de_parHtml: 3 Die FINMA bestimmt das im Einzelfall erforderliche Kapital.

fr_parHtml: 3 La FINMA fixe dans chaque cas le capital exigÃ©.

it_parHtml: 3 La FINMA stabilisce il capitale necessario nel singolo caso.


de_abbreviation: VAG

de_artTitle: Art. 80 Anspruch

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 17. Dezember 2004 betreffend die Aufsicht über Versicherungsunternehmen (Versicherungsaufsichtsgesetz, VAG)

de_parHtml: 1 Die Versicherungsnehmerinnen und -nehmer und die versicherten Personen haben jederzeit Anspruch auf Herausgabe einer Kopie ihres Dossiers sowie sÃ¤mtlicher weiterer sie betreffender Dokumente, welche das Versicherungsunternehmen oder die Versicherungsvermittlerin oder der Versicherungsvermittler im Rahmen der GeschÃ¤ftsbeziehung erstellt haben.

fr_abbreviation: LSA

fr_artTitle: Art. 80 Droits

fr_lawTitle: Loi fédérale du 17 décembre 2004 sur la surveillance des entreprises d'assurance (Loi sur la surveillance des assurances, LSA)

fr_parHtml: 1 Le preneur dâassurance et lâassurÃ© ont droit en tout temps Ã  la remise dâune copie de leur dossier, ainsi que de tout autre document les concernant Ã©tabli par lâentreprise dâassurance ou par lâintermÃ©diaire dâassurance dans le cadre de la relation dâaffaires.

it_abbreviation: LSA

it_artTitle: Art. 80 Diritto

it_lawTitle: Legge federale del 17 dicembre 2004 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione (Legge sulla sorveglianza degli assicuratori, LSA)

it_parHtml: 1 Gli stipulanti e lâassicurato hanno in ogni momento diritto alla consegna di una copia del proprio dossier e di tutti gli altri documenti che li riguardano elaborati dallâimpresa di assicurazione o dallâintermediario assicurativo nellâambito della relazione dâaffari.


de_parHtml: 2 Mit EinverstÃ¤ndnis der Versicherungsnehmerin oder des Versicherungsnehmers oder der versicherten Person kann die Herausgabe in elektronischer Form erfolgen.

fr_parHtml: 2 La remise des documents peut se faire sous forme Ã©lectronique avec lâaccord du preneur dâassurance ou de lâassurÃ©.

it_parHtml: 2 Con il consenso dello stipulante e dellâassicurato, la consegna puÃ² avvenire in forma elettronica.

it_parText: Con il consenso dello stipulante e dellâassicurato, la consegna puÃ2 avvenire in forma elettronica.


de_artTitle: Art. 81 Verfahren

de_parHtml: 1 Wer einen Anspruch geltend machen will, stellt schriftlich oder in anderer Form, die den Nachweis durch Text ermÃ¶glicht, ein entsprechendes Gesuch.

fr_artTitle: Art. 81 ProcÃ©dure

fr_parHtml: 1 Le preneur dâassurance et lâassurÃ© doivent faire valoir leur droit par Ã©crit ou sous toute autre forme permettant dâen Ã©tablir la preuve par un texte.

it_artTitle: Art. 81 Procedura

it_parHtml: 1 Chi intende far valere il diritto alla consegna di documenti, presenta una richiesta in forma scritta o in unâaltra forma che ne consenta la prova per testo.


de_parHtml: 2 Das Versicherungsunternehmen oder die Versicherungsvermittlerin oder der Versicherungsvermittler lÃ¤sst der Versicherungsnehmerin oder dem Versicherungsnehmer oder der versicherten Person innert 30 Tagen nach Erhalt des Gesuchs unentgeltlich eine Kopie der betreffenden Dokumente zukommen.

fr_parHtml: 2 Lâentreprise dâassurance ou lâintermÃ©diaire dâassurance transmet gratuitement une copie des documents requis au preneur dâassurance ou Ã  lâassurÃ© dans les 30 jours suivant la rÃ©ception de la demande.

it_parHtml: 2 Lâimpresa di assicurazione o lâintermediario assicurativo fa pervenire gratuitamente allo stipulante e allâassicurato una copia dei documenti entro 30 giorni dalla ricezione della richiesta.


de_parHtml: 3 Eine allfÃ¤llige Weigerung zur Herausgabe kann in einem spÃ¤teren Rechtsstreit vom zustÃ¤ndigen Gericht beim Entscheid Ã¼ber die Prozesskosten berÃ¼cksichtigt werden.

de_parText: Eine allfÃ¤llige Weigerung zur Herausgabe kann in einem spÃ¤teren Rechtsstreit vom zustÃ¤ndigen Gericht beim Entscheid Ã1⁄4ber die Prozesskosten berÃ1⁄4cksichtigt werden.

fr_parHtml: 3 Un Ã©ventuel refus de remettre une copie des documents peut, dans le cas dâun litige ultÃ©rieur, Ãªtre pris en considÃ©ration par le tribunal lors de la dÃ©cision sur les frais de justice.

fr_parText: Un Ã©ventuel refus de remettre une copie des documents peut, dans le cas dâun litige ultÃ©rieur, Ãatre pris en considÃ©ration par le tribunal lors de la dÃ©cision sur les frais de justice.

it_parHtml: 3 In una lite successiva, il giudice puÃ² tenere conto, nella decisione sulle spese giudiziarie, del rifiuto della consegna dei documenti.

it_parText: In una lite successiva, il giudice puÃ2 tenere conto, nella decisione sulle spese giudiziarie, del rifiuto della consegna dei documenti.


de_artTitle: Art. 84 TarifverfÃ1⁄4gungen

de_parHtml: 1 Im Bundesblatt wird mitgeteilt, wenn eine TarifverfÃ¼gung ergeht, die laufende VersicherungsvertrÃ¤ge berÃ¼hrt. Die Mitteilung enthÃ¤lt eine summarische Darstellung des Gegenstandes und des Inhalts der VerfÃ¼gung und gilt fÃ¼r die Versicherten als ErÃ¶ffnung der VerfÃ¼gung nach Artikel 36 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1968156 Ã¼ber das Verwaltungsverfahren.

de_parText: Im Bundesblatt wird mitgeteilt, wenn eine TarifverfÃ1⁄4gung ergeht, die laufende VersicherungsvertrÃ¤ge berÃ1⁄4hrt. Die Mitteilung enthÃ¤lt eine summarische Darstellung des Gegenstandes und des Inhalts der VerfÃ1⁄4gung und gilt fÃ1⁄4r die Versicherten als ErÃ¶ffnung der VerfÃ1⁄4gung nach Artikel 36 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1968 Ã1⁄4ber das Verwaltungsverfahren.

fr_artTitle: Art. 84 DÃ©cisions sur les tarifs

fr_parHtml: 1 Lorsquâune dÃ©cision sur des tarifs qui concernent des contrats dâassurance en cours est prise, celle-ci est annoncÃ©e dans la Feuille fÃ©dÃ©rale. La communication doit indiquer de maniÃ¨re sommaire lâobjet et le contenu de la dÃ©cision et vaut notification de celle-ci au sens de lâart. 36 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative157.

fr_parText: Lorsquâune dÃ©cision sur des tarifs qui concernent des contrats dâassurance en cours est prise, celle-ci est annoncÃ©e dans la Feuille fÃ©dÃ©rale. La communication doit indiquer de maniÃ ̈re sommaire lâobjet et le contenu de la dÃ©cision et vaut notification de celle-ci au sens de lâart. 36 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative.

it_artTitle: Art. 84 Decisioni tariffali

it_parHtml: 1 Nel Foglio federale sono comunicate le decisioni prese sui tariffali concernenti contratti dâassicurazioni in corso. La comunicazione descrive sommariamente lâoggetto e il contenuto della decisione e, per gli assicurati, equivale a notificazione della decisione secondo lâarticolo 36 della legge federale del 20 dicembre 1968154 sulla procedura amministrativa.

it_parText: Nel Foglio federale sono comunicate le decisioni prese sui tariffali concernenti contratti dâassicurazioni in corso. La comunicazione descrive sommariamente lâoggetto e il contenuto della decisione e, per gli assicurati, equivale a notificazione della decisione secondo lâarticolo 36 della legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa.


de_parHtml: 2 Eine Beschwerde ist innert 30 Tagen nach Mitteilung der VerfÃ¼gung einzureichen.

de_parText: Eine Beschwerde ist innert 30 Tagen nach Mitteilung der VerfÃ1⁄4gung einzureichen.

fr_parHtml: 2 Toute plainte doit Ãªtre dÃ©posÃ©e dans les 30 jours suivant la communication de la dÃ©cision.

fr_parText: Toute plainte doit Ãatre dÃ©posÃ©e dans les 30 jours suivant la communication de la dÃ©cision.

it_parHtml: 2 I ricorsi devono essere presentati entro 30 giorni dalla comunicazione della decisione.


de_parHtml: 3 Beschwerden gegen VerfÃ¼gungen Ã¼ber Tarife haben keine aufschiebende Wirkung.

de_parText: Beschwerden gegen VerfÃ1⁄4gungen Ã1⁄4ber Tarife haben keine aufschiebende Wirkung.

fr_parHtml: 3 Les recours contre les dÃ©cisions concernant des tarifs nâont pas dâeffet suspensif.

it_parHtml: 3 I ricorsi contro decisioni sulle tariffe non hanno effetto sospensivo.


de_artTitle: Art. 85 Gerichte

de_parHtml: 1 Privatrechtliche Streitigkeiten zwischen Versicherungsunternehmen oder zwischen Versicherungsunternehmen und Versicherten entscheidet das Gericht.

fr_artTitle: Art. 85 Tribunaux

fr_parHtml: 1 Le juge statue sur les contestations de droit privÃ© qui sâÃ©lÃ¨vent entre les entreprises dâassurance ou entre celles-ci et les assurÃ©s.

fr_parText: Le juge statue sur les contestations de droit privÃ© qui sâÃ©lÃ ̈vent entre les entreprises dâassurance ou entre celles-ci et les assurÃ©s.

it_artTitle: Art. 85 Contenzioso giudiziario

it_parHtml: 1 Il giudice decide le controversie di diritto privato che sorgono fra le imprese di assicurazione o fra queste e gli assicurati.


de_parHtml: 2 und 3 â¦157

de_parText: und  â¦

fr_parHtml: 2 et 3 â¦158

fr_parText: et  â¦

it_parHtml: 2 e 3 â¦155

it_parText: e  â¦


de_artTitle: Art. 86 Ãbertretungen

de_parHtml: 1 Mit Busse bis zu 100 000 Franken wird bestraft, wer vorsÃ¤tzlich:

fr_artTitle: Art. 86 Contraventions

fr_parHtml: 1 Est puni dâune amende de 100 000 francs au plus quiconque, intentionnellement:

it_artTitle: Art. 86 Contravvenzioni

it_parHtml: 1 Ã punito con la multa sino a 100 000 franchi chiunque, intenzionalmente:


de_parHtml: 2 Wer fahrlÃ¤ssig handelt, wird mit Busse bis zu 50 000 Franken bestraft.

fr_parHtml: 2 Sâil agit par nÃ©gligence, lâauteur est puni dâune amende de 50 000 francs au plus.

it_parHtml: 2 Chi ha agito per negligenza Ã¨ punito con la multa sino a 50 000 franchi.

it_parText: Chi ha agito per negligenza Ã ̈ punito con la multa sino a 50 000 franchi.


de_artTitle: Art. 87 Vergehen

de_parHtml: 1 Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe wird bestraft, wer vorsÃ¤tzlich:

fr_artTitle: Art. 87 DÃ©lits

fr_parHtml: 1 Est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire quiconque, intentionnellement:

it_artTitle: Art. 87 Delitti

it_parHtml: 1 Ã punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria chiunque, intenzionalmente:


de_parHtml: 2 Wer fahrlÃ¤ssig handelt, wird mit Busse bis zu 250 000 Franken bestraft.

fr_parHtml: 2 Sâil agit par nÃ©gligence, lâauteur est puni dâune amende de 250 000 francs au plus.

it_parHtml: 2 Chi ha agito per negligenza Ã¨ punito con la multa sino a 250 000 franchi.

it_parText: Chi ha agito per negligenza Ã ̈ punito con la multa sino a 250 000 franchi.


de_artTitle: Art. 88 Vollzug

de_parHtml: 1 Der Bundesrat wird mit dem Vollzug des vorliegenden Gesetzes beauftragt.160

fr_artTitle: Art. 88 ExÃ©cution

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral est chargÃ© de lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi.161

it_artTitle: Art. 88 Esecuzione

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale Ã¨ incaricato dellâesecuzione della presente legge.158

it_parText: Il Consiglio federale Ã ̈ incaricato dellâesecuzione della presente legge.


de_parHtml: 2 Vor dem Erlass von Vorschriften hÃ¶rt der Bundesrat die interessierten Organisationen an.

fr_parHtml: 2 Lorsquâil Ã©dicte des dispositions, le Conseil fÃ©dÃ©ral consulte au prÃ©alable les organisations intÃ©ressÃ©es.

it_parHtml: 2 Prima di emanare prescrizioni, il Consiglio federale consulta le organizzazioni interessate.


de_parHtml: 3 Den Kantonen bleibt vorbehalten, Ã¼ber die Feuerversicherung polizeiliche Vorschriften zu erlassen. Sie kÃ¶nnen den Feuerversicherungsunternehmen fÃ¼r den schweizerischen Versicherungsbestand mÃ¤ssige BeitrÃ¤ge fÃ¼r den Brandschutz und die PrÃ¤vention von ElementarschÃ¤den auferlegen und von ihnen zu diesem Zweck Angaben Ã¼ber die auf ihr Kantonsgebiet entfallenden Feuerversicherungssummen einholen.

de_parText: Den Kantonen bleibt vorbehalten, Ã1⁄4ber die Feuerversicherung polizeiliche Vorschriften zu erlassen. Sie kÃ¶nnen den Feuerversicherungsunternehmen fÃ1⁄4r den schweizerischen Versicherungsbestand mÃ¤ssige BeitrÃ¤ge fÃ1⁄4r den Brandschutz und die PrÃ¤vention von ElementarschÃ¤den auferlegen und von ihnen zu diesem Zweck Angaben Ã1⁄4ber die auf ihr Kantonsgebiet entfallenden Feuerversicherungssummen einholen.

fr_parHtml: 3 Le droit dâÃ©dicter des dispositions de police en matiÃ¨re dâassurance contre lâincendie est rÃ©servÃ© aux cantons. Ceux-ci peuvent imposer aux entreprises dâassurance contre lâincendie, pour le portefeuille suisse, des contributions modÃ©rÃ©es destinÃ©es Ã  la protection contre le feu et Ã  la prÃ©vention des dommages dus Ã  des Ã©vÃ©nements naturels et requÃ©rir dâelles dans ce but des indications sur les sommes dâassurance contre lâincendie se rapportant Ã  leur territoire.

fr_parText: Le droit dâÃ©dicter des dispositions de police en matiÃ ̈re dâassurance contre lâincendie est rÃ©servÃ© aux cantons. Ceux-ci peuvent imposer aux entreprises dâassurance contre lâincendie, pour le portefeuille suisse, des contributions modÃ©rÃ©es destinÃ©es Ã  la protection contre le feu et Ã  la prÃ©vention des dommages dus Ã  des Ã©vÃ©nements naturels et requÃ©rir dâelles dans ce but des indications sur les sommes dâassurance contre lâincendie se rapportant Ã  leur territoire.

it_parHtml: 3 Ã fatto salvo il diritto dei Cantoni di emanare prescrizioni di polizia sullâassicurazione contro lâincendio. Per il portafoglio svizzero, essi possono imporre alle imprese di assicurazione contro lâincendio modici contributi destinati alla protezione contro il fuoco e alla prevenzione dei danni causati dagli elementi naturali ed esigere che a tale scopo forniscano indicazioni sulle somme dellâassicurazione contro lâincendio relative al loro territorio.


de_artTitle: Art. 89 Aufhebung und Ãnderung bisherigen Rechts

de_parHtml: Die Aufhebung und die Ãnderung bisherigen Rechts werden im Anhang geregelt.

fr_artTitle: Art. 89 Abrogation et modification du droit en vigueur

fr_parHtml: Les abrogations et les modifications du droit en vigueur sont rÃ©glÃ©es en annexe.

it_artTitle: Art. 89 Abrogazione e modifica del diritto vigente

it_parHtml: Lâabrogazione e la modifica del diritto vigente sono disciplinate nellâallegato.


de_artTitle: Art. 9 SolvabilitÃ¤t

de_parHtml: 1 Ein Versicherungsunternehmen muss Ã¼ber eine ausreichende SolvabilitÃ¤t verfÃ¼gen.

de_parText: Ein Versicherungsunternehmen muss Ã1⁄4ber eine ausreichende SolvabilitÃ¤t verfÃ1⁄4gen.

fr_artTitle: Art. 9 SolvabilitÃ©

fr_parHtml: 1 La solvabilitÃ© de lâentreprise dâassurance doit Ãªtre suffisante.

fr_parText: La solvabilitÃ© de lâentreprise dâassurance doit Ãatre suffisante.

it_artTitle: Art. 9 SolvibilitÃ

it_parHtml: 1 Unâimpresa di assicurazione deve disporre di sufficiente solvibilitÃ .


de_parHtml: 2 Die SolvabilitÃ¤t ist ausreichend, wenn das risikotragende Kapital mindestens so gross ist wie das Zielkapital.

fr_parHtml: 2 La solvabilitÃ© est suffisante lorsque le capital porteur de risque est au moins Ã©quivalent au capital cible.

it_parHtml: 2 La solvibilitÃ  Ã¨ sufficiente se il capitale sopportante i rischi equivale almeno al capitale previsto.

it_parText: La solvibilitÃ  Ã ̈ sufficiente se il capitale sopportante i rischi equivale almeno al capitale previsto.


de_artTitle: Art. 90 Ãbergangsbestimmungen

de_parHtml: 1 Versicherungsunternehmen, welche unter bisherigem Recht eine Bewilligung fÃ¼r den Betrieb von Versicherungszweigen ergÃ¤nzend zu anderen Zweigen erhalten haben, kÃ¶nnen diese mit Inkrafttreten dieses Gesetzes und in dessen Grenzen unabhÃ¤ngig betreiben.

de_parText: Versicherungsunternehmen, welche unter bisherigem Recht eine Bewilligung fÃ1⁄4r den Betrieb von Versicherungszweigen ergÃ¤nzend zu anderen Zweigen erhalten haben, kÃ¶nnen diese mit Inkrafttreten dieses Gesetzes und in dessen Grenzen unabhÃ¤ngig betreiben.

fr_artTitle: Art. 90 Dispositions transitoires

fr_parHtml: 1 Les entreprises dâassurance qui ont obtenu sous lâancien droit une autorisation pour exploiter des branches dâassurance en complÃ©ment Ã  dâautres branches peuvent les exploiter de faÃ§on indÃ©pendante dÃ¨s la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, dans les limites de celle-ci.

fr_parText: Les entreprises dâassurance qui ont obtenu sous lâancien droit une autorisation pour exploiter des branches dâassurance en complÃ©ment Ã  dâautres branches peuvent les exploiter de faÃ§on indÃ©pendante dÃ ̈s la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, dans les limites de celle-ci.

it_artTitle: Art. 90 Disposizioni transitorie

it_parHtml: 1 Le imprese di assicurazione che hanno ottenuto in virtÃ¹ del diritto anteriore unâautorizzazione a esercitare rami assicurativi a complemento di altri rami possono esercitarli in modo indipendente a partire dallâentrata in vigore della presente legge, entro i limiti di questâultima.

it_parText: Le imprese di assicurazione che hanno ottenuto in virtÃ1 del diritto anteriore unâautorizzazione a esercitare rami assicurativi a complemento di altri rami possono esercitarli in modo indipendente a partire dallâentrata in vigore della presente legge, entro i limiti di questâultima.


de_parHtml: 2 Die Fristen zur Einreichung der Berichterstattung nach Artikel 25 sind erstmals fÃ¼r das GeschÃ¤ftsjahr zu beachten, welches auf das Datum des Inkrafttretens dieses Gesetzes folgt.

de_parText: Die Fristen zur Einreichung der Berichterstattung nach Artikel 25 sind erstmals fÃ1⁄4r das GeschÃ¤ftsjahr zu beachten, welches auf das Datum des Inkrafttretens dieses Gesetzes folgt.

fr_parHtml: 2 Les premiers rapports Ã  remettre dans les dÃ©lais fixÃ©s Ã  lâart. 25 sont ceux relatifs Ã  lâexercice suivant lâannÃ©e de la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

it_parHtml: 2 I termini per la presentazione dei rapporti di cui allâarticolo 25 devono essere rispettati per la prima volta per lâesercizio successivo allâentrata in vigore della presente legge.


de_parHtml: 3 Die Versicherungsvermittler und âvermittlerinnen nach Artikel 43 Absatz 1 haben sich innert sechs Monaten nach Inkrafttreten dieses Gesetzes bei der FINMA fÃ¼r den Eintrag ins Register anzumelden.

de_parText: Die Versicherungsvermittler und âvermittlerinnen nach Artikel 43 Absatz 1 haben sich innert sechs Monaten nach Inkrafttreten dieses Gesetzes bei der FINMA fÃ1⁄4r den Eintrag ins Register anzumelden.

fr_parHtml: 3 Les intermÃ©diaires au sens de lâart. 43, al. 1, doivent sâannoncer Ã  la FINMA dans le dÃ©lai de six mois dÃ¨s la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi en vue de leur inscription dans le registre.

fr_parText: Les intermÃ©diaires au sens de lâart. 43, al. 1, doivent sâannoncer Ã  la FINMA dans le dÃ©lai de six mois dÃ ̈s la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi en vue de leur inscription dans le registre.

it_parHtml: 3 Gli intermediari assicurativi di cui allâarticolo 43 capoverso 1 devono annunciarsi presso la FINMA per lâiscrizione nel registro entro sei mesi dallâentrata in vigore della presente legge.


de_parHtml: 4 Der Bundesrat kann zum Erwerb der beruflichen Qualifikationen fÃ¼r die Personen nach den Artikeln 23, 28 und 44 eine Ãbergangsfrist vorsehen.

de_parText: Der Bundesrat kann zum Erwerb der beruflichen Qualifikationen fÃ1⁄4r die Personen nach den Artikeln 23, 28 und 44 eine Ãbergangsfrist vorsehen.

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut fixer un dÃ©lai transitoire dans lequel les personnes visÃ©es aux art. 23, 28 et 44 doivent remplir les exigences requises de qualification professionnelle.

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale puÃ² fissare un periodo transitorio per lâacquisizione delle qualifiche professionali delle persone di cui agli articoli 23, 28 e 44.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 fissare un periodo transitorio per lâacquisizione delle qualifiche professionali delle persone di cui agli articoli 23, 28 e 44.


de_parHtml: 5 Versicherungsunternehmen, die Ã¼ber ein geringeres Kapital verfÃ¼gen als in Artikel 8 vorgeschrieben, mÃ¼ssen es innerhalb von zwei Jahren ab Inkrafttreten dieses Gesetzes erhÃ¶hen.

de_parText: Versicherungsunternehmen, die Ã1⁄4ber ein geringeres Kapital verfÃ1⁄4gen als in Artikel 8 vorgeschrieben, mÃ1⁄4ssen es innerhalb von zwei Jahren ab Inkrafttreten dieses Gesetzes erhÃ¶hen.

fr_parHtml: 5 Les entreprises dâassurance dont le capital est infÃ©rieur Ã  celui dont elles devraient disposer en vertu de lâart. 8 doivent lâaugmenter dans un dÃ©lai de deux ans Ã  compter de la date dâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

it_parHtml: 5 Le imprese di assicurazione con un capitale inferiore a quello prescritto nellâarticolo 8 devono aumentarlo entro i due anni successivi allâentrata in vigore della presente legge.


de_parHtml: 6 Wer von der Schweiz aus tatsÃ¤chlich eine Versicherungsgruppe oder ein Versicherungskonglomerat leitet, ohne in der Schweiz die VersicherungstÃ¤tigkeit auszuÃ¼ben, hat sich innert drei Monaten nach Inkrafttreten dieses Gesetzes bei der FINMA zu melden.

de_parText: Wer von der Schweiz aus tatsÃ¤chlich eine Versicherungsgruppe oder ein Versicherungskonglomerat leitet, ohne in der Schweiz die VersicherungstÃ¤tigkeit auszuÃ1⁄4ben, hat sich innert drei Monaten nach Inkrafttreten dieses Gesetzes bei der FINMA zu melden.

fr_parHtml: 6 Quiconque dirige effectivement un groupe dâassurance ou un conglomÃ©rat dâassurance Ã  partir de la Suisse sans exercer dâactivitÃ© dâassurance en Suisse est tenu de sâannoncer Ã  la FINMA dans un dÃ©lai de trois mois Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

it_parHtml: 6 Chi dirige effettivamente a partire dalla Svizzera un gruppo assicurativo o un conglomerato assicurativo senza esercitare in Svizzera lâattivitÃ  assicurativa deve annunciarsi presso la FINMA entro tre mesi dallâentrata in vigore della presente legge.


de_parHtml: 7 Bestehende Versicherungsgruppen oder Versicherungskonglomerate haben sich innert zwei Jahren nach Inkrafttreten dieses Gesetzes den neuen Vorschriften anzupassen.

fr_parHtml: 7 Les groupes dâassurance et les conglomÃ©rats dâassurance existants doivent sâadapter Ã  la prÃ©sente loi dans un dÃ©lai de deux ans Ã  compter de son entrÃ©e en vigueur.

it_parHtml: 7 I gruppi assicurativi o i conglomerati assicurativi giÃ  esistenti devono conformarsi alle nuove prescrizioni entro due anni dallâentrata in vigore della presente legge.


de_parHtml: 8 Die FINMA kann die Fristen nach den AbsÃ¤tzen 5, 6 und 7 auf begrÃ¼ndetes Gesuch hin verlÃ¤ngern.

de_parText: Die FINMA kann die Fristen nach den AbsÃ¤tzen 5, 6 und 7 auf begrÃ1⁄4ndetes Gesuch hin verlÃ¤ngern.

fr_parHtml: 8 La FINMA peut prolonger les dÃ©lais prÃ©vus aux al. 5, 6 et 7 pour de justes motifs.

it_parHtml: 8 Su domanda motivata, la FINMA puÃ² prorogare i termini di cui ai capoversi 5, 6, 7.

it_parText: Su domanda motivata, la FINMA puÃ2 prorogare i termini di cui ai capoversi 5, 6, 7.


de_artTitle: Art. 90a Ãbergangsbestimmungen zur Ãnderung vom 18. MÃ¤rz 2022

de_parHtml: 1 Versicherungsunternehmen erklÃ¤ren gegenÃ¼ber der FINMA innert sechs Monaten nach Inkrafttreten der Ãnderung vom 18. MÃ¤rz 2022, welche der GeschÃ¤fte nach Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe k sie abschliessen wollen, soweit sie die entsprechenden Erleichterungen in der Aufsicht in Anspruch nehmen mÃ¶chten.

de_parText: Versicherungsunternehmen erklÃ¤ren gegenÃ1⁄4ber der FINMA innert sechs Monaten nach Inkrafttreten der Ãnderung vom 18. MÃ¤rz 2022, welche der GeschÃ¤fte nach Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe k sie abschliessen wollen, soweit sie die entsprechenden Erleichterungen in der Aufsicht in Anspruch nehmen mÃ¶chten.

fr_artTitle: Art. 90a Dispositions transitoires de la modification du 18 mars 2022

fr_parHtml: 1 Les entreprises dâassurance qui souhaitent bÃ©nÃ©ficier des allÃ©gements prÃ©vus en matiÃ¨re de surveillance doivent dÃ©clarer Ã  la FINMA dans les six mois suivant lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 18 mars 2022 quelles affaires elles entendent conclure parmi celles qui sont mentionnÃ©es Ã  lâart. 4, al. 2, let. k.

fr_parText: Les entreprises dâassurance qui souhaitent bÃ©nÃ©ficier des allÃ©gements prÃ©vus en matiÃ ̈re de surveillance doivent dÃ©clarer Ã  la FINMA dans les six mois suivant lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 18 mars 2022 quelles affaires elles entendent conclure parmi celles qui sont mentionnÃ©es Ã  lâart. 4, al. 2, let. k.

it_artTitle: Art. 90a Disposizioni transitorie della modifica del 18 marzo 2022

it_parHtml: 1 Le imprese di assicurazione che intendono usufruire degli allentamenti previsti in materia di sorveglianza dichiarano alla FINMA, entro sei mesi dallâentrata in vigore della modifica del 18 marzo 2022, quali delle operazioni di cui allâarticolo 4 capoverso 2 lettera k vogliono concludere.


de_parHtml: 2 Die Versicherungsunternehmen mit Sitz in der Schweiz mit gebundenem VermÃ¶gen fÃ¼r VersicherungsbestÃ¤nde auslÃ¤ndischer Niederlassungen haben die Anforderungen nach Artikel 17 Absatz 2 innert sechs Monaten nach Inkrafttreten der Ãnderung vom 18. MÃ¤rz 2022 zu erfÃ¼llen und die betroffenen Versicherten darÃ¼ber zu informieren.

de_parText: Die Versicherungsunternehmen mit Sitz in der Schweiz mit gebundenem VermÃ¶gen fÃ1⁄4r VersicherungsbestÃ¤nde auslÃ¤ndischer Niederlassungen haben die Anforderungen nach Artikel 17 Absatz 2 innert sechs Monaten nach Inkrafttreten der Ãnderung vom 18. MÃ¤rz 2022 zu erfÃ1⁄4llen und die betroffenen Versicherten darÃ1⁄4ber zu informieren.

fr_parHtml: 2 Les entreprises dâassurance qui ont leur siÃ¨ge en Suisse et ont constituÃ© une fortune liÃ©e pour des portefeuilles dâassurance de succursales Ã©trangÃ¨res doivent, dans les six mois suivant lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 18 mars 2022, respecter les exigences fixÃ©es Ã  lâart. 17, al. 2, et en informer les assurÃ©s concernÃ©s.

fr_parText: Les entreprises dâassurance qui ont leur siÃ ̈ge en Suisse et ont constituÃ© une fortune liÃ©e pour des portefeuilles dâassurance de succursales Ã©trangÃ ̈res doivent, dans les six mois suivant lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 18 mars 2022, respecter les exigences fixÃ©es Ã  lâart. 17, al. 2, et en informer les assurÃ©s concernÃ©s.

it_parHtml: 2 Le imprese di assicurazione con sede in Svizzera che hanno costituito un patrimonio vincolato per portafogli di succursali estere devono adempiere i requisiti di cui allâarticolo 17 capoverso 2 entro sei mesi dallâentrata in vigore della modifica del 18 marzo 2022 e informarne gli assicurati interessati.


de_parHtml: 3 Innert eines Jahres nach Inkrafttreten der Ãnderung vom 18. MÃ¤rz 2022 sind die Pflichten zu den qualifizierten Lebensversicherungen (Art. 39aâ39k) einzuhalten.

fr_parHtml: 3 Les obligations relatives aux assurances sur la vie qualifiÃ©es (art. 39a Ã  39k) doivent Ãªtre remplies dans le dÃ©lai dâun an Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 18 mars 2022.

fr_parText: Les obligations relatives aux assurances sur la vie qualifiÃ©es (art. 39a Ã  39k) doivent Ãatre remplies dans le dÃ©lai dâun an Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 18 mars 2022.

it_parHtml: 3 Gli obblighi relativi alle assicurazioni sulla vita qualificate (art. 39aâ39k) devono essere osservati entro un anno dallâentrata in vigore della modifica del 18 marzo 2022.


de_parHtml: 4 Die Anforderungen nach Artikel 43 sind innert zweier Jahre nach Inkrafttreten der Ãnderung vom 18. MÃ¤rz 2022 zu erfÃ¼llen.

de_parText: Die Anforderungen nach Artikel 43 sind innert zweier Jahre nach Inkrafttreten der Ãnderung vom 18. MÃ¤rz 2022 zu erfÃ1⁄4llen.

fr_parHtml: 4 Les exigences fixÃ©es Ã  lâart. 43 doivent Ãªtre remplies dans les deux ans suivant lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 18 mars 2022.

fr_parText: Les exigences fixÃ©es Ã  lâart. 43 doivent Ãatre remplies dans les deux ans suivant lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 18 mars 2022.

it_parHtml: 4 I requisiti di cui allâarticolo 43 devono essere adempiuti entro due anni dallâentrata in vigore della modifica del 18 marzo 2022.


de_artTitle: Art. 91 Referendum und Inkrafttreten

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

fr_artTitle: Art. 91 RÃ©fÃ©rendum et entrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum.

it_artTitle: Art. 91 Referendum ed entrata in vigore

it_parHtml: 1 La presente legge sottostÃ  a referendum facoltativo.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.


de_artTitle: Art. 9a Risikotragendes Kapital und Zielkapital

de_parHtml: 1 Das risikotragende Kapital und das Zielkapital werden auf der Grundlage einer Gesamtbilanz, die sÃ¤mtliche relevanten Positionen berÃ¼cksichtigt, auf marktkonformer Basis ermittelt.

de_parText: Das risikotragende Kapital und das Zielkapital werden auf der Grundlage einer Gesamtbilanz, die sÃ¤mtliche relevanten Positionen berÃ1⁄4cksichtigt, auf marktkonformer Basis ermittelt.

fr_artTitle: Art. 9a Capital porteur de risque et capital cible

fr_parHtml: 1 Le capital porteur de risque et le capital cible sont calculÃ©s sur la base dâun bilan global qui inclut toutes les positions pertinentes et qui est Ã©tabli sur une base conforme au marchÃ©.

it_artTitle: Art. 9a Capitale sopportante i rischi e capitale previsto

it_parHtml: 1 Il capitale sopportante i rischi e il capitale previsto sono determinati sulla base di un bilancio globale che considera tutte le posizioni rilevanti e che Ã¨ stabilito su una base conforme al mercato.

it_parText: Il capitale sopportante i rischi e il capitale previsto sono determinati sulla base di un bilancio globale che considera tutte le posizioni rilevanti e che Ã ̈ stabilito su una base conforme al mercato.


de_parHtml: 2 Das risikotragende Kapital entspricht den verlustabsorbierenden Mitteln.

fr_parHtml: 2 Le capital porteur de risque correspond aux fonds destinÃ©s Ã  absorber les pertes.

it_parHtml: 2 Il capitale sopportante i rischi corrisponde ai fondi in grado di assorbire le perdite.


de_parHtml: 3 FÃ¼r die Ermittlung des Zielkapitals werden die Risiken quantifiziert, denen das Versicherungsunternehmen ausgesetzt ist. Massgebend sind die Versicherungs-, Markt- und Kreditrisiken.

de_parText: FÃ1⁄4r die Ermittlung des Zielkapitals werden die Risiken quantifiziert, denen das Versicherungsunternehmen ausgesetzt ist. Massgebend sind die Versicherungs-, Markt- und Kreditrisiken.

fr_parHtml: 3 Pour calculer le capital cible, il y a lieu de quantifier les risques auxquels lâentreprise dâassurance est exposÃ©e. Sont dÃ©terminants les risques dâassurance, les risques de marchÃ© et les risques de crÃ©dit.

it_parHtml: 3 Per la determinazione del capitale previsto vengono quantificati i rischi ai quali Ã¨ esposta lâimpresa di assicurazione. Sono determinanti i rischi assicurativi, di mercato e di credito.

it_parText: Per la determinazione del capitale previsto vengono quantificati i rischi ai quali Ã ̈ esposta lâimpresa di assicurazione. Sono determinanti i rischi assicurativi, di mercato e di credito.


de_parHtml: 4 WertÃ¤nderungen der Aktiven und des Fremdkapitals sind bei der Ermittlung des Zielkapitals gesamthaft zu betrachten.

fr_parHtml: 4 Lors du calcul du capital cible, les variations de valeur des actifs et des capitaux de tiers doivent Ãªtre prises en compte de maniÃ¨re globale.

fr_parText: Lors du calcul du capital cible, les variations de valeur des actifs et des capitaux de tiers doivent Ãatre prises en compte de maniÃ ̈re globale.

it_parHtml: 4 Nel determinare il capitale previsto le variazioni di valore degli attivi e del capitale di terzi vanno considerate nella loro totalitÃ .


de_artTitle: Art. 9b Weitere Vorschriften zur SolvabilitÃ¤t

de_parHtml: 1 Der Bundesrat erlÃ¤sst Vorschriften zur SolvabilitÃ¤t. Er regelt unter BerÃ¼cksichtigung anerkannter internationaler GrundsÃ¤tze insbesondere:

de_parText: Der Bundesrat erlÃ¤sst Vorschriften zur SolvabilitÃ¤t. Er regelt unter BerÃ1⁄4cksichtigung anerkannter internationaler GrundsÃ¤tze insbesondere:

fr_artTitle: Art. 9b Autres prescriptions relatives Ã  la solvabilitÃ©

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte des prescriptions relatives Ã  la solvabilitÃ©. En tenant compte des principes reconnus sur le plan international, il dÃ©finit en particulier:

it_artTitle: Art. 9b Altre prescrizioni concernenti la solvibilitÃ

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale emana prescrizioni concernenti la solvibilitÃ . Tenendo conto dei principi internazionalmente riconosciuti, disciplina in particolare:


de_parHtml: 2 Er kann weitere als die in Artikel 9a Absatz 3 genannten Risikokategorien als relevant erklÃ¤ren. DarÃ¼ber hinaus kann die FINMA im Einzelfall gegenÃ¼ber einem Versicherungsunternehmen den Einbezug weiterer Risikokategorien verfÃ¼gen.

de_parText: Er kann weitere als die in Artikel 9a Absatz 3 genannten Risikokategorien als relevant erklÃ¤ren. DarÃ1⁄4ber hinaus kann die FINMA im Einzelfall gegenÃ1⁄4ber einem Versicherungsunternehmen den Einbezug weiterer Risikokategorien verfÃ1⁄4gen.

fr_parHtml: 2 Il peut dÃ©clarer dÃ©terminantes des catÃ©gories de risques autres que celles qui sont mentionnÃ©es Ã  lâart. 9a, al. 3. La FINMA peut en outre ordonner la prise en compte dâautres catÃ©gories de risques pour une entreprise dâassurance particuliÃ¨re.

fr_parText: Il peut dÃ©clarer dÃ©terminantes des catÃ©gories de risques autres que celles qui sont mentionnÃ©es Ã  lâart. 9a, al. 3. La FINMA peut en outre ordonner la prise en compte dâautres catÃ©gories de risques pour une entreprise dâassurance particuliÃ ̈re.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale puÃ² dichiarare rilevanti altre categorie di rischio oltre a quelle di cui allâarticolo 9a capoverso 3. La FINMA puÃ² inoltre disporre, nel singolo caso, che unâimpresa di assicurazione includa altre categorie di rischio.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 dichiarare rilevanti altre categorie di rischio oltre a quelle di cui allâarticolo 9a capoverso 3. La FINMA puÃ2 inoltre disporre, nel singolo caso, che unâimpresa di assicurazione includa altre categorie di rischio.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat kann die FINMA zur Regelung von technischen Einzelheiten ermÃ¤chtigen.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut charger la FINMA de fixer les modalitÃ©s techniques.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale puÃ² delegare alla FINMA il disciplinamento dei dettagli di natura tecnica.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 delegare alla FINMA il disciplinamento dei dettagli di natura tecnica.


de_artTitle: Art. 9c ErgÃ¤nzende internationale Versicherungskapitalstandards

de_parHtml: Der Bundesrat kann zur ErfÃ¼llung internationaler Kapitalstandards ergÃ¤nzend oder alternativ zu den Vorschriften zur SolvabilitÃ¤t nach den Artikeln 9â9b weitere Kapitalanforderungssysteme vorgeben, namentlich fÃ¼r international tÃ¤tige Versicherungsgruppen und -konglomerate.

de_parText: Der Bundesrat kann zur ErfÃ1⁄4llung internationaler Kapitalstandards ergÃ¤nzend oder alternativ zu den Vorschriften zur SolvabilitÃ¤t nach den Artikeln 9â9b weitere Kapitalanforderungssysteme vorgeben, namentlich fÃ1⁄4r international tÃ¤tige Versicherungsgruppen und -konglomerate.

fr_artTitle: Art. 9c Normes internationales complÃ©mentaires en matiÃ ̈re de capital assurÃ©

fr_parHtml: Afin de garantir le respect des normes internationales en matiÃ¨re de capital, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut complÃ©ter ou remplacer les prescriptions sur la solvabilitÃ© fixÃ©es aux art. 9 Ã  9b par dâautres systÃ¨mes dâexigences en matiÃ¨re de capital, notamment pour les groupes et les conglomÃ©rats dâassurance actifs au plan international.

fr_parText: Afin de garantir le respect des normes internationales en matiÃ ̈re de capital, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut complÃ©ter ou remplacer les prescriptions sur la solvabilitÃ© fixÃ©es aux art. 9 Ã  9b par dâautres systÃ ̈mes dâexigences en matiÃ ̈re de capital, notamment pour les groupes et les conglomÃ©rats dâassurance actifs au plan international.

it_artTitle: Art. 9c Norme internazionali complementari sul capitale assicurativo

it_parHtml: In adempimento alle norme internazionali sul capitale, il Consiglio federale puÃ², a complemento delle prescrizioni sulla solvibilitÃ  di cui agli articoli 9â9b o in alternativa a esse, imporre ulteriori sistemi relativi ai requisiti di capitalizzazione, segnatamente per i gruppi e i conglomerati assicurativi attivi a livello internazionale.

it_parText: In adempimento alle norme internazionali sul capitale, il Consiglio federale puÃ2, a complemento delle prescrizioni sulla solvibilitÃ  di cui agli articoli 9â9b o in alternativa a esse, imporre ulteriori sistemi relativi ai requisiti di capitalizzazione, segnatamente per i gruppi e i conglomerati assicurativi attivi a livello internazionale.


de_abbreviation: AVO

de_artTitle: Art. 1 VersicherungstÃ¤tigkeit in der Schweiz

de_lawTitle: Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

de_parHtml: 1 Eine VersicherungstÃ¤tigkeit in der Schweiz liegt, unabhÃ¤ngig von der Art und vom Ort des Vertragsschlusses vor, wenn:

fr_abbreviation: OS

fr_artTitle: Art. 1 ActivitÃ© dâassurance en Suisse

fr_lawTitle: Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

fr_parHtml: 1 Une activitÃ© dâassurance en Suisse est rÃ©putÃ©e telle lorsque, indÃ©pendamment du mode et du lieu de conclusion du contrat:

it_abbreviation: OS

it_artTitle: Art. 1 AttivitÃ  assicurativa in Svizzera

it_lawTitle: Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

it_parHtml: 1 Vi Ã¨ attivitÃ  assicurativa in Svizzera, indipendentemente dal modo e luogo di conclusione del contratto, se:

it_parText: Vi Ã ̈ attivitÃ  assicurativa in Svizzera, indipendentemente dal modo e luogo di conclusione del contratto, se:


de_parHtml: 2 Versicherungsunternehmen mit Sitz im Ausland ohne Niederlassung in der Schweiz unterstehen nicht der Versicherungsaufsicht, wenn sie in der Schweiz ausschliesslich folgende VersicherungsgeschÃ¤fte tÃ¤tigen:

fr_parHtml: 2 Les entreprises dâassurance ayant leur siÃ¨ge Ã  lâÃ©tranger mais aucune succursale en Suisse ne sont pas soumises Ã  la surveillance lorsquâelles exercent, en Suisse, exclusivement les activitÃ©s dâassurance suivantes:

fr_parText: Les entreprises dâassurance ayant leur siÃ ̈ge Ã  lâÃ©tranger mais aucune succursale en Suisse ne sont pas soumises Ã  la surveillance lorsquâelles exercent, en Suisse, exclusivement les activitÃ©s dâassurance suivantes:

it_parHtml: 2 Le imprese di assicurazione con sede allâestero e senza filiale in Svizzera non sottostanno alla sorveglianza delle assicurazioni, se in Svizzera esercitano esclusivamente i seguenti affari assicurativi:


de_parHtml: 3 Die AbsÃ¤tze 1 und 2 gelten fÃ¼r die Versicherungsvermittlung sinngemÃ¤ss.

de_parText: Die AbsÃ¤tze 1 und 2 gelten fÃ1⁄4r die Versicherungsvermittlung sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 3 Les al. 1 et 2 sâappliquent par analogie Ã  lâintermÃ©diation en assurance.

it_parHtml: 3 I capoversi 1 e 2 si applicano per analogia allâintermediazione assicurativa.


de_artTitle: Art. 10 Abweichung vom Mindestkapital

de_parHtml: Unter besonderen VerhÃ¤ltnissen, namentlich wenn die Risikoexposition des Versicherungsunternehmens und der geplante GeschÃ¤ftsumfang dies rechtfertigen, kann die FINMA innerhalb der gesetzlichen Limiten nach Artikel 8 Absatz 1 VAG von den BetrÃ¤gen nach den Artikeln 7â9 abweichen.

fr_artTitle: Art. 10 DÃ©rogation au capital minimum

fr_parHtml: La FINMA peut, dans le cadre des limites fixÃ©es Ã  lâart. 8, al. 1, LSA, sâÃ©carter des montants visÃ©s aux art. 7 Ã  9 si des circonstances particuliÃ¨res le justifient, notamment lâexposition de lâentreprise dâassurance au risque et le volume des affaires prÃ©vu.

fr_parText: La FINMA peut, dans le cadre des limites fixÃ©es Ã  lâart. 8, al. 1, LSA, sâÃ©carter des montants visÃ©s aux art. 7 Ã  9 si des circonstances particuliÃ ̈res le justifient, notamment lâexposition de lâentreprise dâassurance au risque et le volume des affaires prÃ©vu.

it_artTitle: Art. 10 Deroga al capitale minimo

it_parHtml: In circostanze particolari, segnatamente se lâesposizione dellâimpresa di assicurazione ai rischi e il volume degli affari previsto lo giustificano, la FINMA puÃ², entro i limiti legali di cui allâarticolo 8 capoverso 1 LSA, ammettere deroghe agli importi secondo gli articoli 7â9.

it_parText: In circostanze particolari, segnatamente se lâesposizione dellâimpresa di assicurazione ai rischi e il volume degli affari previsto lo giustificano, la FINMA puÃ2, entro i limiti legali di cui allâarticolo 8 capoverso 1 LSA, ammettere deroghe agli importi secondo gli articoli 7â9.


de_artTitle: Art. 100 Grundsatz

de_parHtml: 1 Versicherungsunternehmen, die Derivate einsetzen, mÃ¼ssen Ã¼ber genÃ¼gend LiquiditÃ¤t verfÃ¼gen, um die Zahlungs- und Lieferverpflichtungen, welche sich aus derivativen Finanztransaktionen ergeben kÃ¶nnen, stets erfÃ¼llen zu kÃ¶nnen. Sie kÃ¶nnen dabei gegebenenfalls berÃ¼cksichtigen, dass:

de_parText: Versicherungsunternehmen, die Derivate einsetzen, mÃ1⁄4ssen Ã1⁄4ber genÃ1⁄4gend LiquiditÃ¤t verfÃ1⁄4gen, um die Zahlungs- und Lieferverpflichtungen, welche sich aus derivativen Finanztransaktionen ergeben kÃ¶nnen, stets erfÃ1⁄4llen zu kÃ¶nnen. Sie kÃ¶nnen dabei gegebenenfalls berÃ1⁄4cksichtigen, dass:

fr_artTitle: Art. 100 Principe

fr_parHtml: 1 Les entreprises dâassurance qui utilisent des dÃ©rivÃ©s doivent disposer de liquiditÃ©s suffisantes pour Ãªtre capables de sâacquitter Ã  tout moment des engagements de paiement et de livraison susceptibles de dÃ©couler de transactions financiÃ¨res portant sur des dÃ©rivÃ©s. Le cas Ã©chÃ©ant, elles peuvent prendre en compte:

fr_parText: Les entreprises dâassurance qui utilisent des dÃ©rivÃ©s doivent disposer de liquiditÃ©s suffisantes pour Ãatre capables de sâacquitter Ã  tout moment des engagements de paiement et de livraison susceptibles de dÃ©couler de transactions financiÃ ̈res portant sur des dÃ©rivÃ©s. Le cas Ã©chÃ©ant, elles peuvent prendre en compte:

it_artTitle: Art. 100 Principio

it_parHtml: 1 Le imprese di assicurazione che impiegano derivati devono disporre di sufficiente liquiditÃ  per poter adempiere sempre gli impegni di pagamento e di consegna che possono risultare dalle transazioni con strumenti finanziari derivati. Allâoccorrenza possono considerare che:


de_parHtml: 2 Sie mÃ¼ssen durch geeignete Massnahmen ausschliessen, dass die Sicherheit eines gebundenen VermÃ¶gens durch den Einsatz von Derivaten gefÃ¤hrdet werden kann. Aus dem Einsatz von Derivaten darf keine Hebelwirkung auf das gebundene VermÃ¶gen und keine ungedeckte Verpflichtung resultieren.

de_parText: Sie mÃ1⁄4ssen durch geeignete Massnahmen ausschliessen, dass die Sicherheit eines gebundenen VermÃ¶gens durch den Einsatz von Derivaten gefÃ¤hrdet werden kann. Aus dem Einsatz von Derivaten darf keine Hebelwirkung auf das gebundene VermÃ¶gen und keine ungedeckte Verpflichtung resultieren.

fr_parHtml: 2 Elles sont tenues de prendre des mesures appropriÃ©es pour empÃªcher que la sÃ©curitÃ© dâune fortune liÃ©e ne puisse Ãªtre compromise par lâutilisation de dÃ©rivÃ©s. Lâutilisation de dÃ©rivÃ©s ne doit pas produire dâeffet de levier sur la fortune liÃ©e ni dâengagement non couvert.

fr_parText: Elles sont tenues de prendre des mesures appropriÃ©es pour empÃacher que la sÃ©curitÃ© dâune fortune liÃ©e ne puisse Ãatre compromise par lâutilisation de dÃ©rivÃ©s. Lâutilisation de dÃ©rivÃ©s ne doit pas produire dâeffet de levier sur la fortune liÃ©e ni dâengagement non couvert.

it_parHtml: 2 Esse devono escludere con misure adeguate che lâimpiego di derivati possa mettere in pericolo la sicurezza di un patrimonio vincolato. Dallâimpiego di derivati non devono risultare un effetto leva sul patrimonio vincolato nÃ© un impegno non coperto.


de_parHtml: 3 Die FINMA erlÃ¤sst AusfÃ¼hrungsbestimmungen zum Einsatz von Derivaten.

de_parText: Die FINMA erlÃ¤sst AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen zum Einsatz von Derivaten.

fr_parHtml: 3 La FINMA Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution relatives Ã  lâutilisation des dÃ©rivÃ©s.

it_parHtml: 3 La FINMA emana disposizioni di esecuzione in merito allâimpiego di derivati.


de_artTitle: Art. 109 Aufsicht

de_parHtml: 1 Das Versicherungsunternehmen muss der FINMA mindestens jÃ¤hrlich einen Bericht Ã¼ber die GeschÃ¤fte mit derivativen Finanzinstrumenten zustellen. Dieser beschreibt:

de_parText: Das Versicherungsunternehmen muss der FINMA mindestens jÃ¤hrlich einen Bericht Ã1⁄4ber die GeschÃ¤fte mit derivativen Finanzinstrumenten zustellen. Dieser beschreibt:

fr_artTitle: Art. 109 Surveillance

fr_parHtml: 1 Lâentreprise dâassurance doit adresser au moins une fois par an Ã  la FINMA un rapport sur les opÃ©rations en instruments financiers dÃ©rivÃ©s. Ce rapport dÃ©crit:

it_artTitle: Art. 109 Sorveglianza

it_parHtml: 1 Lâimpresa di assicurazione deve presentare almeno una volta allâanno alla FINMA un rapporto sulle transazioni con strumenti finanziari derivati. Il rapporto descrive:


de_parHtml: 2 Die FINMA erlÃ¤sst AusfÃ¼hrungsbestimmungen insbesondere zur Berichterstattung.

de_parText: Die FINMA erlÃ¤sst AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen insbesondere zur Berichterstattung.

fr_parHtml: 2 La FINMA Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution relatives aux rapports.

it_parHtml: 2 La FINMA emana disposizioni di esecuzione, in particolare in merito al rapporto.


de_artTitle: Art. 11

de_parHtml: 1 Der Organisationsfonds betrÃ¤gt in der Regel 20 Prozent des Mindestkapitals. Er darf frÃ¼hestens drei Jahre nach seiner Bestellung und nur mit Zustimmung der FINMA fÃ¼r andere als die in Artikel 10 Absatz 1 VAG genannten Zwecke verwendet werden.

de_parText: Der Organisationsfonds betrÃ¤gt in der Regel 20 Prozent des Mindestkapitals. Er darf frÃ1⁄4hestens drei Jahre nach seiner Bestellung und nur mit Zustimmung der FINMA fÃ1⁄4r andere als die in Artikel 10 Absatz 1 VAG genannten Zwecke verwendet werden.

fr_artTitle: Art. 11

fr_parHtml: 1 Le fonds dâorganisation sâÃ©lÃ¨ve en gÃ©nÃ©ral Ã  20 % du capital minimum. Il peut Ãªtre utilisÃ© dans dâautres buts que ceux mentionnÃ©s Ã  lâart. 10, al. 1, LSA au plus tÃ´t trois ans aprÃ¨s sa constitution et uniquement avec lâassentiment de la FINMA.

fr_parText: Le fonds dâorganisation sâÃ©lÃ ̈ve en gÃ©nÃ©ral Ã  20 % du capital minimum. Il peut Ãatre utilisÃ© dans dâautres buts que ceux mentionnÃ©s Ã  lâart. 10, al. 1, LSA au plus tÃ ́t trois ans aprÃ ̈s sa constitution et uniquement avec lâassentiment de la FINMA.

it_artTitle: Art. 11

it_parHtml: 1 Il fondo dâorganizzazione corrisponde di regola al 20 per cento del capitale minimo. Esso puÃ² essere impiegato per scopi diversi da quelli menzionati nellâarticolo 10 capoverso 1 LSA al piÃ¹ presto tre anni dopo essere stato costituito e solo dâintesa con la FINMA.

it_parText: Il fondo dâorganizzazione corrisponde di regola al 20 per cento del capitale minimo. Esso puÃ2 essere impiegato per scopi diversi da quelli menzionati nellâarticolo 10 capoverso 1 LSA al piÃ1 presto tre anni dopo essere stato costituito e solo dâintesa con la FINMA.


de_parHtml: 2 FÃ¼r Versicherungsunternehmen, die zum Betrieb des Versicherungszweigs C3 ermÃ¤chtigt sind, betrÃ¤gt der Organisationsfonds mindestens 300 000 Franken.

de_parText: FÃ1⁄4r Versicherungsunternehmen, die zum Betrieb des Versicherungszweigs C3 ermÃ¤chtigt sind, betrÃ¤gt der Organisationsfonds mindestens 300 000 Franken.

fr_parHtml: 2 Pour les entreprises dâassurance qui exploitent la branche dâassurance C3, le fonds dâorganisation sâÃ©lÃ¨ve Ã  300 000 francs au moins.

fr_parText: Pour les entreprises dâassurance qui exploitent la branche dâassurance C3, le fonds dâorganisation sâÃ©lÃ ̈ve Ã  300 000 francs au moins.

it_parHtml: 2 Per le imprese di assicurazione autorizzate allâesercizio del ramo assicurativo C3, il fondo dâorganizzazione ammonta almeno a 300 000 franchi.


de_parHtml: 3 Die FINMA kann die ErhÃ¶hung oder die Wiederbestellung des Organisationsfonds verlangen, wenn sich in der Jahresrechnung ein Verlust abzeichnet oder das Versicherungsunternehmen eine aussergewÃ¶hnliche GeschÃ¤ftsausweitung plant.

fr_parHtml: 3 La FINMA peut exiger lâaugmentation ou la reconstitution du fonds dâorganisation si une perte semble probable pour un exercice ou si lâentreprise dâassurance prÃ©voit une extension extraordinaire du volume de ses affaires.

it_parHtml: 3 La FINMA puÃ² esigere lâaumento o la ricostituzione del fondo dâorganizzazione, qualora il conto annuale dovesse presentare una perdita o lâimpresa di assicurazione pianificasse unâestensione straordinaria della sua attivitÃ .

it_parText: La FINMA puÃ2 esigere lâaumento o la ricostituzione del fondo dâorganizzazione, qualora il conto annuale dovesse presentare una perdita o lâimpresa di assicurazione pianificasse unâestensione straordinaria della sua attivitÃ .


de_artTitle: Art. 110 Wertpapiere und derivative Finanzinstrumente

de_parHtml: 1 Die inlÃ¤ndischen Versicherungsunternehmen dÃ¼rfen die festverzinslichen Wertpapiere, die auf eine feste WÃ¤hrung lauten und zu einem zum Voraus bestimmten Zeitpunkt rÃ¼ckzahlbar sind oder amortisiert werden kÃ¶nnen, hÃ¶chstens zum Wert nach der wissenschaftlichen oder linearen Kostenamortisationsmethode nach Artikel 89 in die Bilanz einstellen. Mit festverzinslichen Wertpapieren vergleichbare strukturierte Produkte oder Kombinationen von Finanzinstrumenten sind hÃ¶chstens zum Wert nach der wissenschaftlichen oder linearen Kostenamortisationsmethode zu bilanzieren.

de_parText: Die inlÃ¤ndischen Versicherungsunternehmen dÃ1⁄4rfen die festverzinslichen Wertpapiere, die auf eine feste WÃ¤hrung lauten und zu einem zum Voraus bestimmten Zeitpunkt rÃ1⁄4ckzahlbar sind oder amortisiert werden kÃ¶nnen, hÃ¶chstens zum Wert nach der wissenschaftlichen oder linearen Kostenamortisationsmethode nach Artikel 89 in die Bilanz einstellen. Mit festverzinslichen Wertpapieren vergleichbare strukturierte Produkte oder Kombinationen von Finanzinstrumenten sind hÃ¶chstens zum Wert nach der wissenschaftlichen oder linearen Kostenamortisationsmethode zu bilanzieren.

fr_artTitle: Art. 110 Papiers-valeurs et instruments financiers dÃ©rivÃ©s

fr_parHtml: 1 Les entreprises dâassurance suisses peuvent faire figurer dans le bilan les papiers-valeurs Ã  intÃ©rÃªt fixe, libellÃ©s dans une monnaie donnÃ©e et remboursables Ã  une date dÃ©terminÃ©e ou dâaprÃ¨s un plan dâamortissement au maximum Ã  la valeur obtenue selon la mÃ©thode scientifique ou linÃ©aire dâamortissement des coÃ»ts prÃ©sentÃ©e Ã  lâart. 89. Les produits structurÃ©s et les combinaisons dâinstruments financiers comparables Ã  des papiers-valeurs Ã  intÃ©rÃªt fixe apparaissent au bilan au maximum Ã  la valeur obtenue selon la mÃ©thode scientifique ou linÃ©aire dâamortissement des coÃ»ts.

fr_parText: Les entreprises dâassurance suisses peuvent faire figurer dans le bilan les papiers-valeurs Ã  intÃ©rÃat fixe, libellÃ©s dans une monnaie donnÃ©e et remboursables Ã  une date dÃ©terminÃ©e ou dâaprÃ ̈s un plan dâamortissement au maximum Ã  la valeur obtenue selon la mÃ©thode scientifique ou linÃ©aire dâamortissement des coÃ»ts prÃ©sentÃ©e Ã  lâart. 89. Les produits structurÃ©s et les combinaisons dâinstruments financiers comparables Ã  des papiers-valeurs Ã  intÃ©rÃat fixe apparaissent au bilan au maximum Ã  la valeur obtenue selon la mÃ©thode scientifique ou linÃ©aire dâamortissement des coÃ»ts.

it_artTitle: Art. 110 Titoli e strumenti finanziari derivati

it_parHtml: 1 Le imprese di assicurazione svizzere possono esporre a bilancio i titoli a interesse fisso, espressi in una valuta determinata e rimborsabili a una data prestabilita o che possono essere ammortizzati, al massimo al valore ottenuto secondo il metodo scientifico o lineare di ammortamento dei costi secondo lâarticolo 89. I prodotti strutturati analogamente a titoli a interesse fisso o a combinazioni di strumenti finanziari devono essere messi a bilancio al massimo al valore ottenuto secondo il metodo scientifico o lineare di ammortamento.


de_parHtml: 2 Bei Anteilscheinen an Einanlegerfonds gelten die AusfÃ¼hrungsbestimmungen zur Mindestgliederung der Jahresrechnung nach Artikel 111b Absatz 1 sinngemÃ¤ss fÃ¼r die Darstellung von Direktanlagen des FondsvermÃ¶gens.119

de_parText: Bei Anteilscheinen an Einanlegerfonds gelten die AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen zur Mindestgliederung der Jahresrechnung nach Artikel 111b Absatz 1 sinngemÃ¤ss fÃ1⁄4r die Darstellung von Direktanlagen des FondsvermÃ¶gens.

fr_parHtml: 2 Concernant les participations Ã  des fonds Ã  investisseur unique, les dispositions dâexÃ©cution relatives Ã  la structure minimale des comptes annuels selon lâart. 111b, al. 1, sâappliquent par analogie Ã  la prÃ©sentation des placements directs de la fortune du fonds.118

it_parHtml: 2 Nel caso di certificati di fondi a investitore unico le disposizioni di esecuzione concernenti lâarticolazione minima del conto annuale secondo lâarticolo 111b capoverso 1 si applicano per analogia alla rappresentazione degli investimenti diretti del patrimonio del fondo.119


de_parHtml: 2bis Wertpapiere und derivative Finanzinstrumente mÃ¼ssen nach den Bestimmungen dieses Artikels bewertet werden.120

de_parText: Wertpapiere und derivative Finanzinstrumente mÃ1⁄4ssen nach den Bestimmungen dieses Artikels bewertet werden.

fr_parHtml: 2bis Les papiers-valeurs et les instruments financiers dÃ©rivÃ©s doivent Ãªtre Ã©valuÃ©s conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent article.119

fr_parText: Les papiers-valeurs et les instruments financiers dÃ©rivÃ©s doivent Ãatre Ã©valuÃ©s conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent article.

it_parHtml: 2bis La FINMA puÃ² prescrivere lâutilizzo di modelli standardizzati per le informazioni da pubblicare.120

it_parText: La FINMA puÃ2 prescrivere lâutilizzo di modelli standardizzati per le informazioni da pubblicare.


de_parText: â¦

fr_parText: â¦

it_parText: â¦


de_parHtml: 4 Die Versicherungsunternehmen kÃ¶nnen mit Genehmigung der FINMA die zu auslÃ¤ndischen GeschÃ¤ftsgebieten gehÃ¶renden Wertpapiere nach den aufsichtsrechtlichen Bewertungsvorschriften in den einzelnen LÃ¤ndern bewerten.

fr_parHtml: 4 Avec lâautorisation de la FINMA, lâentreprise dâassurance peut estimer les papiers-valeurs concernant les domaines dâactivitÃ© Ã  lâÃ©tranger selon les prescriptions du droit de la surveillance des pays concernÃ©s.

it_parHtml: 4 Con lâapprovazione della FINMA, le imprese di assicurazione possono stimare secondo le prescrizioni vigenti nei singoli Paesi i titoli riguardanti i campi di attivitÃ  allâestero.


de_parHtml: 5 Anlagen, die der Sicherstellung von VersicherungsvertrÃ¤gen in den Versicherungszweigen A2, A6.1 und A6.2 dienen, sind zum Marktwert zu bilanzieren.122

fr_parHtml: 5 Les placements qui servent Ã  garantir des contrats dâassurance conclus dans les branches dâassurance A2, A6.1 et A6.2 figurent dans le bilan Ã  la valeur du marchÃ©.121

it_parHtml: 5 Gli investimenti che servono alla garanzia dei contratti assicurativi nei rami assicurativi A2, A6.1 e A6.2 devono figurare nel bilancio al valore di mercato.122


de_parHtml: 6 Die am Bilanzstichtag offenen derivativen Finanzinstrumenten dÃ¼rfen:

de_parText: Die am Bilanzstichtag offenen derivativen Finanzinstrumenten dÃ1⁄4rfen:

fr_parHtml: 6 Les instruments financiers dÃ©rivÃ©s ouverts Ã  la date du bilan peuvent:

it_parHtml: 6 Gli strumenti finanziari derivati non scaduti alla chiusura dei conti possono:


de_artTitle: Art. 111 Risiken bei der Bewertung von Wertpapieren

de_parHtml: 1 Ist die Werthaltigkeit eines Wertpapiers gefÃ¤hrdet, so muss dies bei seiner Bewertung mitberÃ¼cksichtigt werden.

de_parText: Ist die Werthaltigkeit eines Wertpapiers gefÃ¤hrdet, so muss dies bei seiner Bewertung mitberÃ1⁄4cksichtigt werden.

fr_artTitle: Art. 111 Risques lors de lâÃ©valuation des papiers-valeurs

fr_parHtml: 1 Lorsquâune crÃ©ance incorporÃ©e dans un papier-valeur est incertaine, on en tient compte dans lâÃ©valuation.

it_artTitle: Art. 111 Rischi nella valutazione di titoli

it_parHtml: 1 Nella valutazione di titoli bisogna tenere conto dellâincertezza del valore dei crediti incorporati in un titolo.


de_parHtml: 2 Bei der Bewertung von Wertpapieren, die von im Ausland domizilierten Schuldnern ausgegeben werden, ist den Schwierigkeiten Rechnung zu tragen, die bei der Ãberweisung von Kapital oder Zinsen entstehen kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 2 Pour Ã©valuer les papiers-valeurs Ã©mis par des dÃ©biteurs domiciliÃ©s Ã  lâÃ©tranger, les difficultÃ©s de transfert du capital ou des intÃ©rÃªts sont prises en considÃ©ration.

fr_parText: Pour Ã©valuer les papiers-valeurs Ã©mis par des dÃ©biteurs domiciliÃ©s Ã  lâÃ©tranger, les difficultÃ©s de transfert du capital ou des intÃ©rÃats sont prises en considÃ©ration.

it_parHtml: 2 Nella valutazione di titoli emessi da debitori domiciliati allâestero devono essere considerate le difficoltÃ  di trasferimento del capitale o degli interessi.


de_parHtml: 3 Die nach Artikel 110 Absatz 6 ermittelten Werte sind entsprechend dem Risiko, insbesondere bezÃ¼glich Handelbarkeit, Annullations- und ErfÃ¼llungskosten, Kreditrisiko oder Umfang der eigenen Positionen im VerhÃ¤ltnis zum Marktvolumen, angemessen zu korrigieren.

de_parText: Die nach Artikel 110 Absatz 6 ermittelten Werte sind entsprechend dem Risiko, insbesondere bezÃ1⁄4glich Handelbarkeit, Annullations- und ErfÃ1⁄4llungskosten, Kreditrisiko oder Umfang der eigenen Positionen im VerhÃ¤ltnis zum Marktvolumen, angemessen zu korrigieren.

fr_parHtml: 3 Les valeurs calculÃ©es selon lâart. 110, al. 6 sont corrigÃ©es de faÃ§on appropriÃ©e en fonction du risque, en particulier en ce qui concerne la nÃ©gociabilitÃ©, les frais dâannulation et dâexÃ©cution, le risque de crÃ©dit ou lâimportance des positions propres par rapport au volume du marchÃ©.

it_parHtml: 3 I valori calcolati secondo lâarticolo 110 capoverso 6 devono essere corretti adeguatamente, in funzione del rischio, segnatamente per quanto concerne la negoziabilitÃ , i costi dâesecuzione e di annullamento, i rischi legati ai crediti o il volume delle proprie posizioni rispetto al volume del mercato.


de_artTitle: Art. 111a Bericht Ã1⁄4ber die Finanzlage

de_parHtml: 1 Die Versicherungsunternehmen verÃ¶ffentlichen im Rahmen der Aufsichtsberichterstattung mindestens jÃ¤hrlich einen Bericht Ã¼ber ihre Finanzlage.

de_parText: Die Versicherungsunternehmen verÃ¶ffentlichen im Rahmen der Aufsichtsberichterstattung mindestens jÃ¤hrlich einen Bericht Ã1⁄4ber ihre Finanzlage.

fr_artTitle: Art. 111a Rapport sur la situation financiÃ ̈re

fr_parHtml: 1 Les entreprises dâassurance publient au moins une fois par an un rapport relatif Ã  leur situation financiÃ¨re dans le cadre du compte rendu en matiÃ¨re de surveillance.

fr_parText: Les entreprises dâassurance publient au moins une fois par an un rapport relatif Ã  leur situation financiÃ ̈re dans le cadre du compte rendu en matiÃ ̈re de surveillance.

it_artTitle: Art. 111a Rapporto sulla situazione finanziaria

it_parHtml: 1 Nel quadro della presentazione del rapporto di sorveglianza le imprese di assicurazione pubblicano almeno una volta lâanno un rapporto sulla propria situazione finanziaria.


de_parHtml: 2 Der Bericht Ã¼ber die Finanzlage enthÃ¤lt quantitative und qualitative Informationen und beschreibt insbesondere:

de_parText: Der Bericht Ã1⁄4ber die Finanzlage enthÃ¤lt quantitative und qualitative Informationen und beschreibt insbesondere:

fr_parHtml: 2 Ce rapport contient des informations quantitatives et qualitatives et dÃ©crit en particulier:

it_parHtml: 2 Il rapporto sulla situazione finanziaria comprende informazioni quantitative e qualitative e descrive in particolare:


de_parHtml: 2bis Die FINMA kann standardisierte Vorlagen zu den zu verÃ¶ffentlichenden Informationen vorgeben.125

fr_parHtml: 2bis La FINMA peut prescrire des modÃ¨les standardisÃ©s concernant les informations Ã  publier.124

fr_parText: La FINMA peut prescrire des modÃ ̈les standardisÃ©s concernant les informations Ã  publier.

it_parHtml: 2bis La FINMA puÃ² prescrivere lâutilizzo di modelli standardizzati per le informazioni da pubblicare.125


de_parHtml: 3 Die Versicherungsunternehmen verÃ¶ffentlichen den Bericht Ã¼ber die Finanzlage jeweils spÃ¤testens am 30. April auf ihrer Internetseite.

de_parText: Die Versicherungsunternehmen verÃ¶ffentlichen den Bericht Ã1⁄4ber die Finanzlage jeweils spÃ¤testens am 30. April auf ihrer Internetseite.

fr_parHtml: 3 Les entreprises dâassurance publient le rapport relatif Ã  la situation financiÃ¨re sur leur site Internet le 30 avril au plus tard.

fr_parText: Les entreprises dâassurance publient le rapport relatif Ã  la situation financiÃ ̈re sur leur site Internet le 30 avril au plus tard.

it_parHtml: 3 Le imprese di assicurazione pubblicano il rapporto sulla situazione finanziaria al piÃ¹ tardi il 30 aprile sul proprio sito Internet.

it_parText: Le imprese di assicurazione pubblicano il rapporto sulla situazione finanziaria al piÃ1 tardi il 30 aprile sul proprio sito Internet.


de_parHtml: 4 Die Versicherungsunternehmen, die Ã¼ber keine eigene Internetseite verfÃ¼gen, mÃ¼ssen den Bericht auf Anfrage innerhalb von 20 Tagen unentgeltlich zur VerfÃ¼gung stellen.126

de_parText: Die Versicherungsunternehmen, die Ã1⁄4ber keine eigene Internetseite verfÃ1⁄4gen, mÃ1⁄4ssen den Bericht auf Anfrage innerhalb von 20 Tagen unentgeltlich zur VerfÃ1⁄4gung stellen.

fr_parHtml: 4 Les entreprises dâassurance qui ne disposent pas dâun site Internet propre doivent mettre leur rapport Ã  la disposition du public gratuitement et sur simple demande dans les 20 jours.125

it_parHtml: 4 Su richiesta, le imprese di assicurazione che non dispongono di un proprio sito Internet devono mettere il rapporto a disposizione gratuitamente entro 20 giorni.126


de_parHtml: 5 Von der VerÃ¶ffentlichungspflicht ausgenommen sind Versicherungsunternehmen mit Bewilligung fÃ¼r den Versicherungszweig C3 (RÃ¼ckversicherung durch Captives).127

de_parText: Von der VerÃ¶ffentlichungspflicht ausgenommen sind Versicherungsunternehmen mit Bewilligung fÃ1⁄4r den Versicherungszweig C3 (RÃ1⁄4ckversicherung durch Captives).

fr_parHtml: 5 Les entreprises dâassurance qui disposent dâun agrÃ©ment pour la branche dâassurance C3 (rÃ©assurance exercÃ©e par les captives) sont dispensÃ©es de lâobligation de publication.126

it_parHtml: 5 Dallâobbligo di pubblicazione sono esonerate le imprese di assicurazione con unâautorizzazione per il ramo assicurativo C3 (riassicurazione mediante captive).127


de_parHtml: 6 Die FINMA kann von der VerÃ¶ffentlichungspflicht befreien:

fr_parHtml: 6 La FINMA peut dispenser de lâobligation de publication:

it_parHtml: 6 La FINMA puÃ² esonerare dallâobbligo di pubblicazione:

it_parText: La FINMA puÃ2 esonerare dallâobbligo di pubblicazione:


de_parHtml: 7 Die FINMA kann im Einzelfall zusÃ¤tzliche Ausnahmen gewÃ¤hren.129

fr_parHtml: 7 La FINMA peut accorder des dÃ©rogations supplÃ©mentaires dans le cas particulier.128

it_parHtml: 7 Nel singolo caso la FINMA puÃ² accordare ulteriori deroghe.129

it_parText: Nel singolo caso la FINMA puÃ2 accordare ulteriori deroghe.


de_artTitle: Art. 111b Mindestgliederung der Jahresrechnung

de_parHtml: 1 Die FINMA erlÃ¤sst AusfÃ¼hrungsbestimmungen zur Mindestgliederung der Jahresrechnung.

de_parText: Die FINMA erlÃ¤sst AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen zur Mindestgliederung der Jahresrechnung.

fr_artTitle: Art. 111b Structure minimale des comptes annuels

fr_parHtml: 1 La FINMA Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution concernant la structure minimale des comptes annuels.

it_artTitle: Art. 111b Articolazione minima del conto annuale

it_parHtml: 1 La FINMA emana disposizioni di esecuzione concernenti lâarticolazione minima del conto annuale.


de_parHtml: 2 Sie kann Abweichungen von den Artikeln 959a AbsÃ¤tze 1 und 2, 959b AbsÃ¤tze 2 und 3 sowie 959c AbsÃ¤tze 1 und 2 des Obligationenrechts131 vorsehen, soweit sich dies aus den Besonderheiten des VersicherungsgeschÃ¤fts ergibt. Die Mindestgliederung muss insbesondere:

de_parText: Sie kann Abweichungen von den Artikeln 959a AbsÃ¤tze 1 und 2, 959b AbsÃ¤tze 2 und 3 sowie 959c AbsÃ¤tze 1 und 2 des Obligationenrechts vorsehen, soweit sich dies aus den Besonderheiten des VersicherungsgeschÃ¤fts ergibt. Die Mindestgliederung muss insbesondere:

fr_parHtml: 2 Elle peut prÃ©voir des dÃ©rogations aux art. 959a, al. 1 et 2, 959b, al. 2 et 3, et 959c, al. 1 et 2, du code des obligations130 pour autant que les particularitÃ©s de lâactivitÃ© dâassurance le requiÃ¨rent. La structure minimale doit en particulier:

fr_parText: Elle peut prÃ©voir des dÃ©rogations aux art. 959a, al. 1 et 2, 959b, al. 2 et 3, et 959c, al. 1 et 2, du code des obligations pour autant que les particularitÃ©s de lâactivitÃ© dâassurance le requiÃ ̈rent. La structure minimale doit en particulier:

it_parHtml: 2 PuÃ² prevedere deroghe agli articoli 959a capoversi 1 e 2, 959b capoversi 2 e 3 e 959c capoversi 1 e 2 del Codice delle obbligazioni131, per quanto le particolaritÃ  dellâattivitÃ  assicurativa lo richiedano. Lâarticolazione minima deve in particolare:

it_parText: PuÃ2 prevedere deroghe agli articoli 959a capoversi 1 e 2, 959b capoversi 2 e 3 e 959c capoversi 1 e 2 del Codice delle obbligazioni, per quanto le particolaritÃ  dellâattivitÃ  assicurativa lo richiedano. Lâarticolazione minima deve in particolare:


de_artTitle: Art. 111c Professionelle Versicherungsnehmer

de_parHtml: 1 Professionelle Versicherungsnehmer nach Artikel 98a Absatz 2 Buchstaben e und f des Versicherungsvertragsgesetzes vom 2. April 1908133 verfÃ¼gen Ã¼ber ein professionelles Risikomanagement, wenn intern oder extern auf Dauer eine fachlich ausgewiesene, im Finanzbereich erfahrene Person mit der Erfassung, Messung, Bewertung von aus dem VersicherungsverhÃ¤ltnis fliessenden Risiken, insbesondere von Gegenparteirisiken, betraut ist.

de_parText: Professionelle Versicherungsnehmer nach Artikel 98a Absatz 2 Buchstaben e und f des Versicherungsvertragsgesetzes vom 2. April 1908 verfÃ1⁄4gen Ã1⁄4ber ein professionelles Risikomanagement, wenn intern oder extern auf Dauer eine fachlich ausgewiesene, im Finanzbereich erfahrene Person mit der Erfassung, Messung, Bewertung von aus dem VersicherungsverhÃ¤ltnis fliessenden Risiken, insbesondere von Gegenparteirisiken, betraut ist.

fr_artTitle: Art. 111c Preneurs dâassurance professionnels

fr_parHtml: 1 Les preneurs dâassurance professionnels au sens de lâart. 98a, al. 2, let. e et f, de la loi du 2 avril 1908 sur le contrat dâassurance132 disposent dâune gestion professionnelle des risques lorsquâen interne ou en externe et Ã  titre permanent, une personne spÃ©cialisÃ©e, expÃ©rimentÃ©e dans le domaine financier, est chargÃ©e de recenser, de mesurer et dâÃ©valuer les risques dÃ©coulant du rapport dâassurance, notamment les risques de contrepartie.

fr_parText: Les preneurs dâassurance professionnels au sens de lâart. 98a, al. 2, let. e et f, de la loi du 2 avril 1908 sur le contrat dâassurance disposent dâune gestion professionnelle des risques lorsquâen interne ou en externe et Ã  titre permanent, une personne spÃ©cialisÃ©e, expÃ©rimentÃ©e dans le domaine financier, est chargÃ©e de recenser, de mesurer et dâÃ©valuer les risques dÃ©coulant du rapport dâassurance, notamment les risques de contrepartie.

it_artTitle: Art. 111c Stipulanti professionisti

it_parHtml: 1 Gli stipulanti professionisti di cui allâarticolo 98a capoverso 2 lettere e e f della legge del 2 aprile 1908133 sul contratto dâassicurazione dispongono di una gestione professionale dei rischi se, internamente o esternamente, una persona qualificata con esperienza nel settore finanziario Ã¨ incaricata in maniera duratura del rilevamento, della misurazione e della valutazione dei rischi derivanti dal rapporto assicurativo, in particolare dei rischi di controparte.

it_parText: Gli stipulanti professionisti di cui allâarticolo 98a capoverso 2 lettere e e f della legge del 2 aprile 1908 sul contratto dâassicurazione dispongono di una gestione professionale dei rischi se, internamente o esternamente, una persona qualificata con esperienza nel settore finanziario Ã ̈ incaricata in maniera duratura del rilevamento, della misurazione e della valutazione dei rischi derivanti dal rapporto assicurativo, in particolare dei rischi di controparte.


de_parHtml: 2 Als Vertragsabschluss im Sinne von Artikel 30b VAG gilt auch jede Erneuerung oder wesentliche Anpassung des Vertrags.

fr_parHtml: 2 Est aussi considÃ©rÃ© comme la conclusion dâun contrat au sens de lâart. 30b LSA tout renouvellement ou toute modification importante dâun contrat.

it_parHtml: 2 Sono considerati conclusione del contratto ai sensi dellâarticolo 30b LSA anche ogni rinnovo o modifica essenziale del contratto.


de_artTitle: Art. 111d Anwendbarkeit der Bestimmungen Ã1⁄4ber Versicherungsunternehmen

de_parHtml: 1 Auf Versicherungszweckgesellschaften sind, soweit sich aus den Bestimmungen dieses Kapitels nichts anderes ergibt, die Artikel 3â13, 15â20, 23, 24, 30aâ30d, 31â39k, 51â54j, 57â59 und 62 VAG nicht anwendbar.

fr_artTitle: Art. 111d ApplicabilitÃ© des dispositions relatives aux entreprises dâassurance

fr_parHtml: 1 Sauf dispositions contraires du prÃ©sent chapitre, les art. 3 Ã  13, 15 Ã  20, 23, 24, 30a Ã  30d, 31 Ã  39k, 51 Ã  54j, 57 Ã  59 et 62 LSA ne sâappliquent pas aux entitÃ©s ad hoc dâassurance.

it_artTitle: Art. 111d  ApplicabilitÃ  delle disposizioni concernenti le imprese di assicurazione

it_parHtml: 1 Sempre che le disposizioni del presente capitolo non dispongano altrimenti, gli articoli 3â13, 15â20, 23, 24, 30aâ30d, 31â39k, 51â54j, 57â59 e 62 LSA non sono applicabili alle societÃ  veicolo di assicurazione.


de_parHtml: 2 Die Bestimmungen dieser Verordnung gelten fÃ¼r Versicherungszweckgesellschaften sinngemÃ¤ss, ausgenommen die Bestimmungen dieser Verordnung, die sich nicht auf Gesetzesartikel nach Absatz 1 stÃ¼tzen.

de_parText: Die Bestimmungen dieser Verordnung gelten fÃ1⁄4r Versicherungszweckgesellschaften sinngemÃ¤ss, ausgenommen die Bestimmungen dieser Verordnung, die sich nicht auf Gesetzesartikel nach Absatz 1 stÃ1⁄4tzen.

fr_parHtml: 2 Les dispositions de la prÃ©sente ordonnance sâappliquent par analogie aux entitÃ©s ad hoc dâassurance, Ã  lâexception des dispositions qui ne se fondent pas sur les articles de la loi mentionnÃ©s Ã  lâal. 1.

it_parHtml: 2 Le disposizioni della presente ordinanza si applicano per analogia alle societÃ  veicolo di assicurazione, ad eccezione delle disposizioni che non si fondano sugli articoli di legge di cui al capoverso 1.


de_artTitle: Art. 111e Begriffe

de_parHtml: 1 Als Finanzinstrumente im Sinne der Artikel 30e und 30f VAG gelten Finanzinstrumente gemÃ¤ss Artikel 3 Buchstabe a des Finanzdienstleistungsgesetzes vom 15. Juni 2018135 (FIDLEG).

de_parText: Als Finanzinstrumente im Sinne der Artikel 30e und 30f VAG gelten Finanzinstrumente gemÃ¤ss Artikel 3 Buchstabe a des Finanzdienstleistungsgesetzes vom 15. Juni 2018 (FIDLEG).

fr_artTitle: Art. 111e DÃ©finitions

fr_parHtml: 1 Sont considÃ©rÃ©s comme des instruments financiers au sens des art. 30e et 30f LSA les instruments financiers qui sont mentionnÃ©s Ã  lâart. 3, let. a, de la loi du 15 juin 2018 sur les services financiers (LSFin)134.

fr_parText: Sont considÃ©rÃ©s comme des instruments financiers au sens des art. 30e et 30f LSA les instruments financiers qui sont mentionnÃ©s Ã  lâart. 3, let. a, de la loi du 15 juin 2018 sur les services financiers (LSFin).

it_artTitle: Art. 111e Definizioni

it_parHtml: 1 Sono considerati strumenti finanziari ai sensi degli articoli 30e e 30f LSA gli strumenti finanziari di cui allâarticolo 3 lettera a della legge del 15 giugno 2018135 sui servizi finanziari (LSerFi).

it_parText: Sono considerati strumenti finanziari ai sensi degli articoli 30e e 30f LSA gli strumenti finanziari di cui allâarticolo 3 lettera a della legge del 15 giugno 2018 sui servizi finanziari (LSerFi).


de_parHtml: 2 Als spezifisches Risiko im Sinne von Artikel 30f Absatz 1 VAG gelten gleichartige oder verschiedenartige Risiken aus einem oder mehreren Versicherungszweigen eines oder mehrerer Versicherungsunternehmen.

fr_parHtml: 2 Sont considÃ©rÃ©s comme un risque spÃ©cifique au sens de lâart. 30f, al. 1, LSA les risques Ã©quivalents ou diffÃ©rents dâune ou de plusieurs branches dâassurance dâune ou de plusieurs entreprises dâassurance.

it_parHtml: 2 Sono considerati rischio specifico ai sensi dellâarticolo 30f capoverso 1 LSA i rischi simili o diversi derivanti da uno o piÃ¹ rami assicurativi di una o piÃ¹ imprese di assicurazione.

it_parText: Sono considerati rischio specifico ai sensi dellâarticolo 30f capoverso 1 LSA i rischi simili o diversi derivanti da uno o piÃ1 rami assicurativi di una o piÃ1 imprese di assicurazione.


de_parHtml: 3 Als Anlegerinnen und Anleger im Sinne dieses Kapitels gelten die Inhaberinnen und Inhaber beziehungsweise GlÃ¤ubigerinnen und GlÃ¤ubiger von Finanzinstrumenten der Versicherungszweckgesellschaft.

fr_parHtml: 3 Sont considÃ©rÃ©s comme des investisseurs au sens du prÃ©sent chapitre les dÃ©tenteurs ou les crÃ©anciers des instruments financiers de lâentitÃ© ad hoc dâassurance.

it_parHtml: 3 Sono considerati investitori ai sensi del presente capitolo i detentori o i creditori di strumenti finanziari della societÃ  veicolo di assicurazione.


de_artTitle: Art. 111f Bewilligung

de_parHtml: 1 Die FINMA bewilligt eine Versicherungszweckgesellschaft, wenn diese die Voraussetzungen nach VAG und dieser Verordnung erfÃ¼llt.

de_parText: Die FINMA bewilligt eine Versicherungszweckgesellschaft, wenn diese die Voraussetzungen nach VAG und dieser Verordnung erfÃ1⁄4llt.

fr_artTitle: Art. 111f AgrÃ©ment

fr_parHtml: 1 La FINMA accorde lâagrÃ©ment Ã  une entitÃ© ad hoc dâassurance lorsque celle-ci remplit les conditions Ã©noncÃ©es dans la LSA et dans la prÃ©sente ordonnance.

it_artTitle: Art. 111f Autorizzazione

it_parHtml: 1 La FINMA rilascia lâautorizzazione a una societÃ  veicolo di assicurazione se questa adempie le condizioni secondo la LSA e la presente ordinanza.


de_parHtml: 2 Ist die Versicherungszweckgesellschaft Teil einer auslÃ¤ndischen Versicherungsgruppe oder eines auslÃ¤ndischen Versicherungskonglomerats, so kann die Bewilligung vom Bestehen einer angemessenen konsolidierten Aufsicht durch eine auslÃ¤ndische FinanzmarktaufsichtsbehÃ¶rde abhÃ¤ngig gemacht werden.

fr_parHtml: 2 Si lâentitÃ© ad hoc dâassurance fait partie dâun groupe dâassurance Ã©tranger ou dâun conglomÃ©rat dâassurance Ã©tranger, lâagrÃ©ment peut Ãªtre subordonnÃ© Ã  lâexistence dâune surveillance consolidÃ©e appropriÃ©e par une autoritÃ© Ã©trangÃ¨re de surveillance des marchÃ©s financiers.

fr_parText: Si lâentitÃ© ad hoc dâassurance fait partie dâun groupe dâassurance Ã©tranger ou dâun conglomÃ©rat dâassurance Ã©tranger, lâagrÃ©ment peut Ãatre subordonnÃ© Ã  lâexistence dâune surveillance consolidÃ©e appropriÃ©e par une autoritÃ© Ã©trangÃ ̈re de surveillance des marchÃ©s financiers.

it_parHtml: 2 Se la societÃ  veicolo di assicurazione fa parte di un gruppo assicurativo o di un conglomerato assicurativo esteri, lâautorizzazione puÃ² essere subordinata allâesistenza di unâadeguata sorveglianza su base consolidata da parte di unâautoritÃ  estera di vigilanza sui mercati finanziari.

it_parText: Se la societÃ  veicolo di assicurazione fa parte di un gruppo assicurativo o di un conglomerato assicurativo esteri, lâautorizzazione puÃ2 essere subordinata allâesistenza di unâadeguata sorveglianza su base consolidata da parte di unâautoritÃ  estera di vigilanza sui mercati finanziari.


de_parHtml: 3 Die FINMA verÃ¶ffentlicht die erteilten Bewilligungen.

fr_parHtml: 3 La FINMA publie les agrÃ©ments accordÃ©s.

it_parHtml: 3 La FINMA pubblica le autorizzazioni rilasciate.


de_artTitle: Art. 111g Bewilligungsgesuch

de_parHtml: 1 Das Bewilligungsgesuch muss folgende Angaben und Unterlagen Ã¼ber die Versicherungszweckgesellschaft enthalten:

de_parText: Das Bewilligungsgesuch muss folgende Angaben und Unterlagen Ã1⁄4ber die Versicherungszweckgesellschaft enthalten:

fr_artTitle: Art. 111g Demande dâagrÃ©ment

fr_parHtml: 1 La demande dâagrÃ©ment doit contenir les informations et documents suivants relatifs Ã  lâentitÃ© ad hoc dâassurance:

it_artTitle: Art. 111g Domanda di autorizzazione

it_parHtml: La domanda di autorizzazione deve contenere le indicazioni e i documenti seguenti concernenti la societÃ  veicolo di assicurazione:


de_artTitle: Art. 111h Ãnderungen in den Angaben und Unterlagen zum Bewilligungsgesuch

de_parHtml: 1 Die Versicherungszweckgesellschaft muss der FINMA jegliche Ãnderung von Tatsachen melden, die der Bewilligung zugrunde liegen.

fr_artTitle: Art. 111h Modifications apportÃ©es aux informations et documents relatifs Ã  la demande dâagrÃ©ment

fr_parHtml: 1 LâentitÃ© ad hoc dâassurance doit annoncer Ã  la FINMA toute modification des faits sous-tendant lâagrÃ©ment.

it_artTitle: Art. 111h Mutamento delle indicazioni e dei documenti concernenti la domanda di autorizzazione

it_parHtml: 1 La societÃ  veicolo di assicurazione deve comunicare alla FINMA ogni mutamento dei fatti su cui si fonda lâautorizzazione.


de_parHtml: 2 Sind die Ãnderungen von wesentlicher Bedeutung, so muss fÃ¼r die WeiterfÃ¼hrung der TÃ¤tigkeit vorgÃ¤ngig die Bewilligung der FINMA eingeholt werden.

de_parText: Sind die Ãnderungen von wesentlicher Bedeutung, so muss fÃ1⁄4r die WeiterfÃ1⁄4hrung der TÃ¤tigkeit vorgÃ¤ngig die Bewilligung der FINMA eingeholt werden.

fr_parHtml: 2 Si les modifications revÃªtent une importance significative, la poursuite de lâactivitÃ© est soumise Ã  lâobtention prÃ©alable dâun agrÃ©ment de la FINMA.

fr_parText: Si les modifications revÃatent une importance significative, la poursuite de lâactivitÃ© est soumise Ã  lâobtention prÃ©alable dâun agrÃ©ment de la FINMA.

it_parHtml: 2 Se il mutamento Ã¨ di grande importanza, per proseguire la propria attivitÃ  la societÃ  veicolo di assicurazione deve ottenere previamente lâautorizzazione della FINMA.

it_parText: Se il mutamento Ã ̈ di grande importanza, per proseguire la propria attivitÃ  la societÃ  veicolo di assicurazione deve ottenere previamente lâautorizzazione della FINMA.


de_artTitle: Art. 111i Konsolidierung

de_parHtml: GehÃ¶rt die Versicherungszweckgesellschaft einer Versicherungsgruppe oder einem Versicherungskonglomerat an, muss die Versicherungszweckgesellschaft nicht voll konsolidiert werden.

fr_artTitle: Art. 111i Consolidation

fr_parHtml: Les entitÃ©s ad hoc dâassurance qui font partie dâun groupe dâassurance ou dâun conglomÃ©rat dâassurance ne doivent pas Ãªtre totalement consolidÃ©es.

fr_parText: Les entitÃ©s ad hoc dâassurance qui font partie dâun groupe dâassurance ou dâun conglomÃ©rat dâassurance ne doivent pas Ãatre totalement consolidÃ©es.

it_artTitle: Art. 111i Consolidamento

it_parHtml: La societÃ  veicolo di assicurazione che fa parte di un gruppo assicurativo o di un conglomerato assicurativo non deve essere integralmente consolidata.


de_artTitle: Art. 111j Rechtsform

de_parHtml: Versicherungszweckgesellschaften mÃ¼ssen die Rechtsform der Aktiengesellschaft, der Genossenschaft oder der Stiftung haben.

de_parText: Versicherungszweckgesellschaften mÃ1⁄4ssen die Rechtsform der Aktiengesellschaft, der Genossenschaft oder der Stiftung haben.

fr_artTitle: Art. 111j Forme juridique

fr_parHtml: LâentitÃ© ad hoc dâassurance doit Ãªtre constituÃ©e en sociÃ©tÃ© anonyme, en coopÃ©rative ou en fondation.

fr_parText: LâentitÃ© ad hoc dâassurance doit Ãatre constituÃ©e en sociÃ©tÃ© anonyme, en coopÃ©rative ou en fondation.

it_artTitle: Art. 111j Forma giuridica

it_parHtml: La societÃ  veicolo di assicurazione deve rivestire la forma giuridica di societÃ  anonime, societÃ  cooperative o fondazioni.


de_artTitle: Art. 111k Mindestkapital

de_parHtml: Das Mindestkapital betrÃ¤gt fÃ¼r eine Versicherungszweckgesellschaft 100 000 Franken.

de_parText: Das Mindestkapital betrÃ¤gt fÃ1⁄4r eine Versicherungszweckgesellschaft 100 000 Franken.

fr_artTitle: Art. 111k Capital minimum

fr_parHtml: Le capital minimum dâune entitÃ© ad hoc dâassurance sâÃ©lÃ¨ve Ã  100 000 francs.

fr_parText: Le capital minimum dâune entitÃ© ad hoc dâassurance sâÃ©lÃ ̈ve Ã  100 000 francs.

it_artTitle: Art. 111k Capitale minimo

it_parHtml: Per le societÃ  veicolo di assicurazione il capitale minimo ammonta a 100 000 franchi.


de_artTitle: Art. 111l GewÃ¤hrsvorschriften

de_parHtml: 1 Die Auslagerung von FÃ¼hrungs- und Kontrollfunktionen ist zulÃ¤ssig. Ausgenommen sind Oberleitung, Oberaufsicht und Kontrolle durch das Oberleitungsorgan der Versicherungszweckgesellschaft.

de_parText: Die Auslagerung von FÃ1⁄4hrungs- und Kontrollfunktionen ist zulÃ¤ssig. Ausgenommen sind Oberleitung, Oberaufsicht und Kontrolle durch das Oberleitungsorgan der Versicherungszweckgesellschaft.

fr_artTitle: Art. 111l RÃ ̈gles de garantie

fr_parHtml: 1 La dÃ©lÃ©gation des fonctions de gestion et de contrÃ´le est admissible, Ã  lâexception de la haute direction, de la haute surveillance et du contrÃ´le assurÃ©s par lâorgane de haute direction de lâentitÃ© ad hoc dâassurance.

fr_parText: La dÃ©lÃ©gation des fonctions de gestion et de contrÃ ́le est admissible, Ã  lâexception de la haute direction, de la haute surveillance et du contrÃ ́le assurÃ©s par lâorgane de haute direction de lâentitÃ© ad hoc dâassurance.

it_artTitle: Art. 111l Disposizioni sulla garanzia

it_parHtml: 1 La delega a terzi di funzioni di conduzione e di controllo Ã¨ consentita. Sono escluse la direzione generale, lâalta vigilanza e il controllo da parte dellâorgano preposto alla direzione generale della societÃ  veicolo di assicurazione.

it_parText: La delega a terzi di funzioni di conduzione e di controllo Ã ̈ consentita. Sono escluse la direzione generale, lâalta vigilanza e il controllo da parte dellâorgano preposto alla direzione generale della societÃ  veicolo di assicurazione.


de_parHtml: 2 Das Oberleitungsorgan der Versicherungszweckgesellschaft kann insbesondere die GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung und Verwaltung nach Massgabe eines Organisationsreglements ganz oder zum Teil einzelnen Mitgliedern oder Dritten, seien es juristische oder natÃ¼rliche Personen, Ã¼bertragen.

de_parText: Das Oberleitungsorgan der Versicherungszweckgesellschaft kann insbesondere die GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung und Verwaltung nach Massgabe eines Organisationsreglements ganz oder zum Teil einzelnen Mitgliedern oder Dritten, seien es juristische oder natÃ1⁄4rliche Personen, Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 2 Lâorgane chargÃ© de la haute direction de lâentitÃ© ad hoc dâassurance peut notamment dÃ©lÃ©guer tout ou partie de la gestion et de lâadministration Ã  certains membres ou Ã  des tiers, quâil sâagisse de personnes physiques ou morales, en vertu dâun rÃ¨glement dâorganisation.

fr_parText: Lâorgane chargÃ© de la haute direction de lâentitÃ© ad hoc dâassurance peut notamment dÃ©lÃ©guer tout ou partie de la gestion et de lâadministration Ã  certains membres ou Ã  des tiers, quâil sâagisse de personnes physiques ou morales, en vertu dâun rÃ ̈glement dâorganisation.

it_parHtml: 2 Lâorgano preposto alla direzione generale della societÃ  veicolo di assicurazione puÃ² in particolare delegare integralmente o parzialmente ad alcuni membri o a terzi, siano essi persone fisiche o giuridiche, la gestione e lâamministrazione conformemente a un regolamento organizzativo.

it_parText: Lâorgano preposto alla direzione generale della societÃ  veicolo di assicurazione puÃ2 in particolare delegare integralmente o parzialmente ad alcuni membri o a terzi, siano essi persone fisiche o giuridiche, la gestione e lâamministrazione conformemente a un regolamento organizzativo.


de_artTitle: Art. 111m Errichtung

de_parHtml: 1 Die Statuten kÃ¶nnen das Oberleitungsorgan der Versicherungszweckgesellschaft ermÃ¤chtigen, Risikogruppen nach Massgabe eines Risikogruppenreglements zu errichten.

fr_artTitle: Art. 111m Constitution

fr_parHtml: 1 Les statuts peuvent habiliter lâorgane chargÃ© de la haute direction de lâentitÃ© ad hoc dâassurance Ã  constituer des groupes de risques sur la base dâun rÃ¨glement sur les groupes de risques.

fr_parText: Les statuts peuvent habiliter lâorgane chargÃ© de la haute direction de lâentitÃ© ad hoc dâassurance Ã  constituer des groupes de risques sur la base dâun rÃ ̈glement sur les groupes de risques.

it_artTitle: Art. 111m Costituzione

it_parHtml: 1 Gli statuti possono autorizzare lâorgano preposto alla direzione generale della societÃ  veicolo di assicurazione a costituire gruppi di rischio conformemente a un regolamento sui gruppi di rischio.


de_parHtml: 2 Das Risikogruppenreglement muss Bestimmungen enthalten Ã¼ber:

de_parText: Das Risikogruppenreglement muss Bestimmungen enthalten Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: 2 Le rÃ¨glement sur les groupes de risque doit contenir des dispositions relatives:

fr_parText: Le rÃ ̈glement sur les groupes de risque doit contenir des dispositions relatives:

it_parHtml: 2 Il regolamento sui gruppi di rischio deve contenere disposizioni concernenti:


de_parHtml: 3 Das Oberleitungsorgan der Versicherungszweckgesellschaft muss das Risikogruppenreglement den Anlegerinnen und Anlegern der Risikogruppe zugÃ¤nglich machen. Sofern das Risikogruppenreglement nicht elektronisch zugÃ¤nglich ist, kann jede Anlegerin und jeder Anleger verlangen, dass es ihr oder ihm zugestellt wird.

fr_parHtml: 3 Lâorgane chargÃ© de la haute direction de lâentitÃ© ad hoc dâassurance doit mettre le rÃ¨glement sur les groupes de risques Ã  la disposition des investisseurs. Si ce rÃ¨glement nâest pas accessible par voie Ã©lectronique, chaque investisseur peut demander quâil lui soit transmis.

fr_parText: Lâorgane chargÃ© de la haute direction de lâentitÃ© ad hoc dâassurance doit mettre le rÃ ̈glement sur les groupes de risques Ã  la disposition des investisseurs. Si ce rÃ ̈glement nâest pas accessible par voie Ã©lectronique, chaque investisseur peut demander quâil lui soit transmis.

it_parHtml: 3 Lâorgano preposto alla direzione generale della societÃ  veicolo di assicurazione deve rendere accessibile agli investitori del gruppo di rischio il regolamento sui gruppi di rischio. Qualora tale regolamento non fosse accessibile per via elettronica, ogni investitore puÃ² esigere che gli sia inviato.

it_parText: Lâorgano preposto alla direzione generale della societÃ  veicolo di assicurazione deve rendere accessibile agli investitori del gruppo di rischio il regolamento sui gruppi di rischio. Qualora tale regolamento non fosse accessibile per via elettronica, ogni investitore puÃ2 esigere che gli sia inviato.


de_artTitle: Art. 111n TeilvermÃ¶gen

de_parHtml: 1 Das GesamtvermÃ¶gen der Versicherungszweckgesellschaft umfasst das GesellschaftsvermÃ¶gen und das RisikovermÃ¶gen der Risikogruppen (TeilvermÃ¶gen). Das GesellschaftsvermÃ¶gen umfasst das VermÃ¶gen, das nicht den einzelnen Risikogruppen zugeordnet ist.

fr_artTitle: Art. 111n Compartiments

fr_parHtml: 1 La fortune totale de lâentitÃ© ad hoc dâassurance comprend lâactif social et lâactif Ã  risque des groupes de risques (compartiments). Lâactif social comprend la fortune qui nâest pas attribuÃ©e aux divers groupes de risques.

it_artTitle: Art. 111n Segmenti patrimoniali

it_parHtml: 1 Il patrimonio complessivo della societÃ  veicolo di assicurazione comprende il patrimonio sociale e il patrimonio di rischio dei gruppi di rischio (segmenti patrimoniali). Il patrimonio sociale comprende il patrimonio non attribuito ai singoli gruppi di rischio.


de_parHtml: 2 Die VermÃ¶genswerte und Verbindlichkeiten der einzelnen TeilvermÃ¶gen mÃ¼ssen eindeutig identifizierbar sein und sind voneinander sowie vom GesellschaftsvermÃ¶gen getrennt zu halten.

de_parText: Die VermÃ¶genswerte und Verbindlichkeiten der einzelnen TeilvermÃ¶gen mÃ1⁄4ssen eindeutig identifizierbar sein und sind voneinander sowie vom GesellschaftsvermÃ¶gen getrennt zu halten.

fr_parHtml: 2 Les actifs et les engagements des divers compartiments doivent Ãªtre clairement identifiables et Ãªtre dÃ©tenus sÃ©parÃ©ment les uns des autres ainsi que de lâactif social.

fr_parText: Les actifs et les engagements des divers compartiments doivent Ãatre clairement identifiables et Ãatre dÃ©tenus sÃ©parÃ©ment les uns des autres ainsi que de lâactif social.

it_parHtml: 2 Gli elementi patrimoniali e gli impegni dei singoli segmenti patrimoniali devono essere inequivocabilmente identificabili ed essere tenuti separati tra loro nonchÃ© dal patrimonio sociale.


de_parHtml: 3 TeilvermÃ¶gen kÃ¶nnen vereinigt werden. Bei der Vereinigung zweier TeilvermÃ¶gen erhalten die Anlegerinnen und Anleger des Ã¼bertragenden TeilvermÃ¶gens Anteile am Ã¼bernehmenden TeilvermÃ¶gen in entsprechendem Wert. Das Ã¼bertragende TeilvermÃ¶gen wird aufgehoben. Das Risikogruppenreglement regelt das Verfahren der Vereinigung. Es enthÃ¤lt in diesem Zusammenhang insbesondere Bestimmungen Ã¼ber:

de_parText: TeilvermÃ¶gen kÃ¶nnen vereinigt werden. Bei der Vereinigung zweier TeilvermÃ¶gen erhalten die Anlegerinnen und Anleger des Ã1⁄4bertragenden TeilvermÃ¶gens Anteile am Ã1⁄4bernehmenden TeilvermÃ¶gen in entsprechendem Wert. Das Ã1⁄4bertragende TeilvermÃ¶gen wird aufgehoben. Das Risikogruppenreglement regelt das Verfahren der Vereinigung. Es enthÃ¤lt in diesem Zusammenhang insbesondere Bestimmungen Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: 3 Les compartiments peuvent Ãªtre rÃ©unis. Lors de la rÃ©union de deux compartiments, les investisseurs du compartiment repris reÃ§oivent des parts du compartiment repreneur dâune valeur Ã©quivalente. Le compartiment repris est supprimÃ©. Le rÃ¨glement sur les groupes de risque rÃ¨gle la procÃ©dure de rÃ©union. Ã cet Ã©gard, il contient notamment des dispositions relatives:

fr_parText: Les compartiments peuvent Ãatre rÃ©unis. Lors de la rÃ©union de deux compartiments, les investisseurs du compartiment repris reÃ§oivent des parts du compartiment repreneur dâune valeur Ã©quivalente. Le compartiment repris est supprimÃ©. Le rÃ ̈glement sur les groupes de risque rÃ ̈gle la procÃ©dure de rÃ©union. Ã cet Ã©gard, il contient notamment des dispositions relatives:

it_parHtml: 3 I segmenti patrimoniali possono essere incorporati. Se due segmenti patrimoniali sono incorporati gli investitori del segmento patrimoniale incorporato ricevono quote di corrispettivo valore del segmento incorporante. Il segmento patrimoniale incorporato viene sciolto. Il regolamento sui gruppi di rischio disciplina la procedura dellâincorporazione. Al riguardo contiene in particolare disposizioni concernenti:


de_artTitle: Art. 111o Finanzinstrumente

de_parHtml: 1 Das Risikogruppenreglement kann verschiedene Kategorien von Finanzinstrumenten vorsehen. Den Risikogruppen kommen je nach Kategorie der Finanzinstrumente unterschiedliche Rechte und Pflichten zu.

fr_artTitle: Art. 111o Instruments financiers

fr_parHtml: 1 Le rÃ¨glement sur les groupes de risques peut prÃ©voir diffÃ©rentes catÃ©gories dâinstruments financiers. Des droits et des obligations diffÃ©rents sont dÃ©volus aux groupes de risques en fonction de la catÃ©gorie des instruments financiers.

fr_parText: Le rÃ ̈glement sur les groupes de risques peut prÃ©voir diffÃ©rentes catÃ©gories dâinstruments financiers. Des droits et des obligations diffÃ©rents sont dÃ©volus aux groupes de risques en fonction de la catÃ©gorie des instruments financiers.

it_artTitle: Art. 111o Strumenti finanziari

it_parHtml: 1 Il regolamento sui gruppi di rischio puÃ² prevedere diverse categorie di strumenti finanziari. Ai gruppi di rischio spettano diversi diritti e obblighi a seconda della categoria cui appartengono gli strumenti finanziari.

it_parText: Il regolamento sui gruppi di rischio puÃ2 prevedere diverse categorie di strumenti finanziari. Ai gruppi di rischio spettano diversi diritti e obblighi a seconda della categoria cui appartengono gli strumenti finanziari.


de_parHtml: 2 Handelt es sich bei der Versicherungszweckgesellschaft um eine Aktiengesellschaft, kann diese bezÃ¼glich einzelner TeilvermÃ¶gen verschiedene Kategorien von Beteiligungspapieren wie Aktien, Partizipationsscheine, Genussscheine oder andere Effekten, die Beteiligungs- oder GlÃ¤ubigerrechte verleihen, ausgeben. Die Inhaberinnen und Inhaber der Beteiligungspapiere sind nur am VermÃ¶gen und Ertrag desjenigen TeilvermÃ¶gens berechtigt, an dem sie beteiligt sind.

de_parText: Handelt es sich bei der Versicherungszweckgesellschaft um eine Aktiengesellschaft, kann diese bezÃ1⁄4glich einzelner TeilvermÃ¶gen verschiedene Kategorien von Beteiligungspapieren wie Aktien, Partizipationsscheine, Genussscheine oder andere Effekten, die Beteiligungs- oder GlÃ¤ubigerrechte verleihen, ausgeben. Die Inhaberinnen und Inhaber der Beteiligungspapiere sind nur am VermÃ¶gen und Ertrag desjenigen TeilvermÃ¶gens berechtigt, an dem sie beteiligt sind.

fr_parHtml: 2 Si lâentitÃ© ad hoc dâassurance est une sociÃ©tÃ© anonyme, celle-ci peut Ã©mettre des titres de participation relevant de diffÃ©rentes catÃ©gories (actions, bons de participation, bons de jouissance ou autres valeurs accordant des droits de participation ou de crÃ©ance) pour les divers compartiments. Les dÃ©tenteurs des titres de participation nâont cependant droit quâÃ  la fortune et au rendement du compartiment auquel ils participent.

it_parHtml: 2 Se la societÃ  veicolo di assicurazione Ã¨ una societÃ  anonima, relativamente a singoli segmenti patrimoniali essa puÃ² emettere diverse categorie di titoli di partecipazione, tra cui azioni, buoni di partecipazione, buoni di godimento o altri valori mobiliari che conferiscono diritti di partecipazione o di credito. I detentori dei titoli di partecipazione hanno diritto soltanto al patrimonio e al reddito del segmento patrimoniale di cui detengono la partecipazione.

it_parText: Se la societÃ  veicolo di assicurazione Ã ̈ una societÃ  anonima, relativamente a singoli segmenti patrimoniali essa puÃ2 emettere diverse categorie di titoli di partecipazione, tra cui azioni, buoni di partecipazione, buoni di godimento o altri valori mobiliari che conferiscono diritti di partecipazione o di credito. I detentori dei titoli di partecipazione hanno diritto soltanto al patrimonio e al reddito del segmento patrimoniale di cui detengono la partecipazione.


de_parHtml: 3 FÃ¼r die Ausgabe von Beteiligungspapieren und die Vorrechte, die mit einzelnen Kategorien von Beteiligungspapieren verbunden sind, sind die Vorschriften Ã¼ber die Vorzugsaktie sinngemÃ¤ss anwendbar.

de_parText: FÃ1⁄4r die Ausgabe von Beteiligungspapieren und die Vorrechte, die mit einzelnen Kategorien von Beteiligungspapieren verbunden sind, sind die Vorschriften Ã1⁄4ber die Vorzugsaktie sinngemÃ¤ss anwendbar.

fr_parHtml: 3 Les dispositions relatives aux actions privilÃ©giÃ©es sont applicables par analogie Ã  lâÃ©mission de titres de participation et aux privilÃ¨ges associÃ©s aux diverses catÃ©gories de titres de participation.

fr_parText: Les dispositions relatives aux actions privilÃ©giÃ©es sont applicables par analogie Ã  lâÃ©mission de titres de participation et aux privilÃ ̈ges associÃ©s aux diverses catÃ©gories de titres de participation.

it_parHtml: 3 Allâemissione di titoli di partecipazione e ai privilegi inerenti a determinate categorie di titoli di partecipazione si applicano per analogia le disposizioni concernenti le azioni privilegiate.


de_parHtml: 4 Die Statuten mÃ¼ssen entsprechende Bestimmungen Ã¼ber die Ausgabe dieser Beteiligungspapiere bezÃ¼glich einzelner TeilvermÃ¶gen und die damit verbundenen Rechte enthalten.

de_parText: Die Statuten mÃ1⁄4ssen entsprechende Bestimmungen Ã1⁄4ber die Ausgabe dieser Beteiligungspapiere bezÃ1⁄4glich einzelner TeilvermÃ¶gen und die damit verbundenen Rechte enthalten.

fr_parHtml: 4 Les statuts doivent contenir des dispositions correspondantes relatives Ã  lâÃ©mission des titres de participation concernant les diffÃ©rents compartiments et les droits qui y sont associÃ©s.

it_parHtml: 4 Gli statuti devono contenere pertinenti disposizioni sullâemissione dei titoli di partecipazione concernenti i singoli segmenti patrimoniali e sui diritti correlati.


de_artTitle: Art. 111p Anlegerversammlung

de_parHtml: 1 FÃ¼r jede Risikogruppe wird eine Anlegerversammlung eingesetzt. FÃ¼r die Einberufung und DurchfÃ¼hrung der Anlegerversammlung gelten die Artikel 699â700 und 701aâ703 OR136 sinngemÃ¤ss.

de_parText: FÃ1⁄4r jede Risikogruppe wird eine Anlegerversammlung eingesetzt. FÃ1⁄4r die Einberufung und DurchfÃ1⁄4hrung der Anlegerversammlung gelten die Artikel 699â700 und 701aâ703 OR sinngemÃ¤ss.

fr_artTitle: Art. 111p AssemblÃ©e des investisseurs

fr_parHtml: 1 Une assemblÃ©e des investisseurs est instituÃ©e pour chaque groupe de risques. La convocation et la tenue de lâassemblÃ©e des investisseurs sont rÃ©gies par analogie par les art. 699, 699a, 699b, 700 et 701a Ã  703 CO135.

fr_parText: Une assemblÃ©e des investisseurs est instituÃ©e pour chaque groupe de risques. La convocation et la tenue de lâassemblÃ©e des investisseurs sont rÃ©gies par analogie par les art. 699, 699a, 699b, 700 et 701a Ã  703 CO.

it_artTitle: Art. 111p Assemblea degli investitori

it_parHtml: 1 Per ogni gruppo di rischio Ã¨ costituita unâassemblea degli investitori. La convocazione e lo svolgimento dellâassemblea degli investitori sono retti per analogia dagli articoli 699â700, 701aâ703 del CO136.

it_parText: Per ogni gruppo di rischio Ã ̈ costituita unâassemblea degli investitori. La convocazione e lo svolgimento dellâassemblea degli investitori sono retti per analogia dagli articoli 699â700, 701aâ703 del CO.


de_parHtml: 2 Die Anlegerversammlung hat folgende Befugnisse:

fr_parHtml: 2 LâassemblÃ©e des investisseurs a les compÃ©tences suivantes:

it_parHtml: 2 Lâassemblea degli investitori ha le seguenti competenze:


de_artTitle: Art. 111q Anlage des VermÃ¶gens

de_parHtml: 1 Das Oberleitungsorgan der Versicherungszweckgesellschaft erlÃ¤sst fÃ¼r jede Risikogruppe Anlagerichtlinien, welche die Anlagestrategie und die zulÃ¤ssigen Anlagen und die Anlagerestriktionen fÃ¼r die Risikogruppe vollstÃ¤ndig und klar darlegen.

de_parText: Das Oberleitungsorgan der Versicherungszweckgesellschaft erlÃ¤sst fÃ1⁄4r jede Risikogruppe Anlagerichtlinien, welche die Anlagestrategie und die zulÃ¤ssigen Anlagen und die Anlagerestriktionen fÃ1⁄4r die Risikogruppe vollstÃ¤ndig und klar darlegen.

fr_artTitle: Art. 111q Placement de la fortune des groupes de risques

fr_parHtml: 1 Lâorgane chargÃ© de la haute direction de lâentitÃ© ad hoc dâassurance Ã©dicte, pour chaque groupe de risques, des directives de placement qui exposent clairement et intÃ©gralement la stratÃ©gie de placement ainsi que les placements autorisÃ©s et les restrictions de placement pour le groupe de risques.

it_artTitle: Art. 111q Investimento del patrimonio

it_parHtml: 1 Lâorgano preposto alla direzione generale della societÃ  veicolo di assicurazione emana, per ciascun gruppo di rischio, direttive dâinvestimento che specificano in modo chiaro ed esauriente la strategia dâinvestimento, gli investimenti consentiti e le restrizioni poste agli investimenti per il gruppo di rischio.


de_parHtml: 2 TeilvermÃ¶gen kÃ¶nnen zur Umsetzung der Anlagestrategie Tochtergesellschaften und Beteiligungen einsetzen.

fr_parHtml: 2 Les compartiments peuvent instituer des filiales et des participations en vue de mettre en Åuvre la stratÃ©gie de placement.

it_parHtml: 2 Per attuare la strategia dâinvestimento, i segmenti patrimoniali possono ricorrere a filiali e partecipazioni.