais. En cas motivads po quest termin vegnir prolungÃ  excepziunalmain.

en_artTitle: Art. 95e Consultation, publication and making the application available for inspection

en_parHtml: 1 The approval authority shall forward the application to the cantons and communes concerned for their opinions. The entire consultation procedure shall last three months. In justified cases, this period may be extended by way of exception.


de_parHtml: 2 Das Gesuch ist in den amtlichen Publikationsorganen der betroffenen Kantone und Gemeinden sowie im Bundesblatt zu publizieren und wÃ¤hrend 30 Tagen Ã¶ffentlich aufzulegen.

fr_parHtml: 2 La demande doit Ãªtre publiÃ©e dans les organes officiels des cantons et des communes concernÃ©s ainsi que dans la Feuille fÃ©dÃ©rale et mise Ã  lâenquÃªte pendant 30 jours.

fr_parText: La demande doit Ãatre publiÃ©e dans les organes officiels des cantons et des communes concernÃ©s ainsi que dans la Feuille fÃ©dÃ©rale et mise Ã  lâenquÃate pendant 30 jours.

it_parHtml: 2 La domanda Ã¨ pubblicata negli organi ufficiali di pubblicazione dei Cantoni e dei Comuni interessati, nonchÃ© nel Foglio federale e depositata pubblicamente durante 30 giorni.

it_parText: La domanda Ã ̈ pubblicata negli organi ufficiali di pubblicazione dei Cantoni e dei Comuni interessati, nonchÃ© nel Foglio federale e depositata pubblicamente durante 30 giorni.

rm_parHtml: 2 La dumonda sto vegnir publitgada en ils organs uffizials da publicaziun dals chantuns pertutgads e da las vischnancas pertutgadas sco er en il Fegl uffizial federal ed exponida publicamain durant 30 dis.

en_parHtml: 2 The application must be published in the official organs of publicity for the cantons and communes concerned and in the Federal Gazette and must be made available for public inspection for a period of 30 days.


de_parText: â¦


de_artTitle: Art. 95g Einsprache

de_parHtml: 1 Wer nach den Vorschriften des VwVG275 Partei ist, kann wÃ¤hrend der Auflagefrist bei der GenehmigungsbehÃ¶rde Einsprache erheben.276 Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen.

de_parText: Wer nach den Vorschriften des VwVG Partei ist, kann wÃ¤hrend der Auflagefrist bei der GenehmigungsbehÃ¶rde Einsprache erheben. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen.

fr_artTitle: Art. 95g Opposition

fr_parHtml: 1 <inl>Quiconque a qualitÃ© de partie en vertu de la PA</inl>277 <inl>peut faire opposition auprÃ¨s de lâautoritÃ© chargÃ©e de lâapprobation des plans pendant le dÃ©lai de mise Ã  lâenquÃªte</inl>.278 Toute personne qui nâa pas fait opposition est exclue de la suite de la procÃ©dure.

fr_parText: Quiconque a qualitÃ© de partie en vertu de la PA peut faire opposition auprÃ ̈s de lâautoritÃ© chargÃ©e de lâapprobation des plans pendant le dÃ©lai de mise Ã  lâenquÃate. Toute personne qui nâa pas fait opposition est exclue de la suite de la procÃ©dure.

it_artTitle: Art. 95g Opposizione

it_parHtml: 1 Durante il termine di deposito dei piani, chiunque Ã¨ parte in virtÃ¹ della PA275 puÃ² fare opposizione presso lâautoritÃ  competente per lâapprovazione.276 Chi non fa opposizione Ã¨ escluso dal seguito della procedura.

it_parText: Durante il termine di deposito dei piani, chiunque Ã ̈ parte in virtÃ1 della PA puÃ2 fare opposizione presso lâautoritÃ  competente per lâapprovazione. Chi non fa opposizione Ã ̈ escluso dal seguito della procedura.

rm_artTitle: Art. 95g Protesta

rm_parHtml: 1 Tgi châÃ¨ partida tenor las prescripziuns da la LFPA275, po far protesta tar lâautoritad dâapprovaziun durant il termin dâexposiziun.276 Tgi che na fa betg protesta, Ã¨ exclus da lâulteriura procedura.

rm_parText: Tgi châÃ ̈ partida tenor las prescripziuns da la LFPA, po far protesta tar lâautoritad dâapprovaziun durant il termin dâexposiziun. Tgi che na fa betg protesta, Ã ̈ exclus da lâulteriura procedura.

en_artTitle: Art. 95g Objection

en_parHtml: 1 Any person who is a party in accordance with the APA275 may file an objection with the approval authority during the period when the application is available for public inspection.276 Unless such a person files an objection, he or she is excluded from the remainder of the procedure.

en_parText: Any person who is a party in accordance with the APA may file an objection with the approval authority during the period when the application is available for public inspection. Unless such a person files an objection, he or she is excluded from the remainder of the procedure.


de_parHtml: 2 Wer nach den Vorschriften des EntG277 Partei ist, kann wÃ¤hrend der Auflagefrist sÃ¤mtliche Begehren nach Artikel 33 EntG geltend machen.278

de_parText: Wer nach den Vorschriften des EntG Partei ist, kann wÃ¤hrend der Auflagefrist sÃ¤mtliche Begehren nach Artikel 33 EntG geltend machen.

fr_parHtml: 2 Quiconque a qualitÃ© de partie en vertu de la LEx279 peut faire valoir toutes les demandes visÃ©es Ã  lâart. 33 LEx pendant le dÃ©lai de mise Ã  lâenquÃªte.280

fr_parText: Quiconque a qualitÃ© de partie en vertu de la LEx peut faire valoir toutes les demandes visÃ©es Ã  lâart. 33 LEx pendant le dÃ©lai de mise Ã  lâenquÃate.

it_parHtml: 2 Durante il termine di deposito dei piani, chiunque Ã¨ parte in virtÃ¹ della LEspr277 puÃ² far valere tutte le istanze di cui allâarticolo 33 LEspr.278

it_parText: Durante il termine di deposito dei piani, chiunque Ã ̈ parte in virtÃ1 della LEspr puÃ2 far valere tutte le istanze di cui allâarticolo 33 LEspr.

rm_parHtml: 2 Tgi châÃ¨ partida tenor las prescripziuns da la LExpr277, po far valair durant il termin dâexposiziun tut las dumondas tenor lâartitgel 33 LExpr.278

rm_parText: Tgi châÃ ̈ partida tenor las prescripziuns da la LExpr, po far valair durant il termin dâexposiziun tut las dumondas tenor lâartitgel 33 LExpr.

en_parHtml: 2 Any person who is a party in accordance with the ComPurA277 may file any claims under Article 33 CompPurA within the period when the application is available for public inspection.278

en_parText: Any person who is a party in accordance with the ComPurA may file any claims under Article 33 CompPurA within the period when the application is available for public inspection.


de_parHtml: 3 Die betroffenen Gemeinden wahren ihre Interessen mit Einsprache.

fr_parHtml: 3 Les communes font valoir leurs intÃ©rÃªts par voie dâopposition.

fr_parText: Les communes font valoir leurs intÃ©rÃats par voie dâopposition.

it_parHtml: 3 I Comuni interessati tutelano i propri interessi mediante opposizione.

rm_parHtml: 3 Las vischnancas pertutgadas mantegnan lur interess cun far protesta.

en_parHtml: 3 The communes concerned may safeguard their interests by filing an objection.


de_artTitle: Art. 95h Bereinigung in der Bundesverwaltung

de_parHtml: Das Bereinigungsverfahren in der Bundesverwaltung richtet sich nach Artikel 62b des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. MÃ¤rz 1997279.

de_parText: Das Bereinigungsverfahren in der Bundesverwaltung richtet sich nach Artikel 62b des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. MÃ¤rz 1997.

it_artTitle: Art. 95h Procedura di eliminazione delle divergenze nellâAmministrazione federale

it_parHtml: La procedura di eliminazione delle divergenze nellâAmministrazione federale Ã¨ retta dallâarticolo 62b della legge del 21 marzo 1997279 sullâorganizzazione del Governo e dellâAmministrazione.

it_parText: La procedura di eliminazione delle divergenze nellâAmministrazione federale Ã ̈ retta dallâarticolo 62b della legge del 21 marzo 1997 sullâorganizzazione del Governo e dellâAmministrazione.

rm_artTitle: Art. 95h Rectificaziun en lâadministraziun federala

rm_parHtml: La procedura da rectificaziun tar lâadministraziun federala sa drizza tenor lâartitgel 62b da la Lescha dals 21 da mars 1997279 davart lâorganisaziun da la regenza e da lâadministraziun.

rm_parText: La procedura da rectificaziun tar lâadministraziun federala sa drizza tenor lâartitgel 62b da la Lescha dals 21 da mars 1997 davart lâorganisaziun da la regenza e da lâadministraziun.

en_artTitle: Art. 95h Elimination of differences in the Federal Administration

en_parHtml: The procedure for eliminating differences in the Federal Administration is governed by Article 62b of the Government and Administration Organisation Act of 21 March 1997279.

en_parText: The procedure for eliminating differences in the Federal Administration is governed by Article 62b of the Government and Administration Organisation Act of 21 March 1997.


fr_artTitle: Art. 95h Ãlimination des divergences au sein de lâadministration fÃ©dÃ©rale

fr_parHtml: La procÃ©dure dâÃ©limination des divergences au sein de lâadministration fÃ©dÃ©rale est rÃ©gie par lâart. 62b de la loi du 21 mars 1997 sur lâorganisation du gouvernement et de lâadministration281.

fr_parText: La procÃ©dure dâÃ©limination des divergences au sein de lâadministration fÃ©dÃ©rale est rÃ©gie par lâart. 62b de la loi du 21 mars 1997 sur lâorganisation du gouvernement et de lâadministration.


de_artTitle: Art. 95i Geltungsdauer

de_parHtml: 1 Mit der Plangenehmigung entscheidet die GenehmigungsbehÃ¶rde gleichzeitig auch Ã¼ber die enteignungsrechtlichen Einsprachen.

de_parText: Mit der Plangenehmigung entscheidet die GenehmigungsbehÃ¶rde gleichzeitig auch Ã1⁄4ber die enteignungsrechtlichen Einsprachen.

fr_artTitle: Art. 95i DurÃ©e de validitÃ©

fr_parHtml: 1 Lorsquâelle approuve les plans, lâautoritÃ© compÃ©tente statue Ã©galement sur les oppositions en matiÃ¨re dâexpropriation.

fr_parText: Lorsquâelle approuve les plans, lâautoritÃ© compÃ©tente statue Ã©galement sur les oppositions en matiÃ ̈re dâexpropriation.

it_artTitle: Art. 95i Durata di validitÃ

it_parHtml: 1 Con lâapprovazione dei piani lâautoritÃ  competente decide simultaneamente anche circa le opposizioni relative al diritto dâespropriazione.

rm_artTitle: Art. 95i Validitad

rm_parHtml: 1 Cun lâapprovaziun dals plans decida lâautoritad dâapprovaziun il medem mument er davart las protestas tenor il dretg dâexpropriaziun.

en_artTitle: Art. 95i Term of validity

en_parHtml: 1 The approval authority shall decide on the objections under the law on compulsory purchase at the same time as deciding on planning approval.


de_parHtml: 2 Die Plangenehmigung erlischt, wenn fÃ¼nf Jahre nach ihrer rechtskrÃ¤ftigen Erteilung mit der AusfÃ¼hrung des Bauvorhabens nicht begonnen worden ist.

de_parText: Die Plangenehmigung erlischt, wenn fÃ1⁄4nf Jahre nach ihrer rechtskrÃ¤ftigen Erteilung mit der AusfÃ1⁄4hrung des Bauvorhabens nicht begonnen worden ist.

fr_parHtml: 2 Lâapprobation des plans est caduque si la rÃ©alisation du projet de construction nâa pas commencÃ© dans les cinq ans qui suivent lâentrÃ©e en force de la dÃ©cision.

it_parHtml: 2 Lâapprovazione dei piani decade se entro cinque anni dal passaggio in giudicato della decisione non Ã¨ stato dato inizio allâesecuzione del progetto di costruzione.

it_parText: Lâapprovazione dei piani decade se entro cinque anni dal passaggio in giudicato della decisione non Ã ̈ stato dato inizio allâesecuzione del progetto di costruzione.

rm_parHtml: 2 Lâapprovaziun dals plans extingua, sche lâexecuziun dal project da construcziun nâÃ¨ betg vegnida cumenzada 5 onns suenter che lâapprovaziun Ã¨ vegnida concedida cun vigur legala.

rm_parText: Lâapprovaziun dals plans extingua, sche lâexecuziun dal project da construcziun nâÃ ̈ betg vegnida cumenzada 5 onns suenter che lâapprovaziun Ã ̈ vegnida concedida cun vigur legala.

en_parHtml: 2 Planning approval expires if the construction project has not begun five years after approval becomes legally binding.


de_parHtml: 3 Die GenehmigungsbehÃ¶rde kann die Geltungsdauer der Plangenehmigung aus wichtigen GrÃ¼nden um hÃ¶chstens drei Jahre verlÃ¤ngern. Die VerlÃ¤ngerung ist ausgeschlossen, wenn sich die massgebenden tatsÃ¤chlichen und rechtlichen VerhÃ¤ltnisse seit der rechtskrÃ¤ftigen Erteilung der Plangenehmigung wesentlich verÃ¤ndert haben.

de_parText: Die GenehmigungsbehÃ¶rde kann die Geltungsdauer der Plangenehmigung aus wichtigen GrÃ1⁄4nden um hÃ¶chstens drei Jahre verlÃ¤ngern. Die VerlÃ¤ngerung ist ausgeschlossen, wenn sich die massgebenden tatsÃ¤chlichen und rechtlichen VerhÃ¤ltnisse seit der rechtskrÃ¤ftigen Erteilung der Plangenehmigung wesentlich verÃ¤ndert haben.

