de_parHtml: 4 Zum Schutz der in Absatz 1 erwÃ¤hnten Anliegen schliesst der Bundesrat bestimmte Formen des Sponsorings von Kindersendungen aus.

fr_parHtml: 4 Afin de mettre en Åuvre lâal. 1, le Conseil fÃ©dÃ©ral exclut certaines formes de parrainage des Ã©missions destinÃ©es aux enfants.

it_parHtml: 4 Per tutelare i minorenni conformemente al capoverso 1, il Consiglio federale esclude determinate forme di sponsorizzazione dalle trasmissioni per bambini.

rm_parHtml: 4 Per proteger ils giavischs menziunads en lâalinea 1 excluda il Cussegl federal tschertas furmas dal sponsuradi dâemissiuns per uffants.

en_parHtml: 4 In order to safeguard the concerns mentioned in paragraph 1, the Federal Council excludes specific forms of sponsorship of childrenâs programmes.


de_abbreviation: RTVG

de_artTitle: Art. 14 Besondere Bestimmungen fÃ1⁄4r die SRG

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 24. März 2006 über Radio und Fernsehen (RTVG)

de_parHtml: 1 In den Radioprogrammen der SRG ist Werbung verboten. Der Bundesrat kann Ausnahmen fÃ¼r die Eigenwerbung vorsehen.

de_parText: In den Radioprogrammen der SRG ist Werbung verboten. Der Bundesrat kann Ausnahmen fÃ1⁄4r die Eigenwerbung vorsehen.

fr_abbreviation: LRTV

fr_artTitle: Art. 14 Dispositions particuliÃ ̈res applicables Ã  la SSR

fr_lawTitle: Loi fédérale du 24 mars 2006 sur la radio et la télévision (LRTV)

fr_parHtml: 1 La publicitÃ© est interdite dans les programmes de radio de la SSR. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir des exceptions pour lâautopromotion.

it_abbreviation: LRTV

it_artTitle: Art. 14 Disposizioni speciali per la SSR

it_lawTitle: Legge federale del 24 marzo 2006 sulla radiotelevisione (LRTV)

it_parHtml: 1 Nei programmi radiofonici della SSR la pubblicitÃ  Ã¨ vietata. Il Consiglio federale puÃ² prevedere eccezioni per lâautopromozione della SSR.

it_parText: Nei programmi radiofonici della SSR la pubblicitÃ  Ã ̈ vietata. Il Consiglio federale puÃ2 prevedere eccezioni per lâautopromozione della SSR.

rm_abbreviation: LRTV

rm_artTitle: Art. 14 Disposiziuns spezialas per la SSR

rm_lawTitle: Lescha federala dals 24 da mars 2006 davart radio e televisiun (LRTV)

rm_parHtml: 1 Igl Ã¨ scumandÃ  da far reclama en ils programs da radio da la SSR. Il Cussegl federal po prevair excepziuns per lâautoreclama.

rm_parText: Igl Ã ̈ scumandÃ  da far reclama en ils programs da radio da la SSR. Il Cussegl federal po prevair excepziuns per lâautoreclama.

en_abbreviation: RTVA

en_artTitle: Art. 14 Special provisions for the SRG SSR

en_lawTitle: Federal Act of 24 March 2006 on Radio and Television (RTVA)

en_parHtml: 1 Advertising is prohibited in the radio programme services of the SRG SSR. The Federal Council may provide for exceptions for self-promotion.


de_parHtml: 2 â¦25

de_parText: â¦

fr_parHtml: 2 â¦ 26

fr_parText: â¦


de_parHtml: 3 Der Bundesrat kann die Werbung und das Sponsoring in den Radio- und Fernsehprogrammen der SRG und im Ã¼brigen publizistischen Angebot, das zur ErfÃ¼llung ihres Programmauftrags notwendig ist und aus den Abgaben fÃ¼r Radio und Fernsehen26 finanziert wird (Art. 25 Abs. 3 Bst. b), ganz oder teilweise einschrÃ¤nken.

de_parText: Der Bundesrat kann die Werbung und das Sponsoring in den Radio- und Fernsehprogrammen der SRG und im Ã1⁄4brigen publizistischen Angebot, das zur ErfÃ1⁄4llung ihres Programmauftrags notwendig ist und aus den Abgaben fÃ1⁄4r Radio und Fernsehen finanziert wird (Art. 25 Abs. 3 Bst. b), ganz oder teilweise einschrÃ¤nken.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut limiter ou interdire la publicitÃ© et le parrainage dans les programmes de radio et de tÃ©lÃ©vision de la SSR ainsi que dans les autres services journalistiques nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de son mandat et financÃ©s par la redevance de radio-tÃ©lÃ©vision27 (art. 25, al. 3, let. b).

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut limiter ou interdire la publicitÃ© et le parrainage dans les programmes de radio et de tÃ©lÃ©vision de la SSR ainsi que dans les autres services journalistiques nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de son mandat et financÃ©s par la redevance de radio-tÃ©lÃ©vision (art. 25, al. 3, let. b).

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale puÃ² limitare interamente o in parte la pubblicitÃ  e le sponsorizzazioni nei programmi radiofonici e televisivi della SSR e nellâulteriore offerta editoriale, necessaria per adempiere il suo mandato di programma e finanziata mediante i proventi del canone (art. 25 cpv. 3 lett. b).

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 limitare interamente o in parte la pubblicitÃ  e le sponsorizzazioni nei programmi radiofonici e televisivi della SSR e nellâulteriore offerta editoriale, necessaria per adempiere il suo mandato di programma e finanziata mediante i proventi del canone (art. 25 cpv. 3 lett. b).

rm_parHtml: 3 Il Cussegl federal po restrenscher dal tuttafatg u per part la reclama ed il sponsuradi en ils programs da radio e televisiun da la SSR ed en lâulteriura purschida publicistica châÃ¨ necessaria per ademplir sia incumbensa da program e che vegn finanziada cun las taxas da radio e televisiun26 (art. 25 al. 3 lit. b).

rm_parText: Il Cussegl federal po restrenscher dal tuttafatg u per part la reclama ed il sponsuradi en ils programs da radio e televisiun da la SSR ed en lâulteriura purschida publicistica châÃ ̈ necessaria per ademplir sia incumbensa da program e che vegn finanziada cun las taxas da radio e televisiun (art. 25 al. 3 lit. b).

en_parHtml: 3 The Federal Council may partially or wholly restrict advertising and sponsorship in the SRG SSRâs radio and television programme services and in other journalistic services which are necessary for the fulfilment of its programme service mandate and which are financed by the radio and television fees26 (Art. 25 para. 3 let. b).

en_parText: The Federal Council may partially or wholly restrict advertising and sponsorship in the SRG SSRâs radio and television programme services and in other journalistic services which are necessary for the fulfilment of its programme service mandate and which are financed by the radio and television fees (Art. 25 para. 3 let. b).


de_artTitle: Art. 15 Meldung von Einnahmen aus Werbung und Sponsoring

de_parHtml: Die konzessionierten Veranstalter schweizerischer Programme mÃ¼ssen dem BAKOM27 die Bruttoeinnahmen aus Werbung und Sponsoring melden.

de_parText: Die konzessionierten Veranstalter schweizerischer Programme mÃ1⁄4ssen dem BAKOM die Bruttoeinnahmen aus Werbung und Sponsoring melden.

it_artTitle: Art. 15 Notificazione dei proventi derivanti da pubblicitÃ  e sponsorizzazioni

it_parHtml: Le emittenti di programmi svizzeri concessionarie devono notificare allâUFCOM27 i proventi lordi derivanti da pubblicitÃ  e sponsorizzazioni.

it_parText: Le emittenti di programmi svizzeri concessionarie devono notificare allâUFCOM i proventi lordi derivanti da pubblicitÃ  e sponsorizzazioni.

rm_artTitle: Art. 15 Obligaziun dâannunziar las entradas da reclama e da sponsuradi

rm_parHtml: Ils emetturs concessiunads da programs svizzers ston annunziar al UFCOM27 las entradas bruttas da reclama e da sponsuradi.

rm_parText: Ils emetturs concessiunads da programs svizzers ston annunziar al UFCOM las entradas bruttas da reclama e da sponsuradi.

en_artTitle: Art. 15 Notification of revenue from advertising and sponsorship

en_parHtml: Licensed broadcasters of Swiss programme services must notify OFCOM27 of the gross revenue from advertising and sponsorship.

en_parText: Licensed broadcasters of Swiss programme services must notify OFCOM of the gross revenue from advertising and sponsorship.


fr_artTitle: Art. 15 Obligation dâannoncer les recettes de la publicitÃ© et du parrainage

fr_parHtml: Les concessionnaires diffusant des programmes suisses annoncent Ã  lâOFCOM28 les recettes brutes de la publicitÃ© et du parrainage.

fr_parText: Les concessionnaires diffusant des programmes suisses annoncent Ã  lâOFCOM les recettes brutes de la publicitÃ© et du parrainage.


de_artTitle: Art. 16 Meldung von Beteiligungen

de_parHtml: Veranstalter schweizerischer Programme mÃ¼ssen dem BAKOM Ãnderungen des Kapitals und der StimmrechtsverhÃ¤ltnisse sowie namhafte Beteiligungen an anderen Unternehmen melden.

de_parText: Veranstalter schweizerischer Programme mÃ1⁄4ssen dem BAKOM Ãnderungen des Kapitals und der StimmrechtsverhÃ¤ltnisse sowie namhafte Beteiligungen an anderen Unternehmen melden.

fr_artTitle: Art. 16 Obligation dâannoncer les participations

fr_parHtml: Les diffuseurs de programmes suisses informent lâOFCOM des modifications du capital et de la rÃ©partition des voix, ainsi que des participations importantes quâils dÃ©tiennent dans dâautres entreprises.

it_artTitle: Art. 16 Notificazione delle partecipazioni

it_parHtml: Le emittenti di programmi svizzeri devono notificare allâUFCOM le modifiche di capitale e di ripartizione dei diritti di voto nonchÃ© le partecipazioni rilevanti detenute in altre aziende.

rm_artTitle: Art. 16 Obligaziun dâannunziar participaziuns

rm_parHtml: Ils emetturs da programs svizzers ston annunziar al UFCOM midadas dal chapital e da las repartiziuns dal dretg da votar sco er participaziuns relevantas vi dâautras interpresas.

en_artTitle: Art. 16 Notification of holdings

en_parHtml: Broadcasters of Swiss programme services must notify OFCOM of any changes in capital and in voting rights as well as any substantial holdings in other undertakings.


de_artTitle: Art. 17 Auskunftspflicht

de_parHtml: 1 Die Programmveranstalter sind verpflichtet, der Konzessions- und der AufsichtsbehÃ¶rde unentgeltlich AuskÃ¼nfte zu erteilen und diesen die Akten herauszugeben, die diese im Rahmen ihrer AufsichtstÃ¤tigkeit und der ÃberprÃ¼fung einer GefÃ¤hrdung der Meinungs- und Angebotsvielfalt (Art. 74 und 75) benÃ¶tigen.28

de_parText: Die Programmveranstalter sind verpflichtet, der Konzessions- und der AufsichtsbehÃ¶rde unentgeltlich AuskÃ1⁄4nfte zu erteilen und diesen die Akten herauszugeben, die diese im Rahmen ihrer AufsichtstÃ¤tigkeit und der ÃberprÃ1⁄4fung einer GefÃ¤hrdung der Meinungs- und Angebotsvielfalt (Art. 74 und 75) benÃ¶tigen.

fr_artTitle: Art. 17 Obligation de renseigner

fr_parHtml: 1 Les diffuseurs renseignent gratuitement lâautoritÃ© concÃ©dante et lâautoritÃ© de surveillance et produisent tous les documents nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de leurs tÃ¢ches de surveillance et Ã  lâexamen de la mise en pÃ©ril de la diversitÃ© de lâoffre et des opinions (art. 74 et 75).29

it_artTitle: Art. 17 Obbligo dâinformazione

it_parHtml: 1 Le emittenti sono tenute a fornire gratuitamente allâautoritÃ  concedente e allâautoritÃ  di vigilanza le informazioni e i documenti di cui esse necessitano nellâambito della loro attivitÃ  di vigilanza e per verificare la sussistenza di una minaccia per la pluralitÃ  delle opinioni e dellâofferta (art. 74 e 75).28

rm_artTitle: Art. 17 Obligaziun dâinfurmar

rm_parHtml: 1 Ils emetturs da programs Ã¨n obligads da dar a lâautoritad da concessiun e da surveglianza gratuitamain las infurmaziuns e las actas che quellas dovran en il rom da lur activitad da surveglianza sco er per examinar ina periclitaziun da la diversitad da las opiniuns e da las purschidas (art. 74 e 75).28

rm_parText: Ils emetturs da programs Ã ̈n obligads da dar a lâautoritad da concessiun e da surveglianza gratuitamain las infurmaziuns e las actas che quellas dovran en il rom da lur activitad da surveglianza sco er per examinar ina periclitaziun da la diversitad da las opiniuns e da las purschidas (art. 74 e 75).

en_artTitle: Art. 17 Obligation to provide information

en_parHtml: 1 Broadcasters are obliged to provide the licensing and supervisory authorities free of charge with the information and to produce the documents that the authorities require for their supervisory activity and for the assessment of any risks to diversity of opinion and programming (Art. 74 and 75).28


de_parHtml: 2 Der Auskunftspflicht unterliegen auch juristische und natÃ¼rliche Personen:

de_parText: Der Auskunftspflicht unterliegen auch juristische und natÃ1⁄4rliche Personen:

fr_parHtml: 2 Sont Ã©galement soumises Ã  lâobligation de renseigner les personnes physiques ou morales:

it_parHtml: 2 Sottostanno allâobbligo di informazione anche le persone fisiche e giuridiche:

rm_parHtml: 2 A lâobligaziun da dar infurmaziuns Ã¨n suttamessas er persunas giuridicas e natiralas:

rm_parText: A lâobligaziun da dar infurmaziuns Ã ̈n suttamessas er persunas giuridicas e natiralas:

en_parHtml: 2 The obligation to provide information also applies to legal and natural persons:


de_parHtml: 3 Das Recht zur Verweigerung der Auskunft oder der Aktenherausgabe richtet sich nach Artikel 16 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 196830 Ã¼ber das Verwaltungsverfahren (VwVG).

de_parText: Das Recht zur Verweigerung der Auskunft oder der Aktenherausgabe richtet sich nach Artikel 16 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1968 Ã1⁄4ber das Verwaltungsverfahren (VwVG).

fr_parHtml: 3 Le droit de refuser de fournir des renseignements ou de produire des documents est rÃ©gi par lâart. 16 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative (PA)31.

fr_parText: Le droit de refuser de fournir des renseignements ou de produire des documents est rÃ©gi par lâart. 16 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative (PA).

it_parHtml: 3 Il diritto di rifiutare la comunicazione di informazioni o la consegna di documenti Ã¨ retto dallâarticolo 16 della legge federale del 20 dicembre 196830 sulla procedura amministrativa (PA).

it_parText: Il diritto di rifiutare la comunicazione di informazioni o la consegna di documenti Ã ̈ retto dallâarticolo 16 della legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA).

rm_parHtml: 3 Il dretg da refusar lâinfurmaziun u lâextradiziun da las actas sa drizza tenor lâartitgel 16 da la Lescha federala dals 20 da december 196830 davart la procedura administrativa (LFPA).

rm_parText: Il dretg da refusar lâinfurmaziun u lâextradiziun da las actas sa drizza tenor lâartitgel 16 da la Lescha federala dals 20 da december 1968 davart la procedura administrativa (LFPA).

en_parHtml: 3 The right to refuse to provide information or produce documents is governed by Article 16 of the Federal Act of 20 December 196830  on Administrative Procedure (APA).

en_parText: The right to refuse to provide information or produce documents is governed by Article 16 of the Federal Act of 20 December 1968 on Administrative Procedure (APA).


de_artTitle: Art. 18 Jahresbericht und Jahresrechnung

de_parHtml: 1 Veranstalter schweizerischer Programme mÃ¼ssen dem BAKOM den Jahresbericht sowie die Jahresrechnung einreichen. Der Bundesrat befreit bestimmte Kategorien von Programmveranstaltern von diesen Pflichten.

de_parText: Veranstalter schweizerischer Programme mÃ1⁄4ssen dem BAKOM den Jahresbericht sowie die Jahresrechnung einreichen. Der Bundesrat befreit bestimmte Kategorien von Programmveranstaltern von diesen Pflichten.

fr_artTitle: Art. 18 Rapport et comptes annuels

fr_parHtml: 1 Les diffuseurs de programmes suisses remettent Ã  lâOFCOM le rapport et les comptes annuels. Le Conseil fÃ©dÃ©ral exempte certaines catÃ©gories de diffuseurs de cette obligation.

it_artTitle: Art. 18 Relazione annuale e conto annuale

it_parHtml: 1 Le emittenti di programmi svizzeri devono presentare allâUFCOM la relazione e il conto annuale. Il Consiglio federale puÃ² esonerare talune categorie di emittenti da tali obblighi.

it_parText: Le emittenti di programmi svizzeri devono presentare allâUFCOM la relazione e il conto annuale. Il Consiglio federale puÃ2 esonerare talune categorie di emittenti da tali obblighi.

rm_artTitle: Art. 18 Rapport annual e quint annual

rm_parHtml: 1 Ils emetturs da programs svizzers ston inoltrar al UFCOM il rapport annual sco er il quint annual. Il Cussegl federal deliberescha tschertas categorias dâemetturs da programs da questas obligaziuns.

en_artTitle: Art. 18 Annual report and annual accounts

en_parHtml: 1 Broadcasters of Swiss programme services must submit an annual report and annual accounts to the Federal Office. The Federal Council exempts certain categories of broadcasters from these obligations.


de_parHtml: 2 Das BAKOM kann Angaben aus den Jahresberichten der Programmveranstalter verÃ¶ffentlichen.

fr_parHtml: 2 LâOFCOM peut publier des informations provenant du rapport annuel des diffuseurs.

it_parHtml: 2 LâUFCOM puÃ² pubblicare informazioni desunte dalle relazioni annuali delle emittenti.

it_parText: LâUFCOM puÃ2 pubblicare informazioni desunte dalle relazioni annuali delle emittenti.

rm_parHtml: 2 Il UFCOM po publitgar indicaziuns dals rapports annuals dals emetturs da programs.

en_parHtml: 2 The Federal Office may publish information from broadcastersâ annual reports.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat legt fest, was Jahresbericht und Jahresrechnung enthalten mÃ¼ssen und welche Angaben das BAKOM verÃ¶ffentlichen kann.

de_parText: Der Bundesrat legt fest, was Jahresbericht und Jahresrechnung enthalten mÃ1⁄4ssen und welche Angaben das BAKOM verÃ¶ffentlichen kann.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine le contenu du rapport et des comptes annuels, ainsi que les informations qui peuvent Ãªtre publiÃ©es par lâOFCOM.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine le contenu du rapport et des comptes annuels, ainsi que les informations qui peuvent Ãatre publiÃ©es par lâOFCOM.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale stabilisce il contenuto della relazione e del conto annuali e determina quali informazioni possono essere pubblicate dallâUFCOM.

rm_parHtml: 3 Il Cussegl federal fixescha tge châil rapport annual ed il quint annual ston cuntegnair e tge indicaziuns che il UFCOM dastga publitgar.

en_parHtml: 3 The Federal Council determines what the annual report and annual accounts must contain and which information OFCOM may publish.


de_artTitle: Art. 19 Statistische Angaben

de_parHtml: 1 Das BAKOM erstellt eine Statistik in Zusammenarbeit mit dem Bundesamt fÃ¼r Statistik. Diese enthÃ¤lt die Angaben, welche die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden benÃ¶tigen:

de_parText: Das BAKOM erstellt eine Statistik in Zusammenarbeit mit dem Bundesamt fÃ1⁄4r Statistik. Diese enthÃ¤lt die Angaben, welche die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden benÃ¶tigen:

fr_artTitle: Art. 19 DonnÃ©es statistiques

fr_parHtml: 1 LâOFCOM Ã©tablit une statistique en collaboration avec lâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique. Celle-ci contient les informations nÃ©cessaires aux autoritÃ©s compÃ©tentes pour:

it_artTitle: Art. 19 Dati statistici

it_parHtml: 1 LâUFCOM allestisce una statistica in collaborazione con lâUFCOM di statistica. Tale statistica contiene i dati di cui le autoritÃ  competenti necessitano per:

rm_artTitle: Art. 19 Indicaziuns statisticas

rm_parHtml: 1 Il UFCOM fa ina statistica en collavuraziun cun lâUffizi federal da statistica. Quella cuntegna las indicaziuns che las autoritads cumpetentas dovran:

en_artTitle: Art. 19 Statistical information

en_parHtml: 1 OFCOM produces statistics in cooperation with the Federal Statistical Office. These contain the information which the competent authorities require:


de_parHtml: 2 Veranstalter schweizerischer Programme haben dem BAKOM regelmÃ¤ssig die erforderlichen Angaben einzureichen.

fr_parHtml: 2 Les diffuseurs de programmes suisses doivent pÃ©riodiquement fournir les informations nÃ©cessaires Ã  lâOFCOM.

it_parHtml: 2 Le emittenti di programmi svizzeri forniscono regolarmente allâUFCOM i dati necessari.

rm_parHtml: 2 Ils emetturs da programs svizzers ston inoltrar regularmain al UFCOM las indicaziuns necessarias.

en_parHtml: 2 Broadcasters of Swiss programme services must submit the necessary information to OFCOM regularly.


de_parHtml: 3 Das BAKOM kann der Ãffentlichkeit statistische Ergebnisse zur VerfÃ¼gung stellen.

de_parText: Das BAKOM kann der Ãffentlichkeit statistische Ergebnisse zur VerfÃ1⁄4gung stellen.

fr_parHtml: 3 LâOFCOM peut mettre des produits statistiques Ã  la disposition du public.

it_parHtml: 3 LâUFCOM puÃ² mettere i risultati statistici a disposizione del pubblico.

it_parText: LâUFCOM puÃ2 mettere i risultati statistici a disposizione del pubblico.

rm_parHtml: 3 Il UFCOM po metter a disposiziun resultats statistics a la publicitad.

en_parHtml: 3 OFCOM may make statistical results available to the public.


de_parHtml: 4 Der Bundesrat regelt die Einzelheiten; insbesondere legt er die GrundsÃ¤tze fest Ã¼ber die Datenerhebung, die Einzelerhebungen, die Verwendung der erhobenen Daten und die VerÃ¶ffentlichung statistischer Ergebnisse.

de_parText: Der Bundesrat regelt die Einzelheiten; insbesondere legt er die GrundsÃ¤tze fest Ã1⁄4ber die Datenerhebung, die Einzelerhebungen, die Verwendung der erhobenen Daten und die VerÃ¶ffentlichung statistischer Ergebnisse.

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle les modalitÃ©s; il arrÃªte notamment les principes concernant la collecte des donnÃ©es, les relevÃ©s, lâutilisation des donnÃ©es collectÃ©es et la publication des produits statistiques.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle les modalitÃ©s; il arrÃate notamment les principes concernant la collecte des donnÃ©es, les relevÃ©s, lâutilisation des donnÃ©es collectÃ©es et la publication des produits statistiques.

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale disciplina i dettagli; in particolare stabilisce i principi in materia di rilevazione dei dati, esecuzione di singole rilevazioni, impiego dei dati rilevati e pubblicazione di risultati statistici.

rm_parHtml: 4 Il Cussegl federal regla ils detagls; en spezial fixescha el ils princips davart la retschertga da datas, davart retschertgas singulas, davart lâutilisaziun da las datas retschertgadas e davart la publicaziun da resultats statistics.

en_parHtml: 4 The Federal Council regulates the details; in particular, it lays down the principles regarding data collection, individual surveys, the use of the collected data and the publication of statistical results.


de_artTitle: Art. 2 Begriffe

de_parHtml: In diesem Gesetz bedeuten:

de_parText: In diesem Gesetz bedeuten:

fr_artTitle: Art. 2 DÃ©finitions

fr_parHtml: Dans la prÃ©sente loi, on entend par:

fr_parText: Dans la prÃ©sente loi, on entend par:

it_artTitle: Art. 2 Definizioni

it_parHtml: Nella presente legge si intende per:

it_parText: Nella presente legge si intende per:

rm_artTitle: Art. 2 Noziuns

rm_parHtml: En questa lescha signifitgan:

rm_parText: En questa lescha signifitgan:

en_artTitle: Art. 2 Definitions

en_parHtml: In this Act:

en_parText: In this Act:


de_artTitle: Art. 20 Aufzeichnung und Aufbewahrung der Sendungen sowie der BeitrÃ¤ge im Ã1⁄4brigen publizistischen Angebot der SRG

de_parHtml: 1 Veranstalter schweizerischer Programme mÃ¼ssen alle Sendungen aufzeichnen und die Aufzeichnungen sowie die betreffenden Materialien und Unterlagen wÃ¤hrend mindestens vier Monaten aufbewahren. Der Bundesrat kann bestimmte Kategorien von Veranstaltern von dieser Pflicht befreien.

de_parText: Veranstalter schweizerischer Programme mÃ1⁄4ssen alle Sendungen aufzeichnen und die Aufzeichnungen sowie die betreffenden Materialien und Unterlagen wÃ¤hrend mindestens vier Monaten aufbewahren. Der Bundesrat kann bestimmte Kategorien von Veranstaltern von dieser Pflicht befreien.

fr_artTitle: Art. 20 Enregistrement et conservation des Ã©missions et des contributions destinÃ©es aux autres services journalistiques de la SSR

fr_parHtml: 1 Les diffuseurs de programmes suisses sont tenus dâenregistrer toutes les Ã©missions et de conserver pendant au moins quatre mois les enregistrements ainsi que les piÃ¨ces et les documents y relatifs. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut exempter certaines catÃ©gories de diffuseurs de cette obligation.

fr_parText: Les diffuseurs de programmes suisses sont tenus dâenregistrer toutes les Ã©missions et de conserver pendant au moins quatre mois les enregistrements ainsi que les piÃ ̈ces et les documents y relatifs. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut exempter certaines catÃ©gories de diffuseurs de cette obligation.

it_artTitle: Art. 20 Registrazione e conservazione delle trasmissioni e dei contributi che compongono lâulteriore offerta editoriale della SSR

it_parHtml: 1 Le emittenti di programmi svizzeri devono registrare tutte le trasmissioni e conservare le registrazioni, unitamente ai relativi materiali e documenti, per almeno quattro mesi. Il Consiglio federale puÃ² esonerare talune categorie di emittenti da tale obbligo.

it_parText: Le emittenti di programmi svizzeri devono registrare tutte le trasmissioni e conservare le registrazioni, unitamente ai relativi materiali e documenti, per almeno quattro mesi. Il Consiglio federale puÃ2 esonerare talune categorie di emittenti da tale obbligo.

rm_artTitle: Art. 20 Registraziun e conservaziun da las emissiuns sco er da las contribuziuns en lâulteriura purschida publicistica da la SSR

rm_parHtml: 1 Ils emetturs da programs svizzers ston registrar tut las emissiuns e conservar las registraziuns sco er il material ed ils documents respectivs durant almain 4 mais. Il Cussegl federal po dispensar tschertas categorias dâemetturs da questa obligaziun.

en_artTitle: Art. 20 Recording and retention of programmes and contributions as part of the other journalistic services from SRG SSR

en_parHtml: 1 Broadcasters of Swiss programme services must record all programmes and keep the recordings and the relevant material and documentation for at least four months. The Federal Council may exempt certain categories of broadcasters from this obligation.


de_parHtml: 2 BeitrÃ¤ge im Ã¼brigen publizistischen Angebot der SRG sind ebenfalls aufzuzeichnen und zusammen mit den betreffenden Materialien und Unterlagen aufzubewahren. Der Bundesrat regelt die Dauer und den Umfang der Aufzeichnungs- und Aufbewahrungspflicht unter BerÃ¼cksichtigung der technischen MÃ¶glichkeiten und der Zumutbarkeit fÃ¼r die SRG.

de_parText: BeitrÃ¤ge im Ã1⁄4brigen publizistischen Angebot der SRG sind ebenfalls aufzuzeichnen und zusammen mit den betreffenden Materialien und Unterlagen aufzubewahren. Der Bundesrat regelt die Dauer und den Umfang der Aufzeichnungs- und Aufbewahrungspflicht unter BerÃ1⁄4cksichtigung der technischen MÃ¶glichkeiten und der Zumutbarkeit fÃ1⁄4r die SRG.

fr_parHtml: 2 Les contributions destinÃ©es aux autres services journalistiques de la SSR doivent Ã©galement Ãªtre enregistrÃ©es et conservÃ©es avec les piÃ¨ces et les documents y relatifs. Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle la durÃ©e et la portÃ©e de lâobligation dâenregistrement et de conservation en fonction des possibilitÃ©s techniques et de ce qui est raisonnablement exigible de la SSR.

fr_parText: Les contributions destinÃ©es aux autres services journalistiques de la SSR doivent Ã©galement Ãatre enregistrÃ©es et conservÃ©es avec les piÃ ̈ces et les documents y relatifs. Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle la durÃ©e et la portÃ©e de lâobligation dâenregistrement et de conservation en fonction des possibilitÃ©s techniques et de ce qui est raisonnablement exigible de la SSR.

it_parHtml: 2 I contributi che compongono lâulteriore offerta editoriale della SSR vanno anchâessi registrati e conservati, unitamente ai relativi materiali e documenti. Il Consiglio federale disciplina la durata e la portata dellâobbligo di registrazione e di conservazione in funzione delle possibilitÃ  tecniche e di quanto puÃ² essere ragionevolmente preteso dalla SSR.

it_parText: I contributi che compongono lâulteriore offerta editoriale della SSR vanno anchâessi registrati e conservati, unitamente ai relativi materiali e documenti. Il Consiglio federale disciplina la durata e la portata dellâobbligo di registrazione e di conservazione in funzione delle possibilitÃ  tecniche e di quanto puÃ2 essere ragionevolmente preteso dalla SSR.

rm_parHtml: 2 Las contribuziuns en lâulteriura purschida publicistica da la SSR ston medemamain vegnir registradas, ed ellas ston vegnir conservadas ensemen cun il material ed ils documents respectivs. Il Cussegl federal regla la durada e la dimensiun da lâobligaziun da registraziun e da conservaziun resguardond las pussaivladads tecnicas e la raschunaivladad per la SSR.

en_parHtml: 2 Contributions as part of the other journalistic services from SRG SSR must also be recorded and retained with the relevant material and documentation. The Federal Council shall regulate the duration and extent of the recording and retention obligation, taking account of technical feasibility and what can reasonably be expected of SRG SSR.


de_parHtml: 3 Wird innert der Aufbewahrungsfrist bei der Ombudsstelle eine Beanstandung eingereicht oder bei der unabhÃ¤ngigen Beschwerdeinstanz fÃ¼r Radio und Fernsehen eine Beschwerde erhoben oder wird von Amtes wegen ein Aufsichtsverfahren erÃ¶ffnet, so mÃ¼ssen die betreffenden Aufzeichnungen, Materialien und Unterlagen bis zum Abschluss des Verfahrens aufbewahrt werden.

de_parText: Wird innert der Aufbewahrungsfrist bei der Ombudsstelle eine Beanstandung eingereicht oder bei der unabhÃ¤ngigen Beschwerdeinstanz fÃ1⁄4r Radio und Fernsehen eine Beschwerde erhoben oder wird von Amtes wegen ein Aufsichtsverfahren erÃ¶ffnet, so mÃ1⁄4ssen die betreffenden Aufzeichnungen, Materialien und Unterlagen bis zum Abschluss des Verfahrens aufbewahrt werden.

fr_parHtml: 3 Si, dans le dÃ©lai de conservation, une rÃ©clamation est prÃ©sentÃ©e Ã  lâorgane de mÃ©diation, une plainte est dÃ©posÃ©e auprÃ¨s de lâAutoritÃ© indÃ©pendante dâexamen des plaintes en matiÃ¨re de radio-tÃ©lÃ©vision ou une procÃ©dure de surveillance est ouverte dâoffice, les enregistrements ainsi que les piÃ¨ces et les documents y relatifs doivent Ãªtre conservÃ©s jusquâÃ  la clÃ´ture de la procÃ©dure.

fr_parText: Si, dans le dÃ©lai de conservation, une rÃ©clamation est prÃ©sentÃ©e Ã  lâorgane de mÃ©diation, une plainte est dÃ©posÃ©e auprÃ ̈s de lâAutoritÃ© indÃ©pendante dâexamen des plaintes en matiÃ ̈re de radio-tÃ©lÃ©vision ou une procÃ©dure de surveillance est ouverte dâoffice, les enregistrements ainsi que les piÃ ̈ces et les documents y relatifs doivent Ãatre conservÃ©s jusquâÃ  la clÃ ́ture de la procÃ©dure.

it_parHtml: 3 Se, durante il periodo di conservazione, Ã¨ presentato reclamo presso lâorgano di mediazione o Ã¨ interposto ricorso presso lâAutoritÃ  indipendente di ricorso in materia radiotelevisiva oppure Ã¨ aperto dâufficio un procedimento di vigilanza, le registrazioni, i materiali e i documenti relativi devono essere conservati sino al termine del procedimento.

it_parText: Se, durante il periodo di conservazione, Ã ̈ presentato reclamo presso lâorgano di mediazione o Ã ̈ interposto ricorso presso lâAutoritÃ  indipendente di ricorso in materia radiotelevisiva oppure Ã ̈ aperto dâufficio un procedimento di vigilanza, le registrazioni, i materiali e i documenti relativi devono essere conservati sino al termine del procedimento.

rm_parHtml: 3 Schâi vegn inoltrÃ  entaifer il termin da conservaziun ina reclamaziun tar il post da mediaziun u fatg recurs tar lâAutoritad independenta da recurs davart radio e televisiun u avert dâuffizi ina procedura da surveglianza, ston las registraziuns, il material ed ils documents respectivs vegnir conservads fin a la fin da la procedura.

en_parHtml: 3 If a complaint is submitted to the Ombudsman Service within the retention period or an objection is raised with the Independent Complaints Authority for Radio and Television or an official supervisory procedure is opened, the recordings, materials and documentation must be retained until the completion of the proceedings.


de_artTitle: Art. 21 Erhaltung von Programmen

de_parHtml: 1 Der Bundesrat kann schweizerische Programmveranstalter verpflichten, Aufzeichnungen ihrer Programme zur VerfÃ¼gung zu halten, damit diese der Ãffentlichkeit dauerhaft erhalten bleiben. Die Programmveranstalter kÃ¶nnen fÃ¼r die Kosten, die ihnen daraus erwachsen, finanziell entschÃ¤digt werden.

de_parText: Der Bundesrat kann schweizerische Programmveranstalter verpflichten, Aufzeichnungen ihrer Programme zur VerfÃ1⁄4gung zu halten, damit diese der Ãffentlichkeit dauerhaft erhalten bleiben. Die Programmveranstalter kÃ¶nnen fÃ1⁄4r die Kosten, die ihnen daraus erwachsen, finanziell entschÃ¤digt werden.

fr_artTitle: Art. 21 DÃ©pÃ ́t lÃ©gal

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut obliger les diffuseurs suisses Ã  fournir des enregistrements de leurs programmes en vue de leur conservation pour le public. Les diffuseurs peuvent Ãªtre indemnisÃ©s des frais dÃ©coulant de cette obligation.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut obliger les diffuseurs suisses Ã  fournir des enregistrements de leurs programmes en vue de leur conservation pour le public. Les diffuseurs peuvent Ãatre indemnisÃ©s des frais dÃ©coulant de cette obligation.

it_artTitle: Art. 21 Conservazione di programmi

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale puÃ² obbligare le emittenti svizzere a tenere a disposizione le registrazioni dei loro programmi affinchÃ© possano essere conservate in modo durevole per il pubblico. Le emittenti possono essere indennizzate per le spese che ne derivano loro.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 obbligare le emittenti svizzere a tenere a disposizione le registrazioni dei loro programmi affinchÃ© possano essere conservate in modo durevole per il pubblico. Le emittenti possono essere indennizzate per le spese che ne derivano loro.

rm_artTitle: Art. 21 Mantegniment da programs

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal po obligar emetturs da programs svizzers da tegnair a disposiziun registraziuns da lur programs, per che quels restian mantegnids permanentamain a la populaziun. Ils emetturs da programs pon vegnir indemnisads finanzialmain per ils custs che als resultan da quai.

en_artTitle: Art. 21 Conservation of programme services

en_parHtml: 1 The Federal Council may require Swiss broadcasters to keep recordings of their programme services available so that these remain permanently conserved for the public. Broadcasters may be financially compensated for the resulting costs.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat legt fest, welche Programme zu erhalten sind, und regelt die EntschÃ¤digung der Programmveranstalter sowie die Ablieferung, Archivierung und VerfÃ¼gbarkeit der Aufzeichnungen. Er kann insbesondere technische Vorschriften Ã¼ber die Art und das Format der DatentrÃ¤ger aufstellen und Organe bezeichnen, welche die notwendigen Arbeiten koordinieren und die Auswahl der zu erhaltenden Programme treffen.

de_parText: Der Bundesrat legt fest, welche Programme zu erhalten sind, und regelt die EntschÃ¤digung der Programmveranstalter sowie die Ablieferung, Archivierung und VerfÃ1⁄4gbarkeit der Aufzeichnungen. Er kann insbesondere technische Vorschriften Ã1⁄4ber die Art und das Format der DatentrÃ¤ger aufstellen und Organe bezeichnen, welche die notwendigen Arbeiten koordinieren und die Auswahl der zu erhaltenden Programme treffen.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine les programmes qui doivent Ãªtre conservÃ©s et rÃ¨gle lâindemnisation des diffuseurs ainsi que le dÃ©pÃ´t, lâarchivage et lâaccessibilitÃ© des enregistrements. Il peut notamment Ã©dicter des prescriptions techniques concernant le type et le format des supports Ã  dÃ©poser et dÃ©signer des organes chargÃ©s de coordonner les travaux nÃ©cessaires et de sÃ©lectionner les programmes Ã  conserver.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine les programmes qui doivent Ãatre conservÃ©s et rÃ ̈gle lâindemnisation des diffuseurs ainsi que le dÃ©pÃ ́t, lâarchivage et lâaccessibilitÃ© des enregistrements. Il peut notamment Ã©dicter des prescriptions techniques concernant le type et le format des supports Ã  dÃ©poser et dÃ©signer des organes chargÃ©s de coordonner les travaux nÃ©cessaires et de sÃ©lectionner les programmes Ã  conserver.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale stabilisce i programmi da conservare e disciplina lâindennizzo delle emittenti nonchÃ© la consegna, lâarchiviazione e la disponibilitÃ  delle registrazioni. In particolare puÃ² emanare prescrizioni tecniche relative al genere e al formato dei supporti di dati e designare organi incaricati di coordinare i lavori necessari e di selezionare i programmi da conservare.

it_parText: Il Consiglio federale stabilisce i programmi da conservare e disciplina lâindennizzo delle emittenti nonchÃ© la consegna, lâarchiviazione e la disponibilitÃ  delle registrazioni. In particolare puÃ2 emanare prescrizioni tecniche relative al genere e al formato dei supporti di dati e designare organi incaricati di coordinare i lavori necessari e di selezionare i programmi da conservare.

rm_parHtml: 2 Il Cussegl federal fixescha, tge programs che ston vegnir mantegnids, e regla lâindemnisaziun dals emetturs da programs sco er la consegna, lâarchivaziun e la disponibladad da las registraziuns. En spezial po el far prescripziuns tecnicas davart il gener e davart la furma dals purtaders da datas e designar organs che coordineschan las lavurs necessarias e che fan la selecziun dals programs che ston vegnir mantegnids.

en_parHtml: 2 The Federal Council determines which programme services must be conserved and regulates the compensation of broadcasters as well as the delivery, archiving and availability of recordings. In particular, it may issue technical regulations concerning the nature and format of the data media and designate the bodies which coordinate the necessary work and select the programme services to be conserved.


de_parHtml: 3 Der Aufwand der Organe nach Absatz 2 sowie die EntschÃ¤digung von Programmveranstaltern nach Absatz 1 wird aus der Abgabe fÃ¼r Radio und Fernsehen finanziert, soweit der Ertrag aus dem Entgelt fÃ¼r die Einsichtnahme in die aufgezeichneten Programme und fÃ¼r deren Weiterverwendung nicht ausreicht.32

de_parText: Der Aufwand der Organe nach Absatz 2 sowie die EntschÃ¤digung von Programmveranstaltern nach Absatz 1 wird aus der Abgabe fÃ1⁄4r Radio und Fernsehen finanziert, soweit der Ertrag aus dem Entgelt fÃ1⁄4r die Einsichtnahme in die aufgezeichneten Programme und fÃ1⁄4r deren Weiterverwendung nicht ausreicht.

fr_parHtml: 3 Les dÃ©penses des organes visÃ©s Ã  lâal. 2 et lâindemnisation des diffuseurs visÃ©s Ã  lâal. 1 sont financÃ©es par la redevance de radio-tÃ©lÃ©vision si les recettes provenant de la consultation des programmes enregistrÃ©s et de leur rÃ©utilisation ne suffisent pas.33

it_parHtml: 3 Le spese degli organi di cui al capoverso 2 e lâindennizzo versato alle emittenti secondo il capoverso 1 sono finanziati con il canone qualora i proventi della rimunerazione per la consultazione dei programmi registrati e per la loro riutilizzazione non siano sufficienti.32

rm_parHtml: 3 Ils custs dals organs tenor lâalinea 2 sco er lâindemnisaziun dals emetturs da programs tenor lâalinea 1 vegnan finanziads tras la taxa da radio e televisiun, uschenavant châil retgav da lâindemnisaziun per prender invista dals programs registrads e per reutilisar quels na basta betg.32

en_parHtml: 3 Where the revenue from the charge for accessing the recorded programme services and for their continued use is not sufficient, the expenditure of the bodies under paragraph 2 and the compensation for broadcasters in accordance with paragraph 1 is financed from the radio and television fee.32


de_parHtml: 4 Um die langfristige Nutzung der Archive zu gewÃ¤hrleisten, kann der Bundesrat fÃ¼r die Erhaltung der entsprechenden WiedergabegerÃ¤te UnterstÃ¼tzungsmassnahmen treffen.

de_parText: Um die langfristige Nutzung der Archive zu gewÃ¤hrleisten, kann der Bundesrat fÃ1⁄4r die Erhaltung der entsprechenden WiedergabegerÃ¤te UnterstÃ1⁄4tzungsmassnahmen treffen.

fr_parHtml: 4 En vue de garantir Ã  long terme lâutilisation des archives, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prendre des mesures de soutien visant Ã  conserver les appareils de lecture concernÃ©s.

it_parHtml: 4 Per assicurare a lungo termine lâutilizzazione degli archivi, il Consiglio federale puÃ² prendere provvedimenti di sostegno volti a conservare i pertinenti apparecchi di riproduzione.

it_parText: Per assicurare a lungo termine lâutilizzazione degli archivi, il Consiglio federale puÃ2 prendere provvedimenti di sostegno volti a conservare i pertinenti apparecchi di riproduzione.

rm_parHtml: 4 Per garantir lâutilisaziun a lunga vista dals archivs po il Cussegl federal prender mesiras da sustegn per mantegnair ils apparats da reproducziun correspundents.

en_parHtml: 4 In order to assure the long-term use of the archives, the Federal Council may take support measures for the conservation of the corresponding playback equipment.


de_artTitle: Art. 22

de_parHtml: 1 Konzessionierte Veranstalter schweizerischer Programme entrichten jÃ¤hrlich eine Abgabe auf ihrer Konzession. Der Ertrag der Konzessionsabgabe wird in erster Linie zur FÃ¶rderung von Forschungsprojekten im Bereich von Radio und Fernsehen (Art. 77) und in zweiter Linie fÃ¼r neue Verbreitungstechnologien (Art. 58) verwendet.33

de_parText: Konzessionierte Veranstalter schweizerischer Programme entrichten jÃ¤hrlich eine Abgabe auf ihrer Konzession. Der Ertrag der Konzessionsabgabe wird in erster Linie zur FÃ¶rderung von Forschungsprojekten im Bereich von Radio und Fernsehen (Art. 77) und in zweiter Linie fÃ1⁄4r neue Verbreitungstechnologien (Art. 58) verwendet.

fr_artTitle: Art. 22

fr_parHtml: 1 Les concessionnaires diffusant des programmes suisses acquittent une redevance de concession annuelle. Les recettes sont affectÃ©es en premier lieu Ã  la promotion de projets de recherche dans le domaine de la radio et de la tÃ©lÃ©vision (art. 77) et en second lieu au dÃ©veloppement de nouvelles technologies de diffusion (art. 58).34

it_artTitle: Art. 22

it_parHtml: 1 Le emittenti di programmi svizzeri concessionarie versano annualmente una tassa di concessione. Il provento della tassa Ã¨ utilizzato in primo luogo per promuovere progetti di ricerca nel settore radiotelevisivo (art. 77) e in secondo luogo per promuovere nuove tecnologie di diffusione (art. 58).33

it_parText: Le emittenti di programmi svizzeri concessionarie versano annualmente una tassa di concessione. Il provento della tassa Ã ̈ utilizzato in primo luogo per promuovere progetti di ricerca nel settore radiotelevisivo (art. 77) e in secondo luogo per promuovere nuove tecnologie di diffusione (art. 58).

rm_artTitle: Art. 22

rm_parHtml: 1 Ils emetturs da programs svizzers che han ina concessiun pajan mintga onn ina taxa da concessiun. Il retgav da la taxa da concessiun vegn duvrÃ  en emprima lingia per promover projects da perscrutaziun en il sectur da radio e televisiun (art. 77) ed en segunda lingia per novas tecnologias da diffusiun (art. 58).33

en_artTitle: Art. 22

en_parHtml: 1 Licensed broadcasters of Swiss programme services pay an annual fee for their licence. The revenue from the licence fee is used primarily to promote research projects in the radio and television sector (Art. 77), and secondarily for new broadcasting technologies (Art. 58).33


de_parHtml: 2 Die Abgabe betrÃ¤gt hÃ¶chstens 1 Prozent der Bruttoeinnahmen aus Werbung und Sponsoring. Der Bundesrat legt die HÃ¶he der Abgabe und einen Freibetrag fest.

fr_parHtml: 2 Le montant de la redevance ne peut dÃ©passer 1 % des recettes brutes de la publicitÃ© et du parrainage. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe le montant de la redevance ainsi quâune franchise.

it_parHtml: 2 La tassa non supera lâuno per cento dei proventi lordi derivanti da pubblicitÃ  e sponsorizzazioni. Il Consiglio federale stabilisce lâimporto della tassa e una franchigia.

rm_parHtml: 2 La taxa importa maximalmain 1 pertschient da las entradas bruttas da reclama e da sponsuradi. Il Cussegl federal fixescha lâautezza da la taxa ed in import liber.

en_parHtml: 2 The fee amounts to a maximum of 1 per cent of the gross revenue from advertising and sponsorship. The Federal Council determines the amount of the fee and an exemption amount.


de_artTitle: Art. 23 Grundsatz

de_parHtml: Die SRG erbringt einen Dienst fÃ¼r die Allgemeinheit. Dabei strebt sie keinen Gewinn an.

de_parText: Die SRG erbringt einen Dienst fÃ1⁄4r die Allgemeinheit. Dabei strebt sie keinen Gewinn an.

fr_artTitle: Art. 23 Principe

fr_parHtml: La SSR fournit un service dâutilitÃ© publique. Son activitÃ© nâa pas de but lucratif.

it_artTitle: Art. 23 Principio

it_parHtml: La SSR fornisce un servizio di pubblica utilitÃ . Non ha scopo di lucro.

rm_artTitle: Art. 23 Princip

rm_parHtml: La SSR ademplescha in servetsch per la generalitad. Ella nâha betg la finamira da far in gudogn.

en_artTitle: Art. 23 Principle

en_parHtml: The SRG SSR provides a service for the community. In so doing, it does not attempt to make a profit.


de_artTitle: Art. 24 Programmauftrag

de_parHtml: 1 Die SRG erfÃ¼llt den verfassungsrechtlichen Auftrag im Bereich von Radio und Fernsehen (Programmauftrag). Insbesondere:

de_parText: Die SRG erfÃ1⁄4llt den verfassungsrechtlichen Auftrag im Bereich von Radio und Fernsehen (Programmauftrag). Insbesondere:

fr_artTitle: Art. 24 Mandat

fr_parHtml: 1 La SSR remplit le mandat constitutionnel dans le domaine de la radio et de la tÃ©lÃ©vision (mandat). Elle doit en particulier:

it_artTitle: Art. 24 Mandato di programma

it_parHtml: 1 La SSR adempie il mandato costituzionale nel settore della radiotelevisione (mandato di programma). In particolare:

rm_artTitle: Art. 24 Incumbensa da program

rm_parHtml: 1 La SSR ademplescha lâincumbensa constituziunala en il sectur dal radio e da la televisiun (incumbensa da program). En spezial:

en_artTitle: Art. 24 Programme service mandate

en_parHtml: 1 The SRG SSR fulfils the constitutional mandate in the area of radio and television (the programme service mandate). In particular:


de_parHtml: 2 FÃ¼r die rÃ¤toromanische Schweiz veranstaltet die SRG mindestens ein Radioprogramm. Im Ãbrigen legt der Bundesrat die GrundsÃ¤tze fest, nach denen die Radio- und FernsehbedÃ¼rfnisse dieser Sprachregion zusÃ¤tzlich berÃ¼cksichtigt werden mÃ¼ssen.

de_parText: FÃ1⁄4r die rÃ¤toromanische Schweiz veranstaltet die SRG mindestens ein Radioprogramm. Im Ãbrigen legt der Bundesrat die GrundsÃ¤tze fest, nach denen die Radio- und FernsehbedÃ1⁄4rfnisse dieser Sprachregion zusÃ¤tzlich berÃ1⁄4cksichtigt werden mÃ1⁄4ssen.

fr_parHtml: 2 La SSR diffuse au moins un programme de radio pour la Suisse dâexpression romanche. Par ailleurs, le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les principes rÃ©gissant la prise en compte des besoins spÃ©cifiques de cette rÃ©gion linguistique en matiÃ¨re de radio et de tÃ©lÃ©vision.

fr_parText: La SSR diffuse au moins un programme de radio pour la Suisse dâexpression romanche. Par ailleurs, le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les principes rÃ©gissant la prise en compte des besoins spÃ©cifiques de cette rÃ©gion linguistique en matiÃ ̈re de radio et de tÃ©lÃ©vision.

it_parHtml: 2 Per la Svizzera romancia la SSR allestisce almeno un programma radiofonico. Peraltro, il Consiglio federale stabilisce i principi volti a considerare ulteriormente le esigenze radiofoniche e televisive di questa regione linguistica.

rm_parHtml: 2 Per la Svizra rumantscha emetta la SSR almain in program da radio. Dal rest fixescha il Cussegl federal ils princips, tenor ils quals ils basegns da radio e televisiun da quest territori linguistic ston vegnir resguardads supplementarmain.

en_parHtml: 2 The SRG SSR broadcasts at least one radio programme service for Romansh-speaking Switzerland. The Federal Council also lays down the principles in accordance with which the radio and television needs of this linguistic region must additionally be taken into consideration.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat legt die GrundsÃ¤tze fest, nach denen die BedÃ¼rfnisse der  Menschen mit Sinnesbehinderungen berÃ¼cksichtigt werden mÃ¼ssen. Er bestimmt insbesondere, in welchem Ausmass Spezialsendungen in GebÃ¤rdensprache fÃ¼r gehÃ¶rlose Menschen angeboten werden mÃ¼ssen.

de_parText: Der Bundesrat legt die GrundsÃ¤tze fest, nach denen die BedÃ1⁄4rfnisse der  Menschen mit Sinnesbehinderungen berÃ1⁄4cksichtigt werden mÃ1⁄4ssen. Er bestimmt insbesondere, in welchem Ausmass Spezialsendungen in GebÃ¤rdensprache fÃ1⁄4r gehÃ¶rlose Menschen angeboten werden mÃ1⁄4ssen.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les principes rÃ©gissant la prise en compte des besoins des personnes atteintes de dÃ©ficiences sensorielles. Il dÃ©termine notamment dans quelle proportion des Ã©missions spÃ©ciales doivent Ãªtre offertes dans la langue des signes pour les malentendants.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les principes rÃ©gissant la prise en compte des besoins des personnes atteintes de dÃ©ficiences sensorielles. Il dÃ©termine notamment dans quelle proportion des Ã©missions spÃ©ciales doivent Ãatre offertes dans la langue des signes pour les malentendants.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale stabilisce altresÃ¬ i principi intesi a considerare le esigenze delle persone affette da deficienze sensorie. Esso determina in particolare in qual misura si debbano offrire ai non udenti trasmissioni speciali in linguaggio gestuale.

rm_parHtml: 3 Il Cussegl federal fixescha ils princips, tenor ils quals ils basegns dals umans cun impediments dals senns ston vegnir resguardads. El determinescha en spezial, en tge dimensiun châi ston vegnir purschidas emissiuns spezialas en la lingua da segns per persunas surdas.

en_parHtml: 3 The Federal Council lays down the principles in accordance with which the needs of people with sensory disabilities must be taken into consideration. In particular, it determines the extent to which special programmes must be provided in sign language for the deaf.


de_parHtml: 4 Die SRG trÃ¤gt bei zur:

de_parText: Die SRG trÃ¤gt bei zur:

fr_parHtml: 4 La SSR contribue:

fr_parText: La SSR contribue:

it_parHtml: 4 La SSR contribuisce:

it_parText: La SSR contribuisce:

rm_parHtml: 4 La SSR contribuescha:

rm_parText: La SSR contribuescha:

en_parHtml: 4 The SRG SSR contributes to:

en_parText: The SRG SSR contributes to:


de_parHtml: 5 In wichtigen, Ã¼ber die Sprach- und Landesgrenze hinaus interessierenden Informationssendungen ist in der Regel die Standardsprache zu verwenden.

de_parText: In wichtigen, Ã1⁄4ber die Sprach- und Landesgrenze hinaus interessierenden Informationssendungen ist in der Regel die Standardsprache zu verwenden.

fr_parHtml: 5 Dans les Ã©missions dâinformation importantes susceptibles dâintÃ©resser un public au-delÃ  de la rÃ©gion linguistique et hors des frontiÃ¨res nationales, la langue standard est en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale utilisÃ©e.35

fr_parText: Dans les Ã©missions dâinformation importantes susceptibles dâintÃ©resser un public au-delÃ  de la rÃ©gion linguistique et hors des frontiÃ ̈res nationales, la langue standard est en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale utilisÃ©e.

it_parHtml: 5 Nelle trasmissioni informative importanti, esulanti dai confini linguistici e nazionali, la lingua devâessere di regola utilizzata nella sua forma standard.

rm_parHtml: 5 En emissiuns dâinfurmaziun impurtantas che interesseschan sur ils cunfins linguistics e territorials da la Svizra ora sto per regla vegnir duvrada la lingua da standard.

en_parHtml: 5 The standard language is generally to be used in important information broadcasts which are of interest beyond the linguistic and national borders.


de_artTitle: Art. 25 Konzession

de_parHtml: 1 Der Bundesrat erteilt der SRG eine Konzession.

fr_artTitle: Art. 25 Concession

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral octroie une concession Ã  la SSR.

it_artTitle: Art. 25 Concessione

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale rilascia una concessione alla SSR.

rm_artTitle: Art. 25 Concessiun

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal dat a la SSR ina concessiun.

en_artTitle: Art. 25 Licence

en_parHtml: 1 The Federal Council awards the SRG SSR a licence.


de_parHtml: 2 Vor der Konzessionserteilung oder vor KonzessionsÃ¤nderungen mit medienpolitischer Tragweite wird eine AnhÃ¶rung durchgefÃ¼hrt.

de_parText: Vor der Konzessionserteilung oder vor KonzessionsÃ¤nderungen mit medienpolitischer Tragweite wird eine AnhÃ¶rung durchgefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 2 Une consultation est organisÃ©e avant lâoctroi de la concession et avant toute modification significative de celle-ci au regard de la politique des mÃ©dias.

it_parHtml: 2 Prima di rilasciare la concessione o di apportarvi modifiche significative dal profilo della politica dei mezzi di comunicazione, si procede a una consultazione.

rm_parHtml: 2 Avant che dar la concessiun u avant che far midadas da la concessiun châÃ¨n impurtantas per la politica da medias vegn fatga inâaudiziun.

rm_parText: Avant che dar la concessiun u avant che far midadas da la concessiun châÃ ̈n impurtantas per la politica da medias vegn fatga inâaudiziun.

en_parHtml: 2 A public consultation is held before the award of the licence or before changes to the licence with consequences for media policy.


de_parHtml: 3 Die Konzession bestimmt namentlich:

de_parText: Die Konzession bestimmt namentlich:

fr_parHtml: 3 La concession fixe notamment:

fr_parText: La concession fixe notamment:

it_parHtml: 3 La concessione stabilisce in particolare:

rm_parHtml: 3 La concessiun fixescha en spezial:

rm_parText: La concessiun fixescha en spezial:

en_parHtml: 3 The licence determines in particular:

en_parText: The licence determines in particular:


de_parHtml: 4 Die SRG kann einzelne Programme in Zusammenarbeit mit anderen Veranstaltern anbieten. Die Zusammenarbeit wird in VertrÃ¤gen geregelt, die der Zustimmung des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ¼r Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) bedÃ¼rfen.34

de_parText: Die SRG kann einzelne Programme in Zusammenarbeit mit anderen Veranstaltern anbieten. Die Zusammenarbeit wird in VertrÃ¤gen geregelt, die der Zustimmung des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ1⁄4r Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) bedÃ1⁄4rfen.

fr_parHtml: 4 La SSR peut offrir certains programmes en collaboration avec dâautres diffuseurs. La collaboration est rÃ©glÃ©e dans des contrats soumis Ã  lâapprobation du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement, des transports, de lâÃ©nergie et de la communication (DETEC).36

it_parHtml: 4 La SSR puÃ² offrire singoli programmi in collaborazione con altre emittenti. La collaborazione Ã¨ disciplinata in contratti subordinati allâapprovazione del Dipartimento federale dellâambiente, dei trasporti, dellâenergia e delle comunicazioni (DATEC).34

it_parText: La SSR puÃ2 offrire singoli programmi in collaborazione con altre emittenti. La collaborazione Ã ̈ disciplinata in contratti subordinati allâapprovazione del Dipartimento federale dellâambiente, dei trasporti, dellâenergia e delle comunicazioni (DATEC).

rm_parHtml: 4 La SSR po porscher singuls programs en collavuraziun cun auters emetturs. La collavuraziun vegn reglada en contracts che ston vegnir approvads dal Departament federal per ambient, traffic, energia e communicaziun (DATEC).34

en_parHtml: 4 The SRG SSR may offer certain programme services in cooperation with other broadcasters. The cooperation is regulated in agreements which require the consent of the Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communications (DETEC).34


de_parHtml: 5 Das UVEK35 kann einzelne Bestimmungen der Konzession vor Ablauf ihrer Dauer Ã¤ndern, wenn die tatsÃ¤chlichen oder rechtlichen VerhÃ¤ltnisse sich geÃ¤ndert haben und die Ãnderung zur Wahrung wichtiger Interessen notwendig ist. Der SRG wird eine angemessene EntschÃ¤digung ausgerichtet.

de_parText: Das UVEK kann einzelne Bestimmungen der Konzession vor Ablauf ihrer Dauer Ã¤ndern, wenn die tatsÃ¤chlichen oder rechtlichen VerhÃ¤ltnisse sich geÃ¤ndert haben und die Ãnderung zur Wahrung wichtiger Interessen notwendig ist. Der SRG wird eine angemessene EntschÃ¤digung ausgerichtet.

fr_parHtml: 5 Le DETEC37 peut modifier la concession avant son expiration si les conditions de fait ou de droit ont changÃ© et que la modification est nÃ©cessaire pour prÃ©server des intÃ©rÃªts importants. La SSR reÃ§oit un dÃ©dommagement appropriÃ©.

fr_parText: Le DETEC peut modifier la concession avant son expiration si les conditions de fait ou de droit ont changÃ© et que la modification est nÃ©cessaire pour prÃ©server des intÃ©rÃats importants. La SSR reÃ§oit un dÃ©dommagement appropriÃ©.

it_parHtml: 5 Il DATEC35 puÃ² modificare singole disposizioni della concessione prima della sua scadenza, se le condizioni di fatto o di diritto sono mutate e la modifica Ã¨ necessaria per tutelare importanti interessi. Alla SSR Ã¨ versata unâadeguata indennitÃ .

it_parText: Il DATEC puÃ2 modificare singole disposizioni della concessione prima della sua scadenza, se le condizioni di fatto o di diritto sono mutate e la modifica Ã ̈ necessaria per tutelare importanti interessi. Alla SSR Ã ̈ versata unâadeguata indennitÃ .

rm_parHtml: 5 Il DATEC35 po midar singulas disposiziuns da la concessiun avant châellas scadan, sche las relaziuns effectivas u giuridicas Ã¨n sa midadas e sche la midada Ã¨ necessaria per mantegnair interess impurtants. A la SSR vegn pajada ina indemnisaziun commensurada.

rm_parText: Il DATEC po midar singulas disposiziuns da la concessiun avant châellas scadan, sche las relaziuns effectivas u giuridicas Ã ̈n sa midadas e sche la midada Ã ̈ necessaria per mantegnair interess impurtants. A la SSR vegn pajada ina indemnisaziun commensurada.

en_parHtml: 5 DETEC35 may amend individual provisions of the licence before its term expires if the actual or legal conditions have changed and the amendment is necessary to safeguard important interests. The SRG SSR will be paid appropriate compensation.

en_parText: DETEC may amend individual provisions of the licence before its term expires if the actual or legal conditions have changed and the amendment is necessary to safeguard important interests. The SRG SSR will be paid appropriate compensation.


de_parHtml: 6 Das UVEK kann die Konzession der SRG einschrÃ¤nken oder teilweise suspendieren, wenn:

fr_parHtml: 6 Le DETEC peut restreindre ou suspendre partiellement la concession de la SSR si:

it_parHtml: 6 Il DATEC puÃ² limitare o sospendere in parte la concessione della SSR se:

it_parText: Il DATEC puÃ2 limitare o sospendere in parte la concessione della SSR se:

rm_parHtml: 6 Il DATEC po restrenscher u suspender per part la concessiun da la SSR, sche:

en_parHtml: 6 DETEC may restrict the SRG SSRâs licence or partially suspend it if:


de_artTitle: Art. 26 EinschrÃ¤nkungen des regionalen Angebots

de_parHtml: 1 Die Veranstaltung regionaler Programme ist der SRG untersagt.

fr_artTitle: Art. 26 Limitation de lâoffre rÃ©gionale

fr_parHtml: 1 La SSR ne peut pas diffuser de programmes rÃ©gionaux.

it_artTitle: Art. 26 Limitazioni dellâofferta regionale

it_parHtml: 1 La SSR non Ã¨ autorizzata a diffondere programmi regionali.

it_parText: La SSR non Ã ̈ autorizzata a diffondere programmi regionali.

rm_artTitle: Art. 26 Limitaziuns da la purschida regiunala

rm_parHtml: 1 Igl Ã¨ scumandÃ  a la SSR dâemetter programs regiunals.

rm_parText: Igl Ã ̈ scumandÃ  a la SSR dâemetter programs regiunals.

en_artTitle: Art. 26 Restrictions on regional programming

en_parHtml: 1 The SRG SSR is prohibited from broadcasting regional programme services.


de_parHtml: 2 Die SRG kann in ihren Radioprogrammen mit Genehmigung des UVEK zeitlich begrenzte regionale Fenster einfÃ¼gen. In solchen Fenstern ist das Sponsoring untersagt. Diese regionalen Fenster sind auf tÃ¤glich maximal 1 Stunde zu beschrÃ¤nken.36

de_parText: Die SRG kann in ihren Radioprogrammen mit Genehmigung des UVEK zeitlich begrenzte regionale Fenster einfÃ1⁄4gen. In solchen Fenstern ist das Sponsoring untersagt. Diese regionalen Fenster sind auf tÃ¤glich maximal 1 Stunde zu beschrÃ¤nken.

fr_parHtml: 2 Elle peut, avec lâapprobation du dÃ©partement, insÃ©rer des fenÃªtres de programmes rÃ©gionaux dâune durÃ©e limitÃ©e dans ses programmes de radio. Le parrainage de ces programmes est interdit. La durÃ©e de ces fenÃªtres de programmes rÃ©gionaux ne doit pas excÃ©der une heure par jour.38

fr_parText: Elle peut, avec lâapprobation du dÃ©partement, insÃ©rer des fenÃatres de programmes rÃ©gionaux dâune durÃ©e limitÃ©e dans ses programmes de radio. Le parrainage de ces programmes est interdit. La durÃ©e de ces fenÃatres de programmes rÃ©gionaux ne doit pas excÃ©der une heure par jour.

it_parHtml: 2 Con lâautorizzazione del DATEC la SSR puÃ² introdurre nei suoi programmi radiofonici finestre regionali di durata limitata. In tali finestre la sponsorizzazione Ã¨ vietata. La durata delle finestre regionali non puÃ² eccedere unâora al giorno.36

it_parText: Con lâautorizzazione del DATEC la SSR puÃ2 introdurre nei suoi programmi radiofonici finestre regionali di durata limitata. In tali finestre la sponsorizzazione Ã ̈ vietata. La durata delle finestre regionali non puÃ2 eccedere unâora al giorno.

rm_parHtml: 2 Cun il consentiment dal DATEC po la SSR integrar fanestras regiunalas da durada limitada en ses programs da radio. En talas fanestras Ã¨ scumandÃ  il sponsuradi. La durada da questas fanestras regiunalas na dastga betg surpassar 1 ura per di.36

rm_parText: Cun il consentiment dal DATEC po la SSR integrar fanestras regiunalas da durada limitada en ses programs da radio. En talas fanestras Ã ̈ scumandÃ  il sponsuradi. La durada da questas fanestras regiunalas na dastga betg surpassar 1 ura per di.

en_parHtml: 2 The SRG SSR may with the approval of DETEC insert time-limited regional windows in its radio programme services. Sponsorship is prohibited in such windows. These regional windows must be limited to a maximum of one hour per day.36


de_artTitle: Art. 27 Programmproduktion

de_parHtml: Die Programme der SRG mÃ¼ssen Ã¼berwiegend in den Sprachregionen produziert werden, fÃ¼r welche sie bestimmt sind.

de_parText: Die Programme der SRG mÃ1⁄4ssen Ã1⁄4berwiegend in den Sprachregionen produziert werden, fÃ1⁄4r welche sie bestimmt sind.

fr_artTitle: Art. 27 Production de programmes

fr_parHtml: Les programmes de la SSR doivent Ãªtre majoritairement produits dans les rÃ©gions linguistiques auxquelles ils sont destinÃ©s.

fr_parText: Les programmes de la SSR doivent Ãatre majoritairement produits dans les rÃ©gions linguistiques auxquelles ils sont destinÃ©s.

it_artTitle: Art. 27 Produzione di programmi

it_parHtml: I programmi della SSR devono essere prodotti prevalentemente nelle regioni linguistiche del Paese alle quali sono destinati.

rm_artTitle: Art. 27 Producziun dals programs

rm_parHtml: Ils programs da la SSR ston vegnir producids per gronda part en las regiuns linguisticas, a las qualas els Ã¨n destinads.

rm_parText: Ils programs da la SSR ston vegnir producids per gronda part en las regiuns linguisticas, a las qualas els Ã ̈n destinads.

en_artTitle: Art. 27 Programme production

en_parHtml: The SRG SSRâs programme services shall be produced predominantly in the language regions for which they are intended.


de_artTitle: Art. 28 Publizistisches Angebot fÃ1⁄4r das Ausland

de_parHtml: 1 Der Bundesrat vereinbart mit der SRG periodisch den Umfang des publizistischen Angebots fÃ¼r das Ausland nach Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe c und die entsprechenden Kosten.

de_parText: Der Bundesrat vereinbart mit der SRG periodisch den Umfang des publizistischen Angebots fÃ1⁄4r das Ausland nach Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe c und die entsprechenden Kosten.

fr_artTitle: Art. 28 Services journalistiques destinÃ©s Ã  lâÃ©tranger

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral et la SSR dÃ©finissent pÃ©riodiquement lâÃ©tendue des services journalistiques destinÃ©s Ã  lâÃ©tranger selon lâart. 24, al. 1, let. c, ainsi que les frais correspondants.

it_artTitle: Art. 28 Offerta editoriale destinata allâestero

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale conclude periodicamente un accordo con la SSR sullâestensione dellâofferta editoriale destinata allâestero conformemente allâarticolo 24 capoverso 1 lettera c e sui relativi costi.

rm_artTitle: Art. 28 Purschidas publicisticas per lâexteriur

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal fixescha cun la SSR periodicamain la dimensiun da la purschida publicistica per lâexteriur tenor lâartitgel 24 alinea 1 litera c ed ils custs correspundents.

en_artTitle: Art. 28 Editorial programming for foreign countries

en_parHtml: 1 The Federal Council shall periodically agree with the SRG SSR the scope of editorial programming for foreign countries in accordance with Article 24 paragraph 1 letter c and the corresponding costs.


de_parHtml: 2 In Krisensituationen kann er mit der SRG besondere kurzfristige LeistungsauftrÃ¤ge zur VÃ¶lkerverstÃ¤ndigung vereinbaren.

fr_parHtml: 2 En situation de crise, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut conclure avec la SSR des mandats de prestations Ã  court terme afin de contribuer Ã  la comprÃ©hension entre les peuples.

it_parHtml: 2 In situazioni di crisi puÃ² concludere con la SSR speciali mandati di prestazioni a breve termine per contribuire alla comprensione tra i popoli.

it_parText: In situazioni di crisi puÃ2 concludere con la SSR speciali mandati di prestazioni a breve termine per contribuire alla comprensione tra i popoli.

rm_parHtml: 2 En situaziuns da crisa po el concluder cun la SSR incaricas da prestaziun spezialas a curta vista per contribuir a la chapientscha vicendaivla dals pievels.

en_parHtml: 2 In crisis situations, the Federal Council may agree with the SRG SSR special short-term performance mandates for purposes of international understanding.


de_parHtml: 3 Die Kosten fÃ¼r Leistungen nach Absatz 1 werden der SRG mindestens zur HÃ¤lfte vom Bund abgegolten, die Kosten fÃ¼r Leistungen nach Absatz 2 im vollen Umfang.

de_parText: Die Kosten fÃ1⁄4r Leistungen nach Absatz 1 werden der SRG mindestens zur HÃ¤lfte vom Bund abgegolten, die Kosten fÃ1⁄4r Leistungen nach Absatz 2 im vollen Umfang.

fr_parHtml: 3 La ConfÃ©dÃ©ration rembourse Ã  hauteur de 50 % au moins les frais occasionnÃ©s par les prestations prÃ©vues Ã  lâal. 1 et dans tous les cas la totalitÃ© des frais occasionnÃ©s par les prestations prÃ©vues Ã  lâal. 2.

it_parHtml: 3 La Confederazione rimborsa alla SSR almeno la metÃ  dei costi per le prestazioni di cui al capoverso 1 ed i costi integrali per le prestazioni di cui al capoverso 2.

rm_parHtml: 3 La Confederaziun indemnisescha a la SSR almain per la mesadad ils custs per prestaziuns tenor lâalinea 1 e cumplainamain ils custs per prestaziuns tenor lâalinea 2.

en_parHtml: 3 At least half the costs for services in accordance with paragraph 1 will be reimbursed to the SRG SSR by the Confederation; the costs for services in accordance with paragraph 2 will be reimbursed in full.


de_artTitle: Art. 29

de_parHtml: 1 Die SRG und von ihr beherrschte Unternehmen mÃ¼ssen in der Konzession nicht festgelegte TÃ¤tigkeiten, welche die Stellung und die Aufgabe anderer schweizerischer Medienunternehmen beeintrÃ¤chtigen kÃ¶nnten, dem BAKOM vorgÃ¤ngig melden.

de_parText: Die SRG und von ihr beherrschte Unternehmen mÃ1⁄4ssen in der Konzession nicht festgelegte TÃ¤tigkeiten, welche die Stellung und die Aufgabe anderer schweizerischer Medienunternehmen beeintrÃ¤chtigen kÃ¶nnten, dem BAKOM vorgÃ¤ngig melden.

fr_artTitle: Art. 29

fr_parHtml: 1 La SSR et les entreprises quâelle contrÃ´le doivent annoncer prÃ©alablement Ã  lâOFCOM toute activitÃ© non prÃ©vue dans la concession qui risque de porter atteinte Ã  la position ou Ã  la mission dâautres entreprises de mÃ©dias suisses.

fr_parText: La SSR et les entreprises quâelle contrÃ ́le doivent annoncer prÃ©alablement Ã  lâOFCOM toute activitÃ© non prÃ©vue dans la concession qui risque de porter atteinte Ã  la position ou Ã  la mission dâautres entreprises de mÃ©dias suisses.

it_artTitle: Art. 29

it_parHtml: 1 La SSR e le aziende di cui essa detiene il controllo devono notificare previamente allâUFCOM le attivitÃ  non definite nella concessione che potrebbero nuocere alla posizione e al compito di altre aziende mediatiche svizzere.

rm_artTitle: Art. 29

rm_parHtml: 1 La SSR e las interpresas controlladas dâella ston annunziar ordavant al UFCOM activitads betg fixadas en la concessiun che pudessan pregiuditgar la posiziun e lâincumbensa dâautras interpresas da medias svizras.

en_artTitle: Art. 29

en_parHtml: 1 The SRG SSR and undertakings controlled by it must report in advance to OFCOM activities which are not laid down in the licence and which may adversely affect the position and mission of other Swiss media undertakings.


de_parHtml: 2 Falls eine solche TÃ¤tigkeit die ErfÃ¼llung des Programmauftrages beeintrÃ¤chtigt oder den Entfaltungsspielraum anderer Medienunternehmen erheblich beschrÃ¤nkt, kann das UVEK Auflagen zur GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit, zur Finanzierung, zur Trennung der RechnungsfÃ¼hrung und zur organisatorischen Trennung machen oder die TÃ¤tigkeit untersagen.

de_parText: Falls eine solche TÃ¤tigkeit die ErfÃ1⁄4llung des Programmauftrages beeintrÃ¤chtigt oder den Entfaltungsspielraum anderer Medienunternehmen erheblich beschrÃ¤nkt, kann das UVEK Auflagen zur GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit, zur Finanzierung, zur Trennung der RechnungsfÃ1⁄4hrung und zur organisatorischen Trennung machen oder die TÃ¤tigkeit untersagen.

fr_parHtml: 2 Si une telle activitÃ© compromet lâexÃ©cution du mandat ou entrave considÃ©rablement le dÃ©veloppement dâautres entreprises de mÃ©dias, le DETEC peut imposer des charges en ce qui concerne les activitÃ©s commerciales, le financement, la tenue dâune comptabilitÃ© sÃ©parÃ©e et la sÃ©paration des structures dâorganisation, ou interdire lâactivitÃ©.

it_parHtml: 2 Se lâattivitÃ  in questione nuoce allâadempimento del mandato di programma o limita considerevolmente il margine di sviluppo di altre aziende mediatiche, il DATEC puÃ² imporre oneri in materia di attivitÃ  commerciale, finanziamento, contabilitÃ  separata e separazione delle strutture organizzative o vietare tale attivitÃ .

it_parText: Se lâattivitÃ  in questione nuoce allâadempimento del mandato di programma o limita considerevolmente il margine di sviluppo di altre aziende mediatiche, il DATEC puÃ2 imporre oneri in materia di attivitÃ  commerciale, finanziamento, contabilitÃ  separata e separazione delle strutture organizzative o vietare tale attivitÃ .

rm_parHtml: 2 Schâina tala activitad pregiuditgescha lâadempliment da lâincumbensa da program u restrenscha considerablamain la libertad dâautras interpresas da medias da sa sviluppar, po il DATEC decretar cundiziuns davart lâactivitad commerziala, davart la finanziaziun, davart la separaziun da la contabilitad e davart la separaziun da las structuras organisatoricas u scumandar lâactivitad.

en_parHtml: 2 If such activity adversely affects the fulfilment of the programme service mandate or substantially limits the development potential of other media undertakings, DETEC may impose conditions on commercial activity, financing, separation of accounting and organisational separation or prohibit the activity.


de_artTitle: Art. 3

de_parHtml: Wer ein schweizerisches Programm veranstalten will, muss:

fr_artTitle: Art. 3

fr_parHtml: Quiconque veut diffuser un programme suisse doit:

it_artTitle: Art. 3

it_parHtml: Chi intende emettere un programma svizzero deve:

rm_artTitle: Art. 3

rm_parHtml: Tgi che vul emetter in program svizzer, sto:

en_artTitle: Art. 3

en_parHtml: Any person wishing to broadcast a Swiss programme service must:


de_artTitle: Art. 30

de_parHtml: 1 Die Radio- und Fernsehprogramme der SRG werden mindestens in der betreffenden Sprachregion flÃ¤chendeckend verbreitet. Mindestens ein Radio- und ein Fernsehprogramm der SRG werden in der ganzen Schweiz in deutscher, franzÃ¶sischer und italienischer Sprache verbreitet. Der Bundesrat kann Ausnahmen vorsehen. Zudem berÃ¼cksichtigt er die BedÃ¼rfnisse der RÃ¤toromanen gemÃ¤ss Artikel 24 Absatz 2. Dabei stellt er sicher, dass den anderen Programmveranstaltern fÃ¼r jede Verbreitungsart Frequenzen und KanÃ¤le zur VerfÃ¼gung stehen.

de_parText: Die Radio- und Fernsehprogramme der SRG werden mindestens in der betreffenden Sprachregion flÃ¤chendeckend verbreitet. Mindestens ein Radio- und ein Fernsehprogramm der SRG werden in der ganzen Schweiz in deutscher, franzÃ¶sischer und italienischer Sprache verbreitet. Der Bundesrat kann Ausnahmen vorsehen. Zudem berÃ1⁄4cksichtigt er die BedÃ1⁄4rfnisse der RÃ¤toromanen gemÃ¤ss Artikel 24 Absatz 2. Dabei stellt er sicher, dass den anderen Programmveranstaltern fÃ1⁄4r jede Verbreitungsart Frequenzen und KanÃ¤le zur VerfÃ1⁄4gung stehen.

fr_artTitle: Art. 30

fr_parHtml: 1 Les programmes de radio et de tÃ©lÃ©vision de la SSR sont diffusÃ©s au moins dans toute la rÃ©gion linguistique concernÃ©e. Au moins un programme de radio et un programme de tÃ©lÃ©vision de la SSR en allemand, franÃ§ais et italien est diffusÃ© sur lâensemble du territoire suisse. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir des exceptions. En outre, il tient compte des besoins de la population romanche selon lâart. 24, al. 2. Il sâassure Ã  cet Ã©gard que, pour chaque mode de diffusion, des frÃ©quences et des canaux soient Ã  la disposition des autres diffuseurs.

it_artTitle: Art. 30

it_parHtml: 1 I programmi radiotelevisivi della SSR sono diffusi capillarmente almeno nella rispettiva regione linguistica. Almeno un programma radiofonico e un programma televisivo della SSR sono diffusi nellâintera Svizzera in lingua tedesca, francese e italiana. Il Consiglio federale puÃ² prevedere eccezioni. Inoltre, tiene conto delle esigenze dei romanci conformemente allâarticolo 24 capoverso 2. Si assicura per altro che per ogni modalitÃ  di diffusione vi siano frequenze e canali a disposizione delle altre emittenti.

it_parText: I programmi radiotelevisivi della SSR sono diffusi capillarmente almeno nella rispettiva regione linguistica. Almeno un programma radiofonico e un programma televisivo della SSR sono diffusi nellâintera Svizzera in lingua tedesca, francese e italiana. Il Consiglio federale puÃ2 prevedere eccezioni. Inoltre, tiene conto delle esigenze dei romanci conformemente allâarticolo 24 capoverso 2. Si assicura per altro che per ogni modalitÃ  di diffusione vi siano frequenze e canali a disposizione delle altre emittenti.

rm_artTitle: Art. 30

rm_parHtml: 1 Ils programs da radio e televisiun da la SSR vegnan derasads almain en tut la regiun linguistica pertutgada. Almain in program da radio ed in program da televisiun da la SSR vegnan derasads en lâentira Svizra en tudestg, en franzos ed en talian. Il Cussegl federal po prevair excepziuns. Ultra da quai resguarda el ils basegns dals Rumantschs tenor lâartitgel 24 alinea 2. En quest connex garantescha el che frequenzas e chanals stattan a disposiziun als auters emetturs da programs per mintga gener da diffusiun.

en_artTitle: Art. 30

en_parHtml: 1 The radio and television programme services of the SRG SSR shall be broadcast at least over the entire linguistic region concerned. At least one SRG SSR radio and television programme service shall be broadcast throughout Switzerland in German, French and Italian. The Federal Council may provide for exceptions. It also takes into consideration the needs of the Romansh-speaking population in accordance with Article 24 paragraph 2. In doing so, it ensures that frequencies and channels are made available to the other broadcasters for each means of broadcasting.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat bestimmt fÃ¼r jedes Programm das Versorgungsgebiet und die Verbreitungsart.

de_parText: Der Bundesrat bestimmt fÃ1⁄4r jedes Programm das Versorgungsgebiet und die Verbreitungsart.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine pour chaque programme la zone de desserte et le mode de diffusion.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale determina per ogni programma la zona di copertura e le modalitÃ  di diffusione.

rm_parHtml: 2 Il Cussegl federal fixescha per mintga program la zona da provediment ed il gener da diffusiun.

en_parHtml: 2 For each programme service, the Federal Council determines the coverage area and technical means of broadcasting.


de_artTitle: Art. 31 Organisation der SRG

de_parHtml: 1 Die SRG organisiert sich so, dass:

de_parText: Die SRG organisiert sich so, dass:

fr_artTitle: Art. 31 Organisation

fr_parHtml: 1 La SSR sâorganise de maniÃ¨re Ã  garantir:

fr_parText: La SSR sâorganise de maniÃ ̈re Ã  garantir:

it_artTitle: Art. 31 Organizzazione della SSR

it_parHtml: 1 La SSR adotta unâorganizzazione tale da assicurare:

rm_artTitle: Art. 31 Organisaziun da la SSR

rm_parHtml: 1 La SSR sâorganisescha uschia che:

rm_parText: La SSR sâorganisescha uschia che:

en_artTitle: Art. 31 Organisation of the SRG SSR

en_parHtml: 1 The SRG SSR shall organise itself so that:


de_parHtml: 2 Ihre Statuten mÃ¼ssen durch das UVEK genehmigt werden.

de_parText: Ihre Statuten mÃ1⁄4ssen durch das UVEK genehmigt werden.

fr_parHtml: 2 Les statuts de la SSR sont soumis Ã  lâapprobation du dÃ©partement.

it_parHtml: 2 Gli statuti della SSR sottostanno allâapprovazione del DATEC.

rm_parHtml: 2 Ses statuts ston vegnir approvads dal DATEC.

en_parHtml: 2 Its articles of association must be approved by DETEC.


de_artTitle: Art. 32 Organe

de_parHtml: 1 Notwendige Organe sind die Generalversammlung, der Verwaltungsrat, die Revisionsstelle und die GeschÃ¤ftsleitung.

fr_artTitle: Art. 32 Organes

fr_parHtml: 1 Les organes constitutifs sont lâassemblÃ©e gÃ©nÃ©rale, le conseil dâadministration, lâorgane de rÃ©vision et la direction.

it_artTitle: Art. 32 Organi

it_parHtml: 1 La SSR dispone obbligatoriamente dei seguenti organi: assemblea generale, consiglio dâamministrazione, ufficio di revisione e direzione.

rm_artTitle: Art. 32 Organs

rm_parHtml: 1 Ils organs necessaris Ã¨n la radunanza generala, il cussegl dâadministraziun, il post da revisiun e la direcziun.

rm_parText: Ils organs necessaris Ã ̈n la radunanza generala, il cussegl dâadministraziun, il post da revisiun e la direcziun.

en_artTitle: Art. 32 Management bodies

en_parHtml: 1 The mandatory management bodies are the General Assembly, the Board of Directors, the auditor and the Executive Board.


de_parHtml: 2 Soweit dieses Gesetz nichts anderes bestimmt, gelten fÃ¼r die statutarische Regelung der Rechte, Pflichten und Verantwortlichkeiten der SRG-Organe die Bestimmungen des Aktienrechts sinngemÃ¤ss.

de_parText: Soweit dieses Gesetz nichts anderes bestimmt, gelten fÃ1⁄4r die statutarische Regelung der Rechte, Pflichten und Verantwortlichkeiten der SRG-Organe die Bestimmungen des Aktienrechts sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 2 Sauf disposition contraire de la prÃ©sente loi, les droits, obligations et responsabilitÃ©s des organes tels quâils sont rÃ©gis par les statuts sont soumis par analogie au droit des sociÃ©tÃ©s anonymes.

it_parHtml: 2 Salvo diversa disposizione della presente legge, alla disciplina statutaria dei diritti, degli obblighi e delle responsabilitÃ  degli organi della SSR si applicano per analogia le disposizioni del diritto in materia di societÃ  anonima.

rm_parHtml: 2 Sche questa lescha na dispona betg autramain, valan las disposiziuns dal dretg dâaczias tenor il senn per la regulaziun statutara dals dretgs, da las obligaziuns e da las responsabladads dals organs da la SSR.

en_parHtml: 2 Unless this Act provides otherwise, the provisions of the law on companies limited by shares apply mutatis mutandis to the provisions of the articles of association on the rights, obligations and responsibilities of the SRG SSR management bodies.


de_artTitle: Art. 33 Verwaltungsrat

de_parHtml: 1 Der Bundesrat kann bis zu einem Viertel der Mitglieder des Verwaltungsrates bestimmen.

fr_artTitle: Art. 33 Conseil dâadministration

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©signer un quart au plus des membres du conseil dâadministration.

it_artTitle: Art. 33 Consiglio dâamministrazione

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale puÃ² designare fino a un quarto dei membri del Consiglio dâamministrazione.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 designare fino a un quarto dei membri del Consiglio dâamministrazione.

rm_artTitle: Art. 33 Cussegl dâadministraziun

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal po designar fin ad in quart dals commembers dal cussegl dâadministraziun.

en_artTitle: Art. 33 Board of Directors

en_parHtml: 1 The Federal Council may nominate up to a quarter of the members of the Board of Directors.


de_parHtml: 2 Der Verwaltungsrat erteilt in laufenden Programmangelegenheiten keine Einzelweisungen.

fr_parHtml: 2 Le conseil dâadministration ne donne pas de directives dans le cadre des affaires courantes relatives aux programmes.

it_parHtml: 2 Il Consiglio dâamministrazione non impartisce istruzioni specifiche nellâambito degli affari correnti relativi ai programmi.

rm_parHtml: 2 Il cussegl dâadministraziun na dat naginas instrucziuns particularas pertutgant chaussas currentas che concernan ils programs.

en_parHtml: 2 The Board of Directors does not issue individual directives in matters related to current programme services.


de_parHtml: 3 Die Mitglieder dÃ¼rfen neben ihrer TÃ¤tigkeit als Verwaltungsrat in keinem AngestelltenverhÃ¤ltnis zur SRG oder zu den von ihr beherrschten Unternehmen stehen. Sie sind nicht weisungsgebunden.

de_parText: Die Mitglieder dÃ1⁄4rfen neben ihrer TÃ¤tigkeit als Verwaltungsrat in keinem AngestelltenverhÃ¤ltnis zur SRG oder zu den von ihr beherrschten Unternehmen stehen. Sie sind nicht weisungsgebunden.

fr_parHtml: 3 Les membres du conseil dâadministration ne peuvent Ãªtre employÃ©s par la SSR ou une des entreprises quâelle contrÃ´le. Ils ne sont soumis Ã  aucune directive.

fr_parText: Les membres du conseil dâadministration ne peuvent Ãatre employÃ©s par la SSR ou une des entreprises quâelle contrÃ ́le. Ils ne sont soumis Ã  aucune directive.

it_parHtml: 3 I membri del Consiglio dâamministrazione non possono essere alle dipendenze della SSR o di aziende di cui essa detiene il controllo. Essi non sottostanno ad alcuna istruzione.

rm_parHtml: 3 Ils commembers na dastgan betg esser â sper lur activitad sco cussegl dâadministraziun â en ina relaziun dâemploiÃ  cun la SSR u cun las interpresas controlladas dâella. Els nâÃ¨n betg obligads dâobservar instrucziuns.

rm_parText: Ils commembers na dastgan betg esser â sper lur activitad sco cussegl dâadministraziun â en ina relaziun dâemploiÃ  cun la SSR u cun las interpresas controlladas dâella. Els nâÃ ̈n betg obligads dâobservar instrucziuns.

en_parHtml: 3 The members of the Board of Directors must not be employed by the SRG SSR or any of the undertakings controlled by it. They are not bound by instructions.


de_artTitle: Art. 34 Finanzierung

de_parHtml: Die SRG finanziert sich zur Hauptsache durch Abgaben fÃ¼r Radio und Fernsehen. Weitere Finanzierungsquellen stehen ihr offen, soweit dieses Gesetz, die Verordnung, die Konzession oder das einschlÃ¤gige internationale Recht sie nicht beschrÃ¤nken.

de_parText: Die SRG finanziert sich zur Hauptsache durch Abgaben fÃ1⁄4r Radio und Fernsehen. Weitere Finanzierungsquellen stehen ihr offen, soweit dieses Gesetz, die Verordnung, die Konzession oder das einschlÃ¤gige internationale Recht sie nicht beschrÃ¤nken.

fr_artTitle: Art. 34 Financement

fr_parHtml: La SSR est financÃ©e en majeure partie par la redevance de radio-tÃ©lÃ©vision. Dâautres sources de financement sont possibles, pour autant que la prÃ©sente loi, lâordonnance, la concession et le droit international applicable nâen disposent pas autrement.

it_artTitle: Art. 34 Finanziamento

it_parHtml: La SSR Ã¨ finanziata essenzialmente mediante il canone. PuÃ² ricorrere ad altre fonti di finanziamento, per quanto la presente legge, lâordinanza, la concessione o il diritto internazionale pertinente non impongano limitazioni.

it_parText: La SSR Ã ̈ finanziata essenzialmente mediante il canone. PuÃ2 ricorrere ad altre fonti di finanziamento, per quanto la presente legge, lâordinanza, la concessione o il diritto internazionale pertinente non impongano limitazioni.

rm_artTitle: Art. 34 Finanziaziun

rm_parHtml: La SSR sa finanziescha en emprima lingia tras las taxas da radio e televisiun. Ella po profitar dâulteriuras funtaunas da finanziaziun, uschenavant che quellas na vegnan betg limitadas da questa lescha, da lâordinaziun, da la concessiun u dal dretg internaziunal respectiv.

en_artTitle: Art. 34 Finance

en_parHtml: The SRG SSR is mainly financed by radio and television fees. Other sources of finance are available to it, unless this is restricted by this Act, the Ordinance, the licence or relevant international law.


de_artTitle: Art. 35 Verwendung der finanziellen Mittel

de_parHtml: 1 Die SRG und die von ihr beherrschten Unternehmen fÃ¼hren ihren Finanzhaushalt nach den anerkannten GrundsÃ¤tzen der besten Praxis. Sie verhalten sich wirtschaftlich, verwenden ihre Mittel bestimmungsgemÃ¤ss und sorgen fÃ¼r die langfristige Substanzerhaltung des Unternehmens im Hinblick auf die ErfÃ¼llung ihres Auftrages.

de_parText: Die SRG und die von ihr beherrschten Unternehmen fÃ1⁄4hren ihren Finanzhaushalt nach den anerkannten GrundsÃ¤tzen der besten Praxis. Sie verhalten sich wirtschaftlich, verwenden ihre Mittel bestimmungsgemÃ¤ss und sorgen fÃ1⁄4r die langfristige Substanzerhaltung des Unternehmens im Hinblick auf die ErfÃ1⁄4llung ihres Auftrages.

fr_artTitle: Art. 35 Utilisation des ressources financiÃ ̈res

fr_parHtml: 1 La SSR et les entreprises quâelle contrÃ´le rÃ¨glent leur gestion financiÃ¨re selon les principes reconnus de la bonne pratique. Elles respectent le critÃ¨re de la rentabilitÃ©, utilisent leurs ressources et veillent au maintien durable de lâentreprise conformÃ©ment au mandat de la SSR.

fr_parText: La SSR et les entreprises quâelle contrÃ ́le rÃ ̈glent leur gestion financiÃ ̈re selon les principes reconnus de la bonne pratique. Elles respectent le critÃ ̈re de la rentabilitÃ©, utilisent leurs ressources et veillent au maintien durable de lâentreprise conformÃ©ment au mandat de la SSR.

it_artTitle: Art. 35 Impiego dei mezzi finanziari

it_parHtml: 1 La SSR e le aziende di cui essa detiene il controllo gestiscono le loro finanze secondo i principi riconosciuti della miglior prassi. Esse operano secondo criteri economici, impiegano i mezzi finanziari in modo conforme alle prescrizioni e provvedono a mantenere a lungo termine la sostanza dellâazienda, in funzione dellâadempimento del loro mandato.

rm_artTitle: Art. 35 Utilisaziun dals meds finanzials

rm_parHtml: 1 La SSR e las interpresas controlladas dâella mainan lur finanzas tenor ils princips renconuschids da la meglra pratica. Ellas lavuran tenor aspects economics, utiliseschan lur meds finanzials confurm a lâintent e procuran che la substanza da lâinterpresa vegnia mantegnida a lunga vista cun reguard a lâadempliment da lur incumbensa.

en_artTitle: Art. 35 Use of financial resources

en_parHtml: 1 The SRG SSR and the undertakings controlled by it shall conduct their financial accounting in accordance with the recognised principles of best practice. They shall conduct themselves cost-effectively, use their resources in accordance with the provisions and ensure the long-term maintenance of their assets with regard to the fulfilment of their mandate.


de_parHtml: 2 Die SRG verwendet den ihr zugewiesenen Abgabenanteil37 ausschliesslich zur Deckung des Aufwandes, der sich aus der Veranstaltung der Radio- und Fernsehprogramme und des Ã¼brigen publizistischen Angebots (Art. 25 Abs. 3 Bst. b) ergibt.

de_parText: Die SRG verwendet den ihr zugewiesenen Abgabenanteil ausschliesslich zur Deckung des Aufwandes, der sich aus der Veranstaltung der Radio- und Fernsehprogramme und des Ã1⁄4brigen publizistischen Angebots (Art. 25 Abs. 3 Bst. b) ergibt.

fr_parHtml: 2 La SSR utilise sa quote-part exclusivement pour couvrir les dÃ©penses liÃ©es Ã  la diffusion des programmes de radio et de tÃ©lÃ©vision et autres services journalistiques (art. 25, al. 3, let. b).

it_parHtml: 2 La SSR impiega la sua quota di canone esclusivamente per sopperire allâonere derivante dallâemittenza inerente ai programmi radiotelevisivi e allâulteriore offerta editoriale (art. 25 cpv. 3 lett. b).

rm_parHtml: 2 La SSR utilisescha la part da la taxa37 attribuida ad ella exclusivamain per cuvrir ils custs che resultan da lâemissiun dals programs da radio e televisiun e da lâulteriura purschida publicistica (art. 25 al. 3 lit. b).

rm_parText: La SSR utilisescha la part da la taxa attribuida ad ella exclusivamain per cuvrir ils custs che resultan da lâemissiun dals programs da radio e televisiun e da lâulteriura purschida publicistica (art. 25 al. 3 lit. b).

en_parHtml: 2 The SRG SSR shall use the share of fees37 allocated to it solely to cover the costs resulting from the broadcasting of radio and television programme services and the costs of the other journalistic services (Art. 25 para. 3 let. b).

en_parText: The SRG SSR shall use the share of fees allocated to it solely to cover the costs resulting from the broadcasting of radio and television programme services and the costs of the other journalistic services (Art. 25 para. 3 let. b).


de_parHtml: 3 Verzichtet sie auf eine AktivitÃ¤t, welche bei der Festlegung der AbgabenhÃ¶he erheblich ins Gewicht gefallen ist, so kann das UVEK die SRG verpflichten, in der HÃ¶he des entsprechenden Betrages Reserven zu bilden, die bei der nÃ¤chsten Abgabenanpassung zu berÃ¼cksichtigen sind.38

de_parText: Verzichtet sie auf eine AktivitÃ¤t, welche bei der Festlegung der AbgabenhÃ¶he erheblich ins Gewicht gefallen ist, so kann das UVEK die SRG verpflichten, in der HÃ¶he des entsprechenden Betrages Reserven zu bilden, die bei der nÃ¤chsten Abgabenanpassung zu berÃ1⁄4cksichtigen sind.

fr_parHtml: 3 Si la SSR renonce Ã  une activitÃ© dont il a Ã©tÃ© largement tenu compte dans la fixation du montant de la redevance, le DETEC peut lâobliger Ã  constituer des rÃ©serves Ã  hauteur du montant concernÃ©; ces rÃ©serves seront prises en considÃ©ration lors du rÃ©ajustement de la redevance.

it_parHtml: 3 Se la SSR rinuncia a unâattivitÃ  che ha avuto unâimportanza considerevole nella determinazione del canone, il DATEC puÃ² obbligarla a costituire riserve per un importo corrispondente, di cui va tenuto conto nel successivo adattamento del canone.

it_parText: Se la SSR rinuncia a unâattivitÃ  che ha avuto unâimportanza considerevole nella determinazione del canone, il DATEC puÃ2 obbligarla a costituire riserve per un importo corrispondente, di cui va tenuto conto nel successivo adattamento del canone.

rm_parHtml: 3 Sche la SSR desista dâina activitad châÃ¨ stada dâina gronda impurtanza tar la fixaziun da lâautezza da la taxa, po il DATEC obligar la SSR da furmar reservas che ston vegnir resguardadas tar la proxima adattaziun da la taxa.38

rm_parText: Sche la SSR desista dâina activitad châÃ ̈ stada dâina gronda impurtanza tar la fixaziun da lâautezza da la taxa, po il DATEC obligar la SSR da furmar reservas che ston vegnir resguardadas tar la proxima adattaziun da la taxa.

en_parHtml: 3 If it ceases to carry out an activity that was a major element when the fees were set, DETEC may require SRG SSR to build up reserves in the amount of the corresponding sum, which will be taken into account during the subsequent fee adjustment.38


de_parHtml: 4 Der Bundesrat sorgt dafÃ¼r, dass in der SRG und in den von ihr beherrschten Unternehmen fÃ¼r die Mitglieder der leitenden Organe, fÃ¼r die AngehÃ¶rigen des geschÃ¤ftsleitenden Kaders sowie fÃ¼r weiteres Personal, das in vergleichbarer Weise entlÃ¶hnt wird, die Bestimmungen von Artikel 6a AbsÃ¤tze 1â5 des Bundespersonalgesetzes vom 24. MÃ¤rz 200039 sinngemÃ¤ss angewendet werden.

de_parText: Der Bundesrat sorgt dafÃ1⁄4r, dass in der SRG und in den von ihr beherrschten Unternehmen fÃ1⁄4r die Mitglieder der leitenden Organe, fÃ1⁄4r die AngehÃ¶rigen des geschÃ¤ftsleitenden Kaders sowie fÃ1⁄4r weiteres Personal, das in vergleichbarer Weise entlÃ¶hnt wird, die Bestimmungen von Artikel 6a AbsÃ¤tze 1â5 des Bundespersonalgesetzes vom 24. MÃ¤rz 2000 sinngemÃ¤ss angewendet werden.

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral veille Ã  ce que lâart. 6a, al. 1 Ã  5, de la loi du 24 mars 2000 sur le personnel de la ConfÃ©dÃ©ration39 soit appliquÃ© par analogie aux membres des organes dirigeants de la SSR et des entreprises quâelle contrÃ´le, Ã  leurs cadres directeurs et aux membres du personnel qui sont rÃ©munÃ©rÃ©s de maniÃ¨re comparable.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral veille Ã  ce que lâart. 6a, al. 1 Ã  5, de la loi du 24 mars 2000 sur le personnel de la ConfÃ©dÃ©ration soit appliquÃ© par analogie aux membres des organes dirigeants de la SSR et des entreprises quâelle contrÃ ́le, Ã  leurs cadres directeurs et aux membres du personnel qui sont rÃ©munÃ©rÃ©s de maniÃ ̈re comparable.

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale provvede affinchÃ©, nella SSR e nelle aziende di cui essa detiene il controllo, ai membri degli organi direttivi, ai quadri dirigenti nonchÃ© allâaltro personale con retribuzione analoga si applichino per analogia le disposizioni dellâarticolo 6a capoversi 1â5 della legge del 24 marzo 200037 sul personale federale.

it_parText: Il Consiglio federale provvede affinchÃ©, nella SSR e nelle aziende di cui essa detiene il controllo, ai membri degli organi direttivi, ai quadri dirigenti nonchÃ© allâaltro personale con retribuzione analoga si applichino per analogia le disposizioni dellâarticolo 6a capoversi 1â5 della legge del 24 marzo 2000 sul personale federale.

rm_parHtml: 4 Il Cussegl federal procura che las disposiziuns da lâartitgel 6a alineas 1â5 da la Lescha dals 24 da mars 200039 davart il persunal da la Confederaziun vegnian applitgadas tenor il senn en la SSR ed en las interpresas controlladas dâella per ils commembers dals organs directivs, per ils appartegnents dal cader directiv sco er per lâulteriur persunal che vegn salarisÃ  en ina moda sumeglianta.

rm_parText: Il Cussegl federal procura che las disposiziuns da lâartitgel 6a alineas 1â5 da la Lescha dals 24 da mars 2000 davart il persunal da la Confederaziun vegnian applitgadas tenor il senn en la SSR ed en las interpresas controlladas dâella per ils commembers dals organs directivs, per ils appartegnents dal cader directiv sco er per lâulteriur persunal che vegn salarisÃ  en ina moda sumeglianta.

en_parHtml: 4 The Federal Council shall ensure that the provisions of Article 6a paragraphs 1â5 of the Federal Personnel Act of 24 March 200039 are applied accordingly in the SRG SSR and in the undertakings controlled by it for the members of the managing bodies, members of management staff and other personnel who are remunerated in a similar way.

en_parText: The Federal Council shall ensure that the provisions of Article 6a paragraphs 1â5 of the Federal Personnel Act of 24 March 2000 are applied accordingly in the SRG SSR and in the undertakings controlled by it for the members of the managing bodies, members of management staff and other personnel who are remunerated in a similar way.


de_artTitle: Art. 36 Finanzaufsicht

de_parHtml: 1 Die SRG und die von ihr beherrschten Unternehmen fÃ¼hren ihre BÃ¼cher nach den Vorschriften, die fÃ¼r Aktiengesellschaften gelten, und nach den von den Schweizer BÃ¶rsen anerkannten Standards der Rechnungslegung.

de_parText: Die SRG und die von ihr beherrschten Unternehmen fÃ1⁄4hren ihre BÃ1⁄4cher nach den Vorschriften, die fÃ1⁄4r Aktiengesellschaften gelten, und nach den von den Schweizer BÃ¶rsen anerkannten Standards der Rechnungslegung.

fr_artTitle: Art. 36 Surveillance financiÃ ̈re

fr_parHtml: 1 La SSR et les entreprises quâelle contrÃ´le tiennent leur comptabilitÃ© conformÃ©ment au droit des sociÃ©tÃ©s anonymes et aux recommandations relatives Ã  la prÃ©sentation des comptes reconnues par les bourses suisses.

fr_parText: La SSR et les entreprises quâelle contrÃ ́le tiennent leur comptabilitÃ© conformÃ©ment au droit des sociÃ©tÃ©s anonymes et aux recommandations relatives Ã  la prÃ©sentation des comptes reconnues par les bourses suisses.

it_artTitle: Art. 36 Sorveglianza finanziaria

it_parHtml: 1 La SSR e le aziende di cui essa detiene il controllo tengono la loro contabilitÃ  secondo le prescrizioni applicabili alle societÃ  anonime e secondo gli standard in materia di bilancio riconosciuti dalle borse svizzere.

rm_artTitle: Art. 36 Surveglianza da las finanzas

rm_parHtml: 1 La SSR e las interpresas controlladas dâella mainan lur cudeschs tenor las prescripziuns che valan per societads anonimas e tenor ils standards da rendaquint reconuschids da las bursas svizras.

en_artTitle: Art. 36 Financial supervision

en_parHtml: 1 The SRG SSR and the undertakings controlled by it shall maintain their books in accordance with the regulations which apply to companies limited by shares and in accordance with the accounting standards recognised by the Swiss stock exchanges.


de_parHtml: 2 Sie fÃ¼hren getrennte Rechnungen fÃ¼r diejenigen TÃ¤tigkeiten, welche der ErfÃ¼llung des konzessionsrechtlichen Leistungsauftrages dienen, und fÃ¼r ihre Ã¼brigen TÃ¤tigkeiten.

de_parText: Sie fÃ1⁄4hren getrennte Rechnungen fÃ1⁄4r diejenigen TÃ¤tigkeiten, welche der ErfÃ1⁄4llung des konzessionsrechtlichen Leistungsauftrages dienen, und fÃ1⁄4r ihre Ã1⁄4brigen TÃ¤tigkeiten.

fr_parHtml: 2 Elles Ã©tablissent des comptes distincts pour celles de leurs activitÃ©s qui servent Ã  lâexÃ©cution du mandat de prestations liÃ© Ã  la concession et pour leurs autres activitÃ©s.

it_parHtml: 2 Esse tengono conti separati per le attivitÃ  che servono allâadempimento del mandato di prestazioni connesso alla concessione e per le altre attivitÃ .

rm_parHtml: 2 Ellas mainan quints separads per quellas activitads, che servan ad ademplir lâincarica da prestaziun dal dretg da concessiun, e per lur ulteriuras activitads.

en_parHtml: 2 It shall maintain separate accounts for the activities involved in carrying out their mandate under the terms of the licence and for their other activities.


de_parHtml: 3 Der Verwaltungsrat der SRG bringt dem UVEK jÃ¤hrlich zur Kenntnis:

fr_parHtml: 3 Le conseil dâadministration de la SSR remet chaque annÃ©e au dÃ©partement:

it_parHtml: 3 Il Consiglio dâamministrazione della SSR notifica ogni anno al DATEC:

rm_parHtml: 3 Il cussegl dâadministraziun da la SSR preschenta mintga onn al DATEC:

en_parHtml: 3 The Board of Directors of the SRG SSR shall communicate the following to DETEC yearly: