de_artTitle: Art. 7 Berufsfachschule

de_parHtml: 1 Der obligatorische Unterricht an der Berufsfachschule umfasst 2080 Lektionen. Diese teilen sich gemÃ¤ss nachfolgender Tabelle auf:

fr_artTitle: Art. 7 Ãcole professionnelle

fr_parHtml: 1 Lâenseignement obligatoire dispensÃ© Ã  lâÃ©cole professionnelle comprend 2080 pÃ©riodes dâenseignement. Celles-ci sont rÃ©parties selon le tableau suivant:

it_artTitle: Art. 7 Scuola professionale

it_parHtml: 1 Lâinsegnamento obbligatorio presso la scuola professionale comprende 2080 lezioni. Dette lezioni sono suddivise secondo la tabella seguente:


de_lawTitle: Verordnung des SBFI vom 19. Dezember 2014 über die berufliche Grundbildung Uhrmacherin/Uhrmacher mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)

de_parHtml: 2 GeringfÃ¼gige Abweichungen von der vorgegebenen Anzahl der Lektionen pro Lehrjahr innerhalb eines Handlungskompetenzbereichs sind in Absprache mit den zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rden und den zustÃ¤ndigen Organisationen der Arbeitswelt mÃ¶glich.

de_parText: GeringfÃ1⁄4gige Abweichungen von der vorgegebenen Anzahl der Lektionen pro Lehrjahr innerhalb eines Handlungskompetenzbereichs sind in Absprache mit den zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rden und den zustÃ¤ndigen Organisationen der Arbeitswelt mÃ¶glich.

fr_lawTitle: Ordonnance du SEFRI du 19 décembre 2014 sur la formation professionnelle initiale d'horlogère/horloger avec certificat fédéral de capacité (CFC)

fr_parHtml: 2 De lÃ©gÃ¨res divergences par rapport au nombre prescrit de pÃ©riodes dâenseignement par annÃ©e dâapprentissage au sein dâun domaine de compÃ©tences opÃ©rationnelles sont possibles, en accord avec les autoritÃ©s cantonales et les organisations du monde du travail compÃ©tentes.

fr_parText: De lÃ©gÃ ̈res divergences par rapport au nombre prescrit de pÃ©riodes dâenseignement par annÃ©e dâapprentissage au sein dâun domaine de compÃ©tences opÃ©rationnelles sont possibles, en accord avec les autoritÃ©s cantonales et les organisations du monde du travail compÃ©tentes.

it_lawTitle: Ordinanza della SEFRI del 19 dicembre 2014 sulla formazione professionale di base Orologiaia/Orologiaio con attestato federale di capacità (AFC)

it_parHtml: 2 Dâintesa con le autoritÃ  cantonali e le organizzazioni del mondo del lavoro competenti sono ammesse deroghe minime al numero di lezioni prescritte per anno di formazione in un campo di competenze operative.


de_parHtml: 3 FÃ¼r den allgemeinbildenden Unterricht gilt die Verordnung des SBFI vom 27. April 20069 Ã¼ber die Mindestvorschriften fÃ¼r die Allgemeinbildung in der beruflichen Grundbildung.

de_parText: FÃ1⁄4r den allgemeinbildenden Unterricht gilt die Verordnung des SBFI vom 27. April 2006 Ã1⁄4ber die Mindestvorschriften fÃ1⁄4r die Allgemeinbildung in der beruflichen Grundbildung.

fr_parHtml: 3 Lâenseignement de la culture gÃ©nÃ©rale est rÃ©gi par lâordonnance du SEFRI du 27 avril 2006 concernant les conditions minimales relatives Ã  la culture gÃ©nÃ©rale dans la formation professionnelle initiale15.

fr_parText: Lâenseignement de la culture gÃ©nÃ©rale est rÃ©gi par lâordonnance du SEFRI du 27 avril 2006 concernant les conditions minimales relatives Ã  la culture gÃ©nÃ©rale dans la formation professionnelle initiale.

it_parHtml: 3 Per gli insegnamenti di cultura generale fa stato lâordinanza della SEFRI del 27 aprile 200611 sulle prescrizioni minime in materia di cultura generale nella formazione professionale di base.

it_parText: Per gli insegnamenti di cultura generale fa stato lâordinanza della SEFRI del 27 aprile 2006 sulle prescrizioni minime in materia di cultura generale nella formazione professionale di base.


de_parHtml: 4 Unterrichtssprache ist in der Regel die Landessprache des Schulortes.

fr_parHtml: 4 La langue dâenseignement est en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale la langue nationale du lieu dâimplantation de lâÃ©cole.

fr_parText: La langue dâenseignement est en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale la langue nationale du lieu dâimplantation de lâÃ©cole.

it_parHtml: 4 La lingua dâinsegnamento Ã¨ di norma la lingua nazionale del luogo in cui si trova la scuola professionale.

it_parText: La lingua dâinsegnamento Ã ̈ di norma la lingua nazionale del luogo in cui si trova la scuola professionale.


de_parHtml: 5 Zweisprachiger Unterricht in der Landessprache des Schulortes und in einer weiteren Landessprache oder in Englisch ist empfohlen.

fr_parHtml: 5 Lâenseignement bilingue est recommandÃ© dans la langue nationale du lieu dâimplantation de lâÃ©cole et dans une autre langue nationale ou en anglais.

it_parHtml: 5 Ã raccomandato lâinsegnamento bilingue nella lingua nazionale locale e in unâaltra lingua nazionale o in inglese.


de_parHtml: 6 Die Kantone kÃ¶nnen andere Unterrichtssprachen zulassen.

fr_parHtml: 6 Les cantons peuvent admettre dâautres langues dâenseignement.

it_parHtml: 6 I Cantoni possono autorizzare altre lingue dâinsegnamento.


de_artTitle: Art. 8 Ãberbetriebliche Kurse

de_parHtml: 1 Die Ã¼berbetrieblichen Kurse umfassen 64 Tage zu acht Stunden.

de_parText: Die Ã1⁄4berbetrieblichen Kurse umfassen 64 Tage zu acht Stunden.

fr_artTitle: Art. 8 Cours interentreprises

fr_parHtml: 1 Les cours interentreprises comprennent 64 jours de cours, Ã  raison de 8 heures de cours par jour.

it_artTitle: Art. 8 Corsi interaziendali

it_parHtml: 1 I corsi interaziendali comprendono 64 giornate di otto ore.


de_parHtml: 2 Die Tage und die Inhalte sind wie folgt auf 3 Kurse aufgeteilt:

fr_parHtml: 2 Les jours et les contenus sont rÃ©partis sur 3 cours comme suit:

it_parHtml: 2 Le giornate e i contenuti sono ripartiti in 3 corsi come segue:


de_artTitle: Art. 9

de_parHtml: 1 Mit dem Inkrafttreten dieser Verordnung liegt ein Bildungsplan vor, der von der zustÃ¤ndigen Organisation der Arbeitswelt erlassen und vom SBFI genehmigt wird.

fr_artTitle: Art. 9

fr_parHtml: 1 Un plan de formation, Ã©laborÃ© par lâorganisation du monde du travail compÃ©tente et approuvÃ© par le SEFRI, est disponible au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance.

it_artTitle: Art. 9

it_parHtml: 1 Al momento dellâentrata in vigore della presente ordinanza Ã¨ disponibile un piano di formazione emanato dalla competente organizzazione del mondo del lavoro e approvato dalla SEFRI.

it_parText: Al momento dellâentrata in vigore della presente ordinanza Ã ̈ disponibile un piano di formazione emanato dalla competente organizzazione del mondo del lavoro e approvato dalla SEFRI.


de_parHtml: 2 Der Bildungsplan hat folgenden Inhalt:

de_parText: Der Bildungsplan hat folgenden Inhalt:

fr_parHtml: 2 Le plan de formation:

fr_parText: Le plan de formation:

it_parHtml: 2 Il piano di formazione:

it_parText: Il piano di formazione:


de_parHtml: 3 Dem Bildungsplan angefÃ¼gt ist das Verzeichnis der Instrumente zur FÃ¶rderung der QualitÃ¤t der beruflichen Grundbildung mit Angabe der Bezugsquelle.10

de_parText: Dem Bildungsplan angefÃ1⁄4gt ist das Verzeichnis der Instrumente zur FÃ¶rderung der QualitÃ¤t der beruflichen Grundbildung mit Angabe der Bezugsquelle.

fr_parHtml: 3 Le plan de formation est assorti de la liste des instruments servant Ã  promouvoir la qualitÃ© de la formation professionnelle initiale avec indication des sources.16

it_parHtml: 3 Al piano di formazione Ã¨ allegato lâelenco degli strumenti per la promozione della qualitÃ  della formazione professionale di base con indicazione del centro di distribuzione.12

it_parText: Al piano di formazione Ã ̈ allegato lâelenco degli strumenti per la promozione della qualitÃ  della formazione professionale di base con indicazione del centro di distribuzione.


de_abbreviation: BMV

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Verordnung vom 24. Juni 2009 über die eidgenössische Berufsmaturität (Berufsmaturitätsverordnung, BMV)

de_parHtml: Diese Verordnung regelt fÃ¼r die eidgenÃ¶ssische BerufsmaturitÃ¤t insbesondere:

de_parText: Diese Verordnung regelt fÃ1⁄4r die eidgenÃ¶ssische BerufsmaturitÃ¤t insbesondere:

fr_abbreviation: OMPr

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Ordonnance du 24 juin 2009 sur la maturité professionnelle fédérale (OMPr)

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance rÃ©git la maturitÃ© professionnelle fÃ©dÃ©rale, notamment en ce qui concerne les points suivants:

it_abbreviation: OMPr

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Ordinanza del 24 giugno 2009 sulla maturità professionale federale (Ordinanza sulla maturità professionale, OMPr)

it_parHtml: La presente ordinanza disciplina nellâambito della maturitÃ  professionale federale in particolare:

rm_abbreviation: OMPr

rm_artTitle: Art. 1 Object

rm_lawTitle: Ordinaziun dals 24 da zercladur 2009 davart la maturitad professiunala federala (Ordinaziun davart la maturitad professiunala, OMPr)

rm_parHtml: Questa ordinaziun regla per la maturitad professiunala federala en spezial:


de_artTitle: Art. 10 ErgÃ¤nzungsbereich

de_parHtml: 1 Der ErgÃ¤nzungsbereich vermittelt Orientierungs- und HandlungsfÃ¤higkeit in den FÃ¤chern nach Absatz 2.

fr_artTitle: Art. 10 Domaine complÃ©mentaire

fr_parHtml: 1 Le domaine complÃ©mentaire permet dâacquÃ©rir une capacitÃ© dâagir et une capacitÃ© Ã  sâorienter dans les branches visÃ©es Ã  lâal. 2.

it_artTitle: Art. 10 Ambito complementare

it_parHtml: 1 Lâambito complementare trasmette le capacitÃ  operativa e di orientamento nelle materie di cui al capoverso 2.

rm_artTitle: Art. 10 Sectur cumplementar

rm_parHtml: 1 Il sectur cumplementar intermediescha inâabilitad dâorientaziun e dâagir en ils roms tenor lâalinea 2.


de_parHtml: 2 Die FÃ¤cher im ErgÃ¤nzungsbereich werden in der Regel komplementÃ¤r zu den FÃ¤chern des Schwerpunktbereichs angeboten und umfassen:

fr_parHtml: 2 Les branches du domaine complÃ©mentaire complÃ¨tent en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale celles du domaine spÃ©cifique; ces branches sont les suivantes:

fr_parText: Les branches du domaine complÃ©mentaire complÃ ̈tent en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale celles du domaine spÃ©cifique; ces branches sont les suivantes:

it_parHtml: 2 Le materie dellâambito complementare sono offerte di norma come complemento alle materie dellâambito specifico e comprendono:

rm_parHtml: 2 Ils roms en il sectur cumplementar vegnan purschids per regla en moda cumplementara als roms dal sectur central e cumpiglian:


de_parHtml: 3 Es sind zwei FÃ¤cher zu belegen.

de_parText: Es sind zwei FÃ¤cher zu belegen.

fr_parHtml: 3 Lâenseignement doit Ãªtre suivi dans deux branches.

fr_parText: Lâenseignement doit Ãatre suivi dans deux branches.

it_parHtml: 3 Lâinsegnamento deve essere seguito in due materie.

rm_parHtml: 3 I ston vegnir frequentads dus roms.

rm_parText: I ston vegnir frequentads dus roms.


de_parHtml: 4 Der Rahmenlehrplan ordnet die FÃ¤cher den Ausrichtungen der beruflichen Grundbildungen und der ihnen verwandten Studienbereiche zu.

fr_parHtml: 4 Le plan dâÃ©tudes cadre dÃ©finit les branches enseignÃ©es en fonction des orientations des formations professionnelles initiales et des domaines dâÃ©tudes apparentÃ©s.

it_parHtml: 4 Il programma quadro indica le materie previste in funzione dellâorientamento delle formazioni professionali di base e dei settori di studio affini.

rm_parHtml: 4 Il plan dâinstrucziun general attribuescha ils roms a las direcziuns da las furmaziuns fundamentalas professiunalas ed als secturs da studi parentads cun talas.


de_artTitle: Art. 11 InterdisziplinÃ¤res Arbeiten

de_parHtml: 1 Zehn Prozent des BerufsmaturitÃ¤tsunterrichts und der Lernstunden insgesamt werden fÃ¼r den Aufbau methodischer Kompetenzen des fÃ¤cherÃ¼bergreifenden Denkens und ProblemlÃ¶sens eingesetzt.

de_parText: Zehn Prozent des BerufsmaturitÃ¤tsunterrichts und der Lernstunden insgesamt werden fÃ1⁄4r den Aufbau methodischer Kompetenzen des fÃ¤cherÃ1⁄4bergreifenden Denkens und ProblemlÃ¶sens eingesetzt.

fr_artTitle: Art. 11 Travail interdisciplinaire

fr_parHtml: 1 Un dixiÃ¨me de lâenseignement menant Ã  la maturitÃ© professionnelle et des heures de formation est consacrÃ© au dÃ©veloppement de compÃ©tences mÃ©thodologiques dâapproche interdisciplinaire et de rÃ©solution de problÃ¨mes.

fr_parText: Un dixiÃ ̈me de lâenseignement menant Ã  la maturitÃ© professionnelle et des heures de formation est consacrÃ© au dÃ©veloppement de compÃ©tences mÃ©thodologiques dâapproche interdisciplinaire et de rÃ©solution de problÃ ̈mes.

it_artTitle: Art. 11 Approccio interdisciplinare

it_parHtml: 1 Il dieci per cento dellâinsegnamento per lâottenimento della maturitÃ  professionale e delle ore di studio complessive Ã¨ dedicato allo sviluppo di competenze metodologiche di riflessione interdisciplinare e di risoluzione di problemi.

it_parText: Il dieci per cento dellâinsegnamento per lâottenimento della maturitÃ  professionale e delle ore di studio complessive Ã ̈ dedicato allo sviluppo di competenze metodologiche di riflessione interdisciplinare e di risoluzione di problemi.

rm_artTitle: Art. 11 Lavurar en moda interdisciplinara

rm_parHtml: 1 10 pertschient da lâinstrucziun per la maturitad professiunala e dal total da las uras dâemprender vegnan impundids per sviluppar cumpetenzas metodicas dal pensar en moda interdisciplinara e dal schliar problems.


de_parHtml: 2 Das interdisziplinÃ¤re Arbeiten wird im Unterricht aller drei Bereiche, insbesondere im Rahmen von Kleinprojekten, Transferleistungen, Projektmanagement und Kommunikation, gefÃ¶rdert und regelmÃ¤ssig geÃ¼bt.

de_parText: Das interdisziplinÃ¤re Arbeiten wird im Unterricht aller drei Bereiche, insbesondere im Rahmen von Kleinprojekten, Transferleistungen, Projektmanagement und Kommunikation, gefÃ¶rdert und regelmÃ¤ssig geÃ1⁄4bt.

fr_parHtml: 2 Le travail interdisciplinaire est encouragÃ© et pratiquÃ© rÃ©guliÃ¨rement dans lâenseignement des trois domaines, en particulier dans le cadre de petits projets, de prestations en matiÃ¨re de transfert, de la gestion de projets et de la communication.

fr_parText: Le travail interdisciplinaire est encouragÃ© et pratiquÃ© rÃ©guliÃ ̈rement dans lâenseignement des trois domaines, en particulier dans le cadre de petits projets, de prestations en matiÃ ̈re de transfert, de la gestion de projets et de la communication.

it_parHtml: 2 Lâapproccio interdisciplinare Ã¨ promosso e esercitato regolarmente nelle lezioni di tutti e tre i settori, in particolare nellâambito di piccoli progetti, di prestazioni di trasferimento, di gestione di progetti e di comunicazione.

it_parText: Lâapproccio interdisciplinare Ã ̈ promosso e esercitato regolarmente nelle lezioni di tutti e tre i settori, in particolare nellâambito di piccoli progetti, di prestazioni di trasferimento, di gestione di progetti e di comunicazione.

rm_parHtml: 2 Il lavurar en moda interdisciplinara vegn promovÃ¬ ed exercitÃ  regularmain en lâinstrucziun da tut ils trais secturs, en spezial en il rom da projects pitschens, da prestaziuns da transfer, dal management da projects e da la communicaziun.


de_parHtml: 3 Die Leistungen im interdisziplinÃ¤ren Arbeiten werden in separaten Noten ausgedrÃ¼ckt. Diese fliessen ein in die Note fÃ¼r das interdisziplinÃ¤re Arbeiten nach Artikel 24 Absatz 5.

de_parText: Die Leistungen im interdisziplinÃ¤ren Arbeiten werden in separaten Noten ausgedrÃ1⁄4ckt. Diese fliessen ein in die Note fÃ1⁄4r das interdisziplinÃ¤re Arbeiten nach Artikel 24 Absatz 5.

fr_parHtml: 3 Les prestations fournies dans le cadre du travail interdisciplinaire font lâobjet de notes sÃ©parÃ©es. Celles-ci sont comprises dans la note attribuÃ©e au travail interdisciplinaire en vertu de lâart. 24, al. 5.

it_parHtml: 3 Le prestazioni relative allâapproccio interdisciplinare sono espresse in note separate. Esse confluiscono nella nota attribuita allâapproccio interdisciplinare di cui allâarticolo 24 capoverso 5.

rm_parHtml: 3 Las prestaziuns en il lavurar en moda interdisciplinara vegnan cumprovadas en notas separadas. Quellas vegnan resguardadas en la nota per il lavurar en moda interdisciplinara tenor lâartitgel 24 alinea 5.


de_parHtml: 4 Gegen Ende des Bildungsgangs verfassen oder gestalten die Lernenden eine interdisziplinÃ¤re Projektarbeit. Sie ist Bestandteil der BerufsmaturitÃ¤tsprÃ¼fung und stellt BezÃ¼ge her:

de_parText: Gegen Ende des Bildungsgangs verfassen oder gestalten die Lernenden eine interdisziplinÃ¤re Projektarbeit. Sie ist Bestandteil der BerufsmaturitÃ¤tsprÃ1⁄4fung und stellt BezÃ1⁄4ge her:

fr_parHtml: 4 Vers la fin de la filiÃ¨re de formation, les personnes en formation rÃ©digent ou Ã©laborent un travail interdisciplinaire centrÃ© sur un projet. Ce travail fait partie intÃ©grante de lâexamen de maturitÃ© professionnelle et se rapporte:

fr_parText: Vers la fin de la filiÃ ̈re de formation, les personnes en formation rÃ©digent ou Ã©laborent un travail interdisciplinaire centrÃ© sur un projet. Ce travail fait partie intÃ©grante de lâexamen de maturitÃ© professionnelle et se rapporte:

it_parHtml: 4 Verso la fine del ciclo di formazione le persone in formazione elaborano o realizzano un progetto didattico interdisciplinare. Esso Ã¨ parte integrante dellâesame di maturitÃ  professionale e fa riferimento a:

it_parText: Verso la fine del ciclo di formazione le persone in formazione elaborano o realizzano un progetto didattico interdisciplinare. Esso Ã ̈ parte integrante dellâesame di maturitÃ  professionale e fa riferimento a:

rm_parHtml: 4 Vers la fin da la scolaziun fan u concepeschan las persunas en scolaziun ina lavur da project interdisciplinara. Ella Ã¨ ina part integrala da lâexamen da maturitad professiunala ed etablescha connexs:

rm_parText: Vers la fin da la scolaziun fan u concepeschan las persunas en scolaziun ina lavur da project interdisciplinara. Ella Ã ̈ ina part integrala da lâexamen da maturitad professiunala ed etablescha connexs:


de_artTitle: Art. 12 Rahmenlehrplan

de_parHtml: 1 Das SBFI erlÃ¤sst einen Rahmenlehrplan.

de_parText: Das SBFI erlÃ¤sst einen Rahmenlehrplan.

fr_artTitle: Art. 12 Plan dâÃ©tudes cadre

fr_parHtml: 1 Le SEFRI Ã©dicte un plan dâÃ©tudes cadre.

it_artTitle: Art. 12 Programma quadro

it_parHtml: 1 La SEFRI emana un programma quadro.

it_parText: La SEFRI emana un programma quadro.

rm_artTitle: Art. 12 Plan dâinstrucziun general

rm_parHtml: 1 Il SEFRI decretescha in plan dâinstrucziun general.


de_parHtml: 2 Der Rahmenlehrplan enthÃ¤lt:

de_parText: Der Rahmenlehrplan enthÃ¤lt:

fr_parHtml: 2 Le plan dâÃ©tudes cadre fixe:

fr_parText: Le plan dâÃ©tudes cadre fixe:

it_parHtml: 2 Il programma quadro comprende:

it_parText: Il programma quadro comprende:

rm_parHtml: 2 Il plan dâinstrucziun general cuntegna:

rm_parText: Il plan dâinstrucziun general cuntegna:


de_parHtml: 3 An der Erarbeitung des Rahmenlehrplans sind die Kantone, die Organisationen der Arbeitswelt, die Berufsfachschulen und die Fachhochschulen beteiligt.

fr_parHtml: 3 Les cantons, les organisations du monde du travail, les Ã©coles professionnelles et les hautes Ã©coles spÃ©cialisÃ©es participent Ã  lâÃ©laboration du plan dâÃ©tudes cadre.

it_parHtml: 3 I Cantoni, le organizzazioni del mondo del lavoro, le scuole professionali e le scuole universitarie professionali collaborano allâelaborazione del programma quadro.

rm_parHtml: 3 Il plan dâinstrucziun general vegn elavurÃ  dals chantuns, da las organisaziuns dal mund da lavur, da las scolas professiunalas spezialisadas e da las scolas autas spezialisadas.


de_artTitle: Art. 13 Organisation der BildungsgÃ¤nge

de_parHtml: 1 Der BerufsmaturitÃ¤tsunterricht kann besucht werden:

fr_artTitle: Art. 13 Organisation des filiÃ ̈res de formation

fr_parHtml: 1 Lâenseignement menant Ã  la maturitÃ© professionnelle peut Ãªtre suivi:

fr_parText: Lâenseignement menant Ã  la maturitÃ© professionnelle peut Ãatre suivi:

it_artTitle: Art. 13 Organizzazione dei cicli di formazione

it_parHtml: 1 Lâinsegnamento per lâottenimento della maturitÃ  professionale puÃ² essere frequentato:

it_parText: Lâinsegnamento per lâottenimento della maturitÃ  professionale puÃ2 essere frequentato:

rm_artTitle: Art. 13 Organisaziun da las scolaziuns

rm_parHtml: 1 Lâinstrucziun per la maturitad professiunala po vegnir frequentada:


de_parHtml: 2 BildungsgÃ¤nge, die wÃ¤hrend der beruflichen Grundbildung besucht werden, sind mit dem berufskundlichen Unterricht zu koordinieren.

fr_parHtml: 2 Les filiÃ¨res de formation suivies pendant la formation professionnelle initiale sont coordonnÃ©es avec lâenseignement des connaissances professionnelles.

fr_parText: Les filiÃ ̈res de formation suivies pendant la formation professionnelle initiale sont coordonnÃ©es avec lâenseignement des connaissances professionnelles.

it_parHtml: 2 I cicli di formazione frequentati durante la formazione professionale di base devono essere coordinati con le lezioni dellâinsegnamento professionale.

rm_parHtml: 2 Las scolaziuns che vegnan frequentadas durant la furmaziun fundamentala professiunala, ston vegnir coordinadas cun lâinstrucziun davart la professiun.


de_parHtml: 3 In solchen BildungsgÃ¤ngen darf der BerufsmaturitÃ¤tsunterricht nicht zu Beginn der beruflichen Grundbildung als Blockunterricht angeboten werden.

fr_parHtml: 3 Dans ce type de filiÃ¨res, lâenseignement menant Ã  la maturitÃ© professionnelle ne peut pas Ãªtre dispensÃ© au dÃ©but de la formation professionnelle initiale sous la forme dâun enseignement par blocs.

fr_parText: Dans ce type de filiÃ ̈res, lâenseignement menant Ã  la maturitÃ© professionnelle ne peut pas Ãatre dispensÃ© au dÃ©but de la formation professionnelle initiale sous la forme dâun enseignement par blocs.

it_parHtml: 3 In tali cicli di formazione lâinsegnamento per lâottenimento della maturitÃ  professionale non puÃ² essere offerto in blocco allâinizio della formazione professionale di base.

it_parText: In tali cicli di formazione lâinsegnamento per lâottenimento della maturitÃ  professionale non puÃ2 essere offerto in blocco allâinizio della formazione professionale di base.

rm_parHtml: 3 En talas scolaziuns na dastga lâinstrucziun per la maturitad professiunala betg vegnir purschida sco instrucziun en bloc il cumenzament da la furmaziun fundamentala professiunala.


de_parHtml: 4 Als Vollzeitangebot nach der beruflichen Grundbildung erstreckt sich der BerufsmaturitÃ¤tsunterricht Ã¼ber mindestens zwei Semester.

de_parText: Als Vollzeitangebot nach der beruflichen Grundbildung erstreckt sich der BerufsmaturitÃ¤tsunterricht Ã1⁄4ber mindestens zwei Semester.

fr_parHtml: 4 Si lâenseignement menant Ã  la maturitÃ© professionnelle est suivi Ã  temps complet aprÃ¨s la formation professionnelle initiale, il sâÃ©tend au minimum sur deux semestres.

fr_parText: Si lâenseignement menant Ã  la maturitÃ© professionnelle est suivi Ã  temps complet aprÃ ̈s la formation professionnelle initiale, il sâÃ©tend au minimum sur deux semestres.

it_parHtml: 4 Quale offerta scolastica a tempo pieno al termine della formazione professionale di base, lâinsegnamento per lâottenimento della maturitÃ  professionale dura almeno due semestri.

rm_parHtml: 4 Sco purschida a temp cumplain suenter la furmaziun fundamentala professiunala cumpiglia lâinstrucziun per la maturitad professiunala almain 2 semesters.


de_artTitle: Art. 14 Zulassungsvoraussetzungen und -verfahren

de_parHtml: 1 Ãber die Voraussetzungen und die Verfahren der Zulassung zum BerufsmaturitÃ¤tsunterricht entscheiden die Kantone.

fr_artTitle: Art. 14 Conditions et procÃ©dure dâadmission

fr_parHtml: 1 Les cantons fixent les conditions dâadmission Ã  lâenseignement menant Ã  la maturitÃ© professionnelle et la procÃ©dure dâadmission.

it_artTitle: Art. 14 Condizioni e procedure di ammissione

it_parHtml: 1 Le condizioni e le procedure di ammissione allâinsegnamento per lâottenimento della maturitÃ  professionale sono decise dai Cantoni.

rm_artTitle: Art. 14 Premissas dâadmissiun e procedura dâadmissiun

rm_parHtml: 1 Ils chantuns decidan davart las premissas e davart las proceduras da lâadmissiun a lâinstrucziun per la maturitad professiunala.


de_parHtml: 2 Sie orientieren sich dabei an den Voraussetzungen und den Verfahren zum Ãbertritt in die Ã¼brigen schulischen Angebote der Sekundarstufe II.

de_parText: Sie orientieren sich dabei an den Voraussetzungen und den Verfahren zum Ãbertritt in die Ã1⁄4brigen schulischen Angebote der Sekundarstufe II.

fr_parHtml: 2 Ils sâappuient Ã  cet effet sur les conditions dâadmission et sur les procÃ©dures qui rÃ¨glent lâadmission aux autres formations de culture gÃ©nÃ©rale du degrÃ© secondaire II.

fr_parText: Ils sâappuient Ã  cet effet sur les conditions dâadmission et sur les procÃ©dures qui rÃ ̈glent lâadmission aux autres formations de culture gÃ©nÃ©rale du degrÃ© secondaire II.

it_parHtml: 2 Al riguardo i Cantoni si basano sulle condizioni e le procedure che disciplinano lâaccesso alle altre offerte scolastiche del livello secondario II.

rm_parHtml: 2 En quest connex sâorienteschan els vi da las premissas e vi da las proceduras per midar a las ulteriuras purschidas scolasticas dal stgalim secundar II.


de_parHtml: 3 Wer im Wohnsitzkanton das Zulassungsverfahren erfolgreich durchlaufen hat, wird auch in einem anderen Kanton zum BerufsmaturitÃ¤tsunterricht zugelassen; vorbehalten bleiben abweichende kantonale FreizÃ¼gigkeitsregelungen.

de_parText: Wer im Wohnsitzkanton das Zulassungsverfahren erfolgreich durchlaufen hat, wird auch in einem anderen Kanton zum BerufsmaturitÃ¤tsunterricht zugelassen; vorbehalten bleiben abweichende kantonale FreizÃ1⁄4gigkeitsregelungen.

fr_parHtml: 3 Le candidat dont la candidature a Ã©tÃ© retenue Ã  lâissue de la procÃ©dure dâadmission dans son canton de domicile peut Ã©galement suivre lâenseignement menant Ã  la maturitÃ© professionnelle dans un autre canton; les rÃ©glementations cantonales sur la libre circulation qui dÃ©rogent Ã  cette rÃ¨gle demeurent rÃ©servÃ©es.

fr_parText: Le candidat dont la candidature a Ã©tÃ© retenue Ã  lâissue de la procÃ©dure dâadmission dans son canton de domicile peut Ã©galement suivre lâenseignement menant Ã  la maturitÃ© professionnelle dans un autre canton; les rÃ©glementations cantonales sur la libre circulation qui dÃ©rogent Ã  cette rÃ ̈gle demeurent rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 3 Chi ha superato la procedura di ammissione nel Cantone di domicilio Ã¨ ammesso allâinsegnamento per lâottenimento della maturitÃ  professionale anche in un altro Cantone; sono fatte salve le disposizioni cantonali derogatorie in materia di libera circolazione.

it_parText: Chi ha superato la procedura di ammissione nel Cantone di domicilio Ã ̈ ammesso allâinsegnamento per lâottenimento della maturitÃ  professionale anche in un altro Cantone; sono fatte salve le disposizioni cantonali derogatorie in materia di libera circolazione.

rm_parHtml: 3 Tgi che ha absolvÃ¬ cun success la procedura dâadmissiun dal chantun da domicil, vegn er admess a lâinstrucziun per la maturitad professiunala en in auter chantun; resalvadas restan regulaziuns chantunalas da libra circulaziun che divergeschan da quai.


de_artTitle: Art. 15 Anrechnung bereits erbrachter Lernleistungen

de_parHtml: 1 Wer in einem Fach Ã¼ber die erforderlichen Kenntnisse und FÃ¤higkeiten verfÃ¼gt, kann durch die Schule vom entsprechenden Unterricht dispensiert werden. Im Semesterzeugnis wird der Vermerk Â«dispensiertÂ» angebracht.

de_parText: Wer in einem Fach Ã1⁄4ber die erforderlichen Kenntnisse und FÃ¤higkeiten verfÃ1⁄4gt, kann durch die Schule vom entsprechenden Unterricht dispensiert werden. Im Semesterzeugnis wird der Vermerk Â«dispensiertÂ» angebracht.

fr_artTitle: Art. 15 Prise en compte des acquis

fr_parHtml: 1 La personne qui dispose des connaissances et des aptitudes requises dans une branche donnÃ©e peut Ãªtre dispensÃ©e de lâenseignement correspondant par lâÃ©cole. La mention Â«dispensÃ©Â» est inscrite dans le bulletin semestriel.

fr_parText: La personne qui dispose des connaissances et des aptitudes requises dans une branche donnÃ©e peut Ãatre dispensÃ©e de lâenseignement correspondant par lâÃ©cole. La mention Â«dispensÃ©Â» est inscrite dans le bulletin semestriel.

it_artTitle: Art. 15 Computo delle conoscenze giÃ  acquisite

it_parHtml: 1 La scuola puÃ² dispensare dalla frequenza delle lezioni in una determinata materia chi dispone delle conoscenze e delle capacitÃ  richieste. Nella pagella semestrale Ã¨ riportata la dicitura Â«dispensatoÂ».

it_parText: La scuola puÃ2 dispensare dalla frequenza delle lezioni in una determinata materia chi dispone delle conoscenze e delle capacitÃ  richieste. Nella pagella semestrale Ã ̈ riportata la dicitura Â«dispensatoÂ».

rm_artTitle: Art. 15 Imputaziun da prestaziuns dâemprender châÃ ̈n gia vegnidas furnidas

rm_parHtml: 1 Tgi che dispona en in rom da las enconuschientschas e da las abilitads necessarias, po vegnir dispensÃ  tras la scola da lâinstrucziun correspundenta. En lâattestat da semester vegn inscritta la remartga Â«dispensÃ Â».


de_parHtml: 2 Wer in einem Fach die erforderlichen Kenntnisse und FÃ¤higkeiten nachweist, kann durch die kantonale BehÃ¶rde von den entsprechenden AbschlussprÃ¼fungen dispensiert werden. Im BerufsmaturitÃ¤tszeugnis wird der Vermerk Â«erfÃ¼lltÂ» angebracht.

de_parText: Wer in einem Fach die erforderlichen Kenntnisse und FÃ¤higkeiten nachweist, kann durch die kantonale BehÃ¶rde von den entsprechenden AbschlussprÃ1⁄4fungen dispensiert werden. Im BerufsmaturitÃ¤tszeugnis wird der Vermerk Â«erfÃ1⁄4lltÂ» angebracht.

fr_parHtml: 2 La personne qui justifie des connaissances et des aptitudes requises dans une branche donnÃ©e peut Ãªtre dispensÃ©e des examens finaux correspondants par lâautoritÃ© cantonale. La mention Â«acquisÂ» est inscrite sur le certificat de maturitÃ© professionnelle.

fr_parText: La personne qui justifie des connaissances et des aptitudes requises dans une branche donnÃ©e peut Ãatre dispensÃ©e des examens finaux correspondants par lâautoritÃ© cantonale. La mention Â«acquisÂ» est inscrite sur le certificat de maturitÃ© professionnelle.

it_parHtml: 2 LâautoritÃ  cantonale puÃ² dispensare dallâesame finale in una determinata materia chi dimostra di possedere le conoscenze e le capacitÃ  richieste. Nellâattestato di maturitÃ  professionale Ã¨ riportata la dicitura Â«acquisitoÂ».

it_parText: LâautoritÃ  cantonale puÃ2 dispensare dallâesame finale in una determinata materia chi dimostra di possedere le conoscenze e le capacitÃ  richieste. Nellâattestato di maturitÃ  professionale Ã ̈ riportata la dicitura Â«acquisitoÂ».

rm_parHtml: 2 Tgi che cumprova dâavair las enconuschientschas e las abilitads necessarias en in rom, po vegnir dispensÃ  tras lâautoritad chantunala dals examens finals correspundents. En lâattestat da la maturitad professiunala vegn inscritta la remartga Â«ademplÃ¬Â».


de_artTitle: Art. 16 Leistungsbewertung und Notenberechnung

de_parHtml: 1 Die Leistungen werden gemÃ¤ss Artikel 34 Absatz 1 der Berufsbildungsverordnung vom 19. November 20034 benotet.

de_parText: Die Leistungen werden gemÃ¤ss Artikel 34 Absatz 1 der Berufsbildungsverordnung vom 19. November 2003 benotet.

fr_artTitle: Art. 16 ApprÃ©ciation des prestations et Ã©tablissement des notes

fr_parHtml: 1 Les prestations sont apprÃ©ciÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 34, al. 1, de lâordonnance du 19 novembre 2003 sur la formation professionnelle4.

fr_parText: Les prestations sont apprÃ©ciÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 34, al. 1, de lâordonnance du 19 novembre 2003 sur la formation professionnelle.

it_artTitle: Art. 16 Valutazione delle prestazioni e calcolo delle note

it_parHtml: 1 Le prestazioni sono valutate con note secondo lâarticolo 34 capoverso 1 dellâordinanza del 19 novembre 20034 sulla formazione professionale.

it_parText: Le prestazioni sono valutate con note secondo lâarticolo 34 capoverso 1 dellâordinanza del 19 novembre 2003 sulla formazione professionale.

rm_artTitle: Art. 16 Valitaziun da las prestaziuns e calculaziun da las notas

rm_parHtml: 1 Per las prestaziuns vegnan dadas notas tenor lâartitgel 34 alinea 1 da lâOrdinaziun davart la furmaziun professiunala dals 19 da november 20034.

rm_parText: Per las prestaziuns vegnan dadas notas tenor lâartitgel 34 alinea 1 da lâOrdinaziun davart la furmaziun professiunala dals 19 da november 2003.


de_parHtml: 2 Noten, welche sich aus dem Mittel mehrerer bewerteter Leistungen ergeben, werden auf halbe oder ganze Noten gerundet.

fr_parHtml: 2 Les notes qui correspondent Ã  la moyenne de plusieurs prestations ayant fait lâobjet dâune apprÃ©ciation sont arrondies Ã  des notes entiÃ¨res ou Ã  des demi-notes.

fr_parText: Les notes qui correspondent Ã  la moyenne de plusieurs prestations ayant fait lâobjet dâune apprÃ©ciation sont arrondies Ã  des notes entiÃ ̈res ou Ã  des demi-notes.

it_parHtml: 2 Le note date dalla media delle valutazioni di diverse prestazioni sono arrotondate al punto o al mezzo punto.

rm_parHtml: 2 Las notas che resultan da la media da pliras prestaziuns valitadas, vegnan arrundadas sin mesas u sin entiras notas.


de_parHtml: 3 Die Gesamtnote ist das auf eine Dezimalstelle gerundete Mittel sÃ¤mtlicher zÃ¤hlender Noten.

fr_parHtml: 3 La note globale correspond Ã  la moyenne, arrondie Ã  la premiÃ¨re dÃ©cimale, de toutes les notes prises en compte.

fr_parText: La note globale correspond Ã  la moyenne, arrondie Ã  la premiÃ ̈re dÃ©cimale, de toutes les notes prises en compte.

it_parHtml: 3 La nota complessiva Ã¨ data dalla media, arrotondata a un decimale, di tutte le note prese in considerazione.

it_parText: La nota complessiva Ã ̈ data dalla media, arrotondata a un decimale, di tutte le note prese in considerazione.

rm_parHtml: 3 La nota totala Ã¨ la media da tut las notas che quintan, arrundada sin ina cifra suenter il comma.

rm_parText: La nota totala Ã ̈ la media da tut las notas che quintan, arrundada sin ina cifra suenter il comma.


de_artTitle: Art. 17 Promotion

de_parHtml: 1 Am Ende jedes Semesters dokumentiert die Schule die Leistungen in den unterrichteten FÃ¤chern und im interdisziplinÃ¤ren Arbeiten in Form von Noten. Sie stellt ein Zeugnis aus.

fr_artTitle: Art. 17 Promotion

fr_parHtml: 1 A la fin de chaque semestre, lâÃ©cole documente sous forme de notes les prestations fournies dans les branches enseignÃ©es et dans le travail interdisciplinaire. Elle Ã©tablit un bulletin.

it_artTitle: Art. 17 Promozione

it_parHtml: 1 Alla fine di ogni semestre la scuola documenta mediante note le prestazioni fornite nelle materie dâinsegnamento e nellâapproccio interdisciplinare. La scuola rilascia una pagella.

rm_artTitle: Art. 17 Promoziun

rm_parHtml: 1 A la fin da mintga semester documentescha la scola en furma da notas las prestaziuns en ils roms instruids ed en il lavurar en moda interdisciplinara. Ella fa in attestat.


de_parHtml: 2 Sie entscheidet am Ende jedes Semesters aufgrund des Zeugnisses Ã¼ber die Promotion ins nÃ¤chste Semester.

de_parText: Sie entscheidet am Ende jedes Semesters aufgrund des Zeugnisses Ã1⁄4ber die Promotion ins nÃ¤chste Semester.

fr_parHtml: 2 Ã la fin de chaque semestre, elle dÃ©cide de lâadmission au semestre suivant sur la base du bulletin.

it_parHtml: 2 Alla fine di ogni semestre la scuola decide la promozione al semestre successivo in base alla pagella.

rm_parHtml: 2 A la fin da mintga semester decida ella sin basa da lâattestat davart la promoziun per il proxim semester.


de_parHtml: 3 FÃ¼r die Promotion zÃ¤hlen die Noten der unterrichteten FÃ¤cher; die Note fÃ¼r das interdisziplinÃ¤re Arbeiten zÃ¤hlt nicht.

de_parText: FÃ1⁄4r die Promotion zÃ¤hlen die Noten der unterrichteten FÃ¤cher; die Note fÃ1⁄4r das interdisziplinÃ¤re Arbeiten zÃ¤hlt nicht.

fr_parHtml: 3 Les notes obtenues dans les branches enseignÃ©es comptent pour la promotion; la note du travail interdisciplinaire ne compte pas.

it_parHtml: 3 Le note delle materie dâinsegnamento sono determinanti per la promozione; la nota dellâapproccio interdisciplinare non Ã¨ determinante.

it_parText: Le note delle materie dâinsegnamento sono determinanti per la promozione; la nota dellâapproccio interdisciplinare non Ã ̈ determinante.

rm_parHtml: 3 Per la promoziun quintan las notas dals roms instruids; la nota per il lavurar en moda interdisciplinara na quinta betg.


de_parHtml: 4 Die Promotion erfolgt, wenn:

de_parText: Die Promotion erfolgt, wenn:

fr_parHtml: 4 La promotion a lieu si:

fr_parText: La promotion a lieu si:

it_parHtml: 4 La promozione avviene se:

it_parText: La promozione avviene se:

rm_parHtml: 4 La promoziun ha lieu, sche:

rm_parText: La promoziun ha lieu, sche:


de_parHtml: 5 Wer die Promotionsvoraussetzungen nicht erfÃ¼llt, wird:

de_parText: Wer die Promotionsvoraussetzungen nicht erfÃ1⁄4llt, wird:

fr_parHtml: 5 La personne qui ne remplit pas les conditions de promotion est:

it_parHtml: 5 Chi non soddisfa le condizioni di promozione:

rm_parHtml: 5 Tgi che nâademplescha betg las premissas da promoziun, vegn:


de_parHtml: 6 Die Wiederholung des Unterrichtsjahres ist hÃ¶chstens einmal mÃ¶glich.

fr_parHtml: 6 LâannÃ©e dâenseignement ne peut Ãªtre rÃ©pÃ©tÃ©e quâune fois.

fr_parText: LâannÃ©e dâenseignement ne peut Ãatre rÃ©pÃ©tÃ©e quâune fois.

it_parHtml: 6 La ripetizione dellâanno Ã¨ ammessa una sola volta.

it_parText: La ripetizione dellâanno Ã ̈ ammessa una sola volta.

rm_parHtml: 6 Lâonn dâinstrucziun po vegnir repetÃ¬ maximalmain ina giada.


de_artTitle: Art. 18 Mehrsprachiger BerufsmaturitÃ¤tsunterricht

de_parHtml: Erfolgt ein Teil des BerufsmaturitÃ¤tsunterrichts ausserhalb der SprachfÃ¤cher in anderen Sprachen als der ersten Landessprache, so wird dies in den Semesterzeugnissen vermerkt; dabei werden die entsprechenden Sprachen angegeben.

fr_artTitle: Art. 18 Enseignement menant Ã  la maturitÃ© professionnelle multilingue

fr_parHtml: Si une partie de lâenseignement menant Ã  la maturitÃ© professionnelle, Ã  lâexception des branches qui portent sur les langues, a lieu dans dâautres langues que la premiÃ¨re langue nationale, les bulletins semestriels le mentionnent et indiquent les langues concernÃ©es.

fr_parText: Si une partie de lâenseignement menant Ã  la maturitÃ© professionnelle, Ã  lâexception des branches qui portent sur les langues, a lieu dans dâautres langues que la premiÃ ̈re langue nationale, les bulletins semestriels le mentionnent et indiquent les langues concernÃ©es.

it_artTitle: Art. 18 Insegnamento plurilingue per lâottenimento della maturitÃ  professionale

it_parHtml: Se una parte dellâinsegnamento per lâottenimento della maturitÃ  professionale, ad eccezione delle materie linguistiche, si svolge in lingue diverse dalla prima lingua nazionale, la pagella semestrale lo menziona, specificando le lingue utilizzate.

rm_artTitle: Art. 18 Instrucziun per la maturitad professiunala plurilingua

rm_parHtml: Schâina part da lâinstrucziun per la maturitad professiunala vegn dada ordaifer ils roms linguistics en autras linguas che lâemprima lingua naziunala, vegn quai remartgÃ  en ils attestats da semester; las linguas correspundentas vegnan inditgadas.


de_artTitle: Art. 19 Begriff

de_parHtml: Die BerufsmaturitÃ¤tsprÃ¼fung umfasst das gesamte Qualifikationsverfahren fÃ¼r die erweiterte Allgemeinbildung.

de_parText: Die BerufsmaturitÃ¤tsprÃ1⁄4fung umfasst das gesamte Qualifikationsverfahren fÃ1⁄4r die erweiterte Allgemeinbildung.

fr_artTitle: Art. 19 Notion

fr_parHtml: Lâexamen de maturitÃ© professionnelle englobe toute la procÃ©dure de qualification portant sur la formation gÃ©nÃ©rale approfondie.

it_artTitle: Art. 19 Definizione

it_parHtml: Lâesame di maturitÃ  professionale comprende lâintera procedura di qualificazione relativa alla formazione generale approfondita.

rm_artTitle: Art. 19 Noziun

rm_parHtml: Lâexamen da maturitad professiunala cumpiglia tut la procedura da qualificaziun per la furmaziun generala extendida.


de_artTitle: Art. 2 EidgenÃ¶ssische BerufsmaturitÃ¤t

de_parHtml: Die eidgenÃ¶ssische BerufsmaturitÃ¤t umfasst:

fr_artTitle: Art. 2 MaturitÃ© professionnelle fÃ©dÃ©rale

fr_parHtml: La maturitÃ© professionnelle fÃ©dÃ©rale comprend:

it_artTitle: Art. 2 MaturitÃ  professionale federale

it_parHtml: La maturitÃ  professionale federale comprende:

rm_artTitle: Art. 2 Maturitad professiunala federala

rm_parHtml: La maturitad professiunala federala cumpiglia:


de_artTitle: Art. 20 Regelung, Vorbereitung und DurchfÃ1⁄4hrung

de_parHtml: 1 Die Kantone sorgen dafÃ¼r, dass auf ihrem Gebiet einheitliche PrÃ¼fungsbestimmungen gelten.

de_parText: Die Kantone sorgen dafÃ1⁄4r, dass auf ihrem Gebiet einheitliche PrÃ1⁄4fungsbestimmungen gelten.

fr_artTitle: Art. 20 RÃ©glementation, prÃ©paration et organisation

fr_parHtml: 1 Les cantons veillent Ã  ce que les prescriptions dâexamen soient harmonisÃ©es dans lâensemble du canton.

it_artTitle: Art. 20 Disciplina, preparazione e svolgimento

it_parHtml: 1 I Cantoni provvedono affinchÃ© sul loro territorio siano applicate disposizioni uniformi in materia di esami.

rm_artTitle: Art. 20 Regulaziun, preparaziun e realisaziun

rm_parHtml: 1 Ils chantuns procuran châi valian disposiziuns dâexamen unitaras en lur territori.


de_parHtml: 2 Die unterrichtenden LehrkrÃ¤fte bereiten die BerufsmaturitÃ¤tsprÃ¼fung vor und fÃ¼hren sie durch.

de_parText: Die unterrichtenden LehrkrÃ¤fte bereiten die BerufsmaturitÃ¤tsprÃ1⁄4fung vor und fÃ1⁄4hren sie durch.

fr_parHtml: 2 Les enseignants qui dispensent lâenseignement prÃ©parent lâexamen de maturitÃ© professionnelle et le font passer.

it_parHtml: 2 I docenti che hanno impartito lâinsegnamento preparano e curano lo svolgimento dellâesame di maturitÃ  professionale.

rm_parHtml: 2 Las persunas dâinstrucziun che instrueschan preparan e realiseschan lâexamen da maturitad professiunala.


de_artTitle: Art. 21 AbschlussprÃ1⁄4fungen

de_parHtml: 1 In Form von AbschlussprÃ¼fungen werden geprÃ¼ft:

de_parText: In Form von AbschlussprÃ1⁄4fungen werden geprÃ1⁄4ft:

fr_artTitle: Art. 21 Examens finaux

fr_parHtml: 1 Font lâobjet dâun examen final:

fr_parText: Font lâobjet dâun examen final:

it_artTitle: Art. 21 Esami finali

it_parHtml: 1 Gli esami finali concernono:

it_parText: Gli esami finali concernono:

rm_artTitle: Art. 21 Examens finals

rm_parHtml: 1 En furma dâexamens finals vegnan examinads:


de_parHtml: 2 Die Kantone setzen fÃ¼r die Beurteilung der AbschlussprÃ¼fungen Fachexpertinnen und -experten ein.

de_parText: Die Kantone setzen fÃ1⁄4r die Beurteilung der AbschlussprÃ1⁄4fungen Fachexpertinnen und -experten ein.

fr_parHtml: 2 Les cantons engagent des experts pour lâÃ©valuation des examens finaux.

it_parHtml: 2 Per la valutazione degli esami finali i Cantoni si avvalgono di periti.

rm_parHtml: 2 Per giuditgar ils examens finals engaschan ils chantuns experts spezialisads.


de_parHtml: 3 Die schriftlichen AbschlussprÃ¼fungen werden regional vorbereitet und validiert.

de_parText: Die schriftlichen AbschlussprÃ1⁄4fungen werden regional vorbereitet und validiert.

fr_parHtml: 3 Les examens finaux Ã©crits sont prÃ©parÃ©s et validÃ©s Ã  lâÃ©chelle rÃ©gionale.

it_parHtml: 3 Gli esami finali scritti sono preparati e validati a livello regionale.

rm_parHtml: 3 Ils examens finals en scrit vegnan preparads e validads en moda regiunala.


de_parHtml: 4 Die Fachhochschulen werden an der Vorbereitung und der DurchfÃ¼hrung der AbschlussprÃ¼fungen angemessen beteiligt.

de_parText: Die Fachhochschulen werden an der Vorbereitung und der DurchfÃ1⁄4hrung der AbschlussprÃ1⁄4fungen angemessen beteiligt.

fr_parHtml: 4 Les hautes Ã©coles spÃ©cialisÃ©es sont associÃ©es de maniÃ¨re appropriÃ©e Ã  la prÃ©paration et Ã  lâorganisation des examens finaux.

fr_parText: Les hautes Ã©coles spÃ©cialisÃ©es sont associÃ©es de maniÃ ̈re appropriÃ©e Ã  la prÃ©paration et Ã  lâorganisation des examens finaux.

it_parHtml: 4 Le scuole universitarie professionali sono coinvolte in modo appropriato nella preparazione e nello svolgimento degli esami finali.

rm_parHtml: 4 Las scolas autas spezialisadas vegnan integradas adequatamain tar la preparaziun e tar la realisaziun dals examens finals.


de_artTitle: Art. 22 Zeitpunkt der AbschlussprÃ1⁄4fungen

de_parHtml: 1 Die AbschlussprÃ¼fungen finden am Ende des Bildungsganges statt.

de_parText: Die AbschlussprÃ1⁄4fungen finden am Ende des Bildungsganges statt.

fr_artTitle: Art. 22 Moment des examens finaux

fr_parHtml: 1 Les examens finaux ont lieu au terme du cursus de formation.

it_artTitle: Art. 22 Periodo di svolgimento degli esami finali

it_parHtml: 1 Gli esami finali si svolgono alla fine del ciclo di formazione.

rm_artTitle: Art. 22 Termin dals examens finals

rm_parHtml: 1 Ils examens finals han lieu la fin da la scolaziun.


de_parHtml: 2 HÃ¶chstens drei FÃ¤cher kÃ¶nnen vorzeitig abgeschlossen werden.

fr_parHtml: 2 Trois branches au maximum peuvent faire lâobjet dâun examen avant terme.

it_parHtml: 2 Lâesame puÃ² essere anticipato al massimo in tre materie.

it_parText: Lâesame puÃ2 essere anticipato al massimo in tre materie.

rm_parHtml: 2 Maximalmain trais roms pon vegnir terminads anticipadamain.


de_parHtml: 3 In schulisch organisierten Grundbildungen mit Praktika am Schluss kÃ¶nnen die AbschlussprÃ¼fungen vor Beginn der Praktikumszeit erfolgen. Die interdisziplinÃ¤re Projektarbeit wird gegen Ende des Praktikums verfasst.

de_parText: In schulisch organisierten Grundbildungen mit Praktika am Schluss kÃ¶nnen die AbschlussprÃ1⁄4fungen vor Beginn der Praktikumszeit erfolgen. Die interdisziplinÃ¤re Projektarbeit wird gegen Ende des Praktikums verfasst.

fr_parHtml: 3 Dans les formations professionnelles initiales en Ã©cole qui comportent un stage en fin de formation, les examens finaux peuvent Ãªtre organisÃ©s avant le dÃ©but de la pÃ©riode de stage. Le travail interdisciplinaire centrÃ© sur un projet est rÃ©digÃ© vers la fin du stage.

fr_parText: Dans les formations professionnelles initiales en Ã©cole qui comportent un stage en fin de formation, les examens finaux peuvent Ãatre organisÃ©s avant le dÃ©but de la pÃ©riode de stage. Le travail interdisciplinaire centrÃ© sur un projet est rÃ©digÃ© vers la fin du stage.

it_parHtml: 3 Per le formazioni di base ad impostazione scolastica che prevedono periodi di pratica al termine della formazione, gli esami finali possono tenersi prima dellâinizio della pratica. Il progetto didattico interdisciplinare viene elaborato verso la fine del periodo di pratica.

rm_parHtml: 3 En furmaziuns fundamentalas da scola cun praticums a la fin pon ils examens finals avair lieu avant il cumenzament dal temp da praticum. La lavur da project interdisciplinara vegn redigida vers la fin dal praticum.


de_artTitle: Art. 23 Anerkannte Fremdsprachendiplome

de_parHtml: 1<inl> </inl>Das SBFI kann Fremdsprachendiplome anerkennen.

fr_artTitle: Art. 23 DiplÃ ́mes de langue Ã©trangÃ ̈re reconnus

fr_parHtml: 1<inl> </inl>Le SEFRI peut reconnaÃ®tre des diplÃ´mes de langue Ã©trangÃ¨re.

fr_parText: Le SEFRI peut reconnaÃ®tre des diplÃ ́mes de langue Ã©trangÃ ̈re.

it_artTitle: Art. 23 Diplomi di lingue straniere riconosciuti

it_parHtml: 1<inl> La SEFRI puÃ² riconoscere i diplomi di lingue straniere.</inl>

it_parText: La SEFRI puÃ2 riconoscere i diplomi di lingue straniere.

rm_artTitle: Art. 23 Diploms da linguas estras renconuschids

rm_parHtml: 1 Il SEFRI po renconuscher diploms da linguas estras.


de_parHtml: 2<inl> </inl>FÃ¼r Kandidatinnen und Kandidaten, die eine DiplomprÃ¼fung fÃ¼r ein anerkanntes Fremdsprachendiplom absolvieren, ersetzt die DiplomprÃ¼fung die AbschlussprÃ¼fung im entsprechenden Fach. Dies gilt auch fÃ¼r den Fall, dass das entsprechende Fremdsprachendiplom zu Beginn des BerufsmaturitÃ¤tsunterrichts anerkannt war, im Laufe des Unterrichts seine Anerkennung jedoch verliert.

de_parText: FÃ1⁄4r Kandidatinnen und Kandidaten, die eine DiplomprÃ1⁄4fung fÃ1⁄4r ein anerkanntes Fremdsprachendiplom absolvieren, ersetzt die DiplomprÃ1⁄4fung die AbschlussprÃ1⁄4fung im entsprechenden Fach. Dies gilt auch fÃ1⁄4r den Fall, dass das entsprechende Fremdsprachendiplom zu Beginn des BerufsmaturitÃ¤tsunterrichts anerkannt war, im Laufe des Unterrichts seine Anerkennung jedoch verliert.

fr_parHtml: 2<inl> </inl>Pour les candidats qui passent un examen pour un diplÃ´me de langue Ã©trangÃ¨re reconnu, lâexamen de diplÃ´me remplace lâexamen final dans la branche correspondante. Cela vaut aussi dans les cas oÃ¹ le diplÃ´me de langue Ã©trangÃ¨re Ã©tait reconnu au dÃ©but de lâenseignement menant Ã  la maturitÃ© professionnelle, mais a perdu la reconnaissance au cours de cet enseignement.

fr_parText: Pour les candidats qui passent un examen pour un diplÃ ́me de langue Ã©trangÃ ̈re reconnu, lâexamen de diplÃ ́me remplace lâexamen final dans la branche correspondante. Cela vaut aussi dans les cas oÃ1 le diplÃ ́me de langue Ã©trangÃ ̈re Ã©tait reconnu au dÃ©but de lâenseignement menant Ã  la maturitÃ© professionnelle, mais a perdu la reconnaissance au cours de cet enseignement.

it_parHtml: 2<inl> Per i candidati che sostengono un esame per lâottenimento di un diploma di lingue straniere riconosciuto tale esame sostituisce </inl>lâesame finale nella materia corrispondente. CiÃ² vale anche nel caso in cui il diploma, riconosciuto allâinizio dellâinsegnamento per lâottenimento della maturitÃ  professionale, perda tale riconoscimento in un secondo tempo.

it_parText: Per i candidati che sostengono un esame per lâottenimento di un diploma di lingue straniere riconosciuto tale esame sostituisce lâesame finale nella materia corrispondente. CiÃ2 vale anche nel caso in cui il diploma, riconosciuto allâinizio dellâinsegnamento per lâottenimento della maturitÃ  professionale, perda tale riconoscimento in un secondo tempo.

rm_parHtml: 2 Per candidats che absolvan in examen da diplom per in diplom da linguas estras renconuschÃ¬, remplazza lâexamen da diplom lâexamen final en il rom correspundent. Quai vala er per il cas châil diplom da linguas estras correspundent Ã¨ stÃ  renconuschÃ¬ al cumenzament da lâinstrucziun per la maturitad professiunala, perda perÃ² sia renconuschientscha en il decurs da lâinstrucziun.

rm_parText: Per candidats che absolvan in examen da diplom per in diplom da linguas estras renconuschÃ¬, remplazza lâexamen da diplom lâexamen final en il rom correspundent. Quai vala er per il cas châil diplom da linguas estras correspundent Ã ̈ stÃ  renconuschÃ¬ al cumenzament da lâinstrucziun per la maturitad professiunala, perda perÃ2 sia renconuschientscha en il decurs da lâinstrucziun.


de_parHtml: 3 Die Berufsfachschulen rechnen das Ergebnis der DiplomprÃ¼fung in die PrÃ¼fungsnote gemÃ¤ss Artikel 24 Absatz 1 um.

de_parText: Die Berufsfachschulen rechnen das Ergebnis der DiplomprÃ1⁄4fung in die PrÃ1⁄4fungsnote gemÃ¤ss Artikel 24 Absatz 1 um.

fr_parHtml: 3<inl> Les Ã©coles professionnelles convertissent </inl>le rÃ©sultat de lâexamen de diplÃ´me en une note dâexamen selon lâart. 24, al. 1.

fr_parText: Les Ã©coles professionnelles convertissent le rÃ©sultat de lâexamen de diplÃ ́me en une note dâexamen selon lâart. 24, al. 1.

it_parHtml: 3 Le scuole professionali convertono il risultato dellâesame di lingue straniere nella nota dâesame conformemente allâarticolo 24 capoverso 1.

rm_parHtml: 3 Las scolas professiunalas spezialisadas transfurman il resultat da lâexamen da diplom en la nota dâexamen tenor lâartitgel 24 alinea 1.


de_parHtml: 4 Wurde die DiplomprÃ¼fung vor Beginn des BerufsmaturitÃ¤tsunterrichts absolviert, so ersetzt sie die AbschlussprÃ¼fung nur dann, wenn:

de_parText: Wurde die DiplomprÃ1⁄4fung vor Beginn des BerufsmaturitÃ¤tsunterrichts absolviert, so ersetzt sie die AbschlussprÃ1⁄4fung nur dann, wenn:

fr_parHtml: 4<inl> Si lâexamen de diplÃ´me a Ã©tÃ© passÃ© </inl>avant le dÃ©but de lâenseignement menant Ã  la maturitÃ© professionnelle<inl>, il remplace lâexamen final uniquement:</inl>

fr_parText: Si lâexamen de diplÃ ́me a Ã©tÃ© passÃ© avant le dÃ©but de lâenseignement menant Ã  la maturitÃ© professionnelle, il remplace lâexamen final uniquement:

it_parHtml: 4 Lâesame di lingue straniere sostenuto prima dellâinizio dellâinsegnamento per lâottenimento della maturitÃ  professionale sostituisce lâesame finale solo se:

rm_parHtml: 4 Sche lâexamen da diplom Ã¨ vegnÃ¬ absolvÃ¬ avant il cumenzament da lâinstrucziun per la maturitad professiunala, remplazza el lâexamen final mo, sche:

rm_parText: Sche lâexamen da diplom Ã ̈ vegnÃ¬ absolvÃ¬ avant il cumenzament da lâinstrucziun per la maturitad professiunala, remplazza el lâexamen final mo, sche:


de_artTitle: Art. 24 Notenberechnung

de_parHtml: 1 In den FÃ¤chern mit AbschlussprÃ¼fungen ergibt sich die Note je zur HÃ¤lfte aus der PrÃ¼fungsnote und aus der Erfahrungsnote.

de_parText: In den FÃ¤chern mit AbschlussprÃ1⁄4fungen ergibt sich die Note je zur HÃ¤lfte aus der PrÃ1⁄4fungsnote und aus der Erfahrungsnote.

fr_artTitle: Art. 24 Calcul des notes

fr_parHtml: 1 Dans les branches oÃ¹ des examens finaux ont lieu, la note se compose Ã  part Ã©gale de la note dâexamen et de la note dâÃ©cole.

fr_parText: Dans les branches oÃ1 des examens finaux ont lieu, la note se compose Ã  part Ã©gale de la note dâexamen et de la note dâÃ©cole.

it_artTitle: Art. 24 Calcolo delle note

it_parHtml: 1 Nelle materie in cui sono svolti gli esami finali, la nota si compone in parti uguali della nota dâesame e della nota finale della materia.

rm_artTitle: Art. 24 Calculaziun da las notas

rm_parHtml: 1 En ils roms cun examens finals sa cumpona la nota mintgamai per la mesadad da la nota dâexamen e da la nota empirica.


de_parHtml: 2 Die PrÃ¼fungsnote entspricht der Leistung oder dem Mittel der Leistungen in den PrÃ¼fungen im entsprechenden Fach.

de_parText: Die PrÃ1⁄4fungsnote entspricht der Leistung oder dem Mittel der Leistungen in den PrÃ1⁄4fungen im entsprechenden Fach.

fr_parHtml: 2 La note dâexamen correspond Ã  la prestation notÃ©e ou Ã  la moyenne des prestations dâexamen dans la branche considÃ©rÃ©e.

it_parHtml: 2 La nota dâesame corrisponde alla prestazione o alla media delle prestazioni dâesame nella materia corrispondente.

rm_parHtml: 2 La nota dâexamen correspunda a la prestaziun u a la media da las prestaziuns en ils examens dal rom respectiv.


de_parHtml: 3 Die Erfahrungsnote ist das Mittel aller Semesterzeugnisnoten im entsprechenden Fach oder im interdisziplinÃ¤ren Arbeiten.

fr_parHtml: 3 La note dâÃ©cole correspond Ã  la moyenne des notes des bulletins semestriels obtenues dans la branche concernÃ©e ou pour le travail interdisciplinaire.

it_parHtml: 3 La nota finale della materia Ã¨ data dalla media di tutte le note delle pagelle semestrali nella materia corrispondente o nellâapproccio interdisciplinare.

it_parText: La nota finale della materia Ã ̈ data dalla media di tutte le note delle pagelle semestrali nella materia corrispondente o nellâapproccio interdisciplinare.

rm_parHtml: 3 La nota empirica Ã¨ la media da tut las notas dals attestats da semester dal rom respectiv u dal lavurar en moda interdisciplinara.

rm_parText: La nota empirica Ã ̈ la media da tut las notas dals attestats da semester dal rom respectiv u dal lavurar en moda interdisciplinara.


de_parHtml: 4 In den FÃ¤chern des ErgÃ¤nzungsbereichs entsprechen die Noten den Erfahrungsnoten.

fr_parHtml: 4 Les notes attribuÃ©es dans les branches du domaine complÃ©mentaire correspondent aux notes dâÃ©cole.

it_parHtml: 4 Le note attribuite nelle materia dellâambito complementare corrispondono a quelle finali.

rm_parHtml: 4 En ils roms dal sectur cumplementar correspundan las notas a las notas empiricas.


de_parHtml: 5 Im interdisziplinÃ¤ren Arbeiten ergibt sich die Note je zur HÃ¤lfte aus der Note fÃ¼r die interdisziplinÃ¤re Projektarbeit und der Erfahrungsnote.

de_parText: Im interdisziplinÃ¤ren Arbeiten ergibt sich die Note je zur HÃ¤lfte aus der Note fÃ1⁄4r die interdisziplinÃ¤re Projektarbeit und der Erfahrungsnote.

fr_parHtml: 5 Dans le travail interdisciplinaire, la note se compose Ã  parts Ã©gales de la note du travail interdisciplinaire centrÃ© sur un projet et de la note dâÃ©cole.

it_parHtml: 5 Nellâapproccio interdisciplinare la nota si compone in parti uguali della nota del progetto didattico interdisciplinare e della nota finale.

rm_parHtml: 5 En il lavurar en moda interdisciplinara sa cumpona la nota mintgamai per la mesadad da la nota per la lavur da project interdisciplinara e da la nota empirica.


de_parHtml: 6 Die Note fÃ¼r die interdisziplinÃ¤re Projektarbeit ergibt sich aus der Bewertung des Erarbeitungsprozesses, des Produkts und der PrÃ¤sentation.

de_parText: Die Note fÃ1⁄4r die interdisziplinÃ¤re Projektarbeit ergibt sich aus der Bewertung des Erarbeitungsprozesses, des Produkts und der PrÃ¤sentation.

fr_parHtml: 6 La note du travail interdisciplinaire centrÃ© sur un projet correspond Ã  lâapprÃ©ciation du processus dâÃ©laboration, du produit final et de la prÃ©sentation.

it_parHtml: 6 La nota del progetto didattico interdisciplinare risulta dalla valutazione del processo di elaborazione, del prodotto e della presentazione.

rm_parHtml: 6 La nota per la lavur da project interdisciplinara sa cumpona da la valitaziun dal process dâelavuraziun, dal product e da la preschentaziun.


de_parHtml: 7 Die Leistungsbewertung und die Notenberechnung erfolgen sinngemÃ¤ss nach Artikel 16.

fr_parHtml: 7 Lâart. 16 sâapplique par analogie Ã  lâapprÃ©ciation des prestations et au calcul des notes.

it_parHtml: 7 Lâarticolo 16 si applica per analogia alla valutazione delle prestazioni e al calcolo delle note.

rm_parHtml: 7 La valitaziun da la prestaziun e la calculaziun da las notas vegnan fatgas confurm al senn tenor lâartitgel 16.


de_artTitle: Art. 25 Bestehen

de_parHtml: 1 FÃ¼r das Bestehen der BerufsmaturitÃ¤tsprÃ¼fung zÃ¤hlen:

de_parText: FÃ1⁄4r das Bestehen der BerufsmaturitÃ¤tsprÃ1⁄4fung zÃ¤hlen:

fr_artTitle: Art. 25 CritÃ ̈res de rÃ©ussite

fr_parHtml: 1 Sont prises en compte comme critÃ¨res de rÃ©ussite de lâexamen de maturitÃ© professionnelle:

fr_parText: Sont prises en compte comme critÃ ̈res de rÃ©ussite de lâexamen de maturitÃ© professionnelle:

it_artTitle: Art. 25 Superamento dellâesame

it_parHtml: 1 Ai fini del superamento dellâesame di maturitÃ  professionale sono considerate:

rm_artTitle: Art. 25 Reussida

rm_parHtml: 1 Per reussir lâexamen da maturitad professiunala quintan:


de_parHtml: 2 Es gelten sinngemÃ¤ss die Promotionsvoraussetzungen nach Artikel 17 Absatz 4.

fr_parHtml: 2 Les conditions de promotion fixÃ©es Ã  lâart. 17, al. 4, sâappliquent par analogie.

it_parHtml: 2 Le condizioni per la promozione di cui allâarticolo 17 capoverso 4 si applicano per analogia.

rm_parHtml: 2 I valan confurm al senn las premissas da promoziun tenor lâartitgel 17 alinea 4.


de_artTitle: Art. 26 Wiederholung

de_parHtml: 1 Ist die BerufsmaturitÃ¤tsprÃ¼fung nicht bestanden, so kann sie einmal wiederholt werden.

de_parText: Ist die BerufsmaturitÃ¤tsprÃ1⁄4fung nicht bestanden, so kann sie einmal wiederholt werden.

fr_artTitle: Art. 26 RÃ©pÃ©tition

fr_parHtml: 1 La personne qui Ã©choue Ã  lâexamen de maturitÃ© professionnelle peut se reprÃ©senter une fois.

it_artTitle: Art. 26 Ripetizione

it_parHtml: 1 Se non Ã¨ superato, lâesame di maturitÃ  professionale puÃ² essere ripetuto una volta.

it_parText: Se non Ã ̈ superato, lâesame di maturitÃ  professionale puÃ2 essere ripetuto una volta.

rm_artTitle: Art. 26 Repetiziun

rm_parHtml: 1 Sche lâexamen da maturitad professiunala na reussescha betg, po el vegnir repetÃ¬ ina giada.


de_parHtml: 2 Wiederholt werden jene FÃ¤cher, in denen beim ersten Versuch eine ungenÃ¼gende Note erreicht wurde.

de_parText: Wiederholt werden jene FÃ¤cher, in denen beim ersten Versuch eine ungenÃ1⁄4gende Note erreicht wurde.

fr_parHtml: 2 Seules les branches dont la note Ã©tait insuffisante la premiÃ¨re fois que lâexamen a Ã©tÃ© passÃ© font lâobjet dâun nouvel examen.

fr_parText: Seules les branches dont la note Ã©tait insuffisante la premiÃ ̈re fois que lâexamen a Ã©tÃ© passÃ© font lâobjet dâun nouvel examen.

it_parHtml: 2 La ripetizione verte solo sulle materie nelle quali al primo tentativo Ã¨ stata ottenuta una nota insufficiente.

it_parText: La ripetizione verte solo sulle materie nelle quali al primo tentativo Ã ̈ stata ottenuta una nota insufficiente.

rm_parHtml: 2 I vegnan repetids quels roms, en ils quals igl Ã¨ resultada ina nota insuffizienta en lâemprim examen.

rm_parText: I vegnan repetids quels roms, en ils quals igl Ã ̈ resultada ina nota insuffizienta en lâemprim examen.


de_parHtml: 3 FÃ¼r die FÃ¤cher des Grundlagen- und des Schwerpunktbereichs zÃ¤hlt bei der Wiederholung die PrÃ¼fungsnote ohne BerÃ¼cksichtigung der bisherigen Erfahrungsnote.

de_parText: FÃ1⁄4r die FÃ¤cher des Grundlagen- und des Schwerpunktbereichs zÃ¤hlt bei der Wiederholung die PrÃ1⁄4fungsnote ohne BerÃ1⁄4cksichtigung der bisherigen Erfahrungsnote.

fr_parHtml: 3 Lorsque lâexamen doit Ãªtre rÃ©pÃ©tÃ© dans des branches des domaines fondamental et spÃ©cifique, seule compte la note dâexamen; la note dâÃ©cole nâest pas prise en compte.

fr_parText: Lorsque lâexamen doit Ãatre rÃ©pÃ©tÃ© dans des branches des domaines fondamental et spÃ©cifique, seule compte la note dâexamen; la note dâÃ©cole nâest pas prise en compte.

it_parHtml: 3 Nelle materie dellâambito fondamentale e dellâambito specifico in cui lâesame Ã¨ ripetuto la nota dâesame fa stato e non Ã¨ tenuto conto della nota finale della materia.

it_parText: Nelle materie dellâambito fondamentale e dellâambito specifico in cui lâesame Ã ̈ ripetuto la nota dâesame fa stato e non Ã ̈ tenuto conto della nota finale della materia.

rm_parHtml: 3 Per ils roms dal sectur da basa e dal sectur central quinta â tar la repetiziun â la nota dâexamen senza resguardar la nota empirica vertenta.


de_parHtml: 4 FÃ¼r die FÃ¤cher des ErgÃ¤nzungsbereichs ist bei der Wiederholung eine PrÃ¼fung zu absolvieren. Es zÃ¤hlt nur die PrÃ¼fungsnote.

de_parText: FÃ1⁄4r die FÃ¤cher des ErgÃ¤nzungsbereichs ist bei der Wiederholung eine PrÃ1⁄4fung zu absolvieren. Es zÃ¤hlt nur die PrÃ1⁄4fungsnote.

fr_parHtml: 4 Lorsque lâexamen doit Ãªtre rÃ©pÃ©tÃ© dans des branches du domaine complÃ©mentaire, un examen doit Ãªtre passÃ©. Seule la note dâexamen compte.

fr_parText: Lorsque lâexamen doit Ãatre rÃ©pÃ©tÃ© dans des branches du domaine complÃ©mentaire, un examen doit Ãatre passÃ©. Seule la note dâexamen compte.

it_parHtml: 4 In caso di ripetizione, Ã¨ sostenuto un esame anche nelle materie dellâambito complementare. Solo la nota dâesame fa stato.

it_parText: In caso di ripetizione, Ã ̈ sostenuto un esame anche nelle materie dellâambito complementare. Solo la nota dâesame fa stato.

rm_parHtml: 4 Per ils roms dal sectur cumplementar sto â tar la repetiziun â vegnir absolvÃ¬ in examen. I quinta mo la nota dâexamen.


de_parHtml: 5 Bei ungenÃ¼gender Note im interdisziplinÃ¤ren Arbeiten gelten fÃ¼r die Wiederholung die folgenden Regeln:

de_parText: Bei ungenÃ1⁄4gender Note im interdisziplinÃ¤ren Arbeiten gelten fÃ1⁄4r die Wiederholung die folgenden Regeln:

fr_parHtml: 5 Si la note du travail interdisciplinaire est insuffisante, les rÃ¨gles suivantes sâappliquent Ã  la rÃ©pÃ©tition:

fr_parText: Si la note du travail interdisciplinaire est insuffisante, les rÃ ̈gles suivantes sâappliquent Ã  la rÃ©pÃ©tition:

it_parHtml: 5 Se la nota dellâapproccio interdisciplinare Ã¨ insufficiente, per la ripetizione si applicano le regole seguenti:

it_parText: Se la nota dellâapproccio interdisciplinare Ã ̈ insufficiente, per la ripetizione si applicano le regole seguenti:

rm_parHtml: 5 En cas dâina nota insuffizienta en il lavurar en moda interdisciplinara valan per la repetiziun las suandantas reglas:


de_parHtml: 6 Wird zur Vorbereitung der Wiederholung der Unterricht wÃ¤hrend mindestens zwei Semestern besucht, so zÃ¤hlen fÃ¼r die Notenberechnung nur die neuen Erfahrungsnoten.

de_parText: Wird zur Vorbereitung der Wiederholung der Unterricht wÃ¤hrend mindestens zwei Semestern besucht, so zÃ¤hlen fÃ1⁄4r die Notenberechnung nur die neuen Erfahrungsnoten.

fr_parHtml: 6 Si une personne suit lâenseignement pendant au moins deux semestres en vue de se reprÃ©senter Ã  lâexamen, seules les nouvelles notes dâÃ©cole comptent pour le calcul des notes.

it_parHtml: 6 Se nella preparazione alla ripetizione dellâesame vengono frequentate le lezioni per almeno due semestri, nel calcolo delle note si considerano solo le nuove note finali della materia.

rm_parHtml: 6 Sche lâinstrucziun vegn frequentada durant almain 2 semesters per preparar la repetiziun, quintan mo las notas empiricas novas per calcular la nota.


de_parHtml: 7 Ãber den Zeitpunkt der Wiederholung entscheidet die kantonale BehÃ¶rde.

fr_parHtml: 7 LâautoritÃ© cantonale dÃ©cide de la date de rÃ©pÃ©tition de lâexamen.

it_parHtml: 7 LâautoritÃ  cantonale decide la data di ripetizione dellâesame.

rm_parHtml: 7 Davart la data da la repetiziun decida lâautoritad chantunala.


de_artTitle: Art. 27 Folgen des Nichtbestehens

de_parHtml: 1 Wer die BerufsmaturitÃ¤tsprÃ¼fung zum Abschluss eines Bildungsganges wÃ¤hrend der beruflichen Grundbildung nicht bestanden hat, erhÃ¤lt das eidgenÃ¶ssische FÃ¤higkeitszeugnis, sofern die Voraussetzungen fÃ¼r dessen Erwerb erfÃ¼llt sind.

de_parText: Wer die BerufsmaturitÃ¤tsprÃ1⁄4fung zum Abschluss eines Bildungsganges wÃ¤hrend der beruflichen Grundbildung nicht bestanden hat, erhÃ¤lt das eidgenÃ¶ssische FÃ¤higkeitszeugnis, sofern die Voraussetzungen fÃ1⁄4r dessen Erwerb erfÃ1⁄4llt sind.

fr_artTitle: Art. 27 ConsÃ©quences en cas dâÃ©chec Ã  lâexamen

fr_parHtml: 1 La personne qui Ã©choue Ã  lâexamen de maturitÃ© professionnelle au terme dâun cursus de formation suivi pendant la formation professionnelle initiale reÃ§oit le certificat fÃ©dÃ©ral de capacitÃ©, pour autant quâelle remplisse les conditions requises pour lâobtenir.

it_artTitle: Art. 27 Conseguenze dellâinsuccesso dellâesame

it_parHtml: 1 Chi non ha superato lâesame di maturitÃ  professionale al termine di un ciclo di formazione seguito durante la formazione professionale di base consegue lâattestato federale di capacitÃ , purchÃ© le condizioni per il suo ottenimento siano soddisfatte.

rm_artTitle: Art. 27 Consequenzas da la nunreussida

rm_parHtml: 1 Tgi che nâha betg reussÃ¬ lâexamen da maturitad professiunala per terminar ina scolaziun durant la furmaziun fundamentala professiunala, survegn lâattestat federal da qualificaziun, premess che las premissas per acquistar tal Ã¨n ademplidas.

rm_parText: Tgi che nâha betg reussÃ¬ lâexamen da maturitad professiunala per terminar ina scolaziun durant la furmaziun fundamentala professiunala, survegn lâattestat federal da qualificaziun, premess che las premissas per acquistar tal Ã ̈n ademplidas.


de_parHtml: 2 Die kantonale BehÃ¶rde regelt Umfang und DurchfÃ¼hrung notwendiger ErsatzprÃ¼fungen und legt die Bestimmungen fÃ¼r besondere VerhÃ¤ltnisse fest.

de_parText: Die kantonale BehÃ¶rde regelt Umfang und DurchfÃ1⁄4hrung notwendiger ErsatzprÃ1⁄4fungen und legt die Bestimmungen fÃ1⁄4r besondere VerhÃ¤ltnisse fest.

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© cantonale fixe lâÃ©tendue et lâorganisation des examens de remplacement nÃ©cessaires ainsi que les dispositions applicables aux situations particuliÃ¨res.

fr_parText: LâautoritÃ© cantonale fixe lâÃ©tendue et lâorganisation des examens de remplacement nÃ©cessaires ainsi que les dispositions applicables aux situations particuliÃ ̈res.

it_parHtml: 2 LâautoritÃ  cantonale disciplina la portata e lo svolgimento degli esami sostituitivi necessari e emana disposizioni sulle situazioni particolari.

rm_parHtml: 2 Lâautoritad chantunala regla la dimensiun e la realisaziun dâexamens cumpensatorics necessaris e fixescha las disposiziuns per relaziuns spezialas.


de_artTitle: Art. 28 EidgenÃ¶ssisches BerufsmaturitÃ¤tszeugnis

de_parHtml: 1 Im Notenausweis zum eidgenÃ¶ssischen BerufsmaturitÃ¤tszeugnis werden aufgefÃ¼hrt:

de_parText: Im Notenausweis zum eidgenÃ¶ssischen BerufsmaturitÃ¤tszeugnis werden aufgefÃ1⁄4hrt:

fr_artTitle: Art. 28 Certificat fÃ©dÃ©ral de maturitÃ© professionnelle

fr_parHtml: 1 Sont mentionnÃ©es sur lâattestation de notes du certificat fÃ©dÃ©ral de maturitÃ© professionnelle:

it_artTitle: Art. 28 Attestato federale di maturitÃ  professionale

it_parHtml: 1 Nel certificato delle note che accompagna lâattestato federale di maturitÃ  professionale sono riportate:

rm_artTitle: Art. 28 Attestat federal da maturitad professiunala

rm_parHtml: 1 En il certificat da notas da lâattestat federal da maturitad professiunala vegnan inditgads:


de_parHtml: 2 Im Notenausweis wird vermerkt, wenn ein Teil der BerufsmaturitÃ¤tsprÃ¼fung ausserhalb der SprachfÃ¤cher in anderen Sprachen als der ersten Landessprache absolviert wurde; dabei werden die entsprechenden Sprachen angegeben.

de_parText: Im Notenausweis wird vermerkt, wenn ein Teil der BerufsmaturitÃ¤tsprÃ1⁄4fung ausserhalb der SprachfÃ¤cher in anderen Sprachen als der ersten Landessprache absolviert wurde; dabei werden die entsprechenden Sprachen angegeben.

fr_parHtml: 2 Si une partie de lâexamen de maturitÃ© professionnelle, Ã  lâexception des branches qui portent sur les langues, a lieu dans dâautres langues que la premiÃ¨re langue nationale, lâattestation de notes le mentionne en indiquant les autres langues dans lesquelles il a eu lieu.

fr_parText: Si une partie de lâexamen de maturitÃ© professionnelle, Ã  lâexception des branches qui portent sur les langues, a lieu dans dâautres langues que la premiÃ ̈re langue nationale, lâattestation de notes le mentionne en indiquant les autres langues dans lesquelles il a eu lieu.

it_parHtml: 2 Se una parte dellâesame di maturitÃ  professionale, ad eccezione delle materie linguistiche, Ã¨ stata sostenuta in lingue diverse dalla prima lingua nazionale, il certificato delle note lo menziona, specificando le lingue utilizzate.

it_parText: Se una parte dellâesame di maturitÃ  professionale, ad eccezione delle materie linguistiche, Ã ̈ stata sostenuta in lingue diverse dalla prima lingua nazionale, il certificato delle note lo menziona, specificando le lingue utilizzate.

rm_parHtml: 2 En il certificat da notas vegni remartgÃ , schâina part da lâexamen da maturitad professiunala Ã¨ vegnida absolvida ordaifer ils roms linguistics en autras linguas che lâemprima lingua naziunala; en quest connex vegnan inditgadas las linguas correspundentas.

rm_parText: En il certificat da notas vegni remartgÃ , schâina part da lâexamen da maturitad professiunala Ã ̈ vegnida absolvida ordaifer ils roms linguistics en autras linguas che lâemprima lingua naziunala; en quest connex vegnan inditgadas las linguas correspundentas.


de_parHtml: 3 Das SBFI stellt sicher, dass die eidgenÃ¶ssischen BerufsmaturitÃ¤tszeugnisse in der ganzen Schweiz einheitlich gestaltet sind.

fr_parHtml: 3 Le SEFRI veille Ã  ce que les certificats fÃ©dÃ©raux de maturitÃ© professionnelle soient prÃ©sentÃ©s de maniÃ¨re uniforme dans toute la Suisse.

fr_parText: Le SEFRI veille Ã  ce que les certificats fÃ©dÃ©raux de maturitÃ© professionnelle soient prÃ©sentÃ©s de maniÃ ̈re uniforme dans toute la Suisse.

it_parHtml: 3 La SEFRI assicura lâuniformitÃ  degli attestati federali di maturitÃ  professionale rilasciati in tutta la Svizzera.

rm_parHtml: 3 Il SEFRI garantescha châils attestats federals da maturitad professiunala Ã¨n unitars en tut la Svizra.

rm_parText: Il SEFRI garantescha châils attestats federals da maturitad professiunala Ã ̈n unitars en tut la Svizra.


de_artTitle: Art. 29 Grundsatz, Voraussetzungen und Verfahren

de_parHtml: 1 BildungsgÃ¤nge von Anbietern einer eidgenÃ¶ssischen BerufsmaturitÃ¤t bedÃ¼rfen einer Anerkennung durch den Bund.

de_parText: BildungsgÃ¤nge von Anbietern einer eidgenÃ¶ssischen BerufsmaturitÃ¤t bedÃ1⁄4rfen einer Anerkennung durch den Bund.

fr_artTitle: Art. 29 Principe, conditions et procÃ©dure

fr_parHtml: 1 Les filiÃ¨res de formation des prestataires de la maturitÃ© professionnelle fÃ©dÃ©rale doivent Ãªtre reconnues par la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: Les filiÃ ̈res de formation des prestataires de la maturitÃ© professionnelle fÃ©dÃ©rale doivent Ãatre reconnues par la ConfÃ©dÃ©ration.

it_artTitle: Art. 29 Principio, condizioni e procedura

it_parHtml: 1 I cicli di formazione degli operatori della maturitÃ  professionale federale necessitano del riconoscimento della Confederazione.

rm_artTitle: Art. 29 Princip, premissas e procedura

rm_parHtml: 1 Las scolaziuns da purschiders dâina maturitad professiunala federala ston vegnir renconuschidas da la Confederaziun.


de_parHtml: 2 Sie werden anerkannt, wenn:

de_parText: Sie werden anerkannt, wenn:

fr_parHtml: 2 Elles sont reconnues si:

fr_parText: Elles sont reconnues si:

it_parHtml: 2 I cicli di formazione sono riconosciuti se:

rm_parHtml: 2 Ellas vegnan renconuschidas:

rm_parText: Ellas vegnan renconuschidas:


de_parHtml: 3 Anerkennungsgesuche sind von der kantonalen BehÃ¶rde beim SBFI einzureichen.

fr_parHtml: 3 Les demandes de reconnaissance sont prÃ©sentÃ©es au SEFRI par lâautoritÃ© cantonale.

it_parHtml: 3 Le domande di riconoscimento sono presentate alla SEFRI dallâautoritÃ  cantonale.

rm_parHtml: 3 Dumondas da renconuschientscha sto lâautoritad chantunala inoltrar tar il SEFRI.


de_parHtml: 4 Das SBFI entscheidet nach AnhÃ¶rung der EidgenÃ¶ssischen BerufsmaturitÃ¤tskommission.

fr_parHtml: 4 Le SEFRI dÃ©cide de la reconnaissance aprÃ¨s avoir consultÃ© la Commission fÃ©dÃ©rale de la maturitÃ© professionnelle.

fr_parText: Le SEFRI dÃ©cide de la reconnaissance aprÃ ̈s avoir consultÃ© la Commission fÃ©dÃ©rale de la maturitÃ© professionnelle.

it_parHtml: 4 La SEFRI decide, previa consultazione della Commissione federale di maturitÃ  professionale.

rm_parHtml: 4 Il SEFRI decida suenter avair tadlÃ  la Cumissiun federala per la maturitad professiunala.


de_artTitle: Art. 3 Ziele

de_parHtml: 1 Wer eine eidgenÃ¶ssische BerufsmaturitÃ¤t erworben hat, ist insbesondere befÃ¤higt:

fr_artTitle: Art. 3 Buts

fr_parHtml: 1 Les titulaires de la maturitÃ© professionnelle fÃ©dÃ©rale sont notamment aptes:

it_artTitle: Art. 3 Obiettivi

it_parHtml: 1 Chi ha conseguito la maturitÃ  professionale Ã¨ in particolare in grado di:

it_parText: Chi ha conseguito la maturitÃ  professionale Ã ̈ in particolare in grado di:

rm_artTitle: Art. 3 Finamiras

rm_parHtml: 1 Tgi che ha acquistÃ  ina maturitad professiunala federala Ã¨ en spezial abel:

rm_parText: Tgi che ha acquistÃ  ina maturitad professiunala federala Ã ̈ en spezial abel:


de_parHtml: 2 Der BerufsmaturitÃ¤tsunterricht unterstÃ¼tzt den Aufbau systematischer Wissensstrukturen auf der Grundlage berufsorientierter Kompetenzen und des beruflichen Erfahrungshintergrundes der Lernenden und fÃ¼hrt sie zu geistiger Offenheit und persÃ¶nlicher Reife. Er fÃ¶rdert das selbststÃ¤ndige und nachhaltige Lernen sowie die ganzheitliche Weiterentwicklung und das interdisziplinÃ¤re Arbeiten der Lernenden.

de_parText: Der BerufsmaturitÃ¤tsunterricht unterstÃ1⁄4tzt den Aufbau systematischer Wissensstrukturen auf der Grundlage berufsorientierter Kompetenzen und des beruflichen Erfahrungshintergrundes der Lernenden und fÃ1⁄4hrt sie zu geistiger Offenheit und persÃ¶nlicher Reife. Er fÃ¶rdert das selbststÃ¤ndige und nachhaltige Lernen sowie die ganzheitliche Weiterentwicklung und das interdisziplinÃ¤re Arbeiten der Lernenden.

fr_parHtml: 2 Lâenseignement menant Ã  la maturitÃ© professionnelle favorise lâacquisition de structures de connaissance systÃ©matiques sur la base de compÃ©tences axÃ©es sur la profession et de lâexpÃ©rience professionnelle des personnes en formation et permet dâacquÃ©rir une certaine ouverture dâesprit et une maturitÃ© personnelle. Il encourage lâapprentissage autonome et durable, le dÃ©veloppement global et le travail interdisciplinaire des personnes en formation.

it_parHtml: 2 Lâinsegnamento per lâottenimento della maturitÃ  professionale sostiene lo sviluppo di strutture sistematiche di conoscenze sulla base delle competenze orientate alla professione e delle esperienze professionali delle persone in formazione e porta queste ultime ad acquisire apertura mentale e maturitÃ  personale. Favorisce lâapprendimento autonomo e durevole nonchÃ© lo sviluppo globale e lâapproccio interdisciplinare delle persone in formazione.

rm_parHtml: 2 Lâinstrucziun per la maturitad professiunala sustegna la creaziun da structuras da savida sistematicas sin basa da cumpetenzas orientadas a la professiun sco er da las experientschas professiunalas da las persunas en scolaziun e maina ad inâavertadad spiertala ed ad ina madirezza persunala. Ella promova lâemprender autonom e duraivel sco er lâulteriur svilup cumplessiv ed il lavurar en moda interdisciplinara da las persunas en scolaziun.


de_artTitle: Art. 30 Entzug der Anerkennung

de_parHtml: 1 Entspricht ein vom Bund anerkannter Bildungsgang nicht mehr den Anforderungen, so setzt das SBFI dem Anbieter eine Frist zur MÃ¤ngelbehebung.

fr_artTitle: Art. 30 Annulation de la reconnaissance

fr_parHtml: 1 Si une filiÃ¨re de formation reconnue par la ConfÃ©dÃ©ration ne rÃ©pond plus aux exigences requises, le SEFRI octroie un dÃ©lai au prestataire pour remÃ©dier aux lacunes constatÃ©es.

fr_parText: Si une filiÃ ̈re de formation reconnue par la ConfÃ©dÃ©ration ne rÃ©pond plus aux exigences requises, le SEFRI octroie un dÃ©lai au prestataire pour remÃ©dier aux lacunes constatÃ©es.

it_artTitle: Art. 30 Revoca del riconoscimento

it_parHtml: 1 Se un ciclo di formazione riconosciuto dalla Confederazione non soddisfa piÃ¹ i requisiti, la  SEFRI fissa un termine per porre rimedio alle lacune.

it_parText: Se un ciclo di formazione riconosciuto dalla Confederazione non soddisfa piÃ1 i requisiti, la  SEFRI fissa un termine per porre rimedio alle lacune.

rm_artTitle: Art. 30 Privaziun da la renconuschientscha

rm_parHtml: 1 Schâina scolaziun, châÃ¨ renconuschida da la Confederaziun, na correspunda betg pli a las pretensiuns, fixescha il SEFRI in termin per il purschider per eliminar las mancanzas.

rm_parText: Schâina scolaziun, châÃ ̈ renconuschida da la Confederaziun, na correspunda betg pli a las pretensiuns, fixescha il SEFRI in termin per il purschider per eliminar las mancanzas.


de_parHtml: 2 Verstreicht diese Frist ungenutzt oder werden die MÃ¤ngel nicht entsprechend den Vorgaben behoben, so entzieht das SBFI die Anerkennung.

fr_parHtml: 2 Sâil nâest pas remÃ©diÃ© aux lacunes avant lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai imparti et conformÃ©ment aux conditions fixÃ©es, le SEFRI annule la reconnaissance.

it_parHtml: 2 Se questo termine non Ã¨ rispettato oppure le lacune non sono eliminate conformemente alle prescrizioni, la SEFRI revoca il riconoscimento.

it_parText: Se questo termine non Ã ̈ rispettato oppure le lacune non sono eliminate conformemente alle prescrizioni, la SEFRI revoca il riconoscimento.

rm_parHtml: 2 Sche quest termin scada senza che las mancanzas sajan vegnidas eliminadas u sche las mancanzas na vegnan betg eliminadas confurm a las prescripziuns, retira il SEFRI la renconuschientscha.


de_parHtml: 3 Es hÃ¶rt vorgÃ¤ngig die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde und die EidgenÃ¶ssische BerufsmaturitÃ¤tskommission an.

fr_parHtml: 3 Le SEFRI consulte au prÃ©alable lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente et la Commission fÃ©dÃ©rale de la maturitÃ© professionnelle.

it_parHtml: 3 La  SEFRI consulta previamente la competente autoritÃ  cantonale e la Commissione federale di maturitÃ  professionale.

rm_parHtml: 3 Avant taidla el lâautoritad chantunala cumpetenta e la Cumissiun federala per la maturitad professiunala.


de_artTitle: Art. 31 Qualifikation der LehrkrÃ¤fte

de_parHtml: FÃ¼r die Qualifikation der LehrkrÃ¤fte in BildungsgÃ¤ngen der eidgenÃ¶ssischen BerufsmaturitÃ¤t gelten die Mindestanforderungen nach den Artikeln 40, 42, 43, 46, 48 und 49 der Berufsbildungsverordnung vom 19. November 20036.

de_parText: FÃ1⁄4r die Qualifikation der LehrkrÃ¤fte in BildungsgÃ¤ngen der eidgenÃ¶ssischen BerufsmaturitÃ¤t gelten die Mindestanforderungen nach den Artikeln 40, 42, 43, 46, 48 und 49 der Berufsbildungsverordnung vom 19. November 2003.

fr_artTitle: Art. 31 Qualification du corps enseignant

fr_parHtml: Les exigences minimales dÃ©finies aux art. 40, 42, 43, 46, 48 et 49 de lâordonnance du 19 novembre 2003 sur la formation professionnelle6 sâappliquent Ã  la qualification des enseignants des filiÃ¨res de formation de la maturitÃ© professionnelle fÃ©dÃ©rale.

fr_parText: Les exigences minimales dÃ©finies aux art. 40, 42, 43, 46, 48 et 49 de lâordonnance du 19 novembre 2003 sur la formation professionnelle sâappliquent Ã  la qualification des enseignants des filiÃ ̈res de formation de la maturitÃ© professionnelle fÃ©dÃ©rale.

it_artTitle: Art. 31 Qualifiche dei docenti

it_parHtml: Per la qualifica dei docenti dei cicli di formazione per la maturitÃ  professionale federale si applicano i requisiti minimi di cui agli articoli 40, 42, 43, 46, 48 e 49 dellâordinanza del 19 novembre 20036 sulla formazione professionale.

it_parText: Per la qualifica dei docenti dei cicli di formazione per la maturitÃ  professionale federale si applicano i requisiti minimi di cui agli articoli 40, 42, 43, 46, 48 e 49 dellâordinanza del 19 novembre 2003 sulla formazione professionale.

rm_artTitle: Art. 31 Qualificaziun da las persunas dâinstrucziun

rm_parHtml: Per la qualificaziun da las persunas dâinstrucziun en scolaziuns da la maturitad professiunala federala valan las pretensiuns minimalas tenor ils artitgels 40, 42, 43, 46, 48 e 49 da lâOrdinaziun davart la furmaziun professiunala dals 19 da november 20036.

rm_parText: Per la qualificaziun da las persunas dâinstrucziun en scolaziuns da la maturitad professiunala federala valan las pretensiuns minimalas tenor ils artitgels 40, 42, 43, 46, 48 e 49 da lâOrdinaziun davart la furmaziun professiunala dals 19 da november 2003.


de_artTitle: Art. 32 Bund

de_parHtml: Das SBFI hat folgende Aufgaben und Befugnisse:

fr_artTitle: Art. 32 ConfÃ©dÃ©ration

fr_parHtml: Le SEFRI a les tÃ¢ches et les attributions suivantes:

it_artTitle: Art. 32 Confederazione

it_parHtml: La  SEFRI ha i compiti e le attribuzioni seguenti:

rm_artTitle: Art. 32 Confederaziun

rm_parHtml: Il SEFRI ha las suandantas incumbensas e cumpetenzas:


de_artTitle: Art. 33 EidgenÃ¶ssische BerufsmaturitÃ¤tskommission

de_parHtml: 1 Die EidgenÃ¶ssische BerufsmaturitÃ¤tskommission besteht aus hÃ¶chstens fÃ¼nfzehn Vertreterinnen und Vertretern von Kantonen, Organisationen der Arbeitswelt, Berufsfachschulen und Fachhochschulen.7

de_parText: Die EidgenÃ¶ssische BerufsmaturitÃ¤tskommission besteht aus hÃ¶chstens fÃ1⁄4nfzehn Vertreterinnen und Vertretern von Kantonen, Organisationen der Arbeitswelt, Berufsfachschulen und Fachhochschulen.

fr_artTitle: Art. 33 Commission fÃ©dÃ©rale de la maturitÃ© professionnelle

fr_parHtml: 1 La Commission fÃ©dÃ©rale de la maturitÃ© professionnelle se compose au maximum de quinze reprÃ©sentants des cantons, des organisations du monde du travail, des Ã©coles professionnelles et des hautes Ã©coles spÃ©cialisÃ©es.7

it_artTitle: Art. 33 Commissione federale di maturitÃ  professionale

it_parHtml: 1 La Commissione federale di maturitÃ  professionale Ã¨ composta al massimo di quindici rappresentanti dei Cantoni, delle organizzazioni del mondo del lavoro, delle scuole professionali e delle scuole universitarie professionali.7

it_parText: La Commissione federale di maturitÃ  professionale Ã ̈ composta al massimo di quindici rappresentanti dei Cantoni, delle organizzazioni del mondo del lavoro, delle scuole professionali e delle scuole universitarie professionali.

rm_artTitle: Art. 33 Cumissiun federala per la maturitad professiunala

rm_parHtml: 1 La Cumissiun federala per la maturitad professiunala consista da maximalmain quindesch represchentants dals chantuns, da las organisaziuns dal mund da lavur, da las scolas professiunalas spezialisadas e da las scolas autas spezialisadas.7


de_parHtml: 2 Sie konstituiert sich selbst.

de_parText: Sie konstituiert sich selbst.

fr_parHtml: 2 Elle se constitue elle-mÃªme.

fr_parText: Elle se constitue elle-mÃame.

it_parHtml: 2 Essa si costituisce autonomamente.

it_parText: Essa si costituisce autonomamente.

rm_parHtml: 2 Ella sa constituescha sezza.

rm_parText: Ella sa constituescha sezza.


de_parHtml: 3 Sie hat die Aufgaben und Funktionen gemÃ¤ss Artikel 71 BBG.

fr_parHtml: 3 Elle assume les tÃ¢ches et les fonctions dÃ©finies Ã  lâart. 71 LFPr.

it_parHtml: 3 Essa svolge i compiti e le funzioni secondo lâarticolo 71 LFPr.

rm_parHtml: 3 Ella ha las incumbensas e las funcziuns tenor lâartitgel 71 LFPr.


de_parHtml: 4 Sie kann dem SBFI AntrÃ¤ge stellen, namentlich zur Weiterentwicklung der BerufsmaturitÃ¤t.

fr_parHtml: 4 Elle peut prÃ©senter des propositions au SEFRI, notamment en ce qui concerne le dÃ©veloppement ultÃ©rieur de la maturitÃ© professionnelle.

it_parHtml: 4 Essa puÃ² presentare proposte alla SEFRI, in particolare per lo sviluppo della maturitÃ  professionale.

it_parText: Essa puÃ2 presentare proposte alla SEFRI, in particolare per lo sviluppo della maturitÃ  professionale.

rm_parHtml: 4 Ella po far propostas al SEFRI, en spezial per sviluppar vinavant la maturitad professiunala.


de_parHtml: 5 Sie arbeitet mit anderen Kommissionen der Berufsbildung zusammen, namentlich mit der EidgenÃ¶ssischen Berufsbildungskommission und der EidgenÃ¶ssischen Kommission fÃ¼r Berufsbildungsverantwortliche.

de_parText: Sie arbeitet mit anderen Kommissionen der Berufsbildung zusammen, namentlich mit der EidgenÃ¶ssischen Berufsbildungskommission und der EidgenÃ¶ssischen Kommission fÃ1⁄4r Berufsbildungsverantwortliche.

fr_parHtml: 5 Elle collabore avec dâautres commissions du domaine de la formation professionnelle, notamment avec la Commission fÃ©dÃ©rale de la formation professionnelle et la Commission fÃ©dÃ©rale pour les responsables de la formation professionnelle.

it_parHtml: 5 Essa collabora con altre commissioni della formazione professionale, in particolare con la Commissione federale della formazione professionale e con la Commissione federale per i responsabili della formazione professionale.

rm_parHtml: 5 Ella collavura cun autras cumissiuns da la furmaziun professiunala, en spezial cun la Cumissiun federala per la furmaziun professiunala e cun la Cumissiun federala per las persunas responsablas per la furmaziun professiunala.


de_artTitle: Art. 34 Kantone

de_parHtml: Die Kantone vollziehen diese Verordnung, soweit diese nichts anderes bestimmt.

fr_artTitle: Art. 34 Cantons

fr_parHtml: LâexÃ©cution de la prÃ©sente ordonnance incombe aux cantons pour autant que cette derniÃ¨re nâen dispose autrement.

fr_parText: LâexÃ©cution de la prÃ©sente ordonnance incombe aux cantons pour autant que cette derniÃ ̈re nâen dispose autrement.

it_artTitle: Art. 34 Cantoni

it_parHtml: Lâesecuzione della presente ordinanza compete ai Cantoni, salvo diversa disposizione della stessa.

rm_artTitle: Art. 34 Chantuns

rm_parHtml: Ils chantuns exequeschan questa ordinaziun, nun châella disponia insatge auter.


de_artTitle: Art. 35 Aufhebung und Ãnderung bisherigen Rechts

de_parHtml: 1 Die BerufsmaturitÃ¤tsverordnung vom 30. November 19988 wird aufgehoben.

de_parText: Die BerufsmaturitÃ¤tsverordnung vom 30. November 1998 wird aufgehoben.

fr_artTitle: Art. 35 Abrogation et modification du droit en vigueur

fr_parHtml: 1 Lâordonnance du 30 novembre 1998 sur la maturitÃ© professionnelle8 est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance du 30 novembre 1998 sur la maturitÃ© professionnelle est abrogÃ©e.

it_artTitle: Art. 35 Abrogazione e modifica del diritto vigente

it_parHtml: 1 Lâordinanza del 30 novembre 19988 sulla maturitÃ  professionale Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza del 30 novembre 1998 sulla maturitÃ  professionale Ã ̈ abrogata.

rm_artTitle: Art. 35 Aboliziun e midada dal dretg vertent

rm_parHtml: 1 LâOrdinaziun davart la maturitad professiunala dals 30 da november 19988 vegn abolida.

rm_parText: LâOrdinaziun davart la maturitad professiunala dals 30 da november 1998 vegn abolida.


de_parHtml: 2 â¦9

de_parText: â¦

fr_parHtml: 2 â¦9

fr_parText: â¦

it_parHtml: 2 â¦9

it_parText: â¦

rm_parHtml: 2 â¦9

rm_parText: â¦


de_artTitle: Art. 36 Ãbergangsbestimmungen

de_parHtml: 1 FÃ¼r Berufsmaturandinnen und Berufsmaturanden, die ihre BerufsmaturitÃ¤tsausbildung vor dem 1. Januar 2015 begonnen haben, gilt das bisherige Recht.

de_parText: FÃ1⁄4r Berufsmaturandinnen und Berufsmaturanden, die ihre BerufsmaturitÃ¤tsausbildung vor dem 1. Januar 2015 begonnen haben, gilt das bisherige Recht.

fr_artTitle: Art. 36 Dispositions transitoires

fr_parHtml: 1 Lâancien droit sâapplique aux candidats qui ont commencÃ© la formation menant Ã  la maturitÃ© professionnelle avant le 1er janvier 2015.

fr_parText: Lâancien droit sâapplique aux candidats qui ont commencÃ© la formation menant Ã  la maturitÃ© professionnelle avant le 1 janvier 2015.

it_artTitle: Art. 36 Disposizioni transitorie

it_parHtml: 1 Ai maturandi che hanno iniziato la formazione di maturitÃ  professionale prima del 1Â° gennaio 2015 si applica il diritto anteriore.

rm_artTitle: Art. 36 Disposiziuns transitoricas

rm_parHtml: 1 Per maturands professiunals che han cumenzÃ  cun lur scolaziun per la maturitad professiunala avant il 1. da schaner 2015 vala il dretg vertent.


de_parHtml: 2 Die Wiederholung der BerufsmaturitÃ¤tsprÃ¼fung findet letztmals 2019 nach bisherigem Recht statt.

de_parText: Die Wiederholung der BerufsmaturitÃ¤tsprÃ1⁄4fung findet letztmals 2019 nach bisherigem Recht statt.

fr_parHtml: 2 La rÃ©pÃ©tition de lâexamen de maturitÃ© professionnelle aux conditions de lâancien droit a lieu pour la derniÃ¨re fois en 2019.

fr_parText: La rÃ©pÃ©tition de lâexamen de maturitÃ© professionnelle aux conditions de lâancien droit a lieu pour la derniÃ ̈re fois en 2019.

it_parHtml: 2 La ripetizione dellâesame di maturitÃ  professionale secondo il diritto anteriore si svolge per lâultima volta nel 2019.

rm_parHtml: 2 Lâexamen da maturitad professiunala po vegnir repetÃ¬ lâonn 2019 per lâultima giada tenor dretg vegl.


de_parHtml: 3 Der Rahmenlehrplan wird bis zum 31. Dezember 2012 erlassen.

fr_parHtml: 3 Le plan dâÃ©tudes cadre est Ã©dictÃ© le 31 dÃ©cembre 2012 au plus tard.

it_parHtml: 3 Il programma quadro Ã¨ emanato entro il 31 dicembre 2012.

it_parText: Il programma quadro Ã ̈ emanato entro il 31 dicembre 2012.

rm_parHtml: 3 Il plan dâinstrucziun general vegn relaschÃ  fin ils 31 da december 2012.


de_parHtml: 4 Die kantonalen Vorschriften werden dieser Verordnung bis zum 31. Dezember 2014 angepasst.

fr_parHtml: 4 Les prescriptions cantonales sont adaptÃ©es Ã  la prÃ©sente ordonnance le 31 dÃ©cembre 2014 au plus tard.

it_parHtml: 4 Le prescrizioni cantonali sono adeguate alla presente ordinanza entro il 31 dicembre 2014.

rm_parHtml: 4 Las prescripziuns chantunalas vegnan adattadas a questa ordinaziun fin ils 31 da december 2014.


de_parHtml: 5 Die LehrplÃ¤ne fÃ¼r anerkannte BildungsgÃ¤nge werden bis zum 31. Dezember 2014 angepasst.

de_parText: Die LehrplÃ¤ne fÃ1⁄4r anerkannte BildungsgÃ¤nge werden bis zum 31. Dezember 2014 angepasst.

fr_parHtml: 5 Les plans dâÃ©tudes des filiÃ¨res de formation reconnues sont adaptÃ©s Ã  la prÃ©sente ordonnance le 31 dÃ©cembre 2014 au plus tard.

fr_parText: Les plans dâÃ©tudes des filiÃ ̈res de formation reconnues sont adaptÃ©s Ã  la prÃ©sente ordonnance le 31 dÃ©cembre 2014 au plus tard.

it_parHtml: 5 I programmi dâinsegnamento per cicli di formazione riconosciuti sono adeguati entro il 31 dicembre 2014.

rm_parHtml: 5 Ils plans dâinstrucziun per scolaziuns renconuschidas vegnan adattads fin ils 31 da december 2014.


de_artTitle: Art. 37 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. August 2009 in Kraft.

it_artTitle: Art. 37 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° agosto 2009.

rm_artTitle: Art. 37 Entrada en vigur

rm_parHtml: Questa ordinaziun entra en vigur il 1. dâavust 2009.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 37 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er aoÃ»t 2009.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 aoÃ»t 2009.


de_artTitle: Art. 4 Erwerb

de_parHtml: 1 Die erweiterte Allgemeinbildung der BerufsmaturitÃ¤t wird in anerkannten BildungsgÃ¤ngen erworben.

fr_artTitle: Art. 4 Mode dâacquisition de la formation

fr_parHtml: 1 La formation gÃ©nÃ©rale approfondie qui mÃ¨ne Ã  la maturitÃ© professionnelle est suivie dans des filiÃ¨res de formation reconnues.

fr_parText: La formation gÃ©nÃ©rale approfondie qui mÃ ̈ne Ã  la maturitÃ© professionnelle est suivie dans des filiÃ ̈res de formation reconnues.

it_artTitle: Art. 4 Acquisizione della formazione

it_parHtml: 1 La formazione generale approfondita per la maturitÃ  professionale Ã¨ acquisita in cicli di formazione riconosciuti.

it_parText: La formazione generale approfondita per la maturitÃ  professionale Ã ̈ acquisita in cicli di formazione riconosciuti.

rm_artTitle: Art. 4 Acquist

rm_parHtml: 1 La furmaziun generala extendida da la maturitad professiunala vegn acquistada en scolaziuns renconuschidas.


de_parHtml: 2 FÃ¼r Inhaberinnen und Inhaber eines eidgenÃ¶ssischen FÃ¤higkeitszeugnisses, die keinen anerkannten Bildungsgang absolviert haben, regelt das Staatssekretariat fÃ¼r Bildung, Forschung und Innovation (SBFI)2 die eidgenÃ¶ssische BerufsmaturitÃ¤tsprÃ¼fung.3

de_parText: FÃ1⁄4r Inhaberinnen und Inhaber eines eidgenÃ¶ssischen FÃ¤higkeitszeugnisses, die keinen anerkannten Bildungsgang absolviert haben, regelt das Staatssekretariat fÃ1⁄4r Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) die eidgenÃ¶ssische BerufsmaturitÃ¤tsprÃ1⁄4fung.

fr_parHtml: 2 Le SecrÃ©tariat dâEtat Ã  la formation, Ã  la recherche et Ã  lâinnovation (SEFRI)2 rÃ©glemente lâexamen fÃ©dÃ©ral de maturitÃ© professionnelle pour les titulaires dâun certificat fÃ©dÃ©ral de capacitÃ© qui nâont pas suivi de filiÃ¨re de formation reconnue.3

fr_parText: Le SecrÃ©tariat dâEtat Ã  la formation, Ã  la recherche et Ã  lâinnovation (SEFRI) rÃ©glemente lâexamen fÃ©dÃ©ral de maturitÃ© professionnelle pour les titulaires dâun certificat fÃ©dÃ©ral de capacitÃ© qui nâont pas suivi de filiÃ ̈re de formation reconnue.

it_parHtml: 2 Lâesame federale di maturitÃ  professionale per i titolari di un attestato federale di capacitÃ  che non hanno frequentato un ciclo di formazione riconosciuto Ã¨ disciplinato dalla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e lâinnovazione (SEFRI)2.3

it_parText: Lâesame federale di maturitÃ  professionale per i titolari di un attestato federale di capacitÃ  che non hanno frequentato un ciclo di formazione riconosciuto Ã ̈ disciplinato dalla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e lâinnovazione (SEFRI).

rm_parHtml: 2 Per titulars dâin attestat federal da qualificaziun che nâhan betg absolvÃ¬ ina scolaziun renconuschida regla il Secretariat da stadi per furmaziun, retschertga ed innovaziun (SEFRI)2 lâexamen federal da maturitad professiunala.3

rm_parText: Per titulars dâin attestat federal da qualificaziun che nâhan betg absolvÃ¬ ina scolaziun renconuschida regla il Secretariat da stadi per furmaziun, retschertga ed innovaziun (SEFRI) lâexamen federal da maturitad professiunala.


de_artTitle: Art. 5 Bildungsumfang

de_parHtml: 1 Die eidgenÃ¶ssische BerufsmaturitÃ¤t umfasst insgesamt mindestens:

fr_artTitle: Art. 5 Volume dâheures de la formation

fr_parHtml: 1 La maturitÃ© professionnelle fÃ©dÃ©rale comprend au moins:

it_artTitle: Art. 5 Durata della formazione

it_parHtml: 1 La maturitÃ  professionale federale comprende complessivamente almeno:

rm_artTitle: Art. 5 Dimensiun da la scolaziun

rm_parHtml: 1 La maturitad professiunala federala cumpiglia tut en tut almain:


de_parHtml: 2 Von den Lernstunden entfallen mindestens 1800 auf die erweiterte Allgemeinbildung.

fr_parHtml: 2 Sur ce volume dâheures, au moins 1800 heures sont consacrÃ©es Ã  la formation gÃ©nÃ©rale approfondie.

it_parHtml: 2 Delle ore di studio almeno 1800 sono dedicate alla formazione generale approfondita.

rm_parHtml: 2 Da las uras dâemprender pertutgan almain 1800 la furmaziun generala extendida.


de_parHtml: 3 Die Lernstundenzahlen umfassen:

de_parText: Die Lernstundenzahlen umfassen:

fr_parHtml: 3 Les heures de formation englobent:

fr_parText: Les heures de formation englobent:

it_parHtml: 3 Le ore di studio comprendono:

it_parText: Le ore di studio comprendono:

rm_parHtml: 3 Ils dumbers dâuras dâemprender cumpiglian:


de_parHtml: 4 Der BerufsmaturitÃ¤tsunterricht betrÃ¤gt mindestens 1440 Lektionen.

fr_parHtml: 4 Lâenseignement menant Ã  la maturitÃ© professionnelle comprend au minimum 1440 pÃ©riodes dâenseignement.

it_parHtml: 4 Lâinsegnamento per lâottenimento della maturitÃ  professionale  comprende almeno 1440 lezioni.

rm_parHtml: 4 Lâinstrucziun per la maturitad professiunala importa almain 1440 lecziuns.


de_artTitle: Art. 6 UnzulÃ¤ssiger Lohnabzug und Arbeitszeitanrechnung

de_parHtml: 1 Ein Lohnabzug wegen des Besuchs des BerufsmaturitÃ¤tsunterrichts wÃ¤hrend der beruflichen Grundbildung ist nicht zulÃ¤ssig.

fr_artTitle: Art. 6 Retenue illicite sur le salaire et prise en compte du temps de travail

fr_parHtml: 1 Aucune retenue sur le salaire ne peut Ãªtre effectuÃ©e en raison de la frÃ©quentation de lâenseignement menant Ã  la maturitÃ© professionnelle pendant la formation professionnelle initiale.

fr_parText: Aucune retenue sur le salaire ne peut Ãatre effectuÃ©e en raison de la frÃ©quentation de lâenseignement menant Ã  la maturitÃ© professionnelle pendant la formation professionnelle initiale.

it_artTitle: Art. 6 InammissibilitÃ  delle deduzioni salariali e computo dellâorario di lavoro.

it_parHtml: 1 Non sono ammesse deduzioni salariali per la frequenza dellâinsegnamento per lâottenimento della maturitÃ  professionale durante la formazione professionale di base.

rm_artTitle: Art. 6 Deducziun da salari inadmissibla ed imputaziun dal temp da lavur

rm_parHtml: 1 I nâÃ¨ betg admissibel da deducir il salari dâina persuna che frequenta lâinstrucziun per la maturitad professiunala durant la furmaziun fundamentala professiunala.

rm_parText: I nâÃ ̈ betg admissibel da deducir il salari dâina persuna che frequenta lâinstrucziun per la maturitad professiunala durant la furmaziun fundamentala professiunala.


de_parHtml: 2 Der BerufsmaturitÃ¤tsunterricht wÃ¤hrend der beruflichen Grundbildung zÃ¤hlt als Arbeitszeit. Dies gilt auch, wenn der BerufsmaturitÃ¤tsunterricht ausserhalb der Ã¼blichen Arbeitszeit stattfindet.

de_parText: Der BerufsmaturitÃ¤tsunterricht wÃ¤hrend der beruflichen Grundbildung zÃ¤hlt als Arbeitszeit. Dies gilt auch, wenn der BerufsmaturitÃ¤tsunterricht ausserhalb der Ã1⁄4blichen Arbeitszeit stattfindet.

fr_parHtml: 2 Lâenseignement menant Ã  la maturitÃ© professionnelle suivi pendant la formation professionnelle initiale est imputÃ© sur le temps de travail. Cette rÃ¨gle sâapplique Ã©galement si cet enseignement a lieu en dehors du temps de travail habituel.

fr_parText: Lâenseignement menant Ã  la maturitÃ© professionnelle suivi pendant la formation professionnelle initiale est imputÃ© sur le temps de travail. Cette rÃ ̈gle sâapplique Ã©galement si cet enseignement a lieu en dehors du temps de travail habituel.

it_parHtml: 2 Lâinsegnamento per lâottenimento della maturitÃ  professionale durante la formazione professionale di base rientra nellâorario di lavoro. Questa regola si applica anche se le lezioni si svolgono al di fuori dellâusuale orario di lavoro.

rm_parHtml: 2 La frequentaziun da lâinstrucziun per la maturitad professiunala durant la furmaziun fundamentala professiunala quinta sco temp da lavur. Quai vala er, sche lâinstrucziun per la maturitad professiunala ha lieu ordaifer il temp da lavur usitÃ .


de_artTitle: Art. 7 Gliederung

fr_artTitle: Art. 7 Structure

fr_parHtml: 1 Lâenseignement menant Ã  la maturitÃ© professionnelle comprend:

it_artTitle: Art. 7 Articolazione dellâinsegnamento

it_parHtml: 1 Lâinsegnamento per lâottenimento della maturitÃ  professionale comprende:

rm_artTitle: Art. 7 Structuraziun

rm_parHtml: 1 Lâinstrucziun per la maturitad professiunala cumpiglia: