de_artTitle: Art. 7 Regelung strittiger FÃ¤lle

de_parHtml: Das BWL stellt in strittigen FÃ¤llen, gestÃ¼tzt auf die Meldungen der Helvecura, durch VerfÃ¼gung fest:

de_parText: Das BWL stellt in strittigen FÃ¤llen, gestÃ1⁄4tzt auf die Meldungen der Helvecura, durch VerfÃ1⁄4gung fest:

fr_artTitle: Art. 7 RÃ ̈glement des cas litigieux

fr_parHtml: Dans les cas litigieux, lâOFAE Ã©tablit par voie de dÃ©cision, en sâappuyant sur les dÃ©clarations dâHelvecura:

it_artTitle: Art. 7 Composizione delle controversie

it_parHtml: In caso di controversie lâUFAE stabilisce mediante decisione, fondandosi sulle dichiarazioni di Helvecura:


de_artTitle: Art. 8 Vollzug der Verordnung und Ãnderung des Anhangs

de_lawTitle: Verordnung vom 10. Mai 2017 über die Pflichtlagerhaltung von Arzneimitteln

de_parHtml: 1 Das BWL vollzieht diese Verordnung.

de_parText: Das BWL vollzieht diese Verordnung.

fr_artTitle: Art. 8 ExÃ©cution de lâordonnance et modification de lâannexe

fr_lawTitle: Ordonnance du 10 mai 2017 sur le stockage obligatoire de médicaments

fr_parHtml: 1 LâOFAE exÃ©cute la prÃ©sente ordonnance.

it_artTitle: Art. 8 Esecuzione dellâordinanza e modifica dellâallegato

it_lawTitle: Ordinanza del 10 maggio 2017 concernente la costituzione di scorte obbligatorie di medicamenti

it_parHtml: 1 LâUFAE esegue la presente ordinanza.

it_parText: LâUFAE esegue la presente ordinanza.


de_parHtml: 2 Das WBF kann den Anhang nach AnhÃ¶ren der beteiligten Wirtschaftskreise Ã¤ndern.

fr_parHtml: 2 Le DEFR peut modifier lâannexe aprÃ¨s avoir consultÃ© les milieux Ã©conomiques concernÃ©s.

fr_parText: Le DEFR peut modifier lâannexe aprÃ ̈s avoir consultÃ© les milieux Ã©conomiques concernÃ©s.

it_parHtml: 2 Il DEFR puÃ² modificare lâallegato dopo aver consultato le cerchie economiche interessate.

it_parText: Il DEFR puÃ2 modificare lâallegato dopo aver consultato le cerchie economiche interessate.


de_artTitle: Art. 9 Aufhebung eines anderen Erlasses

de_parHtml: Die Verordnung vom 6. Juli 19833 Ã¼ber die Pflichtlagerhaltung von Arzneimitteln wird aufgehoben.

de_parText: Die Verordnung vom 6. Juli 1983 Ã1⁄4ber die Pflichtlagerhaltung von Arzneimitteln wird aufgehoben.

fr_artTitle: Art. 9 Abrogation dâun autre acte

fr_parHtml: Lâordonnance du 6 juillet 1983 sur la constitution de rÃ©serves obligatoires de mÃ©dicaments3 est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance du 6 juillet 1983 sur la constitution de rÃ©serves obligatoires de mÃ©dicaments est abrogÃ©e.

it_artTitle: Art. 9 Abrogazione di un altro atto normativo

it_parHtml: Lâordinanza del 6 luglio 19833 concernente la costituzione di scorte obbligatorie di medicamenti Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza del 6 luglio 1983 concernente la costituzione di scorte obbligatorie di medicamenti Ã ̈ abrogata.


de_abbreviation: StG

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben (StG)

de_parHtml: 1 Der Bund erhebt Stempelabgaben:

de_parText: Der Bund erhebt Stempelabgaben:

fr_abbreviation: LT

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre (LT)

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration perÃ§oit des droits de timbre:

it_abbreviation: LTB

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB)

it_parHtml: 1 La Confederazione riscuote tasse di bollo su:


de_parHtml: 2 Werden bei den in Absatz 1 erwÃ¤hnten RechtsvorgÃ¤ngen keine Urkunden ausgestellt oder umgesetzt, so treten an ihre Stelle die der Feststellung der RechtsvorgÃ¤nge dienenden GeschÃ¤ftsbÃ¼cher oder sonstigen Urkunden.

de_parText: Werden bei den in Absatz 1 erwÃ¤hnten RechtsvorgÃ¤ngen keine Urkunden ausgestellt oder umgesetzt, so treten an ihre Stelle die der Feststellung der RechtsvorgÃ¤nge dienenden GeschÃ¤ftsbÃ1⁄4cher oder sonstigen Urkunden.

fr_parHtml: 2 Si, dans les actes juridiques mentionnÃ©s Ã  lâal. 1, aucun titre nâest Ã©mis ou remis, les livres ou autres documents servant Ã  la constatation des actes juridiques tiennent lieu de titres.

it_parHtml: 2 Se non vengono emessi o consegnati titoli per gli atti giuridici di cui al capoverso 1, i libri di commercio o gli altri documenti che servono ad accertarli tengono luogo dei titoli.


de_artTitle: Art. 10

de_parHtml: 1 FÃ¼r Beteiligungsrechte ist die Gesellschaft oder Genossenschaft abgabepflichtig.64 FÃ¼r die beim Handwechsel der Mehrheit von Beteiligungsrechten (Art. 5 Abs. 2 Bst. b) geschuldete Abgabe haftet der VerÃ¤usserer der Beteiligungsrechte solidarisch.

de_parText: FÃ1⁄4r Beteiligungsrechte ist die Gesellschaft oder Genossenschaft abgabepflichtig. FÃ1⁄4r die beim Handwechsel der Mehrheit von Beteiligungsrechten (Art. 5 Abs. 2 Bst. b) geschuldete Abgabe haftet der VerÃ¤usserer der Beteiligungsrechte solidarisch.

fr_artTitle: Art. 10

fr_parHtml: 1 Pour les droits de participation lâobligation fiscale incombe Ã  la sociÃ©tÃ©62. En cas de transfert de la majoritÃ© des droits de participation (art. 5, al. 2, let. b), lâaliÃ©nateur est responsable solidairement.

fr_parText: Pour les droits de participation lâobligation fiscale incombe Ã  la sociÃ©tÃ©. En cas de transfert de la majoritÃ© des droits de participation (art. 5, al. 2, let. b), lâaliÃ©nateur est responsable solidairement.

it_artTitle: Art. 10

it_parHtml: 1 Per i diritti di partecipazione lâobbligo fiscale incombe alla societÃ .60 In caso di trasferimento della maggioranza dei diritti di partecipazione (art. 5 cpv. 2 lett. b) lâalienante Ã¨ responsabile solidalmente.

it_parText: Per i diritti di partecipazione lâobbligo fiscale incombe alla societÃ . In caso di trasferimento della maggioranza dei diritti di partecipazione (art. 5 cpv. 2 lett. b) lâalienante Ã ̈ responsabile solidalmente.


de_parHtml: 2 â¦65

de_parText: â¦

fr_parHtml: 2 â¦63

fr_parText: â¦

it_parHtml: 2 â¦61

it_parText: â¦


de_parHtml: 3 und 4â¦66

de_parText: und â¦

fr_parHtml: 3 et 4 â¦64

fr_parText: et  â¦

it_parHtml: 3 e 4 â¦62

it_parText: e  â¦


it_parHtml: 4 Per i certificati concernenti sottopartecipazioni a crediti da mutui nei confronti di debitori svizzeri lâobbligo fiscale incombe alla persona domiciliata in Svizzera che li emette.63


de_artTitle: Art. 11

de_parHtml: Die Abgabe wird fÃ¤llig:

de_parText: Die Abgabe wird fÃ¤llig:

fr_artTitle: Art. 11

fr_parHtml: Le droit dâÃ©mission Ã©choit:

fr_parText: Le droit dâÃ©mission Ã©choit:

it_artTitle: Art. 11

it_parHtml: La tassa Ã¨ esigibile:

it_parText: La tassa Ã ̈ esigibile:


de_artTitle: Art. 12

de_parHtml: Wenn bei der offenen oder stillen Sanierung einer Aktiengesellschaft, Kommanditaktiengesellschaft, Gesellschaft mit beschrÃ¤nkter Haftung oder Genossenschaft die Erhebung der Emissionsabgabe eine offenbare HÃ¤rte bedeuten wÃ¼rde, so soll die Abgabe gestundet oder erlassen werden.

de_parText: Wenn bei der offenen oder stillen Sanierung einer Aktiengesellschaft, Kommanditaktiengesellschaft, Gesellschaft mit beschrÃ¤nkter Haftung oder Genossenschaft die Erhebung der Emissionsabgabe eine offenbare HÃ¤rte bedeuten wÃ1⁄4rde, so soll die Abgabe gestundet oder erlassen werden.

fr_artTitle: Art. 12

fr_parHtml: Si, lors de lâassainissement ouvert ou tacite dâune sociÃ©tÃ© anonyme, dâune sociÃ©tÃ© en commandite par actions, dâune sociÃ©tÃ© Ã  responsabilitÃ© limitÃ©e ou dâune sociÃ©tÃ© coopÃ©rative, la perception du droit dâÃ©mission devait avoir des consÃ©quences manifestement rigoureuses, le sursis Ã  la perception ou la remise du droit doivent Ãªtre accordÃ©s.

fr_parText: Si, lors de lâassainissement ouvert ou tacite dâune sociÃ©tÃ© anonyme, dâune sociÃ©tÃ© en commandite par actions, dâune sociÃ©tÃ© Ã  responsabilitÃ© limitÃ©e ou dâune sociÃ©tÃ© coopÃ©rative, la perception du droit dâÃ©mission devait avoir des consÃ©quences manifestement rigoureuses, le sursis Ã  la perception ou la remise du droit doivent Ãatre accordÃ©s.

it_artTitle: Art. 12

it_parHtml: Se, in occasione del risanamento aperto o tacito di societÃ  anonima, societÃ  in accomandita per azioni, societÃ  a garanzia limitata o societÃ  cooperativa, la riscossione della tassa di bollo dâemissione dovesse avere conseguenze particolarmente gravose, la riscossione va prorogata o la tassa condonata.


de_artTitle: Art. 13 Regel

de_parHtml: 1 Gegenstand der Abgabe ist die entgeltliche Ãbertragung von Eigentum an den in Absatz 2 bezeichneten Urkunden, sofern eine der Vertragsparteien oder einer der Vermittler EffektenhÃ¤ndler nach Absatz 3 ist.69

fr_artTitle: Art. 13 RÃ ̈gle

fr_parHtml: 1 Le droit de nÃ©gociation a pour objet le transfert Ã  titre onÃ©reux de la propriÃ©tÃ© des documents indiquÃ©s Ã  lâal. 2, si lâun des contractants ou lâun des intermÃ©diaires est un commerÃ§ant de titres au sens de lâal. 3.67

it_artTitle: Art. 13 Norma

it_parHtml: 1 La tassa ha per oggetto il trasferimento a titolo oneroso della proprietÃ  dei documenti di cui al capoverso 2, semprechÃ© uno dei contraenti o dei mediatori sia un negoziatore di titoli secondo il capoverso 3.66


de_parHtml: 2 Steuerbare Urkunden sind:

de_parText: Steuerbare Urkunden sind:

fr_parHtml: 2 Sont des documents imposables:

fr_parText: Sont des documents imposables:

it_parHtml: 2 Sono documenti imponibili:

it_parText: Sono documenti imponibili:


de_parHtml: 3 EffektenhÃ¤ndler sind:

de_parText: EffektenhÃ¤ndler sind:

fr_parHtml: 3 Sont des commerÃ§ants de titres:

fr_parText: Sont des commerÃ§ants de titres:

it_parHtml: 3 Sono negoziatori di titoli:

it_parText: Sono negoziatori di titoli:


de_parHtml: 4 Als inlÃ¤ndische Einrichtungen der beruflichen Vorsorge und der gebundenen Vorsorge nach Absatz 3 Buchstabe d gelten:

fr_parHtml: 4 Sont considÃ©rÃ©es comme des institutions suisses de prÃ©voyance professionnelle et de prÃ©voyance liÃ©e au sens de lâal. 3, let. d:


de_parHtml: 5 Als inlÃ¤ndische Einrichtungen der Sozialversicherung nach Absatz 3 Buchstabe f gelten: der Ausgleichsfonds der Alters- und Hinterlassenenversicherung sowie der Ausgleichsfonds der Arbeitslosenversicherung.87

fr_parHtml: 5 Sont considÃ©rÃ©s comme des institutions suisses dâassurances sociales au sens de lâal. 3, let. f, le fonds de compensation de lâassurance-vieillesse et survivants et celui de lâassurance-chÃ´mage.85

fr_parText: Sont considÃ©rÃ©s comme des institutions suisses dâassurances sociales au sens de lâal. 3, let. f, le fonds de compensation de lâassurance-vieillesse et survivants et celui de lâassurance-chÃ ́mage.

it_parHtml: 5 Sono considerati istituti svizzeri delle assicurazioni sociali ai sensi del capoverso 3 lettera f il fondo di compensazione dellâassicurazione per la vecchiaia e i superstiti nonchÃ© il fondo dellâassicurazione contro la disoccupazione.84


de_artTitle: Art. 14 Ausnahmen

de_parHtml: 1 Von der Abgabe sind ausgenommen:

de_parText: Von der Abgabe sind ausgenommen:

fr_artTitle: Art. 14 Exceptions

fr_parHtml: 1 Ne sont pas soumis au droit de nÃ©gociation:

it_artTitle: Art. 14 Eccezioni

it_parHtml: 1 Non soggiacciono alla tassa:

it_parText: Non soggiacciono alla tassa:


de_parHtml: 2 â¦98

fr_parHtml: 2 â¦96

it_parHtml: 2 â¦95


de_parHtml: 3 Der gewerbsmÃ¤ssige EffektenhÃ¤ndler gemÃ¤ss Artikel 13 Absatz 3 Buchstabe a und b Ziffer 1 ist von dem auf ihn selbst entfallenden Teil der Abgaben befreit, soweit er Titel aus seinem Handelsbestand verÃ¤ussert oder zur Ãufnung dieses Bestandes erwirbt. Als Handelsbestand gelten die aus steuerbaren Urkunden zusammengesetzten TitelbestÃ¤nde, die sich aus der HandelstÃ¤tigkeit der gewerbsmÃ¤ssigen HÃ¤ndler ergeben, nicht aber Beteiligungen und BestÃ¤nde mit Anlagecharakter.99

fr_parHtml: 3 Le commerÃ§ant de titres professionnel au sens de lâart. 13, al. 3, let. a et b, ch. 1, est exemptÃ© de la partie des droits qui le concerne lorsquâil vend des titres de son stock commercial ou quâil en acquiert en vue dâaugmenter ce stock. Est considÃ©rÃ© comme stock commercial le stock de titres composÃ© de documents imposables rÃ©sultant de lâactivitÃ© commerciale du commerÃ§ant professionnel, Ã  lâexclusion des participations et des stocks prÃ©sentant les caractÃ©ristiques dâun placement.97

it_parHtml: 3 Il negoziatore professionale di titoli giusta lâarticolo 13 capoverso 3 lettere a e b numero 1 Ã¨ esentato dalla quota di tassa che lo concerne quando aliena titoli facenti parte del suo stock commerciale o ne acquista per aumentarlo. Si considera stock commerciale lo stock di documenti imponibili che risulta dallâattivitÃ  commerciale del negoziatore professionale, non perÃ² le partecipazioni e gli stock aventi il carattere di investimento.96

it_parText: Il negoziatore professionale di titoli giusta lâarticolo 13 capoverso 3 lettere a e b numero 1 Ã ̈ esentato dalla quota di tassa che lo concerne quando aliena titoli facenti parte del suo stock commerciale o ne acquista per aumentarlo. Si considera stock commerciale lo stock di documenti imponibili che risulta dallâattivitÃ  commerciale del negoziatore professionale, non perÃ2 le partecipazioni e gli stock aventi il carattere di investimento.


de_artTitle: Art. 15

de_parHtml: 1 Die Abgabeforderung entsteht mit dem Abschluss des GeschÃ¤ftes.

fr_artTitle: Art. 15

fr_parHtml: 1 La crÃ©ance fiscale prend naissance au moment de la conclusion de lâopÃ©ration.

it_artTitle: Art. 15

it_parHtml: 1 Il credito fiscale sorge al momento della stipulazione del negozio giuridico.


de_parHtml: 2 Bei bedingten oder ein Wahlrecht einrÃ¤umenden GeschÃ¤ften entsteht die Abgabeforderung mit der ErfÃ¼llung des GeschÃ¤ftes.

de_parText: Bei bedingten oder ein Wahlrecht einrÃ¤umenden GeschÃ¤ften entsteht die Abgabeforderung mit der ErfÃ1⁄4llung des GeschÃ¤ftes.

fr_parHtml: 2 Pour les opÃ©rations conditionnelles ou accordant un droit dâoption, la crÃ©ance fiscale prend naissance au moment de lâexÃ©cution de lâopÃ©ration.

it_parHtml: 2 Per i negozi soggetti a condizione o concedenti un diritto dâopzione, il credito fiscale sorge al momento dellâadempimento del negozio.


de_artTitle: Art. 16 Regel

de_parHtml: 1 Die Abgabe wird auf dem Entgelt berechnet und betrÃ¤gt:

fr_artTitle: Art. 16 RÃ ̈gle

fr_parHtml: 1 Le droit de nÃ©gociation est calculÃ© sur la contre-valeur et sâÃ©lÃ¨ve Ã

fr_parText: Le droit de nÃ©gociation est calculÃ© sur la contre-valeur et sâÃ©lÃ ̈ve Ã

it_artTitle: Art. 16 Norma

it_parHtml: 1 La tassa Ã¨ calcolata sul controvalore ed Ã¨:

it_parText: La tassa Ã ̈ calcolata sul controvalore ed Ã ̈:


de_parHtml: 2 Besteht das Entgelt nicht in einer Geldsumme, so ist der Verkehrswert der vereinbarten Gegenleistung massgebend.

fr_parHtml: 2 Si la contre-valeur nâest pas constituÃ©e par une somme dâargent, la valeur vÃ©nale de la contre-prestation convenue est dÃ©terminante.

it_parHtml: 2 Se il controvalore non Ã¨ costituito da una somma in denaro Ã¨ determinante il valore venale della controprestazione concordata.

it_parText: Se il controvalore non Ã ̈ costituito da una somma in denaro Ã ̈ determinante il valore venale della controprestazione concordata.


de_artTitle: Art. 17 Regel

de_parHtml: 1 Abgabepflichtig ist der EffektenhÃ¤ndler.

fr_artTitle: Art. 17 RÃ ̈gle

fr_parHtml: 1 Lâobligation fiscale incombe au commerÃ§ant de titres.

it_artTitle: Art. 17 Norma

it_parHtml: 1 Lâobbligo fiscale incombe al negoziatore di titoli.


de_parHtml: 2 Er schuldet eine halbe Abgabe:

de_parText: Er schuldet eine halbe Abgabe:

fr_parHtml: 2 Il doit la moitiÃ© du droit:

fr_parText: Il doit la moitiÃ© du droit:

it_parHtml: 2 Egli deve la metÃ  della tassa:

it_parText: Egli deve la metÃ  della tassa:


de_parHtml: 3 Der EffektenhÃ¤ndler gilt als Vermittler, wenn er

fr_parHtml: 3 Le commerÃ§ant de titres est considÃ©rÃ© comme intermÃ©diaire:

it_parHtml: 3 Il negoziatore di titoli Ã¨ considerato quale mediatore:

it_parText: Il negoziatore di titoli Ã ̈ considerato quale mediatore:


de_artTitle: Art. 17a Von der Abgabe befreite Anleger

de_parHtml: 1 Von der Abgabe nach Artikel 17 Absatz 2 befreit sind:

fr_artTitle: Art. 17a Investisseurs exonÃ©rÃ©s

fr_parHtml: 1 Sont considÃ©rÃ©s comme des investisseurs exonÃ©rÃ©s au sens de lâart. 17, al. 2:104

it_artTitle: Art. 17a Investitori esentati

it_parHtml: 1 Sono considerati investitori esentati ai sensi dellâarticolo 17 capoverso 2:


de_parHtml: 2 Als auslÃ¤ndische Einrichtungen der Sozialversicherung gelten Einrichtungen, welche die gleichen Aufgaben wie inlÃ¤ndische Einrichtungen nach Artikel 13 Absatz 5 erfÃ¼llen und einer der Bundesaufsicht vergleichbaren Aufsicht unterstellt sind.

de_parText: Als auslÃ¤ndische Einrichtungen der Sozialversicherung gelten Einrichtungen, welche die gleichen Aufgaben wie inlÃ¤ndische Einrichtungen nach Artikel 13 Absatz 5 erfÃ1⁄4llen und einer der Bundesaufsicht vergleichbaren Aufsicht unterstellt sind.

fr_parHtml: 2 Sont considÃ©rÃ©es comme des institutions Ã©trangÃ¨res dâassurances sociales les institutions qui accomplissent les mÃªmes tÃ¢ches que les institutions suisses citÃ©es Ã  lâart. 13, al. 5, et qui sont soumises Ã  une surveillance Ã©quivalente Ã  celle de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: Sont considÃ©rÃ©es comme des institutions Ã©trangÃ ̈res dâassurances sociales les institutions qui accomplissent les mÃames tÃ¢ches que les institutions suisses citÃ©es Ã  lâart. 13, al. 5, et qui sont soumises Ã  une surveillance Ã©quivalente Ã  celle de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 2 Sono considerati istituti esteri delle assicurazioni sociali gli istituti che svolgono le stesse mansioni degli istituti svizzeri citati nellâarticolo 13 capoverso 5 e che soggiacciono a una sorveglianza equivalente.


de_parHtml: 3 Als auslÃ¤ndische Einrichtungen der beruflichen Vorsorge gelten Einrichtungen:

fr_parHtml: 3 Sont considÃ©rÃ©es comme des institutions Ã©trangÃ¨res de prÃ©voyance professionnelle les institutions:

fr_parText: Sont considÃ©rÃ©es comme des institutions Ã©trangÃ ̈res de prÃ©voyance professionnelle les institutions:

it_parHtml: 3 Sono considerati istituti esteri di previdenza professionale gli istituti:


de_artTitle: Art. 18 EmissionsgeschÃ¤fte

de_parHtml: 1 Der EffektenhÃ¤ndler gilt als Vertragspartei, wenn er die Urkunden bei ihrer Emission fest Ã¼bernimmt.

de_parText: Der EffektenhÃ¤ndler gilt als Vertragspartei, wenn er die Urkunden bei ihrer Emission fest Ã1⁄4bernimmt.

fr_artTitle: Art. 18 OpÃ©rations dâÃ©mission

fr_parHtml: 1 Le commerÃ§ant de titres est considÃ©rÃ© comme contractant sâil prend les titres ferme Ã  lâoccasion de leur Ã©mission.

it_artTitle: Art. 18 Operazioni dâemissione

it_parHtml: 1 Il negoziatore di titoli Ã¨ considerato contraente se assume definitivamente i documenti allâatto dellâemissione.

it_parText: Il negoziatore di titoli Ã ̈ considerato contraente se assume definitivamente i documenti allâatto dellâemissione.


de_parHtml: 2 Ãbernimmt der EffektenhÃ¤ndler die Urkunden als Unterbeteiligter von einem andern EffektenhÃ¤ndler und gibt er sie wÃ¤hrend der Emission weiter, so ist er von dem auf ihn entfallenden Teil der Abgaben ausgenommen.

fr_parHtml: 2 Si le commerÃ§ant de titres acquiert, en qualitÃ© de sous-participant, les titres dâun autre commerÃ§ant de titres et quâil les replace pendant lâÃ©mission, il est exemptÃ© pour la partie des droits qui le concerne.

