de_parHtml: 2 Sie setzen die im Sinne von Artikel 4 des Fernmeldegesetzes vom 30. April 199711 registrierten Fernmeldedienstanbieterinnen mittels eines einfachen und gesicherten Verfahrens Ã¼ber die Sperrlisten in Kenntnis.12

de_parText: Sie setzen die im Sinne von Artikel 4 des Fernmeldegesetzes vom 30. April 1997 registrierten Fernmeldedienstanbieterinnen mittels eines einfachen und gesicherten Verfahrens Ã1⁄4ber die Sperrlisten in Kenntnis.

fr_parHtml: 2 Elles communiquent ces listes par un moyen simple et sÃ©curisÃ© aux fournisseurs de services de tÃ©lÃ©communication enregistrÃ©s au sens de lâart. 4 de la loi du 30 avril 1997 sur les tÃ©lÃ©communications13.14

fr_parText: Elles communiquent ces listes par un moyen simple et sÃ©curisÃ© aux fournisseurs de services de tÃ©lÃ©communication enregistrÃ©s au sens de lâart. 4 de la loi du 30 avril 1997 sur les tÃ©lÃ©communications.

it_parHtml: 2 Mediante una procedura semplice e sicura, la CFCG e lâAutoritÃ  intercantonale comunicano gli elenchi ai fornitori di servizi di telecomunicazione registrati ai sensi dellâarticolo 4 della legge del 30 aprile 199711 sulle telecomunicazioni.12

it_parText: Mediante una procedura semplice e sicura, la CFCG e lâAutoritÃ  intercantonale comunicano gli elenchi ai fornitori di servizi di telecomunicazione registrati ai sensi dellâarticolo 4 della legge del 30 aprile 1997 sulle telecomunicazioni.

rm_parHtml: 2 Ellas infurmeschan ils purschiders da servetschs da telecommunicaziun châÃ¨n registrads en il senn da lâartitgel 4 da la Lescha da telecommunicaziun dals 30 dâavrigl 199711 a maun dâina procedura simpla e segira davart las glistas da purschidas da gieu bloccadas.12

rm_parText: Ellas infurmeschan ils purschiders da servetschs da telecommunicaziun châÃ ̈n registrads en il senn da lâartitgel 4 da la Lescha da telecommunicaziun dals 30 dâavrigl 1997 a maun dâina procedura simpla e segira davart las glistas da purschidas da gieu bloccadas.


de_abbreviation: BGS

de_artTitle: Art. 88 Kommunikation der Sperrlisten

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 29. September 2017 über Geldspiele (Geldspielgesetz, BGS)

de_parHtml: 3 Die Fernmeldedienstanbieterinnen kÃ¶nnen bei der verfÃ¼genden BehÃ¶rde innert 30 Tagen ab Mitteilung nach Absatz 2 schriftlich Einsprache gegen die VerfÃ¼gung erheben, wenn die Massnahme, die fÃ¼r die Sperrung des Zugangs zu den Angeboten erforderlich ist, aus betrieblicher oder technischer Sicht unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig wÃ¤re.

de_parText: Die Fernmeldedienstanbieterinnen kÃ¶nnen bei der verfÃ1⁄4genden BehÃ¶rde innert 30 Tagen ab Mitteilung nach Absatz 2 schriftlich Einsprache gegen die VerfÃ1⁄4gung erheben, wenn die Massnahme, die fÃ1⁄4r die Sperrung des Zugangs zu den Angeboten erforderlich ist, aus betrieblicher oder technischer Sicht unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig wÃ¤re.

fr_abbreviation: LJAr

fr_artTitle: Art. 88 Communication des listes des offres de jeux bloquÃ©es

fr_lawTitle: Loi fédérale du 29 septembre 2017 sur les jeux d'argent (LJAr)

fr_parHtml: 3 Les fournisseurs de services de tÃ©lÃ©communication peuvent adresser Ã  lâautoritÃ© de dÃ©cision une opposition Ã©crite contre la dÃ©cision de blocage dans les 30 jours qui suivent la communication visÃ©e Ã  lâal. 2 si la mesure nÃ©cessaire au blocage de lâaccÃ¨s Ã  une offre ne rÃ©pond pas au principe de proportionnalitÃ© sur les plans techniques ou de lâexploitation.

fr_parText: Les fournisseurs de services de tÃ©lÃ©communication peuvent adresser Ã  lâautoritÃ© de dÃ©cision une opposition Ã©crite contre la dÃ©cision de blocage dans les 30 jours qui suivent la communication visÃ©e Ã  lâal. 2 si la mesure nÃ©cessaire au blocage de lâaccÃ ̈s Ã  une offre ne rÃ©pond pas au principe de proportionnalitÃ© sur les plans techniques ou de lâexploitation.

it_abbreviation: LGD

it_artTitle: Art. 88 Comunicazione degli elenchi delle offerte di gioco bloccate

it_lawTitle: Legge federale del 29 settembre 2017 sui giochi in denaro (LGD)

it_parHtml: 3 Entro 30 giorni dalla comunicazione di cui al capoverso 2, i fornitori di servizi di telecomunicazione possono fare opposizione scritta contro la decisione dinanzi allâautoritÃ  che lâha emanata, se ritengono che la misura necessaria per bloccare lâaccesso alle offerte sia sproporzionata sotto il profilo tecnico o operativo.

rm_abbreviation: LGD

rm_artTitle: Art. 88 Communicaziun da las glistas da purschidas bloccadas

rm_lawTitle: Lescha federala dals 29 da settember 2017 davart gieus per daners (Lescha da gieus per daners, LGD)

rm_parHtml: 3 Ils purschiders da servetschs da telecommunicaziun pon far protesta en scrit cunter la disposiziun tar lâautoritad disponenta entaifer 30 dis a partir da la communicaziun tenor lâalinea 2, sche la mesira châÃ¨ necessaria per bloccar lâaccess a las purschidas fiss sproporziunada or dal puntg da vista dal manaschi e da la tecnica.

rm_parText: Ils purschiders da servetschs da telecommunicaziun pon far protesta en scrit cunter la disposiziun tar lâautoritad disponenta entaifer 30 dis a partir da la communicaziun tenor lâalinea 2, sche la mesira châÃ ̈ necessaria per bloccar lâaccess a las purschidas fiss sproporziunada or dal puntg da vista dal manaschi e da la tecnica.


de_artTitle: Art. 89 Information der Benutzerinnen und Benutzer

de_parHtml: 1 Die ESBK und die interkantonale BehÃ¶rde betreiben gemeinsam eine Einrichtung, die die Benutzerinnen und Benutzer informiert, dass ein Online-Angebot gesperrt ist.

fr_artTitle: Art. 89 Information aux utilisateurs

fr_parHtml: 1 La CFMJ et lâautoritÃ© intercantonale gÃ¨rent conjointement un dispositif informant les utilisateurs que lâoffre en ligne Ã  laquelle ils tentent dâaccÃ©der est bloquÃ©e.

fr_parText: La CFMJ et lâautoritÃ© intercantonale gÃ ̈rent conjointement un dispositif informant les utilisateurs que lâoffre en ligne Ã  laquelle ils tentent dâaccÃ©der est bloquÃ©e.

it_artTitle: Art. 89 Informazione degli utenti

it_parHtml: 1 La CFCG e lâAutoritÃ  intercantonale gestiscono in comune un dispositivo volto a informare gli utenti del blocco di unâofferta in linea.

rm_artTitle: Art. 89 Infurmaziun als utilisaders

rm_parHtml: 1 La CFBG e lâautoritad interchantunala administreschan cuminaivlamain ina installaziun che infurmescha lâutilisader châina purschida online Ã¨ bloccada.

rm_parText: La CFBG e lâautoritad interchantunala administreschan cuminaivlamain ina installaziun che infurmescha lâutilisader châina purschida online Ã ̈ bloccada.


de_parHtml: 2 Die Fernmeldedienstanbieterinnen leiten die Benutzerinnen und Benutzer, die auf die gesperrten Angebote zugreifen mÃ¶chten, auf die Informationseinrichtung weiter, soweit dies technisch mÃ¶glich ist.

fr_parHtml: 2 Les fournisseurs de services de tÃ©lÃ©communication dirigent les utilisateurs cherchant Ã  accÃ©der aux offres bloquÃ©es vers le dispositif dâinformation, dans la mesure oÃ¹ cela est techniquement possible.

fr_parText: Les fournisseurs de services de tÃ©lÃ©communication dirigent les utilisateurs cherchant Ã  accÃ©der aux offres bloquÃ©es vers le dispositif dâinformation, dans la mesure oÃ1 cela est techniquement possible.

it_parHtml: 2 Nella misura in cui sia tecnicamente possibile, i fornitori di servizi di telecomunicazione rinviano gli utenti che intendono accedere a unâofferta di gioco bloccata al dispositivo informativo.

rm_parHtml: 2 Ils purschiders da servetschs da telecommunicaziun renvieschan ils utilisaders che vulessan far diever da las purschidas bloccadas, a lâinstallaziun dâinfurmaziun, sche quai Ã¨ tecnicamain pussaivel.

rm_parText: Ils purschiders da servetschs da telecommunicaziun renvieschan ils utilisaders che vulessan far diever da las purschidas bloccadas, a lâinstallaziun dâinfurmaziun, sche quai Ã ̈ tecnicamain pussaivel.


de_artTitle: Art. 9 Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Online-DurchfÃ1⁄4hrung von Spielbankenspielen

de_parHtml: Der Bundesrat erweitert die Konzession um das Recht, Spielbankenspiele online durchzufÃ¼hren, wenn die Gesuchstellerin auch unter BerÃ¼cksichtigung ihres Online-Angebots die Voraussetzungen nach Artikel 8 Absatz 1 Buchstaben a Ziffern 1â4 und bâd erfÃ¼llt. Das entsprechende Gesuch kann auch wÃ¤hrend der Laufzeit der Konzession gestellt werden.

de_parText: Der Bundesrat erweitert die Konzession um das Recht, Spielbankenspiele online durchzufÃ1⁄4hren, wenn die Gesuchstellerin auch unter BerÃ1⁄4cksichtigung ihres Online-Angebots die Voraussetzungen nach Artikel 8 Absatz 1 Buchstaben a Ziffern 1â4 und bâd erfÃ1⁄4llt. Das entsprechende Gesuch kann auch wÃ¤hrend der Laufzeit der Konzession gestellt werden.

fr_artTitle: Art. 9 Conditions applicables Ã  lâexploitation de jeux de casino en ligne

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©tend la concession au droit dâexploiter des jeux de casino en ligne si le requÃ©rant remplit Ã©galement pour cette offre les conditions visÃ©es Ã  lâart. 8, al. 1, let. a, ch. 1 Ã  4, et let. b Ã  d. La demande dâextension de la concession peut Ãªtre dÃ©posÃ©e pendant la durÃ©e de la concession.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©tend la concession au droit dâexploiter des jeux de casino en ligne si le requÃ©rant remplit Ã©galement pour cette offre les conditions visÃ©es Ã  lâart. 8, al. 1, let. a, ch. 1 Ã  4, et let. b Ã  d. La demande dâextension de la concession peut Ãatre dÃ©posÃ©e pendant la durÃ©e de la concession.

it_artTitle: Art. 9 Condizioni per lo svolgimento di giochi da casinÃ2 in linea

it_parHtml: Il Consiglio federale estende la concessione allo svolgimento di giochi da casinÃ² in linea, se anche in relazione a tale offerta il richiedente soddisfa le condizioni di cui allâarticolo 8 capoverso 1 lettere a numeri 1â4 e bâd. La relativa richiesta puÃ² essere presentata anche durante il periodo di validitÃ  della concessione.

it_parText: Il Consiglio federale estende la concessione allo svolgimento di giochi da casinÃ2 in linea, se anche in relazione a tale offerta il richiedente soddisfa le condizioni di cui allâarticolo 8 capoverso 1 lettere a numeri 1â4 e bâd. La relativa richiesta puÃ2 essere presentata anche durante il periodo di validitÃ  della concessione.

rm_artTitle: Art. 9 Premissas per realisar online gieus da casino

rm_parHtml: Il Cussegl federal extenda la concessiun cun il dretg da realisar online gieus da casino, schâil petent ademplescha las premissas tenor lâartitgel 8 alinea 1 literas a cifras 1â4 e bâd er areguard sia purschida online. La dumonda correspundenta po er vegnir fatga durant la durada da la concessiun.


de_artTitle: Art. 90 Streichung aus der Sperrliste

de_parHtml: ErfÃ¼llt ein Angebot die Voraussetzungen fÃ¼r die Sperrung nicht mehr, so streicht es die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde von Amtes wegen oder auf Ersuchen aus der Sperrliste.

de_parText: ErfÃ1⁄4llt ein Angebot die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Sperrung nicht mehr, so streicht es die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde von Amtes wegen oder auf Ersuchen aus der Sperrliste.

fr_artTitle: Art. 90 Retrait dâun jeu de la liste des offres de jeux bloquÃ©es

fr_parHtml: Lorsquâune offre de jeux ne remplit plus les conditions du blocage, lâautoritÃ© compÃ©tente la retire, dâoffice ou sur demande, de la liste des offres de jeux bloquÃ©es.

it_artTitle: Art. 90 Stralcio dallâelenco delle offerte bloccate

it_parHtml: Se le condizioni del blocco non sono piÃ¹ soddisfatte, lâautoritÃ  competente stralcia lâofferta in questione, dâufficio o su richiesta, dallâelenco delle offerte bloccate.

it_parText: Se le condizioni del blocco non sono piÃ1 soddisfatte, lâautoritÃ  competente stralcia lâofferta in questione, dâufficio o su richiesta, dallâelenco delle offerte bloccate.

rm_artTitle: Art. 90 Stritgada da la glista da las purschidas da gieu bloccadas

rm_parHtml: Schâina purschida nâademplescha betg pli las premissas per la bloccada, stritga lâautoritad cumpetenta quella dâuffizi u sin dumonda da la glista da las purschidas da gieu bloccadas.


de_artTitle: Art. 91 Haftungsausschluss

de_parHtml: 1 FÃ¼r den Zugang zu den Angeboten auf den Sperrlisten kann weder zivil- noch strafrechtlich verantwortlich gemacht werden, wer:

de_parText: FÃ1⁄4r den Zugang zu den Angeboten auf den Sperrlisten kann weder zivil- noch strafrechtlich verantwortlich gemacht werden, wer:

fr_artTitle: Art. 91 Exclusion de responsabilitÃ©

fr_parHtml: 1 Le fournisseur de services de tÃ©lÃ©communication ne rÃ©pond ni civilement ni pÃ©nalement de lâaccÃ¨s Ã  une offre de jeux figurant sur la liste des offres bloquÃ©es:

fr_parText: Le fournisseur de services de tÃ©lÃ©communication ne rÃ©pond ni civilement ni pÃ©nalement de lâaccÃ ̈s Ã  une offre de jeux figurant sur la liste des offres bloquÃ©es:

it_artTitle: Art. 91 Esclusione della responsabilitÃ

it_parHtml: 1 Non puÃ² essere reso responsabile nÃ© civilmente nÃ© penalmente dellâaccesso ai giochi che figurano nellâelenco delle offerte bloccate il fornitore di servizi di telecomunicazione che:

it_parText: Non puÃ2 essere reso responsabile nÃ© civilmente nÃ© penalmente dellâaccesso ai giochi che figurano nellâelenco delle offerte bloccate il fornitore di servizi di telecomunicazione che:

rm_artTitle: Art. 91 Exclusiun da la responsabladad

rm_parHtml: 1 Per lâaccess a las purschidas da las glistas da las purschidas da gieu bloccadas na po vegnir fatg responsabel ni tenor il dretg civil ni tenor il dretg penal, tgi che:


de_parHtml: 2 Die Fernmeldedienstanbieterinnen, die zur ErfÃ¼llung ihrer Pflichten nach den Artikeln 86 Absatz 4 und 89 Absatz 2 Massnahmen und Anordnungen nach den Bestimmungen dieses Kapitels umsetzen, kÃ¶nnen weder zivil- noch strafrechtlich verantwortlich gemacht werden fÃ¼r:

de_parText: Die Fernmeldedienstanbieterinnen, die zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Pflichten nach den Artikeln 86 Absatz 4 und 89 Absatz 2 Massnahmen und Anordnungen nach den Bestimmungen dieses Kapitels umsetzen, kÃ¶nnen weder zivil- noch strafrechtlich verantwortlich gemacht werden fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 2 Le fournisseur de services de tÃ©lÃ©communication qui met en Åuvre des mesures et des dÃ©cisions relevant des dispositions du prÃ©sent chapitre afin de remplir les obligations qui lui incombent en vertu des art. 86, al. 4, et 89, al. 2, ne peut Ãªtre rendu responsable civilement ou pÃ©nalement:

fr_parText: Le fournisseur de services de tÃ©lÃ©communication qui met en Åuvre des mesures et des dÃ©cisions relevant des dispositions du prÃ©sent chapitre afin de remplir les obligations qui lui incombent en vertu des art. 86, al. 4, et 89, al. 2, ne peut Ãatre rendu responsable civilement ou pÃ©nalement:

it_parHtml: 2 Il fornitore di servizi di telecomunicazione che, per adempiere i suoi obblighi secondo gli articoli 86 capoverso 4 e 89 capoverso 2, attua misure o decisioni secondo il presente capitolo, non puÃ² essere reso responsabile nÃ© civilmente nÃ© penalmente della:

it_parText: Il fornitore di servizi di telecomunicazione che, per adempiere i suoi obblighi secondo gli articoli 86 capoverso 4 e 89 capoverso 2, attua misure o decisioni secondo il presente capitolo, non puÃ2 essere reso responsabile nÃ© civilmente nÃ© penalmente della:

rm_parHtml: 2 Ils purschiders da servetschs da telecommunicaziun che realiseschan mesiras ed ordinaziuns tenor las disposiziuns da quest artitgel per ademplir lur obligaziuns tenor lâartitgel 86 alinea 4 e lâartitgel 89 alinea 2, na pon vegnir fatgs responsabels ni tenor il dretg civil ni tenor il dretg penal per:


de_artTitle: Art. 92 Kosten und vorÃ1⁄4bergehende Aussetzung

de_parHtml: 1 Die Fernmeldedienstanbieterinnen werden fÃ¼r die zur Umsetzung der Sperre notwendigen Einrichtungen sowie fÃ¼r deren Betrieb von der verfÃ¼genden BehÃ¶rde vollumfÃ¤nglich entschÃ¤digt. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.

de_parText: Die Fernmeldedienstanbieterinnen werden fÃ1⁄4r die zur Umsetzung der Sperre notwendigen Einrichtungen sowie fÃ1⁄4r deren Betrieb von der verfÃ1⁄4genden BehÃ¶rde vollumfÃ¤nglich entschÃ¤digt. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.

fr_artTitle: Art. 92 CoÃ»ts et suspension provisoire

fr_parHtml: 1 Les fournisseurs de services de tÃ©lÃ©communication sont entiÃ¨rement indemnisÃ©s par lâautoritÃ© qui ordonne le blocage pour les installations nÃ©cessaires Ã  la mise en Åuvre du blocage ainsi que pour leur exploitation. Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle les modalitÃ©s.

fr_parText: Les fournisseurs de services de tÃ©lÃ©communication sont entiÃ ̈rement indemnisÃ©s par lâautoritÃ© qui ordonne le blocage pour les installations nÃ©cessaires Ã  la mise en Åuvre du blocage ainsi que pour leur exploitation. Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle les modalitÃ©s.

it_artTitle: Art. 92 Costi e sospensione temporanea

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  che ha disposto il blocco indennizza integralmente i fornitori di servizi di telecomunicazione per le installazioni necessarie a mettere in atto il blocco e per il loro esercizio. Il Consiglio federale disciplina i dettagli.

rm_artTitle: Art. 92 Custs e suspensiun provisorica

rm_parHtml: 1 Ils purschiders da servetschs da telecommunicaziun vegnan indemnisads cumplainamain da lâautoritad disponenta per las installaziuns châels dovran per realisar la bloccada sco er per administrar quellas. Il Cussegl federal regla ils detagls.


de_parHtml: 2 Die Fernmeldedienstanbieterinnen kÃ¶nnen nach Information der VollzugsbehÃ¶rde vorÃ¼bergehend von der Umsetzung der Sperre absehen, wenn sich diese negativ auf die QualitÃ¤t der Netzleistung auswirken.

de_parText: Die Fernmeldedienstanbieterinnen kÃ¶nnen nach Information der VollzugsbehÃ¶rde vorÃ1⁄4bergehend von der Umsetzung der Sperre absehen, wenn sich diese negativ auf die QualitÃ¤t der Netzleistung auswirken.

fr_parHtml: 2 Les fournisseurs de services de tÃ©lÃ©communication peuvent, aprÃ¨s avoir informÃ© lâautoritÃ© dâexÃ©cution, provisoirement sâabstenir de mettre en Åuvre le blocage si celui-ci a un effet nÃ©gatif sur la qualitÃ© du rÃ©seau.

fr_parText: Les fournisseurs de services de tÃ©lÃ©communication peuvent, aprÃ ̈s avoir informÃ© lâautoritÃ© dâexÃ©cution, provisoirement sâabstenir de mettre en Åuvre le blocage si celui-ci a un effet nÃ©gatif sur la qualitÃ© du rÃ©seau.

it_parHtml: 2 Previa informazione dellâautoritÃ  dâesecuzione, i fornitori di servizi di telecomunicazione possono temporaneamente esimersi dal mettere in atto il blocco se questo ha effetti negativi sulla qualitÃ  della rete.

rm_parHtml: 2 Ils purschiders da servetschs da telecommunicaziun pon desister temporarmain da realisar la bloccada suenter avair infurmÃ  lâautoritad executiva, sche la bloccada avess consequenzas negativas per la prestaziun da la rait.


de_artTitle: Art. 93 Aufschiebende Wirkung

de_parHtml: Weder Beschwerden noch Einsprachen gegen Massnahmen nach diesem Kapitel haben aufschiebende Wirkung. Vorbehalten bleibt eine Beschwerde oder eine Einsprache einer Fernmeldedienstanbieterin nach Artikel 88 Absatz 3.

fr_artTitle: Art. 93 Effet suspensif

fr_parHtml: Ni le recours ni lâopposition contre une mesure ordonnÃ©e en vertu du prÃ©sent chapitre nâont dâeffet suspensif. Le recours ou lâopposition formÃ©s par le fournisseur de services de tÃ©lÃ©communication en vertu de lâart. 88, al. 3, sont rÃ©servÃ©s.

it_artTitle: Art. 93 Effetto sospensivo

it_parHtml: NÃ© il ricorso nÃ© lâopposizione contro una misura disposta conformemente al presente capitolo hanno effetto sospensivo. Sono fatti salvi il ricorso o lâopposizione di un fornitore di servizi di telecomunicazione secondo lâarticolo 88 capoverso 3.

rm_artTitle: Art. 93 Effect suspensiv

rm_parHtml: Ni recurs ni protestas cunter mesiras tenor quest chapitel nâhan in effect suspensiv. ResalvÃ  resta in recurs u ina protesta dâin purschider da servetschs da telecommunicaziun tenor lâartitgel 88 alinea 3.


de_artTitle: Art. 94 Zusammensetzung

de_parHtml: 1 Die ESBK besteht aus fÃ¼nf bis sieben Mitgliedern.

de_parText: Die ESBK besteht aus fÃ1⁄4nf bis sieben Mitgliedern.

fr_artTitle: Art. 94 Composition

fr_parHtml: 1 La CFMJ comprend cinq Ã  sept membres.

fr_parText: La CFMJ comprend cinq Ã  sept membres.

it_artTitle: Art. 94 Composizione

it_parHtml: 1 La CFCG si compone di almeno cinque e al massimo sette membri.

rm_artTitle: Art. 94 Cumposiziun

rm_parHtml: 1 La CFBG sa cumpona da tschintg fin set commembers.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat wÃ¤hlt die Mitglieder der ESBK und bezeichnet die PrÃ¤sidentin oder den PrÃ¤sidenten. Er wÃ¤hlt mindestens ein Mitglied auf Vorschlag der Kantone.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral nomme les membres de la CFMJ et dÃ©signe son prÃ©sident. Un membre de la CFMJ au moins est nommÃ© sur proposition des cantons.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale nomina i membri della CFCG e ne designa il presidente. Nomina almeno un membro su proposta dei Cantoni.

rm_parHtml: 2 Il Cussegl federal elegia ils commembers da la CFBG e designescha il president. El elegia almain in commember sin proposta dals chantuns.


de_parHtml: 3 Die Mitglieder mÃ¼ssen unabhÃ¤ngige SachverstÃ¤ndige sein. Sie dÃ¼rfen weder Mitglied des Verwaltungsrates noch Angestellte von Geldspielunternehmungen, Fabrikations- und Handelsbetrieben der Geldspielbedarfsbranche noch von diesen nahestehenden Gesellschaften sein.

de_parText: Die Mitglieder mÃ1⁄4ssen unabhÃ¤ngige SachverstÃ¤ndige sein. Sie dÃ1⁄4rfen weder Mitglied des Verwaltungsrates noch Angestellte von Geldspielunternehmungen, Fabrikations- und Handelsbetrieben der Geldspielbedarfsbranche noch von diesen nahestehenden Gesellschaften sein.

fr_parHtml: 3 Les membres sont des experts indÃ©pendants. Ils ne peuvent Ãªtre membres ni du conseil dâadministration, ni du personnel dâune entreprise de jeux dâargent, dâune entreprise de fabrication ou de commerce spÃ©cialisÃ©e dans le secteur des jeux dâargent ou dâune entreprise proche.

fr_parText: Les membres sont des experts indÃ©pendants. Ils ne peuvent Ãatre membres ni du conseil dâadministration, ni du personnel dâune entreprise de jeux dâargent, dâune entreprise de fabrication ou de commerce spÃ©cialisÃ©e dans le secteur des jeux dâargent ou dâune entreprise proche.

it_parHtml: 3 I membri sono periti indipendenti. Non possono essere membri del consiglio di amministrazione nÃ© impiegati di unâimpresa attiva nel settore dei giochi in denaro, di unâimpresa di fabbricazione o commercio del ramo dei giochi o di societÃ  ad esse legate.

rm_parHtml: 3 Ils commembers ston esser experts independents. Els na dastgan esser ni commembers dal cussegl dâadministraziun, ni emploiads dâinterpresas da gieus per daners, ni da manaschis da fabricaziun e da commerzi da la branscha da basegns da gieus per daners, ni da societads da confidenza da quels.


de_parHtml: 4 Mindestens ein Mitglied muss Ã¼ber besondere Kenntnisse im Bereich der SuchtprÃ¤vention verfÃ¼gen.

de_parText: Mindestens ein Mitglied muss Ã1⁄4ber besondere Kenntnisse im Bereich der SuchtprÃ¤vention verfÃ1⁄4gen.

fr_parHtml: 4 Un membre au moins dispose de connaissances particuliÃ¨res dans le domaine de la prÃ©vention des addictions.

fr_parText: Un membre au moins dispose de connaissances particuliÃ ̈res dans le domaine de la prÃ©vention des addictions.

it_parHtml: 4 Almeno un membro dispone di conoscenze specifiche nel campo della prevenzione delle dipendenze.

rm_parHtml: 4 Almain in commember sto avair enconuschientschas spezialas dal sectur da la prevenziun da dependenza.


de_artTitle: Art. 95 Organisation

de_parHtml: 1 Die ESBK erlÃ¤sst ein GeschÃ¤ftsreglement. Darin regelt sie insbesondere die Einzelheiten ihrer Organisation und die ZustÃ¤ndigkeiten des PrÃ¤sidiums.

fr_artTitle: Art. 95 Organisation

fr_parHtml: 1 La CFMJ Ã©dicte un rÃ¨glement. Elle y fixe notamment les modalitÃ©s de son organisation et les compÃ©tences du prÃ©sident.

fr_parText: La CFMJ Ã©dicte un rÃ ̈glement. Elle y fixe notamment les modalitÃ©s de son organisation et les compÃ©tences du prÃ©sident.

it_artTitle: Art. 95 Organizzazione

it_parHtml: 1 La CFCG emana un regolamento interno. Vi disciplina in particolare i dettagli della sua organizzazione e le competenze del presidente.

rm_artTitle: Art. 95 Organisaziun

rm_parHtml: 1 La CFBG decretescha in reglament da gestiun. En quest reglament regla ella en spezial ils detagls da sia organisaziun e las cumpetenzas dal president.


de_parHtml: 2 Das GeschÃ¤ftsreglement bedarf der Genehmigung durch den Bundesrat.

fr_parHtml: 2 Le rÃ¨glement est soumis Ã  lâapprobation du Conseil fÃ©dÃ©ral.

fr_parText: Le rÃ ̈glement est soumis Ã  lâapprobation du Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 2 Il regolamento sottostÃ  allâapprovazione del Consiglio federale.

