de_artTitle: Art. 26c Beschleunigtes Verfahren

de_parHtml: Nach Abschluss der Vorbereitungsphase folgt das beschleunigte Verfahren umgehend mit der AnhÃ¶rung zu den AsylgrÃ¼nden oder der GewÃ¤hrung des rechtlichen GehÃ¶rs nach Artikel 36. Der Bundesrat legt die einzelnen Verfahrensschritte fest.

de_parText: Nach Abschluss der Vorbereitungsphase folgt das beschleunigte Verfahren umgehend mit der AnhÃ¶rung zu den AsylgrÃ1⁄4nden oder der GewÃ¤hrung des rechtlichen GehÃ¶rs nach Artikel 36. Der Bundesrat legt die einzelnen Verfahrensschritte fest.

fr_artTitle: Art. 26c ProcÃ©dure accÃ©lÃ©rÃ©e

fr_parHtml: La procÃ©dure accÃ©lÃ©rÃ©e, comprenant lâaudition sur les motifs dâasile ou lâoctroi du droit dâÃªtre entendu visÃ© Ã  lâart. 36, commence immÃ©diatement aprÃ¨s la fin de la phase prÃ©paratoire. Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©finit les diffÃ©rentes Ã©tapes de la procÃ©dure.

fr_parText: La procÃ©dure accÃ©lÃ©rÃ©e, comprenant lâaudition sur les motifs dâasile ou lâoctroi du droit dâÃatre entendu visÃ© Ã  lâart. 36, commence immÃ©diatement aprÃ ̈s la fin de la phase prÃ©paratoire. Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©finit les diffÃ©rentes Ã©tapes de la procÃ©dure.

it_artTitle: Art. 26c Procedura celere

it_parHtml: Al termine della fase preparatoria inizia immediatamente la procedura celere con lâaudizione sui motivi dâasilo o la concessione del diritto di essere sentiti secondo lâarticolo 36. Il Consiglio federale stabilisce le singole fasi procedurali.

rm_artTitle: Art. 26c Procedura accelerada

rm_parHtml: Cura che la fasa preparatorica Ã¨ terminada, suonda immediatamain la procedura accelerada cun lâaudiziun davart ils motivs dâasil u cun la concessiun da lâattenziun giuridica tenor lâartitgel 36. Il Cussegl federal fixescha ils singuls pass da la procedura.

rm_parText: Cura che la fasa preparatorica Ã ̈ terminada, suonda immediatamain la procedura accelerada cun lâaudiziun davart ils motivs dâasil u cun la concessiun da lâattenziun giuridica tenor lâartitgel 36. Il Cussegl federal fixescha ils singuls pass da la procedura.

en_artTitle: Art. 26c Accelerated procedure

en_parHtml: After the preparatory phase, the accelerated procedure shall commence immediately with an interview on the grounds for asylum or the granting of a hearing under Article 36. The Federal Council shall lay down the individual steps of the procedure.


de_abbreviation: AsylG

de_artTitle: Art. 26d Erweitertes Verfahren

de_lawTitle: Asylgesetz vom 26. Juni 1998 (AsylG)

de_parHtml: Steht nach der AnhÃ¶rung zu den AsylgrÃ¼nden fest, dass ein Entscheid im Rahmen des beschleunigten Verfahrens nicht mÃ¶glich ist, namentlich weil weitere AbklÃ¤rungen erforderlich sind, erfolgen die Zuteilung in das erweiterte Verfahren und eine Zuweisung auf die Kantone nach Artikel 27.

de_parText: Steht nach der AnhÃ¶rung zu den AsylgrÃ1⁄4nden fest, dass ein Entscheid im Rahmen des beschleunigten Verfahrens nicht mÃ¶glich ist, namentlich weil weitere AbklÃ¤rungen erforderlich sind, erfolgen die Zuteilung in das erweiterte Verfahren und eine Zuweisung auf die Kantone nach Artikel 27.

fr_abbreviation: LAsi

fr_artTitle: Art. 26d ProcÃ©dure Ã©tendue

fr_lawTitle: Loi du 26 juin 1998 sur l'asile (LAsi)

fr_parHtml: Sâil ressort de lâaudition sur les motifs dâasile quâune dÃ©cision ne peut Ãªtre rendue dans le cadre dâune procÃ©dure accÃ©lÃ©rÃ©e, notamment parce que des mesures dâinstruction supplÃ©mentaires doivent Ãªtre engagÃ©es, le traitement de la demande se poursuit dans une procÃ©dure Ã©tendue et le requÃ©rant est attribuÃ© Ã  un canton conformÃ©ment Ã  lâart. 27.

fr_parText: Sâil ressort de lâaudition sur les motifs dâasile quâune dÃ©cision ne peut Ãatre rendue dans le cadre dâune procÃ©dure accÃ©lÃ©rÃ©e, notamment parce que des mesures dâinstruction supplÃ©mentaires doivent Ãatre engagÃ©es, le traitement de la demande se poursuit dans une procÃ©dure Ã©tendue et le requÃ©rant est attribuÃ© Ã  un canton conformÃ©ment Ã  lâart. 27.

it_abbreviation: LAsi

it_artTitle: Art. 26d Procedura ampliata

it_lawTitle: Legge del 26 giugno 1998 sull'asilo (LAsi)

it_parHtml: Se dallâaudizione del richiedente sui motivi dâasilo risulta che non Ã¨ possibile pronunciare una decisione nel quadro della procedura celere, segnatamente perchÃ© sono necessari accertamenti supplementari, la domanda dâasilo Ã¨ trattata nel quadro della procedura ampliata e il richiedente attribuito a un Cantone secondo lâarticolo 27.

it_parText: Se dallâaudizione del richiedente sui motivi dâasilo risulta che non Ã ̈ possibile pronunciare una decisione nel quadro della procedura celere, segnatamente perchÃ© sono necessari accertamenti supplementari, la domanda dâasilo Ã ̈ trattata nel quadro della procedura ampliata e il richiedente attribuito a un Cantone secondo lâarticolo 27.

rm_abbreviation: LAsil

rm_artTitle: Art. 26d Procedura extendida

rm_lawTitle: Lescha d'asil dals 26 da zercladur 1998 (LAsil)

rm_parHtml: Sche lâaudiziun davart ils motivs dâasil mussa châina decisiun en il rom da la procedura accelerada nâÃ¨ betg pussaivla, en spezial perquai châi dovra ulteriurs scleriments, vegn la dumonda dâasil tractada en la procedura extendida ed il requirent dâasil vegn attribuÃ¬ ad in chantun tenor lâartitgel 27.

rm_parText: Sche lâaudiziun davart ils motivs dâasil mussa châina decisiun en il rom da la procedura accelerada nâÃ ̈ betg pussaivla, en spezial perquai châi dovra ulteriurs scleriments, vegn la dumonda dâasil tractada en la procedura extendida ed il requirent dâasil vegn attribuÃ¬ ad in chantun tenor lâartitgel 27.

en_abbreviation: AsylA

en_artTitle: Art. 26d Extended procedure

en_lawTitle: Asylum Act of 26 June 1998 (AsylA)

en_parHtml: If it is clear after the interview on the grounds for asylum that a decision cannot be made under the accelerated procedure, namely because further investigation is required, the asylum seeker shall be assigned to the extended procedure and be allocated to a canton under Article 27.


de_artTitle: Art. 27 Verteilung und Zuweisung auf die Kantone

de_parHtml: 1 Die Kantone verstÃ¤ndigen sich Ã¼ber die Verteilung der Asylsuchenden.

de_parText: Die Kantone verstÃ¤ndigen sich Ã1⁄4ber die Verteilung der Asylsuchenden.

fr_artTitle: Art. 27 RÃ©partition entre les cantons et attribution

fr_parHtml: 1 Les cantons conviennent dâune rÃ©partition des requÃ©rants.

it_artTitle: Art. 27 Ripartizione e attribuzione ai Cantoni

it_parHtml: 1 I Cantoni sâintendono circa la ripartizione dei richiedenti.

rm_artTitle: Art. 27 Repartiziun ed attribuziun als chantuns

rm_parHtml: 1 Ils chantuns tschertgan inâenclegientscha davart la repartiziun dals requirents dâasil.

en_artTitle: Art. 27 Distribution and allocation to the cantons

en_parHtml: 1 The cantons shall reach an agreement on the distribution of asylum seekers.


de_parHtml: 1bis Besondere Leistungen, welche Standortkantone von Zentren des Bundes oder Flughafenkantone erbringen, werden bei der Verteilung von Asylsuchenden angemessen berÃ¼cksichtigt.84

de_parText: Besondere Leistungen, welche Standortkantone von Zentren des Bundes oder Flughafenkantone erbringen, werden bei der Verteilung von Asylsuchenden angemessen berÃ1⁄4cksichtigt.

fr_parHtml: 1bis Lors de la rÃ©partition des requÃ©rants, les prestations particuliÃ¨res offertes par les cantons abritant un centre de la ConfÃ©dÃ©ration ou un aÃ©roport sont prises en compte de maniÃ¨re appropriÃ©e.84

fr_parText: Lors de la rÃ©partition des requÃ©rants, les prestations particuliÃ ̈res offertes par les cantons abritant un centre de la ConfÃ©dÃ©ration ou un aÃ©roport sont prises en compte de maniÃ ̈re appropriÃ©e.

it_parHtml: 1bis Nella ripartizione dei richiedenti lâasilo si tiene conto in modo adeguato delle prestazioni particolari fornite dai Cantoni in cui Ã¨ ubicato un centro della Confederazione o un aeroporto.85

it_parText: Nella ripartizione dei richiedenti lâasilo si tiene conto in modo adeguato delle prestazioni particolari fornite dai Cantoni in cui Ã ̈ ubicato un centro della Confederazione o un aeroporto.

rm_parHtml: 1bis Cun reparter ils requirents dâasil vegnan resguardadas adequatamain las prestaziuns spezialas furnidas dals chantuns, nua châi sa chattan centers da la Confederaziun u plazzas aviaticas.84

en_parHtml: 1bis The special services provided by cantons where federal centres or airports are located shall be appropriately taken into account in the distribution of asylum seekers.84


de_parHtml: 2 KÃ¶nnen sich die Kantone nicht einigen, so legt der Bundesrat nach ihrer AnhÃ¶rung in einer Verordnung die Kriterien fÃ¼r die Verteilung fest.

de_parText: KÃ¶nnen sich die Kantone nicht einigen, so legt der Bundesrat nach ihrer AnhÃ¶rung in einer Verordnung die Kriterien fÃ1⁄4r die Verteilung fest.

fr_parHtml: 2 Si les cantons ne peuvent trouver un accord, le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe, aprÃ¨s les avoir entendus, les critÃ¨res de rÃ©partition dans une ordonnance.

fr_parText: Si les cantons ne peuvent trouver un accord, le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe, aprÃ ̈s les avoir entendus, les critÃ ̈res de rÃ©partition dans une ordonnance.

it_parHtml: 2 Se i Cantoni non riescono a intendersi, il Consiglio federale, dopo averli consultati, stabilisce con unâordinanza i criteri di ripartizione.

rm_parHtml: 2 Schâils chantuns na chattan betg inâenclegientscha, fixescha il Cussegl federal ils criteris da repartiziun en inâordinaziun suenter avair tadlÃ  lur opiniun.

en_parHtml: 2 If the cantons cannot reach an agreement, the Federal Council shall, after hearing them, set out the criteria for distribution in an ordinance.


de_parHtml: 3 Das SEM weist die Asylsuchenden den Kantonen zu (Zuweisungskantone).85 Es trÃ¤gt dabei den schÃ¼tzenswerten Interessen der Kantone und der Asylsuchenden Rechnung. Der Zuweisungsentscheid kann nur mit der BegrÃ¼ndung angefochten werden, er verletze den Grundsatz der Einheit der Familie.

de_parText: Das SEM weist die Asylsuchenden den Kantonen zu (Zuweisungskantone). Es trÃ¤gt dabei den schÃ1⁄4tzenswerten Interessen der Kantone und der Asylsuchenden Rechnung. Der Zuweisungsentscheid kann nur mit der BegrÃ1⁄4ndung angefochten werden, er verletze den Grundsatz der Einheit der Familie.

fr_parHtml: 3 Le SEM attribue le requÃ©rant Ã  un canton (canton dâattribution).85 Ce faisant, il prend en considÃ©ration les intÃ©rÃªts lÃ©gitimes du canton et du requÃ©rant. Le requÃ©rant ne peut attaquer cette dÃ©cision que pour violation du principe de lâunitÃ© de la famille.

fr_parText: Le SEM attribue le requÃ©rant Ã  un canton (canton dâattribution). Ce faisant, il prend en considÃ©ration les intÃ©rÃats lÃ©gitimes du canton et du requÃ©rant. Le requÃ©rant ne peut attaquer cette dÃ©cision que pour violation du principe de lâunitÃ© de la famille.

it_parHtml: 3 La SEM ripartisce i richiedenti fra i Cantoni (Cantoni dâattribuzione).86 Tiene conto degli interessi degni di protezione dei Cantoni e dei richiedenti. La decisione dâattribuzione puÃ² essere impugnata soltanto per violazione del principio dellâunitÃ  della famiglia.

it_parText: La SEM ripartisce i richiedenti fra i Cantoni (Cantoni dâattribuzione). Tiene conto degli interessi degni di protezione dei Cantoni e dei richiedenti. La decisione dâattribuzione puÃ2 essere impugnata soltanto per violazione del principio dellâunitÃ  della famiglia.

rm_parHtml: 3 Il SEM attribuescha ils requirents dâasil als chantuns (chantuns dâattribuziun).85 Quai fa el cun tegnair quint dals interess degns da vegnir protegids dals chantuns e dals requirents dâasil. La decisiun dâattribuziun po vegnir contestada mo cun la motivaziun châella violeschia il princip da lâunitad da la famiglia.

rm_parText: Il SEM attribuescha ils requirents dâasil als chantuns (chantuns dâattribuziun). Quai fa el cun tegnair quint dals interess degns da vegnir protegids dals chantuns e dals requirents dâasil. La decisiun dâattribuziun po vegnir contestada mo cun la motivaziun châella violeschia il princip da lâunitad da la famiglia.

en_parHtml: 3 SEM shall allocate asylum seekers to the cantons (cantons of allocation).85 In doing so, it shall take account of the interests of the cantons and of the asylum seekers that are worthy of protection. Asylum seekers may only contest the decision on allocation if it violates the principle of family unity.

en_parText: SEM shall allocate asylum seekers to the cantons (cantons of allocation). In doing so, it shall take account of the interests of the cantons and of the asylum seekers that are worthy of protection. Asylum seekers may only contest the decision on allocation if it violates the principle of family unity.


de_parHtml: 4 Nicht zugewiesen werden Personen, bei denen der Vollzug der Wegweisung angeordnet worden ist und deren Asylentscheid in einem Zentrum des Bundes in Rechtskraft erwachsen ist oder deren Asylgesuch in einem Zentrum des Bundes abgeschrieben wurde.86

fr_parHtml: 4 Les personnes dont lâexÃ©cution du renvoi a Ã©tÃ© ordonnÃ©e et dont la dÃ©cision dâasile est entrÃ©e en force dans un centre de la ConfÃ©dÃ©ration ou y a Ã©tÃ© classÃ©e ne sont pas attribuÃ©es Ã  un canton.86

it_parHtml: 4 Non sono attribuite ai Cantoni le persone per le quali Ã¨ stata ordinata lâesecuzione dellâallontanamento e per le quali la decisione sullâasilo Ã¨ passata in giudicato in un centro della Confederazione o la cui domanda dâasilo Ã¨ stata stralciata in un centro della Confederazione.87

it_parText: Non sono attribuite ai Cantoni le persone per le quali Ã ̈ stata ordinata lâesecuzione dellâallontanamento e per le quali la decisione sullâasilo Ã ̈ passata in giudicato in un centro della Confederazione o la cui domanda dâasilo Ã ̈ stata stralciata in un centro della Confederazione.

rm_parHtml: 4 Betg attribuidas ad in chantun na vegnan persunas, a las qualas Ã¨ vegnida ordinada lâexecuziun da la spedida e da las qualas la decisiun dâasil ha survegnÃ¬ forza legala en in center da la Confederaziun u da las qualas la dumonda dâasil Ã¨ vegnida stritgada en in center da la Confederaziun.86

rm_parText: Betg attribuidas ad in chantun na vegnan persunas, a las qualas Ã ̈ vegnida ordinada lâexecuziun da la spedida e da las qualas la decisiun dâasil ha survegnÃ¬ forza legala en in center da la Confederaziun u da las qualas la dumonda dâasil Ã ̈ vegnida stritgada en in center da la Confederaziun.

en_parHtml: 4 Persons whose removal has been ordered and in respect of whom a decision on asylum has become legally binding in a federal centre or whose request for asylum was cancelled in a federal centre86 shall not be allocated to a canton.

en_parText: Persons whose removal has been ordered and in respect of whom a decision on asylum has become legally binding in a federal centre or whose request for asylum was cancelled in a federal centre shall not be allocated to a canton.


de_artTitle: Art. 28 Zuweisung eines Aufenthaltsortes und Unterbringung

de_parHtml: 1 Das SEM oder die kantonalen BehÃ¶rden kÃ¶nnen Asylsuchenden einen Aufenthaltsort zuweisen.

fr_artTitle: Art. 28 Assignation dâun lieu de sÃ©jour et dâun logement

fr_parHtml: 1 Le SEM ou les autoritÃ©s cantonales peuvent assigner un lieu de sÃ©jour au requÃ©rant.

it_artTitle: Art. 28 Assegnazione di un luogo di soggiorno e di un alloggio

it_parHtml: 1 La SEM o le autoritÃ  cantonali possono assegnare al richiedente un luogo di soggiorno.

rm_artTitle: Art. 28 Attribuziun dâin lieu da dimora ed alloschi

rm_parHtml: 1 Il SEM u las autoritads chantunalas pon attribuir in lieu da dimora als requirents dâasil.

en_artTitle: Art. 28 Allocation of a place of stay and accommodation

en_parHtml: 1 SEM or the cantonal authorities may allocate asylum seekers to a place of stay.


de_parHtml: 2 Sie kÃ¶nnen Asylsuchenden eine Unterkunft zuweisen, insbesondere sie kollektiv unterbringen. Die Kantone stellen einen geordneten Betrieb sicher; sie kÃ¶nnen dazu Bestimmungen erlassen und Massnahmen ergreifen.87

fr_parHtml: 2 Ils peuvent lui assigner un logement, en particulier lâhÃ©berger dans un logement collectif. Les cantons en garantissent la sÃ©curitÃ© et, pour ce faire, peuvent Ã©dicter des dispositions et prendre des mesures.87

it_parHtml: 2 Essi possono assegnargli un alloggio e, in particolare, collocarlo in un alloggio collettivo. I Cantoni ne garantiscono un esercizio ordinato; possono emanare pertinenti disposizioni e prendere provvedimenti.88

rm_parHtml: 2 Els pon attribuir in alloschi als requirents dâasil, en spezial als collocar en moda collectiva. Ils chantuns garanteschan in manaschi ordinari; per quest intent pon els decretar disposiziuns e prender mesiras.87

en_parHtml: 2 They may allocate asylum seekers accommodation, and in particular accommodate them as a group. The cantons shall ensure that this procedure is operated efficiently; they may lay down provisions and take measures.87


de_artTitle: Art. 29 AnhÃ¶rung zu den AsylgrÃ1⁄4nden

de_parHtml: 1 Das SEM hÃ¶rt die Asylsuchenden zu den AsylgrÃ¼nden an; die AnhÃ¶rung erfolgt in den Zentren des Bundes.

de_parText: Das SEM hÃ¶rt die Asylsuchenden zu den AsylgrÃ1⁄4nden an; die AnhÃ¶rung erfolgt in den Zentren des Bundes.

fr_artTitle: Art. 29 Audition sur les motifs de la demande dâasile

fr_parHtml: 1 Le SEM entend le requÃ©rant sur ses motifs dâasile; lâaudition se dÃ©roule dans un centre de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_artTitle: Art. 29 Audizione sui motivi dâasilo

it_parHtml: 1 La SEM procede allâaudizione del richiedente sui motivi dâasilo; lâaudizione si svolge nei centri della Confederazione.

rm_artTitle: Art. 29 Audiziun davart ils motivs dâasil

rm_parHtml: 1 Il SEM taidla ils motivs dâasil dals requirents dâasil; lâaudiziun ha lieu en ils centers da la Confederaziun.

en_artTitle: Art. 29 Interview on the grounds for asylum

en_parHtml: 1 SEM shall interview asylum seekers on their grounds for asylum; the interview shall take place in a federal centre.


de_parHtml: 1bis Es zieht nÃ¶tigenfalls eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher bei.

fr_parHtml: 1bis Au besoin, le SEM fait appel Ã  un interprÃ¨te.

fr_parText: Au besoin, le SEM fait appel Ã  un interprÃ ̈te.

it_parHtml: 1bis Se necessario, la SEM fa capo a un interprete.

rm_parHtml: 1bis En cas da basegn consultescha el in interpret.

en_parHtml: 1bis If necessary, it shall call in an interpreter.


de_parHtml: 2 Die Asylsuchenden kÃ¶nnen sich zusÃ¤tzlich auf eigene Kosten von einer Person und einer Dolmetscherin oder einem Dolmetscher ihrer Wahl, die selber nicht Asylsuchende sind, begleiten lassen.

fr_parHtml: 2 Le requÃ©rant peut en outre se faire accompagner, Ã  ses frais, dâune personne et dâun interprÃ¨te de son choix pour autant que ceux-ci ne soient pas des requÃ©rants.

fr_parText: Le requÃ©rant peut en outre se faire accompagner, Ã  ses frais, dâune personne et dâun interprÃ ̈te de son choix pour autant que ceux-ci ne soient pas des requÃ©rants.

it_parHtml: 2 Il richiedente puÃ² inoltre farsi accompagnare, a sue spese, da una persona e da un interprete di sua scelta che non siano essi stessi richiedenti lâasilo.

it_parText: Il richiedente puÃ2 inoltre farsi accompagnare, a sue spese, da una persona e da un interprete di sua scelta che non siano essi stessi richiedenti lâasilo.

rm_parHtml: 2 Sin agens custs pon ils requirents dâasil sa laschar accumpagnar supplementarmain dâina persuna e dâin interpret da lur tscherna che nâÃ¨n sezs betg requirents dâasil.

rm_parText: Sin agens custs pon ils requirents dâasil sa laschar accumpagnar supplementarmain dâina persuna e dâin interpret da lur tscherna che nâÃ ̈n sezs betg requirents dâasil.

en_parHtml: 2 The asylum seekers may be accompanied additionally at their own expense a person and an interpreter of their choice who are not themselves asylum seekers.


de_parHtml: 3 Ãber die AnhÃ¶rung wird ein Protokoll gefÃ¼hrt. Dieses wird von den Beteiligten unterzeichnet.

de_parText: Ãber die AnhÃ¶rung wird ein Protokoll gefÃ1⁄4hrt. Dieses wird von den Beteiligten unterzeichnet.

fr_parHtml: 3 Lâaudition est consignÃ©e dans un procÃ¨s-verbal. Celui-ci est signÃ© par les personnes ayant participÃ© Ã  lâaudition.

fr_parText: Lâaudition est consignÃ©e dans un procÃ ̈s-verbal. Celui-ci est signÃ© par les personnes ayant participÃ© Ã  lâaudition.

it_parHtml: 3 Lâaudizione Ã¨ messa a verbale. Il verbale deve essere firmato dai partecipanti.

it_parText: Lâaudizione Ã ̈ messa a verbale. Il verbale deve essere firmato dai partecipanti.

rm_parHtml: 3 Lâaudiziun vegn protocollada. Il protocol vegn suttascrit da las persunas participadas.

en_parHtml: 3 Minutes shall be taken of the interview. They shall be signed by those participating in the interview.


de_artTitle: Art. 29a PrÃ1⁄4fung der VertrauenswÃ1⁄4rdigkeit

de_parHtml: 1 Das SEM kann vor und wÃ¤hrend des AuftragsverhÃ¤ltnisses Dolmetscherinnen und Dolmetscher sowie Ãbersetzerinnen und Ãbersetzer auf ihre VertrauenswÃ¼rdigkeit hin prÃ¼fen lassen.

de_parText: Das SEM kann vor und wÃ¤hrend des AuftragsverhÃ¤ltnisses Dolmetscherinnen und Dolmetscher sowie Ãbersetzerinnen und Ãbersetzer auf ihre VertrauenswÃ1⁄4rdigkeit hin prÃ1⁄4fen lassen.

fr_artTitle: Art. 29a ContrÃ ́le de loyautÃ©

fr_parHtml: 1 Le SEM peut faire contrÃ´ler la loyautÃ© des interprÃ¨tes et des traducteurs avant ou durant les rapports de travail.

fr_parText: Le SEM peut faire contrÃ ́ler la loyautÃ© des interprÃ ̈tes et des traducteurs avant ou durant les rapports de travail.

it_artTitle: Art. 29a Verifica dellâaffidabilitÃ

it_parHtml: 1 La SEM puÃ² far verificare lâaffidabilitÃ  degli interpreti e dei traduttori prima e durante il loro mandato.

it_parText: La SEM puÃ2 far verificare lâaffidabilitÃ  degli interpreti e dei traduttori prima e durante il loro mandato.

rm_artTitle: Art. 29a Examinaziun da la confidenza

rm_parHtml: 1 Avant e durant il mandat po il SEM laschar examinar la confidenza da las interpretas e dals interprets sco er da las translaturas e dals translaturs.

en_artTitle: Art. 29a Trustworthiness assessment

en_parHtml: 1 Before and during their contractual relationship, SEM may have interpreters and translators assessed with regard to their trustworthiness.


de_parHtml: 2 Die VertrauenswÃ¼rdigkeitsprÃ¼fungen werden von den Fachstellen PSP nach Artikel 31 Absatz 2 des Informationssicherheitsgesetzes vom 18. Dezember 202090 (ISG) durchgefÃ¼hrt. Das Verfahren richtet sich sinngemÃ¤ss nach den Bestimmungen des ISG Ã¼ber die GrundsicherheitsprÃ¼fung.

de_parText: Die VertrauenswÃ1⁄4rdigkeitsprÃ1⁄4fungen werden von den Fachstellen PSP nach Artikel 31 Absatz 2 des Informationssicherheitsgesetzes vom 18. Dezember 2020 (ISG) durchgefÃ1⁄4hrt. Das Verfahren richtet sich sinngemÃ¤ss nach den Bestimmungen des ISG Ã1⁄4ber die GrundsicherheitsprÃ1⁄4fung.

fr_parHtml: 2 Les services spÃ©cialisÃ©s chargÃ©s de rÃ©aliser les contrÃ´les de sÃ©curitÃ© relatifs aux personnes au sens de lâart. 31, al. 2, de la loi du 18 dÃ©cembre 2020 sur la sÃ©curitÃ© de lâinformation (LSI)90 rÃ©alisent les contrÃ´les de loyautÃ©. Les dispositions de la LSI relatives au contrÃ´le de sÃ©curitÃ© de base sâappliquent par analogie.

fr_parText: Les services spÃ©cialisÃ©s chargÃ©s de rÃ©aliser les contrÃ ́les de sÃ©curitÃ© relatifs aux personnes au sens de lâart. 31, al. 2, de la loi du 18 dÃ©cembre 2020 sur la sÃ©curitÃ© de lâinformation (LSI) rÃ©alisent les contrÃ ́les de loyautÃ©. Les dispositions de la LSI relatives au contrÃ ́le de sÃ©curitÃ© de base sâappliquent par analogie.

it_parHtml: 2 I servizi specializzati CSP di cui allâarticolo 31 capoverso 2 della legge del 18 dicembre 202091 sulla sicurezza delle informazioni (LSIn) eseguono le verifiche dellâaffidabilitÃ . Le disposizioni della LSIn relative al controllo di sicurezza di base si applicano per analogia.

it_parText: I servizi specializzati CSP di cui allâarticolo 31 capoverso 2 della legge del 18 dicembre 2020 sulla sicurezza delle informazioni (LSIn) eseguono le verifiche dellâaffidabilitÃ . Le disposizioni della LSIn relative al controllo di sicurezza di base si applicano per analogia.

rm_parHtml: 2 La confidenza vegn examinada tras ils posts spezialisads châÃ¨n incaricads per realisar controllas da segirezza tenor lâartitgel 31 alinea 2 da la Lescha dals 18 da december 202090 davart la segirezza da las infurmaziuns (LSIn). Per la procedura vegnan applitgadas analogamain las disposiziuns da la LSIn davart la controlla da segirezza da basa.

rm_parText: La confidenza vegn examinada tras ils posts spezialisads châÃ ̈n incaricads per realisar controllas da segirezza tenor lâartitgel 31 alinea 2 da la Lescha dals 18 da december 2020 davart la segirezza da las infurmaziuns (LSIn). Per la procedura vegnan applitgadas analogamain las disposiziuns da la LSIn davart la controlla da segirezza da basa.

en_parHtml: 2 The trustworthiness assessments shall be carried out by the PSS specialist units under Article 31 paragraph 2 of the Information Security Act of 18 December 202090 (ISA). The procedure is governed mutatis mutandis by the provisions of the ISA on basic security screening.

en_parText: The trustworthiness assessments shall be carried out by the PSS specialist units under Article 31 paragraph 2 of the Information Security Act of 18 December 2020 (ISA). The procedure is governed mutatis mutandis by the provisions of the ISA on basic security screening.


de_parHtml: 3 Werden die Dolmetscherinnen und Dolmetscher sowie Ãbersetzerinnen und Ãbersetzer gleichzeitig einer PersonensicherheitsprÃ¼fung nach dem ISG unterzogen, so werden die beiden Verfahren vereinigt.

de_parText: Werden die Dolmetscherinnen und Dolmetscher sowie Ãbersetzerinnen und Ãbersetzer gleichzeitig einer PersonensicherheitsprÃ1⁄4fung nach dem ISG unterzogen, so werden die beiden Verfahren vereinigt.

fr_parHtml: 3 Lorsque les interprÃ¨tes et les traducteurs sont soumis simultanÃ©ment Ã  un contrÃ´le de sÃ©curitÃ© au sens de la LSI, les deux procÃ©dures sont combinÃ©es.

fr_parText: Lorsque les interprÃ ̈tes et les traducteurs sont soumis simultanÃ©ment Ã  un contrÃ ́le de sÃ©curitÃ© au sens de la LSI, les deux procÃ©dures sont combinÃ©es.

it_parHtml: 3 Se gli interpreti e i traduttori sono sottoposti contemporaneamente a un controllo di sicurezza relativo alle persone secondo la LSIn, le due procedure sono riunite.

rm_parHtml: 3 Sche las interpretas ed ils interprets sco er las translaturas ed ils translaturs vegnan suttamess a medem temp ad ina controlla da segirezza da persunas tenor la LSIn, vegnan cumbinadas las duas proceduras.

en_parHtml: 3 If the interpreters or translators undergo personnel security screening in accordance with the ISA at the same time, both procedures shall be combined.


de_parHtml: 4 Das SEM trÃ¤gt die Kosten der VertrauenswÃ¼rdigkeitsprÃ¼fungen.

de_parText: Das SEM trÃ¤gt die Kosten der VertrauenswÃ1⁄4rdigkeitsprÃ1⁄4fungen.

fr_parHtml: 4 Les coÃ»ts des contrÃ´les de loyautÃ© sont Ã  la charge du SEM.

fr_parText: Les coÃ»ts des contrÃ ́les de loyautÃ© sont Ã  la charge du SEM.

it_parHtml: 4 I costi delle verifiche dellâaffidabilitÃ  sono a carico della SEM.

rm_parHtml: 4 Il SEM surpiglia ils custs da las examinaziuns da la confidenza.

en_parHtml: 4 SEM shall bear the costs of the trustworthiness assessments.


de_artTitle: Art. 29b Zusammenarbeit bei der Ermittlung des Sachverhalts

de_parHtml: Der Bundesrat kann mit Drittstaaten und internationalen Organisationen Vereinbarungen Ã¼ber die Zusammenarbeit bei der Ermittlung des Sachverhalts abschliessen. Er kann insbesondere Vereinbarungen Ã¼ber den gegenseitigen Informationsaustausch zur AbklÃ¤rung der FluchtgrÃ¼nde einer asylsuchenden Person im Heimat- oder Herkunftsstaat, ihres Reiseweges und ihres Aufenthalts in einem Drittstaat abschliessen.

de_parText: Der Bundesrat kann mit Drittstaaten und internationalen Organisationen Vereinbarungen Ã1⁄4ber die Zusammenarbeit bei der Ermittlung des Sachverhalts abschliessen. Er kann insbesondere Vereinbarungen Ã1⁄4ber den gegenseitigen Informationsaustausch zur AbklÃ¤rung der FluchtgrÃ1⁄4nde einer asylsuchenden Person im Heimat- oder Herkunftsstaat, ihres Reiseweges und ihres Aufenthalts in einem Drittstaat abschliessen.

fr_artTitle: Art. 29b Collaboration Ã  lâÃ©tablissement des faits

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut conclure des accords de coopÃ©ration avec des Ãtats tiers et des organisations internationales dans le but de faciliter lâÃ©tablissement des faits. Il peut notamment passer des accords visant Ã  prÃ©voir lâÃ©change dâinformations dans le but de dÃ©terminer les motifs qui ont poussÃ© le requÃ©rant Ã  fuir son Ãtat dâorigine ou de provenance, lâitinÃ©raire quâil a empruntÃ© et les Ãtats tiers dans lesquels il a sÃ©journÃ©.

it_artTitle: Art. 29b Collaborazione allâaccertamento dei fatti

it_parHtml: Il Consiglio federale puÃ² concludere con Stati terzi e organizzazioni internazionali accordi concernenti la collaborazione allâaccertamento dei fatti. PuÃ² in particolare concludere accordi concernenti lo scambio reciproco di informazioni per accertare nello Stato dâorigine o di provenienza i motivi di fuga di un richiedente, lâitinerario seguito e il soggiorno in uno Stato terzo.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 concludere con Stati terzi e organizzazioni internazionali accordi concernenti la collaborazione allâaccertamento dei fatti. PuÃ2 in particolare concludere accordi concernenti lo scambio reciproco di informazioni per accertare nello Stato dâorigine o di provenienza i motivi di fuga di un richiedente, lâitinerario seguito e il soggiorno in uno Stato terzo.

rm_artTitle: Art. 29b Collavuraziun per eruir ils fatgs

rm_parHtml: Il Cussegl federal po far cunvegnas cun terzs stadis e cun organisaziuns internaziunalas davart la collavuraziun per eruir ils fatgs. En spezial po el far cunvegnas davart il barat vicendaivel dâinfurmaziuns per sclerir ils motivs, per ils quals in requirent dâasil ha bandunÃ  ses stadi dâorigin u da derivanza, sco er per sclerir ses itinerari e sia dimora en in terz stadi.

en_artTitle: Art. 29b Cooperation in establishing the circumstances

en_parHtml: The Federal Council may enter into agreements with third countries and international organisations on cooperation in establishing the circumstances of cases. It may in particular enter into agreements on a mutual exchange of information in order to establish the motives for seeking asylum of an asylum seeker in his or her native country or country of origin, his or her itinerary and his or her stay in a third country.


de_artTitle: Art. 3 FlÃ1⁄4chtlingsbegriff

de_parHtml: 1 FlÃ¼chtlinge sind Personen, die in ihrem Heimatstaat oder im Land, in dem sie zuletzt wohnten, wegen ihrer Rasse, Religion, NationalitÃ¤t, ZugehÃ¶rigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe oder wegen ihrer politischen Anschauungen ernsthaften Nachteilen ausgesetzt sind oder begrÃ¼ndete Furcht haben, solchen Nachteilen ausgesetzt zu werden.

de_parText: FlÃ1⁄4chtlinge sind Personen, die in ihrem Heimatstaat oder im Land, in dem sie zuletzt wohnten, wegen ihrer Rasse, Religion, NationalitÃ¤t, ZugehÃ¶rigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe oder wegen ihrer politischen Anschauungen ernsthaften Nachteilen ausgesetzt sind oder begrÃ1⁄4ndete Furcht haben, solchen Nachteilen ausgesetzt zu werden.

fr_artTitle: Art. 3 DÃ©finition du terme de rÃ©fugiÃ©

fr_parHtml: 1 Sont des rÃ©fugiÃ©s les personnes qui, dans leur Ãtat dâorigine ou dans le pays de leur derniÃ¨re rÃ©sidence, sont exposÃ©es Ã  de sÃ©rieux prÃ©judices ou craignent Ã  juste titre de lâÃªtre en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalitÃ©, de leur appartenance Ã  un groupe social dÃ©terminÃ© ou de leurs opinions politiques.

fr_parText: Sont des rÃ©fugiÃ©s les personnes qui, dans leur Ãtat dâorigine ou dans le pays de leur derniÃ ̈re rÃ©sidence, sont exposÃ©es Ã  de sÃ©rieux prÃ©judices ou craignent Ã  juste titre de lâÃatre en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalitÃ©, de leur appartenance Ã  un groupe social dÃ©terminÃ© ou de leurs opinions politiques.

it_artTitle: Art. 3 Definizione del termine Â«rifugiatoÂ»

it_parHtml: 1 Sono rifugiati le persone che, nel Paese di origine o di ultima residenza, sono esposte a seri pregiudizi a causa della loro razza, religione, nazionalitÃ , appartenenza a un determinato gruppo sociale o per le loro opinioni politiche, ovvero hanno fondato timore di essere esposte a tali pregiudizi.

rm_artTitle: Art. 3 Noziun Â«fugitivÂ»

rm_parHtml: 1 Fugitivs Ã¨n persunas châÃ¨n exponidas a dischavantatgs serius u che han ina tema motivada da vegnir exponids a tals dischavantatgs en lur patria u en quel pajais, nua châels han vivÃ¬ sco ultim, pervia da lur razza, religiun, naziunalitad, appartegnientscha ad ina tscherta gruppa sociala u pervia da lur opiniuns politicas.

rm_parText: Fugitivs Ã ̈n persunas châÃ ̈n exponidas a dischavantatgs serius u che han ina tema motivada da vegnir exponids a tals dischavantatgs en lur patria u en quel pajais, nua châels han vivÃ¬ sco ultim, pervia da lur razza, religiun, naziunalitad, appartegnientscha ad ina tscherta gruppa sociala u pervia da lur opiniuns politicas.

en_artTitle: Art. 3 Definition of the term refugee

en_parHtml: 1 Refugees are persons who in their native country or in their country of last residence are subject to serious disadvantages or have a well-founded fear of being exposed to such disadvantages for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or due to their political opinions.


de_parHtml: 2 Als ernsthafte Nachteile gelten namentlich die GefÃ¤hrdung des Leibes, des Lebens oder der Freiheit sowie Massnahmen, die einen unertrÃ¤glichen psychischen Druck bewirken. Den frauenspezifischen FluchtgrÃ¼nden ist Rechnung zu tragen.

de_parText: Als ernsthafte Nachteile gelten namentlich die GefÃ¤hrdung des Leibes, des Lebens oder der Freiheit sowie Massnahmen, die einen unertrÃ¤glichen psychischen Druck bewirken. Den frauenspezifischen FluchtgrÃ1⁄4nden ist Rechnung zu tragen.

fr_parHtml: 2 Sont notamment considÃ©rÃ©es comme de sÃ©rieux prÃ©judices la mise en danger de la vie, de lâintÃ©gritÃ© corporelle ou de la libertÃ©, de mÃªme que les mesures qui entraÃ®nent une pression psychique insupportable. Il y a lieu de tenir compte des motifs de fuite spÃ©cifiques aux femmes.

fr_parText: Sont notamment considÃ©rÃ©es comme de sÃ©rieux prÃ©judices la mise en danger de la vie, de lâintÃ©gritÃ© corporelle ou de la libertÃ©, de mÃame que les mesures qui entraÃ®nent une pression psychique insupportable. Il y a lieu de tenir compte des motifs de fuite spÃ©cifiques aux femmes.

it_parHtml: 2 Sono pregiudizi seri segnatamente lâesposizione a pericolo della vita, dellâintegritÃ  fisica o della libertÃ , nonchÃ© le misure che comportano una pressione psichica insopportabile. Occorre tenere conto dei motivi di fuga specifici della condizione femminile.

rm_parHtml: 2 Sco dischavantatgs serius valan en spezial la periclitaziun dal corp, da la vita u da la libertad sco er mesiras che chaschunan in squitsch psichic insupportabel. I sto vegnir tegnÃ¬ quint dals motivs da fugia specifics da las dunnas.

en_parHtml: 2 Serious disadvantages include a threat to life, physical integrity or freedom as well as measures that exert intolerable psychological pressure. Motives for seeking asylum specific to women must be taken into account.


de_parHtml: 3 Keine FlÃ¼chtlinge sind Personen, die wegen Wehrdienstverweigerung oder Desertion ernsthaften Nachteilen ausgesetzt sind oder begrÃ¼ndete Furcht haben, solchen Nachteilen ausgesetzt zu werden. Vorbehalten bleibt die Einhaltung des Abkommens vom 28. Juli 19514 Ã¼ber die Rechtsstellung der FlÃ¼chtlinge (FlÃ¼chtlingskonvention).5

de_parText: Keine FlÃ1⁄4chtlinge sind Personen, die wegen Wehrdienstverweigerung oder Desertion ernsthaften Nachteilen ausgesetzt sind oder begrÃ1⁄4ndete Furcht haben, solchen Nachteilen ausgesetzt zu werden. Vorbehalten bleibt die Einhaltung des Abkommens vom 28. Juli 1951 Ã1⁄4ber die Rechtsstellung der FlÃ1⁄4chtlinge (FlÃ1⁄4chtlingskonvention).

fr_parHtml: 3 Ne sont pas des rÃ©fugiÃ©s les personnes qui, au motif quâelles ont refusÃ© de servir ou dÃ©sertÃ©, sont exposÃ©es Ã  de sÃ©rieux prÃ©judices ou craignent Ã  juste titre de lâÃªtre. Les dispositions de la Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des rÃ©fugiÃ©s4 sont rÃ©servÃ©es.5

fr_parText: Ne sont pas des rÃ©fugiÃ©s les personnes qui, au motif quâelles ont refusÃ© de servir ou dÃ©sertÃ©, sont exposÃ©es Ã  de sÃ©rieux prÃ©judices ou craignent Ã  juste titre de lâÃatre. Les dispositions de la Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des rÃ©fugiÃ©s sont rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 3 Non sono rifugiati le persone che sono esposte a seri pregiudizi o hanno fondato timore di esservi esposte per aver rifiutato di prestare servizio militare o per aver disertato. Ã fatto salvo il rispetto della Convenzione del 28 luglio 19514 sullo statuto dei rifugiati.5

it_parText: Non sono rifugiati le persone che sono esposte a seri pregiudizi o hanno fondato timore di esservi esposte per aver rifiutato di prestare servizio militare o per aver disertato. Ã fatto salvo il rispetto della Convenzione del 28 luglio 1951sullo statuto dei rifugiati.

rm_parHtml: 3 Nagins fugitivs nâÃ¨n persunas châÃ¨n exponidas a dischavantatgs serius, perquai châellas han refusÃ  da far servetsch militar u perquai châellas Ã¨n desertadas, u persunas che han ina tema motivada da vegnir exponidas a tals dischavantatgs. Resalvada resta lâobservaziun da la Convenziun dals 28 da fanadur 19514 davart il statut dals fugitivs.5

rm_parText: Nagins fugitivs nâÃ ̈n persunas châÃ ̈n exponidas a dischavantatgs serius, perquai châellas han refusÃ  da far servetsch militar u perquai châellas Ã ̈n desertadas, u persunas che han ina tema motivada da vegnir exponidas a tals dischavantatgs. Resalvada resta lâobservaziun da la Convenziun dals 28 da fanadur 1951 davart il statut dals fugitivs.

en_parHtml: 3 Persons who are subject to serious disadvantages or have a well-founded fear of being exposed to such disadvantages because they have refused to perform military service or have deserted are not refugees. The provisions of the Convention of 28 July 19514 relating to the Status of Refugees are reserved.5

en_parText: Persons who are subject to serious disadvantages or have a well-founded fear of being exposed to such disadvantages because they have refused to perform military service or have deserted are not refugees. The provisions of the Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees are reserved.


de_parHtml: 4 Keine FlÃ¼chtlinge sind Personen, die GrÃ¼nde geltend machen, die wegen ihres Verhaltens nach der Ausreise entstanden sind und die weder Ausdruck noch Fortsetzung einer bereits im Heimat- oder Herkunftsstaat bestehenden Ãberzeugung oder Ausrichtung sind. Vorbehalten bleibt die FlÃ¼chtlingskonvention vom 28. Juli 1951.6

de_parText: Keine FlÃ1⁄4chtlinge sind Personen, die GrÃ1⁄4nde geltend machen, die wegen ihres Verhaltens nach der Ausreise entstanden sind und die weder Ausdruck noch Fortsetzung einer bereits im Heimat- oder Herkunftsstaat bestehenden Ãberzeugung oder Ausrichtung sind. Vorbehalten bleibt die FlÃ1⁄4chtlingskonvention vom 28. Juli 1951.

fr_parHtml: 4 Ne sont pas des rÃ©fugiÃ©s les personnes qui font valoir des motifs rÃ©sultant du comportement quâelles ont eu aprÃ¨s avoir quittÃ© leur pays dâorigine ou de provenance sâils ne constituent pas lâexpression de convictions ou dâorientations dÃ©jÃ  affichÃ©es avant leur dÃ©part ni ne sâinscrivent dans leur prolongement. Les dispositions de la Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des rÃ©fugiÃ©s6 sont rÃ©servÃ©es.7

fr_parText: Ne sont pas des rÃ©fugiÃ©s les personnes qui font valoir des motifs rÃ©sultant du comportement quâelles ont eu aprÃ ̈s avoir quittÃ© leur pays dâorigine ou de provenance sâils ne constituent pas lâexpression de convictions ou dâorientations dÃ©jÃ  affichÃ©es avant leur dÃ©part ni ne sâinscrivent dans leur prolongement. Les dispositions de la Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des rÃ©fugiÃ©s sont rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 4 Non sono rifugiati le persone che fanno valere motivi sorti a causa del loro comportamento dopo la partenza dal loro Paese dâorigine o di provenienza e che non sono lâespressione o la continuazione di una convinzione o di un orientamento giÃ  ivi esistente. Rimangono salve le disposizioni della Convenzione del 28 luglio 19516 sullo statuto dei rifugiati.7

it_parText: Non sono rifugiati le persone che fanno valere motivi sorti a causa del loro comportamento dopo la partenza dal loro Paese dâorigine o di provenienza e che non sono lâespressione o la continuazione di una convinzione o di un orientamento giÃ  ivi esistente. Rimangono salve le disposizioni della Convenzione del 28 luglio 1951 sullo statuto dei rifugiati.

rm_parHtml: 4 Nagins fugitivs nâÃ¨n persunas che fan valair motivs châÃ¨n resultads pervia da lur cumportament suenter la partenza e che nâÃ¨n ni lâexpressiun ni la cuntinuaziun dâina persvasiun u dâina orientaziun châexistiva gia en il stadi dâorigin u da derivanza. Resalvada resta la Convenziun dals 28 da fanadur 1951 davart il statut dals fugitivs.6

rm_parText: Nagins fugitivs nâÃ ̈n persunas che fan valair motivs châÃ ̈n resultads pervia da lur cumportament suenter la partenza e che nâÃ ̈n ni lâexpressiun ni la cuntinuaziun dâina persvasiun u dâina orientaziun châexistiva gia en il stadi dâorigin u da derivanza. Resalvada resta la Convenziun dals 28 da fanadur 1951 davart il statut dals fugitivs.

en_parHtml: 4 Persons who claim grounds based on their conduct following their departure that are neither an expression nor a continuation of a conviction already held in their native country or country of origin are not refugees. The provisions of the Convention of Refugee Convention are reserved.6


de_artTitle: Art. 31 Entscheidvorbereitung durch die Kantone

de_parHtml: Das EJPD kann im EinverstÃ¤ndnis mit den Kantonen festlegen, dass Angestellte kantonaler BehÃ¶rden unter der Leitung des SEM Entscheide zuhanden des SEM vorbereiten.

fr_artTitle: Art. 31 PrÃ©paration des dÃ©cisions par les cantons

fr_parHtml: Le DFJP peut dÃ©cider, en accord avec les cantons, que le personnel des autoritÃ©s cantonales prÃ©pare des dÃ©cisions sous la direction du SEM et Ã  son intention.

it_artTitle: Art. 31 Preparazione delle decisioni da parte dei Cantoni

it_parHtml: Dâintesa con i Cantoni, il DFGP puÃ² decidere che gli impiegati delle autoritÃ  cantonali preparino decisioni sotto la direzione della SEM e a sua destinazione.

it_parText: Dâintesa con i Cantoni, il DFGP puÃ2 decidere che gli impiegati delle autoritÃ  cantonali preparino decisioni sotto la direzione della SEM e a sua destinazione.

rm_artTitle: Art. 31 Preparaziun da las decisiuns tras ils chantuns

rm_parHtml: En enclegientscha cun ils chantuns po il DFGP fixar châils emploiads da las autoritads chantunalas preparian decisiuns per mauns dal SEM sut la direcziun dal SEM.

en_artTitle: Art. 31 Preparation of decisions by the cantons

en_parHtml: The FDJP may with the consent of the cantons determine that cantonal officials prepare the decisions on behalf of and under the supervision of SEM.


de_artTitle: Art. 31a Entscheide des SEM

de_parHtml: 1 Das SEM tritt in der Regel auf Asylgesuche nicht ein, wenn Asylsuchende:

fr_artTitle: Art. 31a DÃ©cisions du SEM

fr_parHtml: 1 En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, le SEM nâentre pas en matiÃ¨re sur une demande dâasile si le requÃ©rant:

fr_parText: En rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, le SEM nâentre pas en matiÃ ̈re sur une demande dâasile si le requÃ©rant:

it_artTitle: Art. 31a Decisioni della SEM

it_parHtml: 1 Di norma la SEM non entra nel merito della domanda dâasilo se il richiedente:

rm_artTitle: Art. 31a Decisiuns dal SEM

rm_parHtml: 1 Il SEM nâentra per regla betg sin dumondas dâasil, schâils requirents dâasil:

en_artTitle: Art. 31a SEM decisions

en_parHtml: 1 SEM shall normally dismiss an application for asylum if the asylum seeker:


de_parHtml: 2 Absatz 1 Buchstaben câe findet keine Anwendung, wenn Hinweise bestehen, dass im Einzelfall im Drittstaat kein effektiver Schutz vor RÃ¼ckschiebung nach Artikel 5 Absatz 1 besteht.

de_parText: Absatz 1 Buchstaben câe findet keine Anwendung, wenn Hinweise bestehen, dass im Einzelfall im Drittstaat kein effektiver Schutz vor RÃ1⁄4ckschiebung nach Artikel 5 Absatz 1 besteht.

fr_parHtml: 2 Lâal. 1, let. c Ã  e, nâest pas applicable lorsque, en lâespÃ¨ce, le SEM est en prÃ©sence dâindices selon lesquels lâÃtat tiers nâoffre pas une protection effective au regard du principe du non-refoulement visÃ© Ã  lâart. 5, al. 1.

fr_parText: Lâal. 1, let. c Ã  e, nâest pas applicable lorsque, en lâespÃ ̈ce, le SEM est en prÃ©sence dâindices selon lesquels lâÃtat tiers nâoffre pas une protection effective au regard du principe du non-refoulement visÃ© Ã  lâart. 5, al. 1.

it_parHtml: 2 Il capoverso 1 lettere câe non si applica se vi sono indizi che, nel singolo caso, nello Stato terzo non vi sia una protezione effettiva dal respingimento ai sensi dellâarticolo 5 capoverso 1.

rm_parHtml: 2 Lâalinea 1 literas câe nâÃ¨ betg applitgabel, schâi dat indizis châil terz stadi na porschia en il cas singul betg ina protecziun effectiva cunter inâexpulsiun tenor lâartitgel 5 alinea 1.

rm_parText: Lâalinea 1 literas câe nâÃ ̈ betg applitgabel, schâi dat indizis châil terz stadi na porschia en il cas singul betg ina protecziun effectiva cunter inâexpulsiun tenor lâartitgel 5 alinea 1.

en_parHtml: 2 Paragraph 1 letters câe do not apply if there are indications in the case in question that the third country does not provide effective protection against refoulement in terms of Article 5 paragraph 1.


de_parHtml: 3 Das SEM tritt auf ein Gesuch nicht ein, welches die Voraussetzungen von Artikel 18 nicht erfÃ¼llt. Dies gilt namentlich, wenn das Asylgesuch ausschliesslich aus wirtschaftlichen oder medizinischen GrÃ¼nden eingereicht wird.

de_parText: Das SEM tritt auf ein Gesuch nicht ein, welches die Voraussetzungen von Artikel 18 nicht erfÃ1⁄4llt. Dies gilt namentlich, wenn das Asylgesuch ausschliesslich aus wirtschaftlichen oder medizinischen GrÃ1⁄4nden eingereicht wird.

fr_parHtml: 3 Le SEM nâentre pas en matiÃ¨re sur les demandes dâasile qui ne satisfont pas aux conditions fixÃ©es Ã  lâart. 18. Cette disposition est notamment applicable lorsque la demande dâasile est dÃ©posÃ©e exclusivement pour des raisons Ã©conomiques ou mÃ©dicales.

fr_parText: Le SEM nâentre pas en matiÃ ̈re sur les demandes dâasile qui ne satisfont pas aux conditions fixÃ©es Ã  lâart. 18. Cette disposition est notamment applicable lorsque la demande dâasile est dÃ©posÃ©e exclusivement pour des raisons Ã©conomiques ou mÃ©dicales.

it_parHtml: 3 La SEM non entra nel merito della domanda se non sono soddisfatte le condizioni di cui allâarticolo 18. Questa disposizione si applica segnatamente se la domanda dâasilo Ã¨ presentata esclusivamente per motivi economici o medici.

it_parText: La SEM non entra nel merito della domanda se non sono soddisfatte le condizioni di cui allâarticolo 18. Questa disposizione si applica segnatamente se la domanda dâasilo Ã ̈ presentata esclusivamente per motivi economici o medici.

rm_parHtml: 3 Il SEM nâentra per regla betg sin dumondas che nâadempleschan betg las premissas da lâartitgel 18. Quai vala en spezial, sche la dumonda dâasil vegn inoltrada exclusivamain per motivs economics u medicinals.

en_parHtml: 3 SEM shall dismiss an application that fails to meet the requirements of Article 18. This applies in particular if the application for asylum is made exclusively for economic or medical reasons.


de_parHtml: 4 In den Ã¼brigen FÃ¤llen lehnt das SEM das Asylgesuch ab, wenn die FlÃ¼chtlingseigenschaft weder bewiesen noch glaubhaft gemacht worden ist oder ein Asylausschlussgrund nach den Artikeln 53 und 54 vorliegt.96

de_parText: In den Ã1⁄4brigen FÃ¤llen lehnt das SEM das Asylgesuch ab, wenn die FlÃ1⁄4chtlingseigenschaft weder bewiesen noch glaubhaft gemacht worden ist oder ein Asylausschlussgrund nach den Artikeln 53 und 54 vorliegt.

fr_parHtml: 4 Dans les autres cas, le SEM rejette la demande dâasile si la qualitÃ© de rÃ©fugiÃ© nâest ni prouvÃ©e ni rendue vraisemblable ou sâil existe un motif dâexclusion au sens des art. 53 et 54.96

it_parHtml: 4 Negli altri casi, la SEM respinge la domanda dâasilo se non Ã¨ stata dimostrata o resa verosimile la qualitÃ  di rifugiato o se sussiste un motivo dâesclusione ai sensi degli articoli 53 e 54.97

it_parText: Negli altri casi, la SEM respinge la domanda dâasilo se non Ã ̈ stata dimostrata o resa verosimile la qualitÃ  di rifugiato o se sussiste un motivo dâesclusione ai sensi degli articoli 53 e 54.

rm_parHtml: 4 En ils ulteriurs cas refusa il SEM la dumonda dâasil, schâil status da fugitiv nâÃ¨ betg vegnÃ¬ cumprovÃ  u vegnÃ¬ fatg valair vardaivlamain u schâigl Ã¨ avant maun in motiv dâexclusiun dâasil tenor ils artitgels 53 e 54.96

rm_parText: En ils ulteriurs cas refusa il SEM la dumonda dâasil, schâil status da fugitiv nâÃ ̈ betg vegnÃ¬ cumprovÃ  u vegnÃ¬ fatg valair vardaivlamain u schâigl Ã ̈ avant maun in motiv dâexclusiun dâasil tenor ils artitgels 53 e 54.

en_parHtml: 4 In the other cases, SEM shall reject the application for asylum if refugee status has neither been proven nor credibly demonstrated or there are grounds for denying asylum under Articles 53 and 54.96


de_artTitle: Art. 31b Anerkennung von Asyl- und Wegweisungsentscheiden der Dublin-Staaten

de_parHtml: 1 Eine asylsuchende Person, gegen die in einem Staat, der durch eines der Dublin-Assoziierungsabkommen gebunden ist (Dublin-Staat), ein ablehnender Asyl- und ein rechtskrÃ¤ftiger Wegweisungsentscheid ergangen ist, kann nach den Voraussetzungen der Richtlinie 2001/40/EG98 direkt in ihren Heimat- oder Herkunftsstaat weggewiesen werden, wenn:

de_parText: Eine asylsuchende Person, gegen die in einem Staat, der durch eines der Dublin-Assoziierungsabkommen gebunden ist (Dublin-Staat), ein ablehnender Asyl- und ein rechtskrÃ¤ftiger Wegweisungsentscheid ergangen ist, kann nach den Voraussetzungen der Richtlinie 2001/40/EG direkt in ihren Heimat- oder Herkunftsstaat weggewiesen werden, wenn:

fr_artTitle: Art. 31b Reconnaissance des dÃ©cisions des Ãtats Dublin en matiÃ ̈re dâasile et de renvoi

fr_parHtml: 1 Le requÃ©rant frappÃ© dâune dÃ©cision dâasile nÃ©gative assortie dâune dÃ©cision de renvoi entrÃ©e en force dans un Ãtat liÃ© par lâun des accords dâassociation Ã  Dublin (Ãtat Dublin) peut Ãªtre renvoyÃ© directement dans son pays dâorigine ou de provenance, conformÃ©ment aux conditions visÃ©es par la directive 2001/40/CE98, lorsque:

fr_parText: Le requÃ©rant frappÃ© dâune dÃ©cision dâasile nÃ©gative assortie dâune dÃ©cision de renvoi entrÃ©e en force dans un Ãtat liÃ© par lâun des accords dâassociation Ã  Dublin (Ãtat Dublin) peut Ãatre renvoyÃ© directement dans son pays dâorigine ou de provenance, conformÃ©ment aux conditions visÃ©es par la directive 2001/40/CE, lorsque:

it_artTitle: Art. 31b Riconoscimento delle decisioni in materia di asilo e di allontanamento degli Stati Dublino

it_parHtml: 1 Il richiedente oggetto di una decisione negativa in materia di asilo e di una decisione di allontanamento passata in giudicato, prese da uno Stato vincolato da un accordo di associazione alla normativa di Dublino (Stato Dublino), puÃ² essere allontanato direttamente nel suo Stato dâorigine o di provenienza, conformemente alle condizioni della direttiva 2001/40/CE99, se:

it_parText: Il richiedente oggetto di una decisione negativa in materia di asilo e di una decisione di allontanamento passata in giudicato, prese da uno Stato vincolato da un accordo di associazione alla normativa di Dublino (Stato Dublino), puÃ2 essere allontanato direttamente nel suo Stato dâorigine o di provenienza, conformemente alle condizioni della direttiva 2001/40/CE, se:

rm_artTitle: Art. 31b Renconuschientscha da decisiuns dâasil e da spedida dals stadis da Dublin

rm_parHtml: 1 In requirent dâasil, cunter il qual ina decisiun dâasil negativa ed ina decisiun da spedida cun vigur legala Ã¨n vegnidas pronunziadas en in stadi châÃ¨ liÃ  tras ina da las cunvegnas dâassociaziun a la reglamentaziun da Dublin (stadi da Dublin), po vegnir spedÃ¬ directamain en ses stadi dâorigin u da derivanza tenor las premissas da la Directiva 2001/40/CE98, sche:

rm_parText: In requirent dâasil, cunter il qual ina decisiun dâasil negativa ed ina decisiun da spedida cun vigur legala Ã ̈n vegnidas pronunziadas en in stadi châÃ ̈ liÃ  tras ina da las cunvegnas dâassociaziun a la reglamentaziun da Dublin (stadi da Dublin), po vegnir spedÃ¬ directamain en ses stadi dâorigin u da derivanza tenor las premissas da la Directiva 2001/40/CE, sche:

en_artTitle: Art. 31b Recognition of asylum and removal decisions made in Dublin States

en_parHtml: 1 An asylum seeker in respect of whom a negative asylum decision and a legally binding removal decision has been issued in a state that is bound by one of the Dublin Association Agreements (Dublin State) may be removed directly to their native country or country of origin in accordance with the requirements of Directive 2001/40/EC98 if:

en_parText: An asylum seeker in respect of whom a negative asylum decision and a legally binding removal decision has been issued in a state that is bound by one of the Dublin Association Agreements (Dublin State) may be removed directly to their native country or country of origin in accordance with the requirements of Directive 2001/40/EC if:


de_parHtml: 2 Das SEM holt bei den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des betroffenen Dublin-Staates die zum Vollzug der Wegweisung notwendigen AuskÃ¼nfte ein und trifft die erforderlichen Absprachen.

de_parText: Das SEM holt bei den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des betroffenen Dublin-Staates die zum Vollzug der Wegweisung notwendigen AuskÃ1⁄4nfte ein und trifft die erforderlichen Absprachen.

fr_parHtml: 2 Le SEM recueille les informations requises pour lâexÃ©cution du renvoi auprÃ¨s des autoritÃ©s compÃ©tentes de lâÃtat Dublin concernÃ© et convient des arrangements nÃ©cessaires.

fr_parText: Le SEM recueille les informations requises pour lâexÃ©cution du renvoi auprÃ ̈s des autoritÃ©s compÃ©tentes de lâÃtat Dublin concernÃ© et convient des arrangements nÃ©cessaires.

it_parHtml: 2 Il CEM sollecita presso le autoritÃ  competenti dello Stato Dublino interessato le informazioni necessarie per lâesecuzione dellâallontanamento e prende gli accordi del caso.

rm_parHtml: 2 Il SEM sa procura â tar las autoritads cumpetentas dal stadi da Dublin respectiv â las infurmaziuns châÃ¨n necessarias per exequir la spedida e fa las cunvegnas necessarias.

rm_parText: Il SEM sa procura â tar las autoritads cumpetentas dal stadi da Dublin respectiv â las infurmaziuns châÃ ̈n necessarias per exequir la spedida e fa las cunvegnas necessarias.

en_parHtml: 2 SEM shall obtain the information required to execute the removal from the competent authorities of the Dublin State concerned and make the necessary arrangements.


de_artTitle: Art. 35a Wiederaufnahme des Asylverfahrens im Rahmen des Dublin-Verfahrens

de_parHtml: Ist die Schweiz aufgrund der Verordnung (EU) Nr. 604/2013101 fÃ¼r die PrÃ¼fung eines Asylgesuchs zustÃ¤ndig, so wird das Asylverfahren wieder aufgenommen, und zwar auch dann, wenn das Asylgesuch zuvor abgeschrieben wurde.

de_parText: Ist die Schweiz aufgrund der Verordnung (EU) Nr. 604/2013 fÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fung eines Asylgesuchs zustÃ¤ndig, so wird das Asylverfahren wieder aufgenommen, und zwar auch dann, wenn das Asylgesuch zuvor abgeschrieben wurde.

rm_artTitle: Art. 35a Reavertura da la procedura dâasil en il rom da la procedura da Dublin

rm_parHtml: En cas che la Svizra Ã¨ cumpetenta per examinar ina dumonda dâasil sin fundament da lâOrdinaziun (UE) nr. 604/2013101, vegn la procedura dâasil reaverta, e quai er, sche la dumonda dâasil era vegnida stritgada avant.

rm_parText: En cas che la Svizra Ã ̈ cumpetenta per examinar ina dumonda dâasil sin fundament da lâOrdinaziun (UE) nr. 604/2013, vegn la procedura dâasil reaverta, e quai er, sche la dumonda dâasil era vegnida stritgada avant.

en_artTitle: Art. 35a Resumption of asylum proceedings under the Dublin procedure

en_parHtml: If Switzerland is responsible for assessing an asylum application on the basis of Regulation (EU) No 604/2013101, the asylum proceedings shall be resumed, even if the asylum application had previously been dismissed.

en_parText: If Switzerland is responsible for assessing an asylum application on the basis of Regulation (EU) No 604/2013, the asylum proceedings shall be resumed, even if the asylum application had previously been dismissed.


it_artTitle: Art. 35a Ripresa della procedura dâasilo nellâambito della procedura Dublino

it_parHtml: Se in virtÃ¹ del regolamento (UE) n. 604/2013102 lâesame della domanda dâasilo spetta alla Svizzera, la procedura dâasilo Ã¨ ripresa, anche se la domanda Ã¨ stata precedentemente stralciata.

it_parText: Se in virtÃ1 del regolamento (UE) n. 604/2013 lâesame della domanda dâasilo spetta alla Svizzera, la procedura dâasilo Ã ̈ ripresa, anche se la domanda Ã ̈ stata precedentemente stralciata.


parNr: o

fr_artTitle: Art. 35a RÃ©ouverture de la procÃ©dure dâasile dans le cadre de la procÃ©dure Dublin

fr_parHtml: Si la Suisse est responsable de lâexamen dâune demande dâasile en vertu du rÃ¨glement (UE) no 604/2013101, la procÃ©dure dâasile est rouverte mÃªme si la demande a prÃ©cÃ©demment Ã©tÃ© classÃ©e.

fr_parText: Si la Suisse est responsable de lâexamen dâune demande dâasile en vertu du rÃ ̈glement (UE) n 604/2013, la procÃ©dure dâasile est rouverte mÃame si la demande a prÃ©cÃ©demment Ã©tÃ© classÃ©e.


de_artTitle: Art. 36 Verfahren vor Entscheiden

de_parHtml: 1 Bei Nichteintretensentscheiden nach Artikel 31a Absatz 1 wird der asylsuchenden Person das rechtliche GehÃ¶r gewÃ¤hrt. Dasselbe gilt, wenn die asylsuchende Person:

fr_artTitle: Art. 36 ProcÃ©dure prÃ©cÃ©dant les dÃ©cisions

fr_parHtml: 1 En cas de dÃ©cision de non-entrÃ©e en matiÃ¨re fondÃ©e sur lâart. 31a, al. 1, le droit dâÃªtre entendu est accordÃ© au requÃ©rant. Il en va de mÃªme dans les cas suivants:

fr_parText: En cas de dÃ©cision de non-entrÃ©e en matiÃ ̈re fondÃ©e sur lâart. 31a, al. 1, le droit dâÃatre entendu est accordÃ© au requÃ©rant. Il en va de mÃame dans les cas suivants:

it_artTitle: Art. 36 Procedura prima delle decisioni

it_parHtml: 1 In caso di decisione di non entrata nel merito secondo lâarticolo 31a capoverso 1, al richiedente Ã¨ concesso il diritto di essere sentito. Lo stesso vale se il richiedente:

it_parText: In caso di decisione di non entrata nel merito secondo lâarticolo 31a capoverso 1, al richiedente Ã ̈ concesso il diritto di essere sentito. Lo stesso vale se il richiedente:

rm_artTitle: Art. 36 Procedura avant decisiuns

rm_parHtml: 1 En cas da decisiuns da betg entrar en chaussa tenor lâartitgel 31a alinea 1 vegn concedida lâattenziun giuridica al requirent dâasil. Il medem vala, schâil requirent dâasil:

en_artTitle: Art. 36 Procedure prior to a decision

en_parHtml: 1 If it is decided to dismiss an application under Article 31a paragraph 1, the asylum seeker is granted a hearing. The same applies if the asylum seeker:


de_parHtml: 2 In den Ã¼brigen FÃ¤llen findet eine AnhÃ¶rung nach Artikel 29 statt.

de_parText: In den Ã1⁄4brigen FÃ¤llen findet eine AnhÃ¶rung nach Artikel 29 statt.

fr_parHtml: 2 Dans les autres cas, une audition a lieu conformÃ©ment Ã  lâart. 29.

it_parHtml: 2 Negli altri casi ha luogo unâaudizione secondo lâarticolo 29.

rm_parHtml: 2 En ils ulteriurs cas ha lieu inâaudiziun tenor lâartitgel 29.

en_parHtml: 2 In the other cases, an interview is held under Article 29.


de_artTitle: Art. 37 Erstinstanzliche Verfahrensfristen

de_parHtml: 1 Entscheide im Dublin-Verfahren (Art. 26b) sind innerhalb von drei Arbeitstagen zu erÃ¶ffnen, nachdem der angefragte Dublin-Staat dem Ersuchen um Ãberstellung nach den Artikeln 21 und 23 der Verordnung (EU) Nr. 604/2013104 zugestimmt hat.

de_parText: Entscheide im Dublin-Verfahren (Art. 26b) sind innerhalb von drei Arbeitstagen zu erÃ¶ffnen, nachdem der angefragte Dublin-Staat dem Ersuchen um Ãberstellung nach den Artikeln 21 und 23 der Verordnung (EU) Nr. 604/2013 zugestimmt hat.

fr_artTitle: Art. 37 DÃ©lais concernant la procÃ©dure de premiÃ ̈re instance

fr_parHtml: 1 Dans une procÃ©dure Dublin (art. 26b), la dÃ©cision est notifiÃ©e dans les trois jours ouvrables qui suivent lâapprobation, par lâÃtat Dublin requis, de la demande de transfert conformÃ©ment aux art. 21 et 23 du rÃ¨glement (UE) nÂº 604/2013104.

fr_parText: Dans une procÃ©dure Dublin (art. 26b), la dÃ©cision est notifiÃ©e dans les trois jours ouvrables qui suivent lâapprobation, par lâÃtat Dublin requis, de la demande de transfert conformÃ©ment aux art. 21 et 23 du rÃ ̈glement (UE) nÂo 604/2013.

it_artTitle: Art. 37 Termini procedurali di prima istanza

it_parHtml: 1 Nella procedura Dublino (art. 26b) le decisioni devono essere notificate entro tre giorni lavorativi dallâapprovazione da parte dello Stato Dublino interessato dalla domanda di trasferimento secondo gli articoli 21 e 23 del regolamento (UE) n. 604/2013105.

it_parText: Nella procedura Dublino (art. 26b) le decisioni devono essere notificate entro tre giorni lavorativi dallâapprovazione da parte dello Stato Dublino interessato dalla domanda di trasferimento secondo gli articoli 21 e 23 del regolamento (UE) n. 604/2013.

rm_artTitle: Art. 37 Termins da procedura davant lâemprima instanza

rm_parHtml: 1 Decisiuns en proceduras da Dublin (art. 26b) ston vegnir communitgadas entaifer 3 dis da lavur suenter châil stadi da Dublin respectiv ha approvÃ  la dumonda da transferiment tenor ils artitgels 21 e 23 da lâOrdinaziun (UE) nr. 604/2013104.

rm_parText: Decisiuns en proceduras da Dublin (art. 26b) ston vegnir communitgadas entaifer 3 dis da lavur suenter châil stadi da Dublin respectiv ha approvÃ  la dumonda da transferiment tenor ils artitgels 21 e 23 da lâOrdinaziun (UE) nr. 604/2013.

en_artTitle: Art. 37 Procedural deadlines in the first instance

en_parHtml: 1 Notice of decisions under the Dublin procedure (Art. 26b) must be given within three working days after the Dublin state to which the request was directed has agreed to the transfer request under Articles 21 and 23 of Regulation (EU) No 604/2013104.

en_parText: Notice of decisions under the Dublin procedure (Art. 26b) must be given within three working days after the Dublin state to which the request was directed has agreed to the transfer request under Articles 21 and 23 of Regulation (EU) No 604/2013.


de_parHtml: 2 Entscheide im beschleunigten Verfahren (Art. 26c) sind innerhalb von acht Arbeitstagen nach Abschluss der Vorbereitungsphase zu erÃ¶ffnen.

fr_parHtml: 2 Dans une procÃ©dure accÃ©lÃ©rÃ©e (art. 26c), la dÃ©cision est notifiÃ©e dans les huit jours ouvrables qui suivent la fin de la phase prÃ©paratoire.

it_parHtml: 2 Nella procedura celere (art. 26c) le decisioni devono essere notificate entro otto giorni lavorativi dalla conclusione della fase preparatoria.

rm_parHtml: 2 Decisiuns en la procedura accelerada (art. 26c) ston vegnir communitgadas entaifer 8 dis da lavur suenter che la fasa preparatorica Ã¨ terminada.

rm_parText: Decisiuns en la procedura accelerada (art. 26c) ston vegnir communitgadas entaifer 8 dis da lavur suenter che la fasa preparatorica Ã ̈ terminada.

en_parHtml: 2 Notice of decisions under the accelerated procedure (Art. 26c) must be given within eight days of the conclusion of the preparatory phase.


de_parHtml: 3 Liegen triftige GrÃ¼nde vor und ist absehbar, dass der Entscheid im Zentrum des Bundes getroffen werden kann, so kÃ¶nnen die Fristen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 um einige Tage Ã¼berschritten werden.

de_parText: Liegen triftige GrÃ1⁄4nde vor und ist absehbar, dass der Entscheid im Zentrum des Bundes getroffen werden kann, so kÃ¶nnen die Fristen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 um einige Tage Ã1⁄4berschritten werden.

fr_parHtml: 3 Si des raisons valables le justifient et sâil est prÃ©visible que la dÃ©cision pourra Ãªtre rendue dans le centre de la ConfÃ©dÃ©ration, les dÃ©lais visÃ©s aux al. 1 et 2 peuvent Ãªtre dÃ©passÃ©s de quelques jours.

fr_parText: Si des raisons valables le justifient et sâil est prÃ©visible que la dÃ©cision pourra Ãatre rendue dans le centre de la ConfÃ©dÃ©ration, les dÃ©lais visÃ©s aux al. 1 et 2 peuvent Ãatre dÃ©passÃ©s de quelques jours.

it_parHtml: 3 Se sussistono motivi validi e qualora si possa prevedere che la decisione sarÃ  presa nel centro della Confederazione, i termini di cui ai capoversi 1 e 2 possono essere superati di alcuni giorni.

rm_parHtml: 3 Schâi Ã¨n avant maun motivs plausibels e schâigl Ã¨ previsibel che la decisiun po vegnir prendida en il center da la Confederaziun, pon ils termins tenor ils alineas 1 e 2 vegnir surpassads per intgins dis.

rm_parText: Schâi Ã ̈n avant maun motivs plausibels e schâigl Ã ̈ previsibel che la decisiun po vegnir prendida en il center da la Confederaziun, pon ils termins tenor ils alineas 1 e 2 vegnir surpassads per intgins dis.

en_parHtml: 3 If there are valid reasons and it is foreseeable that the decision can be taken in a federal centre, the time limits laid down in paragraphs 1 and 2 may be exceeded by a few days.


de_parHtml: 4 Entscheide im erweiterten Verfahren (Art. 26d) sind innerhalb von zwei Monaten nach Abschluss der Vorbereitungsphase zu treffen.

fr_parHtml: 4 Dans une procÃ©dure Ã©tendue (art. 26d), la dÃ©cision est prise dans les deux mois qui suivent la fin de la phase prÃ©paratoire.

it_parHtml: 4 Nella procedura ampliata (art. 26d) le decisioni devono essere prese entro due mesi dalla conclusione della fase preparatoria.

rm_parHtml: 4 Decisiuns en la procedura extendida (art. 26d) ston vegnir prendidas entaifer 2 mais suenter che la fasa preparatorica Ã¨ terminada.

rm_parText: Decisiuns en la procedura extendida (art. 26d) ston vegnir prendidas entaifer 2 mais suenter che la fasa preparatorica Ã ̈ terminada.

en_parHtml: 4 Decisions under the extended procedure (Art. 26d) must be taken within two months of the conclusion of the preparatory phase.


de_parHtml: 5 In den Ã¼brigen FÃ¤llen sind Nichteintretensentscheide innerhalb von fÃ¼nf Arbeitstagen und Entscheide innerhalb von zehn Arbeitstagen nach der Gesuchstellung zu treffen.

de_parText: In den Ã1⁄4brigen FÃ¤llen sind Nichteintretensentscheide innerhalb von fÃ1⁄4nf Arbeitstagen und Entscheide innerhalb von zehn Arbeitstagen nach der Gesuchstellung zu treffen.

fr_parHtml: 5 Dans les autres cas, les dÃ©cisions de non-entrÃ©e en matiÃ¨re sont prises dans les cinq jours ouvrables et les dÃ©cisions matÃ©rielles dans les dix jours ouvrables qui suivent le dÃ©pÃ´t de la demande.

fr_parText: Dans les autres cas, les dÃ©cisions de non-entrÃ©e en matiÃ ̈re sont prises dans les cinq jours ouvrables et les dÃ©cisions matÃ©rielles dans les dix jours ouvrables qui suivent le dÃ©pÃ ́t de la demande.

it_parHtml: 5 Nei casi rimanenti le decisioni di non entrata nel merito devono essere prese entro cinque giorni lavorativi e le altre decisioni entro dieci giorni lavorativi dal deposito della domanda.

rm_parHtml: 5 En ils ulteriurs cas Ã¨n las decisiuns da betg entrar en chaussa da prender entaifer 5 dis da lavur e las decisiuns entaifer 10 dis da lavur suenter lâinoltraziun da la dumonda.

rm_parText: En ils ulteriurs cas Ã ̈n las decisiuns da betg entrar en chaussa da prender entaifer 5 dis da lavur e las decisiuns entaifer 10 dis da lavur suenter lâinoltraziun da la dumonda.

en_parHtml: 5 In other cases, decisions to dismiss an application must be made within five working days and decisions must be made within ten working days of the application being filed.


de_parHtml: 6 Das SEM entscheidet ausserhalb der Reihe und unverzÃ¼glich, wenn die asylsuchende Person auf der Grundlage eines Ersuchens des Staates, vor welchem diese Schutz in der Schweiz sucht, in Auslieferungshaft ist. Dies gilt auch, wenn gegen sie eine Landesverweisung nach Artikel 66a oder 66abis des Strafgesetzbuchs (StGB)105 oder Artikel 49a oder 49abis des MilitÃ¤rstrafgesetzes vom 13. Juni 1927106 (MStG) oder eine Ausweisung nach Artikel 68 AIG107 ausgesprochen wurde.108

de_parText: Das SEM entscheidet ausserhalb der Reihe und unverzÃ1⁄4glich, wenn die asylsuchende Person auf der Grundlage eines Ersuchens des Staates, vor welchem diese Schutz in der Schweiz sucht, in Auslieferungshaft ist. Dies gilt auch, wenn gegen sie eine Landesverweisung nach Artikel 66a oder 66a des Strafgesetzbuchs (StGB) oder Artikel 49a oder 49a des MilitÃ¤rstrafgesetzes vom 13. Juni 1927 (MStG) oder eine Ausweisung nach Artikel 68 AIG ausgesprochen wurde.

fr_parHtml: 6 Le SEM statue en prioritÃ© et sans dÃ©lai lorsque le requÃ©rant est dÃ©tenu aux fins dâextradition sur la base dâune demande adressÃ©e par lâÃtat contre lequel il cherche Ã  se protÃ©ger en Suisse. Cela vaut aussi lorsquâil est sous le coup dâune expulsion obligatoire au sens des art. 66a ou 66abis du code pÃ©nal (CP)105, 49a ou 49abis du code pÃ©nal militaire du 13 juin 1927 (CPM)106 ou dâune expulsion au sens de lâart. 68 LEI107.108

fr_parText: Le SEM statue en prioritÃ© et sans dÃ©lai lorsque le requÃ©rant est dÃ©tenu aux fins dâextradition sur la base dâune demande adressÃ©e par lâÃtat contre lequel il cherche Ã  se protÃ©ger en Suisse. Cela vaut aussi lorsquâil est sous le coup dâune expulsion obligatoire au sens des art. 66a ou 66a du code pÃ©nal (CP), 49a ou 49a du code pÃ©nal militaire du 13 juin 1927 (CPM) ou dâune expulsion au sens de lâart. 68 LEI.

it_parHtml: 6 Se il richiedente Ã¨ incarcerato in vista dâestradizione su richiesta dello Stato da cui cerca protezione in Svizzera, la SEM decide senza indugio e in via prioritaria. Lo stesso vale anche se nei suoi confronti Ã¨ stata pronunciata lâespulsione secondo lâarticolo 66a o 66abis del Codice penale (CP)106, lâarticolo 49a o 49abis del Codice penale militare del 13 giugno 1927107 (CPM) o lâarticolo 68 LStrI108.109

it_parText: Se il richiedente Ã ̈ incarcerato in vista dâestradizione su richiesta dello Stato da cui cerca protezione in Svizzera, la SEM decide senza indugio e in via prioritaria. Lo stesso vale anche se nei suoi confronti Ã ̈ stata pronunciata lâespulsione secondo lâarticolo 66a o 66a del Codice penale (CP), lâarticolo 49a o 49a del Codice penale militare del 13 giugno 1927 (CPM) o lâarticolo 68 LStrI.

rm_parHtml: 6 Il SEM decida en moda prioritara ed immediatamain, schâil requirent dâasil Ã¨ en arrest dâextradiziun sin basa dâina dumonda dal stadi châel ha bandunÃ  per tschertgar protecziun en Svizra. Quai vala er, schâina expulsiun tenor lâartitgel 66a u 66abis dal Cudesch penal (CP)105, tenor lâartitgel 49a u 49abis da la Lescha penala militara dals 13 da zercladur 1927106 (LPM) u tenor lâartitgel 68 LEI107 Ã¨ vegnida pronunziada envers el.108

rm_parText: Il SEM decida en moda prioritara ed immediatamain, schâil requirent dâasil Ã ̈ en arrest dâextradiziun sin basa dâina dumonda dal stadi châel ha bandunÃ  per tschertgar protecziun en Svizra. Quai vala er, schâina expulsiun tenor lâartitgel 66a u 66a dal Cudesch penal (CP), tenor lâartitgel 49a u 49a da la Lescha penala militara dals 13 da zercladur 1927 (LPM) u tenor lâartitgel 68 LEI Ã ̈ vegnida pronunziada envers el.

en_parHtml: 6 SEM shall decide as a priority and immediately if the person seeking asylum is in detention pending extradition on the basis of a request by a state which the asylum seeker is seeking protection from in Switzerland. This also applies when the person has been made subject to an expulsion order under Article 66a or 66abis of the Criminal Code (SCC)105 or Article 49a or 49abis of the Military Criminal Code of 13 June 1927106 (MCC) or an expulsion order under Article 68 FNIA107.108

en_parText: SEM shall decide as a priority and immediately if the person seeking asylum is in detention pending extradition on the basis of a request by a state which the asylum seeker is seeking protection from in Switzerland. This also applies when the person has been made subject to an expulsion order under Article 66a or 66a of the Criminal Code (SCC) or Article 49a or 49a of the Military Criminal Code of 13 June 1927 (MCC) or an expulsion order under Article 68 FNIA.


de_artTitle: Art. 37a BegrÃ1⁄4ndung

de_parHtml: Nichteintretensentscheide sind summarisch zu begrÃ¼nden.

de_parText: Nichteintretensentscheide sind summarisch zu begrÃ1⁄4nden.

fr_artTitle: Art. 37a Motivation

fr_parHtml: La dÃ©cision de non-entrÃ©e en matiÃ¨re doit Ãªtre motivÃ©e sommairement.

fr_parText: La dÃ©cision de non-entrÃ©e en matiÃ ̈re doit Ãatre motivÃ©e sommairement.

it_artTitle: Art. 37a Motivazione

it_parHtml: La decisione di non entrata nel merito Ã¨ motivata sommariamente.

it_parText: La decisione di non entrata nel merito Ã ̈ motivata sommariamente.

rm_artTitle: Art. 37a Motivaziun

rm_parHtml: Decisiuns da betg entrar en chaussa ston vegnir motivadas en moda summarica.

en_artTitle: Art. 37a Grounds

en_parHtml: Decisions to dismiss an application must be accompanied by a summary statement of grounds.


de_artTitle: Art. 37b Behandlungsstrategie des SEM

de_parHtml: Das SEM legt in einer Behandlungsstrategie fest, welche Asylgesuche prioritÃ¤r behandelt werden. Es berÃ¼cksichtigt dabei insbesondere die gesetzlichen Behandlungsfristen, die Situation in den Herkunftsstaaten, die offensichtliche BegrÃ¼ndetheit oder UnbegrÃ¼ndetheit der Gesuche sowie das Verhalten der asylsuchenden Personen.

de_parText: Das SEM legt in einer Behandlungsstrategie fest, welche Asylgesuche prioritÃ¤r behandelt werden. Es berÃ1⁄4cksichtigt dabei insbesondere die gesetzlichen Behandlungsfristen, die Situation in den Herkunftsstaaten, die offensichtliche BegrÃ1⁄4ndetheit oder UnbegrÃ1⁄4ndetheit der Gesuche sowie das Verhalten der asylsuchenden Personen.

fr_artTitle: Art. 37b StratÃ©gie du SEM en matiÃ ̈re de traitement des demandes

fr_parHtml: Le SEM dÃ©finit une stratÃ©gie de traitement des demandes dâasile dans laquelle il dÃ©termine un ordre de prioritÃ©. Ã cet Ã©gard, il tient notamment compte des dÃ©lais lÃ©gaux de traitement, de la situation dans les Ãtats de provenance, du caractÃ¨re manifestement fondÃ© ou non des demandes ainsi que du comportement des requÃ©rants.

fr_parText: Le SEM dÃ©finit une stratÃ©gie de traitement des demandes dâasile dans laquelle il dÃ©termine un ordre de prioritÃ©. Ã cet Ã©gard, il tient notamment compte des dÃ©lais lÃ©gaux de traitement, de la situation dans les Ãtats de provenance, du caractÃ ̈re manifestement fondÃ© ou non des demandes ainsi que du comportement des requÃ©rants.

it_artTitle: Art. 37b Strategia della SEM per il trattamento delle domande

it_parHtml: La SEM stabilisce in una strategia quali domande dâasilo sono trattate prioritariamente. Al riguardo tiene conto in particolare dei termini legali di trattamento, della situazione negli Stati di provenienza, della fondatezza o della non fondatezza manifesta delle domande, nonchÃ© del comportamento del richiedente.

rm_artTitle: Art. 37b Strategia dal SEM da tractar las dumondas

rm_parHtml: En ina strategia fixescha il SEM, tge dumondas dâasil che vegnan tractadas cun prioritad. Quai fa el resguardond ils termins legals da tractament, la situaziun en ils stadis da derivanza, la dumonda, sche las dumondas Ã¨n evidentamain motivadas u nunmotivadas, sco er il cumportament dals requirents dâasil.

rm_parText: En ina strategia fixescha il SEM, tge dumondas dâasil che vegnan tractadas cun prioritad. Quai fa el resguardond ils termins legals da tractament, la situaziun en ils stadis da derivanza, la dumonda, sche las dumondas Ã ̈n evidentamain motivadas u nunmotivadas, sco er il cumportament dals requirents dâasil.

en_artTitle: Art. 37b SEM processing strategy

en_parHtml: SEM shall set out in a processing strategy which applications for asylum shall be processed as a priority. In doing so, it shall pay particular attention to the statutory time limits, the situation in the countries of origin, the evident merits or otherwise of the applications and the conduct of the asylum seekers.


de_artTitle: Art. 39 GewÃ¤hrung vorÃ1⁄4bergehenden Schutzes

de_parHtml: Wird aufgrund der Befragung in einem Zentrum des Bundes oder der AnhÃ¶rung offenkundig, dass Asylsuchende zu einer Gruppe SchutzbedÃ¼rftiger nach Artikel 66 gehÃ¶ren, so wird ihnen vorÃ¼bergehender Schutz gewÃ¤hrt.

de_parText: Wird aufgrund der Befragung in einem Zentrum des Bundes oder der AnhÃ¶rung offenkundig, dass Asylsuchende zu einer Gruppe SchutzbedÃ1⁄4rftiger nach Artikel 66 gehÃ¶ren, so wird ihnen vorÃ1⁄4bergehender Schutz gewÃ¤hrt.

fr_artTitle: Art. 39 Octroi de la protection provisoire

fr_parHtml: Si les informations recueillies au centre de la ConfÃ©dÃ©ration ou lors de lâaudition font manifestement apparaÃ®tre que le requÃ©rant appartient Ã  un groupe de personnes Ã  protÃ©ger visÃ© Ã  lâart. 66, la protection provisoire lui est accordÃ©e.

it_artTitle: Art. 39 Concessione della protezione provvisoria

it_parHtml: Se dalle informazioni raccolte nel centro della Confederazione o dallâaudizione sui motivi dâasilo emerge manifestamente che il richiedente fa parte di un gruppo di persone bisognose di protezione di cui allâarticolo 66, gli Ã¨ accordata la protezione provvisoria.

it_parText: Se dalle informazioni raccolte nel centro della Confederazione o dallâaudizione sui motivi dâasilo emerge manifestamente che il richiedente fa parte di un gruppo di persone bisognose di protezione di cui allâarticolo 66, gli Ã ̈ accordata la protezione provvisoria.

rm_artTitle: Art. 39 Concessiun da protecziun provisorica

rm_parHtml: Sche lâinterrogaziun en in center da la Confederaziun u sche lâaudiziun mussa che requirents dâasil tutgan tar ina gruppa da persunas cun basegn da protecziun tenor lâartitgel 66, survegnan els protecziun provisorica.

en_artTitle: Art. 39 Granting temporary protection

en_parHtml: If, as a result of questioning at the federal centre or at the interview, it is obvious that asylum seekers belong to a group of persons in need of protection in accordance with Article 66, they shall be granted temporary protection.


de_artTitle: Art. 4 GewÃ¤hrung vorÃ1⁄4bergehenden Schutzes

de_parHtml: Die Schweiz kann SchutzbedÃ¼rftigen fÃ¼r die Dauer einer schweren allgemeinen GefÃ¤hrdung, insbesondere wÃ¤hrend eines Krieges oder BÃ¼rgerkrieges sowie in Situationen allgemeiner Gewalt, vorÃ¼bergehenden Schutz gewÃ¤hren.

de_parText: Die Schweiz kann SchutzbedÃ1⁄4rftigen fÃ1⁄4r die Dauer einer schweren allgemeinen GefÃ¤hrdung, insbesondere wÃ¤hrend eines Krieges oder BÃ1⁄4rgerkrieges sowie in Situationen allgemeiner Gewalt, vorÃ1⁄4bergehenden Schutz gewÃ¤hren.

fr_artTitle: Art. 4 Octroi de la protection provisoire

fr_parHtml: La Suisse peut accorder la protection provisoire Ã  des personnes Ã  protÃ©ger aussi longtemps quâelles sont exposÃ©es Ã  un danger gÃ©nÃ©ral grave, notamment pendant une guerre ou une guerre civile ou lors de situations de violence gÃ©nÃ©ralisÃ©e.

it_artTitle: Art. 4 Protezione provvisoria

it_parHtml: La Svizzera puÃ² accordare provvisoriamente protezione a persone bisognose di protezione esposte a un pericolo generale grave, in particolare durante una guerra o una guerra civile e in situazioni di violenza generalizzata.

it_parText: La Svizzera puÃ2 accordare provvisoriamente protezione a persone bisognose di protezione esposte a un pericolo generale grave, in particolare durante una guerra o una guerra civile e in situazioni di violenza generalizzata.

rm_artTitle: Art. 4 Concessiun da protecziun provisorica

rm_parHtml: La Svizra po conceder protecziun provisorica a persunas cun basegn da protecziun per la durada dâina greva periclitaziun generala, oravant tut durant ina guerra u durant ina guerra civila sco er en situaziuns da violenza generala.

en_artTitle: Art. 4 Granting temporary protection

en_parHtml: Switzerland may grant temporary protection to persons in need of protection as long as they are exposed to a serious general danger, in particular during a war or civil war as well as in situations of general violence.


de_artTitle: Art. 40 Ablehnung ohne weitere AbklÃ¤rungen

de_parHtml: 1 Wird aufgrund der AnhÃ¶rung offenkundig, dass Asylsuchende ihre FlÃ¼chtlingseigenschaft weder beweisen noch glaubhaft machen kÃ¶nnen und ihrer Wegweisung keine GrÃ¼nde entgegenstehen, so wird das Gesuch ohne weitere AbklÃ¤rungen abgelehnt.

de_parText: Wird aufgrund der AnhÃ¶rung offenkundig, dass Asylsuchende ihre FlÃ1⁄4chtlingseigenschaft weder beweisen noch glaubhaft machen kÃ¶nnen und ihrer Wegweisung keine GrÃ1⁄4nde entgegenstehen, so wird das Gesuch ohne weitere AbklÃ¤rungen abgelehnt.

fr_artTitle: Art. 40 Rejet sans autres mesures dâinstruction

fr_parHtml: 1 Si lâaudition fait manifestement apparaÃ®tre que le requÃ©rant nâest pas parvenu Ã  prouver sa qualitÃ© de rÃ©fugiÃ© ni Ã  la rendre vraisemblable et si aucun motif ne sâoppose Ã  son renvoi de Suisse, sa demande est rejetÃ©e sans autres mesures dâinstruction.

it_artTitle: Art. 40 Rigetto senza ulteriori chiarimenti

it_parHtml: 1 Se in base allâaudizione sui motivi dâasilo risulta evidente che il richiedente non Ã¨ in grado di provare o di rendere verosimile di possedere qualitÃ  di rifugiato e se nessun motivo si oppone allâallontanamento dalla Svizzera, la domanda Ã¨ respinta senza procedere a ulteriori chiarimenti.

it_parText: Se in base allâaudizione sui motivi dâasilo risulta evidente che il richiedente non Ã ̈ in grado di provare o di rendere verosimile di possedere qualitÃ  di rifugiato e se nessun motivo si oppone allâallontanamento dalla Svizzera, la domanda Ã ̈ respinta senza procedere a ulteriori chiarimenti.

rm_artTitle: Art. 40 Refusa senza ulteriurs scleriments

rm_parHtml: 1 Sche lâaudiziun mussa châils requirents dâasil na pon ni cumprovar ni far valair vardaivlamain lur status da fugitiv e sche nagins motivs na sâopponan a lur spedida or da la Svizra, vegn la dumonda refusada senza ulteriurs scleriments.

en_artTitle: Art. 40 Rejection without further investigations

en_parHtml: 1 If, as a result of the interview, it is obvious that asylum seekers are unable to prove or credibly demonstrate their refugee status and there are no grounds preventing their removal, the application shall be rejected without further investigations.


de_parHtml: 2 Der Entscheid muss zumindest summarisch begrÃ¼ndet werden.113

de_parText: Der Entscheid muss zumindest summarisch begrÃ1⁄4ndet werden.

fr_parHtml: 2 La dÃ©cision doit Ãªtre motivÃ©e au moins sommairement.113

fr_parText: La dÃ©cision doit Ãatre motivÃ©e au moins sommairement.

it_parHtml: 2 La decisione devâessere motivata almeno sommariamente.114

rm_parHtml: 2 La decisiun sto vegnir motivada almain en moda summarica.113

en_parHtml: 2 The decision must at least be summarily substantiated.113


de_artTitle: Art. 41a Koordination mit dem Auslieferungsverfahren

de_parHtml: Liegt gegen die asylsuchende Person ein Auslieferungsersuchen im Sinne des Rechtshilfegesetzes vom 20. MÃ¤rz 1981116 vor, so zieht das SEM fÃ¼r den Entscheid Ã¼ber das Asylgesuch die Akten aus dem Auslieferungsverfahren bei.

de_parText: Liegt gegen die asylsuchende Person ein Auslieferungsersuchen im Sinne des Rechtshilfegesetzes vom 20. MÃ¤rz 1981 vor, so zieht das SEM fÃ1⁄4r den Entscheid Ã1⁄4ber das Asylgesuch die Akten aus dem Auslieferungsverfahren bei.

fr_artTitle: Art. 41a Coordination avec la procÃ©dure dâextradition

fr_parHtml: Lorsque le requÃ©rant fait lâobjet dâune demande dâextradition au sens de la loi du 20 mars 1981 sur lâentraide pÃ©nale internationale116, le SEM prend en considÃ©ration le dossier relatif Ã  la procÃ©dure dâextradition pour statuer sur la demande dâasile.

fr_parText: Lorsque le requÃ©rant fait lâobjet dâune demande dâextradition au sens de la loi du 20 mars 1981 sur lâentraide pÃ©nale internationale, le SEM prend en considÃ©ration le dossier relatif Ã  la procÃ©dure dâextradition pour statuer sur la demande dâasile.

rm_artTitle: Art. 41a Coordinaziun cun la procedura dâextradiziun

rm_parHtml: Schâina dumonda dâextradiziun en il senn da la Lescha federala dals 20 da mars 1981116 davart lâassistenza giudiziala internaziunala Ã¨ pendenta cunter il requirent dâasil, consultescha il SEM las actas da la procedura dâextradiziun per decider davart la dumonda dâasil.

rm_parText: Schâina dumonda dâextradiziun en il senn da la Lescha federala dals 20 da mars 1981 davart lâassistenza giudiziala internaziunala Ã ̈ pendenta cunter il requirent dâasil, consultescha il SEM las actas da la procedura dâextradiziun per decider davart la dumonda dâasil.

en_artTitle: Art. 41a Coordination with the extradition proceedings

en_parHtml: If the person seeking asylum is the subject of an application for extradition in accordance with the Mutual Assistance Act of 20 March 1981116, SEM shall consult the files on the extradition proceedings when deciding on the asylum application.

en_parText: If the person seeking asylum is the subject of an application for extradition in accordance with the Mutual Assistance Act of 20 March 1981, SEM shall consult the files on the extradition proceedings when deciding on the asylum application.


it_artTitle: Art. 41a Coordinamento con la procedura dâestradizione

it_parHtml: Se contro il richiedente Ã¨ pendente una domanda dâestradizione ai sensi della legge del 20 marzo 1981117 sullâassistenza in materia penale, la SEM decide sulla domanda dâasilo tenendo conto degli atti della procedura dâestradizione.

it_parText: Se contro il richiedente Ã ̈ pendente una domanda dâestradizione ai sensi della legge del 20 marzo 1981 sullâassistenza in materia penale, la SEM decide sulla domanda dâasilo tenendo conto degli atti della procedura dâestradizione.


de_artTitle: Art. 42 Aufenthalt wÃ¤hrend des Asylverfahrens

de_parHtml: Wer ein Asylgesuch in der Schweiz gestellt hat, darf sich bis zum Abschluss des Verfahrens in der Schweiz aufhalten.

fr_artTitle: Art. 42 SÃ©jour pendant la procÃ©dure dâasile

fr_parHtml: Quiconque dÃ©pose une demande dâasile en Suisse peut y sÃ©journer jusquâÃ  la clÃ´ture de la procÃ©dure.

fr_parText: Quiconque dÃ©pose une demande dâasile en Suisse peut y sÃ©journer jusquâÃ  la clÃ ́ture de la procÃ©dure.

it_artTitle: Art. 42 Soggiorno durante la procedura dâasilo

it_parHtml: Chi ha presentato una domanda dâasilo in Svizzera Ã¨ autorizzato a soggiornarvi fino a conclusione della procedura.

it_parText: Chi ha presentato una domanda dâasilo in Svizzera Ã ̈ autorizzato a soggiornarvi fino a conclusione della procedura.

rm_artTitle: Art. 42 Dimora durant la procedura dâasil

rm_parHtml: Tgi che ha fatg ina dumonda dâasil en Svizra, dastga sa trategnair en Svizra fin a la fin da la procedura.

en_artTitle: Art. 42 Stay during the asylum procedure

en_parHtml: Any person who applies for asylum in Switzerland may stay in Switzerland until the conclusion of the procedure.


de_artTitle: Art. 43 Bewilligung zur ErwerbstÃ¤tigkeit

de_parHtml: 1 WÃ¤hrend des Aufenthaltes in den Zentren des Bundes dÃ¼rfen Asylsuchende keine ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ¼ben.118

de_parText: WÃ¤hrend des Aufenthaltes in den Zentren des Bundes dÃ1⁄4rfen Asylsuchende keine ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4ben.

fr_artTitle: Art. 43 Autorisation dâexercer une activitÃ© lucrative

fr_parHtml: 1 Pendant son sÃ©jour dans un centre de la ConfÃ©dÃ©ration, le requÃ©rant nâa pas le droit dâexercer dâactivitÃ© lucrative.118

it_artTitle: Art. 43 Autorizzazione dâesercitare unâattivitÃ  lucrativa

it_parHtml: 1 Durante il soggiorno nei centri della Confederazione i richiedenti non hanno il diritto di esercitare unâattivitÃ  lucrativa.119

rm_artTitle: Art. 43 Permissiun dâexercitar inâactivitad da gudogn

rm_parHtml: 1 Durant la dimora en ils centers da la Confederaziun na dastgan ils requirents dâasil exercitar nagina activitad da gudogn.118

en_artTitle: Art. 43 Authorisation for gainful employment

en_parHtml: 1 While staying in federal centres, asylum seekers may not be gainfully employed.118


de_parHtml: 1bis Die weiteren Voraussetzungen fÃ¼r die Zulassung zur ErwerbstÃ¤tigkeit richten sich nach dem AIG119.120

de_parText: Die weiteren Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Zulassung zur ErwerbstÃ¤tigkeit richten sich nach dem AIG.

fr_parHtml: 1bis Les conditions de lâadmission en vue de lâexercice dâune activitÃ© lucrative sont rÃ©gies par la LEI119.120

fr_parText: Les conditions de lâadmission en vue de lâexercice dâune activitÃ© lucrative sont rÃ©gies par la LEI.

it_parHtml: 1bis Le ulteriori condizioni dâammissione per esercitare unâattivitÃ  lucrativa sono rette dalla LStrI120.121

it_parText: Le ulteriori condizioni dâammissione per esercitare unâattivitÃ  lucrativa sono rette dalla LStrI.

rm_parHtml: 1bis Las ulteriuras premissas per lâadmissiun ad inâactivitad da gudogn sa drizzan tenor la LEI119.120

rm_parText: Las ulteriuras premissas per lâadmissiun ad inâactivitad da gudogn sa drizzan tenor la LEI.

en_parHtml: 1bis The additional requirements for authorising gainful employment are governed by the Federal Act of 16 December 2005119 on Foreign Nationals (FNIA).120

en_parText: The additional requirements for authorising gainful employment are governed by the Federal Act of 16 December 2005 on Foreign Nationals (FNIA).


de_parHtml: 2 Die Bewilligung zur ErwerbstÃ¤tigkeit erlischt nach Ablauf der mit dem rechtskrÃ¤ftigen negativen Ausgang des Asylverfahrens festgesetzten Ausreisefrist, selbst wenn ein ausserordentliches Rechtsmittelverfahren eingeleitet und der Vollzug der Wegweisung ausgesetzt wurde. VerlÃ¤ngert das SEM die Ausreisefrist im Rahmen des ordentlichen Verfahrens, so kann weiterhin eine ErwerbstÃ¤tigkeit bewilligt werden. WÃ¤hrend der Dauer eines Verfahrens nach Artikel 111c wird keine Bewilligung zur ErwerbstÃ¤tigkeit erteilt.121

fr_parHtml: 2 Lorsquâune demande dâasile a Ã©tÃ© rejetÃ©e par une dÃ©cision exÃ©cutoire, lâautorisation dâexercer une activitÃ© lucrative sâÃ©teint Ã  lâexpiration du dÃ©lai fixÃ© au requÃ©rant pour quitter le pays (dÃ©lai de dÃ©part), mÃªme si cette personne a fait usage dâune voie de droit extraordinaire et que lâexÃ©cution du renvoi a Ã©tÃ© suspendue. Si le SEM prolonge ce dÃ©lai lors de la procÃ©dure ordinaire, lâexercice dâune activitÃ© lucrative peut Ãªtre autorisÃ©. Lâautorisation dâexercer une activitÃ© lucrative nâest pas accordÃ©e pendant la durÃ©e dâune procÃ©dure dâasile au sens de lâart. 111c.121

fr_parText: Lorsquâune demande dâasile a Ã©tÃ© rejetÃ©e par une dÃ©cision exÃ©cutoire, lâautorisation dâexercer une activitÃ© lucrative sâÃ©teint Ã  lâexpiration du dÃ©lai fixÃ© au requÃ©rant pour quitter le pays (dÃ©lai de dÃ©part), mÃame si cette personne a fait usage dâune voie de droit extraordinaire et que lâexÃ©cution du renvoi a Ã©tÃ© suspendue. Si le SEM prolonge ce dÃ©lai lors de la procÃ©dure ordinaire, lâexercice dâune activitÃ© lucrative peut Ãatre autorisÃ©. Lâautorisation dâexercer une activitÃ© lucrative nâest pas accordÃ©e pendant la durÃ©e dâune procÃ©dure dâasile au sens de lâart. 111c.

it_parHtml: 2 Lâautorizzazione dâesercitare unâattivitÃ  lucrativa si estingue con lo spirare del termine di partenza fissato allorquando la procedura dâasilo termina con una decisione negativa passata in giudicato, anche se il richiedente si Ã¨ avvalso di un mezzo dâimpugnazione straordinario e lâesecuzione dellâallontanamento Ã¨ stata sospesa. Se la SEM prolunga il termine di partenza nellâambito della procedura ordinaria, puÃ² continuare a essere autorizzata unâattivitÃ  lucrativa. Durante una procedura di cui allâarticolo 111c non sono rilasciate autorizzazioni dâesercitare unâattivitÃ  lucrativa.122

it_parText: Lâautorizzazione dâesercitare unâattivitÃ  lucrativa si estingue con lo spirare del termine di partenza fissato allorquando la procedura dâasilo termina con una decisione negativa passata in giudicato, anche se il richiedente si Ã ̈ avvalso di un mezzo dâimpugnazione straordinario e lâesecuzione dellâallontanamento Ã ̈ stata sospesa. Se la SEM prolunga il termine di partenza nellâambito della procedura ordinaria, puÃ2 continuare a essere autorizzata unâattivitÃ  lucrativa. Durante una procedura di cui allâarticolo 111c non sono rilasciate autorizzazioni dâesercitare unâattivitÃ  lucrativa.

rm_parHtml: 2 Sche la procedura dâasil Ã¨ vegnida refusada cun vigur legala, scroda la permissiun dâexercitar inâactivitad da gudogn suenter la scadenza dal termin da partenza fixÃ , er schâina procedura extraordinaria da meds legals Ã¨ vegnida introducida e sche lâexecuziun da la spedida Ã¨ vegnida suspendida. Schâil SEM prolunghescha il termin da partenza en il rom da la procedura ordinaria, po vinavant vegnir permessa inâactivitad da gudogn. Durant ina procedura tenor lâartitgel 111c na vegnan permessas naginas activitads da gudogn.121

rm_parText: Sche la procedura dâasil Ã ̈ vegnida refusada cun vigur legala, scroda la permissiun dâexercitar inâactivitad da gudogn suenter la scadenza dal termin da partenza fixÃ , er schâina procedura extraordinaria da meds legals Ã ̈ vegnida introducida e sche lâexecuziun da la spedida Ã ̈ vegnida suspendida. Schâil SEM prolunghescha il termin da partenza en il rom da la procedura ordinaria, po vinavant vegnir permessa inâactivitad da gudogn. Durant ina procedura tenor lâartitgel 111c na vegnan permessas naginas activitads da gudogn.

en_parHtml: 2 If an application for asylum is rejected in a legally binding decision, authorisation for gainful employment expires on expiry of the period specified for departure, even if an extraordinary legal remedy has been applied for and the enforcement of removal has been suspended. If SEM extends the departure period as part of the ordinary procedure, gainful employment may continue to be authorised. Gainful employment may not be authorised during proceedings under Article 111c.121


de_parHtml: 3 Das EJPD kann in Absprache mit dem Departement fÃ¼r Wirtschaft, Bildung und Forschung die Kantone ermÃ¤chtigen, fÃ¼r bestimmte Kategorien von Personen Bewilligungen zur ErwerbstÃ¤tigkeit Ã¼ber den Ablauf der Ausreisefrist hinaus zu verlÃ¤ngern, sofern besondere UmstÃ¤nde dies rechtfertigen. Dies gilt sinngemÃ¤ss auch fÃ¼r Asylverfahren nach Artikel 111c.122

de_parText: Das EJPD kann in Absprache mit dem Departement fÃ1⁄4r Wirtschaft, Bildung und Forschung die Kantone ermÃ¤chtigen, fÃ1⁄4r bestimmte Kategorien von Personen Bewilligungen zur ErwerbstÃ¤tigkeit Ã1⁄4ber den Ablauf der Ausreisefrist hinaus zu verlÃ¤ngern, sofern besondere UmstÃ¤nde dies rechtfertigen. Dies gilt sinngemÃ¤ss auch fÃ1⁄4r Asylverfahren nach Artikel 111c.

fr_parHtml: 3 Le DFJP peut, en accord avec le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche, habiliter les cantons Ã  prolonger, au-delÃ  du dÃ©lai de dÃ©part, les autorisations dâexercer une activitÃ© lucrative de certaines catÃ©gories de personnes si des circonstances particuliÃ¨res le justifient. Cette rÃ¨gle sâapplique par analogie Ã  la procÃ©dure dâasile au sens de lâart. 111c.122

fr_parText: Le DFJP peut, en accord avec le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche, habiliter les cantons Ã  prolonger, au-delÃ  du dÃ©lai de dÃ©part, les autorisations dâexercer une activitÃ© lucrative de certaines catÃ©gories de personnes si des circonstances particuliÃ ̈res le justifient. Cette rÃ ̈gle sâapplique par analogie Ã  la procÃ©dure dâasile au sens de lâart. 111c.

it_parHtml: 3 Dâintesa con il Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca, il DFGP puÃ² autorizzare i Cantoni a prorogare lâautorizzazione dâesercitare unâattivitÃ  lucrativa per determinate categorie di persone oltre lo scadere del termine di partenza, sempre che circostanze speciali lo giustifichino. Questa disposizione si applica per analogia anche alla procedura dâasilo di cui allâarticolo 111c.123

it_parText: Dâintesa con il Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca, il DFGP puÃ2 autorizzare i Cantoni a prorogare lâautorizzazione dâesercitare unâattivitÃ  lucrativa per determinate categorie di persone oltre lo scadere del termine di partenza, sempre che circostanze speciali lo giustifichino. Questa disposizione si applica per analogia anche alla procedura dâasilo di cui allâarticolo 111c.

rm_parHtml: 3 En enclegientscha cun il Departament dâeconomia, furmaziun e retschertga po il DFGP autorisar ils chantuns da prolungar las permissiuns dâexercitar inâactivitad da gudogn per tschertas categorias da persunas sur la scadenza dal termin da partenza ora, sche circumstanzas spezialas giustifitgeschan quai. Quai vala tenor il senn er per proceduras dâasil tenor lâartitgel 111c.122

en_parHtml: 3 The FDJP may, in agreement with the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research authorise the cantons to extend permits for certain categories of persons to be gainfully employed beyond the expiry of the departure period, provided special circumstances justify this. This also applies mutatis mutandis to asylum proceedings under Article 111c.122


de_parHtml: 3bis Der Bundesrat kann fÃ¼r bestimmte Gruppen von Asylsuchenden ein befristetes Arbeitsverbot erlassen.123

de_parText: Der Bundesrat kann fÃ1⁄4r bestimmte Gruppen von Asylsuchenden ein befristetes Arbeitsverbot erlassen.

fr_parHtml: 3bis Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut Ã©dicter une interdiction temporaire dâexercer une activitÃ© lucrative pour certaines catÃ©gories de requÃ©rants dâasile.123

it_parHtml: 3bis Per determinati gruppi di richiedenti, il Consiglio federale puÃ² emanare un divieto temporaneo di lavoro.124

it_parText: Per determinati gruppi di richiedenti, il Consiglio federale puÃ2 emanare un divieto temporaneo di lavoro.

rm_parHtml: 3bis Il Cussegl federal po decretar in scumond da lavur limitÃ  per tschertas gruppas da requirents dâasil.123

en_parHtml: 3bis The Federal Council may issue a temporary ban on employment for certain groups of asylum seekers.123


de_parHtml: 4 Asylsuchende, die nach den fremdenpolizeilichen Bestimmungen zur AusÃ¼bung einer ErwerbstÃ¤tigkeit berechtigt sind oder an BeschÃ¤ftigungsprogrammen teilnehmen, unterliegen dem Arbeitsverbot nicht.124

de_parText: Asylsuchende, die nach den fremdenpolizeilichen Bestimmungen zur AusÃ1⁄4bung einer ErwerbstÃ¤tigkeit berechtigt sind oder an BeschÃ¤ftigungsprogrammen teilnehmen, unterliegen dem Arbeitsverbot nicht.

fr_parHtml: 4 Le requÃ©rant autorisÃ© Ã  exercer une activitÃ© lucrative conformÃ©ment aux dispositions de la police des Ã©trangers ou qui participe Ã  des programmes dâoccupation ne tombe pas sous le coup de lâinterdiction de travailler.124

it_parHtml: 4 I richiedenti autorizzati a esercitare unâattivitÃ  lucrativa conformemente alle disposizioni di polizia degli stranieri o che partecipano a programmi dâoccupazione non sottostanno al divieto di lavorare.125

rm_parHtml: 4 Requirents dâasil che han il dretg dâexercitar inâactivitad da gudogn tenor las disposiziuns da la polizia dâesters u che prendan part da programs dâoccupaziun nâÃ¨n betg suttamess al scumond da lavur.124

rm_parText: Requirents dâasil che han il dretg dâexercitar inâactivitad da gudogn tenor las disposiziuns da la polizia dâesters u che prendan part da programs dâoccupaziun nâÃ ̈n betg suttamess al scumond da lavur.

en_parHtml: 4 Asylum seekers who are entitled to be gainfully employed in accordance with the immigration provisions or who participate in occupational programmes are not subject to the ban on employment.124