de_parHtml: 2 Nicht ins Beraterregister eingetragen werden Kundenberaterinnen und âberater:

fr_parHtml: 2 Ne sont pas inscrits au registre les conseillers Ã  la clientÃ¨le:

fr_parText: Ne sont pas inscrits au registre les conseillers Ã  la clientÃ ̈le:

it_parHtml: 2 Non sono iscritti nel registro i consulenti alla clientela:

en_parHtml: 2 Client advisers shall not be entered in the register of advisers if they:


de_abbreviation: FIDLEG

de_artTitle: Art. 29 Registrierungsvoraussetzungen

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 15. Juni 2018 über die Finanzdienstleistungen (Finanzdienstleistungsgesetz, FIDLEG)

de_parHtml: 3 Sind die Kundenberaterinnen und âberater als Mitarbeiterinnen oder Mitarbeiter fÃ¼r einen Finanzdienstleister tÃ¤tig, so kann die Voraussetzung nach Absatz 1 Buchstabe b durch diesen erfÃ¼llt werden.

de_parText: Sind die Kundenberaterinnen und âberater als Mitarbeiterinnen oder Mitarbeiter fÃ1⁄4r einen Finanzdienstleister tÃ¤tig, so kann die Voraussetzung nach Absatz 1 Buchstabe b durch diesen erfÃ1⁄4llt werden.

fr_abbreviation: LSFin

fr_artTitle: Art. 29 Conditions dâenregistrement

fr_lawTitle: Loi fédérale du 15 juin 2018 sur les services financiers (LSFin)

fr_parHtml: 3 Si les conseillers Ã  la clientÃ¨le sont des collaborateurs dâun prestataire de services financiers, la condition prÃ©vue par lâal. 1, let. b, peut Ãªtre satisfaite par ce dernier.

fr_parText: Si les conseillers Ã  la clientÃ ̈le sont des collaborateurs dâun prestataire de services financiers, la condition prÃ©vue par lâal. 1, let. b, peut Ãatre satisfaite par ce dernier.

it_abbreviation: LSerFi

it_artTitle: Art. 29 Condizioni di registrazione

it_lawTitle: Legge federale del 15 giugno 2018 sui servizi finanziari (Legge sui servizi finanziari, LSerFi)

it_parHtml: 3 Se il consulente alla clientela opera come collaboratore di un fornitore di servizi finanziari, la condizione di cui al capoverso 1 lettera b puÃ² essere soddisfatta da questâultimo.

it_parText: Se il consulente alla clientela opera come collaboratore di un fornitore di servizi finanziari, la condizione di cui al capoverso 1 lettera b puÃ2 essere soddisfatta da questâultimo.

en_abbreviation: FinSA

en_artTitle: Art. 29 Registration conditions

en_lawTitle: Federal Act of 15 June 2018 on Financial Services (Financial Services Act, FinSA)

en_parHtml: 3 If client advisers are employed as staff by a financial service provider, the condition set out in paragraph 1 letter b may be fulfilled by the latter.


de_artTitle: Art. 3 Begriffe

de_parHtml: In diesem Gesetz gelten als:

de_parText: In diesem Gesetz gelten als:

fr_artTitle: Art. 3 DÃ©finitions

fr_parHtml: Au sens de la prÃ©sente loi, on entend par:

it_artTitle: Art. 3 Definizioni

it_parHtml: Ai sensi della presente legge sâintende per:

en_artTitle: Art. 3 Definitions

en_parHtml: For the purposes of this Act:

en_parText: For the purposes of this Act:


de_artTitle: Art. 30 Inhalt

de_parHtml: Das Beraterregister enthÃ¤lt mindestens folgende Angaben Ã¼ber die Kundenberaterinnen und âberater:

de_parText: Das Beraterregister enthÃ¤lt mindestens folgende Angaben Ã1⁄4ber die Kundenberaterinnen und âberater:

fr_artTitle: Art. 30 Contenu

fr_parHtml: Le registre des conseillers contient au moins les indications suivantes sur les conseillers Ã  la clientÃ¨le:

fr_parText: Le registre des conseillers contient au moins les indications suivantes sur les conseillers Ã  la clientÃ ̈le:

it_artTitle: Art. 30 Contenuto

it_parHtml: Per ogni consulente alla clientela iscritto, il registro dei consulenti contiene almeno le seguenti indicazioni:

en_artTitle: Art. 30 Contents

en_parHtml: The register of advisers shall contain at least the following details on client advisers:


de_artTitle: Art. 31 Registrierungsstelle

de_parHtml: 1 Die Registrierungsstelle fÃ¼hrt das Beraterregister. Sie bedarf der Zulassung durch die EidgenÃ¶ssische Finanzmarktaufsicht (FINMA).

de_parText: Die Registrierungsstelle fÃ1⁄4hrt das Beraterregister. Sie bedarf der Zulassung durch die EidgenÃ¶ssische Finanzmarktaufsicht (FINMA).

fr_artTitle: Art. 31 Organe dâenregistrement

fr_parHtml: 1 Lâorgane dâenregistrement tient le registre des conseillers. Il doit disposer dâun agrÃ©ment de lâAutoritÃ© fÃ©dÃ©rale de surveillance des marchÃ©s financiers (FINMA).

it_artTitle: Art. 31 Servizio di registrazione

it_parHtml: 1 Il servizio di registrazione tiene il registro dei consulenti. Il servizio di registrazione necessita dellâabilitazione dellâAutoritÃ  federale di vigilanza sui mercati finanziari (FINMA).

en_artTitle: Art. 31 Registration body

en_parHtml: 1 The registration body shall keep the register of advisers. It requires a licence from the Swiss Financial Market Supervisory Authority (FINMA).


de_parHtml: 2 Die FINMA kann mehrere Registrierungsstellen zulassen, soweit dies sachlich gerechtfertigt ist.

fr_parHtml: 2 La FINMA peut agrÃ©er plusieurs organes dâenregistrement pour autant quâune raison objective le justifie.

it_parHtml: 2 La FINMA puÃ² abilitare piÃ¹ servizi di registrazione, purchÃ© ciÃ² sia oggettivamente giustificato.

it_parText: La FINMA puÃ2 abilitare piÃ1 servizi di registrazione, purchÃ© ciÃ2 sia oggettivamente giustificato.

en_parHtml: 2 FINMA may grant a licence to two or more registration bodies provided this is objectively justified.


de_parHtml: 3 Die Registrierungsstelle muss so organisiert sein, dass die unabhÃ¤ngige ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben sichergestellt ist.

de_parText: Die Registrierungsstelle muss so organisiert sein, dass die unabhÃ¤ngige ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben sichergestellt ist.

fr_parHtml: 3 Lâorgane dâenregistrement doit Ãªtre organisÃ© de maniÃ¨re Ã  pouvoir exÃ©cuter ses tÃ¢ches de maniÃ¨re indÃ©pendante.

fr_parText: Lâorgane dâenregistrement doit Ãatre organisÃ© de maniÃ ̈re Ã  pouvoir exÃ©cuter ses tÃ¢ches de maniÃ ̈re indÃ©pendante.

it_parHtml: 3 Il servizio di registrazione Ã¨ organizzato in modo da garantire lâadempimento indipendente dei suoi compiti.

it_parText: Il servizio di registrazione Ã ̈ organizzato in modo da garantire lâadempimento indipendente dei suoi compiti.

en_parHtml: 3 The registration body must be organised so as to guarantee the independent fulfilment of its tasks.


de_parHtml: 4 Die Registrierungsstelle und die mit der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung betrauten Personen mÃ¼ssen GewÃ¤hr fÃ¼r eine einwandfreie GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit bieten. Die mit der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung betrauten Personen mÃ¼ssen zudem einen guten Ruf geniessen und die fÃ¼r die Funktion erforderlichen fachlichen Qualifikationen aufweisen.

de_parText: Die Registrierungsstelle und die mit der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung betrauten Personen mÃ1⁄4ssen GewÃ¤hr fÃ1⁄4r eine einwandfreie GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit bieten. Die mit der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung betrauten Personen mÃ1⁄4ssen zudem einen guten Ruf geniessen und die fÃ1⁄4r die Funktion erforderlichen fachlichen Qualifikationen aufweisen.

fr_parHtml: 4 Lâorgane dâenregistrement et les personnes chargÃ©es de sa gestion doivent prÃ©senter toutes les garanties dâune activitÃ© irrÃ©prochable. Les personnes chargÃ©es de sa gestion doivent Ã©galement jouir dâune bonne rÃ©putation et disposer des qualifications professionnelles requises par la fonction.

it_parHtml: 4 Il servizio di registrazione e le persone incaricate della sua gestione devono offrire la garanzia di unâattivitÃ  irreprensibile. Queste ultime devono inoltre godere di buona reputazione e disporre delle qualifiche professionali necessarie alla funzione.

en_parHtml: 4 The registration body and the persons responsible for its management must provide the guarantee of irreproachable business conduct. Furthermore, the persons responsible for its management must enjoy a good reputation and have the specialist qualifications required for their function.


de_parHtml: 5 ErfÃ¼llt die Registrierungsstelle die Anforderungen nach diesem Gesetz nicht mehr, so verfÃ¼gt die FINMA die notwendigen Massnahmen zur Behebung der MÃ¤ngel. Behebt die Registrierungsstelle MÃ¤ngel, die die AufgabenerfÃ¼llung gefÃ¤hrden, nicht innert angemessener Frist, so entzieht ihr die FINMA die Zulassung zur Registrierung von Kundenberaterinnen und âberatern.

de_parText: ErfÃ1⁄4llt die Registrierungsstelle die Anforderungen nach diesem Gesetz nicht mehr, so verfÃ1⁄4gt die FINMA die notwendigen Massnahmen zur Behebung der MÃ¤ngel. Behebt die Registrierungsstelle MÃ¤ngel, die die AufgabenerfÃ1⁄4llung gefÃ¤hrden, nicht innert angemessener Frist, so entzieht ihr die FINMA die Zulassung zur Registrierung von Kundenberaterinnen und âberatern.

fr_parHtml: 5 Si lâorgane dâenregistrement ne remplit plus les conditions Ã©noncÃ©es dans la prÃ©sente loi, la FINMA ordonne les mesures nÃ©cessaires visant Ã  remÃ©dier aux manquements. Sâil ne parvient pas Ã  remÃ©dier aux manquements qui mettent en pÃ©ril lâexÃ©cution de ses tÃ¢ches au terme dâun dÃ©lai adÃ©quat, la FINMA lui retire lâagrÃ©ment en vertu duquel il enregistre les conseillers Ã  la clientÃ¨le.

fr_parText: Si lâorgane dâenregistrement ne remplit plus les conditions Ã©noncÃ©es dans la prÃ©sente loi, la FINMA ordonne les mesures nÃ©cessaires visant Ã  remÃ©dier aux manquements. Sâil ne parvient pas Ã  remÃ©dier aux manquements qui mettent en pÃ©ril lâexÃ©cution de ses tÃ¢ches au terme dâun dÃ©lai adÃ©quat, la FINMA lui retire lâagrÃ©ment en vertu duquel il enregistre les conseillers Ã  la clientÃ ̈le.

it_parHtml: 5 Se il servizio di registrazione non soddisfa piÃ¹ i requisiti di cui alla presente legge, la FINMA dispone i provvedimenti necessari per colmare le lacune. Se entro un termine adeguato il servizio di registrazione non colma le lacune che mettono a rischio lâadempimento dei compiti, la FINMA gli revoca lâabilitazione a registrare i consulenti alla clientela.

it_parText: Se il servizio di registrazione non soddisfa piÃ1 i requisiti di cui alla presente legge, la FINMA dispone i provvedimenti necessari per colmare le lacune. Se entro un termine adeguato il servizio di registrazione non colma le lacune che mettono a rischio lâadempimento dei compiti, la FINMA gli revoca lâabilitazione a registrare i consulenti alla clientela.

en_parHtml: 5 If the registration body no longer fulfils the requirements under this Act, FINMA shall order the measures necessary to remedy the deficiencies. If, within a reasonable period, the registration body fails to remedy the deficiencies preventing it from fulfilling its tasks, FINMA shall withdraw its licence to register client advisers.


de_parHtml: 6 Steht keine private Stelle als Registrierungsstelle zur VerfÃ¼gung, so bezeichnet der Bundesrat eine Stelle fÃ¼r diese Aufgabe.

de_parText: Steht keine private Stelle als Registrierungsstelle zur VerfÃ1⁄4gung, so bezeichnet der Bundesrat eine Stelle fÃ1⁄4r diese Aufgabe.

fr_parHtml: 6 Sâil nâexiste pas dâorgane dâenregistrement privÃ©, le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©signe un service pour remplir cette tÃ¢che.

it_parHtml: 6 Se non vi Ã¨ alcun servizio di registrazione privato, il Consiglio federale designa un servizio addetto a questo compito.

it_parText: Se non vi Ã ̈ alcun servizio di registrazione privato, il Consiglio federale designa un servizio addetto a questo compito.

en_parHtml: 6 If a private body is not available as a registration body, the Federal Council shall designate a body for this task.


de_artTitle: Art. 32 RegisterfÃ1⁄4hrung und Meldepflicht

de_parHtml: 1 Die Registrierungsstelle entscheidet Ã¼ber die Eintragungen und LÃ¶schungen im Beraterregister und erlÃ¤sst die erforderlichen VerfÃ¼gungen.

de_parText: Die Registrierungsstelle entscheidet Ã1⁄4ber die Eintragungen und LÃ¶schungen im Beraterregister und erlÃ¤sst die erforderlichen VerfÃ1⁄4gungen.

fr_artTitle: Art. 32 Tenue du registre et obligation de dÃ©clarer

fr_parHtml: 1 Lâorgane dâenregistrement dÃ©cide des inscriptions et radiations au registre des conseillers et rend les dÃ©cisions nÃ©cessaires.

it_artTitle: Art. 32 Tenuta del registro e obbligo di comunicazione

it_parHtml: 1 Il servizio di registrazione delibera in merito alle iscrizioni e alle cancellazioni nel registro dei consulenti ed emana le decisioni necessarie.

en_artTitle: Art. 32 Keeping of the register and notification duty

en_parHtml: 1 The registration body shall decide which advisers are registered and deregistered as advisers and shall issue the necessary rulings.


