de_parHtml: 2 Kann sich das EDI oder das BLV mit anderen Bundesstellen nicht einigen, so erÃ¶ffnet es diesen die vorgesehene Ãnderung. Jedes Departement kann innerhalb von 30 Tagen den Bundesrat zum Entscheid anrufen. Dieser entscheidet Ã¼ber die Ãnderung und beauftragt das EDI, die Verordnung entsprechend zu Ã¤ndern.

de_parText: Kann sich das EDI oder das BLV mit anderen Bundesstellen nicht einigen, so erÃ¶ffnet es diesen die vorgesehene Ãnderung. Jedes Departement kann innerhalb von 30 Tagen den Bundesrat zum Entscheid anrufen. Dieser entscheidet Ã1⁄4ber die Ãnderung und beauftragt das EDI, die Verordnung entsprechend zu Ã¤ndern.

fr_parHtml: 2 Si le DFI ou lâOSAV ne parvient pas Ã  un accord avec les services fÃ©dÃ©raux intÃ©ressÃ©s, il leur notifie la modification prÃ©vue. Chaque dÃ©partement peut, dans un dÃ©lai de 30 jours, demander au Conseil fÃ©dÃ©ral de trancher. Celui-ci statue sur la modification et charge le DFI de modifier lâordonnance en consÃ©quence.

it_parHtml: 2 Se il DFI o lâUSAV non riesce ad accordarsi con gli altri servizi federali, questi notifica loro la modifica prevista. Ogni dipartimento puÃ² chiedere entro 30 giorni che il Consiglio federale prenda una decisione in merito. Questâultimo decide sulla modifica e incarica il DFI di modificare lâordinanza di conseguenza.

it_parText: Se il DFI o lâUSAV non riesce ad accordarsi con gli altri servizi federali, questi notifica loro la modifica prevista. Ogni dipartimento puÃ2 chiedere entro 30 giorni che il Consiglio federale prenda una decisione in merito. Questâultimo decide sulla modifica e incarica il DFI di modificare lâordinanza di conseguenza.


de_abbreviation: LGV

de_artTitle: Art. 94 Aufhebung und Ãnderung anderer Erlasse

de_lawTitle: Lebensmittel- und Gebrauchsgegenständeverordnung vom 16. Dezember 2016 (LGV)

de_parHtml: 1 Die Lebensmittel- und GebrauchsgegenstÃ¤ndeverordnung vom 23. November 200583 wird aufgehoben.

de_parText: Die Lebensmittel- und GebrauchsgegenstÃ¤ndeverordnung vom 23. November 2005 wird aufgehoben.

fr_abbreviation: ODAlOUs

fr_artTitle: Art. 94 Abrogation et modification dâautres actes

fr_lawTitle: Ordonnance du 16 décembre 2016 sur les denrées alimentaires et les objets usuels (ODAlOUs)

fr_parHtml: 1 Lâordonnance du 23 novembre 2005 sur les denrÃ©es alimentaires et les objets usuels83 est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance du 23 novembre 2005 sur les denrÃ©es alimentaires et les objets usuels est abrogÃ©e.

it_abbreviation: ODerr

it_artTitle: Art. 94 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

it_lawTitle: Ordinanza del 16 dicembre 2016 sulle derrate alimentari e gli oggetti d'uso

it_parHtml: 1 Lâordinanza del 23 novembre 200584 sulle derrate alimentari e gli oggetti dâuso Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza del 23 novembre 2005 sulle derrate alimentari e gli oggetti dâuso Ã ̈ abrogata.


de_parHtml: 2 Die Ãnderung anderer Erlasse ist im Anhang geregelt.

fr_parHtml: 2 La modification dâautres actes est rÃ©glÃ©e en annexe.

it_parHtml: 2 La modifica di altri atti legislativi Ã¨ disciplinata nellâallegato.

it_parText: La modifica di altri atti legislativi Ã ̈ disciplinata nellâallegato.


de_artTitle: Art. 95 Ãbergangsbestimmungen

de_parHtml: 1 Eine Ãbergangsfrist von einem Jahr ab Inkrafttreten dieser Verordnung gilt fÃ¼r:

de_parText: Eine Ãbergangsfrist von einem Jahr ab Inkrafttreten dieser Verordnung gilt fÃ1⁄4r:

fr_artTitle: Art. 95 Dispositions transitoires

fr_parHtml: 1 Un dÃ©lai transitoire dâun an Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance sâapplique:

it_artTitle: Art. 95 Disposizioni transitorie

it_parHtml: 1 Ã previsto un termine transitorio di un anno a partire dallâentrata in vigore della presente ordinanza per:


de_parHtml: 1bis Eine Ãbergangsfrist von drei Jahren ab Inkrafttreten dieser Verordnung gilt fÃ¼r die Bestimmungen Ã¼ber bei der Einfuhr verstÃ¤rkt zu kontrollierende Lebensmittel (Art. 90 und 91).85

de_parText: Eine Ãbergangsfrist von drei Jahren ab Inkrafttreten dieser Verordnung gilt fÃ1⁄4r die Bestimmungen Ã1⁄4ber bei der Einfuhr verstÃ¤rkt zu kontrollierende Lebensmittel (Art. 90 und 91).

fr_parHtml: 1bis Un dÃ©lai transitoire de trois ans Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance sâapplique aux dispositions relatives Ã  lâimportation de denrÃ©es alimentaires soumises Ã  des contrÃ´les renforcÃ©s (art. 90 et 91).85

fr_parText: Un dÃ©lai transitoire de trois ans Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance sâapplique aux dispositions relatives Ã  lâimportation de denrÃ©es alimentaires soumises Ã  des contrÃ ́les renforcÃ©s (art. 90 et 91).

it_parHtml: 1bis Ã previsto un periodo transitorio di tre anni a partire dallâentrata in vigore della presente ordinanza per le disposizioni relative alle derrate alimentari assoggettate a controlli approfonditi allâimportazione (art. 90 e 91).86


de_parHtml: 2 Eine Ãbergangsfrist von vier Jahren ab Inkrafttreten dieser Verordnung gilt fÃ¼r die Zusammensetzung, Kennzeichnung und Werbung von Lebensmitteln und GebrauchsgegenstÃ¤nden, soweit nicht die Ãbergangsfrist nach Absatz 1 Buchstabe a gilt. Nach bisherigem Recht zusammengesetzte und gekennzeichnete Lebensmittel oder GebrauchsgegenstÃ¤nde dÃ¼rfen nach Ablauf der Ãbergangsfrist noch bis zur ErschÃ¶pfung der BestÃ¤nde an Konsumentinnen und Konsumenten abgegeben werden.

de_parText: Eine Ãbergangsfrist von vier Jahren ab Inkrafttreten dieser Verordnung gilt fÃ1⁄4r die Zusammensetzung, Kennzeichnung und Werbung von Lebensmitteln und GebrauchsgegenstÃ¤nden, soweit nicht die Ãbergangsfrist nach Absatz 1 Buchstabe a gilt. Nach bisherigem Recht zusammengesetzte und gekennzeichnete Lebensmittel oder GebrauchsgegenstÃ¤nde dÃ1⁄4rfen nach Ablauf der Ãbergangsfrist noch bis zur ErschÃ¶pfung der BestÃ¤nde an Konsumentinnen und Konsumenten abgegeben werden.

fr_parHtml: 2 Un dÃ©lai transitoire de quatre ans Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance sâapplique Ã  la composition, Ã  lâÃ©tiquetage et Ã  la publicitÃ© des denrÃ©es alimentaires et des objets usuels, Ã  condition que le dÃ©lai transitoire prÃ©vu Ã  lâal. 1, let. a, ne sâapplique pas; les denrÃ©es alimentaires et les objets usuels composÃ©s et Ã©tiquetÃ©s en vertu du droit en vigueur peuvent encore Ãªtre remis aux consommateurs, aprÃ¨s lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai transitoire, jusquâÃ  Ã©puisement des stocks.

fr_parText: Un dÃ©lai transitoire de quatre ans Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance sâapplique Ã  la composition, Ã  lâÃ©tiquetage et Ã  la publicitÃ© des denrÃ©es alimentaires et des objets usuels, Ã  condition que le dÃ©lai transitoire prÃ©vu Ã  lâal. 1, let. a, ne sâapplique pas; les denrÃ©es alimentaires et les objets usuels composÃ©s et Ã©tiquetÃ©s en vertu du droit en vigueur peuvent encore Ãatre remis aux consommateurs, aprÃ ̈s lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai transitoire, jusquâÃ  Ã©puisement des stocks.

it_parHtml: 2 Ã previsto un periodo transitorio di quattro anni a partire dallâentrata in vigore della presente ordinanza per la composizione, la caratterizzazione e la pubblicitÃ  delle derrate alimentari e degli oggetti dâuso, semprechÃ© non sia applicabile il periodo transitorio di cui al capoverso 1 lettera a. Alla scadenza del periodo transitorio, le derrate alimentari o gli oggetti dâuso caratterizzati e composti secondo il diritto anteriore possono essere consegnati ai consumatori fino a esaurimento delle scorte.87


de_parHtml: 3 Das EDI kann fÃ¼r einzelne Bereiche abweichende Ãbergangsfristen vorsehen:

de_parText: Das EDI kann fÃ1⁄4r einzelne Bereiche abweichende Ãbergangsfristen vorsehen:

fr_parHtml: 3 Dans certains domaines, le DFI peut prÃ©voir dâautres dÃ©lais transitoires:

it_parHtml: 3 Per singoli settori, il DFI puÃ² prevedere periodi transitori divergenti:

it_parText: Per singoli settori, il DFI puÃ2 prevedere periodi transitori divergenti:


de_parHtml: 4 Nach bisherigem Recht erteilte Bewilligungen bleiben gÃ¼ltig, es sei denn, solche Bewilligungen seien nach neuem Recht nicht mehr erforderlich.

de_parText: Nach bisherigem Recht erteilte Bewilligungen bleiben gÃ1⁄4ltig, es sei denn, solche Bewilligungen seien nach neuem Recht nicht mehr erforderlich.

fr_parHtml: 4 Les autorisations dÃ©livrÃ©es selon lâancien droit restent valables Ã  moins quâelles ne soient plus requises selon le nouveau droit.

it_parHtml: 4 Le autorizzazioni rilasciate sulla base del diritto anteriore rimangono valide, a meno che tali autorizzazioni non siano piÃ¹ necessarie secondo il nuovo diritto.

it_parText: Le autorizzazioni rilasciate sulla base del diritto anteriore rimangono valide, a meno che tali autorizzazioni non siano piÃ1 necessarie secondo il nuovo diritto.


de_parHtml: 5 Bewilligungen, die nach bisherigem Recht unbefristet erteilt worden sind, mÃ¼ssen bis zum 30. April 2021 erneuert werden. Sie erlÃ¶schen, wenn bis zu diesem Zeitpunkt kein Antrag auf Erneuerung gestellt wird.

de_parText: Bewilligungen, die nach bisherigem Recht unbefristet erteilt worden sind, mÃ1⁄4ssen bis zum 30. April 2021 erneuert werden. Sie erlÃ¶schen, wenn bis zu diesem Zeitpunkt kein Antrag auf Erneuerung gestellt wird.

fr_parHtml: 5 Les autorisations dÃ©livrÃ©es selon lâancien droit pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e doivent Ãªtre renouvelÃ©es dâici au 30 avril 2021. Elles expirent si aucune demande de renouvellement nâa Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e jusquâÃ  cette date.

fr_parText: Les autorisations dÃ©livrÃ©es selon lâancien droit pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e doivent Ãatre renouvelÃ©es dâici au 30 avril 2021. Elles expirent si aucune demande de renouvellement nâa Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e jusquâÃ  cette date.

it_parHtml: 5 Le autorizzazioni che secondo il diritto anteriore sono state rilasciate a tempo indeterminato devono essere rinnovate entro il 30 aprile 2021. Si estinguono se entro tale data non Ã¨ stata presentata una domanda di rinnovo.

it_parText: Le autorizzazioni che secondo il diritto anteriore sono state rilasciate a tempo indeterminato devono essere rinnovate entro il 30 aprile 2021. Si estinguono se entro tale data non Ã ̈ stata presentata una domanda di rinnovo.


de_artTitle: Art. 95a Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 27. Mai 2020

de_parHtml: Lebensmittel, die der Ãnderung vom 27. Mai 2020 nicht entsprechen, dÃ¼rfen noch bis zum 30. Juni 2021 nach bisherigem Recht eingefÃ¼hrt und hergestellt und noch bis zum Abbau der BestÃ¤nde an Konsumentinnen und Konsumenten abgegeben werden.

de_parText: Lebensmittel, die der Ãnderung vom 27. Mai 2020 nicht entsprechen, dÃ1⁄4rfen noch bis zum 30. Juni 2021 nach bisherigem Recht eingefÃ1⁄4hrt und hergestellt und noch bis zum Abbau der BestÃ¤nde an Konsumentinnen und Konsumenten abgegeben werden.

fr_artTitle: Art. 95a Disposition transitoire de la modification du 27 mai 2020

fr_parHtml: Les denrÃ©es alimentaires non conformes Ã  la modification du 27 mai 2020 peuvent encore Ãªtre importÃ©es et fabriquÃ©es selon l<tmp:inl id="d8e17537" md="S" name="w:cs" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d8e17537" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>ancien droit jusqu<tmp:inl id="d8e17546" md="S" name="w:cs" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d8e17546" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>au 30 juin 2021 et remises au consommateur jusqu<tmp:inl id="d8e17555" md="S" name="w:cs" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â<tmp:inl id="d8e17555" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Ã  Ã©puisement des stocks.

fr_parText: Les denrÃ©es alimentaires non conformes Ã  la modification du 27 mai 2020 peuvent encore Ãatre importÃ©es et fabriquÃ©es selon lâancien droit jusquâau 30 juin 2021 et remises au consommateur jusquâÃ  Ã©puisement des stocks.

it_artTitle: Art. 95a Disposizione transitoria della modifica del 27 maggio 2020

it_parHtml: Le derrate alimentari non conformi alla modifica del 27 maggio 2020 possono essere importate e fabbricate secondo il diritto anteriore sino al 30 giugno 2021 e consegnate ai consumatori fino a esaurimento delle scorte.


de_artTitle: Art. 95b Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 29. September 2023

de_parHtml: Solange afokale kosmetische Kontaktlinsen gemÃ¤ss Artikel 106 der Medizinprodukteverordnung vom 1. Juli 202088 ohne KonformitÃ¤tsbescheinigung vermarktet werden dÃ¼rfen, bleiben die gestÃ¼tzt auf den bisherigen Artikel 63 der vorliegenden Verordnung vom EDI festgelegten Anforderungen anwendbar. Die Kontrolle dieser Anforderungen erfolgt durch die VollzugsbehÃ¶rden nach der Bundesgesetzgebung Ã¼ber Lebensmittel und GebrauchsgegenstÃ¤nde.

de_parText: Solange afokale kosmetische Kontaktlinsen gemÃ¤ss Artikel 106 der Medizinprodukteverordnung vom 1. Juli 2020 ohne KonformitÃ¤tsbescheinigung vermarktet werden dÃ1⁄4rfen, bleiben die gestÃ1⁄4tzt auf den bisherigen Artikel 63 der vorliegenden Verordnung vom EDI festgelegten Anforderungen anwendbar. Die Kontrolle dieser Anforderungen erfolgt durch die VollzugsbehÃ¶rden nach der Bundesgesetzgebung Ã1⁄4ber Lebensmittel und GebrauchsgegenstÃ¤nde.


it_artTitle: Art. 95b Disposizione transitoria della modifica del 29 settembre 2023

it_parHtml: Fintanto che le lenti a contatto cosmetiche afocali possono essere commercializzate conformemente allâarticolo 106 dellâordinanza del 1Â° luglio 202090 relativa ai dispositivi medici senza certificato di conformitÃ , continuano a essere applicabili i requisiti stabiliti dal DFI in virtÃ¹ dellâarticolo 63 della presente ordinanza. Il controllo di questi requisiti Ã¨ svolto dalle autoritÃ  di esecuzione conformemente alla legislazione federale in materia di derrate alimentari e oggetti dâuso.

it_parText: Fintanto che le lenti a contatto cosmetiche afocali possono essere commercializzate conformemente allâarticolo 106 dellâordinanza del 1Â° luglio 2020 relativa ai dispositivi medici senza certificato di conformitÃ , continuano a essere applicabili i requisiti stabiliti dal DFI in virtÃ1 dellâarticolo 63 della presente ordinanza. Il controllo di questi requisiti Ã ̈ svolto dalle autoritÃ  di esecuzione conformemente alla legislazione federale in materia di derrate alimentari e oggetti dâuso.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 95b Disposition transitoire relative Ã  la modification du 29 septembre 2023

fr_parHtml: Tant que les lentilles de contact cosmÃ©tiques afocales peuvent Ãªtre commercialisÃ©es sans certificat de conformitÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 106 de lâordonnance du 1er juillet 2020 sur les dispositifs mÃ©dicaux88, les exigences Ã©tablies par le DFI en vertu de lâancien art. 63 de la prÃ©sente ordonnance demeurent applicables. Le contrÃ´le de ces exigences est effectuÃ© par les autoritÃ©s dâexÃ©cution au sens de la lÃ©gislation sur les denrÃ©es alimentaires et les objets usuels.

fr_parText: Tant que les lentilles de contact cosmÃ©tiques afocales peuvent Ãatre commercialisÃ©es sans certificat de conformitÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 106 de lâordonnance du 1 juillet 2020 sur les dispositifs mÃ©dicaux, les exigences Ã©tablies par le DFI en vertu de lâancien art. 63 de la prÃ©sente ordonnance demeurent applicables. Le contrÃ ́le de ces exigences est effectuÃ© par les autoritÃ©s dâexÃ©cution au sens de la lÃ©gislation sur les denrÃ©es alimentaires et les objets usuels.


de_artTitle: Art. 95c Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 8. Dezember 2023

de_parHtml: 1 Lebensmittel und GebrauchsgegenstÃ¤nde, die der Ãnderung vom 8. Dezember 2023 nicht entsprechen, dÃ¼rfen noch bis zum 31. Januar 2025 nach bisherigem Recht eingefÃ¼hrt, hergestellt und gekennzeichnet und noch bis zum Abbau der BestÃ¤nde an Konsumentinnen und Konsumenten abgegeben werden.

de_parText: Lebensmittel und GebrauchsgegenstÃ¤nde, die der Ãnderung vom 8. Dezember 2023 nicht entsprechen, dÃ1⁄4rfen noch bis zum 31. Januar 2025 nach bisherigem Recht eingefÃ1⁄4hrt, hergestellt und gekennzeichnet und noch bis zum Abbau der BestÃ¤nde an Konsumentinnen und Konsumenten abgegeben werden.

fr_artTitle: Art. 95c Dispositions transitoires de la modification du 8 dÃ©cembre 2023

fr_parHtml: 1 Les denrÃ©es alimentaires et les objets usuels non conformes Ã  la modification du 8 dÃ©cembre 2023 peuvent encore Ãªtre importÃ©es, fabriquÃ©es et Ã©tiquetÃ©es selon lâancien droit jusquâau 31 janvier 2025 et remises au consommateur jusquâÃ  Ã©puisement des stocks.

fr_parText: Les denrÃ©es alimentaires et les objets usuels non conformes Ã  la modification du 8 dÃ©cembre 2023 peuvent encore Ãatre importÃ©es, fabriquÃ©es et Ã©tiquetÃ©es selon lâancien droit jusquâau 31 janvier 2025 et remises au consommateur jusquâÃ  Ã©puisement des stocks.

it_artTitle: Art. 95c Disposizione transitoria della modifica dellâ8 dicembre 2023

it_parHtml: 1 Le derrate alimentari e gli oggetti dâuso non conformi alla modifica dellâ8 dicembre 2023 possono essere importate, fabbricate e caratterizzate secondo il diritto anteriore sino al 31 gennaio 2025 ed essere consegnate ai consumatori fino a esaurimento delle scorte.


de_parHtml: 2 Absatz 1 gilt nicht fÃ¼r die Artikel 91 und 91a.

de_parText: Absatz 1 gilt nicht fÃ1⁄4r die Artikel 91 und 91a.

fr_parHtml: 2 Lâal. 1 ne sâapplique pas aux art. 91 et 91a.

it_parHtml: 2 Il capoverso 1 non si applica agli articoli 91 e 91a.


de_artTitle: Art. 96 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Mai 2017 in Kraft.

it_artTitle: Art. 96 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° maggio 2017.


fr_artTitle: Art. 96 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er mai 2017.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 mai 2017.


de_abbreviation: TBDV

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

de_lawTitle: Verordnung des EDI vom 16. Dezember 2016 über Trinkwasser sowie Wasser in öffentlich zugänglichen Bädern und Duschanlagen (TBDV)

de_parHtml: 1 Diese Verordnung regelt die Aufbereitung, die Bereitstellung und die QualitÃ¤t von Trinkwasser als Lebensmittel und von Wasser als Gebrauchsgegenstand.

fr_abbreviation: OPBD

fr_artTitle: Art. 1 Objet et champ dâapplication

fr_lawTitle: Ordonnance du DFI du 16 décembre 2016 sur l'eau potable et l'eau des installations de baignade et de douche accessibles au public (OPBD)

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle le traitement, la mise Ã  disposition et la qualitÃ© de lâeau potable comme denrÃ©e alimentaire et de lâeau comme objet usuel.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle le traitement, la mise Ã  disposition et la qualitÃ© de lâeau potable comme denrÃ©e alimentaire et de lâeau comme objet usuel.

it_abbreviation: OPPD

it_artTitle: Art. 1 Oggetto e campo dâapplicazione

it_lawTitle: Ordinanza del DFI del 16 dicembre 2016 sull'acqua potabile e sull'acqua per piscine e docce accessibili al pubblico (OPPD)

it_parHtml: 1 La presente ordinanza disciplina il trattamento, lâerogazione e la qualitÃ  dellâacqua potabile quale derrata alimentare e oggetto dâuso.


de_parHtml: 2 Sie legt insbesondere die Anforderungen fest in Bezug auf:

fr_parHtml: 2 Elle fixe en particulier les exigences concernant:

it_parHtml: 2 Essa stabilisce in particolare i requisiti concernenti:


de_artTitle: Art. 10 ZulÃ¤ssige Desinfektionsmittel

de_parHtml: 1 Zur Desinfektion von Badewasser dÃ¼rfen ausschliesslich Wirkstoffe und Verfahren nach Anhang 5a verwendet werden. Es dÃ¼rfen ausschliesslich nach der Biozidprodukteverordnung vom 18. Mai 200513 zugelassene Biozidprodukte verwendet werden.14

de_parText: Zur Desinfektion von Badewasser dÃ1⁄4rfen ausschliesslich Wirkstoffe und Verfahren nach Anhang 5a verwendet werden. Es dÃ1⁄4rfen ausschliesslich nach der Biozidprodukteverordnung vom 18. Mai 2005 zugelassene Biozidprodukte verwendet werden.

fr_artTitle: Art. 10 Produits dÃ©sinfectants autorisÃ©s

fr_parHtml: 1 Seuls les substances actives et procÃ©dÃ©s visÃ©s Ã  lâannexe 5a sont admis pour la dÃ©sinfection des eaux de baignade. Seuls les produits biocides autorisÃ©s en vertu de lâordonnance du 18 mai 2005 sur les produits biocides13 peuvent Ãªtre utilisÃ©s.14

fr_parText: Seuls les substances actives et procÃ©dÃ©s visÃ©s Ã  lâannexe 5a sont admis pour la dÃ©sinfection des eaux de baignade. Seuls les produits biocides autorisÃ©s en vertu de lâordonnance du 18 mai 2005 sur les produits biocides peuvent Ãatre utilisÃ©s.

it_artTitle: Art. 10 Disinfettanti autorizzati

it_parHtml: 1 Per la disinfezione dellâacqua per piscine possono essere usate unicamente le sostanze attive e le procedure di cui allâallegato 5a. Si possono utilizzare esclusivamente biocidi omologati secondo lâordinanza del 18 maggio 200513 sui biocidi.14

it_parText: Per la disinfezione dellâacqua per piscine possono essere usate unicamente le sostanze attive e le procedure di cui allâallegato 5a. Si possono utilizzare esclusivamente biocidi omologati secondo lâordinanza del 18 maggio 2005 sui biocidi.


de_parHtml: 2 FÃ¼r Wasser in Duschanlagen gelten die Anforderungen an Desinfektionsmittel fÃ¼r Trinkwasser nach Artikel 4 Absatz 4.

de_parText: FÃ1⁄4r Wasser in Duschanlagen gelten die Anforderungen an Desinfektionsmittel fÃ1⁄4r Trinkwasser nach Artikel 4 Absatz 4.

fr_parHtml: 2 Lâeau des installations de douche est soumise aux exigences relatives aux substances dÃ©sinfectantes pour lâeau potable prÃ©vues Ã  lâart. 4, al. 4.

it_parHtml: 2 Per lâacqua delle docce si applicano i requisiti concernenti i disinfettanti previsti per lâacqua potabile ai sensi dellâarticolo 4 capoverso 4.


de_artTitle: Art. 11 Konzentrationen von Desinfektionsmitteln

de_parHtml: Die Konzentrationen von Desinfektionsmitteln sowie die fÃ¼r eine Aufbereitung von Wasser geltenden Parameter sind in Anhang 6 festgelegt.

de_parText: Die Konzentrationen von Desinfektionsmitteln sowie die fÃ1⁄4r eine Aufbereitung von Wasser geltenden Parameter sind in Anhang 6 festgelegt.

fr_artTitle: Art. 11 Concentrations en substances dÃ©sinfectantes

fr_parHtml: Les concentrations en substances dÃ©sinfectantes et les paramÃ¨tres pertinents pour le traitement des eaux sont fixÃ©s Ã  lâannexe 6.

fr_parText: Les concentrations en substances dÃ©sinfectantes et les paramÃ ̈tres pertinents pour le traitement des eaux sont fixÃ©s Ã  lâannexe 6.

it_artTitle: Art. 11 Concentrazioni di disinfettanti

it_parHtml: Le concentrazioni di disinfettanti e i parametri applicabili al trattamento dellâacqua sono stabiliti nellâallegato 6.


de_artTitle: Art. 12 HÃ¶chstkonzentrationen fÃ1⁄4r Schadstoffe und bei der Desinfektion anfallende Nebenprodukte

de_parHtml: Die HÃ¶chstkonzentrationen fÃ¼r Schadstoffe und bei der Desinfektion anfallende Nebenprodukte sind in Anhang 7 festgelegt.

de_parText: Die HÃ¶chstkonzentrationen fÃ1⁄4r Schadstoffe und bei der Desinfektion anfallende Nebenprodukte sind in Anhang 7 festgelegt.

fr_artTitle: Art. 12 Concentrations maximales en contaminants et substances dÃ©rivÃ©es de la dÃ©sinfection

fr_parHtml: Les concentrations maximales en contaminants et substances dÃ©rivÃ©es de la dÃ©sinfection sont fixÃ©es Ã  lâannexe 7.

it_artTitle: Art. 12 Concentrazioni massime di sostanze inquinanti o derivanti dalla disinfezione

it_parHtml: Le concentrazioni massime di contaminanti e sostanze derivanti dalla disinfezione sono stabilite nellâallegato 7.


de_artTitle: Art. 13 Wasseraufbereitungs- und Duschanlagen

de_parHtml: Wasseraufbereitungs- und Duschanlagen mÃ¼ssen nach den anerkannten Regeln der Technik eingerichtet, betrieben oder abgeÃ¤ndert werden. Die Inhaberin oder der Inhaber ist verpflichtet, sie durch entsprechend ausgebildete Personen regelmÃ¤ssig Ã¼berwachen und unterhalten zu lassen.

de_parText: Wasseraufbereitungs- und Duschanlagen mÃ1⁄4ssen nach den anerkannten Regeln der Technik eingerichtet, betrieben oder abgeÃ¤ndert werden. Die Inhaberin oder der Inhaber ist verpflichtet, sie durch entsprechend ausgebildete Personen regelmÃ¤ssig Ã1⁄4berwachen und unterhalten zu lassen.

fr_artTitle: Art. 13 Installations de traitement des eaux et installations de douche

fr_parHtml: Les installations de traitement des eaux et les installations de douche doivent Ãªtre amÃ©nagÃ©es, exploitÃ©es ou modifiÃ©es conformÃ©ment aux rÃ¨gles reconnues de la technique. Le propriÃ©taire est tenu de les faire contrÃ´ler et entretenir rÃ©guliÃ¨rement par du personnel spÃ©cialement qualifiÃ©.

fr_parText: Les installations de traitement des eaux et les installations de douche doivent Ãatre amÃ©nagÃ©es, exploitÃ©es ou modifiÃ©es conformÃ©ment aux rÃ ̈gles reconnues de la technique. Le propriÃ©taire est tenu de les faire contrÃ ́ler et entretenir rÃ©guliÃ ̈rement par du personnel spÃ©cialement qualifiÃ©.

it_artTitle: Art. 13 Impianti di trattamento delle acque e impianti per docce

it_parHtml: Gli impianti di trattamento delle acque e gli impianti per docce devono essere approntati, gestiti o modificati conformemente alle regole tecniche riconosciute. Il proprietario Ã¨ tenuto a far eseguire da personale qualificato regolari operazioni di controllo e manutenzione.

it_parText: Gli impianti di trattamento delle acque e gli impianti per docce devono essere approntati, gestiti o modificati conformemente alle regole tecniche riconosciute. Il proprietario Ã ̈ tenuto a far eseguire da personale qualificato regolari operazioni di controllo e manutenzione.


de_artTitle: Art. 14 Anforderungen an das Personal in Ã¶ffentlich zugÃ¤nglichen BÃ¤dern

de_parHtml: 1 In jedem Ã¶ffentlich zugÃ¤nglichen Bad muss mindestens eine Person verfÃ¼gbar sein, die Ã¼ber eine Fachbewilligung nach der Verordnung des EDI vom 28. Juni 200515 Ã¼ber die Fachbewilligung fÃ¼r die Desinfektion des Badewassers in GemeinschaftsbÃ¤dern verfÃ¼gt; ausgenommen sind Badeanlagen mit biologischer Wasseraufbereitung.

de_parText: In jedem Ã¶ffentlich zugÃ¤nglichen Bad muss mindestens eine Person verfÃ1⁄4gbar sein, die Ã1⁄4ber eine Fachbewilligung nach der Verordnung des EDI vom 28. Juni 2005 Ã1⁄4ber die Fachbewilligung fÃ1⁄4r die Desinfektion des Badewassers in GemeinschaftsbÃ¤dern verfÃ1⁄4gt; ausgenommen sind Badeanlagen mit biologischer Wasseraufbereitung.

fr_artTitle: Art. 14 Exigences relatives au personnel des installations de baignade accessibles au public

fr_parHtml: 1 Tout bain accessible au public doit disposer dâau moins un titulaire du permis prescrit par lâordonnance du DFI du 28 juin 2005 relative au permis pour lâemploi des dÃ©sinfectants pour lâeau des piscines publiques17, Ã  lâexception des installations de baignade avec rÃ©gÃ©nÃ©ration biologique des eaux.

fr_parText: Tout bain accessible au public doit disposer dâau moins un titulaire du permis prescrit par lâordonnance du DFI du 28 juin 2005 relative au permis pour lâemploi des dÃ©sinfectants pour lâeau des piscines publiques, Ã  lâexception des installations de baignade avec rÃ©gÃ©nÃ©ration biologique des eaux.

it_artTitle: Art. 14 Requisiti per il personale degli impianti di balneazione accessibili al pubblico

it_parHtml: 1 In ogni impianto di balneazione accessibile al pubblico deve esserci almeno un dipendente che dispone dellâautorizzazione prevista dallâordinanza del DFI del 28 giugno 200515 concernente lâautorizzazione speciale per la disinfezione dellâacqua negli impianti di balneazione accessibili al pubblico, ad eccezione degli impianti di balneazione con rigenerazione biologica dellâacqua.

it_parText: In ogni impianto di balneazione accessibile al pubblico deve esserci almeno un dipendente che dispone dellâautorizzazione prevista dallâordinanza del DFI del 28 giugno 2005 concernente lâautorizzazione speciale per la disinfezione dellâacqua negli impianti di balneazione accessibili al pubblico, ad eccezione degli impianti di balneazione con rigenerazione biologica dellâacqua.


de_parHtml: 2 und 3 â¦16

de_parText: und  â¦

fr_parHtml: 2 et 3 â¦18

fr_parText: et  â¦

it_parHtml: 2 e 3 â¦16

it_parText: e  â¦


de_artTitle: Art. 15

de_parHtml: 1 Das Bundesamt fÃ¼r Lebensmittelsicherheit und VeterinÃ¤rwesen passt die AnhÃ¤nge dieser Verordnung dem Stand von Wissenschaft und Technik sowie dem Recht der wichtigsten Handelspartner der Schweiz an.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Lebensmittelsicherheit und VeterinÃ¤rwesen passt die AnhÃ¤nge dieser Verordnung dem Stand von Wissenschaft und Technik sowie dem Recht der wichtigsten Handelspartner der Schweiz an.

fr_artTitle: Art. 15

fr_parHtml: 1 LâOffice fÃ©dÃ©ral de la sÃ©curitÃ© alimentaire et des affaires vÃ©tÃ©rinaires adapte les annexes de la prÃ©sente ordonnance Ã  lâÃ©volution des connaissances scientifiques et techniques et des lÃ©gislations des principaux partenaires commerciaux de la Suisse.

it_artTitle: Art. 15

it_parHtml: 1 LâUfficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria adegua gli allegati della presente ordinanza allo stato attuale della scienza e della tecnica nonchÃ© al diritto dei piÃ¹ importanti partner commerciali della Svizzera.

it_parText: LâUfficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria adegua gli allegati della presente ordinanza allo stato attuale della scienza e della tecnica nonchÃ© al diritto dei piÃ1 importanti partner commerciali della Svizzera.


de_parHtml: 2 Es kann Ãbergangsfristen festlegen.

de_parText: Es kann Ãbergangsfristen festlegen.

fr_parHtml: 2 Il peut fixer des dÃ©lais transitoires.

fr_parText: Il peut fixer des dÃ©lais transitoires.

it_parHtml: 2 PuÃ² stabilire altresÃ¬ termini transitori.

it_parText: PuÃ2 stabilire altresÃ¬ termini transitori.


de_artTitle: Art. 16 Ãbergangsbestimmungen

de_parHtml: 1 Trinkwasser, das Arsen zwischen 10 bis 50 Âµg/l oder Uran Ã¼ber 30 Âµg/l enthÃ¤lt, darf noch bis zum 31. Dezember 2018 nach bisherigem Recht an Konsumentinnen und Konsumenten abgegeben werden.

de_parText: Trinkwasser, das Arsen zwischen 10 bis 50 Âμg/l oder Uran Ã1⁄4ber 30 Âμg/l enthÃ¤lt, darf noch bis zum 31. Dezember 2018 nach bisherigem Recht an Konsumentinnen und Konsumenten abgegeben werden.

fr_artTitle: Art. 16 Dispositions transitoires

fr_parHtml: 1 Lâeau potable qui contient de lâarsenic Ã  raison de 10 Ã  50 Âµg/l ou de lâuranium Ã  une concentration supÃ©rieure Ã  30 Âµg/l peut Ãªtre remise au consommateur selon lâancien droit jusquâau 31 dÃ©cembre 2018.

fr_parText: Lâeau potable qui contient de lâarsenic Ã  raison de 10 Ã  50 Âμg/l ou de lâuranium Ã  une concentration supÃ©rieure Ã  30 Âμg/l peut Ãatre remise au consommateur selon lâancien droit jusquâau 31 dÃ©cembre 2018.

it_artTitle: Art. 16 Disposizioni transitorie

it_parHtml: 1 Lâacqua potabile che ha un contenuto di arsenico da 10 o 50 Âµg/l o di uranio superiore a 30 Âµg/l puÃ² essere fornita al consumatore fino al 31 dicembre 2018 secondo il diritto vigente.

it_parText: Lâacqua potabile che ha un contenuto di arsenico da 10 o 50 Âμg/l o di uranio superiore a 30 Âμg/l puÃ2 essere fornita al consumatore fino al 31 dicembre 2018 secondo il diritto vigente.


de_parHtml: 2 KÃ¶nnen die mikrobiologischen Anforderungen an Wasser in BÃ¤dern und Duschanlagen nur durch eine bauliche Sanierung eingehalten werden, so muss diese bis zum 30. April 2027 erfolgen. In diesem Fall gelten diese Anforderungen wÃ¤hrend dieser Zeit nicht, es sind jedoch alle Ã¼brigen nach dieser Verordnung vorgesehenen Massnahmen zu treffen, um den Schutz der Gesundheit sicherzustellen.

de_parText: KÃ¶nnen die mikrobiologischen Anforderungen an Wasser in BÃ¤dern und Duschanlagen nur durch eine bauliche Sanierung eingehalten werden, so muss diese bis zum 30. April 2027 erfolgen. In diesem Fall gelten diese Anforderungen wÃ¤hrend dieser Zeit nicht, es sind jedoch alle Ã1⁄4brigen nach dieser Verordnung vorgesehenen Massnahmen zu treffen, um den Schutz der Gesundheit sicherzustellen.

fr_parHtml: 2 Si le respect des exigences microbiologiques concernant lâeau des installations de baignade et de douche ne peut Ãªtre assurÃ© quâaprÃ¨s un assainissement des bÃ¢timents, cet assainissement doit Ãªtre effectuÃ© avant le 30 avril 2027. Dans ce cas, les exigences ne sont pas applicables durant cette pÃ©riode, mais il faut prendre toutes les autres mesures prÃ©vues par la prÃ©sente ordonnance afin de garantir la protection de la santÃ©.

fr_parText: Si le respect des exigences microbiologiques concernant lâeau des installations de baignade et de douche ne peut Ãatre assurÃ© quâaprÃ ̈s un assainissement des bÃ¢timents, cet assainissement doit Ãatre effectuÃ© avant le 30 avril 2027. Dans ce cas, les exigences ne sont pas applicables durant cette pÃ©riode, mais il faut prendre toutes les autres mesures prÃ©vues par la prÃ©sente ordonnance afin de garantir la protection de la santÃ©.

it_parHtml: 2 Se i requisiti microbiologici per lâacqua di impianti per balneazione e per docce possono essere rispettati solo con un risanamento edile, questo deve essere realizzato entro il 30 aprile 2027. In tal caso i presenti requisiti non si applicano in questo periodo; tutte le altre misure previste dalla presente ordinanza devono invece essere prese al fine di garantire la protezione della salute.


de_artTitle: Art. 17 Inkrafttreten

de_parText: Diese Verordnung tritt am 1. Mai 2017 in Kraft.

it_artTitle: Art. 17 Entrata in vigore

it_parText: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° maggio 2017.


fr_artTitle: Art. 17 EntrÃ©e en vigueur


fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er mai 2017.


de_artTitle: Art. 2 Begriffe

de_parHtml: In diesem Abschnitt bedeuten:

de_parText: In diesem Abschnitt bedeuten:

fr_artTitle: Art. 2 DÃ©finitions

fr_parHtml: Dans cette section, on entend par:

fr_parText: Dans cette section, on entend par:

it_artTitle: Art. 2 Definizioni

it_parHtml: Nella presente sezione si intende per:

it_parText: Nella presente sezione si intende per:


de_artTitle: Art. 3 Anforderungen an Trinkwasser

de_parHtml: 1 Trinkwasser muss hinsichtlich Geruch, Geschmack und Aussehen unauffÃ¤llig sein und darf hinsichtlich Art und Konzentration der darin enthaltenen Mikroorganismen, Parasiten sowie Kontaminanten keine GesundheitsgefÃ¤hrdung darstellen.

fr_artTitle: Art. 3 Exigences relatives Ã  lâeau potable

fr_parHtml: 1 Lâeau potable ne doit prÃ©senter aucune altÃ©ration de lâodeur, du goÃ»t et de lâaspect, tandis que le type et la concentration des microorganismes, parasites et contaminants ne doivent prÃ©senter aucun danger pour la santÃ©.

it_artTitle: Art. 3 Requisiti dellâacqua potabile

it_parHtml: 1 Lâacqua potabile non deve presentare caratteristiche organolettiche percettibili e il tipo e la concentrazione dei microorganismi, dei parassiti e dei contaminanti in essa contenuti non devono costituire alcun rischio per la salute.


de_parHtml: 2 Trinkwasser muss die Mindestanforderungen nach den AnhÃ¤ngen 1â3 erfÃ¼llen.

de_parText: Trinkwasser muss die Mindestanforderungen nach den AnhÃ¤ngen 1â3 erfÃ1⁄4llen.

fr_parHtml: 2 Lâeau potable doit satisfaire aux exigences minimales selon les annexes 1 Ã  3.

it_parHtml: 2 Lâacqua potabile deve soddisfare i requisiti minimi di cui agli allegati 1â3.


de_parHtml: 3 Die Betreiberin oder der Betreiber einer Wasserversorgungsanlage fÃ¼hrt zudem unter BerÃ¼cksichtigung der Anforderungen des GewÃ¤sserschutzgesetzes vom 24. Januar 19915 im Rahmen der gesamtbetrieblichen Gefahrenanalyse periodisch eine Analyse der Gefahren fÃ¼r Wasserressourcen durch. Von dieser Bestimmung ausgenommen sind Inhaberinnen und Inhaber sowie Betreiberinnen und Betreiber von Hausinstallationen.6

de_parText: Die Betreiberin oder der Betreiber einer Wasserversorgungsanlage fÃ1⁄4hrt zudem unter BerÃ1⁄4cksichtigung der Anforderungen des GewÃ¤sserschutzgesetzes vom 24. Januar 1991 im Rahmen der gesamtbetrieblichen Gefahrenanalyse periodisch eine Analyse der Gefahren fÃ1⁄4r Wasserressourcen durch. Von dieser Bestimmung ausgenommen sind Inhaberinnen und Inhaber sowie Betreiberinnen und Betreiber von Hausinstallationen.

fr_parHtml: 3 Lâexploitant dâune installation servant Ã  la distribution dâeau mÃ¨ne rÃ©guliÃ¨rement une analyse des dangers liÃ©s Ã  la ressource en eau, dans le cadre de lâanalyse des dangers de lâensemble de lâexploitation, en tenant compte des exigences fixÃ©es dans la loi fÃ©dÃ©rale du 24 janvier 1991 sur la protection des eaux5. Les propriÃ©taires et les exploitants dâinstallations domestiques sont exclus de cette disposition.6

fr_parText: Lâexploitant dâune installation servant Ã  la distribution dâeau mÃ ̈ne rÃ©guliÃ ̈rement une analyse des dangers liÃ©s Ã  la ressource en eau, dans le cadre de lâanalyse des dangers de lâensemble de lâexploitation, en tenant compte des exigences fixÃ©es dans la loi fÃ©dÃ©rale du 24 janvier 1991 sur la protection des eaux. Les propriÃ©taires et les exploitants dâinstallations domestiques sont exclus de cette disposition.

it_parHtml: 3 Il gestore di un impianto di approvvigionamento idrico, in conformitÃ  con i requisiti della legge federale del 24 gennaio 19915 sulla protezione delle acque, effettua periodicamente unâanalisi dei rischi per le risorse idriche nellâambito dellâanalisi complessiva dei rischi. La presente disposizione non si applica ai proprietari e ai gestori di impianti domestici.6

it_parText: Il gestore di un impianto di approvvigionamento idrico, in conformitÃ  con i requisiti della legge federale del 24 gennaio 1991 sulla protezione delle acque, effettua periodicamente unâanalisi dei rischi per le risorse idriche nellâambito dellâanalisi complessiva dei rischi. La presente disposizione non si applica ai proprietari e ai gestori di impianti domestici.


de_artTitle: Art. 4 Anforderungen an Wasserversorgungsanlagen

de_parHtml: 1 Wer eine Wasserversorgungsanlage bauen oder baulich verÃ¤ndern will, muss dies der kantonalen VollzugsbehÃ¶rde vorgÃ¤ngig melden. Von dieser Bestimmung ausgenommen sind Inhaberinnen und Inhaber sowie Betreiberinnen und Betreiber von Hausinstallationen.

fr_artTitle: Art. 4 Exigences relatives aux installations servant Ã  la distribution dâeau

fr_parHtml: 1 Quiconque entend construire ou modifier une installation servant Ã  la distribution dâeau doit lâannoncer prÃ©alablement Ã  lâautoritÃ© cantonale dâexÃ©cution compÃ©tente. Les propriÃ©taires et les exploitants dâinstallations domestiques sont exclus de cette disposition.

it_artTitle: Art. 4 Requisiti degli impianti di approvvigionamento idrico

it_parHtml: 1 Chi intende costruire o apportare modifiche edilizie a un impianto di approvvigionamento idrico lo deve preventivamente notificare alla competente autoritÃ  esecutiva cantonale. La presente disposizione non si applica ai proprietari e ai gestori di impianti domestici.


de_parHtml: 2 Beim Bau oder Umbau sowie beim Betrieb der Wasserversorgungsanlage mÃ¼ssen die anerkannten Regeln der Technik eingehalten werden.

de_parText: Beim Bau oder Umbau sowie beim Betrieb der Wasserversorgungsanlage mÃ1⁄4ssen die anerkannten Regeln der Technik eingehalten werden.

fr_parHtml: 2 Les rÃ¨gles reconnues de la technique doivent Ãªtre respectÃ©es pour la construction ou la transformation, ainsi que pour lâexploitation dâune installation servant Ã  la distribution dâeau.

fr_parText: Les rÃ ̈gles reconnues de la technique doivent Ãatre respectÃ©es pour la construction ou la transformation, ainsi que pour lâexploitation dâune installation servant Ã  la distribution dâeau.

it_parHtml: 2 Quando si costruisce, si ristruttura o si gestisce un impianto di approvvigionamento idrico si devono rispettare le regole tecniche riconosciute.


de_parHtml: 3 Die Betreiberin oder der Betreiber ist verpflichtet, die Wasserversorgungsanlage durch entsprechend ausgebildete Personen regelmÃ¤ssig Ã¼berwachen und warten zu lassen.

de_parText: Die Betreiberin oder der Betreiber ist verpflichtet, die Wasserversorgungsanlage durch entsprechend ausgebildete Personen regelmÃ¤ssig Ã1⁄4berwachen und warten zu lassen.

fr_parHtml: 3 Lâexploitant est tenu de faire contrÃ´ler et entretenir rÃ©guliÃ¨rement lâinstallation servant Ã  la distribution dâeau par du personnel spÃ©cialement qualifiÃ©.

fr_parText: Lâexploitant est tenu de faire contrÃ ́ler et entretenir rÃ©guliÃ ̈rement lâinstallation servant Ã  la distribution dâeau par du personnel spÃ©cialement qualifiÃ©.

it_parHtml: 3 Il gestore Ã¨ tenuto a far eseguire da personale qualificato regolari operazioni di controllo e manutenzione dellâimpianto di approvvigionamento idrico.

it_parText: Il gestore Ã ̈ tenuto a far eseguire da personale qualificato regolari operazioni di controllo e manutenzione dellâimpianto di approvvigionamento idrico.


de_parHtml: 4 FÃ¼r die Aufbereitung von Trinkwasser und den Schutz von Wasserversorgungsanlagen gilt:

de_parText: FÃ1⁄4r die Aufbereitung von Trinkwasser und den Schutz von Wasserversorgungsanlagen gilt:

fr_parHtml: 4 Pour le traitement de lâeau potable et la protection des installations servant Ã  la distribution dâeau:

it_parHtml: 4 Per il trattamento dellâacqua potabile e la protezione degli impianti di acqua potabile si applica quanto segue:


de_parHtml: 4bis FÃ¼r die Desinfektion von Wasserversorgungsanlagen gilt Absatz 4 Buchstaben b und c.

de_parText: FÃ1⁄4r die Desinfektion von Wasserversorgungsanlagen gilt Absatz 4 Buchstaben b und c.

fr_parHtml: 4bis Pour la dÃ©sinfection des installations servant Ã  la distribution dâeau, lâal. 4, let. b et c, sâapplique.

it_parHtml: 4bis Per la disinfezione degli impianti di approvvigionamento idrico si applica il capoverso 4 lettere b e c.


de_parHtml: 5 FÃ¼r den Bau oder Umbau sowie beim Betrieb der Wasserversorgungsanlage sind Trinkwasserkontaktmaterialien zu verwenden, deren Eignung zum Fassen, Aufbereiten, Transportieren und Speichern von Trinkwasser nach anerkannten PrÃ¼f- und Bewertungsverfahren ermittelt wurde.

de_parText: FÃ1⁄4r den Bau oder Umbau sowie beim Betrieb der Wasserversorgungsanlage sind Trinkwasserkontaktmaterialien zu verwenden, deren Eignung zum Fassen, Aufbereiten, Transportieren und Speichern von Trinkwasser nach anerkannten PrÃ1⁄4f- und Bewertungsverfahren ermittelt wurde.

fr_parHtml: 5 Pour la construction ou la transformation et pour lâexploitation de lâinstallation servant Ã  la distribution dâeau, il convient dâutiliser des matÃ©riaux pouvant entrer en contact avec lâeau potable et adaptÃ©s pour le captage, la prÃ©paration, le transport et le stockage dâeau potable selon des procÃ©dures reconnues de contrÃ´le et dâÃ©valuation.

fr_parText: Pour la construction ou la transformation et pour lâexploitation de lâinstallation servant Ã  la distribution dâeau, il convient dâutiliser des matÃ©riaux pouvant entrer en contact avec lâeau potable et adaptÃ©s pour le captage, la prÃ©paration, le transport et le stockage dâeau potable selon des procÃ©dures reconnues de contrÃ ́le et dâÃ©valuation.

it_parHtml: 5 Per la costruzione, la ristrutturazione e la gestione dellâimpianto di approvvigionamento idrico devono essere adoperati materiali utilizzabili a contatto con lâacqua potabile che siano stati considerati idonei per la captazione, il trattamento, il trasporto e la conservazione di acqua potabile in base a metodi riconosciuti di prova e valutazione dei materiali.


de_artTitle: Art. 5 Information der Zwischen- oder Endabnehmerinnen und -abnehmer

de_parHtml: Wer Ã¼ber eine Wasserversorgungsanlage Trinkwasser abgibt, hat die Zwischen- oder Endabnehmerinnen und -abnehmer mindestens einmal jÃ¤hrlich umfassend Ã¼ber die QualitÃ¤t des Trinkwassers zu informieren. Von dieser Bestimmung ausgenommen sind Inhaberinnen und Inhaber sowie Betreiberinnen und Betreiber von Hausinstallationen.

de_parText: Wer Ã1⁄4ber eine Wasserversorgungsanlage Trinkwasser abgibt, hat die Zwischen- oder Endabnehmerinnen und -abnehmer mindestens einmal jÃ¤hrlich umfassend Ã1⁄4ber die QualitÃ¤t des Trinkwassers zu informieren. Von dieser Bestimmung ausgenommen sind Inhaberinnen und Inhaber sowie Betreiberinnen und Betreiber von Hausinstallationen.

fr_artTitle: Art. 5 Information des consommateurs intermÃ©diaires ou finaux

fr_parHtml: Quiconque distribue de lâeau potable par une installation servant Ã  la distribution dâeau est tenu de fournir au consommateur intermÃ©diaire ou final, au moins une fois par an, des informations exhaustives sur la qualitÃ© de cette eau. Les propriÃ©taires et les exploitants dâinstallations domestiques sont exclus de cette disposition.

it_artTitle: Art. 5 Informazioni destinate ai consumatori intermedi e finali

it_parHtml: Chi distribuisce acqua potabile attraverso un impianto di approvvigionamento idrico Ã¨ tenuto a informare i consumatori intermedi e finali almeno una volta allâanno in modo dettagliato sulla qualitÃ  di tale acqua. La presente disposizione non si applica ai proprietari e ai gestori di impianti domestici.

it_parText: Chi distribuisce acqua potabile attraverso un impianto di approvvigionamento idrico Ã ̈ tenuto a informare i consumatori intermedi e finali almeno una volta allâanno in modo dettagliato sulla qualitÃ  di tale acqua. La presente disposizione non si applica ai proprietari e ai gestori di impianti domestici.


de_artTitle: Art. 6 EinschrÃ¤nkung bei der Kennzeichnung von abgefÃ1⁄4lltem Trinkwasser

de_parHtml: Wer Trinkwasser an Konsumentinnen oder Konsumenten abgibt, darf auf dem BehÃ¤ltnis weder Hinweise auf Quellorte oder Quellnamen noch Bildzeichen, Abbildungen oder Bezeichnungen anbringen, die Anlass zu Verwechslungen mit einem natÃ¼rlichen Mineralwasser oder mit Quellwasser geben kÃ¶nnten.

de_parText: Wer Trinkwasser an Konsumentinnen oder Konsumenten abgibt, darf auf dem BehÃ¤ltnis weder Hinweise auf Quellorte oder Quellnamen noch Bildzeichen, Abbildungen oder Bezeichnungen anbringen, die Anlass zu Verwechslungen mit einem natÃ1⁄4rlichen Mineralwasser oder mit Quellwasser geben kÃ¶nnten.

fr_artTitle: Art. 6 Restriction pour lâÃ©tiquetage de lâeau potable en rÃ©cipients

fr_parHtml: Quiconque distribue de lâeau potable au consommateur ne peut apposer sur le rÃ©cipient des indications relatives au lieu oÃ¹ est exploitÃ©e la source ou un nom de source, des dessins, illustrations ou dÃ©nominations susceptibles de crÃ©er une confusion avec une eau minÃ©rale naturelle ou une eau de source.

fr_parText: Quiconque distribue de lâeau potable au consommateur ne peut apposer sur le rÃ©cipient des indications relatives au lieu oÃ1 est exploitÃ©e la source ou un nom de source, des dessins, illustrations ou dÃ©nominations susceptibles de crÃ©er une confusion avec une eau minÃ©rale naturelle ou une eau de source.

it_artTitle: Art. 6 Restrizioni nellâetichettatura dellâacqua potabile in recipienti

it_parHtml: Chi distribuisce acqua potabile ai consumatori non puÃ² applicare sui recipienti indicazioni relative al luogo o al nome della sorgente nÃ© simboli, illustrazioni o denominazioni che possano creare confusione con lâacqua minerale naturale o di sorgiva.

it_parText: Chi distribuisce acqua potabile ai consumatori non puÃ2 applicare sui recipienti indicazioni relative al luogo o al nome della sorgente nÃ© simboli, illustrazioni o denominazioni che possano creare confusione con lâacqua minerale naturale o di sorgiva.


de_artTitle: Art. 7 Begriffe

fr_artTitle: Art. 7 DÃ©finitions

it_artTitle: Art. 7 Definizioni


de_artTitle: Art. 8 Meldepflicht fÃ1⁄4r Bauprojekte

de_parHtml: Wer ein Ã¶ffentlich zugÃ¤ngliches Bad bauen oder baulich verÃ¤ndern will, muss dies der kantonalen VollzugsbehÃ¶rde vorgÃ¤ngig melden

fr_artTitle: Art. 8 Obligation de notification des projets de construction

fr_parHtml: Quiconque entend construire ou modifier un bain accessible au public doit lâannoncer prÃ©alablement Ã  lâautoritÃ© cantonale dâexÃ©cution.

it_artTitle: Art. 8 Obbligo di notifica di progetti edilizi

it_parHtml: Chi intende costruire un impianto di balneazione accessibile al pubblico o apportarvi modifiche edilizie lo deve preventivamente notificare alla competente autoritÃ  esecutiva cantonale.


de_artTitle: Art. 9 Mikrobiologische und organoleptische Anforderungen

de_parHtml: 1 FÃ¼r den Kontakt mit dem menschlichen KÃ¶rper bestimmtes Wasser hat den mikrobiologischen Anforderungen nach Anhang 5 zu genÃ¼gen.

de_parText: FÃ1⁄4r den Kontakt mit dem menschlichen KÃ¶rper bestimmtes Wasser hat den mikrobiologischen Anforderungen nach Anhang 5 zu genÃ1⁄4gen.

fr_artTitle: Art. 9 Exigences microbiologiques et organoleptiques

fr_parHtml: 1 Les eaux destinÃ©es Ã  entrer en contact avec le corps humain doivent rÃ©pondre aux exigences microbiologiques fixÃ©es Ã  lâannexe 5.

it_artTitle: Art. 9 Requisiti microbiologici e organolettici

it_parHtml: 1 Lâacqua destinata a entrare in contatto con il corpo umano deve soddisfare i requisiti microbiologici indicati nellâallegato 5.


de_parHtml: 2 Wasser in Ã¶ffentlich zugÃ¤nglichen Duschanlagen hat den in Artikel 3 Absatz 1 festgelegten organoleptischen Anforderungen an Trinkwasser zu genÃ¼gen.12

de_parText: Wasser in Ã¶ffentlich zugÃ¤nglichen Duschanlagen hat den in Artikel 3 Absatz 1 festgelegten organoleptischen Anforderungen an Trinkwasser zu genÃ1⁄4gen.

fr_parHtml: 2 Lâeau des installations de douche accessibles au public doit satisfaire aux exigences organoleptiques applicables Ã  lâeau potable fixÃ©es Ã  lâart. 3, al. 1.12

it_parHtml: 2 Lâacqua nelle docce accessibili al pubblico deve soddisfare i requisiti organolettici per lâacqua potabile di cui allâarticolo 3 capoverso 1.12


de_abbreviation: LIV

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

de_lawTitle: Verordnung des EDI vom 16. Dezember 2016 betreffend die Information über Lebensmittel (LIV)

de_parHtml: 1 Diese Verordnung legt GrundsÃ¤tze fÃ¼r und Anforderungen an die Information Ã¼ber Lebensmittel fest und regelt insbesondere deren Kennzeichnung zum Zeitpunkt der Abgabe an die Konsumentinnen und Konsumenten sowie die Werbung fÃ¼r sie.

de_parText: Diese Verordnung legt GrundsÃ¤tze fÃ1⁄4r und Anforderungen an die Information Ã1⁄4ber Lebensmittel fest und regelt insbesondere deren Kennzeichnung zum Zeitpunkt der Abgabe an die Konsumentinnen und Konsumenten sowie die Werbung fÃ1⁄4r sie.

fr_abbreviation: OIDAl

fr_artTitle: Art. 1 Objet et champ dâapplication

fr_lawTitle: Ordonnance du DFI du 16 décembre 2016 concernant l'information sur les denrées alimentaires (OIDAl)

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance fixe les principes et les exigences Ã  satisfaire en termes dâinformations sur les denrÃ©es alimentaires; elle rÃ¨gle notamment les modalitÃ©s dâÃ©tiquetage de ces derniÃ¨res au moment de leur remise au consommateur et la publicitÃ© pour celles-ci.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance fixe les principes et les exigences Ã  satisfaire en termes dâinformations sur les denrÃ©es alimentaires; elle rÃ ̈gle notamment les modalitÃ©s dâÃ©tiquetage de ces derniÃ ̈res au moment de leur remise au consommateur et la publicitÃ© pour celles-ci.

it_abbreviation: OID

it_artTitle: Art. 1 Oggetto e campo dâapplicazione

it_lawTitle: Ordinanza del DFI del 16 dicembre 2016 concernente le informazioni sulle derrate alimentari (OID)

it_parHtml: 1 La presente ordinanza stabilisce i principi e i requisiti riguardanti le informazioni sulle derrate alimentari e regola in particolare la caratterizzazione al momento della consegna ai consumatori e la pubblicitÃ  delle stesse.


de_parHtml: 2 Die in den produktspezifischen Verordnungen der Lebensmittelgesetzgebung festgelegten Informationspflichten bleiben vorbehalten.

fr_parHtml: 2 Les informations Ã  fournir en vertu dâordonnances spÃ©cifiques de la lÃ©gislation sur les denrÃ©es alimentaires demeurent rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 2 Sono fatti salvi gli obblighi di informazione stabiliti nelle ordinanze specifiche dei prodotti della legislazione sulle derrate alimentari.


de_artTitle: Art. 10 Zutaten, die Allergien oder andere unerwÃ1⁄4nschte Reaktionen auslÃ¶sen kÃ¶nnen

de_parHtml: Zutaten, die Allergien oder andere unerwÃ¼nschte Reaktionen auslÃ¶sen kÃ¶nnen, sind in Anhang 6 aufgefÃ¼hrt.

de_parText: Zutaten, die Allergien oder andere unerwÃ1⁄4nschte Reaktionen auslÃ¶sen kÃ¶nnen, sind in Anhang 6 aufgefÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 10 IngrÃ©dients pouvant provoquer des allergies ou dâautres rÃ©actions indÃ©sirables

fr_parHtml: Les ingrÃ©dients pouvant provoquer des allergies ou dâautres rÃ©actions indÃ©sirables sont mentionnÃ©s Ã  lâannexe 6.

it_artTitle: Art. 10 Sostanze che potrebbero provocare allergie o altre reazioni indesiderate

it_parHtml: Le sostanze che potrebbero provocare allergie o altre reazioni indesiderate sono elencate nellâallegato 6.


de_artTitle: Art. 11 Kennzeichnung

de_parHtml: 1 Zutaten nach Anhang 6 oder Zutaten, die aus solchen gewonnen wurden und die im Endprodukt vorhanden bleiben, wenn auch mÃ¶glicherweise in verÃ¤nderter Form, mÃ¼ssen im Verzeichnis der Zutaten deutlich bezeichnet werden, wie Â«GerstenmalzÂ», Â«Emulgator (Sojalecithin)Â», Â«natÃ¼rliches ErdnussaromaÂ». Diese Angabe muss durch die Schriftart, den Schriftstil, die Hintergrundfarbe oder andere geeignete Mittel hervorgehoben werden.

de_parText: Zutaten nach Anhang 6 oder Zutaten, die aus solchen gewonnen wurden und die im Endprodukt vorhanden bleiben, wenn auch mÃ¶glicherweise in verÃ¤nderter Form, mÃ1⁄4ssen im Verzeichnis der Zutaten deutlich bezeichnet werden, wie Â«GerstenmalzÂ», Â«Emulgator (Sojalecithin)Â», Â«natÃ1⁄4rliches ErdnussaromaÂ». Diese Angabe muss durch die Schriftart, den Schriftstil, die Hintergrundfarbe oder andere geeignete Mittel hervorgehoben werden.

fr_artTitle: Art. 11 Ãtiquetage

fr_parHtml: 1 Les ingrÃ©dients mentionnÃ©s Ã  lâannexe 6 ou obtenus Ã  partir de ceux-ci et qui subsistent dans le produit fini, mÃªme sous forme modifiÃ©e, doivent Ãªtre mentionnÃ©s clairement dans la liste des ingrÃ©dients, comme Â«malt dâorgeÂ», Â«Ã©mulsifiant (lÃ©cithine de soja)Â», Â«arÃ´me naturel dâarachideÂ». Cette indication doit se dÃ©marquer au moyen de la police dâÃ©criture, du style de caractÃ¨re, de la couleur du fond ou par tout autre moyen appropriÃ©.

fr_parText: Les ingrÃ©dients mentionnÃ©s Ã  lâannexe 6 ou obtenus Ã  partir de ceux-ci et qui subsistent dans le produit fini, mÃame sous forme modifiÃ©e, doivent Ãatre mentionnÃ©s clairement dans la liste des ingrÃ©dients, comme Â«malt dâorgeÂ», Â«Ã©mulsifiant (lÃ©cithine de soja)Â», Â«arÃ ́me naturel dâarachideÂ». Cette indication doit se dÃ©marquer au moyen de la police dâÃ©criture, du style de caractÃ ̈re, de la couleur du fond ou par tout autre moyen appropriÃ©.

it_artTitle: Art. 11 Caratterizzazione

it_parHtml: 1 Le sostanze di cui allâallegato 6 o gli ingredienti da esse ricavate e presenti nel prodotto finito, eventualmente anche in forma modificata, devono essere chiaramente definiti nellâelenco degli ingredienti, come Â«malto dâorzoÂ», Â«emulsionante (lecitina di soia)Â», Â«aroma naturale di arachidiÂ». Tale indicazione deve essere evidenziata mediante il carattere, lo stile, il colore dello sfondo o altri accorgimenti adeguati.


de_parHtml: 2 Wenn kein Verzeichnis der Zutaten erforderlich ist, so umfasst die Angabe das Wort Â«EnthÃ¤ltÂ», gefolgt von der Bezeichnung der betreffenden Zutat oder des betreffenden Erzeugnisses nach Anhang 6.

fr_parHtml: 2 En lâabsence de liste dâingrÃ©dients, ils doivent Ãªtre mentionnÃ©s par le terme Â«contientÂ», suivi du nom de lâingrÃ©dient ou du produit concernÃ© selon lâannexe 6.

fr_parText: En lâabsence de liste dâingrÃ©dients, ils doivent Ãatre mentionnÃ©s par le terme Â«contientÂ», suivi du nom de lâingrÃ©dient ou du produit concernÃ© selon lâannexe 6.

it_parHtml: 2 Qualora lâelenco degli ingredienti non sia obbligatorio, lâindicazione deve comprendere la parola Â«contieneÂ», seguita dalla denominazione dellâingrediente o del prodotto in questione conformemente allâallegato 6.


de_parHtml: 3 Wurden bei einem Lebensmittel mehrere Zutaten oder Verarbeitungshilfsstoffe nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 aus einer einzigen Zutat oder einem einzigen Erzeugnis nach Anhang 6 gewonnen, so muss dies in der Kennzeichnung fÃ¼r alle Zutaten oder Verarbeitungshilfsstoffe einzeln deutlich angegeben werden.

de_parText: Wurden bei einem Lebensmittel mehrere Zutaten oder Verarbeitungshilfsstoffe nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 aus einer einzigen Zutat oder einem einzigen Erzeugnis nach Anhang 6 gewonnen, so muss dies in der Kennzeichnung fÃ1⁄4r alle Zutaten oder Verarbeitungshilfsstoffe einzeln deutlich angegeben werden.

fr_parHtml: 3 Lorsque plusieurs des ingrÃ©dients ou auxiliaires technologiques dâune denrÃ©e alimentaire visÃ©s aux al. 1 et 2 proviennent dâun seul ingrÃ©dient ou dâun seul produit Ã©numÃ©rÃ© Ã  lâannexe 6, lâÃ©tiquetage doit le prÃ©ciser clairement pour chaque ingrÃ©dient ou auxiliaire technologique concernÃ©.

it_parHtml: 3 Se in una derrata alimentare vari ingredienti o sostanze ausiliarie per la lavorazione di cui ai capoversi 1 e 2 sono stati ottenuti da un unico ingrediente o prodotto secondo lâallegato 6, ciÃ² deve essere indicato chiaramente nella caratterizzazione per ciascuno di questi ingredienti o sostanze ausiliarie.

it_parText: Se in una derrata alimentare vari ingredienti o sostanze ausiliarie per la lavorazione di cui ai capoversi 1 e 2 sono stati ottenuti da un unico ingrediente o prodotto secondo lâallegato 6, ciÃ2 deve essere indicato chiaramente nella caratterizzazione per ciascuno di questi ingredienti o sostanze ausiliarie.


de_parHtml: 4 Die Angabe nach Absatz 1 ist nicht erforderlich, wenn die Sachbezeichnung des Lebensmittels einen deutlichen Hinweis auf die betreffende Zutat enthÃ¤lt.

fr_parHtml: 4 Lâindication visÃ©e Ã  lâal. 1 nâest pas requise si la dÃ©nomination spÃ©cifique de la denrÃ©e alimentaire comporte une mention claire de lâingrÃ©dient concernÃ©.

it_parHtml: 4 Lâindicazione di cui al capoverso 1 non Ã¨ obbligatoria se la denominazione specifica della derrata alimentare contiene un chiaro riferimento allâingrediente in questione.

it_parText: Lâindicazione di cui al capoverso 1 non Ã ̈ obbligatoria se la denominazione specifica della derrata alimentare contiene un chiaro riferimento allâingrediente in questione.


de_parHtml: 4bis Die Angabe nach Absatz 1 ist nicht erforderlich fÃ¼r Lebensmittel nach Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe d.23

de_parText: Die Angabe nach Absatz 1 ist nicht erforderlich fÃ1⁄4r Lebensmittel nach Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe d.

fr_parHtml: 4bis Lâindication visÃ©e Ã  lâal. 1 nâest pas requise pour les denrÃ©es alimentaires visÃ©es Ã  lâart. 9, al. 1, let. d.26

it_parHtml: 4bis L<inl>Ê¼</inl>indicazione di cui al capoverso 1 non Ã¨ obbligatoria per le derrate alimentari di cui allÊ¼articolo 9 capoverso 1 lettera d.24

it_parText: LÊ1⁄4indicazione di cui al capoverso 1 non Ã ̈ obbligatoria per le derrate alimentari di cui allÊ1⁄4articolo 9 capoverso 1 lettera d.


de_parHtml: 5 Auf Zutaten nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 muss auch dann hingewiesen werden, wenn sie nicht absichtlich zugesetzt werden, sondern unbeabsichtigt in ein anderes Lebensmittel gelangt sind (unbeabsichtigte Vermischungen oder Kontaminationen), sofern ihr Anteil folgendes Mass Ã¼bersteigt oder Ã¼bersteigen kÃ¶nnte:

de_parText: Auf Zutaten nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 muss auch dann hingewiesen werden, wenn sie nicht absichtlich zugesetzt werden, sondern unbeabsichtigt in ein anderes Lebensmittel gelangt sind (unbeabsichtigte Vermischungen oder Kontaminationen), sofern ihr Anteil folgendes Mass Ã1⁄4bersteigt oder Ã1⁄4bersteigen kÃ¶nnte:

fr_parHtml: 5 Les ingrÃ©dients visÃ©s aux al. 1 et 2 doivent Ã©galement Ãªtre mentionnÃ©s lorsquâils nâont pas Ã©tÃ© ajoutÃ©s volontairement, mais quâils parviennent involontairement dans une denrÃ©e alimentaire (mÃ©langes ou contaminations involontaires), pour autant que leur teneur:

fr_parText: Les ingrÃ©dients visÃ©s aux al. 1 et 2 doivent Ã©galement Ãatre mentionnÃ©s lorsquâils nâont pas Ã©tÃ© ajoutÃ©s volontairement, mais quâils parviennent involontairement dans une denrÃ©e alimentaire (mÃ©langes ou contaminations involontaires), pour autant que leur teneur:

it_parHtml: 5 Gli ingredienti secondo i capoversi 1 e 2 devono essere indicati anche quando non sono stati mescolati volontariamente e hanno contaminato una derrata alimentare involontariamente (miscele o contaminazioni involontarie) purchÃ© il loro tenore, riferito al prodotto finale, superi o possa superare le quantitÃ  seguenti:


de_parHtml: 6 Die verantwortliche Person muss belegen kÃ¶nnen, dass alle im Rahmen der guten Verfahrenspraxis gebotenen Massnahmen ergriffen wurden, um die unbeabsichtigten Vermischungen oder Kontaminationen nach Absatz 5 zu vermeiden oder mÃ¶glichst gering zu halten.24

fr_parHtml: 6 La personne responsable doit pouvoir dÃ©montrer que toutes les mesures requises dans le cadre des bonnes pratiques de fabrication (BPF) ont Ã©tÃ© prises pour Ã©viter ou pour rÃ©duire autant que possible les mÃ©langes ou contaminations involontaires au sens de lâal. 5.27

it_parHtml: 6 Il responsabile deve essere in grado di provare che sono state applicate tutte le misure previste nellâambito della buona prassi procedurale allo scopo di impedire o ridurre il piÃ¹ possibile le miscele o le contaminazioni involontarie secondo il capoverso 5. 25

it_parText: Il responsabile deve essere in grado di provare che sono state applicate tutte le misure previste nellâambito della buona prassi procedurale allo scopo di impedire o ridurre il piÃ1 possibile le miscele o le contaminazioni involontarie secondo il capoverso 5.


de_parHtml: 7 Auf unbeabsichtigte Vermischungen oder Kontaminationen nach Absatz 5, die unter den in diesem Absatz festgelegten HÃ¶chstwerten liegen, darf hingewiesen werden.25

fr_parHtml: 7 La dÃ©claration des mÃ©langes ou contaminations involontaires visÃ©s Ã  lâal. 5 et dont la teneur est infÃ©rieure aux valeurs limites fixÃ©es Ã  cet alinÃ©a est facultative.28

it_parHtml: 7 Le miscele o le contaminazioni involontarie secondo il capoverso 5, che si situano al di sotto dei limiti massimi stabiliti nel capoverso stesso, possono essere indicate.26


de_parHtml: 7bis Hinweise nach Absatz 7 dÃ¼rfen mit einer Gruppenbezeichnung angegeben werden:

de_parText: Hinweise nach Absatz 7 dÃ1⁄4rfen mit einer Gruppenbezeichnung angegeben werden:

fr_parHtml: 7bis Les dÃ©clarations fondÃ©es sur lâal. 7 peuvent Ãªtre dÃ©signÃ©es sous la forme dâun terme gÃ©nÃ©rique:

fr_parText: Les dÃ©clarations fondÃ©es sur lâal. 7 peuvent Ãatre dÃ©signÃ©es sous la forme dâun terme gÃ©nÃ©rique:

it_parHtml: 7bis Le diciture secondo il capoverso 7 possono essere indicate con una denominazione di gruppo:


de_parHtml: 8 Hinweise nach Absatz 5, wie Â«kann ErdnÃ¼sse enthaltenÂ», sind unmittelbar nach dem Verzeichnis der Zutaten anzubringen.

de_parText: Hinweise nach Absatz 5, wie Â«kann ErdnÃ1⁄4sse enthaltenÂ», sind unmittelbar nach dem Verzeichnis der Zutaten anzubringen.

fr_parHtml: 8 Les dÃ©clarations fondÃ©es sur lâal. 5 (par ex. Â«peut contenir de lâarachideÂ») doivent figurer immÃ©diatement Ã  la suite de la liste des ingrÃ©dients.

it_parHtml: 8 Le diciture secondo il capoverso 5, quale Â«puÃ² contenere arachidiÂ», devono essere apposte immediatamente dopo lâelenco degli ingredienti.

it_parText: Le diciture secondo il capoverso 5, quale Â«puÃ2 contenere arachidiÂ», devono essere apposte immediatamente dopo lâelenco degli ingredienti.


de_parHtml: 9 Kann der Beweis erbracht werden, dass einzelne Zutaten, die aus Zutaten nach Anhang 6 hergestellt worden sind, keine Allergien oder andere unerwÃ¼nschte Reaktionen auslÃ¶sen kÃ¶nnen, so kann auf deren Angabe nach den AbsÃ¤tzen 1, 3 und 5 verzichtet werden.

de_parText: Kann der Beweis erbracht werden, dass einzelne Zutaten, die aus Zutaten nach Anhang 6 hergestellt worden sind, keine Allergien oder andere unerwÃ1⁄4nschte Reaktionen auslÃ¶sen kÃ¶nnen, so kann auf deren Angabe nach den AbsÃ¤tzen 1, 3 und 5 verzichtet werden.

fr_parHtml: 9 Si lâon peut dÃ©montrer quâun ingrÃ©dient obtenu Ã  partir dâingrÃ©dients Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâannexe 6 ne dÃ©clenche aucune allergie ni autre rÃ©action indÃ©sirable, on peut renoncer Ã  sa mention selon les al. 1, 3 et 5.

it_parHtml: 9 Se Ã¨ possibile fornire la prova che singoli ingredienti, fabbricati con ingredienti di cui allâallegato 6, non provocano allergie o altre reazioni indesiderate, Ã¨ consentito rinunciare alla loro indicazione secondo i capoversi 1, 3 e 5.

it_parText: Se Ã ̈ possibile fornire la prova che singoli ingredienti, fabbricati con ingredienti di cui allâallegato 6, non provocano allergie o altre reazioni indesiderate, Ã ̈ consentito rinunciare alla loro indicazione secondo i capoversi 1, 3 e 5.


de_artTitle: Art. 12

de_parHtml: 1 Die Menge einer Zutat muss angegeben werden, wenn die Zutat:

fr_artTitle: Art. 12

fr_parHtml: 1 La quantitÃ© dâun ingrÃ©dient doit Ãªtre indiquÃ©e lorsque celui-ci:

fr_parText: La quantitÃ© dâun ingrÃ©dient doit Ãatre indiquÃ©e lorsque celui-ci:

it_artTitle: Art. 12

it_parHtml: 1 La quantitÃ  di un ingrediente deve essere indicata se lâingrediente Ã¨:

it_parText: La quantitÃ  di un ingrediente deve essere indicata se lâingrediente Ã ̈:


de_parHtml: 2 Die Einzelheiten der mengenmÃ¤ssigen Angabe der Zutaten sowie die FÃ¤lle, in denen eine Mengenangabe fÃ¼r bestimmte Zutaten nicht erforderlich ist, richten sich nach Anhang 7.

de_parText: Die Einzelheiten der mengenmÃ¤ssigen Angabe der Zutaten sowie die FÃ¤lle, in denen eine Mengenangabe fÃ1⁄4r bestimmte Zutaten nicht erforderlich ist, richten sich nach Anhang 7.

fr_parHtml: 2 Les dÃ©tails concernant lâindication de la quantitÃ© des ingrÃ©dients, y compris les cas dans lesquels lâindication de la quantitÃ© de certains ingrÃ©dients nâest pas requise, sont fixÃ©s Ã  lâannexe 7.

it_parHtml: 2 I dettagli concernenti lâindicazione quantitativa degli ingredienti e i casi in cui non Ã¨ necessaria per determinati ingredienti sono disciplinati nellâallegato 7.

it_parText: I dettagli concernenti lâindicazione quantitativa degli ingredienti e i casi in cui non Ã ̈ necessaria per determinati ingredienti sono disciplinati nellâallegato 7.


de_artTitle: Art. 13

de_parHtml: 1 Auf Lebensmitteln muss das Mindesthaltbarkeitsdatum angegeben werden.

fr_artTitle: Art. 13

fr_parHtml: 1 Les denrÃ©es alimentaires doivent porter la date de durabilitÃ© minimale.

it_artTitle: Art. 13

it_parHtml: 1 Sulle derrate alimentari deve essere indicato il termine minimo di conservazione.


de_parHtml: 2 Bei in mikrobiologischer Hinsicht sehr leicht verderblichen Lebensmitteln, die nach kurzer Zeit eine unmittelbare Gefahr fÃ¼r die menschliche Gesundheit darstellen kÃ¶nnen, muss anstelle des Mindesthaltbarkeitsdatums das Verbrauchsdatum angegeben werden.27

de_parText: Bei in mikrobiologischer Hinsicht sehr leicht verderblichen Lebensmitteln, die nach kurzer Zeit eine unmittelbare Gefahr fÃ1⁄4r die menschliche Gesundheit darstellen kÃ¶nnen, muss anstelle des Mindesthaltbarkeitsdatums das Verbrauchsdatum angegeben werden.

fr_parHtml: 2 Dans le cas de denrÃ©es alimentaires microbiologiquement trÃ¨s pÃ©rissables et qui sont susceptibles, aprÃ¨s une courte pÃ©riode, de prÃ©senter un danger immÃ©diat pour la santÃ© humaine, il faut indiquer la date limite de consommation en lieu et place de la date de durabilitÃ© minimale.30

fr_parText: Dans le cas de denrÃ©es alimentaires microbiologiquement trÃ ̈s pÃ©rissables et qui sont susceptibles, aprÃ ̈s une courte pÃ©riode, de prÃ©senter un danger immÃ©diat pour la santÃ© humaine, il faut indiquer la date limite de consommation en lieu et place de la date de durabilitÃ© minimale.

it_parHtml: 2 Nel caso di derrate alimentari che deperiscono molto facilmente dal punto di vista microbiologico e che dopo breve tempo possono rappresentare un pericolo diretto per la salute umana deve essere indicata la data di scadenza anzichÃ© il termine minimo di conservazione.28


de_parHtml: 3 Die Einzelheiten der Datumsangabe, die Ausnahmen von der Datierungspflicht sowie die Angaben des Einfrierdatums richten sich nach Anhang 8.

fr_parHtml: 3 Les modalitÃ©s concernant lâindication de cette date et les exceptions Ã  lâobligation de datage ainsi que les indications relatives Ã  la date de congÃ©lation sont rÃ©glÃ©es Ã  lâannexe 8.

it_parHtml: 3 I dettagli concernenti lâindicazione della data, le eccezioni concernenti lâobbligo di datazione e lâindicazione della data di congelamento sono disciplinati nellâallegato 8.


de_artTitle: Art. 14

de_parHtml: 1 Erfordern Lebensmittel besondere Aufbewahrungs- oder Verwendungsbedingungen, so mÃ¼ssen diese angegeben werden.

de_parText: Erfordern Lebensmittel besondere Aufbewahrungs- oder Verwendungsbedingungen, so mÃ1⁄4ssen diese angegeben werden.

fr_artTitle: Art. 14

fr_parHtml: 1 Si les denrÃ©es requiÃ¨rent des conditions particuliÃ¨res de conservation ou dâutilisation, celles-ci doivent Ãªtre indiquÃ©es.

fr_parText: Si les denrÃ©es requiÃ ̈rent des conditions particuliÃ ̈res de conservation ou dâutilisation, celles-ci doivent Ãatre indiquÃ©es.

it_artTitle: Art. 14

it_parHtml: 1 Qualora le derrate alimentari richiedano determinate condizioni di conservazione o di utilizzo, queste ultime devono essere indicate.


de_parHtml: 2 Um eine angemessene Aufbewahrung oder Verwendung der Lebensmittel nach dem Ãffnen der Verpackung zu ermÃ¶glichen, mÃ¼ssen gegebenenfalls die Aufbewahrungsbedingungen oder der Verzehrzeitraum angegeben werden.

de_parText: Um eine angemessene Aufbewahrung oder Verwendung der Lebensmittel nach dem Ãffnen der Verpackung zu ermÃ¶glichen, mÃ1⁄4ssen gegebenenfalls die Aufbewahrungsbedingungen oder der Verzehrzeitraum angegeben werden.

fr_parHtml: 2 Pour permettre une bonne conservation ou une bonne utilisation de la denrÃ©e alimentaire aprÃ¨s ouverture de son emballage, les conditions de conservation et le dÃ©lai de consommation doivent, le cas Ã©chÃ©ant, Ãªtre indiquÃ©s.

fr_parText: Pour permettre une bonne conservation ou une bonne utilisation de la denrÃ©e alimentaire aprÃ ̈s ouverture de son emballage, les conditions de conservation et le dÃ©lai de consommation doivent, le cas Ã©chÃ©ant, Ãatre indiquÃ©s.

it_parHtml: 2 Per consentire una conservazione o un utilizzo adeguato delle derrate alimentari dopo lâapertura della confezione, devono essere indicate, se del caso, le condizioni di conservazione o il periodo di consumo.


de_parHtml: 3 Lebensmittel nach Artikel 13 Absatz 2 sind mit einer Angabe Ã¼ber die Aufbewahrungstemperatur zu versehen.

de_parText: Lebensmittel nach Artikel 13 Absatz 2 sind mit einer Angabe Ã1⁄4ber die Aufbewahrungstemperatur zu versehen.

fr_parHtml: 3 Les denrÃ©es alimentaires visÃ©es Ã  lâart. 13, al. 2, doivent porter lâindication de la tempÃ©rature Ã  laquelle elles doivent Ãªtre conservÃ©es.

fr_parText: Les denrÃ©es alimentaires visÃ©es Ã  lâart. 13, al. 2, doivent porter lâindication de la tempÃ©rature Ã  laquelle elles doivent Ãatre conservÃ©es.

it_parHtml: 3 Le derrate alimentari di cui allâarticolo 13 capoverso 2 devono recare unâindicazione sulla temperatura di conservazione.


de_parHtml: 4 Bei tiefgekÃ¼hlten Lebensmitteln sind die Angaben nach Absatz 1 zu ergÃ¤nzen durch:

de_parText: Bei tiefgekÃ1⁄4hlten Lebensmitteln sind die Angaben nach Absatz 1 zu ergÃ¤nzen durch:

fr_parHtml: 4 Dans le cas des denrÃ©es alimentaires surgelÃ©es, les indications prescrites Ã  lâal. 1 sont complÃ©tÃ©es par:

it_parHtml: 4 Per le derrate alimentari surgelate le indicazioni di cui al capoverso 1 devono essere completate da:


de_parHtml: 5 Die Aufbewahrungstemperatur kann in Form eines Piktogramms angegeben werden.

fr_parHtml: 5 La tempÃ©rature de conservation peut Ãªtre indiquÃ©e par un pictogramme.

fr_parText: La tempÃ©rature de conservation peut Ãatre indiquÃ©e par un pictogramme.

it_parHtml: 5 La temperatura di conservazione puÃ² essere indicata allâinterno di un pittogramma integrato da un dato numerico.

it_parText: La temperatura di conservazione puÃ2 essere indicata allâinterno di un pittogramma integrato da un dato numerico.


de_artTitle: Art. 15 Angabe des Produktionslandes

de_parHtml: 1 Ein Lebensmittel gilt als in einem Land produziert, wenn es in diesem Land:

fr_artTitle: Art. 15 Indication du pays de production

fr_parHtml: 1 Une denrÃ©e alimentaire est considÃ©rÃ©e comme Ã©tant produite dans un pays:

it_artTitle: Art. 15 Indicazione del Paese di produzione

it_parHtml: 1 Una derrata alimentare Ã¨ considerata prodotta in un Paese se Ã¨ stata:

it_parText: Una derrata alimentare Ã ̈ considerata prodotta in un Paese se Ã ̈ stata:


de_parHtml: 2 Als vollstÃ¤ndig in einem Land erzeugt gelten:

fr_parHtml: 2 Sont considÃ©rÃ©s comme Ã©tant entiÃ¨rement obtenus dans un pays:

fr_parText: Sont considÃ©rÃ©s comme Ã©tant entiÃ ̈rement obtenus dans un pays:

it_parHtml: 2 Sono considerati interamente fabbricati in un Paese:


de_parHtml: 3 Als in diesem Land genÃ¼gend bearbeitet oder verarbeitet gilt ein Lebensmittel, wenn es in diesem Land in einer Weise bearbeitet worden ist, dass es dadurch seine charakteristischen Eigenschaften oder eine neue Sachbezeichnung erhalten hat.

de_parText: Als in diesem Land genÃ1⁄4gend bearbeitet oder verarbeitet gilt ein Lebensmittel, wenn es in diesem Land in einer Weise bearbeitet worden ist, dass es dadurch seine charakteristischen Eigenschaften oder eine neue Sachbezeichnung erhalten hat.

fr_parHtml: 3 Est considÃ©rÃ©e comme ayant fait lâobjet dâune opÃ©ration ou dâune transformation suffisante dans un pays toute denrÃ©e alimentaire qui y a ainsi obtenu ses propriÃ©tÃ©s caractÃ©ristiques ou une nouvelle dÃ©nomination spÃ©cifique.

it_parHtml: 3 Una derrata alimentare Ã¨ considerata sufficientemente elaborata o trasformata in un determinato Paese se ha ottenuto le sue proprietÃ  caratteristiche o una nuova denominazione specifica in tale Paese.

it_parText: Una derrata alimentare Ã ̈ considerata sufficientemente elaborata o trasformata in un determinato Paese se ha ottenuto le sue proprietÃ  caratteristiche o una nuova denominazione specifica in tale Paese.


de_parHtml: 3bis Nicht als in diesem Land genÃ¼gend bearbeitet oder verarbeitet gelten Brot und Feinbackwaren, wenn sie ihre charakteristischen Eigenschaften oder die neue Sachbezeichnung nur durch das Backen aus fertig geformten Teiglingen erlangen.28

de_parText: Nicht als in diesem Land genÃ1⁄4gend bearbeitet oder verarbeitet gelten Brot und Feinbackwaren, wenn sie ihre charakteristischen Eigenschaften oder die neue Sachbezeichnung nur durch das Backen aus fertig geformten Teiglingen erlangen.

fr_parHtml: 3bis Sont considÃ©rÃ©s comme nâayant pas fait lâobjet dâune opÃ©ration ou dâune transformation suffisante dans un pays le pain et les produits de boulangerie fine qui ont obtenu leurs propriÃ©tÃ©s caractÃ©ristiques ou la nouvelle dÃ©nomination spÃ©cifique uniquement par la cuisson au four de pÃ¢tons prÃªts Ã  lâemploi.31

fr_parText: Sont considÃ©rÃ©s comme nâayant pas fait lâobjet dâune opÃ©ration ou dâune transformation suffisante dans un pays le pain et les produits de boulangerie fine qui ont obtenu leurs propriÃ©tÃ©s caractÃ©ristiques ou la nouvelle dÃ©nomination spÃ©cifique uniquement par la cuisson au four de pÃ¢tons prÃats Ã  lâemploi.

it_parHtml: 3bis Il pane e i prodotti di panetteria fine non sono considerati sufficientemente elaborati o trasformati in un determinato Paese se ottengono le loro proprietÃ  caratteristiche o la nuova denominazione specifica solo attraverso la cottura al forno di impasti giÃ  formati.29


de_parHtml: 4 Anstelle eines Produktionslandes kann bei verarbeiteten Lebensmitteln ein Ã¼bergeordneter geografischer Raum angegeben werden, wie Â«EUÂ» oder Â«SÃ¼damerikaÂ». BezÃ¼glich der Angabe des Produktionslandes gelten geschnittene Mischprodukte und Honigmischungen als verarbeitete Lebensmittel.

de_parText: Anstelle eines Produktionslandes kann bei verarbeiteten Lebensmitteln ein Ã1⁄4bergeordneter geografischer Raum angegeben werden, wie Â«EUÂ» oder Â«SÃ1⁄4damerikaÂ». BezÃ1⁄4glich der Angabe des Produktionslandes gelten geschnittene Mischprodukte und Honigmischungen als verarbeitete Lebensmittel.

fr_parHtml: 4 En lieu et place du pays de production, il est possible dâindiquer un espace gÃ©ographique plus large pour les denrÃ©es alimentaires transformÃ©es (par ex. Â«UEÂ» ou Â«AmÃ©rique du SudÂ»). Concernant lâindication du pays de production, les produits mÃ©langÃ©s tranchÃ©s et les mÃ©langes de miel sont considÃ©rÃ©s comme des denrÃ©es alimentaires transformÃ©es.

it_parHtml: 4 Per le derrate alimentari trasformate, in alternativa al Paese di produzione puÃ² essere indicata una regione geografica piÃ¹ ampia, quale Â«UEÂ» o Â«SudamericaÂ». Per quanto riguarda lâindicazione del Paese di produzione, le miscele di prodotti tagliati e le miscele di miele sono considerate derrate alimentari trasformate.

it_parText: Per le derrate alimentari trasformate, in alternativa al Paese di produzione puÃ2 essere indicata una regione geografica piÃ1 ampia, quale Â«UEÂ» o Â«SudamericaÂ». Per quanto riguarda lâindicazione del Paese di produzione, le miscele di prodotti tagliati e le miscele di miele sono considerate derrate alimentari trasformate.


de_parHtml: 5 Bei auf See gefangenen Fischereierzeugnissen nach Anhang I Buchstaben aâc der Verordnung (EU) Nr. 1379/201329 ist anstelle des Produktionslandes das Fanggebiet nach Anhang 4 anzugeben.30

de_parText: Bei auf See gefangenen Fischereierzeugnissen nach Anhang I Buchstaben aâc der Verordnung (EU) Nr. 1379/2013 ist anstelle des Produktionslandes das Fanggebiet nach Anhang 4 anzugeben.

fr_parHtml: 5 Sâil sâagit de produits de la pÃªche capturÃ©s en mer visÃ©s Ã  lâannexe I, let. a Ã  c, du rÃ¨glement (UE) no 1379/201332, il faut mentionner la zone de pÃªche visÃ©e Ã  lâannexe 4 en lieu et place du pays de production.33

fr_parText: Sâil sâagit de produits de la pÃache capturÃ©s en mer visÃ©s Ã  lâannexe I, let. a Ã  c, du rÃ ̈glement (UE) n 1379/2013, il faut mentionner la zone de pÃache visÃ©e Ã  lâannexe 4 en lieu et place du pays de production.

it_parHtml: 5 Per i prodotti della pesca catturati in mare secondo lâallegato 1 lettere aâc del regolamento (UE) n. 1379/201330 al posto del Paese di produzione deve essere indicata la zona di pesca secondo lâallegato 4.31

it_parText: Per i prodotti della pesca catturati in mare secondo lâallegato 1 lettere aâc del regolamento (UE) n. 1379/2013 al posto del Paese di produzione deve essere indicata la zona di pesca secondo lâallegato 4.


de_parHtml: 6 Auf die Angabe des Produktionslandes kann verzichtet werden, wenn dieses aus der Sachbezeichnung oder aus der Adresse nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe g ersichtlich ist. Als Mindestanforderung an diese Adresse gilt die Angabe von Land, Postleitzahl und Ort.

fr_parHtml: 6 On peut renoncer Ã  lâindication du pays de production si celui-ci est identifiable par la dÃ©nomination spÃ©cifique ou par lâadresse visÃ©e Ã  lâart. 3, al. 1, let. g. Les prÃ©cisions minimales pour cette adresse sont lâindication du pays, du NPA et de la localitÃ©.

it_parHtml: 6 Ã consentito rinunciare allâindicazione del Paese di produzione, se questo risulta dalla denominazione specifica o dallâindirizzo secondo lâarticolo 3 capoverso 1 lettera g. Nellâindirizzo devono figurare almeno il Paese, il numero postale dâavviamento e la localitÃ .


de_parHtml: 7 Die Angabe des Produktionslandes kann abgekÃ¼rzt werden, wenn eine AbkÃ¼rzung nach dem ISO 2-Code nach dem LÃ¤nderverzeichnis fÃ¼r die Aussenhandelsstatistik im Gebrauchstarif in der Fassung vom 1. Januar 201931 verwendet wird. AbkÃ¼rzungen dÃ¼rfen nur fÃ¼r von der Schweiz anerkannte LÃ¤nder verwendet werden.32

de_parText: Die Angabe des Produktionslandes kann abgekÃ1⁄4rzt werden, wenn eine AbkÃ1⁄4rzung nach dem ISO 2-Code nach dem LÃ¤nderverzeichnis fÃ1⁄4r die Aussenhandelsstatistik im Gebrauchstarif in der Fassung vom 1. Januar 2019 verwendet wird. AbkÃ1⁄4rzungen dÃ1⁄4rfen nur fÃ1⁄4r von der Schweiz anerkannte LÃ¤nder verwendet werden.

fr_parHtml: 7 Le pays de production peut Ãªtre abrÃ©gÃ© sous forme dâun code ISO 2 si ce dernier est utilisÃ© dans le tarif dâusage pour lâÃ©tablissement de la statistique du commerce extÃ©rieur, dans la version du 1er janvier 201934. Les abrÃ©viations peuvent uniquement Ãªtre utilisÃ©es pour les pays reconnus par la Suisse.35

fr_parText: Le pays de production peut Ãatre abrÃ©gÃ© sous forme dâun code ISO 2 si ce dernier est utilisÃ© dans le tarif dâusage pour lâÃ©tablissement de la statistique du commerce extÃ©rieur, dans la version du 1 janvier 2019. Les abrÃ©viations peuvent uniquement Ãatre utilisÃ©es pour les pays reconnus par la Suisse.

it_parHtml: 7 L<inl>Ê¼</inl>indicazione del Paese di produzione puÃ² essere abbreviata qualora sia utilizzata un<inl>Ê¼</inl>abbreviazione conforme al codice ISO-2 secondo l<inl>Ê¼</inl>elenco dei Paesi per la statistica del commercio estero nella tariffa d<inl>Ê¼</inl>uso nella versione del 1Â° gennaio 201932. Sono ammesse abbreviazioni solo per i Paesi riconosciuti dalla Svizzera.33

it_parText: LÊ1⁄4indicazione del Paese di produzione puÃ2 essere abbreviata qualora sia utilizzata unÊ1⁄4abbreviazione conforme al codice ISO-2 secondo lÊ1⁄4elenco dei Paesi per la statistica del commercio estero nella tariffa dÊ1⁄4uso nella versione del 1Â° gennaio 2019. Sono ammesse abbreviazioni solo per i Paesi riconosciuti dalla Svizzera.


de_artTitle: Art. 16 Angabe der Herkunft von Zutaten

de_parHtml: 1 Die Herkunft eines Ausgangsproduktes nach Artikel 15 Absatz 2, das als Zutat zur Herstellung von Lebensmitteln verwendet wird, ist anzugeben, wenn:

fr_artTitle: Art. 16 Indication de la provenance des ingrÃ©dients

fr_parHtml: 1 La provenance du produit de base, au sens de lâart. 15, al. 2, qui sert dâingrÃ©dient pour la fabrication de denrÃ©es alimentaires, doit Ãªtre indiquÃ©e dans les cas suivants:

fr_parText: La provenance du produit de base, au sens de lâart. 15, al. 2, qui sert dâingrÃ©dient pour la fabrication de denrÃ©es alimentaires, doit Ãatre indiquÃ©e dans les cas suivants:

it_artTitle: Art. 16 Indicazione dellâorigine degli ingredienti

it_parHtml: 1 Lâorigine di una materia prima secondo lâarticolo 15 capoverso 2 che Ã¨ utilizzata come ingrediente per la fabbricazione di derrate alimentari deve essere indicata se:

it_parText: Lâorigine di una materia prima secondo lâarticolo 15 capoverso 2 che Ã ̈ utilizzata come ingrediente per la fabbricazione di derrate alimentari deve essere indicata se:


de_parHtml: 2 Stammt eine nach Absatz 1 zu deklarierende Zutat aus unterschiedlichen LÃ¤ndern, sind alle HerkunftslÃ¤nder anzugeben.

fr_parHtml: 2 Si un ingrÃ©dient Ã  dÃ©clarer en vertu de lâal. 1 provient de diffÃ©rents pays, il faut indiquer les diffÃ©rents pays de provenance.

it_parHtml: 2 Qualora un ingrediente da dichiarare secondo il capoverso 1 provenga da diversi Paesi, devono essere indicati tutti i Paesi.


de_parHtml: 2bis Anstelle des Herkunftslandes kann bei der freiwilligen Angabe der Herkunft von Zutaten ein Ã¼bergeordneter geografischer Raum angegeben werden, wie Â«EUÂ» oder Â«SÃ¼damerikaÂ».33

de_parText: Anstelle des Herkunftslandes kann bei der freiwilligen Angabe der Herkunft von Zutaten ein Ã1⁄4bergeordneter geografischer Raum angegeben werden, wie Â«EUÂ» oder Â«SÃ1⁄4damerikaÂ».

fr_parHtml: 2bis Lorsque lâindication de la provenance des ingrÃ©dients est facultative, il est possible, en lieu et place du pays de provenance, dâindiquer un espace gÃ©ographique plus large, comme Â«UEÂ» ou Â«AmÃ©rique du SudÂ».36

it_parHtml: 2bis Per lâindicazione volontaria dellâorigine degli ingredienti, in alternativa al Paese di origine, puÃ² essere indicata una regione geografica piÃ¹ ampia, quale Â«UEÂ» o Â«SudamericaÂ».34

it_parText: Per lâindicazione volontaria dellâorigine degli ingredienti, in alternativa al Paese di origine, puÃ2 essere indicata una regione geografica piÃ1 ampia, quale Â«UEÂ» o Â«SudamericaÂ».


de_parHtml: 3 In Abweichung von Absatz 1 Buchstabe a ist bei in Artikel 1 VLtH34 aufgefÃ¼hrten Zutaten tierischer Herkunft die Herkunft des Tieres bereits dann anzugeben, wenn ihr Anteil am Enderzeugnis 20 Massenprozent oder mehr betrÃ¤gt.

de_parText: In Abweichung von Absatz 1 Buchstabe a ist bei in Artikel 1 VLtH aufgefÃ1⁄4hrten Zutaten tierischer Herkunft die Herkunft des Tieres bereits dann anzugeben, wenn ihr Anteil am Enderzeugnis 20 Massenprozent oder mehr betrÃ¤gt.

fr_parHtml: 3 Par dÃ©rogation Ã  lâal. 1, let. a, la provenance de lâanimal dont sont issus les ingrÃ©dients dâorigine animale mentionnÃ©s Ã  lâart. 1 ODAlAn37 doit dÃ©jÃ  Ãªtre dÃ©clarÃ©e si la part de ceux-ci dans le produit fini est de 20 % ou plus de sa masse.38

fr_parText: Par dÃ©rogation Ã  lâal. 1, let. a, la provenance de lâanimal dont sont issus les ingrÃ©dients dâorigine animale mentionnÃ©s Ã  lâart. 1 ODAlAn doit dÃ©jÃ  Ãatre dÃ©clarÃ©e si la part de ceux-ci dans le produit fini est de 20 % ou plus de sa masse.

it_parHtml: 3 In deroga al capoverso 1 lettera a, per gli ingredienti di origine animale di cui allâarticolo 1 ODOA35 la provenienza dellâanimale deve essere indicata se Ã¨ contenuto nel prodotto finito in quantitÃ  pari o superiore al 20 per cento in massa.

it_parText: In deroga al capoverso 1 lettera a, per gli ingredienti di origine animale di cui allâarticolo 1 ODOA la provenienza dellâanimale deve essere indicata se Ã ̈ contenuto nel prodotto finito in quantitÃ  pari o superiore al 20 per cento in massa.


de_parHtml: 4 Die Angabe der Herkunft einer Zutat erfolgt im Verzeichnis der Zutaten oder im gleichen Sichtfeld wie dieses.

fr_parHtml: 4 La provenance des ingrÃ©dients doit Ãªtre indiquÃ©e dans la liste des ingrÃ©dients ou dans le mÃªme champ visuel que cette liste.

fr_parText: La provenance des ingrÃ©dients doit Ãatre indiquÃ©e dans la liste des ingrÃ©dients ou dans le mÃame champ visuel que cette liste.

it_parHtml: 4 Lâindicazione della provenienza di un ingrediente deve figurare nellâelenco degli ingredienti o nello stesso campo visivo.


de_artTitle: Art. 17 Spezifische Angaben fÃ1⁄4r frisches Fleisch

de_parHtml: 1 Einzelne StÃ¼cke von frischem Rindfleisch mÃ¼ssen mit folgenden Angaben versehen werden:

de_parText: Einzelne StÃ1⁄4cke von frischem Rindfleisch mÃ1⁄4ssen mit folgenden Angaben versehen werden:

fr_artTitle: Art. 17 Indications spÃ©cifiques pour la viande fraÃ®che

fr_parHtml: 1 Pour la viande bovine fraÃ®che en morceaux, il faut indiquer:

it_artTitle: Art 17 Indicazioni specifiche per la carne fresca

it_parHtml: 1 I singoli pezzi di carne fresca di bovino devono essere accompagnati dalle seguenti indicazioni:


de_parHtml: 2 In Abweichung von Absatz 1 kann bei frischem Rindfleisch die Angabe Â«Herkunft: Nicht EU/EWRÂ» oder Â«Herkunft: Nicht SchweizÂ» in Verbindung mit Â«geschlachtet in: (Name des Landes)Â» aufgefÃ¼hrt werden, wenn:

de_parText: In Abweichung von Absatz 1 kann bei frischem Rindfleisch die Angabe Â«Herkunft: Nicht EU/EWRÂ» oder Â«Herkunft: Nicht SchweizÂ» in Verbindung mit Â«geschlachtet in: (Name des Landes)Â» aufgefÃ1⁄4hrt werden, wenn:

fr_parHtml: 2 Par dÃ©rogation Ã  lâal. 1, lâorigine de la viande bovine fraÃ®che peut Ãªtre indiquÃ©e comme suit: Â«originaire dâun pays autre que ceux de lâUE/EEEÂ» ou Â«Provenance: originaire dâun pays autre que la SuisseÂ» associÃ© Ã  Â«abattu en: (nom du pays)Â», si:

fr_parText: Par dÃ©rogation Ã  lâal. 1, lâorigine de la viande bovine fraÃ®che peut Ãatre indiquÃ©e comme suit: Â«originaire dâun pays autre que ceux de lâUE/EEEÂ» ou Â«Provenance: originaire dâun pays autre que la SuisseÂ» associÃ© Ã  Â«abattu en: (nom du pays)Â», si:

it_parHtml: 2 In deroga al capoverso 1, la carne fresca di bovino puÃ² recare lâindicazione Â«origine: non UE/SEEÂ» oppure Â«origine: non SvizzeraÂ» insieme allâindicazione Â«macellato in: (nome del Paese)Â» se:

it_parText: In deroga al capoverso 1, la carne fresca di bovino puÃ2 recare lâindicazione Â«origine: non UE/SEEÂ» oppure Â«origine: non SvizzeraÂ» insieme allâindicazione Â«macellato in: (nome del Paese)Â» se:


de_parHtml: 3 Einzelne StÃ¼cke von frischem Fleisch von Schweinen, Schafen, Ziegen und GeflÃ¼gel mÃ¼ssen mit folgenden Angaben versehen werden:

de_parText: Einzelne StÃ1⁄4cke von frischem Fleisch von Schweinen, Schafen, Ziegen und GeflÃ1⁄4gel mÃ1⁄4ssen mit folgenden Angaben versehen werden:

fr_parHtml: 3 Pour la viande fraÃ®che de porc, de mouton, de chÃ¨vre ou de volaille en morceaux, il faut indiquer:

fr_parText: Pour la viande fraÃ®che de porc, de mouton, de chÃ ̈vre ou de volaille en morceaux, il faut indiquer:

it_parHtml: 3 I singoli pezzi di carne fresca di suino, ovino, caprino e pollame devono essere accompagnati dalle seguenti indicazioni:


de_parHtml: 4 In Abweichung von Absatz 3 kann bei frischem Schweine-, Schaf-, Ziegen- und GeflÃ¼gelfleisch die Angabe Â«Aufgezogen ausserhalb der EU/EWRÂ» oder Â«Aufgezogen ausserhalb der SchweizÂ» in Verbindung mit Â«geschlachtet in: (Name des Landes)Â» aufgefÃ¼hrt werden, wenn:

de_parText: In Abweichung von Absatz 3 kann bei frischem Schweine-, Schaf-, Ziegen- und GeflÃ1⁄4gelfleisch die Angabe Â«Aufgezogen ausserhalb der EU/EWRÂ» oder Â«Aufgezogen ausserhalb der SchweizÂ» in Verbindung mit Â«geschlachtet in: (Name des Landes)Â» aufgefÃ1⁄4hrt werden, wenn:

fr_parHtml: 4 Par dÃ©rogation Ã  lâal. 3, sâil sâagit de viande fraÃ®che de porc, de mouton, de chÃ¨vre ou de volaille, on peut indiquer Â«Animal Ã©levÃ© hors de lâUE/EEEÂ» ou Â«Animal Ã©levÃ© hors de SuisseÂ» associÃ© Ã  Â«abattu en: (nom du pays)Â», si:

fr_parText: Par dÃ©rogation Ã  lâal. 3, sâil sâagit de viande fraÃ®che de porc, de mouton, de chÃ ̈vre ou de volaille, on peut indiquer Â«Animal Ã©levÃ© hors de lâUE/EEEÂ» ou Â«Animal Ã©levÃ© hors de SuisseÂ» associÃ© Ã  Â«abattu en: (nom du pays)Â», si:

it_parHtml: 4 In deroga al capoverso 3, la carne fresca di suino, ovino, caprino e pollame puÃ² recare lâindicazione Â«allevato al di fuori dellâUE/SEEÂ» o Â«allevato al di fuori della SvizzeraÂ» insieme allâindicazione Â«macellato in: (nome del Paese)Â» se:

it_parText: In deroga al capoverso 3, la carne fresca di suino, ovino, caprino e pollame puÃ2 recare lâindicazione Â«allevato al di fuori dellâUE/SEEÂ» o Â«allevato al di fuori della SvizzeraÂ» insieme allâindicazione Â«macellato in: (nome del Paese)Â» se:


de_parHtml: 5 Wurden die Tiere im selben Land geboren, aufgezogen und geschlachtet, so kann in Abweichung von den AbsÃ¤tzen 1 Buchstaben b und c und 3 die Angabe Â«Herkunft Land XÂ» aufgefÃ¼hrt werden.

de_parText: Wurden die Tiere im selben Land geboren, aufgezogen und geschlachtet, so kann in Abweichung von den AbsÃ¤tzen 1 Buchstaben b und c und 3 die Angabe Â«Herkunft Land XÂ» aufgefÃ1⁄4hrt werden.

fr_parHtml: 5 Si les animaux sont nÃ©s et ont Ã©tÃ© Ã©levÃ©s et abattus dans le mÃªme pays, il peut Ãªtre indiquÃ© Â«Provenance: pays xyÂ», en dÃ©rogation aux al. 1, let. b et c, et 3.

fr_parText: Si les animaux sont nÃ©s et ont Ã©tÃ© Ã©levÃ©s et abattus dans le mÃame pays, il peut Ãatre indiquÃ© Â«Provenance: pays xyÂ», en dÃ©rogation aux al. 1, let. b et c, et 3.

it_parHtml: 5 Se gli animali sono nati, allevati e macellati nello stesso Paese, in deroga ai capoversi 1 lettere b e c e 3 puÃ² essere riportata lâindicazione Â«Paese di origine XÂ».

it_parText: Se gli animali sono nati, allevati e macellati nello stesso Paese, in deroga ai capoversi 1 lettere b e c e 3 puÃ2 essere riportata lâindicazione Â«Paese di origine XÂ».


de_parHtml: 6 FÃ¼r Hackfleisch, das als solches abgegeben wird, ist das Produktionsland des Hackfleischs anzugeben. Das Herkunftsland des Fleischs ist nur anzugeben, wenn das Land nicht mit dem Produktionsland des Hackfleischs Ã¼bereinstimmt.

de_parText: FÃ1⁄4r Hackfleisch, das als solches abgegeben wird, ist das Produktionsland des Hackfleischs anzugeben. Das Herkunftsland des Fleischs ist nur anzugeben, wenn das Land nicht mit dem Produktionsland des Hackfleischs Ã1⁄4bereinstimmt.

fr_parHtml: 6 En ce qui concerne la viande hachÃ©e remise comme telle, il faut indiquer le pays de production. Le pays de provenance de la viande nâest indiquÃ© que sâil diffÃ¨re du pays de production.

fr_parText: En ce qui concerne la viande hachÃ©e remise comme telle, il faut indiquer le pays de production. Le pays de provenance de la viande nâest indiquÃ© que sâil diffÃ ̈re du pays de production.

it_parHtml: 6 Per la carne macinata venduta come tale Ã¨ necessario indicare il Paese di produzione della carne macinata. Il Paese di origine della carne deve essere indicato solo se non coincide con quello di produzione della carne macinata.

it_parText: Per la carne macinata venduta come tale Ã ̈ necessario indicare il Paese di produzione della carne macinata. Il Paese di origine della carne deve essere indicato solo se non coincide con quello di produzione della carne macinata.


de_artTitle: Art. 18

de_parHtml: 1 Bei GetrÃ¤nken mit einem Alkoholgehalt von mehr als 1,2 Volumenprozent muss der Alkoholgehalt in Â«% vol.Â» angegeben werden.

fr_artTitle: Art. 18

fr_parHtml: 1 La teneur en alcool des boissons alcooliques titrant plus de 1,2 % vol. doit Ãªtre indiquÃ©e sur lâÃ©tiquette en Â«% vol.Â».

fr_parText: La teneur en alcool des boissons alcooliques titrant plus de 1,2 % vol. doit Ãatre indiquÃ©e sur lâÃ©tiquette en Â«% vol.Â».

it_artTitle: Art. 18

it_parHtml: 1 Se il tenore alcolico delle bevande Ã¨ superiore allâ1,2 per cento in volume deve essere indicato in Â«% vol.Â».

it_parText: Se il tenore alcolico delle bevande Ã ̈ superiore allâ1,2 per cento in volume deve essere indicato in Â«% vol.Â».


de_parHtml: 2 Der tatsÃ¤chliche Alkoholgehalt darf vom angegebenen Alkoholgehalt hÃ¶chstens um die nachstehenden Werte nach oben oder nach unten abweichen:

fr_parHtml: 2 La teneur effective ne peut Ãªtre ni supÃ©rieure ni infÃ©rieure Ã  la teneur indiquÃ©e de plus de:

fr_parText: La teneur effective ne peut Ãatre ni supÃ©rieure ni infÃ©rieure Ã  la teneur indiquÃ©e de plus de:

it_parHtml: 2 Il tenore alcolico effettivo puÃ² avere un margine di tolleranza massimo e minimo dei seguenti valori:

it_parText: Il tenore alcolico effettivo puÃ2 avere un margine di tolleranza massimo e minimo dei seguenti valori:


de_parHtml: 3 Die Bestimmung des Alkoholgehalts richtet sich nach der Messmittelverordnung vom 15. Februar 200637 und den gestÃ¼tzt darauf vom EidgenÃ¶ssischen Justiz- und Polizeidepartement erlassenen Bestimmungen.

de_parText: Die Bestimmung des Alkoholgehalts richtet sich nach der Messmittelverordnung vom 15. Februar 2006 und den gestÃ1⁄4tzt darauf vom EidgenÃ¶ssischen Justiz- und Polizeidepartement erlassenen Bestimmungen.

fr_parHtml: 3 La dÃ©termination de la teneur en alcool est rÃ©gie par lâordonnance du 15 fÃ©vrier 2006 sur les instruments de mesure41 et par les dispositions du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police fondÃ©es sur cette ordonnance.

fr_parText: La dÃ©termination de la teneur en alcool est rÃ©gie par lâordonnance du 15 fÃ©vrier 2006 sur les instruments de mesure et par les dispositions du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police fondÃ©es sur cette ordonnance.

it_parHtml: 3 La determinazione del tenore alcolico Ã¨ disciplinata nellâordinanza del 15 febbraio 200638 sugli strumenti di misurazione e dalle disposizioni su di essa basate, emanate dal Dipartimento federale di giustizia e polizia.

it_parText: La determinazione del tenore alcolico Ã ̈ disciplinata nellâordinanza del 15 febbraio 2006 sugli strumenti di misurazione e dalle disposizioni su di essa basate, emanate dal Dipartimento federale di giustizia e polizia.


de_artTitle: Art. 19 Grundsatz und Ausnahmen

de_parHtml: 1 Lebensmittel sind mit einer Bezeichnung zu versehen, mit der sich das Warenlos, zu dem sie gehÃ¶ren, feststellen lÃ¤sst.

fr_artTitle: Art. 19 Principe et exceptions

fr_parHtml: 1 Les denrÃ©es alimentaires doivent porter une indication permettant dâidentifier le lot auquel elles appartiennent.

it_artTitle: Art. 19 Principio ed eccezioni

it_parHtml: 1 Le derrate alimentari devono essere munite di una designazione che permetta di stabilire la partita alla quale appartengono.


de_parHtml: 2 Die Angabe des Warenloses ist nicht erforderlich:

fr_parHtml: 2 Lâindication du lot nâest pas requise:

fr_parText: Lâindication du lot nâest pas requise:

it_parHtml: 2 Non Ã¨ necessario indicare la partita:

it_parText: Non Ã ̈ necessario indicare la partita:


de_artTitle: Art. 2 Begriffe

de_parHtml: Es gelten die Begriffe nach Anhang 1.

de_parText: Es gelten die Begriffe nach Anhang 1.

fr_artTitle: Art. 2 DÃ©finitions

fr_parHtml: Les dÃ©finitions figurant Ã  lâannexe 1 sâappliquent.

it_artTitle: Art. 2 Definizioni

it_parHtml: Si applicano le definizioni di cui allâallegato 1.


de_artTitle: Art. 20 Ausgestaltung der Warenlosangabe

de_parHtml: 1 Die Bezeichnung des Warenloses ist auf der Verpackung anzubringen. Der Bezeichnung muss der Buchstabe Â«LÂ» vorausgehen, es sei denn, sie unterscheide sich deutlich von den anderen Kennzeichnungsangaben.

fr_artTitle: Art. 20 Indication du lot

fr_parHtml: 1 Lâindication du lot doit figurer sur lâemballage. Elle est prÃ©cÃ©dÃ©e de la lettre Â«LÂ», sauf si elle se distingue clairement des autres indications de lâÃ©tiquetage.

it_artTitle: Art. 20 ModalitÃ  di indicazione della partita

it_parHtml: 1 Lâindicazione della partita deve figurare sullâimballaggio. Lâindicazione deve essere preceduta dalla lettera Â«LÂ», salvo nel caso in cui non si distingua giÃ  chiaramente dalle altre indicazioni della caratterizzazione.


de_parHtml: 2 Bei vorverpackten Lebensmitteln ist das Warenlos auf der Vorverpackung oder auf einem darauf angebrachten Etikett anzugeben.

fr_parHtml: 2 Sâil sâagit de denrÃ©es alimentaires prÃ©emballÃ©es, lâindication du lot doit figurer sur lâemballage ou sur une Ã©tiquette apposÃ©e sur lâemballage.

it_parHtml: 2 Nel caso di derrate alimentari preimballate, la partita deve essere indicata sul preimballaggio o su unâetichetta a esso applicata.


de_artTitle: Art. 21 GrundsÃ¤tze

de_parHtml: 1 Die NÃ¤hrwertdeklaration ist fÃ¼r alle Lebensmittel obligatorisch, ausgenommen fÃ¼r Lebensmittel nach Anhang 9.

de_parText: Die NÃ¤hrwertdeklaration ist fÃ1⁄4r alle Lebensmittel obligatorisch, ausgenommen fÃ1⁄4r Lebensmittel nach Anhang 9.

fr_artTitle: Art. 21 Principes

fr_parHtml: 1 La dÃ©claration nutritionnelle est obligatoire pour toutes les denrÃ©es alimentaires, Ã  lâexception de celles qui sont visÃ©es Ã  lâannexe 9.

it_artTitle: Art. 21 Principi

it_parHtml: 1 La dichiarazione del valore nutritivo Ã¨ obbligatoria per tutte le derrate alimentari, eccetto per le derrate alimentari di cui allâallegato 9.

it_parText: La dichiarazione del valore nutritivo Ã ̈ obbligatoria per tutte le derrate alimentari, eccetto per le derrate alimentari di cui allâallegato 9.


de_parHtml: 2 FÃ¼r Lebensmittel nach Anhang 9 ist die NÃ¤hrwertdeklaration obligatorisch, wenn sie:

de_parText: FÃ1⁄4r Lebensmittel nach Anhang 9 ist die NÃ¤hrwertdeklaration obligatorisch, wenn sie:

fr_parHtml: 2 Elle est obligatoire pour les denrÃ©es alimentaires mentionnÃ©es Ã  lâannexe 9, lorsque cellesâci:

it_parHtml: 2 Per le derrate alimentari di cui allâallegato 9 la dichiarazione del valore nutritivo Ã¨ obbligatoria, se:

it_parText: Per le derrate alimentari di cui allâallegato 9 la dichiarazione del valore nutritivo Ã ̈ obbligatoria, se:


de_parHtml: 3 Die Bestimmungen dieses Abschnitts gelten nicht fÃ¼r NahrungsergÃ¤nzungsmittel sowie fÃ¼r Mineral- und Quellwasser.

de_parText: Die Bestimmungen dieses Abschnitts gelten nicht fÃ1⁄4r NahrungsergÃ¤nzungsmittel sowie fÃ1⁄4r Mineral- und Quellwasser.

fr_parHtml: 3 Les dispositions de la prÃ©sente section ne sâappliquent pas aux complÃ©ments alimentaires, ni Ã  lâeau minÃ©rale et Ã  lâeau de source.

it_parHtml: 3 Le disposizioni della presente sezione non si applicano agli integratori alimentari e alle acque minerali e di sorgente.