de_artTitle: Art. 39

de_parHtml: 1 Bei der Begutachtung der Frage, ob der ErlÃ¶s der inventarisierten Aktiven voraussichtlich zur Deckung der Kosten des ordentlichen Verfahrens hinreichen werde (Art. 231 Abs. 1 Ziff. 1 SchKG), hat das Konkursamt zu berÃ¼cksichtigen, dass, soweit Pfandrechte an den VermÃ¶gensstÃ¼cken haften, nur ein allfÃ¤lliger Ãberschuss des ErlÃ¶ses Ã¼ber die pfandgesicherten Forderungen hinaus zur Deckung der allgemeinen Konkurskosten verwendet werden kann (Art. 262 SchKG).

de_parText: Bei der Begutachtung der Frage, ob der ErlÃ¶s der inventarisierten Aktiven voraussichtlich zur Deckung der Kosten des ordentlichen Verfahrens hinreichen werde (Art. 231 Abs. 1 Ziff. 1 SchKG), hat das Konkursamt zu berÃ1⁄4cksichtigen, dass, soweit Pfandrechte an den VermÃ¶gensstÃ1⁄4cken haften, nur ein allfÃ¤lliger Ãberschuss des ErlÃ¶ses Ã1⁄4ber die pfandgesicherten Forderungen hinaus zur Deckung der allgemeinen Konkurskosten verwendet werden kann (Art. 262 SchKG).

fr_artTitle: Art. 39

fr_parHtml: 1 Lâoffice, au moment oÃ¹ il examine si le produit des biens inventoriÃ©s suffit Ã  couvrir les frais dâune liquidation ordinaire (art. 231, 1er al., ch. 1, LP), doit prendre en considÃ©ration que seul le surplus Ã©ventuel de la rÃ©alisation des biens remis en gage servira Ã  couvrir les frais gÃ©nÃ©raux de la faillite (art. 262 LP).

fr_parText: Lâoffice, au moment oÃ1 il examine si le produit des biens inventoriÃ©s suffit Ã  couvrir les frais dâune liquidation ordinaire (art. 231, 1 al., ch. 1, LP), doit prendre en considÃ©ration que seul le surplus Ã©ventuel de la rÃ©alisation des biens remis en gage servira Ã  couvrir les frais gÃ©nÃ©raux de la faillite (art. 262 LP).

it_artTitle: Art. 39

it_parHtml: 1 Nellâesame della questione, se il prodotto della vendita dei beni inventariati sarÃ  presumibilmente sufficiente per coprire le spese della procedura ordinaria (art. 231 cpv. 1 n. 1 LEF), lâufficio dovrÃ  tener presente che il prodotto della vendita dei beni gravati da diritti di pegno puÃ² servire a copertura delle spese generali del fallimento soltanto in quanto ecceda lâammontare dei crediti garantiti da pegno (art. 262 LEF).

it_parText: Nellâesame della questione, se il prodotto della vendita dei beni inventariati sarÃ  presumibilmente sufficiente per coprire le spese della procedura ordinaria (art. 231 cpv. 1 n. 1 LEF), lâufficio dovrÃ  tener presente che il prodotto della vendita dei beni gravati da diritti di pegno puÃ2 servire a copertura delle spese generali del fallimento soltanto in quanto ecceda lâammontare dei crediti garantiti da pegno (art. 262 LEF).


de_abbreviation: KOV

de_lawTitle: Verordnung vom 13. Juli 1911 über die Geschäftsführung der Konkursämter (KOV)

de_parHtml: 2 Deckt der mutmassliche Ãberschuss in Verbindung mit dem ErlÃ¶s aus den unverpfÃ¤ndeten Aktiven die voraussichtlichen Kosten nicht, so hat das Konkursamt beim Konkursgericht DurchfÃ¼hrung des Konkurses im summarischen Verfahren oder Einstellung des Konkurses, sind die VerhÃ¤ltnisse einfach, DurchfÃ¼hrung des Konkurses im summarischen Verfahren zu beantragen.

de_parText: Deckt der mutmassliche Ãberschuss in Verbindung mit dem ErlÃ¶s aus den unverpfÃ¤ndeten Aktiven die voraussichtlichen Kosten nicht, so hat das Konkursamt beim Konkursgericht DurchfÃ1⁄4hrung des Konkurses im summarischen Verfahren oder Einstellung des Konkurses, sind die VerhÃ¤ltnisse einfach, DurchfÃ1⁄4hrung des Konkurses im summarischen Verfahren zu beantragen.

fr_abbreviation: OAOF

fr_lawTitle: Ordonnance du 13 juillet 1911 sur l'administration des offices de faillite (OAOF)

fr_parHtml: 2 Si lâoffice estime que ce surplus Ã©ventuel, ajoutÃ© au produit des biens de lâactif non remis en gage, ne suffira pas Ã  couvrir les frais prÃ©vus, il doit proposer au juge de la faillite la liquidation sommaire ou la suspension de la faillite; si le cas est simple, il proposera la liquidation sommaire.

it_abbreviation: RUF

it_lawTitle: Regolamento del 13 luglio 1911 concernente l'amministrazione degli uffici dei fallimenti (RUF)

it_parHtml: 2 Se questa prevedibile eccedenza, aggiunta al ricavo dei beni non gravati da pegno, Ã¨, a giudizio dellâufficiale, insufficiente per coprire le presumibili spese della procedura ordinaria, egli dovrÃ  proporre al giudice del fallimento che la massa sia liquidata con la procedura sommaria, oppure che venga pronunciata la sospensione della procedura; se il caso Ã¨ semplice egli dovrÃ  proporre che la massa sia liquidata con la procedura sommaria.

it_parText: Se questa prevedibile eccedenza, aggiunta al ricavo dei beni non gravati da pegno, Ã ̈, a giudizio dellâufficiale, insufficiente per coprire le presumibili spese della procedura ordinaria, egli dovrÃ  proporre al giudice del fallimento che la massa sia liquidata con la procedura sommaria, oppure che venga pronunciata la sospensione della procedura; se il caso Ã ̈ semplice egli dovrÃ  proporre che la massa sia liquidata con la procedura sommaria.


de_artTitle: Art. 4

de_parHtml: 1 Die in das Konkursverzeichnis in der Reihenfolge ihres Eingangs einzutragenden GeschÃ¤fte sind fortlaufend zu nummerieren. Jedes Jahr ist mit der Nummerierung neu zu beginnen und das Verzeichnis am Ende jedes Jahres abzuschliessen. Die unerledigten FÃ¤lle aus dem Vorjahr sind im Verzeichnis des neuen Jahres summarisch vorzumerken.

fr_artTitle: Art. 4

fr_parHtml: 1 Lâoffice des faillites doit inscrire et numÃ©roter selon lâordre de leur arrivÃ©e les faillites Ã  liquider et les commissions rogatoires dans le tableau des faillites. La numÃ©rotation doit Ãªtre commencÃ©e Ã  nouveau au dÃ©but de chaque annÃ©e. Les faillites non entiÃ¨rement liquidÃ©es Ã  la fin de lâannÃ©e doivent Ãªtre mentionnÃ©es sommairement au commencement de la liste de lâannÃ©e suivante.

fr_parText: Lâoffice des faillites doit inscrire et numÃ©roter selon lâordre de leur arrivÃ©e les faillites Ã  liquider et les commissions rogatoires dans le tableau des faillites. La numÃ©rotation doit Ãatre commencÃ©e Ã  nouveau au dÃ©but de chaque annÃ©e. Les faillites non entiÃ ̈rement liquidÃ©es Ã  la fin de lâannÃ©e doivent Ãatre mentionnÃ©es sommairement au commencement de la liste de lâannÃ©e suivante.

it_artTitle: Art. 4

it_parHtml: Le iscrizioni nellâelenco dei fallimenti si fanno in ordine cronologico, secondo la data della notifica allâufficio, e vengono numerate progressivamente. La numerazione progressiva dovrÃ  essere cominciata ogni anno. Alla fine dâogni anno lâelenco Ã¨ chiuso. I fallimenti non liquidati dellâanno precedente saranno indicati succintamente nellâelenco dellâanno successivo. In fine allâelenco dovrÃ  aggiungersi un registro dei nomi dei falliti in ordine alfabetico.

it_parText: Le iscrizioni nellâelenco dei fallimenti si fanno in ordine cronologico, secondo la data della notifica allâufficio, e vengono numerate progressivamente. La numerazione progressiva dovrÃ  essere cominciata ogni anno. Alla fine dâogni anno lâelenco Ã ̈ chiuso. I fallimenti non liquidati dellâanno precedente saranno indicati succintamente nellâelenco dellâanno successivo. In fine allâelenco dovrÃ  aggiungersi un registro dei nomi dei falliti in ordine alfabetico.


de_parHtml: 2 Das Verzeichnis ist am Schlusse mit einem alphabetischen Register nach den Namen der Gemeinschuldner zu versehen.

fr_parHtml: 2 Le tableau des faillites est muni dâun index alphabÃ©tique oÃ¹ sont inscrits les noms des faillis.

fr_parText: Le tableau des faillites est muni dâun index alphabÃ©tique oÃ1 sont inscrits les noms des faillis.


de_artTitle: Art. 40

de_parHtml: 1 In die Spezialanzeigen nach Art. 233 SchKG ist der Inhalt der Konkurspublikation aufzunehmen. Damit ist die Aufforderung an die PfandglÃ¤ubiger sowie an die Drittpersonen, denen die Pfandtitel weiterverpfÃ¤ndet worden sind, zu verbinden, diese Titel dem Konkursamt einzugeben.

fr_artTitle: Art. 40

fr_parHtml: 1 Lâavis spÃ©cial prÃ©vu Ã  lâarticle 233 LP doit indiquer le contenu de la publication de la faillite. Les personnes porteurs de crÃ©ances garanties par gage sur les biens du failli, ainsi que les tiers auxquels ces crÃ©ances auraient Ã©tÃ© remises en gage sont invitÃ©s Ã  dÃ©poser leurs titres Ã  lâoffice.

it_artTitle: Art. 40

it_parHtml: 1 Negli avvisi speciali di cui allâarticolo 233 LEF, bisogna indicare il contenuto della pubblicazione relativa alla dichiarazione di fallimento. Bisogna inoltre ingiungere ai creditori pignoratizi, nonchÃ¨ ai terzi cui fossero stati successivamente costituiti in pegno i titoli, di consegnarli allâufficio.

it_parText: Negli avvisi speciali di cui allâarticolo 233 LEF, bisogna indicare il contenuto della pubblicazione relativa alla dichiarazione di fallimento. Bisogna inoltre ingiungere ai creditori pignoratizi, nonchÃ ̈ ai terzi cui fossero stati successivamente costituiti in pegno i titoli, di consegnarli allâufficio.


de_parHtml: 2 Solche Spezialanzeigen sind im ordentlichen Verfahren zu erlassen:

fr_parHtml: 2 Lâavis spÃ©cial doit Ãªtre envoyÃ© en cas de liquidation ordinaire:

fr_parText: Lâavis spÃ©cial doit Ãatre envoyÃ© en cas de liquidation ordinaire:

it_parHtml: 2 Siffatti avvisi saranno, nella procedura ordinaria, spediti:


de_parHtml: 3 Die Namen der GlÃ¤ubiger, an welche Spezialanzeigen ergehen, sind im Konkursprotokoll oder in einer besondern, vom Konkursbeamten zu unterzeichnenden Liste zusammenzustellen.

fr_parHtml: 3 Les noms des crÃ©anciers auxquels des avis ont Ã©tÃ© expÃ©diÃ©s sont portÃ©s au procÃ¨s-verbal de la faillite ou sur une liste spÃ©ciale qui doit Ãªtre signÃ©e par le prÃ©posÃ©.

fr_parText: Les noms des crÃ©anciers auxquels des avis ont Ã©tÃ© expÃ©diÃ©s sont portÃ©s au procÃ ̈s-verbal de la faillite ou sur une liste spÃ©ciale qui doit Ãatre signÃ©e par le prÃ©posÃ©.

it_parHtml: 3 I nomi dei creditori, ai quali sono stati spediti speciali avvisi, verranno iscritti dallâufficiale nel processo verbale del fallimento od in una lista separata, da lui firmata.


de_artTitle: Art. 41

de_parHtml: Beweismittel sollen, wenn der GlÃ¤ubiger nicht spezielle GrÃ¼nde geltend macht, bis zum Ablauf der Frist zur Anfechtung des Kollokationsplanes bei den Akten behalten und erst hernach zurÃ¼ckgegeben werden.

de_parText: Beweismittel sollen, wenn der GlÃ¤ubiger nicht spezielle GrÃ1⁄4nde geltend macht, bis zum Ablauf der Frist zur Anfechtung des Kollokationsplanes bei den Akten behalten und erst hernach zurÃ1⁄4ckgegeben werden.

fr_artTitle: Art. 41

fr_parHtml: A moins que le crÃ©ancier nâait des raisons spÃ©ciales de les rÃ©clamer, les moyens de preuve devront Ãªtre conservÃ©s dans le dossier de la faillite jusquâÃ  lâexpiration du dÃ©lai dâopposition Ã  lâÃ©tat de collocation et ne seront restituÃ©s quâaprÃ¨s ce moment-lÃ .

fr_parText: A moins que le crÃ©ancier nâait des raisons spÃ©ciales de les rÃ©clamer, les moyens de preuve devront Ãatre conservÃ©s dans le dossier de la faillite jusquâÃ  lâexpiration du dÃ©lai dâopposition Ã  lâÃ©tat de collocation et ne seront restituÃ©s quâaprÃ ̈s ce moment-lÃ .

it_artTitle: Art. 41

it_parHtml: I mezzi di prova sono, se la domanda di restituzione dei creditori non Ã¨ giustificata da motivi speciali, conservati negli atti del fallimento e restituiti soltanto dopo che Ã¨ trascorso il termine per impugnare la graduatoria.

it_parText: I mezzi di prova sono, se la domanda di restituzione dei creditori non Ã ̈ giustificata da motivi speciali, conservati negli atti del fallimento e restituiti soltanto dopo che Ã ̈ trascorso il termine per impugnare la graduatoria.


de_artTitle: Art. 42

de_parHtml: 1 Ãber jede GlÃ¤ubigerversammlung ist vom Konkursamt ein ausfÃ¼hrliches Protokoll aufzunehmen, welches die Namen sÃ¤mtlicher erschienener GlÃ¤ubiger und ihrer Vertreter, evtl. unter Verweisung auf eine besonders angefertigte, vom Konkursbeamten und den Mitgliedern des BÃ¼ros zu unterzeichnende Liste der bekannten GlÃ¤ubiger sowie die Feststellung enthalten soll, ob die Versammlung beschlussfÃ¤hig war (Art. 236 und 254 SchKG).

de_parText: Ãber jede GlÃ¤ubigerversammlung ist vom Konkursamt ein ausfÃ1⁄4hrliches Protokoll aufzunehmen, welches die Namen sÃ¤mtlicher erschienener GlÃ¤ubiger und ihrer Vertreter, evtl. unter Verweisung auf eine besonders angefertigte, vom Konkursbeamten und den Mitgliedern des BÃ1⁄4ros zu unterzeichnende Liste der bekannten GlÃ¤ubiger sowie die Feststellung enthalten soll, ob die Versammlung beschlussfÃ¤hig war (Art. 236 und 254 SchKG).

fr_artTitle: Art. 42

fr_parHtml: 1 Lâoffice des faillites dressera un procÃ¨s-verbal dÃ©taillÃ© de chaque assemblÃ©e des crÃ©anciers. Ce procÃ¨s-verbal mentionnera les noms de tous les crÃ©anciers prÃ©sents et de leurs reprÃ©sentants; cette indication pourra Ãªtre inscrite sur une liste spÃ©ciale, prÃ©parÃ©e par lâoffice, de tous les crÃ©anciers connus et signÃ©e par le prÃ©posÃ© et les membres du bureau. Le procÃ¨s-verbal indiquera en outre si lâassemblÃ©e Ã©tait valablement constituÃ©e (art. 236 et 254 LP).

fr_parText: Lâoffice des faillites dressera un procÃ ̈s-verbal dÃ©taillÃ© de chaque assemblÃ©e des crÃ©anciers. Ce procÃ ̈s-verbal mentionnera les noms de tous les crÃ©anciers prÃ©sents et de leurs reprÃ©sentants; cette indication pourra Ãatre inscrite sur une liste spÃ©ciale, prÃ©parÃ©e par lâoffice, de tous les crÃ©anciers connus et signÃ©e par le prÃ©posÃ© et les membres du bureau. Le procÃ ̈s-verbal indiquera en outre si lâassemblÃ©e Ã©tait valablement constituÃ©e (art. 236 et 254 LP).

it_artTitle: Art. 42

it_parHtml: 1 Lâufficiale terrÃ  un verbale particolareggiato di ogni assemblea di creditori, iscrivendovi i nomi di tutti i creditori o dei loro rappresentanti intervenuti allâassemblea riferendosi, se occorre, ad un elenco speciale dei creditori conosciuti, allestito dallâufficiale e munito aella sua firma e di quella dei membri dellâufficio presidenziale. Nel verbale si dovrÃ  sempre indicare se lâassemblea era in numero per poter deliberare (art. 236 e 254 LEF).


de_parHtml: 2 Der vom Konkursamt gemÃ¤ss den Artikeln 237 Absatz 1 und 253 Absatz 1 zu erstattende Bericht soll entweder schriftlich abgefasst, unterzeichnet und unter Vormerkung am Protokoll zu den Akten gelegt oder, falls er mÃ¼ndlich erstattet wird, in seinen wesentlichen Bestandteilen protokolliert werden.

de_parText: Der vom Konkursamt gemÃ¤ss den Artikeln 237 Absatz 1 und 253 Absatz 1 zu erstattende Bericht soll entweder schriftlich abgefasst, unterzeichnet und unter Vormerkung am Protokoll zu den Akten gelegt oder, falls er mÃ1⁄4ndlich erstattet wird, in seinen wesentlichen Bestandteilen protokolliert werden.

fr_parHtml: 2 Le rapport de lâoffice prÃ©vu aux articles 237, 1er alinÃ©a et 253, 1er alinÃ©a LP peut Ãªtre prÃ©sentÃ© soit par Ã©crit, soit oralement. Dans le premier cas il sera contresignÃ© et annexÃ© aux actes de la faillite avec mention au procÃ¨s-verbal; sâil a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ© oralement, le procÃ¨s-verbal en reproduira les points essentiels.

fr_parText: Le rapport de lâoffice prÃ©vu aux articles 237, 1 alinÃ©a et 253, 1 alinÃ©a LP peut Ãatre prÃ©sentÃ© soit par Ã©crit, soit oralement. Dans le premier cas il sera contresignÃ© et annexÃ© aux actes de la faillite avec mention au procÃ ̈s-verbal; sâil a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ© oralement, le procÃ ̈s-verbal en reproduira les points essentiels.

it_parHtml: 2 La relazione dellâufficio, di cui agli articoli 237 capoverso 1, e articolo 253 capoverso 1 LEF, puÃ² essere presentata per iscritto, o verbalmente. Nel primo caso, essa verrÃ  firmata dallâufficiale ed annessa agli atti del fallimento, facendone menzione a verbale. Nel secondo caso, se ne registreranno al verbale i punti essenziali.

it_parText: La relazione dellâufficio, di cui agli articoli 237 capoverso 1, e articolo 253 capoverso 1 LEF, puÃ2 essere presentata per iscritto, o verbalmente. Nel primo caso, essa verrÃ  firmata dallâufficiale ed annessa agli atti del fallimento, facendone menzione a verbale. Nel secondo caso, se ne registreranno al verbale i punti essenziali.


de_parHtml: 3 Das Protokoll soll im Ã¼brigen sÃ¤mtliche gestellten AntrÃ¤ge und gefassten BeschlÃ¼sse enthalten, ohne Wiedergabe der Diskussion, und ist vom Konkursbeamten und den Mitgliedern des BÃ¼ros zu unterzeichnen.55

de_parText: Das Protokoll soll im Ã1⁄4brigen sÃ¤mtliche gestellten AntrÃ¤ge und gefassten BeschlÃ1⁄4sse enthalten, ohne Wiedergabe der Diskussion, und ist vom Konkursbeamten und den Mitgliedern des BÃ1⁄4ros zu unterzeichnen.

fr_parHtml: 3 Le procÃ¨s-verbal contiendra de plus toutes les propositions faites et toutes les dÃ©cisions prises, mais sans reproduire la discussion Ã  laquelle elles ont donnÃ© lieu; il doit Ãªtre signÃ© par le prÃ©posÃ© et les membres du bureau.53

fr_parText: Le procÃ ̈s-verbal contiendra de plus toutes les propositions faites et toutes les dÃ©cisions prises, mais sans reproduire la discussion Ã  laquelle elles ont donnÃ© lieu; il doit Ãatre signÃ© par le prÃ©posÃ© et les membres du bureau.

it_parHtml: 3 Il verbale dovrÃ  inoltre contenere tutte le proposte fatte e le decisioni prese, senza riprodurre le discussioni; esso verrÃ  firmato dallâufficiale e dai membri dellâufficio presidenziale.55


de_artTitle: Art. 43

de_parHtml: 1 Wird von der GlÃ¤ubigerversammlung eine ausseramtliche Konkursverwaltung eingesetzt (Art. 237 Abs. 2 und 253 Abs. 2 SchKG), so hat das Konkursamt ihr die Akten und das Protokoll zu Ã¼bergeben und die AufsichtsbehÃ¶rde unter Mitteilung der Namen, des Berufes und des Wohnortes der Mitglieder der Konkursverwaltung und eines Auszuges aus dem Protokoll der GlÃ¤ubigerversammlung davon zu benachrichtigen.

de_parText: Wird von der GlÃ¤ubigerversammlung eine ausseramtliche Konkursverwaltung eingesetzt (Art. 237 Abs. 2 und 253 Abs. 2 SchKG), so hat das Konkursamt ihr die Akten und das Protokoll zu Ã1⁄4bergeben und die AufsichtsbehÃ¶rde unter Mitteilung der Namen, des Berufes und des Wohnortes der Mitglieder der Konkursverwaltung und eines Auszuges aus dem Protokoll der GlÃ¤ubigerversammlung davon zu benachrichtigen.

fr_artTitle: Art. 43

fr_parHtml: 1 Si lâassemblÃ©e des crÃ©anciers nomme une administration spÃ©ciale (art. 237, 2e al. et 253, 2e al. LP), lâoffice lui fait remise des actes et du procÃ¨s-verbal de la faillite; il communique Ã  lâautoritÃ© de surveillance les noms, profession et domicile des membres de lâadministration spÃ©ciale, ainsi quâun extrait du procÃ¨s-verbal de lâassemblÃ©e des crÃ©anciers.

fr_parText: Si lâassemblÃ©e des crÃ©anciers nomme une administration spÃ©ciale (art. 237, 2 al. et 253, 2 al. LP), lâoffice lui fait remise des actes et du procÃ ̈s-verbal de la faillite; il communique Ã  lâautoritÃ© de surveillance les noms, profession et domicile des membres de lâadministration spÃ©ciale, ainsi quâun extrait du procÃ ̈s-verbal de lâassemblÃ©e des crÃ©anciers.

it_artTitle: Art. 43

it_parHtml: 1 Qualora lâassemblea dei creditori nomini unâamministrazione speciale (art. 237 cpv. 2, e 253 cpv. 2 LEF), lâufficio trasmetterÃ  a questâultima gli atti ed il verbale, dandone comunicazione allâautoritÃ  di vigilanza, alla quale indicherÃ  anche il nome, la professione ed il domicilio dei membri di tale amministrazione, e consegnerÃ  un estratto del verbale dellâassemblea dei creditori.


de_parHtml: 2 Ist der Gemeinschuldner im Handelsregister eingetragen, so hat das Konkursamt die ausseramtliche Konkursverwaltung auch dem Handelsregisteramt mitzuteilen.57

fr_parHtml: 2 Si le failli est inscrit au registre du commerce, lâoffice doit Ã©galement informer lâoffice du registre du commerce de la nomination de lâadministration spÃ©ciale.55

it_parHtml: 2 Se il fallito Ã¨ iscritto nel registro di commercio, lâufficio comunica lâamministrazione speciale del fallimento anche allâufficio del registro di commercio.57

it_parText: Se il fallito Ã ̈ iscritto nel registro di commercio, lâufficio comunica lâamministrazione speciale del fallimento anche allâufficio del registro di commercio.


de_artTitle: Art. 44

de_parHtml: Ist ein GlÃ¤ubigerausschuss bestellt worden, so ist Ã¼ber die von ihm gefassten BeschlÃ¼sse ein Protokoll zu fÃ¼hren, das nach Erledigung des Konkurses mit dem Konkursprotokoll zu verbinden ist (Art. 10).

de_parText: Ist ein GlÃ¤ubigerausschuss bestellt worden, so ist Ã1⁄4ber die von ihm gefassten BeschlÃ1⁄4sse ein Protokoll zu fÃ1⁄4hren, das nach Erledigung des Konkurses mit dem Konkursprotokoll zu verbinden ist (Art. 10).

fr_artTitle: Art. 44

fr_parHtml: Sâil a Ã©tÃ© dÃ©signÃ© une commission de surveillance, on tiendra un procÃ¨s-verbal de ses dÃ©cisions, lequel sera annexÃ© au procÃ¨s-verbal de la faillite une fois celle-ci clÃ´turÃ©e (art. 10).

fr_parText: Sâil a Ã©tÃ© dÃ©signÃ© une commission de surveillance, on tiendra un procÃ ̈s-verbal de ses dÃ©cisions, lequel sera annexÃ© au procÃ ̈s-verbal de la faillite une fois celle-ci clÃ ́turÃ©e (art. 10).

it_artTitle: Art. 44

it_parHtml: Se viene nominata una delegazione dei creditori verrÃ  tenuto verbale delle decisioni prese. Chiuso il fallimento, detto verbale verrÃ  annesso al protocollo del fallimento (art. 10).


de_artTitle: Art. 45

de_parHtml: 1 Die VerfÃ¼gung Ã¼ber die Herausgabe von VermÃ¶genswerten, die sich in der VerfÃ¼gungsmacht der Masse befinden und die von einem Dritten beansprucht werden (Art. 242 und 242a SchKG sowie Art. 34 dieser Verordnung), ist nach Ablauf der Eingabefrist (Art. 232 Abs. 2 Ziff. 2 SchKG) zu erlassen, ohne RÃ¼cksicht darauf, ob der Dritte selbst den Anspruch angemeldet hat oder ob der VermÃ¶genswert vom Gemeinschuldner oder von einer anderen Person als einem Dritten zustehend bezeichnet worden ist.

de_parText: Die VerfÃ1⁄4gung Ã1⁄4ber die Herausgabe von VermÃ¶genswerten, die sich in der VerfÃ1⁄4gungsmacht der Masse befinden und die von einem Dritten beansprucht werden (Art. 242 und 242a SchKG sowie Art. 34 dieser Verordnung), ist nach Ablauf der Eingabefrist (Art. 232 Abs. 2 Ziff. 2 SchKG) zu erlassen, ohne RÃ1⁄4cksicht darauf, ob der Dritte selbst den Anspruch angemeldet hat oder ob der VermÃ¶genswert vom Gemeinschuldner oder von einer anderen Person als einem Dritten zustehend bezeichnet worden ist.

fr_artTitle: Art. 45

fr_parHtml: 4. Droit Ã  la restitution

fr_parText: 4. Droit Ã  la restitution

it_artTitle: Art. 45

it_parHtml: 4. Rivendicazioni e diritti su beni crittografici


de_parHtml: 2 Die VerfÃ¼gung ist auch dann noch zu erlassen, wenn der Anspruch erst nach der Versteigerung des angesprochenen VermÃ¶genswerts, jedoch vor der Verteilung des ErlÃ¶ses angemeldet wird.

de_parText: Die VerfÃ1⁄4gung ist auch dann noch zu erlassen, wenn der Anspruch erst nach der Versteigerung des angesprochenen VermÃ¶genswerts, jedoch vor der Verteilung des ErlÃ¶ses angemeldet wird.

fr_parHtml: 2 Cette dÃ©cision de lâadministration sera prise mÃªme si le bien revendiquÃ© a Ã©tÃ© vendu aux enchÃ¨res, pourvu que le droit du tiers sur ce bien ait Ã©tÃ© dÃ©clarÃ© Ã  lâoffice avant la rÃ©partition du produit de la rÃ©alisation

fr_parText: Cette dÃ©cision de lâadministration sera prise mÃame si le bien revendiquÃ© a Ã©tÃ© vendu aux enchÃ ̈res, pourvu que le droit du tiers sur ce bien ait Ã©tÃ© dÃ©clarÃ© Ã  lâoffice avant la rÃ©partition du produit de la rÃ©alisation

it_parHtml: 2 Una decisione devâessere presa, anche se la pretesa del terzo viene notificata dopo la vendita del bene rivendicato, ma prima del riparto del ricavo della vendita.


de_artTitle: Art. 46

de_parHtml: Wird dem Dritten eine Klagefrist nach den Artikeln 242 Absatz 2 und 242a Absatz 3 SchKG gesetzt, so sind darin die streitigen VermÃ¶genswerte genau zu bezeichnen und die Androhung aufzunehmen, dass der Anspruch als verwirkt gilt, wenn die Frist nicht eingehalten wird.

fr_artTitle: Art. 46

fr_parHtml: Lâavis par lequel le dÃ©lai pour ouvrir action est fixÃ© au tiers revendiquant (art. 242, al. 2, et 242a, al. 3, LP) doit contenir lâindication exacte du bien litigieux et rappeler expressÃ©ment que la revendication sera pÃ©rimÃ©e si lâaction nâest pas intentÃ©e dans le dÃ©lai indiquÃ©.

it_artTitle: Art. 46

it_parHtml: Se al terzo viene fissato un termine per promuovere lâazione ai sensi degli articoli 242 capoverso 2 e 242a capoverso 3 LEF, il relativo avviso deve contenere unâesatta descrizione del bene in contestazione, come pure la comminatoria che, non osservando questo termine, il rivendicante sarÃ  considerato come decaduto dal suo diritto.


de_artTitle: Art. 47

de_parHtml: 1 Die Konkursverwaltung teilt dem Dritten ihre Anerkennung des Anspruchs erst mit und gibt ihm die beanspruchten VermÃ¶genswerte erst heraus, wenn feststeht, dass:

fr_artTitle: Art. 47

fr_parHtml: 1 Si lâadministration estime la revendication fondÃ©e, elle nâen donne pas avis au tiers revendiquant et ne lui restitue pas le bien avant de sâÃªtre assurÃ©e:

fr_parText: Si lâadministration estime la revendication fondÃ©e, elle nâen donne pas avis au tiers revendiquant et ne lui restitue pas le bien avant de sâÃatre assurÃ©e:

it_artTitle: Art. 47

it_parHtml: 1 Lâamministrazione del fallimento comunica al terzo il suo riconoscimento della pretesa e gli restituisce il bene rivendicato soltanto quando consta che:


de_parHtml: 2 Die Verwahrungskosten gehen zulasten der Konkursmasse oder, nach erfolgter Abtretung der AnsprÃ¼che gemÃ¤ss Artikel 260 SchKG, zulasten des AbtretungsglÃ¤ubigers. Die Konkursverwaltung kann diesem unter Androhung sofortiger Herausgabe des VermÃ¶genswerts an den Dritten eine Frist ansetzen, innert der er fÃ¼r die Kosten der weiteren Verwahrung unbedingte Gutsprache und Sicherheit zu leisten hat.

de_parText: Die Verwahrungskosten gehen zulasten der Konkursmasse oder, nach erfolgter Abtretung der AnsprÃ1⁄4che gemÃ¤ss Artikel 260 SchKG, zulasten des AbtretungsglÃ¤ubigers. Die Konkursverwaltung kann diesem unter Androhung sofortiger Herausgabe des VermÃ¶genswerts an den Dritten eine Frist ansetzen, innert der er fÃ1⁄4r die Kosten der weiteren Verwahrung unbedingte Gutsprache und Sicherheit zu leisten hat.

fr_parHtml: 2 Les frais de garde du bien sont Ã  la charge de la masse; aprÃ¨s cession des droits selon lâart. 260 LP, ils sont Ã  la charge du crÃ©ancier cessionnaire. Lâadministration de la faillite peut fixer Ã  ce crÃ©ancier, sous menace de restitution immÃ©diate du bien au tiers revendiquant, un dÃ©lai pour fournir un engagement inconditionnel ainsi quâune garantie pour les frais de garde aprÃ¨s cession.

fr_parText: Les frais de garde du bien sont Ã  la charge de la masse; aprÃ ̈s cession des droits selon lâart. 260 LP, ils sont Ã  la charge du crÃ©ancier cessionnaire. Lâadministration de la faillite peut fixer Ã  ce crÃ©ancier, sous menace de restitution immÃ©diate du bien au tiers revendiquant, un dÃ©lai pour fournir un engagement inconditionnel ainsi quâune garantie pour les frais de garde aprÃ ̈s cession.

it_parHtml: 2 Le spese di custodia sono a carico della massa o, dopo una cessione delle pretese ai sensi dellâarticolo 260 LEF, sono poste a carico del cessionario. Lâamministrazione del fallimento puÃ² fissare al cessionario, con la comminatoria di procedere immediatamente alla restituzione del bene al terzo, un termine per dichiarare incondizionatamente di rispondere delle spese per lâulteriore custodia come pure per prestare garanzia per tali spese.

it_parText: Le spese di custodia sono a carico della massa o, dopo una cessione delle pretese ai sensi dellâarticolo 260 LEF, sono poste a carico del cessionario. Lâamministrazione del fallimento puÃ2 fissare al cessionario, con la comminatoria di procedere immediatamente alla restituzione del bene al terzo, un termine per dichiarare incondizionatamente di rispondere delle spese per lâulteriore custodia come pure per prestare garanzia per tali spese.


de_artTitle: Art. 48

de_parHtml: 1 Zu diesem Zweck hat die Konkursverwaltung in der Einladung zur zweiten GlÃ¤ubigerversammlung ausdrÃ¼cklich zu bemerken, dass Abtretungsbegehren im Sinne von Artikel 260 SchKG bei Vermeidung des Ausschlusses in der Versammlung selbst oder spÃ¤testens binnen zehn Tagen nach ihrer Abhaltung zu stellen seien.

de_parText: Zu diesem Zweck hat die Konkursverwaltung in der Einladung zur zweiten GlÃ¤ubigerversammlung ausdrÃ1⁄4cklich zu bemerken, dass Abtretungsbegehren im Sinne von Artikel 260 SchKG bei Vermeidung des Ausschlusses in der Versammlung selbst oder spÃ¤testens binnen zehn Tagen nach ihrer Abhaltung zu stellen seien.

fr_artTitle: Art. 48

fr_parHtml: 1 Dans ce but lâadministration de la faillite doit rappeler expressÃ©ment dans la convocation Ã  la seconde assemblÃ©e des crÃ©anciers que les demandes de cession Ã  teneur de lâarticle 260 LP devront, sous peine de pÃ©remption, Ãªtre prÃ©sentÃ©es dans lâassemblÃ©e ou au plus tard dans les dix jours suivants.

fr_parText: Dans ce but lâadministration de la faillite doit rappeler expressÃ©ment dans la convocation Ã  la seconde assemblÃ©e des crÃ©anciers que les demandes de cession Ã  teneur de lâarticle 260 LP devront, sous peine de pÃ©remption, Ãatre prÃ©sentÃ©es dans lâassemblÃ©e ou au plus tard dans les dix jours suivants.

it_artTitle: Art. 48

it_parHtml: 1 Per ottenere tale scopo, lâamministrazione del fallimento Ã¨ tenuta ad inserire nellâavviso di convocazione dei creditori alla seconda assemblea una clausola nel senso che le domande di cessione di pretese in base allâarticolo 260 LEF devono, sotto pena di perenzione, essere presentate allâassemblea stessa, oppure entro 10 giorni, al piÃ¹ tardi, dalla data dellâassemblea.

it_parText: Per ottenere tale scopo, lâamministrazione del fallimento Ã ̈ tenuta ad inserire nellâavviso di convocazione dei creditori alla seconda assemblea una clausola nel senso che le domande di cessione di pretese in base allâarticolo 260 LEF devono, sotto pena di perenzione, essere presentate allâassemblea stessa, oppure entro 10 giorni, al piÃ1 tardi, dalla data dellâassemblea.


de_parHtml: 2 Lassen indessen die besonderen UmstÃ¤nde des Falls eine Erledigung des Aussonderungs- oder Herausgabeanspruchs vor der zweiten GlÃ¤ubigerversammlung als wÃ¼nschenswert erscheinen, so kann zu diesem Zwecke entweder eine besondere GlÃ¤ubigerversammlung einberufen oder den GlÃ¤ubigern durch Zirkular eine angemessene Frist angesetzt werden, binnen der sie, bei Vermeidung des Ausschlusses, der Konkursverwaltung mitzuteilen haben, ob sie den Anspruch gemÃ¤ss Artikel 260 Absatz 1 SchKG anstelle der Masse bestreiten wollen.62

de_parText: Lassen indessen die besonderen UmstÃ¤nde des Falls eine Erledigung des Aussonderungs- oder Herausgabeanspruchs vor der zweiten GlÃ¤ubigerversammlung als wÃ1⁄4nschenswert erscheinen, so kann zu diesem Zwecke entweder eine besondere GlÃ¤ubigerversammlung einberufen oder den GlÃ¤ubigern durch Zirkular eine angemessene Frist angesetzt werden, binnen der sie, bei Vermeidung des Ausschlusses, der Konkursverwaltung mitzuteilen haben, ob sie den Anspruch gemÃ¤ss Artikel 260 Absatz 1 SchKG anstelle der Masse bestreiten wollen.

fr_parHtml: 2 Cependant, si des circonstances spÃ©ciales rendent dÃ©sirable la liquidation dâune revendication avant la seconde assemblÃ©e des crÃ©anciers, lâadministration peut convoquer une assemblÃ©e spÃ©ciale ou fixer par circulaire adressÃ©e aux crÃ©anciers un dÃ©lai convenable pendant lequel ils devront, sous peine de pÃ©remption, demander cession des droits de la masse Ã  teneur de lâarticle 260, 1er alinÃ©a LP.

fr_parText: Cependant, si des circonstances spÃ©ciales rendent dÃ©sirable la liquidation dâune revendication avant la seconde assemblÃ©e des crÃ©anciers, lâadministration peut convoquer une assemblÃ©e spÃ©ciale ou fixer par circulaire adressÃ©e aux crÃ©anciers un dÃ©lai convenable pendant lequel ils devront, sous peine de pÃ©remption, demander cession des droits de la masse Ã  teneur de lâarticle 260, 1 alinÃ©a LP.

it_parHtml: 2 Ove perÃ² le speciali circostanze del caso consiglino di liquidare una rivendicazione o una pretesa di restituzione prima che si raduni la seconda assemblea dei creditori, si potrÃ  convocare unâassemblea straordinaria, oppure fissare ai creditori, mediante circolare, un congruo termine, entro il quale essi dovranno, sotto pena di perenzione, notificare allâamministrazione del fallimento, se intendono contestare in luogo della massa le pretese del terzo, conformemente allâarticolo 260 capoverso 1 LEF.62

it_parText: Ove perÃ2 le speciali circostanze del caso consiglino di liquidare una rivendicazione o una pretesa di restituzione prima che si raduni la seconda assemblea dei creditori, si potrÃ  convocare unâassemblea straordinaria, oppure fissare ai creditori, mediante circolare, un congruo termine, entro il quale essi dovranno, sotto pena di perenzione, notificare allâamministrazione del fallimento, se intendono contestare in luogo della massa le pretese del terzo, conformemente allâarticolo 260 capoverso 1 LEF.


de_artTitle: Art. 49

de_parHtml: Im summarischen Verfahren hat in wichtigeren FÃ¤llen eine Fristansetzung zu erfolgen, welche mit der Bekanntmachung der Auflegung des Kollokationsplanes zu verbinden ist.

fr_artTitle: Art. 49

fr_parHtml: En cas de liquidation sommaire, le mÃªme dÃ©lai sera imparti aux crÃ©anciers dans les cas importants; cette communication leur sera faite en mÃªme temps que celle du dÃ©pÃ´t de lâÃ©tat de collocation.

fr_parText: En cas de liquidation sommaire, le mÃame dÃ©lai sera imparti aux crÃ©anciers dans les cas importants; cette communication leur sera faite en mÃame temps que celle du dÃ©pÃ ́t de lâÃ©tat de collocation.

it_artTitle: Art. 49

it_parHtml: Quando la liquidazione avviene secondo la procedura sommaria, la fissazione del termine di cui sopra avrÃ  luogo solo nei casi piÃ¹ importanti, e sarÃ  resa pubblica unitamente al deposito della graduatoria.

it_parText: Quando la liquidazione avviene secondo la procedura sommaria, la fissazione del termine di cui sopra avrÃ  luogo solo nei casi piÃ1 importanti, e sarÃ  resa pubblica unitamente al deposito della graduatoria.


de_artTitle: Art. 5

de_parHtml: 1 SÃ¤mtliche Mitteilungen der KonkursÃ¤mter sind in Kopie zu den Akten zu legen.9

fr_artTitle: Art. 5

fr_parHtml: 1 Lâoffice doit verser Ã  ses dossiers une copie de toutes ses communications.9

it_artTitle: Art. 5

it_parHtml: 1 Lâufficio dovrÃ  unire agli atti una copia di tutte le comunicazioni da esso fatte.10


de_parHtml: 2 FÃ¼r jede Geld- oder Wertsendung sowie fÃ¼r jeden eingeschriebenen Brief sind Postempfangsscheine zu erheben und zu den Akten zu legen, oder es ist die Versendung in einem Postquittungenbuch zu bescheinigen.10

de_parText: FÃ1⁄4r jede Geld- oder Wertsendung sowie fÃ1⁄4r jeden eingeschriebenen Brief sind Postempfangsscheine zu erheben und zu den Akten zu legen, oder es ist die Versendung in einem Postquittungenbuch zu bescheinigen.

fr_parHtml: 2 Les envois de numÃ©raire ou de valeurs, ainsi que les lettres recommandÃ©es doivent Ãªtre expÃ©diÃ©es contre quittance postale, ou inscrites sur un carnet de rÃ©cÃ©pissÃ©s postaux.

fr_parText: Les envois de numÃ©raire ou de valeurs, ainsi que les lettres recommandÃ©es doivent Ãatre expÃ©diÃ©es contre quittance postale, ou inscrites sur un carnet de rÃ©cÃ©pissÃ©s postaux.

it_parHtml: 2 Per ogni invio di danaro o di valori, come pure per ogni lettera raccomandata deve essere richiesta una ricevuta da unirsi agli atti, oppure iscritta in un libretto postale.


de_parHtml: 3 Erfolgt die Mitteilung mittels Ã¶ffentlicher Bekanntmachung, so ist ein Exemplar des Blattes oder ein mit dem Datum der Publikation versehener Ausschnitt zu den Akten zu legen.

fr_parHtml: 3 Lorsque les communications de lâoffice sont faites par une publication officielle, un exemplaire du journal ou une coupure de celui-ci portant la date de la publication sera annexÃ© aux actes de la faillite.

it_parHtml: 3 Se la comunicazione viene fatta mediante iscrizione in un pubblico foglio, un esemplare di esso, oppure un ritaglio portante la data della pubblicazione dovrÃ  essere unito agli atti del fallimento.


de_artTitle: Art. 50

de_parHtml: 1 NachtrÃ¤glich eingegebene AnsprÃ¼che sind in wichtigeren FÃ¤llen den GlÃ¤ubigern nach dem Ermessen der Konkursverwaltung durch Ã¶ffentliche Bekanntmachung oder durch Zirkular mitzuteilen oder es ist, wenn nÃ¶tig, eine besondere GlÃ¤ubigerversammlung einzuberufen.

de_parText: NachtrÃ¤glich eingegebene AnsprÃ1⁄4che sind in wichtigeren FÃ¤llen den GlÃ¤ubigern nach dem Ermessen der Konkursverwaltung durch Ã¶ffentliche Bekanntmachung oder durch Zirkular mitzuteilen oder es ist, wenn nÃ¶tig, eine besondere GlÃ¤ubigerversammlung einzuberufen.

fr_artTitle: Art. 50

fr_parHtml: 1Les revendications tardives seront, dans les cas importants, communiquÃ©es aux crÃ©anciers, selon le grÃ© de lâadministration, par publication officielle ou par circulaire; si cela est nÃ©cessaire, une assemblÃ©e de crÃ©anciers spÃ©ciale sera convoquÃ©e.

it_artTitle: Art. 50

it_parHtml: 1 Qualora si tratti di rivendicazioni fatte dopo la vendita, lâamministrazione del fallimento le notificherÃ , nei casi piÃ¹ importanti, ai creditori mediante pubblicazione ufficiale, o mediante circolare; in caso di bisogno, convocherÃ  unâassemblea straordinaria dei creditori.

it_parText: Qualora si tratti di rivendicazioni fatte dopo la vendita, lâamministrazione del fallimento le notificherÃ , nei casi piÃ1 importanti, ai creditori mediante pubblicazione ufficiale, o mediante circolare; in caso di bisogno, convocherÃ  unâassemblea straordinaria dei creditori.


de_parHtml: 2 Die eingebende Person hat sÃ¤mtliche durch die nachtrÃ¤glich eingegebenen AnsprÃ¼che verursachten Kosten zu tragen; sie kann zu einem entsprechenden Vorschuss verpflichtet werden.63

de_parText: Die eingebende Person hat sÃ¤mtliche durch die nachtrÃ¤glich eingegebenen AnsprÃ1⁄4che verursachten Kosten zu tragen; sie kann zu einem entsprechenden Vorschuss verpflichtet werden.

fr_parHtml: 2 Les frais occasionnÃ©s par le retard sont Ã  la charge du tiers revendiquant, lequel peut Ãªtre astreint Ã  en faire lâavance.60

fr_parText: Les frais occasionnÃ©s par le retard sont Ã  la charge du tiers revendiquant, lequel peut Ãatre astreint Ã  en faire lâavance.

it_parHtml: 2 Il rivendicante deve pagare le spese cagionate da rivendicazioni tardive e puÃ² essere costretto a una conveniente anticipazione.63

it_parText: Il rivendicante deve pagare le spese cagionate da rivendicazioni tardive e puÃ2 essere costretto a una conveniente anticipazione.


de_artTitle: Art. 51

de_parHtml: Die Artikel 47â50 finden keine Anwendung, wenn:

fr_artTitle: Art. 51

fr_parHtml: Les art. 47 Ã  50 ne sont pas applicables:

it_artTitle: Art. 51

it_parHtml: Non sono applicabili gli articoli 47â50, quando:


de_artTitle: Art. 52

de_parHtml: Wird eine Abtretung der RechtsansprÃ¼che der Masse verlangt, so setzt die Konkursverwaltung nach erfolgter Abtretung und Ausstellung einer Bescheinigung hierÃ¼ber an die AbtretungsglÃ¤ubiger dem Dritten die in den Artikeln 242 Absatz 2 und 242a Absatz 3 SchKG vorgeschriebene Frist zur Klage an, unter Angabe der GlÃ¤ubiger, gegen die er als Vertreter der Masse gerichtlich vorzugehen hat.

de_parText: Wird eine Abtretung der RechtsansprÃ1⁄4che der Masse verlangt, so setzt die Konkursverwaltung nach erfolgter Abtretung und Ausstellung einer Bescheinigung hierÃ1⁄4ber an die AbtretungsglÃ¤ubiger dem Dritten die in den Artikeln 242 Absatz 2 und 242a Absatz 3 SchKG vorgeschriebene Frist zur Klage an, unter Angabe der GlÃ¤ubiger, gegen die er als Vertreter der Masse gerichtlich vorzugehen hat.

fr_artTitle: Art. 52

fr_parHtml: Lorsquâun ou plusieurs crÃ©anciers ont requis cession des droits de la masse, lâadministration de la faillite leur remet lâattestation de cession et fixe au tiers revendiquant le dÃ©lai pour ouvrir action prÃ©vu Ã  lâart. 242, al. 2, ou 242a, al. 3, LP, en lui indiquant les crÃ©anciers cessionnaires quâil doit assigner en tribunal comme reprÃ©sentants de la masse.

it_artTitle: Art. 52

it_parHtml: Quando uno o piÃ¹ creditori abbiano chiesto ed ottenuto la cessione di pretese della massa, lâamministrazione del fallimento rilascerÃ  loro analoga dichiarazione di cessione, e fisserÃ  in seguito al terzo rivendicante il termine previsto agli articoli 242 capoverso 2 e 242a capoverso 3 LEF per promuovere lâazione indicando i nomi dei creditori cessionari contro i quali dovranno essere diretti gli atti giudiziari nella loro qualitÃ  di rappresentanti della massa.

it_parText: Quando uno o piÃ1 creditori abbiano chiesto ed ottenuto la cessione di pretese della massa, lâamministrazione del fallimento rilascerÃ  loro analoga dichiarazione di cessione, e fisserÃ  in seguito al terzo rivendicante il termine previsto agli articoli 242 capoverso 2 e 242a capoverso 3 LEF per promuovere lâazione indicando i nomi dei creditori cessionari contro i quali dovranno essere diretti gli atti giudiziari nella loro qualitÃ  di rappresentanti della massa.


de_artTitle: Art. 53

de_parHtml: Wird die Herausgabe von VermÃ¶genswerten nach den Artikeln 242 und 242a SchKG verlangt und werden zugleich von einem KonkursglÃ¤ubiger Pfand- oder Retentionsrechte an diesen VermÃ¶genswerten geltend gemacht, so ist je folgendermassen zu verfahren:

fr_artTitle: Art. 53

fr_parHtml: Lorsquâun crÃ©ancier rÃ©clame un droit de gage ou de rÃ©tention sur des biens au sujet desquels une revendication au sens de lâart. 242 ou 242a LP a Ã©galement Ã©tÃ© formulÃ©e, il y a lieu de procÃ©der comme suit:

it_artTitle: Art. 53

it_parHtml: Qualora sopra il bene rivendicato da un terzo secondo gli articoli 242 e 242a LEF qualche creditore del fallimento faccia valere un diritto di pegno o di ritenzione, si dovrÃ  procedere a seconda dei casi in uno dei modi seguenti:


de_artTitle: Art. 54

de_parHtml: 1 KompetenzstÃ¼cke, an denen vertragliche Pfandrechte geltend gemacht werden, sind, sofern diese Rechte im Kollokationsverfahren anerkannt werden, in die Konkursmasse zu ziehen und zugunsten der Pfandansprecher zu verwerten. Ein allfÃ¤lliger Ãberschuss ist dem Gemeinschuldner zuzuweisen.

de_parText: KompetenzstÃ1⁄4cke, an denen vertragliche Pfandrechte geltend gemacht werden, sind, sofern diese Rechte im Kollokationsverfahren anerkannt werden, in die Konkursmasse zu ziehen und zugunsten der Pfandansprecher zu verwerten. Ein allfÃ¤lliger Ãberschuss ist dem Gemeinschuldner zuzuweisen.

fr_artTitle: Art. 54

fr_parHtml: 1 Lorsque des droits de gage conventionnels, rÃ©clamÃ©s sur des objets de stricte nÃ©cessitÃ©, ont Ã©tÃ© admis au cours de la procÃ©dure de collocation, ces objets sont considÃ©rÃ©s comme rentrant dans la masse et liquidÃ©s au profit du crÃ©ancier gagiste; le surplus sera remis au failli.

it_artTitle: Art. 54

it_parHtml: 1 Qualora vengano fatti valere dei diritti di pegno contrattuali sopra oggetti non pignorabili, e questi diritti siano riconosciuti nella procedura di contestazione della graduatoria, detti oggetti dovranno essere avocati alla massa e realizzati a favore dei creditori pignoratizi. Restando unâeccedenza, questa verrÃ  attribuita al fallito.


de_parHtml: 2 Werden von Dritten angesprochene VermÃ¶genswerte von der Masse als KompetenzstÃ¼cke anerkannt, so unterbleibt das Verfahren nach den Artikeln 242 und 242a SchKG und ist der Anmelder darauf zu verweisen, den Anspruch gegen den Gemeinschuldner ausserhalb des Konkursverfahrens geltend zu machen.68

de_parText: Werden von Dritten angesprochene VermÃ¶genswerte von der Masse als KompetenzstÃ1⁄4cke anerkannt, so unterbleibt das Verfahren nach den Artikeln 242 und 242a SchKG und ist der Anmelder darauf zu verweisen, den Anspruch gegen den Gemeinschuldner ausserhalb des Konkursverfahrens geltend zu machen.

fr_parHtml: 2 Lorsque des biens revendiquÃ©s par un tiers ont Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©s de stricte nÃ©cessitÃ©, la masse ne fait pas application de lâart. 242 ou 242a LP, mais se borne Ã  renvoyer le revendiquant Ã  faire valoir ses droits contre le failli en dehors de la procÃ©dure de faillite.65

it_parHtml: 2 Ove un bene rivendicato da un terzo venga dalla massa riconosciuto come oggetto non pignorabile, non si potrÃ  far capo alla procedura degli articoli 242 e 242a LEF, ma si avvertirÃ  il notificante châegli deve far valere la sua pretesa contro il fallito allâinfuori della procedura di fallimento.68


de_artTitle: Art. 54a

de_parHtml: 1 Die VerfÃ¼gung Ã¼ber den Zugang zu Daten, die sich in der VerfÃ¼gungsmacht der Masse befinden, und Ã¼ber deren Herausgabe ist zu erlassen:

de_parText: Die VerfÃ1⁄4gung Ã1⁄4ber den Zugang zu Daten, die sich in der VerfÃ1⁄4gungsmacht der Masse befinden, und Ã1⁄4ber deren Herausgabe ist zu erlassen:

fr_artTitle: Art. 54a

fr_parHtml: 1 Lâadministration de la faillite statue sur lâaccÃ¨s aux donnÃ©es dont la masse a le pouvoir de disposer et sur leur restitution:

fr_parText: Lâadministration de la faillite statue sur lâaccÃ ̈s aux donnÃ©es dont la masse a le pouvoir de disposer et sur leur restitution:

it_artTitle: Art. 54a

it_parHtml: 1 Le decisioni relative allâaccesso ai dati di cui la massa fallimentare possiede la facoltÃ  di disporre e quelle relative alla restituzione degli stessi devono esser prese:


de_parHtml: 2 Die Artikel 46â54 gelten sinngemÃ¤ss.

de_parText: Die Artikel 46â54 gelten sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 2 Les art. 46 Ã  54 sâappliquent par analogie.

it_parHtml: 2 Gli articoli 46â54 si applicano per analogia.


de_artTitle: Art. 55

de_parHtml: Die ErklÃ¤rungen des Gemeinschuldners Ã¼ber die einzelnen Forderungen (Art. 244 SchKG) sind entweder im Verzeichnis der Forderungseingaben oder in einem besondern Protokoll zu verurkunden und von ihm zu unterzeichnen. Ist der Gemeinschuldner gestorben oder abwesend, so ist dies anzugeben. Die Bestimmung in Artikel 30 Absatz 1 hiervor betreffend die Kollektiv-, Kommandit-, Aktiengesellschaften und Genossenschaften findet hier ebenfalls Anwendung.

de_parText: Die ErklÃ¤rungen des Gemeinschuldners Ã1⁄4ber die einzelnen Forderungen (Art. 244 SchKG) sind entweder im Verzeichnis der Forderungseingaben oder in einem besondern Protokoll zu verurkunden und von ihm zu unterzeichnen. Ist der Gemeinschuldner gestorben oder abwesend, so ist dies anzugeben. Die Bestimmung in Artikel 30 Absatz 1 hiervor betreffend die Kollektiv-, Kommandit-, Aktiengesellschaften und Genossenschaften findet hier ebenfalls Anwendung.

it_artTitle: Art. 55

it_parHtml: Le dichiarazioni del fallito in merito ai singoli crediti insinuati al fallimento (art. 244 LEF) devono essere trascritte nellâelenco delle insinuazioni, oppure in uno speciale protocollo, e venir firmate dal fallito. Se questi Ã¨ morto od assente, si terrÃ  nota di questa circostanza. Sono anche qui applicabili le norme sancite dallâarticolo 30 per le societÃ  in nome collettivo ed in accomandita, per le societÃ  anonime e le associazioni.

it_parText: Le dichiarazioni del fallito in merito ai singoli crediti insinuati al fallimento (art. 244 LEF) devono essere trascritte nellâelenco delle insinuazioni, oppure in uno speciale protocollo, e venir firmate dal fallito. Se questi Ã ̈ morto od assente, si terrÃ  nota di questa circostanza. Sono anche qui applicabili le norme sancite dallâarticolo 30 per le societÃ  in nome collettivo ed in accomandita, per le societÃ  anonime e le associazioni.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 55

fr_parHtml: Les explications du failli au sujet de chaque production (art. 244 LP) sont consignÃ©es sur la liste des productions ou dans un procÃ¨s-verbal spÃ©cial; elles seront signÃ©es par lui. Mention sera faite Ã©ventuellement de son dÃ©cÃ¨s ou de son absence. Les rÃ¨gles indiquÃ©es Ã  lâarticle 30, 1er alinÃ©a ci-dessus au sujet des sociÃ©tÃ©s en nom collectif, en commandite, par actions ou coopÃ©ratives, sont applicables ici Ã©galement.

fr_parText: Les explications du failli au sujet de chaque production (art. 244 LP) sont consignÃ©es sur la liste des productions ou dans un procÃ ̈s-verbal spÃ©cial; elles seront signÃ©es par lui. Mention sera faite Ã©ventuellement de son dÃ©cÃ ̈s ou de son absence. Les rÃ ̈gles indiquÃ©es Ã  lâarticle 30, 1 alinÃ©a ci-dessus au sujet des sociÃ©tÃ©s en nom collectif, en commandite, par actions ou coopÃ©ratives, sont applicables ici Ã©galement.


de_artTitle: Art. 56

de_parHtml: 1 Der Kollokationsplan ist nach folgender Ordnung zu erstellen:

fr_artTitle: Art. 56

fr_parHtml: 1 LâÃ©tat de collocation est Ã©tabli de la maniÃ¨re suivante:

fr_parText: LâÃ©tat de collocation est Ã©tabli de la maniÃ ̈re suivante:

it_artTitle: Art. 56

it_parHtml: 1 La graduatoria deve essere allestita nellâordine seguente:


de_parHtml: 2 Liegen fÃ¼r einzelne Kategorien oder Klassen des Kollokationsplanes keine Anmeldungen vor, so ist dies jeweilen zu bemerken.

de_parText: Liegen fÃ1⁄4r einzelne Kategorien oder Klassen des Kollokationsplanes keine Anmeldungen vor, so ist dies jeweilen zu bemerken.

fr_parHtml: 2 Sâil nây a pas de crÃ©ances Ã  indiquer dans lâune ou lâautre des catÃ©gories ou des classes, mention en est faite Ã  lâÃ©tat de collocation.

it_parHtml: 2 Se non esistono crediti da iscrivere in qualcheduna delle suddette categorie o classi, ne sarÃ  fatta menzione nella graduatoria.


de_artTitle: Art. 57

de_parHtml: AbÃ¤nderungen des Kollokationsplanes innert der Beschwerdefrist, ErlÃ¤uterungen oder VervollstÃ¤ndigungen dÃ¼rfen nur durch unterschriftlich beglaubigte Randbemerkung erfolgen und sind jeweilen neu zu publizieren.

de_parText: AbÃ¤nderungen des Kollokationsplanes innert der Beschwerdefrist, ErlÃ¤uterungen oder VervollstÃ¤ndigungen dÃ1⁄4rfen nur durch unterschriftlich beglaubigte Randbemerkung erfolgen und sind jeweilen neu zu publizieren.

fr_artTitle: Art. 57

fr_parHtml: Les modifications qui sont apportÃ©es Ã  lâÃ©tat de collocation pendant le dÃ©lai dâopposition, les explications et complÃ©ments qui y sont ajoutÃ©s doivent Ãªtre portÃ©s en marge au moyen dâindications revÃªtues de la signature de leur auteur et feront Ã  chaque fois lâobjet dâune nouvelle publication.

fr_parText: Les modifications qui sont apportÃ©es Ã  lâÃ©tat de collocation pendant le dÃ©lai dâopposition, les explications et complÃ©ments qui y sont ajoutÃ©s doivent Ãatre portÃ©s en marge au moyen dâindications revÃatues de la signature de leur auteur et feront Ã  chaque fois lâobjet dâune nouvelle publication.

it_artTitle: Art. 57

it_parHtml: Eventuali modificazioni alla graduatoria durante il termine per impugnarla, eventuali aggiunte complementari e delucidazioni potranno farsi solo mediante annotazione in margine, firmata da chi rappresenta lâamministrazione, e sono da pubblicare di nuovo.


de_artTitle: Art. 58

de_parHtml: 1 Jede Ansprache ist in derjenigen Klasse und in demjenigen Rang aufzunehmen, der ihr von der Konkursverwaltung oder vom GlÃ¤ubigerausschuss zuerkannt wird.

fr_artTitle: Art. 58

fr_parHtml: 1 Chaque production est inscrite dans la classe et au rang qui lui est assignÃ© par lâadministration de la faillite ou la commission de surveillance.

it_artTitle: Art. 58

it_parHtml: 1 Ogni credito insinuato al fallimento sarÃ  iscritto in graduatoria nella classe e secondo il grado che gli viene assegnato dallâamministrazione del fallimento o dalla delegazione dei creditori.


de_parHtml: 2 Bei jeder Ansprache ist die VerfÃ¼gung der Verwaltung Ã¼ber Anerkennung oder Abweisung, im letzteren Fall mit kurzer Angabe des Grundes, vorzumerken. Diese VerfÃ¼gung hat sich auch auf die geltend gemachten oder im Grundbuch enthaltenen beschrÃ¤nkten dinglichen Rechte (Pfandrechte, Nutzniessung, Wohnrecht, Grunddienstbarkeiten) nach Bestand, Umfang und Rang zu erstrecken.72

de_parText: Bei jeder Ansprache ist die VerfÃ1⁄4gung der Verwaltung Ã1⁄4ber Anerkennung oder Abweisung, im letzteren Fall mit kurzer Angabe des Grundes, vorzumerken. Diese VerfÃ1⁄4gung hat sich auch auf die geltend gemachten oder im Grundbuch enthaltenen beschrÃ¤nkten dinglichen Rechte (Pfandrechte, Nutzniessung, Wohnrecht, Grunddienstbarkeiten) nach Bestand, Umfang und Rang zu erstrecken.

fr_parHtml: 2 Mention est faite Ã  la suite de chaque production de la dÃ©cision prise par lâadministration sur son admission ou son rejet; dans ce dernier cas, les motifs seront indiquÃ©s sommairement. Lâadministration statuera Ã©galement sur les droits rÃ©els autres que ceux de propriÃ©tÃ© (droits de gage, usufruit, droit dâhabitation, servitudes et charges fonciÃ¨res) qui ont Ã©tÃ© revendiquÃ©s ou qui Ã©taient inscrits au registre foncier; elle en constatera lâexistence, lâÃ©tendue et le rang.

fr_parText: Mention est faite Ã  la suite de chaque production de la dÃ©cision prise par lâadministration sur son admission ou son rejet; dans ce dernier cas, les motifs seront indiquÃ©s sommairement. Lâadministration statuera Ã©galement sur les droits rÃ©els autres que ceux de propriÃ©tÃ© (droits de gage, usufruit, droit dâhabitation, servitudes et charges fonciÃ ̈res) qui ont Ã©tÃ© revendiquÃ©s ou qui Ã©taient inscrits au registre foncier; elle en constatera lâexistence, lâÃ©tendue et le rang.

it_parHtml: 2 Per ogni insinuazione si dovrÃ  annotare la decisione, con cui lâamministrazione del fallimento lâammette o la respinge; in caso di rigetto, se ne indicherÃ  succintamente il motivo. La decisione deve estendersi anche ai diritti reali frazionari (diritti di pegno e dâabitazione, usufrutti, servitÃ¹ prediali), indicandone lâesistenza, lâestensione ed il grado.

it_parText: Per ogni insinuazione si dovrÃ  annotare la decisione, con cui lâamministrazione del fallimento lâammette o la respinge; in caso di rigetto, se ne indicherÃ  succintamente il motivo. La decisione deve estendersi anche ai diritti reali frazionari (diritti di pegno e dâabitazione, usufrutti, servitÃ1 prediali), indicandone lâesistenza, lâestensione ed il grado.


de_artTitle: Art. 59

de_parHtml: 1 Erscheint eine Forderung als nicht hinreichend belegt, so kann die Verwaltung sie abweisen oder dem Ansprecher zur Einreichung weiterer Beweismittel eine Frist ansetzen.

fr_artTitle: Art. 59

fr_parHtml: 1 Lorsquâune production nâest pas suffisamment justifiÃ©e, lâadministration peut lâÃ©carter ou fixer au crÃ©ancier un dÃ©lai pour prÃ©senter dâautres moyens de preuve.

it_artTitle: Art. 59

it_parHtml: 1 Qualora unâinsinuazione non sembri sufficientemente documentata, lâamministrazione puÃ² respingerla, oppure fissare al creditore un termine per presentare ulteriori mezzi di prova.

it_parText: Qualora unâinsinuazione non sembri sufficientemente documentata, lâamministrazione puÃ2 respingerla, oppure fissare al creditore un termine per presentare ulteriori mezzi di prova.


de_parHtml: 2 Bedingte Zulassungen oder Abweisungen sind unstatthaft, ausser im Fall, wo die Tilgung einer im Bestand unbestrittenen Forderung angefochten wird, die bei RÃ¼ckerstattung des Empfangenen wieder auflebt (Art. 291 Abs. 2 SchKG).

de_parText: Bedingte Zulassungen oder Abweisungen sind unstatthaft, ausser im Fall, wo die Tilgung einer im Bestand unbestrittenen Forderung angefochten wird, die bei RÃ1⁄4ckerstattung des Empfangenen wieder auflebt (Art. 291 Abs. 2 SchKG).

fr_parHtml: 2 Une production ne peut Ãªtre admise ou Ã©cartÃ©e sous condition, sauf en cas de litige portant sur lâextinction dâune crÃ©ance, incontestÃ©e dans son principe, qui renaÃ®t en cas de restitution de ce qui a Ã©tÃ© reÃ§u (art. 291, 2e al., LP).

fr_parText: Une production ne peut Ãatre admise ou Ã©cartÃ©e sous condition, sauf en cas de litige portant sur lâextinction dâune crÃ©ance, incontestÃ©e dans son principe, qui renaÃ®t en cas de restitution de ce qui a Ã©tÃ© reÃ§u (art. 291, 2 al., LP).

it_parHtml: 2 Non si puÃ² ammettere o respingere unâinsinuazione soltanto in modo provvisorio, eccetto il caso in cui viene chiesta la rivocazione dellâestinzione di una pretesa, che fa rientrare il creditore nei suoi diritti in caso di restituzione di quanto gli fu pagato e la cui esistenza Ã¨ pacifica (art. 291 cpv. 2 LEF).

it_parText: Non si puÃ2 ammettere o respingere unâinsinuazione soltanto in modo provvisorio, eccetto il caso in cui viene chiesta la rivocazione dellâestinzione di una pretesa, che fa rientrare il creditore nei suoi diritti in caso di restituzione di quanto gli fu pagato e la cui esistenza Ã ̈ pacifica (art. 291 cpv. 2 LEF).


de_parHtml: 3 Kann die Konkursverwaltung sich Ã¼ber die Zulassung oder Abweisung einer Ansprache noch nicht aussprechen, so soll sie entweder mit der Aufstellung des Kollokationsplanes zuwarten oder aber den Kollokationsplan nachtrÃ¤glich ergÃ¤nzen und unter Ã¶ffentlicher Bekanntmachung wieder auflegen.

de_parText: Kann die Konkursverwaltung sich Ã1⁄4ber die Zulassung oder Abweisung einer Ansprache noch nicht aussprechen, so soll sie entweder mit der Aufstellung des Kollokationsplanes zuwarten oder aber den Kollokationsplan nachtrÃ¤glich ergÃ¤nzen und unter Ã¶ffentlicher Bekanntmachung wieder auflegen.

fr_parHtml: 3 Si lâadministration ne peut prendre de dÃ©cision sur lâadmission ou le rejet dâune production, elle doit ou suspendre le dÃ©pÃ´t de lâÃ©tat de collocation ou le complÃ©ter ultÃ©rieurement et le dÃ©poser Ã  nouveau en faisant les publications nÃ©cessaires.

fr_parText: Si lâadministration ne peut prendre de dÃ©cision sur lâadmission ou le rejet dâune production, elle doit ou suspendre le dÃ©pÃ ́t de lâÃ©tat de collocation ou le complÃ©ter ultÃ©rieurement et le dÃ©poser Ã  nouveau en faisant les publications nÃ©cessaires.

it_parHtml: 3 Ove non sia possibile pronunciarsi definitivamente sullâammissione o il rigetto, lâamministrazione dovrÃ  o sospendere il deposito della graduatoria, o completarla successivamente, rinnovandone il deposito e la relativa pubblicazione.


de_artTitle: Art. 6

de_parHtml: 1 Befindet sich der Konkursbeamte im Ausstande, so Ã¼bermittelt er die Akten unverzÃ¼glich seinem Stellvertreter. Kann auch dieser nicht amten und muss daher ein ausserordentlicher Stellvertreter bezeichnet werden, so soll der Konkursbeamte bei der zustÃ¤ndigen kantonalen Instanz die Ernennung eines solchen beantragen.

de_parText: Befindet sich der Konkursbeamte im Ausstande, so Ã1⁄4bermittelt er die Akten unverzÃ1⁄4glich seinem Stellvertreter. Kann auch dieser nicht amten und muss daher ein ausserordentlicher Stellvertreter bezeichnet werden, so soll der Konkursbeamte bei der zustÃ¤ndigen kantonalen Instanz die Ernennung eines solchen beantragen.

fr_artTitle: Art. 6

fr_parHtml: 1 Lorsque le prÃ©posÃ© aux faillites est empÃªchÃ© de fonctionner, il doit transmettre sans retard le dossier Ã  son substitut. Si ce dernier ne peut non plus fonctionner et quâil y ait lieu de dÃ©signer un substitut extraordinaire, le prÃ©posÃ© invite lâautoritÃ© cantonale Ã  procÃ©der Ã  cette dÃ©signation.

fr_parText: Lorsque le prÃ©posÃ© aux faillites est empÃachÃ© de fonctionner, il doit transmettre sans retard le dossier Ã  son substitut. Si ce dernier ne peut non plus fonctionner et quâil y ait lieu de dÃ©signer un substitut extraordinaire, le prÃ©posÃ© invite lâautoritÃ© cantonale Ã  procÃ©der Ã  cette dÃ©signation.

it_artTitle: Art. 6

it_parHtml: 1 Se lâufficiale di fallimento non puÃ² funzionare per causa di legale impedimento, trasmetterÃ  senza indugio gli atti al suo supplente. Ove anche questi non possa funzionare, e debba per ciÃ² essere nominato un supplente straordinario, lâufficiale dei fallimenti inviterÃ  la competente autoritÃ  cantonale a procedere a tale nomina.

it_parText: Se lâufficiale di fallimento non puÃ2 funzionare per causa di legale impedimento, trasmetterÃ  senza indugio gli atti al suo supplente. Ove anche questi non possa funzionare, e debba per ciÃ2 essere nominato un supplente straordinario, lâufficiale dei fallimenti inviterÃ  la competente autoritÃ  cantonale a procedere a tale nomina.


de_parHtml: 2 Die Eintragung des vom Stellvertreter durchgefÃ¼hrten Konkurses erfolgt stets im Verzeichnis des zustÃ¤ndigen Konkursamtes. Dabei ist in der Rubrik Â«BemerkungenÂ» auf die Besorgung des Konkurses durch den ordentlichen oder ausserordentlichen Stellvertreter hinzuweisen und der Grund des Ausstandes anzugeben.

de_parText: Die Eintragung des vom Stellvertreter durchgefÃ1⁄4hrten Konkurses erfolgt stets im Verzeichnis des zustÃ¤ndigen Konkursamtes. Dabei ist in der Rubrik Â«BemerkungenÂ» auf die Besorgung des Konkurses durch den ordentlichen oder ausserordentlichen Stellvertreter hinzuweisen und der Grund des Ausstandes anzugeben.

fr_parHtml: 2 Les faillites liquidÃ©es par le substitut sont nÃ©anmoins inscrites sur le tableau des faillites de lâoffice. Mention est faite dans la colonne des observations de lâadministration par le substitut ou par un substitut extraordinaire, ainsi que des motifs de ce remplacement.

it_parHtml: 2 I fallimenti liquidati dal supplente vengono sempre iscritti nellâelenco dei fallimenti tenuto dallâufficio competente. Nella colonna Â«osservazioniÂ» si accennerÃ  al fatto che il fallimento fu liquidato dal supplente ordinario o straordinario, indicando la causa dellâimpedimento dellâufficiale.


de_parHtml: 3 Der Stellvertreter hat auf sÃ¤mtlichen von ihm zu unterzeichnenden AktenstÃ¼cken seine Eigenschaft als Stellvertreter anzufÃ¼hren und nach Erledigung des Konkurses Protokoll und Akten an das zustÃ¤ndige Konkursamt abzuliefern.

de_parText: Der Stellvertreter hat auf sÃ¤mtlichen von ihm zu unterzeichnenden AktenstÃ1⁄4cken seine Eigenschaft als Stellvertreter anzufÃ1⁄4hren und nach Erledigung des Konkurses Protokoll und Akten an das zustÃ¤ndige Konkursamt abzuliefern.

fr_parHtml: 3 Le substitut doit mentionner sa qualitÃ© sur tous les actes quâil signe. AprÃ¨s clÃ´ture de la faillite, il en remet les actes et le procÃ¨s-verbal Ã  lâoffice compÃ©tent.

fr_parText: Le substitut doit mentionner sa qualitÃ© sur tous les actes quâil signe. AprÃ ̈s clÃ ́ture de la faillite, il en remet les actes et le procÃ ̈s-verbal Ã  lâoffice compÃ©tent.

it_parHtml: 3 Il supplente deve indicare la sua qualitÃ  di supplente in tutti gli atti per i quali occorre la sua firma. Dopo la liquidazione del fallimento, trasmetterÃ  il processo verbale e gli atti allâufficio competente.


de_artTitle: Art. 60

de_parHtml: 1 Die Ansprachen sind fortlaufend zu nummerieren.

fr_artTitle: Art. 60

fr_parHtml: 1 Les productions sont numÃ©rotÃ©es Ã  la suite lâune de lâautre.

it_artTitle: Art. 60

it_parHtml: 1 Le insinuazioni vanno munite di numeri progressivi.


de_parHtml: 2 Bei jeder Ansprache ist der Forderungsgrund zu bezeichnen und auf die Nummer der Ansprache im Verzeichnis der Forderungseingaben zu verweisen.

fr_parHtml: 2 LâÃ©tat de collocation doit mentionner la cause de la crÃ©ance et renvoyer au numÃ©ro quâelle porte dans la liste des productions.

it_parHtml: 2 Di ogni singolo credito deve essere indicata la causa, con riferimento al numero châesso porta nellâelenco delle insinuazioni.


de_parHtml: 3 Der Kollokationsplan hat fÃ¼r jede Pfandansprache genau anzugeben, auf welchen Massagegenstand sie sich bezieht; bei GrundstÃ¼cken sind die mitverhafteten FrÃ¼chte und ErtrÃ¤gnisse sowie die ZugehÃ¶r, bei Forderungen allfÃ¤llig mitverpfÃ¤ndete Zinsbetreffnisse unzweideutig zu bezeichnen, unter Verweisung auf die EintrÃ¤ge im Inventar. Ist ein Dritter persÃ¶nlicher Schuldner, so ist dies ebenfalls zu bemerken.74

de_parText: Der Kollokationsplan hat fÃ1⁄4r jede Pfandansprache genau anzugeben, auf welchen Massagegenstand sie sich bezieht; bei GrundstÃ1⁄4cken sind die mitverhafteten FrÃ1⁄4chte und ErtrÃ¤gnisse sowie die ZugehÃ¶r, bei Forderungen allfÃ¤llig mitverpfÃ¤ndete Zinsbetreffnisse unzweideutig zu bezeichnen, unter Verweisung auf die EintrÃ¤ge im Inventar. Ist ein Dritter persÃ¶nlicher Schuldner, so ist dies ebenfalls zu bemerken.

fr_parHtml: 3 LâÃ©tat de collocation doit indiquer dâune maniÃ¨re prÃ©cise pour chaque crÃ©ance garantie par gage les biens de la masse sur lesquels porte ce droit; pour les immeubles il mentionnera clairement les fruits et produits frappÃ©s par le gage ainsi que les accessoires, pour les crÃ©ances les intÃ©rÃªts Ã©ventuellement couverts par le gage, avec renvoi aux inscriptions dans lâinventaire. Si un tiers est dÃ©biteur personnel, lâÃ©tat le signalera Ã©galement.70

fr_parText: LâÃ©tat de collocation doit indiquer dâune maniÃ ̈re prÃ©cise pour chaque crÃ©ance garantie par gage les biens de la masse sur lesquels porte ce droit; pour les immeubles il mentionnera clairement les fruits et produits frappÃ©s par le gage ainsi que les accessoires, pour les crÃ©ances les intÃ©rÃats Ã©ventuellement couverts par le gage, avec renvoi aux inscriptions dans lâinventaire. Si un tiers est dÃ©biteur personnel, lâÃ©tat le signalera Ã©galement.

it_parHtml: 3 Per ogni pretesa di pegno la graduatoria indicherÃ  esattamente lâoggetto al quale il pegno di riferisce; trattandosi di fondi indicherÃ  inoltre con precisione i frutti e i redditi come anche gli accessori, che sono compresi nel pegno, nonchÃ© lâimporto degli interessi ai quali si estende il diritto su crediti; il tutto con riferimento alle registrazioni contenute nellâinventario. Se il debitore del credito garantito da pegno Ã¨ un terzo, anche il nome di questâultimo sarÃ  menzionato nella graduatoria.73

it_parText: Per ogni pretesa di pegno la graduatoria indicherÃ  esattamente lâoggetto al quale il pegno di riferisce; trattandosi di fondi indicherÃ  inoltre con precisione i frutti e i redditi come anche gli accessori, che sono compresi nel pegno, nonchÃ© lâimporto degli interessi ai quali si estende il diritto su crediti; il tutto con riferimento alle registrazioni contenute nellâinventario. Se il debitore del credito garantito da pegno Ã ̈ un terzo, anche il nome di questâultimo sarÃ  menzionato nella graduatoria.


de_artTitle: Art. 61

de_parHtml: 1 Forderungen, fÃ¼r welche ganz oder zum Teil im Eigentum eines Dritten stehende GegenstÃ¤nde als Pfand haften, sind ohne RÃ¼cksicht auf das Pfand, aber unter ErwÃ¤hnung desselben, in ihrem vollen (anerkannten) Betrag unter die ungesicherten Forderungen aufzunehmen.

de_parText: Forderungen, fÃ1⁄4r welche ganz oder zum Teil im Eigentum eines Dritten stehende GegenstÃ¤nde als Pfand haften, sind ohne RÃ1⁄4cksicht auf das Pfand, aber unter ErwÃ¤hnung desselben, in ihrem vollen (anerkannten) Betrag unter die ungesicherten Forderungen aufzunehmen.

fr_artTitle: Art. 61

fr_parHtml: 1 Les crÃ©ances garanties par des objets qui sont en totalitÃ© ou en partie la propriÃ©tÃ© de tiers sont classÃ©es dans les crÃ©ances non garanties pour la totalitÃ© de leur montant reconnu, sans prendre en considÃ©ration lâexistence du gage, mais en le mentionnant.

it_artTitle: Art. 61

it_parHtml: 1 I crediti garantiti in tutto od in parte sopra beni appartenenti a terzi, sâiscrivono per il loro integrale ammontare (riconosciuto) nella categoria dei crediti non garantiti da pegno, senza riguardo al pegno, ma con un accenno allâesistenza dello stesso.


de_parHtml: 2 Hat die Pfandverwertung vor erfolgter Ausrichtung der Konkursdividende an den PfandglÃ¤ubiger stattgefunden, so ist der PfandeigentÃ¼mer an Stelle des GlÃ¤ubigers zum Bezug der Dividende berechtigt, sofern und insoweit er nach dem geltenden materiellen Recht durch die EinlÃ¶sung des Pfandes in die Rechte des GlÃ¤ubigers eingetreten ist. Ist die Subrogation streitig, so ist die Dividende zu hinterlegen.

de_parText: Hat die Pfandverwertung vor erfolgter Ausrichtung der Konkursdividende an den PfandglÃ¤ubiger stattgefunden, so ist der PfandeigentÃ1⁄4mer an Stelle des GlÃ¤ubigers zum Bezug der Dividende berechtigt, sofern und insoweit er nach dem geltenden materiellen Recht durch die EinlÃ¶sung des Pfandes in die Rechte des GlÃ¤ubigers eingetreten ist. Ist die Subrogation streitig, so ist die Dividende zu hinterlegen.

fr_parHtml: 2 Si les objets remis en gage sont rÃ©alisÃ©s avant quâil ait Ã©tÃ© procÃ©dÃ© Ã  la rÃ©partition du dividende de la faillite, le propriÃ©taire des biens remis en gage a droit au dividende en lieu et place du crÃ©ancier gagiste, pour autant quâil a Ã©tÃ© lÃ©galement subrogÃ© aux droits de ce dernier par la rÃ©alisation du gage. Sâil y a litige au sujet de la subrogation, le dividende est consignÃ©.71

it_parHtml: 2 Se la realizzazione Ã¨ giÃ  avvenuta prima della distribuzione del dividendo al creditore pignoratizio, il proprietario del pegno ha diritto di pretendere il dividendo in luogo del creditore nella misura in cui Ã¨ surrogato nei diritti del creditore, a stregua delle disposizioni del diritto civile. Se la surrogazione Ã¨ contestata, il dividendo devâessere depositato.74

it_parText: Se la realizzazione Ã ̈ giÃ  avvenuta prima della distribuzione del dividendo al creditore pignoratizio, il proprietario del pegno ha diritto di pretendere il dividendo in luogo del creditore nella misura in cui Ã ̈ surrogato nei diritti del creditore, a stregua delle disposizioni del diritto civile. Se la surrogazione Ã ̈ contestata, il dividendo devâessere depositato.


fr_artTitle: Art. 62

fr_parHtml: Lorsque lâobjet remis en gage est la propriÃ©tÃ© du failli, mais se trouve Ã  lâÃ©tranger et quâil nâa pas Ã©tÃ© possible, Ã  teneur du droit Ã©tranger, de le faire rentrer dans la masse de la faillite ouverte en Suisse, les dividendes affÃ©rents Ã  cette crÃ©ance sont conservÃ©s jusquâau moment oÃ¹ il sera procÃ©dÃ© Ã  la rÃ©alisation du gage Ã  lâÃ©tranger et ne seront versÃ©s au crÃ©ancier que dans la mesure oÃ¹ il sera restÃ© Ã  dÃ©couvert dans cette rÃ©alisation. Les dividendes Ã  verser se calculent dâaprÃ¨s ce dÃ©couvert.72

fr_parText: Lorsque lâobjet remis en gage est la propriÃ©tÃ© du failli, mais se trouve Ã  lâÃ©tranger et quâil nâa pas Ã©tÃ© possible, Ã  teneur du droit Ã©tranger, de le faire rentrer dans la masse de la faillite ouverte en Suisse, les dividendes affÃ©rents Ã  cette crÃ©ance sont conservÃ©s jusquâau moment oÃ1 il sera procÃ©dÃ© Ã  la rÃ©alisation du gage Ã  lâÃ©tranger et ne seront versÃ©s au crÃ©ancier que dans la mesure oÃ1 il sera restÃ© Ã  dÃ©couvert dans cette rÃ©alisation. Les dividendes Ã  verser se calculent dâaprÃ ̈s ce dÃ©couvert.


it_artTitle: Art. 62

it_parHtml: Se i beni gravati dal diritto di pegno appartengono al fallito, ma si trovano allâestero, e non Ã¨ possibile di avocarli alla massa secondo il diritto applicabile nel caso concreto, il dividendo spettante al credito sarÃ  trattenuto fino a che non sia avvenuta la realizzazione del  pegno allâestero, e lo stesso verrÃ  versato al creditore soltanto nella misura in cui il suo credito non sarÃ  stato coperto col ricavo di tale realizzazione. Il dividendo da distribuire viene determinato in base al credito che non Ã¨ stato coperto col ricavo della realizzazione.75

it_parText: Se i beni gravati dal diritto di pegno appartengono al fallito, ma si trovano allâestero, e non Ã ̈ possibile di avocarli alla massa secondo il diritto applicabile nel caso concreto, il dividendo spettante al credito sarÃ  trattenuto fino a che non sia avvenuta la realizzazione del  pegno allâestero, e lo stesso verrÃ  versato al creditore soltanto nella misura in cui il suo credito non sarÃ  stato coperto col ricavo di tale realizzazione. Il dividendo da distribuire viene determinato in base al credito che non Ã ̈ stato coperto col ricavo della realizzazione.


de_artTitle: Art. 62

de_parHtml: Wenn die Pfandobjekte zwar dem Gemeinschuldner gehÃ¶ren, aber im Ausland liegen und nach dem massgebenden Rechte nicht zur inlÃ¤ndischen Konkursmasse gezogen werden kÃ¶nnen, so wird die auf die Forderung entfallende Dividende so lange zurÃ¼ckbehalten, als das Pfand nicht im Ausland liquidiert worden ist, und nur soweit ausgerichtet, als der Pfandausfall reicht. Die auszurichtende Dividende berechnet sich nach dem Pfandausfall.76

de_parText: Wenn die Pfandobjekte zwar dem Gemeinschuldner gehÃ¶ren, aber im Ausland liegen und nach dem massgebenden Rechte nicht zur inlÃ¤ndischen Konkursmasse gezogen werden kÃ¶nnen, so wird die auf die Forderung entfallende Dividende so lange zurÃ1⁄4ckbehalten, als das Pfand nicht im Ausland liquidiert worden ist, und nur soweit ausgerichtet, als der Pfandausfall reicht. Die auszurichtende Dividende berechnet sich nach dem Pfandausfall.


de_artTitle: Art. 63

de_parHtml: 1 Streitige Forderungen, welche im Zeitpunkt der KonkurserÃ¶ffnung bereits Gegenstand eines Prozesses bilden, sind im Kollokationsplan zunÃ¤chst ohne VerfÃ¼gung der Konkursverwaltung lediglich pro memoria vorzumerken.

de_parText: Streitige Forderungen, welche im Zeitpunkt der KonkurserÃ¶ffnung bereits Gegenstand eines Prozesses bilden, sind im Kollokationsplan zunÃ¤chst ohne VerfÃ1⁄4gung der Konkursverwaltung lediglich pro memoria vorzumerken.

fr_artTitle: Art. 63

fr_parHtml: 1 Lâadministration de la faillite ne statuera pas, tout dâabord, sur les crÃ©ances litigieuses qui faisaient lâobjet dâun procÃ¨s au moment de lâouverture de la faillite; ces crÃ©ances seront simplement mentionnÃ©es pour mÃ©moire dans lâÃ©tat de collocation.

fr_parText: Lâadministration de la faillite ne statuera pas, tout dâabord, sur les crÃ©ances litigieuses qui faisaient lâobjet dâun procÃ ̈s au moment de lâouverture de la faillite; ces crÃ©ances seront simplement mentionnÃ©es pour mÃ©moire dans lâÃ©tat de collocation.

it_artTitle: Art. 63

it_parHtml: 1 I crediti che formano oggetto di liti giÃ  pendenti davanti lâautoritÃ  giudiziaria al momento dellâapertura del fallimento, vengono dapprima registrati nella graduatoria soltanto pro memoria, senza farne oggetto di speciale decisione da parte dellâamministrazione.


de_parHtml: 2 Wird der Prozess weder von der Masse noch von einzelnen GlÃ¤ubigern nach Artikel 260 SchKG fortgefÃ¼hrt, so gilt die Forderung als anerkannt, und die GlÃ¤ubiger haben kein Recht mehr, ihre Kollokation nach Artikel 250 SchKG anzufechten.

de_parText: Wird der Prozess weder von der Masse noch von einzelnen GlÃ¤ubigern nach Artikel 260 SchKG fortgefÃ1⁄4hrt, so gilt die Forderung als anerkannt, und die GlÃ¤ubiger haben kein Recht mehr, ihre Kollokation nach Artikel 250 SchKG anzufechten.

fr_parHtml: 2 Si le procÃ¨s nâest continuÃ© ni par la masse, ni par les crÃ©anciers individuellement Ã  teneur de lâarticle 260 LP, la crÃ©ance est considÃ©rÃ©e comme reconnue et les crÃ©anciers nâont plus le droit dâattaquer son admission Ã  lâÃ©tat de collocation, Ã  teneur de lâarticle 250 LP.

fr_parText: Si le procÃ ̈s nâest continuÃ© ni par la masse, ni par les crÃ©anciers individuellement Ã  teneur de lâarticle 260 LP, la crÃ©ance est considÃ©rÃ©e comme reconnue et les crÃ©anciers nâont plus le droit dâattaquer son admission Ã  lâÃ©tat de collocation, Ã  teneur de lâarticle 250 LP.

it_parHtml: 2 Se il processo non viene continuato nÃ¨ dalla massa, nÃ¨ da qualche creditore aâ sensi dellâarticolo 260 LEF, il credito si considera come riconosciuto, ed i creditori non hanno piÃ¹ diritto dâimpugnare il rango loro assegnato in graduatoria, a stregua dellâarticolo 250 LEF.

it_parText: Se il processo non viene continuato nÃ ̈ dalla massa, nÃ ̈ da qualche creditore aâ sensi dellâarticolo 260 LEF, il credito si considera come riconosciuto, ed i creditori non hanno piÃ1 diritto dâimpugnare il rango loro assegnato in graduatoria, a stregua dellâarticolo 250 LEF.


de_parHtml: 3 Wird der Prozess dagegen fortgefÃ¼hrt, so erfolgt je nach dessen Ausgang die Streichung der Forderung oder ihre definitive Kollokation, welche von den GlÃ¤ubigern ebenfalls nicht mehr angefochten werden kann.

de_parText: Wird der Prozess dagegen fortgefÃ1⁄4hrt, so erfolgt je nach dessen Ausgang die Streichung der Forderung oder ihre definitive Kollokation, welche von den GlÃ¤ubigern ebenfalls nicht mehr angefochten werden kann.

fr_parHtml: 3 Si au contraire le procÃ¨s est continuÃ©, cette crÃ©ance sera, selon lâissue du litige, ou bien radiÃ©e ou colloquÃ©e dÃ©finitivement; cette collocation ne pourra pas non plus Ãªtre attaquÃ©e par les crÃ©anciers.

fr_parText: Si au contraire le procÃ ̈s est continuÃ©, cette crÃ©ance sera, selon lâissue du litige, ou bien radiÃ©e ou colloquÃ©e dÃ©finitivement; cette collocation ne pourra pas non plus Ãatre attaquÃ©e par les crÃ©anciers.

it_parHtml: 3 Se invece il processo viene continuato, il credito sarÃ , secondo lâesito del processo, cancellato o collocato definitivamente in graduatoria, senza che i creditori abbiano piÃ¹ alcun diritto di sollevare contestazioni al riguardo.

it_parText: Se invece il processo viene continuato, il credito sarÃ , secondo lâesito del processo, cancellato o collocato definitivamente in graduatoria, senza che i creditori abbiano piÃ1 alcun diritto di sollevare contestazioni al riguardo.


de_parHtml: 4 Bei der Verhandlung darÃ¼ber, ob der Prozess fortgefÃ¼hrt werden soll, ist nach Analogie von Artikel 48 hiervor zu verfahren.

de_parText: Bei der Verhandlung darÃ1⁄4ber, ob der Prozess fortgefÃ1⁄4hrt werden soll, ist nach Analogie von Artikel 48 hiervor zu verfahren.

fr_parHtml: 4 Il sera fait application par analogie de lâarticle 48 ci-dessus aux dÃ©libÃ©rations relatives Ã  la continuation du procÃ¨s.

fr_parText: Il sera fait application par analogie de lâarticle 48 ci-dessus aux dÃ©libÃ©rations relatives Ã  la continuation du procÃ ̈s.

it_parHtml: 4 Per le deliberazioni circa la continuazione del processo si applica analogamente lâarticolo 48.


de_artTitle: Art. 64

de_parHtml: 1 Ist ein GlÃ¤ubigerausschuss ernannt worden, so sind seine VerfÃ¼gungen im Kollokationsplan anzugeben.

de_parText: Ist ein GlÃ¤ubigerausschuss ernannt worden, so sind seine VerfÃ1⁄4gungen im Kollokationsplan anzugeben.

fr_artTitle: Art. 64

fr_parHtml: 1 Lorsquâil a Ã©tÃ© dÃ©signÃ© une commission de surveillance, les dÃ©cisions prises par elle sont inscrites dans lâÃ©tat de collocation.

it_artTitle: Art. 64

it_parHtml: 1 Ove sia stata nominata una delegazione di creditori, le decisioni della stessa devono venir iscritte nella graduatoria.


de_parHtml: 2 Ebenso ist von allfÃ¤lligen Kollokationsstreitigkeiten und der Art und Weise ihrer Erledigung im Kollokationsplan Vormerk zu nehmen.

fr_parHtml: 2 Mention est Ã©galement faite Ã  lâÃ©tat de collocation des procÃ¨s auxquels il a donnÃ© lieu et de la maniÃ¨re dont ils ont Ã©tÃ© liquidÃ©s.

fr_parText: Mention est Ã©galement faite Ã  lâÃ©tat de collocation des procÃ ̈s auxquels il a donnÃ© lieu et de la maniÃ ̈re dont ils ont Ã©tÃ© liquidÃ©s.

it_parHtml: 2 Nella graduatoria si farÃ  parimenti cenno dei processi, a cui essa ha dato luogo, come pure del modo con cui vennero liquidati.


de_artTitle: Art. 65

de_parHtml: 1 Innerhalb der Anfechtungsfrist darf die Konkursverwaltung die im Kollokationsplan getroffene Entscheidung nur so lange abÃ¤ndern, als nicht eine Klage gegen die Masse oder einen andern GlÃ¤ubiger angehoben ist.79

fr_artTitle: Art. 65

fr_parHtml: 1 Pendant le dÃ©lai dâopposition, lâadministration de la faillite nâa le droit de modifier les dÃ©cisions prises dans lâÃ©tat de collocation quâaussi longtemps quâune action nâa pas Ã©tÃ© intentÃ©e Ã  la masse ou Ã  un autre crÃ©ancier.74

it_artTitle: Art. 65

it_parHtml: 1 Durante il termine di contestazione della graduatoria, le decisioni che giÃ  vi fossero iscritte potranno essere modificate dallâamministrazione solo fino a che non sia stato intentato alcun processo contro la massa o contro un altro creditore.


de_parHtml: 2 Die AbÃ¤nderung ist neu zu publizieren (Art. 67 Abs. 3).

fr_parHtml: 2 Ces modifications devront faire lâobjet de nouvelles publications (art. 67, 3e al.).

fr_parText: Ces modifications devront faire lâobjet de nouvelles publications (art. 67, 3 al.).

it_parHtml: 2 La modificazione deve far oggetto di una nuova pubblicazione (art. 67 cpv. 3)


de_artTitle: Art. 66

de_parHtml: 1 Will die Konkursverwaltung in dem gegen sie gefÃ¼hrten Kollokationsstreit es nicht zu einem gerichtlichen Entscheide kommen lassen und anerkennt sie das geltend gemachte Rechtsbegehren nachtrÃ¤glich ganz oder zum Teil, so kann diese Anerkennung nur unter Vorbehalt der Rechte der KonkursglÃ¤ubiger erfolgen, gemÃ¤ss Artikel 250 SchKG die Zulassung der Forderung oder den ihr neu angewiesenen Rang ihrerseits noch zu bestreiten.

de_parText: Will die Konkursverwaltung in dem gegen sie gefÃ1⁄4hrten Kollokationsstreit es nicht zu einem gerichtlichen Entscheide kommen lassen und anerkennt sie das geltend gemachte Rechtsbegehren nachtrÃ¤glich ganz oder zum Teil, so kann diese Anerkennung nur unter Vorbehalt der Rechte der KonkursglÃ¤ubiger erfolgen, gemÃ¤ss Artikel 250 SchKG die Zulassung der Forderung oder den ihr neu angewiesenen Rang ihrerseits noch zu bestreiten.

fr_artTitle: Art. 66

fr_parHtml: 1 Lorsque lâadministration de la faillite envisage ne pas devoir laisser juger une contestation relative Ã  lâÃ©tat de collocation et introduite contre la masse, mais veut dans la suite reconnaÃ®tre en tout ou partie les prÃ©tentions du demandeur, elle ne peut le faire que sous rÃ©serve des droits des crÃ©anciers de la faillite de contester lâadmission de la crÃ©ance ou son rang, Ã  teneur de lâarticle 250 LP.

it_artTitle: Art. 66

it_parHtml: 1 Se lâamministrazione del fallimento non crede opportuno di provocare una decisione dellâautoritÃ  giudiziaria nella causa per contestazione di graduatoria ad essa intentata ma intende di riconoscere in tutto o in parte la pretesa dellâattore, essa potrÃ  iscrivere tale riconoscimento nella graduatoria solo alla condizione di riservare il diritto spettante ai creditori, in base allâarticolo 250 LEF di contestare da parte loro lâammissione del credito od il nuovo grado ad esso attribuito.


de_parHtml: 2 Zu diesem Zwecke hat die Konkursverwaltung die aus ihrer nachtrÃ¤glichen Anerkennung sich ergebende AbÃ¤nderung des ursprÃ¼nglich aufgelegten Kollokationsplanes neu aufzulegen und zu publizieren.

de_parText: Zu diesem Zwecke hat die Konkursverwaltung die aus ihrer nachtrÃ¤glichen Anerkennung sich ergebende AbÃ¤nderung des ursprÃ1⁄4nglich aufgelegten Kollokationsplanes neu aufzulegen und zu publizieren.

fr_parHtml: 2 Dans ce but lâadministration doit dÃ©poser et publier un Ã©tat de collocation modifiÃ© dans le sens de la reconnaissance des droits antÃ©rieurement contestÃ©s.

it_parHtml: 2 A tale scopo lâamministrazione dovrÃ  depositare e pubblicare nuovamente la graduatoria modificata in forza dellâintervenuto riconoscimento.


de_parHtml: 3 Vorbehalten bleibt die dem GlÃ¤ubigerausschuss allfÃ¤llig Ã¼bertragene Kompetenz zum Abschluss oder zur Genehmigung von Vergleichen gemÃ¤ss Artikel 237 Absatz 3 Ziffer 3 SchKG. In diesen FÃ¤llen hat eine Neuauflage und Publikation des durch den Vergleich abgeÃ¤nderten Kollokationsplanes nicht stattzufinden.

de_parText: Vorbehalten bleibt die dem GlÃ¤ubigerausschuss allfÃ¤llig Ã1⁄4bertragene Kompetenz zum Abschluss oder zur Genehmigung von Vergleichen gemÃ¤ss Artikel 237 Absatz 3 Ziffer 3 SchKG. In diesen FÃ¤llen hat eine Neuauflage und Publikation des durch den Vergleich abgeÃ¤nderten Kollokationsplanes nicht stattzufinden.

fr_parHtml: 3 Sont rÃ©servÃ©es les compÃ©tences confÃ©rÃ©es Ã©ventuellement Ã  la commission de surveillance par lâarticle 237, 3e alinÃ©a, chiffre 3 LP au sujet de la conclusion ou de la ratification de transactions. En pareil cas, il nây a pas lieu de procÃ©der au dÃ©pÃ´t et Ã  la publication dâun nouvel Ã©tat de collocation.

fr_parText: Sont rÃ©servÃ©es les compÃ©tences confÃ©rÃ©es Ã©ventuellement Ã  la commission de surveillance par lâarticle 237, 3 alinÃ©a, chiffre 3 LP au sujet de la conclusion ou de la ratification de transactions. En pareil cas, il nây a pas lieu de procÃ©der au dÃ©pÃ ́t et Ã  la publication dâun nouvel Ã©tat de collocation.

it_parHtml: 3 Resta salva la facoltÃ  accordata alla delegazione dei creditori, giusta lâarticolo 237 capoverso 3 numero 3 LEF, di concludere o ratificare transazioni. In questi casi non Ã¨ necessario un nuovo deposito ed una nuova pubblicazione della graduatoria modificata in seguito alla transazione.

it_parText: Resta salva la facoltÃ  accordata alla delegazione dei creditori, giusta lâarticolo 237 capoverso 3 numero 3 LEF, di concludere o ratificare transazioni. In questi casi non Ã ̈ necessario un nuovo deposito ed una nuova pubblicazione della graduatoria modificata in seguito alla transazione.


de_artTitle: Art. 67

de_parHtml: 1 Die Bekanntmachung der Auflegung des Kollokationsplanes hat in den gleichen BlÃ¤ttern zu erfolgen, in denen der Konkurs publiziert wurde.

fr_artTitle: Art. 67

fr_parHtml: 1 La publication du dÃ©pÃ´t de lâÃ©tat de collocation a lieu dans les journaux oÃ¹ lâouverture de la faillite avait Ã©tÃ© publiÃ©e.

fr_parText: La publication du dÃ©pÃ ́t de lâÃ©tat de collocation a lieu dans les journaux oÃ1 lâouverture de la faillite avait Ã©tÃ© publiÃ©e.

it_artTitle: Art. 67

it_parHtml: 1 La pubblicazione relativa al deposito della graduatoria devâessere fatta sugli stessi giornali, sui quali Ã¨ stato pubblicato il fallimento.

it_parText: La pubblicazione relativa al deposito della graduatoria devâessere fatta sugli stessi giornali, sui quali Ã ̈ stato pubblicato il fallimento.


de_parHtml: 2 Im Zeitpunkt der Auflegung des Planes sollen alle von der Konkursverwaltung oder dem GlÃ¤ubigerausschuss erklÃ¤rten Bestreitungen im Kollokationsplan gehÃ¶rig vorgemerkt sein.

fr_parHtml: 2 Au moment du dÃ©pÃ´t de lâÃ©tat de collocation toutes les contestations Ã©manant de lâadministration de la faillite ou de la commission de surveillance doivent y Ãªtre mentionnÃ©es dâune maniÃ¨re prÃ©cise.

fr_parText: Au moment du dÃ©pÃ ́t de lâÃ©tat de collocation toutes les contestations Ã©manant de lâadministration de la faillite ou de la commission de surveillance doivent y Ãatre mentionnÃ©es dâune maniÃ ̈re prÃ©cise.

it_parHtml: 2 Al momento in cui avviene il deposito della graduatoria, devono figurare in questâultima tutte le contestazioni formulate dalla amministrazione del fallimento o dalla delegazione dei creditori.


de_parHtml: 3 FÃ¼r nachtrÃ¤gliche AbÃ¤nderungen genÃ¼gt nicht eine Anzeige an den GlÃ¤ubiger, sondern es ist innert der Anfechtungsfrist die Bekanntmachung der Auflegung des Kollokationsplanes zu widerrufen und der neu erstellte oder abgeÃ¤nderte Plan wiederum aufzulegen und dessen Bekanntmachung anzuordnen.

de_parText: FÃ1⁄4r nachtrÃ¤gliche AbÃ¤nderungen genÃ1⁄4gt nicht eine Anzeige an den GlÃ¤ubiger, sondern es ist innert der Anfechtungsfrist die Bekanntmachung der Auflegung des Kollokationsplanes zu widerrufen und der neu erstellte oder abgeÃ¤nderte Plan wiederum aufzulegen und dessen Bekanntmachung anzuordnen.

fr_parHtml: 3 Quant aux modifications ultÃ©rieures, elles ne doivent pas faire lâobjet dâun simple avis aux crÃ©anciers; il y aura lieu, au contraire, de procÃ©der pendant le dÃ©lai dâopposition Ã  la rÃ©vocation du dÃ©pÃ´t de lâÃ©tat de collocation, ainsi quâau dÃ©pÃ´t et Ã  la publication dâun Ã©tat nouveau ou modifiÃ©.

fr_parText: Quant aux modifications ultÃ©rieures, elles ne doivent pas faire lâobjet dâun simple avis aux crÃ©anciers; il y aura lieu, au contraire, de procÃ©der pendant le dÃ©lai dâopposition Ã  la rÃ©vocation du dÃ©pÃ ́t de lâÃ©tat de collocation, ainsi quâau dÃ©pÃ ́t et Ã  la publication dâun Ã©tat nouveau ou modifiÃ©.

it_parHtml: 3 Se vengono introdotte nella graduatoria successive modificazioni (art. 65), non basterÃ  di comunicarle con semplice avviso ai creditori, ma bisognerÃ , entro il termine per le opposizioni, revocare la pubblicazione giÃ  fatta e ripetere il deposito e la pubblicazione della graduatoria nuovamente allestita o modificata.


de_artTitle: Art. 68

de_parHtml: In den nach Artikel 249 Absatz 3 SchKG zu versendenden Spezialanzeigen ist der Grund der Abweisung zu bezeichnen und beizufÃ¼gen, dass die zwanzigtÃ¤gige Anfechtungsfrist (Art. 250 SchKG) vom Tage der Ã¶ffentlichen Bekanntmachung der Auflegung des Kollokationsplanes an zu laufen beginne.

de_parText: In den nach Artikel 249 Absatz 3 SchKG zu versendenden Spezialanzeigen ist der Grund der Abweisung zu bezeichnen und beizufÃ1⁄4gen, dass die zwanzigtÃ¤gige Anfechtungsfrist (Art. 250 SchKG) vom Tage der Ã¶ffentlichen Bekanntmachung der Auflegung des Kollokationsplanes an zu laufen beginne.

it_artTitle: Art. 68

it_parHtml: Negli avvisi speciali di cui allâarticolo 249 capoverso 3 LEF, bisogna indicare il motivo del rigetto, aggiungendo che il termine di venti giorni per promuovere lâazione (art. 250 LEF) comincia a decorrere dal giorno della pubblicazione del deposito della graduatoria.


parNr: e

fr_artTitle: Art. 68

fr_parHtml: Lâavis spÃ©cial prÃ©vu par lâarticle 249, 3e alinÃ©a LP doit mentionner les motifs du rejet de la production et rappeler que le dÃ©lai de vingt jours pour ouvrir action (art. 250 LP) commence Ã  courir dÃ¨s le jour de la publication du dÃ©pÃ´t de lâÃ©tat de collocation.

fr_parText: Lâavis spÃ©cial prÃ©vu par lâarticle 249, 3 alinÃ©a LP doit mentionner les motifs du rejet de la production et rappeler que le dÃ©lai de vingt jours pour ouvrir action (art. 250 LP) commence Ã  courir dÃ ̈s le jour de la publication du dÃ©pÃ ́t de lâÃ©tat de collocation.


de_artTitle: Art. 69

de_parHtml: Wird eine Konkursforderung erst nach erfolgter Auflegung des Kollokationsplanes eingegeben, so hat eine Publikation der VerfÃ¼gung Ã¼ber sie nur zu erfolgen, wenn sie ganz oder teilweise zugelassen wird. Wird sie vollstÃ¤ndig abgewiesen, so genÃ¼gt die blosse Anzeige davon an den GlÃ¤ubiger. Vorbehalten bleiben die Artikel 65 und 66.

de_parText: Wird eine Konkursforderung erst nach erfolgter Auflegung des Kollokationsplanes eingegeben, so hat eine Publikation der VerfÃ1⁄4gung Ã1⁄4ber sie nur zu erfolgen, wenn sie ganz oder teilweise zugelassen wird. Wird sie vollstÃ¤ndig abgewiesen, so genÃ1⁄4gt die blosse Anzeige davon an den GlÃ¤ubiger. Vorbehalten bleiben die Artikel 65 und 66.

fr_artTitle: Art. 69

fr_parHtml: LâÃ©tat complÃ©mentaire relatif aux productions arrivÃ©es aprÃ¨s dÃ©pÃ´t de lâÃ©tat de collocation ne sera publiÃ© que si ces productions ont Ã©tÃ© admises en totalitÃ© ou en partie. Si elles ont Ã©tÃ© Ã©cartÃ©es complÃ¨tement, il suffit dâen aviser les crÃ©anciers. Sont rÃ©servÃ©s les articles 65 et 66.

fr_parText: LâÃ©tat complÃ©mentaire relatif aux productions arrivÃ©es aprÃ ̈s dÃ©pÃ ́t de lâÃ©tat de collocation ne sera publiÃ© que si ces productions ont Ã©tÃ© admises en totalitÃ© ou en partie. Si elles ont Ã©tÃ© Ã©cartÃ©es complÃ ̈tement, il suffit dâen aviser les crÃ©anciers. Sont rÃ©servÃ©s les articles 65 et 66.

it_artTitle: Art. 69

it_parHtml: La decisione concernente un credito insinuato dopo il deposito della graduatoria, vien pubblicata soltanto se essa ammette in tutto o in parte il credito. Quando il credito viene respinto completamente, basta un semplice avviso al creditore. Restano riservate le disposizioni degli articoli 65 e 66.


de_artTitle: Art. 7

de_parHtml: 1 Bei jedem Beamtenwechsel hat eine fÃ¶rmliche AmtsÃ¼bergabe unter Leitung einer von der kantonalen AufsichtsbehÃ¶rde zu bezeichnenden Amtsstelle stattzufinden. Dabei sind sÃ¤mtliche BÃ¼cher abzuschliessen und vom bisherigen Konkursbeamten eigenhÃ¤ndig zu unterzeichnen. Ferner ist die RechnungsfÃ¼hrung nachzuprÃ¼fen und festzustellen, ob der Kassabestand mit der Summe der Kontokorrentsaldi nach Abrechnung des Depositensaldos Ã¼bereinstimmt, sowie das Enddatum der AmtstÃ¤tigkeit des bisherigen und das Anfangsdatum derjenigen des neuen Beamten in den BÃ¼chern zu verurkunden.

de_parText: Bei jedem Beamtenwechsel hat eine fÃ¶rmliche AmtsÃ1⁄4bergabe unter Leitung einer von der kantonalen AufsichtsbehÃ¶rde zu bezeichnenden Amtsstelle stattzufinden. Dabei sind sÃ¤mtliche BÃ1⁄4cher abzuschliessen und vom bisherigen Konkursbeamten eigenhÃ¤ndig zu unterzeichnen. Ferner ist die RechnungsfÃ1⁄4hrung nachzuprÃ1⁄4fen und festzustellen, ob der Kassabestand mit der Summe der Kontokorrentsaldi nach Abrechnung des Depositensaldos Ã1⁄4bereinstimmt, sowie das Enddatum der AmtstÃ¤tigkeit des bisherigen und das Anfangsdatum derjenigen des neuen Beamten in den BÃ1⁄4chern zu verurkunden.

fr_artTitle: Art. 7

fr_parHtml: 1 Lors dâun changement de prÃ©posÃ©, il sera procÃ©dÃ© Ã  une remise officielle de lâoffice, sous la direction dâun fonctionnaire spÃ©cialement dÃ©signÃ© par lâautoritÃ© cantonale de surveillance. Tous les registres seront arrÃªtÃ©s et contresignÃ©s par le prÃ©posÃ© sortant de charge. Il sera ensuite procÃ©dÃ© Ã  la vÃ©rification de la comptabilitÃ© de lâoffice; le solde existant en caisse doit concorder avec le total des comptes ouverts aux diverses faillites, aprÃ¨s dÃ©duction des sommes dÃ©posÃ©es Ã  la caisse des consignations. Mention est faite dans les registres de la date Ã  laquelle le fonctionnaire sortant de charge a cessÃ© son activitÃ© et de la date Ã  laquelle son successeur est entrÃ© en fonctions.

fr_parText: Lors dâun changement de prÃ©posÃ©, il sera procÃ©dÃ© Ã  une remise officielle de lâoffice, sous la direction dâun fonctionnaire spÃ©cialement dÃ©signÃ© par lâautoritÃ© cantonale de surveillance. Tous les registres seront arrÃatÃ©s et contresignÃ©s par le prÃ©posÃ© sortant de charge. Il sera ensuite procÃ©dÃ© Ã  la vÃ©rification de la comptabilitÃ© de lâoffice; le solde existant en caisse doit concorder avec le total des comptes ouverts aux diverses faillites, aprÃ ̈s dÃ©duction des sommes dÃ©posÃ©es Ã  la caisse des consignations. Mention est faite dans les registres de la date Ã  laquelle le fonctionnaire sortant de charge a cessÃ© son activitÃ© et de la date Ã  laquelle son successeur est entrÃ© en fonctions.

it_artTitle: Art. 7

it_parHtml: 1 Ad ogni cambiamento di ufficiale dovrÃ  essere fatta regolare consegna dellâufficio al nuovo titolare sotto la direzione di un funzionario da nominarsi dallâautoritÃ  cantonale di vigilanza. Tutti i libri verranno chiusi e firmati di proprio pugno dal titolare scaduto. Si procederÃ  pure allâesame della contabilitÃ , verificando se lâesistenza di cassa corrisponde allâammontare dei saldi dei diversi conti correnti, dedotte le somme depositate alla Cassa dei depositi. La data in cui ebbe termine la gestione del titolare scaduto, nonchÃ¨ quella dellâinizio della gestione del nuovo titolare saranno indicate nei registri.

it_parText: Ad ogni cambiamento di ufficiale dovrÃ  essere fatta regolare consegna dellâufficio al nuovo titolare sotto la direzione di un funzionario da nominarsi dallâautoritÃ  cantonale di vigilanza. Tutti i libri verranno chiusi e firmati di proprio pugno dal titolare scaduto. Si procederÃ  pure allâesame della contabilitÃ , verificando se lâesistenza di cassa corrisponde allâammontare dei saldi dei diversi conti correnti, dedotte le somme depositate alla Cassa dei depositi. La data in cui ebbe termine la gestione del titolare scaduto, nonchÃ ̈ quella dellâinizio della gestione del nuovo titolare saranno indicate nei registri.


de_parHtml: 2 Ãber den Ãbergabeakt ist ein Protokoll aufzunehmen, das von sÃ¤mtlichen anwesenden Personen zu unterzeichnen ist.

fr_parHtml: 2 Il est dressÃ© procÃ¨s-verbal de la remise officielle de lâoffice; ce procÃ¨s-verbal est signÃ© par toutes les personnes qui y ont assistÃ©.

fr_parText: Il est dressÃ© procÃ ̈s-verbal de la remise officielle de lâoffice; ce procÃ ̈s-verbal est signÃ© par toutes les personnes qui y ont assistÃ©.

it_parHtml: 2 Dellâatto di consegna dovrÃ  essere steso processo verbale firmato da tutte le persone che vi assistettero.


de_artTitle: Art. 70

de_parHtml: Ein Kollokationsplan ist stets auch im summarischen Verfahren zu erstellen. Dabei sind die auf die Errichtung, Auflage, Publikation und Anfechtung des Kollokationsplanes bezÃ¼glichen Vorschriften des SchKG sowie der vorliegenden Verordnung in gleicher Weise zu beobachten.

de_parText: Ein Kollokationsplan ist stets auch im summarischen Verfahren zu erstellen. Dabei sind die auf die Errichtung, Auflage, Publikation und Anfechtung des Kollokationsplanes bezÃ1⁄4glichen Vorschriften des SchKG sowie der vorliegenden Verordnung in gleicher Weise zu beobachten.

fr_artTitle: Art. 70

fr_parHtml: Il y a lieu dâÃ©tablir un Ã©tat de collocation, mÃªme en cas de liquidation sommaire. Il sera fait en pareil cas application par analogie des rÃ¨gles prescrites par la LP et la prÃ©sente ordonnance au sujet de la rÃ©daction, du dÃ©pÃ´t, de la publication de lâÃ©tat de collocation et des oppositions qui pourraient y Ãªtre faites.

fr_parText: Il y a lieu dâÃ©tablir un Ã©tat de collocation, mÃame en cas de liquidation sommaire. Il sera fait en pareil cas application par analogie des rÃ ̈gles prescrites par la LP et la prÃ©sente ordonnance au sujet de la rÃ©daction, du dÃ©pÃ ́t, de la publication de lâÃ©tat de collocation et des oppositions qui pourraient y Ãatre faites.

it_artTitle: Art. 70

it_parHtml: La graduatoria, deve essere allestita anche se il fallimento vien liquidato secondo la procedura sommaria. Circa il modo di compilare la graduatoria, il deposito, la pubblicazione e la contestazione della stessa sono applicabili le norme della LEF e del presente regolamento.


de_artTitle: Art. 71

de_parHtml: Spezialanzeigen nach Artikel 257 SchKG sind ausser an die GrundpfandglÃ¤ubiger auch an diejenigen GlÃ¤ubiger zu erlassen, denen die Pfandtitel Ã¼ber die auf dem GrundstÃ¼ck haftenden Pfandrechte verpfÃ¤ndet sind (vgl. Art. 40 Abs. 1 hiervor).

de_parText: Spezialanzeigen nach Artikel 257 SchKG sind ausser an die GrundpfandglÃ¤ubiger auch an diejenigen GlÃ¤ubiger zu erlassen, denen die Pfandtitel Ã1⁄4ber die auf dem GrundstÃ1⁄4ck haftenden Pfandrechte verpfÃ¤ndet sind (vgl. Art. 40 Abs. 1 hiervor).

it_artTitle: Art. 71

it_parHtml: Lâavviso speciale, di cui allâarticolo 257 LEF deve essere dato non soltanto ai creditori ipotecari, ma anche ai creditori a cui favore vennero costituiti in pegno i crediti gravanti sul fondo (vedi art. 40 cpv. 1).


fr_artTitle: Art. 71

fr_parHtml: Lâexemplaire de publication prÃ©vu Ã  lâarticle 257 LP doit Ãªtre remis non seulement aux porteurs de crÃ©ances hypothÃ©caires, mais encore aux tiers auxquels ces crÃ©ances auraient Ã©tÃ© remises en gage (cf. art. 40, 1er al. ci-dessus).

fr_parText: Lâexemplaire de publication prÃ©vu Ã  lâarticle 257 LP doit Ãatre remis non seulement aux porteurs de crÃ©ances hypothÃ©caires, mais encore aux tiers auxquels ces crÃ©ances auraient Ã©tÃ© remises en gage (cf. art. 40, 1 al. ci-dessus).