de_parHtml: 2 Die Spielbank, die ein automatisiert oder online durchgefÃ¼hrtes Spielbankenspiel betreiben will, reicht der ESBK ein Zertifikat einer akkreditierten KonformitÃ¤tsbewertungsstelle ein Ã¼ber die Einhaltung der spieltechnischen Vorschriften.

de_parText: Die Spielbank, die ein automatisiert oder online durchgefÃ1⁄4hrtes Spielbankenspiel betreiben will, reicht der ESBK ein Zertifikat einer akkreditierten KonformitÃ¤tsbewertungsstelle ein Ã1⁄4ber die Einhaltung der spieltechnischen Vorschriften.

fr_parHtml: 2 La maison de jeu qui souhaite exploiter un jeu de casino automatisÃ© ou en ligne fournit Ã  la CFMJ un certificat dâun organisme dâÃ©valuation de la conformitÃ© accrÃ©ditÃ© attestant la conformitÃ© du jeu aux prescriptions techniques.

it_parHtml: 2 La casa da gioco che intende svolgere un gioco da casinÃ² automatizzato o in linea presenta alla CFCG un certificato di un organismo di valutazione della conformitÃ  accreditato, attestante il rispetto delle prescrizioni tecniche.

it_parText: La casa da gioco che intende svolgere un gioco da casinÃ2 automatizzato o in linea presenta alla CFCG un certificato di un organismo di valutazione della conformitÃ  accreditato, attestante il rispetto delle prescrizioni tecniche.

rm_parHtml: 2 Il casino che vul realisar gieus da casino automatisads u online, inoltrescha a la CFBG in certificat dâin organ da valitaziun da la confurmitad accreditÃ  che conferma che las prescripziuns tecnicas concernent ils gieus vegnian observadas.


de_abbreviation: BGS

de_artTitle: Art. 18 Angaben und Unterlagen

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 29. September 2017 über Geldspiele (Geldspielgesetz, BGS)

de_parHtml: 3 Die Angaben und Unterlagen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 mÃ¼ssen nicht eingereicht werden, soweit die Spielbank nachweist, dass diese in einem anderen Verfahren bereits frÃ¼her eingereicht worden sind.

de_parText: Die Angaben und Unterlagen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 mÃ1⁄4ssen nicht eingereicht werden, soweit die Spielbank nachweist, dass diese in einem anderen Verfahren bereits frÃ1⁄4her eingereicht worden sind.

fr_abbreviation: LJAr

fr_artTitle: Art. 18 Indications et documents

fr_lawTitle: Loi fédérale du 29 septembre 2017 sur les jeux d'argent (LJAr)

fr_parHtml: 3 La maison de jeu nâest pas tenue de fournir les indications et les documents visÃ©s aux al. 1 et 2 si elle peut apporter la preuve quâils ont dÃ©jÃ  Ã©tÃ© fournis auparavant dans le cadre dâune autre procÃ©dure.

it_abbreviation: LGD

it_artTitle: Art. 18 Indicazioni e documentazione

it_lawTitle: Legge federale del 29 settembre 2017 sui giochi in denaro (LGD)

it_parHtml: 3 La casa da gioco non Ã¨ tenuta a fornire le indicazioni e la documentazione di cui ai capoversi 1 e 2 se prova di averle giÃ  fornite nellâambito di unâaltra procedura.

it_parText: La casa da gioco non Ã ̈ tenuta a fornire le indicazioni e la documentazione di cui ai capoversi 1 e 2 se prova di averle giÃ  fornite nellâambito di unâaltra procedura.

rm_abbreviation: LGD

rm_artTitle: Art. 18 Indicaziuns e documents

rm_lawTitle: Lescha federala dals 29 da settember 2017 davart gieus per daners (Lescha da gieus per daners, LGD)

rm_parHtml: 3 Las indicaziuns ed ils documents tenor ils alineas 1 e 2 na ston betg vegnir inoltrads, uschenavant châil casino cumprova che quels Ã¨n vegnids inoltrads gia pli baud en inâautra procedura.

rm_parText: Las indicaziuns ed ils documents tenor ils alineas 1 e 2 na ston betg vegnir inoltrads, uschenavant châil casino cumprova che quels Ã ̈n vegnids inoltrads gia pli baud en inâautra procedura.


de_artTitle: Art. 19 Jackpotsysteme

de_parHtml: Im Rahmen der Spielbankenspiele dÃ¼rfen die Spielbanken Jackpotsysteme innerhalb der Spielbank und unter den Spielbanken vernetzen. Der Bundesrat legt die Voraussetzungen fÃ¼r den Betrieb fest.

de_parText: Im Rahmen der Spielbankenspiele dÃ1⁄4rfen die Spielbanken Jackpotsysteme innerhalb der Spielbank und unter den Spielbanken vernetzen. Der Bundesrat legt die Voraussetzungen fÃ1⁄4r den Betrieb fest.

fr_artTitle: Art. 19 SystÃ ̈mes de jackpot

fr_parHtml: Les maisons de jeu peuvent Ã©tablir une connexion entre les jeux de casino de lâÃ©tablissement et avec ceux dâautres maisons de jeu afin de former des jackpots. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les conditions dâexploitation.

it_artTitle: Art. 19 Sistemi di jackpot

it_parHtml: Nellâambito dei giochi da casinÃ², le case da gioco possono interconnettere sistemi di jackpot allâinterno della casa da gioco e tra le case da gioco. Il Consiglio federale determina le condizioni dâesercizio.

it_parText: Nellâambito dei giochi da casinÃ2, le case da gioco possono interconnettere sistemi di jackpot allâinterno della casa da gioco e tra le case da gioco. Il Consiglio federale determina le condizioni dâesercizio.

rm_artTitle: Art. 19 Sistems da jackpot

rm_parHtml: En il rom dals gieus da casino dastgan ils casinos colliar sistems da jackpot entaifer il casino e tranter ils casinos. Il Cussegl federal fixescha las premissas per il manaschi.


de_artTitle: Art. 2 Zweck

de_parHtml: Dieses Gesetz bezweckt, dass:

de_parText: Dieses Gesetz bezweckt, dass:

fr_artTitle: Art. 2 But

fr_parHtml: La prÃ©sente loi vise:

fr_parText: La prÃ©sente loi vise:

it_artTitle: Art. 2 Scopo

it_parHtml: La presente legge ha lo scopo di garantire che:

rm_artTitle: Art. 2 Intent

rm_parHtml: Questa lescha ha lâintent:

rm_parText: Questa lescha ha lâintent:


de_artTitle: Art. 20 Konsultation

de_parHtml: 1 Zur Beurteilung, ob es sich beim beantragten Spiel um ein Spielbankenspiel handelt, konsultiert die ESBK vor dem Bewilligungsentscheid die interkantonale BehÃ¶rde (Art. 105). Bei Uneinigkeit fÃ¼hren die beiden BehÃ¶rden einen Meinungsaustausch. FÃ¼hrt der Meinungsaustausch zu keinem einvernehmlichen Ergebnis, so wird das Koordinationsorgan (Art. 113) angerufen.

de_parText: Zur Beurteilung, ob es sich beim beantragten Spiel um ein Spielbankenspiel handelt, konsultiert die ESBK vor dem Bewilligungsentscheid die interkantonale BehÃ¶rde (Art. 105). Bei Uneinigkeit fÃ1⁄4hren die beiden BehÃ¶rden einen Meinungsaustausch. FÃ1⁄4hrt der Meinungsaustausch zu keinem einvernehmlichen Ergebnis, so wird das Koordinationsorgan (Art. 113) angerufen.

fr_artTitle: Art. 20 Consultation

fr_parHtml: 1 Avant de rendre sa dÃ©cision sur la qualification dâun jeu comme jeu de casino, la CFMJ consulte lâautoritÃ© intercantonale (art. 105). En cas de divergences, les deux autoritÃ©s procÃ¨dent Ã  un Ã©change de vues. Si lâÃ©change de vues nâaboutit pas, elles soumettent le cas Ã  lâorgane de coordination (art. 113).

fr_parText: Avant de rendre sa dÃ©cision sur la qualification dâun jeu comme jeu de casino, la CFMJ consulte lâautoritÃ© intercantonale (art. 105). En cas de divergences, les deux autoritÃ©s procÃ ̈dent Ã  un Ã©change de vues. Si lâÃ©change de vues nâaboutit pas, elles soumettent le cas Ã  lâorgane de coordination (art. 113).

it_artTitle: Art. 20 Consultazione

it_parHtml: 1 Per stabilire se il gioco oggetto di una richiesta di autorizzazione Ã¨ un gioco da casinÃ², prima di pronunciare la sua decisione, la CFCG consulta lâAutoritÃ  intercantonale (art. 105). In caso di disaccordo, le due autoritÃ  procedono a uno scambio di opinioni. Se lo scambio di opinioni Ã¨ infruttuoso, sottopongono il caso allâorgano di coordinamento (art. 113).

it_parText: Per stabilire se il gioco oggetto di una richiesta di autorizzazione Ã ̈ un gioco da casinÃ2, prima di pronunciare la sua decisione, la CFCG consulta lâAutoritÃ  intercantonale (art. 105). In caso di disaccordo, le due autoritÃ  procedono a uno scambio di opinioni. Se lo scambio di opinioni Ã ̈ infruttuoso, sottopongono il caso allâorgano di coordinamento (art. 113).

rm_artTitle: Art. 20 Consultaziun

rm_parHtml: 1 Per giuditgar, schâil gieu dumandÃ  Ã¨ in gieu da casino, consultescha la CFBG lâautoritad interchantunala avant che prender la decisiun da permissiun (art. 105). En cas dâin dischaccord procedan las duas autoritads ad in barat dâopiniuns. Schâil barat dâopiniuns resta senza in resultat consensual, vegn appellÃ  lâorgan da coordinaziun (art. 113).

rm_parText: Per giuditgar, schâil gieu dumandÃ  Ã ̈ in gieu da casino, consultescha la CFBG lâautoritad interchantunala avant che prender la decisiun da permissiun (art. 105). En cas dâin dischaccord procedan las duas autoritads ad in barat dâopiniuns. Schâil barat dâopiniuns resta senza in resultat consensual, vegn appellÃ  lâorgan da coordinaziun (art. 113).


de_parHtml: 2 Im Fall von Routineentscheiden kann die ESBK auf die Konsultation verzichten.

fr_parHtml: 2 La CFMJ peut renoncer Ã  consulter lâautoritÃ© intercantonale avant de rendre une dÃ©cision de routine.

it_parHtml: 2 Per le decisioni di routine la CFCG puÃ² rinunciare alla consultazione.

it_parText: Per le decisioni di routine la CFCG puÃ2 rinunciare alla consultazione.

rm_parHtml: 2 Schâi sa tracta da decisiuns da rutina, po la CFBG desister da far la consultaziun.


de_artTitle: Art. 21 Bewilligungspflicht

de_parHtml: Wer Grossspiele veranstalten will, braucht eine Bewilligung der interkantonalen BehÃ¶rde.

fr_artTitle: Art. 21 Obligation de dÃ©tenir une autorisation

fr_parHtml: Toute personne qui souhaite exploiter des jeux de grande envergure doit obtenir une autorisation dâexploitant de lâautoritÃ© intercantonale.

it_artTitle: Art. 21 Obbligo dâautorizzazione

it_parHtml: Chi intende organizzare giochi di grande estensione necessita di unâautorizzazione dâorganizzatore dellâAutoritÃ  intercantonale.

rm_artTitle: Art. 21 Obligaziun da dumandar ina permissiun

rm_parHtml: Tgi che vul realisar gieus da gronda extensiun, dovra ina permissiun da lâautoritad interchantunala.


de_artTitle: Art. 22 Voraussetzungen

de_parHtml: 1 Die Bewilligung kann erteilt werden, wenn die Veranstalterin:

fr_artTitle: Art. 22 Conditions

fr_parHtml: 1 Lâautorisation dâexploitant peut Ãªtre dÃ©livrÃ©e si lâexploitant:

fr_parText: Lâautorisation dâexploitant peut Ãatre dÃ©livrÃ©e si lâexploitant:

it_artTitle: Art. 22 Condizioni

it_parHtml: 1 Lâautorizzazione puÃ² essere rilasciata se lâorganizzatore:

it_parText: Lâautorizzazione puÃ2 essere rilasciata se lâorganizzatore:

rm_artTitle: Art. 22 Premissas

rm_parHtml: 1 La permissiun po vegnir concedida, sche lâorganisatur:


de_parHtml: 2 Die Anforderung nach Absatz 1 Buchstabe i gilt nicht fÃ¼r Geschicklichkeitsspiele.

de_parText: Die Anforderung nach Absatz 1 Buchstabe i gilt nicht fÃ1⁄4r Geschicklichkeitsspiele.

fr_parHtml: 2 Lâal. 1, let. i, ne sâapplique pas aux jeux dâadresse.

it_parHtml: 2 Il capoverso 1 lettera i non si applica ai giochi di destrezza.

rm_parHtml: 2 La pretensiun tenor lâalinea 1 litera i na vala betg per gieus dâinschign.


de_artTitle: Art. 23 Anzahl Veranstalterinnen

de_parHtml: 1 Die Kantone bestimmen die maximale Anzahl der Veranstalterinnen von Lotterien und Sportwetten.

fr_artTitle: Art. 23 Nombre dâexploitants

fr_parHtml: 1 Les cantons dÃ©terminent le nombre maximal dâexploitants de loteries et de paris sportifs.

it_artTitle: Art. 23 Numero di organizzatori

it_parHtml: 1 I Cantoni stabiliscono il numero massimo di organizzatori di lotterie e scommesse sportive.

rm_artTitle: Art. 23 Dumber dâorganisaturs

rm_parHtml: 1 Ils chantuns fixeschan il dumber maximal dâorganisaturs da lottarias e da scumessas da sport.


de_parHtml: 2 Sie kÃ¶nnen darÃ¼ber hinaus in rechtsetzender Form die Gesellschaften bezeichnen, denen die interkantonale BehÃ¶rde bei gegebenen Bewilligungsvoraussetzungen eine Bewilligung fÃ¼r die Veranstaltung von Lotterien und Sportwetten erteilen kann.

de_parText: Sie kÃ¶nnen darÃ1⁄4ber hinaus in rechtsetzender Form die Gesellschaften bezeichnen, denen die interkantonale BehÃ¶rde bei gegebenen Bewilligungsvoraussetzungen eine Bewilligung fÃ1⁄4r die Veranstaltung von Lotterien und Sportwetten erteilen kann.

fr_parHtml: 2 Ils peuvent en outre dÃ©signer en la forme lÃ©gale les sociÃ©tÃ©s auxquelles lâautoritÃ© intercantonale peut dÃ©livrer une autorisation pour lâexploitation de loteries et de paris sportifs, pour autant que les conditions dâautorisation soient rÃ©unies.

it_parHtml: 2 Possono inoltre designare nella loro legislazione le societÃ  alle quali lâAutoritÃ  intercantonale puÃ² rilasciare unâautorizzazione per lâorganizzazione di lotterie e scommesse sportive, semprechÃ© le condizioni di autorizzazione siano adempiute.

it_parText: Possono inoltre designare nella loro legislazione le societÃ  alle quali lâAutoritÃ  intercantonale puÃ2 rilasciare unâautorizzazione per lâorganizzazione di lotterie e scommesse sportive, semprechÃ© le condizioni di autorizzazione siano adempiute.

rm_parHtml: 2 Ultra da quai pon els designar en in decret legislativ las societads, a las qualas lâautoritad interchantunala po conceder ina permissiun per realisar lottarias e scumessas da sport, sche las premissas da la permissiun Ã¨n ademplidas.

rm_parText: Ultra da quai pon els designar en in decret legislativ las societads, a las qualas lâautoritad interchantunala po conceder ina permissiun per realisar lottarias e scumessas da sport, sche las premissas da la permissiun Ã ̈n ademplidas.


de_artTitle: Art. 24 Bewilligungspflicht

de_parHtml: 1 FÃ¼r die DurchfÃ¼hrung von Grossspielen braucht es eine Bewilligung der interkantonalen BehÃ¶rde.

de_parText: FÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung von Grossspielen braucht es eine Bewilligung der interkantonalen BehÃ¶rde.

fr_artTitle: Art. 24 Obligation de dÃ©tenir une autorisation

fr_parHtml: 1 Toute personne qui souhaite exploiter des jeux de grande envergure doit obtenir une autorisation de jeu de lâautoritÃ© intercantonale.

it_artTitle: Art. 24 Obbligo dâautorizzazione

it_parHtml: 1 Per lo svolgimento di giochi di grande estensione Ã¨ necessaria unâautorizzazione dellâAutoritÃ  intercantonale.

it_parText: Per lo svolgimento di giochi di grande estensione Ã ̈ necessaria unâautorizzazione dellâAutoritÃ  intercantonale.

rm_artTitle: Art. 24 Obligaziun da dumandar ina permissiun

rm_parHtml: 1 Per realisar gieus da gronda extensiun dovri ina permissiun da lâautoritad interchantunala.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Bewilligung von SpielverÃ¤nderungen von untergeordneter Bedeutung kann der Bundesrat ein vereinfachtes Verfahren vorsehen.

de_parText: FÃ1⁄4r die Bewilligung von SpielverÃ¤nderungen von untergeordneter Bedeutung kann der Bundesrat ein vereinfachtes Verfahren vorsehen.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir une procÃ©dure dâautorisation simplifiÃ©e pour les modifications mineures apportÃ©es Ã  un jeu.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale puÃ² prevedere una procedura semplificata per lâautorizzazione di modifiche di secondaria importanza dei giochi.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 prevedere una procedura semplificata per lâautorizzazione di modifiche di secondaria importanza dei giochi.

rm_parHtml: 2 Per permetter midadas da gieu dâina impurtanza subordinada po il Cussegl federal prevair ina procedura simplifitgada.


de_artTitle: Art. 25 Voraussetzungen

de_parHtml: 1 Die Bewilligung fÃ¼r ein Grossspiel kann erteilt werden, wenn:

de_parText: Die Bewilligung fÃ1⁄4r ein Grossspiel kann erteilt werden, wenn:

fr_artTitle: Art. 25 Conditions

fr_parHtml: 1 Lâautorisation dâexploitation dâun jeu de grande envergure peut Ãªtre dÃ©livrÃ©e si:

fr_parText: Lâautorisation dâexploitation dâun jeu de grande envergure peut Ãatre dÃ©livrÃ©e si:

it_artTitle: Art. 25 Condizioni

it_parHtml: 1 Lâautorizzazione per lo svolgimento di un gioco di grande estensione puÃ² essere rilasciata se:

it_parText: Lâautorizzazione per lo svolgimento di un gioco di grande estensione puÃ2 essere rilasciata se:

rm_artTitle: Art. 25 Premissas

rm_parHtml: 1 La permissiun per in gieu da gronda extensiun po vegnir concedida, sche:


de_parHtml: 2 Sportwetten dÃ¼rfen nicht auf Sportereignisse angeboten werden, an denen mehrheitlich MinderjÃ¤hrige teilnehmen.

de_parText: Sportwetten dÃ1⁄4rfen nicht auf Sportereignisse angeboten werden, an denen mehrheitlich MinderjÃ¤hrige teilnehmen.

fr_parHtml: 2 Les paris sportifs ne peuvent pas porter sur des Ã©vÃ©nements sportifs dont les participants sont en majoritÃ© des mineurs.

it_parHtml: 2 Non sono ammesse scommesse sportive su eventi sportivi a cui partecipano prevalentemente minorenni.

rm_parHtml: 2 Scumessas da sport na dastgan betg vegnir purschidas ad eveniments da sport, als quals sa participeschan per gronda part persunas minorennas.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat bestimmt, inwieweit die interkantonale BehÃ¶rde der Veranstalterin von Grossspielen erlauben kann, mit Grossspielveranstalterinnen im Inland und im Ausland zusammenzuarbeiten.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine dans quelle mesure lâautoritÃ© intercantonale peut autoriser lâexploitant de jeux de grande envergure Ã  collaborer avec dâautres exploitants de jeux de grande envergure en Suisse et Ã  lâÃ©tranger.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale determina in quale misura lâAutoritÃ  intercantonale puÃ² autorizzare gli organizzatori di giochi di grande estensione a collaborare con altri organizzatori di giochi di grande estensione in Svizzera e allâestero.

it_parText: Il Consiglio federale determina in quale misura lâAutoritÃ  intercantonale puÃ2 autorizzare gli organizzatori di giochi di grande estensione a collaborare con altri organizzatori di giochi di grande estensione in Svizzera e allâestero.

rm_parHtml: 3 Il Cussegl federal determinescha quant enavant che lâautoritad interchantunala po permetter a lâorganisatur da gieus da gronda extensiun da collavurar cun organisaturs da gieus da gronda extensiun en Svizra ed a lâexteriur.


de_artTitle: Art. 26 Gesuch

de_parHtml: Im Gesuch um Erteilung der Bewilligung macht die Veranstalterin von Grossspielen Angaben Ã¼ber:

de_parText: Im Gesuch um Erteilung der Bewilligung macht die Veranstalterin von Grossspielen Angaben Ã1⁄4ber:

fr_artTitle: Art. 26 Demande

fr_parHtml: Dans la demande dâautorisation de jeu, lâexploitant fournit des indications sur:

it_artTitle: Art. 26 Richiesta

it_parHtml: Nella richiesta di autorizzazione lâorganizzatore di giochi di grande estensione fornisce indicazioni in merito:

rm_artTitle: Art. 26 Dumonda

rm_parHtml: En la dumonda da permissiun fa lâorganisatur da gieus da gronda extensiun indicaziuns davart:


de_artTitle: Art. 27 Konsultation

de_parHtml: 1 Zur Beurteilung, ob es sich beim beantragten Spiel um ein Grossspiel handelt, konsultiert die interkantonale BehÃ¶rde vor dem Bewilligungsentscheid die ESBK. Bei Uneinigkeit fÃ¼hren die beiden BehÃ¶rden einen Meinungsaustausch. FÃ¼hrt der Meinungsaustausch zu keinem einvernehmlichen Ergebnis, so wird das Koordinationsorgan angerufen.

de_parText: Zur Beurteilung, ob es sich beim beantragten Spiel um ein Grossspiel handelt, konsultiert die interkantonale BehÃ¶rde vor dem Bewilligungsentscheid die ESBK. Bei Uneinigkeit fÃ1⁄4hren die beiden BehÃ¶rden einen Meinungsaustausch. FÃ1⁄4hrt der Meinungsaustausch zu keinem einvernehmlichen Ergebnis, so wird das Koordinationsorgan angerufen.

fr_artTitle: Art. 27 Consultation

fr_parHtml: 1 Avant de rendre sa dÃ©cision sur la qualification dâun jeu comme jeu de grande envergure, lâautoritÃ© intercantonale consulte la CFMJ. En cas de divergences, les deux autoritÃ©s procÃ¨dent Ã  un Ã©change de vues. Si lâÃ©change de vues nâaboutit pas, elles soumettent le cas Ã  lâorgane de coordination.

fr_parText: Avant de rendre sa dÃ©cision sur la qualification dâun jeu comme jeu de grande envergure, lâautoritÃ© intercantonale consulte la CFMJ. En cas de divergences, les deux autoritÃ©s procÃ ̈dent Ã  un Ã©change de vues. Si lâÃ©change de vues nâaboutit pas, elles soumettent le cas Ã  lâorgane de coordination.

it_artTitle: Art. 27 Consultazione

it_parHtml: 1 Per stabilire se il gioco oggetto di una richiesta di autorizzazione Ã¨ un gioco di grande estensione, prima di pronunciare la sua decisione, lâAutoritÃ  intercantonale consulta la CFCG. In caso di disaccordo, le due autoritÃ  procedono a uno scambio di opinioni. Se lo scambio di opinioni Ã¨ infruttuoso, sottopongono il caso allâorgano di coordinamento.

it_parText: Per stabilire se il gioco oggetto di una richiesta di autorizzazione Ã ̈ un gioco di grande estensione, prima di pronunciare la sua decisione, lâAutoritÃ  intercantonale consulta la CFCG. In caso di disaccordo, le due autoritÃ  procedono a uno scambio di opinioni. Se lo scambio di opinioni Ã ̈ infruttuoso, sottopongono il caso allâorgano di coordinamento.

rm_artTitle: Art. 27 Consultaziun

rm_parHtml: 1 Per giuditgar, schâil gieu dumandÃ  Ã¨ in gieu da gronda extensiun, consultescha lâautoritad interchantunala la CFBG avant che prender la decisiun da permissiun. En cas dâin dischaccord procedan las duas autoritads ad in barat dâopiniuns. Schâil barat dâopiniuns resta senza in resultat consensual, vegn appellÃ  lâorgan da coordinaziun.

rm_parText: Per giuditgar, schâil gieu dumandÃ  Ã ̈ in gieu da gronda extensiun, consultescha lâautoritad interchantunala la CFBG avant che prender la decisiun da permissiun. En cas dâin dischaccord procedan las duas autoritads ad in barat dâopiniuns. Schâil barat dâopiniuns resta senza in resultat consensual, vegn appellÃ  lâorgan da coordinaziun.


de_parHtml: 2 Im Falle von Routineentscheiden kann die interkantonale BehÃ¶rde auf die Konsultation verzichten.

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© intercantonale peut renoncer Ã  consulter la CFMJ avant de rendre une dÃ©cision de routine.

it_parHtml: 2 Per le decisioni di routine lâAutoritÃ  intercantonale puÃ² rinunciare alla consultazione.

it_parText: Per le decisioni di routine lâAutoritÃ  intercantonale puÃ2 rinunciare alla consultazione.

rm_parHtml: 2 Schâi sa tracta da decisiuns da rutina, po lâautoritad interchantunala desister da far la consultaziun.


de_artTitle: Art. 28 Kantonales Recht

de_parHtml: Die Kantone kÃ¶nnen in rechtsetzender Form die DurchfÃ¼hrung der folgenden Grossspiele verbieten:

de_parText: Die Kantone kÃ¶nnen in rechtsetzender Form die DurchfÃ1⁄4hrung der folgenden Grossspiele verbieten:

fr_artTitle: Art. 28 Droit cantonal

fr_parHtml: Les cantons peuvent lÃ©gifÃ©rer pour interdire lâexploitation des jeux de grande envergure suivants:

it_artTitle: Art. 28 Diritto cantonale

it_parHtml: Nella loro legislazione, i Cantoni possono prevedere il divieto di svolgimento dei seguenti giochi di grande estensione:

rm_artTitle: Art. 28 Dretg chantunal

rm_parHtml: Ils chantuns pon scumandar en in decret legislativ châils suandants gieus da gronda extensiun vegnian realisads:


de_artTitle: Art. 29 Geltungsdauer, Bedingungen und Auflagen

de_parHtml: 1 Die Veranstalter- und die Spielbewilligung kÃ¶nnen befristet und erneuert werden.

fr_artTitle: Art. 29 DurÃ©e de validitÃ©, conditions et charges

fr_parHtml: 1 Lâautorisation dâexploitant et lâautorisation de jeu peuvent Ãªtre dÃ©livrÃ©es pour une durÃ©e limitÃ©e et sont renouvelables.

fr_parText: Lâautorisation dâexploitant et lâautorisation de jeu peuvent Ãatre dÃ©livrÃ©es pour une durÃ©e limitÃ©e et sont renouvelables.

it_artTitle: Art. 29 Durata di validitÃ , condizioni e oneri

it_parHtml: 1 Lâautorizzazione dâorganizzatore e lâautorizzazione del gioco possono essere rilasciate a tempo determinato e rinnovate.

rm_artTitle: Art. 29 Validitad, cundiziuns e pretensiuns

rm_parHtml: 1 La permissiun dâorganisaziun e la permissiun da gieu pon vegnir limitadas e renovadas.


de_parHtml: 2 Sie kÃ¶nnen mit Bedingungen und Auflagen verbunden werden.

fr_parHtml: 2 Elles peuvent Ãªtre assorties de conditions et charges.

fr_parText: Elles peuvent Ãatre assorties de conditions et charges.

it_parHtml: 2 Possono essere vincolate a condizioni e oneri.

rm_parHtml: 2 Ellas pon vegnir concedidas cun cundiziuns e cun pretensiuns.


de_artTitle: Art. 3 Begriffe

de_parHtml: Die folgenden AusdrÃ¼cke bedeuten:

de_parText: Die folgenden AusdrÃ1⁄4cke bedeuten:

fr_artTitle: Art. 3 DÃ©finitions

fr_parHtml: Au sens de la prÃ©sente loi, on entend par:

it_artTitle: Art. 3 Definizioni

it_parHtml: Ai sensi della presente legge sâintende per:

rm_artTitle: Art. 3 Noziuns

rm_parHtml: Las suandantas noziuns signifitgan:

rm_parText: Las suandantas noziuns signifitgan:


de_artTitle: Art. 30 Ãbertragbarkeit

de_parHtml: Die Veranstalter- und die Spielbewilligung sind nicht Ã¼bertragbar.

de_parText: Die Veranstalter- und die Spielbewilligung sind nicht Ã1⁄4bertragbar.

fr_artTitle: Art. 30 TransmissibilitÃ©

fr_parHtml: Lâautorisation dâexploitant et lâautorisation de jeu ne sont pas transmissibles.

it_artTitle: Art. 30 CedibilitÃ

it_parHtml: Lâautorizzazione dâorganizzatore e lâautorizzazione del gioco non sono cedibili.

rm_artTitle: Art. 30 Transferibilitad

rm_parHtml: La permissiun dâorganisatur e la permissiun da gieu nâÃ¨n betg transmissiblas.

rm_parText: La permissiun dâorganisatur e la permissiun da gieu nâÃ ̈n betg transmissiblas.


de_artTitle: Art. 31 Entzug, EinschrÃ¤nkung und Suspendierung

de_parHtml: 1 Die interkantonale BehÃ¶rde entzieht die Veranstalter- oder die Spielbewilligung, wenn die gesetzlichen Voraussetzungen fÃ¼r deren Erteilung weggefallen sind.

de_parText: Die interkantonale BehÃ¶rde entzieht die Veranstalter- oder die Spielbewilligung, wenn die gesetzlichen Voraussetzungen fÃ1⁄4r deren Erteilung weggefallen sind.

fr_artTitle: Art. 31 Retrait, restriction et suspension

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© intercantonale retire lâautorisation dâexploitant ou lâautorisation de jeu si elles ne rÃ©pondent plus aux conditions dâoctroi fixÃ©es par la loi.

it_artTitle: Art. 31 Revoca, limitazione e sospensione

it_parHtml: 1 LâAutoritÃ  intercantonale revoca lâautorizzazione dâorganizzatore o lâautorizzazione del gioco, se non sono piÃ¹ soddisfatte le condizioni legali per il rilascio.

it_parText: LâAutoritÃ  intercantonale revoca lâautorizzazione dâorganizzatore o lâautorizzazione del gioco, se non sono piÃ1 soddisfatte le condizioni legali per il rilascio.

rm_artTitle: Art. 31 Privaziun, restricziun e suspensiun

rm_parHtml: 1 Lâautoritad interchantunala retira la permissiun dâorganisaziun u la permissiun da gieu, sche las premissas legalas per lur concessiun Ã¨n crudadas davent.

rm_parText: Lâautoritad interchantunala retira la permissiun dâorganisaziun u la permissiun da gieu, sche las premissas legalas per lur concessiun Ã ̈n crudadas davent.


de_parHtml: 2 In leichten FÃ¤llen kann sie die Bewilligung suspendieren, einschrÃ¤nken oder mit zusÃ¤tzlichen Bedingungen und Auflagen versehen.

fr_parHtml: 2 Dans les cas de peu de gravitÃ©, elle peut suspendre lâautorisation, la restreindre ou lâassortir de conditions et charges supplÃ©mentaires.

it_parHtml: 2 In casi poco gravi, puÃ² sospendere lâautorizzazione, limitarla o sottoporla a condizioni e oneri suppletivi.

it_parText: In casi poco gravi, puÃ2 sospendere lâautorizzazione, limitarla o sottoporla a condizioni e oneri suppletivi.

rm_parHtml: 2 En cas levs po ella suspender, restrenscher u suttametter la permissiun a pretensiuns ed a cundiziuns supplementaras.


de_artTitle: Art. 32 Bewilligungspflicht

de_parHtml: 1 FÃ¼r die DurchfÃ¼hrung von Kleinspielen braucht es eine Bewilligung der kantonalen Aufsichts- und VollzugsbehÃ¶rde.

de_parText: FÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung von Kleinspielen braucht es eine Bewilligung der kantonalen Aufsichts- und VollzugsbehÃ¶rde.

fr_artTitle: Art. 32 Obligation de dÃ©tenir une autorisation

fr_parHtml: 1 Toute personne qui souhaite exploiter des jeux de petite envergure doit obtenir une autorisation de lâautoritÃ© cantonale de surveillance et dâexÃ©cution.

it_artTitle: Art. 32 Obbligo dâautorizzazione

it_parHtml: 1 Per lo svolgimento di giochi di piccola estensione Ã¨ necessaria lâautorizzazione dellâautoritÃ  cantonale di vigilanza e dâesecuzione.

it_parText: Per lo svolgimento di giochi di piccola estensione Ã ̈ necessaria lâautorizzazione dellâautoritÃ  cantonale di vigilanza e dâesecuzione.

rm_artTitle: Art. 32 Obligaziun da dumandar ina permissiun

rm_parHtml: 1 Per realisar gieus da pitschna extensiun dovri ina permissiun da lâautoritad chantunala da surveglianza e dâexecuziun.


de_parHtml: 2 Diese BehÃ¶rde stellt der interkantonalen BehÃ¶rde ihre Bewilligungsentscheide zu.

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© cantonale de surveillance et dâexÃ©cution transmet ses dÃ©cisions dâautorisation Ã  lâautoritÃ© intercantonale.

it_parHtml: 2 LâautoritÃ  cantonale trasmette le proprie decisioni di autorizzazione allâAutoritÃ  intercantonale.

rm_parHtml: 2 Questa autoritad consegna sias decisiuns da permissiun a lâautoritad interchantunala.


de_artTitle: Art. 33 Allgemeine Voraussetzungen

de_parHtml: 1 Die Bewilligung fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung eines Kleinspiels kann erteilt werden, wenn:

de_parText: Die Bewilligung fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung eines Kleinspiels kann erteilt werden, wenn:

fr_artTitle: Art. 33 Conditions gÃ©nÃ©rales

fr_parHtml: 1 Lâautorisation dâexploitation dâun jeu de petite envergure peut Ãªtre dÃ©livrÃ©e si:

fr_parText: Lâautorisation dâexploitation dâun jeu de petite envergure peut Ãatre dÃ©livrÃ©e si:

it_artTitle: Art. 33 Condizioni generali

it_parHtml: 1 Lâautorizzazione per lo svolgimento di un gioco di piccola estensione puÃ² essere rilasciata se:

it_parText: Lâautorizzazione per lo svolgimento di un gioco di piccola estensione puÃ2 essere rilasciata se:

rm_artTitle: Art. 33 Premissas generalas

rm_parHtml: 1 La permissiun per realisar in gieu da pitschna extensiun po vegnir concedida, sche:


de_parHtml: 2 Wird die Organisation oder die DurchfÃ¼hrung von Kleinlotterien und lokalen Sportwetten an Dritte ausgelagert, so mÃ¼ssen diese Dritte gemeinnÃ¼tzige Zwecke verfolgen.

de_parText: Wird die Organisation oder die DurchfÃ1⁄4hrung von Kleinlotterien und lokalen Sportwetten an Dritte ausgelagert, so mÃ1⁄4ssen diese Dritte gemeinnÃ1⁄4tzige Zwecke verfolgen.

fr_parHtml: 2 Lâorganisation ou lâexploitation de petites loteries ou de paris sportifs locaux ne peuvent Ãªtre confiÃ©es Ã  des tiers que si ces derniers poursuivent des buts dâutilitÃ© publique.

fr_parText: Lâorganisation ou lâexploitation de petites loteries ou de paris sportifs locaux ne peuvent Ãatre confiÃ©es Ã  des tiers que si ces derniers poursuivent des buts dâutilitÃ© publique.

it_parHtml: 2 Se lâorganizzazione o lo svolgimento di piccole lotterie o di scommesse sportive locali Ã¨ affidata a terzi, questi ultimi devono perseguire scopi dâutilitÃ  pubblica.

it_parText: Se lâorganizzazione o lo svolgimento di piccole lotterie o di scommesse sportive locali Ã ̈ affidata a terzi, questi ultimi devono perseguire scopi dâutilitÃ  pubblica.

rm_parHtml: 2 Sche lâorganisaziun u la realisaziun da lottarias pitschnas e da scumessas da sport localas vegn surdada a terzas persunas, ston questas terzas persunas persequitar intents dâutilitad publica.


de_artTitle: Art. 34 ZusÃ¤tzliche Voraussetzungen fÃ1⁄4r Kleinlotterien

de_parHtml: 1 Kleinlotterien muss ein im Voraus definierter Gewinnplan zugrunde liegen.

fr_artTitle: Art. 34 Conditions supplÃ©mentaires pour les petites loteries

fr_parHtml: 1 Les petites loteries doivent reposer sur une rÃ©partition des gains dÃ©finie Ã  lâavance.

it_artTitle: Art. 34 Condizioni supplementari per le piccole lotterie

it_parHtml: 1 Le piccole lotterie devono basarsi su una ripartizione delle vincite predefinita.

rm_artTitle: Art. 34 Premissas supplementaras per lottarias pitschnas

rm_parHtml: 1 Lottarias pitschnas ston sa basar sin in plan da gudogn definÃ¬ ordavant.


de_parHtml: 2 Die Reingewinne mÃ¼ssen vollumfÃ¤nglich fÃ¼r gemeinnÃ¼tzige Zwecke verwendet werden. Vorbehalten ist eine Verwendung nach Artikel 129. Die DurchfÃ¼hrungskosten mÃ¼ssen in einem angemessenen VerhÃ¤ltnis zu den fÃ¼r gemeinnÃ¼tzige Zwecke vorgesehenen Mitteln stehen.

de_parText: Die Reingewinne mÃ1⁄4ssen vollumfÃ¤nglich fÃ1⁄4r gemeinnÃ1⁄4tzige Zwecke verwendet werden. Vorbehalten ist eine Verwendung nach Artikel 129. Die DurchfÃ1⁄4hrungskosten mÃ1⁄4ssen in einem angemessenen VerhÃ¤ltnis zu den fÃ1⁄4r gemeinnÃ1⁄4tzige Zwecke vorgesehenen Mitteln stehen.

fr_parHtml: 2 Les bÃ©nÃ©fices nets doivent Ãªtre affectÃ©s intÃ©gralement Ã  des buts dâutilitÃ© publique. Une affectation au sens de lâart. 129 est rÃ©servÃ©e. Les frais dâexploitation doivent Ãªtre dans un rapport appropriÃ© avec ces bÃ©nÃ©fices.

fr_parText: Les bÃ©nÃ©fices nets doivent Ãatre affectÃ©s intÃ©gralement Ã  des buts dâutilitÃ© publique. Une affectation au sens de lâart. 129 est rÃ©servÃ©e. Les frais dâexploitation doivent Ãatre dans un rapport appropriÃ© avec ces bÃ©nÃ©fices.

it_parHtml: 2 Lâutile netto deve essere destinato integralmente a scopi dâutilitÃ  pubblica. Ã fatta salva una destinazione secondo lâarticolo 129. Le spese di svolgimento devono essere proporzionate ai mezzi destinati a scopi dâutilitÃ  pubblica.

rm_parHtml: 2 Ils gudogns nets ston vegnir duvrads cumplettamain per intents dâutilitad publica. Resalvada Ã¨ inâutilisaziun tenor lâartitgel 129. Ils custs da realisaziun ston star en ina relaziun commensurada cun ils meds finanzials châÃ¨n previs per ils intents dâutilitad publica.

rm_parText: Ils gudogns nets ston vegnir duvrads cumplettamain per intents dâutilitad publica. Resalvada Ã ̈ inâutilisaziun tenor lâartitgel 129. Ils custs da realisaziun ston star en ina relaziun commensurada cun ils meds finanzials châÃ ̈n previs per ils intents dâutilitad publica.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat legt weitere Bewilligungsvoraussetzungen fest. Er bestimmt insbesondere:

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les autres conditions dâoctroi de lâautorisation. Il dÃ©termine notamment:

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale stabilisce ulteriori condizioni per lâautorizzazione. Definisce in particolare:

rm_parHtml: 3 Il Cussegl federal fixescha ulteriuras premissas da la permissiun. En spezial determinescha el:


de_parHtml: 4 Der Bundesrat kann fÃ¼r Kleinlotterien zur Finanzierung einzelner AnlÃ¤sse von Ã¼berregionaler Bedeutung eine hÃ¶here maximale Summe aller EinsÃ¤tze bestimmen. Die Teilnahme an derartigen Kleinlotterien kann ausnahmsweise auch in anderen Kantonen angeboten werden, wenn diese dazu ihr EinverstÃ¤ndnis erteilen.

de_parText: Der Bundesrat kann fÃ1⁄4r Kleinlotterien zur Finanzierung einzelner AnlÃ¤sse von Ã1⁄4berregionaler Bedeutung eine hÃ¶here maximale Summe aller EinsÃ¤tze bestimmen. Die Teilnahme an derartigen Kleinlotterien kann ausnahmsweise auch in anderen Kantonen angeboten werden, wenn diese dazu ihr EinverstÃ¤ndnis erteilen.

fr_parHtml: 4 Pour les petites loteries destinÃ©es Ã  financer certains Ã©vÃ©nements dâimportance suprarÃ©gionale, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut fixer une somme totale maximale des mises supÃ©rieure. La participation Ã  des petites loteries de ce genre peut exceptionnellement Ãªtre proposÃ©e aussi dans dâautres cantons si ces derniers donnent leur accord.

fr_parText: Pour les petites loteries destinÃ©es Ã  financer certains Ã©vÃ©nements dâimportance suprarÃ©gionale, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut fixer une somme totale maximale des mises supÃ©rieure. La participation Ã  des petites loteries de ce genre peut exceptionnellement Ãatre proposÃ©e aussi dans dâautres cantons si ces derniers donnent leur accord.

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale puÃ² stabilire una somma totale massima delle poste piÃ¹ elevata per piccole lotterie destinate a finanziare singoli eventi di importanza sovraregionale. La partecipazione a simili piccole lotterie puÃ² eccezionalmente essere proposta anche in altri Cantoni semprechÃ© questi vi acconsentano.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 stabilire una somma totale massima delle poste piÃ1 elevata per piccole lotterie destinate a finanziare singoli eventi di importanza sovraregionale. La partecipazione a simili piccole lotterie puÃ2 eccezionalmente essere proposta anche in altri Cantoni semprechÃ© questi vi acconsentano.

rm_parHtml: 4 Per finanziar singulas occurrenzas dâimpurtanza surregiunala po il Cussegl federal fixar per lottarias pitschnas ina summa maximala pli auta da tut las messas. La participaziun a talas lottarias pitschnas po vegnir purschida excepziunalmain er en auters chantuns, sche quels Ã¨n perencletgs cun quai.

rm_parText: Per finanziar singulas occurrenzas dâimpurtanza surregiunala po il Cussegl federal fixar per lottarias pitschnas ina summa maximala pli auta da tut las messas. La participaziun a talas lottarias pitschnas po vegnir purschida excepziunalmain er en auters chantuns, sche quels Ã ̈n perencletgs cun quai.


de_parHtml: 5 FÃ¼r die DurchfÃ¼hrung von Kleinlotterien nach Absatz 4 ist eine Bewilligung der kantonalen Aufsichts- und VollzugsbehÃ¶rde nÃ¶tig. Diese BehÃ¶rde stellt der interkantonalen BehÃ¶rde ihren Bewilligungsentscheid zur Genehmigung zu.

de_parText: FÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung von Kleinlotterien nach Absatz 4 ist eine Bewilligung der kantonalen Aufsichts- und VollzugsbehÃ¶rde nÃ¶tig. Diese BehÃ¶rde stellt der interkantonalen BehÃ¶rde ihren Bewilligungsentscheid zur Genehmigung zu.

fr_parHtml: 5 Pour lâorganisation des petites loteries visÃ©es Ã  lâal. 4, une autorisation de lâautoritÃ© cantonale de surveillance et dâexÃ©cution est nÃ©cessaire. Cette autoritÃ© soumet sa dÃ©cision dâautorisation Ã  lâapprobation de lâautoritÃ© intercantonale.

it_parHtml: 5 Per lo svolgimento di piccole lotterie secondo il capoverso 4 Ã¨ necessaria lâautorizzazione dellâautoritÃ  cantonale di vigilanza e dâesecuzione. LâautoritÃ  cantonale trasmette la propria decisione di autorizzazione allâAutoritÃ  intercantonale per approvazione.

it_parText: Per lo svolgimento di piccole lotterie secondo il capoverso 4 Ã ̈ necessaria lâautorizzazione dellâautoritÃ  cantonale di vigilanza e dâesecuzione. LâautoritÃ  cantonale trasmette la propria decisione di autorizzazione allâAutoritÃ  intercantonale per approvazione.

rm_parHtml: 5 Per realisar lottarias pitschnas tenor lâalinea 4 dovri ina permissiun da lâautoritad chantunala da surveglianza e dâexecuziun. Questa autoritad consegna sia decisiun da permissiun a lâautoritad interchantunala per lâapprovaziun.


de_parHtml: 6 Die interkantonale BehÃ¶rde genehmigt den Bewilligungsentscheid, wenn die Voraussetzungen von Absatz 4 und Artikel 33 Absatz 1 Buchstabe b sowie allfÃ¤llige interkantonale Vorgaben erfÃ¼llt sind.

de_parText: Die interkantonale BehÃ¶rde genehmigt den Bewilligungsentscheid, wenn die Voraussetzungen von Absatz 4 und Artikel 33 Absatz 1 Buchstabe b sowie allfÃ¤llige interkantonale Vorgaben erfÃ1⁄4llt sind.

fr_parHtml: 6 LâautoritÃ© intercantonale approuve la dÃ©cision dâautorisation si les conditions prÃ©vues Ã  lâal. 4 et Ã  lâart. 33, al. 1, let. b, ainsi que les Ã©ventuelles exigences intercantonales sont remplies.

it_parHtml: 6 LâAutoritÃ  intercantonale approva la decisione di autorizzazione se le condizioni di cui al capoverso 4 e allâarticolo 33 capoverso 1 lettera b nonchÃ© eventuali prescrizioni intercantonali sono adempiute.

rm_parHtml: 6 Lâautoritad interchantunala approvescha la decisiun da permissiun, sche las premissas da lâalinea 4 e da lâartitgel 33 alinea 1 litera b sco er eventualas prescripziuns chantunalas Ã¨n ademplidas.

rm_parText: Lâautoritad interchantunala approvescha la decisiun da permissiun, sche las premissas da lâalinea 4 e da lâartitgel 33 alinea 1 litera b sco er eventualas prescripziuns chantunalas Ã ̈n ademplidas.


de_parHtml: 7 Die Kantone kÃ¶nnen die maximale Summe aller EinsÃ¤tze aller in einem Kanton in einem Jahr durchgefÃ¼hrten Kleinlotterien begrenzen.

de_parText: Die Kantone kÃ¶nnen die maximale Summe aller EinsÃ¤tze aller in einem Kanton in einem Jahr durchgefÃ1⁄4hrten Kleinlotterien begrenzen.

fr_parHtml: 7 Les cantons peuvent limiter la somme maximale des mises de lâensemble des petites loteries organisÃ©es dans un canton en un an.

it_parHtml: 7 I Cantoni possono limitare la somma totale massima delle poste dellâinsieme delle piccole lotterie svolte in un Cantone in un anno.

rm_parHtml: 7 Ils chantuns pon limitar la summa maximala da tut las messas da tut las lottarias pitschnas realisadas en in chantun durant in onn.


de_artTitle: Art. 35 ZusÃ¤tzliche Voraussetzungen fÃ1⁄4r lokale Sportwetten

de_parHtml: 1 Lokale Sportwetten mÃ¼ssen nach dem Totalisatorprinzip konzipiert sein und dÃ¼rfen nur am Ort angeboten und durchgefÃ¼hrt werden, an dem das Sportereignis stattfindet, auf das sie sich beziehen.

de_parText: Lokale Sportwetten mÃ1⁄4ssen nach dem Totalisatorprinzip konzipiert sein und dÃ1⁄4rfen nur am Ort angeboten und durchgefÃ1⁄4hrt werden, an dem das Sportereignis stattfindet, auf das sie sich beziehen.

fr_artTitle: Art. 35 Conditions supplÃ©mentaires pour les paris sportifs locaux

fr_parHtml: 1 Les paris sportifs locaux doivent Ãªtre conÃ§us selon le principe du totalisateur; ils ne peuvent Ãªtre proposÃ©s et rÃ©alisÃ©s que sur le lieu de lâÃ©vÃ©nement sportif auquel ils se rapportent.

fr_parText: Les paris sportifs locaux doivent Ãatre conÃ§us selon le principe du totalisateur; ils ne peuvent Ãatre proposÃ©s et rÃ©alisÃ©s que sur le lieu de lâÃ©vÃ©nement sportif auquel ils se rapportent.

it_artTitle: Art. 35 Condizioni supplementari per le scommesse sportive locali

it_parHtml: 1 Le scommesse sportive locali devono essere concepite secondo il sistema del totalizzatore e possono essere proposte e svolte soltanto nel luogo in cui si svolge lâevento sportivo a cui si riferiscono.

rm_artTitle: Art. 35 Premissas supplementaras per scumessas da sport localas

rm_parHtml: 1 Scumessas da sport localas ston esser concepidas tenor il princip dal totalisatur e dastgan vegnir purschidas e realisadas mo al lieu, nua che lâeveniment da sport, al quel ellas sa refereschan, ha lieu.


it_parText: Lâutile netto deve essere destinato integralmente a scopi dâutilitÃ  pubblica. Ã fatta salva una destinazione secondo lâarticolo 129. Le spese di svolgimento devono essere proporzionate ai mezzi destinati a scopi dâutilitÃ  pubblica.


de_parText: Der Bundesrat legt weitere Bewilligungsvoraussetzungen fest. Er bestimmt insbesondere:

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les autres conditions dâoctroi de lâautorisation. Il dÃ©termine notamment:

it_parText: Il Consiglio federale stabilisce ulteriori condizioni per lâautorizzazione. Definisce in particolare:

rm_parText: Il Cussegl federal fixescha ulteriuras premissas da la permissiun. En spezial determinescha el:


de_artTitle: Art. 36 ZusÃ¤tzliche Voraussetzungen fÃ1⁄4r kleine Pokerturniere

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Erteilung der Bewilligung fÃ¼r ein kleines Pokerturnier mÃ¼ssen folgende Voraussetzungen erfÃ¼llt sein:

de_parText: FÃ1⁄4r die Erteilung der Bewilligung fÃ1⁄4r ein kleines Pokerturnier mÃ1⁄4ssen folgende Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt sein:

fr_artTitle: Art. 36 Conditions supplÃ©mentaires pour les petits tournois de poker

fr_parHtml: 1 Lâoctroi de lâautorisation dâexploitation dâun petit tournoi de poker est subordonnÃ© aux conditions supplÃ©mentaires suivantes:

it_artTitle: Art. 36 Condizioni supplementari per i piccoli tornei di poker

it_parHtml: 1 Il rilascio dellâautorizzazione per un piccolo torneo di poker Ã¨ subordinato alle seguenti condizioni supplementari:

it_parText: Il rilascio dellâautorizzazione per un piccolo torneo di poker Ã ̈ subordinato alle seguenti condizioni supplementari:

rm_artTitle: Art. 36 Premissas supplementaras per turniers da poker pitschens

rm_parHtml: 1 Per conceder la permissiun per in turnier da poker pitschen ston esser ademplidas las suandantas premissas:


de_parHtml: 2 Von den Spielerinnen und Spielern kann eine TeilnahmegebÃ¼hr erhoben werden.

de_parText: Von den Spielerinnen und Spielern kann eine TeilnahmegebÃ1⁄4hr erhoben werden.

fr_parHtml: 2 Une taxe de participation peut Ãªtre prÃ©levÃ©e auprÃ¨s des joueurs.

fr_parText: Une taxe de participation peut Ãatre prÃ©levÃ©e auprÃ ̈s des joueurs.

it_parHtml: 2 Ai giocatori puÃ² essere chiesto il versamento di una tassa dâiscrizione.

it_parText: Ai giocatori puÃ2 essere chiesto il versamento di una tassa dâiscrizione.

rm_parHtml: 2 Dals giugaders po vegnir incassada ina taxa da participaziun.


de_artTitle: Art. 37 Gesuch

de_parHtml: 1 Im Gesuch um Erteilung der Bewilligung macht die Veranstalterin der kantonalen Aufsichts- und VollzugsbehÃ¶rde fÃ¼r jedes Kleinspiel Angaben Ã¼ber die Konzeption und DurchfÃ¼hrung in spieltechnischer, organisatorischer und finanzieller Hinsicht.

de_parText: Im Gesuch um Erteilung der Bewilligung macht die Veranstalterin der kantonalen Aufsichts- und VollzugsbehÃ¶rde fÃ1⁄4r jedes Kleinspiel Angaben Ã1⁄4ber die Konzeption und DurchfÃ1⁄4hrung in spieltechnischer, organisatorischer und finanzieller Hinsicht.

fr_artTitle: Art. 37 Demande

fr_parHtml: 1 Dans la demande dâautorisation, lâexploitant fournit Ã  lâautoritÃ© cantonale de surveillance et dâexÃ©cution, pour chaque jeu de petite envergure, des informations sur la conception et lâexploitation du jeu des points de vue technique, organisationnel et financier.

it_artTitle: Art. 37 Richiesta

it_parHtml: 1 Nella richiesta di autorizzazione lâorganizzatore fornisce allâautoritÃ  cantonale di vigilanza e dâesecuzione, per ogni gioco di piccola estensione, indicazioni in merito alla concezione e allo svolgimento del gioco sotto il profilo tecnico, organizzativo e finanziario.

rm_artTitle: Art. 37 Dumonda

rm_parHtml: 1 En la dumonda da permissiun fa lâorganisatur a lâautoritad chantunala da surveglianza e dâexecuziun per mintga gieu da pitschna extensiun indicaziuns davart la concepziun e davart la realisaziun areguard lâaspect tecnic dal gieu, areguard lâorganisaziun ed areguard las finanzas.


de_parHtml: 2 Mit einem Gesuch kann die Bewilligung fÃ¼r mehrere Veranstaltungen beantragt werden. Diese mÃ¼ssen am gleichen Ort wÃ¤hrend einer Zeitspanne von maximal sechs Monaten stattfinden.

de_parText: Mit einem Gesuch kann die Bewilligung fÃ1⁄4r mehrere Veranstaltungen beantragt werden. Diese mÃ1⁄4ssen am gleichen Ort wÃ¤hrend einer Zeitspanne von maximal sechs Monaten stattfinden.

fr_parHtml: 2 La demande peut porter sur plusieurs jeux de petite envergure du mÃªme type. Ces jeux doivent Ãªtre organisÃ©s dans un mÃªme lieu sur une pÃ©riode de six mois au plus.

fr_parText: La demande peut porter sur plusieurs jeux de petite envergure du mÃame type. Ces jeux doivent Ãatre organisÃ©s dans un mÃame lieu sur une pÃ©riode de six mois au plus.

it_parHtml: 2 La richiesta puÃ² concernere piÃ¹ giochi di piccola estensione dello stesso tipo. Questi devono svolgersi nello stesso luogo e nellâarco di un periodo non superiore a sei mesi.

it_parText: La richiesta puÃ2 concernere piÃ1 giochi di piccola estensione dello stesso tipo. Questi devono svolgersi nello stesso luogo e nellâarco di un periodo non superiore a sei mesi.

rm_parHtml: 2 Cun ina dumonda po vegnir dumandada la permissiun per pliras occurrenzas. Quellas ston avair lieu al medem lieu entaifer ina perioda da maximalmain 6 mais.


de_artTitle: Art. 38 Berichterstattung und Rechnungslegung

de_parHtml: 1 Veranstalterinnen von Kleinlotterien und lokalen Sportwetten stellen der kantonalen Aufsichts- und VollzugsbehÃ¶rde innert dreier Monate nach Abschluss eines Spiels einen Bericht zu. Dieser enthÃ¤lt:

fr_artTitle: Art. 38 Rapport et prÃ©sentation des comptes

fr_parHtml: 1 Les exploitants de petites loteries et de paris sportifs locaux remettent un rapport Ã  lâautoritÃ© cantonale de surveillance et dâexÃ©cution dans les trois mois qui suivent la fin du jeu. Ce rapport comprend:

it_artTitle: Art. 38 Presentazione di un rapporto e dei conti

it_parHtml: 1 Entro tre mesi dalla conclusione del gioco, gli organizzatori di piccole lotterie e di scommesse sportive locali presentano un rapporto allâautoritÃ  cantonale di vigilanza e dâesecuzione. Il rapporto contiene:

rm_artTitle: Art. 38 Rapportaziun e rendaquint

rm_parHtml: 1 Ils organisaturs da lottarias pitschnas e da scumessas da sport localas concedan a lâautoritad chantunala da surveglianza e dâexecuziun in rapport entaifer 3 mais suenter la terminaziun dâin gieu. Quest rapport cuntegna:


de_parHtml: 2 FÃ¼r Veranstalterinnen, die 24 oder mehr kleine Pokerturniere pro Jahr durchfÃ¼hren, gelten bezÃ¼glich Rechnungslegung und Revision die Regeln nach den Artikeln 48 und 49 AbsÃ¤tze 3 und 4. FÃ¼r die anderen Veranstalterinnen von kleinen Pokerturnieren kommt Absatz 1 Buchstaben a und b zur Anwendung.

de_parText: FÃ1⁄4r Veranstalterinnen, die 24 oder mehr kleine Pokerturniere pro Jahr durchfÃ1⁄4hren, gelten bezÃ1⁄4glich Rechnungslegung und Revision die Regeln nach den Artikeln 48 und 49 AbsÃ¤tze 3 und 4. FÃ1⁄4r die anderen Veranstalterinnen von kleinen Pokerturnieren kommt Absatz 1 Buchstaben a und b zur Anwendung.

fr_parHtml: 2 Les rÃ¨gles de prÃ©sentation des comptes et de rÃ©vision fixÃ©es aux art. 48 et 49, al. 3 et 4, sâappliquent aux exploitants qui proposent 24 petits tournois de poker ou plus par an. Lâal. 1, let. a et b, sâapplique aux exploitants des autres petits tournois de poker.

fr_parText: Les rÃ ̈gles de prÃ©sentation des comptes et de rÃ©vision fixÃ©es aux art. 48 et 49, al. 3 et 4, sâappliquent aux exploitants qui proposent 24 petits tournois de poker ou plus par an. Lâal. 1, let. a et b, sâapplique aux exploitants des autres petits tournois de poker.

it_parHtml: 2 A chi organizza almeno 24 piccoli tornei di poker allâanno si applicano le regole sulla presentazione dei conti e sulla revisione di cui agli articoli 48 e 49 capoversi 3 e 4. Agli altri organizzatori di piccoli tornei di poker si applica il capoverso 1 lettere a e b.

rm_parHtml: 2 Per organisaturs che realiseschan 24 u dapli turniers da poker pitschens per onn valan las reglas tenor ils artitgels 48 e 49 alineas 3 e 4 en quai che concerna il rendaquint e la revisiun. Per ils auters organisaturs da turniers da poker pitschens vegn applitgÃ  lâalinea 1 literas a e b.


de_artTitle: Art. 39 Geltungsdauer, Ãnderung, Ãbertragbarkeit und Entzug

de_parHtml: FÃ¼r die Geltungsdauer, die Ãnderung, die Ãbertragbarkeit und den Entzug der Bewilligungen gelten die Artikel 29â31 sinngemÃ¤ss.

de_parText: FÃ1⁄4r die Geltungsdauer, die Ãnderung, die Ãbertragbarkeit und den Entzug der Bewilligungen gelten die Artikel 29â31 sinngemÃ¤ss.

fr_artTitle: Art. 39 DurÃ©e de validitÃ©, modification, transmissibilitÃ© et retrait

fr_parHtml: Les art. 29 Ã  31 sâappliquent par analogie Ã  la durÃ©e de validitÃ©, Ã  la modification, Ã  la transmissibilitÃ© et au retrait de lâautorisation.

it_artTitle: Art. 39 Durata di validitÃ , modifica, cedibilitÃ  e revoca

it_parHtml: Gli articoli 29â31 si applicano per analogia alla durata di validitÃ , alla modifica, alla cedibilitÃ  e alla revoca dellâautorizzazione.

rm_artTitle: Art. 39 Validitad, midada, transferibilitad e privaziun

rm_parHtml: Per la validitad, per la midada, per la transferibilitad e per la privaziun da las permissiuns valan ils artitgels 29â31 tenor il senn.


de_artTitle: Art. 4 Bewilligung oder Konzession

de_parHtml: Wer Geldspiele durchfÃ¼hren will, braucht eine Bewilligung oder eine Konzession. Die Bewilligung oder die Konzession gilt nur in der Schweiz.

de_parText: Wer Geldspiele durchfÃ1⁄4hren will, braucht eine Bewilligung oder eine Konzession. Die Bewilligung oder die Konzession gilt nur in der Schweiz.

fr_artTitle: Art. 4 Autorisation ou concession

fr_parHtml: Toute personne qui souhaite exploiter des jeux dâargent doit dÃ©tenir une autorisation ou une concession. Lâautorisation ou la concession ne sont valables quâen Suisse.

it_artTitle: Art. 4 Autorizzazione o concessione

it_parHtml: Per lo svolgimento di giochi in denaro Ã¨ necessaria unâautorizzazione o una concessione. Lâautorizzazione e la concessione sono valide soltanto in Svizzera.

it_parText: Per lo svolgimento di giochi in denaro Ã ̈ necessaria unâautorizzazione o una concessione. Lâautorizzazione e la concessione sono valide soltanto in Svizzera.

rm_artTitle: Art. 4 Permissiun u concessiun

rm_parHtml: Tgi che vul realisar gieus per daners, dovra ina permissiun u ina concessiun. La permissiun u la concessiun vala mo en Svizra.


de_artTitle: Art. 40 Aufsicht

de_parHtml: 1 Die kantonale Aufsichts- und VollzugsbehÃ¶rde Ã¼berwacht die Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen in Bezug auf die Kleinspiele.

de_parText: Die kantonale Aufsichts- und VollzugsbehÃ¶rde Ã1⁄4berwacht die Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen in Bezug auf die Kleinspiele.

fr_artTitle: Art. 40 Surveillance

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© cantonale qui autorise et surveille les jeux de petite envergure contrÃ´le le respect des dispositions lÃ©gales relatives Ã  ces jeux.

fr_parText: LâautoritÃ© cantonale qui autorise et surveille les jeux de petite envergure contrÃ ́le le respect des dispositions lÃ©gales relatives Ã  ces jeux.

it_artTitle: Art. 40 Vigilanza

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  cantonale di vigilanza e dâesecuzione sorveglia il rispetto delle disposizioni legali concernenti i giochi di piccola estensione.

rm_artTitle: Art. 40 Surveglianza

rm_parHtml: 1 Lâautoritad chantunala da surveglianza e dâexecuziun surveglia che las disposiziuns legalas concernent ils gieus da pitschna extensiun vegnian observadas.


de_parHtml: 2 Sie kann dazu insbesondere:

de_parText: Sie kann dazu insbesondere:

fr_parHtml: 2 Elle peut notamment:

fr_parText: Elle peut notamment:

it_parHtml: 2 A tal fine puÃ² in particolare:

it_parText: A tal fine puÃ2 in particolare:

rm_parHtml: 2 Per quai po ella spezialmain:

rm_parText: Per quai po ella spezialmain:


de_artTitle: Art. 41 Kantonales Recht

de_parHtml: 1 Die Kantone kÃ¶nnen Ã¼ber dieses Kapitel hinausgehende zusÃ¤tzliche Bestimmungen betreffend die Kleinspiele vorsehen oder Kleinspiele ganz untersagen.

de_parText: Die Kantone kÃ¶nnen Ã1⁄4ber dieses Kapitel hinausgehende zusÃ¤tzliche Bestimmungen betreffend die Kleinspiele vorsehen oder Kleinspiele ganz untersagen.

fr_artTitle: Art. 41 Droit cantonal

fr_parHtml: 1 Les cantons peuvent prÃ©voir des dispositions relatives aux jeux de petite envergure allant plus loin que celles du prÃ©sent chapitre ou interdire certains jeux de petite envergure.

it_artTitle: Art. 41 Diritto cantonale

it_parHtml: 1 Rispetto a quanto previsto dal presente capitolo, i Cantoni possono prevedere ulteriori disposizioni in materia di giochi di piccola estensione o vietarne alcuni.

rm_artTitle: Art. 41 Dretg chantunal

rm_parHtml: 1 Concernent ils gieus da pitschna extensiun pon ils chantuns prevair disposiziuns supplementaras pli severas che talas da quest chapitel u scumandar dal tuttafatg gieus da pitschna extensiun.


de_parHtml: 2 Die Artikel 32, 33, 34 AbsÃ¤tze 3â7 sowie die Artikel 37â40 gelten nicht fÃ¼r Kleinlotterien, die bei einem Unterhaltungsanlass veranstaltet werden, deren Gewinne ausschliesslich in Sachpreisen bestehen, bei denen die Ausgabe der Lose, die Losziehung und die Ausrichtung der Gewinne im unmittelbaren Zusammenhang mit dem Unterhaltungsanlass erfolgen und bei denen die maximale Summe aller EinsÃ¤tze tief ist.

de_parText: Die Artikel 32, 33, 34 AbsÃ¤tze 3â7 sowie die Artikel 37â40 gelten nicht fÃ1⁄4r Kleinlotterien, die bei einem Unterhaltungsanlass veranstaltet werden, deren Gewinne ausschliesslich in Sachpreisen bestehen, bei denen die Ausgabe der Lose, die Losziehung und die Ausrichtung der Gewinne im unmittelbaren Zusammenhang mit dem Unterhaltungsanlass erfolgen und bei denen die maximale Summe aller EinsÃ¤tze tief ist.

fr_parHtml: 2 Les art. 32, 33, 34, al. 3 Ã  7, et 37 Ã  40 ne sâappliquent pas aux petites loteries organisÃ©es Ã  lâoccasion dâune rÃ©union rÃ©crÃ©ative, avec des lots uniquement en nature, lorsque lâÃ©mission, le tirage des billets et la distribution des lots sont en corrÃ©lation directe avec la rÃ©union rÃ©crÃ©ative et que la somme totale maximale des mises est peu Ã©levÃ©e.

it_parHtml: 2 Gli articoli 32, 33, 34 capoversi 3â7, nonchÃ© 37â40 non si applicano alle piccole lotterie organizzate in occasione di trattenimenti ricreativi, semprechÃ© i premi consistano esclusivamente in premi in natura, tanto lâemissione e il sorteggio dei biglietti quanto la distribuzione dei premi siano in diretta correlazione con il trattenimento stesso e la somma massima di tutte le poste sia modesta.

rm_parHtml: 2 Ils artitgels 32, 33, 34 alineas 3â7 sco er ils artitgels 37â40 na valan betg per lottarias pitschnas che vegnan realisadas ad inâoccurrenza da divertiment, da las qualas ils gudogns consistan exclusivamain da premis materials, tar las qualas lâemissiun dals numers da lottaria, il trair la sort e la consegna dals gudogns succedan en in connex direct cun lâoccurrenza da divertiment e da las qualas il maximum da la summa da tut las messas Ã¨ bass.

rm_parText: Ils artitgels 32, 33, 34 alineas 3â7 sco er ils artitgels 37â40 na valan betg per lottarias pitschnas che vegnan realisadas ad inâoccurrenza da divertiment, da las qualas ils gudogns consistan exclusivamain da premis materials, tar las qualas lâemissiun dals numers da lottaria, il trair la sort e la consegna dals gudogns succedan en in connex direct cun lâoccurrenza da divertiment e da las qualas il maximum da la summa da tut las messas Ã ̈ bass.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat legt die maximale Summe fest.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©finit la somme maximale.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale determina la somma massima.

rm_parHtml: 3 Il Cussegl federal fixescha la summa maximala.


de_artTitle: Art. 42 Sicherheitskonzept

de_parHtml: 1 Die Spielbanken und die Veranstalterinnen von Grossspielen erstellen ein Sicherheitskonzept. Darin sehen sie unter BerÃ¼cksichtigung des GefÃ¤hrdungspotenzials und der Merkmale des Vertriebskanals der verschiedenen Spielangebote Massnahmen vor, mit denen sie einen sicheren und transparenten Spielbetrieb sowie die BekÃ¤mpfung der KriminalitÃ¤t und der GeldwÃ¤scherei gewÃ¤hrleisten.

de_parText: Die Spielbanken und die Veranstalterinnen von Grossspielen erstellen ein Sicherheitskonzept. Darin sehen sie unter BerÃ1⁄4cksichtigung des GefÃ¤hrdungspotenzials und der Merkmale des Vertriebskanals der verschiedenen Spielangebote Massnahmen vor, mit denen sie einen sicheren und transparenten Spielbetrieb sowie die BekÃ¤mpfung der KriminalitÃ¤t und der GeldwÃ¤scherei gewÃ¤hrleisten.

fr_artTitle: Art. 42 Programme de mesures de sÃ©curitÃ©

fr_parHtml: 1 Les maisons de jeu et les exploitants de jeux de grande envergure Ã©laborent un programme de mesures de sÃ©curitÃ©. Ils y dÃ©finissent les mesures quâils entendent prendre pour assurer une exploitation sÃ»re et transparente des jeux et pour lutter contre la criminalitÃ© et le blanchiment dâargent, compte tenu des dangers potentiels et des caractÃ©ristiques des canaux de distribution des diffÃ©rentes offres de jeux.

it_artTitle: Art. 42 Piano di misure di sicurezza

it_parHtml: 1 Le case da gioco e gli organizzatori di giochi di grande estensione approntano un piano di misure di sicurezza. In tale piano prevedono misure volte a garantire lâesercizio sicuro e trasparente dei giochi e a combattere la criminalitÃ  e il riciclaggio di denaro, tenendo conto dei potenziali rischi e delle caratteristiche del canale di distribuzione delle diverse offerte di gioco.

rm_artTitle: Art. 42 Concept da segirezza

rm_parHtml: 1 Ils casinos ed ils organisaturs da gieus da gronda extensiun fan in concept da segirezza. En quel prevesan els â resguardond il privel potenzial e las caracteristicas dal chanal da distribuziun da las differentas purschidas da gieu â mesiras, cun las qualas els garanteschan in manaschi da gieus segir e transparent sco er il cumbat cunter la criminalitad e la lavada da daners suspectus.


de_parHtml: 2 Das Sicherheitskonzept sieht insbesondere Massnahmen vor, die gewÃ¤hrleisten, dass:

fr_parHtml: 2 Le programme de mesures de sÃ©curitÃ© garantit notamment que:

it_parHtml: 2 Il piano di misure di sicurezza garantisce in particolare che:

rm_parHtml: 2 Il concept da segirezza prevesa en spezial mesiras che garanteschan:


de_parHtml: 3 Der Bundesrat prÃ¤zisiert die Anforderungen an das Sicherheitskonzept.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral prÃ©cise les exigences auxquelles doit rÃ©pondre le programme de mesures de sÃ©curitÃ©.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale precisa i requisiti del piano di misure di sicurezza.

rm_parHtml: 3 Il Cussegl federal precisescha las pretensiuns envers il concept da segirezza.


de_artTitle: Art. 43 Meldepflicht

de_parHtml: Die Spielbanken und die Veranstalterinnen von Grossspielen melden der zustÃ¤ndigen VollzugsbehÃ¶rde alle wichtigen Vorkommnisse, welche die Sicherheit und die Transparenz des Spielbetriebs gefÃ¤hrden kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 43 Obligation de communiquer

fr_parHtml: Les maisons de jeu et les exploitants de jeux de grande envergure communiquent Ã  lâautoritÃ© dâexÃ©cution compÃ©tente tout Ã©vÃ©nement important susceptible de mettre en pÃ©ril la sÃ©curitÃ© et la transparence de lâexploitation des jeux.

it_artTitle: Art. 43 Obbligo di comunicazione

it_parHtml: Le case da gioco e gli organizzatori di giochi di grande estensione comunicano alla autoritÃ  dâesecuzione competente qualsiasi evento importante che potrebbe pregiudicare la sicurezza e la trasparenza dellâesercizio dei giochi.

rm_artTitle: Art. 43 Obligaziun dâannunzia

rm_parHtml: Ils casinos ed ils organisaturs da gieus da gronda extensiun annunzian a lâautoritad executiva cumpetenta tut ils eveniments impurtants che pon periclitar la segirezza e la transparenza dal manaschi da gieus.


de_artTitle: Art. 44 Information der Spielerinnen und Spieler

de_parHtml: Die Spielbanken und die Veranstalterinnen von Grossspielen stellen den Spielerinnen und Spielern die zur Spielteilnahme erforderlichen Informationen zur VerfÃ¼gung.

de_parText: Die Spielbanken und die Veranstalterinnen von Grossspielen stellen den Spielerinnen und Spielern die zur Spielteilnahme erforderlichen Informationen zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_artTitle: Art. 44 Information des joueurs

fr_parHtml: Les maisons de jeu et les exploitants de jeux de grande envergure mettent Ã  la disposition des joueurs les informations nÃ©cessaires Ã  la participation au jeu.

it_artTitle: Art. 44 Informazione dei giocatori

it_parHtml: Le case da gioco e gli organizzatori di giochi di grande estensione mettono a disposizione dei giocatori le informazioni necessarie per partecipare ai giochi.

rm_artTitle: Art. 44 Infurmaziun dals giugaders

rm_parHtml: Ils casinos ed ils organisaturs da gieus da gronda extensiun mettan a disposiziun als giugaders las infurmaziuns châÃ¨n necessarias per sa participar al gieu.

rm_parText: Ils casinos ed ils organisaturs da gieus da gronda extensiun mettan a disposiziun als giugaders las infurmaziuns châÃ ̈n necessarias per sa participar al gieu.


de_artTitle: Art. 45 EinsÃ¤tze und Gewinne nicht zugelassener Spielerinnen und Spieler

de_parHtml: 1 Spielerinnen und Spieler unter dem erforderlichen Mindestalter, gesperrte sowie mit einem Spielverbot belegte Spielerinnen und Spieler haben weder Anspruch auf RÃ¼ckerstattung ihrer EinsÃ¤tze noch auf Auszahlung von Spielgewinnen.

de_parText: Spielerinnen und Spieler unter dem erforderlichen Mindestalter, gesperrte sowie mit einem Spielverbot belegte Spielerinnen und Spieler haben weder Anspruch auf RÃ1⁄4ckerstattung ihrer EinsÃ¤tze noch auf Auszahlung von Spielgewinnen.

fr_artTitle: Art. 45 Mises et gains des joueurs non autorisÃ©s

fr_parHtml: 1 Les joueurs qui nâont pas lâÃ¢ge minimum requis ou qui sont frappÃ©s dâune mesure dâexclusion ou dâune interdiction de jeu nâont pas droit au remboursement des sommes engagÃ©es ni au versement de leurs gains.

it_artTitle: Art. 45 Poste e vincite dei giocatori non ammessi

it_parHtml: 1 I giocatori al di sotto dellâetÃ  minima richiesta e i giocatori esclusi dal gioco o soggetti a un divieto di gioco non hanno diritto al rimborso delle poste nÃ© al versamento delle vincite.

rm_artTitle: Art. 45 Messas e gudogns da giugaders betg admess

rm_parHtml: 1 Giugaders che nâhan anc betg la vegliadetgna necessaria, giugaders exclus dals gieus sco er giugaders, cunter ils quals Ã¨ vegnÃ¬ decretÃ  in scumond da giugar, nâhan ni il dretg che lur messas vegnian indemnisadas ni che lur gudogns vegnian pajads ora.

rm_parText: Giugaders che nâhan anc betg la vegliadetgna necessaria, giugaders exclus dals gieus sco er giugaders, cunter ils quals Ã ̈ vegnÃ¬ decretÃ  in scumond da giugar, nâhan ni il dretg che lur messas vegnian indemnisadas ni che lur gudogns vegnian pajads ora.


de_parHtml: 2 AllfÃ¤llige Gewinne der Spielerinnen und Spieler nach Absatz 1 sind vollumfÃ¤nglich bestimmt fÃ¼r:

de_parText: AllfÃ¤llige Gewinne der Spielerinnen und Spieler nach Absatz 1 sind vollumfÃ¤nglich bestimmt fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 2 Les Ã©ventuels gains des joueurs visÃ©s Ã  lâal. 1 sont affectÃ©s intÃ©gralement:

it_parHtml: 2 Le eventuali vincite dei giocatori di cui al capoverso 1 sono destinate integralmente:

rm_parHtml: 2 Eventuals gudogns da giugaders tenor lâalinea 1 Ã¨n destinads cumplettamain a:

rm_parText: Eventuals gudogns da giugaders tenor lâalinea 1 Ã ̈n destinads cumplettamain a:


de_artTitle: Art. 46 VertrÃ¤ge mit Dritten

de_parHtml: 1 VertrÃ¤ge zwischen Spielbanken und Dritten sowie zwischen Veranstalterinnen von Grossspielen und Dritten dÃ¼rfen keine Leistungen in AbhÃ¤ngigkeit von Umsatz oder Ertrag des Spielbetriebs vorsehen.

de_parText: VertrÃ¤ge zwischen Spielbanken und Dritten sowie zwischen Veranstalterinnen von Grossspielen und Dritten dÃ1⁄4rfen keine Leistungen in AbhÃ¤ngigkeit von Umsatz oder Ertrag des Spielbetriebs vorsehen.

fr_artTitle: Art. 46 Contrats avec des tiers

fr_parHtml: 1 Les contrats conclus entre des maisons de jeu et des tiers ou entre des exploitants de jeux de grande envergure et des tiers ne peuvent pas prÃ©voir de prestations dÃ©pendant du chiffre dâaffaires ou du produit de lâexploitation des jeux.

it_artTitle: Art. 46 Contratti con terzi

it_parHtml: 1 I contratti tra le case da gioco e terzi e quelli tra organizzatori di giochi di grande estensione e terzi non possono prevedere prestazioni legate alla cifra dâaffari o al prodotto dei giochi.

rm_artTitle: Art. 46 Contracts cun terzas persunas

rm_parHtml: 1 Contracts tranter casinos e terzas persunas sco er tranter organisaturs da gieus da gronda extensiun e terzas persunas na dastgan prevair naginas prestaziuns che dependan da la svieuta u dal retgav dal manaschi da gieus.


de_parHtml: 2 Umsatz- oder ertragsabhÃ¤ngige VertrÃ¤ge mit Lieferantinnen von online durchgefÃ¼hrten Spielen sind zulÃ¤ssig, sofern die VergÃ¼tung angemessen ist.

de_parText: Umsatz- oder ertragsabhÃ¤ngige VertrÃ¤ge mit Lieferantinnen von online durchgefÃ1⁄4hrten Spielen sind zulÃ¤ssig, sofern die VergÃ1⁄4tung angemessen ist.

fr_parHtml: 2 Des contrats liÃ©s au chiffre dâaffaires ou au produit de lâexploitation des jeux peuvent Ãªtre conclus avec des fournisseurs de jeux en ligne, pour autant que la rÃ©munÃ©ration soit raisonnable.

fr_parText: Des contrats liÃ©s au chiffre dâaffaires ou au produit de lâexploitation des jeux peuvent Ãatre conclus avec des fournisseurs de jeux en ligne, pour autant que la rÃ©munÃ©ration soit raisonnable.

it_parHtml: 2 Possono essere conclusi contratti legati alla cifra dâaffari o al prodotto dei giochi con i fornitori di giochi in linea, purchÃ© la remunerazione sia adeguata.

rm_parHtml: 2 Contracts da svieuta u da retgav cun furniturs da gieus realisads online Ã¨n admess, sche lâindemnisaziun Ã¨ adequata.

rm_parText: Contracts da svieuta u da retgav cun furniturs da gieus realisads online Ã ̈n admess, sche lâindemnisaziun Ã ̈ adequata.


de_parHtml: 3 Umsatz- oder ertragsabhÃ¤ngige VertrÃ¤ge mit Vertriebspartnern von Veranstalterinnen von Grossspielen sind zulÃ¤ssig, sofern die VergÃ¼tung angemessen ist.

de_parText: Umsatz- oder ertragsabhÃ¤ngige VertrÃ¤ge mit Vertriebspartnern von Veranstalterinnen von Grossspielen sind zulÃ¤ssig, sofern die VergÃ1⁄4tung angemessen ist.

fr_parHtml: 3 Des contrats liÃ©s au chiffre dâaffaire ou au produit de lâexploitation des jeux peuvent Ãªtre conclus avec des distributeurs de jeux de grande envergure, pour autant que la rÃ©munÃ©ration soit raisonnable.

fr_parText: Des contrats liÃ©s au chiffre dâaffaire ou au produit de lâexploitation des jeux peuvent Ãatre conclus avec des distributeurs de jeux de grande envergure, pour autant que la rÃ©munÃ©ration soit raisonnable.

it_parHtml: 3 Possono essere conclusi contratti legati alla cifra dâaffari o al prodotto dei giochi con i distributori di giochi di grande estensione, purchÃ© la remunerazione sia adeguata.

rm_parHtml: 3 Contracts da svieuta u da retgav cun partenaris da distribuziun dâorganisaturs da gieus da gronda extensiun Ã¨n admess, sche lâindemnisaziun Ã¨ adequata.

rm_parText: Contracts da svieuta u da retgav cun partenaris da distribuziun dâorganisaturs da gieus da gronda extensiun Ã ̈n admess, sche lâindemnisaziun Ã ̈ adequata.


de_artTitle: Art. 47 Berichterstattung

de_parHtml: 1 Die Spielbanken und die Veranstalterinnen von Grossspielen reichen der zustÃ¤ndigen VollzugsbehÃ¶rde jÃ¤hrlich einen GeschÃ¤ftsbericht ein.

fr_artTitle: Art. 47 Rapports

fr_parHtml: 1 Les maisons de jeu et les exploitants de jeux de grande envergure remettent chaque annÃ©e un rapport de gestion Ã  lâautoritÃ© dâexÃ©cution compÃ©tente.

it_artTitle: Art. 47 Rapporti

it_parHtml: 1 Ogni anno le case da gioco e gli organizzatori di giochi di grande estensione presentano una relazione sulla gestione allâautoritÃ  dâesecuzione competente.

rm_artTitle: Art. 47 Rapportaziun

rm_parHtml: 1 Ils casinos ed ils organisaturs da gieus da gronda extensiun inoltreschan mintga onn in rapport da gestiun a lâautoritad executiva cumpetenta.


de_parHtml: 2 Sie erstatten der zustÃ¤ndigen VollzugsbehÃ¶rde jÃ¤hrlich Bericht Ã¼ber die Umsetzung des Sicherheitskonzepts.

de_parText: Sie erstatten der zustÃ¤ndigen VollzugsbehÃ¶rde jÃ¤hrlich Bericht Ã1⁄4ber die Umsetzung des Sicherheitskonzepts.

fr_parHtml: 2 Ils rendent compte Ã  lâautoritÃ© dâexÃ©cution compÃ©tente de la maniÃ¨re dont ils mettent en Åuvre le programme de mesures de sÃ©curitÃ©.

fr_parText: Ils rendent compte Ã  lâautoritÃ© dâexÃ©cution compÃ©tente de la maniÃ ̈re dont ils mettent en Åuvre le programme de mesures de sÃ©curitÃ©.

it_parHtml: 2 Ogni anno riferiscono inoltre allâautoritÃ  dâesecuzione competente sullâattuazione del piano di misure di sicurezza.

rm_parHtml: 2 Els rapportan mintga onn a lâautoritad executiva cumpetenta davart la realisaziun dal concept da segirezza.


de_artTitle: Art. 48 Rechnungslegung

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Rechnungslegung der Spielbanken und der Veranstalterinnen von Grossspielen gelten neben den Bestimmungen dieses Gesetzes die Vorschriften des zweiunddreissigsten Titels des Obligationenrechts5 (OR).

de_parText: FÃ1⁄4r die Rechnungslegung der Spielbanken und der Veranstalterinnen von Grossspielen gelten neben den Bestimmungen dieses Gesetzes die Vorschriften des zweiunddreissigsten Titels des Obligationenrechts (OR).

fr_artTitle: Art. 48 PrÃ©sentation des comptes

fr_parHtml: 1 Outre les dispositions de la prÃ©sente loi, les dispositions du titre trente-deuxiÃ¨me du code des obligations (CO)7 sâappliquent Ã  la prÃ©sentation des comptes des maisons de jeu et des exploitants de jeux de grande envergure.

fr_parText: Outre les dispositions de la prÃ©sente loi, les dispositions du titre trente-deuxiÃ ̈me du code des obligations (CO) sâappliquent Ã  la prÃ©sentation des comptes des maisons de jeu et des exploitants de jeux de grande envergure.

it_artTitle: Art. 48 Presentazione dei conti

it_parHtml: 1 Alla presentazione dei conti delle case da gioco e degli organizzatori di giochi di grande estensione si applicano, oltre alle disposizioni della presente legge, le disposizioni del titolo trentesimosecondo del Codice delle obbligazioni (CO)5.

it_parText: Alla presentazione dei conti delle case da gioco e degli organizzatori di giochi di grande estensione si applicano, oltre alle disposizioni della presente legge, le disposizioni del titolo trentesimosecondo del Codice delle obbligazioni (CO).

rm_artTitle: Art. 48 Rendaquint

rm_parHtml: 1 Per il rendaquint dals casinos e dals organisaturs da gieus da gronda extensiun valan â ultra da las disposiziun da questa lescha â las prescripziuns dal 32. titel dal Dretg dâobligaziuns5 (DO).

rm_parText: Per il rendaquint dals casinos e dals organisaturs da gieus da gronda extensiun valan â ultra da las disposiziun da questa lescha â las prescripziuns dal 32. titel dal Dretg dâobligaziuns (DO).


de_parHtml: 2 Der Bundesrat kann die Anwendung eines anerkannten Rechnungslegungsstandards nach Artikel 962a OR vorsehen und von den Bestimmungen des OR Ã¼ber die BuchfÃ¼hrung und die Rechnungslegung abweichen, wenn dies aufgrund der Besonderheiten des Geldspielbereichs erforderlich ist.

de_parText: Der Bundesrat kann die Anwendung eines anerkannten Rechnungslegungsstandards nach Artikel 962a OR vorsehen und von den Bestimmungen des OR Ã1⁄4ber die BuchfÃ1⁄4hrung und die Rechnungslegung abweichen, wenn dies aufgrund der Besonderheiten des Geldspielbereichs erforderlich ist.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir lâapplication dâune norme comptable reconnue au sens de lâart. 962a CO et dÃ©roger aux dispositions du CO relative Ã  la comptabilitÃ© et Ã  la prÃ©sentation des comptes si les particularitÃ©s du domaine des jeux lâexigent.

it_parHtml: 2 Se le particolaritÃ  del settore dei giochi in denaro lo esigono, il Consiglio federale puÃ² prevedere lâapplicazione di una norma contabile riconosciuta secondo lâarticolo 962a CO e derogare alle disposizioni del CO sulla contabilitÃ  e la presentazione dei conti.

it_parText: Se le particolaritÃ  del settore dei giochi in denaro lo esigono, il Consiglio federale puÃ2 prevedere lâapplicazione di una norma contabile riconosciuta secondo lâarticolo 962a CO e derogare alle disposizioni del CO sulla contabilitÃ  e la presentazione dei conti.

rm_parHtml: 2 Il Cussegl federal po prevair lâapplicaziun dâin standard da rendaquint renconuschÃ¬ tenor lâartitgel 962a DO e divergiar da las disposiziuns dal DO davart la contabilitad e davart il rendaquint, sche quai Ã¨ necessari pervia da las particularitads dal sectur dals gieus per daners.

rm_parText: Il Cussegl federal po prevair lâapplicaziun dâin standard da rendaquint renconuschÃ¬ tenor lâartitgel 962a DO e divergiar da las disposiziuns dal DO davart la contabilitad e davart il rendaquint, sche quai Ã ̈ necessari pervia da las particularitads dal sectur dals gieus per daners.


de_artTitle: Art. 49 Revisionsstelle

de_parHtml: 1 Die Spielbanken und die Veranstalterinnen von Grossspielen lassen ihre Jahresrechnung von einer unabhÃ¤ngigen Revisionsstelle prÃ¼fen.

de_parText: Die Spielbanken und die Veranstalterinnen von Grossspielen lassen ihre Jahresrechnung von einer unabhÃ¤ngigen Revisionsstelle prÃ1⁄4fen.

fr_artTitle: Art. 49 Organe de rÃ©vision

fr_parHtml: 1 Les maisons de jeu et les exploitants de jeux de grande envergure font contrÃ´ler leurs comptes annuels par un organe de rÃ©vision indÃ©pendant.

fr_parText: Les maisons de jeu et les exploitants de jeux de grande envergure font contrÃ ́ler leurs comptes annuels par un organe de rÃ©vision indÃ©pendant.

it_artTitle: Art. 49 Ufficio di revisione

it_parHtml: 1 Le case da gioco e gli organizzatori di giochi di grande estensione sottopongono i loro conti annuali alla verifica di un ufficio di revisione indipendente.

rm_artTitle: Art. 49 Post da revisiun

rm_parHtml: 1 Ils casinos ed ils organisaturs da gieus da gronda extensiun laschan controllar lur quint annual dâin post da revisiun independent.


de_parHtml: 2 Auf die Revisionsstelle und die Revision der Jahresrechnung sind die Vorschriften des Aktienrechts anzuwenden.

fr_parHtml: 2 Les prescriptions du droit de la sociÃ©tÃ© anonyme sâappliquent Ã  lâorgane de rÃ©vision et Ã  la rÃ©vision des comptes annuels.

it_parHtml: 2 Allâufficio di revisione e alla revisione dei conti annuali si applicano le disposizioni del diritto della societÃ  anonima.

rm_parHtml: 2 Per il post da revisiun e per la revisiun dal quint annual ston vegnir applitgadas las prescripziuns dal dretg dâaczias.


de_parHtml: 3 Die Spielbanken und die Veranstalterinnen von Grossspielen mÃ¼ssen ihre Jahresrechnung ordentlich prÃ¼fen lassen.

de_parText: Die Spielbanken und die Veranstalterinnen von Grossspielen mÃ1⁄4ssen ihre Jahresrechnung ordentlich prÃ1⁄4fen lassen.

fr_parHtml: 3 Les maisons de jeu et les exploitants de jeux de grande envergure sont tenus de soumettre leurs comptes annuels Ã  un contrÃ´le ordinaire.

fr_parText: Les maisons de jeu et les exploitants de jeux de grande envergure sont tenus de soumettre leurs comptes annuels Ã  un contrÃ ́le ordinaire.

it_parHtml: 3 Le case da gioco e gli organizzatori di giochi di grande estensione sottopongono i loro conti annuali a revisione ordinaria.

rm_parHtml: 3 Ils casinos ed ils organisaturs da gieus da gronda extensiun ston laschar controllar en moda ordinaria lur quint annual.


de_parHtml: 4 Veranstalterinnen von Grossspielen, die nur Geschicklichkeitsspiele durchfÃ¼hren, kÃ¶nnen ihre Jahresrechnung eingeschrÃ¤nkt prÃ¼fen lassen, wenn die Grenzwerte nach Artikel 727 OR6 nicht erreicht werden. Sie kÃ¶nnen auf die Revision ihrer Jahresrechnung nicht verzichten.

de_parText: Veranstalterinnen von Grossspielen, die nur Geschicklichkeitsspiele durchfÃ1⁄4hren, kÃ¶nnen ihre Jahresrechnung eingeschrÃ¤nkt prÃ1⁄4fen lassen, wenn die Grenzwerte nach Artikel 727 OR nicht erreicht werden. Sie kÃ¶nnen auf die Revision ihrer Jahresrechnung nicht verzichten.

fr_parHtml: 4 Les exploitants de jeux de grande envergure qui nâexploitent que des jeux dâadresse peuvent soumettre leurs comptes annuels Ã  un contrÃ´le restreint sâils nâatteignent pas les seuils fixÃ©s Ã  lâart. 727 CO8. Ils ne peuvent renoncer au contrÃ´le de leurs comptes annuels.

fr_parText: Les exploitants de jeux de grande envergure qui nâexploitent que des jeux dâadresse peuvent soumettre leurs comptes annuels Ã  un contrÃ ́le restreint sâils nâatteignent pas les seuils fixÃ©s Ã  lâart. 727 CO. Ils ne peuvent renoncer au contrÃ ́le de leurs comptes annuels.

it_parHtml: 4 Se non sono superati i valori soglia di cui allâarticolo 727 CO6, gli organizzatori di giochi di grande estensione che svolgono soltanto giochi di destrezza possono sottoporre i loro conti annuali a revisione limitata. Non possono rinunciare alla revisione dei loro conti annuali.

it_parText: Se non sono superati i valori soglia di cui allâarticolo 727 CO, gli organizzatori di giochi di grande estensione che svolgono soltanto giochi di destrezza possono sottoporre i loro conti annuali a revisione limitata. Non possono rinunciare alla revisione dei loro conti annuali.

rm_parHtml: 4 Ils organisaturs da gieus da gronda extensiun che realiseschan mo gieus dâinschign, pon laschar controllar lur quint annual en ina moda reducida, sche las limitas tenor lâartitgel 727 DO6 na vegnan betg cuntanschidas. Els na pon betg renunziar a la revisiun da lur quint annual.

rm_parText: Ils organisaturs da gieus da gronda extensiun che realiseschan mo gieus dâinschign, pon laschar controllar lur quint annual en ina moda reducida, sche las limitas tenor lâartitgel 727 DO na vegnan betg cuntanschidas. Els na pon betg renunziar a la revisiun da lur quint annual.


de_parHtml: 5 Die Revisionsstelle stellt den Revisionsbericht der VollzugsbehÃ¶rde zu.

fr_parHtml: 5 Lâorgane de rÃ©vision remet son rapport Ã  lâautoritÃ© dâexÃ©cution.

it_parHtml: 5 Lâufficio di revisione trasmette la relazione di revisione allâautoritÃ  dâesecuzione.

rm_parHtml: 5 Il post da revisiun trametta ses rapport da revisiun a lâautoritad dâexecuziun.


de_artTitle: Art. 5 Konzessionspflicht

de_parHtml: 1 Wer Spielbankenspiele durchfÃ¼hren will, braucht eine Konzession.

de_parText: Wer Spielbankenspiele durchfÃ1⁄4hren will, braucht eine Konzession.

fr_artTitle: Art. 5 Obligation de dÃ©tenir une concession

fr_parHtml: 1 Toute personne qui souhaite exploiter des jeux de casino doit dÃ©tenir une concession.

it_artTitle: Art. 5 Obbligo di concessione

it_parHtml: 1 Chi intende svolgere giochi da casinÃ² necessita di una concessione.

it_parText: Chi intende svolgere giochi da casinÃ2 necessita di una concessione.

rm_artTitle: Art. 5 Obligaziun dâavair ina concessiun

rm_parHtml: 1 Tgi che vul realisar gieus da casino, dovra ina concessiun.


de_parHtml: 2 Die Konzession erlaubt, Spielbankenspiele innerhalb der Spielbank durchzufÃ¼hren. Sie kann zusÃ¤tzlich erlauben, Spielbankenspiele auch online durchzufÃ¼hren.

de_parText: Die Konzession erlaubt, Spielbankenspiele innerhalb der Spielbank durchzufÃ1⁄4hren. Sie kann zusÃ¤tzlich erlauben, Spielbankenspiele auch online durchzufÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 2 La concession permet lâexploitation de jeux de casino dans la maison de jeu considÃ©rÃ©e. Elle peut au surplus donner le droit dâexploiter des jeux de casino en ligne.

it_parHtml: 2 La concessione autorizza lo svolgimento di giochi da casinÃ² allâinterno della casa da gioco. PuÃ² autorizzare anche lo svolgimento di giochi da casinÃ² in linea.

it_parText: La concessione autorizza lo svolgimento di giochi da casinÃ2 allâinterno della casa da gioco. PuÃ2 autorizzare anche lo svolgimento di giochi da casinÃ2 in linea.

rm_parHtml: 2 La concessiun permetta da realisar gieus da casino entaifer il casino. Ella po permetter supplementarmain da realisar gieus da casino er online.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat legt die Anzahl der Konzessionen fest.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe le nombre de concessions.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale determina il numero di concessioni.

rm_parHtml: 3 Il Cussegl federal fixescha il dumber da concessiuns.


de_artTitle: Art. 50 Anzeigepflicht

de_parHtml: Stellt die Revisionsstelle bei der DurchfÃ¼hrung der PrÃ¼fung GesetzesverstÃ¶sse oder andere UnregelmÃ¤ssigkeiten fest, so benachrichtigt sie unverzÃ¼glich die zustÃ¤ndige VollzugsbehÃ¶rde.

de_parText: Stellt die Revisionsstelle bei der DurchfÃ1⁄4hrung der PrÃ1⁄4fung GesetzesverstÃ¶sse oder andere UnregelmÃ¤ssigkeiten fest, so benachrichtigt sie unverzÃ1⁄4glich die zustÃ¤ndige VollzugsbehÃ¶rde.

fr_artTitle: Art. 50 Obligation de dÃ©noncer

fr_parHtml: Si lâorgane de rÃ©vision constate une violation des dispositions lÃ©gales ou dâautres irrÃ©gularitÃ©s lors de la vÃ©rification des comptes, il doit en informer immÃ©diatement lâautoritÃ© dâexÃ©cution compÃ©tente.

it_artTitle: Art. 50 Avvisi obbligatori

it_parHtml: Se, procedendo alla revisione, accerta violazioni della legge o altre irregolaritÃ , lâufficio di revisione informa immediatamente lâautoritÃ  dâesecuzione competente.

rm_artTitle: Art. 50 Obligaziun da denunzia

rm_parHtml: Schâil post da revisiun constatescha violaziuns da la lescha u autras irregularitads cun far la revisiun, infurmescha el immediatamain lâautoritad dâexecuziun cumpetenta.


de_artTitle: Art. 51 Datenbearbeitung

de_parHtml: Die Spielbanken und die Veranstalterinnen von Grossspielen dÃ¼rfen zum Zweck des Schutzes der Spielerinnen und Spieler vor exzessivem Geldspiel sowie der BekÃ¤mpfung der KriminalitÃ¤t und der GeldwÃ¤scherei Personendaten, einschliesslich besonders schÃ¼tzenswerter Personendaten, bearbeiten.

de_parText: Die Spielbanken und die Veranstalterinnen von Grossspielen dÃ1⁄4rfen zum Zweck des Schutzes der Spielerinnen und Spieler vor exzessivem Geldspiel sowie der BekÃ¤mpfung der KriminalitÃ¤t und der GeldwÃ¤scherei Personendaten, einschliesslich besonders schÃ1⁄4tzenswerter Personendaten, bearbeiten.

fr_artTitle: Art. 51 Traitement des donnÃ©es

fr_parHtml: Afin de protÃ©ger les joueurs contre le jeu excessif et de lutter contre la criminalitÃ© et le blanchiment dâargent, les maisons de jeu et les exploitants de jeux de grande envergure peuvent traiter des donnÃ©es personnelles, y compris des donnÃ©es sensibles.

it_artTitle: Art. 51 Trattamento dei dati

it_parHtml: Per proteggere i giocatori dal gioco eccessivo e per lottare contro la criminalitÃ  e il riciclaggio di denaro, le case da gioco e gli organizzatori di giochi di grande estensione possono trattare dati personali, inclusi quelli degni di particolare protezione.

rm_artTitle: Art. 51 Elavuraziun da datas

rm_parHtml: Per proteger ils giugaders cunter in gieu excessiv sco er per cumbatter la criminalitad e la lavada da daners suspectus dastgan ils casinos ed ils organisaturs da gieus da gronda extensiun elavurar datas persunalas, inclusiv datas persunalas spezialmain sensiblas.


de_artTitle: Art. 52 Spielverbot

de_parHtml: 1 Folgende Personen unterliegen in Spielbanken einem Spielverbot:

fr_artTitle: Art. 52 Interdiction de jeu

fr_parHtml: 1 Les personnes suivantes ont lâinterdiction de jouer dans les maisons de jeu:

it_artTitle: Art. 52 Divieto di gioco

it_parHtml: 1 Sottostanno al divieto di gioco nelle case da gioco:

rm_artTitle: Art. 52 Scumond da gieu

rm_parHtml: 1 Las suandantas persunas suttastattan ad in scumond da gieu en casinos:


de_parHtml: 2 Folgende Personen unterliegen einem Spielverbot in der Spielbank, mit der sie in Verbindung stehen:

fr_parHtml: 2 Les personnes suivantes ont lâinterdiction de jouer dans la maison de jeu avec laquelle elles sont en relation:

it_parHtml: 2 Sottostanno al divieto di gioco nella casa da gioco con la quale sono in relazione:

rm_parHtml: 2 Las suandantas persunas suttastattan ad in scumond da giugar en il casino, cun il qual els stattan en relaziun:


de_artTitle: Art. 53 TeilnahmebeschrÃ¤nkungen

de_parHtml: 1 Die Spielbank kann:

de_parText: Die Spielbank kann:

fr_artTitle: Art. 53 Restriction de la participation

fr_parHtml: 1 La maison de jeu peut:

fr_parText: La maison de jeu peut:

it_artTitle: Art. 53 Limitazione della partecipazione

it_parHtml: 1 La casa da gioco puÃ²:

it_parText: La casa da gioco puÃ2:

rm_artTitle: Art. 53 Restricziun da la participaziun

rm_parHtml: 1 Il casino po:

rm_parText: Il casino po:


de_parHtml: 2 FÃ¼r online durchgefÃ¼hrte Spiele ist Absatz 1 Buchstaben b und c nicht anwendbar.

de_parText: FÃ1⁄4r online durchgefÃ1⁄4hrte Spiele ist Absatz 1 Buchstaben b und c nicht anwendbar.

fr_parHtml: 2 Lâal. 1, let. b et c, nâest pas applicable aux jeux exploitÃ©s en ligne.

it_parHtml: 2 Il capoverso 1 lettere b e c non si applica ai giochi in linea.

rm_parHtml: 2 Per gieus realisads online nâÃ¨ lâalinea 1 literas b e c betg applitgabel.

rm_parText: Per gieus realisads online nâÃ ̈ lâalinea 1 literas b e c betg applitgabel.


de_artTitle: Art. 54 Identifizierung der Spielerinnen und Spieler

de_parHtml: Die Spielerinnen und Spieler sind vor Spielbeginn zu identifizieren.

fr_artTitle: Art. 54 Identification des joueurs

fr_parHtml: Les joueurs doivent Ãªtre identifiÃ©s avant le dÃ©but du jeu.

fr_parText: Les joueurs doivent Ãatre identifiÃ©s avant le dÃ©but du jeu.

it_artTitle: Art. 54 Identificazione dei giocatori

it_parHtml: Prima dellâinizio del gioco, i giocatori vanno identificati.

rm_artTitle: Art. 54 Identificaziun dals giugaders

rm_parHtml: Ils giugaders ston vegnir identifitgads avant il cumenzament dal gieu.


de_artTitle: Art. 55 Spielmarken

de_parHtml: Bei Tischspielen darf nur mit Jetons oder mit Spielplaques der betreffenden Spielbank gespielt werden.

fr_artTitle: Art. 55 Mises et enjeux

fr_parHtml: Seuls des jetons et des plaques de la maison de jeu considÃ©rÃ©e peuvent Ãªtre engagÃ©s aux jeux de table.

fr_parText: Seuls des jetons et des plaques de la maison de jeu considÃ©rÃ©e peuvent Ãatre engagÃ©s aux jeux de table.

it_artTitle: Art. 55 Contrassegni

it_parHtml: Ai tavoli Ã¨ permesso giocare soltanto con gettoni o fiches della casa da gioco interessata.

it_parText: Ai tavoli Ã ̈ permesso giocare soltanto con gettoni o fiches della casa da gioco interessata.

rm_artTitle: Art. 55 Marcas da gieu

rm_parHtml: En cas da gieus a la maisa dastgi vegnir giugÃ  mo cun chips u cun placcas dal casino respectiv.


de_artTitle: Art. 56 UnrechtmÃ¤ssige SpielertrÃ¤ge

de_parHtml: UnrechtmÃ¤ssig erzielte SpielertrÃ¤ge gehen an die Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung.

fr_artTitle: Art. 56 Produit illicite des jeux

fr_parHtml: Le produit des jeux obtenu de maniÃ¨re illicite est affectÃ© Ã  lâassurance vieillesse, survivants et invaliditÃ©.

fr_parText: Le produit des jeux obtenu de maniÃ ̈re illicite est affectÃ© Ã  lâassurance vieillesse, survivants et invaliditÃ©.

it_artTitle: Art. 56 Prodotto illecito dei giochi

it_parHtml: Il prodotto dei giochi ottenuto illecitamente Ã¨ destinato allâassicurazione per la vecchiaia e i superstiti e allâassicurazione per lâinvaliditÃ .

it_parText: Il prodotto dei giochi ottenuto illecitamente Ã ̈ destinato allâassicurazione per la vecchiaia e i superstiti e allâassicurazione per lâinvaliditÃ .

rm_artTitle: Art. 56 Retgavs da gieus illegals

rm_parHtml: Retgavs da gieus obtegnids en moda illegala van a favur da lâassicuranza per vegls, survivents ed invaliditad.


de_artTitle: Art. 57 Trinkgelder und Zuwendungen anderer Art

de_parHtml: 1 Trinkgelder fÃ¼r Angestellte, die am Spielbetrieb beteiligt sind, werden an die Spielbank weitergeleitet. Diese verwaltet sie separat und informiert sowohl die Angestellten als auch die Spielerinnen und Spieler transparent Ã¼ber den VerteilschlÃ¼ssel.

de_parText: Trinkgelder fÃ1⁄4r Angestellte, die am Spielbetrieb beteiligt sind, werden an die Spielbank weitergeleitet. Diese verwaltet sie separat und informiert sowohl die Angestellten als auch die Spielerinnen und Spieler transparent Ã1⁄4ber den VerteilschlÃ1⁄4ssel.

fr_artTitle: Art. 57 Pourboires et autres dons

fr_parHtml: 1 Les pourboires destinÃ©s aux employÃ©s participant Ã  lâexploitation des jeux doivent Ãªtre remis Ã  la maison de jeu. Celle-ci les gÃ¨re de maniÃ¨re sÃ©parÃ©e et informe de faÃ§on transparente aussi bien les employÃ©s que les joueurs de la clÃ© de rÃ©partition.

fr_parText: Les pourboires destinÃ©s aux employÃ©s participant Ã  lâexploitation des jeux doivent Ãatre remis Ã  la maison de jeu. Celle-ci les gÃ ̈re de maniÃ ̈re sÃ©parÃ©e et informe de faÃ§on transparente aussi bien les employÃ©s que les joueurs de la clÃ© de rÃ©partition.

it_artTitle: Art. 57 Mance e liberalitÃ  di altra natura

it_parHtml: 1 Le mance destinate agli impiegati che partecipano allâesercizio dei giochi sono consegnate alla casa da gioco. Questâultima le amministra in via separata e informa in modo trasparente gli impiegati e i giocatori sulla chiave di ripartizione.

rm_artTitle: Art. 57 Bunamauns ed autras donaziuns

rm_parHtml: 1 Bunamauns per emploiads châÃ¨n participads al manaschi da gieus vegnan surdads al casino. Quel als administrescha en moda separada ed infurmescha ils emploiads ed ils giugaders en moda transparenta davart la clav da repartiziun.

rm_parText: Bunamauns per emploiads châÃ ̈n participads al manaschi da gieus vegnan surdads al casino. Quel als administrescha en moda separada ed infurmescha ils emploiads ed ils giugaders en moda transparenta davart la clav da repartiziun.


de_parHtml: 2 Zuwendungen anderer Art an Angestellte, die am Spielbetrieb beteiligt sind, sind nicht zulÃ¤ssig.

fr_parHtml: 2 Les autres dons versÃ©s Ã  titre individuel aux employÃ©s participant Ã  lâexploitation des jeux sont interdits.

it_parHtml: 2 Ã vietato versare liberalitÃ  di altra natura agli impiegati che partecipano allâesercizio dei giochi.

rm_parHtml: 2 Autras donaziuns ad emploiads châÃ¨n participads al manaschi da gieus nâÃ¨n betg admessas.

rm_parText: Autras donaziuns ad emploiads châÃ ̈n participads al manaschi da gieus nâÃ ̈n betg admessas.


de_artTitle: Art. 58 Bewilligungen

de_parHtml: 1 Der Bundesrat kann spezielle Bewilligungen vorsehen, namentlich fÃ¼r:

de_parText: Der Bundesrat kann spezielle Bewilligungen vorsehen, namentlich fÃ1⁄4r:

fr_artTitle: Art. 58 Autorisations

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir des autorisations spÃ©ciales, notamment en ce qui concerne:

it_artTitle: Art. 58 Autorizzazioni

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale puÃ² prevedere autorizzazioni speciali, segnatamente per:

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 prevedere autorizzazioni speciali, segnatamente per:

rm_artTitle: Art. 58 Permissiuns

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal po prevair permissiuns spezialas, en spezial per:


de_parHtml: 2 Er regelt die Bewilligungsvoraussetzungen und das Verfahren.

fr_parHtml: 2 Il rÃ¨gle les conditions et la procÃ©dure dâoctroi des autorisations.

fr_parText: Il rÃ ̈gle les conditions et la procÃ©dure dâoctroi des autorisations.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale disciplina le condizioni di autorizzazione e la procedura.

rm_parHtml: 2 El regla las premissas da la permissiun e la procedura.


de_artTitle: Art. 59  Auslagerung der KameraÃ1⁄4berwachung

de_parHtml: 1 Die ESBK kann Spielbanken mit einer Konzession B, deren Standortregion wirtschaftlich von ausgeprÃ¤gt saisonalem Tourismus abhÃ¤ngig ist und die trotz wirtschaftlicher UnternehmensfÃ¼hrung keine angemessene RentabilitÃ¤t erzielen, die Auslagerung des Betriebs des KameraÃ¼berwachungssystems an eine andere Schweizer Spielbank erlauben.

de_parText: Die ESBK kann Spielbanken mit einer Konzession B, deren Standortregion wirtschaftlich von ausgeprÃ¤gt saisonalem Tourismus abhÃ¤ngig ist und die trotz wirtschaftlicher UnternehmensfÃ1⁄4hrung keine angemessene RentabilitÃ¤t erzielen, die Auslagerung des Betriebs des KameraÃ1⁄4berwachungssystems an eine andere Schweizer Spielbank erlauben.

fr_artTitle: Art. 59 DÃ©lÃ©gation de la vidÃ©o-surveillance

fr_parHtml: 1 La CFMJ peut autoriser les maisons de jeu titulaires dâune concession B implantÃ©es dans une rÃ©gion dÃ©pendant dâune activitÃ© touristique fortement saisonniÃ¨re qui, malgrÃ© une saine gestion, nâobtiennent pas un rendement appropriÃ©, Ã  dÃ©lÃ©guer lâexploitation du systÃ¨me de vidÃ©o-surveillance Ã  une autre maison de jeu suisse.

fr_parText: La CFMJ peut autoriser les maisons de jeu titulaires dâune concession B implantÃ©es dans une rÃ©gion dÃ©pendant dâune activitÃ© touristique fortement saisonniÃ ̈re qui, malgrÃ© une saine gestion, nâobtiennent pas un rendement appropriÃ©, Ã  dÃ©lÃ©guer lâexploitation du systÃ ̈me de vidÃ©o-surveillance Ã  une autre maison de jeu suisse.

it_artTitle: Art. 59 Delega della videosorveglianza

it_parHtml: 1 La CFCG puÃ² autorizzare le case da gioco titolari di una concessione B la cui regione di ubicazione dipende economicamente da un turismo marcatamente stagionale e che, malgrado una sana gestione aziendale, non realizzano una redditivitÃ  adeguata, a delegare la gestione del sistema di videosorveglianza ad unâaltra casa da gioco svizzera.

it_parText: La CFCG puÃ2 autorizzare le case da gioco titolari di una concessione B la cui regione di ubicazione dipende economicamente da un turismo marcatamente stagionale e che, malgrado una sana gestione aziendale, non realizzano una redditivitÃ  adeguata, a delegare la gestione del sistema di videosorveglianza ad unâaltra casa da gioco svizzera.

rm_artTitle: Art. 59  Excorporaziun da la surveglianza cun camera

rm_parHtml: 1 A casinos cun ina concessiun B châÃ¨n domiciliads en ina regiun che dependa economicamain dâin turissem fermamain stagiunal e che na realiseschan nagina rentabilitad adequata malgrÃ  ina gestiun economica po la CFBG permetter dâexcorporar la gestiun dal sistem da surveglianza cun camera ad inâauter casino svizzer.

rm_parText: A casinos cun ina concessiun B châÃ ̈n domiciliads en ina regiun che dependa economicamain dâin turissem fermamain stagiunal e che na realiseschan nagina rentabilitad adequata malgrÃ  ina gestiun economica po la CFBG permetter dâexcorporar la gestiun dal sistem da surveglianza cun camera ad inâauter casino svizzer.


de_parHtml: 2 Die Spielbank bleibt auch in FÃ¤llen von Auslagerungen vollumfÃ¤nglich fÃ¼r die GewÃ¤hrleistung des sicheren und transparenten Spielbetriebs verantwortlich.

de_parText: Die Spielbank bleibt auch in FÃ¤llen von Auslagerungen vollumfÃ¤nglich fÃ1⁄4r die GewÃ¤hrleistung des sicheren und transparenten Spielbetriebs verantwortlich.

fr_parHtml: 2 La maison de jeu qui dÃ©lÃ¨gue la vidÃ©o-surveillance conserve lâentiÃ¨re responsabilitÃ© de lâexploitation sÃ»re et transparente des jeux.

fr_parText: La maison de jeu qui dÃ©lÃ ̈gue la vidÃ©o-surveillance conserve lâentiÃ ̈re responsabilitÃ© de lâexploitation sÃ»re et transparente des jeux.

it_parHtml: 2 Anche nel caso in cui deleghi la videosorveglianza, la casa da gioco Ã¨ interamente responsabile dellâesercizio sicuro e trasparente dei giochi.

it_parText: Anche nel caso in cui deleghi la videosorveglianza, la casa da gioco Ã ̈ interamente responsabile dellâesercizio sicuro e trasparente dei giochi.

rm_parHtml: 2 Er sche la surveglianza cun camera Ã¨ excorporada, resta il casino cumplainamain responsabel per garantir il manaschi da gieus segir e transparent.

rm_parText: Er sche la surveglianza cun camera Ã ̈ excorporada, resta il casino cumplainamain responsabel per garantir il manaschi da gieus segir e transparent.


de_artTitle: Art. 6 Konzessionsarten

de_parHtml: 1 Der Bundesrat kann den Spielbanken folgende Arten von Konzessionen erteilen:

fr_artTitle: Art. 6 Types de concessions

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut attribuer aux maisons de jeu les types de concessions suivants:

it_artTitle: Art. 6 Tipi di concessione

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale puÃ² rilasciare alle case da gioco i seguenti tipi di concessione:

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 rilasciare alle case da gioco i seguenti tipi di concessione:

rm_artTitle: Art. 6 Tips da concessiuns

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal po attribuir als casinos ils suandants tips da concessiun:


de_parHtml: 2 Er kann fÃ¼r die Spielbanken mit einer Konzession B die Anzahl und die Arten der angebotenen Spiele sowie die HÃ¶he der EinsÃ¤tze und Gewinne beschrÃ¤nken und besondere Voraussetzungen fÃ¼r den Betrieb von Jackpotsystemen festlegen.

de_parText: Er kann fÃ1⁄4r die Spielbanken mit einer Konzession B die Anzahl und die Arten der angebotenen Spiele sowie die HÃ¶he der EinsÃ¤tze und Gewinne beschrÃ¤nken und besondere Voraussetzungen fÃ1⁄4r den Betrieb von Jackpotsystemen festlegen.

fr_parHtml: 2 Il peut limiter le nombre et les types de jeux proposÃ©s dans les maisons de jeu bÃ©nÃ©ficiant dâune concession B, ainsi que le montant des mises et des gains, et fixer des conditions dâexploitation particuliÃ¨res pour les systÃ¨mes de jackpot.

fr_parText: Il peut limiter le nombre et les types de jeux proposÃ©s dans les maisons de jeu bÃ©nÃ©ficiant dâune concession B, ainsi que le montant des mises et des gains, et fixer des conditions dâexploitation particuliÃ ̈res pour les systÃ ̈mes de jackpot.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale puÃ² limitare il numero e i tipi di giochi proposti nelle case da gioco titolari di una concessione B, nonchÃ© lâammontare delle poste e delle vincite, e prevedere condizioni particolari per lâesercizio dei sistemi di jackpot.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 limitare il numero e i tipi di giochi proposti nelle case da gioco titolari di una concessione B, nonchÃ© lâammontare delle poste e delle vincite, e prevedere condizioni particolari per lâesercizio dei sistemi di jackpot.

rm_parHtml: 2 Per ils casinos cun ina concessiun B po el limitar il dumber ed ils tips dals gieus purschids sco er lâautezza da las messas e dals gudogns e fixar premissas spezialas per la gestiun da sistems da jackpot.