de_parHtml: 2 Eine Beschwerde ist nicht zulÃ¤ssig gegen KontrollÃ¤mter und HandelsprÃ¼fer, die zugleich Schmelzbewilligungen besitzen, soweit Handlungen in Frage stehen, die sich auf die Vornahme von Schmelzungen auf fremde Rechnung beziehen, ebenso wenig gegen Handlungen von Inhabern einer Schmelzbewilligung. Streitigkeiten sind in diesen FÃ¤llen von den zustÃ¤ndigen Zivilgerichten im Wege des Zivilprozesses auszutragen.216

de_parText: Eine Beschwerde ist nicht zulÃ¤ssig gegen KontrollÃ¤mter und HandelsprÃ1⁄4fer, die zugleich Schmelzbewilligungen besitzen, soweit Handlungen in Frage stehen, die sich auf die Vornahme von Schmelzungen auf fremde Rechnung beziehen, ebenso wenig gegen Handlungen von Inhabern einer Schmelzbewilligung. Streitigkeiten sind in diesen FÃ¤llen von den zustÃ¤ndigen Zivilgerichten im Wege des Zivilprozesses auszutragen.

fr_parHtml: 2 Il nâest pas admis de recours contre les bureaux de contrÃ´le et les essayeurs du commerce qui possÃ¨dent Ã©galement une patente de fondeur, Ã  lâÃ©gard dâactes ayant trait Ã  des opÃ©rations de fonte effectuÃ©es pour le compte de tiers; les actes des titulaires dâune patente de fondeur ne peuvent pas non plus Ãªtre lâobjet dâun recours. Dans ces cas, les litiges seront jugÃ©s par les tribunaux civils compÃ©tents, conformÃ©ment aux rÃ¨gles de la procÃ©dure civile. 208

fr_parText: Il nâest pas admis de recours contre les bureaux de contrÃ ́le et les essayeurs du commerce qui possÃ ̈dent Ã©galement une patente de fondeur, Ã  lâÃ©gard dâactes ayant trait Ã  des opÃ©rations de fonte effectuÃ©es pour le compte de tiers; les actes des titulaires dâune patente de fondeur ne peuvent pas non plus Ãatre lâobjet dâun recours. Dans ces cas, les litiges seront jugÃ©s par les tribunaux civils compÃ©tents, conformÃ©ment aux rÃ ̈gles de la procÃ©dure civile.

it_parHtml: 2 Non Ã¨ dato ricorso contro gli uffici di controllo e i saggiatori del commercio che posseggono anche una patente di fonditore, per atti relativi ad operazioni di fusione eseguite per conto di terzi; non si puÃ² ricorrere neppure contro gli atti dei titolari di una patente di fonditore. In questo caso le vertenze saranno giudicate dai tribunali civili competenti, conformemente alle regole della procedura.214

it_parText: Non Ã ̈ dato ricorso contro gli uffici di controllo e i saggiatori del commercio che posseggono anche una patente di fonditore, per atti relativi ad operazioni di fusione eseguite per conto di terzi; non si puÃ2 ricorrere neppure contro gli atti dei titolari di una patente di fonditore. In questo caso le vertenze saranno giudicate dai tribunali civili competenti, conformemente alle regole della procedura.

en_parHtml: 2 An appeal is not permissible against the decisions of Assay Offices and trade assayers that also hold melterâs licences in relation to melting carried out for third parties or the actions of holders of a melterâs licence. Disputes in such cases shall be settled by the competent civil courts by way of civil proceedings.216


de_abbreviation: EMKV

de_lawTitle: Verordnung vom 8. Mai 1934 über die Kontrolle des Verkehrs mit Edelmetallen und Edelmetallwaren (Edelmetallkontrollverordnung, EMKV)

de_parHtml: 1 Das Zentralamt und die KontrollÃ¤mter erheben fÃ¼r ihre Dienstleistungen und VerfÃ¼gungen GebÃ¼hren.

de_parText: Das Zentralamt und die KontrollÃ¤mter erheben fÃ1⁄4r ihre Dienstleistungen und VerfÃ1⁄4gungen GebÃ1⁄4hren.

fr_abbreviation: OCMP

fr_lawTitle: Ordonnance du 8 mai 1934 sur le contrôle du commerce des métaux précieux et des ouvrages en métaux précieux (Ordonnance sur le contrôle des métaux précieux, OCMP)

fr_parHtml: 1 Le bureau central et les bureaux de contrÃ´le prÃ©lÃ¨vent des taxes pour leurs prestations de services et leurs dÃ©cisions.

fr_parText: Le bureau central et les bureaux de contrÃ ́le prÃ©lÃ ̈vent des taxes pour leurs prestations de services et leurs dÃ©cisions.

it_abbreviation: OCMP

it_lawTitle: Ordinanza dell'8 maggio 1934 sul controllo del commercio in metalli preziosi e in lavori di metalli preziosi (Ordinanza sul controllo dei metalli preziosi, OCMP)

it_parHtml: 1 LâUfficio centrale e gli uffici di controllo riscuotono tasse per le loro prestazioni e le loro decisioni.

en_abbreviation: PMCO

en_lawTitle: Ordinance of 8 May 1934 on the Control of Trade in Precious Metals and Articles of Precious Metals (Precious Metals Control Ordinance, PMCO)

en_parHtml: 1 The Central Office and the Assay Offices shall charge fees for their services and orders.


de_parHtml: 2 Die HandelsprÃ¼fer erheben fÃ¼r die Vornahme von Feingehaltsbestimmungen GebÃ¼hren.

de_parText: Die HandelsprÃ1⁄4fer erheben fÃ1⁄4r die Vornahme von Feingehaltsbestimmungen GebÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 2 Les essayeurs du commerce prÃ©lÃ¨vent des taxes pour les dÃ©terminations de titre quâils effectuent.

fr_parText: Les essayeurs du commerce prÃ©lÃ ̈vent des taxes pour les dÃ©terminations de titre quâils effectuent.

it_parHtml: 2 I saggiatori riscuotono tasse per le determinazioni di titolo effettuate.

en_parHtml: 2 The trade assayers charge fees for conducting fineness tests.


de_parHtml: 3 Die GebÃ¼hren richten sich nach der Verordnung vom 17. August 2005220 Ã¼ber die GebÃ¼hren fÃ¼r die Edelmetallkontrolle.221

de_parText: Die GebÃ1⁄4hren richten sich nach der Verordnung vom 17. August 2005 Ã1⁄4ber die GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r die Edelmetallkontrolle.

fr_parHtml: 3 Les taxes sont fixÃ©es dans lâordonnance du 17 aoÃ»t 2005 sur les taxes du contrÃ´le des mÃ©taux prÃ©cieux212. 213

fr_parText: Les taxes sont fixÃ©es dans lâordonnance du 17 aoÃ»t 2005 sur les taxes du contrÃ ́le des mÃ©taux prÃ©cieux.

it_parHtml: 3 Le tasse sono stabilite nellâordinanza del 17 agosto 2005218 sulla tariffa del controllo dei metalli preziosi.219

it_parText: Le tasse sono stabilite nellâordinanza del 17 agosto 2005 sulla tariffa del controllo dei metalli preziosi.

en_parHtml: 3 The fees are based on the Ordinance of 17 August 2005220 on Fees for Precious Metal Controls.221

en_parText: The fees are based on the Ordinance of 17 August 2005 on Fees for Precious Metal Controls.


de_parHtml: 4 Die kantonalen KontrollÃ¤mter und die HandelsprÃ¼fer vereinnahmen die durch sie bezogenen GebÃ¼hren in ihre Kasse.

de_parText: Die kantonalen KontrollÃ¤mter und die HandelsprÃ1⁄4fer vereinnahmen die durch sie bezogenen GebÃ1⁄4hren in ihre Kasse.

fr_parHtml: 4 Les taxes encaissÃ©es par les bureaux cantonaux de contrÃ´le et par les essayeurs du commerce leur sont acquises.

fr_parText: Les taxes encaissÃ©es par les bureaux cantonaux de contrÃ ́le et par les essayeurs du commerce leur sont acquises.

it_parHtml: 4 Gli uffici di controllo cantonali e i saggiatori del commercio incassano le tasse da loro riscosse.

en_parHtml: 4 The cantonal Assay Offices and trade assayers shall keep the fees they charge.


de_artTitle: Art. 19

de_parHtml: 1 Die KontrollÃ¤mter stellen dem Zentralamt monatlich und vierteljÃ¤hrlich auf amtlichem Formular einen Auszug aus den von ihnen gefÃ¼hrten Kontrollen und BÃ¼chern zu.

de_parText: Die KontrollÃ¤mter stellen dem Zentralamt monatlich und vierteljÃ¤hrlich auf amtlichem Formular einen Auszug aus den von ihnen gefÃ1⁄4hrten Kontrollen und BÃ1⁄4chern zu.

fr_artTitle: Art. 19

fr_parHtml: 1 Chaque mois et chaque trimestre les bureaux de contrÃ´le prÃ©sentent au bureau central, sur formule officielle, un extrait de leurs registres et livres.

fr_parText: Chaque mois et chaque trimestre les bureaux de contrÃ ́le prÃ©sentent au bureau central, sur formule officielle, un extrait de leurs registres et livres.

it_artTitle: Art. 19

it_parHtml: 1 Ogni mese ed ogni trimestre gli uffici di controllo presenteranno allâUfficio centrale, su modulo ufficiale, un estratto dei loro registri e libri.

en_artTitle: Art. 19

en_parHtml: 1 The Assay Offices shall provide the Central Office with a monthly and quarterly summary of the checks they have conducted and their books, using the official form.


de_parHtml: 2 Das Zentralamt Ã¼berprÃ¼ft periodisch Einrichtungen, Kontrollen und BÃ¼cher der KontrollÃ¤mter.

de_parText: Das Zentralamt Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft periodisch Einrichtungen, Kontrollen und BÃ1⁄4cher der KontrollÃ¤mter.

fr_parHtml: 2 Le bureau central vÃ©rifie pÃ©riodiquement les installations, registres et livres des bureaux de contrÃ´le.

fr_parText: Le bureau central vÃ©rifie pÃ©riodiquement les installations, registres et livres des bureaux de contrÃ ́le.

it_parHtml: 2 LâUfficio centrale esamina periodicamente gli impianti, i registri e i libri degli uffici di controllo.

en_parHtml: 2 The Central Office shall conduct regular checks of the Assay Officesâ facilities, controls and books.


de_parHtml: 3 Kantonale KontrollÃ¤mter haben vor dem 1. Dezember jedes Jahres, durch Vermittlung der zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rde, auf amtlichem Formular (in drei Exemplaren) einen Voranschlag der fÃ¼r das kommende Kalenderjahr zu erwartenden Einnahmen und Ausgaben und Ã¼ber die Mittelbeschaffung zur DurchfÃ¼hrung des Betriebes einzureichen. Der Voranschlag ist dem Zentralamt zur Genehmigung zu unterbreiten. Aussetzungen des Zentralamtes werden der zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rde zur Kenntnis gebracht, welche fÃ¼r die Behebung der gerÃ¼gten MÃ¤ngel zu sorgen hat.

de_parText: Kantonale KontrollÃ¤mter haben vor dem 1. Dezember jedes Jahres, durch Vermittlung der zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rde, auf amtlichem Formular (in drei Exemplaren) einen Voranschlag der fÃ1⁄4r das kommende Kalenderjahr zu erwartenden Einnahmen und Ausgaben und Ã1⁄4ber die Mittelbeschaffung zur DurchfÃ1⁄4hrung des Betriebes einzureichen. Der Voranschlag ist dem Zentralamt zur Genehmigung zu unterbreiten. Aussetzungen des Zentralamtes werden der zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rde zur Kenntnis gebracht, welche fÃ1⁄4r die Behebung der gerÃ1⁄4gten MÃ¤ngel zu sorgen hat.

fr_parHtml: 3 Chaque annÃ©e avant le 1er dÃ©cembre, les bureaux cantonaux de contrÃ´le prÃ©senteront par lâentremise du gouvernement cantonal intÃ©ressÃ©, sur formule officielle, en trois exemplaires, un budget des recettes et des dÃ©penses prÃ©sumÃ©es pour la prochaine annÃ©e civile et indiqueront les ressources dont ils disposent pour garantir lâexÃ©cution du service. Le budget est soumis pour approbation au bureau central. Les observations de ce dernier sont portÃ©es Ã  la connaissance du gouvernement cantonal intÃ©ressÃ©, qui remÃ©diera aux dÃ©fectuositÃ©s relevÃ©es.

fr_parText: Chaque annÃ©e avant le 1 dÃ©cembre, les bureaux cantonaux de contrÃ ́le prÃ©senteront par lâentremise du gouvernement cantonal intÃ©ressÃ©, sur formule officielle, en trois exemplaires, un budget des recettes et des dÃ©penses prÃ©sumÃ©es pour la prochaine annÃ©e civile et indiqueront les ressources dont ils disposent pour garantir lâexÃ©cution du service. Le budget est soumis pour approbation au bureau central. Les observations de ce dernier sont portÃ©es Ã  la connaissance du gouvernement cantonal intÃ©ressÃ©, qui remÃ©diera aux dÃ©fectuositÃ©s relevÃ©es.

it_parHtml: 3 Ogni anno, avanti il 1Â° dicembre, gli uffici cantonali di controllo presenteranno, per mezzo del Governo cantonale interessato, su modulo ufficiale, in tre esemplari, un prospetto delle entrate e delle spese previste per lâanno civile successivo e indicheranno i mezzi di cui dispongono per garantire lâesecuzione del servizio. Il prospetto Ã¨ sottoposto per approvazione allâufficio centrale. Le osservazioni di questâultimo sono portate a cognizione del Governo cantonale interessato, che riparerÃ  alle deficienze rilevate.

it_parText: Ogni anno, avanti il 1Â° dicembre, gli uffici cantonali di controllo presenteranno, per mezzo del Governo cantonale interessato, su modulo ufficiale, in tre esemplari, un prospetto delle entrate e delle spese previste per lâanno civile successivo e indicheranno i mezzi di cui dispongono per garantire lâesecuzione del servizio. Il prospetto Ã ̈ sottoposto per approvazione allâufficio centrale. Le osservazioni di questâultimo sono portate a cognizione del Governo cantonale interessato, che riparerÃ  alle deficienze rilevate.

en_parHtml: 3 Cantonal Assay Offices must submit, before 1 December of each year, a budget for the income and expenses expected for the following year and the procurement of working capital, using the official form (three copies) by way of the appropriate cantonal authority. The budget must be presented to the Central Office for approval. Observations made by the Central Office shall be brought to the attention of the relevant cantonal authority, which shall take charge of remedying the deficiencies identified.


de_parHtml: 1 Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1934 in Kraft.

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er juillet 1934.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 juillet 1934.

it_parHtml: 1 La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° luglio 1934.

en_parHtml: 1 This Ordinance comes into force on 1 July 1934.


de_parHtml: 2 Mit diesem Zeitpunkt sind alle mit ihr in Widerspruch stehenden Erlasse aufgehoben, namentlich die nachgenannten BeschlÃ¼sse und Reglemente:

de_parText: Mit diesem Zeitpunkt sind alle mit ihr in Widerspruch stehenden Erlasse aufgehoben, namentlich die nachgenannten BeschlÃ1⁄4sse und Reglemente:

fr_parHtml: 2 Ã partir de cette date sont abrogÃ©es toutes les prescriptions contraires, notamment les arrÃªtÃ©s et rÃ¨glements ci-aprÃ¨s Ã©numÃ©rÃ©s:

fr_parText: Ã partir de cette date sont abrogÃ©es toutes les prescriptions contraires, notamment les arrÃatÃ©s et rÃ ̈glements ci-aprÃ ̈s Ã©numÃ©rÃ©s:

it_parHtml: 2 A contare da questa data sono abrogate tutte le prescrizioni contrarie, particolarmente i decreti e regolamenti seguenti:

en_parHtml: 2 At this point, all enactments in contradiction hereto shall be repealed, specifically the following decrees and regulations:


de_parHtml: Vollziehungsverordnung vom 15. November 1892223 betreffend Kontrollierung und Garantie des Feingehaltes der Gold- und Silberwaren;

de_parText: Vollziehungsverordnung vom 15. November 1892 betreffend Kontrollierung und Garantie des Feingehaltes der Gold- und Silberwaren;

en_parHtml: Implementing Ordinance of 15 November 1892223 on the Control and Guarantee of the Fineness of Gold and Silver Articles;

en_parText: Implementing Ordinance of 15 November 1892 on the Control and Guarantee of the Fineness of Gold and Silver Articles;


de_parHtml: Bundesratsbeschluss vom 25. November 1892224 betreffend die Organisation und die Befugnisse des eidgenÃ¶ssischen Amtes fÃ¼r Gold- und Silberwaren;

de_parText: Bundesratsbeschluss vom 25. November 1892 betreffend die Organisation und die Befugnisse des eidgenÃ¶ssischen Amtes fÃ1⁄4r Gold- und Silberwaren;

en_parHtml: Federal Council Decree of 25 November 1892224 on the Organisation and Powers of the Federal Office for Gold and Silver Articles;

en_parText: Federal Council Decree of 25 November 1892 on the Organisation and Powers of the Federal Office for Gold and Silver Articles;


de_parHtml: Bundesratsbeschluss vom 8. Juni 1896225 betreffend die Stempelung der nach Russland bestimmten UhrgehÃ¤use;

de_parText: Bundesratsbeschluss vom 8. Juni 1896 betreffend die Stempelung der nach Russland bestimmten UhrgehÃ¤use;

en_parHtml: Federal Council Decree of 8 June 1896225 on the Stamping of Watch-Cases destined for Russia;

en_parText: Federal Council Decree of 8 June 1896 on the Stamping of Watch-Cases destined for Russia;


de_parHtml: Bundesratsbeschluss vom 23. Oktober 1906226 betreffend Kontrollierung der nach Ãsterreich-Ungarn bestimmten goldenen UhrgehÃ¤use im Feingehalte von 14 Karat;

de_parText: Bundesratsbeschluss vom 23. Oktober 1906 betreffend Kontrollierung der nach Ãsterreich-Ungarn bestimmten goldenen UhrgehÃ¤use im Feingehalte von 14 Karat;

en_parHtml: Federal Council Decree of 23 October 1906226 on the Control of Gold Watch-Cases with a Fineness of 14 carats destined for Austria-Hungary;

en_parText: Federal Council Decree of 23 October 1906 on the Control of Gold Watch-Cases with a Fineness of 14 carats destined for Austria-Hungary;


de_parHtml: Bundesratsbeschluss vom 10. Februar 1914227 betreffend Kontrollierung der Platinwaren;

de_parText: Bundesratsbeschluss vom 10. Februar 1914 betreffend Kontrollierung der Platinwaren;

en_parHtml: Federal Council Decree of 10 February 1914227 on the Control of Platinum Articles;

en_parText: Federal Council Decree of 10 February 1914 on the Control of Platinum Articles;


de_parHtml: Bundesratsbeschluss vom 8. September 1916228 betreffend AusfÃ¼hrung von Artikel 1 des Bundesgesetzes Ã¼ber Kontrollierung und Garantie des Feingehalts der Gold- und Silberwaren;

de_parText: Bundesratsbeschluss vom 8. September 1916 betreffend AusfÃ1⁄4hrung von Artikel 1 des Bundesgesetzes Ã1⁄4ber Kontrollierung und Garantie des Feingehalts der Gold- und Silberwaren;

en_parHtml: Federal Council Decree of 8 September 1916228 on the Implementation of Article 1 of the Federal Act on the Control and Guarantee of the Fineness of Gold and Silver Articles;

en_parText: Federal Council Decree of 8 September 1916 on the Implementation of Article 1 of the Federal Act on the Control and Guarantee of the Fineness of Gold and Silver Articles;


de_parHtml: Bundesratsbeschluss vom 2. Februar 1917229 betreffend die obligatorische Kontrollierung der Platinwaren;

de_parText: Bundesratsbeschluss vom 2. Februar 1917 betreffend die obligatorische Kontrollierung der Platinwaren;

en_parHtml: Federal Council Decree of 2 February 1917229 on the Mandatory Control of Platinum Articles;

en_parText: Federal Council Decree of 2 February 1917 on the Mandatory Control of Platinum Articles;


de_parHtml: Bundesratsbeschluss vom 16. Juni 1917230 betreffend die Kontrollierung der zur Einfuhr gelangenden Gold-, Silber- und Platinwaren;

de_parText: Bundesratsbeschluss vom 16. Juni 1917 betreffend die Kontrollierung der zur Einfuhr gelangenden Gold-, Silber- und Platinwaren;

en_parHtml: Federal Council Decree of 16 June 1917230 on the Control of Gold, Silver and Platinum Articles presented for Import;

en_parText: Federal Council Decree of 16 June 1917 on the Control of Gold, Silver and Platinum Articles presented for Import;


de_parHtml: Bundesratsbeschluss vom 2. Juli 1918231 betreffend die GebÃ¼hren fÃ¼r Proben und Kontrollierung der Gold-, Silber- und Platinwaren;

de_parText: Bundesratsbeschluss vom 2. Juli 1918 betreffend die GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r Proben und Kontrollierung der Gold-, Silber- und Platinwaren;

en_parHtml: Federal Council Decree of 2 July 1918231 on Fees for Assaying and Controlling Gold, Silver and Platinum Articles;

en_parText: Federal Council Decree of 2 July 1918 on Fees for Assaying and Controlling Gold, Silver and Platinum Articles;


de_parHtml: Bundesratsbeschluss vom 31. MÃ¤rz 1924232 betreffend die fakultative amtliche Stempelung von GolduhrgehÃ¤usen unter den gesetzlichen Feingehalten;

de_parText: Bundesratsbeschluss vom 31. MÃ¤rz 1924 betreffend die fakultative amtliche Stempelung von GolduhrgehÃ¤usen unter den gesetzlichen Feingehalten;

en_parHtml: Federal Council Decree of 31 March 1924232 on the Optional Hallmarking of Gold Watch-Cases below the Legal Standard of Fineness;

en_parText: Federal Council Decree of 31 March 1924 on the Optional Hallmarking of Gold Watch-Cases below the Legal Standard of Fineness;


de_parHtml: Bundesratsbeschluss vom 15. Februar 1929233 betreffend die GebÃ¼hren fÃ¼r die Stempelung der zur Einfuhr gelangenden Gold-, Silber- und Platinwaren auslÃ¤ndischer Fabrikation;

de_parText: Bundesratsbeschluss vom 15. Februar 1929 betreffend die GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r die Stempelung der zur Einfuhr gelangenden Gold-, Silber- und Platinwaren auslÃ¤ndischer Fabrikation;

en_parHtml: Federal Council Decree of 15 February 1929233 on Fees for Stamping Gold, Silver and Platinum Articles manufactured abroad presented for Import;

en_parText: Federal Council Decree of 15 February 1929 on Fees for Stamping Gold, Silver and Platinum Articles manufactured abroad presented for Import;


de_parHtml: Bundesratsbeschluss vom 2. Juli 1929234 Ã¼ber die goldplattierten oder DoublÃ©-Waren;

de_parText: Bundesratsbeschluss vom 2. Juli 1929 Ã1⁄4ber die goldplattierten oder DoublÃ©-Waren;

en_parHtml: Federal Council Decree of 2 July 1929234 on Gold-Plated or DoublÃ© Articles;

en_parText: Federal Council Decree of 2 July 1929 on Gold-Plated or DoublÃ© Articles;


de_parHtml: Bundesratsbeschluss vom 29. November 1932235 Ã¼ber die goldplattierten oder DoublÃ©-UhrgehÃ¤use;

de_parText: Bundesratsbeschluss vom 29. November 1932 Ã1⁄4ber die goldplattierten oder DoublÃ©-UhrgehÃ¤use;

en_parHtml: Federal Council Decree of 29 November 1932235 on Gold-Plated or DoublÃ© Watch-Cases;

en_parText: Federal Council Decree of 29 November 1932 on Gold-Plated or DoublÃ© Watch-Cases;


de_parHtml: Vollziehungsverordnung vom 29. Oktober 1886236 zum Bundesgesetz vom 17. Juni 1886 betreffend den Handel mit Gold- und SilberabfÃ¤llen;

de_parText: Vollziehungsverordnung vom 29. Oktober 1886 zum Bundesgesetz vom 17. Juni 1886 betreffend den Handel mit Gold- und SilberabfÃ¤llen;

en_parHtml: Implementing Ordinance of 29 October 1886236 to the Federal Act of 17 June 1886 on the Trade in Gold and Silver Waste and Scrap;

en_parText: Implementing Ordinance of 29 October 1886 to the Federal Act of 17 June 1886 on the Trade in Gold and Silver Waste and Scrap;


de_parHtml: Bundesratsbeschluss vom 13. MÃ¤rz 1916237 betreffend den Handel mit Gold-, Silber- und PlatinabfÃ¤llen.

de_parText: Bundesratsbeschluss vom 13. MÃ¤rz 1916 betreffend den Handel mit Gold-, Silber- und PlatinabfÃ¤llen.

en_parHtml: Federal Council Decree of 13 March 1916237 on the Trade in Gold, Silver and Platinum Waste and Scrap.

en_parText: Federal Council Decree of 13 March 1916 on the Trade in Gold, Silver and Platinum Waste and Scrap.


de_artTitle: Art. 2

de_parHtml: Das EidgenÃ¶ssische Finanzdepartement besorgt die unmittelbare Leitung der GeschÃ¤fte. Ihm liegen insbesondere ob:

fr_artTitle: Art. 2

fr_parHtml: Le dÃ©partement est investi de la direction immÃ©diate des affaires. Il est chargÃ© notamment:

it_artTitle: Art. 2

it_parHtml: Il Dipartimento federale delle finanze Ã¨ incaricato della direzione immediata degli affari. Esso ha, particolarmente, il compito:

it_parText: Il Dipartimento federale delle finanze Ã ̈ incaricato della direzione immediata degli affari. Esso ha, particolarmente, il compito:

en_artTitle: Art. 2

en_parHtml: The Federal Department of Finance is responsible for the direct business management. Specifically, its duties are to:


de_artTitle: Art. 20

de_parHtml: 1 Als amtliche beeidigte EdelmetallprÃ¼fer dÃ¼rfen bei einem Kontrollamt nur Inhaber des eidgenÃ¶ssischen Diplom fÃ¼r EdelmetallprÃ¼fer angestellt werden.

de_parText: Als amtliche beeidigte EdelmetallprÃ1⁄4fer dÃ1⁄4rfen bei einem Kontrollamt nur Inhaber des eidgenÃ¶ssischen Diplom fÃ1⁄4r EdelmetallprÃ1⁄4fer angestellt werden.

fr_artTitle: Art. 20

fr_parHtml: 1 Ne peut Ãªtre engagÃ© comme essayeur du contrÃ´le que celui qui possÃ¨de un diplÃ´me fÃ©dÃ©ral dâessayeur-jurÃ©.

fr_parText: Ne peut Ãatre engagÃ© comme essayeur du contrÃ ́le que celui qui possÃ ̈de un diplÃ ́me fÃ©dÃ©ral dâessayeur-jurÃ©.

it_artTitle: Art. 20

it_parHtml: 1 Potranno essere assunte come saggiatori del controllo soltanto delle persone provviste del diploma federale di saggiatore.

en_artTitle: Art. 20

en_parHtml: 1 Only holders of the federal diploma may be hired as officially sworn assayers with an Assay Office.


de_parHtml: 2 Das Diplom fÃ¼r EdelmetallprÃ¼fer wird beim Vorhandensein der persÃ¶nlichen Voraussetzungen nach mit Erfolg abgelegter eidgenÃ¶ssischer DiplomprÃ¼fung fÃ¼r EdelmetallprÃ¼fer30 durch das Zentralamt ausgestellt.

de_parText: Das Diplom fÃ1⁄4r EdelmetallprÃ1⁄4fer wird beim Vorhandensein der persÃ¶nlichen Voraussetzungen nach mit Erfolg abgelegter eidgenÃ¶ssischer DiplomprÃ1⁄4fung fÃ1⁄4r EdelmetallprÃ1⁄4fer durch das Zentralamt ausgestellt.

fr_parHtml: 2 Le diplÃ´me dâessayeur-jurÃ© est dÃ©livrÃ© par le bureau central Ã  celui qui remplit les conditions personnelles requises pour cette fonction et qui a subi avec succÃ¨s lâexamen fÃ©dÃ©ral.

fr_parText: Le diplÃ ́me dâessayeur-jurÃ© est dÃ©livrÃ© par le bureau central Ã  celui qui remplit les conditions personnelles requises pour cette fonction et qui a subi avec succÃ ̈s lâexamen fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 2 Il diploma di saggiatore Ã¨ rilasciato dallâUfficio centrale a chi possiede le qualitÃ  personali richieste per questa funzione e ha superato lâesame federale.

it_parText: Il diploma di saggiatore Ã ̈ rilasciato dallâUfficio centrale a chi possiede le qualitÃ  personali richieste per questa funzione e ha superato lâesame federale.

en_parHtml: 2 The assayerâs diploma shall be issued by the Central Office to candidates who pass the federal assayerâs diploma examination30, provided that they meet the personal requirements.

en_parText: The assayerâs diploma shall be issued by the Central Office to candidates who pass the federal assayerâs diploma examination, provided that they meet the personal requirements.


de_artTitle: Art. 21

de_parHtml: 1 Bewerber fÃ¼r das eidgenÃ¶ssische EdelmetallprÃ¼ferdiplom mÃ¼ssen mindestens 20 Jahre alt sein und Ã¼ber einen guten Leumund verfÃ¼gen. Der gute Leumund ist durch einen Privatauszug aus dem Strafregister-Informationssystem VOSTRA32 zu belegen.33

de_parText: Bewerber fÃ1⁄4r das eidgenÃ¶ssische EdelmetallprÃ1⁄4ferdiplom mÃ1⁄4ssen mindestens 20 Jahre alt sein und Ã1⁄4ber einen guten Leumund verfÃ1⁄4gen. Der gute Leumund ist durch einen Privatauszug aus dem Strafregister-Informationssystem VOSTRA zu belegen.

fr_artTitle: Art. 21

fr_parHtml: 1 Tout candidat au diplÃ´me fÃ©dÃ©ral dâessayeur-jurÃ© doit avoir au moins 20 ans et jouir dâune bonne rÃ©putation. La bonne rÃ©putation est prouvÃ©e par la production dâun extrait du casier judiciaire destinÃ© aux particuliers27.28

fr_parText: Tout candidat au diplÃ ́me fÃ©dÃ©ral dâessayeur-jurÃ© doit avoir au moins 20 ans et jouir dâune bonne rÃ©putation. La bonne rÃ©putation est prouvÃ©e par la production dâun extrait du casier judiciaire destinÃ© aux particuliers.

it_artTitle: Art. 21

it_parHtml: 1 I candidati al diploma federale di saggiatore devono avere 20 anni compiuti e godere di una buona reputazione. La buona reputazione Ã¨ provata mediante un estratto per privati del casellario giudiziale informatizzato VOSTRA27.28

it_parText: I candidati al diploma federale di saggiatore devono avere 20 anni compiuti e godere di una buona reputazione. La buona reputazione Ã ̈ provata mediante un estratto per privati del casellario giudiziale informatizzato VOSTRA.

en_artTitle: Art. 21

en_parHtml: 1 Candidates for the federal assayerâs diploma must be at least 20 years old and be of good standing. Good standing shall be proven by means of a standard private extract from the VOSTRA32 Register of Criminal Records Information System.33

en_parText: Candidates for the federal assayerâs diploma must be at least 20 years old and be of good standing. Good standing shall be proven by means of a standard private extract from the VOSTRA Register of Criminal Records Information System.


de_parHtml: 2 Der Bewerber muss bei einem eidgenÃ¶ssischen oder kantonalen Kontrollamt oder einem HandelsprÃ¼fer eine entsprechende Ausbildung durchlaufen und zudem die zentralen Kurse beim Zentralamt besucht haben.34

de_parText: Der Bewerber muss bei einem eidgenÃ¶ssischen oder kantonalen Kontrollamt oder einem HandelsprÃ1⁄4fer eine entsprechende Ausbildung durchlaufen und zudem die zentralen Kurse beim Zentralamt besucht haben.

fr_parHtml: 2 Le candidat doit avoir suivi une formation adÃ©quate dans un bureau fÃ©dÃ©ral ou cantonal de contrÃ´le ou chez un essayeur du commerce. En outre, il doit avoir suivi les cours donnÃ©s par le bureau central.29

fr_parText: Le candidat doit avoir suivi une formation adÃ©quate dans un bureau fÃ©dÃ©ral ou cantonal de contrÃ ́le ou chez un essayeur du commerce. En outre, il doit avoir suivi les cours donnÃ©s par le bureau central.

it_parHtml: 2 Il candidato deve aver seguito una formazione adeguata in un ufficio di controllo federale o cantonale o presso un saggiatore del commercio e inoltre deve aver frequentato i corsi centrali presso lâUfficio centrale.29

en_parHtml: 2 The candidate must have undergone a corresponding training programme with a federal or cantonal Assay Office or trade assayer and must also have attended the centralised courses at the Central Office.34


de_parHtml: 3 Das EidgenÃ¶ssische Finanzdepartement regelt die Zulassungsbedingungen zur Ausbildung und erlÃ¤sst Vorschriften Ã¼ber den Inhalt und die Dauer der Ausbildung und der zentralen Kurse sowie Ã¼ber die PrÃ¼fungsanforderungen.

de_parText: Das EidgenÃ¶ssische Finanzdepartement regelt die Zulassungsbedingungen zur Ausbildung und erlÃ¤sst Vorschriften Ã1⁄4ber den Inhalt und die Dauer der Ausbildung und der zentralen Kurse sowie Ã1⁄4ber die PrÃ1⁄4fungsanforderungen.

fr_parHtml: 3 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances rÃ¨gle les conditions dâadmission Ã  la formation et Ã©met des prescriptions concernant la nature et la durÃ©e de la formation et des cours, ainsi que les conditions dâexamens.

fr_parText: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances rÃ ̈gle les conditions dâadmission Ã  la formation et Ã©met des prescriptions concernant la nature et la durÃ©e de la formation et des cours, ainsi que les conditions dâexamens.

it_parHtml: 3 Il Dipartimento federale delle finanze disciplina le condizioni dâammissione alla formazione e emana le prescrizioni relative al contenuto e alla durata della formazione e dei corsi centrali nonchÃ© alle condizioni degli esami.

en_parHtml: 3 The Federal Department of Finance shall regulate the entry conditions for the training programme and issue directives on the content and duration of the training and of the central courses as well as on the examination requirements.


de_parHtml: 4 Das Zentralamt legt den Lehrplan und die Programme der zentralen Kurse und der PrÃ¼fungen fest.

de_parText: Das Zentralamt legt den Lehrplan und die Programme der zentralen Kurse und der PrÃ1⁄4fungen fest.

fr_parHtml: 4 Le bureau central Ã©tablit le plan dâÃ©tudes, le programme des cours et les sujets des examens.

it_parHtml: 4 LâUfficio centrale stabilisce il programma dâinsegnamento e i programmi dei corsi centrali e degli esami.

en_parHtml: 4 The Central Office shall determine the curriculum and the programmes for the central courses and the examinations.


de_artTitle: Art. 22

de_parHtml: 1 Die eidgenÃ¶ssische DiplomprÃ¼fung fÃ¼r EdelmetallprÃ¼fer wird durch eine Kommission von drei Mitgliedern abgenommen. Diese besteht aus einem leitenden Angestellten des Zentralamtes, aus einer sachverstÃ¤ndigen Person und einem beeidigten EdelmetallprÃ¼fer.35 Die beiden letztgenannten Mitglieder werden vom Bundesrat auf eine Amtsdauer von drei Jahren36 ernannt.

de_parText: Die eidgenÃ¶ssische DiplomprÃ1⁄4fung fÃ1⁄4r EdelmetallprÃ1⁄4fer wird durch eine Kommission von drei Mitgliedern abgenommen. Diese besteht aus einem leitenden Angestellten des Zentralamtes, aus einer sachverstÃ¤ndigen Person und einem beeidigten EdelmetallprÃ1⁄4fer. Die beiden letztgenannten Mitglieder werden vom Bundesrat auf eine Amtsdauer von drei Jahren ernannt.

fr_artTitle: Art. 22

fr_parHtml: 1 Lâexamen fÃ©dÃ©ral pour essayeurs-jurÃ©s est subi devant une commission de trois membres. Celle-ci se compose dâun employÃ© dirigeant du bureau central, dâun expert et dâun essayeur-jurÃ©.30 Les deux derniers membres sont nommÃ©s par le Conseil fÃ©dÃ©ral pour une pÃ©riode de trois ans31.

fr_parText: Lâexamen fÃ©dÃ©ral pour essayeurs-jurÃ©s est subi devant une commission de trois membres. Celle-ci se compose dâun employÃ© dirigeant du bureau central, dâun expert et dâun essayeur-jurÃ©. Les deux derniers membres sont nommÃ©s par le Conseil fÃ©dÃ©ral pour une pÃ©riode de trois ans.

it_artTitle: Art. 22

it_parHtml: 1 Lâesame federale per saggiatori Ã¨ sostenuto davanti a una commissione di tre membri. Questa si compone di un collaboratore dirigente dellâUfficio centrale, di un perito e di un saggiatore giurato.30 I due ultimi membri sono nominati dal Consiglio federale per un periodo di tre anni31.

it_parText: Lâesame federale per saggiatori Ã ̈ sostenuto davanti a una commissione di tre membri. Questa si compone di un collaboratore dirigente dellâUfficio centrale, di un perito e di un saggiatore giurato. I due ultimi membri sono nominati dal Consiglio federale per un periodo di tre anni.

en_artTitle: Art. 22

en_parHtml: 1 The federal assayerâs diploma examination is administered by a board of three members. This board comprises a senior employee of the Central Office as its Chairman, an expert in the field and a sworn assayer.35 The latter two members of the board are appointed by the Federal Council for a term of three years36.

en_parText: The federal assayerâs diploma examination is administered by a board of three members. This board comprises a senior employee of the Central Office as its Chairman, an expert in the field and a sworn assayer. The latter two members of the board are appointed by the Federal Council for a term of three years.


de_parHtml: 2 Die PrÃ¼fungskommission versammelt sich auf Einladung ihres PrÃ¤sidenten.

de_parText: Die PrÃ1⁄4fungskommission versammelt sich auf Einladung ihres PrÃ¤sidenten.

fr_parHtml: 2 La commission dâexamen se rÃ©unit sur convocation de son prÃ©sident.

it_parHtml: 2 La commissione dâesame si riunisce su convocazione del suo presidente.

en_parHtml: 2 The examination board meets when convened by its Chairman.


de_parHtml: 3 â¦37

de_parText: â¦

fr_parHtml: 3 â¦32

fr_parText: â¦


de_artTitle: Art. 23

de_parHtml: 1 Die eidgenÃ¶ssischen DiplomprÃ¼fungen fÃ¼r EdelmetallprÃ¼fer werden nach Bedarf auf Anordnung des Zentralamtes durchgefÃ¼hrt.

de_parText: Die eidgenÃ¶ssischen DiplomprÃ1⁄4fungen fÃ1⁄4r EdelmetallprÃ1⁄4fer werden nach Bedarf auf Anordnung des Zentralamtes durchgefÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 23

fr_parHtml: 1 Les examens fÃ©dÃ©raux permettant dâobtenir le diplÃ´me dâessayeur-jurÃ© sont organisÃ©s selon les besoins, sur ordre du bureau central.

fr_parText: Les examens fÃ©dÃ©raux permettant dâobtenir le diplÃ ́me dâessayeur-jurÃ© sont organisÃ©s selon les besoins, sur ordre du bureau central.

it_artTitle: Art. 23

it_parHtml: 1 Gli esami federali per il conseguimento del diploma di saggiatore hanno luogo, secondo la richiesta, alla data fissata dallâUfficio centrale.

en_artTitle: Art. 23

en_parHtml: 1 The federal assayerâs diploma examinations are conducted as required on the order of the Central Office.


de_parHtml: 2 Die Anmeldung zur PrÃ¼fung hat schriftlich beim Zentralamt zu erfolgen. Gleichzeitig ist die AnmeldegebÃ¼hr zu entrichten. Sind die Zulassungsbedingungen erfÃ¼llt, so bietet das Zentralamt den Bewerber zur PrÃ¼fung auf.

de_parText: Die Anmeldung zur PrÃ1⁄4fung hat schriftlich beim Zentralamt zu erfolgen. Gleichzeitig ist die AnmeldegebÃ1⁄4hr zu entrichten. Sind die Zulassungsbedingungen erfÃ1⁄4llt, so bietet das Zentralamt den Bewerber zur PrÃ1⁄4fung auf.

fr_parHtml: 2 Le candidat Ã  lâexamen doit sâinscrire auprÃ¨s du bureau central. Le candidat doit en outre sâacquitter simultanÃ©ment de la taxe dâinscription. Si les conditions dâadmission sont remplies, le bureau central convoque le candidat Ã  lâexamen.

fr_parText: Le candidat Ã  lâexamen doit sâinscrire auprÃ ̈s du bureau central. Le candidat doit en outre sâacquitter simultanÃ©ment de la taxe dâinscription. Si les conditions dâadmission sont remplies, le bureau central convoque le candidat Ã  lâexamen.

it_parHtml: 2 Il candidato allâesame deve annunciarsi per iscritto allâUfficio centrale, versando contemporaneamente la tassa dâiscrizione. Se le condizioni dâammissione sono adempiute, lâUfficio centrale convoca il candidato allâesame.

en_parHtml: 2 An application to take the examination must be made in writing to the Central Office. The application fee must be paid at the same time. If the entry conditions are met, the Central Office shall invite the candidate to take the examination.


de_artTitle: Art. 24

de_parHtml: 1 Die PrÃ¼fungskommission stellt nach beendigter PrÃ¼fung die Ergebnisse fest und teilt sie dem Zentralamt und den Kandidaten mit.

de_parText: Die PrÃ1⁄4fungskommission stellt nach beendigter PrÃ1⁄4fung die Ergebnisse fest und teilt sie dem Zentralamt und den Kandidaten mit.

fr_artTitle: Art. 24

fr_parHtml: 1 Lâexamen terminÃ©, la commission dâexamen constate les rÃ©sultats obtenus et les porte Ã  la connaissance du bureau central et du candidat.

it_artTitle: Art. 24

it_parHtml: 1 Terminato lâesame, la commissione esaminatrice constata i risultati ottenuti e li fa conoscere allâufficio centrale e al candidato.

en_artTitle: Art. 24

en_parHtml: 1 The examination board shall decide on the results after completion of the examination and shall notify the Central Office and the candidate thereof.


de_parHtml: 2 Ein Kandidat, der die PrÃ¼fung nicht bestanden hat, kann sich neuerdings zu einer solchen anmelden. Nach dreimaligem Nichtbestehen der PrÃ¼fung ist eine weitere Zulassung ausgeschlossen.

de_parText: Ein Kandidat, der die PrÃ1⁄4fung nicht bestanden hat, kann sich neuerdings zu einer solchen anmelden. Nach dreimaligem Nichtbestehen der PrÃ1⁄4fung ist eine weitere Zulassung ausgeschlossen.

fr_parHtml: 2 Un candidat qui a Ã©chouÃ© peut sâinscrire pour un nouvel examen. AprÃ¨s trois Ã©checs, il nâest plus admis.

