fr_artTitle: Art. 4 Inventaires des cantons

fr_parHtml: 1 Afin de faciliter le contrÃ´le Ã  la frontiÃ¨re, les cantons qui rÃ¨glent lâexportation des biens culturels se trouvant sur leur territoire peuvent relier Ã  la banque de donnÃ©es de la ConfÃ©dÃ©ration:

fr_parText: Afin de faciliter le contrÃ ́le Ã  la frontiÃ ̈re, les cantons qui rÃ ̈glent lâexportation des biens culturels se trouvant sur leur territoire peuvent relier Ã  la banque de donnÃ©es de la ConfÃ©dÃ©ration:

it_artTitle: Art. 4 Elenchi dei Cantoni

it_parHtml: 1 Per semplificare i controlli al confine, i Cantoni che disciplinano lâesportazione dei beni culturali esistenti sul loro territorio possono collegare con la banca dati della Confederazione:


de_abbreviation: KGTG

de_artTitle: Art. 4 Verzeichnisse der Kantone

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 20. Juni 2003 über den internationalen Kulturgütertransfer (Kulturgütertransfergesetz, KGTG)

de_parHtml: 2 Die Kantone kÃ¶nnen erklÃ¤ren, dass KulturgÃ¼ter in ihren Verzeichnissen weder ersessen noch gutglÃ¤ubig erworben werden kÃ¶nnen und dass der Herausgabeanspruch nicht verjÃ¤hrt.

de_parText: Die Kantone kÃ¶nnen erklÃ¤ren, dass KulturgÃ1⁄4ter in ihren Verzeichnissen weder ersessen noch gutglÃ¤ubig erworben werden kÃ¶nnen und dass der Herausgabeanspruch nicht verjÃ¤hrt.

fr_abbreviation: LTBC

fr_lawTitle: Loi fédérale du 20 juin 2003 sur le transfert international des biens culturels (Loi sur le transfert des biens culturels, LTBC)

fr_parHtml: 2 Les cantons peuvent dÃ©clarer que les biens culturels figurant dans leurs inventaires ne peuvent faire lâobjet dâune prescription acquisitive ni Ãªtre acquis de bonne foi et que le droit Ã  la restitution nâest pas soumis Ã  prescription.

fr_parText: Les cantons peuvent dÃ©clarer que les biens culturels figurant dans leurs inventaires ne peuvent faire lâobjet dâune prescription acquisitive ni Ãatre acquis de bonne foi et que le droit Ã  la restitution nâest pas soumis Ã  prescription.

it_abbreviation: LTBC

it_lawTitle: Legge federale del 20 giugno 2003 sul trasferimento internazionale dei beni culturali (Legge sul trasferimento dei beni culturali, LTBC)

it_parHtml: 2 I Cantoni possono dichiarare che i beni culturali iscritti nei loro elenchi non possono essere acquistati nÃ© per usucapione nÃ© in buona fede e che il diritto alla loro riconsegna Ã¨ imprescrittibile.

it_parText: I Cantoni possono dichiarare che i beni culturali iscritti nei loro elenchi non possono essere acquistati nÃ© per usucapione nÃ© in buona fede e che il diritto alla loro riconsegna Ã ̈ imprescrittibile.

en_abbreviation: CPTA

en_artTitle: Art. 4 Cantonal registers

en_lawTitle: Federal Act of 20 June 2003 on the International Transfer of Cultural Property (Cultural Property Transfer Act, CPTA)

en_parHtml: 2 The cantons may declare that cultural property in their registers may neither be acquired by adverse possession nor acquired in good faith and that the right to recovery is not subject to a statute of limitations.


de_artTitle: Art. 4a Zollanmeldung

de_parHtml: Wer Kulturgut nach Artikel 2 Absatz 1 ein-, durch- oder ausfÃ¼hrt, hat dies beim Zoll anzumelden.

de_parText: Wer Kulturgut nach Artikel 2 Absatz 1 ein-, durch- oder ausfÃ1⁄4hrt, hat dies beim Zoll anzumelden.

fr_artTitle: Art. 4a DÃ©claration en douane

fr_parHtml: Quiconque importe, fait transiter ou exporte un bien culturel au sens de lâart. 2, al. 1, est tenu de le dÃ©clarer Ã  la douane.

it_artTitle: Art. 4a Dichiarazione doganale

it_parHtml: Chiunque importa, fa transitare o esporta beni culturali ai sensi dellâarticolo 2 capoverso 1 deve dichiararlo alla dogana.

en_artTitle: Art. 4a Customs declaration

en_parHtml: Any person who imports, carries in transit or exports cultural property as defined in Article 2 paragraph 1 must declare it to customs.


de_artTitle: Art. 5 Ausfuhrbewilligung fÃ1⁄4r im Bundesverzeichnis eingetragenes  Kulturgut

de_parHtml: 1 Wer Kulturgut, das im Bundesverzeichnis eingetragen ist, aus der Schweiz ausfÃ¼hren will, braucht eine Bewilligung der Fachstelle.

de_parText: Wer Kulturgut, das im Bundesverzeichnis eingetragen ist, aus der Schweiz ausfÃ1⁄4hren will, braucht eine Bewilligung der Fachstelle.

fr_artTitle: Art. 5 Autorisation dâexporter des biens culturels inscrits dans lâinventaire fÃ©dÃ©ral

fr_parHtml: 1 Quiconque entend exporter hors de Suisse un bien culturel inscrit dans lâinventaire fÃ©dÃ©ral doit obtenir lâautorisation du service spÃ©cialisÃ©.

it_artTitle: Art. 5 Autorizzazione per lâesportazione di beni culturali iscritti nellâElenco federale

it_parHtml: 1 Chiunque intende esportare dalla Svizzera beni culturali iscritti nellâElenco federale necessita di unâautorizzazione del Servizio specializzato.

en_artTitle: Art. 5 Export licence for cultural property in the Federal Register

en_parHtml: 1 Any person who wishes to export from Switzerland cultural property that is registered in the Federal Register shall require a licence from the Specialised Body.


de_parHtml: 2 Die Bewilligung wird erteilt, wenn:

de_parText: Die Bewilligung wird erteilt, wenn:

fr_parHtml: 2 Lâautorisation est dÃ©livrÃ©e Ã  condition:

it_parHtml: 2 Lâautorizzazione Ã¨ rilasciata se:

it_parText: Lâautorizzazione Ã ̈ rilasciata se:

en_parHtml: 2 The licence shall be granted if:

en_parText: The licence shall be granted if:


de_artTitle: Art. 6 RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrungsansprÃ1⁄4che der Schweiz

de_parHtml: 1 Wurde Kulturgut, das im Bundesverzeichnis eingetragen ist, rechtswidrig aus der Schweiz ausgefÃ¼hrt, so macht der Bundesrat gegenÃ¼ber anderen Vertragsstaaten RÃ¼ckfÃ¼hrungsansprÃ¼che geltend. Anfallende EntschÃ¤digungen und Kosten gehen zu Lasten des Bundes.

de_parText: Wurde Kulturgut, das im Bundesverzeichnis eingetragen ist, rechtswidrig aus der Schweiz ausgefÃ1⁄4hrt, so macht der Bundesrat gegenÃ1⁄4ber anderen Vertragsstaaten RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrungsansprÃ1⁄4che geltend. Anfallende EntschÃ¤digungen und Kosten gehen zu Lasten des Bundes.

fr_artTitle: Art. 6 Actions en retour intentÃ©es par la Suisse

fr_parHtml: 1 Si un bien culturel inscrit dans lâinventaire fÃ©dÃ©ral a Ã©tÃ© exportÃ© illicitement, le Conseil fÃ©dÃ©ral fait valoir le droit au retour auprÃ¨s des autres Ãtats parties. Les indemnitÃ©s et les frais affÃ©rents sont Ã  la charge de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: Si un bien culturel inscrit dans lâinventaire fÃ©dÃ©ral a Ã©tÃ© exportÃ© illicitement, le Conseil fÃ©dÃ©ral fait valoir le droit au retour auprÃ ̈s des autres Ãtats parties. Les indemnitÃ©s et les frais affÃ©rents sont Ã  la charge de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_artTitle: Art. 6 Pretese di rimpatrio della Svizzera

it_parHtml: 1 Se beni culturali iscritti nellâElenco federale sono stati esportati illecitamente dalla Svizzera, il Consiglio federale fa valere pretese di rimpatrio nei confronti di altri Stati contraenti. Gli indennizzi e i costi che ne derivano sono a carico della Confederazione.

en_artTitle: Art. 6 Swiss right of repatriation

en_parHtml: 1 If cultural property registered in the Federal Register has been exported unlawfully from Switzerland, the Federal Council shall exercise its right of repatriation against other contracting states. Any compensation and costs shall be paid by the Confederation.


de_parHtml: 2 Wurde Kulturgut, das in einem kantonalen Verzeichnis erfasst ist, rechtswidrig aus der Schweiz ausgefÃ¼hrt, so macht der Bundesrat auf Antrag des Kantons gegenÃ¼ber anderen Vertragsstaaten RÃ¼ckfÃ¼hrungsansprÃ¼che geltend. Anfallende EntschÃ¤digungen und Kosten gehen zu Lasten des ersuchenden Kantons.

de_parText: Wurde Kulturgut, das in einem kantonalen Verzeichnis erfasst ist, rechtswidrig aus der Schweiz ausgefÃ1⁄4hrt, so macht der Bundesrat auf Antrag des Kantons gegenÃ1⁄4ber anderen Vertragsstaaten RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrungsansprÃ1⁄4che geltend. Anfallende EntschÃ¤digungen und Kosten gehen zu Lasten des ersuchenden Kantons.

fr_parHtml: 2 Si un bien culturel inscrit dans un inventaire cantonal a Ã©tÃ© exportÃ© illicitement, le Conseil fÃ©dÃ©ral, Ã  la demande du canton, fait valoir le droit au retour auprÃ¨s des autres Ãtats parties. Les indemnitÃ©s et les frais affÃ©rents sont Ã  la charge du canton requÃ©rant.

fr_parText: Si un bien culturel inscrit dans un inventaire cantonal a Ã©tÃ© exportÃ© illicitement, le Conseil fÃ©dÃ©ral, Ã  la demande du canton, fait valoir le droit au retour auprÃ ̈s des autres Ãtats parties. Les indemnitÃ©s et les frais affÃ©rents sont Ã  la charge du canton requÃ©rant.

it_parHtml: 2 Se beni culturali iscritti in un elenco cantonale sono stati esportati illecitamente dalla Svizzera, il Consiglio federale, su richiesta del Cantone, fa valere pretese di rimpatrio nei confronti di altri Stati contraenti. Gli indennizzi e i costi che ne derivano sono a carico del Cantone richiedente.

en_parHtml: 2 If cultural property registered in a cantonal register is exported unlawfully from Switzerland, the Federal Council shall at the request of the canton concerned exercise its right of repatriation against other contracting states. Any compensation and costs shall be paid by the requesting canton.


de_artTitle: Art. 7 Vereinbarungen

de_parHtml: 1 Zur Wahrung kultur- und aussenpolitischer Interessen und zur Sicherung des kulturellen Erbes kann der Bundesrat mit Vertragsstaaten StaatsvertrÃ¤ge Ã¼ber die Einfuhr und die RÃ¼ckfÃ¼hrung von Kulturgut abschliessen (Vereinbarungen).

de_parText: Zur Wahrung kultur- und aussenpolitischer Interessen und zur Sicherung des kulturellen Erbes kann der Bundesrat mit Vertragsstaaten StaatsvertrÃ¤ge Ã1⁄4ber die Einfuhr und die RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung von Kulturgut abschliessen (Vereinbarungen).

fr_artTitle: Art. 7 Accords

fr_parHtml: 1 Afin de sauvegarder les intÃ©rÃªts relevant de la politique culturelle et de la politique extÃ©rieure et dâassurer la protection du patrimoine culturel, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut conclure avec des Ãtats parties des traitÃ©s internationaux (accords) portant sur lâimportation et sur le retour des biens culturels.

fr_parText: Afin de sauvegarder les intÃ©rÃats relevant de la politique culturelle et de la politique extÃ©rieure et dâassurer la protection du patrimoine culturel, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut conclure avec des Ãtats parties des traitÃ©s internationaux (accords) portant sur lâimportation et sur le retour des biens culturels.

it_artTitle: Art. 7 Convenzioni

it_parHtml: 1 Allo scopo di salvaguardare gli interessi di politica culturale e di politica estera e di tutelare il patrimonio culturale, il Consiglio federale puÃ² concludere con gli Stati contraenti trattati internazionali concernenti lâimportazione e il rimpatrio dei beni culturali (convenzioni).

it_parText: Allo scopo di salvaguardare gli interessi di politica culturale e di politica estera e di tutelare il patrimonio culturale, il Consiglio federale puÃ2 concludere con gli Stati contraenti trattati internazionali concernenti lâimportazione e il rimpatrio dei beni culturali (convenzioni).

en_artTitle: Art. 7 Agreements

en_parHtml: 1 To safeguard cultural and foreign policy interests and to preserve our cultural heritage the Federal Council may enter into international treaties with contracting states on the import and repatriation of cultural property (agreements).


de_parHtml: 2 Folgende Bedingungen mÃ¼ssen erfÃ¼llt sein:

de_parText: Folgende Bedingungen mÃ1⁄4ssen erfÃ1⁄4llt sein:

fr_parHtml: 2 Les conditions suivantes doivent Ãªtre remplies:

fr_parText: Les conditions suivantes doivent Ãatre remplies:

it_parHtml: 2 Le seguenti condizioni devono essere adempite:

en_parHtml: 2 The following conditions must be met:

en_parText: The following conditions must be met:


de_artTitle: Art. 8 Befristete Massnahmen

de_parHtml: 1 Um das kulturelle Erbe eines Staates, das wegen ausserordentlicher Ereignisse gefÃ¤hrdet ist, vor Schaden zu bewahren, kann der Bundesrat:

fr_artTitle: Art. 8 Mesures temporaires

fr_parHtml: 1 Afin de prÃ©venir les risques de dommages que des Ã©vÃ©nements extraordinaires font peser sur le patrimoine culturel dâun Ãtat, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut:

it_artTitle: Art. 8 Provvedimenti limitati nel tempo

it_parHtml: 1 Allo scopo di salvaguardare da danni il patrimonio culturale di altri Stati minacciato da eventi straordinari, il Consiglio federale puÃ²:

it_parText: Allo scopo di salvaguardare da danni il patrimonio culturale di altri Stati minacciato da eventi straordinari, il Consiglio federale puÃ2:

en_artTitle: Art. 8 Temporary measures

en_parHtml: 1 In order to protect from damage the cultural heritage of a State that is endangered due to exceptional events, the Federal Council may:


de_parHtml: 2 Die Massnahmen sind zu befristen.

de_parText: Die Massnahmen sind zu befristen.

fr_parHtml: 2 Ces mesures doivent Ãªtre temporaires.

fr_parText: Ces mesures doivent Ãatre temporaires.

it_parHtml: 2 I provvedimenti sono limitati nel tempo.

en_parHtml: 2 The measures must be temporary.

en_parText: The measures must be temporary.


de_artTitle: Art. 9 RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrungsklagen auf Grund von Vereinbarungen

de_parHtml: 1 Wer ein Kulturgut besitzt, das rechtswidrig in die Schweiz eingefÃ¼hrt worden ist, kann vom Staat, aus dem das Kulturgut rechtswidrig ausgefÃ¼hrt worden ist, auf RÃ¼ckfÃ¼hrung verklagt werden. Der klagende Staat hat insbesondere nachzuweisen, dass das Kulturgut von wesentlicher Bedeutung fÃ¼r sein kulturelles Erbe ist und rechtswidrig eingefÃ¼hrt wurde.

de_parText: Wer ein Kulturgut besitzt, das rechtswidrig in die Schweiz eingefÃ1⁄4hrt worden ist, kann vom Staat, aus dem das Kulturgut rechtswidrig ausgefÃ1⁄4hrt worden ist, auf RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung verklagt werden. Der klagende Staat hat insbesondere nachzuweisen, dass das Kulturgut von wesentlicher Bedeutung fÃ1⁄4r sein kulturelles Erbe ist und rechtswidrig eingefÃ1⁄4hrt wurde.

fr_artTitle: Art. 9 Actions en retour fondÃ©es sur des accords

fr_parHtml: 1 Quiconque possÃ¨de un bien culturel qui a Ã©tÃ© importÃ© illicitement en Suisse peut faire lâobjet dâune action en retour de lâÃtat dâoÃ¹ ce bien a Ã©tÃ© illicitement exportÃ©. LâÃtat requÃ©rant est tenu de prouver notamment que le bien culturel est dâune importance significative pour son patrimoine culturel et quâil y a eu importation illicite.

fr_parText: Quiconque possÃ ̈de un bien culturel qui a Ã©tÃ© importÃ© illicitement en Suisse peut faire lâobjet dâune action en retour de lâÃtat dâoÃ1 ce bien a Ã©tÃ© illicitement exportÃ©. LâÃtat requÃ©rant est tenu de prouver notamment que le bien culturel est dâune importance significative pour son patrimoine culturel et quâil y a eu importation illicite.

it_artTitle: Art. 9 Azioni di rimpatrio sulla base di convenzioni

it_parHtml: 1 Chi possiede beni culturali importati illecitamente in Svizzera puÃ² essere convenuto in giudizio per il loro rimpatrio dallo Stato dal quale i beni sono stati esportati illecitamente. Lo Stato attore deve provare in particolare che il bene culturale Ã¨ di importanza significativa per il suo patrimonio culturale ed Ã¨ stato importato illecitamente.

it_parText: Chi possiede beni culturali importati illecitamente in Svizzera puÃ2 essere convenuto in giudizio per il loro rimpatrio dallo Stato dal quale i beni sono stati esportati illecitamente. Lo Stato attore deve provare in particolare che il bene culturale Ã ̈ di importanza significativa per il suo patrimonio culturale ed Ã ̈ stato importato illecitamente.

en_artTitle: Art. 9 Repatriation actions based on agreements

en_parHtml: 1 Any person in possession of cultural property that has been unlawfully imported into Switzerland may be sued for repatriation by the State from which the cultural property has been unlawfully exported. The plaintiff State must in particular prove that the cultural property is of essential importance to its cultural heritage and was unlawfully imported.


de_parHtml: 2 Das Gericht kann den Vollzug der RÃ¼ckfÃ¼hrung aussetzen, bis das Kulturgut bei einer RÃ¼ckfÃ¼hrung nicht mehr gefÃ¤hrdet ist.

de_parText: Das Gericht kann den Vollzug der RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung aussetzen, bis das Kulturgut bei einer RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung nicht mehr gefÃ¤hrdet ist.

fr_parHtml: 2 Le tribunal peut diffÃ©rer lâexÃ©cution du retour jusquâÃ  ce que le bien culturel ne soit plus mis en danger par ce retour.

it_parHtml: 2 Il giudice puÃ² sospendere lâesecuzione del rimpatrio fino a quando lo stesso non comporti un pericolo per i beni culturali.

it_parText: Il giudice puÃ2 sospendere lâesecuzione del rimpatrio fino a quando lo stesso non comporti un pericolo per i beni culturali.

en_parHtml: 2 The court may postpone repatriation until the cultural property is no longer at risk on its repatriation.


de_parHtml: 3 Die Kosten der erforderlichen Massnahmen fÃ¼r die Sicherung, Erhaltung und RÃ¼ckfÃ¼hrung des Kulturguts trÃ¤gt der klagende Staat.

de_parText: Die Kosten der erforderlichen Massnahmen fÃ1⁄4r die Sicherung, Erhaltung und RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung des Kulturguts trÃ¤gt der klagende Staat.

fr_parHtml: 3 Les frais dÃ©coulant des mesures nÃ©cessaires Ã  la protection, Ã  la prÃ©servation et au retour du bien culturel sont Ã  la charge de lâÃtat requÃ©rant.

it_parHtml: 3 I costi dei provvedimenti necessari per la salvaguardia, il mantenimento e il rimpatrio dei beni culturali sono a carico dello Stato attore.

en_parHtml: 3 The costs of the measures required to secure, preserve and repatriate the cultural property shall be borne by the plaintiff State.


de_parHtml: 4 Die RÃ¼ckfÃ¼hrungsklage des Staats verjÃ¤hrt ein Jahr nachdem seine BehÃ¶rden Kenntnis erlangt haben wo und bei wem sich das Kulturgut befindet, spÃ¤testens jedoch 30 Jahre nachdem das Kulturgut rechtswidrig ausgefÃ¼hrt worden ist.

de_parText: Die RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrungsklage des Staats verjÃ¤hrt ein Jahr nachdem seine BehÃ¶rden Kenntnis erlangt haben wo und bei wem sich das Kulturgut befindet, spÃ¤testens jedoch 30 Jahre nachdem das Kulturgut rechtswidrig ausgefÃ1⁄4hrt worden ist.

fr_parHtml: 4 Lâaction en retour de lâÃtat requÃ©rant se prescrit par un an Ã  compter du moment oÃ¹ ses autoritÃ©s ont eu connaissance du lieu oÃ¹ se trouve lâobjet et de lâidentitÃ© du possesseur, mais au plus tard par 30 ans aprÃ¨s que le bien culturel a Ã©tÃ© exportÃ© illicitement.

fr_parText: Lâaction en retour de lâÃtat requÃ©rant se prescrit par un an Ã  compter du moment oÃ1 ses autoritÃ©s ont eu connaissance du lieu oÃ1 se trouve lâobjet et de lâidentitÃ© du possesseur, mais au plus tard par 30 ans aprÃ ̈s que le bien culturel a Ã©tÃ© exportÃ© illicitement.

it_parHtml: 4 Lâazione di rimpatrio si prescrive in un anno dopo che le autoritÃ  dello Stato interessato sono venute a conoscenza dellâubicazione e del detentore dei beni culturali, ma al piÃ¹ tardi in 30 anni dopo lâesportazione illecita.

it_parText: Lâazione di rimpatrio si prescrive in un anno dopo che le autoritÃ  dello Stato interessato sono venute a conoscenza dellâubicazione e del detentore dei beni culturali, ma al piÃ1 tardi in 30 anni dopo lâesportazione illecita.

en_parHtml: 4 The Stateâs right of repatriation is subject to a statute of limitations of one year from the date on which its authorities became aware of where and with whom the cultural property is located, but 30 years at the latest after the cultural property was unlawfully exported.


de_parHtml: 5 Wer das Kulturgut in gutem Glauben erworben hat und es zurÃ¼ckgeben muss, hat im Zeitpunkt der RÃ¼ckfÃ¼hrung Anspruch auf eine EntschÃ¤digung, die sich am Kaufpreis und an den notwendigen und nÃ¼tzlichen Aufwendungen zur Bewahrung und Erhaltung des Kulturguts orientiert.

de_parText: Wer das Kulturgut in gutem Glauben erworben hat und es zurÃ1⁄4ckgeben muss, hat im Zeitpunkt der RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung Anspruch auf eine EntschÃ¤digung, die sich am Kaufpreis und an den notwendigen und nÃ1⁄4tzlichen Aufwendungen zur Bewahrung und Erhaltung des Kulturguts orientiert.

fr_parHtml: 5 Quiconque doit restituer un bien culturel quâil avait acquis de bonne foi a droit, au moment du retour, au versement dâune indemnitÃ© Ã©tablie sur la base du prix dâachat et des impenses nÃ©cessaires et utiles Ã  la protection et Ã  la prÃ©servation du bien culturel.

it_parHtml: 5 Chi ha acquistato beni culturali in buona fede e deve restituirli ha diritto, al momento del loro rimpatrio, a unâindennitÃ  commisurata al prezzo dâacquisto e alle spese necessarie e utili alla salvaguardia e al mantenimento.

en_parHtml: 5 Any person who has acquired the cultural property in good faith and must return it is entitled at the time of repatriation to compensation based on the purchase price and any expenditure that was required and beneficial for the preservation and maintenance of the cultural property.


de_parHtml: 6 Die EntschÃ¤digung ist vom klagenden Staat zu entrichten. Bis zur Bezahlung der EntschÃ¤digung hat die Person, die das Kulturgut zurÃ¼ckgeben muss, ein Retentionsrecht an diesem.

de_parText: Die EntschÃ¤digung ist vom klagenden Staat zu entrichten. Bis zur Bezahlung der EntschÃ¤digung hat die Person, die das Kulturgut zurÃ1⁄4ckgeben muss, ein Retentionsrecht an diesem.

fr_parHtml: 6 LâindemnitÃ© est Ã  la charge de lâÃtat requÃ©rant. Jusquâau versement de celle-ci, la personne qui doit restituer le bien culturel possÃ¨de un droit de rÃ©tention sur ce dernier.

fr_parText: LâindemnitÃ© est Ã  la charge de lâÃtat requÃ©rant. Jusquâau versement de celle-ci, la personne qui doit restituer le bien culturel possÃ ̈de un droit de rÃ©tention sur ce dernier.

it_parHtml: 6 LâindennitÃ  Ã¨ versata dallo Stato attore. Fino al pagamento dellâindennitÃ  la persona tenuta a restituire i beni culturali ha su di essi un diritto di ritenzione.

it_parText: LâindennitÃ  Ã ̈ versata dallo Stato attore. Fino al pagamento dellâindennitÃ  la persona tenuta a restituire i beni culturali ha su di essi un diritto di ritenzione.

en_parHtml: 6 The compensation must be paid by the plaintiff State. The person that is required to return the cultural property has a right of retention pending payment of the compensation.


de_abbreviation: MIG

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 3. Oktober 2008 über militärische und andere Informationssysteme im VBS (MIG)

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz regelt die Bearbeitung von Personendaten natÃ¼rlicher und juristischer Personen (Daten), einschliesslich besonders schÃ¼tzenswerter Personendaten, in Informationssystemen und beim Einsatz von Ãberwachungsmitteln der Armee und des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ¼r Verteidigung, BevÃ¶lkerungsschutz und Sport (VBS) durch:5

de_parText: Dieses Gesetz regelt die Bearbeitung von Personendaten natÃ1⁄4rlicher und juristischer Personen (Daten), einschliesslich besonders schÃ1⁄4tzenswerter Personendaten, in Informationssystemen und beim Einsatz von Ãberwachungsmitteln der Armee und des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ1⁄4r Verteidigung, BevÃ¶lkerungsschutz und Sport (VBS) durch:

fr_abbreviation: LSIA

fr_artTitle: Art. 1 Objet et champ dâapplication

fr_lawTitle: Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les systèmes d’information de l’armée et du DDPS (LSIA)

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi rÃ¨gle le traitement de donnÃ©es personnelles concernant des personnes physiques et morales (donnÃ©es), donnÃ©es sensibles comprises, dans les systÃ¨mes dâinformation et lors de lâengagement de moyens de surveillance de lâarmÃ©e et du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de la dÃ©fense, de la protection de la population et des sports (DDPS) par:6

fr_parText: La prÃ©sente loi rÃ ̈gle le traitement de donnÃ©es personnelles concernant des personnes physiques et morales (donnÃ©es), donnÃ©es sensibles comprises, dans les systÃ ̈mes dâinformation et lors de lâengagement de moyens de surveillance de lâarmÃ©e et du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de la dÃ©fense, de la protection de la population et des sports (DDPS) par:

it_abbreviation: LSIM

it_artTitle: Art. 1 Oggetto e campo dâapplicazione

it_lawTitle: Legge federale del 3 ottobre 2008 sui sistemi d’informazione militari e su altri sistemi d’informazione nel DDPS (LSIM)

it_parHtml: 1 La presente legge disciplina il trattamento di dati personali di persone fisiche e giuridiche (dati), compresi i dati personali degni di particolare protezione, nei sistemi dâinformazione e nellâambito dellâimpiego di mezzi di sorveglianza dellâesercito e del Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS) da parte di:5


de_parHtml: 2 Es gilt nicht fÃ¼r die Datenbearbeitung durch die Nachrichtendienste.9

de_parText: Es gilt nicht fÃ1⁄4r die Datenbearbeitung durch die Nachrichtendienste.

fr_parHtml: 2 Elle ne sâapplique pas au traitement des donnÃ©es par les services de renseignement.10

it_parHtml: 2 La presente legge non si applica al trattamento dei dati da parte dei servizi informazioni.9


de_parHtml: 3 Soweit dieses Gesetz keine besonderen Bestimmungen enthÃ¤lt, ist das Datenschutzgesetz vom 25. September 202010 (DSG) anwendbar.11

de_parText: Soweit dieses Gesetz keine besonderen Bestimmungen enthÃ¤lt, ist das Datenschutzgesetz vom 25. September 2020 (DSG) anwendbar.

fr_parHtml: 3 Dans la mesure oÃ¹ la prÃ©sente loi ne contient pas de dispositions spÃ©cifiques, la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es (LPD)11 est applicable.12

fr_parText: Dans la mesure oÃ1 la prÃ©sente loi ne contient pas de dispositions spÃ©cifiques, la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es (LPD) est applicable.

it_parHtml: 3 Per quanto la presente legge non contenga norme speciali, Ã¨ applicabile la legge federale del 25 settembre 202010 sulla protezione dei dati (LPD).11

it_parText: Per quanto la presente legge non contenga norme speciali, Ã ̈ applicabile la legge federale del 25 settembre 2020 sulla protezione dei dati (LPD).


de_artTitle: Art. 10 Verbot der Datenbearbeitung

de_parHtml: Nicht bearbeitet werden dÃ¼rfen Daten Ã¼ber:

de_parText: Nicht bearbeitet werden dÃ1⁄4rfen Daten Ã1⁄4ber:

fr_artTitle: Art. 10 DonnÃ©es dont le traitement est interdit

fr_parHtml: Il est interdit de traiter les donnÃ©es sur:

it_artTitle: Art. 10 Divieto di trattamento di dati

it_parHtml: Non possono essere trattati dati concernenti:


de_artTitle: Art. 102 Verantwortliches Organ

de_parHtml: Die Gruppe Verteidigung betreibt ein FÃ¼hrungsinformationssystem Heer (FIS HE).

de_parText: Die Gruppe Verteidigung betreibt ein FÃ1⁄4hrungsinformationssystem Heer (FIS HE).

fr_artTitle: Art. 102 Organe responsable

fr_parHtml: Le Groupement DÃ©fense exploite le SystÃ¨me dâinformation et de conduite des Forces terrestres (SIC FT).

fr_parText: Le Groupement DÃ©fense exploite le SystÃ ̈me dâinformation et de conduite des Forces terrestres (SIC FT).

it_artTitle: Art. 102 Organo responsabile

it_parHtml: LâAggruppamento Difesa gestisce un sistema dâinformazione e di condotta delle Forze terrestri (FIS FT).


de_artTitle: Art. 103 Zweck

de_parHtml: Das FIS HE dient der Gruppe Verteidigung und den militÃ¤rischen Kommandos zur ErfÃ¼llung folgender Aufgaben:168

de_parText: Das FIS HE dient der Gruppe Verteidigung und den militÃ¤rischen Kommandos zur ErfÃ1⁄4llung folgender Aufgaben:


it_artTitle: Art. 103 Scopo

it_parHtml: Il FIS FT serve allâAggruppamento Difesa e ai comandi militari per adempiere i seguenti compiti:170


fr_artTitle: Art. 103 But

fr_parHtml: Le SIC FT sert au Groupement DÃ©fense et aux commandements militaires Ã :171


de_artTitle: Art. 104 Daten

de_parHtml: Das FIS HE enthÃ¤lt die folgenden Daten der AngehÃ¶rigen der Armee:

fr_artTitle: Art. 104 DonnÃ©es

fr_parHtml: Le SIC FT contient les donnÃ©es ci-aprÃ¨s sur les militaires:

fr_parText: Le SIC FT contient les donnÃ©es ci-aprÃ ̈s sur les militaires:

it_artTitle: Art. 104 Dati

it_parHtml: Il FIS FT contiene i seguenti dati dei militari:


de_artTitle: Art. 105 Datenbeschaffung

de_parHtml: Die zustÃ¤ndigen Stellen und Personen beschaffen die erforderlichen Daten fÃ¼r das FIS HE bei:

de_parText: Die zustÃ¤ndigen Stellen und Personen beschaffen die erforderlichen Daten fÃ1⁄4r das FIS HE bei:

fr_artTitle: Art. 105 Collecte des donnÃ©es

fr_parHtml: Les services et personnes compÃ©tents collectent les donnÃ©es destinÃ©es Ã  Ãªtre versÃ©es au SIC FT auprÃ¨s des services et personnes suivants:

fr_parText: Les services et personnes compÃ©tents collectent les donnÃ©es destinÃ©es Ã  Ãatre versÃ©es au SIC FT auprÃ ̈s des services et personnes suivants:

it_artTitle: Art. 105 Raccolta dei dati

it_parHtml: Gli organi e le persone competenti raccolgono i dati necessari per il FIS FT presso:


de_artTitle: Art. 106 Datenbekanntgabe

de_parHtml: Die Gruppe Verteidigung macht die Daten des FIS HE folgenden Stellen und Personen durch Abrufverfahren zugÃ¤nglich:

fr_artTitle: Art. 106 Communication des donnÃ©es

fr_parHtml: Le Groupement DÃ©fense donne accÃ¨s en ligne aux donnÃ©es du SIC FT aux services et personnes suivants:

fr_parText: Le Groupement DÃ©fense donne accÃ ̈s en ligne aux donnÃ©es du SIC FT aux services et personnes suivants:

it_artTitle: Art. 106 Comunicazione dei dati

it_parHtml: LâAggruppamento Difesa rende accessibili mediante procedura di richiamo i dati del FIS FT agli organi e alle persone seguenti:


de_artTitle: Art. 107 Datenaufbewahrung

de_parHtml: Die Daten des FIS HE werden wÃ¤hrend fÃ¼nf Jahren aufbewahrt.

de_parText: Die Daten des FIS HE werden wÃ¤hrend fÃ1⁄4nf Jahren aufbewahrt.

fr_artTitle: Art. 107 Conservation des donnÃ©es

fr_parHtml: Les donnÃ©es du SIC FT sont conservÃ©es cinq ans.

it_artTitle: Art. 107 Conservazione dei dati

it_parHtml: I dati del FIS FT sono conservati per cinque anni.


de_artTitle: Art. 108 Verantwortliches Organ

de_parHtml: Die Gruppe Verteidigung betreibt ein FÃ¼hrungsinformationssystem Luftwaffe (FIS LW).

de_parText: Die Gruppe Verteidigung betreibt ein FÃ1⁄4hrungsinformationssystem Luftwaffe (FIS LW).

fr_artTitle: Art. 108 Organe responsable

fr_parHtml: Le Groupement DÃ©fense exploite le SystÃ¨me dâinformation et de conduite des Forces aÃ©riennes (SIC FA).

fr_parText: Le Groupement DÃ©fense exploite le SystÃ ̈me dâinformation et de conduite des Forces aÃ©riennes (SIC FA).

it_artTitle: Art. 108 Organo responsabile

it_parHtml: LâAggruppamento Difesa gestisce un sistema dâinformazione e di condotta delle Forze aeree (FIS FA).


de_artTitle: Art. 109 Zweck

de_parHtml: Das FIS LW dient der Luftwaffe und ihren militÃ¤rischen Kommandos zur ErfÃ¼llung folgender Aufgaben:

de_parText: Das FIS LW dient der Luftwaffe und ihren militÃ¤rischen Kommandos zur ErfÃ1⁄4llung folgender Aufgaben:

fr_artTitle: Art. 109 But

fr_parHtml: Le SIC FA sert aux Forces aÃ©riennes et Ã  leurs commandements militaires Ã :

it_artTitle: Art. 109 Scopo

it_parHtml: Il FIS FA serve alle Forze aeree e ai loro comandi militari per adempiere i seguenti compiti:


de_artTitle: Art. 110 Daten

de_parHtml: Das FIS LW enthÃ¤lt die folgenden Daten der AngehÃ¶rigen der Armee:

fr_artTitle: Art. 110 DonnÃ©es

fr_parHtml: Le SIC FA contient les donnÃ©es ci-aprÃ¨s sur les militaires:

fr_parText: Le SIC FA contient les donnÃ©es ci-aprÃ ̈s sur les militaires:

it_artTitle: Art. 110 Dati

it_parHtml: Il FIS FA contiene i seguenti dati dei militari:


de_artTitle: Art. 111 Datenbeschaffung

de_parHtml: Die zustÃ¤ndigen Stellen und Personen beschaffen die erforderlichen Daten fÃ¼r das FIS LW bei den betreffenden AngehÃ¶rigen der Armee.

de_parText: Die zustÃ¤ndigen Stellen und Personen beschaffen die erforderlichen Daten fÃ1⁄4r das FIS LW bei den betreffenden AngehÃ¶rigen der Armee.

fr_artTitle: Art. 111 Collecte des donnÃ©es

fr_parHtml: Les services et personnes responsables collectent les donnÃ©es destinÃ©es Ã  Ãªtre versÃ©es au SIC FA auprÃ¨s des militaires concernÃ©s.

fr_parText: Les services et personnes responsables collectent les donnÃ©es destinÃ©es Ã  Ãatre versÃ©es au SIC FA auprÃ ̈s des militaires concernÃ©s.

it_artTitle: Art. 111 Raccolta dei dati

it_parHtml: Gli organi e le persone competenti raccolgono i dati necessari per il FIS FA presso i militari interessati.


de_artTitle: Art. 112 Datenbekanntgabe

de_parHtml: Die Gruppe Verteidigung macht die Daten des FIS LW den fÃ¼r die FÃ¼hrung der Luftwaffe zustÃ¤ndigen Stellen und Personen durch Abrufverfahren zugÃ¤nglich.

de_parText: Die Gruppe Verteidigung macht die Daten des FIS LW den fÃ1⁄4r die FÃ1⁄4hrung der Luftwaffe zustÃ¤ndigen Stellen und Personen durch Abrufverfahren zugÃ¤nglich.

fr_artTitle: Art. 112 Communication des donnÃ©es

fr_parHtml: Le Groupement DÃ©fense donne accÃ¨s en ligne aux donnÃ©es du SIC FA aux services et personnes chargÃ©s de la conduite des Forces aÃ©riennes.

fr_parText: Le Groupement DÃ©fense donne accÃ ̈s en ligne aux donnÃ©es du SIC FA aux services et personnes chargÃ©s de la conduite des Forces aÃ©riennes.

it_artTitle: Art. 112 Comunicazione dei dati

it_parHtml: LâAggruppamento Difesa rende accessibili mediante procedura di richiamo i dati del FIS FA agli organi e alle persone competenti per la condotta delle Forze aeree.


de_artTitle: Art. 113 Datenaufbewahrung

de_parHtml: Die Daten des FIS LW werden wÃ¤hrend fÃ¼nf Jahren aufbewahrt.

de_parText: Die Daten des FIS LW werden wÃ¤hrend fÃ1⁄4nf Jahren aufbewahrt.

fr_artTitle: Art. 113 Conservation des donnÃ©es

fr_parHtml: Les donnÃ©es du SIC FA sont conservÃ©es cinq ans.

it_artTitle: Art. 113 Conservazione dei dati

it_parHtml: I dati del FIS FA sono conservati per cinque anni.


de_artTitle: Art. 114 Verantwortliches Organ

de_parHtml: Die Gruppe Verteidigung betreibt ein FÃ¼hrungsinformationssystem Soldat (IMESS).

de_parText: Die Gruppe Verteidigung betreibt ein FÃ1⁄4hrungsinformationssystem Soldat (IMESS).

fr_artTitle: Art. 114 Organe responsable

fr_parHtml: Le Groupement DÃ©fense exploite le SystÃ¨me dâinformation et de conduite des soldats (SICS).

fr_parText: Le Groupement DÃ©fense exploite le SystÃ ̈me dâinformation et de conduite des soldats (SICS).

it_artTitle: Art. 114 Organo responsabile

it_parHtml: LâAggruppamento Difesa gestisce un sistema dâinformazione per la condotta dei militari (IMESS).


de_artTitle: Art. 115 Zweck

de_parHtml: Das IMESS dient den militÃ¤rischen Kommandos zur Steigerung der LeistungsfÃ¤higkeit der eingesetzten AngehÃ¶rigen der Armee in den Bereichen:

fr_artTitle: Art. 115 But

fr_parHtml: Le SICS sert aux commandements militaires Ã  amÃ©liorer, dans les domaines ci-aprÃ¨s, les prestations des militaires engagÃ©s:

fr_parText: Le SICS sert aux commandements militaires Ã  amÃ©liorer, dans les domaines ci-aprÃ ̈s, les prestations des militaires engagÃ©s:

it_artTitle: Art. 115 Scopo

it_parHtml: LâIMESS serve ai comandi militari per incrementare negli ambiti seguenti le capacitÃ  di prestazione dei militari impiegati:


de_artTitle: Art. 116 Daten

de_parHtml: Das IMESS enthÃ¤lt die folgenden Daten der AngehÃ¶rigen der Armee:

fr_artTitle: Art. 116 DonnÃ©es

fr_parHtml: Le SICS contient les donnÃ©es ci-aprÃ¨s sur les militaires:

fr_parText: Le SICS contient les donnÃ©es ci-aprÃ ̈s sur les militaires:

it_artTitle: Art. 116 Dati

it_parHtml: LâIMESS contiene i seguenti dati dei militari:


de_artTitle: Art. 117 Datenbeschaffung

de_parHtml: Die zustÃ¤ndigen Stellen und Personen beschaffen die erforderlichen Daten fÃ¼r das IMESS:

de_parText: Die zustÃ¤ndigen Stellen und Personen beschaffen die erforderlichen Daten fÃ1⁄4r das IMESS:

fr_artTitle: Art. 117 Collecte des donnÃ©es

fr_parHtml: Les services et personnes compÃ©tents collectent les donnÃ©es destinÃ©es Ã  Ãªtre versÃ©es au SICS auprÃ¨s des services et personnes suivants:

fr_parText: Les services et personnes compÃ©tents collectent les donnÃ©es destinÃ©es Ã  Ãatre versÃ©es au SICS auprÃ ̈s des services et personnes suivants:

it_artTitle: Art. 117 Raccolta dei dati

it_parHtml: Gli organi e le persone competenti raccolgono i dati necessari per lâIMESS presso:


de_artTitle: Art. 118 Datenbekanntgabe

de_parHtml: 1 Die Gruppe Verteidigung macht die Daten des IMESS folgenden Stellen und Personen durch Abrufverfahren zugÃ¤nglich:

fr_artTitle: Art. 118 Communication des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Le Groupement DÃ©fense donne accÃ¨s en ligne aux donnÃ©es du SICS aux services et personnes suivants:

fr_parText: Le Groupement DÃ©fense donne accÃ ̈s en ligne aux donnÃ©es du SICS aux services et personnes suivants:

it_artTitle: Art. 118 Comunicazione dei dati

it_parHtml: 1 LâAggruppamento Difesa rende accessibili mediante procedura di richiamo i dati dellâIMESS agli organi e alle persone seguenti:


de_parHtml: 2 Die Daten werden zudem in das FIS Heer Ã¼bermittelt.

de_parText: Die Daten werden zudem in das FIS Heer Ã1⁄4bermittelt.

fr_parHtml: 2 Les donnÃ©es du SICS sont transfÃ©rÃ©es dans le SIC FT.

it_parHtml: 2 I dati sono inoltre trasmessi al sistema FIS FT.


de_artTitle: Art. 119 Datenaufbewahrung

de_parHtml: Die Daten des IMESS werden nach Beendigung des Einsatzes vernichtet.

fr_artTitle: Art. 119 Conservation des donnÃ©es

fr_parHtml: Les donnÃ©es du SICS sont dÃ©truites une fois lâengagement terminÃ©.

it_artTitle: Art. 119 Conservazione dei dati

it_parHtml: <tmp:inl id="d8e22159" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>I dati dellâIMESS sono distrutti al termine dellâimpiego.<tmp:inl id="d8e22159" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>


de_artTitle: Art. 12 Verantwortliches Organ

de_parHtml: Die Gruppe Verteidigung betreibt das Personalinformationssystem der Armee und des Zivilschutzes (PISA).

fr_artTitle: Art. 12 Organe responsable

fr_parHtml: Le Groupement DÃ©fense exploite le SystÃ¨me dâinformation sur le personnel de lâarmÃ©e et de la protection civile (SIPA).

fr_parText: Le Groupement DÃ©fense exploite le SystÃ ̈me dâinformation sur le personnel de lâarmÃ©e et de la protection civile (SIPA).

it_artTitle: Art. 12 Organo responsabile

it_parHtml: LâAggruppamento Difesa gestisce il Sistema di gestione del personale dellâesercito e della protezione civile (PISA).


de_artTitle: Art. 120 Verantwortliches Organ

de_parHtml: Die Gruppe Verteidigung betreibt Informationssysteme von Simulatoren und stellt diese den militÃ¤rischen Kommandos zur VerfÃ¼gung.

de_parText: Die Gruppe Verteidigung betreibt Informationssysteme von Simulatoren und stellt diese den militÃ¤rischen Kommandos zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_artTitle: Art. 120 Organe responsable

fr_parHtml: Le Groupement DÃ©fense exploite des systÃ¨mes dâinformation pour les simulateurs (SISIM) et les met Ã  la disposition de ses commandements.

fr_parText: Le Groupement DÃ©fense exploite des systÃ ̈mes dâinformation pour les simulateurs (SISIM) et les met Ã  la disposition de ses commandements.

it_artTitle: Art. 120 Organo responsabile

it_parHtml: LâAggruppamento Difesa gestisce sistemi dâinformazione per i simulatori e li mette a disposizione dei comandi militari.


de_artTitle: Art. 121 Zweck

de_parHtml: <tmp:inl id="d8e14347" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Die Informationssysteme von Simulatoren dienen zur UnterstÃ¼tzung der Ausbildung und Qualifikation von: <tmp:inl id="d8e14347" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

de_parText: Die Informationssysteme von Simulatoren dienen zur UnterstÃ1⁄4tzung der Ausbildung und Qualifikation von:

fr_artTitle: Art. 121 But

fr_parHtml: <tmp:inl id="d8e21701" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Les SISIM servent Ã  <tmp:inl id="d8e21701" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>gÃ©rer lâinstruction et<tmp:inl id="d8e21711" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> la qualification:<tmp:inl id="d8e21711" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_parText: Les SISIM servent Ã  gÃ©rer lâinstruction et la qualification:

it_artTitle: Art. 121 Scopo

it_parHtml: <tmp:inl id="d8e22318" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>I sistemi dâinformazione per i simulatori servono a sostenere lâistruzione e la qualificazione di:<tmp:inl id="d8e22318" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>


de_artTitle: Art. 122 Daten

de_parHtml: Die Informationssysteme von Simulatoren enthalten Daten Ã¼ber:

de_parText: Die Informationssysteme von Simulatoren enthalten Daten Ã1⁄4ber:

fr_artTitle: Art. 122 DonnÃ©es

fr_parHtml: Les SISIM contiennent les donnÃ©es suivantes:

it_artTitle: Art. 122 Dati

it_parHtml: I sistemi dâinformazione per i simulatori contengono dati concernenti:


fr_artTitle: Art. 123 Collecte des donnÃ©es

fr_parHtml: Les services et personnes compÃ©tents collectent les donnÃ©es destinÃ©es Ã  Ãªtre versÃ©es aux SISIM auprÃ¨s des services et personnes suivants:

fr_parText: Les services et personnes compÃ©tents collectent les donnÃ©es destinÃ©es Ã  Ãatre versÃ©es aux SISIM auprÃ ̈s des services et personnes suivants:

it_artTitle: Art. 123 Raccolta dei dati

it_parHtml: Gli organi e le persone competenti raccolgono i dati per i sistemi dâinformazione per i simulatori presso:


de_artTitle: Art. 123 Datenbeschaffung

de_parHtml: Die zustÃ¤ndigen Stellen und Personen beschaffen die Daten fÃ¼r die Informationssysteme von Simulatoren bei:177

de_parText: Die zustÃ¤ndigen Stellen und Personen beschaffen die Daten fÃ1⁄4r die Informationssysteme von Simulatoren bei:


de_artTitle: Art. 124 Datenbekanntgabe

de_parHtml: 1 Die zustÃ¤ndigen Stellen und Personen machen die Daten der Informationssysteme von Simulatoren folgenden Stellen und Personen durch Abrufverfahren zugÃ¤nglich:

fr_artTitle: Art. 124 Communication des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les services et personnes compÃ©tents donnent accÃ¨s en ligne aux donnÃ©es des SISIM aux services et personnes chargÃ©s des tÃ¢ches suivantes:

fr_parText: Les services et personnes compÃ©tents donnent accÃ ̈s en ligne aux donnÃ©es des SISIM aux services et personnes chargÃ©s des tÃ¢ches suivantes:

it_artTitle: Art. 124 Comunicazione dei dati

it_parHtml: 1 Gli organi e le persone competenti rendono accessibili mediante procedura di richiamo i dati dei sistemi dâinformazione per i simulatori agli organi e alle persone seguenti:


de_parHtml: 2 Sie geben die Daten der Informationssysteme von Simulatoren bekannt:

fr_parHtml: 2 Ils communiquent les donnÃ©es aux services et personnes suivants:

it_parHtml: 2 Gli organi e le persone competenti comunicano i dati dei sistemi dâinformazione per i simulatori:


de_artTitle: Art. 125 Datenaufbewahrung

de_parHtml: 1 Die Daten der Informationssysteme von Simulatoren werden bis zum Abschluss des Ausbildungsdienstes aufbewahrt.

fr_artTitle: Art. 125 Conservation des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es des SISIM sont conservÃ©es jusquâÃ  la fin du service dâinstruction.

it_artTitle: Art. 125 Conservazione dei dati

it_parHtml: 1 I dati dei sistemi dâinformazione per i simulatori sono conservati sino al termine del servizio dâistruzione.


de_parHtml: 2 Trainieren AngehÃ¶rige der Armee, Zivilpersonen oder Dritte regelmÃ¤ssig auf denselben Simulatoren, so kÃ¶nnen die Daten der Trainings nach deren Abschluss jeweils wÃ¤hrend zehn Jahren aufbewahrt werden.180

fr_parHtml: 2 Si des militaires, des civils ou des tiers sâexercent rÃ©guliÃ¨rement sur les mÃªmes simulateurs, les donnÃ©es de leurs entraÃ®nements peuvent Ãªtre conservÃ©es dix ans.182

fr_parText: Si des militaires, des civils ou des tiers sâexercent rÃ©guliÃ ̈rement sur les mÃames simulateurs, les donnÃ©es de leurs entraÃ®nements peuvent Ãatre conservÃ©es dix ans.

it_parHtml: 2 Nel caso di militari, civili o terzi che si allenano regolarmente sui medesimi simulatori, i dati relativi agli allenamenti possono essere conservati per dieci anni a decorrere dal termine del corrispondente allenamento.181


de_artTitle: Art. 126 Verantwortliches Organ

de_parHtml: Die Gruppe Verteidigung betreibt ein Informationssystem Ausbildungsmanagement (Learning Management System VBS; LMS VBS) und stellt es der Armee und den Verwaltungseinheiten des VBS zur VerfÃ¼gung.

de_parText: Die Gruppe Verteidigung betreibt ein Informationssystem Ausbildungsmanagement (Learning Management System VBS; LMS VBS) und stellt es der Armee und den Verwaltungseinheiten des VBS zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_artTitle: Art. 126 Organe responsable

fr_parHtml: Le Groupement DÃ©fense exploite le SystÃ¨me dâinformation pour la gestion de lâinstruction (LMS DDPS) et le met Ã  la disposition de lâarmÃ©e et des unitÃ©s administratives du DDPS.

fr_parText: Le Groupement DÃ©fense exploite le SystÃ ̈me dâinformation pour la gestion de lâinstruction (LMS DDPS) et le met Ã  la disposition de lâarmÃ©e et des unitÃ©s administratives du DDPS.

it_artTitle: Art. 126 Organo responsabile

it_parHtml: LâAggruppamento Difesa gestisce un sistema dâinformazione per la gestione dellâistruzione (Learning Management System DDPS; LMS DDPS) e lo mette a disposizione dellâesercito e delle unitÃ  amministrative del DDPS.


de_artTitle: Art. 127 Zweck

de_parHtml: Das LMS VBS dient zur ErfÃ¼llung folgender Aufgaben in der Aus- und Weiterbildung:183

de_parText: Das LMS VBS dient zur ErfÃ1⁄4llung folgender Aufgaben in der Aus- und Weiterbildung:


it_artTitle: Art. 127 Scopo

it_parHtml: Il LMS DDPS serve allâadempimento dei seguenti compiti nellâambito della formazione e della formazione continua:184


fr_artTitle: Art. 127 But

fr_parHtml: Le LMS DDPS sert Ã  lâaccomplissement des tÃ¢ches suivantes dans lâinstruction et la formation continue:185


de_artTitle: Art. 128 Daten

de_parHtml: Das LMS VBS enthÃ¤lt folgende Daten:186

de_parText: Das LMS VBS enthÃ¤lt folgende Daten:


it_artTitle: Art. 128 Dati

it_parHtml: Il LMS DDPS contiene i seguenti dati:187

it_parText: Il LMS DDPS contiene i seguenti dati:


fr_artTitle: Art. 128 DonnÃ©es

fr_parHtml: Le LMS DDPS contient les donnÃ©es suivantes:188


de_artTitle: Art. 129 Datenbeschaffung

de_parHtml: Die Armee und die Verwaltungseinheiten des VBS beschaffen die Daten fÃ¼r das LMS VBS bei:189

de_parText: Die Armee und die Verwaltungseinheiten des VBS beschaffen die Daten fÃ1⁄4r das LMS VBS bei:


it_artTitle: Art. 129 Raccolta dei dati

it_parHtml: Lâesercito e le unitÃ  amministrative del DDPS raccolgono i dati per il LMS DDPS presso:190


fr_artTitle: Art. 129 Collecte des donnÃ©es

fr_parHtml: LâarmÃ©e et les unitÃ©s administratives du DDPS collectent les donnÃ©es destinÃ©es Ã  Ãªtre versÃ©es au LMS DDPS auprÃ¨s des services et personnes suivants:191

fr_parText: LâarmÃ©e et les unitÃ©s administratives du DDPS collectent les donnÃ©es destinÃ©es Ã  Ãatre versÃ©es au LMS DDPS auprÃ ̈s des services et personnes suivants:


de_artTitle: Art. 13 Zweck

de_parHtml: Das PISA dient zur ErfÃ¼llung folgender Aufgaben:

de_parText: Das PISA dient zur ErfÃ1⁄4llung folgender Aufgaben:

fr_artTitle: Art. 13 But

fr_parHtml: Le SIPA sert Ã  lâaccomplissement des tÃ¢ches suivantes:

it_artTitle: Art. 13 Scopo

it_parHtml: Il PISA serve allâadempimento dei seguenti compiti:


de_artTitle: Art. 130 Datenbekanntgabe

de_parHtml: 1 Die Armee und die Verwaltungseinheiten des VBS machen die Daten des LMS VBS folgenden Stellen und Personen durch Abrufverfahren zugÃ¤nglich:192

fr_artTitle: Art. 130 Communication des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 LâarmÃ©e et les unitÃ©s administratives du DDPS donnent accÃ¨s en ligne aux donnÃ©es du LMS DDPS aux services et personnes suivants:194

fr_parText: LâarmÃ©e et les unitÃ©s administratives du DDPS donnent accÃ ̈s en ligne aux donnÃ©es du LMS DDPS aux services et personnes suivants:

it_artTitle: Art. 130 Comunicazione dei dati

it_parHtml: 1 Lâesercito e le unitÃ  amministrative del DDPS rendono accessibili mediante procedura di richiamo i dati del LMS DDPS agli organi e alle persone seguenti:193


de_parHtml: 2 Sie geben die Daten bekannt:

de_parText: Sie geben die Daten bekannt:

fr_parHtml: 2 Elles communiquent les donnÃ©es aux services et personnes suivants:

it_parHtml: 2 Le Forze terrestri e le Forze aeree comunicano i dati:


de_artTitle: Art. 131 Datenaufbewahrung

de_parHtml: Die Daten des LMS VBS werden lÃ¤ngstens wÃ¤hrend zehn Jahren aufbewahrt:

fr_artTitle: Art. 131 Conservation des donnÃ©es

fr_parHtml: Les donnÃ©es du LMS DDPS sont conservÃ©es dix ans au plus:

it_artTitle: Art. 131 Conservazione dei dati

it_parHtml: I dati del LMS DDPS sono conservati per una durata massima di dieci anni:


de_artTitle: Art. 132 Verantwortliches Organ

de_parHtml: Die Gruppe Verteidigung195 betreibt ein Informationssystem Schulungsnachweis Gute Herstellungspraxis (ISGMP) und stellt es der Armeeapotheke zur VerfÃ¼gung.

de_parText: Die Gruppe Verteidigungbetreibt ein Informationssystem Schulungsnachweis Gute Herstellungspraxis (ISGMP) und stellt es der Armeeapotheke zur VerfÃ1⁄4gung.


it_artTitle: Art. 132 Organo responsabile

it_parHtml: LâAggruppamento Difesa196 gestisce un sistema dâinformazione per i certificati di formazione in materia di buona prassi di fabbricazione (ISGMP) e lo mette a disposizione della Farmacia dellâesercito.

it_parText: LâAggruppamento Difesa gestisce un sistema dâinformazione per i certificati di formazione in materia di buona prassi di fabbricazione (ISGMP) e lo mette a disposizione della Farmacia dellâesercito.


fr_artTitle: Art. 132 Organe responsable

fr_parHtml: Le Groupement DÃ©fense197 exploite le SystÃ¨me dâinformation de la Pharmacie de lâarmÃ©e sur la formation (SI PharmA) et le met Ã  la disposition de la Pharmacie de lâarmÃ©e.

fr_parText: Le Groupement DÃ©fense exploite le SystÃ ̈me dâinformation de la Pharmacie de lâarmÃ©e sur la formation (SI PharmA) et le met Ã  la disposition de la Pharmacie de lâarmÃ©e.


de_artTitle: Art. 133 Zweck

de_parHtml: Das ISGMP dient der Planung, DurchfÃ¼hrung und Dokumentation der Aus- und Weiterbildung der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Armeeapotheke.

de_parText: Das ISGMP dient der Planung, DurchfÃ1⁄4hrung und Dokumentation der Aus- und Weiterbildung der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Armeeapotheke.

fr_artTitle: Art. 133 But

fr_parHtml: Le SI PharmA sert Ã  planifier, rÃ©aliser et documenter la formation et la formation continue des collaborateurs de la Pharmacie de lâarmÃ©e.

it_artTitle: Art. 133 Scopo

it_parHtml: LâISGMP serve alla pianificazione, allo svolgimento e alla documentazione dellâistruzione e della formazione continua dei collaboratori della Farmacia dellâesercito.


de_artTitle: Art. 134 Daten

de_parHtml: Das ISGMP enthÃ¤lt folgende Daten:

de_parText: Das ISGMP enthÃ¤lt folgende Daten:

fr_artTitle: Art. 134 DonnÃ©es

fr_parHtml: Le SI PharmA contient les donnÃ©es suivantes:

it_artTitle: Art. 134 Dati

it_parHtml: LâISGMP contiene i seguenti dati:

it_parText: LâISGMP contiene i seguenti dati:


de_artTitle: Art. 135 Datenbeschaffung

de_parHtml: Die Gruppe Verteidigung beschafft die Daten fÃ¼r das ISGMP:

de_parText: Die Gruppe Verteidigung beschafft die Daten fÃ1⁄4r das ISGMP:

fr_artTitle: Art. 135 Collecte des donnÃ©es

fr_parHtml: Le Groupement DÃ©fense collecte les donnÃ©es destinÃ©es Ã  Ãªtre versÃ©es au SI PharmA auprÃ¨s des services et personnes suivants:

fr_parText: Le Groupement DÃ©fense collecte les donnÃ©es destinÃ©es Ã  Ãatre versÃ©es au SI PharmA auprÃ ̈s des services et personnes suivants:

it_artTitle: Art. 135 Raccolta dei dati

it_parHtml: LâAggruppamento Difesa raccoglie i dati per lâISGMP presso:


de_artTitle: Art. 136 Datenbekanntgabe

de_parHtml: 1 Die Gruppe Verteidigung macht die Daten des ISGMP den fÃ¼r die Aufgaben nach Artikel 133 zustÃ¤ndigen Stellen und Personen durch Abrufverfahren zugÃ¤nglich.

de_parText: Die Gruppe Verteidigung macht die Daten des ISGMP den fÃ1⁄4r die Aufgaben nach Artikel 133 zustÃ¤ndigen Stellen und Personen durch Abrufverfahren zugÃ¤nglich.

fr_artTitle: Art. 136 Communication des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Le Groupement DÃ©fense donne accÃ¨s en ligne aux donnÃ©es du SI PharmA aux services et personnes chargÃ©s des tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâart. 133.

fr_parText: Le Groupement DÃ©fense donne accÃ ̈s en ligne aux donnÃ©es du SI PharmA aux services et personnes chargÃ©s des tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâart. 133.

it_artTitle: Art. 136 Comunicazione dei dati

it_parHtml: 1 LâAggruppamento Difesa rende accessibili mediante procedura di richiamo i dati dellâISGMP agli organi e alle persone competenti per i compiti di cui allâarticolo 133.


de_parHtml: 2 Die im ISGMP erfassten Personen erhalten einen Ausdruck ihrer Daten als persÃ¶nlichen Ausbildungsnachweis.

fr_parHtml: 2 Les personnes enregistrÃ©es dans le SI PharmA reÃ§oivent une copie imprimÃ©e de leurs donnÃ©es Ã  titre de certificat de formation personnel.

it_parHtml: 2 Le persone registrate nellâISGMP ricevono un estratto stampato dei propri dati quale certificato personale di istruzione.


de_artTitle: Art. 137 Datenaufbewahrung

de_parHtml: Die Daten des ISGMP werden nach der Beendigung des MitarbeiterverhÃ¤ltnisses wÃ¤hrend zehn Jahren aufbewahrt.

fr_artTitle: Art. 137 Conservation des donnÃ©es

fr_parHtml: Les donnÃ©es du SI PharmA sont conservÃ©es dix ans Ã  compter de la fin des rapports de travail.

it_artTitle: Art. 137 Conservazione dei dati

it_parHtml: I dati dellâISGMP sono conservati per dieci anni a decorrere dal termine del rapporto di collaborazione.


de_artTitle: Art. 138 Verantwortliches Organ

de_parHtml: Die Gruppe Verteidigung betreibt das Informationssystem Strassenverkehr und Schifffahrt der Armee (FA-SVSAA).

fr_artTitle: Art. 138 Organe responsable

fr_parHtml: Le Groupement DÃ©fense exploite le SystÃ¨me dâinformation sur la circulation routiÃ¨re et la navigation de lâarmÃ©e (SI OCRNA).

fr_parText: Le Groupement DÃ©fense exploite le SystÃ ̈me dâinformation sur la circulation routiÃ ̈re et la navigation de lâarmÃ©e (SI OCRNA).

it_artTitle: Art. 138 Organo responsabile

it_parHtml: LâAggruppamento Difesa gestisce il sistema dâinformazione Circolazione stradale e navigazione dellâesercito (SI CSNE).


de_artTitle: Art. 139 Zweck

de_parHtml: Das FA-SVSAA dient:198

de_parText: Das FA-SVSAA dient:


it_artTitle: Art. 139 Scopo

it_parHtml: Il SI CSNE serve:201

it_parText: Il SI CSNE serve:


fr_artTitle: Art. 139 But

fr_parHtml: Le SI OCRNA sert Ã :202

fr_parText: Le SI OCRNA sert Ã :


de_artTitle: Art. 14 Daten

de_parHtml: 1 Das PISA enthÃ¤lt folgende Daten der Stellungspflichtigen, der MilitÃ¤rdienstpflichtigen, des fÃ¼r die FriedensfÃ¶rderung vorgesehenen Personals sowie von Zivilpersonen, die von der Truppe betreut oder fÃ¼r einen befristeten Einsatz der Armee beigezogen werden:

de_parText: Das PISA enthÃ¤lt folgende Daten der Stellungspflichtigen, der MilitÃ¤rdienstpflichtigen, des fÃ1⁄4r die FriedensfÃ¶rderung vorgesehenen Personals sowie von Zivilpersonen, die von der Truppe betreut oder fÃ1⁄4r einen befristeten Einsatz der Armee beigezogen werden:

fr_artTitle: Art. 14 DonnÃ©es

fr_parHtml: 1 Le SIPA contient les donnÃ©es ci-aprÃ¨s sur les conscrits, les personnes astreintes au service militaire, le personnel pour la promotion de la paix et les civils qui sont pris en charge par la troupe ou qui participent Ã  un engagement de lâarmÃ©e de durÃ©e dÃ©terminÃ©e:

fr_parText: Le SIPA contient les donnÃ©es ci-aprÃ ̈s sur les conscrits, les personnes astreintes au service militaire, le personnel pour la promotion de la paix et les civils qui sont pris en charge par la troupe ou qui participent Ã  un engagement de lâarmÃ©e de durÃ©e dÃ©terminÃ©e:

it_artTitle: Art. 14 Dati

it_parHtml: 1 Il PISA contiene i seguenti dati delle persone soggette allâobbligo di leva, delle persone soggette allâobbligo di prestare servizio militare, del personale previsto per il promovimento della pace nonchÃ© di civili assistiti dalla truppa o chiamati a partecipare a un impiego di durata limitata dellâesercito:


de_parHtml: 2 Es enthÃ¤lt folgende Daten der Zivildienstpflichtigen:41

fr_parHtml: 2 Il contient les donnÃ©es ci-aprÃ¨s sur les personnes astreintes au service civil:43

fr_parText: Il contient les donnÃ©es ci-aprÃ ̈s sur les personnes astreintes au service civil:

it_parHtml: 2 Il PISA contiene i seguenti dati delle persone soggette allâobbligo di prestare servizio civile:


de_parHtml: 3 Es enthÃ¤lt folgende Daten der Schutzdienstpflichtigen:

fr_parHtml: 3 Il contient les donnÃ©es ci-aprÃ¨s sur les personnes astreintes au service de protection civile:

fr_parText: Il contient les donnÃ©es ci-aprÃ ̈s sur les personnes astreintes au service de protection civile:

it_parHtml: 3 Il PISA contiene i seguenti dati delle persone soggette allâobbligo di prestare servizio di protezione civile:


de_parHtml: 4 Es enthÃ¤lt folgende Daten der vom psychologisch-pÃ¤dagogischen Dienst der Armee (PPD) betreuten Personen:

fr_parHtml: 4 Il contient les donnÃ©es ci-aprÃ¨s sur les personnes prises en charge par le Service psychopÃ©dagogique de lâarmÃ©e (SPP):

fr_parText: Il contient les donnÃ©es ci-aprÃ ̈s sur les personnes prises en charge par le Service psychopÃ©dagogique de lâarmÃ©e (SPP):

it_parHtml: 4 Il PISA contiene i seguenti dati delle persone assistite dal Servizio psicopedagogico dellâesercito (SPP):


de_artTitle: Art. 140 Daten

de_parHtml: Das FA-SVSAA enthÃ¤lt folgende Daten von angehenden Fahrerinnen und Fahrern, von Fahrberechtigten, von Armeefahrlehrerinnen und -lehrern sowie von militÃ¤rischen Verkehrsexpertinnen und -experten:203


it_artTitle: Art. 140 Dati

it_parHtml: Il SI CSNE contiene i seguenti dati concernenti i futuri conducenti, le persone autorizzate a condurre, nonchÃ© i maestri conducenti dellâesercito e i periti della circolazione militare:205


fr_artTitle: Art. 140 DonnÃ©es

fr_parHtml: Le SI OCRNA contient les donnÃ©es ci-aprÃ¨s sur les Ã©lÃ¨ves conducteurs et les personnes autorisÃ©es Ã  conduire, les moniteurs de conduite de lâarmÃ©e et les experts militaires de la circulation:207

fr_parText: Le SI OCRNA contient les donnÃ©es ci-aprÃ ̈s sur les Ã©lÃ ̈ves conducteurs et les personnes autorisÃ©es Ã  conduire, les moniteurs de conduite de lâarmÃ©e et les experts militaires de la circulation:


de_artTitle: Art. 141 Datenbeschaffung

de_parHtml: Die Gruppe Verteidigung beschafft die Daten fÃ¼r das FA-SVSAA:

de_parText: Die Gruppe Verteidigung beschafft die Daten fÃ1⁄4r das FA-SVSAA:

fr_artTitle: Art. 141 Collecte des donnÃ©es

fr_parHtml: Le Groupement DÃ©fense collecte les donnÃ©es destinÃ©es Ã  Ãªtre versÃ©es au SI OCRNA auprÃ¨s:

fr_parText: Le Groupement DÃ©fense collecte les donnÃ©es destinÃ©es Ã  Ãatre versÃ©es au SI OCRNA auprÃ ̈s:

it_artTitle: Art. 141 Raccolta dei dati

it_parHtml: LâAggruppamento Difesa raccoglie i dati per il SI CSNE presso:


de_artTitle: Art. 142 Datenbekanntgabe

de_parHtml: 1 Die Gruppe Verteidigung gibt die Daten des FA-SVSAA bekannt:

fr_artTitle: Art. 142 Communication des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Le Groupement DÃ©fense communique les donnÃ©es du SI OCRNA auprÃ¨s:

fr_parText: Le Groupement DÃ©fense communique les donnÃ©es du SI OCRNA auprÃ ̈s:

it_artTitle: Art. 142 Comunicazione dei dati

it_parHtml: 1 LâAggruppamento Difesa comunica i dati del SI CSNE:


de_parHtml: 2 Die Daten kÃ¶nnen elektronisch Ã¼bermittelt oder abgerufen werden.

de_parText: Die Daten kÃ¶nnen elektronisch Ã1⁄4bermittelt oder abgerufen werden.

fr_parHtml: 2 Les donnÃ©es peuvent Ãªtre communiquÃ©es ou consultÃ©es en ligne.

fr_parText: Les donnÃ©es peuvent Ãatre communiquÃ©es ou consultÃ©es en ligne.

it_parHtml: 2 I dati possono essere trasmessi o richiamati elettronicamente.


de_artTitle: Art. 143 Datenaufbewahrung

de_parHtml: 1 Die Daten des FA-SVSAA, einschliesslich Daten Ã¼ber militÃ¤rische Administrativmassnahmen des Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamts der Armee, werden nach der Erfassung lÃ¤ngstens wÃ¤hrend 80 Jahren aufbewahrt.

de_parText: Die Daten des FA-SVSAA, einschliesslich Daten Ã1⁄4ber militÃ¤rische Administrativmassnahmen des Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamts der Armee, werden nach der Erfassung lÃ¤ngstens wÃ¤hrend 80 Jahren aufbewahrt.

fr_artTitle: Art. 143 Conservation des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es du SI OCRNA sont conservÃ©es 80 ans au plus aprÃ¨s leur enregistrement, notamment celles qui portent sur les mesures administratives prononcÃ©es par lâOffice de la circulation routiÃ¨re et de la navigation de lâarmÃ©e.

fr_parText: Les donnÃ©es du SI OCRNA sont conservÃ©es 80 ans au plus aprÃ ̈s leur enregistrement, notamment celles qui portent sur les mesures administratives prononcÃ©es par lâOffice de la circulation routiÃ ̈re et de la navigation de lâarmÃ©e.

it_artTitle: Art. 143 Conservazione dei dati

it_parHtml: 1 I dati del SI CSNE, compresi i dati sulle misure amministrative militari dellâUfficio della circolazione e della navigazione dellâesercito, sono conservati al massimo per 80 anni dalla registrazione.


de_parHtml: 2 Die Daten Ã¼ber zivile Administrativmassnahmen werden lÃ¤ngstens so lange aufbewahrt, wie sie im IVZ enthalten sind.

de_parText: Die Daten Ã1⁄4ber zivile Administrativmassnahmen werden lÃ¤ngstens so lange aufbewahrt, wie sie im IVZ enthalten sind.

fr_parHtml: 2 Les donnÃ©es sur les mesures administratives civiles ne peuvent pas Ãªtre conservÃ©es plus longtemps que dans le SIAC.

fr_parText: Les donnÃ©es sur les mesures administratives civiles ne peuvent pas Ãatre conservÃ©es plus longtemps que dans le SIAC.

it_parHtml: 2 I dati sulle misure amministrative civili sono conservati al massimo finchÃ© sono contenuti nel SIAC.


de_parHtml: 3 Die Daten Ã¼ber eine Kontrolluntersuchung werden jeweils nur bis zur nÃ¤chsten Kontrolluntersuchung aufbewahrt.

de_parText: Die Daten Ã1⁄4ber eine Kontrolluntersuchung werden jeweils nur bis zur nÃ¤chsten Kontrolluntersuchung aufbewahrt.

fr_parHtml: 3 Les donnÃ©es relatives Ã  un examen de contrÃ´le ne sont conservÃ©es que jusquâÃ  lâexamen suivant.

fr_parText: Les donnÃ©es relatives Ã  un examen de contrÃ ́le ne sont conservÃ©es que jusquâÃ  lâexamen suivant.

it_parHtml: 3 I dati sulle singole visite di controllo sono conservati di volta in volta soltanto fino alla prossima visita di controllo.


de_artTitle: Art. 143a Verantwortliches Organ

de_parHtml: Die Gruppe Verteidigung betreibt ein Informationssystem Fliegerische Aus- und Weiterbildung (SPHAIR-Expert).

fr_artTitle: Art. 143a Organe responsable

fr_parHtml: Le Groupement DÃ©fense exploite le SystÃ¨me dâinformation pour lâinstruction et le perfectionnement aÃ©ronautiques (SPHAIR-Expert).

fr_parText: Le Groupement DÃ©fense exploite le SystÃ ̈me dâinformation pour lâinstruction et le perfectionnement aÃ©ronautiques (SPHAIR-Expert).

it_artTitle: Art. 143a Organo responsabile

it_parHtml: LâAggruppamento Difesa gestisce un sistema dâinformazione per la formazione e il perfezionamento aeronautici (SPHAIR-Expert).


de_artTitle: Art. 143b Zweck

de_parHtml: Das SPHAIR-Expert dient der Gruppe Verteidigung zur ErfÃ¼llung folgender Aufgaben:

de_parText: Das SPHAIR-Expert dient der Gruppe Verteidigung zur ErfÃ1⁄4llung folgender Aufgaben:

fr_artTitle: Art. 143b But

fr_parHtml: Le SPHAIR-Expert sert au Groupement DÃ©fense pour accomplir les tÃ¢ches suivantes:

it_artTitle: Art. 143b Scopo

it_parHtml: Lo SPHAIR-Expert serve allâAggruppamento Difesa per lâadempimento dei seguenti compiti:


de_artTitle: Art. 143c Daten

de_parHtml: Das SPHAIR-Expert enthÃ¤lt folgende Daten:

fr_artTitle: Art. 143c DonnÃ©es

fr_parHtml: Le SPHAIR-Expert contient les donnÃ©es suivantes des personnes intÃ©ressÃ©es, du personnel et des candidats visÃ©s Ã  lâart. 143b:

it_artTitle: Art. 143c Dati

it_parHtml: Lo SPHAIR-Expert contiene i seguenti dati:


de_artTitle: Art. 143d Datenbeschaffung

de_parHtml: Die Gruppe Verteidigung oder durch diese beauftragte Dritte beschaffen die Daten fÃ¼r SPHAIR-Expert bei:

de_parText: Die Gruppe Verteidigung oder durch diese beauftragte Dritte beschaffen die Daten fÃ1⁄4r SPHAIR-Expert bei:

fr_artTitle: Art. 143d Collecte des donnÃ©es

fr_parHtml: Le Groupement DÃ©fense ou les tiers quâil a mandatÃ©s collectent les donnÃ©es destinÃ©es Ã  Ãªtre versÃ©es au SPHAIR-Expert auprÃ¨s des services et personnes suivants:

fr_parText: Le Groupement DÃ©fense ou les tiers quâil a mandatÃ©s collectent les donnÃ©es destinÃ©es Ã  Ãatre versÃ©es au SPHAIR-Expert auprÃ ̈s des services et personnes suivants:

it_artTitle: Art. 143d Raccolta dei dati

it_parHtml: LâAggruppamento Difesa o terzi da esso incaricati raccolgono i dati per lo SPHAIR-Expert presso:


de_artTitle: Art. 143e Datenbekanntgabe

de_parHtml: 1 Die Gruppe Verteidigung macht die Daten von SPHAIR-Expert folgenden Stellen und Personen durch Abrufverfahren zugÃ¤nglich:

fr_artTitle: Art. 143e Communication des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Le Groupement DÃ©fense donne accÃ¨s en ligne aux donnÃ©es du SPHAIR-Expert aux services et personnes suivants:

fr_parText: Le Groupement DÃ©fense donne accÃ ̈s en ligne aux donnÃ©es du SPHAIR-Expert aux services et personnes suivants:

it_artTitle: Art. 143e Comunicazione dei dati

it_parHtml: 1 LâAggruppamento Difesa rende accessibili mediante procedura di richiamo i dati dello SPHAIR-Expert agli organi e alle persone seguenti:


de_parHtml: 2 Sie gibt den von der Gruppe Verteidigung mit der DurchfÃ¼hrung der Tests beauftragten zivilen Flug- und Sprungschulen Personalien, Adresse, Geburtsdatum, Telefonnummer sowie E-Mail-Adresse bekannt.

de_parText: Sie gibt den von der Gruppe Verteidigung mit der DurchfÃ1⁄4hrung der Tests beauftragten zivilen Flug- und Sprungschulen Personalien, Adresse, Geburtsdatum, Telefonnummer sowie E-Mail-Adresse bekannt.

fr_parHtml: 2 Il communique lâidentitÃ©, lâadresse, la date de naissance, les numÃ©ros de tÃ©lÃ©phone et lâadresse Ã©lectronique de la personne concernÃ©e aux Ã©coles civiles de vol ou de saut quâil a chargÃ©es de rÃ©aliser les tests.

it_parHtml: 2 Esso comunica le generalitÃ , lâindirizzo, la data di nascita, il numero di telefono e lâindirizzo e-mail alle scuole di volo e di paracadutismo civili incaricate dallâAggruppamento Difesa di svolgere i test.


de_parHtml: 3 Sie gibt den Luftfahrtgesellschaften und zivilen Flugschulen die im SPHAIR-Expert abgespeicherte Schlussempfehlung und die E-Mail-Adresse bekannt, sofern die betreffende Person dazu ihr EinverstÃ¤ndnis gegeben hat.

fr_parHtml: 3 Il communique au surplus aux compagnies aÃ©riennes et aux Ã©coles civiles de vol la recommandation finale enregistrÃ©e dans le SPHAIR-Expert et lâadresse Ã©lectronique de la personne concernÃ©e, si celle-ci y a consenti.

it_parHtml: 3 Esso comunica alle compagnie aeree e alle scuole di volo civili la raccomandazione finale registrata nello SPHAIR-Expert e lâindirizzo e-mail, sempre che al riguardo la persona interessata abbia dato il suo consenso.


de_artTitle: Art. 143f Datenaufbewahrung

de_parHtml: Die Daten des SPHAIR-Expert werden nach Abschluss des letzten Kurses zur fliegerischen Aus- und Weiterbildung der betroffenen Person lÃ¤ngstens wÃ¤hrend zehn Jahren aufbewahrt.

fr_artTitle: Art. 143f Conservation des donnÃ©es

fr_parHtml: Les donnÃ©es du SPHAIR-Expert sont conservÃ©es durant dix ans au plus Ã  compter de la fin du dernier cours dâinstruction et de perfectionnement aÃ©ronautiques de la personne concernÃ©e.

it_artTitle: Art. 143f Conservazione dei dati

it_parHtml: I dati dello SPHAIR-Expert sono conservati per una durata massima di dieci anni a decorrere dalla conclusione dellâultimo corso di formazione o di perfezionamento aeronautici della persona interessata.


de_artTitle: Art. 143g Verantwortliches Organ

de_parHtml: Die Gruppe Verteidigung betreibt das Informationssystem FÃ¼hrungsausbildung (ISFA).

de_parText: Die Gruppe Verteidigung betreibt das Informationssystem FÃ1⁄4hrungsausbildung (ISFA).

fr_artTitle: Art. 143g Organe responsable

fr_parHtml: Le Groupement DÃ©fense exploite le SystÃ¨me dâinformation pour lâinstruction de conduite (SIIC).

fr_parText: Le Groupement DÃ©fense exploite le SystÃ ̈me dâinformation pour lâinstruction de conduite (SIIC).

it_artTitle: Art. 143g Organo responsabile

it_parHtml: LâAggruppamento Difesa gestisce il sistema dâinformazione Formazione alla condotta (SIFC).


de_artTitle: Art. 143h Zweck

de_parHtml: Das ISFA dient der Ausbildungskontrolle, der Analyse der Ausbildungsresultate und der PrÃ¼fungsorganisation.

de_parText: Das ISFA dient der Ausbildungskontrolle, der Analyse der Ausbildungsresultate und der PrÃ1⁄4fungsorganisation.

fr_artTitle: Art. 143h But

fr_parHtml: Le SIIC sert Ã  contrÃ´ler lâinstruction, Ã  analyser ses rÃ©sultats et Ã  organiser les examens.

fr_parText: Le SIIC sert Ã  contrÃ ́ler lâinstruction, Ã  analyser ses rÃ©sultats et Ã  organiser les examens.

it_artTitle: Art. 143h Scopo

it_parHtml: Il SIFC serve al controllo della formazione, allâanalisi dei risultati della formazione e allâorganizzazione degli esami.


de_artTitle: Art. 143i Daten

de_parHtml: Das ISFA enthÃ¤lt folgende Daten:

de_parText: Das ISFA enthÃ¤lt folgende Daten:

fr_artTitle: Art. 143i DonnÃ©es

fr_parHtml: Le SIIC contient les donnÃ©es suivantes:

it_artTitle: Art. 143i Dati

it_parHtml: Il SIFC contiene i dati seguenti:

it_parText: Il SIFC contiene i dati seguenti:


de_artTitle: Art. 143j Datenbeschaffung

de_parHtml: Die Gruppe Verteidigung beschafft die Daten fÃ¼r das ISFA:

de_parText: Die Gruppe Verteidigung beschafft die Daten fÃ1⁄4r das ISFA:

fr_artTitle: Art. 143j Collecte des donnÃ©es

fr_parHtml: Le Groupement DÃ©fense collecte les donnÃ©es destinÃ©es Ã  Ãªtre versÃ©es au SIIC auprÃ¨s:

fr_parText: Le Groupement DÃ©fense collecte les donnÃ©es destinÃ©es Ã  Ãatre versÃ©es au SIIC auprÃ ̈s:

it_artTitle: Art. 143j Raccolta dei dati

it_parHtml: LâAggruppamento Difesa raccoglie i dati per il SIFC presso:


de_artTitle: Art. 143k Datenbekanntgabe

de_parHtml: 1 Die Gruppe Verteidigung macht die Daten des ISFA durch Abrufverfahren den Stellen und Personen zugÃ¤nglich:

fr_artTitle: Art. 143k Communication des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Le Groupement DÃ©fense donne accÃ¨s en ligne aux donnÃ©es du SIIC aux services et personnes responsables:

fr_parText: Le Groupement DÃ©fense donne accÃ ̈s en ligne aux donnÃ©es du SIIC aux services et personnes responsables:

it_artTitle: Art. 143k Comunicazione dei dati

it_parHtml: 1 LâAggruppamento Difesa rende accessibili mediante procedura di richiamo i dati del SIFC agli organi e alle persone:


de_parHtml: 2 Die Daten des ISFA werden bekannt gegeben:

fr_parHtml: 2 Il communique les donnÃ©es du SIIC:

fr_parText: Il communique les donnÃ©es du SIIC:

it_parHtml: 2 I dati del SIFC sono comunicati:

it_parText: I dati del SIFC sono comunicati:


de_artTitle: Art. 143l Datenaufbewahrung

de_parHtml: Die Daten des ISFA werden nach der Erfassung lÃ¤ngstens wÃ¤hrend zehn Jahren aufbewahrt.

fr_artTitle: Art. 143l Conservation des donnÃ©es

fr_parHtml: Les donnÃ©es du SIIC sont conservÃ©es dix ans au plus aprÃ¨s leur saisie.

fr_parText: Les donnÃ©es du SIIC sont conservÃ©es dix ans au plus aprÃ ̈s leur saisie.

it_artTitle: Art. 143l Conservazione dei dati

it_parHtml: I dati del SIFC sono conservati per dieci anni al massimo a decorrere dal rilevamento.


de_artTitle: Art. 15 Datenbeschaffung

de_parHtml: 1 <inl>Die Gruppe Verteidigung, die Kreiskommandantinnen und Kreiskommandanten und die fÃ¼r </inl>den<inl> Zivilschutz zustÃ¤ndigen Stellen von Bund und Kantonen beschaffen die Daten fÃ¼r das PISA bei:</inl>43

de_parText: Die Gruppe Verteidigung, die Kreiskommandantinnen und Kreiskommandanten und die fÃ1⁄4r den Zivilschutz zustÃ¤ndigen Stellen von Bund und Kantonen beschaffen die Daten fÃ1⁄4r das PISA bei:

fr_artTitle: Art. 15 Collecte des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Le Groupement DÃ©fense, les commandants dâarrondissement ainsi que les services fÃ©dÃ©raux et cantonaux chargÃ©s de la protection civile collectent les donnÃ©es destinÃ©es Ã  Ãªtre versÃ©es au SIPA auprÃ¨s des services et personnes suivants:45

fr_parText: Le Groupement DÃ©fense, les commandants dâarrondissement ainsi que les services fÃ©dÃ©raux et cantonaux chargÃ©s de la protection civile collectent les donnÃ©es destinÃ©es Ã  Ãatre versÃ©es au SIPA auprÃ ̈s des services et personnes suivants:

it_artTitle: Art. 15 Raccolta dei dati

it_parHtml: 1 LâAggruppamento Difesa, i comandanti di circondario e gli organi responsabili della protezione civile in seno alla Confederazione e ai Cantoni raccolgono i dati per il PISA presso:42


de_parHtml: 2 Das PISA kann mit folgenden Informationssystemen von Bund und Kantonen so verbunden werden, dass die zustÃ¤ndigen Stellen und Personen diejenigen Daten, die in beiden Systemen gefÃ¼hrt werden dÃ¼rfen, von einem System ins andere Ã¼bertragen kÃ¶nnen:

de_parText: Das PISA kann mit folgenden Informationssystemen von Bund und Kantonen so verbunden werden, dass die zustÃ¤ndigen Stellen und Personen diejenigen Daten, die in beiden Systemen gefÃ1⁄4hrt werden dÃ1⁄4rfen, von einem System ins andere Ã1⁄4bertragen kÃ¶nnen:

fr_parHtml: 2 Le SIPA peut Ãªtre mis en rÃ©seau avec les systÃ¨mes dâinformation fÃ©dÃ©raux et cantonaux suivants de maniÃ¨re que les services et personnes compÃ©tents puissent transfÃ©rer dâun systÃ¨me Ã  un autre les donnÃ©es dont lâenregistrement est autorisÃ© dans les deux systÃ¨mes:

fr_parText: Le SIPA peut Ãatre mis en rÃ©seau avec les systÃ ̈mes dâinformation fÃ©dÃ©raux et cantonaux suivants de maniÃ ̈re que les services et personnes compÃ©tents puissent transfÃ©rer dâun systÃ ̈me Ã  un autre les donnÃ©es dont lâenregistrement est autorisÃ© dans les deux systÃ ̈mes:

it_parHtml: 2 Il PISA puÃ² essere collegato con i seguenti sistemi dâinformazione della Confederazione e dei Cantoni, per consentire agli organi e alle persone competenti di trasferire da un sistema allâaltro i dati che possono essere registrati in ambedue i sistemi dâinformazione:

it_parText: Il PISA puÃ2 essere collegato con i seguenti sistemi dâinformazione della Confederazione e dei Cantoni, per consentire agli organi e alle persone competenti di trasferire da un sistema allâaltro i dati che possono essere registrati in ambedue i sistemi dâinformazione:


de_parHtml: 3 Es kann zudem mit dem zentralen Register der laufenden Leistungen der Zentralen Ausgleichsstelle (Art. 71 Abs. 4 Bst. b des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 194649 Ã¼ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung) so verbunden werden, dass die zustÃ¤ndigen Stellen und Personen die Daten, die im Register gefÃ¼hrt werden dÃ¼rfen, vom PISA ins Register Ã¼bertragen kÃ¶nnen.50

de_parText: Es kann zudem mit dem zentralen Register der laufenden Leistungen der Zentralen Ausgleichsstelle (Art. 71 Abs. 4 Bst. b des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1946 Ã1⁄4ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung) so verbunden werden, dass die zustÃ¤ndigen Stellen und Personen die Daten, die im Register gefÃ1⁄4hrt werden dÃ1⁄4rfen, vom PISA ins Register Ã1⁄4bertragen kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 3 Le SIPA peut Ã©galement Ãªtre mis en rÃ©seau avec le registre central des prestations en cours (art. 71, al. 4, let. b, de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1946 sur lâassurance-vieillesse et survivants51) de maniÃ¨re que les services et personnes compÃ©tents puissent transfÃ©rer du SIPA Ã  ce registre des donnÃ©es dont lâenregistrement est autorisÃ© dans le registre.52

fr_parText: Le SIPA peut Ã©galement Ãatre mis en rÃ©seau avec le registre central des prestations en cours (art. 71, al. 4, let. b, de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1946 sur lâassurance-vieillesse et survivants) de maniÃ ̈re que les services et personnes compÃ©tents puissent transfÃ©rer du SIPA Ã  ce registre des donnÃ©es dont lâenregistrement est autorisÃ© dans le registre.

it_parHtml: 3 Il PISA puÃ² inoltre essere collegato con il registro centrale delle prestazioni correnti dellâUfficio centrale di compensazione (art. 71 cpv. 4 lett. b della legge federale del 20 dicembre 194648 sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti) per consentire agli organi e alle persone competenti di trasferire dal PISA al suddetto registro i dati che vi possono essere registrati.49

it_parText: Il PISA puÃ2 inoltre essere collegato con il registro centrale delle prestazioni correnti dellâUfficio centrale di compensazione (art. 71 cpv. 4 lett. b della legge federale del 20 dicembre 1946 sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti) per consentire agli organi e alle persone competenti di trasferire dal PISA al suddetto registro i dati che vi possono essere registrati.


de_parHtml: 4 Der PPD beschafft die Daten nach Artikel 14 Absatz 4 bei:

fr_parHtml: 4 Le SPP collecte les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 14, al. 4, auprÃ¨s des services et personnes suivants:

fr_parText: Le SPP collecte les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 14, al. 4, auprÃ ̈s des services et personnes suivants:

it_parHtml: 4 Il SPP raccoglie i dati di cui allâarticolo 14 capoverso 4 presso:


de_artTitle: Art. 156 Verantwortliches Organ

de_parHtml: Die fÃ¼r die Bearbeitung von BesuchsantrÃ¤gen zustÃ¤ndige Stelle des VBS betreibt ein Informationssystem BesuchsantrÃ¤ge (SIBE).

de_parText: Die fÃ1⁄4r die Bearbeitung von BesuchsantrÃ¤gen zustÃ¤ndige Stelle des VBS betreibt ein Informationssystem BesuchsantrÃ¤ge (SIBE).

fr_artTitle: Art. 156 Organe responsable

fr_parHtml: Le service du DDPS responsable du traitement des demandes de visite exploite le SystÃ¨me dâinformation sur les demandes de visite (SIDV).

fr_parText: Le service du DDPS responsable du traitement des demandes de visite exploite le SystÃ ̈me dâinformation sur les demandes de visite (SIDV).

it_artTitle: Art. 156 Organo responsabile

it_parHtml: Lâorgano del DDPS competente per il trattamento di richieste di visita gestisce un sistema dâinformazione per le richieste di visita (SIBE).


de_artTitle: Art. 157 Zweck

de_parHtml: Das SIBE dient der Bearbeitung von AntrÃ¤gen fÃ¼r Besuche ins Ausland mit Zugang zu klassifizierten Informationen.

de_parText: Das SIBE dient der Bearbeitung von AntrÃ¤gen fÃ1⁄4r Besuche ins Ausland mit Zugang zu klassifizierten Informationen.

fr_artTitle: Art. 157 But

fr_parHtml: Le SIDV contribue Ã  traiter les demandes de visite Ã  lâÃ©tranger impliquant lâaccÃ¨s Ã  des informations classifiÃ©es.

fr_parText: Le SIDV contribue Ã  traiter les demandes de visite Ã  lâÃ©tranger impliquant lâaccÃ ̈s Ã  des informations classifiÃ©es.

it_artTitle: Art. 157 Scopo

it_parHtml: Il SIBE serve al trattamento di richieste di visita allâestero comportanti lâaccesso a informazioni classificate.


de_artTitle: Art. 158 Daten

de_parHtml: Das SIBE enthÃ¤lt folgende Daten:

de_parText: Das SIBE enthÃ¤lt folgende Daten:

fr_artTitle: Art. 158 DonnÃ©es

fr_parHtml: Le SIDV contient les donnÃ©es suivantes:

it_artTitle: Art. 158 Dati

it_parHtml: Il SIBE contiene i seguenti dati:

it_parText: Il SIBE contiene i seguenti dati:


de_artTitle: Art. 159 Datenbeschaffung

de_parHtml: Die Fachstelle beschafft die Daten bei:

de_parText: Die Fachstelle beschafft die Daten bei:

fr_artTitle: Art. 159 Collecte des donnÃ©es

fr_parHtml: Le service spÃ©cialisÃ© DV collecte les donnÃ©es destinÃ©es au SIDV auprÃ¨s des services et personnes suivants:

fr_parText: Le service spÃ©cialisÃ© DV collecte les donnÃ©es destinÃ©es au SIDV auprÃ ̈s des services et personnes suivants:

it_artTitle: Art. 159 Raccolta dei dati

it_parHtml: Il servizio specializzato raccoglie i dati presso:


de_artTitle: Art. 16 Datenbekanntgabe

de_parHtml: 1 Die Gruppe Verteidigung macht die Daten des PISA, ausgenommen die Daten nach Artikel 14 Absatz 4, durch Abrufverfahren folgenden Stellen und Personen zugÃ¤nglich, soweit diese die Daten zur ErfÃ¼llung ihrer gesetzlichen oder vertraglichen Aufgaben benÃ¶tigen:52

de_parText: Die Gruppe Verteidigung macht die Daten des PISA, ausgenommen die Daten nach Artikel 14 Absatz 4, durch Abrufverfahren folgenden Stellen und Personen zugÃ¤nglich, soweit diese die Daten zur ErfÃ1⁄4llung ihrer gesetzlichen oder vertraglichen Aufgaben benÃ¶tigen:

fr_artTitle: Art. 16 Communication des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Le Groupement DÃ©fense donne accÃ¨s en ligne aux donnÃ©es du SIPA, Ã  lâexception des donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 14, al. 4, aux services et personnes ci-aprÃ¨s, lorsque ces donnÃ©es sont nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches lÃ©gales ou contractuelles:54

fr_parText: Le Groupement DÃ©fense donne accÃ ̈s en ligne aux donnÃ©es du SIPA, Ã  lâexception des donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 14, al. 4, aux services et personnes ci-aprÃ ̈s, lorsque ces donnÃ©es sont nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches lÃ©gales ou contractuelles:

it_artTitle: Art. 16 Comunicazione dei dati

it_parHtml: 1 LâAggruppamento Difesa rende accessibili mediante procedura di richiamo i dati del PISA, fatta eccezione per quelli di cui allâarticolo 14 capoverso 4, agli organi e alle persone seguenti, nella misura in cui questi dati siano necessari per adempiere i loro compiti legali o contrattuali:51


de_parHtml: 1bis Die Zentrale Ausgleichsstelle kann die Daten nach Absatz 1 Buchstabe h den jeweils zustÃ¤ndigen AHV-Ausgleichskassen bekanntgeben.61

fr_parHtml: 1bis La Centrale de compensation peut communiquer les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 1, let. h, aux caisses de compensation de lâAVS compÃ©tentes.63

it_parHtml: 1bis LâUfficio centrale di compensazione puÃ² comunicare i dati di cui al capoverso 1 lettera h alle casse di compensazione AVS competenti.60

it_parText: LâUfficio centrale di compensazione puÃ2 comunicare i dati di cui al capoverso 1 lettera h alle casse di compensazione AVS competenti.


de_parHtml: 1ter Der PPD macht die Daten nach Artikel 14 Absatz 4 durch Abrufverfahren folgenden Stellen und Personen zugÃ¤nglich:

fr_parHtml: 1ter Le SPP donne accÃ¨s en ligne aux donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 14, al. 4, aux services et personnes suivants:

fr_parText: Le SPP donne accÃ ̈s en ligne aux donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 14, al. 4, aux services et personnes suivants:


de_parHtml: 2 Die Gruppe Verteidigung und die fÃ¼r den Zivilschutz zustÃ¤ndigen Stellen von Bund und Kantonen geben aus ihrem Bereich die Daten des PISA folgenden Stellen und Personen bekannt:63

de_parText: Die Gruppe Verteidigung und die fÃ1⁄4r den Zivilschutz zustÃ¤ndigen Stellen von Bund und Kantonen geben aus ihrem Bereich die Daten des PISA folgenden Stellen und Personen bekannt:

fr_parHtml: 2 Le Groupement DÃ©fense ainsi que les services fÃ©dÃ©raux et cantonaux chargÃ©s de la protection civile communiquent les donnÃ©es du SIPA relevant de leur domaine aux services et personnes suivants:65

it_parHtml: 2 LâAggruppamento Difesa e gli organi responsabili della protezione civile in seno alla Confederazione e ai Cantoni comunicano i dati del PISA relativi ai rispettivi settori agli organi e alle persone seguenti:62


de_parHtml: 3 Die Gruppe Verteidigung gibt folgende Daten des PISA folgenden Stellen und Personen bekannt:67

fr_parHtml: 3 Le Groupement DÃ©fense communique les donnÃ©es ci-aprÃ¨s aux services et personnes suivants:69

fr_parText: Le Groupement DÃ©fense communique les donnÃ©es ci-aprÃ ̈s aux services et personnes suivants:

it_parHtml: 3 LâAggruppamento Difesa comunica agli organi e alle persone seguenti i dati del PISA qui appresso:67


de_parHtml: 3bis Die Bekanntgabe der Daten nach Absatz 3 Buchstabe e an die Datenbank nach Artikel 32a Absatz 1 Buchstabe d des Waffengesetzes vom 20. Juni 199771 (WG) erfolgt Ã¼ber das Informationssystem integrierte Ressourcenbewirtschaftung (PSN).72

de_parText: Die Bekanntgabe der Daten nach Absatz 3 Buchstabe e an die Datenbank nach Artikel 32a Absatz 1 Buchstabe d des Waffengesetzes vom 20. Juni 1997 (WG) erfolgt Ã1⁄4ber das Informationssystem integrierte Ressourcenbewirtschaftung (PSN).

fr_parHtml: 3bis La communication des donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 3, let. e, Ã  la banque de donnÃ©es visÃ©e Ã  lâart. 32a, al. 1, let. d, de la loi du 20 juin 1997 sur les armes (LArm)73 est effectuÃ©e par le SystÃ¨me dâinformation pour la gestion intÃ©grÃ©e des ressources (PSN).74

fr_parText: La communication des donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 3, let. e, Ã  la banque de donnÃ©es visÃ©e Ã  lâart. 32a, al. 1, let. d, de la loi du 20 juin 1997 sur les armes (LArm) est effectuÃ©e par le SystÃ ̈me dâinformation pour la gestion intÃ©grÃ©e des ressources (PSN).

it_parHtml: 3bis I dati di cui al capoverso 3 lettera e sono comunicati alla banca dati di cui allâarticolo 32a capoverso 1 lettera d della legge del 20 giugno 199771 sulle armi (LArm) attraverso il sistema dâinformazione per la gestione integrata delle risorse (PSN).72

it_parText: I dati di cui al capoverso 3 lettera e sono comunicati alla banca dati di cui allâarticolo 32a capoverso 1 lettera d della legge del 20 giugno 1997 sulle armi (LArm) attraverso il sistema dâinformazione per la gestione integrata delle risorse (PSN).


de_parHtml: 4 Die AngehÃ¶rigen der Armee kÃ¶nnen jederzeit schriftlich bei der Gruppe Verteidigung die Datenbekanntgabe nach Absatz 3 Buchstaben a und b sperren lassen.73

fr_parHtml: 4 Les militaires peuvent faire interdire en tout temps la communication des donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 3, let. a et b, en dÃ©posant une dÃ©claration Ã©crite auprÃ¨s du Groupement DÃ©fense.75

fr_parText: Les militaires peuvent faire interdire en tout temps la communication des donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 3, let. a et b, en dÃ©posant une dÃ©claration Ã©crite auprÃ ̈s du Groupement DÃ©fense.

it_parHtml: 4 I militari possono in ogni momento far bloccare, mediante comunicazione scritta allâAggruppamento Difesa, la comunicazione dei dati di cui al capoverso 3 lettere a e b.73


de_artTitle: Art. 160 Datenbekanntgabe

de_parHtml: Der PrÃ¼fungsentscheid und die Sicherheitsstufe dÃ¼rfen den fÃ¼r die Bearbeitung der BesuchsantrÃ¤ge zustÃ¤ndigen SicherheitsbehÃ¶rden des zu besuchenden Landes bekannt gegeben werden.

de_parText: Der PrÃ1⁄4fungsentscheid und die Sicherheitsstufe dÃ1⁄4rfen den fÃ1⁄4r die Bearbeitung der BesuchsantrÃ¤ge zustÃ¤ndigen SicherheitsbehÃ¶rden des zu besuchenden Landes bekannt gegeben werden.

fr_artTitle: Art. 160 Communication des donnÃ©es

fr_parHtml: Les dÃ©cisions relatives aux contrÃ´les et le niveau de sÃ©curitÃ© peuvent Ãªtre communiquÃ©s aux autoritÃ©s de sÃ»retÃ© du pays hÃ´te chargÃ©es de traiter les demandes.

fr_parText: Les dÃ©cisions relatives aux contrÃ ́les et le niveau de sÃ©curitÃ© peuvent Ãatre communiquÃ©s aux autoritÃ©s de sÃ»retÃ© du pays hÃ ́te chargÃ©es de traiter les demandes.

it_artTitle: Art. 160 Comunicazione dei dati

it_parHtml: Il livello di sicurezza e la decisione concernente il controllo possono essere comunicati alle autoritÃ  di sicurezza del Paese oggetto della richiesta di visita competenti per il trattamento delle richieste di visita.


de_artTitle: Art. 161 Datenaufbewahrung

de_parHtml: Die Daten des SIBE werden wÃ¤hrend zehn Jahren aufbewahrt.

fr_artTitle: Art. 161 Conservation des donnÃ©es

fr_parHtml: Les donnÃ©es du SIDV sont conservÃ©es dix ans.

it_artTitle: Art. 161 Conservazione dei dati

it_parHtml: I dati del SIBE sono conservati per dieci anni.


de_artTitle: Art. 162 Verantwortliches Organ

de_parHtml: Die Gruppe Verteidigung betreibt ein Informationssystem Zutrittskontrolle (ZUKO).

fr_artTitle: Art. 162 Organe responsable

fr_parHtml: Le Groupement DÃ©fense exploite le SystÃ¨me dâinformation sur le contrÃ´le dâaccÃ¨s (SICA).

fr_parText: Le Groupement DÃ©fense exploite le SystÃ ̈me dâinformation sur le contrÃ ́le dâaccÃ ̈s (SICA).

it_artTitle: Art. 162 Organo responsabile

it_parHtml: LâAggruppamento Difesa gestisce un sistema dâinformazione per i controlli dellâaccesso (ZUKO).


de_artTitle: Art. 163 Zweck

de_parHtml: Das ZUKO dient zur ErfÃ¼llung folgender Aufgaben bei und in schÃ¼tzenswerten Anlagen und GebÃ¤uden des Bundes, insbesondere der Armee:

de_parText: Das ZUKO dient zur ErfÃ1⁄4llung folgender Aufgaben bei und in schÃ1⁄4tzenswerten Anlagen und GebÃ¤uden des Bundes, insbesondere der Armee:


it_artTitle: Art. 163 Scopo

it_parHtml: Il sistema ZUKO serve allâadempimento dei seguenti compiti in prossimitÃ  e allâinterno degli impianti e degli edifici degni di protezione della Confederazione, in particolare di quelli dellâesercito:218


fr_artTitle: Art. 163 But

fr_parHtml: Le SICA sert Ã  lâaccomplissement des tÃ¢ches ci-aprÃ¨s, Ã  proximitÃ© et Ã  lâintÃ©rieur des installations et bÃ¢timents fÃ©dÃ©raux, notamment militaires, dignes de protection:220

fr_parText: Le SICA sert Ã  lâaccomplissement des tÃ¢ches ci-aprÃ ̈s, Ã  proximitÃ© et Ã  lâintÃ©rieur des installations et bÃ¢timents fÃ©dÃ©raux, notamment militaires, dignes de protection:


de_artTitle: Art. 164 Daten

de_parHtml: Das ZUKO enthÃ¤lt folgende Daten:

de_parText: Das ZUKO enthÃ¤lt folgende Daten:

fr_artTitle: Art. 164 DonnÃ©es

fr_parHtml: Le SICA contient les donnÃ©es suivantes:

it_artTitle: Art. 164 Dati

it_parHtml: Il sistema ZUKO contiene i seguenti dati:


de_artTitle: Art. 165 Datenbeschaffung

de_parHtml: Die Gruppe Verteidigung beschafft die Daten fÃ¼r das ZUKO bei:

de_parText: Die Gruppe Verteidigung beschafft die Daten fÃ1⁄4r das ZUKO bei:

fr_artTitle: Art. 165 Collecte des donnÃ©es

fr_parHtml: Le Groupement DÃ©fense collecte les donnÃ©es destinÃ©es Ã  Ãªtre versÃ©es au SICA auprÃ¨s des services et personnes suivants:

fr_parText: Le Groupement DÃ©fense collecte les donnÃ©es destinÃ©es Ã  Ãatre versÃ©es au SICA auprÃ ̈s des services et personnes suivants:

it_artTitle: Art. 165 Raccolta dei dati

it_parHtml: LâAggruppamento Difesa raccoglie i dati per il sistema ZUKO presso:


de_artTitle: Art. 166 Datenbekanntgabe

de_parHtml: Die Daten des ZUKO dÃ¼rfen nur aufgrund einer schriftlichen VerfÃ¼gung eines Untersuchungsrichters oder einer Untersuchungsrichterin und nur der MilitÃ¤rjustiz bekannt gegeben werden.

de_parText: Die Daten des ZUKO dÃ1⁄4rfen nur aufgrund einer schriftlichen VerfÃ1⁄4gung eines Untersuchungsrichters oder einer Untersuchungsrichterin und nur der MilitÃ¤rjustiz bekannt gegeben werden.

fr_artTitle: Art. 166 Communication des donnÃ©es

fr_parHtml: Les donnÃ©es du SICA ne peuvent Ãªtre communiquÃ©es quâÃ  la justice militaire moyennant la dÃ©cision Ã©crite dâun juge dâinstruction.

fr_parText: Les donnÃ©es du SICA ne peuvent Ãatre communiquÃ©es quâÃ  la justice militaire moyennant la dÃ©cision Ã©crite dâun juge dâinstruction.

it_artTitle: Art. 166 Comunicazione dei dati

it_parHtml: I dati del sistema ZUKO possono essere comunicati unicamente alla giustizia militare sulla base di una decisione scritta di un giudice istruttore.


de_artTitle: Art. 167 Datenaufbewahrung

de_parHtml: Die Daten des ZUKO werden nach ihrem letzten Gebrauch wÃ¤hrend zehn Jahren aufbewahrt.

fr_artTitle: Art. 167 Conservation des donnÃ©es

fr_parHtml: Les donnÃ©es du SICA sont conservÃ©es dix ans Ã  compter de leur derniÃ¨re utilisation.

fr_parText: Les donnÃ©es du SICA sont conservÃ©es dix ans Ã  compter de leur derniÃ ̈re utilisation.

it_artTitle: Art. 167 Conservazione dei dati

it_parHtml: I dati del sistema ZUKO sono conservati per dieci anni a decorrere dallâultima utilizzazione.


de_artTitle: Art. 167a Verantwortliches Organ

de_parHtml: Die Gruppe Verteidigung betreibt ein Journal- und Rapportsystem der MilitÃ¤rpolizei (JORASYS).

fr_artTitle: Art. 167a Organe responsable

fr_parHtml: Le Groupement DÃ©fense exploite le SystÃ¨me de journal et de rapport de la Police militaire (JORASYS).

fr_parText: Le Groupement DÃ©fense exploite le SystÃ ̈me de journal et de rapport de la Police militaire (JORASYS).

it_artTitle: Art. 167a Organo responsabile

it_parHtml: LâAggruppamento Difesa gestisce un sistema di allestimento di giornali e rapporti per la polizia militare (JORASYS).


de_artTitle: Art. 167b Zweck

de_parHtml: Das JORASYS dient zur ErfÃ¼llung der Aufgaben nach Artikel 100 Absatz 1 MG219, insbesondere:

de_parText: Das JORASYS dient zur ErfÃ1⁄4llung der Aufgaben nach Artikel 100 Absatz 1 MG, insbesondere:


it_artTitle: Art. 167b Scopo

it_parHtml: Lo JORASYS serve allâadempimento dei compiti secondo lâarticolo 100 capoverso 1 LM222, in particolare:

it_parText: Lo JORASYS serve allâadempimento dei compiti secondo lâarticolo 100 capoverso 1 LM, in particolare:


fr_artTitle: Art. 167b But

fr_parHtml: Le JORASYS sert Ã  lâaccomplissement des tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâart. 100, al. 1, LAAM224, notamment:

fr_parText: Le JORASYS sert Ã  lâaccomplissement des tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâart. 100, al. 1, LAAM, notamment:


de_artTitle: Art. 167c Daten

de_parHtml: 1 Das JORASYS enthÃ¤lt von Personen, die dem MilitÃ¤rstrafrecht unterstehen, folgende Daten:

fr_artTitle: Art. 167c DonnÃ©es

fr_parHtml: 1 Le JORASYS contient les donnÃ©es ci-aprÃ¨s sur les personnes soumises au droit pÃ©nal militaire:

fr_parText: Le JORASYS contient les donnÃ©es ci-aprÃ ̈s sur les personnes soumises au droit pÃ©nal militaire:

it_artTitle: Art. 167c Dati

it_parHtml: 1 Lo JORASYS contiene i seguenti dati di persone soggette al diritto penale militare:


de_parHtml: 2 Bei VorfÃ¤llen im Zusammenhang mit der Armee oder AngehÃ¶rigen der Armee kann das JORASYS auch die folgenden Daten Dritter enthalten:

fr_parHtml: 2 Il peut aussi contenir les donnÃ©es suivantes relatives Ã  des tiers qui ont Ã©tÃ© collectÃ©es Ã  la suite dâincidents en rapport avec lâarmÃ©e ou avec des militaires:

it_parHtml: 2 In caso di avvenimenti in relazione con lâesercito o con militari, lo JORASYS puÃ² contenere anche i seguenti dati di terzi:

it_parText: In caso di avvenimenti in relazione con lâesercito o con militari, lo JORASYS puÃ2 contenere anche i seguenti dati di terzi:


de_parHtml: 3 Das JORASYS kann auch Daten Ã¼ber VorfÃ¤lle im Zusammenhang mit der Armee oder mit AngehÃ¶rigen der Armee enthalten, wenn die TÃ¤terin oder der TÃ¤ter unbekannt ist.

de_parText: Das JORASYS kann auch Daten Ã1⁄4ber VorfÃ¤lle im Zusammenhang mit der Armee oder mit AngehÃ¶rigen der Armee enthalten, wenn die TÃ¤terin oder der TÃ¤ter unbekannt ist.

fr_parHtml: 3 Il peut aussi contenir des donnÃ©es relatives Ã  des incidents en rapport avec lâarmÃ©e ou avec des militaires lorsque leur auteur est inconnu.

it_parHtml: 3 Lo JORASYS puÃ² contenere dati concernenti avvenimenti in relazione con lâesercito o con militari anche nei casi in cui lâautore del fatto Ã¨ ignoto.

it_parText: Lo JORASYS puÃ2 contenere dati concernenti avvenimenti in relazione con lâesercito o con militari anche nei casi in cui lâautore del fatto Ã ̈ ignoto.


de_artTitle: Art. 167d Datenbeschaffung

de_parHtml: Das Kommando MilitÃ¤rpolizei beschafft die Daten fÃ¼r das JORASYS:

de_parText: Das Kommando MilitÃ¤rpolizei beschafft die Daten fÃ1⁄4r das JORASYS:

fr_artTitle: Art. 167d Collecte des donnÃ©es

fr_parHtml: Le commandement de la Police militaire collecte les donnÃ©es destinÃ©es Ã  Ãªtre versÃ©es au JORASYS Ã  partir des systÃ¨mes et auprÃ¨s des services et personnes suivants:

fr_parText: Le commandement de la Police militaire collecte les donnÃ©es destinÃ©es Ã  Ãatre versÃ©es au JORASYS Ã  partir des systÃ ̈mes et auprÃ ̈s des services et personnes suivants:

it_artTitle: Art. 167d Raccolta dei dati

it_parHtml: Il comando della polizia militare raccoglie i dati per lo JORASYS presso:


de_artTitle: Art. 167e Datenbekanntgabe

de_parHtml: 1 Das Kommando MilitÃ¤rpolizei macht die Daten des JORASYS durch Abrufverfahren folgenden Personen zugÃ¤nglich:

fr_artTitle: Art. 167e Communication des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Le commandement de la Police militaire donne accÃ¨s en ligne aux donnÃ©es du JORASYS aux personnes suivantes:

fr_parText: Le commandement de la Police militaire donne accÃ ̈s en ligne aux donnÃ©es du JORASYS aux personnes suivantes:

it_artTitle: Art. 167e Comunicazione dei dati

it_parHtml: 1 Il comando della polizia militare rende accessibili mediante procedura di richiamo i dati dello JORASYS alle persone seguenti:


de_parHtml: 2 Es gibt die Daten des JORASYS in Form schriftlicher AuszÃ¼ge folgenden Stellen und Personen bekannt:

de_parText: Es gibt die Daten des JORASYS in Form schriftlicher AuszÃ1⁄4ge folgenden Stellen und Personen bekannt:

fr_parHtml: 2 Il communique des extraits des donnÃ©es du JORASYS, sous forme Ã©crite, aux services et personnes suivants:

it_parHtml: 2 Il comando della polizia militare comunica i dati dello JORASYS sotto forma di estratti scritti agli organi e alle persone seguenti:


de_artTitle: Art. 167f Datenaufbewahrung

de_parHtml: Die Daten des JORASYS werden nach Abschluss der militÃ¤rpolizeilichen TÃ¤tigkeit zu einem Vorfall wÃ¤hrend zehn Jahren aufbewahrt.

fr_artTitle: Art. 167f Conservation des donnÃ©es

fr_parHtml: Les donnÃ©es du JORASYS sont conservÃ©es dix ans aprÃ¨s la fin des activitÃ©s de la Police militaire relatives Ã  un incident.

fr_parText: Les donnÃ©es du JORASYS sont conservÃ©es dix ans aprÃ ̈s la fin des activitÃ©s de la Police militaire relatives Ã  un incident.

it_artTitle: Art. 167f Conservazione dei dati

it_parHtml: I dati dello JORASYS sono conservati per dieci anni a decorrere dalla conclusione delle attivitÃ  della polizia militare concernenti un fatto.


de_artTitle: Art. 167g Verantwortliches Organ

de_parHtml: Die Gruppe Verteidigung betreibt das Informationssystem PrÃ¤ventiver Schutz der Armee (IPSA).

fr_artTitle: Art. 167g Organe responsable

fr_parHtml: Le Groupement DÃ©fense exploite le SystÃ¨me dâinformation sur la protection prÃ©ventive de lâarmÃ©e (SIPPA).

fr_parText: Le Groupement DÃ©fense exploite le SystÃ ̈me dâinformation sur la protection prÃ©ventive de lâarmÃ©e (SIPPA).

it_artTitle: Art. 167g Organo responsabile

it_parHtml: LâAggruppamento Difesa gestisce il sistema dâinformazione Protezione preventiva dellâesercito (IPSA).


de_artTitle: Art. 167h Zweck

de_parHtml: Das IPSA dient dem DPSA zur ErfÃ¼llung der Aufgaben nach Artikel 100 Absatz 1 MG228, insbesondere:

de_parText: Das IPSA dient dem DPSA zur ErfÃ1⁄4llung der Aufgaben nach Artikel 100 Absatz 1 MG, insbesondere:


it_artTitle: Art. 167h Scopo

it_parHtml: LâIPSA serve al SPPEs per lâadempimento dei suoi compiti secondo lâarticolo 100 capoverso 1 LM230, in particolare:

it_parText: LâIPSA serve al SPPEs per lâadempimento dei suoi compiti secondo lâarticolo 100 capoverso 1 LM, in particolare:


fr_artTitle: Art. 167h But

fr_parHtml: Le SIPPA sert au SPPA Ã  accomplir les tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâart. 100, al. 1, LAAM234, notamment:

fr_parText: Le SIPPA sert au SPPA Ã  accomplir les tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâart. 100, al. 1, LAAM, notamment:


de_artTitle: Art. 167i Daten

de_parHtml: Das IPSA enthÃ¤lt von Personen, von denen eine mÃ¶gliche Bedrohung der Armee ausgeht, folgende Daten:

fr_artTitle: Art. 167i DonnÃ©es

fr_parHtml: Le SIPPA contient les donnÃ©es ci-aprÃ¨s sur les personnes liÃ©es Ã  une menace potentielle de lâarmÃ©e:

fr_parText: Le SIPPA contient les donnÃ©es ci-aprÃ ̈s sur les personnes liÃ©es Ã  une menace potentielle de lâarmÃ©e:

it_artTitle: Art. 167i Dati

it_parHtml: LâIPSA contiene i seguenti dati di persone da cui deriva una possibile minaccia per lâesercito:


de_artTitle: Art. 167j Datenbeschaffung

de_parHtml: Der DPSA beschafft die Daten fÃ¼r das IPSA:

de_parText: Der DPSA beschafft die Daten fÃ1⁄4r das IPSA:

fr_artTitle: Art. 167j Collecte des donnÃ©es

fr_parHtml: Le SPPA collecte les donnÃ©es destinÃ©es Ã  Ãªtre versÃ©es au SIPPA:

fr_parText: Le SPPA collecte les donnÃ©es destinÃ©es Ã  Ãatre versÃ©es au SIPPA:

it_artTitle: Art. 167j Raccolta dei dati

it_parHtml: Il SPPEs raccoglie i dati per lâIPSA:

it_parText: Il SPPEs raccoglie i dati per lâIPSA: