de_artTitle: Art. 78 Aufgabe

de_parHtml: 1 Die Stiftung fÃ¼r Nutzungsforschung sorgt fÃ¼r die Erhebung wissenschaftlicher Daten zur Radio- und Fernsehnutzung in der Schweiz. Sie ist dabei der Wissenschaftlichkeit verpflichtet und von der SRG, von anderen Veranstaltern und der Werbewirtschaft unabhÃ¤ngig. Sie kann die TÃ¤tigkeiten ganz oder teilweise auf von ihr beherrschte Tochtergesellschaften Ã¼bertragen und bei der Datenerhebung unabhÃ¤ngige SachverstÃ¤ndige beiziehen. Die Stiftung untersteht der Aufsicht des UVEK.

de_parText: Die Stiftung fÃ1⁄4r Nutzungsforschung sorgt fÃ1⁄4r die Erhebung wissenschaftlicher Daten zur Radio- und Fernsehnutzung in der Schweiz. Sie ist dabei der Wissenschaftlichkeit verpflichtet und von der SRG, von anderen Veranstaltern und der Werbewirtschaft unabhÃ¤ngig. Sie kann die TÃ¤tigkeiten ganz oder teilweise auf von ihr beherrschte Tochtergesellschaften Ã1⁄4bertragen und bei der Datenerhebung unabhÃ¤ngige SachverstÃ¤ndige beiziehen. Die Stiftung untersteht der Aufsicht des UVEK.

fr_artTitle: Art. 78 TÃ¢che

fr_parHtml: 1 La Fondation pour les Ã©tudes dâaudience veille Ã  la collecte de donnÃ©es sur lâutilisation de la radio et de la tÃ©lÃ©vision en Suisse. Elle exerce son activitÃ© de maniÃ¨re scientifique et indÃ©pendamment de la SSR, des autres diffuseurs et du secteur de la publicitÃ©. Elle peut dÃ©lÃ©guer tout ou partie de son activitÃ© Ã  ses filiales et sâadjoindre les services dâexperts indÃ©pendants. La fondation est soumise Ã  la surveillance du dÃ©partement.

fr_parText: La Fondation pour les Ã©tudes dâaudience veille Ã  la collecte de donnÃ©es sur lâutilisation de la radio et de la tÃ©lÃ©vision en Suisse. Elle exerce son activitÃ© de maniÃ ̈re scientifique et indÃ©pendamment de la SSR, des autres diffuseurs et du secteur de la publicitÃ©. Elle peut dÃ©lÃ©guer tout ou partie de son activitÃ© Ã  ses filiales et sâadjoindre les services dâexperts indÃ©pendants. La fondation est soumise Ã  la surveillance du dÃ©partement.

it_artTitle: Art. 78 Compito

it_parHtml: 1 La Fondazione per la ricerca sullâutenza radiotelevisiva provvede al rilevamento di dati scientifici sullâutenza radiotelevisiva in Svizzera. In tal ambito si attiene a criteri scientifici ed Ã¨ indipendente dalla SSR, dalle altre emittenti e dallâeconomia pubblicitaria. PuÃ² delegare in tutto o in parte le sue attivitÃ  a filiali da essa dominate e, per il rilevamento dei dati, fare capo a specialisti indipendenti. Essa sottostÃ  alla vigilanza del DATEC.

it_parText: La Fondazione per la ricerca sullâutenza radiotelevisiva provvede al rilevamento di dati scientifici sullâutenza radiotelevisiva in Svizzera. In tal ambito si attiene a criteri scientifici ed Ã ̈ indipendente dalla SSR, dalle altre emittenti e dallâeconomia pubblicitaria. PuÃ2 delegare in tutto o in parte le sue attivitÃ  a filiali da essa dominate e, per il rilevamento dei dati, fare capo a specialisti indipendenti. Essa sottostÃ  alla vigilanza del DATEC.

rm_artTitle: Art. 78 Incumbensa

rm_parHtml: 1 La Fundaziun per la retschertga davart lâutilisaziun da radio e televisiun procura per la retschertga da datas scientificas davart lâutilisaziun da radio e televisiun en Svizra. Ella exequescha sia activitad en moda scientifica ed independentamain da la SSR, dâauters emetturs e da la reclama. Ella po surdar dal tuttafatg u per part sia activitad a sias filialas e per registrar las datas po ella consultar experts independents. La fundaziun Ã¨ suttamessa a la surveglianza dal DATEC.

rm_parText: La Fundaziun per la retschertga davart lâutilisaziun da radio e televisiun procura per la retschertga da datas scientificas davart lâutilisaziun da radio e televisiun en Svizra. Ella exequescha sia activitad en moda scientifica ed independentamain da la SSR, dâauters emetturs e da la reclama. Ella po surdar dal tuttafatg u per part sia activitad a sias filialas e per registrar las datas po ella consultar experts independents. La fundaziun Ã ̈ suttamessa a la surveglianza dal DATEC.

en_artTitle: Art. 78 Function

en_parHtml: 1 The Foundation for Audience Research is responsible for collecting scientific data on the use of radio and television in Switzerland. In doing so, it must apply scientific methodology and is independent of the SRG SSR, other broadcasters and the advertising industry. It may transfer the activities in whole or in part to subsidiary undertakings controlled by it and bring in independent experts with regard to data collection. The Foundation is subject to supervision by DETEC.


de_abbreviation: RTVG

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 24. März 2006 über Radio und Fernsehen (RTVG)

de_parHtml: 2 Die Stiftung sorgt dafÃ¼r, dass die schweizerischen Programmveranstalter und die wissenschaftliche Forschung Ã¼ber hinreichende Daten zur Radio- und Fernsehnutzung verfÃ¼gen. Konzessionierten Veranstaltern in Berg- und Randregionen mÃ¼ssen die Daten in vergleichbarer QualitÃ¤t zur VerfÃ¼gung stehen wie den Ã¼brigen Veranstaltern.

de_parText: Die Stiftung sorgt dafÃ1⁄4r, dass die schweizerischen Programmveranstalter und die wissenschaftliche Forschung Ã1⁄4ber hinreichende Daten zur Radio- und Fernsehnutzung verfÃ1⁄4gen. Konzessionierten Veranstaltern in Berg- und Randregionen mÃ1⁄4ssen die Daten in vergleichbarer QualitÃ¤t zur VerfÃ1⁄4gung stehen wie den Ã1⁄4brigen Veranstaltern.

fr_abbreviation: LRTV

fr_lawTitle: Loi fédérale du 24 mars 2006 sur la radio et la télévision (LRTV)

fr_parHtml: 2 La fondation veille Ã  ce que les diffuseurs suisses et les chercheurs scientifiques disposent de suffisamment de donnÃ©es sur lâutilisation de la radio et de la tÃ©lÃ©vision. Les concessionnaires dans les rÃ©gions pÃ©riphÃ©riques ou de montagne doivent disposer de donnÃ©es de qualitÃ© comparable Ã  celles des autres diffuseurs.

it_abbreviation: LRTV

it_lawTitle: Legge federale del 24 marzo 2006 sulla radiotelevisione (LRTV)

it_parHtml: 2 La Fondazione provvede affinchÃ© le emittenti svizzere e la ricerca scientifica dispongano di dati sufficienti sullâutenza radiotelevisiva. Alle emittenti concessionarie nelle regioni di montagna e periferiche i dati devono essere messi a disposizione in forma qualitativamente comparabile.

rm_abbreviation: LRTV

rm_lawTitle: Lescha federala dals 24 da mars 2006 davart radio e televisiun (LRTV)

rm_parHtml: 2 La fundaziun procura châils emetturs da programs svizzers ed ils perscrutaders scientifics disponian dâin dumber suffizient da datas davart lâutilisaziun da radio e televisiun. Ad emetturs concessiunads en las regiuns muntagnardas e perifericas ston las datas star a disposiziun en ina qualitad cumparegliabla sco als ulteriurs emetturs.

en_abbreviation: RTVA

en_lawTitle: Federal Act of 24 March 2006 on Radio and Television (RTVA)

en_parHtml: 2 The Foundation ensures that Swiss broadcasters and scientific research have sufficient data available on the use of radio and television. Licensed broadcasters in mountain and peripheral regions must be able to obtain data with a quality comparable to that provided to other broadcasters.


de_artTitle: Art. 79 Berichterstattung und Abgabe von Daten

de_parHtml: 1 Die Stiftung verÃ¶ffentlicht mindestens einmal jÃ¤hrlich die wichtigsten Ergebnisse ihrer Erhebungen.

fr_artTitle: Art. 79 Information du public et remise des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 La fondation publie au moins une fois par an les principaux rÃ©sultats de ses Ã©tudes.

it_artTitle: Art. 79 Rapporto e consegna dei dati

it_parHtml: 1 La Fondazione pubblica almeno una volta allâanno i risultati piÃ¹ importanti dei suoi rilevamenti.

it_parText: La Fondazione pubblica almeno una volta allâanno i risultati piÃ1 importanti dei suoi rilevamenti.

rm_artTitle: Art. 79 Rapport e consegna da datas

rm_parHtml: 1 La fundaziun publitgescha almain ina giada per onn ils resultats ils pli impurtants da sias retschertgas.

en_artTitle: Art. 79 Data reporting and delivery

en_parHtml: 1 The Foundation publishes the most important results of its surveys at least once a year.


de_parHtml: 2 Sie stellt die grundlegenden Nutzungsdaten Dritten zu kostendeckenden Preisen zur VerfÃ¼gung. Der universitÃ¤ren Forschung und dem BAKOM werden die Daten unentgeltlich Ã¼berlassen.

de_parText: Sie stellt die grundlegenden Nutzungsdaten Dritten zu kostendeckenden Preisen zur VerfÃ1⁄4gung. Der universitÃ¤ren Forschung und dem BAKOM werden die Daten unentgeltlich Ã1⁄4berlassen.

fr_parHtml: 2 Elle met les donnÃ©es fondamentales des Ã©tudes dâaudience Ã  la disposition des tiers Ã  des prix couvrant les coÃ»ts. Elle les fournit gratuitement Ã  lâOFCOM ainsi quâÃ  la recherche universitaire.

it_parHtml: 2 Essa mette a disposizione di terzi i dati fondamentali, a prezzi volti a coprire le spese. Alla ricerca universitaria e allâUFCOM i dati sono messi a disposizione gratuitamente.

rm_parHtml: 2 Ella metta a disposiziun las datas fundamentalas dâutilisaziun a terzas persunas per pretschs che cuvran ils custs. Ella furnescha gratuitamain las datas a la perscrutaziun universitara ed al UFCOM.

en_parHtml: 2 It makes the basic data on use available to third parties at prices which cover the costs. The data is provided to university researchers and OFCOM free of charge.


de_artTitle: Art. 8 Bekanntmachungspflichten

de_parHtml: 1 Die SRG sowie die Veranstalter mit einer Konzession gestÃ¼tzt auf Artikel 38 Absatz 1 Buchstabe a oder auf Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe a mÃ¼ssen:17

de_parText: Die SRG sowie die Veranstalter mit einer Konzession gestÃ1⁄4tzt auf Artikel 38 Absatz 1 Buchstabe a oder auf Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe a mÃ1⁄4ssen:

fr_artTitle: Art. 8 Obligation de diffuser

fr_parHtml: 1 La SSR, ainsi que les diffuseurs titulaires dâune concession en vertu de lâart. 38, al. 1, let. a, ou 43, al. 1, let. a, doivent:18

it_artTitle: Art. 8 Obblighi di diffusione

it_parHtml: 1 La SSR e le emittenti con una concessione secondo lâarticolo 38 capoverso 1 lettera a o lâarticolo 43 capoverso 1 lettera a devono:17

rm_artTitle: Art. 8 Obligaziuns da diffusiun

rm_parHtml: 1 La SSR sco er ils emetturs che han ina concessiun sa basond sin lâartitgel 38 alinea 1 litera a u sin lâartitgel 43 alinea 1 litera a ston:17

en_artTitle: Art. 8 Publication obligations

en_parHtml: 1 SRG SSR and the broadcasters with a licence under Article 38 paragraph 1 letter a or Article 43 paragraph 1 letter a must:17


de_parHtml: 2 FÃ¼r Sendungen nach Absatz 1 ist die BehÃ¶rde verantwortlich, die sie veranlasst.

de_parText: FÃ1⁄4r Sendungen nach Absatz 1 ist die BehÃ¶rde verantwortlich, die sie veranlasst.

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© qui a ordonnÃ© la diffusion dâÃ©missions selon lâal. 1 en assume la responsabilitÃ©.

it_parHtml: 2 LâautoritÃ  che ha ordinato trasmissioni secondo il capoverso 1 ne assume la responsabilitÃ .

rm_parHtml: 2 Per emissiuns tenor lâalinea 1 Ã¨ responsabla lâautoritad che las ha ordinÃ .

rm_parText: Per emissiuns tenor lâalinea 1 Ã ̈ responsabla lâautoritad che las ha ordinÃ .

en_parHtml: 2 The authority requiring the broadcasts in accordance with paragraph 1 is responsible for them.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat dehnt die Pflichten nach Absatz 1 Buchstabe a soweit erforderlich auf Fernmeldedienstanbieterinnen aus, die Programme verbreiten.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©tend si nÃ©cessaire les obligations selon lâal. 1, let. a, aux fournisseurs de services de tÃ©lÃ©communication qui diffusent des programmes.

it_parHtml: 3 Se necessario, il Consiglio federale estende gli obblighi di cui al capoverso 1 lettera a ai fornitori di servizi di telecomunicazione che diffondono programmi.

rm_parHtml: 3 Il Cussegl federal extenda las obligaziuns tenor lâalinea 1 litera a sche necessari sin purschiders da servetschs da telecommunicaziun che derasan programs.

en_parHtml: 3 When necessary, the Federal Council shall extend the obligations in paragraph 1 letter a to telecommunications service providers which broadcast programme services.


de_parHtml: 4 Er sorgt dafÃ¼r, dass die Information der BevÃ¶lkerung Ã¼ber Radio in Krisensituationen gewÃ¤hrleistet ist. Die KonzessionsbehÃ¶rden regeln die Einzelheiten in den Konzessionen der SRG und der Radioveranstalter nach Artikel 38â43.

de_parText: Er sorgt dafÃ1⁄4r, dass die Information der BevÃ¶lkerung Ã1⁄4ber Radio in Krisensituationen gewÃ¤hrleistet ist. Die KonzessionsbehÃ¶rden regeln die Einzelheiten in den Konzessionen der SRG und der Radioveranstalter nach Artikel 38â43.

fr_parHtml: 4 Il veille Ã  ce quâen situation de crise, lâinformation de la population soit assurÃ©e par la radio. Les autoritÃ©s concÃ©dantes rÃ¨glent les modalitÃ©s dans le cadre des concessions de la SSR et des diffuseurs radio mentionnÃ©s aux art. 38 Ã  43.

fr_parText: Il veille Ã  ce quâen situation de crise, lâinformation de la population soit assurÃ©e par la radio. Les autoritÃ©s concÃ©dantes rÃ ̈glent les modalitÃ©s dans le cadre des concessions de la SSR et des diffuseurs radio mentionnÃ©s aux art. 38 Ã  43.

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale provvede affinchÃ© nelle situazioni di crisi lâinformazione della popolazione sia assicurata tramite la radio. Le autoritÃ  concedenti disciplinano i particolari nelle concessioni della SSR e delle emittenti radiofoniche conformemente agli articoli 38â43.

rm_parHtml: 4 El procura che lâinfurmaziun da la populaziun tras il radio saja garantida en situaziuns da crisa. Las autoritads da concessiun reglan ils detagls en las concessiuns da la SSR e dals emetturs da radio tenor ils artitgels 38â43.

en_parHtml: 4 It shall ensure that the population is assured of information by radio in crisis situations. The licensing authorities regulate the details in the licences of the SRG SSR and of the radio broadcasters mentioned in Articles 38-43.


de_artTitle: Art. 80 Organisation

de_parHtml: 1 Die Stiftung regelt ihre Organisation und ihre TÃ¤tigkeiten in einem Reglement, das vom UVEK zu genehmigen ist.

fr_artTitle: Art. 80 Organisation

fr_parHtml: 1 La fondation Ã©dicte un rÃ¨glement concernant son organisation et ses activitÃ©s, lequel doit Ãªtre approuvÃ© par le dÃ©partement.

fr_parText: La fondation Ã©dicte un rÃ ̈glement concernant son organisation et ses activitÃ©s, lequel doit Ãatre approuvÃ© par le dÃ©partement.

it_artTitle: Art. 80 Organizzazione

it_parHtml: 1 La Fondazione disciplina la propria organizzazione e le proprie attivitÃ  in un regolamento che richiede lâapprovazione del DATEC.

rm_artTitle: Art. 80 Organisaziun

rm_parHtml: 1 La fundaziun regla sia organisaziun e sias activitads en in reglament che sto vegnir approvÃ  dal DATEC.

en_artTitle: Art. 80 Organisation

en_parHtml: 1 The Foundation regulates its organisation and its activities by means of regulations which must be approved by DETEC.


de_parHtml: 2 Der Stiftungsrat besteht aus gleich vielen Vertreterinnen und Vertretern der SRG wie der Ã¼brigen schweizerischen Veranstalter. Daneben werden andere Personen in den Stiftungsrat gewÃ¤hlt. Dabei wird die Vertretung der Sprachregionen und der Geschlechter angemessen berÃ¼cksichtigt.84

de_parText: Der Stiftungsrat besteht aus gleich vielen Vertreterinnen und Vertretern der SRG wie der Ã1⁄4brigen schweizerischen Veranstalter. Daneben werden andere Personen in den Stiftungsrat gewÃ¤hlt. Dabei wird die Vertretung der Sprachregionen und der Geschlechter angemessen berÃ1⁄4cksichtigt.

fr_parHtml: 2 Le conseil de fondation se compose dâun nombre Ã©gal de reprÃ©sentants de la SSR et des autres diffuseurs suisses. Dâautres personnes sont Ã©galement Ã©lues au conseil de fondation. Le choix des membres tient compte dâune reprÃ©sentation Ã©quilibrÃ©e des sexes et des rÃ©gions linguistiques.84

it_parHtml: 2 Il Consiglio di fondazione consta pariteticamente di rappresentanti della SSR e delle altre emittenti svizzere. Vi sono tuttavia elette anche altre persone. I due sessi e le regioni linguistiche vi sono adeguatamente rappresentate.82

rm_parHtml: 2 Il cussegl da fundaziun ha tuttina blers represchentants da la SSR sco represchentants dals ulteriurs emetturs svizzers. Ultra da quai vegnan elegidas autras persunas en il cussegl da fundaziun. I vegn guardÃ  che las regiuns linguisticas e las schlattainas sajan represchentadas adequatamain en il cussegl da fundaziun.84

en_parHtml: 2 The board of the Foundation comprises the same number of representatives from the SRG SSR as from other Swiss broadcasters. In addition, other persons are appointed to the Foundation board. Account is taken of the need for language regions and sexes to be represented fairly.84


de_parHtml: 3 Das UVEK wÃ¤hlt den Stiftungsrat. Es berÃ¼cksichtigt dabei die VorschlÃ¤ge der Betroffenen.

de_parText: Das UVEK wÃ¤hlt den Stiftungsrat. Es berÃ1⁄4cksichtigt dabei die VorschlÃ¤ge der Betroffenen.

fr_parHtml: 3 Le DETEC nomme le conseil de fondation. Ã cet effet, il prend en considÃ©ration les propositions des milieux concernÃ©s.

it_parHtml: 3 Il DATEC nomina il Consiglio di fondazione. Tiene conto a tal fine delle proposte degli interessati.

rm_parHtml: 3 Il DATEC elegia il cussegl da fundaziun. El resguarda las propostas da las instanzas pertutgadas.

en_parHtml: 3 DETEC selects the foundation board. In doing so, it takes account of the proposals of those concerned.


de_artTitle: Art. 81 Finanzbeitrag

de_parHtml: 1 Die Stiftung erhÃ¤lt jÃ¤hrlich einen Beitrag aus dem Ertrag der Abgaben fÃ¼r Radio und Fernsehen an die Entwicklung und Beschaffung von Erhebungsmethoden und -systemen.

de_parText: Die Stiftung erhÃ¤lt jÃ¤hrlich einen Beitrag aus dem Ertrag der Abgaben fÃ1⁄4r Radio und Fernsehen an die Entwicklung und Beschaffung von Erhebungsmethoden und -systemen.

fr_artTitle: Art. 81 Contribution financiÃ ̈re

fr_parHtml: 1 La fondation reÃ§oit chaque annÃ©e une contribution issue du produit de la redevance pour dÃ©velopper et acquÃ©rir des mÃ©thodes et des systÃ¨mes de collecte de donnÃ©es.

fr_parText: La fondation reÃ§oit chaque annÃ©e une contribution issue du produit de la redevance pour dÃ©velopper et acquÃ©rir des mÃ©thodes et des systÃ ̈mes de collecte de donnÃ©es.

it_artTitle: Art. 81 Contributo finanziario

it_parHtml: 1 Per lo sviluppo e lâacquisizione di metodi e sistemi di rilevamento la Fondazione riceve annualmente un contributo attinto ai proventi del canone.

rm_artTitle: Art. 81 Contribuziun finanziala

rm_parHtml: 1 La fundaziun survegn mintga onn ina contribuziun or dal retgav da las taxas da radio e televisiun per sviluppar e per sa procurar metodas e sistems da retschertga.

en_artTitle: Art. 81 Finance contribution

en_parHtml: 1 The Foundation receives an annual contribution from the revenue from radio and television fees for the development and acquisition of survey methods and systems.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat legt den Betrag anlÃ¤sslich der Festlegung der HÃ¶he der Abgaben fÃ¼r Radio und Fernsehen fest.

de_parText: Der Bundesrat legt den Betrag anlÃ¤sslich der Festlegung der HÃ¶he der Abgaben fÃ1⁄4r Radio und Fernsehen fest.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe le montant Ã  affecter lorsquâil dÃ©termine le montant de la redevance de radio-tÃ©lÃ©vision.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale stabilisce il contributo quando determina lâammontare del canone.

rm_parHtml: 2 Il Cussegl federal fixescha lâimport il mument châel determinescha lâautezza da las taxas da radio e televisiun.

en_parHtml: 2 The Federal Council determines the amount of the contribution when determining the amount of the radio and television fees.


de_parHtml: 3 Das Subventionsgesetz vom 5. Oktober 199085 ist anwendbar. TÃ¤tigkeiten nach den Artikeln 78 und 79 sind von allfÃ¤lligen anderen TÃ¤tigkeiten in der Buchhaltung der Stiftung und allfÃ¤lliger Tochtergesellschaften zu trennen.

de_parText: Das Subventionsgesetz vom 5. Oktober 1990 ist anwendbar. TÃ¤tigkeiten nach den Artikeln 78 und 79 sind von allfÃ¤lligen anderen TÃ¤tigkeiten in der Buchhaltung der Stiftung und allfÃ¤lliger Tochtergesellschaften zu trennen.

fr_parHtml: 3 La loi du 5 octobre 1990 sur les subventions85 est applicable. Les activitÃ©s au sens des art. 78 et 79 doivent faire lâobjet dâune comptabilitÃ© distincte au sein de la fondation et dâÃ©ventuelles filiales.

fr_parText: La loi du 5 octobre 1990 sur les subventions est applicable. Les activitÃ©s au sens des art. 78 et 79 doivent faire lâobjet dâune comptabilitÃ© distincte au sein de la fondation et dâÃ©ventuelles filiales.

it_parHtml: 3 Ã applicabile la legge del 5 ottobre 199083 sui sussidi. Le attivitÃ  di cui agli articoli 78 e 79 devono essere registrate separatamente nella contabilitÃ  della Fondazione e delle eventuali filiali.

it_parText: Ã applicabile la legge del 5 ottobre 1990 sui sussidi. Le attivitÃ  di cui agli articoli 78 e 79 devono essere registrate separatamente nella contabilitÃ  della Fondazione e delle eventuali filiali.

rm_parHtml: 3 La Lescha da subvenziuns dals 5 dâoctober 199085 Ã¨ applitgabla. Las activitads tenor ils artitgels 78 e 79 ston vegnir separadas dâeventualas autras activitads en la contabilitad da la fundaziun e dâeventualas filialas.

rm_parText: La Lescha da subvenziuns dals 5 dâoctober 1990 Ã ̈ applitgabla. Las activitads tenor ils artitgels 78 e 79 ston vegnir separadas dâeventualas autras activitads en la contabilitad da la fundaziun e dâeventualas filialas.

en_parHtml: 3 The Subsidies Act of 5 October 199085 applies. Activities in accordance with Articles 78 and 79 shall be separated from any other activities in the accounts of the foundation and of any subsidiary companies.

en_parText: The Subsidies Act of 5 October 1990 applies. Activities in accordance with Articles 78 and 79 shall be separated from any other activities in the accounts of the foundation and of any subsidiary companies.


de_artTitle: Art. 82 Zusammensetzung

de_parHtml: 1 Die unabhÃ¤ngige Beschwerdeinstanz fÃ¼r Radio und Fernsehen (Beschwerdeinstanz) besteht aus neun nebenamtlichen Mitgliedern.

de_parText: Die unabhÃ¤ngige Beschwerdeinstanz fÃ1⁄4r Radio und Fernsehen (Beschwerdeinstanz) besteht aus neun nebenamtlichen Mitgliedern.

fr_artTitle: Art. 82 Composition

fr_parHtml: 1 LâAutoritÃ© indÃ©pendante dâexamen des plaintes en matiÃ¨re de radio-tÃ©lÃ©vision (autoritÃ© de plainte) est composÃ©e de neuf membres exerÃ§ant leur activitÃ© Ã  titre accessoire.

fr_parText: LâAutoritÃ© indÃ©pendante dâexamen des plaintes en matiÃ ̈re de radio-tÃ©lÃ©vision (autoritÃ© de plainte) est composÃ©e de neuf membres exerÃ§ant leur activitÃ© Ã  titre accessoire.

it_artTitle: Art. 82 Composizione

it_parHtml: 1 LâAutoritÃ  indipendente di ricorso in materia radiotelevisiva (AutoritÃ  di ricorso) si compone di nove membri che esercitano la loro funzione a titolo accessorio.

rm_artTitle: Art. 82 Cumposiziun

rm_parHtml: 1 LâAutoritad independenta da recurs davart radio e televisiun (autoritad da recurs) consista da nov commembers en uffizi accessoric.

en_artTitle: Art. 82 Composition

en_parHtml: 1 The Independent Complaints Authority for Radio and Television (the Complaints Authority) comprises nine part-time members.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat wÃ¤hlt die Mitglieder der Beschwerdeinstanz und bestimmt den PrÃ¤sidenten oder die PrÃ¤sidentin.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral nomme les membres de lâautoritÃ© de plainte et en dÃ©signe le prÃ©sident.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale nomina i membri dellâAutoritÃ  di ricorso e ne designa il presidente.

rm_parHtml: 2 Il Cussegl federal elegia ils commembers da lâautoritad da recurs e designescha il president.

en_parHtml: 2 The Federal Council elects the members of the Complaints Authority and appoints the president.


de_parHtml: 3 Der Beschwerdeinstanz nicht angehÃ¶ren dÃ¼rfen:

de_parText: Der Beschwerdeinstanz nicht angehÃ¶ren dÃ1⁄4rfen:

fr_parHtml: 3 Ne peuvent pas faire partie de lâautoritÃ© de plainte:

it_parHtml: 3 Non possono far parte dellâAutoritÃ  di ricorso:

rm_parHtml: 3 A lâautoritad da recurs na dastgan betg appartegnair:

en_parHtml: 3 The following may not belong to the Complaints Authority:


de_parHtml: 4 Tritt eine Unvereinbarkeit ein, so erklÃ¤rt die betroffene Person, fÃ¼r welches der beiden Ãmter sie sich entscheidet. Entscheidet sie sich fÃ¼r ein Amt nach Absatz 3, so scheidet sie spÃ¤testens vier Monate nach Feststellung der Unvereinbarkeit aus der Beschwerdeinstanz aus.

de_parText: Tritt eine Unvereinbarkeit ein, so erklÃ¤rt die betroffene Person, fÃ1⁄4r welches der beiden Ãmter sie sich entscheidet. Entscheidet sie sich fÃ1⁄4r ein Amt nach Absatz 3, so scheidet sie spÃ¤testens vier Monate nach Feststellung der Unvereinbarkeit aus der Beschwerdeinstanz aus.

fr_parHtml: 4 En cas dâincompatibilitÃ©, la personne concernÃ©e indique laquelle des deux fonctions elle entend exercer. Le cas Ã©chÃ©ant, elle se retire de lâautoritÃ© de plainte au plus tard quatre mois aprÃ¨s que lâincompatibilitÃ© a Ã©tÃ© constatÃ©e.

fr_parText: En cas dâincompatibilitÃ©, la personne concernÃ©e indique laquelle des deux fonctions elle entend exercer. Le cas Ã©chÃ©ant, elle se retire de lâautoritÃ© de plainte au plus tard quatre mois aprÃ ̈s que lâincompatibilitÃ© a Ã©tÃ© constatÃ©e.

it_parHtml: 4 In caso di incompatibilitÃ , la persona interessata dichiara per quale delle due funzioni opta. Se opta per una funzione di cui al capoverso 3, essa si ritira dallâAutoritÃ  di ricorso al piÃ¹ tardi quattro mesi dopo lâaccertamento dellâincompatibilitÃ .

it_parText: In caso di incompatibilitÃ , la persona interessata dichiara per quale delle due funzioni opta. Se opta per una funzione di cui al capoverso 3, essa si ritira dallâAutoritÃ  di ricorso al piÃ1 tardi quattro mesi dopo lâaccertamento dellâincompatibilitÃ .

rm_parHtml: 4 Schâi resulta ina incumpatibilitad, declera la persuna pertutgada per tgenin dals dus uffizis châella sa decida. Schâella sa decida per in uffizi tenor lâalinea 3, banduna ella lâautoritad da recurs il pli tard 4 mais suenter la constataziun da lâincumpatibilitad.

en_parHtml: 4 If there is an incompatibility, the person concerned shall declare which of the two offices he or she opts for. If he or she opts for an office in paragraph 3, he or she shall resign from the Complaints Authority four months at the latest from the occurrence of the incompatibility.


de_artTitle: Art. 83 Aufgaben

de_parHtml: 1 Die Beschwerdeinstanz ist zustÃ¤ndig fÃ¼r:

de_parText: Die Beschwerdeinstanz ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r:

fr_artTitle: Art. 83 TÃ¢ches

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© de plainte est chargÃ©e:

fr_parText: LâautoritÃ© de plainte est chargÃ©e:

it_artTitle: Art. 83 Compiti

it_parHtml: 1 LâAutoritÃ  di ricorso Ã¨ competente per:

it_parText: LâAutoritÃ  di ricorso Ã ̈ competente per:

rm_artTitle: Art. 83 Incumbensas

rm_parHtml: 1 Lâautoritad da recurs Ã¨ cumpetenta per:

rm_parText: Lâautoritad da recurs Ã ̈ cumpetenta per:

en_artTitle: Art. 83 Functions

en_parHtml: 1 The Complaints Authority is competent for:


de_parHtml: 2 Sie erstattet dem Bundesrat jÃ¤hrlich einen TÃ¤tigkeitsbericht.

fr_parHtml: 2 Elle prÃ©sente chaque annÃ©e un rapport au Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 2 Essa presenta annualmente un rapporto dâattivitÃ  al Consiglio federale.

rm_parHtml: 2 Ella fa mintga onn in rapport da lavur per mauns dal Cussegl federal.

en_parHtml: 2 It produces an activity report annually for the Federal Council.


de_artTitle: Art. 84 UnabhÃ¤ngigkeit

de_parHtml: Die Beschwerdeinstanz ist unabhÃ¤ngig und an keine Weisungen von Bundesversammlung, Bundesrat und Bundesverwaltung gebunden. Vorbehalten bleibt das Weisungsrecht nach Artikel 104 Absatz 2.

fr_artTitle: Art. 84 IndÃ©pendance

fr_parHtml: LâautoritÃ© de plainte est autonome et nâest soumise Ã  aucune directive de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale, du Conseil fÃ©dÃ©ral et de lâadministration fÃ©dÃ©rale. Le droit de donner des instructions selon lâart. 104, al. 2, est rÃ©servÃ©.

it_artTitle: Art. 84 Indipendenza

it_parHtml: LâAutoritÃ  di ricorso non Ã¨ vincolata ad alcuna istruzione dellâAssemblea federale, del Consiglio federale e dellâAmministrazione federale. Rimane salvo il diritto di impartirle istruzioni secondo lâarticolo 104 capoverso 2.

it_parText: LâAutoritÃ  di ricorso non Ã ̈ vincolata ad alcuna istruzione dellâAssemblea federale, del Consiglio federale e dellâAmministrazione federale. Rimane salvo il diritto di impartirle istruzioni secondo lâarticolo 104 capoverso 2.

rm_artTitle: Art. 84 Independenza

rm_parHtml: Lâautoritad da recurs Ã¨ independenta e nâÃ¨ betg liada a directivas da lâAssamblea federala, dal Cussegl federal e da lâadministraziun federala. Resalvada resta la cumpetenza da dar directivas tenor lâartitgel 104 alinea 2.

rm_parText: Lâautoritad da recurs Ã ̈ independenta e nâÃ ̈ betg liada a directivas da lâAssamblea federala, dal Cussegl federal e da lâadministraziun federala. Resalvada resta la cumpetenza da dar directivas tenor lâartitgel 104 alinea 2.

en_artTitle: Art. 84 Independence

en_parHtml: The Complaints Authority is independent and is not bound by any directives from the Federal Assembly, the Federal Council and the federal administration. The right of instruction based on Article 104 paragraph 2 is reserved.


de_artTitle: Art. 85 Organisation

de_parHtml: 1 Soweit der Bundesrat keine abweichenden Regeln vorsieht, ist die Kommissionenverordnung vom 3. Juni 199687 anwendbar.

de_parText: Soweit der Bundesrat keine abweichenden Regeln vorsieht, ist die Kommissionenverordnung vom 3. Juni 1996 anwendbar.

fr_artTitle: Art. 85 Organisation

fr_parHtml: 1 Si le Conseil fÃ©dÃ©ral nâen dispose pas autrement, lâordonnance du 3 juin 1996 sur les commissions87 est applicable.

fr_parText: Si le Conseil fÃ©dÃ©ral nâen dispose pas autrement, lâordonnance du 3 juin 1996 sur les commissions est applicable.

it_artTitle: Art. 85 Organizzazione

it_parHtml: 1 Se il Consiglio federale non prevede altrimenti, Ã¨ applicabile lâordinanza del 3 giugno 199685 sulle commissioni.

it_parText: Se il Consiglio federale non prevede altrimenti, Ã ̈ applicabile lâordinanza del 3 giugno 1996 sulle commissioni.

rm_artTitle: Art. 85 Organisaziun

rm_parHtml: 1 Schâil Cussegl federal na prevesa betg reglas divergentas, Ã¨ applitgabla lâOrdinaziun dals 3 da zercladur 199687 davart las cumissiuns.

rm_parText: Schâil Cussegl federal na prevesa betg reglas divergentas, Ã ̈ applitgabla lâOrdinaziun dals 3 da zercladur 1996 davart las cumissiuns.

en_artTitle: Art. 85 Organisation

en_parHtml: 1 Unless the Federal Council provides to the contrary, the Committees Ordinance of 3 June 199687 applies.

en_parText: Unless the Federal Council provides to the contrary, the Committees Ordinance of 3 June 1996 applies.


de_parHtml: 2 Die Beschwerdeinstanz organisiert sich selbst. Sie erlÃ¤sst ein Reglement Ã¼ber ihre Organisation und GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung. Dieses bedarf der Genehmigung durch den Bundesrat.

de_parText: Die Beschwerdeinstanz organisiert sich selbst. Sie erlÃ¤sst ein Reglement Ã1⁄4ber ihre Organisation und GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung. Dieses bedarf der Genehmigung durch den Bundesrat.

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© de plainte sâorganise elle-mÃªme. Elle Ã©dicte un rÃ¨glement concernant son organisation et sa gestion. Ce rÃ¨glement est soumis Ã  lâapprobation du Conseil fÃ©dÃ©ral.

fr_parText: LâautoritÃ© de plainte sâorganise elle-mÃame. Elle Ã©dicte un rÃ ̈glement concernant son organisation et sa gestion. Ce rÃ ̈glement est soumis Ã  lâapprobation du Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 2 LâAutoritÃ  di ricorso si organizza da sÃ©. Adotta un regolamento sulla propria organizzazione e gestione. Il regolamento devâessere approvato dal Consiglio federale.

rm_parHtml: 2 Lâautoritad da recurs sâorganisescha sezza. Ella decretescha in reglament davart sia organisaziun e sia gestiun. Quest reglament sto vegnir approvÃ  dal Cussegl federal.

en_parHtml: 2 The Complaints Authority organises itself. It shall draw up regulations on its organisation and management. The regulations are subject to the approval of the Federal Council.


de_parHtml: 3 Die Beschwerdeinstanz verfÃ¼gt Ã¼ber ein selbstÃ¤ndiges Sekretariat. Sie regelt dessen Aufgaben im Reglement nach Absatz 2. Das DienstverhÃ¤ltnis des Sekretariatspersonals richtet sich nach der Personalgesetzgebung des Bundes.

de_parText: Die Beschwerdeinstanz verfÃ1⁄4gt Ã1⁄4ber ein selbstÃ¤ndiges Sekretariat. Sie regelt dessen Aufgaben im Reglement nach Absatz 2. Das DienstverhÃ¤ltnis des Sekretariatspersonals richtet sich nach der Personalgesetzgebung des Bundes.

fr_parHtml: 3 LâautoritÃ© de plainte dispose de son propre secrÃ©tariat. Elle en fixe les tÃ¢ches dans le rÃ¨glement visÃ© Ã  lâal. 2. Les rapports de services du personnel du secrÃ©tariat sont rÃ©gis par la lÃ©gislation applicable au personnel de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: LâautoritÃ© de plainte dispose de son propre secrÃ©tariat. Elle en fixe les tÃ¢ches dans le rÃ ̈glement visÃ© Ã  lâal. 2. Les rapports de services du personnel du secrÃ©tariat sont rÃ©gis par la lÃ©gislation applicable au personnel de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 3 LâAutoritÃ  di ricorso dispone di una segreteria indipendente. Essa ne disciplina i compiti nel regolamento di cui al capoverso 2. Il rapporto di servizio del personale della segreteria Ã¨ retto dalla legislazione sul personale federale.

it_parText: LâAutoritÃ  di ricorso dispone di una segreteria indipendente. Essa ne disciplina i compiti nel regolamento di cui al capoverso 2. Il rapporto di servizio del personale della segreteria Ã ̈ retto dalla legislazione sul personale federale.

rm_parHtml: 3 Lâautoritad da recurs ha in agen secretariat. Ella regla las incumbensas da quest secretariat en il reglament tenor lâalinea 2. La relaziun da servetsch dal persunal dal secretariat sa drizza tenor la legislaziun federala dal persunal.

en_parHtml: 3 The Complaints Authority has its own secretariat. It regulates the duties in the regulations in accordance with paragraph 2. The conditions of service of the secretariat personnel are governed by the legislation applicable to federal government employees.


de_artTitle: Art. 86 GrundsÃ¤tze

de_parHtml: 1 Das BAKOM wacht darÃ¼ber, dass dieses Gesetz und die AusfÃ¼hrungsbestimmungen, die Konzession sowie die einschlÃ¤gigen internationalen Ãbereinkommen eingehalten werden. FÃ¼r die Behandlung von Beschwerden Ã¼ber den Inhalt redaktioneller Publikationen sowie den verweigerten Zugang zum Programm oder zum Ã¼brigen publizistischen Angebot der SRG (Art. 83 Abs. 1 Bst. a und Art. 94â98) ist die Beschwerdeinstanz zustÃ¤ndig.88

de_parText: Das BAKOM wacht darÃ1⁄4ber, dass dieses Gesetz und die AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen, die Konzession sowie die einschlÃ¤gigen internationalen Ãbereinkommen eingehalten werden. FÃ1⁄4r die Behandlung von Beschwerden Ã1⁄4ber den Inhalt redaktioneller Publikationen sowie den verweigerten Zugang zum Programm oder zum Ã1⁄4brigen publizistischen Angebot der SRG (Art. 83 Abs. 1 Bst. a und Art. 94â98) ist die Beschwerdeinstanz zustÃ¤ndig.

fr_artTitle: Art. 86 Principes

fr_parHtml: 1 LâOFCOM veille au respect de la prÃ©sente loi et de ses dispositions dâexÃ©cution, de la concession et des accords internationaux applicables. LâautoritÃ© de plainte est compÃ©tente pour le traitement des plaintes concernant le contenu des publications rÃ©dactionnelles et le refus dâaccorder lâaccÃ¨s au programme ou aux autres services journalistiques de la SSR (art. 83, al. 1, let. a, et 94 Ã  98).88

fr_parText: LâOFCOM veille au respect de la prÃ©sente loi et de ses dispositions dâexÃ©cution, de la concession et des accords internationaux applicables. LâautoritÃ© de plainte est compÃ©tente pour le traitement des plaintes concernant le contenu des publications rÃ©dactionnelles et le refus dâaccorder lâaccÃ ̈s au programme ou aux autres services journalistiques de la SSR (art. 83, al. 1, let. a, et 94 Ã  98).

it_artTitle: Art. 86 Principi

it_parHtml: 1 LâUFCOM vigila sullâosservanza della presente legge e delle sue disposizioni dâesecuzione, della concessione e delle pertinenti convenzioni internazionali. Per la trattazione di ricorsi riguardanti i contenuti redazionali e il rifiuto di accordare lâaccesso al programma o allâulteriore offerta editoriale della SSR (art. 83 cpv. 1 lett. a e art. 94â98), la competenza spetta allâAutoritÃ  di ricorso.86

rm_artTitle: Art. 86 Princips

rm_parHtml: 1 Il UFCOM guarda che questa lescha e las disposiziuns executivas, la concessiun sco er las convenziuns internaziunalas respectivas vegnian observadas. Per tractar recurs concernent il cuntegn da publicaziuns redacziunalas sco er concernent la refusa da lâaccess al program u a lâulteriura purschida publicistica da la SSR (art. 83 al. 1 lit. a ed art. 94â98) Ã¨ cumpetenta lâautoritad da recurs.88

rm_parText: Il UFCOM guarda che questa lescha e las disposiziuns executivas, la concessiun sco er las convenziuns internaziunalas respectivas vegnian observadas. Per tractar recurs concernent il cuntegn da publicaziuns redacziunalas sco er concernent la refusa da lâaccess al program u a lâulteriura purschida publicistica da la SSR (art. 83 al. 1 lit. a ed art. 94â98) Ã ̈ cumpetenta lâautoritad da recurs.

en_artTitle: Art. 86 Principles

en_parHtml: 1 OFCOM shall ensure that this Act and its implementing provisions, the licence and relevant international agreements are complied with. The Complaints Authority is responsible for dealing with complaints about the content of editorial publications and refusal of access to the programme service or other journalistic services from SRG SSR (Art. 83 para. 1 let. a and Art. 94â98).88


de_parHtml: 2 Aufsichtsmassnahmen, die sich auf Produktion und Vorbereitung der Programme und des Ã¼brigen publizistischen Angebots der SRG beziehen, sowie reine ZweckmÃ¤ssigkeitskontrollen sind nicht zulÃ¤ssig.89

de_parText: Aufsichtsmassnahmen, die sich auf Produktion und Vorbereitung der Programme und des Ã1⁄4brigen publizistischen Angebots der SRG beziehen, sowie reine ZweckmÃ¤ssigkeitskontrollen sind nicht zulÃ¤ssig.

fr_parHtml: 2 Aucune surveillance ne peut Ãªtre exercÃ©e sur la production et la prÃ©paration des programmes et des autres services journalistiques de la SSR; les contrÃ´les de pure opportunitÃ© ne sont pas autorisÃ©s.89

fr_parText: Aucune surveillance ne peut Ãatre exercÃ©e sur la production et la prÃ©paration des programmes et des autres services journalistiques de la SSR; les contrÃ ́les de pure opportunitÃ© ne sont pas autorisÃ©s.

it_parHtml: 2 Non sono ammessi nÃ© provvedimenti di vigilanza che concernono la produzione e la preparazione tecnica dei programmi e dellâulteriore offerta editoriale della SSR nÃ© meri controlli dâopportunitÃ .87

rm_parHtml: 2 Mesiras da surveglianza che sa refereschan a la producziun ed a la preparaziun dals programs e da lâulteriura purschida publicistica da la SSR sco er puras controllas da lâopportunitad nâÃ¨n betg admessas.89

rm_parText: Mesiras da surveglianza che sa refereschan a la producziun ed a la preparaziun dals programs e da lâulteriura purschida publicistica da la SSR sco er puras controllas da lâopportunitad nâÃ ̈n betg admessas.

en_parHtml: 2 Supervisory measures relating to the production and preparation of programme services and the other journalistic services from SRG SSR and on the grounds of simple expediency are not permitted.89


de_parHtml: 3 Auf das Aufsichtsverfahren sind die Bestimmungen des VwVG90 anwendbar, sofern das vorliegende Gesetz nicht davon abweicht.

de_parText: Auf das Aufsichtsverfahren sind die Bestimmungen des VwVG anwendbar, sofern das vorliegende Gesetz nicht davon abweicht.

fr_parHtml: 3 Les dispositions de la PA90 sâappliquent Ã  la surveillance si la prÃ©sente loi nâen dispose pas autrement.

fr_parText: Les dispositions de la PA sâappliquent Ã  la surveillance si la prÃ©sente loi nâen dispose pas autrement.

it_parHtml: 3 La procedura di vigilanza sottostÃ  alle disposizioni della PA88, per quanto la presente legge non disponga altrimenti.

it_parText: La procedura di vigilanza sottostÃ  alle disposizioni della PA, per quanto la presente legge non disponga altrimenti.

rm_parHtml: 3 Las disposiziuns da la LFPA90 vegnan applitgadas per la procedura da surveglianza, sche la lescha qua avant maun na divergescha betg da quai.

rm_parText: Las disposiziuns da la LFPA vegnan applitgadas per la procedura da surveglianza, sche la lescha qua avant maun na divergescha betg da quai.

en_parHtml: 3 The provisions of the APA90 apply to the supervisory procedure unless this Act provides otherwise.

en_parText: The provisions of the APA apply to the supervisory procedure unless this Act provides otherwise.


de_parHtml: 4 Im Verfahren der Aufsicht durch die Beschwerdeinstanz (Art. 91â98) sind keine vorsorglichen Massnahmen zulÃ¤ssig.91

fr_parHtml: 4 Aucune mesure provisionnelle ne peut Ãªtre ordonnÃ©e dans le cadre de la surveillance menÃ©e par lâautoritÃ© de plainte (art. 91 Ã  98).91

fr_parText: Aucune mesure provisionnelle ne peut Ãatre ordonnÃ©e dans le cadre de la surveillance menÃ©e par lâautoritÃ© de plainte (art. 91 Ã  98).

it_parHtml: 4 Nei procedimenti di vigilanza dellâAutoritÃ  di ricorso (art. 91â98) non possono essere disposti provvedimenti cautelari.89

rm_parHtml: 4 En la procedura da surveglianza da lâautoritad da recurs (art. 91â98) nâÃ¨n admessas naginas mesiras preventivas.91

rm_parText: En la procedura da surveglianza da lâautoritad da recurs (art. 91â98) nâÃ ̈n admessas naginas mesiras preventivas.

en_parHtml: 4 No provisional measures are permitted in the Complaints Authorityâs supervision procedure (Art. 91â98).91


de_parHtml: 5 Die Beschwerdeinstanz beurteilt einzig Beschwerden gegen verÃ¶ffentlichte redaktionelle Publikationen und Beschwerden wegen der Verweigerung des Zugangs zum Programm oder zum Ã¼brigen publizistischen Angebot der SRG. Sie wird nicht von Amtes wegen tÃ¤tig.92

de_parText: Die Beschwerdeinstanz beurteilt einzig Beschwerden gegen verÃ¶ffentlichte redaktionelle Publikationen und Beschwerden wegen der Verweigerung des Zugangs zum Programm oder zum Ã1⁄4brigen publizistischen Angebot der SRG. Sie wird nicht von Amtes wegen tÃ¤tig.

fr_parHtml: 5 LâautoritÃ© de plainte ne statue que sur les plaintes dÃ©posÃ©es contre des publications rÃ©dactionnelles dÃ©jÃ  parues ainsi que sur les plaintes dÃ©posÃ©es suite au refus dâaccorder lâaccÃ¨s Ã  un programme ou Ã  un autre service journalistique de la SSR. Elle nâagit pas dâoffice.92

fr_parText: LâautoritÃ© de plainte ne statue que sur les plaintes dÃ©posÃ©es contre des publications rÃ©dactionnelles dÃ©jÃ  parues ainsi que sur les plaintes dÃ©posÃ©es suite au refus dâaccorder lâaccÃ ̈s Ã  un programme ou Ã  un autre service journalistique de la SSR. Elle nâagit pas dâoffice.

it_parHtml: 5 LâAutoritÃ  di ricorso giudica unicamente i ricorsi contro contenuti redazionali pubblicati e contro il rifiuto di accordare lâaccesso al programma o allâulteriore offerta editoriale della SSR. Non interviene dâufficio.90

rm_parHtml: 5 Lâautoritad da recurs giuditgescha mo recurs concernent publicaziuns redacziunalas cumparidas e concernent la refusa da lâaccess al program u a lâulteriura purschida publicistica da la SSR. Ella nâintervegn betg dâuffizi.92

en_parHtml: 5 The Complaints Authority only evaluates complaints against published editorial publications and complaints about refusal of access to the programme service or to other journalistic services from SRG SSR. It does not act ex officio.92


de_artTitle: Art. 87 Ãffentlichkeit

de_parHtml: 1 Die AufsichtsbehÃ¶rden orientieren die Ãffentlichkeit Ã¼ber ihre TÃ¤tigkeit. Sie kÃ¶nnen insbesondere die administrativen und strafrechtlichen Entscheide verÃ¶ffentlichen und im Abrufverfahren zugÃ¤nglich machen.

de_parText: Die AufsichtsbehÃ¶rden orientieren die Ãffentlichkeit Ã1⁄4ber ihre TÃ¤tigkeit. Sie kÃ¶nnen insbesondere die administrativen und strafrechtlichen Entscheide verÃ¶ffentlichen und im Abrufverfahren zugÃ¤nglich machen.

fr_artTitle: Art. 87 Information du public

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s de surveillance informent le public de leurs activitÃ©s. Elles peuvent notamment publier les dÃ©cisions administratives et pÃ©nales et les rendre accessibles en ligne.

it_artTitle: Art. 87 Informazione del pubblico

it_parHtml: 1 Le competenti autoritÃ  di vigilanza informano il pubblico sulla loro attivitÃ . In particolare, possono pubblicare e rendere accessibili mediante procedura di richiamo le decisioni amministrative e penali.

rm_artTitle: Art. 87 Publicitad

rm_parHtml: 1 Las autoritads da surveglianza orienteschan la publicitad davart lur activitad. Ellas pon publitgar en spezial las decisiuns administrativas e penalas e las render accessiblas en la procedura dâinvista.

en_artTitle: Art. 87 Information for the public

en_parHtml: 1 The supervisory authorities shall inform the public of their activities. In particular, they may publish the decisions on administrative and criminal matters and make them accessible online.


de_parHtml: 2 Sie dÃ¼rfen keine GeschÃ¤ftsgeheimnisse preisgeben.

de_parText: Sie dÃ1⁄4rfen keine GeschÃ¤ftsgeheimnisse preisgeben.

fr_parHtml: 2 Les autoritÃ©s de surveillance ne doivent divulguer aucun secret dâaffaires.

it_parHtml: 2 Le autoritÃ  di vigilanza sono tenute al segreto dâaffari.

rm_parHtml: 2 Ellas na dastgan betg tradir secrets da fatschenta.

en_parHtml: 2 They shall not divulge any commercial secrets.


de_artTitle: Art. 88 Datenschutz

de_parHtml: 1 Die AufsichtsbehÃ¶rden kÃ¶nnen besonders schÃ¼tzenswerte Daten bearbeiten, wenn dies fÃ¼r die ErfÃ¼llung der durch dieses Gesetz auferlegten Aufgaben notwendig ist.

de_parText: Die AufsichtsbehÃ¶rden kÃ¶nnen besonders schÃ1⁄4tzenswerte Daten bearbeiten, wenn dies fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung der durch dieses Gesetz auferlegten Aufgaben notwendig ist.

fr_artTitle: Art. 88 Protection des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© de surveillance peut traiter des donnÃ©es sensibles lorsque cela est nÃ©cessaire Ã  lâaccomplissement des tÃ¢ches qui lui incombent en vertu de la prÃ©sente loi.

it_artTitle: Art. 88 Protezione dei dati

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  di vigilanza possono trattare dati degni di particolare protezione se Ã¨ necessario per adempiere i compiti imposti dalla presente legge.

it_parText: Le autoritÃ  di vigilanza possono trattare dati degni di particolare protezione se Ã ̈ necessario per adempiere i compiti imposti dalla presente legge.

rm_artTitle: Art. 88 Protecziun da datas

rm_parHtml: 1 Las autoritads da surveglianza pon elavurar datas châÃ¨n spezialmain degnas da vegnir protegidas, sche quai Ã¨ necessari per ademplir las incumbensas surdadas da questa lescha.

rm_parText: Las autoritads da surveglianza pon elavurar datas châÃ ̈n spezialmain degnas da vegnir protegidas, sche quai Ã ̈ necessari per ademplir las incumbensas surdadas da questa lescha.

en_artTitle: Art. 88 Data protection

en_parHtml: 1 The supervisory authorities may process sensitive personal data if this is necessary for the performance of the duties imposed by this Act.


de_parHtml: 2 Die Datenbearbeitung richtet sich nach den fÃ¼r Bundesorgane geltenden Bestimmungen des DSG93.94

de_parText: Die Datenbearbeitung richtet sich nach den fÃ1⁄4r Bundesorgane geltenden Bestimmungen des DSG.

fr_parHtml: 2 Le traitement des donnÃ©es est rÃ©gi par les dispositions de la LPD93 applicables aux organes fÃ©dÃ©raux.94

fr_parText: Le traitement des donnÃ©es est rÃ©gi par les dispositions de la LPD applicables aux organes fÃ©dÃ©raux.

it_parHtml: 2 Il trattamento dei dati Ã¨ retto dalle disposizioni della LPD91, per quanto applicabili agli organi federali.92

it_parText: Il trattamento dei dati Ã ̈ retto dalle disposizioni della LPD, per quanto applicabili agli organi federali.

rm_parHtml: 2 Lâelavuraziun da datas sa drizza tenor las disposiziuns da la LPD93 che valan per ils organs federals.94

rm_parText: Lâelavuraziun da datas sa drizza tenor las disposiziuns da la LPD che valan per ils organs federals.

en_parHtml: 2 Data processing is governed by the provisions of the FADP93 which apply to federal bodies.94

en_parText: Data processing is governed by the provisions of the FADP which apply to federal bodies.


de_artTitle: Art. 89 Allgemeines

de_parHtml: 1 Stellt die AufsichtsbehÃ¶rde eine Rechtsverletzung fest, so kann sie:

fr_artTitle: Art. 89 GÃ©nÃ©ralitÃ©s

fr_parHtml: 1 Si lâautoritÃ© de surveillance constate une violation du droit:

it_artTitle: Art. 89 In generale

it_parHtml: 1 Se la competente autoritÃ  di vigilanza accerta una violazione del diritto:

rm_artTitle: Art. 89 En general

rm_parHtml: 1 Sche lâautoritad da surveglianza constatescha ina violaziun dal dretg, po ella:

en_artTitle: Art. 89 General

en_parHtml: 1 If the supervisory authority establishes an infringement of the law, it may:


de_parHtml: 2 Das UVEK kann auf Antrag der Beschwerdeinstanz (Art. 97 Abs. 4) das Programm verbieten oder die SendetÃ¤tigkeit an Auflagen knÃ¼pfen.95

de_parText: Das UVEK kann auf Antrag der Beschwerdeinstanz (Art. 97 Abs. 4) das Programm verbieten oder die SendetÃ¤tigkeit an Auflagen knÃ1⁄4pfen.

fr_parHtml: 2 Le DETEC peut, sur demande de lâautoritÃ© de plainte, conformÃ©ment Ã  lâart. 97, al. 4, interdire la diffusion du programme ou attacher certaines charges Ã  lâactivitÃ© du diffuseur.95

it_parHtml: 2 Su proposta dellâAutoritÃ  di ricorso (art. 97 cpv. 4), il DATEC puÃ² vietare il programma o imporre oneri per la sua diffusione.93

it_parText: Su proposta dellâAutoritÃ  di ricorso (art. 97 cpv. 4), il DATEC puÃ2 vietare il programma o imporre oneri per la sua diffusione.

rm_parHtml: 2 Sin dumonda da lâautoritad da recurs (art. 97 al. 4) po il DATEC scumandar il program u decretar cundiziuns per lâactivitad da diffusiun.95

en_parHtml: 2 At the request of the Complaints Authority (Art. 97 para. 4), DETEC may ban the programme service or allow it only under certain conditions.95


de_artTitle: Art. 9 Erkennbarkeit der Werbung

de_parHtml: 1 Werbung muss vom redaktionellen Teil des Programms deutlich getrennt und als solche eindeutig erkennbar sein. Der Bundesrat kann diejenigen Formen der Werbung, welche die Trennung oder die Erkennbarkeit gefÃ¤hrden, untersagen oder besonderen Bestimmungen unterwerfen.

fr_artTitle: Art. 9 Identification de la publicitÃ©

fr_parHtml: 1 La publicitÃ© doit Ãªtre nettement sÃ©parÃ©e de la partie rÃ©dactionnelle du programme et clairement identifiable comme telle. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut interdire les formes de publicitÃ© qui ne respectent pas ces principes, ou les subordonner Ã  des rÃ¨gles particuliÃ¨res.

fr_parText: La publicitÃ© doit Ãatre nettement sÃ©parÃ©e de la partie rÃ©dactionnelle du programme et clairement identifiable comme telle. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut interdire les formes de publicitÃ© qui ne respectent pas ces principes, ou les subordonner Ã  des rÃ ̈gles particuliÃ ̈res.

it_artTitle: Art. 9 RiconoscibilitÃ  della pubblicitÃ

it_parHtml: 1 La pubblicitÃ  deve essere nettamente separata dalla parte redazionale del programma ed essere chiaramente riconoscibile come tale. Il Consiglio federale puÃ² vietare quelle forme di pubblicitÃ  che non garantiscono il rispetto di questi principi o sottoporle a un disciplinamento speciale.

it_parText: La pubblicitÃ  deve essere nettamente separata dalla parte redazionale del programma ed essere chiaramente riconoscibile come tale. Il Consiglio federale puÃ2 vietare quelle forme di pubblicitÃ  che non garantiscono il rispetto di questi principi o sottoporle a un disciplinamento speciale.

rm_artTitle: Art. 9 Reconuschibilitad da la reclama

rm_parHtml: 1 La reclama sto esser separada nettamain da la part redacziunala dal program e sto esser reconuschibla cleramain sco tala. Il Cussegl federal po scumandar u suttametter a disposiziuns spezialas quellas furmas da reclama che pericliteschan la separaziun u la reconuschibilitad.

en_artTitle: Art. 9 Identifiability of advertising

en_parHtml: 1 Advertising must be clearly separated from the editorial part of the programme service and must be clearly identifiable as such. The Federal Council may prohibit those forms of advertising which jeopardise separation or identifiability or subject these forms to special provisions.


de_parHtml: 2 StÃ¤ndige Programmmitarbeiterinnen und -mitarbeiter des Veranstalters dÃ¼rfen in seinen Werbesendungen nicht mitwirken. Die lokalen und regionalen Veranstalter mit beschrÃ¤nkten finanziellen Mitteln sind von dieser BeschrÃ¤nkung ausgenommen.

de_parText: StÃ¤ndige Programmmitarbeiterinnen und -mitarbeiter des Veranstalters dÃ1⁄4rfen in seinen Werbesendungen nicht mitwirken. Die lokalen und regionalen Veranstalter mit beschrÃ¤nkten finanziellen Mitteln sind von dieser BeschrÃ¤nkung ausgenommen.

fr_parHtml: 2 Les collaborateurs permanents dâun diffuseur ne doivent pas se produire dans ses Ã©missions publicitaires. Les diffuseurs locaux et rÃ©gionaux dont les ressources finan-ciÃ¨res sont limitÃ©es ne sont pas soumis Ã  cette interdiction.

fr_parText: Les collaborateurs permanents dâun diffuseur ne doivent pas se produire dans ses Ã©missions publicitaires. Les diffuseurs locaux et rÃ©gionaux dont les ressources finan-ciÃ ̈res sont limitÃ©es ne sont pas soumis Ã  cette interdiction.

it_parHtml: 2 I collaboratori in pianta stabile dei programmi dellâemittente non possono partecipare alle trasmissioni pubblicitarie della medesima. Sono eccettuate da questa restrizione le emittenti locali e regionali che dispongono di mezzi finanziari limitati.

rm_parHtml: 2 Collavuraturs permanents dal program da lâemettur na dastgan betg cooperar en las emissiuns da reclama. Ils emetturs locals e regiunals che han meds finanzials limitads Ã¨n exceptads da questa restricziun.

rm_parText: Collavuraturs permanents dal program da lâemettur na dastgan betg cooperar en las emissiuns da reclama. Ils emetturs locals e regiunals che han meds finanzials limitads Ã ̈n exceptads da questa restricziun.

en_parHtml: 2 The broadcasterâs permanent editorial employees may not participate in its advertising programmes. Local and regional broadcasters with limited financial resources are excluded from this restriction.


de_artTitle: Art. 90 Verwaltungssanktionen

de_parHtml: 1 Die AufsichtsbehÃ¶rde kann mit einem Betrag von bis zu 10 Prozent des in den letzten drei GeschÃ¤ftsjahren durchschnittlich in der Schweiz erzielten Jahresumsatzes belasten, wer:

fr_artTitle: Art. 90 Sanctions administratives

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© de surveillance peut exiger le paiement dâun montant pouvant aller jusquâÃ  10 % du chiffre dâaffaires annuel moyen rÃ©alisÃ© en Suisse au cours des trois derniers exercices de quiconque:

it_artTitle: Art. 90 Sanzioni amministrative

it_parHtml: 1 La competente autoritÃ  di vigilanza puÃ² condannare a versare un importo che puÃ² raggiungere il 10 per cento della cifra dâaffari annua media realizzata in Svizzera nel corso degli ultimi tre esercizi chiunque:

it_parText: La competente autoritÃ  di vigilanza puÃ2 condannare a versare un importo che puÃ2 raggiungere il 10 per cento della cifra dâaffari annua media realizzata in Svizzera nel corso degli ultimi tre esercizi chiunque:

rm_artTitle: Art. 90 Sancziuns administrativas

rm_parHtml: 1 Lâautoritad da surveglianza po engrevgiar cun in import da fin 10 pertschient da la svieuta annuala cuntanschida en media durant ils ultims 3 onns da gestiun en Svizra, tgi che:

en_artTitle: Art. 90 Administrative penalties

en_parHtml: 1 The supervisory authority may impose a penalty not exceeding 10 per cent of its average turnover achieved in Switzerland in the previous three business years on any person who:


de_parHtml: 2 Mit einem Betrag bis zu 10 000 Franken kann belastet werden, wer einer der folgenden Pflichten nicht, verspÃ¤tet oder unvollstÃ¤ndig nachkommt oder dabei eine falsche Angabe macht:

fr_parHtml: 2 Peut Ãªtre tenu au paiement dâun montant de 10 000 francs au plus quiconque ne se conforme pas Ã  lâune des obligations suivantes, sây conforme tardivement ou partiellement ou donne de fausses indications:

fr_parText: Peut Ãatre tenu au paiement dâun montant de 10 000 francs au plus quiconque ne se conforme pas Ã  lâune des obligations suivantes, sây conforme tardivement ou partiellement ou donne de fausses indications:

it_parHtml: 2 PuÃ² essere condannato a versare un importo sino a 10 000 franchi chiunque non adempie uno dei seguenti obblighi o lo fa in modo tardivo o incompleto, oppure, in tal ambito, fornisce false indicazioni:

it_parText: PuÃ2 essere condannato a versare un importo sino a 10 000 franchi chiunque non adempie uno dei seguenti obblighi o lo fa in modo tardivo o incompleto, oppure, in tal ambito, fornisce false indicazioni:

rm_parHtml: 2 Cun in import fin 10 000 francs po vegnir engrevgiÃ , tgi che nâademplescha betg, tgi che ademplescha cun retard u en moda incumpletta ina da las suandantas obligaziuns u fa faussas indicaziuns:

en_parHtml: 2 Any person who fails to comply with, or belated or incompletely complies with one of the following obligations or who provides false information may be required to pay an amount not exceeding CHF 10 000:


de_parHtml: 3 Bei der Bemessung der Sanktion berÃ¼cksichtigt die AufsichtsbehÃ¶rde insbesondere die Schwere des Verstosses sowie die finanziellen VerhÃ¤ltnisse der sanktionierten juristischen oder natÃ¼rlichen Person.

de_parText: Bei der Bemessung der Sanktion berÃ1⁄4cksichtigt die AufsichtsbehÃ¶rde insbesondere die Schwere des Verstosses sowie die finanziellen VerhÃ¤ltnisse der sanktionierten juristischen oder natÃ1⁄4rlichen Person.

fr_parHtml: 3 LâautoritÃ© de surveillance compÃ©tente prend notamment en compte la gravitÃ© de lâinfraction ainsi que la situation financiÃ¨re de la personne morale ou physique sanctionnÃ©e pour fixer le montant de la sanction.

fr_parText: LâautoritÃ© de surveillance compÃ©tente prend notamment en compte la gravitÃ© de lâinfraction ainsi que la situation financiÃ ̈re de la personne morale ou physique sanctionnÃ©e pour fixer le montant de la sanction.

it_parHtml: 3 Per calcolare lâimporto della sanzione, la competente autoritÃ  di vigilanza tiene conto in particolare della gravitÃ  della violazione e delle condizioni finanziarie della persona fisica o giuridica sanzionata.

rm_parHtml: 3 Lâautoritad da surveglianza resguarda en spezial la grevezza da la cuntravenziun sco er las relaziuns finanzialas da la persuna giuridica u natirala sancziunada per fixar lâimport da la sancziun.

en_parHtml: 3 When assessing the penalty, the supervisory authority shall take particular account of the seriousness of the infringement and the financial circumstances of the penalised legal or natural person.


de_artTitle: Art. 91 Ombudsstellen

de_parHtml: 1 Die Beschwerdeinstanz bestimmt fÃ¼r die Regionen der drei Amtssprachen je eine unabhÃ¤ngige Ombudsstelle, die ihr administrativ zugeordnet ist.

de_parText: Die Beschwerdeinstanz bestimmt fÃ1⁄4r die Regionen der drei Amtssprachen je eine unabhÃ¤ngige Ombudsstelle, die ihr administrativ zugeordnet ist.

fr_artTitle: Art. 91 Organes de mÃ©diation

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© de plainte dÃ©signe pour chaque rÃ©gion correspondant Ã  une des trois langues officielles un organe de mÃ©diation indÃ©pendant qui lui est administrativement rattachÃ©.

it_artTitle: Art. 91 Organi di mediazione

it_parHtml: 1 LâAutoritÃ  di ricorso designa per ogni regione delle tre lingue ufficiali un organo di mediazione indipendente, che le Ã¨ amministrativamente subordinato.

it_parText: LâAutoritÃ  di ricorso designa per ogni regione delle tre lingue ufficiali un organo di mediazione indipendente, che le Ã ̈ amministrativamente subordinato.

rm_artTitle: Art. 91 Posts da mediaziun

rm_parHtml: 1 Lâautoritad da recurs fixescha per las regiuns da las trais linguas uffizialas mintgamai in post da mediaziun independent châÃ¨ attribuÃ¬ administrativamain ad ella.

rm_parText: Lâautoritad da recurs fixescha per las regiuns da las trais linguas uffizialas mintgamai in post da mediaziun independent châÃ ̈ attribuÃ¬ administrativamain ad ella.

en_artTitle: Art. 91 Ombudsman services

en_parHtml: 1 The Complaints Authority shall designate an independent ombudsman service for each region of the three official languages; the ombudsman service is attached to the Complaints Commission for administrative purposes.


de_parHtml: 2 Die SRG sieht eigene unabhÃ¤ngige Ombudsstellen vor.

fr_parHtml: 2 La SSR dÃ©signe des organes de mÃ©diation indÃ©pendants.

it_parHtml: 2 La SSR dispone di propri organi indipendenti di mediazione.

rm_parHtml: 2 La SSR prevesa agens posts da mediaziun independents.

en_parHtml: 2 The SRG SSR shall provide its own independent ombudsman services.


de_parHtml: 3 Die Ombudsstellen behandeln Beanstandungen gegen:

fr_parHtml: 3 Les organes de mÃ©diation traitent les rÃ©clamations ayant trait:

it_parHtml: 3 Gli organi di mediazione trattano reclami contro:

rm_parHtml: 3 Ils posts da mediaziun tractan reclamaziuns cunter:

en_parHtml: 3 The ombudsman service deals with reports about:


de_parHtml: 4 Die sprachregionalen Ombudsstellen stehen unter der Aufsicht der Beschwerdeinstanz.

fr_parHtml: 4 Les organes de mÃ©diation des rÃ©gions linguistiques sont soumis Ã  la surveillance de lâautoritÃ© de plainte.

it_parHtml: 4 Gli organi di mediazione delle regioni linguistiche sono sottoposti alla vigilanza dellâAutoritÃ  di ricorso.

rm_parHtml: 4 Ils posts da mediaziun da las regiuns linguisticas Ã¨n suttamess a la surveglianza da lâautoritad da recurs.

rm_parText: Ils posts da mediaziun da las regiuns linguisticas Ã ̈n suttamess a la surveglianza da lâautoritad da recurs.

en_parHtml: 4 The regional-language ombudsman services are subject to the supervision of the Complaints Authority.


de_artTitle: Art. 92 Beanstandung

de_parHtml: 1 Jede Person kann bei der zustÃ¤ndigen Ombudsstelle eine Beanstandung einreichen:

fr_artTitle: Art. 92 RÃ©clamation

fr_parHtml: 1 Quiconque peut dÃ©poser une rÃ©clamation auprÃ¨s de lâorgane de mÃ©diation compÃ©tent:

fr_parText: Quiconque peut dÃ©poser une rÃ©clamation auprÃ ̈s de lâorgane de mÃ©diation compÃ©tent:

it_artTitle: Art. 92 Reclamo

it_parHtml: 1 Chiunque puÃ² presentare un reclamo al competente organo di mediazione:

it_parText: Chiunque puÃ2 presentare un reclamo al competente organo di mediazione:

rm_artTitle: Art. 92 Reclamaziun

rm_parHtml: 1 Mintga persuna po inoltrar ina reclamaziun tar il post da mediaziun:

en_artTitle: Art. 92 Reports

en_parHtml: 1 Any person may submit a report to the competent ombudsman service:


de_parHtml: 2 Beanstandungen mÃ¼ssen innerhalb von 20 Tagen nach der VerÃ¶ffentlichung der beanstandeten Publikation oder nach der Ablehnung des Begehrens um Zugang im Sinne von Artikel 91 Absatz 3 Buchstabe b eingereicht werden.

de_parText: Beanstandungen mÃ1⁄4ssen innerhalb von 20 Tagen nach der VerÃ¶ffentlichung der beanstandeten Publikation oder nach der Ablehnung des Begehrens um Zugang im Sinne von Artikel 91 Absatz 3 Buchstabe b eingereicht werden.

fr_parHtml: 2 Les rÃ©clamations doivent Ãªtre dÃ©posÃ©es dans un dÃ©lai de 20 jours Ã  compter de la parution de la publication contestÃ©e ou du refus dâaccorder lâaccÃ¨s au sens de lâart. 91, al. 3, let. b.

fr_parText: Les rÃ©clamations doivent Ãatre dÃ©posÃ©es dans un dÃ©lai de 20 jours Ã  compter de la parution de la publication contestÃ©e ou du refus dâaccorder lâaccÃ ̈s au sens de lâart. 91, al. 3, let. b.

it_parHtml: 2 Il reclamo deve essere presentato entro 20 giorni dalla pubblicazione del contenuto contestato o dal rifiuto di accordare lâaccesso ai sensi dellâarticolo 91 capoverso 3 lettera b.

rm_parHtml: 2 Las reclamaziuns ston vegnir inoltradas entaifer 20 dis suenter la cumpariziun da la publicaziun contestada u suenter la refusa da la dumonda dâaccess en il senn da lâartitgel 91 alinea 3 litera b.

en_parHtml: 2 Reports must be submitted within 20 days of the appearance of the publication or refusal of a request for access in terms of Article 91 paragraph 3 letter b.


de_parHtml: 3 Bezieht sich die Beanstandung auf mehrere Sendungen oder BeitrÃ¤ge, so beginnt die Frist mit der Ausstrahlung beziehungsweise VerÃ¶ffentlichung der letzten beanstandeten Publikation. Die erste der beanstandeten Publikationen darf jedoch nicht lÃ¤nger als drei Monate vor der letzten zurÃ¼ckliegen.

de_parText: Bezieht sich die Beanstandung auf mehrere Sendungen oder BeitrÃ¤ge, so beginnt die Frist mit der Ausstrahlung beziehungsweise VerÃ¶ffentlichung der letzten beanstandeten Publikation. Die erste der beanstandeten Publikationen darf jedoch nicht lÃ¤nger als drei Monate vor der letzten zurÃ1⁄4ckliegen.

fr_parHtml: 3 Si la rÃ©clamation porte sur plusieurs Ã©missions ou contributions, le dÃ©lai court Ã  compter de la diffusion ou de la parution de la derniÃ¨re publication contestÃ©e. La parution de la premiÃ¨re des publications contestÃ©es ne doit pas remonter Ã  plus de trois mois avant celle de la derniÃ¨re.

fr_parText: Si la rÃ©clamation porte sur plusieurs Ã©missions ou contributions, le dÃ©lai court Ã  compter de la diffusion ou de la parution de la derniÃ ̈re publication contestÃ©e. La parution de la premiÃ ̈re des publications contestÃ©es ne doit pas remonter Ã  plus de trois mois avant celle de la derniÃ ̈re.

it_parHtml: 3 Se il reclamo concerne piÃ¹ trasmissioni o contributi, il termine decorre dalla diffusione o dalla pubblicazione dellâultimo contenuto contestato. Nondimeno, tra il primo e lâultimo contenuto contestato non devono intercorrere piÃ¹ di tre mesi.

it_parText: Se il reclamo concerne piÃ1 trasmissioni o contributi, il termine decorre dalla diffusione o dalla pubblicazione dellâultimo contenuto contestato. Nondimeno, tra il primo e lâultimo contenuto contestato non devono intercorrere piÃ1 di tre mesi.

rm_parHtml: 3 Sche la reclamaziun sa referescha a pliras emissiuns u contribuziuns, cumenza il termin cun la diffusiun respectivamain cun la cumpariziun da lâultima publicaziun contestada. Lâemprima publicaziun contestada na dastga dentant betg esser cumparida dapli che 3 mais avant lâultima publicaziun contestada.

en_parHtml: 3 If the report relates to more than one programme or contribution, the period begins with the broadcasting or appearance of the last publication that is the subject of the report. However, the first of the publications reported must not be more than three months before the last.


de_parHtml: 4 Eine Beanstandung kann sich nur dann gegen mehrere von der Redaktion gestaltete BeitrÃ¤ge im Ã¼brigen publizistischen Angebot der SRG richten, wenn diese BeitrÃ¤ge im selben Wahl- oder Abstimmungsdossier publiziert wurden.

de_parText: Eine Beanstandung kann sich nur dann gegen mehrere von der Redaktion gestaltete BeitrÃ¤ge im Ã1⁄4brigen publizistischen Angebot der SRG richten, wenn diese BeitrÃ¤ge im selben Wahl- oder Abstimmungsdossier publiziert wurden.

fr_parHtml: 4 Une rÃ©clamation ne peut porter sur plusieurs contributions de la rÃ©daction parues dans les autres services journalistiques de la SSR que si celles-ci ont Ã©tÃ© publiÃ©es dans le mÃªme dossier consacrÃ© aux Ã©lections ou aux votations.

fr_parText: Une rÃ©clamation ne peut porter sur plusieurs contributions de la rÃ©daction parues dans les autres services journalistiques de la SSR que si celles-ci ont Ã©tÃ© publiÃ©es dans le mÃame dossier consacrÃ© aux Ã©lections ou aux votations.

it_parHtml: 4 Il reclamo puÃ² concernere piÃ¹ contributi ideati dalla redazione e inseriti nellâulteriore offerta editoriale della SSR unicamente se i contributi sono stati pubblicati nello stesso dossier dedicato alle elezioni o alle votazioni.

it_parText: Il reclamo puÃ2 concernere piÃ1 contributi ideati dalla redazione e inseriti nellâulteriore offerta editoriale della SSR unicamente se i contributi sono stati pubblicati nello stesso dossier dedicato alle elezioni o alle votazioni.

rm_parHtml: 4 Ina reclamaziun po mo sa drizzar cunter pliras contribuziuns concepidas da la redacziun en lâulteriura purschida publicistica da la SSR, sche questas contribuziuns Ã¨n cumparidas en il medem dossier dâelecziuns u da votaziuns.

rm_parText: Ina reclamaziun po mo sa drizzar cunter pliras contribuziuns concepidas da la redacziun en lâulteriura purschida publicistica da la SSR, sche questas contribuziuns Ã ̈n cumparidas en il medem dossier dâelecziuns u da votaziuns.

en_parHtml: 4 A report may only concern two or more contributions produced by the editorial staff as part of the other journalistic services from SRG SSR if these contributions are published in the same election or vote dossier.


de_parHtml: 5 Die Beanstandung ist schriftlich einzureichen und, soweit sie das Ã¼brige publizistische Angebot der SRG betrifft, zu dokumentieren. In einer kurzen BegrÃ¼ndung ist anzugeben, in welcher Hinsicht die beanstandete redaktionelle Publikation inhaltlich mangelhaft oder die Verweigerung des Zugangs zum Programm beziehungsweise zum von der Redaktion gestalteten Teil des Ã¼brigen publizistischen Angebots der SRG rechtswidrig sein soll.

de_parText: Die Beanstandung ist schriftlich einzureichen und, soweit sie das Ã1⁄4brige publizistische Angebot der SRG betrifft, zu dokumentieren. In einer kurzen BegrÃ1⁄4ndung ist anzugeben, in welcher Hinsicht die beanstandete redaktionelle Publikation inhaltlich mangelhaft oder die Verweigerung des Zugangs zum Programm beziehungsweise zum von der Redaktion gestalteten Teil des Ã1⁄4brigen publizistischen Angebots der SRG rechtswidrig sein soll.

fr_parHtml: 5 La rÃ©clamation doit Ãªtre faite par Ã©crit et, si elle porte sur les autres services journalistiques de la SSR, Ãªtre documentÃ©e. Elle doit indiquer briÃ¨vement en quoi le contenu de la publication rÃ©dactionnelle contestÃ©e enfreint les dispositions applicables ou en quoi le refus dâaccorder lâaccÃ¨s au programme ou Ã  la partie des autres services journalistiques de la SSR conÃ§ue par la rÃ©daction est illicite.

fr_parText: La rÃ©clamation doit Ãatre faite par Ã©crit et, si elle porte sur les autres services journalistiques de la SSR, Ãatre documentÃ©e. Elle doit indiquer briÃ ̈vement en quoi le contenu de la publication rÃ©dactionnelle contestÃ©e enfreint les dispositions applicables ou en quoi le refus dâaccorder lâaccÃ ̈s au programme ou Ã  la partie des autres services journalistiques de la SSR conÃ§ue par la rÃ©daction est illicite.

it_parHtml: 5 Il reclamo devâessere presentato per scritto e, se concerne lâulteriore offerta editoriale della SSR, deve essere documentato. Il reclamante deve indicare, con una breve motivazione, le sue contestazioni nei confronti del contenuto redazionale o le ragioni per le quali il rifiuto di accordare lâaccesso al programma o alla parte redazionale dellâulteriore offerta editoriale della SSR Ã¨ illegale.

it_parText: Il reclamo devâessere presentato per scritto e, se concerne lâulteriore offerta editoriale della SSR, deve essere documentato. Il reclamante deve indicare, con una breve motivazione, le sue contestazioni nei confronti del contenuto redazionale o le ragioni per le quali il rifiuto di accordare lâaccesso al programma o alla parte redazionale dellâulteriore offerta editoriale della SSR Ã ̈ illegale.

rm_parHtml: 5 La reclamaziun sto vegnir inoltrada en scrit, ed ella sto vegnir documentada, schâella pertutga lâulteriura purschida publicistica da la SSR. En ina curta motivaziun stoi vegnir inditgÃ , en tge reguard châil cuntegn da la publicaziun redacziunala contestada duai esser manglus u che la refusa da lâaccess al program respectivamain a la part da lâulteriura purschida publicistica da la SSR concepida da la redacziun duai cuntrafar al dretg.

en_parHtml: 5 The report must be submitted in writing and, if it relates to other journalistic services from SRG SSR, be accompanied by supporting documents. A brief statement of grounds must be provided, explaining in what way the editorial publication is deficient in terms of content or the refusal to grant access to the programme service or to the part of the other journalistic services from SRG SSR produced by the editorial staff is unlawful.


de_artTitle: Art. 93 Erledigung

de_parHtml: 1 Die Ombudsstelle prÃ¼ft die Angelegenheit und vermittelt zwischen den Beteiligten. Dabei kann sie insbesondere:

de_parText: Die Ombudsstelle prÃ1⁄4ft die Angelegenheit und vermittelt zwischen den Beteiligten. Dabei kann sie insbesondere:

fr_artTitle: Art. 93 Traitement

fr_parHtml: 1 Lâorgane de mÃ©diation examine lâaffaire et agit comme mÃ©diateur entre les parties. Il peut en particulier:

it_artTitle: Art. 93 Disbrigo

it_parHtml: 1 Lâorgano di mediazione esamina la questione e funge da mediatore tra le parti. In particolare puÃ²:

it_parText: Lâorgano di mediazione esamina la questione e funge da mediatore tra le parti. In particolare puÃ2:

rm_artTitle: Art. 93 Liquidaziun

rm_parHtml: 1 Il post da mediaziun examinescha la fatschenta ed intermediescha tranter las parts participadas. El po en spezial:

en_artTitle: Art. 93 Procedure

en_parHtml: 1 The ombudsman service examines the case and mediates between the parties concerned. It may in particular:


de_parHtml: 2 Sie hat keine Entscheidungs- oder Weisungsbefugnis.

fr_parHtml: 2 Il nâa pas le pouvoir de prendre des dÃ©cisions ni de donner des instructions.

it_parHtml: 2 Lâorgano di mediazione non ha poteri decisionali e non puÃ² impartire istruzioni.

it_parText: Lâorgano di mediazione non ha poteri decisionali e non puÃ2 impartire istruzioni.

rm_parHtml: 2 El nâha betg la cumpetenza da prender decisiuns u da dar directivas.

en_parHtml: 2 It has no power to make decisions or issue directives.


de_parHtml: 3 SpÃ¤testens 40 Tage nach Einreichung der Beanstandung berichtet die Ombudsstelle den Beteiligten schriftlich Ã¼ber die Ergebnisse ihrer AbklÃ¤rungen und die Art der Erledigung der Beanstandung.

de_parText: SpÃ¤testens 40 Tage nach Einreichung der Beanstandung berichtet die Ombudsstelle den Beteiligten schriftlich Ã1⁄4ber die Ergebnisse ihrer AbklÃ¤rungen und die Art der Erledigung der Beanstandung.

fr_parHtml: 3 Il informe par Ã©crit les parties des rÃ©sultats de ses investigations et du mode de traitement de la rÃ©clamation 40 jours au plus tard aprÃ¨s son dÃ©pÃ´t.

fr_parText: Il informe par Ã©crit les parties des rÃ©sultats de ses investigations et du mode de traitement de la rÃ©clamation 40 jours au plus tard aprÃ ̈s son dÃ©pÃ ́t.

it_parHtml: 3 Al piÃ¹ tardi 40 giorni dopo il deposito del reclamo, lâorgano di mediazione riferisce per scritto alle parti sui risultati delle sue indagini e sulle modalitÃ  di disbrigo del reclamo.

it_parText: Al piÃ1 tardi 40 giorni dopo il deposito del reclamo, lâorgano di mediazione riferisce per scritto alle parti sui risultati delle sue indagini e sulle modalitÃ  di disbrigo del reclamo.

rm_parHtml: 3 Il post da mediaziun infurmescha en scrit las parts participadas davart ils resultats da ses scleriments e davart il gener da la liquidaziun da la reclamaziun il pli tard 40 dis suenter lâinoltraziun da la reclamaziun.

en_parHtml: 3 Forty days at the latest after submission of the report, the ombudsman service shall inform the parties in writing of its findings and the manner in which the report is to be settled.


de_parHtml: 4 Im beiderseitigen EinverstÃ¤ndnis kann mÃ¼ndliche Erledigung erfolgen.

de_parText: Im beiderseitigen EinverstÃ¤ndnis kann mÃ1⁄4ndliche Erledigung erfolgen.

fr_parHtml: 4 Lâaffaire peut Ãªtre rÃ©glÃ©e oralement avec lâaccord des parties.

fr_parText: Lâaffaire peut Ãatre rÃ©glÃ©e oralement avec lâaccord des parties.

it_parHtml: 4 Con il consenso delle parti, il disbrigo puÃ² essere verbale.

it_parText: Con il consenso delle parti, il disbrigo puÃ2 essere verbale.

rm_parHtml: 4 En enclegientscha vicendaivla da las parts participadas po avair lieu ina liquidaziun a bucca.

en_parHtml: 4 By mutual consent, the parties may be informed of the settlement orally.


de_parHtml: 5 Nach Behandlung der Beanstandung stellt die Ombudsstelle dem Programmveranstalter Rechnung. Auf Antrag der Ombudsstelle oder des Veranstalters kann die Beschwerdeinstanz im Falle einer mutwilligen Beanstandung die Verfahrenskosten der Person auferlegen, welche die Beanstandung eingereicht hat.

fr_parHtml: 5 Lâorgane de mÃ©diation facture les frais dÃ©coulant du traitement de la rÃ©clamation au diffuseur. Ã la demande de lâorgane de mÃ©diation ou du diffuseur, lâautoritÃ© de plainte peut mettre les frais de procÃ©dure Ã  la charge de lâauteur si la rÃ©clamation est tÃ©mÃ©raire.

it_parHtml: 5 Dopo la trattazione del reclamo, lâorgano di mediazione fattura i costi allâemittente. Nel caso di reclamo temerario lâAutoritÃ  di ricorso puÃ², su richiesta dellâorgano di mediazione o dellâemittente, addossare le spese di procedura al reclamante.

it_parText: Dopo la trattazione del reclamo, lâorgano di mediazione fattura i costi allâemittente. Nel caso di reclamo temerario lâAutoritÃ  di ricorso puÃ2, su richiesta dellâorgano di mediazione o dellâemittente, addossare le spese di procedura al reclamante.

rm_parHtml: 5 Il post da mediaziun metta a quint ils custs che derivan da la liquidaziun a lâemettur da programs suenter avair tractÃ  la reclamaziun. Sin dumonda dal post da mediaziun u da lâemettur po lâautoritad da recurs â en il cas dâina reclamaziun da levsenn â adossar ils custs da procedura a quella persuna che ha inoltrÃ  la reclamaziun.

en_parHtml: 5 The ombudsman service bills the broadcaster after the report has been dealt with. In the event of a vexatious report, at the request of the ombudsman service or the broadcaster the Complaints Authority may award procedural costs against the person submitting the report.


de_artTitle: Art. 94 Beschwerdebefugnis

de_parHtml: 1 Beschwerde gegen eine verÃ¶ffentlichte redaktionelle Publikation oder gegen die Verweigerung des Zugangs kann fÃ¼hren, wer:102

de_parText: Beschwerde gegen eine verÃ¶ffentlichte redaktionelle Publikation oder gegen die Verweigerung des Zugangs kann fÃ1⁄4hren, wer:

fr_artTitle: Art. 94 QualitÃ© pour agir

fr_parHtml: 1 Peut dÃ©poser plainte contre une publication rÃ©dactionnelle dÃ©jÃ  parue ou contre le refus dâaccorder lâaccÃ¨s quiconque:102

fr_parText: Peut dÃ©poser plainte contre une publication rÃ©dactionnelle dÃ©jÃ  parue ou contre le refus dâaccorder lâaccÃ ̈s quiconque:

it_artTitle: Art. 94 Legittimazione

it_parHtml: 1 PuÃ² interporre ricorso contro un contenuto redazionale pubblicato o contro il rifiuto di accordare lâaccesso chiunque:100

it_parText: PuÃ2 interporre ricorso contro un contenuto redazionale pubblicato o contro il rifiuto di accordare lâaccesso chiunque:

rm_artTitle: Art. 94 Dretg da far recurs

rm_parHtml: 1 Recurs cunter ina publicaziun redacziunala cumparida u cunter ina refusa da lâaccess pon vegnir inoltrads:102

en_artTitle: Art. 94 Right to submit a complaint

en_parHtml: 1 Complaints against an editorial publication that has appeared or against refusal to grant access may be submitted by any person who:102


de_parHtml: 2 NatÃ¼rliche Personen, die keine enge Beziehung zum Gegenstand der beanstandeten redaktionellen Publikation nachweisen, kÃ¶nnen auch Beschwerde fÃ¼hren, wenn sie mindestens 20 Unterschriften beibringen.104

de_parText: NatÃ1⁄4rliche Personen, die keine enge Beziehung zum Gegenstand der beanstandeten redaktionellen Publikation nachweisen, kÃ¶nnen auch Beschwerde fÃ1⁄4hren, wenn sie mindestens 20 Unterschriften beibringen.

fr_parHtml: 2 Les personnes physiques qui nâapportent pas la preuve que lâobjet de la publication rÃ©dactionnelle contestÃ©e les touche de prÃ¨s ont aussi qualitÃ© pour agir si leur plainte est cosignÃ©e par 20 personnes au moins.104

fr_parText: Les personnes physiques qui nâapportent pas la preuve que lâobjet de la publication rÃ©dactionnelle contestÃ©e les touche de prÃ ̈s ont aussi qualitÃ© pour agir si leur plainte est cosignÃ©e par 20 personnes au moins.

it_parHtml: 2 Le persone fisiche che non hanno uno stretto legame con lâoggetto del contenuto redazionale contestato possono interporre ricorso se presentano almeno 20 firme.102

rm_parHtml: 2 Er persunas natiralas che na cumprovan betg ina stretga relaziun tar lâobject da las publicaziuns redacziunalas contestadas pon far recurs, schâellas preschentan almain 20 suttascripziuns.104

en_parHtml: 2 Natural persons who do not have a close relationship with the subject of the disputed editorial publication may also submit a complaint if the complaint is signed by a minimum of 20 persons.104


de_parHtml: 3 NatÃ¼rliche Personen, die eine Beschwerde nach Absatz 2 fÃ¼hren, mÃ¼ssen mindestens 18 Jahre alt sein und Ã¼ber das Schweizer BÃ¼rgerrecht oder eine Niederlassungs- oder Aufenthaltsbewilligung verfÃ¼gen.105

de_parText: NatÃ1⁄4rliche Personen, die eine Beschwerde nach Absatz 2 fÃ1⁄4hren, mÃ1⁄4ssen mindestens 18 Jahre alt sein und Ã1⁄4ber das Schweizer BÃ1⁄4rgerrecht oder eine Niederlassungs- oder Aufenthaltsbewilligung verfÃ1⁄4gen.

fr_parHtml: 3 Les personnes physiques qui cosignent une plainte selon lâal. 2 doivent Ãªtre Ã¢gÃ©es de 18 ans au moins et avoir la nationalitÃ© suisse ou Ãªtre titulaire dâun permis dâÃ©tablissement ou de sÃ©jour.105

fr_parText: Les personnes physiques qui cosignent une plainte selon lâal. 2 doivent Ãatre Ã¢gÃ©es de 18 ans au moins et avoir la nationalitÃ© suisse ou Ãatre titulaire dâun permis dâÃ©tablissement ou de sÃ©jour.

it_parHtml: 3 Le persone fisiche che interpongono un ricorso conformemente al capoverso 2 devono avere almeno 18 anni, possedere la cittadinanza svizzera o essere titolari di un permesso di domicilio o di dimora.103

rm_parHtml: 3 Persunas natiralas che fan in recurs tenor lâalinea 2, ston avair almain 18 onns ed avair il dretg da burgais svizzer ubain ina permissiun da domicil u da dimora.105

en_parHtml: 3 Natural persons who submit a complaint in accordance with paragraph 2 must be at least 18 years old and hold Swiss citizenship or hold a permanent or temporary residence permit.105


de_parHtml: 4 Beschwerde fÃ¼hren kann auch das UVEK; in diesem Falle gelten die Voraussetzungen nach Absatz 1 nicht.

de_parText: Beschwerde fÃ1⁄4hren kann auch das UVEK; in diesem Falle gelten die Voraussetzungen nach Absatz 1 nicht.

fr_parHtml: 4 Le DETEC a Ã©galement qualitÃ© pour agir; les conditions mentionnÃ©es Ã  lâal. 1 ne sont pas applicables dans ce cas.

it_parHtml: 4 Anche il DATEC puÃ² interporre ricorso; in questo caso non si applicano le condizioni di cui al capoverso 1.

it_parText: Anche il DATEC puÃ2 interporre ricorso; in questo caso non si applicano le condizioni di cui al capoverso 1.

rm_parHtml: 4 Recurs po far er il DATEC; en quest cas na valan betg las premissas tenor lâalinea 1.

en_parHtml: 4 Complaints may also be submitted by DETEC, in which case the provisions of paragraph 1 do not apply.


de_artTitle: Art. 95 Frist und Form der Beschwerde

de_parHtml:
1 Innert 30 Tagen nach Eintreffen des Berichts nach Artikel 93 Absatz 3 kann bei
der Beschwerdeinstanz schriftlich Beschwerde erhoben werden. Der Bericht der Ombudsstelle ist beizulegen.

fr_artTitle: Art. 95 DÃ©lai et forme de la plainte

fr_parHtml: 1 Une plainte peut Ãªtre dÃ©posÃ©e par Ã©crit auprÃ¨s de lâautoritÃ© de plainte dans un dÃ©lai de 30 jours Ã  compter de la communication du rapport de lâorgane de mÃ©diation selon lâart. 93, al. 3. Ce rapport doit Ãªtre joint Ã  la plainte.

fr_parText: Une plainte peut Ãatre dÃ©posÃ©e par Ã©crit auprÃ ̈s de lâautoritÃ© de plainte dans un dÃ©lai de 30 jours Ã  compter de la communication du rapport de lâorgane de mÃ©diation selon lâart. 93, al. 3. Ce rapport doit Ãatre joint Ã  la plainte.

it_artTitle: Art. 95 Termine e forma del ricorso

it_parHtml: 1 Entro 30 giorni dal ricevimento del rapporto secondo lâarticolo 93 capoverso 3, puÃ² essere interposto ricorso per scritto allâAutoritÃ  di ricorso. Al ricorso va allegato il rapporto dellâorgano di mediazione.

it_parText: Entro 30 giorni dal ricevimento del rapporto secondo lâarticolo 93 capoverso 3, puÃ2 essere interposto ricorso per scritto allâAutoritÃ  di ricorso. Al ricorso va allegato il rapporto dellâorgano di mediazione.

rm_artTitle: Art. 95 Termin e furma dal recurs

rm_parHtml: 1 I po vegnir fatg in recurs en scrit tar lâautoritad da recurs entaifer 30 dis dapi lâentrada dal rapport tenor lâartitgel 93 alinea 3. Il rapport dal post da mediaziun sto vegnir agiuntÃ  al recurs.

en_artTitle: Art. 95 Time limit and form of the complaint

en_parHtml: 1 Within 30 days of receipt of the report in accordance with Article 93 paragraph 3, a complaint may be submitted in writing with the Complaints Authority. The ombudsman serviceâs report must be attached.


de_parHtml: 2 Das UVEK reicht seine Beschwerde innert 30 Tagen nach der Ausstrahlung der betreffenden Sendung direkt bei der Beschwerdeinstanz ein.

fr_parHtml: 2 Le DETEC dÃ©pose plainte directement auprÃ¨s de lâautoritÃ© de plainte dans un dÃ©lai de 30 jours Ã  compter de la diffusion de lâÃ©mission contestÃ©e.

fr_parText: Le DETEC dÃ©pose plainte directement auprÃ ̈s de lâautoritÃ© de plainte dans un dÃ©lai de 30 jours Ã  compter de la diffusion de lâÃ©mission contestÃ©e.

it_parHtml: 2 Il DATEC presenta ricorso direttamente allâAutoritÃ  di ricorso entro 30 giorni dalla diffusione della trasmissione in questione.

rm_parHtml: 2 Il DATEC inoltrescha ses recurs directamain a lâautoritad da recurs entaifer 30 dis suenter la diffusiun da lâemissiun respectiva.

en_parHtml: 2 DETEC submits its complaint directly to the Complaints Authority within 30 days of the transmission of the programme concerned.


de_parHtml: 3 In der Beschwerde muss kurz begrÃ¼ndet werden:

de_parText: In der Beschwerde muss kurz begrÃ1⁄4ndet werden:

fr_parHtml: 3 La plainte doit indiquer briÃ¨vement:

fr_parText: La plainte doit indiquer briÃ ̈vement:

it_parHtml: 3 Il ricorso deve indicare brevemente:

it_parText: Il ricorso deve indicare brevemente:

rm_parHtml: 3 Il recurs sto inditgar curtamain:

rm_parText: Il recurs sto inditgar curtamain:

en_parHtml: 3 In the complaint, a brief statement of grounds must be provided explaining:


de_artTitle: Art. 96 Eintreten und Schriftenwechsel

de_parHtml: 1 Besteht ein Ã¶ffentliches Interesse an einem Entscheid, so tritt die Beschwerdeinstanz auch auf fristgemÃ¤ss erhobene Beschwerden ein, welche nicht alle formellen Voraussetzungen erfÃ¼llen. In diesem Fall haben die BeschwerdefÃ¼hrer keine Parteirechte.

de_parText: Besteht ein Ã¶ffentliches Interesse an einem Entscheid, so tritt die Beschwerdeinstanz auch auf fristgemÃ¤ss erhobene Beschwerden ein, welche nicht alle formellen Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen. In diesem Fall haben die BeschwerdefÃ1⁄4hrer keine Parteirechte.

fr_artTitle: Art. 96 EntrÃ©e en matiÃ ̈re et Ã©change dâÃ©critures

fr_parHtml: 1 Sâil appert quâune dÃ©cision dâintÃ©rÃªt public doit Ãªtre prise, lâautoritÃ© de plainte entre Ã©galement en matiÃ¨re sur les plaintes qui sont dÃ©posÃ©es dans les dÃ©lais ne remplissent pas toutes les conditions formelles. Les plaignants ne jouissent pas des droits reconnus aux parties.

fr_parText: Sâil appert quâune dÃ©cision dâintÃ©rÃat public doit Ãatre prise, lâautoritÃ© de plainte entre Ã©galement en matiÃ ̈re sur les plaintes qui sont dÃ©posÃ©es dans les dÃ©lais ne remplissent pas toutes les conditions formelles. Les plaignants ne jouissent pas des droits reconnus aux parties.

it_artTitle: Art. 96 Entrata nel merito e scambio di scritti

it_parHtml: 1 Se vi Ã¨ un interesse pubblico a una decisione, lâAutoritÃ  di ricorso entra nel merito anche dei ricorsi che non adempiono tutte le condizioni formali, purchÃ© tempestivi. In tal caso il ricorrente non ha diritti di parte.

it_parText: Se vi Ã ̈ un interesse pubblico a una decisione, lâAutoritÃ  di ricorso entra nel merito anche dei ricorsi che non adempiono tutte le condizioni formali, purchÃ© tempestivi. In tal caso il ricorrente non ha diritti di parte.

rm_artTitle: Art. 96 Entrada en chaussa e correspundenza

rm_parHtml: 1 Schâigl exista in interess public dâina decisiun, entra lâautoritad da recurs er en recurs fatgs sin il termin, che nâadempleschan betg tut las premissas formalas. En quest cas nâhan ils recurrents nagins dretgs da partida.

en_artTitle: Art. 96 Consideration of the complaint and correspondence

en_parHtml: 1 If there is a public interest in a decision, the Complaints Authority shall also consider complaints which have been submitted within the time limit but which do not meet all the formal requirements. In this case the party lodging the complaint does not have party rights.


de_parHtml: 2 Ist die Beschwerde nicht offensichtlich unzulÃ¤ssig oder unbegrÃ¼ndet, so lÃ¤dt die Beschwerdeinstanz den Programmveranstalter zur Stellungnahme ein.

de_parText: Ist die Beschwerde nicht offensichtlich unzulÃ¤ssig oder unbegrÃ1⁄4ndet, so lÃ¤dt die Beschwerdeinstanz den Programmveranstalter zur Stellungnahme ein.

fr_parHtml: 2 Si la plainte nâest pas manifestement irrecevable ou infondÃ©e, lâautoritÃ© de plainte invite le diffuseur Ã  se prononcer.

it_parHtml: 2 Se il ricorso non Ã¨ manifestamente inammissibile o infondato, lâAutoritÃ  di ricorso invita lâemittente a pronunciarsi.

it_parText: Se il ricorso non Ã ̈ manifestamente inammissibile o infondato, lâAutoritÃ  di ricorso invita lâemittente a pronunciarsi.

rm_parHtml: 2 Schâil recurs nâÃ¨ betg evidentamain inadmissibel u nunmotivÃ , envida lâautoritad da recurs lâemettur da programs a prender posiziun.

rm_parText: Schâil recurs nâÃ ̈ betg evidentamain inadmissibel u nunmotivÃ , envida lâautoritad da recurs lâemettur da programs a prender posiziun.

en_parHtml: 2 Unless the complaint is clearly inadmissible or without merit, the Complaints Authority invites the broadcaster to comment.


de_parHtml: 3 Die Beschwerdeinstanz kann die Behandlung einer Beschwerde ablehnen oder sistieren, soweit zivil- oder strafrechtliche Rechtsbehelfe offen stehen oder unbenÃ¼tzt geblieben sind oder in der gleichen Angelegenheit ein Verwaltungsverfahren durchgefÃ¼hrt wird.

de_parText: Die Beschwerdeinstanz kann die Behandlung einer Beschwerde ablehnen oder sistieren, soweit zivil- oder strafrechtliche Rechtsbehelfe offen stehen oder unbenÃ1⁄4tzt geblieben sind oder in der gleichen Angelegenheit ein Verwaltungsverfahren durchgefÃ1⁄4hrt wird.

fr_parHtml: 3 LâautoritÃ© de plainte peut refuser ou suspendre le traitement dâune plainte si les voies de recours du droit civil ou du droit pÃ©nal ne sont pas Ã©puisÃ©es ou si une procÃ©dure administrative est en cours pour la mÃªme affaire.

fr_parText: LâautoritÃ© de plainte peut refuser ou suspendre le traitement dâune plainte si les voies de recours du droit civil ou du droit pÃ©nal ne sont pas Ã©puisÃ©es ou si une procÃ©dure administrative est en cours pour la mÃame affaire.

it_parHtml: 3 LâAutoritÃ  di ricorso puÃ² rifiutare o sospendere lâesame di un ricorso se i rimedi di diritto civile o penale permangono possibili o non sono stati utilizzati oppure se nello stesso affare Ã¨ in corso una procedura amministrativa.

it_parText: LâAutoritÃ  di ricorso puÃ2 rifiutare o sospendere lâesame di un ricorso se i rimedi di diritto civile o penale permangono possibili o non sono stati utilizzati oppure se nello stesso affare Ã ̈ in corso una procedura amministrativa.

rm_parHtml: 3 Lâautoritad da recurs po refusar u sistir da tractar in recurs, sche meds giuridics da dretg civil u da dretg penal nâÃ¨n betg vegnids duvrads u schâi vegn fatga ina procedura administrativa en la medema fatschenta.

rm_parText: Lâautoritad da recurs po refusar u sistir da tractar in recurs, sche meds giuridics da dretg civil u da dretg penal nâÃ ̈n betg vegnids duvrads u schâi vegn fatga ina procedura administrativa en la medema fatschenta.

en_parHtml: 3 The Complaints Authority may refuse or suspend the consideration of a complaint if judicial remedies in civil or criminal law are pending or have not been used or if an administrative procedure is being conducted in the same matter.


de_artTitle: Art. 97 Entscheid

de_parHtml: 1 Die Beratungen der Beschwerdeinstanz sind Ã¶ffentlich, es sei denn, schÃ¼tzenswerte Privatinteressen stehen entgegen.

de_parText: Die Beratungen der Beschwerdeinstanz sind Ã¶ffentlich, es sei denn, schÃ1⁄4tzenswerte Privatinteressen stehen entgegen.

fr_artTitle: Art. 97 DÃ©cision

fr_parHtml: 1 Les dÃ©libÃ©rations de lâautoritÃ© de plainte sont publiques, pour autant quâaucun intÃ©rÃªt privÃ© digne de protection ne sây oppose.

fr_parText: Les dÃ©libÃ©rations de lâautoritÃ© de plainte sont publiques, pour autant quâaucun intÃ©rÃat privÃ© digne de protection ne sây oppose.

it_artTitle: Art. 97 Decisione

it_parHtml: 1 Le deliberazioni dellâAutoritÃ  di ricorso sono pubbliche, salvo che vi si oppongano interessi privati degni di protezione.

rm_artTitle: Art. 97 Decisiun

rm_parHtml: 1 Las tractativas da lâautoritad da recurs Ã¨n publicas, nun châi cuntrafetschian ad interess privats degns da vegnir protegids.

rm_parText: Las tractativas da lâautoritad da recurs Ã ̈n publicas, nun châi cuntrafetschian ad interess privats degns da vegnir protegids.

en_artTitle: Art. 97 Decision

en_parHtml: 1 The deliberations of the Complaints Authority are public unless private interests worthy of protection demand otherwise.


de_parHtml: 2 Die Beschwerdeinstanz stellt fest, ob:

de_parText: Die Beschwerdeinstanz stellt fest, ob:

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© de plainte Ã©tablit:

fr_parText: LâautoritÃ© de plainte Ã©tablit:

it_parHtml: 2 LâAutoritÃ  di ricorso accerta se:

it_parText: LâAutoritÃ  di ricorso accerta se:

rm_parHtml: 2 Lâautoritad da recurs constatescha, sche:

en_parHtml: 2 The Complaints Authority determines whether:


de_parHtml: 3 Stellt sie eine Verletzung fest, so kann sie die in Artikel 89 vorgesehenen Massnahmen ergreifen oder beantragen.

fr_parHtml: 3 Si lâautoritÃ© de plainte constate une violation, elle peut prendre les mesures prÃ©vues Ã  lâart. 89.

it_parHtml: 3 Se accerta una violazione, lâAutoritÃ  di ricorso puÃ² adottare o proporre i provvedimenti previsti nellâarticolo 89.

it_parText: Se accerta una violazione, lâAutoritÃ  di ricorso puÃ2 adottare o proporre i provvedimenti previsti nellâarticolo 89.

rm_parHtml: 3 Sche lâautoritad da recurs constatescha ina violaziun, po ella prender u proponer las mesiras previsas en lâartitgel 89.

en_parHtml: 3 If it establishes that a violation has occurred, it may take or apply for the measures provided for in Article 89.


de_parHtml: 4 Bei wiederholten schweren VerstÃ¶ssen gegen die Pflichten nach Artikel 4 AbsÃ¤tze 1 und 3 sowie Artikel 5 im Programm oder gegen die entsprechenden Pflichten im Ã¼brigen publizistischen Angebot der SRG (Art. 5a) kann die Beschwerdeinstanz beim UVEK ein Sendeverbot beantragen (Art. 89 Abs. 2).108

de_parText: Bei wiederholten schweren VerstÃ¶ssen gegen die Pflichten nach Artikel 4 AbsÃ¤tze 1 und 3 sowie Artikel 5 im Programm oder gegen die entsprechenden Pflichten im Ã1⁄4brigen publizistischen Angebot der SRG (Art. 5a) kann die Beschwerdeinstanz beim UVEK ein Sendeverbot beantragen (Art. 89 Abs. 2).

fr_parHtml: 4 En cas de violations graves et rÃ©pÃ©tÃ©es des obligations prÃ©vues aux art. 4, al. 1 et 3, et art. 5 concernant le programme ou des obligations correspondantes concernant les autres services journalistiques de la SSR (art. 5a), lâautoritÃ© de plainte peut dÃ©poser auprÃ¨s du DETEC une demande dâinterdiction de diffuser (art. 89, al. 2).108

fr_parText: En cas de violations graves et rÃ©pÃ©tÃ©es des obligations prÃ©vues aux art. 4, al. 1 et 3, et art. 5 concernant le programme ou des obligations correspondantes concernant les autres services journalistiques de la SSR (art. 5a), lâautoritÃ© de plainte peut dÃ©poser auprÃ ̈s du DETEC une demande dâinterdiction de diffuser (art. 89, al. 2).

it_parHtml: 4 In caso di ripetute e gravi violazioni degli obblighi di cui allâarticolo 4 capoversi 1 e 3 e allâarticolo 5 riguardanti il programma o degli obblighi relativi allâulteriore offerta editoriale della SSR (art. 5a), lâAutoritÃ  di ricorso puÃ² proporre al DATEC di irrogare un divieto di diffusione (art. 89 cpv. 2).106

it_parText: In caso di ripetute e gravi violazioni degli obblighi di cui allâarticolo 4 capoversi 1 e 3 e allâarticolo 5 riguardanti il programma o degli obblighi relativi allâulteriore offerta editoriale della SSR (art. 5a), lâAutoritÃ  di ricorso puÃ2 proporre al DATEC di irrogare un divieto di diffusione (art. 89 cpv. 2).

rm_parHtml: 4 En cas da grevas cuntravenziuns repetidas cunter las obligaziuns tenor lâartitgel 4 alineas 1 e 3 sco er tenor lâartitgel 5 concernent il program u cunter las obligaziuns correspundentas concernent lâulteriura purschida publicistica da la SSR (art. 5a) po lâautoritad da recurs inoltrar al DATEC ina dumonda per in scumond dâemissiun (art. 89 al. 2).108

en_parHtml: 4 In the event of repeated serious violations of the obligations in Article 4 paragraphs 1 and 3 and Article 5 in the programme service or of the obligations in relation to other journalistic services from SRG SSR (Art. 5a), the Complaints Authority may apply to DETEC for a programme ban (Art. 89 para. 2).108


de_artTitle: Art. 98 Kosten

de_parHtml: 1 Das Beschwerdeverfahren vor der Beschwerdeinstanz ist kostenlos.

fr_artTitle: Art. 98 Frais

fr_parHtml: 1 La procÃ©dure de plainte devant lâautoritÃ© de plainte est gratuite.

it_artTitle: Art. 98 Spese

it_parHtml: 1 La procedura di ricorso dinanzi allâAutoritÃ  di ricorso Ã¨ gratuita.

it_parText: La procedura di ricorso dinanzi allâAutoritÃ  di ricorso Ã ̈ gratuita.

rm_artTitle: Art. 98 Custs

rm_parHtml: 1 La procedura da recurs davant lâautoritad da recurs Ã¨ gratuita.

rm_parText: La procedura da recurs davant lâautoritad da recurs Ã ̈ gratuita.

en_artTitle: Art. 98 Costs

en_parHtml: 1 Proceedings of the Complaints Authority are free of charge.


de_parHtml: 2 FÃ¼r mutwillige Beschwerden kÃ¶nnen der Beschwerde fÃ¼hrenden Person Verfahrenskosten auferlegt werden. Das VwVG109 ist anwendbar.

de_parText: FÃ1⁄4r mutwillige Beschwerden kÃ¶nnen der Beschwerde fÃ1⁄4hrenden Person Verfahrenskosten auferlegt werden. Das VwVG ist anwendbar.

fr_parHtml: 2 Si la plainte est tÃ©mÃ©raire, les frais de procÃ©dure peuvent Ãªtre mis Ã  la charge du plaignant. Les dispositions de la PA109 sont applicables.

fr_parText: Si la plainte est tÃ©mÃ©raire, les frais de procÃ©dure peuvent Ãatre mis Ã  la charge du plaignant. Les dispositions de la PA sont applicables.

it_parHtml: 2 In caso di ricorso temerario, al ricorrente possono essere addossate le spese di procedura. Ã applicabile la PA107.

it_parText: In caso di ricorso temerario, al ricorrente possono essere addossate le spese di procedura. Ã applicabile la PA.

rm_parHtml: 2 Per recurs da levsenn pon vegnir adossads ils custs da procedura a la persuna recurrenta. La LFPA109 Ã¨ applitgabla.

rm_parText: Per recurs da levsenn pon vegnir adossads ils custs da procedura a la persuna recurrenta. La LFPA Ã ̈ applitgabla.

en_parHtml: 2 The complainant may be charged the procedural costs for vexatious complaints. APA109 applies.

en_parText: The complainant may be charged the procedural costs for vexatious complaints. APA applies.


de_artTitle: Art. 99

de_parHtml: 1 Der Rechtsschutz richtet sich nach den allgemeinen Bestimmungen Ã¼ber die Bundesrechtspflege.

de_parText: Der Rechtsschutz richtet sich nach den allgemeinen Bestimmungen Ã1⁄4ber die Bundesrechtspflege.

fr_artTitle: Art. 99

fr_parHtml: 1 Les voies de droit sont rÃ©gies par les dispositions gÃ©nÃ©rales de la procÃ©dure fÃ©dÃ©rale.

it_artTitle: Art. 99

it_parHtml: 1 La tutela giurisdizionale Ã¨ retta dalle disposizioni generali sullâamministrazione della giustizia federale.

it_parText: La tutela giurisdizionale Ã ̈ retta dalle disposizioni generali sullâamministrazione della giustizia federale.

rm_artTitle: Art. 99

rm_parHtml: 1 La protecziun giuridica sa drizza tenor las disposiziuns generalas da la giurisdicziun federala.

en_artTitle: Art. 99

en_parHtml: 1 Legal remedies are based on the general provisions on the administration of federal justice.