fr_parText: Un candidat qui a Ã©chouÃ© peut sâinscrire pour un nouvel examen. AprÃ ̈s trois Ã©checs, il nâest plus admis.

it_parHtml: 2 Un candidato riprovato puÃ² iscriversi per un nuovo esame. Dopo tre insuccessi, egli non sarÃ  piÃ¹ ammesso a un altro esame.

it_parText: Un candidato riprovato puÃ2 iscriversi per un nuovo esame. Dopo tre insuccessi, egli non sarÃ  piÃ1 ammesso a un altro esame.

en_parHtml: 2 Candidates who have not passed the examination may apply to take it again. After three failed examinations, no further attempts may be made.


de_artTitle: Art. 25

de_parHtml: 1 GestÃ¼tzt auf die Empfehlung der PrÃ¼fungskommission stellt das Zentralamt das eidgenÃ¶ssische Diplom fÃ¼r EdelmetallprÃ¼fer aus und beeidigt den Kandidaten, welcher den Eid oder das GelÃ¼bde auf getreue ErfÃ¼llung seiner Amtspflichten ablegt.

de_parText: GestÃ1⁄4tzt auf die Empfehlung der PrÃ1⁄4fungskommission stellt das Zentralamt das eidgenÃ¶ssische Diplom fÃ1⁄4r EdelmetallprÃ1⁄4fer aus und beeidigt den Kandidaten, welcher den Eid oder das GelÃ1⁄4bde auf getreue ErfÃ1⁄4llung seiner Amtspflichten ablegt.

fr_artTitle: Art. 25

fr_parHtml: 1 Au vu de la recommandation de la commission dâexamen, le bureau central dÃ©livre le diplÃ´me fÃ©dÃ©ral dâessayeur jurÃ© et assermente le candidat, lequel jure ou promet de remplir fidÃ¨lement ses fonctions.

fr_parText: Au vu de la recommandation de la commission dâexamen, le bureau central dÃ©livre le diplÃ ́me fÃ©dÃ©ral dâessayeur jurÃ© et assermente le candidat, lequel jure ou promet de remplir fidÃ ̈lement ses fonctions.

it_artTitle: Art. 25

it_parHtml: 1 Vista la raccomandazione della commissione esaminatrice, lâUfficio centrale rilascia il diploma federale di saggiatore giurato e riceve dal candidato il giuramento o la promessa di esercizio scrupoloso delle sue funzioni.

en_artTitle: Art. 25

en_parHtml: 1 Based on the recommendation of the examination board, the Central Office shall issue the federal assayerâs diploma and swear in the candidate, who shall swear an oath or make a solemn promise to faithfully discharge the official duties of the profession.


de_parHtml: 2 â¦39

fr_parHtml: 2 â¦34

it_parHtml: 2 â¦34

it_parText: â¦


de_artTitle: Art. 26

de_parHtml: 1 Die amtlichen beeidigten EdelmetallprÃ¼fer haben ihre Obliegenheiten nach Massgabe der gesetzlichen Bestimmungen, der zugehÃ¶rigen AusfÃ¼hrungsvorschriften und der besondern Dienstvorschriften auszuÃ¼ben.

de_parText: Die amtlichen beeidigten EdelmetallprÃ1⁄4fer haben ihre Obliegenheiten nach Massgabe der gesetzlichen Bestimmungen, der zugehÃ¶rigen AusfÃ1⁄4hrungsvorschriften und der besondern Dienstvorschriften auszuÃ1⁄4ben.

fr_artTitle: Art. 26

fr_parHtml: 1 Les essayeurs du contrÃ´le doivent remplir leurs obligations conformÃ©ment aux prescriptions de la loi, des dispositions d exÃ©cution, et des instructions spÃ©ciales de service.

fr_parText: Les essayeurs du contrÃ ́le doivent remplir leurs obligations conformÃ©ment aux prescriptions de la loi, des dispositions d exÃ©cution, et des instructions spÃ©ciales de service.

it_artTitle: Art. 26

it_parHtml: 1 I saggiatori del controllo devono adempiere i loro obblighi conformemente alle prescrizioni della legge, delle disposizioni esecutive e delle istruzioni speciali di servizio.

en_artTitle: Art. 26

en_parHtml: 1 The official sworn assayers must perform their duties in accordance with the legal provisions, the associated implementing provisions and the specific instructions for the job.


de_parHtml: 2 Insbesondere dÃ¼rfen sie Feingehaltsbestimmungen von Schmelzprodukten nur vornehmen, wenn im Einzelfall die hiefÃ¼r geltenden Voraussetzungen erfÃ¼llt sind.

de_parText: Insbesondere dÃ1⁄4rfen sie Feingehaltsbestimmungen von Schmelzprodukten nur vornehmen, wenn im Einzelfall die hiefÃ1⁄4r geltenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt sind.

fr_parHtml: 2 Ils ne doivent notamment dÃ©terminer le titre de produits de la fonte que si les conditions requises sont remplies en lâespÃ¨ce.

fr_parText: Ils ne doivent notamment dÃ©terminer le titre de produits de la fonte que si les conditions requises sont remplies en lâespÃ ̈ce.

it_parHtml: 2 In particolare, essi non possono determinare il titolo di prodotti della fusione se non si verificano nel caso concreto le condizioni richieste.

en_parHtml: 2 In particular, they may only conduct determinations of the fineness of melt products if the applicable conditions are met in each specific case.


de_parHtml: 3 Sie sind zur Verschwiegenheit Ã¼ber alle Wahrnehmungen verpflichtet, die sie in ihrer dienstlichen TÃ¤tigkeit machen oder die ihrer Natur nach geheimzuhalten sind.

de_parText: Sie sind zur Verschwiegenheit Ã1⁄4ber alle Wahrnehmungen verpflichtet, die sie in ihrer dienstlichen TÃ¤tigkeit machen oder die ihrer Natur nach geheimzuhalten sind.

fr_parHtml: 3 Ils sont tenus de garder le secret sur toutes les constatations quâils font dans lâexercice de leur activitÃ© professionnelle ou qui, de par leur nature, doivent Ãªtre tenues secrÃ¨tes.

fr_parText: Ils sont tenus de garder le secret sur toutes les constatations quâils font dans lâexercice de leur activitÃ© professionnelle ou qui, de par leur nature, doivent Ãatre tenues secrÃ ̈tes.

it_parHtml: 3 Essi hanno lâobbligo di serbare il silenzio intorno a tutte le constatazioni fatte nellâesercizio della loro attivitÃ  professionale o che, per loro natura, devono essere tenute segrete.

en_parHtml: 3 They are bound to secrecy concerning all observations made in the course of their work or which are confidential in nature.


de_parHtml: 4 Widerhandlungen gegen die Vorschriften des Gesetzes, die sie bei AusÃ¼bung ihrer TÃ¤tigkeit wahrnehmen, haben sie unverzÃ¼glich dem Leiter des Kontrollamtes anzuzeigen.

de_parText: Widerhandlungen gegen die Vorschriften des Gesetzes, die sie bei AusÃ1⁄4bung ihrer TÃ¤tigkeit wahrnehmen, haben sie unverzÃ1⁄4glich dem Leiter des Kontrollamtes anzuzeigen.

fr_parHtml: 4 Ils doivent dÃ©noncer immÃ©diatement au chef du bureau de contrÃ´le toute infraction aux prescriptions de la loi quâils dÃ©couvrent dans lâexercice de leur activitÃ© professionnelle.

fr_parText: Ils doivent dÃ©noncer immÃ©diatement au chef du bureau de contrÃ ́le toute infraction aux prescriptions de la loi quâils dÃ©couvrent dans lâexercice de leur activitÃ© professionnelle.

it_parHtml: 4 Essi sono tenuti a denunziare immediatamente al capo dellâufficio di controllo tutte le infrazioni alle disposizioni della legge, che avessero a scoprire nellâesercizio della loro attivitÃ  professionale.

en_parHtml: 4 They must immediately notify the head of the Assay Office of any offences against the provisions of the Act that may come to their attention in the course of their work.


de_artTitle: Art. 28

de_parHtml: 1 Die HandelsprÃ¼fer sind befugt, im Auftrag Dritter Feingehaltsbestimmungen von Schmelzgut und Schmelzprodukten vorzunehmen.42

de_parText: Die HandelsprÃ1⁄4fer sind befugt, im Auftrag Dritter Feingehaltsbestimmungen von Schmelzgut und Schmelzprodukten vorzunehmen.

fr_artTitle: Art. 28

fr_parHtml: 1 Les essayeurs du commerce ont le droit de dÃ©terminer, pour le compte de tiers, le titre des matiÃ¨res pour la fonte et des produits de la fonte.37

fr_parText: Les essayeurs du commerce ont le droit de dÃ©terminer, pour le compte de tiers, le titre des matiÃ ̈res pour la fonte et des produits de la fonte.

it_artTitle: Art. 28

it_parHtml: 1 I saggiatori del commercio hanno il diritto di determinare, per conto di terzi, il titolo delle materie da fondere e dei prodotti della fusione.37

en_artTitle: Art. 28

en_parHtml: 1 Trade assayers are authorised to conduct determinations of the fineness of melt material and melt products on behalf of third parties.42


de_parHtml: 2 Es ist ihnen untersagt, amtliche PrÃ¼fungen und Punzierungen von Edelmetallwaren vorzunehmen.43

de_parText: Es ist ihnen untersagt, amtliche PrÃ1⁄4fungen und Punzierungen von Edelmetallwaren vorzunehmen.

fr_parHtml: 2 Ils ne sont pas autorisÃ©s Ã  contrÃ´ler et Ã  poinÃ§onner officiellement des ouvrages en mÃ©taux prÃ©cieux.38

fr_parText: Ils ne sont pas autorisÃ©s Ã  contrÃ ́ler et Ã  poinÃ§onner officiellement des ouvrages en mÃ©taux prÃ©cieux.

it_parHtml: 2 I saggiatori del commercio non sono autorizzati a controllare e marchiare ufficialmente lavori di metalli preziosi.38

en_parHtml: 2 They are not permitted to conduct official controlling or hallmarking of precious metal articles.43


de_parHtml: 3 FÃ¼r den Erwerb einer Schmelzbewilligung sind die Vorschriften der Artikel 165â165c anwendbar.44

de_parText: FÃ1⁄4r den Erwerb einer Schmelzbewilligung sind die Vorschriften der Artikel 165â165c anwendbar.

fr_parHtml: 3 Lâacquisition dâune patente de fondeur est rÃ©gie par les prescriptions des art. 165 Ã  165c.39

it_parHtml: 3 Per lâacquisizione di una patente di fonditore sono applicabili le prescrizioni degli articoli 165â165c.39

en_parHtml: 3 For the acquisition of a melterâs licence, the provisions of Articles 165â165c apply.44


de_artTitle: Art. 29

de_parHtml: 1 Zur BerufsausÃ¼bung als HandelsprÃ¼fer bedarf es einer BerufsausÃ¼bungsbewilligung des Zentralamtes. Einer Firma kann die BerufsausÃ¼bungsbewilligung erteilt werden, wenn sie mindestens einen beeidigten EdelmetallprÃ¼fer beschÃ¤ftigt.

de_parText: Zur BerufsausÃ1⁄4bung als HandelsprÃ1⁄4fer bedarf es einer BerufsausÃ1⁄4bungsbewilligung des Zentralamtes. Einer Firma kann die BerufsausÃ1⁄4bungsbewilligung erteilt werden, wenn sie mindestens einen beeidigten EdelmetallprÃ1⁄4fer beschÃ¤ftigt.

fr_artTitle: Art. 29

fr_parHtml: 1 Lâexercice de la profession dâessayeur du commerce est subordonnÃ© Ã  une autorisation du bureau central. Une entreprise peut obtenir lâautorisation dâexercer si elle occupe au moins un essayeur-jurÃ©.

it_artTitle: Art. 29

it_parHtml: 1 Lâesercizio della professione di saggiatore del commercio Ã¨ subordinato a unâautorizzazione dellâUfficio centrale. Una ditta puÃ² ottenere lâautorizzazione di esercitare la professione se occupa almeno un saggiatore giurato.

it_parText: Lâesercizio della professione di saggiatore del commercio Ã ̈ subordinato a unâautorizzazione dellâUfficio centrale. Una ditta puÃ2 ottenere lâautorizzazione di esercitare la professione se occupa almeno un saggiatore giurato.


de_parHtml: 2 Die BerufsausÃ¼bungsbewilligung ist schriftlich beim Zentralamt zu beantragen.

de_parText: Die BerufsausÃ1⁄4bungsbewilligung ist schriftlich beim Zentralamt zu beantragen.

fr_parHtml: 2 Lâautorisation dâexercer doit Ãªtre demandÃ©e par Ã©crit au bureau central.

fr_parText: Lâautorisation dâexercer doit Ãatre demandÃ©e par Ã©crit au bureau central.

it_parHtml: 2 Lâautorizzazione di esercitare la professione deve essere domandata per scritto allâUfficio centrale.

en_artTitle: Art. 29

en_parHtml: 2 The assayer licence must be applied for in writing from the Central Office.


de_parHtml: 3 Sind die Voraussetzungen erfÃ¼llt, so erteilt das Zentralamt die BerufsausÃ¼bungsbewilligung und macht dies im Schweizerischen Handelsamtsblatt bekannt.

de_parText: Sind die Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt, so erteilt das Zentralamt die BerufsausÃ1⁄4bungsbewilligung und macht dies im Schweizerischen Handelsamtsblatt bekannt.

fr_parHtml: 3 Lorsque les conditions sont remplies, le bureau central accorde lâautorisation dâexercer et publie sa dÃ©cision dans la Feuille officielle suisse du commerce.

it_parHtml: 3 Se le condizioni sono adempiute, lâUfficio centrale accorda lâautorizzazione di esercitare la professione e la pubblica nel Foglio ufficiale svizzero di commercio.

en_parHtml: 3 If the requirements are met, the Central Office shall issue the assayer licence and give notice of this in the Swiss Official Gazette of Commerce.


de_parHtml: 4 Das Zentralamt fÃ¼hrt ein Register der Inhaber einer BerufsausÃ¼bungsbewilligung und verÃ¶ffentlicht dessen Inhalt periodisch.

de_parText: Das Zentralamt fÃ1⁄4hrt ein Register der Inhaber einer BerufsausÃ1⁄4bungsbewilligung und verÃ¶ffentlicht dessen Inhalt periodisch.

fr_parHtml: 4 Le bureau central tient un registre des titulaires dâune autorisation dâexercer et en publie pÃ©riodiquement le contenu.

it_parHtml: 4 LâUfficio centrale tiene un registro dei titolari dellâautorizzazione di esercitare la professione e ne pubblica periodicamente il contenuto.

en_parHtml: 4 The Central Office shall maintain a register of the holders of assayer licences and shall periodically publish its content.


de_artTitle: Art. 29a

de_parHtml: 1 Die zusÃ¤tzliche Bewilligung ist schriftlich beim Zentralamt zu beantragen.

fr_artTitle: Art. 29a

fr_parHtml: 1 Lâautorisation supplÃ©mentaire doit Ãªtre demandÃ©e par Ã©crit au bureau central.

fr_parText: Lâautorisation supplÃ©mentaire doit Ãatre demandÃ©e par Ã©crit au bureau central.

it_artTitle: Art. 29a

it_parHtml: 1 Lâautorizzazione complementare deve essere domandata per scritto allâUfficio centrale.


de_parHtml: 2 Gesellschaften, die einer Gruppengesellschaft angehÃ¶ren und gewerbsmÃ¤ssig mit Bankedelmetallen handeln, bedÃ¼rfen je einer eigenen zusÃ¤tzlichen Bewilligung des Zentralamtes.

de_parText: Gesellschaften, die einer Gruppengesellschaft angehÃ¶ren und gewerbsmÃ¤ssig mit Bankedelmetallen handeln, bedÃ1⁄4rfen je einer eigenen zusÃ¤tzlichen Bewilligung des Zentralamtes.

fr_parHtml: 2 Les sociÃ©tÃ©s qui appartiennent Ã  une sociÃ©tÃ© de groupe et qui nÃ©gocient des mÃ©taux prÃ©cieux bancaires Ã  titre professionnel ont besoin dâune autorisation supplÃ©mentaire propre du bureau central.

it_parHtml: 2 Le societÃ  appartenenti a una societÃ  del gruppo che, a titolo professionale, commerciano metalli preziosi bancari necessitano ciascuna di una propria autorizzazione complementare dellâUfficio centrale.


de_parHtml: 3 Als gewerbsmÃ¤ssig gilt der Handel mit Bankedelmetallen im Rahmen einer selbststÃ¤ndigen, auf dauernden Erwerb ausgerichteten wirtschaftlichen TÃ¤tigkeit.

fr_parHtml: 3 Est rÃ©putÃ© Ã  titre professionnel le nÃ©goce de mÃ©taux prÃ©cieux bancaires effectuÃ© dans le cadre dâune activitÃ© Ã©conomique indÃ©pendante exercÃ©e en vue dâobtenir un revenu rÃ©gulier.

it_parHtml: 3 Per commercio a titolo professionale si intende il commercio di metalli preziosi bancari nel quadro di unâattivitÃ  economica indipendente diretta al conseguimento di un guadagno durevole.

en_artTitle: Art. 29a

en_parHtml: 3 Trading in banking precious metals is deemed to be on a commercial basis if performed as part of an independent economic activity pursued on a permanent, for-profit basis.


de_artTitle: Art. 29b

de_parHtml: 1 Das Gesuch um eine zusÃ¤tzliche Bewilligung muss folgende Angaben und Unterlagen enthalten:

fr_artTitle: Art. 29b

fr_parHtml: 1 La demande dâune autorisation supplÃ©mentaire doit contenir les indications et documents suivants:

it_artTitle: Art. 29b

it_parHtml: 1 La domanda di autorizzazione complementare deve contenere, in particolare, le indicazioni e i documenti seguenti:

en_artTitle: Art. 29b

en_parHtml: 1 The application for an additional licence must contain the following information and be accompanied by the following documents:


de_parHtml: 2 Das Zentralamt kann zusÃ¤tzliche Nachweise verlangen, soweit dies zur PrÃ¼fung der GewÃ¤hr fÃ¼r die ErfÃ¼llung der Pflichten nach dem GwG erforderlich ist.

de_parText: Das Zentralamt kann zusÃ¤tzliche Nachweise verlangen, soweit dies zur PrÃ1⁄4fung der GewÃ¤hr fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung der Pflichten nach dem GwG erforderlich ist.

fr_parHtml: 2 Le bureau central peut exiger des preuves supplÃ©mentaires dans la mesure oÃ¹ elles sont nÃ©cessaires pour vÃ©rifier les garanties de respect des obligations dÃ©coulant de la LBA.

fr_parText: Le bureau central peut exiger des preuves supplÃ©mentaires dans la mesure oÃ1 elles sont nÃ©cessaires pour vÃ©rifier les garanties de respect des obligations dÃ©coulant de la LBA.

it_parHtml: 2 LâUfficio centrale puÃ² richiedere ulteriori prove, se ciÃ² Ã¨ necessario per verificare la garanzia dellâosservanza degli obblighi derivanti dalla LRD.

it_parText: LâUfficio centrale puÃ2 richiedere ulteriori prove, se ciÃ2 Ã ̈ necessario per verificare la garanzia dellâosservanza degli obblighi derivanti dalla LRD.

en_parHtml: 2 The Central Office may request additional supporting documents where required for the purpose of checking the guarantee of compliance with the duties under the AMLA.


de_artTitle: Art. 29c

de_parHtml: FÃ¼r die Bekanntmachung, FÃ¼hrung und VerÃ¶ffentlichung des Inhalts des Registers Ã¼ber die Inhaber einer zusÃ¤tzlichen Bewilligung sind Artikel 29 AbsÃ¤tze 3 und 4 sinngemÃ¤ss anwendbar.

de_parText: FÃ1⁄4r die Bekanntmachung, FÃ1⁄4hrung und VerÃ¶ffentlichung des Inhalts des Registers Ã1⁄4ber die Inhaber einer zusÃ¤tzlichen Bewilligung sind Artikel 29 AbsÃ¤tze 3 und 4 sinngemÃ¤ss anwendbar.

fr_artTitle: Art. 29c

fr_parHtml: Les al. 3 et 4 de lâart. 29 sont applicables par analogie Ã  la publication de la dÃ©cision ainsi quâÃ  la tenue et Ã  la publication du contenu du registre des titulaires dâune autorisation supplÃ©mentaire.

it_artTitle: Art. 29c

it_parHtml: Alla pubblicazione, alla tenuta del registro e alla pubblicazione del contenuto del registro dei titolari di unâautorizzazione complementare Ã¨ applicabile per analogia lâarticolo 29 capoversi 3 e 4.

it_parText: Alla pubblicazione, alla tenuta del registro e alla pubblicazione del contenuto del registro dei titolari di unâautorizzazione complementare Ã ̈ applicabile per analogia lâarticolo 29 capoversi 3 e 4.

en_artTitle: Art. 29c

en_parHtml: With regard to announcing, keeping and publishing the contents of the register of owners of an additional licence, Article 29 paragraphs 3 and 4 apply by analogy.


de_artTitle: Art. 29d

de_parHtml: 1 Inhaber einer zusÃ¤tzlichen Bewilligung melden dem Zentralamt unverzÃ¼glich jegliche Ãnderung von Tatsachen, die der Bewilligung zugrunde liegen.

de_parText: Inhaber einer zusÃ¤tzlichen Bewilligung melden dem Zentralamt unverzÃ1⁄4glich jegliche Ãnderung von Tatsachen, die der Bewilligung zugrunde liegen.

fr_artTitle: Art. 29d

fr_parHtml: 1 Les titulaires dâune autorisation supplÃ©mentaire annoncent immÃ©diatement au bureau central toute modification des faits dÃ©terminante pour lâoctroi de lâautorisation.

it_artTitle: Art. 29d

it_parHtml: 1 I titolari di unâautorizzazione complementare notificano senza indugio allâUfficio centrale ogni mutamento dei fatti su cui si fonda lâautorizzazione.

en_artTitle: Art. 29d

en_parHtml: 1 Holders of an additional licence shall notify the Central Office immediately of any changes in the circumstances in which the licence is based.


de_parHtml: 2 Sind die Ãnderungen von wesentlicher Bedeutung, so ist vor der WeiterfÃ¼hrung der TÃ¤tigkeit eine schriftliche Bewilligung des Zentralamtes einzuholen.

de_parText: Sind die Ãnderungen von wesentlicher Bedeutung, so ist vor der WeiterfÃ1⁄4hrung der TÃ¤tigkeit eine schriftliche Bewilligung des Zentralamtes einzuholen.

fr_parHtml: 2 En cas de modification importante, ils sont tenus de demander une autorisation Ã©crite du bureau central avant de poursuivre leur activitÃ©.

it_parHtml: 2 Se il mutamento Ã¨ di grande importanza, prima di proseguire lâattivitÃ  si deve ottenere unâautorizzazione scritta dellâUfficio centrale.

it_parText: Se il mutamento Ã ̈ di grande importanza, prima di proseguire lâattivitÃ  si deve ottenere unâautorizzazione scritta dellâUfficio centrale.

en_parHtml: 2 If the changes are of material significance, the licence holder must obtain written authorisation from the Central Office before continuing the activity.


de_artTitle: Art. 29e

de_parHtml: 1 ErfÃ¼llt der Inhaber einer zusÃ¤tzlichen Bewilligung die in Artikel 42bis des Gesetzes genannten Voraussetzungen nicht mehr, namentlich weil er aufsichtsrechtliche Bestimmungen schwer verletzt hat, so entzieht ihm das Zentralamt die Bewilligung.

de_parText: ErfÃ1⁄4llt der Inhaber einer zusÃ¤tzlichen Bewilligung die in Artikel 42 des Gesetzes genannten Voraussetzungen nicht mehr, namentlich weil er aufsichtsrechtliche Bestimmungen schwer verletzt hat, so entzieht ihm das Zentralamt die Bewilligung.

fr_artTitle: Art. 29e

fr_parHtml: 1 Si le titulaire dâune autorisation supplÃ©mentaire ne remplit plus les conditions prÃ©vues Ã  lâart. 42bis de la loi, notamment parce quâil a violÃ© gravement des dispositions du droit de la surveillance, le bureau central lui retire lâautorisation.

fr_parText: Si le titulaire dâune autorisation supplÃ©mentaire ne remplit plus les conditions prÃ©vues Ã  lâart. 42 de la loi, notamment parce quâil a violÃ© gravement des dispositions du droit de la surveillance, le bureau central lui retire lâautorisation.

it_artTitle: Art. 29e

it_parHtml: 1 Se il titolare di unâautorizzazione complementare non adempie piÃ¹ le condizioni previste nellâarticolo 42bis della legge, segnatamente perchÃ© ha violato gravemente le disposizioni legali in materia di vigilanza, lâUfficio centrale gli revoca lâautorizzazione.

it_parText: Se il titolare di unâautorizzazione complementare non adempie piÃ1 le condizioni previste nellâarticolo 42 della legge, segnatamente perchÃ© ha violato gravemente le disposizioni legali in materia di vigilanza, lâUfficio centrale gli revoca lâautorizzazione.


de_parHtml: 2 Das Zentralamt gibt dem Inhaber der zusÃ¤tzlichen Bewilligung von den EntziehungsgrÃ¼nden schriftlich Kenntnis und setzt ihm eine angemessene Frist zur Einreichung einer schriftlichen Vernehmlassung.

de_parText: Das Zentralamt gibt dem Inhaber der zusÃ¤tzlichen Bewilligung von den EntziehungsgrÃ1⁄4nden schriftlich Kenntnis und setzt ihm eine angemessene Frist zur Einreichung einer schriftlichen Vernehmlassung.

fr_parHtml: 2 Le bureau central porte, par Ã©crit, Ã  la connaissance du titulaire de lâautorisation supplÃ©mentaire, les motifs de retrait et lui impartit un dÃ©lai appropriÃ© pour faire connaÃ®tre son avis par Ã©crit.

it_parHtml: 2 LâUfficio centrale fa conoscere, per scritto, al titolare dellâautorizzazione complementare i motivi della revoca e gli assegna un congruo termine per presentare, pure per scritto, le sue osservazioni.


de_parHtml: 3 Nach dem Eingang der Vernehmlassung ordnet es die erforderlichen Untersuchungsmassnahmen an und trifft hierauf seinen Entscheid. Es teilt dem Inhaber der zusÃ¤tzlichen Bewilligung den Entscheid schriftlich mit.

fr_parHtml: 3 Lorsque cet avis lui est parvenu, le bureau central ordonne les mesures dâenquÃªte nÃ©cessaires et rend sa dÃ©cision. La dÃ©cision est communiquÃ©e par Ã©crit au titulaire de lâautorisation supplÃ©mentaire.

fr_parText: Lorsque cet avis lui est parvenu, le bureau central ordonne les mesures dâenquÃate nÃ©cessaires et rend sa dÃ©cision. La dÃ©cision est communiquÃ©e par Ã©crit au titulaire de lâautorisation supplÃ©mentaire.

it_parHtml: 3 Ricevuto che abbia queste osservazioni, lâUfficio centrale ordina le misure dâinchiesta necessarie e pronuncia la sua decisione. La decisione Ã¨ comunicata per scritto al titolare dellâautorizzazione complementare.

it_parText: Ricevuto che abbia queste osservazioni, lâUfficio centrale ordina le misure dâinchiesta necessarie e pronuncia la sua decisione. La decisione Ã ̈ comunicata per scritto al titolare dellâautorizzazione complementare.


de_parHtml: 4 Wird die zusÃ¤tzliche Bewilligung entzogen, so macht das Zentralamt dies im Schweizerischen Handelsamtsblatt bekannt.

fr_parHtml: 4 Si lâautorisation supplÃ©mentaire est retirÃ©e, le bureau central le publie dans la Feuille officielle suisse du commerce.

it_parHtml: 4 Se lâautorizzazione complementare Ã¨ revocata, lâUfficio centrale lo pubblica nel Foglio ufficiale svizzero di commercio.

it_parText: Se lâautorizzazione complementare Ã ̈ revocata, lâUfficio centrale lo pubblica nel Foglio ufficiale svizzero di commercio.

en_artTitle: Art. 29e

en_parHtml: 4 If the additional licence is withdrawn, the Central Office shall give notice of this in the Swiss Official Gazette of Commerce.


de_artTitle: Art. 3

de_parHtml: Das Zentralamt ist der Oberzolldirektion angegliedert. â¦8

fr_artTitle: Art. 3

fr_parHtml: Le bureau central de contrÃ´le est rattachÃ© Ã  la Direction gÃ©nÃ©rale des douanes. â¦8

fr_parText: Le bureau central de contrÃ ́le est rattachÃ© Ã  la Direction gÃ©nÃ©rale des douanes. â¦

it_artTitle: Art. 3

it_parHtml: Lâufficio centrale di controllo Ã¨ aggregato alla Direzione generale delle dogane. â¦8.

it_parText: Lâufficio centrale di controllo Ã ̈ aggregato alla Direzione generale delle dogane. â¦.

en_artTitle: Art. 3

en_parHtml: The Central Office is affiliated to the Directorate General of Customs. ...8


de_artTitle: Art. 30

de_parHtml: 1 Der HandelsprÃ¼fer hat ein Stempelzeichen zu fÃ¼hren, das er den von ihm geprÃ¼ften Schmelzprodukten aufdrÃ¼ckt (Art. 173â176).

de_parText: Der HandelsprÃ1⁄4fer hat ein Stempelzeichen zu fÃ1⁄4hren, das er den von ihm geprÃ1⁄4ften Schmelzprodukten aufdrÃ1⁄4ckt (Art. 173â176).

fr_artTitle: Art. 30

fr_parHtml: 1 Lâessayeur du commerce doit avoir un poinÃ§on quâil appose sur les produits de la fonte essayÃ©s par lui (art. 173 Ã  176).

it_artTitle: Art. 30

it_parHtml: 1 Il saggiatore del commercio deve avere un marchio châesso appone sui prodotti della fusione saggiati da lui (art. 173 a 176).

en_artTitle: Art. 30

en_parHtml: 1 The trade assayer must have a mark which he strikes on the melt products assayed by him (Art. 173â176).


de_parHtml: 2 Das Stempelzeichen besteht aus dem umrahmten ausgeschriebenen oder abgekÃ¼rzten Namen des Inhabers und dem Wort Â«PrÃ¼ferÂ». Ist der HandelsprÃ¼fer gleichzeitig Inhaber einer Schmelzbewilligung (Art. 30 Abs. 1 des Gesetzes), so kann er ein kombiniertes PrÃ¼fer-Schmelzerzeichen hinterlegen.52

de_parText: Das Stempelzeichen besteht aus dem umrahmten ausgeschriebenen oder abgekÃ1⁄4rzten Namen des Inhabers und dem Wort Â«PrÃ1⁄4ferÂ». Ist der HandelsprÃ1⁄4fer gleichzeitig Inhaber einer Schmelzbewilligung (Art. 30 Abs. 1 des Gesetzes), so kann er ein kombiniertes PrÃ1⁄4fer-Schmelzerzeichen hinterlegen.

fr_parHtml: 2 Le poinÃ§on comprend le nom encadrÃ©, entier ou abrÃ©gÃ© du titulaire et le mot Â«essayeurÂ». Lâessayeur du commerce, Ã©galement titulaire dâune patente de fondeur selon lâart. 30, al. 1, de la loi, peut dÃ©poser un poinÃ§on combinÃ© dâessayeur-fondeur.

it_parHtml: 2 Il marchio Ã¨ costituito dal nome del titolare per esteso o abbreviato, inquadrato, e dal termine Â«saggiatoreÂ». Se il saggiatore del commercio Ã¨ anche titolare di una patente di fonditore (art. 30 cpv. 1 della L), puÃ² depositare un marchio combinato di saggiatore-fonditore.47

it_parText: Il marchio Ã ̈ costituito dal nome del titolare per esteso o abbreviato, inquadrato, e dal termine Â«saggiatoreÂ». Se il saggiatore del commercio Ã ̈ anche titolare di una patente di fonditore (art. 30 cpv. 1 della L), puÃ2 depositare un marchio combinato di saggiatore-fonditore.

en_parHtml: 2 The mark shall comprise the holderâs name, in full or abbreviated form, framed and accompanied by the word Â«AssayerÂ». If the trade assayer also holds a melterâs licence (Art. 30 para. 1 of the Act), he may register a combined assayer/melterâs mark.52


de_parHtml: 3 FÃ¼r die Hinterlegung eines PrÃ¼fer- oder PrÃ¼fer-Schmelzerzeichens gelten sinngemÃ¤ss die Vorschriften fÃ¼r die Hinterlegung einer Verantwortlichkeitsmarke nach dem 4. Abschnitt.53

de_parText: FÃ1⁄4r die Hinterlegung eines PrÃ1⁄4fer- oder PrÃ1⁄4fer-Schmelzerzeichens gelten sinngemÃ¤ss die Vorschriften fÃ1⁄4r die Hinterlegung einer Verantwortlichkeitsmarke nach dem 4. Abschnitt.

fr_parHtml: 3 Les prescriptions concernant le dÃ©pÃ´t dâun poinÃ§on de maÃ®tre, prÃ©vues au chapitre 4, sont applicables par analogie au dÃ©pÃ´t du poinÃ§on dâessayeur ou du poinÃ§on combinÃ© dâessayeur-fondeur.

fr_parText: Les prescriptions concernant le dÃ©pÃ ́t dâun poinÃ§on de maÃ®tre, prÃ©vues au chapitre 4, sont applicables par analogie au dÃ©pÃ ́t du poinÃ§on dâessayeur ou du poinÃ§on combinÃ© dâessayeur-fondeur.

it_parHtml: 3 Per la registrazione di un marchio di saggiatore o di saggiatore- fonditore, sono applicabili per analogia le prescrizioni per la registrazione di un marchio dâartefice secondo il capo 4.48

en_parHtml: 3 For the registration of an assayerâs or assayer/melterâs mark, the same provisions apply as for the registration of a responsibility mark as set out in Section 4.53


de_parHtml: 4 Das bewilligte Stempelzeichen wird zugleich mit der Publikation der BerufsausÃ¼bungsbewilligung im Schweizerischen Handelsamtsblatt bekanntgemacht.

de_parText: Das bewilligte Stempelzeichen wird zugleich mit der Publikation der BerufsausÃ1⁄4bungsbewilligung im Schweizerischen Handelsamtsblatt bekanntgemacht.

fr_parHtml: 4 La reproduction du poinÃ§on est publiÃ©e dans la Feuille officielle suisse du commerce avec lâautorisation dâexercer.

it_parHtml: 4 Il marchio ammesso Ã¨ pubblicato, con lâautorizzazione di esercitare la professione, nel Foglio ufficiale svizzero di commercio.49

it_parText: Il marchio ammesso Ã ̈ pubblicato, con lâautorizzazione di esercitare la professione, nel Foglio ufficiale svizzero di commercio.

en_parHtml: 4 Notice of the approved mark shall be given in the Swiss Official Gazette of Commerce at the same time as the operating licence.


de_artTitle: Art. 31

de_parHtml: 1 Bei Vornahme der Feingehaltsbestimmungen hat sich der HandelsprÃ¼fer an die Vorschriften des Gesetzes und der Verordnung und die speziellen Weisungen des Zentralamtes zu halten.

de_parText: Bei Vornahme der Feingehaltsbestimmungen hat sich der HandelsprÃ1⁄4fer an die Vorschriften des Gesetzes und der Verordnung und die speziellen Weisungen des Zentralamtes zu halten.

fr_artTitle: Art. 31

fr_parHtml: 1 Lâessayeur du commerce qui procÃ¨de aux dÃ©terminations du titre doit observer les prescriptions de la loi et du rÃ¨glement. ainsi que les instructions spÃ©ciales du bureau central.

fr_parText: Lâessayeur du commerce qui procÃ ̈de aux dÃ©terminations du titre doit observer les prescriptions de la loi et du rÃ ̈glement. ainsi que les instructions spÃ©ciales du bureau central.

it_artTitle: Art. 31

it_parHtml: 1 Il saggiatore del commercio che eseguisce le determinazioni di titolo deve osservare le prescrizioni della legge e del regolamento, come pure le istruzioni speciali dellâUfficio centrale.

en_artTitle: Art. 31

en_parHtml: 1 In conducting determinations of the fineness, the trade assayer must comply with the provisions of the Act and the Ordinance and the specific directives issued by the Central Office.


de_parHtml: 2 Widerhandlungen gegen die Vorschriften des Gesetzes, die der HandelsprÃ¼fer bei AusÃ¼bung seiner beruflichen TÃ¤tigkeit wahrnimmt, hat er unverzÃ¼glich dem Zentralamt zur Kenntnis zu bringen. Liegt der Verdacht einer andern strafbaren Handlung vor, so hat er der zustÃ¤ndigen Polizei- oder GerichtsbehÃ¶rde Anzeige zu machen.

de_parText: Widerhandlungen gegen die Vorschriften des Gesetzes, die der HandelsprÃ1⁄4fer bei AusÃ1⁄4bung seiner beruflichen TÃ¤tigkeit wahrnimmt, hat er unverzÃ1⁄4glich dem Zentralamt zur Kenntnis zu bringen. Liegt der Verdacht einer andern strafbaren Handlung vor, so hat er der zustÃ¤ndigen Polizei- oder GerichtsbehÃ¶rde Anzeige zu machen.

fr_parHtml: 2 Lâessayeur du commerce qui, dans lâexercice de son activitÃ© professionnelle, dÃ©couvre des infractions aux prescriptions de la loi doit les signaler immÃ©diatement au bureau central. Sâil soupÃ§onne lâauteur dâavoir commis un autre acte illicite, il avisera lâautoritÃ© de police ou lâautoritÃ© judiciaire compÃ©tente.

it_parHtml: 2 Il saggiatore del commercio che, nellâesercizio della sua attivitÃ  professionale, scopre delle infrazioni alle prescrizioni della legge deve segnalarle immediatamente allâUfficio centrale. Se sospetta lâautore dâaver commesso un altro atto illecito, egli ne avvertirÃ  lâautoritÃ  di polizia o lâautoritÃ  giudiziaria competente.

en_parHtml: 2 If the trade assayer becomes aware of any offences against the Act in the course of his work, he must immediately bring this to the attention of the Central Office. If he suspects that a different offence has been committed, he must file a criminal complaint with the competent police or judicial authority.


de_artTitle: Art. 33

de_parHtml: 1 Die HandelsprÃ¼fer haben die Dokumente sowie die ihre Feingehaltsproben betreffenden Berechnungen, Resultate und Feststellungen zu registrieren.

de_parText: Die HandelsprÃ1⁄4fer haben die Dokumente sowie die ihre Feingehaltsproben betreffenden Berechnungen, Resultate und Feststellungen zu registrieren.

fr_artTitle: Art. 33

fr_parHtml: 1 Les essayeurs du commerce enregistrent les documents ainsi que les calculs, rÃ©sultats et observations relatifs Ã  leurs essais.

it_artTitle: Art. 33

it_parHtml: 1 I saggiatori del commercio devono registrare i documenti nonchÃ© i calcoli, i risultati e le osservazioni concernenti i loro saggi.

en_artTitle: Art. 33

en_parHtml: 1 Trade assayers must register the documents and the accounts, results and observations concerning their fineness tests.


de_parHtml: 2 Diese Dokumente mÃ¼ssen wÃ¤hrend zehn Jahren an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.

de_parText: Diese Dokumente mÃ1⁄4ssen wÃ¤hrend zehn Jahren an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.

fr_parHtml: 2 Ces documents doivent Ãªtre conservÃ©s en lieu sÃ»r pendant 10 ans.

fr_parText: Ces documents doivent Ãatre conservÃ©s en lieu sÃ»r pendant 10 ans.

it_parHtml: 2 Tali documenti devono essere conservati in un luogo sicuro per dieci anni.

en_parHtml: 2 These documents must be securely archived for a period of ten years.


de_artTitle: Art. 34

de_parHtml: 1 Der HandelsprÃ¼fer haftet fÃ¼r jeden durch fehlerhafte oder unsorgfÃ¤ltige AusÃ¼bung seiner TÃ¤tigkeit entstandenen Schaden. Jede Haftung des Bundes ist ausgeschlossen. Der Schadenersatz ist durch Klage bei den zustÃ¤ndigen Zivilgerichten geltend zu machen.

de_parText: Der HandelsprÃ1⁄4fer haftet fÃ1⁄4r jeden durch fehlerhafte oder unsorgfÃ¤ltige AusÃ1⁄4bung seiner TÃ¤tigkeit entstandenen Schaden. Jede Haftung des Bundes ist ausgeschlossen. Der Schadenersatz ist durch Klage bei den zustÃ¤ndigen Zivilgerichten geltend zu machen.

fr_artTitle: Art. 34

fr_parHtml: 1 Les essayeurs du commerce rÃ©pondent de tout dommage causÃ© par leur faute ou par leur nÃ©gligence dans lâexercice de leur activitÃ© professionnelle. La ConfÃ©dÃ©ration nâassume aucune responsabilitÃ©. Lâessayeur-jurÃ© fautif doit Ãªtre actionnÃ© en dommages-intÃ©rÃªts devant les tribunaux civils compÃ©tents.

fr_parText: Les essayeurs du commerce rÃ©pondent de tout dommage causÃ© par leur faute ou par leur nÃ©gligence dans lâexercice de leur activitÃ© professionnelle. La ConfÃ©dÃ©ration nâassume aucune responsabilitÃ©. Lâessayeur-jurÃ© fautif doit Ãatre actionnÃ© en dommages-intÃ©rÃats devant les tribunaux civils compÃ©tents.

it_artTitle: Art. 34

it_parHtml: 1 I saggiatori del commercio rispondono di qualsiasi danno cagionato da un loro fallo o da negligenza nellâesercizio della loro attivitÃ  professionale. La Confederazione non assume alcuna responsabilitÃ . Contro il saggiatore in fallo si dovrÃ  intentare unâazione di risarcimento avanti ai tribunali civili competenti.

en_artTitle: Art. 34

en_parHtml: 1 The trade assayer shall be liable for all losses or damage resulting from incorrect or negligent performance of his work. The Confederation shall not be held liable in any case. Claims for damages must be filed with the competent civil courts.


de_parHtml: 2 Bei schweren VerstÃ¶ssen gegen die dem HandelsprÃ¼fer obliegenden Verpflichtungen sowie wegen nachgewiesener UnfÃ¤higkeit kann das Zentralamt eine von ihm gewÃ¤hrte BerufsausÃ¼bungsbewilligung entziehen. Es hat hierbei zunÃ¤chst dem betreffenden HandelsprÃ¼fer Gelegenheit zur Vernehmlassung zu geben; diese ist schriftlich und mit den nÃ¶tigen Beweismitteln einzureichen. Die Entziehung ist schriftlich und unter Angabe der GrÃ¼nde mitzuteilen. â¦56 Eine rechtskrÃ¤ftig gewordene Entziehung der BerufsausÃ¼bungsbewilligung ist im Schweizerischen Handelsamtsblatt bekanntzumachen.

de_parText: Bei schweren VerstÃ¶ssen gegen die dem HandelsprÃ1⁄4fer obliegenden Verpflichtungen sowie wegen nachgewiesener UnfÃ¤higkeit kann das Zentralamt eine von ihm gewÃ¤hrte BerufsausÃ1⁄4bungsbewilligung entziehen. Es hat hierbei zunÃ¤chst dem betreffenden HandelsprÃ1⁄4fer Gelegenheit zur Vernehmlassung zu geben; diese ist schriftlich und mit den nÃ¶tigen Beweismitteln einzureichen. Die Entziehung ist schriftlich und unter Angabe der GrÃ1⁄4nde mitzuteilen. â¦ Eine rechtskrÃ¤ftig gewordene Entziehung der BerufsausÃ1⁄4bungsbewilligung ist im Schweizerischen Handelsamtsblatt bekanntzumachen.

fr_parHtml: 2 Lorsquâun essayeur du commerce manque gravement aux devoirs de sa charge ou que son incapacitÃ© est Ã©tablie, le bureau central peut lui retirer lâautorisation dâexercer. Lâoccasion doit Ãªtre donnÃ©e Ã  lâintÃ©ressÃ© de se justifier; la justification sera prÃ©sentÃ©e par Ã©crit et accompagnÃ©e des preuves nÃ©cessaires. Le retrait de lâautorisation est notifiÃ© Ã  lâintÃ©ressÃ© par Ã©crit, avec indication des motifs. â¦50. Lorsque la dÃ©cision est devenue exÃ©cutoire, elle est publiÃ©e dans la Feuille officielle suisse du commerce.

fr_parText: Lorsquâun essayeur du commerce manque gravement aux devoirs de sa charge ou que son incapacitÃ© est Ã©tablie, le bureau central peut lui retirer lâautorisation dâexercer. Lâoccasion doit Ãatre donnÃ©e Ã  lâintÃ©ressÃ© de se justifier; la justification sera prÃ©sentÃ©e par Ã©crit et accompagnÃ©e des preuves nÃ©cessaires. Le retrait de lâautorisation est notifiÃ© Ã  lâintÃ©ressÃ© par Ã©crit, avec indication des motifs. â¦. Lorsque la dÃ©cision est devenue exÃ©cutoire, elle est publiÃ©e dans la Feuille officielle suisse du commerce.

it_parHtml: 2 In caso di grave mancanza, da parte di un saggiatore, ai doveri della sua carica o di constatazione della sua incapacitÃ , lâUfficio centrale puÃ² ritirargli lâautorizzazione di esercitare la professione. SarÃ  dato modo allâinteressato di giustificarsi; la giustificazione Ã¨ presentata per scritto e corredata delle prove necessarie. Il ritiro dellâautorizzazione Ã¨ notificato allâinteressato per scritto, indicandosene i motivi. Quando la decisione sia divenuta esecutoria, essa sarÃ  pubblicata nel Foglio ufficiale svizzero di commercio.52

it_parText: In caso di grave mancanza, da parte di un saggiatore, ai doveri della sua carica o di constatazione della sua incapacitÃ , lâUfficio centrale puÃ2 ritirargli lâautorizzazione di esercitare la professione. SarÃ  dato modo allâinteressato di giustificarsi; la giustificazione Ã ̈ presentata per scritto e corredata delle prove necessarie. Il ritiro dellâautorizzazione Ã ̈ notificato allâinteressato per scritto, indicandosene i motivi. Quando la decisione sia divenuta esecutoria, essa sarÃ  pubblicata nel Foglio ufficiale svizzero di commercio.

en_parHtml: 2 In cases of serious breaches of the duties incumbent on the trade assayer or of proven incompetence, the Central Office may withdraw an operating licence that it has previously issued. Before doing so, it must grant the trade assayer in question an opportunity to make a formal response; this must be submitted in writing with the necessary evidence. Notice of withdrawal shall be given in writing and shall specify the reasons therefor. ...56 Once final, notice of the withdrawal of an operating licence shall be given in the Swiss Official Gazette of Commerce.

en_parText: In cases of serious breaches of the duties incumbent on the trade assayer or of proven incompetence, the Central Office may withdraw an operating licence that it has previously issued. Before doing so, it must grant the trade assayer in question an opportunity to make a formal response; this must be submitted in writing with the necessary evidence. Notice of withdrawal shall be given in writing and shall specify the reasons therefor. ... Once final, notice of the withdrawal of an operating licence shall be given in the Swiss Official Gazette of Commerce.


de_parHtml: 3 Die GeschÃ¤ftslokalitÃ¤ten, die BerufsausÃ¼bung, die Register- und BuchfÃ¼hrung sowie die Warenlager der HandelsprÃ¼fer sind vom Zentralamt zu inspizieren.57

de_parText: Die GeschÃ¤ftslokalitÃ¤ten, die BerufsausÃ1⁄4bung, die Register- und BuchfÃ1⁄4hrung sowie die Warenlager der HandelsprÃ1⁄4fer sind vom Zentralamt zu inspizieren.

fr_parHtml: 3 Le bureau central inspecte les locaux commerciaux, la gestion, la tenue des registres, la comptabilitÃ© et les stocks des essayeurs du commerce.51

it_parHtml: 3 LâUfficio centrale ispeziona i locali di servizio, la gestione come pure la tenuta dei registri e dei libri dei saggiatori del commercio nonchÃ© il deposito dei lavori.53

en_parHtml: 3 The Central Office must inspect trade assayersâ business premises, work, register and accounts maintenance and storage of articles.57


de_artTitle: Art. 34a

de_parHtml: 1 Das Zentralamt bearbeitet im Rahmen der Aufsicht nach Artikel 12 Buchstabe bter GwG59 und Artikel 42ter des Gesetzes Daten, einschliesslich Personendaten.

de_parText: Das Zentralamt bearbeitet im Rahmen der Aufsicht nach Artikel 12 Buchstabe b GwG und Artikel 42 des Gesetzes Daten, einschliesslich Personendaten.

fr_artTitle: Art. 34a

fr_parHtml: 8. Traitement des donnÃ©es dans le cadre de la surveillance du nÃ©goce de mÃ©taux prÃ©cieux bancaires

it_artTitle: Art. 34a

it_parHtml: 8. Trattamento di dati nellâambito della vigilanza sul commercio di metalli preziosi bancari


de_parHtml: 2 Diese Daten werden fÃ¼r folgende Zwecke bearbeitet:

de_parText: Diese Daten werden fÃ1⁄4r folgende Zwecke bearbeitet:

fr_parHtml: 2 Ces donnÃ©es sont traitÃ©es aux fins suivantes:

it_parHtml: 2 Questi dati sono trattati per gli scopi seguenti:

en_artTitle: Art. 34a

en_parHtml: 2 This data shall be processed for the following purposes:


de_parHtml: 3 Das Zentralamt fÃ¼hrt ein Verzeichnis der Beaufsichtigten.

de_parText: Das Zentralamt fÃ1⁄4hrt ein Verzeichnis der Beaufsichtigten.

fr_parHtml: 3 Le bureau central tient un registre des assujettis.

it_parHtml: 3 LâUfficio centrale tiene un elenco degli assoggettati alla vigilanza.

en_parHtml: 3 The Central Office shall keep a register of supervised entities.


de_artTitle: Art. 34b

de_parHtml: 1 Die Daten dÃ¼rfen nur fÃ¼r die Kontrolle der Einhaltung der Sorgfaltspflichten bearbeitet werden.

de_parText: Die Daten dÃ1⁄4rfen nur fÃ1⁄4r die Kontrolle der Einhaltung der Sorgfaltspflichten bearbeitet werden.

fr_artTitle: Art. 34b

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es ne peuvent Ãªtre traitÃ©es que pour contrÃ´ler le respect des obligations de diligence.

fr_parText: Les donnÃ©es ne peuvent Ãatre traitÃ©es que pour contrÃ ́ler le respect des obligations de diligence.

it_artTitle: Art. 34b

it_parHtml: 1 I dati possono essere trattati soltanto ai fini del controllo dellâosservanza degli obblighi di diligenza.

en_artTitle: Art. 34b

en_parHtml: 1 The data may be processed only for the purpose of checking compliance with the duty of due diligence.


de_parHtml: 2 Das Zentralamt sammelt und bearbeitet dazu folgende Daten:

fr_parHtml: 2 Le bureau central collecte et traite les donnÃ©es suivantes Ã  cette fin:

it_parHtml: 2 A tal fine lâUfficio centrale raccoglie e tratta i dati seguenti:

en_parHtml: 2 For this purpose, the Central Office shall collect and process the following data:


de_artTitle: Art. 34c

de_parHtml: 1 Das Zentralamt beschafft Daten bei:

de_parText: Das Zentralamt beschafft Daten bei:

fr_artTitle: Art. 34c

fr_parHtml: 1 Le bureau central collecte des donnÃ©es auprÃ¨s:

fr_parText: Le bureau central collecte des donnÃ©es auprÃ ̈s:

it_artTitle: Art. 34c

it_parHtml: 1 LâUfficio centrale raccoglie dati presso:

en_artTitle: Art. 34c

en_parHtml: 1 The Central Office collects data from:

en_parText: The Central Office collects data from:


de_parHtml: 2 Das Zentralamt kann auch Daten in die Sammlung aufnehmen, die ihm Dritte zur Kenntnis bringen, sofern es sich um Daten nach Artikel 34b handelt.

fr_parHtml: 2 Il peut Ã©galement inclure dans la collecte des donnÃ©es qui sont portÃ©es Ã  sa connaissance par des tiers, pour autant quâil sâagisse de donnÃ©es au sens de lâart. 34b.

it_parHtml: 2 Nella collezione lâUfficio centrale puÃ² raccogliere anche dati comunicati da terzi, se si tratta di dati di cui allâarticolo 34b.

it_parText: Nella collezione lâUfficio centrale puÃ2 raccogliere anche dati comunicati da terzi, se si tratta di dati di cui allâarticolo 34b.

en_parHtml: 2 The Central Office may also collect data provided to it by third parties, provided such data is in accordance with Article 34b.


de_artTitle: Art. 34d

de_parHtml: Das Zentralamt kann im Rahmen der Aufsicht Personendaten, die nicht Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich sind, PrÃ¼fbeauftragten Ã¼bermitteln und durch diese bearbeiten lassen, wenn:

de_parText: Das Zentralamt kann im Rahmen der Aufsicht Personendaten, die nicht Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich sind, PrÃ1⁄4fbeauftragten Ã1⁄4bermitteln und durch diese bearbeiten lassen, wenn:

fr_artTitle: Art. 34d

fr_parHtml: Le bureau central peut transmettre, dans le cadre de sa surveillance, des donnÃ©es personnelles qui ne sont pas accessibles au public Ã  des chargÃ©s dâaudit et les faire traiter par ces derniers:

it_artTitle: Art. 34d

it_parHtml: Nellâambito della vigilanza, lâUfficio centrale puÃ² trasmettere e affidare agli incaricati di verifiche il trattamento dei dati personali che non sono pubblicamente accessibili, se:

it_parText: Nellâambito della vigilanza, lâUfficio centrale puÃ2 trasmettere e affidare agli incaricati di verifiche il trattamento dei dati personali che non sono pubblicamente accessibili, se:

en_artTitle: Art. 34d

en_parHtml: As part of the supervisory process, the Central Office may transmit non-publicly accessible personal data to audit agents and have this data processed by them if:


fr_artTitle: Art. 34e

fr_parHtml: Les droits des personnes concernÃ©es, en particulier le droit dâaccÃ¨s aux donnÃ©es, Ã  leur rectification et Ã  leur destruction, sont rÃ©gis par la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es58.

fr_parText: Les droits des personnes concernÃ©es, en particulier le droit dâaccÃ ̈s aux donnÃ©es, Ã  leur rectification et Ã  leur destruction, sont rÃ©gis par la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es.


it_artTitle: Art. 34e

it_parHtml: I diritti delle persone interessate, in particolare i diritti dâaccesso, di rettifica e di distruzione, si fondano sulla legge federale del 25 settembre 202061 sulla protezione dei dati.

it_parText: I diritti delle persone interessate, in particolare i diritti dâaccesso, di rettifica e di distruzione, si fondano sulla legge federale del 25 settembre 2020 sulla protezione dei dati.


de_artTitle: Art. 34e

de_parHtml: Die Rechte der betroffenen Personen, insbesondere das Recht auf Auskunft, auf Berichtigung und auf Vernichtung der Daten, richten sich nach dem Bundesgesetz vom 25. September 202065 Ã¼ber den Datenschutz.

de_parText: Die Rechte der betroffenen Personen, insbesondere das Recht auf Auskunft, auf Berichtigung und auf Vernichtung der Daten, richten sich nach dem Bundesgesetz vom 25. September 2020 Ã1⁄4ber den Datenschutz.

en_artTitle: Art. 34e

en_parHtml: The rights of the persons concerned, particularly the right to information and the right to the correction or destruction of data, shall be governed by the Federal Act of 25 September 202065 on Data Protection.

en_parText: The rights of the persons concerned, particularly the right to information and the right to the correction or destruction of data, shall be governed by the Federal Act of 25 September 2020 on Data Protection.


de_artTitle: Art. 34f

de_parHtml: Das Zentralamt berichtigt oder vernichtet umgehend Daten, die unrichtig oder unvollstÃ¤ndig sind oder nicht einem Zweck nach Artikel 34a Absatz 2 dienen.

fr_artTitle: Art. 34f

fr_parHtml: Le bureau central rectifie ou dÃ©truit sans dÃ©lai les donnÃ©es qui sont inexactes, incomplÃ¨tes ou qui ne servent pas Ã  une des fins visÃ©es Ã  lâart. 34a, al. 2.

fr_parText: Le bureau central rectifie ou dÃ©truit sans dÃ©lai les donnÃ©es qui sont inexactes, incomplÃ ̈tes ou qui ne servent pas Ã  une des fins visÃ©es Ã  lâart. 34a, al. 2.

it_artTitle: Art. 34f

it_parHtml: LâUfficio centrale rettifica o distrugge senza indugio i dati errati o incompleti o non conformi a uno scopo di cui allâarticolo 34a capoverso 2.

en_artTitle: Art. 34f

en_parHtml: The Central Office shall immediately correct or destroy data which is incorrect or incomplete or is not intended for a purpose in accordance with Article 34a paragraph 2.


de_artTitle: Art. 34g

de_parHtml: 1 FÃ¼r die GewÃ¤hrleistung der Datensicherheit gelten die Artikel 1â4 und 6 der Datenschutzverordnung vom 31. August 202268 sowie die Informationssicherheitsverordnung vom <inl>8. November 2023</inl>69.70

de_parText: FÃ1⁄4r die GewÃ¤hrleistung der Datensicherheit gelten die Artikel 1â4 und 6 der Datenschutzverordnung vom 31. August 2022 sowie die Informationssicherheitsverordnung vom 8. November 2023.

fr_artTitle: Art. 34g

fr_parHtml: 1 Les art. 1 Ã  4 et 6 de lâordonnance du 31 aoÃ»t 2022<inl> </inl>sur la protection des donnÃ©es61 et lâordonnance du 8 novembre 2023 sur la sÃ©curitÃ© de lâinformation62 sont applicables pour garantir la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es.63

fr_parText: Les art. 1 Ã  4 et 6 de lâordonnance du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es et lâordonnance du 8 novembre 2023 sur la sÃ©curitÃ© de lâinformation sont applicables pour garantir la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es.

it_artTitle: Art. 34g

it_parHtml: 1 Per garantire la sicurezza dei dati sono applicabili gli articoli 1â4 e 6 dellâordinanza del 31 agosto 202264 sulla protezione dei dati nonchÃ© lâordinanza dellâ8 novembre 202365 sulla sicurezza delle informazioni.66

it_parText: Per garantire la sicurezza dei dati sono applicabili gli articoli 1â4 e 6 dellâordinanza del 31 agosto 2022 sulla protezione dei dati nonchÃ© lâordinanza dellâ8 novembre 2023 sulla sicurezza delle informazioni.

en_artTitle: Art. 34g

en_parHtml: 1 As regards data security, Articles 1â4 and 6 of the Data Protection Ordinance of 31 August 202268 and the Information Security Ordinance of <inl>8 November 2023</inl>69<inl> apply</inl>.70

en_parText: As regards data security, Articles 1â4 and 6 of the Data Protection Ordinance of 31 August 2022 and the Information Security Ordinance of 8 November 2023 apply.


de_parHtml: 2 Daten, Programme und dazugehÃ¶rige Dokumentationen sind gegen unbefugtes Bearbeiten sowie gegen ZerstÃ¶rung und Entwendung zu schÃ¼tzen. Sie mÃ¼ssen wiederhergestellt werden kÃ¶nnen.

de_parText: Daten, Programme und dazugehÃ¶rige Dokumentationen sind gegen unbefugtes Bearbeiten sowie gegen ZerstÃ¶rung und Entwendung zu schÃ1⁄4tzen. Sie mÃ1⁄4ssen wiederhergestellt werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 2 Les donnÃ©es, les programmes et la documentation qui y est rattachÃ©e doivent Ãªtre protÃ©gÃ©s contre tout traitement non autorisÃ©, la destruction et le vol. Ils doivent pouvoir Ãªtre restaurÃ©s.

fr_parText: Les donnÃ©es, les programmes et la documentation qui y est rattachÃ©e doivent Ãatre protÃ©gÃ©s contre tout traitement non autorisÃ©, la destruction et le vol. Ils doivent pouvoir Ãatre restaurÃ©s.

it_parHtml: 2 I dati, i programmi e la rispettiva documentazione devono essere protetti contro qualsiasi trattamento non autorizzato nonchÃ© contro la distruzione e il furto. Essi devono poter essere ripristinati.

en_parHtml: 2 Data, programs and the associated documentation must be protected from unauthorised processing and against destruction and theft. They must be recoverable.


de_artTitle: Art. 34h

de_parHtml: 1 Die gespeicherten Daten werden ab dem Zeitpunkt der Beschaffung durch das Zentralamt wÃ¤hrend hÃ¶chstens zehn Jahren aufbewahrt. Die EintrÃ¤ge werden einzeln gelÃ¶scht.

fr_artTitle: Art. 34h

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es du systÃ¨me dâinformation sont conservÃ©es pendant dix ans au plus Ã  compter de leur collecte par le bureau central. Les enregistrements sont effacÃ©s sÃ©parÃ©ment.

fr_parText: Les donnÃ©es du systÃ ̈me dâinformation sont conservÃ©es pendant dix ans au plus Ã  compter de leur collecte par le bureau central. Les enregistrements sont effacÃ©s sÃ©parÃ©ment.

it_artTitle: Art. 34h

it_parHtml: 1 LâUfficio centrale conserva i dati memorizzati per dieci anni al massimo a partire dalla loro raccolta. Le registrazioni sono cancellate singolarmente.

en_artTitle: Art. 34h

en_parHtml: 1 The stored data shall be retained by the Central Office for a maximum of ten years from the time of collection. The entries shall be deleted individually.


de_parHtml: 2 Ist eine Person unter mehreren EintrÃ¤gen erfasst, lÃ¶scht das Zentralamt lediglich diejenigen Daten, deren Aufbewahrungsfrist abgelaufen ist. Die Identifikationsmerkmale nach Artikel 34b Absatz 2 Buchstaben c und d werden gleichzeitig mit dem letzten die Person betreffenden Eintrag gelÃ¶scht.

fr_parHtml: 2 Si une personne est mentionnÃ©e dans plusieurs enregistrements, le bureau central nâefface que ceux qui sont Ã©chus. Les caractÃ©ristiques dâidentification au sens de lâart. 34b, al. 2, let. c et d, sont effacÃ©es en mÃªme temps que le dernier enregistrement la concernant.

fr_parText: Si une personne est mentionnÃ©e dans plusieurs enregistrements, le bureau central nâefface que ceux qui sont Ã©chus. Les caractÃ©ristiques dâidentification au sens de lâart. 34b, al. 2, let. c et d, sont effacÃ©es en mÃame temps que le dernier enregistrement la concernant.

it_parHtml: 2 Se una persona figura in diverse registrazioni, lâUfficio centrale cancella soltanto i dati il cui termine di conservazione Ã¨ scaduto. Le caratteristiche identificative di cui allâarticolo 34b capoverso 2 lettere c e d sono cancellate contemporaneamente allâultima registrazione concernente tale persona.

it_parText: Se una persona figura in diverse registrazioni, lâUfficio centrale cancella soltanto i dati il cui termine di conservazione Ã ̈ scaduto. Le caratteristiche identificative di cui allâarticolo 34b capoverso 2 lettere c e d sono cancellate contemporaneamente allâultima registrazione concernente tale persona.

en_parHtml: 2 If a person is recorded in more than one entry, the Central Office shall delete only the data for which the retention period has expired. The identification features in accordance with Article 34b paragraph 2 letters c and d shall be deleted at the same time as the deletion of the last entry relating to the person.


fr_artTitle: Art. 34i

fr_parHtml: La remise des donnÃ©es et des documents du bureau central aux Archives fÃ©dÃ©rales est rÃ©gie par la loi du 26 juin 1998 sur lâarchivage66 et ses dispositions dâexÃ©cution.

fr_parText: La remise des donnÃ©es et des documents du bureau central aux Archives fÃ©dÃ©rales est rÃ©gie par la loi du 26 juin 1998 sur lâarchivage et ses dispositions dâexÃ©cution.


it_artTitle: Art. 34i

it_parHtml: La consegna di dati e documentazione dellâUfficio centrale allâArchivio federale Ã¨ disciplinata dalla legge federale del 26 giugno 199869 sullâarchiviazione e dalle relative disposizioni dâesecuzione.

it_parText: La consegna di dati e documentazione dellâUfficio centrale allâArchivio federale Ã ̈ disciplinata dalla legge federale del 26 giugno 1998 sullâarchiviazione e dalle relative disposizioni dâesecuzione.


de_artTitle: Art. 34i

de_parHtml: Die Ablieferung von Daten und Unterlagen des Zentralamtes an das Bundesarchiv richtet sich nach dem Archivierungsgesetz vom 26. Juni 199873 und nach seinen AusfÃ¼hrungsvorschriften.

de_parText: Die Ablieferung von Daten und Unterlagen des Zentralamtes an das Bundesarchiv richtet sich nach dem Archivierungsgesetz vom 26. Juni 1998 und nach seinen AusfÃ1⁄4hrungsvorschriften.

en_artTitle: Art. 34i

en_parHtml: The transfer of data and documents from the Central Office to the Federal Archives shall be governed by the Archiving Act of 26 June 199873 and by its implementing provisions.

en_parText: The transfer of data and documents from the Central Office to the Federal Archives shall be governed by the Archiving Act of 26 June 1998 and by its implementing provisions.


de_artTitle: Art. 35

de_parHtml: 1 Als Metalllegierung im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 des Gesetzes gilt die feste LÃ¶sung eines Edelmetalls mit anderen Metallen. Aus homogenen Gemischen von Edelmetallen und anderen Substanzen bestehende Produkte und durch andere Fabrikationsverfahren wie Elektroformung oder Pulvermetallurgie hergestellte Produkte sind den Legierungen gleichgestellt.

fr_artTitle: Art. 35

fr_parHtml: 1 Est rÃ©putÃ© alliage au sens de lâart. 3, al. 1, de la loi toute solution solide de mÃ©taux prÃ©cieux et dâautres mÃ©taux. Les produits composÃ©s dâun mÃ©lange homogÃ¨ne de mÃ©taux prÃ©cieux et dâautres substances, ainsi que les produits obtenus par dâautres procÃ©dÃ©s de fabrication, tels que lâÃ©lectroformage ou la mÃ©tallurgie des poudres, sont assimilÃ©s aux alliages.

fr_parText: Est rÃ©putÃ© alliage au sens de lâart. 3, al. 1, de la loi toute solution solide de mÃ©taux prÃ©cieux et dâautres mÃ©taux. Les produits composÃ©s dâun mÃ©lange homogÃ ̈ne de mÃ©taux prÃ©cieux et dâautres substances, ainsi que les produits obtenus par dâautres procÃ©dÃ©s de fabrication, tels que lâÃ©lectroformage ou la mÃ©tallurgie des poudres, sont assimilÃ©s aux alliages.

it_artTitle: Art. 35

it_parHtml: 1 Per lega ai sensi dellâarticolo 3 capoverso 1 della legge si intende la soluzione solida di un metallo prezioso con altri metalli. I prodotti composti da una miscela omogenea di metalli preziosi e altre sostanze e i prodotti ottenuti mediante altri procedimenti di fabbricazione come lâelettroformatura71 o la metallurgia delle polveri sono parificati alle leghe.

it_parText: Per lega ai sensi dellâarticolo 3 capoverso 1 della legge si intende la soluzione solida di un metallo prezioso con altri metalli. I prodotti composti da una miscela omogenea di metalli preziosi e altre sostanze e i prodotti ottenuti mediante altri procedimenti di fabbricazione come lâelettroformatura o la metallurgia delle polveri sono parificati alle leghe.

en_artTitle: Art. 35

en_parHtml: 1 A metal alloy within the meaning of Article 3 paragraph 1 of the Act is a solid combination of a precious metal with other metals. Products made of homogeneous mixtures of precious metals with other substances and products manufactured using other methods such as electroforming or powder metallurgy are classified as alloys.


de_parHtml: 2 Als durch Elektroformung hergestellte Edelmetallwaren gelten GegenstÃ¤nde, bei denen eine durch Elektrolyse hergestellte Schicht aus Edelmetall oder Edelmetalllegierungen so dick und widerstandsfÃ¤hig ist, dass sie, vom Substrat getrennt, selbsttragend ist.

fr_parHtml: 2 Est rÃ©putÃ© ouvrage en mÃ©tal prÃ©cieux Ã©lectroformÃ© un objet produit par Ã©lectrodÃ©position dâune couche de mÃ©tal prÃ©cieux ou dâalliage de mÃ©tal prÃ©cieux suffisamment Ã©paisse et rÃ©sistante pour se soutenir par elle-mÃªme une fois sÃ©parÃ©e du support sur lequel elle a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e.

fr_parText: Est rÃ©putÃ© ouvrage en mÃ©tal prÃ©cieux Ã©lectroformÃ© un objet produit par Ã©lectrodÃ©position dâune couche de mÃ©tal prÃ©cieux ou dâalliage de mÃ©tal prÃ©cieux suffisamment Ã©paisse et rÃ©sistante pour se soutenir par elle-mÃame une fois sÃ©parÃ©e du support sur lequel elle a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e.

it_parHtml: 2 Sono considerati lavori di metalli preziosi fabbricati mediante elettroformatura72 gli oggetti composti da uno strato fabbricato mediante elettrolisi, di metallo prezioso o di lega di metallo prezioso, sufficientemente spesso e resistente per sostenersi da solo una volta separato dal supporto.

it_parText: Sono considerati lavori di metalli preziosi fabbricati mediante elettroformatura gli oggetti composti da uno strato fabbricato mediante elettrolisi, di metallo prezioso o di lega di metallo prezioso, sufficientemente spesso e resistente per sostenersi da solo una volta separato dal supporto.

en_parHtml: 2 Objects that have a precious-metal or precious-metal-alloy layer produced by electrolysis which is sufficiently thick and resistant to be self-supporting when separated from the substrate are classified as precious metal articles made by electroforming.


de_parHtml: 3 Bei durch Elektroformung hergestellten Waren muss der Feingehalt des eingeschmolzenen Gegenstandes mindestens den eingeschlagenen Feingehalt erreichen.

fr_parHtml: 3 En ce qui concerne les ouvrages Ã©lectroformÃ©s, le titre de lâobjet, entiÃ¨rement fondu, doit Ãªtre au moins Ã©quivalent au titre insculpÃ©.

fr_parText: En ce qui concerne les ouvrages Ã©lectroformÃ©s, le titre de lâobjet, entiÃ ̈rement fondu, doit Ãatre au moins Ã©quivalent au titre insculpÃ©.

it_parHtml: 3 Per i lavori fabbricati mediante elettroformatura73, il titolo dellâoggetto fuso deve raggiungere almeno il titolo scolpito.

it_parText: Per i lavori fabbricati mediante elettroformatura, il titolo dellâoggetto fuso deve raggiungere almeno il titolo scolpito.

en_parHtml: 3 For articles made by electroforming, the fineness of the melted object must at least correspond to the applied fineness mark.


de_artTitle: Art. 35a

de_parHtml: Als AbfÃ¤lle aus der Bearbeitung von Edelmetallen oder ihrer Legierungen im Sinne von Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe b des Gesetzes gelten:

fr_artTitle: Art. 35a

fr_parHtml: Sont rÃ©putÃ©s dÃ©chets provenant de la mise en Åuvre des mÃ©taux prÃ©cieux ou de leurs alliages au sens de lâart. 1, al. 3, let. b, de la loi:

it_artTitle: Art. 35a

it_parHtml: Sono considerati cascami provenienti dalla lavorazione di metalli preziosi o di loro leghe ai sensi dellâarticolo 1 capoverso 3 lettera b della legge:

en_artTitle: Art. 35a

en_parHtml: Waste products from the processing of precious metals or their alloys within the meaning of Article 1 paragraph 3 letter b of the Act are defined as: