de_artTitle: Art. 4 Begriffe

de_parHtml: In dieser Verordnung bedeuten:

de_parText: In dieser Verordnung bedeuten:

fr_artTitle: Art. 4 DÃ©finitions

fr_parHtml: Dans la prÃ©sente ordonnance, on entend par:

it_artTitle: Art. 4 Definizioni

it_parHtml: Nella presente ordinanza si intende per:


de_abbreviation: EDAV-DS

de_artTitle: Art. 40 Voranmeldung beim grenztierÃ¤rztlichen Dienst

de_lawTitle: Verordnung vom 18. November 2015 über die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten im Verkehr mit Drittstaaten (EDAV-DS)

de_parHtml: 1 Bei Durchfuhren ist die anmeldepflichtige Person verantwortlich fÃ¼r die Voranmeldung grenztierÃ¤rztlich kontrollpflichtiger Sendungen beim grenztierÃ¤rztlichen Dienst.

de_parText: Bei Durchfuhren ist die anmeldepflichtige Person verantwortlich fÃ1⁄4r die Voranmeldung grenztierÃ¤rztlich kontrollpflichtiger Sendungen beim grenztierÃ¤rztlichen Dienst.

fr_abbreviation: OITE-PT

fr_artTitle: Art. 40 Notification prÃ©alable au Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re

fr_lawTitle: Ordonnance du 18 novembre 2015 réglant les échanges d'importation, de transit et d'exportation d'animaux et de produits animaux avec les pays tiers (OITE-PT)

fr_parHtml: 1 Lors dâun transit, la responsabilitÃ© de notifier prÃ©alablement au Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re les lots soumis au contrÃ´le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re incombe Ã  la personne assujettie Ã  lâobligation de dÃ©clarer.

fr_parText: Lors dâun transit, la responsabilitÃ© de notifier prÃ©alablement au Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re les lots soumis au contrÃ ́le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re incombe Ã  la personne assujettie Ã  lâobligation de dÃ©clarer.

it_abbreviation: OITE-PT

it_artTitle: Art. 40 Notifica preventiva al servizio veterinario di confine

it_lawTitle: Ordinanza del 18 novembre 2015 concernente l'importazione, il transito e l'esportazione di animali e prodotti animali nel traffico con Paesi terzi (OITE-PT)

it_parHtml: 1 In caso di transito, la persona soggetta allâobbligo di dichiarazione Ã¨ responsabile per la notifica preventiva delle partite soggette al controllo veterinario di confine al servizio veterinario di confine.

it_parText: In caso di transito, la persona soggetta allâobbligo di dichiarazione Ã ̈ responsabile per la notifica preventiva delle partite soggette al controllo veterinario di confine al servizio veterinario di confine.


de_parHtml: 2 Bei der Durchfuhr auf dem Luftweg direkt aus einem Drittstaat und direkt in einen Drittstaat muss das GGED nicht ausgefÃ¼llt werden. Das BLV bestimmt, in welcher Form in diesen FÃ¤llen die Voranmeldung erfolgen muss.

de_parText: Bei der Durchfuhr auf dem Luftweg direkt aus einem Drittstaat und direkt in einen Drittstaat muss das GGED nicht ausgefÃ1⁄4llt werden. Das BLV bestimmt, in welcher Form in diesen FÃ¤llen die Voranmeldung erfolgen muss.

fr_parHtml: 2 En cas de transit par voie aÃ©rienne directe dâun pays tiers vers un autre pays tiers, il ne faut pas remplir le DSCE. LâOSAV dÃ©finit les modalitÃ©s de la notification prÃ©alable dans ces cas.

it_parHtml: 2 Per il transito per via aerea direttamente da un Paese terzo e direttamente a un Paese terzo, il DSCE non deve essere compilato. LâUSAV stabilisce le modalitÃ  secondo cui in questi casi deve essere effettuata la notifica preventiva.


de_parHtml: 3 Soll eine Sendung bei der Durchfuhr von einem Flugzeug in ein anderes umgeladen werden, so mÃ¼ssen bei der Voranmeldung zusÃ¤tzlich Angaben Ã¼ber den geplanten Umladezeitpunkt gemacht werden.

de_parText: Soll eine Sendung bei der Durchfuhr von einem Flugzeug in ein anderes umgeladen werden, so mÃ1⁄4ssen bei der Voranmeldung zusÃ¤tzlich Angaben Ã1⁄4ber den geplanten Umladezeitpunkt gemacht werden.

fr_parHtml: 3 Sâil est prÃ©vu de transborder un lot en transit dâun avion dans un autre, la notification prÃ©alable doit indiquer en outre lâheure de transbordement planifiÃ©e.

it_parHtml: 3 Se durante il trasporto una partita deve essere trasbordata da un aeromobile a un altro, al momento della notifica preventiva Ã¨ necessario anche indicare lâora prevista del trasbordo.

it_parText: Se durante il trasporto una partita deve essere trasbordata da un aeromobile a un altro, al momento della notifica preventiva Ã ̈ necessario anche indicare lâora prevista del trasbordo.


de_artTitle: Art. 41 Umlad auf dem Flughafen

de_parHtml: 1 Tiere und Tierprodukte, die das Flugzeug nicht verlassen, und Tierprodukte, die innerhalb von 72 Stunden von einem Flugzeug in ein anderes umgeladen werden, ohne den Amtsplatz zu verlassen, mÃ¼ssen dem grenztierÃ¤rztlichen Dienst nicht zur Kontrolle vorgefÃ¼hrt werden.88

de_parText: Tiere und Tierprodukte, die das Flugzeug nicht verlassen, und Tierprodukte, die innerhalb von 72 Stunden von einem Flugzeug in ein anderes umgeladen werden, ohne den Amtsplatz zu verlassen, mÃ1⁄4ssen dem grenztierÃ¤rztlichen Dienst nicht zur Kontrolle vorgefÃ1⁄4hrt werden.

fr_artTitle: Art. 41 Transbordement Ã  lâaÃ©roport

fr_parHtml: 1 Les animaux et les produits animaux qui ne quittent pas lâavion et les produits animaux qui sont transbordÃ©s dâun avion dans un autre sans quitter lâemplacement officiel dans un dÃ©lai de 72 heures ne doivent pas Ãªtre prÃ©sentÃ©s au Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re pour le contrÃ´le.89

fr_parText: Les animaux et les produits animaux qui ne quittent pas lâavion et les produits animaux qui sont transbordÃ©s dâun avion dans un autre sans quitter lâemplacement officiel dans un dÃ©lai de 72 heures ne doivent pas Ãatre prÃ©sentÃ©s au Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re pour le contrÃ ́le.

it_artTitle: Art. 41 Trasbordo in aeroporto

it_parHtml: 1 Gli animali e i prodotti animali che non lasciano lâaeromobile e i prodotti animali trasbordati da un aeromobile a un altro entro 72 ore senza lasciare lâarea ufficiale non devono essere condotti presso il servizio veterinario di confine per il controllo.89


de_parHtml: 2 Ãberschreitet die Umladezeit von Tierprodukten 72 Stunden, so muss die anmeldepflichtige Person dies dem grenztierÃ¤rztlichen Dienst nach dessen Vorgaben unverzÃ¼glich mitteilen.89

de_parText: Ãberschreitet die Umladezeit von Tierprodukten 72 Stunden, so muss die anmeldepflichtige Person dies dem grenztierÃ¤rztlichen Dienst nach dessen Vorgaben unverzÃ1⁄4glich mitteilen.

fr_parHtml: 2 Si le transbordement des produits animaux est effectuÃ© plus de 72 heures aprÃ¨s lâatterrissage de lâavion, la personne assujettie Ã  lâobligation de dÃ©clarer doit en informer sans tarder le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re conformÃ©ment aux instructions de celuiâci.90

fr_parText: Si le transbordement des produits animaux est effectuÃ© plus de 72 heures aprÃ ̈s lâatterrissage de lâavion, la personne assujettie Ã  lâobligation de dÃ©clarer doit en informer sans tarder le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re conformÃ©ment aux instructions de celuiâci.

it_parHtml: 2 Se il tempo di trasbordo per i prodotti animali eccede le 72 ore, la persona soggetta allâobbligo di dichiarazione deve comunicarlo senza indugio al servizio veterinario di confine secondo le istruzioni dello stesso.90


de_parHtml: 3 â¦90

de_parText: â¦

fr_parHtml: 3 â¦91

fr_parText: â¦


de_parHtml: 4 Tiere und Tierprodukte dÃ¼rfen auf dem Flughafen nicht Ã¼ber die vom <inl>BAZG</inl> bezeichneten Grenzen verbracht werden, sofern sie nicht zum Transport auf dem Landweg freigegeben worden sind.

de_parText: Tiere und Tierprodukte dÃ1⁄4rfen auf dem Flughafen nicht Ã1⁄4ber die vom BAZG bezeichneten Grenzen verbracht werden, sofern sie nicht zum Transport auf dem Landweg freigegeben worden sind.

fr_parHtml: 4 Les animaux et les produits animaux se trouvant Ã  lâaÃ©roport ne peuvent quitter le pÃ©rimÃ¨tre dÃ©limitÃ© par lâOFDF tant que leur transport par voie terrestre nâa pas Ã©tÃ© autorisÃ©.

fr_parText: Les animaux et les produits animaux se trouvant Ã  lâaÃ©roport ne peuvent quitter le pÃ©rimÃ ̈tre dÃ©limitÃ© par lâOFDF tant que leur transport par voie terrestre nâa pas Ã©tÃ© autorisÃ©.

it_parHtml: 4 Allâinterno dellâaeroporto gli animali e i prodotti animali non possono lasciare il perimetro delimitato dallâUDSC, salvo che ne sia stato autorizzato il trasporto per via terrestre.


de_artTitle: Art. 43 Weitertransport auf dem Landweg

de_parHtml: 1 Sendungen, die auf dem Landweg weitertransportiert werden, mÃ¼ssen nach der Freigabe durch den grenztierÃ¤rztlichen Dienst auf kÃ¼rzestem Weg und so rasch als mÃ¶glich aus dem Einfuhrgebiet verbracht werden.

de_parText: Sendungen, die auf dem Landweg weitertransportiert werden, mÃ1⁄4ssen nach der Freigabe durch den grenztierÃ¤rztlichen Dienst auf kÃ1⁄4rzestem Weg und so rasch als mÃ¶glich aus dem Einfuhrgebiet verbracht werden.

fr_artTitle: Art. 43 Poursuite du transport par voie terrestre

fr_parHtml: 1 AprÃ¨s leur libÃ©ration par le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re, les lots dont le transport se poursuit par voie terrestre doivent Ãªtre transportÃ©s par le chemin le plus direct et le plus rapidement possible hors du territoire dâimportation.

fr_parText: AprÃ ̈s leur libÃ©ration par le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re, les lots dont le transport se poursuit par voie terrestre doivent Ãatre transportÃ©s par le chemin le plus direct et le plus rapidement possible hors du territoire dâimportation.

it_artTitle: Art. 43 Proseguimento del trasporto per via terrestre

it_parHtml: 1 Dopo il rilascio da parte del servizio veterinario di confine, le partite che proseguono il trasporto per via terrestre devono essere trasferite al di fuori del territorio dâimportazione seguendo lâitinerario piÃ¹ breve e il piÃ¹ rapidamente possibile.

it_parText: Dopo il rilascio da parte del servizio veterinario di confine, le partite che proseguono il trasporto per via terrestre devono essere trasferite al di fuori del territorio dâimportazione seguendo lâitinerario piÃ1 breve e il piÃ1 rapidamente possibile.


de_parHtml: 2 FÃ¼r Sendungen nach Drittstaaten gelten zusÃ¤tzlich die folgenden Auflagen:

de_parText: FÃ1⁄4r Sendungen nach Drittstaaten gelten zusÃ¤tzlich die folgenden Auflagen:

fr_parHtml: 2 Les charges supplÃ©mentaires suivantes sont applicables aux lots destinÃ©s aux pays tiers:

it_parHtml: 2 Alle partite trasportate verso Paesi terzi si applicano inoltre i seguenti oneri particolari:


de_artTitle: Art. 44 Begleitdokumente

de_parHtml: 1 Bei der Durchfuhr in einen Drittstaat mÃ¼ssen bis zur Aussengrenze der EU mit der Sendung mitgefÃ¼hrt werden:

de_parText: Bei der Durchfuhr in einen Drittstaat mÃ1⁄4ssen bis zur Aussengrenze der EU mit der Sendung mitgefÃ1⁄4hrt werden:

fr_artTitle: Art. 44 Documents dâaccompagnement

fr_parHtml: 1 En cas de transit dans un pays tiers, les documents ci-aprÃ¨s doivent pouvoir Ãªtre prÃ©sentÃ©s jusquâÃ  la frontiÃ¨re extÃ©rieure de lâUE, en plus du lot:

fr_parText: En cas de transit dans un pays tiers, les documents ci-aprÃ ̈s doivent pouvoir Ãatre prÃ©sentÃ©s jusquâÃ  la frontiÃ ̈re extÃ©rieure de lâUE, en plus du lot:

it_artTitle: Art. 44 Documenti di accompagnamento

it_parHtml: 1 In caso di transito verso un Paese terzo, devono accompagnare la partita fino al confine esterno dellâUE:


de_parHtml: 2 Bei der Durchfuhr auf dem Luftweg direkt aus einem Drittstaat und direkt in einen Drittstaat muss kein GGED mitgefÃ¼hrt werden.

de_parText: Bei der Durchfuhr auf dem Luftweg direkt aus einem Drittstaat und direkt in einen Drittstaat muss kein GGED mitgefÃ1⁄4hrt werden.

fr_parHtml: 2 En cas de transit par voie aÃ©rienne directe dâun pays tiers vers un autre pays tiers, le lot ne doit pas Ãªtre accompagnÃ© dâun DSCE.

fr_parText: En cas de transit par voie aÃ©rienne directe dâun pays tiers vers un autre pays tiers, le lot ne doit pas Ãatre accompagnÃ© dâun DSCE.

it_parHtml: 2 In caso di transito per via aerea direttamente da un Paese terzo e direttamente a un Paese terzo, non Ã¨ necessario che il DSCE accompagni la partita.

it_parText: In caso di transito per via aerea direttamente da un Paese terzo e direttamente a un Paese terzo, non Ã ̈ necessario che il DSCE accompagni la partita.


