de_artTitle: Art. 111a ParteientschÃ¤digung

de_parHtml: Im Beschwerdeverfahren gegen Asylentscheide nach Artikel 31a, die im beschleunigten oder im Dublin-Verfahren ergangen sind, wird keine ParteientschÃ¤digung zugesprochen. Hat die asylsuchende Person auf eine Rechtsvertretung nach Artikel 102h verzichtet oder hat die zugewiesene Rechtsvertretung auf die Erhebung einer Beschwerde verzichtet (Art. 102h Abs. 4), so gelten die allgemeinen Bestimmungen Ã¼ber die Bundesrechtspflege.

de_parText: Im Beschwerdeverfahren gegen Asylentscheide nach Artikel 31a, die im beschleunigten oder im Dublin-Verfahren ergangen sind, wird keine ParteientschÃ¤digung zugesprochen. Hat die asylsuchende Person auf eine Rechtsvertretung nach Artikel 102h verzichtet oder hat die zugewiesene Rechtsvertretung auf die Erhebung einer Beschwerde verzichtet (Art. 102h Abs. 4), so gelten die allgemeinen Bestimmungen Ã1⁄4ber die Bundesrechtspflege.

fr_artTitle: Art. 111a DÃ©pens

fr_parHtml: Aucune indemnitÃ© nâest allouÃ©e aux parties dans les procÃ©dures de recours contre des dÃ©cisions dâasile prises conformÃ©ment Ã  lâart. 31a dans le cadre dâune procÃ©dure accÃ©lÃ©rÃ©e ou dâune procÃ©dure Dublin. Si le requÃ©rant a renoncÃ© Ã  se voir attribuer un reprÃ©sentant juridique au sens de lâart. 102h, ou lorsque le reprÃ©sentant juridique dÃ©signÃ© a renoncÃ© Ã  dÃ©poser un recours (art. 102h, al. 4), les dispositions gÃ©nÃ©rales de la procÃ©dure fÃ©dÃ©rale sont applicables.

it_artTitle: Art. 111a IndennitÃ  alle parti

it_parHtml: Nella procedura di ricorso contro decisioni in materia dâasilo secondo lâarticolo 31a pronunciate nella procedura celere o nella procedura Dublino non Ã¨ riconosciuta alcuna indennitÃ  alle parti. Se il richiedente lâasilo ha rinunciato alla rappresentanza legale secondo lâarticolo 102h o se il rappresentante legale designato ha rinunciato a interporre ricorso (art. 102h cpv. 4) si applicano le disposizioni generali sullâamministrazione della giustizia federale.

it_parText: Nella procedura di ricorso contro decisioni in materia dâasilo secondo lâarticolo 31a pronunciate nella procedura celere o nella procedura Dublino non Ã ̈ riconosciuta alcuna indennitÃ  alle parti. Se il richiedente lâasilo ha rinunciato alla rappresentanza legale secondo lâarticolo 102h o se il rappresentante legale designato ha rinunciato a interporre ricorso (art. 102h cpv. 4) si applicano le disposizioni generali sullâamministrazione della giustizia federale.

rm_artTitle: Art. 111a Indemnisaziun da las partidas

rm_parHtml: En la procedura da recurs cunter decisiuns dâasil tenor lâartitgel 31a, châÃ¨n vegnidas prendidas en la procedura accelerada u en la procedura da Dublin, na vegn consegnada nagina indemnisaziun da las partidas. Schâil requirent dâasil ha renunziÃ  ad ina represchentanza legala tenor lâartitgel 102h u sche la represchentanza legala attribuida ha renunziÃ  da far recurs (art. 102h al. 4), valan las disposiziuns generalas davart la giurisdicziun federala.

rm_parText: En la procedura da recurs cunter decisiuns dâasil tenor lâartitgel 31a, châÃ ̈n vegnidas prendidas en la procedura accelerada u en la procedura da Dublin, na vegn consegnada nagina indemnisaziun da las partidas. Schâil requirent dâasil ha renunziÃ  ad ina represchentanza legala tenor lâartitgel 102h u sche la represchentanza legala attribuida ha renunziÃ  da far recurs (art. 102h al. 4), valan las disposiziuns generalas davart la giurisdicziun federala.

en_artTitle: Art. 111a Party costs

en_parHtml: In the appeal procedure against decisions on asylum under Article 31a which have been issued under the accelerated or the Dublin procedure, no party costs shall be awarded. If the asylum seeker has not made use of legal representation under Article 102h or has not made use of legal representation when making an appeal (Art. 102h paragraph 4), the general provisions on the administration of federal justice apply.


de_abbreviation: AsylG

de_artTitle: Art. 111b WiedererwÃ¤gung

de_lawTitle: Asylgesetz vom 26. Juni 1998 (AsylG)

de_parHtml: 1 Das WiedererwÃ¤gungsgesuch ist dem SEM innert 30 Tagen nach Entdeckung des WiedererwÃ¤gungsgrundes schriftlich und begrÃ¼ndet einzureichen. Es findet keine Vorbereitungsphase statt.388

de_parText: Das WiedererwÃ¤gungsgesuch ist dem SEM innert 30 Tagen nach Entdeckung des WiedererwÃ¤gungsgrundes schriftlich und begrÃ1⁄4ndet einzureichen. Es findet keine Vorbereitungsphase statt.

fr_abbreviation: LAsi

fr_artTitle: Art. 111b RÃ©examen

fr_lawTitle: Loi du 26 juin 1998 sur l'asile (LAsi)

fr_parHtml: 1 La demande de rÃ©examen dÃ»ment motivÃ©e est dÃ©posÃ©e par Ã©crit auprÃ¨s du SEM dans les 30 jours qui suivent la dÃ©couverte du motif de rÃ©examen. Il nây a pas de phase prÃ©paratoire.391

fr_parText: La demande de rÃ©examen dÃ»ment motivÃ©e est dÃ©posÃ©e par Ã©crit auprÃ ̈s du SEM dans les 30 jours qui suivent la dÃ©couverte du motif de rÃ©examen. Il nây a pas de phase prÃ©paratoire.

it_abbreviation: LAsi

it_artTitle: Art. 111b Riesame

it_lawTitle: Legge del 26 giugno 1998 sull'asilo (LAsi)

it_parHtml: 1 La domanda di riesame debitamente motivata deve essere indirizzata per scritto alla SEM entro 30 giorni dalla scoperta del motivo di riesame. Non si svolge alcuna fase preparatoria.388

rm_abbreviation: LAsil

rm_artTitle: Art. 111b Reponderaziun

rm_lawTitle: Lescha d'asil dals 26 da zercladur 1998 (LAsil)

rm_parHtml: 1 La dumonda da reponderaziun sto vegnir inoltrada al SEM en scrit e cun motivaziun entaifer 30 dis dapi châil motiv da reponderaziun Ã¨ vegnÃ¬ scuvrÃ¬. I na dat nagina fasa preparatorica.388

rm_parText: La dumonda da reponderaziun sto vegnir inoltrada al SEM en scrit e cun motivaziun entaifer 30 dis dapi châil motiv da reponderaziun Ã ̈ vegnÃ¬ scuvrÃ¬. I na dat nagina fasa preparatorica.

en_abbreviation: AsylA

en_artTitle: Art. 111b Re-examination

en_lawTitle: Asylum Act of 26 June 1998 (AsylA)

en_parHtml: 1 An application for re-examination must be submitted to SEM in writing and with a statement of grounds within 30 days of identifying the grounds for re-examination. There is no preparatory phase.388


de_parHtml: 2 Nichteintretensentscheide sind in der Regel innerhalb von fÃ¼nf Arbeitstagen nach der Einreichung eines WiedererwÃ¤gungsgesuches zu treffen. In den Ã¼brigen FÃ¤llen sind Entscheide in der Regel innerhalb von zehn Arbeitstagen nach der Gesuchstellung zu treffen.

de_parText: Nichteintretensentscheide sind in der Regel innerhalb von fÃ1⁄4nf Arbeitstagen nach der Einreichung eines WiedererwÃ¤gungsgesuches zu treffen. In den Ã1⁄4brigen FÃ¤llen sind Entscheide in der Regel innerhalb von zehn Arbeitstagen nach der Gesuchstellung zu treffen.

fr_parHtml: 2 Les dÃ©cisions de non-entrÃ©e en matiÃ¨re sont rendues en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale dans les cinq jours ouvrables qui suivent le dÃ©pÃ´t de la demande de rÃ©examen. Dans les autres cas, les dÃ©cisions sont rendues en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale dans les dix jours ouvrables qui suivent le dÃ©pÃ´t de la demande.

fr_parText: Les dÃ©cisions de non-entrÃ©e en matiÃ ̈re sont rendues en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale dans les cinq jours ouvrables qui suivent le dÃ©pÃ ́t de la demande de rÃ©examen. Dans les autres cas, les dÃ©cisions sont rendues en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale dans les dix jours ouvrables qui suivent le dÃ©pÃ ́t de la demande.

it_parHtml: 2 Di norma, la decisione di non entrata nel merito Ã¨ presa entro cinque giorni lavorativi dal deposito della domanda di riesame. Negli altri casi la decisione Ã¨ presa di norma entro dieci giorni lavorativi dal deposito della domanda.

it_parText: Di norma, la decisione di non entrata nel merito Ã ̈ presa entro cinque giorni lavorativi dal deposito della domanda di riesame. Negli altri casi la decisione Ã ̈ presa di norma entro dieci giorni lavorativi dal deposito della domanda.

rm_parHtml: 2 Decisiuns da betg entrar en chaussa Ã¨n per regla da prender entaifer 5 dis da lavur suenter lâinoltraziun dâina dumonda da reponderaziun. En ils ulteriurs cas Ã¨n las decisiuns per regla da prender entaifer 10 dis da lavur suenter lâinoltraziun da la dumonda.

rm_parText: Decisiuns da betg entrar en chaussa Ã ̈n per regla da prender entaifer 5 dis da lavur suenter lâinoltraziun dâina dumonda da reponderaziun. En ils ulteriurs cas Ã ̈n las decisiuns per regla da prender entaifer 10 dis da lavur suenter lâinoltraziun da la dumonda.

en_parHtml: 2 Decisions to dismiss an application must normally be made within five working days of submission of an application for re-examination. In other cases, decisions must normally be made within ten working days of the application being submitted.


de_parHtml: 3 Die Einreichung eines WiederwÃ¤gungsgesuches hemmt den Vollzug nicht. Die fÃ¼r die Behandlung zustÃ¤ndige BehÃ¶rde kann auf Ersuchen wegen einer konkreten GefÃ¤hrdung der gesuchstellenden Person im Herkunfts- oder Heimatstaat die aufschiebende Wirkung herstellen.

de_parText: Die Einreichung eines WiederwÃ¤gungsgesuches hemmt den Vollzug nicht. Die fÃ1⁄4r die Behandlung zustÃ¤ndige BehÃ¶rde kann auf Ersuchen wegen einer konkreten GefÃ¤hrdung der gesuchstellenden Person im Herkunfts- oder Heimatstaat die aufschiebende Wirkung herstellen.

fr_parHtml: 3 Le dÃ©pÃ´t dâune demande de rÃ©examen ne suspend pas lâexÃ©cution du renvoi. LâautoritÃ© compÃ©tente pour le traitement de la demande peut, sur demande, octroyer lâeffet suspensif en cas de mise en danger du requÃ©rant dans son Ãtat dâorigine ou de provenance.

fr_parText: Le dÃ©pÃ ́t dâune demande de rÃ©examen ne suspend pas lâexÃ©cution du renvoi. LâautoritÃ© compÃ©tente pour le traitement de la demande peut, sur demande, octroyer lâeffet suspensif en cas de mise en danger du requÃ©rant dans son Ãtat dâorigine ou de provenance.

it_parHtml: 3 La presentazione di una domanda di riesame non sospende lâesecuzione. LâautoritÃ  competente per il disbrigo puÃ², su richiesta, concedere lâeffetto sospensivo se il richiedente Ã¨ esposto a un pericolo concreto nello Stato dâorigine o di provenienza.

it_parText: La presentazione di una domanda di riesame non sospende lâesecuzione. LâautoritÃ  competente per il disbrigo puÃ2, su richiesta, concedere lâeffetto sospensivo se il richiedente Ã ̈ esposto a un pericolo concreto nello Stato dâorigine o di provenienza.

rm_parHtml: 3 Lâinoltraziun dâina dumonda da reponderaziun na suspenda betg lâexecuziun. Sin dumonda po lâautoritad cumpetenta per il tractament conceder lâeffect suspensiv, schâil requirent Ã¨ exponÃ¬ ad ina periclitaziun concreta en il stadi da derivanza u dâorigin.

rm_parText: Lâinoltraziun dâina dumonda da reponderaziun na suspenda betg lâexecuziun. Sin dumonda po lâautoritad cumpetenta per il tractament conceder lâeffect suspensiv, schâil requirent Ã ̈ exponÃ¬ ad ina periclitaziun concreta en il stadi da derivanza u dâorigin.

en_parHtml: 3 The submission of an application for re-examination does not delay enforcement. The authority responsible for processing may suspend enforcement on request if there is a specific danger to the applicant in his or her native country or country of origin.


de_parHtml: 4 UnbegrÃ¼ndete oder wiederholt gleich begrÃ¼ndete WiedererwÃ¤gungsgesuche werden formlos abgeschrieben.

de_parText: UnbegrÃ1⁄4ndete oder wiederholt gleich begrÃ1⁄4ndete WiedererwÃ¤gungsgesuche werden formlos abgeschrieben.

fr_parHtml: 4 Les demandes de rÃ©examen infondÃ©es ou prÃ©sentant de maniÃ¨re rÃ©pÃ©tÃ©e les mÃªmes motivations sont classÃ©es sans dÃ©cision formelle.

fr_parText: Les demandes de rÃ©examen infondÃ©es ou prÃ©sentant de maniÃ ̈re rÃ©pÃ©tÃ©e les mÃames motivations sont classÃ©es sans dÃ©cision formelle.

it_parHtml: 4 Le domande di riesame infondate o presentate ripetutamente con gli stessi motivi sono stralciate senza formalitÃ .

rm_parHtml: 4 Dumondas da reponderaziun nunmotivadas u inoltradas repetidamain cun la medema motivaziun vegnan stritgadas nunformalmain.

en_parHtml: 4 Applications for re-examination without a statement of grounds or repeat applications that state the same grounds shall be dismissed without a formal decision being taken.


de_artTitle: Art. 111c Mehrfachgesuche

de_parHtml: 1 Bei Asylgesuchen, die innert fÃ¼nf Jahren nach Eintritt der Rechtskraft des Asyl- und Wegweisungsentscheides eingereicht werden, hat die Eingabe schriftlich und begrÃ¼ndet zu erfolgen. Es findet keine Vorbereitungsphase statt. Die NichteintretensgrÃ¼nde nach Artikel 31a AbsÃ¤tze 1â3 finden Anwendung.390

de_parText: Bei Asylgesuchen, die innert fÃ1⁄4nf Jahren nach Eintritt der Rechtskraft des Asyl- und Wegweisungsentscheides eingereicht werden, hat die Eingabe schriftlich und begrÃ1⁄4ndet zu erfolgen. Es findet keine Vorbereitungsphase statt. Die NichteintretensgrÃ1⁄4nde nach Artikel 31a AbsÃ¤tze 1â3 finden Anwendung.

fr_artTitle: Art. 111c Demandes multiples

fr_parHtml: 1 La demande dâasile formÃ©e dans les cinq ans suivant lâentrÃ©e en force dâune dÃ©cision dâasile et de renvoi est dÃ©posÃ©e par Ã©crit et dÃ»ment motivÃ©e. Il nây a pas de phase prÃ©paratoire. Les motifs de non-entrÃ©e en matiÃ¨re visÃ©s Ã  lâart. 31a, al. 1 Ã  3, sont applicables.393

fr_parText: La demande dâasile formÃ©e dans les cinq ans suivant lâentrÃ©e en force dâune dÃ©cision dâasile et de renvoi est dÃ©posÃ©e par Ã©crit et dÃ»ment motivÃ©e. Il nây a pas de phase prÃ©paratoire. Les motifs de non-entrÃ©e en matiÃ ̈re visÃ©s Ã  lâart. 31a, al. 1 Ã  3, sont applicables.

it_artTitle: Art. 111c Domande multiple

it_parHtml: 1 Le domande dâasilo presentate entro cinque anni dal passaggio in giudicato della decisione in materia dâasilo e di allontanamento devono essere motivate e presentate per scritto. Non si svolge alcuna fase preparatoria. Si applicano i motivi di non entrata nel merito di cui allâarticolo 31a capoversi 1â3.390

rm_artTitle: Art. 111c Dumondas multiplas

rm_parHtml: 1 Dumondas dâasil che vegnan inoltradas entaifer 5 onns suenter lâentrada en vigur da la decisiun dâasil e da spedida ston vegnir inoltradas en scrit e cun motivaziun. I na dat nagina fasa preparatorica. Ils motivs da betg entrar en chaussa tenor lâartitgel 31a alineas 1â3 Ã¨n applitgabels.390

rm_parText: Dumondas dâasil che vegnan inoltradas entaifer 5 onns suenter lâentrada en vigur da la decisiun dâasil e da spedida ston vegnir inoltradas en scrit e cun motivaziun. I na dat nagina fasa preparatorica. Ils motivs da betg entrar en chaussa tenor lâartitgel 31a alineas 1â3 Ã ̈n applitgabels.

en_artTitle: Art. 111c Multiple applications

en_parHtml: 1 Applications for asylum made within five years of the asylum decision or removal order becoming legally binding must be submitted in writing with a statement of the grounds. There is no preparatory phase. The grounds for dismissal under Article 31a paragraphs 1â3 apply.390


de_parHtml: 2 UnbegrÃ¼ndete oder wiederholt gleich begrÃ¼ndete Mehrfachgesuche werden formlos abgeschrieben.

de_parText: UnbegrÃ1⁄4ndete oder wiederholt gleich begrÃ1⁄4ndete Mehrfachgesuche werden formlos abgeschrieben.

fr_parHtml: 2 Les demandes multiples infondÃ©es ou prÃ©sentant de maniÃ¨re rÃ©pÃ©tÃ©e les mÃªmes motivations sont classÃ©es sans dÃ©cision formelle.

fr_parText: Les demandes multiples infondÃ©es ou prÃ©sentant de maniÃ ̈re rÃ©pÃ©tÃ©e les mÃames motivations sont classÃ©es sans dÃ©cision formelle.

it_parHtml: 2 Le domande multiple infondate o presentate ripetutamente con gli stessi motivi sono stralciate senza formalitÃ .

rm_parHtml: 2 Dumondas multiplas nunmotivadas u inoltradas repetidamain cun la medema motivaziun vegnan stritgadas nunformalmain.

en_parHtml: 2 Multiple applications or repeat applications that state the same grounds shall be dismissed without a formal decision being taken


de_artTitle: Art. 111d GebÃ1⁄4hren

de_parHtml: 1 Das SEM erhebt eine GebÃ¼hr, sofern es ein WiedererwÃ¤gungs- oder Mehrfachgesuch ablehnt oder darauf nicht eintritt. Wird ein Gesuch teilweise gutgeheissen, so wird die GebÃ¼hr ermÃ¤ssigt. Es werden keine EntschÃ¤digungen gewÃ¤hrt.

de_parText: Das SEM erhebt eine GebÃ1⁄4hr, sofern es ein WiedererwÃ¤gungs- oder Mehrfachgesuch ablehnt oder darauf nicht eintritt. Wird ein Gesuch teilweise gutgeheissen, so wird die GebÃ1⁄4hr ermÃ¤ssigt. Es werden keine EntschÃ¤digungen gewÃ¤hrt.

fr_artTitle: Art. 111d Ãmoluments

fr_parHtml: 1 Le SEM perÃ§oit un Ã©molument lorsquâil rejette une demande de rÃ©examen ou une demande multiple ou quâil nâentre pas en matiÃ¨re. Si la demande est partiellement agrÃ©Ã©e, lâÃ©molument est rÃ©duit. Aucune indemnitÃ© nâest allouÃ©e.

fr_parText: Le SEM perÃ§oit un Ã©molument lorsquâil rejette une demande de rÃ©examen ou une demande multiple ou quâil nâentre pas en matiÃ ̈re. Si la demande est partiellement agrÃ©Ã©e, lâÃ©molument est rÃ©duit. Aucune indemnitÃ© nâest allouÃ©e.

it_artTitle: Art. 111d Emolumenti

it_parHtml: 1 Se respinge la domanda di riesame o la domanda multipla o non entra nel merito, la SEM riscuote un emolumento. Se la domanda Ã¨ parzialmente accolta, lâemolumento Ã¨ ridotto. Non sono assegnate indennitÃ .

it_parText: Se respinge la domanda di riesame o la domanda multipla o non entra nel merito, la SEM riscuote un emolumento. Se la domanda Ã ̈ parzialmente accolta, lâemolumento Ã ̈ ridotto. Non sono assegnate indennitÃ .

rm_artTitle: Art. 111d Taxas

rm_parHtml: 1 Il SEM incassescha ina taxa schâel refusa ina dumonda da reponderaziun u ina dumonda multipla u schâel nâentra betg en chaussa. Schâina dumonda vegn approvada per part, vegn la taxa reducida. I na vegnan concedidas naginas indemnisaziuns.

en_artTitle: Art. 111d Fees

en_parHtml: 1 SEM shall charge a fee if it rejects or dismisses an application for re-examination or a multiple application. If a request or application is approved in part, the fee is reduced. No compensation is paid.


de_parHtml: 2 Das SEM befreit die gesuchstellende Person nach Einreichung des WiedererwÃ¤gungs- oder Mehrfachgesuchs auf Gesuch hin von der Bezahlung der Verfahrenskosten, sofern sie bedÃ¼rftig ist und ihre Begehren nicht von vornherein aussichtslos erscheinen.

de_parText: Das SEM befreit die gesuchstellende Person nach Einreichung des WiedererwÃ¤gungs- oder Mehrfachgesuchs auf Gesuch hin von der Bezahlung der Verfahrenskosten, sofern sie bedÃ1⁄4rftig ist und ihre Begehren nicht von vornherein aussichtslos erscheinen.

fr_parHtml: 2 Le SEM dispense, sur demande, la personne qui a dÃ©posÃ© la demande de rÃ©examen ou la demande multiple du paiement des frais de procÃ©dure si elle est indigente et que sa demande nâapparaÃ®t pas dâemblÃ©e vouÃ©e Ã  lâÃ©chec.

it_parHtml: 2 Su richiesta, la SEM esonera dal pagamento delle spese procedurali il richiedente indigente la cui domanda di riesame o multipla non sembri a priori priva di probabilitÃ  di successo.

rm_parHtml: 2 Suenter lâinoltraziun da la dumonda da reponderaziun u da la dumonda multipla deliberescha il SEM sin dumonda il requirent da pajar ils custs da procedura, schâel Ã¨ basegnus e sche sias dumondas na paran betg a priori invanas.

rm_parText: Suenter lâinoltraziun da la dumonda da reponderaziun u da la dumonda multipla deliberescha il SEM sin dumonda il requirent da pajar ils custs da procedura, schâel Ã ̈ basegnus e sche sias dumondas na paran betg a priori invanas.

en_parHtml: 2 SEM shall on request exempt the applicant following submission of re-examination or multiple applications from having to pay procedural costs provided he or she is in financial need and the application does not appear prima facie without merit.


de_parHtml: 3 Das SEM kann von der gesuchstellenden Person einen GebÃ¼hrenvorschuss in der HÃ¶he der mutmasslichen Verfahrenskosten verlangen. Es setzt zu dessen Leistung unter Androhung des Nichteintretens eine angemessene Frist. Auf einen GebÃ¼hrenvorschuss wird verzichtet:

de_parText: Das SEM kann von der gesuchstellenden Person einen GebÃ1⁄4hrenvorschuss in der HÃ¶he der mutmasslichen Verfahrenskosten verlangen. Es setzt zu dessen Leistung unter Androhung des Nichteintretens eine angemessene Frist. Auf einen GebÃ1⁄4hrenvorschuss wird verzichtet:

fr_parHtml: 3 Le SEM peut percevoir du requÃ©rant une avance de frais Ã©quivalant aux frais de procÃ©dure prÃ©sumÃ©s. Il lui impartit un dÃ©lai raisonnable en lâavertissant quâÃ  dÃ©faut de paiement, il nâentrera pas en matiÃ¨re. Il renonce Ã  percevoir lâavance de frais dans les cas suivants:

fr_parText: Le SEM peut percevoir du requÃ©rant une avance de frais Ã©quivalant aux frais de procÃ©dure prÃ©sumÃ©s. Il lui impartit un dÃ©lai raisonnable en lâavertissant quâÃ  dÃ©faut de paiement, il nâentrera pas en matiÃ ̈re. Il renonce Ã  percevoir lâavance de frais dans les cas suivants:

it_parHtml: 3 La SEM puÃ² esigere dal richiedente un anticipo dellâemolumento equivalente allâimporto presumibile delle spese procedurali. Gli assegna a tal fine un congruo termine, pena la non entrata nel merito. Si rinuncia a un anticipo se:

it_parText: La SEM puÃ2 esigere dal richiedente un anticipo dellâemolumento equivalente allâimporto presumibile delle spese procedurali. Gli assegna a tal fine un congruo termine, pena la non entrata nel merito. Si rinuncia a un anticipo se:

rm_parHtml: 3 Il SEM po pretender dal requirent in pajament anticipÃ  da la taxa en lâautezza dals custs da procedura presumptivs. Per far quest pajament fixescha el in termin adequat, smanatschond châel nâentria uschiglio betg en chaussa. Dâin pajament anticipÃ  da la taxa vegni renunziÃ :

en_parHtml: 3 SEM may request the applicant to make an advance payment of fees equivalent to the probable procedural costs. It shall allow an appropriate period for payment to be made, under threat of dismissal for failure to do so. An advance payment of fees shall not be requested:


de_parHtml: 4 Der Bundesrat regelt die Bemessung der GebÃ¼hr und die HÃ¶he des GebÃ¼hrenvorschusses.

de_parText: Der Bundesrat regelt die Bemessung der GebÃ1⁄4hr und die HÃ¶he des GebÃ1⁄4hrenvorschusses.

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©tablit un tarif des Ã©moluments et fixe le montant de lâavance de frais.

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale disciplina il calcolo dellâemolumento e lâammontare dellâanticipo.

rm_parHtml: 4 Il Cussegl federal regla la fixaziun da la taxa e lâautezza dal pajament anticipÃ  da la taxa.

en_parHtml: 4 The Federal Council shall regulate the assessment of the fee and the level of the advance payment.


de_artTitle: Art. 112a

de_parHtml: WÃ¤hrend der Dauer eines Rechtsmittelverfahrens beginnt die VerjÃ¤hrung von finanziellen AnsprÃ¼chen des Bundes gegenÃ¼ber SubventionsempfÃ¤ngern oder SozialhilfeempfÃ¤ngerinnen und âempfÃ¤ngern nicht oder steht still, falls sie begonnen hat.

de_parText: WÃ¤hrend der Dauer eines Rechtsmittelverfahrens beginnt die VerjÃ¤hrung von finanziellen AnsprÃ1⁄4chen des Bundes gegenÃ1⁄4ber SubventionsempfÃ¤ngern oder SozialhilfeempfÃ¤ngerinnen und âempfÃ¤ngern nicht oder steht still, falls sie begonnen hat.

fr_artTitle: Art. 112a

fr_parHtml: Pendant la durÃ©e de la procÃ©dure de recours, la prescription des prÃ©tentions financiÃ¨res de la ConfÃ©dÃ©ration Ã  lâÃ©gard des bÃ©nÃ©ficiaires de subventions ou de lâaide sociale ne court pas; elle est suspendue si elle avait commencÃ© Ã  courir.

fr_parText: Pendant la durÃ©e de la procÃ©dure de recours, la prescription des prÃ©tentions financiÃ ̈res de la ConfÃ©dÃ©ration Ã  lâÃ©gard des bÃ©nÃ©ficiaires de subventions ou de lâaide sociale ne court pas; elle est suspendue si elle avait commencÃ© Ã  courir.

it_artTitle: Art. 112a

it_parHtml: Durante la procedura di ricorso, la prescrizione delle pretese finanziarie della Confederazione nei confronti di beneficiari di sussidi o dellâaiuto sociale non comincia, o, se cominciata, Ã¨ sospesa.

it_parText: Durante la procedura di ricorso, la prescrizione delle pretese finanziarie della Confederazione nei confronti di beneficiari di sussidi o dellâaiuto sociale non comincia, o, se cominciata, Ã ̈ sospesa.

rm_artTitle: Art. 112a

rm_parHtml: Per la durada dâina procedura da meds legals na cumenza la surannaziun da pretensiuns finanzialas da la Confederaziun envers ils retschaviders da subvenziuns u dâagid social betg u vegn suspendida, schâella ha gia cumenzÃ .

en_artTitle: Art. 112a

en_parHtml: For the duration of appeal proceedings, the limitation period for financial claims by the Confederation against recipients of subsidies or social assistance does not begin or is suspended if it has already begun.


de_artTitle: Art. 113 GrundsÃ¤tze

de_parHtml: Der Bund beteiligt sich an der Harmonisierung der europÃ¤ischen FlÃ¼chtlingspolitik auf internationaler Ebene sowie an der LÃ¶sung von FlÃ¼chtlingsproblemen im Ausland. Er unterstÃ¼tzt die TÃ¤tigkeit internationaler Hilfswerke. Er arbeitet namentlich mit dem Hochkommissariat der Vereinten Nationen fÃ¼r die FlÃ¼chtlinge zusammen.

de_parText: Der Bund beteiligt sich an der Harmonisierung der europÃ¤ischen FlÃ1⁄4chtlingspolitik auf internationaler Ebene sowie an der LÃ¶sung von FlÃ1⁄4chtlingsproblemen im Ausland. Er unterstÃ1⁄4tzt die TÃ¤tigkeit internationaler Hilfswerke. Er arbeitet namentlich mit dem Hochkommissariat der Vereinten Nationen fÃ1⁄4r die FlÃ1⁄4chtlinge zusammen.

fr_artTitle: Art. 113 Principes

fr_parHtml: La ConfÃ©dÃ©ration participe Ã  lâharmonisation de la politique europÃ©enne Ã  lâÃ©gard des rÃ©fugiÃ©s au niveau international et aux efforts entrepris Ã  lâÃ©tranger pour rÃ©soudre les problÃ¨mes relatifs aux rÃ©fugiÃ©s. Elle soutient lâactivitÃ© dâÅuvres dâentraide internationales. Elle collabore notamment avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les rÃ©fugiÃ©s.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration participe Ã  lâharmonisation de la politique europÃ©enne Ã  lâÃ©gard des rÃ©fugiÃ©s au niveau international et aux efforts entrepris Ã  lâÃ©tranger pour rÃ©soudre les problÃ ̈mes relatifs aux rÃ©fugiÃ©s. Elle soutient lâactivitÃ© dâÅuvres dâentraide internationales. Elle collabore notamment avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les rÃ©fugiÃ©s.

it_artTitle: Art. 113 Principi

it_parHtml: La Confederazione partecipa allâarmonizzazione a livello internazionale della politica europea in materia di rifugiati e alla soluzione dei problemi dei rifugiati allâestero. Essa sostiene lâattivitÃ  delle istituzioni internazionali di soccorso. Collabora segnatamente con lâAlto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati.

rm_artTitle: Art. 113 Princips

rm_parHtml: La Confederaziun sa participescha a lâarmonisaziun da la politica europeica da fugitivs sin plaun internaziunal sco er a la soluziun da problems da fugitivs a lâexteriur. Ella sustegna lâactivitad dâovras dâagid internaziunalas. Ella collavura cunzunt cun lâAutcumissariat da las Naziuns Unidas per ils fugitivs.

en_artTitle: Art. 113 Principles

en_parHtml: The Confederation shall participate in the harmonisation of European refugee policy at international level as well as in the resolution of refugee problems abroad. It shall support the activities of international charitable organisations. It shall in particular work with the United Nations High Commissioner for Refugees.


de_artTitle: Art. 114 Internationale VertrÃ¤ge

de_parHtml: Der Bundesrat kann zur Umsetzung eines Rahmenkredits Migration, der auf der Grundlage von Artikel 91 Absatz 7 in Verbindung mit Artikel 113 oder Artikel 93 Absatz 1 Buchstabe c und Absatz 2 bewilligt wurde, vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge abschliessen Ã¼ber die Ausrichtung von BeitrÃ¤gen an ausgewÃ¤hlte EU-Mitgliedstaaten oder an internationale Organisationen. Er konsultiert vorgÃ¤ngig die zustÃ¤ndigen Kommissionen.

de_parText: Der Bundesrat kann zur Umsetzung eines Rahmenkredits Migration, der auf der Grundlage von Artikel 91 Absatz 7 in Verbindung mit Artikel 113 oder Artikel 93 Absatz 1 Buchstabe c und Absatz 2 bewilligt wurde, vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge abschliessen Ã1⁄4ber die Ausrichtung von BeitrÃ¤gen an ausgewÃ¤hlte EU-Mitgliedstaaten oder an internationale Organisationen. Er konsultiert vorgÃ¤ngig die zustÃ¤ndigen Kommissionen.

fr_artTitle: Art. 114 TraitÃ©s internationaux

fr_parHtml: Pour mettre en Åuvre un crÃ©dit-cadre pour la migration accordÃ© sur la base de lâart. 91, al. 7, en relation avec lâart. 113, ou de lâart. 93, al. 1, let. c, et 2, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut conclure des accords internationaux sur le versement de contributions Ã  certains Ãtats membres de lâUE ou Ã  des organisations internationales. Il consulte au prÃ©alable les commissions compÃ©tentes.

it_artTitle: Art 114 Trattati internazionali

it_parHtml: Al fine di implementare un credito quadro per la migrazione, approvato in virtÃ¹ dellâarticolo 91 capoverso 7 in combinato disposto con lâarticolo 113 o dellâarticolo 93 capoverso 1 lettera c e capoverso 2, il Consiglio federale puÃ² concludere trattati internazionali sul versamento di sussidi ad alcuni Stati membri dellâUE o a organizzazioni internazionali. Consulta previamente le Commissioni competenti.

it_parText: Al fine di implementare un credito quadro per la migrazione, approvato in virtÃ1 dellâarticolo 91 capoverso 7 in combinato disposto con lâarticolo 113 o dellâarticolo 93 capoverso 1 lettera c e capoverso 2, il Consiglio federale puÃ2 concludere trattati internazionali sul versamento di sussidi ad alcuni Stati membri dellâUE o a organizzazioni internazionali. Consulta previamente le Commissioni competenti.

rm_artTitle: Art. 114 Contracts internaziunals

rm_parHtml: Per realisar in credit general per la migraziun, châÃ¨ vegnÃ¬ approvÃ  sin basa da lâartitgel 91 alinea 7 en cumbinaziun cun lâartitgel 113 u lâartitgel 93 alinea 1 litera c ed alinea 2, po il Cussegl federal concluder contracts internaziunals davart il pajament da contribuziuns a tscherts stadis commembers da la UE u ad organisaziuns internaziunalas. Avant che prender quest conclus consultescha el las cumissiuns cumpetentas.

rm_parText: Per realisar in credit general per la migraziun, châÃ ̈ vegnÃ¬ approvÃ  sin basa da lâartitgel 91 alinea 7 en cumbinaziun cun lâartitgel 113 u lâartitgel 93 alinea 1 litera c ed alinea 2, po il Cussegl federal concluder contracts internaziunals davart il pajament da contribuziuns a tscherts stadis commembers da la UE u ad organisaziuns internaziunalas. Avant che prender quest conclus consultescha el las cumissiuns cumpetentas.

en_artTitle: Art. 114 International agreements

en_parHtml: The Federal Council, in implementation of a migration framework credit approved on the basis of Article 91 paragraph 7 in conjunction with Article 113 or Article 93 paragraph 1 letter c and paragraph 2, may enter into international agreements on the payment of contributions to selected EU member states or to international organisations. It shall consult the competent committees beforehand.


de_artTitle: Art. 115 Vergehen

de_parHtml: Mit Geldstrafe bis zu 180 TagessÃ¤tzen wird bestraft, sofern nicht ein mit einer hÃ¶heren Strafe bedrohtes Verbrechen oder Vergehen des StGB402 vorliegt, wer:403

de_parText: Mit Geldstrafe bis zu 180 TagessÃ¤tzen wird bestraft, sofern nicht ein mit einer hÃ¶heren Strafe bedrohtes Verbrechen oder Vergehen des StGB vorliegt, wer:

it_artTitle: Art. 115 Delitti

it_parHtml: Ã punito con una pena pecuniaria fino a 180 aliquote giornaliere, se non si tratta di un crimine o di un delitto per il quale il CP402 commina una pena piÃ¹ grave, chiunque:403

it_parText: Ã punito con una pena pecuniaria fino a 180 aliquote giornaliere, se non si tratta di un crimine o di un delitto per il quale il CP commina una pena piÃ1 grave, chiunque:

rm_artTitle: Art. 115 Delicts

rm_parHtml: Cun in chasti pecuniar fin a 180 taxas per di vegn chastiÃ , uschenavant châi nâÃ¨ betg avant maun in crim u in delict smanatschÃ  cun in chasti pli aut tenor il CP402:403

rm_parText: Cun in chasti pecuniar fin a 180 taxas per di vegn chastiÃ , uschenavant châi nâÃ ̈ betg avant maun in crim u in delict smanatschÃ  cun in chasti pli aut tenor il CP:

en_artTitle: Art. 115 Misdemeanours

en_parHtml: Any person who commits any of the following acts is liable to a monetary penalty not exceeding 180 daily penalty units, unless the act constitutes a felony or misdemeanour that carries a higher penalty under the SCC402:403

en_parText: Any person who commits any of the following acts is liable to a monetary penalty not exceeding 180 daily penalty units, unless the act constitutes a felony or misdemeanour that carries a higher penalty under the SCC:


fr_artTitle: Art. 115 DÃ©lits

fr_parHtml: Est puni dâune peine pÃ©cuniaire de 180 jours-amende au plus, pour autant quâil ne sâagisse pas dâun crime ou dâun dÃ©lit pour lequel le CP405 prÃ©voit une peine plus sÃ©vÃ¨re, quiconque:

fr_parText: Est puni dâune peine pÃ©cuniaire de 180 jours-amende au plus, pour autant quâil ne sâagisse pas dâun crime ou dâun dÃ©lit pour lequel le CP prÃ©voit une peine plus sÃ©vÃ ̈re, quiconque:


de_artTitle: Art. 116 Ãbertretungen

de_parHtml: Mit Busse wird bestraft, sofern nicht ein Tatbestand nach Artikel 115 vorliegt, wer:

fr_artTitle: Art. 116 Contraventions

fr_parHtml: Sera puni de lâamende, Ã  moins que lâÃ©tat de fait ne relÃ¨ve de lâart. 115, celui qui:

fr_parText: Sera puni de lâamende, Ã  moins que lâÃ©tat de fait ne relÃ ̈ve de lâart. 115, celui qui:

it_artTitle: Art. 116 Contravvenzioni

it_parHtml: Ã punito con la multa, a meno che il fatto non rientri nel campo dâapplicazione dellâarticolo 115, chiunque:

rm_artTitle: Art. 116 Surpassaments

rm_parHtml: Cun multa vegn chastiÃ , premess châi na saja betg avant maun in causal tenor lâartitgel 115, tgi che:

en_artTitle: Art. 116 Contraventions

en_parHtml: Any person who commits any of the following acts is liable to a fine, unless the act constitutes an offence under Article 115:


de_artTitle: Art. 117a Zweckwidriges Bearbeiten von Personendaten

de_parHtml: Wer in Eurodac gespeicherte Personendaten fÃ¼r einen anderen Zweck bearbeitet als zur Feststellung, welcher Staat fÃ¼r die PrÃ¼fung des von einem DrittstaatsangehÃ¶rigen in einem Staat des Geltungsbereichs der Dublin-Assoziierungsabkommen gestellten Asylgesuchs zustÃ¤ndig ist, wird mit Busse bestraft.

de_parText: Wer in Eurodac gespeicherte Personendaten fÃ1⁄4r einen anderen Zweck bearbeitet als zur Feststellung, welcher Staat fÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fung des von einem DrittstaatsangehÃ¶rigen in einem Staat des Geltungsbereichs der Dublin-Assoziierungsabkommen gestellten Asylgesuchs zustÃ¤ndig ist, wird mit Busse bestraft.

fr_artTitle: Art. 117a Traitement illicite de donnÃ©es personnelles

fr_parHtml: Sera puni de lâamende celui qui aura traitÃ© des donnÃ©es personnelles enregistrÃ©es dans Eurodac dans un but autre que celui de dÃ©terminer lâÃtat responsable de lâexamen de la demande dâasile dÃ©posÃ©e par le ressortissant dâun Ãtat tiers dans un Ãtat auquel sâappliquent les accords dâassociation Ã  Dublin.

it_artTitle: Art. 117a Trattamento indebito di dati personali

it_parHtml: Chi, per uno scopo che non sia quello di determinare lo Stato competente per lâesame di una domanda dâasilo presentata da un cittadino di uno Stato terzo in uno Stato cui si applicano gli accordi di associazione a Dublino, tratta dati personali registrati in Eurodac Ã¨ punito con la multa.

it_parText: Chi, per uno scopo che non sia quello di determinare lo Stato competente per lâesame di una domanda dâasilo presentata da un cittadino di uno Stato terzo in uno Stato cui si applicano gli accordi di associazione a Dublino, tratta dati personali registrati in Eurodac Ã ̈ punito con la multa.

rm_artTitle: Art. 117a Elavuraziun scumandada da datas persunalas

rm_parHtml: Tgi châelavura datas persunalas châÃ¨n arcunadas en Eurodac per in auter intent che quel da constatar, tge stadi châÃ¨ cumpetent per lâexaminaziun da la dumonda dâasil inoltrada dâin burgais dâin terz stadi en in stadi dal champ dâapplicaziun da las cunvegnas dâassociaziun a la reglamentaziun da Dublin, vegn chastiÃ  cun multa.

rm_parText: Tgi châelavura datas persunalas châÃ ̈n arcunadas en Eurodac per in auter intent che quel da constatar, tge stadi châÃ ̈ cumpetent per lâexaminaziun da la dumonda dâasil inoltrada dâin burgais dâin terz stadi en in stadi dal champ dâapplicaziun da las cunvegnas dâassociaziun a la reglamentaziun da Dublin, vegn chastiÃ  cun multa.

en_artTitle: Art. 117a Improper processing of personal data

en_parHtml: Any person who processes personal data stored in Eurodac for a purpose other than to establish which state is responsible for examining an application for asylum made by a citizen of a third country in a state subject to the Dublin Association Agreements is liable to a fine.


de_artTitle: Art. 118 â¦

de_parHtml: Die Strafverfolgung ist Sache der Kantone.

fr_parHtml: La poursuite pÃ©nale incombe aux cantons.

it_parHtml: Il perseguimento penale incombe ai Cantoni.

rm_parHtml: La persecuziun penala Ã¨ chaussa dals chantuns.

rm_parText: La persecuziun penala Ã ̈ chaussa dals chantuns.

en_parHtml: Prosecution is the responsibility of the cantons.


de_artTitle: Art. 119 Vollzug

de_parHtml: Der Bundesrat wird mit dem Vollzug beauftragt. Er erlÃ¤sst die AusfÃ¼hrungsbestimmungen.

de_parText: Der Bundesrat wird mit dem Vollzug beauftragt. Er erlÃ¤sst die AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen.

fr_artTitle: Art. 119 ExÃ©cution

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral est chargÃ© de lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi. Il Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution.

it_artTitle: Art. 119 Esecuzione

it_parHtml: Il Consiglio federale Ã¨ incaricato dellâesecuzione della presente legge. Esso emana le disposizioni dâesecuzione.

it_parText: Il Consiglio federale Ã ̈ incaricato dellâesecuzione della presente legge. Esso emana le disposizioni dâesecuzione.

rm_artTitle: Art. 119 Execuziun

rm_parHtml: Il Cussegl federal vegn incumbensÃ  cun lâexecuziun. El decretescha las disposiziuns executivas.

en_artTitle: Art. 119 Implementation

en_parHtml: The Federal Council shall be responsible for implementation. It shall issue the implementing provisions.


de_artTitle: Art. 12 ErÃ¶ffnung und Zustellung bei einem Aufenthalt im Kanton

de_parHtml: 1 Eine VerfÃ¼gung oder Mitteilung an die letzte den BehÃ¶rden bekannte Adresse von Asylsuchenden oder von diesen BevollmÃ¤chtigten wird nach Ablauf der ordentlichen siebentÃ¤gigen Abholfrist rechtsgÃ¼ltig, auch wenn die Betroffenen aufgrund einer besonderen Vereinbarung mit der Schweizerischen Post erst zu einem spÃ¤teren Zeitpunkt davon Kenntnis erhalten oder wenn die Sendung als unzustellbar zurÃ¼ckkommt.

de_parText: Eine VerfÃ1⁄4gung oder Mitteilung an die letzte den BehÃ¶rden bekannte Adresse von Asylsuchenden oder von diesen BevollmÃ¤chtigten wird nach Ablauf der ordentlichen siebentÃ¤gigen Abholfrist rechtsgÃ1⁄4ltig, auch wenn die Betroffenen aufgrund einer besonderen Vereinbarung mit der Schweizerischen Post erst zu einem spÃ¤teren Zeitpunkt davon Kenntnis erhalten oder wenn die Sendung als unzustellbar zurÃ1⁄4ckkommt.

fr_artTitle: Art. 12 Notification et communication en cas de sÃ©jour dans le canton

fr_parHtml: 1 Toute dÃ©cision ou communication effectuÃ©e Ã  la derniÃ¨re adresse du requÃ©rant ou de son mandataire dont les autoritÃ©s ont connaissance est juridiquement valable Ã  lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai de garde ordinaire de sept jours, mÃªme si les intÃ©ressÃ©s nâen prennent connaissance que plus tard en raison dâun accord particulier avec la Poste suisse ou si lâenvoi revient sans avoir pu leur Ãªtre dÃ©livrÃ©.

fr_parText: Toute dÃ©cision ou communication effectuÃ©e Ã  la derniÃ ̈re adresse du requÃ©rant ou de son mandataire dont les autoritÃ©s ont connaissance est juridiquement valable Ã  lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai de garde ordinaire de sept jours, mÃame si les intÃ©ressÃ©s nâen prennent connaissance que plus tard en raison dâun accord particulier avec la Poste suisse ou si lâenvoi revient sans avoir pu leur Ãatre dÃ©livrÃ©.

it_artTitle: Art. 12 Notificazione e recapito in caso di soggiorno in un Cantone

it_parHtml: 1 La notificazione di una decisione o il recapito di una comunicazione allâultimo indirizzo del richiedente o a quello del suo procuratore conosciuto dalle autoritÃ  Ã¨ giuridicamente efficace allo scadere del termine ordinario di ritiro di sette giorni anche se il richiedente o il suo procuratore ne ha conoscenza soltanto piÃ¹ tardi sulla base di una convenzione speciale con la Posta svizzera oppure nel caso in cui lâinvio ritorni al mittente come non recapitabile.

it_parText: La notificazione di una decisione o il recapito di una comunicazione allâultimo indirizzo del richiedente o a quello del suo procuratore conosciuto dalle autoritÃ  Ã ̈ giuridicamente efficace allo scadere del termine ordinario di ritiro di sette giorni anche se il richiedente o il suo procuratore ne ha conoscenza soltanto piÃ1 tardi sulla base di una convenzione speciale con la Posta svizzera oppure nel caso in cui lâinvio ritorni al mittente come non recapitabile.

rm_artTitle: Art. 12 Communicaziun e consegna en cas dâina dimora en il chantun

rm_parHtml: 1 Ina disposiziun u ina communicaziun als requirents dâasil u a lur mandataris a lâultima adressa châÃ¨ enconuschenta a las autoritads survegn vigur legala suenter la scadenza dal termin da retratga ordinari da 7 dis, er sche las persunas pertutgadas survegnan enconuschientscha da tala pir pli tard pervia dâina cunvegna speziala cun la Posta svizra u sche la spediziun returna al speditur, perquai châella Ã¨ nunconsegnabla.

rm_parText: Ina disposiziun u ina communicaziun als requirents dâasil u a lur mandataris a lâultima adressa châÃ ̈ enconuschenta a las autoritads survegn vigur legala suenter la scadenza dal termin da retratga ordinari da 7 dis, er sche las persunas pertutgadas survegnan enconuschientscha da tala pir pli tard pervia dâina cunvegna speziala cun la Posta svizra u sche la spediziun returna al speditur, perquai châella Ã ̈ nunconsegnabla.

en_artTitle: Art. 12 Notification and service when living in a canton

en_parHtml: 1 Any ruling or communication sent to the last known address of asylum seekers or of their agents becomes legally binding on expiry of the statutory seven-day time-limit for collection, even if the persons concerned do not learn of this until later due to a special agreement with Swiss Post or if the delivery is returned as undeliverable.


de_parHtml: 2 Wird die asylsuchende Person durch mehrere BevollmÃ¤chtigte vertreten und bezeichnen diese keine gemeinsame Zustelladresse, so erÃ¶ffnet die BehÃ¶rde ihre VerfÃ¼gungen oder stellt Mitteilungen der von der asylsuchenden Person zuerst bezeichneten bevollmÃ¤chtigten Person zu.

de_parText: Wird die asylsuchende Person durch mehrere BevollmÃ¤chtigte vertreten und bezeichnen diese keine gemeinsame Zustelladresse, so erÃ¶ffnet die BehÃ¶rde ihre VerfÃ1⁄4gungen oder stellt Mitteilungen der von der asylsuchenden Person zuerst bezeichneten bevollmÃ¤chtigten Person zu.

fr_parHtml: 2 Si le requÃ©rant est reprÃ©sentÃ© par plusieurs mandataires qui nâont pas donnÃ© dâadresse commune de notification, lâautoritÃ© notifie ses dÃ©cisions ou adresse ses communications au mandataire dÃ©signÃ© en premier lieu par le requÃ©rant.

it_parHtml: 2 Se il richiedente Ã¨ rappresentato da piÃ¹ procuratori senza che questi abbiano indicato un recapito comune, lâautoritÃ  notifica le decisioni o recapita le comunicazioni al procuratore designato per primo dal richiedente.

it_parText: Se il richiedente Ã ̈ rappresentato da piÃ1 procuratori senza che questi abbiano indicato un recapito comune, lâautoritÃ  notifica le decisioni o recapita le comunicazioni al procuratore designato per primo dal richiedente.

rm_parHtml: 2 Schâil requirent dâasil vegn represchentÃ  tras plirs mandataris e sche quels na designeschan betg inâadressa da consegna cuminaivla, communitgescha lâautoritad sias disposiziuns u trametta sias communicaziuns al mandatari châil requirent dâasil ha designÃ  sco emprim.


de_parHtml: 3 VerfÃ¼gungen kÃ¶nnen in geeigneten FÃ¤llen mÃ¼ndlich erÃ¶ffnet und summarisch begrÃ¼ndet werden. Die mÃ¼ndliche ErÃ¶ffnung ist samt BegrÃ¼ndung protokollarisch festzuhalten. Der Protokollauszug ist der asylsuchenden Person oder ihrer bevollmÃ¤chtigten Person auszuhÃ¤ndigen.

de_parText: VerfÃ1⁄4gungen kÃ¶nnen in geeigneten FÃ¤llen mÃ1⁄4ndlich erÃ¶ffnet und summarisch begrÃ1⁄4ndet werden. Die mÃ1⁄4ndliche ErÃ¶ffnung ist samt BegrÃ1⁄4ndung protokollarisch festzuhalten. Der Protokollauszug ist der asylsuchenden Person oder ihrer bevollmÃ¤chtigten Person auszuhÃ¤ndigen.

fr_parHtml: 3 Les dÃ©cisions peuvent, si la situation le justifie, Ãªtre notifiÃ©es oralement et motivÃ©es sommairement. La notification orale et la motivation doivent Ãªtre consignÃ©es dans un procÃ¨s-verbal. Le requÃ©rant ou son mandataire en reÃ§oit un extrait.

fr_parText: Les dÃ©cisions peuvent, si la situation le justifie, Ãatre notifiÃ©es oralement et motivÃ©es sommairement. La notification orale et la motivation doivent Ãatre consignÃ©es dans un procÃ ̈s-verbal. Le requÃ©rant ou son mandataire en reÃ§oit un extrait.

it_parHtml: 3 Ove giustificato, le decisioni possono essere notificate oralmente e motivate sommariamente. La notificazione orale e la relativa motivazione devono essere messe a verbale. Il richiedente o il suo procuratore ne riceve un estratto.

rm_parHtml: 3 En cas adattads pon disposiziuns vegnir communitgadas a bucca e motivadas en moda summarica. La communicaziun a bucca e la motivaziun ston vegnir protocolladas. Il requirent dâasil u ses mandatari survegn in extract dal protocol.

en_parHtml: 3 Notification may be given of rulings verbally and a summary statement of grounds provided. Verbal notification must be recorded in minutes that include a statement of the grounds. A copy of the minutes must be given to the asylum seeker or to his or her agent.


de_artTitle: Art. 120 Aufhebung bisherigen Rechts

de_parHtml: Es werden aufgehoben:

de_parText: Es werden aufgehoben:

fr_artTitle: Art. 120 Abrogation du droit en vigueur

fr_parHtml: Sont abrogÃ©s:

fr_parText: Sont abrogÃ©s:

it_artTitle: Art. 120 Diritto previgente: abrogazione

it_parHtml: Sono abrogati:

it_parText: Sono abrogati:

rm_artTitle: Art. 120 Aboliziun dal dretg vertent

rm_parHtml: Ils suandants decrets vegnan abolids:

rm_parText: Ils suandants decrets vegnan abolids:

en_artTitle: Art. 120 Repeal of existing legislation

en_parHtml: The following are repealed:

en_parText: The following are repealed:


de_artTitle: Art. 121 Ãbergangsbestimmungen

de_parHtml: 1 FÃ¼r die im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes hÃ¤ngigen Verfahren gilt das neue Recht.

de_parText: FÃ1⁄4r die im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes hÃ¤ngigen Verfahren gilt das neue Recht.

fr_artTitle: Art. 121 Dispositions transitoires

fr_parHtml: 1 Les procÃ©dures pendantes Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi sont rÃ©gies par le nouveau droit.

it_artTitle: Art. 121 Disposizioni transitorie

it_parHtml: 1 Le procedure pendenti allâentrata in vigore della presente legge sono rette dal nuovo diritto.

rm_artTitle: Art. 121 Disposiziuns transitoricas

rm_parHtml: 1 Per proceduras châÃ¨n pendentas il mument che questa lescha entra en vigur vala il dretg nov.

rm_parText: Per proceduras châÃ ̈n pendentas il mument che questa lescha entra en vigur vala il dretg nov.

en_artTitle: Art. 121 Transitional provisions

en_parHtml: 1 The new law applies to proceedings pending on the commencement of this Act.


de_parHtml: 2 HÃ¤ngige Verfahren um Erteilung einer fremdenpolizeilichen Aufenthaltsbewilligung nach dem bisherigen Artikel 17 Absatz 2 werden gegenstandslos.

fr_parHtml: 2 Les procÃ©dures pendantes visant Ã  lâoctroi dâune autorisation de sÃ©jour de police des Ã©trangers au sens de lâactuel art. 17, al. 2, deviennent sans objet.

it_parHtml: 2 Le procedure pendenti volte a ottenere il permesso di dimora di polizia degli stranieri ai sensi dellâattuale articolo 17 capoverso 2 diventano prive di oggetto.

rm_parHtml: 2 Proceduras pendentas concernent la concessiun dâina permissiun da dimora da la polizia dâesters tenor lâartitgel 17 alinea 2 vertent daventan obsoletas.

en_parHtml: 2 Pending proceedings on the granting of a residence permit by the immigration authorities in accordance with the prior Article 17 paragraph 2 shall become irrelevant.


de_parHtml: 3 Die Rekurskommission und das EJPD bleiben zustÃ¤ndig fÃ¼r die im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes bei ihnen hÃ¤ngigen Beschwerden. Vorbehalten bleibt Absatz 2.

de_parText: Die Rekurskommission und das EJPD bleiben zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes bei ihnen hÃ¤ngigen Beschwerden. Vorbehalten bleibt Absatz 2.

fr_parHtml: 3 La commission de recours et le DFJP restent compÃ©tents pour les procÃ©dures de recours pendantes qui les concernent Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi. Lâal. 2 est rÃ©servÃ©.

it_parHtml: 3 La Commissione svizzera di ricorso in materia dâasilo e il DFGP restano competenti in merito alle procedure di ricorso pendenti davanti ai loro servizi allâentrata in vigore della presente legge. Ã fatto salvo il capoverso 2.

rm_parHtml: 3 La cumissiun da recurs ed il DFGP restan responsabels per ils recurs châÃ¨n pendents tar els il mument che questa lescha entra en vigur. ResalvÃ  resta lâalinea 2.

rm_parText: La cumissiun da recurs ed il DFGP restan responsabels per ils recurs châÃ ̈n pendents tar els il mument che questa lescha entra en vigur. ResalvÃ  resta lâalinea 2.

en_parHtml: 3 The Appeals Commission and the FDJP shall retain jurisdiction over any appeals pending before them on the commencement of this Act, subject to paragraph 2 above.


de_parHtml: 4 Mit Inkrafttreten dieses Gesetzes werden auf die nach dem bisherigen Artikel 14a Absatz 5 des Bundesgesetzes vom 26. MÃ¤rz 1931416 Ã¼ber Aufenthalt und Niederlassung der AuslÃ¤nger gruppenweise vorlÃ¤ufig aufgenommenen AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder die Bestimmungen des 4. Kapitels angewendet. Die Anwesenheitsdauer als gruppenweise vorlÃ¤ufig aufgenommene Person wird auf die Fristen nach Artikel 74 AbsÃ¤tze 2 und 3 angerechnet.

de_parText: Mit Inkrafttreten dieses Gesetzes werden auf die nach dem bisherigen Artikel 14a Absatz 5 des Bundesgesetzes vom 26. MÃ¤rz 1931 Ã1⁄4ber Aufenthalt und Niederlassung der AuslÃ¤nger gruppenweise vorlÃ¤ufig aufgenommenen AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder die Bestimmungen des 4. Kapitels angewendet. Die Anwesenheitsdauer als gruppenweise vorlÃ¤ufig aufgenommene Person wird auf die Fristen nach Artikel 74 AbsÃ¤tze 2 und 3 angerechnet.

fr_parHtml: 4 DÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, les Ã©trangers admis provisoirement en groupe en vertu de lâactuel art. 14a, al. 5, de la loi fÃ©dÃ©rale du 26 mars 1931 sur le sÃ©jour et lâÃ©tablissement des Ã©trangers417 sont soumis aux dispositions du chapitre 4. La durÃ©e du sÃ©jour des personnes admises provisoirement en groupe est prise en compte pour le calcul des dÃ©lais prÃ©vus Ã  lâart. 74, al. 2 et 3.

fr_parText: DÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, les Ã©trangers admis provisoirement en groupe en vertu de lâactuel art. 14a, al. 5, de la loi fÃ©dÃ©rale du 26 mars 1931 sur le sÃ©jour et lâÃ©tablissement des Ã©trangers sont soumis aux dispositions du chapitre 4. La durÃ©e du sÃ©jour des personnes admises provisoirement en groupe est prise en compte pour le calcul des dÃ©lais prÃ©vus Ã  lâart. 74, al. 2 et 3.

it_parHtml: 4 Con lâentrata in vigore della presente legge, gli stranieri ammessi provvisoriamente in gruppo in virtÃ¹ dellâattuale articolo 14a capoverso 5 della legge federale del 26 marzo 1931416 concernente la dimora e il domicilio degli stranieri sottostanno alle disposizioni del capitolo 4. La durata della presenza delle persone ammesse provvisoriamente in gruppo Ã¨ computata per il calcolo dei termini previsti dallâarticolo 74 capoversi 2 e 3.

it_parText: Con lâentrata in vigore della presente legge, gli stranieri ammessi provvisoriamente in gruppo in virtÃ1 dellâattuale articolo 14a capoverso 5 della legge federale del 26 marzo 1931 concernente la dimora e il domicilio degli stranieri sottostanno alle disposizioni del capitolo 4. La durata della presenza delle persone ammesse provvisoriamente in gruppo Ã ̈ computata per il calcolo dei termini previsti dallâarticolo 74 capoversi 2 e 3.

rm_parHtml: 4 Cun lâentrada en vigur da questa lescha vegnan applitgadas las disposiziuns dal chapitel 4 per las persunas estras châÃ¨n vegnidas admessas provisoricamain en gruppas tenor lâartitgel 14a alinea 5 vertent da la Lescha federala dals 26 da mars 1931416 davart la dimora ed il domicil dals esters. La durada da la dimora sco persuna estra châÃ¨ vegnida admessa provisoricamain en gruppas vegn messa a quint per ils termins tenor lâartitgel 74 alineas 2 e 3.

rm_parText: Cun lâentrada en vigur da questa lescha vegnan applitgadas las disposiziuns dal chapitel 4 per las persunas estras châÃ ̈n vegnidas admessas provisoricamain en gruppas tenor lâartitgel 14a alinea 5 vertent da la Lescha federala dals 26 da mars 1931 davart la dimora ed il domicil dals esters. La durada da la dimora sco persuna estra châÃ ̈ vegnida admessa provisoricamain en gruppas vegn messa a quint per ils termins tenor lâartitgel 74 alineas 2 e 3.

en_parHtml: 4 On the commencement of this Act, the provisions of Chapter 4 shall apply to groups of foreign nationals temporarily admitted in accordance with the current Article 14a paragraph 5 of the Federal Act of 26 March 1931416 on the Residence and Permanent Settlement of Foreign Nationals. The length of stay of persons temporarily admitted in groups shall be taken into account when calculating the time limits in accordance with Article 74 paragraphs 2 and 3.

en_parText: On the commencement of this Act, the provisions of Chapter 4 shall apply to groups of foreign nationals temporarily admitted in accordance with the current Article 14a paragraph 5 of the Federal Act of 26 March 1931 on the Residence and Permanent Settlement of Foreign Nationals. The length of stay of persons temporarily admitted in groups shall be taken into account when calculating the time limits in accordance with Article 74 paragraphs 2 and 3.


de_parHtml: 5 FÃ¼r die Ausrichtung von FÃ¼rsorgeleistungen an FlÃ¼chtlinge mit Aufenthaltsbewilligung gilt bis zwei Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes das bisherige Recht.

de_parText: FÃ1⁄4r die Ausrichtung von FÃ1⁄4rsorgeleistungen an FlÃ1⁄4chtlinge mit Aufenthaltsbewilligung gilt bis zwei Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes das bisherige Recht.

fr_parHtml: 5 Le versement de prestations dâassistance Ã  des rÃ©fugiÃ©s dÃ©tenteurs dâune autorisation de sÃ©jour est rÃ©gi par le droit en vigueur pendant deux ans Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

it_parHtml: 5 Il versamento delle prestazioni assistenziali a rifugiati titolari di un permesso di dimora Ã¨ retto dal diritto previgente durante due anni a contare dallâentrata in vigore della presente legge.

it_parText: Il versamento delle prestazioni assistenziali a rifugiati titolari di un permesso di dimora Ã ̈ retto dal diritto previgente durante due anni a contare dallâentrata in vigore della presente legge.

rm_parHtml: 5 Per pajar provediments dâassistenza a fugitivs che han ina permissiun da dimora vala il dretg vertent fin 2 onns suenter lâentrada en vigur da questa lescha.

en_parHtml: 5 The previous law shall apply for up to two years after the commencement of this Act in relation to the payment of social assistance benefits to refugees with a residence permit.


de_artTitle: Art. 122 VerhÃ¤ltnis zum Bundesbeschluss vom 26. Juni 1998 Ã1⁄4ber dringliche Massnahmen im Asyl- und AuslÃ¤nderbereich

de_parHtml: Wird gegen den Bundesbeschluss vom 26. Juni 1998 Ã¼ber dringliche Massnahmen im Asyl- und AuslÃ¤nderbereich das Referendum ergriffen und wird er in einer Volksabstimmung abgelehnt, so gelten die nachstehend aufgefÃ¼hrten Bestimmungen als gestrichen:

de_parText: Wird gegen den Bundesbeschluss vom 26. Juni 1998 Ã1⁄4ber dringliche Massnahmen im Asyl- und AuslÃ¤nderbereich das Referendum ergriffen und wird er in einer Volksabstimmung abgelehnt, so gelten die nachstehend aufgefÃ1⁄4hrten Bestimmungen als gestrichen:

fr_artTitle: Art. 122 Relation avec lâarrÃatÃ© fÃ©dÃ©ral du 26 juin 1998 sur les mesures dâurgence dans le domaine de lâasile et des Ã©trangers

fr_parHtml: Si une demande de rÃ©fÃ©rendum est dÃ©posÃ©e contre lâarrÃªtÃ© fÃ©dÃ©ral du 26 juin 1998 sur les mesures dâurgence dans le domaine de lâasile et des Ã©trangers et que celui-ci est rejetÃ© en votation populaire, les dispositions suivantes seront considÃ©rÃ©es comme caduques:

fr_parText: Si une demande de rÃ©fÃ©rendum est dÃ©posÃ©e contre lâarrÃatÃ© fÃ©dÃ©ral du 26 juin 1998 sur les mesures dâurgence dans le domaine de lâasile et des Ã©trangers et que celui-ci est rejetÃ© en votation populaire, les dispositions suivantes seront considÃ©rÃ©es comme caduques:

it_artTitle: Art. 122 Rapporto con il decreto federale del 26 giugno 1998 concernente misure urgenti nel settore dellâasilo e degli stranieri

it_parHtml: Se il decreto federale del 26 giugno 1998 concernente misure urgenti nel settore dellâasilo e degli stranieri viene impugnato con referendum e respinto in votazione popolare, le seguenti disposizioni decadono:

rm_artTitle: Art. 122 Relaziun tar il Conclus federal dals 26 da zercladur 1998 davart mesiras urgentas en il sectur dâasil e dâesters

rm_parHtml: Schâi vegn fatg in referendum cunter il Conclus federal dals 26 da zercladur 1998 davart mesiras urgentas sin il sectur dâasil e dâesters e sche quel vegn refusÃ  en ina votaziun dal pievel, valan las disposiziuns menziunadas qua sutvart sco stritgadas:

en_artTitle: Art. 122 Relationship with the Federal Decree of 26 June 1998 on Emergency Measures in the Sphere of Asylum and Foreign Nationals

en_parHtml: If a referendum is sought on the Federal Decree of 26 June 1998 on Emergency Measures in the Sphere of Asylum and Foreign Nationals and it is rejected in a popular vote, the provisions listed below shall be deleted:


de_artTitle: Art. 123 Referendum und Inkrafttreten

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

fr_artTitle: Art. 123 RÃ©fÃ©rendum et entrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum facultatif.

it_artTitle: Art. 123 Referendum ed entrata in vigore

it_parHtml: 1 La presente legge sottostÃ  al referendum facoltativo.

rm_artTitle: Art. 123 Referendum ed entrada en vigur

rm_parHtml: 1 Questa lescha Ã¨ suttamessa al referendum facultativ.

rm_parText: Questa lescha Ã ̈ suttamessa al referendum facultativ.

en_artTitle: Art. 123 Referendum and commencement

en_parHtml: 1 This Act is subject to an optional referendum.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.

rm_parHtml: 2 Il Cussegl federal fixescha lâentrada en vigur.

en_parHtml: 2 The Federal Council shall determine the commencement date.


de_artTitle: Art. 12a ErÃ¶ffnung und Zustellung in den Zentren des Bundes

de_parHtml: 1 In den Zentren des Bundes erfolgen die ErÃ¶ffnung von VerfÃ¼gungen und die Zustellung von Mitteilungen durch AushÃ¤ndigung. Ist die asylsuchende Person untergetaucht, so richten sich die ErÃ¶ffnung und die Zustellung nach Artikel 12.

de_parText: In den Zentren des Bundes erfolgen die ErÃ¶ffnung von VerfÃ1⁄4gungen und die Zustellung von Mitteilungen durch AushÃ¤ndigung. Ist die asylsuchende Person untergetaucht, so richten sich die ErÃ¶ffnung und die Zustellung nach Artikel 12.

fr_artTitle: Art. 12a Notification et communication dans les centres de la ConfÃ©dÃ©ration

fr_parHtml: 1 Dans les centres de la ConfÃ©dÃ©ration, les dÃ©cisions sont notifiÃ©es et les communications effectuÃ©es par voie de remise. En cas de disparition du requÃ©rant, la notification et la communication se font conformÃ©ment Ã  lâart. 12.

it_artTitle: Art. 12a Notificazione e recapito nei centri della Confederazione

it_parHtml: 1 Nei centri della Confederazione le decisioni sono notificate e le comunicazioni recapitate di persona. Se il richiedente lâasilo Ã¨ entrato in clandestinitÃ , la notificazione e il recapito sono effettuati secondo lâarticolo 12.

it_parText: Nei centri della Confederazione le decisioni sono notificate e le comunicazioni recapitate di persona. Se il richiedente lâasilo Ã ̈ entrato in clandestinitÃ , la notificazione e il recapito sono effettuati secondo lâarticolo 12.

rm_artTitle: Art. 12a Communicaziun e consegna en ils centers da la Confederaziun

rm_parHtml: 1 En ils centers da la Confederaziun vegnan communitgadas las disposiziuns e consegnadas las communicaziuns cun surdar quellas persunalmain. Schâil requirent dâasil Ã¨ svanÃ¬, sa drizzan la communicaziun e la consegna tenor lâartitgel 12.

rm_parText: En ils centers da la Confederaziun vegnan communitgadas las disposiziuns e consegnadas las communicaziuns cun surdar quellas persunalmain. Schâil requirent dâasil Ã ̈ svanÃ¬, sa drizzan la communicaziun e la consegna tenor lâartitgel 12.

en_artTitle: Art. 12a Notification and service in federal centres

en_parHtml: 1 In federal centres, notification of rulings is given and documents are served by hand. If the asylum seeker has disappeared, notification and service are governed by Article 12.


de_parHtml: 2 Bei Asylsuchenden mit zugewiesener Rechtsvertretung erfolgen die ErÃ¶ffnung von VerfÃ¼gungen und die Zustellung von Mitteilungen an den mit der Rechtsvertretung beauftragten Leistungserbringer. Dieser gibt der zugewiesenen Rechtsvertretung die ErÃ¶ffnung oder Zustellung am gleichen Tag bekannt.

de_parText: Bei Asylsuchenden mit zugewiesener Rechtsvertretung erfolgen die ErÃ¶ffnung von VerfÃ1⁄4gungen und die Zustellung von Mitteilungen an den mit der Rechtsvertretung beauftragten Leistungserbringer. Dieser gibt der zugewiesenen Rechtsvertretung die ErÃ¶ffnung oder Zustellung am gleichen Tag bekannt.

fr_parHtml: 2 Sâagissant dâun requÃ©rant pour lequel un reprÃ©sentant juridique a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©, les dÃ©cisions sont notifiÃ©es et les communications remises au prestataire chargÃ© de fournir la reprÃ©sentation juridique. Ce prestataire fait part de la notification ou de la communication le jour mÃªme au reprÃ©sentant juridique dÃ©signÃ©.

fr_parText: Sâagissant dâun requÃ©rant pour lequel un reprÃ©sentant juridique a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©, les dÃ©cisions sont notifiÃ©es et les communications remises au prestataire chargÃ© de fournir la reprÃ©sentation juridique. Ce prestataire fait part de la notification ou de la communication le jour mÃame au reprÃ©sentant juridique dÃ©signÃ©.

it_parHtml: 2 Se al richiedente lâasilo Ã¨ stato assegnato un rappresentante legale, le decisioni sono notificate e le comunicazioni recapitate al fornitore di prestazioni incaricato della rappresentanza legale. Il giorno stesso della ricezione della decisione o della comunicazione, questâultimo informa il rappresentante legale designato.

it_parText: Se al richiedente lâasilo Ã ̈ stato assegnato un rappresentante legale, le decisioni sono notificate e le comunicazioni recapitate al fornitore di prestazioni incaricato della rappresentanza legale. Il giorno stesso della ricezione della decisione o della comunicazione, questâultimo informa il rappresentante legale designato.

rm_parHtml: 2 En cas châina represchentanza legala Ã¨ vegnida attribuida al requirent dâasil, vegnan communitgadas las disposiziuns e consegnadas las communicaziuns al furnitur da prestaziuns châÃ¨ incaricÃ  cun la represchentanza legala. Quest furnitur da prestaziuns infurmescha il medem di la represchentanza legala attribuida davart la communicaziun u davart la consegna.

rm_parText: En cas châina represchentanza legala Ã ̈ vegnida attribuida al requirent dâasil, vegnan communitgadas las disposiziuns e consegnadas las communicaziuns al furnitur da prestaziuns châÃ ̈ incaricÃ  cun la represchentanza legala. Quest furnitur da prestaziuns infurmescha il medem di la represchentanza legala attribuida davart la communicaziun u davart la consegna.

en_parHtml: 2 If an asylum seeker has been assigned a legal representative, notification of rulings shall be given to and documents shall be served on the service provider tasked with providing legal representation. The provider shall inform the legal representative assigned of the notification or service on the same day as it is received.


de_parHtml: 3 Bei Asylsuchenden ohne zugewiesene Rechtsvertretung erfolgen die ErÃ¶ffnung von VerfÃ¼gungen und die Zustellung von Mitteilungen an die asylsuchende Person. Einer von der asylsuchenden Person bevollmÃ¤chtigten Person wird die ErÃ¶ffnung oder Zustellung unverzÃ¼glich bekannt gegeben.

de_parText: Bei Asylsuchenden ohne zugewiesene Rechtsvertretung erfolgen die ErÃ¶ffnung von VerfÃ1⁄4gungen und die Zustellung von Mitteilungen an die asylsuchende Person. Einer von der asylsuchenden Person bevollmÃ¤chtigten Person wird die ErÃ¶ffnung oder Zustellung unverzÃ1⁄4glich bekannt gegeben.

fr_parHtml: 3 Sâagissant dâun requÃ©rant pour lequel aucun reprÃ©sentant juridique nâa Ã©tÃ© dÃ©signÃ©, les dÃ©cisions sont notifiÃ©es et les communications remises au requÃ©rant. Si celui-ci a dÃ©signÃ© un mandataire, ce dernier est informÃ© immÃ©diatement de la notification ou de la communication.

it_parHtml: 3 Se al richiedente lâasilo non Ã¨ stato assegnato alcun rappresentante legale, le decisioni sono notificate e le comunicazioni recapitate al richiedente stesso. Un procuratore designato dal richiedente lâasilo Ã¨ informato senza indugio dellâavvenuta notificazione o dellâavvenuto recapito.

it_parText: Se al richiedente lâasilo non Ã ̈ stato assegnato alcun rappresentante legale, le decisioni sono notificate e le comunicazioni recapitate al richiedente stesso. Un procuratore designato dal richiedente lâasilo Ã ̈ informato senza indugio dellâavvenuta notificazione o dellâavvenuto recapito.

rm_parHtml: 3 En cas da requirents dâasil senza represchentanza legala attribuida vegnan communitgadas las disposiziuns e consegnadas las communicaziuns al requirent dâasil. In mandatari designÃ  dal requirent dâasil vegn infurmÃ  immediatamain davart la communicaziun u davart la consegna.

en_parHtml: 3 If an asylum seeker has not been assigned a legal representative, notification of rulings shall be given to and documents shall be served on the asylum seeker. An agent for the asylum seeker shall be informed immediately of the notification or service.


de_parHtml: 4 Die mÃ¼ndliche ErÃ¶ffnung und summarische BegrÃ¼ndung richtet sich nach Artikel 12 Absatz 3.

de_parText: Die mÃ1⁄4ndliche ErÃ¶ffnung und summarische BegrÃ1⁄4ndung richtet sich nach Artikel 12 Absatz 3.

fr_parHtml: 4 La notification orale et la motivation sommaire sont rÃ©gies par lâart. 12, al. 3.

it_parHtml: 4 La notificazione orale e la motivazione sommaria sono disciplinate dallâarticolo 12 capoverso 3.

rm_parHtml: 4 La communicaziun a bucca e la motivaziun summarica sa drizzan tenor lâartitgel 12 alinea 3.

en_parHtml: 4 Verbal notification and summary justification are governed by Article 12 paragraph 3.


de_artTitle: Art. 13 ErÃ¶ffnung und Zustellung in Verfahren am Flughafen und in dringlichen FÃ¤llen

de_parHtml: 1 Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden kÃ¶nnen Personen, die an der Grenze oder bei der Grenzkontrolle in einem schweizerischen Flughafen um Asyl nachsuchen (Art. 21â23), auch unterschriebene, mit Telefax Ã¼bermittelte VerfÃ¼gungen erÃ¶ffnen. Die betreffenden Personen mÃ¼ssen die AushÃ¤ndigung der VerfÃ¼gung schriftlich bestÃ¤tigen; bleibt die BestÃ¤tigung aus, so macht die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde die AushÃ¤ndigung aktenkundig. Artikel 11 Absatz 3 VwVG31 findet keine Anwendung. Der bevollmÃ¤chtigten Person wird die ErÃ¶ffnung bekannt gegeben.

de_parText: Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden kÃ¶nnen Personen, die an der Grenze oder bei der Grenzkontrolle in einem schweizerischen Flughafen um Asyl nachsuchen (Art. 21â23), auch unterschriebene, mit Telefax Ã1⁄4bermittelte VerfÃ1⁄4gungen erÃ¶ffnen. Die betreffenden Personen mÃ1⁄4ssen die AushÃ¤ndigung der VerfÃ1⁄4gung schriftlich bestÃ¤tigen; bleibt die BestÃ¤tigung aus, so macht die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde die AushÃ¤ndigung aktenkundig. Artikel 11 Absatz 3 VwVG findet keine Anwendung. Der bevollmÃ¤chtigten Person wird die ErÃ¶ffnung bekannt gegeben.

fr_artTitle: Art. 13 Notification et communication en cas de procÃ©dure Ã  lâaÃ©roport et dans les cas urgents

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s compÃ©tentes peuvent notifier au requÃ©rant qui prÃ©sente sa demande Ã  la frontiÃ¨re ou au poste de contrÃ´le dâun aÃ©roport suisse (art. 21 Ã  23) les dÃ©cisions signÃ©es qui leur ont Ã©tÃ© transmises par tÃ©lÃ©copie. Le requÃ©rant en accuse rÃ©ception par Ã©crit; Ã  dÃ©faut, lâautoritÃ© compÃ©tente enregistre la rÃ©ception. Lâart. 11, al. 3, PA32 nâest pas applicable. Le mandataire est informÃ© de la notification.

fr_parText: Les autoritÃ©s compÃ©tentes peuvent notifier au requÃ©rant qui prÃ©sente sa demande Ã  la frontiÃ ̈re ou au poste de contrÃ ́le dâun aÃ©roport suisse (art. 21 Ã  23) les dÃ©cisions signÃ©es qui leur ont Ã©tÃ© transmises par tÃ©lÃ©copie. Le requÃ©rant en accuse rÃ©ception par Ã©crit; Ã  dÃ©faut, lâautoritÃ© compÃ©tente enregistre la rÃ©ception. Lâart. 11, al. 3, PA nâest pas applicable. Le mandataire est informÃ© de la notification.

it_artTitle: Art. 13 Notificazione e recapito nellâambito della procedura allâaeroporto e in casi urgenti

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  competenti possono notificare alla persona che presenta la domanda dâasilo alla frontiera o a un posto di controllo di un aeroporto svizzero (art. 21â23) anche decisioni firmate, trasmesse per telefax. La persona interessata deve confermarne il ricevimento per scritto; altrimenti lâautoritÃ  competente registra come avvenuta la consegna. Non Ã¨ applicabile lâarticolo 11 capoverso 3 PA32. La notificazione Ã¨ comunicata al procuratore.

it_parText: Le autoritÃ  competenti possono notificare alla persona che presenta la domanda dâasilo alla frontiera o a un posto di controllo di un aeroporto svizzero (art. 21â23) anche decisioni firmate, trasmesse per telefax. La persona interessata deve confermarne il ricevimento per scritto; altrimenti lâautoritÃ  competente registra come avvenuta la consegna. Non Ã ̈ applicabile lâarticolo 11 capoverso 3 PA. La notificazione Ã ̈ comunicata al procuratore.

rm_artTitle: Art. 13 Communicaziun e consegna en proceduras sin la plazza aviatica ed en cas urgents

rm_parHtml: 1 A las persunas che dumondan asil al cunfin u al post da controlla dâina plazza aviatica svizra (art. 21â23) pon las autoritads cumpetentas er communitgar disposiziuns suttascrittas cun trametter quellas per telefax. Las persunas respectivas ston confermar en scrit che la disposiziun saja vegnida consegnada; cas cuntrari documentescha lâautoritad cumpetenta la consegna. Lâartitgel 11 alinea 3 LFPA31 nâÃ¨ betg applitgabel. Il mandatari vegn infurmÃ  davart la communicaziun.

rm_parText: A las persunas che dumondan asil al cunfin u al post da controlla dâina plazza aviatica svizra (art. 21â23) pon las autoritads cumpetentas er communitgar disposiziuns suttascrittas cun trametter quellas per telefax. Las persunas respectivas ston confermar en scrit che la disposiziun saja vegnida consegnada; cas cuntrari documentescha lâautoritad cumpetenta la consegna. Lâartitgel 11 alinea 3 LFPA nâÃ ̈ betg applitgabel. Il mandatari vegn infurmÃ  davart la communicaziun.

en_artTitle: Art. 13 Notification and service in procedures at airports and in urgent cases

en_parHtml: 1 The competent authorities may also notify persons applying for asylum at the border or at the border control at a Swiss airport (Art. 21â23) of a ruling by providing them with a signed copy of the ruling that has been transmitted by fax. The persons concerned must confirm in writing that they have received the ruling; in the absence of such confirmation, the competent authority shall formally record that the ruling has been received. Article 11 paragraph 3 of the APA31 does not apply. Any agent shall be informed of the notification.

en_parText: The competent authorities may also notify persons applying for asylum at the border or at the border control at a Swiss airport (Art. 21â23) of a ruling by providing them with a signed copy of the ruling that has been transmitted by fax. The persons concerned must confirm in writing that they have received the ruling; in the absence of such confirmation, the competent authority shall formally record that the ruling has been received. Article 11 paragraph 3 of the APA does not apply. Any agent shall be informed of the notification.


de_parHtml: 2 FÃ¼r das Verfahren am Flughafen gilt sinngemÃ¤ss Artikel 12a.

de_parText: FÃ1⁄4r das Verfahren am Flughafen gilt sinngemÃ¤ss Artikel 12a.

fr_parHtml: 2 Lâart. 12a sâapplique par analogie Ã  la procÃ©dure Ã  lâaÃ©roport.

it_parHtml: 2 Alla procedura allâaeroporto si applica per analogia lâarticolo 12a.

rm_parHtml: 2 Per la procedura sin la plazza aviatica vala lâartitgel 12a tenor il senn.

en_parHtml: 2 Article 12a applies mutatis mutandis to procedures at airports.


de_parHtml: 3 In anderen dringlichen FÃ¤llen kann das SEM eine kantonale BehÃ¶rde, eine schweizerische diplomatische Mission oder einen konsularischen Posten im Ausland (schweizerische Vertretung) ermÃ¤chtigen, unterschriebene, mit Telefax Ã¼bermittelte VerfÃ¼gungen zu erÃ¶ffnen.

de_parText: In anderen dringlichen FÃ¤llen kann das SEM eine kantonale BehÃ¶rde, eine schweizerische diplomatische Mission oder einen konsularischen Posten im Ausland (schweizerische Vertretung) ermÃ¤chtigen, unterschriebene, mit Telefax Ã1⁄4bermittelte VerfÃ1⁄4gungen zu erÃ¶ffnen.

fr_parHtml: 3 Dans dâautres cas urgents, le SEM peut habiliter soit une autoritÃ© cantonale, soit une mission diplomatique suisse ou un poste consulaire Ã  lâÃ©tranger (reprÃ©sentation suisse) Ã  notifier des dÃ©cisions signÃ©es qui leur ont Ã©tÃ© transmises par tÃ©lÃ©copie.

it_parHtml: 3 In altri casi urgenti, la SEM puÃ² autorizzare unâautoritÃ  cantonale, una missione diplomatica svizzera o un posto consolare allâestero (rappresentanza svizzera) a notificare decisioni firmate trasmesse per telefax.

it_parText: In altri casi urgenti, la SEM puÃ2 autorizzare unâautoritÃ  cantonale, una missione diplomatica svizzera o un posto consolare allâestero (rappresentanza svizzera) a notificare decisioni firmate trasmesse per telefax.

rm_parHtml: 3 En auters cas urgents po il SEM autorisar inâautoritad chantunala, ina missiun diplomatica svizra u in post consular a lâexteriur (represchentaziun svizra) da communitgar disposiziuns suttascrittas che vegnan tramessas per telefax.

en_parHtml: 3 In other urgent cases, SEM may authorise a cantonal authority, a Swiss diplomatic mission or a consular representation abroad (Swiss representation) to notify those concerned of a ruling by providing them with a signed copy of the ruling that has been transmitted by fax.


de_artTitle: Art. 14 VerhÃ¤ltnis zum auslÃ¤nderrechtlichen Verfahren

de_parHtml: 1 Ab Einreichung des Asylgesuches bis zur Ausreise nach einer rechtskrÃ¤ftig angeordneten Wegweisung, nach einem RÃ¼ckzug des Asylgesuches oder bis zur Anordnung einer Ersatzmassnahme bei nicht durchfÃ¼hrbarem Vollzug kann eine asylsuchende Person kein Verfahren um Erteilung einer auslÃ¤nderrechtlichen Aufenthaltsbewilligung einleiten, ausser es bestehe ein Anspruch auf deren Erteilung.

de_parText: Ab Einreichung des Asylgesuches bis zur Ausreise nach einer rechtskrÃ¤ftig angeordneten Wegweisung, nach einem RÃ1⁄4ckzug des Asylgesuches oder bis zur Anordnung einer Ersatzmassnahme bei nicht durchfÃ1⁄4hrbarem Vollzug kann eine asylsuchende Person kein Verfahren um Erteilung einer auslÃ¤nderrechtlichen Aufenthaltsbewilligung einleiten, ausser es bestehe ein Anspruch auf deren Erteilung.

fr_artTitle: Art. 14 Relation avec la procÃ©dure relevant du droit des Ã©trangers

fr_parHtml: 1 Ã moins quâil nây ait droit, le requÃ©rant ne peut engager de procÃ©dure visant lâoctroi dâune autorisation de sÃ©jour relevant du droit des Ã©trangers entre le moment oÃ¹ il dÃ©pose une demande dâasile et celui oÃ¹ il quitte la Suisse suite Ã  une dÃ©cision de renvoi exÃ©cutoire, aprÃ¨s le retrait de sa demande ou si le renvoi ne peut Ãªtre exÃ©cutÃ© et quâune mesure de substitution est ordonnÃ©e.

fr_parText: Ã moins quâil nây ait droit, le requÃ©rant ne peut engager de procÃ©dure visant lâoctroi dâune autorisation de sÃ©jour relevant du droit des Ã©trangers entre le moment oÃ1 il dÃ©pose une demande dâasile et celui oÃ1 il quitte la Suisse suite Ã  une dÃ©cision de renvoi exÃ©cutoire, aprÃ ̈s le retrait de sa demande ou si le renvoi ne peut Ãatre exÃ©cutÃ© et quâune mesure de substitution est ordonnÃ©e.

it_artTitle: Art. 14 Relazione con la procedura prevista dalla legislazione sugli stranieri

it_parHtml: 1 Dalla presentazione della domanda dâasilo fino alla partenza dalla Svizzera in seguito a un ordine di allontanamento passato in giudicato, dopo il ritiro della domanda dâasilo o fino a quando sia ordinata una misura sostitutiva nel caso lâesecuzione non sia possibile, il richiedente lâasilo non puÃ² avviare una procedura per il rilascio di un permesso di dimora secondo la legislazione sugli stranieri, a meno che non abbia diritto al permesso medesimo.

it_parText: Dalla presentazione della domanda dâasilo fino alla partenza dalla Svizzera in seguito a un ordine di allontanamento passato in giudicato, dopo il ritiro della domanda dâasilo o fino a quando sia ordinata una misura sostitutiva nel caso lâesecuzione non sia possibile, il richiedente lâasilo non puÃ2 avviare una procedura per il rilascio di un permesso di dimora secondo la legislazione sugli stranieri, a meno che non abbia diritto al permesso medesimo.

rm_artTitle: Art. 14 Relaziun tar la procedura tenor il dretg dâesters

rm_parHtml: 1 Dal mument che la dumonda dâasil Ã¨ vegnida inoltrada fin a la partenza da la Svizra en consequenza dâina spedida ordinada cun vigur legala, suenter la retratga da la dumonda dâasil u fin a lâordinaziun dâina mesira substitutiva, en cas che lâexecuziun nâÃ¨ betg pussaivla, na po in requirent dâasil betg introducir ina procedura per survegnir ina permissiun da dimora tenor il dretg dâesters, nun châigl existia in dretg da survegnir ina tala.

rm_parText: Dal mument che la dumonda dâasil Ã ̈ vegnida inoltrada fin a la partenza da la Svizra en consequenza dâina spedida ordinada cun vigur legala, suenter la retratga da la dumonda dâasil u fin a lâordinaziun dâina mesira substitutiva, en cas che lâexecuziun nâÃ ̈ betg pussaivla, na po in requirent dâasil betg introducir ina procedura per survegnir ina permissiun da dimora tenor il dretg dâesters, nun châigl existia in dretg da survegnir ina tala.

en_artTitle: Art. 14 Issues relative to the procedure for foreign nationals

en_parHtml: 1 From filing an asylum application to departure from Switzerland in accordance with a legally binding removal order, following the withdrawal of an asylum application, or until the ordering of a substitute measure in the event that removal cannot be enforced, persons seeking asylum may not initiate any procedure for the granting of a residence permit under the law on foreign nationals unless they are entitled to be issued with such a permit.


de_parHtml: 2 Der Kanton kann mit Zustimmung des SEM einer ihm nach diesem Gesetz zugewiesenen Person eine Aufenthaltsbewilligung erteilen, wenn:33

fr_parHtml: 2 Sous rÃ©serve de lâapprobation du SEM, le canton peut octroyer une autorisation de sÃ©jour Ã  toute personne qui lui a Ã©tÃ© attribuÃ©e conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente loi, aux conditions suivantes:34

it_parHtml: 2 Con il benestare della SEM il Cantone puÃ² rilasciare un permesso di dimora a una persona attribuitagli secondo la presente legge se:34

it_parText: Con il benestare della SEM il Cantone puÃ2 rilasciare un permesso di dimora a una persona attribuitagli secondo la presente legge se:

rm_parHtml: 2 Cun il consentiment dal SEM po il chantun conceder ina permissiun da dimora ad ina persuna châÃ¨ vegnida attribuida ad el tenor questa lescha, sche:33

rm_parText: Cun il consentiment dal SEM po il chantun conceder ina permissiun da dimora ad ina persuna châÃ ̈ vegnida attribuida ad el tenor questa lescha, sche:

en_parHtml: 2 The canton may with consent of SEM grant a person for whom it is responsible in terms of this Act a residence permit if:33


de_parHtml: 3 Will der Kanton von dieser MÃ¶glichkeit Gebrauch machen, so meldet er dies dem SEM unverzÃ¼glich.

de_parText: Will der Kanton von dieser MÃ¶glichkeit Gebrauch machen, so meldet er dies dem SEM unverzÃ1⁄4glich.

fr_parHtml: 3 Lorsquâil entend faire usage de cette possibilitÃ©, le canton le signale immÃ©diatement au SEM.

it_parHtml: 3 Se intende fare uso di tale possibilitÃ , il Cantone ne avvisa senza indugio la SEM.

rm_parHtml: 3 Schâil chantun vul far diever da questa pussaivladad, communitgescha el quai immediatamain al SEM.

en_parHtml: 3 If the canton wishes to take advantage of this opportunity, it shall inform SEM without delay.


de_parHtml: 4 Die betroffene Person hat nur beim Zustimmungsverfahren des SEM Parteistellung.

fr_parHtml: 4 La personne concernÃ©e nâa qualitÃ© de partie que lors de la procÃ©dure dâapprobation du SEM.

it_parHtml: 4 Lâinteressato ha qualitÃ  di parte soltanto nella procedura di benestare della SEM.

rm_parHtml: 4 La persuna pertutgada ha in status da partida mo en la procedura dâapprovaziun dal SEM.

en_parHtml: 4 The person concerned shall only have party status during SEM's consent procedure.


de_parHtml: 5 HÃ¤ngige Verfahren um Erteilung einer Aufenthaltsbewilligung werden mit dem Einreichen eines Asylgesuchs gegenstandslos.

fr_parHtml: 5 Toute procÃ©dure pendante dÃ©jÃ  engagÃ©e en vue de lâoctroi dâune autorisation de sÃ©jour est annulÃ©e par le dÃ©pÃ´t dâune demande dâasile.

fr_parText: Toute procÃ©dure pendante dÃ©jÃ  engagÃ©e en vue de lâoctroi dâune autorisation de sÃ©jour est annulÃ©e par le dÃ©pÃ ́t dâune demande dâasile.

it_parHtml: 5 Le procedure giÃ  pendenti in vista del rilascio di un permesso di dimora diventano senza oggetto con lâinoltro della domanda dâasilo.

rm_parHtml: 5 Proceduras pendentas concernent la concessiun dâina permissiun da dimora daventan obsoletas tras lâinoltraziun dâina dumonda dâasil.


de_parHtml: 6 Erteilte Aufenthaltsbewilligungen bleiben gÃ¼ltig und kÃ¶nnen gemÃ¤ss den auslÃ¤nderrechtlichen Bestimmungen verlÃ¤ngert werden.

de_parText: Erteilte Aufenthaltsbewilligungen bleiben gÃ1⁄4ltig und kÃ¶nnen gemÃ¤ss den auslÃ¤nderrechtlichen Bestimmungen verlÃ¤ngert werden.

fr_parHtml: 6 Lâautorisation de sÃ©jour qui a Ã©tÃ© octroyÃ©e conserve sa validitÃ© et peut Ãªtre prolongÃ©e conformÃ©ment au droit des Ã©trangers.

fr_parText: Lâautorisation de sÃ©jour qui a Ã©tÃ© octroyÃ©e conserve sa validitÃ© et peut Ãatre prolongÃ©e conformÃ©ment au droit des Ã©trangers.

it_parHtml: 6 I permessi di dimora giÃ  rilasciati rimangono validi e possono essere prorogati conformemente alle disposizioni della legislazione sugli stranieri.

rm_parHtml: 6 Permissiuns da dimora concedidas restan valaivlas e pon vegnir prolungadas tenor las disposiziuns dal dretg dâesters.

en_parHtml: 6 Residence permits remain valid and may be extended in accordance with the provisions of the law on foreign nationals.


de_artTitle: Art. 15 Interkantonale Stellen

de_parHtml: Die Kantone kÃ¶nnen zur ErfÃ¼llung der ihnen nach diesem Gesetz Ã¼bertragenen Aufgaben, insbesondere fÃ¼r die AnhÃ¶rung, die Entscheidvorbereitung und den Vollzug der Wegweisung, interkantonale Stellen errichten.

de_parText: Die Kantone kÃ¶nnen zur ErfÃ1⁄4llung der ihnen nach diesem Gesetz Ã1⁄4bertragenen Aufgaben, insbesondere fÃ1⁄4r die AnhÃ¶rung, die Entscheidvorbereitung und den Vollzug der Wegweisung, interkantonale Stellen errichten.

fr_artTitle: Art. 15 Services intercantonaux

fr_parHtml: Les cantons peuvent crÃ©er des services intercantonaux chargÃ©s dâaccomplir les tÃ¢ches qui leur incombent en vertu de la prÃ©sente loi, notamment les auditions, la prÃ©paration des dÃ©cisions et lâexÃ©cution des renvois.

it_artTitle: Art. 15 Servizi intercantonali

it_parHtml: I Cantoni possono istituire servizi intercantonali per lâadempimento di compiti attribuiti loro dalla presente legge, segnatamente per le audizioni, la preparazione delle decisioni e lâesecuzione degli allontanamenti.

rm_artTitle: Art. 15 Posts interchantunals

rm_parHtml: Per ademplir las incumbensas surdadas ad els tras questa lescha, oravant tut per lâaudiziun, per la preparaziun da las decisiuns e per lâexecuziun da la spedida, pon ils chantuns crear posts interchantunals.

en_artTitle: Art. 15 Intercantonal offices

en_parHtml: The cantons may establish intercantonal offices to fulfil the duties assigned to them in accordance with this Act, in particular for the hearing, preparation of the decision and the enforcement of any removal order.


de_artTitle: Art. 16 Verfahrenssprache

de_parHtml: 1 Eingaben an BundesbehÃ¶rden kÃ¶nnen in jeder Amtssprache eingereicht werden. Der Bundesrat kann vorsehen, dass Eingaben von Asylsuchenden, die von einer bevollmÃ¤chtigten Person vertreten werden, in Zentren des Bundes in der Amtssprache des Standortkantons des Zentrums eingereicht werden.37

fr_artTitle: Art. 16 Langue de la procÃ©dure

fr_parHtml: 1 Une requÃªte adressÃ©e aux autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales peut Ãªtre dÃ©posÃ©e dans nâimporte quelle langue officielle. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir que les requÃ©rants qui sÃ©journent dans un centre de la ConfÃ©dÃ©ration et se font reprÃ©senter par un mandataire formulent leurs requÃªtes dans la langue officielle du canton dans lequel se situe le centre.37

fr_parText: Une requÃate adressÃ©e aux autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales peut Ãatre dÃ©posÃ©e dans nâimporte quelle langue officielle. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir que les requÃ©rants qui sÃ©journent dans un centre de la ConfÃ©dÃ©ration et se font reprÃ©senter par un mandataire formulent leurs requÃates dans la langue officielle du canton dans lequel se situe le centre.

it_artTitle: Art. 16 Lingua della procedura

it_parHtml: 1 Le istanze alle autoritÃ  federali possono essere inoltrate in qualsivoglia lingua ufficiale svizzera. Il Consiglio federale puÃ² prevedere che le istanze di richiedenti lâasilo rappresentati da un procuratore siano depositate nei centri della Confederazione nella lingua ufficiale del Cantone dâubicazione del centro.38

it_parText: Le istanze alle autoritÃ  federali possono essere inoltrate in qualsivoglia lingua ufficiale svizzera. Il Consiglio federale puÃ2 prevedere che le istanze di richiedenti lâasilo rappresentati da un procuratore siano depositate nei centri della Confederazione nella lingua ufficiale del Cantone dâubicazione del centro.

rm_artTitle: Art. 16 Lingua da la procedura

rm_parHtml: 1 Dumondas a las autoritads federalas pon vegnir inoltradas en mintga lingua uffiziala. Il Cussegl federal po prevair châils requirents dâasil che vegnan represchentads dâin mandatari, inoltreschian lur dumondas en centers da la Confederaziun en la lingua uffiziala dal chantun, nua châil center sa chatta.37

en_artTitle: Art. 16 Procedural language

en_parHtml: 1 Submissions may be made to the federal authorities in any official language. The Federal Council may require submissions made in federal centres by asylum seekers who are represented by an agent to be in the official language of the canton where the federal centre is located.37


de_parHtml: 2 VerfÃ¼gungen oder ZwischenverfÃ¼gungen des SEM werden in der Sprache erÃ¶ffnet, die am Wohnort der Asylsuchenden Amtssprache ist.38

de_parText: VerfÃ1⁄4gungen oder ZwischenverfÃ1⁄4gungen des SEM werden in der Sprache erÃ¶ffnet, die am Wohnort der Asylsuchenden Amtssprache ist.

fr_parHtml: 2 Le SEM notifie ses dÃ©cisions et ses dÃ©cisions incidentes dans la langue officielle du lieu de rÃ©sidence du requÃ©rant.38

it_parHtml: 2 Le decisioni o le decisioni incidentali della SEM sono notificate nella lingua ufficiale del luogo di residenza del richiedente.39

rm_parHtml: 2 Las disposiziuns u las disposiziuns intermediaras dal SEM vegnan communitgadas en la lingua uffiziala dal domicil dal requirent dâasil.38

en_parHtml: 2 SEM rulings or interim rulings are issued in the official language spoken at the asylum seekerâs place of residence.38


de_parHtml: 3 Das SEM kann von Absatz 2 abweichen, wenn:

fr_parHtml: 3 Le SEM peut dÃ©roger Ã  la rÃ¨gle fixÃ©e Ã  lâal. 2 dans les cas suivants:

fr_parText: Le SEM peut dÃ©roger Ã  la rÃ ̈gle fixÃ©e Ã  lâal. 2 dans les cas suivants:

it_parHtml: 3 La SEM puÃ² derogare alla disposizione di cui al capoverso 2 se:

it_parText: La SEM puÃ2 derogare alla disposizione di cui al capoverso 2 se:

rm_parHtml: 3 Il SEM po divergiar da lâalinea 2, sche:

en_parHtml: 3 SEM may derogate from paragraph 2 if:

en_parText: SEM may derogate from paragraph 2 if:


de_artTitle: Art. 17 Besondere Verfahrensbestimmungen

de_parHtml: 1 Die Bestimmung des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 196840 Ã¼ber den Fristenstillstand findet keine Anwendung auf das Asylverfahren.

de_parText: Die Bestimmung des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 1968 Ã1⁄4ber den Fristenstillstand findet keine Anwendung auf das Asylverfahren.

fr_artTitle: Art. 17 Dispositions de procÃ©dure particuliÃ ̈res

fr_parHtml: 1 La disposition de la loi fÃ©dÃ©rale sur la procÃ©dure administrative40 concernant les fÃ©ries ne sâapplique pas Ã  la procÃ©dure dâasile.

fr_parText: La disposition de la loi fÃ©dÃ©rale sur la procÃ©dure administrative concernant les fÃ©ries ne sâapplique pas Ã  la procÃ©dure dâasile.

it_artTitle: Art. 17 Disposizioni procedurali particolari

it_parHtml: 1 La disposizione della legge del 20 dicembre 196841 sulla procedura amministrativa concernente la sospensione dei termini non si applica alla procedura dâasilo.

it_parText: La disposizione della legge del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa concernente la sospensione dei termini non si applica alla procedura dâasilo.

rm_artTitle: Art. 17 Disposiziuns da procedura particularas

rm_parHtml: 1 La disposiziun da la Lescha federala dals 20 da december 196840 davart la procedura administrativa concernent la sistida dals termins nâÃ¨ betg applitgabla per la procedura dâasil.

rm_parText: La disposiziun da la Lescha federala dals 20 da december 1968 davart la procedura administrativa concernent la sistida dals termins nâÃ ̈ betg applitgabla per la procedura dâasil.

en_artTitle: Art. 17 Special procedural provisions

en_parHtml: 1 The provision of the Administrative Procedure Act of 20 December 196840 on legal holidays does not apply to asylum proceedings.

en_parText: The provision of the Administrative Procedure Act of 20 December 1968 on legal holidays does not apply to asylum proceedings.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat erlÃ¤sst ergÃ¤nzende Bestimmungen Ã¼ber das Asylverfahren, insbesondere um der speziellen Situation von Frauen und MinderjÃ¤hrigen im Verfahren gerecht zu werden.

de_parText: Der Bundesrat erlÃ¤sst ergÃ¤nzende Bestimmungen Ã1⁄4ber das Asylverfahren, insbesondere um der speziellen Situation von Frauen und MinderjÃ¤hrigen im Verfahren gerecht zu werden.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte des dispositions complÃ©mentaires concernant la procÃ©dure dâasile, notamment pour quâil soit tenu compte dans la procÃ©dure de la situation particuliÃ¨re des femmes et des mineurs.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte des dispositions complÃ©mentaires concernant la procÃ©dure dâasile, notamment pour quâil soit tenu compte dans la procÃ©dure de la situation particuliÃ ̈re des femmes et des mineurs.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale emana disposizioni complementari in merito alla procedura dâasilo segnatamente per tenere conto della situazione particolare delle donne e dei minori.

rm_parHtml: 2 Il Cussegl federal decretescha disposiziuns cumplementaras davart la procedura dâasil, en spezial per tegnair quint da la situaziun speziala da las dunnas e dals minorens en la procedura.

en_parHtml: 2 The Federal Council shall issue supplementary provisions on the asylum procedure, in particular to give consideration to the special situation of women and minors in the procedure.


de_parHtml: 2bis Asylgesuche von unbegleiteten MinderjÃ¤hrigen werden prioritÃ¤r behandelt.41

fr_parHtml: 2bis Les demandes dâasile des requÃ©rants mineurs non accompagnÃ©s sont traitÃ©es en prioritÃ©.41

it_parHtml: 2bis Le domande dâasilo di richiedenti minorenni non accompagnati sono trattate con prioritÃ .42

rm_parHtml: 2bis Las dumondas dâasil da minorens betg accumpagnads vegnan tractadas cun prioritad.41

en_parHtml: 2bis Applications for asylum made by unaccompanied minors shall be processed as a priority.41


de_parHtml: 3 Die Interessen von unbegleiteten minderjÃ¤hrigen Asylsuchenden werden wahrgenommen fÃ¼r die Dauer des Verfahrens:

de_parText: Die Interessen von unbegleiteten minderjÃ¤hrigen Asylsuchenden werden wahrgenommen fÃ1⁄4r die Dauer des Verfahrens:

fr_parHtml: 3 La dÃ©fense des intÃ©rÃªts des requÃ©rants mineurs non accompagnÃ©s est assurÃ©e aussi longtemps que dure la procÃ©dure:

fr_parText: La dÃ©fense des intÃ©rÃats des requÃ©rants mineurs non accompagnÃ©s est assurÃ©e aussi longtemps que dure la procÃ©dure:

it_parHtml: 3 Per la durata della procedura gli interessi dei richiedenti lâasilo minorenni non accompagnati sono difesi:

rm_parHtml: 3 Per la durada da la procedura vegnan defendids ils interess da requirents dâasil minorens betg accumpagnads:

en_parHtml: 3 The interests of unaccompanied minor asylum seekers are taken care of for the duration of the procedure:


de_parHtml: 3bis Bestehen Hinweise, dass eine angeblich minderjÃ¤hrige asylsuchende Person das MÃ¼ndigkeitsalter bereits erreicht hat, so kann das SEM ein Altersgutachten veranlassen.43

de_parText: Bestehen Hinweise, dass eine angeblich minderjÃ¤hrige asylsuchende Person das MÃ1⁄4ndigkeitsalter bereits erreicht hat, so kann das SEM ein Altersgutachten veranlassen.

fr_parHtml: 3bis Si des indices laissent supposer quâun requÃ©rant prÃ©tendument mineur a atteint lâÃ¢ge de la majoritÃ©, le SEM peut ordonner une expertise visant Ã  dÃ©terminer son Ã¢ge.43

it_parHtml: 3bis Se sussistono indizi che un richiedente sedicente minorenne ha giÃ  raggiunto la maggiore etÃ , la SEM puÃ² disporre una perizia volta ad accertarne lâeffettiva etÃ .44

it_parText: Se sussistono indizi che un richiedente sedicente minorenne ha giÃ  raggiunto la maggiore etÃ , la SEM puÃ2 disporre una perizia volta ad accertarne lâeffettiva etÃ .

rm_parHtml: 3bis Schâi dat indizis châin requirent dâasil che pretenda dad esser minoren haja gia cuntanschÃ¬ la maiorennitad, po il SEM laschar far inâexpertisa per determinar la vegliadetgna.43

en_parHtml: 3bis If there are indications that an alleged foreign minor has reached the age of majority, SEM may arrange an expert report on that person's age.43


de_parHtml: 4 â¦44

de_parText: â¦


de_parHtml: 5 Bei der ErÃ¶ffnung eines Entscheids nach Artikel 23 Absatz 1, 31a oder 111c stellt das SEM der asylsuchenden oder der von ihr bevollmÃ¤chtigten Person gleichzeitig die Verfahrensakten zu, wenn der Vollzug der Wegweisung angeordnet wurde.45

fr_parHtml: 5 Lors de la notification dâune dÃ©cision rendue en vertu des art. 23, al. 1, 31a ou 111c, le SEM fait parvenir les piÃ¨ces de la procÃ©dure au requÃ©rant ou Ã  son mandataire si lâexÃ©cution du renvoi a Ã©tÃ© ordonnÃ©e.45

fr_parText: Lors de la notification dâune dÃ©cision rendue en vertu des art. 23, al. 1, 31a ou 111c, le SEM fait parvenir les piÃ ̈ces de la procÃ©dure au requÃ©rant ou Ã  son mandataire si lâexÃ©cution du renvoi a Ã©tÃ© ordonnÃ©e.

it_parHtml: 5 Se Ã¨ stata ordinata lâesecuzione dellâallontanamento, la SEM fa pervenire gli atti procedurali al richiedente lâasilo o al suo procuratore contemporaneamente alla notificazione della decisione secondo gli articoli 23 capoverso 1, 31a o 111c.46

it_parText: Se Ã ̈ stata ordinata lâesecuzione dellâallontanamento, la SEM fa pervenire gli atti procedurali al richiedente lâasilo o al suo procuratore contemporaneamente alla notificazione della decisione secondo gli articoli 23 capoverso 1, 31a o 111c.

rm_parHtml: 5 Schâigl Ã¨ vegnÃ¬ ordinÃ  dâexequir la spedida, trametta il SEM, ensemen cun la communicaziun da la decisiun tenor ils artitgels 23 alinea 1, 31a u 111c, er las actas da procedura al requirent dâasil u a la persuna che quel ha autorisÃ .45

rm_parText: Schâigl Ã ̈ vegnÃ¬ ordinÃ  dâexequir la spedida, trametta il SEM, ensemen cun la communicaziun da la decisiun tenor ils artitgels 23 alinea 1, 31a u 111c, er las actas da procedura al requirent dâasil u a la persuna che quel ha autorisÃ .

en_parHtml: 5 On notification of a decision under Article 23 paragraph 1, 31a or 111c, SEM shall send the asylum seeker or his or her agent the case files at the same time if enforcement of the removal order has been ordered.45


de_parHtml: 6 Der Bundesrat bestimmt die Rolle, die ZustÃ¤ndigkeiten und die Aufgaben der Vertrauensperson.46

fr_parHtml: 6 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©finit le rÃ´le, les compÃ©tences et les tÃ¢ches de la personne de confiance.46

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©finit le rÃ ́le, les compÃ©tences et les tÃ¢ches de la personne de confiance.

it_parHtml: 6 Il Consiglio federale definisce il ruolo, le competenze e le mansioni della persona di fiducia.47

rm_parHtml: 6 Il Cussegl federal definescha la rolla, las cumpetenzas e las incumbensas da la persuna da confidenza.46

en_parHtml: 6 The Federal Council shall determine the role, responsibilities and duties of the trusted person.46


de_artTitle: Art. 17a GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r Dienstleistungen

de_parHtml: Das SEM kann GebÃ¼hren und Auslagen fÃ¼r Dienstleistungen zu Gunsten Dritter diesen in Rechnung stellen.

de_parText: Das SEM kann GebÃ1⁄4hren und Auslagen fÃ1⁄4r Dienstleistungen zu Gunsten Dritter diesen in Rechnung stellen.

fr_artTitle: Art. 17a Ãmoluments pour prestations

fr_parHtml: Le SEM peut facturer aux tiers les Ã©moluments et les frais occasionnÃ©s par les prestations quâil leur fournit.

it_artTitle: Art. 17a Emolumenti per prestazioni

it_parHtml: La SEM puÃ² fatturare a terzi emolumenti e spese per prestazioni a loro favore.

it_parText: La SEM puÃ2 fatturare a terzi emolumenti e spese per prestazioni a loro favore.

rm_artTitle: Art. 17a Taxas per prestaziuns da servetsch

rm_parHtml: Il SEM po metter a quint a terzas parts taxas ed expensas per prestaziuns da servetsch châÃ¨n vegnidas furnidas ad ellas.

rm_parText: Il SEM po metter a quint a terzas parts taxas ed expensas per prestaziuns da servetsch châÃ ̈n vegnidas furnidas ad ellas.

en_artTitle: Art. 17a Fees for services

en_parHtml: SEM may charge third parties fees and outlays for services.


de_artTitle: Art. 18 Asylgesuch

de_parHtml: Jede Ãusserung, mit der eine Person zu erkennen gibt, dass sie die Schweiz um Schutz vor Verfolgung nachsucht, gilt als Asylgesuch.

fr_artTitle: Art. 18 Demande dâasile

fr_parHtml: Est considÃ©rÃ©e comme une demande dâasile toute manifestation de volontÃ© par laquelle une personne demande Ã  la Suisse de la protÃ©ger contre des persÃ©cutions.

it_artTitle: Art. 18 Domanda dâasilo

it_parHtml: Ã considerata domanda dâasilo ogni dichiarazione con cui una persona manifesta di voler ottenere dalla Svizzera una protezione contro le persecuzioni.

rm_artTitle: Art. 18 Dumonda dâasil

rm_parHtml: Mintga decleraziun, cun la quala ina persuna dat da chapir châella dumonda la Svizra da la proteger cunter persecuziun, vala sco dumonda dâasil.

en_artTitle: Art. 18 Application for asylum

en_parHtml: Any statement a person makes indicating that they are seeking protection in Switzerland from persecution elsewhere shall be regarded as an application for asylum.