de_parHtml: (3)  Die Auswahlverfahren fÃ¼r Bewerber um Stellen beim ERIC BBMRI mÃ¼ssen transparent und diskriminierungsfrei sein und die Chancengleichheit respektieren.

de_parText: (3)  Die Auswahlverfahren fÃ1⁄4r Bewerber um Stellen beim ERIC BBMRI mÃ1⁄4ssen transparent und diskriminierungsfrei sein und die Chancengleichheit respektieren.

fr_parHtml: 3.  Les procÃ©dures de sÃ©lection des candidats aux postes proposÃ©s par lâERIC BBMRI sont transparentes, non discriminatoires et conformes au principe de lâÃ©galitÃ© des chances.

it_parHtml: 3.  Le procedure di selezione dei candidati alle posizioni dirigenziali dellâERIC BBMRI sono trasparenti, non discriminatorie e rispettano le pari opportunitÃ .


de_artTitle: Art. 18 Zugang

de_lawTitle: Satzung des Konsortiums für eine Europäische Forschungsinfrastruktur im Bereich der Biobanken und Biomolekularen Ressourcen vom 30. November 2013 (ERIC BBMRI)

de_parHtml: (1)  Das ERIC BBMRI macht Proben und Daten aus Datenbanken, die mit Partner-Biobanken des ERIC BBMRI verbunden sind oder von diesen entwickelt wurden, Forschern und Forschungseinrichtungen nach dem Verfahren und den Kriterien, die von der Mitgliederversammlung angenommen wurden, zugÃ¤nglich. Bei diesem Zugang werden die Bedingungen der Bereitsteller der Proben und Daten beachtet, die ihre Datenbanken mit dem ERIC BBMRI verbinden. Diese Satzung sollte nicht so ausgelegt werden, dass sie die EigentÃ¼mer von Biobanken oder biomolekularen Ressourcen, die mit dem ERIC BBMRI verbunden sind, in ihrem Entscheidungsrecht Ã¼ber die Bereitstellung des Zugangs zu Proben und Daten einschrÃ¤nkt.

de_parText: (1)  Das ERIC BBMRI macht Proben und Daten aus Datenbanken, die mit Partner-Biobanken des ERIC BBMRI verbunden sind oder von diesen entwickelt wurden, Forschern und Forschungseinrichtungen nach dem Verfahren und den Kriterien, die von der Mitgliederversammlung angenommen wurden, zugÃ¤nglich. Bei diesem Zugang werden die Bedingungen der Bereitsteller der Proben und Daten beachtet, die ihre Datenbanken mit dem ERIC BBMRI verbinden. Diese Satzung sollte nicht so ausgelegt werden, dass sie die EigentÃ1⁄4mer von Biobanken oder biomolekularen Ressourcen, die mit dem ERIC BBMRI verbunden sind, in ihrem Entscheidungsrecht Ã1⁄4ber die Bereitstellung des Zugangs zu Proben und Daten einschrÃ¤nkt.

fr_artTitle: Art. 18 AccÃ ̈s

fr_lawTitle: Statuts du consortium pour une Infrastructure européenne de recherche créé pour l’infrastructure de recherche consacrée aux biobanques et aux ressources biomoléculaires du 30 novembre 2013 (ERIC BBMRI)

fr_parHtml: 1.  LâERIC BBMRI met Ã  la disposition des chercheurs et des instituts de recherche les Ã©chantillons et les donnÃ©es stockÃ©s dans les bases de donnÃ©es affiliÃ©es aux biobanques partenaires de lâERIC BBMRI ou dÃ©veloppÃ©es par celles-ci, conformÃ©ment aux procÃ©dures et aux critÃ¨res dâaccÃ¨s approuvÃ©s par lâassemblÃ©e des membres. LâaccÃ¨s respecte les conditions fixÃ©es par les fournisseurs dâÃ©chantillons et de donnÃ©es qui affilient leurs bases Ã  lâERIC BBMRI. Aucune disposition des prÃ©sents statuts ne saurait Ãªtre interprÃ©tÃ©e comme visant Ã  restreindre le droit des propriÃ©taires de biobanques ou de ressources biomolÃ©culaires affiliÃ©es Ã  lâERIC BBMRI dâaccorder lâaccÃ¨s Ã  des Ã©chantillons et des donnÃ©es quels quâils soient.

fr_parText: 1.  LâERIC BBMRI met Ã  la disposition des chercheurs et des instituts de recherche les Ã©chantillons et les donnÃ©es stockÃ©s dans les bases de donnÃ©es affiliÃ©es aux biobanques partenaires de lâERIC BBMRI ou dÃ©veloppÃ©es par celles-ci, conformÃ©ment aux procÃ©dures et aux critÃ ̈res dâaccÃ ̈s approuvÃ©s par lâassemblÃ©e des membres. LâaccÃ ̈s respecte les conditions fixÃ©es par les fournisseurs dâÃ©chantillons et de donnÃ©es qui affilient leurs bases Ã  lâERIC BBMRI. Aucune disposition des prÃ©sents statuts ne saurait Ãatre interprÃ©tÃ©e comme visant Ã  restreindre le droit des propriÃ©taires de biobanques ou de ressources biomolÃ©culaires affiliÃ©es Ã  lâERIC BBMRI dâaccorder lâaccÃ ̈s Ã  des Ã©chantillons et des donnÃ©es quels quâils soient.

it_artTitle: Art. 18 Accesso

it_lawTitle: Statuto del consorzio per un’infrastruttura europea di ricerca per le biobanche e le risorse biomolecolari del 30 novembre 2013 (ERIC BBMRI)

it_parHtml: 1.  LâERIC BBMRI mette a disposizione dei ricercatori e delle istituzioni di ricerca campioni e dati contenuti nelle banche dati associate o sviluppate dalle biobanche partner dellâERIC BBMRI conformemente alla procedura e ai criteri di accesso approvati dallâassemblea dei membri. Lâaccesso rispetta le condizioni poste dai fornitori di campioni e dati che associano le loro banche dati allâERIC BBMRI. Nel presente statuto nessuna disposizione Ã¨ da intendersi restrittiva nei confronti dei diritti dei proprietari delle biobanche o delle risorse biomolecolari associate allâERIC BBMRI per quanto riguarda la decisione di consentire lâaccesso a campioni e dati.

it_parText: 1.  LâERIC BBMRI mette a disposizione dei ricercatori e delle istituzioni di ricerca campioni e dati contenuti nelle banche dati associate o sviluppate dalle biobanche partner dellâERIC BBMRI conformemente alla procedura e ai criteri di accesso approvati dallâassemblea dei membri. Lâaccesso rispetta le condizioni poste dai fornitori di campioni e dati che associano le loro banche dati allâERIC BBMRI. Nel presente statuto nessuna disposizione Ã ̈ da intendersi restrittiva nei confronti dei diritti dei proprietari delle biobanche o delle risorse biomolecolari associate allâERIC BBMRI per quanto riguarda la decisione di consentire lâaccesso a campioni e dati.


de_parHtml: (2)  Das ERIC BBMRI gewÃ¤hrt Zugang zu Proben und den damit verbundenen klinischen Daten auf der Grundlage der wissenschaftlichen Exzellenz des vorgeschlagenen Projekts, die durch PrÃ¼fung unabhÃ¤ngiger SachverstÃ¤ndiger und nach ethischer PrÃ¼fung des Forschungsprojekts ermittelt wurde.

de_parText: (2)  Das ERIC BBMRI gewÃ¤hrt Zugang zu Proben und den damit verbundenen klinischen Daten auf der Grundlage der wissenschaftlichen Exzellenz des vorgeschlagenen Projekts, die durch PrÃ1⁄4fung unabhÃ¤ngiger SachverstÃ¤ndiger und nach ethischer PrÃ1⁄4fung des Forschungsprojekts ermittelt wurde.

fr_parHtml: 2.  LâERIC BBMRI donne accÃ¨s aux Ã©chantillons et aux donnÃ©es cliniques associÃ©es sur la base de lâexcellence scientifique du projet de recherche proposÃ©, telle quâelle ressort dâun examen indÃ©pendant par des pairs et dâun examen des aspects Ã©thiques du projet.

fr_parText: 2.  LâERIC BBMRI donne accÃ ̈s aux Ã©chantillons et aux donnÃ©es cliniques associÃ©es sur la base de lâexcellence scientifique du projet de recherche proposÃ©, telle quâelle ressort dâun examen indÃ©pendant par des pairs et dâun examen des aspects Ã©thiques du projet.

it_parHtml: 2.  LâERIC BBMRI fornisce lâaccesso a campioni e ai relativi dati clinici sulla base dellâeccellenza scientifica del progetto proposto stabilita da una revisione inter pares indipendente e previa disamina etica della proposta di progetto di ricerca.


de_parHtml: (3)  Das ERIC BBMRI gewÃ¤hrleistet, dass die Quelle der Proben und Daten angemessen bestÃ¤tigt wird und verlangt die Aufrechterhaltung dieser Zuordnung bei der nachfolgenden Nutzung der Proben und Daten.

fr_parHtml: 3.  LâERIC BBMRI sâemploie, dans toute la mesure du possible, Ã  ce que la source des Ã©chantillons et des donnÃ©es soit dÃ»ment reconnue et exige que cette reconnaissance soit perpÃ©tuÃ©e lors des utilisations ultÃ©rieures de ces Ã©chantillons et donnÃ©es.

it_parHtml: 3.  LâERIC BBMRI mira a garantire che la fonte dei campioni e dei dati sia adeguatamente riconosciuta e chiede che tale attribuzione sia conservata durante lâuso successivo dei campioni e dei dati.


de_artTitle: Art. 19 Rechte des geistigen Eigentums

de_parHtml: (1)  Diese Satzung ist nicht so auszulegen, dass durch sie der Geltungsbereich und die Anwendung von Rechten des geistigen Eigentums und Vorteilsausgleichsvereinbarungen geÃ¤ndert werden, die einschlÃ¤gigen Rechts- und Verwaltungsvorschriften und internationalen Vereinbarungen der Mitglieder und der internationalen Ãbereinkommen, denen sie beigetreten sind, unterliegen.

fr_artTitle: Art. 19 Droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle

fr_parHtml: 1.  Aucune disposition des prÃ©sents statuts ne saurait Ãªtre interprÃ©tÃ©e comme visant Ã  affecter la portÃ©e et lâapplication des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle et des accords de partage des avantages dÃ©finies conformÃ©ment aux dispositions lÃ©gislatives et rÃ©glementaires applicables des membres et aux accords internationaux auxquels ils sont parties.

fr_parText: 1.  Aucune disposition des prÃ©sents statuts ne saurait Ãatre interprÃ©tÃ©e comme visant Ã  affecter la portÃ©e et lâapplication des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle et des accords de partage des avantages dÃ©finies conformÃ©ment aux dispositions lÃ©gislatives et rÃ©glementaires applicables des membres et aux accords internationaux auxquels ils sont parties.

it_artTitle: Art. 19 Diritti di proprietÃ  intellettuale

it_parHtml: 1.  Nessuna disposizione del presente statuto deve intendersi volta ad alterare lâambito di applicazione e lâapplicazione stessa dei diritti di proprietÃ  intellettuale e degli accordi di ripartizione dei benefici quali determinati ai sensi della pertinente legislazione dei membri e degli accordi internazionali di cui sono parte.


de_parHtml: (2)  Das ERIC BBMRI kann im Rahmen der geltenden nationalen und internationalen Rechtsvorschriften angemessene Rechte des geistigen Eigentums fÃ¼r Werkzeuge, Daten, Produkte oder sonstige Ergebnisse beanspruchen, die vom ERIC BBMRI bei der DurchfÃ¼hrung seines Arbeitsprogramms entwickelt oder erzielt wurden.

de_parText: (2)  Das ERIC BBMRI kann im Rahmen der geltenden nationalen und internationalen Rechtsvorschriften angemessene Rechte des geistigen Eigentums fÃ1⁄4r Werkzeuge, Daten, Produkte oder sonstige Ergebnisse beanspruchen, die vom ERIC BBMRI bei der DurchfÃ1⁄4hrung seines Arbeitsprogramms entwickelt oder erzielt wurden.

fr_parHtml: 2.  LâERIC BBMRI peut faire valoir les droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle pertinents reconnus par les systÃ¨mes juridiques nationaux et internationaux concernÃ©s pour les outils, donnÃ©es, produits ou autres rÃ©sultats quâil a dÃ©veloppÃ©s ou produits en application de son programme de travail.

fr_parText: 2.  LâERIC BBMRI peut faire valoir les droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle pertinents reconnus par les systÃ ̈mes juridiques nationaux et internationaux concernÃ©s pour les outils, donnÃ©es, produits ou autres rÃ©sultats quâil a dÃ©veloppÃ©s ou produits en application de son programme de travail.

it_parHtml: 2.  LâERIC BBMRI puÃ² reclamare la disponibilitÃ  di opportuni diritti di proprietÃ  intellettuale nellâambito delle giurisdizioni nazionali e internazionali applicabili in merito a strumenti, dati, prodotti o qualsiasi altro risultato sviluppato o generato dallâERIC BBMRI nellâattuazione del suo programma di lavoro.

it_parText: 2.  LâERIC BBMRI puÃ2 reclamare la disponibilitÃ  di opportuni diritti di proprietÃ  intellettuale nellâambito delle giurisdizioni nazionali e internazionali applicabili in merito a strumenti, dati, prodotti o qualsiasi altro risultato sviluppato o generato dallâERIC BBMRI nellâattuazione del suo programma di lavoro.


de_artTitle: Art. 2 GrÃ1⁄4ndung, Bestandsdauer und satzungsmÃ¤ssiger Sitz

de_parHtml: (1)  Hiermit wird ein Konsortium fÃ¼r eine europÃ¤ische Forschungsinfrastruktur im Bereich der Biobanken und biomolekularen Ressourcen (ERIC BBMRI) gegrÃ¼ndet. Das Konsortium wird fÃ¼r eine unbegrenzte Dauer errichtet und besteht ab dem Datum, an dem der Beschluss der EuropÃ¤ischen Kommission in Kraft tritt.

de_parText: (1)  Hiermit wird ein Konsortium fÃ1⁄4r eine europÃ¤ische Forschungsinfrastruktur im Bereich der Biobanken und biomolekularen Ressourcen (ERIC BBMRI) gegrÃ1⁄4ndet. Das Konsortium wird fÃ1⁄4r eine unbegrenzte Dauer errichtet und besteht ab dem Datum, an dem der Beschluss der EuropÃ¤ischen Kommission in Kraft tritt.

