de_artTitle: Art. 1 Geltungsbereich und Ziele des Protokolls

de_lawTitle: Energiechartaprotokoll vom 17. Dezember 1994 über Energieeffizienz und damit verbundene Umweltaspekte

de_parHtml: (1)  Dieses Protokoll legt GrundsÃ¤tze fÃ¼r die Politik zur FÃ¶rderung der Energieeffizienz als wesentliche Energiequelle und zur hieraus folgenden Verringerung schÃ¤dlicher UmwelteinflÃ¼sse von Energiesystemen fest. Des Weiteren dient es als Orientierung fÃ¼r die Entwicklung von Energieeffizienzprogrammen, nennt Bereiche der Zusammenarbeit und schafft einen Rahmen fÃ¼r die Entwicklung gemeinsamer und koordinierter Massnahmen. Diese Massnahmen kÃ¶nnen die Erkundung, Aufsuchung, Produktion, Umwandlung, Lagerung, BefÃ¶rderung, Verteilung und den Verbrauch von Energie in allen Wirtschaftszweigen einschliessen.

de_parText: (1)  Dieses Protokoll legt GrundsÃ¤tze fÃ1⁄4r die Politik zur FÃ¶rderung der Energieeffizienz als wesentliche Energiequelle und zur hieraus folgenden Verringerung schÃ¤dlicher UmwelteinflÃ1⁄4sse von Energiesystemen fest. Des Weiteren dient es als Orientierung fÃ1⁄4r die Entwicklung von Energieeffizienzprogrammen, nennt Bereiche der Zusammenarbeit und schafft einen Rahmen fÃ1⁄4r die Entwicklung gemeinsamer und koordinierter Massnahmen. Diese Massnahmen kÃ¶nnen die Erkundung, Aufsuchung, Produktion, Umwandlung, Lagerung, BefÃ¶rderung, Verteilung und den Verbrauch von Energie in allen Wirtschaftszweigen einschliessen.

fr_artTitle: Art. 1 Champ dâapplication et objectifs du protocole

fr_lawTitle: Protocole du 17 décembre 1994 de la Charte de l'énergie sur l'efficacité énergétique et les aspects environnementaux connexes

fr_parHtml: 1.  Le prÃ©sent protocole dÃ©finit les principes dâune politique visant la promotion de lâefficacitÃ© Ã©nergÃ©tique, considÃ©rÃ©e comme une source importante dâÃ©nergie, et la rÃ©duction des effets dommageables des systÃ¨mes Ã©nergÃ©tiques sur lâenvironnement. Il fournit en outre des orientations sur lâÃ©laboration de programmes dâefficacitÃ© Ã©nergÃ©tique, indique les domaines de coopÃ©ration et crÃ©e un cadre pour la rÃ©alisation dâune action commune coordonnÃ©e. Une telle action peut inclure la prospection, lâexploration, la production, la conversion, le stockage, le transport, la distribution et la consommation dâÃ©nergie et peut se rapporter Ã  tout secteur Ã©conomique.

fr_parText: 1.  Le prÃ©sent protocole dÃ©finit les principes dâune politique visant la promotion de lâefficacitÃ© Ã©nergÃ©tique, considÃ©rÃ©e comme une source importante dâÃ©nergie, et la rÃ©duction des effets dommageables des systÃ ̈mes Ã©nergÃ©tiques sur lâenvironnement. Il fournit en outre des orientations sur lâÃ©laboration de programmes dâefficacitÃ© Ã©nergÃ©tique, indique les domaines de coopÃ©ration et crÃ©e un cadre pour la rÃ©alisation dâune action commune coordonnÃ©e. Une telle action peut inclure la prospection, lâexploration, la production, la conversion, le stockage, le transport, la distribution et la consommation dâÃ©nergie et peut se rapporter Ã  tout secteur Ã©conomique.

it_artTitle: Art. 1 Ambito di applicazione e obiettivi del protocollo

it_lawTitle: Protocollo del 17 dicembre 1994 della Carta dell'energia sull'efficienza energetica e sugli aspetti ambientali correlati

it_parHtml: 1.  Il presente protocollo definisce i principi politici per la promozione dellâefficienza energetica, considerata unâimportante fonte di energia, e a ridurre in conseguenza gli impatti negativi per lâambiente dei sistemi energetici. Esso fornisce inoltre orientamenti sullo sviluppo di programmi di efficienza energetica, indica i campi di cooperazione e fornisce un quadro per lo sviluppo di unâazione in cooperazione e coordinata. Detta azione puÃ² comprendere la prospezione, lâesplorazione, la produzione, la conversione, lâimmagazzinamento, il trasporto, la distribuzione e il consumo di energia e puÃ² riferirsi a qualsiasi settore economico.

it_parText: 1.  Il presente protocollo definisce i principi politici per la promozione dellâefficienza energetica, considerata unâimportante fonte di energia, e a ridurre in conseguenza gli impatti negativi per lâambiente dei sistemi energetici. Esso fornisce inoltre orientamenti sullo sviluppo di programmi di efficienza energetica, indica i campi di cooperazione e fornisce un quadro per lo sviluppo di unâazione in cooperazione e coordinata. Detta azione puÃ2 comprendere la prospezione, lâesplorazione, la produzione, la conversione, lâimmagazzinamento, il trasporto, la distribuzione e il consumo di energia e puÃ2 riferirsi a qualsiasi settore economico.


de_parHtml: (2)  Die Ziele dieses Protokolls sind

de_parText: (2)  Die Ziele dieses Protokolls sind

fr_parHtml: 2.  Les objectifs du prÃ©sent protocole sont:

it_parHtml: 2.  Gli obiettivi del presente protocollo sono:


de_artTitle: Art. 10 Rolle der Chartakonferenz

de_parHtml: (1)  Alle von der Chartakonferenz in Ãbereinstimmung mit diesem Protokoll gefassten BeschlÃ¼sse werden nur von den Vertragsparteien des Vertrags Ã¼ber die Energiecharta gefasst, die auch Vertragsparteien dieses Protokolls sind.

de_parText: (1)  Alle von der Chartakonferenz in Ãbereinstimmung mit diesem Protokoll gefassten BeschlÃ1⁄4sse werden nur von den Vertragsparteien des Vertrags Ã1⁄4ber die Energiecharta gefasst, die auch Vertragsparteien dieses Protokolls sind.

fr_artTitle: Art. 10 RÃ ́le de la ConfÃ©rence de la Charte

fr_parHtml: 1.  Toutes les dÃ©cisions prises par la ConfÃ©rence de la Charte conformÃ©ment au prÃ©sent protocole sont prises seulement par les parties contractantes au traitÃ© sur la Charte de lâÃ©nergie qui sont parties contractantes au prÃ©sent protocole.


de_parHtml: (2)  Die Chartakonferenz ist bestrebt, innerhalb von 180 Tagen nach Inkrafttreten dieses Protokolls Verfahren zur stÃ¤ndigen ÃberprÃ¼fung und Erleichterung der DurchfÃ¼hrung seiner Bestimmungen, einschliesslich der Erfordernisse hinsichtlich der Berichterstattung, sowie zur Identifizierung von Bereichen der Zusammenarbeit nach Artikel 9 zu beschliessen.

de_parText: (2)  Die Chartakonferenz ist bestrebt, innerhalb von 180 Tagen nach Inkrafttreten dieses Protokolls Verfahren zur stÃ¤ndigen ÃberprÃ1⁄4fung und Erleichterung der DurchfÃ1⁄4hrung seiner Bestimmungen, einschliesslich der Erfordernisse hinsichtlich der Berichterstattung, sowie zur Identifizierung von Bereichen der Zusammenarbeit nach Artikel 9 zu beschliessen.

fr_parHtml: 2.  La ConfÃ©rence de la Charte sâefforce dâadopter, dans les 180 jours suivant lâen-trÃ©e en vigueur du prÃ©sent protocole, des procÃ©dures visant Ã  contrÃ´ler et Ã  faciliter la mise en Åuvre des dispositions de celui-ci, y compris des exigences relatives Ã  lâÃ©tablissement de rapports, ainsi que des procÃ©dures ayant pour objet lâidentification des domaines de coopÃ©ration conformÃ©ment Ã  lâart. 9.

fr_parText: 2.  La ConfÃ©rence de la Charte sâefforce dâadopter, dans les 180 jours suivant lâen-trÃ©e en vigueur du prÃ©sent protocole, des procÃ©dures visant Ã  contrÃ ́ler et Ã  faciliter la mise en Åuvre des dispositions de celui-ci, y compris des exigences relatives Ã  lâÃ©tablissement de rapports, ainsi que des procÃ©dures ayant pour objet lâidentification des domaines de coopÃ©ration conformÃ©ment Ã  lâart. 9.

it_artTitle: Art. 10 Funzioni della Conferenza della Carta

it_parHtml: 2.  La Conferenza della Carta si adopera per adottare entro 180 giorni dallâentrata in vigore del presente protocollo, procedure per controllare e facilitare lâattuazione delle sue disposizioni, compresi obblighi di relazione e per individuare settori di cooperazione, conformemente allâarticolo 9.


it_parHtml: 1.  Tutte le decisioni adottate dalla Confederazione della Carta conformemente al presente protocollo sono adottate unicamente dalle Parti contraenti del Trattato sulla Carta dellâenergia4 che sono Parti contraenti del presente protocollo.

it_parText: 1.  Tutte le decisioni adottate dalla Confederazione della Carta conformemente al presente protocollo sono adottate unicamente dalle Parti contraenti del Trattato sulla Carta dellâenergia che sono Parti contraenti del presente protocollo.


de_artTitle: Art. 11 Sekretariat und Finanzierung

de_parHtml: (1)  Das nach Artikel 35 des Vertrags Ã¼ber die Energiecharta errichtete Sekretariat gewÃ¤hrt der Chartakonferenz alle erforderliche UnterstÃ¼tzung bei der Wahrnehmung ihrer Pflichten aus diesem Protokoll und stellt vorbehaltlich der Genehmigung der Chartakonferenz weitere Dienste zugunsten des Protokolls zur VerfÃ¼gung, die von Zeit zu Zeit benÃ¶tigt werden.

de_parText: (1)  Das nach Artikel 35 des Vertrags Ã1⁄4ber die Energiecharta errichtete Sekretariat gewÃ¤hrt der Chartakonferenz alle erforderliche UnterstÃ1⁄4tzung bei der Wahrnehmung ihrer Pflichten aus diesem Protokoll und stellt vorbehaltlich der Genehmigung der Chartakonferenz weitere Dienste zugunsten des Protokolls zur VerfÃ1⁄4gung, die von Zeit zu Zeit benÃ¶tigt werden.

fr_artTitle: Art. 11 SecrÃ©tariat et financement

fr_parHtml: 1.  Le SecrÃ©tariat instituÃ© par lâart. 35 du traitÃ© sur la Charte de lâÃ©nergie prÃªte Ã  la ConfÃ©rence de la Charte toute lâassistance nÃ©cessaire Ã  lâaccomplissement de sa mission au titre du prÃ©sent protocole et fournit, le cas Ã©chÃ©ant, les services nÃ©cessaires Ã  la mise en Åuvre de celui-ci, sous rÃ©serve de lâapprobation par la ConfÃ©rence sur la Charte.

fr_parText: 1.  Le SecrÃ©tariat instituÃ© par lâart. 35 du traitÃ© sur la Charte de lâÃ©nergie prÃate Ã  la ConfÃ©rence de la Charte toute lâassistance nÃ©cessaire Ã  lâaccomplissement de sa mission au titre du prÃ©sent protocole et fournit, le cas Ã©chÃ©ant, les services nÃ©cessaires Ã  la mise en Åuvre de celui-ci, sous rÃ©serve de lâapprobation par la ConfÃ©rence sur la Charte.

it_artTitle: Art. 11 Segretariato e finanziamento

it_parHtml: 1.  Il Segretariato istituito dallâarticolo 35 del trattato sulla Carta dellâenergia fornisce alla Conferenza della Carta tutta lâassistenza necessaria per lo svolgimento dei suoi compiti nellâambito del presente protocollo e fornisce altri servizi a sostegno del protocollo che possono di volta in volta essere richiesti, previa approvazione dalla Conferenza della Carta.


de_parHtml: (2)  Die aufgrund dieses Protokolls entstehenden Kosten fÃ¼r das Sekretariat und die Chartakonferenz werden von den Vertragsparteien dieses Protokolls entsprechend ihrer ZahlungsfÃ¤higkeit getragen, die auf der Grundlage des in Anlage B des Vertrags Ã¼ber die Energiecharta angegebenen VerteilungsschlÃ¼ssels festgestellt wird.

de_parText: (2)  Die aufgrund dieses Protokolls entstehenden Kosten fÃ1⁄4r das Sekretariat und die Chartakonferenz werden von den Vertragsparteien dieses Protokolls entsprechend ihrer ZahlungsfÃ¤higkeit getragen, die auf der Grundlage des in Anlage B des Vertrags Ã1⁄4ber die Energiecharta angegebenen VerteilungsschlÃ1⁄4ssels festgestellt wird.

fr_parHtml: 2.  Les frais du SecrÃ©tariat et de la ConfÃ©rence de la Charte rÃ©sultant du prÃ©sent protocole sont couverts par les parties contractantes au prÃ©sent protocole selon leur capacitÃ© de financement, dÃ©terminÃ©e selon la formule indiquÃ©e Ã  lâannexe B du traitÃ© sur la Charte de lâÃ©nergie.

it_parHtml: 2.  Le spese del Segretariato e della Conferenza della Carta derivanti dal presente protocollo sono a carico delle Parti contraenti di esso, in relazione alla loro capacitÃ  contributiva, determinata in base alla formula di cui allâallegato B al trattato sulla Carta dellâenergia.


de_artTitle: Art. 12 Abstimmung

de_parHtml: (1)  FÃ¼r BeschlÃ¼sse ist Einstimmigkeit der auf der Sitzung der Chartakonferenz anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien in folgenden Angelegenheiten erforderlich:

de_parText: (1)  FÃ1⁄4r BeschlÃ1⁄4sse ist Einstimmigkeit der auf der Sitzung der Chartakonferenz anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien in folgenden Angelegenheiten erforderlich:

fr_artTitle: Art. 12 Votes

fr_parHtml: 1.  LâunanimitÃ© des Parties contractantes prÃ©sentes et votantes Ã  la rÃ©union de la ConfÃ©rence de la Charte appelÃ©e Ã  statuer sur ces questions est requise pour les dÃ©cisions de celle-ci ayant pour objet:

it_artTitle: Art. 12 Votazione

it_parHtml: 1.  LâunanimitÃ  delle Parti contraenti Presenti e Votanti alla riunione della Conferenza della Carta alla quale sono decise tali questioni, Ã¨ necessaria per le decisioni riguardanti:

it_parText: 1.  LâunanimitÃ  delle Parti contraenti Presenti e Votanti alla riunione della Conferenza della Carta alla quale sono decise tali questioni, Ã ̈ necessaria per le decisioni riguardanti:


de_parHtml: Die Vertragsparteien bemÃ¼hen sich nach KrÃ¤ften um eine Einigung durch Konsens in allen sonstigen Angelegenheiten, Ã¼ber die sie im Rahmen dieses Protokolls beschliessen mÃ¼ssen. Kann eine Einigung durch Konsens nicht erzielt werden, so werden BeschlÃ¼sse, die nicht den Haushalt betreffen, mit Dreiviertelmehrheit der auf der entsprechenden Sitzung der Chartakonferenz anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien gefasst.

de_parText: Die Vertragsparteien bemÃ1⁄4hen sich nach KrÃ¤ften um eine Einigung durch Konsens in allen sonstigen Angelegenheiten, Ã1⁄4ber die sie im Rahmen dieses Protokolls beschliessen mÃ1⁄4ssen. Kann eine Einigung durch Konsens nicht erzielt werden, so werden BeschlÃ1⁄4sse, die nicht den Haushalt betreffen, mit Dreiviertelmehrheit der auf der entsprechenden Sitzung der Chartakonferenz anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien gefasst.

fr_parHtml: Les parties contractantes font tous les efforts nÃ©cessaires pour parvenir Ã  un accord par consensus sur toute question requÃ©rant leur dÃ©cision aux termes du prÃ©sent protocole. Si un accord ne peut Ãªtre dÃ©gagÃ© par consensus, les dÃ©cisions concernant les questions non budgÃ©taires sont adoptÃ©es Ã  la majoritÃ© des trois quarts des parties contractantes et votantes lors de la rÃ©union de la ConfÃ©rence de la Charte appelÃ©e Ã  statuer sur ces questions.

fr_parText: Les parties contractantes font tous les efforts nÃ©cessaires pour parvenir Ã  un accord par consensus sur toute question requÃ©rant leur dÃ©cision aux termes du prÃ©sent protocole. Si un accord ne peut Ãatre dÃ©gagÃ© par consensus, les dÃ©cisions concernant les questions non budgÃ©taires sont adoptÃ©es Ã  la majoritÃ© des trois quarts des parties contractantes et votantes lors de la rÃ©union de la ConfÃ©rence de la Charte appelÃ©e Ã  statuer sur ces questions.

it_parHtml: Le Parti contraenti compiono ogni sforzo per raggiungere un accordo mediante consensus su qualsiasi altra questione per la quale il presente protocollo prevede la loro decisione. Se non Ã¨ possibile raggiungere un accordo mediante consensus, le decisioni riguardanti questioni non di bilancio sono prese a maggioranza di Â¾ delle Parti contraenti Presenti e Votanti alla riunione della Conferenza della Carta nella quale sono decise tali questioni.

it_parText: Le Parti contraenti compiono ogni sforzo per raggiungere un accordo mediante consensus su qualsiasi altra questione per la quale il presente protocollo prevede la loro decisione. Se non Ã ̈ possibile raggiungere un accordo mediante consensus, le decisioni riguardanti questioni non di bilancio sono prese a maggioranza di Â3⁄4 delle Parti contraenti Presenti e Votanti alla riunione della Conferenza della Carta nella quale sono decise tali questioni.


de_parHtml: BeschlÃ¼sse Ã¼ber Haushaltsfragen werden mit der qualifizierten Mehrheit der Vertragsparteien gefasst, deren berechnete BeitrÃ¤ge nach Artikel 11 Absatz 2 zusammen mindestens drei Viertel der gesamten berechneten BeitrÃ¤ge ausmachen.

de_parText: BeschlÃ1⁄4sse Ã1⁄4ber Haushaltsfragen werden mit der qualifizierten Mehrheit der Vertragsparteien gefasst, deren berechnete BeitrÃ¤ge nach Artikel 11 Absatz 2 zusammen mindestens drei Viertel der gesamten berechneten BeitrÃ¤ge ausmachen.

fr_parHtml: Les dÃ©cisions concernant les questions budgÃ©taires sont adoptÃ©es Ã  la majoritÃ© qualifiÃ©e des parties contractantes dont les contributions estimÃ©es, au titre de lâart. 11 par. 2, reprÃ©sentent, ensemble, au moins trois quarts du total des contributions estimÃ©es.

it_parHtml: Le decisioni riguardanti questioni di bilancio sono adottate a maggioranza qualificata delle Parti contraenti i cui contributi, valutati ai sensi dellâarticolo 11 paragrafo 2 rappresentano complessivamente almeno Â¾ dei contributi totali valutati.

it_parText: Le decisioni riguardanti questioni di bilancio sono adottate a maggioranza qualificata delle Parti contraenti i cui contributi, valutati ai sensi dellâarticolo 11 paragrafo 2 rappresentano complessivamente almeno Â3⁄4 dei contributi totali valutati.


de_parHtml: (2)  Im Sinne dieses Artikels bedeutet Â«anwesende und abstimmende VertragsparteienÂ» die Anwesenden und mit Ja oder Nein stimmenden Vertragsparteien dieses Protokolls; die Chartakonferenz kann allerdings eine GeschÃ¤ftsordnung beschliessen, wonach die Vertragsparteien solche BeschlÃ¼sse auch auf dem Korrespondenzweg fassen kÃ¶nnen.

de_parText: (2)  Im Sinne dieses Artikels bedeutet Â«anwesende und abstimmende VertragsparteienÂ» die Anwesenden und mit Ja oder Nein stimmenden Vertragsparteien dieses Protokolls; die Chartakonferenz kann allerdings eine GeschÃ¤ftsordnung beschliessen, wonach die Vertragsparteien solche BeschlÃ1⁄4sse auch auf dem Korrespondenzweg fassen kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 2.  Aux fins du prÃ©sent article, on entend par Â«parties contractantes et votantesÂ» les parties contractantes au prÃ©sent protocole qui sont prÃ©sentes et expriment un vote affirmatif ou nÃ©gatif, Ã©tant entendu que la ConfÃ©rence de la Charte peut adopter des rÃ¨gles de procÃ©dure permettant aux parties contractantes de prendre ces dÃ©cisions par correspondance.

fr_parText: 2.  Aux fins du prÃ©sent article, on entend par Â«parties contractantes et votantesÂ» les parties contractantes au prÃ©sent protocole qui sont prÃ©sentes et expriment un vote affirmatif ou nÃ©gatif, Ã©tant entendu que la ConfÃ©rence de la Charte peut adopter des rÃ ̈gles de procÃ©dure permettant aux parties contractantes de prendre ces dÃ©cisions par correspondance.

it_parHtml: 2.  Ai fini del presente articolo, per Â«Parti contraenti Presenti e VotantiÂ» si intendono le Parti contraenti del presente protocollo, presenti e che esprimono un voto favorevole o contrario, restando inteso che la Conferenza della Carta puÃ² decidere norme procedurali per consentire che tali decisioni siano prese dalle Parti contraenti per corrispondenza.

it_parText: 2.  Ai fini del presente articolo, per Â«Parti contraenti Presenti e VotantiÂ» si intendono le Parti contraenti del presente protocollo, presenti e che esprimono un voto favorevole o contrario, restando inteso che la Conferenza della Carta puÃ2 decidere norme procedurali per consentire che tali decisioni siano prese dalle Parti contraenti per corrispondenza.


de_parHtml: (3)  Ausser in dem in Absatz 1 vorgesehenen Fall in Bezug auf Haushaltsfragen ist ein Beschluss im Sinne dieses Artikels nur gÃ¼ltig, wenn er von der einfachen Mehrheit der Vertragsparteien getragen wird.

de_parText: (3)  Ausser in dem in Absatz 1 vorgesehenen Fall in Bezug auf Haushaltsfragen ist ein Beschluss im Sinne dieses Artikels nur gÃ1⁄4ltig, wenn er von der einfachen Mehrheit der Vertragsparteien getragen wird.

fr_parHtml: 3.  Sauf dans le cas prÃ©vu au paragraphe 1 en ce qui concerne les questions budgÃ©taires, les dÃ©cisions visÃ©es au prÃ©sent article sont valables si elles recueillent la majoritÃ© simple des voix des parties contractantes.

it_parHtml: 3.  Salvo quanto previsto al paragrafo 1 per le questioni di bilancio, le decisioni di cui al presente articolo sono valide soltanto se prese con il sostegno della maggioranza semplice delle Parti contraenti.


de_parHtml: (4)  Eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration hat bei Abstimmungen eine Stimmenzahl entsprechend der Anzahl ihrer Mitgliedstaaten, die Vertragsparteien dieses Protokolls sind; eine solche Organisation Ã¼bt ihr Stimmrecht nicht aus, wenn ihre Mitgliedstaaten ihr Stimmrecht ausÃ¼ben, und umgekehrt.

de_parText: (4)  Eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration hat bei Abstimmungen eine Stimmenzahl entsprechend der Anzahl ihrer Mitgliedstaaten, die Vertragsparteien dieses Protokolls sind; eine solche Organisation Ã1⁄4bt ihr Stimmrecht nicht aus, wenn ihre Mitgliedstaaten ihr Stimmrecht ausÃ1⁄4ben, und umgekehrt.

fr_parHtml: 4.  Lors dâun vote, les organisations dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale ont un nombre de voix Ã©gal Ã  celui de leurs Ãtats membres parties contractantes au prÃ©sent protocole, Ã  condition quâelles nâexercent pas leur droit de vote lorsque leurs Ãtats membres exercent le leur, et inversement.

it_parHtml: 4.  Ad unâOrganizzazione regionale di integrazione economica nelle votazioni compete un numero di voti pari al numero dei suoi Stati membri che sono Parti contraenti del presente protocollo a condizione che detta organizzazione non eserciti il diritto di voto qualora lo esercitino i suoi Stati membri e viceversa.


de_parHtml: (5)  Befindet sich eine Vertragspartei bestÃ¤ndig im RÃ¼ckstand mit ihren finanziellen Verpflichtungen aus diesem Protokoll, so kann die Chartakonferenz das Stimmrecht dieser Vertragspartei ganz oder teilweise aussetzen.

de_parText: (5)  Befindet sich eine Vertragspartei bestÃ¤ndig im RÃ1⁄4ckstand mit ihren finanziellen Verpflichtungen aus diesem Protokoll, so kann die Chartakonferenz das Stimmrecht dieser Vertragspartei ganz oder teilweise aussetzen.

fr_parHtml: 5.  En cas dâarriÃ©rÃ© persistant dâune partie contractante dans le respect de ses obligations financiÃ¨res au titre du prÃ©sent protocole, la ConfÃ©rence de la Charte peut suspendre lâexercice du droit de vote de cette partie contractante en tout ou en partie.

fr_parText: 5.  En cas dâarriÃ©rÃ© persistant dâune partie contractante dans le respect de ses obligations financiÃ ̈res au titre du prÃ©sent protocole, la ConfÃ©rence de la Charte peut suspendre lâexercice du droit de vote de cette partie contractante en tout ou en partie.

it_parHtml: 5.  Qualora si verfichino persistenti ritardi nellâadempimento degli obblighi finanziari di una Parte contraente in base al presente protocollo, la Conferenza della Carta puÃ² sospendere in tutto o in parte i diritti di voto di detta Parte contraente.

it_parText: 5.  Qualora si verfichino persistenti ritardi nellâadempimento degli obblighi finanziari di una Parte contraente in base al presente protocollo, la Conferenza della Carta puÃ2 sospendere in tutto o in parte i diritti di voto di detta Parte contraente.


fr_artTitle: Art. 13 Relation avec le traitÃ© sur la Charte de lâÃ©nergie

fr_parHtml: 1.  En cas dâincompatibilitÃ© entre les dispositions du prÃ©sent protocole et les dispositions du traitÃ© sur la Charte de lâÃ©nergie, les dispositions de celui-ci prÃ©valent, dans la mesure oÃ¹ il y a incompatibilitÃ©.

fr_parText: 1.  En cas dâincompatibilitÃ© entre les dispositions du prÃ©sent protocole et les dispositions du traitÃ© sur la Charte de lâÃ©nergie, les dispositions de celui-ci prÃ©valent, dans la mesure oÃ1 il y a incompatibilitÃ©.