de_parHtml: 2 Registrierte Kundenberaterinnen und âberater sowie der Finanzdienstleister, fÃ¼r den sie tÃ¤tig sind, mÃ¼ssen der Registrierungsstelle alle Ãnderungen von der Registrierung zugrunde liegenden Tatsachen melden.

de_parText: Registrierte Kundenberaterinnen und âberater sowie der Finanzdienstleister, fÃ1⁄4r den sie tÃ¤tig sind, mÃ1⁄4ssen der Registrierungsstelle alle Ãnderungen von der Registrierung zugrunde liegenden Tatsachen melden.

fr_parHtml: 2 Les conseillers Ã  la clientÃ¨le inscrits et le prestataire de services financiers pour lequel ils exercent leur activitÃ© sont tenus de dÃ©clarer Ã  lâorgane dâenregistrement toute modification des faits sous-jacents Ã  lâenregistrement.

fr_parText: Les conseillers Ã  la clientÃ ̈le inscrits et le prestataire de services financiers pour lequel ils exercent leur activitÃ© sont tenus de dÃ©clarer Ã  lâorgane dâenregistrement toute modification des faits sous-jacents Ã  lâenregistrement.

it_parHtml: 2 I consulenti alla clientela registrati e il fornitore di servizi finanziari per il quale operano comunicano al servizio di registrazione tutti i mutamenti dei fatti su cui si basa la registrazione.

en_parHtml: 2 Registered client advisers and the financial service provider for which they work must notify the registration body of all changes in the facts underlying their registration.


de_parHtml: 3 Die zustÃ¤ndigen AufsichtsbehÃ¶rden melden der Registrierungsstelle, wenn sie:

fr_parHtml: 3 Les autoritÃ©s de surveillance compÃ©tentes informent lâorgane dâenregistrement:

it_parHtml: 3 Le autoritÃ  di vigilanza competenti comunicano al servizio di registrazione se:

en_parHtml: 3 The competent supervisory authorities shall notify the registration body if they:


de_parHtml: 4 ErhÃ¤lt die Registrierungsstelle davon Kenntnis, dass eine Kundenberaterin oder ein Kundenberater eine Registrierungsvoraussetzung nicht mehr erfÃ¼llt, so lÃ¶scht sie diese oder diesen aus dem Register.

de_parText: ErhÃ¤lt die Registrierungsstelle davon Kenntnis, dass eine Kundenberaterin oder ein Kundenberater eine Registrierungsvoraussetzung nicht mehr erfÃ1⁄4llt, so lÃ¶scht sie diese oder diesen aus dem Register.

fr_parHtml: 4 Si lâorgane dâenregistrement apprend quâun conseiller Ã  la clientÃ¨le ne remplit plus lâune des conditions dâenregistrement, il le radie du registre.

fr_parText: Si lâorgane dâenregistrement apprend quâun conseiller Ã  la clientÃ ̈le ne remplit plus lâune des conditions dâenregistrement, il le radie du registre.

it_parHtml: 4 Se ha notizia che un consulente alla clientela non soddisfa piÃ¹ una delle condizioni di registrazione, il servizio di registrazione lo cancella dal registro.

it_parText: Se ha notizia che un consulente alla clientela non soddisfa piÃ1 una delle condizioni di registrazione, il servizio di registrazione lo cancella dal registro.

en_parHtml: 4 If the registration body learns that a client adviser no longer meets a condition for registration, it shall deregister that client adviser.


de_parHtml: 5 Die Daten des Beraterregisters sind Ã¶ffentlich und werden im Abrufverfahren zugÃ¤nglich gemacht.

fr_parHtml: 5 Les donnÃ©es du registre des conseillers sont publiques et peuvent Ãªtre consultÃ©es en ligne.

fr_parText: Les donnÃ©es du registre des conseillers sont publiques et peuvent Ãatre consultÃ©es en ligne.

it_parHtml: 5 I dati del registro dei consulenti sono pubblici e sono resi accessibili con procedura di richiamo.

en_parHtml: 5 The contents of the register of advisers shall be public and may be consulted online.


de_artTitle: Art. 33 GebÃ1⁄4hren

de_parHtml: 1 Die Registrierungsstelle erhebt kostendeckende GebÃ¼hren fÃ¼r ihre VerfÃ¼gungen und Dienstleistungen.

de_parText: Die Registrierungsstelle erhebt kostendeckende GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r ihre VerfÃ1⁄4gungen und Dienstleistungen.

fr_artTitle: Art. 33 Ãmoluments

fr_parHtml: 1 Lâorgane dâenregistrement perÃ§oit pour ses dÃ©cisions et prestations des Ã©moluments qui couvrent les coÃ»ts de son activitÃ©.

it_artTitle: Art. 33 Emolumenti

it_parHtml: 1 Per le sue decisioni e prestazioni il servizio di registrazione riscuote emolumenti a copertura dei costi.

en_artTitle: Art. 33 Fees

en_parHtml: 1 The registration body shall charge fees to cover the expenses incurred in its rulings and services.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat regelt die GebÃ¼hren. Die Regelung richtet sich nach Artikel 46a des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. MÃ¤rz 199723.

de_parText: Der Bundesrat regelt die GebÃ1⁄4hren. Die Regelung richtet sich nach Artikel 46a des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. MÃ¤rz 1997.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les Ã©moluments. Il se fonde ce faisant sur lâart. 46a de la loi du 21 mars 1997 sur lâorganisation du gouvernement et de lâadministration21.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les Ã©moluments. Il se fonde ce faisant sur lâart. 46a de la loi du 21 mars 1997 sur lâorganisation du gouvernement et de lâadministration.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale disciplina gli emolumenti. A tal fine si basa sullâarticolo 46a della legge del 21 marzo 199721 sullâorganizzazione del Governo e dellâAmministrazione.

it_parText: Il Consiglio federale disciplina gli emolumenti. A tal fine si basa sullâarticolo 46a della legge del 21 marzo 1997 sullâorganizzazione del Governo e dellâAmministrazione.

en_parHtml: 2 The Federal Council shall regulate the details. This regulation is based on Article 46a of the Government and Administration Organisation Act of 21 March 199723.

en_parText: The Federal Council shall regulate the details. This regulation is based on Article 46a of the Government and Administration Organisation Act of 21 March 1997.


fr_artTitle: Art. 34 ProcÃ©dure

fr_parHtml: La procÃ©dure dâinscription au registre est rÃ©gie par la loi du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative22.

fr_parText: La procÃ©dure dâinscription au registre est rÃ©gie par la loi du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative.

it_artTitle: Art. 34 Procedura

it_parHtml: La procedura dâiscrizione nel registro Ã¨ retta dalla legge federale del 20 dicembre 196822 sulla procedura amministrativa.

it_parText: La procedura dâiscrizione nel registro Ã ̈ retta dalla legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa.


de_artTitle: Art. 34 Verfahren

de_parHtml: Das Verfahren Ã¼ber den Registereintrag richtet sich nach dem Verwaltungsverfahrensgesetz vom 20. Dezember 196824.

de_parText: Das Verfahren Ã1⁄4ber den Registereintrag richtet sich nach dem Verwaltungsverfahrensgesetz vom 20. Dezember 1968.

en_artTitle: Art. 34 Procedure

en_parHtml: The procedure for registration entries is based on the Administrative Procedure Act of 20 December 196824.

en_parText: The procedure for registration entries is based on the Administrative Procedure Act of 20 December 1968.


de_artTitle: Art. 35 Pflicht zur VerÃ¶ffentlichung eines Prospekts

de_parHtml: 1 Wer in der Schweiz ein Ã¶ffentliches Angebot zum Erwerb von Effekten unterbreitet oder wer um Zulassung von Effekten zum Handel auf einem Handelsplatz nach Artikel 26 Buchstabe a FinfraG25 ersucht, hat vorgÃ¤ngig einen Prospekt zu verÃ¶ffentlichen.26

de_parText: Wer in der Schweiz ein Ã¶ffentliches Angebot zum Erwerb von Effekten unterbreitet oder wer um Zulassung von Effekten zum Handel auf einem Handelsplatz nach Artikel 26 Buchstabe a FinfraG ersucht, hat vorgÃ¤ngig einen Prospekt zu verÃ¶ffentlichen.

fr_artTitle: Art. 35 Obligation de publier un prospectus

fr_parHtml: 1 Quiconque en Suisse soumet une offre au public en vue de lâacquisition de valeurs mobiliÃ¨res ou demande que des valeurs mobiliÃ¨res soient admises Ã  la nÃ©gociation sur une plate-forme de nÃ©gociation au sens de lâart. 26, let. a, LIMF23 doit publier au prÃ©alable un prospectus.24

fr_parText: Quiconque en Suisse soumet une offre au public en vue de lâacquisition de valeurs mobiliÃ ̈res ou demande que des valeurs mobiliÃ ̈res soient admises Ã  la nÃ©gociation sur une plate-forme de nÃ©gociation au sens de lâart. 26, let. a, LIMF doit publier au prÃ©alable un prospectus.

it_artTitle: Art. 35 Obbligo di pubblicare un prospetto

it_parHtml: 1 Chi, in Svizzera, offre al pubblico lâacquisto di valori mobiliari o fa richiesta di ammissione al commercio di valori mobiliari presso una sede di negoziazione secondo lâarticolo 26 lettera a LInFi23, deve pubblicare previamente un prospetto.24

it_parText: Chi, in Svizzera, offre al pubblico lâacquisto di valori mobiliari o fa richiesta di ammissione al commercio di valori mobiliari presso una sede di negoziazione secondo lâarticolo 26 lettera a LInFi, deve pubblicare previamente un prospetto.

en_artTitle: Art. 35 Duty to publish a prospectus

en_parHtml: 1 Any person in Switzerland who makes a public offer for the acquisition of securities or any person who seeks the admission of securities to trading on a trading venue in accordance with Article 26 letter a of the FinMIA25 must first publish a prospectus.26

en_parText: Any person in Switzerland who makes a public offer for the acquisition of securities or any person who seeks the admission of securities to trading on a trading venue in accordance with Article 26 letter a of the FinMIA must first publish a prospectus.


de_parHtml: 1bis FÃ¼r die Zulassung von DLT-Effekten nach Artikel 2 Buchstabe bbis FinfraG zum Handel an einem DLT-Handelssystem nach Artikel 73a FinfraG gelten die Artikel 35â57 und 64â69 sinngemÃ¤ss.27

de_parText: FÃ1⁄4r die Zulassung von DLT-Effekten nach Artikel 2 Buchstabe b FinfraG zum Handel an einem DLT-Handelssystem nach Artikel 73a FinfraG gelten die Artikel 35â57 und 64â69 sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 1bis Les art. 35 Ã  57 et 64 Ã  69 sâappliquent par analogie Ã  lâadmission Ã  la nÃ©gociation de valeurs mobiliÃ¨res fondÃ©es sur la TRD au sens de lâart. 2, let. bbis, LIMF sur un systÃ¨me de nÃ©gociation fondÃ© sur la TRD au sens de lâart. 73a LIMF. 25

fr_parText: Les art. 35 Ã  57 et 64 Ã  69 sâappliquent par analogie Ã  lâadmission Ã  la nÃ©gociation de valeurs mobiliÃ ̈res fondÃ©es sur la TRD au sens de lâart. 2, let. b, LIMF sur un systÃ ̈me de nÃ©gociation fondÃ© sur la TRD au sens de lâart. 73a LIMF.

it_parHtml: 1bis Gli articoli 35â57 e 64â69 della presente legge si applicano per analogia allâammissione al commercio di valori mobiliari TRD secondo lâarticolo 2 lettera bbis LInFi presso un sistema di negoziazione TRD secondo lâarticolo 73a LInFi.25

it_parText: Gli articoli 35â57 e 64â69 della presente legge si applicano per analogia allâammissione al commercio di valori mobiliari TRD secondo lâarticolo 2 lettera b LInFi presso un sistema di negoziazione TRD secondo lâarticolo 73a LInFi.

en_parHtml: 1bis Articles 35 to 57 and 64 to 69 apply by analogy to the admission of DLT securities in accordance with Article 2 letter bbis of the FinMIA to trading on a DLT trading facility in accordance with Article 73a of the FinMIA.27

en_parText: Articles 35 to 57 and 64 to 69 apply by analogy to the admission of DLT securities in accordance with Article 2 letter b of the FinMIA to trading on a DLT trading facility in accordance with Article 73a of the FinMIA.


de_parHtml: 2 Ist der Emittent der Effekten nicht am Ã¶ffentlichen Angebot beteiligt, so treffen ihn keine Mitwirkungspflichten bei der Erstellung des Prospekts.

fr_parHtml: 2 Si lâÃ©metteur des valeurs mobiliÃ¨res nâest pas associÃ© Ã  lâoffre au public, il nâest pas tenu de participer Ã  lâÃ©tablissement du prospectus.

fr_parText: Si lâÃ©metteur des valeurs mobiliÃ ̈res nâest pas associÃ© Ã  lâoffre au public, il nâest pas tenu de participer Ã  lâÃ©tablissement du prospectus.

it_parHtml: 2 Se non partecipa allâofferta pubblica, lâemittente dei valori mobiliari non Ã¨ tenuto a collaborare alla redazione del prospetto.

it_parText: Se non partecipa allâofferta pubblica, lâemittente dei valori mobiliari non Ã ̈ tenuto a collaborare alla redazione del prospetto.

en_parHtml: 2 If the issuer of the securities does not participate in the public offer, it is not obliged to cooperate with the preparation of the prospectus.


de_artTitle: Art. 36 Ausnahmen nach der Art des Angebots

de_parHtml: 1 Kein Prospekt muss verÃ¶ffentlicht werden, wenn das Ã¶ffentliche Angebot:

fr_artTitle: Art. 36 Exceptions selon le type dâoffre

fr_parHtml: 1 Aucun prospectus ne doit Ãªtre publiÃ© pour les offres au public qui:

fr_parText: Aucun prospectus ne doit Ãatre publiÃ© pour les offres au public qui:

it_artTitle: Art. 36 Eccezioni in base al tipo di offerta

it_parHtml: 1 Lâobbligo di pubblicare un prospetto non si applica allâofferta pubblica che:

en_artTitle: Art. 36 Exemptions by type of offer

en_parHtml: 1 A prospectus does not need to be published if the public offer:


de_parHtml: 2 Jedes Ã¶ffentliche Angebot zur WeiterverÃ¤usserung von Effekten, die zuvor Gegenstand eines Angebots nach Absatz 1 waren, gilt als gesondertes Angebot.