de_artTitle: Art. 45 Verlassen des Einfuhrgebiets

de_parHtml: 1 Sendungen aus Drittstaaten, die durch das Einfuhrgebiet direkt in einen weiteren Drittstaat durchgefÃ¼hrt werden, mÃ¼ssen das Einfuhrgebiet spÃ¤testens 15 Tage nach der Ankunft im Einfuhrgebiet, in der EU, Island oder Norwegen oder in Nordirland Ã¼ber eine zugelassene Grenzkontrollstelle verlassen.93

de_parText: Sendungen aus Drittstaaten, die durch das Einfuhrgebiet direkt in einen weiteren Drittstaat durchgefÃ1⁄4hrt werden, mÃ1⁄4ssen das Einfuhrgebiet spÃ¤testens 15 Tage nach der Ankunft im Einfuhrgebiet, in der EU, Island oder Norwegen oder in Nordirland Ã1⁄4ber eine zugelassene Grenzkontrollstelle verlassen.

fr_artTitle: Art. 45 Sortie du territoire dâimportation

fr_parHtml: 1 Un lot en provenance dâun pays tiers qui transite par le territoire dâimportation directement vers un autre pays tiers doit quitter ledit territoire dâimportation au plus tard quinze jours aprÃ¨s son arrivÃ©e sur le territoire dâimportation, dans lâUE, en Islande, en NorvÃ¨ge ou en Irlande du Nord via un poste de contrÃ´le frontalier agrÃ©Ã©.94

fr_parText: Un lot en provenance dâun pays tiers qui transite par le territoire dâimportation directement vers un autre pays tiers doit quitter ledit territoire dâimportation au plus tard quinze jours aprÃ ̈s son arrivÃ©e sur le territoire dâimportation, dans lâUE, en Islande, en NorvÃ ̈ge ou en Irlande du Nord via un poste de contrÃ ́le frontalier agrÃ©Ã©.

it_artTitle: Art. 45 Uscita dal territorio dâimportazione

it_parHtml: 1 Le partite provenienti da Paesi terzi che giungono nel territorio dâimportazione e transitano direttamente verso un altro Paese terzo devono lasciare il territorio dâimportazione entro 15 giorni dal loro arrivo nel territorio dâimportazione, nellâUE, in Islanda o Norvegia o in Irlanda del Nord attraverso un posto di controllo frontaliero autorizzato.94


de_parHtml: 2 Die anmeldepflichtige Person muss dem grenztierÃ¤rztlichen Dienst unter Vorweisung des GGED innerhalb eines Arbeitstages melden, dass die Sendung das Einfuhrgebiet verlassen hat.

fr_parHtml: 2 La personne assujettie Ã  lâobligation de dÃ©clarer annonce dans le dÃ©lai dâun jour ouvrable au Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re, en lui prÃ©sentant le DSCE, que le lot a quittÃ© le territoire dâimportation.

fr_parText: La personne assujettie Ã  lâobligation de dÃ©clarer annonce dans le dÃ©lai dâun jour ouvrable au Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re, en lui prÃ©sentant le DSCE, que le lot a quittÃ© le territoire dâimportation.

it_parHtml: 2 La persona soggetta allâobbligo di dichiarazione deve notificare entro un giorno lavorativo lâuscita delle partite dal territorio dâimportazione al servizio veterinario di confine, presentandogli il DSCE.


de_artTitle: Art. 46 Pflichten der beteiligten Personen

de_parHtml: Bei der Durchfuhr mÃ¼ssen die Fluggesellschaften, die die Sendung transportieren, dem Abfertigungsunternehmen die erforderlichen Informationen und Dokumente fristgerecht zur VerfÃ¼gung stellen.

de_parText: Bei der Durchfuhr mÃ1⁄4ssen die Fluggesellschaften, die die Sendung transportieren, dem Abfertigungsunternehmen die erforderlichen Informationen und Dokumente fristgerecht zur VerfÃ1⁄4gung stellen.

fr_artTitle: Art. 46 Obligations des personnes concernÃ©es

fr_parHtml: En cas de transit, les compagnies aÃ©riennes qui transportent les lots remettent les informations et les documents requis aux agents de manutention dans le dÃ©lai fixÃ©.

it_artTitle: Art. 46 Obblighi delle persone interessate

it_parHtml: In caso di transito, le compagnie aeree che effettuano il trasporto della partita sono tenute a fornire in tempo utile allâimpresa che presta servizi di sdoganamento le informazioni e i documenti necessari.


de_artTitle: Art. 47 Grundsatz

de_parHtml: Aus dem Einfuhrgebiet ausgefÃ¼hrt werden dÃ¼rfen ausschliesslich Tiere und Tierprodukte, die keine Gefahr fÃ¼r die Gesundheit von Mensch und Tier darstellen.

de_parText: Aus dem Einfuhrgebiet ausgefÃ1⁄4hrt werden dÃ1⁄4rfen ausschliesslich Tiere und Tierprodukte, die keine Gefahr fÃ1⁄4r die Gesundheit von Mensch und Tier darstellen.

fr_artTitle: Art. 47 Principe

fr_parHtml: Seuls peuvent Ãªtre exportÃ©s du territoire dâimportation les animaux et les produits animaux qui ne prÃ©sentent pas de danger pour la santÃ© humaine et animale.

fr_parText: Seuls peuvent Ãatre exportÃ©s du territoire dâimportation les animaux et les produits animaux qui ne prÃ©sentent pas de danger pour la santÃ© humaine et animale.

it_artTitle: Art. 47 Principio

it_parHtml: Possono essere unicamente esportati dal territorio dâimportazione animali e prodotti animali che non comportano un rischio per la salute umana e animale.


de_artTitle: Art. 48 Pflichten des Exporteurs

de_parHtml: 1 Der Exporteur ist verantwortlich fÃ¼r:

de_parText: Der Exporteur ist verantwortlich fÃ1⁄4r:

fr_artTitle: Art. 48 Obligations de lâexportateur

fr_parHtml: 1 Lâexportateur est responsable du respect:

it_artTitle: Art. 48 Obblighi dellâesportatore

it_parHtml: 1 Lâesportatore Ã¨ responsabile per:

it_parText: Lâesportatore Ã ̈ responsabile per:


de_parHtml: 2 Der Exporteur muss sich informieren, ob fÃ¼r den Bestimmungsstaat eine vom BLV freigegebene Vorlage einer Gesundheitsbescheinigung vorliegt.94

de_parText: Der Exporteur muss sich informieren, ob fÃ1⁄4r den Bestimmungsstaat eine vom BLV freigegebene Vorlage einer Gesundheitsbescheinigung vorliegt.

fr_parHtml: 2 Il doit se renseigner pour savoir sâil existe, pour le pays de destination, un modÃ¨le de certificat sanitaire validÃ© par lâOSAV.95

fr_parText: Il doit se renseigner pour savoir sâil existe, pour le pays de destination, un modÃ ̈le de certificat sanitaire validÃ© par lâOSAV.

it_parHtml: 2 Lâesportatore Ã¨ tenuto a informarsi se per il Paese di destinazione esiste un modello del certificato sanitario messo a disposizione dallâUSAV.95

it_parText: Lâesportatore Ã ̈ tenuto a informarsi se per il Paese di destinazione esiste un modello del certificato sanitario messo a disposizione dallâUSAV.


de_parHtml: 3 Liegt fÃ¼r den Bestimmungsstaat eine Vorlage vor, so muss der Exporteur diese verwenden. Er muss im Informationssystem EâCert (Art. 102jâ102l) die entsprechende Gesundheitsbescheinigung erstellen und sie Ã¼ber das EâCert an die kantonale BehÃ¶rde weiterleiten.95

de_parText: Liegt fÃ1⁄4r den Bestimmungsstaat eine Vorlage vor, so muss der Exporteur diese verwenden. Er muss im Informationssystem EâCert (Art. 102jâ102l) die entsprechende Gesundheitsbescheinigung erstellen und sie Ã1⁄4ber das EâCert an die kantonale BehÃ¶rde weiterleiten.

fr_parHtml: 3 Sâil existe un modÃ¨le pour le pays de destination, lâexportateur doit lâutiliser. Il crÃ©e le certificat sanitaire correspondant dans le systÃ¨me dâinformation eCert (art. 102j Ã  102l) et le transmet Ã  lâautoritÃ© cantonale via eCert.96

fr_parText: Sâil existe un modÃ ̈le pour le pays de destination, lâexportateur doit lâutiliser. Il crÃ©e le certificat sanitaire correspondant dans le systÃ ̈me dâinformation eCert (art. 102j Ã  102l) et le transmet Ã  lâautoritÃ© cantonale via eCert.

it_parHtml: 3 Se per il Paese di destinazione esiste un modello, lâesportatore Ã¨ tenuto a utilizzarlo. Deve generarlo nel sistema dâinformazione EâCert (art. 102jâ102l) e inoltrarlo allâautoritÃ  cantonale mediante EâCert.96

it_parText: Se per il Paese di destinazione esiste un modello, lâesportatore Ã ̈ tenuto a utilizzarlo. Deve generarlo nel sistema dâinformazione EâCert (art. 102jâ102l) e inoltrarlo allâautoritÃ  cantonale mediante EâCert.


de_parHtml: 4 Liegt fÃ¼r den Bestimmungsstaat keine  Vorlage vor, so muss sich der Exporteur Ã¼ber die im Bestimmungsstaat geltenden Einfuhrbedingungen informieren, insbesondere ob eine Gesundheitsbescheinigung erforderlich ist und Ã¼ber die Anforderungen an diese. Ist eine Gesundheitsbescheinigung erforderlich, so muss der Exporteur der zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rde die Einfuhrbedingungen und die Anforderungen an die Gesundheitsbescheinigung unterbreiten.96

de_parText: Liegt fÃ1⁄4r den Bestimmungsstaat keine  Vorlage vor, so muss sich der Exporteur Ã1⁄4ber die im Bestimmungsstaat geltenden Einfuhrbedingungen informieren, insbesondere ob eine Gesundheitsbescheinigung erforderlich ist und Ã1⁄4ber die Anforderungen an diese. Ist eine Gesundheitsbescheinigung erforderlich, so muss der Exporteur der zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rde die Einfuhrbedingungen und die Anforderungen an die Gesundheitsbescheinigung unterbreiten.

fr_parHtml: 4 Sâil nâexiste pas de modÃ¨le pour le pays de destination, lâexportateur doit sâinformer sur les conditions dâimportation en vigueur dans le pays de destination, en particulier sur la nÃ©cessitÃ© de fournir un certificat sanitaire et sur les exigences applicables Ã  celui-ci. Si un certificat sanitaire doit Ãªtre fourni, lâexportateur est tenu de soumettre Ã  lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente les conditions dâimportation et les exigences applicables au certificat sanitaire.97

fr_parText: Sâil nâexiste pas de modÃ ̈le pour le pays de destination, lâexportateur doit sâinformer sur les conditions dâimportation en vigueur dans le pays de destination, en particulier sur la nÃ©cessitÃ© de fournir un certificat sanitaire et sur les exigences applicables Ã  celui-ci. Si un certificat sanitaire doit Ãatre fourni, lâexportateur est tenu de soumettre Ã  lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente les conditions dâimportation et les exigences applicables au certificat sanitaire.

it_parHtml: 4 Se per il Paese di destinazione non esiste un modello, lâesportatore deve informarsi sulle condizioni dâimportazione vigenti nel Paese di destinazione, in particolare se Ã¨ necessario un certificato sanitario e quali requisiti deve soddisfare. Se Ã¨ necessario un certificato sanitario, lâimportatore deve sottoporre allâautoritÃ  cantonale competente le condizioni dâimportazione e i requisiti richiesti per il certificato sanitario.97

it_parText: Se per il Paese di destinazione non esiste un modello, lâesportatore deve informarsi sulle condizioni dâimportazione vigenti nel Paese di destinazione, in particolare se Ã ̈ necessario un certificato sanitario e quali requisiti deve soddisfare. Se Ã ̈ necessario un certificato sanitario, lâimportatore deve sottoporre allâautoritÃ  cantonale competente le condizioni dâimportazione e i requisiti richiesti per il certificato sanitario.


de_artTitle: Art. 49 Aufgaben der kantonalen BehÃ¶rden

de_parHtml: 1 Liegt fÃ¼r eine Gesundheitsbescheinigung eine Vorlage vor und entspricht die zu unterzeichnende Gesundheitsbescheinigung dieser Vorlage, so nimmt die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde im EâCert folgende Arbeiten vor:

de_parText: Liegt fÃ1⁄4r eine Gesundheitsbescheinigung eine Vorlage vor und entspricht die zu unterzeichnende Gesundheitsbescheinigung dieser Vorlage, so nimmt die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde im EâCert folgende Arbeiten vor:

fr_artTitle: Art. 49 TÃ¢ches des autoritÃ©s cantonales

fr_parHtml: 1 Sâil existe un modÃ¨le de certificat sanitaire et que le certificat sanitaire Ã  signer correspond Ã  ce modÃ¨le, lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente effectue les dÃ©marches ci-aprÃ¨s dans eCert:

fr_parText: Sâil existe un modÃ ̈le de certificat sanitaire et que le certificat sanitaire Ã  signer correspond Ã  ce modÃ ̈le, lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente effectue les dÃ©marches ci-aprÃ ̈s dans eCert:

it_artTitle: Art. 49 Compiti delle autoritÃ  cantonali

it_parHtml: 1 Se per un certificato sanitario esiste un modello e il certificato sanitario da firmare corrisponde a questo modello, lâautoritÃ  cantonale competente procede ai seguenti lavori in EâCert:


de_parHtml: 2 Liegt fÃ¼r eine Gesundheitsbescheinigung keine Vorlage vor, so meldet die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde dem BLV die Einfuhrbedingungen fÃ¼r das betreffende Bestimmungsland sowie die Anforderungen an die Gesundheitsbescheinigung.

de_parText: Liegt fÃ1⁄4r eine Gesundheitsbescheinigung keine Vorlage vor, so meldet die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde dem BLV die Einfuhrbedingungen fÃ1⁄4r das betreffende Bestimmungsland sowie die Anforderungen an die Gesundheitsbescheinigung.

fr_parHtml: 2 Sâil nâexiste pas de modÃ¨le de certificat sanitaire, lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente communique Ã  lâOSAV les conditions dâimportation applicables au pays de destination ainsi que les exigences applicables au certificat sanitaire.

fr_parText: Sâil nâexiste pas de modÃ ̈le de certificat sanitaire, lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente communique Ã  lâOSAV les conditions dâimportation applicables au pays de destination ainsi que les exigences applicables au certificat sanitaire.

it_parHtml: 2 Se per il certificato sanitario non esiste un modello, lâautoritÃ  cantonale competente notifica allâUSAV le condizioni dâimportazione del Paese di destinazione in questione e i requisiti richiesti per il certificato sanitario.


de_artTitle: Art. 5 Grundsatz

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Einfuhr von Tieren und Tierprodukten gelten die harmonisierten Einfuhrbedingungen der EU, namentlich in Bezug auf:

de_parText: FÃ1⁄4r die Einfuhr von Tieren und Tierprodukten gelten die harmonisierten Einfuhrbedingungen der EU, namentlich in Bezug auf:

fr_artTitle: Art. 5 Principe

fr_parHtml: 1 Lâimportation dâanimaux et de produits animaux est soumise aux conditions dâimportation harmonisÃ©es de lâUE, en particulier en ce qui concerne:

it_artTitle: Art. 5 Principio

it_parHtml: 1 Per lâimportazione di animali e prodotti animali si applicano le condizioni dâimportazione armonizzate dellâUE, segnatamente per quanto concerne:


de_parHtml: 2 Das EidgenÃ¶ssische Departement des Innern (EDI) bezeichnet die massgebenden Erlasse der EU.

fr_parHtml: 2 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur (DFI) dÃ©signe les actes lÃ©gislatifs dÃ©terminants de lâUE.

it_parHtml: 2 Il Dipartimento federale dellâinterno (DFI) designa gli atti normativi determinanti dellâUE.


de_parHtml: 3 Es legt zudem fest, fÃ¼r welche Tiere und Tierprodukte zusÃ¤tzliche Gesundheitsgarantien zu erbringen sind. Es kann solche Gesundheitsgarantien einfordern, wenn die Schweiz fÃ¼r eine Tierseuche den Status Â«seuchenfreiÂ» nach der Verordnung (EU) 2016/42931 und der Delegierten Verordnung (EU) 2020/68932 erreicht hat. Die Gesundheitsgarantien sind in den Gesundheitsbescheinigungen nach den harmonisierten Einfuhrbedingungen der EU aufzufÃ¼hren.33

de_parText: Es legt zudem fest, fÃ1⁄4r welche Tiere und Tierprodukte zusÃ¤tzliche Gesundheitsgarantien zu erbringen sind. Es kann solche Gesundheitsgarantien einfordern, wenn die Schweiz fÃ1⁄4r eine Tierseuche den Status Â«seuchenfreiÂ» nach der Verordnung (EU) 2016/429 und der Delegierten Verordnung (EU) 2020/689 erreicht hat. Die Gesundheitsgarantien sind in den Gesundheitsbescheinigungen nach den harmonisierten Einfuhrbedingungen der EU aufzufÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 3 Il dÃ©termine, en outre, pour quels animaux et produits animaux des garanties sanitaires additionnelles doivent Ãªtre fournies. Il peut exiger de telles garanties si la Suisse a obtenu le statut Â«indemne de maladieÂ» pour une Ã©pizootie, conformÃ©ment au rÃ¨glement (UE) 2016/42932 et au rÃ¨glement dÃ©lÃ©guÃ© (UE) 2020/68933. Les garanties sanitaires doivent figurer dans les certificats sanitaires requis selon les conditions dâimportation harmonisÃ©es de lâUE.34

fr_parText: Il dÃ©termine, en outre, pour quels animaux et produits animaux des garanties sanitaires additionnelles doivent Ãatre fournies. Il peut exiger de telles garanties si la Suisse a obtenu le statut Â«indemne de maladieÂ» pour une Ã©pizootie, conformÃ©ment au rÃ ̈glement (UE) 2016/429 et au rÃ ̈glement dÃ©lÃ©guÃ© (UE) 2020/689. Les garanties sanitaires doivent figurer dans les certificats sanitaires requis selon les conditions dâimportation harmonisÃ©es de lâUE.

it_parHtml: 3 Il DFI stabilisce inoltre per quali animali e prodotti animali devono essere fornite garanzie sanitarie supplementari. PuÃ² richiedere tali garanzie sanitarie se la Svizzera ha ottenuto lo status di indenne da malattia per unâepizoozia secondo il regolamento (UE) 2016/42932 e il regolamento delegato (UE) 2020/68933. Le garanzie sanitarie devono essere elencate nei certificati sanitari previsti dalle condizioni dâimportazione armonizzate dellâUE.34

it_parText: Il DFI stabilisce inoltre per quali animali e prodotti animali devono essere fornite garanzie sanitarie supplementari. PuÃ2 richiedere tali garanzie sanitarie se la Svizzera ha ottenuto lo status di indenne da malattia per unâepizoozia secondo il regolamento (UE) 2016/429 e il regolamento delegato (UE) 2020/689. Le garanzie sanitarie devono essere elencate nei certificati sanitari previsti dalle condizioni dâimportazione armonizzate dellâUE.


de_parHtml: 4 FÃ¼r Tiere und Tierprodukte, fÃ¼r die es keine harmonisierten Einfuhrbedingungen der EU gibt, kann das BLV tierseuchenpolizeiliche, tierschutzrechtliche und lebensmittelhygienische Einfuhrbedingungen festlegen oder im Einzelfall verfÃ¼gen. Es kann dafÃ¼r eine Risikoanalyse im Herkunftsstaat durchfÃ¼hren.

de_parText: FÃ1⁄4r Tiere und Tierprodukte, fÃ1⁄4r die es keine harmonisierten Einfuhrbedingungen der EU gibt, kann das BLV tierseuchenpolizeiliche, tierschutzrechtliche und lebensmittelhygienische Einfuhrbedingungen festlegen oder im Einzelfall verfÃ1⁄4gen. Es kann dafÃ1⁄4r eine Risikoanalyse im Herkunftsstaat durchfÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 4 Pour les animaux ou les produits animaux qui ne sont pas soumis Ã  des conditions dâimportation harmonisÃ©es de lâUE, lâOSAV peut fixer des conditions dâimportation relevant de la police des Ã©pizooties, de la protection des animaux et de lâhygiÃ¨ne des denrÃ©es alimentaires, ou Ã©mettre une dÃ©cision au cas par cas. Il peut, pour ce faire, procÃ©der Ã  une analyse des risques dans lâÃtat de provenance.

fr_parText: Pour les animaux ou les produits animaux qui ne sont pas soumis Ã  des conditions dâimportation harmonisÃ©es de lâUE, lâOSAV peut fixer des conditions dâimportation relevant de la police des Ã©pizooties, de la protection des animaux et de lâhygiÃ ̈ne des denrÃ©es alimentaires, ou Ã©mettre une dÃ©cision au cas par cas. Il peut, pour ce faire, procÃ©der Ã  une analyse des risques dans lâÃtat de provenance.

it_parHtml: 4 Per gli animali e i prodotti animali per cui non esistono condizioni dâimportazione armonizzate dellâUE, lâUSAV puÃ² stabilire o decidere nel singolo caso condizioni dâimportazione concernenti le epizoozie, le norme di protezione degli animali e lâigiene delle derrate alimentari. A tal fine puÃ² effettuare unâanalisi dei rischi nel Paese di provenienza.

it_parText: Per gli animali e i prodotti animali per cui non esistono condizioni dâimportazione armonizzate dellâUE, lâUSAV puÃ2 stabilire o decidere nel singolo caso condizioni dâimportazione concernenti le epizoozie, le norme di protezione degli animali e lâigiene delle derrate alimentari. A tal fine puÃ2 effettuare unâanalisi dei rischi nel Paese di provenienza.


de_parHtml: 5 Bei erhÃ¶htem tierseuchenpolizeilichem oder lebensmittelhygienischem Risiko kann das BLV zusÃ¤tzliche Bedingungen festlegen oder die Einfuhr verbieten.

fr_parHtml: 5 En cas de risque Ã©levÃ© sur le plan de la police des Ã©pizooties ou de lâhygiÃ¨ne des denrÃ©es alimentaires, il peut fixer des conditions supplÃ©mentaires ou interdire les importations.

fr_parText: En cas de risque Ã©levÃ© sur le plan de la police des Ã©pizooties ou de lâhygiÃ ̈ne des denrÃ©es alimentaires, il peut fixer des conditions supplÃ©mentaires ou interdire les importations.

it_parHtml: 5 In caso di elevati rischi di epizoozie e per lâigiene delle derrate alimentari, lâUSAV puÃ² stabilire condizioni supplementari o vietare lâimportazione.

it_parText: In caso di elevati rischi di epizoozie e per lâigiene delle derrate alimentari, lâUSAV puÃ2 stabilire condizioni supplementari o vietare lâimportazione.


de_parHtml: 6 Massnahmen, die das BLV gestÃ¼tzt auf Artikel 24 Absatz 3 Buchstabe a TSG zur Verhinderung einer Seuchenverschleppung erlÃ¤sst, bleiben vorbehalten.

de_parText: Massnahmen, die das BLV gestÃ1⁄4tzt auf Artikel 24 Absatz 3 Buchstabe a TSG zur Verhinderung einer Seuchenverschleppung erlÃ¤sst, bleiben vorbehalten.

fr_parHtml: 6 Les mesures de protection Ã©dictÃ©es par lâOSAV en vertu de lâart. 24, al. 3, let. a, LFE afin de prÃ©venir la diffusion dâune Ã©pizootie demeurent rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 6 Sono fatte salve le misure emanate dallâUSAV in virtÃ¹ dellâarticolo 24 capoverso 3 lettera a LFE volte a impedire la propagazione di unâepizoozia.

it_parText: Sono fatte salve le misure emanate dallâUSAV in virtÃ1 dellâarticolo 24 capoverso 3 lettera a LFE volte a impedire la propagazione di unâepizoozia.


de_artTitle: Art. 50 Freigabe von Vorlagen fÃ1⁄4r Gesundheitsbescheinigungen durch das BLV

de_parHtml: 1 ErhÃ¤lt das BLV eine Meldung nach Artikel 49 Absatz 2, so  prÃ¼ft es, ob die Einfuhrbedingungen und die Anforderungen an die Gesundheitsbescheinigung, die ihm die kantonale BehÃ¶rde gemeldet hat, mit der schweizerischen Lebensmittel-, Tierschutz- und Tierseuchengesetzgebung vereinbar sind. Ist dies der Fall, so erstellt das BLV eine Vorlage fÃ¼r die Gesundheitsbescheinigung und lÃ¤sst sie durch den Bestimmungsstaat validieren. Nach der Validierung der Vorlage gibt das BLV die Vorlage im EâCert frei.98

de_parText: ErhÃ¤lt das BLV eine Meldung nach Artikel 49 Absatz 2, so  prÃ1⁄4ft es, ob die Einfuhrbedingungen und die Anforderungen an die Gesundheitsbescheinigung, die ihm die kantonale BehÃ¶rde gemeldet hat, mit der schweizerischen Lebensmittel-, Tierschutz- und Tierseuchengesetzgebung vereinbar sind. Ist dies der Fall, so erstellt das BLV eine Vorlage fÃ1⁄4r die Gesundheitsbescheinigung und lÃ¤sst sie durch den Bestimmungsstaat validieren. Nach der Validierung der Vorlage gibt das BLV die Vorlage im EâCert frei.

fr_artTitle: Art. 50 Validation des modÃ ̈les de certificats sanitaires par lâOSAV

fr_parHtml: 1 Si lâOSAV reÃ§oit une communication selon lâart. 49, al. 2, il vÃ©rifie si les conditions dâimportation et les exigences applicables au certificat sanitaire qui lui ont Ã©tÃ© communiquÃ©es par lâautoritÃ© cantonale sont compatibles avec la lÃ©gislation suisse sur les denrÃ©es alimentaires, la protection des animaux et les Ã©pizooties. Si tel est le cas, il crÃ©e un modÃ¨le de certificat sanitaire et le fait valider par le pays de destination. Une fois le modÃ¨le validÃ©, lâOSAV lâintÃ¨gre Ã  eCert.99

fr_parText: Si lâOSAV reÃ§oit une communication selon lâart. 49, al. 2, il vÃ©rifie si les conditions dâimportation et les exigences applicables au certificat sanitaire qui lui ont Ã©tÃ© communiquÃ©es par lâautoritÃ© cantonale sont compatibles avec la lÃ©gislation suisse sur les denrÃ©es alimentaires, la protection des animaux et les Ã©pizooties. Si tel est le cas, il crÃ©e un modÃ ̈le de certificat sanitaire et le fait valider par le pays de destination. Une fois le modÃ ̈le validÃ©, lâOSAV lâintÃ ̈gre Ã  eCert.

it_artTitle: Art. 50 Messa a disposizione di modelli per certificati sanitari da parte dellâUSAV

it_parHtml: 1 Se riceve una notifica secondo lâarticolo 49 capoverso 2, lâUSAV esamina se le condizioni dâimportazione e i requisiti richiesti per il certificato sanitario notificatigli dallâautoritÃ  cantonale sono compatibili con la legislazione svizzera sulle derrate alimentari, sulla protezione degli animali e sulle epizoozie. Se lo sono, lâUSAV elabora un modello di certificato sanitario e lo fa validare dal Paese di destinazione. Una volta che il modello Ã¨ stato validato, lâUSAV lo mette a disposizione in EâCert.99

it_parText: Se riceve una notifica secondo lâarticolo 49 capoverso 2, lâUSAV esamina se le condizioni dâimportazione e i requisiti richiesti per il certificato sanitario notificatigli dallâautoritÃ  cantonale sono compatibili con la legislazione svizzera sulle derrate alimentari, sulla protezione degli animali e sulle epizoozie. Se lo sono, lâUSAV elabora un modello di certificato sanitario e lo fa validare dal Paese di destinazione. Una volta che il modello Ã ̈ stato validato, lâUSAV lo mette a disposizione in EâCert.


de_parHtml: 2 Auf Ersuchen des Bestimmungsstaates kann das BLV auch Vorlagen freigeben, die Bedingungen enthalten, die in der Tierseuchen- oder Lebensmittelgesetzgebung nicht vorgesehen sind, namentlich:

fr_parHtml: 2 Ã la demande du pays de destination, il peut Ã©galement approuver des modÃ¨les dont les conditions ne sont pas prÃ©vues dans la lÃ©gislation sur les Ã©pizooties ou sur les denrÃ©es alimentaires, comme:

fr_parText: Ã la demande du pays de destination, il peut Ã©galement approuver des modÃ ̈les dont les conditions ne sont pas prÃ©vues dans la lÃ©gislation sur les Ã©pizooties ou sur les denrÃ©es alimentaires, comme:

it_parHtml: 2 Su richiesta del Paese di destinazione, lâUSAV puÃ² anche mettere a disposizione modelli che contengono condizioni non previste nella legislazione sulle epizoozie e sulle derrate alimentari, in particolare:

it_parText: Su richiesta del Paese di destinazione, lâUSAV puÃ2 anche mettere a disposizione modelli che contengono condizioni non previste nella legislazione sulle epizoozie e sulle derrate alimentari, in particolare:


de_parHtml: 3 Vorlagen nach Absatz 2 dÃ¼rfen nur freigegeben werden, wenn:

de_parText: Vorlagen nach Absatz 2 dÃ1⁄4rfen nur freigegeben werden, wenn:

fr_parHtml: 3 Les modÃ¨les visÃ©s Ã  lâal. 2 ne peuvent Ãªtre validÃ©s quâaux conditions suivantes:

fr_parText: Les modÃ ̈les visÃ©s Ã  lâal. 2 ne peuvent Ãatre validÃ©s quâaux conditions suivantes:

it_parHtml: 3 I modelli di cui al capoverso 2 possono essere messi a disposizione soltanto se:


de_parHtml: 4 Das BLV kann zusÃ¤tzlich formale Anforderungen an die Gesundheitsbescheinigungen festlegen. Es kann Massnahmen zur Sicherstellung der RÃ¼ckverfolgbarkeit vorschreiben, insbesondere die Verwendung von Sicherheitspapier sowie Melde- und BuchfÃ¼hrungspflichten. Es verÃ¶ffentlicht die formalen Anforderungen und die Massnahmen zur Sicherstellung der RÃ¼ckverfolgbarkeit in Form von Weisungen technischer Art zuhanden der kantonalen BehÃ¶rden.

de_parText: Das BLV kann zusÃ¤tzlich formale Anforderungen an die Gesundheitsbescheinigungen festlegen. Es kann Massnahmen zur Sicherstellung der RÃ1⁄4ckverfolgbarkeit vorschreiben, insbesondere die Verwendung von Sicherheitspapier sowie Melde- und BuchfÃ1⁄4hrungspflichten. Es verÃ¶ffentlicht die formalen Anforderungen und die Massnahmen zur Sicherstellung der RÃ1⁄4ckverfolgbarkeit in Form von Weisungen technischer Art zuhanden der kantonalen BehÃ¶rden.

fr_parHtml: 4 LâOSAV peut en outre fixer des exigences formelles auxquelles doivent satisfaire les certificats sanitaires. Il peut prescrire des mesures permettant dâassurer la traÃ§abilitÃ©, notamment lâutilisation de papier de sÃ©curitÃ© ainsi que lâannonce obligatoire et la tenue obligatoire dâun registre. Il inscrit les exigences formelles et les mesures permettant dâassurer la traÃ§abilitÃ© dans des directives techniques destinÃ©es aux autoritÃ©s cantonales.100

it_parHtml: 4 LâUSAV puÃ² inoltre stabilire requisiti formali per i certificati sanitari. Esso puÃ² prescrivere misure per garantirne la rintracciabilitÃ , in particolare lâutilizzo di carta di sicurezza e obblighi di notifica e contabili. Esso pubblica i requisiti formali e le misure per garantire la rintracciabilitÃ  sotto forma di direttive tecniche destinate alle autoritÃ  cantonali.

it_parText: LâUSAV puÃ2 inoltre stabilire requisiti formali per i certificati sanitari. Esso puÃ2 prescrivere misure per garantirne la rintracciabilitÃ , in particolare lâutilizzo di carta di sicurezza e obblighi di notifica e contabili. Esso pubblica i requisiti formali e le misure per garantire la rintracciabilitÃ  sotto forma di direttive tecniche destinate alle autoritÃ  cantonali.


de_parHtml: 5 Es kann mit dem Bestimmungsstaat einen Vertrag Ã¼ber die Gesundheitsbescheinigungen und Bedingungen nach diesem Artikel abschliessen.

de_parText: Es kann mit dem Bestimmungsstaat einen Vertrag Ã1⁄4ber die Gesundheitsbescheinigungen und Bedingungen nach diesem Artikel abschliessen.

fr_parHtml: 5 Il peut conclure avec le pays de destination un accord qui fixe la teneur des certificats sanitaires Ã  utiliser et les conditions Ã  respecter en vertu du prÃ©sent article.

it_parHtml: 5 LâUSAV puÃ² concludere con il Paese di destinazione un trattato sui certificati sanitari e sulle condizioni di cui al presente articolo.

it_parText: LâUSAV puÃ2 concludere con il Paese di destinazione un trattato sui certificati sanitari e sulle condizioni di cui al presente articolo.


de_artTitle: Art. 51 Bewilligung von Ausfuhrbetrieben durch die kantonalen BehÃ¶rden

de_parHtml: 1 Fordert der Bestimmungsstaat von einem Betrieb eine amtliche Bewilligung als Ausfuhrbetrieb, so fÃ¼hrt die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde auf Gesuch des betreffenden Betriebs das Bewilligungsverfahren durch.

de_parText: Fordert der Bestimmungsstaat von einem Betrieb eine amtliche Bewilligung als Ausfuhrbetrieb, so fÃ1⁄4hrt die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde auf Gesuch des betreffenden Betriebs das Bewilligungsverfahren durch.

fr_artTitle: Art. 51 Autorisation des Ã©tablissements dâexportation par les autoritÃ©s cantonales

fr_parHtml: 1 Si le pays de destination exige quâun Ã©tablissement soit officiellement autorisÃ© comme Ã©tablissement dâexportation, lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente se charge de la procÃ©dure dâautorisation, sur demande de lâÃ©tablissement concernÃ©.

it_artTitle: Art. 51 Autorizzazione delle aziende esportatrici da parte delle autoritÃ  cantonali

it_parHtml: 1 Se il Paese di destinazione esige da unâazienda che sia ufficialmente autorizzata come azienda esportatrice, lâautoritÃ  cantonale competente mette in atto la procedura di autorizzazione su richiesta dellâazienda in questione.


de_parHtml: 2 Die Bewilligung als Ausfuhrbetrieb wird erteilt, wenn der Betrieb die Anforderungen der Lebensmittel-, Tierseuchen- und Tierschutzgesetzgebung sowie allenfalls zusÃ¤tzliche Anforderungen der Gesetzgebung des Bestimmungsstaates erfÃ¼llt.

de_parText: Die Bewilligung als Ausfuhrbetrieb wird erteilt, wenn der Betrieb die Anforderungen der Lebensmittel-, Tierseuchen- und Tierschutzgesetzgebung sowie allenfalls zusÃ¤tzliche Anforderungen der Gesetzgebung des Bestimmungsstaates erfÃ1⁄4llt.

fr_parHtml: 2 Lâautorisation comme Ã©tablissement dâexportation est octroyÃ©e si lâÃ©tablissement remplit les exigences de la lÃ©gislation sur les denrÃ©es alimentaires, les Ã©pizooties et la protection des animaux et sâil satisfait, le cas Ã©chÃ©ant, aux exigences supplÃ©mentaires de la lÃ©gislation du pays de destination.

it_parHtml: 2 Lâautorizzazione come azienda esportatrice viene rilasciata se lâazienda soddisfa i requisiti della legislazione sulle epizoozie, sulle derrate alimentari, sulla protezione degli animali e altri eventuali requisiti previsti dalla legislazione del Paese di destinazione.


de_parHtml: 3 Betriebe, die als Ausfuhrbetriebe bewilligt sind, mÃ¼ssen regelmÃ¤ssig nach den Vorgaben des Bestimmungsstaates kontrolliert werden.

de_parText: Betriebe, die als Ausfuhrbetriebe bewilligt sind, mÃ1⁄4ssen regelmÃ¤ssig nach den Vorgaben des Bestimmungsstaates kontrolliert werden.

fr_parHtml: 3 Les Ã©tablissements qui sont autorisÃ©s comme Ã©tablissements dâexportation doivent Ãªtre rÃ©guliÃ¨rement contrÃ´lÃ©s selon les directives du pays de destination.

fr_parText: Les Ã©tablissements qui sont autorisÃ©s comme Ã©tablissements dâexportation doivent Ãatre rÃ©guliÃ ̈rement contrÃ ́lÃ©s selon les directives du pays de destination.

it_parHtml: 3 Le aziende autorizzate come aziende esportatrici devono essere controllate regolarmente secondo le disposizioni del Paese di destinazione.


de_parHtml: 4 Die Kontrollen nach den Vorgaben des Bestimmungsstaates kÃ¶nnen gleichzeitig mit den Kontrollen durchgefÃ¼hrt werden, denen die nach Artikel 21 LGV99 bewilligten Betriebe unterliegen.100

de_parText: Die Kontrollen nach den Vorgaben des Bestimmungsstaates kÃ¶nnen gleichzeitig mit den Kontrollen durchgefÃ1⁄4hrt werden, denen die nach Artikel 21 LGV bewilligten Betriebe unterliegen.

fr_parHtml: 4 Les contrÃ´les effectuÃ©s selon les directives du pays de destination peuvent Ãªtre exÃ©cutÃ©s en mÃªme temps que les contrÃ´les effectuÃ©s dans les Ã©tablissements autorisÃ©s en vertu de lâart. 21 ODAlOUs101.102

fr_parText: Les contrÃ ́les effectuÃ©s selon les directives du pays de destination peuvent Ãatre exÃ©cutÃ©s en mÃame temps que les contrÃ ́les effectuÃ©s dans les Ã©tablissements autorisÃ©s en vertu de lâart. 21 ODAlOUs.

it_parHtml: 4 I controlli secondo le disposizioni del Paese di destinazione possono essere eseguiti contemporaneamente ai controlli a cui soggiacciono le aziende autorizzate secondo lâarticolo 21 ODerr100.101

it_parText: I controlli secondo le disposizioni del Paese di destinazione possono essere eseguiti contemporaneamente ai controlli a cui soggiacciono le aziende autorizzate secondo lâarticolo 21 ODerr.


de_parHtml: 5 Die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde meldet die erteilten Bewilligungen dem BLV. Dieses fÃ¼hrt ein Verzeichnis der bewilligten Ausfuhrbetriebe.

de_parText: Die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde meldet die erteilten Bewilligungen dem BLV. Dieses fÃ1⁄4hrt ein Verzeichnis der bewilligten Ausfuhrbetriebe.

fr_parHtml: 5 LâautoritÃ© cantonale compÃ©tente communique Ã  lâOSAV la liste des autorisations dÃ©livrÃ©es. LâOSAV tient une liste des Ã©tablissements dâexportation autorisÃ©s.

it_parHtml: 5 LâautoritÃ  cantonale competente comunica allâUSAV la lista delle autorizzazioni rilasciate. Questâultimo tiene un registro delle aziende esportatrici autorizzate.


de_artTitle: Art. 52 Besondere Bedingungen fÃ1⁄4r die Ausfuhr von tierischen Nebenprodukten

de_parHtml: 1 Folgende tierische Nebenprodukte dÃ¼rfen nur mit Bewilligung des BLV ausgefÃ¼hrt werden:

de_parText: Folgende tierische Nebenprodukte dÃ1⁄4rfen nur mit Bewilligung des BLV ausgefÃ1⁄4hrt werden:

fr_artTitle: Art. 52 Conditions spÃ©ciales applicables Ã  lâexportation de sous-produits animaux

fr_parHtml: 1 Les sous-produits animaux ci-aprÃ¨s ne peuvent Ãªtre exportÃ©s quâavec une autorisation de lâOSAV:

fr_parText: Les sous-produits animaux ci-aprÃ ̈s ne peuvent Ãatre exportÃ©s quâavec une autorisation de lâOSAV:

it_artTitle: Art. 52 Condizioni particolari per lâesportazione di sottoprodotti di origine animale

it_parHtml: 1 I seguenti sottoprodotti di origine animale possono essere esportati soltanto con unâautorizzazione dellâUSAV:


de_parHtml: 2 Das BLV erteilt die Bewilligung, wenn:

de_parText: Das BLV erteilt die Bewilligung, wenn:

fr_parHtml: 2 LâOSAV dÃ©livre lâautorisation aux conditions suivantes:

it_parHtml: 2 LâUSAV rilascia lâautorizzazione se:

it_parText: LâUSAV rilascia lâautorizzazione se:


de_parHtml: 3 Vor der Erteilung der Bewilligung legt das BLV das Ausfuhrgesuch der KantonstierÃ¤rztin oder dem Kantonstierarzt vor, die oder der fÃ¼r den Entsorgungsbetrieb zustÃ¤ndig ist, der die Entsorgung nach Absatz 2 Buchstabe c Ã¼bernehmen wÃ¼rde.

de_parText: Vor der Erteilung der Bewilligung legt das BLV das Ausfuhrgesuch der KantonstierÃ¤rztin oder dem Kantonstierarzt vor, die oder der fÃ1⁄4r den Entsorgungsbetrieb zustÃ¤ndig ist, der die Entsorgung nach Absatz 2 Buchstabe c Ã1⁄4bernehmen wÃ1⁄4rde.

fr_parHtml: 3 Avant de dÃ©livrer lâautorisation, lâOSAV soumet la demande dâautorisation dâexportation au vÃ©tÃ©rinaire cantonal compÃ©tent pour lâentreprise dâÃ©limination qui procÃ©derait Ã  lâÃ©limination dans le cas visÃ© Ã  lâal. 2, let. c.

it_parHtml: 3 Prima di rilasciare lâautorizzazione, lâUSAV sottopone la domanda di esportazione al veterinario cantonale competente per lo stabilimento di eliminazione che provvederebbe allâeliminazione secondo il capoverso 2 lettera c.


de_artTitle: Art. 52a Besondere Bedingungen fÃ1⁄4r die Ausfuhr von verarbeitetem tierischem Protein

de_parHtml: Verarbeitetes tierisches Protein darf ohne Bewilligung nach den in Anhang IV Kapitel V Abschnitt E Ziffer 1 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001105 aufgefÃ¼hrten Bedingungen ausgefÃ¼hrt werden.

de_parText: Verarbeitetes tierisches Protein darf ohne Bewilligung nach den in Anhang IV Kapitel V Abschnitt E Ziffer 1 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 aufgefÃ1⁄4hrten Bedingungen ausgefÃ1⁄4hrt werden.


it_artTitle: Art. 52a Condizioni particolari per lâesportazione di proteine animali trasformate

it_parHtml: Le proteine animali trasformate possono essere esportate, senza autorizzazione, alle condizioni di cui allâallegato IV capo V sezione E punto 1 del regolamento (CE) n. 999/2001106.

it_parText: Le proteine animali trasformate possono essere esportate, senza autorizzazione, alle condizioni di cui allâallegato IV capo V sezione E punto 1 del regolamento (CE) n. 999/2001.


parNr: o

fr_artTitle: Art. 52a Conditions spÃ©ciales applicables Ã  lâexportation de protÃ©ines animales transformÃ©es

fr_parHtml: Les protÃ©ines animales transformÃ©es peuvent Ãªtre exportÃ©es sans autorisation si elles remplissent les conditions fixÃ©es Ã  lâannexe IV, chap. V, section E, ch. 1, du rÃ¨glement (CE) no 999/2001107.

fr_parText: Les protÃ©ines animales transformÃ©es peuvent Ãatre exportÃ©es sans autorisation si elles remplissent les conditions fixÃ©es Ã  lâannexe IV, chap. V, section E, ch. 1, du rÃ ̈glement (CE) n 999/2001.


de_artTitle: Art. 53 Besondere Regelungen fÃ1⁄4r Medizinprodukte

de_parHtml: Verlangt der Bestimmungsstaat eine amtstierÃ¤rztliche Kontrolle im Zusammenhang mit der Ausfuhr von Medizinprodukten im Sinn von Artikel 2 Absatz 2 des Heilmittelgesetzes vom 15. Dezember 2000106, so gelten die Artikel 47â51 und 105 dieser Verordnung.

de_parText: Verlangt der Bestimmungsstaat eine amtstierÃ¤rztliche Kontrolle im Zusammenhang mit der Ausfuhr von Medizinprodukten im Sinn von Artikel 2 Absatz 2 des Heilmittelgesetzes vom 15. Dezember 2000, so gelten die Artikel 47â51 und 105 dieser Verordnung.


it_artTitle: Art. 53 Disposizioni particolari per i dispositivi medici

it_parHtml: Se il Paese di destinazione richiede un controllo veterinario ufficiale per lâesportazione di dispositivi medici ai sensi allâarticolo 2 capoverso 2 della legge del 15 dicembre 2000107 sugli agenti terapeutici, si applicano gli articoli 47â51 e 105 della presente ordinanza.

it_parText: Se il Paese di destinazione richiede un controllo veterinario ufficiale per lâesportazione di dispositivi medici ai sensi allâarticolo 2 capoverso 2 della legge del 15 dicembre 2000 sugli agenti terapeutici, si applicano gli articoli 47â51 e 105 della presente ordinanza.


fr_artTitle: Art. 53 RÃ ̈gles spÃ©ciales applicables aux dispositifs mÃ©dicaux

fr_parHtml: Si le pays de destination exige un contrÃ´le vÃ©tÃ©rinaire officiel pour lâexportation de dispositifs mÃ©dicaux au sens de lâart. 2, al. 2, de la loi du 15 dÃ©cembre 2000 sur les produits thÃ©rapeutiques108, les art. 47 Ã  51 et 105 de la prÃ©sente ordonnance sâappliquent.

fr_parText: Si le pays de destination exige un contrÃ ́le vÃ©tÃ©rinaire officiel pour lâexportation de dispositifs mÃ©dicaux au sens de lâart. 2, al. 2, de la loi du 15 dÃ©cembre 2000 sur les produits thÃ©rapeutiques, les art. 47 Ã  51 et 105 de la prÃ©sente ordonnance sâappliquent.


de_artTitle: Art. 55 GrenztierÃ¤rztliche Kontrollen

de_parHtml: 1 Die grenztierÃ¤rztlich kontrollpflichtigen Sendungen werden an der Grenzkontrollstelle durch den grenztierÃ¤rztlichen Dienst kontrolliert.

fr_artTitle: Art. 55 ContrÃ ́le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re

fr_parHtml: 1 Les lots soumis Ã  un contrÃ´le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re sont contrÃ´lÃ©s au poste de contrÃ´le frontalier par le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re.

fr_parText: Les lots soumis Ã  un contrÃ ́le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re sont contrÃ ́lÃ©s au poste de contrÃ ́le frontalier par le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re.

it_artTitle: Art. 55 Controlli veterinari di confine

it_parHtml: 1 Le partite soggette al controllo veterinario di confine vengono controllate presso il posto di controllo frontaliero dal servizio veterinario di confine.


de_parHtml: 2 Vor der Kontrolle einer Sendung Ã¼berprÃ¼ft der grenztierÃ¤rztliche Dienst die Daten Ã¼ber:

de_parText: Vor der Kontrolle einer Sendung Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft der grenztierÃ¤rztliche Dienst die Daten Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: 2 Avant de contrÃ´ler un lot, le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re vÃ©rifie les donnÃ©es concernant:

fr_parText: Avant de contrÃ ́ler un lot, le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re vÃ©rifie les donnÃ©es concernant:

it_parHtml: 2 Prima di controllare una partita, il servizio veterinario di confine verifica i dati riguardanti:


de_parHtml: 3 Die Kontrolle einer Sendung kann die folgenden Elemente umfassen:

fr_parHtml: 3 Le contrÃ´le dâun lot peut comprendre les Ã©lÃ©ments suivants:

fr_parText: Le contrÃ ́le dâun lot peut comprendre les Ã©lÃ©ments suivants:

it_parHtml: 3 Il controllo di una partita deve comprendere i seguenti elementi:


de_artTitle: Art. 56 Dokumentenkontrolle

de_parHtml: Bei einer Dokumentenkontrolle prÃ¼ft der grenztierÃ¤rztliche Dienst, ob die erforderlichen Begleitdokumente und Bewilligungen vollstÃ¤ndig und korrekt sind.

de_parText: Bei einer Dokumentenkontrolle prÃ1⁄4ft der grenztierÃ¤rztliche Dienst, ob die erforderlichen Begleitdokumente und Bewilligungen vollstÃ¤ndig und korrekt sind.

fr_artTitle: Art. 56 ContrÃ ́le documentaire

fr_parHtml: Lors du contrÃ´le documentaire, le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re vÃ©rifie lâintÃ©gralitÃ© et lâexactitude des documents et des autorisations requis.

fr_parText: Lors du contrÃ ́le documentaire, le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re vÃ©rifie lâintÃ©gralitÃ© et lâexactitude des documents et des autorisations requis.

it_artTitle: Art. 56 Controllo documentale

it_parHtml: In un controllo documentale, il servizio veterinario di confine verifica la completezza e la correttezza dei necessari documenti di accompagnamento e delle necessarie autorizzazioni.


de_artTitle: Art. 57 IdentitÃ¤tskontrolle

de_parHtml: Bei einer IdentitÃ¤tskontrolle prÃ¼ft der grenztierÃ¤rztliche Dienst visuell, ob die Angaben in den Begleitdokumenten mit dem Inhalt und der Kennzeichnung der Sendung Ã¼bereinstimmen.

de_parText: Bei einer IdentitÃ¤tskontrolle prÃ1⁄4ft der grenztierÃ¤rztliche Dienst visuell, ob die Angaben in den Begleitdokumenten mit dem Inhalt und der Kennzeichnung der Sendung Ã1⁄4bereinstimmen.

fr_artTitle: Art. 57 ContrÃ ́le dâidentitÃ©

fr_parHtml: Lors du contrÃ´le dâidentitÃ©, le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re procÃ¨de Ã  un contrÃ´le visuel pour vÃ©rifier si les informations contenues dans les documents dâaccompagnement correspondent au contenu et Ã  lâÃ©tiquetage du lot.

fr_parText: Lors du contrÃ ́le dâidentitÃ©, le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re procÃ ̈de Ã  un contrÃ ́le visuel pour vÃ©rifier si les informations contenues dans les documents dâaccompagnement correspondent au contenu et Ã  lâÃ©tiquetage du lot.

it_artTitle: Art. 57 Controllo dâidentitÃ

it_parHtml: In un controllo dâidentitÃ , il servizio veterinario di confine verifica visivamente che i dati riportati nei documenti di accompagnamento corrispondano al contenuto e allâidentificazione della partita.


de_artTitle: Art. 58 Physische Kontrolle

de_parHtml: 1 Bei einer physischen Kontrolle untersucht der grenztierÃ¤rztliche Dienst die Tiere oder Tierprodukte einer Sendung.

fr_artTitle: Art. 58 ContrÃ ́le physique

fr_parHtml: 1 Lors du contrÃ´le physique, le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re examine les animaux ou les produits animaux dâun lot.

fr_parText: Lors du contrÃ ́le physique, le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re examine les animaux ou les produits animaux dâun lot.

it_artTitle: Art. 58 Controllo fisico

it_parHtml: 1 In un controllo fisico, il servizio veterinario di confine esamina gli animali o i prodotti animali contenuti in una partita.


de_parHtml: 2 Er kann insbesondere die Verpackung, die TransportbehÃ¤lter, das Transportmittel, die Kennzeichnung sowie bei Tierprodukten zusÃ¤tzlich die Temperatur und den pHâWert kontrollieren.110

fr_parHtml: 2 Il peut contrÃ´ler notamment lâemballage, les conteneurs, le moyen de transport, lâidentification ainsi que, pour les produits animaux, la tempÃ©rature et le pH.112

fr_parText: Il peut contrÃ ́ler notamment lâemballage, les conteneurs, le moyen de transport, lâidentification ainsi que, pour les produits animaux, la tempÃ©rature et le pH.

it_parHtml: 2 Il servizio puÃ² controllare in particolare lâimballaggio, il contenitore di trasporto, il mezzo di trasporto, lâidentificazione e, nei prodotti animali, anche la temperatura e il valore di pH.111

it_parText: Il servizio puÃ2 controllare in particolare lâimballaggio, il contenitore di trasporto, il mezzo di trasporto, lâidentificazione e, nei prodotti animali, anche la temperatura e il valore di pH.


de_parHtml: 3 Er kann Proben nehmen und diese im Labor untersuchen lassen.

fr_parHtml: 3 Il peut prÃ©lever des Ã©chantillons et les faire analyser en laboratoire.

it_parHtml: 3 Il servizio puÃ² prelevare campioni e farli analizzare in laboratorio.

it_parText: Il servizio puÃ2 prelevare campioni e farli analizzare in laboratorio.


de_parHtml: 4 Wird eine Probe entnommen, so kann der Entscheid Ã¼ber die Freigabe einer Sen-dung ausgesetzt werden, bis der Befund vorliegt. In einem solchen Fall ist die Probe so schnell wie mÃ¶glich zu untersuchen.

de_parText: Wird eine Probe entnommen, so kann der Entscheid Ã1⁄4ber die Freigabe einer Sen-dung ausgesetzt werden, bis der Befund vorliegt. In einem solchen Fall ist die Probe so schnell wie mÃ¶glich zu untersuchen.

fr_parHtml: 4 Si un Ã©chantillon est prÃ©levÃ©, la dÃ©cision relative Ã  la libÃ©ration du lot peut Ãªtre diffÃ©rÃ©e jusquâÃ  connaissance du rÃ©sultat. En pareil cas, les Ã©chantillons doivent Ãªtre analysÃ©s le plus vite possible.

fr_parText: Si un Ã©chantillon est prÃ©levÃ©, la dÃ©cision relative Ã  la libÃ©ration du lot peut Ãatre diffÃ©rÃ©e jusquâÃ  connaissance du rÃ©sultat. En pareil cas, les Ã©chantillons doivent Ãatre analysÃ©s le plus vite possible.

it_parHtml: 4 Se viene prelevato un campione, la decisione sul rilascio di una partita puÃ² essere differita in attesa del risultato. In un simile caso, il campione deve essere esaminato quanto prima.

it_parText: Se viene prelevato un campione, la decisione sul rilascio di una partita puÃ2 essere differita in attesa del risultato. In un simile caso, il campione deve essere esaminato quanto prima.


de_parHtml: 5 FÃ¼r die entnommenen Proben werden keine EntschÃ¤digungen ausgerichtet.

de_parText: FÃ1⁄4r die entnommenen Proben werden keine EntschÃ¤digungen ausgerichtet.

fr_parHtml: 5 Aucune indemnitÃ© nâest allouÃ©e pour les Ã©chantillons prÃ©levÃ©s.

it_parHtml: 5 Per il prelievo di campioni non si versano risarcimenti.


de_artTitle: Art. 59 Dokumentation der Kontrollen

de_parHtml: 1 Der grenztierÃ¤rztliche Dienst trÃ¤gt unmittelbar nach den Kontrollen via TRACES das Ergebnis der Kontrollen und die angeordneten Massnahmen ins GGED ein.

fr_artTitle: Art. 59 Documentation des contrÃ ́les

fr_parHtml: 1 ImmÃ©diatement aprÃ¨s avoir effectuÃ© son contrÃ´le, le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re inscrit dans le DSCE apparaissant dans TRACES les constats quâil a faits et les mesures quâil a ordonnÃ©es.

fr_parText: ImmÃ©diatement aprÃ ̈s avoir effectuÃ© son contrÃ ́le, le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re inscrit dans le DSCE apparaissant dans TRACES les constats quâil a faits et les mesures quâil a ordonnÃ©es.

it_artTitle: Art. 59 Documentazione dei controlli

it_parHtml: 1 Immediatamente dopo i controlli, il servizio veterinario di confine inserisce nel DSCE, mediante TRACES, il risultato dei controlli e le misure prescritte.


de_parHtml: 2 Die Befunde von Proben werden im GGED eingetragen, sobald sie vorliegen.

fr_parHtml: 2 Les rÃ©sultats des analyses des Ã©chantillons sont saisis dans le DSCE dÃ¨s quâils sont disponibles.

fr_parText: Les rÃ©sultats des analyses des Ã©chantillons sont saisis dans le DSCE dÃ ̈s quâils sont disponibles.

it_parHtml: 2 I risultati dei campioni sono inseriti nel DSCE non appena disponibili.


de_parHtml: 3 Wird die Sendung freigegeben, so informiert der grenztierÃ¤rztliche Dienst die anmeldepflichtige Person darÃ¼ber.111

de_parText: Wird die Sendung freigegeben, so informiert der grenztierÃ¤rztliche Dienst die anmeldepflichtige Person darÃ1⁄4ber.

fr_parHtml: 3 Si le lot est libÃ©rÃ©, le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re en informe la personne assujettie Ã  lâobligation de dÃ©clarer.113

fr_parText: Si le lot est libÃ©rÃ©, le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re en informe la personne assujettie Ã  lâobligation de dÃ©clarer.

it_parHtml: 3 In caso di rilascio di una partita, il servizio veterinario di confine ne informa la persona soggetta allâobbligo di dichiarazione.112


de_parHtml: 4 Die Gesundheitsbescheinigungen werden in Papierform oder in elektronischer Form beim grenztierÃ¤rztlichen Dienst aufbewahrt. Die anmeldepflichtige Person erhÃ¤lt eine beglaubigte Kopie in Papierform oder das Original in elektronischer Form:112

fr_parHtml: 4 Le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re conserve les certificats sanitaires sur papier ou sous forme Ã©lectronique. La personne assujettie Ã  lâobligation de dÃ©clarer en reÃ§oit une copie certifiÃ©e conforme sur papier ou lâoriginal sous forme Ã©lectronique:114

fr_parText: Le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re conserve les certificats sanitaires sur papier ou sous forme Ã©lectronique. La personne assujettie Ã  lâobligation de dÃ©clarer en reÃ§oit une copie certifiÃ©e conforme sur papier ou lâoriginal sous forme Ã©lectronique:

it_parHtml: 4 I certificati sanitari sono conservati in formato cartaceo o elettronico presso il servizio veterinario di confine. La persona soggetta allâobbligo di dichiarazione ne riceve una copia autenticata in formato cartaceo o lâoriginale in formato elettronico:113


de_artTitle: Art. 59a Kontrollen durch die Zollstelle

de_parHtml: 1 Bei Einfuhrsendungen kontrollieren die Zollstellen an den zugelassenen Grenzkontrollstellen in den folgenden FÃ¤llen, ob die vorgeschriebene grenztierÃ¤rztliche Kontrolle durchgefÃ¼hrt worden ist:

de_parText: Bei Einfuhrsendungen kontrollieren die Zollstellen an den zugelassenen Grenzkontrollstellen in den folgenden FÃ¤llen, ob die vorgeschriebene grenztierÃ¤rztliche Kontrolle durchgefÃ1⁄4hrt worden ist:

fr_artTitle: Art. 59a ContrÃ ́les par le bureau de douane

fr_parHtml: 1 Sâagissant de lots destinÃ©s Ã  lâimportation, les bureaux de douane des postes de contrÃ´le frontaliers agrÃ©Ã©s vÃ©rifient si les contrÃ´les vÃ©tÃ©rinaires de frontiÃ¨re prescrits ont Ã©tÃ© effectuÃ©s dans tous les cas oÃ¹:

fr_parText: Sâagissant de lots destinÃ©s Ã  lâimportation, les bureaux de douane des postes de contrÃ ́le frontaliers agrÃ©Ã©s vÃ©rifient si les contrÃ ́les vÃ©tÃ©rinaires de frontiÃ ̈re prescrits ont Ã©tÃ© effectuÃ©s dans tous les cas oÃ1:

it_artTitle: Art. 59a Controlli effettuati dallâufficio doganale

it_parHtml: 1 In caso di partite importate, gli uffici doganali ai posti dâispezione frontalieri autorizzati verificano se il controllo veterinario di confine prescritto Ã¨ stato effettuato:

it_parText: In caso di partite importate, gli uffici doganali ai posti dâispezione frontalieri autorizzati verificano se il controllo veterinario di confine prescritto Ã ̈ stato effettuato:


de_parHtml: 2 Einfuhrsendungen von Tierprodukten mit besonderen Auflagen nach Artikel 8 werden durch die Zollstelle mit der Auflage freigegeben, dass der Bestimmungsbetrieb das Eintreffen der Sendung nach Artikel 29 Absatz 1 innerhalb von drei Arbeitstagen nach der Freigabe der Sendung durch den grenztierÃ¤rztlichen Dienst meldet.116

fr_parHtml: 2 Les lots de produits animaux destinÃ©s Ã  lâimportation, assortis de charges spÃ©ciales selon lâart. 8, sont libÃ©rÃ©s par le bureau de douane, Ã  charge pour lâÃ©tablissement de destination dâannoncer lâarrivÃ©e du lot, comme le prÃ©voit lâart. 29, al. 1, dans un dÃ©lai de trois jours ouvrÃ©s aprÃ¨s la libÃ©ration par le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re.118

fr_parText: Les lots de produits animaux destinÃ©s Ã  lâimportation, assortis de charges spÃ©ciales selon lâart. 8, sont libÃ©rÃ©s par le bureau de douane, Ã  charge pour lâÃ©tablissement de destination dâannoncer lâarrivÃ©e du lot, comme le prÃ©voit lâart. 29, al. 1, dans un dÃ©lai de trois jours ouvrÃ©s aprÃ ̈s la libÃ©ration par le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re.

it_parHtml: 2 Le partite importate contenenti prodotti animali soggetti a oneri particolari secondo lâarticolo 8 vengono rilasciate dallâufficio doganale imponendo allâazienda di destinazione, conformemente allâarticolo 29 capoverso 1, lâonere di notificare lâarrivo della partita entro tre giorni lavorativi dal rilascio della partita da parte del servizio veterinario di confine.117


de_parHtml: 3 Bei Durchfuhrsendungen kontrollieren die Zollstellen an den zugelassenen Grenzkontrollstellen, ob die vorgeschriebene grenztierÃ¤rztliche Kontrolle durchgefÃ¼hrt worden ist.

de_parText: Bei Durchfuhrsendungen kontrollieren die Zollstellen an den zugelassenen Grenzkontrollstellen, ob die vorgeschriebene grenztierÃ¤rztliche Kontrolle durchgefÃ1⁄4hrt worden ist.

fr_parHtml: 3 Pour les lots en transit, la vÃ©rification de la rÃ©alisation du contrÃ´le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re prescrit est effectuÃ©e par le bureau de douane des postes de contrÃ´le frontaliers agrÃ©Ã©s.

fr_parText: Pour les lots en transit, la vÃ©rification de la rÃ©alisation du contrÃ ́le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re prescrit est effectuÃ©e par le bureau de douane des postes de contrÃ ́le frontaliers agrÃ©Ã©s.

it_parHtml: 3 In caso di partite in transito, gli uffici doganali ai posti dâispezione frontalieri autorizzati verificano se il controllo veterinario di confine prescritto Ã¨ stato effettuato.

it_parText: In caso di partite in transito, gli uffici doganali ai posti dâispezione frontalieri autorizzati verificano se il controllo veterinario di confine prescritto Ã ̈ stato effettuato.


de_artTitle: Art. 6 Einfuhrbedingung bei vorgeschriebener QuarantÃ¤ne

de_parHtml: Tiere, fÃ¼r die eine QuarantÃ¤ne nach der Einfuhr vorgeschrieben ist, dÃ¼rfen nur eingefÃ¼hrt werden, wenn die QuarantÃ¤nestation von der zustÃ¤ndigen KantonstierÃ¤rztin oder dem zustÃ¤ndigen Kantonstierarzt vorher bewilligt worden ist.

de_parText: Tiere, fÃ1⁄4r die eine QuarantÃ¤ne nach der Einfuhr vorgeschrieben ist, dÃ1⁄4rfen nur eingefÃ1⁄4hrt werden, wenn die QuarantÃ¤nestation von der zustÃ¤ndigen KantonstierÃ¤rztin oder dem zustÃ¤ndigen Kantonstierarzt vorher bewilligt worden ist.

fr_artTitle: Art. 6 Condition dâimportation en cas de quarantaine prescrite

fr_parHtml: Les animaux pour lesquels une quarantaine est prescrite aprÃ¨s lâimportation peuvent Ãªtre importÃ©s uniquement si le vÃ©tÃ©rinaire cantonal compÃ©tent a agrÃ©Ã© au prÃ©alable la station de quarantaine.

fr_parText: Les animaux pour lesquels une quarantaine est prescrite aprÃ ̈s lâimportation peuvent Ãatre importÃ©s uniquement si le vÃ©tÃ©rinaire cantonal compÃ©tent a agrÃ©Ã© au prÃ©alable la station de quarantaine.

it_artTitle: Art. 6 Condizione di importazione in caso di prescrizione di quarantena

it_parHtml: Gli animali per i quali Ã¨ stata prescritta una quarantena dopo lâimportazione possono essere importati soltanto previa autorizzazione della stazione di quarantena da parte del veterinario cantonale competente.

it_parText: Gli animali per i quali Ã ̈ stata prescritta una quarantena dopo lâimportazione possono essere importati soltanto previa autorizzazione della stazione di quarantena da parte del veterinario cantonale competente.


de_artTitle: Art. 60 Einfuhren

de_parHtml: Bei der Einfuhr sind fÃ¼r jede grenztierÃ¤rztlich kontrollpflichtige Sendung eine Dokumentenkontrolle, eine IdentitÃ¤tskontrolle und eine physische Kontrolle durchzufÃ¼hren.

de_parText: Bei der Einfuhr sind fÃ1⁄4r jede grenztierÃ¤rztlich kontrollpflichtige Sendung eine Dokumentenkontrolle, eine IdentitÃ¤tskontrolle und eine physische Kontrolle durchzufÃ1⁄4hren.

fr_artTitle: Art. 60 Importations

fr_parHtml: Ã lâimportation, tout lot soumis au contrÃ´le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re doit subir un contrÃ´le documentaire, un contrÃ´le dâidentitÃ© et un contrÃ´le physique.

fr_parText: Ã lâimportation, tout lot soumis au contrÃ ́le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re doit subir un contrÃ ́le documentaire, un contrÃ ́le dâidentitÃ© et un contrÃ ́le physique.

it_artTitle: Art. 60 Importazione

it_parHtml: In caso di importazione, ogni partita soggetta al controllo veterinario di confine deve essere sottoposta a un controllo documentale, un controllo dâidentitÃ  e un controllo fisico.


de_artTitle: Art. 61 Durchfuhren nach EU-Mitgliedstaaten, Island oder Norwegen oder nach Nordirland

de_parHtml: 1 Bei der Durchfuhr grenztierÃ¤rztlich kontrollpflichtiger Sendungen nach EU-Mitgliedstaaten, Island oder Norwegen oder nach Nordirland sind eine Dokumentenkontrolle, eine IdentitÃ¤tskontrolle und eine physische Kontrolle durchzufÃ¼hren fÃ¼r:

de_parText: Bei der Durchfuhr grenztierÃ¤rztlich kontrollpflichtiger Sendungen nach EU-Mitgliedstaaten, Island oder Norwegen oder nach Nordirland sind eine Dokumentenkontrolle, eine IdentitÃ¤tskontrolle und eine physische Kontrolle durchzufÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r:

fr_artTitle: Art. 61 Transit vers un Ãtat membre de lâUE, lâIslande, la NorvÃ ̈ge ou lâIrlande du Nord

fr_parHtml: 1 Lors du transit de lots soumis au contrÃ´le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re vers un Ãtat membre de lâUE, lâIslande, la NorvÃ¨ge ou lâIrlande du Nord, un contrÃ´le documentaire, un contrÃ´le dâidentitÃ© et un contrÃ´le physique doivent Ãªtre effectuÃ©s pour:

fr_parText: Lors du transit de lots soumis au contrÃ ́le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re vers un Ãtat membre de lâUE, lâIslande, la NorvÃ ̈ge ou lâIrlande du Nord, un contrÃ ́le documentaire, un contrÃ ́le dâidentitÃ© et un contrÃ ́le physique doivent Ãatre effectuÃ©s pour:

it_artTitle: Art. 61 Transito verso gli Stati membri dellâUE, lâIslanda o la Norvegia o verso lâIrlanda del Nord

it_parHtml: 1 In caso di transito di partite soggette al controllo veterinario di confine verso gli Stati membri dellâUE, lâIslanda o la Norvegia o verso lâIrlanda del Nord, occorre effettuare un controllo documentale, un controllo dâidentitÃ  e un controllo fisico per:


de_parHtml: 2 Nur eine Dokumentenkontrolle ist erforderlich fÃ¼r:

de_parText: Nur eine Dokumentenkontrolle ist erforderlich fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 2 Seul un contrÃ´le documentaire est requis pour:

fr_parText: Seul un contrÃ ́le documentaire est requis pour:

it_parHtml: 2 Ã necessario soltanto un controllo documentale per:


de_parHtml: 3 Keine Kontrolle ist erforderlich fÃ¼r Sendungen, bei denen die erforderlichen Kontrollen an einer anderen Grenzkontrollstelle durchgefÃ¼hrt wurden.

de_parText: Keine Kontrolle ist erforderlich fÃ1⁄4r Sendungen, bei denen die erforderlichen Kontrollen an einer anderen Grenzkontrollstelle durchgefÃ1⁄4hrt wurden.

fr_parHtml: 3 Aucun contrÃ´le nâest requis pour les lots qui ont subi les contrÃ´les nÃ©cessaires Ã  un autre poste de contrÃ´le frontalier.

fr_parText: Aucun contrÃ ́le nâest requis pour les lots qui ont subi les contrÃ ́les nÃ©cessaires Ã  un autre poste de contrÃ ́le frontalier.

it_parHtml: 3 Non Ã¨ necessario alcun controllo per le partite per le quali i necessari controlli sono stati effettuati in un altro posto di controllo frontaliero.

it_parText: Non Ã ̈ necessario alcun controllo per le partite per le quali i necessari controlli sono stati effettuati in un altro posto di controllo frontaliero.


de_parHtml: 4 Der grenztierÃ¤rztliche Dienst nimmt bei grenztierÃ¤rztlich kontrollpflichtigen Sendungen zusÃ¤tzliche Kontrollen vor, wenn dies aus GrÃ¼nden der Tiergesundheit, des Tierschutzes oder der Lebensmittelsicherheit angezeigt ist.

de_parText: Der grenztierÃ¤rztliche Dienst nimmt bei grenztierÃ¤rztlich kontrollpflichtigen Sendungen zusÃ¤tzliche Kontrollen vor, wenn dies aus GrÃ1⁄4nden der Tiergesundheit, des Tierschutzes oder der Lebensmittelsicherheit angezeigt ist.

fr_parHtml: 4 Lorsque la santÃ© animale, la protection des animaux ou la sÃ©curitÃ© alimentaire le justifient, le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re fait des contrÃ´les supplÃ©mentaires des lots soumis au contrÃ´le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re.

fr_parText: Lorsque la santÃ© animale, la protection des animaux ou la sÃ©curitÃ© alimentaire le justifient, le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re fait des contrÃ ́les supplÃ©mentaires des lots soumis au contrÃ ́le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re.

it_parHtml: 4 In caso di partite soggette al controllo veterinario di confine, il servizio veterinario di confine effettua controlli supplementari se ciÃ² si rivela opportuno per ragioni di salute degli animali, di protezione degli animali e di sicurezza alimentare.

it_parText: In caso di partite soggette al controllo veterinario di confine, il servizio veterinario di confine effettua controlli supplementari se ciÃ2 si rivela opportuno per ragioni di salute degli animali, di protezione degli animali e di sicurezza alimentare.


de_artTitle: Art. 62 Durchfuhren nach Drittstaaten

de_parHtml: 1 Bei grenztierÃ¤rztlich kontrollpflichtigen Sendungen, die zur Durchfuhr nach Drittstaaten bestimmt sind, fÃ¼hrt der grenztierÃ¤rztliche Dienst stichprobenweise Dokumentenkontrollen und IdentitÃ¤tskontrollen durch.

de_parText: Bei grenztierÃ¤rztlich kontrollpflichtigen Sendungen, die zur Durchfuhr nach Drittstaaten bestimmt sind, fÃ1⁄4hrt der grenztierÃ¤rztliche Dienst stichprobenweise Dokumentenkontrollen und IdentitÃ¤tskontrollen durch.

fr_artTitle: Art. 62 Transit vers un pays tiers

fr_parHtml: 1 Lorsque des lots soumis au contrÃ´le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re sont en transit vers un pays tiers, le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re fait des contrÃ´les documentaires et des contrÃ´les dâidentitÃ© par sondage.

fr_parText: Lorsque des lots soumis au contrÃ ́le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re sont en transit vers un pays tiers, le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re fait des contrÃ ́les documentaires et des contrÃ ́les dâidentitÃ© par sondage.

it_artTitle: Art. 62 Transito verso Paesi terzi

it_parHtml: 1 In caso di partite soggette al controllo veterinario di confine destinate al transito verso Paesi terzi, il servizio veterinario di confine effettua a campione controlli documentali e controlli dâidentitÃ .


de_parHtml: 2 Die Kontrolle beschrÃ¤nkt sich auf eine ÃberprÃ¼fung des Ladungsmanifests bei:

de_parText: Die Kontrolle beschrÃ¤nkt sich auf eine ÃberprÃ1⁄4fung des Ladungsmanifests bei:

fr_parHtml: 2 Le contrÃ´le se limite Ã  une vÃ©rification du manifeste de cargaison si:

fr_parText: Le contrÃ ́le se limite Ã  une vÃ©rification du manifeste de cargaison si:

it_parHtml: 2 Il controllo si limita a una verifica del manifesto di carico per:


de_parHtml: 3 Bei Sendungen, die vom Flughafen auf dem Landweg weitertransportiert werden, fÃ¼hrt der grenztierÃ¤rztliche Dienst eine Dokumentenkontrolle, eine IdentitÃ¤tskontrolle und eine physische Kontrolle durch.

de_parText: Bei Sendungen, die vom Flughafen auf dem Landweg weitertransportiert werden, fÃ1⁄4hrt der grenztierÃ¤rztliche Dienst eine Dokumentenkontrolle, eine IdentitÃ¤tskontrolle und eine physische Kontrolle durch.

fr_parHtml: 3 Si depuis lâaÃ©roport les lots poursuivent leur route par la voie terrestre, le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re fait un contrÃ´le documentaire, un contrÃ´le dâidentitÃ© et un contrÃ´le physique.

fr_parText: Si depuis lâaÃ©roport les lots poursuivent leur route par la voie terrestre, le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re fait un contrÃ ́le documentaire, un contrÃ ́le dâidentitÃ© et un contrÃ ́le physique.

it_parHtml: 3 In caso di partite il cui trasporto dallâaeroporto prosegue per via terrestre, il servizio veterinario di confine effettua un controllo documentale, un controllo dâidentitÃ  e un controllo fisico.


de_artTitle: Art. 63 Ausfuhren

de_parHtml: 1 Der grenztierÃ¤rztliche Dienst kann Ausfuhrsendungen kontrollieren, wenn der Verdacht besteht, dass die Sendungen nicht der Tierseuchen-, Tierschutz-, Tierzucht- oder Lebensmittelgesetzgebung entsprechen.

fr_artTitle: Art. 63 Exportations

fr_parHtml: 1 Le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re peut contrÃ´ler les lots destinÃ©s Ã  lâexportation sâil soupÃ§onne quâils ne sont pas conformes Ã  la lÃ©gislation sur les Ã©pizooties, la protection des animaux, lâÃ©levage ou les denrÃ©es alimentaires.

fr_parText: Le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re peut contrÃ ́ler les lots destinÃ©s Ã  lâexportation sâil soupÃ§onne quâils ne sont pas conformes Ã  la lÃ©gislation sur les Ã©pizooties, la protection des animaux, lâÃ©levage ou les denrÃ©es alimentaires.

it_artTitle: Art. 63 Esportazione

it_parHtml: 1 Il servizio veterinario di confine puÃ² controllare le partite dâesportazione se esiste il sospetto che non siano conformi alla legislazione sulle epizoozie, sulla protezione degli animali, sullâallevamento di animali o sulle derrate alimentari.

it_parText: Il servizio veterinario di confine puÃ2 controllare le partite dâesportazione se esiste il sospetto che non siano conformi alla legislazione sulle epizoozie, sulla protezione degli animali, sullâallevamento di animali o sulle derrate alimentari.


de_parHtml: 2 Die Kantone kontrollieren, ob die Ausfuhrbestimmungen eingehalten werden.

fr_parHtml: 2 Les cantons contrÃ´lent le respect des conditions dâexportation.

fr_parText: Les cantons contrÃ ́lent le respect des conditions dâexportation.

it_parHtml: 2 I Cantoni controllano il rispetto delle condizioni dâesportazione.


de_artTitle: Art. 64 VerstÃ¤rkung der Kontrollen

de_parHtml: 1 Der grenztierÃ¤rztliche Dienst verstÃ¤rkt die Kontrollen, wenn FÃ¤lle von Widerhandlungen gegen die Tierseuchen-, Tierschutz- oder Lebensmittelgesetzgebung vorliegen oder ein Verdacht auf solche Widerhandlungen besteht. In solchen FÃ¤llen kÃ¶nnen Sendungen beschlagnahmt, einer weitergehenden Untersuchung unterzogen und nur bei gÃ¼nstigem Untersuchungsbefund freigegeben werden.

de_parText: Der grenztierÃ¤rztliche Dienst verstÃ¤rkt die Kontrollen, wenn FÃ¤lle von Widerhandlungen gegen die Tierseuchen-, Tierschutz- oder Lebensmittelgesetzgebung vorliegen oder ein Verdacht auf solche Widerhandlungen besteht. In solchen FÃ¤llen kÃ¶nnen Sendungen beschlagnahmt, einer weitergehenden Untersuchung unterzogen und nur bei gÃ1⁄4nstigem Untersuchungsbefund freigegeben werden.

fr_artTitle: Art. 64 Renforcement des contrÃ ́les

fr_parHtml: 1 Le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re renforce les contrÃ´les en cas dâinfraction Ã  la lÃ©gislation sur les Ã©pizooties, sur la protection des animaux ou sur les denrÃ©es alimentaires ou sâil soupÃ§onne de telles infractions. Dans ces cas, les lots peuvent Ãªtre sÃ©questrÃ©s, soumis Ã  des analyses plus approfondies et nâÃªtre libÃ©rÃ©s que si les rÃ©sultats des analyses sont favorables.

fr_parText: Le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re renforce les contrÃ ́les en cas dâinfraction Ã  la lÃ©gislation sur les Ã©pizooties, sur la protection des animaux ou sur les denrÃ©es alimentaires ou sâil soupÃ§onne de telles infractions. Dans ces cas, les lots peuvent Ãatre sÃ©questrÃ©s, soumis Ã  des analyses plus approfondies et nâÃatre libÃ©rÃ©s que si les rÃ©sultats des analyses sont favorables.

it_artTitle: Art. 64 Rafforzamento dei controlli

it_parHtml: 1 Il servizio veterinario di confine rafforza i controlli in caso di infrazione alla legislazione sulle epizoozie, sulla protezione degli animali o sulle derrate alimentari o qualora sussista il sospetto di tali infrazioni. In simili casi le partite possono essere sequestrate, sottoposte a esami approfonditi e rilasciate soltanto in caso di esito favorevole degli esami.


de_parHtml: 2 Bei schweren Widerhandlungen im Zusammenhang mit der Einfuhr oder der Durchfuhr von Tierprodukten veranlasst das BLV eine VerstÃ¤rkung der Kontrollen bei allen Sendungen der gleichen Herkunft. Es veranlasst, dass die nÃ¤chsten zehn Sendungen beschlagnahmt, einer weitergehenden Untersuchung unterzogen und nur bei gÃ¼nstigem Untersuchungsbefund freigegeben werden. Das BLV arbeitet mit den Leitstellen der Grenzkontrollstellen der EU-Mitgliedstaaten, Islands und Norwegens sowie Nordirlands zusammen und koordiniert die Erfassung der zehn zu beschlagnahmenden Sendungen.

de_parText: Bei schweren Widerhandlungen im Zusammenhang mit der Einfuhr oder der Durchfuhr von Tierprodukten veranlasst das BLV eine VerstÃ¤rkung der Kontrollen bei allen Sendungen der gleichen Herkunft. Es veranlasst, dass die nÃ¤chsten zehn Sendungen beschlagnahmt, einer weitergehenden Untersuchung unterzogen und nur bei gÃ1⁄4nstigem Untersuchungsbefund freigegeben werden. Das BLV arbeitet mit den Leitstellen der Grenzkontrollstellen der EU-Mitgliedstaaten, Islands und Norwegens sowie Nordirlands zusammen und koordiniert die Erfassung der zehn zu beschlagnahmenden Sendungen.

fr_parHtml: 2 En cas dâinfractions graves concernant lâimportation ou le transit de produits animaux, lâOSAV ordonne un renforcement des contrÃ´les sur tous les lots de mÃªme origine. Il ordonne le sÃ©questre des dix lots suivants, exige des analyses plus approfondies et subordonne la libÃ©ration des lots Ã  des rÃ©sultats dâanalyses favorables. Il coopÃ¨re avec les dirigeants des postes de contrÃ´le frontaliers des Ãtats membres de lâUE, de lâIslande, de la NorvÃ¨ge et de lâIrlande du Nord et coordonne lâenregistrement des dix lots successifs Ã  sÃ©questrer.

fr_parText: En cas dâinfractions graves concernant lâimportation ou le transit de produits animaux, lâOSAV ordonne un renforcement des contrÃ ́les sur tous les lots de mÃame origine. Il ordonne le sÃ©questre des dix lots suivants, exige des analyses plus approfondies et subordonne la libÃ©ration des lots Ã  des rÃ©sultats dâanalyses favorables. Il coopÃ ̈re avec les dirigeants des postes de contrÃ ́le frontaliers des Ãtats membres de lâUE, de lâIslande, de la NorvÃ ̈ge et de lâIrlande du Nord et coordonne lâenregistrement des dix lots successifs Ã  sÃ©questrer.

it_parHtml: 2 In caso di infrazione grave nel contesto dellâimportazione o del transito di prodotti animali, lâUSAV dispone un rafforzamento dei controlli per tutte le partite aventi la stessa origine. Esso ordina il sequestro delle dieci partite successive, lo svolgimento di esami approfonditi e il rilascio delle partite in questione soltanto in caso di esito favorevole degli esami. Collabora con i dirigenti dei posti di controllo frontalieri degli Stati membri dellâUE, dellâIslanda e della Norvegia nonchÃ© dellâIrlanda del Nord e coordina la registrazione delle dieci partite da sequestrare.


de_parHtml: 3 Bei einem generell erhÃ¶hten Risiko in Bezug auf die Einhaltung der tierseuchenrechtlichen, tierschutzrechtlichen oder lebensmittelhygienischen Vorschriften in einem Herkunftsstaat, einer Herkunftsregion oder einem Herkunftsbetrieb kann das BLV anordnen, dass grenztierÃ¤rztlich kontrollpflichtige Sendungen bei jeder Einfuhr und bei jeder Durchfuhr in einen EU-Mitgliedstaat, nach Island oder Norwegen oder nach Nordirland einer weitergehenden Untersuchung unterzogen und nur bei gÃ¼nstigem Untersuchungsbefund freigegeben werden.

de_parText: Bei einem generell erhÃ¶hten Risiko in Bezug auf die Einhaltung der tierseuchenrechtlichen, tierschutzrechtlichen oder lebensmittelhygienischen Vorschriften in einem Herkunftsstaat, einer Herkunftsregion oder einem Herkunftsbetrieb kann das BLV anordnen, dass grenztierÃ¤rztlich kontrollpflichtige Sendungen bei jeder Einfuhr und bei jeder Durchfuhr in einen EU-Mitgliedstaat, nach Island oder Norwegen oder nach Nordirland einer weitergehenden Untersuchung unterzogen und nur bei gÃ1⁄4nstigem Untersuchungsbefund freigegeben werden.

fr_parHtml: 3 Si un pays, une rÃ©gion ou un Ã©tablissement de provenance prÃ©sente un risque gÃ©nÃ©ral Ã©levÃ© de non-conformitÃ© aux rÃ¨gles de police des Ã©pizooties, de protection des animaux ou dâhygiÃ¨ne des denrÃ©es alimentaires, lâOSAV peut ordonner que, lors de chaque importation et de chaque transit vers un Ãtat membre de lâUE, lâIslande, la NorvÃ¨ge ou lâIrlande du Nord, les lots soumis Ã  un contrÃ´le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re fassent lâobjet dâanalyses plus approfondies et ne soient libÃ©rÃ©s que si les rÃ©sultats des analyses sont favorables.

fr_parText: Si un pays, une rÃ©gion ou un Ã©tablissement de provenance prÃ©sente un risque gÃ©nÃ©ral Ã©levÃ© de non-conformitÃ© aux rÃ ̈gles de police des Ã©pizooties, de protection des animaux ou dâhygiÃ ̈ne des denrÃ©es alimentaires, lâOSAV peut ordonner que, lors de chaque importation et de chaque transit vers un Ãtat membre de lâUE, lâIslande, la NorvÃ ̈ge ou lâIrlande du Nord, les lots soumis Ã  un contrÃ ́le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re fassent lâobjet dâanalyses plus approfondies et ne soient libÃ©rÃ©s que si les rÃ©sultats des analyses sont favorables.

it_parHtml: 3 In caso di rischio generale elevato di non ottemperanza alle disposizioni in materia di epizoozie, di protezione degli animali e di igiene delle derrate alimentari nel Paese, nella regione o nellâazienda dâorigine, lâUSAV puÃ² ordinare che le partite soggette al controllo veterinario di confine siano sottoposte a esami approfonditi ad ogni importazione e per ciascun transito in uno Stato membro dellâUE, in Islanda o in Norvegia o in Irlanda del Nord e siano rilasciate soltanto in caso di esito favorevole di tali esami.

it_parText: In caso di rischio generale elevato di non ottemperanza alle disposizioni in materia di epizoozie, di protezione degli animali e di igiene delle derrate alimentari nel Paese, nella regione o nellâazienda dâorigine, lâUSAV puÃ2 ordinare che le partite soggette al controllo veterinario di confine siano sottoposte a esami approfonditi ad ogni importazione e per ciascun transito in uno Stato membro dellâUE, in Islanda o in Norvegia o in Irlanda del Nord e siano rilasciate soltanto in caso di esito favorevole di tali esami.


de_artTitle: Art. 65 Reduktion der Kontrollen

de_parHtml: Das BLV kann bei einem geringen tierseuchenpolizeilichen und lebensmittelhygienischen Risiko fÃ¼r die Einfuhr und die Durchfuhr von Tieren und Tierprodukten die HÃ¤ufigkeit der Kontrollen reduzieren.

de_parText: Das BLV kann bei einem geringen tierseuchenpolizeilichen und lebensmittelhygienischen Risiko fÃ1⁄4r die Einfuhr und die Durchfuhr von Tieren und Tierprodukten die HÃ¤ufigkeit der Kontrollen reduzieren.

fr_artTitle: Art. 65 RÃ©duction des contrÃ ́les

fr_parHtml: Si lâimportation ou le transit dâanimaux et de produits animaux comporte un faible risque de police des Ã©pizooties et dâhygiÃ¨ne des denrÃ©es alimentaires, lâOSAV peut rÃ©duire la frÃ©quence des contrÃ´les.

fr_parText: Si lâimportation ou le transit dâanimaux et de produits animaux comporte un faible risque de police des Ã©pizooties et dâhygiÃ ̈ne des denrÃ©es alimentaires, lâOSAV peut rÃ©duire la frÃ©quence des contrÃ ́les.

it_artTitle: Art. 65 Riduzione dei controlli

it_parHtml: In caso di basso rischio di infrazione delle norme di polizia sanitaria e di igiene delle derrate alimentari, lâUSAV puÃ² ridurre la frequenza dei controlli per lâimportazione e il transito di animali e prodotti animali.

it_parText: In caso di basso rischio di infrazione delle norme di polizia sanitaria e di igiene delle derrate alimentari, lâUSAV puÃ2 ridurre la frequenza dei controlli per lâimportazione e il transito di animali e prodotti animali.


de_artTitle: Art. 66 Freigabe von Sendungen

de_parHtml: 1 Der grenztierÃ¤rztliche Dienst gibt grenztierÃ¤rztlich kontrollpflichtige Sendungen zur Einfuhr oder zur Durchfuhr frei, wenn sie keine MÃ¤ngel aufweisen.

fr_artTitle: Art. 66 LibÃ©ration des lots

fr_parHtml: 1 Le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re libÃ¨re les lots prÃ©sentÃ©s Ã  des fins dâimportation ou de transit et soumis au contrÃ´le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re sâils ne prÃ©sentent aucune non-conformitÃ©.

fr_parText: Le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re libÃ ̈re les lots prÃ©sentÃ©s Ã  des fins dâimportation ou de transit et soumis au contrÃ ́le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re sâils ne prÃ©sentent aucune non-conformitÃ©.

it_artTitle: Art. 66 Rilascio di partite

it_parHtml: 1 Il servizio veterinario di confine dispone il rilascio delle partite soggette al controllo veterinario di confine per lâimportazione o per il transito qualora esse non presentino lacune di alcun genere.


de_parHtml: 2 Er verfÃ¼gt wenn nÃ¶tig:

de_parText: Er verfÃ1⁄4gt wenn nÃ¶tig:

fr_parHtml: 2 Il ordonne si nÃ©cessaire:

fr_parText: Il ordonne si nÃ©cessaire:

it_parHtml: 2 Esso dispone se necessario:

it_parText: Esso dispone se necessario:


de_artTitle: Art. 67 Sendungen mit MÃ¤ngeln

de_parHtml: 1 Eine Sendung ist mangelhaft, wenn die Kontrollen durch den grenztierÃ¤rztlichen Dienst ergeben, dass sie den Ein-, Durch- oder Ausfuhrbedingungen nicht entspricht. Sie ist insbesondere mangelhaft, wenn:

fr_artTitle: Art. 67 Lots non conformes

fr_parHtml: 1 Un lot est non conforme si les contrÃ´les montrent quâil ne remplit pas les conditions dâimportation, de transit ou dâexportation. Il y a notamment non-conformitÃ© dâun lot dans lâun des cas suivants:124

fr_parText: Un lot est non conforme si les contrÃ ́les montrent quâil ne remplit pas les conditions dâimportation, de transit ou dâexportation. Il y a notamment non-conformitÃ© dâun lot dans lâun des cas suivants:

it_artTitle: Art. 67 Partite non conformi

it_parHtml: 1 Una partita non Ã¨ conforme se dai controlli effettuati dal servizio veterinario di confine emerge che essa non soddisfa le condizioni di importazione, transito o esportazione. Essa non Ã¨ conforme in particolare se:

it_parText: Una partita non Ã ̈ conforme se dai controlli effettuati dal servizio veterinario di confine emerge che essa non soddisfa le condizioni di importazione, transito o esportazione. Essa non Ã ̈ conforme in particolare se:


de_parHtml: 2 Sendungen, die fÃ¼r die Durchfuhr nach Drittstaaten bestimmt sind und lÃ¤nger als 72 Stunden auf dem Flughafen bleiben, gelten zudem nach Ablauf dieser 72 Stunden als mangelhaft, wenn sie den Einfuhrbedingungen nicht entsprechen.124

de_parText: Sendungen, die fÃ1⁄4r die Durchfuhr nach Drittstaaten bestimmt sind und lÃ¤nger als 72 Stunden auf dem Flughafen bleiben, gelten zudem nach Ablauf dieser 72 Stunden als mangelhaft, wenn sie den Einfuhrbedingungen nicht entsprechen.

fr_parHtml: 2 Un lot destinÃ© Ã  transiter vers un pays tiers qui reste plus de 72 heures Ã  lâaÃ©roport est en outre considÃ©rÃ© comme non conforme Ã  lâÃ©chÃ©ance de ce dÃ©lai de 72 heures sâil ne remplit pas les conditions dâimportation.127

it_parHtml: 2 Le partite destinate al transito verso Paesi terzi che restano in aeroporto per piÃ¹ di 72 ore sono inoltre considerate non conformi se non soddisfanno le condizioni dâimportazione.125

it_parText: Le partite destinate al transito verso Paesi terzi che restano in aeroporto per piÃ1 di 72 ore sono inoltre considerate non conformi se non soddisfanno le condizioni dâimportazione.


de_artTitle: Art. 68 Massnahmen bei mangelhaften Sendungen

de_parHtml: 1 Ist eine Einfuhr- oder eine Durchfuhrsendung mangelhaft, so verfÃ¼gt der grenztierÃ¤rztliche Dienst eine der folgenden Massnahmen:

de_parText: Ist eine Einfuhr- oder eine Durchfuhrsendung mangelhaft, so verfÃ1⁄4gt der grenztierÃ¤rztliche Dienst eine der folgenden Massnahmen:

fr_artTitle: Art. 68 Mesures Ã  prendre lorsquâun lot nâest pas conforme

fr_parHtml: 1 Si un lot destinÃ© Ã  lâimportation ou au transit nâest pas conforme, le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re ordonne lâune des mesures suivantes:

fr_parText: Si un lot destinÃ© Ã  lâimportation ou au transit nâest pas conforme, le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re ordonne lâune des mesures suivantes:

it_artTitle: Art. 68 Misure in caso di partite non conformi

it_parHtml: 1 Se una partita importata o in transito non Ã¨ conforme, il servizio veterinario di confine dispone una delle seguenti misure:

it_parText: Se una partita importata o in transito non Ã ̈ conforme, il servizio veterinario di confine dispone una delle seguenti misure:


de_parHtml: 1bis Er kann ausnahmsweise die Massnahme nur in Bezug auf einen Teil der Sendung verfÃ¼gen, sofern sie die Einhaltung der Ein- oder Durchfuhrbedingungen gewÃ¤hrleistet, kein Risiko darstellt und die amtliche Kontrolle nicht beeintrÃ¤chtigt.126

de_parText: Er kann ausnahmsweise die Massnahme nur in Bezug auf einen Teil der Sendung verfÃ1⁄4gen, sofern sie die Einhaltung der Ein- oder Durchfuhrbedingungen gewÃ¤hrleistet, kein Risiko darstellt und die amtliche Kontrolle nicht beeintrÃ¤chtigt.

fr_parHtml: 1bis Il peut exceptionnellement dÃ©cider la mesure pour une partie seulement du lot, pour autant quâelle garantisse le respect des conditions dâimportation ou de transit, ne prÃ©sente pas de risque ni ne nuise Ã  la qualitÃ© du contrÃ´le officiel.129

fr_parText: Il peut exceptionnellement dÃ©cider la mesure pour une partie seulement du lot, pour autant quâelle garantisse le respect des conditions dâimportation ou de transit, ne prÃ©sente pas de risque ni ne nuise Ã  la qualitÃ© du contrÃ ́le officiel.

it_parHtml: 1bis Esso puÃ² eccezionalmente disporre la misura solo in relazione a una parte della partita, a condizione che essa garantisca il rispetto delle condizioni di importazione e di transito, non rappresenti alcun rischio e non pregiudichi il controllo ufficiale.127

it_parText: Esso puÃ2 eccezionalmente disporre la misura solo in relazione a una parte della partita, a condizione che essa garantisca il rispetto delle condizioni di importazione e di transito, non rappresenti alcun rischio e non pregiudichi il controllo ufficiale.


de_parHtml: 2 Er hÃ¶rt vor dem Entscheid die anmeldepflichtige Person an.

fr_parHtml: 2 Avant de rendre sa dÃ©cision, il entend la personne assujettie Ã  lâobligation de dÃ©clarer.

it_parHtml: 2 Prima di decidere, esso consulta la persona soggetta allâobbligo di dichiarazione.


de_parHtml: 3 Die Gesundheitsbescheinigungen von mangelhaften Sendungen werden vom grenztierÃ¤rztlichen Dienst annulliert.127

fr_parHtml: 3 Il annule le certificat sanitaire dâun lot non conforme.130

it_parHtml: 3 I certificati sanitari delle partite non conformi vengono annullati dal servizio veterinario di confine.128


de_parHtml: 4 Ist eine Ausfuhrsendung mangelhaft, so verfÃ¼gt der grenztierÃ¤rztliche Dienst die Beschlagnahme der Sendung.

de_parText: Ist eine Ausfuhrsendung mangelhaft, so verfÃ1⁄4gt der grenztierÃ¤rztliche Dienst die Beschlagnahme der Sendung.

fr_parHtml: 4 Si un lot destinÃ© Ã  lâexportation nâest pas conforme, il le sÃ©questre.

it_parHtml: 4 Se una partita dâesportazione non Ã¨ conforme, il servizio veterinario di confine ne dispone il sequestro.

it_parText: Se una partita dâesportazione non Ã ̈ conforme, il servizio veterinario di confine ne dispone il sequestro.


de_artTitle: Art. 69 Beschlagnahme

de_parHtml: 1 Der grenztierÃ¤rztliche Dienst beschlagnahmt Tiere und Tierprodukte, bei denen:

fr_artTitle: Art. 69 SÃ©questre

fr_parHtml: 1 Le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re sÃ©questre les animaux et les produits animaux:

fr_parText: Le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re sÃ©questre les animaux et les produits animaux:

it_artTitle: Art. 69 Sequestro

it_parHtml: 1 Il servizio veterinario di confine sequestra animali e prodotti animali se:


de_parHtml: 2 Er beschlagnahmt Einfuhr- oder Durchfuhrsendungen beim GrenzÃ¼bertritt oder unmittelbar nach dem GrenzÃ¼bertritt, Ausfuhrsendungen vor dem GrenzÃ¼bertritt.

de_parText: Er beschlagnahmt Einfuhr- oder Durchfuhrsendungen beim GrenzÃ1⁄4bertritt oder unmittelbar nach dem GrenzÃ1⁄4bertritt, Ausfuhrsendungen vor dem GrenzÃ1⁄4bertritt.

fr_parHtml: 2 Il sÃ©questre les lots destinÃ©s Ã  lâimportation ou les lots en transit lors du passage de la frontiÃ¨re ou immÃ©diatement aprÃ¨s celui-ci, et les lots destinÃ©s Ã  lâexportation avant le passage de la frontiÃ¨re.

fr_parText: Il sÃ©questre les lots destinÃ©s Ã  lâimportation ou les lots en transit lors du passage de la frontiÃ ̈re ou immÃ©diatement aprÃ ̈s celui-ci, et les lots destinÃ©s Ã  lâexportation avant le passage de la frontiÃ ̈re.

it_parHtml: 2 Il servizio veterinario di confine sequestra le partite importate o in transito al passaggio del confine o immediatamente dopo e sequestra le partite di esportazione prima del passaggio del confine.


de_parHtml: 3 Er bringt beschlagnahmte Sendungen unter. Das Risiko trÃ¤gt dabei bei Einfuhren der Importeur, bei Durchfuhren die anmeldepflichtige Person und bei Ausfuhren der Exporteur.

fr_parHtml: 3 Il entrepose les lots sÃ©questrÃ©s. Cette mesure est prise aux risques de lâimportateur en cas dâimportation, de la personne assujettie Ã  lâobligation de dÃ©clarer en cas de transit, et de lâexportateur en cas dâexportation.

it_parHtml: 3 Il servizio veterinario di confine custodisce le partite sequestrate. In caso di importazione i rischi sono assunti dallâimportatore, in caso di transito dalla persona soggetta allâobbligo di dichiarazione e in caso di esportazione dallâesportatore.


de_parHtml: 4 Nach der Beschlagnahme einer Ein- oder einer Durchfuhrsendung trifft der grenztierÃ¤rztliche Dienst je nach Sachlage eine weitere Massnahme oder gibt die Sendung frei. Vor seinem Entscheid hÃ¶rt er die anmeldepflichtige Person an.

fr_parHtml: 4 AprÃ¨s avoir sÃ©questrÃ© un lot destinÃ© Ã  lâimportation ou un lot en transit, le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re prend une autre mesure en fonction de la situation ou libÃ¨re le lot. Avant de rendre sa dÃ©cision, il entend la personne assujettie Ã  lâobligation de dÃ©clarer.

fr_parText: AprÃ ̈s avoir sÃ©questrÃ© un lot destinÃ© Ã  lâimportation ou un lot en transit, le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re prend une autre mesure en fonction de la situation ou libÃ ̈re le lot. Avant de rendre sa dÃ©cision, il entend la personne assujettie Ã  lâobligation de dÃ©clarer.

it_parHtml: 4 Dopo il sequestro di una partita importata o di una partita in transito, a seconda della situazione il servizio veterinario di confine decide unâulteriore misura oppure il rilascio della partita. Prima di decidere consulta la persona soggetta allâobbligo di dichiarazione.


de_parHtml: 5 Bei Ausfuhrsendungen meldet der grenztierÃ¤rztliche Dienst die Beschlagnahme der Sendung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Kantons, auf dessen Gebiet die Kontrolle erfolgte.

fr_parHtml: 5 Si le lot sÃ©questrÃ© est un lot destinÃ© Ã  lâexportation, le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re communique le sÃ©questre Ã  lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente du canton oÃ¹ le contrÃ´le a eu lieu.

fr_parText: Si le lot sÃ©questrÃ© est un lot destinÃ© Ã  lâexportation, le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re communique le sÃ©questre Ã  lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente du canton oÃ1 le contrÃ ́le a eu lieu.

it_parHtml: 5 Per le partite dâesportazione, il servizio veterinario di confine notifica il sequestro allâautoritÃ  competente del Cantone sul cui territorio Ã¨ avvenuto il controllo.

it_parText: Per le partite dâesportazione, il servizio veterinario di confine notifica il sequestro allâautoritÃ  competente del Cantone sul cui territorio Ã ̈ avvenuto il controllo.