de_artTitle: Art. 13 Beziehung zum Vertrag Ã1⁄4ber die Energiecharta

de_parHtml: (2)  Artikel 10 Absatz 1 und Artikel 12 AbsÃ¤tze 1 bis 3 gelten nicht fÃ¼r Abstimmungen in der Chartakonferenz Ã¼ber Ãnderungen dieses Protokolls, durch die der Chartakonferenz oder dem Sekretariat, deren Errichtung im Vertrag Ã¼ber die Energiecharta vorgesehen ist, Pflichten und Aufgaben Ã¼bertragen werden.

de_parText: (2)  Artikel 10 Absatz 1 und Artikel 12 AbsÃ¤tze 1 bis 3 gelten nicht fÃ1⁄4r Abstimmungen in der Chartakonferenz Ã1⁄4ber Ãnderungen dieses Protokolls, durch die der Chartakonferenz oder dem Sekretariat, deren Errichtung im Vertrag Ã1⁄4ber die Energiecharta vorgesehen ist, Pflichten und Aufgaben Ã1⁄4bertragen werden.

fr_parHtml: 2.  Lâart. 10, par. 1 et lâart. 12, par. 1 Ã  3 ne sâappliquent pas aux votes intervenant dans le cadre de la ConfÃ©rence de la Charte et portant sur des amendements du prÃ©sent protocole qui assignent des tÃ¢ches ou des fonctions Ã  la ConfÃ©rence de la Charte ou au SecrÃ©tariat dont la crÃ©ation est prÃ©vue par le traitÃ© sur la Charte de lâÃ©nergie.

it_artTitle: Art. 13 Rapporto con il trattato della Carta dellâenergia

it_parHtml: 2.  Lâarticolo 10, paragrafo 1 e lâarticolo 12, paragrafi da 1 a 3 non si applicano alle votazioni nellâambito della Conferenza della Carta su emendamenti al presente protocollo che assegnano compiti e funzioni alla Conferenza della Carta o al Segretariato la cui fissazione Ã¨ prevista nel Trattato sulla Carta dellâenergia.

it_parText: 2.  Lâarticolo 10, paragrafo 1 e lâarticolo 12, paragrafi da 1 a 3 non si applicano alle votazioni nellâambito della Conferenza della Carta su emendamenti al presente protocollo che assegnano compiti e funzioni alla Conferenza della Carta o al Segretariato la cui fissazione Ã ̈ prevista nel Trattato sulla Carta dellâenergia.


de_parHtml: (1)  Bei Unvereinbarkeit der Bestimmungen dieses Protokolls mit den Bestimmungen des Vertrags Ã¼ber die Energiecharta4 gehen die Bestimmungen des Vertrags Ã¼ber die Energiecharta im Ausmass der Unvereinbarkeit vor.

de_parText: (1)  Bei Unvereinbarkeit der Bestimmungen dieses Protokolls mit den Bestimmungen des Vertrags Ã1⁄4ber die Energiecharta gehen die Bestimmungen des Vertrags Ã1⁄4ber die Energiecharta im Ausmass der Unvereinbarkeit vor.


it_parHtml: 1.  In caso di contrasto tra le disposizioni del presente protocollo e le disposizioni del Trattato sulla Carta dellâenergia5, prevalgono le disposizioni del Trattato sulla Carta dellâenergia, nella misura del contrasto.

it_parText: 1.  In caso di contrasto tra le disposizioni del presente protocollo e le disposizioni del Trattato sulla Carta dellâenergia, prevalgono le disposizioni del Trattato sulla Carta dellâenergia, nella misura del contrasto.


fr_artTitle: Art. 14 Signature

fr_parHtml: Le prÃ©sent protocole est ouvert, Ã  Lisbonne, du 17 dÃ©cembre 1994 au 16 juin 1995, Ã  la signature des Ãtats et des organisations dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale dont les reprÃ©sentants ont signÃ© la Charte et le traitÃ© sur la Charte de lâÃ©nergie.


de_artTitle: Art. 14 Unterzeichnung

de_parHtml: Dieses Protokoll liegt fÃ¼r Staaten und fÃ¼r Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration, welche die Charta und den Vertrag Ã¼ber die Energiecharta5 unterzeichnet haben, vom 17. Dezember 1994 bis zum 16. Juni 1995 in Lissabon zur Unterzeichnung auf.

de_parText: Dieses Protokoll liegt fÃ1⁄4r Staaten und fÃ1⁄4r Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration, welche die Charta und den Vertrag Ã1⁄4ber die Energiecharta unterzeichnet haben, vom 17. Dezember 1994 bis zum 16. Juni 1995 in Lissabon zur Unterzeichnung auf.


it_artTitle: Art. 14 Firma

it_parHtml: Il presente protocollo Ã¨ aperto a Lisbona dal 17 dicembre 1994 al 16 giugno 1995 alla firma degli Stati e delle Organizzazioni regionali di integrazione economica i cui rappresentanti hanno firmato la Carta e il Trattato sulla Carta dellâenergia6.

it_parText: Il presente protocollo Ã ̈ aperto a Lisbona dal 17 dicembre 1994 al 16 giugno 1995 alla firma degli Stati e delle Organizzazioni regionali di integrazione economica i cui rappresentanti hanno firmato la Carta e il Trattato sulla Carta dellâenergia.


de_artTitle: Art. 15 Ratifikation, Annahme oder Genehmigung

de_parHtml: Dieses Protokoll bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung durch die Unterzeichner. Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim Verwahrer hinterlegt.

fr_artTitle: Art. 15 Ratification, acceptation ou approbation

fr_parHtml: Le prÃ©sent protocole est soumis Ã  la ratification, Ã  lâacceptation ou Ã  lâapprobation des signataires. Les instruments de ratification dâacceptation ou dâapprobation sont dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du dÃ©positaire.

fr_parText: Le prÃ©sent protocole est soumis Ã  la ratification, Ã  lâacceptation ou Ã  lâapprobation des signataires. Les instruments de ratification dâacceptation ou dâapprobation sont dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du dÃ©positaire.

it_artTitle: Art. 15 Ratifica, accettazione o approvazione

it_parHtml: Il presente protocollo Ã¨ soggetto alla ratifica, accettazione o approvazione dei firmatari. Gli strumenti di ratifica, accettazione o approvazione sono depositati presso il depositario.

it_parText: Il presente protocollo Ã ̈ soggetto alla ratifica, accettazione o approvazione dei firmatari. Gli strumenti di ratifica, accettazione o approvazione sono depositati presso il depositario.


de_artTitle: Art. 16 Beitritt

de_parHtml: Dieses Protokoll steht fÃ¼r Staaten und fÃ¼r Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration, welche die Charta unterzeichnet haben und Vertragsparteien des Vertrags Ã¼ber die Energiecharta sind, von dem Tag an, an dem die Unterzeichnung des Protokolls beendet ist, unter den von der Chartakonferenz zu genehmigenden Bedingungen zum Beitritt offen. Die Beitrittsurkunden werden beim Verwahrer hinterlegt.

de_parText: Dieses Protokoll steht fÃ1⁄4r Staaten und fÃ1⁄4r Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration, welche die Charta unterzeichnet haben und Vertragsparteien des Vertrags Ã1⁄4ber die Energiecharta sind, von dem Tag an, an dem die Unterzeichnung des Protokolls beendet ist, unter den von der Chartakonferenz zu genehmigenden Bedingungen zum Beitritt offen. Die Beitrittsurkunden werden beim Verwahrer hinterlegt.

fr_artTitle: Art. 16 AdhÃ©sion

fr_parHtml: Le prÃ©sent protocole est ouvert Ã  lâadhÃ©sion des Ãtats et des organisations dâintÃ©-gration Ã©conomique rÃ©gionale qui ont signÃ© la Charte et sont parties contractantes au traitÃ© sur la Charte de lâÃ©nergie Ã  partir de la date Ã  laquelle le dÃ©lai pour la signature du prÃ©sent protocole a expirÃ©, Ã  des conditions Ã  approuver par la ConfÃ©rence de la Charte. Les instruments dâadhÃ©sion sont dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du dÃ©positaire.

fr_parText: Le prÃ©sent protocole est ouvert Ã  lâadhÃ©sion des Ãtats et des organisations dâintÃ©-gration Ã©conomique rÃ©gionale qui ont signÃ© la Charte et sont parties contractantes au traitÃ© sur la Charte de lâÃ©nergie Ã  partir de la date Ã  laquelle le dÃ©lai pour la signature du prÃ©sent protocole a expirÃ©, Ã  des conditions Ã  approuver par la ConfÃ©rence de la Charte. Les instruments dâadhÃ©sion sont dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du dÃ©positaire.

it_artTitle: Art. 16 Adesione

it_parHtml: Il presente protocollo Ã¨ aperto, a decorrere dalla data in cui il protocollo Ã¨ stato chiuso alla firma, allâadesione degli Stati e delle Organizzazione regionali di integrazione economica che hanno firmato la Carta e che sono Parti contraenti del Trattato sulla Carta dellâenergia, secondo modalitÃ  che devono essere approvate dalla Conferenza della Carta. Gli strumenti di adesione sono depositati presso il depositario.

it_parText: Il presente protocollo Ã ̈ aperto, a decorrere dalla data in cui il protocollo Ã ̈ stato chiuso alla firma, allâadesione degli Stati e delle Organizzazione regionali di integrazione economica che hanno firmato la Carta e che sono Parti contraenti del Trattato sulla Carta dellâenergia, secondo modalitÃ  che devono essere approvate dalla Conferenza della Carta. Gli strumenti di adesione sono depositati presso il depositario.


de_artTitle: Art. 17 Ãnderungen

de_parHtml: (1)  Jede Vertragspartei kann Ãnderungen dieses Protokolls vorschlagen.

fr_artTitle: Art. 17 Amendements

fr_parHtml: 1.  Toute partie contractante peut proposer des amendements du prÃ©sent protocole.

it_artTitle: Art. 17 Emendamenti

it_parHtml: 1.  Ogni Parte contraente puÃ² proporre emendamenti al presente protocollo.

it_parText: 1.  Ogni Parte contraente puÃ2 proporre emendamenti al presente protocollo.


de_parHtml: (2)  Der Wortlaut jeder vorgeschlagenen Ãnderung dieses Protokolls wird den Vertragsparteien vom Sekretariat mindestens drei Monate vor dem Tag Ã¼bermittelt, an dem sie zur Annahme durch die Chartakonferenz vorgeschlagen wird.

de_parText: (2)  Der Wortlaut jeder vorgeschlagenen Ãnderung dieses Protokolls wird den Vertragsparteien vom Sekretariat mindestens drei Monate vor dem Tag Ã1⁄4bermittelt, an dem sie zur Annahme durch die Chartakonferenz vorgeschlagen wird.

fr_parHtml: 2.  Le texte de tout amendement proposÃ© du prÃ©sent protocole est communiquÃ© aux parties contractantes par le SecrÃ©tariat au moins trois mois avant la date Ã  laquelle il est soumis pour adoption Ã  la ConfÃ©rence de la Charte.

it_parHtml: 2.  Il testo di qualsiasi proposta di emendamento al presente protocollo Ã¨ comunicato dal Segretariato alle Parti contraenti almeno tre mesi prima della data in cui se ne propone lâadozione da parte della Conferenza della Carta.

it_parText: 2.  Il testo di qualsiasi proposta di emendamento al presente protocollo Ã ̈ comunicato dal Segretariato alle Parti contraenti almeno tre mesi prima della data in cui se ne propone lâadozione da parte della Conferenza della Carta.


de_parHtml: (3)  Ãnderungen dieses Protokolls, deren Wortlaut von der Chartakonferenz angenommen worden ist, werden vom Sekretariat dem Verwahrer Ã¼bermittelt; dieser legt sie allen Vertragsparteien zur Ratifikation, Annahme oder Genehmigung vor.

de_parText: (3)  Ãnderungen dieses Protokolls, deren Wortlaut von der Chartakonferenz angenommen worden ist, werden vom Sekretariat dem Verwahrer Ã1⁄4bermittelt; dieser legt sie allen Vertragsparteien zur Ratifikation, Annahme oder Genehmigung vor.

fr_parHtml: 3.  Les amendements du prÃ©sent protocole dont le texte a Ã©tÃ© adoptÃ© par la ConfÃ©rence de la Charte sont communiquÃ©s par le SecrÃ©tariat au dÃ©positaire, qui les soumet Ã  toutes les parties contractantes pour ratification, acceptation ou approbation.

it_parHtml: 3.  Gli emendamenti al presente protocollo i cui testi sono stati adottati dalla Conferenza della Carta, sono comunicati dal Segretariato al depositario che li sottopone a tutte le Parti contraenti per ratifica, accettazione o approvazione.


de_parHtml: (4)  Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden von Ãnderungen dieses Protokolls werden beim Verwahrer hinterlegt. Die Ãnderungen treten zwischen den Vertragsparteien, die sie ratifiziert, angenommen oder genehmigt haben, am dreissigsten Tag nach dem Tag in Kraft, an dem die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden von mindestens drei Vierteln der Vertragsparteien beim Verwahrer hinterlegt worden sind. Danach treten die Ãnderungen fÃ¼r jede andere Vertragspartei am dreissigsten Tag nach Hinterlegung ihrer Urkunde der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung der Ãnderungen in Kraft.

de_parText: (4)  Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden von Ãnderungen dieses Protokolls werden beim Verwahrer hinterlegt. Die Ãnderungen treten zwischen den Vertragsparteien, die sie ratifiziert, angenommen oder genehmigt haben, am dreissigsten Tag nach dem Tag in Kraft, an dem die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden von mindestens drei Vierteln der Vertragsparteien beim Verwahrer hinterlegt worden sind. Danach treten die Ãnderungen fÃ1⁄4r jede andere Vertragspartei am dreissigsten Tag nach Hinterlegung ihrer Urkunde der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung der Ãnderungen in Kraft.

fr_parHtml: 4.  Les instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation dâamendements du prÃ©sent protocole sont dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du dÃ©positaire. Les amendements entrent en vigueur, entre les parties contractantes qui les ont ratifiÃ©s, acceptÃ©s ou approuvÃ©s, le trentiÃ¨me jour aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t auprÃ¨s du dÃ©positaire des instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation par au moins les trois quarts des parties contractantes. Ensuite, les amendements entrent en vigueur, pour toute autre partie contractante, le trentiÃ¨me jour aprÃ¨s que ladite partie contractante a dÃ©posÃ© ses instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation des amendements.

fr_parText: 4.  Les instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation dâamendements du prÃ©sent protocole sont dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du dÃ©positaire. Les amendements entrent en vigueur, entre les parties contractantes qui les ont ratifiÃ©s, acceptÃ©s ou approuvÃ©s, le trentiÃ ̈me jour aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t auprÃ ̈s du dÃ©positaire des instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation par au moins les trois quarts des parties contractantes. Ensuite, les amendements entrent en vigueur, pour toute autre partie contractante, le trentiÃ ̈me jour aprÃ ̈s que ladite partie contractante a dÃ©posÃ© ses instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation des amendements.

it_parHtml: 4.  Gli strumenti di ratifica, accettazione o approvazione degli emendamenti al presente protocollo sono depositati presso il depositario. Gli emendamenti entrano in vigore tra le Parti contraenti che li hanno ratificati, accettati o approvati il 30Â° giorno successivo al deposito presso il depositario degli strumenti di ratifica, accettazione o approvazione ad opera di almeno Â¾ delle Parti contraenti. In seguito, gli emendamenti entrano in vigore nei confronti di qualsiasi altra Parte contraente il 30Â° giorno successivo alla data in cui tale Parte contraente deposita il suo strumento di ratifica, accettazione o approvazione degli emendamenti.

it_parText: 4.  Gli strumenti di ratifica, accettazione o approvazione degli emendamenti al presente protocollo sono depositati presso il depositario. Gli emendamenti entrano in vigore tra le Parti contraenti che li hanno ratificati, accettati o approvati il 30Â° giorno successivo al deposito presso il depositario degli strumenti di ratifica, accettazione o approvazione ad opera di almeno Â3⁄4 delle Parti contraenti. In seguito, gli emendamenti entrano in vigore nei confronti di qualsiasi altra Parte contraente il 30Â° giorno successivo alla data in cui tale Parte contraente deposita il suo strumento di ratifica, accettazione o approvazione degli emendamenti.


fr_artTitle: Art. 18 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1.  Le prÃ©sent protocole entre en vigueur le treiziÃ¨me jour aprÃ¨s la date de dÃ©pÃ´t du quinziÃ¨me instrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation ou dâadhÃ©sion dâun Ãtat ou dâune organisation dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale qui est signataire de la Charte et partie contractante au traitÃ© sur la Charte de lâÃ©nergie ou Ã  la date Ã  laquelle le traitÃ© de la Charte de lâÃ©nergie entre en vigueur, la date la plus tardive Ã©tant retenue.

fr_parText: 1.  Le prÃ©sent protocole entre en vigueur le treiziÃ ̈me jour aprÃ ̈s la date de dÃ©pÃ ́t du quinziÃ ̈me instrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation ou dâadhÃ©sion dâun Ãtat ou dâune organisation dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale qui est signataire de la Charte et partie contractante au traitÃ© sur la Charte de lâÃ©nergie ou Ã  la date Ã  laquelle le traitÃ© de la Charte de lâÃ©nergie entre en vigueur, la date la plus tardive Ã©tant retenue.


de_artTitle: Art. 18 Inkrafttreten

de_parHtml: (2)  FÃ¼r jeden Staat oder jede Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, fÃ¼r die der Vertrag Ã¼ber die Energiecharta in Kraft getreten ist und die dieses Protokoll ratifizieren, annehmen oder genehmigen oder ihm beitreten, nachdem das Protokoll nach Absatz 1 in Kraft getreten ist, tritt das Protokoll am dreissigsten Tag nach Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde dieses Staates beziehungsweise der Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration in Kraft.

de_parText: (2)  FÃ1⁄4r jeden Staat oder jede Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, fÃ1⁄4r die der Vertrag Ã1⁄4ber die Energiecharta in Kraft getreten ist und die dieses Protokoll ratifizieren, annehmen oder genehmigen oder ihm beitreten, nachdem das Protokoll nach Absatz 1 in Kraft getreten ist, tritt das Protokoll am dreissigsten Tag nach Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde dieses Staates beziehungsweise der Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration in Kraft.

fr_parHtml: 2.  Pour tout Ãtat ou toute organisation dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale pour lequel ou laquelle le traitÃ© sur la Charte de lâÃ©nergie est entrÃ© en vigueur et qui ratifie, accepte ou approuve le prÃ©sent protocole ou y adhÃ¨re aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de celui-ci conformÃ©ment au par. 1, le prÃ©sent protocole entre en vigueur le trentiÃ¨me jour aprÃ¨s la date de dÃ©pÃ´t, par cet Ãtat ou cette organisation dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale, de ses instruments de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion.

fr_parText: 2.  Pour tout Ãtat ou toute organisation dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale pour lequel ou laquelle le traitÃ© sur la Charte de lâÃ©nergie est entrÃ© en vigueur et qui ratifie, accepte ou approuve le prÃ©sent protocole ou y adhÃ ̈re aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de celui-ci conformÃ©ment au par. 1, le prÃ©sent protocole entre en vigueur le trentiÃ ̈me jour aprÃ ̈s la date de dÃ©pÃ ́t, par cet Ãtat ou cette organisation dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale, de ses instruments de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion.

it_artTitle: Art. 18 Entrata in vigore

it_parHtml: 2.  Per ogni Stato o Organizzazione regionale di integrazione economica per il quale il Trattato sulla Carta dellâenergia sia entrato in vigore e che ratifichi, accetti, approvi il presente protocollo o che vi aderisca dopo che il protocollo Ã¨ entrato in vigore ai sensi del paragrafo 1, il protocollo entra in vigore il 30Â° giorno successivo alla data in cui tale Stato o Organizzazione regionale di integrazione economica ha depositato il proprio strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione.

it_parText: 2.  Per ogni Stato o Organizzazione regionale di integrazione economica per il quale il Trattato sulla Carta dellâenergia sia entrato in vigore e che ratifichi, accetti, approvi il presente protocollo o che vi aderisca dopo che il protocollo Ã ̈ entrato in vigore ai sensi del paragrafo 1, il protocollo entra in vigore il 30Â° giorno successivo alla data in cui tale Stato o Organizzazione regionale di integrazione economica ha depositato il proprio strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione.


de_parHtml: (3)  Im Sinne des Absatzes 1 zÃ¤hlt jede Urkunde, die von einer Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration hinterlegt wird, nicht zusÃ¤tzlich zu den von ihren Mitgliedstaaten hinterlegten Urkunden.

fr_parHtml: 3.  Aux fins du par. 1, tout instrument dÃ©posÃ© par une organisation dâintÃ©-gration Ã©conomique rÃ©gionale ne sâadditionne pas aux instruments dÃ©posÃ©s par les Ãtats membres de cette organisation.

it_parHtml: 3.  Ai fini del paragrafo 1, qualsiasi strumento depositato da unâOrganizzazione regionale di integrazione economica non Ã¨ calcolato in aggiunta a quelli depositati dagli Stati membri di tale organizzazione.

it_parText: 3.  Ai fini del paragrafo 1, qualsiasi strumento depositato da unâOrganizzazione regionale di integrazione economica non Ã ̈ calcolato in aggiunta a quelli depositati dagli Stati membri di tale organizzazione.


de_parHtml: (1)  Dieses Protokoll tritt am dreissigsten Tag nach Hinterlegung der fÃ¼nfzehnten Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde eines Staates oder einer Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, welche die Charta unterzeichnet haben und Vertragspartei des Vertrags Ã¼ber die Energiecharta6 sind, oder an demselben Tag in Kraft, an dem der Vertrag Ã¼ber die Energiecharta in Kraft tritt, je nachdem, welcher Zeitpunkt spÃ¤ter ist.

de_parText: (1)  Dieses Protokoll tritt am dreissigsten Tag nach Hinterlegung der fÃ1⁄4nfzehnten Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde eines Staates oder einer Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, welche die Charta unterzeichnet haben und Vertragspartei des Vertrags Ã1⁄4ber die Energiecharta sind, oder an demselben Tag in Kraft, an dem der Vertrag Ã1⁄4ber die Energiecharta in Kraft tritt, je nachdem, welcher Zeitpunkt spÃ¤ter ist.


it_parHtml: 1.  Il presente protocollo entra in vigore il trentesimo giorno successivo alla data di deposito del quindicesimo strumento di ratifica, accettazione o approvazione o di adesione ad esso, da parte di uno Stato o di unâOrganizzazione regionale di integrazione economica firmatari della Carta e Parti contraenti del Trattato sulla Carta dellâenergia7 ovvero alla data in cui entra in vigore il Trattato sulla Carta dellâenergia, se successiva.

it_parText: 1.  Il presente protocollo entra in vigore il trentesimo giorno successivo alla data di deposito del quindicesimo strumento di ratifica, accettazione o approvazione o di adesione ad esso, da parte di uno Stato o di unâOrganizzazione regionale di integrazione economica firmatari della Carta e Parti contraenti del Trattato sulla Carta dellâenergia ovvero alla data in cui entra in vigore il Trattato sulla Carta dellâenergia, se successiva.


de_artTitle: Art. 19 Vorbehalte

de_parHtml: Vorbehalte zu diesem Protokoll sind nicht zulÃ¤ssig.

fr_artTitle: Art. 19 RÃ©serves

fr_parHtml: Aucune rÃ©serve ne peut Ãªtre faite Ã  lâÃ©gard du prÃ©sent protocole.

fr_parText: Aucune rÃ©serve ne peut Ãatre faite Ã  lâÃ©gard du prÃ©sent protocole.

it_artTitle: Art. 19 Riserve

it_parHtml: Non si possono formulare riserve al presente protocollo.


de_artTitle: Art. 2 Begriffsbestimmungen

de_parHtml: Im Sinne dieses Protokolls

de_parText: Im Sinne dieses Protokolls

fr_artTitle: Art. 2 DÃ©finitions

fr_parHtml: Tels quâils sont employÃ©s dans le prÃ©sent protocole, les termes qui suivent ont la signification indiquÃ©e ci-aprÃ¨s:

fr_parText: Tels quâils sont employÃ©s dans le prÃ©sent protocole, les termes qui suivent ont la signification indiquÃ©e ci-aprÃ ̈s:

it_artTitle: Art. 2 Definizioni

it_parHtml: Si applicano, nel presente protocollo, le seguenti definizioni:


de_artTitle: Art. 20 RÃ1⁄4cktritt

de_parHtml: (1)  Eine Vertragspartei kann jederzeit, nachdem dieses Protokoll fÃ¼r sie in Kraft getreten ist, dem Verwahrer schriftlich notifizieren, dass sie von dem Protokoll zurÃ¼cktritt.

de_parText: (1)  Eine Vertragspartei kann jederzeit, nachdem dieses Protokoll fÃ1⁄4r sie in Kraft getreten ist, dem Verwahrer schriftlich notifizieren, dass sie von dem Protokoll zurÃ1⁄4cktritt.

fr_artTitle: Art. 20 Retrait

fr_parHtml: 1.  AprÃ¨s que le prÃ©sent protocole est entrÃ© en vigueur pour une partie contractante, celle-ci peut notifier Ã  tout moment au dÃ©positaire, par Ã©crit, son retrait du prÃ©sent protocole.

fr_parText: 1.  AprÃ ̈s que le prÃ©sent protocole est entrÃ© en vigueur pour une partie contractante, celle-ci peut notifier Ã  tout moment au dÃ©positaire, par Ã©crit, son retrait du prÃ©sent protocole.

it_artTitle: Art. 20 Recesso

it_parHtml: 1.  In qualsiasi momento, dopo lâentrata in vigore del presente protocollo per una Parte contraente, questâultima puÃ² recedere dallo stesso mediante notifica scritta al depositario del suo recesso.

it_parText: 1.  In qualsiasi momento, dopo lâentrata in vigore del presente protocollo per una Parte contraente, questâultima puÃ2 recedere dallo stesso mediante notifica scritta al depositario del suo recesso.


fr_parHtml: 2.  Toute partie contractante qui se retire du traitÃ© sur la Charte de lâÃ©nergie est considÃ©rÃ©e comme se retirant Ã©galement du prÃ©sent protocole.


de_parHtml: (3)  Der RÃ¼cktritt nach Absatz 1 wird neunzig Tage nach Eingang der Notifikation beim Verwahrer wirksam. Der RÃ¼cktritt nach Absatz 2 wird an demselben Tag wirksam wie der RÃ¼cktritt vom Vertrag Ã¼ber die Energiecharta.

de_parText: (3)  Der RÃ1⁄4cktritt nach Absatz 1 wird neunzig Tage nach Eingang der Notifikation beim Verwahrer wirksam. Der RÃ1⁄4cktritt nach Absatz 2 wird an demselben Tag wirksam wie der RÃ1⁄4cktritt vom Vertrag Ã1⁄4ber die Energiecharta.

fr_parHtml: 3.  Tout retrait visÃ© au par. 1 prend effet quatre-vingt-dix jours aprÃ¨s la date de rÃ©ception de la notification par le dÃ©positaire. La date de prise dâeffet de tout retrait visÃ© au par. 2 est la mÃªme que la date de prise dâeffet du retrait du traitÃ© sur la Charte de lâÃ©nergie.

fr_parText: 3.  Tout retrait visÃ© au par. 1 prend effet quatre-vingt-dix jours aprÃ ̈s la date de rÃ©ception de la notification par le dÃ©positaire. La date de prise dâeffet de tout retrait visÃ© au par. 2 est la mÃame que la date de prise dâeffet du retrait du traitÃ© sur la Charte de lâÃ©nergie.

it_parHtml: 3.  Il recesso di cui al paragrafo 1 ha efficacia 90 giorni dopo il ricevimento della notifica da parte del depositario. Il recesso di cui al paragrafo 2 ha efficacia alla stessa data in cui ha efficacia il recesso dal trattato sulla Carta dellâenergia.


de_parHtml: (2)  Eine Vertragspartei, die von dem Vertrag Ã¼ber die Energiecharta7 zurÃ¼cktritt, gilt auch als von diesem Protokoll zurÃ¼ckgetreten.

de_parText: (2)  Eine Vertragspartei, die von dem Vertrag Ã1⁄4ber die Energiecharta zurÃ1⁄4cktritt, gilt auch als von diesem Protokoll zurÃ1⁄4ckgetreten.


it_parHtml: 2.  Qualsiasi Parte contraente che recede dal Trattato sulla Carta dellâenergia8 Ã¨ considerata anche come recedente dal presente protocollo.

it_parText: 2.  Qualsiasi Parte contraente che recede dal Trattato sulla Carta dellâenergia Ã ̈ considerata anche come recedente dal presente protocollo.


de_artTitle: Art. 21 Verwahrer

de_parHtml: Die Regierung der Portugiesischen Republik ist Verwahrer dieses Protokolls.

fr_artTitle: Art. 21 DÃ©positaire

fr_parHtml: Le gouvernement de la RÃ©publique portugaise est le dÃ©positaire du prÃ©sent protocole.

it_artTitle: Art. 21 Depositario

it_parHtml: Il Governo della Repubblica del Portogallo Ã¨ il depositario del presente protocollo.

it_parText: Il Governo della Repubblica del Portogallo Ã ̈ il depositario del presente protocollo.


de_artTitle: Art. 22 Verbindliche Wortlaute

de_parHtml: Zu Urkund dessen haben die hierzu gehÃ¶rig befugten Unterzeichneten dieses Protokoll in deutscher, englischer, franzÃ¶sischer, italienischer, russischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, in einer Urschrift unterschrieben, die bei der Regierung der Portugiesischen Republik hinterlegt wird.

fr_artTitle: Art. 22 AuthenticitÃ© des textes

fr_parHtml: En foi de quoi, les soussignÃ©s, dÃ»ment mandatÃ©s Ã  cet effet, ont signÃ© le prÃ©sent protocole en langues allemande, anglaise, espagnole, franÃ§aise, italienne et russe, chaque texte faisant Ã©galement foi, en un exemplaire original, qui est dÃ©posÃ© auprÃ¨s du gouvernement de la RÃ©publique portugaise.

fr_parText: En foi de quoi, les soussignÃ©s, dÃ»ment mandatÃ©s Ã  cet effet, ont signÃ© le prÃ©sent protocole en langues allemande, anglaise, espagnole, franÃ§aise, italienne et russe, chaque texte faisant Ã©galement foi, en un exemplaire original, qui est dÃ©posÃ© auprÃ ̈s du gouvernement de la RÃ©publique portugaise.

it_artTitle: Art. 22 AutenticitÃ  dei testi

it_parHtml: In fede di che, i sottoscritti, a ciÃ² debitamente autorizzati, hanno firmato il presente protocollo nelle lingue inglese, francese, tedesca, italiana, russa e spagnola, ciascun testo facente ugualmente fede, in un originale che sarÃ  depositato presso il governo della repubblica del Portogallo.

it_parText: In fede di che, i sottoscritti, a ciÃ2 debitamente autorizzati, hanno firmato il presente protocollo nelle lingue inglese, francese, tedesca, italiana, russa e spagnola, ciascun testo facente ugualmente fede, in un originale che sarÃ  depositato presso il governo della repubblica del Portogallo.


de_parHtml: Geschehen zu Lissabon am 17. Dezember 1994.

fr_parHtml: Fait Ã  Lisbonne, le 17 dÃ©cembre 1994.

fr_parText: Fait Ã  Lisbonne, le 17 dÃ©cembre 1994.

it_parHtml: Fatto a Lisbona il giorno diciassette del mese di dicembre dellâanno millenovecento-novantaquattro.


de_parHtml: (Es folgen die Unterschriften)

de_parText: (Es folgen die Unterschriften)

fr_parHtml: (Suivent les signatures)

fr_parText: (Suivent les signatures)

it_parHtml: (Seguono le firme)

it_parText: (Seguono le firme)


de_artTitle: Art. 3 Wesentliche GrundsÃ¤tze

de_parHtml: Die Vertragsparteien lassen sich von folgenden GrundsÃ¤tzen leiten:

fr_artTitle: Art. 3 Principes de base

fr_parHtml: Les parties contractantes sont guidÃ©es par les principes suivants:

it_artTitle: Art. 3 Principi di base

it_parHtml: Le Parti contraenti si ispirano ai principi seguenti:


de_parHtml: (1)  Die Vertragsparteien arbeiten zusammen und unterstÃ¼tzen einander erforderlichenfalls bei der Entwicklung und Umsetzung von Energieeffizienzpolitiken, âgesetzen und âverordnungen.

de_parText: (1)  Die Vertragsparteien arbeiten zusammen und unterstÃ1⁄4tzen einander erforderlichenfalls bei der Entwicklung und Umsetzung von Energieeffizienzpolitiken, âgesetzen und âverordnungen.

fr_parHtml: 1.  Les parties contractantes coopÃ¨rent et, le cas Ã©chÃ©ant, sâentraident dans le domaine de lâÃ©laboration et de la mise en Åuvre de politiques, de lois et de rÃ¨glements relatifs Ã  lâefficacitÃ© Ã©nergÃ©tique.

fr_parText: 1.  Les parties contractantes coopÃ ̈rent et, le cas Ã©chÃ©ant, sâentraident dans le domaine de lâÃ©laboration et de la mise en Åuvre de politiques, de lois et de rÃ ̈glements relatifs Ã  lâefficacitÃ© Ã©nergÃ©tique.

it_parHtml: 1.  Le Parti contraenti cooperano e, ove opportuno, si assistono reciprocamente nellâelaborare e nellâattuare politiche, leggi e regolamenti di efficienza energetica.


de_parHtml: (2)  Die Vertragsparteien erarbeiten Energieeffizienzpolitiken und angemessene rechtliche Rahmenbedingungen, die unter anderem folgendes fÃ¶rdern:

fr_parHtml: 2.  Les parties contractantes Ã©tablissent des politiques dâefficacitÃ© Ã©nergÃ©tique et des cadres lÃ©gaux et rÃ©glementaires susceptibles de promouvoir, entre autres:

it_parHtml: 2.  Le Parti contraenti stabiliscono politiche di efficienza energetica e opportuni quadri giuridici e regolamentari atti a promuovere, tra lâaltro:


de_parHtml: (3)  Die Vertragsparteien sind bestrebt, im gesamten Energiekreislauf den vollen Nutzen der Energieeffizienz zu erreichen. Zu diesem Zweck werden sie nach bestem VermÃ¶gen kostengÃ¼nstige und wirtschaftlich effiziente Energieeffizienzpolitiken und gemeinsame und koordinierte Massnahmen ausarbeiten und umsetzen, wobei sie Umweltaspekten gebÃ¼hrend Rechnung tragen.

de_parText: (3)  Die Vertragsparteien sind bestrebt, im gesamten Energiekreislauf den vollen Nutzen der Energieeffizienz zu erreichen. Zu diesem Zweck werden sie nach bestem VermÃ¶gen kostengÃ1⁄4nstige und wirtschaftlich effiziente Energieeffizienzpolitiken und gemeinsame und koordinierte Massnahmen ausarbeiten und umsetzen, wobei sie Umweltaspekten gebÃ1⁄4hrend Rechnung tragen.

fr_parHtml: 3.  Les parties contractantes sâefforcent dâobtenir le plein bÃ©nÃ©fice de lâefficacitÃ© Ã©nergÃ©tique dans lâensemble du cycle Ã©nergÃ©tique. A cette fin, elles formulent et mettent en Åuvre, dans la mesure de leur compÃ©tence, des politiques dâefficacitÃ© Ã©nergÃ©tique et des actions communes ou coordonnÃ©es, fondÃ©es sur le rapport coÃ»t-efficacitÃ© et sur lâefficacitÃ© Ã©conomique, tenant dÃ»ment compte des considÃ©rations environnementales.

it_parHtml: 3.  Le Parti contraenti si adoperano per realizzare in pieno i benefici dellâefficienza energetica nellâintero ciclo dellâenergia. A tal fine esse formulano e attuano nellâambito delle loro migliori competenze, politiche di efficienza energetica e azioni di cooperazione o coordinate, basate sul rapporto costo/efficacia e sullâefficienza economica, tenendo debitamente conto degli aspetti ambientali.


de_parHtml: (4)  Die Energieeffizienzpolitiken umfassen sowohl kurzfristige Massnahmen zur Angleichung der bisherigen Praxis als auch langfristige Massnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz im gesamten Energiekreislauf.

fr_parHtml: 4.  Les politiques dâefficacitÃ© Ã©nergÃ©tique comprennent des mesures Ã  court terme visant Ã  adapter les pratiques antÃ©rieures et des mesures Ã  long terme destinÃ©es Ã  amÃ©liorer lâefficacitÃ© Ã©nergÃ©tique dans lâensemble du cycle Ã©nergÃ©tique.

it_parHtml: 4.  Le politiche di efficienza energetica comprendono misure a breve termine per adattare le prassi precedenti e misure a lungo termine per migliorare lâefficienza energetica in tutto il ciclo dellâenergia.


de_parHtml: (5)  Bei der Zusammenarbeit zur Verwirklichung der Ziele dieses Protokolls berÃ¼cksichtigen die Vertragsparteien die Unterschiede bei den nachteiligen Auswirkungen und den Kosten der BekÃ¤mpfung von Umweltbelastungen zwischen den Vertragsparteien.

de_parText: (5)  Bei der Zusammenarbeit zur Verwirklichung der Ziele dieses Protokolls berÃ1⁄4cksichtigen die Vertragsparteien die Unterschiede bei den nachteiligen Auswirkungen und den Kosten der BekÃ¤mpfung von Umweltbelastungen zwischen den Vertragsparteien.

fr_parHtml: 5.  Dans le cadre de la coopÃ©ration menÃ©e en vue de rÃ©aliser les objectifs du prÃ©sent protocole, les parties contractantes tiennent compte des diffÃ©rences existant entre les parties contractantes en termes dâeffets nuisibles et de coÃ»ts de rÃ©duction.

it_parHtml: 5.  Nel cooperare per raggiungere gli obiettivi del presente protocollo, le Parti contraenti tengono conto delle differenze tra le Parti contraenti in termini di effetti nocivi e costi di riduzione.


de_parHtml: (6)  Die Vertragsparteien erkennen die grosse Bedeutung der Privatwirtschaft an. Sie unterstÃ¼tzen Massnahmen, die von Energieversorgungsunternehmen, zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden und Fachagenturen getroffen werden, sowie die enge Zusammenarbeit zwischen Wirtschaft und Verwaltung.

de_parText: (6)  Die Vertragsparteien erkennen die grosse Bedeutung der Privatwirtschaft an. Sie unterstÃ1⁄4tzen Massnahmen, die von Energieversorgungsunternehmen, zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden und Fachagenturen getroffen werden, sowie die enge Zusammenarbeit zwischen Wirtschaft und Verwaltung.

fr_parHtml: 6.  Les parties contractantes reconnaissent le rÃ´le essentiel du secteur privÃ©. Elles encouragent les actions entreprises par les institutions de service public dÃ©ployant leurs activitÃ©s dans le domaine Ã©nergÃ©tique, les autoritÃ©s responsables et les organismes spÃ©cialisÃ©s, et favorisent une coopÃ©ration Ã©troite entre lâindustrie et les administrations.

fr_parText: 6.  Les parties contractantes reconnaissent le rÃ ́le essentiel du secteur privÃ©. Elles encouragent les actions entreprises par les institutions de service public dÃ©ployant leurs activitÃ©s dans le domaine Ã©nergÃ©tique, les autoritÃ©s responsables et les organismes spÃ©cialisÃ©s, et favorisent une coopÃ©ration Ã©troite entre lâindustrie et les administrations.

it_parHtml: 6.  Le Parti contraenti riconoscono il ruolo essenziale del settore privato. Esse incoraggiano interventi da parte dei servizi pubblici, delle autoritÃ  responsabili e delle agenzie specializzate nonchÃ© una stretta cooperazione tra le industrie e le amministrazioni.


de_parHtml: (7)  Kooperative und koordinierte Massnahmen berÃ¼cksichtigen die einschlÃ¤gigen GrundsÃ¤tze, die in internationalen ÃbereinkÃ¼nften verabschiedet wurden, welche den Schutz und die Verbesserung der Umwelt zum Ziel haben und denen Vertragsparteien als Vertragsparteien angehÃ¶ren.

de_parText: (7)  Kooperative und koordinierte Massnahmen berÃ1⁄4cksichtigen die einschlÃ¤gigen GrundsÃ¤tze, die in internationalen ÃbereinkÃ1⁄4nften verabschiedet wurden, welche den Schutz und die Verbesserung der Umwelt zum Ziel haben und denen Vertragsparteien als Vertragsparteien angehÃ¶ren.

fr_parHtml: 7.  Lâaction commune ou coordonnÃ©e tient compte des principes pertinents adoptÃ©s dans le cadre dâaccords internationaux qui ont pour objet la protection et lâamÃ©lioration de lâenvironnement et auxquelles les parties contractantes sont parties.

it_parHtml: 7.  Lâazione di cooperazione o coordinata tiene conto dei principi pertinenti adottati negli accordi internazionali intesi alla tutela e al miglioramento dellâambiente, sottoscritti dalle Parti contraenti.


de_parHtml: (8)  Die Vertragsparteien machen von der Arbeit und der Sachkenntnis zustÃ¤ndiger internationaler und anderer Gremien umfassend Gebrauch und achten auf die Vermeidung von doppelter Arbeit.

fr_parHtml: 8.  Les parties contractantes profitent pleinement des travaux et de lâexpertise des organismes compÃ©tents, internationaux ou autres, et veillent Ã  Ã©viter tout double emploi.

it_parHtml: 8.  Le Parti contraenti si avvalgono pienamente dei lavori e dellâesperienza degli organismi internazionali o di altro genere competenti e si adoperano per evitare duplicazioni.


de_artTitle: Art. 4 Aufgabenverteilung und Koordinierung

de_parHtml: Jede Vertragspartei ist bestrebt sicherzustellen, dass die Energieeffizienzpolitiken zwischen allen ihren verantwortlichen BehÃ¶rden koordiniert werden.

fr_artTitle: Art. 4 RÃ©partition de la responsabilitÃ© et coordination

fr_parHtml: Chaque partie contractante sâefforce de faire en sorte que les politiques dâefficacitÃ© Ã©nergÃ©tique soient coordonnÃ©es entre lâensemble de ses autoritÃ©s responsables.

it_artTitle: Art. 4 Ripartizione di responsabilitÃ  e coordinamento

it_parHtml: Ciascuna Parte contraente si adopera a garantire che le politiche di efficienza energetica siano coordinate tra tutte le autoritÃ  responsabili.


de_artTitle: Art. 5 Strategien und politische Ziele

de_parHtml: Die Vertragsparteien erarbeiten Strategien und politische Ziele zur Verbesserung der Energieeffizienz und damit zur Verringerung der Umweltauswirkungen des Energiekreislaufs unter BerÃ¼cksichtigung ihrer speziellen Energiesituation. Diese Strategien und Ziele haben allen interessierten Parteien gegenÃ¼ber transparent zu sein.

de_parText: Die Vertragsparteien erarbeiten Strategien und politische Ziele zur Verbesserung der Energieeffizienz und damit zur Verringerung der Umweltauswirkungen des Energiekreislaufs unter BerÃ1⁄4cksichtigung ihrer speziellen Energiesituation. Diese Strategien und Ziele haben allen interessierten Parteien gegenÃ1⁄4ber transparent zu sein.

fr_artTitle: Art. 5 StratÃ©gies et objectifs des politiques

fr_parHtml: Les parties contractantes formulent des stratÃ©gies et des objectifs visant Ã  amÃ©liorer lâefficacitÃ© Ã©nergÃ©tique et Ã  rÃ©duire ainsi lâimpact environnemental du cycle Ã©nergÃ©tique, en tenant compte de leurs conditions Ã©nergÃ©tiques spÃ©cifiques. Ces stratÃ©gies et ces objectifs doivent Ãªtre transparents pour toutes les parties intÃ©ressÃ©es.

fr_parText: Les parties contractantes formulent des stratÃ©gies et des objectifs visant Ã  amÃ©liorer lâefficacitÃ© Ã©nergÃ©tique et Ã  rÃ©duire ainsi lâimpact environnemental du cycle Ã©nergÃ©tique, en tenant compte de leurs conditions Ã©nergÃ©tiques spÃ©cifiques. Ces stratÃ©gies et ces objectifs doivent Ãatre transparents pour toutes les parties intÃ©ressÃ©es.

it_artTitle: Art. 5 Strategie e obiettivi politici

it_parHtml: Le Parti contraenti formulano strategie ed obiettivi politici per migliorare lâefficienza energetica e ridurre cosÃ¬ lâimpatto sullâambiente del ciclo dellâenergia nel modo opportuno rispetto alle loro condizioni energetiche specifiche. Queste strategie e questi obiettivi politici devono essere trasparenti per tutte le Parti interessate.


de_artTitle: Art. 6 Finanzierung und finanzielle Anreize

de_parHtml: (1)  Die Vertragsparteien unterstÃ¼tzen die Umsetzung neuer AnsÃ¤tze und Methoden zur Finanzierung von Investitionen in den Bereichen Energieeffizienz und energiebezogener Umweltschutz, wie beispielsweise Vereinbarungen Ã¼ber Gemeinschaftsunternehmen (Joint Ventures) zwischen Energieverbrauchern und externen Investoren (im folgenden als Â«DrittfinanzierungÂ» bezeichnet).

de_parText: (1)  Die Vertragsparteien unterstÃ1⁄4tzen die Umsetzung neuer AnsÃ¤tze und Methoden zur Finanzierung von Investitionen in den Bereichen Energieeffizienz und energiebezogener Umweltschutz, wie beispielsweise Vereinbarungen Ã1⁄4ber Gemeinschaftsunternehmen (Joint Ventures) zwischen Energieverbrauchern und externen Investoren (im folgenden als Â«DrittfinanzierungÂ» bezeichnet).

fr_artTitle: Art. 6 Financement et incitations financiÃ ̈res

fr_parHtml: 1.  Les parties contractantes encouragent la mise en Åuvre de nouvelles approches et mÃ©thodes relatives au financement dâinvestissements visant lâefficacitÃ© Ã©nergÃ©tique et la protection de lâenvironnement liÃ©e au domaine Ã©nergÃ©tique, telles que des accords de co-entreprise entre utilisateurs dâÃ©nergie et investisseurs extÃ©rieurs, ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ© Â«financement par un tiersÂ».

fr_parText: 1.  Les parties contractantes encouragent la mise en Åuvre de nouvelles approches et mÃ©thodes relatives au financement dâinvestissements visant lâefficacitÃ© Ã©nergÃ©tique et la protection de lâenvironnement liÃ©e au domaine Ã©nergÃ©tique, telles que des accords de co-entreprise entre utilisateurs dâÃ©nergie et investisseurs extÃ©rieurs, ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ© Â«financement par un tiersÂ».

it_artTitle: Art. 6 Finanziamento e incentivi finanziari

it_parHtml: 1.  Le Parti contraenti incoraggiano lâattuazione di nuovi approcci e metodi di finanziamento di investimenti relativi allâefficienza energetica e alla tutela ambientale correlata allâenergia, quali accordi di Â«joint venturesÂ» tra gli utilizzatori dellâenergia e gli investitori esterni (qui di seguito denominato Â«finanziamento di terziÂ»).


de_parHtml: (2)  Die Vertragsparteien sind bestrebt, private KapitalmÃ¤rkte und bestehende internationale Finanzinstitutionen zu nutzen und den Zugang zu diesen zu fÃ¶rdern, um Investitionen zur Verbesserung der Energieeffizienz und im Bereich Umweltschutz im Zusammenhang mit Energieeffizienz zu erleichtern.

fr_parHtml: 2.  Les parties contractantes sâefforcent dâexploiter et dâencourager lâaccÃ¨s aux marchÃ©s des capitaux privÃ©s et aux institutions financiÃ¨res internationales existantes en vue de faciliter les investissements visant lâamÃ©lioration de lâefficacitÃ© Ã©nergÃ©tique et la protection de lâenvironnement liÃ©e Ã  lâefficacitÃ© Ã©nergÃ©tique.

fr_parText: 2.  Les parties contractantes sâefforcent dâexploiter et dâencourager lâaccÃ ̈s aux marchÃ©s des capitaux privÃ©s et aux institutions financiÃ ̈res internationales existantes en vue de faciliter les investissements visant lâamÃ©lioration de lâefficacitÃ© Ã©nergÃ©tique et la protection de lâenvironnement liÃ©e Ã  lâefficacitÃ© Ã©nergÃ©tique.

it_parHtml: 2.  Le Parti contraenti si adoperano per sfruttare e promuovere lâaccesso ai mercati di capitale privato e alle istituzioni finanziarie internazionali esistenti per favorire gli investimenti intesi a migliorare lâefficienza energetica e la tutela dellâambiente connessa con lâefficienza energetica.


de_parHtml: (3)  Die Vertragsparteien kÃ¶nnen vorbehaltlich des Vertrags Ã¼ber die Energiecharta und ihrer anderen vÃ¶lkerrechtlichen Verpflichtungen fÃ¼r Energieverbraucher steuerliche und finanzielle Anreize schaffen, um die Marktdurchdringung von Energieeffizienztechnologien, -produkten und -dienstleistungen zu erleichtern. Sie sind bestrebt, dabei Transparenz sicherzustellen und die Verzerrung internationaler MÃ¤rkte auf ein Mindestmass zu beschrÃ¤nken.

de_parText: (3)  Die Vertragsparteien kÃ¶nnen vorbehaltlich des Vertrags Ã1⁄4ber die Energiecharta und ihrer anderen vÃ¶lkerrechtlichen Verpflichtungen fÃ1⁄4r Energieverbraucher steuerliche und finanzielle Anreize schaffen, um die Marktdurchdringung von Energieeffizienztechnologien, -produkten und -dienstleistungen zu erleichtern. Sie sind bestrebt, dabei Transparenz sicherzustellen und die Verzerrung internationaler MÃ¤rkte auf ein Mindestmass zu beschrÃ¤nken.

fr_parHtml: 3.  Les parties contractantes peuvent, sous rÃ©serve des dispositions du traitÃ© sur la Charte de lâÃ©nergie et des autres obligations juridiques internationales qui leur incombent, fournir des incitations fiscales ou financiÃ¨res aux utilisateurs dâÃ©nergie afin de faciliter la pÃ©nÃ©tration sur le marchÃ© de technologies, de produits et de services dâefficacitÃ© Ã©nergÃ©tique. Elles sâefforcent dâagir en ce sens de maniÃ¨re Ã  assurer Ã  la fois la transparence et une distorsion aussi faible que possible des marchÃ©s internationaux.

fr_parText: 3.  Les parties contractantes peuvent, sous rÃ©serve des dispositions du traitÃ© sur la Charte de lâÃ©nergie et des autres obligations juridiques internationales qui leur incombent, fournir des incitations fiscales ou financiÃ ̈res aux utilisateurs dâÃ©nergie afin de faciliter la pÃ©nÃ©tration sur le marchÃ© de technologies, de produits et de services dâefficacitÃ© Ã©nergÃ©tique. Elles sâefforcent dâagir en ce sens de maniÃ ̈re Ã  assurer Ã  la fois la transparence et une distorsion aussi faible que possible des marchÃ©s internationaux.

it_parHtml: 3.  Le Parti contraenti, fatte salve le disposizioni del Trattato sulla Carta europea dellâenergia e gli altri loro obblighi giuridici internazionali, possono fornire incentivi fiscali o finanziari agli utilizzatori dellâenergia per facilitare la penetrazione sul mercato di tecnologie, prodotti e servizi di efficienza energetica. Esse si adoperano in modo da garantire la trasparenza e ridurre al minimo la distorsione sui mercati internazionali.


fr_artTitle: Art. 7 Promotion de technologies efficaces du point de vue Ã©nergÃ©tique

fr_parHtml: 1.  En conformitÃ© avec les dispositions du traitÃ© sur la Charte de lâÃ©nergie, les parties contractantes encouragent les Ã©changes et la coopÃ©ration dans le domaine des technologies, des services et des pratiques de gestion efficaces du point de vue Ã©nergÃ©tique et respectueux de lâenvironnement.


de_artTitle: Art. 7 FÃ¶rderung energieeffizienter Technologien

de_parHtml: (2)  Die Vertragsparteien fÃ¶rdern die Nutzung dieser Technologien, Dienstleistungen und Managementpraktiken im gesamten Energiekreislauf.

fr_parHtml: 2.  Les parties contractantes favorisent lâutilisation de ces technologies, services et pratiques de gestion dans lâensemble du cycle Ã©nergÃ©tique.

it_artTitle: Art. 7 Promozione di tecnologie di efficienza energetica

it_parHtml: 2.  Le Parti contraenti promuovono lâuso di queste tecnologie, servizi e prassi di gestione in tutto il ciclo dellâenergia.


de_parHtml: (1)  Im Einklang mit dem Vertrag Ã¼ber die Energiecharta3 fÃ¶rdern die Vertragsparteien Handel und Zusammenarbeit im Bereich energieeffizienter und umweltfreundlicher Technologien, energiebezogener Dienstleistungen und Managementpraktiken.

de_parText: (1)  Im Einklang mit dem Vertrag Ã1⁄4ber die Energiecharta fÃ¶rdern die Vertragsparteien Handel und Zusammenarbeit im Bereich energieeffizienter und umweltfreundlicher Technologien, energiebezogener Dienstleistungen und Managementpraktiken.

it_parHtml: 1.  In conformitÃ  con il disposto del Trattato sulla Carta dellâenergia3, le Parti contraenti incoraggiano gli scambi commerciali e la cooperazione in materia di tecnologie di efficienza energetica rispettose dellâambiente, di servizi connessi con lâenergia e di prassi di gestione.

it_parText: 1.  In conformitÃ  con il disposto del Trattato sulla Carta dellâenergia, le Parti contraenti incoraggiano gli scambi commerciali e la cooperazione in materia di tecnologie di efficienza energetica rispettose dellâambiente, di servizi connessi con lâenergia e di prassi di gestione.


de_artTitle: Art. 8 InlÃ¤ndische Programme

de_parHtml: (1)  Zur Erreichung der in Artikel 5 genannten politischen Ziele wird jede Vertragspartei die fÃ¼r ihre VerhÃ¤ltnisse geeignetsten Energieeffizienzprogramme entwickeln, umsetzen und regelmÃ¤ssig aktualisieren.

de_parText: (1)  Zur Erreichung der in Artikel 5 genannten politischen Ziele wird jede Vertragspartei die fÃ1⁄4r ihre VerhÃ¤ltnisse geeignetsten Energieeffizienzprogramme entwickeln, umsetzen und regelmÃ¤ssig aktualisieren.

fr_artTitle: Art. 8 Programmes nationaux

fr_parHtml: 1.  Afin de rÃ©aliser les objectifs formulÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 5, chaque partie contractante Ã©labore, met en Åuvre et actualise rÃ©guliÃ¨rement les programmes dâefficacitÃ© Ã©nergÃ©tique les mieux adaptÃ©s Ã  sa propre situation.

fr_parText: 1.  Afin de rÃ©aliser les objectifs formulÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 5, chaque partie contractante Ã©labore, met en Åuvre et actualise rÃ©guliÃ ̈rement les programmes dâefficacitÃ© Ã©nergÃ©tique les mieux adaptÃ©s Ã  sa propre situation.

it_artTitle: Art. 8 Programmi nazionali

it_parHtml: 1.  Per realizzare gli obiettivi politici formulati ai sensi dellâarticolo 5, ciascuna Parte contraente elabora, attua ed aggiorna periodicamente i programmi di efficienza energetica piÃ¹ adatti alla propria situazione.

it_parText: 1.  Per realizzare gli obiettivi politici formulati ai sensi dellâarticolo 5, ciascuna Parte contraente elabora, attua ed aggiorna periodicamente i programmi di efficienza energetica piÃ1 adatti alla propria situazione.


de_parHtml: (2)  Diese Programme kÃ¶nnen folgende TÃ¤tigkeiten einschliessen:

fr_parHtml: 2.  Ces programmes peuvent comprendre des activitÃ©s telles que:

it_parHtml: 2.  Questi programmi possono comprendere attivitÃ  quali:


de_parHtml: (3)  Die Vertragsparteien stellen sicher, dass fÃ¼r die Umsetzung ihrer Energieeffizienzprogramme geeignete institutionelle und rechtliche Infrastrukturen vorhanden sind.

de_parText: (3)  Die Vertragsparteien stellen sicher, dass fÃ1⁄4r die Umsetzung ihrer Energieeffizienzprogramme geeignete institutionelle und rechtliche Infrastrukturen vorhanden sind.

fr_parHtml: 3.  Lors de la mise en Åuvre de leurs programmes dâefficacitÃ© Ã©nergÃ©tique, les parties contractantes veillent Ã  ce que des infrastructures institutionnelles et juridiques adÃ©quates existent.

it_parHtml: 3.  Nellâattuazione dei loro programmi di efficienza energetica, le Parti contraenti garantiscono che siano disponibili adeguate infrastrutture istituzionali e giuridiche.


de_artTitle: Art. 9 Bereiche der Zusammenarbeit

de_parHtml: Die Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien kann in jeder geeigneten Form erfolgen. MÃ¶gliche Bereiche der Zusammenarbeit sind in der Anlage genannt.

fr_artTitle: Art. 9 Domaines de coopÃ©ration

fr_parHtml: La coopÃ©ration entre les parties contractantes peut prendre toute forme jugÃ©e appropriÃ©e. Les domaines dans lesquels une coopÃ©ration est possible sont Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâannexe.

it_artTitle: Art. 9 Settori di cooperazione

it_parHtml: La cooperazione tra le Parti contraenti puÃ² assumere qualsiasi forma opportuna. I settori che si prestano alla cooperazione sono elencati in allegato.

it_parText: La cooperazione tra le Parti contraenti puÃ2 assumere qualsiasi forma opportuna. I settori che si prestano alla cooperazione sono elencati in allegato.


de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Übereinkommen vom 20. März 1958 der Vereinten Nationen über die Annahme harmonisierter technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge eingebaut oder dafür verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Regelungen erteilt wurden (mit R und Anhängen)

de_parHtml: 1.  Die Vertragsparteien erstellen mittels eines Verwaltungsausschusses, dem nach der GeschÃ¤ftsordnung gemÃ¤ss Anlage dieses Ãbereinkommens alle Vertragsparteien angehÃ¶ren, aufgrund der nachstehenden Artikel und AbsÃ¤tze UN-Regelungen fÃ¼r Radfahrzeuge, AusrÃ¼stungsgegenstÃ¤nde und Teile, die in Radfahrzeuge eingebaut oder dafÃ¼r verwendet werden kÃ¶nnen. Bedingungen fÃ¼r die Erteilung von Typengenehmigungen und ihre gegenseitige Anerkennung werden fÃ¼r diejenigen Vertragsparteien aufgenommen, die Regelungen im Rahmen der Typengenehmigung anwenden wollen.

de_parText: 1.  Die Vertragsparteien erstellen mittels eines Verwaltungsausschusses, dem nach der GeschÃ¤ftsordnung gemÃ¤ss Anlage dieses Ãbereinkommens alle Vertragsparteien angehÃ¶ren, aufgrund der nachstehenden Artikel und AbsÃ¤tze UN-Regelungen fÃ1⁄4r Radfahrzeuge, AusrÃ1⁄4stungsgegenstÃ¤nde und Teile, die in Radfahrzeuge eingebaut oder dafÃ1⁄4r verwendet werden kÃ¶nnen. Bedingungen fÃ1⁄4r die Erteilung von Typengenehmigungen und ihre gegenseitige Anerkennung werden fÃ1⁄4r diejenigen Vertragsparteien aufgenommen, die Regelungen im Rahmen der Typengenehmigung anwenden wollen.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Accord du 20 mars 1958 concernant l'adoption de règlements techniques harmonisé de l'ONU applicables aux véhicules à roues, aux  équipements et pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur les véhicules à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces règlements (avec règlements et  annexes)

fr_parHtml: 1.  Les Parties contractantes Ã©tablissent, par lâintermÃ©diaire dâun ComitÃ© dâadministration composÃ© de toutes les Parties contractantes conformÃ©ment au rÃ¨glement intÃ©rieur reproduit Ã  lâappendice du prÃ©sent Accord, et sur la base des dispositions des articles et paragraphes suivants, des RÃ¨glements de lâONU concernant les vÃ©hicules Ã  roues et les Ã©quipements et piÃ¨ces susceptibles dâÃªtre montÃ©s ou utilisÃ©s sur des vÃ©hicules Ã  roues. Des conditions concernant lâoctroi dâhomologations de type et leur reconnaissance rÃ©ciproque sont prÃ©vues Ã  lâusage des Parties contractantes ayant dÃ©cidÃ© dâappliquer des rÃ¨glements par le systÃ¨me dâhomologation de type.

fr_parText: 1.  Les Parties contractantes Ã©tablissent, par lâintermÃ©diaire dâun ComitÃ© dâadministration composÃ© de toutes les Parties contractantes conformÃ©ment au rÃ ̈glement intÃ©rieur reproduit Ã  lâappendice du prÃ©sent Accord, et sur la base des dispositions des articles et paragraphes suivants, des RÃ ̈glements de lâONU concernant les vÃ©hicules Ã  roues et les Ã©quipements et piÃ ̈ces susceptibles dâÃatre montÃ©s ou utilisÃ©s sur des vÃ©hicules Ã  roues. Des conditions concernant lâoctroi dâhomologations de type et leur reconnaissance rÃ©ciproque sont prÃ©vues Ã  lâusage des Parties contractantes ayant dÃ©cidÃ© dâappliquer des rÃ ̈glements par le systÃ ̈me dâhomologation de type.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Accordo del 20 marzo 1958 concernente l'adozione di regolamenti tecnici armonizzati delle Nazioni Unite per i veicoli a ruote, gli equipaggiamenti e i pezzi che possono essere installati o usati in veicoli a ruote, nonché le condizioni per il  riconoscimento reciproco di omologazioni concesse sulla base di tali regolamenti delle Nazioni Unite (con R e All.)

it_parHtml: 1.  Le Parti contraenti stabiliscono, mediante un Comitato di amministrazione composto da tutte le Parti contraenti conformemente al regolamento interno riprodotto nellâappendice al presente Accordo, e sulla base delle disposizioni dei paragrafi e degli articoli seguenti, regolamenti ONU concernenti i veicoli a ruote, gli equipaggiamenti e i pezzi che possono essere installati o usati in veicoli a ruote. LâAccordo prevede determinate condizioni concernenti la concessione di omologazioni di tipo e il loro riconoscimento reciproco ad uso delle Parti contraenti che hanno deciso di applicare regolamenti mediante il sistema di omologazione di tipo.


de_parHtml: Eine nach dem Verfahren in der Anlage erstellte UN-Regelung wird dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen, im Folgenden Â«GeneralsekretÃ¤rÂ» genannt, vom Verwaltungsausschuss zugeleitet. Danach Ã¼bermittelt der GeneralsekretÃ¤r den Vertragsparteien diese UN-Regelung so schnell wie mÃ¶glich.

de_parText: Eine nach dem Verfahren in der Anlage erstellte UN-Regelung wird dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen, im Folgenden Â«GeneralsekretÃ¤rÂ» genannt, vom Verwaltungsausschuss zugeleitet. Danach Ã1⁄4bermittelt der GeneralsekretÃ¤r den Vertragsparteien diese UN-Regelung so schnell wie mÃ¶glich.

fr_parHtml: AprÃ¨s lâÃ©tablissement dâun RÃ¨glement de lâONU conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure indiquÃ©e dans lâappendice, le ComitÃ© dâadministration en communique le texte au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ© Â«SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ralÂ». Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral notifie ensuite, le plus tÃ´t possible, ce RÃ¨glement aux Parties contractantes.

fr_parText: AprÃ ̈s lâÃ©tablissement dâun RÃ ̈glement de lâONU conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure indiquÃ©e dans lâappendice, le ComitÃ© dâadministration en communique le texte au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ© Â«SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ralÂ». Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral notifie ensuite, le plus tÃ ́t possible, ce RÃ ̈glement aux Parties contractantes.

it_parHtml: Dopo aver stabilito un regolamento ONU conformemente alla procedura indicata nellâappendice, il Comitato di amministrazione ne comunica il testo al Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, qui di seguito Â«Segretario generaleÂ». Il Segretario generale notifica poi, al piÃ¹ presto, detto regolamento ONU alle Parti contraenti.

it_parText: Dopo aver stabilito un regolamento ONU conformemente alla procedura indicata nellâappendice, il Comitato di amministrazione ne comunica il testo al Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, qui di seguito Â«Segretario generaleÂ». Il Segretario generale notifica poi, al piÃ1 presto, detto regolamento ONU alle Parti contraenti.


de_parHtml: Die UN-Regelung gilt als angenommen, sofern nicht innerhalb von sechs Monaten nach Ãbermittlung durch den GeneralsekretÃ¤r mehr als ein FÃ¼nftel der Vertragsparteien zum Zeitpunkt der Ãbermittlung dem GeneralsekretÃ¤r mitgeteilt haben, dass sie der UN-Regelung nicht zustimmen.

de_parText: Die UN-Regelung gilt als angenommen, sofern nicht innerhalb von sechs Monaten nach Ãbermittlung durch den GeneralsekretÃ¤r mehr als ein FÃ1⁄4nftel der Vertragsparteien zum Zeitpunkt der Ãbermittlung dem GeneralsekretÃ¤r mitgeteilt haben, dass sie der UN-Regelung nicht zustimmen.

fr_parHtml: Le RÃ¨glement de lâONU est rÃ©putÃ© adoptÃ© sauf si, pendant la pÃ©riode de six mois suivant la date de notification par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, plus dâun cinquiÃ¨me des Parties contractantes Ã  la date de la notification ont informÃ© le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de leur dÃ©saccord avec ledit RÃ¨glement.

fr_parText: Le RÃ ̈glement de lâONU est rÃ©putÃ© adoptÃ© sauf si, pendant la pÃ©riode de six mois suivant la date de notification par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, plus dâun cinquiÃ ̈me des Parties contractantes Ã  la date de la notification ont informÃ© le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de leur dÃ©saccord avec ledit RÃ ̈glement.

it_parHtml: Il regolamento ONU Ã¨ considerato accettato salvo che, durante i sei mesi successivi alla data di notificazione da parte del Segretariato generale, piÃ¹ di un quinto delle Parti contraenti abbia, al momento della notificazione, informato il Segretariato generale del proprio disaccordo nei confronti del regolamento ONU.

it_parText: Il regolamento ONU Ã ̈ considerato accettato salvo che, durante i sei mesi successivi alla data di notificazione da parte del Segretariato generale, piÃ1 di un quinto delle Parti contraenti abbia, al momento della notificazione, informato il Segretariato generale del proprio disaccordo nei confronti del regolamento ONU.


de_parHtml: Die UN-Regelung hat folgende Angaben zu enthalten:

fr_parHtml: Le RÃ¨glement de lâONU prÃ©cise:

fr_parText: Le RÃ ̈glement de lâONU prÃ©cise:

it_parHtml: Il regolamento ONU precisa:

it_parText: Il regolamento ONU precisa:


de_parHtml: Die UN-Regelung kann gegebenenfalls Hinweise auf die von den zustÃ¤ndigen GenehmigungsbehÃ¶rden anerkannten PrÃ¼fstellen enthalten, bei denen die TypenprÃ¼fungen an Radfahrzeugen, AusrÃ¼stungsgegenstÃ¤nden oder Teilen durchzufÃ¼hren sind.

de_parText: Die UN-Regelung kann gegebenenfalls Hinweise auf die von den zustÃ¤ndigen GenehmigungsbehÃ¶rden anerkannten PrÃ1⁄4fstellen enthalten, bei denen die TypenprÃ1⁄4fungen an Radfahrzeugen, AusrÃ1⁄4stungsgegenstÃ¤nden oder Teilen durchzufÃ1⁄4hren sind.

fr_parHtml: Le RÃ¨glement de lâONU peut au besoin comporter des rÃ©fÃ©rences aux laboratoires, accrÃ©ditÃ©s par les autoritÃ©s dâhomologation, oÃ¹ les essais de rÃ©ception des types de vÃ©hicules Ã  roues, dâÃ©quipements ou de piÃ¨ces prÃ©sentÃ©s Ã  lâhomologation doivent Ãªtre effectuÃ©s.

fr_parText: Le RÃ ̈glement de lâONU peut au besoin comporter des rÃ©fÃ©rences aux laboratoires, accrÃ©ditÃ©s par les autoritÃ©s dâhomologation, oÃ1 les essais de rÃ©ception des types de vÃ©hicules Ã  roues, dâÃ©quipements ou de piÃ ̈ces prÃ©sentÃ©s Ã  lâhomologation doivent Ãatre effectuÃ©s.

it_parHtml: Il regolamento ONU puÃ², se occorre, menzionare i laboratori accreditati dalle autoritÃ  di omologazione nei quali sono effettuati gli esperimenti di omologazione dei tipi di veicoli a ruote, degli equipaggiamenti e dei pezzi presentati per lâomologazione.

it_parText: Il regolamento ONU puÃ2, se occorre, menzionare i laboratori accreditati dalle autoritÃ  di omologazione nei quali sono effettuati gli esperimenti di omologazione dei tipi di veicoli a ruote, degli equipaggiamenti e dei pezzi presentati per lâomologazione.


de_parHtml: Neben den vorstehend genannten UN-Regelungen sieht dieses Ãbereinkommen die Erstellung einer UN-Regelung vor, welche die EinfÃ¼hrung eines Gesamtfahrzeug-Typengenehmigungssystems zum Gegenstand hat. Diese UN-Regelung definiert den Anwendungsbereich, die verwaltungstechnischen Verfahren und die technischen Vorschriften, wobei im Rahmen einer Fassung der genannten UN-Regelung unterschiedlich hohe Anforderungsniveaus festgelegt werden kÃ¶nnen.

de_parText: Neben den vorstehend genannten UN-Regelungen sieht dieses Ãbereinkommen die Erstellung einer UN-Regelung vor, welche die EinfÃ1⁄4hrung eines Gesamtfahrzeug-Typengenehmigungssystems zum Gegenstand hat. Diese UN-Regelung definiert den Anwendungsbereich, die verwaltungstechnischen Verfahren und die technischen Vorschriften, wobei im Rahmen einer Fassung der genannten UN-Regelung unterschiedlich hohe Anforderungsniveaus festgelegt werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: En plus des RÃ¨glements de lâONU susmentionnÃ©s, le prÃ©sent Accord prÃ©voit lâÃ©tablissement dâun RÃ¨glement de lâONU visant Ã  introduire un systÃ¨me dâhomologation de type de lâensemble du vÃ©hicule. Ce RÃ¨glement dÃ©finit un champ dâapplication, des procÃ©dures administratives et des prescriptions techniques, lesquelles peuvent comporter diffÃ©rents niveaux dâexigence dans une mÃªme version dudit RÃ¨glement.

fr_parText: En plus des RÃ ̈glements de lâONU susmentionnÃ©s, le prÃ©sent Accord prÃ©voit lâÃ©tablissement dâun RÃ ̈glement de lâONU visant Ã  introduire un systÃ ̈me dâhomologation de type de lâensemble du vÃ©hicule. Ce RÃ ̈glement dÃ©finit un champ dâapplication, des procÃ©dures administratives et des prescriptions techniques, lesquelles peuvent comporter diffÃ©rents niveaux dâexigence dans une mÃame version dudit RÃ ̈glement.

it_parHtml: In aggiunta ai sopraccitati regolamenti ONU, il presente Accordo prevede la redazione di un regolamento ONU finalizzato a introdurre un sistema di omologazione dei veicoli completi. Tale regolamento ONU stabilirÃ  il campo dâapplicazione, le procedure amministrative e le prescrizioni tecniche, le quali potranno contemplare livelli differenti di rigore in unâunica versione di detto regolamento ONU.


de_parHtml: Ungeachtet anderer Bestimmungen in den Artikeln 1 und 12 muss eine Vertragspartei, die die UN-Regelung Ã¼ber Gesamtfahrzeug-Typengenehmigungen anwendet, nur jene Typengenehmigungen anerkennen, welche dem in der aktuellsten Fassung der UN-Regelung enthaltenen hÃ¶chsten Anforderungsniveau entsprechen.

de_parText: Ungeachtet anderer Bestimmungen in den Artikeln 1 und 12 muss eine Vertragspartei, die die UN-Regelung Ã1⁄4ber Gesamtfahrzeug-Typengenehmigungen anwendet, nur jene Typengenehmigungen anerkennen, welche dem in der aktuellsten Fassung der UN-Regelung enthaltenen hÃ¶chsten Anforderungsniveau entsprechen.

it_parHtml: In deroga a quanto disposto negli articoli 1 e 12, una Parte contraente che applica il regolamento ONU concernente il sistema IWVTA sarÃ  tenuta ad accettare unicamente le omologazioni di tipo concesse in base al livello di rigorositÃ  piÃ¹ stringente previsto nella versione piÃ¹ recente di detto regolamento ONU.

it_parText: In deroga a quanto disposto negli articoli 1 e 12, una Parte contraente che applica il regolamento ONU concernente il sistema IWVTA sarÃ  tenuta ad accettare unicamente le omologazioni di tipo concesse in base al livello di rigorositÃ  piÃ1 stringente previsto nella versione piÃ1 recente di detto regolamento ONU.


de_parHtml: Dieses Ãbereinkommen umfasst AnhÃ¤nge mit Verwaltungs- und Verfahrensvorschriften, die fÃ¼r alle diesem Ãbereinkommen angeschlossenen UN-Regelungen sowie fÃ¼r alle Vertragsparteien gÃ¼ltig sind, die eine oder mehrere UN-Regelungen anwenden.

de_parText: Dieses Ãbereinkommen umfasst AnhÃ¤nge mit Verwaltungs- und Verfahrensvorschriften, die fÃ1⁄4r alle diesem Ãbereinkommen angeschlossenen UN-Regelungen sowie fÃ1⁄4r alle Vertragsparteien gÃ1⁄4ltig sind, die eine oder mehrere UN-Regelungen anwenden.

fr_parHtml: Le prÃ©sent Accord comprend aussi des annexes de dispositions administratives et de procÃ©dures applicables Ã  tous les RÃ¨glements de lâONU annexÃ©s Ã  lâAccord et Ã  toutes les Parties contractantes appliquant un ou plusieurs RÃ¨glements de lâONU.

fr_parText: Le prÃ©sent Accord comprend aussi des annexes de dispositions administratives et de procÃ©dures applicables Ã  tous les RÃ ̈glements de lâONU annexÃ©s Ã  lâAccord et Ã  toutes les Parties contractantes appliquant un ou plusieurs RÃ ̈glements de lâONU.

it_parHtml: Il presente Accordo comprende anche una serie di allegati in cui figurano disposizioni amministrative e procedurali applicabili a tutti i regolamenti ONU annessi al presente Accordo, nonchÃ© a tutte le Parti contraenti che applicano uno o piÃ¹ regolamenti ONU.

it_parText: Il presente Accordo comprende anche una serie di allegati in cui figurano disposizioni amministrative e procedurali applicabili a tutti i regolamenti ONU annessi al presente Accordo, nonchÃ© a tutte le Parti contraenti che applicano uno o piÃ1 regolamenti ONU.


de_parHtml: 3.  Ist eine UN-Regelung angenommen, so notifiziert der GeneralsekretÃ¤r dies so schnell wie mÃ¶glich allen Vertragsparteien und teilt ihnen mit, welche Vertragsparteien Einwendungen erhoben haben, welche Vertragsparteien neben ihrer Einwilligung ihre Absicht notifiziert haben, die UN-Regelung nicht bereits am Datum des Inkrafttretens anzuwenden und fÃ¼r welche Vertragsparteien die UN-Regelung nicht in Kraft tritt.

de_parText: 3.  Ist eine UN-Regelung angenommen, so notifiziert der GeneralsekretÃ¤r dies so schnell wie mÃ¶glich allen Vertragsparteien und teilt ihnen mit, welche Vertragsparteien Einwendungen erhoben haben, welche Vertragsparteien neben ihrer Einwilligung ihre Absicht notifiziert haben, die UN-Regelung nicht bereits am Datum des Inkrafttretens anzuwenden und fÃ1⁄4r welche Vertragsparteien die UN-Regelung nicht in Kraft tritt.

fr_parHtml: 3.  AprÃ¨s lâadoption dâun RÃ¨glement de lâONU, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral notifie le plus tÃ´t possible toutes les Parties contractantes en indiquant quelles sont celles qui ont fait objection, ou qui ont exprimÃ© leur accord tout en faisant part de leur intention de ne pas commencer Ã  appliquer le RÃ¨glement Ã  la date de son entrÃ©e en vigueur, et pour lesquelles ledit RÃ¨glement nâentrera pas en vigueur.

fr_parText: 3.  AprÃ ̈s lâadoption dâun RÃ ̈glement de lâONU, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral notifie le plus tÃ ́t possible toutes les Parties contractantes en indiquant quelles sont celles qui ont fait objection, ou qui ont exprimÃ© leur accord tout en faisant part de leur intention de ne pas commencer Ã  appliquer le RÃ ̈glement Ã  la date de son entrÃ©e en vigueur, et pour lesquelles ledit RÃ ̈glement nâentrera pas en vigueur.

it_parHtml: 3.  Dopo lâadozione di un regolamento ONU, il Segretario generale ne dÃ  notifica senza indugio a tutte le Parti contraenti indicando le Parti contraenti che hanno presentato obiezione o che, pur avendo notificato il proprio consenso, non intendono iniziare ad applicare il regolamento ONU alla data della sua entrata in vigore; per tali Parti questo regolamento ONU non entra in vigore.


de_parHtml: 4.  Die angenommene UN-Regelung tritt an dem (den) darin genannten Datum (Daten) als eine diesem Ãbereinkommen angeschlossene UN-Regelung fÃ¼r alle Vertragsparteien in Kraft, die weder ihre Ablehnung mitgeteilt noch ihre Absicht notifiziert haben, die UN-Regelung per diesem Datum nicht anzuwenden.

de_parText: 4.  Die angenommene UN-Regelung tritt an dem (den) darin genannten Datum (Daten) als eine diesem Ãbereinkommen angeschlossene UN-Regelung fÃ1⁄4r alle Vertragsparteien in Kraft, die weder ihre Ablehnung mitgeteilt noch ihre Absicht notifiziert haben, die UN-Regelung per diesem Datum nicht anzuwenden.

fr_parHtml: 4.  Le RÃ¨glement de lâONU ainsi adoptÃ© entre en vigueur Ã  lâÃ©gard de toutes les Parties contractantes qui nâont pas donnÃ© notification soit de leur dÃ©saccord, soit de leur intention de ne pas lâappliquer Ã  la date prÃ©vue, Ã  la date ou aux dates qui y ont Ã©tÃ© prÃ©cisÃ©es, en tant que RÃ¨glement formant annexe au prÃ©sent Accord.

fr_parText: 4.  Le RÃ ̈glement de lâONU ainsi adoptÃ© entre en vigueur Ã  lâÃ©gard de toutes les Parties contractantes qui nâont pas donnÃ© notification soit de leur dÃ©saccord, soit de leur intention de ne pas lâappliquer Ã  la date prÃ©vue, Ã  la date ou aux dates qui y ont Ã©tÃ© prÃ©cisÃ©es, en tant que RÃ ̈glement formant annexe au prÃ©sent Accord.

it_parHtml: 4.  Il regolamento ONU adottato entra in vigore, alla data o alle date stabilite, per tutte le Parti che non hanno notificato nÃ© il loro disaccordo nÃ© lâintenzione di non applicarlo in tale data, in quanto regolamento ONU allegato al presente Accordo.