fr_artTitle: Art. 2 CrÃ©ation, durÃ©e et siÃ ̈ge statutaire

fr_parHtml: 1.  Il est crÃ©Ã©, pour lâInfrastructure de recherche consacrÃ©e aux biobanques et aux ressources biomolÃ©culaires, un consortium pour une infrastructure europÃ©enne de recherche (ERIC BBMRI). Le consortium est Ã©tabli pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e Ã  compter de la date Ã  laquelle la dÃ©cision de la Commission le constituant prend effet.

it_artTitle: Art. 2 Istituzione, durata e sede legale

it_parHtml: 1.  Ã istituito il consorzio Â«Infrastruttura di ricerca per le biobanche e le risorse molecolariÂ» (ERIC BBMRI) per un periodo illimitato con decorrenza dalla data in cui si applica la decisione della Commissione europea che istituisce lâinfrastruttura.


de_parHtml: (2)  Der satzungsmÃ¤ssige Sitz des ERIC BBMRI ist die Stadt Graz im Hoheitsgebiet der Republik Ãsterreich, nachstehend bezeichnet als Â«SitzmitgliedstaatÂ».

fr_parHtml: 2.  Le siÃ¨ge statutaire de lâERIC BBMRI est situÃ© dans la ville de Graz sur le territoire de la RÃ©publique dâAutriche, ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ© lâÂ«Ãtat membre dâaccueilÂ».

fr_parText: 2.  Le siÃ ̈ge statutaire de lâERIC BBMRI est situÃ© dans la ville de Graz sur le territoire de la RÃ©publique dâAutriche, ci-aprÃ ̈s dÃ©nommÃ© lâÂ«Ãtat membre dâaccueilÂ».

it_parHtml: 2.  La sede legale dellâERIC BBMRI Ã¨ stabilita nella cittÃ  di Graz, sul territorio della Repubblica dâAustria, in appresso Â«Stato membro ospitanteÂ».

it_parText: 2.  La sede legale dellâERIC BBMRI Ã ̈ stabilita nella cittÃ  di Graz, sul territorio della Repubblica dâAustria, in appresso Â«Stato membro ospitanteÂ».


de_parHtml: (3)  Der Sitzmitgliedstaat stellt die Ãrtlichkeiten, Einrichtungen und Dienste fÃ¼r das zentrale Exekutiv-VerwaltungsbÃ¼ro des ERIC BBMRI entsprechend einer schriftlichen ErklÃ¤rung im Antrag auf ERIC-Status bereit.

de_parText: (3)  Der Sitzmitgliedstaat stellt die Ãrtlichkeiten, Einrichtungen und Dienste fÃ1⁄4r das zentrale Exekutiv-VerwaltungsbÃ1⁄4ro des ERIC BBMRI entsprechend einer schriftlichen ErklÃ¤rung im Antrag auf ERIC-Status bereit.

fr_parHtml: 3.  LâÃtat membre dâaccueil procure au bureau de gestion central de lâERIC BBMRI le siÃ¨ge, les installations et les services dÃ©crits dans la dÃ©claration Ã©crite accompagnant la demande de statut dâERIC.

fr_parText: 3.  LâÃtat membre dâaccueil procure au bureau de gestion central de lâERIC BBMRI le siÃ ̈ge, les installations et les services dÃ©crits dans la dÃ©claration Ã©crite accompagnant la demande de statut dâERIC.

it_parHtml: 3.  Lo Stato membro ospitante mette a disposizione la sede, le strutture e i servizi destinati allâufficio centrale di direzione esecutiva dellâERIC BBMRI come illustrato in una dichiarazione scritta riportata nella domanda per ottenere lo statuto di ERIC.


de_artTitle: Art. 20 Berichterstattung und Kontrolle

de_parHtml: Das ERIC BBMRI legt einen Jahresbericht vor, der insbesondere Ã¼ber seine wissenschaftlichen, operativen und finanziellen TÃ¤tigkeiten Auskunft gibt. Dieser Bericht muss von der Mitgliederversammlung genehmigt und der EuropÃ¤ischen Kommission sowie den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden innerhalb von sechs Monaten nach Ende des entsprechenden Haushaltsjahrs Ã¼bermittelt werden. Dieser Bericht wird Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich gemacht.

de_parText: Das ERIC BBMRI legt einen Jahresbericht vor, der insbesondere Ã1⁄4ber seine wissenschaftlichen, operativen und finanziellen TÃ¤tigkeiten Auskunft gibt. Dieser Bericht muss von der Mitgliederversammlung genehmigt und der EuropÃ¤ischen Kommission sowie den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden innerhalb von sechs Monaten nach Ende des entsprechenden Haushaltsjahrs Ã1⁄4bermittelt werden. Dieser Bericht wird Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich gemacht.

fr_artTitle: Art. 20 Rapports et contrÃ ́le

fr_parHtml: LâERIC BBMRI publie un rapport dâactivitÃ©s annuel qui rend en particulier compte des aspects scientifiques, opÃ©rationnels et financiers de ses activitÃ©s. Ce rapport doit Ãªtre approuvÃ© par lâassemblÃ©e des membres et transmis Ã  la Commission europÃ©enne ainsi quâaux autoritÃ©s publiques concernÃ©es dans les six mois suivant la fin de lâexercice correspondant. Ce rapport est rendu public.

fr_parText: LâERIC BBMRI publie un rapport dâactivitÃ©s annuel qui rend en particulier compte des aspects scientifiques, opÃ©rationnels et financiers de ses activitÃ©s. Ce rapport doit Ãatre approuvÃ© par lâassemblÃ©e des membres et transmis Ã  la Commission europÃ©enne ainsi quâaux autoritÃ©s publiques concernÃ©es dans les six mois suivant la fin de lâexercice correspondant. Ce rapport est rendu public.

it_artTitle: Art. 20 Relazioni e controllo

it_parHtml: LâERIC BBMRI pubblica una relazione annuale che presenta in particolare gli aspetti scientifici, operativi e finanziari delle sue attivitÃ . Tale relazione Ã¨ approvata dallâassemblea dei membri e trasmessa alla Commissione europea nonchÃ© alle autoritÃ  pubbliche interessate entro i sei mesi successivi al termine dellâesercizio finanziario corrispondente. La relazione Ã¨ resa pubblica.

it_parText: LâERIC BBMRI pubblica una relazione annuale che presenta in particolare gli aspetti scientifici, operativi e finanziari delle sue attivitÃ . Tale relazione Ã ̈ approvata dallâassemblea dei membri e trasmessa alla Commissione europea nonchÃ© alle autoritÃ  pubbliche interessate entro i sei mesi successivi al termine dellâesercizio finanziario corrispondente. La relazione Ã ̈ resa pubblica.


de_artTitle: Art. 21 Sprachregelung und Arbeitssprache

de_parHtml: (1)  Alle Fassungen dieser Satzung in den Amtssprachen der EuropÃ¤ischen Union sind verbindlich. Keine Sprachfassung hat Vorrang.

fr_artTitle: Art. 21 RÃ©gime linguistique et langue de travail

fr_parHtml: 1.  Toutes les versions des prÃ©sents statuts rÃ©digÃ©es dans les langues officielles de lâUnion europÃ©enne sont considÃ©rÃ©es comme faisant foi. Aucune version linguistique ne prÃ©vaut.

it_artTitle: Art. 21 Regime linguistico e lingua di lavoro

it_parHtml: 1.  Tutte le versioni del presente statuto nelle lingue ufficiali dellâUnione europea fanno fede. Non prevale alcuna versione linguistica.


de_parHtml: (2)  Stehen bei Ãnderungen dieser Satzung, die keines Kommissionsbeschlusses bedÃ¼rfen, bestimmte Sprachfassungen nicht zur VerfÃ¼gung, da sie nicht im Amtsblatt der EuropÃ¤ischen Union verÃ¶ffentlicht wurden, sind die Ãbersetzungen in die Amtssprachen der EU-Mitglieder vom ERIC BBMRI bereitzustellen.

de_parText: (2)  Stehen bei Ãnderungen dieser Satzung, die keines Kommissionsbeschlusses bedÃ1⁄4rfen, bestimmte Sprachfassungen nicht zur VerfÃ1⁄4gung, da sie nicht im Amtsblatt der EuropÃ¤ischen Union verÃ¶ffentlicht wurden, sind die Ãbersetzungen in die Amtssprachen der EU-Mitglieder vom ERIC BBMRI bereitzustellen.

fr_parHtml: 2.  Lorsquâune version dans les langues officielles des Ãtats membres de lâUnion europÃ©enne nâest pas publiÃ©e au Journal officiel, en cas de modification des prÃ©sents statuts ne nÃ©cessitant pas de dÃ©cision de la Commission, elle est fournie par lâERIC BBMRI.

it_parHtml: 2.  Se non sono disponibili le versioni linguistiche nella Gazzetta ufficiale dellâUnione europea, in caso di modifiche al presente statuto che non richiedano una decisione della Commissione, lâERIC BBMRI fornisce le traduzioni nelle lingue ufficiali dei membri dellâUE.


de_parHtml: (3)  Die Arbeitssprache des ERIC BBMRI ist Englisch.

fr_parHtml: 3.  La langue de travail de lâERIC BBMRI est lâanglais.

it_parHtml: 3.  La lingua di lavoro dellâERIC BBMRI Ã¨ lâinglese.

it_parText: 3.  La lingua di lavoro dellâERIC BBMRI Ã ̈ lâinglese.


de_artTitle: Art. 22 GeschÃ¤ftsordnung

de_parHtml: Die Mitgliederversammlung genehmigt auf ihrer ersten Sitzung die GeschÃ¤ftsordnung des ERIC BBMRI nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 11 Absatz 8 Buchstabe a. Die GeschÃ¤ftsordnung kann nach dem gleichen Verfahren geÃ¤ndert werden.

fr_artTitle: Art. 22 RÃ ̈glement de procÃ©dure

fr_parHtml: LâassemblÃ©e des membres adopte, lors de sa premiÃ¨re rÃ©union, le rÃ¨glement de procÃ©dure de lâERIC BBMRI conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure de vote prÃ©vue Ã  lâart. 11, par. 8, point a). Le rÃ¨glement de procÃ©dure peut Ãªtre modifiÃ© selon la mÃªme procÃ©dure.

fr_parText: LâassemblÃ©e des membres adopte, lors de sa premiÃ ̈re rÃ©union, le rÃ ̈glement de procÃ©dure de lâERIC BBMRI conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure de vote prÃ©vue Ã  lâart. 11, par. 8, point a). Le rÃ ̈glement de procÃ©dure peut Ãatre modifiÃ© selon la mÃame procÃ©dure.

it_artTitle: Art. 22 Regolamento interno

it_parHtml: Alla prima riunione lâassemblea dei membri adotta il regolamento interno dellâERIC BBMRI secondo la procedura di voto di cui allâarticolo 11 paragrafo 8 lettera a). Il regolamento interno puÃ² essere modificato secondo la medesima procedura.

it_parText: Alla prima riunione lâassemblea dei membri adotta il regolamento interno dellâERIC BBMRI secondo la procedura di voto di cui allâarticolo 11 paragrafo 8 lettera a). Il regolamento interno puÃ2 essere modificato secondo la medesima procedura.


de_artTitle: Art. 23 Konsolidierte Fassung der Satzung

de_parHtml: (1)  Die Satzung wird regelmÃ¤ssig auf den neuesten Stand gebracht und auf der Website des ERIC und an seinem satzungsmÃ¤ssigen Sitz Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich gemacht.

fr_artTitle: Art. 23 Version modifiÃ©e consolidÃ©e des statuts

fr_parHtml: 1.  Les prÃ©sents statuts sont consultables par le public, dans leur version actualisÃ©e, sur le site internet de lâERIC ainsi quâÃ  son siÃ¨ge statutaire.

fr_parText: 1.  Les prÃ©sents statuts sont consultables par le public, dans leur version actualisÃ©e, sur le site internet de lâERIC ainsi quâÃ  son siÃ ̈ge statutaire.

it_artTitle: Art. 23 Versione consolidata dello statuto

it_parHtml: 1.  Lo statuto Ã¨ aggiornato e pubblicato sul sito web dellâERIC e presso la relativa sede legale.

it_parText: 1.  Lo statuto Ã ̈ aggiornato e pubblicato sul sito web dellâERIC e presso la relativa sede legale.


de_parHtml: (2)  Jede Ãnderung der Satzung ist klar anzuzeigen. Dabei ist in einem Vermerk anzugeben, ob die Ãnderung ein wesentliches oder unwesentliches Element der Satzung gemÃ¤ss Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 723/2009 betrifft und nach welchem Verfahren die Annahme der Ãnderung erfolgt.

it_parHtml: 2.  Eventuali modifiche dello statuto sono chiaramente indicate per mezzo di una nota che specifica se la modifica riguarda un elemento essenziale o non essenziale dello statuto a norma dellâarticolo 11 del regolamento (CE) n. 723/2009 e le procedure seguite per la relativa adozione.


parNr: o

fr_parHtml: 2.  Toute modification des statuts doit Ãªtre clairement signalÃ©e et accompagnÃ©e dâune note prÃ©cisant si la modification concerne un Ã©lÃ©ment essentiel ou non essentiel des statuts, conformÃ©ment Ã  lâart. 11 du rÃ¨glement (CE) no 723/2009, et dÃ©crivant la procÃ©dure suivie pour son adoption.

fr_parText: 2.  Toute modification des statuts doit Ãatre clairement signalÃ©e et accompagnÃ©e dâune note prÃ©cisant si la modification concerne un Ã©lÃ©ment essentiel ou non essentiel des statuts, conformÃ©ment Ã  lâart. 11 du rÃ ̈glement (CE) n 723/2009, et dÃ©crivant la procÃ©dure suivie pour son adoption.


de_artTitle: Art. 24 AuflÃ¶sung des ERIC BBMRI

de_parHtml: (1)  Die Mitgliederversammlung kann durch eine Abstimmung gemÃ¤ss Artikel 11 Absatz 8 Buchstabe e die AuflÃ¶sung des ERIC BBMRI beschliessen.

fr_artTitle: Art. 24 Liquidation de lâERIC BBMRI

fr_parHtml: 1.  LâassemblÃ©e des membres peut dÃ©cider de la dissolution de lâERIC BBMRI, moyennant un vote selon la procÃ©dure prÃ©vue Ã  lâart. 11, par. 8, point e).


de_parHtml: (2)  Vorbehaltlich einer Vereinbarung, die zwischen den Mitgliedern zum Zeitpunkt der AuflÃ¶sung getroffen werden kann, ist der Sitzmitgliedstaat fÃ¼r die Liquidation zustÃ¤ndig.

de_parText: (2)  Vorbehaltlich einer Vereinbarung, die zwischen den Mitgliedern zum Zeitpunkt der AuflÃ¶sung getroffen werden kann, ist der Sitzmitgliedstaat fÃ1⁄4r die Liquidation zustÃ¤ndig.

fr_parHtml: 2.  Sous rÃ©serve de lâaccord qui pourrait Ãªtre conclu entre les membres au moment de la dissolution, lâÃtat membre dâaccueil est responsable de la liquidation.

fr_parText: 2.  Sous rÃ©serve de lâaccord qui pourrait Ãatre conclu entre les membres au moment de la dissolution, lâÃtat membre dâaccueil est responsable de la liquidation.


de_parHtml: (3)  Die Mitglieder beschliessen in einer Abstimmung gemÃ¤ss Artikel 11 Absatz 9 Buchstabe e die Ãbertragung etwaiger Gutschriften von Einnahmen oder von Eigentum des ERIC BBMRI auf eine oder mehrere Ã¶ffentliche oder andere nicht auf Gewinn ausgerichtete RechtspersÃ¶nlichkeiten.

fr_parHtml: 3.  Les membres peuvent dÃ©cider de transfÃ©rer tout revenu ou patrimoine inscrit au crÃ©dit de lâERIC BBMRI au profit dâune ou plusieurs entitÃ©s lÃ©gales, publiques ou autres, Ã  but non lucratif, moyennant un vote selon la procÃ©dure prÃ©vue Ã  lâart. 11, par. 9, point e).


de_artTitle: Art. 25 Anwendbares Recht und Gerichtsstand

de_parHtml: (1)  Die GrÃ¼ndung und interne Funktionsweise des ERIC BBMRI unterliegen:

de_parText: (1)  Die GrÃ1⁄4ndung und interne Funktionsweise des ERIC BBMRI unterliegen:

fr_artTitle: Art. 25 Droit applicable â rÃ ̈glement des litiges

fr_parHtml: 1.  La crÃ©ation et le fonctionnement interne de lâERIC BBMRI sont rÃ©gis:

it_artTitle: Art. 25 Diritto applicabile e risoluzione delle controversie

it_parHtml: 1.  Lâistituzione e il funzionamento interno dellâERIC BBMRI sono disciplinati da:


de_parHtml: (2)  Die Mitglieder bemÃ¼hen sich nach besten KrÃ¤ften um einvernehmliche Regelung etwaiger Streitigkeiten, die durch die Auslegung oder Anwendung dieser Satzung entstehen kÃ¶nnten.

de_parText: (2)  Die Mitglieder bemÃ1⁄4hen sich nach besten KrÃ¤ften um einvernehmliche Regelung etwaiger Streitigkeiten, die durch die Auslegung oder Anwendung dieser Satzung entstehen kÃ¶nnten.

fr_parHtml: 2.  Les membres mettent tout en Åuvre pour rÃ©gler Ã  lâamiable tout litige susceptible de naÃ®tre de lâinterprÃ©tation ou de lâapplication des prÃ©sents statuts.

it_parHtml: 2.  I membri fanno tutto ciÃ² che Ã¨ in loro potere per risolvere per mezzo della conciliazione amichevole le controversie suscettibili di emergere dallâinterpretazione o dallâapplicazione del presente statuto.

it_parText: 2.  I membri fanno tutto ciÃ2 che Ã ̈ in loro potere per risolvere per mezzo della conciliazione amichevole le controversie suscettibili di emergere dallâinterpretazione o dallâapplicazione del presente statuto.


de_parHtml: (3)  Der Gerichtshof der EuropÃ¤ischen Union ist zustÃ¤ndig fÃ¼r die den ERIC BBMRI betreffenden Rechtsstreitigkeiten zwischen den Mitgliedern untereinander sowie zwischen den Mitgliedern und dem ERIC BBMRI und fÃ¼r Rechtsstreitigkeiten, bei denen die EuropÃ¤ische Union eine Partei ist.

de_parText: (3)  Der Gerichtshof der EuropÃ¤ischen Union ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die den ERIC BBMRI betreffenden Rechtsstreitigkeiten zwischen den Mitgliedern untereinander sowie zwischen den Mitgliedern und dem ERIC BBMRI und fÃ1⁄4r Rechtsstreitigkeiten, bei denen die EuropÃ¤ische Union eine Partei ist.

fr_parHtml: 3.  La Cour de justice de lâUnion europÃ©enne est compÃ©tente pour statuer sur les litiges entre les membres au sujet de lâERIC BBMRI, ou entre les membres et lâERIC BBMRI, et sur tout litige auquel lâUnion europÃ©enne est partie.

it_parHtml: 3.  La Corte di giustizia dellâUnione europea Ã¨ competente a statuire sulle controversie tra i membri riguardo allâERIC BBMRI o tra questi e lâERIC BBMRI, nonchÃ© in ordine a qualsiasi vertenza in cui lâUnione europea sia parte in causa.

it_parText: 3.  La Corte di giustizia dellâUnione europea Ã ̈ competente a statuire sulle controversie tra i membri riguardo allâERIC BBMRI o tra questi e lâERIC BBMRI, nonchÃ© in ordine a qualsiasi vertenza in cui lâUnione europea sia parte in causa.


de_parHtml: (4)  FÃ¼r Streitigkeiten zwischen dem ERIC BBMRI und Dritten gelten die Rechtsvorschriften der EuropÃ¤ischen Union Ã¼ber die gerichtliche ZustÃ¤ndigkeit. In FÃ¤llen, die nicht unter das Recht der EuropÃ¤ischen Union fallen, bestimmt das Recht des Sitzmitgliedstaates die gerichtliche ZustÃ¤ndigkeit fÃ¼r die Beilegung solcher Streitigkeiten.

de_parText: (4)  FÃ1⁄4r Streitigkeiten zwischen dem ERIC BBMRI und Dritten gelten die Rechtsvorschriften der EuropÃ¤ischen Union Ã1⁄4ber die gerichtliche ZustÃ¤ndigkeit. In FÃ¤llen, die nicht unter das Recht der EuropÃ¤ischen Union fallen, bestimmt das Recht des Sitzmitgliedstaates die gerichtliche ZustÃ¤ndigkeit fÃ1⁄4r die Beilegung solcher Streitigkeiten.

fr_parHtml: 4.  La lÃ©gislation de lâUnion europÃ©enne en matiÃ¨re de compÃ©tence juridictionnelle sâapplique aux litiges entre lâERIC BBMRI et des tiers. Dans les cas non couverts par la lÃ©gislation de lâUnion, câest le droit de lâÃtat membre dâaccueil qui dÃ©termine la juridiction compÃ©tente pour statuer sur ces litiges.

fr_parText: 4.  La lÃ©gislation de lâUnion europÃ©enne en matiÃ ̈re de compÃ©tence juridictionnelle sâapplique aux litiges entre lâERIC BBMRI et des tiers. Dans les cas non couverts par la lÃ©gislation de lâUnion, câest le droit de lâÃtat membre dâaccueil qui dÃ©termine la juridiction compÃ©tente pour statuer sur ces litiges.

it_parHtml: 4.  Alle vertenze tra ERIC BBMRI e i terzi si applica la normativa dellâUnione europea in materia di competenza giurisdizionale. Nei casi non disciplinati dalla legislazione unionale, la legge nazionale dello Stato membro ospitante determina la giurisdizione competente per la risoluzione di tali controversie.


de_artTitle: Art. 3 Aufgaben und TÃ¤tigkeiten

de_parHtml: (1)  Das ERIC BBMRI errichtet, betreibt und entwickelt eine gesamteuropÃ¤ische verteilte Forschungsinfrastruktur von Biobanken und biomolekularen Ressourcen, um den Zugang zu Ressourcen und Einrichtungen zu erleichtern und eine biomolekulare und medizinische Forschung von hoher QualitÃ¤t zu unterstÃ¼tzen. Das ERIC BBMRI fÃ¼hrt das von der Mitgliederversammlung verabschiedete Arbeitsprogramm durch.

de_parText: (1)  Das ERIC BBMRI errichtet, betreibt und entwickelt eine gesamteuropÃ¤ische verteilte Forschungsinfrastruktur von Biobanken und biomolekularen Ressourcen, um den Zugang zu Ressourcen und Einrichtungen zu erleichtern und eine biomolekulare und medizinische Forschung von hoher QualitÃ¤t zu unterstÃ1⁄4tzen. Das ERIC BBMRI fÃ1⁄4hrt das von der Mitgliederversammlung verabschiedete Arbeitsprogramm durch.

fr_artTitle: Art. 3 Missions et activitÃ©s

fr_parHtml: 1.  LâERIC BBMRI met en place, exploite et dÃ©veloppe une infrastructure de recherche paneuropÃ©enne distribuÃ©e consacrÃ©e aux biobanques et aux ressources biomolÃ©culaires dans le but de faciliter lâaccÃ¨s aux ressources et aux installations, et de promouvoir une recherche biomolÃ©culaire et mÃ©dicale de qualitÃ©. LâERIC BBMRI exÃ©cute son programme de travail tel quâil a Ã©tÃ© adoptÃ© par lâassemblÃ©e des membres.

fr_parText: 1.  LâERIC BBMRI met en place, exploite et dÃ©veloppe une infrastructure de recherche paneuropÃ©enne distribuÃ©e consacrÃ©e aux biobanques et aux ressources biomolÃ©culaires dans le but de faciliter lâaccÃ ̈s aux ressources et aux installations, et de promouvoir une recherche biomolÃ©culaire et mÃ©dicale de qualitÃ©. LâERIC BBMRI exÃ©cute son programme de travail tel quâil a Ã©tÃ© adoptÃ© par lâassemblÃ©e des membres.

it_artTitle: Art. 3 Compiti e attivitÃ

it_parHtml: 1.  LâERIC BBMRI istituisce, gestisce e sviluppa unâinfrastruttura paneuropea di ricerca distribuita di biobanche e di risorse biomolecolari al fine di agevolare lâaccesso alle risorse nonchÃ© alle strutture e di sostenere una ricerca biomolecolare e medica di qualitÃ  elevata. LâERIC BBMRI attua il suo programma di lavoro adottato dallâassemblea dei membri.


de_parHtml: (2)  Das ERIC BBMRI betreibt die Infrastruktur auf nicht wirtschaftlicher Grundlage. Das ERIC BBMRI kann in begrenztem Umfang wirtschaftliche TÃ¤tigkeiten durchfÃ¼hren, soweit sie:

de_parText: (2)  Das ERIC BBMRI betreibt die Infrastruktur auf nicht wirtschaftlicher Grundlage. Das ERIC BBMRI kann in begrenztem Umfang wirtschaftliche TÃ¤tigkeiten durchfÃ1⁄4hren, soweit sie:

fr_parHtml: 2.  LâERIC BBMRI exploite lâinfrastructure Ã  des fins non Ã©conomiques. LâERIC BBMRI peut mener un nombre restreint dâactivitÃ©s Ã©conomiques, Ã  condition:

it_parHtml: 2.  LâERIC BBMRI gestisce lâinfrastruttura su una base non economica. LâERIC BBMRI puÃ² svolgere attivitÃ  economiche limitate, a condizione che:

it_parText: 2.  LâERIC BBMRI gestisce lâinfrastruttura su una base non economica. LâERIC BBMRI puÃ2 svolgere attivitÃ  economiche limitate, a condizione che:


de_parHtml: (3)  Zur ErfÃ¼llung seiner Aufgaben wird das ERIC BBMRI insbesondere:

de_parText: (3)  Zur ErfÃ1⁄4llung seiner Aufgaben wird das ERIC BBMRI insbesondere:

fr_parHtml: 3.  Pour sâacquitter de sa mission, lâERIC BBMRI doit en particulier:

it_parHtml: 3.  Al fine di compiere la propria missione, lâERIC BBMRI in particolare:


de_parHtml: (4)  Die TÃ¤tigkeiten des ERIC BBMRI sind politisch neutral und werden von folgenden Werten geleitet: gesamteuropÃ¤ischer Rahmen, wissenschaftliche Exzellenz, Transparenz, Offenheit, ReaktivitÃ¤t, ethisches Bewusstsein, RechtskonformitÃ¤t und menschliche Werte.

fr_parHtml: 4.  Les activitÃ©s de lâERIC BBMRI sont politiquement neutres et guidÃ©es par les valeurs suivantes: portÃ©e paneuropÃ©enne, excellence scientifique, transparence, ouverture, capacitÃ© dâajustement, conscience Ã©thique, lÃ©galitÃ© et respect des valeurs humaines.

it_parHtml: 4.  Le attivitÃ  dellâERIC BBMRI sono politicamente neutre e dirette dai seguenti valori: paneuropee nellâambito di azione, combinate allâeccellenza scientifica, alla trasparenza, allâapertura, alla capacitÃ  di risposta, alla coscienza etica, al rispetto del diritto e ai valori umani.


de_artTitle: Art. 4 Mitglieder und Beobachter

de_parHtml: (10)  Die erste Liste der Beobachter ist in Anhang II enthalten; sie wird vom zentralen Exekutiv-VerwaltungsbÃ¼ro online auf dem neuesten Stand gehalten.

de_parText: (10)  Die erste Liste der Beobachter ist in Anhang II enthalten; sie wird vom zentralen Exekutiv-VerwaltungsbÃ1⁄4ro online auf dem neuesten Stand gehalten.

fr_artTitle: Art. 4 Membres et observateurs

fr_parHtml: 10.  La liste initiale des observateurs figure Ã  lâannexe II; le bureau central de gestion en fournit une version actualisÃ©e en ligne.

it_artTitle: Art. 4 Membri e osservatori

it_parHtml: 10.  Lâelenco iniziale degli osservatori Ã¨ stabilito allâallegato II ed Ã¨ aggiornato in linea dallâufficio centrale di direzione esecutiva.

it_parText: 10.  Lâelenco iniziale degli osservatori Ã ̈ stabilito allâallegato II ed Ã ̈ aggiornato in linea dallâufficio centrale di direzione esecutiva.


de_parHtml: (2)  Weitere Mitgliedstaaten, Drittstaaten und zwischenstaatliche Organisationen kÃ¶nnen jederzeit Mitglieder des ERIC BBMRI werden, wenn die Mitgliederversammlung dies gemÃ¤ss den in Artikel 11 Absatz 8 Buchstabe b festgelegten GrundsÃ¤tzen genehmigt. Weitere Anforderungen betreffend den Beitritt von Mitgliedern zum ERIC BBMRI nach den ersten drei Jahren sind von der Mitgliederversammlung zu beschliessen.

fr_parHtml: 2.  Les Ãtats membres, les pays tiers ainsi que les organisations intergouvernementales peuvent, Ã  tout moment, devenir membres de lâERIC BBMRI avec lâaccord de lâassemblÃ©e des membres, conformÃ©ment aux principes Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 11, par. 8, point b). LâassemblÃ©e des membres dÃ©cide des exigences supplÃ©mentaires applicables aux membres qui rejoignent lâERIC BBMRI aprÃ¨s ses trois premiÃ¨res annÃ©es dâexistence.

fr_parText: 2.  Les Ãtats membres, les pays tiers ainsi que les organisations intergouvernementales peuvent, Ã  tout moment, devenir membres de lâERIC BBMRI avec lâaccord de lâassemblÃ©e des membres, conformÃ©ment aux principes Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 11, par. 8, point b). LâassemblÃ©e des membres dÃ©cide des exigences supplÃ©mentaires applicables aux membres qui rejoignent lâERIC BBMRI aprÃ ̈s ses trois premiÃ ̈res annÃ©es dâexistence.

it_parHtml: 2.  Gli Stati membri, i Paesi terzi nonchÃ© le organizzazioni intergovernative possono aderire in qualsiasi momento allâERIC BBMRI, previa approvazione dellâassemblea dei membri, conformemente ai principi stabiliti allâarticolo 11, paragrafo 8, lettera b). Lâassemblea dei membri decide gli ulteriori requisiti relativi ai membri che aderiscono allâERIC BBMRI dopo i primi tre anni.


de_parHtml: (1)  GemÃ¤ss Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 723/20093 sind assoziierte LÃ¤nder, DrittlÃ¤nder, nicht assoziierte DrittlÃ¤nder und zwischenstaatliche Organisationen, die dieser Satzung zugestimmt haben, Mitglieder des ERIC BBMRI. Die GrÃ¼ndungsmitglieder sind in Anhang II aufgefÃ¼hrt.

de_parText: (1)  GemÃ¤ss Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 723/2009 sind assoziierte LÃ¤nder, DrittlÃ¤nder, nicht assoziierte DrittlÃ¤nder und zwischenstaatliche Organisationen, die dieser Satzung zugestimmt haben, Mitglieder des ERIC BBMRI. Die GrÃ1⁄4ndungsmitglieder sind in Anhang II aufgefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 3.  Chaque membre:

fr_parText: 3.  Chaque membre:

it_parHtml: 1.  Ai sensi dellâarticolo 9 paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 723/20093, gli Stati membri, i Paesi associati, i Paesi terzi diversi dai Paesi associati e le organizzazioni intergovernative che hanno sottoscritto il presente statuto sono membri dellâERIC BBMRI. I membri fondatori sono elencati allâallegato II.

it_parText: 1.  Ai sensi dellâarticolo 9 paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 723/2009, gli Stati membri, i Paesi associati, i Paesi terzi diversi dai Paesi associati e le organizzazioni intergovernative che hanno sottoscritto il presente statuto sono membri dellâERIC BBMRI. I membri fondatori sono elencati allâallegato II.


de_parHtml: (4)  Jedes Mitglied kann nach den ersten fÃ¼nf Jahren seiner Mitgliedschaft durch schriftliche Mitteilung an den Vorsitzenden der Mitgliederversammlung und an den Generaldirektor aus dem ERIC BBMRI ausscheiden; dies muss spÃ¤testens drei Monate vor Genehmigung des Haushalts fÃ¼r das folgende Jahr geschehen.

de_parText: (4)  Jedes Mitglied kann nach den ersten fÃ1⁄4nf Jahren seiner Mitgliedschaft durch schriftliche Mitteilung an den Vorsitzenden der Mitgliederversammlung und an den Generaldirektor aus dem ERIC BBMRI ausscheiden; dies muss spÃ¤testens drei Monate vor Genehmigung des Haushalts fÃ1⁄4r das folgende Jahr geschehen.

fr_parHtml: 4.  Tout membre peut, aprÃ¨s cinq ans de participation Ã  lâERIC BBMRI, rÃ©voquer son adhÃ©sion, moyennant une notification Ã©crite adressÃ©e au prÃ©sident de lâassemblÃ©e des membres et au directeur gÃ©nÃ©ral au plus tard trois mois avant lâapprobation du budget de lâexercice suivant.

fr_parText: 4.  Tout membre peut, aprÃ ̈s cinq ans de participation Ã  lâERIC BBMRI, rÃ©voquer son adhÃ©sion, moyennant une notification Ã©crite adressÃ©e au prÃ©sident de lâassemblÃ©e des membres et au directeur gÃ©nÃ©ral au plus tard trois mois avant lâapprobation du budget de lâexercice suivant.

it_parHtml: 4.  Dopo i primi cinque anni di adesione allâERIC BBMRI, qualsiasi membri puÃ² ritirarsi, previa comunicazione scritta al presidente dellâassemblea dei membri e al direttore generale, al piÃ¹ tardi tre mesi prima dellâapprovazione del bilancio dellâesercizio finanziario successivo.

it_parText: 4.  Dopo i primi cinque anni di adesione allâERIC BBMRI, qualsiasi membri puÃ2 ritirarsi, previa comunicazione scritta al presidente dellâassemblea dei membri e al direttore generale, al piÃ1 tardi tre mesi prima dellâapprovazione del bilancio dellâesercizio finanziario successivo.


de_parHtml: (5)  Der Generaldirektor kann der Mitgliederversammlung vorschlagen, ein sÃ¤umiges Mitglied auszuschliessen.

fr_parHtml: 5.  Le directeur gÃ©nÃ©ral peut proposer Ã  lâassemblÃ©e des membres quâun membre dÃ©faillant soit exclu.

it_parHtml: 5.  Il direttore generale puÃ² proporre allâassemblea dei membri lâesclusione di un membro inadempiente.

it_parText: 5.  Il direttore generale puÃ2 proporre allâassemblea dei membri lâesclusione di un membro inadempiente.


de_parHtml: (6)  Die erste Liste der Mitglieder ist in Anhang II enthalten, sie wird vom zentralen Exekutiv-VerwaltungsbÃ¼ro auf dem neuesten Stand gehalten.

de_parText: (6)  Die erste Liste der Mitglieder ist in Anhang II enthalten, sie wird vom zentralen Exekutiv-VerwaltungsbÃ1⁄4ro auf dem neuesten Stand gehalten.

fr_parHtml: 6.  La liste initiale des membres figure Ã  lâannexe II; le bureau central de gestion en fournit une version actualisÃ©e en ligne.

it_parHtml: 6.  Lâelenco iniziale dei membri Ã¨ stabilito allâallegato II ed Ã¨ aggiornato in linea dallâufficio centrale di direzione esecutiva.

it_parText: 6.  Lâelenco iniziale dei membri Ã ̈ stabilito allâallegato II ed Ã ̈ aggiornato in linea dallâufficio centrale di direzione esecutiva.


de_parHtml: (7)  Beobachter des ERIC BBMRI sind Mitgliedstaaten, assoziierte LÃ¤nder und Drittstaaten gemÃ¤ss Artikel 9 Absatz 1 der ERIC-Verordnung sowie zwischenstaatliche Organisationen, die den Beobachterstatus beantragt haben.

fr_parHtml: 7.  Les observateurs de lâERIC BBMRI sont les Ãtats membres, les pays associÃ©s et les pays tiers dÃ©finis Ã  lâart. 9, par. 1, du rÃ¨glement ERIC, ainsi que les organisations intergouvernementales qui ont demandÃ© Ã  devenir observateurs.

fr_parText: 7.  Les observateurs de lâERIC BBMRI sont les Ãtats membres, les pays associÃ©s et les pays tiers dÃ©finis Ã  lâart. 9, par. 1, du rÃ ̈glement ERIC, ainsi que les organisations intergouvernementales qui ont demandÃ© Ã  devenir observateurs.

it_parHtml: 7.  Gli osservatori dellâERIC BBMRI sono Stati membri, Paesi associati e Paesi terzi quali definiti allâarticolo 9 paragrafo 1 del regolamento ERIC nonchÃ© organizzazioni intergovernative che hanno presentato domanda per diventare osservatori.


de_parHtml: (8)  Der Beobachterstatus wird fÃ¼r hÃ¶chstens drei Jahre gewÃ¤hrt und unterliegt der Genehmigung der Mitgliederversammlung auf der Grundlage von Artikel 11 Absatz 8 Buchstabe c. Nach Ablauf der drei Jahre mÃ¼ssen die Beobachter entweder die Mitgliedschaft beantragen oder aus dem ERIC BBMRI ausscheiden â es sei denn, die Mitgliederversammlung fasst einen anderen Beschluss.

de_parText: (8)  Der Beobachterstatus wird fÃ1⁄4r hÃ¶chstens drei Jahre gewÃ¤hrt und unterliegt der Genehmigung der Mitgliederversammlung auf der Grundlage von Artikel 11 Absatz 8 Buchstabe c. Nach Ablauf der drei Jahre mÃ1⁄4ssen die Beobachter entweder die Mitgliedschaft beantragen oder aus dem ERIC BBMRI ausscheiden â es sei denn, die Mitgliederversammlung fasst einen anderen Beschluss.

fr_parHtml: 8.  Le statut dâobservateur est accordÃ© pour une pÃ©riode maximale de trois ans, sous rÃ©serve de lâapprobation de lâassemblÃ©e des membres conformÃ©ment Ã  lâart. 11, par. 8, point c). AprÃ¨s trois ans, lâobservateur peut soit demander Ã  devenir membre, soit se retirer de lâERIC BBMRI, sauf dÃ©cision contraire de lâassemblÃ©e des membres.

fr_parText: 8.  Le statut dâobservateur est accordÃ© pour une pÃ©riode maximale de trois ans, sous rÃ©serve de lâapprobation de lâassemblÃ©e des membres conformÃ©ment Ã  lâart. 11, par. 8, point c). AprÃ ̈s trois ans, lâobservateur peut soit demander Ã  devenir membre, soit se retirer de lâERIC BBMRI, sauf dÃ©cision contraire de lâassemblÃ©e des membres.

it_parHtml: 8.  Lo status di osservatore Ã¨ concesso per un periodo massimo di tre anni previa approvazione da parte dellâassemblea dei membri come stabilito dallâarticolo 11 paragrafo 8 lettera c). Dopo il periodo triennale gli osservatori hanno la facoltÃ  di presentare domanda di adesione in qualitÃ  di membri o di ritirarsi dallâERIC BBMRI, salvo che lâassemblea dei membri non decida diversamente.

it_parText: 8.  Lo status di osservatore Ã ̈ concesso per un periodo massimo di tre anni previa approvazione da parte dellâassemblea dei membri come stabilito dallâarticolo 11 paragrafo 8 lettera c). Dopo il periodo triennale gli osservatori hanno la facoltÃ  di presentare domanda di adesione in qualitÃ  di membri o di ritirarsi dallâERIC BBMRI, salvo che lâassemblea dei membri non decida diversamente.


de_parHtml: (9)  Die Beobachter haben folgende Rechte:

fr_parHtml: 9.  Les observateurs sont autorisÃ©s Ã :

fr_parText: 9.  Les observateurs sont autorisÃ©s Ã :

it_parHtml: 9.  Gli osservatori hanno la facoltÃ  di:

it_parText: 9.  Gli osservatori hanno la facoltÃ  di:


fr_parHtml: 1.  ConformÃ©ment Ã  lâart. 9, par. 1, du rÃ¨glement (CE) no 723/20093, sont membres de lâERIC BBMRI les Ãtats membres, les pays associÃ©s, les pays tiers autres que les pays associÃ©s, et les organisations intergouvernementales qui ont adhÃ©rÃ© Ã  ses statuts. Les membres fondateurs sont Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâannexe II.

fr_parText: 1.  ConformÃ©ment Ã  lâart. 9, par. 1, du rÃ ̈glement (CE) n 723/2009, sont membres de lâERIC BBMRI les Ãtats membres, les pays associÃ©s, les pays tiers autres que les pays associÃ©s, et les organisations intergouvernementales qui ont adhÃ©rÃ© Ã  ses statuts. Les membres fondateurs sont Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâannexe II.


de_artTitle: Art. 5 Ressourcen des ERIC BBMRI

de_parHtml: (1)  Aus dem Haushalt des ERIC BBMRI wird der gemeinsame Betrieb des ERIC BBMRI finanziert, einschliesslich der Kosten des Generaldirektors, des zentralen Exekutiv-VerwaltungsbÃ¼ros und der gemeinsamen Dienste. Der Haushalt wird von der Mitgliederversammlung durch die Annahme des Arbeitsprogramms genehmigt.

de_parText: (1)  Aus dem Haushalt des ERIC BBMRI wird der gemeinsame Betrieb des ERIC BBMRI finanziert, einschliesslich der Kosten des Generaldirektors, des zentralen Exekutiv-VerwaltungsbÃ1⁄4ros und der gemeinsamen Dienste. Der Haushalt wird von der Mitgliederversammlung durch die Annahme des Arbeitsprogramms genehmigt.

fr_artTitle: Art. 5 Ressources de lâERIC BBMRI

fr_parHtml: 1.  Le budget de lâERIC BBMRI finance lâexploitation courante de lâERIC BBMRI, y compris les coÃ»ts associÃ©s au directeur gÃ©nÃ©ral, au bureau de gestion central et aux services communs. Il est approuvÃ© par lâassemblÃ©e des membres moyennant adoption du programme de travail.

it_artTitle: Art. 5 Risorse dellâERIC BBMRI

it_parHtml: 1.  Il bilancio dellâERIC BBMRI ne finanzia la gestione ordinaria, comprese le spese relative al direttore generale, allâufficio centrale di direzione esecutiva e ai servizi comuni. Ã approvato dallâassemblea dei membri mediante lâadozione del programma di lavoro.


de_parHtml: (10)  Wenn dies mit dem Arbeitsprogramm und den einschlÃ¤gigen von der Mitgliederversammlung genehmigten Vorschriften in Einklang steht, kÃ¶nnen Mitglieder einen Teil ihres Beitrags zum gemeinsamen Haushalt des ERIC BBMRI-Haushalts als Sachleistung erbringen.

fr_parHtml: 10.  Si cela est conforme au programme de travail et aux rÃ¨gles applicables approuvÃ©es par lâassemblÃ©e des membres, les membres peuvent contribuer en partie en nature au budget commun de lâERIC BBMRI.

fr_parText: 10.  Si cela est conforme au programme de travail et aux rÃ ̈gles applicables approuvÃ©es par lâassemblÃ©e des membres, les membres peuvent contribuer en partie en nature au budget commun de lâERIC BBMRI.

it_parHtml: 10.  Se in conformitÃ  con il programma di lavoro e le pertinenti norme approvate dallâassemblea dei membri, questi ultimi possono parzialmente contribuire in natura al bilancio comune dellâERIC BBMRI.


de_parHtml: (11)  Das ERIC BBMRI ist berechtigt, ZuschÃ¼sse, besondere BeitrÃ¤ge und Zahlungen von Einzelpersonen sowie Ã¶ffentlichen und privaten Stellen fÃ¼r die in dieser Satzung genannten Zwecke anzunehmen. Diese BeitrÃ¤ge und Zahlungen unterliegen der Zustimmung der Mitgliederversammlung.

de_parText: (11)  Das ERIC BBMRI ist berechtigt, ZuschÃ1⁄4sse, besondere BeitrÃ¤ge und Zahlungen von Einzelpersonen sowie Ã¶ffentlichen und privaten Stellen fÃ1⁄4r die in dieser Satzung genannten Zwecke anzunehmen. Diese BeitrÃ¤ge und Zahlungen unterliegen der Zustimmung der Mitgliederversammlung.

fr_parHtml: 11.  LâERIC BBMRI est en droit dâaccepter des subventions, des contributions spÃ©ciales et des paiements de toute personne physique ou de tout organisme public ou privÃ© aux fins dÃ©finies par les prÃ©sents statuts. Dans ce cas, lâapprobation de lâassemblÃ©e des membres est requise.

it_parHtml: 11.  LâERIC BBMRI ha il diritto di accettare sovvenzioni, contributi speciali e pagamenti da persone fisiche, organismi pubblici o privati ai fini stabiliti nel presente statuto, subordinatamente allâapprovazione dellâassemblea dei membri.


de_parHtml: (12)  VermÃ¶gensgegenstÃ¤nde, die im Namen und auf Kosten des ERIC BBMRI angeschafft werden, sind sein Eigentum. Bei BeitrÃ¤gen in Form von Sachleistungen werden Eigentumsfragen in einer besonderen Vereinbarung zwischen dem betreffenden Mitglied oder Beobachter und dem ERIC BBMRI nach Beschluss der Mitgliederversammlung geregelt.

fr_parHtml: 12.  Les actifs acquis pour le compte et aux frais de lâERIC BBMRI sont la propriÃ©tÃ© de ce dernier. Au cas oÃ¹ des contributions en nature sont apportÃ©es, les questions de propriÃ©tÃ© sont rÃ©glÃ©es dans un accord spÃ©cifique Ã  conclure entre le membre ou lâobservateur concernÃ© et lâERIC BBMRI conformÃ©ment Ã  une dÃ©cision de lâassemblÃ©e des membres.

fr_parText: 12.  Les actifs acquis pour le compte et aux frais de lâERIC BBMRI sont la propriÃ©tÃ© de ce dernier. Au cas oÃ1 des contributions en nature sont apportÃ©es, les questions de propriÃ©tÃ© sont rÃ©glÃ©es dans un accord spÃ©cifique Ã  conclure entre le membre ou lâobservateur concernÃ© et lâERIC BBMRI conformÃ©ment Ã  une dÃ©cision de lâassemblÃ©e des membres.

it_parHtml: 12.  Le attivitÃ  acquisite per conto e a spese dellâERIC BBMRI ne divengono proprietÃ . In caso di contributi in natura, le questioni proprietarie sono convenute in un accordo specifico da concludersi fra il membro o lâosservatore interessato e lâERIC BBMRI conformemente a una decisione dei membri.


de_parHtml: (2)  Der Haushalt des ERIC BBMRI umfasst:

fr_parHtml: 2.  Le budget de lâERIC BBMRI se compose de la maniÃ¨re suivante:

fr_parText: 2.  Le budget de lâERIC BBMRI se compose de la maniÃ ̈re suivante:

it_parHtml: 2.  Il bilancio dellâERIC BBMRI consiste in:


de_parHtml: (3)  Etwaige Einnahmen aus den TÃ¤tigkeiten des ERIC BBMRI, die in den Haushalt fliessen, werden entsprechend dem Beschluss der Mitgliederversammlung zur weiteren DurchfÃ¼hrung des Arbeitsprogramms verwendet.

de_parText: (3)  Etwaige Einnahmen aus den TÃ¤tigkeiten des ERIC BBMRI, die in den Haushalt fliessen, werden entsprechend dem Beschluss der Mitgliederversammlung zur weiteren DurchfÃ1⁄4hrung des Arbeitsprogramms verwendet.

fr_parHtml: 3.  Tout revenu gÃ©nÃ©rÃ© dans le cadre des activitÃ©s de lâERIC BBMRI et versÃ© au budget est utilisÃ© pour faire progresser le programme de travail conformÃ©ment Ã  la dÃ©cision prise par lâassemblÃ©e des membres.

it_parHtml: 3.  I proventi generati dalle attivitÃ  dellâERIC BBMRI e destinati a incrementarne il bilancio sono impiegati per far progredire il programma di lavoro conformemente alla decisione dellâassemblea dei membri.


de_parHtml: (4)  Mitglieder und Beobachter tragen die Kosten fÃ¼r ihre Beteiligung an den Sitzungen des ERIC BBMRI.

de_parText: (4)  Mitglieder und Beobachter tragen die Kosten fÃ1⁄4r ihre Beteiligung an den Sitzungen des ERIC BBMRI.

fr_parHtml: 4.  Les membres et les observateurs supportent leurs propres coÃ»ts pour la participation aux rÃ©unions de lâERIC BBMRI.

it_parHtml: 4.  I membri e gli osservatori sostengono le spese facenti loro capo relative alle spese di partecipazione alle riunioni dellâERIC BBMRI.


de_parHtml: (5)  Jedes Mitglied und jeder Beobachter trÃ¤gt zum Haushalt des ERIC BBMRI bei. Soweit von der Mitgliederversammlung nicht anders beschlossen, werden die BeitrÃ¤ge in finanzieller Form erbracht.

fr_parHtml: 5.  Chaque membre et observateur contribue au budget de lâERIC BBMRI. Sauf dÃ©cision contraire de lâassemblÃ©e des membres, les contributions sont versÃ©es en espÃ¨ces.

fr_parText: 5.  Chaque membre et observateur contribue au budget de lâERIC BBMRI. Sauf dÃ©cision contraire de lâassemblÃ©e des membres, les contributions sont versÃ©es en espÃ ̈ces.

it_parHtml: 5.  Ciascun membro e osservatore dellâERIC BBMRI contribuisce al bilancio del consorzio. Salvo disposizioni contrarie convenute dallâassemblea dei membri, i contributi sono conferiti in contanti.


de_parHtml: (6)  Die BeitrÃ¤ge der einzelnen Mitglieder richten sich nach dem Berechnungsschema fÃ¼r die MitgliederbeitrÃ¤ge in Anhang III.

de_parText: (6)  Die BeitrÃ¤ge der einzelnen Mitglieder richten sich nach dem Berechnungsschema fÃ1⁄4r die MitgliederbeitrÃ¤ge in Anhang III.

fr_parHtml: 6.  La contribution de chaque membre est conforme aux instructions concernant les contributions des membres figurant Ã  lâannexe III.

it_parHtml: 6.  Il contributo di ciascun membro Ã¨ conforme alla pertinente tabella contributiva di cui allâallegato III.

it_parText: 6.  Il contributo di ciascun membro Ã ̈ conforme alla pertinente tabella contributiva di cui allâallegato III.


de_parHtml: (7)  Die BeitrÃ¤ge der einzelnen Beobachter betragen 30 Prozent des entsprechend dem Berechnungsschema in Anhang III bestimmten vollen Mitgliederbeitrags.

fr_parHtml: 7.  La contribution dâun observateur Ã©quivaut Ã  30 % dâune contribution complÃ¨te de membre calculÃ©e conformÃ©ment aux instructions figurant Ã  lâannexe III.

fr_parText: 7.  La contribution dâun observateur Ã©quivaut Ã  30 % dâune contribution complÃ ̈te de membre calculÃ©e conformÃ©ment aux instructions figurant Ã  lâannexe III.

it_parHtml: 7.  Il contributo di ciascun osservatore Ã¨ pari al 30 per cento dellâintero contributo di adesione determinato conformemente alla pertinente tabella contributiva di cui allâallegato III.

it_parText: 7.  Il contributo di ciascun osservatore Ã ̈ pari al 30 per cento dellâintero contributo di adesione determinato conformemente alla pertinente tabella contributiva di cui allâallegato III.


de_parHtml: (8)  Die sich aus dem Berechnungsschema fÃ¼r die MitgliederbeitrÃ¤ge in Anhang III ergebende Abstufung der BeitrÃ¤ge kann im Falle des Beitritts eines neuen Mitglieds oder Beobachters oder des Ausscheidens oder Ausschlusses eines Mitglieds oder Beobachters geÃ¤ndert werden. Die neue Abstufung tritt am 1. Januar des folgenden Haushaltsjahres in Kraft.

de_parText: (8)  Die sich aus dem Berechnungsschema fÃ1⁄4r die MitgliederbeitrÃ¤ge in Anhang III ergebende Abstufung der BeitrÃ¤ge kann im Falle des Beitritts eines neuen Mitglieds oder Beobachters oder des Ausscheidens oder Ausschlusses eines Mitglieds oder Beobachters geÃ¤ndert werden. Die neue Abstufung tritt am 1. Januar des folgenden Haushaltsjahres in Kraft.

fr_parHtml: 8.  Le barÃ¨me des contributions Ã©tabli selon les instructions figurant Ã  lâannexe III peut Ãªtre modifiÃ© en cas dâadhÃ©sion dâun membre ou observateur, comme en cas de retrait ou dâexclusion dâun membre ou dâun observateur. Le nouveau barÃ¨me prend effet au 1er janvier de lâexercice suivant.

fr_parText: 8.  Le barÃ ̈me des contributions Ã©tabli selon les instructions figurant Ã  lâannexe III peut Ãatre modifiÃ© en cas dâadhÃ©sion dâun membre ou observateur, comme en cas de retrait ou dâexclusion dâun membre ou dâun observateur. Le nouveau barÃ ̈me prend effet au 1er janvier de lâexercice suivant.

it_parHtml: 8.  La scala contributiva basata sulla pertinente tabella contributiva di cui allâallegato III puÃ² essere modificata in caso di adesione di un nuovo membro o osservatore o in caso di ritiro o esclusione di un membro o osservatore. La nuova scala entra in vigore a decorrere dal 1Â° gennaio dellâesercizio finanziario successivo.

it_parText: 8.  La scala contributiva basata sulla pertinente tabella contributiva di cui allâallegato III puÃ2 essere modificata in caso di adesione di un nuovo membro o osservatore o in caso di ritiro o esclusione di un membro o osservatore. La nuova scala entra in vigore a decorrere dal 1Â° gennaio dellâesercizio finanziario successivo.


de_parHtml: (9)  Die Mitgliederversammlung kann beschliessen, wegen besonderer UmstÃ¤nde den Beitrag eines Mitglieds oder Beobachters anzupassen.

fr_parHtml: 9.  LâassemblÃ©e des membres peut dÃ©cider de tenir compte des circonstances particuliÃ¨res qui affectent un membre ou un observateur et adapter sa contribution en consÃ©quence.

fr_parText: 9.  LâassemblÃ©e des membres peut dÃ©cider de tenir compte des circonstances particuliÃ ̈res qui affectent un membre ou un observateur et adapter sa contribution en consÃ©quence.

it_parHtml: 9.  Lâassemblea dei membri puÃ² decidere di tener conto di eventuali circostanze straordinarie in cui si trova un membro o un osservatore e adeguarne in conseguenza il contributo.

it_parText: 9.  Lâassemblea dei membri puÃ2 decidere di tener conto di eventuali circostanze straordinarie in cui si trova un membro o un osservatore e adeguarne in conseguenza il contributo.


de_artTitle: Art. 6 Beschaffung und Steuerbefreiung

de_parHtml: (1)  Das ERIC BBMRI behandelt mÃ¶gliche Beschaffungspartner und Bieter in gleicher und nichtdiskriminierender Weise unabhÃ¤ngig davon, ob sie in der EuropÃ¤ischen Union ansÃ¤ssig sind oder nicht. Die Beschaffungspolitik des ERIC BBMRI entspricht den GrundsÃ¤tzen der Transparenz, der Nichtdiskriminierung und des Wettbewerbs. Die internen Vorschriften zu Beschaffungsverfahren und -kriterien werden von der Mitgliederversammlung verabschiedet.

fr_artTitle: Art. 6 Passation de marchÃ©s et exonÃ©ration fiscale

fr_parHtml: 1.  LâERIC BBMRI traite les candidats et soumissionnaires aux marchÃ©s publics de faÃ§on Ã©quitable et non discriminatoire, indÃ©pendamment du fait quâils sont Ã©tablis ou non dans lâUnion europÃ©enne. La politique de marchÃ©s publics de lâERIC BBMRI respecte les principes de transparence, de non-discrimination et de concurrence. LâassemblÃ©e des membres arrÃªte des rÃ¨gles internes concernant les procÃ©dures et les critÃ¨res de passation des marchÃ©s.

fr_parText: 1.  LâERIC BBMRI traite les candidats et soumissionnaires aux marchÃ©s publics de faÃ§on Ã©quitable et non discriminatoire, indÃ©pendamment du fait quâils sont Ã©tablis ou non dans lâUnion europÃ©enne. La politique de marchÃ©s publics de lâERIC BBMRI respecte les principes de transparence, de non-discrimination et de concurrence. LâassemblÃ©e des membres arrÃate des rÃ ̈gles internes concernant les procÃ©dures et les critÃ ̈res de passation des marchÃ©s.

it_artTitle: Art. 6 Appalti ed esenzione fiscale

it_parHtml: 1.  LâERIC BBMRI tratta i candidati e gli offerenti di un appalto in modo imparziale e non discriminatorio, indipendentemente dal fatto che siano o no stabiliti nellâUnione europea. La politica dellâERIC BBMRI in materia di appalti pubblici rispetta i principi di trasparenza, non discriminazione e concorrenza. Lâassemblea dei membri adotta il regolamento interno e le disposizioni in materia di gare dâappalto.


de_parHtml: (3)  Diese Befreiungen gelten nicht fÃ¼r Beschaffungsmassnahmen einzelner Mitglieder. Es gelten keine weiteren BeschrÃ¤nkungen.

de_parText: (3)  Diese Befreiungen gelten nicht fÃ1⁄4r Beschaffungsmassnahmen einzelner Mitglieder. Es gelten keine weiteren BeschrÃ¤nkungen.

fr_parHtml: 3.  Les marchÃ©s passÃ©s individuellement par les membres ne bÃ©nÃ©ficient pas des exonÃ©rations fiscales. Aucune autre limite ne sâapplique.

it_parHtml: 3.  Lâappalto di persone fisiche non beneficia dellâesenzione. Non si applicano ulteriori limitazioni.


de_parHtml: (2)  Steuerbefreiungen gemÃ¤ss Artikel 143 Absatz 1 Buchstabe g und Artikel 151 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 20064 Ã¼ber das gemeinsame Mehrwertsteuersystem und gemÃ¤ss Artikel 50 und 51 der DurchfÃ¼hrungsverordnung (EU) Nr. 282/2011 des Rates vom 15. MÃ¤rz 20115 zur Festlegung von DurchfÃ¼hrungsvorschriften zur Richtlinie 2006/112/EG Ã¼ber das gemeinsame Mehrwertsteuersystem sind auf die Mehrwertsteuer fÃ¼r GÃ¼ter und Dienstleistungen fÃ¼r Forschung und Entwicklung beschrÃ¤nkt, die:

de_parText: (2)  Steuerbefreiungen gemÃ¤ss Artikel 143 Absatz 1 Buchstabe g und Artikel 151 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 Ã1⁄4ber das gemeinsame Mehrwertsteuersystem und gemÃ¤ss Artikel 50 und 51 der DurchfÃ1⁄4hrungsverordnung (EU) Nr. 282/2011 des Rates vom 15. MÃ¤rz 2011 zur Festlegung von DurchfÃ1⁄4hrungsvorschriften zur Richtlinie 2006/112/EG Ã1⁄4ber das gemeinsame Mehrwertsteuersystem sind auf die Mehrwertsteuer fÃ1⁄4r GÃ1⁄4ter und Dienstleistungen fÃ1⁄4r Forschung und Entwicklung beschrÃ¤nkt, die:

fr_parHtml: 2.  LâexonÃ©ration fiscale accordÃ©e sur la base de lâart. 143, par. 1, point g), et de lâart. 151, par. 1, point b), de la directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au systÃ¨me commun de taxe sur la valeur ajoutÃ©e4 et conformÃ©ment aux art. 50 et 51 du rÃ¨glement dâexÃ©cution (UE) no 282/2011 du Conseil du 15 mars 2011 portant mesures dâexÃ©cution de la directive 2006/112/CE relative au systÃ¨me commun de taxe sur la valeur ajoutÃ©e5 est limitÃ©e aux taxes sur la valeur ajoutÃ©e grevant les biens et services liÃ©s Ã  la recherche et au dÃ©veloppement qui sont Ã  la fois:

fr_parText: 2.  LâexonÃ©ration fiscale accordÃ©e sur la base de lâart. 143, par. 1, point g), et de lâart. 151, par. 1, point b), de la directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au systÃ ̈me commun de taxe sur la valeur ajoutÃ©e et conformÃ©ment aux art. 50 et 51 du rÃ ̈glement dâexÃ©cution (UE) n 282/2011 du Conseil du 15 mars 2011 portant mesures dâexÃ©cution de la directive 2006/112/CE relative au systÃ ̈me commun de taxe sur la valeur ajoutÃ©e est limitÃ©e aux taxes sur la valeur ajoutÃ©e grevant les biens et services liÃ©s Ã  la recherche et au dÃ©veloppement qui sont Ã  la fois:

it_parHtml: 2.  Lâesenzione fiscale basata sullâarticolo 143 paragrafo 1 lettera g) e sullâarticolo 151 paragrafo 1 lettera b) della direttiva 2006/112/CE del Consiglio, del 28 novembre 20064, relativa al sistema comune dâimposta sul valore aggiunto e a norma degli articoli 50 e 51 del regolamento di esecuzione (UE) n. 282/2011 del Consiglio, del 15 marzo 20115, recante disposizioni di applicazione della direttiva 2006/112/CE relativa al sistema comune di imposta sul valore aggiunto, Ã¨ limitata alle imposte sul valore aggiunto per i beni e servizi destinati alla ricerca e sviluppo, ossia:

it_parText: 2.  Lâesenzione fiscale basata sullâarticolo 143 paragrafo 1 lettera g) e sullâarticolo 151 paragrafo 1 lettera b) della direttiva 2006/112/CE del Consiglio, del 28 novembre 2006, relativa al sistema comune dâimposta sul valore aggiunto e a norma degli articoli 50 e 51 del regolamento di esecuzione (UE) n. 282/2011 del Consiglio, del 15 marzo 2011, recante disposizioni di applicazione della direttiva 2006/112/CE relativa al sistema comune di imposta sul valore aggiunto, Ã ̈ limitata alle imposte sul valore aggiunto per i beni e servizi destinati alla ricerca e sviluppo, ossia:


de_artTitle: Art. 7 Haftung

de_parHtml: (1)  Die finanzielle Haftung der Mitglieder ist auf ihre jeweiligen in Anhang III festgelegten BeitrÃ¤ge begrenzt.

fr_artTitle: Art. 7 ResponsabilitÃ©

fr_parHtml: 1.  La responsabilitÃ© financiÃ¨re des membres est limitÃ©e Ã  leurs contributions respectives telles quâelles sont dÃ©crites Ã  lâannexe III.

fr_parText: 1.  La responsabilitÃ© financiÃ ̈re des membres est limitÃ©e Ã  leurs contributions respectives telles quâelles sont dÃ©crites Ã  lâannexe III.

it_artTitle: Art. 7 ResponsabilitÃ

it_parHtml: 1.  La responsabilitÃ  finanziaria dei membri Ã¨ limitata ai rispettivi contributi quali stabiliti allâallegato III.

it_parText: 1.  La responsabilitÃ  finanziaria dei membri Ã ̈ limitata ai rispettivi contributi quali stabiliti allâallegato III.


de_parHtml: (2)  Das ERIC BBMRI schliesst geeignete Versicherungen zur Deckung der mit seinem Aufbau und Betrieb verbundenen Haftungsrisiken ab, die gemÃ¤ss Absatz 1 nicht gedeckt sind.

fr_parHtml: 2.  LâERIC BBMRI souscrit les assurances appropriÃ©es pour couvrir les risques propres Ã  sa construction et Ã  son fonctionnement, et non couverts par le par. 1.

it_parHtml: 2.  LâERIC BBMRI sottoscrive le assicurazioni necessarie alla copertura dei rischi specifici alla struttura e al funzionamento propri e non coperti ai sensi del paragrafo 1.


de_artTitle: Art. 8 HaushaltsgrundsÃ¤tze, AbschlÃ1⁄4sse und RechnungsprÃ1⁄4fung

de_parHtml: (1)  Alle Einnahmen und Ausgaben des ERIC BBMRI werden fÃ¼r jedes Haushaltsjahr veranschlagt und im Haushaltskapitel des Arbeitsprogramms ausgewiesen. Die in den Haushaltsplan eingesetzten Einnahmen und Ausgaben mÃ¼ssen ausgeglichen sein.

de_parText: (1)  Alle Einnahmen und Ausgaben des ERIC BBMRI werden fÃ1⁄4r jedes Haushaltsjahr veranschlagt und im Haushaltskapitel des Arbeitsprogramms ausgewiesen. Die in den Haushaltsplan eingesetzten Einnahmen und Ausgaben mÃ1⁄4ssen ausgeglichen sein.

fr_artTitle: Art. 8 Principes budgÃ©taires, comptes et audit

fr_parHtml: 1.  Tous les postes de recettes et de dÃ©penses de lâERIC BBMRI sont repris dans des estimations Ã  rÃ©diger pour chaque exercice et figurent dans la section budgÃ©taire du programme de travail. Le budget est Ã©quilibrÃ© en recettes et en dÃ©penses.

it_artTitle: Art. 8 Principi di bilancio, conti e revisione contabile

it_parHtml: 1.  Tutte le voci di entrate e spese dellâERIC BBMRI sono iscritte nelle stime stilate per ciascun esercizio finanziario e figurano nella sezione di bilancio del programma di lavoro. Le entrate e le spese in bilancio sono in equilibrio.


de_parHtml: (2)  Die Mitglieder gewÃ¤hrleisten, dass die Mittel nach dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der HaushaltsfÃ¼hrung verwendet werden.

de_parText: (2)  Die Mitglieder gewÃ¤hrleisten, dass die Mittel nach dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der HaushaltsfÃ1⁄4hrung verwendet werden.

fr_parHtml: 2.  Les membres font en sorte que les crÃ©dits soient utilisÃ©s conformÃ©ment aux principes de bonne gestion financiÃ¨re.

fr_parText: 2.  Les membres font en sorte que les crÃ©dits soient utilisÃ©s conformÃ©ment aux principes de bonne gestion financiÃ ̈re.

it_parHtml: 2.  LâERIC BBMRI assicura che gli stanziamenti siano utilizzati secondo i principi di buona gestione finanziaria.


de_parHtml: (3)  FÃ¼r die Aufstellung des Haushaltsplans, den Haushaltsvollzug und die Rechnungslegung gilt das Transparenzgebot.

de_parText: (3)  FÃ1⁄4r die Aufstellung des Haushaltsplans, den Haushaltsvollzug und die Rechnungslegung gilt das Transparenzgebot.

fr_parHtml: 3.  Le budget est Ã©tabli, exÃ©cutÃ© et fait lâobjet dâune reddition de comptes dans le respect du principe de transparence.

it_parHtml: 3.  Il bilancio Ã¨ stabilito, eseguito ed Ã¨ oggetto di rendiconto nel rispetto del principio di trasparenza.

it_parText: 3.  Il bilancio Ã ̈ stabilito, eseguito ed Ã ̈ oggetto di rendiconto nel rispetto del principio di trasparenza.


de_parHtml: (4)  Das ERIC BBMRI verbucht alle Einnahmen und Ausgaben. Den AbschlÃ¼ssen wird ein Bericht Ã¼ber die HaushaltsfÃ¼hrung und das Finanzmanagement des betreffenden Haushaltsjahrs beigefÃ¼gt.

de_parText: (4)  Das ERIC BBMRI verbucht alle Einnahmen und Ausgaben. Den AbschlÃ1⁄4ssen wird ein Bericht Ã1⁄4ber die HaushaltsfÃ1⁄4hrung und das Finanzmanagement des betreffenden Haushaltsjahrs beigefÃ1⁄4gt.

fr_parHtml: 4.  LâERIC BBMRI tient une comptabilitÃ© de lâensemble de ses recettes et dÃ©penses. Les comptes sont accompagnÃ©s dâun rapport sur sa gestion budgÃ©taire et financiÃ¨re au cours de lâexercice Ã©coulÃ©.

fr_parText: 4.  LâERIC BBMRI tient une comptabilitÃ© de lâensemble de ses recettes et dÃ©penses. Les comptes sont accompagnÃ©s dâun rapport sur sa gestion budgÃ©taire et financiÃ ̈re au cours de lâexercice Ã©coulÃ©.

it_parHtml: 4.  LâERIC BBMRI tiene conto di tutte le entrate e spese. I conti sono corredati di una relazione sulla gestione finanziaria e di bilancio dellâesercizio finanziario trascorso.


de_parHtml: (5)  Das ERIC BBMRI unterliegt den Rechnungslegungsstandards aufgrund der im Sitzmitgliedstaat geltenden Rechtsvorschriften.

fr_parHtml: 5.  LâERIC BBMRI est soumis aux normes comptables prÃ©vues par le droit applicable dans lâÃtat membre dâaccueil.

it_parHtml: 5.  LâERIC BBMRI Ã¨ soggetto alle norme contabili vigenti secondo la normativa nazionale dello Stato membro ospitante.

it_parText: 5.  LâERIC BBMRI Ã ̈ soggetto alle norme contabili vigenti secondo la normativa nazionale dello Stato membro ospitante.


de_parHtml: (6)  Das Haushaltsjahr des ERIC BBMRI entspricht dem Kalenderjahr.

fr_parHtml: 6.  Lâexercice financier de lâERIC BBMRI correspond Ã  lâannÃ©e civile.

it_parHtml: 6.  Lâesercizio finanziario dellâERIC BBMRI corrisponde allâanno solare.


de_parHtml: (7)  Die Mitgliederversammlung ernennt externe RechnungsprÃ¼fer fÃ¼r die PrÃ¼fung der AbschlÃ¼sse. Das Mandat der externen RechnungsprÃ¼fer wird gemÃ¤ss der besonderen Bestimmung in der von der Mitgliederversammlung genehmigten Finanzordnung regelmÃ¤ssig verlÃ¤ngert.

de_parText: (7)  Die Mitgliederversammlung ernennt externe RechnungsprÃ1⁄4fer fÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fung der AbschlÃ1⁄4sse. Das Mandat der externen RechnungsprÃ1⁄4fer wird gemÃ¤ss der besonderen Bestimmung in der von der Mitgliederversammlung genehmigten Finanzordnung regelmÃ¤ssig verlÃ¤ngert.

fr_parHtml: 7.  LâassemblÃ©e des membres dÃ©signe des auditeurs externes pour examiner les comptes. Ces auditeurs externes sont renouvelÃ©s pÃ©riodiquement conformÃ©ment aux dispositions spÃ©cifiques figurant dans le rÃ¨glement financier tel quâapprouvÃ© par lâassemblÃ©e des membres.

fr_parText: 7.  LâassemblÃ©e des membres dÃ©signe des auditeurs externes pour examiner les comptes. Ces auditeurs externes sont renouvelÃ©s pÃ©riodiquement conformÃ©ment aux dispositions spÃ©cifiques figurant dans le rÃ ̈glement financier tel quâapprouvÃ© par lâassemblÃ©e des membres.

it_parHtml: 7.  Lâassemblea dei membri incarica revisori esterni del controllo finanziario. La nomina dei revisori esterni Ã¨ rinnovata con cadenza periodica conformemente alle disposizioni specifiche contenute nel regolamento finanziario approvato dallâassemblea dei membri.

it_parText: 7.  Lâassemblea dei membri incarica revisori esterni del controllo finanziario. La nomina dei revisori esterni Ã ̈ rinnovata con cadenza periodica conformemente alle disposizioni specifiche contenute nel regolamento finanziario approvato dallâassemblea dei membri.


de_parHtml: (8)  Die externen RechnungsprÃ¼fer legen der Mitgliederversammlung Ã¼ber den Finanzausschuss einen Bericht Ã¼ber den Jahresabschluss vor. Der Generaldirektor stellt den RechnungsprÃ¼fern die zur ErfÃ¼llung ihrer Pflichten erforderlichen Informationen zur VerfÃ¼gung.

de_parText: (8)  Die externen RechnungsprÃ1⁄4fer legen der Mitgliederversammlung Ã1⁄4ber den Finanzausschuss einen Bericht Ã1⁄4ber den Jahresabschluss vor. Der Generaldirektor stellt den RechnungsprÃ1⁄4fern die zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Pflichten erforderlichen Informationen zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 8.  Les auditeurs externes soumettent Ã  lâassemblÃ©e des membres, par lâintermÃ©diaire du comitÃ© des finances, un rapport sur les comptes annuels. Le directeur gÃ©nÃ©ral met Ã  la disposition des auditeurs les informations nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de leurs tÃ¢ches.

it_parHtml: 8.  Attraverso il comitato finanziario i revisori esterni presentano allâassemblea dei membri una relazione sulla chiusura dellâesercizio. Il direttore generale fornisce ai revisori tutte le informazioni necessarie allâespletamento della loro missione.


de_artTitle: Art. 9 Lenkungsstruktur

de_parHtml: Die Lenkungsstruktur des ERIC BBMRI umfasst folgende Gremien:

fr_artTitle: Art. 9 Structure de gouvernance

fr_parHtml: La structure de gouvernance de lâERIC BBMRI comprend les organes suivants:

it_artTitle: Art. 9 Struttura di governance

it_parHtml: La struttura di governance di ERIC BBMRI consta dei seguenti organi:


artNr: I

de_artTitle: Art. I

de_lawTitle: Abkommen vom 5. August 1963 über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Luft, im Weltraum und unter Wasser

de_parHtml: 1.  Jede der Parteien dieses Abkommens verpflichtet sich, jede Atomwaffen-Versuchsexplosion oder jede andere nukleare Explosion an jedem Ort unter ihrer Jurisdiktion oder Kontrolle zu verbieten, zu verhindern und nicht durchzufÃ¼hren

de_parText: 1.  Jede der Parteien dieses Abkommens verpflichtet sich, jede Atomwaffen-Versuchsexplosion oder jede andere nukleare Explosion an jedem Ort unter ihrer Jurisdiktion oder Kontrolle zu verbieten, zu verhindern und nicht durchzufÃ1⁄4hren

fr_artTitle: Art. I

fr_lawTitle: Traité du 5 août 1963 interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace cosmique et sous l'eau

fr_parHtml: 1.  Chacune des parties Ã  ce traitÃ© sâengage Ã  interdire, Ã  empÃªcher et Ã  sâabstenir de rÃ©aliser toute explosion expÃ©rimentale dâarmes nuclÃ©aires, ou toute autre explosion nuclÃ©aire, en tout lieu situÃ© sous sa juridiction ou son contrÃ´le:

fr_parText: 1.  Chacune des parties Ã  ce traitÃ© sâengage Ã  interdire, Ã  empÃacher et Ã  sâabstenir de rÃ©aliser toute explosion expÃ©rimentale dâarmes nuclÃ©aires, ou toute autre explosion nuclÃ©aire, en tout lieu situÃ© sous sa juridiction ou son contrÃ ́le:

it_artTitle: Art. I

it_lawTitle: Accordo del 5 agosto 1963 sulla proibizione degli esperimenti con armi nucleari nell'atmosfera, nello spazio e sott'acqua

it_parHtml: 1.  Ciascuna delle parti si obbliga a proibire, a prevenire e ad astenersi dallâattuare qualsiasi esplosione sperimentale di armi nucleari, o qualsiasi altra esplosione nucleare, in qualsiasi luogo, sotto la sua giurisdizione o il suo controllo:


de_parHtml: 2.  Jede der Parteien dieses Abkommens verpflichtet sich ausserdem, Abstand zu nehmen von einem Verursachen, einer Ermutigung oder einer Teilnahme in irgendeiner Form an der AusfÃ¼hrung von KernwaffenâVersuchsexplosionen oder irgendwelchen anderen atomaren Explosionen, die an einem der oben erwÃ¤hnten Orte stattfinden oder die eine in Absatz 1 dieses Artikels erwÃ¤hnte Wirkung haben kÃ¶nnten.

de_parText: 2.  Jede der Parteien dieses Abkommens verpflichtet sich ausserdem, Abstand zu nehmen von einem Verursachen, einer Ermutigung oder einer Teilnahme in irgendeiner Form an der AusfÃ1⁄4hrung von KernwaffenâVersuchsexplosionen oder irgendwelchen anderen atomaren Explosionen, die an einem der oben erwÃ¤hnten Orte stattfinden oder die eine in Absatz 1 dieses Artikels erwÃ¤hnte Wirkung haben kÃ¶nnten.

fr_parHtml: 2.  Chacune des parties Ã  ce traitÃ© sâengage de plus Ã  sâabstenir de provoquer, dâencourager ou de participer de quelque maniÃ¨re que ce soit, Ã  lâexÃ©cution de toute explosion expÃ©rimentale dâarmes nuclÃ©aires, ou de toute autre explosion nuclÃ©aire, qui se dÃ©roulerait oÃ¹ que ce soit dans les lieux citÃ©s ciâdessus ou qui aurait les consÃ©quences mentionnÃ©es dans le par. 1 de cet article.

fr_parText: 2.  Chacune des parties Ã  ce traitÃ© sâengage de plus Ã  sâabstenir de provoquer, dâencourager ou de participer de quelque maniÃ ̈re que ce soit, Ã  lâexÃ©cution de toute explosion expÃ©rimentale dâarmes nuclÃ©aires, ou de toute autre explosion nuclÃ©aire, qui se dÃ©roulerait oÃ1 que ce soit dans les lieux citÃ©s ciâdessus ou qui aurait les consÃ©quences mentionnÃ©es dans le par. 1 de cet article.

it_parHtml: 2.  Ciascuna delle parti si obbliga, inoltre, ad astenersi da cagionare o da promuovere qualsiasi esplosione sperimentale con armi nucleari, o qualsiasi altra esplosione nucleare, che sarebbe effettuata in uno qualsiasi dei luoghi indicati sopra e che avrebbe le conseguenze menzionate nel paragrafo 1, o da prendervi parte in qualsiasi modo.


artNr: II

de_artTitle: Art. II

de_parHtml: 1.  Jede Partei kann ZusÃ¤tze zu diesem Abkommen vorschlagen. Der Text jedes vorgeschlagenen Zusatzes soll den Depositarregierungen unterbreitet werden, die sie allen Parteien dieses Abkommens zustellen sollen. Sofern es von einem Drittel oder mehr der Parteien verlangt wird, sollen die Depositarregierungen eine Konferenz einberufen, zu der sie alle Parteien einladen sollen, um einen solchen Zusatz zu prÃ¼fen.

de_parText: 1.  Jede Partei kann ZusÃ¤tze zu diesem Abkommen vorschlagen. Der Text jedes vorgeschlagenen Zusatzes soll den Depositarregierungen unterbreitet werden, die sie allen Parteien dieses Abkommens zustellen sollen. Sofern es von einem Drittel oder mehr der Parteien verlangt wird, sollen die Depositarregierungen eine Konferenz einberufen, zu der sie alle Parteien einladen sollen, um einen solchen Zusatz zu prÃ1⁄4fen.

fr_artTitle: Art. II

fr_parHtml: 1.  Chaque partie peut proposer des amendements Ã  ce traitÃ©. Le texte de tout projet dâamendement sera communiquÃ© aux Gouvernements dÃ©positaires qui le transmettront Ã  toutes les parties Ã  ce traitÃ©. Si un tiers ou plus des parties le demande, les Gouvernements dÃ©positaires convoqueront une confÃ©rence, Ã  laquelle seront InvitÃ©es toutes les parties, pour Ã©tudier cet amendement.

it_artTitle: Art. II

it_parHtml: 1.  Ciascuna delle parti puÃ² proporre emendamenti allâaccordo. Il testo di qualsiasi disegno di emendamento Ã¨ comunicato ai Governi depositari che lo trasmetteranno a tutti i partecipanti allâaccordo. Quindi, a domanda di almeno un terzo delle parti, i Governi depositari convocheranno una conferenza, alla quale tutte le parti saranno invitate, allo scopo di esaminare lâemendamento.

it_parText: 1.  Ciascuna delle parti puÃ2 proporre emendamenti allâaccordo. Il testo di qualsiasi disegno di emendamento Ã ̈ comunicato ai Governi depositari che lo trasmetteranno a tutti i partecipanti allâaccordo. Quindi, a domanda di almeno un terzo delle parti, i Governi depositari convocheranno una conferenza, alla quale tutte le parti saranno invitate, allo scopo di esaminare lâemendamento.


de_parHtml: 2.  Jeder Zusatz muss mit einer Mehrheit der Stimmen aller Parteien dieses Abkommens einschliesslich der Stimmen aller ursprÃ¼nglichen Parteien gebilligt werden. Der Zusatz soll fÃ¼r alle Parteien mit der Hinterlegung der Ratifikationsurkunden seitens einer Mehrheit aller Parteien einschliesslich der Ratifikationsurkunden aller ursprÃ¼nglichen Parteien in Kraft treten.

de_parText: 2.  Jeder Zusatz muss mit einer Mehrheit der Stimmen aller Parteien dieses Abkommens einschliesslich der Stimmen aller ursprÃ1⁄4nglichen Parteien gebilligt werden. Der Zusatz soll fÃ1⁄4r alle Parteien mit der Hinterlegung der Ratifikationsurkunden seitens einer Mehrheit aller Parteien einschliesslich der Ratifikationsurkunden aller ursprÃ1⁄4nglichen Parteien in Kraft treten.

fr_parHtml: 2.  Tout amendement devra Ãªtre approuvÃ© par la majoritÃ© des voix de toutes les parties Ã  ce traitÃ©, y compris celles de toutes les parties originaires. Lâamendement entrera en vigueur pour toutes les parties dÃ¨s le dÃ©pÃ´t des instruments de ratification par la majoritÃ© dâentre elles, y compris les instruments de ratification de toutes les parties originaires.

fr_parText: 2.  Tout amendement devra Ãatre approuvÃ© par la majoritÃ© des voix de toutes les parties Ã  ce traitÃ©, y compris celles de toutes les parties originaires. Lâamendement entrera en vigueur pour toutes les parties dÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t des instruments de ratification par la majoritÃ© dâentre elles, y compris les instruments de ratification de toutes les parties originaires.

it_parHtml: 2.  Qualsiasi emendamento deve essere approvato dalla maggioranza dei voti di tutte le parti che comprenda i voti delle parti originali. Lâemendamento entra in vigore per tutte le parti al momento del deposito degli strumenti di ratificazione a opera della maggioranza di esse, compresi gli strumenti di ratificazione delle parti originali.


artNr: III

de_artTitle: Art. III

de_parHtml: 1.  Dieses Abkommen soll allen Staaten zur Unterzeichnung offenstehen. Jeder Staat, der dieses Abkommen nicht vor dessen Inkrafttreten gemÃ¤ss Absatz 3 dieses Artikels unterzeichnet, kann ihm jederzeit beitreten.

fr_artTitle: Art. III

fr_parHtml: 1.  Ce traitÃ© sera ouvert Ã  la signature de tout Ãtat. Tout Ãtat qui nâaurait pas signÃ© ce traitÃ© avant son entrÃ©e en vigueur, selon le par. 3 de cet article, pourra y adhÃ©rer Ã  tout moment.

it_artTitle: Art. III

it_parHtml: 1.  Lâaccordo Ã¨ aperto alla firma di tutti gli Stati. Qualsiasi Stato che non ha firmato lâaccordo prima dellâentrata in vigore del medesimo, secondo il paragrafo 3, puÃ² aderirvi in ogni momento.

it_parText: 1.  Lâaccordo Ã ̈ aperto alla firma di tutti gli Stati. Qualsiasi Stato che non ha firmato lâaccordo prima dellâentrata in vigore del medesimo, secondo il paragrafo 3, puÃ2 aderirvi in ogni momento.


de_parHtml: 2.  Dieses Abkommen bedarf der Ratifikation durch die Signatarstaaten. Die Ratifikationsâ und Beitrittsurkunden soffen bei den Regierungen der ursprÃ¼nglichen Parteien â der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken, des Vereinigten KÃ¶nigreiches von Grossbritannien und Nordirland und der Vereinigten Staaten von Amerika â hinterlegt werden, die hiermit als Depositarregierungen bestimmt werden.

de_parText: 2.  Dieses Abkommen bedarf der Ratifikation durch die Signatarstaaten. Die Ratifikationsâ und Beitrittsurkunden soffen bei den Regierungen der ursprÃ1⁄4nglichen Parteien â der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken, des Vereinigten KÃ¶nigreiches von Grossbritannien und Nordirland und der Vereinigten Staaten von Amerika â hinterlegt werden, die hiermit als Depositarregierungen bestimmt werden.

fr_parHtml: 2.  Ce traitÃ© sera soumis Ã  la ratification des Ãtats signataires. Les instruments de ratification et les instruments dâadhÃ©sion seront dÃ©posÃ©s auprÃ¨s des Gouvernements des parties originaires â les ÃtatsâUnis dâAmÃ©rique, le RoyaumeâUni de Grande-Bretagne et dâIrlande du Nord et lâUnion des RÃ©publiques socialistes soviÃ©tiques â qui sont, par le prÃ©sent traitÃ©, dÃ©signÃ©s comme Gouvernements dÃ©positaires.

fr_parText: 2.  Ce traitÃ© sera soumis Ã  la ratification des Ãtats signataires. Les instruments de ratification et les instruments dâadhÃ©sion seront dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s des Gouvernements des parties originaires â les ÃtatsâUnis dâAmÃ©rique, le RoyaumeâUni de Grande-Bretagne et dâIrlande du Nord et lâUnion des RÃ©publiques socialistes soviÃ©tiques â qui sont, par le prÃ©sent traitÃ©, dÃ©signÃ©s comme Gouvernements dÃ©positaires.

it_parHtml: 2.  Lâaccordo Ã¨ sottoposto alla ratificazione da parte degli Stati firmatari. Gli strumenti di ratificazione e gli strumenti di adesione saranno depositati presso i Governi delle parti originali â il Regno Unito di Gran Bretagna e dellâIrlanda del Nord, gli Stati Uniti dâAmerica e lâUnione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche â che, per il presente accordo, sono designati come Governi depositari.

it_parText: 2.  Lâaccordo Ã ̈ sottoposto alla ratificazione da parte degli Stati firmatari. Gli strumenti di ratificazione e gli strumenti di adesione saranno depositati presso i Governi delle parti originali â il Regno Unito di Gran Bretagna e dellâIrlanda del Nord, gli Stati Uniti dâAmerica e lâUnione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche â che, per il presente accordo, sono designati come Governi depositari.


de_parHtml: 3.  Dieses Abkommen soll nach seiner Ratifizierung durch die ursprÃ¼nglichen Parteien und der Hinterlegung ihrer Ratifikationsurkunden in Kraft treten.

de_parText: 3.  Dieses Abkommen soll nach seiner Ratifizierung durch die ursprÃ1⁄4nglichen Parteien und der Hinterlegung ihrer Ratifikationsurkunden in Kraft treten.

fr_parHtml: 3.  Ce traitÃ© entrera en vigueur aprÃ¨s sa ratification par toutes les parties originaires et aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t de leurs instruments de ratification.

fr_parText: 3.  Ce traitÃ© entrera en vigueur aprÃ ̈s sa ratification par toutes les parties originaires et aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t de leurs instruments de ratification.

it_parHtml: 3.  Lâaccordo entra in vigore dopo la sua ratificazione a opera delle parti originali e dopo il deposito dei loro strumenti di ratificazione.


de_parHtml: 4.  FÃ¼r die Staaten, deren Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunden nach Inkrafttreten dieses Abkommens hinterlegt werden, soll es am Tage der Hinterlegung ihrer Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunden in Kraft treten.

de_parText: 4.  FÃ1⁄4r die Staaten, deren Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunden nach Inkrafttreten dieses Abkommens hinterlegt werden, soll es am Tage der Hinterlegung ihrer Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunden in Kraft treten.

fr_parHtml: 4.  Pour les Ãtats dont les instruments de ratification ou dâadhÃ©sion seront dÃ©posÃ©s ultÃ©rieurement Ã  lâentrÃ©e en vigueur de ce traitÃ©, ce dernier entrera en vigueur Ã  la date du dÃ©pÃ´t de leurs instruments de ratification ou dâadhÃ©sion.

fr_parText: 4.  Pour les Ãtats dont les instruments de ratification ou dâadhÃ©sion seront dÃ©posÃ©s ultÃ©rieurement Ã  lâentrÃ©e en vigueur de ce traitÃ©, ce dernier entrera en vigueur Ã  la date du dÃ©pÃ ́t de leurs instruments de ratification ou dâadhÃ©sion.

it_parHtml: 4.  Per gli Stati, i cui strumenti di ratificazione o di adesione saranno depositati dopo lâentrata in vigore dellâaccordo, questo entra in vigore alla data del deposito dei loro strumenti di ratificazione o di adesione.


de_parHtml: 5.  Die Depositarregierungen sollen alle Unterzeichnerstaaten und beitretenden Staaten sofort Ã¼ber das Datum jeder Unterzeichnung, der Hinterlegung jeder Ratifikationsâ und Beitrittsurkunde dieses Abkommens, den Tag seines Inkrafttretens, das Eingangsdatum von etwaigen Begehren betreffend Konferenzen oder anderen Mitteilungen unterrichten.

de_parText: 5.  Die Depositarregierungen sollen alle Unterzeichnerstaaten und beitretenden Staaten sofort Ã1⁄4ber das Datum jeder Unterzeichnung, der Hinterlegung jeder Ratifikationsâ und Beitrittsurkunde dieses Abkommens, den Tag seines Inkrafttretens, das Eingangsdatum von etwaigen Begehren betreffend Konferenzen oder anderen Mitteilungen unterrichten.

fr_parHtml: 5.  Les Gouvernements dÃ©positaires informeront rapidement tous les Ãtats signataires et adhÃ©rents de la date de chaque signature, de la date du dÃ©pÃ´t de chaque instrument de ratification de ce traitÃ© et dâadhÃ©sion Ã  celuiâci, de la date de son entrÃ©e en vigueur et de la date de rÃ©ception de toute demande visant des confÃ©rences ou dâautres communications.

fr_parText: 5.  Les Gouvernements dÃ©positaires informeront rapidement tous les Ãtats signataires et adhÃ©rents de la date de chaque signature, de la date du dÃ©pÃ ́t de chaque instrument de ratification de ce traitÃ© et dâadhÃ©sion Ã  celuiâci, de la date de son entrÃ©e en vigueur et de la date de rÃ©ception de toute demande visant des confÃ©rences ou dâautres communications.

it_parHtml: 5.  I Governi depositari informeranno rapidamente tutti gli Stati firmatari e aderenti della data di ciascuna firma, della data del deposito di ciascun strumento di ratificazione e dâadesione, della data dellâentrata in vigore e della data di ricevimento di qualsiasi domanda per conferenze o di altre comunicazioni.


artNr: IV

de_artTitle: Art. IV

de_parHtml: Die Dauer dieses Abkommens ist unbegrenzt.

fr_artTitle: Art. IV

fr_parHtml: Ce traitÃ© aura une durÃ©e illimitÃ©e.

fr_parText: Ce traitÃ© aura une durÃ©e illimitÃ©e.

it_artTitle: Art. IV

it_parHtml: Lâaccordo Ã¨ di durata illimitata.

it_parText: Lâaccordo Ã ̈ di durata illimitata.


de_parHtml: Jede Partei soll in AusÃ¼bung ihrer nationalen SouverÃ¤nitÃ¤t das Recht haben, vom Abkommen zurÃ¼ckzutreten, wenn sie entscheidet, dass aussergewÃ¶hnliche Ereignisse im Zusammenhang mit dem Gegenstand dieses Abkommens die hÃ¶chsten Interessen ihres Landes gefÃ¤hrden. Sie soll einen solchen RÃ¼cktritt allen anderen Parteien des Abkommens drei Monate im voraus ankÃ¼ndigen.

de_parText: Jede Partei soll in AusÃ1⁄4bung ihrer nationalen SouverÃ¤nitÃ¤t das Recht haben, vom Abkommen zurÃ1⁄4ckzutreten, wenn sie entscheidet, dass aussergewÃ¶hnliche Ereignisse im Zusammenhang mit dem Gegenstand dieses Abkommens die hÃ¶chsten Interessen ihres Landes gefÃ¤hrden. Sie soll einen solchen RÃ1⁄4cktritt allen anderen Parteien des Abkommens drei Monate im voraus ankÃ1⁄4ndigen.

fr_parHtml: Chaque partie, dans lâexercice de sa souverainetÃ© nationale, aura le droit de se retirer du traitÃ© si elle dÃ©cide que des Ã©vÃ©nements extraordinaires, en rapport avec lâobjet de ce traitÃ©, mettent en pÃ©ril les intÃ©rÃªts suprÃªmes de son pays. Elle devra notifier ce retrait Ã  toutes les autres parties Ã  ce traitÃ© avec un prÃ©avis de trois mois.

fr_parText: Chaque partie, dans lâexercice de sa souverainetÃ© nationale, aura le droit de se retirer du traitÃ© si elle dÃ©cide que des Ã©vÃ©nements extraordinaires, en rapport avec lâobjet de ce traitÃ©, mettent en pÃ©ril les intÃ©rÃats suprÃames de son pays. Elle devra notifier ce retrait Ã  toutes les autres parties Ã  ce traitÃ© avec un prÃ©avis de trois mois.

it_parHtml: Ciascuna parte, nel pieno esercizio della sua sovranitÃ  nazionale, ha il diritto di disdire lâaccordo se essa ritiene che avvenimenti straordinari, connessi con la materia dellâaccordo, minacciano gli interessi supremi del paese. Essa deve notificare la disdetta a tutte le altre parti, con un preavviso di tre mesi.


artNr: V

de_artTitle: Art. V

de_parHtml: Dieses Abkommen, dessen englische und russische Fassung gleichermassen authentisch sind, soll in den Archiven der Depositarregierungen hinterlegt werden. GehÃ¶rig beglaubigte Abschriften dieses Abkommens sollen den Regierungen der Unterzeichnerstaaten und beitretenden Staaten durch die Depositarregierungen Ã¼bermittelt werden.

de_parText: Dieses Abkommen, dessen englische und russische Fassung gleichermassen authentisch sind, soll in den Archiven der Depositarregierungen hinterlegt werden. GehÃ¶rig beglaubigte Abschriften dieses Abkommens sollen den Regierungen der Unterzeichnerstaaten und beitretenden Staaten durch die Depositarregierungen Ã1⁄4bermittelt werden.

fr_artTitle: Art. V

fr_parHtml: Ce traitÃ©, dont les textes anglais et russe font Ã©galement foi, sera dÃ©posÃ© dans les archives des Gouvernements dÃ©positaires. Des copies dÃ»ment certifiÃ©es seront transmises par les Gouvernements dÃ©positaires aux Gouvernements des Ãtats signataires et adhÃ©rents.

it_artTitle: Art. V

it_parHtml: Lâaccordo, i cui testi in lingua inglese e russa fanno parimente fede, sarÃ  depositato negli archivi dei Governi depositari. Copie debitamente certificate conformi saranno trasmesse dai Governi depositari ai Governi degli Stati firmatari e aderenti.


de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Reglement vom 1. Dezember 1933 für die Einfuhr der Erzeugnisse der Freizonen in die Schweiz (mit Anlage und Notenaustausch)

de_parHtml: Die Einfuhr aus den Freizonen der Landschaft Gex und Hochsavoyens in die Schweiz wird sich gemÃ¤ss den in diesem Reglement vorgesehenen Bedingungen abwickeln.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Règlement du du 1er décembre 1933 concernant les importations en Suisse des produits des zones franches (avec annexe et échange de notes)

fr_parHtml: Les importations en Suisse des zones franches du Pays de Gex et de la HauteâSavoie sâeffectueront dans les conditions prÃ©vues par le prÃ©sent rÃ¨glement.

fr_parText: Les importations en Suisse des zones franches du Pays de Gex et de la HauteâSavoie sâeffectueront dans les conditions prÃ©vues par le prÃ©sent rÃ ̈glement.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Regolamento del 1° dicembre 1933 concernente le importazioni in Svizzera dei prodotti delle zone franche (con All. e Scambio di note)

it_parHtml: Le importazioni in Svizzera dalle zone franche del Paese di Gex e dellâAlta Savoia si faranno nelle condizioni previste dal presente Regolamento.


de_artTitle: Art. 2

de_parHtml: Andere aus den Freizonen stammende und von dort herkommende Erzeugnisse als die in Artikel 3 umschriebenen sind bei der Einfuhr, ohne BeschrÃ¤nkung mit Bezug auf die Menge, von allen Zollabgaben befreit, namentlich:

fr_artTitle: Art. 2

fr_parHtml: Entreront en Suisse en franchise de tous droits de douane, sans limitation de quantitÃ©s, les produits originaires et en provenance des zones franches autres que ceux visÃ©s Ã  lâart. 3, notamment:

it_artTitle: Art. 2

it_parHtml: Entreranno in Svizzera in franchigia di qualsiasi dazio, senza limitazione di quantitÃ , i prodotti originari delle zone franche e provenienti da esse, che non siano quelli considerati allâarticolo 3 e precisamente:


de_parHtml: Zu Artikel 2. Die Tiere des Rinderâ und Schweinegeschlechts werden unter den nachfolgenden Bedingungen als aus den Zonen stammende Erzeugnisse betrachtet:

fr_parHtml: Ad art. 2. Les animaux des espÃ¨ces bovine et porcine seront considÃ©rÃ©s comme rentrant dans les produits originaires des zones aux conditions ciâaprÃ¨s:

fr_parText: Ad art. 2. Les animaux des espÃ ̈ces bovine et porcine seront considÃ©rÃ©s comme rentrant dans les produits originaires des zones aux conditions ciâaprÃ ̈s:

it_parHtml: Ad articolo 2. Gli animali delle specie bovina e suina saranno considerati come compresi nei prodotti originari delle zone, purchÃ¨ si verifichino le condizioni seguenti:

it_parText: Ad articolo 2. Gli animali delle specie bovina e suina saranno considerati come compresi nei prodotti originari delle zone, purchÃ ̈ si verifichino le condizioni seguenti:


de_parHtml: Stiere und Ochsen mÃ¼ssen entweder in den Zonen geworfen und aufgezogen oder seit mehr als zwei Jahren dorthin verbracht worden sein;4

de_parText: Stiere und Ochsen mÃ1⁄4ssen entweder in den Zonen geworfen und aufgezogen oder seit mehr als zwei Jahren dorthin verbracht worden sein;

it_parHtml: i tori e buoi dovranno essere nati ed essere stati allevati nelle zone o esservi stati introdotti da piÃ¹ di due anni;4

it_parText: i tori e buoi dovranno essere nati ed essere stati allevati nelle zone o esservi stati introdotti da piÃ1 di due anni;


de_parHtml: KÃ¼he mÃ¼ssen entweder in den Zonen geworfen und aufgezogen oder in einem Alter von weniger als zwei Jahren dorthin verbracht worden sein;5

de_parText: KÃ1⁄4he mÃ1⁄4ssen entweder in den Zonen geworfen und aufgezogen oder in einem Alter von weniger als zwei Jahren dorthin verbracht worden sein;

it_parHtml: le vacche dovranno essere nate ed essere state allevate nelle zone o esservi state introdotte prima dellâetÃ  di due anni;5


de_parHtml: Schweine mÃ¼ssen entweder in den Zonen geworfen und aufgezogen oder seit mehr als drei Monaten dorthin verbracht worden sein.

de_parText: Schweine mÃ1⁄4ssen entweder in den Zonen geworfen und aufgezogen oder seit mehr als drei Monaten dorthin verbracht worden sein.

it_parHtml: i maiali dovranno essere nati ed essere stati allevati nelle zone o esservi stati introdotti da piÃ¹ di tre mesi.

it_parText: i maiali dovranno essere nati ed essere stati allevati nelle zone o esservi stati introdotti da piÃ1 di tre mesi.


de_artTitle: Art. 3

de_parHtml: Was die neuen Industrien anbelangt, so ist ihren Erzeugnissen ein Kontingent zuzugestehen, insoweit die EinfÃ¼hrung dieser Industrien als der normalen wirtschaftlichen Entwicklung der Zonen entsprechend betrachtet werden kann.

de_parText: Was die neuen Industrien anbelangt, so ist ihren Erzeugnissen ein Kontingent zuzugestehen, insoweit die EinfÃ1⁄4hrung dieser Industrien als der normalen wirtschaftlichen Entwicklung der Zonen entsprechend betrachtet werden kann.

fr_artTitle: Art. 3

fr_parHtml: En ce qui concerne les industries nouvelles, lâadmission de leurs produits au bÃ©nÃ©fice dâun contingent aura lieu dans la mesure oÃ¹ la crÃ©ation de ces industries pourra Ãªtre considÃ©rÃ©e comme rÃ©pondant au dÃ©veloppement Ã©conomique normal des zones.

fr_parText: En ce qui concerne les industries nouvelles, lâadmission de leurs produits au bÃ©nÃ©fice dâun contingent aura lieu dans la mesure oÃ1 la crÃ©ation de ces industries pourra Ãatre considÃ©rÃ©e comme rÃ©pondant au dÃ©veloppement Ã©conomique normal des zones.

it_artTitle: Art. 3

it_parHtml: Per ciÃ² che concerne le industrie nuove, lâammissione dei loro prodotti al beneficio dâun contingente si farÃ  nella misura in cui la creazione di queste industrie potrÃ  essere considerata come rispondente allo sviluppo economico normale delle zone.

it_parText: Per ciÃ2 che concerne le industrie nuove, lâammissione dei loro prodotti al beneficio dâun contingente si farÃ  nella misura in cui la creazione di queste industrie potrÃ  essere considerata come rispondente allo sviluppo economico normale delle zone.