de_parHtml: 2 Befindet sich ein Versicherungsunternehmen im gelben Bereich, so kann die FINMA unter angemessener WÃ¼rdigung des Einzelfalls alle Schutzmassnahmen nach Artikel 51 VAG anwenden, die ihr zur Wahrung der Interessen der Versicherten des Versicherungsunternehmens erforderlich erscheinen, insbesondere auch die Einstellung des NeugeschÃ¤fts und die geordnete Abwicklung des bestehenden Versicherungsbestands.

de_parText: Befindet sich ein Versicherungsunternehmen im gelben Bereich, so kann die FINMA unter angemessener WÃ1⁄4rdigung des Einzelfalls alle Schutzmassnahmen nach Artikel 51 VAG anwenden, die ihr zur Wahrung der Interessen der Versicherten des Versicherungsunternehmens erforderlich erscheinen, insbesondere auch die Einstellung des NeugeschÃ¤fts und die geordnete Abwicklung des bestehenden Versicherungsbestands.

fr_parHtml: 2 Si une entreprise dâassurance se trouve dans la zone jaune, la FINMA peut, en apprÃ©ciant dÃ»ment le cas particulier, appliquer toutes les mesures protectrices prÃ©vues Ã  lâart. 51 LSA qui lui paraissent nÃ©cessaires pour sauvegarder les intÃ©rÃªts des assurÃ©s de lâentreprise dâassurance, notamment suspendre la conclusion de nouvelles affaires et prescrire la liquidation ordonnÃ©e du portefeuille dâassurance existant.

fr_parText: Si une entreprise dâassurance se trouve dans la zone jaune, la FINMA peut, en apprÃ©ciant dÃ»ment le cas particulier, appliquer toutes les mesures protectrices prÃ©vues Ã  lâart. 51 LSA qui lui paraissent nÃ©cessaires pour sauvegarder les intÃ©rÃats des assurÃ©s de lâentreprise dâassurance, notamment suspendre la conclusion de nouvelles affaires et prescrire la liquidation ordonnÃ©e du portefeuille dâassurance existant.

it_parHtml: 2 Se unâimpresa di assicurazione si colloca nella zona gialla, la FINMA puÃ² applicare, mediante una valutazione appropriata del singolo caso, tutte le misure di protezione di cui allâarticolo 51 LSA che ritiene necessarie per tutelare gli interessi degli assicurati dellâimpresa di assicurazione, in particolare la sospensione della stipulazione di nuovi contratti e la liquidazione ordinata del portafoglio assicurativo esistente.

it_parText: Se unâimpresa di assicurazione si colloca nella zona gialla, la FINMA puÃ2 applicare, mediante una valutazione appropriata del singolo caso, tutte le misure di protezione di cui allâarticolo 51 LSA che ritiene necessarie per tutelare gli interessi degli assicurati dellâimpresa di assicurazione, in particolare la sospensione della stipulazione di nuovi contratti e la liquidazione ordinata del portafoglio assicurativo esistente.


de_abbreviation: AVO

de_artTitle: Art. 52 Allgemeine Massnahmen

de_lawTitle: Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

de_parHtml: 3 FÃ¤llt ein Versicherungsunternehmen in den roten Bereich und kann es der FINMA keine Sofortmassnahmen vorlegen, die fÃ¼r die FINMA unmittelbar erkennbar innerhalb kurzer Zeit zu einem Verlassen des roten Bereichs fÃ¼hren, so darf es keine neuen VersicherungsvertrÃ¤ge mehr abschliessen und wird abgewickelt. Die FINMA ergreift die erforderlichen Massnahmen nach Artikel 51 VAG.

de_parText: FÃ¤llt ein Versicherungsunternehmen in den roten Bereich und kann es der FINMA keine Sofortmassnahmen vorlegen, die fÃ1⁄4r die FINMA unmittelbar erkennbar innerhalb kurzer Zeit zu einem Verlassen des roten Bereichs fÃ1⁄4hren, so darf es keine neuen VersicherungsvertrÃ¤ge mehr abschliessen und wird abgewickelt. Die FINMA ergreift die erforderlichen Massnahmen nach Artikel 51 VAG.

fr_abbreviation: OS

fr_artTitle: Art. 52 Mesures gÃ©nÃ©rales

fr_lawTitle: Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

fr_parHtml: 3 Si une entreprise dâassurance tombe dans la zone rouge et ne peut pas immÃ©diatement prÃ©senter Ã  la FINMA des mesures dâurgence directement reconnaissables par celle-ci comme le gage dâune sortie rapide de cette zone, elle ne peut plus conclure de nouveaux contrats dâassurance et il est procÃ©dÃ© Ã  la liquidation. La FINMA prend les mesures requises en application de lâart. 51 LSA.

it_abbreviation: OS

it_artTitle: Art. 52 Misure generali

it_lawTitle: Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

it_parHtml: 3 Se entra nella zona rossa e non Ã¨ in grado di sottoporre alla FINMA misure urgenti che, in modo immediatamente riconoscibile per questâultima, le consentano di uscire dalla zona rossa in tempi brevi, unâimpresa di assicurazione non puÃ² piÃ¹ stipulare nuovi contratti di assicurazione e viene liquidata. La FINMA adotta le misure necessarie di cui allâarticolo 51 LSA.

it_parText: Se entra nella zona rossa e non Ã ̈ in grado di sottoporre alla FINMA misure urgenti che, in modo immediatamente riconoscibile per questâultima, le consentano di uscire dalla zona rossa in tempi brevi, unâimpresa di assicurazione non puÃ2 piÃ1 stipulare nuovi contratti di assicurazione e viene liquidata. La FINMA adotta le misure necessarie di cui allâarticolo 51 LSA.


de_parHtml: 4 Die FINMA kann Versicherungsunternehmen im roten Bereich die Bewilligung gemÃ¤ss Artikel 37 FINMAG46 entziehen.

de_parText: Die FINMA kann Versicherungsunternehmen im roten Bereich die Bewilligung gemÃ¤ss Artikel 37 FINMAG entziehen.

fr_parHtml: 4 ConformÃ©ment Ã  lâart. 37 LFINMA46, la FINMA peut retirer leur agrÃ©ment aux entreprises dâassurance qui se trouvent dans la zone rouge.

fr_parText: ConformÃ©ment Ã  lâart. 37 LFINMA, la FINMA peut retirer leur agrÃ©ment aux entreprises dâassurance qui se trouvent dans la zone rouge.

it_parHtml: 4 La FINMA puÃ² revocare lâautorizzazione di cui allâarticolo 37 LFINMA47 alle imprese di assicurazione che si collocano nella zona rossa.

it_parText: La FINMA puÃ2 revocare lâautorizzazione di cui allâarticolo 37 LFINMA alle imprese di assicurazione che si collocano nella zona rossa.


de_parHtml: 5 Die FINMA kann in begrÃ¼ndeten FÃ¤llen Ausnahmen von den Regelungen nach Absatz 3 genehmigen. Massgebend dafÃ¼r sind insbesondere das effektive Schutzniveau der Versicherten und die VerfÃ¼gbarkeit und EffektivitÃ¤t von Massnahmen.

de_parText: Die FINMA kann in begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen Ausnahmen von den Regelungen nach Absatz 3 genehmigen. Massgebend dafÃ1⁄4r sind insbesondere das effektive Schutzniveau der Versicherten und die VerfÃ1⁄4gbarkeit und EffektivitÃ¤t von Massnahmen.

fr_parHtml: 5 Si les circonstances le justifient, la FINMA peut autoriser des dÃ©rogations aux dispositions de lâal. 3. Sont en particulier dÃ©terminants Ã  cet Ã©gard le niveau de protection effectif des assurÃ©s, ainsi que la disponibilitÃ© et lâefficacitÃ© des mesures.

it_parHtml: 5 In casi motivati, la FINMA puÃ² ammettere eccezioni alle disposizioni di cui al capoverso 3. Al riguardo sono determinanti in particolare lâeffettivo livello di protezione degli assicurati e la disponibilitÃ  e lâefficacia delle misure.

it_parText: In casi motivati, la FINMA puÃ2 ammettere eccezioni alle disposizioni di cui al capoverso 3. Al riguardo sono determinanti in particolare lâeffettivo livello di protezione degli assicurati e la disponibilitÃ  e lâefficacia delle misure.


de_artTitle: Art. 53 Massnahmenplan

de_parHtml: 1 GerÃ¤t ein Versicherungsunternehmen in den gelben Bereich, so muss es der FINMA innerhalb von zwei Monaten einen auf realistischen Annahmen beruhenden Massnahmenplan zur Genehmigung vorlegen. Das Versicherungsunternehmen muss dabei einen allfÃ¤lligen Stabilisierungsplan nach Artikel 22a VAG wÃ¼rdigen.

de_parText: GerÃ¤t ein Versicherungsunternehmen in den gelben Bereich, so muss es der FINMA innerhalb von zwei Monaten einen auf realistischen Annahmen beruhenden Massnahmenplan zur Genehmigung vorlegen. Das Versicherungsunternehmen muss dabei einen allfÃ¤lligen Stabilisierungsplan nach Artikel 22a VAG wÃ1⁄4rdigen.

fr_artTitle: Art. 53 Plan de mesures

fr_parHtml: 1 Une entreprise dâassurance qui se retrouve dans la zone jaune doit soumettre dans les deux mois Ã  la FINMA pour approbation un plan de mesures reposant sur des hypothÃ¨ses rÃ©alistes. Dans ce contexte, elle doit tenir compte dâun Ã©ventuel plan de stabilisation au sens de lâart. 22a LSA.

fr_parText: Une entreprise dâassurance qui se retrouve dans la zone jaune doit soumettre dans les deux mois Ã  la FINMA pour approbation un plan de mesures reposant sur des hypothÃ ̈ses rÃ©alistes. Dans ce contexte, elle doit tenir compte dâun Ã©ventuel plan de stabilisation au sens de lâart. 22a LSA.

it_artTitle: Art. 53 Piano di misure

it_parHtml: 1 Unâimpresa di assicurazione che entra nella zona gialla deve sottoporre alla FINMA per approvazione, entro due mesi, un piano di misure basato su ipotesi realistiche. Al riguardo, lâimpresa di assicurazione deve tenere conto di un eventuale piano di stabilizzazione secondo lâarticolo 22a LSA.


de_parHtml: 2 Der Massnahmenplan muss folgende Anforderungen erfÃ¼llen:

de_parText: Der Massnahmenplan muss folgende Anforderungen erfÃ1⁄4llen:

fr_parHtml: 2 Le plan de mesures doit remplir les exigences suivantes:

it_parHtml: 2 Il piano di misure deve adempiere i seguenti requisiti:


de_parHtml: 3 Das Versicherungsunternehmen legt der FINMA wÃ¤hrend der Laufzeit des Massnahmenplans einen aktualisierten Massnahmenplan zur Genehmigung vor, wenn dies zur Erreichung der ZielgrÃ¶ssen nÃ¶tig ist.

fr_parHtml: 3 Lâentreprise dâassurance soumet Ã  la FINMA pour approbation pendant la durÃ©e de validitÃ© du plan de mesures un plan de mesures actualisÃ© lorsque cela sâavÃ¨re nÃ©cessaire pour atteindre les valeurs cibles.

fr_parText: Lâentreprise dâassurance soumet Ã  la FINMA pour approbation pendant la durÃ©e de validitÃ© du plan de mesures un plan de mesures actualisÃ© lorsque cela sâavÃ ̈re nÃ©cessaire pour atteindre les valeurs cibles.

it_parHtml: 3 Durante il periodo di validitÃ  del piano di misure lâimpresa di assicurazione sottopone alla FINMA per approvazione un piano aggiornato se Ã¨ necessario per il conseguimento degli obiettivi di riferimento.

it_parText: Durante il periodo di validitÃ  del piano di misure lâimpresa di assicurazione sottopone alla FINMA per approvazione un piano aggiornato se Ã ̈ necessario per il conseguimento degli obiettivi di riferimento.


de_parHtml: 4 Die FINMA kann AusfÃ¼hrungsbestimmungen zum Massnahmenplan erlassen und im Einzelfall Elemente des Massnahmenplans festlegen.

de_parText: Die FINMA kann AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen zum Massnahmenplan erlassen und im Einzelfall Elemente des Massnahmenplans festlegen.

fr_parHtml: 4 La FINMA peut Ã©dicter des dispositions dâexÃ©cution relatives au plan de mesures et dÃ©finir des Ã©lÃ©ments du plan de mesures dans le cas particulier.

it_parHtml: 4 La FINMA puÃ² emanare disposizioni di esecuzione concernenti il piano di misure e stabilire nel singolo caso elementi del piano di misure.

it_parText: La FINMA puÃ2 emanare disposizioni di esecuzione concernenti il piano di misure e stabilire nel singolo caso elementi del piano di misure.


de_parHtml: 5 Erstellt das Versicherungsunternehmen keinen von der FINMA genehmigten Massnahmenplan oder erweisen sich die im Massnahmenplan definierten ZielgrÃ¶ssen als nicht erreichbar, so ergreift die FINMA Massnahmen nach Artikel 51 VAG.

fr_parHtml: 5 Si lâentreprise dâassurance nâÃ©tablit aucun plan de mesures approuvÃ© par la FINMA ou si les valeurs cibles dÃ©finies dans le plan de mesures sâavÃ¨rent impossibles Ã  atteindre, la FINMA prend des mesures en application de lâart. 51 LSA.

fr_parText: Si lâentreprise dâassurance nâÃ©tablit aucun plan de mesures approuvÃ© par la FINMA ou si les valeurs cibles dÃ©finies dans le plan de mesures sâavÃ ̈rent impossibles Ã  atteindre, la FINMA prend des mesures en application de lâart. 51 LSA.

it_parHtml: 5 Se lâimpresa di assicurazione non elabora un piano di misure approvato dalla FINMA o se gli obiettivi di riferimento definiti nel piano di misure si rivelano irraggiungibili, la FINMA adotta misure secondo lâarticolo 51 LSA.


de_artTitle: Art. 53a Vereinfachungen

de_parHtml: Die FINMA kann fÃ¼r Versicherungsunternehmen Vereinfachungen bei der DurchfÃ¼hrung des SST verfÃ¼gen, wenn:

de_parText: Die FINMA kann fÃ1⁄4r Versicherungsunternehmen Vereinfachungen bei der DurchfÃ1⁄4hrung des SST verfÃ1⁄4gen, wenn:

fr_artTitle: Art. 53a Simplifications

fr_parHtml: La FINMA peut accorder Ã  certaines entreprises dâassurance des simplifications pour mener le SST:

it_artTitle: Art. 53a Semplificazioni

it_parHtml: La FINMA puÃ² disporre semplificazioni per le imprese di assicurazione nellâesecuzione del SST se:

it_parText: La FINMA puÃ2 disporre semplificazioni per le imprese di assicurazione nellâesecuzione del SST se:


de_artTitle: Art. 53b AufschlÃ¤ge und AbschlÃ¤ge

de_parHtml: Bei unzureichender Modellierung oder zur Abdeckung weiterer, nicht berÃ¼cksichtigter Risiken, insbesondere operationeller Risiken und Konzentrationsrisiken, kann die FINMA Folgendes verfÃ¼gen:

de_parText: Bei unzureichender Modellierung oder zur Abdeckung weiterer, nicht berÃ1⁄4cksichtigter Risiken, insbesondere operationeller Risiken und Konzentrationsrisiken, kann die FINMA Folgendes verfÃ1⁄4gen:

fr_artTitle: Art. 53b SupplÃ©ments et rÃ©ductions

fr_parHtml: En cas de modÃ©lisation insuffisante ou pour couvrir des risques supplÃ©mentaires non pris en compte, en particulier des risques opÃ©rationnels et des risques de concentration, la FINMA peut ordonner de procÃ©der:

it_artTitle: Art. 53b Maggiorazioni e riduzioni

it_parHtml: In caso di modellizzazione insufficiente o per coprire ulteriori rischi non considerati, in particolare i rischi operativi e i rischi di concentrazione, la FINMA puÃ² disporre:

it_parText: In caso di modellizzazione insufficiente o per coprire ulteriori rischi non considerati, in particolare i rischi operativi e i rischi di concentrazione, la FINMA puÃ2 disporre:


de_artTitle: Art. 54

de_parHtml: 1 Das Versicherungsunternehmen verfÃ¼gt Ã¼ber ausreichende versicherungstechnische RÃ¼ckstellungen.

de_parText: Das Versicherungsunternehmen verfÃ1⁄4gt Ã1⁄4ber ausreichende versicherungstechnische RÃ1⁄4ckstellungen.

fr_artTitle: Art. 54

fr_parHtml: 1 Lâentreprise dâassurance dispose de provisions techniques suffisantes.

it_artTitle: Art. 54

it_parHtml: 1 Lâimpresa di assicurazione dispone di sufficienti riserve tecniche.


de_parHtml: 2 Es lÃ¶st nicht mehr benÃ¶tigte versicherungstechnische RÃ¼ckstellungen auf.

de_parText: Es lÃ¶st nicht mehr benÃ¶tigte versicherungstechnische RÃ1⁄4ckstellungen auf.

fr_parHtml: 2 Elle dissout les provisions techniques devenues inutiles.

it_parHtml: 2 Essa scioglie le riserve tecniche non piÃ¹ necessarie.

it_parText: Essa scioglie le riserve tecniche non piÃ1 necessarie.


de_parHtml: 3 Es nennt im GeschÃ¤ftsplan die Bedingungen der Bildung und der AuflÃ¶sung der versicherungstechnischen RÃ¼ckstellungen. Es dokumentiert die verwendeten RÃ¼ckstellungsmethoden und die Bewertung der versicherungstechnischen Verbindlichkeiten.

de_parText: Es nennt im GeschÃ¤ftsplan die Bedingungen der Bildung und der AuflÃ¶sung der versicherungstechnischen RÃ1⁄4ckstellungen. Es dokumentiert die verwendeten RÃ1⁄4ckstellungsmethoden und die Bewertung der versicherungstechnischen Verbindlichkeiten.

fr_parHtml: 3 Elle indique dans son plan dâexploitation les conditions de constitution et de dissolution des provisions techniques. Elle documente les mÃ©thodes de constitution des provisions appliquÃ©es et leur Ã©valuation.

it_parHtml: 3 Nel piano dâesercizio lâimpresa di assicurazione indica le condizioni per la costituzione e lo scioglimento delle riserve tecniche. Essa documenta il metodo utilizzato per le riserve e la valutazione degli impegni attuariali.


de_parHtml: 4 Die FINMA regelt die Einzelheiten bezÃ¼glich Art und Umfang der versicherungstechnischen RÃ¼ckstellungen.

de_parText: Die FINMA regelt die Einzelheiten bezÃ1⁄4glich Art und Umfang der versicherungstechnischen RÃ1⁄4ckstellungen.

fr_parHtml: 4 La FINMA rÃ¨gle les dÃ©tails concernant le genre et le volume des provisions techniques.

fr_parText: La FINMA rÃ ̈gle les dÃ©tails concernant le genre et le volume des provisions techniques.

it_parHtml: 4 La FINMA disciplina i dettagli concernenti genere e entitÃ  delle riserve tecniche.


de_artTitle: Art. 55 Arten versicherungstechnischer RÃ1⁄4ckstellungen

fr_artTitle: Art. 55 Genres de provisions techniques

fr_parHtml: Sont des provisions techniques:

fr_parText: Sont des provisions techniques:

it_artTitle: Art. 55 Generi di riserve tecniche

it_parHtml: Sono generi di riserve tecniche:

it_parText: Sono generi di riserve tecniche:


de_artTitle: Art. 56 Sollbetrag des gebundenen VermÃ¶gens

de_parHtml: 1 Der Sollbetrag des gebundenen VermÃ¶gens setzt sich zusammen aus:

fr_artTitle: Art. 56 DÃ©bit de la fortune liÃ©e

fr_parHtml: 1 Le dÃ©bit de la fortune liÃ©e comprend:

fr_parText: Le dÃ©bit de la fortune liÃ©e comprend:

it_artTitle: Art. 56 Importo legale del patrimonio vincolato

it_parHtml: 1 Lâimporto legale del patrimonio vincolato comprende:


de_parHtml: 2 Von den versicherungstechnischen RÃ¼ckstellungen gemÃ¤ss Absatz 1 Buchstabe a kÃ¶nnen in Abzug gebracht werden:

de_parText: Von den versicherungstechnischen RÃ1⁄4ckstellungen gemÃ¤ss Absatz 1 Buchstabe a kÃ¶nnen in Abzug gebracht werden:

fr_parHtml: 2 Sont dÃ©ductibles des provisions techniques visÃ©es Ã  lâal. 1, let. a:

it_parHtml: 2 Dalle riserve tecniche di cui al capoverso 1 lettera a possono essere dedotti:


de_artTitle: Art. 57 Sollbetrag fÃ1⁄4r die Kranken- und Unfallversicherung

de_parHtml: 1 Betreibt ein Versicherungsunternehmen neben der Lebensversicherung auch die Kranken- und Unfallversicherung, so berechnet sich die HÃ¶he des Sollbetrages fÃ¼r diese beiden Zweige nach den Regeln des Sollbetrages fÃ¼r die Kranken- und Unfallversicherung.

de_parText: Betreibt ein Versicherungsunternehmen neben der Lebensversicherung auch die Kranken- und Unfallversicherung, so berechnet sich die HÃ¶he des Sollbetrages fÃ1⁄4r diese beiden Zweige nach den Regeln des Sollbetrages fÃ1⁄4r die Kranken- und Unfallversicherung.

fr_artTitle: Art. 57 DÃ©bit pour lâassurance-maladie et lâassurance-accidents

fr_parHtml: 1 Si, outre lâassurance sur la vie, une entreprise dâassurance exploite lâassurance-maladie et lâassurance-accidents, le montant du dÃ©bit pour ces deux branches est calculÃ© selon les rÃ¨gles relatives au dÃ©bit pour lâassurance-maladie et lâassurance-accidents.

fr_parText: Si, outre lâassurance sur la vie, une entreprise dâassurance exploite lâassurance-maladie et lâassurance-accidents, le montant du dÃ©bit pour ces deux branches est calculÃ© selon les rÃ ̈gles relatives au dÃ©bit pour lâassurance-maladie et lâassurance-accidents.

it_artTitle: Art. 57 Importo legale dellâassicurazione malattie e contro gli infortuni

it_parHtml: 1 Se oltre allâassicurazione sulla vita lâimpresa di assicurazione esercita anche lâassicurazione malattie e contro gli infortuni, lâentitÃ  dellâimporto legale per entrambi i rami Ã¨ calcolato secondo le regole dellâimporto legale dellâassicurazione malattie e contro gli infortuni.

it_parText: Se oltre allâassicurazione sulla vita lâimpresa di assicurazione esercita anche lâassicurazione malattie e contro gli infortuni, lâentitÃ  dellâimporto legale per entrambi i rami Ã ̈ calcolato secondo le regole dellâimporto legale dellâassicurazione malattie e contro gli infortuni.


de_parHtml: 2 â¦51

de_parText: â¦

fr_parHtml: 2 â¦51

fr_parText: â¦

it_parHtml: 2 â¦52

it_parText: â¦


de_artTitle: Art. 58 Grundsatz der Einzelberechnung

de_parHtml: 1 Das Versicherungsunternehmen berechnet die versicherungstechnischen RÃ¼ckstellungen gemÃ¤ss Artikel 55 Buchstabe a fÃ¼r jeden einzelnen Vertrag.

de_parText: Das Versicherungsunternehmen berechnet die versicherungstechnischen RÃ1⁄4ckstellungen gemÃ¤ss Artikel 55 Buchstabe a fÃ1⁄4r jeden einzelnen Vertrag.

fr_artTitle: Art. 58 Principe du calcul individuel

fr_parHtml: 1 Lâentreprise dâassurance calcule les provisions techniques visÃ©es Ã  lâart. 55, let. a, pour chaque contrat.

it_artTitle: Art. 58 Principio del calcolo individuale

it_parHtml: 1 Lâimpresa di assicurazione calcola le riserve tecniche di cui allâarticolo 55 lettera a per ogni singolo contratto.


de_parHtml: 2 Nicht individualisiert, sondern unter BerÃ¼cksichtigung aller VertrÃ¤ge zu berechnen sind die versicherungstechnischen RÃ¼ckstellungen gemÃ¤ss Artikel 55 Buchstaben b und c.

de_parText: Nicht individualisiert, sondern unter BerÃ1⁄4cksichtigung aller VertrÃ¤ge zu berechnen sind die versicherungstechnischen RÃ1⁄4ckstellungen gemÃ¤ss Artikel 55 Buchstaben b und c.

fr_parHtml: 2 Les provisions techniques visÃ©es Ã  lâart. 55, let. b et c, doivent Ãªtre calculÃ©es non pas contrat par contrat, mais sur lâensemble des contrats.

fr_parText: Les provisions techniques visÃ©es Ã  lâart. 55, let. b et c, doivent Ãatre calculÃ©es non pas contrat par contrat, mais sur lâensemble des contrats.

it_parHtml: 2 Le riserve tecniche di cui allâarticolo 55 lettere b e c devono essere calcolate non individualmente, bensÃ¬ considerando tutti i contratti.


de_artTitle: Art. 59 Bruttoprinzip

de_parHtml: Das Versicherungsunternehmen bildet alle versicherungstechnischen RÃ¼ckstellungen ohne BerÃ¼cksichtigung einer allfÃ¤lligen RÃ¼ckversicherung. Die FINMA kann in begrÃ¼ndeten FÃ¤llen Ausnahmen zulassen.

de_parText: Das Versicherungsunternehmen bildet alle versicherungstechnischen RÃ1⁄4ckstellungen ohne BerÃ1⁄4cksichtigung einer allfÃ¤lligen RÃ1⁄4ckversicherung. Die FINMA kann in begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen Ausnahmen zulassen.

fr_artTitle: Art. 59 SystÃ ̈me brut

fr_parHtml: Lâentreprise dâassurance constitue toutes les provisions techniques sans prendre en considÃ©ration une Ã©ventuelle rÃ©assurance. La FINMA peut admettre des exceptions sâil existe de justes motifs.

it_artTitle: Art. 59 Principio degli importi lordi

it_parHtml: Lâimpresa di assicurazione costituisce tutte le riserve tecniche senza tenere conto di unâeventuale riassicurazione. La FINMA puÃ² in casi fondati ammettere eccezioni.

it_parText: Lâimpresa di assicurazione costituisce tutte le riserve tecniche senza tenere conto di unâeventuale riassicurazione. La FINMA puÃ2 in casi fondati ammettere eccezioni.


de_artTitle: Art. 5a Zusatzversicherungen von Krankenkassen

de_parHtml: Krankenkassen nach Artikel 2 des Krankenversicherungsaufsichtsgesetzes vom 26. September 201425 (KVAG) dÃ¼rfen Zusatzversicherungen nach Artikel 2 Absatz 2 KVAG betreiben, sobald ihnen die FINMA die Bewilligung nach Artikel 3 VAG dafÃ¼r erteilt hat.

de_parText: Krankenkassen nach Artikel 2 des Krankenversicherungsaufsichtsgesetzes vom 26. September 2014 (KVAG) dÃ1⁄4rfen Zusatzversicherungen nach Artikel 2 Absatz 2 KVAG betreiben, sobald ihnen die FINMA die Bewilligung nach Artikel 3 VAG dafÃ1⁄4r erteilt hat.

fr_artTitle: Art. 5a Assurances complÃ©mentaires pratiquÃ©es par les caisses-maladie

fr_parHtml: Les caisses-maladie au sens de lâart. 2 de la loi du 26 septembre 2014 sur la surveillance de lâassurance-maladie (LSAMal)25 ont le droit de pratiquer les assurances complÃ©mentaires visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 2, LSAMal dÃ¨s quâelles disposent dâun agrÃ©ment de la FINMA au sens de lâart. 3 LSA.

fr_parText: Les caisses-maladie au sens de lâart. 2 de la loi du 26 septembre 2014 sur la surveillance de lâassurance-maladie (LSAMal) ont le droit de pratiquer les assurances complÃ©mentaires visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 2, LSAMal dÃ ̈s quâelles disposent dâun agrÃ©ment de la FINMA au sens de lâart. 3 LSA.

it_artTitle: Art. 5a Assicurazioni complementari delle casse malati

it_parHtml: Le casse malati di cui allâarticolo 2 della legge del 26 settembre 201425 sulla vigilanza sullâassicurazione malattie (LVAMal) possono esercitare assicurazioni complementari di cui allâarticolo 2 capoverso 2 LVAMal non appena la FINMA rilascia loro lâautorizzazione di cui allâarticolo 3 LSA.

it_parText: Le casse malati di cui allâarticolo 2 della legge del 26 settembre 2014 sulla vigilanza sullâassicurazione malattie (LVAMal) possono esercitare assicurazioni complementari di cui allâarticolo 2 capoverso 2 LVAMal non appena la FINMA rilascia loro lâautorizzazione di cui allâarticolo 3 LSA.


de_artTitle: Art. 5b GeschÃ¤fte im Zusammenhang mit dem VersicherungsgeschÃ¤ft

de_parHtml: 1 GeschÃ¤fte stehen im Zusammenhang mit dem VersicherungsgeschÃ¤ft, wenn:

fr_artTitle: Art. 5b ActivitÃ©s en rapport avec lâactivitÃ© dâassurance

fr_parHtml: 1 Les activitÃ©s sont en rapport avec lâactivitÃ© dâassurance:

it_artTitle: Art. 5b AttivitÃ  connesse con lâattivitÃ  assicurativa

it_parHtml: 1 Le attivitÃ  sono connesse con lâattivitÃ  assicurativa se:


de_parHtml: 2 Das Versicherungsunternehmen, das GeschÃ¤fte im Zusammenhang mit dem VersicherungsgeschÃ¤ft betreibt, muss:

fr_parHtml: 2 Lâentreprise dâassurance qui exerce des activitÃ©s en rapport avec lâactivitÃ© dâassurance doit:

it_parHtml: 2 Lâimpresa di assicurazione che esercita attivitÃ  connesse con lâattivitÃ  assicurativa deve:


de_parHtml: 3 Es muss im Rahmen der Berichterstattung nach Artikel 25 VAG gesondert Ã¼ber die GeschÃ¤fte im Zusammenhang mit dem VersicherungsgeschÃ¤ft berichten.

de_parText: Es muss im Rahmen der Berichterstattung nach Artikel 25 VAG gesondert Ã1⁄4ber die GeschÃ¤fte im Zusammenhang mit dem VersicherungsgeschÃ¤ft berichten.

fr_parHtml: 3 Elle doit rendre compte sÃ©parÃ©ment de ses activitÃ©s en rapport avec lâactivitÃ© dâassurance dans le cadre des rapports visÃ©s Ã  lâart. 25 LSA.

it_parHtml: 3 Nellâambito dei rapporti di cui allâarticolo 25 LSA deve presentare un rapporto separato sulle attivitÃ  connesse con lâattivitÃ  assicurativa.


de_parHtml: 4 GeschÃ¤fte, welche die Anforderungen nach Absatz 1 nicht mehr erfÃ¼llen, sind unter Mitteilung an die FINMA umgehend in eine eigenstÃ¤ndige juristische Einheit zu Ã¼berfÃ¼hren. Artikel 5c bleibt vorbehalten.

de_parText: GeschÃ¤fte, welche die Anforderungen nach Absatz 1 nicht mehr erfÃ1⁄4llen, sind unter Mitteilung an die FINMA umgehend in eine eigenstÃ¤ndige juristische Einheit zu Ã1⁄4berfÃ1⁄4hren. Artikel 5c bleibt vorbehalten.

fr_parHtml: 4 Les activitÃ©s qui ne rÃ©pondent plus aux exigences de lâal. 1 doivent Ãªtre immÃ©diatement transfÃ©rÃ©es Ã  une unitÃ© juridique autonome, avec annonce Ã  la FINMA. Lâart. 5c est rÃ©servÃ©.

fr_parText: Les activitÃ©s qui ne rÃ©pondent plus aux exigences de lâal. 1 doivent Ãatre immÃ©diatement transfÃ©rÃ©es Ã  une unitÃ© juridique autonome, avec annonce Ã  la FINMA. Lâart. 5c est rÃ©servÃ©.

it_parHtml: 4 Le attivitÃ  che non adempiono piÃ¹ i requisiti di cui al capoverso 1 devono essere trasferite immediatamente in unâunitÃ  giuridica indipendente con comunicazione alla FINMA. Ã fatto salvo lâarticolo 5c.

it_parText: Le attivitÃ  che non adempiono piÃ1 i requisiti di cui al capoverso 1 devono essere trasferite immediatamente in unâunitÃ  giuridica indipendente con comunicazione alla FINMA. Ã fatto salvo lâarticolo 5c.


de_artTitle: Art. 5c GeschÃ¤fte ohne Zusammenhang mit dem VersicherungsgeschÃ¤ft

de_parHtml: 1 Die FINMA kann den Betrieb von GeschÃ¤ften ohne Zusammenhang mit dem VersicherungsgeschÃ¤ft bewilligen, sofern:

fr_artTitle: Art. 5c ActivitÃ©s sans rapport avec lâactivitÃ© dâassurance

fr_parHtml: 1 La FINMA peut autoriser lâexercice dâactivitÃ©s sans rapport avec lâactivitÃ© dâassurance si les conditions suivantes sont remplies:

it_artTitle: Art. 5c AttivitÃ  non connesse con lâattivitÃ  assicurativa

it_parHtml: 1 La FINMA puÃ² autorizzare lâesercizio di attivitÃ  non connesse con lâattivitÃ  assicurativa purchÃ©:

it_parText: La FINMA puÃ2 autorizzare lâesercizio di attivitÃ  non connesse con lâattivitÃ  assicurativa purchÃ©:


de_parHtml: 2 Vorbehalten bleiben abweichende staatsvertragliche Bestimmungen.

fr_parHtml: 2 Les dispositions contraires de traitÃ©s internationaux sont rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 2 Sono fatte salve le disposizioni derogatorie contenute nei trattati internazionali.


de_artTitle: Art. 6 Grundsatz

de_parHtml: 1 Umfasst die TÃ¤tigkeit eines Versicherungsunternehmens mehrere Zweige oder mehrere Risiken, so ist fÃ¼r die Festsetzung des Mindestkapitals der Zweig oder das Risiko mit dem hÃ¶chsten Betrag massgebend.

de_parText: Umfasst die TÃ¤tigkeit eines Versicherungsunternehmens mehrere Zweige oder mehrere Risiken, so ist fÃ1⁄4r die Festsetzung des Mindestkapitals der Zweig oder das Risiko mit dem hÃ¶chsten Betrag massgebend.

fr_artTitle: Art. 6 Principe

fr_parHtml: 1 Lorsque lâactivitÃ© de lâentreprise dâassurance sâÃ©tend Ã  plusieurs branches ou Ã  plusieurs risques, la branche ou le risque exigeant le montant le plus Ã©levÃ© est pris en considÃ©ration pour la fixation du capital minimum.

it_artTitle: Art. 6 Principio

it_parHtml: 1 Se lâattivitÃ  di unâimpresa di assicurazione comprende piÃ¹ rami o piÃ¹ rischi , ai fini della determinazione del capitale minimo Ã¨ considerato il ramo o il rischio con lâimporto piÃ¹ elevato.

it_parText: Se lâattivitÃ  di unâimpresa di assicurazione comprende piÃ1 rami o piÃ1 rischi , ai fini della determinazione del capitale minimo Ã ̈ considerato il ramo o il rischio con lâimporto piÃ1 elevato.


de_parHtml: 2 â¦28

fr_parHtml: 2 â¦<inl>28</inl>

it_parHtml: 2 â¦28


de_artTitle: Art. 62 VerstÃ¤rkung versicherungstechnischer RÃ1⁄4ckstellungen

de_parHtml: 1 Die FINMA kann dem Versicherungsunternehmen die Bewilligung zur planmÃ¤ssigen VerstÃ¤rkung der versicherungstechnischen RÃ¼ckstellungen fÃ¼r einen Teil des Versicherungsbestands (Teilbestand) Ã¼ber einen Zeitraum von hÃ¶chstens fÃ¼nf Jahren erteilen, sofern die fÃ¼r diesen Teilbestand gebildeten versicherungstechnischen RÃ¼ckstellungen eine nicht unwesentliche Sicherheitsmarge enthalten.56

de_parText: Die FINMA kann dem Versicherungsunternehmen die Bewilligung zur planmÃ¤ssigen VerstÃ¤rkung der versicherungstechnischen RÃ1⁄4ckstellungen fÃ1⁄4r einen Teil des Versicherungsbestands (Teilbestand) Ã1⁄4ber einen Zeitraum von hÃ¶chstens fÃ1⁄4nf Jahren erteilen, sofern die fÃ1⁄4r diesen Teilbestand gebildeten versicherungstechnischen RÃ1⁄4ckstellungen eine nicht unwesentliche Sicherheitsmarge enthalten.

fr_artTitle: Art. 62 Renforcement des provisions techniques

fr_parHtml: 1 La FINMA peut autoriser un plan de renforcement des provisions techniques pour une partie du portefeuille dâassurance (portefeuille partiel) sur une pÃ©riode de cinq ans au maximum, pour autant que les provisions techniques constituÃ©es pour ce portefeuille partiel contiennent une marge de sÃ©curitÃ© non nÃ©gligeable.56

it_artTitle: Art. 62 Potenziamento delle riserve tecniche

it_parHtml: 1 La FINMA puÃ² rilasciare allâimpresa di assicurazione lâautorizzazione al regolare potenziamento delle riserve tecniche per una parte del portafoglio assicurativo (parte di portafoglio) per un periodo di cinque anni al massimo, a condizione che le riserve techniche costituite per tale parte di portafoglio prevedano un margine di sicurezza sostanziale.57

it_parText: La FINMA puÃ2 rilasciare allâimpresa di assicurazione lâautorizzazione al regolare potenziamento delle riserve tecniche per una parte del portafoglio assicurativo (parte di portafoglio) per un periodo di cinque anni al massimo, a condizione che le riserve techniche costituite per tale parte di portafoglio prevedano un margine di sicurezza sostanziale.


de_parHtml: 2 Die VerstÃ¤rkungen der versicherungstechnischen RÃ¼ckstellungen sind individuell pro versicherte Person zu fÃ¼hren, sofern sie dieser bei ihrem Ausscheiden aus dem Kollektiv mitgegeben werden mÃ¼ssen.

de_parText: Die VerstÃ¤rkungen der versicherungstechnischen RÃ1⁄4ckstellungen sind individuell pro versicherte Person zu fÃ1⁄4hren, sofern sie dieser bei ihrem Ausscheiden aus dem Kollektiv mitgegeben werden mÃ1⁄4ssen.

fr_parHtml: 2 Les provisions techniques sont renforcÃ©es pour chaque assurÃ© si elles doivent lui Ãªtre remises lors de sa sortie du contrat collectif.

fr_parText: Les provisions techniques sont renforcÃ©es pour chaque assurÃ© si elles doivent lui Ãatre remises lors de sa sortie du contrat collectif.

it_parHtml: 2 Il potenziamento delle riserve tecniche deve essere effettuato individualmente per ciascun assicurato, sempre che esse gli debbano essere consegnate in caso di una sua uscita dal contratto collettivo.


de_parHtml: 3 Die FINMA kann in begrÃ¼ndeten FÃ¤llen zusÃ¤tzliche VerstÃ¤rkungen der versicherungstechnischen RÃ¼ckstellungen anordnen.

de_parText: Die FINMA kann in begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen zusÃ¤tzliche VerstÃ¤rkungen der versicherungstechnischen RÃ1⁄4ckstellungen anordnen.

fr_parHtml: 3 La FINMA peut ordonner des renforcements supplÃ©mentaires des provisions techniques sâil existe de justes motifs.

it_parHtml: 3 In casi motivati, la FINMA puÃ² ordinare un potenziamento supplementare delle riserve tecniche.

it_parText: In casi motivati, la FINMA puÃ2 ordinare un potenziamento supplementare delle riserve tecniche.


de_artTitle: Art. 63 Deckung der Abfindungswerte

de_parHtml: Die versicherungstechnischen RÃ¼ckstellungen abzÃ¼glich der BetrÃ¤ge allfÃ¤lliger aktivierter Abschlusskosten mÃ¼ssen die Abfindungswerte jederzeit decken.

de_parText: Die versicherungstechnischen RÃ1⁄4ckstellungen abzÃ1⁄4glich der BetrÃ¤ge allfÃ¤lliger aktivierter Abschlusskosten mÃ1⁄4ssen die Abfindungswerte jederzeit decken.

fr_artTitle: Art. 63 Couverture des valeurs de rÃ ̈glement

fr_parHtml: Les provisions techniques, dÃ©duction faite dâÃ©ventuels frais dâacquisition activÃ©s, doivent couvrir en permanence les valeurs de rÃ¨glement.

fr_parText: Les provisions techniques, dÃ©duction faite dâÃ©ventuels frais dâacquisition activÃ©s, doivent couvrir en permanence les valeurs de rÃ ̈glement.

it_artTitle: Art. 63 Copertura dei valori di liquidazione

it_parHtml: Le riserve tecniche devono coprire in ogni tempo, dopo deduzione di eventuali spese di acquisizione attivate, i valori di liquidazione.


de_artTitle: Art. 65 Zillmerung versicherungstechnischer RÃ1⁄4ckstellungen und Aktivierung nicht getilgter Abschlusskosten

de_parHtml: 1 Die Zillmerung der versicherungstechnischen RÃ¼ckstellungen ist nicht zulÃ¤ssig. Davon ausgenommen sind die versicherungstechnischen RÃ¼ckstellungen der Niederlassungen schweizerischer Versicherungsunternehmen in Staaten, in denen die Zillmerung aufsichtsrechtlich zugelassen ist.

de_parText: Die Zillmerung der versicherungstechnischen RÃ1⁄4ckstellungen ist nicht zulÃ¤ssig. Davon ausgenommen sind die versicherungstechnischen RÃ1⁄4ckstellungen der Niederlassungen schweizerischer Versicherungsunternehmen in Staaten, in denen die Zillmerung aufsichtsrechtlich zugelassen ist.

fr_artTitle: Art. 65 ZillmÃ©risation de provisions techniques et activation de frais dâacquisition non encore amortis

fr_parHtml: 1 La zillmÃ©risation des provisions techniques nâest pas autorisÃ©e. Font exception les provisions techniques des succursales dâentreprises dâassurance suisses situÃ©es dans des Ãtats dont le droit de la surveillance tolÃ¨re la zillmÃ©risation.

fr_parText: La zillmÃ©risation des provisions techniques nâest pas autorisÃ©e. Font exception les provisions techniques des succursales dâentreprises dâassurance suisses situÃ©es dans des Ãtats dont le droit de la surveillance tolÃ ̈re la zillmÃ©risation.

it_artTitle: Art. 65 Zillmerizzazione delle riserve tecniche e attivazione di valori di riscatto non estinti

it_parHtml: 1 La zillmerizzazione delle riserve tecniche non Ã¨ ammessa. Sono eccettuate le riserve tecniche delle filiali di imprese di assicurazione svizzere in Stati nei quali la zillmerizzazione Ã¨ ammessa dal diritto in materia di sorveglianza.

it_parText: La zillmerizzazione delle riserve tecniche non Ã ̈ ammessa. Sono eccettuate le riserve tecniche delle filiali di imprese di assicurazione svizzere in Stati nei quali la zillmerizzazione Ã ̈ ammessa dal diritto in materia di sorveglianza.


de_parHtml: 2 Die Aktivierung noch nicht getilgter Abschlusskosten ist grundsÃ¤tzlich zulÃ¤ssig. Die FINMA erlÃ¤sst Richtlinien betreffend den Umfang und die ModalitÃ¤ten der Aktivierung. Sie kann in begrÃ¼ndeten FÃ¤llen die Aktivierung verbieten.

de_parText: Die Aktivierung noch nicht getilgter Abschlusskosten ist grundsÃ¤tzlich zulÃ¤ssig. Die FINMA erlÃ¤sst Richtlinien betreffend den Umfang und die ModalitÃ¤ten der Aktivierung. Sie kann in begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen die Aktivierung verbieten.

fr_parHtml: 2 Lâactivation de frais dâacquisition non encore amortis est en principe autorisÃ©e. La FINMA Ã©dicte des directives concernant lâÃ©tendue et les modalitÃ©s de lâactivation. Elle peut interdire lâactivation pour de justes motifs.

it_parHtml: 2 Lâattivazione di valori di riscatto non ancora estinti Ã¨ di regola ammessa. La FINMA emana direttive concernenti lâestensione e le modalitÃ  dellâattivazione. In casi motivati, essa puÃ² vietare lâattivazione.

it_parText: Lâattivazione di valori di riscatto non ancora estinti Ã ̈ di regola ammessa. La FINMA emana direttive concernenti lâestensione e le modalitÃ  dellâattivazione. In casi motivati, essa puÃ2 vietare lâattivazione.


de_artTitle: Art. 68 Sollbetrag des gebundenen VermÃ¶gens

de_parHtml: 1 Der Sollbetrag des gebundenen VermÃ¶gens setzt sich zusammen aus:

fr_artTitle: Art. 68 DÃ©bit de la fortune liÃ©e

fr_parHtml: 1 Le dÃ©bit de la fortune liÃ©e comprend:

it_artTitle: Art. 68 Importo legale del patrimonio vincolato

it_parHtml: 1 Lâimporto legale del patrimonio vincolato comprende:


de_parHtml: 2 Die versicherungstechnischen RÃ¼ckstellungen werden ohne BerÃ¼cksichtigung der RÃ¼ckversicherung gebildet. Die FINMA kann auf Antrag die rÃ¼ckversicherten Anteile der versicherungstechnischen RÃ¼ckstellungen ganz oder teilweise zur Bestellung des gebundenen VermÃ¶gens zulassen.

de_parText: Die versicherungstechnischen RÃ1⁄4ckstellungen werden ohne BerÃ1⁄4cksichtigung der RÃ1⁄4ckversicherung gebildet. Die FINMA kann auf Antrag die rÃ1⁄4ckversicherten Anteile der versicherungstechnischen RÃ1⁄4ckstellungen ganz oder teilweise zur Bestellung des gebundenen VermÃ¶gens zulassen.

fr_parHtml: 2 Les provisions techniques sont constituÃ©es sans tenir compte de la rÃ©assurance. Sur demande, la FINMA peut autoriser lâentreprise dâassurance Ã  prendre en compte tout ou partie des parts rÃ©assurÃ©es des provisions techniques pour la fortune liÃ©e.

it_parHtml: 2 Le riserve tecniche sono costituite senza tenere conto della riassicurazione. Su domanda, la FINMA puÃ² ammettere totalmente o parzialmente le quote riassicurate delle riserve tecniche alla costituzione del patrimonio vincolato.

it_parText: Le riserve tecniche sono costituite senza tenere conto della riassicurazione. Su domanda, la FINMA puÃ2 ammettere totalmente o parzialmente le quote riassicurate delle riserve tecniche alla costituzione del patrimonio vincolato.


de_parHtml: 3 Ausstehende PrÃ¤mien kÃ¶nnen von den versicherungstechnischen RÃ¼ckstellungen in Abzug gebracht werden, soweit keine Versicherungsdeckung besteht oder soweit die ausstehenden PrÃ¤mien mit Versicherungsleistungen verrechnet werden kÃ¶nnen.

de_parText: Ausstehende PrÃ¤mien kÃ¶nnen von den versicherungstechnischen RÃ1⁄4ckstellungen in Abzug gebracht werden, soweit keine Versicherungsdeckung besteht oder soweit die ausstehenden PrÃ¤mien mit Versicherungsleistungen verrechnet werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 3 Les primes non recouvrÃ©es sont dÃ©ductibles des provisions techniques, sous rÃ©serve quâil nây ait pas de couverture dâassurance ou que ces primes puissent Ãªtre compensÃ©es par des prestations dâassurance.

fr_parText: Les primes non recouvrÃ©es sont dÃ©ductibles des provisions techniques, sous rÃ©serve quâil nây ait pas de couverture dâassurance ou que ces primes puissent Ãatre compensÃ©es par des prestations dâassurance.

it_parHtml: 3 I premi dovuti possono essere dedotti dalle riserve tecniche, sempre che non vi sia una copertura assicurativa o per quanto i premi dovuti possano essere compensati con prestazioni assicurative.


de_artTitle: Art. 69 Arten versicherungstechnischer RÃ1⁄4ckstellungen

fr_artTitle: Art. 69 Genres de provisions techniques

fr_parHtml: 1 Sont des provisions techniques:

it_artTitle: Art. 69 Generi di riserve tecniche

it_parHtml: 1 Sono riserve tecniche:

it_parText: Sono riserve tecniche:


de_parHtml: 2 SchwankungsrÃ¼ckstellungen in der Kreditversicherung werden nach der Methode Nr. 2 des Anhangs Nr. 5 zum Abkommen vom 10. Oktober 1989 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EWG betreffend die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung gebildet.

de_parText: SchwankungsrÃ1⁄4ckstellungen in der Kreditversicherung werden nach der Methode Nr. 2 des Anhangs Nr. 5 zum Abkommen vom 10. Oktober 1989 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EWG betreffend die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung gebildet.

fr_parHtml: 2 Les provisions pour fluctuations dans lâassurance-crÃ©dit sont constituÃ©es dâaprÃ¨s la mÃ©thode no 2 de lâannexe 5 Ã  lâaccord du 10 octobre 1989 entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse et la CEE concernant lâassurance directe autre que lâassurance sur la vie.

fr_parText: Les provisions pour fluctuations dans lâassurance-crÃ©dit sont constituÃ©es dâaprÃ ̈s la mÃ©thode n 2 de lâannexe 5 Ã  lâaccord du 10 octobre 1989 entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse et la CEE concernant lâassurance directe autre que lâassurance sur la vie.

it_parHtml: 2 Le riserve di compensazione dellâassicurazione crediti sono costituite secondo il Metodo n. 2 dellâAllegato n. 5 allâAccordo del 10 ottobre 1989 tra la Confederazione Svizzera e la CEE concernente lâassicurazione diretta diversa dallâassicurazione sulla vita.


de_parHtml: 3 Versicherungsunternehmen, welche die Kreditversicherung betreiben, sind von der Bildung von SchwankungsrÃ¼ckstellungen befreit, sofern ihre zum Soll gestellten PrÃ¤mieneinnahmen in diesem Versicherungszweig weniger als 4 Prozent der Gesamtsumme der zum Soll gestellten PrÃ¤mieneinnahmen ausmachen und weniger als 4 Millionen Franken betragen.

de_parText: Versicherungsunternehmen, welche die Kreditversicherung betreiben, sind von der Bildung von SchwankungsrÃ1⁄4ckstellungen befreit, sofern ihre zum Soll gestellten PrÃ¤mieneinnahmen in diesem Versicherungszweig weniger als 4 Prozent der Gesamtsumme der zum Soll gestellten PrÃ¤mieneinnahmen ausmachen und weniger als 4 Millionen Franken betragen.

fr_parHtml: 3 Les entreprises dâassurance exerÃ§ant lâassurance-crÃ©dit sont libÃ©rÃ©es de lâobligation de constituer des provisions pour fluctuations, dans la mesure oÃ¹ les primes encaissÃ©es dans cette branche nâatteignent pas 4 % du total des primes encaissÃ©es ni le montant de 4 millions de francs.

fr_parText: Les entreprises dâassurance exerÃ§ant lâassurance-crÃ©dit sont libÃ©rÃ©es de lâobligation de constituer des provisions pour fluctuations, dans la mesure oÃ1 les primes encaissÃ©es dans cette branche nâatteignent pas 4 % du total des primes encaissÃ©es ni le montant de 4 millions de francs.

it_parHtml: 3 Le imprese di assicurazione che esercitano lâassicurazione crediti sono esentate dalla costituzione di riserve di compensazione, sempre che lâincasso degli introiti dei premi in questo ramo assicurativo ammonti a meno del 4 per cento della somma complessiva e a meno di 4 milioni di franchi.


fr_artTitle: Art. 69a

fr_parHtml: 1 Les entreprises dâassurance doivent placer leurs actifs selon le principe de la personne prudente en respectant les exigences suivantes:

it_artTitle: Art. 69a

it_parHtml: 1 Le imprese di assicurazione devono investire i loro elementi patrimoniali conformemente al principio della prudenza imprenditoriale osservando i seguenti requisiti:


fr_parHtml: 2 Lorsque des placements dont le risque de placement est assumÃ© par le preneur dâassurance sont effectuÃ©s pour des contrats dâassurance sur la vie, sont applicables lâal. 1, let. a Ã  d, ainsi que les dispositions suivantes:

it_parHtml: 2 Gli investimenti per contratti di assicurazione sulla vita in cui il rischio dâinvestimento Ã¨ sopportato dallo stipulante sono retti dal capoverso 1 lettere aâd e dalle seguenti disposizioni:

it_parText: Gli investimenti per contratti di assicurazione sulla vita in cui il rischio dâinvestimento Ã ̈ sopportato dallo stipulante sono retti dal capoverso 1 lettere aâd e dalle seguenti disposizioni:


fr_parHtml: 3 Lâentreprise dâassurance doit documenter de maniÃ¨re transparente et surveiller sa stratÃ©gie de placement ainsi que le respect des principes de placement.

fr_parText: Lâentreprise dâassurance doit documenter de maniÃ ̈re transparente et surveiller sa stratÃ©gie de placement ainsi que le respect des principes de placement.

it_parHtml: 3 Lâimpresa di assicurazione deve documentare in modo verificabile e monitorare la sua strategia di investimento e il rispetto dei principi di investimento.


de_artTitle: Art. 7 Lebensversicherung

de_parHtml: Das Mindestkapital betrÃ¤gt fÃ¼r Versicherungsunternehmen, welche die Lebensversicherung betreiben:

de_parText: Das Mindestkapital betrÃ¤gt fÃ1⁄4r Versicherungsunternehmen, welche die Lebensversicherung betreiben:

fr_artTitle: Art. 7 Assurance sur la vie

fr_parHtml: Pour les entreprises dâassurance qui exercent lâassurance sur la vie, le capital minimum sâÃ©lÃ¨ve Ã :

fr_parText: Pour les entreprises dâassurance qui exercent lâassurance sur la vie, le capital minimum sâÃ©lÃ ̈ve Ã :

it_artTitle: Art. 7 Assicurazione sulla vita

it_parHtml: Per le imprese di assicurazione che esercitano lâassicurazione sulla vita, il capitale minimo ammonta a:


de_artTitle: Art. 70 Mindestbetrag

de_parHtml: Das gebundene VermÃ¶gen betrÃ¤gt bei seiner Bestellung mindestens:

fr_artTitle: Art. 70 Montant minimum

fr_parHtml: Lors de sa constitution, la fortune liÃ©e se monte au moins Ã :

it_artTitle: Art. 70 Importo minimo

it_parHtml: Al momento della sua costituzione il patrimonio vincolato ammonta almeno a:


de_artTitle: Art. 71 Ermittlung des Sollbetrags des gebundenen VermÃ¶gens

de_parHtml: 1 Das Versicherungsunternehmen berechnet den Sollbetrag fÃ¼r jedes gebundene VermÃ¶gen gesondert aufgrund der jeweils aktuellen versicherungstechnischen RÃ¼ckstellungen.

de_parText: Das Versicherungsunternehmen berechnet den Sollbetrag fÃ1⁄4r jedes gebundene VermÃ¶gen gesondert aufgrund der jeweils aktuellen versicherungstechnischen RÃ1⁄4ckstellungen.

fr_artTitle: Art. 71 Calcul du dÃ©bit de la fortune liÃ©e

fr_parHtml: 1 Lâentreprise dâassurance calcule le dÃ©bit sÃ©parÃ©ment pour chaque fortune liÃ©e, en fonction des provisions techniques du moment.

it_artTitle: Art. 71 Determinazione dellâimporto legale del patrimonio vincolato

it_parHtml: 1 Lâimpresa di assicurazione calcola lâimporto legale separatamente per ciascun patrimonio vincolato sulla base delle riserve tecniche di volta in volta attuali.


de_parHtml: 2 Die FINMA kann in begrÃ¼ndeten FÃ¤llen unterjÃ¤hrig fundierte SchÃ¤tzungen der aktuellen versicherungstechnischen RÃ¼ckstellungen zulassen.

de_parText: Die FINMA kann in begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen unterjÃ¤hrig fundierte SchÃ¤tzungen der aktuellen versicherungstechnischen RÃ1⁄4ckstellungen zulassen.

fr_parHtml: 2 Dans les cas justifiÃ©s, la FINMA peut, en cours dâannÃ©e, autoriser des Ã©valuations fondÃ©es des provisions techniques du moment.

it_parHtml: 2 In casi motivati, la FINMA puÃ² ammettere nel corso dellâanno stime fondate delle riserve tecniche attuali.

it_parText: In casi motivati, la FINMA puÃ2 ammettere nel corso dellâanno stime fondate delle riserve tecniche attuali.


de_artTitle: Art. 72 Berichterstattung

de_parHtml: 1 Innert drei Monaten nach Abschluss des Rechnungsjahres teilt das Versicherungsunternehmen der PrÃ¼fgesellschaft den per Ende des Rechnungsjahres berechneten Sollbetrag fÃ¼r jedes gebundene VermÃ¶gen zusammen mit dem Verzeichnis der Deckungswerte mit. Innert vier Monaten nach Abschluss des Rechnungsjahres erstattet das Versicherungsunternehmen der FINMA Bericht.66

de_parText: Innert drei Monaten nach Abschluss des Rechnungsjahres teilt das Versicherungsunternehmen der PrÃ1⁄4fgesellschaft den per Ende des Rechnungsjahres berechneten Sollbetrag fÃ1⁄4r jedes gebundene VermÃ¶gen zusammen mit dem Verzeichnis der Deckungswerte mit. Innert vier Monaten nach Abschluss des Rechnungsjahres erstattet das Versicherungsunternehmen der FINMA Bericht.

fr_artTitle: Art. 72 Rapport

fr_parHtml: 1 Dans les trois mois qui suivent la fin de lâexercice, lâentreprise dâassurance communique Ã  la sociÃ©tÃ© dâaudit le dÃ©bit calculÃ© sÃ©parÃ©ment pour chaque fortune liÃ©e Ã  la fin de lâexercice, avec lâinventaire des valeurs de couverture. Lâentreprise dâassurance prÃ©sente un rapport Ã  la FINMA dans les quatre mois qui suivent la fin de lâexercice.66

it_artTitle: Art. 72 Rapporto

it_parHtml: 1 Entro tre mesi dalla chiusura dei conti lâimpresa di assicurazione comunica alla societÃ  di audit lâimporto legale calcolato per la fine dellâanno contabile separatamente per ciascun patrimonio vincolato, unitamente al registro dei valori di copertura. Entro quattro mesi dalla chiusura dei conti lâimpresa di assicurazione presenta un rapporto alla FINMA.67


de_parHtml: 2 Die Versicherungsunternehmen mit Sitz in der Schweiz mÃ¼ssen zudem Bericht erstatten Ã¼ber jeden auslÃ¤ndischen Versicherungsbestand, fÃ¼r den sie im Ausland Sicherheit leisten mÃ¼ssen.

de_parText: Die Versicherungsunternehmen mit Sitz in der Schweiz mÃ1⁄4ssen zudem Bericht erstatten Ã1⁄4ber jeden auslÃ¤ndischen Versicherungsbestand, fÃ1⁄4r den sie im Ausland Sicherheit leisten mÃ1⁄4ssen.

fr_parHtml: 2 Dans le mÃªme dÃ©lai, les entreprises dâassurance ayant leur siÃ¨ge en Suisse prÃ©sentent Ã  la FINMA un rapport supplÃ©mentaire pour chaque portefeuille dâassurance Ã©tranger pour lequel elle doit constituer des sÃ»retÃ©s Ã  lâÃ©tranger.

fr_parText: Dans le mÃame dÃ©lai, les entreprises dâassurance ayant leur siÃ ̈ge en Suisse prÃ©sentent Ã  la FINMA un rapport supplÃ©mentaire pour chaque portefeuille dâassurance Ã©tranger pour lequel elle doit constituer des sÃ»retÃ©s Ã  lâÃ©tranger.

it_parHtml: 2 Le imprese di assicurazione con sede in Svizzera devono inoltre fornire informazioni in merito a ogni portafoglio assicurativo straniero per il quale esse devono costituire garanzie allâestero.


de_artTitle: Art. 73 AuslÃ¤ndischer Versicherungsbestand

de_parHtml: Als auslÃ¤ndischer Versicherungsbestand nach Artikel 17 Absatz 2 VAG gilt die Gesamtheit der VersicherungsvertrÃ¤ge mit im Ausland domizilierten Versicherungsnehmerinnen und Versicherungsnehmern.

fr_artTitle: Art. 73 Portefeuille dâassurance Ã©tranger

fr_parHtml: Constitue un portefeuille dâassurance Ã©tranger selon lâart. 17, al. 2, LSA lâensemble des contrats dâassurance conclus avec des preneurs dâassurance domiciliÃ©s Ã  lâÃ©tranger.

it_artTitle: Art. 73 Portafoglio assicurativo straniero

it_parHtml: Ã considerato portafoglio assicurativo straniero secondo lâarticolo 17 capoverso 2 LSA il complesso dei contratti assicurativi con stipulanti domiciliati allâestero.


de_artTitle: Art. 74 Deckung

de_parHtml: 1 Der Sollbetrag muss jederzeit durch Aktiven (Art. 79) gedeckt sein.

fr_artTitle: Art. 74 Couverture

fr_parHtml: 1 Le dÃ©bit doit Ãªtre couvert en permanence par des actifs (art. 79).

fr_parText: Le dÃ©bit doit Ãatre couvert en permanence par des actifs (art. 79).

it_artTitle: Art. 74 Copertura

it_parHtml: 1 Lâimporto legale deve essere coperto in qualsiasi momento dagli attivi (art. 79).


de_parHtml: 2 Stellt das Versicherungsunternehmen eine Unterdeckung fest, so hat es das gebundene VermÃ¶gen unverzÃ¼glich zu ergÃ¤nzen. Die FINMA kann in besonderen FÃ¤llen eine Frist zur ErgÃ¤nzung einrÃ¤umen.

de_parText: Stellt das Versicherungsunternehmen eine Unterdeckung fest, so hat es das gebundene VermÃ¶gen unverzÃ1⁄4glich zu ergÃ¤nzen. Die FINMA kann in besonderen FÃ¤llen eine Frist zur ErgÃ¤nzung einrÃ¤umen.

fr_parHtml: 2 Si elle constate un dÃ©couvert, lâentreprise dâassurance complÃ¨te la fortune liÃ©e sans retard. Si des circonstances spÃ©ciales le justifient, la FINMA peut accorder un dÃ©lai.

fr_parText: Si elle constate un dÃ©couvert, lâentreprise dâassurance complÃ ̈te la fortune liÃ©e sans retard. Si des circonstances spÃ©ciales le justifient, la FINMA peut accorder un dÃ©lai.

it_parHtml: 2 Se accerta unâinsufficienza di copertura, lâimpresa di assicurazione deve integrare senza indugio il patrimonio vincolato. La FINMA puÃ² in casi particolari concedere un termine per lâintegrazione.

it_parText: Se accerta unâinsufficienza di copertura, lâimpresa di assicurazione deve integrare senza indugio il patrimonio vincolato. La FINMA puÃ2 in casi particolari concedere un termine per lâintegrazione.


de_artTitle: Art. 75 Effektenleihe und PensionsgeschÃ¤ft

de_parHtml: Die FINMA erlÃ¤sst Vorschriften Ã¼ber die Effektenleihe (Securities Lending) und das PensionsgeschÃ¤ft (Repo, Reverse Repo) durch Versicherungsunternehmen, insbesondere Ã¼ber:

de_parText: Die FINMA erlÃ¤sst Vorschriften Ã1⁄4ber die Effektenleihe (Securities Lending) und das PensionsgeschÃ¤ft (Repo, Reverse Repo) durch Versicherungsunternehmen, insbesondere Ã1⁄4ber:

fr_artTitle: Art. 75 PrÃat de valeurs mobiliÃ ̈res et opÃ©rations de mise ou de prise en pension

fr_parHtml: La FINMA Ã©dicte des prescriptions concernant le prÃªt de valeurs mobiliÃ¨res (securities lending) et les opÃ©rations de mise ou de prise en pension (repo, reverse repo) effectuÃ©s par les entreprises dâassurance, en particulier en ce qui concerne:

fr_parText: La FINMA Ã©dicte des prescriptions concernant le prÃat de valeurs mobiliÃ ̈res (securities lending) et les opÃ©rations de mise ou de prise en pension (repo, reverse repo) effectuÃ©s par les entreprises dâassurance, en particulier en ce qui concerne:

it_artTitle: Art. 75 Prestito di valori mobiliari e operazioni pensionistiche

it_parHtml: La FINMA emana disposizioni concernenti il prestito di valori mobiliari (securities lending) e le operazioni pensionistiche (repo, reverse repo) da parte di imprese di assicurazione, concernenti segnatamente:


de_artTitle: Art. 76 Bestellung

de_parHtml: 1 Das Versicherungsunternehmen muss das gebundene VermÃ¶gen durch Zuweisung von VermÃ¶genswerten bestellen. Es wendet dabei den Grundsatz der unternehmerischen Vorsicht nach Artikel 69a an.

fr_artTitle: Art. 76 Constitution

fr_parHtml: 1 Lâentreprise dâassurance doit constituer la fortune liÃ©e en y affectant des biens. Elle applique ce faisant le principe de la personne prudente conformÃ©ment Ã  lâart. 69a.

it_artTitle: Art. 76 Costituzione

it_parHtml: 1 Lâimpresa di assicurazione deve costituire il patrimonio vincolato tramite attribuzione di elementi patrimoniali. Al riguardo applica il principio della prudenza imprenditoriale di cui allâarticolo 69a.


de_parHtml: 2 Es muss diese Werte so erfassen und kennzeichnen, dass es jederzeit ohne Verzug nachweisen kann, welche Werte zum gebundenen VermÃ¶gen gehÃ¶ren und dass der Sollbetrag des gebundenen VermÃ¶gens gedeckt ist. Die Verwendung und Verwertbarkeit der Werte des gebundenen VermÃ¶gens zugunsten der Versicherten muss gewÃ¤hrleistet sein.

fr_parHtml: 2 Elle doit enregistrer et distinguer les biens affectÃ©s Ã  la fortune liÃ©e de faÃ§on Ã  pouvoir dÃ©montrer Ã  tout moment et sans retard quels biens appartiennent Ã  la fortune liÃ©e et que le dÃ©bit de la fortune liÃ©e est couvert. Lâutilisation des biens appartenant Ã  la fortune liÃ©e et la possibilitÃ© de les rÃ©aliser au profit des assurÃ©s doivent Ãªtre garanties.

fr_parText: Elle doit enregistrer et distinguer les biens affectÃ©s Ã  la fortune liÃ©e de faÃ§on Ã  pouvoir dÃ©montrer Ã  tout moment et sans retard quels biens appartiennent Ã  la fortune liÃ©e et que le dÃ©bit de la fortune liÃ©e est couvert. Lâutilisation des biens appartenant Ã  la fortune liÃ©e et la possibilitÃ© de les rÃ©aliser au profit des assurÃ©s doivent Ãatre garanties.

it_parHtml: 2 Deve elaborare e definire tali elementi patrimoniali in modo tale da poter dimostrare in qualsiasi momento senza indugio quali valori appartengono al patrimonio vincolato e che lâimporto legale del patrimonio vincolato Ã¨ coperto. Lâuso e la realizzabilitÃ  degli elementi del patrimonio vincolato a favore degli assicurati devono essere garantiti.

it_parText: Deve elaborare e definire tali elementi patrimoniali in modo tale da poter dimostrare in qualsiasi momento senza indugio quali valori appartengono al patrimonio vincolato e che lâimporto legale del patrimonio vincolato Ã ̈ coperto. Lâuso e la realizzabilitÃ  degli elementi del patrimonio vincolato a favore degli assicurati devono essere garantiti.


de_artTitle: Art. 76a Besicherte VermÃ¶genswerte

de_parHtml: 1 Besicherte VermÃ¶genswerte und die fÃ¼r sie gestellte Sicherheit werden fÃ¼r Zwecke des gebundenen VermÃ¶gens als Einheit betrachtet. Solange ein VermÃ¶genswert einem gebundenen VermÃ¶gen zugewiesen ist, muss diesem auch die Sicherheit zugewiesen sein.

de_parText: Besicherte VermÃ¶genswerte und die fÃ1⁄4r sie gestellte Sicherheit werden fÃ1⁄4r Zwecke des gebundenen VermÃ¶gens als Einheit betrachtet. Solange ein VermÃ¶genswert einem gebundenen VermÃ¶gen zugewiesen ist, muss diesem auch die Sicherheit zugewiesen sein.

fr_artTitle: Art. 76a Biens garantis

fr_parHtml: 1 Les biens garantis et les sÃ»retÃ©s constituÃ©es pour eux sont considÃ©rÃ©s comme une unitÃ© aux fins de la fortune liÃ©e. Aussi longtemps quâun bien est affectÃ© Ã  une fortune liÃ©e, la sÃ»retÃ© doit Ã©galement lui Ãªtre affectÃ©e.

fr_parText: Les biens garantis et les sÃ»retÃ©s constituÃ©es pour eux sont considÃ©rÃ©s comme une unitÃ© aux fins de la fortune liÃ©e. Aussi longtemps quâun bien est affectÃ© Ã  une fortune liÃ©e, la sÃ»retÃ© doit Ã©galement lui Ãatre affectÃ©e.

it_artTitle: Art. 76a Elementi patrimoniali garantiti

it_parHtml: 1 Gli elementi patrimoniali garantiti e la garanzia a loro copertura sono considerati come unâunitÃ  ai fini del patrimonio vincolato. Qualora un elemento patrimoniale sia attribuito a un patrimonio vincolato, anche la garanzia deve essergli attribuita.


de_parHtml: 2 Verschiedene gebundene VermÃ¶gen mÃ¼ssen vertraglich so separiert werden, dass eine Verrechnung zwischen Werten den gebundenen VermÃ¶gen oder zwischen gebundenem und freiem VermÃ¶gen jederzeit ausgeschlossen bleibt.

de_parText: Verschiedene gebundene VermÃ¶gen mÃ1⁄4ssen vertraglich so separiert werden, dass eine Verrechnung zwischen Werten den gebundenen VermÃ¶gen oder zwischen gebundenem und freiem VermÃ¶gen jederzeit ausgeschlossen bleibt.

fr_parHtml: 2 Les diffÃ©rentes fortunes liÃ©es doivent Ãªtre sÃ©parÃ©es contractuellement de maniÃ¨re que toute compensation entre les valeurs des fortunes liÃ©es ou entre fortune liÃ©e et fortune libre reste exclue Ã  tout moment.

fr_parText: Les diffÃ©rentes fortunes liÃ©es doivent Ãatre sÃ©parÃ©es contractuellement de maniÃ ̈re que toute compensation entre les valeurs des fortunes liÃ©es ou entre fortune liÃ©e et fortune libre reste exclue Ã  tout moment.

it_parHtml: 2 Diversi patrimoni vincolati devono essere separati per contratto in modo tale da escludere in qualsiasi momento una compensazione tra elementi dei patrimoni vincolati o tra un patrimonio vincolato e un patrimonio libero.


de_parHtml: 3 Die FINMA kann AusfÃ¼hrungsbestimmungen erlassen.

de_parText: Die FINMA kann AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen erlassen.

fr_parHtml: 3 La FINMA peut Ã©dicter des dispositions dâexÃ©cution.

it_parHtml: 3 La FINMA puÃ² emanare disposizioni di esecuzione.

it_parText: La FINMA puÃ2 emanare disposizioni di esecuzione.


de_artTitle: Art. 77 Separate gebundene VermÃ¶gen

de_parHtml: 1 Je ein separates gebundenes VermÃ¶gen ist insbesondere zu bestellen fÃ¼r:

de_parText: Je ein separates gebundenes VermÃ¶gen ist insbesondere zu bestellen fÃ1⁄4r:

fr_artTitle: Art. 77 Fortunes liÃ©es distinctes

fr_parHtml: 1 Des fortunes liÃ©es distinctes sont constituÃ©es notamment pour:

it_artTitle: Art. 77 Patrimoni vincolati separati

it_parHtml: 1 Un patrimonio vincolato separato ciascuno deve essere costituito in particolare per:


de_parHtml: 2 Das Versicherungsunternehmen kann fÃ¼r weitere spezielle Solidargemeinschaften weitere separate gebundene VermÃ¶gen bestellen, namentlich fÃ¼r:

de_parText: Das Versicherungsunternehmen kann fÃ1⁄4r weitere spezielle Solidargemeinschaften weitere separate gebundene VermÃ¶gen bestellen, namentlich fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 2 Lâentreprise dâassurance peut constituer des fortunes liÃ©es distinctes supplÃ©mentaires pour dâautres communautÃ©s solidaires spÃ©ciales, notamment pour:

it_parHtml: 2 Lâimpresa di assicurazione puÃ² costituire ulteriori patrimoni vincolati separati per altre comunitÃ  solidali speciali, segnatamente per:

it_parText: Lâimpresa di assicurazione puÃ2 costituire ulteriori patrimoni vincolati separati per altre comunitÃ  solidali speciali, segnatamente per:


de_parHtml: 3 Die FINMA kann die Bildung separater gebundener VermÃ¶gen fÃ¼r weitere spezielle Solidargemeinschaften anordnen, wenn dies fÃ¼r die Sicherstellung der AnsprÃ¼che aus den betreffenden VersicherungsvertrÃ¤gen nÃ¶tig ist.

de_parText: Die FINMA kann die Bildung separater gebundener VermÃ¶gen fÃ1⁄4r weitere spezielle Solidargemeinschaften anordnen, wenn dies fÃ1⁄4r die Sicherstellung der AnsprÃ1⁄4che aus den betreffenden VersicherungsvertrÃ¤gen nÃ¶tig ist.

fr_parHtml: 3 La FINMA peut ordonner la constitution de fortunes liÃ©es distinctes pour dâautres communautÃ©s solidaires spÃ©ciales lorsque cela sâavÃ¨re nÃ©cessaire Ã  garantir les prÃ©tentions liÃ©es aux contrats dâassurance concernÃ©s.

fr_parText: La FINMA peut ordonner la constitution de fortunes liÃ©es distinctes pour dâautres communautÃ©s solidaires spÃ©ciales lorsque cela sâavÃ ̈re nÃ©cessaire Ã  garantir les prÃ©tentions liÃ©es aux contrats dâassurance concernÃ©s.

it_parHtml: 3 La FINMA puÃ² ordinare la costituzione di patrimoni vincolati separati per altre comunitÃ  solidali speciali, se ciÃ² Ã¨ necessario alla garanzia delle pretese derivanti dai relativi contratti assicurativi.

it_parText: La FINMA puÃ2 ordinare la costituzione di patrimoni vincolati separati per altre comunitÃ  solidali speciali, se ciÃ2 Ã ̈ necessario alla garanzia delle pretese derivanti dai relativi contratti assicurativi.


de_artTitle: Art. 78 Verwaltung der Kapitalanlagen

de_parHtml: 1 Das Versicherungsunternehmen verfÃ¼gt Ã¼ber:

de_parText: Das Versicherungsunternehmen verfÃ1⁄4gt Ã1⁄4ber:

fr_artTitle: Art. 78 Gestion des placements de capitaux

fr_parHtml: 1 Lâentreprise dâassurance dispose:

fr_parText: Lâentreprise dâassurance dispose:

it_artTitle: Art. 78 Amministrazione degli investimenti

it_parHtml: 1 Lâimpresa di assicurazione dispone di:

it_parText: Lâimpresa di assicurazione dispone di:


de_parHtml: 2 Die GeschÃ¤ftsleitung legt die Anlagestrategie fest und unterbreitet sie dem Verwaltungsrat zur Genehmigung.

fr_parHtml: 2 La direction Ã©labore la stratÃ©gie de placement et la soumet au conseil dâadministration pour approbation.


de_artTitle: Art. 79 ZulÃ¤ssige VermÃ¶genswerte

de_parHtml: 1 Die FINMA kann auf Antrag eines Versicherungsunternehmens eine Liste mit Werten genehmigen, die fÃ¼r die Zuweisung zum gebundenen VermÃ¶gen geeignet sind.

de_parText: Die FINMA kann auf Antrag eines Versicherungsunternehmens eine Liste mit Werten genehmigen, die fÃ1⁄4r die Zuweisung zum gebundenen VermÃ¶gen geeignet sind.

fr_artTitle: Art. 79 Biens admis

fr_parHtml: 1 Ã la demande dâune entreprise dâassurance, la FINMA peut approuver une liste de biens propres Ã  Ãªtre affectÃ©s Ã  la fortune liÃ©e.

fr_parText: Ã la demande dâune entreprise dâassurance, la FINMA peut approuver une liste de biens propres Ã  Ãatre affectÃ©s Ã  la fortune liÃ©e.

it_artTitle: Art. 79 Elementi patrimoniali ammessi

it_parHtml: 1 Su richiesta di unâimpresa di assicurazione, la FINMA puÃ² approvare un elenco di elementi idonei allâattribuzione al patrimonio vincolato.

it_parText: Su richiesta di unâimpresa di assicurazione, la FINMA puÃ2 approvare un elenco di elementi idonei allâattribuzione al patrimonio vincolato.


de_parHtml: 2 VerfÃ¼gt das Versicherungsunternehmen Ã¼ber keine von der FINMA genehmigte Liste, so kÃ¶nnen dem gebundenen VermÃ¶gen zugewiesen werden:

de_parText: VerfÃ1⁄4gt das Versicherungsunternehmen Ã1⁄4ber keine von der FINMA genehmigte Liste, so kÃ¶nnen dem gebundenen VermÃ¶gen zugewiesen werden:

fr_parHtml: 2 Si lâentreprise dâassurance ne dispose pas dâune liste approuvÃ©e par la FINMA, les biens suivants peuvent Ãªtre affectÃ©s Ã  la fortune liÃ©e:

fr_parText: Si lâentreprise dâassurance ne dispose pas dâune liste approuvÃ©e par la FINMA, les biens suivants peuvent Ãatre affectÃ©s Ã  la fortune liÃ©e:

it_parHtml: 2 Se lâimpresa di assicurazione non dispone di un elenco approvato dalla FINMA, possono essere attribuiti al patrimonio vincolato:


de_parHtml: 3 Konzerninterne Anlagen kÃ¶nnen dem gebundenen VermÃ¶gen nicht zugewiesen werden. Die FINMA kann Ausnahmen zulassen, wenn die Sicherheit des gebundenen VermÃ¶gens nicht beeintrÃ¤chtigt wird.

fr_parHtml: 3 Les placements internes du groupe ne peuvent pas Ãªtre affectÃ©s Ã  la fortune liÃ©e. La FINMA peut autoriser des dÃ©rogations si la sÃ©curitÃ© de la fortune liÃ©e nâest pas compromise.

fr_parText: Les placements internes du groupe ne peuvent pas Ãatre affectÃ©s Ã  la fortune liÃ©e. La FINMA peut autoriser des dÃ©rogations si la sÃ©curitÃ© de la fortune liÃ©e nâest pas compromise.

it_parHtml: 3 Gli investimenti interni al gruppo non possono essere attribuiti al patrimonio vincolato. La FINMA puÃ² ammettere eccezioni se la sicurezza del patrimonio vincolato non Ã¨ compromessa.

it_parText: Gli investimenti interni al gruppo non possono essere attribuiti al patrimonio vincolato. La FINMA puÃ2 ammettere eccezioni se la sicurezza del patrimonio vincolato non Ã ̈ compromessa.


de_parHtml: 4 Die FINMA kann AusfÃ¼hrungsbestimmungen zu den zulÃ¤ssigen Werten erlassen.

de_parText: Die FINMA kann AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen zu den zulÃ¤ssigen Werten erlassen.

fr_parHtml: 4 La FINMA peut Ã©dicter des dispositions dâexÃ©cution relatives aux biens admis.

it_parHtml: 4 La FINMA puÃ² emanare disposizioni di esecuzione in merito agli elementi ammessi.

it_parText: La FINMA puÃ2 emanare disposizioni di esecuzione in merito agli elementi ammessi.


de_artTitle: Art. 8 Schadenversicherung

de_parHtml: Das Mindestkapital betrÃ¤gt fÃ¼r Versicherungsunternehmen, welche die Schadenversicherung betreiben:

de_parText: Das Mindestkapital betrÃ¤gt fÃ1⁄4r Versicherungsunternehmen, welche die Schadenversicherung betreiben:

fr_artTitle: Art. 8 Assurance dommages

fr_parHtml: Pour les entreprises dâassurance qui exploitent lâassurance dommages, le capital minimum sâÃ©lÃ¨ve Ã :

fr_parText: Pour les entreprises dâassurance qui exploitent lâassurance dommages, le capital minimum sâÃ©lÃ ̈ve Ã :

it_artTitle: Art. 8 Assicurazione contro i danni

it_parHtml: Per le imprese di assicurazione che esercitano lâassicurazione contro i danni, il capitale minimo ammonta a:


de_artTitle: Art. 81 ZulÃ¤ssige Werte fÃ1⁄4r anteilgebundene Lebensversicherungen

de_parHtml: FÃ¼r separate gebundene VermÃ¶gen in der anteilgebundenen Lebensversicherung in den Versicherungszweigen A2.1, A2.2, A2.3, A2.4, A2.5, A2.6, A6.1 und A6.2 gelten, soweit nach Artikel 69a Absatz 2 Buchstaben a und b eine kongruente Deckung vorgesehen ist, die zur Deckung zu stellenden Werte im erforderlichen Umfang als geeignet.

de_parText: FÃ1⁄4r separate gebundene VermÃ¶gen in der anteilgebundenen Lebensversicherung in den Versicherungszweigen A2.1, A2.2, A2.3, A2.4, A2.5, A2.6, A6.1 und A6.2 gelten, soweit nach Artikel 69a Absatz 2 Buchstaben a und b eine kongruente Deckung vorgesehen ist, die zur Deckung zu stellenden Werte im erforderlichen Umfang als geeignet.

fr_artTitle: Art. 81 Biens admis pour les assurances sur la vie liÃ©es Ã  des participations

fr_parHtml: Pour les fortunes liÃ©es sÃ©parÃ©es dans lâassurance sur la vie liÃ©e Ã  des participations relevant des branches dâassurance A2.1, A2.2, A2.3, A2.4, A2.5, A2.6, A6.1 et A6.2, les biens Ã  constituer pour la couverture sont rÃ©putÃ©s appropriÃ©s dans la mesure requise dÃ¨s lors quâune couverture congruente est prÃ©vue conformÃ©ment Ã  lâart. 69a, al. 2, let. a et b.

fr_parText: Pour les fortunes liÃ©es sÃ©parÃ©es dans lâassurance sur la vie liÃ©e Ã  des participations relevant des branches dâassurance A2.1, A2.2, A2.3, A2.4, A2.5, A2.6, A6.1 et A6.2, les biens Ã  constituer pour la couverture sont rÃ©putÃ©s appropriÃ©s dans la mesure requise dÃ ̈s lors quâune couverture congruente est prÃ©vue conformÃ©ment Ã  lâart. 69a, al. 2, let. a et b.

it_artTitle: Art. 81 Elementi ammessi per assicurazioni sulla vita vincolate a partecipazioni

it_parHtml: Per i patrimoni vincolati separati nellâassicurazione sulla vita vincolata a partecipazioni nei rami assicurativi A2.1, A2.2, A2.3, A2.4, A2.5, A2.6, A6.1 e A6.2 gli elementi da porre a copertura nella misura necessaria sono considerati idonei, sempre che secondo lâarticolo 69a capoverso 2 lettere a e b sia prevista una copertura congruente.


de_artTitle: Art. 83 Begrenzungen

de_parHtml: 1 Die FINMA regelt Begrenzungen fÃ¼r Anlagen, die von den Versicherungsunternehmen nach Artikel 79 Absatz 2 AVO dem gebundenen VermÃ¶gen zugewiesen werden.

de_parText: Die FINMA regelt Begrenzungen fÃ1⁄4r Anlagen, die von den Versicherungsunternehmen nach Artikel 79 Absatz 2 AVO dem gebundenen VermÃ¶gen zugewiesen werden.

fr_artTitle: Art. 83 Limites

fr_parHtml: 1 La FINMA dÃ©finit des limites pour les placements qui sont affectÃ©s Ã  la fortune liÃ©e par les entreprises dâassurance conformÃ©ment Ã  lâart. 79, al. 2.

it_artTitle: Art. 83 Limitazioni

it_parHtml: 1 La FINMA disciplina limitazioni per gli investimenti che lâimpresa di assicurazione attribuisce al patrimonio vincolato conformemente allâarticolo 79 capoverso 2.


de_parHtml: 2 Versicherungsunternehmen, die nach Artikel 79 Absatz 1 der FINMA eine Liste geeigneter Werte zur Genehmigung einreichen, mÃ¼ssen quantitative Begrenzungen pro Anlageklasse definieren, die bei der Kapitalanlage einzuhalten sind. Die Begrenzungen mÃ¼ssen die Einhaltung der Anforderungen von Artikel 69a Absatz 1 Buchstaben c und eâg gewÃ¤hrleisten. Das Versicherungsunternehmen muss dies nachvollziehbar dokumentieren.

de_parText: Versicherungsunternehmen, die nach Artikel 79 Absatz 1 der FINMA eine Liste geeigneter Werte zur Genehmigung einreichen, mÃ1⁄4ssen quantitative Begrenzungen pro Anlageklasse definieren, die bei der Kapitalanlage einzuhalten sind. Die Begrenzungen mÃ1⁄4ssen die Einhaltung der Anforderungen von Artikel 69a Absatz 1 Buchstaben c und eâg gewÃ¤hrleisten. Das Versicherungsunternehmen muss dies nachvollziehbar dokumentieren.

fr_parHtml: 2 Les entreprises dâassurance qui soumettent Ã  la FINMA pour approbation une liste de biens propres Ã  Ãªtre affectÃ©s Ã  la fortune liÃ©e au sens de lâart. 79, al. 1, doivent dÃ©finir pour chaque catÃ©gorie de placements des limites quantitatives applicables en matiÃ¨re de placement de capitaux. Les limites doivent garantir le respect des exigences Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 69a, al. 1, let. c et e Ã  g. Lâentreprise dâassurance doit documenter cela de maniÃ¨re transparente.

fr_parText: Les entreprises dâassurance qui soumettent Ã  la FINMA pour approbation une liste de biens propres Ã  Ãatre affectÃ©s Ã  la fortune liÃ©e au sens de lâart. 79, al. 1, doivent dÃ©finir pour chaque catÃ©gorie de placements des limites quantitatives applicables en matiÃ ̈re de placement de capitaux. Les limites doivent garantir le respect des exigences Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 69a, al. 1, let. c et e Ã  g. Lâentreprise dâassurance doit documenter cela de maniÃ ̈re transparente.

it_parHtml: 2 Le imprese di assicurazione che, conformemente allâarticolo 79 capoverso 1, sottopongono alla FINMA per approvazione un elenco degli elementi idonei, devono definire limitazioni quantitative per ogni categoria di investimenti, da osservare nellâinvestimento di capitali. Le limitazioni devono garantire il rispetto dei requisiti di cui allâarticolo 69a capoverso 1 lettere c ed eâg. Lâimpresa di assicurazione deve documentarlo in modo verificabile.


de_parHtml: 3 Die Anrechnungswerte der zugewiesenen Werte unterliegen je gebundenes VermÃ¶gen folgenden Begrenzungen, unabhÃ¤ngig davon, ob das Versicherungsunternehmen Ã¼ber eine genehmigte Liste im Sinne von Artikel 79 Absatz 1 verfÃ¼gt oder seine Anlagen nach Artikel 79 Absatz 2 zuweist:

de_parText: Die Anrechnungswerte der zugewiesenen Werte unterliegen je gebundenes VermÃ¶gen folgenden Begrenzungen, unabhÃ¤ngig davon, ob das Versicherungsunternehmen Ã1⁄4ber eine genehmigte Liste im Sinne von Artikel 79 Absatz 1 verfÃ1⁄4gt oder seine Anlagen nach Artikel 79 Absatz 2 zuweist:

fr_parHtml: 3 Les valeurs dâaffectation des biens affectÃ©s sont soumises pour chaque fortune liÃ©e aux limites suivantes, indÃ©pendamment du fait que lâentreprise dâassurance dispose dâune liste approuvÃ©e au sens de lâart. 79, al. 1, ou quâelle affecte ses placements conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 79, al. 2:

it_parHtml: 3 I valori computabili degli elementi attribuiti sottostanno alle seguenti limitazioni per ogni patrimonio vincolato, a prescindere dal fatto che lâimpresa di assicurazione disponga di un elenco approvato conformemente allâarticolo 79 capoverso 1 o attribuisca i suoi investimenti conformemente allâarticolo 79 capoverso 2:


de_parHtml: 4 Separate gebundene VermÃ¶gen in den Versicherungszweigen A2.1, A2.2, A2.3, A2.4, A2.5, A2.6, A6.1 und A6.2 sind von den Begrenzungen gemÃ¤ss Absatz 3 ausgenommen, soweit sie eine kongruente Deckung nach Artikel 69a Absatz 2 halten.

fr_parHtml: 4 Les fortunes liÃ©es sÃ©parÃ©es dans les branches dâassurance A2.1, A2.2, A2.3, A2.4, A2.5, A2.6, A6.1 et A6.2 ne sont pas soumises aux limites fixÃ©es Ã  lâal. 3 dÃ¨s lors quâelles prÃ©sentent une couverture congruente conformÃ©ment Ã  lâart. 69a, al. 2.

fr_parText: Les fortunes liÃ©es sÃ©parÃ©es dans les branches dâassurance A2.1, A2.2, A2.3, A2.4, A2.5, A2.6, A6.1 et A6.2 ne sont pas soumises aux limites fixÃ©es Ã  lâal. 3 dÃ ̈s lors quâelles prÃ©sentent une couverture congruente conformÃ©ment Ã  lâart. 69a, al. 2.

it_parHtml: 4 I patrimoni vincolati separati nei rami assicurativi A2.1, A2.2, A2.3, A2.4, A2.5, A2.6, A6.1 e A6.2 sono esclusi dalle limitazioni di cui al capoverso 3, sempre che presentino una copertura congruente secondo lâarticolo 69a capoverso 2.


de_artTitle: Art. 84 Eignung von Werten

de_parHtml: 1 Ist ein Wert fÃ¼r die Zuweisung an das gebundene VermÃ¶gen ungeeignet, ordnet die FINMA dessen Ersatz an. Sie setzt hierfÃ¼r eine angemessene Frist.78

de_parText: Ist ein Wert fÃ1⁄4r die Zuweisung an das gebundene VermÃ¶gen ungeeignet, ordnet die FINMA dessen Ersatz an. Sie setzt hierfÃ1⁄4r eine angemessene Frist.

fr_artTitle: Art. 84 CaractÃ ̈re appropriÃ© des biens

fr_parHtml: 1 Si un bien nâest pas propre Ã  Ãªtre affectÃ© Ã  la fortune liÃ©e, la FINMA ordonne son remplacement. Elle fixe un dÃ©lai raisonnable pour ce faire.78

fr_parText: Si un bien nâest pas propre Ã  Ãatre affectÃ© Ã  la fortune liÃ©e, la FINMA ordonne son remplacement. Elle fixe un dÃ©lai raisonnable pour ce faire.

it_artTitle: Art. 84 IdoneitÃ  dei valori

it_parHtml: 1 Se un elemento non Ã¨ idoneo per essere attribuito al patrimonio vincolato, la FINMA ne ordina la sostituzione. Al riguardo stabilisce un congruo termine.79

it_parText: Se un elemento non Ã ̈ idoneo per essere attribuito al patrimonio vincolato, la FINMA ne ordina la sostituzione. Al riguardo stabilisce un congruo termine.


de_parHtml: 2 Die Werte des gebundenen VermÃ¶gens mÃ¼ssen unbelastet sein. Verbindlichkeiten des Versicherungsunternehmens dÃ¼rfen nicht mit Forderungen, die zum gebundenen VermÃ¶gen gehÃ¶ren, verrechnet werden. Vorbehalten bleibt Artikel 91 Absatz 3 (derivative Finanzinstrumente).79

de_parText: Die Werte des gebundenen VermÃ¶gens mÃ1⁄4ssen unbelastet sein. Verbindlichkeiten des Versicherungsunternehmens dÃ1⁄4rfen nicht mit Forderungen, die zum gebundenen VermÃ¶gen gehÃ¶ren, verrechnet werden. Vorbehalten bleibt Artikel 91 Absatz 3 (derivative Finanzinstrumente).

fr_parHtml: 2 Les biens affectÃ©s Ã  la fortune liÃ©e doivent Ãªtre libres de tout engagement. Les engagements de lâentreprise dâassurance ne peuvent Ãªtre compensÃ©s par des crÃ©ances appartenant Ã  la fortune liÃ©e. Lâart. 91, al. 3 (instruments financiers dÃ©rivÃ©s), est rÃ©servÃ©.

fr_parText: Les biens affectÃ©s Ã  la fortune liÃ©e doivent Ãatre libres de tout engagement. Les engagements de lâentreprise dâassurance ne peuvent Ãatre compensÃ©s par des crÃ©ances appartenant Ã  la fortune liÃ©e. Lâart. 91, al. 3 (instruments financiers dÃ©rivÃ©s), est rÃ©servÃ©.

it_parHtml: 2 Gli elementi del patrimonio vincolato non devono essere gravati. I debiti dellâimpresa di assicurazione non possono essere compensati con i crediti appartenenti al patrimonio vincolato. Ã riservato lâarticolo 91 capoverso 3 (strumenti finanziari derivati).


de_parHtml: 2bis Die FINMA kann Ausnahmen zulassen, sofern dadurch die Sicherheit des gebundenen VermÃ¶gens nicht beeintrÃ¤chtigt wird.80

fr_parHtml: 2bis La FINMA peut autoriser des dÃ©rogations pour autant que cela ne compromette pas la sÃ©curitÃ© de la fortune liÃ©e.79

it_parHtml: 2bis La FINMA puÃ² autorizzare eccezioni, purchÃ© ciÃ² non pregiudichi la sicurezza del patrimonio vincolato.80

it_parText: La FINMA puÃ2 autorizzare eccezioni, purchÃ© ciÃ2 non pregiudichi la sicurezza del patrimonio vincolato.


de_artTitle: Art. 85 PrÃ1⁄4fungen durch die FINMA

de_parHtml: 1 Die FINMA prÃ¼ft jÃ¤hrlich wenigstens einmal, ob:

de_parText: Die FINMA prÃ1⁄4ft jÃ¤hrlich wenigstens einmal, ob:

fr_artTitle: Art. 85 VÃ©rifications par la FINMA

fr_parHtml: 1 La FINMA vÃ©rifie au moins une fois par an:

it_artTitle: Art. 85 Verifiche della FINMA

it_parHtml: 1 La FINMA verifica almeno una volta allâanno se:


de_parHtml: 2 Sie kann die Kontrolle auf Stichproben beschrÃ¤nken.

fr_parHtml: 2 Elle peut limiter le contrÃ´le Ã  des sondages.

fr_parText: Elle peut limiter le contrÃ ́le Ã  des sondages.

it_parHtml: 2 Essa puÃ² effettuare il controllo per campionatura.

it_parText: Essa puÃ2 effettuare il controllo per campionatura.


de_parHtml: 3 Sie kann bei der Kontrolle auch die Ergebnisse einer Kontrolle durch interne Organe des Versicherungsunternehmens oder durch beauftragte Dritte berÃ¼cksichtigen. FÃ¼r die Kontrolle fremdverwahrter Werte kann sie sich auf das Verzeichnis des Verwahrers stÃ¼tzen.

de_parText: Sie kann bei der Kontrolle auch die Ergebnisse einer Kontrolle durch interne Organe des Versicherungsunternehmens oder durch beauftragte Dritte berÃ1⁄4cksichtigen. FÃ1⁄4r die Kontrolle fremdverwahrter Werte kann sie sich auf das Verzeichnis des Verwahrers stÃ1⁄4tzen.

fr_parHtml: 3 Elle peut tenir compte des rÃ©sultats dâun contrÃ´le opÃ©rÃ© par les organes internes de lâentreprise dâassurance ou par des tiers quâelle a mandatÃ©s. Pour contrÃ´ler les biens qui ne sont pas conservÃ©s par lâentreprise dâassurance elle-mÃªme, elle peut se fonder sur un inventaire Ã©tabli par le dÃ©positaire.

fr_parText: Elle peut tenir compte des rÃ©sultats dâun contrÃ ́le opÃ©rÃ© par les organes internes de lâentreprise dâassurance ou par des tiers quâelle a mandatÃ©s. Pour contrÃ ́ler les biens qui ne sont pas conservÃ©s par lâentreprise dâassurance elle-mÃame, elle peut se fonder sur un inventaire Ã©tabli par le dÃ©positaire.

it_parHtml: 3 La FINMA puÃ² tenere conto dei risultati di un controllo effettuato dagli organismi interni dellâimpresa di assicurazione o da terzi mandatari. Per il controllo di elementi non custoditi dallâimpresa di assicurazione essa puÃ² basarsi sul registro allestito dal depositario.

it_parText: La FINMA puÃ2 tenere conto dei risultati di un controllo effettuato dagli organismi interni dellâimpresa di assicurazione o da terzi mandatari. Per il controllo di elementi non custoditi dallâimpresa di assicurazione essa puÃ2 basarsi sul registro allestito dal depositario.


de_parHtml: 4 Sie kann mit der Kontrolle teilweise oder vollstÃ¤ndig Dritte beauftragen.

fr_parHtml: 4 Elle peut charger des tiers de tout ou partie du contrÃ´le.

fr_parText: Elle peut charger des tiers de tout ou partie du contrÃ ́le.

it_parHtml: 4 Essa puÃ² incaricare terzi di effettuare parzialmente o totalmente il controllo.

it_parText: Essa puÃ2 incaricare terzi di effettuare parzialmente o totalmente il controllo.


de_artTitle: Art. 86 Verwahrung der Werte

de_parHtml: 1 Die dem gebundenen VermÃ¶gen zugewiesenen beweglichen VermÃ¶genswerte kÃ¶nnen am Sitz in der Schweiz des Versicherungsunternehmens beziehungsweise am Ort der GeschÃ¤ftsstelle fÃ¼r das gesamte schweizerische GeschÃ¤ft verwahrt (Eigenverwahrung) oder in Fremdverwahrung gegeben werden.

de_parText: Die dem gebundenen VermÃ¶gen zugewiesenen beweglichen VermÃ¶genswerte kÃ¶nnen am Sitz in der Schweiz des Versicherungsunternehmens beziehungsweise am Ort der GeschÃ¤ftsstelle fÃ1⁄4r das gesamte schweizerische GeschÃ¤ft verwahrt (Eigenverwahrung) oder in Fremdverwahrung gegeben werden.

fr_artTitle: Art. 86 Conservation des biens

fr_parHtml: 1 Lâentreprise dâassurance soit conserve elle-mÃªme ses valeurs mobiliÃ¨res affectÃ©es Ã  la fortune liÃ©e Ã  son siÃ¨ge en Suisse ou au siÃ¨ge entretenu en Suisse pour lâensemble des affaires suisses, soit les confie Ã  un dÃ©positaire.

fr_parText: Lâentreprise dâassurance soit conserve elle-mÃame ses valeurs mobiliÃ ̈res affectÃ©es Ã  la fortune liÃ©e Ã  son siÃ ̈ge en Suisse ou au siÃ ̈ge entretenu en Suisse pour lâensemble des affaires suisses, soit les confie Ã  un dÃ©positaire.

it_artTitle: Art. 86 Custodia degli elementi

it_parHtml: 1 Gli elementi patrimoniali mobili attribuiti al patrimonio vincolato possono essere custoditi nella sede in Svizzera dellâimpresa di assicurazione o nel luogo della succursale che si occupa dellâinsieme degli affari svizzeri (custodia in proprio) o consegnati a terzi.


de_parHtml: 2 Die Werte in Eigenverwahrung sind gesondert von den Ã¼brigen VermÃ¶genswerten des Versicherungsunternehmens zu verwahren und als solche zu kennzeichnen. Bei Verwahrung im Tresor genÃ¼gt eine Lagerung in gesonderten SchliessfÃ¤chern.

de_parText: Die Werte in Eigenverwahrung sind gesondert von den Ã1⁄4brigen VermÃ¶genswerten des Versicherungsunternehmens zu verwahren und als solche zu kennzeichnen. Bei Verwahrung im Tresor genÃ1⁄4gt eine Lagerung in gesonderten SchliessfÃ¤chern.

fr_parHtml: 2 Les valeurs conservÃ©es par lâentreprise dâassurance elle-mÃªme sont sÃ©parÃ©es des autres valeurs et dÃ©signÃ©es comme telles. En cas de conservation dans un trÃ©sor, il suffit de les placer dans des compartiments diffÃ©rents.

fr_parText: Les valeurs conservÃ©es par lâentreprise dâassurance elle-mÃame sont sÃ©parÃ©es des autres valeurs et dÃ©signÃ©es comme telles. En cas de conservation dans un trÃ©sor, il suffit de les placer dans des compartiments diffÃ©rents.

it_parHtml: 2 Gli elementi custoditi in proprio devono essere custoditi separatamente dagli altri elementi patrimoniali dellâimpresa di assicurazione e designati come tali. In caso di custodia nel tesoro Ã¨ sufficiente ricorrere a cassette di sicurezza separate.

it_parText: Gli elementi custoditi in proprio devono essere custoditi separatamente dagli altri elementi patrimoniali dellâimpresa di assicurazione e designati come tali. In caso di custodia nel tesoro Ã ̈ sufficiente ricorrere a cassette di sicurezza separate.


de_parHtml: 3 Wer Werte in Fremdverwahrung aufbewahrt, fÃ¼hrt ein Verzeichnis dieser Werte und kennzeichnet sie als zum gebundenen VermÃ¶gen gehÃ¶rend.

de_parText: Wer Werte in Fremdverwahrung aufbewahrt, fÃ1⁄4hrt ein Verzeichnis dieser Werte und kennzeichnet sie als zum gebundenen VermÃ¶gen gehÃ¶rend.

fr_parHtml: 3 Les valeurs conservÃ©es par un dÃ©positaire sont dÃ©signÃ©es par celui-ci comme appartenant Ã  la fortune liÃ©e et figurent comme telles sur les inventaires.

it_parHtml: 3 Chi custodisce elementi presso terzi tiene un registro di tali elementi e li definisce come appartenenti al patrimonio vincolato.


de_parHtml: 4 Die FINMA kann aus wichtigen GrÃ¼nden jederzeit einen Wechsel des Verwahrungsortes, der Hinterlegungsstelle oder der Verwahrungsart verfÃ¼gen.

de_parText: Die FINMA kann aus wichtigen GrÃ1⁄4nden jederzeit einen Wechsel des Verwahrungsortes, der Hinterlegungsstelle oder der Verwahrungsart verfÃ1⁄4gen.

fr_parHtml: 4 Sâil existe des raisons importantes, la FINMA peut exiger en tout temps que le lieu de dÃ©pÃ´t, le dÃ©positaire ou le mode de dÃ©pÃ´t soient changÃ©s.

fr_parText: Sâil existe des raisons importantes, la FINMA peut exiger en tout temps que le lieu de dÃ©pÃ ́t, le dÃ©positaire ou le mode de dÃ©pÃ ́t soient changÃ©s.

it_parHtml: 4 Per motivi importanti la FINMA puÃ² disporre, in qualsiasi momento, che sia cambiato il luogo di custodia, il depositario o il genere di custodia.

it_parText: Per motivi importanti la FINMA puÃ2 disporre, in qualsiasi momento, che sia cambiato il luogo di custodia, il depositario o il genere di custodia.


de_artTitle: Art. 87 Meldung und Haftung der Verwahrstelle

de_parHtml: 1 Das Versicherungsunternehmen meldet der FINMA Verwahrungsort, Hinterlegungsstelle und Verwahrungsart sowie deren Ãnderungen.

fr_artTitle: Art. 87 Communication et responsabilitÃ© du dÃ©positaire

fr_parHtml: 1 Lâentreprise dâassurance communique Ã  la FINMA le lieu de dÃ©pÃ´t, le dÃ©positaire et le mode de dÃ©pÃ´t, ainsi que tout changement concernant ces indications.

fr_parText: Lâentreprise dâassurance communique Ã  la FINMA le lieu de dÃ©pÃ ́t, le dÃ©positaire et le mode de dÃ©pÃ ́t, ainsi que tout changement concernant ces indications.

it_artTitle: Art. 87 Comunicazione e responsabilitÃ  dellâente di custodia

it_parHtml: 1 Lâimpresa di assicurazione comunica alla FINMA il luogo di custodia, il depositario e il genere di custodia nonchÃ© le relative modifiche.


de_parHtml: 2 Die Fremdverwahrung bei einer geeigneten Verwahrstelle ist zulÃ¤ssig. Dabei sind insbesondere die GrundsÃ¤tze nach Artikel 69a und folgende Bedingungen zu erfÃ¼llen:

de_parText: Die Fremdverwahrung bei einer geeigneten Verwahrstelle ist zulÃ¤ssig. Dabei sind insbesondere die GrundsÃ¤tze nach Artikel 69a und folgende Bedingungen zu erfÃ1⁄4llen:

fr_parHtml: 2 La conservation par des tiers en la personne dâun dÃ©positaire appropriÃ© est autorisÃ©e. Sont notamment applicables Ã  cet Ã©gard les principes Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 69a et les conditions suivantes:

it_parHtml: 2 La custodia presso un ente di custodia idoneo Ã¨ ammessa. Al riguardo occorre in particolare osservare i principi di cui allâarticolo 69a e le seguenti condizioni:

it_parText: La custodia presso un ente di custodia idoneo Ã ̈ ammessa. Al riguardo occorre in particolare osservare i principi di cui allâarticolo 69a e le seguenti condizioni:


de_parHtml: 3 â¦83

de_parText: â¦

fr_parHtml: 3 â¦82

fr_parText: â¦


de_parHtml: 4 Die FINMA kann bei Vorliegen geeigneter Sicherstellungen weitere Ausnahmen zulassen.84

fr_parHtml: 4 La FINMA peut autoriser dâautres dÃ©rogations sâil existe des sÃ»retÃ©s appropriÃ©es.83

it_parHtml: 4 La FINMA puÃ² autorizzare altre eccezioni in presenza di garanzie idonee.84

it_parText: La FINMA puÃ2 autorizzare altre eccezioni in presenza di garanzie idonee.


de_artTitle: Art. 88 Festverzinsliche Wertpapiere

de_parHtml: 1 FÃ¼r festverzinsliche Wertpapiere, die auf einen bestimmten Zeitpunkt zurÃ¼ckbezahlt oder amortisiert werden mÃ¼ssen und auf eine feste WÃ¤hrung lauten, ausgenommen Grundpfandtitel, bestimmt das Versicherungsunternehmen den maximal anrechenbaren Wert nach der wissenschaftlichen oder der linearen Kostenamortisationsmethode.

de_parText: FÃ1⁄4r festverzinsliche Wertpapiere, die auf einen bestimmten Zeitpunkt zurÃ1⁄4ckbezahlt oder amortisiert werden mÃ1⁄4ssen und auf eine feste WÃ¤hrung lauten, ausgenommen Grundpfandtitel, bestimmt das Versicherungsunternehmen den maximal anrechenbaren Wert nach der wissenschaftlichen oder der linearen Kostenamortisationsmethode.

fr_artTitle: Art. 88 Papiers-valeurs Ã  intÃ©rÃat fixe

fr_parHtml: 1 Lâentreprise dâassurance dÃ©termine la valeur maximale dâaffectation des papiers-valeurs Ã  intÃ©rÃªt fixe, libellÃ©s dans une monnaie donnÃ©e, et qui doivent Ãªtre remboursÃ©s ou amortis Ã  une date dÃ©terminÃ©e, Ã  lâexception des crÃ©ances garanties par gages immobiliers, dâaprÃ¨s la mÃ©thode scientifique ou linÃ©aire dâamortissement des coÃ»ts.

fr_parText: Lâentreprise dâassurance dÃ©termine la valeur maximale dâaffectation des papiers-valeurs Ã  intÃ©rÃat fixe, libellÃ©s dans une monnaie donnÃ©e, et qui doivent Ãatre remboursÃ©s ou amortis Ã  une date dÃ©terminÃ©e, Ã  lâexception des crÃ©ances garanties par gages immobiliers, dâaprÃ ̈s la mÃ©thode scientifique ou linÃ©aire dâamortissement des coÃ»ts.

it_artTitle: Art. 88 Titoli a interesse fisso

it_parHtml: 1 Lâimpresa di assicurazione determina il valore massimo computabile per i titoli a interesse fisso, emessi in una valuta determinata, che devono essere rimborsati o ammortizzati a una data stabilita secondo il metodo scientifico o lineare dellâammortamento dei costi.


de_parHtml: 2 Liegt der Marktwert einer Wandelanleihe deutlich Ã¼ber dem Nominalwert, so kann die FINMA eine Bewertung hÃ¶chstens zum Marktwert zulassen. Anleihen, welche zwingend in Aktien gewandelt werden, dÃ¼rfen hÃ¶chstens zum Marktwert angerechnet werden.

de_parText: Liegt der Marktwert einer Wandelanleihe deutlich Ã1⁄4ber dem Nominalwert, so kann die FINMA eine Bewertung hÃ¶chstens zum Marktwert zulassen. Anleihen, welche zwingend in Aktien gewandelt werden, dÃ1⁄4rfen hÃ¶chstens zum Marktwert angerechnet werden.

fr_parHtml: 2 Lorsque la valeur de marchÃ© dâune obligation convertible est nettement supÃ©rieure Ã  sa valeur nominale, la FINMA peut autoriser que lâobligation soit Ã©valuÃ©e Ã  sa valeur de marchÃ©. Les obligations qui doivent obligatoirement Ãªtre converties en actions sont Ã©valuÃ©es au maximum Ã  leur valeur de marchÃ©.

fr_parText: Lorsque la valeur de marchÃ© dâune obligation convertible est nettement supÃ©rieure Ã  sa valeur nominale, la FINMA peut autoriser que lâobligation soit Ã©valuÃ©e Ã  sa valeur de marchÃ©. Les obligations qui doivent obligatoirement Ãatre converties en actions sont Ã©valuÃ©es au maximum Ã  leur valeur de marchÃ©.

it_parHtml: 2 Se il valore di mercato di unâobbligazione convertibile Ã¨ chiaramente superiore al suo valore nominale, la FINMA puÃ² ammettere una valutazione al massimo al valore di mercato. Obbligazioni che sono obbligatoriamente convertite in azioni possono essere computate al massimo al valore di mercato.

it_parText: Se il valore di mercato di unâobbligazione convertibile Ã ̈ chiaramente superiore al suo valore nominale, la FINMA puÃ2 ammettere una valutazione al massimo al valore di mercato. Obbligazioni che sono obbligatoriamente convertite in azioni possono essere computate al massimo al valore di mercato.


de_parHtml: 3 Mit festverzinslichen Wertpapieren vergleichbare strukturierte Produkte oder Kombinationen von Finanzinstrumenten kÃ¶nnen hÃ¶chstens zum Wert nach der wissenschaftlichen oder linearen Kostenamortisationsmethode angerechnet werden. Die FINMA regelt Umfang und Rahmenbedingungen fÃ¼r die Anrechnung.85

de_parText: Mit festverzinslichen Wertpapieren vergleichbare strukturierte Produkte oder Kombinationen von Finanzinstrumenten kÃ¶nnen hÃ¶chstens zum Wert nach der wissenschaftlichen oder linearen Kostenamortisationsmethode angerechnet werden. Die FINMA regelt Umfang und Rahmenbedingungen fÃ1⁄4r die Anrechnung.

fr_parHtml: 3 Les produits structurÃ©s ou les combinaisons dâinstruments financiers comparables Ã  des papiers-valeurs Ã  intÃ©rÃªt fixe peuvent Ãªtre pris en compte au maximum Ã  la valeur obtenue selon la mÃ©thode scientifique ou linÃ©aire dâamortissement des coÃ»ts. La FINMA dÃ©finit les limites et les conditions de leur prise en compte.84

fr_parText: Les produits structurÃ©s ou les combinaisons dâinstruments financiers comparables Ã  des papiers-valeurs Ã  intÃ©rÃat fixe peuvent Ãatre pris en compte au maximum Ã  la valeur obtenue selon la mÃ©thode scientifique ou linÃ©aire dâamortissement des coÃ»ts. La FINMA dÃ©finit les limites et les conditions de leur prise en compte.

it_parHtml: 3 Prodotti strutturati o combinazioni di strumenti finanziari comparabili a titoli a interesse fisso possono essere computati al massimo al valore secondo il metodo scientifico o lineare dellâammortamento dei costi. La FINMA disciplina i limiti e le condizioni quadro per il computo.85


de_artTitle: Art. 88a Marchzinsen

de_parHtml: Bei der Bewertung der Kapitalanlagen werden auch die Marchzinsen berÃ¼cksichtigt.

de_parText: Bei der Bewertung der Kapitalanlagen werden auch die Marchzinsen berÃ1⁄4cksichtigt.

fr_artTitle: Art. 88a IntÃ©rÃats courus

fr_parHtml: LâÃ©valuation des placements tient compte Ã©galement des intÃ©rÃªts courus.

fr_parText: LâÃ©valuation des placements tient compte Ã©galement des intÃ©rÃats courus.

it_artTitle: Art. 88a Interessi maturati

it_parHtml: Nella valutazione degli investimenti vengono considerati anche gli interessi maturati.


de_artTitle: Art. 89 Kostenamortisationsmethode

de_parHtml: 1 Bei der wissenschaftlichen Kostenamortisationsmethode ist die Differenz zwischen Anschaffungswert und RÃ¼ckzahlungswert wÃ¤hrend der Restlaufzeit des Titels jeweils am Bilanzstichtag so weit abzuschreiben oder aufzuwerten, dass der anfÃ¤ngliche interne Zinssatz (Verfallsrendite) beibehalten werden kann.

de_parText: Bei der wissenschaftlichen Kostenamortisationsmethode ist die Differenz zwischen Anschaffungswert und RÃ1⁄4ckzahlungswert wÃ¤hrend der Restlaufzeit des Titels jeweils am Bilanzstichtag so weit abzuschreiben oder aufzuwerten, dass der anfÃ¤ngliche interne Zinssatz (Verfallsrendite) beibehalten werden kann.

fr_artTitle: Art. 89 MÃ©thode dâamortissement des coÃ»ts

fr_parHtml: 1 Pour la mÃ©thode scientifique dâamortissement des coÃ»ts, la diffÃ©rence entre le prix dâacquisition et la valeur de remboursement est comptabilisÃ©e Ã  chaque bouclement du bilan, sous forme dâamortissement ou de rÃ©Ã©valuation, de maniÃ¨re que le titre conserve jusquâÃ  son Ã©chÃ©ance le rendement de la valeur dâacquisition (rendement Ã  lâÃ©chÃ©ance).

fr_parText: Pour la mÃ©thode scientifique dâamortissement des coÃ»ts, la diffÃ©rence entre le prix dâacquisition et la valeur de remboursement est comptabilisÃ©e Ã  chaque bouclement du bilan, sous forme dâamortissement ou de rÃ©Ã©valuation, de maniÃ ̈re que le titre conserve jusquâÃ  son Ã©chÃ©ance le rendement de la valeur dâacquisition (rendement Ã  lâÃ©chÃ©ance).

it_artTitle: Art. 89 Metodo di ammortamento dei costi

it_parHtml: 1 Con il metodo scientifico di ammortamento dei costi Ã¨ ammortizzata o rivalutata la differenza tra il valore di acquisizione e quello di rimborso durante il periodo residuo di validitÃ  del titolo nel giorno di chiusura del bilancio in modo che il tasso dâinteresse interno iniziale (rendimento alla scadenza) possa essere mantenuto.

it_parText: Con il metodo scientifico di ammortamento dei costi Ã ̈ ammortizzata o rivalutata la differenza tra il valore di acquisizione e quello di rimborso durante il periodo residuo di validitÃ  del titolo nel giorno di chiusura del bilancio in modo che il tasso dâinteresse interno iniziale (rendimento alla scadenza) possa essere mantenuto.


de_parHtml: 2 Bei der linearen Kostenamortisationsmethode ist die Differenz zwischen Anschaffungswert und RÃ¼ckzahlungswert jeweils auf den Bilanzstichtag in gleich- mÃ¤ssigen BetrÃ¤gen als Abschreibung oder als Aufwertung Ã¼ber die Restlaufzeit zu verteilen.

de_parText: Bei der linearen Kostenamortisationsmethode ist die Differenz zwischen Anschaffungswert und RÃ1⁄4ckzahlungswert jeweils auf den Bilanzstichtag in gleich- mÃ¤ssigen BetrÃ¤gen als Abschreibung oder als Aufwertung Ã1⁄4ber die Restlaufzeit zu verteilen.

fr_parHtml: 2 Pour la mÃ©thode linÃ©aire dâamortissement des coÃ»ts, la diffÃ©rence entre le prix dâacquisition et la valeur de remboursement est rÃ©partie sur la pÃ©riode qui reste Ã  courir en sommes Ã©gales, Ã  comptabiliser comme amortissement ou rÃ©Ã©valuation Ã  chaque bouclement du bilan.

it_parHtml: 2 Con il metodo lineare di ammortamento dei costi, la differenza tra il valore di acquisizione e quello di rimborso nel giorno di chiusura del bilancio deve essere ripartita in importi uguali sulla durata residua di validitÃ , quale ammortamento o rivalutazione.


de_artTitle: Art. 9 RÃ1⁄4ckversicherung

de_parHtml: Das Mindestkapital betrÃ¤gt fÃ¼r Versicherungsunternehmen, welche die RÃ¼ckversicherung betreiben:

de_parText: Das Mindestkapital betrÃ¤gt fÃ1⁄4r Versicherungsunternehmen, welche die RÃ1⁄4ckversicherung betreiben:

fr_artTitle: Art. 9 RÃ©assurance

fr_parHtml: Pour les entreprises dâassurance qui exploitent la rÃ©assurance, le capital minimum sâÃ©lÃ¨ve Ã :

fr_parText: Pour les entreprises dâassurance qui exploitent la rÃ©assurance, le capital minimum sâÃ©lÃ ̈ve Ã :

it_artTitle: Art. 9 Riassicurazione

it_parHtml: Per le imprese di assicurazione che esercitano la riassicurazione, il capitale minimo ammonta a:


de_artTitle: Art. 90 Wohn- und GeschÃ¤ftshÃ¤user

de_parHtml: 1 Das Versicherungsunternehmen rechnet Wohn- und GeschÃ¤ftshÃ¤user, die ihr Eigentum sind, hÃ¶chstens zum Marktwert an. Die FINMA legt das Verfahren fÃ¼r die Bestimmung des Marktwerts fest.

de_parText: Das Versicherungsunternehmen rechnet Wohn- und GeschÃ¤ftshÃ¤user, die ihr Eigentum sind, hÃ¶chstens zum Marktwert an. Die FINMA legt das Verfahren fÃ1⁄4r die Bestimmung des Marktwerts fest.

fr_artTitle: Art. 90 Immeubles dâhabitation et commerciaux

fr_parHtml: 1 Lâentreprise dâassurance affecte les immeubles dâhabitation et commerciaux qui sont sa propriÃ©tÃ© jusquâÃ  concurrence de leur valeur du marchÃ©. La FINMA arrÃªte la procÃ©dure dâestimation de la valeur du marchÃ©.

fr_parText: Lâentreprise dâassurance affecte les immeubles dâhabitation et commerciaux qui sont sa propriÃ©tÃ© jusquâÃ  concurrence de leur valeur du marchÃ©. La FINMA arrÃate la procÃ©dure dâestimation de la valeur du marchÃ©.

it_artTitle: Art. 90 Case dâabitazione ed edifici a uso commerciale

it_parHtml: 1 Lâimpresa di assicurazione computa case dâabitazione ed edifici a uso commerciale di sua proprietÃ  al massimo al valore di mercato. La FINMA stabilisce la procedura di determinazione del valore di mercato.


de_parHtml: 2 â¦88

fr_parHtml: 2 â¦87