de_parHtml: (3)  Eine nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 abgegebene ErklÃ¤rung in Bezug auf ein in der ErklÃ¤rung genanntes Gebiet kann durch eine Notifikation an den Verwahrer zurÃ¼ckgenommen werden. Die RÃ¼cknahme wird vorbehaltlich der Anwendbarkeit des Artikels 47 Absatz 3 nach Ablauf eines Jahres nach Eingang der Notifikation beim Verwahrer wirksam.

de_parText: (3)  Eine nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 abgegebene ErklÃ¤rung in Bezug auf ein in der ErklÃ¤rung genanntes Gebiet kann durch eine Notifikation an den Verwahrer zurÃ1⁄4ckgenommen werden. Die RÃ1⁄4cknahme wird vorbehaltlich der Anwendbarkeit des Artikels 47 Absatz 3 nach Ablauf eines Jahres nach Eingang der Notifikation beim Verwahrer wirksam.

fr_parHtml: 3.  Toute dÃ©claration faite en vertu des deux paragraphes prÃ©cÃ©dents au sujet des territoires quâelle indique peut Ãªtre retirÃ©e par notification au dÃ©positaire. Sous rÃ©serve de lâart. 47, par. 3, le retrait devient effectif Ã  lâexpiration du dÃ©lai dâun an Ã  compter de la rÃ©ception de ladite notification par le dÃ©positaire.

fr_parText: 3.  Toute dÃ©claration faite en vertu des deux paragraphes prÃ©cÃ©dents au sujet des territoires quâelle indique peut Ãatre retirÃ©e par notification au dÃ©positaire. Sous rÃ©serve de lâart. 47, par. 3, le retrait devient effectif Ã  lâexpiration du dÃ©lai dâun an Ã  compter de la rÃ©ception de ladite notification par le dÃ©positaire.

it_parHtml: 3.  Qualsiasi dichiarazione espressa ai sensi dei due paragrafi precedenti puÃ² essere revocata, rispetto a territori specificati in tale dichiarazione mediante notifica al depositario. Fatto salvo il disposto dellâarticolo 47, paragrafo 3, la revoca ha effetto dopo un anno dalla data di ricevimento di tale notifica da parte del depositario.

it_parText: 3.  Qualsiasi dichiarazione espressa ai sensi dei due paragrafi precedenti puÃ2 essere revocata, rispetto a territori specificati in tale dichiarazione mediante notifica al depositario. Fatto salvo il disposto dellâarticolo 47, paragrafo 3, la revoca ha effetto dopo un anno dalla data di ricevimento di tale notifica da parte del depositario.


de_artTitle: Art. 40 Anwendung auf Gebiete

de_lawTitle: Vertrag vom 17. Dezember 1994 über die Energiecharta (mit Anlagen, Beschlüssen und Schlussakte)

de_parHtml: (4)  Der Begriff Â«GebietÂ» in Artikel 1 Nummer 10 ist so auszulegen, dass er auch in Bezug auf jede nach diesem Artikel hinterlegte ErklÃ¤rung gilt.

fr_artTitle: Art. 40 Application aux territoires

fr_lawTitle: Traité du 17 décembre 1994 sur la Charte de l'énergie (avec annexes, décisions et acte final)

fr_parHtml: 4.  La dÃ©finition du terme Â«zoneÂ» contenue Ã  lâart. 1, point 10, doit Ãªtre interprÃ©tÃ©e eu Ã©gard Ã  toute dÃ©claration dÃ©posÃ©e conformÃ©ment au prÃ©sent article.

fr_parText: 4.  La dÃ©finition du terme Â«zoneÂ» contenue Ã  lâart. 1, point 10, doit Ãatre interprÃ©tÃ©e eu Ã©gard Ã  toute dÃ©claration dÃ©posÃ©e conformÃ©ment au prÃ©sent article.

it_artTitle: Art. 40 Applicazione ai territori

it_lawTitle: Trattato del 17 dicembre 1994 sulla Carta dell'energia (con allegati, decisioni e atto finale)

it_parHtml: 4.  La definizione di Â«AreaÂ» allâarticolo 1, paragrafo 10 devâessere interpretata tenendo presente ogni dichiarazione depositata ai sensi del presente articolo.


de_artTitle: Art. 41 Beitritt

de_parHtml: Dieser Vertrag steht fÃ¼r Staaten und fÃ¼r Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration, welche die Charta unterzeichnet haben, von dem Tag an, an dem die Unterzeichnung des Vertrags beendet ist, unter den von der Chartakonferenz zu genehmigenden Bedingungen zum Beitritt offen. Die Beitrittsurkunden werden beim Verwahrer hinterlegt.

de_parText: Dieser Vertrag steht fÃ1⁄4r Staaten und fÃ1⁄4r Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration, welche die Charta unterzeichnet haben, von dem Tag an, an dem die Unterzeichnung des Vertrags beendet ist, unter den von der Chartakonferenz zu genehmigenden Bedingungen zum Beitritt offen. Die Beitrittsurkunden werden beim Verwahrer hinterlegt.

fr_artTitle: Art. 41 AdhÃ©sion

fr_parHtml: Le prÃ©sent traitÃ© est ouvert Ã  lâadhÃ©sion des Ãtats et des organisations dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale qui ont signÃ© la Charte, et ce Ã  partir de la date Ã  laquelle le dÃ©lai pour la signature du prÃ©sent traitÃ© a expirÃ©, Ã  des conditions Ã  approuver par la ConfÃ©rence de la Charte. Les instruments dâadhÃ©sion sont dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du dÃ©positaire.

fr_parText: Le prÃ©sent traitÃ© est ouvert Ã  lâadhÃ©sion des Ãtats et des organisations dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale qui ont signÃ© la Charte, et ce Ã  partir de la date Ã  laquelle le dÃ©lai pour la signature du prÃ©sent traitÃ© a expirÃ©, Ã  des conditions Ã  approuver par la ConfÃ©rence de la Charte. Les instruments dâadhÃ©sion sont dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du dÃ©positaire.

it_artTitle: Art. 41 Adesione

it_parHtml: Il presente Trattato Ã¨ aperto, a decorrere dalla data in cui il Trattato Ã¨ stato chiuso alla firma, allâadesione degli Stati e delle Organizzazioni regionali di integrazione economica che hanno firmato la Carta, secondo modalitÃ  che devono essere approvate dalla Conferenza della Carta. Gli strumenti di adesione sono depositati presso il depositario.

it_parText: Il presente Trattato Ã ̈ aperto, a decorrere dalla data in cui il Trattato Ã ̈ stato chiuso alla firma, allâadesione degli Stati e delle Organizzazioni regionali di integrazione economica che hanno firmato la Carta, secondo modalitÃ  che devono essere approvate dalla Conferenza della Carta. Gli strumenti di adesione sono depositati presso il depositario.


de_artTitle: Art. 42 Ãnderungen

de_parHtml: (1)  Jede Vertragspartei kann Ãnderungen dieses Vertrags vorschlagen.

fr_artTitle: Art. 42 Amendements

fr_parHtml: 1.  Toute partie contractante peut proposer des amendements du prÃ©sent traitÃ©.

it_artTitle: Art. 42 Emendamenti

it_parHtml: 1.  Ogni Parte contraente puÃ² proporre emendamenti al presente Trattato.

it_parText: 1.  Ogni Parte contraente puÃ2 proporre emendamenti al presente Trattato.


de_parHtml: (2)  Der Wortlaut jeder vorgeschlagenen Ãnderung dieses Vertrags wird den Vertragsparteien vom Sekretariat mindestens drei Monate vor dem Tag Ã¼bermittelt, an dem sie zur Annahme durch die Chartakonferenz vorgeschlagen wird.

de_parText: (2)  Der Wortlaut jeder vorgeschlagenen Ãnderung dieses Vertrags wird den Vertragsparteien vom Sekretariat mindestens drei Monate vor dem Tag Ã1⁄4bermittelt, an dem sie zur Annahme durch die Chartakonferenz vorgeschlagen wird.

fr_parHtml: 2.  Le texte de tout amendement proposÃ© du prÃ©sent traitÃ© est communiquÃ© aux parties contractantes par le SecrÃ©tariat au moins trois mois avant la date Ã  laquelle il est soumis pour adoption Ã  la ConfÃ©rence de la Charte.

it_parHtml: 2.  Il testo di qualsiasi proposta di emendamento Ã¨ comunicato dal Segretariato alle Parti contraenti almeno tre mesi prima della data in cui se ne propone lâadozione da parte della Conferenza della Carta.

it_parText: 2.  Il testo di qualsiasi proposta di emendamento Ã ̈ comunicato dal Segretariato alle Parti contraenti almeno tre mesi prima della data in cui se ne propone lâadozione da parte della Conferenza della Carta.


de_parHtml: (3)  Ãnderungen dieses Vertrags, deren Wortlaut von der Chartakonferenz angenommen worden ist, werden vom Sekretariat dem Verwahrer Ã¼bermittelt; dieser legt sie allen Vertragsparteien zur Ratifikation, Annahme oder Genehmigung vor.

de_parText: (3)  Ãnderungen dieses Vertrags, deren Wortlaut von der Chartakonferenz angenommen worden ist, werden vom Sekretariat dem Verwahrer Ã1⁄4bermittelt; dieser legt sie allen Vertragsparteien zur Ratifikation, Annahme oder Genehmigung vor.

fr_parHtml: 3.  Les amendements du prÃ©sent traitÃ© dont le texte a Ã©tÃ© adoptÃ© par la ConfÃ©rence de la Charte sont communiquÃ©s par le SecrÃ©tariat au dÃ©positaire, qui les soumet Ã  toutes les parties contractantes pour ratification, acceptation ou approbation.

it_parHtml: 3.  Gli emendamenti al presente Trattato i cui testi sono stati adottati dalla Conferenza della Carta sono comunicati dal Segretariato al depositario che li sottopone a tutte le Parti contraenti per ratifica, accettazione o approvazione.


de_parHtml: (4)  Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden von Ãnderungen dieses Vertrags werden beim Verwahrer hinterlegt. Die Ãnderungen treten zwischen den Vertragsparteien, die sie ratifiziert, angenommen oder genehmigt haben, am neunzigsten Tag nach dem Tag in Kraft, an dem die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden von mindestens drei Vierteln der Vertragsparteien beim Verwahrer hinterlegt worden sind. Danach treten die Ãnderungen fÃ¼r jede weitere Vertragspartei am neunzigsten Tag nach Hinterlegung ihrer Urkunde der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung der Ãnderungen in Kraft.

de_parText: (4)  Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden von Ãnderungen dieses Vertrags werden beim Verwahrer hinterlegt. Die Ãnderungen treten zwischen den Vertragsparteien, die sie ratifiziert, angenommen oder genehmigt haben, am neunzigsten Tag nach dem Tag in Kraft, an dem die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden von mindestens drei Vierteln der Vertragsparteien beim Verwahrer hinterlegt worden sind. Danach treten die Ãnderungen fÃ1⁄4r jede weitere Vertragspartei am neunzigsten Tag nach Hinterlegung ihrer Urkunde der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung der Ãnderungen in Kraft.

fr_parHtml: 4.  Les instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation des amendements du prÃ©sent traitÃ© sont dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du dÃ©positaire. Les amendements entrent en vigueur, entre les parties contractantes qui les ont ratifiÃ©s, acceptÃ©s ou approuvÃ©s, le quatre-vingt-dixiÃ¨me jour aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t auprÃ¨s du dÃ©positaire des instruments de leur ratification, acceptation ou approbation par au moins les trois quarts des parties contractantes. Ensuite, les amendements entrent en vigueur, pour toute autre partie contractante, le quatre-vingt-dixiÃ¨me jour aprÃ¨s que ladite partie contractante a dÃ©posÃ© ses instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation des amendements.

fr_parText: 4.  Les instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation des amendements du prÃ©sent traitÃ© sont dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du dÃ©positaire. Les amendements entrent en vigueur, entre les parties contractantes qui les ont ratifiÃ©s, acceptÃ©s ou approuvÃ©s, le quatre-vingt-dixiÃ ̈me jour aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t auprÃ ̈s du dÃ©positaire des instruments de leur ratification, acceptation ou approbation par au moins les trois quarts des parties contractantes. Ensuite, les amendements entrent en vigueur, pour toute autre partie contractante, le quatre-vingt-dixiÃ ̈me jour aprÃ ̈s que ladite partie contractante a dÃ©posÃ© ses instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation des amendements.

it_parHtml: 4.  Gli strumenti di ratifica, accettazione o approvazione degli emendamenti al presente Trattato sono depositati presso il depositario. Gli emendamenti entrano in vigore tra le Parti contraenti che li hanno ratificati, accettati o approvati il novantesimo giorno successivo al deposito presso il depositario degli strumenti di ratifica, accettazione o approvazione da almeno tre quarti delle Parti contraenti. In seguito, gli emendamenti entrano in vigore nei confronti di qualsiasi altra Parte contraente il novantesimo giorno successivo alla data in cui tale Parte contraente deposita il suo strumento di ratifica, accettazione o approvazione delle modifiche.


de_artTitle: Art. 43 Assoziierungsabkommen

de_parHtml: (1)  Die Chartakonferenz kann die Aushandlung von Assoziierungsabkommen mit Staaten oder Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration oder mit internationalen Organisationen genehmigen, um die Ziele und GrundsÃ¤tze der Charta und die Bestimmungen dieses Vertrags oder eines oder mehrerer Protokolle zu verfolgen.

fr_artTitle: Art. 43 Accords dâassociation

fr_parHtml: 1.  La ConfÃ©rence de la Charte peut autoriser la nÃ©gociation des accords dâassociation avec des Ãtats ou des organisations dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale, ou avec des organisations internationales, afin de poursuivre les objectifs et de mettre en Åuvre les principes de la Charte ainsi que les dispositions du prÃ©sent traitÃ© ou dâun ou plusieurs protocoles.

it_artTitle: Art. 43 Accordi di associazione

it_parHtml: 1.  La Conferenza della Carta puÃ² autorizzare il negoziato di accordi di associazione con Stati o con Organizzazioni regionali di integrazione economica o con organizzazioni internazionali per promuovere lâattuazione degli obiettivi e dei principi della Carta e delle disposizioni del presente Trattato o di uno o piÃ¹ protocolli.

it_parText: 1.  La Conferenza della Carta puÃ2 autorizzare il negoziato di accordi di associazione con Stati o con Organizzazioni regionali di integrazione economica o con organizzazioni internazionali per promuovere lâattuazione degli obiettivi e dei principi della Carta e delle disposizioni del presente Trattato o di uno o piÃ1 protocolli.


de_parHtml: (2)  Die Beziehungen zu einem assoziierenden Staat, einer assoziierenden Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration oder einer assoziierenden internationalen Organisation und die Rechte und Pflichten dieser Staaten und Organisationen haben den besonderen UmstÃ¤nden der Assoziierung zu entsprechen und sind in jedem Fall in dem Assoziierungsabkommen festzulegen.

fr_parHtml: 2.  Les relations Ã©tablies avec un Ãtat, une organisation dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale ou une organisation internationale, ainsi que les droits et les obligations qui en dÃ©coulent, sont adaptÃ©s aux circonstances particuliÃ¨res de lâassociation et, dans chaque cas, sont prÃ©cisÃ©es dans lâaccord dâassociation.

fr_parText: 2.  Les relations Ã©tablies avec un Ãtat, une organisation dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale ou une organisation internationale, ainsi que les droits et les obligations qui en dÃ©coulent, sont adaptÃ©s aux circonstances particuliÃ ̈res de lâassociation et, dans chaque cas, sont prÃ©cisÃ©es dans lâaccord dâassociation.

it_parHtml: 2.  La relazione cosÃ¬ stabilita e i diritti e gli obblighi per uno Stato o unâOrganizzazione regionale di integrazione economica o unâOrganizzazione internazionale che si associano sono adeguati alle circostanze specifiche dellâassociazione e sono sempre stabiliti nellâaccordo di associazione.


de_artTitle: Art. 44 Inkrafttreten

de_parHtml: (1)  Dieser Vertrag tritt am neunzigsten Tag nach Hinterlegung der dreissigsten Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde eines Staates oder einer Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, welche die Charta bis zum 16. Juni 1995 unterzeichnet haben, in Kraft.

fr_artTitle: Art. 44 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1.  Le prÃ©sent traitÃ© entre en vigueur le quatre-vingt-dixiÃ¨me jour aprÃ¨s la date de dÃ©pÃ´t du trentiÃ¨me instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion dâun Ãtat ou dâune organisation dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale signataire de la Charte Ã  la date du 16 juin 1995.

fr_parText: 1.  Le prÃ©sent traitÃ© entre en vigueur le quatre-vingt-dixiÃ ̈me jour aprÃ ̈s la date de dÃ©pÃ ́t du trentiÃ ̈me instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion dâun Ãtat ou dâune organisation dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale signataire de la Charte Ã  la date du 16 juin 1995.

it_artTitle: Art. 44 Entrata in vigore

it_parHtml: 1.  Il presente Trattato entra in vigore il novantesimo giorno successivo alla data di deposito del trentesimo strumento di ratifica, accettazione o approvazione o di adesione ad esso da parte di uno Stato o unâOrganizzazione regionale di integrazione economica che Ã¨ firmataria della Carta alla data del 16 giugno 1995.

it_parText: 1.  Il presente Trattato entra in vigore il novantesimo giorno successivo alla data di deposito del trentesimo strumento di ratifica, accettazione o approvazione o di adesione ad esso da parte di uno Stato o unâOrganizzazione regionale di integrazione economica che Ã ̈ firmataria della Carta alla data del 16 giugno 1995.


de_parHtml: (2)  FÃ¼r jeden Staat oder jede Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, die diesen Vertrag nach Hinterlegung der dreissigsten Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde ratifizieren, annehmen oder genehmigen, tritt der Vertrag am neunzigsten Tag nach Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde des Staates beziehungsweise der Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration in Kraft.

de_parText: (2)  FÃ1⁄4r jeden Staat oder jede Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, die diesen Vertrag nach Hinterlegung der dreissigsten Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde ratifizieren, annehmen oder genehmigen, tritt der Vertrag am neunzigsten Tag nach Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde des Staates beziehungsweise der Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration in Kraft.

fr_parHtml: 2.  Pour tout Ãtat ou toute organisation dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale qui ratifie, accepte ou approuve le prÃ©sent traitÃ© ou y adhÃ¨re aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t du trentiÃ¨me instrument de ratification dâacceptation ou dâapprobation, le prÃ©sent traitÃ© entre en vigueur le quatre-vingt-dixiÃ¨me jour aprÃ¨s la date de dÃ©pÃ´t, par cet Ãtat ou cette organisation dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale, de ses instruments de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion.

fr_parText: 2.  Pour tout Ãtat ou toute organisation dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale qui ratifie, accepte ou approuve le prÃ©sent traitÃ© ou y adhÃ ̈re aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t du trentiÃ ̈me instrument de ratification dâacceptation ou dâapprobation, le prÃ©sent traitÃ© entre en vigueur le quatre-vingt-dixiÃ ̈me jour aprÃ ̈s la date de dÃ©pÃ ́t, par cet Ãtat ou cette organisation dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale, de ses instruments de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion.

it_parHtml: 2.  Per ogni Stato o Organizzazione regionale di integrazione economica che lo ratifichi, accetti, approvi o che vi aderisca dopo il deposito del trentesimo strumento di ratifica, accettazione o approvazione, il presente Trattato entra in vigore il novantesimo giorno successivo alla data in cui tale Stato o Organizzazione regionale di integrazione economica ha depositato il proprio strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione.


de_parHtml: (3)  Im Sinne des Absatzes 1 zÃ¤hlt jede Urkunde, die von einer Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration hinterlegt wird, nicht zusÃ¤tzlich zu den von ihren Mitgliedstaaten hinterlegten Urkunden.

fr_parHtml: 3.  Aux fins du par. 1, tout instrument dÃ©posÃ© par une organisation dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale ne sâadditionne pas aux instruments dÃ©posÃ©s par les Ãtats membres de cette organisation.

it_parHtml: 3.  Ai fini del paragrafo 1, qualsiasi strumento depositato da una Organizzazione regionale dâintegrazione economica non Ã¨ calcolato in aggiunta a quelli depositati dagli Stati membri di tale Organizzazione.

it_parText: 3.  Ai fini del paragrafo 1, qualsiasi strumento depositato da una Organizzazione regionale dâintegrazione economica non Ã ̈ calcolato in aggiunta a quelli depositati dagli Stati membri di tale Organizzazione.


de_artTitle: Art. 45 VorlÃ¤ufige Anwendung

de_parHtml: (1)  Jeder Unterzeichner ist damit einverstanden, diesen Vertrag bis zum Inkrafttreten fÃ¼r den Unterzeichner nach Art. 44 in dem Masse vorlÃ¤ufig anzuwenden, in dem die vorlÃ¤ufige Anwendung nicht mit seiner Verfassung und seinen Gesetzen und sonstigen Rechtsvorschriften unvereinbar ist.

de_parText: (1)  Jeder Unterzeichner ist damit einverstanden, diesen Vertrag bis zum Inkrafttreten fÃ1⁄4r den Unterzeichner nach Art. 44 in dem Masse vorlÃ¤ufig anzuwenden, in dem die vorlÃ¤ufige Anwendung nicht mit seiner Verfassung und seinen Gesetzen und sonstigen Rechtsvorschriften unvereinbar ist.

fr_artTitle: Art. 45 Application provisoire

fr_parHtml: 1.  Les signataires conviennent dâappliquer le prÃ©sent traitÃ© Ã  titre provisoire, en attendant son entrÃ©e en vigueur pour ces signataires conformÃ©ment Ã  lâart. 44, dans la mesure oÃ¹ cette application provisoire nâest pas incompatible avec leur Constitution ou leurs lois et rÃ¨glements.

fr_parText: 1.  Les signataires conviennent dâappliquer le prÃ©sent traitÃ© Ã  titre provisoire, en attendant son entrÃ©e en vigueur pour ces signataires conformÃ©ment Ã  lâart. 44, dans la mesure oÃ1 cette application provisoire nâest pas incompatible avec leur Constitution ou leurs lois et rÃ ̈glements.

it_artTitle: Art. 45 Applicazione provvisoria

it_parHtml: 1.  Ciascun firmatario conviene di dare applicazione provvisoria al presente Trattato, nei limiti in cui detta applicazione provvisoria non sia incompatibile con la sua costituzione, le proprie leggi o i propri regolamenti, prima della sua entrata in vigore ai sensi dellâarticolo 44.


de_parHtml: (4)  Bis zum Inkrafttreten dieses Vertrags kommen die Unterzeichner regelmÃ¤ssig in der vorlÃ¤ufigen Chartakonferenz zusammen, deren erste Sitzung von dem in Absatz 5 genannten vorlÃ¤ufigen Sekretariat spÃ¤testens 180 Tage nach dem Tag einberufen wird, an dem der Vertrag, wie in Artikel 38 vorgesehen, zur Unterzeichnung aufgelegt wird.

fr_parHtml: 4.  En attendant lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent traitÃ©, les signataires se rÃ©unissent pÃ©riodiquement au sein de la ConfÃ©rence provisoire de la Charte, dont la premiÃ¨re rÃ©union est convoquÃ©e par le SecrÃ©tariat provisoire visÃ© au par. 5 au plus tard 180 jours aprÃ¨s la date dâouverture Ã  la signature du prÃ©sent traitÃ©, indiquÃ©e Ã  lâart. 38.

fr_parText: 4.  En attendant lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent traitÃ©, les signataires se rÃ©unissent pÃ©riodiquement au sein de la ConfÃ©rence provisoire de la Charte, dont la premiÃ ̈re rÃ©union est convoquÃ©e par le SecrÃ©tariat provisoire visÃ© au par. 5 au plus tard 180 jours aprÃ ̈s la date dâouverture Ã  la signature du prÃ©sent traitÃ©, indiquÃ©e Ã  lâart. 38.

it_parHtml: 4.  In attesa dellâentrata in vigore del presente Trattato, i firmatari si riuniscono periodicamente nellâambito della Conferenza della Carta provvisoria, la cui prima riunione Ã¨ convocata dal Segretariato provvisorio di cui al paragrafo 5, entro 180 giorni dalla data di apertura alla firma del Trattato, come specificato allâarticolo 38.

it_parText: 4.  In attesa dellâentrata in vigore del presente Trattato, i firmatari si riuniscono periodicamente nellâambito della Conferenza della Carta provvisoria, la cui prima riunione Ã ̈ convocata dal Segretariato provvisorio di cui al paragrafo 5, entro 180 giorni dalla data di apertura alla firma del Trattato, come specificato allâarticolo 38.


de_parHtml: (5)  Die Aufgaben des Sekretariats werden einstweilig bis zum Inkrafttreten dieses Vertrags nach Artikel 44 und bis zur Schaffung eines Sekretariats von einem vorlÃ¤ufigen Sekretariat wahrgenommen.

fr_parHtml: 5.  Les fonctions du SecrÃ©tariat sont exercÃ©es Ã  titre provisoire par un SecrÃ©tariat provisoire jusquâÃ  lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent traitÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 44 et jusquâÃ  la mise en place dâun SecrÃ©tariat.

it_parHtml: 5.  Le funzioni del Segretariato sono svolte in via interinale da un Segretariato provvisorio, fino allâentrata in vigore del presente Trattato, ai sensi dellâarticolo 44, e alla costituzione di un Segretariato.


de_parHtml: (6)  Die Unterzeichner tragen nach Massgabe und vorbehaltlich des Absatzes 1 oder des Absatzes 2 Buchstabe c zu den Kosten des vorlÃ¤ufigen Sekretariats derart bei, als seien sie Vertragsparteien nach Artikel 37 Absatz 3. Alle Modifikationen der Anlage B durch die Unterzeichner enden mit dem Inkrafttreten dieses Vertrags.

fr_parHtml: 6.  En conformitÃ© et sous rÃ©serve des dispositions du par. 1 ou du par. 2, point c), selon le cas, les signataires contribuent, en vertu de lâart. 37, par. 3, aux frais encourus par le SecrÃ©tariat provisoire comme sâils Ã©taient des parties contractantes. Toute modification de lâannexe B par les signataires prend fin lors de lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent traitÃ©.

it_parHtml: 6.  I firmatari, in conformitÃ  e in osservanza del disposto del paragrafo 1 ovvero del paragrafo 2, lettera c), contribuiscono alle spese del Segretariato provvisorio come se essi fossero Parti contraenti ai sensi dellâarticolo 37, paragrafo 3. Qualsiasi modifica apportata dai firmatari allâallegato B cessa al momento dellâentrata in vigore del presente Trattato.


de_parHtml: (7)  Ein Staat oder eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, die diesem Vertrag nach Artikel 41 beitreten, bevor er in Kraft getreten ist, geniessen bis zum Inkrafttreten des Vertrags die Rechte eines Unterzeichners und Ã¼bernehmen auch die Verpflichtungen eines Unterzeichners aufgrund dieses Artikels.

de_parText: (7)  Ein Staat oder eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, die diesem Vertrag nach Artikel 41 beitreten, bevor er in Kraft getreten ist, geniessen bis zum Inkrafttreten des Vertrags die Rechte eines Unterzeichners und Ã1⁄4bernehmen auch die Verpflichtungen eines Unterzeichners aufgrund dieses Artikels.

fr_parHtml: 7.  JusquâÃ  lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent traitÃ©, un Ãtat ou une organisation dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale qui adhÃ¨re Ã  celui-ci avant son entrÃ©e en vigueur conformÃ©ment Ã  lâart. 41 possÃ¨de les droits et assume les obligations dâun signataire qui dÃ©coulent du prÃ©sent article.

fr_parText: 7.  JusquâÃ  lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent traitÃ©, un Ãtat ou une organisation dâintÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale qui adhÃ ̈re Ã  celui-ci avant son entrÃ©e en vigueur conformÃ©ment Ã  lâart. 41 possÃ ̈de les droits et assume les obligations dâun signataire qui dÃ©coulent du prÃ©sent article.

it_parHtml: 7.  Uno Stato o Organizzazione regionale di integrazione economica che, antecedentemente allâentrata in vigore del presente Trattato, acceda al presente Trattato in conformitÃ  dellâarticolo 41, ha i diritti e assume gli obblighi di un firmatario ai sensi del presente articolo in attesa dellâentrata in vigore del Trattato.


de_artTitle: Art. 46 Vorbehalte

de_parHtml: Vorbehalte zu diesem Vertrag sind nicht zulÃ¤ssig.

fr_artTitle: Art. 46 RÃ©serves

fr_parHtml: Aucune rÃ©serve ne peut Ãªtre faite Ã  lâÃ©gard du prÃ©sent traitÃ©.

fr_parText: Aucune rÃ©serve ne peut Ãatre faite Ã  lâÃ©gard du prÃ©sent traitÃ©.

it_artTitle: Art. 46 Riserve

it_parHtml: Non si possono formulare riserve al presente Trattato.


de_artTitle: Art. 47 RÃ1⁄4cktritt

de_parHtml: (1)  Eine Vertragspartei kann jederzeit nach Ablauf von fÃ¼nf Jahren, nachdem dieser Vertrag fÃ¼r sie in Kraft getreten ist, dem Verwahrer schriftlich notifizieren, dass sie von dem Vertrag zurÃ¼cktritt.

de_parText: (1)  Eine Vertragspartei kann jederzeit nach Ablauf von fÃ1⁄4nf Jahren, nachdem dieser Vertrag fÃ1⁄4r sie in Kraft getreten ist, dem Verwahrer schriftlich notifizieren, dass sie von dem Vertrag zurÃ1⁄4cktritt.

fr_artTitle: Art. 47 Retrait

fr_parHtml: 1.  Ã lâissue dâune pÃ©riode de cinq ans Ã  compter de la date Ã  laquelle le prÃ©sent traitÃ© est entrÃ© en vigueur pour une partie contractante, celle-ci peut Ã  tout moment notifier au dÃ©positaire, par Ã©crit, son retrait du prÃ©sent traitÃ©.

it_artTitle: Art. 47 Recesso

it_parHtml: 1.  In qualsiasi momento, dopo cinque anni dalla data di entrata in vigore del presente Trattato per una Parte contraente, questâultima puÃ² recedere dal Trattato mediante notifica scritta al depositario.

it_parText: 1.  In qualsiasi momento, dopo cinque anni dalla data di entrata in vigore del presente Trattato per una Parte contraente, questâultima puÃ2 recedere dal Trattato mediante notifica scritta al depositario.


de_parHtml: (2)  Der RÃ¼cktritt wird ein Jahr nach Eingang der Notifikation beim Verwahrer oder zu einem spÃ¤teren Zeitpunkt wirksam, der in der Notifikation des RÃ¼cktritts genannt ist.

de_parText: (2)  Der RÃ1⁄4cktritt wird ein Jahr nach Eingang der Notifikation beim Verwahrer oder zu einem spÃ¤teren Zeitpunkt wirksam, der in der Notifikation des RÃ1⁄4cktritts genannt ist.

fr_parHtml: 2.  Ce retrait prend effet au terme dâun an aprÃ¨s la date de rÃ©ception de la notification par le dÃ©positaire, ou Ã  une date ultÃ©rieure indiquÃ©e dans la notification du retrait.

fr_parText: 2.  Ce retrait prend effet au terme dâun an aprÃ ̈s la date de rÃ©ception de la notification par le dÃ©positaire, ou Ã  une date ultÃ©rieure indiquÃ©e dans la notification du retrait.

it_parHtml: 2.  Il recesso prende effetto alla scadenza di un anno dalla data di ricevimento della notifica da parte del depositario, ovvero alla data successiva, eventualmente specificata nella notifica di recesso.


de_parHtml: (3)  Die Bestimmungen dieses Vertrags gelten fÃ¼r Investitionen, die im Gebiet einer Vertragspartei von Investoren anderer Vertragsparteien oder im Gebiet anderer Vertragsparteien von Investoren der betreffenden Vertragspartei vorgenommen wurden, von dem Tag, an dem der RÃ¼cktritt der Vertragspartei von dem Vertrag wirksam wird, 20 Jahre lang weiter.

de_parText: (3)  Die Bestimmungen dieses Vertrags gelten fÃ1⁄4r Investitionen, die im Gebiet einer Vertragspartei von Investoren anderer Vertragsparteien oder im Gebiet anderer Vertragsparteien von Investoren der betreffenden Vertragspartei vorgenommen wurden, von dem Tag, an dem der RÃ1⁄4cktritt der Vertragspartei von dem Vertrag wirksam wird, 20 Jahre lang weiter.

fr_parHtml: 3.  Les dispositions du prÃ©sent traitÃ© continuent Ã  sâappliquer pendant une pÃ©riode de 20 ans aux investissements rÃ©alisÃ©s dans la zone dâune partie contractante par des investisseurs dâautres parties contractantes ou dans la zone dâautres parties contractantes par des investisseurs de cette partie contractante, Ã  compter du moment oÃ¹ le retrait de la partie contractante du prÃ©sent traitÃ© prend effet.

fr_parText: 3.  Les dispositions du prÃ©sent traitÃ© continuent Ã  sâappliquer pendant une pÃ©riode de 20 ans aux investissements rÃ©alisÃ©s dans la zone dâune partie contractante par des investisseurs dâautres parties contractantes ou dans la zone dâautres parties contractantes par des investisseurs de cette partie contractante, Ã  compter du moment oÃ1 le retrait de la partie contractante du prÃ©sent traitÃ© prend effet.

it_parHtml: 3.  Le disposizioni del presente Trattato continuano ad applicarsi agli investimenti effettuati nellâarea di una Parte contraente da investitori di altre Parti contraenti o nellâarea di altre Parti contraenti da investitori di detta Parte contraente, per un periodo di 20 anni a decorrere dalla data in cui il recesso dal Trattato prende effetto.


de_parHtml: (4)  Alle Protokolle, deren Vertragspartei eine Vertragspartei dieses Vertrags ist, treten fÃ¼r die betreffende Vertragspartei an dem Tag ausser Kraft, an dem ihr RÃ¼cktritt von dem Vertrag wirksam wird.

de_parText: (4)  Alle Protokolle, deren Vertragspartei eine Vertragspartei dieses Vertrags ist, treten fÃ1⁄4r die betreffende Vertragspartei an dem Tag ausser Kraft, an dem ihr RÃ1⁄4cktritt von dem Vertrag wirksam wird.

fr_parHtml: 4.  Tout protocole auquel une partie contractante est partie cesse dâÃªtre en vigueur pour cette partie contractante Ã  la date effective de son retrait du prÃ©sent traitÃ©.

fr_parText: 4.  Tout protocole auquel une partie contractante est partie cesse dâÃatre en vigueur pour cette partie contractante Ã  la date effective de son retrait du prÃ©sent traitÃ©.

it_parHtml: 4.  Tutti i protocolli di cui una Parte contraente Ã¨ parte cessano di essere in vigore per detta Parte alla data effettiva del suo recesso dal presente Trattato.

it_parText: 4.  Tutti i protocolli di cui una Parte contraente Ã ̈ parte cessano di essere in vigore per detta Parte alla data effettiva del suo recesso dal presente Trattato.


de_artTitle: Art. 48 Status der Anlagen und BeschlÃ1⁄4sse

de_parHtml: Die Anlagen dieses Vertrags und die BeschlÃ¼sse in Anlage 2 der am 17. Dezember 1994 in Lissabon unterzeichneten Schlussakte der EuropÃ¤ischen Energiechartakonferenz beigefÃ¼gt sind, sind fester Bestandteil des Vertrags.

de_parText: Die Anlagen dieses Vertrags und die BeschlÃ1⁄4sse in Anlage 2 der am 17. Dezember 1994 in Lissabon unterzeichneten Schlussakte der EuropÃ¤ischen Energiechartakonferenz beigefÃ1⁄4gt sind, sind fester Bestandteil des Vertrags.

fr_artTitle: Art. 48 Statut des annexes et dÃ©cisions

fr_parHtml: Les annexes du prÃ©sent traitÃ© et les dÃ©cisions visÃ©es Ã  lâannexe 2 de lâActe final de la ConfÃ©rence de la Charte europÃ©enne de lâÃ©nergie, signÃ©e Ã  Lisbonne le 17 dÃ©cembre 1994, font partie intÃ©grante du prÃ©sent traitÃ©.

it_artTitle: Art. 48 Status degli allegati e delle decisioni

it_parHtml: Gli allegati al presente Trattato e le decisioni di cui allâallegato 2 dellâAtto Finale della Conferenza europea della Carta dellâenergia, firmato a Lisbona il 17 dicembre 1994 sono parti integranti del Trattato.


de_artTitle: Art. 49 Verwahrer

de_parHtml: Die Regierung der Portugiesischen Republik ist Verwahrer dieses Vertrags.

fr_artTitle: Art. 49 DÃ©positaire

fr_parHtml: Le gouvernement de la RÃ©publique portugaise est le dÃ©positaire du prÃ©sent traitÃ©.

it_artTitle: Art. 49 Depositario

it_parHtml: Il Governo della Repubblica del Portogallo Ã¨ il depositario del presente Trattato.

it_parText: Il Governo della Repubblica del Portogallo Ã ̈ il depositario del presente Trattato.


de_artTitle: Art. 5 Handelsbezogene Investitionsmassnahmen

de_parHtml: (1)  Eine Vertragspartei wendet handelsbezogene Investitionsmassnahmen nicht an, die mit Artikel III oder XI des GATT 199415 unvereinbar sind; dieses gilt unbeschadet der Rechte und Pflichten der Vertragspartei aus dem WTO-Ãbereinkommen sowie Artikel 29.

de_parText: (1)  Eine Vertragspartei wendet handelsbezogene Investitionsmassnahmen nicht an, die mit Artikel III oder XI des GATT 1994 unvereinbar sind; dieses gilt unbeschadet der Rechte und Pflichten der Vertragspartei aus dem WTO-Ãbereinkommen sowie Artikel 29.

fr_artTitle: Art. 5 Mesures dâinvestissement liÃ©es au commerce

fr_parHtml: 1.  Aucune partie contractante ne peut appliquer des mesures dâinvestissement liÃ©es au commerce qui sont incompatibles avec les dispositions des art. III ou XI du GATT 199415; cette disposition sâentend sans prÃ©judice des droits et obligations des parties contractantes dÃ©coulant de l'accord OMC ainsi que lâart. 29.

fr_parText: 1.  Aucune partie contractante ne peut appliquer des mesures dâinvestissement liÃ©es au commerce qui sont incompatibles avec les dispositions des art. III ou XI du GATT 1994; cette disposition sâentend sans prÃ©judice des droits et obligations des parties contractantes dÃ©coulant de l'accord OMC ainsi que lâart. 29.

it_artTitle: Art. 5 Misure relative agli investimenti che incidonosugli scambi commerciali

it_parHtml: 1. Una Parte contraente non applica, fatti salvi i diritti e gli obblighi della Parte contraente in base allâaccordo OMC e allâarticolo 29, misure relative agli investimenti che incidono sugli scambi commerciali non conformi al disposto dellâarticolo III o XI del GATT 199415.

it_parText: 1. Una Parte contraente non applica, fatti salvi i diritti e gli obblighi della Parte contraente in base allâaccordo OMC e allâarticolo 29, misure relative agli investimenti che incidono sugli scambi commerciali non conformi al disposto dellâarticolo III o XI del GATT 1994.


de_parHtml: (2)  Solche Massnahmen schliessen jede Investitionsmassnahme ein, die aufgrund inlÃ¤ndischer Rechtsvorschriften oder aufgrund von Verwaltungsentscheidungen zwingend vorgeschrieben oder durchsetzbar oder deren Einhaltung zur Erlangung eines Vorteils notwendig ist und derzufolge

fr_parHtml: 2.  Les mesures en question comprennent toute mesure dâinvestissement qui est obligatoire ou exÃ©cutable en vertu du droit national ou de tout rÃ¨glement administratif, ou dont le respect est nÃ©cessaire pour lâobtention dâun avantage, et qui requiert:

fr_parText: 2.  Les mesures en question comprennent toute mesure dâinvestissement qui est obligatoire ou exÃ©cutable en vertu du droit national ou de tout rÃ ̈glement administratif, ou dont le respect est nÃ©cessaire pour lâobtention dâun avantage, et qui requiert:

it_parHtml: 2.  Queste misure comprendono qualsiasi misura di investimento obbligatoria o esecutoria in virtÃ¹ nel diritto nazionale o di qualsiasi disposizione amministrativa, ovvero la cui osservanza Ã¨ necessaria per ottenere un vantaggio e che imponga:

it_parText: 2.  Queste misure comprendono qualsiasi misura di investimento obbligatoria o esecutoria in virtÃ1 nel diritto nazionale o di qualsiasi disposizione amministrativa, ovvero la cui osservanza Ã ̈ necessaria per ottenere un vantaggio e che imponga:


de_parHtml: (3)  Absatz 1 ist nicht so auszulegen, als werde eine Vertragspartei daran gehindert, die in Absatz 2 Buchstaben a und c beschriebenen handelsbezogenen Investitionsmassnahmen als Voraussetzung fÃ¼r die Berechtigung zu AusfuhrfÃ¶rderung, Auslandshilfe, Ã¶ffentlicher Beschaffung oder PrÃ¤ferenzprogramme fÃ¼r ZÃ¶lle oder Kontingente anzuwenden.

de_parText: (3)  Absatz 1 ist nicht so auszulegen, als werde eine Vertragspartei daran gehindert, die in Absatz 2 Buchstaben a und c beschriebenen handelsbezogenen Investitionsmassnahmen als Voraussetzung fÃ1⁄4r die Berechtigung zu AusfuhrfÃ¶rderung, Auslandshilfe, Ã¶ffentlicher Beschaffung oder PrÃ¤ferenzprogramme fÃ1⁄4r ZÃ¶lle oder Kontingente anzuwenden.

fr_parHtml: 3.  Aucune disposition du par. 1 ne peut Ãªtre interprÃ©tÃ©e comme empÃªchant une partie contractante dâappliquer les mesures dâinvestissement liÃ©es au commerce dÃ©crites au par. 2, points a) et c) en tant que condition dâÃ©ligibilitÃ© Ã  la promotion des exportations, Ã  lâaide Ã©trangÃ¨re, aux marchÃ©s publics ou aux programmes de tarifs ou de quotas prÃ©fÃ©rentiels.

fr_parText: 3.  Aucune disposition du par. 1 ne peut Ãatre interprÃ©tÃ©e comme empÃachant une partie contractante dâappliquer les mesures dâinvestissement liÃ©es au commerce dÃ©crites au par. 2, points a) et c) en tant que condition dâÃ©ligibilitÃ© Ã  la promotion des exportations, Ã  lâaide Ã©trangÃ ̈re, aux marchÃ©s publics ou aux programmes de tarifs ou de quotas prÃ©fÃ©rentiels.

it_parHtml: 3.  Nessuna disposizione del paragrafo 1 puÃ² essere interpretata nel senso di impedire ad una Parte contraente di applicare le misure relative agli investimenti descritte al paragrafo 2, lettere a) e c), come condizione di ammissibilitÃ  per la promozione dellâesportazione, lâaiuto estero, lâappalto pubblico o tariffe preferenziali o programmi di quote.

it_parText: 3.  Nessuna disposizione del paragrafo 1 puÃ2 essere interpretata nel senso di impedire ad una Parte contraente di applicare le misure relative agli investimenti descritte al paragrafo 2, lettere a) e c), come condizione di ammissibilitÃ  per la promozione dellâesportazione, lâaiuto estero, lâappalto pubblico o tariffe preferenziali o programmi di quote.


de_parHtml: (4)  Ungeachtet des Absatzes 1 kann eine Vertragspartei handelsbezogene Investitionsmassnahmen, die mehr als 180 Tage in Kraft waren, bevor die Vertragspartei diesen Vertrag unterzeichnet hat, vorbehaltlich der Bestimmungen Ã¼ber Notifikationen und Ãbergangsbestimmungen in Anlage TRM, vorlÃ¤ufig beibehalten.

de_parText: (4)  Ungeachtet des Absatzes 1 kann eine Vertragspartei handelsbezogene Investitionsmassnahmen, die mehr als 180 Tage in Kraft waren, bevor die Vertragspartei diesen Vertrag unterzeichnet hat, vorbehaltlich der Bestimmungen Ã1⁄4ber Notifikationen und Ãbergangsbestimmungen in Anlage TRM, vorlÃ¤ufig beibehalten.

fr_parHtml: 4.  Nonobstant le par. 1, une partie contractante peut temporairement maintenir les mesures dâinvestissement liÃ©es au commerce qui Ã©taient appliquÃ©es depuis plus de 180 jours Ã  la date de la signature du prÃ©sent traitÃ©, sous rÃ©serve des dispositions de lâannexe TRM relatives Ã  la notification et Ã  lâÃ©limination progressive.

it_parHtml: 4.  In deroga al paragrafo 1, una Parte contraente puÃ² temporaneamente continuare a mantenere misure relative agli investimenti che incidono sugli scambi commerciali che erano in atto piÃ¹ di 180 giorni prima della sua firma del presente Trattato, a condizione di osservare le disposizioni di notifica e di soppressione di cui allâallegato TRM.

it_parText: 4.  In deroga al paragrafo 1, una Parte contraente puÃ2 temporaneamente continuare a mantenere misure relative agli investimenti che incidono sugli scambi commerciali che erano in atto piÃ1 di 180 giorni prima della sua firma del presente Trattato, a condizione di osservare le disposizioni di notifica e di soppressione di cui allâallegato TRM.


de_artTitle: Art. 50 Verbindliche Wortlaute

de_parHtml: Zu Urkund dessen haben die hierzu gehÃ¶rig befugten Unterzeichneten diesen Vertrag in deutscher, englischer, franzÃ¶sischer, italienischer, russischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, in einer Urschrift unterschrieben, die bei der Regierung der Portugiesischen Republik hinterlegt wird.

fr_artTitle: Art. 50 AuthenticitÃ© des textes

fr_parHtml: En foi de quoi, les soussignÃ©s, dÃ»ment mandatÃ©s Ã  cet effet, ont signÃ© le prÃ©sent traitÃ© en langues allemande, anglaise, espagnole, franÃ§aise, italienne et russe, chaque texte faisant Ã©galement foi, en un exemplaire original, qui est dÃ©posÃ© auprÃ¨s du gouvernement de la RÃ©publique portugaise.

fr_parText: En foi de quoi, les soussignÃ©s, dÃ»ment mandatÃ©s Ã  cet effet, ont signÃ© le prÃ©sent traitÃ© en langues allemande, anglaise, espagnole, franÃ§aise, italienne et russe, chaque texte faisant Ã©galement foi, en un exemplaire original, qui est dÃ©posÃ© auprÃ ̈s du gouvernement de la RÃ©publique portugaise.

it_artTitle: Art. 50 AutenticitÃ  dei testi

it_parHtml: In fede di che, i sottoscritti, a ciÃ² debitamente autorizzati, hanno firmato il presente Trattato nelle lingue inglese, francese, tedesca, italiana, russa e spagnola; ciascun testo facente ugualmente fede, in un originale che sarÃ  depositato presso il Governo della Repubblica del Portogallo.

it_parText: In fede di che, i sottoscritti, a ciÃ2 debitamente autorizzati, hanno firmato il presente Trattato nelle lingue inglese, francese, tedesca, italiana, russa e spagnola; ciascun testo facente ugualmente fede, in un originale che sarÃ  depositato presso il Governo della Repubblica del Portogallo.


de_parHtml: Geschehen zu Lissabon am 17. Dezember 1994.

fr_parHtml: Fait Ã  Lisbonne, le 17 dÃ©cembre 1994.

fr_parText: Fait Ã  Lisbonne, le 17 dÃ©cembre 1994.

it_parHtml: Fatto a Lisbona il giorno diciassette del mese di dicembre dellâanno millenovecentonovantaquattro.


de_artTitle: Art. 6 Wettbewerb

de_parHtml: (1)  Jede Vertragspartei wirkt darauf hin, Marktverzerrungen und WettbewerbsbeschrÃ¤nkungen bei einer WirtschaftstÃ¤tigkeit im Energiebereich zu verringern.

fr_artTitle: Art. 6 Concurrence

fr_parHtml: 1.  Chaque partie contractante Åuvre en vue de lutter contre les distorsions de marchÃ© et les entraves Ã  la concurrence dans les activitÃ©s Ã©conomiques du secteur de lâÃ©nergie.

it_artTitle: Art. 6 Concorrenza

it_parHtml: 1.  Ciascuna Parte contraente si adopera per attenuare le distorsioni di mercato e gli ostacoli alla concorrenza nellâattivitÃ  economica nel settore dellâenergia.


de_parHtml: (2)  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ¼r, dass innerhalb ihrer ZustÃ¤ndigkeit Gesetze vorhanden sind und durchgesetzt werden, die erforderlich und geeignet sind, gegen einseitiges und abgestimmtes wettbewerbswidriges Verhalten bei einer WirtschaftstÃ¤tigkeit im Energiebereich vorzugehen.

de_parText: (2)  Jede Vertragspartei sorgt dafÃ1⁄4r, dass innerhalb ihrer ZustÃ¤ndigkeit Gesetze vorhanden sind und durchgesetzt werden, die erforderlich und geeignet sind, gegen einseitiges und abgestimmtes wettbewerbswidriges Verhalten bei einer WirtschaftstÃ¤tigkeit im Energiebereich vorzugehen.

fr_parHtml: 2.  Chaque partie contractante sâassure que, dans les limites de sa juridiction, elle a et applique les dispositions lÃ©gislatives nÃ©cessaires et appropriÃ©es pour faire face Ã  tout comportement anticoncurrentiel unilatÃ©ral et concertÃ© dans les activitÃ©s Ã©conomiques du secteur de lâÃ©nergie.

it_parHtml: 2.  Ciascuna Parte contraente assicura che, nellâambito della propria giurisdizione, siano in vigore e applicate le leggi opportune e necessarie per disciplinare la condotta unilaterale e concertata contraria alla concorrenza, nellâattivitÃ  economica nel settore dellâenergia.


de_parHtml: (3)  Vertragsparteien, die in der Anwendung von Wettbewerbsregeln bereits Erfahrung haben, prÃ¼fen umfassend gegenÃ¼ber anderen Vertragsparteien auf Ersuchen und im Rahmen verfÃ¼gbarer Mittel technische Hilfe bei der Entwicklung und Umsetzung von Wettbewerbsregeln zu leisten.

de_parText: (3)  Vertragsparteien, die in der Anwendung von Wettbewerbsregeln bereits Erfahrung haben, prÃ1⁄4fen umfassend gegenÃ1⁄4ber anderen Vertragsparteien auf Ersuchen und im Rahmen verfÃ1⁄4gbarer Mittel technische Hilfe bei der Entwicklung und Umsetzung von Wettbewerbsregeln zu leisten.

fr_parHtml: 3.  Les parties contractantes disposant dâune expÃ©rience dans lâapplication des rÃ¨gles rÃ©gissant la concurrence examinent avec attention la possibilitÃ© de fournir, sur demande et dans les limites des ressources disponibles, une assistance technique aux autres parties contractantes pour lâÃ©laboration et la mise en Åuvre de rÃ¨gles de concurrence.

fr_parText: 3.  Les parties contractantes disposant dâune expÃ©rience dans lâapplication des rÃ ̈gles rÃ©gissant la concurrence examinent avec attention la possibilitÃ© de fournir, sur demande et dans les limites des ressources disponibles, une assistance technique aux autres parties contractantes pour lâÃ©laboration et la mise en Åuvre de rÃ ̈gles de concurrence.

it_parHtml:
3.  Le Parti contraenti aventi esperienza nellâapplicazione delle norme in materia di concorrenza si adoperano a prestare alle altre Parti contraenti, su richiesta di
questâultime e nei limiti delle risorse disponibili, assistenza tecnica in fatto di elaborazione e applicazione di dette norme.


de_parHtml: (4)  Die Vertragsparteien kÃ¶nnen bei der Durchsetzung ihrer Wettbewerbsregeln durch Konsultationen und Informationsaustausch zusammenarbeiten.

fr_parHtml: 4.  Les parties contractantes peuvent coopÃ©rer dans lâapplication de leurs rÃ¨gles de concurrence en procÃ©dant Ã  des consultations et des Ã©changes dâinformations.

fr_parText: 4.  Les parties contractantes peuvent coopÃ©rer dans lâapplication de leurs rÃ ̈gles de concurrence en procÃ©dant Ã  des consultations et des Ã©changes dâinformations.

it_parHtml: 4.  Le Parti contraenti possono cooperare nellâapplicazione delle loro norme in materia di concorrenza, mediante consulenze e scambio di informazioni.


de_parHtml: (5)  Ist eine Vertragspartei der Auffassung, dass ein bestimmtes wettbewerbswidriges Verhalten im Gebiet einer anderen Vertragspartei sich auf wichtige Interessen nachteilig auswirkt, die fÃ¼r die Zwecke dieses Artikels von Bedeutung sind, so kann die Vertragspartei dies der anderen Vertragspartei mitteilen und diese darum ersuchen, dass ihre WettbewerbsbehÃ¶rden geeignete Durchsetzungsmassnahmen ergreifen. Die notifizierende Vertragspartei macht in ihrer Notifikation ausreichende Angaben, damit die andere Vertragspartei das in der Notifikation angesprochene wettbewerbswidrige Verhalten feststellen kann; die notifizierende Vertragspartei bietet weitere Informationen und ihre Zusammenarbeit an, soweit sie dazu in der Lage ist. Die Vertragspartei, welche die Notifikation erhalten hat, beziehungsweise ihre zustÃ¤ndigen WettbewerbsbehÃ¶rden kÃ¶nnen die WettbewerbsbehÃ¶rden der notifizierenden Vertragspartei konsultieren und prÃ¼fen umfassend das Ersuchen der notifizierenden Vertragspartei, wenn sie darÃ¼ber entscheiden, ob sie Durchsetzungsmassnahmen gegen das in der Notifikation behauptete wettbewerbswidrige Verhalten einleiten. Die Vertragspartei, welche die Notifikation erhalten hat, teilt der notifizierenden Vertragspartei ihre Entscheidung beziehungsweise die Entscheidung ihrer zustÃ¤ndigen WettbewerbsbehÃ¶rden mit; sie kann, falls sie es wÃ¼nscht, der notifizierenden Vertragspartei die GrÃ¼nde fÃ¼r ihre Entscheidung angeben. Werden Durchsetzungsmassnahmen eingeleitet, so teilt die Vertragspartei, welche die Notifikation erhalten hat, der notifizierenden Vertragspartei das Ergebnis und, soweit mÃ¶glich, wesentliche zwischenzeitliche Entwicklungen mit.

de_parText: (5)  Ist eine Vertragspartei der Auffassung, dass ein bestimmtes wettbewerbswidriges Verhalten im Gebiet einer anderen Vertragspartei sich auf wichtige Interessen nachteilig auswirkt, die fÃ1⁄4r die Zwecke dieses Artikels von Bedeutung sind, so kann die Vertragspartei dies der anderen Vertragspartei mitteilen und diese darum ersuchen, dass ihre WettbewerbsbehÃ¶rden geeignete Durchsetzungsmassnahmen ergreifen. Die notifizierende Vertragspartei macht in ihrer Notifikation ausreichende Angaben, damit die andere Vertragspartei das in der Notifikation angesprochene wettbewerbswidrige Verhalten feststellen kann; die notifizierende Vertragspartei bietet weitere Informationen und ihre Zusammenarbeit an, soweit sie dazu in der Lage ist. Die Vertragspartei, welche die Notifikation erhalten hat, beziehungsweise ihre zustÃ¤ndigen WettbewerbsbehÃ¶rden kÃ¶nnen die WettbewerbsbehÃ¶rden der notifizierenden Vertragspartei konsultieren und prÃ1⁄4fen umfassend das Ersuchen der notifizierenden Vertragspartei, wenn sie darÃ1⁄4ber entscheiden, ob sie Durchsetzungsmassnahmen gegen das in der Notifikation behauptete wettbewerbswidrige Verhalten einleiten. Die Vertragspartei, welche die Notifikation erhalten hat, teilt der notifizierenden Vertragspartei ihre Entscheidung beziehungsweise die Entscheidung ihrer zustÃ¤ndigen WettbewerbsbehÃ¶rden mit; sie kann, falls sie es wÃ1⁄4nscht, der notifizierenden Vertragspartei die GrÃ1⁄4nde fÃ1⁄4r ihre Entscheidung angeben. Werden Durchsetzungsmassnahmen eingeleitet, so teilt die Vertragspartei, welche die Notifikation erhalten hat, der notifizierenden Vertragspartei das Ergebnis und, soweit mÃ¶glich, wesentliche zwischenzeitliche Entwicklungen mit.

fr_parHtml: 5.  Lorsquâune partie contractante estime quâun comportement anticoncurrentiel dÃ©terminÃ© observÃ© dans la zone dâune autre partie contractante a un effet nÃ©gatif sur un intÃ©rÃªt important relatif aux objectifs dÃ©finis au prÃ©sent article, elle peut le notifier Ã  lâautre partie contractante et demander que les autoritÃ©s de celle-ci compÃ©tentes en matiÃ¨re de concurrence entament une action coercitive appropriÃ©e. La partie contractante qui procÃ¨de Ã  la notification inclut dans cette derniÃ¨re des informations suffisantes pour permettre Ã  la partie contractante qui reÃ§oit la notification dâidentifier le comportement anticoncurrentiel qui fait lâobjet de la notification et propose en mÃªme temps toute autre information et toute coopÃ©ration quâelle est en mesure de fournir. La partie contractante qui reÃ§oit la notification ou, le cas Ã©chÃ©ant, ses autoritÃ©s compÃ©tentes en matiÃ¨re de concurrence peuvent consulter les autoritÃ©s responsables en matiÃ¨re de concurrence de la partie contractante qui a procÃ©dÃ© Ã  la notification et prennent pleinement en considÃ©ration la requÃªte de lâautre partie contractante lorsquâelles dÃ©cident sâil y a lieu ou non dâentamer une action coercitive en rapport avec le comportement anticoncurrentiel allÃ©guÃ© indiquÃ© dans la notification. La partie contractante qui a reÃ§u la notification informe lâautre partie contractante de sa dÃ©cision ou de la dÃ©cision de ses autoritÃ©s compÃ©tentes en matiÃ¨re de concurrence et lui fait connaÃ®tre, si elle le souhaite, les motifs de la dÃ©cision. Si lâaction coercitive est engagÃ©e, la partie contractante qui a reÃ§u la notification avise lâautre partie contractante de son rÃ©sultat et, dans la mesure du possible, de toute Ã©volution intermÃ©diaire significative.

fr_parText: 5.  Lorsquâune partie contractante estime quâun comportement anticoncurrentiel dÃ©terminÃ© observÃ© dans la zone dâune autre partie contractante a un effet nÃ©gatif sur un intÃ©rÃat important relatif aux objectifs dÃ©finis au prÃ©sent article, elle peut le notifier Ã  lâautre partie contractante et demander que les autoritÃ©s de celle-ci compÃ©tentes en matiÃ ̈re de concurrence entament une action coercitive appropriÃ©e. La partie contractante qui procÃ ̈de Ã  la notification inclut dans cette derniÃ ̈re des informations suffisantes pour permettre Ã  la partie contractante qui reÃ§oit la notification dâidentifier le comportement anticoncurrentiel qui fait lâobjet de la notification et propose en mÃame temps toute autre information et toute coopÃ©ration quâelle est en mesure de fournir. La partie contractante qui reÃ§oit la notification ou, le cas Ã©chÃ©ant, ses autoritÃ©s compÃ©tentes en matiÃ ̈re de concurrence peuvent consulter les autoritÃ©s responsables en matiÃ ̈re de concurrence de la partie contractante qui a procÃ©dÃ© Ã  la notification et prennent pleinement en considÃ©ration la requÃate de lâautre partie contractante lorsquâelles dÃ©cident sâil y a lieu ou non dâentamer une action coercitive en rapport avec le comportement anticoncurrentiel allÃ©guÃ© indiquÃ© dans la notification. La partie contractante qui a reÃ§u la notification informe lâautre partie contractante de sa dÃ©cision ou de la dÃ©cision de ses autoritÃ©s compÃ©tentes en matiÃ ̈re de concurrence et lui fait connaÃ®tre, si elle le souhaite, les motifs de la dÃ©cision. Si lâaction coercitive est engagÃ©e, la partie contractante qui a reÃ§u la notification avise lâautre partie contractante de son rÃ©sultat et, dans la mesure du possible, de toute Ã©volution intermÃ©diaire significative.

it_parHtml: 5.  Se una parte contraente ritiene che una determinata condotta contraria alla concorrenza, attuata nellâarea di unâaltra Parte contraente, sia pregiudizievole ad un interesse rilevante, per le finalitÃ  identificate nel presente articolo, essa puÃ² darne notifica allâaltra Parte contraente e chiedere che le sue autoritÃ  competenti in materia di concorrenza intraprendano le opportune azioni di attuazione. La Parte contraente che effettua la notifica include in questâultima informazioni sufficienti a consentire alla Parte contraente che la riceve di individuare la condotta contraria alla concorrenza oggetto della notifica nonchÃ© lâofferta di ulteriori informazioni e cooperazione nellâambito delle sue facoltÃ . La Parte contraente che ha ricevuto la notifica o, se del caso, le autoritÃ  competenti in materia di concorrenza possono consultarsi con le autoritÃ  competenti in materia di concorrenza della Parte contraente che effettua la notifica e tengono pienamente conto della richiesta di detta Parte nel decidere se avviare o meno azioni in merito alla presunta condotta contraria alla concorrenza indicata nella notifica. La Parte contraente che ha ricevuto la notifica informa la Parte contraente notificante della propria decisione o della decisione delle autoritÃ  competenti in materia di concorrenza nonchÃ©, a sua discrezione, dei motivi della decisione. Qualora siano avviate azioni, la Parte contraente che ha ricevuto la notifica informa la Parte contraente notificante dellâesito e, nella misura del possibile, di qualsiasi sviluppo intermedio di rilievo.

it_parText: 5.  Se una parte contraente ritiene che una determinata condotta contraria alla concorrenza, attuata nellâarea di unâaltra Parte contraente, sia pregiudizievole ad un interesse rilevante, per le finalitÃ  identificate nel presente articolo, essa puÃ2 darne notifica allâaltra Parte contraente e chiedere che le sue autoritÃ  competenti in materia di concorrenza intraprendano le opportune azioni di attuazione. La Parte contraente che effettua la notifica include in questâultima informazioni sufficienti a consentire alla Parte contraente che la riceve di individuare la condotta contraria alla concorrenza oggetto della notifica nonchÃ© lâofferta di ulteriori informazioni e cooperazione nellâambito delle sue facoltÃ . La Parte contraente che ha ricevuto la notifica o, se del caso, le autoritÃ  competenti in materia di concorrenza possono consultarsi con le autoritÃ  competenti in materia di concorrenza della Parte contraente che effettua la notifica e tengono pienamente conto della richiesta di detta Parte nel decidere se avviare o meno azioni in merito alla presunta condotta contraria alla concorrenza indicata nella notifica. La Parte contraente che ha ricevuto la notifica informa la Parte contraente notificante della propria decisione o della decisione delle autoritÃ  competenti in materia di concorrenza nonchÃ©, a sua discrezione, dei motivi della decisione. Qualora siano avviate azioni, la Parte contraente che ha ricevuto la notifica informa la Parte contraente notificante dellâesito e, nella misura del possibile, di qualsiasi sviluppo intermedio di rilievo.


de_parHtml: (6)  Dieser Artikel verlangt von einer Vertragspartei nicht die Erteilung von Informationen, die ihren Gesetzen Ã¼ber die Preisgabe von Informationen, die Vertraulichkeit oder das GeschÃ¤ftsgeheimnis entgegenstehen.

de_parText: (6)  Dieser Artikel verlangt von einer Vertragspartei nicht die Erteilung von Informationen, die ihren Gesetzen Ã1⁄4ber die Preisgabe von Informationen, die Vertraulichkeit oder das GeschÃ¤ftsgeheimnis entgegenstehen.

fr_parHtml: 6.  Aucune disposition du prÃ©sent article nâimpose Ã  une partie contractante de fournir des informations contraires Ã  ses lois sur la divulgation de renseignements, la confidentialitÃ© ou le secret commercial.

it_parHtml: 6.  Nessuna disposizione del presente articolo obbliga una Parte contraente a fornire informazioni in contrasto con la sua legge riguardo alla divulgazione di informazioni, alla riservatezza o al segreto commerciale.


de_parHtml: (7)  Die Verfahren nach Absatz 5 und Artikel 27 Absatz 1 sind im Rahmen dieses Vertrags das einzige Mittel zur Beilegung von Streitigkeiten, die bei der DurchfÃ¼hrung oder Auslegung dieses Artikels entstehen kÃ¶nnen.

de_parText: (7)  Die Verfahren nach Absatz 5 und Artikel 27 Absatz 1 sind im Rahmen dieses Vertrags das einzige Mittel zur Beilegung von Streitigkeiten, die bei der DurchfÃ1⁄4hrung oder Auslegung dieses Artikels entstehen kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 7.  Les procÃ©dures dÃ©crites au par. 5 et Ã  lâart. 27, par. 1, constituent les seuls moyens prÃ©vus par le prÃ©sent traitÃ© pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends qui pourraient survenir au sujet de lâapplication ou de lâinterprÃ©tation du prÃ©sent article.

fr_parText: 7.  Les procÃ©dures dÃ©crites au par. 5 et Ã  lâart. 27, par. 1, constituent les seuls moyens prÃ©vus par le prÃ©sent traitÃ© pour le rÃ ̈glement des diffÃ©rends qui pourraient survenir au sujet de lâapplication ou de lâinterprÃ©tation du prÃ©sent article.

it_parHtml: 7.  Le procedure esposte nel paragrafo 5 e nellâarticolo 27, paragrafo 1 sono gli unici mezzi, nellâambito del presente Trattato per risolvere qualsiasi controversia che possa insorgere in merito allâapplicazione o allâinterpretazione del presente articolo.


de_artTitle: Art. 7 Transit

de_parHtml: (1)  Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen Massnahmen, um den Transit von PrimÃ¤renergietrÃ¤gern und Energieerzeugnissen zu erleichtern, im Einklang mit dem Grundsatz der Transitfreiheit und ohne Unterscheidung hinsichtlich des Ursprungs, der Bestimmung oder des Eigentums der PrimÃ¤renergietrÃ¤ger und Energieerzeugnisse oder Diskriminierung bei der Preisfestsetzung auf der Grundlage dieser Unterscheidungen, ohne unangemessene VerzÃ¶gerungen, BeschrÃ¤nkungen oder Abgaben aufzuerlegen.

fr_artTitle: Art. 7 Transit

fr_parHtml: 1.  Chaque partie contractante prend les mesures nÃ©cessaires pour faciliter le transit des matiÃ¨res et produits Ã©nergÃ©tiques en conformitÃ© avec le principe de libre transit et sans distinction quant Ã  lâorigine, Ã  la destination ou Ã  la propriÃ©tÃ© de ces matiÃ¨res et produits Ã©nergÃ©tiques, ni discrimination quant Ã  une formation des prix faite sur la base de telles distinctions, de mÃªme que sans imposer de retards, de restrictions ou de taxes dÃ©raisonnables.

fr_parText: 1.  Chaque partie contractante prend les mesures nÃ©cessaires pour faciliter le transit des matiÃ ̈res et produits Ã©nergÃ©tiques en conformitÃ© avec le principe de libre transit et sans distinction quant Ã  lâorigine, Ã  la destination ou Ã  la propriÃ©tÃ© de ces matiÃ ̈res et produits Ã©nergÃ©tiques, ni discrimination quant Ã  une formation des prix faite sur la base de telles distinctions, de mÃame que sans imposer de retards, de restrictions ou de taxes dÃ©raisonnables.

it_artTitle: Art. 7 Transito

it_parHtml: 1.  Ciascuna Parte contraente adotta le misure necessarie per agevolare il transito di materiali e prodotti energetici, in conformitÃ  al principio della libertÃ  di transito e senza distinzione di origine, destinazione o proprietÃ  di tali materiali e prodotti energetici, senza discriminazioni di prezzo basate su tali distinzioni e senza imporre ritardi, restrizioni o oneri non ragionevoli.


de_parHtml: (8)  Die Rechte und Pflichten einer Vertragspartei aufgrund des VÃ¶lkerrechts, einschliesslich des VÃ¶lkergewohnheitsrechts, aus bestehenden zweiseitigen oder mehrseitigen ÃbereinkÃ¼nften einschliesslich der Regeln Ã¼ber unterseeische Kabel und Rohrleitungen bleiben durch diesen Artikel unberÃ¼hrt.

de_parText: (8)  Die Rechte und Pflichten einer Vertragspartei aufgrund des VÃ¶lkerrechts, einschliesslich des VÃ¶lkergewohnheitsrechts, aus bestehenden zweiseitigen oder mehrseitigen ÃbereinkÃ1⁄4nften einschliesslich der Regeln Ã1⁄4ber unterseeische Kabel und Rohrleitungen bleiben durch diesen Artikel unberÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 8.  Aucune disposition du prÃ©sent article ne dÃ©roge aux droits et obligations des parties contractantes dÃ©coulant du droit international, y compris le droit international coutumier, et des accords bilatÃ©raux ou multilatÃ©raux existants, y compris les rÃ¨gles relatives aux cÃ¢bles et pipelines sous-marins.

fr_parText: 8.  Aucune disposition du prÃ©sent article ne dÃ©roge aux droits et obligations des parties contractantes dÃ©coulant du droit international, y compris le droit international coutumier, et des accords bilatÃ©raux ou multilatÃ©raux existants, y compris les rÃ ̈gles relatives aux cÃ¢bles et pipelines sous-marins.

it_parHtml: 9.  Il presente articolo non puÃ² essere interpretato come un obbligo per qualsiasi Parte contraente che non possiede un determinato tipo di infrastrutture di trasporto dellâenergia utilizzate per il transito ad adottare, rispetto a detto tipo di infrastrutture, alcuna misura ai sensi del presente articolo. Tale Parte contraente Ã¨ tuttavia tenuta a rispettare il disposto del paragrafo 4.

it_parText: 9.  Il presente articolo non puÃ2 essere interpretato come un obbligo per qualsiasi Parte contraente che non possiede un determinato tipo di infrastrutture di trasporto dellâenergia utilizzate per il transito ad adottare, rispetto a detto tipo di infrastrutture, alcuna misura ai sensi del presente articolo. Tale Parte contraente Ã ̈ tuttavia tenuta a rispettare il disposto del paragrafo 4.


de_parHtml: (9)  Dieser Artikel ist nicht so auszulegen, als verpflichte er eine Vertragspartei, die nicht Ã¼ber eine bestimmte Art von EnergiebefÃ¶rderungseinrichtungen fÃ¼r den Transit verfÃ¼gt, aufgrund dieses Artikels Massnahmen in Bezug auf diese Art der Einrichtung zu treffen. Diese Vertragspartei ist jedoch verpflichtet, Absatz 4 einzuhalten.

de_parText: (9)  Dieser Artikel ist nicht so auszulegen, als verpflichte er eine Vertragspartei, die nicht Ã1⁄4ber eine bestimmte Art von EnergiebefÃ¶rderungseinrichtungen fÃ1⁄4r den Transit verfÃ1⁄4gt, aufgrund dieses Artikels Massnahmen in Bezug auf diese Art der Einrichtung zu treffen. Diese Vertragspartei ist jedoch verpflichtet, Absatz 4 einzuhalten.

fr_parHtml: 9.  Le prÃ©sent article ne peut Ãªtre interprÃ©tÃ© comme obligeant une partie contractante qui ne dispose pas dâun type dÃ©terminÃ© dâÃ©quipements de transport dâÃ©nergie pour le transit Ã  prendre des mesures au titre de cet article en ce qui concerne ce type dâÃ©quipements de transport dâÃ©nergie. Une telle partie contractante est toutefois tenue de se conformer aux dispositions du par. 4.

fr_parText: 9.  Le prÃ©sent article ne peut Ãatre interprÃ©tÃ© comme obligeant une partie contractante qui ne dispose pas dâun type dÃ©terminÃ© dâÃ©quipements de transport dâÃ©nergie pour le transit Ã  prendre des mesures au titre de cet article en ce qui concerne ce type dâÃ©quipements de transport dâÃ©nergie. Une telle partie contractante est toutefois tenue de se conformer aux dispositions du par. 4.

it_parHtml: 10.  Ai fini del presente articolo si applicano le presenti definizioni:


de_parHtml: (10)  Im Sinne dieses Artikels

de_parText: (10)  Im Sinne dieses Artikels

fr_parHtml: 10.  Aux fins du prÃ©sent article:

fr_parText: 10.  Aux fins du prÃ©sent article:


de_parHtml: (2)  Die Vertragsparteien ermutigen die zustÃ¤ndigen Stellen zur Zusammenarbeit in folgenden Bereichen:

fr_parHtml: 2.  Les parties contractantes encouragent les instances compÃ©tentes Ã  coopÃ©rer:

it_parHtml: 2.  Le Parti contraenti incoraggiano gli enti competenti a cooperare:


de_parHtml: (3)  Jede Vertragspartei verpflichtet sich, dafÃ¼r zu sorgen, dass in ihren Vorschriften Ã¼ber die BefÃ¶rderung von PrimÃ¤renergietrÃ¤gern und Energieerzeugnissen und die Nutzung von EnergiebefÃ¶rderungseinrichtungen PrimÃ¤renergietrÃ¤ger und Energieerzeugnisse im Transit nicht weniger gÃ¼nstig behandelt werden als PrimÃ¤renergietrÃ¤ger und Energieerzeugnisse, deren Ursprung oder Bestimmung in ihrem eigenen Gebiet liegt, sofern eine geltende internationale Ãbereinkunft nichts anderes bestimmt.

de_parText: (3)  Jede Vertragspartei verpflichtet sich, dafÃ1⁄4r zu sorgen, dass in ihren Vorschriften Ã1⁄4ber die BefÃ¶rderung von PrimÃ¤renergietrÃ¤gern und Energieerzeugnissen und die Nutzung von EnergiebefÃ¶rderungseinrichtungen PrimÃ¤renergietrÃ¤ger und Energieerzeugnisse im Transit nicht weniger gÃ1⁄4nstig behandelt werden als PrimÃ¤renergietrÃ¤ger und Energieerzeugnisse, deren Ursprung oder Bestimmung in ihrem eigenen Gebiet liegt, sofern eine geltende internationale Ãbereinkunft nichts anderes bestimmt.

fr_parHtml: 3.  Chaque partie contractante sâengage Ã  ce que ses dispositions relatives au transport des matiÃ¨res et produits Ã©nergÃ©tiques et lâutilisation des Ã©quipements de transport dâÃ©nergie traitent les matiÃ¨res et produits Ã©nergÃ©tiques en transit dâune maniÃ¨re non moins favorable que les matiÃ¨res et produits originaires de sa propre zone ou destinÃ©s Ã  celle-ci, Ã  moins quâun accord international existant nâen dispose autrement.

fr_parText: 3.  Chaque partie contractante sâengage Ã  ce que ses dispositions relatives au transport des matiÃ ̈res et produits Ã©nergÃ©tiques et lâutilisation des Ã©quipements de transport dâÃ©nergie traitent les matiÃ ̈res et produits Ã©nergÃ©tiques en transit dâune maniÃ ̈re non moins favorable que les matiÃ ̈res et produits originaires de sa propre zone ou destinÃ©s Ã  celle-ci, Ã  moins quâun accord international existant nâen dispose autrement.

it_parHtml: 3.  Ciascuna Parte contraente sâimpegna a non applicare ai materiali e prodotti energetici in transito, disposizioni in materia di trasporto di materiali e prodotti energetici e di utilizzo di infrastrutture di trasporto dellâenergia, meno favorevoli di quelle applicate a materiali e prodotti provenienti dalla propria area o a questa destinati, salvo se altrimenti previsto in un accordo internazionale vigente.


de_parHtml: (4)  Kann der Transit von PrimÃ¤renergietrÃ¤gern und Energieerzeugnissen nicht zu marktÃ¼blichen Bedingungen mit Hilfe von EnergiebefÃ¶rderungseinrichtungen erreicht werden, so legen die Vertragsparteien der Schaffung neuer KapazitÃ¤ten keine Hindernisse in den Weg, sofern anwendbare Rechtsvorschriften, die mit Absatz 1 vereinbar sind, nichts anderes bestimmen.

de_parText: (4)  Kann der Transit von PrimÃ¤renergietrÃ¤gern und Energieerzeugnissen nicht zu marktÃ1⁄4blichen Bedingungen mit Hilfe von EnergiebefÃ¶rderungseinrichtungen erreicht werden, so legen die Vertragsparteien der Schaffung neuer KapazitÃ¤ten keine Hindernisse in den Weg, sofern anwendbare Rechtsvorschriften, die mit Absatz 1 vereinbar sind, nichts anderes bestimmen.

fr_parHtml: 4.  Dans le cas oÃ¹ les Ã©quipements de transport dâÃ©nergie ne permettent pas un transit de matiÃ¨res et produits Ã©nergÃ©tiques Ã  des conditions commerciales, les parties contractantes ne crÃ©ent aucun obstacle Ã  lâÃ©tablissement de nouvelles capacitÃ©s, sauf disposition contraire dâune lÃ©gislation applicable et conforme au par. 1.

fr_parText: 4.  Dans le cas oÃ1 les Ã©quipements de transport dâÃ©nergie ne permettent pas un transit de matiÃ ̈res et produits Ã©nergÃ©tiques Ã  des conditions commerciales, les parties contractantes ne crÃ©ent aucun obstacle Ã  lâÃ©tablissement de nouvelles capacitÃ©s, sauf disposition contraire dâune lÃ©gislation applicable et conforme au par. 1.

it_parHtml: 4.  Qualora il transito di materiali e prodotti energetici non sia realizzabile a condizioni commerciali, mediante infrastrutture di trasporto dellâenergia, le Parti contraenti non frappongono ostacoli allâinstallazione di nuove capacitÃ , salvo se altrimenti previsto nella legislazione applicabile, che Ã¨ coerente con il paragrafo 1.

it_parText: 4.  Qualora il transito di materiali e prodotti energetici non sia realizzabile a condizioni commerciali, mediante infrastrutture di trasporto dellâenergia, le Parti contraenti non frappongono ostacoli allâinstallazione di nuove capacitÃ , salvo se altrimenti previsto nella legislazione applicabile, che Ã ̈ coerente con il paragrafo 1.


de_parHtml: (5)  Eine Vertragspartei, durch deren Gebiet PrimÃ¤renergietrÃ¤ger und Energieerzeugnisse im Transit geleitet werden kÃ¶nnen, ist nicht verpflichtet,

fr_parHtml: 5.  Une partie contractante dans la zone de laquelle transitent des matiÃ¨res et produits Ã©nergÃ©tiques nâest pas tenue:

fr_parText: 5.  Une partie contractante dans la zone de laquelle transitent des matiÃ ̈res et produits Ã©nergÃ©tiques nâest pas tenue:

it_parHtml: 5.  Una Parte contraente nella cui area possono transitare materiali e prodotti energetici non Ã¨ tenuta a:

it_parText: 5.  Una Parte contraente nella cui area possono transitare materiali e prodotti energetici non Ã ̈ tenuta a:


de_parHtml: wenn sie den anderen beteiligten Vertragsparteien nachweist, dass dies die Sicherheit oder Effizienz ihrer Energienetze einschliesslich der Versorgungssicherheit gefÃ¤hrden wÃ¼rde.

de_parText: wenn sie den anderen beteiligten Vertragsparteien nachweist, dass dies die Sicherheit oder Effizienz ihrer Energienetze einschliesslich der Versorgungssicherheit gefÃ¤hrden wÃ1⁄4rde.

fr_parHtml: si elle peut prouver aux autres parties contractantes concernÃ©es que la sÃ©curitÃ© ou lâefficacitÃ© de ses systÃ¨mes Ã©nergÃ©tiques, y compris sa sÃ©curitÃ© dâapprovisionnement, seraient ainsi mises en pÃ©ril.

fr_parText: si elle peut prouver aux autres parties contractantes concernÃ©es que la sÃ©curitÃ© ou lâefficacitÃ© de ses systÃ ̈mes Ã©nergÃ©tiques, y compris sa sÃ©curitÃ© dâapprovisionnement, seraient ainsi mises en pÃ©ril.

it_parHtml: Fatti salvi i paragrafi 6 e 7, le Parti contraenti garantiscono flussi regolari di materiali e prodotti energetici verso, da o tra le aree di altre Parti contraenti.


de_parHtml: Vorbehaltlich der AbsÃ¤tze 6 und 7 sichern die Vertragsparteien den seit langem bestehenden Fluss von PrimÃ¤renergietrÃ¤gern und Energieerzeugnissen zu, von und zwischen den Gebieten anderer Vertragsparteien.

fr_parHtml: Les parties contractantes garantissent, sous rÃ©serve des par. 6 et 7, le transit de flux Ã©tablis de matiÃ¨res et produits Ã©nergÃ©tiques Ã  destination ou en provenance des zones dâautres parties contractantes ou entre ces zones.

fr_parText: Les parties contractantes garantissent, sous rÃ©serve des par. 6 et 7, le transit de flux Ã©tablis de matiÃ ̈res et produits Ã©nergÃ©tiques Ã  destination ou en provenance des zones dâautres parties contractantes ou entre ces zones.

it_parHtml: 6.  Una Parte contraente nella cui area transitano materiali e prodotti energetici, in caso di controversia su qualsiasi questione legata a tale transito, non interrompe o limita, nÃ© consente ad organi sottoposti al suo controllo di interrompere o ridurre nÃ© impone a qualsiasi organo soggetto alla sua giurisdizione di interrompere o limitare il flusso esistente di materiali e prodotti energetici prima della conclusione delle procedure di soluzione della controversia di cui al paragrafo 7, salvo se ciÃ² Ã¨ specificamente previsto in un contratto o un altro accordo che disciplina tale transito oppure Ã¨ consentito secondo la decisione del conciliatore.

it_parText: 6.  Una Parte contraente nella cui area transitano materiali e prodotti energetici, in caso di controversia su qualsiasi questione legata a tale transito, non interrompe o limita, nÃ© consente ad organi sottoposti al suo controllo di interrompere o ridurre nÃ© impone a qualsiasi organo soggetto alla sua giurisdizione di interrompere o limitare il flusso esistente di materiali e prodotti energetici prima della conclusione delle procedure di soluzione della controversia di cui al paragrafo 7, salvo se ciÃ2 Ã ̈ specificamente previsto in un contratto o un altro accordo che disciplina tale transito oppure Ã ̈ consentito secondo la decisione del conciliatore.


de_parHtml: (6)  Eine Vertragspartei, durch deren Gebiet der Transit von PrimÃ¤renergietrÃ¤gern und Energieerzeugnissen verlÃ¤uft, darf im Fall einer Streitigkeit Ã¼ber eine Frage im Zusammenhang mit diesem Transit den Transit weder unterbrechen noch verringern, und sie darf nicht einer ihrer Aufsicht unterstehenden Stelle gestatten oder eine ihrer Gerichtsbarkeit unterstehende Stelle auffordern, den vorhandenen Fluss der PrimÃ¤renergietrÃ¤ger und Energieerzeugnisse zu unterbrechen oder zu verringern, bevor das in Absatz 7 vorgesehene Streitbeilegungsverfahren abgeschlossen ist, es sei denn, dies ist in einem privatrechtlichen Vertrag oder einer anderen Vereinbarung Ã¼ber den Transit ausdrÃ¼cklich vorgesehen oder nach Massgabe der Entscheidung des Schlichters erlaubt.

de_parText: (6)  Eine Vertragspartei, durch deren Gebiet der Transit von PrimÃ¤renergietrÃ¤gern und Energieerzeugnissen verlÃ¤uft, darf im Fall einer Streitigkeit Ã1⁄4ber eine Frage im Zusammenhang mit diesem Transit den Transit weder unterbrechen noch verringern, und sie darf nicht einer ihrer Aufsicht unterstehenden Stelle gestatten oder eine ihrer Gerichtsbarkeit unterstehende Stelle auffordern, den vorhandenen Fluss der PrimÃ¤renergietrÃ¤ger und Energieerzeugnisse zu unterbrechen oder zu verringern, bevor das in Absatz 7 vorgesehene Streitbeilegungsverfahren abgeschlossen ist, es sei denn, dies ist in einem privatrechtlichen Vertrag oder einer anderen Vereinbarung Ã1⁄4ber den Transit ausdrÃ1⁄4cklich vorgesehen oder nach Massgabe der Entscheidung des Schlichters erlaubt.

fr_parHtml: 6.  Une partie contractante dans la zone de laquelle transitent des matiÃ¨res et produits Ã©nergÃ©tiques sâabstient, en cas de diffÃ©rend portant sur une question quelconque soulevÃ©e par ce transit, dâinterrompre ou de rÃ©duire le flux existant de matiÃ¨res et produits Ã©nergÃ©tiques, ou de permettre Ã  toute entitÃ© soumise Ã  son contrÃ´le ou dâenjoindre Ã  une entitÃ© relevant de sa juridiction dâinterrompre ou de rÃ©duire ce flux, avant lâachÃ¨vement des procÃ©dures de rÃ¨glement de diffÃ©rend dÃ©crites au par. 7, sauf si cela est expressÃ©ment prÃ©vu par un contrat ou un autre accord rÃ©gissant ce transit ou autorisÃ© en conformitÃ© avec la dÃ©cision du conciliateur.

fr_parText: 6.  Une partie contractante dans la zone de laquelle transitent des matiÃ ̈res et produits Ã©nergÃ©tiques sâabstient, en cas de diffÃ©rend portant sur une question quelconque soulevÃ©e par ce transit, dâinterrompre ou de rÃ©duire le flux existant de matiÃ ̈res et produits Ã©nergÃ©tiques, ou de permettre Ã  toute entitÃ© soumise Ã  son contrÃ ́le ou dâenjoindre Ã  une entitÃ© relevant de sa juridiction dâinterrompre ou de rÃ©duire ce flux, avant lâachÃ ̈vement des procÃ©dures de rÃ ̈glement de diffÃ©rend dÃ©crites au par. 7, sauf si cela est expressÃ©ment prÃ©vu par un contrat ou un autre accord rÃ©gissant ce transit ou autorisÃ© en conformitÃ© avec la dÃ©cision du conciliateur.

it_parHtml: 7.  Le disposizioni seguenti si applicano ad una controversia descritta al paragrafo 6, soltanto dopo aver esaurito tutti i pertinenti rimedi contrattuali o di altro tipo per la soluzione della controversia convenuti in precedenza tra le Parti contraenti parti della controversia o tra qualsiasi organo di cui al paragrafo 6 e un organo di unâaltra Parte contraente parte della controversia:


de_parHtml: (7)  Folgende Bestimmungen finden auf eine in Absatz 6 beschriebene Streitigkeit Anwendung, jedoch erst, nachdem alle einschlÃ¤gigen vertraglichen oder sonstigen Mittel der Streitbeilegung erschÃ¶pft sind, die zuvor zwischen den Vertragsparteien, die Streitparteien sind, oder zwischen einem in Absatz 6 genannten RechtstrÃ¤ger und einem RechtstrÃ¤ger einer anderen Vertragspartei, die Streitparteien sind, vereinbart wurden.

fr_parHtml: 7.  Les dispositions qui suivent sâappliquent au diffÃ©rend dÃ©crit au par. 6, mais uniquement aprÃ¨s Ã©puisement de tous les moyens contractuels ou autres de rÃ¨glement des diffÃ©rends prÃ©alablement convenus entre les parties contractantes parties au diffÃ©rend ou entre toute entitÃ© visÃ©e au par. 6 et une entitÃ© dâune autre partie contractante partie au diffÃ©rend:

fr_parText: 7.  Les dispositions qui suivent sâappliquent au diffÃ©rend dÃ©crit au par. 6, mais uniquement aprÃ ̈s Ã©puisement de tous les moyens contractuels ou autres de rÃ ̈glement des diffÃ©rends prÃ©alablement convenus entre les parties contractantes parties au diffÃ©rend ou entre toute entitÃ© visÃ©e au par. 6 et une entitÃ© dâune autre partie contractante partie au diffÃ©rend:

it_parHtml: 8.  Nessuna disposizione del presente articolo costituisce una deroga ai diritti e agli obblighi di una Parte contraente derivanti dal diritto internazionale, ivi compreso il diritto internazionale generale, dagli accordi bilaterali o multilaterali vigenti, ivi comprese le norme relative a cavi o condotte sottomarini.


de_artTitle: Art. 8 Weitergabe von Technologie

de_parHtml: (1)  Die Vertragsparteien kommen Ã¼berein, den Zugang zu Energietechnologie und die Weitergabe dieser Technologie auf marktÃ¼blicher und nichtdiskriminierender Grundlage zu fÃ¶rdern, um den wirksamen Handel mit PrimÃ¤renergietrÃ¤gern und Energieerzeugnissen und Investitionen zu begÃ¼nstigen und die Ziele der Charta nach Massgabe ihrer Gesetze und sonstigen Rechtsvorschriften und des Schutzes des geistigen Eigentums zu verwirklichen.

de_parText: (1)  Die Vertragsparteien kommen Ã1⁄4berein, den Zugang zu Energietechnologie und die Weitergabe dieser Technologie auf marktÃ1⁄4blicher und nichtdiskriminierender Grundlage zu fÃ¶rdern, um den wirksamen Handel mit PrimÃ¤renergietrÃ¤gern und Energieerzeugnissen und Investitionen zu begÃ1⁄4nstigen und die Ziele der Charta nach Massgabe ihrer Gesetze und sonstigen Rechtsvorschriften und des Schutzes des geistigen Eigentums zu verwirklichen.

fr_artTitle: Art. 8 Transfert de technologie

fr_parHtml: 1.  Les parties contractantes conviennent de promouvoir lâaccÃ¨s Ã  la technologie de lâÃ©nergie et les transferts de celle-ci sur une base commerciale et non discriminatoire afin de favoriser des Ã©changes efficaces de produits et matÃ©riaux Ã©nergÃ©tiques et des investissements et de mettre en Åuvre les objectifs de la Charte, sous rÃ©serve de leurs lois et rÃ¨glements et de la protection des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle.

fr_parText: 1.  Les parties contractantes conviennent de promouvoir lâaccÃ ̈s Ã  la technologie de lâÃ©nergie et les transferts de celle-ci sur une base commerciale et non discriminatoire afin de favoriser des Ã©changes efficaces de produits et matÃ©riaux Ã©nergÃ©tiques et des investissements et de mettre en Åuvre les objectifs de la Charte, sous rÃ©serve de leurs lois et rÃ ̈glements et de la protection des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle.

it_artTitle: Art. 8 Trasferimento di tecnologia

it_parHtml: 1.  Le Parti contraenti convengono di promuovere lâaccesso alla tecnologia energetica e il suo trasferimento su base commerciale e non discriminatoria per favorire lâefficienza degli scambi di materiali e prodotti energetici e lâinvestimento e per realizzare gli obiettivi della Carta, nellâosservanza delle leggi e dei regolamenti rispettivi nonchÃ© per la protezione dei diritti di proprietÃ  intellettuale.


de_parHtml: (2)  DemgemÃ¤ss, soweit es zur DurchfÃ¼hrung des Absatzes 1 erforderlich ist, beseitigen die Vertragsparteien bestehende Hemmnisse und schaffen keine neuen Hemmnisse fÃ¼r die Weitergabe von Technologie auf dem Gebiet der PrimÃ¤renergietrÃ¤ger und Energieerzeugnisse und verwandter AusrÃ¼stungen und Dienstleistungen, vorbehaltlich der Verpflichtungen wegen der Nichtverbreitung und sonstiger internationaler Verpflichtungen.

de_parText: (2)  DemgemÃ¤ss, soweit es zur DurchfÃ1⁄4hrung des Absatzes 1 erforderlich ist, beseitigen die Vertragsparteien bestehende Hemmnisse und schaffen keine neuen Hemmnisse fÃ1⁄4r die Weitergabe von Technologie auf dem Gebiet der PrimÃ¤renergietrÃ¤ger und Energieerzeugnisse und verwandter AusrÃ1⁄4stungen und Dienstleistungen, vorbehaltlich der Verpflichtungen wegen der Nichtverbreitung und sonstiger internationaler Verpflichtungen.

fr_parHtml: 2.  En consÃ©quence, dans la mesure nÃ©cessaire pour donner effet au par. 1, les parties contractantes Ã©liminent les obstacles existants et nâen crÃ©ent pas de nouveaux au transfert de technologie dans le domaine des matiÃ¨res et produits Ã©nergÃ©tiques et des Ã©quipements et services connexes, sous rÃ©serve des obligations de non-prolifÃ©ration et des autres obligations internationales.

fr_parText: 2.  En consÃ©quence, dans la mesure nÃ©cessaire pour donner effet au par. 1, les parties contractantes Ã©liminent les obstacles existants et nâen crÃ©ent pas de nouveaux au transfert de technologie dans le domaine des matiÃ ̈res et produits Ã©nergÃ©tiques et des Ã©quipements et services connexes, sous rÃ©serve des obligations de non-prolifÃ©ration et des autres obligations internationales.

it_parHtml: 2.  Le Parti contraenti di conseguenza, nella misura necessaria a dare esecuzione al paragrafo 1, eliminano pertanto gli ostacoli esistenti, astenendosi altresÃ¬ dal crearne di nuovi, ai trasferimenti di tecnologia nel campo dei materiali e prodotti energetici e relative apparecchiature e servizi, fermi restando lâobbligo di non proliferazione e altri obblighi internazionali.


de_artTitle: Art. 9 Zugang zu Kapital

de_parHtml: (1)  Die Vertragsparteien erkennen die Bedeutung offener KapitalmÃ¤rkte fÃ¼r die FÃ¶rderung des Kapitalflusses zur Finanzierung des Handels mit PrimÃ¤renergietrÃ¤gern und Energieerzeugnissen und zur Vornahme und UnterstÃ¼tzung von Investitionen in eine WirtschaftstÃ¤tigkeit im Energiebereich in den Gebieten anderer Vertragsparteien an, insbesondere derjenigen, deren Wirtschaft sich im Ãbergang befindet. Jede Vertragspartei ist daher bestrebt, die Bedingungen fÃ¼r den Zugang von Gesellschaften und StaatsangehÃ¶rigen anderer Vertragsparteien zu ihrem Kapitalmarkt zum Zweck der Finanzierung des Handels mit PrimÃ¤renergietrÃ¤gern und Energieerzeugnissen und zum Zweck der Investition in eine WirtschaftstÃ¤tigkeit im Energiebereich in den Gebieten jener anderen Vertragsparteien auf einer Grundlage zu fÃ¶rdern, die nicht weniger gÃ¼nstig ist als diejenige, die sie unter vergleichbaren UmstÃ¤nden ihren eigenen Gesellschaften und StaatsangehÃ¶rigen oder Gesellschaften und StaatsangehÃ¶rigen einer anderen Vertragspartei oder eines dritten Staates einrÃ¤umt, je nachdem, welche die gÃ¼nstigste ist.

de_parText: (1)  Die Vertragsparteien erkennen die Bedeutung offener KapitalmÃ¤rkte fÃ1⁄4r die FÃ¶rderung des Kapitalflusses zur Finanzierung des Handels mit PrimÃ¤renergietrÃ¤gern und Energieerzeugnissen und zur Vornahme und UnterstÃ1⁄4tzung von Investitionen in eine WirtschaftstÃ¤tigkeit im Energiebereich in den Gebieten anderer Vertragsparteien an, insbesondere derjenigen, deren Wirtschaft sich im Ãbergang befindet. Jede Vertragspartei ist daher bestrebt, die Bedingungen fÃ1⁄4r den Zugang von Gesellschaften und StaatsangehÃ¶rigen anderer Vertragsparteien zu ihrem Kapitalmarkt zum Zweck der Finanzierung des Handels mit PrimÃ¤renergietrÃ¤gern und Energieerzeugnissen und zum Zweck der Investition in eine WirtschaftstÃ¤tigkeit im Energiebereich in den Gebieten jener anderen Vertragsparteien auf einer Grundlage zu fÃ¶rdern, die nicht weniger gÃ1⁄4nstig ist als diejenige, die sie unter vergleichbaren UmstÃ¤nden ihren eigenen Gesellschaften und StaatsangehÃ¶rigen oder Gesellschaften und StaatsangehÃ¶rigen einer anderen Vertragspartei oder eines dritten Staates einrÃ¤umt, je nachdem, welche die gÃ1⁄4nstigste ist.

fr_artTitle: Art. 9 AccÃ ̈s aux capitaux

fr_parHtml: 1.  Les parties contractantes reconnaissent lâimportance des marchÃ©s ouverts de capitaux pour encourager les flux de capitaux destinÃ©s Ã  financer les Ã©changes de matiÃ¨res et produits Ã©nergÃ©tiques et pour rÃ©aliser et faciliter les investissements dans les activitÃ©s Ã©conomiques du secteur de lâÃ©nergie dans les zones des autres parties contractantes, en particulier de celles qui connaissent une Ã©conomie de transition. Par consÃ©quent, chaque partie contractante sâefforce de favoriser lâaccÃ¨s Ã  son marchÃ© des capitaux aux entreprises et ressortissants des autres parties contractantes, aux fins du financement des Ã©changes de matiÃ¨res et produits Ã©nergÃ©tiques et aux fins des investissements concernant les activitÃ©s Ã©conomiques du secteur de lâÃ©nergie dans les zones de ces autres parties contractantes, sur la base dâun traitement non moins favorables que celui qui est accordÃ© dans des circonstances similaires Ã  ses propres entreprises et ressortissants ou aux entreprises et ressortissants de toute autre partie contractante ou de tout pays tiers, le rÃ©gime Ã  retenir Ã©tant celui qui est le plus favorable.

fr_parText: 1.  Les parties contractantes reconnaissent lâimportance des marchÃ©s ouverts de capitaux pour encourager les flux de capitaux destinÃ©s Ã  financer les Ã©changes de matiÃ ̈res et produits Ã©nergÃ©tiques et pour rÃ©aliser et faciliter les investissements dans les activitÃ©s Ã©conomiques du secteur de lâÃ©nergie dans les zones des autres parties contractantes, en particulier de celles qui connaissent une Ã©conomie de transition. Par consÃ©quent, chaque partie contractante sâefforce de favoriser lâaccÃ ̈s Ã  son marchÃ© des capitaux aux entreprises et ressortissants des autres parties contractantes, aux fins du financement des Ã©changes de matiÃ ̈res et produits Ã©nergÃ©tiques et aux fins des investissements concernant les activitÃ©s Ã©conomiques du secteur de lâÃ©nergie dans les zones de ces autres parties contractantes, sur la base dâun traitement non moins favorables que celui qui est accordÃ© dans des circonstances similaires Ã  ses propres entreprises et ressortissants ou aux entreprises et ressortissants de toute autre partie contractante ou de tout pays tiers, le rÃ©gime Ã  retenir Ã©tant celui qui est le plus favorable.

it_artTitle: Art. 9 Accesso al capitale

it_parHtml: 1.  Le Parti contraenti riconoscono lâimportanza di mercati di capitali aperti promuovendo il flusso di capitale per finanziare gli scambi di materiali e di prodotti energetici e la realizzazione di investimenti e assistenza nellâattivitÃ  economica del settore dellâenergia nelle aree di altre Parti contraenti, particolarmente quelle ad economia di transizione. Ciascuna Parte contraente pertanto si adopera a promuovere le condizioni di accesso al proprio mercato dei capitali delle societÃ  e dei cittadini di altre Parti contraenti, per finanziare scambi di prodotti e materiali energetici e per effettuare investimenti nellâattivitÃ  economica del settore dellâenergia nelle aree di altre Parti contraenti, a condizioni non meno favorevoli di quelle migliori applicate in circostanze analoghe alle proprie societÃ  e ai propri cittadini ovvero alle societÃ  e ai cittadini di qualsiasi altra Parte contraente o Stato terzo.


de_parHtml: (2)  Eine Vertragspartei kann Programme fÃ¼r den Zugang zu Ã¶ffentlichen Darlehen, ZuschÃ¼ssen, Garantien oder Versicherungen zur Erleichterung des Aussenhandels oder der Auslandsinvestitionen verabschieden und beibehalten. Sie stellt diese Einrichtungen im Einklang mit den Zielen, BeschrÃ¤nkungen und Kriterien dieser Programme (einschliesslich Ziele, BeschrÃ¤nkungen oder Kriterien in Bezug auf den Ort der GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit eines Antragstellers fÃ¼r die Inanspruchnahme einer solchen Einrichtung oder den Ort der Lieferung von Waren oder Dienstleistungen, die mit Hilfe einer solchen Einrichtung bereitgestellt werden) fÃ¼r Investitionen in die WirtschaftstÃ¤tigkeit im Energiebereich anderer Vertragsparteien oder fÃ¼r die Finanzierung des Handels mit PrimÃ¤renergietrÃ¤gern und Energieerzeugnissen mit anderen Vertragsparteien zur VerfÃ¼gung.

de_parText: (2)  Eine Vertragspartei kann Programme fÃ1⁄4r den Zugang zu Ã¶ffentlichen Darlehen, ZuschÃ1⁄4ssen, Garantien oder Versicherungen zur Erleichterung des Aussenhandels oder der Auslandsinvestitionen verabschieden und beibehalten. Sie stellt diese Einrichtungen im Einklang mit den Zielen, BeschrÃ¤nkungen und Kriterien dieser Programme (einschliesslich Ziele, BeschrÃ¤nkungen oder Kriterien in Bezug auf den Ort der GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit eines Antragstellers fÃ1⁄4r die Inanspruchnahme einer solchen Einrichtung oder den Ort der Lieferung von Waren oder Dienstleistungen, die mit Hilfe einer solchen Einrichtung bereitgestellt werden) fÃ1⁄4r Investitionen in die WirtschaftstÃ¤tigkeit im Energiebereich anderer Vertragsparteien oder fÃ1⁄4r die Finanzierung des Handels mit PrimÃ¤renergietrÃ¤gern und Energieerzeugnissen mit anderen Vertragsparteien zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 2.  Une partie contractante peut adopter et appliquer des programmes prÃ©voyant lâaccÃ¨s Ã  des prÃªts, subventions, garanties ou assurances publics afin de faciliter les Ã©changes ou les investissements Ã  lâÃ©tranger. Elle fournit ces facilitÃ©s, en conformitÃ© avec les objectifs, limitations et critÃ¨res de ces programmes (y compris les motifs, objectifs, limitations ou critÃ¨res concernant le siÃ¨ge de lâentreprise du demandeur de telles facilitÃ©s ou le lieu de livraison des biens et services fournis dans le cadre de telles facilitÃ©s), pour tout investissement dans les activitÃ©s Ã©conomiques du secteur de lâÃ©nergie dâautres parties contractantes ou pour le financement des Ã©changes de matiÃ¨res et produits Ã©nergÃ©tiques avec dâautres parties contractantes.

fr_parText: 2.  Une partie contractante peut adopter et appliquer des programmes prÃ©voyant lâaccÃ ̈s Ã  des prÃats, subventions, garanties ou assurances publics afin de faciliter les Ã©changes ou les investissements Ã  lâÃ©tranger. Elle fournit ces facilitÃ©s, en conformitÃ© avec les objectifs, limitations et critÃ ̈res de ces programmes (y compris les motifs, objectifs, limitations ou critÃ ̈res concernant le siÃ ̈ge de lâentreprise du demandeur de telles facilitÃ©s ou le lieu de livraison des biens et services fournis dans le cadre de telles facilitÃ©s), pour tout investissement dans les activitÃ©s Ã©conomiques du secteur de lâÃ©nergie dâautres parties contractantes ou pour le financement des Ã©changes de matiÃ ̈res et produits Ã©nergÃ©tiques avec dâautres parties contractantes.

it_parHtml: 2.  Una Parte contraente puÃ² adottare e mantenere programmi relativi allâaccesso a prestiti pubblici, sovvenzioni, garanzie o assicurazioni, intese a facilitare gli scambi o lâinvestimento allâestero. Essa mette dette strutture a disposizione, conformemente agli obiettivi, ai vincoli e ai criteri di tali programmi (compresi qualsiasi motivo, obiettivi, vincoli o criteri relativi alla sede di affari di un richiedente per qualsiasi struttura o la sede di consegna di merci o servizi forniti con il supporto di detta struttura) per investimenti nellâattivitÃ  economica nel settore dellâenergia di altre Parti contraenti o per il finanziamento di scambi di materiali e prodotti energetici con altre Parti contraenti.

it_parText: 2.  Una Parte contraente puÃ2 adottare e mantenere programmi relativi allâaccesso a prestiti pubblici, sovvenzioni, garanzie o assicurazioni, intese a facilitare gli scambi o lâinvestimento allâestero. Essa mette dette strutture a disposizione, conformemente agli obiettivi, ai vincoli e ai criteri di tali programmi (compresi qualsiasi motivo, obiettivi, vincoli o criteri relativi alla sede di affari di un richiedente per qualsiasi struttura o la sede di consegna di merci o servizi forniti con il supporto di detta struttura) per investimenti nellâattivitÃ  economica nel settore dellâenergia di altre Parti contraenti o per il finanziamento di scambi di materiali e prodotti energetici con altre Parti contraenti.


de_parHtml: (3)  Die Vertragsparteien bemÃ¼hen sich, bei der DurchfÃ¼hrung von Programmen fÃ¼r die WirtschaftstÃ¤tigkeit im Energiebereich, die darauf abzielen, die wirtschaftliche StabilitÃ¤t und das Investitionsklima in den Vertragsparteien zu verbessern, gegebenenfalls die TÃ¤tigkeit massgeblicher internationaler Finanzinstitutionen anzuregen und deren Sachkenntnis zu nutzen.

de_parText: (3)  Die Vertragsparteien bemÃ1⁄4hen sich, bei der DurchfÃ1⁄4hrung von Programmen fÃ1⁄4r die WirtschaftstÃ¤tigkeit im Energiebereich, die darauf abzielen, die wirtschaftliche StabilitÃ¤t und das Investitionsklima in den Vertragsparteien zu verbessern, gegebenenfalls die TÃ¤tigkeit massgeblicher internationaler Finanzinstitutionen anzuregen und deren Sachkenntnis zu nutzen.

fr_parHtml: 3.  Dans la mise en Åuvre de programmes dâactivitÃ©s Ã©conomiques dans le secteur de lâÃ©nergie destinÃ©s Ã  amÃ©liorer la stabilitÃ© Ã©conomique et le climat financier des parties contractantes, celles-ci cherchent Ã  encourager les opÃ©rations et Ã  utiliser pleinement lâexpÃ©rience des institutions financiÃ¨res internationales pertinentes.

fr_parText: 3.  Dans la mise en Åuvre de programmes dâactivitÃ©s Ã©conomiques dans le secteur de lâÃ©nergie destinÃ©s Ã  amÃ©liorer la stabilitÃ© Ã©conomique et le climat financier des parties contractantes, celles-ci cherchent Ã  encourager les opÃ©rations et Ã  utiliser pleinement lâexpÃ©rience des institutions financiÃ ̈res internationales pertinentes.

it_parHtml: 3.  Le Parti contraenti nellâattuare programmi di attivitÃ  economica nel settore dellâenergia, atti a migliorare la stabilitÃ  economica e il clima di investimento delle Parti contraenti, si adoperano, ove opportuno, per incoraggiare le operazioni e avvalersi della competenza delle pertinenti istituzioni finanziarie internazionali.


de_parHtml: (4)  Dieser Artikel hindert nicht daran,

de_parText: (4)  Dieser Artikel hindert nicht daran,

fr_parHtml: 4.  Aucune disposition du prÃ©sent article nâempÃªche:

fr_parText: 4.  Aucune disposition du prÃ©sent article nâempÃache:

it_parHtml: 4.  Nessuna disposizione del presente articolo impedisce:


it_artTitle: 1. Allegato EM I

it_parHtml: Materiali e prodotti energetici

it_parText: Materiali e prodotti energetici


it_artTitle: 10. Allegato IA

it_parHtml: Elenco delle Parti contraenti che non consentono ad un investitore o parte contraente di sottoporre ad arbitrato internazionale una controversia riguardante lâultima frase dellâarticolo 10, paragrafo 1


it_artTitle: 11. Allegato P

it_parHtml: Procedura speciale per le controversie a livello territoriale


it_artTitle: 12. Allegato W

it_parHtml: Eccezioni e norme che disciplinano lâapplicazione delle disposizioni dellâaccordo OMC


it_artTitle: 13. Allegato TFU

it_parHtml: Disposizioni riguardanti gli accordi commerciali tra Stati che erano parti costituenti dellâex Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche


it_artTitle: 14. Allegato BR

it_parHtml: Elenco delle parti contraenti che non possono aumentare i dazi doganali o gli altri oneri oltre il livello risultante dai loro impegni o da disposizioni loro applicabili ai sensi dellâaccordo OMC


it_artTitle: 15. Allegato BRQ

it_parText: Elenco delle parti contraenti che non possono aumentare i dazi doganali o gli altri oneri oltre il livello risultante dai loro impegni o da disposizioni loro applicabili ai sensi dellâaccordo OMC


it_artTitle: 16. Allegato D

it_parHtml: Disposizioni transitorie per la risoluzione di controversie commerciali


it_artTitle: 17. Allegato B

it_parHtml: Formula per la ripartizione dei costi della carta


it_artTitle: 18. Allegato PA

it_parHtml: Elenco dei firmatari che non accettano lâobbligo di applicazione provvisoria dellâarticolo 45, paragrafo 3, lettera b)


it_artTitle: 19. Allegato T

it_parHtml: Misure transitorie delle Parti contraenti


it_artTitle: 2. Allegato EM II


it_artTitle: 3. Allegato EQ I

it_parHtml: Elenco delle attrezzature del settore energetico


it_artTitle: 4. Allegato EQ II

it_parText: Elenco delle attrezzature del settore energetico


it_artTitle: 5. Allegato NI

it_parHtml: Materiali e prodotti energetici non ricompresi nella definizione di Â«attivitÃ  economica nel settore dellâenergiaÂ»


it_artTitle: 6. Allegato TRM

it_parHtml: Notifica e soppressione (TRIM)

it_parText: Notifica e soppressione (TRIM)


it_artTitle: 7. Allegato N

it_parHtml: Elenco delle Parti contraenti che chiedono almeno 3 aree distinte interessate ad un transito


it_artTitle: 8. Allegato VC

it_parHtml: Elenco delle Parti contraenti che hanno assunto impegni volontari vincolanti con riferimento allâarticolo 10, paragrafo 3


it_artTitle: 9. Allegato ID

it_parHtml: Elenco delle Parti contraenti che non consentono ad un investitore di sottoporre la stessa controversia allâarbitrato internazionale in una fase successiva, ai sensi dellâarticolo 26