fr_parHtml: 3 Si des raisons majeures le justifient, lâautoritÃ© chargÃ©e de lâapprobation des plans peut prolonger la durÃ©e de validitÃ© de sa dÃ©cision de trois ans au plus. Toute prolongation est exclue si les conditions dÃ©terminantes de fait ou de droit ont changÃ© sensiblement depuis lâentrÃ©e en force de la dÃ©cision.

it_parHtml: 3 Per gravi motivi, lâautoritÃ  dâapprovazione puÃ² prorogare di tre anni al massimo la durata di validitÃ  dellâapprovazione. La proroga Ã¨ esclusa se la situazione determinante di fatto o di diritto si Ã¨ sostanzialmente modificata dal passaggio in giudicato dellâapprovazione.

it_parText: Per gravi motivi, lâautoritÃ  dâapprovazione puÃ2 prorogare di tre anni al massimo la durata di validitÃ  dellâapprovazione. La proroga Ã ̈ esclusa se la situazione determinante di fatto o di diritto si Ã ̈ sostanzialmente modificata dal passaggio in giudicato dellâapprovazione.

rm_parHtml: 3 Per motivs impurtants po lâautoritad dâapprovaziun prolungar la validitad da lâapprovaziun dals plans per maximalmain 3 onns. Ina prolungaziun Ã¨ exclusa, sche las relaziuns giuridicas ed effectivas decisivas Ã¨n sa midadas en moda essenziala dapi che lâapprovaziun dals plans Ã¨ vegnida concedida cun vigur legala.

rm_parText: Per motivs impurtants po lâautoritad dâapprovaziun prolungar la validitad da lâapprovaziun dals plans per maximalmain 3 onns. Ina prolungaziun Ã ̈ exclusa, sche las relaziuns giuridicas ed effectivas decisivas Ã ̈n sa midadas en moda essenziala dapi che lâapprovaziun dals plans Ã ̈ vegnida concedida cun vigur legala.

en_parHtml: 3 The approval authority may extend the period of validity of the planning approval for good cause by a maximum of three years. No extension is permitted if the relevant factual and legal circumstances have substantially changed since legally binding planning approval was granted.


de_artTitle: Art. 95j Vereinfachtes Plangenehmigungsverfahren

de_parHtml: 1 Das vereinfachte Plangenehmigungsverfahren wird angewendet bei:

fr_artTitle: Art. 95j ProcÃ©dure simplifiÃ©e dâapprobation des plans

fr_parHtml: 1 La procÃ©dure simplifiÃ©e dâapprobation des plans sâapplique:

it_artTitle: Art. 95j Procedura semplificata di approvazione dei piani

it_parHtml: 1 La procedura semplificata di approvazione dei piani Ã¨ applicata a:

it_parText: La procedura semplificata di approvazione dei piani Ã ̈ applicata a:

rm_artTitle: Art. 95j Procedura dâapprovaziun dals plans simplifitgada

rm_parHtml: 1 La procedura dâapprovaziun dals plans simplifitgada vegn applitgada tar:

en_artTitle: Art. 95j Simplified planning approval procedure

en_parHtml: 1 A simplified planning approval procedure is applied in the case of:


de_parHtml: 2 DetailplÃ¤ne, die sich auf ein bereits genehmigtes Projekt stÃ¼tzen, werden im vereinfachten Verfahren genehmigt.

de_parText: DetailplÃ¤ne, die sich auf ein bereits genehmigtes Projekt stÃ1⁄4tzen, werden im vereinfachten Verfahren genehmigt.

fr_parHtml: 2 La procÃ©dure simplifiÃ©e sâapplique aux plans de dÃ©tail Ã©laborÃ©s sur la base dâun projet dÃ©jÃ  approuvÃ©.

it_parHtml: 2 Ai piani particolareggiati basati su un progetto giÃ  approvato si applica la procedura semplificata.

rm_parHtml: 2 Plans da detagl che sa basan sin in project gia approvÃ , vegnan approvads en la procedura simplifitgada.

en_parHtml: 2 Detailed plans based on a project that has already been approved shall be approved under the simplified procedure.


de_parHtml: 3 Die GenehmigungsbehÃ¶rde kann die Aussteckung anordnen. Das Gesuch wird nicht publiziert und nicht Ã¶ffentlich aufgelegt. Die GenehmigungsbehÃ¶rde unterbreitet die Planvorlage den Betroffenen, soweit sie nicht vorher schriftlich ihre Einwilligung gegeben haben; deren Einsprachefrist betrÃ¤gt 30 Tage. Die GenehmigungsbehÃ¶rde kann bei Kantonen und Gemeinden Stellungnahmen einholen. Sie setzt dafÃ¼r eine angemessene Frist.

de_parText: Die GenehmigungsbehÃ¶rde kann die Aussteckung anordnen. Das Gesuch wird nicht publiziert und nicht Ã¶ffentlich aufgelegt. Die GenehmigungsbehÃ¶rde unterbreitet die Planvorlage den Betroffenen, soweit sie nicht vorher schriftlich ihre Einwilligung gegeben haben; deren Einsprachefrist betrÃ¤gt 30 Tage. Die GenehmigungsbehÃ¶rde kann bei Kantonen und Gemeinden Stellungnahmen einholen. Sie setzt dafÃ1⁄4r eine angemessene Frist.

fr_parHtml: 3 LâautoritÃ© chargÃ©e de lâapprobation des plans peut ordonner le piquetage. La demande nâest ni publiÃ©e, ni mise Ã  lâenquÃªte. LâautoritÃ© chargÃ©e de lâapprobation des plans soumet le projet aux intÃ©ressÃ©s, qui peuvent faire opposition dans un dÃ©lai de 30 jours, sauf sâils ont donnÃ© auparavant leur accord Ã©crit. Elle peut solliciter lâavis des cantons et des communes. Elle leur accorde un dÃ©lai raisonnable pour se prononcer.

fr_parText: LâautoritÃ© chargÃ©e de lâapprobation des plans peut ordonner le piquetage. La demande nâest ni publiÃ©e, ni mise Ã  lâenquÃate. LâautoritÃ© chargÃ©e de lâapprobation des plans soumet le projet aux intÃ©ressÃ©s, qui peuvent faire opposition dans un dÃ©lai de 30 jours, sauf sâils ont donnÃ© auparavant leur accord Ã©crit. Elle peut solliciter lâavis des cantons et des communes. Elle leur accorde un dÃ©lai raisonnable pour se prononcer.

it_parHtml: 3 LâautoritÃ  dâapprovazione puÃ² ordinare il picchettamento. La domanda non Ã¨ nÃ© pubblicata nÃ© depositata pubblicamente. LâautoritÃ  dâapprovazione sottopone il progetto agli interessati, semprechÃ© non abbiano dato precedentemente il loro consenso scritto; questi possono fare opposizione entro 30 giorni. LâautoritÃ  dâapprovazione puÃ² chiedere un parere a Cantoni e Comuni. Impartisce un termine adeguato a tal fine.

it_parText: LâautoritÃ  dâapprovazione puÃ2 ordinare il picchettamento. La domanda non Ã ̈ nÃ© pubblicata nÃ© depositata pubblicamente. LâautoritÃ  dâapprovazione sottopone il progetto agli interessati, semprechÃ© non abbiano dato precedentemente il loro consenso scritto; questi possono fare opposizione entro 30 giorni. LâautoritÃ  dâapprovazione puÃ2 chiedere un parere a Cantoni e Comuni. Impartisce un termine adeguato a tal fine.

rm_parHtml: 3 Lâautoritad dâapprovaziun po ordinar la stajaziun. La dumonda na vegn betg publitgada e na vegn betg exponida publicamain. Lâautoritad dâapprovaziun suttametta il project a las persunas pertutgadas, schâellas nâhan betg dÃ  ordavant en scrit lur consentiment; lur termin da protesta importa 30 dis. Lâautoritad dâapprovaziun po dumandar ina posiziun dals chantuns e da las vischnancas. Per quai fixescha ella in termin adequat.

en_parHtml: 3 The approval authority may order the marking of the project. The application is not published and not made available for public inspection. The approval authority shall send the plans to the persons concerned unless they have already given their consent in writing; they have 30 days to object. The approval authority may consult the cantons and communes. It shall allow an appropriate period for doing so.


de_parHtml: 4 Im Ãbrigen gelten die Bestimmungen fÃ¼r das ordentliche Verfahren. Im Zweifelsfall wird dieses durchgefÃ¼hrt.

de_parText: Im Ãbrigen gelten die Bestimmungen fÃ1⁄4r das ordentliche Verfahren. Im Zweifelsfall wird dieses durchgefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 4 Au surplus, la procÃ©dure ordinaire est applicable. En cas de doute, cette derniÃ¨re est appliquÃ©e.

fr_parText: Au surplus, la procÃ©dure ordinaire est applicable. En cas de doute, cette derniÃ ̈re est appliquÃ©e.

it_parHtml: 4 Per il rimanente si applicano le disposizioni sulla procedura ordinaria. In caso di dubbio Ã¨ eseguita la procedura ordinaria.

it_parText: Per il rimanente si applicano le disposizioni sulla procedura ordinaria. In caso di dubbio Ã ̈ eseguita la procedura ordinaria.

rm_parHtml: 4 Dal rest valan las disposiziuns davart la procedura ordinaria. En cas da dubi vegn exequida quella.

en_parHtml: 4 The simplified procedure is otherwise governed by the provisions for the ordinary procedure. In the event of any doubt, the ordinary procedure shall be carried out.


de_artTitle: Art. 95k

de_parHtml: 1 Nach Abschluss des Plangenehmigungsverfahrens wird, soweit erforderlich, das Einigungs- und SchÃ¤tzungsverfahren vor der EidgenÃ¶ssischen SchÃ¤tzungskommission (SchÃ¤tzungskommission) nach den Bestimmungen des EntG281 durchgefÃ¼hrt.282

de_parText: Nach Abschluss des Plangenehmigungsverfahrens wird, soweit erforderlich, das Einigungs- und SchÃ¤tzungsverfahren vor der EidgenÃ¶ssischen SchÃ¤tzungskommission (SchÃ¤tzungskommission) nach den Bestimmungen des EntG durchgefÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 95k

fr_parHtml: 1 AprÃ¨s clÃ´ture de la procÃ©dure dâapprobation des plans, des procÃ©dures de conciliation et dâestimation sont ouvertes, au besoin, devant la commission fÃ©dÃ©rale dâestimation (commission dâestimation), conformÃ©ment Ã  la LEx283.284

fr_parText: AprÃ ̈s clÃ ́ture de la procÃ©dure dâapprobation des plans, des procÃ©dures de conciliation et dâestimation sont ouvertes, au besoin, devant la commission fÃ©dÃ©rale dâestimation (commission dâestimation), conformÃ©ment Ã  la LEx.

it_artTitle: Art. 95k

it_parHtml: 1 Dopo la conclusione della procedura di approvazione dei piani Ã¨ eseguita, se necessario, la procedura di conciliazione e di stima dinanzi alla Commissione federale di stima (Commissione di stima) secondo le disposizioni della LEspr281.282

it_parText: Dopo la conclusione della procedura di approvazione dei piani Ã ̈ eseguita, se necessario, la procedura di conciliazione e di stima dinanzi alla Commissione federale di stima (Commissione di stima) secondo le disposizioni della LEspr.

rm_artTitle: Art. 95k

rm_parHtml: 1 Cura che la procedura dâapprovaziun dals plans Ã¨ terminada, vegn fatga, sche necessari, la procedura da reconciliaziun e da stimaziun davant la Cumissiun federala da stimaziun (Cumissiun da stimaziun) tenor las disposiziuns da la LExpr281.282

rm_parText: Cura che la procedura dâapprovaziun dals plans Ã ̈ terminada, vegn fatga, sche necessari, la procedura da reconciliaziun e da stimaziun davant la Cumissiun federala da stimaziun (Cumissiun da stimaziun) tenor las disposiziuns da la LExpr.

en_artTitle: Art. 95k

en_parHtml: 1 After conclusion of the planning approval procedure, a conciliation and valuation procedure shall be conducted by the Federal Compulsory Purchase Commission pursuant to the ComPurA281.282

en_parText: After conclusion of the planning approval procedure, a conciliation and valuation procedure shall be conducted by the Federal Compulsory Purchase Commission pursuant to the ComPurA.


de_parHtml: 3 Der PrÃ¤sident der SchÃ¤tzungskommission kann gestÃ¼tzt auf einen vollstreckbaren Plangenehmigungsentscheid die vorzeitige Besitzeinweisung bewilligen. Dabei wird vermutet, dass dem Enteigner ohne die vorzeitige Besitzeinweisung bedeutende Nachteile entstÃ¼nden. Im Ãbrigen gilt Artikel 76 EntG.

de_parText: Der PrÃ¤sident der SchÃ¤tzungskommission kann gestÃ1⁄4tzt auf einen vollstreckbaren Plangenehmigungsentscheid die vorzeitige Besitzeinweisung bewilligen. Dabei wird vermutet, dass dem Enteigner ohne die vorzeitige Besitzeinweisung bedeutende Nachteile entstÃ1⁄4nden. Im Ãbrigen gilt Artikel 76 EntG.

fr_parHtml: 3 Le prÃ©sident de la commission dâestimation peut autoriser lâenvoi en possession anticipÃ© lorsque la dÃ©cision dâapprobation des plans est exÃ©cutoire. Lâexpropriant est prÃ©sumÃ© subir un prÃ©judice sÃ©rieux sâil ne bÃ©nÃ©ficie pas de lâentrÃ©e en possession anticipÃ©e. Au surplus, lâart. 76 LEx est applicable.

it_parHtml: 3 Il presidente della Commissione di stima puÃ², sulla base di una decisione esecutiva di approvazione dei piani, autorizzare lâimmissione in possesso anticipata. Si presume che, senza lâimmissione in possesso anticipata, lâespropriante subirebbe un significativo pregiudizio. Per il rimanente si applica lâarticolo 76 LEspr.

it_parText: Il presidente della Commissione di stima puÃ2, sulla base di una decisione esecutiva di approvazione dei piani, autorizzare lâimmissione in possesso anticipata. Si presume che, senza lâimmissione in possesso anticipata, lâespropriante subirebbe un significativo pregiudizio. Per il rimanente si applica lâarticolo 76 LEspr.

rm_parHtml: 3 Sa basond sin ina decisiun executabla davart lâapprovaziun dals plans po il president da la Cumissiun da stimaziun permetter lâenviament anticipÃ  en il possess. En quest connex vegni presumÃ  châi resultian dischavantatgs essenzials a lâexpropriant, sche lâenviament anticipÃ  en il possess nâha betg lieu. Dal rest vala lâartitgel 76 LExpr.

en_parHtml: 3 The president of the Federal Compulsory Purchase Commission may authorise early possession of the property on the basis of an enforceable planning approval decision and if it is presumed that the purchaser would suffer significant prejudice if not granted early possession. The position is otherwise governed by Article 76 ComPurA.


de_artTitle: Art. 95l

de_parHtml: 1 FÃ¼r das Rechtsmittelverfahren gelten die allgemeinen Bestimmungen Ã¼ber die Bundesrechtspflege.

de_parText: FÃ1⁄4r das Rechtsmittelverfahren gelten die allgemeinen Bestimmungen Ã1⁄4ber die Bundesrechtspflege.

fr_artTitle: Art. 95l

fr_parHtml: 1 La procÃ©dure de recours est rÃ©gie par les dispositions gÃ©nÃ©rales de la procÃ©dure fÃ©dÃ©rale.

it_artTitle: Art. 95l

it_parHtml: 1 La procedura di ricorso Ã¨ retta dalle disposizioni generali sullâamministrazione della giustizia federale.

it_parText: La procedura di ricorso Ã ̈ retta dalle disposizioni generali sullâamministrazione della giustizia federale.

rm_artTitle: Art. 95l

rm_parHtml: 1 Per la procedura da meds legals valan las disposiziuns generalas da la giurisdicziun federala.

en_artTitle: Art. 95l

en_parHtml: 1 Legal remedies are governed by the general provisions on the administration of federal justice.


de_parHtml: 2 Zur Beschwerde berechtigt sind auch die betroffenen Kantone und Gemeinden.

fr_parHtml: 2 Les cantons et les communes concernÃ©s ont qualitÃ© pour recourir.

it_parHtml: 2 I Cantoni e i Comuni interessati sono legittimati a ricorrere.

rm_parHtml: 2 Il dretg da far recurs han er ils chantuns pertutgads e las vischnancas pertutgadas.

en_parHtml: 2 The cantons and communes concerned also have a right of objection.


de_artTitle: Art. 96 Bearbeiten von Personendaten

de_parHtml: 1 Das SEM, die BeschwerdebehÃ¶rden sowie die mit Aufgaben nach diesem Gesetz beauftragten privaten Organisationen kÃ¶nnen Personendaten von asylsuchenden oder schutzbedÃ¼rftigen Personen und ihren AngehÃ¶rigen, einschliesslich besonders schÃ¼tzenswerter Personendaten nach Artikel 5 Buchstabe c des Datenschutzgesetzes vom 25. September 2020286 (DSG), bearbeiten oder bearbeiten lassen, soweit sie diese zur ErfÃ¼llung ihrer gesetzlichen Aufgaben benÃ¶tigen.287

de_parText: Das SEM, die BeschwerdebehÃ¶rden sowie die mit Aufgaben nach diesem Gesetz beauftragten privaten Organisationen kÃ¶nnen Personendaten von asylsuchenden oder schutzbedÃ1⁄4rftigen Personen und ihren AngehÃ¶rigen, einschliesslich besonders schÃ1⁄4tzenswerter Personendaten nach Artikel 5 Buchstabe c des Datenschutzgesetzes vom 25. September 2020 (DSG), bearbeiten oder bearbeiten lassen, soweit sie diese zur ErfÃ1⁄4llung ihrer gesetzlichen Aufgaben benÃ¶tigen.

fr_artTitle: Art. 96 Traitement de donnÃ©es personnelles

fr_parHtml: 1 Dans la mesure oÃ¹ lâaccomplissement de leur mandat lÃ©gal lâexige, le SEM, les autoritÃ©s de recours et les organisations privÃ©es chargÃ©es de tÃ¢ches en vertu de la prÃ©sente loi peuvent traiter ou faire traiter des donnÃ©es personnelles relatives Ã  un requÃ©rant ou Ã  une personne Ã  protÃ©ger et Ã  leurs proches, y compris des donnÃ©es sensibles au sens de lâart. 5, let. c, de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es (LPD)288.289

fr_parText: Dans la mesure oÃ1 lâaccomplissement de leur mandat lÃ©gal lâexige, le SEM, les autoritÃ©s de recours et les organisations privÃ©es chargÃ©es de tÃ¢ches en vertu de la prÃ©sente loi peuvent traiter ou faire traiter des donnÃ©es personnelles relatives Ã  un requÃ©rant ou Ã  une personne Ã  protÃ©ger et Ã  leurs proches, y compris des donnÃ©es sensibles au sens de lâart. 5, let. c, de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es (LPD).

it_artTitle: Art. 96 Trattamento di dati personali

it_parHtml: 1 Nella misura in cui lo esige il compimento del mandato legale, la SEM, le autoritÃ  di ricorso e le organizzazioni private incaricate di compiti in virtÃ¹ della presente legge possono trattare o fare trattare dati personali relativi a un richiedente lâasilo o una persona bisognosa di protezione e ai loro congiunti, compresi dati personali degni di particolare protezione conformemente allâarticolo 5 lettera c della legge federale del 25 settembre 2020286 sulla protezione dei dati (LPD).287

it_parText: Nella misura in cui lo esige il compimento del mandato legale, la SEM, le autoritÃ  di ricorso e le organizzazioni private incaricate di compiti in virtÃ1 della presente legge possono trattare o fare trattare dati personali relativi a un richiedente lâasilo o una persona bisognosa di protezione e ai loro congiunti, compresi dati personali degni di particolare protezione conformemente allâarticolo 5 lettera c della legge federale del 25 settembre 2020 sulla protezione dei dati (LPD).

rm_artTitle: Art. 96 Elavuraziun da datas persunalas

rm_parHtml: 1 Il SEM, las autoritads da recurs sco er las organisaziuns privatas incaricadas cun incumbensas che sa basan sin questa lescha, pon elavurar u laschar elavurar datas persunalas da requirents dâasil u da persunas cun basegn da protecziun e da lur confamigliars, inclusiv datas persunalas spezialmain sensiblas tenor lâartitgel 5 litera c da la Lescha federala dals 25 da settember 2020286 davart la protecziun da datas (LPD), uschenavant châels dovran questas datas per ademplir lur incumbensas legalas.287

rm_parText: Il SEM, las autoritads da recurs sco er las organisaziuns privatas incaricadas cun incumbensas che sa basan sin questa lescha, pon elavurar u laschar elavurar datas persunalas da requirents dâasil u da persunas cun basegn da protecziun e da lur confamigliars, inclusiv datas persunalas spezialmain sensiblas tenor lâartitgel 5 litera c da la Lescha federala dals 25 da settember 2020 davart la protecziun da datas (LPD), uschenavant châels dovran questas datas per ademplir lur incumbensas legalas.

en_artTitle: Art. 96 Processing of personal data

en_parHtml: 1 Provided they require the data for the fulfilment of their legal duties, SEM, the appeal authorities and private organisations entrusted with duties under this Act may process or have processed the personal data of persons seeking asylum or in need of protection and their dependants, including sensitive data as defined in Article 5 letter c of the Data Protection Act of 25 September2020286 (FADP).287

en_parText: Provided they require the data for the fulfilment of their legal duties, SEM, the appeal authorities and private organisations entrusted with duties under this Act may process or have processed the personal data of persons seeking asylum or in need of protection and their dependants, including sensitive data as defined in Article 5 letter c of the Data Protection Act of 25 September2020 (FADP).


de_parHtml: 2 Die zur BekÃ¤mpfung der Schwarzarbeit erforderlichen Daten dÃ¼rfen von den BehÃ¶rden nach Absatz 1 gemÃ¤ss den Artikeln 11 und 12 des Bundesgesetzes vom 17. Juni 2005288 gegen die Schwarzarbeit bekannt gegeben werden.289

de_parText: Die zur BekÃ¤mpfung der Schwarzarbeit erforderlichen Daten dÃ1⁄4rfen von den BehÃ¶rden nach Absatz 1 gemÃ¤ss den Artikeln 11 und 12 des Bundesgesetzes vom 17. Juni 2005 gegen die Schwarzarbeit bekannt gegeben werden.

fr_parHtml: 2 Les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  la lutte contre le travail au noir peuvent Ãªtre communiquÃ©es par les autoritÃ©s visÃ©es Ã  lâal. 1 conformÃ©ment aux art. 11 et 12 de la loi du 17 juin 2005 sur le travail au noir290.291

fr_parText: Les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  la lutte contre le travail au noir peuvent Ãatre communiquÃ©es par les autoritÃ©s visÃ©es Ã  lâal. 1 conformÃ©ment aux art. 11 et 12 de la loi du 17 juin 2005 sur le travail au noir.

it_parHtml: 2 Le autoritÃ  di cui al capoverso 1 possono comunicare i dati necessari per la lotta contro il lavoro nero conformemente agli articoli 11 e 12 della legge del 17 giugno 2005288 contro il lavoro nero.289

it_parText: Le autoritÃ  di cui al capoverso 1 possono comunicare i dati necessari per la lotta contro il lavoro nero conformemente agli articoli 11 e 12 della legge del 17 giugno 2005 contro il lavoro nero.

rm_parHtml: 2 Las datas châÃ¨n necessarias per cumbatter la lavur illegala dastgan vegnir communitgadas da las autoritads tenor lâalinea 1 sin fundament dals artitgels 11 e 12 da la Lescha federala dals 17 da zercladur 2005288 davart la lavur illegala.289

rm_parText: Las datas châÃ ̈n necessarias per cumbatter la lavur illegala dastgan vegnir communitgadas da las autoritads tenor lâalinea 1 sin fundament dals artitgels 11 e 12 da la Lescha federala dals 17 da zercladur 2005 davart la lavur illegala.

en_parHtml: 2 Data required to combat illegal employment may be disclosed by the authorities under paragraph 1 in accordance with Articles 11 and 12 of the Federal Act of 17 June 2005288 on Measures to Combat Illegal Employment.289

en_parText: Data required to combat illegal employment may be disclosed by the authorities under paragraph 1 in accordance with Articles 11 and 12 of the Federal Act of 17 June 2005 on Measures to Combat Illegal Employment.


de_artTitle: Art. 97 Bekanntgabe von Personendaten an den Heimat- oder Herkunftsstaat

de_parHtml: 1 Personendaten von Asylsuchenden, anerkannten FlÃ¼chtlingen und SchutzbedÃ¼rftigen dÃ¼rfen dem Heimat- oder Herkunftsstaat nicht bekannt gegeben werden, wenn dadurch die betroffene Person oder ihre AngehÃ¶rigen gefÃ¤hrdet wÃ¼rden. Ãber ein Asylgesuch dÃ¼rfen keine Angaben gemacht werden.290

de_parText: Personendaten von Asylsuchenden, anerkannten FlÃ1⁄4chtlingen und SchutzbedÃ1⁄4rftigen dÃ1⁄4rfen dem Heimat- oder Herkunftsstaat nicht bekannt gegeben werden, wenn dadurch die betroffene Person oder ihre AngehÃ¶rigen gefÃ¤hrdet wÃ1⁄4rden. Ãber ein Asylgesuch dÃ1⁄4rfen keine Angaben gemacht werden.

fr_artTitle: Art. 97 Communication de donnÃ©es personnelles Ã  lâÃtat dâorigine ou de provenance

fr_parHtml: 1 Il est interdit de communiquer Ã  lâÃtat dâorigine ou de provenance des donnÃ©es personnelles relatives Ã  un requÃ©rant, un rÃ©fugiÃ© reconnu ou une personne Ã  protÃ©ger lorsque cette communication mettrait en danger lâintÃ©ressÃ© ou ses proches. De mÃªme, il est interdit de divulguer des informations se rapportant Ã  une demande dâasile.292

fr_parText: Il est interdit de communiquer Ã  lâÃtat dâorigine ou de provenance des donnÃ©es personnelles relatives Ã  un requÃ©rant, un rÃ©fugiÃ© reconnu ou une personne Ã  protÃ©ger lorsque cette communication mettrait en danger lâintÃ©ressÃ© ou ses proches. De mÃame, il est interdit de divulguer des informations se rapportant Ã  une demande dâasile.

it_artTitle: Art. 97 Comunicazione di dati personali allo Stato dâorigine o di provenienza

it_parHtml: 1 Ã vietato comunicare allo Stato dâorigine o di provenienza dati personali relativi a un richiedente lâasilo, a un rifugiato riconosciuto o a una persona bisognosa di protezione, qualora una tale comunicazione metta in pericolo la persona interessata o i suoi congiunti. Ã vietato comunicare dati relativi a una domanda dâasilo.290

rm_artTitle: Art. 97 Communitgar datas persunalas al stadi dâorigin u da derivanza

rm_parHtml: 1 Datas persunalas da requirents dâasil, da fugitivs renconuschids e da persunas cun basegn da protecziun na dastgan betg vegnir communitgadas al stadi dâorigin u da derivanza, sche quai periclitass la persuna pertutgada u ses confamigliars. Davart ina dumonda dâasil na dastgan vegnir fatgas naginas indicaziuns.290

en_artTitle: Art. 97 Disclosure of personal data to the native country or country of origin

en_parHtml: 1 Personal data of asylum seekers, recognised refugees and persons in need of protection may not be disclosed to their native country or country of origin if the person concerned or their dependants would be endangered as a result. No information may be disclosed regarding an application for asylum.290


de_parHtml: 2 Die fÃ¼r die Organisation der Ausreise zustÃ¤ndige BehÃ¶rde kann zwecks Beschaffung der fÃ¼r den Vollzug der WegweisungsverfÃ¼gung notwendigen Reisepapiere mit dem Heimat- oder Herkunftsstaat Kontakt aufnehmen, wenn in erster Instanz das Vorliegen der FlÃ¼chtlingseigenschaft verneint wurde.291

de_parText: Die fÃ1⁄4r die Organisation der Ausreise zustÃ¤ndige BehÃ¶rde kann zwecks Beschaffung der fÃ1⁄4r den Vollzug der WegweisungsverfÃ1⁄4gung notwendigen Reisepapiere mit dem Heimat- oder Herkunftsstaat Kontakt aufnehmen, wenn in erster Instanz das Vorliegen der FlÃ1⁄4chtlingseigenschaft verneint wurde.

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© chargÃ©e dâorganiser le dÃ©part de la personne concernÃ©e peut prendre contact avec son Ãtat dâorigine ou de provenance afin de se procurer les documents de voyage nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution du renvoi si la qualitÃ© de rÃ©fugiÃ© nâa pas Ã©tÃ© reconnue en premiÃ¨re instance.293

fr_parText: LâautoritÃ© chargÃ©e dâorganiser le dÃ©part de la personne concernÃ©e peut prendre contact avec son Ãtat dâorigine ou de provenance afin de se procurer les documents de voyage nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution du renvoi si la qualitÃ© de rÃ©fugiÃ© nâa pas Ã©tÃ© reconnue en premiÃ ̈re instance.

it_parHtml: 2 LâautoritÃ  competente per lâorganizzazione della partenza puÃ², allo scopo di procurarsi i documenti di viaggio necessari allâesecuzione della decisione dâallontanamento, prendere contatto con le autoritÃ  dello Stato dâorigine o di provenienza se in prima istanza Ã¨ stata negata la qualitÃ  di rifugiato.291

it_parText: LâautoritÃ  competente per lâorganizzazione della partenza puÃ2, allo scopo di procurarsi i documenti di viaggio necessari allâesecuzione della decisione dâallontanamento, prendere contatto con le autoritÃ  dello Stato dâorigine o di provenienza se in prima istanza Ã ̈ stata negata la qualitÃ  di rifugiato.

rm_parHtml: 2 Lâautoritad châÃ¨ cumpetenta per organisar la partenza po contactar il stadi dâorigin u da derivanza, schâi sa tracta dâorganisar ils documents da viadi châÃ¨n necessaris per exequir la disposiziun da spedida, en cas che lâexistenza dal status da fugitiv Ã¨ vegnida snegada en emprima instanza.291

rm_parText: Lâautoritad châÃ ̈ cumpetenta per organisar la partenza po contactar il stadi dâorigin u da derivanza, schâi sa tracta dâorganisar ils documents da viadi châÃ ̈n necessaris per exequir la disposiziun da spedida, en cas che lâexistenza dal status da fugitiv Ã ̈ vegnida snegada en emprima instanza.

en_parHtml: 2 The authority responsible for the organising departure may contact the native country or the country of origin to acquire the travel documents required for the enforcement of the removal order if the refugee status has been refused in the first instance.291


de_parHtml: 3 FÃ¼r den Vollzug einer Wegweisung in den Heimat- oder Herkunftsstaat kann die fÃ¼r die Organisation der Ausreise zustÃ¤ndige BehÃ¶rde der auslÃ¤ndischen BehÃ¶rde folgende Daten bekannt geben:

de_parText: FÃ1⁄4r den Vollzug einer Wegweisung in den Heimat- oder Herkunftsstaat kann die fÃ1⁄4r die Organisation der Ausreise zustÃ¤ndige BehÃ¶rde der auslÃ¤ndischen BehÃ¶rde folgende Daten bekannt geben:

fr_parHtml: 3 En vue de lâexÃ©cution du renvoi dans lâÃtat dâorigine ou de provenance, lâautoritÃ© chargÃ©e dâorganiser le dÃ©part peut communiquer aux autoritÃ©s Ã©trangÃ¨res les donnÃ©es suivantes:

fr_parText: En vue de lâexÃ©cution du renvoi dans lâÃtat dâorigine ou de provenance, lâautoritÃ© chargÃ©e dâorganiser le dÃ©part peut communiquer aux autoritÃ©s Ã©trangÃ ̈res les donnÃ©es suivantes:

it_parHtml: 3 In vista dellâesecuzione di un allontanamento verso lo Stato dâorigine o di provenienza, lâautoritÃ  competente per lâorganizzazione della partenza puÃ² comunicare alle autoritÃ  estere i dati seguenti:

it_parText: In vista dellâesecuzione di un allontanamento verso lo Stato dâorigine o di provenienza, lâautoritÃ  competente per lâorganizzazione della partenza puÃ2 comunicare alle autoritÃ  estere i dati seguenti:

rm_parHtml: 3 Per exequir ina spedida en il stadi dâorigin u da derivanza po lâautoritad châÃ¨ cumpetenta per organisar la partenza communitgar las suandantas datas a lâautoritad estra:

rm_parText: Per exequir ina spedida en il stadi dâorigin u da derivanza po lâautoritad châÃ ̈ cumpetenta per organisar la partenza communitgar las suandantas datas a lâautoritad estra:

en_parHtml: 3 For the enforcement of removal to the native country or the country of origin, the authorities responsible for organising departure may disclose the following data to the foreign authority:


de_artTitle: Art. 98 Bekanntgabe von Personendaten an Drittstaaten und internationale Organisationen

de_parHtml: 1 Das SEM und die BeschwerdebehÃ¶rden dÃ¼rfen zum Vollzug dieses Gesetzes den mit entsprechenden Aufgaben betrauten auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden und internationalen Organisationen Personendaten bekannt geben, sofern die Voraussetzungen nach Artikel 16 DSG294 erfÃ¼llt sind.295

de_parText: Das SEM und die BeschwerdebehÃ¶rden dÃ1⁄4rfen zum Vollzug dieses Gesetzes den mit entsprechenden Aufgaben betrauten auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden und internationalen Organisationen Personendaten bekannt geben, sofern die Voraussetzungen nach Artikel 16 DSG erfÃ1⁄4llt sind.

fr_artTitle: Art. 98 Communication de donnÃ©es personnelles Ã  des Ãtats tiers et Ã  des organisations internationales

fr_parHtml: 1 En vue de lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi, le SEM et les autoritÃ©s de recours sont autorisÃ©s Ã  communiquer des donnÃ©es personnelles aux autoritÃ©s Ã©trangÃ¨res et aux organisations internationales chargÃ©es de tÃ¢ches dans ce cadre, pour autant que les conditions fixÃ©es Ã  lâart. 16 LPD296 soient remplies.297

fr_parText: En vue de lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi, le SEM et les autoritÃ©s de recours sont autorisÃ©s Ã  communiquer des donnÃ©es personnelles aux autoritÃ©s Ã©trangÃ ̈res et aux organisations internationales chargÃ©es de tÃ¢ches dans ce cadre, pour autant que les conditions fixÃ©es Ã  lâart. 16 LPD soient remplies.

it_artTitle: Art. 98 Comunicazione di dati personali a Stati terzi e a organizzazioni internazionali

it_parHtml: 1 In vista dellâesecuzione della presente legge, la SEM e le autoritÃ  di ricorso sono autorizzate a comunicare dati personali alle autoritÃ  estere e alle organizzazioni internazionali incaricate di compiti in tale ambito se sono soddisfatte le condizioni di cui allâarticolo 16 LPD294.295

it_parText: In vista dellâesecuzione della presente legge, la SEM e le autoritÃ  di ricorso sono autorizzate a comunicare dati personali alle autoritÃ  estere e alle organizzazioni internazionali incaricate di compiti in tale ambito se sono soddisfatte le condizioni di cui allâarticolo 16 LPD.

rm_artTitle: Art. 98 Communitgar datas persunalas a terzs stadis ed ad organisaziuns internaziunalas

rm_parHtml: 1 Per exequir questa lescha dastgan il SEM e las autoritads da recurs communitgar datas persunalas a las autoritads da lâexteriur ed a las organisaziuns internaziunalas che han incumbensas correspundentas, sche las premissas tenor lâartitgel 16 LPD294 Ã¨n ademplidas.295

rm_parText: Per exequir questa lescha dastgan il SEM e las autoritads da recurs communitgar datas persunalas a las autoritads da lâexteriur ed a las organisaziuns internaziunalas che han incumbensas correspundentas, sche las premissas tenor lâartitgel 16 LPD Ã ̈n ademplidas.

en_artTitle: Art. 98 Disclosure of personal data to third countries and international organisations

en_parHtml: 1 In order to the implement this Act, SEM and the appeal authorities may disclose personal data to foreign authorities and international organisations entrusted with corresponding tasks provided the requirements of Article 16 FADP294 are met.295

en_parText: In order to the implement this Act, SEM and the appeal authorities may disclose personal data to foreign authorities and international organisations entrusted with corresponding tasks provided the requirements of Article 16 FADP are met.


de_parHtml: 2 Folgende Personendaten dÃ¼rfen bekannt gegeben werden:

de_parText: Folgende Personendaten dÃ1⁄4rfen bekannt gegeben werden:

fr_parHtml: 2 Les donnÃ©es personnelles suivantes peuvent Ãªtre communiquÃ©es:

fr_parText: Les donnÃ©es personnelles suivantes peuvent Ãatre communiquÃ©es:

it_parHtml: 2 Possono essere comunicati i dati seguenti:

rm_parHtml: 2 Las suandantas datas persunalas dastgan vegnir communitgadas:

en_parHtml: 2 The following personal data may be disclosed:


de_artTitle: Art. 98a Zusammenarbeit mit den StrafverfolgungsbehÃ¶rden

de_parHtml: Das SEM oder das Bundesverwaltungsgericht Ã¼bermittelt den zustÃ¤ndigen StrafverfolgungsbehÃ¶rden Informationen und Beweismittel Ã¼ber Asylsuchende, bei denen ernsthafte GrÃ¼nde fÃ¼r den Verdacht bestehen, dass sie ein Verbrechen gegen das VÃ¶lkerrecht, insbesondere ein Verbrechen gegen den Frieden, ein Kriegsverbrechen, ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit, VÃ¶lkermord oder Folterhandlungen begangen haben.

de_parText: Das SEM oder das Bundesverwaltungsgericht Ã1⁄4bermittelt den zustÃ¤ndigen StrafverfolgungsbehÃ¶rden Informationen und Beweismittel Ã1⁄4ber Asylsuchende, bei denen ernsthafte GrÃ1⁄4nde fÃ1⁄4r den Verdacht bestehen, dass sie ein Verbrechen gegen das VÃ¶lkerrecht, insbesondere ein Verbrechen gegen den Frieden, ein Kriegsverbrechen, ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit, VÃ¶lkermord oder Folterhandlungen begangen haben.

fr_artTitle: Art. 98a CoopÃ©ration avec les autoritÃ©s de poursuite

fr_parHtml: Le SEM ou le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral transmet aux autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale compÃ©tentes les informations et les moyens de preuve concernant le requÃ©rant fortement soupÃ§onnÃ© dâavoir enfreint le droit international public, notamment en commettant un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre lâhumanitÃ©, en participant Ã  un gÃ©nocide ou en pratiquant la torture.

it_artTitle: Art. 98a Collaborazione con le autoritÃ  preposte al perseguimento penale

it_parHtml: La SEM o il Tribunale amministrativo federale comunica alle competenti autoritÃ  preposte al perseguimento penale le informazioni e i mezzi di prova concernenti richiedenti lâasilo seriamente sospettati di aver commesso un crimine contro il diritto internazionale, in particolare un crimine contro la pace, un crimine di guerra, un crimine contro lâumanitÃ , genocidio o tortura.

rm_artTitle: Art. 98a Collavuraziun cun las autoritads da persecuziun penala

rm_parHtml: Il SEM u il Tribunal administrativ federal transferescha a las autoritads châÃ¨n cumpetentas per la persecuziun penala infurmaziuns e meds da cumprova davart requirents dâasil che vegnan suspectads fermamain dâavair commess in crim cunter il dretg internaziunal, oravant tut in crim cunter la pasch, in crim da guerra, in crim cunter lâumanitad, in genocid u acts da tortura.

rm_parText: Il SEM u il Tribunal administrativ federal transferescha a las autoritads châÃ ̈n cumpetentas per la persecuziun penala infurmaziuns e meds da cumprova davart requirents dâasil che vegnan suspectads fermamain dâavair commess in crim cunter il dretg internaziunal, oravant tut in crim cunter la pasch, in crim da guerra, in crim cunter lâumanitad, in genocid u acts da tortura.

en_artTitle: Art. 98a Cooperation with the prosecution authorities

en_parHtml: SEM or the Federal Administrative Court shall transmit to the responsible prosecution authorities information and evidence on asylum seekers where there are serious grounds for suspicion that they have committed a felony under international law, in particular a felony against peace, a war crime, a crime against humanity, genocide or torture.


de_artTitle: Art. 98b Biometrische Daten

de_parHtml: 1 Zur Feststellung der IdentitÃ¤t von Asylsuchenden und SchutzbedÃ¼rftigen kÃ¶nnen die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden biometrische Daten bearbeiten.

de_parText: Zur Feststellung der IdentitÃ¤t von Asylsuchenden und SchutzbedÃ1⁄4rftigen kÃ¶nnen die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden biometrische Daten bearbeiten.

fr_artTitle: Art. 98b DonnÃ©es biomÃ©triques

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s compÃ©tentes peuvent traiter les donnÃ©es biomÃ©triques dâun requÃ©rant dâasile ou dâune personne Ã  protÃ©ger afin dâÃ©tablir son identitÃ©.

it_artTitle: Art. 98b Dati biometrici

it_parHtml: 1 Per accertare lâidentitÃ  di richiedenti lâasilo e persone bisognose di protezione le autoritÃ  competenti possono trattare dati biometrici.

rm_artTitle: Art. 98b Datas biometricas

rm_parHtml: 1 Per constatar lâidentitad da requirents dâasil e da persunas cun basegn da protecziun pon las autoritads cumpetentas elavurar lur datas biometricas.

en_artTitle: Art. 98b Biometric data

en_parHtml: 1 The competent authorities may process biometric data for the purpose of establishing the identity of asylum seekers and persons in need of protection.