de_parHtml: 4 Sofern die Vorsorgeeinrichtung die Einhaltung der AbsÃ¤tze 1â3 im Anhang der Jahresrechnung schlÃ¼ssig darlegt, kann sie gestÃ¼tzt auf ihr Reglement die AnlagemÃ¶glichkeiten nach den Artikeln 53 AbsÃ¤tze 1â4, 54, 54a, 54b Absatz 1, 55, 56, 56a AbsÃ¤tze 1 und 5 sowie 57 AbsÃ¤tze 2 und 3 erweitern. Anlagen mit Nachschusspflichten sind verboten. Ausgenommen sind Anlagen nach Artikel 53 Absatz 5 Buchstabe c.182

de_parText: Sofern die Vorsorgeeinrichtung die Einhaltung der AbsÃ¤tze 1â3 im Anhang der Jahresrechnung schlÃ1⁄4ssig darlegt, kann sie gestÃ1⁄4tzt auf ihr Reglement die AnlagemÃ¶glichkeiten nach den Artikeln 53 AbsÃ¤tze 1â4, 54, 54a, 54b Absatz 1, 55, 56, 56a AbsÃ¤tze 1 und 5 sowie 57 AbsÃ¤tze 2 und 3 erweitern. Anlagen mit Nachschusspflichten sind verboten. Ausgenommen sind Anlagen nach Artikel 53 Absatz 5 Buchstabe c.

fr_parHtml: 4 Si lâinstitution de prÃ©voyance prouve de faÃ§on concluante dans lâannexe aux comptes annuels quâelle respecte les al. 1 Ã  3, elle peut, si son rÃ¨glement le prÃ©voit, Ã©tendre les possibilitÃ©s de placement prÃ©vues aux art. 53, al. 1 Ã  4, 54, 54a, 54b, al. 1, 55, 56, 56a, al. 1 et 5, et 57, al. 2 et 3.180 Les placements soumis Ã  lâobligation dâeffectuer des versements supplÃ©mentaires sont interdits. Sont exceptÃ©s les placements au sens de lâart. 53, al. 5, let. c.181

fr_parText: Si lâinstitution de prÃ©voyance prouve de faÃ§on concluante dans lâannexe aux comptes annuels quâelle respecte les al. 1 Ã  3, elle peut, si son rÃ ̈glement le prÃ©voit, Ã©tendre les possibilitÃ©s de placement prÃ©vues aux art. 53, al. 1 Ã  4, 54, 54a, 54b, al. 1, 55, 56, 56a, al. 1 et 5, et 57, al. 2 et 3. Les placements soumis Ã  lâobligation dâeffectuer des versements supplÃ©mentaires sont interdits. Sont exceptÃ©s les placements au sens de lâart. 53, al. 5, let. c.

it_parHtml: 4 Lâistituto di previdenza puÃ², se il suo regolamento lo prevede, estendere le possibilitÃ  dâinvestimento secondo gli articoli 53 capoversi 1â4, 54, 54a, 54b capoverso 1, 55, 56, 56a capoversi 1 e 5 nonchÃ© 57 capoversi 2 e 3, purchÃ© comprovi in modo concludente nellâallegato al conto annuale lâosservanza dei capoversi 1â3.182 Gli investimenti che comportano lâobbligo di effettuare versamenti suppletivi sono vietati. Fanno eccezione gli investimenti di cui allâarticolo 53 capoverso 5 lettera c.183

it_parText: Lâistituto di previdenza puÃ2, se il suo regolamento lo prevede, estendere le possibilitÃ  dâinvestimento secondo gli articoli 53 capoversi 1â4, 54, 54a, 54b capoverso 1, 55, 56, 56a capoversi 1 e 5 nonchÃ© 57 capoversi 2 e 3, purchÃ© comprovi in modo concludente nellâallegato al conto annuale lâosservanza dei capoversi 1â3. Gli investimenti che comportano lâobbligo di effettuare versamenti suppletivi sono vietati. Fanno eccezione gli investimenti di cui allâarticolo 53 capoverso 5 lettera c.


de_abbreviation: BVV 2

de_artTitle: Art. 50 Sicherheit und Risikoverteilung

de_lawTitle: Verordnung vom 18. April 1984 über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVV 2)

de_parHtml: 4bis Eine Vorsorgeeinrichtung, die innerhalb eines Vorsorgeplans unterschiedliche Anlagestrategien anbietet, kann gestÃ¼tzt auf ihr Reglement die AnlagemÃ¶glichkeiten nach den Artikeln 53 AbsÃ¤tze 1â4, 54, 54a, 54b Absatz 1, 55, 56, 56a AbsÃ¤tze 1 und 5 erweitern. Sie muss die Einhaltung der AbsÃ¤tze 1 und 3 und die sinngemÃ¤sse Einhaltung von Absatz 2 im Anhang ihrer Jahresrechnung schlÃ¼ssig darlegen. Anlagen mit Nachschusspflichten sind verboten.183

de_parText: Eine Vorsorgeeinrichtung, die innerhalb eines Vorsorgeplans unterschiedliche Anlagestrategien anbietet, kann gestÃ1⁄4tzt auf ihr Reglement die AnlagemÃ¶glichkeiten nach den Artikeln 53 AbsÃ¤tze 1â4, 54, 54a, 54b Absatz 1, 55, 56, 56a AbsÃ¤tze 1 und 5 erweitern. Sie muss die Einhaltung der AbsÃ¤tze 1 und 3 und die sinngemÃ¤sse Einhaltung von Absatz 2 im Anhang ihrer Jahresrechnung schlÃ1⁄4ssig darlegen. Anlagen mit Nachschusspflichten sind verboten.

fr_abbreviation: OPP 2

fr_artTitle: Art. 50 SÃ©curitÃ© et rÃ©partition du risque

fr_lawTitle: Ordonnance du 18 avril 1984 sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (OPP 2)

fr_parHtml: 4bis Une institution de prÃ©voyance qui propose plusieurs stratÃ©gies de placement dans le cadre dâun mÃªme plan de prÃ©voyance peut, si son rÃ¨glement le prÃ©voit, Ã©tendre les possibilitÃ©s de placement, prÃ©vues aux art. 53, al. 1 Ã  4, 54, 54a, 54b, al. 1, 55, 56, et 56a, al. 1 et 5. Elle doit dÃ©montrer de faÃ§on concluante dans lâannexe aux comptes annuels quâelle respecte les al. 1 et 3 et, par analogie, lâal. 2. Les placements soumis Ã  lâobligation dâeffectuer des versements supplÃ©mentaires sont interdits.182

fr_parText: Une institution de prÃ©voyance qui propose plusieurs stratÃ©gies de placement dans le cadre dâun mÃame plan de prÃ©voyance peut, si son rÃ ̈glement le prÃ©voit, Ã©tendre les possibilitÃ©s de placement, prÃ©vues aux art. 53, al. 1 Ã  4, 54, 54a, 54b, al. 1, 55, 56, et 56a, al. 1 et 5. Elle doit dÃ©montrer de faÃ§on concluante dans lâannexe aux comptes annuels quâelle respecte les al. 1 et 3 et, par analogie, lâal. 2. Les placements soumis Ã  lâobligation dâeffectuer des versements supplÃ©mentaires sont interdits.

it_abbreviation: OPP 2

it_artTitle: Art. 50 Sicurezza e ripartizione dei rischi

it_lawTitle: Ordinanza del 18 aprile 1984 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (OPP 2)

it_parHtml: 4bis Un istituto di previdenza che propone diverse strategie dâinvestimento nellâambito di uno stesso piano di previdenza puÃ², se il suo regolamento lo prevede, estendere le possibilitÃ  dâinvestimento secondo gli articoli 53 capoversi 1â4, 54, 54a, 54b capoverso 1, 55, 56 e 56a capoversi 1 e 5. Nellâallegato al conto annuale deve comprovare in modo concludente lâosservanza dei capoversi 1 e 3 e lâosservanza per analogia del capoverso 2. Gli investimenti che comportano lâobbligo di effettuare versamenti suppletivi sono vietati.184

it_parText: Un istituto di previdenza che propone diverse strategie dâinvestimento nellâambito di uno stesso piano di previdenza puÃ2, se il suo regolamento lo prevede, estendere le possibilitÃ  dâinvestimento secondo gli articoli 53 capoversi 1â4, 54, 54a, 54b capoverso 1, 55, 56 e 56a capoversi 1 e 5. Nellâallegato al conto annuale deve comprovare in modo concludente lâosservanza dei capoversi 1 e 3 e lâosservanza per analogia del capoverso 2. Gli investimenti che comportano lâobbligo di effettuare versamenti suppletivi sono vietati.


de_parHtml: 5 Sind die Voraussetzungen nach den AbsÃ¤tzen 4 und 4bis fÃ¼r eine Erweiterung der AnlagemÃ¶glichkeiten nicht erfÃ¼llt, so trifft die AufsichtsbehÃ¶rde die angemessenen Massnahmen. Sie kann auch die Anpassung der VermÃ¶gensanlage verlangen.184

de_parText: Sind die Voraussetzungen nach den AbsÃ¤tzen 4 und 4 fÃ1⁄4r eine Erweiterung der AnlagemÃ¶glichkeiten nicht erfÃ1⁄4llt, so trifft die AufsichtsbehÃ¶rde die angemessenen Massnahmen. Sie kann auch die Anpassung der VermÃ¶gensanlage verlangen.

fr_parHtml: 5 Si les conditions fixÃ©es aux al. 4 et 4bis pour une extension des possibilitÃ©s de placement ne sont pas remplies, lâautoritÃ© de surveillance prend les mesures appropriÃ©es. Elle peut aussi exiger une adaptation du placement de la fortune.183

fr_parText: Si les conditions fixÃ©es aux al. 4 et 4 pour une extension des possibilitÃ©s de placement ne sont pas remplies, lâautoritÃ© de surveillance prend les mesures appropriÃ©es. Elle peut aussi exiger une adaptation du placement de la fortune.

it_parHtml: 5 Se le condizioni di cui ai capoversi 4 e 4bis per unâestensione delle possibilitÃ  di investimento non sono adempiute, lâautoritÃ  di vigilanza prende misure appropriate. PuÃ² anche esigere di adeguare lâinvestimento del patrimonio.185

it_parText: Se le condizioni di cui ai capoversi 4 e 4 per unâestensione delle possibilitÃ  di investimento non sono adempiute, lâautoritÃ  di vigilanza prende misure appropriate. PuÃ2 anche esigere di adeguare lâinvestimento del patrimonio.


de_parHtml: 6 Die Einhaltung der Artikel 53â57 entbindet nicht von der Beachtung der Vorschriften nach den AbsÃ¤tzen 1â3. Dies gilt nicht fÃ¼r Anlagen nach Artikel 54 Absatz 2 Buchstaben c und d.185

de_parText: Die Einhaltung der Artikel 53â57 entbindet nicht von der Beachtung der Vorschriften nach den AbsÃ¤tzen 1â3. Dies gilt nicht fÃ1⁄4r Anlagen nach Artikel 54 Absatz 2 Buchstaben c und d.

fr_parHtml: 6 Le respect des art. 53 Ã  57 ne dÃ©lie pas de lâobligation de se conformer aux prescriptions des al. 1 Ã  3. Cette exigence ne sâapplique pas aux placements selon lâart. 54, al. 2, let. c et d.184

it_parHtml: 6 Lâosservanza degli articoli 53â57 non esime dallâobbligo di rispettare le prescrizioni dei capoversi 1â3. Questo non si applica agli investimenti secondo lâarticolo 54 capoverso 2 lettere c e d.186


de_artTitle: Art. 51 Ertrag

de_parHtml: Die Vorsorgeeinrichtung muss einen dem Geld-, Kapital- und Immobilienmarkt entsprechenden Ertrag anstreben.

fr_artTitle: Art. 51 Rendement

fr_parHtml: Lâinstitution de prÃ©voyance doit tendre Ã  un rendement correspondant aux revenus rÃ©alisables sur le marchÃ© de lâargent, des capitaux et des immeubles.

it_artTitle: Art. 51 RedditivitÃ

it_parHtml: Lâistituto di previdenza deve perseguire una redditivitÃ  corrispondente al mercato monetario, finanziario e immobiliare.


de_artTitle: Art. 52 LiquiditÃ¤t

de_parHtml: Die Vorsorgeeinrichtung muss darauf achten, dass sie die Versicherungs- und die FreizÃ¼gigkeitsleistungen bei deren FÃ¤lligkeit erbringen kann. Sie sorgt fÃ¼r eine entsprechende Aufteilung ihres VermÃ¶gens in kurzâ, mittel- und langfristige Anlagen.

de_parText: Die Vorsorgeeinrichtung muss darauf achten, dass sie die Versicherungs- und die FreizÃ1⁄4gigkeitsleistungen bei deren FÃ¤lligkeit erbringen kann. Sie sorgt fÃ1⁄4r eine entsprechende Aufteilung ihres VermÃ¶gens in kurzâ, mittel- und langfristige Anlagen.

fr_artTitle: Art. 52 LiquiditÃ©

fr_parHtml: Lâinstitution de prÃ©voyance doit veiller Ã  ce que les prestations dâassurance et de libre passage puissent Ãªtre versÃ©es dÃ¨s quâelles sont exigibles. Elle rÃ©partit sa fortune, de faÃ§on appropriÃ©e, en placements Ã  court, Ã  moyen et Ã  long terme.

fr_parText: Lâinstitution de prÃ©voyance doit veiller Ã  ce que les prestations dâassurance et de libre passage puissent Ãatre versÃ©es dÃ ̈s quâelles sont exigibles. Elle rÃ©partit sa fortune, de faÃ§on appropriÃ©e, en placements Ã  court, Ã  moyen et Ã  long terme.

it_artTitle: Art. 52 LiquiditÃ

it_parHtml: Lâistituto di previdenza deve badare affinchÃ© le prestazioni dâassicurazione e di libero passaggio possano essere versate dal momento in cui sono esigibili. Esso ripartisce adeguatamente il suo patrimonio in investimenti a corto, medio e lungo termine.


de_artTitle: Art. 53 ZulÃ¤ssige Anlagen

de_parHtml: 1 Als Anlagen fÃ¼r das VermÃ¶gen einer Vorsorgeeinrichtung sind zulÃ¤ssig:

de_parText: Als Anlagen fÃ1⁄4r das VermÃ¶gen einer Vorsorgeeinrichtung sind zulÃ¤ssig:

fr_artTitle: Art. 53 Placements autorisÃ©s

fr_parHtml: 1 La fortune de lâinstitution de prÃ©voyance peut Ãªtre investie dans les placements suivants:

fr_parText: La fortune de lâinstitution de prÃ©voyance peut Ãatre investie dans les placements suivants:

it_artTitle: Art. 53 Investimenti autorizzati

it_parHtml: 1 Il patrimonio di un istituto di previdenza puÃ² essere investito in:

it_parText: Il patrimonio di un istituto di previdenza puÃ2 essere investito in:


de_parHtml: 2 Die Anlagen nach Absatz 1 Buchstaben aâd kÃ¶nnen als direkte Anlagen oder mittels kollektiver Anlagen nach Artikel 56 oder derivativer Finanzinstrumente nach Artikel 56a vorgenommen werden. Dies gilt auch fÃ¼r Anlagen nach Absatz 1 Buchstaben dbis und dter, falls sie angemessen diversifiziert sind; andernfalls gelten fÃ¼r diese Anlagen die Anforderungen nach Absatz 4.190

de_parText: Die Anlagen nach Absatz 1 Buchstaben aâd kÃ¶nnen als direkte Anlagen oder mittels kollektiver Anlagen nach Artikel 56 oder derivativer Finanzinstrumente nach Artikel 56a vorgenommen werden. Dies gilt auch fÃ1⁄4r Anlagen nach Absatz 1 Buchstaben d und d, falls sie angemessen diversifiziert sind; andernfalls gelten fÃ1⁄4r diese Anlagen die Anforderungen nach Absatz 4.

