de_artTitle: Art. 72

de_parHtml: 1 Ãber jede Steigerung ist ein besonderes Protokoll zu fÃ¼hren, welches angeben soll: die leitenden Personen, den Tag und die Dauer sowie den Ort der Steigerung und den Betrag des ErlÃ¶ses fÃ¼r jedes speziell versteigerte Objekt. Das Protokoll ist vom Steigerungsbeamten zu unterzeichnen. Bei der Verwertung von Wertschriften und Guthaben sind ausserdem die Namen der Ersteigerer zu verurkunden, bei der Verwertung von Fahrnis nur dann, wenn die GegenstÃ¤nde insgesamt (en bloc) von einer und derselben Person erworben werden.

de_parText: Ãber jede Steigerung ist ein besonderes Protokoll zu fÃ1⁄4hren, welches angeben soll: die leitenden Personen, den Tag und die Dauer sowie den Ort der Steigerung und den Betrag des ErlÃ¶ses fÃ1⁄4r jedes speziell versteigerte Objekt. Das Protokoll ist vom Steigerungsbeamten zu unterzeichnen. Bei der Verwertung von Wertschriften und Guthaben sind ausserdem die Namen der Ersteigerer zu verurkunden, bei der Verwertung von Fahrnis nur dann, wenn die GegenstÃ¤nde insgesamt (en bloc) von einer und derselben Person erworben werden.

fr_artTitle: Art. 72

fr_parHtml: 1 Il doit Ãªtre rÃ©digÃ© un procÃ¨s-verbal spÃ©cial pour chaque enchÃ¨re; ce procÃ¨s-verbal mentionne les personnes qui ont dirigÃ© les enchÃ¨res, la date et leur durÃ©e, le lieu oÃ¹ elles ont Ã©tÃ© tenues et le montant atteint par chaque objet exposÃ© en vente. Le procÃ¨s-verbal est signÃ© par le fonctionnaire prÃ©posÃ© aux enchÃ¨res. Sâil sâagit de papiers-valeurs et de crÃ©ances, le procÃ¨s-verbal indique en outre le nom de lâadjudicataire; sâil sâagit de meubles, cette indication nâaura lieu que si lâadjudication a Ã©tÃ© faite en bloc Ã  une seule et mÃªme personne.

fr_parText: Il doit Ãatre rÃ©digÃ© un procÃ ̈s-verbal spÃ©cial pour chaque enchÃ ̈re; ce procÃ ̈s-verbal mentionne les personnes qui ont dirigÃ© les enchÃ ̈res, la date et leur durÃ©e, le lieu oÃ1 elles ont Ã©tÃ© tenues et le montant atteint par chaque objet exposÃ© en vente. Le procÃ ̈s-verbal est signÃ© par le fonctionnaire prÃ©posÃ© aux enchÃ ̈res. Sâil sâagit de papiers-valeurs et de crÃ©ances, le procÃ ̈s-verbal indique en outre le nom de lâadjudicataire; sâil sâagit de meubles, cette indication nâaura lieu que si lâadjudication a Ã©tÃ© faite en bloc Ã  une seule et mÃame personne.

it_artTitle: Art. 72

it_parHtml: Per ogni incanto devesi tenere uno speciale verbale, in cui saranno indicati: le persone che hanno diretto lâincanto, la data e la durata, come pure il luogo della vendita e la somma ricavata da ogni oggetto venduto separatamente. Il verbale deve essere firmato dal funzionario che ha presieduto alla vendita. Per le cartevalori ed i crediti, bisognerÃ  iscrivere nel verbale anche il nome del deliberatario. Per gli altri beni mobili, lâindicazione del deliberatario Ã¨ prescritta solo quando gli stessi vengono deliberati in blocco ad una sola persona. Qualora lâincanto venga fatto da altra pubblica autoritÃ , tale circostanza dovrÃ  parimenti risultare dal verbale.

it_parText: Per ogni incanto devesi tenere uno speciale verbale, in cui saranno indicati: le persone che hanno diretto lâincanto, la data e la durata, come pure il luogo della vendita e la somma ricavata da ogni oggetto venduto separatamente. Il verbale deve essere firmato dal funzionario che ha presieduto alla vendita. Per le cartevalori ed i crediti, bisognerÃ  iscrivere nel verbale anche il nome del deliberatario. Per gli altri beni mobili, lâindicazione del deliberatario Ã ̈ prescritta solo quando gli stessi vengono deliberati in blocco ad una sola persona. Qualora lâincanto venga fatto da altra pubblica autoritÃ , tale circostanza dovrÃ  parimenti risultare dal verbale.


de_abbreviation: KOV

de_lawTitle: Verordnung vom 13. Juli 1911 über die Geschäftsführung der Konkursämter (KOV)

de_parHtml: 2 Wird die Steigerung von einem andern Ã¶ffentlichen Amt vorgenommen, so soll dies aus dem Protokoll ebenfalls hervorgehen.

fr_abbreviation: OAOF

fr_lawTitle: Ordonnance du 13 juillet 1911 sur l'administration des offices de faillite (OAOF)

fr_parHtml: 2 Si les enchÃ¨res ont Ã©tÃ© dirigÃ©es par un autre officier public, mention en sera faite au procÃ¨s-verbal.

fr_parText: Si les enchÃ ̈res ont Ã©tÃ© dirigÃ©es par un autre officier public, mention en sera faite au procÃ ̈s-verbal.


de_artTitle: Art. 73

de_parHtml: Das Protokoll Ã¼ber die Verwertung von Liegenschaften soll insbesondere noch enthalten: die ErklÃ¤rung des Steigerungsbeamten: Â«Die Liegenschaft wird hiermit um den Preis von Fr. â¦â¦ zugeschlagen an N.N.Â» und die Unterschrift des Erwerbers, der als der Â«ErsteigererÂ» zeichnet. Wo nicht zugeschlagen wird, ist am Fusse des Protokolls zu bemerken: Â«Die Liegenschaft wurde nicht zugeschlagenÂ», und zwar unter Angabe des Grundes, warum der Zuschlag unterblieben ist. Wurde der Zuschlag an Bedingungen geknÃ¼pft, so sind diese genau anzugeben.

de_parText: Das Protokoll Ã1⁄4ber die Verwertung von Liegenschaften soll insbesondere noch enthalten: die ErklÃ¤rung des Steigerungsbeamten: Â«Die Liegenschaft wird hiermit um den Preis von Fr. â¦â¦ zugeschlagen an N.N.Â» und die Unterschrift des Erwerbers, der als der Â«ErsteigererÂ» zeichnet. Wo nicht zugeschlagen wird, ist am Fusse des Protokolls zu bemerken: Â«Die Liegenschaft wurde nicht zugeschlagenÂ», und zwar unter Angabe des Grundes, warum der Zuschlag unterblieben ist. Wurde der Zuschlag an Bedingungen geknÃ1⁄4pft, so sind diese genau anzugeben.

fr_artTitle: Art. 73

fr_parHtml: Le procÃ¨s-verbal dâenchÃ¨res dâimmeubles doit mentionner en outre la dÃ©claration du fonctionnaire qui les dirige que Â«Lâimmeuble est adjugÃ© pour le prix de fr. â¦â¦ Ã  N. N.Â». Cette indication est signÃ©e par lâadjudicataire qui prendra expressÃ©ment cette qualitÃ©. Sâil nây a pas eu adjudication, le procÃ¨s-verbal portera la mention: Â«Lâimmeuble nâa pas Ã©tÃ© adjugÃ©Â»; il indiquera Ã©galement pourquoi une adjudication nâa pu Ãªtre faite. Si lâadjudication a eu lieu avec conditions, ces derniÃ¨res doivent Ãªtre indiquÃ©es dâune maniÃ¨re prÃ©cise.

fr_parText: Le procÃ ̈s-verbal dâenchÃ ̈res dâimmeubles doit mentionner en outre la dÃ©claration du fonctionnaire qui les dirige que Â«Lâimmeuble est adjugÃ© pour le prix de fr. â¦â¦ Ã  N. N.Â». Cette indication est signÃ©e par lâadjudicataire qui prendra expressÃ©ment cette qualitÃ©. Sâil nây a pas eu adjudication, le procÃ ̈s-verbal portera la mention: Â«Lâimmeuble nâa pas Ã©tÃ© adjugÃ©Â»; il indiquera Ã©galement pourquoi une adjudication nâa pu Ãatre faite. Si lâadjudication a eu lieu avec conditions, ces derniÃ ̈res doivent Ãatre indiquÃ©es dâune maniÃ ̈re prÃ©cise.

it_abbreviation: RUF

it_artTitle: Art. 73

it_lawTitle: Regolamento del 13 luglio 1911 concernente l'amministrazione degli uffici dei fallimenti (RUF)

it_parHtml: Il verbale dâincanto di beni immobili deve inoltre contenere: la dichiarazione del funzionario che presiede allâasta: Â«Lâimmobile viene aggiudicato per il prezzo di fr. â¦â¦ ad N. N.Â» nonchÃ¨ la firma dellâacquirente, il quale si qualificherÃ  come Â«deliberatarioÂ». Se non vi fu delibera, dovrÃ  figurare in calce al verbale la menzione: Â«Lâimmobile non fu aggiudicatoÂ», collâindicazione del motivo per cui non seguÃ¬ la delibera. Se lâaggiudicazione avvenne a determinate condizioni, queste devono essere indicate in modo preciso nel verbale.

it_parText: Il verbale dâincanto di beni immobili deve inoltre contenere: la dichiarazione del funzionario che presiede allâasta: Â«Lâimmobile viene aggiudicato per il prezzo di fr. â¦â¦ ad N. N.Â» nonchÃ ̈ la firma dellâacquirente, il quale si qualificherÃ  come Â«deliberatarioÂ». Se non vi fu delibera, dovrÃ  figurare in calce al verbale la menzione: Â«Lâimmobile non fu aggiudicatoÂ», collâindicazione del motivo per cui non seguÃ¬ la delibera. Se lâaggiudicazione avvenne a determinate condizioni, queste devono essere indicate in modo preciso nel verbale.


de_artTitle: Art. 74

de_parHtml: 1 Werden die Pfandtitel Ã¼ber Grundpfandrechte, welche durch die Versteigerung ganz oder teilweise untergegangen sind, nicht beigebracht, so hat die Konkursverwaltung trotzdem die erforderlichen LÃ¶schungen oder AbÃ¤nderungen im Grundbuch zu veranlassen.

de_parText: Werden die Pfandtitel Ã1⁄4ber Grundpfandrechte, welche durch die Versteigerung ganz oder teilweise untergegangen sind, nicht beigebracht, so hat die Konkursverwaltung trotzdem die erforderlichen LÃ¶schungen oder AbÃ¤nderungen im Grundbuch zu veranlassen.

fr_artTitle: Art. 74

fr_parHtml: 1 Lâadministration de la faillite a lâobligation de faire procÃ©der au registre foncier aux radiations et aux modifications nÃ©cessaires en ce qui concerne les titres de gage immobilier qui sont Ã©teints en tout ou partie par les enchÃ¨res publiques, et cela mÃªme si les titres nâen ont pas Ã©tÃ© produits dans la faillite.

fr_parText: Lâadministration de la faillite a lâobligation de faire procÃ©der au registre foncier aux radiations et aux modifications nÃ©cessaires en ce qui concerne les titres de gage immobilier qui sont Ã©teints en tout ou partie par les enchÃ ̈res publiques, et cela mÃame si les titres nâen ont pas Ã©tÃ© produits dans la faillite.

it_artTitle: Art. 74

it_parHtml: 1 Nella vendita di immobili, lâamministrazione del fallimento ha lâobbligo di far cancellare o modificare nel registro fondiario quei pegni immobiliari che restano estinti in tutto od in parte per effetto della vendita, anche se non le vengono presentati i relativi titoli.


de_parHtml: 2 Die stattgefundene LÃ¶schung oder AbÃ¤nderung des Grundpfandrechts ist durch einmalige Publikation im Amtsblatt zu verÃ¶ffentlichen und dem GlÃ¤ubiger, sofern sein Name und sein Wohnort bekannt sind, durch eingeschriebenen Brief zur Kenntnis zu bringen, mit der Anzeige, dass die VerÃ¤usserung oder VerpfÃ¤ndung des gÃ¤nzlich zu Verlust gekommenen Pfandtitels oder des teilweise zu Verlust gekommenen Ã¼ber den erlÃ¶sten Betrag hinaus als Betrug strafbar wÃ¤re.84

de_parText: Die stattgefundene LÃ¶schung oder AbÃ¤nderung des Grundpfandrechts ist durch einmalige Publikation im Amtsblatt zu verÃ¶ffentlichen und dem GlÃ¤ubiger, sofern sein Name und sein Wohnort bekannt sind, durch eingeschriebenen Brief zur Kenntnis zu bringen, mit der Anzeige, dass die VerÃ¤usserung oder VerpfÃ¤ndung des gÃ¤nzlich zu Verlust gekommenen Pfandtitels oder des teilweise zu Verlust gekommenen Ã1⁄4ber den erlÃ¶sten Betrag hinaus als Betrug strafbar wÃ¤re.

fr_parHtml: 2 Ces radiations ou modifications au registre foncier doivent faire lâobjet dâune publication dans la Feuille officielle et sont communiquÃ©es par lettre recommandÃ©e aux crÃ©anciers dont le nom et le domicile sont connus; ces avis indiquent que toute aliÃ©nation ou mise en gage du titre radiÃ© ou modifiÃ© pour une valeur supÃ©rieure Ã  celle quâil aura conservÃ©e sera punie comme escroquerie.

it_parHtml: 2 Lâavvenuta cancellazione o modificazione sarÃ  pubblicata una sola volta sul Foglio ufficiale. Ove siano noti il nome ed il domicilio del creditore, questi ne sarÃ  avvisato mediante lettera raccomandata, collâavvertenza che verrÃ  punita come frode sia lâalienazione o costituzione in pegno del titolo completamente estinto, sia lâalienazione o costituzione in pegno del titolo parzialmente estinto per un importo superiore al valore châesso attualmente possiede.


de_parHtml: 3 Ist der Inhaber des Titels unbekannt, so hat das Betreibungsamt die LÃ¶schung oder AbÃ¤nderung des Grundpfandrechts Ã¶ffentlich bekanntzumachen, unter Hinweis auf die in Absatz 2 hiervor erwÃ¤hnte Folge einer VerÃ¤usserung oder VerpfÃ¤ndung des Titels.85

fr_parHtml: 3 Si le dÃ©tenteur du titre est inconnu, la radiation ou modification sera publiÃ©e par les soins de lâoffice, mention Ã©tant faite dans la publication des consÃ©quences, indiquÃ©es Ã  lâalinÃ©a ci-dessus, dâune aliÃ©nation ou dâune mise en gage du titre.79

it_parHtml: 3 Qualora il possessore del titolo non sia noto, la cancellazione o la modificazione del diritto di pegno immobiliare sarÃ  resa di pubblica ragione per cura dellâufficio di esecuzione, che menzionerÃ  nella pubblicazione la comminatoria di cui allâalinea precedente.81


fr_artTitle: Art. 75

fr_parHtml: Les titres de gage trouvÃ©s en la possession du failli et relatifs Ã  des crÃ©ances garanties par ses immeubles, ainsi que les cases libres, ne sont, conformÃ©ment Ã  lâarticle 815 du code civil suisse81, pas pris en considÃ©ration lors de lâÃ©tablissement des conditions dâenchÃ¨res. Les titres de gage doivent tout simplement Ãªtre cancellÃ©s et les cases libres radiÃ©es au registre foncier aprÃ¨s les enchÃ¨res.

fr_parText: Les titres de gage trouvÃ©s en la possession du failli et relatifs Ã  des crÃ©ances garanties par ses immeubles, ainsi que les cases libres, ne sont, conformÃ©ment Ã  lâarticle 815 du code civil suisse, pas pris en considÃ©ration lors de lâÃ©tablissement des conditions dâenchÃ ̈res. Les titres de gage doivent tout simplement Ãatre cancellÃ©s et les cases libres radiÃ©es au registre foncier aprÃ ̈s les enchÃ ̈res.


it_artTitle: Art. 75

it_parHtml: I titoli relativi a diritti di pegno sopra fondi di proprietÃ  del fallito che si trovassero in suo possesso, come pure i posti vacanti, non sono presi in considerazione, giusta il disposto dellâarticolo 815 del Codice civile svizzero83, per fissare le condizioni dâincanto. Tali titoli devono essere senzâaltro annullati ed i posti vacanti cancellati nel registro fondiario, dopo la vendita.

it_parText: I titoli relativi a diritti di pegno sopra fondi di proprietÃ  del fallito che si trovassero in suo possesso, come pure i posti vacanti, non sono presi in considerazione, giusta il disposto dellâarticolo 815 del Codice civile svizzero, per fissare le condizioni dâincanto. Tali titoli devono essere senzâaltro annullati ed i posti vacanti cancellati nel registro fondiario, dopo la vendita.


de_artTitle: Art. 75

de_parHtml: Im Besitz des Gemeinschuldners befindliche Pfandtitel Ã¼ber auf seinem GrundstÃ¼ck grundpfandgesicherte Forderungen sowie leere Pfandstellen dÃ¼rfen gemÃ¤ss Artikel 815 des Zivilgesetzbuches87 bei der Aufstellung der Steigerungsbedingungen nicht berÃ¼cksichtigt werden. Die Pfandtitel sind ohne weiteres zur EntkrÃ¤ftung zu bringen und die leeren Pfandstellen nach der Versteigerung im Grundbuch zu lÃ¶schen.

de_parText: Im Besitz des Gemeinschuldners befindliche Pfandtitel Ã1⁄4ber auf seinem GrundstÃ1⁄4ck grundpfandgesicherte Forderungen sowie leere Pfandstellen dÃ1⁄4rfen gemÃ¤ss Artikel 815 des Zivilgesetzbuches bei der Aufstellung der Steigerungsbedingungen nicht berÃ1⁄4cksichtigt werden. Die Pfandtitel sind ohne weiteres zur EntkrÃ¤ftung zu bringen und die leeren Pfandstellen nach der Versteigerung im Grundbuch zu lÃ¶schen.


de_artTitle: Art. 76

de_parHtml: Die vom Gemeinschuldner verpfÃ¤ndeten Pfandtitel Ã¼ber auf seinem GrundstÃ¼ck grundpfandgesicherte Forderungen dÃ¼rfen nicht separat versteigert werden, sondern es ist fÃ¼r die betreffenden Forderungen anlÃ¤sslich der Versteigerung des GrundstÃ¼cks in den Steigerungsbedingungen Barzahlung zu verlangen, und es sind die Titel nach der Versteigerung zur EntkrÃ¤ftung zu bringen.

de_parText: Die vom Gemeinschuldner verpfÃ¤ndeten Pfandtitel Ã1⁄4ber auf seinem GrundstÃ1⁄4ck grundpfandgesicherte Forderungen dÃ1⁄4rfen nicht separat versteigert werden, sondern es ist fÃ1⁄4r die betreffenden Forderungen anlÃ¤sslich der Versteigerung des GrundstÃ1⁄4cks in den Steigerungsbedingungen Barzahlung zu verlangen, und es sind die Titel nach der Versteigerung zur EntkrÃ¤ftung zu bringen.

fr_artTitle: Art. 76

fr_parHtml: Les titres de gage ayant trait Ã  des crÃ©ances garanties par les immeubles du failli et que celui-ci a mis en gage ne doivent pas Ãªtre rÃ©alisÃ©s aux enchÃ¨res sÃ©parÃ©ment, mais les conditions dâenchÃ¨res des immeubles exigeront le paiement comptant desdites crÃ©ances et les titres en seront cancellÃ©s aprÃ¨s les enchÃ¨res.

fr_parText: Les titres de gage ayant trait Ã  des crÃ©ances garanties par les immeubles du failli et que celui-ci a mis en gage ne doivent pas Ãatre rÃ©alisÃ©s aux enchÃ ̈res sÃ©parÃ©ment, mais les conditions dâenchÃ ̈res des immeubles exigeront le paiement comptant desdites crÃ©ances et les titres en seront cancellÃ©s aprÃ ̈s les enchÃ ̈res.

it_artTitle: Art. 76

it_parHtml: I titoli relativi a diritti di pegno sopra fondi del fallito, che questi avesse costituito in pegno manuale a terzi, non possono essere venduti separatamente. Nelle condizioni dâincanto per la vendita dei beni cui si riferiscono si dovrÃ  esigere il pagamento in contanti dei crediti assistiti da siffatti diritti di pegno, e procedere, dopo la vendita, allâannullamento dei titoli.


de_artTitle: Art. 77

de_parHtml: 1 Sind die zur Verwertung gelangenden GegenstÃ¤nde gegen Schaden versichert (vgl. Art. 37 und 40 Abs. 2 hiervor), so ist bei der Verwertungshandlung auf die bestehende Versicherung aufmerksam zu machen. Wird die Gesamtheit der versicherten GegenstÃ¤nde von einer und derselben Person erworben, so ist der Versicherer vom Ãbergang des Eigentums sofort in Kenntnis zu setzen.

fr_artTitle: Art. 77

fr_parHtml: 1 Lorsque les biens exposÃ©s aux enchÃ¨res sont assurÃ©s contre un dommage (cf. art. 37 et 40, 2e al., ci-dessus), ce fait devra Ãªtre annoncÃ© lors de la mise aux enchÃ¨res. Si les objets assurÃ©s sont adjugÃ©s en bloc Ã  une seule et mÃªme personne, il sera donnÃ© tout de suite connaissance Ã  lâassureur de ce transfert de propriÃ©tÃ©.

fr_parText: Lorsque les biens exposÃ©s aux enchÃ ̈res sont assurÃ©s contre un dommage (cf. art. 37 et 40, 2 al., ci-dessus), ce fait devra Ãatre annoncÃ© lors de la mise aux enchÃ ̈res. Si les objets assurÃ©s sont adjugÃ©s en bloc Ã  une seule et mÃame personne, il sera donnÃ© tout de suite connaissance Ã  lâassureur de ce transfert de propriÃ©tÃ©.

it_artTitle: Art. 77

it_parHtml: 1 Se gli oggetti messi in vendita sono assicurati (vedi art. 37 e 40 cpv. 2), bisognerÃ , allâatto della vendita, far cenno dellâassicurazione. Qualora gli oggetti assicurati vengano aggiudicati in blocco ad una sola persona, si dovrÃ  annunciare subito il trapasso della proprietÃ  alla societÃ  di assicurazione.


de_parHtml: 2 BezÃ¼glich der Verwertung (Versteigerung oder Verkauf aus freier Hand) eines Lebensversicherungsanspruchs sind die Vorschriften der Artikel 10 und 15-21 der Verordnung vom 10. Mai 191089 betreffend die PfÃ¤ndung, Arrestierung und Verwertung von VersicherungsansprÃ¼chen massgebend.

de_parText: BezÃ1⁄4glich der Verwertung (Versteigerung oder Verkauf aus freier Hand) eines Lebensversicherungsanspruchs sind die Vorschriften der Artikel 10 und 15-21 der Verordnung vom 10. Mai 1910 betreffend die PfÃ¤ndung, Arrestierung und Verwertung von VersicherungsansprÃ1⁄4chen massgebend.

fr_parHtml: 2 Les dispositions des articles 10 et 15 Ã  21 de lâordonnance du 10 mai 191082 concernant la saisie, le sÃ©questre et la rÃ©alisation des droits dÃ©coulant dâassurances sont applicables Ã  la rÃ©alisation de grÃ© Ã  grÃ© ou aux enchÃ¨res publiques des droits rÃ©sultant dâune police dâassurance sur la vie.

fr_parText: Les dispositions des articles 10 et 15 Ã  21 de lâordonnance du 10 mai 1910 concernant la saisie, le sÃ©questre et la rÃ©alisation des droits dÃ©coulant dâassurances sont applicables Ã  la rÃ©alisation de grÃ© Ã  grÃ© ou aux enchÃ ̈res publiques des droits rÃ©sultant dâune police dâassurance sur la vie.

it_parHtml: 2 Per la vendita allâincanto od a trattative private di una polizza dâassicurazione sulla vita si applicheranno le disposizioni degli articoli 10 e 15 a 21 dellâordinanza del 10 maggio 1910 85 concernente il pignoramento, il sequestro e la realizzazione di diritti derivanti da polizze dâassicurazione.

it_parText: Per la vendita allâincanto od a trattative private di una polizza dâassicurazione sulla vita si applicheranno le disposizioni degli articoli 10 e 15 a 21 dellâordinanza del 10 maggio 1910  concernente il pignoramento, il sequestro e la realizzazione di diritti derivanti da polizze dâassicurazione.


de_artTitle: Art. 8

de_parHtml: Die Konkursbeamten haben in allen Konkursen, auch in denjenigen, welche mangels Aktiven eingestellt werden, sowie Ã¼ber jedes bei ihnen eingehende Rechtshilfegesuch sofort nach Eingang des Konkurserkenntnisses oder des Auftrages des ersuchenden Konkursamtes ein Protokoll anzulegen und nachzufÃ¼hren, in welchem sÃ¤mtliche Konkurshandlungen und sonstigen das Konkursverfahren beeinflussenden VorgÃ¤nge jeweilen unverzÃ¼glich in zeitlicher Reihenfolge zu verurkunden sind.

de_parText: Die Konkursbeamten haben in allen Konkursen, auch in denjenigen, welche mangels Aktiven eingestellt werden, sowie Ã1⁄4ber jedes bei ihnen eingehende Rechtshilfegesuch sofort nach Eingang des Konkurserkenntnisses oder des Auftrages des ersuchenden Konkursamtes ein Protokoll anzulegen und nachzufÃ1⁄4hren, in welchem sÃ¤mtliche Konkurshandlungen und sonstigen das Konkursverfahren beeinflussenden VorgÃ¤nge jeweilen unverzÃ1⁄4glich in zeitlicher Reihenfolge zu verurkunden sind.

fr_artTitle: Art. 8

fr_parHtml: 1 Le prÃ©posÃ© tient constamment Ã  jour un procÃ¨s-verbal distinct, pour chaque faillite, mÃªme pour celles dont la suspension faute dâactif est prononcÃ©e; il en fera autant pour toutes les commissions rogatoires qui lui seront adressÃ©es par dâautres offices.

fr_parText: Le prÃ©posÃ© tient constamment Ã  jour un procÃ ̈s-verbal distinct, pour chaque faillite, mÃame pour celles dont la suspension faute dâactif est prononcÃ©e; il en fera autant pour toutes les commissions rogatoires qui lui seront adressÃ©es par dâautres offices.

it_artTitle: Art. 8

it_parHtml: Gli ufficiali dei fallimenti devono tenere un protocollo per ogni fallimento anche se sospeso per mancanza di attivo, nonchÃ¨ per ogni richiesta di operazioni di fallimento proveniente da altro ufficio. Il protocollo verrÃ  iniziato appena ricevuto il decreto di fallimento o la richiesta, e dovrÃ  essere tenuto costantemente a giorno, iscrivendovi immediatamente e per ordine cronologico tutte le operazioni come pure i fatti che possono avere influenza sulla procedura di fallimento.

it_parText: Gli ufficiali dei fallimenti devono tenere un protocollo per ogni fallimento anche se sospeso per mancanza di attivo, nonchÃ ̈ per ogni richiesta di operazioni di fallimento proveniente da altro ufficio. Il protocollo verrÃ  iniziato appena ricevuto il decreto di fallimento o la richiesta, e dovrÃ  essere tenuto costantemente a giorno, iscrivendovi immediatamente e per ordine cronologico tutte le operazioni come pure i fatti che possono avere influenza sulla procedura di fallimento.


fr_parHtml: 2 Le procÃ¨s-verbal est Ã©tabli au dÃ©but de la faillite ou Ã  rÃ©ception de la commission rogatoire. Le prÃ©posÃ© y inscrit immÃ©diatement et par ordre de date toutes les opÃ©rations de la faillite, ainsi que les Ã©vÃ©nements de nature Ã  rÃ©agir sur la liquidation.

fr_parText: Le procÃ ̈s-verbal est Ã©tabli au dÃ©but de la faillite ou Ã  rÃ©ception de la commission rogatoire. Le prÃ©posÃ© y inscrit immÃ©diatement et par ordre de date toutes les opÃ©rations de la faillite, ainsi que les Ã©vÃ©nements de nature Ã  rÃ©agir sur la liquidation.


de_artTitle: Art. 80

de_parHtml: 1 Die Abtretung von RechtsansprÃ¼chen der Masse an einzelne GlÃ¤ubiger im Sinne von Artikel 260 SchKG erfolgt unter den im vorgeschriebenen Formular festgesetzten Bedingungen.

de_parText: Die Abtretung von RechtsansprÃ1⁄4chen der Masse an einzelne GlÃ¤ubiger im Sinne von Artikel 260 SchKG erfolgt unter den im vorgeschriebenen Formular festgesetzten Bedingungen.

fr_artTitle: Art. 80

fr_parHtml: 1 La cession de droits litigieux de la masse en faveur dâun ou de plusieurs crÃ©anciers individuellement, telle quâelle est prÃ©vue par lâarticle 260 LP, a lieu au moyen du formulaire et aux conditions qui y sont stipulÃ©es.

it_artTitle: Art. 80

it_parHtml: 1 La cessione di pretese della massa ad uno o piÃ¹ creditori in base allâarticolo 260 LEF Ã¨ fatta alle condizioni stabilite nel relativo formulario.

it_parText: La cessione di pretese della massa ad uno o piÃ1 creditori in base allâarticolo 260 LEF Ã ̈ fatta alle condizioni stabilite nel relativo formulario.


de_parHtml: 2 Die aus der FlÃ¼ssigmachung des Prozessergebnisses entstehenden Kosten dÃ¼rfen nicht der allgemeinen Masse belastet werden.

de_parText: Die aus der FlÃ1⁄4ssigmachung des Prozessergebnisses entstehenden Kosten dÃ1⁄4rfen nicht der allgemeinen Masse belastet werden.

fr_parHtml: 2 Les frais occasionnÃ©s par lâexÃ©cution du jugement ne peuvent pas Ãªtre mis Ã  la charge de la masse.

fr_parText: Les frais occasionnÃ©s par lâexÃ©cution du jugement ne peuvent pas Ãatre mis Ã  la charge de la masse.

it_parHtml: 2 Le spese occorrenti per la realizzazione di beni aggiudicati dalla sentenza definitiva non potranno mai essere poste a carico della massa.


de_artTitle: Art. 82

de_parHtml: 1 Bevor Abschlagsverteilungen vorgenommen werden (Art. 237 Abs. 3 Ziff. 5 und 266 SchKG), ist eine provisorische Verteilungsliste aufzustellen, welche unter Mitteilung an die GlÃ¤ubiger wÃ¤hrend zehn Tagen beim Konkursamt aufzulegen ist (Art. 263 SchKG).

fr_artTitle: Art. 82

fr_parHtml: 1 Lâadministration de la faillite doit, avant de procÃ©der Ã  une rÃ©partition provisoire (art. 237, 3e al., ch. 5, et 266 LP), dresser un tableau de distribution provisoire qui reste dÃ©posÃ© Ã  lâoffice pendant dix jours. Communication de ce dÃ©pÃ´t est faite aux crÃ©anciers (art. 263 LP).

fr_parText: Lâadministration de la faillite doit, avant de procÃ©der Ã  une rÃ©partition provisoire (art. 237, 3 al., ch. 5, et 266 LP), dresser un tableau de distribution provisoire qui reste dÃ©posÃ© Ã  lâoffice pendant dix jours. Communication de ce dÃ©pÃ ́t est faite aux crÃ©anciers (art. 263 LP).

it_artTitle: Art. 82

it_parHtml: 1 Prima di procedere a ripartizioni provvisorie (art. 237 cpv. 3 n. 5, e 266 LEF), lâufficio allestirÃ  uno stato provvisorio di riparto, il quale verrÃ  depositato per dieci giorni presso lâufficio dei fallimenti. Il deposito Ã¨ notificato a ciascun creditore (art. 263 LEF).

it_parText: Prima di procedere a ripartizioni provvisorie (art. 237 cpv. 3 n. 5, e 266 LEF), lâufficio allestirÃ  uno stato provvisorio di riparto, il quale verrÃ  depositato per dieci giorni presso lâufficio dei fallimenti. Il deposito Ã ̈ notificato a ciascun creditore (art. 263 LEF).


de_parHtml: 2 TeilbetrÃ¤ge, die auf streitige Forderungen, auf Forderungen unter aufschiebender Bedingung oder mit ungewisser Verfallzeit (Art. 264 Abs. 3 SchKG), auf SicherheitsansprÃ¼che sowie auf solche Forderungen entfallen, welche verspÃ¤tet, jedoch noch vor der Abschlagsverteilung angemeldet wurden (Art. 251 Abs. 3 SchKG), sind zurÃ¼ckzubehalten.

de_parText: TeilbetrÃ¤ge, die auf streitige Forderungen, auf Forderungen unter aufschiebender Bedingung oder mit ungewisser Verfallzeit (Art. 264 Abs. 3 SchKG), auf SicherheitsansprÃ1⁄4che sowie auf solche Forderungen entfallen, welche verspÃ¤tet, jedoch noch vor der Abschlagsverteilung angemeldet wurden (Art. 251 Abs. 3 SchKG), sind zurÃ1⁄4ckzubehalten.

fr_parHtml: 2 Lâadministration de la faillite ne procÃ¨de pas Ã  la distribution des dividendes affÃ©rents aux crÃ©ances litigieuses ou aux crÃ©ances subordonnÃ©es Ã  une condition suspensive ou Ã  un terme incertain (art. 264, 3e al. LP); il en sera de mÃªme pour les crÃ©ances rÃ©sultant de garanties Ã  fournir par le failli et pour les productions tardives, mais effectuÃ©es avant que la rÃ©partition provisoire ait eu lieu (art. 251, 3e al. LP).

fr_parText: Lâadministration de la faillite ne procÃ ̈de pas Ã  la distribution des dividendes affÃ©rents aux crÃ©ances litigieuses ou aux crÃ©ances subordonnÃ©es Ã  une condition suspensive ou Ã  un terme incertain (art. 264, 3 al. LP); il en sera de mÃame pour les crÃ©ances rÃ©sultant de garanties Ã  fournir par le failli et pour les productions tardives, mais effectuÃ©es avant que la rÃ©partition provisoire ait eu lieu (art. 251, 3 al. LP).

it_parHtml: 2 Lâamministrazione tratterrÃ  presso di sÃ¨ i dividendi concernenti crediti sottoposti a condizione sospensiva od a scadenza incerta (art. 264 cpv. 3 LEF), crediti dipendenti da garanzie prestate dal fallito a favore di terzi, od insinuati tardivamente, ma prima che abbiano avuto luogo i riparti provvisori (art. 251 cpv. 3 LEF).

it_parText: Lâamministrazione tratterrÃ  presso di sÃ ̈ i dividendi concernenti crediti sottoposti a condizione sospensiva od a scadenza incerta (art. 264 cpv. 3 LEF), crediti dipendenti da garanzie prestate dal fallito a favore di terzi, od insinuati tardivamente, ma prima che abbiano avuto luogo i riparti provvisori (art. 251 cpv. 3 LEF).


de_artTitle: Art. 83

de_parHtml: 1 Die definitive Verteilungsliste darf erst erstellt werden, wenn sÃ¤mtliche, auf die Feststellung der Aktiv- und Passivmasse bezÃ¼glichen Prozesse erledigt sind.

de_parText: Die definitive Verteilungsliste darf erst erstellt werden, wenn sÃ¤mtliche, auf die Feststellung der Aktiv- und Passivmasse bezÃ1⁄4glichen Prozesse erledigt sind.

fr_artTitle: Art. 83

fr_parHtml: 1 Le tableau de distribution dÃ©finitif ne sera dressÃ© que lorsque tous les procÃ¨s ayant trait Ã  la fixation de lâactif et du passif de la masse seront terminÃ©s.

fr_parText: Le tableau de distribution dÃ©finitif ne sera dressÃ© que lorsque tous les procÃ ̈s ayant trait Ã  la fixation de lâactif et du passif de la masse seront terminÃ©s.

it_artTitle: Art. 83

it_parHtml: 1 Lo stato definitivo di riparto potrÃ  venir compilato soltanto dopo che saranno stati liquidati tutti i processi inerenti alla determinazione dellâattivo e del passivo della massa.


de_parHtml: 2 Auf die von einzelnen GlÃ¤ubigern gemÃ¤ss Artikel 260 SchKG gefÃ¼hrten Prozesse braucht dagegen keine RÃ¼cksicht genommen zu werden, wenn zum vornherein feststeht, dass ein Ãberschuss fÃ¼r die Masse nicht zu erwarten ist (vgl. Art. 95 hiernach).

de_parText: Auf die von einzelnen GlÃ¤ubigern gemÃ¤ss Artikel 260 SchKG gefÃ1⁄4hrten Prozesse braucht dagegen keine RÃ1⁄4cksicht genommen zu werden, wenn zum vornherein feststeht, dass ein Ãberschuss fÃ1⁄4r die Masse nicht zu erwarten ist (vgl. Art. 95 hiernach).

fr_parHtml: 2 Il nâest pas nÃ©cessaire toutefois dâattendre la solution des procÃ¨s intentÃ©s par des crÃ©anciers individuellement, Ã  teneur de lâarticle 260 LP, sâil est Ã©tabli que la masse ne bÃ©nÃ©ficiera pas dâun excÃ©dent Ã©ventuel (voir art. 95 ci-aprÃ¨s).

fr_parText: Il nâest pas nÃ©cessaire toutefois dâattendre la solution des procÃ ̈s intentÃ©s par des crÃ©anciers individuellement, Ã  teneur de lâarticle 260 LP, sâil est Ã©tabli que la masse ne bÃ©nÃ©ficiera pas dâun excÃ©dent Ã©ventuel (voir art. 95 ci-aprÃ ̈s).

it_parHtml: 2 Non si avrÃ  invece riguardo ai processi iniziati da singoli creditori in base allâarticolo 260 LEF, qualora sia assodato in anticipazione, che non si puÃ² sperare in una eccedenza a favore della massa (vedi art. 95).

it_parText: Non si avrÃ  invece riguardo ai processi iniziati da singoli creditori in base allâarticolo 260 LEF, qualora sia assodato in anticipazione, che non si puÃ2 sperare in una eccedenza a favore della massa (vedi art. 95).


fr_artTitle: Art. 84

fr_parHtml: Si lâadministration de la faillite (ou Ã©ventuellement la commission de surveillance) estime avoir droit Ã  des honoraires spÃ©ciaux Ã  teneur de lâarticle 48 de lâordonnance du 23 septembre 199687 sur les frais exigibles en vertu de la LP, elle doit, avant de procÃ©der Ã  lâÃ©tablissement du tableau de distribution dÃ©finitif, soumettre Ã  lâautoritÃ© de surveillance compÃ©tente, pour en faire fixer le montant, une liste dÃ©taillÃ©e de toutes ses vacations au sujet desquelles lâordonnance sur les frais ne prÃ©voit pas dâÃ©molument spÃ©cial; elle y joint le dossier complet de la faillite.

fr_parText: Si lâadministration de la faillite (ou Ã©ventuellement la commission de surveillance) estime avoir droit Ã  des honoraires spÃ©ciaux Ã  teneur de lâarticle 48 de lâordonnance du 23 septembre 1996 sur les frais exigibles en vertu de la LP, elle doit, avant de procÃ©der Ã  lâÃ©tablissement du tableau de distribution dÃ©finitif, soumettre Ã  lâautoritÃ© de surveillance compÃ©tente, pour en faire fixer le montant, une liste dÃ©taillÃ©e de toutes ses vacations au sujet desquelles lâordonnance sur les frais ne prÃ©voit pas dâÃ©molument spÃ©cial; elle y joint le dossier complet de la faillite.


it_artTitle: Art. 84

it_parHtml: Ove lâamministrazione del fallimento (eventualmente la delegazione dei creditori) creda di aver diritto a una speciale indennitÃ  in base allâarticolo 48 dellâordinanza del 23 settembre 199690 sulle tasse previste dalla LEF, dovrÃ , prima di compilare lo stato definitivo di riparto, sottoporre alla competente autoritÃ  di vigilanza, unitamente allâincarto, una distinta particolareggiata delle operazioni per le quali la tariffa federale non prevede tassa alcuna. LâautoritÃ  di vigilanza fissa lâindennitÃ  da corrispondersi.

it_parText: Ove lâamministrazione del fallimento (eventualmente la delegazione dei creditori) creda di aver diritto a una speciale indennitÃ  in base allâarticolo 48 dellâordinanza del 23 settembre 1996 sulle tasse previste dalla LEF, dovrÃ , prima di compilare lo stato definitivo di riparto, sottoporre alla competente autoritÃ  di vigilanza, unitamente allâincarto, una distinta particolareggiata delle operazioni per le quali la tariffa federale non prevede tassa alcuna. LâautoritÃ  di vigilanza fissa lâindennitÃ  da corrispondersi.


de_artTitle: Art. 84

de_parHtml: Glaubt die Konkursverwaltung (und eventuell der GlÃ¤ubigerausschuss), auf eine SpezialvergÃ¼tung nach Artikel 48 der GebÃ¼hrenverordnung vom 23. September 199694 zum SchKG Anspruch erheben zu kÃ¶nnen, so hat sie vor der endgÃ¼ltigen Feststellung der Verteilungsliste der zustÃ¤ndigen AufsichtsbehÃ¶rde ausser sÃ¤mtlichen Akten eine detaillierte Aufstellung ihrer Verrichtungen, fÃ¼r welche die Verordnung keine GebÃ¼hren vorsieht, zur Festsetzung der EntschÃ¤digung einzureichen.

de_parText: Glaubt die Konkursverwaltung (und eventuell der GlÃ¤ubigerausschuss), auf eine SpezialvergÃ1⁄4tung nach Artikel 48 der GebÃ1⁄4hrenverordnung vom 23. September 1996 zum SchKG Anspruch erheben zu kÃ¶nnen, so hat sie vor der endgÃ1⁄4ltigen Feststellung der Verteilungsliste der zustÃ¤ndigen AufsichtsbehÃ¶rde ausser sÃ¤mtlichen Akten eine detaillierte Aufstellung ihrer Verrichtungen, fÃ1⁄4r welche die Verordnung keine GebÃ1⁄4hren vorsieht, zur Festsetzung der EntschÃ¤digung einzureichen.


de_artTitle: Art. 85

de_parHtml: Bei der Aufstellung der Verteilungsliste ist wie folgt zu verfahren:

fr_artTitle: Art. 85

fr_parHtml: Le tableau de distribution est rÃ©digÃ© en observant les rÃ¨gles ci-aprÃ¨s:

fr_parText: Le tableau de distribution est rÃ©digÃ© en observant les rÃ ̈gles ci-aprÃ ̈s:

it_artTitle: Art. 85

it_parHtml: La compilazione dello stato di riparto ha luogo secondo le seguenti norme:


de_artTitle: Art. 86

de_parHtml: Sind von einzelnen GlÃ¤ubigern Prozesse nach Artikel 260 SchKG mit Erfolg durchgefÃ¼hrt worden, so hat die Verteilungsliste, evtl. in einem Nachtrag, auch die Verteilung des Ergebnisses unter die AbtretungsglÃ¤ubiger und die Masse festzustellen.

de_parText: Sind von einzelnen GlÃ¤ubigern Prozesse nach Artikel 260 SchKG mit Erfolg durchgefÃ1⁄4hrt worden, so hat die Verteilungsliste, evtl. in einem Nachtrag, auch die Verteilung des Ergebnisses unter die AbtretungsglÃ¤ubiger und die Masse festzustellen.

fr_artTitle: Art. 86

fr_parHtml: Lorsque des procÃ¨s intentÃ©s par des crÃ©anciers individuellement, Ã  teneur de lâarticle 260 LP, ont abouti Ã  un rÃ©sultat favorable, lâadministration de la faillite doit procÃ©der Ã  la rÃ©partition de ce produit entre les crÃ©anciers cessionnaires et la masse, soit dans le tableau de distribution, soit dans un supplÃ©ment spÃ©cial.

fr_parText: Lorsque des procÃ ̈s intentÃ©s par des crÃ©anciers individuellement, Ã  teneur de lâarticle 260 LP, ont abouti Ã  un rÃ©sultat favorable, lâadministration de la faillite doit procÃ©der Ã  la rÃ©partition de ce produit entre les crÃ©anciers cessionnaires et la masse, soit dans le tableau de distribution, soit dans un supplÃ©ment spÃ©cial.

it_artTitle: Art. 86

it_parHtml: Qualora le cause iniziate da singoli creditori, in base allâarticolo 260 LEF, abbiano avuto un esito favorevole, si dovrÃ  indicare nello stato di riparto od in uno speciale supplemento allo stesso anche la ripartizione del ricavo fra i creditori cessionari e la massa.


de_artTitle: Art. 87

de_parHtml: 1 Die Anzeige an die einzelnen GlÃ¤ubiger sowie an den Gemeinschuldner Ã¼ber die Auflegung der Verteilungsliste hat durch eingeschriebene Sendung zu erfolgen (Art. 34 SchKG).96

de_parText: Die Anzeige an die einzelnen GlÃ¤ubiger sowie an den Gemeinschuldner Ã1⁄4ber die Auflegung der Verteilungsliste hat durch eingeschriebene Sendung zu erfolgen (Art. 34 SchKG).

fr_artTitle: Art. 87

fr_parHtml: 1 Les crÃ©anciers et le failli seront avisÃ©s individuellement par lettre recommandÃ©e (art. 34 LP) du dÃ©pÃ´t du tableau de distribution.

fr_parText: Les crÃ©anciers et le failli seront avisÃ©s individuellement par lettre recommandÃ©e (art. 34 LP) du dÃ©pÃ ́t du tableau de distribution.

it_artTitle: Art. 87

it_parHtml: 1 Lâavviso ai singoli creditori ed al fallito del deposita dello stato di riparto vien fatto mediante lettera raccomandata (art. 34 LEF).


de_parHtml: 2 Diese Anzeige hat auch im Falle von AbÃ¤nderungen der Verteilungsliste stattzufinden, es sei denn, dass die Ãnderung durch einen Entscheid der AufsichtsbehÃ¶rde erfolgt ist.

fr_parHtml: 2 Cet avis sera donnÃ© Ã©galement en cas de modification du tableau de distribution, Ã  moins que cette modification ne rÃ©sulte dâune dÃ©cision de lâautoritÃ© de surveillance.

it_parHtml: 2 Questo avviso devâessere dato anche in caso di modificazione dello stato di riparto, a meno che la modificazione sia stata ordinata dallâautoritÃ  di vigilanza.


de_artTitle: Art. 88

de_parHtml: Bevor die Konkursverwaltung zur Verteilung des ErlÃ¶ses an die GlÃ¤ubiger schreitet, hat sie sich darÃ¼ber zu vergewissern, ob wÃ¤hrend der gesetzlichen Frist von zehn Tagen Beschwerden gegen die Verteilungsliste bei der AufsichtsbehÃ¶rde eingelangt sind, und bejahendenfalls ihre Erledigung abzuwarten.

de_parText: Bevor die Konkursverwaltung zur Verteilung des ErlÃ¶ses an die GlÃ¤ubiger schreitet, hat sie sich darÃ1⁄4ber zu vergewissern, ob wÃ¤hrend der gesetzlichen Frist von zehn Tagen Beschwerden gegen die Verteilungsliste bei der AufsichtsbehÃ¶rde eingelangt sind, und bejahendenfalls ihre Erledigung abzuwarten.

fr_artTitle: Art. 88

fr_parHtml: Avant de procÃ©der Ã  la rÃ©partition du produit de la faillite entre les crÃ©anciers, lâadministration de la faillite doit sâassurer quâil nâa Ã©tÃ© adressÃ© Ã  lâautoritÃ© de surveillance dans le dÃ©lai lÃ©gal de dix jours aucun recours relatif au tableau de distribution. Elle attendra Ã©ventuellement la liquidation de ces recours pour procÃ©der Ã  la rÃ©partition.

it_artTitle: Art. 88

it_parHtml: Prima di procedere alla distribuzione del prodotto della liquidazione fra i creditori, lâamministrazione del fallimento deve accertarsi che, entro il termine legale di dieci giorni, non Ã¨ stato avanzato alcun reclamo allâautoritÃ  di vigilanza. Se vi sono reclami, essa dovrÃ  aspettarne lâesito.

it_parText: Prima di procedere alla distribuzione del prodotto della liquidazione fra i creditori, lâamministrazione del fallimento deve accertarsi che, entro il termine legale di dieci giorni, non Ã ̈ stato avanzato alcun reclamo allâautoritÃ  di vigilanza. Se vi sono reclami, essa dovrÃ  aspettarne lâesito.


de_artTitle: Art. 9

de_parHtml: Die Eintragungen sollen nur den wesentlichen Inhalt der einzelnen Handlungen und VorgÃ¤nge, soweit zum VerstÃ¤ndnis des Protokolls oder fÃ¼r die Beweiskraft erforderlich, wiedergeben. Ebenso sind Mitteilungen des Konkursamtes nur insoweit zu notieren, als ihr Inhalt rechtserheblich ist. FÃ¼r gerichtliche VerfÃ¼gungen, BeschlÃ¼sse und Urteile genÃ¼gt die summarische ErwÃ¤hnung des Dispositivs. Im Ã¼brigen ist stets auf die Akten in der hierfÃ¼r bestimmten Rubrik zu verweisen.

de_parText: Die Eintragungen sollen nur den wesentlichen Inhalt der einzelnen Handlungen und VorgÃ¤nge, soweit zum VerstÃ¤ndnis des Protokolls oder fÃ1⁄4r die Beweiskraft erforderlich, wiedergeben. Ebenso sind Mitteilungen des Konkursamtes nur insoweit zu notieren, als ihr Inhalt rechtserheblich ist. FÃ1⁄4r gerichtliche VerfÃ1⁄4gungen, BeschlÃ1⁄4sse und Urteile genÃ1⁄4gt die summarische ErwÃ¤hnung des Dispositivs. Im Ã1⁄4brigen ist stets auf die Akten in der hierfÃ1⁄4r bestimmten Rubrik zu verweisen.

fr_artTitle: Art. 9

fr_parHtml: Le procÃ¨s-verbal indique seulement les parties essentielles des opÃ©rations et Ã©vÃ©nements relatifs Ã  la faillite, et cela dans la mesure nÃ©cessaire pour faire comprendre le procÃ¨s-verbal et lui donner force probante. Les communications de lâoffice nây sont mentionnÃ©es que si elles ont une portÃ©e juridique. Les dÃ©cisions, ordonnances ou jugements rendus par les tribunaux y sont mentionnÃ©s par lâindication du dispositif seulement. Au surplus, le numÃ©ro de lâacte auquel se rapporte la mention doit Ãªtre indiquÃ© dans la colonne y relative.

fr_parText: Le procÃ ̈s-verbal indique seulement les parties essentielles des opÃ©rations et Ã©vÃ©nements relatifs Ã  la faillite, et cela dans la mesure nÃ©cessaire pour faire comprendre le procÃ ̈s-verbal et lui donner force probante. Les communications de lâoffice nây sont mentionnÃ©es que si elles ont une portÃ©e juridique. Les dÃ©cisions, ordonnances ou jugements rendus par les tribunaux y sont mentionnÃ©s par lâindication du dispositif seulement. Au surplus, le numÃ©ro de lâacte auquel se rapporte la mention doit Ãatre indiquÃ© dans la colonne y relative.

it_artTitle: Art. 9

it_parHtml: Le iscrizioni devono indicare soltanto il contenuto essenziale di ogni singola operazione o fatto, nella misura necessaria per lâintelligenza del protocollo o per la prova. Le notifiche fatte allo ufficio sono da annotarsi solo in quanto il loro contenuto possa avere una importanza giuridica. Per i provvedimenti, i decreti e le sentenze dellâautoritÃ  giudiziaria, basterÃ  lâiscrizione sommaria del dispositivo. Ogni iscrizione dovrÃ  rinviare agli atti relativi sotto la rubrica loro destinata.


de_artTitle: Art. 92

de_parHtml: 1 Der Schlussbericht der Konkursverwaltung (Art. 268 SchKG) ist stets schriftlich abzufassen und dem Konkursgerichte mit sÃ¤mtlichen Akten und Belegen, mit Einschluss der Quittungen der GlÃ¤ubiger fÃ¼r die Konkursdividende, einzureichen. Eine Abschrift des Berichts ist bei den Akten aufzubewahren.

de_parText: Der Schlussbericht der Konkursverwaltung (Art. 268 SchKG) ist stets schriftlich abzufassen und dem Konkursgerichte mit sÃ¤mtlichen Akten und Belegen, mit Einschluss der Quittungen der GlÃ¤ubiger fÃ1⁄4r die Konkursdividende, einzureichen. Eine Abschrift des Berichts ist bei den Akten aufzubewahren.

fr_artTitle: Art. 92

fr_parHtml: 1 Le rapport final de lâadministration (art. 268 LP) doit toujours Ãªtre rÃ©digÃ© par Ã©crit; il est envoyÃ© au juge de la faillite avec tous les actes et piÃ¨ces justificatives, y compris les quittances relatives au paiement des dividendes. Copie de ce rapport est annexÃ©e aux actes de la faillite.

fr_parText: Le rapport final de lâadministration (art. 268 LP) doit toujours Ãatre rÃ©digÃ© par Ã©crit; il est envoyÃ© au juge de la faillite avec tous les actes et piÃ ̈ces justificatives, y compris les quittances relatives au paiement des dividendes. Copie de ce rapport est annexÃ©e aux actes de la faillite.

it_artTitle: Art. 92

it_parHtml: 1 La relazione finale dellâamministrazione (art. 268 LEF) deve sempre essere fatta per iscritto e venir trasmessa al giudice del fallimento, unitamente allâincarto degli atti ed ai documenti giustificativi, comprese le quietanze dei creditori comprovanti il pagamento dei dividendi. Una copia di questa relazione sarÃ  conservata negli atti del fallimento.


de_parHtml: 2 Der Bericht soll eine gedrÃ¤ngte Darstellung des Verlaufs der Liquidation enthalten. Er hat namentlich Ã¼ber die Ursachen des Konkurses, die Aktiven und Passiven und den Gesamtbetrag der Verluste summarisch Aufschluss zu geben und zu erwÃ¤hnen, ob und eventuell welche BetrÃ¤ge gemÃ¤ss Artikel 264 Absatz 3 SchKG bei der Depositenanstalt hinterlegt werden mussten.

de_parText: Der Bericht soll eine gedrÃ¤ngte Darstellung des Verlaufs der Liquidation enthalten. Er hat namentlich Ã1⁄4ber die Ursachen des Konkurses, die Aktiven und Passiven und den Gesamtbetrag der Verluste summarisch Aufschluss zu geben und zu erwÃ¤hnen, ob und eventuell welche BetrÃ¤ge gemÃ¤ss Artikel 264 Absatz 3 SchKG bei der Depositenanstalt hinterlegt werden mussten.

fr_parHtml: 2 Ce rapport contiendra un exposÃ© concis des opÃ©rations de liquidation. Il mentionnera spÃ©cialement et dâune maniÃ¨re sommaire les causes de la faillite, le montant de lâactif et du passif, le total du dÃ©couvert; il indiquera enfin, cas Ã©chÃ©ant, les sommes qui ont dÃ» Ãªtre dÃ©posÃ©es Ã  la caisse des consignations Ã  teneur de lâarticle 264, 3e alinÃ©a LP.

fr_parText: Ce rapport contiendra un exposÃ© concis des opÃ©rations de liquidation. Il mentionnera spÃ©cialement et dâune maniÃ ̈re sommaire les causes de la faillite, le montant de lâactif et du passif, le total du dÃ©couvert; il indiquera enfin, cas Ã©chÃ©ant, les sommes qui ont dÃ» Ãatre dÃ©posÃ©es Ã  la caisse des consignations Ã  teneur de lâarticle 264, 3 alinÃ©a LP.

it_parHtml: 2 La relazione deve contenere un riassunto delle operazioni. Essa indicherÃ  soprattutto in modo succinto le cause del fallimento, lâattivo ed il passivo, nonchÃ¨ lâammontare complessivo delle perdite e le somme che fossero state depositate alla Cassa dei depositi, in conformitÃ  dellâarticolo 264 capoverso 3 LEF.

it_parText: La relazione deve contenere un riassunto delle operazioni. Essa indicherÃ  soprattutto in modo succinto le cause del fallimento, lâattivo ed il passivo, nonchÃ ̈ lâammontare complessivo delle perdite e le somme che fossero state depositate alla Cassa dei depositi, in conformitÃ  dellâarticolo 264 capoverso 3 LEF.


de_artTitle: Art. 93

de_parHtml: Die Erstattung eines Schlussberichtes und die Bekanntmachung der SchlussverfÃ¼gung haben auch im summarischen Verfahren stattzufinden. Dagegen ist eine Publikation der  SchlussverfÃ¼gung bei Einstellung des Konkursverfahrens im Sinne des Artikels 230 Absatz 2 SchKG nicht erforderlich.

de_parText: Die Erstattung eines Schlussberichtes und die Bekanntmachung der SchlussverfÃ1⁄4gung haben auch im summarischen Verfahren stattzufinden. Dagegen ist eine Publikation der  SchlussverfÃ1⁄4gung bei Einstellung des Konkursverfahrens im Sinne des Artikels 230 Absatz 2 SchKG nicht erforderlich.

it_artTitle: Art. 93

it_parHtml: La relazione finale e la pubblicazione finale della chiusura del fallimento sono obbligatorie anche per le liquidazioni fatte secondo la procedura sommaria. La predetta pubblicazione non Ã¨ invece necessaria, quando la procedura vien sospesa a tenore dellâarticolo 230 capoverso 2 LEF.

it_parText: La relazione finale e la pubblicazione finale della chiusura del fallimento sono obbligatorie anche per le liquidazioni fatte secondo la procedura sommaria. La predetta pubblicazione non Ã ̈ invece necessaria, quando la procedura vien sospesa a tenore dellâarticolo 230 capoverso 2 LEF.


parNr: e

fr_artTitle: Art. 93

fr_parHtml: Il y a lieu, mÃªme en cas de liquidation sommaire, Ã  prÃ©sentation dâun rapport final et Ã  publication du jugement clÃ´turant la faillite. Cette publication nâest pas nÃ©cessaire, lorsque la liquidation a Ã©tÃ© suspendue Ã  teneur de lâarticle 230, 2e alinÃ©a LP.

fr_parText: Il y a lieu, mÃame en cas de liquidation sommaire, Ã  prÃ©sentation dâun rapport final et Ã  publication du jugement clÃ ́turant la faillite. Cette publication nâest pas nÃ©cessaire, lorsque la liquidation a Ã©tÃ© suspendue Ã  teneur de lâarticle 230, 2 alinÃ©a LP.


de_artTitle: Art. 95

de_parHtml: Hat eine Abtretung von RechtsansprÃ¼chen der Masse an einzelne KonkursglÃ¤ubiger im Sinne von Artikel 260 SchKG stattgefunden und ist anzunehmen, dass aus der Verfolgung der abgetretenen Rechte ein Ãberschuss zugunsten der Masse sich nicht ergeben werde, so hat das Konkursamt dem Konkursgerichte unter Einsendung der Akten darÃ¼ber Antrag zu stellen, ob das Konkursverfahren sofort geschlossen oder ob mit dem Schluss des Verfahrens bis nach durchgefÃ¼hrter Geltendmachung des Anspruchs zugewartet werden soll.

de_parText: Hat eine Abtretung von RechtsansprÃ1⁄4chen der Masse an einzelne KonkursglÃ¤ubiger im Sinne von Artikel 260 SchKG stattgefunden und ist anzunehmen, dass aus der Verfolgung der abgetretenen Rechte ein Ãberschuss zugunsten der Masse sich nicht ergeben werde, so hat das Konkursamt dem Konkursgerichte unter Einsendung der Akten darÃ1⁄4ber Antrag zu stellen, ob das Konkursverfahren sofort geschlossen oder ob mit dem Schluss des Verfahrens bis nach durchgefÃ1⁄4hrter Geltendmachung des Anspruchs zugewartet werden soll.

fr_artTitle: Art. 95

fr_parHtml: Lorsquâil a Ã©tÃ© fait une cession des droits de la masse Ã  un ou plusieurs crÃ©anciers individuellement Ã  teneur de lâarticle 260 LP et sâil y a lieu dâadmettre quâil ne reviendra pas Ã  la masse un excÃ©dent, lâoffice communiquera au juge toutes les piÃ¨ces de la faillite et lui proposera soit de clÃ´turer immÃ©diatement la liquidation, soit dâattendre la fin du litige en cours pour y procÃ©der.

fr_parText: Lorsquâil a Ã©tÃ© fait une cession des droits de la masse Ã  un ou plusieurs crÃ©anciers individuellement Ã  teneur de lâarticle 260 LP et sâil y a lieu dâadmettre quâil ne reviendra pas Ã  la masse un excÃ©dent, lâoffice communiquera au juge toutes les piÃ ̈ces de la faillite et lui proposera soit de clÃ ́turer immÃ©diatement la liquidation, soit dâattendre la fin du litige en cours pour y procÃ©der.

it_artTitle: Art. 95

it_parHtml: In caso di cessione di pretese della massa aâ sensi dellâarticolo 260 LEF, se vi ha motivo di ritenere che dalle pratiche iniziate per la realizzazione dei diritti ceduti non sarÃ  per risultare alcuna eccedenza a favore della massa, lâufficio trasmetterÃ  gli atti al giudice del fallimento col suo preavviso circa lâopportunitÃ  di pronunciare subito la chiusura del fallimento, oppure di differire la decisione in proposito fino a che siano esaurite le pratiche in corso.


fr_artTitle: Art. 96

fr_parHtml: Outre les dispositions contenues aux articles 32, 49, 70 et 93, les rÃ¨gles suivantes sont applicables Ã  la liquidation sommaire:

fr_parText: Outre les dispositions contenues aux articles 32, 49, 70 et 93, les rÃ ̈gles suivantes sont applicables Ã  la liquidation sommaire:


de_artTitle: Art. 96

de_parHtml: FÃ¼r das summarische Verfahren gelten, ausser den Artikeln 32, 49, 70 und 93, folgende Besonderheiten:103

de_parText: FÃ1⁄4r das summarische Verfahren gelten, ausser den Artikeln 32, 49, 70 und 93, folgende Besonderheiten:


it_artTitle: Art. 96

it_parHtml: Per la procedura sommaria valgono, oltre gli articoli 32, 49, 70 e 93, le seguenti prescrizioni speciali:98


de_artTitle: Art. 97

de_parHtml: Die in den Artikeln 1 Ziffern 2â4, 2, 3, 5, 8â10, 13, 15â34, 36, 38, 41, 44â69, 71â78, 80, 82â89, 92, 93 und 95 der vorliegenden Verordnung aufgestellten Vorschriften gelten auch fÃ¼r eine von den GlÃ¤ubigern gewÃ¤hlte Konkursverwaltung (Art. 241 SchKG und Art. 43 hiervor).

de_parText: Die in den Artikeln 1 Ziffern 2â4, 2, 3, 5, 8â10, 13, 15â34, 36, 38, 41, 44â69, 71â78, 80, 82â89, 92, 93 und 95 der vorliegenden Verordnung aufgestellten Vorschriften gelten auch fÃ1⁄4r eine von den GlÃ¤ubigern gewÃ¤hlte Konkursverwaltung (Art. 241 SchKG und Art. 43 hiervor).


it_artTitle: Art. 97

it_parHtml: Le prescrizioni contenute negli articoli 1 numeri 2 a 4, 2, 3, 5, 8 a 10, 13, 15 a 34, 36, 38, 41, 44 a 69, 71 a 78, 80, 82 a 89, 92, 93 e 95 del presente regolamento102 valgono anche per lâamministrazione speciale del fallimento nominata dai creditori (art. 241 LEF ed art. 43 di questo R)

it_parText: Le prescrizioni contenute negli articoli 1 numeri 2 a 4, 2, 3, 5, 8 a 10, 13, 15 a 34, 36, 38, 41, 44 a 69, 71 a 78, 80, 82 a 89, 92, 93 e 95 del presente regolamento valgono anche per lâamministrazione speciale del fallimento nominata dai creditori (art. 241 LEF ed art. 43 di questo R)


parNr: er

fr_artTitle: Art. 97

fr_parHtml: Les rÃ¨gles Ã©tablies Ã  lâarticle 1er, 1er alinÃ©a, chiffres 2 Ã  4, et aux articles 2, 3, 5, 8 Ã  10, 13, 15 Ã  34, 36, 38, 41, 44 Ã  69, 71 Ã  78, 80, 82 Ã  89, 92, 93 et 95 de la prÃ©sente ordonnance sont applicables Ã  lâadministration spÃ©ciale dÃ©signÃ©e par lâassemblÃ©e des crÃ©anciers (art. 241 LP et art. 43 ci-dessus).

fr_parText: Les rÃ ̈gles Ã©tablies Ã  lâarticle 1, 1 alinÃ©a, chiffres 2 Ã  4, et aux articles 2, 3, 5, 8 Ã  10, 13, 15 Ã  34, 36, 38, 41, 44 Ã  69, 71 Ã  78, 80, 82 Ã  89, 92, 93 et 95 de la prÃ©sente ordonnance sont applicables Ã  lâadministration spÃ©ciale dÃ©signÃ©e par lâassemblÃ©e des crÃ©anciers (art. 241 LP et art. 43 ci-dessus).


de_artTitle: Art. 98

de_parHtml: 1 Die Auflegung des Kollokationsplanes, der Steigerungsbedingungen und der Kostenrechnung und Verteilungsliste hat, auch wenn eine ausseramtliche Konkursverwaltung eingesetzt ist, beim zustÃ¤ndigen Konkursamt zu erfolgen. Die Kantone kÃ¶nnen vorschreiben, dass der Vollzug der Ã¶ffentlichen Steigerungen durch das Konkurs- oder ein anderes Ã¶ffentliches Amt oder unter dessen Mitwirkung zu geschehen habe.107

fr_artTitle: Art. 98

fr_parHtml: 1 Le dÃ©pÃ´t de lâÃ©tat de collocation, des conditions dâenchÃ¨res, du compte des frais et du tableau de distribution aura lieu dans les bureaux de lâoffice des faillites compÃ©tent, mÃªme lorsquâune administration spÃ©ciale a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e. Les cantons peuvent prescrire que les enchÃ¨res publiques seront tenues par le prÃ©posÃ© aux faillites ou par un autre officier public, ou avec leur participation.98

fr_parText: Le dÃ©pÃ ́t de lâÃ©tat de collocation, des conditions dâenchÃ ̈res, du compte des frais et du tableau de distribution aura lieu dans les bureaux de lâoffice des faillites compÃ©tent, mÃame lorsquâune administration spÃ©ciale a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e. Les cantons peuvent prescrire que les enchÃ ̈res publiques seront tenues par le prÃ©posÃ© aux faillites ou par un autre officier public, ou avec leur participation.

it_artTitle: Art. 98

it_parHtml: 1 Il deposito della graduatoria, delle condizioni dâincanto e dello stato di riparto col conto finale deve effettuarsi presso il competente ufficio dei fallimenti anche nel caso, in cui vien nominata una speciale amministrazione del fallimento. 103


de_parHtml: 2 Nach Schluss des Verfahrens hat die Konkursverwaltung das Protokoll und die Akten an das Konkursamt zur Aufbewahrung in dessen Archiv abzuliefern.

fr_parHtml: 2 AprÃ¨s clÃ´ture de la faillite, lâadministration spÃ©ciale remet le procÃ¨s-verbal et les actes de la faillite Ã  lâoffice qui les conservera dans ses archives.

fr_parText: AprÃ ̈s clÃ ́ture de la faillite, lâadministration spÃ©ciale remet le procÃ ̈s-verbal et les actes de la faillite Ã  lâoffice qui les conservera dans ses archives.

it_parHtml: 2 I Cantoni possono stabilire che gli incanti debbano essere tenuti dallâufficio di fallimento o da altro pubblico ufficio o col loro intervento. 104


de_parText: â¦

fr_parHtml: 3 â¦99

fr_parText: â¦

it_parHtml: 3 Chiuso il fallimento, lâamministrazione trasmetterÃ  il protocollo in un cogli atti allâufficio dei fallimenti, perchÃ¨ li conservi nel suo archivio.

it_parText: Chiuso il fallimento, lâamministrazione trasmetterÃ  il protocollo in un cogli atti allâufficio dei fallimenti, perchÃ ̈ li conservi nel suo archivio.


it_parText: â¦


de_artTitle: Art. 99

de_parHtml: 1 Die vorliegende Verordnung tritt auf den 1. Januar 1912 in Kraft.

fr_artTitle: Art. 99

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance entrera en vigueur le 1er janvier 1912.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entrera en vigueur le 1 janvier 1912.

it_artTitle: Art. 99

it_parHtml: 1 Il presente regolamento entra in vigore col 1Â° gennaio 1912.


it_parHtml: 2 â¦ 106


de_abbreviation: GebV SchKG

de_artTitle: Art. 1 Geltungsbereich

de_lawTitle: Gebührenverordnung vom 23. September 1996 zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs (GebV SchKG)

de_parHtml: 1 Diese Verordnung regelt die GebÃ¼hren und EntschÃ¤digungen der Ãmter, BehÃ¶rden und Ã¼brigen Organe, die in Anwendung des SchKG oder anderer Erlasse des Bundes im Rahmen einer Zwangsvollstreckung, eines Nachlassverfahrens oder einer Notstundung Verrichtungen vornehmen.

de_parText: Diese Verordnung regelt die GebÃ1⁄4hren und EntschÃ¤digungen der Ãmter, BehÃ¶rden und Ã1⁄4brigen Organe, die in Anwendung des SchKG oder anderer Erlasse des Bundes im Rahmen einer Zwangsvollstreckung, eines Nachlassverfahrens oder einer Notstundung Verrichtungen vornehmen.

fr_abbreviation: OELP

fr_artTitle: Art. 1 Champ dâapplication

fr_lawTitle: Ordonnance du 23 septembre 1996 sur les émoluments perçus en application de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite (OELP)

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle les Ã©moluments et indemnitÃ©s perÃ§us par les offices, autoritÃ©s et autres organes qui, en application de la LP ou dâautres actes lÃ©gislatifs fÃ©dÃ©raux, effectuent des opÃ©rations dans le cadre dâune exÃ©cution forcÃ©e, dâun concordat ou dâun sursis extraordinaire.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle les Ã©moluments et indemnitÃ©s perÃ§us par les offices, autoritÃ©s et autres organes qui, en application de la LP ou dâautres actes lÃ©gislatifs fÃ©dÃ©raux, effectuent des opÃ©rations dans le cadre dâune exÃ©cution forcÃ©e, dâun concordat ou dâun sursis extraordinaire.

it_abbreviation: OTLEF

it_artTitle: Art. 1 Campo dâapplicazione

it_lawTitle: Ordinanza del 23 settembre 1996 sulle tasse riscosse in applicazione della legge federale sulla esecuzione e sul fallimento (OTLEF)

it_parHtml: 1 La presente ordinanza regola le tasse e le indennitÃ  riscosse da uffici, autoritÃ  e altri organi che in virtÃ¹ della LEF o di altri atti legislativi federali compiono operazioni nel quadro di unâesecuzione forzata, di una procedura concordataria o di una moratoria straordinaria.

it_parText: La presente ordinanza regola le tasse e le indennitÃ  riscosse da uffici, autoritÃ  e altri organi che in virtÃ1 della LEF o di altri atti legislativi federali compiono operazioni nel quadro di unâesecuzione forzata, di una procedura concordataria o di una moratoria straordinaria.


de_parHtml: 2 FÃ¼r Verrichtungen, die in dieser Verordnung nicht besonders tarifiert sind, kann eine GebÃ¼hr bis zu 150 Franken erhoben werden. Die AufsichtsbehÃ¶rde kann hÃ¶here GebÃ¼hren festsetzen, wenn die Schwierigkeit der Sache, der Umfang der BemÃ¼hungen oder der Zeitaufwand es rechtfertigt.

de_parText: FÃ1⁄4r Verrichtungen, die in dieser Verordnung nicht besonders tarifiert sind, kann eine GebÃ1⁄4hr bis zu 150 Franken erhoben werden. Die AufsichtsbehÃ¶rde kann hÃ¶here GebÃ1⁄4hren festsetzen, wenn die Schwierigkeit der Sache, der Umfang der BemÃ1⁄4hungen oder der Zeitaufwand es rechtfertigt.

fr_parHtml: 2 Un Ã©molument de 150 francs au plus peut Ãªtre perÃ§u pour les opÃ©rations qui ne sont pas tarifÃ©es dans la prÃ©sente ordonnance; lâautoritÃ© de surveillance peut fixer des Ã©moluments plus Ã©levÃ©s lorsque la difficultÃ© de lâaffaire, le volume de travail fourni ou le temps consacrÃ© le justifie.

fr_parText: Un Ã©molument de 150 francs au plus peut Ãatre perÃ§u pour les opÃ©rations qui ne sont pas tarifÃ©es dans la prÃ©sente ordonnance; lâautoritÃ© de surveillance peut fixer des Ã©moluments plus Ã©levÃ©s lorsque la difficultÃ© de lâaffaire, le volume de travail fourni ou le temps consacrÃ© le justifie.

it_parHtml: 2 Per operazioni non espressamente previste nella presente ordinanza puÃ² essere riscossa una tassa di 150 franchi al massimo; lâautoritÃ  di vigilanza puÃ² stabilire tasse piÃ¹ elevate se la difficoltÃ  del caso, il volume del lavoro o il tempo impiegato lo giustificano.

it_parText: Per operazioni non espressamente previste nella presente ordinanza puÃ2 essere riscossa una tassa di 150 franchi al massimo; lâautoritÃ  di vigilanza puÃ2 stabilire tasse piÃ1 elevate se la difficoltÃ  del caso, il volume del lavoro o il tempo impiegato lo giustificano.


de_artTitle: Art. 10 TelefongesprÃ¤che und Faxnachrichten

de_parHtml: 1 FÃ¼r ein TelefongesprÃ¤ch kann eine GebÃ¼hr von 5 Franken erhoben werden.

de_parText: FÃ1⁄4r ein TelefongesprÃ¤ch kann eine GebÃ1⁄4hr von 5 Franken erhoben werden.

fr_artTitle: Art. 10 Communications tÃ©lÃ©phoniques et tÃ©lÃ©copies

fr_parHtml: 1 Un Ã©molument de 5 francs peut Ãªtre perÃ§u pour toute communication tÃ©lÃ©phonique.

fr_parText: Un Ã©molument de 5 francs peut Ãatre perÃ§u pour toute communication tÃ©lÃ©phonique.

it_artTitle: Art. 10 Comunicazioni telefoniche e invii per telefax

it_parHtml: 1 Per ogni comunicazione telefonica puÃ² essere riscossa una tassa di 5 franchi.

it_parText: Per ogni comunicazione telefonica puÃ2 essere riscossa una tassa di 5 franchi.


de_parHtml: 2 FÃ¼r den Versand eines SchriftstÃ¼cks per Telefax kann eine GebÃ¼hr von 1 Franken erhoben werden. Umfasst das SchriftstÃ¼ck mehr als 5 Seiten, so erhÃ¶ht sich die GebÃ¼hr um 1 Franken fÃ¼r jeweils weitere 5 Seiten.

de_parText: FÃ1⁄4r den Versand eines SchriftstÃ1⁄4cks per Telefax kann eine GebÃ1⁄4hr von 1 Franken erhoben werden. Umfasst das SchriftstÃ1⁄4ck mehr als 5 Seiten, so erhÃ¶ht sich die GebÃ1⁄4hr um 1 Franken fÃ1⁄4r jeweils weitere 5 Seiten.

fr_parHtml: 2 Un Ã©molument de 1 franc peut Ãªtre perÃ§u pour tout envoi de tÃ©lÃ©copie. Pour tout envoi de plus de cinq pages, lâÃ©molument est augmentÃ© de 1 franc pour cinq pages supplÃ©mentaires.

fr_parText: Un Ã©molument de 1 franc peut Ãatre perÃ§u pour tout envoi de tÃ©lÃ©copie. Pour tout envoi de plus de cinq pages, lâÃ©molument est augmentÃ© de 1 franc pour cinq pages supplÃ©mentaires.

it_parHtml: 2 Per lâinvio di un atto via telefax puÃ² essere riscossa una tassa di 1 franco. Se lâatto comprende piÃ¹ di 5 pagine, la tassa Ã¨ aumentata di 1 franco ogni 5 pagine supplementari.

it_parText: Per lâinvio di un atto via telefax puÃ2 essere riscossa una tassa di 1 franco. Se lâatto comprende piÃ1 di 5 pagine, la tassa Ã ̈ aumentata di 1 franco ogni 5 pagine supplementari.


de_artTitle: Art. 10

de_parHtml: Wurde mindestens einmal erfolglos versucht, dem Schuldner einen Zahlungsbefehl, eine PfÃ¤ndungsankÃ¼ndigung oder eine Konkursandrohung zuzustellen, und wird er daraufhin schriftlich aufgefordert, das Dokument persÃ¶nlich auf dem Betreibungsamt abzuholen, so betrÃ¤gt die GebÃ¼hr fÃ¼r dieses Schreiben 8 Franken.

de_parText: Wurde mindestens einmal erfolglos versucht, dem Schuldner einen Zahlungsbefehl, eine PfÃ¤ndungsankÃ1⁄4ndigung oder eine Konkursandrohung zuzustellen, und wird er daraufhin schriftlich aufgefordert, das Dokument persÃ¶nlich auf dem Betreibungsamt abzuholen, so betrÃ¤gt die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r dieses Schreiben 8 Franken.

fr_artTitle: Art. 10

fr_parHtml: Lorsque lâoffice a dÃ©jÃ  essayÃ© au moins une fois sans succÃ¨s de remettre au dÃ©biteur un commandement de payer, un avis de saisie ou une commination de faillite et quâil lâa invitÃ© par Ã©crit Ã  retirer personnellement le document Ã  lâoffice, lâÃ©molument pour cet envoi est de 8 francs.

fr_parText: Lorsque lâoffice a dÃ©jÃ  essayÃ© au moins une fois sans succÃ ̈s de remettre au dÃ©biteur un commandement de payer, un avis de saisie ou une commination de faillite et quâil lâa invitÃ© par Ã©crit Ã  retirer personnellement le document Ã  lâoffice, lâÃ©molument pour cet envoi est de 8 francs.

it_artTitle: Art. 10

it_parHtml: Se lâufficio ha giÃ  tentato almeno una volta senza successo di notificare al debitore un precetto esecutivo, un avviso di pignoramento o una comminatoria di fallimento e in seguito il debitore Ã¨ invitato per scritto a ritirare personalmente il documento presso lâufficio dâesecuzione, la tassa riscossa per questo invio ammonta a 8 franchi.

it_parText: Se lâufficio ha giÃ  tentato almeno una volta senza successo di notificare al debitore un precetto esecutivo, un avviso di pignoramento o una comminatoria di fallimento e in seguito il debitore Ã ̈ invitato per scritto a ritirare personalmente il documento presso lâufficio dâesecuzione, la tassa riscossa per questo invio ammonta a 8 franchi.


de_artTitle: Art. 11 Ãffentliche Bekanntmachungen

de_parHtml: Die GebÃ¼hr fÃ¼r eine Ã¶ffentliche Bekanntmachung betrÃ¤gt bis 40 Franken. Ãbersteigt der Zeitaufwand eine halbe Stunde, so erhÃ¶ht sich die GebÃ¼hr um 40 Franken fÃ¼r jede weitere halbe Stunde.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r eine Ã¶ffentliche Bekanntmachung betrÃ¤gt bis 40 Franken. Ãbersteigt der Zeitaufwand eine halbe Stunde, so erhÃ¶ht sich die GebÃ1⁄4hr um 40 Franken fÃ1⁄4r jede weitere halbe Stunde.

fr_artTitle: Art. 11 Publications

fr_parHtml: LâÃ©molument pour une publication est de 40 francs au plus; lorsque lâopÃ©ration dÃ©passe une demi-heure, lâÃ©molument est augmentÃ© de 40 francs pour chaque demi-heure supplÃ©mentaire.

it_artTitle: Art. 11 Pubblicazioni

it_parHtml: La tassa per una pubblicazione Ã¨ di 40 franchi al massimo; se il tempo impiegato supera la mezzâora, la tassa Ã¨ aumentata di 40 franchi per ogni mezzâora supplementare.

it_parText: La tassa per una pubblicazione Ã ̈ di 40 franchi al massimo; se il tempo impiegato supera la mezzâora, la tassa Ã ̈ aumentata di 40 franchi per ogni mezzâora supplementare.


de_artTitle: Art. 12 Akteneinsicht und Auskunft

de_parHtml: 1 Die GebÃ¼hr fÃ¼r die Vorlegung von Akten oder fÃ¼r AuskÃ¼nfte aus Akten betrÃ¤gt 9 Franken. Die Vorlegung von Forderungstiteln (Art. 73 SchKG) und AuskÃ¼nfte darÃ¼ber sind gebÃ¼hrenfrei.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die Vorlegung von Akten oder fÃ1⁄4r AuskÃ1⁄4nfte aus Akten betrÃ¤gt 9 Franken. Die Vorlegung von Forderungstiteln (Art. 73 SchKG) und AuskÃ1⁄4nfte darÃ1⁄4ber sind gebÃ1⁄4hrenfrei.

fr_artTitle: Art. 12 Consultation de piÃ ̈ces et renseignements

fr_parHtml: 1 LâÃ©molument pour la consultation de piÃ¨ces ou pour les renseignements donnÃ©s sur leur contenu est de 9 francs; la consultation de titres de crÃ©ances (art. 73 LP) et les renseignements qui les concernent sont gratuits.

fr_parText: LâÃ©molument pour la consultation de piÃ ̈ces ou pour les renseignements donnÃ©s sur leur contenu est de 9 francs; la consultation de titres de crÃ©ances (art. 73 LP) et les renseignements qui les concernent sont gratuits.

it_artTitle: Art. 12 Consultazione di atti e informazioni

it_parHtml: 1 La tassa per la consultazione di atti o per le informazioni concernenti il loro contenuto Ã¨ di 9 franchi. La consultazione di titoli di credito (art. 73 LEF) e le informazioni che li concernono sono esenti da tassa.

it_parText: La tassa per la consultazione di atti o per le informazioni concernenti il loro contenuto Ã ̈ di 9 franchi. La consultazione di titoli di credito (art. 73 LEF) e le informazioni che li concernono sono esenti da tassa.


de_parHtml: 2 Ãbersteigt der Zeitaufwand eine halbe Stunde, so erhÃ¶ht sich die GebÃ¼hr um 40 Franken fÃ¼r jede weitere halbe Stunde.

de_parText: Ãbersteigt der Zeitaufwand eine halbe Stunde, so erhÃ¶ht sich die GebÃ1⁄4hr um 40 Franken fÃ1⁄4r jede weitere halbe Stunde.

fr_parHtml: 2 Lorsque lâopÃ©ration dÃ©passe une demi-heure, lâÃ©molument est augmentÃ© de 40 francs pour chaque demi-heure supplÃ©mentaire.

it_parHtml: 2 Se il tempo impiegato supera la mezzâora, la tassa Ã¨ aumentata di 40 franchi per ogni mezzâora supplementare.

it_parText: Se il tempo impiegato supera la mezzâora, la tassa Ã ̈ aumentata di 40 franchi per ogni mezzâora supplementare.


de_parHtml: 3 FÃ¼r schriftliche AuskÃ¼nfte wird zusÃ¤tzlich die GebÃ¼hr nach Artikel 9 erhoben.

de_parText: FÃ1⁄4r schriftliche AuskÃ1⁄4nfte wird zusÃ¤tzlich die GebÃ1⁄4hr nach Artikel 9 erhoben.

fr_parHtml: 3 Si un renseignement Ã©crit est demandÃ©, lâÃ©molument est augmentÃ© des Ã©moluments fixÃ©s Ã  lâart. 9.

it_parHtml: 3 Se le informazioni sono date per scritto, la tassa Ã¨ aumentata della tassa prevista nellâarticolo 9.

it_parText: Se le informazioni sono date per scritto, la tassa Ã ̈ aumentata della tassa prevista nellâarticolo 9.


de_artTitle: Art. 12a Schriftliche BetreibungsregisterauskÃ1⁄4nfte

de_parHtml: 1 Die GebÃ¼hr fÃ¼r einen schriftlichen Auszug aus dem Betreibungsregister betrÃ¤gt unabhÃ¤ngig von der Seitenzahl pauschal 17 Franken.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r einen schriftlichen Auszug aus dem Betreibungsregister betrÃ¤gt unabhÃ¤ngig von der Seitenzahl pauschal 17 Franken.

fr_artTitle: Art. 12a Extrait du registre de lâoffice des poursuites

fr_parHtml: 1 LâÃ©molument pour lâÃ©tablissement dâun extrait du registre de lâoffice des poursuites est un forfait de 17 francs, quel que soit le nombre de pages.

it_artTitle: Art. 12a Domanda di informazioni su procedimenti esecutivi

it_parHtml: 1 La tassa forfetaria per un estratto scritto del registro delle esecuzioni Ã¨ di 17 franchi, indipendentemente dal numero di pagine.

it_parText: La tassa forfetaria per un estratto scritto del registro delle esecuzioni Ã ̈ di 17 franchi, indipendentemente dal numero di pagine.


de_parHtml: 2 Wird der Registerauszug dem Antragsteller per Post, Fax oder elektronisch zugestellt, so betrÃ¤gt die GebÃ¼hr inklusive Zustellung 18 Franken. WÃ¼nscht der EmpfÃ¤nger eine Zustellung per eingeschriebener Post, so betrÃ¤gt die GebÃ¼hr inklusive Zustellung 22 Franken.

de_parText: Wird der Registerauszug dem Antragsteller per Post, Fax oder elektronisch zugestellt, so betrÃ¤gt die GebÃ1⁄4hr inklusive Zustellung 18 Franken. WÃ1⁄4nscht der EmpfÃ¤nger eine Zustellung per eingeschriebener Post, so betrÃ¤gt die GebÃ1⁄4hr inklusive Zustellung 22 Franken.

fr_parHtml: 2 Si lâextrait du registre est envoyÃ© au requÃ©rant par poste, tÃ©lÃ©copie ou courrier Ã©lectronique, lâÃ©molument est de 18 francs, envoi compris. Si le requÃ©rant souhaite un envoi par courrier recommandÃ©, lâÃ©molument est de 22 francs, envoi compris.

it_parHtml: 2 Se lâestratto Ã¨ inoltrato al richiedente per posta, telefax o posta elettronica, la tassa comprensiva di recapito Ã¨ di 18 franchi. Se il richiedente desidera un invio raccomandato, la tassa comprensiva di recapito Ã¨ di 22 franchi.

it_parText: Se lâestratto Ã ̈ inoltrato al richiedente per posta, telefax o posta elettronica, la tassa comprensiva di recapito Ã ̈ di 18 franchi. Se il richiedente desidera un invio raccomandato, la tassa comprensiva di recapito Ã ̈ di 22 franchi.


de_parHtml: 3 Sieht das Bundesrecht vor, dass gegenÃ¼ber Gerichts- und VerwaltungsbehÃ¶rden Auskunft zu erteilen ist, so wird fÃ¼r den schriftlichen Auszug aus dem Betreibungsregister von den betreffenden BehÃ¶rden keine GebÃ¼hr erhoben.6

de_parText: Sieht das Bundesrecht vor, dass gegenÃ1⁄4ber Gerichts- und VerwaltungsbehÃ¶rden Auskunft zu erteilen ist, so wird fÃ1⁄4r den schriftlichen Auszug aus dem Betreibungsregister von den betreffenden BehÃ¶rden keine GebÃ1⁄4hr erhoben.

fr_parHtml: 3 Aucun Ã©molument nâest prÃ©levÃ© auprÃ¨s des autoritÃ©s judiciaires et administratives pour lâÃ©tablissement dâun extrait du registre de lâoffice des poursuites lorsque le droit fÃ©dÃ©ral prÃ©voit que ces autoritÃ©s doivent Ãªtre informÃ©es.6

fr_parText: Aucun Ã©molument nâest prÃ©levÃ© auprÃ ̈s des autoritÃ©s judiciaires et administratives pour lâÃ©tablissement dâun extrait du registre de lâoffice des poursuites lorsque le droit fÃ©dÃ©ral prÃ©voit que ces autoritÃ©s doivent Ãatre informÃ©es.

it_parHtml: 3 Per lâestratto scritto del registro delle esecuzioni non Ã¨ riscossa nessuna tassa se il diritto federale prevede che le autoritÃ  giudiziarie e amministrative devono essere informate.6

it_parText: Per lâestratto scritto del registro delle esecuzioni non Ã ̈ riscossa nessuna tassa se il diritto federale prevede che le autoritÃ  giudiziarie e amministrative devono essere informate.


de_artTitle: Art. 12b Gesuch nach Artikel 8a Absatz 3 Buchstabe d SchKG

de_parHtml: 1 Die GebÃ¼hr fÃ¼r das Gesuch nach Artikel 8a Absatz 3 Buchstabe d SchKG betrÃ¤gt pauschal 40 Franken. Mit der Bezahlung der GebÃ¼hr sind sÃ¤mtliche nachfolgenden Verfahrensschritte sowie alle Auslagen abgegolten.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r das Gesuch nach Artikel 8a Absatz 3 Buchstabe d SchKG betrÃ¤gt pauschal 40 Franken. Mit der Bezahlung der GebÃ1⁄4hr sind sÃ¤mtliche nachfolgenden Verfahrensschritte sowie alle Auslagen abgegolten.

fr_artTitle: Art. 12b Demandes au sens de lâart. 8a, al. 3, let. d, LP

fr_parHtml: 1 Un Ã©molument forfaitaire de 40 francs est perÃ§u pour la demande au sens de lâart. 8a, al. 3, let. d, LP. LâÃ©molument couvre toutes les Ã©tapes ultÃ©rieures de la procÃ©dure et tous les dÃ©pens.

it_artTitle: Art. 12b Domanda secondo lâarticolo 8a capoverso 3 lettera d LEF

it_parHtml: 1 La tassa forfetaria per la domanda secondo lâarticolo 8a capoverso 3 lettera d LEF ammonta a 40 franchi. Il pagamento della tassa copre tutte le fasi procedurali successive e tutte le spese.


de_parHtml: 2 Die GebÃ¼hr ist in jedem Fall und unabhÃ¤ngig vom Ausgang des Verfahrens durch den Gesuchsteller zu bezahlen.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr ist in jedem Fall und unabhÃ¤ngig vom Ausgang des Verfahrens durch den Gesuchsteller zu bezahlen.

fr_parHtml: 2 LâÃ©molument doit Ãªtre payÃ© par le demandeur dans tous les cas et indÃ©pendamment de lâissue de la procÃ©dure.

fr_parText: LâÃ©molument doit Ãatre payÃ© par le demandeur dans tous les cas et indÃ©pendamment de lâissue de la procÃ©dure.

it_parHtml: 2 Il richiedente Ã¨ tenuto a pagare la tassa in ogni caso e indipendentemente dallâesito della procedura.

it_parText: Il richiedente Ã ̈ tenuto a pagare la tassa in ogni caso e indipendentemente dallâesito della procedura.


de_artTitle: Art. 13 Auslagen im allgemeinen

de_parHtml: 1 Auslagen sind zu ersetzen. Als Auslagen gelten namentlich Verwaltungskosten, Post- und Fernmeldetaxen, Honorare fÃ¼r SachverstÃ¤ndige, Kosten fÃ¼r den Beizug der Polizei sowie Bankspesen. Die Mehrkosten einer Nachnahme trÃ¤gt die Partei, welche sie verursacht.8

de_parText: Auslagen sind zu ersetzen. Als Auslagen gelten namentlich Verwaltungskosten, Post- und Fernmeldetaxen, Honorare fÃ1⁄4r SachverstÃ¤ndige, Kosten fÃ1⁄4r den Beizug der Polizei sowie Bankspesen. Die Mehrkosten einer Nachnahme trÃ¤gt die Partei, welche sie verursacht.

fr_artTitle: Art. 13 DÃ©bours en gÃ©nÃ©ral

fr_parHtml: 1 Les dÃ©bours doivent Ãªtre remboursÃ©s. Sont notamment considÃ©rÃ©s comme dÃ©bours les frais administratifs, les taxes de tÃ©lÃ©communication, les taxes postales, les honoraires des experts, les frais dâintervention de la police et les frais bancaires. Les frais supplÃ©mentaires dâun envoi contre remboursement sont supportÃ©s par la partie qui les a occasionnÃ©s.8

fr_parText: Les dÃ©bours doivent Ãatre remboursÃ©s. Sont notamment considÃ©rÃ©s comme dÃ©bours les frais administratifs, les taxes de tÃ©lÃ©communication, les taxes postales, les honoraires des experts, les frais dâintervention de la police et les frais bancaires. Les frais supplÃ©mentaires dâun envoi contre remboursement sont supportÃ©s par la partie qui les a occasionnÃ©s.

it_artTitle: Art. 13 Spese in generale

it_parHtml: 1 Le spese devono essere rimborsate. Sono considerate spese segnatamente le spese amministrative, le tasse postali e di telecomunicazione, gli onorari dei periti, le spese per lâintervento della polizia e le spese bancarie. Le spese supplementari occasionate da un invio contro rimborso sono a carico della parte che le ha causate.8


de_parHtml: 2 Bei Zustellung durch das Amt gelten als Auslagen nur die dadurch eingesparten Posttaxen.

fr_parHtml: 2 Lorsque la notification est faite par lâoffice, il nâest dÃ» que le montant des taxes postales Ã©vitÃ©es de la sorte.

it_parHtml: 2 Se la notificazione Ã¨ eseguita dallâufficio, Ã¨ dovuto solo lâammontare delle tasse postali cosÃ¬ risparmiate.

it_parText: Se la notificazione Ã ̈ eseguita dallâufficio, Ã ̈ dovuto solo lâammontare delle tasse postali cosÃ¬ risparmiate.


de_parHtml: 3 Keinen Anspruch auf Ersatz begrÃ¼nden:

de_parText: Keinen Anspruch auf Ersatz begrÃ1⁄4nden:

fr_parHtml: 3 Ne donnent pas lieu Ã  remboursement:

fr_parText: Ne donnent pas lieu Ã  remboursement:

it_parHtml: 3 Non devono essere rimborsate:

it_parText: Non devono essere rimborsate:


de_parHtml: 4 Bedient sich das Amt bei der Zustellung eines Zahlungsbefehls, einer PfÃ¤ndungsankÃ¼ndigung oder einer Konkursandrohung eines besonderen Zustelldienstes der Schweizerischen Post, so kÃ¶nnen die die EinschreibegebÃ¼hr Ã¼bersteigenden Kosten der sie verursachenden Partei Ã¼berbunden werden, sofern vorher mindestens ein erfolgloser Zustellungsversuch stattgefunden hat.12

de_parText: Bedient sich das Amt bei der Zustellung eines Zahlungsbefehls, einer PfÃ¤ndungsankÃ1⁄4ndigung oder einer Konkursandrohung eines besonderen Zustelldienstes der Schweizerischen Post, so kÃ¶nnen die die EinschreibegebÃ1⁄4hr Ã1⁄4bersteigenden Kosten der sie verursachenden Partei Ã1⁄4berbunden werden, sofern vorher mindestens ein erfolgloser Zustellungsversuch stattgefunden hat.

fr_parHtml: 4 Lorsque lâoffice utilise un service spÃ©cial de la Poste suisse pour expÃ©dier un commandement de payer, un avis de saisie ou une commination de faillite, il peut facturer les coÃ»ts excÃ©dant les frais de lâenvoi recommandÃ© Ã  la partie qui les a occasionnÃ©s, aprÃ¨s au moins un Ã©chec de la remise.12

fr_parText: Lorsque lâoffice utilise un service spÃ©cial de la Poste suisse pour expÃ©dier un commandement de payer, un avis de saisie ou une commination de faillite, il peut facturer les coÃ»ts excÃ©dant les frais de lâenvoi recommandÃ© Ã  la partie qui les a occasionnÃ©s, aprÃ ̈s au moins un Ã©chec de la remise.

it_parHtml: 4 Se la notificazione di un precetto esecutivo, di un avviso di pignoramento o di una comminatoria di fallimento Ã¨ affidata a un servizio di recapito speciale della Posta Svizzera, le spese che superano il prezzo di un invio per raccomandata possono essere addebitate alla parte che le ha causate, purchÃ© in precedenza sia stato fatto almeno un tentativo infruttuoso di notificare lâatto.12

it_parText: Se la notificazione di un precetto esecutivo, di un avviso di pignoramento o di una comminatoria di fallimento Ã ̈ affidata a un servizio di recapito speciale della Posta Svizzera, le spese che superano il prezzo di un invio per raccomandata possono essere addebitate alla parte che le ha causate, purchÃ© in precedenza sia stato fatto almeno un tentativo infruttuoso di notificare lâatto.


de_artTitle: Art. 14 WegentschÃ¤digung, SpesenvergÃ1⁄4tung

de_parHtml: 1 Die WegentschÃ¤digung, einschliesslich Transportkosten, betrÃ¤gt 2 Franken fÃ¼r jeden Kilometer des Hin- und des RÃ¼ckweges.

de_parText: Die WegentschÃ¤digung, einschliesslich Transportkosten, betrÃ¤gt 2 Franken fÃ1⁄4r jeden Kilometer des Hin- und des RÃ1⁄4ckweges.

fr_artTitle: Art. 14 IndemnitÃ© de dÃ©placement, remboursement des frais

fr_parHtml: 1 LâindemnitÃ© de dÃ©placement, y compris les frais de transport, est de 2 francs par kilomÃ¨tre parcouru Ã  lâaller et au retour.

fr_parText: LâindemnitÃ© de dÃ©placement, y compris les frais de transport, est de 2 francs par kilomÃ ̈tre parcouru Ã  lâaller et au retour.

it_artTitle: Art. 14 IndennitÃ  di trasferta, rimborso delle spese

it_parHtml: 1 LâindennitÃ  di trasferta, comprese le spese di trasporto, Ã¨ di 2 franchi per chilometro percorso allâandata e al ritorno.

it_parText: LâindennitÃ  di trasferta, comprese le spese di trasporto, Ã ̈ di 2 franchi per chilometro percorso allâandata e al ritorno.


de_parHtml: 2 Die EntschÃ¤digung fÃ¼r Mahlzeiten, Ãbernachtungen und Nebenauslagen bestimmt sich nach der Verordnung des EFD vom 6. Dezember 200113 zur Bundespersonalverordnung (VBPV).14

de_parText: Die EntschÃ¤digung fÃ1⁄4r Mahlzeiten, Ãbernachtungen und Nebenauslagen bestimmt sich nach der Verordnung des EFD vom 6. Dezember 2001 zur Bundespersonalverordnung (VBPV).

fr_parHtml: 2 Les indemnitÃ©s pour les repas, les nuitÃ©es et les dÃ©penses accessoires sont fixÃ©es selon lâordonnance du DFF du 6 dÃ©cembre 2001 concernant lâordonnance sur le personnel de la ConfÃ©dÃ©ration (O-OPers)13.14

fr_parText: Les indemnitÃ©s pour les repas, les nuitÃ©es et les dÃ©penses accessoires sont fixÃ©es selon lâordonnance du DFF du 6 dÃ©cembre 2001 concernant lâordonnance sur le personnel de la ConfÃ©dÃ©ration (O-OPers).

it_parHtml: 2 LâindennitÃ  per il vitto, il pernottamento e le spese accessorie Ã¨ stabilita in base allâordinanza del DFF del 6 dicembre 200113 concernente lâordinanza sul personale federale (O-OPers).14

it_parText: LâindennitÃ  per il vitto, il pernottamento e le spese accessorie Ã ̈ stabilita in base allâordinanza del DFF del 6 dicembre 2001 concernente lâordinanza sul personale federale (O-OPers).


de_parHtml: 3 Die AufsichtsbehÃ¶rde kann in besonderen FÃ¤llen die EntschÃ¤digung angemessen erhÃ¶hen, wenn die Entlegenheit des Ortes einen Aufwand an Zeit oder Kosten verursacht, den die in den AbsÃ¤tzen 1 und 2 vorgesehene EntschÃ¤digung offensichtlich nicht deckt.

fr_parHtml: 3 LâautoritÃ© de surveillance peut, dans des cas particuliers, augmenter de maniÃ¨re adÃ©quate lâindemnitÃ©, lorsque le caractÃ¨re isolÃ© dâun endroit entraÃ®ne une perte de temps ou des frais pour lesquels lâindemnitÃ© calculÃ©e selon les al. 1 et 2 apparaÃ®t manifestement insuffisante.

fr_parText: LâautoritÃ© de surveillance peut, dans des cas particuliers, augmenter de maniÃ ̈re adÃ©quate lâindemnitÃ©, lorsque le caractÃ ̈re isolÃ© dâun endroit entraÃ®ne une perte de temps ou des frais pour lesquels lâindemnitÃ© calculÃ©e selon les al. 1 et 2 apparaÃ®t manifestement insuffisante.

it_parHtml: 3 In casi speciali, se lâubicazione discosta di una localitÃ  provoca una perdita di tempo o spese che rendono manifestamente insufficiente lâindennitÃ  prevista ai capoversi 1 e 2, lâautoritÃ  di vigilanza puÃ² aumentarne adeguatamente lâimporto.

it_parText: In casi speciali, se lâubicazione discosta di una localitÃ  provoca una perdita di tempo o spese che rendono manifestamente insufficiente lâindennitÃ  prevista ai capoversi 1 e 2, lâautoritÃ  di vigilanza puÃ2 aumentarne adeguatamente lâimporto.


de_artTitle: Art. 15 Mehrere Verrichtungen

de_parHtml: 1 Mehrere Verrichtungen sind soweit mÃ¶glich miteinander zu besorgen; die WegentschÃ¤digung ist auf die verschiedenen Verrichtungen zu gleichen Teilen umzulegen.

fr_artTitle: Art. 15 PluralitÃ© dâopÃ©rations

fr_parHtml: 1 Lorsque plusieurs opÃ©rations sont nÃ©cessaires, elles doivent si possible Ãªtre combinÃ©es; lâindemnitÃ© de dÃ©placement est rÃ©partie Ã  parts Ã©gales entre les diffÃ©rentes opÃ©rations.

fr_parText: Lorsque plusieurs opÃ©rations sont nÃ©cessaires, elles doivent si possible Ãatre combinÃ©es; lâindemnitÃ© de dÃ©placement est rÃ©partie Ã  parts Ã©gales entre les diffÃ©rentes opÃ©rations.

it_artTitle: Art. 15 PluralitÃ  di operazioni

it_parHtml: 1 Se occorrono parecchie operazioni, esse devono essere compiute, nel limite del possibile, congiuntamente; lâindennitÃ  di trasferta Ã¨ ripartita in parti uguali fra le diverse operazioni.

it_parText: Se occorrono parecchie operazioni, esse devono essere compiute, nel limite del possibile, congiuntamente; lâindennitÃ  di trasferta Ã ̈ ripartita in parti uguali fra le diverse operazioni.


de_parHtml: 2 Werden an mehreren Orten Verrichtungen besorgt, so ist die EntschÃ¤digung nach der Entfernung der Orte verhÃ¤ltnismÃ¤ssig auf die einzelnen Verrichtungen umzulegen.

fr_parHtml: 2 Lorsquâil est procÃ©dÃ© Ã  des opÃ©rations dans plusieurs endroits, lâindemnitÃ© est rÃ©partie entre les diffÃ©rentes opÃ©rations en fonction de lâÃ©loignement.

it_parHtml: 2 Se le operazioni sono compiute in luoghi diversi, lâindennitÃ  Ã¨ ripartita fra le diverse operazioni proporzionalmente alla distanza.

it_parText: Se le operazioni sono compiute in luoghi diversi, lâindennitÃ  Ã ̈ ripartita fra le diverse operazioni proporzionalmente alla distanza.


de_artTitle: Art. 15a GebÃ1⁄4hren im eSchKG-Verbund

de_parHtml: 1 Wird in einer geschlossenen Benutzergruppe nach Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung vom 18. Juni 201017 Ã¼ber die elektronische Ãbermittlung im Rahmen von Zivil- und Strafprozessen sowie von Schuldbetreibungs- und Konkursverfahren (eSchKG-Verbund) ein Betreibungsbegehren oder ein Begehren fÃ¼r einen Auszug aus dem Betreibungsregister eingereicht, so erhebt das Bundesamt fÃ¼r Justiz (BJ) vom betroffenen Betreibungsamt folgende GebÃ¼hren:

de_parText: Wird in einer geschlossenen Benutzergruppe nach Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung vom 18. Juni 2010 Ã1⁄4ber die elektronische Ãbermittlung im Rahmen von Zivil- und Strafprozessen sowie von Schuldbetreibungs- und Konkursverfahren (eSchKG-Verbund) ein Betreibungsbegehren oder ein Begehren fÃ1⁄4r einen Auszug aus dem Betreibungsregister eingereicht, so erhebt das Bundesamt fÃ1⁄4r Justiz (BJ) vom betroffenen Betreibungsamt folgende GebÃ1⁄4hren:

fr_artTitle: Art. 15a Demandes par le rÃ©seau e-LP

fr_parHtml: 1 Si les membres du rÃ©seau dâutilisateurs au sens de lâart. 14, al. 1, de lâordonnance du 18 juin 2010 sur la communication Ã©lectronique dans le cadre de procÃ©dures civiles et pÃ©nales et de procÃ©dures en matiÃ¨re de poursuite pour dettes et de faillite17 (rÃ©seau e-LP) Ã©tablissent la rÃ©quisition de poursuite ou la demande dâextrait du registre de lâoffice des poursuites , lâOffice fÃ©dÃ©ral de la justice (OFJ) perÃ§oit auprÃ¨s de lâoffice des poursuites les Ã©moluments suivants:

fr_parText: Si les membres du rÃ©seau dâutilisateurs au sens de lâart. 14, al. 1, de lâordonnance du 18 juin 2010 sur la communication Ã©lectronique dans le cadre de procÃ©dures civiles et pÃ©nales et de procÃ©dures en matiÃ ̈re de poursuite pour dettes et de faillite (rÃ©seau e-LP) Ã©tablissent la rÃ©quisition de poursuite ou la demande dâextrait du registre de lâoffice des poursuites , lâOffice fÃ©dÃ©ral de la justice (OFJ) perÃ§oit auprÃ ̈s de lâoffice des poursuites les Ã©moluments suivants:

it_artTitle: Art. 15a Tasse nel gruppo e-LEF

it_parHtml: 1 Se la domanda dâesecuzione o la domanda di estratto del registro delle esecuzioni Ã¨ presentata in un gruppo di utenti chiuso secondo lâarticolo 14 capoverso 1 dellâordinanza del 18 giugno 201017 sulla comunicazione per via elettronica nellâambito di procedimenti civili e penali nonchÃ© di procedure dâesecuzione e fallimento (gruppo e-LEF), lâUfficio federale di giustizia (UFG) riscuote dallâufficio di esecuzione interessato le seguenti tasse:

it_parText: Se la domanda dâesecuzione o la domanda di estratto del registro delle esecuzioni Ã ̈ presentata in un gruppo di utenti chiuso secondo lâarticolo 14 capoverso 1 dellâordinanza del 18 giugno 2010 sulla comunicazione per via elettronica nellâambito di procedimenti civili e penali nonchÃ© di procedure dâesecuzione e fallimento (gruppo e-LEF), lâUfficio federale di giustizia (UFG) riscuote dallâufficio di esecuzione interessato le seguenti tasse:


de_parHtml: 2 Betreibt ein Kanton eine zentrale Applikation fÃ¼r alle BetreibungsÃ¤mter und kÃ¶nnen die GebÃ¼hren gemÃ¤ss Absatz 1 in einer Rechnung gestellt werden, so wird fÃ¼r deren Berechnung die Summe aller Begehren aller BetreibungsÃ¤mter herangezogen.

de_parText: Betreibt ein Kanton eine zentrale Applikation fÃ1⁄4r alle BetreibungsÃ¤mter und kÃ¶nnen die GebÃ1⁄4hren gemÃ¤ss Absatz 1 in einer Rechnung gestellt werden, so wird fÃ1⁄4r deren Berechnung die Summe aller Begehren aller BetreibungsÃ¤mter herangezogen.

fr_parHtml: 2 Si un canton exploite une application centrale pour tous les offices des poursuites et que les Ã©moluments visÃ©s Ã  lâal. 1 puissent Ãªtre facturÃ©s en une fois, lâOFJ tient compte, pour le calcul des Ã©moluments, de toutes les demandes, tous offices confondus.

fr_parText: Si un canton exploite une application centrale pour tous les offices des poursuites et que les Ã©moluments visÃ©s Ã  lâal. 1 puissent Ãatre facturÃ©s en une fois, lâOFJ tient compte, pour le calcul des Ã©moluments, de toutes les demandes, tous offices confondus.

it_parHtml: 2 Se un Cantone utilizza unâapplicazione centrale per tutti gli uffici di esecuzione e le tasse secondo il capoverso 1 possono essere addebitate mediante unâunica fattura, queste sono calcolate tenendo conto della somma di tutte le domande presentate a tutti gli uffici di esecuzione.


de_parHtml: 3 Erfordert die Rechnungsstellung ausserordentlichen Aufwand, so betrÃ¤gt die GebÃ¼hr 40 Franken. Ãbersteigt der Zeitaufwand eine halbe Stunde, so erhÃ¶ht sich die GebÃ¼hr um 40 Franken fÃ¼r jede weitere halbe Stunde.19

de_parText: Erfordert die Rechnungsstellung ausserordentlichen Aufwand, so betrÃ¤gt die GebÃ1⁄4hr 40 Franken. Ãbersteigt der Zeitaufwand eine halbe Stunde, so erhÃ¶ht sich die GebÃ1⁄4hr um 40 Franken fÃ1⁄4r jede weitere halbe Stunde.

fr_parHtml: 3 Si la facturation requiert des efforts extraordinaires, lâÃ©molument est de 40 francs. Lorsque lâopÃ©ration dÃ©passe une demi-heure, lâÃ©molument est augmentÃ© de 40 francs pour chaque demi-heure supplÃ©mentaire.19

it_parHtml: 3 Se la fatturazione richiede un onere straordinario, la tassa ammonta a 40 franchi. Se il tempo impiegato supera la mezzâora, la tassa Ã¨ aumentata di 40 franchi per ogni mezzâora supplementare.19

it_parText: Se la fatturazione richiede un onere straordinario, la tassa ammonta a 40 franchi. Se il tempo impiegato supera la mezzâora, la tassa Ã ̈ aumentata di 40 franchi per ogni mezzâora supplementare.


de_parHtml: 4 FÃ¼r die Erhebung dieser GebÃ¼hren ist das BJ oder eine von ihm beauftragte Stelle zustÃ¤ndig.20

de_parText: FÃ1⁄4r die Erhebung dieser GebÃ1⁄4hren ist das BJ oder eine von ihm beauftragte Stelle zustÃ¤ndig.

fr_parHtml: 4 La perception des Ã©moluments incombe Ã  lâOFJ ou Ã  un service dÃ©signÃ© par ce dernier.20

it_parHtml: 4 La riscossione di tali tasse compete allâUFG o a un servizio da esso incaricato.20


de_parHtml: 5 â¦21

de_parText: â¦


de_artTitle: Art. 15b Ersatz von Auslagen im eSchKG-Verbund

de_parHtml: 1 FÃ¼r den Beitritt zum eSchKG-Verbund werden einmalige Kosten von 500 Franken erhoben.

de_parText: FÃ1⁄4r den Beitritt zum eSchKG-Verbund werden einmalige Kosten von 500 Franken erhoben.

fr_artTitle: Art. 15b Remboursement de dÃ©bours dans le rÃ©seau e-LP

fr_parHtml: 1 Les participants au rÃ©seau e-LP doivent verser la somme unique de 500 francs pour en Ãªtre membres.

fr_parText: Les participants au rÃ©seau e-LP doivent verser la somme unique de 500 francs pour en Ãatre membres.

it_artTitle: Art. 15b Rimborso di spese nel gruppo e-LEF

it_parHtml: 1 Per lâadesione al gruppo e-LEF Ã¨ riscosso un importo unico di 500 franchi.

it_parText: Per lâadesione al gruppo e-LEF Ã ̈ riscosso un importo unico di 500 franchi.


de_parHtml: 2 Ab dem zweiten Kalenderjahr werden von jedem Beteiligten im eSchKG-Verbund 200 Franken pro Jahr fÃ¼r die Erneuerung des Zugangs zum Verbund erhoben.

de_parText: Ab dem zweiten Kalenderjahr werden von jedem Beteiligten im eSchKG-Verbund 200 Franken pro Jahr fÃ1⁄4r die Erneuerung des Zugangs zum Verbund erhoben.

fr_parHtml: 2 Ã partir de la deuxiÃ¨me annÃ©e civile, la somme de 200 francs par annÃ©e est perÃ§ue auprÃ¨s de chaque participant au rÃ©seau e-LP pour le renouvellement de lâaccÃ¨s au rÃ©seau.

fr_parText: Ã partir de la deuxiÃ ̈me annÃ©e civile, la somme de 200 francs par annÃ©e est perÃ§ue auprÃ ̈s de chaque participant au rÃ©seau e-LP pour le renouvellement de lâaccÃ ̈s au rÃ©seau.

it_parHtml: 2 Dal secondo anno civile ogni partecipante al gruppo e-LEF versa 200 franchi allâanno per il rinnovo dellâaccesso al gruppo.


de_parHtml: 3 FÃ¼r das Ausstellen und fÃ¼r jede Erneuerung der Signaturzertifikate der BetreibungsÃ¤mter werden 50 Franken erhoben.

de_parText: FÃ1⁄4r das Ausstellen und fÃ1⁄4r jede Erneuerung der Signaturzertifikate der BetreibungsÃ¤mter werden 50 Franken erhoben.

fr_parHtml: 3 La somme de 50 francs est perÃ§ue pour la dÃ©livrance et le renouvellement des certificats de signature des offices de poursuite.

it_parHtml: 3 Per il rilascio e per ogni rinnovo dei certificati sulle firme degli uffici dâesecuzione sono riscossi 50 franchi.


de_parHtml: 4 Ist ein Beizug Dritter notwendig, so sind alle diesbezÃ¼glichen Auslagen, insbesondere Honorare fÃ¼r SachverstÃ¤ndige, von demjenigen Teilnehmer zu ersetzen, der diese Kosten verursacht hat.

de_parText: Ist ein Beizug Dritter notwendig, so sind alle diesbezÃ1⁄4glichen Auslagen, insbesondere Honorare fÃ1⁄4r SachverstÃ¤ndige, von demjenigen Teilnehmer zu ersetzen, der diese Kosten verursacht hat.

fr_parHtml: 4 Lorsquâil est nÃ©cessaire de recourir Ã  des tiers, les dÃ©bours y affÃ©rent, en particulier les honoraires des experts, sont remboursÃ©s par le participant qui les a occasionnÃ©s.

it_parHtml: 4 Se Ã¨ necessario ricorrere a terzi, tutte le relative spese, in particolare gli onorari dei periti, sono rimborsate dal partecipante che le ha causate.

it_parText: Se Ã ̈ necessario ricorrere a terzi, tutte le relative spese, in particolare gli onorari dei periti, sono rimborsate dal partecipante che le ha causate.


de_parHtml: 5 Die Rechnungstellung erfolgt durch das BJ oder eine von ihm beauftragte Stelle.

fr_parHtml: 5 La facturation est Ã©tablie par lâOFJ ou un service dÃ©signÃ© par lui.

it_parHtml: 5 LâUFG o un servizio da esso incaricato effettua la fatturazione.


de_artTitle: Art. 16 Zahlungsbefehl

de_parHtml: 1 Die GebÃ¼hr fÃ¼r den Erlass, die doppelte Ausfertigung, die Eintragung und die Zustellung des Zahlungsbefehls bemisst sich nach der Forderung und betrÃ¤gt:

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r den Erlass, die doppelte Ausfertigung, die Eintragung und die Zustellung des Zahlungsbefehls bemisst sich nach der Forderung und betrÃ¤gt:

fr_artTitle: Art. 16 Commandement de payer

fr_parHtml: 1 LâÃ©molument pour la rÃ©daction dâun commandement de payer, son Ã©tablissement en double exemplaire, son enregistrement et sa notification est fonction du montant de la crÃ©ance:

it_artTitle: Art. 16 Precetto esecutivo

it_parHtml: 1 La tassa per la stesura, la duplicazione, la registrazione e la notificazione di un precetto esecutivo, calcolata secondo lâammontare del credito, Ã¨ la seguente:

it_parText: La tassa per la stesura, la duplicazione, la registrazione e la notificazione di un precetto esecutivo, calcolata secondo lâammontare del credito, Ã ̈ la seguente:


de_parHtml: 2 Die GebÃ¼hr fÃ¼r jede weitere doppelte Ausfertigung betrÃ¤gt die HÃ¤lfte der GebÃ¼hr nach Absatz 1.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r jede weitere doppelte Ausfertigung betrÃ¤gt die HÃ¤lfte der GebÃ1⁄4hr nach Absatz 1.

fr_parHtml: 2 LâÃ©molument pour lâÃ©tablissement de chaque double supplÃ©mentaire sâÃ©lÃ¨ve Ã  la moitiÃ© de lâÃ©molument fixÃ© Ã  lâal. 1.

fr_parText: LâÃ©molument pour lâÃ©tablissement de chaque double supplÃ©mentaire sâÃ©lÃ ̈ve Ã  la moitiÃ© de lâÃ©molument fixÃ© Ã  lâal. 1.

it_parHtml: 2 La tassa per la stesura di un doppio esemplare supplementare Ã¨ pari alla metÃ  di quella prevista nel capoverso 1.

it_parText: La tassa per la stesura di un doppio esemplare supplementare Ã ̈ pari alla metÃ  di quella prevista nel capoverso 1.


de_parHtml: 3 Die GebÃ¼hr fÃ¼r jeden Zustellungsversuch betrÃ¤gt 7 Franken je Zahlungsbefehl.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r jeden Zustellungsversuch betrÃ¤gt 7 Franken je Zahlungsbefehl.

fr_parHtml: 3 LâÃ©molument pour chaque tentative de notification est de 7 francs.

it_parHtml: 3 La tassa per ogni tentativo di notificazione Ã¨ di 7 franchi per precetto esecutivo.

it_parText: La tassa per ogni tentativo di notificazione Ã ̈ di 7 franchi per precetto esecutivo.


de_parHtml: 4 Die GebÃ¼hr fÃ¼r die Eintragung eines vor Ausfertigung des Zahlungsbefehls zurÃ¼ckgezogenen Betreibungsbegehrens betrÃ¤gt, ohne RÃ¼cksicht auf die HÃ¶he der Forderung, 5 Franken.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die Eintragung eines vor Ausfertigung des Zahlungsbefehls zurÃ1⁄4ckgezogenen Betreibungsbegehrens betrÃ¤gt, ohne RÃ1⁄4cksicht auf die HÃ¶he der Forderung, 5 Franken.

fr_parHtml: 4 LâÃ©molument pour lâenregistrement dâune rÃ©quisition de poursuite retirÃ©e avant lâÃ©tablissement du commandement de payer est de 5 francs, quel que soit le montant de la crÃ©ance.

it_parHtml: 4 La tassa per la registrazione di una domanda dâesecuzione revocata prima della stesura del precetto esecutivo Ã¨ di 5 franchi, qualunque sia lâimporto del credito.

it_parText: La tassa per la registrazione di una domanda dâesecuzione revocata prima della stesura del precetto esecutivo Ã ̈ di 5 franchi, qualunque sia lâimporto del credito.


de_artTitle: Art. 17 Feststellung von Miete und Pacht

de_parHtml: Die GebÃ¼hr fÃ¼r die Feststellung der Miet- und PachtverhÃ¤ltnisse bei GrundstÃ¼cken betrÃ¤gt 40 Franken je halbe Stunde.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die Feststellung der Miet- und PachtverhÃ¤ltnisse bei GrundstÃ1⁄4cken betrÃ¤gt 40 Franken je halbe Stunde.

fr_artTitle: Art. 17 Constatation des baux Ã  loyer et Ã  ferme

fr_parHtml: LâÃ©molument pour la constatation des baux Ã  loyer et Ã  ferme ayant pour objet des immeubles est de 40 francs par demi-heure.

it_artTitle: Art. 17 Accertamento di locazioni e di affitti

it_parHtml: La tassa per lâaccertamento di rapporti di locazione o dâaffitto di fondi Ã¨ di 40 franchi per ogni mezzâora.

it_parText: La tassa per lâaccertamento di rapporti di locazione o dâaffitto di fondi Ã ̈ di 40 franchi per ogni mezzâora.


de_artTitle: Art. 18 Rechtsvorschlag

de_parHtml: Die mit dem Rechtsvorschlag verbundenen Verrichtungen sind gebÃ¼hrenfrei.

de_parText: Die mit dem Rechtsvorschlag verbundenen Verrichtungen sind gebÃ1⁄4hrenfrei.

fr_artTitle: Art. 18 Opposition

fr_parHtml: Les opÃ©rations relatives Ã  lâopposition sont gratuites.

it_artTitle: Art. 18 Opposizione

it_parHtml: Le operazioni attinenti alle opposizioni sono esenti da tassa.


de_artTitle: Art. 19 Einzahlung und Ãberweisung

de_parHtml: 1 Die GebÃ¼hr fÃ¼r die Entgegennahme einer Zahlung und deren Ãberweisung an einen GlÃ¤ubiger bemisst sich nach der betreffenden Summe und betrÃ¤gt:

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die Entgegennahme einer Zahlung und deren Ãberweisung an einen GlÃ¤ubiger bemisst sich nach der betreffenden Summe und betrÃ¤gt:

fr_artTitle: Art. 19 Encaissement et transmission

fr_parHtml: 1 LâÃ©molument pour lâencaissement dâun paiement et la remise du montant encaissÃ© Ã  un crÃ©ancier est fonction du montant en question:

it_artTitle: Art. 19 Incasso e versamento

it_parHtml: 1 La tassa per lâincasso di un pagamento e il versamento dellâimporto al creditore, calcolata secondo la somma versata, Ã¨ la seguente:

it_parText: La tassa per lâincasso di un pagamento e il versamento dellâimporto al creditore, calcolata secondo la somma versata, Ã ̈ la seguente:


de_parHtml: 2 Einzahlungen des Amtes auf ein Depot und Abhebungen sind gebÃ¼hrenfrei (Art. 9 SchKG).

de_parText: Einzahlungen des Amtes auf ein Depot und Abhebungen sind gebÃ1⁄4hrenfrei (Art. 9 SchKG).

fr_parHtml: 2 Les versements effectuÃ©s par lâoffice Ã  une caisse de dÃ©pÃ´ts et leur retrait sont gratuits (art. 9 LP).

fr_parText: Les versements effectuÃ©s par lâoffice Ã  une caisse de dÃ©pÃ ́ts et leur retrait sont gratuits (art. 9 LP).

it_parHtml: 2 I versamenti a una cassa di deposito e i prelevamenti dalla stessa effettuati dallâufficio sono esenti da tassa (art. 9 LEF).