fr_parHtml: 6.  Lorsque la plainte nâa pas Ã©tÃ© rÃ©glÃ©e malgrÃ© les mesures prises conformÃ©ment au par. 5 de la prÃ©sente norme, lâÃtat du port doit communiquer une copie du rapport Ã©tabli par le fonctionnaire autorisÃ© au Directeur gÃ©nÃ©ral. Le rapport doit Ãªtre accompagnÃ© de toute rÃ©ponse reÃ§ue dans les dÃ©lais prescrits de la part de lâautoritÃ© compÃ©tente de lâÃtat du pavillon. Les organisations dâarmateurs et de gens de mer appropriÃ©es de lâÃtat du port sont Ã©galement informÃ©es. En outre, des statistiques et des informations concernant les plaintes rÃ©glÃ©es doivent Ãªtre rÃ©guliÃ¨rement communiquÃ©es par lâÃtat du port au Directeur gÃ©nÃ©ral. Ces deux communications sont faites afin que, sur la base dâune action appropriÃ©e et rapide, un registre de ces informations soit tenu et portÃ© Ã  la connaissance des parties, y compris les organisations dâarmateurs et de gens de mer qui sont susceptibles dâutiliser les moyens de recours pertinents.

fr_parText: 6.  Lorsque la plainte nâa pas Ã©tÃ© rÃ©glÃ©e malgrÃ© les mesures prises conformÃ©ment au par. 5 de la prÃ©sente norme, lâÃtat du port doit communiquer une copie du rapport Ã©tabli par le fonctionnaire autorisÃ© au Directeur gÃ©nÃ©ral. Le rapport doit Ãatre accompagnÃ© de toute rÃ©ponse reÃ§ue dans les dÃ©lais prescrits de la part de lâautoritÃ© compÃ©tente de lâÃtat du pavillon. Les organisations dâarmateurs et de gens de mer appropriÃ©es de lâÃtat du port sont Ã©galement informÃ©es. En outre, des statistiques et des informations concernant les plaintes rÃ©glÃ©es doivent Ãatre rÃ©guliÃ ̈rement communiquÃ©es par lâÃtat du port au Directeur gÃ©nÃ©ral. Ces deux communications sont faites afin que, sur la base dâune action appropriÃ©e et rapide, un registre de ces informations soit tenu et portÃ© Ã  la connaissance des parties, y compris les organisations dâarmateurs et de gens de mer qui sont susceptibles dâutiliser les moyens de recours pertinents.


fr_artTitle: RÃ ̈gle 5.2.2 ProcÃ©dures de traitement Ã  terre des plaintes des gens de mer

fr_lawTitle: Convention du travail maritime, 2006 du 23 février 2006 (avec règles, code et annexes)

fr_parHtml: 7.  Des mesures appropriÃ©es doivent Ãªtre prises pour garantir la confidentialitÃ© des plaintes dÃ©posÃ©es par les gens de mer.

fr_parText: 7.  Des mesures appropriÃ©es doivent Ãatre prises pour garantir la confidentialitÃ© des plaintes dÃ©posÃ©es par les gens de mer.


fr_parHtml: 1.  Lorsquâune plainte visÃ©e Ã  la norme A5.2.2 est traitÃ©e par un fonctionnaire autorisÃ©, celui-ci devrait dÃ©terminer dans un premier temps sâil sâagit dâune plainte de nature gÃ©nÃ©rale qui concerne tous les gens de mer Ã  bord du navire ou une catÃ©gorie dâentre eux, ou dâune plainte relative au cas particulier du marin concernÃ©.


fr_artTitle: RÃ ̈gle 5.3 ResponsabilitÃ©s du fournisseur de main-dâÅuvre

fr_parHtml: 1.  Sans prÃ©judice du principe de sa responsabilitÃ© en ce qui concerne les conditions de travail et de vie des gens de mer Ã  bord des navires battant son pavillon, tout Membre a Ã©galement la responsabilitÃ© de veiller Ã  lâapplication des prescriptions de la prÃ©sente Convention relatives au recrutement, au placement et Ã  la protection en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© sociale des gens de mer qui sont ses nationaux, ou des rÃ©sidents, ou encore des personnes domiciliÃ©es sur son territoire, dans la mesure oÃ¹ cette responsabilitÃ© est prÃ©vue dans la prÃ©sente Convention.

fr_parText: 1.  Sans prÃ©judice du principe de sa responsabilitÃ© en ce qui concerne les conditions de travail et de vie des gens de mer Ã  bord des navires battant son pavillon, tout Membre a Ã©galement la responsabilitÃ© de veiller Ã  lâapplication des prescriptions de la prÃ©sente Convention relatives au recrutement, au placement et Ã  la protection en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ© sociale des gens de mer qui sont ses nationaux, ou des rÃ©sidents, ou encore des personnes domiciliÃ©es sur son territoire, dans la mesure oÃ1 cette responsabilitÃ© est prÃ©vue dans la prÃ©sente Convention.


fr_parHtml: 2.  Des prÃ©cisions dÃ©taillÃ©es pour la mise en Åuvre du par. 1 de la prÃ©sente rÃ¨gle figurent dans le code.

fr_parText: 2.  Des prÃ©cisions dÃ©taillÃ©es pour la mise en Åuvre du par. 1 de la prÃ©sente rÃ ̈gle figurent dans le code.


fr_parHtml: 3.  Tout Membre met en place un systÃ¨me efficace dâinspection et de surveillance pour sâacquitter de ses responsabilitÃ©s en tant que fournisseur de main-dâÅuvre en vertu de la prÃ©sente Convention.

fr_parText: 3.  Tout Membre met en place un systÃ ̈me efficace dâinspection et de surveillance pour sâacquitter de ses responsabilitÃ©s en tant que fournisseur de main-dâÅuvre en vertu de la prÃ©sente Convention.


fr_parHtml: 4.  Des informations relatives au systÃ¨me mentionnÃ© au par. 3 de la prÃ©sente rÃ¨gle, y compris la mÃ©thode utilisÃ©e pour Ã©valuer son efficacitÃ©, devront figurer dans les rapports soumis par les Membres en application de lâart. 22 de la Constitution.

fr_parText: 4.  Des informations relatives au systÃ ̈me mentionnÃ© au par. 3 de la prÃ©sente rÃ ̈gle, y compris la mÃ©thode utilisÃ©e pour Ã©valuer son efficacitÃ©, devront figurer dans les rapports soumis par les Membres en application de lâart. 22 de la Constitution.


fr_parHtml: 1.  Tout Membre assure le respect des prescriptions de la prÃ©sente Convention applicables Ã  lâadministration et aux activitÃ©s des services de recrutement et de placement des gens de mer Ã©tablis sur son territoire au moyen dâun systÃ¨me dâinspection et de surveillance et par des procÃ©dures lÃ©gales en cas dâinfraction aux dispositions en matiÃ¨re de licence et autres prescriptions prÃ©vues dans la norme A1.4.

fr_parText: 1.  Tout Membre assure le respect des prescriptions de la prÃ©sente Convention applicables Ã  lâadministration et aux activitÃ©s des services de recrutement et de placement des gens de mer Ã©tablis sur son territoire au moyen dâun systÃ ̈me dâinspection et de surveillance et par des procÃ©dures lÃ©gales en cas dâinfraction aux dispositions en matiÃ ̈re de licence et autres prescriptions prÃ©vues dans la norme A1.4.


fr_parHtml: 1.  Les services privÃ©s de recrutement et de placement des gens de mer Ã©tablis sur le territoire du Membre et fournissant les services dâun marin Ã  un armateur, oÃ¹ quâils se trouvent, devraient Ãªtre tenus de sâengager Ã  veiller au respect par lâarmateur des termes des contrats dâengagement maritime conclus avec les gens de mer.

fr_parText: 1.  Les services privÃ©s de recrutement et de placement des gens de mer Ã©tablis sur le territoire du Membre et fournissant les services dâun marin Ã  un armateur, oÃ1 quâils se trouvent, devraient Ãatre tenus de sâengager Ã  veiller au respect par lâarmateur des termes des contrats dâengagement maritime conclus avec les gens de mer.


artNr: I

de_artTitle: Art. I

de_lawTitle: Seearbeitsübereinkommen, 2006 vom 23. Februar 2006 (mit Regeln und Code sowie Anhängen)

de_parHtml: 1.  Jedes Mitglied, das dieses Ãbereinkommen ratifiziert, verpflichtet sich, seine Bestimmungen in der in Artikel VI festgelegten Weise in vollem Umfang durchzufÃ¼hren, um das Recht aller Seeleute auf eine menschenwÃ¼rdige BeschÃ¤ftigung sicherzustellen.

de_parText: 1.  Jedes Mitglied, das dieses Ãbereinkommen ratifiziert, verpflichtet sich, seine Bestimmungen in der in Artikel VI festgelegten Weise in vollem Umfang durchzufÃ1⁄4hren, um das Recht aller Seeleute auf eine menschenwÃ1⁄4rdige BeschÃ¤ftigung sicherzustellen.

fr_artTitle: Art. I

fr_parHtml: 1.  Tout Membre qui ratifie la prÃ©sente Convention sâengage Ã  donner plein effet Ã  ses dispositions conformÃ©ment aux prescriptions de lâart. VI afin de garantir le droit de tous les gens de mer Ã  un emploi dÃ©cent.

it_artTitle: Art. I

it_lawTitle: Convenzione sul lavoro marittimo, 2006 del 23 febbraio 2006 (con norme, codice e allegati)

it_parHtml: 1.  Ogni Stato Membro che ratifica la presente Convenzione sâimpegna a dare piena esecuzione alle sue disposizioni secondo le modalitÃ  previste dallâarticolo VI al fine di garantire il diritto di tutti i marittimi a un impiego decoroso.


de_parHtml: 2.  Die Mitglieder haben zur Sicherstellung der wirksamen DurchfÃ¼hrung und Durchsetzung dieses Ãbereinkommens zusammenzuarbeiten.

de_parText: 2.  Die Mitglieder haben zur Sicherstellung der wirksamen DurchfÃ1⁄4hrung und Durchsetzung dieses Ãbereinkommens zusammenzuarbeiten.

fr_parHtml: 2.  Les Membres coopÃ¨rent entre eux pour assurer lâapplication effective et le plein respect de la prÃ©sente Convention.

fr_parText: 2.  Les Membres coopÃ ̈rent entre eux pour assurer lâapplication effective et le plein respect de la prÃ©sente Convention.

it_parHtml: 2.  Gli Stati Membri cooperano lâuno con lâaltro allo scopo di assicurare lâeffettiva applicazione e il pieno rispetto della presente Convenzione.


artNr: II

de_artTitle: Art. II

de_parHtml: 1.  Im Sinne dieses Ãbereinkommens und soweit in einzelnen Bestimmungen nichts anderes festgelegt ist:

fr_artTitle: Art. II

fr_parHtml: 1.  Aux fins de la prÃ©sente Convention, et sauf stipulation contraire dans une disposition particuliÃ¨re, lâexpression:

fr_parText: 1.  Aux fins de la prÃ©sente Convention, et sauf stipulation contraire dans une disposition particuliÃ ̈re, lâexpression:

it_artTitle: Art. II

it_parHtml: 1.  Ai fini della presente Convenzione, e ove non altrimenti previsto in una disposizione particolare, lâespressione:


de_parHtml: 2.  Sofern nicht ausdrÃ¼cklich etwas anderes bestimmt wird, gilt dieses Ãbereinkommen fÃ¼r alle Seeleute.

de_parText: 2.  Sofern nicht ausdrÃ1⁄4cklich etwas anderes bestimmt wird, gilt dieses Ãbereinkommen fÃ1⁄4r alle Seeleute.

fr_parHtml: 2.  Sauf disposition contraire expresse, la prÃ©sente Convention sâapplique Ã  tous les gens de mer.

it_parHtml: 2.  Salvo disposizione contraria espressa, la presente Convenzione si applica a tutti i marittimi.


de_parHtml: 3.  Im Zweifelsfall hat die zustÃ¤ndige Stelle jedes Mitglieds nach AnhÃ¶rung der mit dieser Frage befassten VerbÃ¤nde der Reeder und der Seeleute zu entscheiden, ob bestimmte Personengruppen als Seeleute im Sinne dieses Ãbereinkommens anzusehen sind.

fr_parHtml: 3.  Si, aux fins de la prÃ©sente Convention, lâappartenance dâune catÃ©gorie de personnes aux gens de mer soulÃ¨ve un doute, la question est tranchÃ©e par lâautoritÃ© compÃ©tente de chacun des Membres aprÃ¨s consultation des organisations dâarmateurs et de gens de mer intÃ©ressÃ©es.

fr_parText: 3.  Si, aux fins de la prÃ©sente Convention, lâappartenance dâune catÃ©gorie de personnes aux gens de mer soulÃ ̈ve un doute, la question est tranchÃ©e par lâautoritÃ© compÃ©tente de chacun des Membres aprÃ ̈s consultation des organisations dâarmateurs et de gens de mer intÃ©ressÃ©es.

it_parHtml: 3.  Se, ai fini della presente Convenzione, lâappartenenza di una categoria di persone ai marittimi sollevi qualche dubbio, la questione Ã¨ decisa dallâautoritÃ  competente di ogni Stato Membro previa consultazione con le organizzazioni degli armatori e dei marittimi interessati.

it_parText: 3.  Se, ai fini della presente Convenzione, lâappartenenza di una categoria di persone ai marittimi sollevi qualche dubbio, la questione Ã ̈ decisa dallâautoritÃ  competente di ogni Stato Membro previa consultazione con le organizzazioni degli armatori e dei marittimi interessati.


de_parHtml: 4.  Sofern nicht ausdrÃ¼cklich etwas anderes bestimmt wird, gilt dieses Ãbereinkommen fÃ¼r alle Schiffe, gleich ob in Ã¶ffentlichem oder privatem Eigentum, die gewÃ¶hnlich zu gewerblichen TÃ¤tigkeiten verwendet werden, ausgenommen Schiffe, die zur Fischerei oder zu Ã¤hnlichen Zwecken verwendet werden, und Schiffe traditioneller Bauweise wie Dauen und Dschunken. Dieses Ãbereinkommen gilt nicht fÃ¼r Kriegsschiffe oder Flottenhilfsschiffe.

de_parText: 4.  Sofern nicht ausdrÃ1⁄4cklich etwas anderes bestimmt wird, gilt dieses Ãbereinkommen fÃ1⁄4r alle Schiffe, gleich ob in Ã¶ffentlichem oder privatem Eigentum, die gewÃ¶hnlich zu gewerblichen TÃ¤tigkeiten verwendet werden, ausgenommen Schiffe, die zur Fischerei oder zu Ã¤hnlichen Zwecken verwendet werden, und Schiffe traditioneller Bauweise wie Dauen und Dschunken. Dieses Ãbereinkommen gilt nicht fÃ1⁄4r Kriegsschiffe oder Flottenhilfsschiffe.

fr_parHtml: 4.  Sauf disposition contraire expresse, la prÃ©sente Convention sâapplique Ã  tous les navires appartenant Ã  des entitÃ©s publiques ou privÃ©es normalement affectÃ©s Ã  des activitÃ©s commerciales, Ã  lâexception des navires affectÃ©s Ã  la pÃªche ou Ã  une activitÃ© analogue et des navires de construction traditionnelle tels que les boutres et les jonques. La prÃ©sente Convention ne sâapplique ni aux navires de guerre ni aux navires de guerre auxiliaires.

fr_parText: 4.  Sauf disposition contraire expresse, la prÃ©sente Convention sâapplique Ã  tous les navires appartenant Ã  des entitÃ©s publiques ou privÃ©es normalement affectÃ©s Ã  des activitÃ©s commerciales, Ã  lâexception des navires affectÃ©s Ã  la pÃache ou Ã  une activitÃ© analogue et des navires de construction traditionnelle tels que les boutres et les jonques. La prÃ©sente Convention ne sâapplique ni aux navires de guerre ni aux navires de guerre auxiliaires.

it_parHtml: 4.  Salvo disposizione contraria espressa, la presente Convenzione si applica a tutte le navi appartenenti a enti pubblici o privati normalmente destinate ad attivitÃ  commerciali, ad eccezione delle navi destinate alla pesca o a unâattivitÃ  analoga e delle navi di costruzione tradizionale come sambuchi e giunche. La presente Convenzione non si applica nÃ© alle navi da guerra nÃ© alle navi da guerra ausiliarie.


de_parHtml: 5.  Im Zweifelsfall hat die zustÃ¤ndige Stelle jedes Mitglieds nach AnhÃ¶rung der in Betracht kommenden VerbÃ¤nde der Reeder und der Seeleute zu entscheiden, ob dieses Ãbereinkommen fÃ¼r ein Schiff oder eine bestimmte Gruppe von Schiffen gilt.

de_parText: 5.  Im Zweifelsfall hat die zustÃ¤ndige Stelle jedes Mitglieds nach AnhÃ¶rung der in Betracht kommenden VerbÃ¤nde der Reeder und der Seeleute zu entscheiden, ob dieses Ãbereinkommen fÃ1⁄4r ein Schiff oder eine bestimmte Gruppe von Schiffen gilt.

fr_parHtml: 5.  En cas de doute sur lâapplicabilitÃ© de la prÃ©sente Convention Ã  un navire ou Ã  une catÃ©gorie de navires, la question est tranchÃ©e par lâautoritÃ© compÃ©tente de chacun des Membres aprÃ¨s consultation des organisations dâarmateurs et de gens de mer intÃ©ressÃ©es.

fr_parText: 5.  En cas de doute sur lâapplicabilitÃ© de la prÃ©sente Convention Ã  un navire ou Ã  une catÃ©gorie de navires, la question est tranchÃ©e par lâautoritÃ© compÃ©tente de chacun des Membres aprÃ ̈s consultation des organisations dâarmateurs et de gens de mer intÃ©ressÃ©es.

it_parHtml: 5.  In caso di dubbio sullâapplicabilitÃ  della presente Convenzione a una nave o a una categoria di navi, la questione Ã¨ decisa dallâautoritÃ  competente in ogni Stato Membro previa consultazione con le organizzazioni degli armatori e dei marittimi interessate.

it_parText: 5.  In caso di dubbio sullâapplicabilitÃ  della presente Convenzione a una nave o a una categoria di navi, la questione Ã ̈ decisa dallâautoritÃ  competente in ogni Stato Membro previa consultazione con le organizzazioni degli armatori e dei marittimi interessate.


de_parHtml: 6.  Falls die zustÃ¤ndige Stelle entscheidet, dass es zum gegenwÃ¤rtigen Zeitpunkt nicht angemessen oder mÃ¶glich wÃ¤re, bestimmte Einzelheiten des in Artikel VI Absatz 1 genannten Codes auf ein Schiff oder bestimmte Gruppen von Schiffen unter der Flagge des Mitglieds anzuwenden, gelten die einschlÃ¤gigen Bestimmungen des Codes nicht, soweit der Gegenstand durch die innerstaatlichen Rechtsvorschriften, GesamtarbeitsvertrÃ¤ge oder sonstige Massnahmen abweichend geregelt ist. Eine solche Entscheidung kann nur in Beratung mit den in Betracht kommenden VerbÃ¤nden der Reeder und der Seeleute und nur in Bezug auf Schiffe mit einer Bruttoraumzahl von weniger als 200, die nicht zu internationalen Reisen verwendet werden, getroffen werden.

fr_parHtml: 6.  Lorsque lâautoritÃ© compÃ©tente dÃ©cide quâil ne serait pas raisonnable ou possible au moment prÃ©sent dâappliquer certains Ã©lÃ©ments particuliers du code visÃ© Ã  lâart. VI, par. 1, Ã  un navire ou Ã  certaines catÃ©gories de navires battant le pavillon du Membre, les dispositions pertinentes dudit code ne sâappliqueront pas, dÃ¨s lors que la question visÃ©e est rÃ©gie diffÃ©remment par la lÃ©gislation nationale, des conventions collectives ou dâautres mesures. LâautoritÃ© compÃ©tente ne pourra en dÃ©cider ainsi quâen consultation avec les organisations dâarmateurs et de gens de mer intÃ©ressÃ©es, et seulement pour des navires dâune jauge brute infÃ©rieure Ã  200 qui nâeffectuent pas de voyages internationaux.

fr_parText: 6.  Lorsque lâautoritÃ© compÃ©tente dÃ©cide quâil ne serait pas raisonnable ou possible au moment prÃ©sent dâappliquer certains Ã©lÃ©ments particuliers du code visÃ© Ã  lâart. VI, par. 1, Ã  un navire ou Ã  certaines catÃ©gories de navires battant le pavillon du Membre, les dispositions pertinentes dudit code ne sâappliqueront pas, dÃ ̈s lors que la question visÃ©e est rÃ©gie diffÃ©remment par la lÃ©gislation nationale, des conventions collectives ou dâautres mesures. LâautoritÃ© compÃ©tente ne pourra en dÃ©cider ainsi quâen consultation avec les organisations dâarmateurs et de gens de mer intÃ©ressÃ©es, et seulement pour des navires dâune jauge brute infÃ©rieure Ã  200 qui nâeffectuent pas de voyages internationaux.

it_parHtml: 6.  Qualora lâautoritÃ  competente decida che non sarebbe ragionevole o possibile al momento presente applicare certi elementi particolari del Codice di cui allâarticolo VI, paragrafo 1, a una nave o a certe categorie di navi battenti la bandiera dello Stato Membro, le disposizioni pertinenti del suddetto Codice non saranno applicate, dal momento che la materia di cui si tratta Ã¨ disciplinata differentemente dalla legislazione nazionale, dalle contrattazioni collettive o da altre misure. LâautoritÃ  competente potrÃ  decidere in questo senso solo in consultazione con le organizzazioni degli armatori e dei marittimi interessate, e soltanto rispetto a navi con tonnellaggio lordo inferiore a 200 che non effettuano viaggi internazionali.

it_parText: 6.  Qualora lâautoritÃ  competente decida che non sarebbe ragionevole o possibile al momento presente applicare certi elementi particolari del Codice di cui allâarticolo VI, paragrafo 1, a una nave o a certe categorie di navi battenti la bandiera dello Stato Membro, le disposizioni pertinenti del suddetto Codice non saranno applicate, dal momento che la materia di cui si tratta Ã ̈ disciplinata differentemente dalla legislazione nazionale, dalle contrattazioni collettive o da altre misure. LâautoritÃ  competente potrÃ  decidere in questo senso solo in consultazione con le organizzazioni degli armatori e dei marittimi interessate, e soltanto rispetto a navi con tonnellaggio lordo inferiore a 200 che non effettuano viaggi internazionali.


de_parHtml: 7.  Alle von einem Mitglied nach den AbsÃ¤tzen 3 oder 5 oder 6 dieses Artikels vorgenommenen Festlegungen sind dem Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes mitzuteilen, der sie den Mitgliedern der Organisation notifiziert.

fr_parHtml: 7.  Toute dÃ©cision prise par un Membre en application des par. 3, 5 ou 6 doit Ãªtre communiquÃ©e au Directeur gÃ©nÃ©ral du BIT qui en informera les Membres de lâOIT.

fr_parText: 7.  Toute dÃ©cision prise par un Membre en application des par. 3, 5 ou 6 doit Ãatre communiquÃ©e au Directeur gÃ©nÃ©ral du BIT qui en informera les Membres de lâOIT.

it_parHtml: 7.  Ogni decisione presa da uno Stato Membro in virtÃ¹ dei paragrafi 3, 5 o 6 devâessere comunicata al Direttore Generale dellâUfficio Internazionale del Lavoro, che ne informerÃ  gli Stati Membri dellâOIL.

it_parText: 7.  Ogni decisione presa da uno Stato Membro in virtÃ1 dei paragrafi 3, 5 o 6 devâessere comunicata al Direttore Generale dellâUfficio Internazionale del Lavoro, che ne informerÃ  gli Stati Membri dellâOIL.


de_parHtml: 8.  Soweit nicht ausdrÃ¼cklich etwas anderes bestimmt wird, gilt ein Hinweis auf dieses Ãbereinkommen gleichzeitig als ein Hinweis auf die Regeln und den Code.

de_parText: 8.  Soweit nicht ausdrÃ1⁄4cklich etwas anderes bestimmt wird, gilt ein Hinweis auf dieses Ãbereinkommen gleichzeitig als ein Hinweis auf die Regeln und den Code.

fr_parHtml: 8.  Sauf disposition contraire expresse, toute rÃ©fÃ©rence Ã  la Â«conventionÂ» vise Ã©galement les rÃ¨gles et le code.

fr_parText: 8.  Sauf disposition contraire expresse, toute rÃ©fÃ©rence Ã  la Â«conventionÂ» vise Ã©galement les rÃ ̈gles et le code.

it_parHtml: 8.  Salvo disposizione contraria espressa, ogni riferimento alla Â«ConvenzioneÂ» riguarda anche i Regolamenti e il Codice.


artNr: III

de_artTitle: Art. III

de_parHtml: Jedes Mitglied hat sich zu vergewissern, dass die Bestimmungen seiner Gesetzgebung im Rahmen dieses Ãbereinkommens die grundlegenden Rechte achten in Bezug auf:

fr_artTitle: Art. III

fr_parHtml: Tout Membre vÃ©rifie que les dispositions de sa lÃ©gislation respectent, dans le contexte de la prÃ©sente Convention, les droits fondamentaux suivants:

it_artTitle: Art. III

it_parHtml: Ogni Stato Membro deve verificare se le disposizioni delle sue leggi rispettino, nel contesto della presente Convenzione, i diritti fondamentali seguenti:


artNr: IV

de_artTitle: Art. IV

de_parHtml: 1.  Alle Seeleute haben das Recht auf einen sicheren und gefahrlosen Arbeitsplatz, der den Sicherheitsnormen entspricht.

fr_artTitle: Art. IV

fr_parHtml: 1.  Tous les gens de mer ont droit Ã  un lieu de travail sÃ»r et sans danger oÃ¹ les normes de sÃ©curitÃ© sont respectÃ©es.

fr_parText: 1.  Tous les gens de mer ont droit Ã  un lieu de travail sÃ»r et sans danger oÃ1 les normes de sÃ©curitÃ© sont respectÃ©es.

it_artTitle: Art. IV

it_parHtml: 1.  Ogni marittimo ha diritto a un posto di lavoro sicuro e garantito nel quale siano rispettate le norme di sicurezza.


de_parHtml: 2.  Alle Seeleute haben ein Recht auf angemessene BeschÃ¤ftigungsbedingungen.

fr_parHtml: 2.  Tous les gens de mer ont droit Ã  des conditions dâemploi Ã©quitables.

it_parHtml: 2.  Ogni marittimo ha diritto a eque condizioni di lavoro.


de_parHtml: 3.  Alle Seeleute haben ein Recht auf menschenwÃ¼rdige Arbeits- und Lebensbedingungen an Bord.

de_parText: 3.  Alle Seeleute haben ein Recht auf menschenwÃ1⁄4rdige Arbeits- und Lebensbedingungen an Bord.

fr_parHtml: 3.  Tous les gens de mer ont droit Ã  des conditions de travail et de vie dÃ©centes Ã  bord des navires.

it_parHtml: 3.  Ogni marittimo ha diritto a dignitose condizioni di lavoro e di vita a bordo della nave.


de_parHtml: 4.  Alle Seeleute haben ein Recht auf Gesundheitsschutz, medizinische Betreuung, soziale Massnahmen und andere Formen des Sozialschutzes.

fr_parHtml: 4.  Tous les gens de mer ont droit Ã  la protection de la santÃ©, aux soins mÃ©dicaux, Ã  des mesures de bien-Ãªtre et aux autres formes de protection sociale.

fr_parText: 4.  Tous les gens de mer ont droit Ã  la protection de la santÃ©, aux soins mÃ©dicaux, Ã  des mesures de bien-Ãatre et aux autres formes de protection sociale.

it_parHtml: 4.  Ogni marittimo ha diritto alla protezione della salute, a cure mediche, a misure di assistenza sociale ed altre forme di protezione sociale.


de_parHtml: 5.  Jedes Mitglied hat innerhalb der Grenzen seiner Rechtshoheit sicherzustellen, dass die in den vorstehenden AbsÃ¤tzen dieses Artikels aufgefÃ¼hrten BeschÃ¤ftigungs- und Sozialrechte der Seeleute im Einklang mit den Anforderungen dieses Ãbereinkommens in vollem Umfang verwirklicht werden. Sofern in dem Ãbereinkommen nichts anderes bestimmt wird, kann diese Verwirklichung durch die innerstaatlichen Rechtsvorschriften, durch geltende GesamtarbeitsvertrÃ¤ge oder durch andere Massnahmen oder in der Praxis erreicht werden.

de_parText: 5.  Jedes Mitglied hat innerhalb der Grenzen seiner Rechtshoheit sicherzustellen, dass die in den vorstehenden AbsÃ¤tzen dieses Artikels aufgefÃ1⁄4hrten BeschÃ¤ftigungs- und Sozialrechte der Seeleute im Einklang mit den Anforderungen dieses Ãbereinkommens in vollem Umfang verwirklicht werden. Sofern in dem Ãbereinkommen nichts anderes bestimmt wird, kann diese Verwirklichung durch die innerstaatlichen Rechtsvorschriften, durch geltende GesamtarbeitsvertrÃ¤ge oder durch andere Massnahmen oder in der Praxis erreicht werden.

fr_parHtml: 5.  Tout Membre veille, dans les limites de sa juridiction, Ã  ce que les droits en matiÃ¨re dâemploi et les droits sociaux des gens de mer, tels quâÃ©noncÃ©s dans les paragraphes qui prÃ©cÃ¨dent, soient pleinement respectÃ©s conformÃ©ment aux prescriptions de la prÃ©sente Convention. Sauf disposition contraire de celle-ci, le respect de ces droits peut Ãªtre assurÃ© par la lÃ©gislation nationale, les conventions collectives applicables, la pratique ou dâautres mesures.

fr_parText: 5.  Tout Membre veille, dans les limites de sa juridiction, Ã  ce que les droits en matiÃ ̈re dâemploi et les droits sociaux des gens de mer, tels quâÃ©noncÃ©s dans les paragraphes qui prÃ©cÃ ̈dent, soient pleinement respectÃ©s conformÃ©ment aux prescriptions de la prÃ©sente Convention. Sauf disposition contraire de celle-ci, le respect de ces droits peut Ãatre assurÃ© par la lÃ©gislation nationale, les conventions collectives applicables, la pratique ou dâautres mesures.

it_parHtml: 5.  Ogni Stato Membro deve garantire, nei limiti della sua giurisdizione, che i diritti in materia dâoccupazione e i diritti sociali dei marittimi, come enunciati nei paragrafi precedenti, siano pienamente rispettati in conformitÃ  alle prescrizioni della presente Convenzione. Salvo disposizione contraria di questa, il rispetto di questi diritti puÃ² essere assicurato dalla legislazione nazionale, dai contratti collettivi applicabili, dalla pratica o da altre misure.

it_parText: 5.  Ogni Stato Membro deve garantire, nei limiti della sua giurisdizione, che i diritti in materia dâoccupazione e i diritti sociali dei marittimi, come enunciati nei paragrafi precedenti, siano pienamente rispettati in conformitÃ  alle prescrizioni della presente Convenzione. Salvo disposizione contraria di questa, il rispetto di questi diritti puÃ2 essere assicurato dalla legislazione nazionale, dai contratti collettivi applicabili, dalla pratica o da altre misure.


artNr: IX

de_artTitle: Art. IX

de_parHtml: 1.  Ein Mitglied, das dieses Ãbereinkommen ratifiziert hat, kann es nach Ablauf von zehn Jahren seit seinem erstmaligen Inkrafttreten durch fÃ¶rmliche Mitteilung an den Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes kÃ¼ndigen. Die KÃ¼ndigung wird von diesem eingetragen. Sie wird erst ein Jahr nach der Eintragung wirksam.

de_parText: 1.  Ein Mitglied, das dieses Ãbereinkommen ratifiziert hat, kann es nach Ablauf von zehn Jahren seit seinem erstmaligen Inkrafttreten durch fÃ¶rmliche Mitteilung an den Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes kÃ1⁄4ndigen. Die KÃ1⁄4ndigung wird von diesem eingetragen. Sie wird erst ein Jahr nach der Eintragung wirksam.

fr_artTitle: Art. IX

fr_parHtml: 1.  Un Membre ayant ratifiÃ© la prÃ©sente Convention peut la dÃ©noncer Ã  lâexpiration dâune pÃ©riode de dix ans Ã  compter de la date de la mise en vigueur initiale de la Convention, par un acte communiquÃ© au Directeur gÃ©nÃ©ral du BIT aux fins dâenregistrement. La dÃ©nonciation ne prend effet quâune annÃ©e aprÃ¨s avoir Ã©tÃ© enregistrÃ©e.

fr_parText: 1.  Un Membre ayant ratifiÃ© la prÃ©sente Convention peut la dÃ©noncer Ã  lâexpiration dâune pÃ©riode de dix ans Ã  compter de la date de la mise en vigueur initiale de la Convention, par un acte communiquÃ© au Directeur gÃ©nÃ©ral du BIT aux fins dâenregistrement. La dÃ©nonciation ne prend effet quâune annÃ©e aprÃ ̈s avoir Ã©tÃ© enregistrÃ©e.

it_artTitle: Art. IX

it_parHtml: 1.  Uno Stato Membro che abbia ratificato la presente Convenzione puÃ² denunciarlo dopo la decorrenza di un periodo di dieci anni a partire dalla data della messa in vigore iniziale della Convenzione, mediante un atto comunicato al Direttore Generale dellâUfficio Internazionale del Lavoro ai fini della registrazione. Le denuncia diventerÃ  effettiva soltanto un anno dopo che essere stata registrata.

it_parText: 1.  Uno Stato Membro che abbia ratificato la presente Convenzione puÃ2 denunciarlo dopo la decorrenza di un periodo di dieci anni a partire dalla data della messa in vigore iniziale della Convenzione, mediante un atto comunicato al Direttore Generale dellâUfficio Internazionale del Lavoro ai fini della registrazione. Le denuncia diventerÃ  effettiva soltanto un anno dopo che essere stata registrata.


de_parHtml: 2.  Jedes Mitglied, das binnen eines Jahres nach Ablauf der in Absatz 1 dieses Artikels genannten zehn Jahre von dem in diesem Artikel vorgesehenen KÃ¼ndigungsrecht keinen Gebrauch macht, bleibt fÃ¼r weitere zehn Jahre gebunden. In der Folge kann es dieses Ãbereinkommen jeweils nach Ablauf eines neuen Zeitraums von zehn Jahren nach Massgabe dieses Artikels kÃ¼ndigen.

de_parText: 2.  Jedes Mitglied, das binnen eines Jahres nach Ablauf der in Absatz 1 dieses Artikels genannten zehn Jahre von dem in diesem Artikel vorgesehenen KÃ1⁄4ndigungsrecht keinen Gebrauch macht, bleibt fÃ1⁄4r weitere zehn Jahre gebunden. In der Folge kann es dieses Ãbereinkommen jeweils nach Ablauf eines neuen Zeitraums von zehn Jahren nach Massgabe dieses Artikels kÃ1⁄4ndigen.

fr_parHtml: 2.  Tout Membre qui, dans lâannÃ©e aprÃ¨s la pÃ©riode de dix annÃ©es mentionnÃ©e au par. 1 du prÃ©sent article, ne se prÃ©vaut pas de la facultÃ© de dÃ©nonciation prÃ©vue sera liÃ© pour une nouvelle pÃ©riode de dix ans et pourra, par la suite, dÃ©noncer la prÃ©sente Convention Ã  lâexpiration de chaque nouvelle pÃ©riode de dix annÃ©es dans les conditions prÃ©vues au prÃ©sent article.

fr_parText: 2.  Tout Membre qui, dans lâannÃ©e aprÃ ̈s la pÃ©riode de dix annÃ©es mentionnÃ©e au par. 1 du prÃ©sent article, ne se prÃ©vaut pas de la facultÃ© de dÃ©nonciation prÃ©vue sera liÃ© pour une nouvelle pÃ©riode de dix ans et pourra, par la suite, dÃ©noncer la prÃ©sente Convention Ã  lâexpiration de chaque nouvelle pÃ©riode de dix annÃ©es dans les conditions prÃ©vues au prÃ©sent article.

it_parHtml: 2.  Ogni Stato Membro che, nellâanno successivo al periodo di dieci anni menzionato al paragrafo 1 del presente articolo, non eserciti il diritto di denuncia previsto, sarÃ  vincolato per un nuovo periodo di dieci anni e, successivamente, potrÃ  denunciare la presente Convenzione alla scadenza di ogni nuovo periodo di dieci anni alle condizioni di cui al presente articolo.


artNr: V

de_artTitle: Art. V

de_parHtml: 1.  Jedes Mitglied hat die Rechtsvorschriften oder sonstigen Massnahmen, die es angenommen hat, um seine Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen in Bezug auf die seiner Hoheitsgewalt unterliegenden Schiffe und Seeleute zu erfÃ¼llen, durchzufÃ¼hren und durchzusetzen.

de_parText: 1.  Jedes Mitglied hat die Rechtsvorschriften oder sonstigen Massnahmen, die es angenommen hat, um seine Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen in Bezug auf die seiner Hoheitsgewalt unterliegenden Schiffe und Seeleute zu erfÃ1⁄4llen, durchzufÃ1⁄4hren und durchzusetzen.

fr_artTitle: Art. V

fr_parHtml: 1.  Tout Membre applique et fait respecter la lÃ©gislation ou les autres mesures quâil a adoptÃ©es afin de sâacquitter des obligations contractÃ©es aux termes de la prÃ©sente Convention en ce qui concerne les navires et les gens de mer relevant de sa juridiction.

it_artTitle: Art. V

it_parHtml: 1.  Ogni Stato Membro deve applicare e fare rispettare la legislazione o le altre misure che abbia adottato al fine di adempiere agli obblighi contrattuali ai fini della presente Convenzione per quanto riguarda le navi ed i marittimi sotto la sua giurisdizione.


de_parHtml: 2.  Jedes Mitglied hat wirksam seine Hoheitsgewalt und Kontrolle Ã¼ber die Schiffe unter seiner Flagge auszuÃ¼ben, indem es ein System zur Sicherstellung der ErfÃ¼llung der Anforderungen dieses Ãbereinkommens einrichtet, einschliesslich regelmÃ¤ssiger ÃberprÃ¼fungen, Berichterstattung, Ãberwachung und gerichtlicher Verfahren gemÃ¤ss den geltenden Gesetzen.

de_parText: 2.  Jedes Mitglied hat wirksam seine Hoheitsgewalt und Kontrolle Ã1⁄4ber die Schiffe unter seiner Flagge auszuÃ1⁄4ben, indem es ein System zur Sicherstellung der ErfÃ1⁄4llung der Anforderungen dieses Ãbereinkommens einrichtet, einschliesslich regelmÃ¤ssiger ÃberprÃ1⁄4fungen, Berichterstattung, Ãberwachung und gerichtlicher Verfahren gemÃ¤ss den geltenden Gesetzen.

fr_parHtml: 2.  Tout Membre exerce effectivement sa juridiction et son contrÃ´le sur les navires battant son pavillon en se dotant dâun systÃ¨me propre Ã  assurer le respect des prescriptions de la prÃ©sente Convention, notamment par des inspections rÃ©guliÃ¨res, des rapports, des mesures de suivi et lâengagement de poursuites conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation applicable.

fr_parText: 2.  Tout Membre exerce effectivement sa juridiction et son contrÃ ́le sur les navires battant son pavillon en se dotant dâun systÃ ̈me propre Ã  assurer le respect des prescriptions de la prÃ©sente Convention, notamment par des inspections rÃ©guliÃ ̈res, des rapports, des mesures de suivi et lâengagement de poursuites conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation applicable.

it_parHtml: 2.  Ogni Stato Membro deve esercitare efficacemente la sua giurisdizione ed il suo controllo sulle navi battenti la sua bandiera dotandosi di un sistema atto a garantire il rispetto delle prescrizioni della presente Convenzione, in particolare con regolari ispezioni, rapporti, delle misure di seguito ed il ricorso a procedimenti giudiziali, conformemente alla legislazione applicabile.


de_parHtml: 3.  Jedes Mitglied hat sicherzustellen, dass die Schiffe unter seiner Flagge ein Seearbeitszeugnis und eine Seearbeits-KonformitÃ¤tserklÃ¤rung mitfÃ¼hren, wie es dieses Ãbereinkommen vorschreibt.

de_parText: 3.  Jedes Mitglied hat sicherzustellen, dass die Schiffe unter seiner Flagge ein Seearbeitszeugnis und eine Seearbeits-KonformitÃ¤tserklÃ¤rung mitfÃ1⁄4hren, wie es dieses Ãbereinkommen vorschreibt.

fr_parHtml: 3.  Tout Membre veille Ã  ce que les navires battant son pavillon soient en possession dâun certificat de travail maritime et dâune dÃ©claration de conformitÃ© du travail maritime, comme le prescrit la prÃ©sente Convention.

it_parHtml: 3.  Ogni Stato Membro deve vigilare che le navi battenti la sua bandiera siano in possesso di un certificato di lavoro marittimo e di una dichiarazione di conformitÃ  del lavoro marittimo, come lo prescrive la presente Convenzione.


de_parHtml: 4.  Ein Schiff, fÃ¼r das dieses Ãbereinkommen gilt, kann im Einklang mit dem internationalen Recht von einem anderen Mitglied als dem Flaggenstaat Ã¼berprÃ¼ft werden, wenn sich das Schiff in einem seiner HÃ¤fen befindet, um festzustellen, ob das Schiff den Anforderungen dieses Ãbereinkommens genÃ¼gt.

de_parText: 4.  Ein Schiff, fÃ1⁄4r das dieses Ãbereinkommen gilt, kann im Einklang mit dem internationalen Recht von einem anderen Mitglied als dem Flaggenstaat Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft werden, wenn sich das Schiff in einem seiner HÃ¤fen befindet, um festzustellen, ob das Schiff den Anforderungen dieses Ãbereinkommens genÃ1⁄4gt.

fr_parHtml: 4.  Tout navire auquel la prÃ©sente Convention sâapplique peut, conformÃ©ment au droit international, faire lâobjet de la part dâun Membre autre que lâÃtat du pavillon, lorsquâil se trouve dans lâun de ses ports, dâune inspection visant Ã  vÃ©rifier que ce navire respecte les prescriptions de la prÃ©sente Convention.

it_parHtml: 4.  Una nave alla quale si applica la presente Convenzione puÃ², conformemente al diritto internazionale, essere oggetto di unâispezione da parte di uno Stato Membro diverso dallo Stato di bandiera, quando essa si trovi in uno dei suoi loro porti, volta ad accertare se la nave rispetti le previsioni della presente Convenzione.

it_parText: 4.  Una nave alla quale si applica la presente Convenzione puÃ2, conformemente al diritto internazionale, essere oggetto di unâispezione da parte di uno Stato Membro diverso dallo Stato di bandiera, quando essa si trovi in uno dei suoi loro porti, volta ad accertare se la nave rispetti le previsioni della presente Convenzione.


de_parHtml: 5.  Jedes Mitglied hat seine Hoheitsgewalt und Kontrolle Ã¼ber die Anwerbungs- und Arbeitsvermittlungsdienste fÃ¼r Seeleute wirksam auszuÃ¼ben, falls solche in seinem Gebiet bestehen.

de_parText: 5.  Jedes Mitglied hat seine Hoheitsgewalt und Kontrolle Ã1⁄4ber die Anwerbungs- und Arbeitsvermittlungsdienste fÃ1⁄4r Seeleute wirksam auszuÃ1⁄4ben, falls solche in seinem Gebiet bestehen.

fr_parHtml: 5.  Tout Membre exerce effectivement sa juridiction et son contrÃ´le sur les services de recrutement et de placement des gens de mer Ã©ventuellement Ã©tablis sur son territoire.

fr_parText: 5.  Tout Membre exerce effectivement sa juridiction et son contrÃ ́le sur les services de recrutement et de placement des gens de mer Ã©ventuellement Ã©tablis sur son territoire.

it_parHtml: 5.  Ogni Stato Membro deve esercitare effettivamente la sua giurisdizione ed il suo controllo sui servizi di reclutamento e di collocamento dei marittimi eventualmente stabiliti sul suo territorio.


de_parHtml: 6.  Jedes Mitglied hat VerstÃ¶sse gegen die Anforderungen dieses Ãbereinkommens zu untersagen und hat im Einklang mit dem internationalen Recht Zwangsmassnahmen festzulegen oder die Annahme von Abhilfemassnahmen gemÃ¤ss seinen Gesetzen vorzuschreiben, die ausreichen, um von solchen VerstÃ¶ssen abzuhalten.

fr_parHtml: 6.  Tout Membre interdit les violations des prescriptions de la prÃ©sente Convention et doit, conformÃ©ment au droit international, Ã©tablir des sanctions ou exiger lâadoption de mesures correctives en vertu de sa lÃ©gislation, de maniÃ¨re Ã  dÃ©courager toute violation.

fr_parText: 6.  Tout Membre interdit les violations des prescriptions de la prÃ©sente Convention et doit, conformÃ©ment au droit international, Ã©tablir des sanctions ou exiger lâadoption de mesures correctives en vertu de sa lÃ©gislation, de maniÃ ̈re Ã  dÃ©courager toute violation.

it_parHtml: 6.  Ogni Stato Membro deve proibire le violazioni delle prescrizioni della presente Convenzione e deve, conformemente al diritto internazionale, stabilire sanzioni o richiedere lâadozione di misure correttive conformi in virtÃ¹ delle sue leggi, cosÃ¬ da scoraggiare ogni violazione.

it_parText: 6.  Ogni Stato Membro deve proibire le violazioni delle prescrizioni della presente Convenzione e deve, conformemente al diritto internazionale, stabilire sanzioni o richiedere lâadozione di misure correttive conformi in virtÃ1 delle sue leggi, cosÃ¬ da scoraggiare ogni violazione.


de_parHtml: 7.  Jedes Mitglied hat seine Verantwortlichkeiten gemÃ¤ss diesem Ãbereinkommen so zu erfÃ¼llen, dass sichergestellt wird, dass die Schiffe unter der Flagge eines Staates, der dieses Ãbereinkommen nicht ratifiziert hat, nicht gÃ¼nstiger behandelt werden als die Schiffe unter der Flagge eines Staates, der es ratifiziert hat.

de_parText: 7.  Jedes Mitglied hat seine Verantwortlichkeiten gemÃ¤ss diesem Ãbereinkommen so zu erfÃ1⁄4llen, dass sichergestellt wird, dass die Schiffe unter der Flagge eines Staates, der dieses Ãbereinkommen nicht ratifiziert hat, nicht gÃ1⁄4nstiger behandelt werden als die Schiffe unter der Flagge eines Staates, der es ratifiziert hat.

fr_parHtml: 7.  Tout Membre sâacquitte des responsabilitÃ©s contractÃ©es aux termes de la prÃ©sente Convention en faisant en sorte que les navires battant le pavillon de tout Ãtat ne lâayant pas ratifiÃ©e ne bÃ©nÃ©ficient pas dâun traitement plus favorable que ceux battant le pavillon de tout Ãtat lâayant ratifiÃ©e.

it_parHtml: 7.  Ogni Stato Membro deve adempiere alle responsabilitÃ  assunte ai fini dalla presente Convenzione facendo in modo che le navi battenti la bandiera di qualunque Stato che non la abbia ratificata non beneficino di un trattamento piÃ¹ favorevole rispetto quelle battenti la bandiera di qualunque Stato che lâabbia ratificata.

it_parText: 7.  Ogni Stato Membro deve adempiere alle responsabilitÃ  assunte ai fini dalla presente Convenzione facendo in modo che le navi battenti la bandiera di qualunque Stato che non la abbia ratificata non beneficino di un trattamento piÃ1 favorevole rispetto quelle battenti la bandiera di qualunque Stato che lâabbia ratificata.


artNr: VI

de_artTitle: Art. VI

de_parHtml: 1.  Die Regeln und die Bestimmungen des Teils A des Codes sind verbindlich. Die Bestimmungen des Teils B des Codes sind nicht verbindlich.

fr_artTitle: Art. VI

fr_parHtml: 1.  Les rÃ¨gles et les dispositions de la partie A du code ont force obligatoire. Les dispositions de la partie B du code nâont pas force obligatoire.

fr_parText: 1.  Les rÃ ̈gles et les dispositions de la partie A du code ont force obligatoire. Les dispositions de la partie B du code nâont pas force obligatoire.

it_artTitle: Art. VI

it_parHtml: 1.  I Regolamenti e le disposizioni della Parte A del Codice hanno forza obbligatoria. Le disposizioni della Parte B del Codice non hanno forza obbligatoria.


de_parHtml: 2.  Jedes Mitglied verpflichtet sich, die in den Regeln dargelegten Rechte und GrundsÃ¤tze zu achten und jede Regel so umzusetzen, wie dies in den entsprechenden Bestimmungen des Teils A des Codes vorgesehen ist. Ausserdem hat das Mitglied die ErfÃ¼llung seiner Verantwortlichkeiten in der in Teil B des Codes vorgesehenen Weise gebÃ¼hrend in ErwÃ¤gung zu ziehen.

de_parText: 2.  Jedes Mitglied verpflichtet sich, die in den Regeln dargelegten Rechte und GrundsÃ¤tze zu achten und jede Regel so umzusetzen, wie dies in den entsprechenden Bestimmungen des Teils A des Codes vorgesehen ist. Ausserdem hat das Mitglied die ErfÃ1⁄4llung seiner Verantwortlichkeiten in der in Teil B des Codes vorgesehenen Weise gebÃ1⁄4hrend in ErwÃ¤gung zu ziehen.

fr_parHtml: 2.  Tout Membre sâengage Ã  respecter les droits et principes Ã©noncÃ©s dans les rÃ¨gles et Ã  appliquer chacune dâentre elles de la maniÃ¨re indiquÃ©e dans les dispositions correspondantes de la partie A du code. En outre, il doit dÃ»ment envisager de sâacquitter de ses obligations de la maniÃ¨re prescrite dans la partie B du code.

fr_parText: 2.  Tout Membre sâengage Ã  respecter les droits et principes Ã©noncÃ©s dans les rÃ ̈gles et Ã  appliquer chacune dâentre elles de la maniÃ ̈re indiquÃ©e dans les dispositions correspondantes de la partie A du code. En outre, il doit dÃ»ment envisager de sâacquitter de ses obligations de la maniÃ ̈re prescrite dans la partie B du code.

it_parHtml: 2.  Ogni Stato Membro si impegna a rispettare i diritti ed i principi enunciati nei Regolamenti e ad applicare ognuna di esse nel modo indicato nelle disposizioni corrispondenti della Parte A del Codice. Inoltre, deve tenere in debita considerazione di adempiere ai suoi obblighi nel modo prescritto nella Parte B del Codice.


de_parHtml: 3.  Ein Mitglied, das nicht in der Lage ist, die Rechte und GrundsÃ¤tze in der in Teil A des Codes dargelegten Weise zu verwirklichen, kann, soweit in diesem Ãbereinkommen nicht ausdrÃ¼cklich etwas anderes bestimmt wird, Teil A durch Bestimmungen in seinen Rechtsvorschriften oder sonstige Massnahmen umsetzen, die den Bestimmungen des Teils A im Wesentlichen gleichwertig sind.

de_parText: 3.  Ein Mitglied, das nicht in der Lage ist, die Rechte und GrundsÃ¤tze in der in Teil A des Codes dargelegten Weise zu verwirklichen, kann, soweit in diesem Ãbereinkommen nicht ausdrÃ1⁄4cklich etwas anderes bestimmt wird, Teil A durch Bestimmungen in seinen Rechtsvorschriften oder sonstige Massnahmen umsetzen, die den Bestimmungen des Teils A im Wesentlichen gleichwertig sind.

fr_parHtml: 3.  Un Membre qui nâest pas en mesure de mettre en Åuvre les droits et principes de la maniÃ¨re indiquÃ©e dans la partie A du code peut, sauf disposition contraire expresse de la prÃ©sente Convention, en appliquer les prescriptions par la voie de dispositions lÃ©gislatives, rÃ©glementaires ou autres qui sont Ã©quivalentes dans lâensemble aux dispositions de la partie A.

fr_parText: 3.  Un Membre qui nâest pas en mesure de mettre en Åuvre les droits et principes de la maniÃ ̈re indiquÃ©e dans la partie A du code peut, sauf disposition contraire expresse de la prÃ©sente Convention, en appliquer les prescriptions par la voie de dispositions lÃ©gislatives, rÃ©glementaires ou autres qui sont Ã©quivalentes dans lâensemble aux dispositions de la partie A.

it_parHtml: 3.  Uno Stato Membro che non sia in grado di attuare i diritti ed i principi secondo il modo indicato nella Parte A del Codice puÃ², salvo disposizione contraria espressa della presente Convenzione, applicare le prescrizioni per mezzo di disposizioni legislative, regolamentari o di altro tipo che siano sostanzialmente equivalenti alle disposizioni della parte A.

it_parText: 3.  Uno Stato Membro che non sia in grado di attuare i diritti ed i principi secondo il modo indicato nella Parte A del Codice puÃ2, salvo disposizione contraria espressa della presente Convenzione, applicare le prescrizioni per mezzo di disposizioni legislative, regolamentari o di altro tipo che siano sostanzialmente equivalenti alle disposizioni della parte A.


de_parHtml: 4.  Ausschliesslich fÃ¼r den Zweck des Absatzes 3 dieses Artikels gelten ein Gesetz, eine Regel, ein Gesamtarbeitsvertrag oder eine sonstige DurchfÃ¼hrungsmassnahme im Rahmen dieses Ãbereinkommens als im Wesentlichen gleichwertig, wenn sich das Mitglied vergewissert hat, dass:

de_parText: 4.  Ausschliesslich fÃ1⁄4r den Zweck des Absatzes 3 dieses Artikels gelten ein Gesetz, eine Regel, ein Gesamtarbeitsvertrag oder eine sonstige DurchfÃ1⁄4hrungsmassnahme im Rahmen dieses Ãbereinkommens als im Wesentlichen gleichwertig, wenn sich das Mitglied vergewissert hat, dass:

fr_parHtml: 4.  Aux seules fins des dispositions du par. 3 du prÃ©sent article, une loi, un rÃ¨glement, une convention collective ou toute autre mesure dâapplication est considÃ©rÃ© comme Ã©quivalent dans lâensemble dans le contexte de la prÃ©sente Convention si le Membre vÃ©rifie que:

fr_parText: 4.  Aux seules fins des dispositions du par. 3 du prÃ©sent article, une loi, un rÃ ̈glement, une convention collective ou toute autre mesure dâapplication est considÃ©rÃ© comme Ã©quivalent dans lâensemble dans le contexte de la prÃ©sente Convention si le Membre vÃ©rifie que:

it_parHtml: 4.  Ai soli fini delle disposizioni del paragrafo 3 del presente articolo, una legge, regolamento, contratto collettivo o qualsiasi altra misura di applicazione sarÃ  considerata sostanzialmente equivalente nel contesto della presente Convenzione se lo Stato Membro verifica che:


artNr: VII

de_artTitle: Art. VII

de_parHtml: Jede Abweichung, Ausnahme oder sonstige flexible Anwendung dieses Ãbereinkommens, fÃ¼r die das Ãbereinkommen eine Beratung mit den VerbÃ¤nden der Reeder und der Seeleute vorschreibt, kann in FÃ¤llen, in denen reprÃ¤sentative VerbÃ¤nde der Reeder oder der Seeleute im Gebiet eines Mitglieds nicht bestehen, von diesem Mitglied nur durch Beratung mit dem in Artikel XIII genannten Ausschuss beschlossen werden.

de_parText: Jede Abweichung, Ausnahme oder sonstige flexible Anwendung dieses Ãbereinkommens, fÃ1⁄4r die das Ãbereinkommen eine Beratung mit den VerbÃ¤nden der Reeder und der Seeleute vorschreibt, kann in FÃ¤llen, in denen reprÃ¤sentative VerbÃ¤nde der Reeder oder der Seeleute im Gebiet eines Mitglieds nicht bestehen, von diesem Mitglied nur durch Beratung mit dem in Artikel XIII genannten Ausschuss beschlossen werden.

fr_artTitle: Art. VII

fr_parHtml: Les dÃ©rogations, exemptions et autres applications souples de la prÃ©sente Convention nÃ©cessitant, aux termes de celle-ci, la consultation des organisations dâarmateurs et de gens de mer ne peuvent Ãªtre dÃ©cidÃ©es par un Membre, en lâabsence de telles organisations reprÃ©sentatives sur son territoire, quâaprÃ¨s consultation avec la commission visÃ©e Ã  lâart. XIII.

fr_parText: Les dÃ©rogations, exemptions et autres applications souples de la prÃ©sente Convention nÃ©cessitant, aux termes de celle-ci, la consultation des organisations dâarmateurs et de gens de mer ne peuvent Ãatre dÃ©cidÃ©es par un Membre, en lâabsence de telles organisations reprÃ©sentatives sur son territoire, quâaprÃ ̈s consultation avec la commission visÃ©e Ã  lâart. XIII.

it_artTitle: Art. VII

it_parHtml: Le deroghe, esenzioni ed altre applicazioni flessibili della presente Convenzione che richiedano, ai fini di questa, la consultazione con le organizzazioni di armatori e dei marittimi puÃ² essere decisa da uno Stato Membro, in caso di assenza di tali organizzazioni rappresentative sul suo territorio, soltanto previa consultazione con la Commissione di cui allâarticolo XIII.

it_parText: Le deroghe, esenzioni ed altre applicazioni flessibili della presente Convenzione che richiedano, ai fini di questa, la consultazione con le organizzazioni di armatori e dei marittimi puÃ2 essere decisa da uno Stato Membro, in caso di assenza di tali organizzazioni rappresentative sul suo territorio, soltanto previa consultazione con la Commissione di cui allâarticolo XIII.


artNr: VIII

de_artTitle: Art. VIII

de_parHtml: 1.  Die fÃ¶rmlichen Ratifikationen dieses Ãbereinkommens sind dem Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes zur Eintragung mitzuteilen.

fr_artTitle: Art. VIII

fr_parHtml: 1.  Les ratifications formelles de la prÃ©sente Convention sont communiquÃ©es au Directeur gÃ©nÃ©ral du BIT aux fins dâenregistrement.

it_artTitle: Art. VIII

it_parHtml: 1.  Le ratifiche formali della presente Convenzione saranno comunicate al Direttore Generale dellâUfficio Internazionale del Lavoro ai fini della registrazione.


de_parHtml: 2.  Dieses Ãbereinkommen bindet nur diejenigen Mitglieder der Internationalen Arbeitsorganisation, deren Ratifikation durch den Generaldirektor eingetragen ist.

fr_parHtml: 2.  La prÃ©sente Convention ne lie que les Membres de lâOIT dont la ratification a Ã©tÃ© enregistrÃ©e par le Directeur gÃ©nÃ©ral.

it_parHtml: 2.  La presente Convenzione sarÃ  vincolante solo per quegli Stati Membri dellâOIL la cui ratifica sia stata registrata dal Direttore Generale.


de_parHtml: 3.  Dieses Ãbereinkommen tritt in Kraft zwÃ¶lf Monate, nachdem die Ratifikationen von mindestens 30 Mitgliedern eingetragen worden sind, die zusammen Ã¼ber eine Bruttoraumzahl von mindestens 33 Prozent der Welthandelsflotte verfÃ¼gen.

de_parText: 3.  Dieses Ãbereinkommen tritt in Kraft zwÃ¶lf Monate, nachdem die Ratifikationen von mindestens 30 Mitgliedern eingetragen worden sind, die zusammen Ã1⁄4ber eine Bruttoraumzahl von mindestens 33 Prozent der Welthandelsflotte verfÃ1⁄4gen.

fr_parHtml: 3.  La Convention entrera en vigueur douze mois aprÃ¨s que la ratification dâau moins 30 Membres reprÃ©sentant au total au moins 33 % de la jauge brute de la flotte marchande mondiale aura Ã©tÃ© enregistrÃ©e.

fr_parText: 3.  La Convention entrera en vigueur douze mois aprÃ ̈s que la ratification dâau moins 30 Membres reprÃ©sentant au total au moins 33 % de la jauge brute de la flotte marchande mondiale aura Ã©tÃ© enregistrÃ©e.

it_parHtml: 3.  La convenzione entrerÃ  in vigore 12 mesi dopo che sarÃ  stata registrata la ratifica di almeno 30 Stati Membri che rappresentino in totale almeno il 33 per cento del tonnellaggio lordo della flotta mercantile mondiale.


de_parHtml: 4.  In der Folge tritt dieses Ãbereinkommen fÃ¼r jedes Mitglied zwÃ¶lf Monate nach der Eintragung seiner Ratifikation in Kraft.

de_parText: 4.  In der Folge tritt dieses Ãbereinkommen fÃ1⁄4r jedes Mitglied zwÃ¶lf Monate nach der Eintragung seiner Ratifikation in Kraft.

fr_parHtml: 4.  Par la suite, cette Convention entrera en vigueur pour chaque Membre douze mois aprÃ¨s la date de lâenregistrement de sa ratification.

fr_parText: 4.  Par la suite, cette Convention entrera en vigueur pour chaque Membre douze mois aprÃ ̈s la date de lâenregistrement de sa ratification.

it_parHtml: 4.  Dopo ciÃ², questa Convenzione entrerÃ  in vigore per ogni Stato Membro 12 mesi dopo la data della registrazione della sua ratifica.

it_parText: 4.  Dopo ciÃ2, questa Convenzione entrerÃ  in vigore per ogni Stato Membro 12 mesi dopo la data della registrazione della sua ratifica.


artNr: X

de_artTitle: Art. X

de_parHtml: Durch dieses Ãbereinkommen werden die folgenden Ãbereinkommen neu gefasst:

fr_artTitle: Art. X

fr_parHtml: La prÃ©sente Convention porte rÃ©vision des Conventions suivantes:

it_artTitle: Art. X

it_parHtml: La presente Convenzione revisiona le seguenti Convenzioni:


de_parHtml: Ãbereinkommen (Nr. 55) Ã¼ber die Verpflichtungen des Reeders bei Krankheit oder Unfall der Schiffsleute, 1936

de_parText: Ãbereinkommen (Nr. 55) Ã1⁄4ber die Verpflichtungen des Reeders bei Krankheit oder Unfall der Schiffsleute, 1936

it_parHtml: Convenzione sulla ResponsabilitÃ  degli Armatori (in caso di Malattia o Infortunio dei Marittimi) del 1936 (n. 55)


de_parHtml: Ãbereinkommen (Nr. 56) Ã¼ber die Krankenversicherung der Schiffsleute, 1936

de_parText: Ãbereinkommen (Nr. 56) Ã1⁄4ber die Krankenversicherung der Schiffsleute, 1936

it_parHtml: Convenzione (Marittima) sullâAssicurazione per Malattia del 1936 (n. 56)


de_parHtml: Ãbereinkommen (Nr. 57) Ã¼ber die Arbeitszeit an Bord und die BesatzungsstÃ¤rke, 1936

de_parText: Ãbereinkommen (Nr. 57) Ã1⁄4ber die Arbeitszeit an Bord und die BesatzungsstÃ¤rke, 1936

it_parHtml: Convenzione sulle Ore di Lavoro e sul personale del 1936 (n. 57)


de_parHtml: AbgeÃ¤ndertes Ãbereinkommen (Nr. 58) Ã¼ber das Mindestalter (Arbeit auf See), 1936

de_parText: AbgeÃ¤ndertes Ãbereinkommen (Nr. 58) Ã1⁄4ber das Mindestalter (Arbeit auf See), 1936

it_parHtml: Convenzione (Marittima) sullâEtÃ  Minima (Revisionata) del 1936 (n. 58)


de_parHtml: Ãbereinkommen (Nr. 68) Ã¼ber Verproviantierung und VerkÃ¶stigung (Schiffsbesatzungen), 1946

de_parText: Ãbereinkommen (Nr. 68) Ã1⁄4ber Verproviantierung und VerkÃ¶stigung (Schiffsbesatzungen), 1946

it_parHtml: Convenzione sul Vitto e sul servizio di catering (dellâEquipaggio delle Navi) del 1946 (n. 68)


de_parHtml: Ãbereinkommen (Nr. 69) Ã¼ber den BefÃ¤higungsausweis fÃ¼r SchiffskÃ¶che, 1946

de_parText: Ãbereinkommen (Nr. 69) Ã1⁄4ber den BefÃ¤higungsausweis fÃ1⁄4r SchiffskÃ¶che, 1946

it_parHtml: Convenzione sulla Certificazione dei Cuochi delle Navi del 1946 (n. 69)


de_parHtml: Ãbereinkommen (Nr. 8) Ã¼ber die ArbeitslosenentschÃ¤digung16 (Schiffbruch), 1920

de_parText: Ãbereinkommen (Nr. 8) Ã1⁄4ber die ArbeitslosenentschÃ¤digung (Schiffbruch), 1920

it_parHtml: Convenzione sullâIndennitÃ  da Disoccupazione (Naufragio)16 del 1920 (n. 8)

it_parText: Convenzione sullâIndennitÃ  da Disoccupazione (Naufragio) del 1920 (n. 8)


de_parHtml: Ãbereinkommen (Nr. 16) Ã¼ber die Ã¤rztliche Untersuchung der Jugendlichen (Seeschifffahrt)17, 1921

de_parText: Ãbereinkommen (Nr. 16) Ã1⁄4ber die Ã¤rztliche Untersuchung der Jugendlichen (Seeschifffahrt), 1921

it_parHtml: Convenzione (Marittima) sullâEsame Medico dei Giovani17 del 1921 (n. 16)

it_parText: Convenzione (Marittima) sullâEsame Medico dei Giovani del 1921 (n. 16)


de_parHtml: Ãbereinkommen (Nr. 23) Ã¼ber die Heimschaffung der Schiffsleute18, 1926

de_parText: Ãbereinkommen (Nr. 23) Ã1⁄4ber die Heimschaffung der Schiffsleute, 1926

it_parHtml: Convenzione sul Rimpatrio dei Marittimi18 del 1926 (n. 23)

it_parText: Convenzione sul Rimpatrio dei Marittimi del 1926 (n. 23)


de_parHtml: Ãbereinkommen (Nr. 74) Ã¼ber die BefÃ¤higungsausweise der Vollmatrosen, 1946

de_parText: Ãbereinkommen (Nr. 74) Ã1⁄4ber die BefÃ¤higungsausweise der Vollmatrosen, 1946

it_parHtml: Convenzione sulla Certificazione di Marinaio Qualificato del 1946 (n. 74)


de_parHtml: Ãbereinkommen (Nr. 7) Ã¼ber das Mindestalter (Arbeit auf See), 1920

de_parText: Ãbereinkommen (Nr. 7) Ã1⁄4ber das Mindestalter (Arbeit auf See), 1920

it_parHtml: Convenzione (Marittima) sullâEtÃ  Minima del 1920 (n. 7)


de_parHtml: Ãbereinkommen (Nr. 75) Ã¼ber die QuartierrÃ¤ume der Schiffsbesatzungen, 1946

de_parText: Ãbereinkommen (Nr. 75) Ã1⁄4ber die QuartierrÃ¤ume der Schiffsbesatzungen, 1946

it_parHtml: Convenzione sugli Alloggi degli Equipaggi del 1946 (n. 75)


de_parHtml: Ãbereinkommen (Nr. 76) Ã¼ber die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die BesatzungsstÃ¤rke, 1946

de_parText: Ãbereinkommen (Nr. 76) Ã1⁄4ber die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die BesatzungsstÃ¤rke, 1946

it_parHtml: Convenzione (Marittima) sui Salari, Ore di Lavoro e sul Personale del 1946 (n. 76)


de_parHtml: Ãbereinkommen (Nr. 91) Ã¼ber den bezahlten Urlaub der Schiffsleute (Neufassung), 1949

de_parText: Ãbereinkommen (Nr. 91) Ã1⁄4ber den bezahlten Urlaub der Schiffsleute (Neufassung), 1949

it_parHtml: Convenzione sulle Ferie Retribuite (dei Marittimi) (Revisionata) del 1949 (n. 91)


de_parHtml: Ãbereinkommen (Nr. 92) Ã¼ber die QuartierrÃ¤ume der Schiffsbesatzungen (Neufassung), 1949

de_parText: Ãbereinkommen (Nr. 92) Ã1⁄4ber die QuartierrÃ¤ume der Schiffsbesatzungen (Neufassung), 1949

it_parHtml: Convenzione sugli Alloggi degli Equipaggi (Revisionata) del 1949 (n. 92)


de_parHtml: Ãbereinkommen (Nr. 93) Ã¼ber die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die BesatzungsstÃ¤rke (Neufassung), 1949

de_parText: Ãbereinkommen (Nr. 93) Ã1⁄4ber die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die BesatzungsstÃ¤rke (Neufassung), 1949

it_parHtml: Convenzione (Marittima) sui Salari, Ore di Lavoro e sul Personale (Revisionata) del 1949 (n. 93)


de_parHtml: Ãbereinkommen (Nr. 109) Ã¼ber die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die BesatzungsstÃ¤rke (Neufassung), 1958

de_parText: Ãbereinkommen (Nr. 109) Ã1⁄4ber die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die BesatzungsstÃ¤rke (Neufassung), 1958

it_parHtml: Convenzione (Marittima) sui Salari, Ore di Lavoro e sul Personale (Revisionata) del 1958 (n. 109)


de_parHtml: Ãbereinkommen (Nr. 133) Ã¼ber die QuartierrÃ¤ume der Schiffsbesatzungen (zusÃ¤tzliche Bestimmungen), 1970

de_parText: Ãbereinkommen (Nr. 133) Ã1⁄4ber die QuartierrÃ¤ume der Schiffsbesatzungen (zusÃ¤tzliche Bestimmungen), 1970

it_parHtml: Convenzione sugli Alloggi degli Equipaggi (Disposizioni Supplementari) del 1970 (n. 133)


de_parHtml: Ãbereinkommen (Nr. 134) Ã¼ber die UnfallverhÃ¼tung (Seeleute), 1970

de_parText: Ãbereinkommen (Nr. 134) Ã1⁄4ber die UnfallverhÃ1⁄4tung (Seeleute), 1970

it_parHtml: Convenzione sulla Prevenzione degli Infortuni (dei Marittimi) del 1970 (n. 134)


de_parHtml: Ãbereinkommen (Nr. 145) Ã¼ber die KontinuitÃ¤t der BeschÃ¤ftigung (Seeleute), 1976

de_parText: Ãbereinkommen (Nr. 145) Ã1⁄4ber die KontinuitÃ¤t der BeschÃ¤ftigung (Seeleute), 1976

it_parHtml: Convenzione sulla ContinuitÃ  dellâImpiego (dei Marittimi) del 1976 (n. 145)


de_parHtml: Ãbereinkommen (Nr. 146) Ã¼ber den bezahlten Jahresurlaub der Seeleute, 1976

de_parText: Ãbereinkommen (Nr. 146) Ã1⁄4ber den bezahlten Jahresurlaub der Seeleute, 1976

it_parHtml: Convenzione sulle Ferie Annuali Retribuite dei Marittimi del 1976 (n. 146)


de_parHtml: Ãbereinkommen (Nr. 147) Ã¼ber die Handelsschifffahrt (Mindestnormen), 1976

de_parText: Ãbereinkommen (Nr. 147) Ã1⁄4ber die Handelsschifffahrt (Mindestnormen), 1976

it_parHtml: Convenzione sulle Navi Mercantili (Norme Minime) del 1976 (n. 147)


de_parHtml: Protokoll von 1996 zum Ãbereinkommen (Nr. 147) Ã¼ber die Handelsschifffahrt (Mindestnormen), 1976

de_parText: Protokoll von 1996 zum Ãbereinkommen (Nr. 147) Ã1⁄4ber die Handelsschifffahrt (Mindestnormen), 1976

it_parHtml: Convenzione sul Protocollo del 1996 per le Navi Mercantili (Norme Minime) del 1976 (n. 147)


de_parHtml: Ãbereinkommen (Nr. 164) Ã¼ber den Gesundheitsschutz und die medizinische Betreuung der Seeleute, 1987

de_parText: Ãbereinkommen (Nr. 164) Ã1⁄4ber den Gesundheitsschutz und die medizinische Betreuung der Seeleute, 1987

it_parHtml: Convenzione sulla Protezione della Salute e sullâAssistenza Medica (dei Marittimi) del 1987 (n. 164)


de_parHtml: Ãbereinkommen (Nr. 165) Ã¼ber die Soziale Sicherheit der Seeleute (Neufassung), 1987

de_parText: Ãbereinkommen (Nr. 165) Ã1⁄4ber die Soziale Sicherheit der Seeleute (Neufassung), 1987

it_parHtml: Convenzione sulla Sicurezza Sociale (dei Marittimi) (Revisionata) del 1987 (n. 165)


de_parHtml: Ãbereinkommen (Nr. 166) Ã¼ber die Heimschaffung der Seeleute (Neufassung), 1987

de_parText: Ãbereinkommen (Nr. 166) Ã1⁄4ber die Heimschaffung der Seeleute (Neufassung), 1987

it_parHtml: Convenzione sul Rimpatrio dei Marittimi (Revisionata) del 1987 (n. 166)


de_parHtml: Ãbereinkommen (Nr. 178) Ã¼ber die Arbeitsaufsicht (Seeleute), 1996

de_parText: Ãbereinkommen (Nr. 178) Ã1⁄4ber die Arbeitsaufsicht (Seeleute), 1996

it_parHtml: Convenzione sullâIspezione del Lavoro (dei Marittimi) del 1996 (n. 178)


de_parHtml: Ãbereinkommen (Nr. 179) Ã¼ber die Anwerbung und Arbeitsvermittlung von Seeleuten, 1996

de_parText: Ãbereinkommen (Nr. 179) Ã1⁄4ber die Anwerbung und Arbeitsvermittlung von Seeleuten, 1996

it_parHtml: Convenzione sul Reclutamento e sul Collocamento dei Marittimi del 1996 (n. 179)


de_parHtml: Ãbereinkommen (Nr. 180) Ã¼ber die Arbeitszeit der Seeleute und die BesatzungsstÃ¤rke der Schiffe, 1996.

de_parText: Ãbereinkommen (Nr. 180) Ã1⁄4ber die Arbeitszeit der Seeleute und die BesatzungsstÃ¤rke der Schiffe, 1996.

it_parHtml: Convenzione sulle Ore di Lavoro dei Marittimi e sul Personale delle Navi del 1996 (n. 180)


de_parHtml: Ãbereinkommen (Nr. 9) Ã¼ber Arbeitsvermittlung fÃ¼r Schiffsleute, 1920

de_parText: Ãbereinkommen (Nr. 9) Ã1⁄4ber Arbeitsvermittlung fÃ1⁄4r Schiffsleute, 1920

it_parHtml: Convenzione sul Collocamento dei Marittimi del 1920 (n. 9)


de_parHtml: Ãbereinkommen (Nr. 22) Ã¼ber den Heuervertrag der Schiffsleute, 1926

de_parText: Ãbereinkommen (Nr. 22) Ã1⁄4ber den Heuervertrag der Schiffsleute, 1926

it_parHtml: Convenzione sul Contratto di Arruolamento dei Marittimi del 1926 (n. 22)


de_parHtml: Ãbereinkommen (Nr. 53) Ã¼ber die BefÃ¤higungsausweise der Schiffsoffiziere, 1936

de_parText: Ãbereinkommen (Nr. 53) Ã1⁄4ber die BefÃ¤higungsausweise der Schiffsoffiziere, 1936

it_parHtml: Convenzione sui Certificati di Competenza degli Ufficiali del 1936 (n. 53)


de_parHtml: Ãbereinkommen (Nr. 54) Ã¼ber den bezahlten Urlaub fÃ¼r Schiffsleute, 1936

de_parText: Ãbereinkommen (Nr. 54) Ã1⁄4ber den bezahlten Urlaub fÃ1⁄4r Schiffsleute, 1936

it_parHtml: Convenzione (Marittima) sulle Ferie Retribuite del 1936 (n. 54)


parNr: o

fr_parHtml: Convention no 7 sur lâÃ¢ge minimum (travail maritime), 1920

fr_parText: Convention n 7 sur lâÃ¢ge minimum (travail maritime), 1920


artNr: XI

de_artTitle: Art. XI

de_parHtml: 1.  Der Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes gibt allen Mitgliedern der Internationalen Arbeitsorganisation Kenntnis von der Eintragung aller Ratifikationen, Annahmen und KÃ¼ndigungen dieses Ãbereinkommens.

de_parText: 1.  Der Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes gibt allen Mitgliedern der Internationalen Arbeitsorganisation Kenntnis von der Eintragung aller Ratifikationen, Annahmen und KÃ1⁄4ndigungen dieses Ãbereinkommens.

fr_artTitle: Art. XI

fr_parHtml: 1.  Le Directeur gÃ©nÃ©ral du BIT notifiera Ã  tous les Membres de lâOIT lâenregistrement de toute ratification, acceptation et dÃ©nonciation qui lui seront communiquÃ©es en vertu de la prÃ©sente Convention.

it_artTitle: Art. XI

it_parHtml: 1.  Il Direttore Generale dellâUfficio Internazionale del Lavoro notificherÃ  a tutti gli Stati Membri dellâOIL la registrazione di tutte le ratifiche, accettazioni e denunce che gli saranno comunicate in virtÃ¹ della presente Convenzione.

it_parText: 1.  Il Direttore Generale dellâUfficio Internazionale del Lavoro notificherÃ  a tutti gli Stati Membri dellâOIL la registrazione di tutte le ratifiche, accettazioni e denunce che gli saranno comunicate in virtÃ1 della presente Convenzione.


de_parHtml: 2.  Der Generaldirektor wird die Mitglieder der Organisation, wenn die in Artikel VIII Absatz 3 vorgesehenen Voraussetzungen erfÃ¼llt sind, auf den Zeitpunkt aufmerksam machen, zu dem dieses Ãbereinkommen in Kraft tritt.

de_parText: 2.  Der Generaldirektor wird die Mitglieder der Organisation, wenn die in Artikel VIII Absatz 3 vorgesehenen Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt sind, auf den Zeitpunkt aufmerksam machen, zu dem dieses Ãbereinkommen in Kraft tritt.

fr_parHtml: 2.  Quand les conditions Ã©noncÃ©es au par. 3 de lâart. VIII auront Ã©tÃ© remplies, le Directeur gÃ©nÃ©ral appellera lâattention des Membres de lâOIT sur la date Ã  laquelle la prÃ©sente Convention entrera en vigueur.

it_parHtml: 2.  Quando le condizioni enunciate nel paragrafo 3 dellâarticolo VIII sono state adempiute, il Direttore Generale segnalerÃ  allâattenzione degli Stati Membri dellâOIL sulla data in cui la Convenzione entrerÃ  in vigore.


artNr: XII

de_artTitle: Art. XII

de_parHtml: Der Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes Ã¼bermittelt dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen zur Eintragung nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen20 vollstÃ¤ndige AuskÃ¼nfte Ã¼ber alle gemÃ¤ss diesem Ãbereinkommen eingetragenen Ratifikationen, Annahmen und KÃ¼ndigungen.

de_parText: Der Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes Ã1⁄4bermittelt dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen zur Eintragung nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen vollstÃ¤ndige AuskÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber alle gemÃ¤ss diesem Ãbereinkommen eingetragenen Ratifikationen, Annahmen und KÃ1⁄4ndigungen.

fr_artTitle: Art. XII

fr_parHtml: Le Directeur gÃ©nÃ©ral du BIT communiquera au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, aux fins dâenregistrement conformÃ©ment Ã  lâart. 102 de la Charte des Nations Unies20, des renseignements complets sur toute ratification, acceptation et dÃ©nonciation enregistrÃ©e en vertu de la prÃ©sente Convention.

fr_parText: Le Directeur gÃ©nÃ©ral du BIT communiquera au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, aux fins dâenregistrement conformÃ©ment Ã  lâart. 102 de la Charte des Nations Unies, des renseignements complets sur toute ratification, acceptation et dÃ©nonciation enregistrÃ©e en vertu de la prÃ©sente Convention.

it_artTitle: Art. XII

it_parHtml: Il Direttore Generale dellâUfficio Internazionale del Lavoro comunicherÃ  al Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, ai fini della registrazione in conformitÃ  allâarticolo 102 della Carta delle Nazioni Unite20, i dettagli completi su tutte le ratifiche, delle accettazioni e delle denunce registrate in virtÃ¹ della presente Convenzione.

it_parText: Il Direttore Generale dellâUfficio Internazionale del Lavoro comunicherÃ  al Segretario Generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, ai fini della registrazione in conformitÃ  allâarticolo 102 della Carta delle Nazioni Unite, i dettagli completi su tutte le ratifiche, delle accettazioni e delle denunce registrate in virtÃ1 della presente Convenzione.


artNr: XIII

de_artTitle: Art. XIII

de_parHtml: 1.  Der Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes lÃ¤sst die Wirksamkeit dieses Ãbereinkommens durch einen von ihm eingesetzten Ausschuss mit besonderer Kompetenz im Bereich der Seearbeitsnormen fortlaufend Ã¼berprÃ¼fen.

de_parText: 1.  Der Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes lÃ¤sst die Wirksamkeit dieses Ãbereinkommens durch einen von ihm eingesetzten Ausschuss mit besonderer Kompetenz im Bereich der Seearbeitsnormen fortlaufend Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen.

fr_artTitle: Art. XIII

fr_parHtml: 1.  Le Conseil dâadministration du BIT suit en permanence lâapplication de la prÃ©sente Convention par le truchement dâune commission crÃ©Ã©e par lui et dotÃ©e dâune compÃ©tence spÃ©ciale dans le domaine des normes du travail maritime.

it_artTitle: Art. XIII

it_parHtml: 1.  Il Consiglio di Amministrazione dellâUfficio Internazionale del Lavoro manterrÃ  costantemente sotto analisi lâapplicazione della presente Convenzione per mezzo di una Commissione da lui nominata e dotata di una speciale competenza nellâambito delle norme di lavoro marittimo.


de_parHtml: 2.  FÃ¼r Angelegenheiten, die gemÃ¤ss diesem Ãbereinkommen behandelt werden, besteht der Ausschuss aus zwei von der Regierung jedes Mitglieds, das dieses Ãbereinkommen ratifiziert hat, benannten Vertretern und den vom Verwaltungsrat nach AnhÃ¶rung des ParitÃ¤tischen Seeschifffahrtsausschusses ernannten Vertretern der Reeder und der Seeleute.

de_parText: 2.  FÃ1⁄4r Angelegenheiten, die gemÃ¤ss diesem Ãbereinkommen behandelt werden, besteht der Ausschuss aus zwei von der Regierung jedes Mitglieds, das dieses Ãbereinkommen ratifiziert hat, benannten Vertretern und den vom Verwaltungsrat nach AnhÃ¶rung des ParitÃ¤tischen Seeschifffahrtsausschusses ernannten Vertretern der Reeder und der Seeleute.

fr_parHtml: 2.  Pour traiter des questions relevant de la prÃ©sente Convention, cette commission est composÃ©e de deux reprÃ©sentants dÃ©signÃ©s par le gouvernement de chacun des Membres ayant ratifiÃ© la prÃ©sente Convention et des reprÃ©sentants des armateurs et des gens de mer dÃ©signÃ©s par le Conseil dâadministration aprÃ¨s consultation de la Commission paritaire maritime.

fr_parText: 2.  Pour traiter des questions relevant de la prÃ©sente Convention, cette commission est composÃ©e de deux reprÃ©sentants dÃ©signÃ©s par le gouvernement de chacun des Membres ayant ratifiÃ© la prÃ©sente Convention et des reprÃ©sentants des armateurs et des gens de mer dÃ©signÃ©s par le Conseil dâadministration aprÃ ̈s consultation de la Commission paritaire maritime.

it_parHtml: 2.  Per trattare le questioni pertinenti alla presente Convenzione, questa Commissione deve essere composta da due rappresentanti designati dal Governo di ciascuno degli Stati Membri che abbia ratificato la presente Convenzione e dai rappresentanti degli armatori e dei marittimi designati dal Consiglio di Amministrazione previa consultazione con la Commissione Marittima Paritaria.


de_parHtml: 3.  Die Regierungsvertreter von Mitgliedern, die dieses Ãbereinkommen noch nicht ratifiziert haben, kÃ¶nnen an den Beratungen des Ausschusses teilnehmen, dÃ¼rfen aber Ã¼ber die gemÃ¤ss diesem Ãbereinkommen behandelten Angelegenheiten nicht abstimmen. Der Verwaltungsrat kann andere Organisationen oder Stellen einladen, sich im Ausschuss durch Beobachter vertreten zu lassen.

de_parText: 3.  Die Regierungsvertreter von Mitgliedern, die dieses Ãbereinkommen noch nicht ratifiziert haben, kÃ¶nnen an den Beratungen des Ausschusses teilnehmen, dÃ1⁄4rfen aber Ã1⁄4ber die gemÃ¤ss diesem Ãbereinkommen behandelten Angelegenheiten nicht abstimmen. Der Verwaltungsrat kann andere Organisationen oder Stellen einladen, sich im Ausschuss durch Beobachter vertreten zu lassen.

fr_parHtml: 3.  Les reprÃ©sentants gouvernementaux des Membres nâayant pas encore ratifiÃ© la prÃ©sente Convention peuvent participer aux travaux de la commission mais sans droit de vote sur les questions relevant de la Convention. Le Conseil dâadministration peut inviter dâautres organisations ou entitÃ©s Ã  se faire reprÃ©senter Ã  la commission par des observateurs.

it_parHtml: 3.  I rappresentanti del Governo degli Stati Membri che non abbiano ancora ratificato la presente Convenzione possono partecipare ai lavori della Commissione ma senza diritto di voto sulle questioni rilevanti della Convenzione. Il Consiglio di Amministrazione puÃ² invitare altre organizzazioni o enti a farsi rappresentare nella Commissione tramite osservatori.

it_parText: 3.  I rappresentanti del Governo degli Stati Membri che non abbiano ancora ratificato la presente Convenzione possono partecipare ai lavori della Commissione ma senza diritto di voto sulle questioni rilevanti della Convenzione. Il Consiglio di Amministrazione puÃ2 invitare altre organizzazioni o enti a farsi rappresentare nella Commissione tramite osservatori.


de_parHtml: 4.  Die Stimmen jedes Reeder- und Seeleutevertreters im Ausschuss werden gewichtet, um sicherzustellen, dass die Reedergruppe und die Seeleutegruppe jeweils Ã¼ber die HÃ¤lfte der StimmstÃ¤rke der Gesamtzahl der Regierungen verfÃ¼gt, die auf der betreffenden Sitzung vertreten und stimmberechtigt sind.

de_parText: 4.  Die Stimmen jedes Reeder- und Seeleutevertreters im Ausschuss werden gewichtet, um sicherzustellen, dass die Reedergruppe und die Seeleutegruppe jeweils Ã1⁄4ber die HÃ¤lfte der StimmstÃ¤rke der Gesamtzahl der Regierungen verfÃ1⁄4gt, die auf der betreffenden Sitzung vertreten und stimmberechtigt sind.

fr_parHtml: 4.  Les droits de vote des reprÃ©sentants des armateurs et des reprÃ©sentants des gens de mer Ã  la commission sont pondÃ©rÃ©s de faÃ§on Ã  garantir que chacun de ces deux groupes possÃ¨de la moitiÃ© des droits de vote dont dispose lâensemble des gouvernements reprÃ©sentÃ©s Ã  la rÃ©union et autorisÃ©s Ã  voter.

fr_parText: 4.  Les droits de vote des reprÃ©sentants des armateurs et des reprÃ©sentants des gens de mer Ã  la commission sont pondÃ©rÃ©s de faÃ§on Ã  garantir que chacun de ces deux groupes possÃ ̈de la moitiÃ© des droits de vote dont dispose lâensemble des gouvernements reprÃ©sentÃ©s Ã  la rÃ©union et autorisÃ©s Ã  voter.

it_parHtml: 4.  I diritti di voto dei rappresentanti degli armatori e dei rappresentanti dei marittimi nella Commissione devono essere pesati cosÃ¬ da garantire che ciascuno di questi due gruppi abbia la metÃ  dei diritti di voto di cui dispone lâassemblea dei Governi attribuito al numero totale dei Governi rappresentati alla riunione e autorizzati a votare in essa.


artNr: XIV

de_artTitle: Art. XIV

de_parHtml: 1.  Ãnderungen jeder der Bestimmungen dieses Ãbereinkommens kÃ¶nnen von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation im Rahmen des Artikels 19 der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation und der Regeln und Verfahren der Organisation fÃ¼r die Annahme von Ãbereinkommen angenommen werden. Ãnderungen des Codes kÃ¶nnen auch gemÃ¤ss den in Artikel XV vorgesehenen Verfahren angenommen werden.

de_parText: 1.  Ãnderungen jeder der Bestimmungen dieses Ãbereinkommens kÃ¶nnen von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation im Rahmen des Artikels 19 der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation und der Regeln und Verfahren der Organisation fÃ1⁄4r die Annahme von Ãbereinkommen angenommen werden. Ãnderungen des Codes kÃ¶nnen auch gemÃ¤ss den in Artikel XV vorgesehenen Verfahren angenommen werden.

fr_artTitle: Art. XIV

fr_parHtml: 1.  La ConfÃ©rence gÃ©nÃ©rale de lâOIT peut adopter des amendements Ã  toute disposition de la prÃ©sente Convention dans le cadre de lâart. 19 de la Constitution de lâOIT et des rÃ¨gles et procÃ©dures de lâOIT relatives Ã  lâadoption des conventions. Des amendements au code peuvent Ã©galement Ãªtre adoptÃ©s conformÃ©ment aux procÃ©dures prescrites Ã  lâart. XV.

fr_parText: 1.  La ConfÃ©rence gÃ©nÃ©rale de lâOIT peut adopter des amendements Ã  toute disposition de la prÃ©sente Convention dans le cadre de lâart. 19 de la Constitution de lâOIT et des rÃ ̈gles et procÃ©dures de lâOIT relatives Ã  lâadoption des conventions. Des amendements au code peuvent Ã©galement Ãatre adoptÃ©s conformÃ©ment aux procÃ©dures prescrites Ã  lâart. XV.

it_artTitle: Art. XIV

it_parHtml: 1.  La Conferenza Generale dellâOIL puÃ² adottare degli emendamenti a ogni disposizione della presente Convenzione nel quadro dellâarticolo 19 della Costituzione dellâOIL e con le regole e le procedure dellâOIL relativa allâadozione delle Convenzioni. Gli emendamenti al Codice possono ugualmente essere adottati conformemente alle procedure prescritte allâarticolo XV.

it_parText: 1.  La Conferenza Generale dellâOIL puÃ2 adottare degli emendamenti a ogni disposizione della presente Convenzione nel quadro dellâarticolo 19 della Costituzione dellâOIL e con le regole e le procedure dellâOIL relativa allâadozione delle Convenzioni. Gli emendamenti al Codice possono ugualmente essere adottati conformemente alle procedure prescritte allâarticolo XV.


de_parHtml: 2.  Mitgliedern, deren Ratifikationen dieses Ãbereinkommens vor der Annahme der Ãnderung eingetragen worden sind, wird der Wortlaut der Ãnderung zur Ratifizierung Ã¼bermittelt.

de_parText: 2.  Mitgliedern, deren Ratifikationen dieses Ãbereinkommens vor der Annahme der Ãnderung eingetragen worden sind, wird der Wortlaut der Ãnderung zur Ratifizierung Ã1⁄4bermittelt.

fr_parHtml: 2.  Le texte desdits amendements est communiquÃ© pour ratification aux Membres dont les instruments de ratification de la prÃ©sente Convention ont Ã©tÃ© enregistrÃ©s avant leur adoption.

it_parHtml: 2.  Il testo degli emendamenti devono essere comunicati per la ratifica agli Stati Membri i cui strumenti di ratifica della presente Convenzione siano stati registrati prima della loro adozione.


de_parHtml: 3.  Den anderen Mitgliedern der Organisation wird der Wortlaut des Ãbereinkommens in der geÃ¤nderten Fassung zur Ratifizierung gemÃ¤ss Artikel 19 der Verfassung Ã¼bermittelt.

de_parText: 3.  Den anderen Mitgliedern der Organisation wird der Wortlaut des Ãbereinkommens in der geÃ¤nderten Fassung zur Ratifizierung gemÃ¤ss Artikel 19 der Verfassung Ã1⁄4bermittelt.

fr_parHtml: 3.  Le texte de la Convention modifiÃ©e est communiquÃ© aux autres Membres de lâOIT pour ratification conformÃ©ment Ã  lâart. 19 de la Constitution.

it_parHtml: 3.  Il testo della Convenzione modificata devâessere comunicato agli altri Stati Membri dellâOIL per la ratifica conformemente allâarticolo 19 della Costituzione.


de_parHtml: 4.  Eine Ãnderung gilt an dem Tag als angenommen, an dem die Ratifikationen der Ãnderung oder des Ãbereinkommens in der geÃ¤nderten Fassung von mindestens 30 Mitgliedern, die zusammen Ã¼ber eine Bruttoraumzahl von mindestens 33 Prozent der Welthandelsflotte verfÃ¼gen, eingetragen worden sind.

de_parText: 4.  Eine Ãnderung gilt an dem Tag als angenommen, an dem die Ratifikationen der Ãnderung oder des Ãbereinkommens in der geÃ¤nderten Fassung von mindestens 30 Mitgliedern, die zusammen Ã1⁄4ber eine Bruttoraumzahl von mindestens 33 Prozent der Welthandelsflotte verfÃ1⁄4gen, eingetragen worden sind.

fr_parHtml: 4.  Un amendement est rÃ©putÃ© avoir Ã©tÃ© acceptÃ© Ã  la date Ã  laquelle ont Ã©tÃ© enregistrÃ©s les instruments de ratification de cet amendement ou, selon le cas, les instruments de ratification de la Convention modifiÃ©e dâau moins 30 Membres reprÃ©sentant au total au moins 33 % de la jauge brute de la flotte marchande mondiale.

it_parHtml: 4.  Un emendamento deve ritenersi accettato alla data in cui siano stati registrati gli strumenti di ratifica di questo emendamento o, secondo il caso, gli strumenti di ratifica della Convenzione emendata di almeno 30 Stati Membri rappresentanti in totale almeno il 33 per cento del tonnellaggio lordo della flotta mercantile mondiale.


de_parHtml: 5.  Eine im Rahmen des Artikels 19 der Verfassung angenommene Ãnderung ist nur fÃ¼r diejenigen Mitglieder der Organisation verbindlich, deren Ratifikationen beim Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes eingetragen worden sind.

de_parText: 5.  Eine im Rahmen des Artikels 19 der Verfassung angenommene Ãnderung ist nur fÃ1⁄4r diejenigen Mitglieder der Organisation verbindlich, deren Ratifikationen beim Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes eingetragen worden sind.

fr_parHtml: 5.  Un amendement adoptÃ© dans le cadre de lâart. 19 de la Constitution nâa force obligatoire que pour les Membres de lâOIT dont la ratification a Ã©tÃ© enregistrÃ©e par le Directeur gÃ©nÃ©ral du BIT.

it_parHtml: 5.  Un emendamento adottato nel quadro dellâarticolo 19 della Costituzione deve avere forza obbligatoria solamente nei confronti di quegli Stati Membri dellâOIL le cui ratifiche sono state registrate dal Direttore Generale dellâUfficio Internazionale del Lavoro.


de_parHtml: 6.  FÃ¼r jedes in Absatz 2 dieses Artikels genannte Mitglied tritt die Ãnderung zwÃ¶lf Monate nach dem in Absatz 4 genannten Annahmezeitpunkt oder zwÃ¶lf Monate nach dem Zeitpunkt, zu dem seine Ratifikation der Ãnderung eingetragen worden ist, in Kraft, je nachdem, welcher Zeitpunkt spÃ¤ter liegt.

de_parText: 6.  FÃ1⁄4r jedes in Absatz 2 dieses Artikels genannte Mitglied tritt die Ãnderung zwÃ¶lf Monate nach dem in Absatz 4 genannten Annahmezeitpunkt oder zwÃ¶lf Monate nach dem Zeitpunkt, zu dem seine Ratifikation der Ãnderung eingetragen worden ist, in Kraft, je nachdem, welcher Zeitpunkt spÃ¤ter liegt.

fr_parHtml: 6.  Pour les Membres visÃ©s au par. 2 du prÃ©sent article, un amendement entre en vigueur douze mois aprÃ¨s la date dâacceptation visÃ©e au par. 4 du prÃ©sent article, ou douze mois aprÃ¨s la date dâenregistrement de leur instrument de ratification, si cette date est postÃ©rieure.

fr_parText: 6.  Pour les Membres visÃ©s au par. 2 du prÃ©sent article, un amendement entre en vigueur douze mois aprÃ ̈s la date dâacceptation visÃ©e au par. 4 du prÃ©sent article, ou douze mois aprÃ ̈s la date dâenregistrement de leur instrument de ratification, si cette date est postÃ©rieure.

it_parHtml: 6.  Per gli Stati Membri di cui al paragrafo 2 del presente articolo, un emendamento deve entrare in vigore 12 mesi dopo la data dâaccettazione di cui al paragrafo 4 del presente articolo, o 12 mesi dopo la data di registrazione del loro strumento di ratifica, se questa data Ã¨ posteriore.

it_parText: 6.  Per gli Stati Membri di cui al paragrafo 2 del presente articolo, un emendamento deve entrare in vigore 12 mesi dopo la data dâaccettazione di cui al paragrafo 4 del presente articolo, o 12 mesi dopo la data di registrazione del loro strumento di ratifica, se questa data Ã ̈ posteriore.


de_parHtml: 7.  Vorbehaltlich Absatz 9 dieses Artikels tritt fÃ¼r die in Absatz 3 dieses Artikels genannten Mitglieder das Ãbereinkommen in der geÃ¤nderten Fassung zwÃ¶lf Monate nach dem in Absatz 4 dieses Artikels genannten Annahmezeitpunkt oder zwÃ¶lf Monate nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem ihre Ratifikationen des Ãbereinkommens eingetragen worden sind, je nachdem, welcher Zeitpunkt spÃ¤ter liegt.

de_parText: 7.  Vorbehaltlich Absatz 9 dieses Artikels tritt fÃ1⁄4r die in Absatz 3 dieses Artikels genannten Mitglieder das Ãbereinkommen in der geÃ¤nderten Fassung zwÃ¶lf Monate nach dem in Absatz 4 dieses Artikels genannten Annahmezeitpunkt oder zwÃ¶lf Monate nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem ihre Ratifikationen des Ãbereinkommens eingetragen worden sind, je nachdem, welcher Zeitpunkt spÃ¤ter liegt.

fr_parHtml: 7.  Sous rÃ©serve des dispositions du par. 9, pour les Membres visÃ©s au par. 3 du prÃ©sent article, la Convention modifiÃ©e entre en vigueur douze mois aprÃ¨s la date dâacceptation visÃ©e au par. 4 du prÃ©sent article, ou douze mois aprÃ¨s la date dâenregistrement de leur instrument de ratification, si cette date est postÃ©rieure.

fr_parText: 7.  Sous rÃ©serve des dispositions du par. 9, pour les Membres visÃ©s au par. 3 du prÃ©sent article, la Convention modifiÃ©e entre en vigueur douze mois aprÃ ̈s la date dâacceptation visÃ©e au par. 4 du prÃ©sent article, ou douze mois aprÃ ̈s la date dâenregistrement de leur instrument de ratification, si cette date est postÃ©rieure.

it_parHtml: 7.  Per gli Stati Membri indicati nel paragrafo 3 del presente articolo, la Convenzione emendata deve entrare in vigore 12 mesi dopo la data di accettazione indicata al paragrafo 4 del presente articolo, oppure 12 mesi dopo la data della registrazione del loro strumento di ratifica, se questa data dovesse essere posteriore.


de_parHtml: 8.  FÃ¼r diejenigen Mitglieder, deren Ratifikation dieses Ãbereinkommens vor der Annahme einer Ãnderung eingetragen wurde, die aber die Ãnderung nicht ratifiziert haben, bleibt dieses Ãbereinkommen ohne die betreffende Ãnderung in Kraft.

de_parText: 8.  FÃ1⁄4r diejenigen Mitglieder, deren Ratifikation dieses Ãbereinkommens vor der Annahme einer Ãnderung eingetragen wurde, die aber die Ãnderung nicht ratifiziert haben, bleibt dieses Ãbereinkommen ohne die betreffende Ãnderung in Kraft.

fr_parHtml: 8.  Pour les Membres dont la ratification de la Convention a Ã©tÃ© enregistrÃ©e avant lâadoption dâun amendement mais qui nâont pas ratifiÃ© celui-ci, la prÃ©sente Convention demeure en vigueur sans lâamendement en question.

it_parHtml: 8.  Per quegli Stati Membri la cui ratifica della Convenzione sia stata registrata prima dellâadozione di un emendamento ma che non hanno ratificato questâultimo, la presente Convenzione deve rimanere in vigore senza lâemendamento in questione.


de_parHtml: 9.  Ein Mitglied, dessen Ratifikation dieses Ãbereinkommens nach der Annahme der Ãnderung, aber vor dem in Absatz 4 dieses Artikels genannten Zeitpunkt eingetragen wird, kann in einer der Ratifikationsurkunde beigefÃ¼gten ErklÃ¤rung angeben, dass sich seine Ratifikation auf das Ãbereinkommen ohne die betreffende Ãnderung bezieht. Im Fall einer Ratifikation mit einer solchen ErklÃ¤rung tritt das Ãbereinkommen fÃ¼r das betreffende Mitglied zwÃ¶lf Monate nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem die Ratifikation eingetragen wurde. Ist einer Ratifikationsurkunde keine solche ErklÃ¤rung beigefÃ¼gt oder wird die Ratifikation zu oder nach dem in Absatz 4 genannten Zeitpunkt eingetragen, so tritt das Ãbereinkommen fÃ¼r das betreffende Mitglied zwÃ¶lf Monate nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem die Ratifikation eingetragen wurde, und nach seinem Inkrafttreten gemÃ¤ss Absatz 7 dieses Artikels ist die Ãnderung fÃ¼r das betreffende Mitglied verbindlich, sofern die Ãnderung nichts anderes bestimmt.

de_parText: 9.  Ein Mitglied, dessen Ratifikation dieses Ãbereinkommens nach der Annahme der Ãnderung, aber vor dem in Absatz 4 dieses Artikels genannten Zeitpunkt eingetragen wird, kann in einer der Ratifikationsurkunde beigefÃ1⁄4gten ErklÃ¤rung angeben, dass sich seine Ratifikation auf das Ãbereinkommen ohne die betreffende Ãnderung bezieht. Im Fall einer Ratifikation mit einer solchen ErklÃ¤rung tritt das Ãbereinkommen fÃ1⁄4r das betreffende Mitglied zwÃ¶lf Monate nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem die Ratifikation eingetragen wurde. Ist einer Ratifikationsurkunde keine solche ErklÃ¤rung beigefÃ1⁄4gt oder wird die Ratifikation zu oder nach dem in Absatz 4 genannten Zeitpunkt eingetragen, so tritt das Ãbereinkommen fÃ1⁄4r das betreffende Mitglied zwÃ¶lf Monate nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem die Ratifikation eingetragen wurde, und nach seinem Inkrafttreten gemÃ¤ss Absatz 7 dieses Artikels ist die Ãnderung fÃ1⁄4r das betreffende Mitglied verbindlich, sofern die Ãnderung nichts anderes bestimmt.

fr_parHtml: 9.  Tout Membre dont lâinstrument de ratification de la prÃ©sente Convention est enregistrÃ© aprÃ¨s lâadoption de lâamendement mais avant la date visÃ©e au par. 4 du prÃ©sent article peut prÃ©ciser, dans une dÃ©claration jointe audit instrument, quâil ratifie la Convention mais non lâamendement. Si lâinstrument de ratification est accompagnÃ© dâune telle dÃ©claration, la Convention entre en vigueur pour le Membre concernÃ© douze mois aprÃ¨s la date dâenregistrement de lâinstrument de ratification. Si celui-ci nâest pas accompagnÃ© dâune dÃ©claration ou sâil est enregistrÃ© Ã  la date ou aprÃ¨s la date visÃ©e au par. 4, la Convention entre en vigueur pour le Membre concernÃ© douze mois aprÃ¨s cette date; dÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la Convention modifiÃ©e conformÃ©ment au par. 7 du prÃ©sent article, lâamendement Ã  force obligatoire pour le Membre concernÃ©, sauf disposition contraire dudit amendement.

fr_parText: 9.  Tout Membre dont lâinstrument de ratification de la prÃ©sente Convention est enregistrÃ© aprÃ ̈s lâadoption de lâamendement mais avant la date visÃ©e au par. 4 du prÃ©sent article peut prÃ©ciser, dans une dÃ©claration jointe audit instrument, quâil ratifie la Convention mais non lâamendement. Si lâinstrument de ratification est accompagnÃ© dâune telle dÃ©claration, la Convention entre en vigueur pour le Membre concernÃ© douze mois aprÃ ̈s la date dâenregistrement de lâinstrument de ratification. Si celui-ci nâest pas accompagnÃ© dâune dÃ©claration ou sâil est enregistrÃ© Ã  la date ou aprÃ ̈s la date visÃ©e au par. 4, la Convention entre en vigueur pour le Membre concernÃ© douze mois aprÃ ̈s cette date; dÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la Convention modifiÃ©e conformÃ©ment au par. 7 du prÃ©sent article, lâamendement Ã  force obligatoire pour le Membre concernÃ©, sauf disposition contraire dudit amendement.

it_parHtml: 9.  Ogni Stato Membro il cui strumento di ratifica della presente Convenzione sia registrata dopo lâadozione dellâemendamento ma prima della data considerata al paragrafo 4 del presente articolo puÃ² precisare, in una dichiarazione unita a detto strumento, che esso ratifica la Convenzione ma non lâemendamento. Se lo strumento di ratifica Ã¨ accompagnato da una siffatta dichiarazione, la Convenzione deve entrare in vigore per lo Stato Membro interessato 12 mesi dopo la data di registrazione dello strumento di ratifica. Qualora questâultimo non sia accompagnato da una dichiarazione o se sia registrato nella data o dopo la data di cui al paragrafo 4, la Convenzione deve entrare in vigore per lo Stato Membro interessato 12 mesi dopo questa; dal momento dellâentrata in vigore della Convenzione modificata in conformitÃ  al paragrafo 7 del presente articolo, lâemendamento avrÃ  forza obbligatoria per lo Stato Membro interessato, salvo disposizione contraria del suddetto emendamento.

it_parText: 9.  Ogni Stato Membro il cui strumento di ratifica della presente Convenzione sia registrata dopo lâadozione dellâemendamento ma prima della data considerata al paragrafo 4 del presente articolo puÃ2 precisare, in una dichiarazione unita a detto strumento, che esso ratifica la Convenzione ma non lâemendamento. Se lo strumento di ratifica Ã ̈ accompagnato da una siffatta dichiarazione, la Convenzione deve entrare in vigore per lo Stato Membro interessato 12 mesi dopo la data di registrazione dello strumento di ratifica. Qualora questâultimo non sia accompagnato da una dichiarazione o se sia registrato nella data o dopo la data di cui al paragrafo 4, la Convenzione deve entrare in vigore per lo Stato Membro interessato 12 mesi dopo questa; dal momento dellâentrata in vigore della Convenzione modificata in conformitÃ  al paragrafo 7 del presente articolo, lâemendamento avrÃ  forza obbligatoria per lo Stato Membro interessato, salvo disposizione contraria del suddetto emendamento.


artNr: XV

de_artTitle: Art. XV

de_parHtml: 1.  Der Code kann entweder durch das in Artikel XIV dargelegte Verfahren oder, sofern nicht ausdrÃ¼cklich etwas anderes bestimmt wird, gemÃ¤ss dem in diesem Artikel dargelegten Verfahren geÃ¤ndert werden.

de_parText: 1.  Der Code kann entweder durch das in Artikel XIV dargelegte Verfahren oder, sofern nicht ausdrÃ1⁄4cklich etwas anderes bestimmt wird, gemÃ¤ss dem in diesem Artikel dargelegten Verfahren geÃ¤ndert werden.

fr_artTitle: Art. XV

fr_parHtml: 1.  Le code peut Ãªtre amendÃ© soit selon la procÃ©dure Ã©noncÃ©e Ã  lâart. XIV, soit, sauf disposition contraire expresse, selon la procÃ©dure dÃ©crite dans le prÃ©sent article.

fr_parText: 1.  Le code peut Ãatre amendÃ© soit selon la procÃ©dure Ã©noncÃ©e Ã  lâart. XIV, soit, sauf disposition contraire expresse, selon la procÃ©dure dÃ©crite dans le prÃ©sent article.

it_artTitle: Art. XV

it_parHtml: 1.  Il codice puÃ² essere emendato o in virtÃ¹ della procedura enunciata allâarticolo XIV, oppure, salvo un espressa previsione contraria, secondo la procedura descritta nel presente articolo.

it_parText: 1.  Il codice puÃ2 essere emendato o in virtÃ1 della procedura enunciata allâarticolo XIV, oppure, salvo un espressa previsione contraria, secondo la procedura descritta nel presente articolo.


de_parHtml: 10.  Die in Absatz 8 Buchstabe b) dieses Artikels genannte Frist darf ein Jahr ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der Ãnderung oder eine von der Konferenz zum Zeitpunkt der Billigung der Ãnderung festgesetzte lÃ¤ngere Frist nicht Ã¼berschreiten.

de_parText: 10.  Die in Absatz 8 Buchstabe b) dieses Artikels genannte Frist darf ein Jahr ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der Ãnderung oder eine von der Konferenz zum Zeitpunkt der Billigung der Ãnderung festgesetzte lÃ¤ngere Frist nicht Ã1⁄4berschreiten.

fr_parHtml: 10.  La pÃ©riode visÃ©e au par. 8 b) du prÃ©sent article ne devra pas dÃ©passer une annÃ©e Ã  compter de la date dâentrÃ©e en vigueur de lâamendement ou se prolonger au-delÃ  de la pÃ©riode plus longue prescrite par la ConfÃ©rence au moment oÃ¹ elle a approuvÃ© lâamendement.

fr_parText: 10.  La pÃ©riode visÃ©e au par. 8 b) du prÃ©sent article ne devra pas dÃ©passer une annÃ©e Ã  compter de la date dâentrÃ©e en vigueur de lâamendement ou se prolonger au-delÃ  de la pÃ©riode plus longue prescrite par la ConfÃ©rence au moment oÃ1 elle a approuvÃ© lâamendement.

it_parHtml: 10.  Il periodo di cui al paragrafo 8 b) del presente articolo non deve superare un anno a decorrere dalla data dellâentrata in vigore dellâemendamento o andare oltre il periodo piÃ¹ lungo prescritto dalla Conferenza al momento in cui essa abbia approvato dellâemendamento.

it_parText: 10.  Il periodo di cui al paragrafo 8 b) del presente articolo non deve superare un anno a decorrere dalla data dellâentrata in vigore dellâemendamento o andare oltre il periodo piÃ1 lungo prescritto dalla Conferenza al momento in cui essa abbia approvato dellâemendamento.


de_parHtml: 11.  Ein Mitglied, das sein NichteinverstÃ¤ndnis mit einer Ãnderung formell geÃ¤ussert hat, kann sein NichteinverstÃ¤ndnis jederzeit zurÃ¼cknehmen. Wird dem Generaldirektor eine solche RÃ¼cknahme nach dem Inkrafttreten der Ãnderung mitgeteilt, tritt die Ãnderung fÃ¼r das Mitglied sechs Monate nach dem Zeitpunkt der Eintragung der Mitteilung in Kraft.

de_parText: 11.  Ein Mitglied, das sein NichteinverstÃ¤ndnis mit einer Ãnderung formell geÃ¤ussert hat, kann sein NichteinverstÃ¤ndnis jederzeit zurÃ1⁄4cknehmen. Wird dem Generaldirektor eine solche RÃ1⁄4cknahme nach dem Inkrafttreten der Ãnderung mitgeteilt, tritt die Ãnderung fÃ1⁄4r das Mitglied sechs Monate nach dem Zeitpunkt der Eintragung der Mitteilung in Kraft.

fr_parHtml: 11.  Un Membre ayant exprimÃ© formellement son dÃ©saccord sur un amendement donnÃ© peut le retirer Ã  tout moment. Si la notification de ce retrait parvient au Directeur gÃ©nÃ©ral aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur dudit amendement, celui-ci entre en vigueur pour le Membre six mois aprÃ¨s la date Ã  laquelle ladite notification a Ã©tÃ© enregistrÃ©e.

fr_parText: 11.  Un Membre ayant exprimÃ© formellement son dÃ©saccord sur un amendement donnÃ© peut le retirer Ã  tout moment. Si la notification de ce retrait parvient au Directeur gÃ©nÃ©ral aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur dudit amendement, celui-ci entre en vigueur pour le Membre six mois aprÃ ̈s la date Ã  laquelle ladite notification a Ã©tÃ© enregistrÃ©e.

it_parHtml: 11.  Uno Stato Membro che ha formalmente espresso il suo disaccordo riguardo ad un emendamento puÃ² revocarlo in qualunque momento. Se la notifica di recesso perviene dal Direttore Generale dopo che lâentrata in vigore dellâemendamento, esso deve entrare in vigore per lo Stato Membro sei mesi dopo la data in cui detta notifica sia stata registrata.

it_parText: 11.  Uno Stato Membro che ha formalmente espresso il suo disaccordo riguardo ad un emendamento puÃ2 revocarlo in qualunque momento. Se la notifica di recesso perviene dal Direttore Generale dopo che lâentrata in vigore dellâemendamento, esso deve entrare in vigore per lo Stato Membro sei mesi dopo la data in cui detta notifica sia stata registrata.


de_parHtml: 12.  Nach dem Inkrafttreten einer Ãnderung kann das Ãbereinkommen nur in seiner abgeÃ¤nderten Form ratifiziert werden.

fr_parHtml: 12.  Une fois quâun amendement est entrÃ© en vigueur, la Convention ne peut Ãªtre ratifiÃ©e que sous sa forme modifiÃ©e.

fr_parText: 12.  Une fois quâun amendement est entrÃ© en vigueur, la Convention ne peut Ãatre ratifiÃ©e que sous sa forme modifiÃ©e.

it_parHtml: 12.  Una volta che un emendamento Ã¨ entrato in vigore la Convenzione puÃ² essere ratificata solo nella sua forma emendata.

it_parText: 12.  Una volta che un emendamento Ã ̈ entrato in vigore la Convenzione puÃ2 essere ratificata solo nella sua forma emendata.


de_parHtml: 13.  Soweit sich ein Seearbeitszeugnis auf Angelegenheiten bezieht, die durch eine Ãnderung des Ãbereinkommens erfasst werden, die in Kraft getreten ist:

fr_parHtml: 13.  Dans la mesure oÃ¹ un certificat de travail maritime porte sur des questions couvertes par un amendement Ã  la Convention qui est entrÃ© en vigueur:

fr_parText: 13.  Dans la mesure oÃ1 un certificat de travail maritime porte sur des questions couvertes par un amendement Ã  la Convention qui est entrÃ© en vigueur:

it_parHtml: 13.  Nella misura in cui un certificato di lavoro marittimo affronta i problemi oggetto di un emendamento alla Convenzione che Ã¨ entrata in vigore:

it_parText: 13.  Nella misura in cui un certificato di lavoro marittimo affronta i problemi oggetto di un emendamento alla Convenzione che Ã ̈ entrata in vigore: