de_parHtml: 6 Erlangt der grenztierÃ¤rztliche Dienst nachtrÃ¤glich Erkenntnisse Ã¼ber allfÃ¤llige Risiken, so informiert er die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde oder die BehÃ¶rde des Bestimmungsstaates Ã¼ber bereits freigegebene Sendungen. Er kann deren Beschlagnahme verlangen.

de_parText: Erlangt der grenztierÃ¤rztliche Dienst nachtrÃ¤glich Erkenntnisse Ã1⁄4ber allfÃ¤llige Risiken, so informiert er die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde oder die BehÃ¶rde des Bestimmungsstaates Ã1⁄4ber bereits freigegebene Sendungen. Er kann deren Beschlagnahme verlangen.

fr_parHtml: 6 Si le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re a connaissance aprÃ¨s coup de risques Ã©ventuels, il signale Ã  lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente ou Ã  lâautoritÃ© du pays de destination que les lots ont dÃ©jÃ  Ã©tÃ© libÃ©rÃ©s. Il peut en exiger le sÃ©questre.

fr_parText: Si le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re a connaissance aprÃ ̈s coup de risques Ã©ventuels, il signale Ã  lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente ou Ã  lâautoritÃ© du pays de destination que les lots ont dÃ©jÃ  Ã©tÃ© libÃ©rÃ©s. Il peut en exiger le sÃ©questre.

it_parHtml: 6 Se viene a conoscenza di eventuali rischi in un secondo tempo, il servizio veterinario di confine informa lâautoritÃ  cantonale competente o lâautoritÃ  del Paese di destinazione in merito alle partite giÃ  rilasciate. PuÃ² chiederne il sequestro.

it_parText: Se viene a conoscenza di eventuali rischi in un secondo tempo, il servizio veterinario di confine informa lâautoritÃ  cantonale competente o lâautoritÃ  del Paese di destinazione in merito alle partite giÃ  rilasciate. PuÃ2 chiederne il sequestro.


de_abbreviation: EDAV-DS

de_artTitle: Art. 7 Tiere mit besonderen Auflagen

de_lawTitle: Verordnung vom 18. November 2015 über die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten im Verkehr mit Drittstaaten (EDAV-DS)

de_parHtml: Die folgenden Tiere dÃ¼rfen zu den nachstehenden Zwecken nur eingefÃ¼hrt werden, wenn sie in einen Bestimmungsbetrieb verbracht werden, der von der zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rde fÃ¼r den entsprechenden Zweck bewilligt wurde:

de_parText: Die folgenden Tiere dÃ1⁄4rfen zu den nachstehenden Zwecken nur eingefÃ1⁄4hrt werden, wenn sie in einen Bestimmungsbetrieb verbracht werden, der von der zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rde fÃ1⁄4r den entsprechenden Zweck bewilligt wurde:

fr_abbreviation: OITE-PT

fr_artTitle: Art. 7 Animaux assortis de charges spÃ©ciales

fr_lawTitle: Ordonnance du 18 novembre 2015 réglant les échanges d'importation, de transit et d'exportation d'animaux et de produits animaux avec les pays tiers (OITE-PT)

fr_parHtml: Les animaux suivants ne peuvent Ãªtre importÃ©s dans le but indiquÃ© que si lâÃ©tablissement de destination a Ã©tÃ© autorisÃ© par lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente dans ce but:

fr_parText: Les animaux suivants ne peuvent Ãatre importÃ©s dans le but indiquÃ© que si lâÃ©tablissement de destination a Ã©tÃ© autorisÃ© par lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente dans ce but:

it_abbreviation: OITE-PT

it_artTitle: Art. 7 Animali soggetti a oneri particolari

it_lawTitle: Ordinanza del 18 novembre 2015 concernente l'importazione, il transito e l'esportazione di animali e prodotti animali nel traffico con Paesi terzi (OITE-PT)

it_parHtml: I seguenti animali possono essere importati agli scopi sotto indicati soltanto qualora siano trasportati in unâazienda di destinazione autorizzata dalle autoritÃ  cantonali competenti per lo scopo corrispondente:


de_artTitle: Art. 70 RÃ1⁄4ckweisung

de_parHtml: 1 Bei mangelhaften Ein- oder Durchfuhrsendungen verfÃ¼gt der grenztierÃ¤rztliche Dienst die RÃ¼ckweisung, sofern keine GrÃ¼nde des Tierseuchen-, Tierschutz- oder Lebensmittelrechts dagegen sprechen.

de_parText: Bei mangelhaften Ein- oder Durchfuhrsendungen verfÃ1⁄4gt der grenztierÃ¤rztliche Dienst die RÃ1⁄4ckweisung, sofern keine GrÃ1⁄4nde des Tierseuchen-, Tierschutz- oder Lebensmittelrechts dagegen sprechen.

fr_artTitle: Art. 70 Refoulement

fr_parHtml: 1 Lorsquâun lot destinÃ© Ã  lâimportation ou un lot en transit nâest pas conforme, le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re Ã©met une dÃ©cision de refoulement, si aucun motif des lÃ©gislations sur les Ã©pizooties, la protection des animaux ou les denrÃ©es alimentaires ne sây oppose.

fr_parText: Lorsquâun lot destinÃ© Ã  lâimportation ou un lot en transit nâest pas conforme, le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re Ã©met une dÃ©cision de refoulement, si aucun motif des lÃ©gislations sur les Ã©pizooties, la protection des animaux ou les denrÃ©es alimentaires ne sây oppose.

it_artTitle: Art. 70 Respingimento

it_parHtml: 1 In caso di partite importate o in transito non conformi, il servizio veterinario ne decide il respingimento, purchÃ© non vi si oppongano ragioni contemplate dalla legislazione sulle epizoozie, sulla protezione degli animali o sulle derrate alimentari.


de_parHtml: 2 Er legt fÃ¼r die RÃ¼cksendung zurÃ¼ckgewiesener Sendungen eine Frist fest. Die Frist darf lÃ¤ngstens 10 Tage betragen.

de_parText: Er legt fÃ1⁄4r die RÃ1⁄4cksendung zurÃ1⁄4ckgewiesener Sendungen eine Frist fest. Die Frist darf lÃ¤ngstens 10 Tage betragen.

fr_parHtml: 2 Il fixe un dÃ©lai pour la rÃ©expÃ©dition du lot dont le refoulement a Ã©tÃ© prononcÃ©. Le dÃ©lai ne peut dÃ©passer 10 jours.

it_parHtml: 2 Esso stabilisce un termine per la rispedizione delle partite respinte. Il termine puÃ² ammontare al massimo a 10 giorni.

it_parText: Esso stabilisce un termine per la rispedizione delle partite respinte. Il termine puÃ2 ammontare al massimo a 10 giorni.


de_parHtml: 3 Die RÃ¼cksendung kann erfolgen, wenn folgende Bedingungen erfÃ¼llt sind:

de_parText: Die RÃ1⁄4cksendung kann erfolgen, wenn folgende Bedingungen erfÃ1⁄4llt sind:

fr_parHtml: 3 La rÃ©expÃ©dition peut avoir lieu aux conditions suivantes:

it_parHtml: 3 La rispedizione puÃ² avvenire se sono soddisfatte le seguenti condizioni:

it_parText: La rispedizione puÃ2 avvenire se sono soddisfatte le seguenti condizioni:


de_parHtml: 4 Eine Sendung kann in einen anderen Staat als den Herkunftsstaat gesendet werden, wenn die Bedingungen nach Absatz 3 Buchstaben a und b erfÃ¼llt sind und die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden im Bestimmungsstaat dem grenztierÃ¤rztlichen Dienst mitgeteilt haben, dass sie in Kenntnis der RÃ¼ckweisungsgrÃ¼nde mit der Annahme der Sendung einverstanden sind.

de_parText: Eine Sendung kann in einen anderen Staat als den Herkunftsstaat gesendet werden, wenn die Bedingungen nach Absatz 3 Buchstaben a und b erfÃ1⁄4llt sind und die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden im Bestimmungsstaat dem grenztierÃ¤rztlichen Dienst mitgeteilt haben, dass sie in Kenntnis der RÃ1⁄4ckweisungsgrÃ1⁄4nde mit der Annahme der Sendung einverstanden sind.

fr_parHtml: 4 Un lot peut Ãªtre expÃ©diÃ© vers un Ãtat autre que le pays de provenance si les conditions visÃ©es Ã  lâal. 3, let. a et b, sont remplies et que les autoritÃ©s compÃ©tentes du pays de destination ont communiquÃ© au Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re quâelles acceptent le lot en connaissance des motifs du refoulement.

fr_parText: Un lot peut Ãatre expÃ©diÃ© vers un Ãtat autre que le pays de provenance si les conditions visÃ©es Ã  lâal. 3, let. a et b, sont remplies et que les autoritÃ©s compÃ©tentes du pays de destination ont communiquÃ© au Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re quâelles acceptent le lot en connaissance des motifs du refoulement.

it_parHtml: 4 Una partita puÃ² essere spedita in uno Stato diverso dal Paese di provenienza se sono soddisfatte le condizioni di cui al capoverso 3 lettere a e b e se le autoritÃ  competenti nel Paese di destinazione hanno comunicato al servizio veterinario di confine di aver preso conoscenza dei motivi del respingimento e di essere dâaccordo con lâaccettazione della partita.

it_parText: Una partita puÃ2 essere spedita in uno Stato diverso dal Paese di provenienza se sono soddisfatte le condizioni di cui al capoverso 3 lettere a e b e se le autoritÃ  competenti nel Paese di destinazione hanno comunicato al servizio veterinario di confine di aver preso conoscenza dei motivi del respingimento e di essere dâaccordo con lâaccettazione della partita.


de_parHtml: 5 Sprechen GrÃ¼nde gegen eine RÃ¼ckweisung, so dÃ¼rfen Tierprodukte trotzdem zurÃ¼ckgewiesen werden, wenn der Importeur mit einem Dokument der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Herkunftsstaats nachweist, dass diese aufgrund von unterschiedlichen lebensmittelrechtlichen Bestimmungen die RÃ¼cksendung in den Herkunftsstaat zulÃ¤sst.

de_parText: Sprechen GrÃ1⁄4nde gegen eine RÃ1⁄4ckweisung, so dÃ1⁄4rfen Tierprodukte trotzdem zurÃ1⁄4ckgewiesen werden, wenn der Importeur mit einem Dokument der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Herkunftsstaats nachweist, dass diese aufgrund von unterschiedlichen lebensmittelrechtlichen Bestimmungen die RÃ1⁄4cksendung in den Herkunftsstaat zulÃ¤sst.

fr_parHtml: 5 Le refoulement de produits animaux peut avoir lieu mÃªme si des motifs sây opposent, Ã  condition que lâimportateur prouve, en se fondant sur un document Ã©tabli par lâautoritÃ© compÃ©tente du pays de provenance, que celle-ci admet la rÃ©expÃ©dition du lot dans le pays de provenance en raison de la diffÃ©rence de rÃ©glementation alimentaire entre les deux pays.

fr_parText: Le refoulement de produits animaux peut avoir lieu mÃame si des motifs sây opposent, Ã  condition que lâimportateur prouve, en se fondant sur un document Ã©tabli par lâautoritÃ© compÃ©tente du pays de provenance, que celle-ci admet la rÃ©expÃ©dition du lot dans le pays de provenance en raison de la diffÃ©rence de rÃ©glementation alimentaire entre les deux pays.

it_parHtml: 5 Se vi sono motivi contrari a un respingimento, Ã¨ possibile effettuare comunque il respingimento di prodotti animali se lâimportatore conferma con un documento dellâautoritÃ  competente del Paese di provenienza che tale autoritÃ  permette la rispedizione nel Paese di provenienza in base a disposizioni divergenti della legislazione sulle derrate alimentari.

it_parText: Se vi sono motivi contrari a un respingimento, Ã ̈ possibile effettuare comunque il respingimento di prodotti animali se lâimportatore conferma con un documento dellâautoritÃ  competente del Paese di provenienza che tale autoritÃ  permette la rispedizione nel Paese di provenienza in base a disposizioni divergenti della legislazione sulle derrate alimentari.


de_parHtml: 6 Der grenztierÃ¤rztliche Dienst informiert die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Herkunftsstaates Ã¼ber die Art der Sendung und Ã¼ber die GrÃ¼nde der RÃ¼ckweisung, sofern diese Informationen fÃ¼r die BehÃ¶rde zweckdienlich sind.

de_parText: Der grenztierÃ¤rztliche Dienst informiert die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Herkunftsstaates Ã1⁄4ber die Art der Sendung und Ã1⁄4ber die GrÃ1⁄4nde der RÃ1⁄4ckweisung, sofern diese Informationen fÃ1⁄4r die BehÃ¶rde zweckdienlich sind.

fr_parHtml: 6 Le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re informe lâautoritÃ© compÃ©tente du pays de provenance du type du lot et des motifs du refoulement, Ã  condition que ces informations lui soient utiles.

fr_parText: Le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re informe lâautoritÃ© compÃ©tente du pays de provenance du type du lot et des motifs du refoulement, Ã  condition que ces informations lui soient utiles.

it_parHtml: 6 Il servizio veterinario di confine informa lâautoritÃ  competente del Paese di provenienza sul tipo di partita e sulle motivazioni del respingimento, purchÃ© queste informazioni siano appropriate per lâautoritÃ .


de_artTitle: Art. 71 Behandlung, Verarbeitung oder andere Massnahme zur Beseitigung von MÃ¤ngeln

de_parHtml: 1 Bei Sendungen mit geringfÃ¼gigen MÃ¤ngeln kann der grenztierÃ¤rztliche Dienst anstelle einer RÃ¼ckweisung die Behandlung oder, im Fall von Tierprodukten, alternativ die Verarbeitung verfÃ¼gen.

de_parText: Bei Sendungen mit geringfÃ1⁄4gigen MÃ¤ngeln kann der grenztierÃ¤rztliche Dienst anstelle einer RÃ1⁄4ckweisung die Behandlung oder, im Fall von Tierprodukten, alternativ die Verarbeitung verfÃ1⁄4gen.

fr_artTitle: Art. 71 Traitement, transformation ou autre mesure permettant de corriger la non-conformitÃ©

fr_parHtml: 1 Si les non-conformitÃ©s sont mineures, le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re peut, en lieu et place du refoulement, ordonner un traitement ou, dans le cas de produits animaux, aussi une transformation.

fr_parText: Si les non-conformitÃ©s sont mineures, le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re peut, en lieu et place du refoulement, ordonner un traitement ou, dans le cas de produits animaux, aussi une transformation.

it_artTitle: Art. 71 Trattamento, trasformazione o altre misure per eliminare le lacune

it_parHtml: 1 Per le partite con lacune minime il servizio veterinario di confine puÃ² decidere, in alternativa al respingimento, il trattamento o, nel caso di prodotti animali, in alternativa la trasformazione.

it_parText: Per le partite con lacune minime il servizio veterinario di confine puÃ2 decidere, in alternativa al respingimento, il trattamento o, nel caso di prodotti animali, in alternativa la trasformazione.


de_parHtml: 2 Die Behandlung oder Verarbeitung muss:

de_parText: Die Behandlung oder Verarbeitung muss:

fr_parHtml: 2 Le traitement ou la transformation doit permettre:

it_parHtml: 2 Il trattamento o la trasformazione devono:


de_parHtml: 3 Die Behandlung oder Verarbeitung ist unter der Kontrolle der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde durchzufÃ¼hren und von dieser zu dokumentieren.

de_parText: Die Behandlung oder Verarbeitung ist unter der Kontrolle der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde durchzufÃ1⁄4hren und von dieser zu dokumentieren.

fr_parHtml: 3 Le traitement ou la transformation doit Ãªtre effectuÃ© sous le contrÃ´le de lâautoritÃ© compÃ©tente, qui doit le documenter.

fr_parText: Le traitement ou la transformation doit Ãatre effectuÃ© sous le contrÃ ́le de lâautoritÃ© compÃ©tente, qui doit le documenter.

it_parHtml: 3 Il trattamento o la trasformazione devono essere eseguiti sotto il controllo dellâautoritÃ  competente, che deve provvedere a documentarli.


de_parHtml: 4 FÃ¼r die Behandlung oder Verarbeitung dÃ¼rfen nur Methoden verwendet werden, die nach dem Lebensmittel-, Futtermittel- und Tierseuchenrecht zugelassen sind. Die VerdÃ¼nnung von Tierprodukten ist verboten.

de_parText: FÃ1⁄4r die Behandlung oder Verarbeitung dÃ1⁄4rfen nur Methoden verwendet werden, die nach dem Lebensmittel-, Futtermittel- und Tierseuchenrecht zugelassen sind. Die VerdÃ1⁄4nnung von Tierprodukten ist verboten.

fr_parHtml: 4 Seules des mÃ©thodes admises par les lÃ©gislations sur les denrÃ©es alimentaires, sur les aliments pour animaux et sur les Ã©pizooties peuvent Ãªtre utilisÃ©es pour le traitement ou la transformation. La dilution des produits animaux est interdite.

fr_parText: Seules des mÃ©thodes admises par les lÃ©gislations sur les denrÃ©es alimentaires, sur les aliments pour animaux et sur les Ã©pizooties peuvent Ãatre utilisÃ©es pour le traitement ou la transformation. La dilution des produits animaux est interdite.

it_parHtml: 4 Per il trattamento o la trasformazione possono essere utilizzati soltanto metodi ammessi dal diritto in materia di derrate alimentari, di alimenti per animali e di epizoozie. Ã vietato effettuare diluizioni di prodotti animali.


de_parHtml: 5 Bei Sendungen mit geringfÃ¼gigen MÃ¤ngeln, die kein tierseuchenpolizeiliches und lebensmittelhygienisches Risiko darstellen, kann der grenztierÃ¤rztliche Dienst ausnahmsweise eine andere Massnahme, wie die Neuverpackung, verfÃ¼gen. Diese Massnahme muss die Einhaltung der Ein- oder Durchfuhrbedingungen gewÃ¤hrleisten oder die Sendung gegebenenfalls einem anderen als dem ursprÃ¼nglich geplanten Zweck zufÃ¼hren.

de_parText: Bei Sendungen mit geringfÃ1⁄4gigen MÃ¤ngeln, die kein tierseuchenpolizeiliches und lebensmittelhygienisches Risiko darstellen, kann der grenztierÃ¤rztliche Dienst ausnahmsweise eine andere Massnahme, wie die Neuverpackung, verfÃ1⁄4gen. Diese Massnahme muss die Einhaltung der Ein- oder Durchfuhrbedingungen gewÃ¤hrleisten oder die Sendung gegebenenfalls einem anderen als dem ursprÃ1⁄4nglich geplanten Zweck zufÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 5 Si les non-conformitÃ©s sont mineures et quâelles ne prÃ©sentent aucun risque en matiÃ¨re de police des Ã©pizooties et dâhygiÃ¨ne de denrÃ©es alimentaires, le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re peut exceptionnellement ordonner une autre mesure, comme le reconditionnement. Cette mesure doit garantir le respect des conditions dâimportation ou de transit ou, sâil y a lieu, destiner le lot Ã  une fin autre que celle initialement prÃ©vue.

fr_parText: Si les non-conformitÃ©s sont mineures et quâelles ne prÃ©sentent aucun risque en matiÃ ̈re de police des Ã©pizooties et dâhygiÃ ̈ne de denrÃ©es alimentaires, le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re peut exceptionnellement ordonner une autre mesure, comme le reconditionnement. Cette mesure doit garantir le respect des conditions dâimportation ou de transit ou, sâil y a lieu, destiner le lot Ã  une fin autre que celle initialement prÃ©vue.

it_parHtml: 5 Per le partite con lacune minime che non comportano alcun rischio di polizia epizootica e di igiene delle derrate alimentari, il servizio veterinario di confine puÃ² eccezionalmente disporre unâaltra misura, quale un nuovo imballaggio. Tale misura deve garantire il rispetto delle condizioni di importazione e di transito o eventualmente condurre la partita a uno scopo diverso da quello originariamente previsto.

it_parText: Per le partite con lacune minime che non comportano alcun rischio di polizia epizootica e di igiene delle derrate alimentari, il servizio veterinario di confine puÃ2 eccezionalmente disporre unâaltra misura, quale un nuovo imballaggio. Tale misura deve garantire il rispetto delle condizioni di importazione e di transito o eventualmente condurre la partita a uno scopo diverso da quello originariamente previsto.


de_artTitle: Art. 72 Einziehung

de_parHtml: 1 Der grenztierÃ¤rztliche Dienst zieht ein:

fr_artTitle: Art. 72 Confiscation

fr_parHtml: 1 Le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re confisque:

fr_parText: Le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re confisque:

it_artTitle: Art. 72 Confisca

it_parHtml: 1 Il servizio veterinario di confine confisca:


de_parHtml: 2 Tiere, die aus tierschutzrechtlichen GrÃ¼nden beschlagnahmt worden sind, werden eingezogen, wenn der Importeur oder die anmeldepflichtige Person nicht fÃ¼r die Herstellung des tierschutzkonformen Zustands aufkommt. Die Tiere mÃ¼ssen in eine vom BLV bestimmte Einrichtung oder an einen anderen geeigneten Ort gebracht oder getÃ¶tet werden.

de_parText: Tiere, die aus tierschutzrechtlichen GrÃ1⁄4nden beschlagnahmt worden sind, werden eingezogen, wenn der Importeur oder die anmeldepflichtige Person nicht fÃ1⁄4r die Herstellung des tierschutzkonformen Zustands aufkommt. Die Tiere mÃ1⁄4ssen in eine vom BLV bestimmte Einrichtung oder an einen anderen geeigneten Ort gebracht oder getÃ¶tet werden.

fr_parHtml: 2 Les animaux qui ont Ã©tÃ© sÃ©questrÃ©s pour des motifs de protection des animaux sont confisquÃ©s si lâimportateur ou la personne assujettie Ã  lâobligation de dÃ©clarer nâentreprend pas ce qui est nÃ©cessaire pour rÃ©tablir une situation conforme au droit. Les animaux sont soit transportÃ©s dans une installation dÃ©signÃ©e par lâOSAV ou dans un autre lieu appropriÃ© soit euthanasiÃ©s.

it_parHtml: 2 Gli animali sequestrati per motivi previsti dalla legislazione sulla protezione degli animali vengono confiscati se lâimportatore o la persona soggetta allâobbligo di dichiarazione non Ã¨ in grado di assicurare condizioni conformi alle prescrizioni in materia di protezione degli animali. Gli animali devono essere portati in una struttura stabilita dallâUSAV o in un altro luogo adeguato oppure essere soppressi.

it_parText: Gli animali sequestrati per motivi previsti dalla legislazione sulla protezione degli animali vengono confiscati se lâimportatore o la persona soggetta allâobbligo di dichiarazione non Ã ̈ in grado di assicurare condizioni conformi alle prescrizioni in materia di protezione degli animali. Gli animali devono essere portati in una struttura stabilita dallâUSAV o in un altro luogo adeguato oppure essere soppressi.


de_parHtml: 3 Aus tierseuchenrechtlichen GrÃ¼nden eingezogene Tiere werden getÃ¶tet.

de_parText: Aus tierseuchenrechtlichen GrÃ1⁄4nden eingezogene Tiere werden getÃ¶tet.

fr_parHtml: 3 Les animaux confisquÃ©s pour des raisons de police des Ã©pizooties sont euthanasiÃ©s.

it_parHtml: 3 Gli animali confiscati per motivi contemplati dalla legislazione sulle epizoozie vengono soppressi.


de_parHtml: 4 Eingezogene Tierprodukte und verendete Tiere werden vom BLV nach der VTNP135 entsorgt.

de_parText: Eingezogene Tierprodukte und verendete Tiere werden vom BLV nach der VTNP entsorgt.

fr_parHtml: 4 LâOSAV Ã©limine les produits animaux confisquÃ©s et les animaux pÃ©ris conformÃ©ment Ã  lâOSPA138.

fr_parText: LâOSAV Ã©limine les produits animaux confisquÃ©s et les animaux pÃ©ris conformÃ©ment Ã  lâOSPA.

it_parHtml: 4 I prodotti animali confiscati e gli animali morti vengono eliminati dallâUSAV conformemente allâOSOAn136.

it_parText: I prodotti animali confiscati e gli animali morti vengono eliminati dallâUSAV conformemente allâOSOAn.


de_artTitle: Art. 73 Sofortmassnahmen

de_parHtml: 1 Der grenztierÃ¤rztliche Dienst ordnet die erforderlichen Sofortmassnahmen an, um eine GefÃ¤hrdung des Tierwohls, der Tiergesundheit oder der Ã¶ffentlichen Gesundheit oder eine BeeintrÃ¤chtigung anderer Sendungen zu vermeiden.136

fr_artTitle: Art. 73 Mesures immÃ©diates

fr_parHtml: 1 Le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re ordonne les mesures immÃ©diates qui sâimposent en cas de menace pour le bien-Ãªtre animal, la santÃ© animale, la santÃ© publique ou lâintÃ©gritÃ© dâautres lots.139

fr_parText: Le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re ordonne les mesures immÃ©diates qui sâimposent en cas de menace pour le bien-Ãatre animal, la santÃ© animale, la santÃ© publique ou lâintÃ©gritÃ© dâautres lots.

it_artTitle: Art. 73 Misure immediate

it_parHtml: 1 Il servizio veterinario di confine ordina le misure immediate necessarie per evitare minacce al benessere o alla salute degli animali o alla salute pubblica oppure eventuali danni ad altre partite.137


de_parHtml: 2 Bei einer mÃ¶glichen GefÃ¤hrdung der Tiergesundheit ordnet er insbesondere an:

fr_parHtml: 2 En cas de possible menace pour la santÃ© animale, il ordonne en particulier:

it_parHtml: 2 In caso di possibile minaccia per la salute degli animali, esso dispone in particolare:


de_parHtml: 3 Bei einer mÃ¶glichen GefÃ¤hrdung des Tierwohls ordnet er nach Absprache mit der zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rde die Beschlagnahme der Tiere und deren Weiterleitung an diese BehÃ¶rde an.

fr_parHtml: 3 En cas de possible menace pour le bien-Ãªtre animal, il ordonne dâentente avec lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente le sÃ©questre des animaux concernÃ©s et leur transfert Ã  cette autoritÃ©.

fr_parText: En cas de possible menace pour le bien-Ãatre animal, il ordonne dâentente avec lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente le sÃ©questre des animaux concernÃ©s et leur transfert Ã  cette autoritÃ©.

it_parHtml: 3 In caso di possibile minaccia per il benessere degli animali, esso ordina, dâintesa con lâautoritÃ  cantonale competente, il sequestro degli animali e il loro trasferimento a tale autoritÃ .


de_artTitle: Art. 74 Weitere Massnahmen

de_parHtml: 1 Der grenztierÃ¤rztliche Dienst kann die Reinigung und Desinfektion von Transportmitteln, Anlagen, Einrichtungen und GerÃ¤ten anordnen.

fr_artTitle: Art. 74 Autres mesures

fr_parHtml: 1 Le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re peut ordonner le nettoyage et la dÃ©sinfection des moyens de transport, des installations, des Ã©quipements et des appareils.

fr_parText: Le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re peut ordonner le nettoyage et la dÃ©sinfection des moyens de transport, des installations, des Ã©quipements et des appareils.

it_artTitle: Art. 74 Ulteriori misure

it_parHtml: 1 Il servizio veterinario di confine puÃ² ordinare la pulizia e la disinfezione di mezzi di trasporto, impianti, installazioni e apparecchiature.

it_parText: Il servizio veterinario di confine puÃ2 ordinare la pulizia e la disinfezione di mezzi di trasporto, impianti, installazioni e apparecchiature.


de_parHtml: 2 Er kann das Beladen von Transportmitteln, die nicht der Tierschutzgesetzgebung entsprechen, verbieten.

fr_parHtml: 2 Il peut interdire le chargement de moyens de transport qui ne satisfont pas aux exigences de la lÃ©gislation sur la protection des animaux.

it_parHtml: 2 PuÃ² vietare il caricamento su mezzi di trasporto non conformi alla legislazione sulla protezione degli animali.

it_parText: PuÃ2 vietare il caricamento su mezzi di trasporto non conformi alla legislazione sulla protezione degli animali.


de_artTitle: Art. 75 Meldungen bei der Einfuhr von Tierprodukten mit besonderen Auflagen

de_parHtml: 1 Der grenztierÃ¤rztliche Dienst informiert die Zollstelle Ã¼ber jede Einfuhrsendung von Tierprodukten mit besonderen Auflagen nach Artikel 8.

de_parText: Der grenztierÃ¤rztliche Dienst informiert die Zollstelle Ã1⁄4ber jede Einfuhrsendung von Tierprodukten mit besonderen Auflagen nach Artikel 8.

fr_artTitle: Art. 75 Annonces lors de lâimportation de produits animaux assortis de charges spÃ©ciales

fr_parHtml: 1 Le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re informe le bureau de douane de chaque lot de produits animaux assortis de charges spÃ©ciales visÃ©s Ã  lâart. 8, destinÃ© Ã  lâimportation.

fr_parText: Le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re informe le bureau de douane de chaque lot de produits animaux assortis de charges spÃ©ciales visÃ©s Ã  lâart. 8, destinÃ© Ã  lâimportation.

it_artTitle: Art. 75 Notifiche in caso di importazione di prodotti animali soggetti a oneri particolari

it_parHtml: 1 Il servizio veterinario di confine informa lâufficio doganale di ogni partita importata di prodotti animali soggetti a oneri particolari ai sensi dellâarticolo 8.


de_parHtml: 2 Sobald eine Sendung vom grenztierÃ¤rztlichen Dienst freigegeben worden ist, informiert dieser die fÃ¼r den Bestimmungsbetrieb zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde via TRACES und per E-Mail Ã¼ber die Freigabe.

de_parText: Sobald eine Sendung vom grenztierÃ¤rztlichen Dienst freigegeben worden ist, informiert dieser die fÃ1⁄4r den Bestimmungsbetrieb zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde via TRACES und per E-Mail Ã1⁄4ber die Freigabe.

fr_parHtml: 2 DÃ¨s quâil a libÃ©rÃ© un lot, il en informe lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente via TRACES et par courrier Ã©lectronique.

fr_parText: DÃ ̈s quâil a libÃ©rÃ© un lot, il en informe lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente via TRACES et par courrier Ã©lectronique.

it_parHtml: 2 Subito dopo aver rilasciato una partita, il servizio veterinario di confine comunica allâautoritÃ  cantonale competente per lâazienda di destinazione lâavvenuto rilascio mediante TRACES e posta elettronica.


de_parHtml: 3 Die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde informiert:

fr_parHtml: 3 LâautoritÃ© cantonale compÃ©tente informe:

it_parHtml: 3 LâautoritÃ  cantonale competente informa:


de_artTitle: Art. 76 Meldungen bei der Durchfuhr von Tierprodukten mit besonderen Auflagen

de_parHtml: Bei der Durchfuhr von Tierprodukten mit besonderen Auflagen, die im Einfuhrgebiet vollstÃ¤ndig grenztierÃ¤rztlich kontrolliert worden sind, nach den EU-Mitgliedstaaten, Island und Norwegen sowie nach Nordirland informiert der grenztierÃ¤rztliche Dienst via TRACES die zustÃ¤ndige KontrollbehÃ¶rde des Bestimmungsstaates.

fr_artTitle: Art. 76 Annonces lors du transit de produits animaux assortis de charges spÃ©ciales

fr_parHtml: Si des produits animaux assortis de charges spÃ©ciales ont fait lâobjet dâun contrÃ´le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re intÃ©gral dans le territoire dâimportation et sont en transit vers un Ãtat membre de lâUE, lâIslande, la NorvÃ¨ge ou lâIrlande du Nord, le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re en informe, via TRACES, lâautoritÃ© de contrÃ´le compÃ©tente du pays de destination.

fr_parText: Si des produits animaux assortis de charges spÃ©ciales ont fait lâobjet dâun contrÃ ́le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re intÃ©gral dans le territoire dâimportation et sont en transit vers un Ãtat membre de lâUE, lâIslande, la NorvÃ ̈ge ou lâIrlande du Nord, le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re en informe, via TRACES, lâautoritÃ© de contrÃ ́le compÃ©tente du pays de destination.

it_artTitle: Art. 76 Notifiche in caso di transito di prodotti animali soggetti a oneri particolari

it_parHtml: In caso di prodotti animali soggetti a oneri particolari in transito verso gli Stati membri dellâUE, lâIslanda o la Norvegia o verso lâIrlanda del Nord, sottoposti nel territorio dâimportazione a un controllo veterinario di confine completo, il servizio veterinario di confine informa, mediante TRACES, lâautoritÃ  di controllo competente del Paese di destinazione.


de_artTitle: Art. 77 Meldungen der bewilligten Betriebe fÃ1⁄4r Einfuhren mit besonderen Auflagen und VerÃ¶ffentlichung der Liste dieser Betriebe

de_parHtml: 1 Die kantonalen BehÃ¶rden melden dem BLV die bewilligten Betriebe nach den Artikeln 7 und 8.

fr_artTitle: Art. 77 Annonces des Ã©tablissements autorisÃ©s pour les importations assorties de charges spÃ©ciales et publication de la liste de ces Ã©tablissements

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s cantonales annoncent Ã  lâOSAV les Ã©tablissements autorisÃ©s visÃ©s aux art. 7 et 8.

it_artTitle: Art. 77 Notifica delle aziende autorizzate a effettuare importazioni soggette a oneri particolari e pubblicazione di un elenco di queste aziende

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  cantonali notificano allâUSAV le aziende autorizzate secondo gli articoli 7 e 8.


de_parHtml: 2 Das BLV verÃ¶ffentlicht eine Liste der bewilligten Betriebe und Ã¼bermittelt sie der EuropÃ¤ischen Kommission.

de_parText: Das BLV verÃ¶ffentlicht eine Liste der bewilligten Betriebe und Ã1⁄4bermittelt sie der EuropÃ¤ischen Kommission.

fr_parHtml: 2 LâOSAV publie la liste des Ã©tablissements autorisÃ©s et la transmet Ã  la Commission europÃ©enne.

it_parHtml: 2 LâUSAV pubblica un elenco delle aziende autorizzate e lo trasmette alla Commissione europea.


de_artTitle: Art. 78 Meldungen bei Durchfuhren via EU-Mitgliedstaaten, Island oder Norwegen oder via Nordirland nach Drittstaaten

de_parHtml: 1 Bei der Durchfuhr von grenztierÃ¤rztlich kontrollpflichtigen Sendungen via EU-Mitgliedstaaten, Island oder Norwegen oder via Nordirland nach Drittstaaten informiert der grenztierÃ¤rztliche Dienst via TRACES die BehÃ¶rde, die fÃ¼r diejenige Grenzkontrollstelle zustÃ¤ndig ist, an der eine Sendung das Einfuhrgebiet, einen EU-Mitgliedstaat, Island oder Norwegen oder Nordirland in einen Drittstaat verlassen wird.

de_parText: Bei der Durchfuhr von grenztierÃ¤rztlich kontrollpflichtigen Sendungen via EU-Mitgliedstaaten, Island oder Norwegen oder via Nordirland nach Drittstaaten informiert der grenztierÃ¤rztliche Dienst via TRACES die BehÃ¶rde, die fÃ1⁄4r diejenige Grenzkontrollstelle zustÃ¤ndig ist, an der eine Sendung das Einfuhrgebiet, einen EU-Mitgliedstaat, Island oder Norwegen oder Nordirland in einen Drittstaat verlassen wird.

fr_artTitle: Art. 78 Annonces lors du transit via un Ãtat membre de lâUE, lâIslande, la NorvÃ ̈ge ou lâIrlande du Nord vers un pays tiers

fr_parHtml: 1 Lorsquâun lot soumis au contrÃ´le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re transite via un Ãtat membre de lâUE, lâIslande, la NorvÃ¨ge ou lâIrlande du Nord vers un pays tiers, le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re informe, via TRACES, lâautoritÃ© responsable du poste de contrÃ´le frontalier par lequel le lot quittera le territoire dâimportation ou lâÃtat membre de lâUE, lâIslande, la NorvÃ¨ge ou lâIrlande du Nord Ã  destination du pays tiers.

fr_parText: Lorsquâun lot soumis au contrÃ ́le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re transite via un Ãtat membre de lâUE, lâIslande, la NorvÃ ̈ge ou lâIrlande du Nord vers un pays tiers, le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re informe, via TRACES, lâautoritÃ© responsable du poste de contrÃ ́le frontalier par lequel le lot quittera le territoire dâimportation ou lâÃtat membre de lâUE, lâIslande, la NorvÃ ̈ge ou lâIrlande du Nord Ã  destination du pays tiers.

it_artTitle: Art. 78 Notifiche in caso di transito attraverso gli Stati membri dellâUE, lâIslanda o la Norvegia o attraverso lâIrlanda del Nord a destinazione di Paesi terzi

it_parHtml: 1 In caso di transito di partite soggette al controllo veterinario di confine attraverso gli Stati membri dellâUE, lâIslanda o la Norvegia o attraverso lâIrlanda del Nord a destinazione di un Paese terzo, il servizio veterinario di confine informa mediante TRACES lâautoritÃ  competente del posto di controllo frontaliero dal quale la partita lascerÃ  il territorio dâimportazione, uno Stato membro dellâUE, lâIslanda o la Norvegia o lâIrlanda del Nord a destinazione di un Paese terzo.


de_parHtml: 2 Hat der grenztierÃ¤rztliche Dienst Anhaltspunkte dafÃ¼r, dass eine Sendung das Einfuhrgebiet, die EU-Mitgliedstaaten, Island und Norwegen sowie Nordirland nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist verlassen hat, so informiert er das BAZG. Dieses fÃ¼hrt weitere AbklÃ¤rungen durch. Kann es nicht feststellen, dass die Sendung das Einfuhrgebiet oder die EU-Mitgliedstaaten, Island und Norwegen sowie Nordirland verlassen hat, so informiert das BLV die zustÃ¤ndigen Stellen der Kantone und die Staaten, durch die der Transport fÃ¼hren sollte.

de_parText: Hat der grenztierÃ¤rztliche Dienst Anhaltspunkte dafÃ1⁄4r, dass eine Sendung das Einfuhrgebiet, die EU-Mitgliedstaaten, Island und Norwegen sowie Nordirland nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist verlassen hat, so informiert er das BAZG. Dieses fÃ1⁄4hrt weitere AbklÃ¤rungen durch. Kann es nicht feststellen, dass die Sendung das Einfuhrgebiet oder die EU-Mitgliedstaaten, Island und Norwegen sowie Nordirland verlassen hat, so informiert das BLV die zustÃ¤ndigen Stellen der Kantone und die Staaten, durch die der Transport fÃ1⁄4hren sollte.

fr_parHtml: 2 Sâil dispose dâindices laissant penser quâun lot nâa pas quittÃ© le territoire dâimportation, lâÃtat membre de lâUE, lâIslande, la NorvÃ¨ge ou lâIrlande du Nord dans le dÃ©lai prescrit, il en informe lâOFDF. Celuiâci mÃ¨ne une enquÃªte. Si ce dernier ne peut Ã©tablir que le lot a quittÃ© le territoire dâimportation ou lâÃtat membre de lâUE, lâIslande, la NorvÃ¨ge ou lâIrlande du Nord, lâOSAV informe les organes compÃ©tents des cantons et les Ãtats via lesquels le transport aurait dÃ» passer.

fr_parText: Sâil dispose dâindices laissant penser quâun lot nâa pas quittÃ© le territoire dâimportation, lâÃtat membre de lâUE, lâIslande, la NorvÃ ̈ge ou lâIrlande du Nord dans le dÃ©lai prescrit, il en informe lâOFDF. Celuiâci mÃ ̈ne une enquÃate. Si ce dernier ne peut Ã©tablir que le lot a quittÃ© le territoire dâimportation ou lâÃtat membre de lâUE, lâIslande, la NorvÃ ̈ge ou lâIrlande du Nord, lâOSAV informe les organes compÃ©tents des cantons et les Ãtats via lesquels le transport aurait dÃ» passer.

it_parHtml: 2 Se ha motivo di ritenere che una partita non abbia lasciato il territorio dâimportazione, gli Stati membri dellâUE, lâIslanda o la Norvegia, nonchÃ© lâIrlanda del Nord entro il termine previsto, il servizio veterinario di confine informa lâUDSC. Questâultimo compie ulteriori accertamenti. Se lâUDSC non puÃ² appurare lâuscita dal territorio dâimportazione, da uno Stato membro dellâUE, dallâIslanda o dalla Norvegia, nonchÃ© dallâIrlanda del Nord, lâUSAV informa le autoritÃ  competenti dei Cantoni e i Paesi attraverso i quali doveva transitare la partita.

it_parText: Se ha motivo di ritenere che una partita non abbia lasciato il territorio dâimportazione, gli Stati membri dellâUE, lâIslanda o la Norvegia, nonchÃ© lâIrlanda del Nord entro il termine previsto, il servizio veterinario di confine informa lâUDSC. Questâultimo compie ulteriori accertamenti. Se lâUDSC non puÃ2 appurare lâuscita dal territorio dâimportazione, da uno Stato membro dellâUE, dallâIslanda o dalla Norvegia, nonchÃ© dallâIrlanda del Nord, lâUSAV informa le autoritÃ  competenti dei Cantoni e i Paesi attraverso i quali doveva transitare la partita.


de_artTitle: Art. 79 Meldungen bei Durchfuhren direkt nach Drittstaaten

de_parHtml: Meldet die fÃ¼r eine Grenzkontrollstelle zustÃ¤ndige BehÃ¶rde der EU, Islands oder Norwegens oder Nordirlands dem grenztierÃ¤rztlichen Dienst in der Schweiz, dass eine Durchfuhrsendung nach Drittstaaten das Einfuhrgebiet direkt in diesen Drittstaat verlassen wird, so bestÃ¤tigt der grenztierÃ¤rztliche Dienst die erfolgte Durchfuhr.

de_parText: Meldet die fÃ1⁄4r eine Grenzkontrollstelle zustÃ¤ndige BehÃ¶rde der EU, Islands oder Norwegens oder Nordirlands dem grenztierÃ¤rztlichen Dienst in der Schweiz, dass eine Durchfuhrsendung nach Drittstaaten das Einfuhrgebiet direkt in diesen Drittstaat verlassen wird, so bestÃ¤tigt der grenztierÃ¤rztliche Dienst die erfolgte Durchfuhr.

fr_artTitle: Art. 79 Annonces lors du transit direct vers un pays tiers

fr_parHtml: Si lâautoritÃ© responsable dâun poste de contrÃ´le frontalier de lâUE, dâIslande, de NorvÃ¨ge ou dâIrlande du Nord annonce au Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re en Suisse quâun lot en transit vers un pays tiers quittera le territoire dâimportation directement Ã  destination du pays tiers en question, le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re le confirme lorsque le lot a transitÃ©.

fr_parText: Si lâautoritÃ© responsable dâun poste de contrÃ ́le frontalier de lâUE, dâIslande, de NorvÃ ̈ge ou dâIrlande du Nord annonce au Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re en Suisse quâun lot en transit vers un pays tiers quittera le territoire dâimportation directement Ã  destination du pays tiers en question, le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re le confirme lorsque le lot a transitÃ©.

it_artTitle: Art. 79 Notifiche in caso di transito diretto verso Paesi terzi

it_parHtml: Se lâautoritÃ  competente del posto di controllo frontaliero dellâUE, dellâIslanda o della Norvegia o dellâIrlanda del Nord notifica al servizio veterinario di confine svizzero che una partita in transito verso un Paese terzo lascerÃ  il territorio dâimportazione proseguendo direttamente verso il Paese terzo in questione, il servizio veterinario di confine conferma lâavvenuto transito.


de_artTitle: Art. 79a Datenabgleich bei der Zollanmeldung Ã1⁄4ber das System Â«e-decÂ» und Massnahmen

de_parHtml: 1 Bei der Zollanmeldung von Einfuhrsendungen Ã¼ber das System Â«e-decÂ» wird ein elektronischer Abgleich mit den in TRACES beziehungsweise im Informationssystem EDAV (Art. 102a) enthaltenen Daten durchgefÃ¼hrt. Beim Datenabgleich wird Folgendes geprÃ¼ft:

de_parText: Bei der Zollanmeldung von Einfuhrsendungen Ã1⁄4ber das System Â«e-decÂ» wird ein elektronischer Abgleich mit den in TRACES beziehungsweise im Informationssystem EDAV (Art. 102a) enthaltenen Daten durchgefÃ1⁄4hrt. Beim Datenabgleich wird Folgendes geprÃ1⁄4ft:

fr_artTitle: Art. 79a VÃ©rification par recoupement des donnÃ©es lors de la dÃ©claration en douane avec le systÃ ̈me Â«e-decÂ» et mesures

fr_parHtml: 1 Lors de la dÃ©claration en douane avec le systÃ¨me Â«e-decÂ» des lots destinÃ©s Ã  lâimportation, les donnÃ©es font lâobjet dâune vÃ©rification Ã©lectronique par recoupement avec les donnÃ©es figurant dans TRACES et dans le systÃ¨me dâinformation OITE (art. 102a). La vÃ©rification par recoupement des donnÃ©es permet de contrÃ´ler:

fr_parText: Lors de la dÃ©claration en douane avec le systÃ ̈me Â«e-decÂ» des lots destinÃ©s Ã  lâimportation, les donnÃ©es font lâobjet dâune vÃ©rification Ã©lectronique par recoupement avec les donnÃ©es figurant dans TRACES et dans le systÃ ̈me dâinformation OITE (art. 102a). La vÃ©rification par recoupement des donnÃ©es permet de contrÃ ́ler:

it_artTitle: Art. 79a Confronto dei dati al momento della dichiarazione doganale tramite il sistema Â«e-decÂ» e misure

it_parHtml: 1 Al momento della dichiarazione doganale di partite importate tramite il sistema Â«eâdecÂ» viene effettuato un confronto elettronico con i dati contenuti in TRACES e nel sistema informatico OITE (art. 102a). Con il confronto dei dati si verifica:


de_parHtml: 2 Ergibt der Datenabgleich, dass keine Freigabe durch den grenztierÃ¤rztlichen Dienst oder keine Bewilligung vorliegt, so:144

fr_parHtml: 2 Si la vÃ©rification des donnÃ©es indique que la libÃ©ration nâa pas Ã©tÃ© effectuÃ©e par le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re ou quâil nâexiste pas dâautorisation:147

fr_parText: Si la vÃ©rification des donnÃ©es indique que la libÃ©ration nâa pas Ã©tÃ© effectuÃ©e par le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re ou quâil nâexiste pas dâautorisation:

it_parHtml: 2 Se dal confronto dei dati emerge che non câÃ¨ alcun rilascio da parte del servizio veterinario di confine oppure non esiste unâautorizzazione:145

it_parText: Se dal confronto dei dati emerge che non câÃ ̈ alcun rilascio da parte del servizio veterinario di confine oppure non esiste unâautorizzazione:


de_parHtml: 3 Bei der Zollanmeldung von Brief- und Paketsendungen von Tierprodukten an Private Ã¼ber das System Â«e-decÂ» wird ein elektronischer Abgleich mit den im Informationssystem EDAV enthaltenen Daten durchgefÃ¼hrt. Beim Datenabgleich wird geprÃ¼ft, ob die Sendung den Anforderungen zur Einfuhr fÃ¼r den Eigengebrauch entspricht.

de_parText: Bei der Zollanmeldung von Brief- und Paketsendungen von Tierprodukten an Private Ã1⁄4ber das System Â«e-decÂ» wird ein elektronischer Abgleich mit den im Informationssystem EDAV enthaltenen Daten durchgefÃ1⁄4hrt. Beim Datenabgleich wird geprÃ1⁄4ft, ob die Sendung den Anforderungen zur Einfuhr fÃ1⁄4r den Eigengebrauch entspricht.

fr_parHtml: 3 Lors de la dÃ©claration en douane avec le systÃ¨me Â«e-decÂ» des lots de produits animaux envoyÃ©s par lettre ou colis Ã  des particuliers, un recoupement Ã©lectronique est effectuÃ© avec les donnÃ©es saisies dans le systÃ¨me dâinformation OITE. Le recoupement des donnÃ©es permet de contrÃ´ler si le lot rÃ©pond aux exigences des importations Ã  usage personnel.

fr_parText: Lors de la dÃ©claration en douane avec le systÃ ̈me Â«e-decÂ» des lots de produits animaux envoyÃ©s par lettre ou colis Ã  des particuliers, un recoupement Ã©lectronique est effectuÃ© avec les donnÃ©es saisies dans le systÃ ̈me dâinformation OITE. Le recoupement des donnÃ©es permet de contrÃ ́ler si le lot rÃ©pond aux exigences des importations Ã  usage personnel.

it_parHtml: 3 Al momento della dichiarazione doganale di lettere e pacchi contenenti prodotti animali e destinati a privati tramite il sistema Â«e-decÂ» Ã¨ effettuato un confronto elettronico con i dati contenuti nel sistema informatico OITE. Con il confronto dei dati si verifica se la partita soddisfa i requisiti per lâimportazione destinata al consumo privato.

it_parText: Al momento della dichiarazione doganale di lettere e pacchi contenenti prodotti animali e destinati a privati tramite il sistema Â«e-decÂ» Ã ̈ effettuato un confronto elettronico con i dati contenuti nel sistema informatico OITE. Con il confronto dei dati si verifica se la partita soddisfa i requisiti per lâimportazione destinata al consumo privato.


de_parHtml: 4 Ergibt der Datenabgleich, dass die Sendung den Anforderungen zur Einfuhr fÃ¼r den Eigengebrauch nicht entspricht, so wird die Zollanmeldung vom System Â«eâdecÂ» zurÃ¼ckgewiesen.

de_parText: Ergibt der Datenabgleich, dass die Sendung den Anforderungen zur Einfuhr fÃ1⁄4r den Eigengebrauch nicht entspricht, so wird die Zollanmeldung vom System Â«eâdecÂ» zurÃ1⁄4ckgewiesen.

fr_parHtml: 4 Si le recoupement des donnÃ©es indique que le lot ne rÃ©pond pas aux exigences des importations Ã  usage personnel, la dÃ©claration en douane est refusÃ©e par le systÃ¨me Â«e-decÂ».

fr_parText: Si le recoupement des donnÃ©es indique que le lot ne rÃ©pond pas aux exigences des importations Ã  usage personnel, la dÃ©claration en douane est refusÃ©e par le systÃ ̈me Â«e-decÂ».

it_parHtml: 4 Se dal confronto dei dati emerge che la partita non soddisfa i requisiti per lâimportazione destinata al consumo privato, la dichiarazione doganale Ã¨ respinta dal sistema Â«e-decÂ».

it_parText: Se dal confronto dei dati emerge che la partita non soddisfa i requisiti per lâimportazione destinata al consumo privato, la dichiarazione doganale Ã ̈ respinta dal sistema Â«e-decÂ».


de_artTitle: Art. 8 Tierprodukte mit besonderen Auflagen

de_parHtml: 1 Die folgenden Tierprodukte dÃ¼rfen nur eingefÃ¼hrt werden, wenn sie in einen Bestimmungsbetrieb verbracht werden, der Ã¼ber eine entsprechende kantonale Bewilligung verfÃ¼gt:

de_parText: Die folgenden Tierprodukte dÃ1⁄4rfen nur eingefÃ1⁄4hrt werden, wenn sie in einen Bestimmungsbetrieb verbracht werden, der Ã1⁄4ber eine entsprechende kantonale Bewilligung verfÃ1⁄4gt:

fr_artTitle: Art. 8 Produits animaux assortis de charges spÃ©ciales

fr_parHtml: 1 Les produits animaux ci-aprÃ¨s ne peuvent Ãªtre importÃ©s que si leur Ã©tablissement de destination est au bÃ©nÃ©fice dâune autorisation cantonale spÃ©cifique:

fr_parText: Les produits animaux ci-aprÃ ̈s ne peuvent Ãatre importÃ©s que si leur Ã©tablissement de destination est au bÃ©nÃ©fice dâune autorisation cantonale spÃ©cifique:

it_artTitle: Art. 8 Prodotti animali soggetti a oneri particolari

it_parHtml: 1 I seguenti prodotti animali possono essere importati soltanto qualora siano trasportati in unâazienda di destinazione che dispone di una corrispondente autorizzazione cantonale:


de_parHtml: 2 Es gelten die besonderen Auflagen nach den Artikeln 29 Absatz 1 und 75.

fr_parHtml: 2 Les charges spÃ©ciales visÃ©es aux art. 29, al. 1, et 75 sont applicables.

it_parHtml: 2 Si applicano gli oneri particolari di cui agli articoli 29 capoverso 1 e 75.


de_parHtml: 3 Das EDI bezeichnet die Produkte nach Absatz 1 Buchstabe a.

fr_parHtml: 3 Le DFI dÃ©signe les produits visÃ©s Ã  lâal. 1, let. a.

it_parHtml: 3 Il DFI designa i prodotti di cui al capoverso 1 lettera a.


de_artTitle: Art. 80 Entsorgung von Lebensmitteln aus der Bordverpflegung

de_parHtml: 1 Lebensmittel tierischer Herkunft, die fÃ¼r die Bordverpflegung in einem Flugzeug des grenzÃ¼berschreitenden Verkehrs bestimmt waren und nicht in demselben Flugzeug weitertransportiert werden, mÃ¼ssen von den Catering-Betrieben nach Artikel 22 VTNP145 entsorgt werden.

de_parText: Lebensmittel tierischer Herkunft, die fÃ1⁄4r die Bordverpflegung in einem Flugzeug des grenzÃ1⁄4berschreitenden Verkehrs bestimmt waren und nicht in demselben Flugzeug weitertransportiert werden, mÃ1⁄4ssen von den Catering-Betrieben nach Artikel 22 VTNP entsorgt werden.

fr_artTitle: Art. 80 Ãlimination de denrÃ©es alimentaires utilisÃ©es Ã  des fins de ravitaillement Ã  bord des avions

fr_parHtml: 1 Les denrÃ©es alimentaires dâorigine animale qui Ã©taient destinÃ©es au ravitaillement Ã  bord dâun avion en trafic international et qui ne sont pas gardÃ©es dans le mÃªme avion pour un autre vol doivent Ãªtre Ã©liminÃ©es par les entreprises de restauration conformÃ©ment Ã  lâart. 22 OSPA148.

fr_parText: Les denrÃ©es alimentaires dâorigine animale qui Ã©taient destinÃ©es au ravitaillement Ã  bord dâun avion en trafic international et qui ne sont pas gardÃ©es dans le mÃame avion pour un autre vol doivent Ãatre Ã©liminÃ©es par les entreprises de restauration conformÃ©ment Ã  lâart. 22 OSPA.

it_artTitle: Art. 80 Eliminazione delle derrate alimentari provenienti dalla ristorazione di bordo

it_parHtml: 1 Le derrate alimentari di origine animale destinate alla ristorazione di bordo di aeromobili operanti nel traffico internazionale e che non proseguono la loro rotta allâinterno dello stesso aeromobile devono essere eliminate dalle aziende di catering conformemente allâarticolo 22 OSOAn146.

it_parText: Le derrate alimentari di origine animale destinate alla ristorazione di bordo di aeromobili operanti nel traffico internazionale e che non proseguono la loro rotta allâinterno dello stesso aeromobile devono essere eliminate dalle aziende di catering conformemente allâarticolo 22 OSOAn.


de_parHtml: 2 Die Entsorgungswege der Catering-Betriebe mÃ¼ssen vom Kanton bewilligt werden.

de_parText: Die Entsorgungswege der Catering-Betriebe mÃ1⁄4ssen vom Kanton bewilligt werden.

fr_parHtml: 2 Les filiÃ¨res dâÃ©limination choisies par les entreprises de restauration doivent Ãªtre autorisÃ©es par le canton concernÃ©.

fr_parText: Les filiÃ ̈res dâÃ©limination choisies par les entreprises de restauration doivent Ãatre autorisÃ©es par le canton concernÃ©.

it_parHtml: 2 Le modalitÃ  di eliminazione impiegate dalle aziende di catering devono essere autorizzate dal Cantone.


de_parHtml: 3 Die Catering-Betriebe teilen dem BLV die bewilligten Entsorgungswege mit. Ãnderungen sind unverzÃ¼glich zu melden.

de_parText: Die Catering-Betriebe teilen dem BLV die bewilligten Entsorgungswege mit. Ãnderungen sind unverzÃ1⁄4glich zu melden.

fr_parHtml: 3 Les entreprises de restauration communiquent Ã  lâOSAV les filiÃ¨res dâÃ©limination autorisÃ©es. Toute modification doit Ãªtre annoncÃ©e sans dÃ©lai.

fr_parText: Les entreprises de restauration communiquent Ã  lâOSAV les filiÃ ̈res dâÃ©limination autorisÃ©es. Toute modification doit Ãatre annoncÃ©e sans dÃ©lai.

it_parHtml: 3 Le aziende di catering comunicano allâUSAV le modalitÃ  di eliminazione autorizzate. Eventuali modifiche vanno notificate senza indugio.


de_artTitle: Art. 81 Massnahmen im Reiseverkehr und bei Brief- und Paketsendungen an Privatpersonen

de_parHtml: 1 Stellen die Zollstellen im Reiseverkehr Sendungen von Tierprodukten fest, die den Ein- oder den Durchfuhrbedingungen nach Artikel 13 nicht entsprechen, so lassen sie diese Sendungen durch die anmeldepflichtige Person der Vernichtung zufÃ¼hren. Ist die anmeldepflichtige Person mit der Vernichtung nicht einverstanden, so informiert die Zollstelle die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde oder, an einer zugelassenen Grenzkontrollstelle, den grenztierÃ¤rztlichen Dienst. Diese ziehen die Sendung ein und fÃ¼hren sie der Entsorgung nach der VTNP146 zu.

de_parText: Stellen die Zollstellen im Reiseverkehr Sendungen von Tierprodukten fest, die den Ein- oder den Durchfuhrbedingungen nach Artikel 13 nicht entsprechen, so lassen sie diese Sendungen durch die anmeldepflichtige Person der Vernichtung zufÃ1⁄4hren. Ist die anmeldepflichtige Person mit der Vernichtung nicht einverstanden, so informiert die Zollstelle die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde oder, an einer zugelassenen Grenzkontrollstelle, den grenztierÃ¤rztlichen Dienst. Diese ziehen die Sendung ein und fÃ1⁄4hren sie der Entsorgung nach der VTNP zu.

fr_artTitle: Art. 81 Mesures applicables au trafic voyageurs et Ã  lâenvoi de lots par lettre ou colis Ã  des particuliers

fr_parHtml: 1 Si le bureau de douane constate quâun lot de produits animaux transportÃ© dans le trafic voyageurs ne remplit pas les conditions dâimportation ou de transit de lâart. 13, il fait dÃ©truire le lot par la personne assujettie Ã  lâobligation de dÃ©clarer. Si celle-ci sâoppose Ã  la destruction du lot, le bureau de douane informe lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente ou, dans un poste de contrÃ´le frontalier, le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re. Ceux-ci confisquent le lot et organisent son Ã©limination conformÃ©ment Ã  lâOSPA150.

fr_parText: Si le bureau de douane constate quâun lot de produits animaux transportÃ© dans le trafic voyageurs ne remplit pas les conditions dâimportation ou de transit de lâart. 13, il fait dÃ©truire le lot par la personne assujettie Ã  lâobligation de dÃ©clarer. Si celle-ci sâoppose Ã  la destruction du lot, le bureau de douane informe lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente ou, dans un poste de contrÃ ́le frontalier, le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re. Ceux-ci confisquent le lot et organisent son Ã©limination conformÃ©ment Ã  lâOSPA.

it_artTitle: Art. 81 Misure applicabili al traffico turistico e alle lettere e ai pacchi destinati a privati

it_parHtml: 1 Se constatano partite non conformi alle condizioni sullâimportazione e il transito di prodotti animali nel traffico turistico di cui allâarticolo 13, gli uffici doganali incaricano la persona soggetta allâobbligo di dichiarazione di provvedere allâeliminazione delle partite in questione. Se la persona soggetta allâobbligo di dichiarazione Ã¨ contraria allâeliminazione, lâufficio doganale informa lâautoritÃ  cantonale competente oppure il servizio veterinario di confine presso un posto di controllo frontaliero autorizzato. Questi ultimi confiscano le partite e ne dispongono lâeliminazione conformemente allâOSOAn147.

it_parText: Se constatano partite non conformi alle condizioni sullâimportazione e il transito di prodotti animali nel traffico turistico di cui allâarticolo 13, gli uffici doganali incaricano la persona soggetta allâobbligo di dichiarazione di provvedere allâeliminazione delle partite in questione. Se la persona soggetta allâobbligo di dichiarazione Ã ̈ contraria allâeliminazione, lâufficio doganale informa lâautoritÃ  cantonale competente oppure il servizio veterinario di confine presso un posto di controllo frontaliero autorizzato. Questi ultimi confiscano le partite e ne dispongono lâeliminazione conformemente allâOSOAn.


de_parHtml: 2 Brief- und Paketsendungen von Tierprodukten an Privatpersonen, die den Einfuhrbedingungen nach Artikel 14 nicht entsprechen, leitet das Speditionsunternehmen dem grenztierÃ¤rztlichen Dienst weiter. Dieser zieht die Sendung ein und fÃ¼hrt sie der Entsorgung nach der VTNP zu.147

de_parText: Brief- und Paketsendungen von Tierprodukten an Privatpersonen, die den Einfuhrbedingungen nach Artikel 14 nicht entsprechen, leitet das Speditionsunternehmen dem grenztierÃ¤rztlichen Dienst weiter. Dieser zieht die Sendung ein und fÃ1⁄4hrt sie der Entsorgung nach der VTNP zu.

fr_parHtml: 2 Si les lots de produits animaux acheminÃ©s par lettre ou colis Ã  des particuliers ne remplissent pas les conditions dâimportation visÃ©es Ã  lâart. 14, le transitaire les transmet au Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re. Celui-ci confisque le lot et organise son Ã©limination conformÃ©ment Ã  lâOSPA.151

fr_parText: Si les lots de produits animaux acheminÃ©s par lettre ou colis Ã  des particuliers ne remplissent pas les conditions dâimportation visÃ©es Ã  lâart. 14, le transitaire les transmet au Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re. Celui-ci confisque le lot et organise son Ã©limination conformÃ©ment Ã  lâOSPA.

it_parHtml: 2 Se le lettere e i pacchi contenenti prodotti animali destinati a privati non sono conformi alle condizioni dâimportazione di cui allâarticolo 14, lâimpresa di spedizione li trasmette al servizio veterinario di confine. Questâultimo confisca la partita e la elimina conformemente allâOSOAn.148


de_artTitle: Art. 82 Massnahmen im Schiffsverkehr auf dem Rhein und an FlughÃ¤fen ohne zugelassene Grenzkontrollstelle

de_parHtml: 1 Stellt die Zollstelle im Schiffsverkehr auf dem Rhein oder an FlughÃ¤fen ohne zugelassene Grenzkontrollstelle grenztierÃ¤rztlich kontrollpflichtige Sendungen fest, so hÃ¤lt sie diese zurÃ¼ck und informiert die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Kantons, auf dessen Gebiet die Zollstelle liegt. Die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde trifft die zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier erforderlichen Massnahmen.

de_parText: Stellt die Zollstelle im Schiffsverkehr auf dem Rhein oder an FlughÃ¤fen ohne zugelassene Grenzkontrollstelle grenztierÃ¤rztlich kontrollpflichtige Sendungen fest, so hÃ¤lt sie diese zurÃ1⁄4ck und informiert die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Kantons, auf dessen Gebiet die Zollstelle liegt. Die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde trifft die zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier erforderlichen Massnahmen.

fr_artTitle: Art. 82 Mesures applicables aux importations par bateau sur le Rhin et aux aÃ©roports dÃ©pourvus dâun poste de contrÃ ́le frontalier agrÃ©Ã©

fr_parHtml: 1 Si le bureau de douane constate que des lots soumis au contrÃ´le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re ont Ã©tÃ© transportÃ©s par bateau sur le Rhin ou se trouvent dans un aÃ©roport dÃ©pourvu dâun poste de contrÃ´le frontalier agrÃ©Ã©, il les retient et en informe lâautoritÃ© compÃ©tente du canton oÃ¹ se situe le bureau de douane concernÃ©. LâautoritÃ© cantonale compÃ©tente prend les mesures qui sâimposent pour protÃ©ger la santÃ© humaine et animale.

fr_parText: Si le bureau de douane constate que des lots soumis au contrÃ ́le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re ont Ã©tÃ© transportÃ©s par bateau sur le Rhin ou se trouvent dans un aÃ©roport dÃ©pourvu dâun poste de contrÃ ́le frontalier agrÃ©Ã©, il les retient et en informe lâautoritÃ© compÃ©tente du canton oÃ1 se situe le bureau de douane concernÃ©. LâautoritÃ© cantonale compÃ©tente prend les mesures qui sâimposent pour protÃ©ger la santÃ© humaine et animale.

it_artTitle: Art. 82 Misure applicabili al traffico per via navale sul Reno e agli aeroporti privi di un posto di controllo frontaliero autorizzato

it_parHtml: 1 Se per via navale sul Reno o in aeroporti privi di un posto di controllo frontaliero autorizzato lâufficio doganale riscontra partite soggette al controllo veterinario di confine le trattiene e informa lâautoritÃ  competente del Cantone in cui si trova lâufficio doganale. LâautoritÃ  cantonale competente prende i provvedimenti necessari per salvaguardare la salute umana e degli animali.


de_parHtml: 2 Bei Tierprodukten verfÃ¼gt die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde eine Massnahme nach Artikel 84 Absatz 4.

de_parText: Bei Tierprodukten verfÃ1⁄4gt die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde eine Massnahme nach Artikel 84 Absatz 4.

fr_parHtml: 2 Sâil sâagit de produits animaux, lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente ordonne par voie de dÃ©cision lâune des mesures visÃ©es Ã  lâart. 84, al. 4.

it_parHtml: 2 Nel caso dei prodotti animali, lâautoritÃ  cantonale competente ordina una misura di cui allâarticolo 84 capoverso 4.


de_parHtml: 3 FÃ¼r lebende Tiere veranlasst die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde umgehend den gesicherten Transport zu einer zugelassenen Grenzkontrollstelle.

de_parText: FÃ1⁄4r lebende Tiere veranlasst die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde umgehend den gesicherten Transport zu einer zugelassenen Grenzkontrollstelle.

fr_parHtml: 3 Sâil sâagit dâanimaux vivants, lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente organise sans dÃ©lai leur transport sÃ©curisÃ© vers un poste de contrÃ´le frontalier agrÃ©Ã©.

fr_parText: Sâil sâagit dâanimaux vivants, lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente organise sans dÃ©lai leur transport sÃ©curisÃ© vers un poste de contrÃ ́le frontalier agrÃ©Ã©.

it_parHtml: 3 Per gli animali vivi, lâautoritÃ  cantonale competente dispone il trasporto immediato, nel rispetto di determinate condizioni di sicurezza, verso un posto di controllo frontaliero autorizzato.


de_artTitle: Art. 83 Massnahmen des BAZG bei widerrechtlichen Ein-, Durch- und Ausfuhren

de_parHtml: 1 Stellt das BAZG an zugelassenen Grenzkontrollstellen Tiere oder Tierprodukte fest, bei denen die Ein-, Durch- oder Ausfuhrbedingungen nicht erfÃ¼llt sind, so informiert es:

de_parText: Stellt das BAZG an zugelassenen Grenzkontrollstellen Tiere oder Tierprodukte fest, bei denen die Ein-, Durch- oder Ausfuhrbedingungen nicht erfÃ1⁄4llt sind, so informiert es:

fr_artTitle: Art. 83 Mesures Ã  prendre par lâOFDF en cas dâimportation, de transit ou dâexportation illÃ©gaux

fr_parHtml: 1 Si lâOFDF constate aux postes de contrÃ´le frontaliers agrÃ©Ã©s que des animaux ou des produits animaux ne remplissent pas les conditions dâimportation, de transit ou dâexportation, il en informe:

fr_parText: Si lâOFDF constate aux postes de contrÃ ́le frontaliers agrÃ©Ã©s que des animaux ou des produits animaux ne remplissent pas les conditions dâimportation, de transit ou dâexportation, il en informe:

it_artTitle: Art. 83 Misure dellâUDSC in caso di importazione, transito ed esportazione illegali

it_parHtml: 1 Se ai posti di controllo frontalieri autorizzati constata che vi sono animali o prodotti animali che non soddisfano le condizioni di importazione, transito o esportazione, lâUDSC informa:


de_parHtml: 2 Stellt das BAZG ausserhalb von zugelassenen Grenzkontrollstellen Tiere oder Tierprodukte fest, bei denen die Ein-, Durch- oder Ausfuhrbedingungen nicht erfÃ¼llt sind, so informiert es die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Kantons, auf dessen Gebiet die Kontrolle erfolgte.150

de_parText: Stellt das BAZG ausserhalb von zugelassenen Grenzkontrollstellen Tiere oder Tierprodukte fest, bei denen die Ein-, Durch- oder Ausfuhrbedingungen nicht erfÃ1⁄4llt sind, so informiert es die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Kantons, auf dessen Gebiet die Kontrolle erfolgte.

fr_parHtml: 2 Sâil constate en dehors des postes de contrÃ´le frontaliers agrÃ©Ã©s que des animaux ou des produits animaux ne remplissent pas les conditions dâimportation, de transit ou dâexportation, il en informe lâautoritÃ© compÃ©tente du canton sur le territoire duquel le contrÃ´le a Ã©tÃ© effectuÃ©.154

fr_parText: Sâil constate en dehors des postes de contrÃ ́le frontaliers agrÃ©Ã©s que des animaux ou des produits animaux ne remplissent pas les conditions dâimportation, de transit ou dâexportation, il en informe lâautoritÃ© compÃ©tente du canton sur le territoire duquel le contrÃ ́le a Ã©tÃ© effectuÃ©.

it_parHtml: 2 Se constata al di fuori dei posti di controllo frontalieri autorizzati che vi sono animali o prodotti animali che non soddisfano le condizioni di importazione, transito o esportazione, lâUDSC ne informa lâautoritÃ  competente del Cantone sul cui territorio Ã¨ avvenuto il controllo.151

it_parText: Se constata al di fuori dei posti di controllo frontalieri autorizzati che vi sono animali o prodotti animali che non soddisfano le condizioni di importazione, transito o esportazione, lâUDSC ne informa lâautoritÃ  competente del Cantone sul cui territorio Ã ̈ avvenuto il controllo.


de_parHtml: 3 Das <inl>BAZG</inl> erteilt der zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rde auf Verlangen Auskunft Ã¼ber alle wesentlichen Tatsachen und gewÃ¤hrt ihr Einsicht in die Akten.

de_parText: Das BAZG erteilt der zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rde auf Verlangen Auskunft Ã1⁄4ber alle wesentlichen Tatsachen und gewÃ¤hrt ihr Einsicht in die Akten.

fr_parHtml: 3 Il informe lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente, sur demande, de tous les faits essentiels et lui donne accÃ¨s aux dossiers.

fr_parText: Il informe lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente, sur demande, de tous les faits essentiels et lui donne accÃ ̈s aux dossiers.

it_parHtml: 3 Su richiesta, lâUDSC fornisce allâautoritÃ  cantonale competente informazioni riguardo a tutti i fatti importanti e le consente di esaminare gli atti.


de_artTitle: Art. 84 Massnahmen der kantonalen BehÃ¶rde

de_parHtml: 1 Sind bei Tieren und Tierprodukten die Ein-, Durch- oder Ausfuhrbedingungen nicht erfÃ¼llt, so trifft die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde die zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier erforderlichen Massnahmen.

de_parText: Sind bei Tieren und Tierprodukten die Ein-, Durch- oder Ausfuhrbedingungen nicht erfÃ1⁄4llt, so trifft die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde die zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier erforderlichen Massnahmen.

fr_artTitle: Art. 84 Mesures Ã  prendre par lâautoritÃ© cantonale

fr_parHtml: 1 Si des animaux ou des produits animaux ne remplissent pas les conditions dâimportation, de transit ou dâexportation, lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente prend les mesures nÃ©cessaires pour protÃ©ger la santÃ© humaine et animale.

it_artTitle: Art. 84 Misure dellâautoritÃ  cantonale

it_parHtml: 1 Se gli animali e i prodotti animali non soddisfano le condizioni di importazione, transito o esportazione, lâautoritÃ  cantonale competente adotta le misure necessarie per proteggere la salute umana e animale.


de_parHtml: 2 Melden Private oder andere Organe als das <inl>BAZG</inl> widerrechtlich ein- oder durchgefÃ¼hrte Tiere oder Tierprodukte im Einfuhrgebiet, so benachrichtigt die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde das <inl>BAZG</inl>.

de_parText: Melden Private oder andere Organe als das BAZG widerrechtlich ein- oder durchgefÃ1⁄4hrte Tiere oder Tierprodukte im Einfuhrgebiet, so benachrichtigt die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde das BAZG.

fr_parHtml: 2 Si des particuliers ou dâautres organes que lâOFDF signalent des animaux ou des produits animaux importÃ©s ou transitant illÃ©galement dans le territoire dâimportation, lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente en informe lâOFDF.

it_parHtml: 2 Se privati o organi diversi dallâUDSC notificano lâimportazione o il transito illegale di animali o prodotti animali nel territorio dâimportazione, lâautoritÃ  cantonale competente ne informa lâUDSC.


de_parHtml: 3 Bei Tieren kann die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde insbesondere die Beschlagnahme, die RÃ¼ckweisung oder die TÃ¶tung verfÃ¼gen. Die BehÃ¶rde, die eine Beschlagnahme verfÃ¼gt hat, bringt die beschlagnahmten Tiere an einem von ihr bestimmten Ort auf Kosten und Gefahr der oder des widerrechtlich Handelnden unter.

de_parText: Bei Tieren kann die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde insbesondere die Beschlagnahme, die RÃ1⁄4ckweisung oder die TÃ¶tung verfÃ1⁄4gen. Die BehÃ¶rde, die eine Beschlagnahme verfÃ1⁄4gt hat, bringt die beschlagnahmten Tiere an einem von ihr bestimmten Ort auf Kosten und Gefahr der oder des widerrechtlich Handelnden unter.

fr_parHtml: 3 Dans les cas oÃ¹ des animaux sont concernÃ©s, lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente peut Ã©mettre une dÃ©cision exigeant notamment le sÃ©questre, le refoulement ou lâeuthanasie des animaux. LâautoritÃ© qui a ordonnÃ© un sÃ©questre hÃ©berge les animaux sÃ©questrÃ©s Ã  lâendroit quâelle aura dÃ©signÃ© aux frais et aux risques de la personne qui a commis lâinfraction.

fr_parText: Dans les cas oÃ1 des animaux sont concernÃ©s, lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente peut Ã©mettre une dÃ©cision exigeant notamment le sÃ©questre, le refoulement ou lâeuthanasie des animaux. LâautoritÃ© qui a ordonnÃ© un sÃ©questre hÃ©berge les animaux sÃ©questrÃ©s Ã  lâendroit quâelle aura dÃ©signÃ© aux frais et aux risques de la personne qui a commis lâinfraction.

it_parHtml: 3 Per quanto riguarda gli animali, lâautoritÃ  cantonale competente puÃ² disporre in particolare il sequestro, il respingimento o la soppressione. LâautoritÃ  che ha ordinato un sequestro ricovera gli animali sequestrati in un luogo da essa designato, a spese e a rischio dellâautore dellâinfrazione.

it_parText: Per quanto riguarda gli animali, lâautoritÃ  cantonale competente puÃ2 disporre in particolare il sequestro, il respingimento o la soppressione. LâautoritÃ  che ha ordinato un sequestro ricovera gli animali sequestrati in un luogo da essa designato, a spese e a rischio dellâautore dellâinfrazione.


de_parHtml: 4 Bei Tierprodukten verfÃ¼gt die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde die Beschlagnahme, die RÃ¼ckweisung, die Behandlung, die Verarbeitung, eine andere Massnahme zur Beseitigung von MÃ¤ngeln oder die Einziehung der gesamten Sendung. FÃ¼r die RÃ¼ckweisung, die Behandlung, die Verarbeitung und andere Massnahmen zur Beseitigung von MÃ¤ngeln gelten die Artikel 70 und 71 sinngemÃ¤ss. AllfÃ¤llige nachtrÃ¤gliche grenztierÃ¤rztliche Kontrollen mÃ¼ssen vorgÃ¤ngig mit dem grenztierÃ¤rztlichen Dienst abgesprochen werden. Eingezogene Sendungen werden von der zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rde nach der VTNP151 entsorgt, oder eine solche Entsorgung wird angeordnet.152

de_parText: Bei Tierprodukten verfÃ1⁄4gt die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde die Beschlagnahme, die RÃ1⁄4ckweisung, die Behandlung, die Verarbeitung, eine andere Massnahme zur Beseitigung von MÃ¤ngeln oder die Einziehung der gesamten Sendung. FÃ1⁄4r die RÃ1⁄4ckweisung, die Behandlung, die Verarbeitung und andere Massnahmen zur Beseitigung von MÃ¤ngeln gelten die Artikel 70 und 71 sinngemÃ¤ss. AllfÃ¤llige nachtrÃ¤gliche grenztierÃ¤rztliche Kontrollen mÃ1⁄4ssen vorgÃ¤ngig mit dem grenztierÃ¤rztlichen Dienst abgesprochen werden. Eingezogene Sendungen werden von der zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rde nach der VTNP entsorgt, oder eine solche Entsorgung wird angeordnet.

fr_parHtml: 4 Sâil sâagit de produits animaux, lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente ordonne par voie de dÃ©cision le sÃ©questre, le refoulement, le traitement, la transformation, une autre mesure permettant de corriger la non-conformitÃ© ou la confiscation du lot entier. Les art. 70 et 71 sâappliquent par analogie au refoulement, au traitement, Ã  la transformation et aux autres mesures permettant de corriger la non-conformitÃ©. Le cas Ã©chÃ©ant, les contrÃ´les vÃ©tÃ©rinaires de frontiÃ¨re ultÃ©rieurs doivent Ãªtre discutÃ©s au prÃ©alable avec le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re. LâautoritÃ© cantonale compÃ©tente doit Ã©liminer les lots confisquÃ©s conformÃ©ment aux dispositions de lâOSPA155 ou en ordonner lâÃ©limination.156

fr_parText: Sâil sâagit de produits animaux, lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente ordonne par voie de dÃ©cision le sÃ©questre, le refoulement, le traitement, la transformation, une autre mesure permettant de corriger la non-conformitÃ© ou la confiscation du lot entier. Les art. 70 et 71 sâappliquent par analogie au refoulement, au traitement, Ã  la transformation et aux autres mesures permettant de corriger la non-conformitÃ©. Le cas Ã©chÃ©ant, les contrÃ ́les vÃ©tÃ©rinaires de frontiÃ ̈re ultÃ©rieurs doivent Ãatre discutÃ©s au prÃ©alable avec le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re. LâautoritÃ© cantonale compÃ©tente doit Ã©liminer les lots confisquÃ©s conformÃ©ment aux dispositions de lâOSPA ou en ordonner lâÃ©limination.

it_parHtml: 4 Nel caso dei prodotti animali, lâautoritÃ  cantonale competente ordina il sequestro, il respingimento, il trattamento, la trasformazione, unâaltra misura per eliminare le lacune o la confisca dellâintera partita. Per il respingimento, il trattamento, la trasformazione e altre misure per eliminare le lacune sono applicabili per analogia gli articoli 70 e 71. Eventuali successivi controlli veterinari di confine devono essere preventivamente concordati con il servizio veterinario di confine. La competente autoritÃ  cantonale smaltisce le partite confiscate conformemente allâOSOAn152 o ne ordina tale smaltimento.153

it_parText: Nel caso dei prodotti animali, lâautoritÃ  cantonale competente ordina il sequestro, il respingimento, il trattamento, la trasformazione, unâaltra misura per eliminare le lacune o la confisca dellâintera partita. Per il respingimento, il trattamento, la trasformazione e altre misure per eliminare le lacune sono applicabili per analogia gli articoli 70 e 71. Eventuali successivi controlli veterinari di confine devono essere preventivamente concordati con il servizio veterinario di confine. La competente autoritÃ  cantonale smaltisce le partite confiscate conformemente allâOSOAn o ne ordina tale smaltimento.


de_artTitle: Art. 85 QuarantÃ¤ne

de_parHtml: 1 Ist fÃ¼r Tiere in den Einfuhrbedingungen eine QuarantÃ¤ne vorgeschrieben, so muss diese stattfinden:

de_parText: Ist fÃ1⁄4r Tiere in den Einfuhrbedingungen eine QuarantÃ¤ne vorgeschrieben, so muss diese stattfinden:

fr_artTitle: Art. 85 Quarantaine

fr_parHtml: 1 Si les conditions dâimportation prÃ©voient la mise en quarantaine des animaux, celle-ci doit avoir lieu:

it_artTitle: Art. 85 Quarantena

it_parHtml: 1 Se Ã¨ prescritta dalle condizioni dâimportazione, la quarantena degli animali deve essere effettuata:

it_parText: Se Ã ̈ prescritta dalle condizioni dâimportazione, la quarantena degli animali deve essere effettuata:


de_parHtml: 2 FÃ¼r Zier- und WildvÃ¶gel muss die QuarantÃ¤ne in einer Einrichtung stattfinden, die Anhang IV der DurchfÃ¼hrungsverordnung (EU) Nr. 139/2013154 entspricht.

de_parText: FÃ1⁄4r Zier- und WildvÃ¶gel muss die QuarantÃ¤ne in einer Einrichtung stattfinden, die Anhang IV der DurchfÃ1⁄4hrungsverordnung (EU) Nr. 139/2013 entspricht.

fr_parHtml: 2 Pour les oiseaux sauvages et dâornement, la quarantaine doit avoir lieu dans une installation qui satisfait aux exigences de lâannexe IV du rÃ¨glement dâexÃ©cution (UE) no 139/2013158.

fr_parText: Pour les oiseaux sauvages et dâornement, la quarantaine doit avoir lieu dans une installation qui satisfait aux exigences de lâannexe IV du rÃ ̈glement dâexÃ©cution (UE) n 139/2013.

it_parHtml: 2 Per gli uccelli ornamentali e quelli selvatici, la quarantena deve svolgersi in unâinstallazione conforme allâallegato IV del regolamento di esecuzione (UE) n. 139/2013155.

it_parText: Per gli uccelli ornamentali e quelli selvatici, la quarantena deve svolgersi in unâinstallazione conforme allâallegato IV del regolamento di esecuzione (UE) n. 139/2013.


de_parHtml: 3 Die KantonstierÃ¤rztin oder der Kantonstierarzt bestimmt, wie die Tiere von der Zollstelle in die QuarantÃ¤ne zu transportieren sind und wie die QuarantÃ¤ne durchzufÃ¼hren ist. Wenn die vorgeschriebenen Fristen abgelaufen sind und die Untersuchungen der Tiere ein befriedigendes Ergebnis gezeigt haben, verfÃ¼gt sie oder er das Ende der QuarantÃ¤ne.

de_parText: Die KantonstierÃ¤rztin oder der Kantonstierarzt bestimmt, wie die Tiere von der Zollstelle in die QuarantÃ¤ne zu transportieren sind und wie die QuarantÃ¤ne durchzufÃ1⁄4hren ist. Wenn die vorgeschriebenen Fristen abgelaufen sind und die Untersuchungen der Tiere ein befriedigendes Ergebnis gezeigt haben, verfÃ1⁄4gt sie oder er das Ende der QuarantÃ¤ne.

fr_parHtml: 3 Le vÃ©tÃ©rinaire cantonal dÃ©finit les modalitÃ©s du transport des animaux du bureau de douane Ã  la station de quarantaine et fixe le dÃ©roulement de la quarantaine. Il Ã©met une dÃ©cision mettant fin Ã  la quarantaine lorsque les dÃ©lais prescrits sont arrivÃ©s Ã  expiration et que les rÃ©sultats des analyses sont favorables.

it_parHtml: 3 Il veterinario cantonale stabilisce il modo in cui gli animali devono essere trasportati dallâufficio doganale al luogo di quarantena e lo svolgimento della quarantena. Quando sono decorsi i termini previsti e le analisi degli animali hanno dato un esito soddisfacente, egli decide la fine della quarantena.


de_parHtml: 4 Das BLV erlÃ¤sst Weisungen technischer Art zur DurchfÃ¼hrung von QuarantÃ¤nen.

de_parText: Das BLV erlÃ¤sst Weisungen technischer Art zur DurchfÃ1⁄4hrung von QuarantÃ¤nen.

fr_parHtml: 4 LâOSAV Ã©dicte des directives techniques relatives Ã  lâexÃ©cution des quarantaines.

it_parHtml: 4 LâUSAV emana direttive tecniche relative allo svolgimento delle quarantene.


de_artTitle: Art. 86 AmtstierÃ¤rztliche Ãberwachung

de_parHtml: Die KantonstierÃ¤rztin oder der Kantonstierarzt kann eine amtstierÃ¤rztliche Ãberwachung anordnen bei:

fr_artTitle: Art. 86 Surveillance vÃ©tÃ©rinaire officielle

fr_parHtml: Le vÃ©tÃ©rinaire cantonal peut ordonner la surveillance vÃ©tÃ©rinaire officielle:

it_artTitle: Art. 86 Sorveglianza veterinaria ufficiale

it_parHtml: Una sorveglianza veterinaria ufficiale puÃ² essere ordinata dal veterinario cantonale per:

it_parText: Una sorveglianza veterinaria ufficiale puÃ2 essere ordinata dal veterinario cantonale per:


de_artTitle: Art. 87 Kontrollen

de_parHtml: Die KantonstierÃ¤rztin oder der Kantonstierarzt ist verantwortlich fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung der Kontrollen in der QuarantÃ¤ne und bei der amtstierÃ¤rztlichen Ãberwachung.

de_parText: Die KantonstierÃ¤rztin oder der Kantonstierarzt ist verantwortlich fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung der Kontrollen in der QuarantÃ¤ne und bei der amtstierÃ¤rztlichen Ãberwachung.

fr_artTitle: Art. 87 ContrÃ ́les

fr_parHtml: Le vÃ©tÃ©rinaire cantonal est responsable du dÃ©roulement des contrÃ´les Ã  effectuer lors de la quarantaine et de la surveillance vÃ©tÃ©rinaire officielle.

fr_parText: Le vÃ©tÃ©rinaire cantonal est responsable du dÃ©roulement des contrÃ ́les Ã  effectuer lors de la quarantaine et de la surveillance vÃ©tÃ©rinaire officielle.

it_artTitle: Art. 87 Controlli

it_parHtml: Il veterinario cantonale Ã¨ responsabile dello svolgimento dei controlli relativi alla quarantena e alla sorveglianza veterinaria ufficiale.

it_parText: Il veterinario cantonale Ã ̈ responsabile dello svolgimento dei controlli relativi alla quarantena e alla sorveglianza veterinaria ufficiale.


de_artTitle: Art. 88 Betrieb und Aufgaben des grenztierÃ¤rztlichen Diensts

de_parHtml: 1 Das BLV betreibt den grenztierÃ¤rztlichen Dienst.

fr_artTitle: Art. 88 Exploitation et tÃ¢ches du Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re

fr_parHtml: 1 LâOSAV exploite un Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re.

fr_parText: LâOSAV exploite un Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re.

it_artTitle: Art. 88 Gestione e compiti del servizio veterinario di confine

it_parHtml: 1 LâUSAV gestisce il servizio veterinario di confine.


de_parHtml: 2 Der grenztierÃ¤rztliche Dienst fÃ¼hrt an den zugelassenen Grenzkontrollstellen die vorgeschriebenen Kontrollen durch und ordnet die entsprechenden Massnahmen an.

de_parText: Der grenztierÃ¤rztliche Dienst fÃ1⁄4hrt an den zugelassenen Grenzkontrollstellen die vorgeschriebenen Kontrollen durch und ordnet die entsprechenden Massnahmen an.

fr_parHtml: 2 Le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re effectue les contrÃ´les prescrits aux postes de contrÃ´le frontaliers agrÃ©Ã©s et ordonne les mesures appropriÃ©es.

fr_parText: Le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re effectue les contrÃ ́les prescrits aux postes de contrÃ ́le frontaliers agrÃ©Ã©s et ordonne les mesures appropriÃ©es.

it_parHtml: 2 Il servizio veterinario di confine effettua i controlli prescritti ai posti dâispezione frontalieri riconosciuti e ordina le rispettive misure.


de_artTitle: Art. 89 Zusammensetzung des grenztierÃ¤rztlichen Diensts

de_parHtml: Der grenztierÃ¤rztliche Dienst besteht aus:

fr_artTitle: Art. 89 Composition du Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re

fr_parHtml: Le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re est composÃ©:

fr_parText: Le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re est composÃ©:

it_artTitle: Art. 89 Composizione del servizio veterinario di confine

it_parHtml: Il servizio veterinario di confine Ã¨ composto:

it_parText: Il servizio veterinario di confine Ã ̈ composto:


de_artTitle: Art. 9 Ausnahmebedingungen fÃ1⁄4r die Einfuhr von bestimmtem Rindfleisch aus Staaten ohne Verbot von hormonellen Stoffen als LeistungsfÃ¶rderer

de_parHtml: 1 Rindfleisch der Zolltarifnummern 0201.2091, 0202.2091, 0201.3091 und 0202.3091, das aus Staaten stammt, in denen der Einsatz von hormonellen Stoffen als LeistungsfÃ¶rderer nicht verboten ist, darf ohne eine von der EU anerkannte Gesundheitsbescheinigung in das schweizerische Zollgebiet eingefÃ¼hrt werden, wenn:

de_parText: Rindfleisch der Zolltarifnummern 0201.2091, 0202.2091, 0201.3091 und 0202.3091, das aus Staaten stammt, in denen der Einsatz von hormonellen Stoffen als LeistungsfÃ¶rderer nicht verboten ist, darf ohne eine von der EU anerkannte Gesundheitsbescheinigung in das schweizerische Zollgebiet eingefÃ1⁄4hrt werden, wenn:

fr_artTitle: Art. 9 Conditions dÃ©rogatoires concernant lâimportation de viandes de bÅuf de certaines catÃ©gories en provenance des Ãtats qui nâinterdisent pas lâutilisation de substances Ã  action hormonale comme stimulateurs de performances

fr_parHtml: 1 La viande de bÅuf visÃ©e aux numÃ©ros du tarif douanier 0201.2091, 0202.2091, 0201.3091 et 0202.3091 et provenant dâÃtats nâinterdisant pas lâutilisation de substances Ã  action hormonale comme stimulateurs de performances peut Ãªtre importÃ©e sur le territoire douanier suisse sans certificat sanitaire agrÃ©Ã© par lâUE aux conditions suivantes:

fr_parText: La viande de bÅuf visÃ©e aux numÃ©ros du tarif douanier 0201.2091, 0202.2091, 0201.3091 et 0202.3091 et provenant dâÃtats nâinterdisant pas lâutilisation de substances Ã  action hormonale comme stimulateurs de performances peut Ãatre importÃ©e sur le territoire douanier suisse sans certificat sanitaire agrÃ©Ã© par lâUE aux conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 9 Condizioni derogatorie per lâimportazione di determinate varietÃ  di carne bovina da Paesi che non vietano lâuso di sostanze ormonali per accrescere le prestazioni degli animali

it_parHtml: 1 La carne bovina delle voci di tariffa 0201.2091, 0202.2091, 0201.3091 e 0202.3091, proveniente da Paesi in cui lâimpiego di sostanze ormonali per accrescere le prestazioni degli animali non Ã¨ vietato, puÃ² essere importata nel territorio doganale svizzero in assenza di un certificato sanitario riconosciuto dallâUE, se:

it_parText: La carne bovina delle voci di tariffa 0201.2091, 0202.2091, 0201.3091 e 0202.3091, proveniente da Paesi in cui lâimpiego di sostanze ormonali per accrescere le prestazioni degli animali non Ã ̈ vietato, puÃ2 essere importata nel territorio doganale svizzero in assenza di un certificato sanitario riconosciuto dallâUE, se:


de_parHtml: 2 Der Importeur von Rindfleisch nach Absatz 1 und die nachgelagerten Abnehmer mÃ¼ssen gegenÃ¼ber dem <inl>BAZG</inl> mit einer Verwendungsverpflichtung garantieren, dass sie:35

de_parText: Der Importeur von Rindfleisch nach Absatz 1 und die nachgelagerten Abnehmer mÃ1⁄4ssen gegenÃ1⁄4ber dem BAZG mit einer Verwendungsverpflichtung garantieren, dass sie:

fr_parHtml: 2 Lâimportateur de la viande de bÅuf visÃ©e Ã  lâal. 1 et tous les acquÃ©reurs en aval doivent fournir Ã  lâOFDF un engagement dâemploi de la viande garantissant:36

it_parHtml: 2 Lâimportatore di carne bovina di cui al capoverso 1 e tutti gli acquirenti successivi devono garantire allâUDSC, con un vincolo dâimpiego, di:36


de_parHtml: 3 Das Verfahren nach Absatz 2 und die Kontrollen richten sich sinngemÃ¤ss nach den gestÃ¼tzt auf das ZG36 und die Zollverordnung vom 1. November 200637 erlassenen Bestimmungen.

de_parText: Das Verfahren nach Absatz 2 und die Kontrollen richten sich sinngemÃ¤ss nach den gestÃ1⁄4tzt auf das ZG und die Zollverordnung vom 1. November 2006 erlassenen Bestimmungen.

fr_parHtml: 3 La procÃ©dure visÃ©e Ã  lâal. 2 et les contrÃ´les sont rÃ©gis par analogie aux dispositions Ã©dictÃ©es sur la base de la LD37 et de lâordonnance du 1er novembre 2006 sur les douanes38.

fr_parText: La procÃ©dure visÃ©e Ã  lâal. 2 et les contrÃ ́les sont rÃ©gis par analogie aux dispositions Ã©dictÃ©es sur la base de la LD et de lâordonnance du 1 novembre 2006 sur les douanes.

it_parHtml: 3 La procedura di cui al capoverso 2 e i controlli sono retti per analogia dalle disposizioni emanate in virtÃ¹ della LD37 e dellâordinanza del 1Â° novembre 200638 sulle dogane.

it_parText: La procedura di cui al capoverso 2 e i controlli sono retti per analogia dalle disposizioni emanate in virtÃ1 della LD e dellâordinanza del 1Â° novembre 2006 sulle dogane.


de_parHtml: 4 FÃ¼r Rindfleischzubereitungen und âerzeugnisse gelten die Ausnahmebedingungen nicht.

de_parText: FÃ1⁄4r Rindfleischzubereitungen und âerzeugnisse gelten die Ausnahmebedingungen nicht.

fr_parHtml: 4 Les conditions dÃ©rogatoires ne sâappliquent pas aux prÃ©parations et aux produits Ã  base de viande de bÅuf.

it_parHtml: 4 Le condizioni derogatorie non si applicano ai preparati e ai prodotti a base di carne bovina.


de_artTitle: Art. 90 Leiterinnen und Leiter der Grenzkontrollstellen

de_parHtml: 1 Die Leiterinnen und Leiter der Grenzkontrollstellen sind fÃ¼r den Betrieb und fÃ¼r die Kontrollen an den Grenzkontrollstellen verantwortlich.

de_parText: Die Leiterinnen und Leiter der Grenzkontrollstellen sind fÃ1⁄4r den Betrieb und fÃ1⁄4r die Kontrollen an den Grenzkontrollstellen verantwortlich.

fr_artTitle: Art. 90 Responsables des postes de contrÃ ́le frontaliers

fr_parHtml: 1 Les responsables des postes de contrÃ´le frontaliers rÃ©pondent de lâexploitation du poste de contrÃ´le frontalier et des contrÃ´les qui y sont effectuÃ©s.

fr_parText: Les responsables des postes de contrÃ ́le frontaliers rÃ©pondent de lâexploitation du poste de contrÃ ́le frontalier et des contrÃ ́les qui y sont effectuÃ©s.

it_artTitle: Art. 90 Dirigenti dei posti dâispezione frontalieri

it_parHtml: 1 I dirigenti dei posti dâispezione frontalieri sono responsabili dellâattivitÃ  e dei controlli nei posti dâispezione frontalieri.


de_parHtml: 2 Sie sorgen dafÃ¼r, dass bei den Kontrollen eine ausreichende Anzahl GrenztierÃ¤rztinnen und GrenztierÃ¤rzte und Assistentinnen und Assistenten GTD zur VerfÃ¼gung steht.

de_parText: Sie sorgen dafÃ1⁄4r, dass bei den Kontrollen eine ausreichende Anzahl GrenztierÃ¤rztinnen und GrenztierÃ¤rzte und Assistentinnen und Assistenten GTD zur VerfÃ1⁄4gung steht.

fr_parHtml: 2 Ils veillent Ã  disposer dâun nombre suffisant de vÃ©tÃ©rinaires de frontiÃ¨re et dâassistants SVF.

fr_parText: Ils veillent Ã  disposer dâun nombre suffisant de vÃ©tÃ©rinaires de frontiÃ ̈re et dâassistants SVF.

it_parHtml: 2 Essi provvedono affinchÃ© ai controlli sia presente un numero sufficiente di veterinari di confine e di assistenti SVC.


de_artTitle: Art. 91 GrenztierÃ¤rztinnen und GrenztierÃ¤rzte

de_parHtml: 1 Bei der DurchfÃ¼hrung der Kontrollen muss eine GrenztierÃ¤rztin oder ein Grenztierarzt an der Grenzkontrollstelle anwesend sein.

de_parText: Bei der DurchfÃ1⁄4hrung der Kontrollen muss eine GrenztierÃ¤rztin oder ein Grenztierarzt an der Grenzkontrollstelle anwesend sein.

fr_artTitle: Art. 91 VÃ©tÃ©rinaires de frontiÃ ̈re

fr_parHtml: 1 Un vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re doit Ãªtre prÃ©sent au poste de contrÃ´le frontalier lors de lâexÃ©cution des contrÃ´les.

fr_parText: Un vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re doit Ãatre prÃ©sent au poste de contrÃ ́le frontalier lors de lâexÃ©cution des contrÃ ́les.

it_artTitle: Art. 91 Veterinari di confine

it_parHtml: 1 Durante lo svolgimento dei controlli deve essere presente al posto di controllo frontaliero un veterinario di confine.


de_parHtml: 2 Die GrenztierÃ¤rztinnen und GrenztierÃ¤rzte mÃ¼ssen die physische Kontrolle selbst durchfÃ¼hren:

de_parText: Die GrenztierÃ¤rztinnen und GrenztierÃ¤rzte mÃ1⁄4ssen die physische Kontrolle selbst durchfÃ1⁄4hren:

fr_parHtml: 2 Les vÃ©tÃ©rinaires de frontiÃ¨re doivent effectuer eux-mÃªmes le contrÃ´le physique:

fr_parText: Les vÃ©tÃ©rinaires de frontiÃ ̈re doivent effectuer eux-mÃames le contrÃ ́le physique:

it_parHtml: 2 I veterinari di confine devono effettuare personalmente il controllo fisico:


de_parHtml: 3 Sie kÃ¶nnen die Assistentinnen und Assistenten GTD mit der DurchfÃ¼hrung aller anderen Kontrollen beauftragen. Sie sind verantwortlich fÃ¼r den Schlussentscheid, ausser bei Sendungen nach Artikel 92 Absatz 2.

de_parText: Sie kÃ¶nnen die Assistentinnen und Assistenten GTD mit der DurchfÃ1⁄4hrung aller anderen Kontrollen beauftragen. Sie sind verantwortlich fÃ1⁄4r den Schlussentscheid, ausser bei Sendungen nach Artikel 92 Absatz 2.

fr_parHtml: 3 Ils peuvent charger les assistants SVF dâeffectuer tous les autres contrÃ´les. Ils sont responsables de la dÃ©cision finale hormis pour les lots visÃ©s Ã  lâart. 92, al. 2.

fr_parText: Ils peuvent charger les assistants SVF dâeffectuer tous les autres contrÃ ́les. Ils sont responsables de la dÃ©cision finale hormis pour les lots visÃ©s Ã  lâart. 92, al. 2.

it_parHtml: 3 Possono incaricare gli assistenti SVC dello svolgimento di tutti gli altri controlli. Sono responsabili della decisione finale, fatte salve quelle concernenti le partite di cui allâarticolo 92 capoverso 2.


de_artTitle: Art. 92 Assistentinnen und Assistenten GTD

de_parHtml: 1 Die Assistentinnen und Assistenten GTD kÃ¶nnen:

fr_artTitle: Art. 92 Assistants SVF

fr_parHtml: 1 Les assistants SVF peuvent:

fr_parText: Les assistants SVF peuvent:

it_artTitle: Art. 92 Assistenti SVC

it_parHtml: 1 Gli assistenti SVC possono:

it_parText: Gli assistenti SVC possono:


de_parHtml: 2 Kontrollieren sie die folgenden Sendungen, so sind sie verantwortlich fÃ¼r den Schlussentscheid:

de_parText: Kontrollieren sie die folgenden Sendungen, so sind sie verantwortlich fÃ1⁄4r den Schlussentscheid:

fr_parHtml: 2 Sâils contrÃ´lent les lots ci-aprÃ¨s, ils sont responsables de la dÃ©cision finale les concernant:

fr_parText: Sâils contrÃ ́lent les lots ci-aprÃ ̈s, ils sont responsables de la dÃ©cision finale les concernant:

it_parHtml: 2 Se controllano le seguenti partite, sono responsabili della decisione finale:


de_artTitle: Art. 93 Aus- und Weiterbildung im grenztierÃ¤rztlichen Dienst

de_parHtml: 1 Die Leiterinnen und Leiter der Grenzkontrollstellen mÃ¼ssen Ã¼ber eine Ausbildung als leitende amtliche TierÃ¤rztin oder leitender amtlicher Tierarzt nach der Verordnung vom 16. November 2011157 Ã¼ber die Aus-, Weiter- und Fortbildung der Personen im Ã¶ffentlichen VeterinÃ¤rwesen verfÃ¼gen.

de_parText: Die Leiterinnen und Leiter der Grenzkontrollstellen mÃ1⁄4ssen Ã1⁄4ber eine Ausbildung als leitende amtliche TierÃ¤rztin oder leitender amtlicher Tierarzt nach der Verordnung vom 16. November 2011 Ã1⁄4ber die Aus-, Weiter- und Fortbildung der Personen im Ã¶ffentlichen VeterinÃ¤rwesen verfÃ1⁄4gen.

fr_artTitle: Art. 93 Formation et perfectionnement des personnes travaillant au Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re

fr_parHtml: 1 Les responsables des postes de contrÃ´le frontaliers doivent Ãªtre titulaires du certificat de capacitÃ© de vÃ©tÃ©rinaire officiel dirigeant dÃ©livrÃ© en vertu de lâordonnance du 16 novembre 2011 concernant la formation de base, la formation qualifiante et la formation continue des personnes travaillant dans le secteur vÃ©tÃ©rinaire public161.

fr_parText: Les responsables des postes de contrÃ ́le frontaliers doivent Ãatre titulaires du certificat de capacitÃ© de vÃ©tÃ©rinaire officiel dirigeant dÃ©livrÃ© en vertu de lâordonnance du 16 novembre 2011 concernant la formation de base, la formation qualifiante et la formation continue des personnes travaillant dans le secteur vÃ©tÃ©rinaire public.

it_artTitle: Art. 93 Formazione e perfezionamento nel servizio veterinario di confine

it_parHtml: 1 I dirigenti dei posti dâispezione frontalieri devono vantare una formazione quale veterinario ufficiale dirigente conformemente allâordinanza del 16 novembre 2011158 concernente la formazione, il perfezionamento e lâaggiornamento delle persone impiegate nel settore veterinario pubblico.

it_parText: I dirigenti dei posti dâispezione frontalieri devono vantare una formazione quale veterinario ufficiale dirigente conformemente allâordinanza del 16 novembre 2011 concernente la formazione, il perfezionamento e lâaggiornamento delle persone impiegate nel settore veterinario pubblico.


de_parHtml: 2 Die GrenztierÃ¤rztinnen und GrenztierÃ¤rzte mÃ¼ssen Ã¼ber eine Ausbildung als amtliche TierÃ¤rztin oder amtlicher Tierarzt nach der Verordnung Ã¼ber die Aus-, Weiter- und Fortbildung der Personen im Ã¶ffentlichen VeterinÃ¤rwesen verfÃ¼gen.

de_parText: Die GrenztierÃ¤rztinnen und GrenztierÃ¤rzte mÃ1⁄4ssen Ã1⁄4ber eine Ausbildung als amtliche TierÃ¤rztin oder amtlicher Tierarzt nach der Verordnung Ã1⁄4ber die Aus-, Weiter- und Fortbildung der Personen im Ã¶ffentlichen VeterinÃ¤rwesen verfÃ1⁄4gen.

fr_parHtml: 2 Les vÃ©tÃ©rinaires de frontiÃ¨re doivent Ãªtre titulaires du certificat de capacitÃ© de vÃ©tÃ©rinaire officiel dÃ©livrÃ© en vertu de lâordonnance concernant la formation de base, la formation qualifiante et la formation continue des personnes travaillant dans le secteur vÃ©tÃ©rinaire public.

fr_parText: Les vÃ©tÃ©rinaires de frontiÃ ̈re doivent Ãatre titulaires du certificat de capacitÃ© de vÃ©tÃ©rinaire officiel dÃ©livrÃ© en vertu de lâordonnance concernant la formation de base, la formation qualifiante et la formation continue des personnes travaillant dans le secteur vÃ©tÃ©rinaire public.

it_parHtml: 2 I veterinari di confine devono vantare una formazione quale veterinario ufficiale conformemente allâordinanza concernente la formazione, il perfezionamento e lâaggiornamento delle persone impiegate nel settore veterinario pubblico.


de_parHtml: 3 Die Assistentinnen und Assistenten GTD werden entsprechend ihren Aufgaben durch die GrenztierÃ¤rztinnen und GrenztierÃ¤rzte nach Artikel 3 der Delegierten Verordnung (EU) 2019/1081158 ausgebildet.159

de_parText: Die Assistentinnen und Assistenten GTD werden entsprechend ihren Aufgaben durch die GrenztierÃ¤rztinnen und GrenztierÃ¤rzte nach Artikel 3 der Delegierten Verordnung (EU) 2019/1081 ausgebildet.

fr_parHtml: 3 Les assistants SVF sont formÃ©s par les vÃ©tÃ©rinaires de frontiÃ¨re aux tÃ¢ches qui leur sont assignÃ©es, conformÃ©ment Ã  lâart. 3 du rÃ¨glement dÃ©lÃ©guÃ© (UE) 2019/1081162.163

fr_parText: Les assistants SVF sont formÃ©s par les vÃ©tÃ©rinaires de frontiÃ ̈re aux tÃ¢ches qui leur sont assignÃ©es, conformÃ©ment Ã  lâart. 3 du rÃ ̈glement dÃ©lÃ©guÃ© (UE) 2019/1081.

it_parHtml: 3 Gli assistenti SVC sono formati in base ai loro compiti dai veterinari di confine ai sensi dellâarticolo 3 del regolamento delegato (UE) 2019/1081159.160

it_parText: Gli assistenti SVC sono formati in base ai loro compiti dai veterinari di confine ai sensi dellâarticolo 3 del regolamento delegato (UE) 2019/1081.


de_parHtml: 4 Das BLV fÃ¼hrt Buch Ã¼ber die Aus- und Weiterbildung der an den Grenzkontrollstellen tÃ¤tigen Personen.160

de_parText: Das BLV fÃ1⁄4hrt Buch Ã1⁄4ber die Aus- und Weiterbildung der an den Grenzkontrollstellen tÃ¤tigen Personen.

fr_parHtml: 4 LâOSAV tient un registre des formations et des perfectionnements des personnes qui travaillent aux postes de contrÃ´le frontaliers.164

fr_parText: LâOSAV tient un registre des formations et des perfectionnements des personnes qui travaillent aux postes de contrÃ ́le frontaliers.

it_parHtml: 4 LâUSAV tiene un registro sulla formazione e sul perfezionamento delle persone che lavorano ai posti di controllo frontalieri.161


de_parHtml: 5 Es organisiert fÃ¼r den grenztierÃ¤rztlichen Dienst Aus- und Weiterbildungskurse Ã¼ber den Vollzug der Tierseuchen-, Tierschutz-, Lebensmittel- und Zollgesetzgebung.161

de_parText: Es organisiert fÃ1⁄4r den grenztierÃ¤rztlichen Dienst Aus- und Weiterbildungskurse Ã1⁄4ber den Vollzug der Tierseuchen-, Tierschutz-, Lebensmittel- und Zollgesetzgebung.

fr_parHtml: 5 Il organise, Ã  lâintention du Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re, des cours de formation et de perfectionnement portant sur lâexÃ©cution des lÃ©gislations sur les Ã©pizooties, la protection des animaux, les denrÃ©es alimentaires et les douanes.165

fr_parText: Il organise, Ã  lâintention du Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re, des cours de formation et de perfectionnement portant sur lâexÃ©cution des lÃ©gislations sur les Ã©pizooties, la protection des animaux, les denrÃ©es alimentaires et les douanes.

it_parHtml: 5 Organizza per il servizio veterinario di confine corsi di formazione e perfezionamento sullâesecuzione della legislazione in materia di epizoozie, protezione degli animali, derrate alimentari e dogane.162


de_artTitle: Art. 94 Auskunftspflicht des BAZG

de_parHtml: Das <tmp:inl id="d7e11723" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>BAZG<tmp:inl id="d7e11723" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> erteilt dem BLV auf Verlangen Auskunft Ã¼ber alle Tatsachen, die fÃ¼r den Vollzug dieser Verordnung wesentlich sind, und gewÃ¤hrt ihm Einsicht in die Akten.

de_parText: Das BAZG erteilt dem BLV auf Verlangen Auskunft Ã1⁄4ber alle Tatsachen, die fÃ1⁄4r den Vollzug dieser Verordnung wesentlich sind, und gewÃ¤hrt ihm Einsicht in die Akten.

fr_artTitle: Art. 94 Obligation de renseigner de lâOFDF

fr_parHtml: Sur demande, lâOFDF renseigne lâOSAV sur tous les faits importants pour lâexÃ©cution de la prÃ©sente ordonnance et lui donne accÃ¨s aux dossiers.

fr_parText: Sur demande, lâOFDF renseigne lâOSAV sur tous les faits importants pour lâexÃ©cution de la prÃ©sente ordonnance et lui donne accÃ ̈s aux dossiers.

it_artTitle: Art. 94 Obbligo di informazione dellâUDSC

it_parHtml: Su richiesta, lâUDSC fornisce allâUSAV informazioni riguardo a tutti i fatti importanti per lâesecuzione della presente ordinanza e gli consente di esaminare gli atti.


de_artTitle: Art. 95 Standort und Ãffnungszeiten

de_parHtml: 1 Die zugelassenen Grenzkontrollstellen mÃ¼ssen sich auf dem Amtsplatz einer Zollstelle nach Artikel 29 Absatz 1 Buchstabe c ZG162 befinden.

de_parText: Die zugelassenen Grenzkontrollstellen mÃ1⁄4ssen sich auf dem Amtsplatz einer Zollstelle nach Artikel 29 Absatz 1 Buchstabe c ZG befinden.

fr_artTitle: Art. 95 Situation et heures dâouverture

fr_parHtml: 1 Les postes de contrÃ´le frontaliers se situent sur lâemplacement officiel dâun bureau de douane au sens de lâart. 29, al. 1, let. c, LD166.

fr_parText: Les postes de contrÃ ́le frontaliers se situent sur lâemplacement officiel dâun bureau de douane au sens de lâart. 29, al. 1, let. c, LD.

it_artTitle: Art. 95 Sede e orari di apertura

it_parHtml: 1 I posti dâispezione frontalieri autorizzati devono trovarsi nellâarea ufficiale di un ufficio doganale ai sensi dellâarticolo 29 capoverso 1 lettera c LD163.

it_parText: I posti dâispezione frontalieri autorizzati devono trovarsi nellâarea ufficiale di un ufficio doganale ai sensi dellâarticolo 29 capoverso 1 lettera c LD.


de_parHtml: 2 Die Flughafenhalter mÃ¼ssen dem BLV die fÃ¼r die Grenzkontrollstellen erforderlichen BodenflÃ¤chen oder RÃ¤umlichkeiten auf dem Flughafenareal zur VerfÃ¼gung stellen.

de_parText: Die Flughafenhalter mÃ1⁄4ssen dem BLV die fÃ1⁄4r die Grenzkontrollstellen erforderlichen BodenflÃ¤chen oder RÃ¤umlichkeiten auf dem Flughafenareal zur VerfÃ1⁄4gung stellen.

fr_parHtml: 2 Lâexploitant de lâaÃ©roport met Ã  la disposition de lâOSAV les surfaces ou locaux nÃ©cessaires au service dâinspection frontalier sur le site de lâaÃ©roport.

it_parHtml: 2 Nel perimetro dellâaeroporto, gli esercenti degli aeroporti devono mettere a disposizione dellâUSAV le superfici al suolo o i locali necessari per i posti dâispezione frontalieri.


de_parHtml: 3 Das BLV entrichtet den Flughafenhaltern einen marktÃ¼blichen Mietzins.

de_parText: Das BLV entrichtet den Flughafenhaltern einen marktÃ1⁄4blichen Mietzins.

fr_parHtml: 3 LâOSAV paie Ã  lâexploitant de lâaÃ©roport un loyer conforme aux prix du marchÃ©.

it_parHtml: 3 LâUSAV corrisponde loro una pigione usuale sul mercato.


de_parHtml: 4 Es legt die Ãffnungszeiten der Grenzkontrollstellen fest.

fr_parHtml: 4 Il fixe les heures dâouverture des postes de contrÃ´le frontaliers.

fr_parText: Il fixe les heures dâouverture des postes de contrÃ ́le frontaliers.

it_parHtml: 4 LâUSAV stabilisce gli orari di apertura dei posti dâispezione frontalieri.


de_artTitle: Art. 96 RÃ¤ume, Einrichtungen und Anlagen

de_parHtml: 1 Das BLV ist zustÃ¤ndig fÃ¼r die RÃ¤ume, Einrichtungen und Anlagen, die in den Grenzkontrollstellen vorhanden sein mÃ¼ssen.

de_parText: Das BLV ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die RÃ¤ume, Einrichtungen und Anlagen, die in den Grenzkontrollstellen vorhanden sein mÃ1⁄4ssen.

fr_artTitle: Art. 96 Locaux, Ã©quipements et installations

fr_parHtml: 1 Il incombe Ã  lâOSAV de dÃ©finir les locaux, les Ã©quipements et les installations nÃ©cessaires aux postes de contrÃ´le frontaliers.

fr_parText: Il incombe Ã  lâOSAV de dÃ©finir les locaux, les Ã©quipements et les installations nÃ©cessaires aux postes de contrÃ ́le frontaliers.

it_artTitle: Art. 96 Locali, installazioni e impianti

it_parHtml: 1 LâUSAV Ã¨ responsabile per i locali, le installazioni e gli impianti che devono essere disponibili nei posti dâispezione frontalieri.

it_parText: LâUSAV Ã ̈ responsabile per i locali, le installazioni e gli impianti che devono essere disponibili nei posti dâispezione frontalieri.


de_parHtml: 2 Das EDI legt die Anforderungen an die RÃ¤ume, Einrichtungen und Anlagen fest.

fr_parHtml: 2 Le DFI fixe les exigences auxquelles doivent satisfaire les locaux, les Ã©quipements et les installations.

it_parHtml: 2 Il DFI definisce i requisiti dei locali, delle installazioni e degli impianti.


de_parHtml: 3 Das BLV bestimmt, welche technischen Einrichtungen in den Grenzkontrollstellen vorhanden sein mÃ¼ssen.

de_parText: Das BLV bestimmt, welche technischen Einrichtungen in den Grenzkontrollstellen vorhanden sein mÃ1⁄4ssen.

fr_parHtml: 3 LâOSAV dÃ©finit les installations techniques qui doivent Ãªtre Ã  disposition aux postes de contrÃ´le frontaliers.

fr_parText: LâOSAV dÃ©finit les installations techniques qui doivent Ãatre Ã  disposition aux postes de contrÃ ́le frontaliers.

it_parHtml: 3 LâUSAV stabilisce quali installazioni tecniche devono essere presenti nei posti dâispezione frontalieri.