de_artTitle: Â§ 15 Schranken der Grundrechte

de_parHtml: 1 Die Grundrechte dÃ¼rfen nur eingeschrÃ¤nkt werden, wenn und soweit ein Ã¼berwiegendes Ã¶ffentliches Interesse es rechtfertigt. Ihr Kern ist unantastbar.

de_parText: Die Grundrechte dÃ1⁄4rfen nur eingeschrÃ¤nkt werden, wenn und soweit ein Ã1⁄4berwiegendes Ã¶ffentliches Interesse es rechtfertigt. Ihr Kern ist unantastbar.

fr_artTitle: Â§ 15 Limite des droits fondamentaux

fr_parHtml: 1 Les droits fondamentaux ne peuvent Ãªtre limitÃ©s que lorsquâun intÃ©rÃªt public prÃ©pondÃ©rant le justifie. Ils ne doivent pas Ãªtre atteints dans leur essence.

fr_parText: Les droits fondamentaux ne peuvent Ãatre limitÃ©s que lorsquâun intÃ©rÃat public prÃ©pondÃ©rant le justifie. Ils ne doivent pas Ãatre atteints dans leur essence.

it_artTitle: Â§ 15 Limite dei diritti fondamentali

it_parHtml: 1 I diritti fondamentali possono essere limitati soltanto se e per quanto un interesse pubblico preponderante lo giustifichi. Nella loro essenza sono intangibili.


de_lawTitle: Verfassung des Kantons Basel-Landschaft, vom 17. Mai 1984

de_parHtml: 2 EinschrÃ¤nkungen der Grundrechte bedÃ¼rfen einer gesetzlichen Grundlage; schwerwiegende EinschrÃ¤nkungen mÃ¼ssen im Gesetz ausdrÃ¼cklich vorgesehen sein. Vorbehalten bleiben FÃ¤lle ernster, unmittelbarer und offensichtlicher Gefahr.

de_parText: EinschrÃ¤nkungen der Grundrechte bedÃ1⁄4rfen einer gesetzlichen Grundlage; schwerwiegende EinschrÃ¤nkungen mÃ1⁄4ssen im Gesetz ausdrÃ1⁄4cklich vorgesehen sein. Vorbehalten bleiben FÃ¤lle ernster, unmittelbarer und offensichtlicher Gefahr.

fr_lawTitle: Constitution du canton de Bâle-Campagne, du 17 mai 1984

fr_parHtml: 2 Les limitations des droits fondamentaux exigent une base lÃ©gale; les plus graves doivent Ãªtre prÃ©vues expressÃ©ment par la loi. Sont rÃ©servÃ©s les cas de danger sÃ©rieux, manifeste et imminent.

fr_parText: Les limitations des droits fondamentaux exigent une base lÃ©gale; les plus graves doivent Ãatre prÃ©vues expressÃ©ment par la loi. Sont rÃ©servÃ©s les cas de danger sÃ©rieux, manifeste et imminent.

it_lawTitle: Costituzione del Cantone di Basilea Campagna, del 17 maggio 1984

it_parHtml: 2 Le limitazioni dei diritti fondamentali richiedono una base legale; quelle gravi devono essere previste espressamente dalla legge. Sono salvi i casi di pericolo serio, immediato e manifesto.


de_parHtml: 3 Grundrechte von Personen, die in einem besonderen AbhÃ¤ngigkeitsverhÃ¤ltnis zum Staat stehen, dÃ¼rfen zusÃ¤tzlich nur soweit eingeschrÃ¤nkt werden, als es das besondere Ã¶ffentliche Interesse erfordert, das diesem VerhÃ¤ltnis zugrunde liegt.

de_parText: Grundrechte von Personen, die in einem besonderen AbhÃ¤ngigkeitsverhÃ¤ltnis zum Staat stehen, dÃ1⁄4rfen zusÃ¤tzlich nur soweit eingeschrÃ¤nkt werden, als es das besondere Ã¶ffentliche Interesse erfordert, das diesem VerhÃ¤ltnis zugrunde liegt.

fr_parHtml: 3 Les droits fondamentaux des personnes qui sont liÃ©es Ã  lâÃtat par un rapport spÃ©cial de dÃ©pendance, ne peuvent Ãªtre limitÃ©s, de surcroÃ®t, que dans la mesure oÃ¹ lâexige lâintÃ©rÃªt public particulier qui a justifiÃ© lâÃ©tablissement de ce rapport.

fr_parText: Les droits fondamentaux des personnes qui sont liÃ©es Ã  lâÃtat par un rapport spÃ©cial de dÃ©pendance, ne peuvent Ãatre limitÃ©s, de surcroÃ®t, que dans la mesure oÃ1 lâexige lâintÃ©rÃat public particulier qui a justifiÃ© lâÃ©tablissement de ce rapport.

it_parHtml: 3 I diritti fondamentali delle persone che si trovano in uno speciale rapporto di dipendenza nei confronti dello Stato possono inoltre essere limitati soltanto per quanto lo esiga lâinteresse pubblico particolare su cui poggia tale rapporto.


de_parHtml: 4 Verhaftungen, Durchsuchungen und Beschlagnahmungen dÃ¼rfen nur in den vom Gesetz vorgesehenen FÃ¤llen und Formen vorgenommen werden. Folterungen und andere menschenunwÃ¼rdige Behandlungen sind in keinem Fall zulÃ¤ssig.

de_parText: Verhaftungen, Durchsuchungen und Beschlagnahmungen dÃ1⁄4rfen nur in den vom Gesetz vorgesehenen FÃ¤llen und Formen vorgenommen werden. Folterungen und andere menschenunwÃ1⁄4rdige Behandlungen sind in keinem Fall zulÃ¤ssig.

fr_parHtml: 4 Les arrestations, perquisitions et saisies ne peuvent Ãªtre opÃ©rÃ©es que dans les cas et les formes prÃ©vus par la loi. La torture et les autres traitements contraires Ã  la dignitÃ© humaine ne sont en aucun cas admissibles.

fr_parText: Les arrestations, perquisitions et saisies ne peuvent Ãatre opÃ©rÃ©es que dans les cas et les formes prÃ©vus par la loi. La torture et les autres traitements contraires Ã  la dignitÃ© humaine ne sont en aucun cas admissibles.

it_parHtml: 4 Arresti, perquisizioni e sequestri possono essere operati soltanto nei casi e nelle forme previsti dalla legge. La tortura e altri trattamenti contrari alla dignitÃ  umana sono in ogni caso inammissibili.


de_artTitle: Â§ 150 Fakultatives Referendum

de_parHtml: Wird ein Begehren auf Volksabstimmung nach altem Recht gestellt, so betrÃ¤gt die Frist acht Wochen, auch wenn sie vor dem Inkrafttreten der neuen Verfassung zu laufen begonnen hat.

fr_artTitle: Â§ 150 RÃ©fÃ©rendum facultatif

fr_parHtml: Si une demande de rÃ©fÃ©rendum est prÃ©sentÃ©e selon lâancien droit, le dÃ©lai est de huit semaines mÃªme si ce dernier a commencÃ© Ã  courir avant lâentrÃ©e en vigueur de la nouvelle Constitution.

fr_parText: Si une demande de rÃ©fÃ©rendum est prÃ©sentÃ©e selon lâancien droit, le dÃ©lai est de huit semaines mÃame si ce dernier a commencÃ© Ã  courir avant lâentrÃ©e en vigueur de la nouvelle Constitution.

it_artTitle: Â§ 150 Referendum facoltativo

it_parHtml: Se una domanda di referendum Ã¨ presentata secondo il diritto anteriore, il termine di referendum Ã¨ di otto settimane anche se Ã¨ cominciato a decorrere prima dellâentrata in vigore della presente Costituzione.

it_parText: Se una domanda di referendum Ã ̈ presentata secondo il diritto anteriore, il termine di referendum Ã ̈ di otto settimane anche se Ã ̈ cominciato a decorrere prima dellâentrata in vigore della presente Costituzione.


de_artTitle: Â§ 151 Mitwirkung der Gemeinden

de_parHtml: Bis zum Erlass gesetzlicher Bestimmungen gilt folgende Regelung:

fr_artTitle: Â§ 151 Participation des communes

fr_parHtml: JusquâÃ  lâentrÃ©e en vigueur de dispositions lÃ©gales, la rÃ©glementation suivante sera appliquÃ©e:

it_artTitle: Â§ 151 Partecipazione dei Comuni

it_parHtml: Sino allâemanazione delle pertinenti disposizioni di legge si applica quanto segue:


de_artTitle: Â§ 152 BehÃ¶rden und Beamte

de_parHtml: 1 BehÃ¶rden und Beamte bleiben bis zum Ablauf der Amtsperiode nach bisherigem Recht im Amt.

fr_artTitle: Â§ 152 AutoritÃ©s et fonctionnaires

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s et les fonctionnaires restent en fonction jusquâÃ  lâexpiration de la pÃ©riode administrative selon le droit ancien.

it_artTitle: Â§ 152 AutoritÃ  e funzionari

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  e i funzionari rimangono in funzione sino alla fine del periodo amministrativo secondo il diritto anteriore.


de_parHtml: 2 FÃ¼r Neuwahlen und Ersatzwahlen gelten die Bestimmungen dieser Verfassung.

de_parText: FÃ1⁄4r Neuwahlen und Ersatzwahlen gelten die Bestimmungen dieser Verfassung.

fr_parHtml: 2 Les dispositions de la prÃ©sente Constitution sâappliquent aux Ã©lections de renouvellement et aux Ã©lections complÃ©mentaires.

it_parHtml: 2 Le disposizioni della presente Costituzione si applicano alle elezioni di rinnovo e a quelle complementari.


de_parHtml: 3 BehÃ¶rden, die durch die Verfassung neu geschaffen werden, sind ohne Verzug zu wÃ¤hlen.

fr_parHtml: 3 Les autoritÃ©s nouvelles crÃ©Ã©es par la prÃ©sente Constitution doivent Ãªtre Ã©lues sans retard.

fr_parText: Les autoritÃ©s nouvelles crÃ©Ã©es par la prÃ©sente Constitution doivent Ãatre Ã©lues sans retard.

it_parHtml: 3 Le nuove autoritÃ  previste dalla presente Costituzione devono essere elette senza indugio.


de_artTitle: Â§ 153 Verfassungsgerichtsbarkeit

de_parHtml: Bis zum Inkrafttreten gesetzlicher Bestimmungen Ã¼ber die Verfassungsgerichtsbarkeit gilt fÃ¼r das Verfahren sinngemÃ¤ss das Gesetz Ã¼ber die Rechtspflege in Verwaltungs- und Sozialversicherungssachen.

de_parText: Bis zum Inkrafttreten gesetzlicher Bestimmungen Ã1⁄4ber die Verfassungsgerichtsbarkeit gilt fÃ1⁄4r das Verfahren sinngemÃ¤ss das Gesetz Ã1⁄4ber die Rechtspflege in Verwaltungs- und Sozialversicherungssachen.

fr_artTitle: Â§ 153 Juridiction constitutionnelle

fr_parHtml: JusquâÃ  lâentrÃ©e en vigueur de dispositions lÃ©gales sur la juridiction constitutionnelle, la loi sur la justice en matiÃ¨re administrative et en matiÃ¨re dâassurances sociales sâapplique par analogie Ã  la procÃ©dure en matiÃ¨re constitutionnelle.

fr_parText: JusquâÃ  lâentrÃ©e en vigueur de dispositions lÃ©gales sur la juridiction constitutionnelle, la loi sur la justice en matiÃ ̈re administrative et en matiÃ ̈re dâassurances sociales sâapplique par analogie Ã  la procÃ©dure en matiÃ ̈re constitutionnelle.

it_artTitle: Â§ 153 Giurisdizione costituzionale

it_parHtml: Fino allâentrata in vigore di pertinenti disposizioni di legge, alla procedura in materia di giurisdizione costituzionale si applica per analogia la legge sulla giustizia amministrativa e in materia di assicurazioni sociali.


de_artTitle: Â§ 154 Verfassungsrechtliche Grundlage

de_parHtml: Bestimmungen Ã¼ber die ErfÃ¼llung Ã¶ffentlicher Aufgaben, die einer verfassungsmÃ¤ssigen Grundlage gemÃ¤ss Â§ 90 entbehren, bleiben bis zu ihrer Ãnderung in Kraft.

de_parText: Bestimmungen Ã1⁄4ber die ErfÃ1⁄4llung Ã¶ffentlicher Aufgaben, die einer verfassungsmÃ¤ssigen Grundlage gemÃ¤ss Â§ 90 entbehren, bleiben bis zu ihrer Ãnderung in Kraft.

fr_artTitle: Â§ 154 Base constitutionnelle

fr_parHtml: Les dispositions concernant lâexÃ©cution de tÃ¢ches publiques qui sont dÃ©nuÃ©es de base constitutionnelle conformÃ©ment au Â§ 90, restent en vigueur jusquâÃ  leur modification.

it_artTitle: Â§ 154 Base costituzionale

it_parHtml: Le disposizioni concernenti lâadempimento di compiti pubblici prive di base costituzionale conformemente al Â§ 90 rimangono in vigore fintanto che non saranno modificate.


de_artTitle: Â§ 155 VermÃ¶gensausscheidung betreffend das Laufental

de_parHtml: Entstehen dem Kanton Basel-Landschaft aus der VermÃ¶gensausscheidung mit dem Kanton Bern betreffend das Laufental Ausgaben, so gelten diese als endgÃ¼ltig bewilligt.

de_parText: Entstehen dem Kanton Basel-Landschaft aus der VermÃ¶gensausscheidung mit dem Kanton Bern betreffend das Laufental Ausgaben, so gelten diese als endgÃ1⁄4ltig bewilligt.

fr_artTitle: Â§ 155 Liquidation patrimoniale concernant le Laufonnais

fr_parHtml: Si la liquidation patrimoniale avec le canton de Berne concernant le Laufonnais entraÃ®ne des dÃ©penses pour le canton de BÃ¢le-Campagne, elles sont dÃ©finitivement acceptÃ©es.

it_artTitle: Â§ 155 Liquidazione patrimoniale concernente il Laufental

it_parHtml: Le spese che dovessero risultare per il Cantone di Basilea Campagna dalla liquidazione patrimoniale con il Cantone di Berna concernente il Laufental sono considerate definitivamente accettate.


de_artTitle: Â§ 156 VerkÃ1⁄4rzung der Amtsperiode infolge Umstellung auf das  Staatsanwaltschaftsmodell

de_parHtml: Die Amtsperiode 2010â2014 folgender BehÃ¶rdenmitglieder endet am 31. Dezember 2010:

fr_artTitle: Â§ 156  RÃ©duction de la pÃ©riode administrative en raison du passage   au modÃ ̈le Â«ministÃ ̈re publicÂ»

fr_parHtml: La pÃ©riode administrative 2010â2014 expire le 31 dÃ©cembre 2010 pour les membres des autoritÃ©s suivants:

it_artTitle: Â§ 156 Riduzione del periodo amministrativo in seguito al passaggio al modello Â«pubblico ministeroÂ»

it_parHtml: Il periodo amministrativo 2010â2014 termina il 31 dicembre 2010 per:


it_artTitle: Â§ 157  Periodo amministrativo del Tribunale di procedura in materia penale

it_parHtml: Per la presidenza e gli altri membri del Tribunale di procedura in materia penale il periodo amministrativo 2010â2014 termina appena saranno conclusi tutti i procedimenti di ricorso a tenore dellâarticolo 453 capoverso 1 del Codice di diritto processuale penale svizzero. Dopo di che, la Sezione diritto penale del Tribunale cantonale subentrerÃ  al Tribunale di procedura in materia penale, sempre che il diritto federale non preveda unâaltra competenza giurisdizionale.


de_artTitle: Â§ 157 Amtsperiode des Verfahrensgerichts in Strafsachen

de_parHtml: Die Amtsperiode 2010â2014 des PrÃ¤sidiums und der Ã¼brigen Mitglieder des Verfahrensgerichts in Strafsachen endet, sobald sÃ¤mtliche Rechtsmittelverfahren im Sinne von Artikel 453 Absatz 1 der Schweizerischen Strafprozessordnung100 abgeschlossen sind. Danach ist das Kantonsgericht, Abteilung Strafrecht, die NachfolgebehÃ¶rde des Verfahrensgerichts in Strafsachen, sofern das Bundesrecht nicht eine andere ZustÃ¤ndigkeit vorsieht.

de_parText: Die Amtsperiode 2010â2014 des PrÃ¤sidiums und der Ã1⁄4brigen Mitglieder des Verfahrensgerichts in Strafsachen endet, sobald sÃ¤mtliche Rechtsmittelverfahren im Sinne von Artikel 453 Absatz 1 der Schweizerischen Strafprozessordnung abgeschlossen sind. Danach ist das Kantonsgericht, Abteilung Strafrecht, die NachfolgebehÃ¶rde des Verfahrensgerichts in Strafsachen, sofern das Bundesrecht nicht eine andere ZustÃ¤ndigkeit vorsieht.


fr_artTitle: Â§ 157 PÃ©riode administrative du tribunal de procÃ©dure en matiÃ ̈re pÃ©nale


fr_parHtml: La pÃ©riode administrative 2010â2014 expirera pour les prÃ©sidents et les autres membres du tribunal de procÃ©dure en matiÃ¨re pÃ©nale aussitÃ´t que lâensemble des procÃ©dures de recours au sens de lâart. 453, al. 1, du code de procÃ©dure pÃ©nale suisse96 seront closes. La division du droit pÃ©nal du Tribunal cantonal prendra ensuite la relÃ¨ve du tribunal de procÃ©dure en matiÃ¨re pÃ©nale, pour autant que le droit fÃ©dÃ©ral ne prÃ©voie pas dâautre juridiction.

fr_parText: La pÃ©riode administrative 2010â2014 expirera pour les prÃ©sidents et les autres membres du tribunal de procÃ©dure en matiÃ ̈re pÃ©nale aussitÃ ́t que lâensemble des procÃ©dures de recours au sens de lâart. 453, al. 1, du code de procÃ©dure pÃ©nale suisse seront closes. La division du droit pÃ©nal du Tribunal cantonal prendra ensuite la relÃ ̈ve du tribunal de procÃ©dure en matiÃ ̈re pÃ©nale, pour autant que le droit fÃ©dÃ©ral ne prÃ©voie pas dâautre juridiction.


de_artTitle: Â§ 16 Existenzgarantie und soziale Sicherheit

de_parHtml: 1 Jeder hat Anspruch auf Hilfe und Betreuung in Notlagen und auf die fÃ¼r ein menschenwÃ¼rdiges Leben erforderlichen Mittel.

de_parText: Jeder hat Anspruch auf Hilfe und Betreuung in Notlagen und auf die fÃ1⁄4r ein menschenwÃ1⁄4rdiges Leben erforderlichen Mittel.

fr_artTitle: Â§ 16 Garantie des moyens nÃ©cessaires Ã  lâexistence et sÃ©curitÃ© sociale

fr_parHtml: 1 Chacun a le droit de recevoir aide et assistance dans les situations de dÃ©tresse ainsi que les moyens nÃ©cessaires pour mener une vie conforme Ã  la dignitÃ© humaine.

it_artTitle: Â§ 16 Garanzia dei mezzi di esistenza e sicurezza sociale

it_parHtml: 1 Ognuno ha diritto allâaiuto e allâassistenza nelle situazioni di bisogno, nonchÃ© ai mezzi necessari per condurre una vita degna dellâuomo.


de_parHtml: 2 Kanton und Gemeinden schÃ¼tzen insbesondere Menschen, die wegen ihres Alters, ihrer Gesundheit sowie ihrer wirtschaftlichen oder sozialen Lage Hilfe brauchen.

de_parText: Kanton und Gemeinden schÃ1⁄4tzen insbesondere Menschen, die wegen ihres Alters, ihrer Gesundheit sowie ihrer wirtschaftlichen oder sozialen Lage Hilfe brauchen.

fr_parHtml: 2 Le canton et les communes protÃ¨gent en particulier les personnes qui ont besoin dâaide en raison de leur Ã¢ge, de leur Ã©tat de santÃ© ainsi que de leur situation Ã©conomique ou sociale.

fr_parText: Le canton et les communes protÃ ̈gent en particulier les personnes qui ont besoin dâaide en raison de leur Ã¢ge, de leur Ã©tat de santÃ© ainsi que de leur situation Ã©conomique ou sociale.

it_parHtml: 2 Il Cantone e i Comuni proteggono in particolare le persone che hanno bisogno dâaiuto a causa della loro etÃ , del loro stato di salute o della loro situazione economica o sociale.


de_artTitle: Â§ 17 Recht auf Bildung, Arbeit, Wohnung

de_parHtml: Kanton und Gemeinden streben im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeiten und der verfÃ¼gbaren Mittel sowie in ErgÃ¤nzung der persÃ¶nlichen Verantwortung und Initiative danach, dass:

de_parText: Kanton und Gemeinden streben im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeiten und der verfÃ1⁄4gbaren Mittel sowie in ErgÃ¤nzung der persÃ¶nlichen Verantwortung und Initiative danach, dass:

fr_artTitle: Â§ 17 Droit Ã  la formation, au travail, au logement

fr_parHtml: Dans le cadre de leurs compÃ©tences et des ressources disponibles et pour complÃ©ter les efforts relevant de la responsabilitÃ© et de lâinitiative personnelles, le canton et les communes font en sorte que:

it_artTitle: Â§ 17 Diritto alla formazione, al lavoro e allâalloggio

it_parHtml: Nei limiti delle loro competenze e dei mezzi disponibili e a complemento della responsabilitÃ  e dellâiniziativa individuali, il Cantone e i Comuni si adoperano affinchÃ©:


de_artTitle: Â§ 18 Erwerb und Verlust

de_parHtml: Erwerb und Verlust des Kantons- und des GemeindebÃ¼rgerrechts werden durch das Gesetz geregelt.

de_parText: Erwerb und Verlust des Kantons- und des GemeindebÃ1⁄4rgerrechts werden durch das Gesetz geregelt.

fr_artTitle: Â§ 18 Acquisition et perte

fr_parHtml: La loi rÃ¨gle lâacquisition et la perte du droit de citÃ© cantonal et communal.

fr_parText: La loi rÃ ̈gle lâacquisition et la perte du droit de citÃ© cantonal et communal.

it_artTitle: Â§ 18 Acquisto e perdita

it_parHtml: Lâacquisto e la perdita della cittadinanza cantonale e comunale sono disciplinati dalla legge.


de_artTitle: Â§ 19 Erleichterung der EinbÃ1⁄4rgerung

de_parHtml: 1 Das Gesetz kann im Rahmen des Bundesrechts einen Anspruch auf EinbÃ¼rgerung einrÃ¤umen.

de_parText: Das Gesetz kann im Rahmen des Bundesrechts einen Anspruch auf EinbÃ1⁄4rgerung einrÃ¤umen.

fr_artTitle: Â§ 19 Naturalisation facilitÃ©e

fr_parHtml: 1 Dans le cadre du droit fÃ©dÃ©ral, la loi peut accorder un droit Ã  la naturalisation.

it_artTitle: Â§ 19 Naturalizzazione agevolata

it_parHtml: 1 Nei limiti fissati dal diritto federale, la legge puÃ² concedere un diritto alla naturalizzazione.

it_parText: Nei limiti fissati dal diritto federale, la legge puÃ2 concedere un diritto alla naturalizzazione.


de_parHtml: 2 Die EinbÃ¼rgerung darf nicht durch unverhÃ¤ltnismÃ¤ssige Auflagen erschwert werden.

de_parText: Die EinbÃ1⁄4rgerung darf nicht durch unverhÃ¤ltnismÃ¤ssige Auflagen erschwert werden.

fr_parHtml: 2 La naturalisation ne peut pas Ãªtre rendue plus difficile par des charges disproportionnÃ©es.

fr_parText: La naturalisation ne peut pas Ãatre rendue plus difficile par des charges disproportionnÃ©es.

it_parHtml: 2 La naturalizzazione non puÃ² essere resa piÃ¹ difficile con lâimposizione di oneri sproporzionati.

it_parText: La naturalizzazione non puÃ2 essere resa piÃ1 difficile con lâimposizione di oneri sproporzionati.


de_artTitle: Â§ 2 Demokratische Staatsform

de_parHtml: 1 Die Staatsgewalt beruht auf der Gesamtheit des Volkes.

fr_artTitle: Â§ 2 Forme dâÃtat dÃ©mocratique

fr_parHtml: 1 Le pouvoir rÃ©side dans lâensemble du peuple.

it_artTitle: Â§ 2 Forma democratica dello Stato

it_parHtml: 1 Il potere dello Stato risiede nellâinsieme del Popolo.


de_parHtml: 2 Sie wird durch die Stimmberechtigten und durch die BehÃ¶rden ausgeÃ¼bt.

de_parText: Sie wird durch die Stimmberechtigten und durch die BehÃ¶rden ausgeÃ1⁄4bt.

fr_parHtml: 2 Il est exercÃ© par les citoyens actifs et par les autoritÃ©s.

it_parHtml: 2 Esso Ã¨ esercitato dagli aventi diritto di voto e dalle autoritÃ .

it_parText: Esso Ã ̈ esercitato dagli aventi diritto di voto e dalle autoritÃ .


de_artTitle: Â§ 20 PersÃ¶nliche Pflichten

de_parHtml: Jeder hat die Pflichten zu erfÃ¼llen, die ihm die Rechtsordnung des Bundes, des Kantons und der Gemeinde auferlegt.

de_parText: Jeder hat die Pflichten zu erfÃ1⁄4llen, die ihm die Rechtsordnung des Bundes, des Kantons und der Gemeinde auferlegt.

fr_artTitle: Â§ 20 Devoirs personnels

fr_parHtml: Chacun doit remplir les devoirs que lui impose lâordre juridique de la ConfÃ©dÃ©ration, du canton et de la commune.

it_artTitle: Â§ 20 Doveri individuali

it_parHtml: Ognuno deve adempiere i doveri impostigli dallâordinamento giuridico della Confederazione, del Cantone e del Comune.


de_artTitle: Â§ 21 Voraussetzungen

de_parHtml: 1 Das Stimmrecht ist gewÃ¤hrleistet.

de_parText: Das Stimmrecht ist gewÃ¤hrleistet.

fr_artTitle: Â§ 21 Conditions

fr_parHtml: 1 Le droit de vote est garanti.

fr_parText: Le droit de vote est garanti.

it_artTitle: Â§ 21 Condizioni

it_parHtml: 1 Il diritto di voto Ã¨ garantito.

it_parText: Il diritto di voto Ã ̈ garantito.


de_parHtml: 2 Stimmberechtigt ist, wer das Schweizer BÃ¼rgerrecht besitzt, das 18. Altersjahr zurÃ¼ckgelegt hat, im Kanton Basel-Landschaft politischen Wohnsitz hat und nicht wegen Geisteskrankheit oder GeistesschwÃ¤che entmÃ¼ndigt ist.

de_parText: Stimmberechtigt ist, wer das Schweizer BÃ1⁄4rgerrecht besitzt, das 18. Altersjahr zurÃ1⁄4ckgelegt hat, im Kanton Basel-Landschaft politischen Wohnsitz hat und nicht wegen Geisteskrankheit oder GeistesschwÃ¤che entmÃ1⁄4ndigt ist.

fr_parHtml: 2 A le droit de vote toute personne qui a la nationalitÃ© suisse, est Ã¢gÃ©e de 18 ans rÃ©volus, a son domicile politique dans le canton de BÃ¢le-Campagne et nâest pas interdite pour cause de maladie mentale ou de faiblesse dâesprit.

it_parHtml: 2 Ha diritto di voto chi possiede la cittadinanza svizzera, ha compiuto i 18 anni, ha il domicilio politico nel Cantone di Basilea Campagna e non Ã¨ interdetto per infermitÃ  o debolezza mentali.

it_parText: Ha diritto di voto chi possiede la cittadinanza svizzera, ha compiuto i 18 anni, ha il domicilio politico nel Cantone di Basilea Campagna e non Ã ̈ interdetto per infermitÃ  o debolezza mentali.


de_parHtml: 3 Das Stimmrecht der Auslandschweizer und die Stimmberechtigung in den BÃ¼rgergemeinden werden durch das Gesetz geregelt.

de_parText: Das Stimmrecht der Auslandschweizer und die Stimmberechtigung in den BÃ1⁄4rgergemeinden werden durch das Gesetz geregelt.

fr_parHtml: 3 La loi rÃ¨gle le droit de vote des Suisses de lâÃ©tranger et dans les communes bourgeoises.

fr_parText: La loi rÃ ̈gle le droit de vote des Suisses de lâÃ©tranger et dans les communes bourgeoises.

it_parHtml: 3 Il diritto di voto degli Svizzeri allâestero e il diritto di voto nei Comuni patriziali sono disciplinati dalla legge.


de_artTitle: Â§ 22 Inhalt

de_parHtml: 1 Stimmberechtigte haben das Recht:

de_parText: Stimmberechtigte haben das Recht:

fr_artTitle: Â§ 22 Contenu

fr_parHtml: 1 Les citoyens actifs ont le droit:

fr_parText: Les citoyens actifs ont le droit:

it_artTitle: Â§ 22 Contenuto

it_parHtml: 1 Il diritto di voto consiste nel diritto di:


de_parHtml: 2 Jeder Stimmberechtigte hat Anspruch darauf, dass bei Wahlen und Abstimmungen der freie Wille der Gesamtheit der Stimmberechtigten zuverlÃ¤ssig und unverfÃ¤lscht zum Ausdruck gelangen kann.

fr_parHtml: 2 Tout citoyen actif a droit Ã  ce que, lors dâÃ©lections et de votations, la volontÃ© de lâensemble des citoyens actifs puisse Ãªtre dÃ©terminÃ©e de maniÃ¨re sÃ»re et sâexprimer sans dÃ©formations.

fr_parText: Tout citoyen actif a droit Ã  ce que, lors dâÃ©lections et de votations, la volontÃ© de lâensemble des citoyens actifs puisse Ãatre dÃ©terminÃ©e de maniÃ ̈re sÃ»re et sâexprimer sans dÃ©formations.

it_parHtml: 2 Ogni avente diritto di voto ha diritto che nelle elezioni e votazioni la volontÃ  del corpo elettorale possa essere espressa in modo affidabile e inalterato.


de_artTitle: Â§ 23 AusÃ1⁄4bung

de_parHtml: 1 Das Stimmrecht wird am Wohnsitz ausgeÃ¼bt. Ausnahmen bestimmt das Gesetz.

de_parText: Das Stimmrecht wird am Wohnsitz ausgeÃ1⁄4bt. Ausnahmen bestimmt das Gesetz.

fr_artTitle: Â§ 23 Exercice

fr_parHtml: 1 Le droit de vote est exercÃ© dans la commune de domicile. La loi rÃ¨gle les exceptions.

fr_parText: Le droit de vote est exercÃ© dans la commune de domicile. La loi rÃ ̈gle les exceptions.

it_artTitle: Â§ 23 Esercizio

it_parHtml: 1 Il diritto di voto Ã¨ esercitato nel Comune di domicilio. La legge determina le eccezioni.

it_parText: Il diritto di voto Ã ̈ esercitato nel Comune di domicilio. La legge determina le eccezioni.


de_parHtml: 2 Wer das Schweizer BÃ¼rgerrecht besitzt, erwirbt mit der Niederlassung das Stimmrecht in Angelegenheiten des Kantons und der Gemeinde.

de_parText: Wer das Schweizer BÃ1⁄4rgerrecht besitzt, erwirbt mit der Niederlassung das Stimmrecht in Angelegenheiten des Kantons und der Gemeinde.

fr_parHtml: 2 Toute personne qui possÃ¨de la nationalitÃ© suisse, acquiert le droit de vote en matiÃ¨re cantonale et communale au moment de son Ã©tablissement.

fr_parText: Toute personne qui possÃ ̈de la nationalitÃ© suisse, acquiert le droit de vote en matiÃ ̈re cantonale et communale au moment de son Ã©tablissement.

it_parHtml: 2 Chi possiede la cittadinanza svizzera acquisisce il diritto di voto in materia cantonale e comunale quando si stabilisce nel Cantone.


de_parHtml: 3 Bei Wahlen und Abstimmungen an der Urne ist das Stimmgeheimnis zu wahren.

fr_parHtml: 3 Le secret du vote doit Ãªtre prÃ©servÃ© lors dâÃ©lections et de votations par la voie des urnes.

fr_parText: Le secret du vote doit Ãatre prÃ©servÃ© lors dâÃ©lections et de votations par la voie des urnes.

it_parHtml: 3 Nelle elezioni e votazioni alle urne devâessere preservato il segreto del voto.


de_parHtml: 4 Kanton und Gemeinden sorgen dafÃ¼r, dass das Stimmrecht ohne unzumutbaren Aufwand ausgeÃ¼bt werden kann.

de_parText: Kanton und Gemeinden sorgen dafÃ1⁄4r, dass das Stimmrecht ohne unzumutbaren Aufwand ausgeÃ1⁄4bt werden kann.

fr_parHtml: 4 Le canton et les communes veillent Ã  ce que le droit de vote puisse Ãªtre exercÃ© sans complications excessives.

fr_parText: Le canton et les communes veillent Ã  ce que le droit de vote puisse Ãatre exercÃ© sans complications excessives.

it_parHtml: 4 Il Cantone e i Comuni provvedono affinchÃ© il diritto di voto possa essere esercitato senza comportare dispendi irragionevoli.


de_artTitle: Â§ 24 Wahlen in Bundesorgane

de_parHtml: 1 Das Volk wÃ¤hlt an der Urne die basellandschaftlichen Mitglieder des Nationalrates und des StÃ¤nderates.

fr_artTitle: Â§ 24 Ãlections dans des organes de la ConfÃ©dÃ©ration

fr_parHtml: 1 Le peuple Ã©lit par la voie des urnes les reprÃ©sentants du canton de BÃ¢le-Campagne au Conseil national et au Conseil des Ãtats.

it_artTitle: Â§ 24 Elezioni in organi federali

it_parHtml: 1 Il Popolo elegge alle urne i deputati del Cantone di Basilea Campagna al Consiglio nazionale e al Consiglio degli Stati.


de_parHtml: 2 Die Mitglieder beider RÃ¤te werden fÃ¼r die gleiche Amtsdauer gewÃ¤hlt.

de_parText: Die Mitglieder beider RÃ¤te werden fÃ1⁄4r die gleiche Amtsdauer gewÃ¤hlt.

fr_parHtml: 2 Les membres des deux Conseils sont Ã©lus pour la mÃªme durÃ©e.

fr_parText: Les membres des deux Conseils sont Ã©lus pour la mÃame durÃ©e.

it_parHtml: 2 I deputati di entrambi questi Consigli sono eletti per la stessa durata.


de_artTitle: Â§ 25 Wahlen in Organe des Kantons und der Bezirke

de_parHtml: 1 Das Volk wÃ¤hlt an der Urne:

de_parText: Das Volk wÃ¤hlt an der Urne:

fr_artTitle: Â§ 25 Ãlections dans des organes du canton et des districts

fr_parHtml: 1 Le peuple Ã©lit par la voie des urnes:

fr_parText: Le peuple Ã©lit par la voie des urnes:

it_artTitle: Â§ 25 Elezioni in organi del Cantone e dei distretti

it_parHtml: 1 Il Popolo elegge alle urne:

it_parText: Il Popolo elegge alle urne:


de_parHtml: 2 Das Gesetz kann weitere Volkswahlen vorsehen.

fr_parHtml: 2 La loi peut prÃ©voir dâautres Ã©lections par le peuple.

it_parHtml: 2 La legge puÃ² prevedere altre elezioni popolari.

it_parText: La legge puÃ2 prevedere altre elezioni popolari.


de_artTitle: Â§ 26 Gemeindewahlen

fr_artTitle: Â§ 26 Ãlections communales

it_artTitle: Â§ 26 Elezioni comunali


de_parHtml: 2 Gesetz und Gemeindeordnung kÃ¶nnen weitere Wahlen an der Urne oder durch die Gemeindeversammlung vorsehen.

fr_parHtml: 2 La loi ou le rÃ¨glement communal peuvent prÃ©voir dâautres Ã©lections par la voie des urnes ou par lâassemblÃ©e communale.

fr_parText: La loi ou le rÃ ̈glement communal peuvent prÃ©voir dâautres Ã©lections par la voie des urnes ou par lâassemblÃ©e communale.

it_parHtml: 2 La legge e il regolamento comunale possono prevedere altre elezioni alle urne o da parte dellâAssemblea comunale.


de_parHtml: 3 Die Gemeinden kÃ¶nnen in der Gemeindeordnung vorsehen, dass Mitglieder ihrer BehÃ¶rden nach Ablauf einer bestimmten Amtszeit fÃ¼r die nÃ¤chstfolgende Amtszeit nicht wieder wÃ¤hlbar sind.8

de_parText: Die Gemeinden kÃ¶nnen in der Gemeindeordnung vorsehen, dass Mitglieder ihrer BehÃ¶rden nach Ablauf einer bestimmten Amtszeit fÃ1⁄4r die nÃ¤chstfolgende Amtszeit nicht wieder wÃ¤hlbar sind.

fr_parHtml: 3 Les communes peuvent prÃ©voir dans leur rÃ¨glement que les membres de leurs autoritÃ©s ne sont pas immÃ©diatement rÃ©Ã©ligibles dans leur charge, sâils lâont dÃ©jÃ  exercÃ©e pendant une durÃ©e dÃ©terminÃ©e.7

fr_parText: Les communes peuvent prÃ©voir dans leur rÃ ̈glement que les membres de leurs autoritÃ©s ne sont pas immÃ©diatement rÃ©Ã©ligibles dans leur charge, sâils lâont dÃ©jÃ  exercÃ©e pendant une durÃ©e dÃ©terminÃ©e.

it_parHtml: 3 I Comuni possono prevedere nel loro regolamento che i membri delle autoritÃ  comunali non sono immediatamente rieleggibili alla scadenza del mandato.7


de_artTitle: Â§ 27 Wahlverfahren

de_parHtml: 1 Der Landrat und die EinwohnerrÃ¤te werden nach dem VerhÃ¤ltniswahlverfahren gewÃ¤hlt.

fr_artTitle: Â§ 27 Mode de scrutin

fr_parHtml: 1 Le Grand Conseil et les conseils gÃ©nÃ©raux sont Ã©lus selon le systÃ¨me de la reprÃ©sentation proportionnelle.

fr_parText: Le Grand Conseil et les conseils gÃ©nÃ©raux sont Ã©lus selon le systÃ ̈me de la reprÃ©sentation proportionnelle.

it_artTitle: Â§ 27 Procedura elettorale

it_parHtml: 1 Il Gran Consiglio e i Consigli comunali sono eletti secondo il sistema proporzionale.


de_parHtml: 2 FÃ¼r alle anderen BehÃ¶rden gilt das Mehrheitswahlverfahren, sofern die Gemeindeordnung nicht das VerhÃ¤ltniswahlverfahren vorschreibt.

de_parText: FÃ1⁄4r alle anderen BehÃ¶rden gilt das Mehrheitswahlverfahren, sofern die Gemeindeordnung nicht das VerhÃ¤ltniswahlverfahren vorschreibt.

fr_parHtml: 2 Pour toutes les autres autoritÃ©s, on applique le systÃ¨me majoritaire Ã  moins que le rÃ¨glement communal ne prescrive le systÃ¨me de la reprÃ©sentation proportionnelle.

fr_parText: Pour toutes les autres autoritÃ©s, on applique le systÃ ̈me majoritaire Ã  moins que le rÃ ̈glement communal ne prescrive le systÃ ̈me de la reprÃ©sentation proportionnelle.

it_parHtml: 2 Tutte le altre elezioni si svolgono secondo il sistema maggioritario, eccetto che il regolamento comunale prescriva il sistema proporzionale.


de_artTitle: Â§ 28 GrundsÃ¤tze

de_parHtml: 1 1500 Stimmberechtigte kÃ¶nnen das formulierte oder nichtformulierte Begehren auf Erlass, Ãnderung oder Aufhebung von Verfassungs- und Gesetzesbestimmungen stellen.

fr_artTitle: Â§ 28 Principes

fr_parHtml: 1 1500 citoyens actifs peuvent, par une initiative rÃ©digÃ©e ou non rÃ©digÃ©e, demander que des dispositions constitutionnelles ou lÃ©gales soient Ã©dictÃ©es, modifiÃ©es ou abrogÃ©es.

it_artTitle: Â§ 28 Principi

it_parHtml: 1 1500 aventi diritto di voto possono, mediante unâiniziativa elaborata o generica, chiedere lâemanazione, la modifica o lâabrogazione di disposizioni costituzionali o di legge.


de_parHtml: 1bis Die Frist zur Einreichung der Unterschriften betrÃ¤gt zwei Jahre.9

fr_parHtml: 1bis Le dÃ©lai pour dÃ©poser les signatures est de deux ans.8

it_parHtml: 1bis Il termine per il deposito delle firme Ã¨ di due anni.8

it_parText: Il termine per il deposito delle firme Ã ̈ di due anni.


de_parHtml: 2 Das formulierte Begehren enthÃ¤lt einen ausgearbeiteten Vorschlag. Es wird ausdrÃ¼cklich als Verfassungs- oder Gesetzesinitiative eingereicht.

de_parText: Das formulierte Begehren enthÃ¤lt einen ausgearbeiteten Vorschlag. Es wird ausdrÃ1⁄4cklich als Verfassungs- oder Gesetzesinitiative eingereicht.

fr_parHtml: 2 Lâinitiative rÃ©digÃ©e contient un projet rÃ©digÃ©. Elle est dÃ©posÃ©e expressÃ©ment comme initiative constitutionnelle ou comme initiative lÃ©gislative.

it_parHtml: 2 Lâiniziativa elaborata contiene un progetto elaborato. Ã presentata espressamente come iniziativa costituzionale o legislativa.


de_parHtml: 3 Mit dem nichtformulierten Begehren wird dem Landrat beantragt, eine Vorlage im Sinne des Begehrens auszuarbeiten.

fr_parHtml: 3 Par une initiative non rÃ©digÃ©e, les signataires demandent au Grand Conseil de rÃ©diger un projet conforme aux vÅux de lâinitiative.

it_parHtml: 3 Mediante lâiniziativa generica, i firmatari chiedono al Gran Consiglio di elaborare un progetto nel senso auspicato dallâiniziativa.


de_parHtml: 4 Das Begehren auf Totalrevision der Verfassung darf weder Richtlinien noch einen Entwurf enthalten.

fr_parHtml: 4 Lâinitiative visant Ã  une rÃ©vision totale de la Constitution ne peut contenir ni directives, ni projet.

it_parHtml: 4 Lâiniziativa per la revisione totale della Costituzione non puÃ² contenere nÃ© direttive, nÃ© un progetto.

it_parText: Lâiniziativa per la revisione totale della Costituzione non puÃ2 contenere nÃ© direttive, nÃ© un progetto.


de_parHtml: 5 Das Recht der Stimmberechtigten, Initiativbegehren in den Gemeinden einzureichen, richtet sich nach den Bestimmungen des Gesetzes und der Gemeindeordnung.

fr_parHtml: 5 Le droit des citoyens actifs de dÃ©poser des initiatives dans les communes est rÃ©glÃ© par les dispositions de la loi et du rÃ¨glement communal.

fr_parText: Le droit des citoyens actifs de dÃ©poser des initiatives dans les communes est rÃ©glÃ© par les dispositions de la loi et du rÃ ̈glement communal.

it_parHtml: 5 Il diritto degli aventi diritto di voto di presentare iniziative nei Comuni Ã¨ retto dalle disposizioni della legge e del regolamento comunale.

it_parText: Il diritto degli aventi diritto di voto di presentare iniziative nei Comuni Ã ̈ retto dalle disposizioni della legge e del regolamento comunale.


de_artTitle: Â§ 29 Verfahren

de_parHtml: 1 Der Landrat erklÃ¤rt unmÃ¶gliche oder offensichtlich rechtswidrige Volksbegehren fÃ¼r ungÃ¼ltig.

de_parText: Der Landrat erklÃ¤rt unmÃ¶gliche oder offensichtlich rechtswidrige Volksbegehren fÃ1⁄4r ungÃ1⁄4ltig.

fr_artTitle: Â§ 29 ProcÃ©dure

fr_parHtml: 1 Le Grand Conseil dÃ©clare non valables les initiatives impossibles ou manifestement contraires au droit.

it_artTitle: Â§ 29 Procedura

it_parHtml: 1 Il Gran Consiglio dichiara non valide le iniziative inattuabili o manifestamente contrarie al diritto.


de_parHtml: 2 Formulierte Begehren werden in Form und Inhalt unverÃ¤ndert innert 18 Monaten dem Volk zur Abstimmung vorgelegt.10 â¦11.

de_parText: Formulierte Begehren werden in Form und Inhalt unverÃ¤ndert innert 18 Monaten dem Volk zur Abstimmung vorgelegt. â¦.

fr_parHtml: 2 Les initiatives rÃ©digÃ©es sont soumises au vote du peuple dans un dÃ©lai de 18 mois sans aucun changement quant Ã  la forme et au contenu.9 â¦10

fr_parText: Les initiatives rÃ©digÃ©es sont soumises au vote du peuple dans un dÃ©lai de 18 mois sans aucun changement quant Ã  la forme et au contenu. â¦

it_parHtml: 2 Le iniziative elaborate sono sottoposte al voto del Popolo entro 18 mesi, senza cambiamenti di forma o contenuto.9...10

it_parText: Le iniziative elaborate sono sottoposte al voto del Popolo entro 18 mesi, senza cambiamenti di forma o contenuto....


de_parHtml: 3 Nichtformulierte Begehren werden innert zweier Jahre dem Volk zur Abstimmung vorgelegt, wenn der Landrat sie in der Sache ablehnt. Hat das Volk oder der Landrat beschlossen, dem Begehren Folge zu geben, so arbeitet der Landrat innert zweier Jahren eine entsprechende Vorlage aus.12 Er bestimmt die Stufe der Verfassung oder des Gesetzes.

de_parText: Nichtformulierte Begehren werden innert zweier Jahre dem Volk zur Abstimmung vorgelegt, wenn der Landrat sie in der Sache ablehnt. Hat das Volk oder der Landrat beschlossen, dem Begehren Folge zu geben, so arbeitet der Landrat innert zweier Jahren eine entsprechende Vorlage aus. Er bestimmt die Stufe der Verfassung oder des Gesetzes.

fr_parHtml: 3 Si le Grand Conseil nâapprouve pas une initiative non rÃ©digÃ©e, cette derniÃ¨re est soumise dans les deux ans au vote du peuple. Si le peuple ou le Grand Conseil approuve lâinitiative, le Grand Conseil Ã©labore dans les deux ans un projet qui la rÃ©alise.11 Il dÃ©termine si le texte sera de degrÃ© constitutionnel ou lÃ©gal.

fr_parText: Si le Grand Conseil nâapprouve pas une initiative non rÃ©digÃ©e, cette derniÃ ̈re est soumise dans les deux ans au vote du peuple. Si le peuple ou le Grand Conseil approuve lâinitiative, le Grand Conseil Ã©labore dans les deux ans un projet qui la rÃ©alise. Il dÃ©termine si le texte sera de degrÃ© constitutionnel ou lÃ©gal.

it_parHtml: 3 Le iniziative generiche sono sottoposte entro due anni al voto del Popolo se il Gran Consiglio non le approva nel merito. Se il Popolo o il Gran Consiglio ha deciso di dare seguito allâiniziativa, il Gran Consiglio elabora entro due anni un pertinente progetto.11 Esso determina se il testo deve avere rango costituzionale o di legge.

it_parText: Le iniziative generiche sono sottoposte entro due anni al voto del Popolo se il Gran Consiglio non le approva nel merito. Se il Popolo o il Gran Consiglio ha deciso di dare seguito allâiniziativa, il Gran Consiglio elabora entro due anni un pertinente progetto. Esso determina se il testo deve avere rango costituzionale o di legge.


de_parHtml: 3bis Das Gesetz regelt die Ausnahmen und SÃ¤umnisfolgen der Behandlungsfristen von Volksbegehren.13

fr_parHtml: 3bis La loi rÃ¨gle les exceptions et les consÃ©quences en cas dâinobservation du dÃ©lai de traitement des initiatives populaires.12

fr_parText: La loi rÃ ̈gle les exceptions et les consÃ©quences en cas dâinobservation du dÃ©lai de traitement des initiatives populaires.

it_parHtml: 3bis La legge disciplina le eccezioni e le conseguenze in caso dâinosservanza del termine di trattazione delle iniziative popolari.12


de_parHtml: 4 Der Landrat kann jedem Begehren einen Gegenvorschlag gegenÃ¼berstellen.

de_parText: Der Landrat kann jedem Begehren einen Gegenvorschlag gegenÃ1⁄4berstellen.

fr_parHtml: 4 Le Grand Conseil peut opposer un contre-projet Ã  toute initiative.

it_parHtml: 4 Il Gran Consiglio puÃ² contrapporre un controprogetto a qualsiasi iniziativa.

it_parText: Il Gran Consiglio puÃ2 contrapporre un controprogetto a qualsiasi iniziativa.


de_artTitle: Â§ 3 Interkantonale und regionale Zusammenarbeit

de_parHtml: 1 Die BehÃ¶rden des Kantons Basel-Landschaft streben in der Region und der Nordwestschweiz eine VerstÃ¤rkung der Zusammenarbeit an. Sie arbeiten zur ErfÃ¼llung gemeinsamer oder regionaler Aufgaben mit den BehÃ¶rden anderer Kantone â insbesondere der Kantone Basel-Stadt, Aargau, Solothurn und Jura â der Gemeinden in der Region und des benachbarten Auslands zusammen..

de_parText: Die BehÃ¶rden des Kantons Basel-Landschaft streben in der Region und der Nordwestschweiz eine VerstÃ¤rkung der Zusammenarbeit an. Sie arbeiten zur ErfÃ1⁄4llung gemeinsamer oder regionaler Aufgaben mit den BehÃ¶rden anderer Kantone â insbesondere der Kantone Basel-Stadt, Aargau, Solothurn und Jura â der Gemeinden in der Region und des benachbarten Auslands zusammen..

fr_artTitle: Â§ 3 Collaboration intercantonale et rÃ©gionale

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s du canton de BÃ¢le-Campagne sâefforcent de renforcer la collaboration dans la rÃ©gion et dans la Suisse du Nord-Ouest. Elles collaborent avec les autoritÃ©s dâautres cantons â en particulier avec celles des cantons de BÃ¢le-Ville, dâArgovie, de Soleure et du Jura â et des communes de la rÃ©gion et des rÃ©gions Ã©trangÃ¨res voisines en vue de lâaccomplissement de tÃ¢ches communes ou rÃ©gionales.

fr_parText: Les autoritÃ©s du canton de BÃ¢le-Campagne sâefforcent de renforcer la collaboration dans la rÃ©gion et dans la Suisse du Nord-Ouest. Elles collaborent avec les autoritÃ©s dâautres cantons â en particulier avec celles des cantons de BÃ¢le-Ville, dâArgovie, de Soleure et du Jura â et des communes de la rÃ©gion et des rÃ©gions Ã©trangÃ ̈res voisines en vue de lâaccomplissement de tÃ¢ches communes ou rÃ©gionales.

it_artTitle: Â§ 3 Collaborazione intercantonale e regionale

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  del Cantone di Basilea Campagna sâimpegnano per intensificare la collaborazione nella regione. Per lâadempimento di compiti comuni o regionali, collaborano con le autoritÃ  di altri Cantoni, segnatamente di Basilea CittÃ , Argovia, Soletta e Giura, con le autoritÃ  dei Comuni della regione e degli Stati esteri confinanti.


de_parHtml: 2 Die BehÃ¶rden des Kantons Basel-Landschaft sind bestrebt, mit BehÃ¶rden des In- und Auslandes, der Region und insbesondere der Nordwestschweiz Vereinbarungen abzuschliessen, gemeinsam Institutionen zu schaffen, den gegenseitigen Lastenausgleich zu ordnen und die Gesetzgebung anzugleichen.

fr_parHtml: 2 Elles sâefforcent de conclure des conventions avec des autoritÃ©s suisses et Ã©trangÃ¨res, de la rÃ©gion et en particulier de la Suisse du Nord-Ouest, de crÃ©er des institutions communes, de rÃ©gler la rÃ©partition des charges et dâharmoniser les lÃ©gislations.

fr_parText: Elles sâefforcent de conclure des conventions avec des autoritÃ©s suisses et Ã©trangÃ ̈res, de la rÃ©gion et en particulier de la Suisse du Nord-Ouest, de crÃ©er des institutions communes, de rÃ©gler la rÃ©partition des charges et dâharmoniser les lÃ©gislations.

it_parHtml: 2 Le autoritÃ  del Cantone di Basilea Campagna si adoperano per concludere convenzioni con autoritÃ  svizzere ed estere nella regione e in particolare nella Svizzera nordoccidentale, per creare istituzioni comuni, per regolare la reciproca perequazione degli oneri e per armonizzare le legislazioni.


de_parHtml: 3 Die BehÃ¶rden des Kantons Basel-Landschaft wirken darauf hin, fÃ¼r Vorhaben von regionalem, kantons- und lÃ¤nderÃ¼bergreifendem Interesse die UnterstÃ¼tzung des Bundes zu erreichen.

de_parText: Die BehÃ¶rden des Kantons Basel-Landschaft wirken darauf hin, fÃ1⁄4r Vorhaben von regionalem, kantons- und lÃ¤nderÃ1⁄4bergreifendem Interesse die UnterstÃ1⁄4tzung des Bundes zu erreichen.

fr_parHtml: 3 Elles agissent pour obtenir le soutien de la ConfÃ©dÃ©ration pour les projets dâintÃ©rÃªt rÃ©gional, intercantonal et international.

fr_parText: Elles agissent pour obtenir le soutien de la ConfÃ©dÃ©ration pour les projets dâintÃ©rÃat rÃ©gional, intercantonal et international.

it_parHtml: 3 Le autoritÃ  del Cantone di Basilea Campagna si adoperano per ottenere il sostegno della Confederazione in progetti dâinteresse regionale, cantonale o transfrontaliero.


de_parHtml: 4 Es sind Regeln fÃ¼r die wirksame Zusammenarbeit der BehÃ¶rden aufzustellen. Dazu kann der Regierungsrat â gegebenenfalls auch gemeinsam mit BehÃ¶rden betroffener Kantone und GebietskÃ¶rperschaften â geeignete Massnahmen ergreifen und insbesondere  auch Studien in Auftrag geben, die dazu dienen, den Zusammenarbeitsauftrag gemÃ¤ss den AbsÃ¤tzen 1 bis 3 zu simulieren.

de_parText: Es sind Regeln fÃ1⁄4r die wirksame Zusammenarbeit der BehÃ¶rden aufzustellen. Dazu kann der Regierungsrat â gegebenenfalls auch gemeinsam mit BehÃ¶rden betroffener Kantone und GebietskÃ¶rperschaften â geeignete Massnahmen ergreifen und insbesondere  auch Studien in Auftrag geben, die dazu dienen, den Zusammenarbeitsauftrag gemÃ¤ss den AbsÃ¤tzen 1 bis 3 zu simulieren.

fr_parHtml: 4 Il conviendra dâÃ©tablir des rÃ¨gles en vue dâune collaboration efficace entre les autoritÃ©s. Le Conseil dâÃtat peut Ã  cet effet prendre les mesures appropriÃ©es â le cas Ã©chÃ©ant avec les autoritÃ©s des cantons et collectivitÃ©s territoriales concernÃ©s â et en particulier commander des Ã©tudes destinÃ©es Ã  simuler le mandat de collaboration au sens des al. 1 Ã  3.

fr_parText: Il conviendra dâÃ©tablir des rÃ ̈gles en vue dâune collaboration efficace entre les autoritÃ©s. Le Conseil dâÃtat peut Ã  cet effet prendre les mesures appropriÃ©es â le cas Ã©chÃ©ant avec les autoritÃ©s des cantons et collectivitÃ©s territoriales concernÃ©s â et en particulier commander des Ã©tudes destinÃ©es Ã  simuler le mandat de collaboration au sens des al. 1 Ã  3.

it_parHtml: 4 Vanno elaborate regole che assicurino una collaborazione efficace tra le autoritÃ . A questo scopo il Consiglio di Stato, eventualmente insieme alle autoritÃ  dei Cantoni ed enti territoriali coinvolti, puÃ² prendere misure adeguate e in particolare far svolgere analisi atte a simulare il mandato di collaborazione di cui ai capoversi da 1 a 3.

it_parText: Vanno elaborate regole che assicurino una collaborazione efficace tra le autoritÃ . A questo scopo il Consiglio di Stato, eventualmente insieme alle autoritÃ  dei Cantoni ed enti territoriali coinvolti, puÃ2 prendere misure adeguate e in particolare far svolgere analisi atte a simulare il mandato di collaborazione di cui ai capoversi da 1 a 3.


de_parHtml: 5 Die demokratischen Mitwirkungsrechte sind zu gewÃ¤hrleisten.

fr_parHtml: 5 Les droits de participation dÃ©mocratiques doivent Ãªtre garantis.

fr_parText: Les droits de participation dÃ©mocratiques doivent Ãatre garantis.

it_parHtml: 5 I diritti di partecipazione democratici devono essere garantiti.


de_artTitle: Â§ 30 Obligatorische Abstimmungen

de_parHtml: Der obligatorischen Volksabstimmung unterliegen:

fr_artTitle: Â§ 30 Votations obligatoires

fr_parHtml: Sont soumis au vote du peuple:

fr_parText: Sont soumis au vote du peuple:

it_artTitle: Â§ 30 Votazioni obbligatorie

it_parHtml: Sono sottoposti obbligatoriamente al voto del Popolo:


de_artTitle: Â§ 31 Fakultative Abstimmungen

de_parHtml: 1 Auf Begehren von 1500 Stimmberechtigten werden der Volksabstimmung unterbreitet:

fr_artTitle: Â§ 31 Votations facultatives

fr_parHtml: 1 Sont soumis au vote du peuple Ã  la demande de 1500 citoyens actifs:

it_artTitle: Â§ 31 Votazioni facoltative

it_parHtml: 1 Sono sottoposti al voto del Popolo a richiesta di 1500 aventi diritto di voto:


de_parHtml: 2 Das Begehren ist innert acht Wochen nach der VerÃ¶ffentlichung zu stellen.

fr_parHtml: 2 La demande doit Ãªtre dÃ©posÃ©e dans les huit semaines qui suivent la publication.

fr_parText: La demande doit Ãatre dÃ©posÃ©e dans les huit semaines qui suivent la publication.

it_parHtml: 2 La domanda devâessere presentata nelle otto settimane dopo la pubblicazione.


de_parHtml: 3 BeschlÃ¼sse der Gemeindeversammlung und des Einwohnerrates unterliegen der fakultativen Volksabstimmung nach den Bestimmungen des Gesetzes und der Gemeindeordnung.

de_parText: BeschlÃ1⁄4sse der Gemeindeversammlung und des Einwohnerrates unterliegen der fakultativen Volksabstimmung nach den Bestimmungen des Gesetzes und der Gemeindeordnung.

fr_parHtml: 3 Les dÃ©cisions de lâassemblÃ©e communale et du conseil gÃ©nÃ©ral sont sujettes au rÃ©fÃ©rendum facultatif conformÃ©ment aux dispositions de la loi et du rÃ¨glement communal.

fr_parText: Les dÃ©cisions de lâassemblÃ©e communale et du conseil gÃ©nÃ©ral sont sujettes au rÃ©fÃ©rendum facultatif conformÃ©ment aux dispositions de la loi et du rÃ ̈glement communal.

it_parHtml: 3 Le decisioni dellâAssemblea comunale e del Consiglio comunale sottostanno a referendum facoltativo secondo le disposizioni della legge e del regolamento comunale.


de_artTitle: Â§ 32 Besondere Abstimmungen

de_parHtml: 1 Beim Erlass von Verfassungs- und Gesetzesbestimmungen sowie bei PlanungsbeschlÃ¼ssen kÃ¶nnen Volksabstimmungen Ã¼ber Grundsatzfragen durchgefÃ¼hrt werden. Dabei ist die Vorlage von Varianten zulÃ¤ssig.

de_parText: Beim Erlass von Verfassungs- und Gesetzesbestimmungen sowie bei PlanungsbeschlÃ1⁄4ssen kÃ¶nnen Volksabstimmungen Ã1⁄4ber Grundsatzfragen durchgefÃ1⁄4hrt werden. Dabei ist die Vorlage von Varianten zulÃ¤ssig.

fr_artTitle: Â§ 32 Votations spÃ©ciales

fr_parHtml: 1 Des votations populaires peuvent avoir lieu sur des questions de principe qui se posent dans le cadre de lâÃ©laboration de dispositions constitutionnelles et lÃ©gales et en rapport avec des dÃ©cisions en matiÃ¨re de plans. Des variantes peuvent Ãªtre prÃ©sentÃ©es.

fr_parText: Des votations populaires peuvent avoir lieu sur des questions de principe qui se posent dans le cadre de lâÃ©laboration de dispositions constitutionnelles et lÃ©gales et en rapport avec des dÃ©cisions en matiÃ ̈re de plans. Des variantes peuvent Ãatre prÃ©sentÃ©es.

it_artTitle: Â§ 32 Votazioni speciali

it_parHtml: 1 Nellâambito dellâelaborazione di disposizioni costituzionali o di legge, come anche nellâambito di decisioni in materia di pianificazione possono essere indette votazioni popolari su questioni di principio. Nella votazione possono essere presentate varianti.


de_parHtml: 2 Die BehÃ¶rden sind bei der Ausarbeitung der Vorlagen an die Ergebnisse von Grundsatzabstimmungen gebunden.

fr_parHtml: 2 Lorsquâelles Ã©laborent des projets, les autoritÃ©s sont liÃ©es par les rÃ©sultats des votations qui ont eu lieu sur des questions de principe.

it_parHtml: 2 Quando elaborano i relativi progetti, le autoritÃ  sono vincolate ai risultati delle votazioni sulle questioni di principio.


de_parHtml: 3 Bei der Vorlage von Erlassen oder BeschlÃ¼ssen kann neben der Abstimmung Ã¼ber das Ganze auch eine solche Ã¼ber einzelne Bestimmungen durchgefÃ¼hrt werden.

de_parText: Bei der Vorlage von Erlassen oder BeschlÃ1⁄4ssen kann neben der Abstimmung Ã1⁄4ber das Ganze auch eine solche Ã1⁄4ber einzelne Bestimmungen durchgefÃ1⁄4hrt werden.

fr_parHtml: 3 Lors de votations sur des actes lÃ©gislatifs ou des dÃ©cisions, le vote peut porter Ã  la fois sur lâensemble de lâacte ou de la dÃ©cision et sur des dispositions isolÃ©es de ceux-ci.

it_parHtml: 3 Nelle votazioni sui progetti di atti normativi o decisioni, il voto puÃ² vertere simultaneamente sullâinsieme dellâatto o della decisione e su loro singole disposizioni.

it_parText: Nelle votazioni sui progetti di atti normativi o decisioni, il voto puÃ2 vertere simultaneamente sullâinsieme dellâatto o della decisione e su loro singole disposizioni.


de_artTitle: Â§ 33 Verfahren bei Mehrfachabstimmungen

de_parHtml: 1 Das Gesetz regelt das Verfahren bei Mehrfachabstimmungen, insbesondere bei der gleichzeitigen Abstimmung Ã¼ber Volksbegehren und Gegenvorschlag sowie bei Grundsatzabstimmungen mit Varianten.

de_parText: Das Gesetz regelt das Verfahren bei Mehrfachabstimmungen, insbesondere bei der gleichzeitigen Abstimmung Ã1⁄4ber Volksbegehren und Gegenvorschlag sowie bei Grundsatzabstimmungen mit Varianten.

fr_artTitle: Â§ 33 ProcÃ©dure lors de votations portant sur plusieurs objets

fr_parHtml: 1 La loi rÃ¨gle la procÃ©dure lors de votations portant sur plusieurs objets, notamment lors de votations sur une initiative accompagnÃ©e dâun contre-projet ainsi que lors de votations sur des questions de principe avec des variantes.

fr_parText: La loi rÃ ̈gle la procÃ©dure lors de votations portant sur plusieurs objets, notamment lors de votations sur une initiative accompagnÃ©e dâun contre-projet ainsi que lors de votations sur des questions de principe avec des variantes.

it_artTitle: Â§ 33 Procedura per le votazioni su piÃ1 oggetti

it_parHtml: 1 La legge disciplina la procedura per le votazioni su piÃ¹ oggetti, segnatamente per le votazioni su unâiniziativa con controprogetto, nonchÃ© per le votazioni su questioni di principio con varianti.

it_parText: La legge disciplina la procedura per le votazioni su piÃ1 oggetti, segnatamente per le votazioni su unâiniziativa con controprogetto, nonchÃ© per le votazioni su questioni di principio con varianti.


de_parHtml: 2 Es sind folgende Richtlinien zu beachten:

fr_parHtml: 2 Les directives suivantes doivent Ãªtre respectÃ©es:

fr_parText: Les directives suivantes doivent Ãatre respectÃ©es:

it_parHtml: 2 Le seguenti direttive devono essere rispettate:


de_parHtml: 3 Eine Vorlage bedarf zu ihrer Annahme der Mehrheit der gÃ¼ltigen Stimmen.

de_parText: Eine Vorlage bedarf zu ihrer Annahme der Mehrheit der gÃ1⁄4ltigen Stimmen.

fr_parHtml: 3 Pour Ãªtre acceptÃ©, un objet doit avoir recueilli la majoritÃ© des voix valables.

fr_parText: Pour Ãatre acceptÃ©, un objet doit avoir recueilli la majoritÃ© des voix valables.

it_parHtml: 3 Per essere accettato, un testo deve raccogliere la maggioranza dei voti validi.


de_artTitle: Â§ 34 AnhÃ¶rung

de_parHtml: 1 Bei der Vorbereitung von Erlassen und BeschlÃ¼ssen des Landrates wird die Ãffentlichkeit rechtzeitig informiert. Die Betroffenen sind in geeigneter Form anzuhÃ¶ren. Jeder kann VorschlÃ¤ge unterbreiten.

de_parText: Bei der Vorbereitung von Erlassen und BeschlÃ1⁄4ssen des Landrates wird die Ãffentlichkeit rechtzeitig informiert. Die Betroffenen sind in geeigneter Form anzuhÃ¶ren. Jeder kann VorschlÃ¤ge unterbreiten.

fr_artTitle: Â§ 34 Consultation

fr_parHtml: 1 Le public est informÃ© Ã  temps lors de lâÃ©laboration dâactes lÃ©gislatifs ou de dÃ©cisions du Grand Conseil. Les intÃ©ressÃ©s seront entendus dans les formes appropriÃ©es. Chacun peut faire des propositions.

it_artTitle: Â§ 34 Consultazione

it_parHtml: 1 Il pubblico Ã¨ informato per tempo circa lâelaborazione di atti normativi e decisioni del Gran Consiglio. I diretti interessati sono sentiti nelle forme appropriate. Ognuno puÃ² fare proposte.

it_parText: Il pubblico Ã ̈ informato per tempo circa lâelaborazione di atti normativi e decisioni del Gran Consiglio. I diretti interessati sono sentiti nelle forme appropriate. Ognuno puÃ2 fare proposte.


de_parHtml: 2 Bei Vorlagen, die der Volksabstimmung offenstehen, werden die politischen Parteien und interessierte Organisationen zur Vernehmlassung eingeladen.

fr_parHtml: 2 En ce qui concerne les projets sujets Ã  rÃ©fÃ©rendum, les partis politiques et les organisations intÃ©ressÃ©es sont consultÃ©s.

it_parHtml: 2 Per quanto concerne i progetti comportanti lâeventualitÃ  di una votazione popolare, sono consultati i partiti e le organizzazioni interessate.


de_parHtml: 3 Der Regierungsrat stellt die ausgewogene Information der Stimmberechtigten sicher.

fr_parHtml: 3 Le Conseil dâÃtat assure une information Ã©quilibrÃ©e des citoyens actifs.

it_parHtml: 3 Il Consiglio di Stato assicura unâinformazione equilibrata degli aventi diritto di voto.


de_artTitle: Â§ 35 Politische Parteien und Organisationen

de_parHtml: 1 Die politischen Parteien und Organisationen wirken bei der Meinungs- und Willensbildung des Volkes mit.

fr_artTitle: Â§ 35 Partis et organisations politiques

fr_parHtml: 1 Les partis et les organisations politiques contribuent Ã  former lâopinion et la volontÃ© du peuple.

it_artTitle: Â§ 35 Partiti e organizzazioni politiche

it_parHtml: 1 I partiti e le organizzazioni politiche contribuiscono a formare lâopinione e la volontÃ  del Popolo.


de_parHtml: 2 Der Kanton fÃ¶rdert die politischen Parteien in der ErfÃ¼llung dieser Aufgabe, sofern ihr Aufbau demokratischen GrundsÃ¤tzen entspricht, sie sich Ã¼ber die regelmÃ¤ssige und gesamthafte BetÃ¤tigung in einem erheblichen Teil des Kantons ausweisen und Ã¼ber die Herkunft und Verwendung ihrer Mittel Ã¶ffentlich Rechenschaft ablegen.

de_parText: Der Kanton fÃ¶rdert die politischen Parteien in der ErfÃ1⁄4llung dieser Aufgabe, sofern ihr Aufbau demokratischen GrundsÃ¤tzen entspricht, sie sich Ã1⁄4ber die regelmÃ¤ssige und gesamthafte BetÃ¤tigung in einem erheblichen Teil des Kantons ausweisen und Ã1⁄4ber die Herkunft und Verwendung ihrer Mittel Ã¶ffentlich Rechenschaft ablegen.

fr_parHtml: 2 Le canton soutient les partis politiques dans lâaccomplissement de cette tÃ¢che pour autant que leur organisation soit conforme aux principes de la dÃ©mocratie, quâils Ã©tablissent quâils ont une activitÃ© rÃ©guliÃ¨re et complÃ¨te dans une partie importante du canton, et quâils rendent compte publiquement de la provenance et de lâutilisation de leurs ressources.

fr_parText: Le canton soutient les partis politiques dans lâaccomplissement de cette tÃ¢che pour autant que leur organisation soit conforme aux principes de la dÃ©mocratie, quâils Ã©tablissent quâils ont une activitÃ© rÃ©guliÃ ̈re et complÃ ̈te dans une partie importante du canton, et quâils rendent compte publiquement de la provenance et de lâutilisation de leurs ressources.

it_parHtml: 2 Il Cantone sostiene i partiti nellâadempimento di questo compito, purchÃ© siano organizzati in modo conforme ai principi democratici, dimostrino di operare regolarmente e globalmente in una parte importante del Cantone e rendano conto pubblicamente della provenienza e dellâutilizzazione dei loro fondi.


de_artTitle: Â§ 36 Ãbertragung von Befugnissen

de_parHtml: 1 Die Befugnis zum Erlass grundlegender und wichtiger Bestimmungen darf vom Gesetzgeber nicht auf andere Organe Ã¼bertragen werden.

de_parText: Die Befugnis zum Erlass grundlegender und wichtiger Bestimmungen darf vom Gesetzgeber nicht auf andere Organe Ã1⁄4bertragen werden.

fr_artTitle: Â§ 36 DÃ©lÃ©gation de compÃ©tences

fr_parHtml: 1 Le lÃ©gislateur ne peut pas dÃ©lÃ©guer Ã  dâautres organes la compÃ©tence dâÃ©dicter des dispositions fondamentales ou importantes.

it_artTitle: Â§ 36 Delega di attribuzioni

it_parHtml: 1 Il legislatore non puÃ² delegare ad altri organi il potere di emanare disposizioni fondamentali o importanti.

it_parText: Il legislatore non puÃ2 delegare ad altri organi il potere di emanare disposizioni fondamentali o importanti.


de_parHtml: 2 Durch Gesetz kann der Landrat oder in AusnahmefÃ¤llen der Regierungsrat ermÃ¤chtigt werden, neue Ausgaben endgÃ¼ltig zu beschliessen.21

de_parText: Durch Gesetz kann der Landrat oder in AusnahmefÃ¤llen der Regierungsrat ermÃ¤chtigt werden, neue Ausgaben endgÃ1⁄4ltig zu beschliessen.

fr_parHtml: 2 Le Grand Conseil ou, exceptionnellement, le Conseil dâÃtat, peuvent Ãªtre habilitÃ©s par la loi Ã  statuer dÃ©finitivement sur de nouvelles dÃ©penses.20

fr_parText: Le Grand Conseil ou, exceptionnellement, le Conseil dâÃtat, peuvent Ãatre habilitÃ©s par la loi Ã  statuer dÃ©finitivement sur de nouvelles dÃ©penses.

it_parHtml: 2 Il Gran Consiglio o, in casi eccezionali, il Consiglio di Stato puÃ² essere abilitato dalla legge a decidere definitivamente in materia di nuove spese.20

it_parText: Il Gran Consiglio o, in casi eccezionali, il Consiglio di Stato puÃ2 essere abilitato dalla legge a decidere definitivamente in materia di nuove spese.


de_artTitle: Â§ 37 Gerichtliche Kontrolle

de_parHtml: 1 Jeder Stimmberechtigte kann wegen Verletzung des Stimmrechts beim Verfassungsgericht Beschwerde fÃ¼hren.

de_parText: Jeder Stimmberechtigte kann wegen Verletzung des Stimmrechts beim Verfassungsgericht Beschwerde fÃ1⁄4hren.

fr_artTitle: Â§ 37 ContrÃ ́le judiciaire

fr_parHtml: 1 Tout citoyen actif peut recourir auprÃ¨s du Tribunal constitutionnel pour violation du droit de vote.

fr_parText: Tout citoyen actif peut recourir auprÃ ̈s du Tribunal constitutionnel pour violation du droit de vote.

it_artTitle: Â§ 37 Controllo giudiziario

it_parHtml: 1 Ogni avente diritto di voto puÃ² ricorrere alla Corte costituzionale per violazione del diritto di voto.

it_parText: Ogni avente diritto di voto puÃ2 ricorrere alla Corte costituzionale per violazione del diritto di voto.


de_parHtml: 2 Insbesondere kann angefochten werden:

de_parText: Insbesondere kann angefochten werden:

fr_parHtml: 2 Peuvent en particulier Ãªtre attaquÃ©s:

fr_parText: Peuvent en particulier Ãatre attaquÃ©s:

it_parHtml: 2 Possono in particolare essere impugnati:


de_artTitle: Â§ 38 AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen

de_parHtml: Das Gesetz enthÃ¤lt die nÃ¤heren Bestimmungen Ã¼ber Inhalt und AusÃ¼bung der Volksrechte sowie Ã¼ber politische Parteien.

de_parText: Das Gesetz enthÃ¤lt die nÃ¤heren Bestimmungen Ã1⁄4ber Inhalt und AusÃ1⁄4bung der Volksrechte sowie Ã1⁄4ber politische Parteien.

fr_artTitle: Â§ 38 Dispositions dâexÃ©cution

fr_parHtml: La loi contient les dispositions plus prÃ©cises concernant le contenu et lâexercice des droits populaires ainsi que les partis politiques.

it_artTitle: Â§ 38 Disposizioni di esecuzione

it_parHtml: La legge contiene le disposizioni di dettaglio circa il contenuto e lâesercizio dei diritti popolari, nonchÃ© circa i partiti.


de_artTitle: Â§ 39 Kantonsgebiet

de_parHtml: 1 Der Kanton Basel-Landschaft umfasst das Gebiet, das ihm durch die Schweizerische Eidgenossenschaft gewÃ¤hrleistet ist.

fr_artTitle: Â§ 39 Territoire du canton

fr_parHtml: 1 Le canton de BÃ¢le-Campagne comprend le territoire qui lui est garanti par la ConfÃ©dÃ©ration suisse.

it_artTitle: Â§ 39 Territorio cantonale

it_parHtml: 1 Il Cantone di Basilea Campagna comprende il territorio che gli Ã¨ garantito dalla Confederazione Svizzera.

it_parText: Il Cantone di Basilea Campagna comprende il territorio che gli Ã ̈ garantito dalla Confederazione Svizzera.


de_parHtml: 2 FÃ¼r Ãnderungen im Bestand des Kantonsgebietes ist eine Volksabstimmung erforderlich.

de_parText: FÃ1⁄4r Ãnderungen im Bestand des Kantonsgebietes ist eine Volksabstimmung erforderlich.

fr_parHtml: 2 Les modifications du territoire cantonal doivent faire lâobjet dâune votation populaire.

it_parHtml: 2 Le modifiche del territorio cantonale devono essere oggetto di una votazione popolare.


de_parHtml: 3 Grenzbereinigungen bedÃ¼rfen der Genehmigung des Landrates.

de_parText: Grenzbereinigungen bedÃ1⁄4rfen der Genehmigung des Landrates.

fr_parHtml: 3 Les rectifications de frontiÃ¨res doivent Ãªtre approuvÃ©es par le Grand Conseil.

fr_parText: Les rectifications de frontiÃ ̈res doivent Ãatre approuvÃ©es par le Grand Conseil.

it_parHtml: 3 Le rettifiche di confine richiedono lâapprovazione del Gran Consiglio.


de_artTitle: Â§ 4 Bindung an Recht und Gesetz

de_parHtml: 1 Alle BehÃ¶rden sind an Verfassung und Gesetz gebunden.

fr_artTitle: Â§ 4 Respect de la Constitution et de la loi

fr_parHtml: 1 Toutes les autoritÃ©s doivent respecter la Constitution et la loi.

it_artTitle: Â§ 4 VincolativitÃ  al diritto e alla legge

it_parHtml: 1 Tutte le autoritÃ  sono vincolate alla Costituzione e alla legge.


de_parHtml: 2 Ihr Handeln muss im Ã¶ffentlichen Interesse liegen und verhÃ¤ltnismÃ¤ssig sein.

fr_parHtml: 2 Leurs actes doivent Ãªtre guidÃ©s par lâintÃ©rÃªt public et Ãªtre proportionnÃ©s Ã  leur but.

fr_parText: Leurs actes doivent Ãatre guidÃ©s par lâintÃ©rÃat public et Ãatre proportionnÃ©s Ã  leur but.

it_parHtml: 2 Il loro agire devâessere improntato allâinteresse pubblico ed essere proporzionato.


de_parHtml: 3 BehÃ¶rden und Private verhalten sich nach Treu und Glauben.

fr_parHtml: 3 Les autoritÃ©s et les particuliers agissent conformÃ©ment aux rÃ¨gles de la bonne foi.

fr_parText: Les autoritÃ©s et les particuliers agissent conformÃ©ment aux rÃ ̈gles de la bonne foi.

it_parHtml: 3 Le autoritÃ  e i privati si comportano secondo buona fede.


de_artTitle: Â§ 40 Hauptort

de_parHtml: 1 Hauptort des Kantons Basel-Landschaft ist Liestal.

fr_artTitle: Â§ 40 Chef-lieu

fr_parHtml: 1 Le chef-lieu du canton de BÃ¢le-Campagne est Liestal.

it_artTitle: Â§ 40 Capitale

it_parHtml: 1 La capitale del Cantone di Basilea Campagna Ã¨ Liestal.

it_parText: La capitale del Cantone di Basilea Campagna Ã ̈ Liestal.


de_parHtml: 2 Landrat, Regierungsrat und Kantonsgericht haben ihren Sitz in Liestal.22

fr_parHtml: 2 Le Grand Conseil, le Conseil dâÃtat et le Tribunal cantonal ont leur siÃ¨ge Ã  Liestal.21

fr_parText: Le Grand Conseil, le Conseil dâÃtat et le Tribunal cantonal ont leur siÃ ̈ge Ã  Liestal.

it_parHtml: 2 Il Gran Consiglio, il Consiglio di Stato e il Tribunale cantonale hanno sede a Liestal.21


de_artTitle: Â§ 41 Verwaltungsbezirke

de_parHtml: 1 Die Bezirke sind Gebietsorganisationen fÃ¼r die regionalisierte ErfÃ¼llung von Ã¶ffentlichen Aufgaben.

de_parText: Die Bezirke sind Gebietsorganisationen fÃ1⁄4r die regionalisierte ErfÃ1⁄4llung von Ã¶ffentlichen Aufgaben.

fr_artTitle: Â§ 41 Districts

fr_parHtml: 1 Les districts sont des organisations territoriales qui sont chargÃ©es dâexÃ©cuter des tÃ¢ches publiques.

it_artTitle: Â§ 41 Distretti

it_parHtml: 1 I distretti sono enti territoriali incaricati dellâespletamento regionale di compiti pubblici.


de_parHtml: 2 Der Kanton ist in die Bezirke Arlesheim, Laufen, Liestal, Sissach und Waldenburg eingeteilt.

fr_parHtml: 2 Le canton comprend les districts dâArlesheim, de Laufon, de Liestal, de Sissach et de Waldenburg.

it_parHtml: 2 Il Cantone comprende i distretti di Arlesheim, Laufen, Liestal, Sissach e Waldenburg.


de_parHtml: 3 Das Gesetz regelt die ZugehÃ¶rigkeit der Gemeinden zu den Bezirken. Gemeinden dÃ¼rfen nur mit ihrer Zustimmung einem anderen Bezirk zugeteilt werden.

de_parText: Das Gesetz regelt die ZugehÃ¶rigkeit der Gemeinden zu den Bezirken. Gemeinden dÃ1⁄4rfen nur mit ihrer Zustimmung einem anderen Bezirk zugeteilt werden.

fr_parHtml: 3 La loi rÃ¨gle lâappartenance des communes aux diffÃ©rents districts. Les communes ne peuvent Ãªtre attribuÃ©es Ã  un autre district quâavec leur accord.

fr_parText: La loi rÃ ̈gle lâappartenance des communes aux diffÃ©rents districts. Les communes ne peuvent Ãatre attribuÃ©es Ã  un autre district quâavec leur accord.

it_parHtml: 3 La legge disciplina lâappartenenza dei Comuni ai diversi distretti. I Comuni possono essere attribuiti a un altro distretto soltanto con il loro consenso.


de_artTitle: Â§ 42 Zivilgerichtskreise

de_parHtml: 1 Der Kanton ist in zwei Zivilgerichtskreise eingeteilt.

fr_artTitle: Â§ 42 Cercles de justice civile

fr_parHtml: 1 Le canton est divisÃ© en deux cercles de justice civile.

it_artTitle: Â§ 42 Circondari giudiziari civili

it_parHtml: 1 Il Cantone comprende due circondari giudiziari civili.


de_parHtml: 2 Das Gesetz regelt die ZugehÃ¶rigkeit des Kantonsgebiets zu den beiden Zivilgerichtskreisen.

fr_parHtml: 2 La loi rÃ¨gle la rÃ©partition du territoire cantonal entre ces deux cercles de justice civile.

fr_parText: La loi rÃ ̈gle la rÃ©partition du territoire cantonal entre ces deux cercles de justice civile.

it_parHtml: 2 La legge disciplina lâappartenenza del territorio cantonale ai due circondari giudiziari civili.


de_artTitle: Â§ 43 Wahlkreise

de_parHtml: 1 Kantonale Wahlen und Abstimmungen werden in Wahlkreisen innerhalb der Bezirksgrenzen durchgefÃ¼hrt.

de_parText: Kantonale Wahlen und Abstimmungen werden in Wahlkreisen innerhalb der Bezirksgrenzen durchgefÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Â§ 43 Cercles Ã©lectoraux

fr_parHtml: 1 Les Ã©lections et les votations populaires cantonales sont organisÃ©es dans des cercles Ã©lectoraux compris dans les limites des districts.

it_artTitle: Â§ 43 Circondari elettorali

it_parHtml: 1 Le elezioni e le votazioni popolari cantonali si svolgono in circondari elettorali situati allâinterno dei distretti.


de_parHtml: 2 â¦26

de_parText: â¦

fr_parHtml: 2 â¦25

fr_parText: â¦


de_parHtml: 3 Das Gesetz regelt Aufgaben, Bestand und Organisation der Wahlkreise.27

fr_parHtml: 3 La loi rÃ¨gle les tÃ¢ches, le nombre et lâorganisation des cercles Ã©lectoraux.26

fr_parText: La loi rÃ ̈gle les tÃ¢ches, le nombre et lâorganisation des cercles Ã©lectoraux.

it_parHtml: 3 La legge disciplina i compiti, il numero e lâorganizzazione dei circondari elettorali.26


de_artTitle: Â§ 44 Stellung und Aufgaben

de_parHtml: 1 Gemeinden sind selbstÃ¤ndige KÃ¶rperschaften des Ã¶ffentlichen Rechts.

fr_artTitle: Â§ 44 RÃ ́le et tÃ¢ches

fr_parHtml: 1 Les communes sont des corporations autonomes de droit public.

it_artTitle: Â§ 44 Statuto e compiti

it_parHtml: 1 I Comuni sono enti autonomi di diritto pubblico.


de_parHtml: 2 Die Einwohnergemeinden erfÃ¼llen die Aufgaben von lokaler Bedeutung, soweit diese nicht in die ZustÃ¤ndigkeit anderer Organisationen fallen, und die ihnen vom Kanton Ã¼bertragenen Obliegenheiten.

de_parText: Die Einwohnergemeinden erfÃ1⁄4llen die Aufgaben von lokaler Bedeutung, soweit diese nicht in die ZustÃ¤ndigkeit anderer Organisationen fallen, und die ihnen vom Kanton Ã1⁄4bertragenen Obliegenheiten.

fr_parHtml: 2 Les communes municipales exÃ©cutent les tÃ¢ches dâimportance locale dans la mesure oÃ¹ ces derniÃ¨res ne sont pas de la compÃ©tence dâautres organisations, ainsi que les tÃ¢ches qui leur sont dÃ©lÃ©guÃ©es par le canton.

fr_parText: Les communes municipales exÃ©cutent les tÃ¢ches dâimportance locale dans la mesure oÃ1 ces derniÃ ̈res ne sont pas de la compÃ©tence dâautres organisations, ainsi que les tÃ¢ches qui leur sont dÃ©lÃ©guÃ©es par le canton.

it_parHtml: 2 I Comuni politici adempiono i compiti dâimportanza locale che non siano di competenza di altre organizzazioni e le incombenze delegate loro dal Cantone.


de_parHtml: 3 Die BÃ¼rgergemeinden verleihen das BÃ¼rgerrecht, fÃ¶rdern das Kulturleben, verwalten das BÃ¼rgergut und bewirtschaften ihre Waldungen. Sie arbeiten mit den Einwohnergemeinden zusammen.

de_parText: Die BÃ1⁄4rgergemeinden verleihen das BÃ1⁄4rgerrecht, fÃ¶rdern das Kulturleben, verwalten das BÃ1⁄4rgergut und bewirtschaften ihre Waldungen. Sie arbeiten mit den Einwohnergemeinden zusammen.

fr_parHtml: 3 Les communes bourgeoises confÃ¨rent le droit de citÃ©, stimulent la vie culturelle, administrent les biens bourgeoisiaux et exploitent leurs forÃªts. Elles collaborent avec les communes municipales.

fr_parText: Les communes bourgeoises confÃ ̈rent le droit de citÃ©, stimulent la vie culturelle, administrent les biens bourgeoisiaux et exploitent leurs forÃats. Elles collaborent avec les communes municipales.

it_parHtml: 3 I Comuni patriziali conferiscono la cittadinanza, promuovono la vita culturale, amministrano i beni patriziali e gestiscono le loro foreste. Collaborano con i Comuni politici.


de_parHtml: 4 Wo keine BÃ¼rgergemeinde besteht, verleiht die Einwohnergemeinde das BÃ¼rgerrecht.

de_parText: Wo keine BÃ1⁄4rgergemeinde besteht, verleiht die Einwohnergemeinde das BÃ1⁄4rgerrecht.

fr_parHtml: 4 Lorsquâil nâexiste pas de commune bourgeoise, câest la commune municipale qui confÃ¨re le droit de citÃ©.

fr_parText: Lorsquâil nâexiste pas de commune bourgeoise, câest la commune municipale qui confÃ ̈re le droit de citÃ©.

it_parHtml: 4 Dove non vi Ã¨ un Comune patriziale, la cittadinanza Ã¨ conferita dal Comune politico.

it_parText: Dove non vi Ã ̈ un Comune patriziale, la cittadinanza Ã ̈ conferita dal Comune politico.


de_artTitle: Â§ 45 SelbstÃ¤ndigkeit

de_parHtml: 1 Die Gemeinden sind im Rahmen von Verfassung und Gesetz befugt, sich selbst zu organisieren, ihre BehÃ¶rdenmitglieder sowie Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zu wÃ¤hlen oder anzustellen, ihre eigenen Aufgaben nach freiem Ermessen zu erfÃ¼llen und ihre Ã¶ffentlichen Sachen selbststÃ¤ndig zu verwalten.28

de_parText: Die Gemeinden sind im Rahmen von Verfassung und Gesetz befugt, sich selbst zu organisieren, ihre BehÃ¶rdenmitglieder sowie Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zu wÃ¤hlen oder anzustellen, ihre eigenen Aufgaben nach freiem Ermessen zu erfÃ1⁄4llen und ihre Ã¶ffentlichen Sachen selbststÃ¤ndig zu verwalten.

fr_artTitle: Â§ 45 Autonomie

fr_parHtml: 1 Dans les limites de la Constitution et des lois, les communes ont la compÃ©tence de sâorganiser elles-mÃªmes, dâÃ©lire leurs autoritÃ©s, dâengager leurs employÃ©s, dâexÃ©cuter leurs tÃ¢ches propres selon leur libre apprÃ©ciation et dâadministrer de maniÃ¨re autonome les choses publiques qui relÃ¨vent dâelles.27

fr_parText: Dans les limites de la Constitution et des lois, les communes ont la compÃ©tence de sâorganiser elles-mÃames, dâÃ©lire leurs autoritÃ©s, dâengager leurs employÃ©s, dâexÃ©cuter leurs tÃ¢ches propres selon leur libre apprÃ©ciation et dâadministrer de maniÃ ̈re autonome les choses publiques qui relÃ ̈vent dâelles.

it_artTitle: Â§ 45 Autonomia

it_parHtml: 1 Nei limiti fissati dalla Costituzione e dalla legge, i Comuni hanno facoltÃ  di organizzarsi da sÃ©, di eleggere le autoritÃ  comunali, di assumere i dipendenti pubblici comunali, di eseguire i loro propri compiti secondo libero apprezzamento e di amministrare autonomamente le cose pubbliche di loro competenza.27


de_parHtml: 2 Alle kantonalen Organe achten und schÃ¼tzen die SelbstÃ¤ndigkeit der Gemeinden. â¦29

de_parText: Alle kantonalen Organe achten und schÃ1⁄4tzen die SelbstÃ¤ndigkeit der Gemeinden. â¦

fr_parHtml: 2 Tous les organes cantonaux respectent et protÃ¨gent lâautonomie des communes. â¦28

fr_parText: Tous les organes cantonaux respectent et protÃ ̈gent lâautonomie des communes. â¦

it_parHtml: 2 Tutti gli organi cantonali rispettano e proteggono lâautonomia dei Comuni. ...28


de_parHtml: 3 Der Regierungsrat Ã¼bt die Aufsicht Ã¼ber die Gemeinden aus.

de_parText: Der Regierungsrat Ã1⁄4bt die Aufsicht Ã1⁄4ber die Gemeinden aus.

fr_parHtml: 3 Le Conseil dâÃtat exerce la surveillance sur les communes.

it_parHtml: 3 Il Consiglio di Stato esercita la vigilanza sui Comuni.


de_artTitle: Â§ 46 Bestand

de_parHtml: 1 FÃ¼r den Zusammenschluss oder die Aufteilung von Einwohnergemeinden sind die an der Urne ermittelte Zustimmung der betroffenen Gemeinden beziehungsweise der betroffenen Gemeindeteile sowie die Regelung durch das Gesetz erforderlich.30

de_parText: FÃ1⁄4r den Zusammenschluss oder die Aufteilung von Einwohnergemeinden sind die an der Urne ermittelte Zustimmung der betroffenen Gemeinden beziehungsweise der betroffenen Gemeindeteile sowie die Regelung durch das Gesetz erforderlich.

fr_artTitle: Â§ 46 Existence

fr_parHtml: 1 La rÃ©union et la division de communes municipales doivent Ãªtre approuvÃ©es par les communes ou parties de communes concernÃ©es lors dâun vote aux urnes et rÃ©glÃ©es par la loi.29

fr_parText: La rÃ©union et la division de communes municipales doivent Ãatre approuvÃ©es par les communes ou parties de communes concernÃ©es lors dâun vote aux urnes et rÃ©glÃ©es par la loi.

it_artTitle: Â§ 46 Consistenza

it_parHtml: 1 Lâaggregazione o la divisione dei Comuni politici deve essere sottoposta, in una votazione alle urne, allâapprovazione dei Comuni coinvolti o delle parti di Comuni coinvolte e disciplinata dalla legge.29


de_parHtml: 1bis FÃ¼r GrenzÃ¤nderungen sind die an der Urne ermittelte Zustimmung der betroffenen Gemeinden sowie die Genehmigung des Landrates erforderlich.31

de_parText: FÃ1⁄4r GrenzÃ¤nderungen sind die an der Urne ermittelte Zustimmung der betroffenen Gemeinden sowie die Genehmigung des Landrates erforderlich.

fr_parHtml: 1bis Les modifications de limites doivent Ãªtre approuvÃ©es par les communes concernÃ©es lors dâun vote aux urnes ainsi que par le Grand Conseil.30

fr_parText: Les modifications de limites doivent Ãatre approuvÃ©es par les communes concernÃ©es lors dâun vote aux urnes ainsi que par le Grand Conseil.

it_parHtml: 1bis Le modifiche dei confini devono essere sottoposte, in una votazione alle urne, allâapprovazione dei Comuni coinvolti e richiedono lâapprovazione del Gran Consiglio.30


de_parHtml: 2 FÃ¼r Grenzbereinigungen zwischen Einwohnergemeinden ist die Genehmigung des Regierungsrates erforderlich.

de_parText: FÃ1⁄4r Grenzbereinigungen zwischen Einwohnergemeinden ist die Genehmigung des Regierungsrates erforderlich.

fr_parHtml: 2 Les rectifications de limites entre les communes municipales doivent Ãªtre approuvÃ©es par le Conseil dâÃtat.

fr_parText: Les rectifications de limites entre les communes municipales doivent Ãatre approuvÃ©es par le Conseil dâÃtat.

it_parHtml: 2 Le rettifiche di confine tra i Comuni politici richiedono lâapprovazione del Consiglio di Stato.


de_parHtml: 3 Eine BÃ¼rgergemeinde kann sich mit der Einwohnergemeinde vereinigen, wenn beide es an der Urne beschliessen. Der Beschluss der BÃ¼rgergemeinde bedarf der Mehrheit von zwei Dritteln der Stimmenden.

de_parText: Eine BÃ1⁄4rgergemeinde kann sich mit der Einwohnergemeinde vereinigen, wenn beide es an der Urne beschliessen. Der Beschluss der BÃ1⁄4rgergemeinde bedarf der Mehrheit von zwei Dritteln der Stimmenden.

fr_parHtml: 3 Une commune bourgeoise peut fusionner avec une commune municipale lorsque les deux le dÃ©cident par la voie des urnes. La dÃ©cision de la commune bourgeoise doit Ãªtre prise Ã  la majoritÃ© des deux tiers des votants.

fr_parText: Une commune bourgeoise peut fusionner avec une commune municipale lorsque les deux le dÃ©cident par la voie des urnes. La dÃ©cision de la commune bourgeoise doit Ãatre prise Ã  la majoritÃ© des deux tiers des votants.

it_parHtml: 3 Il Comune patriziale puÃ² fondersi con il Comune politico se i due Comuni lo decidono alle urne. La decisione del Comune patriziale devâessere presa a maggioranza dei due terzi dei votanti.

it_parText: Il Comune patriziale puÃ2 fondersi con il Comune politico se i due Comuni lo decidono alle urne. La decisione del Comune patriziale devâessere presa a maggioranza dei due terzi dei votanti.


de_parHtml: 4 Besteht keine BÃ¼rgergemeinde, so kann durch Urnenabstimmung eine solche gegrÃ¼ndet werden, wenn dies die Einwohnergemeinde und zwei Drittel der an der Abstimmung teilnehmenden BÃ¼rger beschliessen.

de_parText: Besteht keine BÃ1⁄4rgergemeinde, so kann durch Urnenabstimmung eine solche gegrÃ1⁄4ndet werden, wenn dies die Einwohnergemeinde und zwei Drittel der an der Abstimmung teilnehmenden BÃ1⁄4rger beschliessen.

fr_parHtml: 4 Lorsquâil nâexiste pas de commune bourgeoise, une telle commune peut Ãªtre crÃ©Ã©e par un vote aux urnes si la commune municipale et les deux tiers des bourgeois participant au vote le dÃ©cident.

fr_parText: Lorsquâil nâexiste pas de commune bourgeoise, une telle commune peut Ãatre crÃ©Ã©e par un vote aux urnes si la commune municipale et les deux tiers des bourgeois participant au vote le dÃ©cident.

it_parHtml: 4 Dove non ve nâÃ¨ uno, un Comune patriziale puÃ² essere creato per decisione presa alle urne dal Comune politico e dai due terzi dei patrizi votanti.

it_parText: Dove non ve nâÃ ̈ uno, un Comune patriziale puÃ2 essere creato per decisione presa alle urne dal Comune politico e dai due terzi dei patrizi votanti.


de_artTitle: Â§ 47 Organisation

de_parHtml: 1 Die Einwohnergemeinden legen im Rahmen von Verfassung und Gesetz ihre Organisation in einer Gemeindeordnung fest.

fr_artTitle: Â§ 47 Organisation

fr_parHtml: 1 Dans les limites de la Constitution et des lois, les communes municipales fixent leur organisation dans un rÃ¨glement communal.

fr_parText: Dans les limites de la Constitution et des lois, les communes municipales fixent leur organisation dans un rÃ ̈glement communal.

it_artTitle: Â§ 47 Organizzazione

it_parHtml: 1 Nei limiti fissati dalla Costituzione e dalla legge, i Comuni politici determinano la loro organizzazione in un regolamento comunale.


de_parHtml: 2 In der ordentlichen Gemeindeorganisation werden die Volksrechte an der Urne und in der Gemeindeversammlung, in der ausserordentlichen Gemeindeorganisation an der Urne und durch den Einwohnerrat ausgeÃ¼bt.

de_parText: In der ordentlichen Gemeindeorganisation werden die Volksrechte an der Urne und in der Gemeindeversammlung, in der ausserordentlichen Gemeindeorganisation an der Urne und durch den Einwohnerrat ausgeÃ1⁄4bt.

fr_parHtml: 2 Selon lâorganisation communale ordinaire, les droits populaires sont exercÃ©s par la voie des urnes et en assemblÃ©e communale, selon lâorganisation communale extraordinaire, par la voie des urnes et par le conseil gÃ©nÃ©ral.

it_parHtml: 2 Secondo lâorganizzazione comunale ordinaria, i diritti popolari sono esercitati alle urne e nellâAssemblea comunale; secondo lâorganizzazione comunale straordinaria, alle urne e tramite il Consiglio comunale.


de_parHtml: 3 Der Gemeinderat ist die oberste vollziehende BehÃ¶rde. Er leitet die Verwaltung.

fr_parHtml: 3 Le conseil communal est la plus haute autoritÃ© exÃ©cutive. Il dirige lâadministration.

it_parHtml: 3 Il Municipio Ã¨ la suprema autoritÃ  esecutiva. Dirige lâamministrazione.

it_parText: Il Municipio Ã ̈ la suprema autoritÃ  esecutiva. Dirige lâamministrazione.


de_artTitle: Â§ 47a Aufgabenzuordnung

de_parHtml: 1 Die Erlassgeber ordnen den Gemeinden die Aufgaben nach dem Grundsatz der Vorrangigkeit der Gemeinde zu (SubsidiaritÃ¤t). Sie tragen nach MÃ¶glichkeit dem Grundsatz Rechnung, dass die ZustÃ¤ndigkeit fÃ¼r eine Aufgabe und die dafÃ¼r notwendigen finanziellen Ressourcen beim gleichen Gemeinwesen liegen (fiskalische Ãquivalenz).

de_parText: Die Erlassgeber ordnen den Gemeinden die Aufgaben nach dem Grundsatz der Vorrangigkeit der Gemeinde zu (SubsidiaritÃ¤t). Sie tragen nach MÃ¶glichkeit dem Grundsatz Rechnung, dass die ZustÃ¤ndigkeit fÃ1⁄4r eine Aufgabe und die dafÃ1⁄4r notwendigen finanziellen Ressourcen beim gleichen Gemeinwesen liegen (fiskalische Ãquivalenz).

fr_artTitle: Â§ 47a Attribution des tÃ¢ches

fr_parHtml: 1 Dans lâattribution des tÃ¢ches, les autoritÃ©s Ã©dictant des actes lÃ©gislatifs suivent le principe de la primautÃ© des communes (subsidiaritÃ©). Elles tiennent si possible compte du principe selon lequel la collectivitÃ© publique compÃ©tente pour une tÃ¢che donnÃ©e est celle qui dispose des moyens financiers nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement de cette derniÃ¨re (Ã©quivalence fiscale).

fr_parText: Dans lâattribution des tÃ¢ches, les autoritÃ©s Ã©dictant des actes lÃ©gislatifs suivent le principe de la primautÃ© des communes (subsidiaritÃ©). Elles tiennent si possible compte du principe selon lequel la collectivitÃ© publique compÃ©tente pour une tÃ¢che donnÃ©e est celle qui dispose des moyens financiers nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement de cette derniÃ ̈re (Ã©quivalence fiscale).

it_artTitle: Â§ 47a Ripartizione dei compiti

it_parHtml: 1 Il legislatore assegna compiti ai Comuni secondo il principio di sussidiarietÃ . Nei limiti del possibile, tiene conto del principio dellâequivalenza fiscale, secondo cui la competenza di un determinato compito e le risorse finanziarie necessarie sono assegnate allo stesso ente pubblico.


de_parHtml: 2 Sie gewÃ¤hren den Gemeinden grÃ¶sstmÃ¶gliche Regelungs- und Vollzugsfreiheit (Gemeindeautonomie) und kÃ¶nnen fÃ¼r sie unterschiedliche Regelungen vorsehen (VariabilitÃ¤t).

de_parText: Sie gewÃ¤hren den Gemeinden grÃ¶sstmÃ¶gliche Regelungs- und Vollzugsfreiheit (Gemeindeautonomie) und kÃ¶nnen fÃ1⁄4r sie unterschiedliche Regelungen vorsehen (VariabilitÃ¤t).

fr_parHtml: 2 Elles accordent aux communes une libertÃ© aussi grande que possible en matiÃ¨re de rÃ©glementation et dâexÃ©cution (autonomie communale) et peuvent prÃ©voir des rÃ©glementations variables selon les communes (variabilitÃ©).

fr_parText: Elles accordent aux communes une libertÃ© aussi grande que possible en matiÃ ̈re de rÃ©glementation et dâexÃ©cution (autonomie communale) et peuvent prÃ©voir des rÃ©glementations variables selon les communes (variabilitÃ©).

it_parHtml: 2 Il legislatore concede ai Comuni la massima autonomia possibile in termini di regolamentazione ed esecuzione e puÃ² prevedere a tal fine disciplinamenti diversi (variabilitÃ  normativa).

it_parText: Il legislatore concede ai Comuni la massima autonomia possibile in termini di regolamentazione ed esecuzione e puÃ2 prevedere a tal fine disciplinamenti diversi (variabilitÃ  normativa).


de_parHtml: 3 Sie kÃ¶nnen vorsehen, dass den Gemeinden oder GemeindeverbÃ¼nden auf deren Begehren kantonale Vollzugsaufgaben Ã¼bertragen werden.

de_parText: Sie kÃ¶nnen vorsehen, dass den Gemeinden oder GemeindeverbÃ1⁄4nden auf deren Begehren kantonale Vollzugsaufgaben Ã1⁄4bertragen werden.

fr_parHtml: 3 Elles peuvent prÃ©voir de dÃ©lÃ©guer des tÃ¢ches cantonales dâexÃ©cution aux communes ou associations de communes qui le demandent.

it_parHtml: 3 Il legislatore puÃ² prevedere che ai Comuni o consorzi intercomunali che lo richiedono siano delegati compiti esecutivi.

it_parText: Il legislatore puÃ2 prevedere che ai Comuni o consorzi intercomunali che lo richiedono siano delegati compiti esecutivi.


de_artTitle: Â§ 48 Zusammenarbeit

de_parHtml: 1 Die Gemeinden streben die Zusammenarbeit an. Der Kanton unterstÃ¼tzt sie dabei.33

de_parText: Die Gemeinden streben die Zusammenarbeit an. Der Kanton unterstÃ1⁄4tzt sie dabei.

fr_artTitle: Â§ 48 Collaboration

fr_parHtml: 1 Les communes sâefforcent de collaborer. Le canton les soutient dans ces efforts.32

it_artTitle: Â§ 48 Collaborazione

it_parHtml: 1 I Comuni sâimpegnano a collaborare. Il Cantone li sostiene.32


de_parHtml: 2 Die Zusammenarbeit hat zum Ziel, die Aufgaben wirksamer zu erfÃ¼llen.34

de_parText: Die Zusammenarbeit hat zum Ziel, die Aufgaben wirksamer zu erfÃ1⁄4llen.

fr_parHtml: 2 La collaboration vise un gain dâefficacitÃ© dans lâexÃ©cution des tÃ¢ches.33

it_parHtml: 2 La collaborazione ha lo scopo di consentire un adempimento piÃ¹ efficace dei compiti.33

it_parText: La collaborazione ha lo scopo di consentire un adempimento piÃ1 efficace dei compiti.


de_parHtml: 3 Das Gesetz:

de_parText: Das Gesetz:

fr_parHtml: 3 La loi:

fr_parText: La loi:

it_parHtml: 3 La legge:

it_parText: La legge:


de_parHtml: 4 â¦36

de_parText: â¦

fr_parHtml: 4 â¦35


de_artTitle: Â§ 49 Mitwirkung im Kanton

de_parHtml: 1 FÃ¼nf Einwohnergemeinden kÃ¶nnen das Begehren stellen:

de_parText: FÃ1⁄4nf Einwohnergemeinden kÃ¶nnen das Begehren stellen:

fr_artTitle: Â§ 49 Participation dans le canton

fr_parHtml: 1 Cinq communes municipales peuvent demander:

it_artTitle: Â§ 49 Partecipazione nel Cantone

it_parHtml: 1 Cinque Comuni politici possono chiedere:


de_parHtml: 2 Voraussetzungen und Verfahren richten sich nach den Bestimmungen Ã¼ber die Volksbegehren.

de_parText: Voraussetzungen und Verfahren richten sich nach den Bestimmungen Ã1⁄4ber die Volksbegehren.

fr_parHtml: 2 Les dispositions concernant les initiatives populaires et les demandes de rÃ©fÃ©rendum Ã©manant du peuple sont applicables en ce qui concerne les conditions et la procÃ©dure.

it_parHtml: 2 Le condizioni e la procedura sono rette dalle disposizioni concernenti le iniziative e le domande di referendum popolari.


de_parHtml: 3 Bei der Vorbereitung von Erlassen und BeschlÃ¼ssen des Landrates und des Regierungsrates sind die betroffenen Gemeinden rechtzeitig anzuhÃ¶ren.

de_parText: Bei der Vorbereitung von Erlassen und BeschlÃ1⁄4ssen des Landrates und des Regierungsrates sind die betroffenen Gemeinden rechtzeitig anzuhÃ¶ren.

fr_parHtml: 3 Au cours de la prÃ©paration dâactes lÃ©gislatifs ou de dÃ©cisions du Grand Conseil et du Conseil dâÃtat, les communes concernÃ©es seront entendues Ã  temps.

it_parHtml: 3 Nella preparazione di atti normativi e decisioni del Gran Consiglio e del Consiglio di Stato i Comuni direttamente interessati devono essere sentiti tempestivamente.


de_artTitle: Â§ 49a Grundsatz

de_parHtml: 1 Mitglieder der kantonalen BehÃ¶rden werden durch Wahl auf Amtsperiode bestimmt.

fr_artTitle: Â§ 49a Principe

fr_parHtml: 1 Les membres des autoritÃ©s cantonales sont Ã©lus pour une pÃ©riode administrative.

it_artTitle: Â§ 49a Principio

it_parHtml: 1 I membri delle autoritÃ  cantonali sono eletti per un periodo amministrativo.


de_parHtml: 2 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Kantons werden in der Regel durch Ã¶ffentlich-rechtlichen Vertrag angestellt, soweit nicht Verfassung oder Gesetz die Wahl auf Amtsperiode vorsehen.

fr_parHtml: 2 Les employÃ©s du canton sont, en principe, engagÃ©s sur la base dâun contrat de droit public, si la Constitution ou la loi ne prÃ©voit pas lâÃ©lection ou la nomination pour une pÃ©riode administrative.

it_parHtml: 2 I pubblici dipendenti del Cantone sono, di regola, assunti in base a un contratto di diritto pubblico, sempre che la Costituzione o la legge non ne preveda lâelezione per un periodo amministrativo.


de_artTitle: Â§ 5 MenschenwÃ1⁄4rde

de_parHtml: 1 Die WÃ¼rde des Menschen ist unantastbar.

de_parText: Die WÃ1⁄4rde des Menschen ist unantastbar.

fr_artTitle: Â§ 5 DignitÃ© humaine

fr_parHtml: 1 La dignitÃ© humaine est inviolable.

fr_parText: La dignitÃ© humaine est inviolable.

it_artTitle: Â§ 5 DignitÃ  umana

it_parHtml: 1 La dignitÃ  umana Ã¨ inviolabile.

it_parText: La dignitÃ  umana Ã ̈ inviolabile.


de_parHtml: 2 Sie zu achten ist Verpflichtung aller, sie zu schÃ¼tzen vornehmste Aufgabe staatlicher Gewalt.

de_parText: Sie zu achten ist Verpflichtung aller, sie zu schÃ1⁄4tzen vornehmste Aufgabe staatlicher Gewalt.

fr_parHtml: 2 Chacun doit la respecter et la tÃ¢che la plus noble de lâÃtat est de la protÃ©ger.

it_parHtml: 2 Rispettarla Ã¨ compito di ognuno; proteggerla, compito primario del potere dello Stato.

it_parText: Rispettarla Ã ̈ compito di ognuno; proteggerla, compito primario del potere dello Stato.


de_artTitle: Â§ 50 Voraussetzungen der Wahl oder Anstellung

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Wahl in den Landrat, in den Regierungsrat und in die Gerichte ist die Stimmberechtigung erforderlich.

de_parText: FÃ1⁄4r die Wahl in den Landrat, in den Regierungsrat und in die Gerichte ist die Stimmberechtigung erforderlich.

fr_artTitle: Â§ 50 Conditions dâÃ©ligibilitÃ© ou dâengagement

fr_parHtml: 1 Tout citoyen actif est Ã©ligible au Grand Conseil, au Conseil dâÃtat et aux tribunaux.

it_artTitle: Â§ 50 Condizioni di eleggibilitÃ  o di assunzione

it_parHtml: 1 Soltanto chi ha diritto di voto Ã¨ eleggibile al Gran Consiglio, al Consiglio di Stato e nei tribunali.

it_parText: Soltanto chi ha diritto di voto Ã ̈ eleggibile al Gran Consiglio, al Consiglio di Stato e nei tribunali.


de_parHtml: 2 Das Gesetz kann die Stimmberechtigung fÃ¼r weitere Ãmter als Wahlvoraussetzung bestimmen.

de_parText: Das Gesetz kann die Stimmberechtigung fÃ1⁄4r weitere Ãmter als Wahlvoraussetzung bestimmen.

fr_parHtml: 2 La loi peut prÃ©voir que lâÃ©lection Ã  dâautres fonctions est subordonnÃ©e Ã  la qualitÃ© de citoyen actif.

it_parHtml: 2 La legge puÃ² prevedere che la qualitÃ  di avente diritto di voto sia condizione di eleggibilitÃ  anche per altre funzioni.

it_parText: La legge puÃ2 prevedere che la qualitÃ  di avente diritto di voto sia condizione di eleggibilitÃ  anche per altre funzioni.


de_parHtml: 3 Es kann fÃ¼r die Wahl oder Anstellung weitere Voraussetzungen verlangen.

de_parText: Es kann fÃ1⁄4r die Wahl oder Anstellung weitere Voraussetzungen verlangen.

fr_parHtml: 3 Elle peut fixer dâautres conditions pour lâÃ©lection ou lâengagement.

it_parHtml: 3 Essa puÃ² stabilire ulteriori condizioni di eleggibilitÃ  o di assunzione.

it_parText: Essa puÃ2 stabilire ulteriori condizioni di eleggibilitÃ  o di assunzione.


de_artTitle: Â§ 51 Unvereinbarkeit

de_parHtml: 1 Die Mitglieder des Landrats und des Regierungsrats, die Ombudsperson, die Richterinnen und Richter sowie Gerichtsschreiberinnen und Gerichtsschreiber des Kantonsgerichts kÃ¶nnen nur einer dieser BehÃ¶rden angehÃ¶ren.39

fr_artTitle: Â§ 51 IncompatibilitÃ©s

fr_parHtml: 1 Les membres du Grand Conseil et du Conseil dâÃtat, le mÃ©diateur ainsi que les juges, les juges supplÃ©ants, les greffiÃ¨res et les greffiers du Tribunal cantonal ne peuvent faire partie que de lâune de ces autoritÃ©s.38

fr_parText: Les membres du Grand Conseil et du Conseil dâÃtat, le mÃ©diateur ainsi que les juges, les juges supplÃ©ants, les greffiÃ ̈res et les greffiers du Tribunal cantonal ne peuvent faire partie que de lâune de ces autoritÃ©s.

it_artTitle: Â§ 51 IncompatibilitÃ

it_parHtml: 1 I membri del Gran Consiglio e del Consiglio di Stato, il difensore civico, i giudici e i cancellieri del Tribunale cantonale non possono far parte di unâaltra di queste autoritÃ .38


de_parHtml: 2 Richterinnen und Richter sowie Gerichtsschreiberinnen und Gerichtsschreiber der erstinstanzlichen Gerichte, Mitglieder von BehÃ¶rden selbststÃ¤ndiger kantonaler Betriebe sowie hÃ¶here Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Staatsverwaltung kÃ¶nnen dem Landrat nicht angehÃ¶ren.40

fr_parHtml: 2 Les juges, les greffiers des tribunaux de premiÃ¨re instance, les membres des autoritÃ©s des organismes cantonaux autonomes ainsi que les employÃ©s supÃ©rieurs de lâadministration cantonale ne peuvent pas faire partie du Grand Conseil.39

fr_parText: Les juges, les greffiers des tribunaux de premiÃ ̈re instance, les membres des autoritÃ©s des organismes cantonaux autonomes ainsi que les employÃ©s supÃ©rieurs de lâadministration cantonale ne peuvent pas faire partie du Grand Conseil.

it_parHtml: 2 I giudici e i cancellieri dei tribunali di primo grado, i membri delle autoritÃ  delle aziende cantonali autonome e i pubblici dipendenti superiori dellâamministrazione cantonale non possono far parte del Gran Consiglio.39


de_parHtml: 3 Das NÃ¤here bestimmt das Gesetz. Es kam weitere Unvereinbarkeiten fÃ¼r andere BehÃ¶rden festlegen.

de_parText: Das NÃ¤here bestimmt das Gesetz. Es kam weitere Unvereinbarkeiten fÃ1⁄4r andere BehÃ¶rden festlegen.

fr_parHtml: 3 La loi rÃ¨gle les dÃ©tails.

fr_parText: La loi rÃ ̈gle les dÃ©tails.

it_parHtml: 3 La legge disciplina i particolari. Essa puÃ² stabilire ulteriori incompatibilitÃ  per altre autoritÃ .

it_parText: La legge disciplina i particolari. Essa puÃ2 stabilire ulteriori incompatibilitÃ  per altre autoritÃ .


de_artTitle: Â§ 52 Verwandtenausschluss

de_parHtml: Allen BehÃ¶rden, ausser dem Landrat, dÃ¼rfen nicht gleichzeitig angehÃ¶ren:

de_parText: Allen BehÃ¶rden, ausser dem Landrat, dÃ1⁄4rfen nicht gleichzeitig angehÃ¶ren:

fr_artTitle: Â§ 52 IncompatibilitÃ©s entre parents et alliÃ©s

fr_parHtml: Ne peuvent appartenir simultanÃ©ment Ã  la mÃªme autoritÃ©, Grand Conseil exceptÃ©:

fr_parText: Ne peuvent appartenir simultanÃ©ment Ã  la mÃame autoritÃ©, Grand Conseil exceptÃ©:

it_artTitle: Â§ 52 IncompatibilitÃ  tra parenti

it_parHtml: Non possono far parte simultaneamente della stessa autoritÃ , eccettuato il Gran Consiglio:


de_artTitle: Â§ 53 Amtsperiode

de_parHtml: Die Amtsperiode der BehÃ¶rdenmitglieder sowie der gewÃ¤hlten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter betrÃ¤gt vier Jahre.

fr_artTitle: Â§ 53 PÃ©riode administrative

fr_parHtml: La pÃ©riode administrative est de quatre ans pour les autoritÃ©s et les employÃ©s qui sont Ã©lus.

it_artTitle: Â§ 53 Periodo amministrativo

it_parHtml: Il periodo amministrativo dei membri delle autoritÃ  e dei pubblici dipendenti eletti Ã¨ di quattro anni.

it_parText: Il periodo amministrativo dei membri delle autoritÃ  e dei pubblici dipendenti eletti Ã ̈ di quattro anni.


de_artTitle: Â§ 54 AmtszeitbeschrÃ¤nkung

de_parHtml: 1 Wer dem Landrat ununterbrochen wÃ¤hrend vier Amtsperioden angehÃ¶rt hat, ist fÃ¼r die nÃ¤chstfolgende Amtsperiode nicht wÃ¤hlbar.43

de_parText: Wer dem Landrat ununterbrochen wÃ¤hrend vier Amtsperioden angehÃ¶rt hat, ist fÃ1⁄4r die nÃ¤chstfolgende Amtsperiode nicht wÃ¤hlbar.

fr_artTitle: Â§ 54 Limitation des mandats

fr_parHtml: 1 Celui qui fait partie du Grand Conseil pendant quatre pÃ©riodes successives nâest pas Ã©ligible pour la pÃ©riode suivante.42

it_artTitle: Â§ 54 Limitazione dei mandati

it_parHtml: 1 Chi ha fatto parte del Gran Consiglio per quattro periodi amministrativi consecutivi non Ã¨ rieleggibile per il periodo successivo.42

it_parText: Chi ha fatto parte del Gran Consiglio per quattro periodi amministrativi consecutivi non Ã ̈ rieleggibile per il periodo successivo.


de_parHtml: 2 Angebrochene Amtsperioden sind ganzen gleichgestellt.

fr_parHtml: 2 Les pÃ©riodes incomplÃ¨tes sont assimilÃ©es aux pÃ©riodes complÃ¨tes.

fr_parText: Les pÃ©riodes incomplÃ ̈tes sont assimilÃ©es aux pÃ©riodes complÃ ̈tes.

it_parHtml: 2 I periodi amministrativi incompleti sono equiparati ai periodi completi.


de_artTitle: Â§ 55 Ãffentlichkeit von Verhandlungen

de_parHtml: Die Verhandlungen des Landrates und der Gerichte sind Ã¶ffentlich. Ausnahmen bestimmt das Gesetz.

fr_artTitle: Â§ 55 PublicitÃ©

fr_parHtml: Les dÃ©bats du Grand Conseil et des tribunaux sont publics. La loi dÃ©termine les exceptions.

it_artTitle: Â§ 55 PubblicitÃ  dei dibattiti e delle udienze

it_parHtml: I dibattiti del Gran Consiglio e le udienze dei tribunali sono pubblici. La legge determina le eccezioni.


de_artTitle: Â§ 56 Information

de_parHtml: 1 Die BehÃ¶rden informieren die Ãffentlichkeit Ã¼ber ihre TÃ¤tigkeit.

de_parText: Die BehÃ¶rden informieren die Ãffentlichkeit Ã1⁄4ber ihre TÃ¤tigkeit.

fr_artTitle: Â§ 56 Information

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s informent le public sur leur activitÃ©.

it_artTitle: Â§ 56 Informazione

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  informano il pubblico sulla loro attivitÃ .


de_parHtml: 2 Jede Person hat Anspruch auf Zugang zu den bei den BehÃ¶rden vorhandenen Informationen.

fr_parHtml: 2 Toute personne peut avoir accÃ¨s aux informations en possession des autoritÃ©s.

fr_parText: Toute personne peut avoir accÃ ̈s aux informations en possession des autoritÃ©s.

it_parHtml: 2 Chiunque ha il diritto di accedere alle informazioni detenute dalle autoritÃ .


de_parHtml: 3 Das NÃ¤here regelt das Gesetz, insbesondere den Schutz Ã¶ffentlicher und privater Interessen.

fr_parHtml: 3 La loi rÃ¨gle les dÃ©tails, en particulier la protection des intÃ©rÃªts publics et privÃ©s.

fr_parText: La loi rÃ ̈gle les dÃ©tails, en particulier la protection des intÃ©rÃats publics et privÃ©s.

it_parHtml: 3 La legge disciplina i dettagli, in particolare la protezione degli interessi pubblici e privati.


de_artTitle: Â§ 57 Amtssprache

de_parHtml: 1 Amtssprache ist Deutsch.

de_parText: Amtssprache ist Deutsch.

fr_artTitle: Â§ 57 Langue officielle

fr_parHtml: 1 La langue officielle est lâallemand.

fr_parText: La langue officielle est lâallemand.

it_artTitle: Â§ 57 Lingua ufficiale

it_parHtml: 1 La lingua ufficiale Ã¨ il tedesco.

it_parText: La lingua ufficiale Ã ̈ il tedesco.


de_parHtml: 2 Alle BehÃ¶rden und Amtsstellen von Kanton und Gemeinden nehmen auch Eingaben in einer anderen Amtssprache des Bundes entgegen.

fr_parHtml: 2 Les autoritÃ©s et services administratifs du canton et des communes acceptent aussi les requÃªtes rÃ©digÃ©es dans une autre langue officielle de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: Les autoritÃ©s et services administratifs du canton et des communes acceptent aussi les requÃates rÃ©digÃ©es dans une autre langue officielle de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 2 Tutte le autoritÃ  e tutti i servizi amministrativi del Cantone e dei Comuni accettano anche richieste redatte in unâaltra lingua ufficiale della Confederazione.


de_artTitle: Â§ 58 Ausstand

de_parHtml: 1 BehÃ¶rdenmitglieder sowie Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter treten bei GeschÃ¤ften, die sie unmittelbar betreffen, in den Ausstand.46

fr_artTitle: Â§ 58 RÃ©cusation

fr_parHtml: 1 Les membres des autoritÃ©s et les employÃ©s se rÃ©cusent dans les affaires qui les concernent directement.45

it_artTitle: Â§ 58 Astensione

it_parHtml: 1 I membri delle autoritÃ  e i pubblici dipendenti si astengono nelle pratiche che li concernono direttamente.45


de_parHtml: 2 Die Ausstandspflicht gilt fÃ¼r Vorbereitung, Beratung und Beschlussfassung.

de_parText: Die Ausstandspflicht gilt fÃ1⁄4r Vorbereitung, Beratung und Beschlussfassung.

fr_parHtml: 2 Lâobligation de se rÃ©cuser sâapplique Ã  celui qui est appelÃ© Ã  prÃ©parer une dÃ©cision, Ã  donner des conseils ou Ã  prendre une dÃ©cision.

it_parHtml: 2 Lâobbligo di astenersi vale per la preparazione e la discussione della pratica, nonchÃ© per la relativa decisione.


de_artTitle: Â§ 59 AmtsgelÃ1⁄4bde

de_parHtml: BehÃ¶rdemitglieder geloben bei Amtsantritt die Beachtung von Verfassung und Gesetz.

fr_artTitle: Â§ 59 Promesse

fr_parHtml: Lors de leur entrÃ©e en fonction, les membres des autoritÃ©s promettent de respecter la Constitution et les lois.

it_artTitle: Â§ 59 Promessa solenne

it_parHtml: Allâatto di entrare in funzione, i membri delle autoritÃ  promettono di rispettare la Costituzione e la legge.