fr_parHtml: 2 Les placements visÃ©s Ã  lâal. 1, let. a Ã  d, peuvent sâeffectuer sous la forme de placements directs, de placements collectifs conformes Ã  lâart. 56 ou dâinstruments financiers dÃ©rivÃ©s conformes Ã  lâart. 56a. Cette rÃ¨gle sâapplique Ã©galement aux placements visÃ©s Ã  lâal. 1, let. dbis et dter, Ã  condition quâils soient diversifiÃ©s de faÃ§on appropriÃ©e; si tel nâest pas le cas, les exigences posÃ©es Ã  lâal. 4 sâappliquent Ã  ces placements.189

fr_parText: Les placements visÃ©s Ã  lâal. 1, let. a Ã  d, peuvent sâeffectuer sous la forme de placements directs, de placements collectifs conformes Ã  lâart. 56 ou dâinstruments financiers dÃ©rivÃ©s conformes Ã  lâart. 56a. Cette rÃ ̈gle sâapplique Ã©galement aux placements visÃ©s Ã  lâal. 1, let. d et d, Ã  condition quâils soient diversifiÃ©s de faÃ§on appropriÃ©e; si tel nâest pas le cas, les exigences posÃ©es Ã  lâal. 4 sâappliquent Ã  ces placements.

it_parHtml: 2 Gli investimenti di cui al capoverso 1 lettere aâd possono essere operati mediante investimenti diretti oppure investimenti collettivi secondo lâarticolo 56 o strumenti finanziari derivati secondo lâarticolo 56a. Questo vale anche per gli investimenti di cui al capoverso 1 lettere dbis e dter, purchÃ© siano diversificati in modo appropriato; in caso contrario questi investimenti devono adempiere i requisiti di cui al capoverso 4.191

it_parText: Gli investimenti di cui al capoverso 1 lettere aâd possono essere operati mediante investimenti diretti oppure investimenti collettivi secondo lâarticolo 56 o strumenti finanziari derivati secondo lâarticolo 56a. Questo vale anche per gli investimenti di cui al capoverso 1 lettere d e d, purchÃ© siano diversificati in modo appropriato; in caso contrario questi investimenti devono adempiere i requisiti di cui al capoverso 4.


de_parHtml: 2bis Handelt es sich bei den Anlagen nach Absatz 1 Buchstabe dter um kollektive Kapitalanlagen, so muss mehr als die HÃ¤lfte des Kapitals dieser kollektiven Anlagen in der Schweiz investiert werden.191

de_parText: Handelt es sich bei den Anlagen nach Absatz 1 Buchstabe d um kollektive Kapitalanlagen, so muss mehr als die HÃ¤lfte des Kapitals dieser kollektiven Anlagen in der Schweiz investiert werden.

fr_parHtml: 2bis Si les placements visÃ©s Ã  lâal. 1, let. dter, sont des placements collectifs, plus de la moitiÃ© du capital de ces placements collectifs doit Ãªtre investie en Suisse.190

fr_parText: Si les placements visÃ©s Ã  lâal. 1, let. d, sont des placements collectifs, plus de la moitiÃ© du capital de ces placements collectifs doit Ãatre investie en Suisse.

it_parHtml: 2bis Se gli investimenti di cui al capoverso 1 lettera dter sono investimenti collettivi di capitale, oltre la metÃ  del loro capitale deve essere investita in Svizzera.192

it_parText: Se gli investimenti di cui al capoverso 1 lettera d sono investimenti collettivi di capitale, oltre la metÃ  del loro capitale deve essere investita in Svizzera.


de_parHtml: 3 Forderungen, die nicht in Absatz 1 Buchstabe b, dbis oder dter aufgefÃ¼hrt sind, gelten als alternative Anlagen, insbesondere:192

de_parText: Forderungen, die nicht in Absatz 1 Buchstabe b, d oder d aufgefÃ1⁄4hrt sind, gelten als alternative Anlagen, insbesondere:

fr_parHtml: 3 <inl>Les crÃ©ances qui ne sont pas Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâal. 1, let. b, </inl>dbis ou dter<inl>, sont traitÃ©es comme des placements alternatifs, notamment:</inl><inl>191</inl>

fr_parText: Les crÃ©ances qui ne sont pas Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâal. 1, let. b, d ou d, sont traitÃ©es comme des placements alternatifs, notamment:

it_parHtml: 3 I crediti non elencati al capoverso 1 lettera b, dbis o dter sono considerati investimenti alternativi, in particolare:193

it_parText: I crediti non elencati al capoverso 1 lettera b, d o d sono considerati investimenti alternativi, in particolare:


de_parHtml: 4 Alternative Anlagen dÃ¼rfen nur mittels diversifizierter kollektiver Anlagen, diversifizierter Zertifikate oder diversifizierter strukturierter Produkte vorgenommen werden.

de_parText: Alternative Anlagen dÃ1⁄4rfen nur mittels diversifizierter kollektiver Anlagen, diversifizierter Zertifikate oder diversifizierter strukturierter Produkte vorgenommen werden.

fr_parHtml: 4 Les placements alternatifs ne sont autorisÃ©s que sous la forme de placements collectifs diversifiÃ©s, de certificats diversifiÃ©s ou de produits structurÃ©s diversifiÃ©s.

it_parHtml: 4 Gli investimenti alternativi possono essere effettuati soltanto mediante investimenti collettivi diversificati, certificati diversificati o prodotti strutturati diversificati.


de_parHtml: 5 Ein Hebel ist nur zulÃ¤ssig in:

de_parText: Ein Hebel ist nur zulÃ¤ssig in:

fr_parHtml: 5 Un effet de levier nâest admissible que pour les cas suivants:

it_parHtml: 5 Ã ammesso un effetto di leva soltanto nei casi seguenti:194


de_parHtml: 6 Im Falle von Effektenleihe und PensionsgeschÃ¤ften gelten das Kollektivanlagegesetz vom 23. Juni 2006194 und seine AusfÃ¼hrungsbestimmungen sinngemÃ¤ss. PensionsgeschÃ¤fte, bei denen die Vorsorgeeinrichtung als Pensionsgeberin handelt, sind unzulÃ¤ssig.

de_parText: Im Falle von Effektenleihe und PensionsgeschÃ¤ften gelten das Kollektivanlagegesetz vom 23. Juni 2006 und seine AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen sinngemÃ¤ss. PensionsgeschÃ¤fte, bei denen die Vorsorgeeinrichtung als Pensionsgeberin handelt, sind unzulÃ¤ssig.

fr_parHtml: 6 La loi du 23 juin 2006 sur les placements collectifs et ses dispositions dâexÃ©cution193 sâappliquent par analogie aux prÃªt de valeurs mobiliÃ¨res et aux opÃ©rations de prise ou de mise en pension. Les opÃ©rations de mise en pension dans lesquelles lâinstitution de prÃ©voyance agit comme cÃ©dante sont interdites.

fr_parText: La loi du 23 juin 2006 sur les placements collectifs et ses dispositions dâexÃ©cution sâappliquent par analogie aux prÃat de valeurs mobiliÃ ̈res et aux opÃ©rations de prise ou de mise en pension. Les opÃ©rations de mise en pension dans lesquelles lâinstitution de prÃ©voyance agit comme cÃ©dante sont interdites.

it_parHtml: 6 La legge del 23 giugno 2006196 sugli investimenti collettivi e le relative disposizioni dâesecuzione si applicano per analogia ai prestiti di valori mobiliari e alle operazioni di pensione. Le operazioni di pensione in cui lâistituto di previdenza agisce quale cedente non sono ammesse.

it_parText: La legge del 23 giugno 2006 sugli investimenti collettivi e le relative disposizioni dâesecuzione si applicano per analogia ai prestiti di valori mobiliari e alle operazioni di pensione. Le operazioni di pensione in cui lâistituto di previdenza agisce quale cedente non sono ammesse.


de_artTitle: Art. 53a Risikoarme Anlagen

de_parHtml: 1 Als risikoarm gelten folgende Anlagen:

de_parText: Als risikoarm gelten folgende Anlagen:

fr_artTitle: Art. 53a Placements Ã  faible risque

fr_parHtml: 1 Sont rÃ©putÃ©s Ã  faible risque les placements suivants:

it_artTitle: Art. 53a Investimenti a basso rischio

it_parHtml: 1 Sono considerati a basso rischio gli investimenti seguenti:


de_parHtml: 2 Die durchschnittliche Laufzeit aller Forderungen darf nicht mehr als fÃ¼nf Jahre betragen. Derivate sind nur zur Absicherung von Forderungen in FremdwÃ¤hrung zulÃ¤ssig.

de_parText: Die durchschnittliche Laufzeit aller Forderungen darf nicht mehr als fÃ1⁄4nf Jahre betragen. Derivate sind nur zur Absicherung von Forderungen in FremdwÃ¤hrung zulÃ¤ssig.

fr_parHtml: 2 LâÃ©chÃ©ance moyenne de toutes les crÃ©ances ne doit pas dÃ©passer cinq ans. Les produits dÃ©rivÃ©s sont admis uniquement pour garantir des crÃ©ances en devises Ã©trangÃ¨res.

fr_parText: LâÃ©chÃ©ance moyenne de toutes les crÃ©ances ne doit pas dÃ©passer cinq ans. Les produits dÃ©rivÃ©s sont admis uniquement pour garantir des crÃ©ances en devises Ã©trangÃ ̈res.

it_parHtml: 2 La durata media di tutti i crediti non puÃ² superare i cinque anni. I derivati sono ammessi unicamente a copertura di crediti in valuta estera.

it_parText: La durata media di tutti i crediti non puÃ2 superare i cinque anni. I derivati sono ammessi unicamente a copertura di crediti in valuta estera.


de_artTitle: Art. 54  Begrenzung einzelner Schuldner

de_parHtml: 1 HÃ¶chstens zehn Prozent des GesamtvermÃ¶gens dÃ¼rfen in Forderungen nach Artikel 53 Absatz 1 Buchstabe b bei einem einzelnen Schuldner angelegt werden.

de_parText: HÃ¶chstens zehn Prozent des GesamtvermÃ¶gens dÃ1⁄4rfen in Forderungen nach Artikel 53 Absatz 1 Buchstabe b bei einem einzelnen Schuldner angelegt werden.

fr_artTitle: Art. 54 Limite par dÃ©biteur

fr_parHtml: 1 10 % au maximum de la fortune globale peuvent Ãªtre placÃ©s dans des crÃ©ances selon lâart. 53, al. 1, let. b sur un seul dÃ©biteur.

fr_parText: 10 % au maximum de la fortune globale peuvent Ãatre placÃ©s dans des crÃ©ances selon lâart. 53, al. 1, let. b sur un seul dÃ©biteur.

it_artTitle: Art. 54 Limite dâinvestimento per debitore

it_parHtml: 1 Il 10 per cento al massimo del patrimonio totale puÃ² essere investito in crediti secondo lâarticolo 53 capoverso 1 lettera b presso un unico debitore.

it_parText: Il 10 per cento al massimo del patrimonio totale puÃ2 essere investito in crediti secondo lâarticolo 53 capoverso 1 lettera b presso un unico debitore.


de_parHtml: 2 Die Obergrenze nach Absatz 1 darf bei folgenden Forderungen Ã¼berschritten werden:

de_parText: Die Obergrenze nach Absatz 1 darf bei folgenden Forderungen Ã1⁄4berschritten werden:

fr_parHtml: 2 La limite supÃ©rieure de lâal. 1 peut Ãªtre dÃ©passÃ©e lorsque les crÃ©ances sont:

fr_parText: La limite supÃ©rieure de lâal. 1 peut Ãatre dÃ©passÃ©e lorsque les crÃ©ances sont:

it_parHtml: 2 Il limite massimo stabilito nel capoverso 1 puÃ² essere superato per i crediti seguenti:

it_parText: Il limite massimo stabilito nel capoverso 1 puÃ2 essere superato per i crediti seguenti:


de_parHtml: 3 Die AbsÃ¤tze 1 und 2 gelten auch im Falle derivativer Produkte wie strukturierte Produkte oder Zertifikate.

fr_parHtml: 3 Les al. 1 et 2 sâappliquent aussi aux produits dÃ©rivÃ©s tels que les produits structurÃ©s ou les certificats.

it_parHtml: 3 I capoversi 1 e 2 si applicano anche in caso di prodotti derivati, quali prodotti strutturati o certificati.


de_artTitle: Art. 54a Begrenzung einzelner Gesellschaftsbeteiligungen

de_parHtml: Anlagen in Beteiligungen nach Artikel 53 Absatz 1 Buchstabe d dÃ¼rfen sich bezogen auf das GesamtvermÃ¶gen hÃ¶chstens auf 5 Prozent pro Gesellschaft belaufen.

de_parText: Anlagen in Beteiligungen nach Artikel 53 Absatz 1 Buchstabe d dÃ1⁄4rfen sich bezogen auf das GesamtvermÃ¶gen hÃ¶chstens auf 5 Prozent pro Gesellschaft belaufen.

fr_artTitle: Art. 54a Limite en matiÃ ̈re de participation

fr_parHtml: Les placements dans des titres de participation selon lâart. 53, al. 1, let. d ne peuvent pas dÃ©passer, par sociÃ©tÃ©, 5 % de la fortune globale.

it_artTitle: Art. 54a Limite per partecipazioni a societÃ

it_parHtml: Gli investimenti in partecipazioni secondo lâarticolo 53 capoverso 1 lettera d non possono superare, per ogni societÃ , il 5 per cento del patrimonio totale.


de_artTitle: Art. 54b Begrenzung bei der Anlage in einzelne Immobilien und bei deren Belehnung

de_parHtml: 1 Anlagen in Immobilien nach Artikel 53 Absatz 1 Buchstabe c dÃ¼rfen sich bezogen auf das GesamtvermÃ¶gen hÃ¶chstens auf 5 Prozent pro Immobilie belaufen.199

de_parText: Anlagen in Immobilien nach Artikel 53 Absatz 1 Buchstabe c dÃ1⁄4rfen sich bezogen auf das GesamtvermÃ¶gen hÃ¶chstens auf 5 Prozent pro Immobilie belaufen.

fr_artTitle: Art. 54b Limite en matiÃ ̈re de biens immobiliers et dâavance

fr_parHtml: 1 Les placements dans des biens immobiliers visÃ©s Ã  lâart. 53, al. 1, let. c, ne peuvent pas dÃ©passer, par objet, 5 % de la fortune globale.198

it_artTitle: Art. 54b Limite per investimenti in immobili e loro costituzione in pegno

it_parHtml: 1 Gli investimenti in immobili secondo lâarticolo 53 capoverso 1 lettera c non possono superare, per ogni oggetto, il 5 per cento del patrimonio totale.


de_parHtml: 2 Zum Zweck der temporÃ¤ren Fremdmittelaufnahme durch eine Vorsorgeeinrichtung darf eine einzelne Immobilie hÃ¶chstens zu 30 Prozent ihres Verkehrswertes belehnt werden.

fr_parHtml: 2 Lorsquâune institution de prÃ©voyance emprunte temporairement des fonds de tiers, la limite maximale dâavance sur un objet immobilier est fixÃ©e Ã  30 % de sa valeur vÃ©nale.

it_parHtml: 2 Se un istituto di previdenza prende temporaneamente in prestito fondi di terzi, il singolo immobile puÃ² essere costituito in pegno per il 30 per cento al massimo del suo valore venale.

it_parText: Se un istituto di previdenza prende temporaneamente in prestito fondi di terzi, il singolo immobile puÃ2 essere costituito in pegno per il 30 per cento al massimo del suo valore venale.


de_parHtml: 3 Eine Vorsorgeeinrichtung, die innerhalb eines Vorsorgeplans unterschiedliche Anlagestrategien anbietet, darf Immobilien nicht belehnen.200

fr_parHtml: 3 Une institution de prÃ©voyance qui propose des stratÃ©gies de placement diffÃ©rentes dans le cadre dâun mÃªme plan de prÃ©voyance ne peut pas mettre en gage des objets immobiliers.199

fr_parText: Une institution de prÃ©voyance qui propose des stratÃ©gies de placement diffÃ©rentes dans le cadre dâun mÃame plan de prÃ©voyance ne peut pas mettre en gage des objets immobiliers.

it_parHtml: 3 Un istituto di previdenza che propone diverse strategie nellâambito di uno stesso piano di previdenza non puÃ² costituire in pegno immobili.201

it_parText: Un istituto di previdenza che propone diverse strategie nellâambito di uno stesso piano di previdenza non puÃ2 costituire in pegno immobili.


de_artTitle: Art. 55 Kategoriebegrenzungen

de_parHtml: FÃ¼r die einzelnen Anlagekategorien gelten bezogen auf das GesamtvermÃ¶gen folgende Begrenzungen:

de_parText: FÃ1⁄4r die einzelnen Anlagekategorien gelten bezogen auf das GesamtvermÃ¶gen folgende Begrenzungen:

fr_artTitle: Art. 55 Limites par catÃ©gorie

fr_parHtml: La part maximale de la fortune globale qui peut Ãªtre placÃ©e dans les diffÃ©rentes catÃ©gories de placements est la suivante:

fr_parText: La part maximale de la fortune globale qui peut Ãatre placÃ©e dans les diffÃ©rentes catÃ©gories de placements est la suivante:

it_artTitle: Art. 55 Limiti per categoria

it_parHtml: Alle singole categorie dâinvestimento si applicano i seguenti limiti riferiti al patrimonio totale:


de_artTitle: Art. 56 Kollektive Anlagen

de_parHtml: 1 Kollektive Anlagen sind gemeinschaftlich angelegte VermÃ¶gensteile verschiedener Anleger. Ihnen gleichgestellt sind institutionelle Anlagefonds, welche ausschliesslich einer Vorsorgeeinrichtung dienen.206

fr_artTitle: Art. 56 Placements collectifs

fr_parHtml: 1 Les placements collectifs sont des placements de parts de fortune opÃ©rÃ©s en commun par diffÃ©rents investisseurs. Leur sont assimilÃ©s les fonds de placement institutionnels ne servant quâÃ  une seule institution de prÃ©voyance.205

it_artTitle: Art. 56 Investimenti collettivi

it_parHtml: 1 Gli investimenti collettivi sono investimenti di parti del patrimonio operati in comune da diversi investitori. Essi sono equiparati a fondi dâinvestimento istituzionali che servono a un unico istituto di previdenza.207


de_parHtml: 2 Die Vorsorgeeinrichtung kann sich an kollektiven Anlagen beteiligen, sofern:

fr_parHtml: 2 Lâinstitution de prÃ©voyance peut participer Ã  des placements collectifs, pour autant que:

it_parHtml: 2 Lâistituto di previdenza puÃ² partecipare a investimenti collettivi per quanto:

it_parText: Lâistituto di previdenza puÃ2 partecipare a investimenti collettivi per quanto:


de_parHtml: 3 FÃ¼r die Einhaltung der Begrenzungen nach den Artikeln 54, 54a, 54b Absatz 1 und 55 sind die in den kollektiven Anlagen enthaltenen direkten Anlagen mit einzurechnen. Die schuldner-, gesellschafts- und immobilienbezogenen Begrenzungen nach den Artikeln 54, 54a und 54b Absatz 1 gelten als eingehalten, wenn:208

de_parText: FÃ1⁄4r die Einhaltung der Begrenzungen nach den Artikeln 54, 54a, 54b Absatz 1 und 55 sind die in den kollektiven Anlagen enthaltenen direkten Anlagen mit einzurechnen. Die schuldner-, gesellschafts- und immobilienbezogenen Begrenzungen nach den Artikeln 54, 54a und 54b Absatz 1 gelten als eingehalten, wenn:

fr_parHtml: 3 Les placements directs compris dans les placements collectifs doivent Ãªtre pris en compte lors du calcul des limites de placement selon les art. 54, 54a, 54b, al. 1, et 55. Les limites de placement par dÃ©biteur, par sociÃ©tÃ© et par objet immobilier selon les art. 54, 54a et 54b, al. 1, sont respectÃ©es lorsque:207

fr_parText: Les placements directs compris dans les placements collectifs doivent Ãatre pris en compte lors du calcul des limites de placement selon les art. 54, 54a, 54b, al. 1, et 55. Les limites de placement par dÃ©biteur, par sociÃ©tÃ© et par objet immobilier selon les art. 54, 54a et 54b, al. 1, sont respectÃ©es lorsque:

it_parHtml: 3 Le quote di investimenti diretti comprese negli investimenti collettivi si aggiungono agli investimenti diretti presi in considerazione per il calcolo dei limiti di investimento secondo gli articoli 54, 54a, 54b capoverso 1 e 55. I limiti di investimento secondo gli articoli 54, 54a e 54b capoverso 1 riferiti a debitori, societÃ  e immobili sono rispettati quando:209


de_parHtml: 4 Beteiligungen an kollektiven Anlagen sind den direkten Anlagen gleichgestellt, wenn sie die Anforderungen nach den AbsÃ¤tzen 2 und 3 einhalten.

fr_parHtml: 4 Les participations Ã  des placements collectifs sont assimilÃ©es Ã  des placements directs lorsquâelles remplissent les conditions selon les al. 2 et 3.

it_parHtml: 4 Le partecipazioni a investimenti collettivi sono equiparate agli investimenti diretti quando esse adempiono le condizioni dei capoversi 2 e 3.


de_artTitle: Art. 56a Derivative Finanzinstrumente

de_parHtml: 1 Die Vorsorgeeinrichtung darf nur derivative Finanzinstrumente einsetzen, die von Anlagen nach Artikel 53 abgeleitet sind.

fr_artTitle: Art. 56a Instruments financiers dÃ©rivÃ©s

fr_parHtml: 1 Lâinstitution de prÃ©voyance ne peut investir que dans des instruments financiers dÃ©rivÃ©s dÃ©coulant des placements prÃ©vus Ã  lâart. 53.

it_artTitle: Art. 56a Strumenti finanziari derivati

it_parHtml: 1 Lâistituto di previdenza puÃ² impiegare unicamente strumenti finanziari derivati risultanti dagli investimenti di cui allâarticolo 53.

it_parText: Lâistituto di previdenza puÃ2 impiegare unicamente strumenti finanziari derivati risultanti dagli investimenti di cui allâarticolo 53.


de_parHtml: 2 Der BonitÃ¤t der Gegenpartei und der Handelbarkeit ist entsprechend der Besonderheit des eingesetzten Derivats Rechnung zu tragen.

fr_parHtml: 2 La solvabilitÃ© de la contrepartie et la nÃ©gociabilitÃ© doivent Ãªtre prises en considÃ©ration en tenant compte des particularitÃ©s de chaque instrument dÃ©rivÃ©.

fr_parText: La solvabilitÃ© de la contrepartie et la nÃ©gociabilitÃ© doivent Ãatre prises en considÃ©ration en tenant compte des particularitÃ©s de chaque instrument dÃ©rivÃ©.

it_parHtml: 2 La solvibilitÃ  della controparte e la negoziabilitÃ  devono essere prese in considerazione tenendo conto della peculiaritÃ  del singolo strumento derivato.


de_parHtml: 3 SÃ¤mtliche Verpflichtungen, die sich fÃ¼r die Vorsorgeeinrichtung aus derivativen FinanzgeschÃ¤ften ergeben oder sich im Zeitpunkt der AusÃ¼bung des Rechtes ergeben kÃ¶nnen, mÃ¼ssen gedeckt sein.

de_parText: SÃ¤mtliche Verpflichtungen, die sich fÃ1⁄4r die Vorsorgeeinrichtung aus derivativen FinanzgeschÃ¤ften ergeben oder sich im Zeitpunkt der AusÃ1⁄4bung des Rechtes ergeben kÃ¶nnen, mÃ1⁄4ssen gedeckt sein.

fr_parHtml: 3 Tout engagement dâune institution de prÃ©voyance rÃ©sultant dâopÃ©rations sur dÃ©rivÃ©s ou qui peut rÃ©sulter de lâexercice du droit, doit Ãªtre couvert.

fr_parText: Tout engagement dâune institution de prÃ©voyance rÃ©sultant dâopÃ©rations sur dÃ©rivÃ©s ou qui peut rÃ©sulter de lâexercice du droit, doit Ãatre couvert.

it_parHtml: 3 Tutti gli obblighi dellâistituto di previdenza che risultano da operazioni con strumenti finanziari derivati o che possono risultare dallâesercizio del diritto devono essere coperti.


de_parHtml: 4 Der Einsatz derivativer Finanzinstrumente darf auf das GesamtvermÃ¶gen keine Hebelwirkung ausÃ¼ben.

de_parText: Der Einsatz derivativer Finanzinstrumente darf auf das GesamtvermÃ¶gen keine Hebelwirkung ausÃ1⁄4ben.

fr_parHtml: 4 Lâutilisation dâinstruments financiers dÃ©rivÃ©s ne doit pas exercer dâeffet de levier sur la fortune globale.

it_parHtml: 4 Lâimpiego di strumenti finanziari derivati non deve esercitare effetti di leva sul patrimonio globale.


de_parHtml: 5 Die Begrenzungen nach den Artikeln 54, 54a, 54b und 55 sind unter Einbezug der derivativen Finanzinstrumente einzuhalten.210

fr_parHtml: 5 Les limites prÃ©vues aux art. 54, 54a, 54b et 55 doivent Ãªtre respectÃ©es Ã  lâÃ©gard des instruments financiers dÃ©rivÃ©s.209

fr_parText: Les limites prÃ©vues aux art. 54, 54a, 54b et 55 doivent Ãatre respectÃ©es Ã  lâÃ©gard des instruments financiers dÃ©rivÃ©s.

it_parHtml: 5 I limiti previsti dagli articoli 54, 54a, 54b e 55 vanno rispettati tenendo conto degli strumenti finanziari derivati.211


de_parHtml: 6 FÃ¼r die Einhaltung der Deckungspflicht und der Begrenzungen sind die Verpflichtungen massgebend, die sich fÃ¼r die Vorsorgeeinrichtung aus den derivativen Finanzinstrumenten bei Wandlung in die Basisanlage im extremsten Fall ergeben kÃ¶nnen.

de_parText: FÃ1⁄4r die Einhaltung der Deckungspflicht und der Begrenzungen sind die Verpflichtungen massgebend, die sich fÃ1⁄4r die Vorsorgeeinrichtung aus den derivativen Finanzinstrumenten bei Wandlung in die Basisanlage im extremsten Fall ergeben kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 6 Sont dÃ©terminants en matiÃ¨re de respect de lâobligation de couverture et de limites les engagements qui, pour lâinstitution de prÃ©voyance, peuvent dÃ©couler, dans le cas le plus extrÃªme, des instruments financiers dÃ©rivÃ©s lors de leur conversion en sous-jacent.

fr_parText: Sont dÃ©terminants en matiÃ ̈re de respect de lâobligation de couverture et de limites les engagements qui, pour lâinstitution de prÃ©voyance, peuvent dÃ©couler, dans le cas le plus extrÃame, des instruments financiers dÃ©rivÃ©s lors de leur conversion en sous-jacent.

it_parHtml: 6 Per lâosservanza dellâobbligo di copertura e dei limiti sono determinanti gli obblighi che la conversione degli strumenti derivati nellâinvestimento di base puÃ² causare, nel caso estremo, allâistituto di previdenza.

it_parText: Per lâosservanza dellâobbligo di copertura e dei limiti sono determinanti gli obblighi che la conversione degli strumenti derivati nellâinvestimento di base puÃ2 causare, nel caso estremo, allâistituto di previdenza.


de_parHtml: 7 In der Jahresrechnung mÃ¼ssen alle laufenden derivativen Finanzinstrumente vollumfÃ¤nglich dargestellt werden.

de_parText: In der Jahresrechnung mÃ1⁄4ssen alle laufenden derivativen Finanzinstrumente vollumfÃ¤nglich dargestellt werden.

fr_parHtml: 7 Tous les instruments financiers dÃ©rivÃ©s non Ã©chus doivent figurer intÃ©gralement dans les comptes annuels.

it_parHtml: 7 Il conto annuale deve indicare integralmente tutti gli strumenti derivati correnti.


de_artTitle: Art. 57 Anlagen beim Arbeitgeber

de_parHtml: 1 Das VermÃ¶gen, vermindert um Verbindlichkeiten und passive Rechnungsabgrenzungen, darf nicht ungesichert beim Arbeitgeber angelegt werden, soweit es zur Deckung der FreizÃ¼gigkeitsleistungen sowie zur Deckung der laufenden Renten gebunden ist.

de_parText: Das VermÃ¶gen, vermindert um Verbindlichkeiten und passive Rechnungsabgrenzungen, darf nicht ungesichert beim Arbeitgeber angelegt werden, soweit es zur Deckung der FreizÃ1⁄4gigkeitsleistungen sowie zur Deckung der laufenden Renten gebunden ist.

fr_artTitle: Art. 57 Placements chez lâemployeur

fr_parHtml: 1 Dans la mesure oÃ¹ elle est liÃ©e Ã  la couverture des prestations de libre passage et Ã  celle des rentes en cours, la fortune, diminuÃ©e des engagements et des passifs de rÃ©gularisation, ne peut Ãªtre placÃ©e sans garantie chez lâemployeur.

fr_parText: Dans la mesure oÃ1 elle est liÃ©e Ã  la couverture des prestations de libre passage et Ã  celle des rentes en cours, la fortune, diminuÃ©e des engagements et des passifs de rÃ©gularisation, ne peut Ãatre placÃ©e sans garantie chez lâemployeur.

it_artTitle: Art. 57 Investimenti presso il datore di lavoro

it_parHtml: 1 Nella misura in cui sia vincolato alla copertura delle prestazioni di libero passaggio e a quella delle rendite in corso, il patrimonio, al netto di impegni e ratei e risconti passivi, non puÃ² essere investito senza garanzia presso il datore di lavoro.

it_parText: Nella misura in cui sia vincolato alla copertura delle prestazioni di libero passaggio e a quella delle rendite in corso, il patrimonio, al netto di impegni e ratei e risconti passivi, non puÃ2 essere investito senza garanzia presso il datore di lavoro.


de_parHtml: 2 Ungesicherte Anlagen und Beteiligungen beim Arbeitgeber dÃ¼rfen zusammen 5 Prozent des VermÃ¶gens nicht Ã¼bersteigen.

de_parText: Ungesicherte Anlagen und Beteiligungen beim Arbeitgeber dÃ1⁄4rfen zusammen 5 Prozent des VermÃ¶gens nicht Ã1⁄4bersteigen.

fr_parHtml: 2 Des placements sans garantie et des participations financiÃ¨res chez lâemployeur ne peuvent pas, ensemble, reprÃ©senter plus de 5 % de la fortune.

fr_parText: Des placements sans garantie et des participations financiÃ ̈res chez lâemployeur ne peuvent pas, ensemble, reprÃ©senter plus de 5 % de la fortune.

it_parHtml: 2 Gli investimenti non garantiti e le partecipazioni presso il datore di lavoro non possono superare, insieme, il 5 per cento del patrimonio.


de_parHtml: 3 Anlagen in Immobilien, die dem Arbeitgeber zu mehr als 50 Prozent ihres Wertes fÃ¼r GeschÃ¤ftszwecke dienen, dÃ¼rfen fÃ¼nf Prozent des VermÃ¶gens nicht Ã¼bersteigen.212

de_parText: Anlagen in Immobilien, die dem Arbeitgeber zu mehr als 50 Prozent ihres Wertes fÃ1⁄4r GeschÃ¤ftszwecke dienen, dÃ1⁄4rfen fÃ1⁄4nf Prozent des VermÃ¶gens nicht Ã1⁄4bersteigen.

fr_parHtml: 3 Les placements en biens immobiliers utilisÃ©s pour plus de 50 % de leur valeur par lâemployeur pour ses affaires ne peuvent pas dÃ©passer 5 % de la fortune.211

it_parHtml: 3 Gli investimenti in beni immobiliari utilizzati dal datore di lavoro per scopi aziendali per oltre il 50 per cento del loro valore non possono superare il 5 per cento del patrimonio.213


de_parHtml: 4 Die Forderungen der Vorsorgeeinrichtung gegenÃ¼ber dem Arbeitgeber sind zu marktÃ¼blichen AnsÃ¤tzen zu verzinsen.213

de_parText: Die Forderungen der Vorsorgeeinrichtung gegenÃ1⁄4ber dem Arbeitgeber sind zu marktÃ1⁄4blichen AnsÃ¤tzen zu verzinsen.

fr_parHtml: 4 Les crÃ©ances de lâinstitution de prÃ©voyance envers lâemployeur doivent Ãªtre rÃ©munÃ©rÃ©es Ã  un taux dâintÃ©rÃªt conforme Ã  celui du marchÃ©.212

fr_parText: Les crÃ©ances de lâinstitution de prÃ©voyance envers lâemployeur doivent Ãatre rÃ©munÃ©rÃ©es Ã  un taux dâintÃ©rÃat conforme Ã  celui du marchÃ©.

it_parHtml: 4 I crediti dellâistituto di previdenza nei confronti del datore di lavoro devono essere rimunerati con un interesse conforme a quello del mercato.214


de_artTitle: Art. 58 Sicherstellung der Forderungen gegenÃ1⁄4ber dem Arbeitgeber

de_parHtml: 1 Die AnsprÃ¼che gegen den Arbeitgeber mÃ¼ssen wirksam und ausreichend sichergestellt werden.

de_parText: Die AnsprÃ1⁄4che gegen den Arbeitgeber mÃ1⁄4ssen wirksam und ausreichend sichergestellt werden.

fr_artTitle: Art. 58 Garantie des crÃ©ances envers lâemployeur

fr_parHtml: 1 La garantie des crÃ©ances envers lâemployeur doit Ãªtre efficace et suffisante.

fr_parText: La garantie des crÃ©ances envers lâemployeur doit Ãatre efficace et suffisante.

it_artTitle: Art. 58 Garanzia dei crediti nei confronti del datore di lavoro

it_parHtml: 1 I diritti nei confronti del datore di lavoro devono essere garantiti in modo efficace e sufficiente.


de_parHtml: 2 Als Sicherstellung gelten:

de_parText: Als Sicherstellung gelten:

fr_parHtml: 2 Sont rÃ©putÃ©es garantie:

fr_parText: Sont rÃ©putÃ©es garantie:

it_parHtml: 2 Valgono come garanzia:217

it_parText: Valgono come garanzia:


de_parHtml: 3 Die AufsichtsbehÃ¶rde kann im Einzelfall andere Arten der Sicherstellung zulassen.

fr_parHtml: 3 Dans des cas particuliers, lâautoritÃ© de surveillance peut autoriser dâautres sortes de garanties.

it_parHtml: 3 In casi particolari, lâautoritÃ  di vigilanza puÃ² autorizzare altri tipi di garanzia.

it_parText: In casi particolari, lâautoritÃ  di vigilanza puÃ2 autorizzare altri tipi di garanzia.


de_artTitle: Art. 58a Meldepflicht

de_parHtml: 1 Die Vorsorgeeinrichtung muss ihrer AufsichtsbehÃ¶rde innert drei Monaten nach dem vereinbarten FÃ¤lligkeitstermin melden, wenn reglementarische BeitrÃ¤ge noch nicht Ã¼berwiesen sind.

de_parText: Die Vorsorgeeinrichtung muss ihrer AufsichtsbehÃ¶rde innert drei Monaten nach dem vereinbarten FÃ¤lligkeitstermin melden, wenn reglementarische BeitrÃ¤ge noch nicht Ã1⁄4berwiesen sind.

fr_artTitle: Art. 58a Obligation dâinformer

fr_parHtml: 1 Lorsque des contributions rÃ©glementaires nâont pas Ã©tÃ© versÃ©es, lâinstitution de prÃ©voyance doit en informer son autoritÃ© de surveillance dans un dÃ©lai de trois mois Ã  partir de la date dâÃ©chÃ©ance contractuelle.

it_artTitle: Art. 58a Obbligo di informare

it_parHtml: 1 Qualora non fossero stati ancora versati i contributi regolamentari, lâistituto di previdenza deve informarne la propria autoritÃ  di vigilanza entro tre mesi dalla data di scadenza convenuta.


de_parHtml: 2 Bevor die Vorsorgeeinrichtung beim Arbeitgeber Mittel ungesichert neu anlegt, die nicht zweifelsfrei nach Artikel 57 AbsÃ¤tze 1 und 2 auf diese Weise angelegt werden dÃ¼rfen, muss sie ihrer AufsichtsbehÃ¶rde von dieser Neuanlage mit ausreichender BegrÃ¼ndung Meldung erstatten.

de_parText: Bevor die Vorsorgeeinrichtung beim Arbeitgeber Mittel ungesichert neu anlegt, die nicht zweifelsfrei nach Artikel 57 AbsÃ¤tze 1 und 2 auf diese Weise angelegt werden dÃ1⁄4rfen, muss sie ihrer AufsichtsbehÃ¶rde von dieser Neuanlage mit ausreichender BegrÃ1⁄4ndung Meldung erstatten.

fr_parHtml: 2 Avant dâeffectuer de nouveaux placements sans garantie chez lâemployeur, lorsquâil nâest pas clairement Ã©tabli que les placements envisagÃ©s ne concernent pas uniquement les moyens qui peuvent Ãªtre placÃ©s de cette faÃ§on en vertu de lâart. 57, al. 1 et 2, lâinstitution de prÃ©voyance doit informer son autoritÃ© de surveillance des nouveaux placements en les justifiant de maniÃ¨re suffisante.

fr_parText: Avant dâeffectuer de nouveaux placements sans garantie chez lâemployeur, lorsquâil nâest pas clairement Ã©tabli que les placements envisagÃ©s ne concernent pas uniquement les moyens qui peuvent Ãatre placÃ©s de cette faÃ§on en vertu de lâart. 57, al. 1 et 2, lâinstitution de prÃ©voyance doit informer son autoritÃ© de surveillance des nouveaux placements en les justifiant de maniÃ ̈re suffisante.

it_parHtml: 2 Prima di effettuare nuovi investimenti senza garanzia presso il datore di lavoro, qualora non fosse chiaramente stabilito che gli investimenti previsti non riguardano unicamente i mezzi da investire in virtÃ¹ dellâarticolo 57 capoversi 1 e 2, lâistituto di previdenza deve informare la propria autoritÃ  di vigilanza dei nuovi investimenti giustificandoli in maniera sufficiente.

it_parText: Prima di effettuare nuovi investimenti senza garanzia presso il datore di lavoro, qualora non fosse chiaramente stabilito che gli investimenti previsti non riguardano unicamente i mezzi da investire in virtÃ1 dellâarticolo 57 capoversi 1 e 2, lâistituto di previdenza deve informare la propria autoritÃ  di vigilanza dei nuovi investimenti giustificandoli in maniera sufficiente.


de_parHtml: 3 Die Vorsorgeeinrichtung muss ihre Revisionsstelle Ã¼ber Meldungen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 unverzÃ¼glich informieren.220

de_parText: Die Vorsorgeeinrichtung muss ihre Revisionsstelle Ã1⁄4ber Meldungen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 unverzÃ1⁄4glich informieren.

fr_parHtml: 3 Lâinstitution de prÃ©voyance informe immÃ©diatement lâorgane de rÃ©vision des communications visÃ©es aux al. 1 et 2.219

it_parHtml: 3 Lâistituto di previdenza deve informare senza indugio il proprio ufficio di revisione delle comunicazioni ai sensi dei capoversi 1 e 2.222


de_artTitle: Art. 59 Anwendbarkeit der Anlagevorschriften auf andere Einrichtungen der beruflichen Vorsorge

de_parHtml: Die Bestimmungen dieses Abschnitts gelten sinngemÃ¤ss auch fÃ¼r:

de_parText: Die Bestimmungen dieses Abschnitts gelten sinngemÃ¤ss auch fÃ1⁄4r:

fr_artTitle: Art. 59 Application des prescriptions de placement Ã  dâautres institutions de la prÃ©voyance professionnelle

fr_parHtml: Les dispositions de la prÃ©sente section sâappliquent par analogie:

it_artTitle: Art. 59 ApplicabilitÃ  delle prescrizioni in materia dâinvestimenti ad altri istituti della previdenza professionale

it_parHtml: Le disposizioni della presente sezione si applicano per analogia anche:


de_artTitle: Art. 6 Beginn der Versicherung

de_parHtml: 1 Die Versicherung beginnt an dem Tag, an dem das ArbeitsverhÃ¤ltnis anfÃ¤ngt oder erstmals Lohnanspruch besteht, in jedem Fall aber im Zeitpunkt, da der Arbeitnehmer sich auf den Weg zur Arbeit begibt.

fr_artTitle: Art. 6 DÃ©but de lâassurance

fr_parHtml: 1 Lâassurance commence le jour oÃ¹ dÃ©butent les rapports de travail ou celui oÃ¹ le droit au salaire existe pour la premiÃ¨re fois, dans tous les cas au moment oÃ¹ lâemployÃ© se met en route pour aller au travail.

fr_parText: Lâassurance commence le jour oÃ1 dÃ©butent les rapports de travail ou celui oÃ1 le droit au salaire existe pour la premiÃ ̈re fois, dans tous les cas au moment oÃ1 lâemployÃ© se met en route pour aller au travail.

it_artTitle: Art. 6 Inizio dellâassicurazione

it_parHtml: 1 Lâassicurazione esplica i suoi effetti dal giorno in cui inizia il rapporto di lavoro o sussiste per la prima volta un diritto al salario, ma in ogni caso dal momento in cui il salariato si avvia per recarsi al lavoro.


de_parHtml: 2 FÃ¼r arbeitslose Personen beginnt die Versicherung mit dem Tag, an dem erstmals die Anspruchsvoraussetzungen nach Artikel 8 des Bundesgesetzes vom 25. Juni 198226 Ã¼ber die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die InsolvenzentschÃ¤digung (Arbeitslosenversicherungsgesetz, AVIG) erfÃ¼llt sind oder EntschÃ¤digungen nach Artikel 29 AVIG bezogen werden.

de_parText: FÃ1⁄4r arbeitslose Personen beginnt die Versicherung mit dem Tag, an dem erstmals die Anspruchsvoraussetzungen nach Artikel 8 des Bundesgesetzes vom 25. Juni 1982 Ã1⁄4ber die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die InsolvenzentschÃ¤digung (Arbeitslosenversicherungsgesetz, AVIG) erfÃ1⁄4llt sind oder EntschÃ¤digungen nach Artikel 29 AVIG bezogen werden.

fr_parHtml: 2 Pour les personnes au chÃ´mage, lâassurance dÃ©bute le jour oÃ¹ les conditions du droit Ã  lâindemnitÃ© selon lâart. 8 de la loi du 25 juin 1982 sur lâassurance-chÃ´mage (LACI)26 sont remplies pour la premiÃ¨re fois ou celui oÃ¹ les indemnitÃ©s selon lâart. 29 LACI sont perÃ§ues pour la premiÃ¨re fois.

fr_parText: Pour les personnes au chÃ ́mage, lâassurance dÃ©bute le jour oÃ1 les conditions du droit Ã  lâindemnitÃ© selon lâart. 8 de la loi du 25 juin 1982 sur lâassurance-chÃ ́mage (LACI) sont remplies pour la premiÃ ̈re fois ou celui oÃ1 les indemnitÃ©s selon lâart. 29 LACI sont perÃ§ues pour la premiÃ ̈re fois.

it_parHtml: 2 Per i disoccupati lâassicurazione esplica i suoi effetti dal giorno in cui sono soddisfatte per la prima volta i presupposti del diritto di cui allâarticolo 8 della legge del 25 giugno 198226 sullÊ¼assicurazione contro la disoccupazione (LADI) o lâassicurato riceve indennitÃ  secondo lâarticolo 29 LADI.

it_parText: Per i disoccupati lâassicurazione esplica i suoi effetti dal giorno in cui sono soddisfatte per la prima volta i presupposti del diritto di cui allâarticolo 8 della legge del 25 giugno 1982 sullÊ1⁄4assicurazione contro la disoccupazione (LADI) o lâassicurato riceve indennitÃ  secondo lâarticolo 29 LADI.


de_artTitle: Art. 60a Einkauf

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Berechnung des Einkaufs mÃ¼ssen die gleichen, nach fachlich anerkannten GrundsÃ¤tzen festgelegten Parameter eingehalten werden wie fÃ¼r die Festlegung des Vorsorgeplans (Art. 1g).

de_parText: FÃ1⁄4r die Berechnung des Einkaufs mÃ1⁄4ssen die gleichen, nach fachlich anerkannten GrundsÃ¤tzen festgelegten Parameter eingehalten werden wie fÃ1⁄4r die Festlegung des Vorsorgeplans (Art. 1g).

fr_artTitle: Art. 60a Rachat

fr_parHtml: 1 Le calcul du rachat doit se fonder sur les mÃªmes principes professionnellement reconnus que la dÃ©termination du plan de prÃ©voyance (art. 1g).

fr_parText: Le calcul du rachat doit se fonder sur les mÃames principes professionnellement reconnus que la dÃ©termination du plan de prÃ©voyance (art. 1g).

