de_artTitle: Art. 136 Ãberschussfonds

de_parHtml: 1 Die Versicherungsunternehmen bilden fÃ¼r den Teil ausserhalb der beruflichen Vorsorge einen Ãberschussfonds. Der Ãberschussfonds ist eine versicherungstech- nische Bilanzposition zur Bereitstellung der den Versicherungsnehmern und Versicherungsnehmerinnen zustehenden Ãberschussanteile.

de_parText: Die Versicherungsunternehmen bilden fÃ1⁄4r den Teil ausserhalb der beruflichen Vorsorge einen Ãberschussfonds. Der Ãberschussfonds ist eine versicherungstech- nische Bilanzposition zur Bereitstellung der den Versicherungsnehmern und Versicherungsnehmerinnen zustehenden Ãberschussanteile.

fr_artTitle: Art. 136 Fonds dâexcÃ©dents

fr_parHtml: 1 Les entreprises dâassurance constituent un fonds dâexcÃ©dents pour les contrats dâassurance sur la vie en dehors de lâassurance prÃ©voyance professionnelle. Le fonds dâexcÃ©dents est une position actuarielle du bilan destinÃ©e Ã  rÃ©server les parts dâexcÃ©dents revenant aux preneurs dâassurance.

it_artTitle: Art. 136 Fondo delle eccedenze

it_parHtml: 1 Per la parte fuori della previdenza professionale le imprese di assicurazione creano un fondo delle eccedenze. Tale fondo Ã¨ una voce di bilancio attuariale per la messa a disposizione delle quote di eccedenze spettanti agli stipulanti.

it_parText: Per la parte fuori della previdenza professionale le imprese di assicurazione creano un fondo delle eccedenze. Tale fondo Ã ̈ una voce di bilancio attuariale per la messa a disposizione delle quote di eccedenze spettanti agli stipulanti.


de_abbreviation: AVO

de_lawTitle: Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

de_parHtml: 2 Im Ãberschussfonds wird der dem Versichertenkollektiv zugewiesene Teil des erwirtschafteten JahresÃ¼berschusses thesauriert.

de_parText: Im Ãberschussfonds wird der dem Versichertenkollektiv zugewiesene Teil des erwirtschafteten JahresÃ1⁄4berschusses thesauriert.

fr_abbreviation: OS

fr_lawTitle: Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

fr_parHtml: 2 La part des excÃ©dents rÃ©alisÃ©e durant un exercice et attribuÃ©e Ã  un groupe dâassurÃ©s est thÃ©saurisÃ©e dans le fonds dâexcÃ©dents.


de_parHtml: 3 Ãberschussanteile an die Versicherungsnehmer und Versicherungsnehmerinnen dÃ¼rfen nur dem Ãberschussfonds entnommen werden.

de_parText: Ãberschussanteile an die Versicherungsnehmer und Versicherungsnehmerinnen dÃ1⁄4rfen nur dem Ãberschussfonds entnommen werden.

fr_parHtml: 3 Les parts dâexcÃ©dents Ã  distribuer aux preneurs dâassurance ne peuvent Ãªtre prÃ©levÃ©es que sur le fonds dâexcÃ©dents.

fr_parText: Les parts dâexcÃ©dents Ã  distribuer aux preneurs dâassurance ne peuvent Ãatre prÃ©levÃ©es que sur le fonds dâexcÃ©dents.


de_parHtml: 4 JÃ¤hrlich sind dem Ãberschussfond mindestens 20 Prozent der darin angesammelten ÃberschÃ¼sse zu entnehmen und den Versicherungsnehmern und Versicherungsnehmerinnen zuzuteilen.

de_parText: JÃ¤hrlich sind dem Ãberschussfond mindestens 20 Prozent der darin angesammelten ÃberschÃ1⁄4sse zu entnehmen und den Versicherungsnehmern und Versicherungsnehmerinnen zuzuteilen.

fr_parHtml: 4 Chaque annÃ©e, au moins 20 % des excÃ©dents accumulÃ©s dans le fonds dâexcÃ©dents en sont prÃ©levÃ©s et distribuÃ©s aux preneurs dâassurance.


de_parHtml: 5 FehlbetrÃ¤ge dÃ¼rfen dem Ãberschussfonds nur entnommen werden, wenn die ErtrÃ¤ge des Versicherungsunternehmens fÃ¼r die geschÃ¤ftsplanmÃ¤ssige Bestellung der technischen RÃ¼ckstellungen nicht ausreichen.

de_parText: FehlbetrÃ¤ge dÃ1⁄4rfen dem Ãberschussfonds nur entnommen werden, wenn die ErtrÃ¤ge des Versicherungsunternehmens fÃ1⁄4r die geschÃ¤ftsplanmÃ¤ssige Bestellung der technischen RÃ1⁄4ckstellungen nicht ausreichen.

fr_parHtml: 5 Lâentreprise dâassurance peut prÃ©lever des montants manquants dans le fonds dâexcÃ©dents uniquement lorsque ses revenus ne suffisent pas Ã  la constitution des provisions techniques selon le plan dâexploitation.


de_artTitle: Art. 137 Zuteilung der Ãberschussanteile

de_parHtml: 1 Die Ãberschusszuteilung ist nach anerkannten versicherungsmathematischen Methoden und unter Vermeidung missbrÃ¤uchlicher Ungleichbehandlungen vorzu- nehmen.

fr_artTitle: Art. 137 Distribution des parts dâexcÃ©dents

fr_parHtml: 1 Les parts dâexcÃ©dent sont distribuÃ©es aux preneurs dâassurance selon des mÃ©thodes actuarielles reconnues sans que cela ne conduise Ã  une inÃ©galitÃ© de traitement abusive.


de_parHtml: 2 Sobald die Ãberschussanteile den einzelnen Versicherungsnehmern und Versicherungsnehmerinnen zugeteilt sind, gelten sie als geschuldet. Sie sind den Anspruchsberechtigten entsprechend den vertraglichen Regelungen auszuschÃ¼tten oder, falls die verzinsliche Ansammlung der Ãberschussanteile vereinbart wurde, in einer eigens dafÃ¼r geschaffenen versicherungstechnischen Bilanzposition auszuweisen.

de_parText: Sobald die Ãberschussanteile den einzelnen Versicherungsnehmern und Versicherungsnehmerinnen zugeteilt sind, gelten sie als geschuldet. Sie sind den Anspruchsberechtigten entsprechend den vertraglichen Regelungen auszuschÃ1⁄4tten oder, falls die verzinsliche Ansammlung der Ãberschussanteile vereinbart wurde, in einer eigens dafÃ1⁄4r geschaffenen versicherungstechnischen Bilanzposition auszuweisen.

fr_parHtml: 2 DÃ¨s quâelles sont distribuÃ©es aux ayants droit, les parts dâexcÃ©dents sont rÃ©putÃ©es dues. Elles doivent Ãªtre payÃ©es conformÃ©ment aux rÃ©glementations contractuelles ou, si la capitalisation des parts dâexcÃ©dents a Ã©tÃ© convenue par les parties, elles doivent figurer dans une position actuarielle du bilan crÃ©Ã©e Ã  cet effet.

fr_parText: DÃ ̈s quâelles sont distribuÃ©es aux ayants droit, les parts dâexcÃ©dents sont rÃ©putÃ©es dues. Elles doivent Ãatre payÃ©es conformÃ©ment aux rÃ©glementations contractuelles ou, si la capitalisation des parts dâexcÃ©dents a Ã©tÃ© convenue par les parties, elles doivent figurer dans une position actuarielle du bilan crÃ©Ã©e Ã  cet effet.


de_parHtml: 3 Das System der Ãberschussbeteiligung darf wÃ¤hrend der Laufzeit eines Vertrages nicht zu Ungunsten des Versicherungsnehmers oder der Versicherungsnehmerin geÃ¤ndert werden.

fr_parHtml: 3 Le systÃ¨me de participation aux excÃ©dents prÃ©vu dans un contrat en cours ne peut Ãªtre changÃ© en dÃ©faveur du preneur dâassurance.

fr_parText: Le systÃ ̈me de participation aux excÃ©dents prÃ©vu dans un contrat en cours ne peut Ãatre changÃ© en dÃ©faveur du preneur dâassurance.


de_artTitle: Art. 138 SchlussÃ1⁄4berschuss

de_parHtml: 1 Sieht der Lebensversicherungsvertrag einen SchlussÃ¼berschussanteil vor, so ist dafÃ¼r eine gesonderte, vertragsindividuelle RÃ¼ckstellung zu bilden und jÃ¤hrlich zu alimentieren. Der SchlussÃ¼berschussanteil darf nicht nur aus der Ertragssituation beim Ablauf des Vertrags abgeleitet werden.

de_parText: Sieht der Lebensversicherungsvertrag einen SchlussÃ1⁄4berschussanteil vor, so ist dafÃ1⁄4r eine gesonderte, vertragsindividuelle RÃ1⁄4ckstellung zu bilden und jÃ¤hrlich zu alimentieren. Der SchlussÃ1⁄4berschussanteil darf nicht nur aus der Ertragssituation beim Ablauf des Vertrags abgeleitet werden.

fr_artTitle: Art. 138 ExcÃ©dent final

fr_parHtml: 1 Lorsque le contrat dâassurance sur la vie prÃ©voit une part dâexcÃ©dents finale, une provision individuelle distincte est constituÃ©e Ã  cet effet et alimentÃ©e chaque annÃ©e. La part dâexcÃ©dents finale ne peut dÃ©couler uniquement de la situation bÃ©nÃ©ficiaire Ã  la fin du contrat.


de_parHtml: 2 Der Anteil der RÃ¼ckstellungen fÃ¼r den SchlussÃ¼berschussanteil, der bei vollstÃ¤ndiger oder teilweiser AuflÃ¶sung des Lebensversicherungsvertrages vor Vertragsablauf infolge Tod oder RÃ¼ckkauf frei wird, ist dem Ãberschussfonds gutzuschreiben, sofern er nicht dem Versicherungsnehmer oder der Versicherungsnehmerin ausbezahlt wird.

de_parText: Der Anteil der RÃ1⁄4ckstellungen fÃ1⁄4r den SchlussÃ1⁄4berschussanteil, der bei vollstÃ¤ndiger oder teilweiser AuflÃ¶sung des Lebensversicherungsvertrages vor Vertragsablauf infolge Tod oder RÃ1⁄4ckkauf frei wird, ist dem Ãberschussfonds gutzuschreiben, sofern er nicht dem Versicherungsnehmer oder der Versicherungsnehmerin ausbezahlt wird.

fr_parHtml: 2 Les provisions correspondant Ã  la part dâexcÃ©dents finale, qui sont dissoutes parce que le contrat dâassurance sur la vie prend totalement ou partiellement fin avant son Ã©chÃ©ance pour cause de dÃ©cÃ¨s ou de rachat, sont crÃ©ditÃ©es au fonds dâexcÃ©dents, Ã  moins quâelles ne soient payÃ©es au preneur dâassurance.

fr_parText: Les provisions correspondant Ã  la part dâexcÃ©dents finale, qui sont dissoutes parce que le contrat dâassurance sur la vie prend totalement ou partiellement fin avant son Ã©chÃ©ance pour cause de dÃ©cÃ ̈s ou de rachat, sont crÃ©ditÃ©es au fonds dâexcÃ©dents, Ã  moins quâelles ne soient payÃ©es au preneur dâassurance.


de_parHtml: 3 Ist der SchlussÃ¼berschussanteil die wichtigste Ãberschusskomponente des Vertrages, so muss das Versicherungsunternehmen dem Versicherungsnehmer oder der Versicherungsnehmerin bei Tod oder RÃ¼ckkauf einen angemessenen Teil des angesammelten SchlussÃ¼berschussanteils vertraglich zusichern.

de_parText: Ist der SchlussÃ1⁄4berschussanteil die wichtigste Ãberschusskomponente des Vertrages, so muss das Versicherungsunternehmen dem Versicherungsnehmer oder der Versicherungsnehmerin bei Tod oder RÃ1⁄4ckkauf einen angemessenen Teil des angesammelten SchlussÃ1⁄4berschussanteils vertraglich zusichern.

fr_parHtml: 3 Lorsque la part dâexcÃ©dents finale est la composante dâexcÃ©dents la plus importante du contrat, lâentreprise dâassurance doit garantir contractuellement au preneur dâassurance quâen cas de dÃ©cÃ¨s ou de rachat, une partie adÃ©quate de la part dâexcÃ©dents finale lui reviendra.

fr_parText: Lorsque la part dâexcÃ©dents finale est la composante dâexcÃ©dents la plus importante du contrat, lâentreprise dâassurance doit garantir contractuellement au preneur dâassurance quâen cas de dÃ©cÃ ̈s ou de rachat, une partie adÃ©quate de la part dâexcÃ©dents finale lui reviendra.


de_artTitle: Art. 139 JÃ¤hrliche Betriebsrechnung

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Versicherungen der beruflichen Vorsorge ist eine gesonderte Betriebsrechnung zu fÃ¼hren. Werte des gebundenen VermÃ¶gens fÃ¼r die Versicherungen der beruflichen Vorsorge sind als Bestandteil in der Betriebsrechnung aufzufÃ¼hren.

de_parText: FÃ1⁄4r die Versicherungen der beruflichen Vorsorge ist eine gesonderte Betriebsrechnung zu fÃ1⁄4hren. Werte des gebundenen VermÃ¶gens fÃ1⁄4r die Versicherungen der beruflichen Vorsorge sind als Bestandteil in der Betriebsrechnung aufzufÃ1⁄4hren.

fr_artTitle: Art. 139 ComptabilitÃ© annuelle

fr_parHtml: 1 Pour les assurances de prÃ©voyance professionnelle, une comptabilitÃ© annuelle est tenue sÃ©parÃ©ment. Les biens de la fortune liÃ©e des assurances de la prÃ©voyance professionnelle sont Ã©numÃ©rÃ©s dans la comptabilitÃ©.

it_abbreviation: OS

it_artTitle: Art. 139 Conto dâesercizio annuo

it_lawTitle: Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

it_parHtml: 1 Per le assicurazioni della previdenza professionale deve essere tenuto un conto dâesercizio separato. Gli elementi del patrimonio vincolato per le assicurazioni della previdenza professionale devono figurare nel conto dâesercizio.


de_parHtml: 2 VermÃ¶genswerte kÃ¶nnen nur zum Buchwert von der Betriebsrechnung fÃ¼r die berufliche Vorsorge zu derjenigen fÃ¼r das Ã¼brige GeschÃ¤ft Ã¼bertragen werden und umgekehrt. Die Differenz zwischen Buchwert und Marktwert wird in der Betriebsrechnung fÃ¼r die berufliche Vorsorge als Gewinn beziehungsweise als Verlust verbucht. Fehlt ein Marktwert, so bestimmt das Versicherungsunternehmen die marktnahe Bewertung. Die FINMA muss die Bewertungsmethode genehmigen.

