de_artTitle: Art. 69d Erhebung der Haushaltabgabe

de_parHtml: 1 Der Bundesrat kann die Erhebung der Abgabe pro Haushalt und die damit verbundenen Aufgaben einer Erhebungsstelle ausserhalb der Bundesverwaltung Ã¼bertragen. Die Gesetzgebung Ã¼ber das Ã¶ffentliche Beschaffungsrecht ist anwendbar.

de_parText: Der Bundesrat kann die Erhebung der Abgabe pro Haushalt und die damit verbundenen Aufgaben einer Erhebungsstelle ausserhalb der Bundesverwaltung Ã1⁄4bertragen. Die Gesetzgebung Ã1⁄4ber das Ã¶ffentliche Beschaffungsrecht ist anwendbar.

fr_artTitle: Art. 69d Perception de la redevance des mÃ©nages

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©lÃ©guer la perception de la redevance des mÃ©nages et les tÃ¢ches qui y sont liÃ©es Ã  un organe de perception extÃ©rieur Ã  lâadministration fÃ©dÃ©rale. La lÃ©gislation sur les marchÃ©s publics sâapplique.

it_artTitle: Art. 69d Riscossione del canone per le economie domestiche di tipo privato e le collettivitÃ

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale puÃ² affidare a un organo di riscossione esterno allâAmministrazione federale la riscossione del canone per le economie domestiche di tipo privato e le collettivitÃ  nonchÃ© i relativi compiti. Ã applicabile la legislazione sugli acquisti pubblici.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 affidare a un organo di riscossione esterno allâAmministrazione federale la riscossione del canone per le economie domestiche di tipo privato e le collettivitÃ  nonchÃ© i relativi compiti. Ã applicabile la legislazione sugli acquisti pubblici.

rm_artTitle: Art. 69d Incassament da la taxa da chasadas

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal po delegar lâincassament da la taxa da chasadas e las incumbensas che resultan en quest connex ad in organ dâincassament ordaifer lâadministraziun federala. La legislaziun davart las acquisiziuns publicas Ã¨ applitgabla.

rm_parText: Il Cussegl federal po delegar lâincassament da la taxa da chasadas e las incumbensas che resultan en quest connex ad in organ dâincassament ordaifer lâadministraziun federala. La legislaziun davart las acquisiziuns publicas Ã ̈ applitgabla.

en_artTitle: Art. 69d Collection of the household fee

en_parHtml: 1 The Federal Council may delegate the collection of the fee per household and related duties to a collection agency outside the federal administration. The legislation on public procurement applies.


de_abbreviation: RTVG

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 24. März 2006 über Radio und Fernsehen (RTVG)

de_parHtml: 2 Das BAKOM Ã¼bt die Aufsicht Ã¼ber die Erhebungsstelle aus.

de_parText: Das BAKOM Ã1⁄4bt die Aufsicht Ã1⁄4ber die Erhebungsstelle aus.

fr_abbreviation: LRTV

fr_lawTitle: Loi fédérale du 24 mars 2006 sur la radio et la télévision (LRTV)

fr_parHtml: 2 LâOFCOM exerce la surveillance sur lâorgane de perception.

it_abbreviation: LRTV

it_lawTitle: Legge federale del 24 marzo 2006 sulla radiotelevisione (LRTV)

it_parHtml: 2 LâUFCOM esercita la vigilanza sullâorgano di riscossione.

rm_abbreviation: LRTV

rm_lawTitle: Lescha federala dals 24 da mars 2006 davart radio e televisiun (LRTV)

rm_parHtml: 2 Il UFCOM surveglia lâorgan dâincassament.

en_abbreviation: RTVA

en_lawTitle: Federal Act of 24 March 2006 on Radio and Television (RTVA)

en_parHtml: 2 OFCOM supervises the collection agency.

en_parText: OFCOM supervises the collection agency.


de_artTitle: Art. 69e Aufgaben und Kompetenzen der Erhebungsstelle

de_parHtml: 1 Die Erhebungsstelle kann VerfÃ¼gungen erlassen:

de_parText: Die Erhebungsstelle kann VerfÃ1⁄4gungen erlassen:

fr_artTitle: Art. 69e TÃ¢ches et compÃ©tences de lâorgane de perception

fr_parHtml: 1 Lâorgane de perception est habilitÃ© Ã  rendre des dÃ©cisions:

it_artTitle: Art. 69e Compiti e competenze dellâorgano di riscossione

it_parHtml: 1 Lâorgano di riscossione puÃ² emanare decisioni:

it_parText: Lâorgano di riscossione puÃ2 emanare decisioni:

rm_artTitle: Art. 69e Incumbensas e cumpetenzas da lâorgan dâincassament

rm_parHtml: 1 Lâorgan dâincassament po decretar disposiziuns:

en_artTitle: Art. 69e Duties and powers of the collection agency

en_parHtml: 1 The collection agency may issue administrative rulings:


de_parHtml: 2 Die Erhebungsstelle wird dabei als BehÃ¶rde im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe e VwVG63 tÃ¤tig. Sie kann nach Artikel 79 des Bundesgesetzes vom 11. April 188964 Ã¼ber Schuldbetreibung und Konkurs (SchKG) in Betreibungsverfahren den Rechtsvorschlag beseitigen und gilt als VerwaltungsbehÃ¶rde im Sinne von Artikel 80 Absatz 2 Ziffer 2 SchKG.

de_parText: Die Erhebungsstelle wird dabei als BehÃ¶rde im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe e VwVG tÃ¤tig. Sie kann nach Artikel 79 des Bundesgesetzes vom 11. April 1889 Ã1⁄4ber Schuldbetreibung und Konkurs (SchKG) in Betreibungsverfahren den Rechtsvorschlag beseitigen und gilt als VerwaltungsbehÃ¶rde im Sinne von Artikel 80 Absatz 2 Ziffer 2 SchKG.

fr_parHtml: 2 Lâorgane de perception agit en tant quâautoritÃ© au sens de lâart. 1, al. 2, let. e, PA63. En vertu de lâart. 79 de la loi fÃ©dÃ©rale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite (LP)64, il peut procÃ©der Ã  la mainlevÃ©e de lâopposition dans les procÃ©dures de poursuite et constitue une autoritÃ© administrative au sens de lâart. 80, al. 2, ch. 2, LP.

fr_parText: Lâorgane de perception agit en tant quâautoritÃ© au sens de lâart. 1, al. 2, let. e, PA. En vertu de lâart. 79 de la loi fÃ©dÃ©rale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite (LP), il peut procÃ©der Ã  la mainlevÃ©e de lâopposition dans les procÃ©dures de poursuite et constitue une autoritÃ© administrative au sens de lâart. 80, al. 2, ch. 2, LP.

it_parHtml: 2 Lâorgano di riscossione agisce quale autoritÃ  ai sensi dellâarticolo 1 capoverso 2 lettera e PA60. Conformemente allâarticolo 79 della legge federale dellâ11 aprile 188961 sulla esecuzione e sul fallimento (LEF), in una procedura dâesecuzione puÃ² eliminare lâopposizione ed Ã¨ considerato autoritÃ  amministrativa ai sensi dellâarticolo 80 capoverso 2 numero 2 LEF.

it_parText: Lâorgano di riscossione agisce quale autoritÃ  ai sensi dellâarticolo 1 capoverso 2 lettera e PA. Conformemente allâarticolo 79 della legge federale dellâ11 aprile 1889 sulla esecuzione e sul fallimento (LEF), in una procedura dâesecuzione puÃ2 eliminare lâopposizione ed Ã ̈ considerato autoritÃ  amministrativa ai sensi dellâarticolo 80 capoverso 2 numero 2 LEF.

rm_parHtml: 2 En quest connex daventa lâorgan dâincassament activ sco autoritad en il senn da lâartitgel 1 alinea 2 litera e LFPA63. El po eliminar lâopposiziun en proceduras da scussiun tenor lâartitgel 79 da la Lescha federala dals 11 dâavrigl 188964 davart la scussiun ed il concurs (LSC), ed el vala sco autoritad administrativa en il senn da lâartitgel 80 alinea 2 cifra 2 LSC.

rm_parText: En quest connex daventa lâorgan dâincassament activ sco autoritad en il senn da lâartitgel 1 alinea 2 litera e LFPA. El po eliminar lâopposiziun en proceduras da scussiun tenor lâartitgel 79 da la Lescha federala dals 11 dâavrigl 1889 davart la scussiun ed il concurs (LSC), ed el vala sco autoritad administrativa en il senn da lâartitgel 80 alinea 2 cifra 2 LSC.

en_parHtml: 2 The collection agency acts as an authority as defined in Article 1 paragraph 2 letter e APA63. It may dismiss an objection in debt enforcement proceedings in accordance with Article 79 of the Federal Act of 11 April 188964 on Debt Enforcement and Bankruptcy (DEBA) and is deemed to be an administrative authority in terms of Article 80 paragraph 2 number 2 DEBA.

en_parText: The collection agency acts as an authority as defined in Article 1 paragraph 2 letter e APA. It may dismiss an objection in debt enforcement proceedings in accordance with Article 79 of the Federal Act of 11 April 1889 on Debt Enforcement and Bankruptcy (DEBA) and is deemed to be an administrative authority in terms of Article 80 paragraph 2 number 2 DEBA.


de_parHtml: 3 Sie darf keine anderen als die ihr nach diesem Gesetz Ã¼bertragenen wirtschaftlichen TÃ¤tigkeiten verfolgen.

de_parText: Sie darf keine anderen als die ihr nach diesem Gesetz Ã1⁄4bertragenen wirtschaftlichen TÃ¤tigkeiten verfolgen.

fr_parHtml: 3 Il ne peut pratiquer aucune autre activitÃ© Ã©conomique en dehors des tÃ¢ches que lui assigne la prÃ©sente loi.

it_parHtml: 3 Non Ã¨ autorizzato a esercitare alcuna altra attivitÃ  economica oltre a quelle assegnategli dalla presente legge.

it_parText: Non Ã ̈ autorizzato a esercitare alcuna altra attivitÃ  economica oltre a quelle assegnategli dalla presente legge.

rm_parHtml: 3 El na dastga pratitgar naginas autras activitads economicas che quellas châÃ¨n vegnidas delegadas tenor questa lescha.

rm_parText: El na dastga pratitgar naginas autras activitads economicas che quellas châÃ ̈n vegnidas delegadas tenor questa lescha.

en_parHtml: 3 It may not pursue any economic activity other than that delegated to it under this Act.


de_parHtml: 4 Sie verÃ¶ffentlicht jÃ¤hrlich einen Bericht Ã¼ber ihre TÃ¤tigkeit sowie ihre Jahresrechnung.

de_parText: Sie verÃ¶ffentlicht jÃ¤hrlich einen Bericht Ã1⁄4ber ihre TÃ¤tigkeit sowie ihre Jahresrechnung.

fr_parHtml: 4 Il publie chaque annÃ©e un rapport sur ses activitÃ©s ainsi que ses comptes annuels.

it_parHtml: 4 Pubblica annualmente un rapporto dâattivitÃ  e il conto annuale.

rm_parHtml: 4 El publitgescha mintga onn in rapport davart sia activitad sco er ses quint annual.

en_parHtml: 4 Each year it shall publish a report on its activities and its annual accounts.


de_artTitle: Art. 69f Datenbearbeitung durch die Erhebungsstelle

de_parHtml: 1 Die Erhebungsstelle kann fÃ¼r die AbklÃ¤rung der Abgabenbefreiung nach Artikel 69b Absatz 1 Buchstabe a Daten bearbeiten, die RÃ¼ckschlÃ¼sse auf die Gesundheit sowie auf Massnahmen der sozialen Hilfe einer Person zulassen. Die Datenbearbeitung richtet sich nach den fÃ¼r Bundesorgane geltenden Bestimmungen des Datenschutzgesetzes vom 25. September 202065 (DSG).66

de_parText: Die Erhebungsstelle kann fÃ1⁄4r die AbklÃ¤rung der Abgabenbefreiung nach Artikel 69b Absatz 1 Buchstabe a Daten bearbeiten, die RÃ1⁄4ckschlÃ1⁄4sse auf die Gesundheit sowie auf Massnahmen der sozialen Hilfe einer Person zulassen. Die Datenbearbeitung richtet sich nach den fÃ1⁄4r Bundesorgane geltenden Bestimmungen des Datenschutzgesetzes vom 25. September 2020 (DSG).

fr_artTitle: Art. 69f  Traitement des donnÃ©es par lâorgane de perception

fr_parHtml: 1 Pour Ã©tablir lâexonÃ©ration de la redevance selon lâart. 69b, al. 1, let. a, lâorgane de perception peut traiter des donnÃ©es qui permettent de tirer des conclusions sur la santÃ© dâune personne ou sur les mesures dâaide sociale accordÃ©es Ã  celle-ci. Le traitement des donnÃ©es est rÃ©gi par les dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es (LPD)65 applicables aux organes fÃ©dÃ©raux.66

fr_parText: Pour Ã©tablir lâexonÃ©ration de la redevance selon lâart. 69b, al. 1, let. a, lâorgane de perception peut traiter des donnÃ©es qui permettent de tirer des conclusions sur la santÃ© dâune personne ou sur les mesures dâaide sociale accordÃ©es Ã  celle-ci. Le traitement des donnÃ©es est rÃ©gi par les dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es (LPD) applicables aux organes fÃ©dÃ©raux.

it_artTitle: Art. 69f Trattamento dei dati da parte dellâorgano di riscossione

it_parHtml: 1 Per accertare lâesenzione dal canone conformemente allâarticolo 69b capoverso 1 lettera a, lâorgano di riscossione puÃ² trattare dati che permettono di trarre conclusioni sullo stato di salute di una persona e sulle misure dâaiuto sociale di cui questa beneficia. Il trattamento dei dati Ã¨ retto dalle disposizioni della legge federale del 25 settembre 202062 sulla protezione dei dati (LPD), per quanto applicabili agli organi federali.63

it_parText: Per accertare lâesenzione dal canone conformemente allâarticolo 69b capoverso 1 lettera a, lâorgano di riscossione puÃ2 trattare dati che permettono di trarre conclusioni sullo stato di salute di una persona e sulle misure dâaiuto sociale di cui questa beneficia. Il trattamento dei dati Ã ̈ retto dalle disposizioni della legge federale del 25 settembre 2020 sulla protezione dei dati (LPD), per quanto applicabili agli organi federali.

rm_artTitle: Art. 69f Elavuraziun da datas tras lâorgan dâincassament

rm_parHtml: 1 Per sclerir la dispensaziun da lâobligaziun da pajar la taxa tenor lâartitgel 69b alinea 1 litera a po lâorgan dâincassament elavurar datas che permettan da trair conclusiuns davart la sanadad dâina persuna sco er davart mesiras da lâagid social che concernan questa persuna. Lâelavuraziun da datas sa drizza tenor las disposiziuns da la Lescha federala dals 25 da settember 202065 davart la protecziun da datas (LPD) che valan per ils organs federals.66

rm_parText: Per sclerir la dispensaziun da lâobligaziun da pajar la taxa tenor lâartitgel 69b alinea 1 litera a po lâorgan dâincassament elavurar datas che permettan da trair conclusiuns davart la sanadad dâina persuna sco er davart mesiras da lâagid social che concernan questa persuna. Lâelavuraziun da datas sa drizza tenor las disposiziuns da la Lescha federala dals 25 da settember 2020 davart la protecziun da datas (LPD) che valan per ils organs federals.

en_artTitle: Art. 69f Data processing by the collection agency

en_parHtml: 1 In order to assess eligibility for an exemption from the fee under Article 69b paragraph 1 letter, the collection agency may process data that allows conclusions to be drawn as to a personâs health or social assistance claims. The data processing is governed by provisions of the Data Protection Act of 25 September 202065 (FADP) that apply to federal bodies.66

en_parText: In order to assess eligibility for an exemption from the fee under Article 69b paragraph 1 letter, the collection agency may process data that allows conclusions to be drawn as to a personâs health or social assistance claims. The data processing is governed by provisions of the Data Protection Act of 25 September 2020 (FADP) that apply to federal bodies.


de_parHtml: 2 Sie trifft die organisatorischen und technischen Massnahmen, damit die Daten gegen unbefugte Bearbeitung gesichert sind. Sie darf Daten, an welche sie im Zusammenhang mit ihrer TÃ¤tigkeit nach diesem Gesetz gelangt, nur fÃ¼r die Erhebung und das Inkasso der Abgabe bearbeiten und darf diese Daten nur zu diesen Zwecken an Dritte weitergeben.

de_parText: Sie trifft die organisatorischen und technischen Massnahmen, damit die Daten gegen unbefugte Bearbeitung gesichert sind. Sie darf Daten, an welche sie im Zusammenhang mit ihrer TÃ¤tigkeit nach diesem Gesetz gelangt, nur fÃ1⁄4r die Erhebung und das Inkasso der Abgabe bearbeiten und darf diese Daten nur zu diesen Zwecken an Dritte weitergeben.

fr_parHtml: 2 Lâorgane de perception prend les mesures organisationnelles et techniques nÃ©cessaires pour protÃ©ger les donnÃ©es contre tout traitement non autorisÃ©. Il ne peut traiter les donnÃ©es quâil obtient dans le cadre des activitÃ©s rÃ©gies par la prÃ©sente loi quâen vue de la perception et de lâencaissement de la redevance et peut communiquer ces donnÃ©es Ã  des tiers dans ce but uniquement.

it_parHtml: 2 Lâorgano di riscossione prende i provvedimenti tecnici e organizzativi necessari per proteggere i dati da un trattamento non autorizzato. PuÃ² trattare i dati ottenuti nellâambito delle attivitÃ  disciplinate dalla presente legge unicamente ai fini della riscossione e dellâincasso del canone e puÃ² comunicarli a terzi unicamente per tali fini.

it_parText: Lâorgano di riscossione prende i provvedimenti tecnici e organizzativi necessari per proteggere i dati da un trattamento non autorizzato. PuÃ2 trattare i dati ottenuti nellâambito delle attivitÃ  disciplinate dalla presente legge unicamente ai fini della riscossione e dellâincasso del canone e puÃ2 comunicarli a terzi unicamente per tali fini.

rm_parHtml: 2 Lâorgan dâincassament prenda las mesiras organisatoricas e tecnicas, per che las datas sajan segiradas cunter elavuraziuns nunautorisadas. Las datas châel obtegna en connex cun sia activitad tenor questa lescha dastga el elavurar mo per incassar la taxa, ed el dastga surdar questas datas a terzas persunas mo per quests intents.

en_parHtml: 2 The collection agency shall take the organisational and technical measures required to secure the data against unauthorised processing. It may only process data that it obtained in connection with its activities under this Act for the purpose of collecting and enforcing payment of the fee and may only pass on the data to third parties for these purposes.


de_parHtml: 3 Daten, die RÃ¼ckschlÃ¼sse auf die Gesundheit sowie auf Massnahmen der sozialen Hilfe einer Person zulassen, dÃ¼rfen Dritten nicht bekanntgegeben werden. Diese Daten dÃ¼rfen bei Dritten verschlÃ¼sselt gespeichert werden (InhaltsverschlÃ¼sselung). Die VerschlÃ¼sselung darf nur durch die Erhebungsstelle aufgehoben werden. Die mit Wartungs-, Unterhalts- oder Programmieraufgaben betrauten Personen dÃ¼rfen solche Daten in den Informationssystemen bearbeiten, wenn dies zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben erforderlich ist und die Datensicherheit gewÃ¤hrleistet ist. Die Daten dÃ¼rfen dabei inhaltlich nicht verÃ¤ndert werden.

de_parText: Daten, die RÃ1⁄4ckschlÃ1⁄4sse auf die Gesundheit sowie auf Massnahmen der sozialen Hilfe einer Person zulassen, dÃ1⁄4rfen Dritten nicht bekanntgegeben werden. Diese Daten dÃ1⁄4rfen bei Dritten verschlÃ1⁄4sselt gespeichert werden (InhaltsverschlÃ1⁄4sselung). Die VerschlÃ1⁄4sselung darf nur durch die Erhebungsstelle aufgehoben werden. Die mit Wartungs-, Unterhalts- oder Programmieraufgaben betrauten Personen dÃ1⁄4rfen solche Daten in den Informationssystemen bearbeiten, wenn dies zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben erforderlich ist und die Datensicherheit gewÃ¤hrleistet ist. Die Daten dÃ1⁄4rfen dabei inhaltlich nicht verÃ¤ndert werden.

fr_parHtml: 3 Les donnÃ©es qui permettent de tirer des conclusions sur la santÃ© dâune personne ou les mesures dâaide sociale accordÃ©es Ã  celle-ci ne doivent pas Ãªtre communiquÃ©es Ã  des tiers. Elles peuvent Ãªtre enregistrÃ©es auprÃ¨s de tiers sous forme cryptÃ©e (codage du contenu). Le codage ne peut Ãªtre supprimÃ© que par lâorgane de perception. Les personnes chargÃ©es de tÃ¢ches de maintenance, dâentretien ou de programmation sont habilitÃ©es Ã  traiter ces donnÃ©es dans les systÃ¨mes informatiques, lorsque cela sâavÃ¨re nÃ©cessaire pour accomplir leurs tÃ¢ches et que la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es est garantie. Le contenu des donnÃ©es ne doit pas Ãªtre modifiÃ©.

fr_parText: Les donnÃ©es qui permettent de tirer des conclusions sur la santÃ© dâune personne ou les mesures dâaide sociale accordÃ©es Ã  celle-ci ne doivent pas Ãatre communiquÃ©es Ã  des tiers. Elles peuvent Ãatre enregistrÃ©es auprÃ ̈s de tiers sous forme cryptÃ©e (codage du contenu). Le codage ne peut Ãatre supprimÃ© que par lâorgane de perception. Les personnes chargÃ©es de tÃ¢ches de maintenance, dâentretien ou de programmation sont habilitÃ©es Ã  traiter ces donnÃ©es dans les systÃ ̈mes informatiques, lorsque cela sâavÃ ̈re nÃ©cessaire pour accomplir leurs tÃ¢ches et que la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es est garantie. Le contenu des donnÃ©es ne doit pas Ãatre modifiÃ©.

it_parHtml: 3 I dati che permettono di trarre conclusioni sullo stato di salute di una persona e sulle misure dâaiuto sociale di cui questa beneficia non possono essere comunicati a terzi. Questi dati possono essere registrati presso terzi in forma criptata (criptaggio del contenuto). Soltanto lâorgano di riscossione ha la facoltÃ  di rimuovere il criptaggio. Le persone incaricate di compiti di manutenzione, esercizio o programmazione possono trattare tali dati contenuti nei sistemi dâinformazione se ciÃ² Ã¨ necessario per adempiere i loro compiti e se la sicurezza dei dati Ã¨ garantita. Il contenuto dei dati non puÃ² essere modificato.

it_parText: I dati che permettono di trarre conclusioni sullo stato di salute di una persona e sulle misure dâaiuto sociale di cui questa beneficia non possono essere comunicati a terzi. Questi dati possono essere registrati presso terzi in forma criptata (criptaggio del contenuto). Soltanto lâorgano di riscossione ha la facoltÃ  di rimuovere il criptaggio. Le persone incaricate di compiti di manutenzione, esercizio o programmazione possono trattare tali dati contenuti nei sistemi dâinformazione se ciÃ2 Ã ̈ necessario per adempiere i loro compiti e se la sicurezza dei dati Ã ̈ garantita. Il contenuto dei dati non puÃ2 essere modificato.

rm_parHtml: 3 Datas che permettan da trair conclusiuns davart la sanadad dâina persuna sco er davart mesiras da lâagid social che concernan questa persuna, na dastgan betg vegnir communitgadas a terzas persunas. Questas datas dastgan vegnir arcunadas tar terzas persunas en furma codada (codaziun dal cuntegn). Las datas dastgan vegnir decodadas mo tras lâorgan dâincassament. Las persunas châÃ¨n incaricadas cun lavurs da tgira, da mantegniment u da programmaziun dastgan elavurar talas datas en ils sistems dâinfurmaziun, sche quai Ã¨ necessari per ademplir lur incumbensas e sche la segirezza da las datas Ã¨ garantida. Il cuntegn da las datas na dastga betg vegnir midÃ  qua tras.

rm_parText: Datas che permettan da trair conclusiuns davart la sanadad dâina persuna sco er davart mesiras da lâagid social che concernan questa persuna, na dastgan betg vegnir communitgadas a terzas persunas. Questas datas dastgan vegnir arcunadas tar terzas persunas en furma codada (codaziun dal cuntegn). Las datas dastgan vegnir decodadas mo tras lâorgan dâincassament. Las persunas châÃ ̈n incaricadas cun lavurs da tgira, da mantegniment u da programmaziun dastgan elavurar talas datas en ils sistems dâinfurmaziun, sche quai Ã ̈ necessari per ademplir lur incumbensas e sche la segirezza da las datas Ã ̈ garantida. Il cuntegn da las datas na dastga betg vegnir midÃ  qua tras.

en_parHtml: 3 Data that allow conclusions to be drawn with regard to a personâs health or social insurance claims may not be disclosed to third parties. Such data may be stored by third parties in encrypted form (content encryption). Data may only be decrypted by the collection agency. Persons entrusted with servicing, maintenance or programming tasks may process such data within the information system if this is required in order to carry out their tasks and data security is guaranteed. In doing so, the content of the data may not be modified.


de_parHtml: 4 Die Erhebungsstelle muss die fÃ¼r Erhebung und Inkasso notwendigen Daten einer allfÃ¤lligen Nachfolgerin rechtzeitig und unentgeltlich in elektronischer Form Ã¼bergeben. Nach erfolgter Ãbergabe hat sie die nicht mehr benÃ¶tigten Daten zu vernichten.

de_parText: Die Erhebungsstelle muss die fÃ1⁄4r Erhebung und Inkasso notwendigen Daten einer allfÃ¤lligen Nachfolgerin rechtzeitig und unentgeltlich in elektronischer Form Ã1⁄4bergeben. Nach erfolgter Ãbergabe hat sie die nicht mehr benÃ¶tigten Daten zu vernichten.

fr_parHtml: 4 Lâorgane de perception doit transmettre Ã  un Ã©ventuel successeur, en temps voulu et gratuitement, sous forme Ã©lectronique, les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  la perception et Ã  lâencaissement. AprÃ¨s la transmission, il supprime les donnÃ©es devenues inutiles.

fr_parText: Lâorgane de perception doit transmettre Ã  un Ã©ventuel successeur, en temps voulu et gratuitement, sous forme Ã©lectronique, les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  la perception et Ã  lâencaissement. AprÃ ̈s la transmission, il supprime les donnÃ©es devenues inutiles.

it_parHtml: 4 Lâorgano di riscossione trasmette tempestivamente e gratuitamente, in forma elettronica, i dati necessari per la riscossione e lâincasso a un eventuale subentrante. Dopo la trasmissione elimina i dati non piÃ¹ necessari.

it_parText: Lâorgano di riscossione trasmette tempestivamente e gratuitamente, in forma elettronica, i dati necessari per la riscossione e lâincasso a un eventuale subentrante. Dopo la trasmissione elimina i dati non piÃ1 necessari.

rm_parHtml: 4 Lâorgan dâincassament sto surdar ad in eventual successur a temp, gratuitamain ed en furma electronica las datas châÃ¨n necessarias per incassar la taxa. Suenter la surdada sto el destruir las datas che na vegnan betg pli duvradas.

rm_parText: Lâorgan dâincassament sto surdar ad in eventual successur a temp, gratuitamain ed en furma electronica las datas châÃ ̈n necessarias per incassar la taxa. Suenter la surdada sto el destruir las datas che na vegnan betg pli duvradas.

en_parHtml: 4 The collection agency must pass on the data required for collecting and enforcing payment to any successor agency in good time and free of charge. Once the data has been passed on, it must permanently delete the data that it no longer requires.


de_artTitle: Art. 69g Bezug der Daten zu Haushalten

de_parHtml: 1 Die Erhebungsstelle bezieht die zur Erhebung der Abgabe notwendigen Daten zu den Haushalten und den zugehÃ¶rigen Personen aus folgenden Registern:

fr_artTitle: Art. 69g Acquisition de donnÃ©es sur les mÃ©nages

fr_parHtml: 1 Lâorgane de perception acquiert les donnÃ©es sur les mÃ©nages et leurs membres nÃ©cessaires Ã  la perception de la redevance dans les registres suivants:

it_artTitle: Art. 69g Acquisizione dei dati sulle economie domestiche di tipo privato e sulle collettivitÃ

it_parHtml: 1 Lâorgano di riscossione acquisisce i dati relativi alle economie domestiche di tipo privato e alle collettivitÃ  nonchÃ© ai loro componenti, necessari alla riscossione del canone, dai registri seguenti:

rm_artTitle: Art. 69g Retratga da las datas davart las chasadas

rm_parHtml: 1 Las datas davart las chasadas e davart las persunas appartegnentas châÃ¨n necessarias per incassar la taxa retira lâorgan dâincassament dals suandants registers:

rm_parText: Las datas davart las chasadas e davart las persunas appartegnentas châÃ ̈n necessarias per incassar la taxa retira lâorgan dâincassament dals suandants registers:

en_artTitle: Art. 69g Obtaining data on households

en_parHtml: 1 The collection agency shall obtain the data on households and their members required for collecting the fee from the following registers:


de_parHtml: 2 Sie bezieht die Daten Ã¼ber die Informatik- und Kommunikationsplattform des Bundes nach Artikel 10 Absatz 3 RHG.

de_parText: Sie bezieht die Daten Ã1⁄4ber die Informatik- und Kommunikationsplattform des Bundes nach Artikel 10 Absatz 3 RHG.

fr_parHtml: 2 Il acquiert les donnÃ©es par le biais de la plateforme informatique et de communication de la ConfÃ©dÃ©ration mentionnÃ©e Ã  lâart. 10, al. 3, LHR.

it_parHtml: 2 Lâorgano di riscossione acquisisce i dati tramite la piattaforma informatica e di comunicazione della Confederazione di cui allâarticolo 10 capoverso 3 LArRa.

rm_parHtml: 2 El retira las datas da la plattafurma dâinformatica e da communicaziun da la Confederaziun tenor lâartitgel 10 alinea 3 LAR.

en_parHtml: 2 It shall obtain the data via the Federal Information and Communication Platform in accordance with Article 10 paragraph 3 RHA.


de_parHtml: 3 Kantone und Gemeinden stellen der Erhebungsstelle die Daten aus ihren Einwohnerregistern in der erforderlichen Aufbereitung und PeriodizitÃ¤t fÃ¼r die Lieferung Ã¼ber die Informations- und Kommunikationsplattform des Bundes in verschlÃ¼sselter Form zur VerfÃ¼gung.

de_parText: Kantone und Gemeinden stellen der Erhebungsstelle die Daten aus ihren Einwohnerregistern in der erforderlichen Aufbereitung und PeriodizitÃ¤t fÃ1⁄4r die Lieferung Ã1⁄4ber die Informations- und Kommunikationsplattform des Bundes in verschlÃ1⁄4sselter Form zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 3 Les cantons et les communes mettent Ã  disposition de lâorgane de perception, sous forme cryptÃ©e, les donnÃ©es provenant de leurs registres des habitants, dans le conditionnement et la pÃ©riodicitÃ© requis pour une livraison par le biais de la plateforme informatique et de communication de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 3 I Cantoni e i Comuni mettono a disposizione dellâorgano di riscossione in forma criptata i dati dei loro registri degli abitanti, nella forma e con la periodicitÃ  richieste per la trasmissione tramite la piattaforma informatica e di comunicazione della Confederazione.

rm_parHtml: 3 Ils chantuns e las vischnancas mettan a disposiziun a lâorgan dâincassament en furma codada las datas da lur registers dâabitants, e quai tenor las cundiziuns ed en la periodicitad che vala per la furniziun a la plattafurma dâinformatica e da communicaziun da la Confederaziun.

en_parHtml: 3 Cantons and communes shall provide the collection agency with the data from their registers of residents in the required format and with the required regularity for delivery via the Federal Information and Communication Platform in encrypted form.


de_parHtml: 4 Die Erhebungsstelle leistet aus dem Ertrag der Abgabe BeitrÃ¤ge an Gemeinden und Kantone fÃ¼r deren spezifische Investitionen, welche fÃ¼r die Ãbermittlung der Daten an die Erhebungsstelle notwendig sind.

de_parText: Die Erhebungsstelle leistet aus dem Ertrag der Abgabe BeitrÃ¤ge an Gemeinden und Kantone fÃ1⁄4r deren spezifische Investitionen, welche fÃ1⁄4r die Ãbermittlung der Daten an die Erhebungsstelle notwendig sind.

fr_parHtml: 4 Lâorgane de perception verse aux cantons et aux communes des contributions issues du produit de la redevance pour les frais dâinvestissement spÃ©cifiques rendus nÃ©cessaires par la communication des donnÃ©es en sa faveur.

it_parHtml: 4 Lâorgano di riscossione versa ai Cantoni e ai Comuni contributi, prelevati dai proventi del canone, per gli investimenti specifici resisi necessari per la trasmissione dei dati che gli sono destinati.

rm_parHtml: 4 Lâorgan dâincassament paja a las vischnancas ed als chantuns contribuziuns che derivan dal retgav da la taxa per lur investiziuns specificas châÃ¨n necessarias per pudair transmetter las datas a quest organ.

rm_parText: Lâorgan dâincassament paja a las vischnancas ed als chantuns contribuziuns che derivan dal retgav da la taxa per lur investiziuns specificas châÃ ̈n necessarias per pudair transmetter las datas a quest organ.

en_parHtml: 4 The collection agency shall pay contributions from the fee revenue to communes and cantons towards the investments specifically required in order to transmit data to the collection agency.


de_parHtml: 5 Die Erhebungsstelle kann die AHV-Nummer68 nach Artikel 50c des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 194669 Ã¼ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG) systematisch verwenden:

de_parText: Die Erhebungsstelle kann die AHV-Nummer nach Artikel 50c des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1946 Ã1⁄4ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG) systematisch verwenden:

fr_parHtml: 5 Lâorgane de perception peut utiliser systÃ©matiquement le numÃ©ro AVS68 au sens de lâart. 50c de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1946 sur lâassurance-vieillesse et survivants (LAVS)69:

fr_parText: Lâorgane de perception peut utiliser systÃ©matiquement le numÃ©ro AVS au sens de lâart. 50c de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1946 sur lâassurance-vieillesse et survivants (LAVS):

it_parHtml: 5 Lâorgano di riscossione puÃ² utilizzare sistematicamente il numero AVS65 di cui allâarticolo 50c della legge federale del 20 dicembre 194666 sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS) per:

it_parText: Lâorgano di riscossione puÃ2 utilizzare sistematicamente il numero AVS di cui allâarticolo 50c della legge federale del 20 dicembre 1946 sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS) per:

rm_parHtml: 5 Lâorgan dâincassament po duvrar sistematicamain il numer da la AVS68 tenor lâartitgel 50c da la Lescha federala dals 20 da december 194669 davart lâassicuranza per vegls e survivents (LAVS):

rm_parText: Lâorgan dâincassament po duvrar sistematicamain il numer da la AVS tenor lâartitgel 50c da la Lescha federala dals 20 da december 1946 davart lâassicuranza per vegls e survivents (LAVS):

en_parHtml: 5 The collection agency may systematically use the OASI number68 in terms of Article 50c of the Federal Act of 20 December 194669 on Old-Age and Survivorsâ Insurance (OASIA):

en_parText: The collection agency may systematically use the OASI number in terms of Article 50c of the Federal Act of 20 December 1946 on Old-Age and Survivorsâ Insurance (OASIA):


de_parHtml: 6 Der Bundesrat bestimmt, welche Daten die Erhebungsstelle nach Absatz 1 beziehen kann. Er regelt die Einzelheiten betreffend den Umfang und die Aufbereitung der Daten, die PeriodizitÃ¤t der Datenlieferungen sowie die BeitrÃ¤ge an Kantone und Gemeinden nach Absatz 4.

fr_parHtml: 6 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine quelles donnÃ©es lâorgane de perception peut acquÃ©rir conformÃ©ment Ã  lâal. 1. Il rÃ©glemente les modalitÃ©s concernant le volume et la prÃ©paration des donnÃ©es, la pÃ©riodicitÃ© des livraisons ainsi que les contributions aux cantons et aux communes prÃ©vues Ã  lâal. 4.

it_parHtml: 6 Il Consiglio federale determina quali dati lâorgano di riscossione puÃ² acquisire conformemente al capoverso 1. Disciplina i dettagli concernenti il volume e la preparazione dei dati, la periodicitÃ  della loro fornitura, nonchÃ© i contributi ai Cantoni e ai Comuni di cui al capoverso 4.

it_parText: Il Consiglio federale determina quali dati lâorgano di riscossione puÃ2 acquisire conformemente al capoverso 1. Disciplina i dettagli concernenti il volume e la preparazione dei dati, la periodicitÃ  della loro fornitura, nonchÃ© i contributi ai Cantoni e ai Comuni di cui al capoverso 4.

rm_parHtml: 6 Il Cussegl federal determinescha, tge datas che lâorgan dâincassament po retrair tenor lâalinea 1. El regla ils detagls davart la dimensiun e lâelavuraziun da las datas, davart la periodicitad da las furniziuns da datas sco er davart las contribuziuns als chantuns ed a las vischnancas tenor lâalinea 4.

en_parHtml: 6 The Federal Council shall determine the data that the collection agency may obtain in accordance with paragraph 1. It shall regulate the details with regard to volume and format of the data, the regularity of data deliveries and the contributions to cantons and communes in accordance with paragraph 4.


de_artTitle: Art. 7 Weitere Anforderungen an das Programm von Fernsehveranstaltern

de_parHtml: 1 Der Bundesrat kann Fernsehveranstalter verpflichten, im Rahmen des praktisch DurchfÃ¼hrbaren und mit angemessenen Mitteln:

de_parText: Der Bundesrat kann Fernsehveranstalter verpflichten, im Rahmen des praktisch DurchfÃ1⁄4hrbaren und mit angemessenen Mitteln:

fr_artTitle: Art. 7 Autres exigences imposÃ©es aux diffuseurs de programmes de tÃ©lÃ©vision

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut, chaque fois que cela est rÃ©alisable et par des moyens appropriÃ©s, prÃ©voir que les diffuseurs de programmes de tÃ©lÃ©vision doivent:

it_artTitle: Art. 7 Altre esigenze poste alle emittenti di programmi televisivi

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale puÃ² obbligare le emittenti televisive, nei limiti di quanto per loro praticamente possibile e con mezzi adeguati, a:

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 obbligare le emittenti televisive, nei limiti di quanto per loro praticamente possibile e con mezzi adeguati, a:

rm_artTitle: Art. 7 Ulteriuras pretensiuns envers ils programs dals emetturs da televisiun

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal po obligar emetturs da televisiun â en il rom da la realisabladad pratica e cun meds finanzials adequats:

en_artTitle: Art. 7 Other requirements for programme services of television broadcasters

en_parHtml: 1 The Federal Council may require television broadcasters, within a framework of practical feasibility and with appropriate resources:


de_parHtml: 2 Die Verpflichtung der Fernsehveranstalter, die in ihrem Programm Filme ausstrahlen, einen Teil ihrer Einnahmen fÃ¼r das unabhÃ¤ngige schweizerische Filmschaffen aufzuwenden, richtet sich nach dem Filmgesetz vom 14. Dezember 200114.15

de_parText: Die Verpflichtung der Fernsehveranstalter, die in ihrem Programm Filme ausstrahlen, einen Teil ihrer Einnahmen fÃ1⁄4r das unabhÃ¤ngige schweizerische Filmschaffen aufzuwenden, richtet sich nach dem Filmgesetz vom 14. Dezember 2001.

fr_parHtml: 2 Lâobligation pour les diffuseurs de programmes de tÃ©lÃ©vision qui diffusent des films dâaffecter une partie des recettes Ã  la crÃ©ation cinÃ©matographique suisse indÃ©pendante est rÃ©gie par la loi du 14 dÃ©cembre 2001 sur le cinÃ©ma15.16

fr_parText: Lâobligation pour les diffuseurs de programmes de tÃ©lÃ©vision qui diffusent des films dâaffecter une partie des recettes Ã  la crÃ©ation cinÃ©matographique suisse indÃ©pendante est rÃ©gie par la loi du 14 dÃ©cembre 2001 sur le cinÃ©ma.

it_parHtml: 2 Lâobbligo delle emittenti televisive che trasmettono film nei loro programmi di destinare una parte dei proventi alla creazione cinematografica svizzera indipendente Ã¨ retto dalla legge del 14 dicembre 200114 sul cinema.15

it_parText: Lâobbligo delle emittenti televisive che trasmettono film nei loro programmi di destinare una parte dei proventi alla creazione cinematografica svizzera indipendente Ã ̈ retto dalla legge del 14 dicembre 2001 sul cinema.

rm_parHtml: 2 Lâobligaziun dals emetturs da televisiun, che mussan films en lur program, dâimpunder ina part da lur entradas per la cinematografia svizra independenta, sa drizza tenor la Lescha da films dals 14 da december 200114.15

rm_parText: Lâobligaziun dals emetturs da televisiun, che mussan films en lur program, dâimpunder ina part da lur entradas per la cinematografia svizra independenta, sa drizza tenor la Lescha da films dals 14 da december 2001.

en_parHtml: 2 The requirement that television broadcasters which broadcast films in their programme service spend part of their revenues on independent Swiss film production is governed by the Film Act of 14 December 200114.15

en_parText: The requirement that television broadcasters which broadcast films in their programme service spend part of their revenues on independent Swiss film production is governed by the Film Act of 14 December 2001.


de_parHtml: 3 Fernsehveranstalter mit nationalem oder sprachregionalem Programmangebot mÃ¼ssen einen angemessenen Anteil der Sendungen in einer fÃ¼r hÃ¶r- und sehbehinderte Menschen geeigneten Weise aufbereiten.

de_parText: Fernsehveranstalter mit nationalem oder sprachregionalem Programmangebot mÃ1⁄4ssen einen angemessenen Anteil der Sendungen in einer fÃ1⁄4r hÃ¶r- und sehbehinderte Menschen geeigneten Weise aufbereiten.

fr_parHtml: 3 Les diffuseurs proposant des programmes nationaux ou rÃ©gionaux-linguistiques doivent rendre accessible aux malentendants et aux malvoyants une proportion appropriÃ©e de leurs Ã©missions.

it_parHtml: 3 Le emittenti di programmi televisivi nazionali o destinati alle regioni linguistiche devono adattare una parte adeguata delle loro trasmissioni alle esigenze degli audiolesi e degli ipovedenti.

rm_parHtml: 3 Emetturs da televisiun che porschan programs naziunals u programs destinads a las regiuns linguisticas ston metter a disposiziun ina part adequata da las emissiuns en ina moda châÃ¨ adattada per persunas cun impediments da lâudida e da la vesida.

rm_parText: Emetturs da televisiun che porschan programs naziunals u programs destinads a las regiuns linguisticas ston metter a disposiziun ina part adequata da las emissiuns en ina moda châÃ ̈ adattada per persunas cun impediments da lâudida e da la vesida.

en_parHtml: 3 Television broadcasters with a national or regional-language programme service must prepare an appropriate proportion of programmes in a form suitable for the hard of hearing and the visually impaired.


de_parHtml: 4 Regionale Fernsehveranstalter mit Konzession versehen die Hauptinformationssendungen mit Untertiteln. Der Bundesrat bestimmt den Umfang der Verpflichtung. Die Kosten der Aufbereitung der Sendungen fÃ¼r hÃ¶rbehinderte Menschen werden vollumfÃ¤nglich aus der Abgabe fÃ¼r Radio und Fernsehen (Art. 68a) finanziert.16

de_parText: Regionale Fernsehveranstalter mit Konzession versehen die Hauptinformationssendungen mit Untertiteln. Der Bundesrat bestimmt den Umfang der Verpflichtung. Die Kosten der Aufbereitung der Sendungen fÃ1⁄4r hÃ¶rbehinderte Menschen werden vollumfÃ¤nglich aus der Abgabe fÃ1⁄4r Radio und Fernsehen (Art. 68a) finanziert.

fr_parHtml: 4 Les diffuseurs de programmes de tÃ©lÃ©vision rÃ©gionaux titulaires dâune concession procÃ¨dent au sous-titrage des principales Ã©missions dâinformation. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe lâÃ©tendue de lâobligation. Les frais induits par lâadaptation des Ã©missions Ã  lâintention des malentendants sont financÃ©s intÃ©gralement par la redevance de radio-tÃ©lÃ©vision (art. 68a).17

fr_parText: Les diffuseurs de programmes de tÃ©lÃ©vision rÃ©gionaux titulaires dâune concession procÃ ̈dent au sous-titrage des principales Ã©missions dâinformation. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe lâÃ©tendue de lâobligation. Les frais induits par lâadaptation des Ã©missions Ã  lâintention des malentendants sont financÃ©s intÃ©gralement par la redevance de radio-tÃ©lÃ©vision (art. 68a).

it_parHtml: 4 Le emittenti televisive regionali titolari di una concessione sottotitolano le principali trasmissioni informative. Il Consiglio federale definisce la portata dellâobbligo. Le spese per lâadattamento delle trasmissioni per gli audiolesi sono finanziate interamente mediante il canone radiotelevisivo (art. 68a).16

rm_parHtml: 4 Ils emetturs da televisiun regiunals che han ina concessiun suttituleschan las emissiuns dâinfurmaziun principalas. Il Cussegl federal fixescha la dimensiun da questa obligaziun. Ils custs che resultan per preparar las emissiuns per persunas cun impediments dâudida vegnan finanziads cumplainamain tras la taxa da radio e televisiun (art. 68a).16

en_parHtml: 4 Licensed regional television broadcasters shall subtitle their main information programmes. The Federal Council shall determine the extent of this obligation. The cost of processing programmes for persons hard of hearing is funded in full from the radio and television fee (Art. 68a).16


de_artTitle: Art. 70 Abgabepflicht der Unternehmen

de_parHtml: 1 Abgabepflichtig ist ein Unternehmen, wenn es den vom Bundesrat festgelegten Mindestumsatz in der im vorangegangenen Kalenderjahr abgeschlossenen Steuerperiode nach Artikel 34 des Mehrwertsteuergesetzes vom 12. Juni 200970 (MWSTG) erreicht hat.

de_parText: Abgabepflichtig ist ein Unternehmen, wenn es den vom Bundesrat festgelegten Mindestumsatz in der im vorangegangenen Kalenderjahr abgeschlossenen Steuerperiode nach Artikel 34 des Mehrwertsteuergesetzes vom 12. Juni 2009 (MWSTG) erreicht hat.

fr_artTitle: Art. 70 Assujettissement des entreprises

fr_parHtml: 1 Une entreprise est assujettie Ã  la redevance lorsquâelle a atteint le chiffre dâaffaires minimal fixÃ© par le Conseil fÃ©dÃ©ral durant la pÃ©riode fiscale au sens de lâart. 34 de la loi du 12 juin 2009 sur la TVA (LTVA)70 close lâannÃ©e civile prÃ©cÃ©dente.

fr_parText: Une entreprise est assujettie Ã  la redevance lorsquâelle a atteint le chiffre dâaffaires minimal fixÃ© par le Conseil fÃ©dÃ©ral durant la pÃ©riode fiscale au sens de lâart. 34 de la loi du 12 juin 2009 sur la TVA (LTVA) close lâannÃ©e civile prÃ©cÃ©dente.

it_artTitle: Art. 70 Obbligo di pagare il canone

it_parHtml: 1 Unâimpresa soggiace allâobbligo di pagare il canone se ha raggiunto la cifra dâaffari minima stabilita dal Consiglio federale nel periodo fiscale ai sensi dellâarticolo 34 della legge del 12 giugno 200967 sullâIVA (LIVA) conclusosi lâanno civile precedente.

it_parText: Unâimpresa soggiace allâobbligo di pagare il canone se ha raggiunto la cifra dâaffari minima stabilita dal Consiglio federale nel periodo fiscale ai sensi dellâarticolo 34 della legge del 12 giugno 2009 sullâIVA (LIVA) conclusosi lâanno civile precedente.

rm_artTitle: Art. 70 Obligaziun da las interpresas da pajar la taxa

rm_parHtml: 1 Ina interpresa Ã¨ obligada da pajar la taxa, schâella ha cuntanschÃ¬, durant la perioda fiscala terminada lâonn chalendar precedent tenor lâartitgel 34 da la Lescha federala dals 12 da zercladur 200970 davart la taglia sin la plivalur (LTPV), la svieuta minimala fixada dal Cussegl federal.

rm_parText: Ina interpresa Ã ̈ obligada da pajar la taxa, schâella ha cuntanschÃ¬, durant la perioda fiscala terminada lâonn chalendar precedent tenor lâartitgel 34 da la Lescha federala dals 12 da zercladur 2009 davart la taglia sin la plivalur (LTPV), la svieuta minimala fixada dal Cussegl federal.

en_artTitle: Art. 70 Undertakingâs obligation to pay

en_parHtml: 1 A corporate undertaking is required to pay the fee if it reached the minimum turnover fixed by the Federal Council in the tax period that ended in the previous calendar year in accordance with Article 34 of the Value Added Tax Act of 12 June 200970 (VATA).

en_parText: A corporate undertaking is required to pay the fee if it reached the minimum turnover fixed by the Federal Council in the tax period that ended in the previous calendar year in accordance with Article 34 of the Value Added Tax Act of 12 June 2009 (VATA).


de_parHtml: 2 Als Unternehmen gilt, wer bei der ESTV im Register der mehrwertsteuerpflichtigen Personen eingetragen ist und Sitz, Wohnsitz oder BetriebsstÃ¤tte in der Schweiz hat. Nicht als Unternehmen gilt eine einfache Gesellschaft nach Artikel 530 des Obligationenrechts71.72

de_parText: Als Unternehmen gilt, wer bei der ESTV im Register der mehrwertsteuerpflichtigen Personen eingetragen ist und Sitz, Wohnsitz oder BetriebsstÃ¤tte in der Schweiz hat. Nicht als Unternehmen gilt eine einfache Gesellschaft nach Artikel 530 des Obligationenrechts.

fr_parHtml: 2 Est rÃ©putÃ©e entreprise toute entitÃ© enregistrÃ©e auprÃ¨s de lâAFC dans le registre des personnes assujetties Ã  la taxe sur la valeur ajoutÃ©e (TVA) et ayant son siÃ¨ge, son domicile ou un Ã©tablissement stable sur le territoire suisse. Nâest pas rÃ©putÃ©e entreprise une sociÃ©tÃ© simple au sens de lâart. 530 du code des obligations71.72

fr_parText: Est rÃ©putÃ©e entreprise toute entitÃ© enregistrÃ©e auprÃ ̈s de lâAFC dans le registre des personnes assujetties Ã  la taxe sur la valeur ajoutÃ©e (TVA) et ayant son siÃ ̈ge, son domicile ou un Ã©tablissement stable sur le territoire suisse. Nâest pas rÃ©putÃ©e entreprise une sociÃ©tÃ© simple au sens de lâart. 530 du code des obligations.

it_parHtml: 2 Ã considerato impresa chiunque sia iscritto nel registro dei contribuenti IVA dellâAFC e abbia sede, domicilio o stabilimento dâimpresa in Svizzera. Non Ã¨ considerata impresa la societÃ  semplice ai sensi dellâarticolo 530 del Codice delle obbligazioni68.69

it_parText: Ã considerato impresa chiunque sia iscritto nel registro dei contribuenti IVA dellâAFC e abbia sede, domicilio o stabilimento dâimpresa in Svizzera. Non Ã ̈ considerata impresa la societÃ  semplice ai sensi dellâarticolo 530 del Codice delle obbligazioni.

rm_parHtml: 2 Sco interpresa vala, tgi châÃ¨ inscrit tar la AFT en il register da las persunas obligadas da pajar la taglia sin la plivalur ed ha sia sedia, ses domicil u ses stabiliment en Svizra. Betg sco interpresa na vala ina societad simpla tenor lâartitgel 530 dal Dretg dâobligaziuns71.72

rm_parText: Sco interpresa vala, tgi châÃ ̈ inscrit tar la AFT en il register da las persunas obligadas da pajar la taglia sin la plivalur ed ha sia sedia, ses domicil u ses stabiliment en Svizra. Betg sco interpresa na vala ina societad simpla tenor lâartitgel 530 dal Dretg dâobligaziuns.

en_parHtml: 2 An undertaking is any entity entered in the FTA register of persons liable to pay VAT and which has its registered office, domicile or permanent establishment in Switzerland. A simple partnership under Article 530 of the Code of Obligations71 is not deemed to be an undertaking.72

en_parText: An undertaking is any entity entered in the FTA register of persons liable to pay VAT and which has its registered office, domicile or permanent establishment in Switzerland. A simple partnership under Article 530 of the Code of Obligations is not deemed to be an undertaking.


de_parHtml: 3 Als Umsatz im Sinne von Absatz 1 gilt der von einem Unternehmen erzielte, gemÃ¤ss MWSTG zu deklarierende Gesamtumsatz ohne Mehrwertsteuer, unabhÃ¤ngig von seiner mehrwertsteuerlichen Qualifikation. Bei Anwendung der Gruppenbesteuerung ist der Gesamtumsatz der Mehrwertsteuergruppe massgebend.

fr_parHtml: 3 Est rÃ©putÃ© chiffre dâaffaires au sens de lâal. 1 le chiffre dâaffaires total de lâentreprise, TVA non comprise, Ã  dÃ©clarer conformÃ©ment Ã  la LTVA, indÃ©pendamment de sa qualification sous lâangle de la TVA. En cas dâimposition de groupe, le chiffre dâaffaires total du groupe dâimposition TVA est dÃ©terminant.

it_parHtml: 3 Per cifra dâaffari ai sensi del capoverso 1 sâintende la cifra dâaffari complessiva dellâimpresa, al netto dellâIVA, da dichiararsi conformemente alla LIVA, indipendentemente dalla sua qualifica sotto il profilo dellâIVA. Se Ã¨ applicata lâimposizione di gruppo, Ã¨ determinante la cifra dâaffari complessiva del gruppo dâimposizione IVA.

it_parText: Per cifra dâaffari ai sensi del capoverso 1 sâintende la cifra dâaffari complessiva dellâimpresa, al netto dellâIVA, da dichiararsi conformemente alla LIVA, indipendentemente dalla sua qualifica sotto il profilo dellâIVA. Se Ã ̈ applicata lâimposizione di gruppo, Ã ̈ determinante la cifra dâaffari complessiva del gruppo dâimposizione IVA.

rm_parHtml: 3 Sco svieuta en il senn da lâalinea 1 vala la svieuta totala châina interpresa ha cuntanschÃ¬ e châÃ¨ da declerar tenor la LTPV, senza la taglia sin la plivalur, independentamain da sia qualificaziun sut lâaspect da la taglia sin la plivalur. Nua châi vegn applitgada la taxaziun da gruppa, Ã¨ decisiva la svieuta totala da la gruppa da la taglia sin la plivalur.

rm_parText: Sco svieuta en il senn da lâalinea 1 vala la svieuta totala châina interpresa ha cuntanschÃ¬ e châÃ ̈ da declerar tenor la LTPV, senza la taglia sin la plivalur, independentamain da sia qualificaziun sut lâaspect da la taglia sin la plivalur. Nua châi vegn applitgada la taxaziun da gruppa, Ã ̈ decisiva la svieuta totala da la gruppa da la taglia sin la plivalur.

en_parHtml: 3 Turnover in terms of paragraph 1 is defined as the total turnover excluding VAT achieved by an undertaking that must be declared in accordance with the VATA, irrespective of whether it qualifies for VAT liability. Where group taxation applies, the total turnover of the VAT group is decisive.


de_parHtml: 4 Der Bundesrat legt den Mindestumsatz so fest, dass kleine Unternehmen von der Abgabe befreit sind.

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe le chiffre dâaffaires minimal de sorte que les petites entreprises soient exemptÃ©es de la redevance.

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale definisce la cifra dâaffari minima in modo da esentare dal canone le piccole imprese.

rm_parHtml: 4 Il Cussegl federal fixescha la svieuta minimala uschia, che interpresas pitschnas Ã¨n dispensadas da la taxa.

rm_parText: Il Cussegl federal fixescha la svieuta minimala uschia, che interpresas pitschnas Ã ̈n dispensadas da la taxa.

en_parHtml: 4 The Federal Council shall specify the minimum turnover at a level that ensures that small undertakings are exempt from the fee.


de_parHtml: 5 Die HÃ¶he der Abgabe richtet sich nach dem Umsatz. Der Bundesrat legt mehrere Umsatzstufen mit je einem Tarif pro Stufe fest (Tarifkategorien).

fr_parHtml: 5 Le montant de la redevance est fixÃ© dâaprÃ¨s le chiffre dâaffaires. Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine plusieurs tranches de chiffres dâaffaires avec un tarif pour chaque tranche (catÃ©gories tarifaires).

fr_parText: Le montant de la redevance est fixÃ© dâaprÃ ̈s le chiffre dâaffaires. Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine plusieurs tranches de chiffres dâaffaires avec un tarif pour chaque tranche (catÃ©gories tarifaires).

it_parHtml: 5 Lâimporto del canone Ã¨ stabilito in base alla cifra dâaffari. Il Consiglio federale stabilisce diversi livelli di cifre dâaffari con una tariffa per ogni livello (categorie tariffarie).

it_parText: Lâimporto del canone Ã ̈ stabilito in base alla cifra dâaffari. Il Consiglio federale stabilisce diversi livelli di cifre dâaffari con una tariffa per ogni livello (categorie tariffarie).

rm_parHtml: 5 Lâautezza da la taxa sa drizza tenor la svieuta. Il Cussegl federal fixescha plirs stgalims da svieuta cun mintgamai ina tariffa per stgalim (categorias tariffaras).

en_parHtml: 5 The amount of the fee is determined by the turnover. The Federal Council shall specify several turnover levels with a separate tariff for each level (tariff categories).


de_artTitle: Art. 70a Erhebung der Unternehmensabgabe

de_parHtml: 1 Die ESTV erhebt die Abgabe.

de_parText: Die ESTV erhebt die Abgabe.

fr_artTitle: Art. 70a Perception de la redevance des entreprises

fr_parHtml: 1 LâAFC perÃ§oit la redevance.

fr_parText: LâAFC perÃ§oit la redevance.

it_artTitle: Art. 70a Riscossione del canone

it_parHtml: 1 Il canone Ã¨ riscosso dallâAFC.

it_parText: Il canone Ã ̈ riscosso dallâAFC.

rm_artTitle: Art. 70a Incassament da la taxa dâinterpresas

rm_parHtml: 1 La AFT incassescha la taxa.

rm_parText: La AFT incassescha la taxa.

en_artTitle: Art. 70a Collecting the corporate fee

en_parHtml: 1 The FTA collects the fee.

en_parText: The FTA collects the fee.


de_parHtml: 2 Die ESTV bestimmt jÃ¤hrlich im Rahmen der Erhebung der Mehrwertsteuer fÃ¼r jedes abgabepflichtige Unternehmen dessen Einstufung in eine Tarifkategorie und stellt die Abgabe in Rechnung.

de_parText: Die ESTV bestimmt jÃ¤hrlich im Rahmen der Erhebung der Mehrwertsteuer fÃ1⁄4r jedes abgabepflichtige Unternehmen dessen Einstufung in eine Tarifkategorie und stellt die Abgabe in Rechnung.

fr_parHtml: 2 LâAFC dÃ©termine chaque annÃ©e dans le cadre de la perception de la TVA, pour chaque entreprise assujettie Ã  la redevance, son classement dans une catÃ©gorie tarifaire et facture la redevance.

it_parHtml: 2 Nel quadro della riscossione dellâIVA, lâAFC determina ogni anno la categoria tariffaria di ogni impresa assoggettata e fattura il canone relativo.

rm_parHtml: 2 Per mintga interpresa châÃ¨ obligada da pajar la taxa determinescha la AFT mintga onn, en il rom da lâincassament da la taglia sin la plivalur, sia classificaziun en ina categoria tariffara e metta a quint questa taxa.

rm_parText: Per mintga interpresa châÃ ̈ obligada da pajar la taxa determinescha la AFT mintga onn, en il rom da lâincassament da la taglia sin la plivalur, sia classificaziun en ina categoria tariffara e metta a quint questa taxa.

en_parHtml: 2 Each year, when assessing the liability to pay VAT, the FTA shall allocate each undertaking liable to pay the fee to a tariff category and invoice it for the fee.


de_parHtml: 3 Liegen fÃ¼r ein Unternehmen keine oder offensichtlich ungenÃ¼gende Abrechnungen vor, so bestimmt die ESTV die Einstufung in eine Tarifkategorie nach Ermessen.

de_parText: Liegen fÃ1⁄4r ein Unternehmen keine oder offensichtlich ungenÃ1⁄4gende Abrechnungen vor, so bestimmt die ESTV die Einstufung in eine Tarifkategorie nach Ermessen.

fr_parHtml: 3 Lorsque les dÃ©comptes pour une entreprise ne sont pas disponibles ou sont manifestement insuffisants, lâAFC dÃ©termine par estimation le classement dans une catÃ©gorie tarifaire.

it_parHtml: 3 Se lâimpresa non ha allestito un rendiconto o se lo stesso Ã¨ manifestamente incompleto, lâAFC determina la categoria tariffaria applicabile secondo il suo libero apprezzamento.

it_parText: Se lâimpresa non ha allestito un rendiconto o se lo stesso Ã ̈ manifestamente incompleto, lâAFC determina la categoria tariffaria applicabile secondo il suo libero apprezzamento.

rm_parHtml: 3 Schâina interpresa na dispona betg dâin rendaquint u sche quel Ã¨ evidentamain insuffizient, attribuescha la AFT lâinterpresa ad ina categoria tariffara tenor appreziar.

rm_parText: Schâina interpresa na dispona betg dâin rendaquint u sche quel Ã ̈ evidentamain insuffizient, attribuescha la AFT lâinterpresa ad ina categoria tariffara tenor appreziar.

en_parHtml: 3 If an undertaking has made no VAT returns or its returns are clearly inadequate, the FTA shall use its discretion to allocate the undertaking to a tariff category.


de_parHtml: 4 Ist die Einstufung in eine Tarifkategorie fÃ¼r die im vorangegangenen Kalenderjahr abgeschlossene Steuerperiode vorlÃ¤ufig nicht mÃ¶glich, so stellt die ESTV die Abgabe erst in Rechnung, wenn die Tarifkategorie bestimmt ist.

de_parText: Ist die Einstufung in eine Tarifkategorie fÃ1⁄4r die im vorangegangenen Kalenderjahr abgeschlossene Steuerperiode vorlÃ¤ufig nicht mÃ¶glich, so stellt die ESTV die Abgabe erst in Rechnung, wenn die Tarifkategorie bestimmt ist.

fr_parHtml: 4 Sâil nâest provisoirement pas possible de dÃ©terminer le classement dans une catÃ©gorie tarifaire pour la pÃ©riode fiscale close lâannÃ©e civile prÃ©cÃ©dente, lâAFC ne facture la redevance que lorsque la catÃ©gorie tarifaire est connue.

it_parHtml: 4 Se temporaneamente non Ã¨ possibile determinare la categoria tariffaria per il periodo fiscale conclusosi lâanno civile precedente, lâAFC fattura il canone non appena la categoria tariffaria sia stata determinata.

it_parText: Se temporaneamente non Ã ̈ possibile determinare la categoria tariffaria per il periodo fiscale conclusosi lâanno civile precedente, lâAFC fattura il canone non appena la categoria tariffaria sia stata determinata.

rm_parHtml: 4 Schâi nâÃ¨ per il mument betg pussaivel dâattribuir lâinterpresa ad ina categoria tariffara per la perioda fiscala terminada lâonn chalendar precedent, metta la AFT a quint la taxa pir, cur che la categoria tariffara Ã¨ determinada.

rm_parText: Schâi nâÃ ̈ per il mument betg pussaivel dâattribuir lâinterpresa ad ina categoria tariffara per la perioda fiscala terminada lâonn chalendar precedent, metta la AFT a quint la taxa pir, cur che la categoria tariffara Ã ̈ determinada.

en_parHtml: 4 If allocation to a tariff category for the tax period ending in the previous calendar year is temporarily impossible, the FTA shall invoice the fee when the tariff category has been determined.


de_artTitle: Art. 70b FÃ¤lligkeit und Vollstreckung

de_parHtml: 1 Die Abgabe wird jeweils 60 Tage nach Rechnungsstellung fÃ¤llig und verjÃ¤hrt innert fÃ¼nf Jahren nach FÃ¤lligkeit. Bei verspÃ¤teter Zahlung ist ohne Mahnung ein Verzugszins von 5 Prozent pro Jahr geschuldet.

de_parText: Die Abgabe wird jeweils 60 Tage nach Rechnungsstellung fÃ¤llig und verjÃ¤hrt innert fÃ1⁄4nf Jahren nach FÃ¤lligkeit. Bei verspÃ¤teter Zahlung ist ohne Mahnung ein Verzugszins von 5 Prozent pro Jahr geschuldet.

fr_artTitle: Art. 70b ExigibilitÃ© et exÃ©cution

fr_parHtml: 1 La redevance est exigible 60 jours aprÃ¨s lâÃ©mission de la facture et se prescrit par cinq ans aprÃ¨s lâexigibilitÃ©. En cas de retard de paiement, un intÃ©rÃªt moratoire de 5 % par annÃ©e est dÃ» sans rappel prÃ©alable.

fr_parText: La redevance est exigible 60 jours aprÃ ̈s lâÃ©mission de la facture et se prescrit par cinq ans aprÃ ̈s lâexigibilitÃ©. En cas de retard de paiement, un intÃ©rÃat moratoire de 5 % par annÃ©e est dÃ» sans rappel prÃ©alable.

it_artTitle: Art. 70b EsigibilitÃ  ed esecuzione

it_parHtml: 1 Il canone Ã¨ esigibile 60 giorni dopo la fatturazione e si prescrive in cinque anni dallâesigibilitÃ . In caso di pagamento tardivo Ã¨ addebitato, senza sollecito, un interesse di mora annuo del 5 per cento.

it_parText: Il canone Ã ̈ esigibile 60 giorni dopo la fatturazione e si prescrive in cinque anni dallâesigibilitÃ . In caso di pagamento tardivo Ã ̈ addebitato, senza sollecito, un interesse di mora annuo del 5 per cento.

rm_artTitle: Art. 70b Pajament da la taxa ed execuziun

rm_parHtml: 1 La taxa sto mintgamai vegnir pajada entaifer 60 dis suenter châella Ã¨ vegnida messa a quint, ed ella surannescha 5 onns suenter châella avess stuÃ¬ vegnir pajada. Per pajaments retardads vegn debitÃ  senza admoniziun in tschains da retard da 5 pertschient per onn.

rm_parText: La taxa sto mintgamai vegnir pajada entaifer 60 dis suenter châella Ã ̈ vegnida messa a quint, ed ella surannescha 5 onns suenter châella avess stuÃ¬ vegnir pajada. Per pajaments retardads vegn debitÃ  senza admoniziun in tschains da retard da 5 pertschient per onn.

en_artTitle: Art. 70b Due date and enforcement

en_parHtml: 1 The fee becomes due for payment 60 days after it is invoiced and the debt prescribes five years after the due date. In the event of late payment, default interest of 5 per cent per annum becomes due without prior notice.


de_parHtml: 2 Erhebt die abgabepflichtige Person Rechtsvorschlag, so erlÃ¤sst die ESTV eine VerfÃ¼gung Ã¼ber die HÃ¶he der geschuldeten Abgabe und beseitigt gleichzeitig den Rechtsvorschlag nach Artikel 79 SchKG73.

de_parText: Erhebt die abgabepflichtige Person Rechtsvorschlag, so erlÃ¤sst die ESTV eine VerfÃ1⁄4gung Ã1⁄4ber die HÃ¶he der geschuldeten Abgabe und beseitigt gleichzeitig den Rechtsvorschlag nach Artikel 79 SchKG.

fr_parHtml: 2 Lorsquâun assujetti fait opposition, lâAFC rend une dÃ©cision relative au montant de la redevance due et Ã©carte parallÃ¨lement lâopposition conformÃ©ment Ã  lâart. 79 LP73.

fr_parText: Lorsquâun assujetti fait opposition, lâAFC rend une dÃ©cision relative au montant de la redevance due et Ã©carte parallÃ ̈lement lâopposition conformÃ©ment Ã  lâart. 79 LP.

it_parHtml: 2 Se il debitore del canone fa opposizione, lâAFC emana una decisione sullâammontare del canone dovuto ed elimina allo stesso tempo lâopposizione conformemente allâarticolo 79 LEF70.

it_parText: Se il debitore del canone fa opposizione, lâAFC emana una decisione sullâammontare del canone dovuto ed elimina allo stesso tempo lâopposizione conformemente allâarticolo 79 LEF.

rm_parHtml: 2 Sche la persuna châÃ¨ obligada da pajar la taxa fa opposiziun, decretescha la AFT ina disposiziun davart lâautezza da la taxa debitada ed eliminescha a medem temp lâopposiziun tenor lâartitgel 79 LSC73.

rm_parText: Sche la persuna châÃ ̈ obligada da pajar la taxa fa opposiziun, decretescha la AFT ina disposiziun davart lâautezza da la taxa debitada ed eliminescha a medem temp lâopposiziun tenor lâartitgel 79 LSC.

en_parHtml: 2 If a person liable to pay the fee files an objection in debt enforcement proceedings, the FTA shall issue a ruling on the amount of the fee due and at the same time dismiss the objection in accordance with Article 79 DEBA73.

en_parText: If a person liable to pay the fee files an objection in debt enforcement proceedings, the FTA shall issue a ruling on the amount of the fee due and at the same time dismiss the objection in accordance with Article 79 DEBA.


de_parHtml: 3 Im Bestreitungsfall unterbleibt die endgÃ¼ltige Kollokation, bis eine rechtskrÃ¤ftige VerfÃ¼gung vorliegt.

de_parText: Im Bestreitungsfall unterbleibt die endgÃ1⁄4ltige Kollokation, bis eine rechtskrÃ¤ftige VerfÃ1⁄4gung vorliegt.

fr_parHtml: 3 En cas de litige, la collocation dÃ©finitive nâa lieu que lorsquâune dÃ©cision est entrÃ©e en force.

it_parHtml: 3 In caso di contestazione, la collocazione definitiva non si opera finchÃ© non sussiste una decisione passata in giudicato.

rm_parHtml: 3 En cas da contestaziun ha la collocaziun definitiva lieu pir, cur châina disposiziun ha survegnÃ¬ forza legala.

en_parHtml: 3 In the event of any dispute, the ranking of creditors is postponed until an enforceable ruling has been issued.


de_parHtml: 4 Die Verrechnung der geschuldeten und in Rechnung gestellten Abgabe mit VergÃ¼tungen der Mehrwertsteuer ist zulÃ¤ssig.

de_parText: Die Verrechnung der geschuldeten und in Rechnung gestellten Abgabe mit VergÃ1⁄4tungen der Mehrwertsteuer ist zulÃ¤ssig.

fr_parHtml: 4 La compensation de la redevance due et facturÃ©e avec des remboursements de la TVA est admissible.

it_parHtml: 4 Il canone dovuto e fatturato puÃ² essere compensato con rimborsi dellâIVA.

it_parText: Il canone dovuto e fatturato puÃ2 essere compensato con rimborsi dellâIVA.

rm_parHtml: 4 La taxa debitada e messa a quint po vegnir scuntrada cun indemnisaziuns da la taglia sin la plivalur.

en_parHtml: 4 Any fees that are due or have been invoiced may be offset against refunds of VAT.


de_parHtml: 5 FÃ¼r die Sicherstellung der Abgabe gelten die Artikel 93â95 MWSTG74. FÃ¼r die Mithaftung und die Nachfolge gelten die Artikel 15 und 16 MWSTG.

de_parText: FÃ1⁄4r die Sicherstellung der Abgabe gelten die Artikel 93â95 MWSTG. FÃ1⁄4r die Mithaftung und die Nachfolge gelten die Artikel 15 und 16 MWSTG.

fr_parHtml: 5 Les art. 93 Ã  95 LTVA74 sont applicables en ce qui concerne la garantie de la redevance. Les art. 15 et 16 LTVA sont applicables en ce qui concerne la responsabilitÃ© solidaire et la succession.

fr_parText: Les art. 93 Ã  95 LTVA sont applicables en ce qui concerne la garantie de la redevance. Les art. 15 et 16 LTVA sont applicables en ce qui concerne la responsabilitÃ© solidaire et la succession.

it_parHtml: 5 La garanzia del canone Ã¨ retta dagli articoli 93â95 LIVA71. Alla responsabilitÃ  solidale e alla successione fiscale si applicano gli articoli 15 e 16 LIVA.

it_parText: La garanzia del canone Ã ̈ retta dagli articoli 93â95 LIVA. Alla responsabilitÃ  solidale e alla successione fiscale si applicano gli articoli 15 e 16 LIVA.

rm_parHtml: 5 Per garantir la taxa valan ils artitgels 93â95 LTPV74. Per la cunresponsabladad e per la successiun valan ils artitgels 15 e 16 LTPV.

rm_parText: Per garantir la taxa valan ils artitgels 93â95 LTPV. Per la cunresponsabladad e per la successiun valan ils artitgels 15 e 16 LTPV.

en_parHtml: 5 Security for the fee is governed by Articles 93â95 VATA74. Joint liability and succession to liability are governed by Articles 15 and 16 VATA.

en_parText: Security for the fee is governed by Articles 93â95 VATA. Joint liability and succession to liability are governed by Articles 15 and 16 VATA.


de_parHtml: 6 Das Verfahren richtet sich nach dem VwVG75.

de_parText: Das Verfahren richtet sich nach dem VwVG.

fr_parHtml: 6 La procÃ©dure est rÃ©gie par la PA75.

fr_parText: La procÃ©dure est rÃ©gie par la PA.

it_parHtml: 6 La procedura Ã¨ retta dalla PA72.

it_parText: La procedura Ã ̈ retta dalla PA.

rm_parHtml: 6 La procedura sa drizza tenor la LFPA75.

rm_parText: La procedura sa drizza tenor la LFPA.

en_parHtml: 6 The procedure is governed by the APA75.

en_parText: The procedure is governed by the APA.


de_artTitle: Art. 70c Berichterstattung durch die ESTV

de_parHtml: 1 Die ESTV hat ihre TÃ¤tigkeit fÃ¼r die Erhebung der Abgabe in der Buchhaltung von ihren Ã¼brigen TÃ¤tigkeiten zu trennen.

de_parText: Die ESTV hat ihre TÃ¤tigkeit fÃ1⁄4r die Erhebung der Abgabe in der Buchhaltung von ihren Ã1⁄4brigen TÃ¤tigkeiten zu trennen.

fr_artTitle: Art. 70c Rapport de lâAFC

fr_parHtml: 1 Dans sa comptabilitÃ©, lâAFC doit sÃ©parer lâactivitÃ© relative Ã  la perception de la redevance de ses autres activitÃ©s.

it_artTitle: Art. 70c Rapporto dellâAFC

it_parHtml: 1 Nella sua contabilitÃ  lâAFC separa lâattivitÃ  legata alla riscossione del canone dalle altre attivitÃ .

rm_artTitle: Art. 70c Rapport da la AFT

rm_parHtml: 1 En sia contabilitad sto la AFT separar lâactivitad per incassar la taxa da las ulteriuras activitads.

en_artTitle: Art. 70c Reporting by the FTA

en_parHtml: 1 The FTA must keep its activities in collecting the fee separate from its other activities in its accounts.


de_parHtml: 2 Sie verÃ¶ffentlicht jÃ¤hrlich die Jahresrechnung und einen Bericht Ã¼ber ihre TÃ¤tigkeit im Zusammenhang mit der Erhebung der Abgabe.

de_parText: Sie verÃ¶ffentlicht jÃ¤hrlich die Jahresrechnung und einen Bericht Ã1⁄4ber ihre TÃ¤tigkeit im Zusammenhang mit der Erhebung der Abgabe.

fr_parHtml: 2 Chaque annÃ©e, elle publie ses comptes annuels et un rapport sur son activitÃ© relative Ã  la perception de la redevance.

it_parHtml: 2 Pubblica ogni anno il conto annuale e un rapporto sullâattivitÃ  relativa alla riscossione del canone.

rm_parHtml: 2 Ella publitgescha mintga onn il quint annual ed in rapport davart sia activitad en connex cun lâincassament da la taxa.

en_parHtml: 2 It shall publish its annual accounts each year, together with an annual report on the collection of the fee.


de_artTitle: Art. 70d Geheimhaltung und Datenbearbeitung

de_parHtml: 1 Die ESTV bearbeitet Daten, soweit dies fÃ¼r die ErfÃ¼llung der Aufgaben nach diesem Gesetz erforderlich ist. Es gelten die Bestimmungen des MWSTG76 zur Datenbearbeitung.

de_parText: Die ESTV bearbeitet Daten, soweit dies fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung der Aufgaben nach diesem Gesetz erforderlich ist. Es gelten die Bestimmungen des MWSTG zur Datenbearbeitung.

fr_artTitle: Art. 70d Obligation de garder le secret et traitement des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 LâAFC traite les donnÃ©es pour autant que cela soit nÃ©cessaire Ã  lâaccomplissement des tÃ¢ches prÃ©vues par la prÃ©sente loi. Les dispositions de la LTVA76 relatives au traitement des donnÃ©es sont applicables.

fr_parText: LâAFC traite les donnÃ©es pour autant que cela soit nÃ©cessaire Ã  lâaccomplissement des tÃ¢ches prÃ©vues par la prÃ©sente loi. Les dispositions de la LTVA relatives au traitement des donnÃ©es sont applicables.

it_artTitle: Art. 70d Obbligo del segreto e trattamento dei dati

it_parHtml: 1 LâAFC tratta i dati necessari per lâadempimento dei compiti previsti dalla presente legge. Si applicano le disposizioni della LIVA73 sul trattamento dei dati.

it_parText: LâAFC tratta i dati necessari per lâadempimento dei compiti previsti dalla presente legge. Si applicano le disposizioni della LIVA sul trattamento dei dati.

rm_artTitle: Art. 70d Elavuraziun da datas ed obligaziun da secretezza

rm_parHtml: 1 La AFT elavura mo las datas châella dovra per ademplir las incumbensas tenor questa lescha. Valair valan las disposiziuns da la LTPV76 davart lâelavuraziun da datas.

rm_parText: La AFT elavura mo las datas châella dovra per ademplir las incumbensas tenor questa lescha. Valair valan las disposiziuns da la LTPV davart lâelavuraziun da datas.

en_artTitle: Art. 70d Confidentiality and data processing

en_parHtml: 1 The FTA shall process data required to carry out its activities in accordance with this Act. The provisions of the VATA76 on data processing apply.

en_parText: The FTA shall process data required to carry out its activities in accordance with this Act. The provisions of the VATA on data processing apply.


de_parHtml: 2 Die Geheimhaltungspflicht und deren Ausnahmen nach Artikel 74 MWSTG gelten auch im Rahmen der Erhebung und des Bezugs der Abgabe.

fr_parHtml: 2 Lâobligation de garder le secret ainsi que les exceptions Ã  ce principe prÃ©vues Ã  lâart. 74 LTVA sont Ã©galement applicables dans le cadre de la perception et du recouvrement de la redevance.

it_parHtml: 2 Lâobbligo del segreto e le relative eccezioni di cui allâarticolo 74 LIVA si applicano anche nellâambito della riscossione del canone.

rm_parHtml: 2 Lâobligaziun da secretezza e sias excepziuns tenor lâartitgel 74 LTPV valan er en il rom da lâincassament da la taxa.

en_parHtml: 2 The duty of confidentiality and its exceptions under Article 74 VATA also apply to collecting and enforcing payment of the fee.


de_artTitle: Art. 71 â¦

de_parHtml: Die Kantone kÃ¶nnen GebÃ¼hren fÃ¼r den Empfang von Radio- und Fernsehprogrammen vorsehen, welche gestÃ¼tzt auf einen Ã¶ffentlichen Versorgungsauftrag drahtlos-terrestrisch verbreitet werden.

de_parText: Die Kantone kÃ¶nnen GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r den Empfang von Radio- und Fernsehprogrammen vorsehen, welche gestÃ1⁄4tzt auf einen Ã¶ffentlichen Versorgungsauftrag drahtlos-terrestrisch verbreitet werden.

fr_artTitle: Art. 71 â¦

fr_parHtml: Les cantons peuvent prÃ©voir une redevance pour la rÃ©ception de programmes de radio et de tÃ©lÃ©vision diffusÃ©s par voie hertzienne terrestre sur la base dâun mandat de desserte public.

it_parHtml: I Cantoni possono prevedere tasse per la ricezione di programmi radiotelevisivi diffusi via etere in base a un mandato di distribuzione pubblico.

rm_parHtml: Ils chantuns pon prevair taxas per la recepziun da programs da radio e televisiun che vegnan derasads sin via terrestra e senza fil, e quai sin basa dâin mandat da distribuziun public.

en_parHtml: The cantons may provide for fees for the reception of radio and television programme services which are transmitted using wireless terrestrial technology on the basis of a public supply contract.


de_artTitle: Art. 72 Kurzberichterstattungsrecht bei Ã¶ffentlichen Ereignissen

de_parHtml: 1 Ist die Berichterstattung Ã¼ber ein Ã¶ffentliches Ereignis in der Schweiz durch Exklusivabreden eingeschrÃ¤nkt, so hat jeder interessierte Programmveranstalter das Recht auf aktuelle mediengerechte Kurzberichterstattung Ã¼ber dieses Ereignis.

de_parText: Ist die Berichterstattung Ã1⁄4ber ein Ã¶ffentliches Ereignis in der Schweiz durch Exklusivabreden eingeschrÃ¤nkt, so hat jeder interessierte Programmveranstalter das Recht auf aktuelle mediengerechte Kurzberichterstattung Ã1⁄4ber dieses Ereignis.

fr_artTitle: Art. 72 Droit Ã  lâextrait

fr_parHtml: 1 Lorsque la diffusion dâun Ã©vÃ©nement public en Suisse fait lâobjet dâun contrat dâexclusivitÃ©, tout diffuseur intÃ©ressÃ© a droit Ã  un aperÃ§u actuel et conforme aux usages mÃ©diatiques de cet Ã©vÃ©nement (extrait).

it_artTitle: Art. 72 Diritto alla sintesi di avvenimenti pubblici

it_parHtml: 1 Se la cronaca di un avvenimento pubblico in Svizzera Ã¨ limitata da contratti dâesclusiva, ogni emittente interessata ha diritto a una sintesi dâattualitÃ  dellâavvenimento in una forma mediatica confacente.

it_parText: Se la cronaca di un avvenimento pubblico in Svizzera Ã ̈ limitata da contratti dâesclusiva, ogni emittente interessata ha diritto a una sintesi dâattualitÃ  dellâavvenimento in una forma mediatica confacente.

rm_artTitle: Art. 72 Dretg da rapportar curtamain en cas dâeveniments publics

rm_parHtml: 1 Schâil rapport davart in eveniment public en Svizra Ã¨ restrenschÃ¬ tras cunvegnas dâexclusivitad, ha mintga emettur da programs interessÃ  il dretg da rapportar curtamain en moda actuala e confurma a las medias davart quest eveniment.

rm_parText: Schâil rapport davart in eveniment public en Svizra Ã ̈ restrenschÃ¬ tras cunvegnas dâexclusivitad, ha mintga emettur da programs interessÃ  il dretg da rapportar curtamain en moda actuala e confurma a las medias davart quest eveniment.

en_artTitle: Art. 72 Short reporting right with regard to public events

en_parHtml: 1 If the reporting of a public event in Switzerland is restricted by exclusive agreements, any interested broadcaster has the right to short, up-to-date, media-compatible reporting of this event.


de_parHtml: 2 Der Organisator eines Ã¶ffentlichen Ereignisses und der Programmveranstalter, die Ã¼ber Erstverwertungs- oder Exklusivrechte verfÃ¼gen, sind verpflichtet, jedem interessierten Programmveranstalter die MÃ¶glichkeit zur Kurzberichterstattung zu gewÃ¤hren.

de_parText: Der Organisator eines Ã¶ffentlichen Ereignisses und der Programmveranstalter, die Ã1⁄4ber Erstverwertungs- oder Exklusivrechte verfÃ1⁄4gen, sind verpflichtet, jedem interessierten Programmveranstalter die MÃ¶glichkeit zur Kurzberichterstattung zu gewÃ¤hren.

fr_parHtml: 2 Lâorganisateur dâun Ã©vÃ©nement public et le diffuseur qui possÃ¨dent les droits de diffusion primaire ou des droits dâexclusivitÃ© sont tenus de garantir Ã  tout autre diffuseur intÃ©ressÃ© la possibilitÃ© dâobtenir un extrait.

fr_parText: Lâorganisateur dâun Ã©vÃ©nement public et le diffuseur qui possÃ ̈dent les droits de diffusion primaire ou des droits dâexclusivitÃ© sont tenus de garantir Ã  tout autre diffuseur intÃ©ressÃ© la possibilitÃ© dâobtenir un extrait.

it_parHtml: 2 Lâorganizzatore di un avvenimento pubblico e lâemittente che dispone di diritti di prima diffusione o di diritti di esclusiva sono tenuti ad accordare a ogni emittente interessata la possibilitÃ  di diffondere una sintesi dellâavvenimento.

rm_parHtml: 2 Lâorganisatur dâin eveniment public e lâemettur da programs che possedan dretgs dâemprima diffusiun u dretgs dâexclusivitad, Ã¨n obligads da dar a mintga emettur da programs interessÃ  la pussaivladad da rapportar curtamain.

rm_parText: Lâorganisatur dâin eveniment public e lâemettur da programs che possedan dretgs dâemprima diffusiun u dretgs dâexclusivitad, Ã ̈n obligads da dar a mintga emettur da programs interessÃ  la pussaivladad da rapportar curtamain.

en_parHtml: 2 The organiser of a public event and the broadcaster benefiting from first exploitation or exclusive rights are obliged to provide any interested broadcaster with the possibility of short reporting.


de_parHtml: 3 Sie geben den interessierten Programmveranstaltern:

fr_parHtml: 3 Ils donnent au diffuseur intÃ©ressÃ©:

fr_parText: Ils donnent au diffuseur intÃ©ressÃ©:

it_parHtml: 3 Essi danno alle emittenti interessate:

it_parText: Essi danno alle emittenti interessate:

rm_parHtml: 3 Els dattan als emetturs da programs interessads:

en_parHtml: 3 They shall give interested broadcasters:


de_parHtml: 4 Das BAKOM kann Organisatoren eines Ã¶ffentlichen Ereignisses und Programmveranstalter mit Erst- oder Exklusivrechten unter Hinweis auf Artikel 90 veranlassen, geeignete Massnahmen zur Sicherstellung des Kurzberichterstattungsrechts zu ergreifen.

fr_parHtml: 4 LâOFCOM peut obliger les organisateurs dâun Ã©vÃ©nement public et les diffuseurs qui possÃ¨dent les droits de diffusion primaire ou des droits dâexclusivitÃ© Ã  prendre les mesures nÃ©cessaires pour garantir le droit Ã  lâextrait, sous peine des sanctions prÃ©vues Ã  lâart. 90.

fr_parText: LâOFCOM peut obliger les organisateurs dâun Ã©vÃ©nement public et les diffuseurs qui possÃ ̈dent les droits de diffusion primaire ou des droits dâexclusivitÃ© Ã  prendre les mesures nÃ©cessaires pour garantir le droit Ã  lâextrait, sous peine des sanctions prÃ©vues Ã  lâart. 90.

it_parHtml: 4 LâUFCOM puÃ² ordinare agli organizzatori di un avvenimento pubblico e alle emittenti che dispongono di diritti di prima diffusione o di diritti di esclusiva di adottare provvedimenti appropriati per garantire il diritto alla sintesi, rinviando alle sanzioni di cui allâarticolo 90.

it_parText: LâUFCOM puÃ2 ordinare agli organizzatori di un avvenimento pubblico e alle emittenti che dispongono di diritti di prima diffusione o di diritti di esclusiva di adottare provvedimenti appropriati per garantire il diritto alla sintesi, rinviando alle sanzioni di cui allâarticolo 90.

rm_parHtml: 4 Il UFCOM po intimar ils organisaturs dâin eveniment public ed ils emetturs da programs che possedan dretgs dâemprima diffusiun u dretgs dâexclusivitad renviond a lâartitgel 90, da prender mesiras adequatas per garantir il dretg da rapportar curtamain.

en_parHtml: 4 With reference to Article 90, OFCOM may order organisers of a public event and broadcasters with first or exclusive rights to take appropriate measures to ensure exercise of the right of short reporting.


de_artTitle: Art. 73 Freier Zugang zu Ereignissen von erheblicher gesellschaftlicher Bedeutung

de_parHtml: 1 Die Berichterstattung Ã¼ber Ereignisse von erheblicher gesellschaftlicher Bedeutung ist einem wesentlichen Teil der Allgemeinheit frei zugÃ¤nglich zu machen.

de_parText: Die Berichterstattung Ã1⁄4ber Ereignisse von erheblicher gesellschaftlicher Bedeutung ist einem wesentlichen Teil der Allgemeinheit frei zugÃ¤nglich zu machen.

fr_artTitle: Art. 73 Libre accÃ ̈s aux Ã©vÃ©nements dâimportance majeure pour la sociÃ©tÃ©

fr_parHtml: 1 Les comptes rendus dâÃ©vÃ©nements dâimportance majeure pour la sociÃ©tÃ© doivent Ãªtre librement accessibles Ã  une partie substantielle du public.

fr_parText: Les comptes rendus dâÃ©vÃ©nements dâimportance majeure pour la sociÃ©tÃ© doivent Ãatre librement accessibles Ã  une partie substantielle du public.

it_artTitle: Art. 73 Libero accesso ad avvenimenti di grande importanza sociale

it_parHtml: 1 La cronaca di avvenimenti di grande importanza sociale devâessere liberamente accessibile alla maggior parte del pubblico.

rm_artTitle: Art. 73 Liber access als eveniments dâina impurtanza considerabla per la societad

rm_parHtml: 1 Il rapportar davart eveniments dâina impurtanza considerabla per la societad sto vegnir rendÃ¬ libramain accessibel per ina part essenziala da la generalitad.

en_artTitle: Art. 73 Free access to events of major importance to society

en_parHtml: 1 Reporting of events of major importance to society must be made freely accessible to a substantial proportion of the general public.


de_parHtml: 2 Das UVEK fÃ¼hrt eine Liste internationaler und nationaler Ereignisse von erheblicher gesellschaftlicher Bedeutung und aktualisiert sie regelmÃ¤ssig.

de_parText: Das UVEK fÃ1⁄4hrt eine Liste internationaler und nationaler Ereignisse von erheblicher gesellschaftlicher Bedeutung und aktualisiert sie regelmÃ¤ssig.

fr_parHtml: 2 Le DETEC Ã©tablit et tient Ã  jour une liste des Ã©vÃ©nements nationaux et internationaux dâimportance majeure pour la sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 2 Il DATEC tiene una lista degli avvenimenti nazionali e internazionali di grande importanza sociale e lâaggiorna periodicamente.

rm_parHtml: 2 Il DATEC maina ed actualisescha regularmain ina glista dâeveniments naziunals ed internaziunals dâina impurtanza considerabla per la societad.

en_parHtml: 2 DETEC drafts a list of international and national events of major importance to society and updates it regularly.


de_parHtml: 3 FÃ¼r Veranstalter schweizerischer Fernsehprogramme sind die von den Vertragsstaaten des EuropÃ¤ischen Ãbereinkommens vom 5. Mai 198979 Ã¼ber das grenzÃ¼berschreitende Fernsehen gefÃ¼hrten Listen hinsichtlich des freien Zugangs im betreffenden Staat verbindlich.

de_parText: FÃ1⁄4r Veranstalter schweizerischer Fernsehprogramme sind die von den Vertragsstaaten des EuropÃ¤ischen Ãbereinkommens vom 5. Mai 1989 Ã1⁄4ber das grenzÃ1⁄4berschreitende Fernsehen gefÃ1⁄4hrten Listen hinsichtlich des freien Zugangs im betreffenden Staat verbindlich.

fr_parHtml: 3 Les listes Ã©tablies par les Ãtats parties Ã  la Convention europÃ©enne du 5 mai 1989 sur la tÃ©lÃ©vision transfrontiÃ¨re79 sont contraignantes pour les diffuseurs de programmes de tÃ©lÃ©vision suisses dans lâÃtat concernÃ©.

fr_parText: Les listes Ã©tablies par les Ãtats parties Ã  la Convention europÃ©enne du 5 mai 1989 sur la tÃ©lÃ©vision transfrontiÃ ̈re sont contraignantes pour les diffuseurs de programmes de tÃ©lÃ©vision suisses dans lâÃtat concernÃ©.

it_parHtml: 3 Le liste compilate dagli Stati membri della Convenzione europea del 5 maggio 198976 sulla televisione transfrontaliera sono vincolanti per le emittenti di programmi televisivi svizzeri per quanto concerne il libero accesso nello Stato interessato.

it_parText: Le liste compilate dagli Stati membri della Convenzione europea del 5 maggio 1989 sulla televisione transfrontaliera sono vincolanti per le emittenti di programmi televisivi svizzeri per quanto concerne il libero accesso nello Stato interessato.

rm_parHtml: 3 Las glistas che vegnan manadas dals stadis contractants da la Convenziun europeica dals 5 da matg 198979 davart la televisiun transcunfinala Ã¨n impegnativas per ils emetturs da programs da televisiun svizzers en il stadi respectiv.

rm_parText: Las glistas che vegnan manadas dals stadis contractants da la Convenziun europeica dals 5 da matg 1989 davart la televisiun transcunfinala Ã ̈n impegnativas per ils emetturs da programs da televisiun svizzers en il stadi respectiv.

en_parHtml: 3 For broadcasters of Swiss television programme services, the lists drafted by the member states of the European Convention on Transfrontier Television of 5 May 198979 are binding in the state concerned with regard to free access.

en_parText: For broadcasters of Swiss television programme services, the lists drafted by the member states of the European Convention on Transfrontier Television of 5 May 1989 are binding in the state concerned with regard to free access.


de_artTitle: Art. 74 GefÃ¤hrdung der Meinungs- und Angebotsvielfalt

de_parHtml: 1 Eine GefÃ¤hrdung der Meinungs- und Angebotsvielfalt liegt vor, wenn:

fr_artTitle: Art. 74 Mise en pÃ©ril de la diversitÃ© de lâoffre et des opinions

fr_parHtml: 1 La diversitÃ© de lâoffre et des opinions est mise en pÃ©ril si:

it_artTitle: Art. 74 Minaccia per la pluralitÃ  delle opinioni e dellâofferta

it_parHtml: 1 La pluralitÃ  delle opinioni e dellâofferta risulta minacciata se:

rm_artTitle: Art. 74 Periclitaziun da la diversitad dâopiniun e da purschida

rm_parHtml: 1 Ina periclitaziun da la diversitad dâopiniun e da purschida datti, sche:

en_artTitle: Art. 74 Risks to diversity of opinion and programming

en_parHtml: 1 A risk to diversity of opinion and programming exists if:


de_parHtml: 2 Das UVEK konsultiert die Wettbewerbskommission zur Beurteilung der marktbeherrschenden Stellung im Sinne von Artikel 4 Absatz 2 des Kartellgesetzes vom 6. Oktober 199581. Diese wendet dabei kartellrechtliche GrundÃ¤tze an und kann ihre Stellungnahme verÃ¶ffentlichen.82

de_parText: Das UVEK konsultiert die Wettbewerbskommission zur Beurteilung der marktbeherrschenden Stellung im Sinne von Artikel 4 Absatz 2 des Kartellgesetzes vom 6. Oktober 1995. Diese wendet dabei kartellrechtliche GrundÃ¤tze an und kann ihre Stellungnahme verÃ¶ffentlichen.

fr_parHtml: 2 Pour juger si un diffuseur ou une entreprise occupe une position dominante au sens de lâart. 4, al. 2, de la loi du 6 octobre 1995 sur les cartels81, le DETEC consulte la Commission de la concurrence. Celle-ci applique les principes relevant du droit des cartels et peut publier son avis.82

fr_parText: Pour juger si un diffuseur ou une entreprise occupe une position dominante au sens de lâart. 4, al. 2, de la loi du 6 octobre 1995 sur les cartels, le DETEC consulte la Commission de la concurrence. Celle-ci applique les principes relevant du droit des cartels et peut publier son avis.

it_parHtml: 2 Il DATEC consulta la Commissione della concorrenza per valutare se unâemittente o unâazienda occupa una posizione dominante sul mercato ai sensi dellâarticolo 4 capoverso 2 della legge del 6 ottobre 199578 sui cartelli. La Commissione della concorrenza applica i principi della legislazione sui cartelli e puÃ² rendere pubblico il proprio parere.79

it_parText: Il DATEC consulta la Commissione della concorrenza per valutare se unâemittente o unâazienda occupa una posizione dominante sul mercato ai sensi dellâarticolo 4 capoverso 2 della legge del 6 ottobre 1995 sui cartelli. La Commissione della concorrenza applica i principi della legislazione sui cartelli e puÃ2 rendere pubblico il proprio parere.

rm_parHtml: 2 Il DATEC consultescha la Cumissiun da concurrenza per giuditgar, schâin emettur u ina interpresa ha ina posiziun dominanta sin il martgÃ  en il senn da lâartitgel 4 alinea 2 da la Lescha da cartels dals 6 dâoctober 199581. La Cumissiun da concurrenza applitgescha ils princips da la legislaziun davart ils cartels e po publitgar sia posiziun.82

rm_parText: Il DATEC consultescha la Cumissiun da concurrenza per giuditgar, schâin emettur u ina interpresa ha ina posiziun dominanta sin il martgÃ  en il senn da lâartitgel 4 alinea 2 da la Lescha da cartels dals 6 dâoctober 1995. La Cumissiun da concurrenza applitgescha ils princips da la legislaziun davart ils cartels e po publitgar sia posiziun.

en_parHtml: 2 DETEC shall consult the Competition Commission to assess the dominant position as defined in Article 4 paragraph 2 of the Cartel Act of 6 October 199581. The Competition Commission shall apply the principles of competition law and may publish its comments.82

en_parText: DETEC shall consult the Competition Commission to assess the dominant position as defined in Article 4 paragraph 2 of the Cartel Act of 6 October 1995. The Competition Commission shall apply the principles of competition law and may publish its comments.


de_artTitle: Art. 75 Massnahmen

de_parHtml: 1 Stellt das UVEK nach Beizug des Gutachtens der Wettbewerbskommission fest, dass ein Programmveranstalter oder eine andere im Radio- und Fernsehmarkt tÃ¤tige Unternehmung durch den Missbrauch ihrer marktbeherrschenden Stellung die Meinungs- und Angebotsvielfalt gefÃ¤hrdet hat, so kann es im Bereich Radio und Fernsehen Massnahmen ergreifen. Es entscheidet in der Regel innerhalb von drei Monaten nach Eingang des Gutachtens.

fr_artTitle: Art. 75 Mesures

fr_parHtml: 1 Si le dÃ©partement, se fondant sur lâavis de la Commission de la concurrence, constate quâun diffuseur ou une autre entreprise active sur le marchÃ© de la radio et de la tÃ©lÃ©vision met en pÃ©ril la diversitÃ© de lâoffre et des opinions en abusant de sa position dominante sur le marchÃ©, il peut prendre des mesures dans le domaine de la radio et de la tÃ©lÃ©vision. En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, il rend une dÃ©cision dans les trois mois Ã  compter de la rÃ©ception de lâavis.

fr_parText: Si le dÃ©partement, se fondant sur lâavis de la Commission de la concurrence, constate quâun diffuseur ou une autre entreprise active sur le marchÃ© de la radio et de la tÃ©lÃ©vision met en pÃ©ril la diversitÃ© de lâoffre et des opinions en abusant de sa position dominante sur le marchÃ©, il peut prendre des mesures dans le domaine de la radio et de la tÃ©lÃ©vision. En rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, il rend une dÃ©cision dans les trois mois Ã  compter de la rÃ©ception de lâavis.

it_artTitle: Art. 75 Provvedimenti

it_parHtml: 1 Se, sulla base della perizia della Commissione della concorrenza, il DATEC accerta che unâemittente o unâaltra azienda attiva sul mercato radiotelevisivo ha minacciato la pluralitÃ  delle opinioni e dellâofferta abusando della sua posizione dominante sul mercato, esso puÃ² adottare provvedimenti nel settore radiotelevisivo. Di regola il DATEC decide entro tre mesi dalla data in cui ha ricevuto la perizia.

it_parText: Se, sulla base della perizia della Commissione della concorrenza, il DATEC accerta che unâemittente o unâaltra azienda attiva sul mercato radiotelevisivo ha minacciato la pluralitÃ  delle opinioni e dellâofferta abusando della sua posizione dominante sul mercato, esso puÃ2 adottare provvedimenti nel settore radiotelevisivo. Di regola il DATEC decide entro tre mesi dalla data in cui ha ricevuto la perizia.

rm_artTitle: Art. 75 Mesiras

rm_parHtml: 1 Schâil DATEC constatescha â suenter avair consultÃ  lâexpertisa da la Cumissiun da concurrenza â châin emettur da programs u inâautra interpresa châÃ¨ activa sin il martgÃ  da radio e televisiun ha periclitÃ  la diversitad dâopiniun e da purschida cun far abus da sia posiziun dominanta sin il martgÃ , po el prender mesiras en il sectur dal radio e da la televisiun. El decida per regla entaifer 3 mais suenter la communicaziun da lâexpertisa.

rm_parText: Schâil DATEC constatescha â suenter avair consultÃ  lâexpertisa da la Cumissiun da concurrenza â châin emettur da programs u inâautra interpresa châÃ ̈ activa sin il martgÃ  da radio e televisiun ha periclitÃ  la diversitad dâopiniun e da purschida cun far abus da sia posiziun dominanta sin il martgÃ , po el prender mesiras en il sectur dal radio e da la televisiun. El decida per regla entaifer 3 mais suenter la communicaziun da lâexpertisa.

en_artTitle: Art. 75 Measures

en_parHtml: 1 If, after obtaining the Competition Commissionâs report, DETEC ascertains that a broadcaster or another undertaking active in the radio and television market has jeopardised diversity of opinion and programming as a result of its abuse of its dominant position, it may take measures in the area of radio and television. As a rule, it takes a decision within three months of receipt of the report.


de_parHtml: 2 Es kann vom Programmveranstalter oder von der betroffenen Unternehmung verlangen, dass er oder sie:

fr_parHtml: 2 Il peut exiger que le diffuseur ou lâentreprise concernÃ©e:

it_parHtml: 2 Il DATEC puÃ² esigere che lâemittente o lâazienda in questione:

it_parText: Il DATEC puÃ2 esigere che lâemittente o lâazienda in questione:

rm_parHtml: 2 El po pretender da lâemettur da programs u da lâinterpresa pertutgada châel u ella:

en_parHtml: 2 It may demand that the broadcaster or the undertaking concerned:


de_artTitle: Art. 76

de_parHtml: Der Bund kann die Aus- und Weiterbildung von Programmschaffenden fÃ¶rdern, namentlich durch BeitrÃ¤ge an Aus- und Weiterbildungsinstitutionen. Das BAKOM regelt die Vergabekriterien und entscheidet Ã¼ber die Ausrichtung der BeitrÃ¤ge.

de_parText: Der Bund kann die Aus- und Weiterbildung von Programmschaffenden fÃ¶rdern, namentlich durch BeitrÃ¤ge an Aus- und Weiterbildungsinstitutionen. Das BAKOM regelt die Vergabekriterien und entscheidet Ã1⁄4ber die Ausrichtung der BeitrÃ¤ge.

fr_artTitle: Art. 76

fr_parHtml: La ConfÃ©dÃ©ration peut encourager la formation et la formation continue des professionnels qui participent Ã  lâÃ©laboration des programmes, notamment en accordant des contributions Ã  des institutions de formation et de formation continue. LâOFCOM rÃ¨gle les critÃ¨res dâattribution des contributions et dÃ©cide de leur versement.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration peut encourager la formation et la formation continue des professionnels qui participent Ã  lâÃ©laboration des programmes, notamment en accordant des contributions Ã  des institutions de formation et de formation continue. LâOFCOM rÃ ̈gle les critÃ ̈res dâattribution des contributions et dÃ©cide de leur versement.

rm_artTitle: Art. 76

rm_parHtml: La Confederaziun po promover la scolaziun e la furmaziun supplementara dal persunal da program, particularmain tras contribuziuns ad instituziuns da scolaziun e furmaziun supplementara. Il UFCOM regla ils criteris da surdada da las contribuziuns e decida davart lur pajament.

en_artTitle: Art. 76

en_parHtml: The Confederation may support the basic and continuing education and training of programme producers, in particular through contributions to institutions for basic and continuing education and training. OFCOM regulates the award criteria and decides on the contributions.


it_artTitle: Art. 76

it_parHtml: La Confederazione puÃ² promuovere la formazione e la formazione continua dei programmisti, in particolare mediante contributi a istituti di formazione e di formazione continua.81 LâUFCOM disciplina i criteri dâattribuzione e decide in merito al versamento dei contributi.

it_parText: La Confederazione puÃ2 promuovere la formazione e la formazione continua dei programmisti, in particolare mediante contributi a istituti di formazione e di formazione continua. LâUFCOM disciplina i criteri dâattribuzione e decide in merito al versamento dei contributi.


de_artTitle: Art. 77

de_parHtml: Der Bundesrat regelt die Voraussetzungen und die Berechnungskriterien, nach denen Forschungsprojekte im Bereich von Radio und Fernsehen aus der Konzessionsabgabe (Art. 22) unterstÃ¼tzt werden.

de_parText: Der Bundesrat regelt die Voraussetzungen und die Berechnungskriterien, nach denen Forschungsprojekte im Bereich von Radio und Fernsehen aus der Konzessionsabgabe (Art. 22) unterstÃ1⁄4tzt werden.

fr_artTitle: Art. 77

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle les conditions et les critÃ¨res de calcul applicables au soutien des projets de recherche dans le domaine de la radio et de la tÃ©lÃ©vision au moyen de la redevance de concession (art. 22).

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle les conditions et les critÃ ̈res de calcul applicables au soutien des projets de recherche dans le domaine de la radio et de la tÃ©lÃ©vision au moyen de la redevance de concession (art. 22).

it_artTitle: Art. 77

it_parHtml: Il Consiglio federale disciplina le condizioni e i criteri di calcolo in base ai quali i progetti di ricerca nel settore radiotelevisivo sono sostenuti mediante i proventi della tassa di concessione (art. 22).

rm_artTitle: Art. 77

rm_parHtml: Il Cussegl federal regla las premissas ed ils criteris da calculaziun châÃ¨n applitgabels per ils projects da perscrutaziun en il sectur da radio e televisiun cun agid da las taxas da concessiun (art. 22).

rm_parText: Il Cussegl federal regla las premissas ed ils criteris da calculaziun châÃ ̈n applitgabels per ils projects da perscrutaziun en il sectur da radio e televisiun cun agid da las taxas da concessiun (art. 22).

en_artTitle: Art. 77

en_parHtml: The Federal Council regulates the requirements and calculation criteria in accordance with which research projects in the radio and television sector are supported from the licence fee (Art. 22).