de_parHtml: 2 Sie Ã¼berprÃ¼ft regelmÃ¤ssig die QualitÃ¤t der Datenregistrierung der kantonalen Krebsregister und des Kinderkrebsregisters. Sie kann zu diesem Zweck die registrierten Daten mit Ausnahme der personenidentifizierenden Daten bei den kantonalen Krebsregistern und dem Kinderkrebsregister stichprobenweise einsehen.

de_parText: Sie Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft regelmÃ¤ssig die QualitÃ¤t der Datenregistrierung der kantonalen Krebsregister und des Kinderkrebsregisters. Sie kann zu diesem Zweck die registrierten Daten mit Ausnahme der personenidentifizierenden Daten bei den kantonalen Krebsregistern und dem Kinderkrebsregister stichprobenweise einsehen.

fr_parHtml: 2 Il contrÃ´le rÃ©guliÃ¨rement la qualitÃ© de lâenregistrement des donnÃ©es effectuÃ© par les registres cantonaux des tumeurs et le registre du cancer de lâenfant. Ã cette fin, il peut consulter par sondages les donnÃ©es enregistrÃ©es dans ces registres, Ã  lâexception des donnÃ©es permettant dâidentifier une personne.

fr_parText: Il contrÃ ́le rÃ©guliÃ ̈rement la qualitÃ© de lâenregistrement des donnÃ©es effectuÃ© par les registres cantonaux des tumeurs et le registre du cancer de lâenfant. Ã cette fin, il peut consulter par sondages les donnÃ©es enregistrÃ©es dans ces registres, Ã  lâexception des donnÃ©es permettant dâidentifier une personne.

it_parHtml: 2 Verifica regolarmente la qualitÃ  della registrazione dei dati operata dai registri cantonali dei tumori e dal registro dei tumori pediatrici. A tal fine puÃ² consultare per campionamento i dati registrati presso i registri cantonali dei tumori e il registro dei tumori pediatrici, a eccezione dei dati identificativi delle persone.

it_parText: Verifica regolarmente la qualitÃ  della registrazione dei dati operata dai registri cantonali dei tumori e dal registro dei tumori pediatrici. A tal fine puÃ2 consultare per campionamento i dati registrati presso i registri cantonali dei tumori e il registro dei tumori pediatrici, a eccezione dei dati identificativi delle persone.


de_abbreviation: KRG

de_artTitle: Art. 18 Sicherstellung der DatenqualitÃ¤t

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 18. März 2016 über die Registrierung von Krebserkrankungen (Krebsregistrierungsgesetz, KRG)

de_parHtml: 3 Sie kann die Aus- und Weiterbildung des Personals der kantonalen Krebsregister unterstÃ¼tzen.

de_parText: Sie kann die Aus- und Weiterbildung des Personals der kantonalen Krebsregister unterstÃ1⁄4tzen.

fr_abbreviation: LEMO

fr_artTitle: Art. 18 Garantie de la qualitÃ© des donnÃ©es

fr_lawTitle: Loi fédérale du 18 mars 2016 sur l'enregistrement des maladies oncologiques (LEMO)

fr_parHtml: 3 Il peut soutenir la formation et la formation continue du personnel des registres cantonaux des tumeurs.

it_abbreviation: LRMT

it_artTitle: Art. 18 Garanzia della qualitÃ  dei dati

it_lawTitle: Legge federale del 18 marzo 2016 sulla registrazione delle malattie tumorali (LRMT)

it_parHtml: 3 PuÃ² sostenere la formazione e la formazione continua del personale dei registri cantonali dei tumori.

it_parText: PuÃ2 sostenere la formazione e la formazione continua del personale dei registri cantonali dei tumori.


de_parHtml: 4 Sie kann die Kantone in fachlichen Fragen der Aufsicht (Art. 32 Abs. 1) unterstÃ¼tzen.

de_parText: Sie kann die Kantone in fachlichen Fragen der Aufsicht (Art. 32 Abs. 1) unterstÃ1⁄4tzen.

fr_parHtml: 4 Il peut apporter un soutien technique aux cantons en matiÃ¨re de surveillance (art. 32, al. 1).

fr_parText: Il peut apporter un soutien technique aux cantons en matiÃ ̈re de surveillance (art. 32, al. 1).

it_parHtml: 4 Il servizio nazionale di registrazione dei tumori puÃ² sostenere i Cantoni nelle questioni tecniche inerenti alla vigilanza (art. 32 cpv. 1).

it_parText: Il servizio nazionale di registrazione dei tumori puÃ2 sostenere i Cantoni nelle questioni tecniche inerenti alla vigilanza (art. 32 cpv. 1).


de_artTitle: Art. 19 Information der BevÃ¶lkerung

de_parHtml: 1 Die nationale Krebsregistrierungsstelle informiert die BevÃ¶lkerung regelmÃ¤ssig Ã¼ber die Registrierung von Krebserkrankungen in der Schweiz.

de_parText: Die nationale Krebsregistrierungsstelle informiert die BevÃ¶lkerung regelmÃ¤ssig Ã1⁄4ber die Registrierung von Krebserkrankungen in der Schweiz.

fr_artTitle: Art. 19 Information de la population

fr_parHtml: 1 Lâorgane national dâenregistrement du cancer informe rÃ©guliÃ¨rement la population sur lâenregistrement des maladies oncologiques en Suisse.

fr_parText: Lâorgane national dâenregistrement du cancer informe rÃ©guliÃ ̈rement la population sur lâenregistrement des maladies oncologiques en Suisse.

it_artTitle: Art. 19 Informazione della popolazione

it_parHtml: 1 Il servizio nazionale di registrazione dei tumori informa periodicamente la popolazione sulla registrazione delle malattie tumorali in Svizzera.


de_parHtml: 2 Die Information enthÃ¤lt insbesondere Angaben Ã¼ber:

de_parText: Die Information enthÃ¤lt insbesondere Angaben Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: 2 Lâinformation porte en particulier sur:

fr_parText: Lâinformation porte en particulier sur:

it_parHtml: 2 Informa in particolare su:

it_parText: Informa in particolare su:


de_parHtml: 3 Die nationale Krebsregistrierungsstelle zieht das Kinderkrebsregister (6. Abschnitt) bei der Erarbeitung der Information bei.

fr_parHtml: 3 Lâorgane national dâenregistrement du cancer consulte le registre du cancer de lâenfant (section 6) lors de lâÃ©laboration de lâinformation.

it_parHtml: 3 Il servizio nazionale di registrazione dei tumori coinvolge il registro dei tumori pediatrici (sezione 6) nellâapprontamento dellâinformazione.


de_artTitle: Art. 2 Zweck

de_parHtml: Mit diesem Gesetz sollen die nÃ¶tigen Datengrundlagen geschaffen werden, um:

fr_artTitle: Art. 2 But

fr_parHtml: La prÃ©sente loi vise Ã  rassembler des donnÃ©es permettant:

it_artTitle: Art. 2 Scopo

it_parHtml: La presente legge ha lo scopo di raccogliere i dati necessari per:


de_artTitle: Art. 20 Internationale Zusammenarbeit

de_parHtml: 1 Die nationale Krebsregistrierungsstelle kann mit auslÃ¤ndischen Institutionen sowie internationalen Organisationen zusammenarbeiten.

fr_artTitle: Art. 20 Collaboration internationale

fr_parHtml: 1 Lâorgane national dâenregistrement du cancer peut collaborer avec des institutions Ã©trangÃ¨res et avec des organisations internationales.

fr_parText: Lâorgane national dâenregistrement du cancer peut collaborer avec des institutions Ã©trangÃ ̈res et avec des organisations internationales.

it_artTitle: Art. 20 Collaborazione internazionale

it_parHtml: 1 Il servizio nazionale di registrazione dei tumori puÃ² collaborare con istituzioni estere e organizzazioni internazionali.

it_parText: Il servizio nazionale di registrazione dei tumori puÃ2 collaborare con istituzioni estere e organizzazioni internazionali.


de_parHtml: 2 Sie kann die aufbereiteten Daten auslÃ¤ndischen Institutionen sowie internationalen Organisationen in anonymisierter Form bekannt geben.

fr_parHtml: 2 Il peut communiquer les donnÃ©es prÃ©parÃ©es sous forme anonymisÃ©e Ã  des institutions Ã©trangÃ¨res et Ã  des organisations internationales.

fr_parText: Il peut communiquer les donnÃ©es prÃ©parÃ©es sous forme anonymisÃ©e Ã  des institutions Ã©trangÃ ̈res et Ã  des organisations internationales.

it_parHtml: 2 PuÃ² comunicare in forma anonimizzata i dati elaborati alle istituzioni estere e alle organizzazioni internazionali.

it_parText: PuÃ2 comunicare in forma anonimizzata i dati elaborati alle istituzioni estere e alle organizzazioni internazionali.


de_artTitle: Art. 21

de_parHtml: 1 Das Kinderkrebsregister registriert die Daten von Patientinnen und Patienten, die in jungen Jahren an Krebs erkrankt sind, und wertet sie aus. Es ist dabei fÃ¼r die folgenden Aufgaben zustÃ¤ndig:

de_parText: Das Kinderkrebsregister registriert die Daten von Patientinnen und Patienten, die in jungen Jahren an Krebs erkrankt sind, und wertet sie aus. Es ist dabei fÃ1⁄4r die folgenden Aufgaben zustÃ¤ndig:

fr_artTitle: Art. 21

fr_parHtml: 1 Le registre du cancer de lâenfant enregistre et Ã©value les donnÃ©es des patients qui ont contractÃ© un cancer dans leur jeune Ã¢ge. Il assume les tÃ¢ches suivantes:

it_artTitle: Art. 21

it_parHtml: 1 Il registro dei tumori pediatrici registra e analizza i dati dei pazienti colpiti da tumore in giovane etÃ . In questâambito assolve i compiti seguenti:


de_parHtml: 2 Der Bundesrat legt fest, bis zu welchem Altersjahr der Patientinnen und Patienten das Kinderkrebsregister fÃ¼r die Registrierung der Daten zustÃ¤ndig ist. Eine einmal begrÃ¼ndete ZustÃ¤ndigkeit des Kinderkrebsregisters bleibt bis zum Tod der Patientin oder des Patienten bestehen.

de_parText: Der Bundesrat legt fest, bis zu welchem Altersjahr der Patientinnen und Patienten das Kinderkrebsregister fÃ1⁄4r die Registrierung der Daten zustÃ¤ndig ist. Eine einmal begrÃ1⁄4ndete ZustÃ¤ndigkeit des Kinderkrebsregisters bleibt bis zum Tod der Patientin oder des Patienten bestehen.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine lâÃ¢ge limite des patients pour lesquels le registre du cancer de lâenfant est dÃ©signÃ© compÃ©tent pour lâenregistrement des donnÃ©es. Le registre du cancer de lâenfant demeure compÃ©tent jusquâau dÃ©cÃ¨s des patients pour lesquels il avait Ã©tÃ© dÃ©signÃ© compÃ©tent.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine lâÃ¢ge limite des patients pour lesquels le registre du cancer de lâenfant est dÃ©signÃ© compÃ©tent pour lâenregistrement des donnÃ©es. Le registre du cancer de lâenfant demeure compÃ©tent jusquâau dÃ©cÃ ̈s des patients pour lesquels il avait Ã©tÃ© dÃ©signÃ© compÃ©tent.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale stabilisce il limite dâetÃ  dei pazienti per i quali la registrazione dei dati compete al registro dei tumori pediatrici. Se designato competente, il registro dei tumori pediatrici lo rimane fino al decesso del paziente.


de_parHtml: 3 Das Kinderkrebsregister leitet die registrierten Basisdaten und die Fallnummer regelmÃ¤ssig an das zustÃ¤ndige kantonale Krebsregister weiter.

fr_parHtml: 3 Le registre du cancer de lâenfant transmet rÃ©guliÃ¨rement les donnÃ©es de base enregistrÃ©es et les numÃ©ros de cas au registre cantonal des tumeurs compÃ©tent.

fr_parText: Le registre du cancer de lâenfant transmet rÃ©guliÃ ̈rement les donnÃ©es de base enregistrÃ©es et les numÃ©ros de cas au registre cantonal des tumeurs compÃ©tent.

it_parHtml: 3 Il registro dei tumori pediatrici trasmette periodicamente i dati di base registrati e il codice numerico del caso al registro cantonale dei tumori competente.


de_parHtml: 4 Die Pflichten der SpitÃ¤ler und des BFS nach Artikel 11 Absatz 2 gelten fÃ¼r Patientinnen und Patienten, die in jungen Jahren an Krebs erkrankt sind, gegenÃ¼ber dem Kinderkrebsregister.

de_parText: Die Pflichten der SpitÃ¤ler und des BFS nach Artikel 11 Absatz 2 gelten fÃ1⁄4r Patientinnen und Patienten, die in jungen Jahren an Krebs erkrankt sind, gegenÃ1⁄4ber dem Kinderkrebsregister.

fr_parHtml: 4 Les obligations des hÃ´pitaux et de lâOFS visÃ©es Ã  lâart. 11, al. 2, sâappliquent au registre du cancer de lâenfant pour les patients qui ont contractÃ© un cancer dans leur jeune Ã¢ge.

fr_parText: Les obligations des hÃ ́pitaux et de lâOFS visÃ©es Ã  lâart. 11, al. 2, sâappliquent au registre du cancer de lâenfant pour les patients qui ont contractÃ© un cancer dans leur jeune Ã¢ge.

it_parHtml: 4 Nel caso dei pazienti colpiti da tumore in giovane etÃ , gli ospedali e lâUST devono adempiere gli obblighi di cui allâarticolo 11 capoverso 2 nei confronti del registro dei tumori pediatrici.


de_artTitle: Art. 22

de_parHtml: 1 Das BFS erstellt auf Grundlage der Daten und mit der UnterstÃ¼tzung der nationalen Krebsregistrierungsstelle und des Kinderkrebsregisters statistische Auswertungen auf Bundesebene nach dem Bundesstatistikgesetz vom 9. Oktober 19925.

de_parText: Das BFS erstellt auf Grundlage der Daten und mit der UnterstÃ1⁄4tzung der nationalen Krebsregistrierungsstelle und des Kinderkrebsregisters statistische Auswertungen auf Bundesebene nach dem Bundesstatistikgesetz vom 9. Oktober 1992.

fr_artTitle: Art. 22

fr_parHtml: 1 LâOFS Ã©tablit, sur la base des donnÃ©es et avec le soutien de lâorgane national dâenregistrement du cancer et du registre du cancer de lâenfant, des travaux statistiques Ã  lâÃ©chelle fÃ©dÃ©rale conformÃ©ment Ã  la loi du 9 octobre 1992 sur la statistique fÃ©dÃ©rale6.

fr_parText: LâOFS Ã©tablit, sur la base des donnÃ©es et avec le soutien de lâorgane national dâenregistrement du cancer et du registre du cancer de lâenfant, des travaux statistiques Ã  lâÃ©chelle fÃ©dÃ©rale conformÃ©ment Ã  la loi du 9 octobre 1992 sur la statistique fÃ©dÃ©rale.

it_artTitle: Art. 22

it_parHtml: 1 LâUST elabora analisi statistiche a livello federale conformemente alla legge del 9 ottobre 19925 sulla statistica federale sulla base dei dati e con il sostegno del servizio nazionale di registrazione dei tumori e del registro dei tumori pediatrici.

it_parText: LâUST elabora analisi statistiche a livello federale conformemente alla legge del 9 ottobre 1992 sulla statistica federale sulla base dei dati e con il sostegno del servizio nazionale di registrazione dei tumori e del registro dei tumori pediatrici.


de_parHtml: 2 Es stellt den kantonalen Krebsregistern und dem Kinderkrebsregister die zur ErgÃ¤nzung der Todesursachen nach Artikel 9 Absatz 3 erforderlichen Daten zur VerfÃ¼gung.

de_parText: Es stellt den kantonalen Krebsregistern und dem Kinderkrebsregister die zur ErgÃ¤nzung der Todesursachen nach Artikel 9 Absatz 3 erforderlichen Daten zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 2 Il met Ã  la disposition des registres cantonaux des tumeurs et du registre du cancer de lâenfant les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  la complÃ©mentation des causes de dÃ©cÃ¨s au sens de lâart. 9, al. 3.

fr_parText: Il met Ã  la disposition des registres cantonaux des tumeurs et du registre du cancer de lâenfant les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  la complÃ©mentation des causes de dÃ©cÃ ̈s au sens de lâart. 9, al. 3.

it_parHtml: 2 Mette a disposizione dei registri cantonali dei tumori e del registro dei tumori pediatrici i dati necessari per completare le indicazioni sulle cause del decesso secondo lâarticolo 9 capoverso 3.


de_parHtml: 3 Es leitet den kantonalen Krebsregistern und dem Kinderkrebsregister regelmÃ¤ssig die erforderlichen Daten fÃ¼r die Erfassung nicht gemeldeter Krebserkrankungen nach Artikel 11 weiter.

de_parText: Es leitet den kantonalen Krebsregistern und dem Kinderkrebsregister regelmÃ¤ssig die erforderlichen Daten fÃ1⁄4r die Erfassung nicht gemeldeter Krebserkrankungen nach Artikel 11 weiter.

fr_parHtml: 3 Il transmet rÃ©guliÃ¨rement aux registres cantonaux des tumeurs et au registre du cancer de lâenfant les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  la saisie des cas de maladies oncologiques non dÃ©clarÃ©s au sens de lâart. 11.

fr_parText: Il transmet rÃ©guliÃ ̈rement aux registres cantonaux des tumeurs et au registre du cancer de lâenfant les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  la saisie des cas de maladies oncologiques non dÃ©clarÃ©s au sens de lâart. 11.

it_parHtml: 3 Trasmette periodicamente ai registri cantonali dei tumori e al registro dei tumori pediatrici i dati necessari alla rilevazione delle malattie tumorali non notificate di cui allâarticolo 11.


de_parHtml: 4 Es darf die Daten, die es von der nationalen Krebsregistrierungsstelle erhalten hat, nur fÃ¼r statistische Auswertungen im Bereich der Gesundheit und nach vorheriger AnhÃ¶rung der betroffenen Bundesstellen mit anderen statistischen Daten verknÃ¼pfen.

de_parText: Es darf die Daten, die es von der nationalen Krebsregistrierungsstelle erhalten hat, nur fÃ1⁄4r statistische Auswertungen im Bereich der Gesundheit und nach vorheriger AnhÃ¶rung der betroffenen Bundesstellen mit anderen statistischen Daten verknÃ1⁄4pfen.

fr_parHtml: 4 Il peut apparier les donnÃ©es reÃ§ues de lâorgane national dâenregistrement du cancer Ã  dâautres donnÃ©es statistiques uniquement pour des travaux statistiques dans le domaine de la santÃ© et aprÃ¨s audition prÃ©alable des services fÃ©dÃ©raux concernÃ©s.

fr_parText: Il peut apparier les donnÃ©es reÃ§ues de lâorgane national dâenregistrement du cancer Ã  dâautres donnÃ©es statistiques uniquement pour des travaux statistiques dans le domaine de la santÃ© et aprÃ ̈s audition prÃ©alable des services fÃ©dÃ©raux concernÃ©s.

it_parHtml: 4 LâUST puÃ² collegare i dati trasmessigli dal servizio nazionale di registrazione dei tumori con altri dati statistici soltanto per analisi statistiche relative alla salute e previa consultazione dei servizi federali interessati.

it_parText: LâUST puÃ2 collegare i dati trasmessigli dal servizio nazionale di registrazione dei tumori con altri dati statistici soltanto per analisi statistiche relative alla salute e previa consultazione dei servizi federali interessati.


de_artTitle: Art. 23

de_parHtml: 1 Die kantonalen Krebsregister, das Kinderkrebsregister, die nationale Krebsregistrierungsstelle und das BFS unterstÃ¼tzen die Forschung.

de_parText: Die kantonalen Krebsregister, das Kinderkrebsregister, die nationale Krebsregistrierungsstelle und das BFS unterstÃ1⁄4tzen die Forschung.

fr_artTitle: Art. 23

fr_parHtml: 1 Les registres cantonaux des tumeurs, le registre du cancer de lâenfant, lâorgane national dâenregistrement du cancer et lâOFS soutiennent la recherche.

it_artTitle: Art. 23

it_parHtml: 1 I registri cantonali dei tumori, il registro dei tumori pediatrici, il servizio nazionale di registrazione dei tumori e lâUST sostengono la ricerca.


de_parHtml: 2 Sie stellen die Daten nach diesem Gesetz auf Anfrage in anonymisierter Form zu Forschungszwecken zur VerfÃ¼gung.

de_parText: Sie stellen die Daten nach diesem Gesetz auf Anfrage in anonymisierter Form zu Forschungszwecken zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 2 Sur demande, ils mettent Ã  disposition les donnÃ©es visÃ©es par la prÃ©sente loi Ã  des fins de recherche sous forme anonymisÃ©e.

it_parHtml: 2 Su richiesta mettono a disposizione i dati secondo la presente legge in forma anonimizzata a scopo di ricerca.


de_parHtml: 3 Die kantonalen Krebsregister, das Kinderkrebsregister und die nationale Krebsregistrierungsstelle kÃ¶nnen ihre Daten zu Forschungszwecken bearbeiten. Sie kÃ¶nnen zusÃ¤tzliche Daten erheben und diese Daten mit den bereits vorhandenen Daten zusammenfÃ¼hren.

de_parText: Die kantonalen Krebsregister, das Kinderkrebsregister und die nationale Krebsregistrierungsstelle kÃ¶nnen ihre Daten zu Forschungszwecken bearbeiten. Sie kÃ¶nnen zusÃ¤tzliche Daten erheben und diese Daten mit den bereits vorhandenen Daten zusammenfÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 3 Les registres cantonaux des tumeurs, le registre du cancer de lâenfant et lâorgane national dâenregistrement du cancer peuvent traiter leurs donnÃ©es Ã  des fins de recherche. Ils peuvent collecter des donnÃ©es supplÃ©mentaires et les rÃ©unir avec les donnÃ©es dÃ©jÃ  disponibles.

it_parHtml: 3 I registri cantonali dei tumori, il registro dei tumori pediatrici e il servizio nazionale di registrazione dei tumori possono trattare i loro dati a scopo di ricerca. Possono raccogliere ulteriori dati e raggrupparli con dati giÃ  disponibili.


de_parHtml: 4 FÃ¼r die Erhebung, die Weiterverwendung oder die anderweitige Bearbeitung von gesundheitsbezogenen Personendaten zu Forschungszwecken gelten die Bestimmungen des Humanforschungsgesetzes vom 30. September 20116.

de_parText: FÃ1⁄4r die Erhebung, die Weiterverwendung oder die anderweitige Bearbeitung von gesundheitsbezogenen Personendaten zu Forschungszwecken gelten die Bestimmungen des Humanforschungsgesetzes vom 30. September 2011.

fr_parHtml: 4 La collecte, la rÃ©utilisation ou tout autre traitement de donnÃ©es personnelles liÃ©es Ã  la santÃ©, Ã  des fins de recherche, sont rÃ©gis par les dispositions de la loi du 30 septembre 2011 relative Ã  la recherche sur lâÃªtre humain7.

fr_parText: La collecte, la rÃ©utilisation ou tout autre traitement de donnÃ©es personnelles liÃ©es Ã  la santÃ©, Ã  des fins de recherche, sont rÃ©gis par les dispositions de la loi du 30 septembre 2011 relative Ã  la recherche sur lâÃatre humain.

it_parHtml: 4 Alla raccolta, alla riutilizzazione o ad altri trattamenti dei dati sanitari personali a scopo di ricerca si applicano le disposizioni della legge del 30 settembre 20116 sulla ricerca umana.

it_parText: Alla raccolta, alla riutilizzazione o ad altri trattamenti dei dati sanitari personali a scopo di ricerca si applicano le disposizioni della legge del 30 settembre 2011 sulla ricerca umana.


de_artTitle: Art. 24

de_parHtml: 1 Der Bund kann Registern, die Daten Ã¼ber andere stark verbreitete oder bÃ¶sartige nicht Ã¼bertragbare Krankheiten als Krebs bearbeiten, im Rahmen der bewilligten Kredite Finanzhilfen gewÃ¤hren.

de_parText: Der Bund kann Registern, die Daten Ã1⁄4ber andere stark verbreitete oder bÃ¶sartige nicht Ã1⁄4bertragbare Krankheiten als Krebs bearbeiten, im Rahmen der bewilligten Kredite Finanzhilfen gewÃ¤hren.

fr_artTitle: Art. 24

fr_parHtml: 1 Dans le cadre des crÃ©dits autorisÃ©s, la ConfÃ©dÃ©ration peut accorder des aides financiÃ¨res aux registres qui traitent des donnÃ©es relatives Ã  des maladies non transmissibles autres que le cancer qui sont trÃ¨s rÃ©pandues ou particuliÃ¨rement dangereuses.

fr_parText: Dans le cadre des crÃ©dits autorisÃ©s, la ConfÃ©dÃ©ration peut accorder des aides financiÃ ̈res aux registres qui traitent des donnÃ©es relatives Ã  des maladies non transmissibles autres que le cancer qui sont trÃ ̈s rÃ©pandues ou particuliÃ ̈rement dangereuses.

it_artTitle: Art. 24

it_parHtml: 1 Nei limiti dei crediti stanziati, la Confederazione puÃ² concedere aiuti finanziari ai registri che trattano dati su malattie non trasmissibili fortemente diffuse o maligne, diverse dai tumori.

it_parText: Nei limiti dei crediti stanziati, la Confederazione puÃ2 concedere aiuti finanziari ai registri che trattano dati su malattie non trasmissibili fortemente diffuse o maligne, diverse dai tumori.


de_parHtml: 2 Die Finanzhilfen kÃ¶nnen gewÃ¤hrt werden, wenn die Register:

fr_parHtml: 2 Elle peut accorder ces aides si les registres:

it_parHtml: 2 Gli aiuti finanziari possono essere concessi se i registri:


de_parHtml: 3 Die Finanzhilfen kÃ¶nnen darÃ¼ber hinaus Registern gewÃ¤hrt werden, die Daten Ã¼ber seltene bÃ¶sartige Krankheiten bearbeiten, wenn die Voraussetzungen nach Absatz 2 erfÃ¼llt und die Daten international vergleichbar sind.

de_parText: Die Finanzhilfen kÃ¶nnen darÃ1⁄4ber hinaus Registern gewÃ¤hrt werden, die Daten Ã1⁄4ber seltene bÃ¶sartige Krankheiten bearbeiten, wenn die Voraussetzungen nach Absatz 2 erfÃ1⁄4llt und die Daten international vergleichbar sind.

fr_parHtml: 3 Elle peut en outre accorder des aides financiÃ¨res aux registres traitant des donnÃ©es sur les maladies rares particuliÃ¨rement dangereuses lorsque les conditions visÃ©es Ã  lâal. 2 sont remplies et que les donnÃ©es sont comparables au niveau international.

fr_parText: Elle peut en outre accorder des aides financiÃ ̈res aux registres traitant des donnÃ©es sur les maladies rares particuliÃ ̈rement dangereuses lorsque les conditions visÃ©es Ã  lâal. 2 sont remplies et que les donnÃ©es sont comparables au niveau international.

it_parHtml: 3 Gli aiuti finanziari possono essere concessi anche ai registri che trattano dati relativi a malattie rare maligne se sono adempiute le condizioni di cui al capoverso 2 e i dati sono comparabili sul piano internazionale.


de_parHtml: 4 Register, die Finanzhilfen erhalten, stellen den zustÃ¤ndigen Stellen die fÃ¼r die Gesundheitsberichterstattung erforderlichen Daten in anonymisierter Form zur VerfÃ¼gung.

de_parText: Register, die Finanzhilfen erhalten, stellen den zustÃ¤ndigen Stellen die fÃ1⁄4r die Gesundheitsberichterstattung erforderlichen Daten in anonymisierter Form zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 4 Les registres qui reÃ§oivent des aides financiÃ¨res mettent Ã  la disposition des services compÃ©tents, sous forme anonymisÃ©e, les donnÃ©es qui sont nÃ©cessaires Ã  lâÃ©tablissement des rapports sur la santÃ©.

fr_parText: Les registres qui reÃ§oivent des aides financiÃ ̈res mettent Ã  la disposition des services compÃ©tents, sous forme anonymisÃ©e, les donnÃ©es qui sont nÃ©cessaires Ã  lâÃ©tablissement des rapports sur la santÃ©.

it_parHtml: 4 I registri che beneficiano di aiuti finanziari mettono a disposizione dei servizi competenti, in forma anonimizzata, i dati necessari per la stesura dei rapporti sulla salute.


de_parHtml: 5 Der Bundesrat regelt das Verfahren der BeitragsgewÃ¤hrung.

fr_parHtml: 5 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle la procÃ©dure dâoctroi des aides financiÃ¨res.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle la procÃ©dure dâoctroi des aides financiÃ ̈res.

it_parHtml: 5 Il Consiglio federale disciplina la procedura di concessione dei contributi.


de_artTitle: Art. 25 Datenvernichtung und Anonymisierung

de_parHtml: 1 Die kantonalen Krebsregister vernichten die von den meldepflichtigen Personen und Institutionen Ã¼bermittelten Daten 30 Jahre nach dem Tod der Patientin oder des Patienten. Das Kinderkrebsregister vernichtet die Daten 80 Jahre nach dem Tod der Patientin oder des Patienten.

de_parText: Die kantonalen Krebsregister vernichten die von den meldepflichtigen Personen und Institutionen Ã1⁄4bermittelten Daten 30 Jahre nach dem Tod der Patientin oder des Patienten. Das Kinderkrebsregister vernichtet die Daten 80 Jahre nach dem Tod der Patientin oder des Patienten.

fr_artTitle: Art. 25 Destruction des donnÃ©es et anonymisation

fr_parHtml: 1 Les registres cantonaux des tumeurs dÃ©truisent 30 ans aprÃ¨s le dÃ©cÃ¨s du patient les donnÃ©es transmises par les personnes et institutions soumises Ã  lâobligation de dÃ©clarer. Le registre du cancer de lâenfant dÃ©truit les donnÃ©es 80 ans aprÃ¨s le dÃ©cÃ¨s du patient.

fr_parText: Les registres cantonaux des tumeurs dÃ©truisent 30 ans aprÃ ̈s le dÃ©cÃ ̈s du patient les donnÃ©es transmises par les personnes et institutions soumises Ã  lâobligation de dÃ©clarer. Le registre du cancer de lâenfant dÃ©truit les donnÃ©es 80 ans aprÃ ̈s le dÃ©cÃ ̈s du patient.

it_artTitle: Art. 25 Distruzione e anonimizzazione dei dati

it_parHtml: 1 I registri cantonali dei tumori distruggono i dati trasmessi loro dalle persone e istituzioni soggette allâobbligo di notifica 30 anni dopo il decesso del paziente. Il registro dei tumori pediatrici distrugge i dati 80 anni dopo il decesso del paziente.


de_parHtml: 2 Die kantonalen Krebsregister, das Kinderkrebsregister, die nationale Krebsregistrierungsstelle und das BFS anonymisieren die registrierten Daten, sobald der Zweck des Bearbeitens es erlaubt, spÃ¤testens jedoch 80 Jahre nach dem Tod der Patientin oder des Patienten.

fr_parHtml: 2 Les registres cantonaux des tumeurs, le registre du cancer de lâenfant, lâorgane national dâenregistrement du cancer et lâOFS anonymisent les donnÃ©es entregistrÃ©es dÃ¨s que le but du traitement des donnÃ©es le permet, mais au plus tard 80 ans aprÃ¨s le dÃ©cÃ¨s du patient.

fr_parText: Les registres cantonaux des tumeurs, le registre du cancer de lâenfant, lâorgane national dâenregistrement du cancer et lâOFS anonymisent les donnÃ©es entregistrÃ©es dÃ ̈s que le but du traitement des donnÃ©es le permet, mais au plus tard 80 ans aprÃ ̈s le dÃ©cÃ ̈s du patient.

it_parHtml: 2 I registri cantonali dei tumori, il registro dei tumori pediatrici, il servizio nazionale di registrazione dei tumori e lâUST anonimizzano i dati registrati non appena lo permette lo scopo del trattamento dei dati, al piÃ¹ tardi perÃ² 80 anni dopo il decesso del paziente.

it_parText: I registri cantonali dei tumori, il registro dei tumori pediatrici, il servizio nazionale di registrazione dei tumori e lâUST anonimizzano i dati registrati non appena lo permette lo scopo del trattamento dei dati, al piÃ1 tardi perÃ2 80 anni dopo il decesso del paziente.


de_parHtml: 3 Erhebt eine Patientin oder ein Patient beziehungsweise die zur Vertretung berechtigte Person Widerspruch nach Artikel 6, so werden folgende Massnahmen getroffen:

fr_parHtml: 3 Si un patient ou la personne habilitÃ©e Ã  le reprÃ©senter exerce son droit dâopposition au sens de lâart. 6, les mesures suivantes sont prises:

it_parHtml: 3 Se un paziente o la persona autorizzata a rappresentarlo si oppongono secondo lâarticolo 6 sono adottate le seguenti misure:


de_parHtml: 4 Der Bundesrat regelt die Anforderungen an die korrekte und sichere Anonymisierung.

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle les exigences garantissant une anonymisation sÃ»re et correcte.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle les exigences garantissant une anonymisation sÃ»re et correcte.

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale disciplina i requisiti per unâanonimizzazione corretta e sicura.


de_artTitle: Art. 26 Versichertennummer

de_parHtml: Zur systematischen Verwendung der Versichertennummer fÃ¼r die ErfÃ¼llung der ihnen nach diesem Gesetz Ã¼bertragenen Aufgaben sind berechtigt:

de_parText: Zur systematischen Verwendung der Versichertennummer fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung der ihnen nach diesem Gesetz Ã1⁄4bertragenen Aufgaben sind berechtigt:

fr_artTitle: Art. 26 NumÃ©ro AVS

fr_parHtml: Sont habilitÃ©s Ã  utiliser systÃ©matiquement le numÃ©ro AVS pour lâaccomplissement des tÃ¢ches que leur assigne la prÃ©sente loi:

it_artTitle: Art. 26 Numero dâassicurato

it_parHtml: Sono autorizzati a utilizzare sistematicamente il numero dâassicurato per adempiere i compiti conferiti loro dalla presente legge:


de_artTitle: Art. 27 Bearbeitung von Daten zur Evaluation der Diagnose- und BehandlungsqualitÃ¤t

de_parHtml: Die kantonalen Krebsregister, das Kinderkrebsregister und die nationale Krebsregistrierungsstelle dÃ¼rfen zur Evaluation der Diagnose- und BehandlungsqualitÃ¤t Daten bearbeiten und auf Anfrage bekannt geben, wenn:

de_parText: Die kantonalen Krebsregister, das Kinderkrebsregister und die nationale Krebsregistrierungsstelle dÃ1⁄4rfen zur Evaluation der Diagnose- und BehandlungsqualitÃ¤t Daten bearbeiten und auf Anfrage bekannt geben, wenn:

fr_artTitle: Art. 27 Traitement de donnÃ©es pour lâÃ©valuation de la qualitÃ© du diagnostic et du traitement

fr_parHtml: Les registres cantonaux des tumeurs, le registre du cancer de lâenfant et lâorgane national dâenregistrement du cancer peuvent traiter des donnÃ©es pour lâÃ©valuation de la qualitÃ© du diagnostic et du traitement et les communiquer sur demande aux conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 27 Trattamento dei dati finalizzato a valutare la qualitÃ  della diagnosi e della terapia

it_parHtml: I registri cantonali dei tumori, il registro dei tumori pediatrici e il servizio nazionale di registrazione dei tumori possono trattare dati allo scopo di valutare la qualitÃ  della diagnosi e della terapia e comunicarli su richiesta, a condizione che:


de_artTitle: Art. 28 VerhÃ¤ltnis zum Humanforschungsgesetz

de_parHtml: Die Datenbearbeitung nach den Artikeln 3â22, 27 sowie 32 Absatz 5 unterliegt nicht den Bestimmungen des Humanforschungsgesetzes vom 30. September 20117.

de_parText: Die Datenbearbeitung nach den Artikeln 3â22, 27 sowie 32 Absatz 5 unterliegt nicht den Bestimmungen des Humanforschungsgesetzes vom 30. September 2011.

it_artTitle: Art. 28 Rapporto con la legge sulla ricerca umana

it_parHtml: Il trattamento dei dati secondo gli articoli 3â22, 27 e 32 capoverso 5 non sottostÃ  alle disposizioni della legge del 30 settembre 20117 sulla ricerca umana.

it_parText: Il trattamento dei dati secondo gli articoli 3â22, 27 e 32 capoverso 5 non sottostÃ  alle disposizioni della legge del 30 settembre 2011 sulla ricerca umana.


fr_artTitle: Art. 28 Rapport avec la loi relative Ã  la recherche sur lâÃatre humain

fr_parHtml: Le traitement des donnÃ©es visÃ© aux art. 3 Ã  22, 27 et 32, al. 5, nâest pas soumis aux dispositions de la loi du 30 septembre 2011 relative Ã  la recherche sur lâÃªtre humain8.

fr_parText: Le traitement des donnÃ©es visÃ© aux art. 3 Ã  22, 27 et 32, al. 5, nâest pas soumis aux dispositions de la loi du 30 septembre 2011 relative Ã  la recherche sur lâÃatre humain.


de_artTitle: Art. 29 Schweigepflicht

de_parHtml: Die mit dem Vollzug dieses Gesetzes beauftragten Personen unterstehen der Schweigepflicht.

fr_artTitle: Art. 29 Obligation de garder le secret

fr_parHtml: Les personnes chargÃ©es de lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi sont soumises Ã  lâobligation de garder le secret.

it_artTitle: Art. 29 Obbligo del segreto

it_parHtml: Le persone incaricate dellâesecuzione della presente legge sono tenute al segreto.


de_artTitle: Art. 3 Erhebung und Meldung der Basisdaten

de_parHtml: 1 Ãrztinnen und Ãrzte, SpitÃ¤ler und andere private oder Ã¶ffentliche Institutionen des Gesundheitswesens, die eine Krebserkrankung diagnostizieren oder behandeln (meldepflichtige Personen und Institutionen), erheben die folgenden Basisdaten der Patientin oder des Patienten:

fr_artTitle: Art. 3 Collecte et dÃ©claration des donnÃ©es de base

fr_parHtml: 1 Les mÃ©decins, les hÃ´pitaux et les autres institutions privÃ©es ou publiques du systÃ¨me de santÃ© qui diagnostiquent ou traitent une maladie oncologique (personnes et institutions soumises Ã  lâobligation de dÃ©clarer) collectent les donnÃ©es de base relatives au patient qui sont Ã©numÃ©rÃ©es ci-aprÃ¨s:

fr_parText: Les mÃ©decins, les hÃ ́pitaux et les autres institutions privÃ©es ou publiques du systÃ ̈me de santÃ© qui diagnostiquent ou traitent une maladie oncologique (personnes et institutions soumises Ã  lâobligation de dÃ©clarer) collectent les donnÃ©es de base relatives au patient qui sont Ã©numÃ©rÃ©es ci-aprÃ ̈s:

it_artTitle: Art. 3 Raccolta e notifica dei dati di base

it_parHtml: 1 I medici, gli ospedali e le altre istituzioni sanitarie private o pubbliche che diagnosticano o trattano una malattia tumorale (persone e istituzioni soggette allâobbligo di notifica) raccolgono i seguenti dati del paziente:


de_parHtml: 2 Sie melden die Daten zusammen mit den zu ihrer Identifikation erforderlichen Daten dem zustÃ¤ndigen Krebsregister.

fr_parHtml: 2 Ils dÃ©clarent au registre compÃ©tent les donnÃ©es avec les indications nÃ©cessaires Ã  leur identification.

it_parHtml: 2 Le persone e istituzioni soggette allâobbligo di notifica notificano i dati al registro dei tumori competente, unitamente ai dati necessari alla loro identificazione.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat legt fest:

de_parText: Der Bundesrat legt fest:

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine:

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine:

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale stabilisce:

it_parText: Il Consiglio federale stabilisce:


de_parHtml: 4 Er berÃ¼cksichtigt bei der Festlegung des Umfangs der zu erhebenden Daten anerkannte internationale Standards.

de_parText: Er berÃ1⁄4cksichtigt bei der Festlegung des Umfangs der zu erhebenden Daten anerkannte internationale Standards.

fr_parHtml: 4 Il dÃ©finit lâÃ©tendue des donnÃ©es Ã  collecter au sens de lâal. 1 en tenant compte des normes internationales pertinentes.

it_parHtml: 4 Nel determinare lâestensione dei dati da raccogliere, il Consiglio federale tiene conto degli standard internazionali riconosciuti.


de_artTitle: Art. 30 Datenbekanntgabe

de_parHtml: Die fÃ¼r den Vollzug dieses Gesetzes zustÃ¤ndigen Stellen von Bund und Kantonen sowie Organisationen und Personen des Ã¶ffentlichen oder des privaten Rechts dÃ¼rfen sich gegenseitig Personendaten bekannt geben, wenn dies fÃ¼r die ErfÃ¼llung der ihnen nach diesem Gesetz Ã¼bertragenen Aufgaben erforderlich ist.

de_parText: Die fÃ1⁄4r den Vollzug dieses Gesetzes zustÃ¤ndigen Stellen von Bund und Kantonen sowie Organisationen und Personen des Ã¶ffentlichen oder des privaten Rechts dÃ1⁄4rfen sich gegenseitig Personendaten bekannt geben, wenn dies fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung der ihnen nach diesem Gesetz Ã1⁄4bertragenen Aufgaben erforderlich ist.

fr_artTitle: Art. 30 Communication de donnÃ©es

fr_parHtml: Les services fÃ©dÃ©raux et cantonaux ainsi que les organisations et personnes de droit public ou privÃ© qui sont chargÃ©s de lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi peuvent se communiquer mutuellement des donnÃ©es personnelles si cela est nÃ©cessaire Ã  lâaccomplissement des tÃ¢ches que leur assigne la prÃ©sente loi.

it_artTitle: Art. 30 Comunicazione dei dati

it_parHtml: I servizi federali e cantonali, nonchÃ© le organizzazioni e le persone di diritto pubblico o privato cui compete lâesecuzione della presente legge possono comunicarsi a vicenda dati personali, se ciÃ² Ã¨ necessario per lâadempimento dei compiti conferiti loro dalla presente legge.

it_parText: I servizi federali e cantonali, nonchÃ© le organizzazioni e le persone di diritto pubblico o privato cui compete lâesecuzione della presente legge possono comunicarsi a vicenda dati personali, se ciÃ2 Ã ̈ necessario per lâadempimento dei compiti conferiti loro dalla presente legge.


de_artTitle: Art. 31 Bund

de_parHtml: 1 Der Bund fÃ¼hrt:

de_parText: Der Bund fÃ1⁄4hrt:

fr_artTitle: Art. 31 ConfÃ©dÃ©ration

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration gÃ¨re:

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration gÃ ̈re:

it_artTitle: Art. 31 Confederazione

it_parHtml: 1 La Confederazione gestisce:

it_parText: La Confederazione gestisce:


de_parHtml: 2 Der Pseudonymisierungsdienst ist von der nationalen Krebsregistrierungsstelle, den kantonalen Krebsregistern, dem Kinderkrebsregister und dem BFS administrativ und organisatorisch unabhÃ¤ngig.

fr_parHtml: 2 Le service de pseudonymisation est indÃ©pendant, aux niveaux administratif et organisationnel, de lâorgane national dâenregistrement du cancer, des registres cantonaux des tumeurs, du registre du cancer de lâenfant et de lâOFS.

it_parHtml: 2 Il servizio di pseudonimizzazione Ã¨ indipendente sul piano amministrativo e organizzativo dal servizio nazionale di registrazione dei tumori, dai registri cantonali dei tumori, dal registro dei tumori pediatrici e dallâUST.

it_parText: Il servizio di pseudonimizzazione Ã ̈ indipendente sul piano amministrativo e organizzativo dal servizio nazionale di registrazione dei tumori, dai registri cantonali dei tumori, dal registro dei tumori pediatrici e dallâUST.


de_parHtml: 3 Die nationale Krebsregistrierungsstelle und das Kinderkrebsregister informieren sich gegenseitig Ã¼ber die Hilfsmittel und Unterlagen, die sie nach den Artikeln 17 und 21 Absatz 1 Buchstabe g zur VerfÃ¼gung stellen, und stimmen diese aufeinander ab.

de_parText: Die nationale Krebsregistrierungsstelle und das Kinderkrebsregister informieren sich gegenseitig Ã1⁄4ber die Hilfsmittel und Unterlagen, die sie nach den Artikeln 17 und 21 Absatz 1 Buchstabe g zur VerfÃ1⁄4gung stellen, und stimmen diese aufeinander ab.

fr_parHtml: 3 Lâorgane national dâenregistrement du cancer et le registre du cancer de lâenfant sâinforment mutuellement des instruments auxiliaires et de la documentation quâils mettent Ã  disposition au sens des art. 17 et 21, al. 1, let. g, et les coordonnent.

it_parHtml: 3 Il servizio nazionale di registrazione dei tumori e il registro dei tumori pediatrici si informano a vicenda sugli strumenti e sui documenti che mettono a disposizione secondo gli articoli 17 e 21 capoverso 1 lettera g e li coordinano.


de_parHtml: 4 Die Zentrale Ausgleichsstelle ermÃ¶glicht den kantonalen Krebsregistern und dem Kinderkrebsregister zum Abgleich nach Artikel 9 Absatz 3 den Zugriff auf die erforderlichen Daten im Abrufverfahren.

fr_parHtml: 4 La Centrale de compensation permet aux registres cantonaux des tumeurs et au registre du cancer de lâenfant dâaccÃ©der en ligne aux donnÃ©es requises pour la comparaison visÃ©e Ã  lâart. 9, al. 3.

it_parHtml: 4 LâUfficio centrale di compensazione consente ai registri cantonali dei tumori e al registro dei tumori pediatrici lâaccesso, mediante procedura di richiamo, ai dati necessari per il confronto di cui allâarticolo 9 capoverso 3.


de_artTitle: Art. 32 Kantone

de_parHtml: 1 Die Kantone fÃ¼hren kantonale Krebsregister. Mehrere Kantone kÃ¶nnen gemeinsam ein Register fÃ¼hren. Sie nehmen die Aufsicht Ã¼ber die Krebsregister wahr.

de_parText: Die Kantone fÃ1⁄4hren kantonale Krebsregister. Mehrere Kantone kÃ¶nnen gemeinsam ein Register fÃ1⁄4hren. Sie nehmen die Aufsicht Ã1⁄4ber die Krebsregister wahr.

fr_artTitle: Art. 32 Cantons

fr_parHtml: 1 Les cantons gÃ¨rent des registres cantonaux des tumeurs. Plusieurs cantons peuvent gÃ©rer un registre ensemble. Ils assurent la surveillance de ces registres.

fr_parText: Les cantons gÃ ̈rent des registres cantonaux des tumeurs. Plusieurs cantons peuvent gÃ©rer un registre ensemble. Ils assurent la surveillance de ces registres.

it_artTitle: Art. 32 Cantoni

it_parHtml: 1 I Cantoni gestiscono registri cantonali dei tumori. PiÃ¹ Cantoni possono gestire congiuntamente un registro. I Cantoni esercitano la vigilanza sui registri cantonali dei tumori.

it_parText: I Cantoni gestiscono registri cantonali dei tumori. PiÃ1 Cantoni possono gestire congiuntamente un registro. I Cantoni esercitano la vigilanza sui registri cantonali dei tumori.


de_parHtml: 2 Sie sorgen dafÃ¼r, dass die kantonalen Krebsregister ihre Daten mit denjenigen der kantonalen und kommunalen Einwohnerregister ihres ZustÃ¤ndigkeitsgebietes abgleichen kÃ¶nnen.

de_parText: Sie sorgen dafÃ1⁄4r, dass die kantonalen Krebsregister ihre Daten mit denjenigen der kantonalen und kommunalen Einwohnerregister ihres ZustÃ¤ndigkeitsgebietes abgleichen kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 2 Ils veillent Ã  ce que les registres cantonaux des tumeurs puissent comparer leurs donnÃ©es avec celles des registres cantonaux et communaux des habitants dans leur zone de compÃ©tence.

it_parHtml: 2 I Cantoni provvedono affinchÃ© i registri cantonali dei tumori possano confrontare i loro dati con quelli dei registri cantonali e comunali degli abitanti del territorio di loro pertinenza.


de_parHtml: 3 Sie haben bezÃ¼glich der Festlegung der Zusatzdaten nach Artikel 4 ein Mitspracherecht.

de_parText: Sie haben bezÃ1⁄4glich der Festlegung der Zusatzdaten nach Artikel 4 ein Mitspracherecht.

fr_parHtml: 3 Ils ont un droit de regard sur la dÃ©finition des donnÃ©es supplÃ©mentaires visÃ©es Ã  lâart. 4.

it_parHtml: 3 Hanno il diritto di essere consultati sulla definizione dei dati supplementari di cui allâarticolo 4.


de_parHtml: 4 Das kantonale Recht kann die Erhebung weiterer Daten zu Krebserkrankungen vorsehen.

fr_parHtml: 4 Le droit cantonal peut prÃ©voir la collecte dâautres donnÃ©es sur les maladies oncologiques.

it_parHtml: 4 Il diritto cantonale puÃ² prevedere la raccolta di ulteriori dati sulle malattie tumorali.

it_parText: Il diritto cantonale puÃ2 prevedere la raccolta di ulteriori dati sulle malattie tumorali.


de_parHtml: 5 Die kantonalen Krebsregister kÃ¶nnen die registrierten Daten fÃ¼r statistische Auswertungen sowie fÃ¼r Auswertungen im Rahmen der Gesundheitsberichterstattung bearbeiten, sofern die Ergebnisse so bekannt gegeben werden, dass jede Identifizierung der Patientinnen und Patienten sowie der meldepflichtigen Personen und Institutionen ausgeschlossen ist.

de_parText: Die kantonalen Krebsregister kÃ¶nnen die registrierten Daten fÃ1⁄4r statistische Auswertungen sowie fÃ1⁄4r Auswertungen im Rahmen der Gesundheitsberichterstattung bearbeiten, sofern die Ergebnisse so bekannt gegeben werden, dass jede Identifizierung der Patientinnen und Patienten sowie der meldepflichtigen Personen und Institutionen ausgeschlossen ist.

fr_parHtml: 5 Les registres cantonaux des tumeurs peuvent traiter les donnÃ©es enregistrÃ©es pour des travaux statistiques ainsi que pour des Ã©valuations effectuÃ©es dans le cadre des rapports sur la santÃ©, si les rÃ©sultats sont communiquÃ©s sous une forme qui exclut toute identification des patients ainsi que des personnes et institutions soumises Ã  lâobligation de dÃ©clarer.

it_parHtml: 5 I registri cantonali dei tumori possono trattare i dati registrati per analisi statistiche e analisi nel quadro dei rapporti sulla salute a condizione che i risultati siano comunicati in modo da escludere qualsiasi identificazione del paziente, nonchÃ© delle persone e istituzioni soggette allâobbligo di notifica.


de_artTitle: Art. 33 Ãbertragung von Aufgaben

de_parHtml: 1 Der Bundesrat kann die Aufgaben nach den Artikeln 12 Absatz 3, 14â21 und 23 AbsÃ¤tze 1 und 2 Organisationen und Personen des Ã¶ffentlichen oder privaten Rechts Ã¼bertragen. Er beaufsichtigt die beauftragten Organisationen und Personen.

de_parText: Der Bundesrat kann die Aufgaben nach den Artikeln 12 Absatz 3, 14â21 und 23 AbsÃ¤tze 1 und 2 Organisationen und Personen des Ã¶ffentlichen oder privaten Rechts Ã1⁄4bertragen. Er beaufsichtigt die beauftragten Organisationen und Personen.

fr_artTitle: Art. 33 DÃ©lÃ©gation de tÃ¢ches

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©lÃ©guer les tÃ¢ches prÃ©vues aux art. 12, al. 3, 14 Ã  21 et 23, al. 1 et 2, Ã  des organisations ou Ã  des personnes de droit public ou privÃ©. Il exerce une surveillance sur les organisations et les personnes mandatÃ©es.

it_artTitle: Art. 33 Delega di compiti

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale puÃ² delegare i compiti di cui agli articoli 12 capoverso 3, 14â21 e 23 capoversi 1 e 2 a organizzazioni e persone di diritto pubblico o privato. Esercita la vigilanza sulle organizzazioni e sulle persone incaricate.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 delegare i compiti di cui agli articoli 12 capoverso 3, 14â21 e 23 capoversi 1 e 2 a organizzazioni e persone di diritto pubblico o privato. Esercita la vigilanza sulle organizzazioni e sulle persone incaricate.


de_parHtml: 2 Die Beauftragten haben Anspruch auf eine Abgeltung. Diese kann pauschal geleistet werden.

fr_parHtml: 2 Les organisations et les personnes mandatÃ©es ont droit Ã  une indemnitÃ©. Celle-ci peut Ãªtre versÃ©e sous la forme dâun forfait.

fr_parText: Les organisations et les personnes mandatÃ©es ont droit Ã  une indemnitÃ©. Celle-ci peut Ãatre versÃ©e sous la forme dâun forfait.

it_parHtml: 2 I soggetti incaricati hanno diritto a unâindennitÃ . Questâultima puÃ² essere corrisposta a titolo forfettario.

it_parText: I soggetti incaricati hanno diritto a unâindennitÃ . Questâultima puÃ2 essere corrisposta a titolo forfettario.


de_artTitle: Art. 34 Evaluation

de_parHtml: 1 Das Bundesamt fÃ¼r Gesundheit sorgt periodisch fÃ¼r die ÃberprÃ¼fung der Wirksamkeit dieses Gesetzes, erstmals aber spÃ¤testens fÃ¼nf Jahre nach dessen Inkrafttreten.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Gesundheit sorgt periodisch fÃ1⁄4r die ÃberprÃ1⁄4fung der Wirksamkeit dieses Gesetzes, erstmals aber spÃ¤testens fÃ1⁄4nf Jahre nach dessen Inkrafttreten.

fr_artTitle: Art. 34 Ãvaluation

fr_parHtml: 1 LâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique veille pÃ©riodiquement au contrÃ´le de lâefficacitÃ© de la prÃ©sente loi, la premiÃ¨re fois dans les cinq ans aprÃ¨s son entrÃ©e en vigueur.

fr_parText: LâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique veille pÃ©riodiquement au contrÃ ́le de lâefficacitÃ© de la prÃ©sente loi, la premiÃ ̈re fois dans les cinq ans aprÃ ̈s son entrÃ©e en vigueur.

it_artTitle: Art. 34 Valutazione

it_parHtml: 1 LâUfficio federale della sanitÃ  pubblica provvede a valutare periodicamente lâefficacia della presente legge, la prima volta entro cinque anni dalla sua entrata in vigore.


de_parHtml: 2 Das EidgenÃ¶ssische Departement des Innern erstattet dem Bundesrat Bericht Ã¼ber die Ergebnisse der Evaluation und unterbreitet VorschlÃ¤ge fÃ¼r das weitere Vorgehen.

de_parText: Das EidgenÃ¶ssische Departement des Innern erstattet dem Bundesrat Bericht Ã1⁄4ber die Ergebnisse der Evaluation und unterbreitet VorschlÃ¤ge fÃ1⁄4r das weitere Vorgehen.

fr_parHtml: 2 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur communique les rÃ©sultats de lâÃ©valuation au Conseil fÃ©dÃ©ral accompagnÃ© dâun rapport Ã  son intention et lui soumet des propositions quant Ã  la suite de la procÃ©dure.

it_parHtml: 2 Il Dipartimento federale dellâinterno presenta al Consiglio federale un rapporto sui risultati della valutazione e gli sottopone proposte sullâulteriore procedura.


de_artTitle: Art. 35 Vollzug

de_parHtml: Der Bund und die Kantone vollziehen dieses Gesetz im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeiten. Sie tragen in ihrem ZustÃ¤ndigkeitsbereich die Kosten fÃ¼r den Vollzug.

de_parText: Der Bund und die Kantone vollziehen dieses Gesetz im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeiten. Sie tragen in ihrem ZustÃ¤ndigkeitsbereich die Kosten fÃ1⁄4r den Vollzug.

fr_artTitle: Art. 35 ExÃ©cution

fr_parHtml: La ConfÃ©dÃ©ration et les cantons exÃ©cutent la prÃ©sente loi dans le cadre de leurs compÃ©tences. Ils assument, dans leurs domaines de compÃ©tence respectifs, les coÃ»ts liÃ©s Ã  lâexÃ©cution.

it_artTitle: Art. 35 Esecuzione

it_parHtml: La Confederazione e i Cantoni eseguono la presente legge nellâambito delle loro competenze rispettive. Si assumono le spese di esecuzione della presente legge nei settori di loro competenza.


de_artTitle: Art. 36 Ãnderung eines anderen Erlasses

de_parHtml: â¦8

de_parText: â¦

it_artTitle: Art. 36 Modifica di un altro atto normativo

it_parHtml: â¦8

it_parText: â¦


fr_artTitle: Art. 36 Modification dâun autre acte

fr_parHtml: â¦9

fr_parText: â¦


de_artTitle: Art. 37 Ãbergangsbestimmungen

de_parHtml: 1 Personendaten, die vor Inkrafttreten dieses Gesetzes in einem kantonalen Krebsregister oder im Kinderkrebsregister bearbeitet wurden, mÃ¼ssen ab Inkrafttreten nach diesem Gesetz bearbeitet werden.

de_parText: Personendaten, die vor Inkrafttreten dieses Gesetzes in einem kantonalen Krebsregister oder im Kinderkrebsregister bearbeitet wurden, mÃ1⁄4ssen ab Inkrafttreten nach diesem Gesetz bearbeitet werden.

fr_artTitle: Art. 37 Dispositions transitoires

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es personnelles qui Ã©taient traitÃ©es dans un registre cantonal des tumeurs ou dans le registre du cancer de lâenfant avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi sont traitÃ©es selon la prÃ©sente loi dÃ¨s son entrÃ©e en vigueur.

fr_parText: Les donnÃ©es personnelles qui Ã©taient traitÃ©es dans un registre cantonal des tumeurs ou dans le registre du cancer de lâenfant avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi sont traitÃ©es selon la prÃ©sente loi dÃ ̈s son entrÃ©e en vigueur.

it_artTitle: Art. 37 Disposizioni transitorie

it_parHtml: 1 A decorrere dalla sua entrata in vigore, devono essere trattati conformemente alla presente legge anche i dati personali giÃ  trattati in un registro cantonale dei tumori o nel registro dei tumori pediatrici.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat legt fest, bis wann die Daten kodiert, mit einer Fallnummer versehen, ergÃ¤nzt, aktualisiert und an die nationale Krebsregistrierungsstelle weitergeleitet werden mÃ¼ssen.

de_parText: Der Bundesrat legt fest, bis wann die Daten kodiert, mit einer Fallnummer versehen, ergÃ¤nzt, aktualisiert und an die nationale Krebsregistrierungsstelle weitergeleitet werden mÃ1⁄4ssen.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine le dÃ©lai dans lequel les donnÃ©es sont encodÃ©es, dotÃ©es dâun numÃ©ro de cas, complÃ©tÃ©es, mises Ã  jour et transmises Ã  lâorgane national dâenregistrement du cancer.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale stabilisce la durata dellâobbligo di codificare i dati, di assegnare loro un codice numerico del caso, di completarli, di aggiornarli e di trasmetterli al servizio nazionale di registrazione dei tumori.


de_parHtml: 3 Er kann festlegen, dass Daten von Personen, die vor Inkrafttreten dieses Gesetzes verstorben sind, nicht nach diesem Gesetz bearbeitet werden mÃ¼ssen, wenn damit ein Ã¼bermÃ¤ssiger Aufwand verbunden wÃ¤re.

de_parText: Er kann festlegen, dass Daten von Personen, die vor Inkrafttreten dieses Gesetzes verstorben sind, nicht nach diesem Gesetz bearbeitet werden mÃ1⁄4ssen, wenn damit ein Ã1⁄4bermÃ¤ssiger Aufwand verbunden wÃ¤re.

fr_parHtml: 3 Il peut dÃ©cider que les donnÃ©es relatives Ã  des personnes dÃ©cÃ©dÃ©es avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi ne sont pas traitÃ©es selon la prÃ©sente loi si cela reprÃ©sente une charge excessive.

it_parHtml: 3 PuÃ² prevedere che i dati delle persone decedute prima dellâentrata in vigore della presente legge non debbano essere trattati conformemente alle disposizioni di questâultima qualora ciÃ² comporti un onere eccessivo.

it_parText: PuÃ2 prevedere che i dati delle persone decedute prima dellâentrata in vigore della presente legge non debbano essere trattati conformemente alle disposizioni di questâultima qualora ciÃ2 comporti un onere eccessivo.


de_artTitle: Art. 38 Referendum und Inkrafttreten

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

fr_artTitle: Art. 38 RÃ©fÃ©rendum et entrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum.

it_artTitle: Art. 38 Referendum ed entrata in vigore

it_parHtml: 1 La presente legge sottostÃ  a referendum facoltativo.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.


de_artTitle: Art. 4 Erhebung und Meldung der Zusatzdaten

de_parHtml: 1 Der Bundesrat sieht vor, dass die meldepflichtigen Personen und Institutionen die folgenden Zusatzdaten der Patientin oder des Patienten erheben:

fr_artTitle: Art. 4 Collecte et dÃ©claration des donnÃ©es supplÃ©mentaires

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral prÃ©voit que les personnes et institutions soumises Ã  lâobligation de dÃ©clarer collectent les donnÃ©es supplÃ©mentaires relatives au patient qui sont Ã©numÃ©rÃ©es ci-aprÃ¨s:

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral prÃ©voit que les personnes et institutions soumises Ã  lâobligation de dÃ©clarer collectent les donnÃ©es supplÃ©mentaires relatives au patient qui sont Ã©numÃ©rÃ©es ci-aprÃ ̈s:

it_artTitle: Art. 4 Raccolta e notifica dei dati supplementari

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale dispone che le persone e istituzioni soggette allâobbligo di notifica raccolgano i seguenti dati supplementari del paziente:


de_parHtml: 2 Die meldepflichtigen Personen und Institutionen melden die Daten zusammen mit den zu ihrer Identifikation erforderlichen Daten dem zustÃ¤ndigen Krebsregister.

fr_parHtml: 2 Les personnes et institutions soumises Ã  lâobligation de dÃ©clarer transmettent au registre compÃ©tent les donnÃ©es avec les indications nÃ©cessaires Ã  leur identification.

it_parHtml: 2 Le persone e istituzioni soggette allâobbligo di notifica notificano i dati al registro dei tumori competente, unitamente ai dati necessari alla loro identificazione.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat legt fest:

de_parText: Der Bundesrat legt fest:

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine:

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale stabilisce:


de_parHtml: 4 Er kann die Erhebung der Zusatzdaten auf bestimmte Personengruppen beschrÃ¤nken oder zeitlich befristen.

fr_parHtml: 4 Il peut limiter la collecte des donnÃ©es supplÃ©mentaires Ã  certains groupes de personnes ou dans le temps.

it_parHtml: 4 PuÃ² stabilire che la raccolta dei dati supplementari sia circoscritta a determinati gruppi di persone o limitata nel tempo.

it_parText: PuÃ2 stabilire che la raccolta dei dati supplementari sia circoscritta a determinati gruppi di persone o limitata nel tempo.


de_artTitle: Art. 5 Information

de_parHtml: 1 Die Patientin oder der Patient beziehungsweise die zur Vertretung berechtigte Person wird hinreichend informiert Ã¼ber:

de_parText: Die Patientin oder der Patient beziehungsweise die zur Vertretung berechtigte Person wird hinreichend informiert Ã1⁄4ber:

fr_artTitle: Art. 5 Information

fr_parHtml: 1 Le patient ou la personne habilitÃ©e Ã  le reprÃ©senter sont informÃ©s de faÃ§on circonstanciÃ©e sur:

it_artTitle: Art. 5 Informazione

it_parHtml: 1 Il paziente o la persona autorizzata a rappresentarlo devono essere debitamente informati su:


de_parHtml: 2 Der Bundesrat legt fest, wer die Patientin oder den Patienten beziehungsweise die zur Vertretung berechtigte Person informiert, und bestimmt die Form und den Inhalt der Information.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©signe les personnes chargÃ©es dâinformer le patient ou la personne habilitÃ©e Ã  le reprÃ©senter et fixe la forme et le contenu de lâinformation.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale stabilisce chi deve informare il paziente o la persona autorizzata a rappresentarlo e determina la forma e il contenuto dellâinformazione.


de_artTitle: Art. 6 Widerspruch

de_parHtml: 1 Die Daten werden erst registriert, wenn die Patientin oder der Patient beziehungsweise die zur Vertretung berechtigte Person nach hinreichender Information nach Artikel 5 Absatz 1 nicht widersprochen hat.

fr_artTitle: Art. 6 Opposition

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es sont enregistrÃ©es seulement si le patient ou la personne habilitÃ©e Ã  le reprÃ©senter ne sây sont pas opposÃ©s aprÃ¨s avoir Ã©tÃ© informÃ©s de maniÃ¨re circonstanciÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 5, al. 1.

fr_parText: Les donnÃ©es sont enregistrÃ©es seulement si le patient ou la personne habilitÃ©e Ã  le reprÃ©senter ne sây sont pas opposÃ©s aprÃ ̈s avoir Ã©tÃ© informÃ©s de maniÃ ̈re circonstanciÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 5, al. 1.

it_artTitle: Art. 6 Opposizione

it_parHtml: 1 I dati sono registrati soltanto se il paziente o la persona autorizzata a rappresentarlo non vi si oppongono dopo essere stati debitamente informati conformemente allâarticolo 5 capoverso 1.


de_parHtml: 2 Die Patientin oder der Patient beziehungsweise die zur Vertretung berechtigte Person kann jederzeit und ohne BegrÃ¼ndung Widerspruch erheben. Die Folgen eines Widerspruchs richten sich nach Artikel 25 Absatz 3.

de_parText: Die Patientin oder der Patient beziehungsweise die zur Vertretung berechtigte Person kann jederzeit und ohne BegrÃ1⁄4ndung Widerspruch erheben. Die Folgen eines Widerspruchs richten sich nach Artikel 25 Absatz 3.

fr_parHtml: 2 Le patient ou la personne habilitÃ©e Ã  le reprÃ©senter peuvent exercer leur droit dâopposition en tout temps et sans indiquer de motif. Les mesures Ã  prendre aprÃ¨s une opposition sont rÃ©gies par lâart. 25, al. 3.

fr_parText: Le patient ou la personne habilitÃ©e Ã  le reprÃ©senter peuvent exercer leur droit dâopposition en tout temps et sans indiquer de motif. Les mesures Ã  prendre aprÃ ̈s une opposition sont rÃ©gies par lâart. 25, al. 3.

it_parHtml: 2 Il paziente o la persona autorizzata a rappresentarlo possono opporsi in ogni momento senza addurre motivi. Le conseguenze dellâopposizione sono rette dallâarticolo 25 capoverso 3.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat regelt das Verfahren. Er legt insbesondere fest:

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle la procÃ©dure. Il dÃ©finit en particulier:

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle la procÃ©dure. Il dÃ©finit en particulier:

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale disciplina la procedura. Stabilisce in particolare:


de_artTitle: Art. 7 Anspruch auf UnterstÃ1⁄4tzung und Auskunft

de_parHtml: 1 Die Patientin oder der Patient kann sich bezÃ¼glich ihrer oder seiner Rechte, insbesondere hinsichtlich des Datenschutzes und des Widerspruchs, an die nationale Krebsregistrierungsstelle (5. Abschnitt) wenden. Die nationale Krebsregistrierungsstelle unterstÃ¼tzt sie oder ihn bei der AusÃ¼bung dieser Rechte.

de_parText: Die Patientin oder der Patient kann sich bezÃ1⁄4glich ihrer oder seiner Rechte, insbesondere hinsichtlich des Datenschutzes und des Widerspruchs, an die nationale Krebsregistrierungsstelle (5. Abschnitt) wenden. Die nationale Krebsregistrierungsstelle unterstÃ1⁄4tzt sie oder ihn bei der AusÃ1⁄4bung dieser Rechte.

fr_artTitle: Art. 7 Droit dâobtenir un soutien et dâaccÃ©der aux donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Le patient peut sâadresser Ã  lâorgane national dâenregistrement du cancer (section 5) au sujet de ses droits, notamment en matiÃ¨re de protection des donnÃ©es et dâopposition. Lâorgane national dâenregistrement du cancer le soutient dans lâexercice de ces droits.

fr_parText: Le patient peut sâadresser Ã  lâorgane national dâenregistrement du cancer (section 5) au sujet de ses droits, notamment en matiÃ ̈re de protection des donnÃ©es et dâopposition. Lâorgane national dâenregistrement du cancer le soutient dans lâexercice de ces droits.

it_artTitle: Art. 7 Diritto al sostegno e di accesso ai dati

it_parHtml: 1 Il paziente puÃ² rivolgersi al servizio nazionale di registrazione dei tumori (sezione 5) per ottenere informazioni sui propri diritti, in particolare per quanto concerne la protezione dei dati e lâopposizione. Il servizio nazionale di registrazione dei tumori gli fornisce il sostegno necessario allâesercizio di tali diritti.

it_parText: Il paziente puÃ2 rivolgersi al servizio nazionale di registrazione dei tumori (sezione 5) per ottenere informazioni sui propri diritti, in particolare per quanto concerne la protezione dei dati e lâopposizione. Il servizio nazionale di registrazione dei tumori gli fornisce il sostegno necessario allâesercizio di tali diritti.


de_parHtml: 2 Die Patientin oder der Patient kann vom Verantwortlichen fÃ¼r die Datenbearbeitung Auskunft darÃ¼ber verlangen, ob und welche Daten Ã¼ber sie oder ihn bearbeitet werden. Eine EinschrÃ¤nkung des Auskunftsrechts ist nicht zulÃ¤ssig.4

de_parText: Die Patientin oder der Patient kann vom Verantwortlichen fÃ1⁄4r die Datenbearbeitung Auskunft darÃ1⁄4ber verlangen, ob und welche Daten Ã1⁄4ber sie oder ihn bearbeitet werden. Eine EinschrÃ¤nkung des Auskunftsrechts ist nicht zulÃ¤ssig.

fr_parHtml: 2 Le patient peut demander au responsable du traitement si des donnÃ©es le concernant sont traitÃ©es et, si tel est le cas, de quelles donnÃ©es il sâagit. Il nâest pas permis de restreindre son droit dâaccÃ¨s.5

fr_parText: Le patient peut demander au responsable du traitement si des donnÃ©es le concernant sont traitÃ©es et, si tel est le cas, de quelles donnÃ©es il sâagit. Il nâest pas permis de restreindre son droit dâaccÃ ̈s.

it_parHtml: 2 Il paziente puÃ² chiedere al titolare del trattamento di dati se sono trattati dati che lo concernono e quali sono tali dati. Non Ã¨ ammessa una restrizione del suo diritto dâaccesso.4

it_parText: Il paziente puÃ2 chiedere al titolare del trattamento di dati se sono trattati dati che lo concernono e quali sono tali dati. Non Ã ̈ ammessa una restrizione del suo diritto dâaccesso.


de_parHtml: 3 Der Anspruch nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 steht auch der zur Vertretung berechtigten Person zu.

fr_parHtml: 3 Les droits prÃ©vus aux al. 1 et 2 sâappliquent Ã©galement Ã  la personne habilitÃ©e Ã  reprÃ©senter le patient.

it_parHtml: 3 I diritti di cui ai capoversi 1 e 2 spettano anche alla persona autorizzata a rappresentare il paziente.


de_artTitle: Art. 8 ZustÃ¤ndigkeit

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Registrierung der Basis- und Zusatzdaten von erwachsenen Patientinnen und Patienten ist das kantonale Krebsregister zustÃ¤ndig, in dessen Einzugsgebiet die Patientin oder der Patient zum Zeitpunkt der Diagnose Wohnsitz hat.

de_parText: FÃ1⁄4r die Registrierung der Basis- und Zusatzdaten von erwachsenen Patientinnen und Patienten ist das kantonale Krebsregister zustÃ¤ndig, in dessen Einzugsgebiet die Patientin oder der Patient zum Zeitpunkt der Diagnose Wohnsitz hat.

fr_artTitle: Art. 8 CompÃ©tences

fr_parHtml: 1 Lâenregistrement des donnÃ©es de base et des donnÃ©es supplÃ©mentaires des patients adultes incombe au registre cantonal des tumeurs situÃ© dans la zone de compÃ©tence oÃ¹ le patient est domiciliÃ© au moment du diagnostic.

fr_parText: Lâenregistrement des donnÃ©es de base et des donnÃ©es supplÃ©mentaires des patients adultes incombe au registre cantonal des tumeurs situÃ© dans la zone de compÃ©tence oÃ1 le patient est domiciliÃ© au moment du diagnostic.

it_artTitle: Art. 8 Competenza

it_parHtml: 1 La registrazione dei dati di base e dei dati supplementari dei pazienti adulti compete al registro cantonale dei tumori nel cui territorio di pertinenza il paziente Ã¨ domiciliato al momento della diagnosi.

it_parText: La registrazione dei dati di base e dei dati supplementari dei pazienti adulti compete al registro cantonale dei tumori nel cui territorio di pertinenza il paziente Ã ̈ domiciliato al momento della diagnosi.


de_parHtml: 2 Ist ein kantonales Krebsregister fÃ¼r die Registrierung nicht zustÃ¤ndig, so Ã¼bermittelt es die Daten dem zustÃ¤ndigen kantonalen Krebsregister oder dem Kinderkrebsregister (6. Abschnitt).

de_parText: Ist ein kantonales Krebsregister fÃ1⁄4r die Registrierung nicht zustÃ¤ndig, so Ã1⁄4bermittelt es die Daten dem zustÃ¤ndigen kantonalen Krebsregister oder dem Kinderkrebsregister (6. Abschnitt).

fr_parHtml: 2 Si un registre cantonal ne se reconnaÃ®t pas compÃ©tent, il transmet les donnÃ©es au registre cantonal des tumeurs compÃ©tent ou au registre du cancer de lâenfant (section 6).

it_parHtml: 2 Se la registrazione dei dati notificatigli non Ã¨ di sua competenza, il registro cantonale dei tumori li trasmette al registro cantonale dei tumori competente o al registro dei tumori pediatrici (sezione 6).

it_parText: Se la registrazione dei dati notificatigli non Ã ̈ di sua competenza, il registro cantonale dei tumori li trasmette al registro cantonale dei tumori competente o al registro dei tumori pediatrici (sezione 6).


de_artTitle: Art. 9 ErgÃ¤nzung und Aktualisierung der Daten

de_parHtml: 1 Die kantonalen Krebsregister ergÃ¤nzen unvollstÃ¤ndige und berichtigen nicht plausible Daten, indem sie bei den meldepflichtigen Personen und Institutionen nachfragen.

fr_artTitle: Art. 9 ComplÃ©mentation et actualisation des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les registres cantonaux des tumeurs complÃ¨tent les donnÃ©es lacunaires et corrigent celles qui ne sont pas plausibles en se renseignant auprÃ¨s des personnes et institutions soumises Ã  lâobligation de dÃ©clarer.

fr_parText: Les registres cantonaux des tumeurs complÃ ̈tent les donnÃ©es lacunaires et corrigent celles qui ne sont pas plausibles en se renseignant auprÃ ̈s des personnes et institutions soumises Ã  lâobligation de dÃ©clarer.

it_artTitle: Art. 9 Completamento e aggiornamento dei dati

it_parHtml: 1 I registri cantonali dei tumori completano i dati lacunosi e rettificano i dati non plausibili richiedendo le informazioni necessarie presso le persone e istituzioni soggette allâobbligo di notifica.


de_parHtml: 2 Sie ergÃ¤nzen und aktualisieren zudem die Daten nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstaben aâe durch einen Abgleich mit den Daten der kantonalen und kommunalen Einwohnerregister ihres ZustÃ¤ndigkeitsgebietes und erfassen dabei Geburtsort, Zivilstand, StaatsangehÃ¶rigkeit und Gemeindenummer des Bundesamtes fÃ¼r Statistik (BFS) und allenfalls das Todesdatum.

de_parText: Sie ergÃ¤nzen und aktualisieren zudem die Daten nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstaben aâe durch einen Abgleich mit den Daten der kantonalen und kommunalen Einwohnerregister ihres ZustÃ¤ndigkeitsgebietes und erfassen dabei Geburtsort, Zivilstand, StaatsangehÃ¶rigkeit und Gemeindenummer des Bundesamtes fÃ1⁄4r Statistik (BFS) und allenfalls das Todesdatum.

fr_parHtml: 2 De plus, ils complÃ¨tent et actualisent les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 3, al. 1, let. a Ã  e, en les comparant avec les donnÃ©es des registres cantonaux et communaux des habitants dans leur zone de compÃ©tence et saisissent Ã  cet Ã©gard le lieu de naissance, lâÃ©tat civil, la nationalitÃ©, le numÃ©ro de la commune selon lâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique (OFS) et, Ã©ventuellement, la date du dÃ©cÃ¨s.

fr_parText: De plus, ils complÃ ̈tent et actualisent les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 3, al. 1, let. a Ã  e, en les comparant avec les donnÃ©es des registres cantonaux et communaux des habitants dans leur zone de compÃ©tence et saisissent Ã  cet Ã©gard le lieu de naissance, lâÃ©tat civil, la nationalitÃ©, le numÃ©ro de la commune selon lâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique (OFS) et, Ã©ventuellement, la date du dÃ©cÃ ̈s.

it_parHtml: 2 Completano e aggiornano inoltre i dati di cui allâarticolo 3 capoverso 1 lettere aâe confrontandoli con i dati dei registri cantonali e comunali degli abitanti del territorio di loro pertinenza e aggiungendo alla registrazione il luogo di nascita, lo stato civile, la nazionalitÃ , il numero del Comune secondo la classificazione dellâUfficio federale di statistica (UST) e, se del caso, la data del decesso.


de_parHtml: 3 Sie ergÃ¤nzen das Todesdatum durch einen Abgleich mit den Daten der Zentralen Ausgleichsstelle und die Todesursachen durch einen Abgleich mit den Daten der Todesursachenstatistik des BFS.

fr_parHtml: 3 Ils complÃ¨tent la date du dÃ©cÃ¨s en la comparant avec les donnÃ©es de la Centrale de compensation, et les causes du dÃ©cÃ¨s, en les comparant avec les donnÃ©es de la statistique des causes de dÃ©cÃ¨s de lâOFS.

fr_parText: Ils complÃ ̈tent la date du dÃ©cÃ ̈s en la comparant avec les donnÃ©es de la Centrale de compensation, et les causes du dÃ©cÃ ̈s, en les comparant avec les donnÃ©es de la statistique des causes de dÃ©cÃ ̈s de lâOFS.

it_parHtml: 3 Completano la data e le cause del decesso confrontandole rispettivamente con i dati dellâUfficio centrale di compensazione e con i dati della statistica delle cause di morte dellâUST.


de_parHtml: 4 Sie leiten die nach Absatz 2 ergÃ¤nzten und aktualisierten Daten von Patientinnen und Patienten, die in jungen Jahren an Krebs erkrankt sind, regelmÃ¤ssig an das Kinderkrebsregister weiter.

fr_parHtml: 4 Ils transmettent rÃ©guliÃ¨rement au registre du cancer de lâenfant les donnÃ©es relatives aux patients qui ont contractÃ© un cancer dans leur jeune Ã¢ge complÃ©tÃ©es et actualisÃ©es conformÃ©ment Ã  lâal. 2.

fr_parText: Ils transmettent rÃ©guliÃ ̈rement au registre du cancer de lâenfant les donnÃ©es relatives aux patients qui ont contractÃ© un cancer dans leur jeune Ã¢ge complÃ©tÃ©es et actualisÃ©es conformÃ©ment Ã  lâal. 2.

it_parHtml: 4 Trasmettono periodicamente al registro dei tumori pediatrici i dati dei pazienti colpiti da tumore in giovane etÃ , completati e aggiornati conformemente al capoverso 2.


de_artTitle: Art. 30

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 18. Juni 1914 betreffend die Arbeit in den Fabriken

de_parHtml: 1 Behufs Vermittlung von Kollektivstreitigkeiten zwischen Fabrikinhabern und Arbeitern Ã¼ber das ArbeitsverhÃ¤ltnis sowie Ã¼ber die Auslegung und AusfÃ¼hrung von Gesamtarbeits- oder NormalarbeitsvertrÃ¤gen werden von den Kantonen, unter BerÃ¼cksichtigung der in den Industrien bestehenden BedÃ¼rfnisse, stÃ¤ndige Einigungsstellen errichtet.

de_parText: Behufs Vermittlung von Kollektivstreitigkeiten zwischen Fabrikinhabern und Arbeitern Ã1⁄4ber das ArbeitsverhÃ¤ltnis sowie Ã1⁄4ber die Auslegung und AusfÃ1⁄4hrung von Gesamtarbeits- oder NormalarbeitsvertrÃ¤gen werden von den Kantonen, unter BerÃ1⁄4cksichtigung der in den Industrien bestehenden BedÃ1⁄4rfnisse, stÃ¤ndige Einigungsstellen errichtet.

fr_artTitle: Art. 30

fr_lawTitle: Loi fédérale du 18 juin 1914 sur le travail dans les fabriques

fr_parHtml: 1 En vue de rÃ©gler Ã  lâamiable les diffÃ©rends dâordre collectif entre fabricants et ouvriers sur les conditions du travail ainsi que sur lâinterprÃ©tation et lâexÃ©cution de contrats collectifs ou de contrats-types, les cantons instituent des offices de conciliation permanents, en tenant compte des besoins des diverses industries.

it_artTitle: Art. 30

it_lawTitle: Legge federale del 18 giugno 1914 sul lavoro nelle fabbriche

it_parHtml: 1 Allo scopo di comporre le contestazioni collettive che sorgessero fra i fabbricanti ed operai circa il contratto di lavoro e circa lâinterpretazione e lâesecuzione di contratti collettivi o di contratti normali, sono istituiti dai Cantoni uffici stabili di conciliazione tenendo conto dei bisogni delle varie industrie.


de_parHtml: 2 â¦9

fr_parHtml: 2 â¦9

it_parHtml: 2 â¦6


de_artTitle: Art. 31

de_parHtml: 1 Die Einigungsstelle lÃ¤sst ihre Vermittlung von sich aus oder auf das Begehren einer BehÃ¶rde oder Beteiligter eintreten.

fr_artTitle: Art. 31

fr_parHtml: 1 Les offices de conciliation interviennent dâoffice, ou Ã  la requÃªte dâautoritÃ©s ou dâintÃ©ressÃ©s.

fr_parText: Les offices de conciliation interviennent dâoffice, ou Ã  la requÃate dâautoritÃ©s ou dâintÃ©ressÃ©s.

it_artTitle: Art. 31

it_parHtml: 1 Lâufficio di conciliazione interviene direttamente o a richiesta di unâautoritÃ  o di interessati.


de_parHtml: 2 Alle von der Einigungsstelle Vorgeladenen sind bei Busse verpflichtet, zu erscheinen, zu verhandeln und Auskunft zu erteilen.

fr_parHtml: 2 Toutes les personnes citÃ©es par lâoffice sont tenues, sous peine dâamende, de comparaÃ®tre, de prendre part aux dÃ©bats et de fournir tous renseignements.

it_parHtml: 2 Chiunque Ã¨ citato dallâufficio Ã¨ tenuto, sotto comminatoria di multa, a comparire, a prender parte alla discussione e a dare informazioni.

it_parText: Chiunque Ã ̈ citato dallâufficio Ã ̈ tenuto, sotto comminatoria di multa, a comparire, a prender parte alla discussione e a dare informazioni.


de_parHtml: 3 Das Verfahren ist kostenlos.

de_parText: Das Verfahren ist kostenlos.

fr_parHtml: 3 La procÃ©dure est gratuite.

fr_parText: La procÃ©dure est gratuite.

it_parHtml: 3 La procedura Ã¨ gratuita.

it_parText: La procedura Ã ̈ gratuita.


de_artTitle: Art. 33

de_parHtml: Errichten mehrere Fabrikinhaber derselben Industrie und ihre Arbeiter eine freiwillige Einigungsstelle, so tritt sie fÃ¼r die Beteiligten anstatt der amtlichen in TÃ¤tigkeit.

de_parText: Errichten mehrere Fabrikinhaber derselben Industrie und ihre Arbeiter eine freiwillige Einigungsstelle, so tritt sie fÃ1⁄4r die Beteiligten anstatt der amtlichen in TÃ¤tigkeit.

fr_artTitle: Art. 33

fr_parHtml: Si, dans une industrie, un certain nombre de fabricants et leurs ouvriers constituent dâun commun accord un office de conciliation, celui-ci remplace Ã  leur Ã©gard lâoffice public.

it_artTitle: Art. 33

it_parHtml: Se in una medesima industria piÃ¹ fabbricanti e i loro operai costituiscono volontariamente un ufficio di conciliazione, questo sostituisce per ciÃ² che li concerne lâufficio pubblico di conciliazione.

it_parText: Se in una medesima industria piÃ1 fabbricanti e i loro operai costituiscono volontariamente un ufficio di conciliazione, questo sostituisce per ciÃ2 che li concerne lâufficio pubblico di conciliazione.


de_artTitle: Art. 34

de_parHtml: Die Parteien kÃ¶nnen den Einigungsstellen im einzelnen Falle, freiwilligen Einigungsstellen auch allgemein, die Befugnis Ã¼bertragen, verbindliche SchiedsprÃ¼che zu fÃ¤llen.

de_parText: Die Parteien kÃ¶nnen den Einigungsstellen im einzelnen Falle, freiwilligen Einigungsstellen auch allgemein, die Befugnis Ã1⁄4bertragen, verbindliche SchiedsprÃ1⁄4che zu fÃ¤llen.

fr_artTitle: Art. 34

fr_parHtml: Les parties peuvent, dans chaque cas, charger lâoffice de conciliation de trancher leur diffÃ©rend par une sentence arbitrale qui les lie. Si lâoffice est constituÃ© dâun commun accord, elles peuvent Ã©tendre cette compÃ©tence Ã  tous leurs diffÃ©rends.

it_artTitle: Art. 34

it_parHtml: Le parti possono deferire agli uffici di conciliazione lâincarico di pronunciare nei singoli casi sentenze arbitrali obbligatorie. Agli uffici di conciliazione volontari tale facoltÃ  puÃ² essere data anche in modo generale.

it_parText: Le parti possono deferire agli uffici di conciliazione lâincarico di pronunciare nei singoli casi sentenze arbitrali obbligatorie. Agli uffici di conciliazione volontari tale facoltÃ  puÃ2 essere data anche in modo generale.


de_artTitle: Art. 35

de_parHtml: Die Kantone kÃ¶nnen den Einigungsstellen weitere als die in diesem Gesetze vorgesehenen Befugnisse Ã¼bertragen.

de_parText: Die Kantone kÃ¶nnen den Einigungsstellen weitere als die in diesem Gesetze vorgesehenen Befugnisse Ã1⁄4bertragen.

fr_artTitle: Art. 35

fr_parHtml: Les cantons peuvent attribuer aux offices de conciliation une compÃ©tence plus Ã©tendue que celle prÃ©vue par la prÃ©sente loi.

it_artTitle: Art. 35

it_parHtml: I Cantoni possono attribuire agli uffici di conciliazione competenze piÃ¹ estese di quelle previste nella presente legge.

it_parText: I Cantoni possono attribuire agli uffici di conciliazione competenze piÃ1 estese di quelle previste nella presente legge.


de_abbreviation: ArGV 5

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Verordnung 5 vom 28. September 2007 zum Arbeitsgesetz (Jugendarbeitsschutzverordnung, ArGV 5)

de_parHtml: Diese Verordnung regelt den Schutz der Gesundheit und der Sicherheit der jugendlichen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sowie ihrer physischen und psychischen Entwicklung.

fr_abbreviation: OLT 5

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Ordonnance 5 du 28 septembre 2007 relative à la loi sur le travail (Ordonnance sur la protection des jeunes travailleurs, OLT 5)

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle la protection de la santÃ© et de la sÃ©curitÃ© des jeunes travailleurs ainsi que celle de leur dÃ©veloppement physique et psychique.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle la protection de la santÃ© et de la sÃ©curitÃ© des jeunes travailleurs ainsi que celle de leur dÃ©veloppement physique et psychique.

it_abbreviation: OLL 5

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Ordinanza 5 del 28 settembre 2007 concernente la legge sul lavoro (Ordinanza sulla protezione dei giovani lavoratori, OLL 5)

it_parHtml: La presente ordinanza disciplina la tutela della salute, della sicurezza e dello sviluppo psicofisico dei giovani lavoratori.


de_artTitle: Art. 10 TÃ¤gliche und wÃ¶chentliche HÃ¶chstarbeitszeit von Jugendlichen unter 13 Jahren

de_parHtml: Die HÃ¶chstarbeitszeit fÃ¼r Jugendliche unter 13 Jahren betrÃ¤gt drei Stunden pro Tag und neun Stunden pro Woche.

de_parText: Die HÃ¶chstarbeitszeit fÃ1⁄4r Jugendliche unter 13 Jahren betrÃ¤gt drei Stunden pro Tag und neun Stunden pro Woche.

fr_artTitle: Art. 10 DurÃ©e journaliÃ ̈re et durÃ©e hebdomadaire maximales du travail des jeunes de moins de 13 ans

fr_parHtml: Les jeunes de moins de 13 ans peuvent travailler trois heures par jour et neuf heures par semaine au maximum.

it_artTitle: Art. 10 Durata massima della settimana e della giornata lavorative per i giovani di etÃ  inferiore ai 13 anni

it_parHtml: La durata massima del lavoro per i giovani di etÃ  inferiore ai 13 anni Ã¨ di tre ore al giorno e nove ore alla settimana.

it_parText: La durata massima del lavoro per i giovani di etÃ  inferiore ai 13 anni Ã ̈ di tre ore al giorno e nove ore alla settimana.


de_artTitle: Art. 11 TÃ¤gliche und wÃ¶chentliche HÃ¶chstarbeitszeiten sowie Pausen fÃ1⁄4r schulpflichtige Jugendliche ab 13 Jahren

de_parHtml: Die HÃ¶chstarbeitszeiten fÃ¼r schulpflichtige Jugendliche ab 13 Jahren betragen:

de_parText: Die HÃ¶chstarbeitszeiten fÃ1⁄4r schulpflichtige Jugendliche ab 13 Jahren betragen:

fr_artTitle: Art. 11 DurÃ©e journaliÃ ̈re et durÃ©e hebdomadaire maximales du travail et durÃ©e des pauses pour les jeunes de plus de 13 ans soumis Ã  la scolaritÃ© obligatoire

fr_parHtml: La durÃ©e maximale du travail pour les jeunes de plus de 13 ans soumis Ã  la scolaritÃ© obligatoire est la suivante:

it_artTitle: Art. 11 Durata massima della settimana e della giornata lavorative nonchÃ© pause per i giovani di etÃ  superiore ai 13 anni soggetti allâobbligo scolastico

it_parHtml: La durata massima del lavoro per i giovani di etÃ  superiore ai 13 anni soggetti allâobbligo scolastico Ã¨ la seguente:

it_parText: La durata massima del lavoro per i giovani di etÃ  superiore ai 13 anni soggetti allâobbligo scolastico Ã ̈ la seguente:


de_artTitle: Art. 12 Ausnahmebewilligung fÃ1⁄4r Nachtarbeit

de_parHtml: 1 Die BeschÃ¤ftigung Jugendlicher ab 16 Jahren zwischen 22 und 6 Uhr wÃ¤hrend hÃ¶chstens neun Stunden innerhalb von zehn Stunden kann bewilligt werden, sofern:

fr_artTitle: Art. 12 Autorisation exceptionnelle pour le travail de nuit

fr_parHtml: 1 Lâoccupation de jeunes de plus de 16 ans entre 22 heures et 6 heures pendant neuf heures au maximum dans un intervalle de dix heures peut Ãªtre autorisÃ©e pour autant:

fr_parText: Lâoccupation de jeunes de plus de 16 ans entre 22 heures et 6 heures pendant neuf heures au maximum dans un intervalle de dix heures peut Ãatre autorisÃ©e pour autant:

it_artTitle: Art. 12 Autorizzazione eccezionale del lavoro notturno

it_parHtml: 1 Lâoccupazione di giovani di etÃ  superiore ai 16 anni tra le ore 22.00 e le ore 06.00 per al massimo nove ore in un intervallo di 10 ore puÃ² essere autorizzata se:

it_parText: Lâoccupazione di giovani di etÃ  superiore ai 16 anni tra le ore 22.00 e le ore 06.00 per al massimo nove ore in un intervallo di 10 ore puÃ2 essere autorizzata se:


de_parHtml: 2 Wird der Beginn der betrieblichen Tagesarbeit auf 5 Uhr festgelegt, so gilt dies fÃ¼r Jugendliche ebenfalls als Tagesarbeit.

de_parText: Wird der Beginn der betrieblichen Tagesarbeit auf 5 Uhr festgelegt, so gilt dies fÃ1⁄4r Jugendliche ebenfalls als Tagesarbeit.

fr_parHtml: 2 Si le dÃ©but du travail de jour est fixÃ© Ã  5 h dans lâentreprise, cet horaire sâinscrit pour les jeunes Ã©galement dans le cadre du travail de jour.


de_parHtml: 3 Die medizinische Untersuchung und Beratung ist fÃ¼r Jugendliche obligatorisch, die dauernd oder regelmÃ¤ssig in der Nacht beschÃ¤ftigt werden. Die Kosten trÃ¤gt der Arbeitgeber.

de_parText: Die medizinische Untersuchung und Beratung ist fÃ1⁄4r Jugendliche obligatorisch, die dauernd oder regelmÃ¤ssig in der Nacht beschÃ¤ftigt werden. Die Kosten trÃ¤gt der Arbeitgeber.

fr_parHtml: 3 Examen mÃ©dical et conseil dâun mÃ©decin sont obligatoires pour les jeunes qui pratiquent le travail de nuit rÃ©gulier ou pÃ©riodique. Leur coÃ»t est Ã  la charge de lâemployeur.


de_parHtml: 4 Dauernde oder regelmÃ¤ssig wiederkehrende Nachtarbeit wird vom SECO, vorÃ¼bergehende Nachtarbeit bis zu zehn NÃ¤chten pro Kalenderjahr von der kantonalen BehÃ¶rde bewilligt.

de_parText: Dauernde oder regelmÃ¤ssig wiederkehrende Nachtarbeit wird vom SECO, vorÃ1⁄4bergehende Nachtarbeit bis zu zehn NÃ¤chten pro Kalenderjahr von der kantonalen BehÃ¶rde bewilligt.

fr_parHtml: 4 Le travail de nuit rÃ©gulier ou pÃ©riodique est soumis Ã  lâautorisation du SECO, le travail de nuit temporaire ne dÃ©passant pas dix nuits par annÃ©e civile Ã  celle de lâautoritÃ© cantonale.


de_artTitle: Art. 13 Ausnahmebewilligung fÃ1⁄4r Sonntagsarbeit

de_parHtml: 1 Die BeschÃ¤ftigung Jugendlicher ab 16 Jahren an Sonntagen kann bewilligt werden, sofern:

fr_artTitle: Art. 13 Autorisation exceptionnelle pour le travail du dimanche

fr_parHtml: 1 Lâoccupation de jeunes de plus de 16 ans le dimanche peut Ãªtre autorisÃ©e pour autant:

fr_parText: Lâoccupation de jeunes de plus de 16 ans le dimanche peut Ãatre autorisÃ©e pour autant:

it_artTitle: Art. 13 Autorizzazione eccezionale del lavoro domenicale

it_parHtml: 1 Lâoccupazione domenicale di giovani di etÃ  superiore ai 16 anni puÃ² essere autorizzata se:

it_parText: Lâoccupazione domenicale di giovani di etÃ  superiore ai 16 anni puÃ2 essere autorizzata se:


de_parHtml: 2 Die BeschÃ¤ftigung Jugendlicher ab 16 Jahren an Sonntagen kann in einer der vom WBF nach Artikel 14 festgelegten Branchen und im dort zugelassenen Umfang auch ausserhalb der beruflichen Grundbildung bewilligt werden.

fr_parHtml: 2 En dehors du cadre de la formation professionnelle initiale, lâoccupation de jeunes de plus de 16 ans peut Ã©galement Ãªtre autorisÃ©e le dimanche pour les branches et le nombre de dimanches fixÃ©s par le DEFR comme le prÃ©voit lâart. 14.

fr_parText: En dehors du cadre de la formation professionnelle initiale, lâoccupation de jeunes de plus de 16 ans peut Ã©galement Ãatre autorisÃ©e le dimanche pour les branches et le nombre de dimanches fixÃ©s par le DEFR comme le prÃ©voit lâart. 14.

it_parHtml: 2 Nei rami e per il numero di domeniche fissati dal DEFR conformemente allâarticolo 14 lâoccupazione domenicale di giovani di etÃ  superiore ai 16 anni puÃ² essere autorizzata anche al di fuori dellâambito della formazione professionale di base.

it_parText: Nei rami e per il numero di domeniche fissati dal DEFR conformemente allâarticolo 14 lâoccupazione domenicale di giovani di etÃ  superiore ai 16 anni puÃ2 essere autorizzata anche al di fuori dellâambito della formazione professionale di base.


de_parHtml: 3 Nach Abschluss der obligatorischen Schulzeit kann die BeschÃ¤ftigung von SchÃ¼lerinnen und SchÃ¼lern in einer der vom WBF nach Artikel 14 Buchstabe a festgelegten Branchen jeden zweiten Sonntag bewilligt werden.

de_parText: Nach Abschluss der obligatorischen Schulzeit kann die BeschÃ¤ftigung von SchÃ1⁄4lerinnen und SchÃ1⁄4lern in einer der vom WBF nach Artikel 14 Buchstabe a festgelegten Branchen jeden zweiten Sonntag bewilligt werden.

fr_parHtml: 3 Lâoccupation dâÃ©coliers ayant achevÃ© leur scolaritÃ© obligatoire peut Ãªtre autorisÃ©e un dimanche sur deux dans les branches dans lesquelles des formations initiales bÃ©nÃ©ficient dâune exemption du DEFR en vertu de lâart. 14, let. a.

fr_parText: Lâoccupation dâÃ©coliers ayant achevÃ© leur scolaritÃ© obligatoire peut Ãatre autorisÃ©e un dimanche sur deux dans les branches dans lesquelles des formations initiales bÃ©nÃ©ficient dâune exemption du DEFR en vertu de lâart. 14, let. a.

it_parHtml: 3 Per i rami fissati dal DEFR conformemente allâarticolo 14 lettera a lâoccupazione di giovani prosciolti dalla scolaritÃ  obbligatoria puÃ² essere autorizzata una domenica su due.

it_parText: Per i rami fissati dal DEFR conformemente allâarticolo 14 lettera a lâoccupazione di giovani prosciolti dalla scolaritÃ  obbligatoria puÃ2 essere autorizzata una domenica su due.


de_parHtml: 4 Dauernde oder regelmÃ¤ssig wiederkehrende Sonntagsarbeit wird vom SECO, vorÃ¼bergehende Sonntagsarbeit bis zu sechs Sonntagen pro Kalenderjahr von der kantonalen BehÃ¶rde bewilligt.

de_parText: Dauernde oder regelmÃ¤ssig wiederkehrende Sonntagsarbeit wird vom SECO, vorÃ1⁄4bergehende Sonntagsarbeit bis zu sechs Sonntagen pro Kalenderjahr von der kantonalen BehÃ¶rde bewilligt.

fr_parHtml: 4 Le travail dominical rÃ©gulier ou pÃ©riodique est soumis Ã  lâautorisation du SECO, le travail dominical temporaire ne dÃ©passant pas six dimanches par annÃ©e civile, Ã  celle de lâautoritÃ© cantonale.

it_parHtml: 4 Il lavoro domenicale regolare o periodico Ã¨ soggetto allâautorizzazione della SECO, il lavoro domenicale temporaneo fino a sei domeniche per anno civile, a quella dellâautoritÃ  cantonale.

it_parText: Il lavoro domenicale regolare o periodico Ã ̈ soggetto allâautorizzazione della SECO, il lavoro domenicale temporaneo fino a sei domeniche per anno civile, a quella dellâautoritÃ  cantonale.


de_artTitle: Art. 14 Befreiung von der Bewilligungspflicht fÃ1⁄4r Nacht- und Sonntagsarbeit in der beruflichen Grundbildung

de_parHtml: Das WBF legt unter BerÃ¼cksichtigung der Voraussetzungen nach den Artikeln 12 Absatz 1 und 13 Absatz 1 nach Konsultation der Sozialpartner fest:

de_parText: Das WBF legt unter BerÃ1⁄4cksichtigung der Voraussetzungen nach den Artikeln 12 Absatz 1 und 13 Absatz 1 nach Konsultation der Sozialpartner fest:

fr_artTitle: Art. 14 Exemption de lâobligation de requÃ©rir une autorisation pour le travail de nuit ou du dimanche dans le cadre de la formation professionnelle initiale

fr_parHtml: Le DEFR fixe, sur la base des exigences posÃ©es aux art. 12, al. 1, et 13, al. 1, et aprÃ¨s avoir consultÃ© les partenaires sociaux:

fr_parText: Le DEFR fixe, sur la base des exigences posÃ©es aux art. 12, al. 1, et 13, al. 1, et aprÃ ̈s avoir consultÃ© les partenaires sociaux:

it_artTitle: Art. 14 Esenzione dallâobbligo di autorizzazione per il lavoro notturno o domenicale nellâambito della formazione professionale di base

it_parHtml: Tenendo conto delle condizioni previste dagli articoli 12 capoverso 1 e 13 capoverso 1 il DEFR stabilisce, dopo aver consultato le parti sociali:


de_artTitle: Art. 15 Ausnahme vom Verbot der Abend- und Sonntagsarbeit

de_parHtml: 1 Jugendliche dÃ¼rfen bei kulturellen, kÃ¼nstlerischen und sportlichen AnlÃ¤ssen, die nur abends oder am Sonntag stattfinden, ausnahmsweise bis 23 Uhr und am Sonntag beschÃ¤ftigt werden.

de_parText: Jugendliche dÃ1⁄4rfen bei kulturellen, kÃ1⁄4nstlerischen und sportlichen AnlÃ¤ssen, die nur abends oder am Sonntag stattfinden, ausnahmsweise bis 23 Uhr und am Sonntag beschÃ¤ftigt werden.

fr_artTitle: Art. 15 DÃ©rogation Ã  lâinterdiction du travail du soir et du dimanche

fr_parHtml: 1 Les jeunes peuvent Ãªtre occupÃ©s Ã  titre exceptionnel jusquâÃ  23 heures et le dimanche lors de manifestations culturelles, artistiques ou sportives qui nâont lieu que le soir ou le dimanche.

fr_parText: Les jeunes peuvent Ãatre occupÃ©s Ã  titre exceptionnel jusquâÃ  23 heures et le dimanche lors de manifestations culturelles, artistiques ou sportives qui nâont lieu que le soir ou le dimanche.

it_artTitle: Art. 15 Deroga al divieto del lavoro serale e domenicale

it_parHtml: 1 I giovani possono essere impiegati eccezionalmente fino alle ore 23.00 e la domenica in caso di eventi culturali, artistici o sportivi che si tengono solo di sera o la domenica.


de_parHtml: 2 In Betrieben in Fremdenverkehrsgebieten nach Artikel 25 der Verordnung 2 vom 10. Mai 200013 zum Arbeitsgesetz dÃ¼rfen Jugendliche ausserhalb der Berufsbildung an 26 Sonntagen pro Kalenderjahr beschÃ¤ftigt werden. Die Sonntage kÃ¶nnen unregelmÃ¤ssig auf das Jahr verteilt werden.

de_parText: In Betrieben in Fremdenverkehrsgebieten nach Artikel 25 der Verordnung 2 vom 10. Mai 2000 zum Arbeitsgesetz dÃ1⁄4rfen Jugendliche ausserhalb der Berufsbildung an 26 Sonntagen pro Kalenderjahr beschÃ¤ftigt werden. Die Sonntage kÃ¶nnen unregelmÃ¤ssig auf das Jahr verteilt werden.

fr_parHtml: 2 Les entreprises situÃ©es en rÃ©gion touristique, telles que lâart. 25 de lâordonnance 2 du 10 mai 2000 relative Ã  la loi sur le travail13 les dÃ©finit, peuvent occuper des jeunes en dehors du cadre de la formation professionnelle pendant 26 dimanches par annÃ©e civile. Ces derniers peuvent Ãªtre rÃ©partis de maniÃ¨re irrÃ©guliÃ¨re sur lâannÃ©e.

fr_parText: Les entreprises situÃ©es en rÃ©gion touristique, telles que lâart. 25 de lâordonnance 2 du 10 mai 2000 relative Ã  la loi sur le travail les dÃ©finit, peuvent occuper des jeunes en dehors du cadre de la formation professionnelle pendant 26 dimanches par annÃ©e civile. Ces derniers peuvent Ãatre rÃ©partis de maniÃ ̈re irrÃ©guliÃ ̈re sur lâannÃ©e.

it_parHtml: 2 Le aziende delle regioni turistiche di cui allâarticolo 25 dellâordinanza 2 del 10 maggio 200013 concernente la legge sul lavoro possono impiegare giovani al di fuori dellâambito della formazione professionale durante 26 domeniche per anno civile. Le domeniche possono essere ripartite in modo irregolare sullâarco dellâanno.

it_parText: Le aziende delle regioni turistiche di cui allâarticolo 25 dellâordinanza 2 del 10 maggio 2000 concernente la legge sul lavoro possono impiegare giovani al di fuori dellâambito della formazione professionale durante 26 domeniche per anno civile. Le domeniche possono essere ripartite in modo irregolare sullâarco dellâanno.


de_artTitle: Art. 16 TÃ¤gliche Ruhezeit

de_parHtml: 1 Jugendlichen ist eine zusammenhÃ¤ngende tÃ¤gliche Ruhezeit von mindestens zwÃ¶lf Stunden zu gewÃ¤hren.

fr_artTitle: Art. 16 Repos quotidien

fr_parHtml: 1 Les jeunes doivent disposer dâun repos quotidien dâau moins douze heures consÃ©cutives.

it_artTitle: Art. 16 Riposo giornaliero

it_parHtml: 1 I giovani devono disporre di un periodo di riposo giornaliero di almeno 12 ore consecutive.


de_parHtml: 2 Sie dÃ¼rfen vor Berufsschultagen oder Ã¼berbetrieblichen Kursen lÃ¤ngstens bis 20 Uhr beschÃ¤ftigt werden.

de_parText: Sie dÃ1⁄4rfen vor Berufsschultagen oder Ã1⁄4berbetrieblichen Kursen lÃ¤ngstens bis 20 Uhr beschÃ¤ftigt werden.

fr_parHtml: 2 Ils ne peuvent Ãªtre occupÃ©s que jusquâÃ  20 heures les veilles de cours donnÃ©s par lâÃ©cole professionnelle ou de cours interentreprises.

fr_parText: Ils ne peuvent Ãatre occupÃ©s que jusquâÃ  20 heures les veilles de cours donnÃ©s par lâÃ©cole professionnelle ou de cours interentreprises.

it_parHtml: 2 Alla vigilia dei corsi della scuola professionale o dei corsi interaziendali i giovani possono essere impiegati unicamente fino alle ore 20.00.


de_artTitle: Art. 17 Ãberzeitarbeit

de_parHtml: 1 Jugendliche ab 16 Jahren dÃ¼rfen nur an Werktagen im Tageszeitraum und im Abendzeitraum bis 22 Uhr zu Ãberzeitarbeit herangezogen werden.

de_parText: Jugendliche ab 16 Jahren dÃ1⁄4rfen nur an Werktagen im Tageszeitraum und im Abendzeitraum bis 22 Uhr zu Ãberzeitarbeit herangezogen werden.

fr_artTitle: Art. 17 Travail supplÃ©mentaire

fr_parHtml: 1 Les jeunes de plus de 16 ans ne peuvent effectuer de travail supplÃ©mentaire que les jours ouvrables dans lâintervalle du travail de jour et du travail du soir jusquâÃ  22 heures.

it_artTitle: Art. 17 Lavoro straordinario

it_parHtml: 1 I giovani di etÃ  superiore ai 16 anni possono effettuare lavoro straordinario unicamente nei giorni feriali, nellâintervallo del lavoro diurno e del lavoro serale fino alle ore 22.00.


de_parHtml: 2 Jugendliche dÃ¼rfen wÃ¤hrend der beruflichen Grundbildung nicht zu Ãberzeitarbeit herangezogen werden, ausser wenn dies zur Behebung einer BetriebsstÃ¶rung infolge hÃ¶herer Gewalt unentbehrlich ist.

de_parText: Jugendliche dÃ1⁄4rfen wÃ¤hrend der beruflichen Grundbildung nicht zu Ãberzeitarbeit herangezogen werden, ausser wenn dies zur Behebung einer BetriebsstÃ¶rung infolge hÃ¶herer Gewalt unentbehrlich ist.

fr_parHtml: 2 Les jeunes ne peuvent effectuer de travail supplÃ©mentaire pendant toute la durÃ©e de la formation initiale sauf dans les cas oÃ¹ leur collaboration est nÃ©cessaire pour remÃ©dier Ã  des perturbations de lâexploitation dues Ã  la force majeure.

fr_parText: Les jeunes ne peuvent effectuer de travail supplÃ©mentaire pendant toute la durÃ©e de la formation initiale sauf dans les cas oÃ1 leur collaboration est nÃ©cessaire pour remÃ©dier Ã  des perturbations de lâexploitation dues Ã  la force majeure.

it_parHtml: 2 I giovani non possono essere impiegati per effettuare lavoro straordinario durante la formazione professionale di base, fatta eccezione dei casi in cui la loro collaborazione Ã¨ necessaria per correggere disfunzioni dâesercizio dovute a forza maggiore.

it_parText: I giovani non possono essere impiegati per effettuare lavoro straordinario durante la formazione professionale di base, fatta eccezione dei casi in cui la loro collaborazione Ã ̈ necessaria per correggere disfunzioni dâesercizio dovute a forza maggiore.


de_artTitle: Art. 18

de_parHtml: 1 Das WBF kann nach Einholung des Gutachtens der EidgenÃ¶ssischen Arbeitskommission die Arbeiten bezeichnen, zu denen Jugendliche nur aufgrund eines Ã¤rztlichen Zeugnisses zugelassen werden dÃ¼rfen. Aus dem Zeugnis muss hervorgehen, dass der oder die Jugendliche fÃ¼r die vorgesehene Arbeit mit oder ohne Vorbehalt geeignet ist.

de_parText: Das WBF kann nach Einholung des Gutachtens der EidgenÃ¶ssischen Arbeitskommission die Arbeiten bezeichnen, zu denen Jugendliche nur aufgrund eines Ã¤rztlichen Zeugnisses zugelassen werden dÃ1⁄4rfen. Aus dem Zeugnis muss hervorgehen, dass der oder die Jugendliche fÃ1⁄4r die vorgesehene Arbeit mit oder ohne Vorbehalt geeignet ist.

fr_artTitle: Art. 18

fr_parHtml: 1 Le DEFR peut, aprÃ¨s avoir pris lâavis de la Commission fÃ©dÃ©rale du travail, dÃ©signer les activitÃ©s auxquelles les jeunes ne peuvent Ãªtre occupÃ©s que sur prÃ©sentation dâun certificat mÃ©dical. Cette piÃ¨ce doit attester que lâintÃ©ressÃ© est, avec ou sans rÃ©serve, apte Ã  exercer lâactivitÃ© mentionnÃ©e.

fr_parText: Le DEFR peut, aprÃ ̈s avoir pris lâavis de la Commission fÃ©dÃ©rale du travail, dÃ©signer les activitÃ©s auxquelles les jeunes ne peuvent Ãatre occupÃ©s que sur prÃ©sentation dâun certificat mÃ©dical. Cette piÃ ̈ce doit attester que lâintÃ©ressÃ© est, avec ou sans rÃ©serve, apte Ã  exercer lâactivitÃ© mentionnÃ©e.

it_artTitle: Art. 18

it_parHtml: 1 Il DEFR, sentito il parere della Commissione federale del lavoro, puÃ² indicare i lavori che possono essere svolti dai giovani soltanto su presentazione di un certificato medico. Tale certificato deve attestare che il giovane Ã¨ idoneo, con o senza riserve, a svolgere il lavoro previsto.

it_parText: Il DEFR, sentito il parere della Commissione federale del lavoro, puÃ2 indicare i lavori che possono essere svolti dai giovani soltanto su presentazione di un certificato medico. Tale certificato deve attestare che il giovane Ã ̈ idoneo, con o senza riserve, a svolgere il lavoro previsto.


de_parHtml: 2 Weitergehende kantonale Vorschriften Ã¼ber die Beibringung eines Ã¤rztlichen Zeugnisses oder einer Ã¤rztlichen Untersuchung bleiben vorbehalten.

de_parText: Weitergehende kantonale Vorschriften Ã1⁄4ber die Beibringung eines Ã¤rztlichen Zeugnisses oder einer Ã¤rztlichen Untersuchung bleiben vorbehalten.

fr_parHtml: 2 Sont rÃ©servÃ©es les prescriptions cantonales plus strictes sur les certificats et examens mÃ©dicaux.

it_parHtml: 2 Sono fatte salve le prescrizioni cantonali piÃ¹ rigorose concernenti i certificati e gli esami medici.

it_parText: Sono fatte salve le prescrizioni cantonali piÃ1 rigorose concernenti i certificati e gli esami medici.


de_artTitle: Art. 19

de_parHtml: 1 Der Arbeitgeber muss dafÃ¼r sorgen, dass alle in seinem Betrieb beschÃ¤ftigten Jugendlichen von einer befÃ¤higten erwachsenen Person ausreichend und angemessen informiert und angeleitet werden, namentlich in Bezug auf Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz. Er muss den Jugendlichen entsprechende Vorschriften und Empfehlungen nach Eintritt in den Betrieb abgeben und erklÃ¤ren.

de_parText: Der Arbeitgeber muss dafÃ1⁄4r sorgen, dass alle in seinem Betrieb beschÃ¤ftigten Jugendlichen von einer befÃ¤higten erwachsenen Person ausreichend und angemessen informiert und angeleitet werden, namentlich in Bezug auf Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz. Er muss den Jugendlichen entsprechende Vorschriften und Empfehlungen nach Eintritt in den Betrieb abgeben und erklÃ¤ren.

fr_artTitle: Art. 19

fr_parHtml: 1 Lâemployeur doit veiller Ã  ce que les jeunes occupÃ©s dans son entreprise soient suffisamment et convenablement informÃ©s et instruits par un adulte expÃ©rimentÃ©, notamment sur la sÃ©curitÃ© et la protection de la santÃ© au travail. Il doit donner aux jeunes travailleurs les consignes et recommandations voulues et les leur expliquer dÃ¨s leur entrÃ©e dans lâentreprise.

fr_parText: Lâemployeur doit veiller Ã  ce que les jeunes occupÃ©s dans son entreprise soient suffisamment et convenablement informÃ©s et instruits par un adulte expÃ©rimentÃ©, notamment sur la sÃ©curitÃ© et la protection de la santÃ© au travail. Il doit donner aux jeunes travailleurs les consignes et recommandations voulues et les leur expliquer dÃ ̈s leur entrÃ©e dans lâentreprise.

it_artTitle: Art. 19

it_parHtml: 1 Il datore di lavoro deve provvedere affinchÃ© tutti i giovani impiegati nella sua azienda siano sufficientemente e adeguatamente informati e istruiti da una persona adulta qualificata, in particolare in merito alla sicurezza e alla protezione della salute sul lavoro. Una volta assunti, il datore di lavoro deve consegnare e spiegare loro le relative prescrizioni e raccomandazioni.