de_parHtml: 5 Die BeitrÃ¤ge und Stipendien betragen insgesamt hÃ¶chstens 300 000 Franken pro Person.

fr_parHtml: 5 Les contributions et les bourses sont limitÃ©es Ã  un montant maximal de 300 000 francs par personne.

it_parHtml: 5 I sussidi e le borse di studio ammontano al massimo a 300 000 franchi a persona.

en_parHtml: 5 The contributions and the stipend shall amount to no more than 300,000 francs per person.


de_artTitle: Art. 44 Zweck

de_lawTitle: Verordnung des Verwaltungsrats der Innosuisse vom 4. Juli 2022 über ihre Fördermassnahmen (Beitragsverordnung Innosuisse)

de_parHtml: Das Innovationsmentoring dient:

de_parText: Das Innovationsmentoring dient:

fr_artTitle: Art. 44 But

fr_lawTitle: Ordonnance du Conseil d’administration d’Innosuisse du 4 juillet 2022 sur les mesures d’encouragement d’Innosuisse (Ordonnance sur les contributions d’Innosuisse)

fr_parHtml: Le mentoring dans le domaine de lâinnovation poursuit les buts suivants:

it_artTitle: Art. 44 Scopo

it_lawTitle: Ordinanza del consiglio d’amministrazione di Innosuisse del 4 luglio 2022 concernente i suoi provvedimenti di promozione (Ordinanza sui sussidi di Innosuisse)

it_parHtml: Il mentorato per lâinnovazione serve:

it_parText: Il mentorato per lâinnovazione serve:

en_artTitle: Art. 44 Purpose

en_lawTitle: Ordinance of 4 July 2022 of the Innosuisse Board of Directors on its Support Measures (Innosuisse Funding Ordinance)

en_parHtml: Innovation mentoring shall include the following:


de_artTitle: Art. 45 Gesuchseinreichung

de_parHtml: 1 Zur Einreichung eines Gesuchs um eine Gutschrift fÃ¼r ein Innovationsmentoring berechtigt sind kleine und mittlere Unternehmen mit Sitz in der Schweiz, die Bedarf nach einer UnterstÃ¼tzungsleistung nach Artikel 44 ausweisen.

de_parText: Zur Einreichung eines Gesuchs um eine Gutschrift fÃ1⁄4r ein Innovationsmentoring berechtigt sind kleine und mittlere Unternehmen mit Sitz in der Schweiz, die Bedarf nach einer UnterstÃ1⁄4tzungsleistung nach Artikel 44 ausweisen.

fr_artTitle: Art. 45 DÃ©pÃ ́t de la demande

fr_parHtml: 1 Peuvent dÃ©poser une demande de bon pour un mentoring dans le domaine de lâinnovation les petites et moyennes entreprises ayant un siÃ¨ge en Suisse qui dÃ©montrent quâelles ont besoin dâune prestation de soutien visÃ©e Ã  <inl>lâart. 44.</inl>

fr_parText: Peuvent dÃ©poser une demande de bon pour un mentoring dans le domaine de lâinnovation les petites et moyennes entreprises ayant un siÃ ̈ge en Suisse qui dÃ©montrent quâelles ont besoin dâune prestation de soutien visÃ©e Ã  lâart. 44.

it_artTitle: Art. 45 Presentazione della domanda

it_parHtml: 1 Possono presentare domanda di accredito per il mentorato per lâinnovazione le piccole e medie imprese con sede in Svizzera che dimostrano di avere necessitÃ  di una delle prestazioni di sostegno di cui allâarticolo 44.

en_artTitle: Art. 45 Submission of the application

en_parHtml: 1 Small and medium-sized enterprises that have their registered office in Switzerland that demonstrate their need for support in accordance with Article 44 are entitled to apply for a voucher for innovation mentoring.


de_parHtml: 2 Auf ein Gesuch um ein Mentoring wird nur eingetreten, wenn das Unternehmen dafÃ¼r das gleiche Innovationsvorhaben nicht bereits eine vergleichbare UnterstÃ¼tzungsleistung der Innosuisse oder einer anderen Organisation erhalten hat.

de_parText: Auf ein Gesuch um ein Mentoring wird nur eingetreten, wenn das Unternehmen dafÃ1⁄4r das gleiche Innovationsvorhaben nicht bereits eine vergleichbare UnterstÃ1⁄4tzungsleistung der Innosuisse oder einer anderen Organisation erhalten hat.

fr_parHtml: 2 Une demande de mentoring nâest prise en considÃ©ration que si lâentreprise nâa pas dÃ©jÃ  bÃ©nÃ©ficiÃ© pour le mÃªme projet dâune prestation de soutien comparable dâInnosuisse ou dâune autre organisation.

fr_parText: Une demande de mentoring nâest prise en considÃ©ration que si lâentreprise nâa pas dÃ©jÃ  bÃ©nÃ©ficiÃ© pour le mÃame projet dâune prestation de soutien comparable dâInnosuisse ou dâune autre organisation.

it_parHtml: 2 Una domanda di mentorato Ã¨ esaminata soltanto se lâimpresa non ha ancora ricevuto da Innosuisse o da unâaltra organizzazione una prestazione di sostegno analoga per lo stesso progetto dâinnovazione.

it_parText: Una domanda di mentorato Ã ̈ esaminata soltanto se lâimpresa non ha ancora ricevuto da Innosuisse o da unâaltra organizzazione una prestazione di sostegno analoga per lo stesso progetto dâinnovazione.

en_parHtml: 2 An application for mentoring shall only be considered if the company has not already received comparable support from Innosuisse or another organisation for the same innovation project.


de_parHtml: 3 Auf ein Gesuch um ein Mentoring zur Projektinitiierung oder zur ProjektÃ¼berarbeitung wird nur eingetreten, wenn eine Leistungserbringerin oder ein Leistungserbringer nach Artikel 21 Absatz 2 FIFG der Beratung zugestimmt haben.

de_parText: Auf ein Gesuch um ein Mentoring zur Projektinitiierung oder zur ProjektÃ1⁄4berarbeitung wird nur eingetreten, wenn eine Leistungserbringerin oder ein Leistungserbringer nach Artikel 21 Absatz 2 FIFG der Beratung zugestimmt haben.

fr_parHtml: 3 Une demande de mentoring nâest prise en considÃ©ration pour lâinitiation ou la rÃ©vision du projet que si un prestataire visÃ© Ã  lâart. 21, al. 2, LERI a prÃ©alablement acceptÃ© de fournir le service de conseil demandÃ©.

it_parHtml: 3 Una domanda di mentorato per lâavvio o la rielaborazione di un progetto Ã¨ esaminata soltanto se un fornitore di prestazioni secondo lâarticolo 21 capoverso 2 LPRI ha accettato di fornire la consulenza.

it_parText: Una domanda di mentorato per lâavvio o la rielaborazione di un progetto Ã ̈ esaminata soltanto se un fornitore di prestazioni secondo lâarticolo 21 capoverso 2 LPRI ha accettato di fornire la consulenza.

en_parHtml: 3 An application for mentoring for project initiation or project revision shall only be considered if a service provider under Article 21 paragraph 2 RIPA has agreed to provide the advice.


de_artTitle: Art. 46 Gutschrift

de_parHtml: 1 Wird das Gesuch gutgeheissen, so erhÃ¤lt das Unternehmen eine befristet einlÃ¶sbare Gutschrift Ã¼ber hÃ¶chstens 10 000 Franken.

de_parText: Wird das Gesuch gutgeheissen, so erhÃ¤lt das Unternehmen eine befristet einlÃ¶sbare Gutschrift Ã1⁄4ber hÃ¶chstens 10 000 Franken.

fr_artTitle: Art. 46 Bon

fr_parHtml: 1 Lorsque la demande est approuvÃ©e, lâentreprise reÃ§oit un bon portant sur une valeur maximale de 10 000 francs, Ã  faire valoir pendant une durÃ©e limitÃ©e.

it_artTitle: Art. 46 Accredito

it_parHtml: 1 Se la domanda Ã¨ accolta, lâimpresa riceve un accredito utilizzabile a tempo determinato e pari a 10 000 franchi al massimo.

it_parText: Se la domanda Ã ̈ accolta, lâimpresa riceve un accredito utilizzabile a tempo determinato e pari a 10 000 franchi al massimo.

en_artTitle: Art. 46 Voucher

en_parHtml: 1 If the application is approved, the company shall receive a voucher for up to 10,000 francs that may be redeemed within a limited period.


de_parHtml: 2 Der Innovationsrat kann tiefere HÃ¶chstwerte fÃ¼r die verschiedenen Arten von Gutschriften vorsehen.

de_parText: Der Innovationsrat kann tiefere HÃ¶chstwerte fÃ1⁄4r die verschiedenen Arten von Gutschriften vorsehen.

fr_parHtml: 2 Le Conseil de lâinnovation peut prÃ©voir des valeurs maximales moins Ã©levÃ©es pour les diffÃ©rentes formes de bons.

it_parHtml: 2 Il Consiglio dellâinnovazione puÃ² prevedere valori massimi inferiori per i vari tipi di accrediti.

it_parText: Il Consiglio dellâinnovazione puÃ2 prevedere valori massimi inferiori per i vari tipi di accrediti.

en_parHtml: 2 The Innovation Council may provide for lower maximum amounts for the various types of vouchers.


de_parHtml: 3 Die Leistungen kÃ¶nnen bei Leistungserbringerinnen und -erbringern nach Artikel 21 Absatz 2 FIFG bezogen werden.

fr_parHtml: 3 Les prestations peuvent Ãªtre obtenues auprÃ¨s des prestataires visÃ©s Ã  lâart. 21, al. 2, LERI.

fr_parText: Les prestations peuvent Ãatre obtenues auprÃ ̈s des prestataires visÃ©s Ã  lâart. 21, al. 2, LERI.

it_parHtml: 3 Le prestazioni possono essere richieste ai fornitori di prestazioni secondo lâarticolo 21 capoverso 2 LPRI.

en_parHtml: 3 The services may be obtained from service providers under Article 21 paragraph 2 RIPA.


de_parHtml: 4 FÃ¼r die punktuelle Beratung mit Spezialwissen kÃ¶nnen auch Leistungen bei Spezialcoaches nach Artikel 62 Absatz 4 bezogen werden.

de_parText: FÃ1⁄4r die punktuelle Beratung mit Spezialwissen kÃ¶nnen auch Leistungen bei Spezialcoaches nach Artikel 62 Absatz 4 bezogen werden.

fr_parHtml: 4 Pour un conseil ponctuel nÃ©cessitant des connaissances spÃ©cialisÃ©es, il est Ã©galement possible de faire appel aux prestations de coachs spÃ©ciaux au sens de lâart. 62, al. 4.

it_parHtml: 4 Per una consulenza specifica che presume conoscenze specialistiche possono essere richieste anche prestazioni dei consulenti specialisti (coach specialisti) secondo lâarticolo 62 capoverso 4.

en_parHtml: 4 Expert advice on specific issues may be obtained from special coaches under Article 62 paragraph 4.


de_parHtml: 5 Den Leistungserbringerinnen und -erbringern sowie Spezialcoaches werden die von ihnen erbrachten Leistungen direkt von der Innosuisse vergÃ¼tet.

de_parText: Den Leistungserbringerinnen und -erbringern sowie Spezialcoaches werden die von ihnen erbrachten Leistungen direkt von der Innosuisse vergÃ1⁄4tet.

fr_parHtml: 5 Les prestataires et les coachs spÃ©ciaux sont rÃ©munÃ©rÃ©s par Innosuisse pour les prestations fournies.

it_parHtml: 5 I fornitori di prestazioni e i coach specialisti fatturano le loro prestazioni direttamente a Innosuisse.

en_parHtml: 5 The service providers and special coaches shall be paid directly by Innosuisse for the services that they provide.


de_parHtml: 6 Der Innovationsrat legt die anrechenbaren Kosten fest.

fr_parHtml: 6 Le Conseil de lâinnovation fixe les coÃ»ts pris en compte.

it_parHtml: 6 Il Consiglio dellâinnovazione definisce i costi computabili.

en_parHtml: 6 The Innovation Council shall determine the eligible costs.


de_artTitle: Art. 47 Gesuchseinreichung

de_parHtml: Zur Einreichung eines Gesuchs um einen Beitrag an Vernetzungsmassnahmen zu spezifischen Innovationsthemen berechtigt sind Organisationen mit eigener RechtspersÃ¶nlichkeit mit Sitz in der Schweiz.

fr_artTitle: Art. 47 DÃ©pÃ ́t de la demande

fr_parHtml: Peuvent dÃ©poser une demande de contribution Ã  des mesures de mise en rÃ©seau relatives Ã  des thÃ¨mes dâinnovation spÃ©cifiques les organisations ayant leur propre personnalitÃ© juridique et leur siÃ¨ge en Suisse.

fr_parText: Peuvent dÃ©poser une demande de contribution Ã  des mesures de mise en rÃ©seau relatives Ã  des thÃ ̈mes dâinnovation spÃ©cifiques les organisations ayant leur propre personnalitÃ© juridique et leur siÃ ̈ge en Suisse.

it_artTitle: Art. 47 Presentazione della domanda

it_parHtml: Possono presentare domanda per lâottenimento di un sussidio per misure di promozione dellâinterazione su temi specifici dâinnovazione le organizzazioni con personalitÃ  giuridica propria e sede in Svizzera.

en_artTitle: Art. 47 Submission of the application

en_parHtml: Organisations with their own legal personality that have their registered office in Switzerland are entitled to apply for a contribution towards networking measures on specific innovation topics.


de_artTitle: Art. 48 Beurteilungskriterien

de_parHtml: 1 Das Gesuch wird nach den folgenden Kriterien beurteilt:

fr_artTitle: Art. 48 CritÃ ̈res dâÃ©valuation

fr_parHtml: 1 La demande est Ã©valuÃ©e selon les critÃ¨res suivants:

fr_parText: La demande est Ã©valuÃ©e selon les critÃ ̈res suivants:

it_artTitle: Art. 48 Criteri di valutazione

it_parHtml: 1 La domanda Ã¨ valutata in base ai criteri seguenti:

it_parText: La domanda Ã ̈ valutata in base ai criteri seguenti:

en_artTitle: Art. 48 Assessment criteria

en_parHtml: 1 The application shall be assessed according to the following criteria:


de_parHtml: 2 Die Gewichtung und Beurteilung der Kriterien kann im Rahmen von Ausschreibungen zur Einreichungen von Gesuchen prÃ¤zisiert werden.

fr_parHtml: 2 La pondÃ©ration et lâapprÃ©ciation des critÃ¨res peuvent Ãªtre prÃ©cisÃ©es dans le cadre des appels Ã  projets.

fr_parText: La pondÃ©ration et lâapprÃ©ciation des critÃ ̈res peuvent Ãatre prÃ©cisÃ©es dans le cadre des appels Ã  projets.

it_parHtml: 2 La ponderazione e la valutazione dei criteri possono essere precisate nellâambito di bandi per la presentazione di domande.

en_parHtml: 2 The weighting and assessment of the criteria may be specified in the context of calls for proposals.


de_artTitle: Art. 49 Dauer der UnterstÃ1⁄4tzung, Bemessung der BeitrÃ¤ge und Zielvereinbarung

de_parHtml: 1 Die UnterstÃ¼tzung wird fÃ¼r die Dauer von hÃ¶chstens vier Jahren gewÃ¤hrt. Sie kann einmalig um hÃ¶chstens vier Jahre verlÃ¤ngert werden.

de_parText: Die UnterstÃ1⁄4tzung wird fÃ1⁄4r die Dauer von hÃ¶chstens vier Jahren gewÃ¤hrt. Sie kann einmalig um hÃ¶chstens vier Jahre verlÃ¤ngert werden.

fr_artTitle: Art. 49 DurÃ©e du soutien, calcul des contributions et convention dâobjectifs

fr_parHtml: 1 Le soutien est accordÃ© pour une durÃ©e de quatre ans au maximum. Il peut Ãªtre reconduit une seule fois pour une durÃ©e maximale de quatre ans.

fr_parText: Le soutien est accordÃ© pour une durÃ©e de quatre ans au maximum. Il peut Ãatre reconduit une seule fois pour une durÃ©e maximale de quatre ans.

it_artTitle: Art. 49 Durata del sostegno, calcolo dei contributi e accordo sugli obiettivi

it_parHtml: 1 Il sostegno Ã¨ concesso per un periodo massimo di quattro anni. PuÃ² essere prolungato unâunica volta per altri quattro anni al massimo.

it_parText: Il sostegno Ã ̈ concesso per un periodo massimo di quattro anni. PuÃ2 essere prolungato unâunica volta per altri quattro anni al massimo.

en_artTitle: Art. 49 Duration of the support, calculation of the contributions and the agreement on objectives

en_parHtml: 1 Support shall be granted for a maximum of four years. It may be extended on one occasion for a maximum of four years.


de_parHtml: 2 Der Beitrag deckt zwischen 50 und 90 Prozent der ausgewiesenen Aufwendungen fÃ¼r die Umsetzung der Massnahmen und darf nicht dazu fÃ¼hren, dass die Organisation mit den gefÃ¶rderten AktivitÃ¤ten einen Gewinn erzielt. Massgebendes Kriterium fÃ¼r die Festlegung des Beitrags ist das Potenzial, fÃ¼r die Vernetzungsmassnahme Drittmittel einwerben zu kÃ¶nnen.

de_parText: Der Beitrag deckt zwischen 50 und 90 Prozent der ausgewiesenen Aufwendungen fÃ1⁄4r die Umsetzung der Massnahmen und darf nicht dazu fÃ1⁄4hren, dass die Organisation mit den gefÃ¶rderten AktivitÃ¤ten einen Gewinn erzielt. Massgebendes Kriterium fÃ1⁄4r die Festlegung des Beitrags ist das Potenzial, fÃ1⁄4r die Vernetzungsmassnahme Drittmittel einwerben zu kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 2 La contribution couvre entre 50 % et 90 % des dÃ©penses attestÃ©es relatives Ã  la mise en Åuvre des mesures et ne doit pas conduire Ã  la rÃ©alisation dâun gain gÃ©nÃ©rÃ© par les activitÃ©s encouragÃ©es. Le critÃ¨re dÃ©terminant le montant de la contribution est la capacitÃ© potentielle dâacquÃ©rir des fonds de tiers pour la mesure de mise en rÃ©seau.

fr_parText: La contribution couvre entre 50 % et 90 % des dÃ©penses attestÃ©es relatives Ã  la mise en Åuvre des mesures et ne doit pas conduire Ã  la rÃ©alisation dâun gain gÃ©nÃ©rÃ© par les activitÃ©s encouragÃ©es. Le critÃ ̈re dÃ©terminant le montant de la contribution est la capacitÃ© potentielle dâacquÃ©rir des fonds de tiers pour la mesure de mise en rÃ©seau.

it_parHtml: 2 Il sussidio copre una quota compresa tra il 50 e il 90 per cento delle spese dichiarate per lâattuazione delle misure e non deve essere tale da consentire allâorganizzazione di conseguire unâutile con le attivitÃ  promosse. Il criterio determinante per la fissazione del sussidio Ã¨ la possibilitÃ  di ottenere fondi da terzi per la misura di promozione dellâinterazione.

it_parText: Il sussidio copre una quota compresa tra il 50 e il 90 per cento delle spese dichiarate per lâattuazione delle misure e non deve essere tale da consentire allâorganizzazione di conseguire unâutile con le attivitÃ  promosse. Il criterio determinante per la fissazione del sussidio Ã ̈ la possibilitÃ  di ottenere fondi da terzi per la misura di promozione dellâinterazione.

en_parHtml: 2 The contribution covers between 50 and 90 per cent of the indicated expenditure on implementing the measures and may not lead to a situation in which the organisation makes a profit through the funded activities. The decisive criterion for determining the contribution is the potential for the networking measure to secure third-party funding.


de_parHtml: 3 Mit der Organisation kÃ¶nnen Ziele vereinbart werden. Die HÃ¶he des Beitrags kann von der Zielerreichung abhÃ¤ngig gemacht werden.

fr_parHtml: 3 Des objectifs peuvent Ãªtre convenus avec lâorganisation. Le montant de la contribution peut Ãªtre assujetti Ã  la rÃ©alisation des objectifs.

fr_parText: Des objectifs peuvent Ãatre convenus avec lâorganisation. Le montant de la contribution peut Ãatre assujetti Ã  la rÃ©alisation des objectifs.

it_parHtml: 3 Ã possibile concludere un accordo sugli obiettivi con lâorganizzazione. Lâammontare del sussidio puÃ² essere subordinato al raggiungimento degli obiettivi.

it_parText: Ã possibile concludere un accordo sugli obiettivi con lâorganizzazione. Lâammontare del sussidio puÃ2 essere subordinato al raggiungimento degli obiettivi.

en_parHtml: 3 Objectives may be agreed with the organisation. The amount of the contribution may be made dependent on the achieving the objectives.


de_parHtml: 4 Der Innovationsrat legt die anrechenbaren Kosten fest.

fr_parHtml: 4 Le Conseil de lâinnovation fixe les coÃ»ts pris en compte.

it_parHtml: 4 Il Consiglio dellâinnovazione definisce i costi computabili.

en_parHtml: 4 The Innovation Council shall determine the eligible costs.


de_artTitle: Art. 5 Auskunfts- und Evaluationspflicht

de_parHtml: 1 Wer von der Innosuisse gefÃ¶rdert wird, ist verpflichtet, ihr oder von ihr beauftragten Dritten auf Ersuchen Auskunft zu erteilen Ã¼ber:

de_parText: Wer von der Innosuisse gefÃ¶rdert wird, ist verpflichtet, ihr oder von ihr beauftragten Dritten auf Ersuchen Auskunft zu erteilen Ã1⁄4ber:

fr_artTitle: Art. 5 Obligation de renseigner et dâÃ©valuer

fr_parHtml: 1 Tout bÃ©nÃ©ficiaire dâun encouragement dâInnosuisse est tenu de fournir sur demande Ã  Innosuisse ou Ã  des tiers mandatÃ©s par cette derniÃ¨re des informations sur les Ã©lÃ©ments suivants:

fr_parText: Tout bÃ©nÃ©ficiaire dâun encouragement dâInnosuisse est tenu de fournir sur demande Ã  Innosuisse ou Ã  des tiers mandatÃ©s par cette derniÃ ̈re des informations sur les Ã©lÃ©ments suivants:

it_artTitle: Art. 5 Obbligo di informare e di valutazione

it_parHtml: 1 Chi beneficia del sostegno di Innosuisse Ã¨ tenuto, su richiesta, a fornire alla medesima o ai terzi da essa incaricati:

it_parText: Chi beneficia del sostegno di Innosuisse Ã ̈ tenuto, su richiesta, a fornire alla medesima o ai terzi da essa incaricati:

en_artTitle: Art. 5 Obligation to provide information and to conduct an evaluation

en_parHtml: 1 Any person who receives funding from Innosuisse is obliged to provide Innosuisse or third parties acting on its behalf on request with information on:


de_parHtml: 2 Die Pflichten nach Absatz 1 Buchstaben c und d gelten auch fÃ¼r Personen, die an Veranstaltungen, Programmen oder Ã¤hnlichen Massnahmen teilnehmen, die von der Innosuisse organisiert oder finanziert wurden.

de_parText: Die Pflichten nach Absatz 1 Buchstaben c und d gelten auch fÃ1⁄4r Personen, die an Veranstaltungen, Programmen oder Ã¤hnlichen Massnahmen teilnehmen, die von der Innosuisse organisiert oder finanziert wurden.

fr_parHtml: 2 Les obligations visÃ©es Ã  lâal. 1, let. c et d, sâappliquent Ã©galement aux personnes qui participent Ã  des manifestations, des programmes ou dâautres actions similaires organisÃ©es et financÃ©es par Innosuisse.

it_parHtml: 2 Gli obblighi di cui al capoverso 1 lettere c e d valgono anche per le persone che partecipano a eventi, programmi o provvedimenti analoghi organizzati o finanziati da Innosuisse.

en_parHtml: 2 The obligations under paragraph 1 letters c and d also apply to persons who participate in events, programmes or similar measures that have been organised or financed by Innosuisse.


de_parHtml: 3 Dritte, die von der Innosuisse zur DurchfÃ¼hrung von Veranstaltungen, Programmen oder Ã¤hnlichen Massnahmen beauftragt werden oder die bei der DurchfÃ¼hrung einer solchen Massnahme von der Innosuisse unterstÃ¼tzt werden, sind verpflichtet, nach den Vorgaben der Innosuisse bei den Teilnehmenden RÃ¼ckmeldungen Ã¼ber die Wirkung und QualitÃ¤t der Massnahme einzuholen und der Innosuisse darÃ¼ber Bericht zu erstatten.

de_parText: Dritte, die von der Innosuisse zur DurchfÃ1⁄4hrung von Veranstaltungen, Programmen oder Ã¤hnlichen Massnahmen beauftragt werden oder die bei der DurchfÃ1⁄4hrung einer solchen Massnahme von der Innosuisse unterstÃ1⁄4tzt werden, sind verpflichtet, nach den Vorgaben der Innosuisse bei den Teilnehmenden RÃ1⁄4ckmeldungen Ã1⁄4ber die Wirkung und QualitÃ¤t der Massnahme einzuholen und der Innosuisse darÃ1⁄4ber Bericht zu erstatten.

fr_parHtml: 3 Les tiers qui sont mandatÃ©s par Innosuisse pour organiser des manifestations, des programmes ou dâautres actions similaires ou qui sont soutenus par Innosuisse dans lâorganisation de telles actions sont tenus de recueillir lâapprÃ©ciation des participants sur les effets et la qualitÃ© de lâaction conformÃ©ment aux instructions dâInnosuisse et dâen rendre compte Ã  Innosuisse.

it_parHtml: 3 I terzi incaricati da Innosuisse di realizzare eventi, programmi o provvedimenti analoghi o che beneficiano di un sostegno di Innosuisse per la loro realizzazione sono tenuti a chiedere ai partecipanti, secondo le direttive di Innosuisse, un riscontro sullâeffetto e sulla qualitÃ  della misura realizzata e a presentare a Innosuisse un rapporto a tale riguardo.

en_parHtml: 3 Third parties that are contracted by Innosuisse to conduct events, programmes or similar measures or that are funded by Innosuisse in conducting such a measure are required to obtain feedback from the participants in accordance with the specifications provided by Innosuisse on the effect and quality of the measure and to submit a report to Innosuisse thereon.


de_parHtml: 4 Die Pflichten nach diesem Artikel gelten bis fÃ¼nf Jahre nach Abschluss der FÃ¶rdermassnahme oder der Teilnahme an einer Veranstaltung oder einem Programm.

de_parText: Die Pflichten nach diesem Artikel gelten bis fÃ1⁄4nf Jahre nach Abschluss der FÃ¶rdermassnahme oder der Teilnahme an einer Veranstaltung oder einem Programm.

fr_parHtml: 4 Les obligations dÃ©finies dans le prÃ©sent article restent applicables jusquâÃ  cinq ans aprÃ¨s la fin de la mesure dâencouragement ou aprÃ¨s la participation Ã  une manifestation ou Ã  un programme.

fr_parText: Les obligations dÃ©finies dans le prÃ©sent article restent applicables jusquâÃ  cinq ans aprÃ ̈s la fin de la mesure dâencouragement ou aprÃ ̈s la participation Ã  une manifestation ou Ã  un programme.

it_parHtml: 4 Gli obblighi definiti dal presente articolo valgono fino a cinque anni dopo la conclusione del provvedimento di promozione o della partecipazione a un evento o a un programma.

en_parHtml: 4 The obligations under this Article apply for five years after the conclusion of the support measure or participation in an event or programme.


de_artTitle: Art. 50

de_parHtml: 1 Die Angebote zur KlÃ¤rung von Fragen des geistigen Eigentums richten sich an natÃ¼rliche und juristische Personen:

de_parText: Die Angebote zur KlÃ¤rung von Fragen des geistigen Eigentums richten sich an natÃ1⁄4rliche und juristische Personen:

fr_artTitle: Art. 50

fr_parHtml: 1 Les offres dâÃ©claircissement de questions liÃ©es Ã  la propriÃ©tÃ© intellectuelle sâadressent aux personnes physiques et aux personnes morales qui remplissent lâune des conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 50

it_parHtml: 1 Le offerte per lâaccertamento di questioni riguardanti la proprietÃ  intellettuale sono dirette a persone fisiche e a persone giuridiche:

en_artTitle: Art. 50

en_parHtml: 1 Assistance in clarifying intellectual property issues is aimed at natural persons and legal entities:


de_parHtml: 2 Mit der Bereitstellung kÃ¶nnen Dritte beauftragt werden.

fr_parHtml: 2 La mise en place de ces offres peut Ãªtre confiÃ©e Ã  des tiers.

fr_parText: La mise en place de ces offres peut Ãatre confiÃ©e Ã  des tiers.

it_parHtml: 2 Lâapprontamento di queste offerte puÃ² essere demandato a terzi.

it_parText: Lâapprontamento di queste offerte puÃ2 essere demandato a terzi.

en_parHtml: 2 Third parties may be commissioned to provide the services.


de_artTitle: Art. 51

de_parHtml: Die Innosuisse vereinbart mit auslÃ¤ndischen FÃ¶rderorganisationen und FÃ¶rderstellen die Einzelheiten der DurchfÃ¼hrung von Kooperationen.

de_parText: Die Innosuisse vereinbart mit auslÃ¤ndischen FÃ¶rderorganisationen und FÃ¶rderstellen die Einzelheiten der DurchfÃ1⁄4hrung von Kooperationen.

fr_artTitle: Art. 51

fr_parHtml: Innosuisse convient des modalitÃ©s de mise en Åuvre des coopÃ©rations avec les organisations et les agences dâencouragement Ã©trangÃ¨res concernÃ©es.

fr_parText: Innosuisse convient des modalitÃ©s de mise en Åuvre des coopÃ©rations avec les organisations et les agences dâencouragement Ã©trangÃ ̈res concernÃ©es.

it_artTitle: Art. 51

it_parHtml: Innosuisse concorda con organizzazioni e organismi di promozione esteri i dettagli relativi allo svolgimento di cooperazioni.

en_artTitle: Art. 51

en_parHtml: Innosuisse shall agree the details of cooperation with foreign funding organisations and institutions.


de_artTitle: Art. 52 Gesuchseinreichung

de_parHtml: 1 Ein Gesuch um einen Beitrag an ein internationales Innovationsprojekt kann von schweizerischen Projektpartnern bei Innosuisse eingereicht werden, wenn das Projekt von mindestens einem Forschungspartner und mindestens einem Umsetzungspartner durchgefÃ¼hrt wird und mindestens ein Umsetzungspartner seinen Sitz in der Schweiz hat.

de_parText: Ein Gesuch um einen Beitrag an ein internationales Innovationsprojekt kann von schweizerischen Projektpartnern bei Innosuisse eingereicht werden, wenn das Projekt von mindestens einem Forschungspartner und mindestens einem Umsetzungspartner durchgefÃ1⁄4hrt wird und mindestens ein Umsetzungspartner seinen Sitz in der Schweiz hat.

fr_artTitle: Art. 52 DÃ©pÃ ́t de la demande

fr_parHtml: 1 La demande de contribution Ã  un projet dâinnovation international peut Ãªtre dÃ©posÃ©e auprÃ¨s dâInnosuisse par des partenaires de projet suisses Ã  condition que le projet soit rÃ©alisÃ© par au moins un partenaire de recherche et au moins un partenaire chargÃ© de la mise en valeur et quâau moins un partenaire chargÃ© de la mise en valeur ait son siÃ¨ge en Suisse.

fr_parText: La demande de contribution Ã  un projet dâinnovation international peut Ãatre dÃ©posÃ©e auprÃ ̈s dâInnosuisse par des partenaires de projet suisses Ã  condition que le projet soit rÃ©alisÃ© par au moins un partenaire de recherche et au moins un partenaire chargÃ© de la mise en valeur et quâau moins un partenaire chargÃ© de la mise en valeur ait son siÃ ̈ge en Suisse.

it_artTitle: Art. 52 Presentazione della domanda

it_parHtml: 1 Una domanda di sussidio per progetti dâinnovazione internazionali puÃ² essere presentata a Innosuisse da partner di progetto svizzeri se il progetto Ã¨ portato avanti da almeno un partner di ricerca e da almeno un partner attuatore e se almeno un partner attuatore ha sede in Svizzera.

it_parText: Una domanda di sussidio per progetti dâinnovazione internazionali puÃ2 essere presentata a Innosuisse da partner di progetto svizzeri se il progetto Ã ̈ portato avanti da almeno un partner di ricerca e da almeno un partner attuatore e se almeno un partner attuatore ha sede in Svizzera.

en_artTitle: Art. 52 Submission of the application

en_parHtml: 1 An application for a contribution to an international innovation project may be submitted to Innosuisse by Swiss project partners if the project is being conducted by at least one research partner and at least one implementation partner and at least one implementation partner has its registered office in Switzerland.


de_parHtml: 2 Handelt es sich um das Innovationsprojekt eines Jungunternehmens im Sinne von Artikel 18, so ist kein Forschungspartner vorausgesetzt und die Gesuchseinreichung richtet sich nach Artikel 17.

fr_parHtml: 2 Sâil sâagit dâun projet dâinnovation dâune jeune entreprise au sens de lâart. 18, la prÃ©sence dâun partenaire de recherche nâest pas requise et le dÃ©pÃ´t de la demande est rÃ©gi par lâart. 17.

fr_parText: Sâil sâagit dâun projet dâinnovation dâune jeune entreprise au sens de lâart. 18, la prÃ©sence dâun partenaire de recherche nâest pas requise et le dÃ©pÃ ́t de la demande est rÃ©gi par lâart. 17.

it_parHtml: 2 Se si tratta di promuovere il progetto dâinnovazione di una giovane impresa ai sensi dellâarticolo 18, non occorre necessariamente un partner di ricerca e la presentazione della domanda Ã¨ retta dallâarticolo 17.

it_parText: Se si tratta di promuovere il progetto dâinnovazione di una giovane impresa ai sensi dellâarticolo 18, non occorre necessariamente un partner di ricerca e la presentazione della domanda Ã ̈ retta dallâarticolo 17.

en_parHtml: 2 If the innovation project is being conducted by a start-up company as defined in Article 18, a research partner is not required and the submission of the application is governed by Article 17.


de_parHtml: 3 Schweizerische Forschungspartner kÃ¶nnen die in Artikel 7 Absatz 2 genannten ForschungsstÃ¤tten und Institutionen sein.

fr_parHtml: 3 Peuvent Ãªtre partenaires de recherche suisses les Ã©tablissements et institutions de recherche mentionnÃ©s Ã  lâart. 7, al. 2.

fr_parText: Peuvent Ãatre partenaires de recherche suisses les Ã©tablissements et institutions de recherche mentionnÃ©s Ã  lâart. 7, al. 2.

it_parHtml: 3 Possono essere partner di ricerca svizzeri i centri di ricerca e le istituzioni menzionati allâarticolo 7 capoverso 2.

en_parHtml: 3 Swiss research partners may be the research institutes and institutions mentioned in Article 7 paragraph 2.


de_parHtml: 4 FÃ¼r schweizerische Forschungs- und Umsetzungspartner gilt das UnabhÃ¤ngigkeitserfordernis gemÃ¤ss Artikel 7 Absatz 4.

de_parText: FÃ1⁄4r schweizerische Forschungs- und Umsetzungspartner gilt das UnabhÃ¤ngigkeitserfordernis gemÃ¤ss Artikel 7 Absatz 4.

fr_parHtml: 4 Les partenaires de recherche et les partenaires chargÃ©s de la mise en valeur suisses sont soumis Ã  lâexigence dâindÃ©pendance visÃ©e Ã  lâart. 7, al. 4.

it_parHtml: 4 Per i partner di ricerca o i partner attuatori svizzeri si applica il requisito dellâindipendenza di cui allâarticolo 7 capoverso 4.

en_parHtml: 4 Swiss research and implementation partners must meet the requirement of independence in Article 7 paragraph 4.


de_artTitle: Art. 53 Beurteilungskriterien

de_parHtml: Das Gesuch wird nach den Kriterien nach Artikel 8 sowie aufgrund des Mehrwerts der internationalen Zusammenarbeit gegenÃ¼ber einem nationalen Innovationsprojekt beurteilt.

de_parText: Das Gesuch wird nach den Kriterien nach Artikel 8 sowie aufgrund des Mehrwerts der internationalen Zusammenarbeit gegenÃ1⁄4ber einem nationalen Innovationsprojekt beurteilt.

fr_artTitle: Art. 53 CritÃ ̈res dâÃ©valuation

fr_parHtml: La demande est Ã©valuÃ©e selon les critÃ¨res dÃ©finis Ã  lâart. 8 ainsi que sur la base de la valeur ajoutÃ©e rÃ©sultant de la coopÃ©ration internationale par rapport Ã  un projet dâinnovation national.

fr_parText: La demande est Ã©valuÃ©e selon les critÃ ̈res dÃ©finis Ã  lâart. 8 ainsi que sur la base de la valeur ajoutÃ©e rÃ©sultant de la coopÃ©ration internationale par rapport Ã  un projet dâinnovation national.

it_artTitle: Art. 53 Criteri di valutazione

it_parHtml: La domanda Ã¨ valutata in base ai criteri di cui allâarticolo 8 e al valore aggiunto della cooperazione internazionale rispetto alla realizzazione di un progetto dâinnovazione nazionale.

it_parText: La domanda Ã ̈ valutata in base ai criteri di cui allâarticolo 8 e al valore aggiunto della cooperazione internazionale rispetto alla realizzazione di un progetto dâinnovazione nazionale.

en_artTitle: Art. 53 Assessment criteria

en_parHtml: The application shall be assessed according to the criteria in Article 8 and based on the added value of the international cooperation in comparison with a national innovation project.


de_artTitle: Art. 54 Bemessung der BeitrÃ¤ge

de_parHtml: 1 Die BeitrÃ¤ge decken hÃ¶chstens 70 Prozent der anrechenbaren direkten Gesamtprojektkosten aller schweizerischen Projektpartner.

fr_artTitle: Art. 54 Calcul des contributions

fr_parHtml: 1 Les contributions couvrent 70 % au plus du total des coÃ»ts directs du projet pris en compte de tous les partenaires de projet suisses.

it_artTitle: Art. 54 Calcolo dei sussidi

it_parHtml: 1 I sussidi coprono il 70 per cento al massimo dei costi diretti complessivi computabili di progetto di tutti i partner di progetto svizzeri.

en_artTitle: Art. 54 Calculation of the contributions

en_parHtml: 1 The contributions shall cover a maximum of 70 per cent of the eligible direct overall project costs of all Swiss project partners.


de_parHtml: 2 Es gelten folgende HÃ¶chstsÃ¤tze fÃ¼r BeitrÃ¤ge an die direkten Projektkosten von schweizerischen Projektpartnern:

de_parText: Es gelten folgende HÃ¶chstsÃ¤tze fÃ1⁄4r BeitrÃ¤ge an die direkten Projektkosten von schweizerischen Projektpartnern:

fr_parHtml: 2 Les taux de contribution maximaux ci-aprÃ¨s sâappliquent aux contributions aux coÃ»ts de projet directs des partenaires de projet suisses:

fr_parText: Les taux de contribution maximaux ci-aprÃ ̈s sâappliquent aux contributions aux coÃ»ts de projet directs des partenaires de projet suisses:

it_parHtml: 2 Le aliquote massime dei sussidi per i costi diretti di progetto dei partner di progetto svizzeri sono le seguenti:

en_parHtml: 2 The following maximum rates of contributions to the direct project costs of Swiss project partners apply:


de_parHtml: 3 Die Bemessung der BeitrÃ¤ge an schweizerische Forschungspartner richtet sich nach Artikel 9. ZusÃ¤tzlich sind Kosten fÃ¼r Koordinationsmassnahmen und Reisen anrechenbar, soweit sie fÃ¼r die Realisierung des Projekts erforderlich sind.

de_parText: Die Bemessung der BeitrÃ¤ge an schweizerische Forschungspartner richtet sich nach Artikel 9. ZusÃ¤tzlich sind Kosten fÃ1⁄4r Koordinationsmassnahmen und Reisen anrechenbar, soweit sie fÃ1⁄4r die Realisierung des Projekts erforderlich sind.

fr_parHtml: 3 Le calcul des contributions octroyÃ©es aux partenaires de recherche suisses est rÃ©gi par lâart. 9. De plus, les frais des mesures de coordination et de voyage sont pris en compte pour autant quâils soient indispensables Ã  la rÃ©alisation du projet.

it_parHtml: 3 Il calcolo dei sussidi concessi a partner di ricerca svizzeri Ã¨ retto dallâarticolo 9. Sono computabili aggiuntivamente, se sono necessari per la realizzazione del progetto, anche i costi per le misure di coordinamento e i viaggi.

it_parText: Il calcolo dei sussidi concessi a partner di ricerca svizzeri Ã ̈ retto dallâarticolo 9. Sono computabili aggiuntivamente, se sono necessari per la realizzazione del progetto, anche i costi per le misure di coordinamento e i viaggi.

en_parHtml: 3 The calculation of the contributions to Swiss research partners is governed by Article 9. In addition, the cost of coordination measures and travel costs are eligible, provided they are necessary in order to carry out the project.


de_parHtml: 4 FÃ¼r die Bemessung der BeitrÃ¤ge an schweizerische Umsetzungspartner sind die Kosten ihrer Beteiligung nach Artikel 55 anrechenbar.

de_parText: FÃ1⁄4r die Bemessung der BeitrÃ¤ge an schweizerische Umsetzungspartner sind die Kosten ihrer Beteiligung nach Artikel 55 anrechenbar.

fr_parHtml: 4 Le calcul des contributions octroyÃ©es aux partenaires chargÃ©s de la mise en valeur suisses tient compte des coÃ»ts de participation visÃ©s Ã  lâart. 55.

it_parHtml: 4 Nel calcolo dei sussidi concessi a partner attuatori svizzeri sono computabili i costi della loro partecipazione secondo lâarticolo 55.

en_parHtml: 4 When calculating the contributions to Swiss implementation partners, the costs of their participation under Article 55 are eligible.


de_parHtml: 5 Die Bemessung der BeitrÃ¤ge an schweizerische Jungunternehmen fÃ¼r Innovationsprojekte ohne Forschungspartner richtet sich nach Artikel 19. ZusÃ¤tzlich sind Kosten fÃ¼r Koordinationsmassnahmen und Reisen anrechenbar, soweit sie fÃ¼r die Realisierung des Projekts erforderlich sind.

de_parText: Die Bemessung der BeitrÃ¤ge an schweizerische Jungunternehmen fÃ1⁄4r Innovationsprojekte ohne Forschungspartner richtet sich nach Artikel 19. ZusÃ¤tzlich sind Kosten fÃ1⁄4r Koordinationsmassnahmen und Reisen anrechenbar, soweit sie fÃ1⁄4r die Realisierung des Projekts erforderlich sind.

fr_parHtml: 5 Le calcul des contributions octroyÃ©es Ã  de jeunes entreprises suisses pour des projets dâinnovation rÃ©alisÃ©s sans partenaire de recherche est rÃ©gi par lâart. 19. De plus, les frais des mesures de coordination et de voyage sont pris en compte pour autant quâils soient indispensables Ã  la rÃ©alisation du projet.

it_parHtml: 5 Il calcolo dei sussidi concessi a giovani imprese svizzere per progetti dâinnovazione senza partner di ricerca Ã¨ retto dallâarticolo 19. Inoltre, sono computabili se sono necessari per la realizzazione del progetto, anche i costi per le misure di coordinamento e i viaggi.

it_parText: Il calcolo dei sussidi concessi a giovani imprese svizzere per progetti dâinnovazione senza partner di ricerca Ã ̈ retto dallâarticolo 19. Inoltre, sono computabili se sono necessari per la realizzazione del progetto, anche i costi per le misure di coordinamento e i viaggi.

en_parHtml: 5 The calculation of the contributions to Swiss start-up companies for innovation projects without research partners is governed by Article 19. In addition, the cost of coordination measures and travel costs are eligible, provided they are necessary in order to carry out the project.


de_parHtml: 6 In AusnahmefÃ¤llen kann mit der auslÃ¤ndischen FÃ¶rderorganisation oder FÃ¶rderstelle vereinbart werden, dass die Innosuisse BeitrÃ¤ge fÃ¼r Projektarbeiten eines auslÃ¤ndischen Forschungspartners gewÃ¤hrt.

de_parText: In AusnahmefÃ¤llen kann mit der auslÃ¤ndischen FÃ¶rderorganisation oder FÃ¶rderstelle vereinbart werden, dass die Innosuisse BeitrÃ¤ge fÃ1⁄4r Projektarbeiten eines auslÃ¤ndischen Forschungspartners gewÃ¤hrt.

fr_parHtml: 6 Dans des cas exceptionnels, il peut Ãªtre convenu avec lâorganisation ou lâagence dâencouragement Ã©trangÃ¨re quâInnosuisse alloue des contributions pour des travaux rÃ©alisÃ©s par un partenaire de recherche Ã©tranger.

fr_parText: Dans des cas exceptionnels, il peut Ãatre convenu avec lâorganisation ou lâagence dâencouragement Ã©trangÃ ̈re quâInnosuisse alloue des contributions pour des travaux rÃ©alisÃ©s par un partenaire de recherche Ã©tranger.

it_parHtml: 6 In casi eccezionali Innosuisse puÃ², dâintesa con lâorganizzazione o lâorganismo esteri, concedere sussidi per attivitÃ  di progetto di un partner di ricerca estero.

it_parText: In casi eccezionali Innosuisse puÃ2, dâintesa con lâorganizzazione o lâorganismo esteri, concedere sussidi per attivitÃ  di progetto di un partner di ricerca estero.

en_parHtml: 6 In exceptional cases, it may be agreed with the foreign funding organisation or institution that Innosuisse shall pay contributions towards the project work of a foreign research partner.


de_artTitle: Art. 55 Beteiligung der Umsetzungspartner an den Projektkosten

de_parHtml: Als Beteiligung der Umsetzungspartner gelten:

fr_artTitle: Art. 55 Participation des partenaires chargÃ©s de la mise en valeur aux coÃ»ts du projet

fr_parHtml: Sont considÃ©rÃ©s comme participation du partenaire chargÃ© de la mise en valeur:

it_artTitle: Art. 55 Partecipazione dei partner attuatori ai costi di progetto

it_parHtml: Per partecipazione dei partner attuatori si intendono:

en_artTitle: Art. 55 Contribution of the implementation partners to the project costs

en_parHtml: The following are regarded as the implementation partnerâs contributions:


de_artTitle: Art. 56 OverheadbeitrÃ¤ge

de_parHtml: Die Bemessung und Entrichtung der OverheadbeitrÃ¤ge an schweizerische Forschungspartner richtet sich nach Artikel 12.

fr_artTitle: Art. 56 Contribution aux coÃ»ts de recherche indirects

fr_parHtml: Le calcul et le paiement des contributions aux coÃ»ts de recherche indirects des partenaires de recherche suisses sont rÃ©gis par lâart. 12.

it_artTitle: Art. 56 Sussidi overhead

it_parHtml: Il calcolo e il versamento dei sussidi overhead a partner di ricerca svizzeri sono retti dallâarticolo 12.

en_artTitle: Art. 56 Overhead contributions

en_parHtml: The calculation and payment of contributions towards overheads of Swiss research partners are governed by Article 12.


de_artTitle: Art. 57

de_parHtml: 1 Die Beteiligungen der Innosuisse an FÃ¶rderaktivitÃ¤ten internationaler Organisationen und Gremien nach Artikel 28 Absatz 2 Buchstabe c FIFG werden mit den betreffenden Organisationen und Gremien vereinbart.

fr_artTitle: Art. 57

fr_parHtml: 1 Les participations dâInnosuisse Ã  des activitÃ©s dâencouragement au sein dâorganisations et dâorganes internationaux visÃ©s Ã  lâart. 28, al. 2, let. c, LERI font lâobjet de conventions passÃ©es avec les organisations et les organes concernÃ©s.

it_artTitle: Art. 57

it_parHtml: 1 Le partecipazioni di Innosuisse ad attivitÃ  di promozione di organizzazioni e organi internazionali secondo lâarticolo 28 capoverso 2 lettera c LPRI sono concordate con le organizzazioni e gli organi interessati.

en_artTitle: Art. 57

en_parHtml: 1 Innosuisseâs participation in the support activities of international organisations and bodies under Article 28 paragraph 2 letter c RIPA shall be agreed with the organisations and bodies concerned.


de_parHtml: 2 Die Beteiligung an den Programmen der EuropÃ¤ischen Union im Bereich Forschung und Innovation richtet sich nach der Verordnung vom 20. Januar 202116 Ã¼ber die Massnahmen fÃ¼r die Beteiligung der Schweiz an den Programmen der EuropÃ¤ischen Union im Bereich Forschung und Innovation.

de_parText: Die Beteiligung an den Programmen der EuropÃ¤ischen Union im Bereich Forschung und Innovation richtet sich nach der Verordnung vom 20. Januar 2021 Ã1⁄4ber die Massnahmen fÃ1⁄4r die Beteiligung der Schweiz an den Programmen der EuropÃ¤ischen Union im Bereich Forschung und Innovation.

fr_parHtml: 2 La participation aux programmes de lâUnion europÃ©enne dans le domaine de la recherche et de lâinnovation est rÃ©gie par lâordonnance du 20 janvier 2021 relative aux mesures concernant la participation de la Suisse aux programmes de lâUnion europÃ©enne pour la recherche et lâinnovation16.

fr_parText: La participation aux programmes de lâUnion europÃ©enne dans le domaine de la recherche et de lâinnovation est rÃ©gie par lâordonnance du 20 janvier 2021 relative aux mesures concernant la participation de la Suisse aux programmes de lâUnion europÃ©enne pour la recherche et lâinnovation.

it_parHtml: 2 La partecipazione ai programmi dellâUnione europea nel campo della ricerca e dellâinnovazione Ã¨ retta dallâordinanza del 20 gennaio 202116 sulle misure per la partecipazione della Svizzera ai programmi dellâUnione europea nel settore della ricerca e dellâinnovazione.

it_parText: La partecipazione ai programmi dellâUnione europea nel campo della ricerca e dellâinnovazione Ã ̈ retta dallâordinanza del 20 gennaio 2021 sulle misure per la partecipazione della Svizzera ai programmi dellâUnione europea nel settore della ricerca e dellâinnovazione.

en_parHtml: 2 Participation in European Union programmes on research and innovation is governed by the Ordinance of 20 January 202116 on Measures for Swiss Participation in European Union Framework Programmes for Research and Innovation.

en_parText: Participation in European Union programmes on research and innovation is governed by the Ordinance of 20 January 2021 on Measures for Swiss Participation in European Union Framework Programmes for Research and Innovation.


de_parHtml: 3 Die Einzelheiten der FÃ¶rderung, insbesondere betreffend die Beitragsbemessung, die Gesuchseinreichung und das Verfahren, werden in den Ausschreibungsunterlagen festgelegt.

fr_parHtml: 3 Les modalitÃ©s de lâencouragement, notamment concernant le calcul de la contribution, le dÃ©pÃ´t de la demande et la procÃ©dure, sont dÃ©finies dans les documents dâappel Ã  candidatures.

fr_parText: Les modalitÃ©s de lâencouragement, notamment concernant le calcul de la contribution, le dÃ©pÃ ́t de la demande et la procÃ©dure, sont dÃ©finies dans les documents dâappel Ã  candidatures.

it_parHtml: 3 I dettagli della promozione, in particolare per quanto riguarda il calcolo dei sussidi, la presentazione della domanda e la procedura, sono definiti nella documentazione dei bandi.

en_parHtml: 3 The details of the support given, in particular with regard to the calculation of the contribution, the submission of the application and the procedure, shall be set out in the calls for proposals.


de_artTitle: Art. 58 Akkreditierung von Coaches sowie Mentorinnen und Mentoren

de_parHtml: 1 Zur Akkreditierung von Leistungserbringerinnen und -erbringern, die als Coach oder Mentorin oder Mentor tÃ¤tig sind, wird ein Ã¶ffentliches Auswahlverfahren durchgefÃ¼hrt.

de_parText: Zur Akkreditierung von Leistungserbringerinnen und -erbringern, die als Coach oder Mentorin oder Mentor tÃ¤tig sind, wird ein Ã¶ffentliches Auswahlverfahren durchgefÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 58 AccrÃ©ditation de coachs et de mentors

fr_parHtml: 1 Une procÃ©dure de sÃ©lection publique est menÃ©e en vue de lâaccrÃ©ditation des prestataires assumant la fonction de coach ou de mentor.

it_artTitle: Art. 58 Accreditamento di coach e mentori

it_parHtml: 1 I fornitori di prestazioni che operano come coach o mentore sono accreditati per mezzo di una procedura di selezione mediante bando pubblico.

en_artTitle: Art. 58 Accreditation of coaches and mentors

en_parHtml: 1 A public selection procedure shall be conducted for accrediting service providers that work as coaches or mentors.


de_parHtml: 2 Kein Ã¶ffentliches Auswahlverfahren ist nÃ¶tig, wenn nur wenige Personen ausgewÃ¤hlt werden mÃ¼ssen und ein Ã¶ffentliches Verfahren unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig oder in zeitlicher Hinsicht nicht angemessen wÃ¤re. In diesem Fall kÃ¶nnen einzelne Personen, die sich fÃ¼r die Aufgabe eignen, direkt ausgewÃ¤hlt werden.

de_parText: Kein Ã¶ffentliches Auswahlverfahren ist nÃ¶tig, wenn nur wenige Personen ausgewÃ¤hlt werden mÃ1⁄4ssen und ein Ã¶ffentliches Verfahren unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig oder in zeitlicher Hinsicht nicht angemessen wÃ¤re. In diesem Fall kÃ¶nnen einzelne Personen, die sich fÃ1⁄4r die Aufgabe eignen, direkt ausgewÃ¤hlt werden.

fr_parHtml: 2 Une procÃ©dure de sÃ©lection publique nâest pas nÃ©cessaire si la sÃ©lection ne porte que sur un petit nombre de personnes et quâune procÃ©dure publique serait disproportionnÃ©e ou non appropriÃ©e compte tenu de la durÃ©e dâune telle procÃ©dure. Dans ce cas de figure, il est possible de sÃ©lectionner directement certaines personnes remplissant les exigences de la fonction.

it_parHtml: 2 Non Ã¨ necessaria una procedura di selezione mediante bando pubblico se devono essere selezionate soltanto poche persone e una procedura pubblica sarebbe sproporzionata o inopportuna per ragioni di tempo. In tal caso possono essere selezionate direttamente singole persone idonee al compito.

it_parText: Non Ã ̈ necessaria una procedura di selezione mediante bando pubblico se devono essere selezionate soltanto poche persone e una procedura pubblica sarebbe sproporzionata o inopportuna per ragioni di tempo. In tal caso possono essere selezionate direttamente singole persone idonee al compito.

en_parHtml: 2 No public selection procedure is required if only a small number of persons must be selected and a public procedure would be excessive or would cause inappropriate delay. In this case, individuals who are suitable for the task may be selected directly.


de_parHtml: 3 Die fÃ¼r die wissenschaftsbasierte Innovation besonders bedeutsamen Fachrichtungen, die verschiedenen Landesgegenden und Sprachregionen sowie die Geschlechter mÃ¼ssen unter den ausgewÃ¤hlten Coaches sowie Mentorinnen und Mentoren angemessen vertreten sein.

de_parText: Die fÃ1⁄4r die wissenschaftsbasierte Innovation besonders bedeutsamen Fachrichtungen, die verschiedenen Landesgegenden und Sprachregionen sowie die Geschlechter mÃ1⁄4ssen unter den ausgewÃ¤hlten Coaches sowie Mentorinnen und Mentoren angemessen vertreten sein.

fr_parHtml: 3 Les disciplines techniques spÃ©cialement pertinentes pour lâinnovation fondÃ©e sur la science, les rÃ©gions gÃ©ographiques et linguistiques du pays ainsi que les genres doivent Ãªtre reprÃ©sentÃ©s de maniÃ¨re appropriÃ©e parmi les coachs et les mentors sÃ©lectionnÃ©s.

fr_parText: Les disciplines techniques spÃ©cialement pertinentes pour lâinnovation fondÃ©e sur la science, les rÃ©gions gÃ©ographiques et linguistiques du pays ainsi que les genres doivent Ãatre reprÃ©sentÃ©s de maniÃ ̈re appropriÃ©e parmi les coachs et les mentors sÃ©lectionnÃ©s.

it_parHtml: 3 Le discipline specialistiche particolarmente importanti per lâinnovazione fondata sulla scienza, le varie parti e regioni linguistiche della Svizzera e i sessi devono essere adeguatamente rappresentati in seno ai coach e mentori selezionati.

en_parHtml: 3 The disciplines that are particularly significant for science-based innovation, the various regions of the country, the language regions and gender must be adequately represented among the selected coaches and mentors.


de_parHtml: 4 Die Anzahl Coaches sowie Mentorinnen und Mentoren wird gestÃ¼tzt auf den Bedarf festgelegt. Ein Rechtsanspruch, in die Liste nach Artikel 20 Absatz 3 oder Artikel 21 Absatz 2 FIFG aufgenommen zu werden, besteht nicht.

de_parText: Die Anzahl Coaches sowie Mentorinnen und Mentoren wird gestÃ1⁄4tzt auf den Bedarf festgelegt. Ein Rechtsanspruch, in die Liste nach Artikel 20 Absatz 3 oder Artikel 21 Absatz 2 FIFG aufgenommen zu werden, besteht nicht.

fr_parHtml: 4 Le nombre de coachs et de mentors est fixÃ© en fonction des besoins. Nul ne peut se prÃ©valoir du droit de figurer sur la liste visÃ©e Ã  lâart. 20, al. 3, ou 21, al. 2, LERI.

it_parHtml: 4 Il numero di coach e mentori Ã¨ definito in base al fabbisogno. Lâiscrizione nellâelenco di cui allâarticolo 20 capoverso 3 o allâarticolo 21 capoverso 2 LPRI non costituisce un diritto.

it_parText: Il numero di coach e mentori Ã ̈ definito in base al fabbisogno. Lâiscrizione nellâelenco di cui allâarticolo 20 capoverso 3 o allâarticolo 21 capoverso 2 LPRI non costituisce un diritto.

en_parHtml: 4 The number of coaches and mentors shall depend on demand. No person shall have a legal right to be included on the list under Article 20 paragraph 3 or Article 21 paragraph 2 RIPA.


de_parHtml: 5 Aufgrund der Aufnahme in die Liste von Coaches sowie Mentorinnen und Mentoren entsteht kein Anspruch auf eine BeschÃ¤ftigung in dieser Funktion.

fr_parHtml: 5 Lâinscription dans la liste des coachs et des mentors ne donne aucun droit Ã  Ãªtre engagÃ© dans cette fonction.

fr_parText: Lâinscription dans la liste des coachs et des mentors ne donne aucun droit Ã  Ãatre engagÃ© dans cette fonction.

it_parHtml: 5 Lâiscrizione nellâelenco di coach e mentori non fa sorgere il diritto di essere impiegati in tali funzioni.

en_parHtml: 5 The fact of being included on the list of coaches and mentors does not confer any right to employment in that capacity.


de_artTitle: Art. 59 Ãbernahme von Pflichten

de_parHtml: 1 Wer sich als Coach oder als Mentorin oder Mentor bewirbt, muss bei der AusÃ¼bung der TÃ¤tigkeit fÃ¼r die Innosuisse die folgenden Pflichten erfÃ¼llen:

de_parText: Wer sich als Coach oder als Mentorin oder Mentor bewirbt, muss bei der AusÃ1⁄4bung der TÃ¤tigkeit fÃ1⁄4r die Innosuisse die folgenden Pflichten erfÃ1⁄4llen:

fr_artTitle: Art. 59 Obligations

fr_parHtml: 1 Quiconque se porte candidat Ã  la fonction de coach ou de mentor est tenu de remplir les obligations suivantes dans lâexercice de son activitÃ© pour Innosuisse:

it_artTitle: Art. 59 Assunzione di obblighi

it_parHtml: 1 Chi si candida come coach o come mentore deve adempiere, nello svolgere la propria attivitÃ  per Innosuisse, gli obblighi seguenti:

en_artTitle: Art. 59 Obligations to be fulfilled

en_parHtml: 1 Any person who applies to become a coach or mentor must be prepared to do the following when working in that capacity for Innosuisse:


de_parHtml: 2 Die Coaches sowie Mentorinnen und Mentoren mÃ¼ssen die Leistung persÃ¶nlich erbringen.

de_parText: Die Coaches sowie Mentorinnen und Mentoren mÃ1⁄4ssen die Leistung persÃ¶nlich erbringen.

fr_parHtml: 2 Les coachs et les mentors doivent fournir eux-mÃªmes les prestations convenues.

fr_parText: Les coachs et les mentors doivent fournir eux-mÃames les prestations convenues.

it_parHtml: 2 I coach e i mentori devono fornire la propria prestazione personalmente.

en_parHtml: 2 The coaches and mentors must provide their services in person.


de_artTitle: Art. 6 Pilotprogramme

de_parHtml: 1 Um die Wirksamkeit von FÃ¶rderinstrumenten nach den Artikeln 20â21 FIFG zu prÃ¼fen, kÃ¶nnen befristete Programme durchgefÃ¼hrt werden, die hÃ¶chstens vier Jahre dauern.

de_parText: Um die Wirksamkeit von FÃ¶rderinstrumenten nach den Artikeln 20â21 FIFG zu prÃ1⁄4fen, kÃ¶nnen befristete Programme durchgefÃ1⁄4hrt werden, die hÃ¶chstens vier Jahre dauern.

fr_artTitle: Art. 6 Programmes pilotes

fr_parHtml: 1 Des programmes dâune durÃ©e maximale de quatre ans peuvent Ãªtre rÃ©alisÃ©s pour Ã©valuer lâefficacitÃ© des instruments dâencouragement visÃ©s aux art. 20 et 21 LERI.

fr_parText: Des programmes dâune durÃ©e maximale de quatre ans peuvent Ãatre rÃ©alisÃ©s pour Ã©valuer lâefficacitÃ© des instruments dâencouragement visÃ©s aux art. 20 et 21 LERI.

it_artTitle: Art. 6 Programmi pilota

it_parHtml: 1 Per verificare lâefficacia degli strumenti di promozione previsti agli articoli 20 e 21 LPRI possono essere realizzati programmi della durata massima di quattro anni.

en_artTitle: Art. 6 Pilot programmes

en_parHtml: 1 In order to assess the effectiveness of support instruments in accordance with Articles 20â21 RIPA, programmes may be conducted that last for a maximum of four years.


de_parHtml: 2 Der Innovationsrat legt die Instrumente und Bedingungen der FÃ¶rderung sowie die Dauer der Programme fest.

fr_parHtml: 2 Le Conseil de lâinnovation fixe les instruments et les conditions dâencouragement ainsi que la durÃ©e des programmes.

it_parHtml: 2 Il Consiglio dellâinnovazione definisce gli strumenti e le condizioni di promozione e la durata dei programmi.

en_parHtml: 2 The Innovation Council shall specify the instruments and conditions for support and the duration of the programmes.


de_artTitle: Art. 60 ÃberprÃ1⁄4fung und Befristung der Qualifikation

de_parHtml: 1 Die Leistungen der Coaches sowie Mentorinnen und Mentoren werden mindestens alle vier Jahre beurteilt. Es kann dazu laufend Einsicht in den Verlauf von Coachings und Mentorings genommen werden.

fr_artTitle: Art. 60 Audit qualitÃ© et durÃ©e de validitÃ©

fr_parHtml: 1 Les prestations des coachs et des mentors sont Ã©valuÃ©es au moins tous les quatre ans. Ã cet effet, le dÃ©roulement dâun coaching ou dâun mentoring peut Ãªtre contrÃ´lÃ© Ã  tout moment.

fr_parText: Les prestations des coachs et des mentors sont Ã©valuÃ©es au moins tous les quatre ans. Ã cet effet, le dÃ©roulement dâun coaching ou dâun mentoring peut Ãatre contrÃ ́lÃ© Ã  tout moment.

it_artTitle: Art. 60 Verifica e durata della qualifica

it_parHtml: 1 Le prestazioni dei coach e dei mentori sono valutate almeno ogni quattro anni. Inoltre, Innosuisse puÃ² informarsi costantemente sullâandamento del coaching o del mentorato.

it_parText: Le prestazioni dei coach e dei mentori sono valutate almeno ogni quattro anni. Inoltre, Innosuisse puÃ2 informarsi costantemente sullâandamento del coaching o del mentorato.

en_artTitle: Art. 60 Review of and time limit for qualification

en_parHtml: 1 The services provided by coaches and mentors shall be reviewed at least every four years. Regular inspections of coaching and mentoring activities may also be carried out.


de_parHtml: 2 Sind die von der Innosuisse definierten QualitÃ¤tsanforderungen nicht mehr erfÃ¼llt, so werden die Coaches sowie Mentorinnen und Mentoren von der Liste gestrichen.

de_parText: Sind die von der Innosuisse definierten QualitÃ¤tsanforderungen nicht mehr erfÃ1⁄4llt, so werden die Coaches sowie Mentorinnen und Mentoren von der Liste gestrichen.

fr_parHtml: 2 Si les exigences de qualitÃ© dÃ©finies par Innosuisse ne sont plus remplies, les coachs et les mentors sont rayÃ©s de la liste.

it_parHtml: 2 Se i requisiti di qualitÃ  definiti da Innosuisse non sono piÃ¹ soddisfatti, il coach o il mentore Ã¨ radiato dallâelenco.

it_parText: Se i requisiti di qualitÃ  definiti da Innosuisse non sono piÃ1 soddisfatti, il coach o il mentore Ã ̈ radiato dallâelenco.

en_parHtml: 2 If the quality requirements defined by Innosuisse are no longer met, the coach or mentor concerned shall be removed from the list.


de_parHtml: 3 Die Coaches sowie Mentorinnen und Mentoren kÃ¶nnen hÃ¶chstens zwÃ¶lf Jahre auf der Liste gefÃ¼hrt werden.

de_parText: Die Coaches sowie Mentorinnen und Mentoren kÃ¶nnen hÃ¶chstens zwÃ¶lf Jahre auf der Liste gefÃ1⁄4hrt werden.

fr_parHtml: 3 Les coachs et les mentors peuvent figurer sur la liste pendant une durÃ©e maximale de douze ans.

it_parHtml: 3 Un coach o un mentore puÃ² figurare nellâelenco per non piÃ¹ di dodici anni.

it_parText: Un coach o un mentore puÃ2 figurare nellâelenco per non piÃ1 di dodici anni.

en_parHtml: 3 Coaches and mentors may be included on the list for a maximum of twelve years.


de_artTitle: Art. 61 Ausschluss einer finanziellen Beteiligung

de_parHtml: 1 Die Coaches dÃ¼rfen sich wÃ¤hrend des Coachings und ein Jahr nach dessen Abschluss weder direkt noch indirekt am gecoachten Jungunternehmen finanziell beteiligen.

de_parText: Die Coaches dÃ1⁄4rfen sich wÃ¤hrend des Coachings und ein Jahr nach dessen Abschluss weder direkt noch indirekt am gecoachten Jungunternehmen finanziell beteiligen.

fr_artTitle: Art. 61 Exclusion dâune participation financiÃ ̈re

fr_parHtml: 1 Durant le coaching et pendant lâannÃ©e qui suit son achÃ¨vement, les coachs ne peuvent prendre de participation financiÃ¨re directe ou indirecte dans lâentreprise suivie.

fr_parText: Durant le coaching et pendant lâannÃ©e qui suit son achÃ ̈vement, les coachs ne peuvent prendre de participation financiÃ ̈re directe ou indirecte dans lâentreprise suivie.

it_artTitle: Art. 61 Esclusione dalla partecipazione finanziaria

it_parHtml: 1 Durante il coaching e per un anno dopo la sua conclusione i coach non possono partecipare finanziariamente, in via diretta o indiretta, alle giovani imprese coadiuvate.

en_artTitle: Art. 61 Exclusion of financial participation

en_parHtml: 1 Coaches may not participate financially, directly or indirectly, in the start-up company receiving coaching during the coaching and for one year after its conclusion.


de_parHtml: 2 Die Mentorinnen und Mentoren dÃ¼rfen sich wÃ¤hrend des Mentorings weder direkt noch indirekt am begleiteten Unternehmen finanziell beteiligen.

de_parText: Die Mentorinnen und Mentoren dÃ1⁄4rfen sich wÃ¤hrend des Mentorings weder direkt noch indirekt am begleiteten Unternehmen finanziell beteiligen.

fr_parHtml: 2 Durant le mentoring, les mentors ne peuvent prendre de participation financiÃ¨re directe ou indirecte dans lâentreprise suivie.

fr_parText: Durant le mentoring, les mentors ne peuvent prendre de participation financiÃ ̈re directe ou indirecte dans lâentreprise suivie.

it_parHtml: 2 Durante il mentorato i mentori non possono partecipare finanziariamente, in via diretta o indiretta, allâimpresa coadiuvata.

en_parHtml: 2 Mentors may not participate financially, directly or indirectly, in the company concerned during the mentoring.


de_artTitle: Art. 62

de_parHtml: 1 Die Coaches mÃ¼ssen ihre Leistungen Ã¼ber eine Gesellschaft mit Sitz in der Schweiz anbieten.

de_parText: Die Coaches mÃ1⁄4ssen ihre Leistungen Ã1⁄4ber eine Gesellschaft mit Sitz in der Schweiz anbieten.

fr_artTitle: Art. 62

fr_parHtml: 1 Les coachs doivent fournir leurs prestations par le biais dâune sociÃ©tÃ© ayant un siÃ¨ge en Suisse.

fr_parText: Les coachs doivent fournir leurs prestations par le biais dâune sociÃ©tÃ© ayant un siÃ ̈ge en Suisse.

it_artTitle: Art. 62

it_parHtml: 1 I coach devono offrire le loro prestazioni tramite una societÃ  con sede in Svizzera.

en_artTitle: Art. 62

en_parHtml: 1 Coaches must offer their services through a company that has its registered office in Switzerland.


de_parHtml: 2 Bei den Coaches, die allgemeine Coachingleistungen erbringen, kommen bei der Auswahl folgende Kriterien zur Anwendung:

fr_parHtml: 2 Pour les coachs qui offrent des prestations gÃ©nÃ©rales de coaching, les critÃ¨res suivants sâappliquent Ã  la sÃ©lection:

fr_parText: Pour les coachs qui offrent des prestations gÃ©nÃ©rales de coaching, les critÃ ̈res suivants sâappliquent Ã  la sÃ©lection:

it_parHtml: 2 I coach che forniscono prestazioni generali di coaching sono selezionati secondo i criteri seguenti:

en_parHtml: 2 For coaches that provide general coaching services, the following criteria apply to their selection:


de_parHtml: 3 Die Gewichtung und Beurteilung der Kriterien richtet sich danach, fÃ¼r welchen Zweck des Coachings gemÃ¤ss Artikel 29 die Kandidatin oder der Kandidat eingesetzt werden soll.

de_parText: Die Gewichtung und Beurteilung der Kriterien richtet sich danach, fÃ1⁄4r welchen Zweck des Coachings gemÃ¤ss Artikel 29 die Kandidatin oder der Kandidat eingesetzt werden soll.

fr_parHtml: 3 La pondÃ©ration et lâÃ©valuation des critÃ¨res sont adaptÃ©es en fonction du but du coaching au sens de lâart. 29 pour lequel il serait fait appel au candidat.

fr_parText: La pondÃ©ration et lâÃ©valuation des critÃ ̈res sont adaptÃ©es en fonction du but du coaching au sens de lâart. 29 pour lequel il serait fait appel au candidat.

it_parHtml: 3 La ponderazione e la valutazione dei criteri dipendono dallo scopo del coaching ai sensi dellâarticolo 29 per il quale deve essere impiegato il candidato.

en_parHtml: 3 The weighting and assessment of the criteria is determined by coaching purpose in accordance with Article 29 for which the candidate is to be employed.


de_parHtml: 4 Coaches, die punktuelle Beratungsleistungen mit Spezialwissen erbringen (Spezialcoaches) mÃ¼ssen sich anstelle der Kriterien nach Absatz 2 durch herausragende Kompetenzen und eine erfolgreiche Schulungs- oder BeratungstÃ¤tigkeit in einem fÃ¼r Coachingleistungen der Innosuisse relevanten Fachgebiet ausweisen.

de_parText: Coaches, die punktuelle Beratungsleistungen mit Spezialwissen erbringen (Spezialcoaches) mÃ1⁄4ssen sich anstelle der Kriterien nach Absatz 2 durch herausragende Kompetenzen und eine erfolgreiche Schulungs- oder BeratungstÃ¤tigkeit in einem fÃ1⁄4r Coachingleistungen der Innosuisse relevanten Fachgebiet ausweisen.

fr_parHtml: 4 Les coachs appelÃ©s Ã  fournir des prestations de conseil ponctuelles fondÃ©es sur des connaissances spÃ©cialisÃ©es (coachs spÃ©ciaux) doivent, au lieu de remplir les critÃ¨res mentionnÃ©s Ã  lâal. 2, justifier de compÃ©tences exceptionnelles et dâune activitÃ© de formateur ou de consultant menÃ©e avec succÃ¨s dans un domaine de spÃ©cialisation pertinent pour les prestations de coaching dâInnosuisse.

fr_parText: Les coachs appelÃ©s Ã  fournir des prestations de conseil ponctuelles fondÃ©es sur des connaissances spÃ©cialisÃ©es (coachs spÃ©ciaux) doivent, au lieu de remplir les critÃ ̈res mentionnÃ©s Ã  lâal. 2, justifier de compÃ©tences exceptionnelles et dâune activitÃ© de formateur ou de consultant menÃ©e avec succÃ ̈s dans un domaine de spÃ©cialisation pertinent pour les prestations de coaching dâInnosuisse.

it_parHtml: 4 I coach che con le loro conoscenze specialistiche forniscono prestazioni di consulenza specifiche (coach specialisti) sono tenuti a dimostrare, invece dellâadempimento dei criteri di cui al capoverso 2, di possedere eccellenti competenze e di aver svolto con successo attivitÃ  di formazione o consulenza in una disciplina rilevante per le prestazioni di coaching di Innosuisse.

en_parHtml: 4 Coaches that provide specific expert advisory services (special coaches) must prove that they have excellent abilities and have worked successfully in providing training or advice in a specialist field relevant to Innosuisseâs coaching services; they need not meet the criteria under paragraph 2.


de_parHtml: 5 Die Coaches kÃ¶nnen sich sowohl als allgemeine Coaches als auch als Spezialcoaches qualifizieren.

fr_parHtml: 5 Les coachs peuvent se qualifier Ã  la fois comme coachs gÃ©nÃ©raux et comme coachs spÃ©ciaux.

it_parHtml: 5 I coach possono qualificarsi sia come coach generalista sia come coach specialista.

en_parHtml: 5 Coaches may be qualified both as general coaches and as special coaches.


de_artTitle: Art. 63

de_parHtml: 1 Mentorinnen und Mentoren mÃ¼ssen ihre Leistungen Ã¼ber eine Gesellschaft mit Sitz in der Schweiz anbieten.

de_parText: Mentorinnen und Mentoren mÃ1⁄4ssen ihre Leistungen Ã1⁄4ber eine Gesellschaft mit Sitz in der Schweiz anbieten.

fr_artTitle: Art. 63

fr_parHtml: 1 Les mentors doivent fournir leurs prestations par le biais dâune sociÃ©tÃ© ayant un siÃ¨ge en Suisse.

fr_parText: Les mentors doivent fournir leurs prestations par le biais dâune sociÃ©tÃ© ayant un siÃ ̈ge en Suisse.

it_artTitle: Art. 63

it_parHtml: 1 I mentori devono offrire le loro prestazioni tramite una societÃ  con sede in Svizzera.

en_artTitle: Art. 63

en_parHtml: 1 Mentors must offer their services through a company that has its registered office in Switzerland.


de_parHtml: 2 Bei der Auswahl kommen folgende Kriterien zur Anwendung:

fr_parHtml: 2 Les critÃ¨res suivants sâappliquent Ã  la sÃ©lection:

fr_parText: Les critÃ ̈res suivants sâappliquent Ã  la sÃ©lection:

it_parHtml: 2 Essi sono selezionati secondo i criteri seguenti:

en_parHtml: 2 For their selection, the following criteria apply:


de_artTitle: Art. 64 Aufhebung eines anderen Erlasses

de_parHtml: Die Beitragsverordnung Innosuisse vom 20. September 201717 wird aufgehoben.

de_parText: Die Beitragsverordnung Innosuisse vom 20. September 2017 wird aufgehoben.

fr_artTitle: Art. 64 Abrogation dâun autre acte

fr_parHtml: Lâordonnance du 20 septembre 2017 sur les contributions dâInnosuisse17 est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance du 20 septembre 2017 sur les contributions dâInnosuisse est abrogÃ©e.

it_artTitle: Art. 64 Abrogazione di un altro atto normativo

it_parHtml: Lâordinanza del 20 settembre 201717 sui sussidi di Innosuisse Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza del 20 settembre 2017 sui sussidi di Innosuisse Ã ̈ abrogata.


de_artTitle: Art. 65 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2023 in Kraft.

it_artTitle: Art. 65 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2023.

en_artTitle: Art. 65 Commencement

en_parHtml: This Ordinance comes into force on 1 January 2023.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 65 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2023.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2023.


de_artTitle: Art. 7 Gesuchseinreichung

de_parHtml: 1 Ein Gesuch um einen Beitrag fÃ¼r ein Innovationsprojekt, das mit Umsetzungspartnern durchgefÃ¼hrt wird, muss von mindestens zwei Projektpartnern gemeinsam eingereicht werden; bei den Projektpartnern muss es sich um mindestens einen Forschungspartner und mindestens einen Umsetzungspartner handeln.

de_parText: Ein Gesuch um einen Beitrag fÃ1⁄4r ein Innovationsprojekt, das mit Umsetzungspartnern durchgefÃ1⁄4hrt wird, muss von mindestens zwei Projektpartnern gemeinsam eingereicht werden; bei den Projektpartnern muss es sich um mindestens einen Forschungspartner und mindestens einen Umsetzungspartner handeln.

fr_artTitle: Art. 7 DÃ©pÃ ́t de la demande

fr_parHtml: 1 La demande de contribution Ã  un projet dâinnovation rÃ©alisÃ© avec des partenaires chargÃ©s de la mise en valeur doit Ãªtre dÃ©posÃ©e conjointement par au moins deux partenaires de projet, dont au moins un partenaire chargÃ© de la recherche (partenaire de recherche) et au moins un partenaire chargÃ© de la mise en valeur.

fr_parText: La demande de contribution Ã  un projet dâinnovation rÃ©alisÃ© avec des partenaires chargÃ©s de la mise en valeur doit Ãatre dÃ©posÃ©e conjointement par au moins deux partenaires de projet, dont au moins un partenaire chargÃ© de la recherche (partenaire de recherche) et au moins un partenaire chargÃ© de la mise en valeur.

it_artTitle: Art. 7 Presentazione della domanda

it_parHtml: 1 Una domanda di sussidio per un progetto dâinnovazione realizzato con partner attuatori deve essere presentata congiuntamente da almeno due partner di progetto; almeno uno dei partner di progetto deve essere un partner di ricerca e almeno un altro deve essere partner attuatore.

en_artTitle: Art. 7 Submission of the application

en_parHtml: 1 An application for a contribution for an innovation project that is conducted with implementation partners must be submitted jointly by at least two project partners; the project partners must comprise at least one research partner and at least one implementation partner.


de_parHtml: 2 Forschungspartner kÃ¶nnen sein:

de_parText: Forschungspartner kÃ¶nnen sein:

fr_parHtml: 2 Peuvent Ãªtre partenaires de recherche:

fr_parText: Peuvent Ãatre partenaires de recherche:

it_parHtml: 2 Possono essere partner di ricerca:

it_parText: Possono essere partner di ricerca:

en_parHtml: 2 The research partners may be:

en_parText: The research partners may be:


de_parHtml: 3 Umsetzungspartner mÃ¼ssen einen Sitz in der Schweiz haben. Im Einzelfall kÃ¶nnen auslÃ¤ndische Umsetzungspartner zugelassen werden, sofern ein wesentlicher Teil der voraussichtlichen WertschÃ¶pfung der Umsetzung in der Schweiz anfÃ¤llt.

de_parText: Umsetzungspartner mÃ1⁄4ssen einen Sitz in der Schweiz haben. Im Einzelfall kÃ¶nnen auslÃ¤ndische Umsetzungspartner zugelassen werden, sofern ein wesentlicher Teil der voraussichtlichen WertschÃ¶pfung der Umsetzung in der Schweiz anfÃ¤llt.

fr_parHtml: 3 Les partenaires chargÃ©s de la mise en valeur doivent avoir un siÃ¨ge en Suisse. Des partenaires Ã©trangers chargÃ©s de la mise en valeur peuvent Ãªtre admis dans des cas dâespÃ¨ce, pour autant quâune part substantielle de la crÃ©ation de valeur escomptÃ©e soit rÃ©alisÃ©e en Suisse.

fr_parText: Les partenaires chargÃ©s de la mise en valeur doivent avoir un siÃ ̈ge en Suisse. Des partenaires Ã©trangers chargÃ©s de la mise en valeur peuvent Ãatre admis dans des cas dâespÃ ̈ce, pour autant quâune part substantielle de la crÃ©ation de valeur escomptÃ©e soit rÃ©alisÃ©e en Suisse.

it_parHtml: 3 I partner attuatori devono avere una sede in Svizzera. In casi specifici possono essere ammessi partner attuatori esteri, purchÃ© una parte essenziale del presumibile valore aggiunto dellâattuazione sia creata in Svizzera.

en_parHtml: 3 Implementation partners must have a registered office in Switzerland. In specific cases foreign implementation partners may be permitted provided an essential part of the anticipated value created from implementation is generated in Switzerland.


de_parHtml: 4 Die Forschungs- und die Umsetzungspartner mÃ¼ssen in finanzieller und personeller Hinsicht voneinander unabhÃ¤ngig sein. Der Innovationsrat legt fest, nach welchen Kriterien die UnabhÃ¤ngigkeit beurteilt wird.

de_parText: Die Forschungs- und die Umsetzungspartner mÃ1⁄4ssen in finanzieller und personeller Hinsicht voneinander unabhÃ¤ngig sein. Der Innovationsrat legt fest, nach welchen Kriterien die UnabhÃ¤ngigkeit beurteilt wird.

fr_parHtml: 4 Le partenaire de recherche et le partenaire chargÃ© de la mise en valeur doivent Ãªtre indÃ©pendants lâun de lâautre en termes de finances et de personnel. Le Conseil de lâinnovation fixe les critÃ¨res selon lesquels lâindÃ©pendance des partenaires est Ã©valuÃ©e.

fr_parText: Le partenaire de recherche et le partenaire chargÃ© de la mise en valeur doivent Ãatre indÃ©pendants lâun de lâautre en termes de finances et de personnel. Le Conseil de lâinnovation fixe les critÃ ̈res selon lesquels lâindÃ©pendance des partenaires est Ã©valuÃ©e.

it_parHtml: 4 I partner di ricerca e i partner attuatori devono essere reciprocamente indipendenti riguardo a finanze e personale. Il Consiglio dellâinnovazione stabilisce i criteri per valutare lâindipendenza.

en_parHtml: 4 The research and the implementation partners must be independent of each other in terms of their finances and personnel. The Innovation Council shall determine the criteria for assessing independence.


de_artTitle: Art. 8 Beurteilungskriterien

de_parHtml: Das Gesuch wird nach den folgenden Kriterien beurteilt:

fr_artTitle: Art. 8 CritÃ ̈res dâÃ©valuation

fr_parHtml: Les demandes sont Ã©valuÃ©es selon les critÃ¨res suivants:

fr_parText: Les demandes sont Ã©valuÃ©es selon les critÃ ̈res suivants:

it_artTitle: Art. 8 Criteri di valutazione

it_parHtml: La domanda Ã¨ valutata in base ai criteri seguenti:

it_parText: La domanda Ã ̈ valutata in base ai criteri seguenti:

en_artTitle: Art. 8 Assessment criteria

en_parHtml: The application shall be assessed according to the following criteria:


de_artTitle: Art. 9 Bemessung der BeitrÃ¤ge und VergÃ1⁄4tung von Mehrkosten

de_parHtml: 1 Der Beitrag wird aufgrund der folgenden budgetierten direkten Projektkosten der Forschungspartner bemessen:

fr_artTitle: Art. 9 Calcul des contributions et indemnisation des coÃ»ts supplÃ©mentaires

fr_parHtml: 1 La contribution est calculÃ©e sur la base des coÃ»ts de projet directs budgÃ©tÃ©s ci-aprÃ¨s qui sont assumÃ©s par les partenaires de recherche:

fr_parText: La contribution est calculÃ©e sur la base des coÃ»ts de projet directs budgÃ©tÃ©s ci-aprÃ ̈s qui sont assumÃ©s par les partenaires de recherche:

it_artTitle: Art. 9 Calcolo dei sussidi e rimborso di costi supplementari

it_parHtml: 1 Il sussidio Ã¨ calcolato in base ai seguenti costi diretti di progetto preventivati dai partner di ricerca:

it_parText: Il sussidio Ã ̈ calcolato in base ai seguenti costi diretti di progetto preventivati dai partner di ricerca:

en_artTitle: Art. 9 Calculation of the contributions and payment of additional costs

en_parHtml: 1 The contribution shall be calculated on the basis of the following budgeted direct project costs incurred by the research partners:


de_parHtml: 2 Es werden nur diejenigen Kosten berÃ¼cksichtigt, die fÃ¼r die zweckmÃ¤ssige DurchfÃ¼hrung des Projekts unbedingt erforderlich und nicht durch die finanziellen Leistungen der Umsetzungspartner an die Forschungspartner nach Artikel <inl>11 Absatz 4</inl> gedeckt sind.

de_parText: Es werden nur diejenigen Kosten berÃ1⁄4cksichtigt, die fÃ1⁄4r die zweckmÃ¤ssige DurchfÃ1⁄4hrung des Projekts unbedingt erforderlich und nicht durch die finanziellen Leistungen der Umsetzungspartner an die Forschungspartner nach Artikel 11 Absatz 4 gedeckt sind.

fr_parHtml: 2 Seuls sont pris en compte les coÃ»ts qui sont absolument nÃ©cessaires Ã  la bonne rÃ©alisation du projet et ne sont pas couverts par la participation financiÃ¨re que les partenaires chargÃ©s de la mise en valeur versent aux partenaires de recherche conformÃ©ment Ã  lâart. 11, al. 4.

fr_parText: Seuls sont pris en compte les coÃ»ts qui sont absolument nÃ©cessaires Ã  la bonne rÃ©alisation du projet et ne sont pas couverts par la participation financiÃ ̈re que les partenaires chargÃ©s de la mise en valeur versent aux partenaires de recherche conformÃ©ment Ã  lâart. 11, al. 4.

it_parHtml: 2 Sono considerati soltanto i costi assolutamente necessari per lâadeguata realizzazione del progetto e non coperti dalle prestazioni finanziarie fornite dai partner attuatori ai partner di ricerca secondo lâarticolo 11 capoverso 4.

en_parHtml: 2 The only costs taken into account shall be those that are essential for the proper conduct of the project and which are not covered by the financial contributions made by the implementation partners to the research partners in accordance with Article <inl>11 paragraph 4</inl>.

en_parText: The only costs taken into account shall be those that are essential for the proper conduct of the project and which are not covered by the financial contributions made by the implementation partners to the research partners in accordance with Article 11 paragraph 4.


de_parHtml: 3 Kosten, welche die budgetierten Projektosten Ã¼berschreiten, kÃ¶nnen ohne zusÃ¤tzliches Gesuch entschÃ¤digt werden, soweit die Ausgaben:

de_parText: Kosten, welche die budgetierten Projektosten Ã1⁄4berschreiten, kÃ¶nnen ohne zusÃ¤tzliches Gesuch entschÃ¤digt werden, soweit die Ausgaben:

fr_parHtml: 3 Les coÃ»ts qui dÃ©passent les coÃ»ts de projet budgÃ©tÃ©s peuvent Ãªtre indemnisÃ©s sans demande supplÃ©mentaire dans la mesure oÃ¹ les dÃ©penses correspondantes remplissent les conditions suivantes:

fr_parText: Les coÃ»ts qui dÃ©passent les coÃ»ts de projet budgÃ©tÃ©s peuvent Ãatre indemnisÃ©s sans demande supplÃ©mentaire dans la mesure oÃ1 les dÃ©penses correspondantes remplissent les conditions suivantes:

it_parHtml: 3 I costi che superano i costi di progetto preventivati possono essere rimborsati senza domanda aggiuntiva se le spese:

en_parHtml: 3 Costs that exceed the budgeted project costs may be reimbursed without having to submit an additional application insofar as the expenditure:


de_parHtml: 4 Der Innovationsrat legt fest, was als geringfÃ¼gige ProjektÃ¤nderung im Sinne von Absatz 3 Buchstabe b gilt.

de_parText: Der Innovationsrat legt fest, was als geringfÃ1⁄4gige ProjektÃ¤nderung im Sinne von Absatz 3 Buchstabe b gilt.

fr_parHtml: 4 Le Conseil de lâinnovation dÃ©finit ce qui est considÃ©rÃ© comme un changement mineur au sens de lâal. 3, let. b.

it_parHtml: 4 Il Consiglio dellâinnovazione stabilisce ciÃ² che si deve intendere per modifica minima del progetto ai sensi del capoverso 3 lettera b.

it_parText: Il Consiglio dellâinnovazione stabilisce ciÃ2 che si deve intendere per modifica minima del progetto ai sensi del capoverso 3 lettera b.

en_parHtml: 4 The Innovation Council shall decide what is regarded as a minor project change in terms of paragraph 3 letter b.


de_artTitle: Art. 1 Gegenstand und anwendbares Recht

de_lawTitle: Verordnung vom 20. September 2017 der Schweizerischen Agentur für Innovationsförderung über ihr Personal (Personalverordnung Innosuisse)

de_parHtml: 1 Diese Verordnung regelt das ArbeitsverhÃ¤ltnis der GeschÃ¤ftsleitung und des Ã¼brigen Personals der GeschÃ¤ftsstelle der Innosuisse.

de_parText: Diese Verordnung regelt das ArbeitsverhÃ¤ltnis der GeschÃ¤ftsleitung und des Ã1⁄4brigen Personals der GeschÃ¤ftsstelle der Innosuisse.

fr_artTitle: Art. 1 Objet et droit applicable

fr_lawTitle: Ordonnance du 20 septembre 2017 sur le personnel de l'Agence suisse pour l'encouragement de l'innovation (Ordonnance sur le personnel d'Innosuisse)

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance rÃ©git les rapports de travail entre la direction et le reste du personnel du secrÃ©tariat dâInnosuisse.

it_artTitle: Art. 1 Oggetto e diritto applicabile

it_lawTitle: Ordinanza del 20 settembre 2017 dell'Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione sul suo personale (Ordinanza sul personale di Innosuisse)

it_parHtml: 1 Le competenze in materia di costituzione, modifica e risoluzione dei rapporti di lavoro del direttore, degli altri membri della direzione e del restante personale di Innosuisse sono disciplinate negli articoli 7 capoverso 1 lettere h e i e 8 capoverso 2 lettera h LASPI.3


it_parHtml: 1bis Se la LASPI e la presente ordinanza non dispongono altrimenti, tutte le altre decisioni del datore di lavoro competono:


de_parHtml: 2 Das LehrverhÃ¤ltnis bei der Innosuisse richtet sich nach dem Obligationenrecht3 und dem Berufsbildungsgesetz vom 13. Dezember 20024.

de_parText: Das LehrverhÃ¤ltnis bei der Innosuisse richtet sich nach dem Obligationenrecht und dem Berufsbildungsgesetz vom 13. Dezember 2002.

fr_parHtml: 2 Les contrats dâapprentissage conclus par Innosuisse sont rÃ©gis par le code des obligations3 et la loi fÃ©dÃ©rale du 13 dÃ©cembre 2002 sur la formation professionnelle4.

fr_parText: Les contrats dâapprentissage conclus par Innosuisse sont rÃ©gis par le code des obligations et la loi fÃ©dÃ©rale du 13 dÃ©cembre 2002 sur la formation professionnelle.


de_parHtml: 3 Soweit diese Verordnung keine besondere Regelung enthÃ¤lt, sind die Bundespersonalverordnung vom 3. Juli 20015 (BPV), die Verordnung des EFD vom 6. Dezember 20016 zur Bundespersonalverordnung (VBPV) sowie die Verordnung vom 26. Oktober 20117 Ã¼ber den Schutz von Personendaten des Bundespersonals anwendbar.

de_parText: Soweit diese Verordnung keine besondere Regelung enthÃ¤lt, sind die Bundespersonalverordnung vom 3. Juli 2001 (BPV), die Verordnung des EFD vom 6. Dezember 2001 zur Bundespersonalverordnung (VBPV) sowie die Verordnung vom 26. Oktober 2011 Ã1⁄4ber den Schutz von Personendaten des Bundespersonals anwendbar.

fr_parHtml: 3 Lâordonnance du 3 juillet 2001 sur le personnel de la ConfÃ©dÃ©ration (OPers)5, lâordonnance du DFF du 6 dÃ©cembre 2001 concernant lâordonnance sur le personnel de la ConfÃ©dÃ©ration (O-OPers)6 et lâordonnance du 26 octobre 2011 concernant la protection des donnÃ©es personnelles du personnel de la ConfÃ©dÃ©ration7 sont applicables pour autant que la prÃ©sente ordonnance ne contienne pas de prescriptions particuliÃ¨res.

fr_parText: Lâordonnance du 3 juillet 2001 sur le personnel de la ConfÃ©dÃ©ration (OPers), lâordonnance du DFF du 6 dÃ©cembre 2001 concernant lâordonnance sur le personnel de la ConfÃ©dÃ©ration (O-OPers) et lâordonnance du 26 octobre 2011 concernant la protection des donnÃ©es personnelles du personnel de la ConfÃ©dÃ©ration sont applicables pour autant que la prÃ©sente ordonnance ne contienne pas de prescriptions particuliÃ ̈res.

it_parHtml: 3 Se la presente ordinanza non dispone altrimenti si applicano lâordinanza del 3 luglio 20016 sul personale federale (OPers), lâordinanza del DFF del 6 dicembre 20017 concernente lâordinanza sul personale federale (O-OPers) nonchÃ© lâordinanza del 26 ottobre 20118 sulla protezione dei dati personali del personale federale.

it_parText: Se la presente ordinanza non dispone altrimenti si applicano lâordinanza del 3 luglio 2001 sul personale federale (OPers), lâordinanza del DFF del 6 dicembre 2001 concernente lâordinanza sul personale federale (O-OPers) nonchÃ© lâordinanza del 26 ottobre 2011 sulla protezione dei dati personali del personale federale.


de_artTitle: Art. 10 Lohnfestsetzung

de_parHtml: 1 Der Verwaltungsrat setzt den Anfangslohn der Direktorin oder des Direktors fest; diese Festsetzung bedarf der Genehmigung durch den Bundesrat.

fr_artTitle: Art. 10 DÃ©termination des salaires

fr_parHtml: 1 Le conseil dâadministration fixe le salaire initial du directeur et le soumet Ã  lâapprobation du Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_artTitle: Art. 10 Fissazione dello stipendio

it_parHtml: 1 Il consiglio dâamministrazione fissa lo stipendio iniziale del direttore; lo stipendio iniziale fissato per il direttore deve essere approvato dal Consiglio federale.


de_parHtml: 2 Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident des Verwaltungsrats setzt den Anfangslohn der Ã¼brigen GeschÃ¤ftsleitungsmitglieder gemeinsam mit der Direktorin oder dem Direktor fest.26

de_parText: Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident des Verwaltungsrats setzt den Anfangslohn der Ã1⁄4brigen GeschÃ¤ftsleitungsmitglieder gemeinsam mit der Direktorin oder dem Direktor fest.

fr_parHtml: 2 Le prÃ©sident du conseil dâadministration et le directeur fixent le salaire initial des autres membres de la direction.26

it_parHtml: 2 Il presidente del consiglio dâamministrazione fissa lo stipendio iniziale dei restanti membri della direzione congiuntamente al direttore.24


de_parHtml: 3 Die Direktorin oder der Direktor setzt die AnfangslÃ¶hne des Ã¼brigen Personals gemeinsam mit der Leiterin oder dem Leiter des Personaldienstes und in Abstimmung mit der Leiterin oder dem Leiter der betroffenen Abteilung fest.27

de_parText: Die Direktorin oder der Direktor setzt die AnfangslÃ¶hne des Ã1⁄4brigen Personals gemeinsam mit der Leiterin oder dem Leiter des Personaldienstes und in Abstimmung mit der Leiterin oder dem Leiter der betroffenen Abteilung fest.

fr_parHtml: 3 Le directeur et le responsable du service du personnel fixent, dâentente avec les chefs des divisions concernÃ©es, les salaires initiaux du reste du personnel.27

it_parHtml: 3 Il direttore fissa gli stipendi iniziali del restante personale congiuntamente al responsabile del servizio del personale, dâintesa con il responsabile dellâunitÃ  interessata.25


de_parHtml: 4 Der Verwaltungsrat sorgt fÃ¼r eine einheitliche, auf sachlichen Kriterien beruhende Lohnpolitik.

de_parText: Der Verwaltungsrat sorgt fÃ1⁄4r eine einheitliche, auf sachlichen Kriterien beruhende Lohnpolitik.

fr_parHtml: 4 Le conseil dâadministration veille Ã  une politique salariale cohÃ©rente fondÃ©e sur des critÃ¨res objectifs.

fr_parText: Le conseil dâadministration veille Ã  une politique salariale cohÃ©rente fondÃ©e sur des critÃ ̈res objectifs.

it_parHtml: 4 Il consiglio dâamministrazione provvede affinchÃ© la politica salariale sia basata su criteri uniformi e obiettivi.


de_artTitle: Art. 11 Teuerungsausgleich

de_parHtml: Der Verwaltungsrat entscheidet jÃ¤hrlich Ã¼ber die allfÃ¤llige Ausrichtung eines Teuerungsausgleichs. Der vom Bundesrat fÃ¼r das Bundespersonal beschlossene Teuerungsausgleich bildet dabei die Obergrenze.

de_parText: Der Verwaltungsrat entscheidet jÃ¤hrlich Ã1⁄4ber die allfÃ¤llige Ausrichtung eines Teuerungsausgleichs. Der vom Bundesrat fÃ1⁄4r das Bundespersonal beschlossene Teuerungsausgleich bildet dabei die Obergrenze.

fr_artTitle: Art. 11 Compensation du renchÃ©rissement

fr_parHtml: Le conseil dâadministration dÃ©cide tous les ans du versement Ã©ventuel dâune compensation du renchÃ©rissement. Celle-ci est plafonnÃ©e Ã  hauteur de la compensation du renchÃ©rissement dÃ©cidÃ©e par le Conseil fÃ©dÃ©ral pour le personnel de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_artTitle: Art. 11 Compensazione del rincaro

it_parHtml: Il consiglio dâamministrazione decide ogni anno se concedere una compensazione del rincaro. La compensazione del rincaro per il personale federale stabilita dal Consiglio federale costituisce il tetto massimo.


de_artTitle: Art. 12 Spesen

de_parHtml: 1 Die Angestellten der GeschÃ¤ftsstelle von Innosuisse haben Anspruch auf Ersatz der Spesen fÃ¼r Verpflegung, Ãbernachtung und Transport nach den Bestimmungen der BPV29.

de_parText: Die Angestellten der GeschÃ¤ftsstelle von Innosuisse haben Anspruch auf Ersatz der Spesen fÃ1⁄4r Verpflegung, Ãbernachtung und Transport nach den Bestimmungen der BPV.

fr_artTitle: Art. 12 Remboursement des frais

fr_parHtml: 1 Les employÃ©s du secrÃ©tariat dâInnosuisse ont droit au remboursement des frais de repas, dâhÃ©bergement et de dÃ©placement selon les dispositions de lâOPers29.

fr_parText: Les employÃ©s du secrÃ©tariat dâInnosuisse ont droit au remboursement des frais de repas, dâhÃ©bergement et de dÃ©placement selon les dispositions de lâOPers.

it_artTitle: Art. 12 Spese

it_parHtml: 1 Gli impiegati della segreteria di Innosuisse hanno diritto al rimborso delle spese di vitto, pernottamento e viaggio conformemente alle disposizioni dellâOPers27.

it_parText: Gli impiegati della segreteria di Innosuisse hanno diritto al rimborso delle spese di vitto, pernottamento e viaggio conformemente alle disposizioni dellâOPers.


de_parHtml: 2 Die Berechnung der EntschÃ¤digungshÃ¶he richtet sich nach der VBPV30.

de_parText: Die Berechnung der EntschÃ¤digungshÃ¶he richtet sich nach der VBPV.

fr_parHtml: 2 LâindemnitÃ© pour les frais est calculÃ©e conformÃ©ment Ã  lâO-OPers30.

fr_parText: LâindemnitÃ© pour les frais est calculÃ©e conformÃ©ment Ã  lâO-OPers.

it_parHtml: 2 Il calcolo dellâammontare delle indennitÃ  si basa sullâO-OPers28.

it_parText: Il calcolo dellâammontare delle indennitÃ  si basa sullâO-OPers.


de_parHtml: 3 â¦31

de_parText: â¦

fr_parHtml: 3 â¦31

fr_parText: â¦


it_artTitle: Art. 13 Partecipazione al riscatto presso PUBLICA

it_parHtml: Sulla partecipazione al riscatto presso PUBLICA secondo lâarticolo 88c OPers30 decide il consiglio dâamministrazione su richiesta della direzione.

it_parText: Sulla partecipazione al riscatto presso PUBLICA secondo lâarticolo 88c OPers decide il consiglio dâamministrazione su richiesta della direzione.


de_artTitle: Art. 13 Beteiligung am Einkauf in die PUBLICA

de_parHtml: Ãber Beteiligungen am Einkauf in die PUBLICA gemÃ¤ss Artikel 88c BPV32 entscheidet auf Antrag der GeschÃ¤ftsleitung der Verwaltungsrat.

de_parText: Ãber Beteiligungen am Einkauf in die PUBLICA gemÃ¤ss Artikel 88c BPV entscheidet auf Antrag der GeschÃ¤ftsleitung der Verwaltungsrat.

fr_artTitle: Art. 13 Participation au rachat dans la caisse de pension PUBLICA

fr_parHtml: Le conseil dâadministration dÃ©cide sur proposition de la direction dâune participation au rachat dans la caisse de pension PUBLICA selon lâart. 88c OPers32.

fr_parText: Le conseil dâadministration dÃ©cide sur proposition de la direction dâune participation au rachat dans la caisse de pension PUBLICA selon lâart. 88c OPers.


de_artTitle: Art. 14 VergÃ1⁄4nstigungen

de_parHtml: Ãber VergÃ¼nstigungen, die dem Personal der GeschÃ¤ftsstelle zugute kommen sollen, entscheidet der Verwaltungsrat.

de_parText: Ãber VergÃ1⁄4nstigungen, die dem Personal der GeschÃ¤ftsstelle zugute kommen sollen, entscheidet der Verwaltungsrat.

fr_artTitle: Art. 14 Rabais

fr_parHtml: Le conseil dâadministration dÃ©cide des rabais dont le personnel du secrÃ©tariat peut bÃ©nÃ©ficier.

it_artTitle: Art. 14 Agevolazioni

it_parHtml: Il consiglio dâamministrazione decide in merito alle agevolazioni per il personale della segreteria.


de_artTitle: Art. 15 WeiterbeschÃ¤ftigung an anderer Stelle

de_parHtml: 1 Bei Umstrukturierungen und Reorganisationen der Innosuisse kommt Artikel 104d BPV33 nicht zur Anwendung.

de_parText: Bei Umstrukturierungen und Reorganisationen der Innosuisse kommt Artikel 104d BPV nicht zur Anwendung.

fr_artTitle: Art. 15 Affectation Ã  un autre poste

fr_parHtml: 1 Lâart. 104d OPers33 ne sâapplique pas en cas de restructuration ou de rÃ©organisation dâInnosuisse.

fr_parText: Lâart. 104d OPers ne sâapplique pas en cas de restructuration ou de rÃ©organisation dâInnosuisse.

it_artTitle: Art. 15 Occupazione di un altro posto

it_parHtml: 1 Lâarticolo 104d OPers31 non Ã¨ applicabile alle ristrutturazioni e riorganizzazioni di Innosuisse.

it_parText: Lâarticolo 104d OPers non Ã ̈ applicabile alle ristrutturazioni e riorganizzazioni di Innosuisse.


de_parHtml: 2 Kann eine von einer Umstrukturierung oder Reorganisation betroffene angestellte Person auf einer anderen Stelle ausserhalb der Innosuisse weiterbeschÃ¤ftigt werden, so vereinbart die GeschÃ¤ftsleitung mit dem neuen Arbeitgeber, wie lange diese Person auf der Lohnliste der Innosuisse bleibt und bis wann der neue Arbeitgeber entscheiden muss, ob er der Person einen Arbeitsvertrag unterbreitet. Die Vereinbarung bedarf der Genehmigung durch den Verwaltungsrat.

fr_parHtml: 2 Si un employÃ© touchÃ© par des mesures de restructuration ou de rÃ©organisation peut Ãªtre affectÃ© Ã  un autre poste en dehors dâInnosuisse, la direction convient avec le nouvel employeur de la pÃ©riode pendant laquelle lâemployÃ© continue de figurer sur la liste des salaires dâInnosuisse et jusquâÃ  quand le nouvel employeur doit dÃ©cider de proposer Ã  cet employÃ© un contrat de travail. La convention est soumise Ã  lâapprobation du conseil dâadministration.

fr_parText: Si un employÃ© touchÃ© par des mesures de restructuration ou de rÃ©organisation peut Ãatre affectÃ© Ã  un autre poste en dehors dâInnosuisse, la direction convient avec le nouvel employeur de la pÃ©riode pendant laquelle lâemployÃ© continue de figurer sur la liste des salaires dâInnosuisse et jusquâÃ  quand le nouvel employeur doit dÃ©cider de proposer Ã  cet employÃ© un contrat de travail. La convention est soumise Ã  lâapprobation du conseil dâadministration.

it_parHtml: 2 Se un impiegato interessato da una ristrutturazione o da una riorganizzazione puÃ² essere collocato in un altro posto fuori da Innosuisse, la direzione concorda con il nuovo datore di lavoro la durata di permanenza della persona impiegata sulla lista dei salari di Innosuisse e il termine entro cui il nuovo datore di lavoro deve decidere se proporle un contratto di lavoro. Lâaccordo Ã¨ soggetto allâapprovazione del consiglio dâamministrazione.

it_parText: Se un impiegato interessato da una ristrutturazione o da una riorganizzazione puÃ2 essere collocato in un altro posto fuori da Innosuisse, la direzione concorda con il nuovo datore di lavoro la durata di permanenza della persona impiegata sulla lista dei salari di Innosuisse e il termine entro cui il nuovo datore di lavoro deve decidere se proporle un contratto di lavoro. Lâaccordo Ã ̈ soggetto allâapprovazione del consiglio dâamministrazione.


de_artTitle: Art. 16 Sozialplan

de_parHtml: 1 Bei Umstrukturierungen und Reorganisationen, die die KÃ¼ndigung von mindestens fÃ¼nf angestellten Personen oder den Abbau von mindestens fÃ¼nf Vollzeitstellen zur Folge haben, verhandelt die GeschÃ¤ftsleitung mit den Sozialpartnern Ã¼ber einen Sozialplan.

de_parText: Bei Umstrukturierungen und Reorganisationen, die die KÃ1⁄4ndigung von mindestens fÃ1⁄4nf angestellten Personen oder den Abbau von mindestens fÃ1⁄4nf Vollzeitstellen zur Folge haben, verhandelt die GeschÃ¤ftsleitung mit den Sozialpartnern Ã1⁄4ber einen Sozialplan.

fr_artTitle: Art. 16 Plan social

fr_parHtml: 1 En cas de restructuration ou de rÃ©organisation entraÃ®nant la rÃ©siliation des rapports de travail dâau moins cinq employÃ©s ou la suppression dâau moins cinq postes Ã  plein temps, la direction nÃ©gocie un plan social avec les partenaires sociaux.

it_artTitle: Art. 16 Piano sociale

it_parHtml: 1 In caso di ristrutturazioni e di riorganizzazioni che prevedono il licenziamento di almeno cinque impiegati o la soppressione di almeno cinque posti di lavoro a tempo pieno, la direzione negozia un piano sociale con i partner sociali.


de_parHtml: 2 Der Sozialplan wird vom Verwaltungsrat unterzeichnet.

fr_parHtml: 2 Elle soumet le plan social Ã  la signature du conseil dâadministration.

it_parHtml: 2 Il consiglio dâamministrazione sottoscrive il piano sociale.


de_parHtml: 3 Der Verwaltungsrat stellt die Finanzierung sicher.

fr_parHtml: 3 Le conseil dâadministration assure le financement.

it_parHtml: 3 Il consiglio dâamministrazione ne assicura il finanziamento.


de_parHtml: 4 Kommt mit den Sozialpartnern keine Einigung zustande, so gelten die Bestimmungen Ã¼ber Umstrukturierungen und Reorganisationen gemÃ¤ss BPV34; vorbehalten bleibt Artikel 15 Absatz 1.

de_parText: Kommt mit den Sozialpartnern keine Einigung zustande, so gelten die Bestimmungen Ã1⁄4ber Umstrukturierungen und Reorganisationen gemÃ¤ss BPV; vorbehalten bleibt Artikel 15 Absatz 1.

fr_parHtml: 4 Si aucune entente ne peut Ãªtre trouvÃ©e avec les partenaires sociaux, les dispositions de lâOPers34 relatives aux restructurations et aux rÃ©organisations sâappliquent; demeure rÃ©servÃ© lâart. 15, al. 1.

fr_parText: Si aucune entente ne peut Ãatre trouvÃ©e avec les partenaires sociaux, les dispositions de lâOPers relatives aux restructurations et aux rÃ©organisations sâappliquent; demeure rÃ©servÃ© lâart. 15, al. 1.

it_parHtml: 4 Se non si raggiunge alcun accordo con le parti sociali si applicano le disposizioni in materia di ristrutturazione e riorganizzazione secondo la OPers32; rimane salvo lâarticolo 15 capoverso 1.

it_parText: Se non si raggiunge alcun accordo con le parti sociali si applicano le disposizioni in materia di ristrutturazione e riorganizzazione secondo la OPers; rimane salvo lâarticolo 15 capoverso 1.


de_artTitle: Art. 17 Ãbergangsbestimmung

de_parHtml: Dienstjahre aus ArbeitsverhÃ¤ltnissen in der Bundesverwaltung, die gestÃ¼tzt auf Artikel 28 SAFIG unterbruchslos auf die Innosuisse Ã¼bergehen, werden bei der Berechnung der Dienstjahre angerechnet.

de_parText: Dienstjahre aus ArbeitsverhÃ¤ltnissen in der Bundesverwaltung, die gestÃ1⁄4tzt auf Artikel 28 SAFIG unterbruchslos auf die Innosuisse Ã1⁄4bergehen, werden bei der Berechnung der Dienstjahre angerechnet.

fr_artTitle: Art. 17 Disposition transitoire

fr_parHtml: Les annÃ©es de service issues des rapports de travail avec lâadministration fÃ©dÃ©rale qui sont transfÃ©rÃ©s sans interruption Ã  Innosuisse selon lâart. 28 LASEI sont prises en compte dans le calcul des annÃ©es de service.

it_artTitle: Art. 17 Disposizione transitoria

it_parHtml: Gli anni di servizio svolti nel quadro di rapporti di lavoro presso lâAmministrazione federale trasferiti direttamente a Innosuisse in virtÃ¹ dellâarticolo 28 LASPI sono compresi nel calcolo degli anni di servizio.

it_parText: Gli anni di servizio svolti nel quadro di rapporti di lavoro presso lâAmministrazione federale trasferiti direttamente a Innosuisse in virtÃ1 dellâarticolo 28 LASPI sono compresi nel calcolo degli anni di servizio.


de_artTitle: Art. 18 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2018 in Kraft.

it_artTitle: Art. 18 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2


fr_artTitle: Art. 18 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2018.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2018.


de_artTitle: Art. 2 ZustÃ¤ndigkeit

de_parHtml: 1 FÃ¼r die BegrÃ¼ndung, Ãnderung und Beendigung der ArbeitsverhÃ¤ltnisse der Direktorin oder des Direktors, der weiteren Mitglieder der GeschÃ¤ftsleitung sowie des Ã¼brigen Personals der Innosuisse richten sich die ZustÃ¤ndigkeiten nach den Artikeln 7 Absatz 1 Buchstaben h und i und 8 Absatz 2 Buchstabe h SAFIG.8

de_parText: FÃ1⁄4r die BegrÃ1⁄4ndung, Ãnderung und Beendigung der ArbeitsverhÃ¤ltnisse der Direktorin oder des Direktors, der weiteren Mitglieder der GeschÃ¤ftsleitung sowie des Ã1⁄4brigen Personals der Innosuisse richten sich die ZustÃ¤ndigkeiten nach den Artikeln 7 Absatz 1 Buchstaben h und i und 8 Absatz 2 Buchstabe h SAFIG.

fr_artTitle: Art. 2 CompÃ©tence

fr_parHtml: 1 Les compÃ©tences en matiÃ¨re de conclusion, de modification et de rÃ©siliation des rapports de travail du directeur, des autres membres de la direction et du reste du personnel dâInnosuisse sont rÃ©gies par les art. 7, al. 1, let. h et i, et 8, al. 2, let. h, LASEI.8

fr_parText: Les compÃ©tences en matiÃ ̈re de conclusion, de modification et de rÃ©siliation des rapports de travail du directeur, des autres membres de la direction et du reste du personnel dâInnosuisse sont rÃ©gies par les art. 7, al. 1, let. h et i, et 8, al. 2, let. h, LASEI.

it_artTitle: Art. 2 Competenza

it_parHtml: 1 Se la LASPI e la presente ordinanza non dispongono altrimenti, tutte le decisioni del datore di lavoro competono: