de_artTitle: Art. 197d Gruppenweites Informationssystem

de_parHtml: Die Versicherungsgruppe muss Ã¼ber ein Informationssystem verfÃ¼gen, das fÃ¼r die Zwecke der AuflÃ¶sungsplÃ¤ne sowie der Ergreifung von Massnahmen nach Artikel 51a VAG in zeitlich adÃ¤quater Weise Informationen bis auf Stufe der einzelnen Rechtseinheiten an die FINMA liefern kann.

de_parText: Die Versicherungsgruppe muss Ã1⁄4ber ein Informationssystem verfÃ1⁄4gen, das fÃ1⁄4r die Zwecke der AuflÃ¶sungsplÃ¤ne sowie der Ergreifung von Massnahmen nach Artikel 51a VAG in zeitlich adÃ¤quater Weise Informationen bis auf Stufe der einzelnen Rechtseinheiten an die FINMA liefern kann.

fr_artTitle: Art. 197d SystÃ ̈me dâinformation Ã  lâÃ©chelle du groupe

fr_parHtml: Le groupe dâassurance doit disposer dâun systÃ¨me dâinformation qui fournisse en temps opportun Ã  la FINMA des informations jusquâÃ  lâÃ©chelon des unitÃ©s juridiques aux fins de lâÃ©tablissement des plans de liquidation et de lâadoption de mesures conformÃ©ment Ã  lâart. 51a LSA.

fr_parText: Le groupe dâassurance doit disposer dâun systÃ ̈me dâinformation qui fournisse en temps opportun Ã  la FINMA des informations jusquâÃ  lâÃ©chelon des unitÃ©s juridiques aux fins de lâÃ©tablissement des plans de liquidation et de lâadoption de mesures conformÃ©ment Ã  lâart. 51a LSA.

it_artTitle: Art. 197d Sistema dâinformazione a livello di gruppo

it_parHtml: Il gruppo assicurativo deve disporre di un sistema dâinformazione capace di fornire in tempo utile alla FINMA informazioni fino al livello delle singole unitÃ  giuridiche ai fini dellâelaborazione dei piani di liquidazione e dellâadozione di misure di cui allâarticolo 51a LSA.


de_abbreviation: AVO

de_artTitle: Art. 197e International tÃ¤tige Versicherungsgruppen

de_lawTitle: Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

de_parHtml: Die FINMA bezeichnet diejenigen Versicherungsgruppen, welche als international tÃ¤tig gelten, und macht dies Ã¶ffentlich. Sie stÃ¼tzt sich hierfÃ¼r auf die Kriterien gemÃ¤ss den Insurance Core Principles and Common Framework for the Supervision of Internationally Active Insurance Groups vom November 2019186 der Internationalen Vereinigung der VersicherungsaufsichtsbehÃ¶rden.

de_parText: Die FINMA bezeichnet diejenigen Versicherungsgruppen, welche als international tÃ¤tig gelten, und macht dies Ã¶ffentlich. Sie stÃ1⁄4tzt sich hierfÃ1⁄4r auf die Kriterien gemÃ¤ss den Insurance Core Principles and Common Framework for the Supervision of Internationally Active Insurance Groups vom November 2019 der Internationalen Vereinigung der VersicherungsaufsichtsbehÃ¶rden.

fr_abbreviation: OS

fr_artTitle: Art. 197e Groupes dâassurance actifs Ã  lâinternational

fr_lawTitle: Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

fr_parHtml: La FINMA dÃ©signe les groupes dâassurance rÃ©putÃ©s exercer une activitÃ© internationale et publie leurs noms. Elle sâappuie pour cela sur les critÃ¨res dÃ©coulant des Insurance Core Principles and Common Framework for the Supervision of Internationally Active Insurance Groups de novembre 2019186 Ã©laborÃ©s par lâAssociation internationale des contrÃ´leurs dâassurance.

fr_parText: La FINMA dÃ©signe les groupes dâassurance rÃ©putÃ©s exercer une activitÃ© internationale et publie leurs noms. Elle sâappuie pour cela sur les critÃ ̈res dÃ©coulant des Insurance Core Principles and Common Framework for the Supervision of Internationally Active Insurance Groups de novembre 2019 Ã©laborÃ©s par lâAssociation internationale des contrÃ ́leurs dâassurance.


it_abbreviation: OS

it_artTitle: Art. 197e Gruppi assicurativi attivi a livello internazionale

it_lawTitle: Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

it_parHtml: La FINMA designa i gruppi assicurativi attivi a livello internazionale e lo rende noto pubblicamente. A tal fine si basa su criteri desunti dagli Insurance Core Principles and Common Framework for the Supervision of Internationally Active Insurance Groups del novembre 2019187 definiti dallâAssociazione internazionale degli organi di vigilanza nel settore assicurativo.

it_parText: La FINMA designa i gruppi assicurativi attivi a livello internazionale e lo rende noto pubblicamente. A tal fine si basa su criteri desunti dagli Insurance Core Principles and Common Framework for the Supervision of Internationally Active Insurance Groups del novembre 2019 definiti dallâAssociazione internazionale degli organi di vigilanza nel settore assicurativo.


de_artTitle: Art. 198 Ermittlung und Berichterstattung

de_parHtml: 1 Versicherungsgruppen mÃ¼ssen sich bei der Ermittlung der SolvabilitÃ¤t und der entsprechenden Berichterstattung (Gruppen-SST) sinngemÃ¤ss nach den Artikeln 21â53b zum SST richten.

de_parText: Versicherungsgruppen mÃ1⁄4ssen sich bei der Ermittlung der SolvabilitÃ¤t und der entsprechenden Berichterstattung (Gruppen-SST) sinngemÃ¤ss nach den Artikeln 21â53b zum SST richten.

fr_artTitle: Art. 198 Calcul et rapport

fr_parHtml: 1 Pour Ã©valuer leur solvabilitÃ© et Ã©tablir les rapports correspondants (SST de groupe), les groupes dâassurance sâappuient par analogie sur les art. 21 Ã  53b relatifs au SST.

it_artTitle: Art. 198 Determinazione e rapporto

it_parHtml: 1 Nella determinazione della solvibilitÃ  e nel relativo rapporto (SST di gruppo) i gruppi assicurativi devono basarsi per analogia sugli articoli 21â53b concernenti il SST.


de_parHtml: 2 Sie mÃ¼ssen darlegen, wie ihr Gruppenmodell im Risikomanagement eingebettet ist, um die finanzielle StabilitÃ¤t der Gruppe und die Interessen der Versicherten wahren zu kÃ¶nnen.

de_parText: Sie mÃ1⁄4ssen darlegen, wie ihr Gruppenmodell im Risikomanagement eingebettet ist, um die finanzielle StabilitÃ¤t der Gruppe und die Interessen der Versicherten wahren zu kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 2 Ils doivent exposer la maniÃ¨re dont leur modÃ¨le de groupe est intÃ©grÃ© dans la gestion des risques afin de prÃ©server la stabilitÃ© financiÃ¨re du groupe et les intÃ©rÃªts des assurÃ©s.

fr_parText: Ils doivent exposer la maniÃ ̈re dont leur modÃ ̈le de groupe est intÃ©grÃ© dans la gestion des risques afin de prÃ©server la stabilitÃ© financiÃ ̈re du groupe et les intÃ©rÃats des assurÃ©s.

it_parHtml: 2 Essi devono indicare in che modo il proprio modello di gruppo Ã¨ integrato nella gestione dei rischi affinchÃ© possano essere salvaguardati la stabilitÃ  finanziaria del gruppo e gli interessi degli assicurati.

it_parText: Essi devono indicare in che modo il proprio modello di gruppo Ã ̈ integrato nella gestione dei rischi affinchÃ© possano essere salvaguardati la stabilitÃ  finanziaria del gruppo e gli interessi degli assicurati.


de_parHtml: 3 Transaktionen, die unmittelbar zur Folge haben, dass die SolvabilitÃ¤t der Gruppe nicht mehr erfÃ¼llt ist, mÃ¼ssen der FINMA gemeldet werden.

de_parText: Transaktionen, die unmittelbar zur Folge haben, dass die SolvabilitÃ¤t der Gruppe nicht mehr erfÃ1⁄4llt ist, mÃ1⁄4ssen der FINMA gemeldet werden.

fr_parHtml: 3 Les transactions qui ont pour consÃ©quence directe que la solvabilitÃ© du groupe nâest plus garantie doivent Ãªtre communiquÃ©es Ã  la FINMA.

fr_parText: Les transactions qui ont pour consÃ©quence directe que la solvabilitÃ© du groupe nâest plus garantie doivent Ãatre communiquÃ©es Ã  la FINMA.

it_parHtml: 3 Le transazioni la cui conseguenza diretta Ã¨ lâinadempimento dei requisiti in materia di solvibilitÃ  del gruppo devono essere notificate alla FINMA.

it_parText: Le transazioni la cui conseguenza diretta Ã ̈ lâinadempimento dei requisiti in materia di solvibilitÃ  del gruppo devono essere notificate alla FINMA.


de_artTitle: Art. 198a Konsolidierter Gruppen-SST

de_parHtml: 1 Versicherungsgruppen mÃ¼ssen ihre SolvabilitÃ¤t durch einen konsolidierten Gruppen-SST ermitteln. Dabei werden das massgebende risikotragende Kapital und das Zielkapital auf Basis einer konsolidierten marktkonformen Bilanz (konsolidierte Bilanz) ermittelt.190

de_parText: Versicherungsgruppen mÃ1⁄4ssen ihre SolvabilitÃ¤t durch einen konsolidierten Gruppen-SST ermitteln. Dabei werden das massgebende risikotragende Kapital und das Zielkapital auf Basis einer konsolidierten marktkonformen Bilanz (konsolidierte Bilanz) ermittelt.

fr_artTitle: Art. 198a SST de groupe consolidÃ©

fr_parHtml: 1 Les groupes dâassurance doivent dÃ©terminer leur solvabilitÃ© au moyen dâun SST de groupe consolidÃ©. Dans ce cadre, le capital porteur de risque dÃ©terminant et le capital cible sont dÃ©finis sur la base dâun bilan consolidÃ© conforme au marchÃ© (bilan consolidÃ©).190

it_artTitle: Art. 198a SST di gruppo consolidato

it_parHtml: 1 I gruppi assicurativi devono determinare la loro solvibilitÃ  mediante un SST di gruppo consolidato. A tal fine, il capitale sopportante i rischi e il capitale previsto sono determinati sulla base di un bilancio consolidato conforme al mercato (bilancio consolidato).191


de_parHtml: 1bis Die Versicherungsgruppe erfÃ¼llt den konsolidierten Gruppen-SST, wenn die SolvabilitÃ¤t nach Artikel 9 Absatz 2 VAG basierend auf der konsolidierten Bilanz ausreichend ist.191

de_parText: Die Versicherungsgruppe erfÃ1⁄4llt den konsolidierten Gruppen-SST, wenn die SolvabilitÃ¤t nach Artikel 9 Absatz 2 VAG basierend auf der konsolidierten Bilanz ausreichend ist.

fr_parHtml: 1bis Le groupe dâassurance remplit le SST de groupe consolidÃ© lorsque la solvabilitÃ© selon lâart. 9, al. 2, LSA est suffisante sur la base du bilan consolidÃ©.191

it_parHtml: 1bis Il gruppo assicurativo adempie i requisiti del SST di gruppo consolidato se la solvibilitÃ  di cui allâarticolo 9 capoverso 2 LSA basata sul bilancio consolidato Ã¨ sufficiente.192

it_parText: Il gruppo assicurativo adempie i requisiti del SST di gruppo consolidato se la solvibilitÃ  di cui allâarticolo 9 capoverso 2 LSA basata sul bilancio consolidato Ã ̈ sufficiente.


de_parHtml: 2 Die FINMA kann:

de_parText: Die FINMA kann:

fr_parHtml: 2 La FINMA peut:

fr_parText: La FINMA peut:

it_parHtml: 2 La FINMA puÃ²:

it_parText: La FINMA puÃ2:


de_artTitle: Art. 198b Granularer Gruppen-SST

de_parHtml: 1 Die Versicherungsgruppe kann ihre SolvabilitÃ¤t mit Genehmigung der FINMA durch einen granularen Gruppen-SST bestimmen.

fr_artTitle: Art. 198b SST de groupe granulaire

fr_parHtml: 1 Le groupe dâassurance peut, avec lâapprobation de la FINMA, Ã©valuer sa solvabilitÃ© au moyen dâun SST de groupe granulaire.

it_artTitle: Art. 198b SST di gruppo granulare

it_parHtml: 1 Con lâautorizzazione della FINMA il gruppo assicurativo puÃ² determinare la propria solvibilitÃ  mediante un SST di gruppo granulare.

it_parText: Con lâautorizzazione della FINMA il gruppo assicurativo puÃ2 determinare la propria solvibilitÃ  mediante un SST di gruppo granulare.


de_parHtml: 2 In begrÃ¼ndeten FÃ¤llen kann die FINMA zusÃ¤tzlich zum konsolidierten den granularen Gruppen-SST anordnen.

de_parText: In begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen kann die FINMA zusÃ¤tzlich zum konsolidierten den granularen Gruppen-SST anordnen.

fr_parHtml: 2 Dans les cas justifiÃ©s, la FINMA peut ordonner de complÃ©ter le SST de groupe consolidÃ© par un SST de groupe granulaire.

it_parHtml: 2 In casi motivati, la FINMA puÃ² ordinare oltre al SST di gruppo consolidato un SST di gruppo granulare.

it_parText: In casi motivati, la FINMA puÃ2 ordinare oltre al SST di gruppo consolidato un SST di gruppo granulare.


de_parHtml: 3 Im granularen Gruppen-SST wird das risikotragende Kapital und das Zielkapital fÃ¼r jede einzelne juristische Einheit der Versicherungsgruppe ermittelt. Es werden sÃ¤mtliche Kapital- und Risikotransferinstrumente zwischen den juristischen Einheiten erfasst.

de_parText: Im granularen Gruppen-SST wird das risikotragende Kapital und das Zielkapital fÃ1⁄4r jede einzelne juristische Einheit der Versicherungsgruppe ermittelt. Es werden sÃ¤mtliche Kapital- und Risikotransferinstrumente zwischen den juristischen Einheiten erfasst.

fr_parHtml: 3 Dans le SST de groupe granulaire, le capital porteur de risques et le capital cible sont dÃ©terminÃ©s pour chaque entitÃ© juridique du groupe dâassurance. Tous les instruments de transfert de risque et de capital entre les entitÃ©s juridiques sont pris en compte.

it_parHtml: 3 Nel SST di gruppo granulare il capitale sopportante i rischi e il capitale previsto sono determinati per ogni unitÃ  giuridica del gruppo assicurativo. Sono presi in considerazione tutti gli strumenti di trasferimento di capitale e di trasferimento di rischio tra le unitÃ  giuridiche.