rm_parHtml: 2 Il reglament da gestiun basegna lâapprovaziun dal Cussegl federal.


de_parHtml: 3 Der ESBK steht ein stÃ¤ndiges Sekretariat zur Seite.

fr_parHtml: 3 La CFMJ dispose dâun secrÃ©tariat permanent.

it_parHtml: 3 La CFCG dispone di un segretariato permanente.

rm_parHtml: 3 La CFBG vegn sustegnida dâin secretariat permanent.


de_artTitle: Art. 96 UnabhÃ¤ngigkeit

de_parHtml: 1 Die ESBK Ã¼bt ihre TÃ¤tigkeit unabhÃ¤ngig aus. Sie ist administrativ dem EJPD zugeordnet.

de_parText: Die ESBK Ã1⁄4bt ihre TÃ¤tigkeit unabhÃ¤ngig aus. Sie ist administrativ dem EJPD zugeordnet.

fr_artTitle: Art. 96 IndÃ©pendance

fr_parHtml: 1 La CFMJ exerce ses activitÃ©s en toute indÃ©pendance. Elle est rattachÃ©e administrativement au DFJP.

it_artTitle: Art. 96 Indipendenza

it_parHtml: 1 La CFCG esercita la sua attivitÃ  in modo indipendente. Sotto il profilo amministrativo Ã¨ aggregata al DFGP.

it_parText: La CFCG esercita la sua attivitÃ  in modo indipendente. Sotto il profilo amministrativo Ã ̈ aggregata al DFGP.

rm_artTitle: Art. 96 Independenza

rm_parHtml: 1 La CFBG exequescha sia activitad independentamain. Ella Ã¨ attribuida administrativamain al DFGP.

rm_parText: La CFBG exequescha sia activitad independentamain. Ella Ã ̈ attribuida administrativamain al DFGP.


de_parHtml: 2 Die Mitglieder der ESBK und die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ihres Sekretariats dÃ¼rfen eine andere BeschÃ¤ftigung ausÃ¼ben, wenn dadurch die UnabhÃ¤ngigkeit der ESBK nicht beeintrÃ¤chtigt wird.

de_parText: Die Mitglieder der ESBK und die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ihres Sekretariats dÃ1⁄4rfen eine andere BeschÃ¤ftigung ausÃ1⁄4ben, wenn dadurch die UnabhÃ¤ngigkeit der ESBK nicht beeintrÃ¤chtigt wird.

fr_parHtml: 2 Les membres de la CFMJ et du personnel de son secrÃ©tariat peuvent exercer une autre activitÃ© pour autant quâelle ne porte pas atteinte Ã  lâindÃ©pendance de la CFMJ.

it_parHtml: 2 I membri della CFCG e i collaboratori del suo segretariato possono esercitare unâaltra attivitÃ  se ciÃ² non pregiudica lâindipendenza della CFCG.

it_parText: I membri della CFCG e i collaboratori del suo segretariato possono esercitare unâaltra attivitÃ  se ciÃ2 non pregiudica lâindipendenza della CFCG.

rm_parHtml: 2 Ils commembers da la CFBG ed ils collavuraturs da ses secretariat dastgan avair inâautra occupaziun, sche quai na periclitescha betg lâindependenza da la CFBG.


de_artTitle: Art. 97 Aufgaben

de_parHtml: 1 Die ESBK hat neben der ErfÃ¼llung der anderen Aufgaben, die ihr dieses Gesetz Ã¼bertrÃ¤gt, folgende Aufgaben:

de_parText: Die ESBK hat neben der ErfÃ1⁄4llung der anderen Aufgaben, die ihr dieses Gesetz Ã1⁄4bertrÃ¤gt, folgende Aufgaben:

fr_artTitle: Art. 97 TÃ¢ches

fr_parHtml: 1 Outre les attributions que lui confÃ¨re la prÃ©sente loi, la CFMJ a pour tÃ¢ches:

fr_parText: Outre les attributions que lui confÃ ̈re la prÃ©sente loi, la CFMJ a pour tÃ¢ches:

it_artTitle: Art. 97 Compiti

it_parHtml: 1 Oltre agli altri compiti che le conferisce la presente legge, la CFCG:

rm_artTitle: Art. 97 Incumbensas

rm_parHtml: 1 Ultra dâademplir las autras incumbensas châella ha survegnÃ¬ sin basa da questa lescha, ha la CFBG las suandantas incumbensas:


de_parHtml: 2 Sie trÃ¤gt bei der ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben dem Anliegen des Schutzes der Spielerinnen und Spieler vor exzessivem Geldspiel gebÃ¼hrend Rechnung.

de_parText: Sie trÃ¤gt bei der ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben dem Anliegen des Schutzes der Spielerinnen und Spieler vor exzessivem Geldspiel gebÃ1⁄4hrend Rechnung.

fr_parHtml: 2 Dans lâaccomplissement de ses tÃ¢ches, elle tient dÃ»ment compte de lâexigence de protection des joueurs contre le jeu excessif.

rm_parHtml: 2 Ademplind sias incumbensas tegna ella quint commensuradamain dal giavisch da proteger ils giugaders cunter gieus excessivs.


de_artTitle: Art. 98 Befugnisse

de_parHtml: Die ESBK kann zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben namentlich:

de_parText: Die ESBK kann zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben namentlich:

fr_artTitle: Art. 98 Pouvoirs

fr_parHtml: Pour accomplir ses tÃ¢ches, la CFMJ peut notamment:

it_artTitle: Art. 98 FacoltÃ

it_parHtml: Per adempiere i propri compiti, la CFCG puÃ² segnatamente:

it_parText: Per adempiere i propri compiti, la CFCG puÃ2 segnatamente:

rm_artTitle: Art. 98 Cumpetenzas

rm_parHtml: Per ademplir sias incumbensas po la CFBG particularmain:


de_artTitle: Art. 99 GebÃ1⁄4hren und Aufsichtsabgabe

de_parHtml: 1 Die ESBK erhebt fÃ¼r ihre VerfÃ¼gungen und Dienstleistungen kostendeckende GebÃ¼hren. Sie kann VorschÃ¼sse verlangen.

de_parText: Die ESBK erhebt fÃ1⁄4r ihre VerfÃ1⁄4gungen und Dienstleistungen kostendeckende GebÃ1⁄4hren. Sie kann VorschÃ1⁄4sse verlangen.

fr_artTitle: Art. 99 Ãmoluments et taxe de surveillance

fr_parHtml: 1 La CFMJ perÃ§oit, pour ses dÃ©cisions et prestations, des Ã©moluments destinÃ©s Ã  couvrir les frais encourus. Elle peut exiger des avances.

it_artTitle: Art. 99 Emolumenti e tassa di vigilanza

it_parHtml: 1 La CFCG riscuote emolumenti a copertura dei costi delle sue decisioni e dei suoi servizi. PuÃ² esigere anticipi.

it_parText: La CFCG riscuote emolumenti a copertura dei costi delle sue decisioni e dei suoi servizi. PuÃ2 esigere anticipi.

rm_artTitle: Art. 99 Taxas e taglia da surveglianza

rm_parHtml: 1 La CFBG incassescha taxas che cuvran ils custs per sias disposiziuns e per ses servetschs. Ella po pretender pajaments anticipads.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Aufsichtskosten der ESBK, die nicht durch GebÃ¼hren gedeckt sind, wird bei den Spielbanken jÃ¤hrlich eine Aufsichtsabgabe erhoben. Das EJPD verfÃ¼gt die Aufsichtsabgabe.

de_parText: FÃ1⁄4r die Aufsichtskosten der ESBK, die nicht durch GebÃ1⁄4hren gedeckt sind, wird bei den Spielbanken jÃ¤hrlich eine Aufsichtsabgabe erhoben. Das EJPD verfÃ1⁄4gt die Aufsichtsabgabe.

fr_parHtml: 2 Les frais de surveillance de la CFMJ non couverts par les Ã©moluments sont couverts par une taxe de surveillance perÃ§ue chaque annÃ©e auprÃ¨s des maisons de jeu. Le DFJP fixe le montant de la taxe de surveillance par dÃ©cision.

fr_parText: Les frais de surveillance de la CFMJ non couverts par les Ã©moluments sont couverts par une taxe de surveillance perÃ§ue chaque annÃ©e auprÃ ̈s des maisons de jeu. Le DFJP fixe le montant de la taxe de surveillance par dÃ©cision.

it_parHtml: 2 La CFCG riscuote ogni anno una tassa di vigilanza presso le case da gioco a copertura dei costi di vigilanza non coperti dagli emolumenti. Il DFGP decide lâimporto della tassa.

rm_parHtml: 2 Per ils custs da surveglianza da la CFBG, che nâÃ¨n betg cuvrids tras taxas, vegn incassada annualmain ina taglia da surveglianza dals casinos. Il DFGP dispona la taglia da surveglianza.

rm_parText: Per ils custs da surveglianza da la CFBG, che nâÃ ̈n betg cuvrids tras taxas, vegn incassada annualmain ina taglia da surveglianza dals casinos. Il DFGP dispona la taglia da surveglianza.


de_parHtml: 3 Die Aufsichtsabgabe basiert auf den Kosten fÃ¼r die Aufsicht Ã¼ber die Spielbanken; die von der einzelnen Spielbank zu leistende Abgabe bemisst sich nach dem im jeweiligen Bereich im Vorjahr erzielten Bruttospielertrag.

de_parText: Die Aufsichtsabgabe basiert auf den Kosten fÃ1⁄4r die Aufsicht Ã1⁄4ber die Spielbanken; die von der einzelnen Spielbank zu leistende Abgabe bemisst sich nach dem im jeweiligen Bereich im Vorjahr erzielten Bruttospielertrag.

fr_parHtml: 3 Le montant de la taxe de surveillance est dÃ©terminÃ© en fonction des frais de la surveillance exercÃ©e sur les maisons de jeu; le montant de la taxe de surveillance due par chaque maison de jeu est calculÃ© en fonction du produit brut des jeux rÃ©alisÃ© lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente dans le domaine considÃ©rÃ©.

it_parHtml: 3 Lâimporto della tassa di vigilanza Ã¨ fissato in funzione dei costi della vigilanza sulle case da gioco; lâimporto della tassa di vigilanza dovuto da ogni casa da gioco Ã¨ calcolato in funzione del prodotto lordo dei giochi realizzato lâanno precedente nel settore considerato.

it_parText: Lâimporto della tassa di vigilanza Ã ̈ fissato in funzione dei costi della vigilanza sulle case da gioco; lâimporto della tassa di vigilanza dovuto da ogni casa da gioco Ã ̈ calcolato in funzione del prodotto lordo dei giochi realizzato lâanno precedente nel settore considerato.

rm_parHtml: 3 La taglia da surveglianza sa basa sin ils custs per la surveglianza dals casinos; la taglia che sto vegnir pajada da mintga singul casino, vegn calculada tenor il retgav da gieu brut obtegnÃ¬ lâonn precedent en il sectur respectiv.


de_parHtml: 4 Der Bundesrat regelt die Einzelheiten, namentlich:

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les modalitÃ©s; il dÃ©finit en particulier:

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale disciplina i dettagli, in particolare:

rm_parHtml: 4 Il Cussegl federal regla ils detagls, en spezial:


de_abbreviation: PAG

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 20. März 2009 über die Patentanwältinnen und Patentanwälte (Patentanwaltsgesetz, PAG)

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz regelt:

de_parText: Dieses Gesetz regelt:

fr_abbreviation: LCBr

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Loi du 20 mars 2009 sur les conseils en brevets (LCBr)

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi rÃ©git:

fr_parText: La prÃ©sente loi rÃ©git:

it_abbreviation: LCB

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Legge federale del 20 marzo 2009 sui consulenti in brevetti (Legge sui consulenti in brevetti, LCB)

it_parHtml: 1 La presente legge disciplina:

it_parText: La presente legge disciplina:

en_abbreviation: PatAA

en_artTitle: Art. 1

en_lawTitle: Federal Act of 20 March 2009 on Patent Attorneys (Patent Attorney Act, PatAA)

en_parHtml: 1 This Act governs:

en_parText: This Act governs:


de_parHtml: 2 Es ist anwendbar auf Personen, die in der Schweiz unter Verwendung einer Berufsbezeichnung nach Absatz 1 Buchstabe a oder c die Beratung oder Vertretung in Patentsachen wahrnehmen.

fr_parHtml: 2 Elle sâapplique aux personnes qui conseillent ou reprÃ©sentent des clients en Suisse en matiÃ¨re de brevets sous lâun des titres professionnels visÃ©s Ã  lâal. 1, let. a ou c.

fr_parText: Elle sâapplique aux personnes qui conseillent ou reprÃ©sentent des clients en Suisse en matiÃ ̈re de brevets sous lâun des titres professionnels visÃ©s Ã  lâal. 1, let. a ou c.

it_parHtml: 2 Si applica alle persone che esercitano in Svizzera la consulenza o la rappresentanza in materia di brevetti, usando un titolo professionale di cui al capoverso 1 lettera a o c.

en_parHtml: 2 It is applicable to persons who provide advice or representation in patent matters in Switzerland using any of the professional titles mentioned in paragraph 1 letter a or c.


de_parHtml: 3 Die Vertretung von Parteien in Verfahren vor dem EidgenÃ¶ssischen Institut fÃ¼r Geistiges Eigentum (IGE) durch natÃ¼rliche und juristische Personen, die im FÃ¼rstentum Liechtenstein ihren Wohnsitz oder Sitz haben, richtet sich nach Artikel 8 des Patentschutzvertrags vom 22. Dezember 19783 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem FÃ¼rstentum Liechtenstein.

de_parText: Die Vertretung von Parteien in Verfahren vor dem EidgenÃ¶ssischen Institut fÃ1⁄4r Geistiges Eigentum (IGE) durch natÃ1⁄4rliche und juristische Personen, die im FÃ1⁄4rstentum Liechtenstein ihren Wohnsitz oder Sitz haben, richtet sich nach Artikel 8 des Patentschutzvertrags vom 22. Dezember 1978 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem FÃ1⁄4rstentum Liechtenstein.

fr_parHtml: 3 Lâart. 8 du TraitÃ© sur les brevets du 22 dÃ©cembre 1978 entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse et la PrincipautÃ© de Liechtenstein4 rÃ©git la reprÃ©sentation de parties dans les procÃ©dures devant lâInstitut FÃ©dÃ©ral de la PropriÃ©tÃ© Intellectuelle (IPI) par des personnes physiques ou morales qui ont leur domicile ou leur siÃ¨ge dans la PrincipautÃ© de Liechtenstein.

