de_parHtml: 5 Er ist als Bundesamt dem Departementschef oder der Departementschefin unterstellt.

fr_parHtml: 5 Il est subordonnÃ© en qualitÃ© dâoffice fÃ©dÃ©ral au chef du dÃ©partement.

it_parHtml: 5 In quanto ufficio federale, Ã¨ subordinato al capo del Dipartimento.

it_parText: In quanto ufficio federale, Ã ̈ subordinato al capo del Dipartimento.


de_abbreviation: OV-VBS

de_artTitle: Art. 9

de_lawTitle: Organisationsverordnung vom 7. März 2003 für das Eidgenössische Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (OV-VBS)

de_parHtml: 1 Das Oberauditorat verfolgt folgende Ziele:

fr_abbreviation: Org-DDPS

fr_artTitle: Art. 9

fr_lawTitle: Ordonnance du 7 mars 2003 sur l'organisation du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (Org-DDPS)

fr_parHtml: 1 LâOffice de lâauditeur en chef poursuit les objectifs suivants:

it_abbreviation: OOrg-DDPS

it_artTitle: Art. 9

it_lawTitle: Ordinanza del 7 marzo 2003 sull'organizzazione del Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (OOrg-DDPS)

it_parHtml: 1 LâUfficio dellâuditore in capo persegue gli obiettivi seguenti:


de_parHtml: 2 Zur Verfolgung dieser Ziele nimmt das Oberauditorat folgende Funktionen wahr:

fr_parHtml: 2 Pour atteindre ces objectifs, il assume les tÃ¢ches suivantes:

it_parHtml: 2 Per perseguire gli obiettivi di cui al capoverso 1, lâUfficio dellâuditore in capo assume le funzioni seguenti:


de_abbreviation: VBPV-EDA

de_artTitle: Art. 1 Geltungsbereich

de_lawTitle: Verordnung des EDA vom 20. September 2002 zur Bundespersonalverordnung (VBPV-EDA)

de_parHtml: 1 Diese Verordnung gilt, vorbehÃ¤ltlich einer anderweitigen Regelung in den einzelnen Bestimmungen, fÃ¼r das der Versetzungspflicht unterstehende Personal des EDA.

de_parText: Diese Verordnung gilt, vorbehÃ¤ltlich einer anderweitigen Regelung in den einzelnen Bestimmungen, fÃ1⁄4r das der Versetzungspflicht unterstehende Personal des EDA.

fr_abbreviation: O-OPers-DFAE

fr_artTitle: Art. 1 Champ dâapplication

fr_lawTitle: Ordonnance du DFAE du 20 septembre 2002 concernant l'ordonnance sur le personnel de la Confédération (O-OPers - DFAE)

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance sâapplique, en lâabsence de rÃ©glementation contraire portant sur certaines dispositions, au personnel soumis Ã  la discipline des transferts du DFAE (dÃ©partement).

it_abbreviation: O-OPers-DFAE

it_artTitle: Art. 1 Campo di applicazione

it_lawTitle: Ordinanza del DFAE del 20 settembre 2002 concernente l'ordinanza sul personale federale (O-OPers-DFAE)

it_parHtml: 1 Il presente regolamento si applica, fatti salvi altri disciplinamenti nelle singole disposizioni, al personale del DFAE soggetto allâobbligo di trasferimento.


de_parHtml: 2 Sie gilt sinngemÃ¤ss fÃ¼r das andere im Ausland eingesetzte Personal des EDA sowie das im Ausland eingesetzte Personal der anderen Departemente, sofern dies im Arbeitsvertrag oder in einer zwischen dem EDA und der zustÃ¤ndigen Stelle abgeschlossenen Vereinbarung vorgesehen ist.

de_parText: Sie gilt sinngemÃ¤ss fÃ1⁄4r das andere im Ausland eingesetzte Personal des EDA sowie das im Ausland eingesetzte Personal der anderen Departemente, sofern dies im Arbeitsvertrag oder in einer zwischen dem EDA und der zustÃ¤ndigen Stelle abgeschlossenen Vereinbarung vorgesehen ist.

fr_parHtml: 2 Elle sâapplique par analogie aux autres membres du personnel du dÃ©partement affectÃ©s Ã  lâÃ©tranger ainsi quâau personnel dâautres dÃ©partements affectÃ©s Ã  lâÃ©tranger pour autant que ceci soit prÃ©vu dans leur contrat de travail ou dans une convention conclue entre le dÃ©partement et le service compÃ©tent.

it_parHtml: 2 Si applica per analogia allâaltro personale del DFAE impiegato allâestero e al personale degli altri Dipartimenti impiegato allâestero, per quanto sia previsto nel contratto di lavoro o in un accordo concluso tra il DFAE e lâufficio competente.


de_artTitle: Art. 10 Allgemeines

de_parHtml: Die Personalbeurteilung in den Karrieren nach Artikel 2 umfasst die Leistungs-beurteilung im Rahmen des jÃ¤hrlichen Management-by-Objectives-Prozesses (MbO-Prozess) sowie Beurteilungen im Hinblick auf die berufliche Entwicklung innerhalb des EDA, namentlich die periodische Beurteilung des Potenzials und Eignungstests.

fr_artTitle: Art. 10 GÃ©nÃ©ralitÃ©s

fr_parHtml: LâÃ©valuation du personnel dans les carriÃ¨res au sens de lâart. 2 comprend lâÃ©valuation des prestations dans le cadre de la conduite par objectifs annuelle (processus MbO) ainsi que les Ã©valuations dans le cadre de lâÃ©volution professionnelle au sein du dÃ©partement, notamment lâÃ©valuation pÃ©riodique du potentiel et les tests dâaptitude.

fr_parText: LâÃ©valuation du personnel dans les carriÃ ̈res au sens de lâart. 2 comprend lâÃ©valuation des prestations dans le cadre de la conduite par objectifs annuelle (processus MbO) ainsi que les Ã©valuations dans le cadre de lâÃ©volution professionnelle au sein du dÃ©partement, notamment lâÃ©valuation pÃ©riodique du potentiel et les tests dâaptitude.

it_artTitle: Art. 10 In generale

it_parHtml: La valutazione del personale nelle carriere di cui allâarticolo 2 comprende la valutazione delle prestazioni nellâambito del ciclo di gestione annuale (Management by Objectives, MbO) nonchÃ© le valutazioni effettuate in vista dello sviluppo professionale allâinterno del DFAE, in particolare la valutazione periodica del potenziale e test attitudinali.


de_parHtml: 1 Die mit dem Auslandaufenthalt verbundenen Miet- und Mietnebenkosten, die der Funktion und der familiÃ¤ren Situation der Angestellten entsprechen, werden unter Kostenbeteiligung der Angestellten Ã¼bernommen. Die DR bestimmt im Einvernehmen mit dem EFD den Kostenanteil, den die Angestellten zu leisten haben. Dieser richtet sich nach der HaushaltgrÃ¶sse, der HÃ¶he des Lohnes und den durchschnittlichen Mietkosten eines vergleichbaren Haushaltes in der Stadt Bern.150

de_parText: Die mit dem Auslandaufenthalt verbundenen Miet- und Mietnebenkosten, die der Funktion und der familiÃ¤ren Situation der Angestellten entsprechen, werden unter Kostenbeteiligung der Angestellten Ã1⁄4bernommen. Die DR bestimmt im Einvernehmen mit dem EFD den Kostenanteil, den die Angestellten zu leisten haben. Dieser richtet sich nach der HaushaltgrÃ¶sse, der HÃ¶he des Lohnes und den durchschnittlichen Mietkosten eines vergleichbaren Haushaltes in der Stadt Bern.

fr_parHtml: 1 Les frais de location et les frais accessoires en relation avec le sÃ©jour Ã  lâÃ©tranger correspondant Ã  la fonction et Ã  la situation familiale de lâemployÃ© sont assumÃ©s avec la participation de lâemployÃ©. En accord avec le DFF, la DR dÃ©cide de la quote-part que lâemployÃ© doit fournir. Cette quote-part dÃ©pend de la taille du mÃ©nage, du montant du salaire et des frais moyens de location dâun mÃ©nage comparable dans la ville de Berne.153

it_parHtml: 1 Le spese di locazione e le spese accessorie di locazione legate al soggiorno allâestero che corrispondono alla funzione e alla situazione famigliare degli impiegati sono assunte con la partecipazione degli impiegati stessi. La DR stabilisce dâintesa con il DFF la quota della partecipazione alle spese che gli impiegati devono prestare. Tale quota dipende dalla grandezza dellâeconomia domestica, dallâimporto dello stipendio e dalle spese di locazione medie di unâeconomia domestica equiparabile nella cittÃ  di Berna.150


de_parHtml: 2 Der Chef oder die Chefin der Auslandvertretung legt im Einzelfall fÃ¼r die ihm oder ihr unterstellten Angestellten fest, bis zu welchem Maximalbetrag sich der Bund an den Miet- und Mietnebenkosten beteiligt; er oder sie orientiert sich dabei an den ortsÃ¼blichen Bedingungen.151

de_parText: Der Chef oder die Chefin der Auslandvertretung legt im Einzelfall fÃ1⁄4r die ihm oder ihr unterstellten Angestellten fest, bis zu welchem Maximalbetrag sich der Bund an den Miet- und Mietnebenkosten beteiligt; er oder sie orientiert sich dabei an den ortsÃ1⁄4blichen Bedingungen.

fr_parHtml: 2 Les chefs des reprÃ©sentations Ã  lâÃ©tranger dÃ©cident au cas par cas et en fonction des conditions locales, pour les employÃ©s qui leur sont subordonnÃ©s, du montant maximum de la participation de la ConfÃ©dÃ©ration aux frais de location et aux frais accessoires.154

it_parHtml: 2 Il capo della rappresentanza allâestero stabilisce nel singolo caso per gli impiegati a lui subordinati fino a quale importo massimo la Confederazione partecipa alle spese di locazione e alle spese accessorie di locazione. A tal fine si orienta al riguardo alle condizioni usuali del luogo.151


de_parText: â¦

fr_parText: â¦


de_artTitle: Art. 101 VergÃ1⁄4tung fÃ1⁄4r die Interessenwahrung an Angestellte im Ausland

de_parHtml: 1 Den Angestellten werden die mit Zustimmung des Chefs oder der Chefin der Auslandvertretung getÃ¤tigten Auslagen fÃ¼r die Interessenwahrung vergÃ¼tet.

de_parText: Den Angestellten werden die mit Zustimmung des Chefs oder der Chefin der Auslandvertretung getÃ¤tigten Auslagen fÃ1⁄4r die Interessenwahrung vergÃ1⁄4tet.

fr_artTitle: Art. 101 IndemnitÃ© versÃ©e aux employÃ©s Ã  lâÃ©tranger pour la dÃ©fense des intÃ©rÃats

fr_parHtml: 1 Les dÃ©penses encourues par les employÃ©s au titre de la dÃ©fense des intÃ©rÃªts sont remboursÃ©es avec lâaccord du chef de la reprÃ©sentation Ã  lâÃ©tranger.

fr_parText: Les dÃ©penses encourues par les employÃ©s au titre de la dÃ©fense des intÃ©rÃats sont remboursÃ©es avec lâaccord du chef de la reprÃ©sentation Ã  lâÃ©tranger.

it_artTitle: Art. 101 Rimborso per la tutela degli interessi agli impiegati allâestero

it_parHtml: 1 Agli impiegati sono rimborsate le spese per la tutela degli interessi effettuate con lâautorizzazione del capo della rappresentanza allâestero.


de_parHtml: 2 Ziel, QualitÃ¤t, Umfang und Art der Interessenwahrungsaufgaben der angestellten Person und ihrer Begleitperson werden im Rahmen des jÃ¤hrlichen MbO-Prozesses zwischen dem Chef oder der Chefin der Auslandvertretung und der angestellten Person vereinbart.156

fr_parHtml: 2 Le but, la qualitÃ©, lâÃ©tendue et la forme des tÃ¢ches de dÃ©fense des intÃ©rÃªts confiÃ©es Ã  lâemployÃ© et Ã  la personne accompagnante sont dÃ©finis dans le cadre du processus MbO annuel convenu entre le chef de la reprÃ©sentation Ã  lâÃ©tranger et lâemployÃ©.159

fr_parText: Le but, la qualitÃ©, lâÃ©tendue et la forme des tÃ¢ches de dÃ©fense des intÃ©rÃats confiÃ©es Ã  lâemployÃ© et Ã  la personne accompagnante sont dÃ©finis dans le cadre du processus MbO annuel convenu entre le chef de la reprÃ©sentation Ã  lâÃ©tranger et lâemployÃ©.

it_parHtml: 2 Lo scopo, la qualitÃ , lâentitÃ  e il tipo di compiti per la tutela degli interessi svolti dallâimpiegato e dalla persona di accompagnamento sono concordati nel quadro del ciclo MbO annuale tra il capo della rappresentanza allâestero e lâimpiegato.156


de_artTitle: Art. 102 VergÃ1⁄4tung fÃ1⁄4r die Interessenwahrung an Angestellte  bei den multilateralen Missionen in Genf

de_parHtml: 1 Den Angestellten bei den multilateralen Missionen in Genf, die Interessenwahrungsaufgaben wahrzunehmen haben, werden die entsprechenden Auslagen vergÃ¼tet.

de_parText: Den Angestellten bei den multilateralen Missionen in Genf, die Interessenwahrungsaufgaben wahrzunehmen haben, werden die entsprechenden Auslagen vergÃ1⁄4tet.

fr_artTitle: Art. 102 IndemnitÃ© versÃ©e aux employÃ©s auprÃ ̈s des missions multilatÃ©rales Ã  GenÃ ̈ve pour la dÃ©fense des intÃ©rÃats

fr_parHtml: 1 Les dÃ©penses encourues par les employÃ©s auprÃ¨s des missions multilatÃ©rales Ã  GenÃ¨ve qui assument des tÃ¢ches de dÃ©fense des intÃ©rÃªts sont remboursÃ©es.

fr_parText: Les dÃ©penses encourues par les employÃ©s auprÃ ̈s des missions multilatÃ©rales Ã  GenÃ ̈ve qui assument des tÃ¢ches de dÃ©fense des intÃ©rÃats sont remboursÃ©es.

it_artTitle: Art. 102 Rimborso per la tutela degli interessi agli impiegati presso missioni multilaterali a Ginevra

it_parHtml: 1 Agli impiegati presso missioni multilaterali a Ginevra che devono assumere compiti di tutela degli interessi sono rimborsate le relative spese.


de_parHtml: 2 Die Chefs und Chefinnen der Missionen bestimmen, welchen Angestellten Interessenwahrungsaufgaben Ã¼bertragen werden.

de_parText: Die Chefs und Chefinnen der Missionen bestimmen, welchen Angestellten Interessenwahrungsaufgaben Ã1⁄4bertragen werden.

fr_parHtml: 2 Les chefs des missions dÃ©cident Ã  quels employÃ©s des tÃ¢ches de dÃ©fense des intÃ©rÃªts sont confiÃ©es.

fr_parText: Les chefs des missions dÃ©cident Ã  quels employÃ©s des tÃ¢ches de dÃ©fense des intÃ©rÃats sont confiÃ©es.

it_parHtml: 2 I capi delle missioni stabiliscono a quali impiegati sono affidati compiti di tutela degli interessi.


de_parHtml: 3 Sie legen die HÃ¶he der VergÃ¼tung fÃ¼r die Interessenwahrung nach Massgabe der Funktion und der Interessenwahrungsaufgaben der Angestellten sowie der reprÃ¤sentativen Pflichten ihrer Begleitpersonen fest.

de_parText: Sie legen die HÃ¶he der VergÃ1⁄4tung fÃ1⁄4r die Interessenwahrung nach Massgabe der Funktion und der Interessenwahrungsaufgaben der Angestellten sowie der reprÃ¤sentativen Pflichten ihrer Begleitpersonen fest.

fr_parHtml: 3 Ils fixent le montant de lâindemnitÃ© pour la dÃ©fense des intÃ©rÃªts dâaprÃ¨s la fonction et les tÃ¢ches de dÃ©fense des intÃ©rÃªts confiÃ©es aux employÃ©s et dâaprÃ¨s les obligations de reprÃ©sentation de leur personne accompagnante.

fr_parText: Ils fixent le montant de lâindemnitÃ© pour la dÃ©fense des intÃ©rÃats dâaprÃ ̈s la fonction et les tÃ¢ches de dÃ©fense des intÃ©rÃats confiÃ©es aux employÃ©s et dâaprÃ ̈s les obligations de reprÃ©sentation de leur personne accompagnante.

it_parHtml: 3 Stabiliscono lâentitÃ  del rimborso delle spese per la tutela degli interessi in base alla funzione e ai compiti di tutela degli interessi assunti dagli impiegati e agli obblighi di rappresentanza delle persone di accompagnamento.


de_artTitle: Art. 103 Anspruch

de_parHtml: Angestellte, die Interessenwahrungsaufgaben wahrzunehmen haben, erhalten eine Pauschale fÃ¼r ihre Auslagen.

de_parText: Angestellte, die Interessenwahrungsaufgaben wahrzunehmen haben, erhalten eine Pauschale fÃ1⁄4r ihre Auslagen.

fr_artTitle: Art. 103 Droit

fr_parHtml: Une indemnitÃ© forfaitaire est allouÃ©e pour les dÃ©penses des employÃ©s qui doivent assumer des tÃ¢ches de dÃ©fense des intÃ©rÃªts.

fr_parText: Une indemnitÃ© forfaitaire est allouÃ©e pour les dÃ©penses des employÃ©s qui doivent assumer des tÃ¢ches de dÃ©fense des intÃ©rÃats.

it_artTitle: Art. 103 Diritto

it_parHtml: Gli impiegati che devono assumere compiti di tutela degli interessi ricevono un importo forfettario per le relative spese.


de_artTitle: Art. 104 Pauschale

de_parHtml: 1 Anspruch auf eine Pauschale haben Angestellte, die im Rahmen der Interessenwahrung und nach Absprache mit dem Chef oder der Chefin der Auslandvertretung Einladungen mit dienstlichem Charakter ausser Haus oder zu Hause durchfÃ¼hren.

de_parText: Anspruch auf eine Pauschale haben Angestellte, die im Rahmen der Interessenwahrung und nach Absprache mit dem Chef oder der Chefin der Auslandvertretung Einladungen mit dienstlichem Charakter ausser Haus oder zu Hause durchfÃ1⁄4hren.

fr_artTitle: Art. 104 IndemnitÃ© forfaitaire

fr_parHtml: 1 Ont droit Ã  une indemnitÃ© forfaitaire les employÃ©s qui font Ã  lâextÃ©rieur ou chez eux des invitations ayant un caractÃ¨re de service dans le cadre de la dÃ©fense des intÃ©rÃªts, aprÃ¨s entente avec le chef de la reprÃ©sentation Ã  lâÃ©tranger.

fr_parText: Ont droit Ã  une indemnitÃ© forfaitaire les employÃ©s qui font Ã  lâextÃ©rieur ou chez eux des invitations ayant un caractÃ ̈re de service dans le cadre de la dÃ©fense des intÃ©rÃats, aprÃ ̈s entente avec le chef de la reprÃ©sentation Ã  lâÃ©tranger.

it_artTitle: Art. 104 Importo forfettario

it_parHtml: 1 Hanno diritto a un importo forfettario gli impiegati che, nellâambito della tutela degli interessi e dâintesa con il capo della rappresentanza allâestero, fanno inviti fuori casa o a casa con carattere di servizio.


de_parHtml: 2 Mit der Pauschale werden die Fahrauslagen innerhalb des Ortes und der nÃ¤heren Agglomeration, die Kosten fÃ¼r erhÃ¶hten Garderobenbedarf und temporÃ¤re Kinderbetreuung sowie die Nebenkosten der Interessenwahrung vergÃ¼tet.

de_parText: Mit der Pauschale werden die Fahrauslagen innerhalb des Ortes und der nÃ¤heren Agglomeration, die Kosten fÃ1⁄4r erhÃ¶hten Garderobenbedarf und temporÃ¤re Kinderbetreuung sowie die Nebenkosten der Interessenwahrung vergÃ1⁄4tet.

fr_parHtml: 2 LâindemnitÃ© forfaitaire couvre les frais de transport dans la localitÃ© et lâagglomÃ©ration proche, les exigences vestimentaires supplÃ©mentaires, les frais liÃ©s Ã  la garde temporaire des enfants ainsi que les frais accessoires liÃ©s Ã  la dÃ©fense des intÃ©rÃªts.

fr_parText: LâindemnitÃ© forfaitaire couvre les frais de transport dans la localitÃ© et lâagglomÃ©ration proche, les exigences vestimentaires supplÃ©mentaires, les frais liÃ©s Ã  la garde temporaire des enfants ainsi que les frais accessoires liÃ©s Ã  la dÃ©fense des intÃ©rÃats.

it_parHtml: 2 Con lâimporto forfettario sono rimborsate le spese di viaggio allâinterno della localitÃ  e del vicino agglomerato, le spese per il maggior fabbisogno di guardaroba e per la custodia temporanea dei bambini, nonchÃ© le spese accessorie legate alla tutela degli interessi.


de_artTitle: Art. 106 HÃ¶he der Pauschalen

de_parHtml: 1 Die HÃ¶he der Pauschalen fÃ¼r die Angestellten und die HÃ¶he des Begleitpersonenzuschlags (Art. 121) sind in Anhang 4 Teil 2 festgelegt und richten sich nach der Einstufung des Einsatzortes (Kat. IâIV) sowie der Funktionsstufe der Angestellten.

de_parText: Die HÃ¶he der Pauschalen fÃ1⁄4r die Angestellten und die HÃ¶he des Begleitpersonenzuschlags (Art. 121) sind in Anhang 4 Teil 2 festgelegt und richten sich nach der Einstufung des Einsatzortes (Kat. IâIV) sowie der Funktionsstufe der Angestellten.

fr_artTitle: Art. 106 Montant des indemnitÃ©s forfaitaires

fr_parHtml: 1 Le montant des indemnitÃ©s forfaitaires pour les employÃ©s et celui des allocations pour personnes accompagnantes (art. 121) sont fixÃ©s dans lâannexe 4, partie 2, et sont calculÃ©s en fonction de la catÃ©gorie du lieu dâaffectation (cat. I Ã  IV) ainsi que de lâÃ©chelon de fonction des employÃ©s.

it_artTitle: Art. 106 EntitÃ  degli importi forfettari

it_parHtml: 1 LâentitÃ  degli importi forfettari per gli impiegati e del supplemento per le persone di accompagnamento (art. 121) Ã¨ definita nellâallegato 4 parte 2 e si basa sulla categoria in cui Ã¨ classificato il luogo dâimpiego (cat. IâIV) e sulla classe di funzione dellâimpiegato.

it_parText: LâentitÃ  degli importi forfettari per gli impiegati e del supplemento per le persone di accompagnamento (art. 121) Ã ̈ definita nellâallegato 4 parte 2 e si basa sulla categoria in cui Ã ̈ classificato il luogo dâimpiego (cat. IâIV) e sulla classe di funzione dellâimpiegato.


de_parHtml: 2 Die Funktionsstufe richtet sich nach den wahrzunehmenden Interessenwahrungsaufgaben und der Kategorie der Auslandsvertretung (D, G, K, I) nach Anhang 4 Teil 1. Dabei gilt Folgendes:

fr_parHtml: 2 LâÃ©chelon de fonction dÃ©pend des tÃ¢ches de dÃ©fense des intÃ©rÃªts Ã  assumer et de la catÃ©gorie de reprÃ©sentation Ã  lâÃ©tranger (D, G, K, I) visÃ©e Ã  lâannexe 4, partie 1, et est attribuÃ© selon les rÃ¨gles suivantes:

fr_parText: LâÃ©chelon de fonction dÃ©pend des tÃ¢ches de dÃ©fense des intÃ©rÃats Ã  assumer et de la catÃ©gorie de reprÃ©sentation Ã  lâÃ©tranger (D, G, K, I) visÃ©e Ã  lâannexe 4, partie 1, et est attribuÃ© selon les rÃ ̈gles suivantes:

it_parHtml: 2 La classe di funzione si basa sui compiti di tutela degli interessi svolti e sulla categoria della rappresentanza allâestero (D, G, K, I) secondo lâallegato 4 parte 1. Si applica quanto segue:


de_parHtml: 3 Die Missionschefs und Missionschefinnen sowie die Postenchefs und Postenchefinnen weisen den mit der Interessenwahrung betrauten Angestellten eine der Funktionsstufen 2â6 nach Anhang 4 Teil 2 zu.

fr_parHtml: 3 Les chefs de mission et les chefs de poste attribuent aux employÃ©s chargÃ©s de tÃ¢ches de dÃ©fense des intÃ©rÃªts lâun des Ã©chelons de fonction de 2 Ã  6 visÃ©s Ã  lâannexe 4, partie 2.

fr_parText: Les chefs de mission et les chefs de poste attribuent aux employÃ©s chargÃ©s de tÃ¢ches de dÃ©fense des intÃ©rÃats lâun des Ã©chelons de fonction de 2 Ã  6 visÃ©s Ã  lâannexe 4, partie 2.

it_parHtml: 3 I capimissione e i capiposto assegnano agli impiegati incaricati della tutela degli interessi una delle classi di funzione 2â6 secondo lâallegato 4 parte 2.


de_parHtml: 4 Die DR ist in diesem Zusammenhang fÃ¼r die folgenden Aufgaben zustÃ¤ndig:

de_parText: Die DR ist in diesem Zusammenhang fÃ1⁄4r die folgenden Aufgaben zustÃ¤ndig:

fr_parHtml: 4 Dans ce domaine, la DR est chargÃ©e des tÃ¢ches suivantes:

it_parHtml: 4 Alla DR spettano in questo ambito i compiti seguenti:


de_artTitle: Art. 107 KÃ1⁄4rzung und RÃ1⁄4ckerstattung

de_parHtml: 1 Die Pauschale fÃ¼r die Interessenwahrung wird teilweise oder ganz gekÃ¼rzt und ist teilweise oder ganz zurÃ¼ckzuerstatten, wenn die Interessenwahrung nicht den jÃ¤hrlich im MbO-Prozess festgelegten Kriterien nach Artikel 101 Absatz 2 entspricht.164

de_parText: Die Pauschale fÃ1⁄4r die Interessenwahrung wird teilweise oder ganz gekÃ1⁄4rzt und ist teilweise oder ganz zurÃ1⁄4ckzuerstatten, wenn die Interessenwahrung nicht den jÃ¤hrlich im MbO-Prozess festgelegten Kriterien nach Artikel 101 Absatz 2 entspricht.

fr_artTitle: Art. 107 RÃ©duction et restitution

fr_parHtml: 1 Les indemnitÃ©s forfaitaires pour la dÃ©fense des intÃ©rÃªts sont rÃ©duites en tout ou en partie et doivent Ãªtre restituÃ©es en tout ou en partie lorsque la dÃ©fense des intÃ©rÃªts ne correspond pas aux critÃ¨res dÃ©finis dans le cadre du processus MbO annuel conformÃ©ment Ã  lâart. 101, al. 2.167

fr_parText: Les indemnitÃ©s forfaitaires pour la dÃ©fense des intÃ©rÃats sont rÃ©duites en tout ou en partie et doivent Ãatre restituÃ©es en tout ou en partie lorsque la dÃ©fense des intÃ©rÃats ne correspond pas aux critÃ ̈res dÃ©finis dans le cadre du processus MbO annuel conformÃ©ment Ã  lâart. 101, al. 2.

it_artTitle: Art. 107 Riduzione e restituzione

it_parHtml: 1 Lâimporto forfettario per la tutela degli interessi Ã¨ ridotto totalmente o in parte e deve essere restituito totalmente o in parte se la tutela degli interessi non Ã¨ prestata conformemente ai criteri fissati annualmente nel quadro del ciclo MbO secondo lâarticolo 101 capoverso 2.164

it_parText: Lâimporto forfettario per la tutela degli interessi Ã ̈ ridotto totalmente o in parte e deve essere restituito totalmente o in parte se la tutela degli interessi non Ã ̈ prestata conformemente ai criteri fissati annualmente nel quadro del ciclo MbO secondo lâarticolo 101 capoverso 2.


de_parHtml: 2 Der Anspruch auf die Pauschale erlischt bei einer Abwesenheit vom Einsatzort von mehr als 90 Tagen.165

fr_parHtml: 2 Le droit aux indemnitÃ©s forfaitaires sâÃ©teint en cas dâabsence de plus de 90 jours du lieu dâaffectation.168

it_parHtml: 2 Il diritto allâimporto forfettario viene a cadere in caso di assenza di piÃ¹ di 90 giorni dal luogo dâimpiego.165

it_parText: Il diritto allâimporto forfettario viene a cadere in caso di assenza di piÃ1 di 90 giorni dal luogo dâimpiego.


de_artTitle: Art. 108 Allgemeines

de_parHtml: 1 Dem Kaufkraftausgleich unterliegen:

de_parText: Dem Kaufkraftausgleich unterliegen:

fr_artTitle: Art. 108 GÃ©nÃ©ralitÃ©s

fr_parHtml: 1 Entrent en compte pour lâadaptation au pouvoir dâachat:

it_artTitle: Art. 108 In generale

it_parHtml: 1 Sottostanno allâadeguamento al potere dâacquisto:


de_parHtml: 2 Ein negativer Kaufkraftausgleich wird mit dem Lohn und den Leistungen nach Absatz 1 verrechnet.

fr_parHtml: 2 Une adaptation au pouvoir dâachat nÃ©gative est calculÃ©e sur le salaire et les prestations dâaprÃ¨s lâal. 1.

fr_parText: Une adaptation au pouvoir dâachat nÃ©gative est calculÃ©e sur le salaire et les prestations dâaprÃ ̈s lâal. 1.

it_parHtml: 2 Un potere dâacquisto negativo Ã¨ compensato con lo stipendio e le prestazioni di cui al capoverso 1.

it_parText: Un potere dâacquisto negativo Ã ̈ compensato con lo stipendio e le prestazioni di cui al capoverso 1.


de_artTitle: Art. 109 Preiserhebung

de_parHtml: Die DR legt den Kaufkraftausgleich auf Grund periodischer Preiserhebungen in Bern und an den Einsatzorten im Einvernehmen mit dem EPA fest.

fr_artTitle: Art. 109 RelevÃ© des prix

fr_parHtml: En accord avec lâOFPER, la DR fixe lâadaptation au pouvoir dâachat sur la base de relevÃ©s pÃ©riodiques des prix Ã  Berne et aux lieux dâaffectation.

it_artTitle: Art. 109 Verifica dei prezzi

it_parHtml: La DR fissa lâadeguamento al potere dâacquisto in base a verifiche periodiche dei prezzi a Berna e nei luoghi dâimpiego dâintesa con lâUFPER.


de_artTitle: Art. 11 Zielvereinbarung und Leistungsbeurteilung

de_parHtml: 1 Die Missionschefs und Missionschefinnen vereinbaren ihre Ziele mit dem Chef oder der Chefin der zustÃ¤ndigen Abteilung der Politischen Direktion.

fr_artTitle: Art. 11 Convention dâobjectifs et Ã©valuation des prestations

fr_parHtml: 1 Les chefs de mission conviennent de leurs objectifs avec le chef de la division compÃ©tente au sein de la Direction politique.

it_artTitle: Art. 11 Concertazione degli obiettivi e valutazione delle prestazioni

it_parHtml: 1 I capimissione convengono i loro obiettivi con il capo della divisione competente in seno alla Direzione politica.


de_parHtml: 2 Das Verfahren zur Festlegung der Ziele (Zielvereinbarung) des Missionschefs oder der Missionschefin einer integrierten Vertretung leitet die Politische Direktion gemeinsam mit der DEZA. Die Leiter und Leiterinnen der zustÃ¤ndigen geografischen Abteilungen der Politischen Direktion und der DEZA unterzeichnen gemeinsam die Zielvereinbarung.

fr_parHtml: 2 La Direction politique, en collaboration avec la DDC, conduit le processus de dÃ©finition des objectifs (convention dâobjectifs) avec le chef de mission dâune reprÃ©sentation intÃ©grÃ©e. Les chefs des divisions gÃ©ographiques compÃ©tentes de la Direction politique et de la DDC signent ensemble la convention dâobjectifs.

it_parHtml: 2 La Direzione politica dirige in collaborazione con la DSC il processo di definizione degli obiettivi (concertazione degli obiettivi) del capomissione di una rappresentanza integrata. I capi delle divisioni geografiche competenti in seno alla Direzione politica e la DSC sottoscrivono insieme la concertazione degli obiettivi.


de_parHtml: 3 Die Vereinbarung kann auf dem Korrespondenzweg erfolgen.

fr_parHtml: 3 La convention peut Ãªtre passÃ©e par voie de correspondance.

fr_parText: La convention peut Ãatre passÃ©e par voie de correspondance.

it_parHtml: 3 La concertazione puÃ² essere svolta per corrispondenza.

it_parText: La concertazione puÃ2 essere svolta per corrispondenza.


de_parHtml: 4 Die Leistungsbeurteilungen fÃ¼r Missionschefs und Missionschefinnen werden durch die jeweils zustÃ¤ndige Abteilung der Politischen Direktion vorgenommen.

de_parText: Die Leistungsbeurteilungen fÃ1⁄4r Missionschefs und Missionschefinnen werden durch die jeweils zustÃ¤ndige Abteilung der Politischen Direktion vorgenommen.

fr_parHtml: 4 LâÃ©valuation des prestations des chefs de mission est rÃ©alisÃ©e par la division compÃ©tente au sein de la Direction politique.

it_parHtml: 4 Le valutazioni delle prestazioni per capimissione sono eseguite dalla rispettiva divisione competente in seno alla Direzione politica.


de_parHtml: 5 Bei integrierten Vertretungen erfolgt die Leistungsbeurteilung des Missionschefs oder der Missionschefin gemeinsam durch die Politische Direktion und die DEZA und wird von beiden Direktionen unterzeichnet.

fr_parHtml: 5 Dans les reprÃ©sentations intÃ©grÃ©es, lâÃ©valuation des prestations du chef de mission incombe conjointement Ã  la Direction politique et Ã  la DDC, qui signent toutes deux le document.

it_parHtml: 5 Nelle rappresentanze integrate la valutazione delle prestazioni del capomissione Ã¨ eseguita congiuntamente dalla Direzione politica e dalla DSC ed Ã¨ sottoscritta da entrambe le direzioni.

it_parText: Nelle rappresentanze integrate la valutazione delle prestazioni del capomissione Ã ̈ eseguita congiuntamente dalla Direzione politica e dalla DSC ed Ã ̈ sottoscritta da entrambe le direzioni.


de_artTitle: Art. 110 Indexierung

de_parHtml: 1 Der Preisunterschied zwischen den WarenkÃ¶rben am Einsatzort und in der Stadt Bern wird in einem Vergleichsindex ausgedrÃ¼ckt, in welchem der Indexwert von Bern 100 Indexpunkte betrÃ¤gt.

de_parText: Der Preisunterschied zwischen den WarenkÃ¶rben am Einsatzort und in der Stadt Bern wird in einem Vergleichsindex ausgedrÃ1⁄4ckt, in welchem der Indexwert von Bern 100 Indexpunkte betrÃ¤gt.

fr_artTitle: Art. 110 Indexation

fr_parHtml: 1 La diffÃ©rence de prix entre le panier de produits au lieu dâaffectation et en ville de Berne sâexprime par un indice comparatif dans lequel lâindice de Berne a la valeur de 100 points dâindice.

it_artTitle: Art. 110 Indicizzazione

it_parHtml: 1 La differenza di prezzo tra i panieri nel luogo dâimpiego e nella cittÃ  di Berna Ã¨ espressa con un indice comparativo nel quale il valore dellâindice della cittÃ  di Berna corrisponde a 100 punti.

it_parText: La differenza di prezzo tra i panieri nel luogo dâimpiego e nella cittÃ  di Berna Ã ̈ espressa con un indice comparativo nel quale il valore dellâindice della cittÃ  di Berna corrisponde a 100 punti.


de_parHtml: <inl>2</inl><inl> Bei </inl>Abweichungen<inl> vom Indexwert der Stadt Bern wird die Kaufkraft nach Anhang 5 ausgeglichen.</inl>

de_parText: Bei Abweichungen vom Indexwert der Stadt Bern wird die Kaufkraft nach Anhang 5 ausgeglichen.

fr_parHtml: 2 En cas dâÃ©cart par rapport Ã  lâindice de Berne, le pouvoir dâachat est adaptÃ© dâaprÃ¨s lâannexe 5.

fr_parText: En cas dâÃ©cart par rapport Ã  lâindice de Berne, le pouvoir dâachat est adaptÃ© dâaprÃ ̈s lâannexe 5.

it_parHtml: 2 In caso di divergenze dal valore dellâindice della cittÃ  di Berna, il potere dâacquisto deve essere compensato conformemente allâallegato 5.


de_artTitle: Art. 111 Ãnderungen

de_parHtml: 1 Ergibt die Preiserhebung eine VerÃ¤nderung des Indexwerts fÃ¼r den Einsatzort der Angestellten, so wird der Kaufkraftausgleich folgendermassen angepasst:

de_parText: Ergibt die Preiserhebung eine VerÃ¤nderung des Indexwerts fÃ1⁄4r den Einsatzort der Angestellten, so wird der Kaufkraftausgleich folgendermassen angepasst:

fr_artTitle: Art. 111 Modifications

fr_parHtml: 1 Si le relevÃ© des prix entraÃ®ne une modification de lâindice pour le lieu dâaffectation des employÃ©s, lâadaptation au pouvoir dâachat intervient comme suit:

it_artTitle: Art. 111 Modifiche

it_parHtml: 1 Se dalla verifica dei prezzi risulta una modifica del valore dellâindice per il luogo dâimpiego degli impiegati, il potere dâacquisto Ã¨ adeguato nel seguente modo:

it_parText: Se dalla verifica dei prezzi risulta una modifica del valore dellâindice per il luogo dâimpiego degli impiegati, il potere dâacquisto Ã ̈ adeguato nel seguente modo:


de_parHtml: 2 Die Anpassung des Kaufkraftausgleichs kann nach einer Preiserhebung ausgesetzt werden, wenn instabile wirtschaftliche und politische Rahmenbedingungen sowie unsichere FinanzmÃ¤rkte vorliegen.168

fr_parHtml: 2 En cas dâinstabilitÃ© Ã©conomique et politique ou dâincertitude sur les marchÃ©s financiers, la modification de lâadaptation au pouvoir dâachat peut Ãªtre suspendue aprÃ¨s un relevÃ© des prix.171

fr_parText: En cas dâinstabilitÃ© Ã©conomique et politique ou dâincertitude sur les marchÃ©s financiers, la modification de lâadaptation au pouvoir dâachat peut Ãatre suspendue aprÃ ̈s un relevÃ© des prix.

it_parHtml: 2 La modifica dellâadeguamento al potere dâacquisto puÃ² essere sospesa dopo una verifica dei prezzi in presenza di un contesto economico e politico instabile nonchÃ© di incertezza sui mercati finanziari.168

it_parText: La modifica dellâadeguamento al potere dâacquisto puÃ2 essere sospesa dopo una verifica dei prezzi in presenza di un contesto economico e politico instabile nonchÃ© di incertezza sui mercati finanziari.


de_artTitle: Art. 112 Pauschale Berechnung

de_parHtml: 1 Die Minderkosten wegen Steuerfreiheit der Angestellten im Ausland werden auf Grund der Berechnungsgrundlagen und pauschalen AbzugsmÃ¶glichkeiten, wie sie die Steuerverwaltung des Kantons Bern zur Berechnung der Einkommenssteuern von Steuerpflichtigen mit Wohnsitz in der Stadt Bern anwendet, berechnet.

fr_artTitle: Art. 112 Calcul forfaitaire

fr_parHtml: 1 Les Ã©conomies rÃ©sultant de lâexonÃ©ration fiscale des employÃ©s affectÃ©s Ã  lâÃ©tranger sont calculÃ©es dâaprÃ¨s les bases de calcul et les possibilitÃ©s de dÃ©duction forfaitaire appliquÃ©es par lâadministration fiscale du canton de Berne aux fins de la dÃ©termination des impÃ´ts sur le revenu des contribuables domiciliÃ©s Ã  Berne.

fr_parText: Les Ã©conomies rÃ©sultant de lâexonÃ©ration fiscale des employÃ©s affectÃ©s Ã  lâÃ©tranger sont calculÃ©es dâaprÃ ̈s les bases de calcul et les possibilitÃ©s de dÃ©duction forfaitaire appliquÃ©es par lâadministration fiscale du canton de Berne aux fins de la dÃ©termination des impÃ ́ts sur le revenu des contribuables domiciliÃ©s Ã  Berne.

it_artTitle: Art. 112 Calcolo forfettario

it_parHtml: 1 I minori costi dovuti allâesenzione fiscale degli impiegati allâestero sono calcolati secondo le basi di calcolo e le possibilitÃ  di deduzione forfettaria applicate dallâamministrazione delle contribuzioni del Cantone di Berna per calcolare le imposte sul reddito dei contribuenti domiciliati nella cittÃ  di Berna.


de_parHtml: 2 Der Minderkostenabzug wird nach folgenden Kategorien berechnet:

fr_parHtml: 2 La dÃ©duction pour Ã©conomies est calculÃ©e selon les catÃ©gories suivantes:

it_parHtml: 2 La deduzione per i minori costi Ã¨ calcolata in base alle seguenti categorie:

it_parText: La deduzione per i minori costi Ã ̈ calcolata in base alle seguenti categorie:


de_parHtml: 3 Der pauschale Minderkostenabzug betrÃ¤gt 70 Prozent des nach Absatz 1 errechneten Betrags.

fr_parHtml: 3 La dÃ©duction forfaitaire pour Ã©conomies se monte Ã  70 % du montant calculÃ© selon lâal. 1.

it_parHtml: 3 La deduzione forfettaria per i minori costi ammonta al 70 per cento dellâimporto calcolato secondo il capoverso 1.


de_artTitle: Art. 113 Individuelle Berechnung

de_parHtml: 1 FÃ¤llt der Betrag des Minderkostenabzuges wegen Steuerfreiheit nach Artikel 112 Absatz 3 hÃ¶her aus als jener Betrag, den die Angestellten als in der Stadt Bern Steuerpflichtige an Kantons- und Gemeindesteuern auf ihrem gesamten Einkommen entrichten mÃ¼ssten, so kann auf Nachweis hin eine Berichtigung beantragt werden.172

de_parText: FÃ¤llt der Betrag des Minderkostenabzuges wegen Steuerfreiheit nach Artikel 112 Absatz 3 hÃ¶her aus als jener Betrag, den die Angestellten als in der Stadt Bern Steuerpflichtige an Kantons- und Gemeindesteuern auf ihrem gesamten Einkommen entrichten mÃ1⁄4ssten, so kann auf Nachweis hin eine Berichtigung beantragt werden.

fr_artTitle: Art. 113 Calcul individuel

fr_parHtml: 1 Si le montant de la dÃ©duction pour Ã©conomies rÃ©sultant de lâexonÃ©ration fiscale conformÃ©ment Ã  lâart. 112, al. 3, est supÃ©rieur au montant des impÃ´ts cantonaux et communaux que lâemployÃ© devrait payer sur la totalitÃ© de son revenu en tant que contribuable en ville de Berne, une rectification peut Ãªtre demandÃ©e sur justification.173

fr_parText: Si le montant de la dÃ©duction pour Ã©conomies rÃ©sultant de lâexonÃ©ration fiscale conformÃ©ment Ã  lâart. 112, al. 3, est supÃ©rieur au montant des impÃ ́ts cantonaux et communaux que lâemployÃ© devrait payer sur la totalitÃ© de son revenu en tant que contribuable en ville de Berne, une rectification peut Ãatre demandÃ©e sur justification.

it_artTitle: Art. 113 Calcolo individuale

it_parHtml: 1 Se lâimporto della deduzione per i minori costi dovuti allâesenzione fiscale conformemente allâarticolo 112 capoverso 3 risulta piÃ¹ elevato dellâimporto che gli impiegati dovrebbero versare in quanto contribuenti nella cittÃ  di Berna per le imposte cantonali e comunali sul loro reddito complessivo, puÃ² essere chiesta una correzione fornendo le relative prove.170

it_parText: Se lâimporto della deduzione per i minori costi dovuti allâesenzione fiscale conformemente allâarticolo 112 capoverso 3 risulta piÃ1 elevato dellâimporto che gli impiegati dovrebbero versare in quanto contribuenti nella cittÃ  di Berna per le imposte cantonali e comunali sul loro reddito complessivo, puÃ2 essere chiesta una correzione fornendo le relative prove.


de_parHtml: 2 Eine Berichtigung des Minderkostenabzuges wegen Steuerfreiheit erfolgt nach Vorliegen einer definitiven VeranlagungsverfÃ¼gung der direkten Bundessteuer des betreffenden Kalenderjahres (Gegenwartsbeurteilung).

de_parText: Eine Berichtigung des Minderkostenabzuges wegen Steuerfreiheit erfolgt nach Vorliegen einer definitiven VeranlagungsverfÃ1⁄4gung der direkten Bundessteuer des betreffenden Kalenderjahres (Gegenwartsbeurteilung).

fr_parHtml: 2 La rectification de la dÃ©duction pour Ã©conomies en raison de lâexonÃ©ration fiscale intervient aprÃ¨s dÃ©cision dÃ©finitive de taxation de lâimpÃ´t fÃ©dÃ©ral direct pour lâannÃ©e civile concernÃ©e (taxation postnumerando).

fr_parText: La rectification de la dÃ©duction pour Ã©conomies en raison de lâexonÃ©ration fiscale intervient aprÃ ̈s dÃ©cision dÃ©finitive de taxation de lâimpÃ ́t fÃ©dÃ©ral direct pour lâannÃ©e civile concernÃ©e (taxation postnumerando).

it_parHtml: 2 Una correzione della deduzione per i minori costi dovuti allâesenzione fiscale ha luogo dopo la presentazione di una decisione di tassazione definitiva dellâimposta federale diretta per lâanno civile in questione (postnumerando).


de_artTitle: Art. 114 GewÃ¤hrung

de_parHtml: 1 AnlÃ¤sslich einer Versetzung im oder ins Ausland oder eines Einsatzes im Ausland kÃ¶nnen den Angestellten bis lÃ¤ngstens sechs Monate nach Ankunft am Einsatzort auf begrÃ¼ndetes Gesuch hin Darlehen gewÃ¤hrt werden fÃ¼r:173

de_parText: AnlÃ¤sslich einer Versetzung im oder ins Ausland oder eines Einsatzes im Ausland kÃ¶nnen den Angestellten bis lÃ¤ngstens sechs Monate nach Ankunft am Einsatzort auf begrÃ1⁄4ndetes Gesuch hin Darlehen gewÃ¤hrt werden fÃ1⁄4r:

fr_artTitle: Art. 114 Octroi

fr_parHtml: 1 Ã lâoccasion dâun transfert ou dâune affectation Ã  lâÃ©tranger, un prÃªt peut Ãªtre accordÃ© aux employÃ©s au plus tard dans les six mois aprÃ¨s leur arrivÃ©e au lieu dâaffectation sur demande motivÃ©e pour les raisons suivantes:174

fr_parText: Ã lâoccasion dâun transfert ou dâune affectation Ã  lâÃ©tranger, un prÃat peut Ãatre accordÃ© aux employÃ©s au plus tard dans les six mois aprÃ ̈s leur arrivÃ©e au lieu dâaffectation sur demande motivÃ©e pour les raisons suivantes:

it_artTitle: Art. 114 Concessione

it_parHtml: 1 In occasione di un trasferimento, sia esso dalla Svizzera o dallâestero o di un impiego allâestero, allâimpiegato, su richiesta motivata, possono essere concessi prestiti fino a sei mesi dopo lâarrivo nel luogo dâimpiego per:171


de_parHtml: 2 Die Darlehen fÃ¼r AutokÃ¤ufe sind zu dem Satz zu verzinsen, den die Sparkasse Bundespersonal fÃ¼r Einlegerguthaben am 1. Januar des betreffenden Jahres festlegt.

de_parText: Die Darlehen fÃ1⁄4r AutokÃ¤ufe sind zu dem Satz zu verzinsen, den die Sparkasse Bundespersonal fÃ1⁄4r Einlegerguthaben am 1. Januar des betreffenden Jahres festlegt.

fr_parHtml: 2 Les prÃªts pour lâachat dâune automobile portent intÃ©rÃªt au taux qui est fixÃ© au 1er janvier de lâannÃ©e pour les dÃ©pÃ´ts de la Caisse dâÃ©pargne du personnel de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: Les prÃats pour lâachat dâune automobile portent intÃ©rÃat au taux qui est fixÃ© au 1 janvier de lâannÃ©e pour les dÃ©pÃ ́ts de la Caisse dâÃ©pargne du personnel de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 2 I prestiti per gli acquisti di autovetture devono essere remunerati al tasso che la Cassa di risparmio del personale federale fissa il 1Â° gennaio dellâanno in questione per gli averi depositati.


de_artTitle: Art. 115 RÃ1⁄4ckzahlung

de_parHtml: 1 Die Darlehen, ausgenommen solche auf Mietzinsdepots, sind in monatlichen Raten und innerhalb von hÃ¶chstens vier Jahren zu tilgen.175

fr_artTitle: Art. 115 Remboursement

fr_parHtml: 1 Les prÃªts, Ã  lâexception des dÃ©pÃ´ts de garantie du loyer, doivent Ãªtre remboursÃ©s par mensualitÃ©s en quatre ans au plus.176

fr_parText: Les prÃats, Ã  lâexception des dÃ©pÃ ́ts de garantie du loyer, doivent Ãatre remboursÃ©s par mensualitÃ©s en quatre ans au plus.

it_artTitle: Art. 115 Restituzione

it_parHtml: 1 I prestiti, eccettuato il deposito della pigione, devono essere restituiti a rate mensili ed entro quattro anni al massimo.173


de_parHtml: 2 Bei VerÃ¤usserung des Gegenstandes, fÃ¼r den das Darlehen gewÃ¤hrt wurde, wird die Restschuld sofort fÃ¤llig.

de_parText: Bei VerÃ¤usserung des Gegenstandes, fÃ1⁄4r den das Darlehen gewÃ¤hrt wurde, wird die Restschuld sofort fÃ¤llig.

fr_parHtml: 2 Le solde du prÃªt est immÃ©diatement exigible en cas dâaliÃ©nation de lâobjet pour lequel le prÃªt a Ã©tÃ© accordÃ©.

fr_parText: Le solde du prÃat est immÃ©diatement exigible en cas dâaliÃ©nation de lâobjet pour lequel le prÃat a Ã©tÃ© accordÃ©.

it_parHtml: 2 In caso di vendita dellâoggetto per il quale il prestito era stato concesso il debito residuo diventa immediatamente esigibile.


de_parHtml: 3 Bei AuflÃ¶sung des Mietvertrags, fÃ¼r den ein Darlehen auf das Mietzinsdepot gewÃ¤hrt wurde, wird das Darlehen einschliesslich allfÃ¤lliger Zinsen sofort nach RÃ¼ckzahlung des Depots fÃ¤llig.176

de_parText: Bei AuflÃ¶sung des Mietvertrags, fÃ1⁄4r den ein Darlehen auf das Mietzinsdepot gewÃ¤hrt wurde, wird das Darlehen einschliesslich allfÃ¤lliger Zinsen sofort nach RÃ1⁄4ckzahlung des Depots fÃ¤llig.

fr_parHtml: 3 En cas de rÃ©siliation du bail pour le dÃ©pÃ´t de garantie duquel un prÃªt a Ã©tÃ© accordÃ©, ce dernier est exigible dÃ¨s le remboursement du dÃ©pÃ´t et des intÃ©rÃªts Ã©ventuels.177

fr_parText: En cas de rÃ©siliation du bail pour le dÃ©pÃ ́t de garantie duquel un prÃat a Ã©tÃ© accordÃ©, ce dernier est exigible dÃ ̈s le remboursement du dÃ©pÃ ́t et des intÃ©rÃats Ã©ventuels.

it_parHtml: 3 In caso di risoluzione del contratto di locazione per il quale era stato concesso un prestito per il deposito della pigione, il debito diventa immediatamente esigibile dopo la restituzione del deposito compresi gli eventuali interessi.174


de_parHtml: 4 Im Todesfall kann die DR ausnahmsweise auf die RÃ¼ckforderung der Restschuld und der aufgelaufenen Zinsen verzichten.177

de_parText: Im Todesfall kann die DR ausnahmsweise auf die RÃ1⁄4ckforderung der Restschuld und der aufgelaufenen Zinsen verzichten.

fr_parHtml: 4 En cas de dÃ©cÃ¨s, la DR peut exceptionnellement renoncer Ã  exiger le remboursement du solde et des intÃ©rÃªts courus.178

fr_parText: En cas de dÃ©cÃ ̈s, la DR peut exceptionnellement renoncer Ã  exiger le remboursement du solde et des intÃ©rÃats courus.

it_parHtml: 4 In caso di decesso la DR puÃ², eccezionalmente, rinunciare alla restituzione del debito residuo e degli interessi maturati.175

it_parText: In caso di decesso la DR puÃ2, eccezionalmente, rinunciare alla restituzione del debito residuo e degli interessi maturati.


de_parHtml: Leben Angestellte in einer Lebenspartnerschaft, so geben sie und ihre Lebenspartner oder Lebenspartnerinnen der DR eine schriftliche ErklÃ¤rung ab, in der sie das Bestehen der Lebenspartnerschaft bestÃ¤tigen.

fr_parHtml: Les employÃ©s vivant en partenariat et leur partenaire remettent Ã  la DR une dÃ©claration Ã©crite attestant quâils font mÃ©nage commun.

it_parHtml: Gli impiegati che convivono e i loro partner consegnano alla DR una dichiarazione scritta nella quale confermano la loro convivenza.


de_artTitle: Art. 117 Anspruch

de_parHtml: 1 Die Angestellten haben fÃ¼r ihre Begleitpersonen Anspruch auf einen Begleitpersonenzuschlag zu einzelnen VergÃ¼tungen. Der Begleitpersonenzuschlag wird pro Haushalt nur einmal entrichtet.179

de_parText: Die Angestellten haben fÃ1⁄4r ihre Begleitpersonen Anspruch auf einen Begleitpersonenzuschlag zu einzelnen VergÃ1⁄4tungen. Der Begleitpersonenzuschlag wird pro Haushalt nur einmal entrichtet.

fr_artTitle: Art. 117 Droit

fr_parHtml: 1 Les employÃ©s ont droit, pour les personnes qui les accompagnent, Ã  une allocation individuelle pour personnes accompagnantes. Une seule allocation est versÃ©e, Ã  ce titre, par mÃ©nage.180

it_artTitle: Art. 117 Diritto

it_parHtml: 1 Gli impiegati hanno diritto, per le persone che li accompagnano, a un supplemento per le persone di accompagnamento su talune indennitÃ . Il supplemento per le persone di accompagnamento Ã¨ versato una sola volta per economia domestica.177

it_parText: Gli impiegati hanno diritto, per le persone che li accompagnano, a un supplemento per le persone di accompagnamento su talune indennitÃ . Il supplemento per le persone di accompagnamento Ã ̈ versato una sola volta per economia domestica.


de_parHtml: 2 Der Anspruch auf einen Begleitpersonenzuschlag fÃ¼r einen neuen Lebenspartner oder eine neue Lebenspartnerin entsteht frÃ¼hestens 24 Monate nach dem ErlÃ¶schen eines frÃ¼heren Anspruchs und ab der nÃ¤chsten Versetzung oder dem nÃ¤chsten Einsatz. Massgebend ist der Zeitpunkt des Auszugs des frÃ¼heren Lebenspartners oder der frÃ¼heren Lebenspartnerin aus dem gemeinsamen Haushalt.180

de_parText: Der Anspruch auf einen Begleitpersonenzuschlag fÃ1⁄4r einen neuen Lebenspartner oder eine neue Lebenspartnerin entsteht frÃ1⁄4hestens 24 Monate nach dem ErlÃ¶schen eines frÃ1⁄4heren Anspruchs und ab der nÃ¤chsten Versetzung oder dem nÃ¤chsten Einsatz. Massgebend ist der Zeitpunkt des Auszugs des frÃ1⁄4heren Lebenspartners oder der frÃ1⁄4heren Lebenspartnerin aus dem gemeinsamen Haushalt.

fr_parHtml: 2 Le droit Ã  lâallocation pour personnes accompagnantes pour un nouveau partenaire naÃ®t au plus tÃ´t 24 mois aprÃ¨s lâextinction du droit prÃ©cÃ©dent et Ã  partir du transfert suivant ou de lâaffectation suivante. Est dÃ©terminant le moment oÃ¹ lâancien partenaire quitte le mÃ©nage commun.181

fr_parText: Le droit Ã  lâallocation pour personnes accompagnantes pour un nouveau partenaire naÃ®t au plus tÃ ́t 24 mois aprÃ ̈s lâextinction du droit prÃ©cÃ©dent et Ã  partir du transfert suivant ou de lâaffectation suivante. Est dÃ©terminant le moment oÃ1 lâancien partenaire quitte le mÃ©nage commun.

it_parHtml: 2 Il diritto a un supplemento per le persone di accompagnamento per un nuovo partner sorge al piÃ¹ presto 24 mesi dopo lâestinzione di un precedente diritto e a partire dal trasferimento successivo o dallâimpiego successivo. Ã determinante il momento in cui il partner precedente abbandona la comunione domestica.178

it_parText: Il diritto a un supplemento per le persone di accompagnamento per un nuovo partner sorge al piÃ1 presto 24 mesi dopo lâestinzione di un precedente diritto e a partire dal trasferimento successivo o dallâimpiego successivo. Ã determinante il momento in cui il partner precedente abbandona la comunione domestica.


de_parText: â¦

fr_parText: â¦


de_parHtml: 4 Der Begleitpersonenzuschlag zum pauschalen Kostenersatz nach Artikel 120 wird auch allein erziehenden Angestellten ausgerichtet, die fÃ¼r ihre im gleichen Haushalt lebenden Kinder Anspruch auf Familienzulage haben.182

de_parText: Der Begleitpersonenzuschlag zum pauschalen Kostenersatz nach Artikel 120 wird auch allein erziehenden Angestellten ausgerichtet, die fÃ1⁄4r ihre im gleichen Haushalt lebenden Kinder Anspruch auf Familienzulage haben.

fr_parHtml: 4 Lâallocation pour personnes accompagnantes en complÃ©ment au remboursement forfaitaire de frais dâaprÃ¨s lâart. 120 est Ã©galement versÃ©e aux employÃ©s Ã©levant seul un ou plusieurs enfants et qui ont droit Ã  lâallocation familiale183 Ã  condition que les enfants vivent en mÃ©nage commun avec eux.184

fr_parText: Lâallocation pour personnes accompagnantes en complÃ©ment au remboursement forfaitaire de frais dâaprÃ ̈s lâart. 120 est Ã©galement versÃ©e aux employÃ©s Ã©levant seul un ou plusieurs enfants et qui ont droit Ã  lâallocation familiale Ã  condition que les enfants vivent en mÃ©nage commun avec eux.

it_parHtml: 4 Il Il supplemento per le persone di accompagnamento sul risarcimento forfettario delle spese di cui allâarticolo 120 Ã¨ versato anche agli impiegati che crescono da soli uno o piÃ¹ figli e che hanno diritto allâassegno familiare per i figli che vivono nella loro economia domestica.180

it_parText: Il Il supplemento per le persone di accompagnamento sul risarcimento forfettario delle spese di cui allâarticolo 120 Ã ̈ versato anche agli impiegati che crescono da soli uno o piÃ1 figli e che hanno diritto allâassegno familiare per i figli che vivono nella loro economia domestica.


de_parHtml: 5 Abwesenheiten der Begleitpersonen vom gemeinsamen Haushalt von mehr als 90 Tagen pro Kalenderjahr sind der DR zu melden.183

fr_parHtml: 5 Si la personne accompagnante sâabsente du domicile commun pendant plus de 90 jours par annÃ©e civile, la DR doit en Ãªtre informÃ©e.185

fr_parText: Si la personne accompagnante sâabsente du domicile commun pendant plus de 90 jours par annÃ©e civile, la DR doit en Ãatre informÃ©e.

it_parHtml: 5 Le assenze delle persone di accompagnamento in comunione domestica superiori a 90 giorni per calendario civile devono essere comunicate alla DR.181


de_artTitle: Art. 118 Beendigung des Anspruchs

de_parHtml: Der Anspruch auf BegleitpersonenzuschlÃ¤ge erlischt am Ende des Monats, in welchem die Voraussetzungen dazu nicht mehr erfÃ¼llt sind.

de_parText: Der Anspruch auf BegleitpersonenzuschlÃ¤ge erlischt am Ende des Monats, in welchem die Voraussetzungen dazu nicht mehr erfÃ1⁄4llt sind.

fr_artTitle: Art. 118 Fin du droit

fr_parHtml: Le droit Ã  des allocations pour personnes accompagnantes sâÃ©teint Ã  la fin du mois Ã  partir duquel les conditions requises ne sont plus remplies.

it_artTitle: Art. 118 Fine del diritto

it_parHtml: Il diritto a supplementi per le persone di accompagnamento si estingue alla fine del mese nel quale le condizioni per questo statuto non sono piÃ¹ soddisfatte.

it_parText: Il diritto a supplementi per le persone di accompagnamento si estingue alla fine del mese nel quale le condizioni per questo statuto non sono piÃ1 soddisfatte.


de_artTitle: Art. 119 BegleitpersonenzuschlÃ¤ge zu Inkonvenienz- und  MobilitÃ¤tsvergÃ1⁄4tung

de_parHtml: Die BegleitpersonenzuschlÃ¤ge zur Inkonvenienz- und zur MobilitÃ¤tsvergÃ¼tung betragen zehn Prozent der den Angestellten entrichteten Inkonvenienz- bzw. MobilitÃ¤tsvergÃ¼tung nach den Artikeln 80â86.

de_parText: Die BegleitpersonenzuschlÃ¤ge zur Inkonvenienz- und zur MobilitÃ¤tsvergÃ1⁄4tung betragen zehn Prozent der den Angestellten entrichteten Inkonvenienz- bzw. MobilitÃ¤tsvergÃ1⁄4tung nach den Artikeln 80â86.

fr_artTitle: Art. 119 Allocation pour personnes accompagnantes en complÃ©ment aux indemnitÃ©s pour inconvÃ©nients et de mobilitÃ©

fr_parHtml: Les allocations pour personnes accompagnantes sur lâindemnitÃ© pour inconvÃ©nients et sur lâindemnitÃ© de mobilitÃ© se montent Ã  10 % de lâindemnitÃ© pour inconvÃ©nients et de lâindemnitÃ© de mobilitÃ© versÃ©e aux employÃ©s en vertu des art. 80 Ã  86.

it_artTitle: Art. 119 Supplementi per le persone di accompagnamento sulle indennitÃ  per inconvenienti connessi al lavoro e per mobilitÃ

it_parHtml: I supplementi per le persone di accompagnamento sulle indennitÃ  per inconvenienti connessi al lavoro e per mobilitÃ  ammontano al 10 per cento delle relative indennitÃ  versate agli impiegati conformemente agli articoli 80â86.


de_artTitle: Art. 120 Begleitpersonenzuschlag zum pauschalen Kostenersatz

de_parHtml: 1 Der Begleitpersonenzuschlag zum pauschalen Kostenersatz betrÃ¤gt 11 767 Franken pro Jahr.187

fr_artTitle: Art. 120 Allocation pour personnes accompagnantes en complÃ©ment au remboursement forfaitaire de frais gÃ©nÃ©raux

fr_parHtml: 1 Lâallocation pour personnes accompagnantes versÃ©e en complÃ©ment au remboursement forfaitaire de frais se monte Ã  11 767 francs par an.190

it_artTitle: Art. 120 Supplemento per le persone di accompagnamento sul risarcimento forfettario delle spese

it_parHtml: 1 Il supplemento per le persone di accompagnamento sul risarcimento forfettario delle spese ammonta a 11 767 franchi lâanno.185


de_parHtml: 2 Die KÃ¼rzung des Zuschlags richtet sich nach Artikel 89.

de_parText: Die KÃ1⁄4rzung des Zuschlags richtet sich nach Artikel 89.

fr_parHtml: 2 La rÃ©duction de lâallocation est rÃ©gie par lâart. 89.

it_parHtml: 2 La riduzione del supplemento si basa sullâarticolo 89.


de_artTitle: Art. 121 Begleitpersonenzuschlag zur Pauschale fÃ1⁄4r die Interessenwahrung

de_parHtml: 1 Die Angestellten haben Anspruch auf einen Begleitpersonenzuschlag zur Pauschale fÃ¼r die Interessenwahrung, wenn sich ihre Begleitpersonen gemÃ¤ss einer Vereinbarung an den Aufgaben zur Interessenwahrung beteiligen.189

de_parText: Die Angestellten haben Anspruch auf einen Begleitpersonenzuschlag zur Pauschale fÃ1⁄4r die Interessenwahrung, wenn sich ihre Begleitpersonen gemÃ¤ss einer Vereinbarung an den Aufgaben zur Interessenwahrung beteiligen.

fr_artTitle: Art. 121 Allocation pour personnes accompagnantes en complÃ©ment Ã  lâindemnitÃ© forfaitaire pour la dÃ©fense des intÃ©rÃats

fr_parHtml: 1 Les employÃ©s ont droit Ã  une allocation pour personnes accompagnantes en complÃ©ment Ã  lâindemnitÃ© forfaitaire pour la dÃ©fense des intÃ©rÃªts lorsque leur personne accompagnante prend part aux tÃ¢ches de dÃ©fense des intÃ©rÃªts dâaprÃ¨s les dispositions dâune convention conclue Ã  cet effet.192

fr_parText: Les employÃ©s ont droit Ã  une allocation pour personnes accompagnantes en complÃ©ment Ã  lâindemnitÃ© forfaitaire pour la dÃ©fense des intÃ©rÃats lorsque leur personne accompagnante prend part aux tÃ¢ches de dÃ©fense des intÃ©rÃats dâaprÃ ̈s les dispositions dâune convention conclue Ã  cet effet.

it_artTitle: Art. 121 Supplemento per le persone di accompagnamento sugli importi forfettari per la tutela degli interessi

it_parHtml: 1 Gli impiegati hanno diritto a un supplemento per le persone di accompagnamento sugli importi forfettari per la tutela degli interessi se le persone di accompagnamento partecipano ai compiti di tutela degli interessi in base a un accordo.187


de_parHtml: 2 Der Betrag des Zuschlags ist in Anhang 4 festgelegt.

fr_parHtml: 2 Le montant de lâallocation est fixÃ© dans lâannexe 4.

it_parHtml: 2 Lâimporto del supplemento Ã¨ fissato nellâallegato 4.

it_parText: Lâimporto del supplemento Ã ̈ fissato nellâallegato 4.


de_parHtml: 3 FÃ¼r die KÃ¼rzung und die RÃ¼ckerstattung des Zuschlags gilt Artikel 107 sinngemÃ¤ss.190

de_parText: FÃ1⁄4r die KÃ1⁄4rzung und die RÃ1⁄4ckerstattung des Zuschlags gilt Artikel 107 sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 3 Lâart. 107 sâapplique par analogie Ã  la rÃ©duction et Ã  la restitution de lâallocation.193

it_parHtml: 3 Per la riduzione e la restituzione del supplemento si applica per analogia lâarticolo 107.188


de_artTitle: Art. 122 Leistungen bei Krankheit

de_parHtml: 1 Die Mehrkosten der Versicherungen, die durch den Auslandaufenthalt der Begleitpersonen bedingt sind, werden durch das EDA Ã¼bernommen.

de_parText: Die Mehrkosten der Versicherungen, die durch den Auslandaufenthalt der Begleitpersonen bedingt sind, werden durch das EDA Ã1⁄4bernommen.

fr_artTitle: Art. 122 Prestations en cas de maladie

fr_parHtml: 1 Les frais supplÃ©mentaires dâassurance encourus en raison du sÃ©jour Ã  lâÃ©tranger des personnes accompagnantes sont pris en charge par le DFAE.

it_artTitle: Art. 122 Prestazioni in caso di malattia

it_parHtml: 1 I costi supplementari delle assicurazioni dovuti al soggiorno allâestero delle persone di accompagnamento sono assunti dal DFAE.


de_parHtml: 2 Die Leistungen der Versicherung und der Bundesbeitrag fÃ¼r die Begleitpersonen kÃ¶nnen im Rahmen des in Artikel 86 Absatz 2 BPV vorgesehenen Kollektivversicherungsvertrags geregelt werden.

de_parText: Die Leistungen der Versicherung und der Bundesbeitrag fÃ1⁄4r die Begleitpersonen kÃ¶nnen im Rahmen des in Artikel 86 Absatz 2 BPV vorgesehenen Kollektivversicherungsvertrags geregelt werden.

fr_parHtml: 2 Les prestations de lâassurance et la contribution de la ConfÃ©dÃ©ration pour les personnes accompagnantes peuvent Ãªtre rÃ©glÃ©es dans le cadre du contrat collectif dâassurance prÃ©vu par lâart. 86, al. 2, OPers.

fr_parText: Les prestations de lâassurance et la contribution de la ConfÃ©dÃ©ration pour les personnes accompagnantes peuvent Ãatre rÃ©glÃ©es dans le cadre du contrat collectif dâassurance prÃ©vu par lâart. 86, al. 2, OPers.

it_parHtml: 2 Le prestazioni dellâassicurazione e il contributo federale per le persone di accompagnamento possono essere disciplinati nel quadro dei contratti di assicurazione collettiva di cui allâarticolo 86 capoverso 2 OPers.


de_artTitle: Art 122a

de_parHtml: Das EDA kann mit BeitrÃ¤gen an die Angestellten Massnahmen zur Verbesserung der persÃ¶nlichen Situation der Begleitpersonen im Zusammenhang mit den Versetzungen mitfinanzieren, insbesondere zur StÃ¤rkung ihrer beruflichen Qualifikation oder zur Erweiterung ihrer Sprachkompetenzen.

fr_artTitle: Art. 122a

fr_parHtml: Le DFAE peut cofinancer, par des contributions versÃ©es aux employÃ©s, des mesures visant Ã  amÃ©liorer la situation personnelle des personnes accompagnantes dans le contexte des transferts, notamment en vue de renforcer leurs qualifications professionnelles ou dâÃ©largir leurs compÃ©tences linguistiques.

it_artTitle: Art. 122a

it_parHtml: Il DFAE puÃ², con contributi agli impiegati, cofinanziare misure volte a migliorare la situazione personale delle persone di accompagnamento nellâambito dei trasferimenti, in particolare per rafforzare la loro qualificazione professionale o per ampliare le loro competenze linguistiche.

it_parText: Il DFAE puÃ2, con contributi agli impiegati, cofinanziare misure volte a migliorare la situazione personale delle persone di accompagnamento nellâambito dei trasferimenti, in particolare per rafforzare la loro qualificazione professionale o per ampliare le loro competenze linguistiche.


de_artTitle: Art. 123 Voraussetzungen

de_parHtml: 1 Das EDA beteiligt sich an den Kosten der Begleitperson fÃ¼r ihre berufliche Vorsorge, wenn:

de_parText: Das EDA beteiligt sich an den Kosten der Begleitperson fÃ1⁄4r ihre berufliche Vorsorge, wenn:

fr_artTitle: Art. 123 Conditions prÃ©alables

fr_parHtml: 1 Le dÃ©partement participe aux frais de prÃ©voyance professionnelle de la personne accompagnante lorsque:

it_artTitle: Art. 123 Condizioni

it_parHtml: 1 Il DFAE contribuisce a sostenere le spese per la previdenza professionale della persona di accompagnamento se:


de_parHtml: 1bis In Abweichung zu Absatz 1 kann eine Kostenbeteiligung fÃ¼r andere Vorsorgeformen bewilligt werden, wenn die Begleitperson:

de_parText: In Abweichung zu Absatz 1 kann eine Kostenbeteiligung fÃ1⁄4r andere Vorsorgeformen bewilligt werden, wenn die Begleitperson:

fr_parHtml: 1bis En dÃ©rogation Ã  lâal. 1, une participation aux frais dâautres formes de prÃ©voyance peut Ãªtre autorisÃ©e si la personne accompagnante:

fr_parText: En dÃ©rogation Ã  lâal. 1, une participation aux frais dâautres formes de prÃ©voyance peut Ãatre autorisÃ©e si la personne accompagnante:

it_parHtml: 1bis In deroga al capoverso 1 puÃ² essere approvata una partecipazione alle spese per altre forme di previdenza se la persona di accompagnamento:

it_parText: In deroga al capoverso 1 puÃ2 essere approvata una partecipazione alle spese per altre forme di previdenza se la persona di accompagnamento:


de_parHtml: 2 Absatz 1 gilt fÃ¼r Begleitpersonen von Angestellten nach Artikel 1 Absatz 1 auch bei einem Arbeitsort in der Schweiz, frÃ¼hestens aber nach der ersten Versetzung, oder wenn ein Anspruch auf Leistungen nach Artikel 93 besteht.195

de_parText: Absatz 1 gilt fÃ1⁄4r Begleitpersonen von Angestellten nach Artikel 1 Absatz 1 auch bei einem Arbeitsort in der Schweiz, frÃ1⁄4hestens aber nach der ersten Versetzung, oder wenn ein Anspruch auf Leistungen nach Artikel 93 besteht.

fr_parHtml: 2 Lâal. 1 sâapplique aux personnes accompagnantes des employÃ©s au sens de lâart. 1, al. 1, mÃªme lorsque le lieu de travail est en Suisse, mais au plus tÃ´t aprÃ¨s le premier transfert, ou lorsquâil existe un droit Ã  des prestations au sens de lâart. 93.198

fr_parText: Lâal. 1 sâapplique aux personnes accompagnantes des employÃ©s au sens de lâart. 1, al. 1, mÃame lorsque le lieu de travail est en Suisse, mais au plus tÃ ́t aprÃ ̈s le premier transfert, ou lorsquâil existe un droit Ã  des prestations au sens de lâart. 93.

it_parHtml: 2 Il capoverso 1 si applica alle persone di accompagnamento ai sensi dellâarticolo 1 capoverso 1 anche quando il luogo di lavoro Ã¨ in Svizzera, ma al piÃ¹ presto dopo il primo trasferimento, o se esiste il diritto alle prestazioni secondo lâarticolo 93.193

it_parText: Il capoverso 1 si applica alle persone di accompagnamento ai sensi dellâarticolo 1 capoverso 1 anche quando il luogo di lavoro Ã ̈ in Svizzera, ma al piÃ1 presto dopo il primo trasferimento, o se esiste il diritto alle prestazioni secondo lâarticolo 93.


de_artTitle: Art. 124 Betrag der Beteiligung

de_parHtml: 1 Erzielt die Begleitperson ein Erwerbs- oder Renteneinkommen bis 18 000 Franken im Jahr, so beteiligt sich das EDA mit 7400 Franken an ihren Kosten fÃ¼r die berufliche Vorsorge.

de_parText: Erzielt die Begleitperson ein Erwerbs- oder Renteneinkommen bis 18 000 Franken im Jahr, so beteiligt sich das EDA mit 7400 Franken an ihren Kosten fÃ1⁄4r die berufliche Vorsorge.

fr_artTitle: Art. 124 Montant de la participation

fr_parHtml: 1 Si le revenu de lâactivitÃ© lucrative ou dâune rente de la personne accompagnante ne dÃ©passe pas 18 000 francs par an, le dÃ©partement participe aux frais de prÃ©voyance professionnelle de cette personne Ã  raison de 7400 francs.

it_artTitle: Art. 124 EntitÃ  del contributo

it_parHtml: 1 Se la persona di accompagnamento percepisce un reddito da attivitÃ  lucrativa o sotto forma di rendita fino a 18 000 franchi lâanno, il DFAE contribuisce a far fronte alle spese per la sua previdenza professionale con un importo di 7400 franchi.


de_parHtml: 2 Ãbersteigt das Erwerbs- oder Renteneinkommen der Begleitperson 47 000 Franken im Jahr, so entfÃ¤llt die Kostenbeteiligung des EDA.

fr_parHtml: 2 Il nây a pas de participation du dÃ©partement aux frais si le revenu de lâactivitÃ© lucrative ou dâune rente de la personne accompagnante dÃ©passe 47 000 francs par an.

it_parHtml: 2 Se il reddito da attivitÃ  lucrativa o sotto forma di rendita della persona di accompagnamento supera i 47 000 franchi lâanno, il DFAE non contribuisce alle spese summenzionate.


de_parHtml: 3 Bei einem Erwerbs- oder Renteneinkommen der Begleitperson zwischen 18 000 und 47 000 Franken im Jahr wird die Kostenbeteiligung anteilsmÃ¤ssig gekÃ¼rzt.

de_parText: Bei einem Erwerbs- oder Renteneinkommen der Begleitperson zwischen 18 000 und 47 000 Franken im Jahr wird die Kostenbeteiligung anteilsmÃ¤ssig gekÃ1⁄4rzt.

fr_parHtml: 3 Si le revenu de lâactivitÃ© lucrative ou dâune rente de la personne accompagnante se situe entre 18 000 et 47 000 francs par an, la participation aux frais de prÃ©voyance est rÃ©duite en proportion.

it_parHtml: 3 Se la persona di accompagnamento percepisce un reddito da attivitÃ  lucrativa o in forma di rendita compreso tra 18 000 e 47 000 franchi allâanno, la partecipazione alle spese per la previdenza professionale Ã¨ ridotta in misura proporzionale.

it_parText: Se la persona di accompagnamento percepisce un reddito da attivitÃ  lucrativa o in forma di rendita compreso tra 18 000 e 47 000 franchi allâanno, la partecipazione alle spese per la previdenza professionale Ã ̈ ridotta in misura proporzionale.


de_artTitle: Art. 125 Beendigung der Beteiligung

de_parHtml: Der Anspruch auf Beteiligung an den Kosten fÃ¼r die berufliche Vorsorge der Begleitperson erlischt, wenn:

de_parText: Der Anspruch auf Beteiligung an den Kosten fÃ1⁄4r die berufliche Vorsorge der Begleitperson erlischt, wenn:

fr_artTitle: Art. 125 Fin de la participation

fr_parHtml: Le droit Ã  la participation aux frais de prÃ©voyance professionnelle de la personne accompagnante sâÃ©teint lorsque:

it_artTitle: Art. 125 Fine della partecipazione alle spese

it_parHtml: La persona di accompagnamento non ha piÃ¹ diritto a ricevere una partecipazione alle spese per la previdenza professionale se:

it_parText: La persona di accompagnamento non ha piÃ1 diritto a ricevere una partecipazione alle spese per la previdenza professionale se:


de_parHtml: Erleiden Begleitpersonen VermÃ¶genseinbussen unter den Voraussetzungen nach Artikel 87 BPV, so gelten diese als SchÃ¤den des Personals.

fr_parHtml: Si les personnes accompagnantes subissent des atteintes Ã  leur patrimoine dâaprÃ¨s lâart. 87 OPers, ces dommages valent comme dommages au personnel.

fr_parText: Si les personnes accompagnantes subissent des atteintes Ã  leur patrimoine dâaprÃ ̈s lâart. 87 OPers, ces dommages valent comme dommages au personnel.

it_parHtml: Se persone di accompagnamento subiscono perdite di patrimonio alle condizioni di cui allâarticolo 87 OPers, tali perdite sono considerate danni subiti dal personale.


de_parHtml: 1 Den Angestellten wird fÃ¼r die Kinder ein pauschaler Kostenersatz von 1723 Franken pro Jahr und Kind entrichtet, solange sie im gemeinsamen Haushalt leben.199

de_parText: Den Angestellten wird fÃ1⁄4r die Kinder ein pauschaler Kostenersatz von 1723 Franken pro Jahr und Kind entrichtet, solange sie im gemeinsamen Haushalt leben.

fr_parHtml: 1 Un remboursement forfaitaire de frais se montant Ã  1723 francs par an et par enfant est accordÃ© aux employÃ©s ayant des enfants, pour autant que ces derniers vivent en mÃ©nage commun avec eux.202

it_parHtml: 1 Gli impiegati ricevono per i figli un risarcimento forfettario delle spese di 1723 franchi per anno e per figlio, finchÃ© i figli vivono in comunione domestica con loro.197


de_parHtml: 2 Der Kostenersatz wird nur einmal pro Haushalt entrichtet.200

fr_parHtml: 2 Un seul remboursement forfaitaire de frais gÃ©nÃ©raux est versÃ© par mÃ©nage.203

it_parHtml: 2 Il risarcimento delle spese Ã¨ versato soltanto una volta per ciascuna economia domestica.198

it_parText: Il risarcimento delle spese Ã ̈ versato soltanto una volta per ciascuna economia domestica.


de_artTitle: Art. 127a

de_parHtml: FÃ¼r die familienergÃ¤nzende Kinderbetreuung gelten Artikel 75a und 75b BPV sinngemÃ¤ss, wenn das Kind betreut wird:

de_parText: FÃ1⁄4r die familienergÃ¤nzende Kinderbetreuung gelten Artikel 75a und 75b BPV sinngemÃ¤ss, wenn das Kind betreut wird:

fr_artTitle: Art. 127a

fr_parHtml: Les art. 75a et 75b OPers sâappliquent par analogie lorsque lâenfant est accueilli:

it_artTitle: Art. 127a

it_parHtml: Per la custodia di bambini complementare alla famiglia si applicano per analogia gli articoli 75a e 75b OPers, se il bambino Ã¨ custodito:

it_parText: Per la custodia di bambini complementare alla famiglia si applicano per analogia gli articoli 75a e 75b OPers, se il bambino Ã ̈ custodito:


de_artTitle: Art. 128 Allgemeines

de_parHtml: 1 Das EDA gewÃ¤hrt den Angestellten BeitrÃ¤ge an:202

fr_artTitle: Art. 128 GÃ©nÃ©ralitÃ©s

fr_parHtml: 1 Le dÃ©partement verse des contributions aux employÃ©s pour:205

it_artTitle: Art. 128 In generale

it_parHtml: 1 Il DFAE accorda agli impiegati i contributi:200


de_parHtml: 2 Die DR setzt im Einvernehmen mit dem EFD die Anforderungen an die Ausbildung und an die BildungsstÃ¤tten sowie die HÃ¶he der BeitrÃ¤ge an die Ausbildungskosten fest.

fr_parHtml: 2 En accord avec le DFF, la DR fixe les exigences en matiÃ¨re de formation et dâinstitutions de formation ainsi que le montant des contributions aux frais de formation.

fr_parText: En accord avec le DFF, la DR fixe les exigences en matiÃ ̈re de formation et dâinstitutions de formation ainsi que le montant des contributions aux frais de formation.

it_parHtml: 2 La DR, dâintesa con il DFF, stabilisce i requisiti che devono soddisfare la formazione e gli istituti di formazione come pure lâentitÃ  dei contributi alle spese di formazione.


de_parHtml: 3 Die GewÃ¤hrung von BeitrÃ¤gen an die Ausbildungskosten ist ausgeschlossen, wenn die Angestellten seit ihrer Anstellung nie mit den Kindern in gemeinsamem Haushalt gelebt haben.203

fr_parHtml: 3 Lâoctroi de contributions aux frais de formation est exclu si lâemployÃ©, depuis quâil a Ã©tÃ© engagÃ©, nâa jamais vÃ©cu en mÃ©nage commun avec ses enfants.206

it_parHtml: 3 La concessione di contributi alle spese di formazione Ã¨ esclusa se, dal momento della loro assunzione, gli impiegati non hanno mai vissuto in comunione domestica con i figli.201

it_parText: La concessione di contributi alle spese di formazione Ã ̈ esclusa se, dal momento della loro assunzione, gli impiegati non hanno mai vissuto in comunione domestica con i figli.


de_artTitle: Art. 129 Beginn und Beendigung der BeitrÃ¤ge an die Ausbildungskosten

de_parHtml: 1 Die AusbildungskostenbeitrÃ¤ge werden frÃ¼hestens fÃ¼r das Jahr gewÃ¤hrt, in dem das Kind das 4. Altersjahr vollendet. Vorbehalten bleibt die GewÃ¤hrung von AusbildungskostenbeitrÃ¤gen fÃ¼r Kinder, die jÃ¼nger sind, wenn am Einsatzort im Ausland der obligatorische Schulunterricht frÃ¼her beginnt.204

de_parText: Die AusbildungskostenbeitrÃ¤ge werden frÃ1⁄4hestens fÃ1⁄4r das Jahr gewÃ¤hrt, in dem das Kind das 4. Altersjahr vollendet. Vorbehalten bleibt die GewÃ¤hrung von AusbildungskostenbeitrÃ¤gen fÃ1⁄4r Kinder, die jÃ1⁄4nger sind, wenn am Einsatzort im Ausland der obligatorische Schulunterricht frÃ1⁄4her beginnt.

fr_artTitle: Art. 129 DÃ©but et fin des contributions aux frais de formation

fr_parHtml: 1 Les contributions aux frais de formation sont allouÃ©es au plus tÃ´t pour lâannÃ©e pendant laquelle lâenfant atteint lâÃ¢ge de quatre ans. Est rÃ©servÃ©e lâallocation de contributions pour les enfants plus jeunes lorsque lâÃ©cole obligatoire commence plus tÃ´t sur le lieu dâaffectation Ã  lâÃ©tranger.207

fr_parText: Les contributions aux frais de formation sont allouÃ©es au plus tÃ ́t pour lâannÃ©e pendant laquelle lâenfant atteint lâÃ¢ge de quatre ans. Est rÃ©servÃ©e lâallocation de contributions pour les enfants plus jeunes lorsque lâÃ©cole obligatoire commence plus tÃ ́t sur le lieu dâaffectation Ã  lâÃ©tranger.

it_artTitle: Art. 129 Inizio e fine dei contributi alle spese di formazione

it_parHtml: 1 I contributi alle spese di formazione sono accordati al piÃ¹ presto per lâanno in cui il figlio compie il 4Â° anno dâetÃ . Ã fatta salva la concessione di contributi alle spese di formazione per figli piÃ¹ piccoli se nel luogo dâimpiego allâestero lâistruzione scolastica obbligatoria inizia prima.202

it_parText: I contributi alle spese di formazione sono accordati al piÃ1 presto per lâanno in cui il figlio compie il 4Â° anno dâetÃ . Ã fatta salva la concessione di contributi alle spese di formazione per figli piÃ1 piccoli se nel luogo dâimpiego allâestero lâistruzione scolastica obbligatoria inizia prima.


de_parHtml: 2 Die AusbildungskostenbeitrÃ¤ge werden bis zur MaturitÃ¤t oder zu einem vergleichbaren Schulabschluss, bis zur Beendigung der ersten Berufsausbildung, bis zum ersten Hochschulabschluss oder Abschluss einer auf der Lehre aufbauenden Berufsausbildung, lÃ¤ngstens aber bis zum vollendeten 25. Altersjahr des Kindes gewÃ¤hrt.

fr_parHtml: 2 Les contributions aux frais de formation sont allouÃ©es jusquâÃ  la maturitÃ© ou jusquâÃ  un diplÃ´me de fin dâÃ©tudes correspondant, jusquâÃ  la fin de la premiÃ¨re formation professionnelle, jusquâÃ  la fin du premier diplÃ´me dâÃ©tudes supÃ©rieures ou jusquâÃ  la fin dâune formation professionnelle reposant sur un apprentissage, mais au plus tard jusquâÃ  lâatteinte par lâenfant de lâÃ¢ge de 25 ans rÃ©volus.

fr_parText: Les contributions aux frais de formation sont allouÃ©es jusquâÃ  la maturitÃ© ou jusquâÃ  un diplÃ ́me de fin dâÃ©tudes correspondant, jusquâÃ  la fin de la premiÃ ̈re formation professionnelle, jusquâÃ  la fin du premier diplÃ ́me dâÃ©tudes supÃ©rieures ou jusquâÃ  la fin dâune formation professionnelle reposant sur un apprentissage, mais au plus tard jusquâÃ  lâatteinte par lâenfant de lâÃ¢ge de 25 ans rÃ©volus.

it_parHtml: 2 I contributi alle spese di formazione sono accordati fino al conseguimento della maturitÃ  o di un diploma equivalente, fino al termine della prima formazione professionale, del primo ciclo di studi universitari o alla conclusione della formazione professionale basata sullâapprendistato, al massimo tuttavia fino al compimento del 25Â° anno dâetÃ .


de_artTitle: Art. 13

de_parHtml: 1 Wer in den Karrieren nach Artikel 2 angestellt wird, muss:

fr_artTitle: Art. 13

fr_parHtml: 1 Les conditions Ã  remplir pour Ãªtre engagÃ© dans les carriÃ¨res au sens de lâart. 2 sont les suivantes:

fr_parText: Les conditions Ã  remplir pour Ãatre engagÃ© dans les carriÃ ̈res au sens de lâart. 2 sont les suivantes:

it_artTitle: Art. 13

it_parHtml: 1 La persona assunta in una delle carriere di cui allâarticolo 2 deve:


de_parHtml: 2 FÃ¼r eine Anstellung in der Karriere nach Artikel 2 Buchstabe b sind Ausnahmen zu Absatz 1 Buchstabe c vorbehalten, wenn das anzustellende Personal hoheitliche Aufgaben nicht regelmÃ¤ssig oder nur zu einem sehr geringen Teil seiner TÃ¤tigkeit erfÃ¼llen muss.

de_parText: FÃ1⁄4r eine Anstellung in der Karriere nach Artikel 2 Buchstabe b sind Ausnahmen zu Absatz 1 Buchstabe c vorbehalten, wenn das anzustellende Personal hoheitliche Aufgaben nicht regelmÃ¤ssig oder nur zu einem sehr geringen Teil seiner TÃ¤tigkeit erfÃ1⁄4llen muss.

fr_parHtml: 2 Pour Ãªtre engagÃ© dans la carriÃ¨re au sens de lâart. 2, al. b, des exceptions Ã  lâal. 1, let. c, sont rÃ©servÃ©es si le personnel Ã  recruter ne doit pas accomplir rÃ©guliÃ¨rement de tÃ¢ches relevant de lâexercice de la puissance publique ou que celles-ci ne reprÃ©sentent quâune part trÃ¨s rÃ©duite de son activitÃ©.

fr_parText: Pour Ãatre engagÃ© dans la carriÃ ̈re au sens de lâart. 2, al. b, des exceptions Ã  lâal. 1, let. c, sont rÃ©servÃ©es si le personnel Ã  recruter ne doit pas accomplir rÃ©guliÃ ̈rement de tÃ¢ches relevant de lâexercice de la puissance publique ou que celles-ci ne reprÃ©sentent quâune part trÃ ̈s rÃ©duite de son activitÃ©.

it_parHtml: 2 Per unâassunzione nella carriera di cui allâarticolo 2 lettera b sono fatte salve le eccezioni al capoverso 1 lettera c, se il personale in via dâassunzione non deve adempiere regolarmente compiti di sovranitÃ  nazionale o deve adempierli soltanto per una parte molto ridotta delle sue attivitÃ .


de_artTitle: Art. 130 AusbildungskostenbeitrÃ¤ge in der Schweiz

de_parHtml: 1 Versetzungspflichtigen Angestellten kÃ¶nnen nach erfolgtem Einsatz im Ausland oder im Hinblick auf einen solchen auch in der Schweiz BeitrÃ¤ge an Ausbildungskosten entrichtet werden.

fr_artTitle: Art. 130 Contributions aux frais de formation en Suisse

fr_parHtml: 1 Des contributions aux frais de formation peuvent Ãªtre allouÃ©es en Suisse Ã©galement aux employÃ©s soumis Ã  la discipline des transferts au terme ou en vue dâune affectation Ã  lâÃ©tranger.

fr_parText: Des contributions aux frais de formation peuvent Ãatre allouÃ©es en Suisse Ã©galement aux employÃ©s soumis Ã  la discipline des transferts au terme ou en vue dâune affectation Ã  lâÃ©tranger.

it_artTitle: Art. 130 Contributi alle spese di formazione in Svizzera

it_parHtml: 1 Gli impiegati soggetti allâobbligo di trasferimento possono ricevere contributi alle spese di formazione anche in Svizzera al termine o in vista dellâimpiego allâestero.


de_parHtml: 2 BeitrÃ¤ge nach Absatz 1 werden erst ab dem Eintritt des Kindes in die Sekundarstufe entrichtet.

fr_parHtml: 2 Elles ne sont allouÃ©es quâÃ  partir de lâentrÃ©e de lâenfant dans le degrÃ© secondaire.

it_parHtml: 2 I contributi di cui al capoverso 1 sono versati soltanto a partire dallâingresso del figlio nel livello secondario.


de_parHtml: 3 Ausnahmsweise kÃ¶nnen die BeitrÃ¤ge nach Absatz 1 auch fÃ¼r Ausbildungskosten in der Primarstufe entrichtet werden, wenn dies der Ausbildungsstand und die schulischen BedÃ¼rfnisse der Kinder erfordern.

de_parText: Ausnahmsweise kÃ¶nnen die BeitrÃ¤ge nach Absatz 1 auch fÃ1⁄4r Ausbildungskosten in der Primarstufe entrichtet werden, wenn dies der Ausbildungsstand und die schulischen BedÃ1⁄4rfnisse der Kinder erfordern.

fr_parHtml: 3 Ã titre exceptionnel, elles peuvent Ã©galement Ãªtre allouÃ©es pour des frais de formation du degrÃ© primaire si le niveau de formation et les besoins scolaires de lâenfant lâexigent.

fr_parText: Ã titre exceptionnel, elles peuvent Ã©galement Ãatre allouÃ©es pour des frais de formation du degrÃ© primaire si le niveau de formation et les besoins scolaires de lâenfant lâexigent.

it_parHtml: 3 Eccezionalmente i contributi di cui al capoverso 1 possono essere versati anche per le spese di formazione nel livello primario se il livello dâistruzione e le esigenze scolastiche dei figli lo richiedono.


de_parHtml: Erleiden Kinder VermÃ¶genseinbussen unter den Voraussetzungen nach Artikel 87 BPV, so gelten diese als SchÃ¤den des Personals.

fr_parHtml: Si les enfants subissent des atteintes Ã  leur patrimoine dâaprÃ¨s lâart. 87 OPers, ces dommages valent comme dommages au personnel.

fr_parText: Si les enfants subissent des atteintes Ã  leur patrimoine dâaprÃ ̈s lâart. 87 OPers, ces dommages valent comme dommages au personnel.

it_parHtml: Se i figli subiscono perdite di patrimonio alle condizioni di cui allâarticolo 87 OPers, tali perdite sono considerate danni subiti dal personale.


de_artTitle: Art. 132 Versetzungspflicht

de_parHtml: 1 Die versetzungspflichtigen Angestellten des EDA kÃ¶nnen jederzeit an der Zentrale oder im Ausland eingesetzt werden.

fr_artTitle: Art. 132 Discipline des transferts

fr_parHtml: 1 Les employÃ©s du dÃ©partement soumis Ã  la discipline des transferts peuvent Ãªtre affectÃ©s en tout temps Ã  la centrale ou Ã  lâÃ©tranger.

fr_parText: Les employÃ©s du dÃ©partement soumis Ã  la discipline des transferts peuvent Ãatre affectÃ©s en tout temps Ã  la centrale ou Ã  lâÃ©tranger.

it_artTitle: Art. 132 Obbligo di trasferimento

it_parHtml: 1 Gli impiegati del DFAE soggetti allâobbligo di trasferimento possono essere chiamati in servizio in ogni momento alla Centrale o allâestero.


de_parHtml: 2 Die Einsatzdauer bei Versetzungen betrÃ¤gt vier Jahre. Vorbehalten bleiben Absatz 3 und eine VerlÃ¤ngerung oder eine VerkÃ¼rzung der Einsatzdauer in anderen begrÃ¼ndeten FÃ¤llen.

de_parText: Die Einsatzdauer bei Versetzungen betrÃ¤gt vier Jahre. Vorbehalten bleiben Absatz 3 und eine VerlÃ¤ngerung oder eine VerkÃ1⁄4rzung der Einsatzdauer in anderen begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen.

fr_parHtml: 2 En cas de transfert, la durÃ©e de lâaffectation est de quatre ans. Lâal. 3 et une prolongation ou une diminution de la durÃ©e de lâaffectation dans dâautres cas justifiÃ©s sont rÃ©servÃ©s.

it_parHtml: 2 La durata di impiego per i trasferimenti Ã¨ di quattro anni. Sono fatti salvi il capoverso 3 e una proroga o una riduzione della durata dellâimpiego in altri casi motivati.

it_parText: La durata di impiego per i trasferimenti Ã ̈ di quattro anni. Sono fatti salvi il capoverso 3 e una proroga o una riduzione della durata dellâimpiego in altri casi motivati.


de_parHtml: 3 Nach Ablauf der nachfolgenden minimalen Aufenthaltsdauer an Einsatzorten mit sehr schwierigen Lebensbedingungen wird auf Antrag der versetzungspflichtigen Angestellten eine Versetzung an einen anderen Einsatzort geprÃ¼ft:

de_parText: Nach Ablauf der nachfolgenden minimalen Aufenthaltsdauer an Einsatzorten mit sehr schwierigen Lebensbedingungen wird auf Antrag der versetzungspflichtigen Angestellten eine Versetzung an einen anderen Einsatzort geprÃ1⁄4ft:

fr_parHtml: 3 Si un employÃ© soumis Ã  la discipline des transferts en fait la demande, un transfert Ã  un autre lieu dâaffectation est examinÃ© une fois Ã©coulÃ©e la durÃ©e minimale de sÃ©jour dans un lieu dâaffectation aux conditions de vie trÃ¨s difficiles; les durÃ©es minimales de sÃ©jour sont les suivantes:

fr_parText: Si un employÃ© soumis Ã  la discipline des transferts en fait la demande, un transfert Ã  un autre lieu dâaffectation est examinÃ© une fois Ã©coulÃ©e la durÃ©e minimale de sÃ©jour dans un lieu dâaffectation aux conditions de vie trÃ ̈s difficiles; les durÃ©es minimales de sÃ©jour sont les suivantes:

it_parHtml: 3 Allo scadere delle seguenti durate minime di soggiorno in luoghi dâimpiego dalle condizioni di vita molto difficili, su richiesta dellâimpiegato soggetto allâobbligo di trasferimento Ã¨ esaminata la possibilitÃ  di un trasferimento in un altro luogo dâimpiego:

it_parText: Allo scadere delle seguenti durate minime di soggiorno in luoghi dâimpiego dalle condizioni di vita molto difficili, su richiesta dellâimpiegato soggetto allâobbligo di trasferimento Ã ̈ esaminata la possibilitÃ  di un trasferimento in un altro luogo dâimpiego:


de_parHtml: 4 Bei der Versetzung der Angestellten werden das dienstliche Interesse und die Chancengleichheit sowie die Ausbildung, die Erfahrung, die Kompetenzen, die Spezialkenntnisse und das Potenzial der Angestellten fÃ¼r die AusÃ¼bung der vorgesehenen Funktion und deren Gesundheitszustand berÃ¼cksichtigt. Nach MÃ¶glichkeit wird dem Gesundheitszustand der Begleitperson sowie dem Gesundheitszustand und der Ausbildungssituation der Kinder Rechnung getragen.

de_parText: Bei der Versetzung der Angestellten werden das dienstliche Interesse und die Chancengleichheit sowie die Ausbildung, die Erfahrung, die Kompetenzen, die Spezialkenntnisse und das Potenzial der Angestellten fÃ1⁄4r die AusÃ1⁄4bung der vorgesehenen Funktion und deren Gesundheitszustand berÃ1⁄4cksichtigt. Nach MÃ¶glichkeit wird dem Gesundheitszustand der Begleitperson sowie dem Gesundheitszustand und der Ausbildungssituation der Kinder Rechnung getragen.

fr_parHtml: 4 Lors du transfert des employÃ©s, il est tenu compte de lâintÃ©rÃªt du service et de lâÃ©galitÃ© des chances, de leur formation, de leur expÃ©rience, de leurs compÃ©tences, de leurs connaissances spÃ©cifiques et de leur potentiel Ã  exercer la fonction prÃ©vue ainsi que de leur Ã©tat de santÃ©. Dans la mesure du possible, il est Ã©galement tenu compte de lâÃ©tat de santÃ© de la personne accompagnante et de la formation des enfants.

fr_parText: Lors du transfert des employÃ©s, il est tenu compte de lâintÃ©rÃat du service et de lâÃ©galitÃ© des chances, de leur formation, de leur expÃ©rience, de leurs compÃ©tences, de leurs connaissances spÃ©cifiques et de leur potentiel Ã  exercer la fonction prÃ©vue ainsi que de leur Ã©tat de santÃ©. Dans la mesure du possible, il est Ã©galement tenu compte de lâÃ©tat de santÃ© de la personne accompagnante et de la formation des enfants.

it_parHtml: 4 Nella decisione di trasferimento degli impiegati si prendono in considerazione gli interessi di servizio e le pari opportunitÃ  nonchÃ© la formazione, lâesperienza, le competenze, le conoscenze specifiche e il potenziale degli impiegati ai fini dello svolgimento della funzione prevista come pure il loro stato di salute. Se possibile si tiene conto anche dello stato di salute della persona di accompagnamento come pure dello stato di salute e delle possibilitÃ  di formazione per i figli.


de_artTitle: Art. 133 Verhalten am Einsatzort

de_parHtml: 1 Die Angestellten bemÃ¼hen sich durch ihr Verhalten die Achtung der BehÃ¶rden und der AngehÃ¶rigen des Aufenthaltsstaates zu erwerben. Sie unterhalten die zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben notwendigen Beziehungen. Sie enthalten sich jeder Ãusserung und Handlung, die sich stÃ¶rend auf die Politik der schweizerischen BehÃ¶rden, namentlich auf die Aussenpolitik, auswirken kÃ¶nnte.

de_parText: Die Angestellten bemÃ1⁄4hen sich durch ihr Verhalten die Achtung der BehÃ¶rden und der AngehÃ¶rigen des Aufenthaltsstaates zu erwerben. Sie unterhalten die zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben notwendigen Beziehungen. Sie enthalten sich jeder Ãusserung und Handlung, die sich stÃ¶rend auf die Politik der schweizerischen BehÃ¶rden, namentlich auf die Aussenpolitik, auswirken kÃ¶nnte.

fr_artTitle: Art. 133 Comportement au lieu dâaffectation

fr_parHtml: 1 Les employÃ©s affectÃ©s Ã  lâÃ©tranger sâefforcent de gagner par leur comportement le respect des autoritÃ©s et des ressortissants de lâÃtat de rÃ©sidence. Ils entretiennent les relations nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches. Ils sâabstiennent de toute dÃ©claration et de toute action qui pourraient avoir des effets prÃ©judiciables sur la politique des autoritÃ©s suisses, notamment sur la politique extÃ©rieure.

it_artTitle: Art. 133 Comportamento nel luogo dâimpiego

it_parHtml: 1 Con il loro comportamento gli impiegati si adoperano per guadagnare la stima delle autoritÃ  e dei cittadini dello Stato di residenza in cui operano. Essi intrattengono le relazioni necessarie a svolgere i loro compiti. Si astengono dal fare qualsiasi dichiarazione o azione che potrebbe ripercuotersi in modo spiacevole sulla politica delle autoritÃ  svizzere, segnatamente sulla politica estera.


de_parHtml: 2 Sie achten darauf, dass die ihrem Haushalt angehÃ¶renden Personen die AusÃ¼bung der Funktion nicht beeintrÃ¤chtigen und den Interessen der Schweiz nicht schaden.

de_parText: Sie achten darauf, dass die ihrem Haushalt angehÃ¶renden Personen die AusÃ1⁄4bung der Funktion nicht beeintrÃ¤chtigen und den Interessen der Schweiz nicht schaden.

fr_parHtml: 2 Ils veillent Ã  ce que les personnes appartenant Ã  leur mÃ©nage ne compromettent pas lâexercice de leurs fonctions et ne portent pas atteinte aux intÃ©rÃªts de la Suisse.

fr_parText: Ils veillent Ã  ce que les personnes appartenant Ã  leur mÃ©nage ne compromettent pas lâexercice de leurs fonctions et ne portent pas atteinte aux intÃ©rÃats de la Suisse.

it_parHtml: 2 Essi provvedono che le persone facenti parte della loro economia domestica non pregiudichino lâesercizio della loro funzione e non danneggino gli interessi della Svizzera.


de_artTitle: Art. 134 Vorrechte und ImmunitÃ¤ten

de_parHtml: 1 Die Angestellten halten die mit ihren diplomatischen oder konsularischen Vorrechten und ImmunitÃ¤ten verbundenen Bedingungen ein und unterlassen jeden Missbrauch.

fr_artTitle: Art. 134 PrivilÃ ̈ges et immunitÃ©s

fr_parHtml: 1 Les employÃ©s respectent les conditions attachÃ©es Ã  leurs privilÃ¨ges et immunitÃ©s diplomatiques ou consulaires et Ã©vitent tout abus.

fr_parText: Les employÃ©s respectent les conditions attachÃ©es Ã  leurs privilÃ ̈ges et immunitÃ©s diplomatiques ou consulaires et Ã©vitent tout abus.

it_artTitle: Art. 134 Privilegi e immunitÃ

it_parHtml: 1 Gli impiegati adempiono le condizioni legate ai loro privilegi e alle loro immunitÃ  diplomatiche o consolari e non ne abusano.


de_parHtml: 2 Sie sind verantwortlich fÃ¼r den Gebrauch von ihren Vorrechten und ImmunitÃ¤ten, den die ihrem Haushalt angehÃ¶renden Personen machen.

de_parText: Sie sind verantwortlich fÃ1⁄4r den Gebrauch von ihren Vorrechten und ImmunitÃ¤ten, den die ihrem Haushalt angehÃ¶renden Personen machen.

fr_parHtml: 2 Ils sont responsables de lâusage que font de leurs privilÃ¨ges et immunitÃ©s les personnes appartenant Ã  leur mÃ©nage.

fr_parText: Ils sont responsables de lâusage que font de leurs privilÃ ̈ges et immunitÃ©s les personnes appartenant Ã  leur mÃ©nage.

it_parHtml: 2 Essi sono responsabili dellâuso dei loro privilegi e delle loro immunitÃ  fatto dai membri della loro economia domestica.


it_artTitle: Art. 135 Vacanze

it_parHtml: I superiori possono obbligare gli impiegati a prendere le vacanze in occasione:207


de_artTitle: Art. 135 Bezug von Ferien

de_parHtml: Die Angestellten kÃ¶nnen durch die Vorgesetzten verpflichtet werden, Ferien zu beziehen:209


fr_artTitle: Art. 135 Prise des vacances

fr_parHtml: Les supÃ©rieurs hiÃ©rarchiques peuvent contraindre les employÃ©s Ã  prendre leurs vacances Ã  lâoccasion:212


de_artTitle: Art. 136 Dienstwohnung

de_parHtml: Die Angestellten haben die ihnen am Einsatzort zugewiesenen Residenzen und Dienstwohnungen zu beziehen und die Hausordnung einzuhalten.

fr_artTitle: Art. 136 Logement de service

fr_parHtml: Les employÃ©s sont tenus de faire usage des rÃ©sidences et logements de service qui leur sont attribuÃ©s au lieu dâaffectation et de respecter le rÃ¨glement de maison.

fr_parText: Les employÃ©s sont tenus de faire usage des rÃ©sidences et logements de service qui leur sont attribuÃ©s au lieu dâaffectation et de respecter le rÃ ̈glement de maison.

it_artTitle: Art. 136 Alloggio di servizio

it_parHtml: Gli impiegati sono tenuti a occupare le residenze e gli alloggi di servizio destinati loro nel luogo dâimpiego e a osservarne il regolamento interno.


de_artTitle: Art. 137 Privatwohnung

de_parHtml: 1 Wird den Angestellten keine Wohnung nach Artikel 136 zugewiesen, so besteht freie Wohnungswahl.

fr_artTitle: Art. 137 Logement privÃ©

fr_parHtml: 1 Les employÃ©s ont le libre choix de leur logement lorsque aucun logement ne leur est attribuÃ© dâaprÃ¨s lâart. 136.

fr_parText: Les employÃ©s ont le libre choix de leur logement lorsque aucun logement ne leur est attribuÃ© dâaprÃ ̈s lâart. 136.

it_artTitle: Art. 137 Alloggio privato

it_parHtml: 1 Lâimpiegato a cui non Ã¨ stato assegnato alcun alloggio secondo lâarticolo 136 puÃ² sceglierlo liberamente.

it_parText: Lâimpiegato a cui non Ã ̈ stato assegnato alcun alloggio secondo lâarticolo 136 puÃ2 sceglierlo liberamente.


de_parHtml: 2 Die Chefs und Chefinnen der Auslandvertretungen kÃ¶nnen die Wohnungswahl in begrÃ¼ndeten EinzelfÃ¤llen einschrÃ¤nken oder eine Wohnung ablehnen, wenn diese den Sicherheitsanforderungen oder der Funktion der ihnen unterstellten Angestellten nicht entspricht.210

de_parText: Die Chefs und Chefinnen der Auslandvertretungen kÃ¶nnen die Wohnungswahl in begrÃ1⁄4ndeten EinzelfÃ¤llen einschrÃ¤nken oder eine Wohnung ablehnen, wenn diese den Sicherheitsanforderungen oder der Funktion der ihnen unterstellten Angestellten nicht entspricht.

fr_parHtml: 2 Dans des cas fondÃ©s, les chefs des reprÃ©sentations Ã  lâÃ©tranger peuvent limiter la libertÃ© de choix du logement ou refuser un logement lorsque celui-ci ne rÃ©pond pas aux exigences de sÃ©curitÃ© ou aux exigences de la fonction des employÃ©s qui leur sont subordonnÃ©s.213

it_parHtml: 2 I capi delle rappresentanze allâestero possono, in casi motivati, limitare la scelta dellâalloggio oppure rifiutare un alloggio se esso non soddisfa i requisiti di sicurezza o la funzione degli impiegati loro subordinati.208


de_artTitle: Art. 138 Lohneinwechslungen

de_parHtml: Die DR kann fÃ¼r Auslandvertretungen besondere Vorschriften Ã¼ber die Lohneinwechslungen der in Schweizer Franken entlÃ¶hnten Angestellten in die am Einsatzort geltende WÃ¤hrung erlassen.

de_parText: Die DR kann fÃ1⁄4r Auslandvertretungen besondere Vorschriften Ã1⁄4ber die Lohneinwechslungen der in Schweizer Franken entlÃ¶hnten Angestellten in die am Einsatzort geltende WÃ¤hrung erlassen.

fr_artTitle: Art. 138 Change du salaire

fr_parHtml: La DR peut Ã©dicter des prescriptions particuliÃ¨res pour les reprÃ©sentations Ã  lâÃ©tranger en matiÃ¨re de change du salaire des employÃ©s en monnaie locale.

fr_parText: La DR peut Ã©dicter des prescriptions particuliÃ ̈res pour les reprÃ©sentations Ã  lâÃ©tranger en matiÃ ̈re de change du salaire des employÃ©s en monnaie locale.

it_artTitle: Art. 138 Versamento dello stipendio in valuta locale

it_parHtml: La DR puÃ² emanare prescrizioni particolari per le rappresentanze allâestero concernenti il versamento dello stipendio nella valuta corrente nel luogo dâimpiego agli impiegati retribuiti in franchi svizzeri.

it_parText: La DR puÃ2 emanare prescrizioni particolari per le rappresentanze allâestero concernenti il versamento dello stipendio nella valuta corrente nel luogo dâimpiego agli impiegati retribuiti in franchi svizzeri.


de_artTitle: Art. 139 Reisen in Staaten, mit denen die Schweiz keine diplomatischen  Beziehungen unterhÃ¤lt

de_parHtml: Inhaber und Inhaberinnen eines Diplomaten- oder Dienstpasses mÃ¼ssen fÃ¼r Reisen in Staaten, mit denen die Schweiz keine diplomatischen Beziehungen unterhÃ¤lt, vorgÃ¤ngig eine ErmÃ¤chtigung bei der DR einholen.

de_parText: Inhaber und Inhaberinnen eines Diplomaten- oder Dienstpasses mÃ1⁄4ssen fÃ1⁄4r Reisen in Staaten, mit denen die Schweiz keine diplomatischen Beziehungen unterhÃ¤lt, vorgÃ¤ngig eine ErmÃ¤chtigung bei der DR einholen.

fr_artTitle: Art. 139 Voyages dans les Ãtats avec lesquels la Suisse nâentretient pas de relations diplomatiques

fr_parHtml: Les titulaires dâun passeport diplomatique ou dâun passeport de service doivent obtenir au prÃ©alable une autorisation de la DR pour voyager dans des Ãtats avec lesquels la Suisse nâentretient pas de relations diplomatiques.

it_artTitle: Art. 139 Viaggi in Stati con i quali la Svizzera non intrattiene rapporti diplomatici

it_parHtml: I titolari di un passaporto diplomatico o di servizio devono chiedere un permesso alla DR prima di intraprendere viaggi in Stati con i quali la Svizzera non intrattiene rapporti diplomatici.


de_artTitle: Art. 14 Inhalt des Selektionsverfahrens und HÃ¶chstalter

de_parHtml: 1 Das Eintrittsverfahren I ist ein mehrstufiges Selektionsverfahren fÃ¼r die Anstellung in einer der Karrieren nach Artikel 2. GeprÃ¼ft werden die allgemeine Eignung sowie die fachlichen und persÃ¶nlichen Voraussetzungen der Kandidaten und Kandidatinnen.

de_parText: Das Eintrittsverfahren I ist ein mehrstufiges Selektionsverfahren fÃ1⁄4r die Anstellung in einer der Karrieren nach Artikel 2. GeprÃ1⁄4ft werden die allgemeine Eignung sowie die fachlichen und persÃ¶nlichen Voraussetzungen der Kandidaten und Kandidatinnen.

fr_artTitle: Art. 14 Contenu de la procÃ©dure de sÃ©lection et Ã¢ge limite

fr_parHtml: 1 La procÃ©dure dâadmission I est une procÃ©dure de sÃ©lection en plusieurs Ã©tapes permettant dâaccÃ©der aux carriÃ¨res mentionnÃ©es Ã  lâart. 2. Sont vÃ©rifiÃ©es les aptitudes gÃ©nÃ©rales des candidats ainsi que les conditions professionnelles et personnelles requises.

fr_parText: La procÃ©dure dâadmission I est une procÃ©dure de sÃ©lection en plusieurs Ã©tapes permettant dâaccÃ©der aux carriÃ ̈res mentionnÃ©es Ã  lâart. 2. Sont vÃ©rifiÃ©es les aptitudes gÃ©nÃ©rales des candidats ainsi que les conditions professionnelles et personnelles requises.

it_artTitle: Art. 14 Contenuto della procedura di selezione ed etÃ  massima

it_parHtml: 1 La procedura di ammissione I Ã¨ una procedura di selezione in piÃ¹ fasi per lâassunzione in una delle carriere di cui allâarticolo 2. Vengono verificati lâidoneitÃ  generale nonchÃ© il possesso dei requisiti professionali e personali dei candidati.

it_parText: La procedura di ammissione I Ã ̈ una procedura di selezione in piÃ1 fasi per lâassunzione in una delle carriere di cui allâarticolo 2. Vengono verificati lâidoneitÃ  generale nonchÃ© il possesso dei requisiti professionali e personali dei candidati.


de_parHtml: 2 Kandidaten und Kandidatinnen fÃ¼r die Karrieren Diplomatie und IZA dÃ¼rfen im Jahr der Selektion hÃ¶chsten 30 Jahre alt sein.

de_parText: Kandidaten und Kandidatinnen fÃ1⁄4r die Karrieren Diplomatie und IZA dÃ1⁄4rfen im Jahr der Selektion hÃ¶chsten 30 Jahre alt sein.

fr_parHtml: 2 Les candidats Ã  un engagement dans la carriÃ¨re diplomatique ou dans la carriÃ¨re de coopÃ©ration internationale doivent Ãªtre Ã¢gÃ©es de 30 ans au plus pendant lâannÃ©e de la sÃ©lection.

fr_parText: Les candidats Ã  un engagement dans la carriÃ ̈re diplomatique ou dans la carriÃ ̈re de coopÃ©ration internationale doivent Ãatre Ã¢gÃ©es de 30 ans au plus pendant lâannÃ©e de la sÃ©lection.

it_parHtml: 2 I candidati alla carriera diplomatica o alla carriera CI devono avere al massimo 30 anni nellâanno della selezione.


de_parHtml: 3 FÃ¼r eine Anstellung in der Karriere Konsularisches, BetriebsfÃ¼hrung und Finanzen gilt keine Altersgrenze.

de_parText: FÃ1⁄4r eine Anstellung in der Karriere Konsularisches, BetriebsfÃ1⁄4hrung und Finanzen gilt keine Altersgrenze.

fr_parHtml: 3 Aucune limite dâÃ¢ge ne sâapplique Ã  un engagement dans la carriÃ¨re affaires consulaires, gestion et finances.

fr_parText: Aucune limite dâÃ¢ge ne sâapplique Ã  un engagement dans la carriÃ ̈re affaires consulaires, gestion et finances.

it_parHtml: 3 Per lâassunzione nella carriera affari consolari, gestione e finanze non vi Ã¨ alcun limite dâetÃ .

it_parText: Per lâassunzione nella carriera affari consolari, gestione e finanze non vi Ã ̈ alcun limite dâetÃ .


de_artTitle: Art. 140 Personendaten der Angestellten

de_parHtml: 1 Die fÃ¼r einen Einsatz im Ausland vorgesehenen Angestellten melden dem zustÃ¤ndigen Personaldienst vor dem Einsatz die Personendaten, die zur Bestimmung ihrer persÃ¶nlichen Eignung benÃ¶tigt werden.

de_parText: Die fÃ1⁄4r einen Einsatz im Ausland vorgesehenen Angestellten melden dem zustÃ¤ndigen Personaldienst vor dem Einsatz die Personendaten, die zur Bestimmung ihrer persÃ¶nlichen Eignung benÃ¶tigt werden.

fr_artTitle: Art. 140 DonnÃ©es personnelles

fr_parHtml: 1 Les employÃ©s prÃ©vus pour une affectation Ã  lâÃ©tranger communiquent avant cette affectation au service du personnel compÃ©tent les donnÃ©es personnelles nÃ©cessaires Ã  la dÃ©termination de leur aptitude personnelle Ã  cette affectation.

it_artTitle: Art. 140 Dati personali degli impiegati

it_parHtml: 1 Gli impiegati previsti per un impiego allâestero notificano al servizio del personale competente, prima di iniziare tale impiego, i dati personali necessari a stabilire la loro idoneitÃ  personale.


de_parHtml: 2 Sie melden dem zustÃ¤ndigen Personaldienst Ãnderungen dieser Daten wÃ¤hrend des Einsatzes.

fr_parHtml: 2 Ils communiquent au service du personnel compÃ©tent toute modification de ces donnÃ©es pendant leur affectation.

it_parHtml: 2 Essi notificano al servizio del personale competente eventuali modifiche dei dati summenzionati insorte durante lâimpiego.


de_parHtml: 3 Sie geben ihr EinverstÃ¤ndnis zur Bearbeitung dieser Daten durch die zustÃ¤ndigen Dienste.

fr_parHtml: 3 Ils donnent leur accord au traitement de ces donnÃ©es par les services compÃ©tents.

it_parHtml: 3 Essi acconsentono a che questi dati siano elaborati dai servizi competenti.


de_artTitle: Art. 141 Personendaten der Begleitpersonen

de_parHtml: 1 Die Angestellten melden dem zustÃ¤ndigen Personaldienst vor einem Einsatz im Ausland die fÃ¼r den Einsatz nÃ¶tigen Personendaten ihrer Begleitpersonen.

de_parText: Die Angestellten melden dem zustÃ¤ndigen Personaldienst vor einem Einsatz im Ausland die fÃ1⁄4r den Einsatz nÃ¶tigen Personendaten ihrer Begleitpersonen.

fr_artTitle: Art. 141 DonnÃ©es personnelles des personnes accompagnantes

fr_parHtml: 1 Les employÃ©s communiquent au service du personnel compÃ©tent les donnÃ©es personnelles nÃ©cessaires de leurs personnes accompagnantes avant toute affectation Ã  lâÃ©tranger.

it_artTitle: Art. 141 Dati personali delle persone di accompagnamento

it_parHtml: 1 Gli impiegati notificano al servizio del personale competente, prima di iniziare un impiego allâestero, i dati personali delle persone di accompagnamento necessari a tale scopo.


de_parHtml: 2 Sie geben ihr EinverstÃ¤ndnis zur Bearbeitung und Offenlegung dieser Daten.

fr_parHtml: 2 Ils donnent leur accord au traitement et Ã  la communication de ces donnÃ©es.

it_parHtml: 2 Essi acconsentono a che questi dati siano elaborati e pubblicati.