de_parText: VermÃ¶genswerte kÃ¶nnen nur zum Buchwert von der Betriebsrechnung fÃ1⁄4r die berufliche Vorsorge zu derjenigen fÃ1⁄4r das Ã1⁄4brige GeschÃ¤ft Ã1⁄4bertragen werden und umgekehrt. Die Differenz zwischen Buchwert und Marktwert wird in der Betriebsrechnung fÃ1⁄4r die berufliche Vorsorge als Gewinn beziehungsweise als Verlust verbucht. Fehlt ein Marktwert, so bestimmt das Versicherungsunternehmen die marktnahe Bewertung. Die FINMA muss die Bewertungsmethode genehmigen.

fr_parHtml: 2 Les biens ne peuvent Ãªtre transfÃ©rÃ©s de la comptabilitÃ© de la prÃ©voyance professionnelle vers celle du reste des affaires quâÃ  la valeur comptable, et inversement. La diffÃ©rence entre la valeur comptable et la valeur du marchÃ© est reportÃ©e dans la comptabilitÃ© de la prÃ©voyance professionnelle comme profit ou perte. Si une valeur du marchÃ© fait dÃ©faut, lâentreprise dâassurance dÃ©termine la valeur proche du marchÃ©. La FINMA doit approuver la mÃ©thode dâÃ©valuation.

fr_parText: Les biens ne peuvent Ãatre transfÃ©rÃ©s de la comptabilitÃ© de la prÃ©voyance professionnelle vers celle du reste des affaires quâÃ  la valeur comptable, et inversement. La diffÃ©rence entre la valeur comptable et la valeur du marchÃ© est reportÃ©e dans la comptabilitÃ© de la prÃ©voyance professionnelle comme profit ou perte. Si une valeur du marchÃ© fait dÃ©faut, lâentreprise dâassurance dÃ©termine la valeur proche du marchÃ©. La FINMA doit approuver la mÃ©thode dâÃ©valuation.

it_parHtml: 2 I valori patrimoniali possono essere trasferiti dal conto dâesercizio per la previdenza professionale a quello per la rimanente attivitÃ  e viceversa soltanto al valore contabile. La differenza tra il valore contabile e il valore di mercato Ã¨ contabilizzata nel conto dâesercizio per la previdenza professionale quale profitto o perdita. Se manca il valore di mercato, lâimpresa di assicurazione determina la valutazione conforme al mercato. Il metodo di valutazione deve essere approvato dalla FINMA.

it_parText: I valori patrimoniali possono essere trasferiti dal conto dâesercizio per la previdenza professionale a quello per la rimanente attivitÃ  e viceversa soltanto al valore contabile. La differenza tra il valore contabile e il valore di mercato Ã ̈ contabilizzata nel conto dâesercizio per la previdenza professionale quale profitto o perdita. Se manca il valore di mercato, lâimpresa di assicurazione determina la valutazione conforme al mercato. Il metodo di valutazione deve essere approvato dalla FINMA.


de_artTitle: Art. 14 GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung

de_parHtml: 1 Die fÃ¼r die GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung verantwortlichen Personen mÃ¼ssen Ã¼ber die fÃ¼r die Leitung der ihnen unterstellten Bereiche des Versicherungsunternehmens erforderlichen Kenntnisse verfÃ¼gen.

de_parText: Die fÃ1⁄4r die GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung verantwortlichen Personen mÃ1⁄4ssen Ã1⁄4ber die fÃ1⁄4r die Leitung der ihnen unterstellten Bereiche des Versicherungsunternehmens erforderlichen Kenntnisse verfÃ1⁄4gen.

fr_artTitle: Art. 14 Direction

fr_parHtml: 1 Les personnes responsables de la direction doivent avoir les connaissances nÃ©cessaires Ã  la conduite des secteurs de lâentreprise dâassurance qui leur sont subordonnÃ©s.

it_artTitle: Art. 14 Gestione

it_parHtml: 1 Le persone responsabili della gestione devono disporre delle conoscenze necessarie per dirigere i settori dellâimpresa di assicurazione loro sottoposti.


de_parHtml: 2 FÃ¼r jedes neue Mitglied der GeschÃ¤ftsleitung ist der FINMA innert vierzehn Tagen nach seiner Ernennung das Curriculum Vitae zuzustellen.31

de_parText: FÃ1⁄4r jedes neue Mitglied der GeschÃ¤ftsleitung ist der FINMA innert vierzehn Tagen nach seiner Ernennung das Curriculum Vitae zuzustellen.

fr_parHtml: 2 Le curriculum vitae de tout nouveau membre de la direction est remis Ã  la FINMA dans les quinze jours Ã  compter de la nomination.31

it_parHtml: 2 Il curriculum vitae di ogni nuovo membro della direzione va inviato alla FINMA entro quindici giorni dalla nomina.31


de_artTitle: Art. 140 Informationspflichten

de_parHtml: Das Versicherungsunternehmen Ã¼bergibt den Versicherungsnehmern und Versicherungsnehmerinnen innerhalb von fÃ¼nf Monaten nach dem Bilanzstichtag:

de_parText: Das Versicherungsunternehmen Ã1⁄4bergibt den Versicherungsnehmern und Versicherungsnehmerinnen innerhalb von fÃ1⁄4nf Monaten nach dem Bilanzstichtag:

fr_artTitle: Art. 140 Devoirs dâinformation

fr_parHtml: Lâentreprise dâassurance transmet aux preneurs dâassurance, dans les cinq mois qui suivent la date du bilan:

it_artTitle: Art. 140 Obbligo dâinformare

it_parHtml: Entro cinque mesi dal giorno di chiusura del bilancio, lâimpresa di assicurazione trasmette agli stipulanti:


de_artTitle: Art. 141 Anspruch auf Ãberschussanteile

de_parHtml: 1 Die Versicherungsnehmer und Versicherungsnehmerinnen haben Anspruch auf Ãberschussanteile gemÃ¤ss diesem Abschnitt.

fr_artTitle: Art. 141 Droit aux parts dâexcÃ©dents

fr_parHtml: 1 Les preneurs dâassurance ont droit Ã  des parts dâexcÃ©dents en application de la prÃ©sente section.

it_artTitle: Art. 141 Diritto di partecipazione a quote di eccedenze

it_parHtml: 1 Gli stipulanti hanno diritto a quote di eccedenze conformemente alla presente sezione.


de_parHtml: 2 Die Ãberschussanteile sind unter Vorbehalt von Artikel 152 Absatz 3 erstmals nach Ablauf des ersten Versicherungsjahrs zuzuteilen.

fr_parHtml: 2 Sous rÃ©serve de lâart. 152, al. 3, les parts dâexcÃ©dents sont distribuÃ©es une premiÃ¨re fois Ã  lâÃ©chÃ©ance de la premiÃ¨re annÃ©e dâassurance.

fr_parText: Sous rÃ©serve de lâart. 152, al. 3, les parts dâexcÃ©dents sont distribuÃ©es une premiÃ ̈re fois Ã  lâÃ©chÃ©ance de la premiÃ ̈re annÃ©e dâassurance.

it_parHtml: 2 Fatto salvo lâarticolo 152 capoverso 3, le quote di eccedenze devono essere assegnate la prima volta al termine del primo anno dâassicurazione.


de_artTitle: Art. 142 GrundsÃ¤tze zur Ermittlung

de_parHtml: 1 Die Ãberschusszuweisung ist auf der Grundlage der Betriebsrechnung zu ermitteln. Dabei sind die Erfolgspositionen nach Spar-, Risiko- und Kostenprozess aufzuteilen.

fr_artTitle: Art. 142 Principes gÃ©nÃ©raux de calcul

fr_parHtml: 1 Lâattribution au fonds dâexcÃ©dents est calculÃ©e sur la base de la comptabilitÃ©. Les positions du rÃ©sultat sont rÃ©parties entre les processus dâÃ©pargne, de risque et de frais.

it_artTitle: Art. 142 Principi per il calcolo

it_parHtml: 1 Lâattribuzione delle eccedenze Ã¨ calcolata in base al conto dâesercizio. Le voci del conto devono essere suddivise in processo di risparmio, di rischio e dei costi.

it_parText: Lâattribuzione delle eccedenze Ã ̈ calcolata in base al conto dâesercizio. Le voci del conto devono essere suddivise in processo di risparmio, di rischio e dei costi.


de_parHtml: 2 Die Ãberschusszuweisung ist mindestens einmal jÃ¤hrlich zu ermitteln.

fr_parHtml: 2 Lâattribution au fonds dâexcÃ©dents est calculÃ©e au moins une fois par annÃ©e.

it_parHtml: 2 Lâattribuzione delle eccedenze deve essere calcolata almeno una volta allâanno.


de_artTitle: Art. 143 Sparprozess und Sparkomponente

de_parHtml: 1 Der Sparprozess beinhaltet:

de_parText: Der Sparprozess beinhaltet:

fr_artTitle: Art. 143 Processus dâÃ©pargne et composante Ã©pargne

fr_parHtml: 1 Le processus dâÃ©pargne comprend:

fr_parText: Le processus dâÃ©pargne comprend:

it_artTitle: Art. 143 Processo e componente di risparmio

it_parHtml: 1 Il processo di risparmio comprende:

it_parText: Il processo di risparmio comprende:


de_parHtml: 2 Der Ertrag im Sparprozess (Sparkomponente) entspricht:

fr_parHtml: 2 Le produit du processus dâÃ©pargne (composante Ã©pargne) correspond:

it_parHtml: 2 Il ricavo del processo di risparmio (componente di risparmio) corrisponde:


de_parHtml: 3 Der Aufwand im Sparprozess entspricht den Aufwendungen fÃ¼r die technische Verzinsung zum garantierten Zinssatz und fÃ¼r die Abwicklung laufender Altersrenten und Pensioniertenkinderrenten sowie fÃ¼r die Abwicklung von FreizÃ¼gigkeitspolicen.

de_parText: Der Aufwand im Sparprozess entspricht den Aufwendungen fÃ1⁄4r die technische Verzinsung zum garantierten Zinssatz und fÃ1⁄4r die Abwicklung laufender Altersrenten und Pensioniertenkinderrenten sowie fÃ1⁄4r die Abwicklung von FreizÃ1⁄4gigkeitspolicen.

fr_parHtml: 3 Les dÃ©penses du processus dâÃ©pargne correspondent au paiement des intÃ©rÃªts techniques au taux dâintÃ©rÃªt garanti et Ã  la liquidation des rentes de vieillesse en cours et des rentes dâenfants de retraitÃ©s, ainsi que des polices de libre passage.

fr_parText: Les dÃ©penses du processus dâÃ©pargne correspondent au paiement des intÃ©rÃats techniques au taux dâintÃ©rÃat garanti et Ã  la liquidation des rentes de vieillesse en cours et des rentes dâenfants de retraitÃ©s, ainsi que des polices de libre passage.

it_parHtml: 3 Le spese nel processo di risparmio corrispondono agli oneri per la rimunerazione tecnica al tasso dâinteresse garantito e per la liquidazione delle rendite di vecchiaia in corso e le rendite di figli di pensionati come pure per la liquidazione di polizze di libero passaggio.


de_artTitle: Art. 144 Risikoprozess und Risikokomponente

de_parHtml: 1 Der Risikoprozess beinhaltet:

de_parText: Der Risikoprozess beinhaltet:

fr_artTitle: Art. 144 Processus et composante de risque

fr_parHtml: 1 Le processus de risque comprend:

fr_parText: Le processus de risque comprend:

it_artTitle: Art. 144 Processo e componente di rischio

it_parHtml: 1 Il processo di rischio comprende:

it_parText: Il processo di rischio comprende:


de_parHtml: 2 Der Ertrag im Risikoprozess (Risikokomponente) entspricht den angefallenen RisikoprÃ¤mien.

fr_parHtml: 2 Le produit du processus de risque (composante risque) correspond aux primes de risque Ã©chues.

it_parHtml: 2 Il ricavo del processo di rischio (componente rischio) corrisponde ai premi di rischio scaduti.


de_parHtml: 3 Der Aufwand im Risikoprozess entspricht den Aufwendungen im Zusammenhang mit Versicherungsleistungen und Schadenbearbeitung, insbesondere den Aufwendungen fÃ¼r die Bildung des Deckungskapitals von neuen Invaliden- und Hinterbliebenenrenten, fÃ¼r die Abwicklung laufender Invaliden- und Hinterbliebenenrenten sowie fÃ¼r den Einbezug des RÃ¼ckversicherungsergebnisses.

de_parText: Der Aufwand im Risikoprozess entspricht den Aufwendungen im Zusammenhang mit Versicherungsleistungen und Schadenbearbeitung, insbesondere den Aufwendungen fÃ1⁄4r die Bildung des Deckungskapitals von neuen Invaliden- und Hinterbliebenenrenten, fÃ1⁄4r die Abwicklung laufender Invaliden- und Hinterbliebenenrenten sowie fÃ1⁄4r den Einbezug des RÃ1⁄4ckversicherungsergebnisses.

fr_parHtml: 3 Les dÃ©penses du processus de risque comprennent les charges en relation avec des prestations dâassurance et le traitement des cas dâassurance, en particulier les charges liÃ©es Ã  la constitution de la rÃ©serve mathÃ©matique de nouvelles rentes dâinvalides et de survivants, Ã  la liquidation de rentes dâinvalides et de survivants en cours, ainsi quâÃ  lâinclusion du rÃ©sultat de la rÃ©assurance.

it_parHtml: 3 Le spese nel processo di rischio corrispondono agli oneri in relazione alle prestazioni assicurative e al trattamento dei sinistri, in particolare gli oneri in relazione alla costituzione della riserva matematica di nuove rendite dâinvaliditÃ  e per superstiti, alla liquidazione delle rendite dâinvaliditÃ  e delle rendite per superstiti in corso nonchÃ© allâinclusione del risultato della riassicurazione.


de_artTitle: Art. 145 Kostenprozess und Kostenkomponente

de_parHtml: 1 Der Kostenprozess beinhaltet die Aufwendungen fÃ¼r Verwaltung und Vertrieb von VersicherungslÃ¶sungen der beruflichen Vorsorge. Die Abwicklung laufender Altersâ, Hinterbliebenen- und InvaliditÃ¤tsrenten wird nicht im Kostenprozess gefÃ¼hrt.

de_parText: Der Kostenprozess beinhaltet die Aufwendungen fÃ1⁄4r Verwaltung und Vertrieb von VersicherungslÃ¶sungen der beruflichen Vorsorge. Die Abwicklung laufender Altersâ, Hinterbliebenen- und InvaliditÃ¤tsrenten wird nicht im Kostenprozess gefÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 145 Processus et composante de frais

fr_parHtml: 1 Le processus de frais comprend les dÃ©penses pour la gestion et la distribution de solutions dâassurance dans la prÃ©voyance professionnelle. La liquidation des rentes de vieillesse, de survivants et dâinvaliditÃ© en cours nâest pas prise en considÃ©ration dans le processus de frais.

it_artTitle: Art. 145 Processo e componente dei costi

it_parHtml: 1 Il processo dei costi comprende gli oneri per la gestione e la distribuzione di soluzioni assicurative della previdenza professionale. La liquidazione delle rendite di vecchiaia, per superstiti e di invaliditÃ  in corso non Ã¨ inclusa nel processo dei costi.

it_parText: Il processo dei costi comprende gli oneri per la gestione e la distribuzione di soluzioni assicurative della previdenza professionale. La liquidazione delle rendite di vecchiaia, per superstiti e di invaliditÃ  in corso non Ã ̈ inclusa nel processo dei costi.


de_parHtml: 2 Der Ertrag im Kostenprozess (Kostenkomponente) entspricht den angefallenen KostenprÃ¤mien ohne Einbezug der Kapitalanlage- und Kapitalverwaltungskosten sowie ohne Einbezug der Rentenexkasso- und Abwicklungskosten fÃ¼r laufende Renten.

de_parText: Der Ertrag im Kostenprozess (Kostenkomponente) entspricht den angefallenen KostenprÃ¤mien ohne Einbezug der Kapitalanlage- und Kapitalverwaltungskosten sowie ohne Einbezug der Rentenexkasso- und Abwicklungskosten fÃ1⁄4r laufende Renten.

fr_parHtml: 2 Le produit du processus de frais (composante frais) correspond aux primes de frais dues, sans prendre en considÃ©ration les coÃ»ts de placement des capitaux, de gestion des capitaux, de paiement des rentes et de liquidation pour les rentes en cours.

it_parHtml: 2 Il ricavo del processo dei costi (componente dei costi) corrisponde ai premi dei costi dovuti, esclusi i costi di investimento e di gestione di capitali, di pagamento delle rendite e di liquidazione delle rendite in corso.


de_parHtml: 3 Der Aufwand im Kostenprozess entspricht den Verwaltungs- und Betriebskosten der Versicherungen der beruflichen Vorsorge.

fr_parHtml: 3 Les dÃ©penses du processus de frais correspondent aux frais de gestion et de distribution des assurances de la prÃ©voyance professionnelle<inl>.</inl>

fr_parText: Les dÃ©penses du processus de frais correspondent aux frais de gestion et de distribution des assurances de la prÃ©voyance professionnelle.

it_parHtml: 3 Le spese nel processo dei costi corrispondono ai costi di gestione e dâesercizio nellâassicurazione della previdenza professionale.


de_artTitle: Art. 146 Besondere FÃ¤lle

de_parHtml: 1 VersicherungsvertrÃ¤ge oder Teile davon, fÃ¼r welche gesonderte Einnahmen- und Ausgabenrechnungen vereinbart worden sind, werden fÃ¼r die Ermittlung der Komponenten nach den Artikeln 143â145 nicht berÃ¼cksichtigt.

de_parText: VersicherungsvertrÃ¤ge oder Teile davon, fÃ1⁄4r welche gesonderte Einnahmen- und Ausgabenrechnungen vereinbart worden sind, werden fÃ1⁄4r die Ermittlung der Komponenten nach den Artikeln 143â145 nicht berÃ1⁄4cksichtigt.

fr_artTitle: Art. 146 Cas particuliers

fr_parHtml: 1 Les contrats dâassurance ou parties de contrats prÃ©voyant des comptes de recettes et de dÃ©penses particuliers ne sont pas pris en considÃ©ration pour calculer les composantes visÃ©es aux art. 143 Ã  145.

it_artTitle: Art. 146 Casi particolari

it_parHtml: 1 I contratti di assicurazione o parti di essi per i quali sono stati concordati conti di entrate e uscite separati non sono considerati per il calcolo delle componenti di cui agli articoli 143â145.


de_parHtml: 2 VersicherungsvertrÃ¤ge oder Teile davon, fÃ¼r welche die Ãbertragung des Kapital- anlagerisikos auf den Versicherungsnehmer oder die Versicherungsnehmerin vereinbart worden ist, werden fÃ¼r die Ermittlung der Sparkomponente nach Artikel 143 nicht berÃ¼cksichtigt.

de_parText: VersicherungsvertrÃ¤ge oder Teile davon, fÃ1⁄4r welche die Ãbertragung des Kapital- anlagerisikos auf den Versicherungsnehmer oder die Versicherungsnehmerin vereinbart worden ist, werden fÃ1⁄4r die Ermittlung der Sparkomponente nach Artikel 143 nicht berÃ1⁄4cksichtigt.

fr_parHtml: 2 Les contrats dâassurance ou parties de contrats prÃ©voyant le transfert du risque de placement des capitaux au preneur dâassurance ne sont pas pris en compte pour calculer la composante Ã©pargne visÃ©e Ã  lâart. 143.

it_parHtml: 2 I contratti di assicurazione o parti di essi per i quali Ã¨ stato concordato il trasferimento sullo stipulante del rischio legato allâinvestimento di capitali non sono considerati per il calcolo della componente di risparmio di cui allâarticolo 143.

it_parText: I contratti di assicurazione o parti di essi per i quali Ã ̈ stato concordato il trasferimento sullo stipulante del rischio legato allâinvestimento di capitali non sono considerati per il calcolo della componente di risparmio di cui allâarticolo 143.


de_parHtml: 3 Reine Stop Loss-VertrÃ¤ge werden fÃ¼r die Ermittlung der Risiko- und der Kostenkomponente nach den Artikeln 144 und 145 nicht berÃ¼cksichtigt.

de_parText: Reine Stop Loss-VertrÃ¤ge werden fÃ1⁄4r die Ermittlung der Risiko- und der Kostenkomponente nach den Artikeln 144 und 145 nicht berÃ1⁄4cksichtigt.

fr_parHtml: 3 Les contrats de type purement Stop Loss ne sont pas pris en considÃ©ration pour les composantes risque et frais selon les art. 144 et 145.

it_parHtml: 3 I contratti di tipo puramente stop-loss non sono considerati per il calcolo della componente di rischio e della componente dei costi di cui agli articoli 144 e 145.


de_parHtml: 4 Die VersicherungsvertrÃ¤ge nach den AbsÃ¤tzen 1â3 sind in der Betriebsrechnung fÃ¼r die entsprechenden Prozesse separat auszuweisen.

de_parText: Die VersicherungsvertrÃ¤ge nach den AbsÃ¤tzen 1â3 sind in der Betriebsrechnung fÃ1⁄4r die entsprechenden Prozesse separat auszuweisen.

fr_parHtml: 4 Les contrats dâassurance visÃ©s aux al. 1 Ã  3 doivent figurer dans les comptes sÃ©parÃ©ment pour les processus correspondants.

it_parHtml: 4 I contratti di assicurazione secondo i capoversi 1â3 devono figurare separatamente nel conto dâesercizio per i relativi processi.


de_parHtml: 5 FÃ¼r diese VertrÃ¤ge gelten die Artikel 152 Absatz 3 und 153 Absatz 1 zweiter Teilsatz nicht.

de_parText: FÃ1⁄4r diese VertrÃ¤ge gelten die Artikel 152 Absatz 3 und 153 Absatz 1 zweiter Teilsatz nicht.

fr_parHtml: 5 Les art. 152, al. 3, et 153, al. 1, 2e partie de la phrase, ne sâappliquent pas Ã  ces contrats dâassurance.

fr_parText: Les art. 152, al. 3, et 153, al. 1, 2 partie de la phrase, ne sâappliquent pas Ã  ces contrats dâassurance.

it_parHtml: 5 Per questi contratti, gli articoli 152 capoverso 3 e 153 capoverso 1 seconda parte del periodo non sono applicabili.


de_artTitle: Art. 147 Mindestquote und AusschÃ1⁄4ttungsquote

de_parHtml: 1 Ein Teil der Komponenten nach den Artikeln 143â145 muss zu Gunsten der Versicherungsnehmer und Versicherungsnehmerinnen verwendet werden (AusschÃ¼t- tungsquote). Die AusschÃ¼ttungsquote muss mindestens 90 Prozent der Komponenten umfassen (Mindestquote).

de_parText: Ein Teil der Komponenten nach den Artikeln 143â145 muss zu Gunsten der Versicherungsnehmer und Versicherungsnehmerinnen verwendet werden (AusschÃ1⁄4t- tungsquote). Die AusschÃ1⁄4ttungsquote muss mindestens 90 Prozent der Komponenten umfassen (Mindestquote).

fr_artTitle: Art. 147 Quote-part minimum et quote-part de distribution

fr_parHtml: 1 Une partie des composantes visÃ©es aux art. 143 Ã  145 doit Ãªtre utilisÃ©e en faveur des preneurs dâassurance (quote-part de distribution). La quote-part de distribution comprend au moins 90 % des composantes (quote-part minimum).

fr_parText: Une partie des composantes visÃ©es aux art. 143 Ã  145 doit Ãatre utilisÃ©e en faveur des preneurs dâassurance (quote-part de distribution). La quote-part de distribution comprend au moins 90 % des composantes (quote-part minimum).

it_artTitle: Art. 147 Quota minima e quota di distribuzione

it_parHtml: 1 Una parte delle componenti secondo gli articoli 143â145 deve essere utilizzata a favore dello stipulante (quota di distribuzione). La quota di distribuzione deve comprendere almeno il 90 per cento delle componenti (quota minima).


de_parHtml: 2 Entsprechen die Sparkomponente 6 Prozent oder mehr des Deckungskapitals und der nach Artikel 15 des Bundesgesetzes vom 25. Juni 1982166 Ã¼ber die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVG) festgelegte BVG-Mindestzinssatz zwei Drittel oder weniger dieses Satzes in Prozenten, so sind die ÃberschÃ¼sse wie folgt zu verteilen:

de_parText: Entsprechen die Sparkomponente 6 Prozent oder mehr des Deckungskapitals und der nach Artikel 15 des Bundesgesetzes vom 25. Juni 1982 Ã1⁄4ber die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVG) festgelegte BVG-Mindestzinssatz zwei Drittel oder weniger dieses Satzes in Prozenten, so sind die ÃberschÃ1⁄4sse wie folgt zu verteilen:

fr_parHtml: 2 Si la composante Ã©pargne atteint 6 % ou plus de la rÃ©serve mathÃ©matique et que le taux minimum prÃ©vu Ã  lâart. 15 de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 juin 1982 sur la prÃ©voyance professionnelle vieillesse, survivants et invaliditÃ© (LPP)166 correspond Ã  deux tiers ou moins de ce taux en pour-cent, les excÃ©dents sont rÃ©partis de la maniÃ¨re suivante:

fr_parText: Si la composante Ã©pargne atteint 6 % ou plus de la rÃ©serve mathÃ©matique et que le taux minimum prÃ©vu Ã  lâart. 15 de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 juin 1982 sur la prÃ©voyance professionnelle vieillesse, survivants et invaliditÃ© (LPP) correspond Ã  deux tiers ou moins de ce taux en pour-cent, les excÃ©dents sont rÃ©partis de la maniÃ ̈re suivante:

it_parHtml: 2 Se le componenti di risparmio corrispondono al 6 per cento o piÃ¹ della riserva matematica e lâinteresse minimo LPP fissato nellâarticolo 15 della legge federale del 25 giugno 1982167 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  (LPP) corrisponde a due terzi o meno di questo tasso in percentuale, le eccedenze devono essere ripartite come segue:

it_parText: Se le componenti di risparmio corrispondono al 6 per cento o piÃ1 della riserva matematica e lâinteresse minimo LPP fissato nellâarticolo 15 della legge federale del 25 giugno 1982 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  (LPP) corrisponde a due terzi o meno di questo tasso in percentuale, le eccedenze devono essere ripartite come segue:


de_parHtml: 3 Braucht ein Versicherungsunternehmen zur ErfÃ¼llung der Solvenzanforderungen zusÃ¤tzliche Eigenmittel oder steht der Anteil an der Differenz zwischen der Summe der Komponenten und der AusschÃ¼ttungsquote, der dem Eigenkapital zugewiesen wird, in einem MissverhÃ¤ltnis zur Zuweisung an den Ãberschussfonds, so hat es dies der FINMA zu melden. Diese kann auf Antrag oder von Amtes wegen eine von den AbsÃ¤tzen 1 und 2 abweichende Regelung verfÃ¼gen.

de_parText: Braucht ein Versicherungsunternehmen zur ErfÃ1⁄4llung der Solvenzanforderungen zusÃ¤tzliche Eigenmittel oder steht der Anteil an der Differenz zwischen der Summe der Komponenten und der AusschÃ1⁄4ttungsquote, der dem Eigenkapital zugewiesen wird, in einem MissverhÃ¤ltnis zur Zuweisung an den Ãberschussfonds, so hat es dies der FINMA zu melden. Diese kann auf Antrag oder von Amtes wegen eine von den AbsÃ¤tzen 1 und 2 abweichende Regelung verfÃ1⁄4gen.

fr_parHtml: 3 Si une entreprise dâassurance doit accroÃ®tre ses fonds propres pour satisfaire aux exigences en matiÃ¨re de solvabilitÃ©, ou que la part de la diffÃ©rence entre la somme des composantes et la quote-part de distribution, qui est attribuÃ©e au capital propre, est disproportionnÃ©e par rapport Ã  lâattribution au fonds dâexcÃ©dents, elle en informe la FINMA. Celle-ci peut, sur demande ou dâoffice, adopter une rÃ©glementation sâÃ©cartant des al. 1 et 2.

fr_parText: Si une entreprise dâassurance doit accroÃ®tre ses fonds propres pour satisfaire aux exigences en matiÃ ̈re de solvabilitÃ©, ou que la part de la diffÃ©rence entre la somme des composantes et la quote-part de distribution, qui est attribuÃ©e au capital propre, est disproportionnÃ©e par rapport Ã  lâattribution au fonds dâexcÃ©dents, elle en informe la FINMA. Celle-ci peut, sur demande ou dâoffice, adopter une rÃ©glementation sâÃ©cartant des al. 1 et 2.


de_parHtml: 4 Die AusschÃ¼ttungsquote ist zusammen mit dem Nachweis der Verwendung zur Genehmigung zu unterbreiten.

de_parText: Die AusschÃ1⁄4ttungsquote ist zusammen mit dem Nachweis der Verwendung zur Genehmigung zu unterbreiten.

fr_parHtml: 4 La quote-part de distribution est soumise pour approbation, avec la preuve de lâutilisation.

it_parHtml: 4 La quota di distribuzione e la prova dellâutilizzazione devono essere sottoposte per approvazione.


de_artTitle: Art. 148 Verwendung der AusschÃ1⁄4ttungsquote

de_parHtml: 1 Die AusschÃ¼ttungsquote wird zuerst fÃ¼r die AufwÃ¤nde im Spar-, Risiko- und Kostenprozess verwendet.

de_parText: Die AusschÃ1⁄4ttungsquote wird zuerst fÃ1⁄4r die AufwÃ¤nde im Spar-, Risiko- und Kostenprozess verwendet.

fr_artTitle: Art. 148 Utilisation de la quote-part de distribution

fr_parHtml: 1 La quote-part de distribution est dâabord utilisÃ©e pour les dÃ©penses des processus dâÃ©pargne, de risque et de coÃ»t.

it_artTitle: Art. 148 Utilizzazione della quota di distribuzione

it_parHtml: 1 La quota di distribuzione Ã¨ innanzi tutto utilizzata per gli oneri nei processi di risparmio, di rischio e dei costi.

it_parText: La quota di distribuzione Ã ̈ innanzi tutto utilizzata per gli oneri nei processi di risparmio, di rischio e dei costi.


de_parHtml: 2 Der Gesamtsaldo entspricht der AusschÃ¼ttungsquote abzÃ¼glich der AufwÃ¤nde im Spar-, Risiko- und Kostenprozess.

de_parText: Der Gesamtsaldo entspricht der AusschÃ1⁄4ttungsquote abzÃ1⁄4glich der AufwÃ¤nde im Spar-, Risiko- und Kostenprozess.

fr_parHtml: 2 Le solde global correspond Ã  la quote-part de distribution aprÃ¨s dÃ©duction des dÃ©penses des processus dâÃ©pargne, de risque et de coÃ»t.

fr_parText: Le solde global correspond Ã  la quote-part de distribution aprÃ ̈s dÃ©duction des dÃ©penses des processus dâÃ©pargne, de risque et de coÃ»t.

it_parHtml: 2 Il saldo totale corrisponde alla quota di distribuzione meno gli oneri nei processi di risparmio, di rischio e dei costi.


de_artTitle: Art. 149 Verfahren bei positivem Gesamtsaldo

de_parHtml: 1 Ein positiver Gesamtsaldo wird nach Massgabe des GeschÃ¤ftsplans des Versicherungsunternehmens herangezogen zur:

fr_artTitle: Art. 149 ProcÃ©dure en cas de solde global positif

fr_parHtml: 1 Un solde global positif est utilisÃ© conformÃ©ment au plan dâexploitation de lâentreprise dâassurance en vue:

it_artTitle: Art. 149 Procedura in caso di saldo totale positivo

it_parHtml: 1 Il saldo totale positivo Ã¨ utilizzato conformemente al piano dâesercizio dellâimpresa di assicurazione per:

it_parText: Il saldo totale positivo Ã ̈ utilizzato conformemente al piano dâesercizio dellâimpresa di assicurazione per:


de_parHtml: 2 Nicht mehr benÃ¶tigte RÃ¼ckstellungen, die nach Absatz 1 Buchstabe a gebildet worden sind, sind dem Ãberschussfonds zuzuweisen.

de_parText: Nicht mehr benÃ¶tigte RÃ1⁄4ckstellungen, die nach Absatz 1 Buchstabe a gebildet worden sind, sind dem Ãberschussfonds zuzuweisen.

fr_parHtml: 2 Les provisions constituÃ©es selon lâal. 1, let. a, qui ne sont plus nÃ©cessaires sont attribuÃ©es au fonds dâexcÃ©dents.

it_parHtml: 2 Le riserve non piÃ¹ necessarie, costituite conformemente al capoverso 1 lettera a, devono essere attribuite al fondo delle eccedenze.

it_parText: Le riserve non piÃ1 necessarie, costituite conformemente al capoverso 1 lettera a, devono essere attribuite al fondo delle eccedenze.


de_parHtml: 3 Risikokapital nach Absatz 1 Buchstabe b darf nur mit Zustimmung der AufsichtsbehÃ¶rde aufgenommen werden; es kann zur ErfÃ¼llung aufsichtsrechtlicher Vorschriften oder, im Interesse der Versicherten, zur Verbesserung des Kapitalanlageertrags eingesetzt werden.

de_parText: Risikokapital nach Absatz 1 Buchstabe b darf nur mit Zustimmung der AufsichtsbehÃ¶rde aufgenommen werden; es kann zur ErfÃ1⁄4llung aufsichtsrechtlicher Vorschriften oder, im Interesse der Versicherten, zur Verbesserung des Kapitalanlageertrags eingesetzt werden.

fr_parHtml: 3 Le capital risque visÃ© Ã  lâal. 1, let. b, ne peut Ãªtre acquis quâavec lâautorisation de la FINMA; il peut Ãªtre utilisÃ© pour satisfaire Ã  des exigences du droit de la surveillance ou pour amÃ©liorer le rendement des placements de capitaux dans lâintÃ©rÃªt des assurÃ©s.

fr_parText: Le capital risque visÃ© Ã  lâal. 1, let. b, ne peut Ãatre acquis quâavec lâautorisation de la FINMA; il peut Ãatre utilisÃ© pour satisfaire Ã  des exigences du droit de la surveillance ou pour amÃ©liorer le rendement des placements de capitaux dans lâintÃ©rÃat des assurÃ©s.

it_parHtml: 3 Il capitale di rischio di cui al capoverso 1 lettera b puÃ² essere assunto unicamente con lâapprovazione della FINMA; esso puÃ² essere utilizzato per adempiere prescrizioni in materia di sorveglianza o nellâinteresse degli assicurati per migliorare il reddito dellâinvestimento di capitali.

it_parText: Il capitale di rischio di cui al capoverso 1 lettera b puÃ2 essere assunto unicamente con lâapprovazione della FINMA; esso puÃ2 essere utilizzato per adempiere prescrizioni in materia di sorveglianza o nellâinteresse degli assicurati per migliorare il reddito dellâinvestimento di capitali.


de_artTitle: Art. 14a Organisation

de_parHtml: 1 Ein Versicherungsunternehmen muss Ã¼ber eine der TÃ¤tigkeit angemessene und dokumentierte Organisation verfÃ¼gen.

de_parText: Ein Versicherungsunternehmen muss Ã1⁄4ber eine der TÃ¤tigkeit angemessene und dokumentierte Organisation verfÃ1⁄4gen.

fr_artTitle: Art. 14a Organisation

fr_parHtml: 1 Une entreprise dâassurance doit disposer dâune organisation adaptÃ©e Ã  son activitÃ© et documentÃ©e.

it_artTitle: Art. 14a Organizzazione

it_parHtml: 1 Unâimpresa di assicurazione deve essere dotata di unâorganizzazione adeguata allâattivitÃ  e documentata.


de_parHtml: 2 Es muss fÃ¼r eine hinreichende UnabhÃ¤ngigkeit der mit der Oberleitung, Aufsicht und Kontrolle betrauten Personen sorgen.

de_parText: Es muss fÃ1⁄4r eine hinreichende UnabhÃ¤ngigkeit der mit der Oberleitung, Aufsicht und Kontrolle betrauten Personen sorgen.

fr_parHtml: 2 Elle doit veiller Ã  ce que les personnes chargÃ©es de la haute direction, de la surveillance et du contrÃ´le jouissent dâune indÃ©pendance suffisante.

fr_parText: Elle doit veiller Ã  ce que les personnes chargÃ©es de la haute direction, de la surveillance et du contrÃ ́le jouissent dâune indÃ©pendance suffisante.

it_parHtml: 2 Deve provvedere a una sufficiente indipendenza delle persone incaricate della direzione generale, della sorveglianza e del controllo.


de_parHtml: 3 Es muss angemessene Regeln und Prozesse zur UnternehmensfÃ¼hrung und -kontrolle festlegen.

de_parText: Es muss angemessene Regeln und Prozesse zur UnternehmensfÃ1⁄4hrung und -kontrolle festlegen.

fr_parHtml: 3 Elle doit fixer des rÃ¨gles et processus appropriÃ©s en matiÃ¨re de gouvernance et de contrÃ´le dâentreprise.

fr_parText: Elle doit fixer des rÃ ̈gles et processus appropriÃ©s en matiÃ ̈re de gouvernance et de contrÃ ́le dâentreprise.

it_parHtml: 3 Deve stabilire regole e processi adeguati per il governo e il controllo dâimpresa.


de_artTitle: Art. 14b Begriff

de_parHtml: Interessenkonflikte im Sinne des Gesetzes liegen insbesondere vor, wenn das Versicherungsunternehmen:

fr_artTitle: Art. 14b DÃ©finition

fr_parHtml: Il y a conflit dâintÃ©rÃªts au sens de la loi en particulier lorsque lâentreprise dâassurance:

fr_parText: Il y a conflit dâintÃ©rÃats au sens de la loi en particulier lorsque lâentreprise dâassurance:

it_artTitle: Art. 14b Definizione

it_parHtml: Sussistono conflitti di interessi ai sensi della legge in particolare se lâimpresa di assicurazione:


de_artTitle: Art. 14c Offenlegung

de_parHtml: 1 Kann trotz organisatorischen Vorkehrungen nach Artikel 14a Absatz 1 VAG eine Benachteiligung der Versicherungsnehmerinnen und -nehmer nicht oder nur mit unverhÃ¤ltnismÃ¤ssigem Aufwand verhindert werden, so muss das Versicherungsunternehmen dies in angemessener Weise offenlegen.

fr_artTitle: Art. 14c Communication

fr_parHtml: 1 Si, malgrÃ© les mesures organisationnelles prÃ©vues Ã  lâart. 14a, al. 1, LSA, il nâest pas possible dâÃ©viter de dÃ©savantager les preneurs dâassurance ou seulement moyennant des efforts disproportionnÃ©s, lâentreprise dâassurance doit le communiquer de maniÃ¨re adÃ©quate.

fr_parText: Si, malgrÃ© les mesures organisationnelles prÃ©vues Ã  lâart. 14a, al. 1, LSA, il nâest pas possible dâÃ©viter de dÃ©savantager les preneurs dâassurance ou seulement moyennant des efforts disproportionnÃ©s, lâentreprise dâassurance doit le communiquer de maniÃ ̈re adÃ©quate.

it_artTitle: Art. 14c Comunicazione

it_parHtml: 1 Se, nonostante i provvedimenti organizzativi di cui allâarticolo 14a capoverso 1 LSA, non si puÃ² evitare un pregiudizio nei confronti degli stipulanti, o lo si puÃ² evitare soltanto con un dispendio sproporzionato, lâimpresa di assicurazione deve comunicarlo in maniera adeguata.

it_parText: Se, nonostante i provvedimenti organizzativi di cui allâarticolo 14a capoverso 1 LSA, non si puÃ2 evitare un pregiudizio nei confronti degli stipulanti, o lo si puÃ2 evitare soltanto con un dispendio sproporzionato, lâimpresa di assicurazione deve comunicarlo in maniera adeguata.


de_parHtml: 2 Dazu muss es die Interessenkonflikte beschreiben, die bei der Erbringung der betroffenen Versicherungsdienstleistung entstehen. Den Versicherungsnehmerinnen und -nehmern muss in allgemeiner Form verstÃ¤ndlich gemacht werden:

fr_parHtml: 2 Ã cette fin, elle doit dÃ©crire les conflits dâintÃ©rÃªts dÃ©coulant de la fourniture de la prestation dâassurance concernÃ©e. Elle prÃ©sente au preneur dâassurance de faÃ§on gÃ©nÃ©rale et comprÃ©hensible:

fr_parText: Ã cette fin, elle doit dÃ©crire les conflits dâintÃ©rÃats dÃ©coulant de la fourniture de la prestation dâassurance concernÃ©e. Elle prÃ©sente au preneur dâassurance de faÃ§on gÃ©nÃ©rale et comprÃ©hensible:

it_parHtml: 2 A tal fine deve descrivere i conflitti di interessi che risultano dalla fornitura del servizio assicurativo in questione. Agli stipulanti deve essere spiegato in modo comprensibile e in termini generali:


de_parHtml: 3 Die Offenlegung kann in standardisierter Form und elektronisch erfolgen. Dabei muss das Versicherungsunternehmen sicherstellen, dass die Versicherungsnehmerin oder der Versicherungsnehmer die Offenlegung auf einem dauerhaften DatentrÃ¤ger erfassen kann.

fr_parHtml: 3 La communication peut se faire sous une forme standardisÃ©e et par voie Ã©lectronique. Dans ce contexte, lâentreprise dâassurance doit sâassurer que le preneur dâassurance peut recueillir la communication sur un support de donnÃ©es durable.

it_parHtml: 3 La comunicazione puÃ² essere trasmessa in forma standardizzata ed elettronica. Lâimpresa di assicurazione deve garantire che lo stipulante possa registrarla su un supporto durevole.

it_parText: La comunicazione puÃ2 essere trasmessa in forma standardizzata ed elettronica. Lâimpresa di assicurazione deve garantire che lo stipulante possa registrarla su un supporto durevole.


de_parHtml: 4 Als dauerhafter DatentrÃ¤ger gelten Papier und jedes andere Medium, das die Speicherung und unverÃ¤nderte Wiedergabe einer Information ermÃ¶glicht.

fr_parHtml: 4 Par support de donnÃ©es durable, on entend le papier ou tout autre support permettant de stocker des informations et de les reproduire Ã  lâidentique.

it_parHtml: 4 Per supporto durevole si intende la carta e qualsiasi altro strumento che permetta di memorizzare e riprodurre in maniera inalterata unâinformazione.


de_artTitle: Art. 150 Verfahren bei negativem Gesamtsaldo

de_parHtml: Bei negativem Gesamtsaldo sind nacheinander folgende Massnahmen zu treffen, bis der Fehlbetrag gedeckt ist:

fr_artTitle: Art. 150 ProcÃ©dure en cas de solde global nÃ©gatif

fr_parHtml: Si le solde global est nÃ©gatif, les mesures suivantes sont prises lâune aprÃ¨s lâautre, jusquâÃ  ce que le dÃ©couvert soit compensÃ©:

fr_parText: Si le solde global est nÃ©gatif, les mesures suivantes sont prises lâune aprÃ ̈s lâautre, jusquâÃ  ce que le dÃ©couvert soit compensÃ©:

it_artTitle: Art. 150 Procedura in caso di saldo totale negativo

it_parHtml: 1 In caso di saldo totale negativo bisogna adottare, nellâordine, i seguenti provvedimenti fino alla copertura del disavanzo:


de_artTitle: Art. 151 Ãberschussfonds

de_parHtml: 1 Der Ãberschussfonds ist eine versicherungstechnische Bilanzposition zur Bereit- stellung der den Versicherungsnehmern und Versicherungsnehmerinnen zustehenden Ãberschussanteile.

fr_artTitle: Art. 151 Fonds dâexcÃ©dents

fr_parHtml: 1 Le fonds dâexcÃ©dents est une position actuarielle du bilan destinÃ©e Ã  rÃ©server les parts dâexcÃ©dents revenant aux preneurs dâassurance.

it_artTitle: Art. 151 Fondo delle eccedenze

it_parHtml: 1 Il fondo delle eccedenze Ã¨ una voce di bilancio attuariale per la messa a disposizione delle quote di eccedenze spettanti agli stipulanti.

it_parText: Il fondo delle eccedenze Ã ̈ una voce di bilancio attuariale per la messa a disposizione delle quote di eccedenze spettanti agli stipulanti.


de_parHtml: 2 Die dem Ãberschussfonds gutgeschriebenen BetrÃ¤ge dÃ¼rfen unter Vorbehalt von Artikel 150 Buchstabe c ausschliesslich zur Zuteilung von Ãberschussanteilen an die Versicherungsnehmer und Versicherungsnehmerinnen verwendet werden.

de_parText: Die dem Ãberschussfonds gutgeschriebenen BetrÃ¤ge dÃ1⁄4rfen unter Vorbehalt von Artikel 150 Buchstabe c ausschliesslich zur Zuteilung von Ãberschussanteilen an die Versicherungsnehmer und Versicherungsnehmerinnen verwendet werden.

fr_parHtml: 2 Sous rÃ©serve de lâart. 150, let. c, les montants crÃ©ditÃ©s au fonds dâexcÃ©dents ne peuvent Ãªtre utilisÃ©s que pour distribuer les parts dâexcÃ©dents aux preneurs dâassurance.

fr_parText: Sous rÃ©serve de lâart. 150, let. c, les montants crÃ©ditÃ©s au fonds dâexcÃ©dents ne peuvent Ãatre utilisÃ©s que pour distribuer les parts dâexcÃ©dents aux preneurs dâassurance.

it_parHtml: 2 Gli importi accreditati al fondo delle eccedenze devono essere, con riserva dellâarticolo 150 lettera c, utilizzati esclusivamente per lâassegnazione agli stipulanti di quote di eccedenze.


de_artTitle: Art. 152 Bedingungen fÃ1⁄4r die Zuteilung der Ãberschussanteile

de_parHtml: 1 Die Ãberschussanteile fÃ¼r die Versicherungsnehmer und Versicherungsnehmerinnen sind ausschliesslich dem Ãberschussfonds zu entnehmen.

de_parText: Die Ãberschussanteile fÃ1⁄4r die Versicherungsnehmer und Versicherungsnehmerinnen sind ausschliesslich dem Ãberschussfonds zu entnehmen.

fr_artTitle: Art. 152 Conditions de distribution des parts dâexcÃ©dents

fr_parHtml: 1 Les parts dâexcÃ©dents pour les preneurs dâassurance sont prÃ©levÃ©es exclusivement du fonds dâexcÃ©dents.

it_artTitle: Art. 152 Condizioni per lâassegnazione di quote di eccedenze

it_parHtml: 1 Le quote di eccedenze per gli stipulanti devono essere prelevate esclusivamente dal fondo delle eccedenze.


de_parHtml: 2 Mittel, die dem Ãberschussfonds zugewiesen werden, sind spÃ¤testens innert fÃ¼nf Jahren den Versicherungsnehmern und Versicherungsnehmerinnen zuzuteilen.

de_parText: Mittel, die dem Ãberschussfonds zugewiesen werden, sind spÃ¤testens innert fÃ1⁄4nf Jahren den Versicherungsnehmern und Versicherungsnehmerinnen zuzuteilen.

fr_parHtml: 2 Les montants attribuÃ©s au fonds dâexcÃ©dents sont distribuÃ©s aux preneurs dâassurance au plus tard dans les cinq ans.

it_parHtml: 2 I mezzi attribuiti al fondo delle eccedenze devono essere distribuiti agli stipulanti al piÃ¹ tardi entro cinque anni.

it_parText: I mezzi attribuiti al fondo delle eccedenze devono essere distribuiti agli stipulanti al piÃ1 tardi entro cinque anni.


de_parHtml: 3 Bei einem negativen Gesamtsaldo dÃ¼rfen fÃ¼r das betreffende Jahr keine Ãberschuss- anteile zugeteilt werden.

de_parText: Bei einem negativen Gesamtsaldo dÃ1⁄4rfen fÃ1⁄4r das betreffende Jahr keine Ãberschuss- anteile zugeteilt werden.

fr_parHtml: 3 Si le solde global est nÃ©gatif, aucune part dâexcÃ©dents ne peut Ãªtre distribuÃ©e pour lâannÃ©e concernÃ©e.

fr_parText: Si le solde global est nÃ©gatif, aucune part dâexcÃ©dents ne peut Ãatre distribuÃ©e pour lâannÃ©e concernÃ©e.

it_parHtml: 3 In caso di saldo totale negativo, nellâanno in questione non possono essere ripartite quote di eccedenze.


de_artTitle: Art. 153 GrundsÃ¤tze fÃ1⁄4r die Zuteilung der Ãberschussanteile

de_parHtml: 1 Die im Ãberschussfonds angesammelten Ãberschussanteile sind nach anerkannten versicherungstechnischen Methoden zuzuteilen, jedoch pro Jahr im Umfang von hÃ¶chstens zwei Dritteln des Ãberschussfonds.

fr_artTitle: Art. 153 Principes de distribution des parts dâexcÃ©dents

fr_parHtml: 1 Les parts dâexcÃ©dents accumulÃ©es dans le fonds dâexcÃ©dents sont distribuÃ©es selon des mÃ©thodes actuarielles reconnues, mais au maximum Ã  concurrence des deux tiers du fonds dâexcÃ©dents par annÃ©e.

it_artTitle: Art. 153 Principi per lâassegnazione delle quote di eccedenze

it_parHtml: 1 Le quote di eccedenze accumulate nel fondo delle eccedenze devono essere assegnate secondo metodi attuariali riconosciuti, tuttavia ogni anno per un ammontare pari al massimo ai due terzi del fondo delle eccedenze.


de_parHtml: 2 Die Zuteilung der Ãberschussanteile an die Vorsorgeeinrichtungen erfolgt entspre- chend dem anteiligen Deckungskapital, dem Schadenverlauf der versicherten Risiken und dem verursachten Verwaltungsaufwand sowie unter BerÃ¼cksichtigung von Artikel 68a BVG168.

de_parText: Die Zuteilung der Ãberschussanteile an die Vorsorgeeinrichtungen erfolgt entspre- chend dem anteiligen Deckungskapital, dem Schadenverlauf der versicherten Risiken und dem verursachten Verwaltungsaufwand sowie unter BerÃ1⁄4cksichtigung von Artikel 68a BVG.

fr_parHtml: 2 Les parts dâexcÃ©dents sont distribuÃ©es aux institutions de prÃ©voyance en fonction de la part Ã  la rÃ©serve mathÃ©matique, du cours des sinistres pour les risques assurÃ©s et des dÃ©penses de gestion causÃ©es, tout en tenant compte de lâart. 68a LPP168.

fr_parText: Les parts dâexcÃ©dents sont distribuÃ©es aux institutions de prÃ©voyance en fonction de la part Ã  la rÃ©serve mathÃ©matique, du cours des sinistres pour les risques assurÃ©s et des dÃ©penses de gestion causÃ©es, tout en tenant compte de lâart. 68a LPP.

it_parHtml: 2 Lâassegnazione delle quote di eccedenze tra gli istituti di previdenza avviene conformemente alla proporzione della riserva matematica, allâandamento dei sinistri dei rischi assicurati e agli oneri amministrativi causati nonchÃ© tenendo conto dellâarticolo 68a della LPP169.

it_parText: Lâassegnazione delle quote di eccedenze tra gli istituti di previdenza avviene conformemente alla proporzione della riserva matematica, allâandamento dei sinistri dei rischi assicurati e agli oneri amministrativi causati nonchÃ© tenendo conto dellâarticolo 68a della LPP.


de_parHtml: 3 Die FINMA kann aus besonderen GrÃ¼nden Abweichungen von der Zwei-DrittelRegel in Absatz 1 verfÃ¼gen.

de_parText: Die FINMA kann aus besonderen GrÃ1⁄4nden Abweichungen von der Zwei-DrittelRegel in Absatz 1 verfÃ1⁄4gen.

fr_parHtml: 3 Pour des motifs particuliers, la FINMA peut prononcer des dÃ©rogations Ã  la rÃ¨gle des deux tiers selon lâal. 1.

fr_parText: Pour des motifs particuliers, la FINMA peut prononcer des dÃ©rogations Ã  la rÃ ̈gle des deux tiers selon lâal. 1.

it_parHtml: 3 La FINMA puÃ², per motivi particolari, ordinare deroghe alla regola dei due terzi di cui al capoverso 1.

it_parText: La FINMA puÃ2, per motivi particolari, ordinare deroghe alla regola dei due terzi di cui al capoverso 1.


de_artTitle: Art. 154a Verwendung von nicht mehr benÃ¶tigten versicherungstechnischen RÃ1⁄4ckstellungen

de_parHtml: 1 Die FINMA kann in der Zusatzversicherung zur sozialen Krankenversicherung AusfÃ¼hrungsbestimmungen zur Verwendung der freigewordenen Mittel erlassen, die durch die AuflÃ¶sung von nicht mehr benÃ¶tigten versicherungstechnischen RÃ¼ckstellungen entstehen.

de_parText: Die FINMA kann in der Zusatzversicherung zur sozialen Krankenversicherung AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen zur Verwendung der freigewordenen Mittel erlassen, die durch die AuflÃ¶sung von nicht mehr benÃ¶tigten versicherungstechnischen RÃ1⁄4ckstellungen entstehen.

fr_artTitle: Art. 154a Utilisation de provisions techniques qui ne sont plus nÃ©cessaires

fr_parHtml: 1 Dans le domaine de lâassurance complÃ©mentaire Ã  lâassurance-maladie sociale, la FINMA peut Ã©dicter des dispositions dâexÃ©cution concernant lâutilisation des fonds libÃ©rÃ©s par la dissolution de provisions techniques qui ne sont plus nÃ©cessaires.

it_artTitle: Art. 154a Impiego delle riserve tecniche non piÃ1 necessarie

it_parHtml: 1 Nellâambito dellâassicurazione complementare allâassicurazione sociale malattie la FINMA puÃ² emanare disposizioni di esecuzione sullâimpiego dei mezzi liberatisi con lo scioglimento delle riserve tecniche non piÃ¹ necessarie.

it_parText: Nellâambito dellâassicurazione complementare allâassicurazione sociale malattie la FINMA puÃ2 emanare disposizioni di esecuzione sullâimpiego dei mezzi liberatisi con lo scioglimento delle riserve tecniche non piÃ1 necessarie.


de_parHtml: 2 Sie berÃ¼cksichtigt dabei insbesondere, durch wen die RÃ¼ckstellungen finanziert worden sind.

de_parText: Sie berÃ1⁄4cksichtigt dabei insbesondere, durch wen die RÃ1⁄4ckstellungen finanziert worden sind.

fr_parHtml: 2 Elle tient compte en particulier de la personne qui a financÃ© les provisions.

it_parHtml: 2 In particolare considera chi ha finanziato le riserve.


de_parHtml: 3 Artikel 155 Absatz 1 bleibt vorbehalten.

fr_parHtml: 3 Lâart. 155, al. 1, est rÃ©servÃ©.

fr_parText: Lâart. 155, al. 1, est rÃ©servÃ©.

it_parHtml: 3 Ã fatto salvo lâarticolo 155 capoverso 1.


de_artTitle: Art. 155 Mitgabe von AlterungsrÃ1⁄4ckstellungen

de_parHtml: 1 Ist ein Versicherungsunternehmen zur Bildung von AlterungsrÃ¼ckstellungen verpflichtet, so kann es die RÃ¼ckerstattung eines angemessenen Teils derselben bei vorzeitiger AuflÃ¶sung des Vertrages an die versicherte Person vorsehen.

de_parText: Ist ein Versicherungsunternehmen zur Bildung von AlterungsrÃ1⁄4ckstellungen verpflichtet, so kann es die RÃ1⁄4ckerstattung eines angemessenen Teils derselben bei vorzeitiger AuflÃ¶sung des Vertrages an die versicherte Person vorsehen.

fr_artTitle: Art. 155 Restitution de provisions de vieillissement

fr_parHtml: 1 Lâentreprise dâassurance qui est tenue de constituer des provisions de vieillissement peut prÃ©voir le remboursement dâune partie dâentre elles Ã  la personne assurÃ©e en cas de dissolution anticipÃ©e du contrat.

it_artTitle: Art. 155 Restituzione di riserve di senescenza

it_parHtml: 1 Lâimpresa di assicurazione tenuta a costituire riserve di senescenza puÃ² prevedere la restituzione allâassicurato di una parte adeguata delle stesse in caso di scioglimento anticipato del contratto.

it_parText: Lâimpresa di assicurazione tenuta a costituire riserve di senescenza puÃ2 prevedere la restituzione allâassicurato di una parte adeguata delle stesse in caso di scioglimento anticipato del contratto.


de_parHtml: 2 Das Versicherungsunternehmen muss der FINMA einen Plan zur RÃ¼ckerstattung eines Anteils an den AlterungsrÃ¼ckstellungen zur Genehmigung vorlegen. Dieser Plan muss insbesondere die Berechnungsgrundlagen der Abfindungswerte enthalten. Die Bestimmungen Ã¼ber den Abfindungswert mÃ¼ssen in die allgemeinen Versicherungsbedingen aufgenommen werden.

de_parText: Das Versicherungsunternehmen muss der FINMA einen Plan zur RÃ1⁄4ckerstattung eines Anteils an den AlterungsrÃ1⁄4ckstellungen zur Genehmigung vorlegen. Dieser Plan muss insbesondere die Berechnungsgrundlagen der Abfindungswerte enthalten. Die Bestimmungen Ã1⁄4ber den Abfindungswert mÃ1⁄4ssen in die allgemeinen Versicherungsbedingen aufgenommen werden.

fr_parHtml: 2 Lâentreprise dâassurance doit soumettre Ã  la FINMA pour approbation un plan pour le remboursement dâune part des provisions de vieillissement. Ce plan doit notamment contenir les bases de calcul des valeurs de rÃ¨glement. Les dispositions relatives Ã  la valeur de rÃ¨glement doivent Ãªtre intÃ©grÃ©es dans les conditions gÃ©nÃ©rales dâassurance.

fr_parText: Lâentreprise dâassurance doit soumettre Ã  la FINMA pour approbation un plan pour le remboursement dâune part des provisions de vieillissement. Ce plan doit notamment contenir les bases de calcul des valeurs de rÃ ̈glement. Les dispositions relatives Ã  la valeur de rÃ ̈glement doivent Ãatre intÃ©grÃ©es dans les conditions gÃ©nÃ©rales dâassurance.

it_parHtml: 2 Lâimpresa di assicurazione deve presentare alla FINMA per approvazione un piano per la restituzione di una parte delle riserve di senescenza. Tale piano deve contenere in particolare le basi di calcolo dei valori di liquidazione. Le disposizioni concernenti il valore di liquidazione devono essere inserite nelle condizioni generali di assicurazione.


de_parHtml: 3 Die Abfindungswerte werden unter folgenden Voraussetzungen genehmigt:

fr_parHtml: 3 Les valeurs de rÃ¨glement sont approuvÃ©es aux conditions suivantes:

fr_parText: Les valeurs de rÃ ̈glement sont approuvÃ©es aux conditions suivantes:

it_parHtml: 3 I valori di liquidazione sono approvati alle seguenti condizioni:


de_parHtml: 4 Die versicherungstechnischen RÃ¼ckstellungen mÃ¼ssen die Abfindungswerte jederzeit decken.

de_parText: Die versicherungstechnischen RÃ1⁄4ckstellungen mÃ1⁄4ssen die Abfindungswerte jederzeit decken.

fr_parHtml: 4 Les provisions techniques doivent couvrir Ã  tout moment les valeurs de rÃ¨glement.

fr_parText: Les provisions techniques doivent couvrir Ã  tout moment les valeurs de rÃ ̈glement.

it_parHtml: 4 Le riserve tecniche devono coprire in qualsiasi momento i valori di liquidazione.


de_parHtml: 5 Das Versicherungsunternehmen muss die Versicherungsnehmerin oder den Versicherungsnehmer Ã¼ber die HÃ¶he des Abfindungswerts informieren:

de_parText: Das Versicherungsunternehmen muss die Versicherungsnehmerin oder den Versicherungsnehmer Ã1⁄4ber die HÃ¶he des Abfindungswerts informieren:

fr_parHtml: 5 Lâentreprise dâassurance doit informer le preneur dâassurance du montant de la valeur de rÃ¨glement:

fr_parText: Lâentreprise dâassurance doit informer le preneur dâassurance du montant de la valeur de rÃ ̈glement:

it_parHtml: 5 Lâimpresa di assicurazione deve informare lo stipulante in merito allâammontare del valore di liquidazione:


de_artTitle: Art. 156 Geschlossene BestÃ¤nde

de_parHtml: 1 FÃ¼hrt das Versicherungsunternehmen einem Versicherungsbestand keine VersicherungsvertrÃ¤ge mehr zu (geschlossener Bestand), so haben die Versicherungsnehmer und Versicherungsnehmerinnen dieses Bestandes das Recht, anstelle ihres bisherigen Versicherungsvertrages einen mÃ¶glichst gleichwertigen Versicherungsvertrag aus einem offenen Bestand des Versicherungsunternehmens oder eines zur gleichen Versicherungsgruppe gehÃ¶renden Versicherungsunternehmens abzuschliessen, sofern das Versicherungsunternehmen beziehungsweise das Gruppenunternehmen einen entsprechenden offenen Bestand fÃ¼hrt.

de_parText: FÃ1⁄4hrt das Versicherungsunternehmen einem Versicherungsbestand keine VersicherungsvertrÃ¤ge mehr zu (geschlossener Bestand), so haben die Versicherungsnehmer und Versicherungsnehmerinnen dieses Bestandes das Recht, anstelle ihres bisherigen Versicherungsvertrages einen mÃ¶glichst gleichwertigen Versicherungsvertrag aus einem offenen Bestand des Versicherungsunternehmens oder eines zur gleichen Versicherungsgruppe gehÃ¶renden Versicherungsunternehmens abzuschliessen, sofern das Versicherungsunternehmen beziehungsweise das Gruppenunternehmen einen entsprechenden offenen Bestand fÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 156 Portefeuilles fermÃ©s

fr_parHtml: 1 Si une entreprise dâassurance nâinclut plus de contrats dâassurance dans un portefeuille (portefeuille fermÃ©), les preneurs dâassurance de ce portefeuille ont le droit de conclure, en remplacement du contrat dâassurance en cours, un contrat aussi Ã©quivalent que possible intÃ©grÃ© dans un portefeuille ouvert de lâentreprise dâassurance ou dâune entreprise dâassurance appartenant au mÃªme groupe dâassurance, pour autant que lâentreprise dâassurance ou lâentreprise du groupe exploite un tel portefeuille ouvert.

fr_parText: Si une entreprise dâassurance nâinclut plus de contrats dâassurance dans un portefeuille (portefeuille fermÃ©), les preneurs dâassurance de ce portefeuille ont le droit de conclure, en remplacement du contrat dâassurance en cours, un contrat aussi Ã©quivalent que possible intÃ©grÃ© dans un portefeuille ouvert de lâentreprise dâassurance ou dâune entreprise dâassurance appartenant au mÃame groupe dâassurance, pour autant que lâentreprise dâassurance ou lâentreprise du groupe exploite un tel portefeuille ouvert.

it_artTitle: Art. 156 Portafogli chiusi

it_parHtml: 1 Se lâimpresa di assicurazione non aggiunge piÃ¹ contratti dâassicurazione al portafoglio assicurativo (portafoglio chiuso), gli stipulanti di tale portafoglio possono concludere, in sostituzione del contratto in vigore, un contratto dâassicurazione, per quanto possibile equivalente, integrato in un portafoglio aperto dellâimpresa di assicurazione o di unâimpresa di assicurazione appartenente allo stesso gruppo, purchÃ© lâimpresa di assicurazione, rispettivamente il gruppo, abbia un simile portafoglio aperto.

it_parText: Se lâimpresa di assicurazione non aggiunge piÃ1 contratti dâassicurazione al portafoglio assicurativo (portafoglio chiuso), gli stipulanti di tale portafoglio possono concludere, in sostituzione del contratto in vigore, un contratto dâassicurazione, per quanto possibile equivalente, integrato in un portafoglio aperto dellâimpresa di assicurazione o di unâimpresa di assicurazione appartenente allo stesso gruppo, purchÃ© lâimpresa di assicurazione, rispettivamente il gruppo, abbia un simile portafoglio aperto.


de_parHtml: 2 Das Versicherungsunternehmen hat die betroffenen Versicherungsnehmer und Versicherungsnehmerinnen unverzÃ¼glich Ã¼ber dieses Recht sowie Ã¼ber die Versicherungsdeckungen zu informieren, die der offene Bestand aufweist.

de_parText: Das Versicherungsunternehmen hat die betroffenen Versicherungsnehmer und Versicherungsnehmerinnen unverzÃ1⁄4glich Ã1⁄4ber dieses Recht sowie Ã1⁄4ber die Versicherungsdeckungen zu informieren, die der offene Bestand aufweist.

fr_parHtml: 2 Lâentreprise dâassurance doit informer sans dÃ©lai les preneurs dâassurance concernÃ©s de lâexistence de ce droit, ainsi que des couvertures dâassurance quâelle offre dans des portefeuilles ouverts.

it_parHtml: 2 Lâimpresa di assicurazione deve informare senza indugio gli stipulanti su questo diritto come pure su portafogli aperti con coperture assicurative equivalenti.


de_parHtml: 3 Massgebend fÃ¼r den Wechsel vom bisherigen zum neuen Versicherungsvertrag sind Alter und Gesundheitszustand des Versicherungsnehmers oder der Versicherungsnehmerin beim Abschluss des bisherigen Versicherungsvertrages.

de_parText: Massgebend fÃ1⁄4r den Wechsel vom bisherigen zum neuen Versicherungsvertrag sind Alter und Gesundheitszustand des Versicherungsnehmers oder der Versicherungsnehmerin beim Abschluss des bisherigen Versicherungsvertrages.

fr_parHtml: 3 LâÃ¢ge et lâÃ©tat de santÃ© du preneur dâassurance Ã  la conclusion du contrat en cours sont dÃ©terminants pour le passage au nouveau contrat.

it_parHtml: 3 Per il passaggio al nuovo contratto dâassicurazione sono determinanti lâetÃ  e lo stato di salute dello stipulante alla conclusione del contratto dâassicurazione in corso.


de_artTitle: Art. 157 Tarifklassen und Erfahrungstarifierung in der Kollektivkrankentaggeldversicherung

de_parHtml: Artikel 123 gilt auch fÃ¼r die Kollektivkrankentaggeldversicherung.

de_parText: Artikel 123 gilt auch fÃ1⁄4r die Kollektivkrankentaggeldversicherung.

fr_artTitle: Art. 157 Classes de tarif et tarification empirique dans lâassurance-maladie collective dâindemnitÃ©s journaliÃ ̈res

fr_parHtml: Lâart. 123 sâapplique Ã©galement Ã  lâassurance-maladie collective dâindemnitÃ©s journaliÃ¨res.

fr_parText: Lâart. 123 sâapplique Ã©galement Ã  lâassurance-maladie collective dâindemnitÃ©s journaliÃ ̈res.

it_artTitle: Art. 157 Classi tariffarie e tariffazione empirica nellâassicurazione collettiva dâindennitÃ  giornaliera in caso di malattia

it_parHtml: Lâarticolo 123 Ã¨ applicabile anche allâassicurazione collettiva dâindennitÃ  giornaliera in caso di malattia.

it_parText: Lâarticolo 123 Ã ̈ applicabile anche allâassicurazione collettiva dâindennitÃ  giornaliera in caso di malattia.


de_artTitle: Art. 158 Gerichtsstand in der Kollektivkrankentaggeldversicherung

de_parHtml: Die Versicherungsunternehmen sind gehalten, in Kollektivkrankentaggeld- versicherungsvertrÃ¤gen mit Arbeitgebern zusÃ¤tzlich zum besonderen Gerichtsstand auch den Gerichtsstand am Arbeitsort des Arbeitnehmers oder der Arbeitnehmerin vorzusehen.

fr_artTitle: Art. 158 For dans lâassurance-maladie collective dâindemnitÃ©s journaliÃ ̈res

fr_parHtml: Lorsquâelles concluent un contrat collectif dâassurance-maladie dâindemnitÃ©s journaliÃ¨res avec un employeur, les entreprises dâassurance sont tenues de prÃ©voir un for au lieu de travail du travailleur, en sus du for spÃ©cial.

fr_parText: Lorsquâelles concluent un contrat collectif dâassurance-maladie dâindemnitÃ©s journaliÃ ̈res avec un employeur, les entreprises dâassurance sont tenues de prÃ©voir un for au lieu de travail du travailleur, en sus du for spÃ©cial.

it_artTitle: Art. 158 Foro competente per lâassicurazione collettiva dâindennitÃ  giornaliera in caso di malattia

it_parHtml: Nella conclusione di contratti per lâassicurazione collettiva dâindennitÃ  giornaliera in caso di malattia con datori di lavoro, le imprese di assicurazione devono prevedere, oltre al foro speciale, anche un foro nel luogo di lavoro dei loro dipendenti.


de_artTitle: Art. 159 Versicherung von Kindern

de_parHtml: FÃ¼r die Einzelunfall- oder Kollektivunfallversicherung von Kindern gilt Artikel 131 sinngemÃ¤ss.

de_parText: FÃ1⁄4r die Einzelunfall- oder Kollektivunfallversicherung von Kindern gilt Artikel 131 sinngemÃ¤ss.

fr_artTitle: Art. 159 Assurance dâenfants

fr_parHtml: Pour lâassurance individuelle ou collective dâenfants en cas dâaccidents, lâart. 131 sâapplique par analogie.

it_artTitle: Art. 159 Assicurazione di bambini

it_parHtml: Per lâassicurazione individuale o collettiva contro gli infortuni dei bambini lâarticolo 131 si applica per analogia.


de_artTitle: Art. 16 Anforderungen

de_parHtml: 1 Der oder die GeneralbevollmÃ¤chtigte des auslÃ¤ndischen Versicherungsunternehmens ist in der Schweiz wohnhaft und hat die tatsÃ¤chliche Leitung der GeschÃ¤ftsstelle fÃ¼r das gesamte schweizerische GeschÃ¤ft inne.

de_parText: Der oder die GeneralbevollmÃ¤chtigte des auslÃ¤ndischen Versicherungsunternehmens ist in der Schweiz wohnhaft und hat die tatsÃ¤chliche Leitung der GeschÃ¤ftsstelle fÃ1⁄4r das gesamte schweizerische GeschÃ¤ft inne.

fr_artTitle: Art. 16 Exigences

fr_parHtml: 1 Le mandataire gÃ©nÃ©ral dâune entreprise dâassurance Ã©trangÃ¨re doit avoir son domicile en Suisse et assumer la direction effective du siÃ¨ge de lâensemble des affaires suisses.

fr_parText: Le mandataire gÃ©nÃ©ral dâune entreprise dâassurance Ã©trangÃ ̈re doit avoir son domicile en Suisse et assumer la direction effective du siÃ ̈ge de lâensemble des affaires suisses.

it_artTitle: Art. 16 Esigenze

it_parHtml: 1 Il mandatario generale dellâimpresa di assicurazione estera ha il domicilio in Svizzera e assume la direzione effettiva della sede per lâinsieme degli affari svizzeri.


de_parHtml: 2 Er oder sie muss Ã¼ber die erforderlichen Kenntnisse zum Betrieb des VersicherungsgeschÃ¤ftes verfÃ¼gen.

de_parText: Er oder sie muss Ã1⁄4ber die erforderlichen Kenntnisse zum Betrieb des VersicherungsgeschÃ¤ftes verfÃ1⁄4gen.

fr_parHtml: 2 Il doit avoir les connaissances nÃ©cessaires Ã  lâexploitation dâaffaires dâassurance.

it_parHtml: 2 Egli deve disporre delle conoscenze necessarie per esercitare lâattivitÃ  assicurativa.


de_parHtml: 3 Vor der Einsetzung eines oder einer neuen GeneralbevollmÃ¤chtigten sind der FINMA das Curriculum Vitae und die Vollmacht der GeschÃ¤ftsleitung zuzustellen.

fr_parHtml: 3 PrÃ©alablement Ã  la nomination dâun nouveau mandataire gÃ©nÃ©ral, son curriculum vitae et la procuration de la direction sont remis Ã  la FINMA.

it_parHtml: 3 Il curriculum vitae di ogni nuovo mandatario generale e la procura della direzione vanno inviati alla FINMA prima della designazione.


de_artTitle: Art. 160 InvaliditÃ¤tsversicherung

de_parHtml: Betreibt ein Versicherungsunternehmen die InvaliditÃ¤tsversicherung im Rahmen der Kranken- und Unfallversicherung, so gelten die Vorschriften der Kranken- und Unfallversicherung auch fÃ¼r die InvaliditÃ¤tsversicherung.

de_parText: Betreibt ein Versicherungsunternehmen die InvaliditÃ¤tsversicherung im Rahmen der Kranken- und Unfallversicherung, so gelten die Vorschriften der Kranken- und Unfallversicherung auch fÃ1⁄4r die InvaliditÃ¤tsversicherung.

fr_artTitle: Art. 160 Assurance-invaliditÃ©

fr_parHtml: Lorsquâune entreprise dâassurance exploite lâassurance-invaliditÃ© dans le cadre de lâassurance-maladie et accidents, les dispositions applicables Ã  lâassurance-maladie et accidents sâappliquent Ã©galement Ã  lâassurance-invaliditÃ©.

it_artTitle: Art. 160 Assicurazione per lâinvaliditÃ

it_parHtml: Se unâimpresa di assicurazione esercita lâassicurazione per lâinvaliditÃ  nel quadro dellâassicurazione malattie e contro gli infortuni, le disposizioni dellâassicurazione malattie e contro gli infortuni sono applicabili anche allâassicurazione per lâinvaliditÃ .


de_artTitle: Art. 160a Koordination zwischen den AufsichtsbehÃ¶rden

de_parHtml: 1 Die FINMA und die AufsichtsbehÃ¶rde im Sinne des KVAG173 koordinieren ihre AufsichtstÃ¤tigkeiten, wenn die DurchfÃ¼hrung einer Versicherung nach Artikel 2 Absatz 2 KVAG einen Einfluss auf die soziale Krankenversicherung hat oder haben kann. Einen Einfluss auf die soziale Krankenversicherung haben namentlich:

de_parText: Die FINMA und die AufsichtsbehÃ¶rde im Sinne des KVAG koordinieren ihre AufsichtstÃ¤tigkeiten, wenn die DurchfÃ1⁄4hrung einer Versicherung nach Artikel 2 Absatz 2 KVAG einen Einfluss auf die soziale Krankenversicherung hat oder haben kann. Einen Einfluss auf die soziale Krankenversicherung haben namentlich:

fr_artTitle: Art. 160a Coordination entre autoritÃ©s de surveillance

fr_parHtml: 1 La FINMA et lâautoritÃ© de surveillance au sens de la LSAMal173 coordonnent leurs activitÃ©s de surveillance lorsque la pratique dâune assurance au sens de lâart. 2, al. 2, LSAMal a ou peut avoir une influence sur lâassurance-maladie sociale. Ont une influence sur lâassurance-maladie sociale notamment:

fr_parText: La FINMA et lâautoritÃ© de surveillance au sens de la LSAMal coordonnent leurs activitÃ©s de surveillance lorsque la pratique dâune assurance au sens de lâart. 2, al. 2, LSAMal a ou peut avoir une influence sur lâassurance-maladie sociale. Ont une influence sur lâassurance-maladie sociale notamment:

it_artTitle: Art. 160a Coordinamento tra le autoritÃ  di sorveglianza

it_parHtml: 1 La FINMA e lâautoritÃ  di sorveglianza ai sensi della LVAMal174 coordinano le loro attivitÃ  di sorveglianza quando lâesercizio di unâassicurazione di cui allâarticolo 2 capoverso 2 LVAMal ha o puÃ² avere un influsso sullâassicurazione sociale malattie. Tale influsso Ã¨ dato segnatamente nel caso di:

it_parText: La FINMA e lâautoritÃ  di sorveglianza ai sensi della LVAMal coordinano le loro attivitÃ  di sorveglianza quando lâesercizio di unâassicurazione di cui allâarticolo 2 capoverso 2 LVAMal ha o puÃ2 avere un influsso sullâassicurazione sociale malattie. Tale influsso Ã ̈ dato segnatamente nel caso di:


de_parHtml: 2 Die FINMA und die AufsichtsbehÃ¶rde nach Absatz 1 kÃ¶nnen ihre AufsichtstÃ¤tigkeiten auch im Rahmen eines regelmÃ¤ssigen Informationsaustauschs Ã¼ber die ihrer Aufsicht unterstellten RechtstrÃ¤ger koordinieren.

de_parText: Die FINMA und die AufsichtsbehÃ¶rde nach Absatz 1 kÃ¶nnen ihre AufsichtstÃ¤tigkeiten auch im Rahmen eines regelmÃ¤ssigen Informationsaustauschs Ã1⁄4ber die ihrer Aufsicht unterstellten RechtstrÃ¤ger koordinieren.

fr_parHtml: 2 La FINMA et lâautoritÃ© de surveillance visÃ©e Ã  lâal. 1 peuvent Ã©galement coordonner leurs activitÃ©s de surveillance en procÃ©dant Ã  des Ã©changes rÃ©guliers dâinformations sur les entitÃ©s soumises Ã  leur surveillance.

it_parHtml: 2 La FINMA e lâautoritÃ  di sorveglianza di cui al capoverso 1 possono coordinare le loro attivitÃ  di sorveglianza anche nel quadro di un regolare scambio di informazioni sui soggetti giuridici sottoposti alla loro sorveglianza.


de_artTitle: Art. 161 Gegenstand

de_parHtml: Durch den Rechtsschutzversicherungsvertrag verpflichtet sich das Versicherungsunternehmen gegen Bezahlung einer PrÃ¤mie, durch rechtliche Angelegenheiten verursachte Kosten zu vergÃ¼ten oder in solchen Angelegenheiten Dienste zu erbringen.

de_parText: Durch den Rechtsschutzversicherungsvertrag verpflichtet sich das Versicherungsunternehmen gegen Bezahlung einer PrÃ¤mie, durch rechtliche Angelegenheiten verursachte Kosten zu vergÃ1⁄4ten oder in solchen Angelegenheiten Dienste zu erbringen.

fr_artTitle: Art. 161 Objet

fr_parHtml: Par un contrat dâassurance de la protection juridique, lâentreprise dâassurance assume, contre le paiement dâune prime, le risque de devoir supporter des frais occasionnÃ©s par des affaires juridiques ou de fournir des services dans de telles affaires.

it_artTitle: Art. 161 Oggetto

it_parHtml: Con un contratto dâassicurazione della protezione giuridica, lâimpresa di assicurazione si impegna a indennizzare, dietro pagamento di un premio, i costi provocati da affari giuridici o a fornire servizi in tali affari.


de_artTitle: Art. 162 Ausnahmen vom Geltungsbereich

de_parHtml: Die Artikel 163â170 dieser Verordnung und Artikel 32 Absatz 1 VAG sind nicht anwendbar:

fr_artTitle: Art. 162 Exceptions au champ dâapplication

fr_parHtml: Les art. 163 Ã  170 de la prÃ©sente ordonnance et lâart. 32, al. 1, LSA ne sâappliquent pas:

it_artTitle: Art. 162 Eccezioni al campo dâapplicazione

it_parHtml: Gli articoli 163â170 della presente ordinanza e lâarticolo 32 capoverso 1 LSA non sono applicabili:


de_artTitle: Art. 163 Informationspflicht

de_parHtml: Das leistungspflichtige Versicherungsunternehmen, welches die Rechtsschutzversicherung gleichzeitig mit anderen Versicherungszweigen betreibt (Kompositversicherungsunternehmen) und die Erledigung von SchadenfÃ¤llen nicht einem rechtlich selbstÃ¤ndigen Unternehmen Ã¼bertragen hat, informiert nach Eingang einer Schadenanzeige die versicherte Person mittels Brief mit Zustellnachweis unverzÃ¼glich Ã¼ber das Wahlrecht nach Artikel 32 Absatz 1 Buchstabe b VAG.

de_parText: Das leistungspflichtige Versicherungsunternehmen, welches die Rechtsschutzversicherung gleichzeitig mit anderen Versicherungszweigen betreibt (Kompositversicherungsunternehmen) und die Erledigung von SchadenfÃ¤llen nicht einem rechtlich selbstÃ¤ndigen Unternehmen Ã1⁄4bertragen hat, informiert nach Eingang einer Schadenanzeige die versicherte Person mittels Brief mit Zustellnachweis unverzÃ1⁄4glich Ã1⁄4ber das Wahlrecht nach Artikel 32 Absatz 1 Buchstabe b VAG.

fr_artTitle: Art. 163 Devoir dâinformation

fr_parHtml: Lâentreprise dâassurance dont la garantie intervient, qui exploite lâassurance de la protection juridique en mÃªme temps que dâautres branches dâassurance (entreprise dâassurance multibranche), et qui nâa pas confiÃ© le rÃ¨glement des sinistres Ã  une entreprise juridiquement distincte selon lâart. 32, al. 1, let. a, LSA, informe lâassurÃ© immÃ©diatement aprÃ¨s rÃ©ception de lâavis de sinistre, par lettre prouvant la remise au destinataire, du droit de choix dont il dispose selon lâart. 32, al. 1, let. b, LSA.

fr_parText: Lâentreprise dâassurance dont la garantie intervient, qui exploite lâassurance de la protection juridique en mÃame temps que dâautres branches dâassurance (entreprise dâassurance multibranche), et qui nâa pas confiÃ© le rÃ ̈glement des sinistres Ã  une entreprise juridiquement distincte selon lâart. 32, al. 1, let. a, LSA, informe lâassurÃ© immÃ©diatement aprÃ ̈s rÃ©ception de lâavis de sinistre, par lettre prouvant la remise au destinataire, du droit de choix dont il dispose selon lâart. 32, al. 1, let. b, LSA.

it_artTitle: Art. 163 Obbligo dâinformare

it_parHtml: Lâimpresa di assicurazione tenuta a fornire prestazioni, che esercita lâassicurazione della protezione giuridica contemporaneamente ad altri rami assicurativi (imprese di assicurazioni multirami) e che non ha affidato la liquidazione di sinistri a unâimpresa giuridicamente autonoma, dopo aver ricevuto la notifica di sinistro informa senza indugio mediante lettera raccomandata con avviso di ricevimento lâassicurato sul diritto di scelta di cui allâarticolo 32 capoverso 1 lettera b LSA.


de_artTitle: Art. 164 Organisation

de_parHtml: 1 Als Schadenregelungsunternehmen im Sinne von Artikel 32 Absatz 1 Buchstabe a VAG zulÃ¤ssig sind nur Versicherungsunternehmen, die ausschliesslich die Rechtsschutzversicherung betreiben, sowie Aktiengesellschaften oder Genossenschaften, die keine Dienste im Zusammenhang mit der Schadenerledigung in anderen Versicherungszweigen ausser der Rechtsschutzversicherung leisten.

fr_artTitle: Art. 164 Organisation

fr_parHtml: 1 Lâentreprise gestionnaire des sinistres selon lâart. 32, al. 1, let. a LSA est soit une entreprise dâassurance qui nâexploite que lâassurance de la protection juridique, soit une sociÃ©tÃ© anonyme ou coopÃ©rative qui ne fournit aucun service en liaison avec le rÃ¨glement des sinistres dans dâautres branches dâassurance que la protection juridique.

fr_parText: Lâentreprise gestionnaire des sinistres selon lâart. 32, al. 1, let. a LSA est soit une entreprise dâassurance qui nâexploite que lâassurance de la protection juridique, soit une sociÃ©tÃ© anonyme ou coopÃ©rative qui ne fournit aucun service en liaison avec le rÃ ̈glement des sinistres dans dâautres branches dâassurance que la protection juridique.

it_artTitle: Art. 164 Organizzazione

it_parHtml: 1 Sono ammesse come imprese di gestione dei sinistri ai sensi dellâarticolo 32 capoverso 1 lettera a LSA unicamente le imprese di assicurazione che esercitano esclusivamente lâassicurazione della protezione giuridica, nonchÃ© le societÃ  anonime o le cooperative che non forniscono prestazioni in relazione con la liquidazione dei sinistri in altri rami assicurativi che non siano la protezione giuridica.


de_parHtml: 2 Das Schadenregelungsunternehmen muss seinen Sitz oder eine Zweigniederlassung in der Schweiz haben.

fr_parHtml: 2 Lâentreprise gestionnaire des sinistres doit avoir son siÃ¨ge ou une succursale en Suisse.

fr_parText: Lâentreprise gestionnaire des sinistres doit avoir son siÃ ̈ge ou une succursale en Suisse.

it_parHtml: 2 Lâimpresa di gestione dei sinistri deve avere la propria sede o una succursale in Svizzera.


de_parHtml: 3 Die mit der Oberleitung, Aufsicht und Kontrolle sowie die mit der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung und der Vertretung des Schadenregelungsunternehmens betrauten Personen dÃ¼rfen keine TÃ¤tigkeit fÃ¼r ein Kompositversicherungsunternehmen ausÃ¼ben.

de_parText: Die mit der Oberleitung, Aufsicht und Kontrolle sowie die mit der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung und der Vertretung des Schadenregelungsunternehmens betrauten Personen dÃ1⁄4rfen keine TÃ¤tigkeit fÃ1⁄4r ein Kompositversicherungsunternehmen ausÃ1⁄4ben.

fr_parHtml: 3 Les personnes chargÃ©es de la haute direction, de la surveillance et du contrÃ´le de lâentreprise gestionnaire des sinistres, ainsi que de sa direction et de sa reprÃ©sentation ne peuvent exercer aucune activitÃ© pour une entreprise dâassurance multibranche.

fr_parText: Les personnes chargÃ©es de la haute direction, de la surveillance et du contrÃ ́le de lâentreprise gestionnaire des sinistres, ainsi que de sa direction et de sa reprÃ©sentation ne peuvent exercer aucune activitÃ© pour une entreprise dâassurance multibranche.

it_parHtml: 3 Le persone incaricate della direzione generale, della sorveglianza, del controllo nonchÃ© della gestione e della rappresentanza dellâimpresa di gestione dei sinistri non possono esercitare alcuna attivitÃ  per conto di unâimpresa di assicurazione multirami.


de_parHtml: 4 Die mit der Schadenbehandlung betrauten BeschÃ¤ftigten des Schadenregelungsunternehmens dÃ¼rfen keine vergleichbare TÃ¤tigkeit fÃ¼r ein Kompositversicherungsunternehmen ausÃ¼ben.

de_parText: Die mit der Schadenbehandlung betrauten BeschÃ¤ftigten des Schadenregelungsunternehmens dÃ1⁄4rfen keine vergleichbare TÃ¤tigkeit fÃ1⁄4r ein Kompositversicherungsunternehmen ausÃ1⁄4ben.

fr_parHtml: 4 Les membres du personnel de lâentreprise gestionnaire des sinistres employÃ©s au rÃ¨glement des sinistres ne peuvent exercer aucune activitÃ© comparable pour lâentreprise dâassurance multibranche.

fr_parText: Les membres du personnel de lâentreprise gestionnaire des sinistres employÃ©s au rÃ ̈glement des sinistres ne peuvent exercer aucune activitÃ© comparable pour lâentreprise dâassurance multibranche.

it_parHtml: 4 Gli impiegati dellâimpresa di gestione dei sinistri incaricati del trattamento dei sinistri non possono esercitare unâattivitÃ  paragonabile per conto di unâimpresa di assicurazione multirami.


de_artTitle: Art. 165 VerhÃ¤ltnis zwischen Kompositversicherungsunternehmen und Schadenregelungsunternehmen

de_parHtml: 1 Der Vertrag zwischen dem Versicherungsunternehmen und dem Schadenregelungsunternehmen muss insbesondere:

fr_artTitle: Art. 165 Relation entre entreprise dâassurance multibranche et entreprise gestionnaire des sinistres

fr_parHtml: 1 Le contrat conclu entre lâentreprise dâassurance et lâentreprise gestionnaire des sinistres doit notamment:

it_artTitle: Art. 165 Rapporto tra impresa di assicurazione multirami e impresa di gestione dei sinistri

it_parHtml: 1 Il contratto concluso tra lâimpresa di assicurazione e lâimpresa di gestione dei sinistri deve segnatamente:


de_parHtml: 2 Das Versicherungsunternehmen darf dem Schadenregelungsunternehmen im Falle von Interessenkonflikten keine Weisungen fÃ¼r die Behandlung der VersicherungsfÃ¤lle erteilen, die zu Nachteilen fÃ¼r die versicherte Person fÃ¼hren kÃ¶nnen.

de_parText: Das Versicherungsunternehmen darf dem Schadenregelungsunternehmen im Falle von Interessenkonflikten keine Weisungen fÃ1⁄4r die Behandlung der VersicherungsfÃ¤lle erteilen, die zu Nachteilen fÃ1⁄4r die versicherte Person fÃ1⁄4hren kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 2 Il est interdit Ã  lâentreprise dâassurance, lorsquâil existe un conflit dâintÃ©rÃªts, de donner Ã  lâentreprise gestionnaire des sinistres des instructions sur le traitement des dossiers pouvant Ãªtre prÃ©judiciables Ã  la personne assurÃ©e.

fr_parText: Il est interdit Ã  lâentreprise dâassurance, lorsquâil existe un conflit dâintÃ©rÃats, de donner Ã  lâentreprise gestionnaire des sinistres des instructions sur le traitement des dossiers pouvant Ãatre prÃ©judiciables Ã  la personne assurÃ©e.

it_parHtml: 2 In caso di conflitto dâinteressi, lâimpresa di assicurazione non puÃ² impartire istruzioni alle imprese di gestione dei sinistri per il trattamento dei casi dâassicurazione che potrebbero essere pregiudizievoli per lâassicurato.

it_parText: In caso di conflitto dâinteressi, lâimpresa di assicurazione non puÃ2 impartire istruzioni alle imprese di gestione dei sinistri per il trattamento dei casi dâassicurazione che potrebbero essere pregiudizievoli per lâassicurato.


de_parHtml: 3 Das Schadenregelungsunternehmen darf dem Versicherungsunternehmen im Falle von Interessenkonflikten keine Angaben Ã¼ber die behandelten VersicherungsfÃ¤lle machen, die zu Nachteilen fÃ¼r die versicherte Person fÃ¼hren kÃ¶nnen.

de_parText: Das Schadenregelungsunternehmen darf dem Versicherungsunternehmen im Falle von Interessenkonflikten keine Angaben Ã1⁄4ber die behandelten VersicherungsfÃ¤lle machen, die zu Nachteilen fÃ1⁄4r die versicherte Person fÃ1⁄4hren kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 3 Il est interdit Ã  lâentreprise gestionnaire des sinistres, lorsquâil existe un conflit dâintÃ©rÃªts, de donner Ã  lâentreprise dâassurance des informations sur les dossiers traitÃ©s pouvant Ãªtre prÃ©judiciables Ã  la personne assurÃ©e.

fr_parText: Il est interdit Ã  lâentreprise gestionnaire des sinistres, lorsquâil existe un conflit dâintÃ©rÃats, de donner Ã  lâentreprise dâassurance des informations sur les dossiers traitÃ©s pouvant Ãatre prÃ©judiciables Ã  la personne assurÃ©e.

it_parHtml: 3 In caso di conflitto dâinteressi, lâimpresa di gestione dei sinistri non puÃ² fornire informazioni allâimpresa di assicurazione sui casi dâassicurazione trattati che potrebbero essere pregiudizievoli per lâassicurato.

it_parText: In caso di conflitto dâinteressi, lâimpresa di gestione dei sinistri non puÃ2 fornire informazioni allâimpresa di assicurazione sui casi dâassicurazione trattati che potrebbero essere pregiudizievoli per lâassicurato.


de_parHtml: 4 Das Versicherungsunternehmen ist durch einen gegen das Schadenregelungsunternehmen ergangenen Entscheid gebunden.

fr_parHtml: 4 Lâentreprise dâassurance est liÃ©e par toute dÃ©cision rendue Ã  lâencontre de lâentreprise gestionnaire des sinistres.

it_parHtml: 4 Lâimpresa di assicurazione Ã¨ vincolata da una decisione emessa nei confronti dellâimpresa di gestione dei sinistri.

it_parText: Lâimpresa di assicurazione Ã ̈ vincolata da una decisione emessa nei confronti dellâimpresa di gestione dei sinistri.


de_artTitle: Art. 166 Allgemeine Bestimmungen

de_parHtml: 1 Die Rechtsschutzgarantie muss Gegenstand eines von den anderen Versicherungszweigen gesonderten Vertrages oder eines gesonderten Kapitels einer Police mit Angabe des Inhalts der Rechtsschutzgarantie und der entsprechenden PrÃ¤mie sein.

fr_artTitle: Art. 166 Dispositions gÃ©nÃ©rales

fr_parHtml: 1 La garantie Â«protection juridiqueÂ» fait lâobjet dâun contrat distinct de celui Ã©tabli pour les autres branches dâassurance ou dâun chapitre distinct dans un contrat unique, comprenant lâindication du contenu de la garantie Â«protection juridiqueÂ» et de la prime correspondante.

it_artTitle: Art. 166 Disposizioni generali

it_parHtml: 1 La garanzia della protezione giuridica deve formare oggetto di un contratto distinto da quello stabilito per gli altri rami o di una parte distinta di una polizza unica con indicazione del contenuto della protezione giuridica e del premio corrispondente.


de_parHtml: 2 Wird die Schadenerledigung entsprechend Artikel 32 Absatz 1 Buchstabe a VAG einem Schadenregelungsunternehmen Ã¼bertragen, so muss dieses Unternehmen im gesonderten Vertrag oder im gesonderten Kapitel mit Angabe seiner Firmenbezeichnung und der Adresse seines Sitzes erwÃ¤hnt werden.

de_parText: Wird die Schadenerledigung entsprechend Artikel 32 Absatz 1 Buchstabe a VAG einem Schadenregelungsunternehmen Ã1⁄4bertragen, so muss dieses Unternehmen im gesonderten Vertrag oder im gesonderten Kapitel mit Angabe seiner Firmenbezeichnung und der Adresse seines Sitzes erwÃ¤hnt werden.

fr_parHtml: 2 Si le rÃ¨glement des sinistres est confiÃ© Ã  une entreprise gestionnaire des sinistres, conformÃ©ment Ã  ce que prÃ©voit lâart. 32, al. 1, let. a, LSA, il est fait mention de cette entreprise dans le contrat ou le chapitre distincts, qui doit indiquer sa raison sociale et lâadresse de son siÃ¨ge.

fr_parText: Si le rÃ ̈glement des sinistres est confiÃ© Ã  une entreprise gestionnaire des sinistres, conformÃ©ment Ã  ce que prÃ©voit lâart. 32, al. 1, let. a, LSA, il est fait mention de cette entreprise dans le contrat ou le chapitre distincts, qui doit indiquer sa raison sociale et lâadresse de son siÃ ̈ge.

it_parHtml: 2 Se la liquidazione dei sinistri viene affidata a unâimpresa di gestione dei sinistri conformemente allâarticolo 32 capoverso 1 lettera a LSA, detta impresa deve essere menzionata nel contratto distinto o nella parte distinta, con lâindicazione della ragione sociale e dellâindirizzo della sede.


de_parHtml: 3 RÃ¤umt das Versicherungsunternehmen der versicherten Person das Recht ein, sich nach Massgabe von Artikel 32 Absatz 1 Buchstabe b VAG an einen unabhÃ¤ngigen Rechtsanwalt oder an eine unabhÃ¤ngige RechtsanwÃ¤ltin oder an eine andere Person zu wenden, so muss dieses Recht in den AntrÃ¤gen, Policen, allgemeinen Versicherungsbedingungen und Schadenanzeigeformularen erwÃ¤hnt und jeweils besonders kenntlich gemacht werden.

fr_parHtml: 3 Si lâentreprise dâassurance donne Ã  la personne assurÃ©e le droit de recourir Ã  un avocat indÃ©pendant ou Ã  une autre personne dans les conditions dÃ©crites Ã  lâart. 32, al. 1, let. b, LSA, la mention de ce droit doit figurer dans les propositions, polices, conditions gÃ©nÃ©rales dâassurance et annonces de sinistres et doit Ãªtre mise particuliÃ¨rement en Ã©vidence.

fr_parText: Si lâentreprise dâassurance donne Ã  la personne assurÃ©e le droit de recourir Ã  un avocat indÃ©pendant ou Ã  une autre personne dans les conditions dÃ©crites Ã  lâart. 32, al. 1, let. b, LSA, la mention de ce droit doit figurer dans les propositions, polices, conditions gÃ©nÃ©rales dâassurance et annonces de sinistres et doit Ãatre mise particuliÃ ̈rement en Ã©vidence.

it_parHtml: 3 Se lâimpresa di assicurazione concede allâassicurato il diritto di ricorrere a un avvocato indipendente o a unâaltra persona alle condizioni di cui allâarticolo 32 capoverso 1 lettera b LSA, tale diritto deve essere menzionato nelle proposte, polizze, condizioni generali di assicurazione e notifiche di sinistro ed essere messo particolarmente in evidenza.


de_artTitle: Art. 167 Wahl eines Rechtsvertreters oder einer Rechtsvertreterin

de_parHtml: 1 Im Rechtsschutzversicherungsvertrag muss der versicherten Person die freie Wahl einer rechtlichen Vertretung, welche die Qualifikation des auf das Verfahren anwendbaren Rechts erfÃ¼llt, eingerÃ¤umt werden:

de_parText: Im Rechtsschutzversicherungsvertrag muss der versicherten Person die freie Wahl einer rechtlichen Vertretung, welche die Qualifikation des auf das Verfahren anwendbaren Rechts erfÃ1⁄4llt, eingerÃ¤umt werden:

fr_artTitle: Art. 167 Choix dâun mandataire

fr_parHtml: 1 Le contrat dâassurance de la protection juridique doit prÃ©voir que la personne assurÃ©e a la libertÃ© de choisir un mandataire ayant les qualifications requises par la loi applicable Ã  la procÃ©dure:

it_artTitle: Art. 167 Scelta del rappresentante legale

it_parHtml: 1 Ogni contratto di protezione giuridica deve prevedere espressamente per lâassicurato la possibilitÃ  di scegliere liberamente il proprio rappresentante che sia in possesso delle qualifiche richieste dalla legge applicabile al procedimento:


de_parHtml: 2 Der Vertrag kann vorsehen, dass bei Ablehnung der gewÃ¤hlten Vertretung durch das Versicherungsunternehmen oder das Schadenregelungsunternehmen die versicherte Person das Recht hat, drei andere Personen fÃ¼r die rechtliche Vertretung vorzuschlagen, von denen eine akzeptiert werden muss.

de_parText: Der Vertrag kann vorsehen, dass bei Ablehnung der gewÃ¤hlten Vertretung durch das Versicherungsunternehmen oder das Schadenregelungsunternehmen die versicherte Person das Recht hat, drei andere Personen fÃ1⁄4r die rechtliche Vertretung vorzuschlagen, von denen eine akzeptiert werden muss.

fr_parHtml: 2 Le contrat peut prÃ©voir que si le mandataire choisi nâest pas acceptÃ© par lâentreprise dâassurance ou lâentreprise gestionnaire des sinistres, la personne assurÃ©e a le droit de proposer trois autres mandataires, dont lâun doit Ãªtre acceptÃ©.

fr_parText: Le contrat peut prÃ©voir que si le mandataire choisi nâest pas acceptÃ© par lâentreprise dâassurance ou lâentreprise gestionnaire des sinistres, la personne assurÃ©e a le droit de proposer trois autres mandataires, dont lâun doit Ãatre acceptÃ©.

it_parHtml: 2 Il contratto puÃ² prevedere che nel caso in cui lâimpresa di assicurazione o lâimpresa di gestione dei sinistri non accetti il rappresentante legale designato, lâassicurato abbia il diritto di proporre altre tre persone, una delle quali dovrÃ  essere accettata.

it_parText: Il contratto puÃ2 prevedere che nel caso in cui lâimpresa di assicurazione o lâimpresa di gestione dei sinistri non accetti il rappresentante legale designato, lâassicurato abbia il diritto di proporre altre tre persone, una delle quali dovrÃ  essere accettata.


de_parHtml: 3 Tritt eine Interessenkollision ein, so muss das Versicherungsunternehmen oder das Schadenregelungsunternehmen die versicherte Person auf sein Recht hinweisen.

fr_parHtml: 3 Chaque fois que surgit un conflit dâintÃ©rÃªts selon lâal. 1, let. b, lâentreprise dâassurance ou lâentreprise gestionnaire des sinistres doit informer la personne assurÃ©e de son droit.

fr_parText: Chaque fois que surgit un conflit dâintÃ©rÃats selon lâal. 1, let. b, lâentreprise dâassurance ou lâentreprise gestionnaire des sinistres doit informer la personne assurÃ©e de son droit.

it_parHtml: 3 In caso di conflitti dâinteressi, lâimpresa di assicurazione o lâimpresa di gestione dei sinistri deve informare lâassicurato del suo diritto.


de_artTitle: Art. 168 Entbindung vom Berufsgeheimnis

de_parHtml: Die Klausel im Versicherungsvertrag, mit der sich die versicherte Person verpflichtet, ihren Rechtsvertreter oder ihre Rechtsvertreterin gegenÃ¼ber dem Versicherungsunternehmen vom Berufsgeheimnis zu entbinden, ist nicht anwendbar, wenn ein Interessenkonflikt besteht und die Weitergabe der verlangten Information an das Versicherungsunternehmen fÃ¼r die versicherte Person nachteilig sein kann.

de_parText: Die Klausel im Versicherungsvertrag, mit der sich die versicherte Person verpflichtet, ihren Rechtsvertreter oder ihre Rechtsvertreterin gegenÃ1⁄4ber dem Versicherungsunternehmen vom Berufsgeheimnis zu entbinden, ist nicht anwendbar, wenn ein Interessenkonflikt besteht und die Weitergabe der verlangten Information an das Versicherungsunternehmen fÃ1⁄4r die versicherte Person nachteilig sein kann.

fr_artTitle: Art. 168 DÃ©liement du secret professionnel

fr_parHtml: La disposition dâun contrat dâassurance par laquelle la personne assurÃ©e sâengage Ã  dÃ©lier son mandataire du secret professionnel Ã  lâÃ©gard de lâentreprise dâassurance nâest pas applicable sâil y a conflit dâintÃ©rÃªts et que la transmission Ã  lâentreprise dâassurance de lâinformation demandÃ©e peut Ãªtre prÃ©judiciable Ã  la personne assurÃ©e.

fr_parText: La disposition dâun contrat dâassurance par laquelle la personne assurÃ©e sâengage Ã  dÃ©lier son mandataire du secret professionnel Ã  lâÃ©gard de lâentreprise dâassurance nâest pas applicable sâil y a conflit dâintÃ©rÃats et que la transmission Ã  lâentreprise dâassurance de lâinformation demandÃ©e peut Ãatre prÃ©judiciable Ã  la personne assurÃ©e.

it_artTitle: Art. 168 Scioglimento dal segreto dâufficio

it_parHtml: La clausola nel contratto dâassicurazione con cui lâassicurato si impegna a sciogliere il suo rappresentante legale dal segreto dâufficio nei confronti dellâimpresa di assicurazione non Ã¨ applicabile se sussiste un conflitto dâinteressi e la trasmissione delle informazioni richieste allâimpresa di assicurazione puÃ² essere pregiudizievole per lâassicurato.

it_parText: La clausola nel contratto dâassicurazione con cui lâassicurato si impegna a sciogliere il suo rappresentante legale dal segreto dâufficio nei confronti dellâimpresa di assicurazione non Ã ̈ applicabile se sussiste un conflitto dâinteressi e la trasmissione delle informazioni richieste allâimpresa di assicurazione puÃ2 essere pregiudizievole per lâassicurato.