fr_parText: Lâart. 8 du TraitÃ© sur les brevets du 22 dÃ©cembre 1978 entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse et la PrincipautÃ© de Liechtenstein rÃ©git la reprÃ©sentation de parties dans les procÃ©dures devant lâInstitut FÃ©dÃ©ral de la PropriÃ©tÃ© Intellectuelle (IPI) par des personnes physiques ou morales qui ont leur domicile ou leur siÃ ̈ge dans la PrincipautÃ© de Liechtenstein.

it_parHtml: 3 La rappresentanza di parti in procedure dinanzi allâIstituto federale della proprietÃ  intellettuale (IPI) da parte di persone fisiche o giuridiche che hanno la loro sede o il loro domicilio nel Principato del Liechtenstein Ã¨ retta dallâarticolo 8 del Trattato del 22 dicembre 19783 sui brevetti tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein.

it_parText: La rappresentanza di parti in procedure dinanzi allâIstituto federale della proprietÃ  intellettuale (IPI) da parte di persone fisiche o giuridiche che hanno la loro sede o il loro domicilio nel Principato del Liechtenstein Ã ̈ retta dallâarticolo 8 del Trattato del 22 dicembre 1978 sui brevetti tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein.

en_parHtml: 3 The representation of parties in proceedings before the Swiss Federal Institute of Intellectual Property (IPI) by natural and legal persons residing or having their principal place of business in the Principality of Liechtenstein is governed by Article 8 of the Patent Treaty of 22 December 19783 between the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein.

en_parText: The representation of parties in proceedings before the Swiss Federal Institute of Intellectual Property (IPI) by natural and legal persons residing or having their principal place of business in the Principality of Liechtenstein is governed by Article 8 of the Patent Treaty of 22 December 1978 between the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein.


de_artTitle: Art. 10

de_parHtml: 1 PatentanwÃ¤ltinnen und PatentanwÃ¤lte sind zeitlich unbegrenzt zur Verschwiegenheit Ã¼ber alle Geheimnisse verpflichtet, die ihnen infolge ihres Berufs anvertraut worden sind oder die sie in dessen AusÃ¼bung wahrgenommen haben.

de_parText: PatentanwÃ¤ltinnen und PatentanwÃ¤lte sind zeitlich unbegrenzt zur Verschwiegenheit Ã1⁄4ber alle Geheimnisse verpflichtet, die ihnen infolge ihres Berufs anvertraut worden sind oder die sie in dessen AusÃ1⁄4bung wahrgenommen haben.

fr_artTitle: Art. 10

fr_parHtml: 1 Les conseils en brevets sont en tout temps tenus au secret professionnel pour toutes les affaires qui leur sont confiÃ©es dans le cadre de leur profession ou dont ils ont connaissance dans lâexercice de celle-ci.

it_artTitle: Art. 10

it_parHtml: 1 Il consulente in brevetti Ã¨ tenuto senza limiti di tempo alla riservatezza circa i segreti che gli sono stati confidati in ambito professionale o di cui Ã¨ venuto a conoscenza nellâesercizio della sua professione.

it_parText: Il consulente in brevetti Ã ̈ tenuto senza limiti di tempo alla riservatezza circa i segreti che gli sono stati confidati in ambito professionale o di cui Ã ̈ venuto a conoscenza nellâesercizio della sua professione.

en_artTitle: Art. 10

en_parHtml: 1 Patent attorneys are obliged to maintain confidentiality concerning all secrets that are entrusted to them in their professional capacity or which come to their knowledge in the course of their professional activities, this obligation being unlimited in time.


de_parHtml: 2 Sie sorgen fÃ¼r die Wahrung des Berufsgeheimnisses durch ihre Hilfspersonen.

de_parText: Sie sorgen fÃ1⁄4r die Wahrung des Berufsgeheimnisses durch ihre Hilfspersonen.

fr_parHtml: 2 Ils veillent Ã  ce que leurs auxiliaires respectent le secret professionnel.

it_parHtml: 2 Vigila affinchÃ© i suoi ausiliari rispettino il segreto professionale.

en_parHtml: 2 They must ensure that persons assisting them maintain professional confidentiality.


de_artTitle: Art. 11 RegisterfÃ1⁄4hrung

de_parHtml: Das IGE fÃ¼hrt das Patentanwaltsregister. Dieses kann in elektronischer Form gefÃ¼hrt werden.

de_parText: Das IGE fÃ1⁄4hrt das Patentanwaltsregister. Dieses kann in elektronischer Form gefÃ1⁄4hrt werden.

fr_artTitle: Art. 11 Tenue du registre

fr_parHtml: LâIPI tient le registre des conseils en brevets. Celui-ci peut Ãªtre tenu sous forme Ã©lectronique.

fr_parText: LâIPI tient le registre des conseils en brevets. Celui-ci peut Ãatre tenu sous forme Ã©lectronique.

it_artTitle: Art. 11 Tenuta del registro

it_parHtml: LâIPI tiene il registro dei consulenti in brevetti. Il registro puÃ² essere tenuto in forma elettronica.

it_parText: LâIPI tiene il registro dei consulenti in brevetti. Il registro puÃ2 essere tenuto in forma elettronica.

en_artTitle: Art. 11 Maintenance of the Register

en_parHtml: The IPI shall maintain the Patent Attorney Register. It may maintain the Register in electronic form.


de_artTitle: Art. 12 Registereintrag

de_parHtml: 1 Das IGE trÃ¤gt Personen, welche die Voraussetzungen nach Artikel 2 erfÃ¼llen, auf Antrag und gegen Bezahlung einer GebÃ¼hr in das Patentanwaltsregister ein. Es stellt Ã¼ber den Eintrag eine Bescheinigung aus.

de_parText: Das IGE trÃ¤gt Personen, welche die Voraussetzungen nach Artikel 2 erfÃ1⁄4llen, auf Antrag und gegen Bezahlung einer GebÃ1⁄4hr in das Patentanwaltsregister ein. Es stellt Ã1⁄4ber den Eintrag eine Bescheinigung aus.

fr_artTitle: Art. 12 Inscription au registre

fr_parHtml: 1 Sur demande et contre paiement dâune taxe, lâIPI inscrit au registre les conseils en brevets qui remplissent les conditions prÃ©vues Ã  lâart. 2. Il Ã©tablit une attestation dâinscription.

it_artTitle: Art. 12 Iscrizione nel registro

it_parHtml: 1 Su domanda e dietro pagamento di un emolumento, lâIPI iscrive nel registro dei consulenti in brevetti le persone che soddisfano i requisiti di cui allâarticolo 2. Rilascia un attestato a conferma dellâavvenuta iscrizione.

en_artTitle: Art. 12 Registration in the Register

en_parHtml: 1 On application and on payment of a fee, the IPI shall register persons who fulfil the requirements of Article 2 in the Patent Attorney Register. It shall issue a certificate of registration.


de_parHtml: 2 Die antragstellende Person muss durch geeignete Unterlagen nachweisen, dass sie die Voraussetzungen nach Artikel 2 erfÃ¼llt.

de_parText: Die antragstellende Person muss durch geeignete Unterlagen nachweisen, dass sie die Voraussetzungen nach Artikel 2 erfÃ1⁄4llt.

fr_parHtml: 2 Le requÃ©rant doit prouver quâil remplit les conditions Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 2 en prÃ©sentant des documents appropriÃ©s.

it_parHtml: 2 Il richiedente deve dimostrare con documenti idonei di adempiere i requisiti di cui allâarticolo 2.

en_parHtml: 2 The person making the application must prove by way of suitable documentation that he or she fulfils the requirements of Article 2.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat kann das IGE ermÃ¤chtigen, die elektronische Kommunikation im Rahmen der allgemeinen Bestimmungen der Bundesrechtspflege zu regeln.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut habiliter lâIPI Ã  rÃ©glementer la communication Ã©lectronique dans le cadre des dispositions gÃ©nÃ©rales sur la procÃ©dure fÃ©dÃ©rale.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale puÃ² autorizzare lâIPI a disciplinare la comunicazione elettronica nellâambito delle disposizioni generali sullâamministrazione della giustizia federale.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 autorizzare lâIPI a disciplinare la comunicazione elettronica nellâambito delle disposizioni generali sullâamministrazione della giustizia federale.

en_parHtml: 3 The Federal Council may authorise the IPI to regulate electronic communication in accordance with the general provisions on the administration of federal justice.


de_parHtml: 4 Das Aktenheft und die Akten kÃ¶nnen in elektronischer Form gefÃ¼hrt und aufbewahrt werden.

de_parText: Das Aktenheft und die Akten kÃ¶nnen in elektronischer Form gefÃ1⁄4hrt und aufbewahrt werden.

fr_parHtml: 4 Les dossiers peuvent Ãªtre tenus et conservÃ©s sous forme Ã©lectronique.

fr_parText: Les dossiers peuvent Ãatre tenus et conservÃ©s sous forme Ã©lectronique.

it_parHtml: 4 Il fascicolo degli atti e gli atti possono essere tenuti e conservati in forma elettronica.

en_parHtml: 4 The dossier and files may be maintained and stored in electronic form.


de_artTitle: Art. 13 Aufsicht

de_parHtml: 1 Gibt das GeschÃ¤ftsgebaren einer PatentanwÃ¤ltin oder eines Patentanwalts zu Klagen Anlass, so kann das EidgenÃ¶ssische Justiz- und Polizeidepartement (EJPD), nachdem es die Person angehÃ¶rt hat:

fr_artTitle: Art. 13 Surveillance

fr_parHtml: 1 Si le comportement en affaires dâun conseil en brevets donne lieu Ã  des plaintes, le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police (DFJP) peut, aprÃ¨s avoir entendu le conseil en brevets:

fr_parText: Si le comportement en affaires dâun conseil en brevets donne lieu Ã  des plaintes, le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police (DFJP) peut, aprÃ ̈s avoir entendu le conseil en brevets:

it_artTitle: Art. 13 Vigilanza

it_parHtml: 1 Se il comportamento in affari di un consulente in brevetti dÃ  luogo a querele, il Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP) puÃ², dopo aver sentito lâinteressato:

it_parText: Se il comportamento in affari di un consulente in brevetti dÃ  luogo a querele, il Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP) puÃ2, dopo aver sentito lâinteressato:

en_artTitle: Art. 13 Supervision

en_parHtml: 1 Where the professional conduct of a patent attorney gives rise to complaints, the Swiss Federal Department of Justice and Police (FDJP) may, after hearing the person concerned:


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Beurteilung des GeschÃ¤ftsgebarens im Sinne von Absatz 1 fÃ¤llt die gesamte GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit der PatenanwÃ¤ltin oder des Patentanwalts im In- und Ausland in Betracht.

de_parText: FÃ1⁄4r die Beurteilung des GeschÃ¤ftsgebarens im Sinne von Absatz 1 fÃ¤llt die gesamte GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit der PatenanwÃ¤ltin oder des Patentanwalts im In- und Ausland in Betracht.

fr_parHtml: 2 Pour juger du comportement en affaires au sens de lâal. 1, le DFJP tient compte de lâensemble des activitÃ©s professionnelles du conseil en brevets, tant en Suisse quâÃ  lâÃ©tranger.

it_parHtml: 2 Per giudicare il comportamento in affari ai sensi del capoverso 1, si tiene conto dellâinsieme dellâattivitÃ  economica del consulente in brevetti, sia in Svizzera che allâestero.

en_parHtml: 2 In assessing professional conduct within the meaning of paragraph 1, the patent attorneyâs entire business activities in Switzerland and abroad shall be taken into consideration.


de_parHtml: 3 Das EJPD kann die VerÃ¶ffentlichung der Verwarnung oder des Ausschlusses sowie die LÃ¶schung des Eintrags im Patentanwaltsregister anordnen.

fr_parHtml: 3 Le DFJP peut ordonner la publication de lâavertissement ou de lâexclusion et faire radier lâinscription du registre des conseils en brevets.

it_parHtml: 3 Il DFGP puÃ² ordinare la pubblicazione dellâammonimento o dellâesclusione nonchÃ© la cancellazione dellâiscrizione dal registro dei consulenti in brevetti.

it_parText: Il DFGP puÃ2 ordinare la pubblicazione dellâammonimento o dellâesclusione nonchÃ© la cancellazione dellâiscrizione dal registro dei consulenti in brevetti.

en_parHtml: 3 The FDJP may order the publication of the admonition or the disqualification as well as the deletion of the registration from the Patent Attorney Register.


de_artTitle: Art. 14 Registerinhalt

de_parHtml: 1 Das IGE trÃ¤gt PatentanwÃ¤ltinnen und PatentanwÃ¤lte mit folgenden Angaben in das Patentanwaltsregister ein:

fr_artTitle: Art. 14 Contenu du registre

fr_parHtml: 1 LâIPI inscrit les conseils en brevets au registre en y consignant les informations suivantes:

it_artTitle: Art. 14 Contenuto del registro

it_parHtml: 1 LâIPI iscrive i consulenti in brevetti nel registro con le indicazioni seguenti:

en_artTitle: Art. 14 Register content

en_parHtml: 1 When registering patent attorneys in the Patent Attorney Register, the IPI shall enter the following particulars:


de_parHtml: 2 Die PatentanwÃ¤ltinnen und PatentanwÃ¤lte mÃ¼ssen dem IGE Ãnderungen der sie betreffenden Angaben zwecks Eintragung im Patentanwaltsregister unverzÃ¼glich mitteilen.

de_parText: Die PatentanwÃ¤ltinnen und PatentanwÃ¤lte mÃ1⁄4ssen dem IGE Ãnderungen der sie betreffenden Angaben zwecks Eintragung im Patentanwaltsregister unverzÃ1⁄4glich mitteilen.

fr_parHtml: 2 Le conseil en brevets communique sans tarder Ã  lâIPI tout changement le concernant afin que lâinscription puisse Ãªtre adaptÃ©e.

fr_parText: Le conseil en brevets communique sans tarder Ã  lâIPI tout changement le concernant afin que lâinscription puisse Ãatre adaptÃ©e.

it_parHtml: 2 I consulenti in brevetti comunicano senza indugio allâIPI il mutamento dei dati che li riguardano affinchÃ© lâiscrizione nel registro possa essere adeguata.

en_parHtml: 2 Patent attorneys must notify the IPI immediately of any changes to their registered particulars so that they may be registered in the Patent Attorney Register.


de_artTitle: Art. 15 Ãffentlichkeit des Registers

de_parHtml: 1 Jede Person kann in das Register Einsicht nehmen und Ã¼ber dessen Inhalt AuskÃ¼nfte einholen.

de_parText: Jede Person kann in das Register Einsicht nehmen und Ã1⁄4ber dessen Inhalt AuskÃ1⁄4nfte einholen.

fr_artTitle: Art. 15 PublicitÃ© du registre

fr_parHtml: 1 Toute personne peut consulter le registre et demander des renseignements sur son contenu.

it_artTitle: Art. 15 PubblicitÃ  del registro

it_parHtml: 1 Chiunque puÃ² consultare il registro e ottenere informazioni sul suo contenuto.

it_parText: Chiunque puÃ2 consultare il registro e ottenere informazioni sul suo contenuto.

en_artTitle: Art. 15 Public access to the Register

en_parHtml: 1 Any person may view the Register and obtain information on its content.


de_parHtml: 2 Das IGE kann den Registerinhalt im elektronischen Abrufverfahren Dritten zugÃ¤nglich machen.

fr_parHtml: 2 LâIPI peut rendre accessible en ligne Ã  des tiers le contenu du registre.

it_parHtml: 2 LâIPI puÃ² rendere accessibile a terzi il contenuto del registro mediante procedura di richiamo elettronica.

it_parText: LâIPI puÃ2 rendere accessibile a terzi il contenuto del registro mediante procedura di richiamo elettronica.

en_parHtml: 2 The IPI may make the content of the Register available to third parties by way of electronic retrieval.


de_artTitle: Art. 16 Titelanmassung

de_parHtml: 1 Mit Busse wird bestraft, wer sich in seinen GeschÃ¤ftspapieren, Anzeigen aller Art oder anderen fÃ¼r den geschÃ¤ftlichen Verkehr in der Schweiz bestimmten Unterlagen:

de_parText: Mit Busse wird bestraft, wer sich in seinen GeschÃ¤ftspapieren, Anzeigen aller Art oder anderen fÃ1⁄4r den geschÃ¤ftlichen Verkehr in der Schweiz bestimmten Unterlagen:

fr_artTitle: Art. 16 Usurpation de titres

fr_parHtml: 1 Est puni de lâamende quiconque utilise dans ses papiers dâaffaires, dans des avis de quelque nature quâils soient, ou dans des documents destinÃ©s Ã  ses relations dâaffaires en Suisse:

it_artTitle: Art. 16 Uso abusivo del titolo

it_parHtml: 1 Ã punito con la multa chiunque nei suoi documenti commerciali, nelle sue comunicazioni di ogni genere o in altri documenti destinati ai rapporti dâaffari in Svizzera:

en_artTitle: Art. 16 Abuse of title

en_parHtml: 1 A fine shall be imposed on any person who, in his or her business documents, advertising of any kind, or other documents intended for use in business in Switzerland:


de_parHtml: 2 Vorbehalten bleibt die Verwendung einer Berufsbezeichnung nach Artikel 9 des liechtensteinischen Gesetzes vom 9. Dezember 19925 Ã¼ber die PatentanwÃ¤lte fÃ¼r die Vertretung von Parteien in Verfahren vor dem IGE durch natÃ¼rliche und juristische Personen, die im FÃ¼rstentum Liechtenstein ihren Wohnsitz oder Sitz haben.

de_parText: Vorbehalten bleibt die Verwendung einer Berufsbezeichnung nach Artikel 9 des liechtensteinischen Gesetzes vom 9. Dezember 1992 Ã1⁄4ber die PatentanwÃ¤lte fÃ1⁄4r die Vertretung von Parteien in Verfahren vor dem IGE durch natÃ1⁄4rliche und juristische Personen, die im FÃ1⁄4rstentum Liechtenstein ihren Wohnsitz oder Sitz haben.

fr_parHtml: 2 Est rÃ©servÃ© le port dâun titre professionnel visÃ© Ã  lâart. 9 de la loi liechtensteinoise du 9 dÃ©cembre 1992 sur les conseils en brevets6 pour la reprÃ©sentation de parties dans les procÃ©dures devant lâIPI par des personnes physiques ou morales qui ont leur domicile ou leur siÃ¨ge dans la PrincipautÃ© de Liechtenstein.

fr_parText: Est rÃ©servÃ© le port dâun titre professionnel visÃ© Ã  lâart. 9 de la loi liechtensteinoise du 9 dÃ©cembre 1992 sur les conseils en brevets pour la reprÃ©sentation de parties dans les procÃ©dures devant lâIPI par des personnes physiques ou morales qui ont leur domicile ou leur siÃ ̈ge dans la PrincipautÃ© de Liechtenstein.

it_parHtml: 2 Ã fatto salvo lâuso di un titolo professionale secondo lâarticolo 9 della legge liechtensteinese del 9 dicembre 19925 sui consulenti in brevetti, per la rappresentanza di parti in procedure dinanzi allâIPI da parte di persone fisiche o giuridiche che hanno il loro domicilio o la loro sede nel Principato del Liechtenstein.

it_parText: Ã fatto salvo lâuso di un titolo professionale secondo lâarticolo 9 della legge liechtensteinese del 9 dicembre 1992 sui consulenti in brevetti, per la rappresentanza di parti in procedure dinanzi allâIPI da parte di persone fisiche o giuridiche che hanno il loro domicilio o la loro sede nel Principato del Liechtenstein.

en_parHtml: 2 The use of a professional title in accordance with Article 9 of the Liechtenstein Act of 9 December 19925 on Patent Attorneys for the representation of parties in proceedings before the IPI by natural and legal persons residing or having their principal place of business in the Principality of Liechtenstein is reserved.

en_parText: The use of a professional title in accordance with Article 9 of the Liechtenstein Act of 9 December 1992 on Patent Attorneys for the representation of parties in proceedings before the IPI by natural and legal persons residing or having their principal place of business in the Principality of Liechtenstein is reserved.


de_artTitle: Art. 17 Strafverfolgung

de_parHtml: Die Strafverfolgung ist Sache der Kantone.

fr_artTitle: Art. 17 Poursuite pÃ©nale

fr_parHtml: La poursuite pÃ©nale incombe aux cantons.

it_artTitle: Art. 17 Perseguimento penale

it_parHtml: Il perseguimento penale compete ai Cantoni.

en_artTitle: Art. 17 Criminal prosecution

en_parHtml: The prosecution of criminal offences is the responsibility of the cantons.


de_artTitle: Art. 18 Ãnderung bisherigen Rechts

de_parHtml: Die Ãnderung bisherigen Rechts wird im Anhang geregelt.

fr_artTitle: Art. 18 Modification du droit en vigueur

fr_parHtml: La modification du droit en vigueur est rÃ©glÃ©e en annexe.

it_artTitle: Art. 18 Modifica del diritto vigente

it_parHtml: La modifica del diritto vigente Ã¨ disciplinata nellâallegato.

it_parText: La modifica del diritto vigente Ã ̈ disciplinata nellâallegato.

en_artTitle: Art. 18 Amendment of legislation

en_parHtml: The amendment of current legislation is regulated in the Annex.


de_artTitle: Art. 19 Ãbergangsbestimmung

de_parHtml: 1 In das Patentanwaltsregister wird auf Antrag und gegen Bezahlung einer GebÃ¼hr eingetragen, wer im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes eine patentanwaltliche TÃ¤tigkeit auf Vollzeitbasis in der Schweiz:

de_parText: In das Patentanwaltsregister wird auf Antrag und gegen Bezahlung einer GebÃ1⁄4hr eingetragen, wer im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes eine patentanwaltliche TÃ¤tigkeit auf Vollzeitbasis in der Schweiz:

fr_artTitle: Art. 19 Disposition transitoire

fr_parHtml: 1 Sur demande et contre paiement dâune taxe, toute personne qui exerce Ã  plein temps une activitÃ© de conseil en brevets en Suisse au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi est inscrite au registre des conseils en brevets si elle rÃ©pond aux conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 19 Disposizione transitoria

it_parHtml: 1 Su domanda e dietro pagamento di un emolumento, Ã¨ iscritto nel registro dei consulenti in brevetti chi al momento dellâentrata in vigore della presente legge:

it_parText: Su domanda e dietro pagamento di un emolumento, Ã ̈ iscritto nel registro dei consulenti in brevetti chi al momento dellâentrata in vigore della presente legge:

en_artTitle: Art. 19 Transitional provisions

en_parHtml: 1 A person shall be registered in the Patent Attorney Register on application and on payment of a fee provided that, on commencement of this Act, he or she has been working professionally as a patent attorney on a full-time basis in Switzerland:


de_parHtml: 2 Der Antrag ist innerhalb von 2 Jahren nach dem Inkrafttreten dieses Gesetzes zu stellen.

fr_parHtml: 2 La demande dâinscription au registre des conseils en brevets doit Ãªtre prÃ©sentÃ©e dans les deux ans qui suivent lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

fr_parText: La demande dâinscription au registre des conseils en brevets doit Ãatre prÃ©sentÃ©e dans les deux ans qui suivent lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

it_parHtml: 2 La domanda va presentata entro due anni dallâentrata in vigore della presente legge.

en_parHtml: 2 Application must be made within two years of commencement of this Act.


de_parHtml: 3 Die antragstellende Person muss durch geeignete Unterlagen nachweisen, dass sie die Voraussetzungen nach Absatz 1 Buchstabe a oder b erfÃ¼llt.

de_parText: Die antragstellende Person muss durch geeignete Unterlagen nachweisen, dass sie die Voraussetzungen nach Absatz 1 Buchstabe a oder b erfÃ1⁄4llt.

fr_parHtml: 3 Le requÃ©rant doit prouver quâil remplit la condition Ã©noncÃ©e Ã  lâal. 1, let. a ou b, en prÃ©sentant des documents appropriÃ©s.

it_parHtml: 3 Il richiedente deve dimostrare, con documenti idonei, di adempiere i requisiti di cui al capoverso 1 lettera a o b.

en_parHtml: 3 The applicant must prove, by means of suitable documentation, that he or she fulfils the requirements of paragraph 1 letter a or b.


de_parHtml: 4 Das IGE stellt Ã¼ber den Eintrag eine Bescheinigung aus.

de_parText: Das IGE stellt Ã1⁄4ber den Eintrag eine Bescheinigung aus.

fr_parHtml: 4 LâIPI Ã©tablit une attestation dâinscription.

it_parHtml: 4 LâIPI rilascia un attestato a conferma dellâavvenuta iscrizione.

en_parHtml: 4 The IPI shall issue a certificate of registration.


de_artTitle: Art. 2 PatentanwÃ¤ltin oder Patentanwalt

de_parHtml: Wer sich Â«PatentanwÃ¤ltinÂ» oder Â«PatentanwaltÂ», Â«conseil en brevetsÂ», Â«consulente in brevettiÂ» oder Â«patent attorneyÂ» nennt, muss:

fr_artTitle: Art. 2 Conseil en brevets

fr_parHtml: Le titre Â«conseil en brevetsÂ», Â«consulente in brevettiÂ», Â«PatentanwÃ¤ltinÂ», Â«PatentanwaltÂ» ou Â«patent attorneyÂ» ne peut Ãªtre portÃ© que par une personne qui remplit les conditions suivantes:

fr_parText: Le titre Â«conseil en brevetsÂ», Â«consulente in brevettiÂ», Â«PatentanwÃ¤ltinÂ», Â«PatentanwaltÂ» ou Â«patent attorneyÂ» ne peut Ãatre portÃ© que par une personne qui remplit les conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 2 Consulente in brevetti

it_parHtml: Chi intende usare il titolo professionale di Â«consulente in brevettiÂ», Â«PatentanwÃ¤ltinÂ» o Â«PatentanwaltÂ», Â«conseil en brevetsÂ» o Â«patent attorneyÂ» deve:

en_artTitle: Art. 2 Patent attorney

en_parHtml: Any person who uses the title âpatent attorneyâ, âPatentanwÃ¤ltinâ or âPatentanwaltâ, âconseil en brevetsâ or âconsulente in brevettiâ must:


de_artTitle: Art. 20 Referendum und Inkrafttreten

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

fr_artTitle: Art. 20 RÃ©fÃ©rendum et entrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum.

it_artTitle: Art. 20 Referendum ed entrata in vigore

it_parHtml: 1 La presente legge sottostÃ  a referendum facoltativo.

en_artTitle: Art. 20 Referendum and commencement.

en_parHtml: 1 This Act is subject to an optional referendum.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.

en_parHtml: 2 The Federal Council shall determine the commencement date.


de_artTitle: Art. 3 EuropÃ¤ische PatentanwÃ¤ltin oder europÃ¤ischer Patentanwalt

de_parHtml: Wer sich Â«europÃ¤ische PatentanwÃ¤ltinÂ» oder Â«europÃ¤ischer PatentanwaltÂ», Â«conseil en brevets europÃ©ensÂ», Â«consulente in brevetti europeiÂ» oder Â«european patent attorneyÂ» nennt, muss in der beim EuropÃ¤ischen Patentamt gefÃ¼hrten Liste der zugelassenen Vertreter eingetragen sein.

de_parText: Wer sich Â«europÃ¤ische PatentanwÃ¤ltinÂ» oder Â«europÃ¤ischer PatentanwaltÂ», Â«conseil en brevets europÃ©ensÂ», Â«consulente in brevetti europeiÂ» oder Â«european patent attorneyÂ» nennt, muss in der beim EuropÃ¤ischen Patentamt gefÃ1⁄4hrten Liste der zugelassenen Vertreter eingetragen sein.

fr_artTitle: Art. 3 Conseil en brevets europÃ©ens

fr_parHtml: Le titre Â«conseil en brevets europÃ©ensÂ», Â«consulente in brevetti europeiÂ», Â«europÃ¤ische PatentanwÃ¤ltinÂ», Â«europÃ¤ischer PatentanwaltÂ» ou Â«european patent attorneyÂ» ne peut Ãªtre portÃ© que par une personne inscrite sur la liste des mandataires agrÃ©Ã©s tenue par lâOffice europÃ©en des brevets.

fr_parText: Le titre Â«conseil en brevets europÃ©ensÂ», Â«consulente in brevetti europeiÂ», Â«europÃ¤ische PatentanwÃ¤ltinÂ», Â«europÃ¤ischer PatentanwaltÂ» ou Â«european patent attorneyÂ» ne peut Ãatre portÃ© que par une personne inscrite sur la liste des mandataires agrÃ©Ã©s tenue par lâOffice europÃ©en des brevets.

it_artTitle: Art. 3 Consulente in brevetti europei

it_parHtml: Chi intende usare il titolo professionale di Â«consulente in brevetti europeiÂ», Â«europÃ¤ische PatentanwÃ¤ltinÂ» o Â«europÃ¤ischer PatentanwaltÂ», Â«conseil en brevets europÃ©ensÂ» o Â«european patent attorneyÂ» deve essere iscritto nellâelenco dei mandatari accreditati tenuto dallâUfficio europeo dei brevetti.

en_artTitle: Art. 3 European patent attorney

en_parHtml: Any person who uses the title âEuropean patent attorneyâ, âeuropÃ¤ische PatentanwÃ¤ltinâ or âeuropÃ¤ischer Patentanwaltâ, âconseil en brevets europÃ©ensâ or âconsulente in brevetti europeiâ must be registered in the list of professional representatives maintained by the European Patent Office.


de_artTitle: Art. 4 Anerkannte inlÃ¤ndische HochschulabschlÃ1⁄4sse

de_parHtml: 1 Die natur- oder ingenieurwissenschaftlichen Bachelor-, Master-, Diplom- oder LizenziatsabschlÃ¼sse einer akkreditierten schweizerischen Hochschule gelten als anerkannte inlÃ¤ndische HochschulabschlÃ¼sse im Sinne dieses Gesetzes.

de_parText: Die natur- oder ingenieurwissenschaftlichen Bachelor-, Master-, Diplom- oder LizenziatsabschlÃ1⁄4sse einer akkreditierten schweizerischen Hochschule gelten als anerkannte inlÃ¤ndische HochschulabschlÃ1⁄4sse im Sinne dieses Gesetzes.

fr_artTitle: Art. 4 Titres suisses reconnus

fr_parHtml: 1 Les titres en sciences naturelles ou en ingÃ©nierie (bachelors, masters, diplÃ´mes ou licences) dÃ©livrÃ©s par une haute Ã©cole suisse accrÃ©ditÃ©e sont considÃ©rÃ©s comme des titres du degrÃ© tertiaire reconnus au sens de la prÃ©sente loi.

fr_parText: Les titres en sciences naturelles ou en ingÃ©nierie (bachelors, masters, diplÃ ́mes ou licences) dÃ©livrÃ©s par une haute Ã©cole suisse accrÃ©ditÃ©e sont considÃ©rÃ©s comme des titres du degrÃ© tertiaire reconnus au sens de la prÃ©sente loi.

it_artTitle: Art. 4 Diplomi universitari svizzeri riconosciuti

it_parHtml: 1 Il bachelor, il master, il diploma o la licenza in scienze naturali o in ingegneria di una scuola universitaria svizzera accreditata valgono come diplomi universitari svizzeri riconosciuti ai sensi della presente legge.

en_artTitle: Art. 4 Recognised Swiss higher education qualifications

en_parHtml: 1 Natural sciences or engineering degrees (Bachelorâs, Masterâs, Diplom or Lizenziat) issued by an accredited Swiss higher education institution are considered to be recognised Swiss higher education qualifications in terms of this Act.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat regelt die Akkreditierung der schweizerischen Hochschulen.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle les modalitÃ©s dâaccrÃ©ditation des hautes Ã©coles suisses.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle les modalitÃ©s dâaccrÃ©ditation des hautes Ã©coles suisses.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale disciplina lâaccreditamento delle scuole universitarie svizzere.

en_parHtml: 2 The Federal Council shall regulate the accreditation of Swiss higher education institutions.


de_artTitle: Art. 5 Anerkennung auslÃ¤ndischer HochschulabschlÃ1⁄4sse

de_parHtml: 1 Ein auslÃ¤ndischer natur- oder ingenieurwissenschaftlicher Hochschulabschluss wird anerkannt, wenn seine Gleichwertigkeit mit einem anerkannten inlÃ¤ndischen Hochschulabschluss:

fr_artTitle: Art. 5 Reconnaissance de titres Ã©trangers

fr_parHtml: 1 Un titre en sciences naturelles ou en ingÃ©nierie dÃ©livrÃ© par une haute Ã©cole Ã©trangÃ¨re est reconnu si son Ã©quivalence avec un titre reconnu dÃ©livrÃ© par une haute Ã©cole suisse est:

fr_parText: Un titre en sciences naturelles ou en ingÃ©nierie dÃ©livrÃ© par une haute Ã©cole Ã©trangÃ ̈re est reconnu si son Ã©quivalence avec un titre reconnu dÃ©livrÃ© par une haute Ã©cole suisse est:

it_artTitle: Art. 5 Riconoscimento di diplomi universitari esteri

it_parHtml: 1 Un diploma universitario estero in scienze naturali o in ingegneria Ã¨ riconosciuto se la sua equivalenza con un diploma universitario svizzero riconosciuto:

it_parText: Un diploma universitario estero in scienze naturali o in ingegneria Ã ̈ riconosciuto se la sua equivalenza con un diploma universitario svizzero riconosciuto:

en_artTitle: Art. 5 Recognition of foreign higher education qualifications

en_parHtml: <w:smarttag w:element="metricconverter" w:uri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" xmlns:w="http://schemas.openxmlformats.org/wordprocessingml/2006/main"><w:smarttagpr><w:attr w:name="ProductID" w:val="1ï¾ A"></w:attr></w:smarttagpr>1 A</w:smarttag> foreign higher education qualification in natural sciences or engineering is recognised where its equivalence to a recognised Swiss higher education qualification:

en_parText: A foreign higher education qualification in natural sciences or engineering is recognised where its equivalence to a recognised Swiss higher education qualification:


de_parHtml: 2 Der Bundesrat bestimmt die fÃ¼r die Anerkennung zustÃ¤ndigen Stellen. Er bezeichnet nach MÃ¶glichkeit eine einzige Stelle.

de_parText: Der Bundesrat bestimmt die fÃ1⁄4r die Anerkennung zustÃ¤ndigen Stellen. Er bezeichnet nach MÃ¶glichkeit eine einzige Stelle.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©signe les services chargÃ©s dâaccorder la reconnaissance. Dans la mesure du possible, il dÃ©signe un seul service.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale designa i servizi competenti per riconoscere i diplomi esteri. Se possibile designa un solo servizio.

en_parHtml: 2 The Federal Council shall designate the competent bodies for such recognition. It shall designate a single body where possible.


de_parHtml: 3 Anerkennen die zustÃ¤ndigen Stellen einen auslÃ¤ndischen Hochschulabschluss nicht, so entscheiden sie, wie die Anforderung nach Artikel 2 Buchstabe a erfÃ¼llt werden kann.

de_parText: Anerkennen die zustÃ¤ndigen Stellen einen auslÃ¤ndischen Hochschulabschluss nicht, so entscheiden sie, wie die Anforderung nach Artikel 2 Buchstabe a erfÃ1⁄4llt werden kann.

fr_parHtml: 3 Si les services compÃ©tents ne reconnaissent pas un titre Ã©tranger du degrÃ© tertiaire, ils dÃ©finissent les conditions nÃ©cessaires pour que les exigences Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 2, let. a, soient remplies.

it_parHtml: 3 Se non riconoscono un diploma universitario estero, i servizi competenti decidono come puÃ² essere soddisfatto il requisito di cui allâarticolo 2 lettera a.

it_parText: Se non riconoscono un diploma universitario estero, i servizi competenti decidono come puÃ2 essere soddisfatto il requisito di cui allâarticolo 2 lettera a.

en_parHtml: 3 Where the competent bodies do not recognise a foreign higher education qualification, they shall decide how the requirement of Article 2 letter a may be fulfilled.


de_artTitle: Art. 6 EidgenÃ¶ssische PatentanwaltsprÃ1⁄4fung

de_parHtml: 1 Die eidgenÃ¶ssische PatentanwaltsprÃ¼fung dient dem Nachweis der Fachkenntnisse, die fÃ¼r die berufliche Qualifikation erforderlich sind.

de_parText: Die eidgenÃ¶ssische PatentanwaltsprÃ1⁄4fung dient dem Nachweis der Fachkenntnisse, die fÃ1⁄4r die berufliche Qualifikation erforderlich sind.

fr_artTitle: Art. 6 Examen fÃ©dÃ©ral de conseil en brevets

fr_parHtml: 1 Lâexamen fÃ©dÃ©ral de conseil en brevets atteste les connaissances techniques spÃ©cifiques requises pour la qualification professionnelle.

it_artTitle: Art. 6 Esame federale per consulenti in brevetti

it_parHtml: 1 Lâesame federale per consulenti in brevetti serve a comprovare le conoscenze tecniche necessarie per la qualifica professionale.

en_artTitle: Art. 6 Swiss Federal Patent Attorney Examination

en_parHtml: 1 The Swiss Federal Patent Attorney Examination serves as proof of the specialised knowledge required for professional qualification.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat regelt:

de_parText: Der Bundesrat regelt:

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral arrÃªte:

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral arrÃate:

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale disciplina:

it_parText: Il Consiglio federale disciplina:

en_parHtml: 2 The Federal Council shall regulate:

en_parText: The Federal Council shall regulate:


de_parHtml: 3 Er bezeichnet:

de_parText: Er bezeichnet:

fr_parHtml: 3 Il dÃ©signe:

fr_parText: Il dÃ©signe:

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale designa:

it_parText: Il Consiglio federale designa:

en_parHtml: 3 It shall designate:

en_parText: It shall designate:


de_artTitle: Art. 7 Anerkennung auslÃ¤ndischer PatentanwaltsprÃ1⁄4fungen

de_parHtml: 1 Eine auslÃ¤ndische PatentanwaltsprÃ¼fung wird anerkannt, wenn ihre Gleichwertigkeit mit der eidgenÃ¶ssischen PatentanwaltsprÃ¼fung:

de_parText: Eine auslÃ¤ndische PatentanwaltsprÃ1⁄4fung wird anerkannt, wenn ihre Gleichwertigkeit mit der eidgenÃ¶ssischen PatentanwaltsprÃ1⁄4fung:

fr_artTitle: Art. 7 Reconnaissance dâexamens Ã©trangers de conseil en brevets

fr_parHtml: 1 Un examen Ã©tranger de conseil en brevets est reconnu si son Ã©quivalence avec lâexamen fÃ©dÃ©ral de conseil en brevets:

it_artTitle: Art. 7 Riconoscimento di esami esteri per consulenti in brevetti

it_parHtml: 1 Un esame estero per consulenti in brevetti Ã¨ riconosciuto se la sua equivalenza con un esame federale per consulenti in brevetti:

it_parText: Un esame estero per consulenti in brevetti Ã ̈ riconosciuto se la sua equivalenza con un esame federale per consulenti in brevetti:

en_artTitle: Art. 7 Recognition of foreign patent attorney examinations

en_parHtml: 1 A foreign patent attorney examination is recognised where its equivalence to the Swiss Federal Patent Attorney Examination:


de_parHtml: 2 Der Bundesrat bezeichnet die fÃ¼r die Anerkennung zustÃ¤ndige Stelle.

de_parText: Der Bundesrat bezeichnet die fÃ1⁄4r die Anerkennung zustÃ¤ndige Stelle.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©signe le service chargÃ© dâaccorder la reconnaissance.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale designa il servizio competente per il riconoscimento.

en_parHtml: 2 The Federal Council shall designate the competent body for such recognition.


de_parHtml: 3 Anerkennt die zustÃ¤ndige Stelle eine auslÃ¤ndische PatentanwaltsprÃ¼fung nicht, so entscheidet sie, wie die Anforderung nach Artikel 2 Buchstabe b erfÃ¼llt werden kann.

de_parText: Anerkennt die zustÃ¤ndige Stelle eine auslÃ¤ndische PatentanwaltsprÃ1⁄4fung nicht, so entscheidet sie, wie die Anforderung nach Artikel 2 Buchstabe b erfÃ1⁄4llt werden kann.

fr_parHtml: 3 Si le service compÃ©tent ne reconnaÃ®t pas un examen Ã©tranger de conseil en brevets, il dÃ©finit les conditions nÃ©cessaires pour que les exigences Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 2, let. b, soient remplies.

it_parHtml: 3 Se non riconosce un esame estero per consulenti in brevetti, il servizio competente decide come puÃ² essere soddisfatto il requisito di cui allâarticolo 2 lettera b.

it_parText: Se non riconosce un esame estero per consulenti in brevetti, il servizio competente decide come puÃ2 essere soddisfatto il requisito di cui allâarticolo 2 lettera b.

en_parHtml: 3 Where the competent body does not recognise a foreign patent attorney examination, it shall decide how the requirements of Article 2 letter b may be fulfilled.


de_artTitle: Art. 8 Ãbertragung von Aufgaben an Organisationen und Personen  des Ã¶ffentlichen oder des privaten Rechts

de_parHtml: 1 Der Bundesrat kann Organisationen und Personen des Ã¶ffentlichen oder des privaten Rechts damit betrauen:

fr_artTitle: Art. 8 DÃ©lÃ©gation de tÃ¢ches Ã  des organisations et Ã  des personnes relevant du droit public ou privÃ©

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut confier Ã  des organisations et Ã  des personnes relevant du droit public ou privÃ©:

it_artTitle: Art. 8 Delega di compiti a organizzazioni e persone di diritto pubblico o privato

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale puÃ² incaricare organizzazioni e persone di diritto pubblico o privato di:

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 incaricare organizzazioni e persone di diritto pubblico o privato di:

en_artTitle: Art. 8 Delegation of tasks to organisations and persons of public or private law

en_parHtml: 1 The Federal Council may entrust organisations and persons of public or private law with:


de_parHtml: 2 Die Organisationen und Personen nach Absatz 1 kÃ¶nnen fÃ¼r VerfÃ¼gungen und Dienstleistungen GebÃ¼hren erheben. Ihre GebÃ¼hrenordnungen unterliegen der Genehmigung durch den Bundesrat.

de_parText: Die Organisationen und Personen nach Absatz 1 kÃ¶nnen fÃ1⁄4r VerfÃ1⁄4gungen und Dienstleistungen GebÃ1⁄4hren erheben. Ihre GebÃ1⁄4hrenordnungen unterliegen der Genehmigung durch den Bundesrat.

fr_parHtml: 2 Les organisations et les personnes visÃ©es Ã  lâal. 1 peuvent percevoir des taxes pour les dÃ©cisions quâelles rendent et pour les prestations quâelles fournissent. Tout rÃ¨glement portant sur des taxes est soumis Ã  lâapprobation du Conseil fÃ©dÃ©ral.

fr_parText: Les organisations et les personnes visÃ©es Ã  lâal. 1 peuvent percevoir des taxes pour les dÃ©cisions quâelles rendent et pour les prestations quâelles fournissent. Tout rÃ ̈glement portant sur des taxes est soumis Ã  lâapprobation du Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 2 Le organizzazioni e le persone di cui al capoverso 1 possono riscuotere emolumenti per le loro decisioni e prestazioni. I loro regolamenti sugli emolumenti sottostanno allâapprovazione del Consiglio federale.

en_parHtml: 2 The organisations and persons mentioned in paragraph 1 may levy fees for the rulings and services rendered by them. Their fee regulations are subject to approval by the Federal Council.


de_parHtml: 3 Gegen VerfÃ¼gungen von Organisationen und Personen nach Absatz 1 kann beim Staatssekretariat fÃ¼r Bildung, Forschung und Innovation4 Beschwerde gefÃ¼hrt werden.

de_parText: Gegen VerfÃ1⁄4gungen von Organisationen und Personen nach Absatz 1 kann beim Staatssekretariat fÃ1⁄4r Bildung, Forschung und Innovation Beschwerde gefÃ1⁄4hrt werden.

fr_parHtml: 3 Les dÃ©cisions des organisations et des personnes visÃ©es Ã  lâal. 1 peuvent faire lâobjet dâun recours devant le SecrÃ©tariat dâEtat Ã  la formation, Ã  la recherche et Ã  lâinnovation5.

fr_parText: Les dÃ©cisions des organisations et des personnes visÃ©es Ã  lâal. 1 peuvent faire lâobjet dâun recours devant le SecrÃ©tariat dâEtat Ã  la formation, Ã  la recherche et Ã  lâinnovation.

it_parHtml: 3 Contro le decisioni di organizzazioni e di persone di cui al capoverso 1 puÃ² essere interposto ricorso allâSegreteria di Stato per la formazione, la ricerca e lâinnovazione4.

it_parText: Contro le decisioni di organizzazioni e di persone di cui al capoverso 1 puÃ2 essere interposto ricorso allâSegreteria di Stato per la formazione, la ricerca e lâinnovazione.

en_parHtml: 3 An objection may be filed with the State Secretariat for Education, Research and Innovation4 to rulings issued by the organisations and persons mentioned in paragraph 1.

en_parText: An objection may be filed with the State Secretariat for Education, Research and Innovation to rulings issued by the organisations and persons mentioned in paragraph 1.


de_artTitle: Art. 9 Praktische TÃ¤tigkeit

de_parHtml: 1 Die praktische TÃ¤tigkeit nach Artikel 2 Buchstabe c muss unter der Aufsicht einer eingetragenen PatentanwÃ¤ltin oder eines eingetragenen Patentanwalts (Art. 11 ff.) oder einer Person mit gleichwertiger fachlicher Qualifikation absolviert werden.

fr_artTitle: Art. 9 ExpÃ©rience pratique

fr_parHtml: 1 LâexpÃ©rience pratique requise Ã  lâart. 2, let. c, doit avoir Ã©tÃ© acquise sous la direction dâun conseil en brevets inscrit au registre (art. 11 ss) ou dâune personne possÃ©dant une qualification professionnelle Ã©quivalente.

it_artTitle: Art. 9 AttivitÃ  pratica

it_parHtml: 1 LâattivitÃ  pratica di cui allâarticolo 2 lettera c deve essere svolta sotto la vigilanza di un consulente in brevetti iscritto nel registro (art. 11 segg.) o di una persona con una qualifica professionale equivalente.

en_artTitle: Art. 9 Practical training

en_parHtml: 1 Practical training as defined in Article 2 letter c must be completed under the supervision of a registered patent attorney (Art. 11 et seq.) or a person with an equivalent professional qualification.


de_parHtml: 2 Die Dauer der praktischen TÃ¤tigkeit betrÃ¤gt 3 Jahre auf Vollzeitbasis fÃ¼r Personen mit einem Master-, Diplom-, Lizenziats- oder einem als gleichwertig anerkannten Abschluss und 4 Jahre auf Vollzeitbasis fÃ¼r Personen mit einem Bachelor- oder einem als gleichwertig anerkannten Abschluss. Mindestens ein Jahr der praktischen TÃ¤tigkeit muss einen Bezug zur Schweiz aufweisen.

de_parText: Die Dauer der praktischen TÃ¤tigkeit betrÃ¤gt 3 Jahre auf Vollzeitbasis fÃ1⁄4r Personen mit einem Master-, Diplom-, Lizenziats- oder einem als gleichwertig anerkannten Abschluss und 4 Jahre auf Vollzeitbasis fÃ1⁄4r Personen mit einem Bachelor- oder einem als gleichwertig anerkannten Abschluss. Mindestens ein Jahr der praktischen TÃ¤tigkeit muss einen Bezug zur Schweiz aufweisen.

fr_parHtml: 2 LâexpÃ©rience pratique doit Ãªtre de trois ans Ã  plein temps pour les personnes titulaires dâun master, dâun diplÃ´me, dâune licence ou dâun titre reconnu comme Ã©quivalent, et de quatre ans Ã  plein temps pour les titulaires dâun bachelor ou dâun titre reconnu comme Ã©quivalent. Une annÃ©e au moins de lâexpÃ©rience pratique doit prÃ©senter un rapport avec la Suisse.

fr_parText: LâexpÃ©rience pratique doit Ãatre de trois ans Ã  plein temps pour les personnes titulaires dâun master, dâun diplÃ ́me, dâune licence ou dâun titre reconnu comme Ã©quivalent, et de quatre ans Ã  plein temps pour les titulaires dâun bachelor ou dâun titre reconnu comme Ã©quivalent. Une annÃ©e au moins de lâexpÃ©rience pratique doit prÃ©senter un rapport avec la Suisse.

it_parHtml: 2 La durata dellâattivitÃ  pratica Ã¨ di tre anni a tempo pieno per i titolari di un master, di un diploma, di una licenza o di un diploma equivalente riconosciuto e di quattro anni a tempo pieno per i titolari di un bachelor o di un diploma equivalente riconosciuto. Almeno un anno di attivitÃ  pratica deve avere un legame con la Svizzera.

it_parText: La durata dellâattivitÃ  pratica Ã ̈ di tre anni a tempo pieno per i titolari di un master, di un diploma, di una licenza o di un diploma equivalente riconosciuto e di quattro anni a tempo pieno per i titolari di un bachelor o di un diploma equivalente riconosciuto. Almeno un anno di attivitÃ  pratica deve avere un legame con la Svizzera.

en_parHtml: 2 The duration of practical training must amount to three years on a full-time basis for persons with a higher education qualification (Masterâs, Diplom or Lizenziat degree) or a recognised equivalent qualification, and four years on a full-time basis for persons with a Bachelorâs degree or a recognised equivalent qualification. At least one year of the practical training must be related to Switzerland.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat regelt die Einzelheiten, insbesondere:

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle les modalitÃ©s, notamment:

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle les modalitÃ©s, notamment:

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale disciplina i dettagli, in particolare:

en_parHtml: 3 The Federal Council shall regulate the particulars, including:


de_abbreviation: PsyBV

de_artTitle: Art. 1 EidgenÃ¶ssische Weiterbildungstitel

de_lawTitle: Verordnung vom 15. März 2013 über die Psychologieberufe (Psychologieberufeverordnung, PsyV)

de_parHtml: 1 Das Bundesamt fÃ¼r Gesundheit (BAG) stellt die Urkunde Ã¼ber den eidgenÃ¶ssischen Weiterbildungstitel aus und trÃ¤gt die Titelinhaberinnen und -inhaber ins Psychologieberuferegister ein.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Gesundheit (BAG) stellt die Urkunde Ã1⁄4ber den eidgenÃ¶ssischen Weiterbildungstitel aus und trÃ¤gt die Titelinhaberinnen und -inhaber ins Psychologieberuferegister ein.

fr_abbreviation: OPsy

fr_artTitle: Art. 1 Titres postgrades fÃ©dÃ©raux

fr_lawTitle: Ordonnance du 15 mars 2013 sur les professions relevant du domaine de la psychologie (Ordonnance sur les professions de la psychologie, OPsy)

fr_parHtml: 1 LâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique (OFSP) dÃ©livre le certificat du titre postgrade fÃ©dÃ©ral et enregistre les titulaires dans le registre des professions de la psychologie.

it_abbreviation: OPPsi

it_artTitle: Art. 1 Titoli federali di perfezionamento

it_lawTitle: Ordinanza del 15 marzo 2013 sulle professioni psicologiche (OPPsi)

it_parHtml: 1 LâUfficio federale della sanitÃ  pubblica (UFSP) rilascia il certificato relativo al titolo federale di perfezionamento e iscrive i titolari del titolo nel registro delle professioni psicologiche.


de_parHtml: 2 Die eidgenÃ¶ssischen Weiterbildungstitel werden von Seiten des Bundes von der Direktorin oder vom Direktor des BAG unterzeichnet.

fr_parHtml: 2 Les titres postgrades fÃ©dÃ©raux sont signÃ©s par le directeur de lâOFSP en tant que reprÃ©sentant de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 2 I titoli federali di perfezionamento sono firmati, a nome della Confederazione, dal direttore dellâUFSP.


de_artTitle: Art. 10 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. April 2013 in Kraft.

it_artTitle: Art. 10 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° aprile 2013.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 10 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er avril 2013.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 avril 2013.


de_artTitle: Art. 2 Dauer und Umfang der Weiterbildung

de_parHtml: Das EidgenÃ¶ssische Departement des Innern (EDI) legt fÃ¼r die WeiterbildungsgÃ¤nge in den Fachbereichen nach Artikel 8 PsyG die Dauer oder den Umfang der zu erbringenden Weiterbildungsleistung fest.

de_parText: Das EidgenÃ¶ssische Departement des Innern (EDI) legt fÃ1⁄4r die WeiterbildungsgÃ¤nge in den Fachbereichen nach Artikel 8 PsyG die Dauer oder den Umfang der zu erbringenden Weiterbildungsleistung fest.

fr_artTitle: Art. 2 DurÃ©e et Ã©tendue de la formation postgrade

fr_parHtml: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur (DFI) fixe la durÃ©e ou lâÃ©tendue de la formation Ã  suivre pour la formation postgrade dans les domaines de spÃ©cialisation Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâart. 8 LPsy.

it_artTitle: Art. 2 Durata ed entitÃ  del perfezionamento

it_parHtml: Il Dipartimento federale dellâinterno (DFI) determina la durata o lâentitÃ  della prestazione da fornire nellâambito del perfezionamento nei settori di cui allâarticolo 8 LPPsi.


de_artTitle: Art. 3 Anerkennung auslÃ¤ndischer AusbildungsabschlÃ1⁄4sse und Weiterbildungstitel

de_parHtml: Die Gleichwertigkeit von AusbildungsabschlÃ¼ssen und Weiterbildungstiteln aus Mitgliedstaaten der EU und der EFTA wird gemÃ¤ss der Richtlinie 2005/36/EG4 geprÃ¼ft.

de_parText: Die Gleichwertigkeit von AusbildungsabschlÃ1⁄4ssen und Weiterbildungstiteln aus Mitgliedstaaten der EU und der EFTA wird gemÃ¤ss der Richtlinie 2005/36/EG geprÃ1⁄4ft.

fr_artTitle: Art. 3 Reconnaissance de diplÃ ́mes et de titres postgrades Ã©trangers

fr_parHtml: LâÃ©quivalence des diplÃ´mes et des titres postgrades dÃ©livrÃ©s par des Ãtats membres de lâUE ou de lâAELE est Ã©valuÃ©e conformÃ©ment Ã  la directive 2005/36/CE4.

fr_parText: LâÃ©quivalence des diplÃ ́mes et des titres postgrades dÃ©livrÃ©s par des Ãtats membres de lâUE ou de lâAELE est Ã©valuÃ©e conformÃ©ment Ã  la directive 2005/36/CE.

it_artTitle: Art. 3 Riconoscimento di diplomi e titoli di perfezionamento esteri

it_parHtml: Lâequivalenza dei diplomi e dei titoli di perfezionamento rilasciati dagli Stati membri dellâUE e dellâAELS Ã¨ valutata conformemente alla direttiva 2005/36/CE4.

it_parText: Lâequivalenza dei diplomi e dei titoli di perfezionamento rilasciati dagli Stati membri dellâUE e dellâAELS Ã ̈ valutata conformemente alla direttiva 2005/36/CE.


de_artTitle: Art. 4 Datenbank der Psychologieberufekommission

de_parHtml: 1 Die GeschÃ¤ftsstelle der Psychologieberufekommission (PsyKo) erfasst folgende Daten zu den Personen, die einen anerkannten auslÃ¤ndischen Ausbildungsabschluss nach Artikel 3 PsyG innehaben, in einer Datenbank:

fr_artTitle: Art. 4 Banque de donnÃ©es de la Commission des professions de la psychologie

fr_parHtml: 1 Le secrÃ©tariat de la Commission des professions de la psychologie (PsyCo) saisit dans une banque de donnÃ©es les informations suivantes relatives aux titulaires dâun diplÃ´me Ã©tranger reconnu en vertu de lâart. 3 LPsy:

fr_parText: Le secrÃ©tariat de la Commission des professions de la psychologie (PsyCo) saisit dans une banque de donnÃ©es les informations suivantes relatives aux titulaires dâun diplÃ ́me Ã©tranger reconnu en vertu de lâart. 3 LPsy:

it_artTitle: Art. 4 Banca dati della Commissione delle professioni psicologiche

it_parHtml: 1 La segreteria della Commissione delle professioni psicologiche (PsiCo) registra in una banca dati i seguenti dati riguardanti i titolari di un diploma estero riconosciuto secondo lâarticolo 3 LPPsi:


de_parHtml: 2 Zu Personen, die einen anerkannten auslÃ¤ndischen Weiterbildungstitel nach Artikel 9 Absatz 1 PsyG haben, erfasst sie:

fr_parHtml: 2 Sâagissant des titulaires dâun titre postgrade Ã©tranger reconnu en vertu de lâart. 9, al. 1, LPsy, le secrÃ©tariat enregistre:

it_parHtml: 2 Per i titolari di un titolo estero di perfezionamento riconosciuto conformemente allâarticolo 9 capoverso 1 LPPsi, la segreteria della PsiCo rileva:


de_parHtml: 3 Die Daten nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 werden dem EDI, soweit sie fÃ¼r die FÃ¼hrung des Registers der Psychologieberufe nach den Artikeln 38â43 PsyG notwendig sind, laufend und kostenlos zur VerfÃ¼gung gestellt.

de_parText: Die Daten nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 werden dem EDI, soweit sie fÃ1⁄4r die FÃ1⁄4hrung des Registers der Psychologieberufe nach den Artikeln 38â43 PsyG notwendig sind, laufend und kostenlos zur VerfÃ1⁄4gung gestellt.

fr_parHtml: 3 Les donnÃ©es visÃ©es aux al. 1 et 2 sont mises Ã  la disposition du DFI, gratuitement et au fur et Ã  mesure, pour autant quâelles soient nÃ©cessaires Ã  lâadministration du registre des professions de la psychologie visÃ© aux art. 38 Ã  43 LPsy.

it_parHtml: 3 I dati di cui ai capoversi 1 e 2 sono messi regolarmente e gratuitamente a disposizione del DFI, per quanto siano necessari per la gestione del registro delle professioni psicologiche conformemente agli articoli 38â43 LPPsi.


de_artTitle: Art. 5 Akkreditierung der WeiterbildungsgÃ¤nge

de_parHtml: 1 Das EDI legt die Einzelheiten des Akkreditierungsverfahrens nach Artikel 14â21 PsyG fest.

fr_artTitle: Art. 5 AccrÃ©ditation des filiÃ ̈res de formation postgrade

fr_parHtml: 1 Le DFI fixe les modalitÃ©s de la procÃ©dure dâaccrÃ©ditation dÃ©crite aux art. 14 Ã  21 LPsy.

it_artTitle: Art. 5 Accreditamento dei cicli di perfezionamento

it_parHtml: 1 Il DFI fissa i dettagli della procedura di accreditamento secondo gli articoli 14â21 LPPsi.


de_parHtml: 2 Es erlÃ¤sst nach AnhÃ¶rung der verantwortlichen Organisationen Vorschriften zur Konkretisierung des Akkreditierungskriteriums nach Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe b PsyG (QualitÃ¤tsstandards).

fr_parHtml: 2 Il Ã©dicte, aprÃ¨s avoir consultÃ© les organisations responsables, des dispositions qui concrÃ©tisent le critÃ¨re dâaccrÃ©ditation visÃ© Ã  lâart. 13, al. 1, let. b, LPsy (standards de qualitÃ©).

fr_parText: Il Ã©dicte, aprÃ ̈s avoir consultÃ© les organisations responsables, des dispositions qui concrÃ©tisent le critÃ ̈re dâaccrÃ©ditation visÃ© Ã  lâart. 13, al. 1, let. b, LPsy (standards de qualitÃ©).

it_parHtml: 2 Sentite le organizzazioni responsabili, il DFI emana disposizioni per concretizzare il criterio di accreditamento di cui allâarticolo 13 capoverso 1 lettera b LPPsi (standard di qualitÃ ).


de_parHtml: 3 Das Akkreditierungsorgan nach Artikel 35 PsyG ist die Schweizerische Agentur fÃ¼r Akkreditierung und QualitÃ¤tssicherung nach Artikel 22 des HochschulfÃ¶rderungs- und -koordinationsgesetzes vom 30. September 20115.6

de_parText: Das Akkreditierungsorgan nach Artikel 35 PsyG ist die Schweizerische Agentur fÃ1⁄4r Akkreditierung und QualitÃ¤tssicherung nach Artikel 22 des HochschulfÃ¶rderungs- und -koordinationsgesetzes vom 30. September 2011.

fr_parHtml: 3 Lâorgane dâaccrÃ©ditation mentionnÃ© Ã  lâart. 35 LPsy est lâAgence suisse dâaccrÃ©ditation et dâassurance de la qualitÃ© visÃ©e Ã  lâart. 22 de la loi du 30 septembre 2011 sur lâencouragement et la coordination des hautes Ã©coles5.6

fr_parText: Lâorgane dâaccrÃ©ditation mentionnÃ© Ã  lâart. 35 LPsy est lâAgence suisse dâaccrÃ©ditation et dâassurance de la qualitÃ© visÃ©e Ã  lâart. 22 de la loi du 30 septembre 2011 sur lâencouragement et la coordination des hautes Ã©coles.

it_parHtml: 3 Lâorgano di accreditamento di cui allâarticolo 35 LPPsi Ã¨ lâAgenzia svizzera di accreditamento e garanzia della qualitÃ  di cui allâarticolo 22 della legge federale del 30 settembre 20115 sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero.6

it_parText: Lâorgano di accreditamento di cui allâarticolo 35 LPPsi Ã ̈ lâAgenzia svizzera di accreditamento e garanzia della qualitÃ  di cui allâarticolo 22 della legge federale del 30 settembre 2011 sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero.


de_artTitle: Art. 6 Verwendung der Weiterbildungstitel in der Berufsbezeichnung

de_parHtml: 1 Inhaberinnen und Inhaber eines entsprechenden eidgenÃ¶ssischen oder eines anerkannten auslÃ¤ndischen Weiterbildungstitels kÃ¶nnen sich wie folgt bezeichnen:

fr_artTitle: Art. 6 Utilisation du titre postgrade dans la dÃ©nomination professionnelle

fr_parHtml: 1 Les titulaires de titres postgrades fÃ©dÃ©raux ou de titres postgrades Ã©trangers reconnus correspondants peuvent utiliser les dÃ©nominations professionnelles suivantes:

it_artTitle: Art. 6 Impiego del titolo di perfezionamento nella denominazione professionale

it_parHtml: 1 I titolari di un corrispondente titolo federale di perfezionamento o di un corrispondente titolo estero di perfezionamento riconosciuto possono utilizzare le seguenti denominazioni professionali:


de_parHtml: 2 Inhaberinnen und Inhaber eines eidgenÃ¶ssischen Weiterbildungstitels kÃ¶nnen sich auch entsprechend dem Wortlaut ihres eidgenÃ¶ssischen Weiterbildungstitels bezeichnen.

fr_parHtml: 2 Les titulaires dâun titre postgrade fÃ©dÃ©ral peuvent aussi se dÃ©nommer conformÃ©ment Ã  lâÃ©noncÃ© de leur titre postgrade fÃ©dÃ©ral en question.

it_parHtml: 2 I titolari di un titolo federale di perfezionamento possono pure denominarsi conformemente al tenore del loro titolo di perfezionamento federale.


de_parHtml: 3 Inhaberinnen und Inhaber eines anerkannten auslÃ¤ndischen Weiterbildungstitels kÃ¶nnen sich auch entsprechend dem Wortlaut ihres Weiterbildungstitels und in der Sprache des Ausstellungsstaates bezeichnen.

fr_parHtml: 3 Les titulaires dâun titre postgrade Ã©tranger reconnu peuvent aussi se dÃ©nommer conformÃ©ment Ã  lâÃ©noncÃ© de leur titre postgrade Ã©tranger dans la langue du pays qui le leur a dÃ©livrÃ©.

it_parHtml: 3 I titolari di un titolo estero di perfezionamento riconosciuto possono pure denominarsi conformemente al tenore del loro titolo di perfezionamento e nella lingua dello Stato che lo ha rilasciato.


de_parHtml: 4 Ist ein anerkannter auslÃ¤ndischer Weiterbildungstitel mit einem eidgenÃ¶ssischen Weiterbildungstitel verwechselbar, so muss der Bezeichnung in Klammer das Herkunftsland des Titels beigefÃ¼gt werden.

de_parText: Ist ein anerkannter auslÃ¤ndischer Weiterbildungstitel mit einem eidgenÃ¶ssischen Weiterbildungstitel verwechselbar, so muss der Bezeichnung in Klammer das Herkunftsland des Titels beigefÃ1⁄4gt werden.

fr_parHtml: 4 Si le titre postgrade Ã©tranger reconnu est susceptible dâÃªtre confondu avec un titre postgrade fÃ©dÃ©ral, il est Ã  complÃ©ter par la mention du pays de provenance entre parenthÃ¨ses.

fr_parText: Si le titre postgrade Ã©tranger reconnu est susceptible dâÃatre confondu avec un titre postgrade fÃ©dÃ©ral, il est Ã  complÃ©ter par la mention du pays de provenance entre parenthÃ ̈ses.

it_parHtml: 4 Se Ã¨ possibile confondere il titolo estero di perfezionamento riconosciuto con un titolo federale, alla denominazione deve essere aggiunta tra parentesi la menzione del Paese dâorigine del titolo estero.

it_parText: Se Ã ̈ possibile confondere il titolo estero di perfezionamento riconosciuto con un titolo federale, alla denominazione deve essere aggiunta tra parentesi la menzione del Paese dâorigine del titolo estero.


de_parHtml: 5 FÃ¼r die Verwendung der Bezeichnung Psychotherapeutin oder Psychotherapeut bleibt Artikel 12 Absatz 2bis erster Satz der Medizinalberufeverordnung vom 27. Juni 20077 vorbehalten.

de_parText: FÃ1⁄4r die Verwendung der Bezeichnung Psychotherapeutin oder Psychotherapeut bleibt Artikel 12 Absatz 2 erster Satz der Medizinalberufeverordnung vom 27. Juni 2007 vorbehalten.

fr_parHtml: 5 Concernant lâutilisation de la dÃ©nomination de psychothÃ©rapeute, les dispositions de lâart. 12, al. 2bis, 1re phrase, de lâordonnance du 27 juin 2007 sur les professions mÃ©dicales7 sont rÃ©servÃ©es.

fr_parText: Concernant lâutilisation de la dÃ©nomination de psychothÃ©rapeute, les dispositions de lâart. 12, al. 2, 1 phrase, de lâordonnance du 27 juin 2007 sur les professions mÃ©dicales sont rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 5 Per lâimpiego della denominazione di psicoterapeuta Ã¨ fatto salvo lâarticolo 12 capoverso 2bis primo periodo dellâordinanza del 27 giugno 20077 sulle professioni mediche.

it_parText: Per lâimpiego della denominazione di psicoterapeuta Ã ̈ fatto salvo lâarticolo 12 capoverso 2 primo periodo dellâordinanza del 27 giugno 2007 sulle professioni mediche.


de_artTitle: Art. 7 Bescheinigung

de_parHtml: 1 Das BAG bescheinigt auf Antrag der Inhaberin oder des Inhabers eines inlÃ¤ndischen Hochschulabschlusses in Psychologie, dass sie oder er zur FÃ¼hrung der Berufsbezeichnung als Psychologin oder Psychologe in der Schweiz berechtigt ist.

de_parText: Das BAG bescheinigt auf Antrag der Inhaberin oder des Inhabers eines inlÃ¤ndischen Hochschulabschlusses in Psychologie, dass sie oder er zur FÃ1⁄4hrung der Berufsbezeichnung als Psychologin oder Psychologe in der Schweiz berechtigt ist.

fr_artTitle: Art. 7 Attestation

fr_parHtml: 1 LâOFSP atteste, sur demande du titulaire dâun diplÃ´me en psychologie dâune haute Ã©cole suisse, que ce dernier est habilitÃ© Ã  utiliser la dÃ©nomination professionnelle de psychologue en Suisse.

fr_parText: LâOFSP atteste, sur demande du titulaire dâun diplÃ ́me en psychologie dâune haute Ã©cole suisse, que ce dernier est habilitÃ© Ã  utiliser la dÃ©nomination professionnelle de psychologue en Suisse.

it_artTitle: Art. 7 Attestazione

it_parHtml: 1 LâUFSP attesta, su domanda del titolare di un diploma in psicologia rilasciato da una scuola universitaria svizzera, che egli Ã¨ autorizzato a utilizzare la denominazione professionale di psicologo in Svizzera.

it_parText: LâUFSP attesta, su domanda del titolare di un diploma in psicologia rilasciato da una scuola universitaria svizzera, che egli Ã ̈ autorizzato a utilizzare la denominazione professionale di psicologo in Svizzera.


de_parHtml: 2 Es bescheinigt auf Antrag der Inhaberin oder des Inhabers eines eidgenÃ¶ssischen Weiterbildungstitels in Psychotherapie, dass sie oder er Ã¼ber die fachlichen Voraussetzungen fÃ¼r die BerufsausÃ¼bung als Psychotherapeutin oder Psychotherapeut in eigener fachlicher Verantwortung in der Schweiz verfÃ¼gt.

de_parText: Es bescheinigt auf Antrag der Inhaberin oder des Inhabers eines eidgenÃ¶ssischen Weiterbildungstitels in Psychotherapie, dass sie oder er Ã1⁄4ber die fachlichen Voraussetzungen fÃ1⁄4r die BerufsausÃ1⁄4bung als Psychotherapeutin oder Psychotherapeut in eigener fachlicher Verantwortung in der Schweiz verfÃ1⁄4gt.

fr_parHtml: 2 Il atteste, sur demande du titulaire dâun titre postgrade fÃ©dÃ©ral, que celui-ci possÃ¨de les compÃ©tences professionnelles nÃ©cessaires Ã  lâexercice de la profession de psychothÃ©rapeute sous sa propre responsabilitÃ© professionnelle en Suisse.

fr_parText: Il atteste, sur demande du titulaire dâun titre postgrade fÃ©dÃ©ral, que celui-ci possÃ ̈de les compÃ©tences professionnelles nÃ©cessaires Ã  lâexercice de la profession de psychothÃ©rapeute sous sa propre responsabilitÃ© professionnelle en Suisse.

it_parHtml: 2 LâUFSP attesta, su domanda del titolare di un titolo federale di perfezionamento in psicoterapia, che egli possiede i requisiti professionali necessari per esercitare la professione di psicoterapeuta sotto la propria responsabilitÃ  professionale in Svizzera.


de_artTitle: Art. 8 GebÃ1⁄4hren

de_parHtml: 1 Die GebÃ¼hren fÃ¼r Leistungen nach den Artikeln 1, 3, 5 und 7 sowie fÃ¼r das Meldeverfahren nach Artikel 23 Absatz 1 PsyG richten sich nach dem Anhang.9

de_parText: Die GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r Leistungen nach den Artikeln 1, 3, 5 und 7 sowie fÃ1⁄4r das Meldeverfahren nach Artikel 23 Absatz 1 PsyG richten sich nach dem Anhang.

fr_artTitle: Art. 8 Ãmoluments

fr_parHtml: 1 Les Ã©moluments pour les prestations visÃ©es aux art. 1, 3, 5 et 7 et la procÃ©dure de dÃ©claration prÃ©vue Ã  lâart. 23, al. 1, LPsy sont fixÃ©s Ã  lâannexe.9

it_artTitle: Art. 8 Emolumenti

it_parHtml: 1 Gli emolumenti per le prestazioni di cui agli articoli 1, 3, 5 e 7 nonchÃ© per la procedura di annuncio secondo lâarticolo 23 capoverso 1 LPPsi sono retti dallâallegato.9