fr_parHtml: 2 Toute offre au public de rÃ©aliÃ©nation de valeurs mobiliÃ¨res ayant auparavant fait lâobjet dâune offre au sens de lâal. 1 est considÃ©rÃ©e comme une offre distincte.

fr_parText: Toute offre au public de rÃ©aliÃ©nation de valeurs mobiliÃ ̈res ayant auparavant fait lâobjet dâune offre au sens de lâal. 1 est considÃ©rÃ©e comme une offre distincte.

it_parHtml: 2 Ogni offerta pubblica per la rialienazione di valori mobiliari che sono stati oggetto di unâofferta secondo il capoverso 1 Ã¨ considerata unâofferta distinta.

it_parText: Ogni offerta pubblica per la rialienazione di valori mobiliari che sono stati oggetto di unâofferta secondo il capoverso 1 Ã ̈ considerata unâofferta distinta.

en_parHtml: 2 Each public offer for the resale of securities that were previously the subject of an offer in accordance with paragraph 1 is regarded as a separate offer.


de_parHtml: 3 Der Anbieter kann ohne gegenteilige Anhaltspunkte fÃ¼r die Zwecke dieser Bestimmung davon ausgehen, dass professionelle und institutionelle Kundinnen und Kunden keine ErklÃ¤rung abgegeben haben, wonach sie als Privatkundinnen oder âkunden gelten wollen.

de_parText: Der Anbieter kann ohne gegenteilige Anhaltspunkte fÃ1⁄4r die Zwecke dieser Bestimmung davon ausgehen, dass professionelle und institutionelle Kundinnen und Kunden keine ErklÃ¤rung abgegeben haben, wonach sie als Privatkundinnen oder âkunden gelten wollen.

fr_parHtml: 3 En lâabsence dâindices contraires, le fournisseur peut, aux fins de la prÃ©sente disposition, partir du principe que les clients professionnels et institutionnels nâont pas dÃ©clarÃ© quâils souhaitaient Ãªtre considÃ©rÃ©s comme des clients privÃ©s.

fr_parText: En lâabsence dâindices contraires, le fournisseur peut, aux fins de la prÃ©sente disposition, partir du principe que les clients professionnels et institutionnels nâont pas dÃ©clarÃ© quâils souhaitaient Ãatre considÃ©rÃ©s comme des clients privÃ©s.

it_parHtml: 3 In assenza di indizi contrari, lâofferente puÃ², ai fini della presente disposizione, presupporre che i clienti professionali e istituzionali non abbiano dichiarato di volere essere considerati clienti privati.

it_parText: In assenza di indizi contrari, lâofferente puÃ2, ai fini della presente disposizione, presupporre che i clienti professionali e istituzionali non abbiano dichiarato di volere essere considerati clienti privati.

en_parHtml: 3 In the absence of indications to the contrary, the offeror may, for the purposes of this provision, assume that professional and institutional clients have not declared that they wish to be treated as retail clients.


de_parHtml: 4 Ein Finanzdienstleister muss fÃ¼r spÃ¤ter Ã¶ffentlich angebotene Effekten keinen Prospekt verÃ¶ffentlichen:

de_parText: Ein Finanzdienstleister muss fÃ1⁄4r spÃ¤ter Ã¶ffentlich angebotene Effekten keinen Prospekt verÃ¶ffentlichen:

fr_parHtml: 4 Un prestataire de services financiers nâa pas lâobligation de publier un prospectus pour des valeurs mobiliÃ¨res offertes ultÃ©rieurement au public:

fr_parText: Un prestataire de services financiers nâa pas lâobligation de publier un prospectus pour des valeurs mobiliÃ ̈res offertes ultÃ©rieurement au public:

it_parHtml: 4 Il fornitore di servizi finanziari non Ã¨ tenuto a pubblicare un prospetto per una nuova offerta pubblica di valori mobiliari:

it_parText: Il fornitore di servizi finanziari non Ã ̈ tenuto a pubblicare un prospetto per una nuova offerta pubblica di valori mobiliari:

en_parHtml: 4 A financial service provider need not publish a prospectus for securities offered publicly at a later stage:


de_parHtml: 5 Der Bundesrat kann die Anzahl der Anlegerinnen und Anleger sowie die BetrÃ¤ge nach Absatz 1 Buchstaben bâe unter BerÃ¼cksichtigung anerkannter internationaler Standards und der auslÃ¤ndischen Rechtsentwicklung anpassen.

de_parText: Der Bundesrat kann die Anzahl der Anlegerinnen und Anleger sowie die BetrÃ¤ge nach Absatz 1 Buchstaben bâe unter BerÃ1⁄4cksichtigung anerkannter internationaler Standards und der auslÃ¤ndischen Rechtsentwicklung anpassen.

fr_parHtml: 5 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut ajuster le nombre dâinvestisseurs et les montants visÃ©s Ã  lâal. 1, let. b Ã  e, en tenant compte des normes internationales reconnues et de lâÃ©volution du droit Ã©tranger.

it_parHtml: 5 Il Consiglio federale puÃ² adeguare il numero degli investitori e gli importi di cui al capoverso 1 lettere bâe, tenendo conto degli standard internazionali riconosciuti e dellâevoluzione del diritto estero.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 adeguare il numero degli investitori e gli importi di cui al capoverso 1 lettere bâe, tenendo conto degli standard internazionali riconosciuti e dellâevoluzione del diritto estero.

en_parHtml: 5 Taking account of recognised international standards and legal developments abroad, the Federal Council may adjust the number of investors and the amounts specified under paragraph 1 letters b to e.


de_artTitle: Art. 37 Ausnahmen nach der Art der Effekten

de_parHtml: 1 Kein Prospekt muss verÃ¶ffentlicht werden, wenn folgende Arten von Effekten Ã¶ffentlich angeboten werden:

fr_artTitle: Art. 37 Exceptions selon le type de valeurs mobiliÃ ̈res

fr_parHtml: 1<inl> </inl>Aucun prospectus ne doit Ãªtre publiÃ© lorsque les types ci-aprÃ¨s de valeurs mobiliÃ¨res sont offerts au public:

fr_parText: Aucun prospectus ne doit Ãatre publiÃ© lorsque les types ci-aprÃ ̈s de valeurs mobiliÃ ̈res sont offerts au public:

it_artTitle: Art. 37 Eccezioni secondo il genere di valori mobiliari

it_parHtml: 1 Lâobbligo di pubblicare un prospetto non si applica allâofferta pubblica concernente valori mobiliari dei generi seguenti:

en_artTitle: Art. 37 Exemptions by type of securities

en_parHtml: 1 A prospectus need not be published if the following types of securities are offered publicly:


de_parHtml: 2 Der Bundesrat kann unter BerÃ¼cksichtigung anerkannter internationaler Standards und der auslÃ¤ndischen Rechtsentwicklung fÃ¼r weitere Arten von Effekten, die Ã¶ffentlich angeboten werden, Ausnahmen von der Prospektpflicht vorsehen.

de_parText: Der Bundesrat kann unter BerÃ1⁄4cksichtigung anerkannter internationaler Standards und der auslÃ¤ndischen Rechtsentwicklung fÃ1⁄4r weitere Arten von Effekten, die Ã¶ffentlich angeboten werden, Ausnahmen von der Prospektpflicht vorsehen.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir dâautres exceptions selon le type de valeurs mobiliÃ¨res offertes au public, en tenant compte des normes internationales reconnues et du dÃ©veloppement du droit Ã©tranger.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir dâautres exceptions selon le type de valeurs mobiliÃ ̈res offertes au public, en tenant compte des normes internationales reconnues et du dÃ©veloppement du droit Ã©tranger.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale puÃ², tenendo conto degli standard internazionali riconosciuti e dellâevoluzione del diritto estero, prevedere eccezioni allâobbligo di pubblicare un prospetto per valori mobiliari di altri generi oggetto di unâofferta pubblica.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2, tenendo conto degli standard internazionali riconosciuti e dellâevoluzione del diritto estero, prevedere eccezioni allâobbligo di pubblicare un prospetto per valori mobiliari di altri generi oggetto di unâofferta pubblica.

en_parHtml: 2 Taking account of recognised international standards and legal developments abroad, the Federal Council may provide for exemptions from the duty to publish a prospectus for further types of publicly issued securities.


de_artTitle: Art. 38 Ausnahmen fÃ1⁄4r die Zulassung zum Handel

de_parHtml: 1 Kein Prospekt muss verÃ¶ffentlicht werden, wenn folgende Arten von Effekten zum Handel zugelassen werden:

fr_artTitle: Art. 38 Exceptions pour lâadmission Ã  la nÃ©gociation

fr_parHtml: 1<inl> </inl>Aucun prospectus ne doit Ãªtre publiÃ© pour lâadmission Ã  la nÃ©gociation des types ciâaprÃ¨s de valeurs mobiliÃ¨res:

fr_parText: Aucun prospectus ne doit Ãatre publiÃ© pour lâadmission Ã  la nÃ©gociation des types ciâaprÃ ̈s de valeurs mobiliÃ ̈res:

it_artTitle: Art. 38 Eccezioni per lâammissione al commercio

it_parHtml: 1 Lâobbligo di pubblicare un prospetto non si applica allâammissione al commercio di valori mobiliari dei generi seguenti:

en_artTitle: Art. 38 Exemptions for admission to trading

en_parHtml: 1 A prospectus need not be published if the following types of securities are admitted to trading:


de_parHtml: 2 Die Ausnahmen von der Pflicht zur VerÃ¶ffentlichung eines Prospekts nach den Artikeln 36 und 37 gelten sinngemÃ¤ss auch bei der Zulassung zum Handel.

fr_parHtml: 2 Les exceptions Ã  lâobligation de publier un prospectus prÃ©vues aux art. 36 et 37 sâappliquent par analogie Ã  lâadmission Ã  la nÃ©gociation.

it_parHtml: 2 Le eccezioni allâobbligo di pubblicare un prospetto di cui agli articoli 36 e 37 si applicano per analogia anche allâammissione al commercio.

en_parHtml: 2 Exemptions from the duty to publish a prospectus in accordance with Articles 36 and 37 also apply by analogy to admission to trading.


de_artTitle: Art. 39 Informationen ausserhalb der Prospektpflicht

de_parHtml: Besteht keine Prospektpflicht, so behandeln die Anbieter oder Emittenten die Anlegerinnen und Anleger gleich, wenn sie diesen wesentliche Informationen zu einem Ã¶ffentlichen Angebot zukommen lassen.

fr_artTitle: Art. 39 Informations hors obligation de publier un prospectus

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e6531" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>En lâabsence dâune obligation de publier un prospectus, les fournisseurs et Ã©metteurs traitent les investisseurs sur un pied dâÃ©galitÃ© lorsquâils transmettent Ã  ces derniers les informations essentielles concernant lâoffre au public<tmp:inl id="d7e6531" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

fr_parText: En lâabsence dâune obligation de publier un prospectus, les fournisseurs et Ã©metteurs traitent les investisseurs sur un pied dâÃ©galitÃ© lorsquâils transmettent Ã  ces derniers les informations essentielles concernant lâoffre au public.

it_artTitle: Art. 39 Informazioni in assenza dellâobbligo di pubblicare un prospetto

it_parHtml: Se non sussiste alcun obbligo di pubblicare un prospetto, gli offerenti di strumenti finanziari o gli emittenti garantiscono la paritÃ  di trattamento tra gli investitori quando trasmettono loro informazioni essenziali riguardanti unâofferta pubblica.

en_artTitle: Art. 39 Information beyond the scope of the duty to publish a prospectus

en_parHtml: In the absence of a duty to publish a prospectus, offerors or issuers shall treat investors alike when sending them essential information on a public offer.


de_artTitle: Art. 4 Kundensegmentierung

de_parHtml: 1 Die Finanzdienstleister ordnen die Personen, fÃ¼r die sie Finanzdienstleistungen erbringen, einem der folgenden Segmente zu:

de_parText: Die Finanzdienstleister ordnen die Personen, fÃ1⁄4r die sie Finanzdienstleistungen erbringen, einem der folgenden Segmente zu:

fr_artTitle: Art. 4 Classification des clients

fr_parHtml: 1 Les prestataires de services financiers classent les personnes auxquelles ils fournissent des services financiers dans lâune des catÃ©gories de clients suivantes:

it_artTitle: Art. 4 Classificazione dei clienti

it_parHtml: 1 I fornitori di servizi finanziari classificano le persone alle quali forniscono tali servizi in una delle seguenti categorie:

en_artTitle: Art. 4 Client segmentation

en_parHtml: 1 Financial service providers shall assign the persons for whom they provide financial services to one of the following segments:


de_parHtml: 2 Als Privatkundinnen und -kunden gelten Kundinnen und Kunden, die keine professionellen Kunden sind.

fr_parHtml: 2 Sont considÃ©rÃ©s comme des clients privÃ©s les clients non professionnels.

it_parHtml: 2 Sono considerati clienti privati i clienti che non sono clienti professionali.

en_parHtml: 2 Retail clients are clients who are not professional clients.


de_parHtml: 3 Als professionelle Kunden10 gelten:

de_parText: Als professionelle Kunden gelten:

fr_parHtml: 3 Sont considÃ©rÃ©s comme des clients professionnels:

it_parHtml: 3 Sono considerati clienti professionali:

it_parText: Sono considerati clienti professionali:

en_parHtml: 3 Professional clients10 are:

en_parText: Professional clients are:


de_parHtml: 4 Als institutionelle Kunden16 gelten professionelle Kunden nach Absatz 3 Buchstaben aâd sowie nationale und supranationale Ã¶ffentlich-rechtliche KÃ¶rperschaften mit professioneller Tresorerie.

de_parText: Als institutionelle Kunden gelten professionelle Kunden nach Absatz 3 Buchstaben aâd sowie nationale und supranationale Ã¶ffentlich-rechtliche KÃ¶rperschaften mit professioneller Tresorerie.

fr_parHtml: 4 Sont considÃ©rÃ©s comme des clients institutionnels les clients professionnels visÃ©s Ã  lâal. 3, let. a Ã  d, et les Ã©tablissements nationaux et supranationaux de droit public disposant dâune trÃ©sorerie professionnelle.

it_parHtml: 4 Sono considerati clienti istituzionali i clienti professionali di cui al capoverso 3 lettere aâd nonchÃ© gli enti di diritto pubblico nazionali e sovranazionali con tesoreria professionale.

en_parHtml: 4 Institutional clients16 are professional clients as defined in paragraph 3 letters a to d as well as national and supranational public entities with professional treasury operations.

en_parText: Institutional clients are professional clients as defined in paragraph 3 letters a to d as well as national and supranational public entities with professional treasury operations.


de_parHtml: 5 Als grosses Unternehmen gilt ein Unternehmen, das zwei der folgenden GrÃ¶ssen Ã¼berschreitet:

de_parText: Als grosses Unternehmen gilt ein Unternehmen, das zwei der folgenden GrÃ¶ssen Ã1⁄4berschreitet:

fr_parHtml: <inl>5</inl><inl> Est considÃ©rÃ©e comme grande entreprise toute entre</inl><inl>prise qui dÃ©passe deux des valeurs suivantes:</inl>

fr_parText: Est considÃ©rÃ©e comme grande entreprise toute entreprise qui dÃ©passe deux des valeurs suivantes:

it_parHtml: 5 Sono considerate grandi imprese le imprese che oltrepassano due dei valori seguenti:

en_parHtml: 5 A large company is a company which exceeds two of the following parameters:


de_parHtml: 6 Nicht als Kundinnen gelten Gesellschaften eines Konzerns, fÃ¼r die eine andere Gesellschaft des gleichen Konzerns eine Finanzdienstleistung erbringt.

de_parText: Nicht als Kundinnen gelten Gesellschaften eines Konzerns, fÃ1⁄4r die eine andere Gesellschaft des gleichen Konzerns eine Finanzdienstleistung erbringt.

fr_parHtml: 6 Ne sont pas considÃ©rÃ©es comme des clientes les sociÃ©tÃ©s dâun groupe auxquelles une autre sociÃ©tÃ© appartenant au mÃªme groupe fournit un service financier.

fr_parText: Ne sont pas considÃ©rÃ©es comme des clientes les sociÃ©tÃ©s dâun groupe auxquelles une autre sociÃ©tÃ© appartenant au mÃame groupe fournit un service financier.

it_parHtml: 6 Non sono considerate clienti le societÃ  di un gruppo alle quali unâaltra societÃ  appartenente allo stesso gruppo fornisce un servizio finanziario.

en_parHtml: balance sheet total of CHF 20 million;

en_parText: balance sheet total of CHF 20 million;


de_parHtml: 7 Finanzdienstleister kÃ¶nnen auf eine Kundensegmentierung verzichten, wenn sie alle Kundinnen und Kunden als Privatkundinnen und âkunden behandeln.

fr_parHtml: 7 Les prestataires de services financiers peuvent renoncer Ã  une classification de leur clientÃ¨le sâils traitent tous leurs clients comme des clients privÃ©s.

fr_parText: Les prestataires de services financiers peuvent renoncer Ã  une classification de leur clientÃ ̈le sâils traitent tous leurs clients comme des clients privÃ©s.

it_parHtml: 7 I fornitori di servizi finanziari possono rinunciare alla classificazione dei clienti se trattano come clienti privati tutti i loro clienti.

en_parHtml: turnover of CHF 40 million;

en_parText: turnover of CHF 40 million;


en_parHtml: equity of CHF 2 million.

en_parText: equity of CHF 2 million.


de_artTitle: Art. 40 Inhalt

de_parHtml: 1 Der Prospekt enthÃ¤lt die fÃ¼r einen Entscheid der Anlegerin oder des Anlegers wesentlichen Angaben:

de_parText: Der Prospekt enthÃ¤lt die fÃ1⁄4r einen Entscheid der Anlegerin oder des Anlegers wesentlichen Angaben:

fr_artTitle: Art. 40 Contenu

fr_parHtml: 1 Le prospectus contient les indications essentielles Ã  la dÃ©cision de lâinvestisseur:

it_artTitle: Art. 40 Contenuto

it_parHtml: 1 Il prospetto contiene le indicazioni essenziali per la decisione dellâinvestitore concernenti:

en_artTitle: Art. 40 Contents

en_parHtml: 1 The prospectus shall contain the essential information for the investor's decision on:


de_parHtml: 2 Die Angaben sind in einer Amtssprache des Bundes oder in Englisch zu machen.

fr_parHtml: 2 Les indications doivent Ãªtre fournies dans une langue officielle de la ConfÃ©dÃ©ration ou en anglais.

fr_parText: Les indications doivent Ãatre fournies dans une langue officielle de la ConfÃ©dÃ©ration ou en anglais.

it_parHtml: 2 Le indicazioni sono redatte in una lingua ufficiale della Confederazione o in inglese.

en_parHtml: 2 The information shall be provided in one of the official languages of the Swiss Confederation or in English.


de_parHtml: 3 Der Prospekt enthÃ¤lt zudem in verstÃ¤ndlicher Form eine Zusammenfassung der wesentlichen Angaben.

fr_parHtml: 3 Le prospectus comporte en outre un rÃ©sumÃ© aisÃ©ment comprÃ©hensible des indications essentielles.

it_parHtml: 3 Il prospetto contiene inoltre un nota di sintesi in forma comprensibile delle indicazioni essenziali.

en_parHtml: 3 The prospectus shall also contain a clearly understandable summary of the essential information.


de_parHtml: 4 KÃ¶nnen der endgÃ¼ltige Emissionskurs und das Emissionsvolumen im Prospekt nicht genannt werden, so muss dieser den hÃ¶chstmÃ¶glichen Emissionskurs und die Kriterien und Bedingungen nennen, anhand deren das Emissionsvolumen ermittelt werden kann. Die Angaben zum endgÃ¼ltigen Emissionskurs und zum Emissionsvolumen werden bei der PrÃ¼fstelle hinterlegt und verÃ¶ffentlicht.

de_parText: KÃ¶nnen der endgÃ1⁄4ltige Emissionskurs und das Emissionsvolumen im Prospekt nicht genannt werden, so muss dieser den hÃ¶chstmÃ¶glichen Emissionskurs und die Kriterien und Bedingungen nennen, anhand deren das Emissionsvolumen ermittelt werden kann. Die Angaben zum endgÃ1⁄4ltigen Emissionskurs und zum Emissionsvolumen werden bei der PrÃ1⁄4fstelle hinterlegt und verÃ¶ffentlicht.

fr_parHtml: 4 Si le cours dÃ©finitif et le volume de lâÃ©mission ne peuvent pas Ãªtre mentionnÃ©s dans le prospectus, ce dernier devra mentionner le cours dâÃ©mission le plus Ã©levÃ© susceptible dâÃªtre atteint, ainsi que les critÃ¨res et conditions permettant de dÃ©terminer le volume de lâÃ©mission. Les indications sur le cours dÃ©finitif et le volume de lâÃ©mission sont dÃ©posÃ©es auprÃ¨s de lâorgane de contrÃ´le et publiÃ©es.

fr_parText: Si le cours dÃ©finitif et le volume de lâÃ©mission ne peuvent pas Ãatre mentionnÃ©s dans le prospectus, ce dernier devra mentionner le cours dâÃ©mission le plus Ã©levÃ© susceptible dâÃatre atteint, ainsi que les critÃ ̈res et conditions permettant de dÃ©terminer le volume de lâÃ©mission. Les indications sur le cours dÃ©finitif et le volume de lâÃ©mission sont dÃ©posÃ©es auprÃ ̈s de lâorgane de contrÃ ́le et publiÃ©es.

it_parHtml: 4 Se non Ã¨ possibile indicare nel prospetto il corso di emissione definitivo e il volume dellâemissione, il prospetto indica il corso di emissione piÃ¹ elevato possibile e i criteri e le condizioni in base ai quali Ã¨ possibile determinare il volume dellâemissione. Le indicazioni sul corso di emissione definitivo e sul volume dellâemissione sono depositate presso lâorgano di verifica e pubblicate.

it_parText: Se non Ã ̈ possibile indicare nel prospetto il corso di emissione definitivo e il volume dellâemissione, il prospetto indica il corso di emissione piÃ1 elevato possibile e i criteri e le condizioni in base ai quali Ã ̈ possibile determinare il volume dellâemissione. Le indicazioni sul corso di emissione definitivo e sul volume dellâemissione sono depositate presso lâorgano di verifica e pubblicate.

en_parHtml: 4 If the final issue price and the issue volume cannot be stated in the prospectus, it must then indicate the maximum issue price and the criteria and conditions used to determine the issue volume. The information on the final issue price and on the issue volume shall be filed with and published by the reviewing body.


de_parHtml: 5 Bei Angeboten, bei denen eine Ausnahme nach Artikel 51 Absatz 2 beansprucht wird, ist im Prospekt darauf hinzuweisen, dass dieser noch nicht geprÃ¼ft ist.

de_parText: Bei Angeboten, bei denen eine Ausnahme nach Artikel 51 Absatz 2 beansprucht wird, ist im Prospekt darauf hinzuweisen, dass dieser noch nicht geprÃ1⁄4ft ist.

fr_parHtml: 5 Sâagissant des offres pour lesquelles une exception est demandÃ©e selon lâart. 51, al. 2, le prospectus doit mentionner quâil nâest pas encore vÃ©rifiÃ©.

it_parHtml: 5 Nel caso delle offerte per le quali Ã¨ fatta valere unâeccezione ai sensi dellâarticolo 51 capoverso 2, nel prospetto occorre indicare che lo stesso non Ã¨ ancora stato sottoposto a verifica.

it_parText: Nel caso delle offerte per le quali Ã ̈ fatta valere unâeccezione ai sensi dellâarticolo 51 capoverso 2, nel prospetto occorre indicare che lo stesso non Ã ̈ ancora stato sottoposto a verifica.

en_parHtml: 5 In the case of offers for which an exception in accordance with Article 51 paragraph 2 is requested, the prospectus shall mention that this has not yet been reviewed.


de_artTitle: Art. 41 Ausnahmen

de_parHtml: 1 Die PrÃ¼fstelle kann vorsehen, dass Angaben nicht in den Prospekt aufgenommen werden mÃ¼ssen, wenn:

de_parText: Die PrÃ1⁄4fstelle kann vorsehen, dass Angaben nicht in den Prospekt aufgenommen werden mÃ1⁄4ssen, wenn:

fr_artTitle: Art. 41 Exceptions

fr_parHtml: 1<inl> </inl>Lâorgane de contrÃ´le peut prÃ©voir quâil nâest pas nÃ©cessaire de faire figurer certaines indications dans le prospectus lorsque:

fr_parText: Lâorgane de contrÃ ́le peut prÃ©voir quâil nâest pas nÃ©cessaire de faire figurer certaines indications dans le prospectus lorsque:

it_artTitle: Art. 41 Eccezioni

it_parHtml: 1 Lâorgano di verifica puÃ² stabilire che talune indicazioni non debbano essere inserite nel prospetto se:

it_parText: Lâorgano di verifica puÃ2 stabilire che talune indicazioni non debbano essere inserite nel prospetto se:

en_artTitle: Art. 41  Exemptions

en_parHtml: 1 The reviewing body may provide that information need not be included in the prospectus if:


de_parHtml: 2 Sie kann in beschrÃ¤nktem Umfang weitere Ausnahmen vorsehen, soweit die Interessen der Anlegerinnen und Anleger gewahrt bleiben.

fr_parHtml: 2<inl> </inl>Dans une mesure limitÃ©e, il peut prÃ©voir dâautres exceptions pour autant que les intÃ©rÃªts des investisseurs soient prÃ©servÃ©s.

fr_parText: Dans une mesure limitÃ©e, il peut prÃ©voir dâautres exceptions pour autant que les intÃ©rÃats des investisseurs soient prÃ©servÃ©s.

it_parHtml: 2 Lâorgano di verifica puÃ², in misura limitata, prevedere altre eccezioni a condizione che gli interessi degli investitori siano tutelati.

it_parText: Lâorgano di verifica puÃ2, in misura limitata, prevedere altre eccezioni a condizione che gli interessi degli investitori siano tutelati.

en_parHtml: 2 The reviewing body may to a limited degree provide for further exemptions insofar as the interests of investors remain protected.


de_artTitle: Art. 42 Verweisungen

de_parHtml: Der Prospekt darf in allen Teilen ausser in der Zusammenfassung Verweisungen auf zuvor oder gleichzeitig verÃ¶ffentlichte Dokumente enthalten.

fr_artTitle: Art. 42 RÃ©fÃ©rences

fr_parHtml: Le prospectus peut, dans toutes ses parties sauf dans le rÃ©sumÃ©, comporter des rÃ©fÃ©rences aux documents publiÃ©s prÃ©cÃ©demment ou simultanÃ©ment.

it_artTitle: Art. 42 Rimandi

it_parHtml: Il prospetto puÃ² contenere in tutte le sue parti, salvo nella nota di sintesi, rimandi a documenti pubblicati precedentemente o contemporaneamente.

it_parText: Il prospetto puÃ2 contenere in tutte le sue parti, salvo nella nota di sintesi, rimandi a documenti pubblicati precedentemente o contemporaneamente.

en_artTitle: Art. 42 Inclusion by reference

en_parHtml: The prospectus may contain references to previously or simultaneously published documents in all sections apart from the summary.


de_artTitle: Art. 43 Zusammenfassung

de_parHtml: 1 Die Zusammenfassung soll einen Vergleich unter Ã¤hnlichen Effekten erleichtern.

fr_artTitle: Art. 43 RÃ©sumÃ©

fr_parHtml: 1 Le rÃ©sumÃ© doit faciliter la comparaison entre des valeurs mobiliÃ¨res semblables.

fr_parText: Le rÃ©sumÃ© doit faciliter la comparaison entre des valeurs mobiliÃ ̈res semblables.

