de_artTitle: Art. 5 Steuererleichterungen

de_parHtml: Die Kantone kÃ¶nnen auf dem Wege der Gesetzgebung fÃ¼r Unternehmen, die neu erÃ¶ffnet werden und dem wirtschaftlichen Interesse des Kantons dienen, fÃ¼r das GrÃ¼ndungsjahr und die neun folgenden Jahre Steuererleichterungen vorsehen. Eine wesentliche Ãnderung der betrieblichen TÃ¤tigkeit kann einer NeugrÃ¼ndung gleichgestellt werden.

de_parText: Die Kantone kÃ¶nnen auf dem Wege der Gesetzgebung fÃ1⁄4r Unternehmen, die neu erÃ¶ffnet werden und dem wirtschaftlichen Interesse des Kantons dienen, fÃ1⁄4r das GrÃ1⁄4ndungsjahr und die neun folgenden Jahre Steuererleichterungen vorsehen. Eine wesentliche Ãnderung der betrieblichen TÃ¤tigkeit kann einer NeugrÃ1⁄4ndung gleichgestellt werden.

fr_artTitle: Art. 5 AllÃ©gements fiscaux

fr_parHtml: Les cantons peuvent prÃ©voir, par voie lÃ©gislative, des allÃ©gements fiscaux en faveur des entreprises nouvellement crÃ©Ã©es qui servent les intÃ©rÃªts Ã©conomiques du canton, pour lâannÃ©e de fondation de lâentreprise et pour les neuf annÃ©es suivantes. La modification importante de lâactivitÃ© de lâentreprise peut Ãªtre assimilÃ©e Ã  une fondation nouvelle.

fr_parText: Les cantons peuvent prÃ©voir, par voie lÃ©gislative, des allÃ©gements fiscaux en faveur des entreprises nouvellement crÃ©Ã©es qui servent les intÃ©rÃats Ã©conomiques du canton, pour lâannÃ©e de fondation de lâentreprise et pour les neuf annÃ©es suivantes. La modification importante de lâactivitÃ© de lâentreprise peut Ãatre assimilÃ©e Ã  une fondation nouvelle.

it_artTitle: Art. 5 Sgravio di imposte

it_parHtml: I Cantoni possono prevedere, per via legislativa, sgravi di imposte a favore delle imprese neocostituite che servono gli interessi economici del Cantone, per lâanno di fondazione dellâimpresa e per i nove anni seguenti. Un cambiamento essenziale dellâattivitÃ  aziendale puÃ² essere equiparato a neocostituzione.

it_parText: I Cantoni possono prevedere, per via legislativa, sgravi di imposte a favore delle imprese neocostituite che servono gli interessi economici del Cantone, per lâanno di fondazione dellâimpresa e per i nove anni seguenti. Un cambiamento essenziale dellâattivitÃ  aziendale puÃ2 essere equiparato a neocostituzione.


de_abbreviation: StHG

de_artTitle: Art. 50

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 14. Dezember 1990 über die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden (Steuerharmonisierungsgesetz, StHG)

de_parHtml: 1 Der Steuerpflichtige kann gegen den Einspracheentscheid innert 30 Tagen nach Zustellung bei einer von der SteuerbehÃ¶rde unabhÃ¤ngigen JustizbehÃ¶rde schriftlich Rekurs erheben.

fr_abbreviation: LHID

fr_artTitle: Art. 50

fr_lawTitle: Loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes (LHID)

fr_parHtml: 1 Le contribuable peut interjeter un recours Ã©crit et motivÃ© contre la dÃ©cision sur rÃ©clamation devant une commission de recours indÃ©pendante des autoritÃ©s fiscales, dans les 30 jours Ã  compter de la notification de la dÃ©cision attaquÃ©e.

it_abbreviation: LAID

it_artTitle: Art. 50

it_lawTitle: Legge federale del 14 dicembre 1990 sull'armonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni (LAID)

it_parHtml: 1 Il contribuente puÃ² impugnare con ricorso scritto e motivato la decisione su reclamo, entro 30 giorni dalla notificazione, davanti a unâautoritÃ  giudiziaria di ricorso indipendente dallâautoritÃ  fiscale.

it_parText: Il contribuente puÃ2 impugnare con ricorso scritto e motivato la decisione su reclamo, entro 30 giorni dalla notificazione, davanti a unâautoritÃ  giudiziaria di ricorso indipendente dallâautoritÃ  fiscale.


de_parHtml: 2 Der Rekurs ist zu begrÃ¼nden. Es kÃ¶nnen alle MÃ¤ngel des angefochtenen Entscheides und des vorangegangenen Verfahrens gerÃ¼gt werden.

de_parText: Der Rekurs ist zu begrÃ1⁄4nden. Es kÃ¶nnen alle MÃ¤ngel des angefochtenen Entscheides und des vorangegangenen Verfahrens gerÃ1⁄4gt werden.

fr_parHtml: 2 Toute erreur dans la dÃ©cision attaquÃ©e et tout vice de procÃ©dure constituent des motifs de recours.

it_parHtml: 2 Il ricorso deve essere motivato. Con il ricorso possono essere fatti valere tutti i vizi della decisione impugnata e della procedura anteriore.


de_parHtml: 3 Der Steuerpflichtige und die kantonale Steuerverwaltung kÃ¶nnen den Rekursentscheid an eine weitere verwaltungsunabhÃ¤ngige kantonale Instanz ziehen, wenn das kantonale Recht dies vorsieht.

fr_parHtml: 3 Le contribuable et lâadministration fiscale cantonale peuvent porter la dÃ©cision sur recours devant une instance cantonale supÃ©rieure indÃ©pendante de lâadministration, Ã  condition que le droit cantonal le prÃ©voie.

it_parHtml: 3 Il contribuente e lâamministrazione fiscale cantonale possono impugnare la decisione su ricorso davanti a unâaltra istanza cantonale, indipendente dallâamministrazione, qualora il diritto cantonale lo preveda.


de_artTitle: Art. 51 Revision

de_parHtml: 1 Eine rechtskrÃ¤ftige VerfÃ¼gung oder ein rechtskrÃ¤ftiger Entscheid kann auf Antrag oder von Amtes wegen zugunsten des Steuerpflichtigen revidiert werden:

de_parText: Eine rechtskrÃ¤ftige VerfÃ1⁄4gung oder ein rechtskrÃ¤ftiger Entscheid kann auf Antrag oder von Amtes wegen zugunsten des Steuerpflichtigen revidiert werden:

fr_artTitle: Art. 51 RÃ©vision

fr_parHtml: 1 Une dÃ©cision ou un prononcÃ© entrÃ© en force peut Ãªtre rÃ©visÃ© en faveur du contribuable, Ã  sa demande ou dâoffice:

fr_parText: Une dÃ©cision ou un prononcÃ© entrÃ© en force peut Ãatre rÃ©visÃ© en faveur du contribuable, Ã  sa demande ou dâoffice:

it_artTitle: Art. 51 Revisione

it_parHtml: 1 Una decisione o sentenza cresciuta in giudicato puÃ² essere riveduta a vantaggio del contribuente, a sua domanda o dâufficio:

it_parText: Una decisione o sentenza cresciuta in giudicato puÃ2 essere riveduta a vantaggio del contribuente, a sua domanda o dâufficio:


de_parHtml: 2 Die Revision ist ausgeschlossen, wenn der Antragsteller als Revisionsgrund vorbringt, was er bei der ihm zumutbaren Sorgfalt schon im ordentlichen Verfahren hÃ¤tte geltend machen kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 2 La rÃ©vision est exclue lorsque le requÃ©rant invoque des motifs quâil aurait dÃ©jÃ  pu faire valoir au cours de la procÃ©dure ordinaire sâil avait fait preuve de toute la diligence qui pouvait raisonnablement Ãªtre exigÃ©e de lui.

fr_parText: La rÃ©vision est exclue lorsque le requÃ©rant invoque des motifs quâil aurait dÃ©jÃ  pu faire valoir au cours de la procÃ©dure ordinaire sâil avait fait preuve de toute la diligence qui pouvait raisonnablement Ãatre exigÃ©e de lui.

it_parHtml: 2 La revisione Ã¨ esclusa se lâistante, ove avesse usato la diligenza che da lui puÃ² essere ragionevolmente pretesa, avrebbe potuto far valere giÃ  nel corso della procedura ordinaria il motivo di revisione invocato.

it_parText: La revisione Ã ̈ esclusa se lâistante, ove avesse usato la diligenza che da lui puÃ2 essere ragionevolmente pretesa, avrebbe potuto far valere giÃ  nel corso della procedura ordinaria il motivo di revisione invocato.


de_parHtml: 3 Das Revisionsbegehren muss innert 90 Tagen nach Entdeckung des Revisionsgrundes, spÃ¤testens aber innert zehn Jahren nach ErÃ¶ffnung der VerfÃ¼gung oder des Entscheides eingereicht werden.

de_parText: Das Revisionsbegehren muss innert 90 Tagen nach Entdeckung des Revisionsgrundes, spÃ¤testens aber innert zehn Jahren nach ErÃ¶ffnung der VerfÃ1⁄4gung oder des Entscheides eingereicht werden.

fr_parHtml: 3 La demande de rÃ©vision doit Ãªtre dÃ©posÃ©e dans les 90 jours qui suivent la dÃ©couverte du motif de rÃ©vision, mais au plus tard dans les dix ans qui suivent la notification de la dÃ©cision ou du prononcÃ©.

fr_parText: La demande de rÃ©vision doit Ãatre dÃ©posÃ©e dans les 90 jours qui suivent la dÃ©couverte du motif de rÃ©vision, mais au plus tard dans les dix ans qui suivent la notification de la dÃ©cision ou du prononcÃ©.

it_parHtml: 3 La domanda di revisione deve essere presentata entro 90 giorni dalla scoperta del motivo di revisione, ma al piÃ¹ tardi entro dieci anni dalla notificazione della decisione o della sentenza.

it_parText: La domanda di revisione deve essere presentata entro 90 giorni dalla scoperta del motivo di revisione, ma al piÃ1 tardi entro dieci anni dalla notificazione della decisione o della sentenza.


de_parHtml: 4 FÃ¼r die Behandlung des Revisionsbegehrens ist die BehÃ¶rde zustÃ¤ndig, welche die fragliche VerfÃ¼gung oder den fraglichen Entscheid erlassen hat.

de_parText: FÃ1⁄4r die Behandlung des Revisionsbegehrens ist die BehÃ¶rde zustÃ¤ndig, welche die fragliche VerfÃ1⁄4gung oder den fraglichen Entscheid erlassen hat.

fr_parHtml: 4 La rÃ©vision dâune dÃ©cision ou dâun prononcÃ© est de la compÃ©tence de lâautoritÃ© qui a rendu cette dÃ©cision ou ce prononcÃ©.

it_parHtml: 4 La revisione compete allâautoritÃ  che ha emanato la decisione o sentenza.


de_artTitle: Art. 52 Rechnungsfehler und Schreibversehen

de_parHtml: Rechnungsfehler und Schreibversehen in rechtskrÃ¤ftigen VerfÃ¼gungen und Entscheiden kÃ¶nnen innert fÃ¼nf Jahren nach der ErÃ¶ffnung auf Antrag oder von Amtes wegen von der BehÃ¶rde berichtigt werden, der sie unterlaufen sind.

de_parText: Rechnungsfehler und Schreibversehen in rechtskrÃ¤ftigen VerfÃ1⁄4gungen und Entscheiden kÃ¶nnen innert fÃ1⁄4nf Jahren nach der ErÃ¶ffnung auf Antrag oder von Amtes wegen von der BehÃ¶rde berichtigt werden, der sie unterlaufen sind.

fr_artTitle: Art. 52 Erreurs de calcul et de transcription

fr_parHtml: Les erreurs de calcul et de transcription figurant dans une dÃ©cision ou un prononcÃ© entrÃ© en force peuvent, sur demande ou dâoffice, Ãªtre corrigÃ©es dans les cinq ans qui suivent la notification par lâautoritÃ© qui les a commises.

fr_parText: Les erreurs de calcul et de transcription figurant dans une dÃ©cision ou un prononcÃ© entrÃ© en force peuvent, sur demande ou dâoffice, Ãatre corrigÃ©es dans les cinq ans qui suivent la notification par lâautoritÃ© qui les a commises.

it_artTitle: Art. 52 Errori di calcolo e di scrittura

it_parHtml: Gli errori di calcolo e di scrittura contenuti in decisioni e sentenze cresciute in giudicato possono essere rettificati, su richiesta o dâufficio, dallâautoritÃ  a cui sono sfuggiti, entro cinque anni dalla notificazione.


de_artTitle: Art. 53 Ordentliche Nachsteuer

de_parHtml: 1 Ergibt sich aufgrund von Tatsachen oder Beweismitteln, die der SteuerbehÃ¶rde nicht bekannt waren, dass eine Veranlagung zu Unrecht unterblieben oder eine rechtskrÃ¤ftige Veranlagung unvollstÃ¤ndig ist, oder ist eine unterbliebene oder unvollstÃ¤ndige Veranlagung auf ein Verbrechen oder Vergehen gegen die SteuerbehÃ¶rde zurÃ¼ckzufÃ¼hren, so wird die nicht erhobene Steuer samt Zins als Nachsteuer eingefordert. Wegen ungenÃ¼gender Bewertung allein kann keine Nachsteuer erhoben werden.

de_parText: Ergibt sich aufgrund von Tatsachen oder Beweismitteln, die der SteuerbehÃ¶rde nicht bekannt waren, dass eine Veranlagung zu Unrecht unterblieben oder eine rechtskrÃ¤ftige Veranlagung unvollstÃ¤ndig ist, oder ist eine unterbliebene oder unvollstÃ¤ndige Veranlagung auf ein Verbrechen oder Vergehen gegen die SteuerbehÃ¶rde zurÃ1⁄4ckzufÃ1⁄4hren, so wird die nicht erhobene Steuer samt Zins als Nachsteuer eingefordert. Wegen ungenÃ1⁄4gender Bewertung allein kann keine Nachsteuer erhoben werden.

fr_artTitle: Art. 53 Rappel dâimpÃ ́t ordinaire

fr_parHtml: 1 Lorsque des moyens de preuve ou des faits jusque lÃ  inconnus de lâautoritÃ© fiscale permettent dâÃ©tablir quâune taxation nâa pas Ã©tÃ© effectuÃ©e alors quâelle aurait dÃ» lâÃªtre, quâune taxation entrÃ©e en force est incomplÃ¨te ou quâune taxation non effectuÃ©e ou incomplÃ¨te est due Ã  un crime ou Ã  un dÃ©lit commis contre lâautoritÃ© fiscale, cette derniÃ¨re procÃ¨de au rappel de lâimpÃ´t qui nâa pas Ã©tÃ© perÃ§u, y compris les intÃ©rÃªts. Un rappel dâimpÃ´t est exclu lorsquâil nây a que sous-Ã©valuation des Ã©lÃ©ments imposables.

fr_parText: Lorsque des moyens de preuve ou des faits jusque lÃ  inconnus de lâautoritÃ© fiscale permettent dâÃ©tablir quâune taxation nâa pas Ã©tÃ© effectuÃ©e alors quâelle aurait dÃ» lâÃatre, quâune taxation entrÃ©e en force est incomplÃ ̈te ou quâune taxation non effectuÃ©e ou incomplÃ ̈te est due Ã  un crime ou Ã  un dÃ©lit commis contre lâautoritÃ© fiscale, cette derniÃ ̈re procÃ ̈de au rappel de lâimpÃ ́t qui nâa pas Ã©tÃ© perÃ§u, y compris les intÃ©rÃats. Un rappel dâimpÃ ́t est exclu lorsquâil nây a que sous-Ã©valuation des Ã©lÃ©ments imposables.

it_artTitle: Art. 53 Ricupero ordinario dâimposta

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  fiscale procede al ricupero dellâimposta non incassata, compresi gli interessi, quando fatti o mezzi di prova sconosciuti in precedenza permettono di stabilire che la tassazione Ã¨ stata indebitamente omessa o che la tassazione cresciuta in giudicato Ã¨ incompleta, ovvero che una tassazione omessa o incompleta Ã¨ dovuta a un crimine o a un delitto contro lâautoritÃ  fiscale. Il ricupero dâimposta Ã¨ escluso nel caso di sola valutazione insufficiente.

it_parText: LâautoritÃ  fiscale procede al ricupero dellâimposta non incassata, compresi gli interessi, quando fatti o mezzi di prova sconosciuti in precedenza permettono di stabilire che la tassazione Ã ̈ stata indebitamente omessa o che la tassazione cresciuta in giudicato Ã ̈ incompleta, ovvero che una tassazione omessa o incompleta Ã ̈ dovuta a un crimine o a un delitto contro lâautoritÃ  fiscale. Il ricupero dâimposta Ã ̈ escluso nel caso di sola valutazione insufficiente.


de_parHtml: 2 Das Recht, ein Nachsteuerverfahren einzuleiten, erlischt zehn Jahre nach Ablauf der Steuerperiode, fÃ¼r die eine Veranlagung zu Unrecht unterblieben oder eine rechtskrÃ¤ftige Veranlagung unvollstÃ¤ndig ist.

de_parText: Das Recht, ein Nachsteuerverfahren einzuleiten, erlischt zehn Jahre nach Ablauf der Steuerperiode, fÃ1⁄4r die eine Veranlagung zu Unrecht unterblieben oder eine rechtskrÃ¤ftige Veranlagung unvollstÃ¤ndig ist.

fr_parHtml: 2 Le droit dâintroduire une procÃ©dure de rappel dâimpÃ´t sâÃ©teint dix ans aprÃ¨s la fin de la pÃ©riode fiscale pour laquelle la taxation nâa pas Ã©tÃ© effectuÃ©e alors quâelle aurait dÃ» lâÃªtre ou pour laquelle la taxation entrÃ©e en force Ã©tait incomplÃ¨te.

fr_parText: Le droit dâintroduire une procÃ©dure de rappel dâimpÃ ́t sâÃ©teint dix ans aprÃ ̈s la fin de la pÃ©riode fiscale pour laquelle la taxation nâa pas Ã©tÃ© effectuÃ©e alors quâelle aurait dÃ» lâÃatre ou pour laquelle la taxation entrÃ©e en force Ã©tait incomplÃ ̈te.

it_parHtml: 2 Il diritto di avviare la procedura di ricupero dâimposta decade dopo dieci anni dalla fine del periodo fiscale per il quale la tassazione Ã¨ stata indebitamente omessa o per il quale la tassazione cresciuta in giudicato era incompleta.

it_parText: Il diritto di avviare la procedura di ricupero dâimposta decade dopo dieci anni dalla fine del periodo fiscale per il quale la tassazione Ã ̈ stata indebitamente omessa o per il quale la tassazione cresciuta in giudicato era incompleta.


de_parHtml: 3 Das Recht, die Nachsteuer festzusetzen, erlischt 15 Jahre nach Ablauf der Steuerperiode, auf die sie sich bezieht.

fr_parHtml: 3 Le droit de procÃ©der au rappel de lâimpÃ´t sâÃ©teint quinze ans aprÃ¨s la fin de la pÃ©riode fiscale Ã  laquelle il se rapporte.

fr_parText: Le droit de procÃ©der au rappel de lâimpÃ ́t sâÃ©teint quinze ans aprÃ ̈s la fin de la pÃ©riode fiscale Ã  laquelle il se rapporte.

it_parHtml: 3 Il diritto di procedere al ricupero dâimposta decade dopo quindici anni dalla fine del periodo fiscale al quale si riferisce.


de_parHtml: 4 Wenn bei Einleitung eines Nachsteuerverfahrens ein Strafverfahren wegen Steuerhinterziehung weder eingeleitet wird noch hÃ¤ngig ist noch von vornherein ausgeschlossen werden kann, wird die steuerpflichtige Person auf die MÃ¶glichkeit der spÃ¤teren Einleitung eines solchen Strafverfahrens aufmerksam gemacht.196

fr_parHtml: 4 Si, au moment de lâouverture de la procÃ©dure en rappel dâimpÃ´t, aucune procÃ©dure pÃ©nale pour soustraction dâimpÃ´t nâest ouverte ni pendante ni ne peut Ãªtre exclue dâemblÃ©e, le contribuable sera avisÃ© quâune procÃ©dure pÃ©nale pour soustraction dâimpÃ´t pourra ultÃ©rieurement Ãªtre ouverte contre lui.196

fr_parText: Si, au moment de lâouverture de la procÃ©dure en rappel dâimpÃ ́t, aucune procÃ©dure pÃ©nale pour soustraction dâimpÃ ́t nâest ouverte ni pendante ni ne peut Ãatre exclue dâemblÃ©e, le contribuable sera avisÃ© quâune procÃ©dure pÃ©nale pour soustraction dâimpÃ ́t pourra ultÃ©rieurement Ãatre ouverte contre lui.

it_parHtml: 4 Se nessun procedimento penale per sottrazione dâimposta Ã¨ avviato o pendente o escluso a priori al momento dellâavvio della procedura di ricupero dâimposta, il contribuente Ã¨ informato che un siffatto procedimento nei suoi confronti puÃ² essere avviato ulteriormente.199

it_parText: Se nessun procedimento penale per sottrazione dâimposta Ã ̈ avviato o pendente o escluso a priori al momento dellâavvio della procedura di ricupero dâimposta, il contribuente Ã ̈ informato che un siffatto procedimento nei suoi confronti puÃ2 essere avviato ulteriormente.


de_artTitle: Art. 53a Vereinfachte Nachbesteuerung von Erben

de_parHtml: 1 Alle Erben haben unabhÃ¤ngig voneinander Anspruch auf eine vereinfachte Nachbesteuerung der vom Erblasser hinterzogenen Bestandteile von VermÃ¶gen und Einkommen, wenn:

fr_artTitle: Art. 53a Rappel dâimpÃ ́t simplifiÃ© pour les hÃ©ritiers

fr_parHtml: 1 Chacun des hÃ©ritiers a droit, indÃ©pendamment des autres, au rappel dâimpÃ´t simplifiÃ© sur les Ã©lÃ©ments de la fortune et du revenu soustraits par le dÃ©funt, Ã  condition:

fr_parText: Chacun des hÃ©ritiers a droit, indÃ©pendamment des autres, au rappel dâimpÃ ́t simplifiÃ© sur les Ã©lÃ©ments de la fortune et du revenu soustraits par le dÃ©funt, Ã  condition:

it_artTitle: Art. 53a Procedura semplificata di ricupero dâimposta per gli eredi

it_parHtml: 1 Ogni erede ha diritto, indipendentemente dagli altri eredi, al ricupero semplificato dâimposta sugli elementi della sostanza e del reddito sottratti dal defunto, a condizione che:


de_parHtml: 2 Die Nachsteuer wird fÃ¼r die letzten drei vor dem Todesjahr abgelaufenen Steuerperioden nach den Vorschriften Ã¼ber die ordentliche Veranlagung berechnet und samt Verzugszins nachgefordert.

de_parText: Die Nachsteuer wird fÃ1⁄4r die letzten drei vor dem Todesjahr abgelaufenen Steuerperioden nach den Vorschriften Ã1⁄4ber die ordentliche Veranlagung berechnet und samt Verzugszins nachgefordert.

fr_parHtml: 2 Le rappel dâimpÃ´t est calculÃ© sur les trois pÃ©riodes fiscales prÃ©cÃ©dant lâannÃ©e du dÃ©cÃ¨s conformÃ©ment aux dispositions sur la taxation ordinaire et perÃ§u avec les intÃ©rÃªts moratoires.

fr_parText: Le rappel dâimpÃ ́t est calculÃ© sur les trois pÃ©riodes fiscales prÃ©cÃ©dant lâannÃ©e du dÃ©cÃ ̈s conformÃ©ment aux dispositions sur la taxation ordinaire et perÃ§u avec les intÃ©rÃats moratoires.

it_parHtml: 2 Il ricupero dâimposta Ã¨ calcolato sui tre periodi fiscali che precedono lâanno del decesso secondo le prescrizioni della tassazione ordinaria e lâimposta Ã¨ riscossa unitamente agli interessi di mora.

it_parText: Il ricupero dâimposta Ã ̈ calcolato sui tre periodi fiscali che precedono lâanno del decesso secondo le prescrizioni della tassazione ordinaria e lâimposta Ã ̈ riscossa unitamente agli interessi di mora.


de_parHtml: 3 Die vereinfachte Nachbesteuerung ist ausgeschlossen, wenn die Erbschaft amtlich oder konkursamtlich liquidiert wird.

fr_parHtml: 3 Le rappel dâimpÃ´t simplifiÃ© est exclu en cas de liquidation officielle de la succession ou de liquidation de la succession selon les rÃ¨gles de la faillite.

fr_parText: Le rappel dâimpÃ ́t simplifiÃ© est exclu en cas de liquidation officielle de la succession ou de liquidation de la succession selon les rÃ ̈gles de la faillite.

it_parHtml: 3 Il ricupero semplificato dâimposta Ã¨ escluso in caso di liquidazione della successione in via fallimentare o dâufficio.

it_parText: Il ricupero semplificato dâimposta Ã ̈ escluso in caso di liquidazione della successione in via fallimentare o dâufficio.


de_parHtml: 4 Auch der Willensvollstrecker oder der Erbschaftsverwalter kann um eine vereinfachte Nachbesteuerung ersuchen.

fr_parHtml: 4 LâexÃ©cuteur testamentaire ou lâadministrateur de la succession peuvent Ã©galement demander le rappel dâimpÃ´t simplifiÃ©.

fr_parText: LâexÃ©cuteur testamentaire ou lâadministrateur de la succession peuvent Ã©galement demander le rappel dâimpÃ ́t simplifiÃ©.

it_parHtml: 4 Anche lâesecutore testamentario o lâamministratore della successione puÃ² domandare il ricupero semplificato dâimposta.

it_parText: Anche lâesecutore testamentario o lâamministratore della successione puÃ2 domandare il ricupero semplificato dâimposta.


de_artTitle: Art. 54

de_parHtml: 1 Nach dem Tode eines Steuerpflichtigen wird ein amtliches Inventar aufgenommen. Die Inventaraufnahme kann unterbleiben, wenn anzunehmen ist, dass kein VermÃ¶gen vorhanden ist.

fr_artTitle: Art. 54

fr_parHtml: 1 Un inventaire officiel est Ã©tabli en cas de dÃ©cÃ¨s du contribuable. Aucun inventaire nâest Ã©tabli lorsque les circonstances permettent de prÃ©sumer que le dÃ©funt nâa pas laissÃ© de fortune.

fr_parText: Un inventaire officiel est Ã©tabli en cas de dÃ©cÃ ̈s du contribuable. Aucun inventaire nâest Ã©tabli lorsque les circonstances permettent de prÃ©sumer que le dÃ©funt nâa pas laissÃ© de fortune.

it_artTitle: Art. 54

it_parHtml: 1 In caso di decesso del contribuente viene allestito un inventario ufficiale. Lâinventario non Ã¨ allestito se Ã¨ presumibile che non esista alcuna sostanza.

it_parText: In caso di decesso del contribuente viene allestito un inventario ufficiale. Lâinventario non Ã ̈ allestito se Ã ̈ presumibile che non esista alcuna sostanza.


de_parHtml: 2 In das Inventar wird das am Todestag bestehende VermÃ¶gen des Erblassers, seines in ungetrennter Ehe lebenden Ehegatten und der unter seiner elterlichen Sorge stehenden minderjÃ¤hrigen Kinder aufgenommen.

fr_parHtml: 2 Lâinventaire comprend la fortune du dÃ©funt, celle de son conjoint vivant en mÃ©nage commun avec lui et celle des enfants mineurs sous son autoritÃ© parentale, estimÃ©es au jour du dÃ©cÃ¨s.

fr_parText: Lâinventaire comprend la fortune du dÃ©funt, celle de son conjoint vivant en mÃ©nage commun avec lui et celle des enfants mineurs sous son autoritÃ© parentale, estimÃ©es au jour du dÃ©cÃ ̈s.

it_parHtml: 2 Lâinventario comprende la sostanza del defunto, del coniuge non separato e dei figli minorenni che erano sottoposti alla sua autoritÃ  parentale, esistente il giorno del decesso.


de_parHtml: 3 Tatsachen, die fÃ¼r die Steuerveranlagung von Bedeutung sind, werden festgestellt und im Inventar vorgemerkt.

de_parText: Tatsachen, die fÃ1⁄4r die Steuerveranlagung von Bedeutung sind, werden festgestellt und im Inventar vorgemerkt.

fr_parHtml: 3 Les faits revÃªtant de lâimportance pour la taxation sont Ã©tablis et mentionnÃ©s dans lâinventaire.

fr_parText: Les faits revÃatant de lâimportance pour la taxation sont Ã©tablis et mentionnÃ©s dans lâinventaire.

it_parHtml: 3 I fatti rilevanti per la tassazione sono accertati e annotati nellâinventario.


de_artTitle: Art. 55 Verletzung von Verfahrenspflichten

de_parHtml: Wer einer Pflicht, die ihm nach den Vorschriften des Gesetzes oder nach einer aufgrund dieses Gesetzes getroffenen Anordnung obliegt, trotz Mahnung vorsÃ¤tzlich oder fahrlÃ¤ssig nicht nachkommt, wird mit Busse bis zu 1000 Franken, in schweren FÃ¤llen oder bei RÃ¼ckfall bis zu 10 000 Franken bestraft.

de_parText: Wer einer Pflicht, die ihm nach den Vorschriften des Gesetzes oder nach einer aufgrund dieses Gesetzes getroffenen Anordnung obliegt, trotz Mahnung vorsÃ¤tzlich oder fahrlÃ¤ssig nicht nachkommt, wird mit Busse bis zu 1000 Franken, in schweren FÃ¤llen oder bei RÃ1⁄4ckfall bis zu 10 000 Franken bestraft.

fr_artTitle: Art. 55 Violation des obligations de procÃ©dure

fr_parHtml: Celui qui, malgrÃ© sommation, aura manquÃ© intentionnellement ou par nÃ©gligence Ã  une obligation qui lui incombait en vertu de la prÃ©sente loi ou dâune mesure prise en application de celle-ci, sera puni dâune amende de 1000 francs au plus; dans les cas graves ou en cas de rÃ©cidive, lâamende sera de 10 000 francs au plus.

it_artTitle: Art. 55 Violazione di obblighi procedurali

it_parHtml: Chiunque, nonostante diffida, viola intenzionalmente o per negligenza un obbligo che gli incombe giusta la presente legge oppure una disposizione presa in applicazione di questâultima, Ã¨ punito con la multa sino a 1000 franchi e, nei casi gravi o di recidiva, sino a 10 000 franchi.

it_parText: Chiunque, nonostante diffida, viola intenzionalmente o per negligenza un obbligo che gli incombe giusta la presente legge oppure una disposizione presa in applicazione di questâultima, Ã ̈ punito con la multa sino a 1000 franchi e, nei casi gravi o di recidiva, sino a 10 000 franchi.


de_artTitle: Art. 56 Steuerhinterziehung

de_parHtml: 1 Wer als Steuerpflichtiger vorsÃ¤tzlich oder fahrlÃ¤ssig bewirkt, dass eine Veranlagung zu Unrecht unterbleibt oder dass eine rechtskrÃ¤ftige Veranlagung unvollstÃ¤ndig ist,

fr_artTitle: Art. 56 Soustraction dâimpÃ ́t

fr_parHtml: 1 Le contribuable qui, intentionnellement ou par nÃ©gligence, aura fait en sorte quâune taxation ne soit pas effectuÃ©e alors quâelle aurait dÃ» lâÃªtre ou quâune taxation entrÃ©e en force soit incomplÃ¨te,

fr_parText: Le contribuable qui, intentionnellement ou par nÃ©gligence, aura fait en sorte quâune taxation ne soit pas effectuÃ©e alors quâelle aurait dÃ» lâÃatre ou quâune taxation entrÃ©e en force soit incomplÃ ̈te,

it_artTitle: Art. 56 Sottrazione dâimposta

it_parHtml: 1 Il contribuente che, intenzionalmente o per negligenza, fa in modo che una tassazione sia indebitamente omessa o che una tassazione passata in giudicato sia incompleta,


fr_parHtml: celui qui aura incitÃ© Ã  un tel acte, y aura prÃªtÃ© son assistance ou lâaura favorisÃ©,

fr_parText: celui qui aura incitÃ© Ã  un tel acte, y aura prÃatÃ© son assistance ou lâaura favorisÃ©,

it_parHtml: chiunque istiga a un tale atto, vi presta aiuto o lo favorisce,


fr_parHtml: sera puni dâune amende proportionnÃ©e Ã  sa faute, allant du tiers au triple de lâimpÃ´t soustrait; en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, lâamende sera Ã©gale au montant simple de lâimpÃ´t soustrait.199

fr_parText: sera puni dâune amende proportionnÃ©e Ã  sa faute, allant du tiers au triple de lâimpÃ ́t soustrait; en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, lâamende sera Ã©gale au montant simple de lâimpÃ ́t soustrait.


de_parHtml: 1bis Zeigt die steuerpflichtige Person erstmals eine Steuerhinterziehung selbst an, so wird von einer Strafverfolgung abgesehen (straflose Selbstanzeige), wenn:

fr_parHtml: 1bis Lorsque le contribuable dÃ©nonce spontanÃ©ment et pour la premiÃ¨re fois une soustraction dâimpÃ´t, il est renoncÃ© Ã  la poursuite pÃ©nale (dÃ©nonciation spontanÃ©e non punissable), Ã  condition:

fr_parText: Lorsque le contribuable dÃ©nonce spontanÃ©ment et pour la premiÃ ̈re fois une soustraction dâimpÃ ́t, il est renoncÃ© Ã  la poursuite pÃ©nale (dÃ©nonciation spontanÃ©e non punissable), Ã  condition:

it_parHtml: 1bis Se il contribuente denuncia spontaneamente per la prima volta una sottrazione dâimposta, si prescinde dallâaprire un procedimento penale (autodenuncia esente da pena), a condizione che:


de_parHtml: 1ter Bei jeder weiteren Selbstanzeige wird die Busse unter den Voraussetzungen nach Absatz 1bis auf einen FÃ¼nftel der hinterzogenen Steuer ermÃ¤ssigt.201

de_parText: Bei jeder weiteren Selbstanzeige wird die Busse unter den Voraussetzungen nach Absatz 1 auf einen FÃ1⁄4nftel der hinterzogenen Steuer ermÃ¤ssigt.

fr_parHtml: 1ter Pour toute dÃ©nonciation spontanÃ©e ultÃ©rieure, lâamende est rÃ©duite au cinquiÃ¨me de lâimpÃ´t soustrait si les conditions prÃ©vues Ã  lâal. 1bis sont remplies.201

fr_parText: Pour toute dÃ©nonciation spontanÃ©e ultÃ©rieure, lâamende est rÃ©duite au cinquiÃ ̈me de lâimpÃ ́t soustrait si les conditions prÃ©vues Ã  lâal. 1 sont remplies.

it_parHtml: 1ter Ad ogni ulteriore autodenuncia la multa Ã¨ ridotta a un quinto dellâimposta sottratta, semprechÃ© siano adempite le condizioni di cui al capoverso 1bis.204

it_parText: Ad ogni ulteriore autodenuncia la multa Ã ̈ ridotta a un quinto dellâimposta sottratta, semprechÃ© siano adempite le condizioni di cui al capoverso 1.


de_parHtml: wer als zum Steuerabzug an der Quelle Verpflichteter vorsÃ¤tzlich oder fahrlÃ¤ssig einen Steuerabzug nicht oder nicht vollstÃ¤ndig vornimmt,

fr_parHtml: celui qui, tenu de percevoir un impÃ´t Ã  la source ne lâaura pas retenu ou nâaura pas retenu un montant suffisant, intentionnellement ou par nÃ©gligence,

fr_parText: celui qui, tenu de percevoir un impÃ ́t Ã  la source ne lâaura pas retenu ou nâaura pas retenu un montant suffisant, intentionnellement ou par nÃ©gligence,

it_parHtml: chiunque, se obbligato a trattenere unâimposta alla fonte, intenzionalmente o per negligenza non la trattiene o la trattiene in misura insufficiente,


it_parHtml: Ã¨ punito con una multa, commisurata alla colpa, da un terzo al triplo dellâimposta sottratta; normalmente, la multa Ã¨ pari allâimposta sottratta.202

it_parText: Ã ̈ punito con una multa, commisurata alla colpa, da un terzo al triplo dellâimposta sottratta; normalmente, la multa Ã ̈ pari allâimposta sottratta.


de_parHtml: wird ohne RÃ¼cksicht auf die Strafbarkeit des Steuerpflichtigen mit einer Busse bis zu 10 000 Franken, in schweren FÃ¤llen oder bei RÃ¼ckfall bis zu 50 000 Franken bestraft. Der Versuch einer Verheimlichung oder Beiseiteschaffung von Nachlasswerten ist ebenfalls strafbar. Die Strafe kann milder sein als bei vollendeter Begehung.203

de_parText: wird ohne RÃ1⁄4cksicht auf die Strafbarkeit des Steuerpflichtigen mit einer Busse bis zu 10 000 Franken, in schweren FÃ¤llen oder bei RÃ1⁄4ckfall bis zu 50 000 Franken bestraft. Der Versuch einer Verheimlichung oder Beiseiteschaffung von Nachlasswerten ist ebenfalls strafbar. Die Strafe kann milder sein als bei vollendeter Begehung.

fr_parHtml: sera puni dâune amende de 10 000 francs au plus, fixÃ©e indÃ©pendamment de la peine encourue par le contribuable; dans les cas graves ou en cas de rÃ©cidive, lâamende sera de 50 000 francs au plus. La tentative de dissimuler ou de distraire des biens successoraux est Ã©galement punissable. Une peine plus lÃ©gÃ¨re que celle encourue en cas dâinfraction consommÃ©e peut Ãªtre prononcÃ©e.203

fr_parText: sera puni dâune amende de 10 000 francs au plus, fixÃ©e indÃ©pendamment de la peine encourue par le contribuable; dans les cas graves ou en cas de rÃ©cidive, lâamende sera de 50 000 francs au plus. La tentative de dissimuler ou de distraire des biens successoraux est Ã©galement punissable. Une peine plus lÃ©gÃ ̈re que celle encourue en cas dâinfraction consommÃ©e peut Ãatre prononcÃ©e.


it_parHtml: Ã¨ punito con la multa sino a 10 000 franchi e, in casi gravi o di recidiva sino a 50 000 franchi, indipendentemente dalla punibilitÃ  del contribuente. Il tentativo di dissimulazione o di distrazione di beni successori Ã¨ parimenti punibile. La pena puÃ² essere piÃ¹ mite che in caso di infrazione consumata.206

it_parText: Ã ̈ punito con la multa sino a 10 000 franchi e, in casi gravi o di recidiva sino a 50 000 franchi, indipendentemente dalla punibilitÃ  del contribuente. Il tentativo di dissimulazione o di distrazione di beni successori Ã ̈ parimenti punibile. La pena puÃ2 essere piÃ1 mite che in caso di infrazione consumata.


de_parHtml: 3 Wer zu einer Steuerhinterziehung anstiftet, Hilfe leistet oder als Vertreter des Steuerpflichtigen vorsÃ¤tzlich eine Steuerhinterziehung bewirkt oder an einer solchen mitwirkt, wird ohne RÃ¼cksicht auf die Strafbarkeit des Steuerpflichtigen mit Busse bestraft und haftet solidarisch fÃ¼r die hinterzogene Steuer. Die Busse betrÃ¤gt bis zu 10 000 Franken, in schweren FÃ¤llen oder bei RÃ¼ckfall bis zu 50 000 Franken.

de_parText: Wer zu einer Steuerhinterziehung anstiftet, Hilfe leistet oder als Vertreter des Steuerpflichtigen vorsÃ¤tzlich eine Steuerhinterziehung bewirkt oder an einer solchen mitwirkt, wird ohne RÃ1⁄4cksicht auf die Strafbarkeit des Steuerpflichtigen mit Busse bestraft und haftet solidarisch fÃ1⁄4r die hinterzogene Steuer. Die Busse betrÃ¤gt bis zu 10 000 Franken, in schweren FÃ¤llen oder bei RÃ1⁄4ckfall bis zu 50 000 Franken.

fr_parHtml: celui qui, intentionnellement ou par nÃ©gligence, aura obtenu une restitution illÃ©gale ou une remise injustifiÃ©e dâimpÃ´t,

fr_parText: celui qui, intentionnellement ou par nÃ©gligence, aura obtenu une restitution illÃ©gale ou une remise injustifiÃ©e dâimpÃ ́t,

it_parHtml: chiunque, intenzionalmente o per negligenza, ottiene una restituzione illecita dâimposta o un condono ingiustificato,


de_parHtml: 3bis Zeigt sich eine Person nach Absatz 3 erstmals selbst an und sind die Voraussetzungen nach Absatz 1bis Buchstaben a und b erfÃ¼llt, so wird von einer Strafverfolgung abgesehen und die Solidarhaftung entfÃ¤llt.202

de_parText: Zeigt sich eine Person nach Absatz 3 erstmals selbst an und sind die Voraussetzungen nach Absatz 1 Buchstaben a und b erfÃ1⁄4llt, so wird von einer Strafverfolgung abgesehen und die Solidarhaftung entfÃ¤llt.

fr_parHtml: 3bis Lorsquâune personne visÃ©e Ã  lâal. 3 se dÃ©nonce spontanÃ©ment et pour la premiÃ¨re fois et que les conditions prÃ©vues Ã  lâal. 1bis, let. a et b, sont remplies, il est renoncÃ© Ã  la poursuite pÃ©nale et la responsabilitÃ© solidaire est supprimÃ©e.202

fr_parText: Lorsquâune personne visÃ©e Ã  lâal. 3 se dÃ©nonce spontanÃ©ment et pour la premiÃ ̈re fois et que les conditions prÃ©vues Ã  lâal. 1, let. a et b, sont remplies, il est renoncÃ© Ã  la poursuite pÃ©nale et la responsabilitÃ© solidaire est supprimÃ©e.

it_parHtml: 3bis Se una persona di cui al capoverso 3 si denuncia spontaneamente per la prima volta e sono adempite le condizioni di cui al capoverso 1bis lettere a e b, si prescinde dallâaprire un procedimento penale e la responsabilitÃ  solidale decade.205

it_parText: Se una persona di cui al capoverso 3 si denuncia spontaneamente per la prima volta e sono adempite le condizioni di cui al capoverso 1 lettere a e b, si prescinde dallâaprire un procedimento penale e la responsabilitÃ  solidale decade.


de_parHtml: 4 Wer Nachlasswerte, zu deren Bekanntgabe er im Inventarverfahren verpflichtet ist, verheimlicht oder beiseite schafft, in der Absicht, sie der Inventaraufnahme zu entziehen, sowie

fr_parHtml: 4 Celui qui aura dissimulÃ© ou distrait des biens successoraux dont il Ã©tait tenu dâannoncer lâexistence dans la procÃ©dure dâinventaire, dans le dessein de les soustraire Ã  lâinventaire,

it_parHtml: 4 Chiunque dissimula o distrae beni successori di cui Ã¨ tenuto ad annunciare lâesistenza nella procedura dâinventario, nellâintento di sottrarli allâinventario, nonchÃ©

it_parText: Chiunque dissimula o distrae beni successori di cui Ã ̈ tenuto ad annunciare lâesistenza nella procedura dâinventario, nellâintento di sottrarli allâinventario, nonchÃ©


de_parHtml: 5 Zeigt sich eine Person nach Absatz 4 erstmals selbst an, so wird von einer Strafverfolgung wegen Verheimlichung oder Beiseiteschaffung von Nachlasswerten im Inventarverfahren und wegen allfÃ¤lliger anderer in diesem Zusammenhang begangener Straftaten abgesehen (straflose Selbstanzeige), wenn:

fr_parHtml: 5 Lorsque une personne au sens de lâal. 4 se dÃ©nonce spontanÃ©ment et pour la premiÃ¨re fois, il est renoncÃ© Ã  la poursuite pÃ©nale pour dissimulation ou distraction de biens successoraux dans la procÃ©dure dâinventaire et pour les autres infractions commises dans le cadre de la procÃ©dure dâinventaire (dÃ©nonciation spontanÃ©e non punissable), Ã  condition:

fr_parText: Lorsque une personne au sens de lâal. 4 se dÃ©nonce spontanÃ©ment et pour la premiÃ ̈re fois, il est renoncÃ© Ã  la poursuite pÃ©nale pour dissimulation ou distraction de biens successoraux dans la procÃ©dure dâinventaire et pour les autres infractions commises dans le cadre de la procÃ©dure dâinventaire (dÃ©nonciation spontanÃ©e non punissable), Ã  condition:

it_parHtml: 5 Se una persona di cui al capoverso 4 si denuncia spontaneamente per la prima volta, si prescinde dallâaprire un procedimento penale per dissimulazione o distrazione di beni successori nella procedura dâinventario e per eventuali altri reati commessi in questo ambito (autodenuncia esente da pena), a condizione che:


de_parHtml: wer hierzu anstiftet, Hilfe leistet oder eine solche Tat begÃ¼nstigt,

de_parText: wer hierzu anstiftet, Hilfe leistet oder eine solche Tat begÃ1⁄4nstigt,


de_artTitle: Art. 57 Besondere FÃ¤lle

de_parHtml: 1 Werden zum Vorteil einer juristischen Person Verfahrenspflichten verletzt, Steuern hinterzogen oder Steuern zu hinterziehen versucht, so wird die juristische Person gebÃ¼sst. Die handelnden Organe oder Vertreter kÃ¶nnen zudem nach Artikel 56 Absatz 3 bestraft werden.

de_parText: Werden zum Vorteil einer juristischen Person Verfahrenspflichten verletzt, Steuern hinterzogen oder Steuern zu hinterziehen versucht, so wird die juristische Person gebÃ1⁄4sst. Die handelnden Organe oder Vertreter kÃ¶nnen zudem nach Artikel 56 Absatz 3 bestraft werden.

fr_artTitle: Art. 57 Cas particuliers

fr_parHtml: 1 La personne morale au profit de laquelle des obligations de procÃ©dure auront Ã©tÃ© violÃ©es ou au profit de laquelle une soustraction ou une tentative de soustraction dâimpÃ´t aura Ã©tÃ© commise sera punie de lâamende. La poursuite pÃ©nale des organes ou des reprÃ©sentants de la personne morale en vertu de lâart. 56, al. 3, est rÃ©servÃ©e.

fr_parText: La personne morale au profit de laquelle des obligations de procÃ©dure auront Ã©tÃ© violÃ©es ou au profit de laquelle une soustraction ou une tentative de soustraction dâimpÃ ́t aura Ã©tÃ© commise sera punie de lâamende. La poursuite pÃ©nale des organes ou des reprÃ©sentants de la personne morale en vertu de lâart. 56, al. 3, est rÃ©servÃ©e.

it_artTitle: Art. 57 Casi particolari

it_parHtml: 1 Se la violazione degli obblighi procedurali, la sottrazione o il tentativo di sottrazione dâimposta sono stati commessi a favore di una persona giuridica, Ã¨ punita questâultima. Sono salve le pene inflitte agli organi e ai rappresentanti della persona giuridica in virtÃ¹ dellâarticolo 56 capoverso 3.

it_parText: Se la violazione degli obblighi procedurali, la sottrazione o il tentativo di sottrazione dâimposta sono stati commessi a favore di una persona giuridica, Ã ̈ punita questâultima. Sono salve le pene inflitte agli organi e ai rappresentanti della persona giuridica in virtÃ1 dellâarticolo 56 capoverso 3.


de_parHtml: 2 Werden im GeschÃ¤ftsbereich einer juristischen Person Teilnahmehandlungen (Anstiftung, Gehilfenschaft, Mitwirkung) an Steuerhinterziehungen Dritter begangen, so ist Artikel 56 Absatz 3 auf die juristische Person anwendbar.

fr_parHtml: 2 Lâart. 56, al. 3, est applicable par analogie Ã  la personne morale qui aura incitÃ©, prÃªtÃ© son assistance ou participÃ©, dans lâexercice de son activitÃ©, Ã  la soustraction commise par un tiers.

fr_parText: Lâart. 56, al. 3, est applicable par analogie Ã  la personne morale qui aura incitÃ©, prÃatÃ© son assistance ou participÃ©, dans lâexercice de son activitÃ©, Ã  la soustraction commise par un tiers.

it_parHtml: 2 Lâarticolo 56 capoverso 3 si applica alla persona giuridica se nellâesercizio della sua attivitÃ  ha istigato, prestato aiuto o partecipato alla sottrazione commessa da un terzo.


de_parText: â¦

fr_parText: â¦


de_parHtml: 4 Die steuerpflichtige Person, die in rechtlich und tatsÃ¤chlich ungetrennter Ehe lebt, wird nur fÃ¼r die Hinterziehung ihrer eigenen Steuerfaktoren gebÃ¼sst. Vorbehalten bleibt Artikel 56 Absatz 3. Die Mitunterzeichnung der SteuererklÃ¤rung stellt fÃ¼r sich allein keine Widerhandlung nach Artikel 56 Absatz 3 dar.206

de_parText: Die steuerpflichtige Person, die in rechtlich und tatsÃ¤chlich ungetrennter Ehe lebt, wird nur fÃ1⁄4r die Hinterziehung ihrer eigenen Steuerfaktoren gebÃ1⁄4sst. Vorbehalten bleibt Artikel 56 Absatz 3. Die Mitunterzeichnung der SteuererklÃ¤rung stellt fÃ1⁄4r sich allein keine Widerhandlung nach Artikel 56 Absatz 3 dar.

fr_parHtml: 4 Le contribuable mariÃ© qui vit en mÃ©nage commun avec son conjoint ne rÃ©pond que de la soustraction des Ã©lÃ©ments imposables qui lui sont propres. Lâart. 56, al. 3, est rÃ©servÃ©. Le seul fait de contresigner la dÃ©claration dâimpÃ´ts commune nâest pas constitutif dâune infraction au sens de lâart. 56, al. 3.206

fr_parText: Le contribuable mariÃ© qui vit en mÃ©nage commun avec son conjoint ne rÃ©pond que de la soustraction des Ã©lÃ©ments imposables qui lui sont propres. Lâart. 56, al. 3, est rÃ©servÃ©. Le seul fait de contresigner la dÃ©claration dâimpÃ ́ts commune nâest pas constitutif dâune infraction au sens de lâart. 56, al. 3.

it_parHtml: 4 Il contribuente che vive in comunione domestica con il proprio coniuge Ã¨ multato soltanto per la sottrazione dei suoi elementi imponibili. Ã fatto salvo lâarticolo 56 capoverso 3. Il solo fatto di controfirmare la dichiarazione dâimposta non costituisce infrazione ai sensi dellâarticolo 56 capoverso 3.209

it_parText: Il contribuente che vive in comunione domestica con il proprio coniuge Ã ̈ multato soltanto per la sottrazione dei suoi elementi imponibili. Ã fatto salvo lâarticolo 56 capoverso 3. Il solo fatto di controfirmare la dichiarazione dâimposta non costituisce infrazione ai sensi dellâarticolo 56 capoverso 3.


de_artTitle: Art. 57a ErÃ¶ffnung des Strafverfahrens wegen Steuerhinterziehung

de_parHtml: 1 Die Einleitung eines Strafverfahrens wegen Steuerhinterziehung wird der betroffenen Person schriftlich mitgeteilt. Es wird ihr Gelegenheit gegeben, sich zu der gegen sie erhobenen Anschuldigung zu Ã¤ussern; sie wird auf ihr Recht hingewiesen, die Aussage und ihre Mitwirkung zu verweigern.

fr_artTitle: Art. 57a Ouverture dâune procÃ©dure pÃ©nale pour soustraction dâimpÃ ́t

fr_parHtml: 1 Lâouverture dâune procÃ©dure pÃ©nale pour soustraction dâimpÃ´t est communiquÃ©e par Ã©crit Ã  la personne concernÃ©e. Celle-ci est invitÃ©e Ã  sâexprimer sur les griefs retenus Ã  son encontre et informÃ©e de son droit de refuser de dÃ©poser et de collaborer.

fr_parText: Lâouverture dâune procÃ©dure pÃ©nale pour soustraction dâimpÃ ́t est communiquÃ©e par Ã©crit Ã  la personne concernÃ©e. Celle-ci est invitÃ©e Ã  sâexprimer sur les griefs retenus Ã  son encontre et informÃ©e de son droit de refuser de dÃ©poser et de collaborer.

it_artTitle: Art. 57a Avvio di un procedimento penale per sottrazione dâimposta

it_parHtml: 1 Lâavvio di un procedimento penale per sottrazione dâimposta Ã¨ comunicato per scritto allâinteressato. A questâultimo Ã¨ offerta la possibilitÃ  di esprimersi riguardo alle imputazioni; egli Ã¨ informato del suo diritto di non rispondere e di non collaborare al procedimento.

it_parText: Lâavvio di un procedimento penale per sottrazione dâimposta Ã ̈ comunicato per scritto allâinteressato. A questâultimo Ã ̈ offerta la possibilitÃ  di esprimersi riguardo alle imputazioni; egli Ã ̈ informato del suo diritto di non rispondere e di non collaborare al procedimento.


de_parHtml: 2 Beweismittel aus einem Nachsteuerverfahren dÃ¼rfen in einem Strafverfahren wegen Steuerhinterziehung nur dann verwendet werden, wenn sie weder unter Androhung einer Veranlagung nach pflichtgemÃ¤ssem Ermessen (Art. 46 Abs. 3) mit Umkehr der Beweislast im Sinne von Artikel 48 Absatz 2 noch unter Androhung einer Busse wegen Verletzung von Verfahrenspflichten beschafft wurden.

de_parText: Beweismittel aus einem Nachsteuerverfahren dÃ1⁄4rfen in einem Strafverfahren wegen Steuerhinterziehung nur dann verwendet werden, wenn sie weder unter Androhung einer Veranlagung nach pflichtgemÃ¤ssem Ermessen (Art. 46 Abs. 3) mit Umkehr der Beweislast im Sinne von Artikel 48 Absatz 2 noch unter Androhung einer Busse wegen Verletzung von Verfahrenspflichten beschafft wurden.

fr_parHtml: 2 Les moyens de preuve rassemblÃ©s dans le cadre de la procÃ©dure en rappel dâimpÃ´t ne peuvent Ãªtre utilisÃ©s dans la procÃ©dure pÃ©nale pour soustraction dâimpÃ´t que sâils nâont Ã©tÃ© rassemblÃ©s ni sous la menace dâune taxation dâoffice (art. 46, al. 3) avec inversion du fardeau de la preuve au sens de lâart. 48, al. 2, ni sous la menace dâune amende en cas de violation dâune obligation de procÃ©dure.

fr_parText: Les moyens de preuve rassemblÃ©s dans le cadre de la procÃ©dure en rappel dâimpÃ ́t ne peuvent Ãatre utilisÃ©s dans la procÃ©dure pÃ©nale pour soustraction dâimpÃ ́t que sâils nâont Ã©tÃ© rassemblÃ©s ni sous la menace dâune taxation dâoffice (art. 46, al. 3) avec inversion du fardeau de la preuve au sens de lâart. 48, al. 2, ni sous la menace dâune amende en cas de violation dâune obligation de procÃ©dure.

it_parHtml: 2 I mezzi di prova raccolti per una procedura di ricupero dâimposta possono essere impiegati nellâambito di un procedimento penale per sottrazione dâimposta soltanto se non sono stati ottenuti sotto comminatoria di una tassazione dâufficio (art. 46 cpv. 3) con inversione dellâonere della prova ai sensi dellâarticolo 48 capoverso 2, nÃ© sotto comminatoria di una multa per violazione degli obblighi procedurali.


de_artTitle: Art. 57b Selbstanzeige juristischer Personen

de_parHtml: 1 Zeigt eine steuerpflichtige juristische Person erstmals eine in ihrem GeschÃ¤ftsbetrieb begangene Steuerhinterziehung selbst an, so wird von einer Strafverfolgung abgesehen (straflose Selbstanzeige), wenn:

fr_artTitle: Art. 57b DÃ©nonciation spontanÃ©e dâune personne morale

fr_parHtml: 1 Lorsquâune personne morale assujettie Ã  lâimpÃ´t dÃ©nonce spontanÃ©ment et pour la premiÃ¨re fois une soustraction dâimpÃ´t commise dans son exploitation commerciale, il est renoncÃ© Ã  la poursuite pÃ©nale (dÃ©nonciation spontanÃ©e non punissable), Ã  condition:

fr_parText: Lorsquâune personne morale assujettie Ã  lâimpÃ ́t dÃ©nonce spontanÃ©ment et pour la premiÃ ̈re fois une soustraction dâimpÃ ́t commise dans son exploitation commerciale, il est renoncÃ© Ã  la poursuite pÃ©nale (dÃ©nonciation spontanÃ©e non punissable), Ã  condition:

it_artTitle: Art. 57b Autodenuncia delle persone giuridiche

it_parHtml: 1 Se una persona giuridica assoggettata allâimposta denuncia spontaneamente per la prima volta una sottrazione dâimposta commessa nellâesercizio della sua attivitÃ , si prescinde dallâaprire un procedimento penale (autodenuncia esente da pena), a condizione che:


de_parHtml: 2 Die straflose Selbstanzeige kann auch eingereicht werden:

fr_parHtml: 2 La dÃ©nonciation spontanÃ©e non punissable peut Ã©galement Ãªtre dÃ©posÃ©e:

fr_parText: La dÃ©nonciation spontanÃ©e non punissable peut Ã©galement Ãatre dÃ©posÃ©e:

it_parHtml: 2 Lâautodenuncia esente da pena puÃ² essere presentata anche:

it_parText: Lâautodenuncia esente da pena puÃ2 essere presentata anche:


de_parHtml: 3 Die straflose Selbstanzeige muss von den Organen oder Vertretern der juristischen Person eingereicht werden. Von einer Strafverfolgung gegen diese Organe oder Vertreter wird abgesehen und ihre Solidarhaftung entfÃ¤llt.

fr_parHtml: 3 La dÃ©nonciation spontanÃ©e non punissable doit Ãªtre dÃ©posÃ©e par les organes ou les reprÃ©sentants de la personne morale. La responsabilitÃ© solidaire de ces organes ou de ces reprÃ©sentants est supprimÃ©e et il est renoncÃ© Ã  la poursuite pÃ©nale.

fr_parText: La dÃ©nonciation spontanÃ©e non punissable doit Ãatre dÃ©posÃ©e par les organes ou les reprÃ©sentants de la personne morale. La responsabilitÃ© solidaire de ces organes ou de ces reprÃ©sentants est supprimÃ©e et il est renoncÃ© Ã  la poursuite pÃ©nale.

it_parHtml: 3 Lâautodenuncia esente da pena deve essere presentata dagli organi o dai rappresentanti della persona giuridica. Nei loro confronti non si procede penalmente e la loro responsabilitÃ  solidale decade.


de_parHtml: 4 Zeigt ein ausgeschiedenes Organmitglied oder ein ausgeschiedener Vertreter der juristischen Person diese wegen Steuerhinterziehung erstmals an und ist die Steuerhinterziehung keiner SteuerbehÃ¶rde bekannt, so wird von einer Strafverfolgung der juristischen Person, sÃ¤mtlicher aktueller und ausgeschiedener Mitglieder der Organe und sÃ¤mtlicher aktueller und ausgeschiedener Vertreter abgesehen. Ihre Solidarhaftung entfÃ¤llt.

fr_parHtml: 4 Lorsque dâanciens membres des organes ou dâanciens reprÃ©sentants de la personne morale dÃ©noncent pour la premiÃ¨re fois une soustraction dâimpÃ´t dont aucune autoritÃ© fiscale nâa connaissance, il est renoncÃ© Ã  la poursuite pÃ©nale de la personne morale, ainsi que de tous les membres et reprÃ©sentants anciens ou actuels. Leur responsabilitÃ© solidaire est supprimÃ©e.

fr_parText: Lorsque dâanciens membres des organes ou dâanciens reprÃ©sentants de la personne morale dÃ©noncent pour la premiÃ ̈re fois une soustraction dâimpÃ ́t dont aucune autoritÃ© fiscale nâa connaissance, il est renoncÃ© Ã  la poursuite pÃ©nale de la personne morale, ainsi que de tous les membres et reprÃ©sentants anciens ou actuels. Leur responsabilitÃ© solidaire est supprimÃ©e.

it_parHtml: 4 Se un ex membro di un organo della persona giuridica o un ex rappresentante della persona giuridica denuncia per la prima volta una sottrazione dâimposta che Ã¨ stata commessa da questâultima e non Ã¨ nota ad alcuna autoritÃ  fiscale, nei confronti della persona giuridica, di tutti i membri ed ex membri dei suoi organi e di tutti i suoi rappresentanti ed ex rappresentanti non si procede penalmente. La loro responsabilitÃ  solidale decade.

it_parText: Se un ex membro di un organo della persona giuridica o un ex rappresentante della persona giuridica denuncia per la prima volta una sottrazione dâimposta che Ã ̈ stata commessa da questâultima e non Ã ̈ nota ad alcuna autoritÃ  fiscale, nei confronti della persona giuridica, di tutti i membri ed ex membri dei suoi organi e di tutti i suoi rappresentanti ed ex rappresentanti non si procede penalmente. La loro responsabilitÃ  solidale decade.


de_parHtml: 5 Bei jeder weiteren Selbstanzeige wird die Busse unter den Voraussetzungen nach Absatz 1 auf einen FÃ¼nftel der hinterzogenen Steuer ermÃ¤ssigt.

fr_parHtml: 5 Pour toute dÃ©nonciation spontanÃ©e ultÃ©rieure, lâamende est rÃ©duite au cinquiÃ¨me de lâimpÃ´t soustrait lorsque les conditions prÃ©vues Ã  lâal. 1 sont remplies.

fr_parText: Pour toute dÃ©nonciation spontanÃ©e ultÃ©rieure, lâamende est rÃ©duite au cinquiÃ ̈me de lâimpÃ ́t soustrait lorsque les conditions prÃ©vues Ã  lâal. 1 sont remplies.

it_parHtml: 5 Ad ogni ulteriore autodenuncia la multa Ã¨ ridotta a un quinto dellâimposta sottratta, semprechÃ© siano adempite le condizioni di cui al capoverso 1.


de_parHtml: 6 Nach Beendigung der Steuerpflicht einer juristischen Person in der Schweiz kann keine Selbstanzeige mehr eingereicht werden.

fr_parHtml: 6 Lorsquâune personne morale cesse dâÃªtre assujettie Ã  lâimpÃ´t en Suisse, elle ne peut plus dÃ©poser de dÃ©nonciation spontanÃ©e.

fr_parText: Lorsquâune personne morale cesse dâÃatre assujettie Ã  lâimpÃ ́t en Suisse, elle ne peut plus dÃ©poser de dÃ©nonciation spontanÃ©e.

it_parHtml: 6 Alla fine dellâassoggettamento fiscale in Svizzera di una persona giuridica non Ã¨ piÃ¹ possibile presentare autodenuncia.

it_parText: Alla fine dellâassoggettamento fiscale in Svizzera di una persona giuridica non Ã ̈ piÃ1 possibile presentare autodenuncia.


de_artTitle: Art. 57 Verfahren

de_parHtml: 1 Nach Abschluss der Untersuchung erlÃ¤sst die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde eine VerfÃ¼gung, die sie der betroffenen Person schriftlich erÃ¶ffnet.207

de_parText: Nach Abschluss der Untersuchung erlÃ¤sst die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde eine VerfÃ1⁄4gung, die sie der betroffenen Person schriftlich erÃ¶ffnet.

fr_artTitle: Art. 57 ProcÃ©dure

fr_parHtml: 1 Lâinstruction terminÃ©e, lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente rend une dÃ©cision, qui est notifiÃ©e par Ã©crit Ã  lâintÃ©ressÃ©.208

it_artTitle: Art. 57  Procedura

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  cantonale competente, terminata lâistruttoria, emana una decisione che Ã¨ notificata per scritto allâinteressato.211

it_parText: LâautoritÃ  cantonale competente, terminata lâistruttoria, emana una decisione che Ã ̈ notificata per scritto allâinteressato.


de_parHtml: 2 Entscheide der SteuerbehÃ¶rden bei HinterziehungstatbestÃ¤nden sind vor Verwaltungs- und VerwaltungsgerichtsbehÃ¶rden anfechtbar. Gegen letztinstanzliche kantonale Entscheide kann beim Bundesgericht nach Massgabe des Bundesgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005208 Beschwerde in Ã¶ffentlich-rechtlichen Angelegenheiten gefÃ¼hrt werden. Die Strafgerichtsbarkeit ist ausgeschlossen.209

de_parText: Entscheide der SteuerbehÃ¶rden bei HinterziehungstatbestÃ¤nden sind vor Verwaltungs- und VerwaltungsgerichtsbehÃ¶rden anfechtbar. Gegen letztinstanzliche kantonale Entscheide kann beim Bundesgericht nach Massgabe des Bundesgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005 Beschwerde in Ã¶ffentlich-rechtlichen Angelegenheiten gefÃ1⁄4hrt werden. Die Strafgerichtsbarkeit ist ausgeschlossen.

fr_parHtml: 2 Les dÃ©cisions des autoritÃ©s fiscales dans les cas de soustraction fiscale peuvent Ãªtre attaquÃ©es devant des autoritÃ©s ou des juridictions administratives. Les dÃ©cisions cantonales de derniÃ¨re instance peuvent faire lâobjet dâun recours en matiÃ¨re de droit public devant le Tribunal fÃ©dÃ©ral conformÃ©ment Ã  la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fÃ©dÃ©ral209. La voie pÃ©nale est exclue.210

fr_parText: Les dÃ©cisions des autoritÃ©s fiscales dans les cas de soustraction fiscale peuvent Ãatre attaquÃ©es devant des autoritÃ©s ou des juridictions administratives. Les dÃ©cisions cantonales de derniÃ ̈re instance peuvent faire lâobjet dâun recours en matiÃ ̈re de droit public devant le Tribunal fÃ©dÃ©ral conformÃ©ment Ã  la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fÃ©dÃ©ral. La voie pÃ©nale est exclue.

it_parHtml: 2 Le decisioni delle autoritÃ  fiscali concernenti casi di sottrazione dâimposta sono impugnabili davanti ad autoritÃ  amministrative e autoritÃ  giudiziarie amministrative. Contro le decisioni cantonali in ultima istanza Ã¨ ammesso il ricorso in materia di diritto pubblico al Tribunale federale secondo la legge del 17 giugno 2005212 sul Tribunale federale. La giurisdizione penale Ã¨ esclusa.213

it_parText: Le decisioni delle autoritÃ  fiscali concernenti casi di sottrazione dâimposta sono impugnabili davanti ad autoritÃ  amministrative e autoritÃ  giudiziarie amministrative. Contro le decisioni cantonali in ultima istanza Ã ̈ ammesso il ricorso in materia di diritto pubblico al Tribunale federale secondo la legge del 17 giugno 2005 sul Tribunale federale. La giurisdizione penale Ã ̈ esclusa.


de_parHtml: 3 Die Vorschriften Ã¼ber die VerfahrensgrundsÃ¤tze, das Veranlagungs- und das Rekursverfahren gelten sinngemÃ¤ss.

de_parText: Die Vorschriften Ã1⁄4ber die VerfahrensgrundsÃ¤tze, das Veranlagungs- und das Rekursverfahren gelten sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 3 Les dispositions relatives aux principes gÃ©nÃ©raux, Ã  la procÃ©dure de taxation et Ã  la procÃ©dure de recours sont applicables par analogie.

it_parHtml: 3 Le prescrizioni sui principi procedurali, sulla procedura di tassazione e sulla procedura di ricorso sono applicabili per analogia.


de_artTitle: Art. 58 VerjÃ¤hrung der Strafverfolgung

de_parHtml: 1 Die Strafverfolgung wegen Verletzung von Verfahrenspflichten verjÃ¤hrt drei Jahre und diejenige wegen versuchter Steuerhinterziehung sechs Jahre nach dem rechtskrÃ¤ftigen Abschluss des Verfahrens, in dem die Verfahrenspflichten verletzt oder die Steuern zu hinterziehen versucht wurden.

fr_artTitle: Art. 58 Prescription de la poursuite pÃ©nale

fr_parHtml: 1 La poursuite de la violation dâobligations de procÃ©dure se prescrit par trois ans et celle de la tentative de soustraction par six ans, Ã  compter de la clÃ´ture dÃ©finitive de la procÃ©dure au cours de laquelle la violation dâobligations de procÃ©dure ou la tentative de soustraction a Ã©tÃ© commise.

fr_parText: La poursuite de la violation dâobligations de procÃ©dure se prescrit par trois ans et celle de la tentative de soustraction par six ans, Ã  compter de la clÃ ́ture dÃ©finitive de la procÃ©dure au cours de laquelle la violation dâobligations de procÃ©dure ou la tentative de soustraction a Ã©tÃ© commise.

it_artTitle: Art. 58 Prescrizione dellâazione penale

it_parHtml: 1 Lâazione penale per violazione di obblighi procedurali si prescrive in tre anni e quella per tentativo di sottrazione dâimposta in sei anni dopo la chiusura definitiva della procedura nel corso della quale sono stati violati gli obblighi procedurali oppure Ã¨ stato commesso il tentativo di sottrazione.

it_parText: Lâazione penale per violazione di obblighi procedurali si prescrive in tre anni e quella per tentativo di sottrazione dâimposta in sei anni dopo la chiusura definitiva della procedura nel corso della quale sono stati violati gli obblighi procedurali oppure Ã ̈ stato commesso il tentativo di sottrazione.


de_parHtml: 2 Die Strafverfolgung wegen vollendeter Steuerhinterziehung verjÃ¤hrt zehn Jahre nach Ablauf:

fr_parHtml: 2 La poursuite de la soustraction dâimpÃ´t consommÃ©e se prescrit par dix ans:

fr_parText: La poursuite de la soustraction dâimpÃ ́t consommÃ©e se prescrit par dix ans:

it_parHtml: 2 Lâazione penale per sottrazione consumata dâimposta si prescrive in dieci anni dalla fine:


de_parHtml: 3 Die VerjÃ¤hrung tritt nicht mehr ein, wenn die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde (Art. 57bis Abs. 1) vor Ablauf der VerjÃ¤hrungsfrist eine VerfÃ¼gung erlassen hat.

de_parText: Die VerjÃ¤hrung tritt nicht mehr ein, wenn die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde (Art. 57 Abs. 1) vor Ablauf der VerjÃ¤hrungsfrist eine VerfÃ1⁄4gung erlassen hat.

fr_parHtml: 3 La prescription ne court plus si une dÃ©cision a Ã©tÃ© rendue par lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente (art. 57bis, al. 1) avant lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai de prescription.

fr_parText: La prescription ne court plus si une dÃ©cision a Ã©tÃ© rendue par lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente (art. 57, al. 1) avant lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai de prescription.

it_parHtml: 3 La prescrizione non interviene se prima della scadenza del termine di prescrizione Ã¨ pronunciata una decisione dellâautoritÃ  cantonale competente (art. 57bis cpv. 1).

it_parText: La prescrizione non interviene se prima della scadenza del termine di prescrizione Ã ̈ pronunciata una decisione dellâautoritÃ  cantonale competente (art. 57 cpv. 1).


de_artTitle: Art. 59 Steuerbetrug

de_parHtml: 1 Wer zum Zweck der Steuerhinterziehung gefÃ¤lschte, verfÃ¤lschte oder inhaltlich unwahre Urkunden zur TÃ¤uschung gebraucht oder als zum Steuerabzug an der Quelle Verpflichteter abgezogene Steuern zu seinem oder eines andern Nutzen verwendet, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft. Eine bedingte Strafe kann mit Busse bis zu 10 000 Franken verbunden werden.214

fr_artTitle: Art. 59 Fraude fiscale

fr_parHtml: 1 Celui qui, dans le but de commettre une soustraction dâimpÃ´t, fait usage de titres faux, falsifiÃ©s ou inexacts quant Ã  leur contenu ou qui, tenu de percevoir lâimpÃ´t Ã  la source dÃ©tourne Ã  son profit ou Ã  celui dâun tiers les montants perÃ§us, est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire. Une peine avec sursis peut Ãªtre assortie dâune amende de 10 000 francs au plus.215

fr_parText: Celui qui, dans le but de commettre une soustraction dâimpÃ ́t, fait usage de titres faux, falsifiÃ©s ou inexacts quant Ã  leur contenu ou qui, tenu de percevoir lâimpÃ ́t Ã  la source dÃ©tourne Ã  son profit ou Ã  celui dâun tiers les montants perÃ§us, est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire. Une peine avec sursis peut Ãatre assortie dâune amende de 10 000 francs au plus.

it_artTitle: Art. 59 Frode fiscale

it_parHtml: 1 Chiunque, per commettere una sottrazione dâimposta, fa uso, a scopo dâinganno, di documenti falsi, alterati o contenutisticamente inesatti, oppure, tenuto a trattenere lâimposta alla fonte, impiega a profitto proprio o di un terzo le ritenute dâimposta, Ã¨ punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria. Oltre alla pena condizionalmente sospesa il giudice puÃ² infliggere una multa sino a 10 000 franchi.218

it_parText: Chiunque, per commettere una sottrazione dâimposta, fa uso, a scopo dâinganno, di documenti falsi, alterati o contenutisticamente inesatti, oppure, tenuto a trattenere lâimposta alla fonte, impiega a profitto proprio o di un terzo le ritenute dâimposta, Ã ̈ punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria. Oltre alla pena condizionalmente sospesa il giudice puÃ2 infliggere una multa sino a 10 000 franchi.


de_parHtml: 2 Die Bestrafung wegen Steuerhinterziehung bleibt vorbehalten.

fr_parHtml: 2 La rÃ©pression de la soustraction dâimpÃ´t est rÃ©servÃ©e.

fr_parText: La rÃ©pression de la soustraction dâimpÃ ́t est rÃ©servÃ©e.

it_parHtml: 2 Ã salva la pena per sottrazione dâimposta.


de_parHtml: 2bis Liegt eine Selbstanzeige nach Artikel 56 Absatz 1bis oder Artikel 57b Absatz 1 wegen Steuerhinterziehung vor, so wird von einer Strafverfolgung wegen allen anderen Straftaten abgesehen, die zum Zweck der Steuerhinterziehung begangen wurden. Diese Bestimmung ist auch in den FÃ¤llen nach den Artikeln 56 Absatz 3bis und 57b AbsÃ¤tze 3 und 4 anwendbar.215

de_parText: Liegt eine Selbstanzeige nach Artikel 56 Absatz 1 oder Artikel 57b Absatz 1 wegen Steuerhinterziehung vor, so wird von einer Strafverfolgung wegen allen anderen Straftaten abgesehen, die zum Zweck der Steuerhinterziehung begangen wurden. Diese Bestimmung ist auch in den FÃ¤llen nach den Artikeln 56 Absatz 3 und 57b AbsÃ¤tze 3 und 4 anwendbar.

fr_parHtml: 2bis En cas de dÃ©nonciation spontanÃ©e dâune soustraction dâimpÃ´t au sens des art. 56, al. 1bis, ou 57b, al. 1, il est renoncÃ© Ã  la poursuite pÃ©nale pour toutes les autres infractions commises dans le but de soustraire des impÃ´ts. Cette disposition sâapplique Ã©galement aux cas visÃ©s aux art. 56, al. 3bis, et 57b, al. 3 et 4.216

fr_parText: En cas de dÃ©nonciation spontanÃ©e dâune soustraction dâimpÃ ́t au sens des art. 56, al. 1, ou 57b, al. 1, il est renoncÃ© Ã  la poursuite pÃ©nale pour toutes les autres infractions commises dans le but de soustraire des impÃ ́ts. Cette disposition sâapplique Ã©galement aux cas visÃ©s aux art. 56, al. 3, et 57b, al. 3 et 4.

it_parHtml: 2bis In caso di autodenuncia per una sottrazione dâimposta ai sensi dellâarticolo 56 capoverso 1bis o 57b capoverso 1, si prescinde dallâaprire un procedimento penale per tutti gli altri reati commessi allo scopo della sottrazione dâimposta. La presente disposizione Ã¨ applicabile anche ai casi di cui agli articoli 56 capoverso 3bis e 57b capoversi 3 e 4.219

it_parText: In caso di autodenuncia per una sottrazione dâimposta ai sensi dellâarticolo 56 capoverso 1 o 57b capoverso 1, si prescinde dallâaprire un procedimento penale per tutti gli altri reati commessi allo scopo della sottrazione dâimposta. La presente disposizione Ã ̈ applicabile anche ai casi di cui agli articoli 56 capoverso 3 e 57b capoversi 3 e 4.


de_parHtml: 2ter Liegt eine straflose Selbstanzeige wegen Veruntreuung der Quellensteuer vor, so wird auch von einer Strafverfolgung wegen allen anderen Straftaten abgesehen, die zum Zweck der Veruntreuung der Quellensteuer begangen wurden. Diese Bestimmung ist auch in den FÃ¤llen nach den Artikeln 56 Absatz 3bis und 57b AbsÃ¤tze 3 und 4 anwendbar.216

de_parText: Liegt eine straflose Selbstanzeige wegen Veruntreuung der Quellensteuer vor, so wird auch von einer Strafverfolgung wegen allen anderen Straftaten abgesehen, die zum Zweck der Veruntreuung der Quellensteuer begangen wurden. Diese Bestimmung ist auch in den FÃ¤llen nach den Artikeln 56 Absatz 3 und 57b AbsÃ¤tze 3 und 4 anwendbar.

fr_parHtml: 2ter En cas de dÃ©nonciation spontanÃ©e non punissable dâun dÃ©tournement de lâimpÃ´t Ã  la source, il est renoncÃ© Ã  la poursuite pÃ©nale pour toutes les autres infractions commises dans le but de dÃ©tourner des impÃ´ts Ã  la source. Cette disposition sâapplique Ã©galement aux cas visÃ©s aux art. 56, al. 3bis, et 57b, al. 3 et 4.217

fr_parText: En cas de dÃ©nonciation spontanÃ©e non punissable dâun dÃ©tournement de lâimpÃ ́t Ã  la source, il est renoncÃ© Ã  la poursuite pÃ©nale pour toutes les autres infractions commises dans le but de dÃ©tourner des impÃ ́ts Ã  la source. Cette disposition sâapplique Ã©galement aux cas visÃ©s aux art. 56, al. 3, et 57b, al. 3 et 4.

it_parHtml: 2ter In caso di autodenuncia esente da pena per unâappropriazione indebita dâimposte alla fonte, si prescinde dallâaprire un procedimento penale anche per tutti gli altri reati commessi a tale scopo. La presente disposizione Ã¨ applicabile anche ai casi di cui agli articoli 56 capoverso 3bis e 57b capoversi 3 e 4.220

it_parText: In caso di autodenuncia esente da pena per unâappropriazione indebita dâimposte alla fonte, si prescinde dallâaprire un procedimento penale anche per tutti gli altri reati commessi a tale scopo. La presente disposizione Ã ̈ applicabile anche ai casi di cui agli articoli 56 capoverso 3 e 57b capoversi 3 e 4.


de_parHtml: 3 Die allgemeinen Bestimmungen des Strafgesetzbuches217 sind anwendbar, soweit das Gesetz nichts anderes vorschreibt.

de_parText: Die allgemeinen Bestimmungen des Strafgesetzbuches sind anwendbar, soweit das Gesetz nichts anderes vorschreibt.

fr_parHtml: 3 Les dispositions gÃ©nÃ©rales du code pÃ©nal218 sont applicables, sous rÃ©serve des prescriptions lÃ©gales contraires.

fr_parText: Les dispositions gÃ©nÃ©rales du code pÃ©nal sont applicables, sous rÃ©serve des prescriptions lÃ©gales contraires.

it_parHtml: 3 Le disposizioni generali del Codice penale svizzero221 sono applicabili, per quanto la presente legge non prescriva altrimenti.

it_parText: Le disposizioni generali del Codice penale svizzero sono applicabili, per quanto la presente legge non prescriva altrimenti.


de_artTitle: Art. 6 Besteuerung nach dem Aufwand

de_parHtml: 1 Der Kanton kann natÃ¼rlichen Personen das Recht zugestehen, anstelle der Einkommens- und VermÃ¶genssteuer eine Steuer nach dem Aufwand zu entrichten, wenn sie:

de_parText: Der Kanton kann natÃ1⁄4rlichen Personen das Recht zugestehen, anstelle der Einkommens- und VermÃ¶genssteuer eine Steuer nach dem Aufwand zu entrichten, wenn sie:

fr_artTitle: Art. 6 Imposition dâaprÃ ̈s la dÃ©pense

fr_parHtml: 1 Le canton peut octroyer aux personnes physiques le droit dâÃªtre imposÃ©es dâaprÃ¨s la dÃ©pense au lieu de verser des impÃ´ts sur le revenu et sur la fortune si elles remplissent les conditions suivantes:

fr_parText: Le canton peut octroyer aux personnes physiques le droit dâÃatre imposÃ©es dâaprÃ ̈s la dÃ©pense au lieu de verser des impÃ ́ts sur le revenu et sur la fortune si elles remplissent les conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 6 Imposizione secondo il dispendio

it_parHtml: 1 Il Cantone puÃ² concedere il diritto di pagare, invece dellâimposta sul reddito e sulla sostanza, unâimposta calcolata sul dispendio alle persone fisiche che:

it_parText: Il Cantone puÃ2 concedere il diritto di pagare, invece dellâimposta sul reddito e sulla sostanza, unâimposta calcolata sul dispendio alle persone fisiche che:


de_parHtml: 2 Ehegatten, die in rechtlich und tatsÃ¤chlich ungetrennter Ehe leben, mÃ¼ssen beide die Voraussetzungen nach Absatz 1 erfÃ¼llen.

de_parText: Ehegatten, die in rechtlich und tatsÃ¤chlich ungetrennter Ehe leben, mÃ1⁄4ssen beide die Voraussetzungen nach Absatz 1 erfÃ1⁄4llen.

fr_parHtml: 2 Les Ã©poux vivant en mÃ©nage commun doivent remplir lâun et lâautre les conditions de lâal. 1.

it_parHtml: 2 I coniugi che vivono in comunione domestica devono entrambi soddisfare le condizioni di cui al capoverso 1.


de_parHtml: 3 Die Steuer, die an die Stelle der Einkommenssteuer tritt, wird nach den jÃ¤hrlichen, in der Bemessungsperiode im In- und Ausland entstandenen Lebenshaltungskosten der steuerpflichtigen Person und der von ihr unterhaltenen Personen, mindestens aber nach dem hÃ¶chsten der folgenden BetrÃ¤ge bemessen:

fr_parHtml: 3 LâimpÃ´t qui remplace lâimpÃ´t sur le revenu est calculÃ© sur la base des dÃ©penses annuelles du contribuable et des personnes dont il a la charge effectuÃ©es durant la pÃ©riode de calcul en Suisse et Ã  lâÃ©tranger pour assurer leur train de vie, mais au minimum14 dâaprÃ¨s le plus Ã©levÃ© des montants suivants:

fr_parText: LâimpÃ ́t qui remplace lâimpÃ ́t sur le revenu est calculÃ© sur la base des dÃ©penses annuelles du contribuable et des personnes dont il a la charge effectuÃ©es durant la pÃ©riode de calcul en Suisse et Ã  lâÃ©tranger pour assurer leur train de vie, mais au minimum dâaprÃ ̈s le plus Ã©levÃ© des montants suivants:

it_parHtml: 3 Lâimposta che sostituisce lâimposta sul reddito Ã¨ calcolata sulla base delle spese annuali corrispondenti al tenore di vita del contribuente e delle persone al cui sostentamento egli provvede, sostenute durante il periodo di calcolo in Svizzera e allâestero, ma almeno in base al piÃ¹ elevato degli importi seguenti:

it_parText: Lâimposta che sostituisce lâimposta sul reddito Ã ̈ calcolata sulla base delle spese annuali corrispondenti al tenore di vita del contribuente e delle persone al cui sostentamento egli provvede, sostenute durante il periodo di calcolo in Svizzera e allâestero, ma almeno in base al piÃ1 elevato degli importi seguenti:


de_parHtml: 4 Die Steuer wird nach dem ordentlichen Steuertarif berechnet.

fr_parHtml: 4 LâimpÃ´t est perÃ§u dâaprÃ¨s le barÃ¨me de lâimpÃ´t ordinaire.

fr_parText: LâimpÃ ́t est perÃ§u dâaprÃ ̈s le barÃ ̈me de lâimpÃ ́t ordinaire.

it_parHtml: 4 Lâimposta Ã¨ calcolata secondo la tariffa fiscale ordinaria.

it_parText: Lâimposta Ã ̈ calcolata secondo la tariffa fiscale ordinaria.


de_parHtml: 5 Die Kantone bestimmen, wie die Besteuerung nach dem Aufwand die VermÃ¶genssteuer abgilt.

fr_parHtml: 5 Les cantons dÃ©terminent comment lâimposition dâaprÃ¨s la dÃ©pense couvre lâimpÃ´t sur la fortune.

fr_parText: Les cantons dÃ©terminent comment lâimposition dâaprÃ ̈s la dÃ©pense couvre lâimpÃ ́t sur la fortune.

it_parHtml: 5 I Cantoni determinano in che modo lâimposizione secondo il dispendio copre lâimposta sulla sostanza.


de_parHtml: 6 Die Steuer nach dem Aufwand muss mindestens gleich hoch sein wie die Summe der nach den ordentlichen Tarifen berechneten Einkommens- und VermÃ¶genssteuern vom gesamten Bruttobetrag:

fr_parHtml: 6 Le montant de lâimpÃ´t dâaprÃ¨s la dÃ©pense doit Ãªtre au moins Ã©gal Ã  la somme des impÃ´ts sur le revenu et sur la fortune calculÃ©s selon le barÃ¨me ordinaire sur le montant total des Ã©lÃ©ments bruts suivants:

fr_parText: Le montant de lâimpÃ ́t dâaprÃ ̈s la dÃ©pense doit Ãatre au moins Ã©gal Ã  la somme des impÃ ́ts sur le revenu et sur la fortune calculÃ©s selon le barÃ ̈me ordinaire sur le montant total des Ã©lÃ©ments bruts suivants:

it_parHtml: 6 Lâimposta secondo il dispendio deve essere almeno equivalente alla somma delle imposte sul reddito e sulla sostanza calcolate secondo le tariffe ordinarie sullâinsieme degli elementi lordi seguenti:


de_parHtml: 7 Werden EinkÃ¼nfte aus einem Staat nur dann von dessen Steuern entlastet, wenn die Schweiz diese EinkÃ¼nfte allein oder mit anderen EinkÃ¼nften zum Satz des Gesamteinkommens besteuert, so wird die Steuer nicht nur nach den in Absatz 6 bezeichneten EinkÃ¼nften, sondern auch nach allen aufgrund des betreffenden Doppelbesteuerungsabkommens der Schweiz zugewiesenen Einkommensbestandteilen aus dem Quellenstaat bemessen.

de_parText: Werden EinkÃ1⁄4nfte aus einem Staat nur dann von dessen Steuern entlastet, wenn die Schweiz diese EinkÃ1⁄4nfte allein oder mit anderen EinkÃ1⁄4nften zum Satz des Gesamteinkommens besteuert, so wird die Steuer nicht nur nach den in Absatz 6 bezeichneten EinkÃ1⁄4nften, sondern auch nach allen aufgrund des betreffenden Doppelbesteuerungsabkommens der Schweiz zugewiesenen Einkommensbestandteilen aus dem Quellenstaat bemessen.

fr_parHtml: 7 Si les revenus provenant dâun Ãtat Ã©tranger y sont exonÃ©rÃ©s Ã  la condition que la Suisse les impose, seuls ou avec dâautres revenus, au taux du revenu total, lâimpÃ´t est calculÃ© non seulement sur la base des revenus mentionnÃ©s Ã  lâal. 6, mais aussi de tous les Ã©lÃ©ments du revenu provenant de lâÃtat-source qui sont attribuÃ©s Ã  la Suisse en vertu de la convention correspondante contre les doubles impositions.

fr_parText: Si les revenus provenant dâun Ãtat Ã©tranger y sont exonÃ©rÃ©s Ã  la condition que la Suisse les impose, seuls ou avec dâautres revenus, au taux du revenu total, lâimpÃ ́t est calculÃ© non seulement sur la base des revenus mentionnÃ©s Ã  lâal. 6, mais aussi de tous les Ã©lÃ©ments du revenu provenant de lâÃtat-source qui sont attribuÃ©s Ã  la Suisse en vertu de la convention correspondante contre les doubles impositions.

it_parHtml: 7 In caso di proventi sgravati dalle imposte nello Stato dal quale essi provengono e imponibili in Svizzera, singolarmente o congiuntamente ad altri proventi, allâaliquota applicabile al reddito complessivo, lâimposta Ã¨ calcolata non soltanto sui proventi di cui al capoverso 6, ma anche su tutti gli elementi del reddito proveniente dallâaltro Stato, attribuiti alla Svizzera conformemente alla corrispondente convenzione in materia di doppia imposizione.

it_parText: In caso di proventi sgravati dalle imposte nello Stato dal quale essi provengono e imponibili in Svizzera, singolarmente o congiuntamente ad altri proventi, allâaliquota applicabile al reddito complessivo, lâimposta Ã ̈ calcolata non soltanto sui proventi di cui al capoverso 6, ma anche su tutti gli elementi del reddito proveniente dallâaltro Stato, attribuiti alla Svizzera conformemente alla corrispondente convenzione in materia di doppia imposizione.


de_artTitle: Art. 60 VerjÃ¤hrung der Strafverfolgung

de_parHtml: 1 Die Strafverfolgung der Steuervergehen verjÃ¤hrt 15 Jahre nachdem der TÃ¤ter die letzte strafbare TÃ¤tigkeit ausgefÃ¼hrt hat.

de_parText: Die Strafverfolgung der Steuervergehen verjÃ¤hrt 15 Jahre nachdem der TÃ¤ter die letzte strafbare TÃ¤tigkeit ausgefÃ1⁄4hrt hat.

fr_artTitle: Art. 60 Prescription de la poursuite pÃ©nale

fr_parHtml: 1 La poursuite pÃ©nale des dÃ©lits fiscaux se prescrit par quinze ans Ã  compter du jour oÃ¹ le dÃ©linquant a commis sa derniÃ¨re infraction.

fr_parText: La poursuite pÃ©nale des dÃ©lits fiscaux se prescrit par quinze ans Ã  compter du jour oÃ1 le dÃ©linquant a commis sa derniÃ ̈re infraction.

it_artTitle: Art. 60 Prescrizione dellâazione penale

it_parHtml: 1 Lâazione penale per delitti fiscali si prescrive in 15 anni dallâultima attivitÃ  delittuosa.


de_parHtml: 2 Die VerjÃ¤hrung tritt nicht mehr ein, wenn vor Ablauf der VerjÃ¤hrungsfrist ein erstinstanzliches Urteil ergangen ist.

fr_parHtml: 2 La prescription ne court plus si un jugement de premiÃ¨re instance a Ã©tÃ© rendu avant lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai de prescription.

fr_parText: La prescription ne court plus si un jugement de premiÃ ̈re instance a Ã©tÃ© rendu avant lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai de prescription.

it_parHtml: 2 Lâazione penale non si prescrive piÃ¹ se prima della scadenza del termine di prescrizione Ã¨ pronunciata una sentenza di primo grado.

it_parText: Lâazione penale non si prescrive piÃ1 se prima della scadenza del termine di prescrizione Ã ̈ pronunciata una sentenza di primo grado.


de_artTitle: Art. 61 Verfahren und Vollzug

de_parHtml: Das Strafverfahren und der Strafvollzug richten sich nach kantonalem Recht, soweit Bundesrecht nichts anderes bestimmt. Entscheide der letzten kantonalen Instanz unterliegen der Beschwerde in Strafsachen an das Bundesgericht.219


fr_artTitle: Art. 61 ProcÃ©dure et exÃ©cution

fr_parHtml: Sauf disposition contraire du droit fÃ©dÃ©ral, la procÃ©dure pÃ©nale et lâexÃ©cution de la peine sont rÃ©gies par la lÃ©gislation cantonale. Les dÃ©cisions de la derniÃ¨re instance cantonale peuvent faire lâobjet dâun recours en matiÃ¨re pÃ©nale devant le Tribunal fÃ©dÃ©ral.220

fr_parText: Sauf disposition contraire du droit fÃ©dÃ©ral, la procÃ©dure pÃ©nale et lâexÃ©cution de la peine sont rÃ©gies par la lÃ©gislation cantonale. Les dÃ©cisions de la derniÃ ̈re instance cantonale peuvent faire lâobjet dâun recours en matiÃ ̈re pÃ©nale devant le Tribunal fÃ©dÃ©ral.


it_artTitle: Art. 61 Procedura e esecuzione

it_parHtml: La procedura penale e lâesecuzione della pena sono determinate dal diritto cantonale, semprechÃ© il diritto federale non vi si opponga. Le decisioni in ultima istanza cantonale possono essere impugnate mediante ricorso in materia penale al Tribunale federale.223


de_artTitle: Art. 7 Grundsatz

de_parHtml: 1 Der Einkommenssteuer unterliegen alle wiederkehrenden und einmaligen EinkÃ¼nfte, insbesondere solche aus unselbstÃ¤ndiger und selbstÃ¤ndiger ErwerbstÃ¤tigkeit, aus VermÃ¶gensertrag, eingeschlossen die Eigennutzung von GrundstÃ¼cken, aus Vorsorgeeinrichtungen sowie aus Leibrenten. Die vom Arbeitgeber getragenen Kosten der berufsorientierten Aus- und Weiterbildung16, einschliesslich Umschulungskosten, stellen unabhÃ¤ngig von deren HÃ¶he keine steuerbaren EinkÃ¼nfte dar. Dividenden, Gewinnanteile, LiquidationsÃ¼berschÃ¼sse und geldwerte Vorteile aus Aktien, Anteilen an Gesellschaften mit beschrÃ¤nkter Haftung, Genossenschaftsanteilen und Partizipationsscheinen (einschliesslich Gratisaktien, GratisnennwerterhÃ¶hungen u. dgl.) sind im Umfang von 50 Prozent steuerbar, wenn diese Beteiligungsrechte mindestens 10 Prozent des Grund- oder Stammkapitals einer Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft darstellen.17 Die Kantone kÃ¶nnen eine hÃ¶here Besteuerung vorsehen.18 19

de_parText: Der Einkommenssteuer unterliegen alle wiederkehrenden und einmaligen EinkÃ1⁄4nfte, insbesondere solche aus unselbstÃ¤ndiger und selbstÃ¤ndiger ErwerbstÃ¤tigkeit, aus VermÃ¶gensertrag, eingeschlossen die Eigennutzung von GrundstÃ1⁄4cken, aus Vorsorgeeinrichtungen sowie aus Leibrenten. Die vom Arbeitgeber getragenen Kosten der berufsorientierten Aus- und Weiterbildung, einschliesslich Umschulungskosten, stellen unabhÃ¤ngig von deren HÃ¶he keine steuerbaren EinkÃ1⁄4nfte dar. Dividenden, Gewinnanteile, LiquidationsÃ1⁄4berschÃ1⁄4sse und geldwerte Vorteile aus Aktien, Anteilen an Gesellschaften mit beschrÃ¤nkter Haftung, Genossenschaftsanteilen und Partizipationsscheinen (einschliesslich Gratisaktien, GratisnennwerterhÃ¶hungen u. dgl.) sind im Umfang von 50 Prozent steuerbar, wenn diese Beteiligungsrechte mindestens 10 Prozent des Grund- oder Stammkapitals einer Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft darstellen. Die Kantone kÃ¶nnen eine hÃ¶here Besteuerung vorsehen.

fr_artTitle: Art. 7 Principe

fr_parHtml: 1 LâimpÃ´t sur le revenu a pour objet tous les revenus du contribuable, quâils soient uniques ou pÃ©riodiques, en particulier le produit dâune activitÃ© lucrative dÃ©pendante ou indÃ©pendante, le rendement de la fortune y compris la valeur locative de lâhabitation du contribuable dans son propre immeuble, les prestations dâinstitutions de prÃ©voyance professionnelle ainsi que les rentes viagÃ¨res. Quel que soit leur montant, les frais de formation et de formation continue15 Ã  des fins professionnelles assumÃ©s par lâemployeur, frais de reconversion compris, ne constituent pas des revenus imposables. Les dividendes, les parts de bÃ©nÃ©fice, les excÃ©dents de liquidation et les avantages apprÃ©ciables en argent provenant dâactions, de parts Ã  des sociÃ©tÃ©s Ã  responsabilitÃ© limitÃ©e, de parts Ã  des sociÃ©tÃ©s coopÃ©ratives et de bons de participation (y compris les actions gratuites, les augmentations gratuites de la valeur nominale, etc.) sont imposables Ã  hauteur de 50 % lorsque ces droits de participation Ã©quivalent Ã  10 % au moins du capital-actions ou du capital social dâune sociÃ©tÃ© de capitaux ou dâune sociÃ©tÃ© coopÃ©rative.16 Les cantons peuvent prÃ©voir une imposition plus Ã©levÃ©e.17 18

fr_parText: LâimpÃ ́t sur le revenu a pour objet tous les revenus du contribuable, quâils soient uniques ou pÃ©riodiques, en particulier le produit dâune activitÃ© lucrative dÃ©pendante ou indÃ©pendante, le rendement de la fortune y compris la valeur locative de lâhabitation du contribuable dans son propre immeuble, les prestations dâinstitutions de prÃ©voyance professionnelle ainsi que les rentes viagÃ ̈res. Quel que soit leur montant, les frais de formation et de formation continue Ã  des fins professionnelles assumÃ©s par lâemployeur, frais de reconversion compris, ne constituent pas des revenus imposables. Les dividendes, les parts de bÃ©nÃ©fice, les excÃ©dents de liquidation et les avantages apprÃ©ciables en argent provenant dâactions, de parts Ã  des sociÃ©tÃ©s Ã  responsabilitÃ© limitÃ©e, de parts Ã  des sociÃ©tÃ©s coopÃ©ratives et de bons de participation (y compris les actions gratuites, les augmentations gratuites de la valeur nominale, etc.) sont imposables Ã  hauteur de 50 % lorsque ces droits de participation Ã©quivalent Ã  10 % au moins du capital-actions ou du capital social dâune sociÃ©tÃ© de capitaux ou dâune sociÃ©tÃ© coopÃ©rative. Les cantons peuvent prÃ©voir une imposition plus Ã©levÃ©e.

it_artTitle: Art. 7 Principio

it_parHtml: 1 SottostÃ  allâimposta sul reddito la totalitÃ  dei proventi, periodici o unici, segnatamente quelli da attivitÃ  lucrativa dipendente o indipendente, da reddito della sostanza compresa lâutilizzazione a scopo personale di fondi, da istituzioni di previdenza, nonchÃ© da rendite vitalizie. Quale che sia il loro ammontare, le spese di formazione e formazione continua14 professionali sostenute dal datore di lavoro, comprese le spese di riqualificazione, non costituiscono proventi imponibili. I dividendi, le quote di utili, le eccedenze di liquidazione come pure i vantaggi valutabili in denaro provenienti da azioni, quote in societÃ  a garanzia limitata o in societÃ  cooperative e buoni di partecipazione (compresi le azioni gratuite, gli aumenti gratuiti del valore nominale e simili) sono imponibili in ragione del 50 per cento se questi diritti di partecipazione rappresentano almeno il 10 per cento del capitale azionario o sociale di una societÃ  di capitali o di una societÃ  cooperativa.15 I Cantoni possono prevedere unâimposizione superiore.16 17

it_parText: SottostÃ  allâimposta sul reddito la totalitÃ  dei proventi, periodici o unici, segnatamente quelli da attivitÃ  lucrativa dipendente o indipendente, da reddito della sostanza compresa lâutilizzazione a scopo personale di fondi, da istituzioni di previdenza, nonchÃ© da rendite vitalizie. Quale che sia il loro ammontare, le spese di formazione e formazione continua professionali sostenute dal datore di lavoro, comprese le spese di riqualificazione, non costituiscono proventi imponibili. I dividendi, le quote di utili, le eccedenze di liquidazione come pure i vantaggi valutabili in denaro provenienti da azioni, quote in societÃ  a garanzia limitata o in societÃ  cooperative e buoni di partecipazione (compresi le azioni gratuite, gli aumenti gratuiti del valore nominale e simili) sono imponibili in ragione del 50 per cento se questi diritti di partecipazione rappresentano almeno il 10 per cento del capitale azionario o sociale di una societÃ  di capitali o di una societÃ  cooperativa. I Cantoni possono prevedere unâimposizione superiore.


de_parHtml: 1bis Ein bei der RÃ¼ckgabe von Beteiligungsrechten im Sinne von Artikel 4a des Bundesgesetzes vom 13. Oktober 196520 Ã¼ber die Verrechnungssteuer an die Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft erzielter VermÃ¶gensertrag gilt in dem Jahr als realisiert, in welchem die Verrechnungssteuerforderung entsteht (Art. 12 Abs. 1 und 1bis des BG vom 13. Okt. 1965 Ã¼ber die Verrechnungssteuer).21

de_parText: Ein bei der RÃ1⁄4ckgabe von Beteiligungsrechten im Sinne von Artikel 4a des Bundesgesetzes vom 13. Oktober 1965 Ã1⁄4ber die Verrechnungssteuer an die Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft erzielter VermÃ¶gensertrag gilt in dem Jahr als realisiert, in welchem die Verrechnungssteuerforderung entsteht (Art. 12 Abs. 1 und 1 des BG vom 13. Okt. 1965 Ã1⁄4ber die Verrechnungssteuer).

fr_parHtml: 1bis En cas de vente de droits de participation, au sens de lâart. 4a de la loi fÃ©dÃ©rale du 13 octobre 1965 sur lâimpÃ´t anticipÃ©19, Ã  la sociÃ©tÃ© de capitaux ou Ã  la sociÃ©tÃ© coopÃ©rative qui les a Ã©mis, le revenu de la fortune est considÃ©rÃ© comme Ã©tant rÃ©alisÃ© dans lâannÃ©e pendant laquelle la crÃ©ance dâimpÃ´t prend naissance (art. 12, al. 1 et 1bis, de la LF du 13 oct. 1965 sur lâimpÃ´t anticipÃ©).20

fr_parText: En cas de vente de droits de participation, au sens de lâart. 4a de la loi fÃ©dÃ©rale du 13 octobre 1965 sur lâimpÃ ́t anticipÃ©, Ã  la sociÃ©tÃ© de capitaux ou Ã  la sociÃ©tÃ© coopÃ©rative qui les a Ã©mis, le revenu de la fortune est considÃ©rÃ© comme Ã©tant rÃ©alisÃ© dans lâannÃ©e pendant laquelle la crÃ©ance dâimpÃ ́t prend naissance (art. 12, al. 1 et 1, de la LF du 13 oct. 1965 sur lâimpÃ ́t anticipÃ©).

it_parHtml: 1bis In caso di vendita di diritti di partecipazione, ai sensi dellâarticolo 4a della legge federale del 13 ottobre 196518 sullâimposta preventiva, alla societÃ  di capitali o alla societÃ  cooperativa che li ha emessi, il reddito della sostanza Ã¨ considerato realizzato nellâanno in cui sorge il credito fiscale dellâimposta preventiva (art. 12 cpv. 1 e 1bis della LF del 13 ott. 1965 sullâimposta preventiva).19

it_parText: In caso di vendita di diritti di partecipazione, ai sensi dellâarticolo 4a della legge federale del 13 ottobre 1965 sullâimposta preventiva, alla societÃ  di capitali o alla societÃ  cooperativa che li ha emessi, il reddito della sostanza Ã ̈ considerato realizzato nellâanno in cui sorge il credito fiscale dellâimposta preventiva (art. 12 cpv. 1 e 1 della LF del 13 ott. 1965 sullâimposta preventiva).


de_parHtml: 1ter ErtrÃ¤ge aus rÃ¼ckkaufsfÃ¤higen Kapitalversicherungen mit EinmalprÃ¤mie sind im Erlebensfall oder bei RÃ¼ckkauf steuerbar, ausser wenn diese Kapitalversicherungen der Vorsorge dienen. Als der Vorsorge dienend gilt die Auszahlung der Versicherungsleistung ab dem vollendeten 60. Altersjahr des Versicherten auf Grund eines mindestens fÃ¼nfjÃ¤hrigen VertragsverhÃ¤ltnisses, das vor Vollendung des 66. Altersjahres begrÃ¼ndet wurde. In diesem Fall ist die Leistung steuerfrei.22

de_parText: ErtrÃ¤ge aus rÃ1⁄4ckkaufsfÃ¤higen Kapitalversicherungen mit EinmalprÃ¤mie sind im Erlebensfall oder bei RÃ1⁄4ckkauf steuerbar, ausser wenn diese Kapitalversicherungen der Vorsorge dienen. Als der Vorsorge dienend gilt die Auszahlung der Versicherungsleistung ab dem vollendeten 60. Altersjahr des Versicherten auf Grund eines mindestens fÃ1⁄4nfjÃ¤hrigen VertragsverhÃ¤ltnisses, das vor Vollendung des 66. Altersjahres begrÃ1⁄4ndet wurde. In diesem Fall ist die Leistung steuerfrei.

fr_parHtml: 1ter Les rendements versÃ©s, en cas de vie ou de rachat, dâassurances de capitaux susceptibles de rachat et acquittÃ©es au moyen dâune prime unique sont imposables, sauf si ces assurances servent Ã  la prÃ©voyance. La prestation dâassurance est rÃ©putÃ©e servir Ã  la prÃ©voyance lorsquâelle est versÃ©e Ã  un assurÃ© de 60 ans rÃ©volus, en vertu dâun contrat qui a durÃ© au moins cinq ans et qui a Ã©tÃ© conclu avant le 66e anniversaire de ce dernier. Dans ce cas, la prestation est exonÃ©rÃ©e.21

fr_parText: Les rendements versÃ©s, en cas de vie ou de rachat, dâassurances de capitaux susceptibles de rachat et acquittÃ©es au moyen dâune prime unique sont imposables, sauf si ces assurances servent Ã  la prÃ©voyance. La prestation dâassurance est rÃ©putÃ©e servir Ã  la prÃ©voyance lorsquâelle est versÃ©e Ã  un assurÃ© de 60 ans rÃ©volus, en vertu dâun contrat qui a durÃ© au moins cinq ans et qui a Ã©tÃ© conclu avant le 66 anniversaire de ce dernier. Dans ce cas, la prestation est exonÃ©rÃ©e.

it_parHtml: 1ter I proventi da assicurazioni riscattabili di capitali con premio unico in caso di sopravvivenza o di riscatto sono imponibili, a meno che queste assicurazioni di capitali servano alla previdenza. Si considera che serva alla previdenza il pagamento della prestazione assicurativa a partire dal momento in cui lâassicurato ha compiuto i 60 anni sulla base di un rapporto contrattuale che Ã¨ durato almeno cinque anni ed Ã¨ stato istituito prima del compimento dei 66 anni. In questo caso la prestazione Ã¨ esente da imposte.20

it_parText: I proventi da assicurazioni riscattabili di capitali con premio unico in caso di sopravvivenza o di riscatto sono imponibili, a meno che queste assicurazioni di capitali servano alla previdenza. Si considera che serva alla previdenza il pagamento della prestazione assicurativa a partire dal momento in cui lâassicurato ha compiuto i 60 anni sulla base di un rapporto contrattuale che Ã ̈ durato almeno cinque anni ed Ã ̈ stato istituito prima del compimento dei 66 anni. In questo caso la prestazione Ã ̈ esente da imposte.


de_parHtml: 2 Leibrenten sowie EinkÃ¼nfte aus VerpfrÃ¼ndung sind zu 40 Prozent steuerbar.23

de_parText: Leibrenten sowie EinkÃ1⁄4nfte aus VerpfrÃ1⁄4ndung sind zu 40 Prozent steuerbar.

fr_parHtml: 2 Les rentes viagÃ¨res et les revenus provenant de contrats dâentretien viager sont imposables Ã  raison de 40 %.22

fr_parText: Les rentes viagÃ ̈res et les revenus provenant de contrats dâentretien viager sont imposables Ã  raison de 40 %.

it_parHtml: 2 Le rendite vitalizie e i proventi da vitalizi sono imponibili nella misura del 40 per cento.21


de_parHtml: 3 EinkÃ¼nfte aus Anteilen an kollektiven Kapitalanlagen gemÃ¤ss Kollektivanlagengesetz vom 23. Juni 200624 (KAG) werden den Anlegern anteilsmÃ¤ssig zugerechnet; EinkÃ¼nfte aus Anteilen an kollektiven Kapitalanlagen mit direktem Grundbesitz sind nur steuerbar, soweit die GesamtertrÃ¤ge die ErtrÃ¤ge aus direktem Grundbesitz Ã¼bersteigen.25

de_parText: EinkÃ1⁄4nfte aus Anteilen an kollektiven Kapitalanlagen gemÃ¤ss Kollektivanlagengesetz vom 23. Juni 2006 (KAG) werden den Anlegern anteilsmÃ¤ssig zugerechnet; EinkÃ1⁄4nfte aus Anteilen an kollektiven Kapitalanlagen mit direktem Grundbesitz sind nur steuerbar, soweit die GesamtertrÃ¤ge die ErtrÃ¤ge aus direktem Grundbesitz Ã1⁄4bersteigen.

fr_parHtml: 3 Chacun des investisseurs ajoute Ã  ses propres Ã©lÃ©ments imposables sa part du revenu de placements collectifs au sens de la loi du 23 juin 2006 sur les placements collectifs (LPCC)23; le revenu des parts de placements collectifs qui possÃ¨dent des immeubles en propriÃ©tÃ© directe est uniquement imposable lorsque lâensemble des revenus du placement excÃ¨de le rendement de ces immeubles.24

fr_parText: Chacun des investisseurs ajoute Ã  ses propres Ã©lÃ©ments imposables sa part du revenu de placements collectifs au sens de la loi du 23 juin 2006 sur les placements collectifs (LPCC); le revenu des parts de placements collectifs qui possÃ ̈dent des immeubles en propriÃ©tÃ© directe est uniquement imposable lorsque lâensemble des revenus du placement excÃ ̈de le rendement de ces immeubles.

it_parHtml: 3 I proventi da quote di partecipazione a investimenti collettivi di capitale ai sensi della legge del 23 giugno 200622 sugli investimenti collettivi (LICol) Ã¨ attribuito agli investitori in funzione delle loro quote; i proventi da quote di partecipazione a investimenti collettivi di capitale con possesso fondiario diretto sono imponibili soltanto se la totalitÃ  dei redditi del fondo supera i redditi del possesso fondiario diretto.23

it_parText: I proventi da quote di partecipazione a investimenti collettivi di capitale ai sensi della legge del 23 giugno 2006 sugli investimenti collettivi (LICol) Ã ̈ attribuito agli investitori in funzione delle loro quote; i proventi da quote di partecipazione a investimenti collettivi di capitale con possesso fondiario diretto sono imponibili soltanto se la totalitÃ  dei redditi del fondo supera i redditi del possesso fondiario diretto.


de_parHtml: 4 Steuerfrei sind nur:

de_parText: Steuerfrei sind nur:

fr_parHtml: 4 Sont seuls exonÃ©rÃ©s de lâimpÃ´t:

fr_parText: Sont seuls exonÃ©rÃ©s de lâimpÃ ́t:

it_parHtml: 4 Sono esenti dallâimposta soltanto:

it_parText: Sono esenti dallâimposta soltanto:


de_artTitle: Art. 71 Mitwirkung

de_parHtml: 1 Die Kantone vollziehen dieses Gesetz in Zusammenarbeit mit den BundesbehÃ¶rden.

fr_artTitle: Art. 71 Collaboration des cantons

fr_parHtml: 1 Les cantons appliquent la prÃ©sente loi en collaboration avec les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales.

it_artTitle: Art. 71 Collaborazione

it_parHtml: 1 I Cantoni eseguono la presente legge in collaborazione con le autoritÃ  federali.


de_parHtml: 2 Die Kantone erteilen den zustÃ¤ndigen BundesbehÃ¶rden sÃ¤mtliche fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung dieses Gesetzes nÃ¶tigen AuskÃ¼nfte und beschaffen ihnen die erforderlichen Unterlagen.

de_parText: Die Kantone erteilen den zustÃ¤ndigen BundesbehÃ¶rden sÃ¤mtliche fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung dieses Gesetzes nÃ¶tigen AuskÃ1⁄4nfte und beschaffen ihnen die erforderlichen Unterlagen.

fr_parHtml: 2 Les cantons communiquent aux autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales compÃ©tentes tous les renseignements utiles Ã  lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi et leur procurent les documents nÃ©cessaires.

it_parHtml: 2 I Cantoni comunicano alle autoritÃ  federali competenti tutte le informazioni utili allâapplicazione della presente legge e procurano loro i documenti necessari.


de_parHtml: 3 FÃ¼r die SteuererklÃ¤rungen und die dazugehÃ¶rigen Beilagen werden fÃ¼r die ganze Schweiz einheitliche Datenformate verwendet. Der Bundesrat bestimmt die hierzu anzuwendenden Datenformate in Zusammenarbeit mit den Kantonen.221

de_parText: FÃ1⁄4r die SteuererklÃ¤rungen und die dazugehÃ¶rigen Beilagen werden fÃ1⁄4r die ganze Schweiz einheitliche Datenformate verwendet. Der Bundesrat bestimmt die hierzu anzuwendenden Datenformate in Zusammenarbeit mit den Kantonen.

fr_parHtml: 3 Les dÃ©clarations dâimpÃ´t et leurs annexes sont Ã©tablies dans des formats de donnÃ©es uniformes dans toute la Suisse. Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©finit les formats de donnÃ©es Ã  utiliser en collaboration avec les cantons.222

fr_parText: Les dÃ©clarations dâimpÃ ́t et leurs annexes sont Ã©tablies dans des formats de donnÃ©es uniformes dans toute la Suisse. Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©finit les formats de donnÃ©es Ã  utiliser en collaboration avec les cantons.

it_parHtml: 3 Le dichiarazioni dâimposta e i loro allegati sono compilati in un formato di dati uniforme per tutta la Svizzera. Il Consiglio federale determina in collaborazione con i Cantoni il formato dei dati da utilizzare.225


de_artTitle: Art. 72 Anpassung der kantonalen Gesetzgebungen

de_parHtml: 1 Die Kantone passen ihre Gesetzgebung den Bestimmungen dieses Gesetzes auf den Zeitpunkt von deren Inkrafttreten an. Der Bund nimmt bei der Festlegung des Zeitpunkts der Inkraftsetzung RÃ¼cksicht auf die Kantone; er lÃ¤sst ihnen in der Regel eine Frist von mindestens zwei Jahren fÃ¼r die Anpassung ihrer Gesetzgebung. 222

de_parText: Die Kantone passen ihre Gesetzgebung den Bestimmungen dieses Gesetzes auf den Zeitpunkt von deren Inkrafttreten an. Der Bund nimmt bei der Festlegung des Zeitpunkts der Inkraftsetzung RÃ1⁄4cksicht auf die Kantone; er lÃ¤sst ihnen in der Regel eine Frist von mindestens zwei Jahren fÃ1⁄4r die Anpassung ihrer Gesetzgebung.

fr_artTitle: Art. 72 Adaptation des lÃ©gislations cantonales

fr_parHtml: 1 Les cantons adaptent leur lÃ©gislation aux dispositions de la prÃ©sente loi pour la date de leur entrÃ©e en vigueur. Lorsquâelle fixe la date dâentrÃ©e en vigueur, la ConfÃ©dÃ©ration tient compte des cantons; elle leur accorde en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale un dÃ©lai dâau moins deux ans pour adapter leur lÃ©gislation.223

fr_parText: Les cantons adaptent leur lÃ©gislation aux dispositions de la prÃ©sente loi pour la date de leur entrÃ©e en vigueur. Lorsquâelle fixe la date dâentrÃ©e en vigueur, la ConfÃ©dÃ©ration tient compte des cantons; elle leur accorde en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale un dÃ©lai dâau moins deux ans pour adapter leur lÃ©gislation.

it_artTitle: Art. 72 Adeguamento delle legislazioni cantonali

it_parHtml: 1 I Cantoni adeguano la loro legislazione alle disposizioni della presente legge per la data della loro entrata in vigore. Nel determinare la data dellâentrata in vigore, la Confederazione tiene conto dei Cantoni; accorda loro di norma un termine di almeno due anni per lâadeguamento della loro legislazione.226


de_parHtml: 2 Nach ihrem Inkrafttreten finden die Bestimmungen dieses Gesetzes direkt Anwendung, wenn ihnen das kantonale Steuerrecht widerspricht. 223

fr_parHtml: 2 Une fois entrÃ©es en vigueur, les dispositions de la prÃ©sente loi sont dâapplication directe si le droit fiscal cantonal sâen Ã©carte.224

it_parHtml: 2 Dalla loro entrata in vigore, le disposizioni della presente legge si applicano direttamente laddove il diritto fiscale cantonale risulti loro contrario.227


de_parHtml: 3 Die Kantonsregierung erlÃ¤sst die erforderlichen vorlÃ¤ufigen Vorschriften.

fr_parHtml: 3 Le gouvernement cantonal Ã©dicte les dispositions provisoires nÃ©cessaires.

it_parHtml: 3 Il governo cantonale emana le necessarie disposizioni provvisorie.


de_artTitle: Art. 72t Anpassung der kantonalen Gesetzgebung an die Ãnderung vom 20. MÃ¤rz 2015

de_parHtml: 1 Die Kantone passen ihre Gesetzgebung innert zwei Jahren nach Inkrafttreten der Ãnderung vom 20. MÃ¤rz 2015 Artikel 26a an.

fr_artTitle: Art. 72t Adaptation des lÃ©gislations cantonales Ã  la modification du 20 mars 2015

fr_parHtml: 1 Les cantons adaptent leur lÃ©gislation Ã  lâart. 26a dans les deux ans qui suivent lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 20 mars 2015.

it_artTitle: Art. 72t Adeguamento della legislazione cantonale alla modifica del 20 marzo 2015

it_parHtml: 1 I Cantoni adeguano la loro legislazione allâarticolo 26a entro due anni dallâentrata in vigore della modifica del 20 marzo 2015.


de_parHtml: 2 Nach Ablauf dieser Frist findet Artikel 26a direkt Anwendung, wenn ihm das kantonale Steuerrecht widerspricht. Dabei gilt der Betrag nach Artikel 66a des Bundesgesetzes vom 14. Dezember 1990244 Ã¼ber die direkte Bundessteuer.

de_parText: Nach Ablauf dieser Frist findet Artikel 26a direkt Anwendung, wenn ihm das kantonale Steuerrecht widerspricht. Dabei gilt der Betrag nach Artikel 66a des Bundesgesetzes vom 14. Dezember 1990 Ã1⁄4ber die direkte Bundessteuer.

fr_parHtml: 2 Ã lâexpiration de ce dÃ©lai, lâart. 26a est directement applicable si le droit fiscal cantonal sâen Ã©carte. Est applicable le montant fixÃ© Ã  lâart. 66a de la loi fÃ©dÃ©rale du 14 dÃ©cembre 1990 sur lâimpÃ´t fÃ©dÃ©ral direct245.

fr_parText: Ã lâexpiration de ce dÃ©lai, lâart. 26a est directement applicable si le droit fiscal cantonal sâen Ã©carte. Est applicable le montant fixÃ© Ã  lâart. 66a de la loi fÃ©dÃ©rale du 14 dÃ©cembre 1990 sur lâimpÃ ́t fÃ©dÃ©ral direct.

it_parHtml: 2 Scaduto tale termine, lâarticolo 26a si applica direttamente laddove il diritto fiscale cantonale risulti a esso contrario. Si applica lâimporto di cui allâarticolo 66a della legge federale del 14 dicembre 1990248 sullâimposta federale diretta.

it_parText: Scaduto tale termine, lâarticolo 26a si applica direttamente laddove il diritto fiscale cantonale risulti a esso contrario. Si applica lâimporto di cui allâarticolo 66a della legge federale del 14 dicembre 1990 sullâimposta federale diretta.