de_artTitle: Art. 11 Akademien der Wissenschaften Schweiz

de_parHtml: 1 Die Akademien der Wissenschaften Schweiz sind das FÃ¶rderorgan des Bundes fÃ¼r die StÃ¤rkung der Zusammenarbeit in und zwischen allen wissenschaftlichen Disziplinen und fÃ¼r die Verankerung der Wissenschaft in der Gesellschaft.16

de_parText: Die Akademien der Wissenschaften Schweiz sind das FÃ¶rderorgan des Bundes fÃ1⁄4r die StÃ¤rkung der Zusammenarbeit in und zwischen allen wissenschaftlichen Disziplinen und fÃ1⁄4r die Verankerung der Wissenschaft in der Gesellschaft.

fr_artTitle: Art. 11 AcadÃ©mies suisses des sciences

fr_parHtml: 1 Les AcadÃ©mies suisses des sciences sont lâorgane dâencouragement de la ConfÃ©dÃ©ration chargÃ© de renforcer la coopÃ©ration dans toutes les disciplines scientifiques et entre ces derniÃ¨res et dâancrer la science dans la sociÃ©tÃ©.15

fr_parText: Les AcadÃ©mies suisses des sciences sont lâorgane dâencouragement de la ConfÃ©dÃ©ration chargÃ© de renforcer la coopÃ©ration dans toutes les disciplines scientifiques et entre ces derniÃ ̈res et dâancrer la science dans la sociÃ©tÃ©.

it_artTitle: Art. 11 Accademie svizzere delle scienze

it_parHtml: 1 Le Accademie svizzere delle scienze sono lâorgano di promozione della Confederazione incaricato di rafforzare la cooperazione in tutte le discipline scientifiche e tra queste ultime nonchÃ© di radicare la scienza nella societÃ .16

rm_artTitle: Art. 11 Academias svizras da las scienzas

rm_parHtml: 1 Las Academias svizras da las scienzas Ã¨n lâorgan da promoziun da la Confederaziun per rinforzar la collavuraziun en e tranter tut las disciplinas scientificas e per francar la scienza en la societad.16

rm_parText: Las Academias svizras da las scienzas Ã ̈n lâorgan da promoziun da la Confederaziun per rinforzar la collavuraziun en e tranter tut las disciplinas scientificas e per francar la scienza en la societad.

en_artTitle: Art. 11 Swiss Academies of Arts and Sciences

en_parHtml: 1 The Swiss Academies of Arts and Sciences are the Confederationâs funding body for improving cooperation in and between all academic disciplines and for rooting science in society.16


de_abbreviation: FIFG

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 14. Dezember 2012 über die Förderung der Forschung und der Innovation (FIFG)

de_parHtml: 2 Sie verwenden die ihnen vom Bund gewÃ¤hrten BeitrÃ¤ge namentlich fÃ¼r folgende Zwecke:

de_parText: Sie verwenden die ihnen vom Bund gewÃ¤hrten BeitrÃ¤ge namentlich fÃ1⁄4r folgende Zwecke:

fr_abbreviation: LERI

fr_lawTitle: Loi fédérale du 14 décembre 2012 sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation (LERI)

fr_parHtml: 2 Elles utilisent notamment aux fins suivantes les contributions fÃ©dÃ©rales qui leur sont allouÃ©es:16

it_abbreviation: LPRI

it_lawTitle: Legge federale del 14 dicembre 2012 sulla promozione della ricerca e dell'innovazione (LPRI)

it_parHtml: 2 Impiegano i sussidi accordati loro dalla Confederazione segnatamente per i seguenti scopi:17

rm_abbreviation: LPPI

rm_lawTitle: Lescha federala dals 14 da december 2012 davart la promoziun da la perscrutaziun e da l'innovaziun (LPPI)

rm_parHtml: 2 Ellas utiliseschan las contribuziuns federalas en spezial per ils suandants intents:

en_abbreviation: RIPA

en_lawTitle: Federal Act of 14 December 2012 on the Promotion of Research and Innovation (RIPA)

en_parHtml: 2 They shall use the contributions granted by the Confederation for the following purposes in particular:


de_parHtml: 3 Die einzelnen Institutionen gemÃ¤ss Artikel 4 Buchstabe a Ziffer 2 koordinieren ihre FÃ¶rdertÃ¤tigkeiten im Rahmen der Akademien der Wissenschaften Schweiz und stellen die Zusammenarbeit namentlich mit den HochschulforschungsstÃ¤tten sicher.18

fr_parHtml: 3 Les diffÃ©rentes institutions visÃ©es Ã  lâart. 4, let. a, ch. 2, coordonnent leurs activitÃ©s dâencouragement dans le cadre des AcadÃ©mies suisses des sciences et assurent notamment la coopÃ©ration avec les Ã©tablissements de recherche du domaine des hautes Ã©coles.17

it_parHtml: 3 Le singole istituzioni di cui allâarticolo 4 lettera a numero 2 coordinano le loro attivitÃ  di promozione nellâambito delle Accademie svizzere delle scienze e assicurano la cooperazione, segnatamente con i centri di ricerca universitari.18

rm_parHtml: 3 Las singulas instituziuns tenor lâartitgel 4 litera a cifra 2 coordineschan lur activitads da promoziun en il rom da las Academias svizras da las scienzas e garanteschan la collavuraziun en spezial cun ils instituts da la perscrutaziun en scolas autas.18

en_parHtml: 3 The individual institutions mentioned in Article 4 letter a number 2 shall coordinate their research funding activities in the context of the Swiss Academies of Arts and Sciences and in particular ensure collaboration with higher education research centres.18


de_parHtml: 4 Sie fÃ¶rdern die Zusammenarbeit von Wissenschaftlerinnen, Wissenschaftlern, Expertinnen und Experten in Fachgesellschaften, Kommissionen und weiteren geeigneten organisatorischen Formen und nutzen diese zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben.

de_parText: Sie fÃ¶rdern die Zusammenarbeit von Wissenschaftlerinnen, Wissenschaftlern, Expertinnen und Experten in Fachgesellschaften, Kommissionen und weiteren geeigneten organisatorischen Formen und nutzen diese zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben.

fr_parHtml: 4 Elles encouragent la coopÃ©ration de scientifiques et dâexperts dans des sociÃ©tÃ©s savantes, des commissions et dâautres formes dâorganisation appropriÃ©es, et utilisent cette coopÃ©ration dans la rÃ©alisation de leurs tÃ¢ches.

it_parHtml: 4 Le Accademie svizzere promuovono la cooperazione tra scienziati ed esperti in seno a comitati scientifici, a commissioni e ad altre forme organizzative adeguate e si servono di tale cooperazione per adempiere i loro compiti.

rm_parHtml: 4 Ellas promovan la collavuraziun da scienziads e dâexperts en societads spezialisadas, en cumissiuns ed en ulteriuras furmas organisatoricas adattadas e tiran a niz questa collavuraziun per ademplir lur incumbensas.

en_parHtml: 4 They encourage collaboration among scientists and experts in specialist bodies, commissions and other suitable organisational forms and use these to perform their tasks.


de_parHtml: 5 Sie unterstÃ¼tzen die internationale wissenschaftliche Zusammenarbeit, indem sie geeignete Einrichtungen fÃ¶rdern oder betreiben, namentlich nationale Koordinationsplattformen und wissenschaftliche Sekretariate zu international koordinierten Programmen, an denen die Schweiz sich beteiligt.

de_parText: Sie unterstÃ1⁄4tzen die internationale wissenschaftliche Zusammenarbeit, indem sie geeignete Einrichtungen fÃ¶rdern oder betreiben, namentlich nationale Koordinationsplattformen und wissenschaftliche Sekretariate zu international koordinierten Programmen, an denen die Schweiz sich beteiligt.

fr_parHtml: 5 Les acadÃ©mies soutiennent la coopÃ©ration scientifique internationale en encourageant ou en gÃ©rant des structures appropriÃ©es, notamment des plateformes nationales de coordination et des secrÃ©tariats scientifiques de programmes coordonnÃ©s sur le plan international et auxquels la Suisse participe.

it_parHtml: 5 Sostengono la cooperazione scientifica internazionale promuovendo o gestendo strutture appropriate, segnatamente piattaforme di coordinamento nazionali e segreterie scientifiche di programmi coordinati a livello internazionale ai quali partecipa la Svizzera.

rm_parHtml: 5 Ellas sustegnan la collavuraziun scientifica internaziunala cun promover u manar instituziuns adattadas, en spezial plattafurmas naziunalas da coordinaziun e secretariats scientifics per programs coordinads sin plaun internaziunal, als quals la Svizra sa participescha.

en_parHtml: 5 They support international scientific collaboration by funding or running suitable institutions, in particular national coordination platforms and scientific administrative offices for internationally coordinated programmes in which Switzerland participates.


de_parHtml: 6 Sie kÃ¶nnen Datensammlungen, Dokumentationssysteme, wissenschaftliche Zeitschriften, Editionen oder Ã¤hnliche Einrichtungen unterstÃ¼tzen, die als Forschungsinfrastrukturen der Entwicklung von Fachgebieten in der Schweiz dienen und die nicht in die FÃ¶rderzustÃ¤ndigkeit des SNF oder der HochschulforschungsstÃ¤tten fallen oder direkt vom Bund unterstÃ¼tzt werden.

de_parText: Sie kÃ¶nnen Datensammlungen, Dokumentationssysteme, wissenschaftliche Zeitschriften, Editionen oder Ã¤hnliche Einrichtungen unterstÃ1⁄4tzen, die als Forschungsinfrastrukturen der Entwicklung von Fachgebieten in der Schweiz dienen und die nicht in die FÃ¶rderzustÃ¤ndigkeit des SNF oder der HochschulforschungsstÃ¤tten fallen oder direkt vom Bund unterstÃ1⁄4tzt werden.

fr_parHtml: 6 Elles peuvent soutenir des bases de donnÃ©es, des systÃ¨mes de documentation, des revues scientifiques, des Ã©ditions ou des structures analogues qui constituent des infrastructures de recherche utiles au dÃ©veloppement de domaines scientifiques en Suisse et qui ne relÃ¨vent pas de la compÃ©tence du FNS ou des Ã©tablissements de recherche du domaine des hautes Ã©coles en matiÃ¨re dâencouragement ni ne sont soutenus directement par la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: Elles peuvent soutenir des bases de donnÃ©es, des systÃ ̈mes de documentation, des revues scientifiques, des Ã©ditions ou des structures analogues qui constituent des infrastructures de recherche utiles au dÃ©veloppement de domaines scientifiques en Suisse et qui ne relÃ ̈vent pas de la compÃ©tence du FNS ou des Ã©tablissements de recherche du domaine des hautes Ã©coles en matiÃ ̈re dâencouragement ni ne sont soutenus directement par la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 6 Possono sostenere collezioni di dati, sistemi di documentazione, riviste scientifiche, pubblicazioni o strutture analoghe che costituiscono infrastrutture di ricerca utili allo sviluppo di settori scientifici in Svizzera e non rientrano nellâambito di competenza del FNS o dei centri di ricerca universitari o non sono sostenuti direttamente dalla Confederazione.

rm_parHtml: 6 Ellas pon sustegnair collecziuns da datas, sistems da documentaziun, revistas scientificas, ediziuns u chaussas sumegliantas che servan sco infrastructuras da perscrutaziun a sviluppar champs spezialisads en Svizra e che na pertutgan betg la cumpetenza da promoziun dal FNS u dals instituts da la perscrutaziun en scolas autas u che na vegnan betg sustegnidas directamain da la Confederaziun.

en_parHtml: 6 They may support data collections, documentation systems, scientific journals, publications, or similar institutions, which serve as useful infrastructures for the development of fields of expertise in Switzerland and which do not come under the remit of the SNSF or the higher education research centres or do not receive direct support from the Confederation.


de_parHtml: 7 Das SBFI schliesst mit den Akademien der Wissenschaften Schweiz, gestÃ¼tzt auf die FinanzbeschlÃ¼sse der Bundesversammlung, periodisch eine Leistungsvereinbarung ab. Darin kann das SBFI sie und die einzelnen Institutionen gemÃ¤ss Artikel 4 Buchstabe a Ziffer 2 im Rahmen ihrer Aufgaben und Befugnisse nach den AbsÃ¤tzen 2â6 mit Evaluationen, mit der DurchfÃ¼hrung wissenschaftlicher Projekte, dem Betreiben von Einrichtungen nach Absatz 6 und mit weiteren Spezialaufgaben beauftragen.19

de_parText: Das SBFI schliesst mit den Akademien der Wissenschaften Schweiz, gestÃ1⁄4tzt auf die FinanzbeschlÃ1⁄4sse der Bundesversammlung, periodisch eine Leistungsvereinbarung ab. Darin kann das SBFI sie und die einzelnen Institutionen gemÃ¤ss Artikel 4 Buchstabe a Ziffer 2 im Rahmen ihrer Aufgaben und Befugnisse nach den AbsÃ¤tzen 2â6 mit Evaluationen, mit der DurchfÃ1⁄4hrung wissenschaftlicher Projekte, dem Betreiben von Einrichtungen nach Absatz 6 und mit weiteren Spezialaufgaben beauftragen.

fr_parHtml: 7 Le SEFRI conclut pÃ©riodiquement une convention de prestations avec les AcadÃ©mies suisses des sciences sur la base des arrÃªtÃ©s financiers votÃ©s par lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale. Il peut y charger les AcadÃ©mies et les diffÃ©rentes institutions visÃ©es Ã  lâart. 4, let. a, ch. 2, de la rÃ©alisation dâÃ©valuations, de la conduite de projets scientifiques, de lâexploitation de structures au sens de lâal. 6 et dâautres tÃ¢ches spÃ©ciales dans le cadre des tÃ¢ches et des compÃ©tences qui leur sont dÃ©volues en vertu des al. 2 Ã  6.18

fr_parText: Le SEFRI conclut pÃ©riodiquement une convention de prestations avec les AcadÃ©mies suisses des sciences sur la base des arrÃatÃ©s financiers votÃ©s par lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale. Il peut y charger les AcadÃ©mies et les diffÃ©rentes institutions visÃ©es Ã  lâart. 4, let. a, ch. 2, de la rÃ©alisation dâÃ©valuations, de la conduite de projets scientifiques, de lâexploitation de structures au sens de lâal. 6 et dâautres tÃ¢ches spÃ©ciales dans le cadre des tÃ¢ches et des compÃ©tences qui leur sont dÃ©volues en vertu des al. 2 Ã  6.

it_parHtml: 7 La SEFRI conclude periodicamente con le Accademie svizzere delle scienze una convenzione sulle prestazioni fondata sui decreti di finanziamento dellâAssemblea federale. In tale convenzione puÃ² incaricare le stesse Accademie e le singole istituzioni di cui allâarticolo 4 lettera a numero 2 di effettuare valutazioni, svolgere progetti scientifici, gestire strutture di cui al capoverso 6 e svolgere altri compiti speciali nellâambito dei compiti e delle competenze di cui ai capoversi 2â6.19

it_parText: La SEFRI conclude periodicamente con le Accademie svizzere delle scienze una convenzione sulle prestazioni fondata sui decreti di finanziamento dellâAssemblea federale. In tale convenzione puÃ2 incaricare le stesse Accademie e le singole istituzioni di cui allâarticolo 4 lettera a numero 2 di effettuare valutazioni, svolgere progetti scientifici, gestire strutture di cui al capoverso 6 e svolgere altri compiti speciali nellâambito dei compiti e delle competenze di cui ai capoversi 2â6.

rm_parHtml: 7 Il SEFRI fa periodicamain ina cunvegna da prestaziun cun las Academias svizras da las scienzas, e quai sin basa dals conclus finanzials da lâAssamblea federala. En questa cunvegna po il SEFRI incaricar ellas e las singulas instituziuns tenor lâalinea 4 litera a cifra 2 da far evaluaziuns, da realisar projects scientifics, da manar instituziuns tenor lâalinea 6 e da liquidar ulteriuras incumbensas spezialas en il rom da lur incumbensas e cumpetenzas tenor ils alineas 2â6.19

en_parHtml: 7 Based on the financing decisions of the Federal Assembly, SERI shall periodically enter into a service level agreement with the Swiss Academies of Arts and Sciences. In this document, SERI may assign them and the individual institutions mentioned in Article 4 letter a number 2, within the scope of their tasks and powers, the task of conducting evaluations under paragraphs 2â6, implementing scientific projects, running institutions under paragraph 6 and other special tasks.19


de_artTitle: Art. 12 Wissenschaftliche IntegritÃ¤t und gute wissenschaftliche Praxis;  Sanktionen

de_parHtml: 1 Die ForschungsfÃ¶rderungsinstitutionen achten darauf, dass bei der von ihnen gefÃ¶rderten Forschung die Regeln der wissenschaftlichen IntegritÃ¤t und der guten wissenschaftlichen Praxis eingehalten werden.

fr_artTitle: Art. 12 IntÃ©gritÃ© scientifique et bonnes pratiques scientifiques; sanctions

fr_parHtml: 1 Les institutions chargÃ©es dâencourager la recherche veillent Ã  ce que les recherches quâelles soutiennent soient menÃ©es selon les rÃ¨gles de lâintÃ©gritÃ© scientifique et de bonnes pratiques scientifiques.

fr_parText: Les institutions chargÃ©es dâencourager la recherche veillent Ã  ce que les recherches quâelles soutiennent soient menÃ©es selon les rÃ ̈gles de lâintÃ©gritÃ© scientifique et de bonnes pratiques scientifiques.

it_artTitle: Art. 12 IntegritÃ  scientifica e buona prassi scientifica; sanzioni

it_parHtml: 1 Le istituzioni di promozione della ricerca provvedono affinchÃ© la ricerca da loro promossa sia condotta secondo le regole dellâintegritÃ  scientifica e della buona prassi scientifica.

rm_artTitle: Art. 12 Integritad scientifica e buna pratica scientifica; sancziuns

rm_parHtml: 1 Las instituziuns da promoziun da la perscrutaziun fan attenziun che la perscrutaziun châellas promovan vegnia realisada tenor las reglas da lâintegritad scientifica e da la buna pratica scientifica.

en_artTitle: Art. 12 Scientific integrity and good scientific practice; sanctions

en_parHtml: 1 The research funding institutions ensure that research which they support conforms to the rules of scientific integrity and good scientific practice.


de_parHtml: 2 Sie kÃ¶nnen im Rahmen ihrer FÃ¶rderungs- und Kontrollverfahren bei begrÃ¼ndetem Verdacht auf Verletzung dieser Regeln AuskÃ¼nfte bei betroffenen in- und auslÃ¤ndischen Institutionen oder Personen einholen und AuskÃ¼nfte an solche Institutionen oder Personen erteilen.

de_parText: Sie kÃ¶nnen im Rahmen ihrer FÃ¶rderungs- und Kontrollverfahren bei begrÃ1⁄4ndetem Verdacht auf Verletzung dieser Regeln AuskÃ1⁄4nfte bei betroffenen in- und auslÃ¤ndischen Institutionen oder Personen einholen und AuskÃ1⁄4nfte an solche Institutionen oder Personen erteilen.

fr_parHtml: 2 En cas de soupÃ§on fondÃ© de violation de ces rÃ¨gles, elles peuvent, dans le cadre de leurs procÃ©dures dâencouragement et de contrÃ´le, demander des informations aux institutions ou aux personnes suisses ou Ã©trangÃ¨res concernÃ©es et transmettre des informations Ã  de telles institutions ou personnes.

fr_parText: En cas de soupÃ§on fondÃ© de violation de ces rÃ ̈gles, elles peuvent, dans le cadre de leurs procÃ©dures dâencouragement et de contrÃ ́le, demander des informations aux institutions ou aux personnes suisses ou Ã©trangÃ ̈res concernÃ©es et transmettre des informations Ã  de telles institutions ou personnes.

it_parHtml: 2 Se vi Ã¨ motivo di sospettare una violazione di tali regole, nellâambito delle loro procedure di promozione e di controllo possono chiedere informazioni a istituzioni o persone svizzere ed estere interessate o fornire informazioni a tali istituzioni o persone.

it_parText: Se vi Ã ̈ motivo di sospettare una violazione di tali regole, nellâambito delle loro procedure di promozione e di controllo possono chiedere informazioni a istituzioni o persone svizzere ed estere interessate o fornire informazioni a tali istituzioni o persone.

rm_parHtml: 2 En cas dâin suspect motivÃ  da violaziun da questas reglas pon ellas, en il rom da lur promoziun u da lur controllas, dumandar scleriments tar instituziuns svizras ed estras u tar persunas pertutgadas e dar scleriments a talas instituziuns u persunas.

en_parHtml: 2 If they have good reason to believe that these rules are being breached, they may, within their funding and controlling mechanisms, obtain information from national or foreign institutions or persons concerned and provide information to such institutions or persons.


de_parHtml: 3 Sie sehen in ihren Reglementen fÃ¼r VerstÃ¶sse gegen die wissenschaftliche IntegritÃ¤t und gegen die gute wissenschaftliche Praxis im Zusammenhang mit der Einwerbung oder der Verwendung ihrer BeitrÃ¤ge verwaltungsrechtliche Sanktionen vor. Dabei kÃ¶nnen sie eine oder mehrere der folgenden Massnahmen vorsehen:

de_parText: Sie sehen in ihren Reglementen fÃ1⁄4r VerstÃ¶sse gegen die wissenschaftliche IntegritÃ¤t und gegen die gute wissenschaftliche Praxis im Zusammenhang mit der Einwerbung oder der Verwendung ihrer BeitrÃ¤ge verwaltungsrechtliche Sanktionen vor. Dabei kÃ¶nnen sie eine oder mehrere der folgenden Massnahmen vorsehen:

fr_parHtml: 3 Les institutions chargÃ©es dâencourager la recherche prÃ©voient des sanctions administratives dans leur rÃ¨glement en cas dâinfraction Ã  lâintÃ©gritÃ© scientifique et aux bonnes pratiques scientifiques en rapport avec lâacquisition ou lâutilisation de leurs contributions. Elles peuvent prÃ©voir une ou plusieurs des sanctions ci-aprÃ¨s:

fr_parText: Les institutions chargÃ©es dâencourager la recherche prÃ©voient des sanctions administratives dans leur rÃ ̈glement en cas dâinfraction Ã  lâintÃ©gritÃ© scientifique et aux bonnes pratiques scientifiques en rapport avec lâacquisition ou lâutilisation de leurs contributions. Elles peuvent prÃ©voir une ou plusieurs des sanctions ci-aprÃ ̈s:

it_parHtml: 3 Nei loro regolamenti prevedono sanzioni di diritto amministrativo per le violazioni dellâintegritÃ  scientifica e della buona prassi scientifica in relazione allâacquisizione o allâimpiego dei loro sussidi. Al riguardo possono prevedere una o piÃ¹ delle seguenti misure:

it_parText: Nei loro regolamenti prevedono sanzioni di diritto amministrativo per le violazioni dellâintegritÃ  scientifica e della buona prassi scientifica in relazione allâacquisizione o allâimpiego dei loro sussidi. Al riguardo possono prevedere una o piÃ1 delle seguenti misure:

rm_parHtml: 3 En lur reglaments prevesan ellas sancziuns da dretg administrativ en cas da cuntravenziuns cunter lâintegritad scientifica e cunter la buna pratica scientifica, che stattan en connex cun lâacquisiziun u cun il diever da lur contribuziuns. En quest connex pon ellas prevair ina u pliras da las suandantas mesiras:

en_parHtml: 3 They shall set out administrative sanctions in their regulations for violations of scientific integrity and good scientific practice in connection with the acquisition and use of their funding. They may apply one or more of the following measures:


de_parHtml: 4 Sie kÃ¶nnen die arbeitgebende Institution Ã¼ber VerstÃ¶sse und Sanktionen informieren.

de_parText: Sie kÃ¶nnen die arbeitgebende Institution Ã1⁄4ber VerstÃ¶sse und Sanktionen informieren.

fr_parHtml: 4 Les institutions chargÃ©es dâencourager la recherche peuvent porter les infractions et les sanctions Ã  la connaissance de lâinstitution qui emploie la personne concernÃ©e.

it_parHtml: 4 Le istituzioni di promozione della ricerca possono informare delle violazioni e delle sanzioni lâistituzione datrice di lavoro.

rm_parHtml: 4 Ellas pon infurmar lâinstituziun patruna davart cuntravenziuns e sancziuns.

en_parHtml: 4 They may inform the employing institution of violations and sanctions.


de_parHtml: 5 Straftaten nach Artikel 37 oder 38 des Subventionsgesetzes vom 5. Oktober 199020 im Bereich der ForschungsfÃ¶rderung werden nach den Bestimmungen des Bundesgesetzes vom 22. MÃ¤rz 197421 Ã¼ber das Verwaltungsstrafrecht durch das SBFI geahndet.

de_parText: Straftaten nach Artikel 37 oder 38 des Subventionsgesetzes vom 5. Oktober 1990 im Bereich der ForschungsfÃ¶rderung werden nach den Bestimmungen des Bundesgesetzes vom 22. MÃ¤rz 1974 Ã1⁄4ber das Verwaltungsstrafrecht durch das SBFI geahndet.

fr_parHtml: 5 Les infractions au sens des art. 37 ou 38 de la loi du 5 octobre 1990 sur les subventions19 commises dans le domaine de lâencouragement de la recherche sont poursuivies par le SEFRI selon les dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif20.

fr_parText: Les infractions au sens des art. 37 ou 38 de la loi du 5 octobre 1990 sur les subventions commises dans le domaine de lâencouragement de la recherche sont poursuivies par le SEFRI selon les dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif.

it_parHtml: 5 I reati di cui agli articoli 37 e 38 della legge del 5 ottobre 199020 sui sussidi commessi nellâambito della promozione della ricerca sono perseguiti dalla SEFRI conformemente alle disposizioni della legge federale del 22 marzo 197421 sul diritto penale amministrativo.

it_parText: I reati di cui agli articoli 37 e 38 della legge del 5 ottobre 1990 sui sussidi commessi nellâambito della promozione della ricerca sono perseguiti dalla SEFRI conformemente alle disposizioni della legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo.

rm_parHtml: 5 Acts chastiabels en il sectur da la promoziun da la perscrutaziun tenor lâartitgel 37 u 38 da la Lescha da subvenziuns dals 5 dâoctober 199020 vegnan chastiads tenor las disposiziuns da la Lescha federala dals 22 da mars 197421 davart il dretg penal administrativ tras il SEFRI.

rm_parText: Acts chastiabels en il sectur da la promoziun da la perscrutaziun tenor lâartitgel 37 u 38 da la Lescha da subvenziuns dals 5 dâoctober 1990 vegnan chastiads tenor las disposiziuns da la Lescha federala dals 22 da mars 1974 davart il dretg penal administrativ tras il SEFRI.

en_parHtml: 5 Offences under Article 37 or 38 of the Subsidies Act of 5 October 199020 in relation to research funding are prosecuted by SERI in accordance with the provisions of the Federal Act of 22 March 197421 on Administrative Criminal Law.

en_parText: Offences under Article 37 or 38 of the Subsidies Act of 5 October 1990 in relation to research funding are prosecuted by SERI in accordance with the provisions of the Federal Act of 22 March 1974 on Administrative Criminal Law.


de_artTitle: Art. 13 Verfahren und Rechtsschutz

de_parHtml: 1 Die ForschungsfÃ¶rderungsinstitutionen regeln ihre Verfahren fÃ¼r VerfÃ¼gungen Ã¼ber BeitrÃ¤ge. Diese mÃ¼ssen den Anforderungen nach den Artikeln 10 und 26â38 des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 196822 (VwVG) entsprechen.

de_parText: Die ForschungsfÃ¶rderungsinstitutionen regeln ihre Verfahren fÃ1⁄4r VerfÃ1⁄4gungen Ã1⁄4ber BeitrÃ¤ge. Diese mÃ1⁄4ssen den Anforderungen nach den Artikeln 10 und 26â38 des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 1968 (VwVG) entsprechen.

fr_artTitle: Art. 13 ProcÃ©dure et voies de recours

fr_parHtml: 1 Les institutions chargÃ©es dâencourager la recherche fixent chacune leur procÃ©dure rÃ©gissant les dÃ©cisions relatives aux contributions. Cette procÃ©dure doit rÃ©pondre aux exigences des art. 10 et 26 Ã  38 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative (PA)21.

fr_parText: Les institutions chargÃ©es dâencourager la recherche fixent chacune leur procÃ©dure rÃ©gissant les dÃ©cisions relatives aux contributions. Cette procÃ©dure doit rÃ©pondre aux exigences des art. 10 et 26 Ã  38 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative (PA).

it_artTitle: Art. 13 Procedura e tutela giurisdizionale

it_parHtml: 1 Le istituzioni di promozione della ricerca disciplinano la procedura di concessione dei loro sussidi. Tale procedura deve essere conforme ai requisiti di cui agli articoli 10 e 26â38 della legge federale del 20 dicembre 196822 sulla procedura amministrativa (PA).

it_parText: Le istituzioni di promozione della ricerca disciplinano la procedura di concessione dei loro sussidi. Tale procedura deve essere conforme ai requisiti di cui agli articoli 10 e 26â38 della legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA).

rm_artTitle: Art. 13 Procedura e protecziun giuridica

rm_parHtml: 1 Las instituziuns da promoziun da la perscrutaziun reglan lur proceduras per disposiziuns davart contribuziuns. Quellas ston correspunder a las pretensiuns tenor ils artitgels 10 e 26â38 da la Lescha federala dals 20 da december 196822 davart la procedura administrativa (PA).

rm_parText: Las instituziuns da promoziun da la perscrutaziun reglan lur proceduras per disposiziuns davart contribuziuns. Quellas ston correspunder a las pretensiuns tenor ils artitgels 10 e 26â38 da la Lescha federala dals 20 da december 1968 davart la procedura administrativa (PA).

en_artTitle: Art. 13 Procedures and rights of appeal

en_parHtml: 1 The research funding institutions regulate their procedures for rulings on funding. These must comply with the requirements of Articles 10 and 26â38 of the Administrative Procedure Act of 20 December 196822 (APA).

en_parText: The research funding institutions regulate their procedures for rulings on funding. These must comply with the requirements of Articles 10 and 26â38 of the Administrative Procedure Act of 20 December 1968 (APA).


de_parHtml: 2 FÃ¼r die ErÃ¶ffnung von VerfÃ¼gungen an Gesuchstellerinnen und Gesuchsteller im Ausland bei grenzÃ¼berschreitenden FÃ¶rderungsverfahren ist Artikel 11b VwVG anwendbar.

de_parText: FÃ1⁄4r die ErÃ¶ffnung von VerfÃ1⁄4gungen an Gesuchstellerinnen und Gesuchsteller im Ausland bei grenzÃ1⁄4berschreitenden FÃ¶rderungsverfahren ist Artikel 11b VwVG anwendbar.

fr_parHtml: 2 En cas de procÃ©dure dâencouragement transfrontiÃ¨re, lâart. 11b PA sâapplique Ã  la notification de dÃ©cisions Ã  des requÃ©rants Ã  lâÃ©tranger.

fr_parText: En cas de procÃ©dure dâencouragement transfrontiÃ ̈re, lâart. 11b PA sâapplique Ã  la notification de dÃ©cisions Ã  des requÃ©rants Ã  lâÃ©tranger.

it_parHtml: 2 In caso di procedura di promozione transfrontaliera, lâarticolo 11b PA si applica alla notificazione di decisioni a richiedenti allâestero.

rm_parHtml: 2 Per communitgar disposiziuns a petents a lâexteriur en cas da promoziuns transcunfinalas Ã¨ applitgabel lâartitgel 11b PA.

rm_parText: Per communitgar disposiziuns a petents a lâexteriur en cas da promoziuns transcunfinalas Ã ̈ applitgabel lâartitgel 11b PA.

en_parHtml: 2 Article 11b APA applies to notification of rulings given to applicants abroad in the case of cross-border funding procedures.


de_parHtml: 3 Die Gesuchstellerinnen und Gesuchsteller kÃ¶nnen mit Beschwerde rÃ¼gen:

de_parText: Die Gesuchstellerinnen und Gesuchsteller kÃ¶nnen mit Beschwerde rÃ1⁄4gen:

fr_parHtml: 3 Le requÃ©rant peut former un recours:

fr_parText: Le requÃ©rant peut former un recours:

it_parHtml: 3 Il richiedente puÃ² far valere mediante ricorso:

it_parText: Il richiedente puÃ2 far valere mediante ricorso:

rm_parHtml: 3 Ils petents pon recurrer cunter:

rm_parText: Ils petents pon recurrer cunter:

en_parHtml: 3 Applicants may appeal against:

en_parText: Applicants may appeal against:


de_parHtml: 4 Die Namen der Referentinnen und Referenten und der wissenschaftlichen Gutachterinnen und Gutachter dÃ¼rfen nur mit deren EinverstÃ¤ndnis der beschwerdefÃ¼hrenden Person bekannt gegeben werden.

de_parText: Die Namen der Referentinnen und Referenten und der wissenschaftlichen Gutachterinnen und Gutachter dÃ1⁄4rfen nur mit deren EinverstÃ¤ndnis der beschwerdefÃ1⁄4hrenden Person bekannt gegeben werden.

fr_parHtml: 4 Les noms des rapporteurs et des experts scientifiques ne peuvent Ãªtre communiquÃ©s au recourant quâavec leur accord.

fr_parText: Les noms des rapporteurs et des experts scientifiques ne peuvent Ãatre communiquÃ©s au recourant quâavec leur accord.

it_parHtml: 4 I nomi dei relatori e dei periti scientifici possono essere comunicati al ricorrente soltanto se gli interessati vi acconsentono.

rm_parHtml: 4 Ils nums dals referents e dals experts scientifics dastgan vegnir communitgads al recurrent mo cun lur consentiment.

en_parHtml: 4 The names of the referees and the scientific reviewers may only be communicated with their consent to the complainant.


de_parHtml: 5 Im Ãbrigen richtet sich das Beschwerdeverfahren nach den allgemeinen Bestimmungen Ã¼ber die Bundesrechtspflege.

de_parText: Im Ãbrigen richtet sich das Beschwerdeverfahren nach den allgemeinen Bestimmungen Ã1⁄4ber die Bundesrechtspflege.

fr_parHtml: 5 Au surplus, la procÃ©dure de recours est rÃ©gie par les dispositions gÃ©nÃ©rales de la procÃ©dure fÃ©dÃ©rale.

it_parHtml: 5 Per il resto, la procedura di ricorso Ã¨ retta dalle disposizioni generali sullâamministrazione della giustizia federale.

it_parText: Per il resto, la procedura di ricorso Ã ̈ retta dalle disposizioni generali sullâamministrazione della giustizia federale.

rm_parHtml: 5 Dal rest sa drizza la procedura da recurs tenor las disposiziuns generalas da la giurisdicziun federala.

en_parHtml: 5 Furthermore the appeal procedure shall comply with the general provisions on the administration of federal justice.


de_artTitle: Art. 14 Vorbehalt spezialgesetzlicher Regelungen

de_parHtml: FÃ¼r die Bundesverwaltung gilt, soweit sie Forschung betreibt oder fÃ¶rdert, dieses Gesetz; spezialgesetzliche Bestimmungen im Bereich der Ressortforschung bleiben vorbehalten.

de_parText: FÃ1⁄4r die Bundesverwaltung gilt, soweit sie Forschung betreibt oder fÃ¶rdert, dieses Gesetz; spezialgesetzliche Bestimmungen im Bereich der Ressortforschung bleiben vorbehalten.

fr_artTitle: Art. 14 RÃ©serve en faveur des lois spÃ©ciales

fr_parHtml: Les activitÃ©s de lâadministration fÃ©dÃ©rale en matiÃ¨re de recherche ou dâencouragement de la recherche sont rÃ©gies par la prÃ©sente loi; les dispositions de lois spÃ©ciales relatives Ã  la recherche de lâadministration sont rÃ©servÃ©es.

fr_parText: Les activitÃ©s de lâadministration fÃ©dÃ©rale en matiÃ ̈re de recherche ou dâencouragement de la recherche sont rÃ©gies par la prÃ©sente loi; les dispositions de lois spÃ©ciales relatives Ã  la recherche de lâadministration sont rÃ©servÃ©es.

it_artTitle: Art. 14 Riserva di leggi speciali

it_parHtml: AllâAmministrazione federale, per quanto esegua o promuova la ricerca, si applica la presente legge; sono fatte salve le disposizioni di leggi speciali in materia di ricerca del settore pubblico.

rm_artTitle: Art. 14 Cun resalva da regulaziuns spezialas

rm_parHtml: Questa lescha vala per lâadministraziun federala, schâella fa u promova la perscrutaziun, cun resalva da disposiziuns da leschas spezialas en il sectur da la perscrutaziun da lâadministraziun.

en_artTitle: Art. 14 Reservation of specific legal provisions

en_parHtml: This Act applies to the Federal Administration insofar as it carries out or funds research; specific legal provisions relating to policy research are reserved.


de_artTitle: Art. 15 BeitrÃ¤ge an Forschungseinrichtungen von nationaler Bedeutung

de_parHtml: 1 Der Bundesrat kann im Rahmen der bewilligten Kredite BeitrÃ¤ge an Forschungseinrichtungen von nationaler Bedeutung entrichten. Er kann dabei den Bundesbeitrag an Auflagen knÃ¼pfen, namentlich an die Auflage, dass die Forschungseinrichtungen reorganisiert oder zusammengefasst werden.

de_parText: Der Bundesrat kann im Rahmen der bewilligten Kredite BeitrÃ¤ge an Forschungseinrichtungen von nationaler Bedeutung entrichten. Er kann dabei den Bundesbeitrag an Auflagen knÃ1⁄4pfen, namentlich an die Auflage, dass die Forschungseinrichtungen reorganisiert oder zusammengefasst werden.

fr_artTitle: Art. 15 Contributions en faveur dâÃ©tablissements de recherche dâimportance nationale

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut, dans la limite des crÃ©dits ouverts, allouer des contributions Ã  des Ã©tablissements de recherche dâimportance nationale. Il peut lier la contribution fÃ©dÃ©rale Ã  des conditions, notamment Ã  la rÃ©organisation ou au regroupement dâÃ©tablissements de recherche.

it_artTitle: Art. 15 Sussidi a strutture di ricerca dâimportanza nazionale

it_parHtml: 1 Nei limiti dei crediti stanziati, il Consiglio federale puÃ² versare sussidi a strutture di ricerca dâimportanza nazionale. PuÃ² vincolare il sussidio federale a oneri, segnatamente esigendo la riorganizzazione o lâaccorpamento delle strutture di ricerca.

it_parText: Nei limiti dei crediti stanziati, il Consiglio federale puÃ2 versare sussidi a strutture di ricerca dâimportanza nazionale. PuÃ2 vincolare il sussidio federale a oneri, segnatamente esigendo la riorganizzazione o lâaccorpamento delle strutture di ricerca.

rm_artTitle: Art. 15 Contribuziuns ad instituts da perscrutaziun dâimpurtanza naziunala

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal po pajar contribuziuns en il rom dals credits permess ad instituts da perscrutaziun dâimpurtanza naziunala. En quest connex po el colliar la contribuziun federala cun cundiziuns, en spezial cun la cundiziun châils instituts da perscrutaziun vegnian reorganisads u fusiunads.

en_artTitle: Art. 15 Contributions to research facilities of national importance

en_parHtml: 1 As part of its approved budget, the Federal Council may make contributions to research facilities of national importance. Federal contributions may be linked to certain conditions, namely the condition of reorganising or merging the research facilities concerned.


de_parHtml: 2 Er kann die Kompetenz, Ã¼ber BeitrÃ¤ge zu entscheiden, an das WBF delegieren. ZustÃ¤ndigkeitsvorschriften in Spezialgesetzen bleiben vorbehalten.

de_parText: Er kann die Kompetenz, Ã1⁄4ber BeitrÃ¤ge zu entscheiden, an das WBF delegieren. ZustÃ¤ndigkeitsvorschriften in Spezialgesetzen bleiben vorbehalten.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©lÃ©guer la compÃ©tence dÃ©cisionnelle en matiÃ¨re de contributions au DEFR. Les rÃ¨gles de compÃ©tence fixÃ©es par les lois spÃ©ciales sont rÃ©servÃ©es.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©lÃ©guer la compÃ©tence dÃ©cisionnelle en matiÃ ̈re de contributions au DEFR. Les rÃ ̈gles de compÃ©tence fixÃ©es par les lois spÃ©ciales sont rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale puÃ² delegare al DEFR la competenza di decidere sui sussidi. Sono fatte salve le norme sulla competenza contenute in leggi speciali.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 delegare al DEFR la competenza di decidere sui sussidi. Sono fatte salve le norme sulla competenza contenute in leggi speciali.

rm_parHtml: 2 El po delegar la cumpetenza da decider davart contribuziuns al DEFR. Las prescripziuns davart las cumpetenzas en leschas spezialas restan resalvadas.

en_parHtml: 2 It may delegate to the EAER the responsibility for decisions regarding contributions. Rules of jurisdiction in specific legal provisions are reserved.


de_parHtml: 3 Forschungseinrichtungen nach Absatz 1 kÃ¶nnen rechtlich selbststÃ¤ndige Einrichtungen folgender Kategorien sein:

fr_parHtml: 3 Les Ã©tablissements de recherche visÃ©s Ã  lâal. 1 peuvent Ãªtre des Ã©tablissements juridiquement autonomes des catÃ©gories suivantes:

fr_parText: Les Ã©tablissements de recherche visÃ©s Ã  lâal. 1 peuvent Ãatre des Ã©tablissements juridiquement autonomes des catÃ©gories suivantes:

it_parHtml: 3 Le strutture di ricerca di cui al capoverso 1 possono essere strutture giuridicamente autonome delle seguenti categorie:

rm_parHtml: 3 Instituts da perscrutaziun tenor lâalinea 1 pon esser instituts giuridicamain independents da las suandantas categorias:

en_parHtml: 3 Research facilities under paragraph 1 may be legally independent facilities of the following types:


de_parHtml: 4 Um BeitrÃ¤ge zu erhalten, mÃ¼ssen die Forschungseinrichtungen die folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llen:

de_parText: Um BeitrÃ¤ge zu erhalten, mÃ1⁄4ssen die Forschungseinrichtungen die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen:

fr_parHtml: 4 Pour bÃ©nÃ©ficier de contributions, les Ã©tablissements de recherche doivent remplir les conditions suivantes:

it_parHtml: 4 Per ottenere sussidi le strutture di ricerca devono soddisfare le condizioni seguenti:

rm_parHtml: 4 Per survegnir contribuziuns ston ils instituts da perscrutaziun ademplir las suandantas premissas:

en_parHtml: 4 In order to receive funding, research facilities must meet the following requirements:


de_parHtml: 5 Die HÃ¶he des Bundesbeitrages betrÃ¤gt:

de_parText: Die HÃ¶he des Bundesbeitrages betrÃ¤gt:

fr_parHtml: 5 Le montant de la contribution fÃ©dÃ©rale reprÃ©sente:

it_parHtml: 5 Il sussidio federale ammonta:

it_parText: Il sussidio federale ammonta:

rm_parHtml: 5 La contribuziun federala importa:

rm_parText: La contribuziun federala importa:

en_parHtml: 5 The federal funding amounts to:

en_parText: The federal funding amounts to:


de_parHtml: 6 Der Bundesrat konkretisiert die Bemessungskriterien nach Absatz 5. Er kann bei Technologiekompetenzzentren fÃ¼r den Aufbau neuer AktivitÃ¤tsgebiete zeitlich befristete Sonderregelungen bezÃ¼glich der anrechenbaren EinkÃ¼nfte aus kompetitiven Forschungsmitteln vorsehen.

de_parText: Der Bundesrat konkretisiert die Bemessungskriterien nach Absatz 5. Er kann bei Technologiekompetenzzentren fÃ1⁄4r den Aufbau neuer AktivitÃ¤tsgebiete zeitlich befristete Sonderregelungen bezÃ1⁄4glich der anrechenbaren EinkÃ1⁄4nfte aus kompetitiven Forschungsmitteln vorsehen.

fr_parHtml: 6 Le Conseil fÃ©dÃ©ral prÃ©cise les critÃ¨res de calcul visÃ©s Ã  lâal. 5. Pour les centres de compÃ©tences technologiques qui dÃ©veloppent un nouveau domaine dâactivitÃ©, il peut prÃ©voir un rÃ©gime particulier, limitÃ© dans le temps, en ce qui concerne le revenu dÃ©terminant provenant des moyens de recherche obtenus par voie de concours.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral prÃ©cise les critÃ ̈res de calcul visÃ©s Ã  lâal. 5. Pour les centres de compÃ©tences technologiques qui dÃ©veloppent un nouveau domaine dâactivitÃ©, il peut prÃ©voir un rÃ©gime particulier, limitÃ© dans le temps, en ce qui concerne le revenu dÃ©terminant provenant des moyens de recherche obtenus par voie de concours.

it_parHtml: 6 Il Consiglio federale specifica i criteri di calcolo di cui al capoverso 5. PuÃ² prevedere, per i centri di competenza per la tecnologia che sviluppano nuovi settori dâattivitÃ , deroghe limitate nel tempo circa il reddito computabile derivante dai mezzi finanziari acquisiti su base competitiva.

it_parText: Il Consiglio federale specifica i criteri di calcolo di cui al capoverso 5. PuÃ2 prevedere, per i centri di competenza per la tecnologia che sviluppano nuovi settori dâattivitÃ , deroghe limitate nel tempo circa il reddito computabile derivante dai mezzi finanziari acquisiti su base competitiva.

rm_parHtml: 6 Il Cussegl federal concretisescha ils criteris per calcular las contribuziuns tenor lâalinea 5. En cas da centers da cumpetenzas tecnologicas po el prevair regulaziuns spezialas a temp limitÃ  areguard las entradas imputablas da meds finanzials da perscrutaziun châÃ¨n vegnids obtegnids sin via cumpetitiva per constituir novs champs dâactivitad.

rm_parText: Il Cussegl federal concretisescha ils criteris per calcular las contribuziuns tenor lâalinea 5. En cas da centers da cumpetenzas tecnologicas po el prevair regulaziuns spezialas a temp limitÃ  areguard las entradas imputablas da meds finanzials da perscrutaziun châÃ ̈n vegnids obtegnids sin via cumpetitiva per constituir novs champs dâactivitad.

en_parHtml: 6 The Federal Council shall specify the assessment criteria under paragraph 5. In order to develop new areas of activity of centres of technological excellence, he may put in place special temporary regulations relating to the qualifying income from competitive research funding.


de_parHtml: 7 BerÃ¼hren die UnterstÃ¼tzungsmassnahmen Aufgaben anderer Forschungsorgane, der Schweizerischen Hochschulkonferenz oder des ETH-Rates, so sind diese vorher anzuhÃ¶ren.

de_parText: BerÃ1⁄4hren die UnterstÃ1⁄4tzungsmassnahmen Aufgaben anderer Forschungsorgane, der Schweizerischen Hochschulkonferenz oder des ETH-Rates, so sind diese vorher anzuhÃ¶ren.

fr_parHtml: 7 Les autres organes de recherche, la ConfÃ©rence suisse des hautes Ã©coles ou le Conseil des EPF sont prÃ©alablement consultÃ©s lorsque les mesures de soutien touchent des tÃ¢ches qui leur incombent.

it_parHtml: 7 Se i provvedimenti di sostegno interessano i loro compiti, gli altri organi di ricerca, la Conferenza svizzera delle scuole universitarie o il Consiglio dei PF devono essere previamente sentiti.

rm_parHtml: 7 Sche las mesiras da sustegn tangheschan incumbensas dâauters organs da perscrutaziun, da la Conferenza universitara svizra u dal Cussegl da las Scolas politecnicas federalas, ston quellas vegnir tadladas ordavant.

en_parHtml: 7 If the support measures affect the remit of other research bodies, the Swiss University Conference or the ETH Board, they must be consulted beforehand.


de_artTitle: Art. 16 Ressortforschung des Bundes

de_parHtml: 1 Ressortforschung ist die Forschung, die von der Bundesverwaltung initiiert wird und deren Resultate die Bundesverwaltung zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben benÃ¶tigt.23

de_parText: Ressortforschung ist die Forschung, die von der Bundesverwaltung initiiert wird und deren Resultate die Bundesverwaltung zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben benÃ¶tigt.

fr_artTitle: Art. 16 Recherche de lâadministration

fr_parHtml: 1 La recherche de lâadministration est celle que lâadministration fÃ©dÃ©rale initie et dont elle a besoin pour obtenir les rÃ©sultats nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de ses tÃ¢ches.

it_artTitle: Art. 16 Ricerca del settore pubblico

it_parHtml: 1 La ricerca del settore pubblico Ã¨ la ricerca che lâAmministrazione federale avvia e dei cui risultati necessita per lâadempimento dei suoi compiti.23

it_parText: La ricerca del settore pubblico Ã ̈ la ricerca che lâAmministrazione federale avvia e dei cui risultati necessita per lâadempimento dei suoi compiti.

rm_artTitle: Art. 16 Perscrutaziun da lâadministraziun federala

rm_parHtml: 1 La perscrutaziun da lâadministraziun Ã¨ la perscrutaziun che vegn iniziada da lâadministraziun federala; ses resultats vegnan duvrads da lâadministraziun federala per ademplir sias incumbensas.23

rm_parText: La perscrutaziun da lâadministraziun Ã ̈ la perscrutaziun che vegn iniziada da lâadministraziun federala; ses resultats vegnan duvrads da lâadministraziun federala per ademplir sias incumbensas.

en_artTitle: Art. 16 Federal policy research

en_parHtml: 1 Policy research is research initiated by the Federal Administration, the results of which are required by the Federal Administration in order to fulfil its tasks.23


de_parHtml: 2 Die Ressortforschung kann folgende Massnahmen umfassen:

fr_parHtml: 2 La recherche de lâadministration peut comprendre les mesures suivantes:

it_parHtml: 2 La ricerca del settore pubblico puÃ² contemplare i provvedimenti seguenti:

it_parText: La ricerca del settore pubblico puÃ2 contemplare i provvedimenti seguenti:

rm_parHtml: 2 La perscrutaziun da lâadministraziun po cumpigliar las suandantas mesiras:

en_parHtml: 2 Policy research may include the following measures:


de_parHtml: 3 Institutionen der Ressortforschung, die keine bundeseigenen Forschungsanstalten sind, die aber zur zweckmÃ¤ssigen ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben, in ErgÃ¤nzung zu den Massnahmen nach Absatz 2, eigene Forschungsprojekte durchfÃ¼hren mÃ¼ssen, kÃ¶nnen sich hierfÃ¼r bei der Innosuisse25 sowie bei anderen nationalen und internationalen FÃ¶rderorganisationen um Drittmittel oder um die Teilnahme an Programmen bewerben.26

de_parText: Institutionen der Ressortforschung, die keine bundeseigenen Forschungsanstalten sind, die aber zur zweckmÃ¤ssigen ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben, in ErgÃ¤nzung zu den Massnahmen nach Absatz 2, eigene Forschungsprojekte durchfÃ1⁄4hren mÃ1⁄4ssen, kÃ¶nnen sich hierfÃ1⁄4r bei der Innosuisse sowie bei anderen nationalen und internationalen FÃ¶rderorganisationen um Drittmittel oder um die Teilnahme an Programmen bewerben.

fr_parHtml: 3 Les institutions de la recherche de lâadministration qui, sans Ãªtre des Ã©tablissements fÃ©dÃ©raux de recherche, doivent mener, en complÃ©ment des mesures visÃ©es Ã  lâal. 2, leurs propres projets de recherche pour exÃ©cuter leurs tÃ¢ches de maniÃ¨re judicieuse peuvent Ã©galement participer Ã  des concours auprÃ¨s dâInnosuisse ou auprÃ¨s dâautres organismes dâencouragement nationaux ou internationaux dans le but dâobtenir des fonds ou participer par voie de concours Ã  des programmes de tels organismes.23

fr_parText: Les institutions de la recherche de lâadministration qui, sans Ãatre des Ã©tablissements fÃ©dÃ©raux de recherche, doivent mener, en complÃ©ment des mesures visÃ©es Ã  lâal. 2, leurs propres projets de recherche pour exÃ©cuter leurs tÃ¢ches de maniÃ ̈re judicieuse peuvent Ã©galement participer Ã  des concours auprÃ ̈s dâInnosuisse ou auprÃ ̈s dâautres organismes dâencouragement nationaux ou internationaux dans le but dâobtenir des fonds ou participer par voie de concours Ã  des programmes de tels organismes.

it_parHtml: 3 Le istituzioni di ricerca del settore pubblico che non sono centri federali di ricerca, ma che, in aggiunta ai provvedimenti di cui al capoverso 2, devono svolgere propri progetti di ricerca per adempiere i loro compiti in modo appropriato, possono presentare domanda a Innosuisse e ad altre organizzazioni di promozione nazionali e internazionali per ottenere mezzi finanziari di terzi o per partecipare a programmi di tali organizzazioni.25

rm_parHtml: 3 Las instituziuns da perscrutaziun da lâadministraziun che nâÃ¨n betg instituts federals da perscrutaziun, che ston perÃ² realisar agens projects da perscrutaziun sco cumplettaziun da las mesiras tenor lâalinea 2 per ademplir lur incumbensas en moda cunvegnenta, pon suttametter per quest intent a la Innosuisse25 sco er ad autras organisaziuns naziunalas ed internaziunalas da promoziun, la dumonda da survegnir meds finanzials u da pudair sa participar a programs.26

rm_parText: Las instituziuns da perscrutaziun da lâadministraziun che nâÃ ̈n betg instituts federals da perscrutaziun, che ston perÃ2 realisar agens projects da perscrutaziun sco cumplettaziun da las mesiras tenor lâalinea 2 per ademplir lur incumbensas en moda cunvegnenta, pon suttametter per quest intent a la Innosuisse sco er ad autras organisaziuns naziunalas ed internaziunalas da promoziun, la dumonda da survegnir meds finanzials u da pudair sa participar a programs.

en_parHtml: 3 In addition to the measures under paragraph 2, policy research institutions which are not federal research institutes, but which must conduct their own research projects for the appropriate fulfilment of their remit, may apply for third-party funding or programme participation from Innosuisse25 or other national and international organisations that fund research.26

en_parText: In addition to the measures under paragraph 2, policy research institutions which are not federal research institutes, but which must conduct their own research projects for the appropriate fulfilment of their remit, may apply for third-party funding or programme participation from Innosuisse or other national and international organisations that fund research.


de_parHtml: 4 Die Ressortforschung unterliegt den GrundsÃ¤tzen nach Artikel 6 AbsÃ¤tze 1 Buchstaben a und c sowie 3 und 4.

fr_parHtml: 4 La recherche de lâadministration est soumise aux principes dÃ©finis Ã  lâart. 6, al. 1, let. a et c, 3 et 4.

it_parHtml: 4 La ricerca del settore pubblico si attiene ai principi di cui allâarticolo 6 capoversi 1 lettere a e c, 3 e 4.

rm_parHtml: 4 La perscrutaziun da lâadministraziun Ã¨ suttamessa als princips tenor lâartitgel 6 alineas 1 literas a e c sco er 3 e 4.

rm_parText: La perscrutaziun da lâadministraziun Ã ̈ suttamessa als princips tenor lâartitgel 6 alineas 1 literas a e c sco er 3 e 4.

en_parHtml: 4 Policy research is subject to the principles of Article 6 paragraph 1 letters a, b and c as well as paragraph 3 and 4.


de_parHtml: 5 FÃ¼r die Ressortforschung sind die Departemente in ihrem jeweiligen Aufgabenbereich zustÃ¤ndig.

de_parText: FÃ1⁄4r die Ressortforschung sind die Departemente in ihrem jeweiligen Aufgabenbereich zustÃ¤ndig.

fr_parHtml: 5 Les dÃ©partements sont compÃ©tents en matiÃ¨re de recherche dans leur domaine dâactivitÃ© respectif.

fr_parText: Les dÃ©partements sont compÃ©tents en matiÃ ̈re de recherche dans leur domaine dâactivitÃ© respectif.

it_parHtml: 5 I Dipartimenti sono competenti per la ricerca del settore pubblico nei rispettivi settori di attivitÃ .

rm_parHtml: 5 Per la perscrutaziun da lâadministraziun Ã¨n cumpetents ils departaments en lur champ dâincumbensas respectiv.

rm_parText: Per la perscrutaziun da lâadministraziun Ã ̈n cumpetents ils departaments en lur champ dâincumbensas respectiv.

en_parHtml: 5 Departments are responsible for policy research in their area of responsibility.


de_parHtml: 6 Bei Massnahmen nach Absatz 2 Buchstaben c und d entrichten die zustÃ¤ndigen Verwaltungseinheiten BeitrÃ¤ge zur Abgeltung der indirekten Forschungskosten (Overhead). Der Bundesrat regelt die GrundsÃ¤tze der Beitragsbemessung.27

fr_parHtml: 6 Dans le cadre des mesures visÃ©es Ã  lâal. 2, let. c et d, les unitÃ©s administratives compÃ©tentes allouent des contributions pour compenser les coÃ»ts de recherche indirects (overhead). Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle les principes du calcul des contributions.24

fr_parText: Dans le cadre des mesures visÃ©es Ã  lâal. 2, let. c et d, les unitÃ©s administratives compÃ©tentes allouent des contributions pour compenser les coÃ»ts de recherche indirects (overhead). Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle les principes du calcul des contributions.

it_parHtml: 6 Nellâambito dei provvedimenti di cui al capoverso 2 lettere c e d, le competenti unitÃ  amministrative versano sussidi volti a compensare i costi indiretti di ricerca (Â«overheadÂ»). Il Consiglio federale disciplina i principi del calcolo dei sussidi.26

rm_parHtml: 6 En cas da mesiras tenor lâalinea 2 literas c e d pajan las unitads administrativas cumpetentas contribuziuns per indemnisar ils custs da perscrutaziun indirects (overhead). Il Cussegl federal regla ils princips per calcular las contribuziuns.27

en_parHtml: 6 In the case of measures in accordance with paragraph 2 letters c and d, the competent administrative units shall pay contributions to cover indirect research costs (overheads). The Federal Council shall regulate the principles for calculating the contributions.27


de_parHtml: 7 Die Bestimmungen Ã¼ber die Finanzierung nach dem 8. Abschnitt finden auf die Ressortforschung keine Anwendung.

de_parText: Die Bestimmungen Ã1⁄4ber die Finanzierung nach dem 8. Abschnitt finden auf die Ressortforschung keine Anwendung.

fr_parHtml: 7 Les dispositions sur le financement visÃ©es Ã  la section 8 ne sâappliquent pas Ã  la recherche de lâadministration.

it_parHtml: 7 Le disposizioni sul finanziamento di cui alla sezione 8 non si applicano alla ricerca del settore pubblico.

rm_parHtml: 7 Las disposiziuns davart la finanziaziun tenor la 8. secziun na vegnan betg applitgadas per la perscrutaziun da lâadministraziun.

en_parHtml: 7 The provisions on funding in Section 8 do not apply to policy research.


de_artTitle: Art. 17 Bundeseigene Forschungsanstalten

de_parHtml: 1 Der Bund kann durch spezialgesetzliche Regelung eigene Forschungsanstalten errichten und bestehende ganz oder teilweise Ã¼bernehmen.

de_parText: Der Bund kann durch spezialgesetzliche Regelung eigene Forschungsanstalten errichten und bestehende ganz oder teilweise Ã1⁄4bernehmen.

fr_artTitle: Art. 17 Ãtablissements fÃ©dÃ©raux de recherche

fr_parHtml: 1 <inl>La ConfÃ©dÃ©ration peut, par voie de rÃ©glementation dans des lois spÃ©ciales, reprendre entiÃ¨rement ou partiellement des Ã©tablissements de recherche ou en crÃ©er.</inl>

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration peut, par voie de rÃ©glementation dans des lois spÃ©ciales, reprendre entiÃ ̈rement ou partiellement des Ã©tablissements de recherche ou en crÃ©er.

it_artTitle: Art. 17 Centri federali di ricerca

it_parHtml: 1 La Confederazione puÃ², mediante norme contenute in leggi speciali, istituire centri di ricerca propri e rilevare completamente o parzialmente centri esistenti.

it_parText: La Confederazione puÃ2, mediante norme contenute in leggi speciali, istituire centri di ricerca propri e rilevare completamente o parzialmente centri esistenti.

rm_artTitle: Art. 17 Instituts federals da perscrutaziun

rm_parHtml: 1 Sin basa da regulaziuns en leschas spezialas po la Confederaziun constituir agens instituts da perscrutaziun e surpigliar dal tuttafatg u per part instituts da perscrutaziun existents.

en_artTitle: Art. 17 Federal research institutes

en_parHtml: 1 Under specific legal provisions, the Confederation may set up its own research institutes and take over existing ones in part or in entirety.


de_parHtml: 2 Forschungsanstalten des Bundes sind aufzuheben, wenn fÃ¼r sie kein BedÃ¼rfnis mehr besteht oder ihre Aufgaben bei vergleichbarer QualitÃ¤t wirksamer durch HochschulforschungsstÃ¤tten wahrgenommen werden kÃ¶nnen.

de_parText: Forschungsanstalten des Bundes sind aufzuheben, wenn fÃ1⁄4r sie kein BedÃ1⁄4rfnis mehr besteht oder ihre Aufgaben bei vergleichbarer QualitÃ¤t wirksamer durch HochschulforschungsstÃ¤tten wahrgenommen werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 2<inl> Les Ã©tablissements fÃ©dÃ©raux de recherche doivent Ãªtre supprimÃ©s lorsquâils ne rÃ©pondent plus Ã  un besoin ou lorsque leurs tÃ¢ches peuvent Ãªtre assumÃ©es, Ã  qualitÃ© comparable, avec plus dâefficacitÃ© par des </inl>Ã©tablissements de recherche du domaine des hautes Ã©coles.

fr_parText: Les Ã©tablissements fÃ©dÃ©raux de recherche doivent Ãatre supprimÃ©s lorsquâils ne rÃ©pondent plus Ã  un besoin ou lorsque leurs tÃ¢ches peuvent Ãatre assumÃ©es, Ã  qualitÃ© comparable, avec plus dâefficacitÃ© par des Ã©tablissements de recherche du domaine des hautes Ã©coles.

it_parHtml: 2 I centri federali di ricerca devono essere smantellati se non ve ne Ã¨ piÃ¹ il bisogno o se i loro compiti possono essere svolti piÃ¹ efficacemente e con una qualitÃ  equivalente da centri di ricerca universitari.

it_parText: I centri federali di ricerca devono essere smantellati se non ve ne Ã ̈ piÃ1 il bisogno o se i loro compiti possono essere svolti piÃ1 efficacemente e con una qualitÃ  equivalente da centri di ricerca universitari.

rm_parHtml: 2 Instituts da perscrutaziun da la Confederaziun ston vegnir abolids, schâels na vegnan betg pli duvrads u sche lur incumbensas pon vegnir ademplidas cun la qualitad cumparegliabla ed en moda pli efficazia tras instituts da la perscrutaziun en scolas autas.

en_parHtml: 2 Federal research institutes must be closed if they no longer fulfil a need or if their tasks could be fulfilled more efficiently and to a comparable standard by higher education research centres.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat sorgt dafÃ¼r, dass die bundeseigenen Forschungsanstalten zweckmÃ¤ssig organisiert sind.

de_parText: Der Bundesrat sorgt dafÃ1⁄4r, dass die bundeseigenen Forschungsanstalten zweckmÃ¤ssig organisiert sind.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral veille Ã  ce que les Ã©tablissements fÃ©dÃ©raux de recherche soient organisÃ©s de maniÃ¨re judicieuse.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral veille Ã  ce que les Ã©tablissements fÃ©dÃ©raux de recherche soient organisÃ©s de maniÃ ̈re judicieuse.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale provvede affinchÃ© i centri federali di ricerca siano organizzati razionalmente.

rm_parHtml: 3 Il Cussegl federal procura châils instituts federals da perscrutaziun vegnian organisads en moda cunvegnenta.

en_parHtml: 3 The Federal Council shall ensure that federal research institutes are appropriately organised.


de_parHtml: 4 Er kann die Entscheidkompetenzen nach Absatz 3 an das zustÃ¤ndige Departement delegieren. ZustÃ¤ndigkeitsvorschriften in Spezialgesetzen bleiben vorbehalten.

fr_parHtml: 4 Il peut dÃ©lÃ©guer les compÃ©tences dÃ©cisionnelles visÃ©es Ã  lâal. 3 au dÃ©partement compÃ©tent. Les rÃ¨gles de compÃ©tence fixÃ©es par les lois spÃ©ciales sont rÃ©servÃ©es.

fr_parText: Il peut dÃ©lÃ©guer les compÃ©tences dÃ©cisionnelles visÃ©es Ã  lâal. 3 au dÃ©partement compÃ©tent. Les rÃ ̈gles de compÃ©tence fixÃ©es par les lois spÃ©ciales sont rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 4 PuÃ² delegare le competenze decisionali di cui al capoverso 3 al dipartimento competente. Sono fatte salve le norme sulla competenza previste in leggi speciali.

it_parText: PuÃ2 delegare le competenze decisionali di cui al capoverso 3 al dipartimento competente. Sono fatte salve le norme sulla competenza previste in leggi speciali.

rm_parHtml: 4 El po delegar la cumpetenza da decider tenor lâalinea 3 al departament cumpetent. Las prescripziuns davart las cumpetenzas en leschas spezialas restan resalvadas.

en_parHtml: 4 Under paragraph 3, it may delegate decision-making powers to the department responsible. Regulations on responsibilities contained in specific legal provisions are reserved.


de_parHtml: 5 BerÃ¼hren die Massnahmen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 Aufgaben anderer Forschungsorgane, der Schweizerischen Hochschulkonferenz oder des ETH-Rates, so sind diese vorher anzuhÃ¶ren.

de_parText: BerÃ1⁄4hren die Massnahmen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 Aufgaben anderer Forschungsorgane, der Schweizerischen Hochschulkonferenz oder des ETH-Rates, so sind diese vorher anzuhÃ¶ren.

fr_parHtml: 5 Les autres organes de recherche, la ConfÃ©rence suisse des hautes Ã©coles ou le Conseil des EPF sont prÃ©alablement consultÃ©s lorsque les mesures visÃ©es aux al. 1 et 2 touchent des tÃ¢ches qui leur incombent.

it_parHtml: 5 Se i provvedimenti di cui ai capoversi 1 e 2 interessano i loro compiti, gli altri organi di ricerca, la Conferenza svizzera delle scuole universitarie o il Consiglio dei PF devono essere previamente sentiti.

rm_parHtml: 5 Sche las mesiras tenor ils alineas 1 e 2 tangheschan incumbensas dâauters organs da perscrutaziun, da la Conferenza universitara svizra u dal Cussegl da las Scolas politecnicas federalas, ston quellas vegnir tadladas ordavant.

en_parHtml: 5 If measures under paragraphs 1 and 2 affect the activities of other research bodies, the Swiss University Conference or the ETH Board, they shall be consulted beforehand.


de_parHtml: 6 Bundeseigene Forschungsanstalten kÃ¶nnen sich bei der Innosuisse sowie bei anderen nationalen und internationalen FÃ¶rderorganisationen um Drittmittel oder um die Teilnahme an Programmen bewerben.28

fr_parHtml: 6 Les Ã©tablissements fÃ©dÃ©raux de recherche peuvent participer Ã  des concours auprÃ¨s dâInnosuisse ou auprÃ¨s dâautres organismes dâencouragement nationaux ou internationaux dans le but dâobtenir des fonds ou participer par voie de concours Ã  des programmes de tels organismes.25

fr_parText: Les Ã©tablissements fÃ©dÃ©raux de recherche peuvent participer Ã  des concours auprÃ ̈s dâInnosuisse ou auprÃ ̈s dâautres organismes dâencouragement nationaux ou internationaux dans le but dâobtenir des fonds ou participer par voie de concours Ã  des programmes de tels organismes.

it_parHtml: 6 I centri federali di ricerca possono presentare domanda a Innosuisse e ad altre organizzazioni di promozione nazionali e internazionali per ottenere mezzi finanziari di terzi o per partecipare a programmi di tali organizzazioni.27

rm_parHtml: 6 Ils instituts federals da perscrutaziun pon suttametter a la Innosuisse sco er ad autras organisaziuns naziunalas ed internaziunalas da promoziun la dumonda da survegnir meds finanzials u da pudair sa participar a programs da talas organisaziuns.28

en_parHtml: 6 Federal research institutes may apply for third-party funding or programme participation fromInnosuisse or other national and international organisations that fund research.28


de_artTitle: Art. 18 Aufgaben des Bundes

de_parHtml: 1 Der Bund kann Innovationsprojekte fÃ¶rdern.

fr_artTitle: Art. 18 TÃ¢ches de la ConfÃ©dÃ©ration

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration peut encourager des projets dâinnovation.

it_artTitle: Art. 18 Compiti della Confederazione

it_parHtml: 1 La Confederazione puÃ² promuovere progetti dâinnovazione.

it_parText: La Confederazione puÃ2 promuovere progetti dâinnovazione.

rm_artTitle: Art. 18 Incumbensas da la Confederaziun

rm_parHtml: 1 La Confederaziun po promover projects dâinnovaziun.

en_artTitle: Art. 18 Tasks of the Confederation

en_parHtml: 1 The Confederation may support innovation projects.


de_parHtml: 2 Weiter kann er unterstÃ¼tzen:

de_parText: Weiter kann er unterstÃ1⁄4tzen:

fr_parHtml: 2 Elle peut Ã©galement soutenir:

fr_parText: Elle peut Ã©galement soutenir:

it_parHtml: 2 La Confederazione puÃ² inoltre sostenere:

it_parText: La Confederazione puÃ2 inoltre sostenere:

rm_parHtml: 2 Ultra da quai po ella sustegnair:

rm_parText: Ultra da quai po ella sustegnair:

en_parHtml: 2 In addition, it may support:

en_parText: In addition, it may support:


de_parHtml: 3 Er erarbeitet die Grundlagen fÃ¼r die InnovationsfÃ¶rderung.

de_parText: Er erarbeitet die Grundlagen fÃ1⁄4r die InnovationsfÃ¶rderung.

fr_parHtml: 3 La ConfÃ©dÃ©ration Ã©labore les bases de lâencouragement de lâinnovation.

it_parHtml: 3 Elabora le basi per la promozione dellâinnovazione.

rm_parHtml: 3 Ella elavura la basa per promover lâinnovaziun.

en_parHtml: 3 It shall develop the principles for supporting innovation.


de_parHtml: 4 Er stellt die Evaluation der FÃ¶rdertÃ¤tigkeit sicher.

fr_parHtml: 4 Elle assure lâÃ©valuation de ses activitÃ©s en matiÃ¨re dâencouragement.

fr_parText: Elle assure lâÃ©valuation de ses activitÃ©s en matiÃ ̈re dâencouragement.

it_parHtml: 4 Assicura la valutazione dellâattivitÃ  di promozione.

rm_parHtml: 4 Ella garantescha lâevaluaziun da la promoziun.

en_parHtml: 4 It shall ensure the evaluation of support activities.


de_artTitle: Art. 19 FÃ¶rderung von Innovationsprojekten

de_parHtml: 1 Die Innosuisse als FÃ¶rderorgan des Bundes fÃ¼r die wissenschaftsbasierte Innovation nach dem Innosuisse-Gesetz vom 17. Juni 201632 kann Innovationsprojekte fÃ¶rdern, die von HochschulforschungsstÃ¤tten oder nichtkommerziellen ForschungsstÃ¤tten ausserhalb des Hochschulbereichs (Forschungspartnern) zusammen mit privaten oder Ã¶ffentlichen Partnern, die fÃ¼r die Verwertung sorgen (Umsetzungspartnern), durchgefÃ¼hrt werden.33

de_parText: Die Innosuisse als FÃ¶rderorgan des Bundes fÃ1⁄4r die wissenschaftsbasierte Innovation nach dem Innosuisse-Gesetz vom 17. Juni 2016 kann Innovationsprojekte fÃ¶rdern, die von HochschulforschungsstÃ¤tten oder nichtkommerziellen ForschungsstÃ¤tten ausserhalb des Hochschulbereichs (Forschungspartnern) zusammen mit privaten oder Ã¶ffentlichen Partnern, die fÃ1⁄4r die Verwertung sorgen (Umsetzungspartnern), durchgefÃ1⁄4hrt werden.

fr_artTitle: Art. 19 Encouragement de projets dâinnovation

fr_parHtml: 1 En tant quâorgane fÃ©dÃ©ral dâencouragement de lâinnovation fondÃ©e sur la science au sens de la loi du 17 juin 2016 sur Innosuisse29, Innosuisse peut encourager les projets dâinnovation qui sont menÃ©s par des Ã©tablissements de recherche du domaine des hautes Ã©coles ou par des Ã©tablissements de recherche Ã  but non lucratif situÃ©s en dehors du domaine des hautes Ã©coles (partenaires de recherche) conjointement avec des partenaires privÃ©s ou publics chargÃ©s de la mise en valeur (partenaires chargÃ©s de la mise en valeur).30

fr_parText: En tant quâorgane fÃ©dÃ©ral dâencouragement de lâinnovation fondÃ©e sur la science au sens de la loi du 17 juin 2016 sur Innosuisse, Innosuisse peut encourager les projets dâinnovation qui sont menÃ©s par des Ã©tablissements de recherche du domaine des hautes Ã©coles ou par des Ã©tablissements de recherche Ã  but non lucratif situÃ©s en dehors du domaine des hautes Ã©coles (partenaires de recherche) conjointement avec des partenaires privÃ©s ou publics chargÃ©s de la mise en valeur (partenaires chargÃ©s de la mise en valeur).

it_artTitle: Art. 19 Promozione di progetti dâinnovazione

it_parHtml: 1 Quale organo della Confederazione incaricato di promuovere lâinnovazione fondata sulla scienza secondo la legge del 17 giugno 201631 su Innosuisse, Innosuisse puÃ² promuovere progetti dâinnovazione condotti da centri di ricerca universitari o da centri di ricerca extrauniversitari a scopo non lucrativo (partner di ricerca) insieme a partner pubblici o privati che provvedono alla loro valorizzazione (partner attuatori).32

it_parText: Quale organo della Confederazione incaricato di promuovere lâinnovazione fondata sulla scienza secondo la legge del 17 giugno 2016 su Innosuisse, Innosuisse puÃ2 promuovere progetti dâinnovazione condotti da centri di ricerca universitari o da centri di ricerca extrauniversitari a scopo non lucrativo (partner di ricerca) insieme a partner pubblici o privati che provvedono alla loro valorizzazione (partner attuatori).

rm_artTitle: Art. 19 Promoziun da projects dâinnovaziun

rm_parHtml: 1 Sco organ da promoziun da la Confederaziun per lâinnovaziun che sa basa sin la scienza tenor la Lescha Innosuisse dals 17 da zercladur 201632 po la Innosuisse promover projects dâinnovaziun che vegnan realisads tras instituts da la perscrutaziun en scolas autas u tras instituts da perscrutaziun betg commerzials ordaifer il sectur da las scolas autas (partenaris da perscrutaziun) ensemen cun partenaris privats u publics, che procuran per lâutilisaziun (partenaris da realisaziun).33

rm_parText: Sco organ da promoziun da la Confederaziun per lâinnovaziun che sa basa sin la scienza tenor la Lescha Innosuisse dals 17 da zercladur 2016 po la Innosuisse promover projects dâinnovaziun che vegnan realisads tras instituts da la perscrutaziun en scolas autas u tras instituts da perscrutaziun betg commerzials ordaifer il sectur da las scolas autas (partenaris da perscrutaziun) ensemen cun partenaris privats u publics, che procuran per lâutilisaziun (partenaris da realisaziun).

en_artTitle: Art. 19 Innovation project funding

en_parHtml: 1 As the Confederationâs funding body for science-based innovation as defined in the Federal Act of 17 June 201632 on the Swiss Innovation Agency, Innosuisse may fund innovation projects that are carried out by higher education research centres and non-commercial research centres outside the higher education sector (research partners) with private or public partners, which are responsible for exploiting the results (implementation partners).33

en_parText: As the Confederationâs funding body for science-based innovation as defined in the Federal Act of 17 June 2016 on the Swiss Innovation Agency, Innosuisse may fund innovation projects that are carried out by higher education research centres and non-commercial research centres outside the higher education sector (research partners) with private or public partners, which are responsible for exploiting the results (implementation partners).


de_parHtml: 1bis Der Beitrag der Innosuisse dient zur Deckung der direkten Projektkosten der Forschungspartner. Die Innosuisse kann in ihrer Beitragsverordnung vorsehen, dass auch BeitrÃ¤ge an Umsetzungspartner geleistet werden, wenn dies fÃ¼r eine internationale Zusammenarbeit im Bereich der wissenschaftsbasierten Innovation vorausgesetzt wird.34

de_parText: Der Beitrag der Innosuisse dient zur Deckung der direkten Projektkosten der Forschungspartner. Die Innosuisse kann in ihrer Beitragsverordnung vorsehen, dass auch BeitrÃ¤ge an Umsetzungspartner geleistet werden, wenn dies fÃ1⁄4r eine internationale Zusammenarbeit im Bereich der wissenschaftsbasierten Innovation vorausgesetzt wird.

fr_parHtml: 1bis La contribution dâInnosuisse sert Ã  couvrir les coÃ»ts de projet directs des partenaires de recherche. Innosuisse peut prÃ©voir dans son ordonnance sur les contributions la possibilitÃ© dâallouer Ã©galement des contributions Ã  des partenaires chargÃ©s de la mise en valeur lorsque de telles contributions sont exigÃ©es pour une coopÃ©ration internationale dans le domaine de lâinnovation fondÃ©e sur la science.31

it_parHtml: 1bis Il sussidio di Innosuisse serve a coprire i costi diretti di progetto dei partner di ricerca. Nella sua ordinanza sui sussidi Innosuisse puÃ² prevedere di concedere sussidi anche ai partner attuatori se ciÃ² Ã¨ necessario per la cooperazione internazionale nel settore dellâinnovazione fondata sulla scienza.33

it_parText: Il sussidio di Innosuisse serve a coprire i costi diretti di progetto dei partner di ricerca. Nella sua ordinanza sui sussidi Innosuisse puÃ2 prevedere di concedere sussidi anche ai partner attuatori se ciÃ2 Ã ̈ necessario per la cooperazione internazionale nel settore dellâinnovazione fondata sulla scienza.

rm_parHtml: 1bis La contribuziun da la Innosuisse serva a cuvrir ils custs directs dals projects dals partenaris da perscrutaziun. En sia ordinaziun da contribuziuns po la Innosuisse prevair châi vegnian pajadas contribuziuns er als partenaris da realisaziun, sche quai vegn premess per ina collavuraziun internaziunala en il sectur da lâinnovaziun che sa basa sin la scienza.34

en_parHtml: 1bis The contribution from Innosuisse shall be used to cover the direct project costs incurred by the research partners. Innosuisse may in its Funding Ordinance provide that contributions are also paid to implementation partners, if this is required for international cooperation in the field of science-based innovation.34


de_parHtml: 2 BeitrÃ¤ge werden nur gewÃ¤hrt, wenn die folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llt sind:

de_parText: BeitrÃ¤ge werden nur gewÃ¤hrt, wenn die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt sind:

fr_parHtml: 2 Les contributions sont uniquement accordÃ©es si les conditions suivantes sont remplies:

it_parHtml: 2 I sussidi sono accordati soltanto se sono adempiute le seguenti condizioni:

rm_parHtml: 2 Contribuziuns vegnan mo concedidas, sche las suandantas premissas Ã¨n ademplidas:

rm_parText: Contribuziuns vegnan mo concedidas, sche las suandantas premissas Ã ̈n ademplidas:

en_parHtml: 2 Contributions shall only be granted if the following requirements are fulfilled:


de_parHtml: 2bis Die Innosuisse kann in EinzelfÃ¤llen vom Umsetzungspartner eine geringere Beteiligung als 40 Prozent verlangen, wenn eine der folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llt ist:

de_parText: Die Innosuisse kann in EinzelfÃ¤llen vom Umsetzungspartner eine geringere Beteiligung als 40 Prozent verlangen, wenn eine der folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt ist:

fr_parHtml: 2bis Dans des cas particuliers, Innosuisse peut rÃ©clamer au partenaire chargÃ© de la mise en valeur une participation infÃ©rieure Ã  40 % si lâune des conditions suivantes est remplie:

it_parHtml: 2bis In singoli casi Innosuisse puÃ² esigere dal partner attuatore una partecipazione inferiore al 40 per cento se Ã¨ adempiuta una delle seguenti condizioni:

it_parText: In singoli casi Innosuisse puÃ2 esigere dal partner attuatore una partecipazione inferiore al 40 per cento se Ã ̈ adempiuta una delle seguenti condizioni:

rm_parHtml: 2bis En cas singuls po la Innosuisse pretender dal partenari da realisaziun ina participaziun da main che 40 pertschient, schâina da las suandantas premissas Ã¨ ademplida:

rm_parText: En cas singuls po la Innosuisse pretender dal partenari da realisaziun ina participaziun da main che 40 pertschient, schâina da las suandantas premissas Ã ̈ ademplida:

en_parHtml: 2bis Innosuisse may in individual cases demand a smaller participation than 40 per cent from the implementation partners, provided any one of the following requirements is met:


de_parHtml: 2ter Sie kann in EinzelfÃ¤llen vom Umsetzungspartner eine hÃ¶here Beteiligung als 60 Prozent verlangen, wenn eine der folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llt ist:

de_parText: Sie kann in EinzelfÃ¤llen vom Umsetzungspartner eine hÃ¶here Beteiligung als 60 Prozent verlangen, wenn eine der folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt ist:

fr_parHtml: 2ter Dans des cas particuliers, Innosuisse peut rÃ©clamer une participation supÃ©rieure Ã  60 % de la part du partenaire chargÃ© de la mise en valeur si lâune des conditions suivantes est remplie:

it_parHtml: 2ter In singoli casi puÃ² esigere dal partner attuatore una partecipazione superiore al 60 per cento se Ã¨ adempiuta una delle seguenti condizioni:

it_parText: In singoli casi puÃ2 esigere dal partner attuatore una partecipazione superiore al 60 per cento se Ã ̈ adempiuta una delle seguenti condizioni:

rm_parHtml: 2ter En cas singuls po la Innosuisse pretender dal partenari da realisaziun ina participaziun da passa 60 pertschient, schâina da las suandantas premissas Ã¨ ademplida:

rm_parText: En cas singuls po la Innosuisse pretender dal partenari da realisaziun ina participaziun da passa 60 pertschient, schâina da las suandantas premissas Ã ̈ ademplida:

en_parHtml: 2ter It may in individual cases demand a higher participation than 60 per cent from the implementation partners provided any one of the following requirements is met:


de_parHtml: 3 Sie kann Innovationsprojekte fÃ¶rdern, die von Forschungspartnern ohne Umsetzungspartner realisiert werden, sofern die Projekte ein bedeutendes, jedoch noch nicht hinreichend bestimmtes Innovationspotenzial aufweisen.39

fr_parHtml: 3 Elle peut encourager des projets dâinnovation qui sont menÃ©s par des partenaires de recherche sans partenaire chargÃ© de la mise en valeur lorsque ces projets prÃ©sentent un potentiel dâinnovation important mais nâayant toutefois pas encore Ã©tÃ© suffisamment dÃ©terminÃ©.36

it_parHtml: 3 PuÃ² promuovere progetti dâinnovazione realizzati da partner di ricerca senza partner attuatori qualora presentino un potenziale innovativo importante ma non ancora sufficientemente definito.38

it_parText: PuÃ2 promuovere progetti dâinnovazione realizzati da partner di ricerca senza partner attuatori qualora presentino un potenziale innovativo importante ma non ancora sufficientemente definito.

rm_parHtml: 3 La Innosuisse po promover projects dâinnovaziun che vegnan realisads da partenaris da perscrutaziun senza partenari da realisaziun, schâils projects han in potenzial dâinnovaziun impurtant, che nâÃ¨ dentant betg anc determinÃ  suffizientamain.39

rm_parText: La Innosuisse po promover projects dâinnovaziun che vegnan realisads da partenaris da perscrutaziun senza partenari da realisaziun, schâils projects han in potenzial dâinnovaziun impurtant, che nâÃ ̈ dentant betg anc determinÃ  suffizientamain.

en_parHtml: 3 It may support innovation projects which are being pursued by research partners without implementation partners, provided the projects offer significant but not yet sufficiently specific innovation potential.39


de_parHtml: 3bis Sie kann Innovationsprojekte von Jungunternehmen fÃ¶rdern, wenn die Projektarbeiten zur Vorbereitung ihres erstmaligen Markteintritts erforderlich sind. Der Beitrag der Innosuisse dient zur teilweisen oder vollstÃ¤ndigen Deckung sowohl der dem Jungunternehmen selbst entstehenden direkten Projektkosten als auch der Kosten fÃ¼r Drittleistungen. Die Innosuisse legt die Kriterien fÃ¼r die Bestimmung der HÃ¶he der Eigenleistungen der Jungunternehmen in ihrer Beitragsverordnung fest. Sie berÃ¼cksichtigt dabei insbesondere die Kriterien nach den AbsÃ¤tzen 2bis und 2ter.40

de_parText: Sie kann Innovationsprojekte von Jungunternehmen fÃ¶rdern, wenn die Projektarbeiten zur Vorbereitung ihres erstmaligen Markteintritts erforderlich sind. Der Beitrag der Innosuisse dient zur teilweisen oder vollstÃ¤ndigen Deckung sowohl der dem Jungunternehmen selbst entstehenden direkten Projektkosten als auch der Kosten fÃ1⁄4r Drittleistungen. Die Innosuisse legt die Kriterien fÃ1⁄4r die Bestimmung der HÃ¶he der Eigenleistungen der Jungunternehmen in ihrer Beitragsverordnung fest. Sie berÃ1⁄4cksichtigt dabei insbesondere die Kriterien nach den AbsÃ¤tzen 2 und 2.

fr_parHtml: 3bis Elle peut encourager des projets dâinnovation de jeunes entreprises lorsque les travaux sur le projet sont nÃ©cessaires pour prÃ©parer ces entreprises Ã  leur premiÃ¨re entrÃ©e sur le marchÃ©. La contribution dâInnosuisse sert Ã  couvrir partiellement ou entiÃ¨rement aussi bien les coÃ»ts directs du projet Ã  la charge de la jeune entreprise elle-mÃªme que les coÃ»ts des prestations fournies par des tiers. Innosuisse fixe les critÃ¨res dÃ©terminant le montant des prestations propres des jeunes entreprises dans son ordonnance sur les contributions. Ce faisant, elle tient compte notamment des critÃ¨res visÃ©s aux al. 2bis et 2ter.37

fr_parText: Elle peut encourager des projets dâinnovation de jeunes entreprises lorsque les travaux sur le projet sont nÃ©cessaires pour prÃ©parer ces entreprises Ã  leur premiÃ ̈re entrÃ©e sur le marchÃ©. La contribution dâInnosuisse sert Ã  couvrir partiellement ou entiÃ ̈rement aussi bien les coÃ»ts directs du projet Ã  la charge de la jeune entreprise elle-mÃame que les coÃ»ts des prestations fournies par des tiers. Innosuisse fixe les critÃ ̈res dÃ©terminant le montant des prestations propres des jeunes entreprises dans son ordonnance sur les contributions. Ce faisant, elle tient compte notamment des critÃ ̈res visÃ©s aux al. 2 et 2.

it_parHtml: 3bis PuÃ² promuovere progetti dâinnovazione di giovani imprese se i lavori di progetto sono necessari per preparare il loro primo ingresso sul mercato. Il sussidio di Innosuisse serve a coprire parzialmente o interamente sia i costi diretti di progetto a carico delle giovani imprese sia i costi per prestazioni di terzi. Innosuisse stabilisce nella sua ordinanza sui sussidi i criteri per determinare lâimporto delle prestazioni proprie delle giovani imprese. A tal fine tiene conto in particolare dei criteri di cui ai capoversi 2bis e 2ter.39

it_parText: PuÃ2 promuovere progetti dâinnovazione di giovani imprese se i lavori di progetto sono necessari per preparare il loro primo ingresso sul mercato. Il sussidio di Innosuisse serve a coprire parzialmente o interamente sia i costi diretti di progetto a carico delle giovani imprese sia i costi per prestazioni di terzi. Innosuisse stabilisce nella sua ordinanza sui sussidi i criteri per determinare lâimporto delle prestazioni proprie delle giovani imprese. A tal fine tiene conto in particolare dei criteri di cui ai capoversi 2 e 2.

rm_parHtml: 3bis Ella po promover projects dâinnovaziun dâinterpresas giuvnas, sche las lavurs dal project Ã¨n necessarias per preparar questas interpresas per lur emprima entrada sin il martgÃ . La contribuziun da la Innosuisse serva a cuvrir parzialmain u totalmain tant ils custs directs dal project che van sin donn e cust da lâinterpresa giuvna sezza, sco er ils custs per prestaziuns da terzs. En sia ordinaziun da contribuziuns fixescha la Innosuisse ils criteris per determinar lâautezza da las atgnas prestaziuns da las interpresas giuvnas. En quest connex resguarda ella cunzunt ils criteris tenor ils alineas 2bis e 2ter.40

rm_parText: Ella po promover projects dâinnovaziun dâinterpresas giuvnas, sche las lavurs dal project Ã ̈n necessarias per preparar questas interpresas per lur emprima entrada sin il martgÃ . La contribuziun da la Innosuisse serva a cuvrir parzialmain u totalmain tant ils custs directs dal project che van sin donn e cust da lâinterpresa giuvna sezza, sco er ils custs per prestaziuns da terzs. En sia ordinaziun da contribuziuns fixescha la Innosuisse ils criteris per determinar lâautezza da las atgnas prestaziuns da las interpresas giuvnas. En quest connex resguarda ella cunzunt ils criteris tenor ils alineas 2 e 2.

en_parHtml: 3bis It may support the innovation projects of start-ups, if the project requires preparatory work for first-time market entry. Innosuisseâs contribution may be used to partially or fully cover both the start-upâs own direct project costs and the costs for third-party services. Innosuisse shall specify the eligibility criteria and the criteria for determining the amount of the start-upâs own contributions in its Funding Ordinance. In particular, it shall take into account the criteria specified in paragraphs 2bis and 2ter.40

en_parText: It may support the innovation projects of start-ups, if the project requires preparatory work for first-time market entry. Innosuisseâs contribution may be used to partially or fully cover both the start-upâs own direct project costs and the costs for third-party services. Innosuisse shall specify the eligibility criteria and the criteria for determining the amount of the start-upâs own contributions in its Funding Ordinance. In particular, it shall take into account the criteria specified in paragraphs 2 and 2.


de_parHtml: 3ter Soweit Schweizer Unternehmen der Zugang zu FÃ¶rderangeboten fÃ¼r Einzelprojekte der EuropÃ¤ischen Kommission verwehrt ist, kann die Innosuisse Innovationsprojekte mit bedeutendem Innovationspotenzial von Jungunternehmen und kleinen und mittleren Unternehmen mit dem Ziel einer raschen und effizienten Vermarktung und einem entsprechenden Wachstum fÃ¶rdern. Der Beitrag der Innosuisse dient zur teilweisen oder vollstÃ¤ndigen Deckung sowohl der dem Unternehmen selbst entstehenden direkten Projektkosten als auch der Kosten fÃ¼r Drittleistungen. Die Innosuisse legt die FÃ¶rderkriterien und die Kriterien fÃ¼r die Bestimmung der HÃ¶he der Eigenleistungen der Unternehmen in ihrer Beitragsverordnung fest.41

de_parText: Soweit Schweizer Unternehmen der Zugang zu FÃ¶rderangeboten fÃ1⁄4r Einzelprojekte der EuropÃ¤ischen Kommission verwehrt ist, kann die Innosuisse Innovationsprojekte mit bedeutendem Innovationspotenzial von Jungunternehmen und kleinen und mittleren Unternehmen mit dem Ziel einer raschen und effizienten Vermarktung und einem entsprechenden Wachstum fÃ¶rdern. Der Beitrag der Innosuisse dient zur teilweisen oder vollstÃ¤ndigen Deckung sowohl der dem Unternehmen selbst entstehenden direkten Projektkosten als auch der Kosten fÃ1⁄4r Drittleistungen. Die Innosuisse legt die FÃ¶rderkriterien und die Kriterien fÃ1⁄4r die Bestimmung der HÃ¶he der Eigenleistungen der Unternehmen in ihrer Beitragsverordnung fest.

fr_parHtml: 3ter Dans la mesure oÃ¹ les entreprises suisses se voient refuser lâaccÃ¨s aux offres dâencouragement de la Commission europÃ©enne destinÃ©es aux projets individuels, Innosuisse peut encourager les projets dâinnovation de jeunes entreprises et de petites et moyennes entreprises, lorsquâils prÃ©sentent un potentiel dâinnovation important, afin dâassurer une commercialisation rapide et efficace et une croissance correspondante. La contribution dâInnosuisse sert Ã  couvrir partiellement ou entiÃ¨rement aussi bien les coÃ»ts directs du projet Ã  la charge de lâentreprise elle-mÃªme que les coÃ»ts des prestations fournies par des tiers. Innosuisse fixe les critÃ¨res dâencouragement et les critÃ¨res dÃ©terminant le montant des prestations propres des entreprises dans son ordonnance sur les contributions.38

fr_parText: Dans la mesure oÃ1 les entreprises suisses se voient refuser lâaccÃ ̈s aux offres dâencouragement de la Commission europÃ©enne destinÃ©es aux projets individuels, Innosuisse peut encourager les projets dâinnovation de jeunes entreprises et de petites et moyennes entreprises, lorsquâils prÃ©sentent un potentiel dâinnovation important, afin dâassurer une commercialisation rapide et efficace et une croissance correspondante. La contribution dâInnosuisse sert Ã  couvrir partiellement ou entiÃ ̈rement aussi bien les coÃ»ts directs du projet Ã  la charge de lâentreprise elle-mÃame que les coÃ»ts des prestations fournies par des tiers. Innosuisse fixe les critÃ ̈res dâencouragement et les critÃ ̈res dÃ©terminant le montant des prestations propres des entreprises dans son ordonnance sur les contributions.

it_parHtml: 3ter Qualora alle imprese svizzere sia precluso lâaccesso alle offerte di promozione della Commissione europea destinate a progetti individuali, Innosuisse puÃ² promuovere i progetti dâinnovazione di giovani imprese e di piccole e medie imprese che presentano un potenziale dâinnovazione importante, allo scopo di assicurare una commercializzazione rapida ed efficace e una crescita corrispondente. Il sussidio di Innosuisse serve a coprire parzialmente o interamente sia i costi diretti di progetto a carico dellâimpresa stessa sia i costi per prestazioni di terzi. Innosuisse stabilisce nella sua ordinanza sui sussidi i criteri per la promozione e i criteri per determinare lâimporto delle prestazioni proprie delle imprese.40

it_parText: Qualora alle imprese svizzere sia precluso lâaccesso alle offerte di promozione della Commissione europea destinate a progetti individuali, Innosuisse puÃ2 promuovere i progetti dâinnovazione di giovani imprese e di piccole e medie imprese che presentano un potenziale dâinnovazione importante, allo scopo di assicurare una commercializzazione rapida ed efficace e una crescita corrispondente. Il sussidio di Innosuisse serve a coprire parzialmente o interamente sia i costi diretti di progetto a carico dellâimpresa stessa sia i costi per prestazioni di terzi. Innosuisse stabilisce nella sua ordinanza sui sussidi i criteri per la promozione e i criteri per determinare lâimporto delle prestazioni proprie delle imprese.

rm_parHtml: 3ter Sche interpresas svizras vegnan exclusas da purschidas da promoziun da la Cumissiun europeica, las qualas Ã¨n destinadas a projects singuls, po la Innosuisse promover projects dâinnovaziun dâinterpresas giuvnas e dâinterpresas pitschnas e mesaunas, sche quests projects cuntegnan in potenzial dâinnovaziun impurtant, cun la finamira dâina commerzialisaziun svelta ed efficazia e dâina creschientscha correspundenta. La contribuziun da la Innosuisse serva a cuvrir parzialmain u totalmain tant ils custs directs dal project, ils quals resultan a lâinterpresa sezza, sco er ils custs per prestaziuns da terzas persunas. En sia ordinaziun da contribuziuns fixescha la Innosuisse ils criteris da promoziun sco er ils criteris per determinar lâautezza da las atgnas prestaziuns da las interpresas.41

rm_parText: Sche interpresas svizras vegnan exclusas da purschidas da promoziun da la Cumissiun europeica, las qualas Ã ̈n destinadas a projects singuls, po la Innosuisse promover projects dâinnovaziun dâinterpresas giuvnas e dâinterpresas pitschnas e mesaunas, sche quests projects cuntegnan in potenzial dâinnovaziun impurtant, cun la finamira dâina commerzialisaziun svelta ed efficazia e dâina creschientscha correspundenta. La contribuziun da la Innosuisse serva a cuvrir parzialmain u totalmain tant ils custs directs dal project, ils quals resultan a lâinterpresa sezza, sco er ils custs per prestaziuns da terzas persunas. En sia ordinaziun da contribuziuns fixescha la Innosuisse ils criteris da promoziun sco er ils criteris per determinar lâautezza da las atgnas prestaziuns da las interpresas.

en_parHtml: 3ter Where Swiss companies are denied access to European Commission funding opportunities for individual projects, Innosuisse may support projects with significant innovation potential from start-ups and small and medium-sized enterprises that target rapid and efficient commercialisation and corresponding growth. Innosuisse's contribution may be used to partially or fully cover both the companyâs own direct project costs and the costs for third-party services. Innosuisse shall specify the eligibility criteria and the criteria for determining the amount of the companies' own contributions in its Funding Ordinance.41


de_parHtml: 4 Sie kann zudem Instrumente zur Beteiligung an den Kosten fÃ¼r AbklÃ¤rungen der wirkungsvollen Umsetzbarkeit von Projekten der Unternehmen vorsehen.42

de_parText: Sie kann zudem Instrumente zur Beteiligung an den Kosten fÃ1⁄4r AbklÃ¤rungen der wirkungsvollen Umsetzbarkeit von Projekten der Unternehmen vorsehen.

fr_parHtml: 4 Innosuisse peut en outre prÃ©voir des instruments permettant de participer aux coÃ»ts dâÃ©tudes destinÃ©es Ã  Ã©valuer si les projets des entreprises peuvent Ãªtre mis en Åuvre de maniÃ¨re efficace.39

fr_parText: Innosuisse peut en outre prÃ©voir des instruments permettant de participer aux coÃ»ts dâÃ©tudes destinÃ©es Ã  Ã©valuer si les projets des entreprises peuvent Ãatre mis en Åuvre de maniÃ ̈re efficace.

it_parHtml: 4 Essa puÃ² inoltre prevedere strumenti di partecipazione ai costi degli esami volti a valutare il potenziale di sfruttamento dei progetti delle imprese.

it_parText: Essa puÃ2 inoltre prevedere strumenti di partecipazione ai costi degli esami volti a valutare il potenziale di sfruttamento dei progetti delle imprese.

rm_parHtml: 4 Ella po plinavant prevair instruments per la participaziun als custs per scleriments davart la realisabladad efficazia da projects da las interpresas.42

en_parHtml: 4 It may in addition provide for instruments to subsidise the costs of studies to determine the effectiveness and feasibility of projects carried out by companies.42


de_parHtml: 5 Sie fÃ¶rdert insbesondere Vorhaben nach den AbsÃ¤tzen 1, 3, 3bis, 3ter und 4, die einen Beitrag zur nachhaltigen Ressourcennutzung leisten.43

de_parText: Sie fÃ¶rdert insbesondere Vorhaben nach den AbsÃ¤tzen 1, 3, 3, 3 und 4, die einen Beitrag zur nachhaltigen Ressourcennutzung leisten.

fr_parHtml: 5 Elle encourage tout particuliÃ¨rement des projets au sens des al. 1, 3, 3bis, 3ter et 4 qui apportent une contribution Ã  lâutilisation durable des ressources.40

fr_parText: Elle encourage tout particuliÃ ̈rement des projets au sens des al. 1, 3, 3, 3 et 4 qui apportent une contribution Ã  lâutilisation durable des ressources.

it_parHtml: 5 Promuove in particolare i progetti di cui ai capoversi 1, 3, 3bis, 3ter e 4 che contribuiscono a un uso sostenibile delle risorse.41

it_parText: Promuove in particolare i progetti di cui ai capoversi 1, 3, 3, 3 e 4 che contribuiscono a un uso sostenibile delle risorse.

rm_parHtml: 5 Ella promova en spezial projects tenor ils alineas 1, 3, 3bis, 3ter e 4 che gidan a realisar inâutilisaziun persistenta da las resursas.43

rm_parText: Ella promova en spezial projects tenor ils alineas 1, 3, 3, 3 e 4 che gidan a realisar inâutilisaziun persistenta da las resursas.

en_parHtml: 5 In particular, it shall fund projects under paragraphs 1 3, 3bis, 3ter and 4 which make a contribution to the sustainable use of resources.43

en_parText: In particular, it shall fund projects under paragraphs 1 3, 3, 3 and 4 which make a contribution to the sustainable use of resources.


de_parHtml: 6 Die gefÃ¶rderten Vorhaben mÃ¼ssen die GrundsÃ¤tze der wissenschaftlichen IntegritÃ¤t und der guten wissenschaftlichen Praxis beachten. Bei VerstÃ¶ssen gelten die Sanktionen und die Informationspflicht nach Artikel 12 AbsÃ¤tze 2â4.

de_parText: Die gefÃ¶rderten Vorhaben mÃ1⁄4ssen die GrundsÃ¤tze der wissenschaftlichen IntegritÃ¤t und der guten wissenschaftlichen Praxis beachten. Bei VerstÃ¶ssen gelten die Sanktionen und die Informationspflicht nach Artikel 12 AbsÃ¤tze 2â4.

fr_parHtml: 6 Les projets encouragÃ©s doivent respecter les principes de lâintÃ©gritÃ© scientifique et des bonnes pratiques scientifiques. Les sanctions et lâobligation dâinformer au sens de lâart. 12, al. 2 Ã  4, sâappliquent aux infractions.

it_parHtml: 6 I progetti promossi devono rispettare i principi dellâintegritÃ  scientifica e della buona prassi scientifica. In caso di violazione di tali principi, si applicano le sanzioni e lâobbligo dâinformare di cui allâarticolo 12 capoversi 2â4.

rm_parHtml: 6 Ils projects promovids ston observar ils princips da lâintegritad scientifica e da la buna pratica scientifica. En cas da cuntravenziuns valan las sancziuns e lâobligaziun dâinfurmaziun tenor lâartitgel 12 alineas 2â4.

en_parHtml: 6 The projects that receive funding must follow the principles of scientific integrity and good scientific practice. If this is not the case, the sanctions and the duty to provide information under Article 12 paragraphs 2â4 apply.


de_artTitle: Art. 2 Begriffe

de_parHtml: In diesem Gesetz bedeuten:

de_parText: In diesem Gesetz bedeuten:

fr_artTitle: Art. 2 DÃ©finitions

fr_parHtml: Dans la prÃ©sente loi, on entend par:

fr_parText: Dans la prÃ©sente loi, on entend par:

it_artTitle: Art. 2 Definizioni

it_parHtml: Nella presente legge sâintende per:

it_parText: Nella presente legge sâintende per:

rm_artTitle: Art. 2 Noziuns

rm_parHtml: En questa lescha signifitgeschan las suandantas noziuns il sequent:

en_artTitle: Art. 2 Definitions

en_parHtml: In this Act:

en_parText: In this Act:


de_artTitle: Art. 20 FÃ¶rderung des wissenschaftsbasierten Unternehmertums

de_parHtml: 1 Die Innosuisse kann die Entwicklung und die StÃ¤rkung des wissenschaftsbasierten Unternehmertums durch Schulungs- und Sensibilisierungsmassnahmen sowie Informations- und Beratungsangebote fÃ¼r Personen unterstÃ¼tzen, die ein Unternehmen grÃ¼nden wollen oder gegrÃ¼ndet haben, die die Nachfolge in einem Unternehmen antreten oder die ihr Unternehmen neu ausrichten wollen.

de_parText: Die Innosuisse kann die Entwicklung und die StÃ¤rkung des wissenschaftsbasierten Unternehmertums durch Schulungs- und Sensibilisierungsmassnahmen sowie Informations- und Beratungsangebote fÃ1⁄4r Personen unterstÃ1⁄4tzen, die ein Unternehmen grÃ1⁄4nden wollen oder gegrÃ1⁄4ndet haben, die die Nachfolge in einem Unternehmen antreten oder die ihr Unternehmen neu ausrichten wollen.

fr_artTitle: Art. 20 Encouragement de lâentrepreneuriat fondÃ© sur la science

fr_parHtml: 1 Innosuisse peut soutenir le dÃ©veloppement et le renforcement de lâentrepreneuriat fondÃ© sur la science par des mesures de formation et de sensibilisation et des offres dâinformation et de conseil destinÃ©es aux personnes qui entendent crÃ©er une entreprise ou viennent dâen crÃ©er une, qui reprennent une entreprise ou souhaitent rÃ©orienter leur entreprise.

it_artTitle: Art. 20 Promozione dellâimprenditorialitÃ  fondata sulla scienza

it_parHtml: 1 Innosuisse puÃ² sostenere lo sviluppo e il rafforzamento dellâimprenditorialitÃ  fondata sulla scienza mediante provvedimenti di formazione e di sensibilizzazione nonchÃ© offerte di informazione e di consulenza per le persone che intendono costituire o hanno costituito unâimpresa, intendono acquisirne una o vogliono riorientare la propria impresa.

it_parText: Innosuisse puÃ2 sostenere lo sviluppo e il rafforzamento dellâimprenditorialitÃ  fondata sulla scienza mediante provvedimenti di formazione e di sensibilizzazione nonchÃ© offerte di informazione e di consulenza per le persone che intendono costituire o hanno costituito unâimpresa, intendono acquisirne una o vogliono riorientare la propria impresa.

rm_artTitle: Art. 20 Promoziun dâinterpresas che sa basan sin la scienza

rm_parHtml: 1 La Innosuisse po sustegnair il svilup ed il rinforzament dâinterpresas che sa basan sin la scienza tras mesiras da scolaziun e da sensibilisaziun sco er tras purschidas dâinfurmaziun e da cussegliaziun per persunas che vulan fundar u han fundÃ  ina interpresa, che surpiglian la successiun en ina interpresa u che vulan orientar da nov lur interpresa.

en_artTitle: Art. 20 Support for science-based entrepreneurship

en_parHtml: 1 Among the measures to develop and support science-based entrepreneurship, Inno-suisse may provide training, raise awareness and offer information and advisory services to individuals who wish to establish or have established a company, take over an existing company or reorient their business activities.


de_parHtml: 2 Sie kann die GrÃ¼ndung und den Aufbau wissenschaftsbasierter Unternehmen fÃ¶rdern durch:

de_parText: Sie kann die GrÃ1⁄4ndung und den Aufbau wissenschaftsbasierter Unternehmen fÃ¶rdern durch:

fr_parHtml: 2 Elle peut encourager la crÃ©ation et le dÃ©veloppement dâentreprises fondÃ©es sur la science:

it_parHtml: 2 PuÃ² sostenere la costituzione e lo sviluppo di imprese la cui attivitÃ  Ã¨ fondata sulla scienza mediante:

it_parText: PuÃ2 sostenere la costituzione e lo sviluppo di imprese la cui attivitÃ  Ã ̈ fondata sulla scienza mediante:

rm_parHtml: 2 Ella po promover la fundaziun ed il svilup dâinterpresas che sa basan sin la scienza cun agid da:

en_parHtml: 2 It may support the setting up and development of science-based companies by:


de_parHtml: 3 Sie bestimmt die Leistungserbringerinnen und -erbringer fÃ¼r Massnahmen nach Absatz 2 Buchstabe a mittels eines Auswahlverfahrens und fÃ¼hrt eine Ã¶ffentlich zugÃ¤ngliche Liste mit den zur Auswahl stehenden Leistungserbringerinnen und -erbringern.

de_parText: Sie bestimmt die Leistungserbringerinnen und -erbringer fÃ1⁄4r Massnahmen nach Absatz 2 Buchstabe a mittels eines Auswahlverfahrens und fÃ1⁄4hrt eine Ã¶ffentlich zugÃ¤ngliche Liste mit den zur Auswahl stehenden Leistungserbringerinnen und -erbringern.

fr_parHtml: 3 Elle dÃ©signe les prestataires des mesures au sens de lâal. 2, let. a, au moyen dâune procÃ©dure de sÃ©lection et Ã©tablit une liste publique des prestataires Ã  disposition.

it_parHtml: 3 Definisce i fornitori di prestazioni per i provvedimenti di cui al capoverso 2 lettera a mediante una procedura di selezione e tiene un elenco accessibile al pubblico dei fornitori selezionati.

rm_parHtml: 3 Ella designescha ils furniturs da mesiras tenor lâalinea 2 litera a cun agid dâina procedura da selecziun e maina ina glista publica dals furniturs disponibels.

en_parHtml: 3 It may carry out a selection procedure to accredit providers of services under paragraph 2 letter a and maintain a publicly accessible list of eligible service providers.