it_artTitle: Art. 43 Nota di sintesi

it_parHtml: 1 La nota di sintesi ha lo scopo di facilitare il raffronto tra valori mobiliari analoghi.

en_artTitle: Art. 43 Summary

en_parHtml: 1 The summary should facilitate a comparison with similar securities.


de_parHtml: 2 In der Zusammenfassung ist deutlich hervorzuheben, dass:

fr_parHtml: 2 Il doit expressÃ©ment prÃ©ciser que:

fr_parText: Il doit expressÃ©ment prÃ©ciser que:

it_parHtml: 2 Nella nota di sintesi Ã¨ chiaramente evidenziato che:

it_parText: Nella nota di sintesi Ã ̈ chiaramente evidenziato che:

en_parHtml: 2 The summary must clearly state that:

en_parText: The summary must clearly state that:


de_artTitle: Art. 44 Aufteilung

de_parHtml: 1 Der Prospekt kann aus einem einzigen Dokument oder aus mehreren Einzeldokumenten bestehen.

fr_artTitle: Art. 44 Structure

fr_parHtml: 1 Le prospectus peut consister en un seul document ou se composer de plusieurs documents.

it_artTitle: Art. 44 Suddivisione

it_parHtml: 1 Il prospetto puÃ² constare di un unico documento o di piÃ¹ documenti distinti.

it_parText: Il prospetto puÃ2 constare di un unico documento o di piÃ1 documenti distinti.

en_artTitle: Art. 44 Structure

en_parHtml: 1 The prospectus may consist of a stand-alone document or several individual documents.


de_parHtml: 2 Besteht er aus mehreren Einzeldokumenten, so kann er aufgeteilt werden auf:

fr_parHtml: 2 Sâil se compose de plusieurs documents, il peut se subdiviser en:

it_parHtml: 2 Se consta di piÃ¹ documenti distinti, il prospetto puÃ² essere suddiviso nelle parti seguenti:

it_parText: Se consta di piÃ1 documenti distinti, il prospetto puÃ2 essere suddiviso nelle parti seguenti:

en_parHtml: 2 If it consists of two or more individual documents, it may be broken down into:


de_artTitle: Art. 45 Basisprospekt

de_parHtml: 1 Der Prospekt kann namentlich bei Forderungspapieren, die in einem Angebotsprogramm oder dauernd oder wiederholt von Banken nach BankG28 oder WertpapierhÃ¤usern nach dem FINIG29 ausgegeben werden, in Form eines Basisprospekts erstellt werden.

de_parText: Der Prospekt kann namentlich bei Forderungspapieren, die in einem Angebotsprogramm oder dauernd oder wiederholt von Banken nach BankG oder WertpapierhÃ¤usern nach dem FINIG ausgegeben werden, in Form eines Basisprospekts erstellt werden.

fr_artTitle: Art. 45 Prospectus de base

fr_parHtml: 1 Le prospectus peut, notamment dans le cas des titres de crÃ©ance Ã©mis dans le cadre dâun programme dâoffre ou de maniÃ¨re continue ou rÃ©pÃ©tÃ©e par des banques au sens de la LB26 ou des maisons de titres au sens de la LEFin27, revÃªtir la forme dâun prospectus de base.

fr_parText: Le prospectus peut, notamment dans le cas des titres de crÃ©ance Ã©mis dans le cadre dâun programme dâoffre ou de maniÃ ̈re continue ou rÃ©pÃ©tÃ©e par des banques au sens de la LB ou des maisons de titres au sens de la LEFin, revÃatir la forme dâun prospectus de base.

it_artTitle: Art. 45 Prospetto di base

it_parHtml: 1 Il prospetto puÃ² essere redatto sotto forma di un prospetto di base, segnatamente nel caso di titoli di credito emessi nel quadro di un programma dâofferta oppure in modo continuo o ripetuto da banche ai sensi della LBCR26 o da societÃ  di intermediazione mobiliare ai sensi della LIsFi27.

it_parText: Il prospetto puÃ2 essere redatto sotto forma di un prospetto di base, segnatamente nel caso di titoli di credito emessi nel quadro di un programma dâofferta oppure in modo continuo o ripetuto da banche ai sensi della LBCR o da societÃ  di intermediazione mobiliare ai sensi della LIsFi.

en_artTitle: Art. 45 Base prospectus

en_parHtml: 1 For debt instruments issued in an offer programme or issued in a continuous or repeated manner by banks in accordance with the BankA28 or securities firms in accordance with the FinIA29, the prospectus may be drafted in the form of a base prospectus.

en_parText: For debt instruments issued in an offer programme or issued in a continuous or repeated manner by banks in accordance with the BankA or securities firms in accordance with the FinIA, the prospectus may be drafted in the form of a base prospectus.


de_parHtml: 2 Der Basisprospekt enthÃ¤lt alle zum Zeitpunkt seiner VerÃ¶ffentlichung vorliegenden Angaben zum Emittenten, zum Garantie- und Sicherheitengeber und zu den Effekten, nicht aber die endgÃ¼ltigen Bedingungen.

de_parText: Der Basisprospekt enthÃ¤lt alle zum Zeitpunkt seiner VerÃ¶ffentlichung vorliegenden Angaben zum Emittenten, zum Garantie- und Sicherheitengeber und zu den Effekten, nicht aber die endgÃ1⁄4ltigen Bedingungen.

fr_parHtml: 2 Le prospectus de base contient toutes les indications disponibles au moment de sa publication, relatives Ã  lâÃ©metteur, au garant ou au donneur de sÃ»retÃ©s et aux valeurs mobiliÃ¨res, mais pas les conditions dÃ©finitives.

fr_parText: Le prospectus de base contient toutes les indications disponibles au moment de sa publication, relatives Ã  lâÃ©metteur, au garant ou au donneur de sÃ»retÃ©s et aux valeurs mobiliÃ ̈res, mais pas les conditions dÃ©finitives.

it_parHtml: 2 Il prospetto di base contiene tutte le indicazioni disponibili al momento della sua pubblicazione relative allâemittente, al garante e al prestatore di cauzioni come pure ai valori mobiliari, ma non le condizioni definitive.

en_parHtml: 2 The base prospectus shall contain all the information available at the time of publication on the issuer, the guarantor and security provider and the securities, but not the final terms.


de_parHtml: 3 Die endgÃ¼ltigen Bedingungen sind im Zeitpunkt des Ã¶ffentlichen Angebots zumindest in einer Fassung mit indikativen Angaben zu machen. Nach Ablauf der Zeichnungsfrist sind sie in endgÃ¼ltiger Fassung zu verÃ¶ffentlichen und bei der PrÃ¼fstelle zu hinterlegen.

de_parText: Die endgÃ1⁄4ltigen Bedingungen sind im Zeitpunkt des Ã¶ffentlichen Angebots zumindest in einer Fassung mit indikativen Angaben zu machen. Nach Ablauf der Zeichnungsfrist sind sie in endgÃ1⁄4ltiger Fassung zu verÃ¶ffentlichen und bei der PrÃ1⁄4fstelle zu hinterlegen.

fr_parHtml: 3 Les conditions dÃ©finitives de lâoffre doivent Ãªtre publiÃ©es au moins dans une version contenant des donnÃ©es indicatives lors de lâoffre au public. Ã lâexpiration du dÃ©lai de souscription, elles doivent Ãªtre publiÃ©es dans leur version dÃ©finitive et dÃ©posÃ©es auprÃ¨s de lâorgane de contrÃ´le.

fr_parText: Les conditions dÃ©finitives de lâoffre doivent Ãatre publiÃ©es au moins dans une version contenant des donnÃ©es indicatives lors de lâoffre au public. Ã lâexpiration du dÃ©lai de souscription, elles doivent Ãatre publiÃ©es dans leur version dÃ©finitive et dÃ©posÃ©es auprÃ ̈s de lâorgane de contrÃ ́le.

it_parHtml: 3 Le condizioni definitive dellâofferta sono pubblicate almeno in una versione contenente indicazioni orientative in occasione dellâofferta pubblica. Allo scadere del termine di sottoscrizione sono pubblicate nella loro versione definitiva e depositate presso lâorgano di verifica.

en_parHtml: 3 The final terms shall be included at least in a version with indicative information at the time of the public offer. At the end of the subscription period, they shall be published in a definitive version and filed with the reviewing body.


de_parHtml: 4 Eine Genehmigung der endgÃ¼ltigen Bedingungen ist nicht erforderlich.

de_parText: Eine Genehmigung der endgÃ1⁄4ltigen Bedingungen ist nicht erforderlich.

fr_parHtml: 4 Lâapprobation des conditions dÃ©finitives nâest pas requise.

it_parHtml: 4 Lâapprovazione delle condizioni definitive non Ã¨ necessaria.

it_parText: Lâapprovazione delle condizioni definitive non Ã ̈ necessaria.

en_parHtml: 4 Approval of the final terms is not necessary.


de_artTitle: Art. 46 ErgÃ¤nzende Bestimmungen

de_parHtml: Der Bundesrat erlÃ¤sst unter BerÃ¼cksichtigung der spezifischen Eigenschaften von Emittenten und Effekten ergÃ¤nzende Bestimmungen, namentlich:

de_parText: Der Bundesrat erlÃ¤sst unter BerÃ1⁄4cksichtigung der spezifischen Eigenschaften von Emittenten und Effekten ergÃ¤nzende Bestimmungen, namentlich:

fr_artTitle: Art. 46 Dispositions complÃ©mentaires

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte, en tenant compte des caractÃ©ristiques spÃ©cifiques des Ã©metteurs et des valeurs mobiliÃ¨res, des dispositions complÃ©mentaires concernant notamment:

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte, en tenant compte des caractÃ©ristiques spÃ©cifiques des Ã©metteurs et des valeurs mobiliÃ ̈res, des dispositions complÃ©mentaires concernant notamment:

it_artTitle: Art. 46 Disposizioni completive

it_parHtml: Il Consiglio federale emana disposizioni completive, tenendo conto delle caratteristiche specifiche degli emittenti e dei valori mobiliari, segnatamente:

en_artTitle: Art. 46 Supplementary provisions

en_parHtml: Taking account of the specific characteristics of the issuers and securities, the Federal Council shall issue supplementary provisions on:


de_artTitle: Art. 47

de_parHtml: 1 Der Bundesrat kann Erleichterungen von der Prospektpflicht sowie von der Nachtragspflicht fÃ¼r Emittenten festlegen, die zwei der nachstehenden GrÃ¶ssen im letzten GeschÃ¤ftsjahr nicht Ã¼berschreiten:

de_parText: Der Bundesrat kann Erleichterungen von der Prospektpflicht sowie von der Nachtragspflicht fÃ1⁄4r Emittenten festlegen, die zwei der nachstehenden GrÃ¶ssen im letzten GeschÃ¤ftsjahr nicht Ã1⁄4berschreiten:

fr_artTitle: Art. 47

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir des allÃ©gements concernant les obligations de publier un prospectus et des supplÃ©ments pour les Ã©metteurs qui nâont pas dÃ©passÃ© deux des valeurs suivantes durant le dernier exercice:

it_artTitle: Art. 47

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale puÃ² stabilire agevolazioni riguardo allâobbligo di pubblicazione del prospetto e dei supplementi per gli emittenti che nel corso del precedente esercizio non hanno oltrepassato due dei valori seguenti:

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 stabilire agevolazioni riguardo allâobbligo di pubblicazione del prospetto e dei supplementi per gli emittenti che nel corso del precedente esercizio non hanno oltrepassato due dei valori seguenti:

en_artTitle: Art. 47

en_parHtml: 1 The Federal Council may grant a relaxation of the duty to publish a prospectus and supplements to issuers that have not exceeded two of the following volumes in the preceding financial year:


de_parHtml: 2 Er kann zudem Erleichterungen festlegen insbesondere fÃ¼r:

de_parText: Er kann zudem Erleichterungen festlegen insbesondere fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 2 Il peut en outre prÃ©voir des allÃ©gements, notamment pour:

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale puÃ² inoltre stabilire agevolazioni in particolare per:

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 inoltre stabilire agevolazioni in particolare per:

en_parHtml: 2 It may also grant a relaxation of the requirements particularly to:


de_parHtml: 3 Er gestaltet die Erleichterungen einheitlich aus und richtet sich insbesondere nach:

fr_parHtml: 3 Il conÃ§oit les allÃ©gements de maniÃ¨re uniforme en se fondant notamment sur:

fr_parText: Il conÃ§oit les allÃ©gements de maniÃ ̈re uniforme en se fondant notamment sur:

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale definisce le agevolazioni in maniera uniforme, tenendo conto in particolare:

en_parHtml: 3 It shall grant a relaxation of the requirements uniformly and, in particular, with respect to:


de_artTitle: Art. 48 Offene kollektive Kapitalanlagen

de_parHtml: 1 FÃ¼r offene kollektive Kapitalanlagen nach dem 2. Titel des KAG30 erstellen die Fondsleitung (Art. 32 FINIG31) und die Investmentgesellschaft mit variablem Kapital (SICAV) (Art. 13 Abs. 2 Bst. b KAG) einen Prospekt.

de_parText: FÃ1⁄4r offene kollektive Kapitalanlagen nach dem 2. Titel des KAG erstellen die Fondsleitung (Art. 32 FINIG) und die Investmentgesellschaft mit variablem Kapital (SICAV) (Art. 13 Abs. 2 Bst. b KAG) einen Prospekt.

fr_artTitle: Art. 48 Placements collectifs ouverts

fr_parHtml: 1 Pour les placements collectifs ouverts au sens du titre 2 LPCC28, la direction de fonds (art. 32 LEFin29) et la sociÃ©tÃ© dâinvestissement Ã  capital variable (SICAV) (art. 13, al. 2, let. b, LPCC) Ã©tablissent un prospectus.

fr_parText: Pour les placements collectifs ouverts au sens du titre 2 LPCC, la direction de fonds (art. 32 LEFin) et la sociÃ©tÃ© dâinvestissement Ã  capital variable (SICAV) (art. 13, al. 2, let. b, LPCC) Ã©tablissent un prospectus.

it_artTitle: Art. 48 Investimenti collettivi di capitale aperti

it_parHtml: 1 Per gli investimenti collettivi di capitale aperti di cui al titolo secondo della LICol28, la direzione del fondo (art. 32 LIsFi29) e la societÃ  dâinvestimento a capitale variabile (SICAV) (art. 13 cpv. 2 lett. b LICol) redigono un prospetto.

it_parText: Per gli investimenti collettivi di capitale aperti di cui al titolo secondo della LICol, la direzione del fondo (art. 32 LIsFi) e la societÃ  dâinvestimento a capitale variabile (SICAV) (art. 13 cpv. 2 lett. b LICol) redigono un prospetto.

en_artTitle: Art. 48 Open-ended collective investment schemes

en_parHtml: 1 For open-ended collective investment schemes as defined in Title 2 of the CISA30, the fund management company (Article 32 FinIA31) and the investment company with variable capital (SICAV) (Article 13 paragraph 2 letter b CISA) shall produce a prospectus.

en_parText: For open-ended collective investment schemes as defined in Title 2 of the CISA, the fund management company (Article 32 FinIA) and the investment company with variable capital (SICAV) (Article 13 paragraph 2 letter b CISA) shall produce a prospectus.


de_parHtml: 2 Der Prospekt enthÃ¤lt das Fondsreglement, sofern den interessierten Personen nicht mitgeteilt wird, wo dieses vor Vertragsabschluss oder vor der Zeichnung bezogen werden kann.

fr_parHtml: 2 Le prospectus est assorti du rÃ¨glement du fonds si lâadresse oÃ¹ les personnes intÃ©ressÃ©es peuvent se procurer ce dernier avant la conclusion du contrat ou avant la souscription ne leur est pas communiquÃ©e.

fr_parText: Le prospectus est assorti du rÃ ̈glement du fonds si lâadresse oÃ1 les personnes intÃ©ressÃ©es peuvent se procurer ce dernier avant la conclusion du contrat ou avant la souscription ne leur est pas communiquÃ©e.

it_parHtml: 2 Il prospetto contiene il regolamento del fondo, salvo che agli interessati venga comunicato dove il regolamento puÃ² essere ottenuto prima della conclusione del contratto o prima della sottoscrizione.

it_parText: Il prospetto contiene il regolamento del fondo, salvo che agli interessati venga comunicato dove il regolamento puÃ2 essere ottenuto prima della conclusione del contratto o prima della sottoscrizione.

en_parHtml: 2 The prospectus shall include the fund regulations in cases where interested persons are not notified as to where such regulations may be separately obtained prior to an agreement being concluded or prior to subscription.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat legt fest, welche Angaben neben dem Fondsreglement im Prospekt aufgefÃ¼hrt werden mÃ¼ssen.

de_parText: Der Bundesrat legt fest, welche Angaben neben dem Fondsreglement im Prospekt aufgefÃ1⁄4hrt werden mÃ1⁄4ssen.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine les indications qui doivent figurer dans le prospectus, en sus du rÃ¨glement du fonds.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine les indications qui doivent figurer dans le prospectus, en sus du rÃ ̈glement du fonds.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale stabilisce quali indicazioni, oltre al regolamento del fondo, devono figurare nel prospetto.

en_parHtml: 3 The Federal Council shall determine which information must be set out in the prospectus apart from the fund regulations.


de_parHtml: 4 Der Prospekt und seine Ãnderungen sind unverzÃ¼glich der FINMA einzureichen.

de_parText: Der Prospekt und seine Ãnderungen sind unverzÃ1⁄4glich der FINMA einzureichen.

fr_parHtml: 4 Le prospectus et ses modifications doivent Ãªtre soumis immÃ©diatement Ã  la FINMA.

fr_parText: Le prospectus et ses modifications doivent Ãatre soumis immÃ©diatement Ã  la FINMA.

it_parHtml: 4 Il prospetto e le sue modifiche devono essere sottoposti senza indugio alla FINMA.

en_parHtml: 4 The prospectus and its amendments shall be submitted to FINMA without delay.


de_artTitle: Art. 49 Geschlossene kollektive Kapitalanlagen

de_parHtml: 1 Die Kommanditgesellschaft fÃ¼r kollektive Kapitalanlagen nach Artikel 98 KAG32 erstellt einen Prospekt.

de_parText: Die Kommanditgesellschaft fÃ1⁄4r kollektive Kapitalanlagen nach Artikel 98 KAG erstellt einen Prospekt.

fr_artTitle: Art. 49 Placements collectifs fermÃ©s

fr_parHtml: 1 La sociÃ©tÃ© en commandite de placements collectifs au sens de lâart. 98 LPCC30 Ã©tablit un prospectus.

fr_parText: La sociÃ©tÃ© en commandite de placements collectifs au sens de lâart. 98 LPCC Ã©tablit un prospectus.

it_artTitle: Art. 49 Investimenti collettivi di capitale chiusi

it_parHtml: 1 La societÃ  in accomandita per investimenti collettivi di capitale secondo lâarticolo 98 LICol30 redige un prospetto.

it_parText: La societÃ  in accomandita per investimenti collettivi di capitale secondo lâarticolo 98 LICol redige un prospetto.

en_artTitle: Art. 49 Closed-ended collective investment schemes

en_parHtml: 1 A limited partnership for collective investment under Article 98 CISA32 shall produce a prospectus.

en_parText: A limited partnership for collective investment under Article 98 CISA shall produce a prospectus.


de_parHtml: 2 Dieser enthÃ¤lt namentlich die im Gesellschaftsvertrag nach Artikel 102 Absatz 1 Buchstabe h KAG enthaltenen Angaben.

fr_parHtml: 2 Ce prospectus contient notamment les indications figurant dans le contrat de sociÃ©tÃ© au sens de lâart. 102, al. 1, let. h, LPCC.

it_parHtml: 2 Il prospetto contiene segnatamente le indicazioni figuranti nel contratto di societÃ  conformemente allâarticolo 102 capoverso 1 lettera h LICol.

en_parHtml: 2 Specifically, this shall contain the information contained in the partnership agreement in accordance with Article 102 paragraph 1 letter h CISA.


de_parHtml: 3 FÃ¼r den Prospekt der Investmentgesellschaft mit festem Kapital nach Artikel 110 KAG gilt Artikel 48 sinngemÃ¤ss.

de_parText: FÃ1⁄4r den Prospekt der Investmentgesellschaft mit festem Kapital nach Artikel 110 KAG gilt Artikel 48 sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 3 Lâart. 48 sâapplique par analogie au prospectus de la sociÃ©tÃ© dâinvestissement Ã  capital fixe au sens de lâart. 110 LPCC.

it_parHtml: 3 Al prospetto della societÃ  di investimento a capitale fisso secondo lâarticolo 110 LICol si applica per analogia lâarticolo 48.

en_parHtml: 3 For the prospectus of an investment company with fixed capital (SICAF) in accordance with Article 110 CISA, Article 48 applies by analogy.


de_artTitle: Art. 5 Opting-out und Opting-in

de_parHtml: 1 VermÃ¶gende Privatkundinnen und -kunden und fÃ¼r diese errichtete private Anlagestrukturen kÃ¶nnen erklÃ¤ren, dass sie als professionelle Kunden gelten wollen (Opting-out).

de_parText: VermÃ¶gende Privatkundinnen und -kunden und fÃ1⁄4r diese errichtete private Anlagestrukturen kÃ¶nnen erklÃ¤ren, dass sie als professionelle Kunden gelten wollen (Opting-out).

fr_artTitle: Art. 5 Opting-out et opting-in

fr_parHtml: 1 Les clients privÃ©s fortunÃ©s <inl>et les structures dâinvestissement privÃ©es instituÃ©es pour ceux-ci </inl>peuvent dÃ©clarer quâils souhaitent Ãªtre considÃ©rÃ©s comme des clients professionnels (opting-out)<inl>.</inl>

fr_parText: Les clients privÃ©s fortunÃ©s et les structures dâinvestissement privÃ©es instituÃ©es pour ceux-ci peuvent dÃ©clarer quâils souhaitent Ãatre considÃ©rÃ©s comme des clients professionnels (opting-out).

it_artTitle: Art. 5 Opting-out e opting-in

it_parHtml: 1 I clienti privati facoltosi e le strutture dâinvestimento private create per tali clienti possono dichiarare di volere essere considerati clienti professionali (opting-out).

en_artTitle: Art. 5 Opting out and opting in

en_parHtml: 1 High-net-worth retail clients and private investment structures created for them may declare that they wish to be treated as professional clients (opting out).


de_parHtml: 2 Als vermÃ¶gend im Sinne von Absatz 1 gilt, wer glaubhaft erklÃ¤rt, dass sie oder er:

fr_parHtml: 2 Est considÃ©rÃ© comme fortunÃ© au sens de lâal. 1 quiconque dÃ©clare valablement disposer:

it_parHtml: 2 Ã considerato facoltoso ai sensi del capoverso 1 chi dichiara in modo attendibile:

en_parHtml: 2 Any person who can credibly declare that they satisfy the criteria under a and b below will be deemed high-net-worth within the meaning of paragraph 1:


de_parHtml: 3 Professionelle Kunden nach Artikel 4 Absatz 3 Buchstaben f und g kÃ¶nnen erklÃ¤ren, dass sie als institutionelle Kunden gelten wollen.

fr_parHtml: 3 Les clients professionnels visÃ©s Ã  lâart. 4, al. 3, let. f et g, peuvent dÃ©clarer quâils souhaitent Ãªtre considÃ©rÃ©s comme des clients institutionnels.

fr_parText: Les clients professionnels visÃ©s Ã  lâart. 4, al. 3, let. f et g, peuvent dÃ©clarer quâils souhaitent Ãatre considÃ©rÃ©s comme des clients institutionnels.

it_parHtml: 3 I clienti professionali di cui allâarticolo 4 capoverso 3 lettere f e g possono dichiarare di volere essere considerati clienti istituzionali.

en_parHtml: 3 Professional clients within the meaning of Article 4 paragraph 3 letters f and g may declare that they wish to be treated as institutional clients.


de_parHtml: 4 Schweizerische und auslÃ¤ndische kollektive Kapitalanlagen und deren Verwaltungsgesellschaften, die nicht bereits nach Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe a oder c in Verbindung mit Artikel 4 Absatz 4 als institutionelle Kunden gelten, kÃ¶nnen erklÃ¤ren, dass sie als institutionelle Kunden gelten wollen.

fr_parHtml: 4 Les placements collectifs de capitaux suisses et Ã©trangers et leurs sociÃ©tÃ©s de gestion qui ne sont pas considÃ©rÃ©s comme des clients institutionnels au sens de lâart. 4, al. 3, let. a ou c, en relation avec lâart. 4, al. 4, peuvent dÃ©clarer quâils souhaitent Ãªtre considÃ©rÃ©s comme des clients institutionnels.

fr_parText: Les placements collectifs de capitaux suisses et Ã©trangers et leurs sociÃ©tÃ©s de gestion qui ne sont pas considÃ©rÃ©s comme des clients institutionnels au sens de lâart. 4, al. 3, let. a ou c, en relation avec lâart. 4, al. 4, peuvent dÃ©clarer quâils souhaitent Ãatre considÃ©rÃ©s comme des clients institutionnels.

it_parHtml: 4 Gli investimenti collettivi di capitale svizzeri ed esteri e le loro societÃ  di gestione che non sono considerati clienti istituzionali ai sensi dellâarticolo 4 capoverso 3 lettera a o c in combinato disposto con lâarticolo 4 capoverso 4 possono dichiarare di volere essere considerati clienti istituzionali.

en_parHtml: 4 Swiss and foreign collective investment schemes and their management companies which are not already deemed to be institutional clients within the meaning of Article 4 paragraph 3 letter a or c in conjunction with Article 4 paragraph 4 may declare that they wish to be treated as institutional clients.


de_parHtml: 5 Professionelle Kunden, die keine institutionellen Kunden im Sinn von Artikel 4 Absatz 4 sind, kÃ¶nnen erklÃ¤ren, dass sie als Privatkunden gelten wollen (Opting-in).

fr_parHtml: 5 Les clients professionnels <inl>qui ne sont pas des clients institutionnels au sens de lâart. 4, al. 4, </inl>peuvent dÃ©clarer quâils souhaitent Ãªtre considÃ©rÃ©s comme des clients privÃ©s (opting-in).

fr_parText: Les clients professionnels qui ne sont pas des clients institutionnels au sens de lâart. 4, al. 4, peuvent dÃ©clarer quâils souhaitent Ãatre considÃ©rÃ©s comme des clients privÃ©s (opting-in).

it_parHtml: 5 I clienti professionali che non sono clienti istituzionali ai sensi dellâarticolo 4 capoverso 4 possono dichiarare di volere essere considerati clienti privati (opting-in).

en_parHtml: 5 Professional clients who are not institutional clients within the meaning of Article 4 paragraph 4 may declare that they wish to be treated as retail clients (opting in).

en_parText: Professional clients who are not institutional clients within the meaning of Article 4paragraph 4 may declare that they wish to be treated as retail clients (opting in).


de_parHtml: 6 Institutionelle Kunden kÃ¶nnen erklÃ¤ren, dass sie nur als professionelle Kunden gelten wollen.

fr_parHtml: 6 Les clients institutionnels peuvent dÃ©clarer quâils souhaitent Ãªtre considÃ©rÃ©s uniquement comme des clients professionnels.

fr_parText: Les clients institutionnels peuvent dÃ©clarer quâils souhaitent Ãatre considÃ©rÃ©s uniquement comme des clients professionnels.

it_parHtml: 6 I clienti istituzionali possono dichiarare di volere essere considerati unicamente clienti professionali.

en_parHtml: 6 Institutional clients may declare that they wish to be treated only as professional clients.


de_parHtml: 7 Vor dem Erbringen von Finanzdienstleistungen informieren Finanzdienstleister ihre Kundinnen und Kunden, die nicht als Privatkundinnen und -kunden gelten, Ã¼ber die MÃ¶glichkeit zum Opting-in.

de_parText: Vor dem Erbringen von Finanzdienstleistungen informieren Finanzdienstleister ihre Kundinnen und Kunden, die nicht als Privatkundinnen und -kunden gelten, Ã1⁄4ber die MÃ¶glichkeit zum Opting-in.

fr_parHtml: 7 Avant toute fourniture de services, les prestataires de services financiers informent leurs clients qui ne sont pas des clients privÃ©s de la possibilitÃ© de choisir le rÃ©gime dâopting-in.

it_parHtml: 7 Prima di fornire i servizi finanziari, i fornitori di tali servizi informano della possibilitÃ  dellâopting-in i clienti che non sono considerati clienti privati.

en_parHtml: 7 Before providing any financial services, financial service providers shall inform those of their clients who are not classified as retail clients of the possibility of opting in.


de_parHtml: 8 Die ErklÃ¤rungen nach den AbsÃ¤tzen 1â6 mÃ¼ssen schriftlich oder in anderer durch Text nachweisbarer Form vorliegen.

de_parText: Die ErklÃ¤rungen nach den AbsÃ¤tzen 1â6 mÃ1⁄4ssen schriftlich oder in anderer durch Text nachweisbarer Form vorliegen.

fr_parHtml: 8 Les dÃ©clarations visÃ©es aux al. 1 Ã  6 doivent Ãªtre effectuÃ©es par Ã©crit ou sous toute autre forme permettant dâen Ã©tablir la preuve par un texte.

fr_parText: Les dÃ©clarations visÃ©es aux al. 1 Ã  6 doivent Ãatre effectuÃ©es par Ã©crit ou sous toute autre forme permettant dâen Ã©tablir la preuve par un texte.

it_parHtml: 8 Le dichiarazioni di cui ai capoversi 1â6 sono rese in forma scritta o in unâaltra forma che ne consenta la prova per testo.

en_parHtml: 8 The declarations in paragraphs 1 to 6 must be made in writing or in another form demonstrable via text.


de_artTitle: Art. 50 Ausnahmen

de_parHtml: 1 FÃ¼r einen Limited Qualified Investor Fund (L-QIF) ist kein Prospekt zu erstellen.

de_parText: FÃ1⁄4r einen Limited Qualified Investor Fund (L-QIF) ist kein Prospekt zu erstellen.

fr_artTitle: Art. 50 Exceptions

fr_parHtml: 1 Un Limited Qualified Investor Fund (L-QIF) nâest pas soumis Ã  lâobligation de publier un prospectus.

it_artTitle: Art. 50 Eccezioni

it_parHtml: 1 Per un fondo riservato a investitori qualificati (L-QIF) non Ã¨ necessario redigere un prospetto.

it_parText: Per un fondo riservato a investitori qualificati (L-QIF) non Ã ̈ necessario redigere un prospetto.

en_artTitle: Art. 50 Exemptions

en_parHtml: 1 No prospectus need be produced for a Limited Qualified Investor Fund (L-QIF).


de_parHtml: 2 Die FINMA kann kollektive Kapitalanlagen nach dem KAG34 ganz oder teilweise von den Bestimmungen dieses Kapitels befreien, sofern sie ausschliesslich qualifizierten Anlegerinnen und Anlegern nach Artikel 10 AbsÃ¤tze 3 und 3ter KAG offenstehen und der Schutzzweck dieses Gesetzes dadurch nicht beeintrÃ¤chtigt wird.

de_parText: Die FINMA kann kollektive Kapitalanlagen nach dem KAG ganz oder teilweise von den Bestimmungen dieses Kapitels befreien, sofern sie ausschliesslich qualifizierten Anlegerinnen und Anlegern nach Artikel 10 AbsÃ¤tze 3 und 3 KAG offenstehen und der Schutzzweck dieses Gesetzes dadurch nicht beeintrÃ¤chtigt wird.

fr_parHtml: 2 La FINMA peut soustraire totalement ou partiellement aux dispositions du prÃ©sent chapitre les placements collectifs au sens de la LPCC32 pour autant quâils soient exclusivement ouverts Ã  des investisseurs qualifiÃ©s au sens de lâart. 10, al. 3 et 3ter, LPCC et que la protection assurÃ©e par la prÃ©sente loi nâen soit pas compromise.

fr_parText: La FINMA peut soustraire totalement ou partiellement aux dispositions du prÃ©sent chapitre les placements collectifs au sens de la LPCC pour autant quâils soient exclusivement ouverts Ã  des investisseurs qualifiÃ©s au sens de lâart. 10, al. 3 et 3, LPCC et que la protection assurÃ©e par la prÃ©sente loi nâen soit pas compromise.

it_parHtml: 2 La FINMA puÃ² esentare integralmente o parzialmente dalle disposizioni del presente capitolo gli investimenti collettivi di capitale ai sensi della LICol32, semprechÃ© questi siano accessibili esclusivamente a investitori qualificati secondo lâarticolo 10 capoversi 3 e 3ter LICol e lâobiettivo di protezione della legge non ne risulti pregiudicato.

it_parText: La FINMA puÃ2 esentare integralmente o parzialmente dalle disposizioni del presente capitolo gli investimenti collettivi di capitale ai sensi della LICol, semprechÃ© questi siano accessibili esclusivamente a investitori qualificati secondo lâarticolo 10 capoversi 3 e 3 LICol e lâobiettivo di protezione della legge non ne risulti pregiudicato.

en_parHtml: 2 FINMA may exempt collective investment schemes under the CISA34 from all or some of the provisions of this chapter provided that they are open only to qualified investors in accordance with Article 10 paragraphs 3 and 3ter CISA and the protective purpose of the law is not thereby affected.

en_parText: FINMA may exempt collective investment schemes under the CISAfrom all or some of the provisions of this chapter provided that they are open only to qualified investors in accordance with Article 10 paragraphs 3 and 3ter CISA and the protective purpose of the law is not thereby affected.


de_artTitle: Art. 51 Pflicht

de_parHtml: 1 Der Prospekt ist vor seiner VerÃ¶ffentlichung der PrÃ¼fstelle zu unterbreiten. Diese prÃ¼ft ihn auf VollstÃ¤ndigkeit, KohÃ¤renz und VerstÃ¤ndlichkeit hin.

de_parText: Der Prospekt ist vor seiner VerÃ¶ffentlichung der PrÃ1⁄4fstelle zu unterbreiten. Diese prÃ1⁄4ft ihn auf VollstÃ¤ndigkeit, KohÃ¤renz und VerstÃ¤ndlichkeit hin.

fr_artTitle: Art. 51 Obligation

fr_parHtml: 1 Le prospectus doit Ãªtre soumis Ã  lâorgane de contrÃ´le avant sa publication. Celui-ci en vÃ©rifie lâintÃ©gralitÃ©, la cohÃ©rence et la clartÃ©.

fr_parText: Le prospectus doit Ãatre soumis Ã  lâorgane de contrÃ ́le avant sa publication. Celui-ci en vÃ©rifie lâintÃ©gralitÃ©, la cohÃ©rence et la clartÃ©.

it_artTitle: Art. 51 Obbligo

it_parHtml: 1 Il prospetto deve essere sottoposto allâorgano di verifica prima della sua pubblicazione. Questâultimo ne verifica la completezza, la coerenza e la comprensibilitÃ .

en_artTitle: Art. 51 Duty

en_parHtml: 1 The prospectus must be submitted to the reviewing body prior to publication. The reviewing body shall check that it is complete, coherent and understandable.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat kann Effekten bezeichnen, deren Prospekt erst nach der VerÃ¶ffentlichung geprÃ¼ft werden muss, wenn eine Bank nach dem BankG35 oder ein Wertpapierhaus nach dem FINIG36 bestÃ¤tigt, dass zum Zeitpunkt der VerÃ¶ffentlichung die wichtigsten Informationen Ã¼ber den Emittenten und die Effekte vorliegen.

de_parText: Der Bundesrat kann Effekten bezeichnen, deren Prospekt erst nach der VerÃ¶ffentlichung geprÃ1⁄4ft werden muss, wenn eine Bank nach dem BankG oder ein Wertpapierhaus nach dem FINIG bestÃ¤tigt, dass zum Zeitpunkt der VerÃ¶ffentlichung die wichtigsten Informationen Ã1⁄4ber den Emittenten und die Effekte vorliegen.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©signer des valeurs mobiliÃ¨res dont le prospectus ne doit Ãªtre vÃ©rifiÃ© quâaprÃ¨s avoir Ã©tÃ© publiÃ© si une banque au sens de la LB33 ou une maison de titres au sens de la LEFin34 confirme que les principales informations concernant les Ã©metteurs et les valeurs mobiliÃ¨res sont disponibles au moment de la publication.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©signer des valeurs mobiliÃ ̈res dont le prospectus ne doit Ãatre vÃ©rifiÃ© quâaprÃ ̈s avoir Ã©tÃ© publiÃ© si une banque au sens de la LB ou une maison de titres au sens de la LEFin confirme que les principales informations concernant les Ã©metteurs et les valeurs mobiliÃ ̈res sont disponibles au moment de la publication.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale puÃ² designare valori mobiliari il cui prospetto deve essere sottoposto a verifica soltanto dopo la pubblicazione se una banca ai sensi della LBCR33 o una societÃ  di intermediazione mobiliare ai sensi della LIsFi34 conferma che al momento della pubblicazione sono disponibili le informazioni piÃ¹ importanti sullâemittente e sui valori mobiliari.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 designare valori mobiliari il cui prospetto deve essere sottoposto a verifica soltanto dopo la pubblicazione se una banca ai sensi della LBCR o una societÃ  di intermediazione mobiliare ai sensi della LIsFi conferma che al momento della pubblicazione sono disponibili le informazioni piÃ1 importanti sullâemittente e sui valori mobiliari.

en_parHtml: 2 The Federal Council may designate securities whose prospectus must be reviewed only after publication if a bank in accordance with the BankA35 or a securities firm in accordance with the FinIA36 confirms that the most important information on the issuers and the securities is known at the time of publication.

en_parText: The Federal Council may designate securities whose prospectus must be reviewed only after publication if a bank in accordance with the BankA or a securities firm in accordance with the FinIA confirms that the most important information on the issuers and the securities is known at the time of publication.


de_parHtml: 3 Nicht geprÃ¼ft werden mÃ¼ssen Prospekte kollektiver Kapitalanlagen. Vorbehalten bleibt die Genehmigungspflicht fÃ¼r Dokumentationen auslÃ¤ndischer kollektiver Kapitalanlagen nach den Artikeln 15 Absatz 1 Buchstabe e und 120 KAG37.

de_parText: Nicht geprÃ1⁄4ft werden mÃ1⁄4ssen Prospekte kollektiver Kapitalanlagen. Vorbehalten bleibt die Genehmigungspflicht fÃ1⁄4r Dokumentationen auslÃ¤ndischer kollektiver Kapitalanlagen nach den Artikeln 15 Absatz 1 Buchstabe e und 120 KAG.

fr_parHtml: 3 Les prospectus de placements collectifs de capitaux ne doivent pas Ãªtre vÃ©rifiÃ©s. Est rÃ©servÃ©e lâobligation dâobtenir une approbation pour les documents de placements collectifs Ã©trangers au sens des art. 15, al. 1, let. e, et 120, LPCC35.

fr_parText: Les prospectus de placements collectifs de capitaux ne doivent pas Ãatre vÃ©rifiÃ©s. Est rÃ©servÃ©e lâobligation dâobtenir une approbation pour les documents de placements collectifs Ã©trangers au sens des art. 15, al. 1, let. e, et 120, LPCC.

it_parHtml: 3 I prospetti per investimenti collettivi di capitale non devono essere sottoposti a verifica. Ã fatto salvo lâobbligo di approvazione per i documenti di investimenti collettivi di capitale esteri di cui agli articoli 15 capoverso 1 lettera e e 120 LICol35.

it_parText: I prospetti per investimenti collettivi di capitale non devono essere sottoposti a verifica. Ã fatto salvo lâobbligo di approvazione per i documenti di investimenti collettivi di capitale esteri di cui agli articoli 15 capoverso 1 lettera e e 120 LICol.

en_parHtml: 3 Prospectuses for collective investment schemes do not have to be reviewed; the foregoing does not apply to the approval requirement for the documentation of foreign collective investment schemes under Article 15 paragraph 1 letter e and Article 120 CISA37.

en_parText: Prospectuses for collective investment schemes do not have to be reviewed; the foregoing does not apply to the approval requirement for the documentation of foreign collective investment schemes under Article 15 paragraph 1 letter e and Article 120 CISA.


de_artTitle: Art. 52 PrÃ1⁄4fstelle

de_parHtml: 1 Die PrÃ¼fstelle bedarf der Zulassung durch die FINMA. Die FINMA kann mehrere PrÃ¼fstellen zulassen, soweit dies sachlich gerechtfertigt ist.

de_parText: Die PrÃ1⁄4fstelle bedarf der Zulassung durch die FINMA. Die FINMA kann mehrere PrÃ1⁄4fstellen zulassen, soweit dies sachlich gerechtfertigt ist.

fr_artTitle: Art. 52 Organe de contrÃ ́le

fr_parHtml: 1 Lâorgane de contrÃ´le doit disposer dâun agrÃ©ment de la FINMA. La FINMA peut agrÃ©er plusieurs organes de contrÃ´le pour autant quâune raison objective le justifie.

fr_parText: Lâorgane de contrÃ ́le doit disposer dâun agrÃ©ment de la FINMA. La FINMA peut agrÃ©er plusieurs organes de contrÃ ́le pour autant quâune raison objective le justifie.

it_artTitle: Art. 52 Organo di verifica

it_parHtml: 1 Lâorgano di verifica necessita dellâabilitazione della FINMA. La FINMA puÃ² abilitare piÃ¹ organi di verifica, purchÃ© ciÃ² sia oggettivamente giustificato.

it_parText: Lâorgano di verifica necessita dellâabilitazione della FINMA. La FINMA puÃ2 abilitare piÃ1 organi di verifica, purchÃ© ciÃ2 sia oggettivamente giustificato.

en_artTitle: Art. 52 Reviewing body

en_parHtml: 1 The reviewing body requires a licence from FINMA. FINMA may grant a licence to two or more reviewing bodies provided this is objectively justified.


de_parHtml: 2 Die PrÃ¼fstelle muss so organisiert sein, dass die unabhÃ¤ngige ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben sichergestellt ist.

de_parText: Die PrÃ1⁄4fstelle muss so organisiert sein, dass die unabhÃ¤ngige ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben sichergestellt ist.

fr_parHtml: 2 Il doit Ãªtre organisÃ© de maniÃ¨re Ã  pouvoir exÃ©cuter ses tÃ¢ches de maniÃ¨re indÃ©pendante.

fr_parText: Il doit Ãatre organisÃ© de maniÃ ̈re Ã  pouvoir exÃ©cuter ses tÃ¢ches de maniÃ ̈re indÃ©pendante.

it_parHtml: 2 Lâorgano di verifica Ã¨ organizzato in modo da garantire lâadempimento indipendente dei suoi compiti.

it_parText: Lâorgano di verifica Ã ̈ organizzato in modo da garantire lâadempimento indipendente dei suoi compiti.

en_parHtml: 2 The reviewing body must be organised so as to guarantee the independent fulfilment of its tasks.


de_parHtml: 3 Sie und die mit der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung der PrÃ¼fstelle betrauten Personen mÃ¼ssen GewÃ¤hr fÃ¼r eine einwandfreie GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit bieten. Die mit der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung betrauten Personen mÃ¼ssen zudem einen guten Ruf geniessen und die fÃ¼r die Funktion erforderlichen fachlichen Qualifikationen aufweisen.

de_parText: Sie und die mit der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung der PrÃ1⁄4fstelle betrauten Personen mÃ1⁄4ssen GewÃ¤hr fÃ1⁄4r eine einwandfreie GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit bieten. Die mit der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung betrauten Personen mÃ1⁄4ssen zudem einen guten Ruf geniessen und die fÃ1⁄4r die Funktion erforderlichen fachlichen Qualifikationen aufweisen.

fr_parHtml: 3 Lâorgane de contrÃ´le et les personnes chargÃ©es de sa gestion doivent prÃ©senter toutes les garanties dâune activitÃ© irrÃ©prochable. Les personnes chargÃ©es de la gestion doivent Ã©galement jouir dâune bonne rÃ©putation et disposer des qualifications professionnelles requises par la fonction.

fr_parText: Lâorgane de contrÃ ́le et les personnes chargÃ©es de sa gestion doivent prÃ©senter toutes les garanties dâune activitÃ© irrÃ©prochable. Les personnes chargÃ©es de la gestion doivent Ã©galement jouir dâune bonne rÃ©putation et disposer des qualifications professionnelles requises par la fonction.

it_parHtml: 3 Lâorgano di verifica e le persone incaricate della sua gestione devono offrire la garanzia di unâattivitÃ  irreprensibile. Queste ultime devono inoltre godere di buona reputazione e disporre delle qualifiche professionali necessarie alla funzione.

en_parHtml: 3 The reviewing body and the persons responsible for its management must provide the guarantee of irreproachable business conduct. Furthermore, the persons responsible for its management must enjoy a good reputation and have the specialist qualifications required for their function.


de_parHtml: 4 ErfÃ¼llt die PrÃ¼fstelle die Anforderungen nach diesem Gesetz nicht mehr, so verfÃ¼gt die FINMA die notwendigen Massnahmen zur Behebung der MÃ¤ngel. Behebt die PrÃ¼fstelle MÃ¤ngel, die die AufgabenerfÃ¼llung gefÃ¤hrden, nicht innert angemessener Frist, so entzieht ihr die FINMA die Zulassung.

de_parText: ErfÃ1⁄4llt die PrÃ1⁄4fstelle die Anforderungen nach diesem Gesetz nicht mehr, so verfÃ1⁄4gt die FINMA die notwendigen Massnahmen zur Behebung der MÃ¤ngel. Behebt die PrÃ1⁄4fstelle MÃ¤ngel, die die AufgabenerfÃ1⁄4llung gefÃ¤hrden, nicht innert angemessener Frist, so entzieht ihr die FINMA die Zulassung.

fr_parHtml: 4 Si lâorgane de contrÃ´le ne remplit plus les conditions Ã©noncÃ©es dans la prÃ©sente loi, la FINMA ordonne les mesures nÃ©cessaires visant Ã  remÃ©dier aux manquements. Sâil ne parvient pas Ã  remÃ©dier aux manquements qui mettent en pÃ©ril lâexÃ©cution de ses tÃ¢ches au terme dâun dÃ©lai adÃ©quat, la FINMA lui retire lâagrÃ©ment.

fr_parText: Si lâorgane de contrÃ ́le ne remplit plus les conditions Ã©noncÃ©es dans la prÃ©sente loi, la FINMA ordonne les mesures nÃ©cessaires visant Ã  remÃ©dier aux manquements. Sâil ne parvient pas Ã  remÃ©dier aux manquements qui mettent en pÃ©ril lâexÃ©cution de ses tÃ¢ches au terme dâun dÃ©lai adÃ©quat, la FINMA lui retire lâagrÃ©ment.

it_parHtml: 4 Se lâorgano di verifica non soddisfa piÃ¹ i requisiti secondo la presente legge, la FINMA dispone i provvedimenti necessari per colmare le lacune. Se entro un termine adeguato lâorgano di verifica non colma le lacune che mettono a rischio lâadempimento dei compiti, la FINMA gli revoca lâabilitazione.

it_parText: Se lâorgano di verifica non soddisfa piÃ1 i requisiti secondo la presente legge, la FINMA dispone i provvedimenti necessari per colmare le lacune. Se entro un termine adeguato lâorgano di verifica non colma le lacune che mettono a rischio lâadempimento dei compiti, la FINMA gli revoca lâabilitazione.

en_parHtml: 4 If the reviewing body no longer fulfils the requirements under this Act, FINMA shall order the measures necessary to remedy the deficiencies. If, within a reasonable period, the reviewing body fails to remedy the deficiencies preventing it from fulfilling its tasks, FINMA shall withdraw its licence.


de_parHtml: 5 Steht keine private Stelle als PrÃ¼fstelle zur VerfÃ¼gung, so bezeichnet der Bundesrat eine Stelle fÃ¼r diese Aufgabe.

de_parText: Steht keine private Stelle als PrÃ1⁄4fstelle zur VerfÃ1⁄4gung, so bezeichnet der Bundesrat eine Stelle fÃ1⁄4r diese Aufgabe.

fr_parHtml: 5 Sâil nâexiste pas dâorgane de contrÃ´le privÃ©, le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©signe un service pour remplir cette tÃ¢che.

fr_parText: Sâil nâexiste pas dâorgane de contrÃ ́le privÃ©, le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©signe un service pour remplir cette tÃ¢che.

it_parHtml: 5 Se non vi Ã¨ alcun organo di verifica privato, il Consiglio federale designa un organo addetto a questo compito.

it_parText: Se non vi Ã ̈ alcun organo di verifica privato, il Consiglio federale designa un organo addetto a questo compito.

en_parHtml: 5 If a private body is not available as a reviewing body, the Federal Council shall designate a body for this task.


de_artTitle: Art. 53 Verfahren und Fristen

de_parHtml: 1 Das Verfahren der PrÃ¼fstelle richtet sich nach dem Verwaltungsverfahrensgesetz vom 20. Dezember 196838.

de_parText: Das Verfahren der PrÃ1⁄4fstelle richtet sich nach dem Verwaltungsverfahrensgesetz vom 20. Dezember 1968.

fr_artTitle: Art. 53 ProcÃ©dure et dÃ©lais

fr_parHtml: 1 La procÃ©dure de lâorgane de contrÃ´le est rÃ©gie par la loi du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative36.

fr_parText: La procÃ©dure de lâorgane de contrÃ ́le est rÃ©gie par la loi du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative.

it_artTitle: Art. 53 Procedura e termini

it_parHtml: 1 La procedura dellâorgano di verifica Ã¨ retta dalla legge federale del 20 dicembre 196836 sulla procedura amministrativa.

it_parText: La procedura dellâorgano di verifica Ã ̈ retta dalla legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa.

en_artTitle: Art. 53 Procedure and deadlines

en_parHtml: 1 The procedure followed by the reviewing body is based on the Administrative Procedure Act of 20 December 196838.

en_parText: The procedure followed by the reviewing body is based on the Administrative Procedure Act of 20 December 1968.


de_parHtml: 2 Die PrÃ¼fstelle prÃ¼ft die Prospekte unverzÃ¼glich bei deren Eingang.

de_parText: Die PrÃ1⁄4fstelle prÃ1⁄4ft die Prospekte unverzÃ1⁄4glich bei deren Eingang.

fr_parHtml: 2 Lâorgane de contrÃ´le vÃ©rifie les prospectus dÃ¨s leur rÃ©ception.

fr_parText: Lâorgane de contrÃ ́le vÃ©rifie les prospectus dÃ ̈s leur rÃ©ception.

it_parHtml: 2 Lâorgano di verifica sottopone i prospetti a verifica non appena li riceve.

en_parHtml: 2 The reviewing body shall check prospectuses as soon as they are received.


de_parHtml: 3 Stellt sie fest, dass ein Prospekt den gesetzlichen Anforderungen nicht entspricht, so teilt sie dies der den Prospekt vorlegenden Person innerhalb von 10 Kalendertagen ab dessen Eingang mit BegrÃ¼ndung mit und fordert die Person zur Nachbesserung auf.

de_parText: Stellt sie fest, dass ein Prospekt den gesetzlichen Anforderungen nicht entspricht, so teilt sie dies der den Prospekt vorlegenden Person innerhalb von 10 Kalendertagen ab dessen Eingang mit BegrÃ1⁄4ndung mit und fordert die Person zur Nachbesserung auf.

fr_parHtml: 3 Sâil constate quâun prospectus ne rÃ©pond pas aux exigences lÃ©gales, il fait part de ses constatations Ã  la personne qui a soumis le prospectus dans les dix jours civils Ã  compter de la rÃ©ception de ce dernier et invite cette personne Ã  apporter les amÃ©liorations requises.

it_parHtml: 3 Se constata che un prospetto non soddisfa i requisiti legali, lâorgano di verifica ne informa la persona che ha presentato il prospetto entro 10 giorni civili dalla sua ricezione, indicandone i motivi, e la invita a metterlo a norma.

en_parHtml: 3 If it ascertains that a prospectus does not meet the statutory requirements, within ten calendar days from the time of receipt it shall notify the submitter of the prospectus accordingly, with reasons, and ask the latter to make the improvements necessary.


de_parHtml: 4 Sie entscheidet innert 10 Kalendertagen ab Eingang des gegebenenfalls nachgebesserten Prospekts Ã¼ber dessen Genehmigung.

de_parText: Sie entscheidet innert 10 Kalendertagen ab Eingang des gegebenenfalls nachgebesserten Prospekts Ã1⁄4ber dessen Genehmigung.

fr_parHtml: 4 Il dÃ©cide de lâapprobation du prospectus dans les dix jours civils Ã  compter de la rÃ©ception du prospectus Ã©ventuellement rÃ©visÃ©.

it_parHtml: 4 Lâorgano di verifica decide in merito allâapprovazione del prospetto eventualmente rettificato entro 10 giorni civili dalla sua ricezione.

en_parHtml: 4 Within ten calendar days of receiving the rectified prospectus the reviewing body shall decide on whether to approve it.


de_parHtml: 5 Bei neuen Emittenten betrÃ¤gt die Frist 20 Kalendertage.

fr_parHtml: 5 Pour les nouveaux Ã©metteurs, le dÃ©lai est de 20 jours civils.

it_parHtml: 5 Per i nuovi emittenti il termine Ã¨ di 20 giorni civili.

it_parText: Per i nuovi emittenti il termine Ã ̈ di 20 giorni civili.

en_parHtml: 5 This period is 20 calendar days for new issuers.


de_parHtml: 6 Ergeht innert der in den AbsÃ¤tzen 4 und 5 genannten Fristen kein Entscheid der PrÃ¼fstelle, so gilt dies nicht als Genehmigung des Prospekts.

de_parText: Ergeht innert der in den AbsÃ¤tzen 4 und 5 genannten Fristen kein Entscheid der PrÃ1⁄4fstelle, so gilt dies nicht als Genehmigung des Prospekts.

fr_parHtml: 6 Si lâorgane de contrÃ´le ne rend pas de dÃ©cision dans les dÃ©lais mentionnÃ©s aux al. 4 et 5, le prospectus nâest pas considÃ©rÃ© comme ayant Ã©tÃ© approuvÃ©.

fr_parText: Si lâorgane de contrÃ ́le ne rend pas de dÃ©cision dans les dÃ©lais mentionnÃ©s aux al. 4 et 5, le prospectus nâest pas considÃ©rÃ© comme ayant Ã©tÃ© approuvÃ©.

it_parHtml: 6 Se entro i termini di cui ai capoversi 4 e 5 lâorgano di verifica non emette alcuna decisione, il prospetto non Ã¨ considerato approvato.

it_parText: Se entro i termini di cui ai capoversi 4 e 5 lâorgano di verifica non emette alcuna decisione, il prospetto non Ã ̈ considerato approvato.

en_parHtml: 6 If the reviewing body fails to issue its decision within the time frames set out in paragraphs 4 and 5, this shall not constitute approval of the prospectus.


de_artTitle: Art. 54 AuslÃ¤ndische Prospekte

de_parHtml: 1 Die PrÃ¼fstelle kann einen nach auslÃ¤ndischen Rechtsvorschriften erstellten Prospekt genehmigen, wenn:

de_parText: Die PrÃ1⁄4fstelle kann einen nach auslÃ¤ndischen Rechtsvorschriften erstellten Prospekt genehmigen, wenn:

fr_artTitle: Art. 54 Prospectus Ã©trangers

fr_parHtml: 1 Lâorgane de contrÃ´le peut approuver un prospectus Ã©tabli selon des dispositions juridiques Ã©trangÃ¨res:

fr_parText: Lâorgane de contrÃ ́le peut approuver un prospectus Ã©tabli selon des dispositions juridiques Ã©trangÃ ̈res:

it_artTitle: Art. 54 Prospetti esteri

it_parHtml: 1 Lâorgano di verifica puÃ² approvare un prospetto redatto in virtÃ¹ di norme giuridiche estere se:

it_parText: Lâorgano di verifica puÃ2 approvare un prospetto redatto in virtÃ1 di norme giuridiche estere se:

en_artTitle: Art. 54 Foreign prospectuses

en_parHtml: 1 The reviewing body may approve a prospectus produced under foreign legislation if: