de_parHtml: (4)  Absatz (3) darf jedoch keinesfalls dahin ausgelegt werden, dass er fÃ¼r einen Vertragsstaat die Anerkennung oder stillschweigende Hinnahme der tatsÃ¤chlichen Lage eines Gebiets in sich schliesst, auf das dieses Ãbereinkommen durch einen anderen Vertragsstaat aufgrund von Absatz (3) anwendbar gemacht wird.

de_parText: (4)  Absatz (3) darf jedoch keinesfalls dahin ausgelegt werden, dass er fÃ1⁄4r einen Vertragsstaat die Anerkennung oder stillschweigende Hinnahme der tatsÃ¤chlichen Lage eines Gebiets in sich schliesst, auf das dieses Ãbereinkommen durch einen anderen Vertragsstaat aufgrund von Absatz (3) anwendbar gemacht wird.

fr_parHtml: 4)  Toutefois, lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent ne saurait en aucun cas Ãªtre interprÃ©tÃ© comme impliquant la reconnaissance ou lâacceptation tacite, par lâun quelconque des Ãtats contractants, de la situation de fait de tout territoire auquel la prÃ©sente Convention est rendue applicable par un autre Ãtat contractant en vertu dudit alinÃ©a.

fr_parText: 4)  Toutefois, lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent ne saurait en aucun cas Ãatre interprÃ©tÃ© comme impliquant la reconnaissance ou lâacceptation tacite, par lâun quelconque des Ãtats contractants, de la situation de fait de tout territoire auquel la prÃ©sente Convention est rendue applicable par un autre Ãtat contractant en vertu dudit alinÃ©a.

it_parHtml: 4.  Tuttavia, il paragrafo precedente non dovrÃ  in alcun caso essere interpretato come se sottintendesse il riconoscimento o lâaccettazione tacita, da parte di uno qualunque degli Stati contraenti, della situazione di fatto di qualsiasi territorio al quale la presente convenzione viene applicata da parte di un altro Stato contraente in virtÃ¹ di detto paragrafo.

it_parText: 4.  Tuttavia, il paragrafo precedente non dovrÃ  in alcun caso essere interpretato come se sottintendesse il riconoscimento o lâaccettazione tacita, da parte di uno qualunque degli Stati contraenti, della situazione di fatto di qualsiasi territorio al quale la presente convenzione viene applicata da parte di un altro Stato contraente in virtÃ1 di detto paragrafo.


de_artTitle: Art. 12

de_lawTitle: Übereinkommen vom 29. Oktober 1971 zum Schutz der Hersteller von Tonträgern gegen die unerlaubte Vervielfältigung ihrer Tonträger

de_parHtml: (1)  Jeder Vertragsstaat kann dieses Ãbereinkommen durch eine an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen gerichtete schriftliche Notifikation im eigenen Namen oder im Namen einzelner oder aller der in Artikel 11 Absatz (3) bezeichneten Gebiete kÃ¼ndigen.

de_parText: (1)  Jeder Vertragsstaat kann dieses Ãbereinkommen durch eine an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen gerichtete schriftliche Notifikation im eigenen Namen oder im Namen einzelner oder aller der in Artikel 11 Absatz (3) bezeichneten Gebiete kÃ1⁄4ndigen.

fr_artTitle: Art. 12

fr_lawTitle: Convention du 29 octobre 1971 pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes

fr_parHtml: 1)  Tout Ãtat contractant a la facultÃ© de dÃ©noncer la prÃ©sente Convention, soit en son nom propre, soit au nom de lâun quelconque ou de lâensemble des territoires visÃ©s Ã  lâart. 11, al. 3), par une notification Ã©crite adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

it_artTitle: Art. 12

it_lawTitle: Convenzione del 29 ottobre 1971 per la protezione dei produttori di fonogrammi contro la riproduzione non autorizzata dei loro fonogrammi

it_parHtml: 1.  Qualsiasi Stato contraente ha la facoltÃ  di denunciare la presente convenzione, sia in nome proprio sia in nome di uno qualunque o dellâinsieme dei territori previsti nellâarticolo 11 paragrafo 3), mediante una notifica scritta indirizzata al Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.


de_parHtml: (2)  Die KÃ¼ndigung wird zwÃ¶lf Monate nach dem Tag wirksam, an dem die Notifikation beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen eingegangen ist.

de_parText: (2)  Die KÃ1⁄4ndigung wird zwÃ¶lf Monate nach dem Tag wirksam, an dem die Notifikation beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen eingegangen ist.

fr_parHtml: 2)  La dÃ©nonciation prend effet douze mois aprÃ¨s la date Ã  laquelle le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies a reÃ§u la notification,

fr_parText: 2)  La dÃ©nonciation prend effet douze mois aprÃ ̈s la date Ã  laquelle le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies a reÃ§u la notification,

it_parHtml: 2.  La denuncia entrerÃ  in vigore dodici mesi dopo la data in cui Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite avrÃ  ricevuto la notifica.


de_artTitle: Art. 13

de_parHtml: (1)  Dieses Ãbereinkommen wird in einer einzigen Ausfertigung in englischer, franzÃ¶sischer, russischer und spanischer Sprache unterzeichnet; die vier Texte sind gleichermassen verbindlich.

fr_artTitle: Art. 13

fr_parHtml: 1)  La prÃ©sente Convention est signÃ©e, en un seul exemplaire, en langue anglaise, espagnole, franÃ§aise et russe, les quatre textes faisant Ã©galement foi.

it_artTitle: Art. 13

it_parHtml: 1.  La presente convenzione viene firmata in un solo esemplare, nelle lingue inglese, spagnola, francese e russa, i quattro testi facenti egualmente fede.


de_parHtml: (2)  Amtliche Texte werden vom Generaldirektor der Weltorganisation fÃ¼r geistiges Eigentum nach Konsultierung der beteiligten Regierungen in arabischer, deutscher, italienischer, niederlÃ¤ndischer und portugiesischer Sprache hergestellt.

de_parText: (2)  Amtliche Texte werden vom Generaldirektor der Weltorganisation fÃ1⁄4r geistiges Eigentum nach Konsultierung der beteiligten Regierungen in arabischer, deutscher, italienischer, niederlÃ¤ndischer und portugiesischer Sprache hergestellt.

fr_parHtml: 2)  Des textes officiels sont Ã©tablis par le Directeur gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation Mondiale de la PropriÃ©tÃ© Intellectuelle, aprÃ¨s consultation des Gouvernements intÃ©ressÃ©s, dans les langues allemande, arabe, italienne, nÃ©erlandaise et portugaise.

fr_parText: 2)  Des textes officiels sont Ã©tablis par le Directeur gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation Mondiale de la PropriÃ©tÃ© Intellectuelle, aprÃ ̈s consultation des Gouvernements intÃ©ressÃ©s, dans les langues allemande, arabe, italienne, nÃ©erlandaise et portugaise.

it_parHtml: 2.  Saranno redatti dal Direttore generale dellâOrganizzazione mondiale per la proprietÃ  intellettuale, dopo aver consultato i Governi interessati, testi ufficiali nelle lingue tedesca, araba, italiana, olandese e portoghese.


de_parHtml: (3)  Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen notifiziert dem Generaldirektor der Weltorganisation fÃ¼r geistiges Eigentum, dem Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen fÃ¼r Erziehung, Wissenschaft und Kultur sowie dem Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamts:

de_parText: (3)  Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen notifiziert dem Generaldirektor der Weltorganisation fÃ1⁄4r geistiges Eigentum, dem Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen fÃ1⁄4r Erziehung, Wissenschaft und Kultur sowie dem Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamts:

fr_parHtml: 3)  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies notifie au Directeur gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation Mondiale de la PropriÃ©tÃ© Intellectuelle, au Directeur gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies pour lâÃ©ducation, la science et la culture et au Directeur gÃ©nÃ©ral du Bureau international du Travail:

it_parHtml: 3.  Il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite notifica al Direttore generale dellâOrganizzazione mondiale per la proprietÃ  intellettuale, al Direttore generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite per lâeducazione, la scienza e la cultura e al Direttore generale dellâUfficio internazionale dei lavoro:


de_parHtml: (4)  Der Generaldirektor der Weltorganisation fÃ¼r geistiges Eigentum unterrichtet die in Artikel 9 Absatz (1) bezeichneten Staaten Ã¼ber die Notifikationen, die bei ihm gemÃ¤ss Absatz (3) eingegangen sind, und Ã¼ber alle gemÃ¤ss Artikel 7 Absatz (4) abgegebenen ErklÃ¤rungen. Er notifiziert diese ErklÃ¤rungen auch dem Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen fÃ¼r Erziehung, Wissenschaft und Kultur sowie dem Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamts.

de_parText: (4)  Der Generaldirektor der Weltorganisation fÃ1⁄4r geistiges Eigentum unterrichtet die in Artikel 9 Absatz (1) bezeichneten Staaten Ã1⁄4ber die Notifikationen, die bei ihm gemÃ¤ss Absatz (3) eingegangen sind, und Ã1⁄4ber alle gemÃ¤ss Artikel 7 Absatz (4) abgegebenen ErklÃ¤rungen. Er notifiziert diese ErklÃ¤rungen auch dem Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen fÃ1⁄4r Erziehung, Wissenschaft und Kultur sowie dem Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamts.

fr_parHtml: 4)  Le Directeur gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation Mondiale de la PropriÃ©tÃ© Intellectuelle informe les Ãtats visÃ©s Ã  lâart. 9, al. 1), des notifications reÃ§ues en application de lâalinÃ©a prÃ©cÃ©dent, ainsi que des dÃ©clarations faites en vertu de lâart. 7, al. 4). Il notifie Ã©galement lesdites dÃ©clarations au Directeur gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies pour lâÃ©ducation, la science et la culture et au Directeur gÃ©nÃ©ral du Bureau international du Travail.

it_parHtml: 4.  Il Direttore generale dellâOrganizzazione mondiale per la proprietÃ  intellettuale informa gli Stati previsti nellâarticolo 9, paragrafo 1), delle notifiche ricevute in applicazione del paragrafo precedente, nonchÃ© delle dichiarazioni fatte ai sensi dellâarticolo 7 paragrafo 4). Egli notifica dette dichiarazioni anche al Direttore generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite per lâeducazione, la scienza e la cultura e al Direttore generale dellâUfficio internazionale del lavoro.


de_parHtml: (5)  Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen Ã¼bermittelt den in Artikel 9 Absatz (1) bezeichneten Staaten zwei beglaubigte Abschriften dieses Ãbereinkommens.

de_parText: (5)  Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen Ã1⁄4bermittelt den in Artikel 9 Absatz (1) bezeichneten Staaten zwei beglaubigte Abschriften dieses Ãbereinkommens.

fr_parHtml: 5)  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies transmet deux exemplaires certifiÃ©s conformes de la prÃ©sente Convention aux Ãtats visÃ©s Ã  lâart. 9, al. 1).

it_parHtml: 5.  Il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite trasmetterÃ  due copie certificate conformi della presente convenzione agli Stati previsti nellâarticolo 9 paragrafo 1).


de_artTitle: Art. 2

de_parHtml: Jeder Vertragsstaat schÃ¼tzt die Hersteller von TontrÃ¤gern, die AngehÃ¶rige anderer Vertragsstaaten sind, gegen die Herstellung von VervielfÃ¤ltigungsstÃ¼cken ohne Zustimmung des Herstellers des TontrÃ¤gers und gegen die Einfuhr solcher VervielfÃ¤ltigungsstÃ¼cke, sofern die Herstellung oder die Einfuhr zum Zweck der Verbreitung an die Ãffentlichkeit erfolgt, und auch gegen die Verbreitung solcher VervielfÃ¤ltigungsstÃ¼cke an die Ãffentlichkeit.

de_parText: Jeder Vertragsstaat schÃ1⁄4tzt die Hersteller von TontrÃ¤gern, die AngehÃ¶rige anderer Vertragsstaaten sind, gegen die Herstellung von VervielfÃ¤ltigungsstÃ1⁄4cken ohne Zustimmung des Herstellers des TontrÃ¤gers und gegen die Einfuhr solcher VervielfÃ¤ltigungsstÃ1⁄4cke, sofern die Herstellung oder die Einfuhr zum Zweck der Verbreitung an die Ãffentlichkeit erfolgt, und auch gegen die Verbreitung solcher VervielfÃ¤ltigungsstÃ1⁄4cke an die Ãffentlichkeit.

fr_artTitle: Art. 2

fr_parHtml: Chaque Ãtat contractant sâengage Ã  protÃ©ger les producteurs de phonogrammes qui sont ressortissants des autres Ãtats contractants contre la production de copies faites sans le consentement du producteur et contre lâimportation de telles copies, lorsque la production ou lâimportation est faite en vue dâune distribution au public, ainsi que contre la distribution de ces copies au public.

it_artTitle: Art. 2

it_parHtml: Ogni Stato contraente sâimpegna a proteggere i produttori di fonogrammi che sono cittadini di altri Stati contraenti contro la produzione di copie fatte senza il consenso del produttore e contro lâimportazione di tali copie, allorchÃ© la produzione o lâimportazione viene fatta in vista di una distribuzione al pubblico, nonchÃ© contro la distribuzione di tali copie al pubblico.


de_artTitle: Art. 3

de_parHtml: Die Mittel zur AusfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens sind Sache der innerstaatlichen Gesetzgebung jedes Vertragsstaats; sie mÃ¼ssen eine oder mehrere der folgenden Regelungen umfassen: Schutz durch GewÃ¤hrung eines Urheberrechts oder eines anderen besonderen Rechtes; Schutz durch Rechtsvorschriften Ã¼ber den unlauteren Wettbewerb; Schutz durch Strafbestimmungen.

de_parText: Die Mittel zur AusfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens sind Sache der innerstaatlichen Gesetzgebung jedes Vertragsstaats; sie mÃ1⁄4ssen eine oder mehrere der folgenden Regelungen umfassen: Schutz durch GewÃ¤hrung eines Urheberrechts oder eines anderen besonderen Rechtes; Schutz durch Rechtsvorschriften Ã1⁄4ber den unlauteren Wettbewerb; Schutz durch Strafbestimmungen.

fr_artTitle: Art. 3

fr_parHtml: Sont rÃ©servÃ©s Ã  la lÃ©gislation nationale de chaque Ãtat contractant les moyens par lesquels la prÃ©sente Convention sera appliquÃ©e et qui comprendront lâun ou plusieurs des moyens suivants: la protection par lâoctroi dâun droit dâauteur ou dâun autre droit spÃ©cifique; la protection au moyen de la lÃ©gislation relative Ã  la concurrence dÃ©loyale; la protection par des sanctions pÃ©nales.

it_artTitle: Art. 3

it_parHtml: Spetta alla legislazione nazionale di ogni Stato contraente adottare le misure con le quali sarÃ  applicata la presente convenzione e che comprenderanno una o piÃ¹ delle misure seguenti: la protezione tramite la concessione di un diritto dâautore o di un altro diritto specifico; la protezione tramite la legislazione relativa alla concorrenza sleale; la protezione tramite sanzioni penali.

it_parText: Spetta alla legislazione nazionale di ogni Stato contraente adottare le misure con le quali sarÃ  applicata la presente convenzione e che comprenderanno una o piÃ1 delle misure seguenti: la protezione tramite la concessione di un diritto dâautore o di un altro diritto specifico; la protezione tramite la legislazione relativa alla concorrenza sleale; la protezione tramite sanzioni penali.


de_artTitle: Art. 4

de_parHtml: Die Dauer des Schutzes ist Sache der innerstaatlichen Gesetzgebung jedes Vertragsstaats. Sofern die innerstaatlichen Rechtsvorschriften eine bestimmte Schutzdauer vorsehen, darf sie jedoch nicht kÃ¼rzer sein als zwanzig Jahre seit Ende entweder desjenigen Jahres, in dem die TÃ¶ne, die der TontrÃ¤ger verkÃ¶rpert, zum ersten Mal festgelegt worden sind, oder desjenigen Jahres, in dem der TontrÃ¤ger zum ersten Mal verÃ¶ffentlicht worden ist.

de_parText: Die Dauer des Schutzes ist Sache der innerstaatlichen Gesetzgebung jedes Vertragsstaats. Sofern die innerstaatlichen Rechtsvorschriften eine bestimmte Schutzdauer vorsehen, darf sie jedoch nicht kÃ1⁄4rzer sein als zwanzig Jahre seit Ende entweder desjenigen Jahres, in dem die TÃ¶ne, die der TontrÃ¤ger verkÃ¶rpert, zum ersten Mal festgelegt worden sind, oder desjenigen Jahres, in dem der TontrÃ¤ger zum ersten Mal verÃ¶ffentlicht worden ist.

fr_artTitle: Art. 4

fr_parHtml: Est rÃ©servÃ©e Ã  la lÃ©gislation nationale de chaque Ãtat contractant la durÃ©e de la protection accordÃ©e. Toutefois, si la loi nationale prÃ©voit une durÃ©e spÃ©cifique pour la protection, cette durÃ©e ne devra pas Ãªtre infÃ©rieure Ã  vingt ans Ã  partir de la fin, soit de lâannÃ©e au cours de laquelle les sons incorporÃ©s dans le phonogramme ont Ã©tÃ© fixÃ©s pour la premiÃ¨re fois, soit de lâannÃ©e au cours de laquelle le phonogramme a Ã©tÃ© publiÃ© pour la premiÃ¨re fois.

fr_parText: Est rÃ©servÃ©e Ã  la lÃ©gislation nationale de chaque Ãtat contractant la durÃ©e de la protection accordÃ©e. Toutefois, si la loi nationale prÃ©voit une durÃ©e spÃ©cifique pour la protection, cette durÃ©e ne devra pas Ãatre infÃ©rieure Ã  vingt ans Ã  partir de la fin, soit de lâannÃ©e au cours de laquelle les sons incorporÃ©s dans le phonogramme ont Ã©tÃ© fixÃ©s pour la premiÃ ̈re fois, soit de lâannÃ©e au cours de laquelle le phonogramme a Ã©tÃ© publiÃ© pour la premiÃ ̈re fois.

it_artTitle: Art. 4

it_parHtml: Spetta alla legislazione nazionale di ogni Stato contraente stabilire la durata della protezione concessa. Tuttavia, se la legge nazionale prevede una durata specifica per la protezione, tale durata non dovrÃ  essere inferiore a venti anni a decorrere dalla fine, o dellâanno nel corso del quale i suoni incorporati nel fonogramma sono stati registrati per la prima volta, o dellâanno nel corso del quale il fonogramma Ã¨ stato pubblicato per la prima volta.

it_parText: Spetta alla legislazione nazionale di ogni Stato contraente stabilire la durata della protezione concessa. Tuttavia, se la legge nazionale prevede una durata specifica per la protezione, tale durata non dovrÃ  essere inferiore a venti anni a decorrere dalla fine, o dellâanno nel corso del quale i suoni incorporati nel fonogramma sono stati registrati per la prima volta, o dellâanno nel corso del quale il fonogramma Ã ̈ stato pubblicato per la prima volta.


de_artTitle: Art. 5

de_parHtml: Fordert ein Vertragsstaat in seinen innerstaatlichen Rechtsvorschriften als Voraussetzung fÃ¼r den Schutz der Hersteller von TontrÃ¤gern die ErfÃ¼llung von FÃ¶rmlichkeiten, so sind diese Erfordernisse als erfÃ¼llt anzusehen, wenn alle erlaubten VervielfÃ¤ltigungsstÃ¼cke des TontrÃ¤gers, die an die Ãffentlichkeit verbreitet werden, oder ihre UmhÃ¼llungen einen Vermerk tragen, der aus dem Kennzeichen (P) in Verbindung mit der Angabe des Jahres der ersten VerÃ¶ffentlichung besteht und in einer Weise angebracht ist, die klar erkennen lÃ¤sst, dass der Schutz beansprucht wird; lassen die VervielfÃ¤ltigungsstÃ¼cke oder ihre UmhÃ¼llungen den Hersteller, seinen Rechtsnachfolger oder den Inhaber einer ausschliesslichen Lizenz nicht (durch den Namen, die Marke oder eine andere geeignete Bezeichnung) erkennen, so muss der Vermerk ausserdem den Namen des Herstellers, seines Rechtsnachfolgers oder des Inhabers der ausschliesslichen Lizenz enthalten.

de_parText: Fordert ein Vertragsstaat in seinen innerstaatlichen Rechtsvorschriften als Voraussetzung fÃ1⁄4r den Schutz der Hersteller von TontrÃ¤gern die ErfÃ1⁄4llung von FÃ¶rmlichkeiten, so sind diese Erfordernisse als erfÃ1⁄4llt anzusehen, wenn alle erlaubten VervielfÃ¤ltigungsstÃ1⁄4cke des TontrÃ¤gers, die an die Ãffentlichkeit verbreitet werden, oder ihre UmhÃ1⁄4llungen einen Vermerk tragen, der aus dem Kennzeichen (P) in Verbindung mit der Angabe des Jahres der ersten VerÃ¶ffentlichung besteht und in einer Weise angebracht ist, die klar erkennen lÃ¤sst, dass der Schutz beansprucht wird; lassen die VervielfÃ¤ltigungsstÃ1⁄4cke oder ihre UmhÃ1⁄4llungen den Hersteller, seinen Rechtsnachfolger oder den Inhaber einer ausschliesslichen Lizenz nicht (durch den Namen, die Marke oder eine andere geeignete Bezeichnung) erkennen, so muss der Vermerk ausserdem den Namen des Herstellers, seines Rechtsnachfolgers oder des Inhabers der ausschliesslichen Lizenz enthalten.

fr_artTitle: Art. 5

fr_parHtml: Lorsquâun Ãtat contractant exige, en vertu de sa lÃ©gislation nationale, lâaccomplissement de formalitÃ©s Ã  titre de condition de la protection des producteurs de phonogrammes, ces exigences seront considÃ©rÃ©es comme satisfaites si toutes les copies autorisÃ©es du phonogramme qui sont distribuÃ©es au public ou lâÃ©tui les contenant portent une mention constituÃ©e par le symbole (P) accompagnÃ© de lâindication de lâannÃ©e de la premiÃ¨re publication apposÃ©e dâune maniÃ¨re montrant de faÃ§on nette que la protection est rÃ©servÃ©e; si les copies ou leur Ã©tui ne permettent pas dâidentifier le producteur, son ayant droit ou le titulaire de la licence exclusive (au moyen du nom, de la marque ou de toute autre dÃ©signation appropriÃ©e), la mention devra comprendre Ã©galement le nom du producteur, de son ayant droit ou du titulaire de la licence exclusive.

fr_parText: Lorsquâun Ãtat contractant exige, en vertu de sa lÃ©gislation nationale, lâaccomplissement de formalitÃ©s Ã  titre de condition de la protection des producteurs de phonogrammes, ces exigences seront considÃ©rÃ©es comme satisfaites si toutes les copies autorisÃ©es du phonogramme qui sont distribuÃ©es au public ou lâÃ©tui les contenant portent une mention constituÃ©e par le symbole (P) accompagnÃ© de lâindication de lâannÃ©e de la premiÃ ̈re publication apposÃ©e dâune maniÃ ̈re montrant de faÃ§on nette que la protection est rÃ©servÃ©e; si les copies ou leur Ã©tui ne permettent pas dâidentifier le producteur, son ayant droit ou le titulaire de la licence exclusive (au moyen du nom, de la marque ou de toute autre dÃ©signation appropriÃ©e), la mention devra comprendre Ã©galement le nom du producteur, de son ayant droit ou du titulaire de la licence exclusive.

it_artTitle: Art. 5

it_parHtml: AllorchÃ© uno Stato contraente esige, in virtÃ¹ della sua legislazione nazionale, lâadempimento di formalitÃ  quale condizione per la protezione dei produttori di fonogrammi, tale condizione sarÃ  considerata soddisfatta se tutte le copie autorizzate del fonogramma che sono distribuite al pubblico o lâastuccio che le contiene recano una menzione costituita dal simbolo (P) accompagnato dallâindicazione dellâanno della prima pubblicazione, apposta in modo da mostrare chiaramente che la protezione Ã¨ riservata; se le copie o il loro astuccio non permettono dâidentificare il produttore, il suo avente diritto o il titolare della licenza esclusiva (tramite il nome, il marchio, o qualsiasi altra designazione appropriata), la menzione dovrÃ  comprendere anche il nome del produttore, del suo avente diritto o del titolare della licenza esclusiva.

it_parText: AllorchÃ© uno Stato contraente esige, in virtÃ1 della sua legislazione nazionale, lâadempimento di formalitÃ  quale condizione per la protezione dei produttori di fonogrammi, tale condizione sarÃ  considerata soddisfatta se tutte le copie autorizzate del fonogramma che sono distribuite al pubblico o lâastuccio che le contiene recano una menzione costituita dal simbolo (P) accompagnato dallâindicazione dellâanno della prima pubblicazione, apposta in modo da mostrare chiaramente che la protezione Ã ̈ riservata; se le copie o il loro astuccio non permettono dâidentificare il produttore, il suo avente diritto o il titolare della licenza esclusiva (tramite il nome, il marchio, o qualsiasi altra designazione appropriata), la menzione dovrÃ  comprendere anche il nome del produttore, del suo avente diritto o del titolare della licenza esclusiva.


de_artTitle: Art. 6

de_parHtml: Jeder Vertragsstaat, der den Schutz durch ein Urheberrecht oder ein anderes besonderes Recht oder durch Strafbestimmungen gewÃ¤hrt, kann in seinen innerstaatlichen Rechtsvorschriften den Schutz der Hersteller von TontrÃ¤gern gleichartigen BeschrÃ¤nkungen unterwerfen, wie sie fÃ¼r den Schutz der Urheber von Werken der Literatur und Kunst zulÃ¤ssig sind. Jedoch darf eine Zwangslizenz nur vorgesehen werden, wenn alle folgenden Bedingungen erfÃ¼llt sind:

de_parText: Jeder Vertragsstaat, der den Schutz durch ein Urheberrecht oder ein anderes besonderes Recht oder durch Strafbestimmungen gewÃ¤hrt, kann in seinen innerstaatlichen Rechtsvorschriften den Schutz der Hersteller von TontrÃ¤gern gleichartigen BeschrÃ¤nkungen unterwerfen, wie sie fÃ1⁄4r den Schutz der Urheber von Werken der Literatur und Kunst zulÃ¤ssig sind. Jedoch darf eine Zwangslizenz nur vorgesehen werden, wenn alle folgenden Bedingungen erfÃ1⁄4llt sind:

fr_artTitle: Art. 6

fr_parHtml: Tout Ãtat contractant qui assure la protection par le moyen du droit dâauteur ou dâun autre droit spÃ©cifique, ou bien par le moyen de sanctions pÃ©nales, peut, dans sa lÃ©gislation nationale, apporter des limitations Ã  la protection des producteurs de phonogrammes, de mÃªme nature que celles qui sont admises en matiÃ¨re de protection des auteurs dâÅuvres littÃ©raires et artistiques. Toutefois, aucune licence obligatoire ne pourra Ãªtre prÃ©vue sauf si toutes les conditions suivantes sont remplies:

fr_parText: Tout Ãtat contractant qui assure la protection par le moyen du droit dâauteur ou dâun autre droit spÃ©cifique, ou bien par le moyen de sanctions pÃ©nales, peut, dans sa lÃ©gislation nationale, apporter des limitations Ã  la protection des producteurs de phonogrammes, de mÃame nature que celles qui sont admises en matiÃ ̈re de protection des auteurs dâÅuvres littÃ©raires et artistiques. Toutefois, aucune licence obligatoire ne pourra Ãatre prÃ©vue sauf si toutes les conditions suivantes sont remplies:

it_artTitle: Art. 6

it_parHtml: Qualsiasi Stato contraente che assicuri la protezione tramite il diritto dâautore o un altro diritto specifico, o altrimenti per mezzo di sanzioni penali, puÃ² nella sua legislazione nazionale, porre delle limitazioni alla protezione dei produttori di fonogrammi, dello stesso tipo di quelle che sono ammesse in materia di protezione degli autori di opere letterarie e artistiche. Tuttavia, nessuna licenza obbligatoria potrÃ  essere prevista se non previo adempimento delle condizioni seguenti:

it_parText: Qualsiasi Stato contraente che assicuri la protezione tramite il diritto dâautore o un altro diritto specifico, o altrimenti per mezzo di sanzioni penali, puÃ2 nella sua legislazione nazionale, porre delle limitazioni alla protezione dei produttori di fonogrammi, dello stesso tipo di quelle che sono ammesse in materia di protezione degli autori di opere letterarie e artistiche. Tuttavia, nessuna licenza obbligatoria potrÃ  essere prevista se non previo adempimento delle condizioni seguenti:


de_artTitle: Art. 7

de_parHtml: (1)  Dieses Ãbereinkommen darf in keiner Weise als BeschrÃ¤nkung oder BeeintrÃ¤chtigung des Schutzes ausgelegt werden, der den Urhebern, ausÃ¼benden KÃ¼nstlern, Herstellern von TontrÃ¤gern oder Sendeunternehmen durch innerstaatliche Rechtsvorschriften oder durch internationale VertrÃ¤ge gewÃ¤hrt wird.

de_parText: (1)  Dieses Ãbereinkommen darf in keiner Weise als BeschrÃ¤nkung oder BeeintrÃ¤chtigung des Schutzes ausgelegt werden, der den Urhebern, ausÃ1⁄4benden KÃ1⁄4nstlern, Herstellern von TontrÃ¤gern oder Sendeunternehmen durch innerstaatliche Rechtsvorschriften oder durch internationale VertrÃ¤ge gewÃ¤hrt wird.

fr_artTitle: Art. 7

fr_parHtml: 1)  La prÃ©sente Convention ne saurait en aucune faÃ§on Ãªtre interprÃ©tÃ©e comme limitant ou portant atteinte Ã  la protection accordÃ©e aux auteurs, aux artistes interprÃ¨tes ou exÃ©cutants, aux producteurs de phonogrammes, ou aux organismes de radiodiffusion, en vertu des lois nationales ou des conventions internationales.

fr_parText: 1)  La prÃ©sente Convention ne saurait en aucune faÃ§on Ãatre interprÃ©tÃ©e comme limitant ou portant atteinte Ã  la protection accordÃ©e aux auteurs, aux artistes interprÃ ̈tes ou exÃ©cutants, aux producteurs de phonogrammes, ou aux organismes de radiodiffusion, en vertu des lois nationales ou des conventions internationales.

it_artTitle: Art. 7

it_parHtml: 1.  La presente convenzione non dovrÃ  in alcun modo essere interpretata come limitativa o arrecante pregiudizio alla protezione concessa agli autori, agli artisti interpreti o esecutori, ai produttori di fonogrammi, o agli organismi di radiodiffusione, in virtÃ¹ delle leggi nazionali o delle convenzioni internazionali.

it_parText: 1.  La presente convenzione non dovrÃ  in alcun modo essere interpretata come limitativa o arrecante pregiudizio alla protezione concessa agli autori, agli artisti interpreti o esecutori, ai produttori di fonogrammi, o agli organismi di radiodiffusione, in virtÃ1 delle leggi nazionali o delle convenzioni internazionali.


de_parHtml: (2)  Es ist Sache der innerstaatlichen Gesetzgebung jedes Vertragsstaats, den Umfang des Schutzes zu bestimmen, der den ausÃ¼benden KÃ¼nstlern, deren Darbietungen auf einem TontrÃ¤ger festgelegt sind, gegebenenfalls gewÃ¤hrt wird, sowie die Bedingungen, zu denen sie einen solchen Schutz geniessen.

de_parText: (2)  Es ist Sache der innerstaatlichen Gesetzgebung jedes Vertragsstaats, den Umfang des Schutzes zu bestimmen, der den ausÃ1⁄4benden KÃ1⁄4nstlern, deren Darbietungen auf einem TontrÃ¤ger festgelegt sind, gegebenenfalls gewÃ¤hrt wird, sowie die Bedingungen, zu denen sie einen solchen Schutz geniessen.

fr_parHtml: 2)  La lÃ©gislation nationale de chaque Ãtat contractant dÃ©terminera, le cas Ã©chÃ©ant, lâÃ©tendue de la protection accordÃ©e aux artistes interprÃ¨tes ou exÃ©cutants dont lâexÃ©cution est fixÃ©e sur un phonogramme, ainsi que les conditions dans lesquelles ils jouiront dâune telle protection.

fr_parText: 2)  La lÃ©gislation nationale de chaque Ãtat contractant dÃ©terminera, le cas Ã©chÃ©ant, lâÃ©tendue de la protection accordÃ©e aux artistes interprÃ ̈tes ou exÃ©cutants dont lâexÃ©cution est fixÃ©e sur un phonogramme, ainsi que les conditions dans lesquelles ils jouiront dâune telle protection.

it_parHtml: 2.  La legislazione nazionale di ogni Stato contraente stabilirÃ , allâoccorrenza, la durata della protezione concessa agli artisti interpreti o esecutori la cui esecuzione Ã¨ registrata su un fonogramma, nonchÃ© le condizioni alle quali essi beneficeranno di tale protezione.

it_parText: 2.  La legislazione nazionale di ogni Stato contraente stabilirÃ , allâoccorrenza, la durata della protezione concessa agli artisti interpreti o esecutori la cui esecuzione Ã ̈ registrata su un fonogramma, nonchÃ© le condizioni alle quali essi beneficeranno di tale protezione.


de_parHtml: (3)  Kein Vertragsstaat ist verpflichtet, die Bestimmungen dieses Ãbereinkommens auf TontrÃ¤ger anzuwenden, die vor dem Zeitpunkt festgelegt worden sind, in dem dieses Ãbereinkommen fÃ¼r den betreffenden Staat in Kraft tritt.

de_parText: (3)  Kein Vertragsstaat ist verpflichtet, die Bestimmungen dieses Ãbereinkommens auf TontrÃ¤ger anzuwenden, die vor dem Zeitpunkt festgelegt worden sind, in dem dieses Ãbereinkommen fÃ1⁄4r den betreffenden Staat in Kraft tritt.

fr_parHtml: 3)  Aucun Ãtat contractant nâest tenu dâappliquer les dispositions de la prÃ©sente Convention en ce qui concerne les phonogrammes fixÃ©s avant que celle-ci ne soit entrÃ©e en vigueur Ã  lâÃ©gard de lâÃtat considÃ©rÃ©.

it_parHtml: 3.  Nessuno Stato contraente Ã¨ tenuto ad applicare le disposizioni della presente convenzione per quel che concerne i fonogrammi registrati prima che questâultima sia entrata in vigore nei confronti dello Stato considerato.

it_parText: 3.  Nessuno Stato contraente Ã ̈ tenuto ad applicare le disposizioni della presente convenzione per quel che concerne i fonogrammi registrati prima che questâultima sia entrata in vigore nei confronti dello Stato considerato.


de_parHtml: (4)  Jeder Vertragsstaat, dessen innerstaatliche Rechtsvorschriften am 29. Oktober 1971 den Herstellern von TontrÃ¤gern einen ausschliesslich auf dem Merkmal des Ortes der ersten Festlegung beruhenden Schutz gewÃ¤hren, kann durch eine beim Generaldirektor der Weltorganisation fÃ¼r geistiges Eigentum hinterlegte Notifikation erklÃ¤ren, dass er dieses Merkmal anstelle des Merkmals der StaatsangehÃ¶rigkeit des Herstellers anwenden wird.

de_parText: (4)  Jeder Vertragsstaat, dessen innerstaatliche Rechtsvorschriften am 29. Oktober 1971 den Herstellern von TontrÃ¤gern einen ausschliesslich auf dem Merkmal des Ortes der ersten Festlegung beruhenden Schutz gewÃ¤hren, kann durch eine beim Generaldirektor der Weltorganisation fÃ1⁄4r geistiges Eigentum hinterlegte Notifikation erklÃ¤ren, dass er dieses Merkmal anstelle des Merkmals der StaatsangehÃ¶rigkeit des Herstellers anwenden wird.

fr_parHtml: 4)  Tout Ãtat dont la lÃ©gislation nationale en vigueur au 29 octobre 1971 assure aux producteurs de phonogrammes une protection Ã©tablie seulement en fonction du lieu de la premiÃ¨re fixation peut, par une notification dÃ©posÃ©e auprÃ¨s du Directeur gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation Mondiale de la PropriÃ©tÃ© Intellectuelle, dÃ©clarer quâil appliquera ce critÃ¨re au lieu de celui de la nationalitÃ© du producteur.

fr_parText: 4)  Tout Ãtat dont la lÃ©gislation nationale en vigueur au 29 octobre 1971 assure aux producteurs de phonogrammes une protection Ã©tablie seulement en fonction du lieu de la premiÃ ̈re fixation peut, par une notification dÃ©posÃ©e auprÃ ̈s du Directeur gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation Mondiale de la PropriÃ©tÃ© Intellectuelle, dÃ©clarer quâil appliquera ce critÃ ̈re au lieu de celui de la nationalitÃ© du producteur.

it_parHtml: 4.  Ogni Stato la cui legislazione nazionale in vigore al 29 ottobre 1971 assicuri ai produttori di fonogrammi una protezione stabilita soltanto in funzione del luogo della prima registrazione puÃ², con una notifica depositata presso il Direttore generale dellâOrganizzazione mondiale per la proprietÃ  intellettuale, dichiarare che applicherÃ  tale criterio invece di quello della nazionalitÃ  del produttore.

it_parText: 4.  Ogni Stato la cui legislazione nazionale in vigore al 29 ottobre 1971 assicuri ai produttori di fonogrammi una protezione stabilita soltanto in funzione del luogo della prima registrazione puÃ2, con una notifica depositata presso il Direttore generale dellâOrganizzazione mondiale per la proprietÃ  intellettuale, dichiarare che applicherÃ  tale criterio invece di quello della nazionalitÃ  del produttore.


de_artTitle: Art. 8

de_parHtml: (1)  Das Internationale BÃ¼ro der Weltorganisation fÃ¼r geistiges Eigentum sammelt und verÃ¶ffentlicht Informationen Ã¼ber den Schutz von TontrÃ¤gern. Jeder Vertragsstaat teilt dem Internationalen BÃ¼ro so bald wie mÃ¶glich alle neuen Gesetze und anderen amtlichen Texte auf diesem Gebiet mit.

de_parText: (1)  Das Internationale BÃ1⁄4ro der Weltorganisation fÃ1⁄4r geistiges Eigentum sammelt und verÃ¶ffentlicht Informationen Ã1⁄4ber den Schutz von TontrÃ¤gern. Jeder Vertragsstaat teilt dem Internationalen BÃ1⁄4ro so bald wie mÃ¶glich alle neuen Gesetze und anderen amtlichen Texte auf diesem Gebiet mit.

fr_artTitle: Art. 8

fr_parHtml: 1)  Le Bureau international de lâOrganisation Mondiale de la PropriÃ©tÃ© Intellectuelle rassemble et publie les informations concernant la protection des phonogrammes. Chaque Ãtat contractant communique dÃ¨s que possible au Bureau international le texte de toute nouvelle loi ainsi que tous textes officiels concernant cette question.

fr_parText: 1)  Le Bureau international de lâOrganisation Mondiale de la PropriÃ©tÃ© Intellectuelle rassemble et publie les informations concernant la protection des phonogrammes. Chaque Ãtat contractant communique dÃ ̈s que possible au Bureau international le texte de toute nouvelle loi ainsi que tous textes officiels concernant cette question.

it_artTitle: Art. 8

it_parHtml: 1.  LâUfficio internazionale dellâOrganizzazione mondiale per la proprietÃ  intellettuale raccoglie e pubblica le informazioni concernenti la protezione dei fonogrammi. Ogni Stato contraente comunica non appena possibile allâUfficio internazionale il testo di ogni nuova legge nonchÃ© tutti i testi ufficiali concernenti tale questione.


de_parHtml: (2)  Das Internationale BÃ¼ro erteilt jedem Vertragsstaat auf Verlangen AuskÃ¼nfte Ã¼ber Fragen, die dieses Ãbereinkommen betreffen, es unternimmt Untersuchungen und leistet Dienste zur Erleichterung des in diesem Ãbereinkommen vorgesehenen Schutzes.

de_parText: (2)  Das Internationale BÃ1⁄4ro erteilt jedem Vertragsstaat auf Verlangen AuskÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber Fragen, die dieses Ãbereinkommen betreffen, es unternimmt Untersuchungen und leistet Dienste zur Erleichterung des in diesem Ãbereinkommen vorgesehenen Schutzes.

fr_parHtml: 2)  Le Bureau international fournit Ã  tout Ãtat contractant, sur sa demande, des renseignements sur les questions relatives Ã  la prÃ©sente Convention; il procÃ¨de Ã©galement Ã  des Ã©tudes et fournit des services destinÃ©s Ã  faciliter la protection prÃ©vue par la Convention.

fr_parText: 2)  Le Bureau international fournit Ã  tout Ãtat contractant, sur sa demande, des renseignements sur les questions relatives Ã  la prÃ©sente Convention; il procÃ ̈de Ã©galement Ã  des Ã©tudes et fournit des services destinÃ©s Ã  faciliter la protection prÃ©vue par la Convention.

it_parHtml: 2.  LâUfficio internazionale fornisce a ogni Stato contraente, dietro sua richiesta, informazioni sulle questioni relative alla presente convenzione; esso procede anche a degli studi e fornisce dei servizi destinati a facilitare la protezione prevista dalla convenzione.


de_parHtml: (3)  Das Internationale BÃ¼ro nimmt die in den AbsÃ¤tzen (1) und (2) bezeichneten Aufgaben, soweit es sich um Fragen handelt, die den ZustÃ¤ndigkeitsbereich der Organisation der Vereinten Nationen fÃ¼r Erziehung, Wissenschaft und Kultur oder der Internationalen Arbeitsorganisation berÃ¼hren, in Zusammenarbeit mit der jeweils betroffenen Organisation wahr.

de_parText: (3)  Das Internationale BÃ1⁄4ro nimmt die in den AbsÃ¤tzen (1) und (2) bezeichneten Aufgaben, soweit es sich um Fragen handelt, die den ZustÃ¤ndigkeitsbereich der Organisation der Vereinten Nationen fÃ1⁄4r Erziehung, Wissenschaft und Kultur oder der Internationalen Arbeitsorganisation berÃ1⁄4hren, in Zusammenarbeit mit der jeweils betroffenen Organisation wahr.

fr_parHtml: 3)  Le Bureau international exerce les fonctions Ã©numÃ©rÃ©es aux al. 1) et 2) ci-dessus en collaboration, pour les questions relevant de leurs compÃ©tences respectives, avec lâOrganisation des Nations Unies pour lâÃ©ducation, la science et la culture et lâOrganisation internationale du Travail.

it_parHtml: 3.  LâUfficio internazionale esercita le funzioni previste nei paragrafi 1) e 2) qui sopra in collaborazione, per le questioni riguardanti le loro competenze rispettive, con lâOrganizzazione delle Nazioni Unite per lâeducazione, la scienza e la cultura e lâOrganizzazione internazionale del lavoro.


de_artTitle: Art. 9

de_parHtml: (2)  Dieses Ãbereinkommen bedarf der Ratifikation oder Annahme durch die Unterzeichnerstaaten. Es steht jedem der in Absatz (1) bezeichneten Staaten zum Beitritt offen.

fr_artTitle: Art. 9

fr_parHtml: 1)  La prÃ©sente Convention est dÃ©posÃ©e auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies. Elle reste ouverte jusquâÃ  la date du 30 avril 1972 Ã  la signature de tout Ãtat membre de lâOrganisation des Nations Unies, de lâune des Institutions spÃ©cialisÃ©es reliÃ©es Ã  lâOrganisation des Nations Unies ou de lâAgence internationale de lâÃnergie atomique, ou partie au Statut de la Cour internationale de Justice2.

fr_parText: 1)  La prÃ©sente Convention est dÃ©posÃ©e auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies. Elle reste ouverte jusquâÃ  la date du 30 avril 1972 Ã  la signature de tout Ãtat membre de lâOrganisation des Nations Unies, de lâune des Institutions spÃ©cialisÃ©es reliÃ©es Ã  lâOrganisation des Nations Unies ou de lâAgence internationale de lâÃnergie atomique, ou partie au Statut de la Cour internationale de Justice.

it_artTitle: Art. 9

it_parHtml: 1.  La presente convenzione viene depositata presso il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite. Essa resta aperta fino alla data del 30 aprile 1972 alla firma di ogni Stato membro dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, di una delle Istituzioni specializzate collegate allâOrganizzazione delle Nazioni Unite o dellâAgenzia internazionale per lâenergia atomica, o parte dello Statuto della Corte internazionale di giustizia2.

it_parText: 1.  La presente convenzione viene depositata presso il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite. Essa resta aperta fino alla data del 30 aprile 1972 alla firma di ogni Stato membro dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, di una delle Istituzioni specializzate collegate allâOrganizzazione delle Nazioni Unite o dellâAgenzia internazionale per lâenergia atomica, o parte dello Statuto della Corte internazionale di giustizia.


de_parHtml: (1)  Dieses Ãbereinkommen wird beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt. Es liegt bis 30. April 1972 fÃ¼r jeden Staat zur Unterzeichnung auf, der Mitglied der Vereinten Nationen, einer der mit den Vereinten Nationen verbundenen Spezialorganisationen oder der Internationalen AtomenergieâOrganisation ist oder das Statut des Internationalen Gerichtshofs3 angenommen hat.

de_parText: (1)  Dieses Ãbereinkommen wird beim GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen hinterlegt. Es liegt bis 30. April 1972 fÃ1⁄4r jeden Staat zur Unterzeichnung auf, der Mitglied der Vereinten Nationen, einer der mit den Vereinten Nationen verbundenen Spezialorganisationen oder der Internationalen AtomenergieâOrganisation ist oder das Statut des Internationalen Gerichtshofs angenommen hat.

fr_parHtml: 3)  Les instruments de ratification, dâacceptation ou dâadhÃ©sion sont dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

fr_parText: 3)  Les instruments de ratification, dâacceptation ou dâadhÃ©sion sont dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

it_parHtml: 3.  Gli strumenti di ratifica, dâaccettazione o dâadesione verranno depositati presso il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite.


de_parHtml: (4)  Es besteht EinverstÃ¤ndnis darÃ¼ber, dass jeder Staat in dem Zeitpunkt, in dem er durch dieses Ãbereinkommen gebunden wird, nach seinen innerstaatlichen Rechtsvorschriften in der Lage sein muss, den Bestimmungen dieses Ãbereinkommens Wirkung zu verleihen.

de_parText: (4)  Es besteht EinverstÃ¤ndnis darÃ1⁄4ber, dass jeder Staat in dem Zeitpunkt, in dem er durch dieses Ãbereinkommen gebunden wird, nach seinen innerstaatlichen Rechtsvorschriften in der Lage sein muss, den Bestimmungen dieses Ãbereinkommens Wirkung zu verleihen.

fr_parHtml: 4)  Il est entendu quâau moment oÃ¹ un Ãtat devient liÃ© par la prÃ©sente Convention, il doit Ãªtre en mesure, conformÃ©ment Ã  sa lÃ©gislation interne, de donner effet aux dispositions de la Convention.

fr_parText: 4)  Il est entendu quâau moment oÃ1 un Ãtat devient liÃ© par la prÃ©sente Convention, il doit Ãatre en mesure, conformÃ©ment Ã  sa lÃ©gislation interne, de donner effet aux dispositions de la Convention.

it_parHtml: 4.  Resta inteso che nel momento in cui uno Stato viene vincolato dalla presente convenzione esso deve essere in grado, in conformitÃ  con la sua legislazione interna, di dare effetto alle disposizioni della convenzione.


fr_artTitle: RÃ ̈gle 1 DÃ©finitions

fr_lawTitle: Règlement d'exécution commun du 30 septembre 2003 à l'Acte de 1999 et l'Acte de 1960 de l'Arrangement de La Haye (avec barème)

fr_parHtml: 1)  [Expressions abrÃ©gÃ©es] Aux fins du prÃ©sent rÃ¨glement dâexÃ©cution, il faut entendre par:

fr_parText: 1)  [Expressions abrÃ©gÃ©es] Aux fins du prÃ©sent rÃ ̈glement dâexÃ©cution, il faut entendre par:


fr_parHtml: 2)  [Correspondance entre certaines expressions utilisÃ©es dans lâActe de 1999 et lâActe de 1960] Aux fins du prÃ©sent rÃ¨glement dâexÃ©cution:

fr_parText: 2)  [Correspondance entre certaines expressions utilisÃ©es dans lâActe de 1999 et lâActe de 1960] Aux fins du prÃ©sent rÃ ̈glement dâexÃ©cution:


fr_artTitle: RÃ ̈gle 10 SpÃ©cimens du dessin industriel en cas de demande dâajournement de la publication

fr_parHtml: 1)  [Nombre de spÃ©cimens] Lorsquâune demande internationale rÃ©gie exclusivement par lâActe de 1999 contient une demande dâajournement de la publication en ce qui concerne un dessin industriel (bidimensionnel) et que, au lieu dâÃªtre accompagnÃ©e des reproductions visÃ©es Ã  la rÃ¨gle 9, elle est accompagnÃ©e de spÃ©cimens du dessin industriel, elle doit Ãªtre accompagnÃ©e du nombre ciâaprÃ¨s de spÃ©cimens:

fr_parText: 1)  [Nombre de spÃ©cimens] Lorsquâune demande internationale rÃ©gie exclusivement par lâActe de 1999 contient une demande dâajournement de la publication en ce qui concerne un dessin industriel (bidimensionnel) et que, au lieu dâÃatre accompagnÃ©e des reproductions visÃ©es Ã  la rÃ ̈gle 9, elle est accompagnÃ©e de spÃ©cimens du dessin industriel, elle doit Ãatre accompagnÃ©e du nombre ciâaprÃ ̈s de spÃ©cimens:


fr_parHtml: 2)  [SpÃ©cimens] Tous les spÃ©cimens doivent tenir dans un seul paquet. Les spÃ©cimens peuvent Ãªtre pliÃ©s. Les dimensions et le poids maximums du paquet sont spÃ©cifiÃ©s dans les instructions administratives.

fr_parText: 2)  [SpÃ©cimens] Tous les spÃ©cimens doivent tenir dans un seul paquet. Les spÃ©cimens peuvent Ãatre pliÃ©s. Les dimensions et le poids maximums du paquet sont spÃ©cifiÃ©s dans les instructions administratives.


fr_artTitle: RÃ ̈gle 11 IdentitÃ© du crÃ©ateur; description; revendication

fr_parHtml: 1)  [IdentitÃ© du crÃ©ateur] Lorsque la demande internationale contient des indications relatives Ã  lâidentitÃ© du crÃ©ateur du dessin ou modÃ¨le industriel, les nom et adresse de celuiâci doivent Ãªtre donnÃ©s conformÃ©ment aux instructions administratives.

fr_parText: 1)  [IdentitÃ© du crÃ©ateur] Lorsque la demande internationale contient des indications relatives Ã  lâidentitÃ© du crÃ©ateur du dessin ou modÃ ̈le industriel, les nom et adresse de celuiâci doivent Ãatre donnÃ©s conformÃ©ment aux instructions administratives.


fr_parHtml: 2)  [Description] Lorsque la demande internationale contient une description, celleâci doit concerner les Ã©lÃ©ments qui apparaissent sur les reproductions du dessin ou modÃ¨le industriel et ne peut faire Ã©tat de dÃ©tails techniques concernant le fonctionnement du dessin ou modÃ¨le industriel ou ses possibilitÃ©s dâemploi. Si la description excÃ¨de 100 mots, une taxe supplÃ©mentaire, prÃ©vue dans le barÃ¨me des taxes, doit Ãªtre payÃ©e.

fr_parText: 2)  [Description] Lorsque la demande internationale contient une description, celleâci doit concerner les Ã©lÃ©ments qui apparaissent sur les reproductions du dessin ou modÃ ̈le industriel et ne peut faire Ã©tat de dÃ©tails techniques concernant le fonctionnement du dessin ou modÃ ̈le industriel ou ses possibilitÃ©s dâemploi. Si la description excÃ ̈de 100 mots, une taxe supplÃ©mentaire, prÃ©vue dans le barÃ ̈me des taxes, doit Ãatre payÃ©e.


fr_parHtml: 3)  [Revendication] Une dÃ©claration faite en vertu de lâart. 5.2) a) de lâActe de 1999 selon laquelle la lÃ©gislation dâune Partie contractante exige une revendication pour quâune date de dÃ©pÃ´t soit attribuÃ©e Ã  une demande de protection dâun dessin ou modÃ¨le industriel en vertu de cette lÃ©gislation doit indiquer le libellÃ© exact de la revendication exigÃ©e. Lorsque la demande internationale contient une revendication, le libellÃ© de cette revendication doit Ãªtre conforme aux termes de ladite dÃ©claration.

fr_parText: 3)  [Revendication] Une dÃ©claration faite en vertu de lâart. 5.2) a) de lâActe de 1999 selon laquelle la lÃ©gislation dâune Partie contractante exige une revendication pour quâune date de dÃ©pÃ ́t soit attribuÃ©e Ã  une demande de protection dâun dessin ou modÃ ̈le industriel en vertu de cette lÃ©gislation doit indiquer le libellÃ© exact de la revendication exigÃ©e. Lorsque la demande internationale contient une revendication, le libellÃ© de cette revendication doit Ãatre conforme aux termes de ladite dÃ©claration.


fr_artTitle: RÃ ̈gle 12 Taxes relatives Ã  la demande internationale

fr_parHtml: 1)  [Taxes prescrites]

fr_parText: 1)  [Taxes prescrites]


fr_parHtml: 2)  [Date Ã  laquelle les taxes doivent Ãªtre payÃ©es] Les taxes visÃ©es Ã  lâal. 1) doivent, sous rÃ©serve de lâal. 3), Ãªtre payÃ©es au moment du dÃ©pÃ´t de la demande internationale, Ã  lâexception de la taxe de publication qui, lorsque la demande internationale contient une demande dâajournement de la publication, peut Ãªtre payÃ©e postÃ©rieurement conformÃ©ment Ã  la rÃ¨gle 16.3) a).

fr_parText: 2)  [Date Ã  laquelle les taxes doivent Ãatre payÃ©es] Les taxes visÃ©es Ã  lâal. 1) doivent, sous rÃ©serve de lâal. 3), Ãatre payÃ©es au moment du dÃ©pÃ ́t de la demande internationale, Ã  lâexception de la taxe de publication qui, lorsque la demande internationale contient une demande dâajournement de la publication, peut Ãatre payÃ©e postÃ©rieurement conformÃ©ment Ã  la rÃ ̈gle 16.3) a).


fr_parHtml: 3)  [Taxe de dÃ©signation individuelle payable en deux parties]


fr_artTitle: RÃ ̈gle 13 Demande internationale dÃ©posÃ©e par lâintermÃ©diaire dâun Office

fr_parHtml: 1)  [Date de rÃ©ception par lâOffice et transmission au Bureau international] Lorsquâune demande internationale rÃ©gie exclusivement par lâActe de 1999 est dÃ©posÃ©e par lâintermÃ©diaire de lâOffice de la Partie contractante du dÃ©posant, cet Office notifie au dÃ©posant la date Ã  laquelle il a reÃ§u la demande. En mÃªme temps quâil transmet la demande internationale au Bureau international, lâOffice notifie au Bureau international la date Ã  laquelle il a reÃ§u la demande. LâOffice notifie au dÃ©posant le fait quâil a transmis la demande internationale au Bureau international.

fr_parText: 1)  [Date de rÃ©ception par lâOffice et transmission au Bureau international] Lorsquâune demande internationale rÃ©gie exclusivement par lâActe de 1999 est dÃ©posÃ©e par lâintermÃ©diaire de lâOffice de la Partie contractante du dÃ©posant, cet Office notifie au dÃ©posant la date Ã  laquelle il a reÃ§u la demande. En mÃame temps quâil transmet la demande internationale au Bureau international, lâOffice notifie au Bureau international la date Ã  laquelle il a reÃ§u la demande. LâOffice notifie au dÃ©posant le fait quâil a transmis la demande internationale au Bureau international.


fr_parHtml: 2)  [Taxe de transmission] Un Office qui exige une taxe de transmission, comme le prÃ©voit lâart. 4.2) de lâActe de 1999, notifie au Bureau international le montant de cette taxe, qui ne devrait pas dÃ©passer les coÃ»ts administratifs correspondant Ã  la rÃ©ception et Ã  la transmission de la demande internationale, ainsi que sa date dâexigibilitÃ©.


fr_parHtml: 3)  [Date de dÃ©pÃ´t dâune demande internationale dÃ©posÃ©e indirectement] Sous rÃ©serve de la rÃ¨gle 14.2), la date de dÃ©pÃ´t dâune demande internationale dÃ©posÃ©e par lâintermÃ©diaire dâun Office est

fr_parText: 3)  [Date de dÃ©pÃ ́t dâune demande internationale dÃ©posÃ©e indirectement] Sous rÃ©serve de la rÃ ̈gle 14.2), la date de dÃ©pÃ ́t dâune demande internationale dÃ©posÃ©e par lâintermÃ©diaire dâun Office est


fr_parHtml: 4)  [Date de dÃ©pÃ´t lorsque la Partie contractante du dÃ©posant exige un contrÃ´le de sÃ©curitÃ©] Nonobstant lâal. 3), une Partie contractante dont la lÃ©gislation, Ã  la date Ã  laquelle elle devient Partie Ã  lâActe de 1999, exige un contrÃ´le de sÃ©curitÃ© peut, dans une dÃ©claration, notifier au Directeur gÃ©nÃ©ral que le dÃ©lai dâun mois indiquÃ© dans ledit alinÃ©a est remplacÃ© par un dÃ©lai de six mois.

fr_parText: 4)  [Date de dÃ©pÃ ́t lorsque la Partie contractante du dÃ©posant exige un contrÃ ́le de sÃ©curitÃ©] Nonobstant lâal. 3), une Partie contractante dont la lÃ©gislation, Ã  la date Ã  laquelle elle devient Partie Ã  lâActe de 1999, exige un contrÃ ́le de sÃ©curitÃ© peut, dans une dÃ©claration, notifier au Directeur gÃ©nÃ©ral que le dÃ©lai dâun mois indiquÃ© dans ledit alinÃ©a est remplacÃ© par un dÃ©lai de six mois.


fr_artTitle: RÃ ̈gle 14 Examen par le Bureau international

fr_parHtml: 1)  [DÃ©lai pour corriger les irrÃ©gularitÃ©s] Si le Bureau international constate que la demande internationale ne remplit pas, au moment de sa rÃ©ception par le Bureau international, les conditions requises, il invite le dÃ©posant Ã  la rÃ©gulariser dans un dÃ©lai de trois mois Ã  compter de la date de lâinvitation adressÃ©e par le Bureau international.


fr_parHtml: 2)  [IrrÃ©gularitÃ©s entraÃ®nant le report de la date de dÃ©pÃ´t de la demande internationale] Lorsque, Ã  la date Ã  laquelle elle est reÃ§ue par le Bureau international, la demande internationale comporte une irrÃ©gularitÃ© qui est prescrite comme une irrÃ©gularitÃ© entraÃ®nant le report de la date de dÃ©pÃ´t de la demande internationale, la date de dÃ©pÃ´t est la date Ã  laquelle la correction de cette irrÃ©gularitÃ© est reÃ§ue par le Bureau international. Les irrÃ©gularitÃ©s qui sont prescrites comme des irrÃ©gularitÃ©s entraÃ®nant le report de la date de dÃ©pÃ´t de la demande internationale sont les suivantes:

fr_parText: 2)  [IrrÃ©gularitÃ©s entraÃ®nant le report de la date de dÃ©pÃ ́t de la demande internationale] Lorsque, Ã  la date Ã  laquelle elle est reÃ§ue par le Bureau international, la demande internationale comporte une irrÃ©gularitÃ© qui est prescrite comme une irrÃ©gularitÃ© entraÃ®nant le report de la date de dÃ©pÃ ́t de la demande internationale, la date de dÃ©pÃ ́t est la date Ã  laquelle la correction de cette irrÃ©gularitÃ© est reÃ§ue par le Bureau international. Les irrÃ©gularitÃ©s qui sont prescrites comme des irrÃ©gularitÃ©s entraÃ®nant le report de la date de dÃ©pÃ ́t de la demande internationale sont les suivantes:


fr_parHtml: 3)  [Demande internationale rÃ©putÃ©e abandonnÃ©e; remboursement des taxes] Lorsquâune irrÃ©gularitÃ©, autre quâune irrÃ©gularitÃ© visÃ©e Ã  lâart. 8.2) b) de lâActe de 1999, nâest pas corrigÃ©e dans le dÃ©lai visÃ© Ã  lâal. 1), la demande internationale est rÃ©putÃ©e abandonnÃ©e et le Bureau international rembourse les taxes payÃ©es pour cette demande, aprÃ¨s dÃ©duction dâun montant correspondant Ã  la taxe de base.

fr_parText: 3)  [Demande internationale rÃ©putÃ©e abandonnÃ©e; remboursement des taxes] Lorsquâune irrÃ©gularitÃ©, autre quâune irrÃ©gularitÃ© visÃ©e Ã  lâart. 8.2) b) de lâActe de 1999, nâest pas corrigÃ©e dans le dÃ©lai visÃ© Ã  lâal. 1), la demande internationale est rÃ©putÃ©e abandonnÃ©e et le Bureau international rembourse les taxes payÃ©es pour cette demande, aprÃ ̈s dÃ©duction dâun montant correspondant Ã  la taxe de base.


fr_artTitle: RÃ ̈gle 15 Inscription du dessin ou modÃ ̈le industriel au registre international

fr_parHtml: 1)  [Inscription du dessin ou modÃ¨le industriel au registre international] Lorsque le Bureau international considÃ¨re que la demande internationale remplit les conditions requises, il inscrit le dessin ou modÃ¨le industriel au registre international et adresse un certificat au titulaire.

fr_parText: 1)  [Inscription du dessin ou modÃ ̈le industriel au registre international] Lorsque le Bureau international considÃ ̈re que la demande internationale remplit les conditions requises, il inscrit le dessin ou modÃ ̈le industriel au registre international et adresse un certificat au titulaire.


fr_parHtml: 2)  [Contenu de lâenregistrement] Lâenregistrement international contient


fr_artTitle: RÃ ̈gle 16 Ajournement de la publication

fr_parHtml: 1)  [PÃ©riode maximum dâajournement]

fr_parText: 1)  [PÃ©riode maximum dâajournement]


fr_parHtml: 2)  [DÃ©lai pour retirer une dÃ©signation lorsque lâajournement nâest pas possible selon la lÃ©gislation applicable] Le dÃ©lai visÃ© Ã  lâart. 11.3) i) de lâActe de 1999 pour que le dÃ©posant retire la dÃ©signation dâune Partie contractante dont la lÃ©gislation ne permet pas lâajournement de la publication est dâun mois Ã  compter de la date de la notification adressÃ©e par le Bureau international.


fr_parHtml: 5)  [Exigences non satisfaites] Si les exigences des al. 3) et 4) ne sont pas satisfaites, lâenregistrement international est radiÃ© et nâest pas publiÃ©.25


fr_parHtml: 3)  [DÃ©lai pour payer la taxe de publication]


fr_parHtml: 4)  [DÃ©lai pour remettre les reproductions et enregistrement des reproductions]


fr_artTitle: RÃ ̈gle 17 Publication de lâenregistrement international

fr_parHtml: 1)  [Date de la publication] Lâenregistrement international est publiÃ©:


fr_parHtml: 2)  [Contenu de la publication] La publication de lâenregistrement international dans le bulletin doit contenir:


fr_artTitle: RÃ ̈gle 18 Notification de refus

fr_parHtml: 1)  [DÃ©lai pour notifier un refus]

fr_parText: 1)  [DÃ©lai pour notifier un refus]


fr_parHtml: 2)  [Notification de refus]

fr_parText: 2)  [Notification de refus]


fr_parHtml: 3)  [Notification de la division dâun enregistrement international] Si, Ã  la suite dâune notification de refus visÃ©e Ã  lâart. 13.2) de lâActe de 1999, un enregistrement international est divisÃ© auprÃ¨s de lâOffice dâune Partie contractante dÃ©signÃ©e pour remÃ©dier Ã  un motif de refus indiquÃ© dans ladite notification, cet Office notifie au Bureau international les donnÃ©es relatives Ã  la division, telles que spÃ©cifiÃ©es dans les instructions administratives.

fr_parText: 3)  [Notification de la division dâun enregistrement international] Si, Ã  la suite dâune notification de refus visÃ©e Ã  lâart. 13.2) de lâActe de 1999, un enregistrement international est divisÃ© auprÃ ̈s de lâOffice dâune Partie contractante dÃ©signÃ©e pour remÃ©dier Ã  un motif de refus indiquÃ© dans ladite notification, cet Office notifie au Bureau international les donnÃ©es relatives Ã  la division, telles que spÃ©cifiÃ©es dans les instructions administratives.


fr_parHtml: 4)  [Notification de retrait dâun refus]

fr_parText: 4)  [Notification de retrait dâun refus]


fr_parHtml: 5)  [Inscription] Le Bureau international inscrit au registre international toute notification reÃ§ue en vertu de lâal. 1) c) ii), 2) ou 4) avec une indication, dans le cas dâune notification de refus, de la date Ã  laquelle cette notification de refus a Ã©tÃ© envoyÃ©e au Bureau international.


fr_parHtml: 6)  [Transmission de copies des notifications] Le Bureau international transmet au titulaire une copie des notifications reÃ§ues en vertu de lâal. 1) c) ii), 2) ou 4).


fr_artTitle: RÃ ̈gle 18 DÃ©claration dâoctroi de la protection

fr_parHtml: 1)  [DÃ©claration dâoctroi de la protection lorsque aucune notification de refus nâa Ã©tÃ© communiquÃ©e]


fr_parHtml: 2)  [DÃ©claration dâoctroi de la protection Ã  la suite dâun refus]


fr_parHtml: 3)  [Inscription, information du titulaire et transmission de copies] Le Bureau international inscrit au registre international toute dÃ©claration reÃ§ue en vertu de la prÃ©sente rÃ¨gle, il en informe le titulaire et, lorsque la dÃ©claration a Ã©tÃ© communiquÃ©e, ou peut Ãªtre reproduite, sous forme de document distinct, il transmet une copie de ce document au titulaire.

fr_parText: 3)  [Inscription, information du titulaire et transmission de copies] Le Bureau international inscrit au registre international toute dÃ©claration reÃ§ue en vertu de la prÃ©sente rÃ ̈gle, il en informe le titulaire et, lorsque la dÃ©claration a Ã©tÃ© communiquÃ©e, ou peut Ãatre reproduite, sous forme de document distinct, il transmet une copie de ce document au titulaire.


fr_artTitle: RÃ ̈gle 19 Refus irrÃ©guliers

fr_parHtml: 1)  [Notification non considÃ©rÃ©e comme telle]


fr_parHtml: 2)  [Notification irrÃ©guliÃ¨re] Si la notification de refus

fr_parText: 2)  [Notification irrÃ©guliÃ ̈re] Si la notification de refus


fr_parHtml: le Bureau international inscrit toutefois le refus au registre international et transmet au titulaire copie de la notification. Si le titulaire le lui demande, le Bureau international invite lâOffice qui a communiquÃ© le refus Ã  rÃ©gulariser sa notification sans dÃ©lai.


fr_artTitle: RÃ ̈gle 2 Communications avec le Bureau international

fr_parHtml: Les communications adressÃ©es au Bureau international doivent Ãªtre effectuÃ©es selon les modalitÃ©s spÃ©cifiÃ©es dans les instructions administratives.

fr_parText: Les communications adressÃ©es au Bureau international doivent Ãatre effectuÃ©es selon les modalitÃ©s spÃ©cifiÃ©es dans les instructions administratives.


fr_artTitle: RÃ ̈gle 20 Invalidation dans des Parties contractantes dÃ©signÃ©es

fr_parHtml: 1)  [Contenu de la notification dâinvalidation] Lorsque les effets dâun enregistrement international sont invalidÃ©s dans une Partie contractante dÃ©signÃ©e et que lâinvalidation ne peut plus faire lâobjet dâun rÃ©examen ou dâun recours, lâOffice de la Partie contractante dont lâautoritÃ© compÃ©tente a prononcÃ© lâinvalidation notifie, lorsquâil en a connaissance, ce fait au Bureau international. La notification doit indiquer:


fr_parHtml: 2)  [Inscription de lâinvalidation] Le Bureau international inscrit lâinvalidation au registre international avec les donnÃ©es figurant dans la notification dâinvalidation.


fr_artTitle: RÃ ̈gle 21 Inscription dâune modification

fr_parHtml: 1)  [PrÃ©sentation de la demande]

fr_parText: 1)  [PrÃ©sentation de la demande]


fr_parHtml: 2)  [Contenu de la demande]

fr_parText: 2)  [Contenu de la demande]


fr_parHtml: 3)  [Demande irrecevable] Un changement de titulaire dâun enregistrement international ne peut Ãªtre inscrit Ã  lâÃ©gard dâune Partie contractante dÃ©signÃ©e lorsque cette Partie contractante nâest pas liÃ©e par un Acte auquel la Partie contractante, ou lâune des Parties contractantes, indiquÃ©e selon lâal. 2) iv) est liÃ©e.

fr_parText: 3)  [Demande irrecevable] Un changement de titulaire dâun enregistrement international ne peut Ãatre inscrit Ã  lâÃ©gard dâune Partie contractante dÃ©signÃ©e lorsque cette Partie contractante nâest pas liÃ©e par un Acte auquel la Partie contractante, ou lâune des Parties contractantes, indiquÃ©e selon lâal. 2) iv) est liÃ©e.


fr_parHtml: 4)  [Demande irrÃ©guliÃ¨re] Lorsque la demande dâinscription ne remplit pas les conditions requises, le Bureau international notifie ce fait au titulaire et, si la demande a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e par une personne qui prÃ©tend Ãªtre le nouveau propriÃ©taire, Ã  cette personne.

fr_parText: 4)  [Demande irrÃ©guliÃ ̈re] Lorsque la demande dâinscription ne remplit pas les conditions requises, le Bureau international notifie ce fait au titulaire et, si la demande a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e par une personne qui prÃ©tend Ãatre le nouveau propriÃ©taire, Ã  cette personne.


fr_parHtml: 5)  [DÃ©lai pour corriger lâirrÃ©gularitÃ©] LâirrÃ©gularitÃ© peut Ãªtre corrigÃ©e dans un dÃ©lai de trois mois Ã  compter de la date de sa notification par le Bureau international. Si lâirrÃ©gularitÃ© nâest pas corrigÃ©e dans ce dÃ©lai, la demande dâinscription est rÃ©putÃ©e abandonnÃ©e et le Bureau international notifie ce fait en mÃªme temps au titulaire ainsi que, si la demande a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e par une personne qui prÃ©tend Ãªtre le nouveau propriÃ©taire, Ã  cette personne, et il rembourse toutes les taxes payÃ©es aprÃ¨s dÃ©duction dâun montant correspondant Ã  la moitiÃ© des taxes pertinentes.

fr_parText: 5)  [DÃ©lai pour corriger lâirrÃ©gularitÃ©] LâirrÃ©gularitÃ© peut Ãatre corrigÃ©e dans un dÃ©lai de trois mois Ã  compter de la date de sa notification par le Bureau international. Si lâirrÃ©gularitÃ© nâest pas corrigÃ©e dans ce dÃ©lai, la demande dâinscription est rÃ©putÃ©e abandonnÃ©e et le Bureau international notifie ce fait en mÃame temps au titulaire ainsi que, si la demande a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e par une personne qui prÃ©tend Ãatre le nouveau propriÃ©taire, Ã  cette personne, et il rembourse toutes les taxes payÃ©es aprÃ ̈s dÃ©duction dâun montant correspondant Ã  la moitiÃ© des taxes pertinentes.


fr_parHtml: 6)  [Inscription et notification dâune modification]


fr_parHtml: 7)  [Inscription dâun changement partiel de titulaire] La cession ou toute autre transmission de lâenregistrement international pour une partie seulement des dessins ou modÃ¨les industriels ou pour certaines seulement des Parties contractantes dÃ©signÃ©es est inscrite au registre international sous le numÃ©ro de lâenregistrement international dont une partie a Ã©tÃ© cÃ©dÃ©e ou transmise; la partie cÃ©dÃ©e ou transmise est radiÃ©e sous le numÃ©ro dudit enregistrement international et fait lâobjet dâun enregistrement international distinct. Cet enregistrement international distinct porte le numÃ©ro, accompagnÃ© dâune lettre majuscule, de lâenregistrement international dont une partie a Ã©tÃ© cÃ©dÃ©e ou transmise.

fr_parText: 7)  [Inscription dâun changement partiel de titulaire] La cession ou toute autre transmission de lâenregistrement international pour une partie seulement des dessins ou modÃ ̈les industriels ou pour certaines seulement des Parties contractantes dÃ©signÃ©es est inscrite au registre international sous le numÃ©ro de lâenregistrement international dont une partie a Ã©tÃ© cÃ©dÃ©e ou transmise; la partie cÃ©dÃ©e ou transmise est radiÃ©e sous le numÃ©ro dudit enregistrement international et fait lâobjet dâun enregistrement international distinct. Cet enregistrement international distinct porte le numÃ©ro, accompagnÃ© dâune lettre majuscule, de lâenregistrement international dont une partie a Ã©tÃ© cÃ©dÃ©e ou transmise.


fr_parHtml: 8)  [Inscription de la fusion dâenregistrements internationaux] Lorsque la mÃªme personne devient titulaire de plusieurs enregistrements internationaux issus dâun changement partiel de titulaire, ces enregistrements sont fusionnÃ©s Ã  la demande de ladite personne et les al. 1) Ã  6) sâappliquent mutatis mutandis. Lâenregistrement international issu de la fusion porte le numÃ©ro, accompagnÃ©, le cas Ã©chÃ©ant, dâune lettre majuscule, de lâenregistrement international dont une partie a Ã©tÃ© cÃ©dÃ©e ou transmise.

fr_parText: 8)  [Inscription de la fusion dâenregistrements internationaux] Lorsque la mÃame personne devient titulaire de plusieurs enregistrements internationaux issus dâun changement partiel de titulaire, ces enregistrements sont fusionnÃ©s Ã  la demande de ladite personne et les al. 1) Ã  6) sâappliquent mutatis mutandis. Lâenregistrement international issu de la fusion porte le numÃ©ro, accompagnÃ©, le cas Ã©chÃ©ant, dâune lettre majuscule, de lâenregistrement international dont une partie a Ã©tÃ© cÃ©dÃ©e ou transmise.


fr_artTitle: RÃ ̈gle 21 DÃ©claration selon laquelle un changement de titulaire est sans effet

fr_parHtml: 1)  [La dÃ©claration et ses effets] LâOffice dâune Partie contractante dÃ©signÃ©e peut dÃ©clarer quâun changement de titulaire inscrit au registre international est sans effet dans ladite Partie contractante. Cette dÃ©claration a pour effet que, Ã  lâÃ©gard de ladite Partie contractante, lâenregistrement international concernÃ© reste au nom du cÃ©dant.


fr_parHtml: 2)  [Contenu de la dÃ©claration] La dÃ©claration visÃ©e Ã  lâal. 1) doit indiquer:


fr_parHtml: 3)  [DÃ©lai pour envoyer la dÃ©claration] La dÃ©claration visÃ©e Ã  lâal. 1) doit Ãªtre envoyÃ©e au Bureau international dans les six mois suivant la date de la publication dudit changement de titulaire ou dans le dÃ©lai de refus applicable en vertu de lâart. 12.2) de lâActe de 1999 ou de lâart. 8.1) de lâActe de 1960, le dÃ©lai qui expire le plus tard Ã©tant retenu.

fr_parText: 3)  [DÃ©lai pour envoyer la dÃ©claration] La dÃ©claration visÃ©e Ã  lâal. 1) doit Ãatre envoyÃ©e au Bureau international dans les six mois suivant la date de la publication dudit changement de titulaire ou dans le dÃ©lai de refus applicable en vertu de lâart. 12.2) de lâActe de 1999 ou de lâart. 8.1) de lâActe de 1960, le dÃ©lai qui expire le plus tard Ã©tant retenu.


fr_parHtml: 4)  [Inscription et notification de la dÃ©claration; modification corrÃ©lative du registre international] Le Bureau international inscrit au registre international toute dÃ©claration faite conformÃ©ment Ã  lâal. 3) et modifie le registre international de sorte que la partie de lâenregistrement international qui a fait lâobjet de ladite dÃ©claration soit inscrite en tant quâenregistrement international distinct au nom du prÃ©cÃ©dent titulaire (cÃ©dant). Le Bureau international notifie ce fait au prÃ©cÃ©dent titulaire (cÃ©dant) et au nouveau titulaire (cessionnaire).


fr_parHtml: 5)  [Retrait dâune dÃ©claration] Toute dÃ©claration faite conformÃ©ment Ã  lâal. 3) peut Ãªtre retirÃ©e, en totalitÃ© ou en partie. Le retrait de la dÃ©claration est notifiÃ© au Bureau international qui lâinscrit au registre international. Le Bureau international modifie le registre international en consÃ©quence et notifie ce fait au prÃ©cÃ©dent titulaire (cÃ©dant) et au nouveau titulaire (cessionnaire).

fr_parText: 5)  [Retrait dâune dÃ©claration] Toute dÃ©claration faite conformÃ©ment Ã  lâal. 3) peut Ãatre retirÃ©e, en totalitÃ© ou en partie. Le retrait de la dÃ©claration est notifiÃ© au Bureau international qui lâinscrit au registre international. Le Bureau international modifie le registre international en consÃ©quence et notifie ce fait au prÃ©cÃ©dent titulaire (cÃ©dant) et au nouveau titulaire (cessionnaire).


fr_artTitle: RÃ ̈gle 22 Rectifications apportÃ©es au registre international

fr_parHtml: 1)  [Rectification]  Si le Bureau international, agissant dâoffice ou sur demande du titulaire, considÃ¨re que le registre international contient une erreur relative Ã  un enregistrement international, il modifie le registre et informe le titulaire en consÃ©quence.

fr_parText: 1)  [Rectification]  Si le Bureau international, agissant dâoffice ou sur demande du titulaire, considÃ ̈re que le registre international contient une erreur relative Ã  un enregistrement international, il modifie le registre et informe le titulaire en consÃ©quence.


fr_parHtml: 2)  [Refus des effets de la rectification] LâOffice de toute Partie contractante dÃ©signÃ©e a le droit de dÃ©clarer, dans une notification adressÃ©e au Bureau international, quâil refuse de reconnaÃ®tre les effets de la rectification. Les rÃ¨gles 18 Ã  19 sâappliquent mutatis mutandis.36

fr_parText: 2)  [Refus des effets de la rectification] LâOffice de toute Partie contractante dÃ©signÃ©e a le droit de dÃ©clarer, dans une notification adressÃ©e au Bureau international, quâil refuse de reconnaÃ®tre les effets de la rectification. Les rÃ ̈gles 18 Ã  19 sâappliquent mutatis mutandis.


fr_artTitle: RÃ ̈gle 23 Avis officieux dâÃ©chÃ©ance

fr_parHtml: Six mois avant lâexpiration dâune pÃ©riode de cinq ans, le Bureau international adresse au titulaire et au mandataire Ã©ventuel un avis indiquant la date dâexpiration de lâenregistrement international. Le fait que cet avis dâÃ©chÃ©ance nâest pas reÃ§u ne constitue pas une excuse de lâinobservation de lâun quelconque des dÃ©lais prÃ©vus Ã  la rÃ¨gle 24.

fr_parText: Six mois avant lâexpiration dâune pÃ©riode de cinq ans, le Bureau international adresse au titulaire et au mandataire Ã©ventuel un avis indiquant la date dâexpiration de lâenregistrement international. Le fait que cet avis dâÃ©chÃ©ance nâest pas reÃ§u ne constitue pas une excuse de lâinobservation de lâun quelconque des dÃ©lais prÃ©vus Ã  la rÃ ̈gle 24.


fr_artTitle: RÃ ̈gle 24 PrÃ©cisions relatives au renouvellement

fr_parHtml: 1)  [Taxes]

fr_parText: 1)  [Taxes]


fr_parHtml: 2)  [PrÃ©cisions supplÃ©mentaires]

fr_parText: 2)  [PrÃ©cisions supplÃ©mentaires]


fr_parHtml: 3)  [Paiement insuffisant]

fr_parText: 3)  [Paiement insuffisant]


fr_artTitle: RÃ ̈gle 25 Inscription du renouvellement; certificat

fr_parHtml: 1)  [Inscription et date dâeffet du renouvellement] Le renouvellement est inscrit au registre international et porte la date Ã  laquelle il devait Ãªtre effectuÃ©, mÃªme si les taxes requises sont payÃ©es pendant le dÃ©lai de grÃ¢ce visÃ© Ã  la rÃ¨gle 24.1) c).

fr_parText: 1)  [Inscription et date dâeffet du renouvellement] Le renouvellement est inscrit au registre international et porte la date Ã  laquelle il devait Ãatre effectuÃ©, mÃame si les taxes requises sont payÃ©es pendant le dÃ©lai de grÃ¢ce visÃ© Ã  la rÃ ̈gle 24.1) c).


fr_parHtml: 2)  [Certificat] Le Bureau international envoie un certificat de renouvellement au titulaire.


fr_artTitle: RÃ ̈gle 26 Publication

fr_parHtml: 1)  [Informations concernant les enregistrements internationaux] Le Bureau international publie dans le bulletin les donnÃ©es pertinentes relatives:


fr_parHtml: 2)  [Informations concernant les dÃ©clarations; autres informations] Le Bureau international publie sur le site Internet de lâOrganisation toute dÃ©claration faite par une Partie contractante en vertu de lâActe de 1999, de lâActe de 1960 ou du prÃ©sent rÃ¨glement dâexÃ©cution ainsi que la liste des jours oÃ¹ il est prÃ©vu que le Bureau international ne sera pas ouvert au public pendant lâannÃ©e civile en cours et lâannÃ©e suivante.40

fr_parText: 2)  [Informations concernant les dÃ©clarations; autres informations] Le Bureau international publie sur le site Internet de lâOrganisation toute dÃ©claration faite par une Partie contractante en vertu de lâActe de 1999, de lâActe de 1960 ou du prÃ©sent rÃ ̈glement dâexÃ©cution ainsi que la liste des jours oÃ1 il est prÃ©vu que le Bureau international ne sera pas ouvert au public pendant lâannÃ©e civile en cours et lâannÃ©e suivante.


fr_parHtml: 3)  [Mode de publication du bulletin] Le bulletin est publiÃ© sur le site Internet de lâOrganisation. La publication de chaque numÃ©ro du bulletin est rÃ©putÃ©e remplacer lâenvoi du bulletin visÃ© aux art. 10.3)b), 16.4) et 17.5) de lâActe de 1999 et Ã  lâart. 6.3)b) de lâActe de 1960, et, aux fins de lâart. 8.2) de lâActe de 1960, chaque numÃ©ro du bulletin est rÃ©putÃ© Ãªtre reÃ§u par chaque Office concernÃ© Ã  la date de sa publication sur le site Internet de lâOrganisation.41

fr_parText: 3)  [Mode de publication du bulletin] Le bulletin est publiÃ© sur le site Internet de lâOrganisation. La publication de chaque numÃ©ro du bulletin est rÃ©putÃ©e remplacer lâenvoi du bulletin visÃ© aux art. 10.3)b), 16.4) et 17.5) de lâActe de 1999 et Ã  lâart. 6.3)b) de lâActe de 1960, et, aux fins de lâart. 8.2) de lâActe de 1960, chaque numÃ©ro du bulletin est rÃ©putÃ© Ãatre reÃ§u par chaque Office concernÃ© Ã  la date de sa publication sur le site Internet de lâOrganisation.


fr_artTitle: RÃ ̈gle 27 Montants et paiement des taxes

fr_parHtml: 2)  [Paiement]

fr_parText: 2)  [Paiement]


fr_parHtml: 3)  [Modes de paiement] Les taxes sont payÃ©es au Bureau international conformÃ©ment aux instructions administratives.


fr_parHtml: 4)  [Indications accompagnant le paiement] Lors du paiement dâune taxe au Bureau international, il y a lieu dâindiquer:


fr_parHtml: 1)  [Montants des taxes] Les montants des taxes dues en vertu de lâActe de 1999, de lâActe de 1960 et du prÃ©sent rÃ¨glement dâexÃ©cution, autres que la taxe de dÃ©signation individuelle visÃ©e Ã  la rÃ¨gle 12.1)a)iii), sont indiquÃ©s dans le barÃ¨me des taxes qui est annexÃ© au prÃ©sent rÃ¨glement dâexÃ©cution et en fait partie intÃ©grante.42

fr_parText: 1)  [Montants des taxes] Les montants des taxes dues en vertu de lâActe de 1999, de lâActe de 1960 et du prÃ©sent rÃ ̈glement dâexÃ©cution, autres que la taxe de dÃ©signation individuelle visÃ©e Ã  la rÃ ̈gle 12.1)a)iii), sont indiquÃ©s dans le barÃ ̈me des taxes qui est annexÃ© au prÃ©sent rÃ ̈glement dâexÃ©cution et en fait partie intÃ©grante.


fr_parHtml: 5)  [Date du paiement]

fr_parText: 5)  [Date du paiement]


fr_parHtml: 6)  [Modification du montant des taxes]

fr_parText: 6)  [Modification du montant des taxes]


fr_artTitle: RÃ ̈gle 28 Monnaie de paiement

fr_parHtml: 1)  [Obligation dâutiliser la monnaie suisse] Tous les paiements adressÃ©s au Bureau international en application du prÃ©sent rÃ¨glement dâexÃ©cution doivent Ãªtre effectuÃ©s en monnaie suisse nonobstant le fait que, si les taxes sont payÃ©es par lâintermÃ©diaire dâun Office, cet Office a pu les percevoir dans une autre monnaie.

fr_parText: 1)  [Obligation dâutiliser la monnaie suisse] Tous les paiements adressÃ©s au Bureau international en application du prÃ©sent rÃ ̈glement dâexÃ©cution doivent Ãatre effectuÃ©s en monnaie suisse nonobstant le fait que, si les taxes sont payÃ©es par lâintermÃ©diaire dâun Office, cet Office a pu les percevoir dans une autre monnaie.


fr_parHtml: 2)  [Ãtablissement du montant des taxes de dÃ©signation individuelles en monnaie suisse]


fr_artTitle: RÃ ̈gle 29 Inscription du montant des taxes au crÃ©dit des Parties contractantes concernÃ©es

fr_parHtml: Toute taxe de dÃ©signation standard ou toute taxe de dÃ©signation individuelle payÃ©e au Bureau international Ã  lâÃ©gard dâune Partie contractante est crÃ©ditÃ©e sur le compte de cette Partie contractante auprÃ¨s du Bureau international au cours du mois qui suit celui de lâinscription de lâenregistrement international ou du renouvellement pour lequel cette taxe a Ã©tÃ© payÃ©e ou, en ce qui concerne la seconde partie de la taxe de dÃ©signation individuelle, dÃ¨s sa rÃ©ception par le Bureau international.

fr_parText: Toute taxe de dÃ©signation standard ou toute taxe de dÃ©signation individuelle payÃ©e au Bureau international Ã  lâÃ©gard dâune Partie contractante est crÃ©ditÃ©e sur le compte de cette Partie contractante auprÃ ̈s du Bureau international au cours du mois qui suit celui de lâinscription de lâenregistrement international ou du renouvellement pour lequel cette taxe a Ã©tÃ© payÃ©e ou, en ce qui concerne la seconde partie de la taxe de dÃ©signation individuelle, dÃ ̈s sa rÃ©ception par le Bureau international.


fr_artTitle: RÃ ̈gle 3 ReprÃ©sentation devant le Bureau international

fr_parHtml: 1)  [Mandataire; nombre de mandataires]

fr_parText: 1)  [Mandataire; nombre de mandataires]


fr_parHtml: 2)  [Constitution de mandataire]

fr_parText: 2)  [Constitution de mandataire]


fr_parHtml: 3)  [Inscription et notification de la constitution de mandataire; date de prise dâeffet de la constitution de mandataire]


fr_parHtml: 4)  [Effets de la constitution de mandataire]


fr_parHtml: 5)  [Radiation de lâinscription; date de prise dâeffet de la radiation]


fr_artTitle: RÃ ̈gle 32 Extraits, copies et renseignements concernant les enregistrements internationaux publiÃ©s

fr_parHtml: 1)  [ModalitÃ©s] Contre paiement dâune taxe dont le montant est fixÃ© dans le barÃ¨me des taxes, toute personne peut obtenir du Bureau international, Ã  lâÃ©gard de tout enregistrement international publiÃ©:

fr_parText: 1)  [ModalitÃ©s] Contre paiement dâune taxe dont le montant est fixÃ© dans le barÃ ̈me des taxes, toute personne peut obtenir du Bureau international, Ã  lâÃ©gard de tout enregistrement international publiÃ©:


fr_parHtml: 2)  [Dispense dâauthentification, de lÃ©galisation ou de toute autre certification] Lorsquâun document visÃ© Ã  lâal. 1) i) et ii) porte le sceau du Bureau international et quâil est signÃ© du Directeur gÃ©nÃ©ral ou dâune personne agissant en son nom, aucune autoritÃ© dâune Partie contractante ne peut demander une authentification, lÃ©galisation ou toute autre certification de ce document, sceau ou signature, par une autre personne ou une autre autoritÃ©. Le prÃ©sent alinÃ©a sâapplique mutatis mutandis au certificat dâenregistrement international visÃ© Ã  la rÃ¨gle 15.1).

fr_parText: 2)  [Dispense dâauthentification, de lÃ©galisation ou de toute autre certification] Lorsquâun document visÃ© Ã  lâal. 1) i) et ii) porte le sceau du Bureau international et quâil est signÃ© du Directeur gÃ©nÃ©ral ou dâune personne agissant en son nom, aucune autoritÃ© dâune Partie contractante ne peut demander une authentification, lÃ©galisation ou toute autre certification de ce document, sceau ou signature, par une autre personne ou une autre autoritÃ©. Le prÃ©sent alinÃ©a sâapplique mutatis mutandis au certificat dâenregistrement international visÃ© Ã  la rÃ ̈gle 15.1).


fr_artTitle: RÃ ̈gle 33 Modification de certaines rÃ ̈gles

fr_parHtml: 1)  [Exigence de lâunanimitÃ©] La modification des dispositions ci-aprÃ¨s du prÃ©sent rÃ¨glement dâexÃ©cution requiert lâunanimitÃ© des Parties contractantes liÃ©es par lâActe de 1999:

fr_parText: 1)  [Exigence de lâunanimitÃ©] La modification des dispositions ci-aprÃ ̈s du prÃ©sent rÃ ̈glement dâexÃ©cution requiert lâunanimitÃ© des Parties contractantes liÃ©es par lâActe de 1999:


fr_parHtml: 2)  [Exigence dâune majoritÃ© des quatre cinquiÃ¨mes] La modification des dispositions ci-aprÃ¨s du prÃ©sent rÃ¨glement dâexÃ©cution et de lâal. 3) de la prÃ©sente rÃ¨gle requiert une majoritÃ© des quatre cinquiÃ¨mes des Parties contractantes liÃ©es par lâActe de 1999:

fr_parText: 2)  [Exigence dâune majoritÃ© des quatre cinquiÃ ̈mes] La modification des dispositions ci-aprÃ ̈s du prÃ©sent rÃ ̈glement dâexÃ©cution et de lâal. 3) de la prÃ©sente rÃ ̈gle requiert une majoritÃ© des quatre cinquiÃ ̈mes des Parties contractantes liÃ©es par lâActe de 1999:


fr_parHtml: 3)  [ProcÃ©dure] Toute proposition Ã  lâeffet de modifier une disposition visÃ©e Ã  lâal. 1) ou 2) est envoyÃ©e Ã  lâensemble des Parties contractantes au moins deux mois avant lâouverture de la session de lâAssemblÃ©e qui est convoquÃ©e pour se prononcer sur cette proposition.


fr_artTitle: RÃ ̈gle 34 Instructions administratives

fr_parHtml: 1)  [Ãtablissement des instructions administratives et matiÃ¨res traitÃ©es]

fr_parText: 1)  [Ãtablissement des instructions administratives et matiÃ ̈res traitÃ©es]


fr_parHtml: 2)  [ContrÃ´le par lâAssemblÃ©e] LâAssemblÃ©e peut inviter le Directeur gÃ©nÃ©ral Ã  modifier toute disposition des instructions administratives, et le Directeur gÃ©nÃ©ral agit en consÃ©quence.

fr_parText: 2)  [ContrÃ ́le par lâAssemblÃ©e] LâAssemblÃ©e peut inviter le Directeur gÃ©nÃ©ral Ã  modifier toute disposition des instructions administratives, et le Directeur gÃ©nÃ©ral agit en consÃ©quence.


fr_parHtml: 3)  [Publication et entrÃ©e en vigueur]

fr_parText: 3)  [Publication et entrÃ©e en vigueur]


fr_parHtml: 4)  [Divergence entre les instructions administratives et lâActe de 1999, lâActe de 1960 ou le prÃ©sent rÃ¨glement dâexÃ©cution] En cas de divergence entre une disposition des instructions administratives, dâune part, et une disposition de lâActe de 1999, de lâActe de 1960 ou du prÃ©sent rÃ¨glement dâexÃ©cution, dâautre part, câest cette derniÃ¨re qui prime.47

fr_parText: 4)  [Divergence entre les instructions administratives et lâActe de 1999, lâActe de 1960 ou le prÃ©sent rÃ ̈glement dâexÃ©cution] En cas de divergence entre une disposition des instructions administratives, dâune part, et une disposition de lâActe de 1999, de lâActe de 1960 ou du prÃ©sent rÃ ̈glement dâexÃ©cution, dâautre part, câest cette derniÃ ̈re qui prime.


fr_artTitle: RÃ ̈gle 35 DÃ©clarations faites par les Parties contractantes Ã  lâActe de 1999

fr_parHtml: 1)  [Ãtablissement et prise dâeffet des dÃ©clarations] Lâart. 30.1) et 2) de lâActe de 1999 sâapplique mutatis mutandis Ã  toute dÃ©claration faite en vertu des rÃ¨gles 8.1), 9.3) a), 13.4) ou 18.1)b) et Ã  sa prise dâeffet.

fr_parText: 1)  [Ãtablissement et prise dâeffet des dÃ©clarations] Lâart. 30.1) et 2) de lâActe de 1999 sâapplique mutatis mutandis Ã  toute dÃ©claration faite en vertu des rÃ ̈gles 8.1), 9.3) a), 13.4) ou 18.1)b) et Ã  sa prise dâeffet.


fr_parHtml: 2)  [Retrait des dÃ©clarations] Toute dÃ©claration visÃ©e Ã  lâal. 1) peut Ãªtre retirÃ©e en tout temps au moyen dâune notification adressÃ©e au Directeur gÃ©nÃ©ral. Le retrait prend effet Ã  la date de rÃ©ception de cette notification par le Directeur gÃ©nÃ©ral ou Ã  toute date ultÃ©rieure indiquÃ©e dans cette notification. Dans le cas dâune dÃ©claration faite en vertu de la rÃ¨gle 18.1) b), le retrait nâa pas dâincidence sur un enregistrement international dont la date est antÃ©rieure Ã  celle de la prise dâeffet du retrait.

fr_parText: 2)  [Retrait des dÃ©clarations] Toute dÃ©claration visÃ©e Ã  lâal. 1) peut Ãatre retirÃ©e en tout temps au moyen dâune notification adressÃ©e au Directeur gÃ©nÃ©ral. Le retrait prend effet Ã  la date de rÃ©ception de cette notification par le Directeur gÃ©nÃ©ral ou Ã  toute date ultÃ©rieure indiquÃ©e dans cette notification. Dans le cas dâune dÃ©claration faite en vertu de la rÃ ̈gle 18.1) b), le retrait nâa pas dâincidence sur un enregistrement international dont la date est antÃ©rieure Ã  celle de la prise dâeffet du retrait.


fr_artTitle: RÃ ̈gle 36 DÃ©clarations faites par les Parties contractantes Ã  lâActe de 1960

fr_parHtml: 1)  [Taxe de dÃ©signation individuelle] Aux fins de lâart. 15.1) 2 b) de lâActe de 1960, toute Partie contractante Ã  lâActe de 1960 dont lâOffice est un Office procÃ©dant Ã  un examen peut, dans une dÃ©claration, notifier au Directeur gÃ©nÃ©ral que, pour toute demande internationale dans laquelle elle est dÃ©signÃ©e en vertu de lâActe de 1960, la taxe de dÃ©signation prescrite visÃ©e Ã  la rÃ¨gle 12.1) a) ii) est remplacÃ©e par une taxe de dÃ©signation individuelle dont le montant est indiquÃ© dans la dÃ©claration et peut Ãªtre modifiÃ© dans des dÃ©clarations ultÃ©rieures. Ce montant ne peut pas dÃ©passer le montant Ã©quivalant Ã  celui que lâOffice de ladite Partie contractante aurait le droit de recevoir du dÃ©posant pour une protection accordÃ©e, pour une durÃ©e Ã©quivalente, au mÃªme nombre de dessins et modÃ¨les industriels, le montant en question Ã©tant diminuÃ© du montant des Ã©conomies rÃ©sultant de la procÃ©dure internationale.

fr_parText: 1)  [Taxe de dÃ©signation individuelle] Aux fins de lâart. 15.1) 2 b) de lâActe de 1960, toute Partie contractante Ã  lâActe de 1960 dont lâOffice est un Office procÃ©dant Ã  un examen peut, dans une dÃ©claration, notifier au Directeur gÃ©nÃ©ral que, pour toute demande internationale dans laquelle elle est dÃ©signÃ©e en vertu de lâActe de 1960, la taxe de dÃ©signation prescrite visÃ©e Ã  la rÃ ̈gle 12.1) a) ii) est remplacÃ©e par une taxe de dÃ©signation individuelle dont le montant est indiquÃ© dans la dÃ©claration et peut Ãatre modifiÃ© dans des dÃ©clarations ultÃ©rieures. Ce montant ne peut pas dÃ©passer le montant Ã©quivalant Ã  celui que lâOffice de ladite Partie contractante aurait le droit de recevoir du dÃ©posant pour une protection accordÃ©e, pour une durÃ©e Ã©quivalente, au mÃame nombre de dessins et modÃ ̈les industriels, le montant en question Ã©tant diminuÃ© du montant des Ã©conomies rÃ©sultant de la procÃ©dure internationale.


fr_parHtml: 2)  [DurÃ©e maximum de protection] Chaque Partie contractante Ã  lâActe de 1960 notifie au Directeur gÃ©nÃ©ral, dans une dÃ©claration, la durÃ©e maximale de protection prÃ©vue dans sa lÃ©gislation.


fr_parHtml: 3)  [Moment auquel les dÃ©clarations peuvent Ãªtre faites] Toute dÃ©claration selon les al. 1) et 2) peut Ãªtre faite

fr_parText: 3)  [Moment auquel les dÃ©clarations peuvent Ãatre faites] Toute dÃ©claration selon les al. 1) et 2) peut Ãatre faite


fr_artTitle: RÃ ̈gle 37 Dispositions transitoires

fr_parHtml: 1)  [Disposition transitoire relative Ã  lâActe de 1934]


parNr: er

fr_parHtml: 2)  [Disposition transitoire relative aux langues] La rÃ¨gle 6 telle quâelle Ã©tait applicable avant le 1er avril 2010 reste applicable Ã  lâÃ©gard dâune demande internationale dÃ©posÃ©e avant cette date et de lâenregistrement international qui en est issu.

fr_parText: 2)  [Disposition transitoire relative aux langues] La rÃ ̈gle 6 telle quâelle Ã©tait applicable avant le 1 avril 2010 reste applicable Ã  lâÃ©gard dâune demande internationale dÃ©posÃ©e avant cette date et de lâenregistrement international qui en est issu.


fr_artTitle: RÃ ̈gle 4 Calcul des dÃ©lais

fr_parHtml: 1)  [DÃ©lais exprimÃ©s en annÃ©es] Tout dÃ©lai exprimÃ© en annÃ©es expire, dans lâannÃ©e subsÃ©quente Ã  prendre en considÃ©ration, le mois portant le mÃªme nom et le jour ayant le mÃªme quantiÃ¨me que le mois et le jour de lâÃ©vÃ©nement qui fait courir le dÃ©lai; toutefois, si lâÃ©vÃ©nement sâest produit un 29 fÃ©vrier et que dans lâannÃ©e subsÃ©quente Ã  prendre en considÃ©ration le mois de fÃ©vrier compte 28 jours, le dÃ©lai expire le 28 fÃ©vrier.

fr_parText: 1)  [DÃ©lais exprimÃ©s en annÃ©es] Tout dÃ©lai exprimÃ© en annÃ©es expire, dans lâannÃ©e subsÃ©quente Ã  prendre en considÃ©ration, le mois portant le mÃame nom et le jour ayant le mÃame quantiÃ ̈me que le mois et le jour de lâÃ©vÃ©nement qui fait courir le dÃ©lai; toutefois, si lâÃ©vÃ©nement sâest produit un 29 fÃ©vrier et que dans lâannÃ©e subsÃ©quente Ã  prendre en considÃ©ration le mois de fÃ©vrier compte 28 jours, le dÃ©lai expire le 28 fÃ©vrier.


fr_parHtml: 2)  [DÃ©lais exprimÃ©s en mois] Tout dÃ©lai exprimÃ© en mois expire, dans le mois subsÃ©quent Ã  prendre en considÃ©ration, le jour ayant le mÃªme quantiÃ¨me que le jour de lâÃ©vÃ©nement qui fait courir le dÃ©lai; toutefois, si le mois subsÃ©quent Ã  prendre en considÃ©ration nâa pas de jour ayant le mÃªme quantiÃ¨me, le dÃ©lai expire le dernier jour de ce mois.

fr_parText: 2)  [DÃ©lais exprimÃ©s en mois] Tout dÃ©lai exprimÃ© en mois expire, dans le mois subsÃ©quent Ã  prendre en considÃ©ration, le jour ayant le mÃame quantiÃ ̈me que le jour de lâÃ©vÃ©nement qui fait courir le dÃ©lai; toutefois, si le mois subsÃ©quent Ã  prendre en considÃ©ration nâa pas de jour ayant le mÃame quantiÃ ̈me, le dÃ©lai expire le dernier jour de ce mois.


fr_parHtml: 3)  [DÃ©lais exprimÃ©s en jours] Tout dÃ©lai exprimÃ© en jours commence Ã  courir le jour suivant celui oÃ¹ lâÃ©vÃ©nement considÃ©rÃ© a lieu et expire en consÃ©quence.

fr_parText: 3)  [DÃ©lais exprimÃ©s en jours] Tout dÃ©lai exprimÃ© en jours commence Ã  courir le jour suivant celui oÃ1 lâÃ©vÃ©nement considÃ©rÃ© a lieu et expire en consÃ©quence.


fr_parHtml: 4)  [Expiration dâun dÃ©lai un jour oÃ¹ le Bureau international ou un Office nâest pas ouvert au public] Si un dÃ©lai expire un jour oÃ¹ le Bureau international ou lâOffice intÃ©ressÃ© nâest pas ouvert au public, le dÃ©lai expire, nonobstant les al. 1) Ã  3), le premier jour suivant oÃ¹ le Bureau international ou lâOffice intÃ©ressÃ© est ouvert au public.

fr_parText: 4)  [Expiration dâun dÃ©lai un jour oÃ1 le Bureau international ou un Office nâest pas ouvert au public] Si un dÃ©lai expire un jour oÃ1 le Bureau international ou lâOffice intÃ©ressÃ© nâest pas ouvert au public, le dÃ©lai expire, nonobstant les al. 1) Ã  3), le premier jour suivant oÃ1 le Bureau international ou lâOffice intÃ©ressÃ© est ouvert au public.


fr_artTitle: RÃ ̈gle 5 Excuse de retard dans lâobservation de dÃ©lais

fr_parHtml: 1)  [Excuse de retard dans lâobservation de dÃ©lais dÃ» Ã  des causes de force majeure] Lâinobservation, par une partie intÃ©ressÃ©e, dâun dÃ©lai prÃ©vu dans le rÃ¨glement dâexÃ©cution pour lâaccomplissement dâun acte devant le Bureau international est excusÃ©e si la partie intÃ©ressÃ©e apporte la preuve, dâune faÃ§on satisfaisante pour le Bureau international, que ce dÃ©lai nâa pas Ã©tÃ© respectÃ© pour raison de guerre, de rÃ©volution, de dÃ©sordre civil, de grÃ¨ve, de calamitÃ© naturelle, dâÃ©pidÃ©mie, de perturbations dans les services postaux, dâacheminement du courrier ou de communication Ã©lectronique dues Ã  des circonstances indÃ©pendantes de la volontÃ© de la partie intÃ©ressÃ©e ou Ã  une autre cause de force majeure.10

fr_parText: 1)  [Excuse de retard dans lâobservation de dÃ©lais dÃ» Ã  des causes de force majeure] Lâinobservation, par une partie intÃ©ressÃ©e, dâun dÃ©lai prÃ©vu dans le rÃ ̈glement dâexÃ©cution pour lâaccomplissement dâun acte devant le Bureau international est excusÃ©e si la partie intÃ©ressÃ©e apporte la preuve, dâune faÃ§on satisfaisante pour le Bureau international, que ce dÃ©lai nâa pas Ã©tÃ© respectÃ© pour raison de guerre, de rÃ©volution, de dÃ©sordre civil, de grÃ ̈ve, de calamitÃ© naturelle, dâÃ©pidÃ©mie, de perturbations dans les services postaux, dâacheminement du courrier ou de communication Ã©lectronique dues Ã  des circonstances indÃ©pendantes de la volontÃ© de la partie intÃ©ressÃ©e ou Ã  une autre cause de force majeure.


fr_parHtml: 2)  [Dispense de preuve; DÃ©claration en lieu et place de la preuve] Le Bureau international peut renoncer Ã  lâexigence Ã©noncÃ©e Ã  lâalinÃ©a 1) concernant la prÃ©sentation dâune preuve. Dans ce cas, la partie intÃ©ressÃ©e doit soumettre une dÃ©claration selon laquelle lâinobservation du dÃ©lai Ã©tait due Ã  la raison pour laquelle le Bureau international a renoncÃ© Ã  lâexigence concernant la prÃ©sentation de la preuve.11


fr_parHtml: 3)  [Limites Ã  lâexcuse] Lâinobservation dâun dÃ©lai nâest excusÃ©e en vertu de la prÃ©sente rÃ¨gle que si la preuve visÃ©e Ã  lâalinÃ©a 1), ou la dÃ©claration visÃ©e Ã  lâalinÃ©a 2), est reÃ§ue par le Bureau international et lâacte correspondant est accompli devant celui-ci dÃ¨s quâil est raisonnablement possible de le faire et au plus tard six mois aprÃ¨s lâexpiration du dÃ©lai applicable.12

fr_parText: 3)  [Limites Ã  lâexcuse] Lâinobservation dâun dÃ©lai nâest excusÃ©e en vertu de la prÃ©sente rÃ ̈gle que si la preuve visÃ©e Ã  lâalinÃ©a 1), ou la dÃ©claration visÃ©e Ã  lâalinÃ©a 2), est reÃ§ue par le Bureau international et lâacte correspondant est accompli devant celui-ci dÃ ̈s quâil est raisonnablement possible de le faire et au plus tard six mois aprÃ ̈s lâexpiration du dÃ©lai applicable.


fr_parHtml: 4)  [Limites Ã  lâexcuse] Lâinobservation dâun dÃ©lai nâest excusÃ©e en vertu de la prÃ©sente rÃ¨gle que si la preuve visÃ©e Ã  lâal. 1), 2) ou 3) et la communication ou, le cas Ã©chÃ©ant, un double de celle ci, sont reÃ§us par le Bureau international au plus tard six mois aprÃ¨s lâexpiration du dÃ©lai.13

fr_parText: 4)  [Limites Ã  lâexcuse] Lâinobservation dâun dÃ©lai nâest excusÃ©e en vertu de la prÃ©sente rÃ ̈gle que si la preuve visÃ©e Ã  lâal. 1), 2) ou 3) et la communication ou, le cas Ã©chÃ©ant, un double de celle ci, sont reÃ§us par le Bureau international au plus tard six mois aprÃ ̈s lâexpiration du dÃ©lai.


fr_parHtml: 5)  [Exception] La prÃ©sente rÃ¨gle ne sâapplique pas au paiement de la deuxiÃ¨me partie de la taxe de dÃ©signation individuelle par lâintermÃ©diaire du Bureau international ainsi que le prÃ©voit la rÃ¨gle 12.3)c).14

fr_parText: 5)  [Exception] La prÃ©sente rÃ ̈gle ne sâapplique pas au paiement de la deuxiÃ ̈me partie de la taxe de dÃ©signation individuelle par lâintermÃ©diaire du Bureau international ainsi que le prÃ©voit la rÃ ̈gle 12.3)c).


fr_artTitle: RÃ ̈gle 6 Langues

fr_parHtml: 1)  [Demande internationale] La demande internationale doit Ãªtre rÃ©digÃ©e en franÃ§ais, en anglais ou en espagnol.

fr_parText: 1)  [Demande internationale] La demande internationale doit Ãatre rÃ©digÃ©e en franÃ§ais, en anglais ou en espagnol.


fr_parHtml: 2)  [Inscription et publication] Lâinscription au registre international et la publication dans le bulletin de lâenregistrement international et de toutes donnÃ©es relatives Ã  cet enregistrement international qui doivent faire lâobjet Ã  la fois dâune inscription et dâune publication en vertu du prÃ©sent rÃ¨glement dâexÃ©cution sont faites en franÃ§ais, en anglais et en espagnol. Lâinscription et la publication de lâenregistrement international comportent lâindication de la langue dans laquelle le Bureau international a reÃ§u la demande internationale.

fr_parText: 2)  [Inscription et publication] Lâinscription au registre international et la publication dans le bulletin de lâenregistrement international et de toutes donnÃ©es relatives Ã  cet enregistrement international qui doivent faire lâobjet Ã  la fois dâune inscription et dâune publication en vertu du prÃ©sent rÃ ̈glement dâexÃ©cution sont faites en franÃ§ais, en anglais et en espagnol. Lâinscription et la publication de lâenregistrement international comportent lâindication de la langue dans laquelle le Bureau international a reÃ§u la demande internationale.


fr_parHtml: 3)  [Communications] Toute communication relative Ã  une demande internationale ou un enregistrement international doit Ãªtre rÃ©digÃ©e:

fr_parText: 3)  [Communications] Toute communication relative Ã  une demande internationale ou un enregistrement international doit Ãatre rÃ©digÃ©e:


fr_parHtml: 4)  [Traduction] Les traductions qui sont nÃ©cessaires aux fins des inscriptions et publications effectuÃ©es en vertu de lâal. 2) sont Ã©tablies par le Bureau international. Le dÃ©posant peut joindre Ã  la demande internationale une proposition de traduction de tout texte contenu dans la demande internationale. Si le Bureau international considÃ¨re que la traduction proposÃ©e nâest pas correcte, il la corrige aprÃ¨s avoir invitÃ© le dÃ©posant Ã  faire, dans un dÃ©lai dâun mois Ã  compter de lâinvitation, des observations sur les corrections proposÃ©es.

fr_parText: 4)  [Traduction] Les traductions qui sont nÃ©cessaires aux fins des inscriptions et publications effectuÃ©es en vertu de lâal. 2) sont Ã©tablies par le Bureau international. Le dÃ©posant peut joindre Ã  la demande internationale une proposition de traduction de tout texte contenu dans la demande internationale. Si le Bureau international considÃ ̈re que la traduction proposÃ©e nâest pas correcte, il la corrige aprÃ ̈s avoir invitÃ© le dÃ©posant Ã  faire, dans un dÃ©lai dâun mois Ã  compter de lâinvitation, des observations sur les corrections proposÃ©es.


fr_artTitle: RÃ ̈gle 7 Conditions relatives Ã  la demande internationale

fr_parHtml: 1)  [Formulaire et signature] La demande internationale doit Ãªtre prÃ©sentÃ©e sur le formulaire officiel. La demande internationale doit Ãªtre signÃ©e par le dÃ©posant.

fr_parText: 1)  [Formulaire et signature] La demande internationale doit Ãatre prÃ©sentÃ©e sur le formulaire officiel. La demande internationale doit Ãatre signÃ©e par le dÃ©posant.


fr_parHtml: 2)  [Taxes] Les taxes prescrites qui sont applicables Ã  la demande internationale doivent Ãªtre payÃ©es conformÃ©ment aux rÃ¨gles 27 et 28.

fr_parText: 2)  [Taxes] Les taxes prescrites qui sont applicables Ã  la demande internationale doivent Ãatre payÃ©es conformÃ©ment aux rÃ ̈gles 27 et 28.


fr_parHtml: 6)  [Exclusion dâÃ©lÃ©ments supplÃ©mentaires] Si la demande internationale contient des indications autres que celles qui sont requises ou autorisÃ©es par lâActe de 1999, lâActe de 1960, le prÃ©sent rÃ¨glement dâexÃ©cution ou les instructions administratives, le Bureau international les supprime dâoffice. Si la demande internationale est accompagnÃ©e de documents autres que ceux qui sont requis ou autorisÃ©s, le Bureau international peut sâen dÃ©faire.20

fr_parText: 6)  [Exclusion dâÃ©lÃ©ments supplÃ©mentaires] Si la demande internationale contient des indications autres que celles qui sont requises ou autorisÃ©es par lâActe de 1999, lâActe de 1960, le prÃ©sent rÃ ̈glement dâexÃ©cution ou les instructions administratives, le Bureau international les supprime dâoffice. Si la demande internationale est accompagnÃ©e de documents autres que ceux qui sont requis ou autorisÃ©s, le Bureau international peut sâen dÃ©faire.


fr_parHtml: 3)  [Contenu obligatoire de la demande internationale] La demande internationale doit contenir ou indiquer:


fr_parHtml: 4)  [Contenu supplÃ©mentaire obligatoire de la demande internationale]


fr_parHtml: 5)  [Contenu facultatif de la demande internationale]


fr_parHtml: 7)  [Tous les produits doivent appartenir Ã  la mÃªme classe] Tous les produits qui constituent les dessins ou modÃ¨les industriels inclus dans la demande internationale, ou en relation avec lesquels ces dessins ou modÃ¨les doivent Ãªtre utilisÃ©s, doivent appartenir Ã  la mÃªme classe de la classification internationale.

fr_parText: 7)  [Tous les produits doivent appartenir Ã  la mÃame classe] Tous les produits qui constituent les dessins ou modÃ ̈les industriels inclus dans la demande internationale, ou en relation avec lesquels ces dessins ou modÃ ̈les doivent Ãatre utilisÃ©s, doivent appartenir Ã  la mÃame classe de la classification internationale.


fr_artTitle: RÃ ̈gle 8 Exigences spÃ©ciales concernant le dÃ©posant et le crÃ©ateur

fr_parHtml: 1)  [Notification des exigences spÃ©ciales concernant le dÃ©posant et le crÃ©ateur]


fr_parHtml: 2)  [IdentitÃ© du crÃ©ateur et cession de la demande internationale] Lorsquâune demande internationale contient la dÃ©signation dâune Partie contractante qui a fait la dÃ©claration visÃ©e Ã  lâal. 1)a)i),