it_artTitle: Art. 60a Acquisto

it_parHtml: 1 Per il calcolo dellâacquisto si devono rispettare i medesimi parametri, determinati in base a principi tecnici riconosciuti, su cui si fonda il piano di previdenza (art. 1g).


de_parHtml: 2 Der HÃ¶chstbetrag der Einkaufssumme reduziert sich um ein Guthaben in der SÃ¤ule 3a, soweit es die aufgezinste Summe der jÃ¤hrlichen gemÃ¤ss Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung vom 13. November 1985225 Ã¼ber die steuerliche Abzugsberechtigung fÃ¼r BeitrÃ¤ge an anerkannte Vorsorgeformen vom Einkommen hÃ¶chstens abziehbaren BeitrÃ¤ge ab vollendetem 24. Altersjahr der versicherten Person Ã¼bersteigt. Bei der Aufzinsung kommen die jeweils gÃ¼ltigen BVG-MindestzinssÃ¤tze zur Anwendung.

de_parText: Der HÃ¶chstbetrag der Einkaufssumme reduziert sich um ein Guthaben in der SÃ¤ule 3a, soweit es die aufgezinste Summe der jÃ¤hrlichen gemÃ¤ss Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung vom 13. November 1985 Ã1⁄4ber die steuerliche Abzugsberechtigung fÃ1⁄4r BeitrÃ¤ge an anerkannte Vorsorgeformen vom Einkommen hÃ¶chstens abziehbaren BeitrÃ¤ge ab vollendetem 24. Altersjahr der versicherten Person Ã1⁄4bersteigt. Bei der Aufzinsung kommen die jeweils gÃ1⁄4ltigen BVG-MindestzinssÃ¤tze zur Anwendung.

fr_parHtml: 2 Le montant maximum de la somme de rachat est diminuÃ© de lâavoir du pilier 3a de la personne assurÃ©e qui dÃ©passe la somme, additionnÃ©e dâintÃ©rÃªts, des cotisations maximales annuellement dÃ©ductibles du revenu Ã  partir de 24 ans selon lâart. 7, al. 1, let. a, de lâordonnance du 13 novembre 1985 sur les dÃ©ductions admises fiscalement pour les cotisations versÃ©es Ã  des formes reconnues de prÃ©voyance224. Les intÃ©rÃªts sont calculÃ©s sur la base du taux dâintÃ©rÃªt minimal LPP en vigueur pour les annÃ©es correspondantes.

fr_parText: Le montant maximum de la somme de rachat est diminuÃ© de lâavoir du pilier 3a de la personne assurÃ©e qui dÃ©passe la somme, additionnÃ©e dâintÃ©rÃats, des cotisations maximales annuellement dÃ©ductibles du revenu Ã  partir de 24 ans selon lâart. 7, al. 1, let. a, de lâordonnance du 13 novembre 1985 sur les dÃ©ductions admises fiscalement pour les cotisations versÃ©es Ã  des formes reconnues de prÃ©voyance. Les intÃ©rÃats sont calculÃ©s sur la base du taux dâintÃ©rÃat minimal LPP en vigueur pour les annÃ©es correspondantes.

it_parHtml: 2 Lâimporto massimo della somma dâacquisto Ã¨ ridotto dellâavere del pilastro 3a nella misura in cui questo supera la somma, compresi gli interessi, dei contributi massimi deducibili annualmente dal reddito a partire dai 24 anni giusta lâarticolo 7 capoverso 1 lettera a dellâordinanza del 13 novembre 1985227 sulla legittimazione alle deduzioni fiscali per i contributi a forme di previdenza riconosciute. Gli interessi sono calcolati in base al tasso dâinteresse minimo LPP in vigore per gli anni corrispondenti.

it_parText: Lâimporto massimo della somma dâacquisto Ã ̈ ridotto dellâavere del pilastro 3a nella misura in cui questo supera la somma, compresi gli interessi, dei contributi massimi deducibili annualmente dal reddito a partire dai 24 anni giusta lâarticolo 7 capoverso 1 lettera a dellâordinanza del 13 novembre 1985 sulla legittimazione alle deduzioni fiscali per i contributi a forme di previdenza riconosciute. Gli interessi sono calcolati in base al tasso dâinteresse minimo LPP in vigore per gli anni corrispondenti.


de_parHtml: 3 Hat eine versicherte Person Vorsorgeguthaben, die in der bisherigen Vorsorgeeinrichtung verbleiben, oder FreizÃ¼gigkeitsguthaben, die sie nicht nach den Artikeln 3 und 4 Absatz 2bis FZG in eine Vorsorgeeinrichtung Ã¼bertragen musste, so reduziert sich der HÃ¶chstbetrag der Einkaufssumme um diesen Betrag.226

de_parText: Hat eine versicherte Person Vorsorgeguthaben, die in der bisherigen Vorsorgeeinrichtung verbleiben, oder FreizÃ1⁄4gigkeitsguthaben, die sie nicht nach den Artikeln 3 und 4 Absatz 2 FZG in eine Vorsorgeeinrichtung Ã1⁄4bertragen musste, so reduziert sich der HÃ¶chstbetrag der Einkaufssumme um diesen Betrag.

fr_parHtml: 3 Si une personne assurÃ©e dispose dâavoirs de prÃ©voyance auprÃ¨s de lâinstitution de prÃ©voyance prÃ©cÃ©dente ou dâavoirs de libre passage qui ne devaient pas Ãªtre transfÃ©rÃ©s dans une institution de prÃ©voyance en vertu des art. 3 et 4, al. 2bis, LFLP, le montant maximal de la somme de rachat est diminuÃ© de ce montant.225

fr_parText: Si une personne assurÃ©e dispose dâavoirs de prÃ©voyance auprÃ ̈s de lâinstitution de prÃ©voyance prÃ©cÃ©dente ou dâavoirs de libre passage qui ne devaient pas Ãatre transfÃ©rÃ©s dans une institution de prÃ©voyance en vertu des art. 3 et 4, al. 2, LFLP, le montant maximal de la somme de rachat est diminuÃ© de ce montant.

it_parHtml: 3 Se un assicurato dispone di un avere di previdenza che rimane nel precedente istituto di previdenza o di un avere di libero passaggio che non doveva essere trasferito in un istituto di <inl>previdenza</inl> giusta gli articoli 3 e 4 capoverso 2bis LFLP, lâammontare massimo della somma di acquisto Ã¨ ridotto di questo importo.228

it_parText: Se un assicurato dispone di un avere di previdenza che rimane nel precedente istituto di previdenza o di un avere di libero passaggio che non doveva essere trasferito in un istituto di previdenza giusta gli articoli 3 e 4 capoverso 2 LFLP, lâammontare massimo della somma di acquisto Ã ̈ ridotto di questo importo.


de_parHtml: 4 FÃ¼r eine versicherte Person, die bereits Altersleistungen bezieht oder bezogen hat und die in der Folge die ErwerbstÃ¤tigkeit wieder aufnimmt oder ihren BeschÃ¤ftigungsgrad wieder erhÃ¶ht, reduziert sich der HÃ¶chstbetrag der Einkaufssumme im Umfang der bereits bezogenen Altersleistungen.227

de_parText: FÃ1⁄4r eine versicherte Person, die bereits Altersleistungen bezieht oder bezogen hat und die in der Folge die ErwerbstÃ¤tigkeit wieder aufnimmt oder ihren BeschÃ¤ftigungsgrad wieder erhÃ¶ht, reduziert sich der HÃ¶chstbetrag der Einkaufssumme im Umfang der bereits bezogenen Altersleistungen.

fr_parHtml: 4 Pour la personne assurÃ©e qui perÃ§oit dÃ©jÃ  ou a perÃ§u des prestations de vieillesse et reprend par la suite une activitÃ© lucrative ou augmente Ã  nouveau son taux dâactivitÃ©, le montant maximal de la somme de rachat est diminuÃ© du montant des prestations de vieillesse dÃ©jÃ  perÃ§ues.226

it_parHtml: 4 Se un assicurato che riscuote o ha riscosso prestazioni di vecchiaia successivamente riprende lâattivitÃ  lucrativa o aumenta nuovamente il suo grado dâoccupazione, lâammontare <inl>massimo</inl> della somma di acquisto Ã¨ ridotto dellâimporto delle prestazioni di vecchiaia giÃ  riscosse.229

it_parText: Se un assicurato che riscuote o ha riscosso prestazioni di vecchiaia successivamente riprende lâattivitÃ  lucrativa o aumenta nuovamente il suo grado dâoccupazione, lâammontare massimo della somma di acquisto Ã ̈ ridotto dellâimporto delle prestazioni di vecchiaia giÃ  riscosse.


de_artTitle: Art. 60b SonderfÃ¤lle

de_parHtml: 1 FÃ¼r Personen, die aus dem Ausland zuziehen und die noch nie einer Vorsorgeeinrichtung in der Schweiz angehÃ¶rt haben, darf in den ersten fÃ¼nf Jahren nach Eintritt in eine schweizerische Vorsorgeeinrichtung die jÃ¤hrliche Zahlung in Form eines Einkaufs 20 Prozent des reglementarischen versicherten Lohnes nicht Ã¼berschreiten. Nach Ablauf der fÃ¼nf Jahre muss die Vorsorgeeinrichtung den Versicherten, die sich noch nicht in die vollen reglementarischen Leistungen eingekauft haben, ermÃ¶glichen, einen solchen Einkauf vorzunehmen.

de_parText: FÃ1⁄4r Personen, die aus dem Ausland zuziehen und die noch nie einer Vorsorgeeinrichtung in der Schweiz angehÃ¶rt haben, darf in den ersten fÃ1⁄4nf Jahren nach Eintritt in eine schweizerische Vorsorgeeinrichtung die jÃ¤hrliche Zahlung in Form eines Einkaufs 20 Prozent des reglementarischen versicherten Lohnes nicht Ã1⁄4berschreiten. Nach Ablauf der fÃ1⁄4nf Jahre muss die Vorsorgeeinrichtung den Versicherten, die sich noch nicht in die vollen reglementarischen Leistungen eingekauft haben, ermÃ¶glichen, einen solchen Einkauf vorzunehmen.

fr_artTitle: Art. 60b Cas particuliers

fr_parHtml: 1 La somme de rachat annuelle versÃ©e par les personnes arrivant de lâÃ©tranger qui nâont jamais Ã©tÃ© affiliÃ©es Ã  une institution de prÃ©voyance en Suisse ne doit pas dÃ©passer, pendant les cinq annÃ©es qui suivent leur entrÃ©e dans lâinstitution de prÃ©voyance suisse, 20 % du salaire assurÃ© tel quâil est dÃ©fini par le rÃ¨glement. AprÃ¨s lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai de cinq ans, lâinstitution de prÃ©voyance doit permettre Ã  lâassurÃ© qui nâaurait pas encore rachetÃ© la totalitÃ© des prestations rÃ©glementaires de procÃ©der Ã  ce rachat.

fr_parText: La somme de rachat annuelle versÃ©e par les personnes arrivant de lâÃ©tranger qui nâont jamais Ã©tÃ© affiliÃ©es Ã  une institution de prÃ©voyance en Suisse ne doit pas dÃ©passer, pendant les cinq annÃ©es qui suivent leur entrÃ©e dans lâinstitution de prÃ©voyance suisse, 20 % du salaire assurÃ© tel quâil est dÃ©fini par le rÃ ̈glement. AprÃ ̈s lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai de cinq ans, lâinstitution de prÃ©voyance doit permettre Ã  lâassurÃ© qui nâaurait pas encore rachetÃ© la totalitÃ© des prestations rÃ©glementaires de procÃ©der Ã  ce rachat.

it_artTitle: Art. 60b Casi speciali

it_parHtml: 1 Per le persone provenienti dallâestero che non sono mai state affiliate a un istituto di previdenza in Svizzera, durante i cinque anni seguenti la loro entrata in un istituto di previdenza svizzero il versamento annuo a titolo di riscatto non deve superare il 20 per cento del salario assicurato stabilito nel regolamento. Dopo la scadenza del termine di cinque anni lâistituto di previdenza deve permettere agli assicurati che non hanno ancora riscattato tutte le prestazioni regolamentari di procedere al riscatto.


de_parHtml: 2 LÃ¤sst die versicherte Person im Ausland erworbene VorsorgeansprÃ¼che oder âguthaben Ã¼bertragen, so gilt die Einkaufslimite nach Absatz 1 erster Satz nicht, sofern:

de_parText: LÃ¤sst die versicherte Person im Ausland erworbene VorsorgeansprÃ1⁄4che oder âguthaben Ã1⁄4bertragen, so gilt die Einkaufslimite nach Absatz 1 erster Satz nicht, sofern:

fr_parHtml: 2 Lorsque lâassurÃ© fait transfÃ©rer des droits ou des avoirs de prÃ©voyance acquis Ã  lâÃ©tranger, la limite de rachat fixÃ©e Ã  lâal. 1, 1re phrase ne sâapplique pas, pour autant que:

fr_parText: Lorsque lâassurÃ© fait transfÃ©rer des droits ou des avoirs de prÃ©voyance acquis Ã  lâÃ©tranger, la limite de rachat fixÃ©e Ã  lâal. 1, 1 phrase ne sâapplique pas, pour autant que:

it_parHtml: 2 Il limite di riscatto giusta il capoverso 1 primo periodo non Ã¨ applicabile se lâassicurato fa trasferire i diritti o gli averi previdenziali acquisiti allâestero, a condizione che:

it_parText: Il limite di riscatto giusta il capoverso 1 primo periodo non Ã ̈ applicabile se lâassicurato fa trasferire i diritti o gli averi previdenziali acquisiti allâestero, a condizione che:


de_artTitle: Art. 60c Versicherbarer Lohn und versicherbares Einkommen

de_parHtml: 1 Die Begrenzung des versicherbaren Lohnes oder des versicherbaren Einkommens nach Artikel 79c BVG gilt fÃ¼r die Gesamtheit aller VorsorgeverhÃ¤ltnisse, die ein Versicherter bei einer oder mehreren Vorsorgeeinrichtungen hat.

de_parText: Die Begrenzung des versicherbaren Lohnes oder des versicherbaren Einkommens nach Artikel 79c BVG gilt fÃ1⁄4r die Gesamtheit aller VorsorgeverhÃ¤ltnisse, die ein Versicherter bei einer oder mehreren Vorsorgeeinrichtungen hat.

fr_artTitle: Art. 60c Salaire assurable et revenu assurable

fr_parHtml: 1 La limite du salaire assurable ou du revenu assurable fixÃ©e Ã  lâart. 79c LPP vaut pour lâensemble des rapports de prÃ©voyance de lâassurÃ© auprÃ¨s dâune ou de plusieurs institutions de prÃ©voyance.

fr_parText: La limite du salaire assurable ou du revenu assurable fixÃ©e Ã  lâart. 79c LPP vaut pour lâensemble des rapports de prÃ©voyance de lâassurÃ© auprÃ ̈s dâune ou de plusieurs institutions de prÃ©voyance.

it_artTitle: Art. 60c Salario assicurabile e reddito assicurabile

it_parHtml: 1 Il limite del salario assicurabile o del reddito assicurabile fissato allâarticolo 79c LPP si applica al complesso dei rapporti di previdenza dellâassicurato presso uno o piÃ¹ istituti di previdenza.

it_parText: Il limite del salario assicurabile o del reddito assicurabile fissato allâarticolo 79c LPP si applica al complesso dei rapporti di previdenza dellâassicurato presso uno o piÃ1 istituti di previdenza.


de_parHtml: 2 Hat der Versicherte mehrere VorsorgeverhÃ¤ltnisse und Ã¼berschreitet die Summe aller seiner AHV-pflichtigen LÃ¶hne und Einkommen das Zehnfache des oberen Grenzbetrages nach Artikel 8 Absatz 1 BVG, so muss er jede seiner Vorsorgeeinrichtungen Ã¼ber die Gesamtheit seiner VorsorgeverhÃ¤ltnisse sowie die darin versicherten LÃ¶hne und Einkommen informieren. Die Vorsorgeeinrichtung weist den Versicherten auf seine Informationspflicht hin.

de_parText: Hat der Versicherte mehrere VorsorgeverhÃ¤ltnisse und Ã1⁄4berschreitet die Summe aller seiner AHV-pflichtigen LÃ¶hne und Einkommen das Zehnfache des oberen Grenzbetrages nach Artikel 8 Absatz 1 BVG, so muss er jede seiner Vorsorgeeinrichtungen Ã1⁄4ber die Gesamtheit seiner VorsorgeverhÃ¤ltnisse sowie die darin versicherten LÃ¶hne und Einkommen informieren. Die Vorsorgeeinrichtung weist den Versicherten auf seine Informationspflicht hin.

fr_parHtml: 2 Si lâassurÃ© dispose de plusieurs rapports de prÃ©voyance et que la somme de ses salaires et revenus soumis Ã  lâAVS dÃ©passe le dÃ©cuple du montant-limite supÃ©rieur selon lâart. 8, al. 1, LPP, il doit informer chaque institution de prÃ©voyance de tous les rapports de prÃ©voyance existants et des salaires et revenus assurÃ©s dans ce cadre. Lâinstitution de prÃ©voyance doit attirer lâattention de lâassurÃ© sur son devoir dâinformation.

it_parHtml: 2 Se lâassicurato ha piÃ¹ rapporti di previdenza e la somma dei suoi salari e redditi soggetti allâAVS supera il decuplo dellâimporto limite superiore secondo lâarticolo 8 capoverso 1 LPP, deve informare ogni istituto di previdenza su tutti i rapporti di previdenza esistenti e sui salari e redditi che vi sono assicurati. Lâistituto di previdenza richiama lâattenzione dellâassicurato sul suo obbligo dâinformare.

it_parText: Se lâassicurato ha piÃ1 rapporti di previdenza e la somma dei suoi salari e redditi soggetti allâAVS supera il decuplo dellâimporto limite superiore secondo lâarticolo 8 capoverso 1 LPP, deve informare ogni istituto di previdenza su tutti i rapporti di previdenza esistenti e sui salari e redditi che vi sono assicurati. Lâistituto di previdenza richiama lâattenzione dellâassicurato sul suo obbligo dâinformare.


de_parHtml: 3 FÃ¼r Versicherte, die am 1. Januar 2006 das 50. Altersjahr vollendet haben, gilt bei zu diesem Zeitpunkt bestehenden VorsorgeverhÃ¤ltnissen die Begrenzung des versicherbaren Lohns oder des versicherbaren Einkommens fÃ¼r die Risiken Tod und InvaliditÃ¤t nach Artikel 79c BVG nicht.

de_parText: FÃ1⁄4r Versicherte, die am 1. Januar 2006 das 50. Altersjahr vollendet haben, gilt bei zu diesem Zeitpunkt bestehenden VorsorgeverhÃ¤ltnissen die Begrenzung des versicherbaren Lohns oder des versicherbaren Einkommens fÃ1⁄4r die Risiken Tod und InvaliditÃ¤t nach Artikel 79c BVG nicht.

fr_parHtml: 3 La limitation du salaire et du revenu assurables prÃ©vue Ã  lâart. 79c LPP ne sâapplique pas Ã  lâassurance des risques de dÃ©cÃ¨s et dâinvaliditÃ© des assurÃ©s qui ont 50 ans ou plus au 1er janvier 2006 si leurs rapports de prÃ©voyance ont Ã©tÃ© Ã©tablis avant cette date.

fr_parText: La limitation du salaire et du revenu assurables prÃ©vue Ã  lâart. 79c LPP ne sâapplique pas Ã  lâassurance des risques de dÃ©cÃ ̈s et dâinvaliditÃ© des assurÃ©s qui ont 50 ans ou plus au 1 janvier 2006 si leurs rapports de prÃ©voyance ont Ã©tÃ© Ã©tablis avant cette date.

it_parHtml: 3 Per gli assicurati che al 1Â° gennaio 2006 hanno compiuto i 50 anni, il limite del salario assicurabile o del reddito assicurabile per i rischi di decesso e dâinvaliditÃ  giusta lâarticolo 79c LPP non si applica ai rapporti di previdenza stabiliti prima di questa data.


de_artTitle: Art. 60d Einkauf und Wohneigentumsvorbezug

de_parHtml: In den FÃ¤llen, in denen eine RÃ¼ckzahlung des Vorbezugs fÃ¼r die WohneigentumsfÃ¶rderung nach Artikel 30d Absatz 3 Buchstabe a BVG nicht mehr zulÃ¤ssig ist, darf das Reglement der Vorsorgeeinrichtung freiwillige EinkÃ¤ufe zulassen, soweit sie zusammen mit den VorbezÃ¼gen die reglementarisch maximal zulÃ¤ssigen VorsorgeansprÃ¼che nicht Ã¼berschreiten.

de_parText: In den FÃ¤llen, in denen eine RÃ1⁄4ckzahlung des Vorbezugs fÃ1⁄4r die WohneigentumsfÃ¶rderung nach Artikel 30d Absatz 3 Buchstabe a BVG nicht mehr zulÃ¤ssig ist, darf das Reglement der Vorsorgeeinrichtung freiwillige EinkÃ¤ufe zulassen, soweit sie zusammen mit den VorbezÃ1⁄4gen die reglementarisch maximal zulÃ¤ssigen VorsorgeansprÃ1⁄4che nicht Ã1⁄4berschreiten.

fr_artTitle: Art. 60d Rachat et encouragement Ã  la propriÃ©tÃ© du logement

fr_parHtml: Dans les cas oÃ¹ le remboursement dâun versement anticipÃ© pour lâencouragement Ã  la propriÃ©tÃ© du logement nâest plus admis en vertu de lâart. 30d, al. 3, let. a, LPP, le rÃ¨glement de lâinstitution de prÃ©voyance peut permettre des rachats volontaires pour autant que ces rachats, ajoutÃ©s aux versements anticipÃ©s, ne dÃ©passent pas les prÃ©tentions de prÃ©voyance maximales admises par le rÃ¨glement.

fr_parText: Dans les cas oÃ1 le remboursement dâun versement anticipÃ© pour lâencouragement Ã  la propriÃ©tÃ© du logement nâest plus admis en vertu de lâart. 30d, al. 3, let. a, LPP, le rÃ ̈glement de lâinstitution de prÃ©voyance peut permettre des rachats volontaires pour autant que ces rachats, ajoutÃ©s aux versements anticipÃ©s, ne dÃ©passent pas les prÃ©tentions de prÃ©voyance maximales admises par le rÃ ̈glement.

it_artTitle: Art. 60d Acquisto e prelievo anticipato per la promozione della proprietÃ  dâabitazioni

it_parHtml: Nei casi in cui il rimborso di un prelievo anticipato per la promozione della proprietÃ  dâabitazioni giusta lâarticolo 30d capoverso 3 lettera a LPP non Ã¨ piÃ¹ consentito, il regolamento dellâistituto di previdenza puÃ² permettere acquisti volontari, a condizione che questi, aggiunti ai prelievi anticipati, non superino le prestazioni previdenziali massime previste dal medesimo.

it_parText: Nei casi in cui il rimborso di un prelievo anticipato per la promozione della proprietÃ  dâabitazioni giusta lâarticolo 30d capoverso 3 lettera a LPP non Ã ̈ piÃ1 consentito, il regolamento dellâistituto di previdenza puÃ2 permettere acquisti volontari, a condizione che questi, aggiunti ai prelievi anticipati, non superino le prestazioni previdenziali massime previste dal medesimo.


de_artTitle: Art. 60e GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r besonderen Aufwand

de_parHtml: 1 In den FÃ¤llen nach Artikel 86a Absatz 5 BVG wird eine GebÃ¼hr erhoben, wenn die Datenbekanntgabe zahlreiche Kopien oder andere VervielfÃ¤ltigungen oder besondere Nachforschungen erfordert. Die HÃ¶he dieser GebÃ¼hr entspricht den in den Artikeln 14 und 16 der Verordnung vom 10. September 1969232 Ã¼ber Kosten und EntschÃ¤digungen im Verwaltungsverfahren festgesetzten BetrÃ¤gen.

de_parText: In den FÃ¤llen nach Artikel 86a Absatz 5 BVG wird eine GebÃ1⁄4hr erhoben, wenn die Datenbekanntgabe zahlreiche Kopien oder andere VervielfÃ¤ltigungen oder besondere Nachforschungen erfordert. Die HÃ¶he dieser GebÃ1⁄4hr entspricht den in den Artikeln 14 und 16 der Verordnung vom 10. September 1969 Ã1⁄4ber Kosten und EntschÃ¤digungen im Verwaltungsverfahren festgesetzten BetrÃ¤gen.

fr_artTitle: Art. 60e  Ãmolument pour tÃ¢ches spÃ©ciales

fr_parHtml: 1 Un Ã©molument est perÃ§u dans les cas visÃ©s Ã  lâart. 86a, al. 5, LPP, lorsque la communication de donnÃ©es nÃ©cessite de nombreuses copies ou autres reproductions ou des recherches particuliÃ¨res. Le montant de cet Ã©molument Ã©quivaut Ã  ceux des art. 14 et 16 de lâordonnance du 10 septembre 1969 sur les frais et indemnitÃ©s en procÃ©dure administrative231.

fr_parText: Un Ã©molument est perÃ§u dans les cas visÃ©s Ã  lâart. 86a, al. 5, LPP, lorsque la communication de donnÃ©es nÃ©cessite de nombreuses copies ou autres reproductions ou des recherches particuliÃ ̈res. Le montant de cet Ã©molument Ã©quivaut Ã  ceux des art. 14 et 16 de lâordonnance du 10 septembre 1969 sur les frais et indemnitÃ©s en procÃ©dure administrative.

it_artTitle: Art. 60e Emolumento per compiti particolari

it_parHtml: 1 Nei casi di cui allâarticolo 86a capoverso 5 LPP, Ã¨ riscosso un emolumento se la comunicazione di dati richiede numerose copie o altre riproduzioni o ricerche particolari. Lâammontare dellâemolumento corrisponde agli importi fissati negli articoli 14 e 16 dellâordinanza del 10 settembre 1969234 sulle tasse e spese nella procedura amministrativa.

it_parText: Nei casi di cui allâarticolo 86a capoverso 5 LPP, Ã ̈ riscosso un emolumento se la comunicazione di dati richiede numerose copie o altre riproduzioni o ricerche particolari. Lâammontare dellâemolumento corrisponde agli importi fissati negli articoli 14 e 16 dellâordinanza del 10 settembre 1969 sulle tasse e spese nella procedura amministrativa.


de_parHtml: 2 FÃ¼r Publikationen nach Artikel 86a Absatz 4 BVG wird eine kostendeckende GebÃ¼hr erhoben.

de_parText: FÃ1⁄4r Publikationen nach Artikel 86a Absatz 4 BVG wird eine kostendeckende GebÃ1⁄4hr erhoben.

fr_parHtml: 2 Un Ã©molument couvrant les frais est perÃ§u pour les publications au sens de lâart. 86a, al. 4, LPP.

it_parHtml: 2 Per le pubblicazioni di cui allâarticolo 86a capoverso 4 LPP Ã¨ riscosso un emolumento a copertura delle spese.

it_parText: Per le pubblicazioni di cui allâarticolo 86a capoverso 4 LPP Ã ̈ riscosso un emolumento a copertura delle spese.


de_parHtml: 3 Die GebÃ¼hr kann wegen BedÃ¼rftigkeit der gebÃ¼hrenpflichtigen Person oder aus anderen wichtigen GrÃ¼nden ermÃ¤ssigt oder erlassen werden.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr kann wegen BedÃ1⁄4rftigkeit der gebÃ1⁄4hrenpflichtigen Person oder aus anderen wichtigen GrÃ1⁄4nden ermÃ¤ssigt oder erlassen werden.

fr_parHtml: 3 LâÃ©molument peut Ãªtre rÃ©duit ou remis si la personne assujettie est dans la gÃªne ou pour dâautres justes motifs.

fr_parText: LâÃ©molument peut Ãatre rÃ©duit ou remis si la personne assujettie est dans la gÃane ou pour dâautres justes motifs.

it_parHtml: 3 Lâemolumento puÃ² essere ridotto o condonato in caso di indigenza dellâassoggettato o per altri gravi motivi.

it_parText: Lâemolumento puÃ2 essere ridotto o condonato in caso di indigenza dellâassoggettato o per altri gravi motivi.


de_artTitle: Art. 60e  Beschwerdelegitimation des BSV

de_parHtml: Das BSV ist berechtigt, gegen Entscheide der kantonalen Gerichte und des Bundesverwaltungsgerichts beim Bundesgericht Beschwerde zu erheben.

fr_artTitle: Art. 60e QualitÃ© pour recourir de lâOFAS

fr_parHtml: LâOFAS est autorisÃ© Ã  former un recours devant le Tribunal fÃ©dÃ©ral contre les dÃ©cisions rendues par les tribunaux cantonaux et le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral.

it_artTitle: Art. 60e Diritto di ricorso dellâUFAS

it_parHtml: LâUFAS Ã¨ legittimato a interporre ricorso al Tribunale federale contro le decisioni dei tribunali cantonali e del Tribunale amministrativo federale.

it_parText: LâUFAS Ã ̈ legittimato a interporre ricorso al Tribunale federale contro le decisioni dei tribunali cantonali e del Tribunale amministrativo federale.


de_artTitle: Art. 60f Aufhebung bisherigen Rechts

de_parHtml: 1 Die Verordnung vom 7. Dezember 1987237 Ã¼ber die Ausnahmen von der Schweigepflicht in der beruflichen Vorsorge und Ã¼ber die Auskunftspflicht der AHV/IV-Organe wird aufgehoben.

de_parText: Die Verordnung vom 7. Dezember 1987 Ã1⁄4ber die Ausnahmen von der Schweigepflicht in der beruflichen Vorsorge und Ã1⁄4ber die Auskunftspflicht der AHV/IV-Organe wird aufgehoben.

fr_artTitle: Art. 60f Abrogation du droit en vigueur

fr_parHtml: 1 Lâordonnance du 7 dÃ©cembre 1987 sur les exceptions Ã  lâobligation de garder le secret dans la prÃ©voyance professionnelle et sur lâobligation de renseigner incombant aux organes de lâAVS/AI236 est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance du 7 dÃ©cembre 1987 sur les exceptions Ã  lâobligation de garder le secret dans la prÃ©voyance professionnelle et sur lâobligation de renseigner incombant aux organes de lâAVS/AIest abrogÃ©e.

it_artTitle: Art. 60f  Diritto previgente: abrogazione

it_parHtml: 1 Lâordinanza del 7 dicembre 1987239 sulle deroghe allâobbligo del segreto nella previdenza professionale e sullâobbligo dâinformazione degli organi dellâAVS/AI Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza del 7 dicembre 1987 sulle deroghe allâobbligo del segreto nella previdenza professionale e sullâobbligo dâinformazione degli organi dellâAVS/AI Ã ̈ abrogata.


de_parHtml: 2 Die Verordnung vom 17. Februar 1988238 Ã¼ber die VerpfÃ¤ndung von AnsprÃ¼chen einer Vorsorgeeinrichtung wird aufgehoben.239

de_parText: Die Verordnung vom 17. Februar 1988 Ã1⁄4ber die VerpfÃ¤ndung von AnsprÃ1⁄4chen einer Vorsorgeeinrichtung wird aufgehoben.

fr_parHtml: 2 Lâordonnance du 17 fÃ©vrier 1988 sur la mise en gage des droits dâune institution de prÃ©voyance237 est abrogÃ©e.238

fr_parText: Lâordonnance du 17 fÃ©vrier 1988 sur la mise en gage des droits dâune institution de prÃ©voyance est abrogÃ©e.

it_parHtml: 2 Lâordinanza del 17 febbraio 1988240 sulla costituzione in pegno di diritti degli istituti di previdenza Ã¨ abrogata.241

it_parText: Lâordinanza del 17 febbraio 1988 sulla costituzione in pegno di diritti degli istituti di previdenza Ã ̈ abrogata.


fr_artTitle: Art. 61 RÃ ̈glement sur lâassurance-vieillesse et survivants

fr_parHtml: Le rÃ¨glement du 31 octobre 1947 sur lâassurance-vieillesse et survivants239 est modifie comme il suit:

fr_parText: Le rÃ ̈glement du 31 octobre 1947 sur lâassurance-vieillesse et survivants est modifie comme il suit:


de_artTitle: Art. 61 Verordnung Ã1⁄4ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung

de_parHtml: Die Verordnung vom 31. Oktober 1947240 Ã¼ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung wird wie folgt geÃ¤ndert:

de_parText: Die Verordnung vom 31. Oktober 1947 Ã1⁄4ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung wird wie folgt geÃ¤ndert:

fr_parText: â¦


de_parText: â¦


it_artTitle: Art. 61 Ordinanza sullâassicurazione per la vecchiaia e i superstiti

it_parHtml: Lâordinanza del 31 ottobre 1947242 sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti Ã¨ modificata come segue:

it_parText: Lâordinanza del 31 ottobre 1947 sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti Ã ̈ modificata come segue:


it_parText: â¦


de_artTitle: Art. 62a

de_parHtml: 1 Das ordentliche Rentenalter der Frauen im AHVG gilt auch als ordentliches BVG-Rentenalter der Frauen (Art. 13 BVG).

fr_artTitle: Art. 62a

fr_parHtml: 1 LâÃ¢ge ordinaire de la retraite des femmes dans la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1946 sur lâassurance-vieillesse et survivants243 vaut aussi comme Ã¢ge ordinaire de la retraite des femmes dans la LPP (art. 13, al. 1, LPP).

fr_parText: LâÃ¢ge ordinaire de la retraite des femmes dans la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1946 sur lâassurance-vieillesse et survivants vaut aussi comme Ã¢ge ordinaire de la retraite des femmes dans la LPP (art. 13, al. 1, LPP).

it_artTitle: Art. 62a

it_parHtml: 1 LâetÃ  ordinaria di pensionamento delle donne nella legge federale del 20 dicembre 1946246 su lâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti vale anche come etÃ  ordinaria di pensionamento delle donne nella LPP (art. 13 LPP).

it_parText: LâetÃ  ordinaria di pensionamento delle donne nella legge federale del 20 dicembre 1946 su lâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti vale anche come etÃ  ordinaria di pensionamento delle donne nella LPP (art. 13 LPP).


de_parHtml: 2 Dieses Rentenalter ist ebenfalls massgebend fÃ¼r:

de_parText: Dieses Rentenalter ist ebenfalls massgebend fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 2 Cet Ã¢ge de la retraite est Ã©galement dÃ©terminant:

it_parHtml: 2 Questa etÃ  di pensionamento Ã¨ parimenti determinante per:

it_parText: Questa etÃ  di pensionamento Ã ̈ parimenti determinante per:


de_artTitle: Art. 62b Anspruch auf Rente fÃ1⁄4r Frauen mit den JahrgÃ¤ngen 1942 und 1943

de_parHtml: 1 Bei der Beendigung des ArbeitsverhÃ¤ltnisses ab der Vollendung des 62. Altersjahres haben Frauen der JahrgÃ¤nge 1942 und 1943 Anspruch auf eine Altersleistung, wenn sie keine weitere ErwerbstÃ¤tigkeit mehr ausÃ¼ben und auch nicht als arbeitslos gemeldet sind.

de_parText: Bei der Beendigung des ArbeitsverhÃ¤ltnisses ab der Vollendung des 62. Altersjahres haben Frauen der JahrgÃ¤nge 1942 und 1943 Anspruch auf eine Altersleistung, wenn sie keine weitere ErwerbstÃ¤tigkeit mehr ausÃ1⁄4ben und auch nicht als arbeitslos gemeldet sind.

fr_artTitle: Art. 62b Disposition spÃ©ciale pour les femmes nÃ©es en 1942 ou en 1943

fr_parHtml: 1 Les femmes nÃ©es en 1942 ou en 1943 dont les rapports de travail ont pris fin alors quâelles ont dÃ©jÃ  eu 62 ans ont droit Ã  une prestation de vieillesse si elles nâexercent plus aucune activitÃ© lucrative et quâelles ne se sont pas annoncÃ©es Ã  lâassurance-chÃ´mage.

fr_parText: Les femmes nÃ©es en 1942 ou en 1943 dont les rapports de travail ont pris fin alors quâelles ont dÃ©jÃ  eu 62 ans ont droit Ã  une prestation de vieillesse si elles nâexercent plus aucune activitÃ© lucrative et quâelles ne se sont pas annoncÃ©es Ã  lâassurance-chÃ ́mage.

it_artTitle: Art. 62b Diritto alla rendita per le donne nate nel 1942â1943

it_parHtml: 1 Le donne nate nel 1942â1943, il cui rapporto di lavoro si Ã¨ concluso con il compimento del 62Â° anno di etÃ , hanno diritto a una prestazione di vecchiaia se non esercitano piÃ¹ alcuna attivitÃ  lucrativa nÃ© sono annunciate allâassicurazione contro la disoccupazione.

it_parText: Le donne nate nel 1942â1943, il cui rapporto di lavoro si Ã ̈ concluso con il compimento del 62Â° anno di etÃ , hanno diritto a una prestazione di vecchiaia se non esercitano piÃ1 alcuna attivitÃ  lucrativa nÃ© sono annunciate allâassicurazione contro la disoccupazione.


de_parHtml: 2 FÃ¼r Frauen mit Jahrgang 1942 darf der Vorbezug der Altersleistungen zu keinem tieferen Umwandlungssatz als 7,20 Prozent fÃ¼hren.

de_parText: FÃ1⁄4r Frauen mit Jahrgang 1942 darf der Vorbezug der Altersleistungen zu keinem tieferen Umwandlungssatz als 7,20 Prozent fÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 2 Pour les femmes nÃ©es en 1942, le versement anticipÃ© de la prestation de vieillesse ne peut entraÃ®ner lâapplication dâun taux de conversion infÃ©rieur Ã  7,20 %.

it_parHtml: 2 Per le donne nate nel 1942, il prelievo anticipato delle prestazioni di vecchiaia non puÃ² comportare lâapplicazione di unâaliquota di conversione inferiore al 7,20 per cento.

it_parText: Per le donne nate nel 1942, il prelievo anticipato delle prestazioni di vecchiaia non puÃ2 comportare lâapplicazione di unâaliquota di conversione inferiore al 7,20 per cento.


de_parHtml: 3 FÃ¼r Frauen mit Jahrgang 1943, welche sich vorzeitig pensionieren lassen, wird der Umwandlungssatz fÃ¼r die Rente entsprechend angepasst.

de_parText: FÃ1⁄4r Frauen mit Jahrgang 1943, welche sich vorzeitig pensionieren lassen, wird der Umwandlungssatz fÃ1⁄4r die Rente entsprechend angepasst.

fr_parHtml: 3 Pour les femmes nÃ©es en 1943 qui bÃ©nÃ©ficient dâune retraite anticipÃ©e, le taux de conversion de la rente sera adaptÃ© en consÃ©quence.

it_parHtml: 3 Per le donne nate nel 1943, che vanno in pensione anticipatamente, lâaliquota di conversione della rendita Ã¨ adeguata di conseguenza.

it_parText: Per le donne nate nel 1943, che vanno in pensione anticipatamente, lâaliquota di conversione della rendita Ã ̈ adeguata di conseguenza.


de_artTitle: Art. 62c Mindestumwandlungssatz und ordentliches Rentenalter  fÃ1⁄4r bestimmte JahrgÃ¤nge

de_parHtml: FÃ¼r die nachfolgend aufgefÃ¼hrten JahrgÃ¤nge und deren ordentliches Rentenalter gelten die folgenden MindestumwandlungssÃ¤tze fÃ¼r die Berechnung der Alters- und Invalidenrenten fÃ¼r die Frauen wie folgt:

de_parText: FÃ1⁄4r die nachfolgend aufgefÃ1⁄4hrten JahrgÃ¤nge und deren ordentliches Rentenalter gelten die folgenden MindestumwandlungssÃ¤tze fÃ1⁄4r die Berechnung der Alters- und Invalidenrenten fÃ1⁄4r die Frauen wie folgt:

fr_artTitle: Art. 62c Taux de conversion minimal et Ã¢ge ordinaire de la retraite pour des classes dâÃ¢ge dÃ©terminÃ©es

fr_parHtml: Pour les classes dâÃ¢ge et les Ã¢ges ordinaires de la retraite mentionnÃ©s ci-aprÃ¨s, les taux de conversion minimaux suivants sont applicables pour le calcul des rentes de vieillesse et dâinvaliditÃ© pour les femmes:

fr_parText: Pour les classes dâÃ¢ge et les Ã¢ges ordinaires de la retraite mentionnÃ©s ci-aprÃ ̈s, les taux de conversion minimaux suivants sont applicables pour le calcul des rentes de vieillesse et dâinvaliditÃ© pour les femmes:

it_artTitle: Art. 62c Aliquota minima di conversione ed etÃ  ordinaria di pensionamento per determinate classi di etÃ

it_parHtml: Alle classi di etÃ  e alle rispettive etÃ  ordinarie di pensionamento sottoelencate si applicano le seguenti aliquote minime di conversione per calcolare le rendite di vecchiaia e dâinvaliditÃ  per le donne:


fr_artTitle: Art. 62d

fr_parHtml: <tmp:inl id="d8e27668" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>LâÃ¢ge <tmp:inl id="d8e27668" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>de rÃ©fÃ©rence fixÃ© Ã  la let. a, let. a Ã  d, des dispositions transitoires de la modification du 17 dÃ©cembre 2021246 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1946 sur lâassurance vieillesse et survivant247 vaut comme Ã¢ge de rÃ©fÃ©rence pour les femmes dans la LPP.

fr_parText: LâÃ¢ge de rÃ©fÃ©rence fixÃ© Ã  la let. a, let. a Ã  d, des dispositions transitoires de la modification du 17 dÃ©cembre 2021 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1946 sur lâassurance vieillesse et survivant vaut comme Ã¢ge de rÃ©fÃ©rence pour les femmes dans la LPP.


it_artTitle: Art. 62d

it_parHtml: LâetÃ  di <tmp:inl id="d8e25231" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>riferimento<tmp:inl id="d8e25231" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> stabilita alla lettera a delle disposizioni transitorie della modifica del 17 dicembre 2021249 della legge federale del 20 dicembre 1946250 sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti vale anche come etÃ  di riferimento delle donne secondo la LPP.

it_parText: LâetÃ  di riferimento stabilita alla lettera a delle disposizioni transitorie della modifica del 17 dicembre 2021 della legge federale del 20 dicembre 1946 sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti vale anche come etÃ  di riferimento delle donne secondo la LPP.


de_artTitle: Art. 63

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1985 in Kraft.

it_artTitle: Art. 63

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 1985.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 63

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 1985.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 1985.


de_artTitle: Art. 7 Auswirkungen des Anschlusses an eine oder mehrere  Vorsorgeeinrichtungen

de_parHtml: 1 Schliesst sich ein Arbeitgeber einer registrierten Vorsorgeeinrichtung an, so sind alle dem Gesetz unterstellten Arbeitnehmer bei dieser Vorsorgeeinrichtung versichert.

fr_artTitle: Art. 7 Effets de lâaffiliation Ã  une ou plusieurs institutions de prÃ©voyance

fr_parHtml: 1 Lâaffiliation de lâemployeur Ã  une institution de prÃ©voyance enregistrÃ©e entraÃ®ne lâassurance, auprÃ¨s de cette institution, de tous les salariÃ©s soumis Ã  la loi.

fr_parText: Lâaffiliation de lâemployeur Ã  une institution de prÃ©voyance enregistrÃ©e entraÃ®ne lâassurance, auprÃ ̈s de cette institution, de tous les salariÃ©s soumis Ã  la loi.

it_artTitle: Art. 7 Effetti dellâaffiliazione a uno o piÃ1 istituti di previdenza

it_parHtml: 1 Lâaffiliazione del datore di lavoro a un istituto di previdenza registrato implica lâassicurazione di tutti i salariati sottoposti alla legge presso questo istituto.


de_parHtml: 2 Will sich der Arbeitgeber verschiedenen registrierten Vorsorgeeinrichtungen anschliessen, so muss er die Gruppen der Versicherten so bestimmen, dass alle dem Gesetz unterstellten Arbeitnehmer versichert sind. Entstehen bei der Umschreibung der Gruppen LÃ¼cken, so haften die Vorsorgeeinrichtungen fÃ¼r die gesetzlichen Leistungen solidarisch. Sie kÃ¶nnen gegen den Arbeitgeber RÃ¼ckgriff nehmen.

de_parText: Will sich der Arbeitgeber verschiedenen registrierten Vorsorgeeinrichtungen anschliessen, so muss er die Gruppen der Versicherten so bestimmen, dass alle dem Gesetz unterstellten Arbeitnehmer versichert sind. Entstehen bei der Umschreibung der Gruppen LÃ1⁄4cken, so haften die Vorsorgeeinrichtungen fÃ1⁄4r die gesetzlichen Leistungen solidarisch. Sie kÃ¶nnen gegen den Arbeitgeber RÃ1⁄4ckgriff nehmen.

fr_parHtml: 2 Si lâemployeur veut sâaffilier Ã  plusieurs institutions de prÃ©voyance enregistrÃ©es, il doit dÃ©finir chaque groupe dâassurÃ©s de telle maniÃ¨re que tous les salariÃ©s soumis Ã  la loi soient assurÃ©s. En cas de lacunes dans la dÃ©finition des groupes dâassurÃ©s, les institutions de prÃ©voyance sont solidairement tenues de verser les prestations lÃ©gales. Elles peuvent exercer un droit de recours contre lâemployeur.

fr_parText: Si lâemployeur veut sâaffilier Ã  plusieurs institutions de prÃ©voyance enregistrÃ©es, il doit dÃ©finir chaque groupe dâassurÃ©s de telle maniÃ ̈re que tous les salariÃ©s soumis Ã  la loi soient assurÃ©s. En cas de lacunes dans la dÃ©finition des groupes dâassurÃ©s, les institutions de prÃ©voyance sont solidairement tenues de verser les prestations lÃ©gales. Elles peuvent exercer un droit de recours contre lâemployeur.

it_parHtml: 2 Se il datore di lavoro vuole affiliarsi a diversi istituti di previdenza registrati, deve definire ogni gruppo dâassicurati in modo tale che tutti i salariati sottoposti alla legge siano assicurati. In caso di lacune nella definizione dei gruppi dâassicurati, gli istituti di previdenza sono solidalmente responsabili delle prestazioni legali. Essi possono esercitare il regresso contro il datore di lavoro.


de_artTitle: Art. 9 ÃberprÃ1⁄4fung des Anschlusses

de_parHtml: 1 Der Arbeitgeber muss seiner AHV-Ausgleichskasse alle fÃ¼r die ÃberprÃ¼fung seines Anschlusses notwendigen AuskÃ¼nfte erteilen.

de_parText: Der Arbeitgeber muss seiner AHV-Ausgleichskasse alle fÃ1⁄4r die ÃberprÃ1⁄4fung seines Anschlusses notwendigen AuskÃ1⁄4nfte erteilen.

fr_artTitle: Art. 9 ContrÃ ́le de lâaffiliation

fr_parHtml: 1 Lâemployeur doit fournir Ã  sa caisse de compensation AVS tous les renseignements nÃ©cessaires au contrÃ´le de son affiliation.

fr_parText: Lâemployeur doit fournir Ã  sa caisse de compensation AVS tous les renseignements nÃ©cessaires au contrÃ ́le de son affiliation.

it_artTitle: Art. 9 Verifica dellâaffiliazione

it_parHtml: 1 Il datore di lavoro deve fornire alla sua cassa di compensazione dellâAVS tutte le informazioni necessarie alla verifica della sua affiliazione.


de_parHtml: 2 Er muss ihr eine Bescheinigung seiner Vorsorgeeinrichtung zustellen, aus der hervorgeht, dass der Anschluss nach den Vorschriften des BVG erfolgt ist. Ist er der Vorsorgeeinrichtung als einziger Arbeitgeber angeschlossen, so gilt die Kopie des Entscheides der AufsichtsbehÃ¶rde Ã¼ber die Registrierung als Bescheinigung.

de_parText: Er muss ihr eine Bescheinigung seiner Vorsorgeeinrichtung zustellen, aus der hervorgeht, dass der Anschluss nach den Vorschriften des BVG erfolgt ist. Ist er der Vorsorgeeinrichtung als einziger Arbeitgeber angeschlossen, so gilt die Kopie des Entscheides der AufsichtsbehÃ¶rde Ã1⁄4ber die Registrierung als Bescheinigung.

fr_parHtml: 2 Il doit lui remettre une attestation de son institution de prÃ©voyance certifiant quâil est affiliÃ© conformÃ©ment Ã  la LPP. Lorsquâil est le seul employeur affiliÃ© Ã  lâinstitution de prÃ©voyance, une copie de la dÃ©cision dâenregistrement dÃ©livrÃ©e par lâautoritÃ© de surveillance constitue une attestation suffisante.

it_parHtml: 2 Egli deve consegnarle unâattestazione del suo istituto di previdenza che certifichi la sua affiliazione in conformitÃ  della LPP. Se Ã¨ il solo datore di lavoro affiliato allâistituto di previdenza, una copia della decisione di registrazione rilasciata dallâautoritÃ  di vigilanza costituisce unâattestazione sufficiente.

it_parText: Egli deve consegnarle unâattestazione del suo istituto di previdenza che certifichi la sua affiliazione in conformitÃ  della LPP. Se Ã ̈ il solo datore di lavoro affiliato allâistituto di previdenza, una copia della decisione di registrazione rilasciata dallâautoritÃ  di vigilanza costituisce unâattestazione sufficiente.


de_parHtml: 3 Die AHV-Ausgleichskasse meldet der Auffangeinrichtung Arbeitgeber, die ihre Anschlusspflicht nicht erfÃ¼llen. Sie Ã¼berweist ihr die Unterlagen.29

de_parText: Die AHV-Ausgleichskasse meldet der Auffangeinrichtung Arbeitgeber, die ihre Anschlusspflicht nicht erfÃ1⁄4llen. Sie Ã1⁄4berweist ihr die Unterlagen.

fr_parHtml: 3 La caisse de compensation AVS annonce Ã  lâinstitution supplÃ©tive les employeurs qui ne satisfont pas Ã  leur obligation dâÃªtre affiliÃ©s. Elle lui transmet les dossiers.29

fr_parText: La caisse de compensation AVS annonce Ã  lâinstitution supplÃ©tive les employeurs qui ne satisfont pas Ã  leur obligation dâÃatre affiliÃ©s. Elle lui transmet les dossiers.

it_parHtml: 3 La cassa di compensazione dellâAVS annuncia allâistituto collettore i datori di lavoro che non adempiono il loro obbligo dâaffiliazione. Essa gli trasmette lâinserto.29


de_parHtml: 4 Das Bundesamt fÃ¼r Sozialversicherungen (BSV) erteilt den AHV-Ausgleichskassen Weisungen, namentlich Ã¼ber das Vorgehen und Ã¼ber den Zeitpunkt der Kontrolle sowie Ã¼ber die zu liefernden Dokumente.30

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Sozialversicherungen (BSV) erteilt den AHV-Ausgleichskassen Weisungen, namentlich Ã1⁄4ber das Vorgehen und Ã1⁄4ber den Zeitpunkt der Kontrolle sowie Ã1⁄4ber die zu liefernden Dokumente.

fr_parHtml: 4 LâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales (OFAS) fournit aux caisses de compensation AVS des directives, notamment sur la procÃ©dure Ã  suivre lors du contrÃ´le, sur le moment du contrÃ´le et sur les documents Ã  fournir.30

fr_parText: LâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales (OFAS) fournit aux caisses de compensation AVS des directives, notamment sur la procÃ©dure Ã  suivre lors du contrÃ ́le, sur le moment du contrÃ ́le et sur les documents Ã  fournir.

it_parHtml: 4 LâUfficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS) impartisce direttive alle casse di compensazione dellâAVS, in particolare sulla procedura, sul momento del controllo e sui documenti da presentare.30


de_parHtml: 5 Der Sicherheitsfonds entrichtet den AHV-Ausgleichskassen fÃ¼r die ÃberprÃ¼fung des Anschlusses der von ihnen erfassten Arbeitgeber (Art. 11 Abs. 4 BVG) eine EntschÃ¤digung von 9 Franken pro Ã¼berprÃ¼ften Fall. Die AHV-Ausgleichskassen melden dem Sicherheitsfonds bis zum 31. MÃ¤rz des folgenden Jahres die von ihnen durchgefÃ¼hrten ÃberprÃ¼fungen auf dem vom BSV31 vorgeschriebenen Formular.32

de_parText: Der Sicherheitsfonds entrichtet den AHV-Ausgleichskassen fÃ1⁄4r die ÃberprÃ1⁄4fung des Anschlusses der von ihnen erfassten Arbeitgeber (Art. 11 Abs. 4 BVG) eine EntschÃ¤digung von 9 Franken pro Ã1⁄4berprÃ1⁄4ften Fall. Die AHV-Ausgleichskassen melden dem Sicherheitsfonds bis zum 31. MÃ¤rz des folgenden Jahres die von ihnen durchgefÃ1⁄4hrten ÃberprÃ1⁄4fungen auf dem vom BSV vorgeschriebenen Formular.

fr_parHtml: 5 Le fonds de garantie verse aux caisses de compensation AVS un dÃ©dommagement de 9 francs pour chaque cas de contrÃ´le de lâaffiliation dâun employeur qui dÃ©pend dâelle (art. 11, al. 4, LPP). Avant le 31 mars de lâannÃ©e suivante, au moyen du formulaire prescrit par lâOFAS31, les caisses de compensation AVS annoncent au fonds de garantie les contrÃ´les quâelles ont effectuÃ©s.32

fr_parText: Le fonds de garantie verse aux caisses de compensation AVS un dÃ©dommagement de 9 francs pour chaque cas de contrÃ ́le de lâaffiliation dâun employeur qui dÃ©pend dâelle (art. 11, al. 4, LPP). Avant le 31 mars de lâannÃ©e suivante, au moyen du formulaire prescrit par lâOFAS, les caisses de compensation AVS annoncent au fonds de garantie les contrÃ ́les quâelles ont effectuÃ©s.

it_parHtml: 5 Il fondo di garanzia versa alle casse di compensazione dellâAVS unâindennitÃ  di 9 franchi per ogni caso esaminato nellâambito della verifica dellâaffiliazione dei datori di lavoro ad esse assoggettati (art. 11 cpv. 4 LPP). Entro il 31 marzo dellâanno successivo, le casse di compensazione dellâAVS annunciano al fondo di garanzia i controlli da esse effettuati mediante il formulario prescritto dallâUFAS31.32

it_parText: Il fondo di garanzia versa alle casse di compensazione dellâAVS unâindennitÃ  di 9 franchi per ogni caso esaminato nellâambito della verifica dellâaffiliazione dei datori di lavoro ad esse assoggettati (art. 11 cpv. 4 LPP). Entro il 31 marzo dellâanno successivo, le casse di compensazione dellâAVS annunciano al fondo di garanzia i controlli da esse effettuati mediante il formulario prescritto dallâUFAS.


de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 28. März 1934 über die Gewichtsbezeichnung an schweren, zur Verschiffung bestimmten Frachtstücken

de_parHtml: 1 FrachtstÃ¼cke oder andere GegenstÃ¤nde von 1000 kg oder mehr Bruttogewicht, die im Gebiete der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur BefÃ¶rderung Ã¼bergeben werden und die zur Verschiffung auf See oder auf Binnenwasserstrassen bestimmt sind, mÃ¼ssen an der Aussenseite mit einer verstÃ¤ndlichen und dauerhaft angebrachten Bezeichnung ihres Bruttogewichtes in Kilogramm versehen werden.

de_parText: FrachtstÃ1⁄4cke oder andere GegenstÃ¤nde von 1000 kg oder mehr Bruttogewicht, die im Gebiete der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur BefÃ¶rderung Ã1⁄4bergeben werden und die zur Verschiffung auf See oder auf Binnenwasserstrassen bestimmt sind, mÃ1⁄4ssen an der Aussenseite mit einer verstÃ¤ndlichen und dauerhaft angebrachten Bezeichnung ihres Bruttogewichtes in Kilogramm versehen werden.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Loi fédérale du 28 mars 1934 concernant l'indication du poids sur les gros colis destinés à être transportés par bateau

fr_parHtml: 1 Les colis ou autres objets pesant 1000 kg ou plus de poids brut, consignÃ©s dans les limites du territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse et destinÃ©s Ã  Ãªtre transportÃ©s par mer ou voie navigable intÃ©rieure, doivent porter lâindication de leur poids brut en kilogrammes, marquÃ©e Ã  lâextÃ©rieur de faÃ§on claire et durable.

fr_parText: Les colis ou autres objets pesant 1000 kg ou plus de poids brut, consignÃ©s dans les limites du territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse et destinÃ©s Ã  Ãatre transportÃ©s par mer ou voie navigable intÃ©rieure, doivent porter lâindication de leur poids brut en kilogrammes, marquÃ©e Ã  lâextÃ©rieur de faÃ§on claire et durable.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Legge federale del 28 marzo 1934 concernente l'indicazione del peso sui grossi colli destinati ad essere trasportati per battello

it_parHtml: 1 I colli o altri oggetti pesanti mille chilogrammi o piÃ¹ di peso lordo, consegnati entro i confini del territorio della Confederazione Svizzera e destinati ad essere trasportati per mare o per via navigabile interna, devono portare lâindicazione del loro peso, segnato allâesterno in modo chiaro e durevole.

it_parText: I colli o altri oggetti pesanti mille chilogrammi o piÃ1 di peso lordo, consegnati entro i confini del territorio della Confederazione Svizzera e destinati ad essere trasportati per mare o per via navigabile interna, devono portare lâindicazione del loro peso, segnato allâesterno in modo chiaro e durevole.


de_parHtml: 2 LÃ¤sst sich das genaue Gewicht aus besondern GrÃ¼nden ausnahmsweise nicht feststellen, so ist das annÃ¤hernde Gewicht anzugeben, doch muss in diesem Falle deutlich ersichtlich sein, dass die Gewichtsangabe nur eine annÃ¤hernde ist.

de_parText: LÃ¤sst sich das genaue Gewicht aus besondern GrÃ1⁄4nden ausnahmsweise nicht feststellen, so ist das annÃ¤hernde Gewicht anzugeben, doch muss in diesem Falle deutlich ersichtlich sein, dass die Gewichtsangabe nur eine annÃ¤hernde ist.

fr_parHtml: 2 Exceptionnellement, lorsque, pour des raisons spÃ©ciales, il est impossible de dÃ©terminer le poids exact, le colis doit porter lâindication du poids approximatif avec une mention faisant clairement ressortir quâil sâagit seulement dâune approximation.

it_parHtml: 2 Eccezionalmente, quando per ragioni speciali sia impossibile determinare il peso esatto, sul collo si deve segnare il peso approssimativo, con indicazione che faccia chiaramente risaltare che si tratta soltanto dâuna approssimazione.


de_artTitle: Art. 2

de_parHtml: 1 Die Gewichtsbezeichnung ist anzubringen, bevor die Verladung auf ein Schiff erfolgt und bevor das FrachtstÃ¼ck das Gebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft verlÃ¤sst.

de_parText: Die Gewichtsbezeichnung ist anzubringen, bevor die Verladung auf ein Schiff erfolgt und bevor das FrachtstÃ1⁄4ck das Gebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft verlÃ¤sst.

fr_artTitle: Art. 2

fr_parHtml: 1 Le poids doit Ãªtre marquÃ© avant lâembarquement et avant que le colis ait quittÃ© le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse.

fr_parText: Le poids doit Ãatre marquÃ© avant lâembarquement et avant que le colis ait quittÃ© le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration suisse.

it_artTitle: Art. 2

it_parHtml: 1 Il peso devâessere segnato prima dellâimbarcazione e prima che il collo abbia lasciato il territorio della Confederazione Svizzera.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Angabe der Gewichtsbezeichnung sind der Absender und seine Vertreter verantwortlich.

de_parText: FÃ1⁄4r die Angabe der Gewichtsbezeichnung sind der Absender und seine Vertreter verantwortlich.

fr_parHtml: 2 Lâobligation de marquer le poids incombe Ã  lâexpÃ©diteur et Ã  ses reprÃ©sentants.

it_parHtml: 2 Lâobbligo di segnare il peso incombe allo speditore e ai suoi rappresentanti.


de_artTitle: Art. 3

de_parHtml: 1 Unverpackte MassengÃ¼ter fallen nicht unter dieses Gesetz.

de_parText: Unverpackte MassengÃ1⁄4ter fallen nicht unter dieses Gesetz.

fr_artTitle: Art. 3

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi ne sâapplique pas aux matÃ©riaux transportÃ©s en vrac.

it_artTitle: Art. 3

it_parHtml: 1 La presente legge non si applica ai materiali trasportati alla rinfusa.