de_parHtml: 4 Die FINMA kann einer Versicherungsgruppe Vereinfachungen beim granularen Gruppen-SST zugestehen. Dazu gehÃ¶rt namentlich die Zusammenfassung mehrerer juristischer Einheiten zu einer virtuellen Einheit (Cluster).

fr_parHtml: 4 La FINMA peut accorder Ã  un groupe dâassurance des simplifications concernant le SST de groupe granulaire, par exemple le regroupement de plusieurs entitÃ©s juridiques dans une entitÃ© virtuelle (cluster).

it_parHtml: 4 La FINMA puÃ² accordare a un gruppo assicurativo semplificazioni riguardanti il SST di gruppo granulare. Esse includono in particolare la riunione di varie unitÃ  giuridiche in unâunitÃ  virtuale (cluster).

it_parText: La FINMA puÃ2 accordare a un gruppo assicurativo semplificazioni riguardanti il SST di gruppo granulare. Esse includono in particolare la riunione di varie unitÃ  giuridiche in unâunitÃ  virtuale (cluster).


de_parHtml: 5 Die Versicherungsgruppe erfÃ¼llt den granularen Gruppen-SST, wenn die SolvabilitÃ¤t nach Artikel 9 Absatz 2 VAG fÃ¼r jede juristische Einheit, die nicht Teil eines Clusters ist, und jeden Cluster ausreichend ist.194

de_parText: Die Versicherungsgruppe erfÃ1⁄4llt den granularen Gruppen-SST, wenn die SolvabilitÃ¤t nach Artikel 9 Absatz 2 VAG fÃ1⁄4r jede juristische Einheit, die nicht Teil eines Clusters ist, und jeden Cluster ausreichend ist.

fr_parHtml: 5 Le groupe dâassurance remplit le SST de groupe granulaire lorsque la solvabilitÃ© selon lâart. 9, al. 2, LSA est suffisante pour chaque unitÃ© granulaire ne faisant pas partie dâun cluster ainsi que pour chaque cluster.194

it_parHtml: 5 Il gruppo assicurativo adempie i requisiti del SST di gruppo granulare se la solvibilitÃ  di cui allâarticolo 9 capoverso 2 LSA Ã¨ sufficiente per ogni unitÃ  giuridica che non fa parte di un cluster e per ogni cluster.195

it_parText: Il gruppo assicurativo adempie i requisiti del SST di gruppo granulare se la solvibilitÃ  di cui allâarticolo 9 capoverso 2 LSA Ã ̈ sufficiente per ogni unitÃ  giuridica che non fa parte di un cluster e per ogni cluster.


de_artTitle: Art. 198c ErfÃ1⁄4llung

de_parHtml: Eine Versicherungsgruppe erfÃ¼llt die Solvenzanforderungen, wenn sie:

de_parText: Eine Versicherungsgruppe erfÃ1⁄4llt die Solvenzanforderungen, wenn sie:

fr_artTitle: Art. 198c Respect des exigences

fr_parHtml: Un groupe dâassurance rÃ©pond aux exigences en matiÃ¨re de solvabilitÃ©:

fr_parText: Un groupe dâassurance rÃ©pond aux exigences en matiÃ ̈re de solvabilitÃ©:

it_artTitle: Art. 198c Adempimento

it_parHtml: Un gruppo assicurativo adempie i requisiti in materia di solvibilitÃ  se soddisfa i requisiti:


de_artTitle: Art. 198d Risikoabsorbierende Kapitalinstrumente

de_parHtml: 1 Risikoabsorbierende Kapitalinstrumente kÃ¶nnen nach Genehmigung durch die FINMA im konsolidierten Gruppen-SST der Versicherungsgruppe entweder an das risikotragende Kapital angerechnet oder im Zielkapital berÃ¼cksichtigt werden. Mindestens die folgenden Voraussetzungen mÃ¼ssen erfÃ¼llt sein:

de_parText: Risikoabsorbierende Kapitalinstrumente kÃ¶nnen nach Genehmigung durch die FINMA im konsolidierten Gruppen-SST der Versicherungsgruppe entweder an das risikotragende Kapital angerechnet oder im Zielkapital berÃ1⁄4cksichtigt werden. Mindestens die folgenden Voraussetzungen mÃ1⁄4ssen erfÃ1⁄4llt sein:

fr_artTitle: Art. 198d Instruments de capital amortisseurs de risque

fr_parHtml: 1 Dans le SST de groupe consolidÃ©, les instruments de capital amortisseurs de risque peuvent, avec lâapprobation de la FINMA, soit Ãªtre imputÃ©s au capital porteur de risque, soit Ãªtre pris en compte dans le capital cible. Les conditions suivantes au moins doivent Ãªtre remplies:

fr_parText: Dans le SST de groupe consolidÃ©, les instruments de capital amortisseurs de risque peuvent, avec lâapprobation de la FINMA, soit Ãatre imputÃ©s au capital porteur de risque, soit Ãatre pris en compte dans le capital cible. Les conditions suivantes au moins doivent Ãatre remplies:

it_artTitle: Art. 198d Strumenti di capitale assorbenti il rischio

it_parHtml: 1 Previa approvazione della FINMA, nel SST di gruppo consolidato gli strumenti di capitale assorbenti il rischio possono essere computati nel capitale sopportante i rischi o considerati nel capitale previsto. Devono essere soddisfatte almeno le seguenti condizioni:


de_parHtml: 2 Forderungen aus Garantien, die mit von der FINMA genehmigten risikoabsorbierenden Kapitalinstrumenten im Zusammenhang stehen, werden bei der Feststellung der Ãberschuldung der garantierenden Schweizer Konzernobergesellschaft oder anderen garantierenden Schweizer Gruppengesellschaften nicht berÃ¼cksichtigt, wenn die Garantien sinngemÃ¤ss die in Artikel 51a Absatz 4 Buchstaben aâc VAG genannten Voraussetzungen erfÃ¼llen.

de_parText: Forderungen aus Garantien, die mit von der FINMA genehmigten risikoabsorbierenden Kapitalinstrumenten im Zusammenhang stehen, werden bei der Feststellung der Ãberschuldung der garantierenden Schweizer Konzernobergesellschaft oder anderen garantierenden Schweizer Gruppengesellschaften nicht berÃ1⁄4cksichtigt, wenn die Garantien sinngemÃ¤ss die in Artikel 51a Absatz 4 Buchstaben aâc VAG genannten Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen.

fr_parHtml: 2 Les crÃ©ances dÃ©coulant de garanties liÃ©es Ã  des instruments de capital amortisseurs de risque approuvÃ©s par la FINMA ne sont pas prises en compte lors de la constatation du surendettement de la sociÃ©tÃ© mÃ¨re suisse qui se porte garante ou dâune autre sociÃ©tÃ© suisse du groupe qui se porte garante, si les garanties remplissent par analogie les conditions Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâart. 51a, al. 4, let. a Ã  c, LSA.

fr_parText: Les crÃ©ances dÃ©coulant de garanties liÃ©es Ã  des instruments de capital amortisseurs de risque approuvÃ©s par la FINMA ne sont pas prises en compte lors de la constatation du surendettement de la sociÃ©tÃ© mÃ ̈re suisse qui se porte garante ou dâune autre sociÃ©tÃ© suisse du groupe qui se porte garante, si les garanties remplissent par analogie les conditions Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâart. 51a, al. 4, let. a Ã  c, LSA.

it_parHtml: 2 I crediti derivanti da garanzie relative agli strumenti di capitale assorbenti il rischio approvati dalla FINMA non sono considerati nella determinazione dellâeccedenza di debiti della societÃ  madre svizzera garante o di altre societÃ  svizzere del gruppo garanti, se le garanzie soddisfano per analogia le condizioni di cui allâarticolo 51a capoverso 4 lettere aâc LSA.


de_parHtml: 3 FÃ¼r risikoabsorbierende Kapitalinstrumente nach diesem Artikel gilt Artikel 37 Absatz 4 sinngemÃ¤ss.

de_parText: FÃ1⁄4r risikoabsorbierende Kapitalinstrumente nach diesem Artikel gilt Artikel 37 Absatz 4 sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 3 Lâart. 37, al. 4, sâapplique par analogie aux instruments de capital amortisseurs de risque au sens du prÃ©sent article.

it_parHtml: 3 Agli strumenti di capitale assorbenti il rischio secondo il presente articolo si applica per analogia lâarticolo 37 capoverso 4.


de_parHtml: 4 Die FINMA kann die Kriterien fÃ¼r die Anrechnung oder BerÃ¼cksichtigung von risikoabsorbierenden Kapitalinstrumenten regeln, namentlich zur Beurteilung der QualitÃ¤t der Instrumente, zu deren rechtlicher Durchsetzbarkeit, zur FungibilitÃ¤t des Kapitals sowie zum Ausfallrisiko des Leistungserbringers. Sie kann im Einzelfall zusÃ¤tzliche Anforderungen stellen.

de_parText: Die FINMA kann die Kriterien fÃ1⁄4r die Anrechnung oder BerÃ1⁄4cksichtigung von risikoabsorbierenden Kapitalinstrumenten regeln, namentlich zur Beurteilung der QualitÃ¤t der Instrumente, zu deren rechtlicher Durchsetzbarkeit, zur FungibilitÃ¤t des Kapitals sowie zum Ausfallrisiko des Leistungserbringers. Sie kann im Einzelfall zusÃ¤tzliche Anforderungen stellen.

fr_parHtml: 4 La FINMA peut rÃ©gler les critÃ¨res dâimputation et de prise en compte des instruments de capital amortisseurs de risque, notamment en ce qui concerne lâÃ©valuation de la qualitÃ© des instruments, leur applicabilitÃ© juridique, le caractÃ¨re fongible du capital et le risque de dÃ©faillance du fournisseur de services. Dans le cas particulier, elle peut dÃ©finir des exigences supplÃ©mentaires.

fr_parText: La FINMA peut rÃ©gler les critÃ ̈res dâimputation et de prise en compte des instruments de capital amortisseurs de risque, notamment en ce qui concerne lâÃ©valuation de la qualitÃ© des instruments, leur applicabilitÃ© juridique, le caractÃ ̈re fongible du capital et le risque de dÃ©faillance du fournisseur de services. Dans le cas particulier, elle peut dÃ©finir des exigences supplÃ©mentaires.

it_parHtml: 4 La FINMA puÃ² disciplinare i criteri per il computo o la considerazione di strumenti di capitale assorbenti il rischio, segnatamente per la valutazione della qualitÃ  degli strumenti, la loro applicabilitÃ  legale, la fungibilitÃ  del capitale e il rischio di perdita del fornitore delle prestazioni. Nel singolo caso puÃ² esigere requisiti supplementari.

it_parText: La FINMA puÃ2 disciplinare i criteri per il computo o la considerazione di strumenti di capitale assorbenti il rischio, segnatamente per la valutazione della qualitÃ  degli strumenti, la loro applicabilitÃ  legale, la fungibilitÃ  del capitale e il rischio di perdita del fornitore delle prestazioni. Nel singolo caso puÃ2 esigere requisiti supplementari.


de_artTitle: Art. 1a Wesentlichkeit der Funktionen von Gruppen- und Konglomeratsgesellschaften

de_parHtml: Die Funktionen von Gruppen- und Konglomeratsgesellschaften sind fÃ¼r die bewilligungspflichtigen TÃ¤tigkeiten dann wesentlich, wenn sie fÃ¼r die WeiterfÃ¼hrung wichtiger GeschÃ¤ftsprozesse notwendig sind, namentlich in den Bereichen Zeichnung von Risiken, Risikomanagement, Bestandesverwaltung, Schadenregulierung, Rechnungswesen, Personal, Informationstechnologie, Recht, Compliance und VermÃ¶gensanlage.

de_parText: Die Funktionen von Gruppen- und Konglomeratsgesellschaften sind fÃ1⁄4r die bewilligungspflichtigen TÃ¤tigkeiten dann wesentlich, wenn sie fÃ1⁄4r die WeiterfÃ1⁄4hrung wichtiger GeschÃ¤ftsprozesse notwendig sind, namentlich in den Bereichen Zeichnung von Risiken, Risikomanagement, Bestandesverwaltung, Schadenregulierung, Rechnungswesen, Personal, Informationstechnologie, Recht, Compliance und VermÃ¶gensanlage.

fr_artTitle: Art. 1a CaractÃ ̈re significatif des fonctions des sociÃ©tÃ©s dâun groupe ou dâun conglomÃ©rat

fr_parHtml: Les fonctions des sociÃ©tÃ©s dâun groupe ou dâun conglomÃ©rat sont significatives pour les activitÃ©s soumises Ã  autorisation lorsquâelles sont nÃ©cessaires Ã  la poursuite de processus opÃ©rationnels importants, notamment dans la sÃ©lection des risques, la gestion des risques, la gestion du portefeuille, la liquidation des sinistres, la comptabilitÃ©, les ressources humaines, les technologies de lâinformation, le droit, la compliance et le placement des capitaux.

it_artTitle: Art. 1a Importanza delle funzioni di societÃ  del gruppo e del conglomerato

it_parHtml: Le funzioni di societÃ  del gruppo e del conglomerato sono importanti per le attivitÃ  soggette ad autorizzazione se sono necessarie al mantenimento di processi operativi rilevanti, in particolare nellâambito della sottoscrizione di rischi, della gestione dei rischi, della gestione del portafoglio, della liquidazione dei danni, della contabilitÃ , del personale, delle tecnologie dellâinformazione, del diritto, della compliance e degli investimenti patrimoniali.


de_artTitle: Art. 1b GrundsÃ¤tze der Aufsicht

de_parHtml: 1 Bei der Aufsicht nach dieser Verordnung berÃ¼cksichtigt die EidgenÃ¶ssische Finanzmarktaufsicht (FINMA) insbesondere:

de_parText: Bei der Aufsicht nach dieser Verordnung berÃ1⁄4cksichtigt die EidgenÃ¶ssische Finanzmarktaufsicht (FINMA) insbesondere:

fr_artTitle: Art. 1b Principes de la surveillance

fr_parHtml: 1 Pour la surveillance au sens de la prÃ©sente ordonnance, lâAutoritÃ© fÃ©dÃ©rale de surveillance des marchÃ©s financiers (FINMA) tient compte notamment:

it_artTitle: Art. 1b Principi della sorveglianza

it_parHtml: 1 Per la sorveglianza secondo la presente ordinanza lâAutoritÃ  federale di vigilanza sui mercati finanziari (FINMA) considera in particolare:


de_parHtml: 2 Die Versicherungsunternehmen werden von der FINMA anhand der Bilanzsumme gemÃ¤ss der statutarischen Bilanz in die Kategorien nach Anhang 2 eingeteilt.

fr_parHtml: 2 La FINMA classe les entreprises dâassurance dans les catÃ©gories mentionnÃ©es Ã  lâannexe 2 en fonction du total de leur bilan statutaire.

it_parHtml: 2 La FINMA suddivide le imprese di assicurazione nelle categorie di cui allâallegato 2 sulla base del totale di bilancio conformemente al bilancio statutario.


de_parHtml: 3 Die FINMA kann ein Versicherungsunternehmen mit einer Bilanzsumme im Grenzbereich zu einer anderen Kategorie in die nÃ¤chst hÃ¶here oder tiefere Kategorie einteilen, wenn dies durch die KomplexitÃ¤t und das Risikoprofil des Versicherungsunternehmens begrÃ¼ndet ist.

de_parText: Die FINMA kann ein Versicherungsunternehmen mit einer Bilanzsumme im Grenzbereich zu einer anderen Kategorie in die nÃ¤chst hÃ¶here oder tiefere Kategorie einteilen, wenn dies durch die KomplexitÃ¤t und das Risikoprofil des Versicherungsunternehmens begrÃ1⁄4ndet ist.

fr_parHtml: 3 La FINMA peut classer une entreprise dâassurance dont le bilan est proche de la limite entre deux catÃ©gories dans la catÃ©gorie immÃ©diatement supÃ©rieure ou immÃ©diatement infÃ©rieure lorsque sa complexitÃ© et son profil de risque le justifient.

it_parHtml: 3 La FINMA puÃ² assegnare a una categoria immediatamente superiore o immediatamente inferiore unâimpresa di assicurazione con un totale di bilancio al limite di unâaltra categoria, se ciÃ² Ã¨ giustificato dalla complessitÃ  e dal profilo di rischio dellâimpresa di assicurazione.

it_parText: La FINMA puÃ2 assegnare a una categoria immediatamente superiore o immediatamente inferiore unâimpresa di assicurazione con un totale di bilancio al limite di unâaltra categoria, se ciÃ2 Ã ̈ giustificato dalla complessitÃ  e dal profilo di rischio dellâimpresa di assicurazione.


de_artTitle: Art. 1c Erleichterungen fÃ1⁄4r kleine Versicherungsunternehmen

de_parHtml: Die FINMA gewÃ¤hrt Erstversicherungsunternehmen der Kategorien 4 und 5 Erleichterungen namentlich bei Art, Umfang und Frequenz der Berichterstattung, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llen:

de_parText: Die FINMA gewÃ¤hrt Erstversicherungsunternehmen der Kategorien 4 und 5 Erleichterungen namentlich bei Art, Umfang und Frequenz der Berichterstattung, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen:

fr_artTitle: Art. 1c AllÃ©gements pour les petites entreprises dâassurance

fr_parHtml: La FINMA accorde des allÃ©gements aux entreprises dâassurance directe des catÃ©gories 4 et 5, notamment sur le plan de la nature, de lâÃ©tendue et de la frÃ©quence des rapports, lorsquâelles remplissent les conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 1c Agevolazioni per le piccole imprese di assicurazione

it_parHtml: La FINMA accorda alle imprese di assicurazione diretta delle categorie 4 e 5 agevolazioni segnatamente in merito al tipo, alla portata e alla frequenza dei rapporti, se dette imprese soddisfano le seguenti condizioni:


de_artTitle: Art. 1d Erleichterungen fÃ1⁄4r RÃ1⁄4ckversicherungsunternehmen

de_parHtml: Die FINMA gewÃ¤hrt RÃ¼ckversicherungsunternehmen der Kategorien 4 und 5 die auf kleine Versicherungsunternehmen anwendbaren Erleichterungen, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llen:

de_parText: Die FINMA gewÃ¤hrt RÃ1⁄4ckversicherungsunternehmen der Kategorien 4 und 5 die auf kleine Versicherungsunternehmen anwendbaren Erleichterungen, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen:

fr_artTitle: Art. 1d AllÃ©gements pour les entreprises de rÃ©assurance

fr_parHtml: La FINMA accorde aux entreprises de rÃ©assurance des catÃ©gories 4 et 5 les allÃ©gements applicables aux petites entreprises dâassurance lorsquâelles remplissent les conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 1d Agevolazioni per le imprese di riassicurazione

it_parHtml: La FINMA accorda alle imprese di riassicurazione delle categorie 4 e 5 le agevolazioni applicabili alle piccole imprese di assicurazione, se esse soddisfano le seguenti condizioni:


de_artTitle: Art. 1e Erleichterungen bei Neubewilligungen

de_parHtml: Die FINMA kann Versicherungsunternehmen der Kategorie 5 fÃ¼r einen Zeitraum von maximal drei Jahren nach Erteilung der Bewilligung zum GeschÃ¤ftsbetrieb zusÃ¤tzliche Erleichterungen gewÃ¤hren, namentlich in Bezug auf:

de_parText: Die FINMA kann Versicherungsunternehmen der Kategorie 5 fÃ1⁄4r einen Zeitraum von maximal drei Jahren nach Erteilung der Bewilligung zum GeschÃ¤ftsbetrieb zusÃ¤tzliche Erleichterungen gewÃ¤hren, namentlich in Bezug auf:

fr_artTitle: Art. 1e AllÃ©gements en cas de nouvel agrÃ©ment

fr_parHtml: La FINMA peut accorder des allÃ©gements supplÃ©mentaires aux entreprises dâassurance de la catÃ©gorie 5 pour une pÃ©riode maximale de trois ans aprÃ¨s lâoctroi de lâagrÃ©ment pour lâexercice de lâactivitÃ© dâassurance, notamment en ce qui concerne:

fr_parText: La FINMA peut accorder des allÃ©gements supplÃ©mentaires aux entreprises dâassurance de la catÃ©gorie 5 pour une pÃ©riode maximale de trois ans aprÃ ̈s lâoctroi de lâagrÃ©ment pour lâexercice de lâactivitÃ© dâassurance, notamment en ce qui concerne:

it_artTitle: Art. 1e Agevolazioni per le nuove autorizzazioni

it_parHtml: La FINMA puÃ² accordare ulteriori agevolazioni alle imprese di assicurazione della categoria 5 per un periodo massimo di tre anni dal rilascio dellâautorizzazione allâesercizio dellâattivitÃ , segnatamente per quanto riguarda:

it_parText: La FINMA puÃ2 accordare ulteriori agevolazioni alle imprese di assicurazione della categoria 5 per un periodo massimo di tre anni dal rilascio dellâautorizzazione allâesercizio dellâattivitÃ , segnatamente per quanto riguarda:


de_artTitle: Art. 1f Befreiung von der Aufsicht

de_parHtml: Versicherungsunternehmen, welche Versicherungsprodukte entwickeln und direkt vertreiben, sind von der Aufsicht nach dieser Verordnung befreit, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llen:

de_parText: Versicherungsunternehmen, welche Versicherungsprodukte entwickeln und direkt vertreiben, sind von der Aufsicht nach dieser Verordnung befreit, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen:

fr_artTitle: Art. 1f LibÃ©ration de la surveillance

fr_parHtml: Les entreprises dâassurances qui dÃ©veloppent des produits dâassurance et les distribuent directement sont libÃ©rÃ©es de la surveillance au sens de la prÃ©sente ordonnance lorsquâelles remplissent les conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 1f Esonero dalla sorveglianza

it_parHtml: Le imprese di assicurazione che sviluppano e vendono direttamente prodotti assicurativi sono esonerate dalla sorveglianza secondo la presente ordinanza se soddisfano le seguenti condizioni:


de_artTitle: Art. 1g Auflagen fÃ1⁄4r Versicherungsunternehmen, die von der Aufsicht befreit sind

de_parHtml: 1 Ãberschreitet ein Versicherungsunternehmen, das gemÃ¤ss Artikel 1f von der Aufsicht befreit ist, einen der Grenzwerte nach Artikel 1f Buchstabe e, so darf es den GeschÃ¤ftsbetrieb wÃ¤hrend hÃ¶chstens einem Jahr nach dem Datum der GrenzwertÃ¼berschreitung fortfÃ¼hren.

de_parText: Ãberschreitet ein Versicherungsunternehmen, das gemÃ¤ss Artikel 1f von der Aufsicht befreit ist, einen der Grenzwerte nach Artikel 1f Buchstabe e, so darf es den GeschÃ¤ftsbetrieb wÃ¤hrend hÃ¶chstens einem Jahr nach dem Datum der GrenzwertÃ1⁄4berschreitung fortfÃ1⁄4hren.

fr_artTitle: Art. 1g Conditions imposÃ©es aux entreprises dâassurance libÃ©rÃ©es de la surveillance

fr_parHtml: 1 Lâentreprise dâassurance libÃ©rÃ©e de la surveillance conformÃ©ment Ã  lâart. 1f qui dÃ©passe lâune des valeurs limites dÃ©finies Ã  lâart. 1f, let. e, peut poursuivre son activitÃ© pendant au maximum un an Ã  compter de la date du dÃ©passement desdites valeurs.

it_artTitle: Art. 1g Condizioni per le imprese di assicurazione esonerate dalla sorveglianza

it_parHtml: 1 Se supera uno dei valori limite di cui allâarticolo 1f lettera e, unâimpresa di assicurazione esonerata dalla sorveglianza conformemente allâarticolo 1f puÃ² proseguire lâattivitÃ  al massimo per un anno dalla data del superamento del valore limite.

it_parText: Se supera uno dei valori limite di cui allâarticolo 1f lettera e, unâimpresa di assicurazione esonerata dalla sorveglianza conformemente allâarticolo 1f puÃ2 proseguire lâattivitÃ  al massimo per un anno dalla data del superamento del valore limite.


de_parHtml: 2 Um den GeschÃ¤ftsbetrieb lÃ¤ngerfristig fortzufÃ¼hren, benÃ¶tigt es innerhalb der Jahresfrist nach Absatz 1 eine Bewilligung zum GeschÃ¤ftsbetrieb durch die FINMA.

de_parText: Um den GeschÃ¤ftsbetrieb lÃ¤ngerfristig fortzufÃ1⁄4hren, benÃ¶tigt es innerhalb der Jahresfrist nach Absatz 1 eine Bewilligung zum GeschÃ¤ftsbetrieb durch die FINMA.

fr_parHtml: 2 Pour pouvoir poursuivre son activitÃ© au-delÃ  de ce dÃ©lai, elle doit disposer dâun agrÃ©ment pour lâexercice de lâactivitÃ© dâassurance dÃ©livrÃ© par la FINMA avant lâexpiration du dÃ©lai dâun an fixÃ© Ã  lâal. 1.

it_parHtml: 2 Per proseguire lâattivitÃ  a piÃ¹ lungo termine, deve ottenere dalla FINMA unâautorizzazione allâesercizio dellâattivitÃ  entro il termine di un anno di cui al capoverso 1.

it_parText: Per proseguire lâattivitÃ  a piÃ1 lungo termine, deve ottenere dalla FINMA unâautorizzazione allâesercizio dellâattivitÃ  entro il termine di un anno di cui al capoverso 1.


de_parHtml: 3 Das Bewilligungsgesuch muss spÃ¤testens sechs Monate vor Ablauf der Jahresfrist nach Absatz 1, bei der FINMA eingereicht werden. Die FINMA kann fÃ¼r die Einreichung des Bewilligungsgesuchs eine FristverlÃ¤ngerung von maximal drei Monaten gewÃ¤hren.

de_parText: Das Bewilligungsgesuch muss spÃ¤testens sechs Monate vor Ablauf der Jahresfrist nach Absatz 1, bei der FINMA eingereicht werden. Die FINMA kann fÃ1⁄4r die Einreichung des Bewilligungsgesuchs eine FristverlÃ¤ngerung von maximal drei Monaten gewÃ¤hren.

fr_parHtml: 3 La demande dâagrÃ©ment doit Ãªtre prÃ©sentÃ©e Ã  la FINMA au plus tard six mois avant lâexpiration du dÃ©lai dâun an fixÃ© Ã  lâal. 1. La FINMA peut accorder une prolongation de trois mois au maximum du dÃ©lai pour la prÃ©sentation de la demande dâagrÃ©ment.

fr_parText: La demande dâagrÃ©ment doit Ãatre prÃ©sentÃ©e Ã  la FINMA au plus tard six mois avant lâexpiration du dÃ©lai dâun an fixÃ© Ã  lâal. 1. La FINMA peut accorder une prolongation de trois mois au maximum du dÃ©lai pour la prÃ©sentation de la demande dâagrÃ©ment.

it_parHtml: 3 La domanda di autorizzazione deve essere presentata alla FINMA al piÃ¹ tardi sei mesi prima della scadenza del termine di un anno di cui al capoverso 1. La FINMA puÃ² accordare una proroga del termine per la presentazione della domanda di autorizzazione di tre mesi al massimo.

it_parText: La domanda di autorizzazione deve essere presentata alla FINMA al piÃ1 tardi sei mesi prima della scadenza del termine di un anno di cui al capoverso 1. La FINMA puÃ2 accordare una proroga del termine per la presentazione della domanda di autorizzazione di tre mesi al massimo.


de_parHtml: 4 Die FINMA entscheidet Ã¼ber das Bewilligungsgesuch innerhalb von drei Monaten nach Eingang der vollstÃ¤ndigen Unterlagen.

de_parText: Die FINMA entscheidet Ã1⁄4ber das Bewilligungsgesuch innerhalb von drei Monaten nach Eingang der vollstÃ¤ndigen Unterlagen.

fr_parHtml: 4 La FINMA statue sur la demande dâagrÃ©ment dans les trois mois qui suivent la rÃ©ception du dossier complet.

it_parHtml: 4 La FINMA decide in merito alla domanda di autorizzazione entro tre mesi dalla ricezione della documentazione completa.


de_parHtml: 5 Bei Ablehnung des Gesuchs sind die noch laufenden VersicherungsvertrÃ¤ge innerhalb von sechs Monaten abzuwickeln oder auf ein bewilligtes Versicherungsunternehmen zu Ã¼bertragen.

de_parText: Bei Ablehnung des Gesuchs sind die noch laufenden VersicherungsvertrÃ¤ge innerhalb von sechs Monaten abzuwickeln oder auf ein bewilligtes Versicherungsunternehmen zu Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 5 En cas de rejet de la demande, les contrats dâassurance encore en cours doivent Ãªtre liquidÃ©s dans les six mois ou Ãªtre transfÃ©rÃ©s Ã  une entreprise dâassurance autorisÃ©e.

fr_parText: En cas de rejet de la demande, les contrats dâassurance encore en cours doivent Ãatre liquidÃ©s dans les six mois ou Ãatre transfÃ©rÃ©s Ã  une entreprise dâassurance autorisÃ©e.

it_parHtml: 5 Se la domanda Ã¨ respinta, i contratti di assicurazione in corso devono essere liquidati entro sei mesi o trasferiti a unâimpresa di assicurazione autorizzata.

it_parText: Se la domanda Ã ̈ respinta, i contratti di assicurazione in corso devono essere liquidati entro sei mesi o trasferiti a unâimpresa di assicurazione autorizzata.


de_artTitle: Art. 1h Der Aufsicht nicht unterstehende VersicherungsvermittlungstÃ¤tigkeit

de_parHtml: Nicht der Aufsicht untersteht eine VersicherungsvermittlungstÃ¤tigkeit, wenn:

fr_artTitle: Art. 1h ActivitÃ© des intermÃ©diaires dâassurance non soumise Ã  la surveillance

fr_parHtml: LâactivitÃ© des intermÃ©diaires dâassurance nâest pas soumise Ã  la surveillance lorsquâelle rÃ©pond aux conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 1h AttivitÃ  di intermediazione assicurativa non sottoposta a sorveglianza

it_parHtml: UnâattivitÃ  di intermediazione non sottostÃ  a sorveglianza se:


de_artTitle: Art. 20 AuslandgeschÃ¤ft

de_parHtml: 1 AuslÃ¤ndische Versicherungsunternehmen, die von der Schweiz aus nur das AuslandgeschÃ¤ft betreiben, mÃ¼ssen den Nachweis erbringen, dass sie im Sitzstaat zur AusÃ¼bung der VersicherungstÃ¤tigkeit befugt sind und die SitzstaatsaufsichtsbehÃ¶rde mit der Errichtung der Niederlassung in der Schweiz einverstanden ist.36

de_parText: AuslÃ¤ndische Versicherungsunternehmen, die von der Schweiz aus nur das AuslandgeschÃ¤ft betreiben, mÃ1⁄4ssen den Nachweis erbringen, dass sie im Sitzstaat zur AusÃ1⁄4bung der VersicherungstÃ¤tigkeit befugt sind und die SitzstaatsaufsichtsbehÃ¶rde mit der Errichtung der Niederlassung in der Schweiz einverstanden ist.

fr_artTitle: Art. 20 ActivitÃ©s Ã  lâÃ©tranger

fr_parHtml: 1 Lâentreprise dâassurance Ã©trangÃ¨re, qui exerce son activitÃ© depuis la Suisse mais uniquement Ã  lâÃ©tranger, doit prouver quâelle possÃ¨de lâautorisation dâexercer une activitÃ© dâassurance dans lâÃtat oÃ¹ elle a son siÃ¨ge et que la FINMA de cet Ãtat a approuvÃ© son Ã©tablissement en Suisse.36

fr_parText: Lâentreprise dâassurance Ã©trangÃ ̈re, qui exerce son activitÃ© depuis la Suisse mais uniquement Ã  lâÃ©tranger, doit prouver quâelle possÃ ̈de lâautorisation dâexercer une activitÃ© dâassurance dans lâÃtat oÃ1 elle a son siÃ ̈ge et que la FINMA de cet Ãtat a approuvÃ© son Ã©tablissement en Suisse.

it_artTitle: Art. 20 AttivitÃ  allâestero

it_parHtml: 1 Imprese di assicurazione estere che dalla Svizzera esercitano lâattivitÃ  esclusivamente allâestero devono provare che sono autorizzate a esercitare lâattivitÃ  assicurativa nel proprio Stato di sede e che lâautoritÃ  di sorveglianza dello Stato di sede Ã¨ dâaccordo con lâistituzione di una succursale in Svizzera.36

it_parText: Imprese di assicurazione estere che dalla Svizzera esercitano lâattivitÃ  esclusivamente allâestero devono provare che sono autorizzate a esercitare lâattivitÃ  assicurativa nel proprio Stato di sede e che lâautoritÃ  di sorveglianza dello Stato di sede Ã ̈ dâaccordo con lâistituzione di una succursale in Svizzera.


de_parHtml: 1bis Sie unterstehen der gleichen Aufsicht wie Zweigniederlassungen mit GeschÃ¤ften in der Schweiz.37

fr_parHtml: 1bis Elle est soumise Ã  la mÃªme surveillance que les succursales ayant des activitÃ©s en Suisse.37

fr_parText: Elle est soumise Ã  la mÃame surveillance que les succursales ayant des activitÃ©s en Suisse.

it_parHtml: 1bis Sottostanno alla stessa sorveglianza delle succursali con attivitÃ  in Svizzera.37


de_parHtml: 1ter Ein GeschÃ¤ft gilt als von der Schweiz aus betrieben, wenn Versicherungsnehmerinnen oder ânehmer, die ihren Wohnsitz im Ausland haben, Partei eines Versicherungsvertrags sind.38

fr_parHtml: 1ter Une activitÃ© est rÃ©putÃ©e Ãªtre exercÃ©e depuis la Suisse lorsque des preneurs dâassurance ayant leur domicile Ã  lâÃ©tranger sont parties Ã  un contrat dâassurance.38

fr_parText: Une activitÃ© est rÃ©putÃ©e Ãatre exercÃ©e depuis la Suisse lorsque des preneurs dâassurance ayant leur domicile Ã  lâÃ©tranger sont parties Ã  un contrat dâassurance.

it_parHtml: 1ter UnâattivitÃ  Ã¨ considerata esercitata dalla Svizzera se stipulanti che hanno il proprio domicilio allâestero sono parte di un contratto assicurativo.38

it_parText: UnâattivitÃ  Ã ̈ considerata esercitata dalla Svizzera se stipulanti che hanno il proprio domicilio allâestero sono parte di un contratto assicurativo.


de_parHtml: 2 Die Bestimmungen Ã¼ber den GeneralbevollmÃ¤chtigten oder die GeneralbevollmÃ¤chtigte gelten sinngemÃ¤ss.

de_parText: Die Bestimmungen Ã1⁄4ber den GeneralbevollmÃ¤chtigten oder die GeneralbevollmÃ¤chtigte gelten sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 2 Les dispositions concernant le mandataire gÃ©nÃ©ral sâappliquent par analogie.

it_parHtml: 2 Le disposizioni concernenti il mandatario generale si applicano per analogia.


de_artTitle: Art. 203 Externe ÃberprÃ1⁄4fung

de_parHtml: 1 Die Versicherungsgruppe muss eine PrÃ¼fgesellschaft damit beauftragen, jÃ¤hrlich zu Ã¼berprÃ¼fen, ob die Versicherungsgruppe die Pflichten nach dieser Verordnung einhÃ¤lt. Die PrÃ¼fgesellschaft verfasst darÃ¼ber einen Bericht zuhanden der FINMA.199

de_parText: Die Versicherungsgruppe muss eine PrÃ1⁄4fgesellschaft damit beauftragen, jÃ¤hrlich zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen, ob die Versicherungsgruppe die Pflichten nach dieser Verordnung einhÃ¤lt. Die PrÃ1⁄4fgesellschaft verfasst darÃ1⁄4ber einen Bericht zuhanden der FINMA.

fr_artTitle: Art. 203 VÃ©rification externe

fr_parHtml: 1 Le groupe dâassurance doit mandater une sociÃ©tÃ© dâaudit pour vÃ©rifier chaque annÃ©e si le groupe dâassurance respecte les obligations prÃ©vues par la prÃ©sente ordonnance. La sociÃ©tÃ© dâaudit rÃ©dige un rapport Ã  lâintention de la FINMA.199

it_artTitle: Art. 203 Controllo esterno

it_parHtml: 1 Il gruppo assicurativo deve incaricare una societÃ  di audit di verificare annualmente se il gruppo assicurativo rispetta gli obblighi contenuti nella presente ordinanza. Al riguardo la societÃ  di audit redige un rapporto allâattenzione della FINMA.200


de_parHtml: 2 Die FINMA erteilt Weisungen fÃ¼r die ÃberprÃ¼fung. Sie kann die ÃberprÃ¼fung durch eine andere qualifizierte, unabhÃ¤ngige Drittperson zulassen.

de_parText: Die FINMA erteilt Weisungen fÃ1⁄4r die ÃberprÃ1⁄4fung. Sie kann die ÃberprÃ1⁄4fung durch eine andere qualifizierte, unabhÃ¤ngige Drittperson zulassen.

fr_parHtml: 2 La FINMA fixe des directives pour la vÃ©rification. Elle peut autoriser quâune tierce personne, qualifiÃ©e et indÃ©pendante, effectue la vÃ©rification.

it_parHtml: 2 La FINMA emana istruzioni per il controllo. Essa puÃ² autorizzare unâaltra terza persona qualificata e indipendente a effettuare il controllo.

it_parText: La FINMA emana istruzioni per il controllo. Essa puÃ2 autorizzare unâaltra terza persona qualificata e indipendente a effettuare il controllo.


de_artTitle: Art. 203a Bericht Ã1⁄4ber die Finanzlage

de_parHtml: FÃ¼r Versicherungsgruppen gilt Artikel 111a sinngemÃ¤ss. FÃ¼r die Beschreibung der SolvabilitÃ¤t kann der konsolidierte Gruppen-SST verwendet werden.

de_parText: FÃ1⁄4r Versicherungsgruppen gilt Artikel 111a sinngemÃ¤ss. FÃ1⁄4r die Beschreibung der SolvabilitÃ¤t kann der konsolidierte Gruppen-SST verwendet werden.

fr_artTitle: Art. 203a Rapport sur la situation financiÃ ̈re

fr_parHtml: Lâart. 111a sâapplique par analogie aux groupes dâassurance. Pour dÃ©crire la solvabilitÃ©, il est possible de recourir au SST de groupe consolidÃ©.

it_artTitle: Art. 203a Rapporto sulla situazione finanziaria

it_parHtml: Per i gruppi assicurativi si applica per analogia lâarticolo 111a. Per la descrizione della solvibilitÃ  si puÃ² impiegare il SST di gruppo consolidato.

it_parText: Per i gruppi assicurativi si applica per analogia lâarticolo 111a. Per la descrizione della solvibilitÃ  si puÃ2 impiegare il SST di gruppo consolidato.


de_artTitle: Art. 204 Anwendbare Vorschriften

de_parHtml: Die Artikel 191â203a betreffend die Versicherungsgruppen finden auf die Versicherungskonglomerate sinngemÃ¤ss Anwendung.

fr_artTitle: Art. 204 Dispositions applicables

fr_parHtml: Les art. 191 Ã  203a relatifs aux groupes dâassurance sâappliquent par analogie aux conglomÃ©rats dâassurance.

it_artTitle: Art. 204 Disposizioni applicabili

it_parHtml: Gli articoli 191â203a relativi ai gruppi assicurativi sono applicabili per analogia ai conglomerati assicurativi.


de_artTitle: Art. 205 Zuteilung der Unternehmen zum Versicherungs- und Finanzbereich

de_parHtml: 1 Massgebend fÃ¼r die Zuteilung der Unternehmen zum Versicherungsbeziehungsweise Finanzbereich ist die HaupttÃ¤tigkeit des jeweiligen Unternehmens und der Bereich, fÃ¼r den das Unternehmen Dienstleistungen erbringt. Unternehmen, die nicht eindeutig zugeordnet werden kÃ¶nnen, werden dem Versicherungsbereich zugeordnet.

de_parText: Massgebend fÃ1⁄4r die Zuteilung der Unternehmen zum Versicherungsbeziehungsweise Finanzbereich ist die HaupttÃ¤tigkeit des jeweiligen Unternehmens und der Bereich, fÃ1⁄4r den das Unternehmen Dienstleistungen erbringt. Unternehmen, die nicht eindeutig zugeordnet werden kÃ¶nnen, werden dem Versicherungsbereich zugeordnet.

fr_artTitle: Art. 205 RÃ©partition des entreprises entre les secteurs assurance et financier

fr_parHtml: 1 Les entreprises sont rÃ©parties entre le secteur assurance et le secteur financier en fonction de leur activitÃ© principale et du secteur auquel elles offrent leurs prestations. Lorsquâune entreprise ne peut Ãªtre clairement attribuÃ©e Ã  lâun ou lâautre des secteurs, elle est intÃ©grÃ©e au secteur assurances.

fr_parText: Les entreprises sont rÃ©parties entre le secteur assurance et le secteur financier en fonction de leur activitÃ© principale et du secteur auquel elles offrent leurs prestations. Lorsquâune entreprise ne peut Ãatre clairement attribuÃ©e Ã  lâun ou lâautre des secteurs, elle est intÃ©grÃ©e au secteur assurances.

it_artTitle: Art. 205 Assegnazione delle imprese al settore assicurativo e finanziario

it_parHtml: 1 Per lâassegnazione delle imprese al settore assicurativo o a quello finanziario sono determinanti lâattivitÃ  principale dellâimpresa in questione e il settore per il quale lâimpresa fornisce prestazioni. Imprese che non possono essere attribuite in modo chiaro vengono assegnate al settore assicurativo.


de_parText: â¦

fr_parText: â¦

it_parText: â¦


de_artTitle: Art. 21 Ziel des Schweizer Solvenztests

de_parHtml: Der SST bestimmt die Ausstattung mit Kapital (SolvabilitÃ¤t), die ein Versicherungsunternehmen aufweisen muss, um die Versicherten zur ErfÃ¼llung ihrer garantierten AnsprÃ¼che aus VersicherungsvertrÃ¤gen in einem angemessenen Umfang (Schutzniveau) vor den Insolvenzrisiken des Versicherungsunternehmens zu schÃ¼tzen.

de_parText: Der SST bestimmt die Ausstattung mit Kapital (SolvabilitÃ¤t), die ein Versicherungsunternehmen aufweisen muss, um die Versicherten zur ErfÃ1⁄4llung ihrer garantierten AnsprÃ1⁄4che aus VersicherungsvertrÃ¤gen in einem angemessenen Umfang (Schutzniveau) vor den Insolvenzrisiken des Versicherungsunternehmens zu schÃ1⁄4tzen.

fr_artTitle: Art. 21 But du test suisse de solvabilitÃ©

fr_parHtml: Le SST dÃ©termine la dotation en capital (solvabilitÃ©) dont une entreprise dâassurance doit disposer pour protÃ©ger les assurÃ©s de maniÃ¨re appropriÃ©e (niveau de protection) contre les risques dâinsolvabilitÃ© auxquels elle est exposÃ©e, afin de satisfaire Ã  leurs prÃ©tentions garanties par les contrats dâassurance.

fr_parText: Le SST dÃ©termine la dotation en capital (solvabilitÃ©) dont une entreprise dâassurance doit disposer pour protÃ©ger les assurÃ©s de maniÃ ̈re appropriÃ©e (niveau de protection) contre les risques dâinsolvabilitÃ© auxquels elle est exposÃ©e, afin de satisfaire Ã  leurs prÃ©tentions garanties par les contrats dâassurance.

it_artTitle: Art. 21 Obiettivo del test svizzero di solvibilitÃ

it_parHtml: Il SST determina la dotazione in capitale (solvibilitÃ ) di cui unâimpresa di assicurazione deve disporre per tutelare gli assicurati in misura adeguata (livello di protezione) dai rischi di insolvenza ai quali Ã¨ esposta ai fini di soddisfare le loro pretese garantite dai contratti di assicurazione.

it_parText: Il SST determina la dotazione in capitale (solvibilitÃ ) di cui unâimpresa di assicurazione deve disporre per tutelare gli assicurati in misura adeguata (livello di protezione) dai rischi di insolvenza ai quali Ã ̈ esposta ai fini di soddisfare le loro pretese garantite dai contratti di assicurazione.


de_artTitle: Art. 216 Ãbergangsbestimmungen

de_parHtml: 1 und 2 â¦209

de_parText: und  â¦

fr_artTitle: Art. 216 Dispositions transitoires

fr_parHtml: 1 et 2 â¦209

fr_parText: et  â¦

it_artTitle: Art. 216 Disposizioni transitorie

it_parHtml: 1 e 2 â¦210

it_parText: e  â¦


de_parHtml: 10 Die nicht zum Betrieb der Lebensversicherung ermÃ¤chtigten Versicherungs- unternehmen, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens Ã¼ber Versicherungen mit beschrÃ¤nk- ten Leistungen bei Unfall, Krankheit und InvaliditÃ¤t wie namentlich die Abonnenten- versicherung verfÃ¼gen, in denen die Ausrichtung eines Sterbegeldes eingeschlossen ist, dÃ¼rfen diese Sterbegeldvereinbarung nur noch bis zum Ablauf des Vertrages oder bis zum Eintritt des Versicherungsfalles weiterfÃ¼hren. FÃ¼r die anerkannten Krankenkassen bleibt Artikel 14 der Verordnung vom 27. Juni 1995214 Ã¼ber die Krankenversicherung vorbehalten.

de_parText: Die nicht zum Betrieb der Lebensversicherung ermÃ¤chtigten Versicherungs- unternehmen, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens Ã1⁄4ber Versicherungen mit beschrÃ¤nk- ten Leistungen bei Unfall, Krankheit und InvaliditÃ¤t wie namentlich die Abonnenten- versicherung verfÃ1⁄4gen, in denen die Ausrichtung eines Sterbegeldes eingeschlossen ist, dÃ1⁄4rfen diese Sterbegeldvereinbarung nur noch bis zum Ablauf des Vertrages oder bis zum Eintritt des Versicherungsfalles weiterfÃ1⁄4hren. FÃ1⁄4r die anerkannten Krankenkassen bleibt Artikel 14 der Verordnung vom 27. Juni 1995 Ã1⁄4ber die Krankenversicherung vorbehalten.

fr_parHtml: 10 Les entreprises dâassurance qui ne sont pas autorisÃ©es Ã  exploiter des affaires dâassurance sur la vie et qui, Ã  la date de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance, avaient inclus le paiement dâune indemnitÃ© de dÃ©cÃ¨s dans des couvertures dâassurance avec des prestations limitÃ©es en cas dâaccident, de maladie ou dâinvaliditÃ©, comme par exemple lâassurance par abonnement Ã  un pÃ©riodique, peuvent maintenir cet arrangement concernant lâindemnitÃ© de dÃ©cÃ¨s jusquâÃ  lâÃ©chÃ©ance du contrat ou jusquâÃ  la survenance du cas dâassurance. Pour les caisses-maladie reconnues, lâart. 14 de lâordonnance du 27 juin 1995 sur lâassurance-maladie214 est rÃ©servÃ©.

fr_parText: Les entreprises dâassurance qui ne sont pas autorisÃ©es Ã  exploiter des affaires dâassurance sur la vie et qui, Ã  la date de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance, avaient inclus le paiement dâune indemnitÃ© de dÃ©cÃ ̈s dans des couvertures dâassurance avec des prestations limitÃ©es en cas dâaccident, de maladie ou dâinvaliditÃ©, comme par exemple lâassurance par abonnement Ã  un pÃ©riodique, peuvent maintenir cet arrangement concernant lâindemnitÃ© de dÃ©cÃ ̈s jusquâÃ  lâÃ©chÃ©ance du contrat ou jusquâÃ  la survenance du cas dâassurance. Pour les caisses-maladie reconnues, lâart. 14 de lâordonnance du 27 juin 1995 sur lâassurance-maladie est rÃ©servÃ©.

it_parHtml: 10 Le imprese di assicurazione non autorizzate a esercitare lâassicurazione sulla vita che, allâentrata in vigore, includono unâindennitÃ  di decesso nelle assicurazioni a prestazioni limitate in caso dâinfortunio, malattia e invaliditÃ , come lâassicurazione connessa con lâabbonamento a un periodico, possono continuare a offrire questa indennitÃ  di decesso solo fino alla scadenza del contratto o fino alla sopravvenienza dellâevento assicurato. Per le casse malati riconosciute Ã¨ fatto salvo lâarticolo 14 dellâordinanza del 27 giugno 1995215 sullâassicurazione malattie.

it_parText: Le imprese di assicurazione non autorizzate a esercitare lâassicurazione sulla vita che, allâentrata in vigore, includono unâindennitÃ  di decesso nelle assicurazioni a prestazioni limitate in caso dâinfortunio, malattia e invaliditÃ , come lâassicurazione connessa con lâabbonamento a un periodico, possono continuare a offrire questa indennitÃ  di decesso solo fino alla scadenza del contratto o fino alla sopravvenienza dellâevento assicurato. Per le casse malati riconosciute Ã ̈ fatto salvo lâarticolo 14 dellâordinanza del 27 giugno 1995 sullâassicurazione malattie.


fr_parText: Ã   â¦

it_parText: a  â¦


de_parHtml: 16 Die Artikel 175 und 176 Absatz 2 sind ab Inkrafttreten der Ãnderung vom 18. Oktober 2006 auf alle neuen und alle laufenden VersicherungsvertrÃ¤ge anwendbar.216

fr_parHtml: 16 Les art. 175 et 176, al. 2, sâappliquent aux contrats dâassurance en cours au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 18 octobre 2006 et Ã  ceux qui sont conclus aprÃ¨s cette date.216

fr_parText: Les art. 175 et 176, al. 2, sâappliquent aux contrats dâassurance en cours au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 18 octobre 2006 et Ã  ceux qui sont conclus aprÃ ̈s cette date.

it_parHtml: 16 Gli articoli 175 e 176 si applicano a tutti i contratti dâassicurazione in corso dal momento dellâentrata in vigore della presente modifica del 18 ottobre 2006 e a tutti quelli conclusi dopo questa data.217


de_parHtml: 3 Ein allfÃ¤lliger Bestand an Bewertungsreserven nach Artikel 37 Absatz 2 Buchstabe c auf festverzinslichen Wertpapieren darf mit folgender EinschrÃ¤nkung wÃ¤hrend hÃ¶chstens fÃ¼nf Jahren nach Inkrafttreten weiterhin angerechnet werden: Anrechenbar wÃ¤hrend der Ãbergangsfrist ist der niedrigste Wert aus dem Bestand der Bewertungsreserven am letzten Bilanzstichtag vor Inkrafttreten und aus den BestÃ¤nden aus den Folgebewertungen jeweils am Jahresende.

de_parText: Ein allfÃ¤lliger Bestand an Bewertungsreserven nach Artikel 37 Absatz 2 Buchstabe c auf festverzinslichen Wertpapieren darf mit folgender EinschrÃ¤nkung wÃ¤hrend hÃ¶chstens fÃ1⁄4nf Jahren nach Inkrafttreten weiterhin angerechnet werden: Anrechenbar wÃ¤hrend der Ãbergangsfrist ist der niedrigste Wert aus dem Bestand der Bewertungsreserven am letzten Bilanzstichtag vor Inkrafttreten und aus den BestÃ¤nden aus den Folgebewertungen jeweils am Jahresende.

fr_parHtml: 3 DâÃ©ventuelles rÃ©serves dâÃ©valuation selon lâart. 37, al. 2, let. c, constituÃ©es sur des papiers-valeurs Ã  taux dâintÃ©rÃªt fixe peuvent Ãªtre prises en compte pendant cinq dans les limites suivantes: ne peut Ãªtre prise en compte pendant la pÃ©riode transitoire que la valeur la plus basse des rÃ©serves dâÃ©valuation lors de la derniÃ¨re clÃ´ture des comptes avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance ou de lors de lâÃ©valuation suivante Ã  la fin de lâexercice.

fr_parText: DâÃ©ventuelles rÃ©serves dâÃ©valuation selon lâart. 37, al. 2, let. c, constituÃ©es sur des papiers-valeurs Ã  taux dâintÃ©rÃat fixe peuvent Ãatre prises en compte pendant cinq dans les limites suivantes: ne peut Ãatre prise en compte pendant la pÃ©riode transitoire que la valeur la plus basse des rÃ©serves dâÃ©valuation lors de la derniÃ ̈re clÃ ́ture des comptes avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance ou de lors de lâÃ©valuation suivante Ã  la fin de lâexercice.

it_parHtml: 3 Eventuali riserve di valutazione secondo lâarticolo 37 capoverso 2 lettera c su titoli a tasso di interesse fisso possono essere computate al massimo durante cinque anni dallâentrata in vigore con la seguente limitazione: computabile durante il periodo transitorio Ã¨ il valore piÃ¹ basso della riserva di valutazione allâultimo giorno di chiusura dei conti prima dellâentrata in vigore e quello delle riserve di valutazione successive alla fine dellâanno.

it_parText: Eventuali riserve di valutazione secondo lâarticolo 37 capoverso 2 lettera c su titoli a tasso di interesse fisso possono essere computate al massimo durante cinque anni dallâentrata in vigore con la seguente limitazione: computabile durante il periodo transitorio Ã ̈ il valore piÃ1 basso della riserva di valutazione allâultimo giorno di chiusura dei conti prima dellâentrata in vigore e quello delle riserve di valutazione successive alla fine dellâanno.


de_parHtml: 4 In Bezug auf das Zielkapital (Art. 41â46) und das risikotragende Kapital (Art. 47â50) gelten folgende Vorschriften:

fr_parHtml: 4 Concernant le capital cible (art. 41 Ã  46) et le capital porteur de risques (art. 47 Ã  50), les dispositions suivantes sâappliquent:

it_parHtml: 4 Con riferimento al capitale previsto (art. 41â46) e al capitale sopportante i rischi (art. 47â50) valgono le seguenti disposizioni:


de_parHtml: 6 Das Versicherungsunternehmen dokumentiert die Versicherungsnehmer und die Versicherungsnehmerinnen spÃ¤testens bei der ersten nach Inkrafttreten gebotenen Information nach Artikel 130 Buchstabe e durch einen Nachtrag zum Vertrag Ã¼ber die Einzelheiten der ÃberschussausschÃ¼ttung nach Artikel 130. Der Nachtrag muss mit den Angaben im GeschÃ¤ftsplan Ã¼bereinstimmen.

de_parText: Das Versicherungsunternehmen dokumentiert die Versicherungsnehmer und die Versicherungsnehmerinnen spÃ¤testens bei der ersten nach Inkrafttreten gebotenen Information nach Artikel 130 Buchstabe e durch einen Nachtrag zum Vertrag Ã1⁄4ber die Einzelheiten der ÃberschussausschÃ1⁄4ttung nach Artikel 130. Der Nachtrag muss mit den Angaben im GeschÃ¤ftsplan Ã1⁄4bereinstimmen.

fr_parHtml: 6 Au plus tard lors de la premiÃ¨re information annuelle qui aura lieu aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance en application de lâart. 130, let. e, lâentreprise dâassurance fournit aux preneurs dâassurance un avenant au contrat, contenant les dÃ©tails de la participation aux excÃ©dents selon lâart. 130. Cet avenant doit correspondre aux donnÃ©es contenues dans le plan dâexploitation.

fr_parText: Au plus tard lors de la premiÃ ̈re information annuelle qui aura lieu aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance en application de lâart. 130, let. e, lâentreprise dâassurance fournit aux preneurs dâassurance un avenant au contrat, contenant les dÃ©tails de la participation aux excÃ©dents selon lâart. 130. Cet avenant doit correspondre aux donnÃ©es contenues dans le plan dâexploitation.

it_parHtml: 6 Al piÃ¹ tardi in occasione della prima informazione annua che avrÃ  luogo dopo lâentrata in vigore, lâimpresa di assicurazione fornisce allo stipulante, in applicazione dellâarticolo 130 lettera e, unâaggiunta al contratto contenente i dettagli della distribuzione delle eccedenze secondo lâarticolo 130. Lâaggiunta deve essere conforme con le indicazioni contenute nel piano dâesercizio.

it_parText: Al piÃ1 tardi in occasione della prima informazione annua che avrÃ  luogo dopo lâentrata in vigore, lâimpresa di assicurazione fornisce allo stipulante, in applicazione dellâarticolo 130 lettera e, unâaggiunta al contratto contenente i dettagli della distribuzione delle eccedenze secondo lâarticolo 130. Lâaggiunta deve essere conforme con le indicazioni contenute nel piano dâesercizio.


fr_parHtml: 7 Ã  9 â¦213

it_parHtml: 7 a 9 â¦214


de_parHtml: 8 Das Ãbertrittsrecht nach Artikel 156 muss den Versicherten der bei Inkrafttreten bereits geschlossenen BestÃ¤nde spÃ¤testens zwei Jahre nach Inkrafttreten gewÃ¤hrt werden.


de_parHtml: 9 Versicherungsunternehmen, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens bereits Ã¼ber eine Bewilligung zum GeschÃ¤ftsbetrieb verfÃ¼gen, haben der FINMA innert zwei Jahren nach Inkrafttreten einen neuen GeschÃ¤ftsplan zur Genehmigung einzureichen. Ãnderungen des bestehenden GeschÃ¤ftsplans nach Artikel 5 VAG sind erst nach Einreichung des neuen GeschÃ¤ftsplanes bekannt zu geben.

de_parText: Versicherungsunternehmen, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens bereits Ã1⁄4ber eine Bewilligung zum GeschÃ¤ftsbetrieb verfÃ1⁄4gen, haben der FINMA innert zwei Jahren nach Inkrafttreten einen neuen GeschÃ¤ftsplan zur Genehmigung einzureichen. Ãnderungen des bestehenden GeschÃ¤ftsplans nach Artikel 5 VAG sind erst nach Einreichung des neuen GeschÃ¤ftsplanes bekannt zu geben.


de_artTitle: Art. 216b Ãbergangsbestimmungen zur Ãnderung vom 25. MÃ¤rz 2015

de_parHtml: 1 Bestehende Doppelfunktionen im Sinne von Artikel 13 Absatz 1 sind innert drei Jahren ab Inkrafttreten dieser Ãnderung zu beseitigen. Unter bisherigem Recht bewilligte Ausnahmen im Sinne von Artikel 13 Absatz 3 behalten ihre GÃ¼ltigkeit.

de_parText: Bestehende Doppelfunktionen im Sinne von Artikel 13 Absatz 1 sind innert drei Jahren ab Inkrafttreten dieser Ãnderung zu beseitigen. Unter bisherigem Recht bewilligte Ausnahmen im Sinne von Artikel 13 Absatz 3 behalten ihre GÃ1⁄4ltigkeit.

fr_artTitle: Art. 216b Dispositions transitoires concernant la modification du 25 mars 2015

fr_parHtml: 1 Les doubles fonctions au sens de lâart. 13, al. 1, doivent Ãªtre Ã©liminÃ©es dans les trois ans qui suivent lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 25 mars 2015. Les dÃ©rogations au sens de lâart. 13, al. 3, accordÃ©es en vertu du droit actuel restent valables.

fr_parText: Les doubles fonctions au sens de lâart. 13, al. 1, doivent Ãatre Ã©liminÃ©es dans les trois ans qui suivent lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 25 mars 2015. Les dÃ©rogations au sens de lâart. 13, al. 3, accordÃ©es en vertu du droit actuel restent valables.

it_artTitle: Art. 216b Disposizioni transitorie della modifica del 25 marzo 2015

it_parHtml: 1 Le doppie funzioni esistenti ai sensi dellâarticolo 13 capoverso 1 devono essere eliminate entro tre anni dallâentrata in vigore della modifica del 25 marzo 2015. Rimangono valide le eccezioni ai sensi dellâarticolo 13 capoverso 3 autorizzate secondo il diritto anteriore.


de_parHtml: 2 Risikoabsorbierende Kapitalinstrumente, die vor dem Inkrafttreten dieser Ãnderung von der FINMA genehmigt wurden, stehen fÃ¼r ihre jeweilige Restlaufzeit unter Bestandesschutz.

de_parText: Risikoabsorbierende Kapitalinstrumente, die vor dem Inkrafttreten dieser Ãnderung von der FINMA genehmigt wurden, stehen fÃ1⁄4r ihre jeweilige Restlaufzeit unter Bestandesschutz.

fr_parHtml: 2 Les instruments de capital amortisseurs de risque approuvÃ©s par la FINMA avant lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 25 mars 2015 jouissent de la garantie des droits acquis pour le reste de leur durÃ©e.

it_parHtml: 2 Gli strumenti di capitale assorbenti il rischio che sono stati autorizzati dalla FINMA prima dellâentrata in vigore della modifica del 25 marzo 2015 restano invariati per la loro rispettiva durata residua.


de_parHtml: 3 Die FINMA bestimmt, wann der Bericht Ã¼ber die Finanzlage gemÃ¤ss Artikel 111a erstmals zu verÃ¶ffentlichen ist und die Mindestgliederung nach Artikel 111b erstmals anzuwenden ist.

de_parText: Die FINMA bestimmt, wann der Bericht Ã1⁄4ber die Finanzlage gemÃ¤ss Artikel 111a erstmals zu verÃ¶ffentlichen ist und die Mindestgliederung nach Artikel 111b erstmals anzuwenden ist.

fr_parHtml: 3 La FINMA dÃ©cide de la date Ã  laquelle le premier rapport sur la situation financiÃ¨re doit Ãªtre publiÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 111a et Ã  laquelle la structure minimale au sens de lâart. 111b doit Ãªtre appliquÃ©e pour la premiÃ¨re fois.

fr_parText: La FINMA dÃ©cide de la date Ã  laquelle le premier rapport sur la situation financiÃ ̈re doit Ãatre publiÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 111a et Ã  laquelle la structure minimale au sens de lâart. 111b doit Ãatre appliquÃ©e pour la premiÃ ̈re fois.

it_parHtml: 3 La FINMA stabilisce la data in cui il rapporto sulla situazione finanziaria di cui allâarticolo 111a deve essere pubblicato per la prima volta e la data in cui lâarticolazione minima di cui allâarticolo 111b deve essere applicata per la prima volta.


de_artTitle: Art. 216c Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 2. Juni 2023

de_parHtml: 1 Risikoabsorbierende Kapitalinstrumente, die von der FINMA gemÃ¤ss bisherigem Recht zur Anrechnung an das risikotragende Kapital oder BerÃ¼cksichtigung im Zielkapital genehmigt wurden und welche die neuen Voraussetzungen gemÃ¤ss Artikel 37 in Tier 2 fÃ¼r die regulatorische Anrechenbarkeit nicht erfÃ¼llen, dÃ¼rfen bis zur RÃ¼ckzahlung, aber maximal bis 10 Jahre nach Inkrafttreten dieser Ãnderung als risikoabsorbierende Kapitalinstrumente in Tier 2 angerechnet werden. Die FINMA kann diese Frist in begrÃ¼ndeten FÃ¤llen verlÃ¤ngern.

de_parText: Risikoabsorbierende Kapitalinstrumente, die von der FINMA gemÃ¤ss bisherigem Recht zur Anrechnung an das risikotragende Kapital oder BerÃ1⁄4cksichtigung im Zielkapital genehmigt wurden und welche die neuen Voraussetzungen gemÃ¤ss Artikel 37 in Tier 2 fÃ1⁄4r die regulatorische Anrechenbarkeit nicht erfÃ1⁄4llen, dÃ1⁄4rfen bis zur RÃ1⁄4ckzahlung, aber maximal bis 10 Jahre nach Inkrafttreten dieser Ãnderung als risikoabsorbierende Kapitalinstrumente in Tier 2 angerechnet werden. Die FINMA kann diese Frist in begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen verlÃ¤ngern.

fr_artTitle: Art. 216c Disposition transitoire relative Ã  la modification du 2 juin 2023

fr_parHtml: 1 Les instruments de capital amortisseurs de risque qui ont Ã©tÃ© approuvÃ©s par la FINMA conformÃ©ment Ã  lâancien droit pour leur imputation au capital porteur de risque ou leur prise en compte dans le capital cible et qui ne remplissent pas les nouvelles conditions prÃ©vues Ã  lâart. 37 relatives au Tier 2 pour la prise en compte rÃ©glementaire, peuvent Ãªtre imputÃ©s en tant quâinstruments de capital amortisseurs de risque de Tier 2 jusquâau remboursement, mais au maximum jusquâÃ  dix ans aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de cette modification. La FINMA peut prolonger ce dÃ©lai si les circonstances le justifient.

fr_parText: Les instruments de capital amortisseurs de risque qui ont Ã©tÃ© approuvÃ©s par la FINMA conformÃ©ment Ã  lâancien droit pour leur imputation au capital porteur de risque ou leur prise en compte dans le capital cible et qui ne remplissent pas les nouvelles conditions prÃ©vues Ã  lâart. 37 relatives au Tier 2 pour la prise en compte rÃ©glementaire, peuvent Ãatre imputÃ©s en tant quâinstruments de capital amortisseurs de risque de Tier 2 jusquâau remboursement, mais au maximum jusquâÃ  dix ans aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de cette modification. La FINMA peut prolonger ce dÃ©lai si les circonstances le justifient.

it_artTitle: Art. 216c Disposizione transitoria della modifica del 2 giugno 2023

it_parHtml: 1 Gli strumenti di capitale assorbenti il rischio che la FINMA, in base al diritto anteriore, ha approvato per il computo nel capitale sopportante i rischi o la considerazione nel capitale previsto e che non adempiono le nuove condizioni di cui allâarticolo 37 relative al Tier 2 per la computabilitÃ  regolamentare possono essere computati come strumenti di capitale assorbenti il rischio di Tier 2 fino al rimborso, ma per un massimo di 10 anni dallâentrata in vigore della presente modifica. La FINMA puÃ² prorogare questo termine in casi motivati.

it_parText: Gli strumenti di capitale assorbenti il rischio che la FINMA, in base al diritto anteriore, ha approvato per il computo nel capitale sopportante i rischi o la considerazione nel capitale previsto e che non adempiono le nuove condizioni di cui allâarticolo 37 relative al Tier 2 per la computabilitÃ  regolamentare possono essere computati come strumenti di capitale assorbenti il rischio di Tier 2 fino al rimborso, ma per un massimo di 10 anni dallâentrata in vigore della presente modifica. La FINMA puÃ2 prorogare questo termine in casi motivati.


de_parHtml: 2 Die Regelung nach Artikel 31 Absatz 5 kann auch fÃ¼r auslÃ¤ndische Zweigniederlassungen bis zum 31. Dezember 2027 angewendet werden, sofern das Versicherungsunternehmen nachweisen kann, dass gegenÃ¼ber den auslÃ¤ndischen Versicherten eine HaftungsbeschrÃ¤nkung besteht, die mit derjenigen bei Vorliegen einer Tochtergesellschaft vergleichbar ist.

de_parText: Die Regelung nach Artikel 31 Absatz 5 kann auch fÃ1⁄4r auslÃ¤ndische Zweigniederlassungen bis zum 31. Dezember 2027 angewendet werden, sofern das Versicherungsunternehmen nachweisen kann, dass gegenÃ1⁄4ber den auslÃ¤ndischen Versicherten eine HaftungsbeschrÃ¤nkung besteht, die mit derjenigen bei Vorliegen einer Tochtergesellschaft vergleichbar ist.

fr_parHtml: 2 La disposition de lâart. 31, al. 5 peut Ã©galement Ãªtre appliquÃ©e aux succursales Ã©trangÃ¨res jusquâau 31 dÃ©cembre 2027 si lâentreprise dâassurance peut dÃ©montrer quâil existe vis-Ã -vis des assurÃ©s Ã©trangers une limitation de responsabilitÃ© comparable Ã  celle qui existe pour une filiale.

fr_parText: La disposition de lâart. 31, al. 5 peut Ã©galement Ãatre appliquÃ©e aux succursales Ã©trangÃ ̈res jusquâau 31 dÃ©cembre 2027 si lâentreprise dâassurance peut dÃ©montrer quâil existe vis-Ã -vis des assurÃ©s Ã©trangers une limitation de responsabilitÃ© comparable Ã  celle qui existe pour une filiale.

it_parHtml: 2 La disposizione di cui allâarticolo 31 capoverso 5 Ã¨ applicabile anche alle succursali estere fino al 31 dicembre 2027, purchÃ© lâimpresa di assicurazione possa comprovare che la limitazione della responsabilitÃ  nei confronti degli assicurati esteri Ã¨ paragonabile a quella di una filiale.

it_parText: La disposizione di cui allâarticolo 31 capoverso 5 Ã ̈ applicabile anche alle succursali estere fino al 31 dicembre 2027, purchÃ© lâimpresa di assicurazione possa comprovare che la limitazione della responsabilitÃ  nei confronti degli assicurati esteri Ã ̈ paragonabile a quella di una filiale.


de_parHtml: 3 Versicherungsunternehmen kÃ¶nnen unter folgenden Voraussetzungen wÃ¤hrend drei Jahren ab Inkrafttreten dieser Ãnderung Werte, die bisher dem gebundenen VermÃ¶gen zuweisbar waren, auch dann dem gebundenen VermÃ¶gen zuweisen, wenn diese nicht unter die gemÃ¤ss Artikel 79 Absatz 2 zulÃ¤ssigen Werte fallen:

fr_parHtml: 3 Pendant trois ans Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente modification, les entreprises dâassurance peuvent Ã©galement attribuer Ã  la fortune liÃ©e les biens qui pouvaient prÃ©cÃ©demment Ãªtre attribuÃ©s Ã  celle-ci mais qui ne relÃ¨vent pas des biens admissibles selon lâart. 79, al. 2, aux conditions suivantes:

fr_parText: Pendant trois ans Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente modification, les entreprises dâassurance peuvent Ã©galement attribuer Ã  la fortune liÃ©e les biens qui pouvaient prÃ©cÃ©demment Ãatre attribuÃ©s Ã  celle-ci mais qui ne relÃ ̈vent pas des biens admissibles selon lâart. 79, al. 2, aux conditions suivantes:

it_parHtml: 3 Per tre anni dallâentrata in vigore della presente modifica, le imprese di assicurazione possono attribuire al patrimonio vincolato gli elementi sinora attribuibili al patrimonio vincolato anche se non rientrano tra gli elementi ammessi di cui allâarticolo 79 capoverso 2, alle seguenti condizioni:


de_parHtml: 4 Die FINMA kann die Ãbergangsfristen verlÃ¤ngern, wenn dies zum Schutz des Vertrauens der Versicherungsunternehmen bei Investitionsentscheiden nÃ¶tig ist, die vor Inkrafttreten dieser Ãnderung getÃ¤tigt wurden.

fr_parHtml: 4 La FINMA peut prolonger les dÃ©lais transitoires lorsque cela est nÃ©cessaire pour prÃ©server la confiance des entreprises dâassurance lors de dÃ©cisions dâinvestissement prises avant lâentrÃ©e en vigueur de cette modification.

it_parHtml: 4 La FINMA puÃ² prorogare i termini transitori laddove sia necessario per preservare la fiducia delle imprese di assicurazione nelle decisioni di investimento prese prima dellâentrata in vigore della presente modifica.

it_parText: La FINMA puÃ2 prorogare i termini transitori laddove sia necessario per preservare la fiducia delle imprese di assicurazione nelle decisioni di investimento prese prima dellâentrata in vigore della presente modifica.


de_parHtml: 5 Zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Ãnderung bereits nach bisherigem Recht im Register eingetragene ungebundene Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler mÃ¼ssen die Angaben und Unterlagen zum Gesuch um Registrierung nach Artikel 184 bis spÃ¤testens sechs Monate nach Inkrafttreten dieser Verordnung bei der FINMA einreichen.

de_parText: Zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Ãnderung bereits nach bisherigem Recht im Register eingetragene ungebundene Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler mÃ1⁄4ssen die Angaben und Unterlagen zum Gesuch um Registrierung nach Artikel 184 bis spÃ¤testens sechs Monate nach Inkrafttreten dieser Verordnung bei der FINMA einreichen.

fr_parHtml: 5 Les intermÃ©diaires dâassurance non liÃ©s dÃ©jÃ  inscrits au registre selon lâancien droit au moment de lâentrÃ©e en vigueur de cette modification doivent fournir Ã  la FINMA les informations et documents relatifs Ã  la demande dâenregistrement selon lâart. 184 au plus tard six mois aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance.

fr_parText: Les intermÃ©diaires dâassurance non liÃ©s dÃ©jÃ  inscrits au registre selon lâancien droit au moment de lâentrÃ©e en vigueur de cette modification doivent fournir Ã  la FINMA les informations et documents relatifs Ã  la demande dâenregistrement selon lâart. 184 au plus tard six mois aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance.

it_parHtml: 5 Gli intermediari assicurativi non vincolati giÃ  iscritti nel registro secondo il diritto anteriore al momento dellâentrata in vigore della presente modifica devono trasmettere alla FINMA le indicazioni e i documenti per la domanda di registrazione di cui allâarticolo 184 entro sei mesi dallâentrata in vigore della presente ordinanza.


de_parHtml: 6 Steht im Zeitpunkt des Inkrafttretens der Ãnderung vom 2. Juni 2023 eine staatsvertragliche Regelung in Aussicht, die Abweichungen von Artikel 186 AbsÃ¤tze 1 und 2 vorsieht, so kann die FINMA im Anwendungsbereich des Staatsvertrags befristet eine Ausnahme von Artikel 186 AbsÃ¤tze 1 und 2 gewÃ¤hren.

fr_parHtml: 6 Si, au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 2 juin 2023, une rÃ©glementation internationale prÃ©voyant des dÃ©rogations Ã  lâart. 186, al. 1 et 2, est prÃ©vue, la FINMA peut accorder une dÃ©rogation temporaire Ã  lâart. 186, al. 1 et 2, dans le domaine dâapplication de la convention internationale concernÃ©e.

it_parHtml: 6 Se al momento dellâentrata in vigore della modifica del 2 giugno 2023 si prospetta una pertinente disposizione internazionale che prevede deroghe allâarticolo 186 capoversi 1 e 2, la FINMA puÃ² concedere una deroga temporanea allâarticolo 186 capoversi 1 e 2 nei limiti del campo di applicazione del trattato internazionale.

it_parText: Se al momento dellâentrata in vigore della modifica del 2 giugno 2023 si prospetta una pertinente disposizione internazionale che prevede deroghe allâarticolo 186 capoversi 1 e 2, la FINMA puÃ2 concedere una deroga temporanea allâarticolo 186 capoversi 1 e 2 nei limiti del campo di applicazione del trattato internazionale.


de_parHtml: 7 Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens der Ãnderung vom 2. Juni 2023 im Register der FINMA nach bisherigem Recht eingetragen sind, mÃ¼ssen die Anforderungen an die Weiterbildung nach Artikel 190 innerhalb von zwei Jahren nach Inkrafttreten der Ãnderung vom 2. Juni 2023, spÃ¤testens aber zwei Jahre nach Anerkennung des Mindeststandards durch die FINMA erfÃ¼llt haben.

de_parText: Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens der Ãnderung vom 2. Juni 2023 im Register der FINMA nach bisherigem Recht eingetragen sind, mÃ1⁄4ssen die Anforderungen an die Weiterbildung nach Artikel 190 innerhalb von zwei Jahren nach Inkrafttreten der Ãnderung vom 2. Juni 2023, spÃ¤testens aber zwei Jahre nach Anerkennung des Mindeststandards durch die FINMA erfÃ1⁄4llt haben.

fr_parHtml: 7 Les intermÃ©diaires dâassurance inscrits au registre de la FINMA selon lâancien droit au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 2 juin 2023 doivent remplir les exigences en matiÃ¨re de formation continue prÃ©vues Ã  lâart. 190 dans les deux ans suivant lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 2 juin 2023, mais au plus tard deux ans aprÃ¨s la reconnaissance de la norme minimale par la FINMA.

fr_parText: Les intermÃ©diaires dâassurance inscrits au registre de la FINMA selon lâancien droit au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 2 juin 2023 doivent remplir les exigences en matiÃ ̈re de formation continue prÃ©vues Ã  lâart. 190 dans les deux ans suivant lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 2 juin 2023, mais au plus tard deux ans aprÃ ̈s la reconnaissance de la norme minimale par la FINMA.

it_parHtml: 7 Gli intermediari assicurativi iscritti nel registro della FINMA secondo il diritto anteriore al momento dellâentrata in vigore della modifica del 2 giugno 2023 devono aver adempiuto i requisiti in materia di formazione continua di cui allâarticolo 190 entro due anni dallâentrata in vigore della modifica del 2 giugno 2023, ma al piÃ¹ tardi due anni dopo il riconosciumento dello standard minimo da parte della FINMA.

it_parText: Gli intermediari assicurativi iscritti nel registro della FINMA secondo il diritto anteriore al momento dellâentrata in vigore della modifica del 2 giugno 2023 devono aver adempiuto i requisiti in materia di formazione continua di cui allâarticolo 190 entro due anni dallâentrata in vigore della modifica del 2 giugno 2023, ma al piÃ1 tardi due anni dopo il riconosciumento dello standard minimo da parte della FINMA.


de_parHtml: 8 Versicherungsunternehmen mÃ¼ssen produktspezifische Information in der nicht-qualifizierten Lebensversicherung (Art. 129a) und in der qualifizierten Lebensversicherung (Art. 129b) ab einem Jahr nach Inkrafttreten dieser Verordnung abgeben.

de_parText: Versicherungsunternehmen mÃ1⁄4ssen produktspezifische Information in der nicht-qualifizierten Lebensversicherung (Art. 129a) und in der qualifizierten Lebensversicherung (Art. 129b) ab einem Jahr nach Inkrafttreten dieser Verordnung abgeben.

fr_parHtml: 8 Les entreprises dâassurance doivent fournir des informations spÃ©cifiques aux produits dans le cadre de lâassurance sur la vie non qualifiÃ©e (art. 129a) et de lâassurance sur la vie qualifiÃ©e (art. 129b) un an aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance.

fr_parText: Les entreprises dâassurance doivent fournir des informations spÃ©cifiques aux produits dans le cadre de lâassurance sur la vie non qualifiÃ©e (art. 129a) et de lâassurance sur la vie qualifiÃ©e (art. 129b) un an aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance.

it_parHtml: 8 Le imprese di assicurazione devono fornire le informazioni specifiche per i prodotti nellâassicurazione sulla vita non qualificata (art. 129a) e nellâassicurazione sulla vita qualificata (art. 129b) un anno dopo lâentrata in vigore della presente ordinanza.


de_artTitle: Art. 217 Aufhebung bisherigen Rechts

de_parHtml: Folgende Erlasse werden aufgehoben:

de_parText: Folgende Erlasse werden aufgehoben:

fr_artTitle: Art. 217 Abrogation du droit en vigueur

fr_parHtml: Les actes suivants sont abrogÃ©s:

fr_parText: Les actes suivants sont abrogÃ©s:

it_artTitle: Art. 217 Diritto previgente: abrogazione

it_parHtml: I seguenti atti sono abrogati:

it_parText: I seguenti atti sono abrogati:


de_artTitle: Art. 218 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2006 in Kraft.

it_artTitle: Art. 218 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2006.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 218 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2006.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2006.


de_artTitle: Art. 22 Schutzniveau des SST

de_parHtml: 1 Das mit dem SST an einem Stichtag zu erreichende Schutzniveau ist eingehalten, wenn die Versicherten in allen fÃ¼r die Einhaltung des Schutzniveaus massgebenden Entwicklungen keine Einbussen auf ihren garantierten AnsprÃ¼chen erleiden. Die massgebenden Entwicklungen sind die in den folgenden 12 Monaten mÃ¶glichen Entwicklungen, an deren Ende das risikotragende Kapital des Versicherungsunternehmens grÃ¶sser ist als der Durchschnitt derjenigen tiefsten risikotragenden KapitalbetrÃ¤ge, die zusammen eine Wahrscheinlichkeit von 1 Prozent aufweisen (Expected Shortfall nach Artikel 36).

de_parText: Das mit dem SST an einem Stichtag zu erreichende Schutzniveau ist eingehalten, wenn die Versicherten in allen fÃ1⁄4r die Einhaltung des Schutzniveaus massgebenden Entwicklungen keine Einbussen auf ihren garantierten AnsprÃ1⁄4chen erleiden. Die massgebenden Entwicklungen sind die in den folgenden 12 Monaten mÃ¶glichen Entwicklungen, an deren Ende das risikotragende Kapital des Versicherungsunternehmens grÃ¶sser ist als der Durchschnitt derjenigen tiefsten risikotragenden KapitalbetrÃ¤ge, die zusammen eine Wahrscheinlichkeit von 1 Prozent aufweisen (Expected Shortfall nach Artikel 36).

fr_artTitle: Art. 22 Niveau de protection du SST

fr_parHtml: 1 Le niveau de protection Ã  atteindre avec le SST Ã  une date de rÃ©fÃ©rence est respectÃ© lorsque les assurÃ©s ne subissent aucune perte sur leurs prÃ©tentions garanties dans toutes les Ã©volutions dÃ©terminantes pour le respect du niveau de protection. Les Ã©volutions dÃ©terminantes sont celles qui pourraient survenir dans les douze mois suivants, Ã  la fin desquels le capital porteur de risque de lâentreprise dâassurance est supÃ©rieur Ã  la moyenne des montants en capital porteur de risque les plus faibles prÃ©sentant ensemble une probabilitÃ© de 1 % (expected shortfall selon lâart. 36).

it_artTitle: Art. 22 Livello di protezione del SST

it_parHtml: 1 Il livello di protezione da conseguire con il SST a una certa data di riferimento Ã¨ rispettato se gli assicurati non subiscono perdite sulle loro pretese garantite in tutti gli sviluppi determinanti per il rispetto del livello di protezione. Sono determinanti i possibili sviluppi nei 12 mesi successivi, al termine dei quali il capitale sopportante i rischi dellâimpresa di assicurazione Ã¨ superiore alla media dei valori piÃ¹ bassi del capitale sopportante i rischi, che insieme hanno un livello di probabilitÃ  dellâ1 per cento (expected shortfall secondo lâart. 36).

it_parText: Il livello di protezione da conseguire con il SST a una certa data di riferimento Ã ̈ rispettato se gli assicurati non subiscono perdite sulle loro pretese garantite in tutti gli sviluppi determinanti per il rispetto del livello di protezione. Sono determinanti i possibili sviluppi nei 12 mesi successivi, al termine dei quali il capitale sopportante i rischi dellâimpresa di assicurazione Ã ̈ superiore alla media dei valori piÃ1 bassi del capitale sopportante i rischi, che insieme hanno un livello di probabilitÃ  dellâ1 per cento (expected shortfall secondo lâart. 36).


de_parHtml: 2 Die Versicherten erleiden keine Einbussen auf ihren garantierten AnsprÃ¼chen im Sinne von Absatz 1, wenn das Versicherungsunternehmen am Ende der 12 Monate VermÃ¶genswerte aufweist, die genÃ¼gen, damit es ohne NeugeschÃ¤ft ab diesem Zeitpunkt seine dann bestehenden Versicherungsverpflichtungen unter einer fortgefÃ¼hrten Einhaltung des Schutzniveaus des SST regulÃ¤r erfÃ¼llen kann.

de_parText: Die Versicherten erleiden keine Einbussen auf ihren garantierten AnsprÃ1⁄4chen im Sinne von Absatz 1, wenn das Versicherungsunternehmen am Ende der 12 Monate VermÃ¶genswerte aufweist, die genÃ1⁄4gen, damit es ohne NeugeschÃ¤ft ab diesem Zeitpunkt seine dann bestehenden Versicherungsverpflichtungen unter einer fortgefÃ1⁄4hrten Einhaltung des Schutzniveaus des SST regulÃ¤r erfÃ1⁄4llen kann.

fr_parHtml: 2 Les assurÃ©s ne subissent aucune perte sur leurs prÃ©tentions garanties conformÃ©ment Ã  lâal. 1 lorsquâÃ  la fin des douze mois, lâentreprise dâassurance dispose dâactifs suffisants pour lui permettre de satisfaire dÃ¨s lors rÃ©guliÃ¨rement, sans nouvelles affaires, Ã  ses engagements assurantiels tout en maintenant le niveau de protection du SST.

fr_parText: Les assurÃ©s ne subissent aucune perte sur leurs prÃ©tentions garanties conformÃ©ment Ã  lâal. 1 lorsquâÃ  la fin des douze mois, lâentreprise dâassurance dispose dâactifs suffisants pour lui permettre de satisfaire dÃ ̈s lors rÃ©guliÃ ̈rement, sans nouvelles affaires, Ã  ses engagements assurantiels tout en maintenant le niveau de protection du SST.

it_parHtml: 2 Gli assicurati non subiscono perdite sulle loro pretese garantite ai sensi del capoverso 1 se, al termine dei 12 mesi, lâimpresa di assicurazione dispone di elementi patrimoniali sufficienti per adempiere regolarmente, a partire da quel momento, gli impegni esistenti derivanti dai contratti di assicurazione senza stipulare nuovi contratti, nel rispetto costante del livello di protezione del SST.


fr_artTitle: Art. 22a Ã  22c

fr_parHtml: AbrogÃ©s

fr_parText: AbrogÃ©s


de_artTitle: Art. 23 BerÃ1⁄4cksichtigung von NeugeschÃ¤ft bei der SolvabilitÃ¤tsbestimmung

de_parHtml: Die FINMA kann einem Versicherungsunternehmen auf Antrag genehmigen, bei der Bestimmung der SolvabilitÃ¤t nach Artikel 21 zusÃ¤tzlich zur ErfÃ¼llung des Schutzniveaus des SST auch das situationsgerechte Schreiben von NeugeschÃ¤ft zu berÃ¼cksichtigen.

de_parText: Die FINMA kann einem Versicherungsunternehmen auf Antrag genehmigen, bei der Bestimmung der SolvabilitÃ¤t nach Artikel 21 zusÃ¤tzlich zur ErfÃ1⁄4llung des Schutzniveaus des SST auch das situationsgerechte Schreiben von NeugeschÃ¤ft zu berÃ1⁄4cksichtigen.

fr_artTitle: Art. 23 Prise en compte des nouvelles affaires pour dÃ©terminer la solvabilitÃ©

fr_parHtml: La FINMA peut autoriser une entreprise dâassurance qui en fait la demande Ã  prendre en compte Ã©galement la souscription de nouvelles affaires en fonction de la situation pour dÃ©terminer la solvabilitÃ© au sens de lâart. 21, en sus de la satisfaction du niveau de protection du SST.

it_artTitle: Art. 23 Considerazione di nuovi contratti nella determinazione della solvibilitÃ

it_parHtml: La FINMA puÃ² acconsentire, su richiesta, che nella determinazione della solvibilitÃ  secondo lâarticolo 21, oltre al rispetto del livello di protezione del SST, lâimpresa di assicurazione consideri anche la stipulazione di nuovi contratti commisurata alla situazione.

it_parText: La FINMA puÃ2 acconsentire, su richiesta, che nella determinazione della solvibilitÃ  secondo lâarticolo 21, oltre al rispetto del livello di protezione del SST, lâimpresa di assicurazione consideri anche la stipulazione di nuovi contratti commisurata alla situazione.


de_artTitle: Art. 24 Marktkonformer Wert

de_parHtml: 1 Der marktkonforme Wert von Aktiven ist deren Marktwert, falls dieser gemÃ¤ss Artikel 26 Absatz 1 verlÃ¤sslich ist.

fr_artTitle: Art. 24 Valeur conforme au marchÃ©

fr_parHtml: 1 La valeur conforme au marchÃ© des actifs est leur valeur de marchÃ© si celle-ci est fiable conformÃ©ment Ã  lâart. 26, al. 1.

it_artTitle: Art. 24 Valore conforme al mercato

it_parHtml: 1 Il valore conforme al mercato degli attivi corrisponde al loro valore di mercato se questo Ã¨ affidabile conformemente allâarticolo 26 capoverso 1.

it_parText: Il valore conforme al mercato degli attivi corrisponde al loro valore di mercato se questo Ã ̈ affidabile conformemente allâarticolo 26 capoverso 1.


de_parHtml: 2 Besteht kein verlÃ¤sslicher Marktwert, so wird der marktkonforme Wert aufgrund eines Modells (Bewertungsmodell) bestimmt.

fr_parHtml: 2 En lâabsence de valeur de marchÃ© fiable, la valeur conforme au marchÃ© est dÃ©terminÃ©e sur la base dâun modÃ¨le (modÃ¨le dâÃ©valuation).

fr_parText: En lâabsence de valeur de marchÃ© fiable, la valeur conforme au marchÃ© est dÃ©terminÃ©e sur la base dâun modÃ ̈le (modÃ ̈le dâÃ©valuation).

it_parHtml: 2 In mancanza di un valore di mercato affidabile, il valore conforme al mercato Ã¨ determinato sulla base di un modello (modello di valutazione).

it_parText: In mancanza di un valore di mercato affidabile, il valore conforme al mercato Ã ̈ determinato sulla base di un modello (modello di valutazione).


de_artTitle: Art. 25 Grundsatz

de_parHtml: Eine marktkonforme Bewertung muss sich nach den aktuellsten Daten und Informationen richten, die aus dem Handel an transparenten FinanzmÃ¤rkten gewonnen werden kÃ¶nnen, und darf nicht im Widerspruch zu diesen Daten und Informationen stehen.

fr_artTitle: Art. 25 Principe

fr_parHtml: Une Ã©valuation conforme au marchÃ© doit sâappuyer sur les donnÃ©es et informations les plus rÃ©centes pouvant Ãªtre tirÃ©es de transactions rÃ©alisÃ©es sur des marchÃ©s financiers transparents, et ne doit pas Ãªtre en contradiction avec ces donnÃ©es et informations.

fr_parText: Une Ã©valuation conforme au marchÃ© doit sâappuyer sur les donnÃ©es et informations les plus rÃ©centes pouvant Ãatre tirÃ©es de transactions rÃ©alisÃ©es sur des marchÃ©s financiers transparents, et ne doit pas Ãatre en contradiction avec ces donnÃ©es et informations.

it_artTitle: Art. 25 Principio

it_parHtml: Una valutazione conforme al mercato deve fondarsi sui dati e sulle informazioni piÃ¹ recenti ricavabili dalla negoziazione su mercati finanziari trasparenti e non deve essere in contrasto con questi dati e queste informazioni.

it_parText: Una valutazione conforme al mercato deve fondarsi sui dati e sulle informazioni piÃ1 recenti ricavabili dalla negoziazione su mercati finanziari trasparenti e non deve essere in contrasto con questi dati e queste informazioni.


de_artTitle: Art. 26 Bewertung von Aktiven

de_parHtml: 1 Der Marktwert von Aktiven ist verlÃ¤sslich, wenn:

fr_artTitle: Art. 26 Ãvaluation des actifs

fr_parHtml: 1 La valeur de marchÃ© des actifs est fiable:

it_artTitle: Art. 26 Valutazione degli attivi

it_parHtml: 1 Il valore di mercato degli attivi Ã¨ affidabile se:

it_parText: Il valore di mercato degli attivi Ã ̈ affidabile se:


de_parHtml: 2 Sind die Voraussetzungen nach Absatz 1 nicht erfÃ¼llt, so wird bei der Verwendung beobachteter Transaktionspreise deren Angemessenheit plausibilisiert.

de_parText: Sind die Voraussetzungen nach Absatz 1 nicht erfÃ1⁄4llt, so wird bei der Verwendung beobachteter Transaktionspreise deren Angemessenheit plausibilisiert.

fr_parHtml: 2 Si les conditions Ã©noncÃ©es Ã  lâal. 1 ne sont pas remplies, on vÃ©rifie lors de lâutilisation de prix de transaction observÃ©s que leur caractÃ¨re appropriÃ© est plausible.

fr_parText: Si les conditions Ã©noncÃ©es Ã  lâal. 1 ne sont pas remplies, on vÃ©rifie lors de lâutilisation de prix de transaction observÃ©s que leur caractÃ ̈re appropriÃ© est plausible.

it_parHtml: 2 Se non sono soddisfatte le condizioni di cui al capoverso 1, lâadeguatezza dei prezzi di transazione osservati Ã¨ plausibilizzata.

it_parText: Se non sono soddisfatte le condizioni di cui al capoverso 1, lâadeguatezza dei prezzi di transazione osservati Ã ̈ plausibilizzata.


de_parHtml: 3 Der marktkonforme Wert von Aktiven mittels Bewertungsmodellen entspricht dem Preis, zu dem unabhÃ¤ngige, sachverstÃ¤ndige und vertragswillige GeschÃ¤ftspartner die Aktiven erwerben oder verkaufen wÃ¼rden.

de_parText: Der marktkonforme Wert von Aktiven mittels Bewertungsmodellen entspricht dem Preis, zu dem unabhÃ¤ngige, sachverstÃ¤ndige und vertragswillige GeschÃ¤ftspartner die Aktiven erwerben oder verkaufen wÃ1⁄4rden.

fr_parHtml: 3 La valeur conforme au marchÃ© des actifs calculÃ©e Ã  lâaide de modÃ¨les dâÃ©valuation correspond au prix auquel des partenaires commerciaux indÃ©pendants compÃ©tents qui sont dÃ©sireux de contracter achÃ¨teraient ou vendraient les actifs.

fr_parText: La valeur conforme au marchÃ© des actifs calculÃ©e Ã  lâaide de modÃ ̈les dâÃ©valuation correspond au prix auquel des partenaires commerciaux indÃ©pendants compÃ©tents qui sont dÃ©sireux de contracter achÃ ̈teraient ou vendraient les actifs.

it_parHtml: 3 Il valore conforme al mercato degli attivi calcolato tramite modelli di valutazione corrisponde al prezzo al quale partner commerciali indipendenti, esperti e disponibili a un rapporto contrattuale acquisterebbero o venderebbero gli attivi.


de_artTitle: Art. 27 Bewertung von Verbindlichkeiten

de_parHtml: Der marktkonforme Wert von Verbindlichkeiten entspricht dem finanziellen Aufwand des Versicherungsunternehmens zu deren ErfÃ¼llung.

de_parText: Der marktkonforme Wert von Verbindlichkeiten entspricht dem finanziellen Aufwand des Versicherungsunternehmens zu deren ErfÃ1⁄4llung.

fr_artTitle: Art. 27 Ãvaluation des engagements

fr_parHtml: La valeur conforme au marchÃ© des engagements correspond Ã  la charge financiÃ¨re que fait peser leur exÃ©cution sur lâentreprise dâassurance.

fr_parText: La valeur conforme au marchÃ© des engagements correspond Ã  la charge financiÃ ̈re que fait peser leur exÃ©cution sur lâentreprise dâassurance.

it_artTitle: Art. 27 Valutazione degli impegni

it_parHtml: Il valore conforme al mercato degli impegni corrisponde allâonere finanziario sostenuto dallâimpresa di assicurazione per il loro adempimento.


de_artTitle: Art. 28 Modelle zur Bewertung von Aktiven

de_parHtml: 1 Bewertungsmodelle fÃ¼r die Ermittlung des marktkonformen Werts von Aktiven mÃ¼ssen die folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llen:

de_parText: Bewertungsmodelle fÃ1⁄4r die Ermittlung des marktkonformen Werts von Aktiven mÃ1⁄4ssen die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen:

fr_artTitle: Art. 28 ModÃ ̈les dâÃ©valuation des actifs

fr_parHtml: 1 Les modÃ¨les dâÃ©valuation utilisÃ©s pour calculer la valeur conforme au marchÃ© des actifs doivent remplir les conditions suivantes:

fr_parText: Les modÃ ̈les dâÃ©valuation utilisÃ©s pour calculer la valeur conforme au marchÃ© des actifs doivent remplir les conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 28 Modelli di valutazione degli attivi

it_parHtml: 1 I modelli di valutazione per determinare il valore conforme al mercato degli attivi devono soddisfare le seguenti condizioni:


de_parHtml: 2 Sie mÃ¼ssen in die internen AblÃ¤ufe des Versicherungsunternehmens eingebunden sein.

de_parText: Sie mÃ1⁄4ssen in die internen AblÃ¤ufe des Versicherungsunternehmens eingebunden sein.

fr_parHtml: 2 Ils doivent Ãªtre intÃ©grÃ©s dans les processus internes de lâentreprise dâassurance.

fr_parText: Ils doivent Ãatre intÃ©grÃ©s dans les processus internes de lâentreprise dâassurance.


de_artTitle: Art. 29 BerÃ1⁄4cksichtigung des Ausfallrisikos

de_parHtml: 1 Ein mittels Bewertungsmodellen ermittelter marktkonformer Wert von Aktiven oder von eingehenden ZahlungsstrÃ¶men berÃ¼cksichtigt das Ausfallrisiko relevanter Gegenparteien und weitere relevante Risiken.

de_parText: Ein mittels Bewertungsmodellen ermittelter marktkonformer Wert von Aktiven oder von eingehenden ZahlungsstrÃ¶men berÃ1⁄4cksichtigt das Ausfallrisiko relevanter Gegenparteien und weitere relevante Risiken.

fr_artTitle: Art. 29 Prise en compte du risque de dÃ©faillance

fr_parHtml: 1 Une valeur conforme au marchÃ© dâactifs ou de flux dâentrÃ©es de trÃ©sorerie dÃ©terminÃ©e Ã  lâaide de modÃ¨les dâÃ©valuation tient compte du risque de dÃ©faillance des contreparties pertinentes et des autres risques pertinents.

fr_parText: Une valeur conforme au marchÃ© dâactifs ou de flux dâentrÃ©es de trÃ©sorerie dÃ©terminÃ©e Ã  lâaide de modÃ ̈les dâÃ©valuation tient compte du risque de dÃ©faillance des contreparties pertinentes et des autres risques pertinents.

it_artTitle: Art. 29 Considerazione del rischio di perdita

it_parHtml: 1 Il valore conforme al mercato di attivi o di flussi di pagamento in entrata calcolato tramite modelli di valutazione considera il rischio di perdita di controparti rilevanti come pure altri rischi rilevanti.


de_parHtml: 2 Der marktkonforme Wert von Verbindlichkeiten und ausgehenden ZahlungsstrÃ¶men berÃ¼cksichtigt nicht das eigene Ausfallrisiko des Versicherungsunternehmens und, falls die Verbindlichkeiten nicht als risikoabsorbierende Kapitalinstrumente an das risikotragende Kapital angerechnet oder im Zielkapital berÃ¼cksichtigt werden, keine die Verbindlichkeiten reduzierenden Auswirkungen der eigenen BonitÃ¤t des Versicherungsunternehmens.

de_parText: Der marktkonforme Wert von Verbindlichkeiten und ausgehenden ZahlungsstrÃ¶men berÃ1⁄4cksichtigt nicht das eigene Ausfallrisiko des Versicherungsunternehmens und, falls die Verbindlichkeiten nicht als risikoabsorbierende Kapitalinstrumente an das risikotragende Kapital angerechnet oder im Zielkapital berÃ1⁄4cksichtigt werden, keine die Verbindlichkeiten reduzierenden Auswirkungen der eigenen BonitÃ¤t des Versicherungsunternehmens.

fr_parHtml: 2 La valeur conforme au marchÃ© des engagements et des flux de sorties de trÃ©sorerie ne tient pas compte du risque de dÃ©faillance de lâentreprise dâassurance, ni des incidences de la solvabilitÃ© de lâentreprise dâassurance rÃ©duisant les engagements, si les engagements ne sont pas intÃ©grÃ©s dans le capital porteur de risque ou pris en compte dans le capital cible en tant quâinstruments de capital amortisseurs de risque.

it_parHtml: 2 Il valore conforme al mercato di impegni e flussi di pagamento in uscita non considera il rischio di perdita dellâimpresa di assicurazione nÃ©, laddove gli impegni non siano computati nel capitale sopportante i rischi come strumenti di capitale assorbenti il rischio oppure non siano considerati nel capitale previsto, alcun effetto di riduzione degli impegni della solvibilitÃ  dellâimpresa di assicurazione.


de_artTitle: Art. 3 Umfang der Bewilligung

de_parHtml: 1 Die FINMA erteilt die Bewilligung zum GeschÃ¤ftsbetrieb fÃ¼r einen oder mehrere Versicherungszweige nach Anhang 1.21

de_parText: Die FINMA erteilt die Bewilligung zum GeschÃ¤ftsbetrieb fÃ1⁄4r einen oder mehrere Versicherungszweige nach Anhang 1.

fr_artTitle: Art. 3 PortÃ©e de lâagrÃ©ment

fr_parHtml: 1 La FINMA accorde lâagrÃ©ment pour lâexercice dâune activitÃ© dans une ou plusieurs des branches mentionnÃ©es Ã  lâannexe 1.21

it_artTitle: Art. 3 Estensione dellâautorizzazione

it_parHtml: 1 La FINMA rilascia lâautorizzazione allâesercizio dellâattivitÃ  in uno o piÃ¹ rami assicurativi secondo lâallegato 1.21

it_parText: La FINMA rilascia lâautorizzazione allâesercizio dellâattivitÃ  in uno o piÃ1 rami assicurativi secondo lâallegato 1.


de_parHtml: 2 Die Bewilligung zum Betrieb eines Schadenversicherungszweigs ermÃ¤chtigt auch zum Betrieb der Versicherungszweige B1âB13, B16 und B18, sofern die zugerechneten Risiken:

fr_parHtml: 2 LâagrÃ©ment relatif Ã  la pratique dâune branche dâassurance dommages autorise Ã©galement la pratique des branches B1 Ã  B13, B16 et B18 dans la mesure oÃ¹ les risques concernÃ©s:

fr_parText: LâagrÃ©ment relatif Ã  la pratique dâune branche dâassurance dommages autorise Ã©galement la pratique des branches B1 Ã  B13, B16 et B18 dans la mesure oÃ1 les risques concernÃ©s:

it_parHtml: 2 Lâautorizzazione a esercitare un ramo dellâassicurazione contro i danni permette pure di esercitare i rami assicurativi B1âB13, B16 e B18, sempre che questi rischi: