de_parHtml: (8)  Die ModalitÃ¤ten der Anwendung des Absatzes 7 im Zusammenhang mit Programmen, in deren Rahmen eine Vertragspartei ZuschÃ¼sse oder sonstige Finanzierungshilfen fÃ¼r die Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Energietechnologie gewÃ¤hrt oder VertrÃ¤ge schliesst, bleiben dem in Absatz 4 beschriebenen Zusatzvertrag vorbehalten. Jede Vertragspartei hÃ¤lt die Chartakonferenz Ã¼ber das Sekretariat Ã¼ber die ModalitÃ¤ten, die sie auf die in diesem Absatz beschriebenen Programme anwendet, auf dem Laufenden.

de_parText: (8)  Die ModalitÃ¤ten der Anwendung des Absatzes 7 im Zusammenhang mit Programmen, in deren Rahmen eine Vertragspartei ZuschÃ1⁄4sse oder sonstige Finanzierungshilfen fÃ1⁄4r die Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Energietechnologie gewÃ¤hrt oder VertrÃ¤ge schliesst, bleiben dem in Absatz 4 beschriebenen Zusatzvertrag vorbehalten. Jede Vertragspartei hÃ¤lt die Chartakonferenz Ã1⁄4ber das Sekretariat Ã1⁄4ber die ModalitÃ¤ten, die sie auf die in diesem Absatz beschriebenen Programme anwendet, auf dem Laufenden.

fr_parHtml: 8.  Les modalitÃ©s dâapplication du par. 7 dans le cadre des programmes en vertu desquels une partie contractante octroie une subvention ou une autre aide financiÃ¨re ou passe un contrat de recherche et de dÃ©veloppement technologique dans le domaine de lâÃ©nergie sont rÃ©servÃ©es au traitÃ© complÃ©mentaire visÃ© au par. 4. Chaque partie contractante informe la ConfÃ©rence de la Charte, par lâintermÃ©diaire du SecrÃ©tariat, des modalitÃ©s quâelle applique aux programmes visÃ©s au prÃ©sent paragraphe.

fr_parText: 8.  Les modalitÃ©s dâapplication du par. 7 dans le cadre des programmes en vertu desquels une partie contractante octroie une subvention ou une autre aide financiÃ ̈re ou passe un contrat de recherche et de dÃ©veloppement technologique dans le domaine de lâÃ©nergie sont rÃ©servÃ©es au traitÃ© complÃ©mentaire visÃ© au par. 4. Chaque partie contractante informe la ConfÃ©rence de la Charte, par lâintermÃ©diaire du SecrÃ©tariat, des modalitÃ©s quâelle applique aux programmes visÃ©s au prÃ©sent paragraphe.

it_parHtml: 8.  Le modalitÃ  di applicazione del paragrafo 7, con riferimento ai programmi nellâambito dei quali una Parte contraente fornisce sovvenzioni o altre forme di assistenza finanziaria oppure stipula contratti di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo dellâenergia, sono disciplinati dal trattato aggiuntivo di cui al paragrafo 4. Ciascuna Parte contraente informa tramite il Segretariato la Conferenza della Carta in merito alle modalitÃ  applicate ai programmi di cui al presente paragrafo.


de_artTitle: Art. 10 FÃ¶rderung, Schutz und Behandlung von Investitionen

de_lawTitle: Vertrag vom 17. Dezember 1994 über die Energiecharta (mit Anlagen, Beschlüssen und Schlussakte)

de_parHtml: (9)  Jeder Staat oder jede Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, die diesen Vertrag unterzeichnen oder ihm beitreten, Ã¼bermitteln dem Sekretariat an dem Tag, an dem sie den Vertrag unterzeichnen oder ihre Beitrittsurkunde hinterlegen, einen Bericht, in dem alle Gesetze, sonstigen Rechtsvorschriften oder anderen Massnahmen zusammengefasst sind, die sich auf folgendes beziehen:

de_parText: (9)  Jeder Staat oder jede Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, die diesen Vertrag unterzeichnen oder ihm beitreten, Ã1⁄4bermitteln dem Sekretariat an dem Tag, an dem sie den Vertrag unterzeichnen oder ihre Beitrittsurkunde hinterlegen, einen Bericht, in dem alle Gesetze, sonstigen Rechtsvorschriften oder anderen Massnahmen zusammengefasst sind, die sich auf folgendes beziehen:

fr_artTitle: Art. 10 Promotion, protection et traitement des investissements

fr_lawTitle: Traité du 17 décembre 1994 sur la Charte de l'énergie (avec annexes, décisions et acte final)

fr_parHtml: 9.  Chaque Ãtat ou organisation dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale qui signe le prÃ©sent traitÃ© ou y adhÃ¨re prÃ©sente au SecrÃ©tariat, Ã  la date Ã  laquelle il signe le traitÃ© ou dÃ©pose son instrument dâadhÃ©sion, un rapport rÃ©sumant lâensemble des dispositions lÃ©gislatives, rÃ©glementaires ou autres relatives:

fr_parText: 9.  Chaque Ãtat ou organisation dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale qui signe le prÃ©sent traitÃ© ou y adhÃ ̈re prÃ©sente au SecrÃ©tariat, Ã  la date Ã  laquelle il signe le traitÃ© ou dÃ©pose son instrument dâadhÃ©sion, un rapport rÃ©sumant lâensemble des dispositions lÃ©gislatives, rÃ©glementaires ou autres relatives:

it_artTitle: Art. 10 Promozione, tutela e disciplina degli investimenti

it_lawTitle: Trattato del 17 dicembre 1994 sulla Carta dell'energia (con allegati, decisioni e atto finale)

it_parHtml: 9.  Ciascuno Stato o Organizzazione regionale di integrazione economica che firma il presente Trattato o vi aderisce, presenta al Segretariato il giorno della firma o del deposito della propria dichiarazione di adesione, una relazione di riepilogo di tutte le leggi, regolamenti o altre misure attinenti a:


de_parHtml: Eine Vertragspartei hÃ¤lt ihren Bericht auf aktuellem Stand, indem sie dem Sekretariat umgehend Ãnderungen mitteilt. Die Chartakonferenz Ã¼berprÃ¼ft diese Berichte in regelmÃ¤ssigen AbstÃ¤nden.

de_parText: Eine Vertragspartei hÃ¤lt ihren Bericht auf aktuellem Stand, indem sie dem Sekretariat umgehend Ãnderungen mitteilt. Die Chartakonferenz Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft diese Berichte in regelmÃ¤ssigen AbstÃ¤nden.

fr_parHtml: Les parties contractantes tiennent leur rapport Ã  jour en communiquant rapidement les changements au SecrÃ©tariat. La ConfÃ©rence de la Charte examine ces rapports pÃ©riodiquement.

it_parHtml: Una Parte contraente mantiene aggiornata la sua relazione e comunica tempestivamente al Segretariato le modifiche. La Conferenza della Carta riesamina periodicamente le relazioni.


parNr: er

fr_parHtml: 4.  Un traitÃ© complÃ©mentaire obligera toute partie Ã  celui-ci, aux conditions qui y seront stipulÃ©es, Ã  accorder aux investisseurs des autres parties, pour la rÃ©alisation dâinvestissements dans sa zone, le traitement dÃ©fini au par. 3. Ce traitÃ© sera ouvert Ã  la signature des Ãtats et des organisations dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale qui ont signÃ© le prÃ©sent traitÃ© ou y ont adhÃ©rÃ©. Les nÃ©gociations relatives Ã  ce traitÃ© complÃ©mentaire commenceront au plus tard le 1er janvier 1995, la conclusion de celui-ci Ã©tant prÃ©vue dâici au 1er janvier 1998.

fr_parText: 4.  Un traitÃ© complÃ©mentaire obligera toute partie Ã  celui-ci, aux conditions qui y seront stipulÃ©es, Ã  accorder aux investisseurs des autres parties, pour la rÃ©alisation dâinvestissements dans sa zone, le traitement dÃ©fini au par. 3. Ce traitÃ© sera ouvert Ã  la signature des Ãtats et des organisations dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale qui ont signÃ© le prÃ©sent traitÃ© ou y ont adhÃ©rÃ©. Les nÃ©gociations relatives Ã  ce traitÃ© complÃ©mentaire commenceront au plus tard le 1 janvier 1995, la conclusion de celui-ci Ã©tant prÃ©vue dâici au 1 janvier 1998.


de_artTitle: Art. 11 Personal in SchlÃ1⁄4sselpositionen

de_parHtml: (1)  Eine Vertragspartei prÃ¼ft vorbehaltlich ihrer Gesetze und sonstigen Vorschriften Ã¼ber die Einreise, den Aufenthalt und die BeschÃ¤ftigung natÃ¼rlicher Personen nach Treu und Glauben die AntrÃ¤ge von Investoren einer anderen Vertragspartei und von Personal in SchlÃ¼sselpositionen, das von solchen Investoren oder fÃ¼r Investitionen solcher Investoren beschÃ¤ftigt wird und in ihr Gebiet einreisen und sich dort vorÃ¼bergehend aufhalten will, um TÃ¤tigkeiten im Zusammenhang mit der Vornahme oder der Entwicklung, Verwaltung, Aufrechterhaltung, Verwendung, Nutzung oder VerÃ¤usserung der betreffenden Investitionen auszuÃ¼ben, einschliesslich der Erbringung von Beratungsdiensten oder massgeblichen technischen Diensten.

de_parText: (1)  Eine Vertragspartei prÃ1⁄4ft vorbehaltlich ihrer Gesetze und sonstigen Vorschriften Ã1⁄4ber die Einreise, den Aufenthalt und die BeschÃ¤ftigung natÃ1⁄4rlicher Personen nach Treu und Glauben die AntrÃ¤ge von Investoren einer anderen Vertragspartei und von Personal in SchlÃ1⁄4sselpositionen, das von solchen Investoren oder fÃ1⁄4r Investitionen solcher Investoren beschÃ¤ftigt wird und in ihr Gebiet einreisen und sich dort vorÃ1⁄4bergehend aufhalten will, um TÃ¤tigkeiten im Zusammenhang mit der Vornahme oder der Entwicklung, Verwaltung, Aufrechterhaltung, Verwendung, Nutzung oder VerÃ¤usserung der betreffenden Investitionen auszuÃ1⁄4ben, einschliesslich der Erbringung von Beratungsdiensten oder massgeblichen technischen Diensten.

fr_artTitle: Art. 11 Personnel de base

fr_parHtml: 1.  Sous rÃ©serve de ses lois et rÃ¨glements concernant lâentrÃ©e, le sÃ©jour et le travail des personnes physiques, chaque partie contractante examine de bonne foi les demandes formulÃ©es par les investisseurs dâune autre partie contractante et par le personnel qui est employÃ© par ces investisseurs ou dans le cadre des investissements de ces investisseurs pour Ãªtre autorisÃ©s Ã  entrer et Ã  sÃ©journer temporairement dans sa zone en vue de sâengager dans des activitÃ©s liÃ©es Ã  la rÃ©alisation ou au dÃ©veloppement, Ã  la gestion, Ã  la maintenance, Ã  lâutilisation, Ã  la jouissance ou Ã  la disposition des investissements en question, y compris la fourniture de conseils ou de services techniques de base.

fr_parText: 1.  Sous rÃ©serve de ses lois et rÃ ̈glements concernant lâentrÃ©e, le sÃ©jour et le travail des personnes physiques, chaque partie contractante examine de bonne foi les demandes formulÃ©es par les investisseurs dâune autre partie contractante et par le personnel qui est employÃ© par ces investisseurs ou dans le cadre des investissements de ces investisseurs pour Ãatre autorisÃ©s Ã  entrer et Ã  sÃ©journer temporairement dans sa zone en vue de sâengager dans des activitÃ©s liÃ©es Ã  la rÃ©alisation ou au dÃ©veloppement, Ã  la gestion, Ã  la maintenance, Ã  lâutilisation, Ã  la jouissance ou Ã  la disposition des investissements en question, y compris la fourniture de conseils ou de services techniques de base.

it_artTitle: Art. 11 Personale con incarichi chiave

it_parHtml: 1.  Una Parte contraente esamina in buona fede, in conformitÃ  alle proprie leggi e ai propri regolamenti in materia di accesso, permanenza e lavoro di persone fisiche, le richieste presentate da investitori di unâaltra Parte contraente e da personale con incarichi chiave assunto da questi ultimi, o in base ad investimenti di detti investitori, di accedere e rimanere temporaneamente nella sua area per svolgere attivitÃ  connesse con la realizzazione o lo sviluppo, la gestione, il mantenimento, lâuso, la fruizione o lâalienazione degli investimenti in questione, ivi compresa la fornitura di consulenza o di servizi tecnici chiave.


de_parHtml: (2)  Eine Vertragspartei erlaubt Investoren einer anderen Vertragspartei, die in ihrem Gebiet Investitionen getÃ¤tigt haben, und Investitionen dieser Investoren, eine Person in SchlÃ¼sselposition nach Wahl des Investors oder der Investition ungeachtet ihrer StaatsangehÃ¶rigkeit und StaatsbÃ¼rgerschaft zu beschÃ¤ftigen, sofern dieser Person bewilligt worden ist, in das Gebiet der ersteren Vertragspartei einzureisen, sich dort aufzuhalten und dort zu arbeiten und die betreffende BeschÃ¤ftigung den in der Bewilligung fÃ¼r diese Person genannten Bedingungen, Auflagen und Fristen entspricht.

de_parText: (2)  Eine Vertragspartei erlaubt Investoren einer anderen Vertragspartei, die in ihrem Gebiet Investitionen getÃ¤tigt haben, und Investitionen dieser Investoren, eine Person in SchlÃ1⁄4sselposition nach Wahl des Investors oder der Investition ungeachtet ihrer StaatsangehÃ¶rigkeit und StaatsbÃ1⁄4rgerschaft zu beschÃ¤ftigen, sofern dieser Person bewilligt worden ist, in das Gebiet der ersteren Vertragspartei einzureisen, sich dort aufzuhalten und dort zu arbeiten und die betreffende BeschÃ¤ftigung den in der Bewilligung fÃ1⁄4r diese Person genannten Bedingungen, Auflagen und Fristen entspricht.

fr_parHtml: 2.  Toute partie contractante permet aux investisseurs dâune autre partie contractante qui ont des investissements dans sa zone, ainsi quâaux investissements de ces investisseurs, dâemployer du personnel de base choisi par ces investisseurs ou ces investissements sans considÃ©ration de nationalitÃ© ou de citoyennetÃ© pour autant que ce personnel de base ait Ã©tÃ© autorisÃ© Ã  entrer, Ã  sÃ©journer et Ã  travailler dans la zone de la premiÃ¨re partie contractante et que le recrutement en question soit conforme aux conditions, modalitÃ©s et aux limites de durÃ©e de lâautorisation accordÃ©e Ã  ce personnel de base.

fr_parText: 2.  Toute partie contractante permet aux investisseurs dâune autre partie contractante qui ont des investissements dans sa zone, ainsi quâaux investissements de ces investisseurs, dâemployer du personnel de base choisi par ces investisseurs ou ces investissements sans considÃ©ration de nationalitÃ© ou de citoyennetÃ© pour autant que ce personnel de base ait Ã©tÃ© autorisÃ© Ã  entrer, Ã  sÃ©journer et Ã  travailler dans la zone de la premiÃ ̈re partie contractante et que le recrutement en question soit conforme aux conditions, modalitÃ©s et aux limites de durÃ©e de lâautorisation accordÃ©e Ã  ce personnel de base.

it_parHtml: 2.  âUna Parte contraente consente agli investitori di unâaltra Parte contraente che hanno investimenti nella sua area e agli investimenti di detti investitori, di assumere qualsiasi persona con incarico chiave, a scelta dellâinvestitore o dellâinvestimento, indipendentemente dalla nazionalitÃ  e cittadinanza, a condizione che detta persona con incarico chiave sia stata autorizzata ad entrare, soggiornare e lavorare nellâarea di detta Parte contraente e che lâattivitÃ  occupazionale in causa sia conforme alle clausole, condizioni e scadenze del permesso rilasciato a detta persona con incarico chiave.


de_artTitle: Art. 12 EntschÃ¤digung fÃ1⁄4r Verluste

de_parHtml: (1)  Sofern nicht Artikel 13 Anwendung findet, wird einem Investor einer Vertragspartei, der in Bezug auf eine Investition im Gebiet einer anderen Vertragspartei infolge von Krieg oder einer anderen bewaffneten Auseinandersetzung, nationalem Notstand, Unruhen oder einem Ã¤hnlichen Ereignis im Gebiet dieser anderen Vertragspartei Verluste erleidet, von dieser Vertragspartei bei der RÃ¼ckerstattung, Abfindung, EntschÃ¤digung oder sonstigen Regelung die gÃ¼nstigste Behandlung gewÃ¤hrt, die diese Vertragspartei jedem anderen Investor, sei es ihrem eigenen Investor oder dem Investor einer anderen Vertragspartei oder sei es dem Investor eines dritten Staates zuteil werden lÃ¤sst.

de_parText: (1)  Sofern nicht Artikel 13 Anwendung findet, wird einem Investor einer Vertragspartei, der in Bezug auf eine Investition im Gebiet einer anderen Vertragspartei infolge von Krieg oder einer anderen bewaffneten Auseinandersetzung, nationalem Notstand, Unruhen oder einem Ã¤hnlichen Ereignis im Gebiet dieser anderen Vertragspartei Verluste erleidet, von dieser Vertragspartei bei der RÃ1⁄4ckerstattung, Abfindung, EntschÃ¤digung oder sonstigen Regelung die gÃ1⁄4nstigste Behandlung gewÃ¤hrt, die diese Vertragspartei jedem anderen Investor, sei es ihrem eigenen Investor oder dem Investor einer anderen Vertragspartei oder sei es dem Investor eines dritten Staates zuteil werden lÃ¤sst.

fr_artTitle: Art. 12 Compensation pour perte

fr_parHtml: 1.  Sauf dans le cas oÃ¹ lâart. 13 sâapplique, un investisseur dâune partie contractante qui subit des pertes concernant un investissement rÃ©alisÃ© dans la zone dâune autre partie contractante en raison dâune guerre ou de tout autre conflit armÃ©, dâun Ã©tat dâurgence national, de troubles civils ou dâautres Ã©vÃ©nements similaires survenant dans cette zone bÃ©nÃ©ficie de la part de cette autre partie contractante, en ce qui concerne toute restitution, indemnisation ou compensation ou tout autre rÃ¨glement, du traitement le plus favorable que cette partie contractante accorde aux autres investisseurs, quâil sâagisse de ses propres investisseurs, des investisseurs dâune autre partie contractante ou dâun Ãtat tiers.

fr_parText: 1.  Sauf dans le cas oÃ1 lâart. 13 sâapplique, un investisseur dâune partie contractante qui subit des pertes concernant un investissement rÃ©alisÃ© dans la zone dâune autre partie contractante en raison dâune guerre ou de tout autre conflit armÃ©, dâun Ã©tat dâurgence national, de troubles civils ou dâautres Ã©vÃ©nements similaires survenant dans cette zone bÃ©nÃ©ficie de la part de cette autre partie contractante, en ce qui concerne toute restitution, indemnisation ou compensation ou tout autre rÃ ̈glement, du traitement le plus favorable que cette partie contractante accorde aux autres investisseurs, quâil sâagisse de ses propres investisseurs, des investisseurs dâune autre partie contractante ou dâun Ãtat tiers.

it_artTitle: Art. 12 Indennizzo per perdite

it_parHtml: 1.  Fatta salva lâapplicazione dellâarticolo 13, un investitore di una qualsiasi Parte contraente i cui investimenti nellâarea di unâaltra Parte contraente subiscano danni a causa di guerra o di altri conflitti armati, di situazioni di emergenza nazionale, di disordini civili o di analoghi eventi in detta area, ottiene da questâultima Parte contraente un trattamento, relativamente a restituzioni, indennizzi, risarcimenti o altre forme di liquidazione, che Ã¨ il piÃ¹ favorevole fra quelli che tale Parte contraente riserva a qualsiasi altro investitore, i propri investitori, gli investitori di una qualsiasi altra Parte contraente o di qualsiasi Stato terzo.

it_parText: 1.  Fatta salva lâapplicazione dellâarticolo 13, un investitore di una qualsiasi Parte contraente i cui investimenti nellâarea di unâaltra Parte contraente subiscano danni a causa di guerra o di altri conflitti armati, di situazioni di emergenza nazionale, di disordini civili o di analoghi eventi in detta area, ottiene da questâultima Parte contraente un trattamento, relativamente a restituzioni, indennizzi, risarcimenti o altre forme di liquidazione, che Ã ̈ il piÃ1 favorevole fra quelli che tale Parte contraente riserva a qualsiasi altro investitore, i propri investitori, gli investitori di una qualsiasi altra Parte contraente o di qualsiasi Stato terzo.


de_parHtml: (2)  Unbeschadet des Absatzes 1 erhÃ¤lt der Investor einer Vertragspartei, der in einem in Absatz 1 genannten Fall im Gebiet einer anderen Vertragspartei wegen

fr_parHtml: 2.  Sans prÃ©judice du par. 1, un investisseur dâune partie contractante qui, dans une des situations visÃ©es audit paragraphe, subit des pertes dans la zone dâune autre partie contractante qui rÃ©sulte:

it_parHtml: 2.  Fatte salve le disposizioni di cui al paragrafo 1, un investitore di una Parte contraente che, in una delle situazioni previste da tale paragrafo, subisca una perdita nellâarea di unâaltra Parte contraente derivante:


de_parHtml: Verluste erleidet, eine RÃ¼ckerstattung oder EntschÃ¤digung, die in jedem Fall umgehend, wertentsprechend und tatsÃ¤chlich verwertbar sein muss.

de_parText: Verluste erleidet, eine RÃ1⁄4ckerstattung oder EntschÃ¤digung, die in jedem Fall umgehend, wertentsprechend und tatsÃ¤chlich verwertbar sein muss.

fr_parHtml: se voit accorder une restitution ou une compensation qui, dans les deux cas, doit Ãªtre prompte, adÃ©quate et effective.

fr_parText: se voit accorder une restitution ou une compensation qui, dans les deux cas, doit Ãatre prompte, adÃ©quate et effective.

it_parHtml: spetta una riparazione o un risarcimento che devono essere entrambi tempestivi, congrui ed effettivi.


de_artTitle: Art. 13 Enteignung

de_parHtml: (1)  Investitionen von Investoren einer Vertragspartei im Gebiet einer anderen Vertragspartei dÃ¼rfen nicht verstaatlicht, enteignet oder einer Massnahme gleicher Wirkung wie Verstaatlichung oder Enteignung (im folgenden als Â«EnteignungÂ» bezeichnet) unterworfen werden; davon ausgenommen sind Enteignungen, die

de_parText: (1)  Investitionen von Investoren einer Vertragspartei im Gebiet einer anderen Vertragspartei dÃ1⁄4rfen nicht verstaatlicht, enteignet oder einer Massnahme gleicher Wirkung wie Verstaatlichung oder Enteignung (im folgenden als Â«EnteignungÂ» bezeichnet) unterworfen werden; davon ausgenommen sind Enteignungen, die

fr_artTitle: Art. 13 Expropriation

fr_parHtml: 1.  Les investissements dâun investisseur dâune partie contractante rÃ©alisÃ©s dans la zone dâune autre partie contractante ne sont pas nationalisÃ©s, expropriÃ©s ou soumis Ã  une ou plusieurs mesures ayant des effets Ã©quivalents Ã  une nationalisation ou Ã  une expropriation, dÃ©nommÃ©es ci-aprÃ¨s Â«expropriationÂ», sauf lorsque cette expropriation:

fr_parText: 1.  Les investissements dâun investisseur dâune partie contractante rÃ©alisÃ©s dans la zone dâune autre partie contractante ne sont pas nationalisÃ©s, expropriÃ©s ou soumis Ã  une ou plusieurs mesures ayant des effets Ã©quivalents Ã  une nationalisation ou Ã  une expropriation, dÃ©nommÃ©es ci-aprÃ ̈s Â«expropriationÂ», sauf lorsque cette expropriation:

it_artTitle: Art. 13 Espropriazione

it_parHtml: 1.  Gli investimenti di un investitore di una Parte contraente nellâarea di unâaltra Parte contraente, non possono essere nazionalizzati, espropriati o sottoposti a misure di effetto equivalente a una nazionalizzazione o espropriazione (in appresso denominate Â«espropriazioneÂ») tranne nel caso in cui lâespropriazione sia:


de_parHtml: Die HÃ¶he der EntschÃ¤digung muss dem angemessenen Marktwert der enteigneten Investition entsprechen, den sie unmittelbar vor dem sich auf den Wert der Investition auswirkenden Bekannt werden der Enteignung oder bevorstehenden Enteignung hatte (im folgenden als Â«BewertungszeitpunktÂ» bezeichnet).

fr_parHtml: Cette compensation Ã©quivaut Ã  la valeur marchande Ã©quitable de lâinvestissement expropriÃ© au moment qui prÃ©cÃ¨de immÃ©diatement celui oÃ¹ lâexpropriation ou lâannonce de lâexpropriation a Ã©tÃ© officiellement connue et a affectÃ© la valeur de lâinvestissement, ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ© Â«date dâestimationÂ».

fr_parText: Cette compensation Ã©quivaut Ã  la valeur marchande Ã©quitable de lâinvestissement expropriÃ© au moment qui prÃ©cÃ ̈de immÃ©diatement celui oÃ1 lâexpropriation ou lâannonce de lâexpropriation a Ã©tÃ© officiellement connue et a affectÃ© la valeur de lâinvestissement, ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ© Â«date dâestimationÂ».

it_parHtml: Lâindennizzo Ã¨ pari allâequo valore di mercato che lâinvestimento espropriato aveva immediatamente prima dellâespropriazione o al momento in cui lâimminente espropriazione Ã¨ diventata nota, in modo tale da pregiudicare il valore dellâinvestimento (in appresso denominata la Â«data di stimaÂ»).

it_parText: Lâindennizzo Ã ̈ pari allâequo valore di mercato che lâinvestimento espropriato aveva immediatamente prima dellâespropriazione o al momento in cui lâimminente espropriazione Ã ̈ diventata nota, in modo tale da pregiudicare il valore dellâinvestimento (in appresso denominata la Â«data di stimaÂ»).


de_parHtml: Dieser angemessene Marktwert wird auf Antrag des Investors in einer frei konvertierbaren WÃ¤hrung auf der Grundlage des zum Bewertungszeitpunkt am Markt geltenden Wechselkurses der betreffenden WÃ¤hrung angegeben. Die EntschÃ¤digung umfasst auch Zinsen zu einem marktgerechten, handelsÃ¼blichen Zinssatz fÃ¼r die Zeit vom Tag der Enteignung bis zum Tag der Zahlung.

de_parText: Dieser angemessene Marktwert wird auf Antrag des Investors in einer frei konvertierbaren WÃ¤hrung auf der Grundlage des zum Bewertungszeitpunkt am Markt geltenden Wechselkurses der betreffenden WÃ¤hrung angegeben. Die EntschÃ¤digung umfasst auch Zinsen zu einem marktgerechten, handelsÃ1⁄4blichen Zinssatz fÃ1⁄4r die Zeit vom Tag der Enteignung bis zum Tag der Zahlung.

fr_parHtml: Cette valeur marchande Ã©quitable est exprimÃ©e, selon le choix de lâinvestisseur, dans une devise librement convertible, sur la base du taux de change prÃ©valant sur le marchÃ© pour cette devise Ã  la date dâestimation. La compensation inclut Ã©galement un intÃ©rÃªt Ã  un taux commercial Ã©tabli sur la base du marchÃ© Ã  partir de la date dâexpropriation jusquâÃ  la date de paiement.

fr_parText: Cette valeur marchande Ã©quitable est exprimÃ©e, selon le choix de lâinvestisseur, dans une devise librement convertible, sur la base du taux de change prÃ©valant sur le marchÃ© pour cette devise Ã  la date dâestimation. La compensation inclut Ã©galement un intÃ©rÃat Ã  un taux commercial Ã©tabli sur la base du marchÃ© Ã  partir de la date dâexpropriation jusquâÃ  la date de paiement.

it_parHtml: Lâequo valore di mercato Ã¨ espresso, su richiesta dellâinvestitore, in una valuta liberamente convertibile in base al tasso di cambio vigente sul mercato per tale valuta, alla data di stima. Il risarcimento comprende anche gli interessi calcolati ad un tasso commerciale stabilito su una base di mercato, a decorrere dalla data di espropriazione fino alla data del pagamento.

it_parText: Lâequo valore di mercato Ã ̈ espresso, su richiesta dellâinvestitore, in una valuta liberamente convertibile in base al tasso di cambio vigente sul mercato per tale valuta, alla data di stima. Il risarcimento comprende anche gli interessi calcolati ad un tasso commerciale stabilito su una base di mercato, a decorrere dalla data di espropriazione fino alla data del pagamento.


de_parHtml: (2)  Der betroffene Investor hat das Recht, nach den Gesetzen der die Enteignung vornehmenden Vertragspartei, seinen Fall, die Bewertung seiner Investition und die EntschÃ¤digungszahlung von einem Gericht oder einer anderen zustÃ¤ndigen und unabhÃ¤ngigen BehÃ¶rde dieser Vertragspartei im Einklang mit den in Absatz 1 aufgestellten GrundsÃ¤tzen umgehend Ã¼berprÃ¼fen zu lassen.

de_parText: (2)  Der betroffene Investor hat das Recht, nach den Gesetzen der die Enteignung vornehmenden Vertragspartei, seinen Fall, die Bewertung seiner Investition und die EntschÃ¤digungszahlung von einem Gericht oder einer anderen zustÃ¤ndigen und unabhÃ¤ngigen BehÃ¶rde dieser Vertragspartei im Einklang mit den in Absatz 1 aufgestellten GrundsÃ¤tzen umgehend Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen zu lassen.

fr_parHtml: 2.  Lâinvestisseur concernÃ© a le droit de faire procÃ©der Ã  un prompt rÃ©examen, selon la loi de la partie contractante qui exproprie, par une autoritÃ© judiciaire ou une autre autoritÃ© compÃ©tente et indÃ©pendante de cette partie contractante, de son cas, de lâestimation de son investissement et du paiement de la compensation, conformÃ©ment aux principes Ã©noncÃ©s au par. 1.

it_parHtml: 2.  Lâinvestitore interessato ha diritto, in base alla legge della Parte contraente che opera lâespropriazione, ad un sollecito esame ad opera di un organo giurisdizionale o di altro competente organo indipendente di detta Parte contraente del suo caso, della stima del suo investimento e del pagamento dellâindennizzo, in conformitÃ  dei principi di cui al paragrafo 1.


de_parHtml: (3)  Enteignung umfasst auch den Sachverhalt, in dem eine Vertragspartei die VermÃ¶genswerte einer Gesellschaft oder eines Unternehmens in ihrem Gebiet enteignet, an denen ein Investor einer anderen Vertragspartei in Form einer Investition beteiligt ist, einschliesslich durch Anteilsrechte.

fr_parHtml: 3.  Pour prÃ©venir toute Ã©quivoque, lâexpropriation couvre les situations dans lesquelles une partie contractante exproprie les avoirs dâune compagnie ou dâune entreprise qui opÃ¨re dans sa zone et dans laquelle un investisseur dâune autre partie contractante a un investissement, y compris par le biais de la dÃ©tention de titres.

fr_parText: 3.  Pour prÃ©venir toute Ã©quivoque, lâexpropriation couvre les situations dans lesquelles une partie contractante exproprie les avoirs dâune compagnie ou dâune entreprise qui opÃ ̈re dans sa zone et dans laquelle un investisseur dâune autre partie contractante a un investissement, y compris par le biais de la dÃ©tention de titres.

it_parHtml: 3.  A fini di chiarezza, lâespropriazione comprende situazioni in cui una Parte contraente espropria le attivitÃ  di una societÃ  o impresa nella propria area in cui un investitore di qualsiasi altra Parte contraente possiede investimenti, anche attraverso partecipazioni azionarie.


de_artTitle: Art. 14 Transfers im Zusammenhang mit Investitionen

de_parHtml: (1)  Jede Vertragspartei gewÃ¤hrleistet in Bezug auf Investitionen in ihrem Gebiet von Investoren einer anderen Vertragspartei die Freiheit des Transfers in ihr Gebiet und aus ihrem Gebiet einschliesslich des Transfers

fr_artTitle: Art. 14 Transfert des paiements affÃ©rents aux investissements

fr_parHtml: 1.  Chaque partie contractante garantit, en ce qui concerne les investissements effectuÃ©s dans sa zone par des investisseurs dâune autre partie contractante, la libertÃ© des transferts dans sa zone et hors de celle-ci, y compris le transfert:

it_artTitle: Art. 14 Trasferimenti relativi agli investimenti

it_parHtml: 1.  Ciascuna Parte contraente garantisce, per quanto riguarda gli investimenti nella propria area di investitori di qualsiasi altra Parte contraente, la libertÃ  di trasferimento verso e fuori della propria area, compreso il trasferimento de:


de_parHtml: (2)  Transfers nach Absatz 1 erfolgen unverzÃ¼glich und (ausser im Falle eines Ertrags in Naturalien) in einer frei konvertierbaren WÃ¤hrung.

de_parText: (2)  Transfers nach Absatz 1 erfolgen unverzÃ1⁄4glich und (ausser im Falle eines Ertrags in Naturalien) in einer frei konvertierbaren WÃ¤hrung.

fr_parHtml: 2.  Les transferts visÃ©s au paragraphe 1 sont effectuÃ©s sans dÃ©lai et (sauf en cas de rendements en nature) dans une devise librement convertible.

it_parHtml: 2.  I trasferimenti di cui al paragrafo 1 sono operati prontamente e salvo gli utili in natura in una valuta liberamente convertibile.


de_parHtml: (3)  Transfers werden zu dem am Tag des Transfers am Markt geltenden Wechselkurs fÃ¼r SpotgeschÃ¤fte in der zu transferierenden WÃ¤hrung vorgenommen. In Ermangelung eines Devisenmarktes ist â je nachdem, was fÃ¼r den Investor gÃ¼nstiger ist â der letztgÃ¼ltige Kurs fÃ¼r in das Gastland gerichtete Direktinvestitionen oder der letztgÃ¼ltige Kurs fÃ¼r die Umrechnung von Devisen in Sonderziehungsrechte heranzuziehen.

de_parText: (3)  Transfers werden zu dem am Tag des Transfers am Markt geltenden Wechselkurs fÃ1⁄4r SpotgeschÃ¤fte in der zu transferierenden WÃ¤hrung vorgenommen. In Ermangelung eines Devisenmarktes ist â je nachdem, was fÃ1⁄4r den Investor gÃ1⁄4nstiger ist â der letztgÃ1⁄4ltige Kurs fÃ1⁄4r in das Gastland gerichtete Direktinvestitionen oder der letztgÃ1⁄4ltige Kurs fÃ1⁄4r die Umrechnung von Devisen in Sonderziehungsrechte heranzuziehen.

fr_parHtml: 3.  Les transferts sont effectuÃ©s au taux de change prÃ©valant sur le marchÃ© Ã  la date du transfert en ce qui concerne les transactions au comptant effectuÃ©es dans la devise Ã  transfÃ©rer. En lâabsence de marchÃ© des changes, le taux Ã  utiliser est le taux le plus rÃ©cent appliquÃ© aux investissements nationaux ou le taux de change le plus rÃ©cent pour la conversion de devises en droits de tirage spÃ©ciaux, le taux Ã  retenir Ã©tant celui qui est le plus favorable pour lâinvestisseur.

it_parHtml: 3.  I trasferimenti sono operati al tasso di cambio di mercato in vigore alla data del trasferimento per quanto riguarda le operazioni a pronti nella valuta da trasferire. In assenza di un mercato valutario, il tasso di cambio da applicare Ã¨ quello piÃ¹ recente applicato agli investimenti interni ovvero quello piÃ¹ recente applicato per la conversione delle valute in diritti speciali di prelievo, se piÃ¹ favorevole per lâinvestitore.

it_parText: 3.  I trasferimenti sono operati al tasso di cambio di mercato in vigore alla data del trasferimento per quanto riguarda le operazioni a pronti nella valuta da trasferire. In assenza di un mercato valutario, il tasso di cambio da applicare Ã ̈ quello piÃ1 recente applicato agli investimenti interni ovvero quello piÃ1 recente applicato per la conversione delle valute in diritti speciali di prelievo, se piÃ1 favorevole per lâinvestitore.


de_parHtml: (4)  Ungeachtet der AbsÃ¤tze 1 bis 3 kann eine Vertragspartei die Rechte von GlÃ¤ubigern schÃ¼tzen oder die Einhaltung der Gesetze Ã¼ber die Ausgabe, den Handel und den Verkehr mit Wertpapieren oder die Vollstreckung von Urteilen zivil-, verwaltungs- und strafrechtlicher Verfahren gewÃ¤hrleisten, indem sie ihre Gesetze und sonstigen Rechtsvorschriften in gerechter und nichtdiskriminierender Weise nach Treu und Glauben anwendet.

de_parText: (4)  Ungeachtet der AbsÃ¤tze 1 bis 3 kann eine Vertragspartei die Rechte von GlÃ¤ubigern schÃ1⁄4tzen oder die Einhaltung der Gesetze Ã1⁄4ber die Ausgabe, den Handel und den Verkehr mit Wertpapieren oder die Vollstreckung von Urteilen zivil-, verwaltungs- und strafrechtlicher Verfahren gewÃ¤hrleisten, indem sie ihre Gesetze und sonstigen Rechtsvorschriften in gerechter und nichtdiskriminierender Weise nach Treu und Glauben anwendet.

fr_parHtml: 4.  Nonobstant les par. 1 Ã  3, une partie contractante peut protÃ©ger les droits des crÃ©anciers ou assurer le respect des lois sur lâÃ©mission, le commerce et lâÃ©change dâobligations et lâexÃ©cution de jugements dans des procÃ©dures civiles, administratives et pÃ©nales, par lâapplication Ã©quitable, non discriminatoire et de bonne foi de ses lois et rÃ¨gles.

fr_parText: 4.  Nonobstant les par. 1 Ã  3, une partie contractante peut protÃ©ger les droits des crÃ©anciers ou assurer le respect des lois sur lâÃ©mission, le commerce et lâÃ©change dâobligations et lâexÃ©cution de jugements dans des procÃ©dures civiles, administratives et pÃ©nales, par lâapplication Ã©quitable, non discriminatoire et de bonne foi de ses lois et rÃ ̈gles.

it_parHtml: 4.  Fatte salve le disposizioni di cui ai paragrafi da 1 a 3, una Parte contraente puÃ² tutelare i diritti dei creditori, o assicurare la conformitÃ  con le leggi relative allâemissione, lo scambio e la trattazione di titoli e lâesecuzione volontaria di sentenze di procedimenti giurisdizionali civili, amministrativi e penali attraverso lâapplicazione equa, non discriminatoria e in buona fede delle sue leggi e dei suoi regolamenti.

it_parText: 4.  Fatte salve le disposizioni di cui ai paragrafi da 1 a 3, una Parte contraente puÃ2 tutelare i diritti dei creditori, o assicurare la conformitÃ  con le leggi relative allâemissione, lo scambio e la trattazione di titoli e lâesecuzione volontaria di sentenze di procedimenti giurisdizionali civili, amministrativi e penali attraverso lâapplicazione equa, non discriminatoria e in buona fede delle sue leggi e dei suoi regolamenti.


de_parHtml: (5)  Ungeachtet des Absatzes 2 kÃ¶nnen Vertragsparteien, die Staaten sind, welche die ehemalige Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken bildeten, untereinander ÃbereinkÃ¼nfte schliessen, wonach Transfers von Zahlungen in ihren WÃ¤hrungen erfolgen, sofern diese ÃbereinkÃ¼nfte Investitionen in ihren Gebieten von Investoren anderer Vertragsparteien nicht weniger gÃ¼nstig behandeln als entweder Investitionen von Investoren der Vertragsparteien, die diese ÃbereinkÃ¼nfte geschlossen haben, oder Investitionen von Investoren eines dritten Staates.

de_parText: (5)  Ungeachtet des Absatzes 2 kÃ¶nnen Vertragsparteien, die Staaten sind, welche die ehemalige Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken bildeten, untereinander ÃbereinkÃ1⁄4nfte schliessen, wonach Transfers von Zahlungen in ihren WÃ¤hrungen erfolgen, sofern diese ÃbereinkÃ1⁄4nfte Investitionen in ihren Gebieten von Investoren anderer Vertragsparteien nicht weniger gÃ1⁄4nstig behandeln als entweder Investitionen von Investoren der Vertragsparteien, die diese ÃbereinkÃ1⁄4nfte geschlossen haben, oder Investitionen von Investoren eines dritten Staates.

fr_parHtml: 5.  Nonobstant le par. 2, les parties contractantes qui Ã©taient des Ãtats membres de lâancienne Union des rÃ©publiques socialistes soviÃ©tiques peuvent prÃ©voir dans des accords conclus entre elles que les transferts de paiements sont effectuÃ©s dans les monnaies de ces parties contractantes, pour autant que les accords en question ne traitent pas les investissements des investisseurs des autres parties contractantes rÃ©alisÃ©s dans leur zone dâune maniÃ¨re moins favorable que les investissements des investisseurs des parties contractantes qui ont conclu ces accords ou les investissements des investisseurs dâun Ãtat tiers.

fr_parText: 5.  Nonobstant le par. 2, les parties contractantes qui Ã©taient des Ãtats membres de lâancienne Union des rÃ©publiques socialistes soviÃ©tiques peuvent prÃ©voir dans des accords conclus entre elles que les transferts de paiements sont effectuÃ©s dans les monnaies de ces parties contractantes, pour autant que les accords en question ne traitent pas les investissements des investisseurs des autres parties contractantes rÃ©alisÃ©s dans leur zone dâune maniÃ ̈re moins favorable que les investissements des investisseurs des parties contractantes qui ont conclu ces accords ou les investissements des investisseurs dâun Ãtat tiers.

it_parHtml: 5.  Fatte salve le disposizioni di cui al paragrafo 2, le Parti contraenti che sono Stati che erano parti costituenti dellâex Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche, possono convenire nellâambito di accordi reciproci che i trasferimenti avvengano nelle loro valute, a condizione che gli accordi non conducano ad un trattamento degli investitori di altre Parti contraenti residenti nelle loro aree meno favorevole di quello concesso agli investimenti di investitori delle Parti contraenti che hanno stipulato detti accordi o agli investimenti di investitori di qualsiasi altro Stato terzo.


de_parHtml: (6)  Ungeachtet des Absatzes 1 Buchstabe b kann eine Vertragspartei den Transfer eines Ertrags in Naturalien einschrÃ¤nken, falls es der Vertragspartei nach Artikel 29 Absatz 2 Buchstabe a oder nach dem WTO-Ãbereinkommen unter UmstÃ¤nden erlaubt ist, die Ausfuhr oder den Exportverkauf des Erzeugnisses, das den Ertrag in Naturalien darstellt, zu beschrÃ¤nken; dies gilt jedoch mit der Massgabe, dass eine Vertragspartei Transfers von ErtrÃ¤gen in Naturalien gestattet, die in einer Investitionsvereinbarung, Investitionsgenehmigung oder sonstigen schriftlichen Vereinbarung zwischen der Vertragspartei und einem Investor einer anderen Vertragspartei beziehungsweise deren Investition genehmigt oder festgelegt sind.

fr_parHtml: 6.  Nonobstant le par. 1, point b), une partie contractante peut restreindre le transfert dâun rendement en nature lorsque la partie contractante est autorisÃ©e par lâart. 29, par. 2, point a), ou par l'accord OMC Ã  restreindre ou Ã  interdire les exportations ou la vente Ã  lâexportation de produits constituant un rendement en nature, pour autant que cette partie contractante permette dâeffectuer des transferts de rendements en nature tels quâautorisÃ©s ou spÃ©cifiÃ©s dans un accord dâinvestissement, une autorisation dâinvestissement ou tout autre accord Ã©crit conclu entre elle et un investisseur dâune autre partie contractante ou son investissement.

it_parHtml: 6.  Fatte salve le disposizioni di cui al paragrafo 1, lettera b), una Parte contraente puÃ² limitare il trasferimento di un utile in natura, qualora essa sia autorizzata, in forza dellâarticolo 29, paragrafo 2, lettera a) o dellâaccordo OMC a limitare, ovvero a vietare lâesportazione o la vendita del prodotto che costituisce lâutile in natura; semprechÃ© una Parte contraente consenta di effettuare il trasferimento di utili in natura, da effettuarsi in conformitÃ  ad unâautorizzazione specifica contenuta in un accordo di investimento, in unâautorizzazione di investimento o in altro accordo scritto tra la Parte contraente e un investitore di unâaltra Parte contraente o il suo investimento.

it_parText: 6.  Fatte salve le disposizioni di cui al paragrafo 1, lettera b), una Parte contraente puÃ2 limitare il trasferimento di un utile in natura, qualora essa sia autorizzata, in forza dellâarticolo 29, paragrafo 2, lettera a) o dellâaccordo OMC a limitare, ovvero a vietare lâesportazione o la vendita del prodotto che costituisce lâutile in natura; semprechÃ© una Parte contraente consenta di effettuare il trasferimento di utili in natura, da effettuarsi in conformitÃ  ad unâautorizzazione specifica contenuta in un accordo di investimento, in unâautorizzazione di investimento o in altro accordo scritto tra la Parte contraente e un investitore di unâaltra Parte contraente o il suo investimento.


de_artTitle: Art. 15 Ãbertragung von Rechten

de_parHtml: (1)  Leistet eine Vertragspartei oder die von ihr bestimmte Stelle (im folgenden als Â«entschÃ¤digende ParteiÂ» bezeichnet) eine Zahlung aufgrund einer EntschÃ¤digungsverpflichtung oder Garantie fÃ¼r eine Investition eines Investors (im folgenden als Â«entschÃ¤digte ParteiÂ» bezeichnet) im Gebiet einer anderen Vertragspartei (im folgenden als Â«gastgebende ParteiÂ» bezeichnet), so erkennt die gastgebende Partei folgendes an:

de_parText: (1)  Leistet eine Vertragspartei oder die von ihr bestimmte Stelle (im folgenden als Â«entschÃ¤digende ParteiÂ» bezeichnet) eine Zahlung aufgrund einer EntschÃ¤digungsverpflichtung oder Garantie fÃ1⁄4r eine Investition eines Investors (im folgenden als Â«entschÃ¤digte ParteiÂ» bezeichnet) im Gebiet einer anderen Vertragspartei (im folgenden als Â«gastgebende ParteiÂ» bezeichnet), so erkennt die gastgebende Partei folgendes an:

fr_artTitle: Art. 15 Subrogation

fr_parHtml: 1.  Si une partie contractante ou une institution dÃ©signÃ©e par elle, ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ©e Â«partie indemnisanteÂ», effectue un paiement Ã  titre dâindemnitÃ© ou de garantie octroyÃ©e pour un investissement rÃ©alisÃ© par un investisseur, ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ©e Â«partie indemnisÃ©eÂ», rÃ©alisÃ© dans la zone dâune autre partie contractante, ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ©e Â«partie hÃ´teÂ», la partie hÃ´te reconnaÃ®t:

fr_parText: 1.  Si une partie contractante ou une institution dÃ©signÃ©e par elle, ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ©e Â«partie indemnisanteÂ», effectue un paiement Ã  titre dâindemnitÃ© ou de garantie octroyÃ©e pour un investissement rÃ©alisÃ© par un investisseur, ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ©e Â«partie indemnisÃ©eÂ», rÃ©alisÃ© dans la zone dâune autre partie contractante, ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ©e Â«partie hÃ ́teÂ», la partie hÃ ́te reconnaÃ®t:

it_artTitle: Art. 15 Surrogazione

it_parHtml: 1.  Se una Parte contraente, lâagenzia da essa nominata, (in appresso designata la Â«Parte indennizzanteÂ») opera un pagamento a titolo di indennizzo o di una garanzia accordati in relazione a un investimento di un investitore (in appresso designato la Â«Parte indennizzataÂ») nellâarea di unâaltra Parte contraente (in appresso designata la Â«Parte ospitanteÂ»), la Parte ospitante riconosce:


de_parHtml: (2)  Die entschÃ¤digende Partei hat unter allen UmstÃ¤nden Anspruch auf

fr_parHtml: 2.  La partie indemnisante est en droit, en toute circonstance:

it_parHtml: 2.  La parte indennizzante ha sempre titolo a ricevere:


de_parHtml: welche die entschÃ¤digte Partei aufgrund dieses Vertrags in Bezug auf die betreffende Investition zu erhalten berechtigt war.

fr_parHtml: que ceux auxquels la partie indemnisÃ©e avait droit en vertu du prÃ©sent traitÃ© pour lâinvestissement en question.

it_parHtml: che la Parte indennizzata aveva titolo di ricevere in forza del presente Trattato relativamente allâinvestimento in questione.


de_parHtml: (3)  In einem Verfahren nach Artikel 26 darf eine Vertragspartei nicht als Einwand, als Gegenforderung, als Ausgleichsforderung oder mit irgendeiner anderen BegrÃ¼ndung geltend machen, dass eine Abfindung oder eine sonstige EntschÃ¤digung fÃ¼r den gesamten behaupteten Schaden oder einen Teil davon im Zuge eines Versicherungs- oder Garantievertrags geleistet wurde oder geleistet werden wird.

de_parText: (3)  In einem Verfahren nach Artikel 26 darf eine Vertragspartei nicht als Einwand, als Gegenforderung, als Ausgleichsforderung oder mit irgendeiner anderen BegrÃ1⁄4ndung geltend machen, dass eine Abfindung oder eine sonstige EntschÃ¤digung fÃ1⁄4r den gesamten behaupteten Schaden oder einen Teil davon im Zuge eines Versicherungs- oder Garantievertrags geleistet wurde oder geleistet werden wird.

fr_parHtml: 3.  Dans toute procÃ©dure engagÃ©e au titre de lâart. 26, une partie contractante ne peut invoquer pour sa dÃ©fense, aux fins dâune demande reconventionnelle ou dâun droit de compensation ou pour toute autre raison que lâindemnisation ou toute autre compensation pour tout ou partie du dommage allÃ©guÃ© a Ã©tÃ© reÃ§ue ou sera reÃ§ue en application dâun contrat dâassurance ou de garantie.

it_parHtml: 3.  In qualsiasi procedimento ai sensi dellâarticolo 26, una Parte contraente non fa valere come difesa, domanda riconvenzionale, eccezione di compensazione ovvero a qualsiasi altro titolo, che lâindennizzo o altro risarcimento per tutti o parte i pretesi danni Ã¨ stato o sarÃ  ricevuto in forza di un contratto di assicurazione o di garanzia.

it_parText: 3.  In qualsiasi procedimento ai sensi dellâarticolo 26, una Parte contraente non fa valere come difesa, domanda riconvenzionale, eccezione di compensazione ovvero a qualsiasi altro titolo, che lâindennizzo o altro risarcimento per tutti o parte i pretesi danni Ã ̈ stato o sarÃ  ricevuto in forza di un contratto di assicurazione o di garanzia.


de_artTitle: Art. 16 Beziehung zu anderen ÃbereinkÃ1⁄4nften

de_parHtml: Haben zwei oder mehr Vertragsparteien frÃ¼her eine internationale Ãbereinkunft geschlossen oder schliessen sie spÃ¤ter eine solche Ãbereinkunft, deren Bestimmungen die in Teil III oder V dieses Vertrags behandelten Angelegenheiten betreffen,

de_parText: Haben zwei oder mehr Vertragsparteien frÃ1⁄4her eine internationale Ãbereinkunft geschlossen oder schliessen sie spÃ¤ter eine solche Ãbereinkunft, deren Bestimmungen die in Teil III oder V dieses Vertrags behandelten Angelegenheiten betreffen,

fr_artTitle: Art. 16 Relation avec dâautres accords

fr_parHtml: Lorsque deux ou plusieurs parties contractantes ont conclu un accord international antÃ©rieur ou concluent postÃ©rieurement un accord international dont les dispositions portent dans les deux cas sur lâobjet des parties III ou V du prÃ©sent traitÃ©:

it_artTitle: Art. 16 Rapporto con altri accordi

it_parHtml: Qualora due o piÃ¹ Parti contraenti abbiano in precedenza concluso ovvero abbiano aderito successivamente ad un accordo internazionale le cui clausole trattano in qualsiasi modo la materia oggetto delle parti III o V del presente Trattato:

it_parText: Qualora due o piÃ1 Parti contraenti abbiano in precedenza concluso ovvero abbiano aderito successivamente ad un accordo internazionale le cui clausole trattano in qualsiasi modo la materia oggetto delle parti III o V del presente Trattato:


de_parHtml: soweit eine derartige Bestimmung fÃ¼r den Investor oder die Investition gÃ¼nstiger ist.

de_parText: soweit eine derartige Bestimmung fÃ1⁄4r den Investor oder die Investition gÃ1⁄4nstiger ist.

fr_parHtml: lorsque de telles dispositions sont plus favorables pour lâinvestisseur ou lâinvestissement.

it_parHtml: qualora dette clausole siano piÃ¹ favorevoli per gli investitori o lâinvestimento.

it_parText: qualora dette clausole siano piÃ1 favorevoli per gli investitori o lâinvestimento.


de_artTitle: Art. 17 Nichtanwendung des Teiles III unter bestimmten UmstÃ¤nden

de_parHtml: Jede Vertragspartei behÃ¤lt sich das Recht vor, die Vorteile aus diesem Teil gegenÃ¼ber folgenden zu verweigern:

de_parText: Jede Vertragspartei behÃ¤lt sich das Recht vor, die Vorteile aus diesem Teil gegenÃ1⁄4ber folgenden zu verweigern:

fr_artTitle: Art. 17 Non-application de la partie III dans certaines circonstances

fr_parHtml: Chaque partie contractante se rÃ©serve le droit de refuser le bÃ©nÃ©fice de la prÃ©sente partie:

it_artTitle: Art. 17 Non applicazione della parte III in talune circostanze

it_parHtml: Ciascuna Parte contraente si riserva il diritto di rifiutare i vantaggi della presente parte del trattato:


de_artTitle: Art. 18 SouverÃ¤nitÃ¤t Ã1⁄4ber Energievorkommen

de_parHtml: (1)  Die Vertragsparteien erkennen die SouverÃ¤nitÃ¤t des Staates und seine souverÃ¤nen Rechte Ã¼ber die Energievorkommen an. Sie bekrÃ¤ftigen, dass diese in Ãbereinstimmung mit den Regeln des VÃ¶lkerrechts und nach Massgabe dieser Regeln ausgeÃ¼bt werden mÃ¼ssen.

de_parText: (1)  Die Vertragsparteien erkennen die SouverÃ¤nitÃ¤t des Staates und seine souverÃ¤nen Rechte Ã1⁄4ber die Energievorkommen an. Sie bekrÃ¤ftigen, dass diese in Ãbereinstimmung mit den Regeln des VÃ¶lkerrechts und nach Massgabe dieser Regeln ausgeÃ1⁄4bt werden mÃ1⁄4ssen.

fr_artTitle: Art. 18 SouverainetÃ© sur les ressources Ã©nergÃ©tiques

fr_parHtml: 1.  Les parties contractantes reconnaissent la souverainetÃ© nationale et les droits souverains sur les ressources Ã©nergÃ©tiques. Elles rÃ©affirment quâils doivent Ãªtre exercÃ©s en conformitÃ© et sous rÃ©serve des rÃ¨gles du droit international.

fr_parText: 1.  Les parties contractantes reconnaissent la souverainetÃ© nationale et les droits souverains sur les ressources Ã©nergÃ©tiques. Elles rÃ©affirment quâils doivent Ãatre exercÃ©s en conformitÃ© et sous rÃ©serve des rÃ ̈gles du droit international.

it_artTitle: Art. 18 SovranitÃ  sulle risorse energetiche

it_parHtml: 1.  Le Parti contraenti riconoscono la sovranitÃ  e i diritti sovrani sulle risorse energetiche. Esse ribadiscono che questi diritti devono essere esercitati in conformitÃ  e nellâosservanza delle norme del diritto internazionale.


de_parHtml: (2)  Ungeachtet der Zielsetzung, den Zugang zu Energievorkommen und deren Aufsuchung und Erschliessung auf kommerzieller Grundlage zu fÃ¶rdern, lÃ¤sst der Vertrag die in den Vertragsparteien fÃ¼r Energievorkommen geltende Eigentumsordnung unberÃ¼hrt.

de_parText: (2)  Ungeachtet der Zielsetzung, den Zugang zu Energievorkommen und deren Aufsuchung und Erschliessung auf kommerzieller Grundlage zu fÃ¶rdern, lÃ¤sst der Vertrag die in den Vertragsparteien fÃ1⁄4r Energievorkommen geltende Eigentumsordnung unberÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 2.  Sans affecter les objectifs de promotion de lâaccÃ¨s aux ressources Ã©nergÃ©tiques ainsi que de leur exploration et de leur exploitation sur une base commerciale, le prÃ©sent traitÃ© ne porte en rien prÃ©judice aux rÃ¨gles des parties contractantes qui rÃ©gissent le rÃ©gime de propriÃ©tÃ© des ressources Ã©nergÃ©tiques.

fr_parText: 2.  Sans affecter les objectifs de promotion de lâaccÃ ̈s aux ressources Ã©nergÃ©tiques ainsi que de leur exploration et de leur exploitation sur une base commerciale, le prÃ©sent traitÃ© ne porte en rien prÃ©judice aux rÃ ̈gles des parties contractantes qui rÃ©gissent le rÃ©gime de propriÃ©tÃ© des ressources Ã©nergÃ©tiques.

it_parHtml: 2.  Senza incidere sugli obiettivi di promuovere lâaccesso alle risorse energetiche, lâesplorazione e la relativa valorizzazione su basi commerciali, il Trattato non pregiudica in alcun modo le norme delle Parti contraenti che disciplinano la proprietÃ  di risorse energetiche.


de_parHtml: (3)  Jeder Staat behÃ¤lt insbesondere weiterhin das Recht, Ã¼ber die geographischen Bereiche innerhalb seines Gebiets zu entscheiden, die fÃ¼r die Aufsuchung und Erschliessung seiner Energievorkommen sowie die Optimierung ihrer RÃ¼ckgewinnung zur VerfÃ¼gung gestellt werden, und wie und in welchem Tempo sie abgebaut oder auf andere Weise erschlossen werden, und er hat das Recht, Steuern, Lizenzentgelte oder sonstige finanzielle Leistungen fÃ¼r die Aufsuchung und Ausbeutung festzusetzen und zu erheben, Vorschriften Ã¼ber Umwelt- und Sicherheitsaspekte fÃ¼r die Aufsuchung, Erschliessung und Nutzbarmachung in seinem Gebiet zu erlassen und sich an der Aufsuchung und Ausbeutung unter anderem durch unmittelbare Mitwirkung der Regierung oder Ã¼ber Staatsunternehmen zu beteiligen.

de_parText: (3)  Jeder Staat behÃ¤lt insbesondere weiterhin das Recht, Ã1⁄4ber die geographischen Bereiche innerhalb seines Gebiets zu entscheiden, die fÃ1⁄4r die Aufsuchung und Erschliessung seiner Energievorkommen sowie die Optimierung ihrer RÃ1⁄4ckgewinnung zur VerfÃ1⁄4gung gestellt werden, und wie und in welchem Tempo sie abgebaut oder auf andere Weise erschlossen werden, und er hat das Recht, Steuern, Lizenzentgelte oder sonstige finanzielle Leistungen fÃ1⁄4r die Aufsuchung und Ausbeutung festzusetzen und zu erheben, Vorschriften Ã1⁄4ber Umwelt- und Sicherheitsaspekte fÃ1⁄4r die Aufsuchung, Erschliessung und Nutzbarmachung in seinem Gebiet zu erlassen und sich an der Aufsuchung und Ausbeutung unter anderem durch unmittelbare Mitwirkung der Regierung oder Ã1⁄4ber Staatsunternehmen zu beteiligen.

fr_parHtml: 3.  Chaque Ãtat conserve en particulier le droit de dÃ©cider des secteurs gÃ©ographiques de sa zone qui sont destinÃ©s Ã  Ãªtre mis Ã  disposition pour lâexploration et lâexploitation de ses ressources Ã©nergÃ©tiques, de lâoptimalisation de leur rÃ©cupÃ©ration et du rythme auquel elles peuvent Ãªtre extraites ou autrement exploitÃ©es, de dÃ©terminer et de percevoir les taxes, redevances ou autres paiements financiers qui sont payables au titre de cette exploration et de cette exploitation et de rÃ©gir les aspects environnementaux et de sÃ©curitÃ© de cette exploration, de cette exploitation et de cette mise en valeur dans sa zone, ainsi que de participer Ã  cette exploration et cette exploitation, notamment par une participation directe de son gouvernement ou des entreprises dâÃtat.

fr_parText: 3.  Chaque Ãtat conserve en particulier le droit de dÃ©cider des secteurs gÃ©ographiques de sa zone qui sont destinÃ©s Ã  Ãatre mis Ã  disposition pour lâexploration et lâexploitation de ses ressources Ã©nergÃ©tiques, de lâoptimalisation de leur rÃ©cupÃ©ration et du rythme auquel elles peuvent Ãatre extraites ou autrement exploitÃ©es, de dÃ©terminer et de percevoir les taxes, redevances ou autres paiements financiers qui sont payables au titre de cette exploration et de cette exploitation et de rÃ©gir les aspects environnementaux et de sÃ©curitÃ© de cette exploration, de cette exploitation et de cette mise en valeur dans sa zone, ainsi que de participer Ã  cette exploration et cette exploitation, notamment par une participation directe de son gouvernement ou des entreprises dâÃtat.

it_parHtml: 3.  Ogni Stato conserva, in particolare, il diritto di decidere quali aree geografiche, entro la propria area, destinare allâesplorazione e alla valorizzazione delle sue risorse energetiche, lâottimizzazione del loro recupero e lâintensitÃ  con cui operarne lâesaurimento o comunque lo sfruttamento, di istituire e riscuotere imposte, royalties o altri contributi finanziari dovuti in conseguenza dellâesplorazione e dello sfruttamento e di disciplinare gli aspetti ambientali e di sicurezza di detta esplorazione, valorizzazione e bonifica sulla propria area nonchÃ© di partecipare a detti esplorazione e sfruttamento attraverso, tra lâaltro, la partecipazione diretta del governo o attraverso imprese statali.


de_parHtml: (4)  Die Vertragsparteien verpflichten sich, den Zugang zu Energievorkommen unter anderem dadurch zu erleichtern, dass sie in nichtdiskriminierender Weise auf der Grundlage verÃ¶ffentlichter Kriterien Genehmigungen, Lizenzen, Konzessionen und privatrechtliche VertrÃ¤ge zur Aufsuchung und Erforschung sowie zur Ausbeutung oder FÃ¶rderung von Energievorkommen erteilen.

fr_parHtml: 4.  Les parties contractantes sâengagent Ã  faciliter lâaccÃ¨s aux ressources Ã©nergÃ©tiques, notamment en octroyant dâune maniÃ¨re non discriminatoire, sur la base de critÃ¨res publiÃ©s, des autorisations, des licences, des concessions et des contrats de prospection et dâexploration en vue de lâexploitation ou lâextraction des ressources Ã©nergÃ©tiques.

fr_parText: 4.  Les parties contractantes sâengagent Ã  faciliter lâaccÃ ̈s aux ressources Ã©nergÃ©tiques, notamment en octroyant dâune maniÃ ̈re non discriminatoire, sur la base de critÃ ̈res publiÃ©s, des autorisations, des licences, des concessions et des contrats de prospection et dâexploration en vue de lâexploitation ou lâextraction des ressources Ã©nergÃ©tiques.

it_parHtml: 4.  Le Parti contraenti si impegnano a facilitare lâaccesso alle risorse energetiche, tra lâaltro, assegnando in maniera non discriminatoria, sulla base di criteri pubblici, autorizzazioni, licenze, concessioni e contratti di prospezione ed esplorazione o di sfruttamento o estrazione delle risorse energetiche.


de_artTitle: Art. 19 Umweltaspekte

de_parHtml: (1)  Jede Vertragspartei ist in dem BemÃ¼hen um eine nachhaltige Entwicklung und unter BerÃ¼cksichtigung ihrer Verpflichtungen aus internationalen ÃbereinkÃ¼nften betreffend die Umwelt, deren Vertragspartei sie ist, bestrebt, schÃ¤dliche Umweltauswirkungen, die innerhalb oder ausserhalb ihres Gebiets durch alle VorgÃ¤nge innerhalb des Energiekreislaufs in ihrem Gebiet entstehen, auf wirtschaftlich effiziente Weise auf ein Mindestmass zu beschrÃ¤nken und dabei die Sicherheit angemessen zu berÃ¼cksichtigen. Dabei handeln die Vertragsparteien kostengÃ¼nstig. In ihren politischen Ausrichtungen und ihren Handlungen ist jede Vertragspartei bestrebt, eine SchÃ¤digung der Umwelt durch Vorsorgemassnahmen zu verhÃ¼ten oder auf ein Mindestmass zu beschrÃ¤nken. Die Vertragsparteien kommen Ã¼berein, dass grundsÃ¤tzlich der Verursacher die Kosten der Verschmutzung, einschliesslich der grenzÃ¼berschreitenden Verschmutzung, zu tragen hat, wobei das Ã¶ffentliche Interesse gebÃ¼hrend berÃ¼cksichtigt wird und Investitionen in den Energiekreislauf oder der internationale Handel nicht verzerrt werden dÃ¼rfen. Die Vertragsparteien werden daher

de_parText: (1)  Jede Vertragspartei ist in dem BemÃ1⁄4hen um eine nachhaltige Entwicklung und unter BerÃ1⁄4cksichtigung ihrer Verpflichtungen aus internationalen ÃbereinkÃ1⁄4nften betreffend die Umwelt, deren Vertragspartei sie ist, bestrebt, schÃ¤dliche Umweltauswirkungen, die innerhalb oder ausserhalb ihres Gebiets durch alle VorgÃ¤nge innerhalb des Energiekreislaufs in ihrem Gebiet entstehen, auf wirtschaftlich effiziente Weise auf ein Mindestmass zu beschrÃ¤nken und dabei die Sicherheit angemessen zu berÃ1⁄4cksichtigen. Dabei handeln die Vertragsparteien kostengÃ1⁄4nstig. In ihren politischen Ausrichtungen und ihren Handlungen ist jede Vertragspartei bestrebt, eine SchÃ¤digung der Umwelt durch Vorsorgemassnahmen zu verhÃ1⁄4ten oder auf ein Mindestmass zu beschrÃ¤nken. Die Vertragsparteien kommen Ã1⁄4berein, dass grundsÃ¤tzlich der Verursacher die Kosten der Verschmutzung, einschliesslich der grenzÃ1⁄4berschreitenden Verschmutzung, zu tragen hat, wobei das Ã¶ffentliche Interesse gebÃ1⁄4hrend berÃ1⁄4cksichtigt wird und Investitionen in den Energiekreislauf oder der internationale Handel nicht verzerrt werden dÃ1⁄4rfen. Die Vertragsparteien werden daher

fr_artTitle: Art. 19 Aspects environnementaux

fr_parHtml: 1.  En poursuivant lâobjectif de dÃ©veloppement durable et en tenant compte des obligations qui lui incombent en vertu des accords internationaux concernant lâenvironnement auxquels elle est partie, chaque partie contractante sâefforce de rÃ©duire Ã  un minimum, dâune maniÃ¨re Ã©conomiquement efficace, tout impact nuisible Ã  lâenvironnement, produit Ã  lâintÃ©rieur ou Ã  lâextÃ©rieur de sa zone par toutes les opÃ©rations du cycle Ã©nergÃ©tique menÃ©es dans cette zone, en veillant au respect des normes de sÃ©curitÃ©. Pour ce faire, chaque partie contractante agit de maniÃ¨re efficace au niveau des coÃ»ts. Dans ces politiques et ses actions, chaque partie contractante sâefforce de prendre des mesures prÃ©ventives pour empÃªcher ou rÃ©duire Ã  un minimum les dommages Ã  lâenvironnement. Les parties contractantes conviennent que le pollueur opÃ©rant dans leurs zones devrait, en principe, supporter le coÃ»t de cette pollution, y compris la pollution transfrontiÃ¨re, dans le respect de lâintÃ©rÃªt public et sans que soient faussÃ©s les investissements dans le cycle Ã©nergÃ©tique ou le commerce international. Ã cette fin, les parties contractantes:

fr_parText: 1.  En poursuivant lâobjectif de dÃ©veloppement durable et en tenant compte des obligations qui lui incombent en vertu des accords internationaux concernant lâenvironnement auxquels elle est partie, chaque partie contractante sâefforce de rÃ©duire Ã  un minimum, dâune maniÃ ̈re Ã©conomiquement efficace, tout impact nuisible Ã  lâenvironnement, produit Ã  lâintÃ©rieur ou Ã  lâextÃ©rieur de sa zone par toutes les opÃ©rations du cycle Ã©nergÃ©tique menÃ©es dans cette zone, en veillant au respect des normes de sÃ©curitÃ©. Pour ce faire, chaque partie contractante agit de maniÃ ̈re efficace au niveau des coÃ»ts. Dans ces politiques et ses actions, chaque partie contractante sâefforce de prendre des mesures prÃ©ventives pour empÃacher ou rÃ©duire Ã  un minimum les dommages Ã  lâenvironnement. Les parties contractantes conviennent que le pollueur opÃ©rant dans leurs zones devrait, en principe, supporter le coÃ»t de cette pollution, y compris la pollution transfrontiÃ ̈re, dans le respect de lâintÃ©rÃat public et sans que soient faussÃ©s les investissements dans le cycle Ã©nergÃ©tique ou le commerce international. Ã cette fin, les parties contractantes:

it_artTitle: Art. 19 Aspetti ambientali

it_parHtml: 1.  Ai fini di uno sviluppo sostenibile e tenendo conto degli obblighi derivanti dagli accordi internazionali in materia ambientale di cui Ã¨ parte, ciascuna Parte contraente si adopera per ridurre al minimo, in maniera economicamente razionale, impatti nocivi per lâambiente allâinterno o allâesterno della sua area, dovuti a tutte le operazioni nellâambito del ciclo dellâenergia, tenendo in debita considerazione la sicurezza. Nel fare ciÃ² ciascuna Parte contraente agisce in modo da realizzare un favorevole rapporto costo/efficacia. Nelle sue politiche ed azioni, ciascuna Parte contraente si adopera per adottare misure cautelari al fine di prevenire o minimizzare il degrado ambientale. Le Parti contraenti convengono che lâinquinatore nelle aree delle Parti contraenti sia, in linea di massima, responsabile del costo dellâinquinamento, ivi compreso lâinquinamento transfrontaliero, tenendo debito conto dellâinteresse pubblico e senza creare distorsioni agli investimenti nel ciclo dellâenergia o negli scambi internazionali. A tal fine, le Parti contraenti:

it_parText: 1.  Ai fini di uno sviluppo sostenibile e tenendo conto degli obblighi derivanti dagli accordi internazionali in materia ambientale di cui Ã ̈ parte, ciascuna Parte contraente si adopera per ridurre al minimo, in maniera economicamente razionale, impatti nocivi per lâambiente allâinterno o allâesterno della sua area, dovuti a tutte le operazioni nellâambito del ciclo dellâenergia, tenendo in debita considerazione la sicurezza. Nel fare ciÃ2 ciascuna Parte contraente agisce in modo da realizzare un favorevole rapporto costo/efficacia. Nelle sue politiche ed azioni, ciascuna Parte contraente si adopera per adottare misure cautelari al fine di prevenire o minimizzare il degrado ambientale. Le Parti contraenti convengono che lâinquinatore nelle aree delle Parti contraenti sia, in linea di massima, responsabile del costo dellâinquinamento, ivi compreso lâinquinamento transfrontaliero, tenendo debito conto dellâinteresse pubblico e senza creare distorsioni agli investimenti nel ciclo dellâenergia o negli scambi internazionali. A tal fine, le Parti contraenti:


de_parHtml: (2)  Auf Ersuchen einer oder mehrerer Vertragsparteien werden Streitigkeiten Ã¼ber die Anwendung oder Auslegung von Bestimmungen dieses Artikels, sofern es fÃ¼r die PrÃ¼fung solcher Streitigkeiten keine anderen geeigneten internationalen Foren gibt, von der Chartakonferenz Ã¼berprÃ¼ft, die sich um eine LÃ¶sung bemÃ¼ht.

de_parText: (2)  Auf Ersuchen einer oder mehrerer Vertragsparteien werden Streitigkeiten Ã1⁄4ber die Anwendung oder Auslegung von Bestimmungen dieses Artikels, sofern es fÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fung solcher Streitigkeiten keine anderen geeigneten internationalen Foren gibt, von der Chartakonferenz Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft, die sich um eine LÃ¶sung bemÃ1⁄4ht.

fr_parHtml: 2.  Ã la demande dâune ou de plusieurs parties contractantes, les diffÃ©rends relatifs Ã  lâapplication ou Ã  lâinterprÃ©tation des dispositions du prÃ©sent article sont examinÃ©s par la ConfÃ©rence de la Charte en vue de leur rÃ¨glement, pour autant quâil nâexiste pas dâaccords concernant lâexamen de ces diffÃ©rends dans dâautres enceintes internationales appropriÃ©es.

fr_parText: 2.  Ã la demande dâune ou de plusieurs parties contractantes, les diffÃ©rends relatifs Ã  lâapplication ou Ã  lâinterprÃ©tation des dispositions du prÃ©sent article sont examinÃ©s par la ConfÃ©rence de la Charte en vue de leur rÃ ̈glement, pour autant quâil nâexiste pas dâaccords concernant lâexamen de ces diffÃ©rends dans dâautres enceintes internationales appropriÃ©es.

it_parHtml: 2.  Su richiesta di una o piÃ¹ Parti contraenti, le controversie relative allâapplicazione o allâinterpretazione di disposizioni del presente articolo, qualora non esistano presso altre istanze internazionali idonee modalitÃ  di esame di dette controversie, sono esaminate, in vista di una soluzione, dalla Conferenza della Carta.

it_parText: 2.  Su richiesta di una o piÃ1 Parti contraenti, le controversie relative allâapplicazione o allâinterpretazione di disposizioni del presente articolo, qualora non esistano presso altre istanze internazionali idonee modalitÃ  di esame di dette controversie, sono esaminate, in vista di una soluzione, dalla Conferenza della Carta.


de_parHtml: (3)  Im Sinne dieses Artikels

de_parText: (3)  Im Sinne dieses Artikels

fr_parHtml: 3.  Aux fins du prÃ©sent article:

fr_parText: 3.  Aux fins du prÃ©sent article:

it_parHtml: 3.  Ai fini del presente articolo, si intendono per:


de_artTitle: Art. 2 Zweck des Vertrags

de_parHtml: Dieser Vertrag schafft den rechtlichen Rahmen fÃ¼r die FÃ¶rderung langfristiger Zusammenarbeit im Energiebereich auf der Grundlage der gegenseitigen ErgÃ¤nzung und des gegenseitigen Nutzens im Einklang mit den Zielen und GrundsÃ¤tzen der Charta.

de_parText: Dieser Vertrag schafft den rechtlichen Rahmen fÃ1⁄4r die FÃ¶rderung langfristiger Zusammenarbeit im Energiebereich auf der Grundlage der gegenseitigen ErgÃ¤nzung und des gegenseitigen Nutzens im Einklang mit den Zielen und GrundsÃ¤tzen der Charta.

fr_artTitle: Art. 2 Objet du traitÃ©

fr_parHtml: Le prÃ©sent traitÃ© Ã©tablit un cadre juridique destinÃ© Ã  promouvoir la coopÃ©ration Ã  long terme dans le domaine de lâÃ©nergie, et fondÃ© sur la complÃ©mentaritÃ© et les avantages mutuels, conformÃ©ment aux objectifs et aux principes de la Charte.

it_artTitle: Art. 2 FinalitÃ  del trattato

it_parHtml: Il presente Trattato istituisce un quadro giuridico al fine di promuovere una cooperazione a lungo termine nel settore dellâenergia, basata su complementaritÃ  e vantaggi reciproci, in conformitÃ  degli obiettivi e principi della Carta.


de_artTitle: Art. 20 Transparenz

de_parHtml: (1)  Gesetze, sonstige Rechtsvorschriften, gerichtliche Entscheidungen und VerwaltungsverfÃ¼gungen allgemeiner Anwendung, die sich auf den Handel mit PrimÃ¤renergietrÃ¤gern und Energieerzeugnissen und energiebezogener AusrÃ¼stung16 beziehen, gehÃ¶ren in Ãbereinstimmung mit Artikel 29 Absatz 2 Buchstabe a zu den Massnahmen, die den Transparenzregeln des WTO-Ãbereinkommens unterliegen.

de_parText: (1)  Gesetze, sonstige Rechtsvorschriften, gerichtliche Entscheidungen und VerwaltungsverfÃ1⁄4gungen allgemeiner Anwendung, die sich auf den Handel mit PrimÃ¤renergietrÃ¤gern und Energieerzeugnissen und energiebezogener AusrÃ1⁄4stung beziehen, gehÃ¶ren in Ãbereinstimmung mit Artikel 29 Absatz 2 Buchstabe a zu den Massnahmen, die den Transparenzregeln des WTO-Ãbereinkommens unterliegen.

fr_artTitle: Art. 20 Transparence

fr_parHtml: 1.  Les lois, rÃ¨glements, dÃ©cisions judiciaires et mesures administratives dâapplication gÃ©nÃ©rale qui affectent les Ã©changes de matiÃ¨res et produits Ã©nergÃ©tiques ou d'Ã©quipements liÃ©s Ã  l'Ã©nergie16 font partie, aux termes de lâart. 29, par. 2, point a), des mesures qui sont sujettes aux disciplines de transparence de l'accord OMC pertinents.

fr_parText: 1.  Les lois, rÃ ̈glements, dÃ©cisions judiciaires et mesures administratives dâapplication gÃ©nÃ©rale qui affectent les Ã©changes de matiÃ ̈res et produits Ã©nergÃ©tiques ou d'Ã©quipements liÃ©s Ã  l'Ã©nergie font partie, aux termes de lâart. 29, par. 2, point a), des mesures qui sont sujettes aux disciplines de transparence de l'accord OMC pertinents.

it_artTitle: Art. 20 Trasparenza

it_parHtml: 1. Le leggi, i regolamenti, le decisioni giudiziarie, gli atti amministrativi ad efficacia generale che incidono sugli scambi di materiali e prodotti energetici o di attrezzature connesse16, conformemente allâarticolo 29, paragrafo 2, lettera a) rientrano nelle misure soggette alla disciplina di trasparenza dellâaccordo OMC.

it_parText: 1. Le leggi, i regolamenti, le decisioni giudiziarie, gli atti amministrativi ad efficacia generale che incidono sugli scambi di materiali e prodotti energetici o di attrezzature connesse, conformemente allâarticolo 29, paragrafo 2, lettera a) rientrano nelle misure soggette alla disciplina di trasparenza dellâaccordo OMC.


de_parHtml: (2)  Gesetze, sonstige Rechtsvorschriften, gerichtliche Entscheidungen und VerwaltungsverfÃ¼gungen allgemeiner Anwendung, die in einer Vertragspartei rechtswirksam geworden sind, und in Kraft befindliche ÃbereinkÃ¼nfte zwischen Vertragsparteien, die sich auf andere unter diesen Vertrag fallende Angelegenheiten beziehen, werden ebenfalls umgehend verÃ¶ffentlicht, so dass die Vertragsparteien und Investoren sich damit vertraut machen kÃ¶nnen. Dieser Absatz verlangt nicht von einer Vertragspartei, vertrauliche Informationen offen zu legen, welche die Durchsetzung ihrer Gesetze behindern, sonst gegen das Ã¶ffentliche Interesse verstossen oder die berechtigten kommerziellen Interessen eines Investors beeintrÃ¤chtigen wÃ¼rden.

de_parText: (2)  Gesetze, sonstige Rechtsvorschriften, gerichtliche Entscheidungen und VerwaltungsverfÃ1⁄4gungen allgemeiner Anwendung, die in einer Vertragspartei rechtswirksam geworden sind, und in Kraft befindliche ÃbereinkÃ1⁄4nfte zwischen Vertragsparteien, die sich auf andere unter diesen Vertrag fallende Angelegenheiten beziehen, werden ebenfalls umgehend verÃ¶ffentlicht, so dass die Vertragsparteien und Investoren sich damit vertraut machen kÃ¶nnen. Dieser Absatz verlangt nicht von einer Vertragspartei, vertrauliche Informationen offen zu legen, welche die Durchsetzung ihrer Gesetze behindern, sonst gegen das Ã¶ffentliche Interesse verstossen oder die berechtigten kommerziellen Interessen eines Investors beeintrÃ¤chtigen wÃ1⁄4rden.

fr_parHtml: 2.  Les lois, rÃ¨glements, dÃ©cisions judiciaires et mesures administratives dâapplication gÃ©nÃ©rale qui sont rendues effectifs par une partie contractante, ainsi que les accords en vigueur entre les parties contractantes qui affectent dâautres matiÃ¨res couvertes par le prÃ©sent traitÃ©, sont Ã©galement publiÃ©s rapidement de maniÃ¨re Ã  permettre aux parties contractantes et aux investisseurs dâen prendre connaissance. Les dispositions du prÃ©sent paragraphe nâimposent pas Ã  une partie contractante de divulguer des informations confidentielles si cette divulgation empÃªche lâapplication du droit ou est contraire de toute autre maniÃ¨re Ã  lâintÃ©rÃªt public ou porte prÃ©judice aux intÃ©rÃªts commerciaux lÃ©gitimes de tout investisseur.

fr_parText: 2.  Les lois, rÃ ̈glements, dÃ©cisions judiciaires et mesures administratives dâapplication gÃ©nÃ©rale qui sont rendues effectifs par une partie contractante, ainsi que les accords en vigueur entre les parties contractantes qui affectent dâautres matiÃ ̈res couvertes par le prÃ©sent traitÃ©, sont Ã©galement publiÃ©s rapidement de maniÃ ̈re Ã  permettre aux parties contractantes et aux investisseurs dâen prendre connaissance. Les dispositions du prÃ©sent paragraphe nâimposent pas Ã  une partie contractante de divulguer des informations confidentielles si cette divulgation empÃache lâapplication du droit ou est contraire de toute autre maniÃ ̈re Ã  lâintÃ©rÃat public ou porte prÃ©judice aux intÃ©rÃats commerciaux lÃ©gitimes de tout investisseur.

it_parHtml: 2.  Le leggi, i regolamenti, le decisioni giudiziarie, gli atti amministrativi ad efficacia generale in vigore in qualsiasi Parte contraente e gli accordi vigenti tra le Parti contraenti, che disciplinano altre questioni contemplate dal presente Trattato, devono essere anche essi pubblicati tempestivamente in modo che le Parti contraenti e gli investitori ne siano informati. Le disposizioni del presente paragrafo non impongono ad una Parte contraente di rivelare informazioni riservate la cui divulgazione sia dâostacolo allâapplicazione delle leggi, o sia contraria allâinteresse pubblico o rechi pregiudizio ai legittimi interessi commerciali di qualsiasi investitore.


de_parHtml: (3)  Jede Vertragspartei bestimmt eine oder mehrere Auskunftsstellen, an die Anfragen Ã¼ber die genannten Gesetze, sonstige Rechtsvorschriften, gerichtliche Entscheidungen und VerwaltungsverfÃ¼gungen zu richten sind, und teilt diese Stellen umgehend dem Sekretariat mit, das auf Anfrage hierÃ¼ber Auskunft erteilt.

de_parText: (3)  Jede Vertragspartei bestimmt eine oder mehrere Auskunftsstellen, an die Anfragen Ã1⁄4ber die genannten Gesetze, sonstige Rechtsvorschriften, gerichtliche Entscheidungen und VerwaltungsverfÃ1⁄4gungen zu richten sind, und teilt diese Stellen umgehend dem Sekretariat mit, das auf Anfrage hierÃ1⁄4ber Auskunft erteilt.

fr_parHtml: 3.  Chaque partie contractante dÃ©signe un ou plusieurs bureaux de renseignements auxquels peuvent Ãªtre adressÃ©es les demandes dâinformation concernant les lois, rÃ¨glements, dÃ©cisions judiciaires et mesures administratives visÃ©s ci-dessus et communique rapidement la localisation de ces bureaux au SecrÃ©tariat, qui les fournit Ã  toute personne qui le demande.

fr_parText: 3.  Chaque partie contractante dÃ©signe un ou plusieurs bureaux de renseignements auxquels peuvent Ãatre adressÃ©es les demandes dâinformation concernant les lois, rÃ ̈glements, dÃ©cisions judiciaires et mesures administratives visÃ©s ci-dessus et communique rapidement la localisation de ces bureaux au SecrÃ©tariat, qui les fournit Ã  toute personne qui le demande.

it_parHtml: 3.  Ogni Parte contraente designa uno o piÃ¹ uffici informazioni presso cui rivolgersi per notizie riguardanti le leggi, i regolamenti, le decisioni giudiziarie e gli atti amministrativi di cui sopra e ne informa tempestivamente il Segretariato che comunica questi dati su richiesta.

it_parText: 3.  Ogni Parte contraente designa uno o piÃ1 uffici informazioni presso cui rivolgersi per notizie riguardanti le leggi, i regolamenti, le decisioni giudiziarie e gli atti amministrativi di cui sopra e ne informa tempestivamente il Segretariato che comunica questi dati su richiesta.


de_artTitle: Art. 21 Besteuerung

de_parHtml: (1)  Sofern in diesem Artikel nichts anderes vorgesehen ist, begrÃ¼ndet dieser Vertrag keine Rechte oder Verpflichtungen in Bezug auf steuerliche Massnahmen der Vertragsparteien. Bei WidersprÃ¼chlichkeiten zwischen diesem Artikel und einer anderen Bestimmung des Vertrags ist dieser Artikel insoweit massgebend.

de_parText: (1)  Sofern in diesem Artikel nichts anderes vorgesehen ist, begrÃ1⁄4ndet dieser Vertrag keine Rechte oder Verpflichtungen in Bezug auf steuerliche Massnahmen der Vertragsparteien. Bei WidersprÃ1⁄4chlichkeiten zwischen diesem Artikel und einer anderen Bestimmung des Vertrags ist dieser Artikel insoweit massgebend.

fr_artTitle: Art. 21 FiscalitÃ©

fr_parHtml: 1.  Ã moins que le prÃ©sent article nâen dispose autrement, aucune disposition du prÃ©sent traitÃ© ne crÃ©e des droits ni impose des obligations en ce qui concerne les mesures fiscales des parties contractantes. En cas dâincompatibilitÃ© entre le prÃ©sent article et toute autre disposition du traitÃ©, le prÃ©sent article prÃ©vaut, dans la mesure oÃ¹ il y a incompatibilitÃ©.

fr_parText: 1.  Ã moins que le prÃ©sent article nâen dispose autrement, aucune disposition du prÃ©sent traitÃ© ne crÃ©e des droits ni impose des obligations en ce qui concerne les mesures fiscales des parties contractantes. En cas dâincompatibilitÃ© entre le prÃ©sent article et toute autre disposition du traitÃ©, le prÃ©sent article prÃ©vaut, dans la mesure oÃ1 il y a incompatibilitÃ©.

it_artTitle: Art. 21 Tassazione

it_parHtml: 1.  Salvo quanto altrimenti disposto nel presente articolo, nessuna disposizione del presente Trattato crea diritti o impone obblighi riguardo alle misure fiscali delle Parti contraenti. In caso di contrasto tra le disposizioni del presente articolo e qualsiasi altra disposizione del Trattato, le disposizioni del presente articolo prevalgono limitatamente alla Parte contrastante.


de_parHtml: (4)  Artikel 29 AbsÃ¤tze 2â817 gilt fÃ¼r steuerliche Massnahmen, die nicht das Einkommen oder das VermÃ¶gen betreffen.

de_parText: (4)  Artikel 29 AbsÃ¤tze 2â8 gilt fÃ1⁄4r steuerliche Massnahmen, die nicht das Einkommen oder das VermÃ¶gen betreffen.

fr_parHtml: 4.  Lâart. 29, par. 2 Ã  817, sâapplique aux mesures fiscales autres que les impÃ´ts pour le revenu ou la fortune.

fr_parText: 4.  Lâart. 29, par. 2 Ã  8, sâapplique aux mesures fiscales autres que les impÃ ́ts pour le revenu ou la fortune.

it_parHtml: 4.  Lâarticolo 29, paragrafi da 2 a 817 si applica alle norme fiscali diverse da quelle del reddito o sul capitale.

it_parText: 4.  Lâarticolo 29, paragrafi da 2 a 8 si applica alle norme fiscali diverse da quelle del reddito o sul capitale.


de_parHtml: (2)  Artikel 7 Absatz 3 findet auf steuerliche Massnahmen mit Ausnahme der Steuern vom Einkommen oder vom VermÃ¶gen Anwendung; diese Bestimmung gilt jedoch nicht fÃ¼r

de_parText: (2)  Artikel 7 Absatz 3 findet auf steuerliche Massnahmen mit Ausnahme der Steuern vom Einkommen oder vom VermÃ¶gen Anwendung; diese Bestimmung gilt jedoch nicht fÃ1⁄4r

fr_parHtml: 2.  Le par. 3 de lâart. 7 sâapplique aux mesures fiscales autres que les impÃ´ts sur le revenu ou sur la fortune; toutefois, il ne sâapplique pas:

fr_parText: 2.  Le par. 3 de lâart. 7 sâapplique aux mesures fiscales autres que les impÃ ́ts sur le revenu ou sur la fortune; toutefois, il ne sâapplique pas:

it_parHtml: 2.  Lâarticolo 7, paragrafo 3 si applica alle misure fiscali diverse da quelle sul reddito o sul capitale; esso tuttavia non si applica:


de_parHtml: (3)  Artikel 10 AbsÃ¤tze 2 und 7 finden auf steuerliche Massnahmen der Vertragsparteien Anwendung, mit Ausnahme der Steuern vom Einkommen oder vom VermÃ¶gen; diese Bestimmungen gelten jedoch nicht fÃ¼r

de_parText: (3)  Artikel 10 AbsÃ¤tze 2 und 7 finden auf steuerliche Massnahmen der Vertragsparteien Anwendung, mit Ausnahme der Steuern vom Einkommen oder vom VermÃ¶gen; diese Bestimmungen gelten jedoch nicht fÃ1⁄4r

fr_parHtml: 3.  Les par. 2 et 7 de lâart. 10 sâappliquent aux mesures fiscales des parties contractantes autres que les impÃ´ts sur le revenu ou sur la fortune; toutefois, ils ne sâappliquent pas:

fr_parText: 3.  Les par. 2 et 7 de lâart. 10 sâappliquent aux mesures fiscales des parties contractantes autres que les impÃ ́ts sur le revenu ou sur la fortune; toutefois, ils ne sâappliquent pas:

it_parHtml: 3.  Le disposizioni dellâarticolo 10, paragrafi 2 e 7 si applicano alle misure fiscali delle Parti contraenti diverse da quelle sul reddito o sul capitale, con lâesclusione di quelle relative:


de_parHtml: (6)  Artikel 14 schrÃ¤nkt das Recht einer Vertragspartei, eine Steuer durch Abzug an der Quelle oder auf andere Weise aufzuerlegen oder einzuziehen, nicht ein.

fr_parHtml: 6.  Pour prÃ©venir toute Ã©quivoque, lâart. 14 ne limite pas le droit dâune partie contractante dâimposer ou de percevoir un impÃ´t par retenue Ã  la source ou par dâautres moyens.

fr_parText: 6.  Pour prÃ©venir toute Ã©quivoque, lâart. 14 ne limite pas le droit dâune partie contractante dâimposer ou de percevoir un impÃ ́t par retenue Ã  la source ou par dâautres moyens.

it_parHtml: 6.  A fini di chiarezza, lâarticolo 14 non limita il diritto di una Parte contraente di imporre o riscuotere unâimposta mediante ritenuta alla fonte o in altro modo.


de_parHtml: (7)  Im Sinne dieses Artikels

de_parText: (7)  Im Sinne dieses Artikels

fr_parHtml: 7.  Aux fins du prÃ©sent article:

fr_parText: 7.  Aux fins du prÃ©sent article:

it_parHtml: 7.  Ai fini del presente articolo:

it_parText: 7.  Ai fini del presente articolo:


de_artTitle: Art. 22 Staatliche Unternehmen und Unternehmen mit Vorzugsrechten

de_parHtml: (1)  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ¼r, dass ein von ihr gefÃ¼hrtes oder gegrÃ¼ndetes staatliches Unternehmen seine TÃ¤tigkeiten im Zusammenhang mit dem Verkauf oder der Beschaffung von Waren oder Dienstleistungen in ihrem Gebiet in einer Weise ausÃ¼bt, die mit den Verpflichtungen der Vertragspartei aus Teil III dieses Vertrags im Einklang steht.

de_parText: (1)  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ1⁄4r, dass ein von ihr gefÃ1⁄4hrtes oder gegrÃ1⁄4ndetes staatliches Unternehmen seine TÃ¤tigkeiten im Zusammenhang mit dem Verkauf oder der Beschaffung von Waren oder Dienstleistungen in ihrem Gebiet in einer Weise ausÃ1⁄4bt, die mit den Verpflichtungen der Vertragspartei aus Teil III dieses Vertrags im Einklang steht.

fr_artTitle: Art. 22 Entreprises dâÃtat et entitÃ©s privilÃ©giÃ©es

fr_parHtml: 1.  Chaque partie contractante veille Ã  ce que toute entreprise dâÃtat quâelle maintient ou crÃ©e mÃ¨ne ses activitÃ©s en matiÃ¨re de vente ou de fourniture de biens et de services dans sa zone dâune maniÃ¨re compatible avec les obligations qui incombent Ã  la partie contractante en vertu de la partie III du prÃ©sent traitÃ©.

fr_parText: 1.  Chaque partie contractante veille Ã  ce que toute entreprise dâÃtat quâelle maintient ou crÃ©e mÃ ̈ne ses activitÃ©s en matiÃ ̈re de vente ou de fourniture de biens et de services dans sa zone dâune maniÃ ̈re compatible avec les obligations qui incombent Ã  la partie contractante en vertu de la partie III du prÃ©sent traitÃ©.

it_artTitle: Art. 22 Imprese statali e privilegiate

it_parHtml: 1.  Ciascuna Parte contraente assicura che, qualsiasi impresa statale essa costituisca o tenga in essere svolga la propria attivitÃ , relativamente alla vendita o alla fornitura di beni e servizi nella sua area, in maniera conforme agli obblighi della Parte contraente ai sensi della parte III del presente Trattato.


de_parHtml: (2)  Eine Vertragspartei darf ein staatliches Unternehmen nicht ermutigen oder von ihm verlangen, seine TÃ¤tigkeiten in ihrem Gebiet in einer Weise auszuÃ¼ben, die mit den Verpflichtungen der Vertragspartei aus anderen Bestimmungen dieses Vertrags nicht im Einklang steht.

de_parText: (2)  Eine Vertragspartei darf ein staatliches Unternehmen nicht ermutigen oder von ihm verlangen, seine TÃ¤tigkeiten in ihrem Gebiet in einer Weise auszuÃ1⁄4ben, die mit den Verpflichtungen der Vertragspartei aus anderen Bestimmungen dieses Vertrags nicht im Einklang steht.

fr_parHtml: 2.  Aucune partie contractante nâencourage ni contraint une telle entreprise dâÃtat Ã  mener ses activitÃ©s dans sa zone dâune maniÃ¨re non compatible avec les obligations qui incombent Ã  la partie contractante en vertu dâautres dispositions du prÃ©sent traitÃ©.

fr_parText: 2.  Aucune partie contractante nâencourage ni contraint une telle entreprise dâÃtat Ã  mener ses activitÃ©s dans sa zone dâune maniÃ ̈re non compatible avec les obligations qui incombent Ã  la partie contractante en vertu dâautres dispositions du prÃ©sent traitÃ©.

it_parHtml: 2.  Nessuna Parte contraente incoraggia o obbliga detta impresa statale a svolgere le proprie attivitÃ  nella sua area in maniera non conforme agli obblighi della Parte contraente ai sensi di altre disposizioni del presente Trattato.


de_parHtml: (3)  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ¼r, dass ein RechtstrÃ¤ger, den sie grÃ¼ndet oder fÃ¼hrt und dem sie ordnungsrechtliche, verwaltungsrechtliche oder sonstige staatliche Befugnisse Ã¼bertrÃ¤gt, diese in einer Weise ausÃ¼bt, die mit den Verpflichtungen der Vertragspartei aus diesem Vertrag im Einklang steht.

de_parText: (3)  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ1⁄4r, dass ein RechtstrÃ¤ger, den sie grÃ1⁄4ndet oder fÃ1⁄4hrt und dem sie ordnungsrechtliche, verwaltungsrechtliche oder sonstige staatliche Befugnisse Ã1⁄4bertrÃ¤gt, diese in einer Weise ausÃ1⁄4bt, die mit den Verpflichtungen der Vertragspartei aus diesem Vertrag im Einklang steht.

fr_parHtml: 3.  Chaque partie contractante veille Ã  ce que, lorsquâelle crÃ©e ou maintient une entitÃ© et lui dÃ©lÃ¨gue des pouvoirs rÃ©glementaires, administratifs ou autres, cette entitÃ© exerce ces pouvoirs dâune maniÃ¨re compatible avec les obligations qui incombent Ã  la partie contractante en vertu du prÃ©sent traitÃ©.

fr_parText: 3.  Chaque partie contractante veille Ã  ce que, lorsquâelle crÃ©e ou maintient une entitÃ© et lui dÃ©lÃ ̈gue des pouvoirs rÃ©glementaires, administratifs ou autres, cette entitÃ© exerce ces pouvoirs dâune maniÃ ̈re compatible avec les obligations qui incombent Ã  la partie contractante en vertu du prÃ©sent traitÃ©.

it_parHtml: 3.  Ciascuna Parte contraente assicura che, se costituisce o mantiene in essere un ente cui delega poteri regolamentari, amministrativi o governativi, detto ente eserciti questi poteri in maniera conforme agli obblighi della Parte contraente ai sensi del presente Trattato.


de_parHtml: (4)  Eine Vertragspartei darf einen RechtstrÃ¤ger, dem sie ausschliessliche oder besondere Vorrechte gewÃ¤hrt, nicht ermutigen oder von ihm verlangen, seine TÃ¤tigkeiten in ihrem Gebiet in einer Weise auszuÃ¼ben, die mit den Verpflichtungen der Vertragspartei aus diesem Vertrag nicht im Einklang steht.

de_parText: (4)  Eine Vertragspartei darf einen RechtstrÃ¤ger, dem sie ausschliessliche oder besondere Vorrechte gewÃ¤hrt, nicht ermutigen oder von ihm verlangen, seine TÃ¤tigkeiten in ihrem Gebiet in einer Weise auszuÃ1⁄4ben, die mit den Verpflichtungen der Vertragspartei aus diesem Vertrag nicht im Einklang steht.

fr_parHtml: 4.  Aucune partie contractante nâencourage ni contraint une entitÃ© Ã  laquelle elle accorde des privilÃ¨ges exclusifs ou spÃ©ciaux Ã  mener ses activitÃ©s dans sa zone dâune faÃ§on non compatible avec les obligations qui incombent Ã  la partie contractante en vertu du prÃ©sent traitÃ©.

fr_parText: 4.  Aucune partie contractante nâencourage ni contraint une entitÃ© Ã  laquelle elle accorde des privilÃ ̈ges exclusifs ou spÃ©ciaux Ã  mener ses activitÃ©s dans sa zone dâune faÃ§on non compatible avec les obligations qui incombent Ã  la partie contractante en vertu du prÃ©sent traitÃ©.

it_parHtml: 4.  Nessuna Parte contraente incoraggia o obbliga un ente cui concede privilegi esclusivi o speciali a svolgere le proprie attivitÃ  nella sua area in maniera non conforme agli obblighi della Parte contraente ai sensi del presente Trattato.


de_parHtml: (5)  Im Sinne dieses Artikels umfasst Â«RechtstrÃ¤gerÂ» jedes Unternehmen, jede Agentur oder jede andere Organisation oder Einzelperson.

fr_parHtml: 5.  Aux fins du prÃ©sent article, on entend par Â«entitÃ©Â» toute entreprise, institution ou autre organisme ou tout particulier.

it_parHtml: 5.  Ai fini del presente articolo, il termine Â«enteâ comprende qualsiasi impresa, agenzia o altra organizzazione o persona.


de_artTitle: Art. 23 Einhaltung durch regionale und Ã¶rtliche Regierungs- und Verwaltungsstellen

de_parHtml: (1)  Jede Vertragspartei trÃ¤gt im Rahmen dieses Vertrags die volle Verantwortung fÃ¼r die Einhaltung sÃ¤mtlicher Bestimmungen des Vertrags und trifft die ihr zur VerfÃ¼gung stehenden angemessenen Massnahmen, um die Einhaltung dieser Bestimmungen durch die regionalen und Ã¶rtlichen Regierungs- und Verwaltungsstellen in ihrem Gebiet sicherzustellen.

de_parText: (1)  Jede Vertragspartei trÃ¤gt im Rahmen dieses Vertrags die volle Verantwortung fÃ1⁄4r die Einhaltung sÃ¤mtlicher Bestimmungen des Vertrags und trifft die ihr zur VerfÃ1⁄4gung stehenden angemessenen Massnahmen, um die Einhaltung dieser Bestimmungen durch die regionalen und Ã¶rtlichen Regierungs- und Verwaltungsstellen in ihrem Gebiet sicherzustellen.

fr_artTitle: Art. 23 Respect des dispositions par les autoritÃ©s sous-nationales

fr_parHtml: 1.  Chaque partie contractante est entiÃ¨rement responsable, en vertu du prÃ©sent traitÃ©, du respect de toutes les dispositions de celui-ci et prend toutes les mesures raisonnables dont elle dispose pour assurer ce respect par les administrations publiques et autoritÃ©s rÃ©gionales et locales situÃ©es dans sa zone.

fr_parText: 1.  Chaque partie contractante est entiÃ ̈rement responsable, en vertu du prÃ©sent traitÃ©, du respect de toutes les dispositions de celui-ci et prend toutes les mesures raisonnables dont elle dispose pour assurer ce respect par les administrations publiques et autoritÃ©s rÃ©gionales et locales situÃ©es dans sa zone.

it_artTitle: Art. 23 Osservanza da parte di enti territoriali

it_parHtml: 1.  Ai sensi del presente Trattato, ogni Parte contraente Ã¨ pienamente responsabile dellâosservanza di tutte le disposizioni del Trattato e adotta le misure ragionevoli e disponibili per garantirne lâosservanza da parte delle autoritÃ  regionali, locali e di altro genere nella sua area.

it_parText: 1.  Ai sensi del presente Trattato, ogni Parte contraente Ã ̈ pienamente responsabile dellâosservanza di tutte le disposizioni del Trattato e adotta le misure ragionevoli e disponibili per garantirne lâosservanza da parte delle autoritÃ  regionali, locali e di altro genere nella sua area.


de_parHtml: (2)  Die Bestimmungen Ã¼ber die Streitbeilegung in den Teilen II, IV und V dieses Vertrags kÃ¶nnen fÃ¼r Massnahmen in Anspruch genommen werden, welche die Einhaltung des Vertrags durch eine Vertragspartei betreffen und von den regionalen oder Ã¶rtlichen Regierungs- und Verwaltungsstellen im Gebiet der Vertragspartei getroffen werden.

de_parText: (2)  Die Bestimmungen Ã1⁄4ber die Streitbeilegung in den Teilen II, IV und V dieses Vertrags kÃ¶nnen fÃ1⁄4r Massnahmen in Anspruch genommen werden, welche die Einhaltung des Vertrags durch eine Vertragspartei betreffen und von den regionalen oder Ã¶rtlichen Regierungs- und Verwaltungsstellen im Gebiet der Vertragspartei getroffen werden.

fr_parHtml: 2.  Les dispositions des parties II, IV et V du prÃ©sent traitÃ© relatives au rÃ¨glement des diffÃ©rends peuvent Ãªtre invoquÃ©es Ã  lâÃ©gard des mesures prises par les administrations publiques ou autoritÃ©s rÃ©gionales ou locales de la zone dâune partie contractante lorsque ces mesures affectent le respect du prÃ©sent traitÃ© par la partie contractante.

fr_parText: 2.  Les dispositions des parties II, IV et V du prÃ©sent traitÃ© relatives au rÃ ̈glement des diffÃ©rends peuvent Ãatre invoquÃ©es Ã  lâÃ©gard des mesures prises par les administrations publiques ou autoritÃ©s rÃ©gionales ou locales de la zone dâune partie contractante lorsque ces mesures affectent le respect du prÃ©sent traitÃ© par la partie contractante.

it_parHtml: 2.  Le disposizioni sulla soluzione delle controversie di cui alle parti II, IV e V del presente Trattato possono essere invocate riguardo alle misure che incidono sullâosservanza dello stesso da parte di una Parte contraente che siano adottate da autoritÃ  regionali, locali o di altro genere nellâarea della Parte contraente.


de_artTitle: Art. 24 Ausnahmen

de_parHtml: (1)  Dieser Artikel findet keine Anwendung auf die Artikel 12, 13 und 29.

fr_artTitle: Art. 24 Exceptions

fr_parHtml: 1.  Le prÃ©sent article ne sâapplique pas aux art. 12, 13 et 29.

it_artTitle: Art. 24 Eccezioni

it_parHtml: 1.  Il presente articolo non si applica agli articoli 12, 13 e 29.


de_parHtml: (2)  Die Bestimmungen dieses Vertrags mit Ausnahme

fr_parHtml: 2.  Les dispositions du prÃ©sent traitÃ© autres que:

it_parHtml: 2.  Le disposizioni del presente Trattato, salvo quelle:


de_parHtml: (3)  Die Bestimmungen dieses Vertrags mit Ausnahme derjenigen in Absatz 1 dÃ¼rfen nicht so ausgelegt werden, als hinderten sie eine Vertragspartei daran, Massnahmen zu treffen, die sie fÃ¼r notwendig hÃ¤lt

de_parText: (3)  Die Bestimmungen dieses Vertrags mit Ausnahme derjenigen in Absatz 1 dÃ1⁄4rfen nicht so ausgelegt werden, als hinderten sie eine Vertragspartei daran, Massnahmen zu treffen, die sie fÃ1⁄4r notwendig hÃ¤lt

fr_parHtml: 3.  Les dispositions du prÃ©sent traitÃ© autres que celles visÃ©es au par. 1 ne doivent pas Ãªtre interprÃ©tÃ©es comme empÃªchant une partie contractante de prendre toute mesure quâelle estime nÃ©cessaire:

fr_parText: 3.  Les dispositions du prÃ©sent traitÃ© autres que celles visÃ©es au par. 1 ne doivent pas Ãatre interprÃ©tÃ©es comme empÃachant une partie contractante de prendre toute mesure quâelle estime nÃ©cessaire:

it_parHtml: 3.  Le disposizioni del presente Trattato, salvo quelle di cui al paragrafo 1, non possono essere interpretate nel senso di impedire a qualsiasi Parte contraente di adottare qualsiasi misura che essa ritenga necessaria:


de_parHtml: Diese Massnahme darf keine verschleierte EinschrÃ¤nkung des Transits sein.

fr_parHtml: Une telle mesure ne peut constituer une restriction dÃ©guisÃ©e du transit.

it_parHtml: Detta misura non deve costituire una forma dissimulata di restrizione al transito.


de_parHtml: (4)  Die Bestimmungen dieses Vertrags Ã¼ber die GewÃ¤hrung der MeistbegÃ¼nstigung dÃ¼rfen eine Vertragspartei nicht dazu verpflichten, auf die Investoren einer anderen Vertragspartei eine Vorzugsbehandlung zu erstrecken,

de_parText: (4)  Die Bestimmungen dieses Vertrags Ã1⁄4ber die GewÃ¤hrung der MeistbegÃ1⁄4nstigung dÃ1⁄4rfen eine Vertragspartei nicht dazu verpflichten, auf die Investoren einer anderen Vertragspartei eine Vorzugsbehandlung zu erstrecken,

fr_parHtml: 4.  Les dispositions du prÃ©sent traitÃ© qui accordent le bÃ©nÃ©fice de la clause de la nation la plus favorisÃ©e nâobligent aucune partie contractante Ã  Ã©tendre aux investisseurs dâune autre partie contractante un traitement prÃ©fÃ©rentiel rÃ©sultant:

it_parHtml: 4.  Le disposizioni del presente Trattato sulla concessione del trattamento della nazione piÃ¹ favorita non obbligano alcuna Parte contraente ad estendere agli investitori di unâaltra Parte contraente un trattamento preferenziale:

it_parText: 4.  Le disposizioni del presente Trattato sulla concessione del trattamento della nazione piÃ1 favorita non obbligano alcuna Parte contraente ad estendere agli investitori di unâaltra Parte contraente un trattamento preferenziale:


de_artTitle: Art. 25 ÃbereinkÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber die Wirtschaftsintegration

de_parHtml: (1)  Dieser Vertrag ist nicht so auszulegen, als verpflichte er eine Vertragspartei, die Vertragspartei einer Ãbereinkunft Ã¼ber die Wirtschaftsintegration (im folgenden als Â«EIAÂ» bezeichnet) ist, einer anderen Vertragspartei, die nicht Vertragspartei dieser EIA ist, im Wege der MeistbegÃ¼nstigungsbehandlung eine Vorzugsbehandlung einzurÃ¤umen, die zwischen den Vertragsparteien der EIA gilt, weil sie Vertragsparteien dieser EIA sind.

de_parText: (1)  Dieser Vertrag ist nicht so auszulegen, als verpflichte er eine Vertragspartei, die Vertragspartei einer Ãbereinkunft Ã1⁄4ber die Wirtschaftsintegration (im folgenden als Â«EIAÂ» bezeichnet) ist, einer anderen Vertragspartei, die nicht Vertragspartei dieser EIA ist, im Wege der MeistbegÃ1⁄4nstigungsbehandlung eine Vorzugsbehandlung einzurÃ¤umen, die zwischen den Vertragsparteien der EIA gilt, weil sie Vertragsparteien dieser EIA sind.

fr_artTitle: Art. 25 Accords dâintÃ©gration Ã©conomique

fr_parHtml: 1.  Les dispositions du prÃ©sent traitÃ© ne doivent pas Ãªtre interprÃ©tÃ©es comme obligeant une partie contractante qui est partie Ã  un accord dâintÃ©gration Ã©conomique (AIE) Ã  Ã©tendre, sous le couvert du traitement de la nation la plus favorisÃ©e, Ã  une autre partie contractante qui nâest pas partie Ã  cet AIE, un traitement prÃ©fÃ©rentiel applicable entre les parties Ã  cet AIE en raison du fait quâelles sont parties Ã  cet AIE.

fr_parText: 1.  Les dispositions du prÃ©sent traitÃ© ne doivent pas Ãatre interprÃ©tÃ©es comme obligeant une partie contractante qui est partie Ã  un accord dâintÃ©gration Ã©conomique (AIE) Ã  Ã©tendre, sous le couvert du traitement de la nation la plus favorisÃ©e, Ã  une autre partie contractante qui nâest pas partie Ã  cet AIE, un traitement prÃ©fÃ©rentiel applicable entre les parties Ã  cet AIE en raison du fait quâelles sont parties Ã  cet AIE.

it_artTitle: Art. 25 Accordi di integrazione economica

it_parHtml: 1.  Le disposizioni del presente Trattato non possono essere interpretate nel senso di obbligare una Parte contraente che Ã¨ membro di un accordo di integrazione economica, in appresso designato Â«AIEÂ», ad estendere, mediante il trattamento della nazione piÃ¹ favorita, ad unâaltra Parte contraente che non ne sia membro, qualsiasi trattamento preferenziale applicabile tra le parti membri di detto Â«AIEÂ».

it_parText: 1.  Le disposizioni del presente Trattato non possono essere interpretate nel senso di obbligare una Parte contraente che Ã ̈ membro di un accordo di integrazione economica, in appresso designato Â«AIEÂ», ad estendere, mediante il trattamento della nazione piÃ1 favorita, ad unâaltra Parte contraente che non ne sia membro, qualsiasi trattamento preferenziale applicabile tra le parti membri di detto Â«AIEÂ».


de_parHtml: (2)  Im Sinne des Absatzes 1 bedeutet Â«EIAÂ» eine Ãbereinkunft, die unter anderem den Handel und die Investitionen erheblich liberalisiert, indem im wesentlichen jede Diskriminierung zwischen oder unter den Vertragsparteien durch die Beseitigung vorhandener diskriminierender Massnahmen und/oder durch das Verbot neuer oder weiterer diskriminierender Massnahmen entweder bei Inkrafttreten der Ãbereinkunft oder innerhalb einer angemessenen Frist abgeschafft oder beseitigt sein muss.

fr_parHtml: 2.  Aux fins du par. 1, on entend par Â«AIEÂ» tout accord visant Ã  une libÃ©ralisation substantielle, entre autres, du commerce et des investissements, en veillant Ã  lâabsence ou Ã  lâÃ©limination de toute discrimination substantielle entre les parties Ã  cet accord grÃ¢ce Ã  la suppression des mesures discriminatoires existantes et/ou Ã  lâinterdiction de mesures discriminatoires nouvelles ou plus discriminatoires, soit au moment de lâentrÃ©e en vigueur de cet accord, soit sur la base dâun calendrier raisonnable.

it_parHtml: 2.  Ai fini del paragrafo 1, un Â«AIEÂ» significa un accordo che liberalizza sostanzialmente, tra lâaltro, il commercio e lâinvestimento, stabilendo lâassenza o la soppressione di sostanzialmente ogni forma di discriminazione tra o allâinterno delle parti mediante la soppressione delle misure di discriminazione in vigore e/o il divieto di nuove o piÃ¹ rigorose misure di discriminazione, sia al momento dellâentrata in vigore di detto accordo che entro un periodo di tempo ragionevole.

it_parText: 2.  Ai fini del paragrafo 1, un Â«AIEÂ» significa un accordo che liberalizza sostanzialmente, tra lâaltro, il commercio e lâinvestimento, stabilendo lâassenza o la soppressione di sostanzialmente ogni forma di discriminazione tra o allâinterno delle parti mediante la soppressione delle misure di discriminazione in vigore e/o il divieto di nuove o piÃ1 rigorose misure di discriminazione, sia al momento dellâentrata in vigore di detto accordo che entro un periodo di tempo ragionevole.


de_parHtml: (3)  Die Anwendung des WTO-Ãbereinkommens und der dazugehÃ¶rigen Rechtsinstrumente nach Artikel 29 wird durch diesen Artikel nicht berÃ¼hrt.

de_parText: (3)  Die Anwendung des WTO-Ãbereinkommens und der dazugehÃ¶rigen Rechtsinstrumente nach Artikel 29 wird durch diesen Artikel nicht berÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 3.  Le prÃ©sent article nâaffecte pas lâapplication de l'accord OMC conformÃ©ment Ã  lâart. 29.

it_parHtml: 3.  Il presente articolo non incide sullâapplicazione dellâaccordo OMC, ai sensi dellâarticolo 29.