it_parHtml: 2 Il negoziatore di titoli che, in qualitÃ  di sottopartecipante, acquista documenti da un altro negoziatore e li ricolloca durante lâemissione Ã¨ esonerato dalla parte di tassa che lo concerne.

it_parText: Il negoziatore di titoli che, in qualitÃ  di sottopartecipante, acquista documenti da un altro negoziatore e li ricolloca durante lâemissione Ã ̈ esonerato dalla parte di tassa che lo concerne.


de_parHtml: 3 Der EffektenhÃ¤ndler gilt ferner als Vertragspartei, wenn er Ausweise Ã¼ber Unterbeteiligungen an Darlehensforderungen ausgibt.109

de_parText: Der EffektenhÃ¤ndler gilt ferner als Vertragspartei, wenn er Ausweise Ã1⁄4ber Unterbeteiligungen an Darlehensforderungen ausgibt.

fr_parHtml: 3 Le commerÃ§ant de titres est en outre considÃ©rÃ© comme contractant sâil Ã©met des documents relatifs Ã  des sous-participations Ã  des crÃ©ances provenant de prÃªts.108

fr_parText: Le commerÃ§ant de titres est en outre considÃ©rÃ© comme contractant sâil Ã©met des documents relatifs Ã  des sous-participations Ã  des crÃ©ances provenant de prÃats.

it_parHtml: 3 Il negoziatore di titoli Ã¨ inoltre considerato parte contraente se emette certificati concernenti la sottopartecipazione a crediti da mutui.106

it_parText: Il negoziatore di titoli Ã ̈ inoltre considerato parte contraente se emette certificati concernenti la sottopartecipazione a crediti da mutui.


de_artTitle: Art. 19 GeschÃ¤fte mit auslÃ¤ndischen Banken und BÃ¶rsenagenten

de_parHtml: 1 Ist beim Abschluss eines GeschÃ¤ftes eine auslÃ¤ndische Bank, ein auslÃ¤ndischer BÃ¶rsenagent oder eine zentrale Gegenpartei im Sinne des Finanzmarktinfrastrukturgesetzes vom 19. Juni 2015111 Vertragspartei, so entfÃ¤llt die diese Partei betreffende halbe Abgabe.112 Das Gleiche gilt fÃ¼r Titel, die von einer als Gegenpartei auftretenden BÃ¶rse bei der AusÃ¼bung von standardisierten Derivaten Ã¼bernommen oder geliefert werden.

de_parText: Ist beim Abschluss eines GeschÃ¤ftes eine auslÃ¤ndische Bank, ein auslÃ¤ndischer BÃ¶rsenagent oder eine zentrale Gegenpartei im Sinne des Finanzmarktinfrastrukturgesetzes vom 19. Juni 2015 Vertragspartei, so entfÃ¤llt die diese Partei betreffende halbe Abgabe. Das Gleiche gilt fÃ1⁄4r Titel, die von einer als Gegenpartei auftretenden BÃ¶rse bei der AusÃ1⁄4bung von standardisierten Derivaten Ã1⁄4bernommen oder geliefert werden.

fr_artTitle: Art. 19 OpÃ©rations conclues avec des banques ou des agents de change Ã©trangers

fr_parHtml: 1 Si, lors de la conclusion dâune opÃ©ration sur titres, un des contractants est une banque Ã©trangÃ¨re, un agent de change Ã©tranger ou une contrepartie centrale au sens de la loi du 19 juin 2015 sur lâinfrastructure des marchÃ©s financiers110, le demi-droit qui concerne ce contractant nâest pas dÃ».111 Il en va de mÃªme pour les titres repris ou livrÃ©s en tant que contrepartie par une bourse lors de lâexercice de produits dÃ©rivÃ©s standardisÃ©s.

fr_parText: Si, lors de la conclusion dâune opÃ©ration sur titres, un des contractants est une banque Ã©trangÃ ̈re, un agent de change Ã©tranger ou une contrepartie centrale au sens de la loi du 19 juin 2015 sur lâinfrastructure des marchÃ©s financiers, le demi-droit qui concerne ce contractant nâest pas dÃ». Il en va de mÃame pour les titres repris ou livrÃ©s en tant que contrepartie par une bourse lors de lâexercice de produits dÃ©rivÃ©s standardisÃ©s.

it_artTitle: Art. 19 Negozi conclusi con banche o agenti di borsa stranieri

it_parHtml: 1 Se al momento della conclusione di un negozio una delle parti contraenti Ã¨ una banca straniera o un agente di borsa straniero o una controparte centrale ai sensi della legge del 19 giugno 2015108 sullâinfrastruttura finanziaria, la mezza tassa dovuta da detta parte contraente decade.109 Lo stesso vale per i titoli ripresi o forniti da una borsa che agisce in qualitÃ  di controparte nellâambito dellâesercizio di prodotti derivati standardizzati.

it_parText: Se al momento della conclusione di un negozio una delle parti contraenti Ã ̈ una banca straniera o un agente di borsa straniero o una controparte centrale ai sensi della legge del 19 giugno 2015 sullâinfrastruttura finanziaria, la mezza tassa dovuta da detta parte contraente decade. Lo stesso vale per i titoli ripresi o forniti da una borsa che agisce in qualitÃ  di controparte nellâambito dellâesercizio di prodotti derivati standardizzati.


de_artTitle: Art. 19a Zum Zweck der Steuersicherung zwischengeschaltete Organisationen

de_parHtml: Wer im Wohnsitzstaat einer natÃ¼rlichen Person einer staatlichen Bewilligungs- oder Kontrollpflicht untersteht und ausschliesslich die Melde- und Steuerpflichten fÃ¼r deren in der Schweiz gehaltene VermÃ¶genswerte erfÃ¼llt, ist fÃ¼r die damit verbundenen GeschÃ¤fte von der Umsatzabgabe befreit.

de_parText: Wer im Wohnsitzstaat einer natÃ1⁄4rlichen Person einer staatlichen Bewilligungs- oder Kontrollpflicht untersteht und ausschliesslich die Melde- und Steuerpflichten fÃ1⁄4r deren in der Schweiz gehaltene VermÃ¶genswerte erfÃ1⁄4llt, ist fÃ1⁄4r die damit verbundenen GeschÃ¤fte von der Umsatzabgabe befreit.

fr_artTitle: Art. 19a Organismes servant dâintermÃ©diaires Ã  des fins de garantie de lâimpÃ ́t

fr_parHtml: Celui qui, dans lâÃtat de domicile dâune personne physique, est soumis Ã  une autorisation ou Ã  une surveillance de lâÃtat et remplit exclusivement les obligations de dÃ©claration et les obligations fiscales relatives Ã  la fortune que cette personne dÃ©tient en Suisse est exonÃ©rÃ© du droit de timbre de nÃ©gociation sur les opÃ©rations liÃ©es Ã  cette fortune.

it_artTitle: Art. 19a Organizzazioni interposte ai fini della garanzia dellâimposta

it_parHtml: Chi nello Stato di domicilio di una persona fisica Ã¨ soggetto a un obbligo statale di autorizzazione o controllo e adempie esclusivamente gli obblighi di notifica e fiscali per i valori patrimoniali che tale persona detiene in Svizzera Ã¨ esentato dalla tassa di negoziazione per le operazioni relative a questi valori patrimoniali.

it_parText: Chi nello Stato di domicilio di una persona fisica Ã ̈ soggetto a un obbligo statale di autorizzazione o controllo e adempie esclusivamente gli obblighi di notifica e fiscali per i valori patrimoniali che tale persona detiene in Svizzera Ã ̈ esentato dalla tassa di negoziazione per le operazioni relative a questi valori patrimoniali.


de_artTitle: Art. 20

de_parHtml: Die Abgabe wird 30 Tage nach Ablauf des Vierteljahres fÃ¤llig, in dem die Abgabeforderung entstanden ist (Art. 15).

fr_artTitle: Art. 20

fr_parHtml: Le droit de nÃ©gociation Ã©choit trente jours aprÃ¨s lâexpiration du trimestre durant lequel la crÃ©ance fiscale est nÃ©e (art. 15).

fr_parText: Le droit de nÃ©gociation Ã©choit trente jours aprÃ ̈s lâexpiration du trimestre durant lequel la crÃ©ance fiscale est nÃ©e (art. 15).

it_artTitle: Art. 20

it_parHtml: La tassa Ã¨ esigibile 30 giorni dopo la fine del trimestre nel corso del quale Ã¨ sorto il credito fiscale (art. 15).

it_parText: La tassa Ã ̈ esigibile 30 giorni dopo la fine del trimestre nel corso del quale Ã ̈ sorto il credito fiscale (art. 15).


de_artTitle: Art. 21 Regel

de_parHtml: Gegenstand der Abgabe sind die PrÃ¤mienzahlungen fÃ¼r Versicherungen,

de_parText: Gegenstand der Abgabe sind die PrÃ¤mienzahlungen fÃ1⁄4r Versicherungen,

fr_artTitle: Art. 21 RÃ ̈gle

fr_parHtml: Le droit a pour objet les paiements de primes pour des assurances:

it_artTitle: Art. 21 Norma

it_parHtml: La tassa ha per oggetto i pagamenti di premi per assicurazioni:


de_artTitle: Art. 22 Ausnahmen

de_parHtml: Von der Abgabe ausgenommen sind die PrÃ¤mienzahlungen fÃ¼r die

de_parText: Von der Abgabe ausgenommen sind die PrÃ¤mienzahlungen fÃ1⁄4r die

fr_artTitle: Art. 22 Exceptions

fr_parHtml: Ne sont pas soumis au droit les paiements de primes:

it_artTitle: Art. 22 Eccezioni

it_parHtml: Non soggiacciono alla tassa i pagamenti di premi per lâassicurazione:


de_artTitle: Art. 23

de_parHtml: Die Abgabeforderung entsteht mit der Zahlung der PrÃ¤mie.

fr_artTitle: Art. 23

fr_parHtml: La crÃ©ance fiscale prend naissance au moment du paiement de la prime.

it_artTitle: Art. 23

it_parHtml: Il credito fiscale sorge al momento del pagamento del premio.


de_artTitle: Art. 24

de_parHtml: 1 Die Abgabe betrÃ¤gt 5 Prozent der BarprÃ¤mie; fÃ¼r die Lebensversicherung betrÃ¤gt sie 2,5 Prozent der BarprÃ¤mie.120

de_parText: Die Abgabe betrÃ¤gt 5 Prozent der BarprÃ¤mie; fÃ1⁄4r die Lebensversicherung betrÃ¤gt sie 2,5 Prozent der BarprÃ¤mie.

fr_artTitle: Art. 24

fr_parHtml: 1 Le droit calculÃ© sur la prime nette au comptant sâÃ©lÃ¨ve Ã  5 %; pour lâassurance sur la vie, il sâÃ©lÃ¨ve Ã  2,5 %.119

fr_parText: Le droit calculÃ© sur la prime nette au comptant sâÃ©lÃ ̈ve Ã  5 %; pour lâassurance sur la vie, il sâÃ©lÃ ̈ve Ã  2,5 %.

it_artTitle: Art. 24

it_parHtml: 1 La tassa Ã¨ calcolata sul premio netto a contanti ed Ã¨ del 5 per cento; per lâassicurazione sulla vita essa Ã¨ del 2,5 per cento.117

it_parText: La tassa Ã ̈ calcolata sul premio netto a contanti ed Ã ̈ del 5 per cento; per lâassicurazione sulla vita essa Ã ̈ del 2,5 per cento.


de_parHtml: 2 Die Abgabepflichtigen haben in ihren BÃ¼chern fÃ¼r jeden einzelnen Versicherungszweig die steuerbaren und die befreiten PrÃ¤mien gesondert auszuweisen.

de_parText: Die Abgabepflichtigen haben in ihren BÃ1⁄4chern fÃ1⁄4r jeden einzelnen Versicherungszweig die steuerbaren und die befreiten PrÃ¤mien gesondert auszuweisen.

fr_parHtml: 2 Les contribuables sont tenus, pour chaque branche dâassurance, de faire figurer dans leur comptabilitÃ© les primes imposables et les primes exonÃ©rÃ©es.

it_parHtml: 2 Nella loro contabilitÃ , i contribuenti devono indicare separatamente per ogni ramo assicurativo, i premi di assicurazione imponibili e quelli esenti dallâimposta.


de_artTitle: Art. 25

de_parHtml: Abgabepflichtig ist der Versicherer. Ist die Versicherung mit einem auslÃ¤ndischen Versicherer abgeschlossen worden (Art. 21 Bst. b), so hat der inlÃ¤ndische Versicherungsnehmer die Abgabe zu entrichten.

fr_artTitle: Art. 25

fr_parHtml: Lâobligation fiscale incombe Ã  lâassureur. Si lâassurance a Ã©tÃ© conclue avec un assureur Ã©tranger (art. 21, let. b), le preneur dâassurance suisse est tenu de payer le droit.

it_artTitle: Art. 25

it_parHtml: Lâobbligo fiscale incombe allâassicuratore. Se lâassicurazione Ã¨ stata conchiusa con un assicuratore estero (art. 21 lett. b), la tassa Ã¨ pagata dal contraente svizzero.

it_parText: Lâobbligo fiscale incombe allâassicuratore. Se lâassicurazione Ã ̈ stata conchiusa con un assicuratore estero (art. 21 lett. b), la tassa Ã ̈ pagata dal contraente svizzero.


de_artTitle: Art. 26

de_parHtml: Die Abgabe wird 30 Tage nach Ablauf des Vierteljahres fÃ¤llig, in dem die Abgabeforderung entstanden ist (Art. 23).

fr_artTitle: Art. 26

fr_parHtml: Le droit Ã©choit trente jours aprÃ¨s lâexpiration du trimestre durant lequel la crÃ©ance fiscale est nÃ©e (art. 23).

fr_parText: Le droit Ã©choit trente jours aprÃ ̈s lâexpiration du trimestre durant lequel la crÃ©ance fiscale est nÃ©e (art. 23).

it_artTitle: Art. 26

it_parHtml: La tassa Ã¨ esigibile 30 giorni dopo la fine del trimestre nel corso del quale Ã¨ sorto il credito fiscale (art. 23).

it_parText: La tassa Ã ̈ esigibile 30 giorni dopo la fine del trimestre nel corso del quale Ã ̈ sorto il credito fiscale (art. 23).


de_artTitle: Art. 27

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Festsetzung der Abgaben ist der wirkliche Inhalt der Urkunden oder RechtsvorgÃ¤nge massgebend; von den Beteiligten gebrauchte unrichtige Bezeichnungen und Ausdrucksweisen fallen nicht in Betracht.

de_parText: FÃ1⁄4r die Festsetzung der Abgaben ist der wirkliche Inhalt der Urkunden oder RechtsvorgÃ¤nge massgebend; von den Beteiligten gebrauchte unrichtige Bezeichnungen und Ausdrucksweisen fallen nicht in Betracht.

fr_artTitle: Art. 27

fr_parHtml: 1 Sont applicables pour la fixation des droits, les clauses rÃ©elles des documents ou des actes juridiques; il nâest pas tenu compte des dÃ©nominations ou expressions inexactes employÃ©es par les intÃ©ressÃ©s.

it_artTitle: Art. 27

it_parHtml: 1 Per la determinazione delle tasse di bollo fa stato il contenuto reale dei documenti o degli atti giuridici; non si tiene conto delle denominazioni o espressioni inesatte adoperate dagli interessati.


de_parHtml: 2 Kann der fÃ¼r die Abgabepflicht oder fÃ¼r die Abgabebemessung massgebende Sachverhalt nicht eindeutig abgeklÃ¤rt werden, so ist er durch AbwÃ¤gung aller auf Grund pflichtgemÃ¤sser Ermittlung festgestellten UmstÃ¤nde zu erschliessen.

de_parText: Kann der fÃ1⁄4r die Abgabepflicht oder fÃ1⁄4r die Abgabebemessung massgebende Sachverhalt nicht eindeutig abgeklÃ¤rt werden, so ist er durch AbwÃ¤gung aller auf Grund pflichtgemÃ¤sser Ermittlung festgestellten UmstÃ¤nde zu erschliessen.

fr_parHtml: 2 Si les faits dÃ©terminants pour lâobligation fiscale ou pour le calcul des droits ne peuvent pas Ãªtre Ã©lucidÃ©s avec certitude, ils doivent Ãªtre reconstituÃ©s sur la base dâune apprÃ©ciation dâoffice des constatations faites.

fr_parText: Si les faits dÃ©terminants pour lâobligation fiscale ou pour le calcul des droits ne peuvent pas Ãatre Ã©lucidÃ©s avec certitude, ils doivent Ãatre reconstituÃ©s sur la base dâune apprÃ©ciation dâoffice des constatations faites.

it_parHtml: 2 Se non sia accertabile in modo univoco, la fattispecie determinante per lâobbligo fiscale o per il calcolo della tassa deve essere desunta dallâapprezzamento di tutte le circostanze diligentemente costatate.


de_artTitle: Art. 28

de_parHtml: 1 Lautet der fÃ¼r die Abgabeberechnung massgebende Betrag auf eine auslÃ¤ndische WÃ¤hrung, so ist er auf den Zeitpunkt der Entstehung der Abgabeforderung (Art. 7, 15, 23) in Schweizerfranken umzurechnen.

de_parText: Lautet der fÃ1⁄4r die Abgabeberechnung massgebende Betrag auf eine auslÃ¤ndische WÃ¤hrung, so ist er auf den Zeitpunkt der Entstehung der Abgabeforderung (Art. 7, 15, 23) in Schweizerfranken umzurechnen.

fr_artTitle: Art. 28

fr_parHtml: 1 Si la somme dÃ©terminante pour le calcul du droit est exprimÃ©e en monnaie Ã©trangÃ¨re, elle doit Ãªtre calculÃ©e en francs suisses au moment de la naissance de la crÃ©ance fiscale (art. 7, 15, 23).

fr_parText: Si la somme dÃ©terminante pour le calcul du droit est exprimÃ©e en monnaie Ã©trangÃ ̈re, elle doit Ãatre calculÃ©e en francs suisses au moment de la naissance de la crÃ©ance fiscale (art. 7, 15, 23).

it_artTitle: Art. 28

it_parHtml: 1 La somma determinante per il calcolo della tassa, espressa in valuta estera, Ã¨ da convertire in franchi svizzeri al momento in cui Ã¨ sorto il credito fiscale (art. 7, 15, 23).

it_parText: La somma determinante per il calcolo della tassa, espressa in valuta estera, Ã ̈ da convertire in franchi svizzeri al momento in cui Ã ̈ sorto il credito fiscale (art. 7, 15, 23).


de_parHtml: 2 Ist unter den Parteien kein bestimmter Umrechnungskurs vereinbart worden, so ist der Umrechnung das Mittel der Geld- und Briefkurse am letzten Werktage vor der Entstehung der Abgabeforderung zugrunde zu legen.

fr_parHtml: 2 Si les parties ne sont pas convenues dâun cours de conversion fixe, le calcul sera fait sur la base du cours moyen de lâoffre et de la demande au dernier jour ouvrable prÃ©cÃ©dant la naissance de la crÃ©ance fiscale.

it_parHtml: 2 Se le parti non hanno convenuto un corso determinante per la conversione, questa Ã¨ fatta in base alla media fra i corsi delle divise e delle valute allâultimo giorno feriale precedente quello in cui Ã¨ sorto il credito fiscale.

it_parText: Se le parti non hanno convenuto un corso determinante per la conversione, questa Ã ̈ fatta in base alla media fra i corsi delle divise e delle valute allâultimo giorno feriale precedente quello in cui Ã ̈ sorto il credito fiscale.


de_artTitle: Art. 29

de_parHtml: Auf AbgabebetrÃ¤gen, die nach Ablauf der in den Artikeln 11, 20 und 26 geregelten FÃ¤lligkeitstermine ausstehen, ist ohne Mahnung ein Verzugszins geschuldet. Der Zinssatz wird vom EidgenÃ¶ssischen Finanzdepartement bestimmt.

fr_artTitle: Art. 29

fr_parHtml: Un intÃ©rÃªt moratoire est dÃ», sans sommation, sur le montant du droit dÃ¨s que les dÃ©lais fixÃ©s aux art. 11, 20 et 26 sont Ã©chus. Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances fixe le taux de lâintÃ©rÃªt.

fr_parText: Un intÃ©rÃat moratoire est dÃ», sans sommation, sur le montant du droit dÃ ̈s que les dÃ©lais fixÃ©s aux art. 11, 20 et 26 sont Ã©chus. Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances fixe le taux de lâintÃ©rÃat.

it_artTitle: Art. 29

it_parHtml: Sulle tasse di bollo non ancora pagate dopo la scadenza dei termini di cui agli articoli 11, 20 e 26 Ã¨ riscosso, senza diffida, un interesse di mora. Il tasso dâinteresse Ã¨ stabilito dal Dipartimento federale delle finanze.

it_parText: Sulle tasse di bollo non ancora pagate dopo la scadenza dei termini di cui agli articoli 11, 20 e 26 Ã ̈ riscosso, senza diffida, un interesse di mora. Il tasso dâinteresse Ã ̈ stabilito dal Dipartimento federale delle finanze.


de_artTitle: Art. 3

de_parHtml: 1 Urkunden, welche dieses Gesetz als Gegenstand einer Stempelabgabe oder steuerfrei erklÃ¤rt, dÃ¼rfen von den Kantonen nicht mit gleichgearteten Abgaben oder RegistrierungsgebÃ¼hren belastet werden. AnstÃ¤nde, die sich auf Grund dieser Bestimmung ergeben, beurteilt das Bundesgericht als einzige Instanz (Art. 116 des Bundesrechtspflegegesetzes vom 16. Dez. 1943 â OG14).

de_parText: Urkunden, welche dieses Gesetz als Gegenstand einer Stempelabgabe oder steuerfrei erklÃ¤rt, dÃ1⁄4rfen von den Kantonen nicht mit gleichgearteten Abgaben oder RegistrierungsgebÃ1⁄4hren belastet werden. AnstÃ¤nde, die sich auf Grund dieser Bestimmung ergeben, beurteilt das Bundesgericht als einzige Instanz (Art. 116 des Bundesrechtspflegegesetzes vom 16. Dez. 1943 â OG).

fr_artTitle: Art. 3

fr_parHtml: 1 Les documents que la prÃ©sente loi soumet Ã  un droit de timbre ou quâelle dÃ©clare exonÃ©rÃ©s ne peuvent Ãªtre frappÃ©s par les cantons de droits de timbre ou de droits dâenregistrement du mÃªme genre. Le Tribunal fÃ©dÃ©ral connaÃ®t en instance unique des contestations relatives Ã  cette disposition (art. 116 de la LF dâorganisation judiciaire du 16 dÃ©c. 1943, OJ12).

fr_parText: Les documents que la prÃ©sente loi soumet Ã  un droit de timbre ou quâelle dÃ©clare exonÃ©rÃ©s ne peuvent Ãatre frappÃ©s par les cantons de droits de timbre ou de droits dâenregistrement du mÃame genre. Le Tribunal fÃ©dÃ©ral connaÃ®t en instance unique des contestations relatives Ã  cette disposition (art. 116 de la LF dâorganisation judiciaire du 16 dÃ©c. 1943, OJ).

it_artTitle: Art. 3

it_parHtml: 1 I documenti che la presente legge assoggetta a una tassa di bollo o dichiara esenti non possono essere gravati dai Cantoni con contribuzioni o tasse di registro dello stesso genere. Il Tribunale federale giudica come istanza unica le contestazioni derivanti dalla presente disposizione (art. 116 LF del 16 dic. 194312 sullâorganizzazione giudiziaria, OG).

it_parText: I documenti che la presente legge assoggetta a una tassa di bollo o dichiara esenti non possono essere gravati dai Cantoni con contribuzioni o tasse di registro dello stesso genere. Il Tribunale federale giudica come istanza unica le contestazioni derivanti dalla presente disposizione (art. 116 LF del 16 dic. 1943 sullâorganizzazione giudiziaria, OG).


de_parHtml: 2 Zu den steuerfreien Urkunden gehÃ¶ren auch die Frachturkunden im GepÃ¤ck-, Tier- und GÃ¼terverkehr der Schweizerischen Bundesbahnen und der vom Bund konzessionierten Transportunternehmen.15

de_parText: Zu den steuerfreien Urkunden gehÃ¶ren auch die Frachturkunden im GepÃ¤ck-, Tier- und GÃ1⁄4terverkehr der Schweizerischen Bundesbahnen und der vom Bund konzessionierten Transportunternehmen.

fr_parHtml: 2 Sont Ã©galement exonÃ©rÃ©s des droits de timbre les documents en usage dans le transport des bagages, animaux et marchandises par les Chemins de fer fÃ©dÃ©raux et les entreprises de transports auxquelles la ConfÃ©dÃ©ration a accordÃ© une concession.13

it_parHtml: 2 I documenti esenti comprendono anche i documenti in uso per il trasporto di bagagli, animali e merci da parte delle Ferrovie federali svizzere e delle imprese di trasporto titolari di una concessione rilasciata dalla Confederazione.13


de_artTitle: Art. 30

de_parHtml: 1 Die Abgabeforderung verjÃ¤hrt fÃ¼nf Jahre nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem sie entstanden ist (Art. 7, 15, 23).

de_parText: Die Abgabeforderung verjÃ¤hrt fÃ1⁄4nf Jahre nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem sie entstanden ist (Art. 7, 15, 23).

fr_artTitle: Art. 30

fr_parHtml: 1 La crÃ©ance fiscale se prescrit par cinq ans dÃ¨s la fin de lâannÃ©e civile au cours de laquelle elle a pris naissance (art. 7, 15, 23).

fr_parText: La crÃ©ance fiscale se prescrit par cinq ans dÃ ̈s la fin de lâannÃ©e civile au cours de laquelle elle a pris naissance (art. 7, 15, 23).

it_artTitle: Art. 30

it_parHtml: 1 Il credito fiscale si prescrive in cinque anni a contare dalla fine dellâanno civile in cui Ã¨ sorto (art. 7, 15, 23).

it_parText: Il credito fiscale si prescrive in cinque anni a contare dalla fine dellâanno civile in cui Ã ̈ sorto (art. 7, 15, 23).


de_parHtml: 2 Die VerjÃ¤hrung beginnt nicht oder steht still, solange die Abgabeforderung sichergestellt oder gestundet ist oder keiner der Zahlungspflichtigen im Inland Wohnsitz hat.

fr_parHtml: 2 La prescription ne court pas, ou elle est suspendue, tant que la crÃ©ance fiscale est lâobjet dâune garantie ou dâun sursis, ou tant quâaucune des personnes tenues au paiement nâest domiciliÃ©e en Suisse.

it_parHtml: 2 La prescrizione non decorre, o rimane sospesa, fintanto che il credito fiscale Ã¨ garantito o ne Ã¨ prorogata la riscossione o nessuna delle persone tenute al pagamento ha il domicilio in Svizzera.

it_parText: La prescrizione non decorre, o rimane sospesa, fintanto che il credito fiscale Ã ̈ garantito o ne Ã ̈ prorogata la riscossione o nessuna delle persone tenute al pagamento ha il domicilio in Svizzera.


de_parHtml: 3 Die VerjÃ¤hrung wird unterbrochen durch jede Anerkennung der Abgabeforderung von Seiten eines Zahlungspflichtigen sowie durch jede auf Geltendmachung des Abgabeanspruches gerichtete Amtshandlung, die einem Zahlungspflichtigen zur Kenntnis gebracht wird; mit der Unterbrechung beginnt die VerjÃ¤hrung von neuem.

fr_parHtml: 3 La prescription est interrompue chaque fois quâune personne tenue au paiement reconnaÃ®t la crÃ©ance fiscale et chaque fois quâun acte officiel tendant Ã  recouvrer la crÃ©ance est portÃ© Ã  la connaissance dâune personne tenue au paiement. A chaque interruption, un nouveau dÃ©lai de prescription commence Ã  courir.

it_parHtml: 3 La prescrizione Ã¨ interrotta ogni volta che una persona tenuta al pagamento riconosce il credito fiscale e ogni volta che un atto ufficiale inteso ad esigerlo Ã¨ notificato a una detta persona; da ogni interruzione decorre un nuovo termine di prescrizione.

it_parText: La prescrizione Ã ̈ interrotta ogni volta che una persona tenuta al pagamento riconosce il credito fiscale e ogni volta che un atto ufficiale inteso ad esigerlo Ã ̈ notificato a una detta persona; da ogni interruzione decorre un nuovo termine di prescrizione.


de_parHtml: 4 Stillstand und Unterbrechung wirken gegenÃ¼ber allen Zahlungspflichtigen.

de_parText: Stillstand und Unterbrechung wirken gegenÃ1⁄4ber allen Zahlungspflichtigen.

fr_parHtml: 4 La suspension et lâinterruption ont effet Ã  lâÃ©gard de toutes les personnes tenues au paiement.

it_parHtml: 4 La sospensione e lâinterruzione hanno effetto per tutte le persone tenute al pagamento.


de_artTitle: Art. 31

de_parHtml: Die EidgenÃ¶ssische Steuerverwaltung (ESTV) erlÃ¤sst fÃ¼r die Erhebung der Stempelabgaben alle Weisungen, VerfÃ¼gungen und Entscheide, die nicht ausdrÃ¼cklich einer anderen BehÃ¶rde vorbehalten sind.

de_parText: Die EidgenÃ¶ssische Steuerverwaltung (ESTV) erlÃ¤sst fÃ1⁄4r die Erhebung der Stempelabgaben alle Weisungen, VerfÃ1⁄4gungen und Entscheide, die nicht ausdrÃ1⁄4cklich einer anderen BehÃ¶rde vorbehalten sind.

fr_artTitle: Art. 31

fr_parHtml: Pour lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi, lâAdministration fÃ©dÃ©rale des contributions (AFC) arrÃªte toutes les instructions et prend toutes les dÃ©cisions nÃ©cessaires qui ne sont pas rÃ©servÃ©es expressÃ©ment Ã  une autre autoritÃ©.

fr_parText: Pour lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi, lâAdministration fÃ©dÃ©rale des contributions (AFC) arrÃate toutes les instructions et prend toutes les dÃ©cisions nÃ©cessaires qui ne sont pas rÃ©servÃ©es expressÃ©ment Ã  une autre autoritÃ©.

it_artTitle: Art. 31

it_parHtml: LâAmministrazione federale delle contribuzioni (AFC) emana tutte le istruzioni e prende tutte le decisioni in materia di riscossione della tassa di bollo che non sono espressamente riservate ad altra autoritÃ .


de_artTitle: Art. 32

de_parHtml: 1 Die SteuerbehÃ¶rden der Kantone, Bezirke, Kreise und Gemeinden und die ESTV124 unterstÃ¼tzen sich gegenseitig in der ErfÃ¼llung ihrer Aufgabe; sie haben sich kostenlos die zweckdienlichen Meldungen zu erstatten, die benÃ¶tigten AuskÃ¼nfte zu erteilen und in amtliche Akten Einsicht zu gewÃ¤hren.

de_parText: Die SteuerbehÃ¶rden der Kantone, Bezirke, Kreise und Gemeinden und die ESTV unterstÃ1⁄4tzen sich gegenseitig in der ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgabe; sie haben sich kostenlos die zweckdienlichen Meldungen zu erstatten, die benÃ¶tigten AuskÃ1⁄4nfte zu erteilen und in amtliche Akten Einsicht zu gewÃ¤hren.

fr_artTitle: Art. 32

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s fiscales des cantons, districts, cercles et communes et lâAFC123 se prÃªtent assistance dans lâaccomplissement de leur tÃ¢che; elles doivent, gratuitement, se faire les communications appropriÃ©es, se donner les renseignements nÃ©cessaires et se permettre mutuellement la consultation de piÃ¨ces officielles.

fr_parText: Les autoritÃ©s fiscales des cantons, districts, cercles et communes et lâAFC se prÃatent assistance dans lâaccomplissement de leur tÃ¢che; elles doivent, gratuitement, se faire les communications appropriÃ©es, se donner les renseignements nÃ©cessaires et se permettre mutuellement la consultation de piÃ ̈ces officielles.

it_artTitle: Art. 32

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  fiscali dei Cantoni, distretti, circoli, Comuni e lâAFC121 si prestano reciproca assistenza nello svolgimento dei loro compiti; esse devono farsi le notificazioni opportune, comunicarsi le informazioni necessarie e concedersi la consultazione degli atti ufficiali, a titolo gratuito.

it_parText: Le autoritÃ  fiscali dei Cantoni, distretti, circoli, Comuni e lâAFC si prestano reciproca assistenza nello svolgimento dei loro compiti; esse devono farsi le notificazioni opportune, comunicarsi le informazioni necessarie e concedersi la consultazione degli atti ufficiali, a titolo gratuito.


de_parHtml: 2 Die VerwaltungsbehÃ¶rden des Bundes und die andern als die in Absatz 1 genannten BehÃ¶rden der Kantone, Bezirke, Kreise und Gemeinden sind gegenÃ¼ber der EidgenÃ¶ssischen Steuerverwaltung auskunftspflichtig, sofern die verlangten AuskÃ¼nfte fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung dieses Gesetzes von Bedeutung sein kÃ¶nnen. Eine Auskunft darf nur verweigert werden, soweit ihr wesentliche Ã¶ffentliche Interessen, insbesondere die innere oder Ã¤ussere Sicherheit des Bundes oder der Kantone entgegenstehen, oder die Auskunft die angegangene BehÃ¶rde in der DurchfÃ¼hrung ihrer Aufgabe wesentlich beeintrÃ¤chtigen wÃ¼rde. Das Postâ, Telefon- und Telegrafengeheimnis ist zu wahren.

de_parText: Die VerwaltungsbehÃ¶rden des Bundes und die andern als die in Absatz 1 genannten BehÃ¶rden der Kantone, Bezirke, Kreise und Gemeinden sind gegenÃ1⁄4ber der EidgenÃ¶ssischen Steuerverwaltung auskunftspflichtig, sofern die verlangten AuskÃ1⁄4nfte fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung dieses Gesetzes von Bedeutung sein kÃ¶nnen. Eine Auskunft darf nur verweigert werden, soweit ihr wesentliche Ã¶ffentliche Interessen, insbesondere die innere oder Ã¤ussere Sicherheit des Bundes oder der Kantone entgegenstehen, oder die Auskunft die angegangene BehÃ¶rde in der DurchfÃ1⁄4hrung ihrer Aufgabe wesentlich beeintrÃ¤chtigen wÃ1⁄4rde. Das Postâ, Telefon- und Telegrafengeheimnis ist zu wahren.

fr_parHtml: 2 Les autoritÃ©s administratives de la ConfÃ©dÃ©ration, ainsi que les autoritÃ©s des cantons, districts, cercles et communes autres que celles qui sont mentionnÃ©es Ã  lâal. 1 ont lâobligation de renseigner lâAFC, si les renseignements demandÃ©s peuvent Ãªtre importants pour lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi. Un renseignement ne peut Ãªtre refusÃ© que si des intÃ©rÃªts publics importants sây opposent, en particulier la sÃ©curitÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure de la ConfÃ©dÃ©ration ou des cantons, ou si le renseignement devait gÃªner notablement lâautoritÃ© sollicitÃ©e dans lâaccomplissement de sa tÃ¢che. Le secret des postes, tÃ©lÃ©phones et tÃ©lÃ©graphes doit Ãªtre sauvegardÃ©.

fr_parText: Les autoritÃ©s administratives de la ConfÃ©dÃ©ration, ainsi que les autoritÃ©s des cantons, districts, cercles et communes autres que celles qui sont mentionnÃ©es Ã  lâal. 1 ont lâobligation de renseigner lâAFC, si les renseignements demandÃ©s peuvent Ãatre importants pour lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi. Un renseignement ne peut Ãatre refusÃ© que si des intÃ©rÃats publics importants sây opposent, en particulier la sÃ©curitÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure de la ConfÃ©dÃ©ration ou des cantons, ou si le renseignement devait gÃaner notablement lâautoritÃ© sollicitÃ©e dans lâaccomplissement de sa tÃ¢che. Le secret des postes, tÃ©lÃ©phones et tÃ©lÃ©graphes doit Ãatre sauvegardÃ©.

it_parHtml: 2 Le autoritÃ  amministrative della Confederazione e le autoritÃ  dei Cantoni, distretti, circoli e Comuni, diverse da quelle menzionate al capoverso 1, hanno lâobbligo di fornire informazioni allâAFC, qualora le informazioni domandate possano essere di qualche momento nellâapplicazione della presente legge. Unâinformazione puÃ² essere ricusata soltanto se vi ostano interessi pubblici importanti, in particolare la sicurezza interna od esterna della Confederazione o dei Cantoni, oppure se lâinformazione intralcia in misura notevole lo svolgimento dei compiti dellâautoritÃ  sollecitata. Il segreto postale, telefonico o telegrafico deve essere rispettato.

it_parText: Le autoritÃ  amministrative della Confederazione e le autoritÃ  dei Cantoni, distretti, circoli e Comuni, diverse da quelle menzionate al capoverso 1, hanno lâobbligo di fornire informazioni allâAFC, qualora le informazioni domandate possano essere di qualche momento nellâapplicazione della presente legge. Unâinformazione puÃ2 essere ricusata soltanto se vi ostano interessi pubblici importanti, in particolare la sicurezza interna od esterna della Confederazione o dei Cantoni, oppure se lâinformazione intralcia in misura notevole lo svolgimento dei compiti dellâautoritÃ  sollecitata. Il segreto postale, telefonico o telegrafico deve essere rispettato.


de_parHtml:
3 AnstÃ¤nde Ã¼ber die Auskunftspflicht von VerwaltungsbehÃ¶rden des Bundes entscheidet der Bundesrat, AnstÃ¤nde Ã¼ber die Auskunftspflicht von BehÃ¶rden der
Kantone, Bezirke, Kreise und Gemeinden, sofern die kantonale Regierung das Auskunftsbegehren abgelehnt hat, das Bundesgericht (Art. 120 des Bundesgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005125).126

de_parText: AnstÃ¤nde Ã1⁄4ber die Auskunftspflicht von VerwaltungsbehÃ¶rden des Bundes entscheidet der Bundesrat, AnstÃ¤nde Ã1⁄4ber die Auskunftspflicht von BehÃ¶rden der Kantone, Bezirke, Kreise und Gemeinden, sofern die kantonale Regierung das Auskunftsbegehren abgelehnt hat, das Bundesgericht (Art. 120 des Bundesgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005).

fr_parHtml: 3 Les contestations portant sur lâobligation de renseigner qui incombe aux autoritÃ©s administratives de la ConfÃ©dÃ©ration sont tranchÃ©es par le Conseil fÃ©dÃ©ral; les contestations portant sur lâobligation de renseigner qui incombe aux autoritÃ©s des cantons, des districts, des cercles et des communes sont jugÃ©es par le Tribunal fÃ©dÃ©ral si le gouvernement cantonal a rejetÃ© la demande de renseignements (art. 120 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fÃ©dÃ©ral124).125

fr_parText: Les contestations portant sur lâobligation de renseigner qui incombe aux autoritÃ©s administratives de la ConfÃ©dÃ©ration sont tranchÃ©es par le Conseil fÃ©dÃ©ral; les contestations portant sur lâobligation de renseigner qui incombe aux autoritÃ©s des cantons, des districts, des cercles et des communes sont jugÃ©es par le Tribunal fÃ©dÃ©ral si le gouvernement cantonal a rejetÃ© la demande de renseignements (art. 120 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fÃ©dÃ©ral).

it_parHtml: 3 Le controversie sullâobbligo delle autoritÃ  amministrative federali di fornire informazioni sono giudicate dal Consiglio federale; quelle sul medesimo obbligo delle autoritÃ  dei Cantoni, distretti, circoli e Comuni sono giudicate dal Tribunale federale, se il Governo cantonale ha respinto la domanda dâinformazioni (art. 120 della L del 17 giu. 2005122 sul Tribunale federale).123

it_parText: Le controversie sullâobbligo delle autoritÃ  amministrative federali di fornire informazioni sono giudicate dal Consiglio federale; quelle sul medesimo obbligo delle autoritÃ  dei Cantoni, distretti, circoli e Comuni sono giudicate dal Tribunale federale, se il Governo cantonale ha respinto la domanda dâinformazioni (art. 120 della L del 17 giu. 2005 sul Tribunale federale).


de_parHtml: 4 Die mit Ã¶ffentlich-rechtlichen Aufgaben betrauten Organisationen sind im Rahmen dieser Aufgaben gleich den BehÃ¶rden zur Auskunft verpflichtet; Absatz 3 findet sinngemÃ¤sse Anwendung.

fr_parHtml: 4 Les organisations auxquelles ont Ã©tÃ© confiÃ©es des tÃ¢ches relevant de lâadministration publique sont, dans les limites de ces tÃ¢ches, astreintes en matiÃ¨re de renseignements aux mÃªmes obligations que les autoritÃ©s. Lâal. 3 est applicable par analogie.

fr_parText: Les organisations auxquelles ont Ã©tÃ© confiÃ©es des tÃ¢ches relevant de lâadministration publique sont, dans les limites de ces tÃ¢ches, astreintes en matiÃ ̈re de renseignements aux mÃames obligations que les autoritÃ©s. Lâal. 3 est applicable par analogie.

it_parHtml: 4 Gli organismi cui sono affidati compiti di diritto pubblico sono, nei limiti di questi compiti, tenuti a fornire informazioni come le autoritÃ . Il capoverso 3 Ã¨ applicabile per analogia.

it_parText: Gli organismi cui sono affidati compiti di diritto pubblico sono, nei limiti di questi compiti, tenuti a fornire informazioni come le autoritÃ . Il capoverso 3 Ã ̈ applicabile per analogia.


de_artTitle: Art. 32a

de_parHtml: 1 Die ESTV betreibt zur ErfÃ¼llung der Aufgaben nach diesem Gesetz ein Informationssystem. Dieses kann besonders schÃ¼tzenswerte Personendaten Ã¼ber administrative und strafrechtliche Sanktionen enthalten, die steuerrechtlich wesentlich sind.

de_parText: Die ESTV betreibt zur ErfÃ1⁄4llung der Aufgaben nach diesem Gesetz ein Informationssystem. Dieses kann besonders schÃ1⁄4tzenswerte Personendaten Ã1⁄4ber administrative und strafrechtliche Sanktionen enthalten, die steuerrechtlich wesentlich sind.

fr_artTitle: Art. 32a

fr_parHtml: 1 LâAFC gÃ¨re, pour lâaccomplissement des tÃ¢ches qui lui incombent en vertu de la prÃ©sente loi, un systÃ¨me dâinformation. Celui-ci peut contenir des donnÃ©es sensibles portant sur des sanctions administratives ou pÃ©nales importantes en matiÃ¨re fiscale.

fr_parText: LâAFC gÃ ̈re, pour lâaccomplissement des tÃ¢ches qui lui incombent en vertu de la prÃ©sente loi, un systÃ ̈me dâinformation. Celui-ci peut contenir des donnÃ©es sensibles portant sur des sanctions administratives ou pÃ©nales importantes en matiÃ ̈re fiscale.

it_artTitle: Art. 32a

it_parHtml: 1 LâAFC gestisce, per lâadempimento dei compiti in virtÃ¹ della presente legge, un sistema dâinformazione. Questâultimo puÃ² contenere dati personali degni di particolare protezione riguardanti sanzioni amministrative e penali rilevanti in materia fiscale.

it_parText: LâAFC gestisce, per lâadempimento dei compiti in virtÃ1 della presente legge, un sistema dâinformazione. Questâultimo puÃ2 contenere dati personali degni di particolare protezione riguardanti sanzioni amministrative e penali rilevanti in materia fiscale.


de_parHtml: 2 Die ESTV und die BehÃ¶rden nach Artikel 32 Absatz 1 geben einander die Daten weiter, die fÃ¼r die ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben dienlich sein kÃ¶nnen. Die BehÃ¶rden nach Artikel 32 AbsÃ¤tze 2 und 4 geben der ESTV die Daten weiter, die fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung dieses Gesetzes von Bedeutung sein kÃ¶nnen.

de_parText: Die ESTV und die BehÃ¶rden nach Artikel 32 Absatz 1 geben einander die Daten weiter, die fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben dienlich sein kÃ¶nnen. Die BehÃ¶rden nach Artikel 32 AbsÃ¤tze 2 und 4 geben der ESTV die Daten weiter, die fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung dieses Gesetzes von Bedeutung sein kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 2 LâAFC et les autoritÃ©s citÃ©es Ã  lâart. 32, al. 1, Ã©changent les donnÃ©es qui peuvent Ãªtre utiles Ã  lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches. Les autoritÃ©s citÃ©es Ã  lâart. 32, al. 2 et 4, communiquent Ã  lâAFC les donnÃ©es qui peuvent Ãªtre importantes pour lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi.

fr_parText: LâAFC et les autoritÃ©s citÃ©es Ã  lâart. 32, al. 1, Ã©changent les donnÃ©es qui peuvent Ãatre utiles Ã  lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches. Les autoritÃ©s citÃ©es Ã  lâart. 32, al. 2 et 4, communiquent Ã  lâAFC les donnÃ©es qui peuvent Ãatre importantes pour lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi.

it_parHtml: 2 LâAFC e le autoritÃ  di cui allâarticolo 32 capoverso 1 si trasmettono i dati che possono essere utili per lâadempimento dei loro compiti. Le autoritÃ  di cui allâarticolo 32 capoversi 2 e 4 trasmettono allâAFC i dati che possono essere importanti per lâesecuzione della presente legge.


de_parHtml: 3 Die Daten werden einzeln, auf Listen oder auf elektronischen DatentrÃ¤gern Ã¼bermittelt. Sie kÃ¶nnen auch mittels eines Abrufverfahrens zugÃ¤nglich gemacht werden. Diese Amtshilfe ist kostenlos.

de_parText: Die Daten werden einzeln, auf Listen oder auf elektronischen DatentrÃ¤gern Ã1⁄4bermittelt. Sie kÃ¶nnen auch mittels eines Abrufverfahrens zugÃ¤nglich gemacht werden. Diese Amtshilfe ist kostenlos.

fr_parHtml: 3 Les donnÃ©es sont communiquÃ©es dans des cas dâespÃ¨ce ou sous forme de listes ou encore sur des supports de donnÃ©es Ã©lectroniques. Elles peuvent Ã©galement Ãªtre rendues accessibles au moyen dâune procÃ©dure dâappel. Cette assistance administrative est gratuite.

fr_parText: Les donnÃ©es sont communiquÃ©es dans des cas dâespÃ ̈ce ou sous forme de listes ou encore sur des supports de donnÃ©es Ã©lectroniques. Elles peuvent Ã©galement Ãatre rendues accessibles au moyen dâune procÃ©dure dâappel. Cette assistance administrative est gratuite.

it_parHtml: 3 I dati sono trasmessi singolarmente, mediante liste o su supporti elettronici di dati. Possono essere resi accessibili anche mediante una procedura di richiamo. Lâassistenza amministrativa Ã¨ gratuita.

it_parText: I dati sono trasmessi singolarmente, mediante liste o su supporti elettronici di dati. Possono essere resi accessibili anche mediante una procedura di richiamo. Lâassistenza amministrativa Ã ̈ gratuita.


de_parHtml: 4 Personendaten und die zu ihrer Bearbeitung verwendeten Einrichtungen wie DatentrÃ¤ger, EDV-Programme und Programmdokumentationen sind vor unbefugtem Verwenden, VerÃ¤ndern oder ZerstÃ¶ren sowie vor Diebstahl zu schÃ¼tzen.

de_parText: Personendaten und die zu ihrer Bearbeitung verwendeten Einrichtungen wie DatentrÃ¤ger, EDV-Programme und Programmdokumentationen sind vor unbefugtem Verwenden, VerÃ¤ndern oder ZerstÃ¶ren sowie vor Diebstahl zu schÃ1⁄4tzen.

fr_parHtml: 4 Les donnÃ©es personnelles et les Ã©quipements utilisÃ©s, tels que les supports de donnÃ©es, les programmes informatiques et la documentation concernant ces programmes, doivent Ãªtre protÃ©gÃ©s de toute manipulation, modification ou destruction non autorisÃ©es ainsi que du vol.

fr_parText: Les donnÃ©es personnelles et les Ã©quipements utilisÃ©s, tels que les supports de donnÃ©es, les programmes informatiques et la documentation concernant ces programmes, doivent Ãatre protÃ©gÃ©s de toute manipulation, modification ou destruction non autorisÃ©es ainsi que du vol.

it_parHtml: 4 I dati personali e i dispositivi utilizzati per il loro trattamento, quali i supporti di dati, i programmi informatici e la relativa documentazione devono essere protetti da qualsiasi manipolazione, modifica o distruzione non autorizzata nonchÃ© dal furto.


de_parHtml: 5 Der Bundesrat kann AusfÃ¼hrungsbestimmungen erlassen, insbesondere Ã¼ber die Organisation und den Betrieb des Informationssystems, Ã¼ber die Kategorien der zu erfassenden Daten, Ã¼ber die Zugriffs- und Bearbeitungsberechtigung, Ã¼ber die Aufbewahrungsdauer sowie die Archivierung und Vernichtung der Daten.

de_parText: Der Bundesrat kann AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen erlassen, insbesondere Ã1⁄4ber die Organisation und den Betrieb des Informationssystems, Ã1⁄4ber die Kategorien der zu erfassenden Daten, Ã1⁄4ber die Zugriffs- und Bearbeitungsberechtigung, Ã1⁄4ber die Aufbewahrungsdauer sowie die Archivierung und Vernichtung der Daten.

fr_parHtml: 5 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut Ã©dicter des dispositions dâexÃ©cution portant notamment sur lâorganisation et la gestion du systÃ¨me dâinformation, les catÃ©gories de donnÃ©es Ã  saisir, lâaccÃ¨s aux donnÃ©es ainsi que les autorisations de traitement, la durÃ©e de conservation, lâarchivage et la destruction des donnÃ©es.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut Ã©dicter des dispositions dâexÃ©cution portant notamment sur lâorganisation et la gestion du systÃ ̈me dâinformation, les catÃ©gories de donnÃ©es Ã  saisir, lâaccÃ ̈s aux donnÃ©es ainsi que les autorisations de traitement, la durÃ©e de conservation, lâarchivage et la destruction des donnÃ©es.

it_parHtml: 5 Il Consiglio federale puÃ² emanare disposizioni dâesecuzione, concernenti in particolare lâorganizzazione e la gestione del sistema dâinformazione, le categorie di dati da rilevare, il diritto dâaccesso e di trattamento, la durata di conservazione, lâarchiviazione e la distruzione dei dati.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 emanare disposizioni dâesecuzione, concernenti in particolare lâorganizzazione e la gestione del sistema dâinformazione, le categorie di dati da rilevare, il diritto dâaccesso e di trattamento, la durata di conservazione, lâarchiviazione e la distruzione dei dati.


de_artTitle: Art. 33

de_parHtml: 1 Wer mit dem Vollzug dieses Gesetzes betraut ist oder dazu beigezogen wird, hat gegenÃ¼ber andern Amtsstellen und Privaten Ã¼ber die in AusÃ¼bung seines Amtes gemachten Wahrnehmungen Stillschweigen zu bewahren und den Einblick in amtliche Akten zu verweigern.

de_parText: Wer mit dem Vollzug dieses Gesetzes betraut ist oder dazu beigezogen wird, hat gegenÃ1⁄4ber andern Amtsstellen und Privaten Ã1⁄4ber die in AusÃ1⁄4bung seines Amtes gemachten Wahrnehmungen Stillschweigen zu bewahren und den Einblick in amtliche Akten zu verweigern.

fr_artTitle: Art. 33

fr_parHtml: 1 Quiconque est chargÃ© de lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi ou appelÃ© Ã  y prÃªter son concours est tenu, Ã  lâÃ©gard dâautres services officiels et des personnes privÃ©es, de garder le secret sur ce quâil apprend dans lâexercice de ses fonctions et de refuser la consultation des piÃ¨ces officielles.

fr_parText: Quiconque est chargÃ© de lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi ou appelÃ© Ã  y prÃater son concours est tenu, Ã  lâÃ©gard dâautres services officiels et des personnes privÃ©es, de garder le secret sur ce quâil apprend dans lâexercice de ses fonctions et de refuser la consultation des piÃ ̈ces officielles.

it_artTitle: Art. 33

it_parHtml: 1 Chiunque Ã¨ incaricato di applicare la presente legge, o Ã¨ chiamato a concorrervi, Ã¨ tenuto, nei confronti di altri servizi ufficiali e di persone private, a mantenere il segreto su quanto apprende nellâesercizio delle sue funzioni e a ricusare la consultazione di atti ufficiali.

it_parText: Chiunque Ã ̈ incaricato di applicare la presente legge, o Ã ̈ chiamato a concorrervi, Ã ̈ tenuto, nei confronti di altri servizi ufficiali e di persone private, a mantenere il segreto su quanto apprende nellâesercizio delle sue funzioni e a ricusare la consultazione di atti ufficiali.


de_parHtml: 2 Keine Geheimhaltungspflicht besteht:

de_parText: Keine Geheimhaltungspflicht besteht:

fr_parHtml: 2 Lâobligation du secret nâexiste pas:

fr_parText: Lâobligation du secret nâexiste pas:

it_parHtml: 2 Non vi Ã¨ obbligo di osservare il segreto dâufficio:

it_parText: Non vi Ã ̈ obbligo di osservare il segreto dâufficio:


de_artTitle: Art. 34 Anmeldung als Abgabepflichtiger; Selbstveranlagung

de_parHtml: 1 Wer auf Grund dieses Gesetzes abgabepflichtig wird, hat sich unaufgefordert bei der ESTV anzumelden.

fr_artTitle: Art. 34 Inscription comme contribuable; taxation par le contribuable luiâmÃame

fr_parHtml: 1 Celui qui est assujetti aux droits de timbre, conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente loi, est tenu de sâinscrire auprÃ¨s de lâAFC sans attendre dây Ãªtre invitÃ©.

fr_parText: Celui qui est assujetti aux droits de timbre, conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente loi, est tenu de sâinscrire auprÃ ̈s de lâAFC sans attendre dây Ãatre invitÃ©.

it_artTitle: Art. 34 Iscrizione come contribuente; autoaccertamento

it_parHtml: 1 Chiunque diviene soggetto alla tassa di bollo in base alla presente legge ha lâobbligo di annunciarsi come contribuente presso lâAFC, senza esservi sollecitato.


de_parHtml: 2 Der Abgabepflichtige hat der ESTV bei FÃ¤lligkeit der Abgabe (Art. 11, 20, 26) unaufgefordert die vorgeschriebene Abrechnung mit den Belegen einzureichen und gleichzeitig die Abgabe zu entrichten.

fr_parHtml: 2 Le contribuable doit, Ã  lâÃ©chÃ©ance du droit (art. 11, 20, 26), remettre Ã  lâAFC, sans attendre dây Ãªtre invitÃ©, le relevÃ© prescrit accompagnÃ© des piÃ¨ces justificatives, et en mÃªme temps payer le montant du droit.

fr_parText: Le contribuable doit, Ã  lâÃ©chÃ©ance du droit (art. 11, 20, 26), remettre Ã  lâAFC, sans attendre dây Ãatre invitÃ©, le relevÃ© prescrit accompagnÃ© des piÃ ̈ces justificatives, et en mÃame temps payer le montant du droit.

it_parHtml: 2 Il contribuente, alla scadenza della tassa (art. 11, 20 e 26), Ã¨ tenuto a presentare allâAFC, senza esservi sollecitato, il rendiconto prescritto, corredato dei documenti giustificativi, e a pagare in pari tempo la tassa.

it_parText: Il contribuente, alla scadenza della tassa (art. 11, 20 e 26), Ã ̈ tenuto a presentare allâAFC, senza esservi sollecitato, il rendiconto prescritto, corredato dei documenti giustificativi, e a pagare in pari tempo la tassa.


de_parText: â¦

fr_parText: â¦

it_parText: â¦


de_artTitle: Art. 35 Auskunft des Abgabepflichtigen

de_parHtml: 1 Der Abgabepflichtige hat der ESTV Ã¼ber alle Tatsachen, die fÃ¼r die Abgabepflicht oder fÃ¼r die Abgabebemessung von Bedeutung sein kÃ¶nnen, nach bestem Wissen und Gewissen Auskunft zu erteilen; er hat insbesondere:

de_parText: Der Abgabepflichtige hat der ESTV Ã1⁄4ber alle Tatsachen, die fÃ1⁄4r die Abgabepflicht oder fÃ1⁄4r die Abgabebemessung von Bedeutung sein kÃ¶nnen, nach bestem Wissen und Gewissen Auskunft zu erteilen; er hat insbesondere:

fr_artTitle: Art. 35 Renseignements du contribuable

fr_parHtml: 1 Le contribuable doit renseigner en conscience lâAFC sur tous les faits qui peuvent avoir de lâimportance pour dÃ©terminer lâassujettissement ou les bases de calcul du droit; il doit en particulier:

it_artTitle: Art. 35 Informazioni del contribuente

it_parHtml: 1 Il contribuente deve indicare coscienziosamente allâAFC tutti i fatti che possono essere rilevanti per lâaccertamento dellâobbligo fiscale e il calcolo della tassa; egli Ã¨ tenuto in particolare a:

it_parText: Il contribuente deve indicare coscienziosamente allâAFC tutti i fatti che possono essere rilevanti per lâaccertamento dellâobbligo fiscale e il calcolo della tassa; egli Ã ̈ tenuto in particolare a:


de_parHtml: 2 Die Bestreitung der Abgabepflicht entbindet nicht von der Auskunftspflicht.

fr_parHtml: 2 La contestation de lâassujettissement ne libÃ¨re pas de lâobligation de donner des renseignements.

fr_parText: La contestation de lâassujettissement ne libÃ ̈re pas de lâobligation de donner des renseignements.

it_parHtml: 2 La contestazione dellâobbligo di pagare la tassa non dispensa dallâobbligo di fornire informazioni.


de_parHtml: 3 Wird die Auskunftspflicht bestritten, so trifft die ESTV eine VerfÃ¼gung.130

de_parText: Wird die Auskunftspflicht bestritten, so trifft die ESTV eine VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 3 Si lâobligation de donner des renseignements est contestÃ©e, lâAFC rend une dÃ©cision.129

it_parHtml: 3 Se lâobbligo di fornire informazioni Ã¨ contestato, lâAFC prende una decisione.127

it_parText: Se lâobbligo di fornire informazioni Ã ̈ contestato, lâAFC prende una decisione.


de_artTitle: Art. 36 Auskunft Dritter

de_parHtml: 1 Die bei der GrÃ¼ndung oder KapitalerhÃ¶hung einer Gesellschaft oder Genossenschaft mitwirkenden Personen (insbesondere Banken, Notare und TreuhÃ¤nder) haben der ESTV auf Verlangen Ã¼ber alle Tatsachen, die fÃ¼r die Abgabepflicht oder fÃ¼r die Bemessung der Emissionsabgabe von Bedeutung sein kÃ¶nnen, nach bestem Wissen und Gewissen Auskunft zu erteilen.

de_parText: Die bei der GrÃ1⁄4ndung oder KapitalerhÃ¶hung einer Gesellschaft oder Genossenschaft mitwirkenden Personen (insbesondere Banken, Notare und TreuhÃ¤nder) haben der ESTV auf Verlangen Ã1⁄4ber alle Tatsachen, die fÃ1⁄4r die Abgabepflicht oder fÃ1⁄4r die Bemessung der Emissionsabgabe von Bedeutung sein kÃ¶nnen, nach bestem Wissen und Gewissen Auskunft zu erteilen.

fr_artTitle: Art. 36 Renseignements de tiers

fr_parHtml: 1 Les personnes (spÃ©cialement les banques, notaires et fiduciaires) qui coopÃ¨rent Ã  la fondation ou Ã  lâaugmentation de capital dâune sociÃ©tÃ© doivent renseigner en conscience lâAFC, Ã  sa demande, sur tous les faits qui peuvent avoir de lâimportance pour dÃ©terminer lâassujettissement ou calculer le droit dâÃ©mission.

fr_parText: Les personnes (spÃ©cialement les banques, notaires et fiduciaires) qui coopÃ ̈rent Ã  la fondation ou Ã  lâaugmentation de capital dâune sociÃ©tÃ© doivent renseigner en conscience lâAFC, Ã  sa demande, sur tous les faits qui peuvent avoir de lâimportance pour dÃ©terminer lâassujettissement ou calculer le droit dâÃ©mission.

it_artTitle: Art. 36 Informazioni di terzi

it_parHtml: 1 Le persone (in particolare le banche, i notai e i fiduciari) che concorrono alla costituzione o allâaumento di capitale di una societÃ  devono indicare coscienziosamente allâAFC, a sua richiesta, tutti i fatti che possono essere rilevanti per lâaccertamento dellâobbligo fiscale e il calcolo delle tassa dâemissione.


de_parHtml: 2 Wird die Auskunftspflicht bestritten, so findet Artikel 35 Absatz 3 Anwendung.

fr_parHtml: 2 Si lâobligation de donner des renseignements est contestÃ©e, lâart. 35, al. 3, est applicable.

it_parHtml: 2 Se lâobbligo di fornire informazioni Ã¨ contestato, lâarticolo 35 capoverso 3 si applica per analogia.

it_parText: Se lâobbligo di fornire informazioni Ã ̈ contestato, lâarticolo 35 capoverso 3 si applica per analogia.


de_artTitle: Art. 37 ÃberprÃ1⁄4fung

de_parHtml: 1 Die ErfÃ¼llung der Pflicht zur Anmeldung als Abgabepflichtiger sowie die Steuerabrechnungen und -ablieferungen werden von der ESTV Ã¼berprÃ¼ft.

de_parText: Die ErfÃ1⁄4llung der Pflicht zur Anmeldung als Abgabepflichtiger sowie die Steuerabrechnungen und -ablieferungen werden von der ESTV Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft.

fr_artTitle: Art. 37 ContrÃ ́le

fr_parHtml: 1 LâAFC contrÃ´le lâaccomplissement de lâobligation de sâinscrire comme contribuable; elle contrÃ´le Ã©galement les relevÃ©s et paiements des droits.

fr_parText: LâAFC contrÃ ́le lâaccomplissement de lâobligation de sâinscrire comme contribuable; elle contrÃ ́le Ã©galement les relevÃ©s et paiements des droits.

it_artTitle: Art. 37 Verifica

it_parHtml: 1 LâAFC controlla se viene soddisfatto lâobbligo di annunciarsi come contribuente e verifica i rendiconti e i versamenti della tassa.


de_parHtml: 2 Die ESTV kann zur AbklÃ¤rung des Sachverhalts die GeschÃ¤ftsbÃ¼cher, die Belege und andere Urkunden des Abgabepflichtigen an Ort und Stelle prÃ¼fen.

de_parText: Die ESTV kann zur AbklÃ¤rung des Sachverhalts die GeschÃ¤ftsbÃ1⁄4cher, die Belege und andere Urkunden des Abgabepflichtigen an Ort und Stelle prÃ1⁄4fen.

fr_parHtml: 2 LâAFC peut, pour Ã©lucider les faits, examiner sur place les livres du contribuable, les piÃ¨ces justificatives et autres documents.

fr_parText: LâAFC peut, pour Ã©lucider les faits, examiner sur place les livres du contribuable, les piÃ ̈ces justificatives et autres documents.

it_parHtml: 2 LâAFC, per chiarire la fattispecie, puÃ² verificare sul posto i libri di commercio, i giustificativi e gli altri documenti del contribuente.

it_parText: LâAFC, per chiarire la fattispecie, puÃ2 verificare sul posto i libri di commercio, i giustificativi e gli altri documenti del contribuente.


de_parHtml: 3 Ergibt sich, dass der Abgabepflichtige seinen gesetzlichen Pflichten nicht nachgekommen ist, so ist ihm Gelegenheit zu geben, zu den erhobenen Aussetzungen Stellung zu nehmen.

fr_parHtml: 3 Sâil se rÃ©vÃ¨le que le contribuable nâa pas rempli ses obligations lÃ©gales, lâoccasion doit lui Ãªtre donnÃ©e de sâexpliquer sur les manquements constatÃ©s.

fr_parText: Sâil se rÃ©vÃ ̈le que le contribuable nâa pas rempli ses obligations lÃ©gales, lâoccasion doit lui Ãatre donnÃ©e de sâexpliquer sur les manquements constatÃ©s.

it_parHtml: 3 Se risulta che il contribuente non ha soddisfatto agli obblighi di legge, deve essergli data la possibilitÃ  di spiegarsi in merito ai fatti contestatigli.


de_parHtml: 4 LÃ¤sst sich der Anstand nicht erledigen, so trifft die ESTV einen Entscheid.

fr_parHtml: 4 Si le diffÃ©rend ne peut Ãªtre vidÃ©, lâAFC rend une dÃ©cision.

fr_parText: Si le diffÃ©rend ne peut Ãatre vidÃ©, lâAFC rend une dÃ©cision.

it_parHtml: 4 Se la controversia non puÃ² essere composta, lâAFC prende una decisione.

it_parText: Se la controversia non puÃ2 essere composta, lâAFC prende una decisione.


de_parHtml: 5 Die anlÃ¤sslich einer PrÃ¼fung gemÃ¤ss Absatz 1 oder 2 bei einer Bank oder Sparkasse im Sinne des Bankengesetzes vom 8. November 1934131, bei der Schweizerischen Nationalbank oder bei einer Pfandbriefzentrale gemachten Feststellungen dÃ¼rfen ausschliesslich fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung der Stempelabgaben verwendet werden. Das Bankgeheimnis ist zu wahren.

de_parText: Die anlÃ¤sslich einer PrÃ1⁄4fung gemÃ¤ss Absatz 1 oder 2 bei einer Bank oder Sparkasse im Sinne des Bankengesetzes vom 8. November 1934, bei der Schweizerischen Nationalbank oder bei einer Pfandbriefzentrale gemachten Feststellungen dÃ1⁄4rfen ausschliesslich fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung der Stempelabgaben verwendet werden. Das Bankgeheimnis ist zu wahren.

fr_parHtml: 5 Les constatations faites Ã  lâoccasion dâun contrÃ´le selon lâal. 1 ou 2 auprÃ¨s dâune banque ou caisse dâÃ©pargne au sens de la loi fÃ©dÃ©rale du 8 novembre 1934 sur les banques et les caisses dâÃ©pargne130, auprÃ¨s de la Banque nationale suisse ou auprÃ¨s dâune centrale des lettres de gage ne doivent Ãªtre utilisÃ©es que pour lâapplication des droits de timbre. Le secret bancaire doit Ãªtre respectÃ©.

fr_parText: Les constatations faites Ã  lâoccasion dâun contrÃ ́le selon lâal. 1 ou 2 auprÃ ̈s dâune banque ou caisse dâÃ©pargne au sens de la loi fÃ©dÃ©rale du 8 novembre 1934 sur les banques et les caisses dâÃ©pargne, auprÃ ̈s de la Banque nationale suisse ou auprÃ ̈s dâune centrale des lettres de gage ne doivent Ãatre utilisÃ©es que pour lâapplication des droits de timbre. Le secret bancaire doit Ãatre respectÃ©.

it_parHtml: 5 Le constatazioni fatte in occasione di un controllo secondo il capoverso 1 o 2 presso una banca o una cassa di risparmio ai sensi della legge federale dellâ8 novembre 1934128 su le banche e le casse di risparmio, o presso la Banca nazionale svizzera oppure presso una centrale dâemissione di obbligazioni fondiarie possono essere utilizzate soltanto per lâapplicazione delle tasse di bollo. Il segreto bancario va rispettato.

it_parText: Le constatazioni fatte in occasione di un controllo secondo il capoverso 1 o 2 presso una banca o una cassa di risparmio ai sensi della legge federale dellâ8 novembre 1934 su le banche e le casse di risparmio, o presso la Banca nazionale svizzera oppure presso una centrale dâemissione di obbligazioni fondiarie possono essere utilizzate soltanto per lâapplicazione delle tasse di bollo. Il segreto bancario va rispettato.


de_artTitle: Art. 38

de_parHtml: Die ESTV trifft alle VerfÃ¼gungen und Entscheide, welche die Abgabeerhebung notwendig macht; sie trifft einen Entscheid insbesondere dann, wenn

de_parText: Die ESTV trifft alle VerfÃ1⁄4gungen und Entscheide, welche die Abgabeerhebung notwendig macht; sie trifft einen Entscheid insbesondere dann, wenn

fr_artTitle: Art. 38

fr_parHtml: LâAFC rend toutes les dÃ©cisions qui sont nÃ©cessaires pour la perception des droits de timbre; elle rend une dÃ©cision, en particulier:

it_artTitle: Art. 38

it_parHtml: LâAFC prende tutte le decisioni necessarie per la riscossione della tassa, in particolare quando:


de_artTitle: Art. 39 â¦

de_parHtml: 1 VerfÃ¼gungen und Entscheide der ESTV kÃ¶nnen innert 30 Tagen nach der ErÃ¶ffnung mit Einsprache angefochten werden.

de_parText: VerfÃ1⁄4gungen und Entscheide der ESTV kÃ¶nnen innert 30 Tagen nach der ErÃ¶ffnung mit Einsprache angefochten werden.

fr_artTitle: Art. 39 â¦

fr_parHtml: 1 Les dÃ©cisions de lâAFC peuvent faire lâobjet dâune rÃ©clamation dans les trente jours suivant leur notification.

it_artTitle: Art. 39 â¦

it_parHtml: 1 Le decisioni dellâAFC possono essere impugnate con reclamo nel termine di 30 giorni dalla notificazione.


de_parHtml: 2 Die Einsprache ist schriftlich bei der ESTV einzureichen; sie hat einen bestimmten Antrag zu enthalten und die zu seiner BegrÃ¼ndung dienenden Tatsachen anzugeben.

de_parText: Die Einsprache ist schriftlich bei der ESTV einzureichen; sie hat einen bestimmten Antrag zu enthalten und die zu seiner BegrÃ1⁄4ndung dienenden Tatsachen anzugeben.

fr_parHtml: 2 La rÃ©clamation doit Ãªtre adressÃ©e par Ã©crit Ã  lâAFC; elle doit contenir des conclusions prÃ©cises et indiquer les faits qui la motivent.

fr_parText: La rÃ©clamation doit Ãatre adressÃ©e par Ã©crit Ã  lâAFC; elle doit contenir des conclusions prÃ©cises et indiquer les faits qui la motivent.

it_parHtml: 2 Il reclamo deve essere presentato per scritto allâAFC; esso deve contenere conclusioni precise e indicare i fatti sui quali Ã¨ fondato.

it_parText: Il reclamo deve essere presentato per scritto allâAFC; esso deve contenere conclusioni precise e indicare i fatti sui quali Ã ̈ fondato.


de_parHtml: 3 Ist gÃ¼ltig Einsprache erhoben worden, so hat die ESTV die VerfÃ¼gung oder den Entscheid ohne Bindung an die gestellten AntrÃ¤ge zu Ã¼berprÃ¼fen.

de_parText: Ist gÃ1⁄4ltig Einsprache erhoben worden, so hat die ESTV die VerfÃ1⁄4gung oder den Entscheid ohne Bindung an die gestellten AntrÃ¤ge zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen.

fr_parHtml: 3 Si la rÃ©clamation a Ã©tÃ© valablement formÃ©e, lâAFC revoit sa dÃ©cision sans Ãªtre liÃ©e par les conclusions prÃ©sentÃ©es.

fr_parText: Si la rÃ©clamation a Ã©tÃ© valablement formÃ©e, lâAFC revoit sa dÃ©cision sans Ãatre liÃ©e par les conclusions prÃ©sentÃ©es.

it_parHtml: 3 Se il reclamo Ã¨ ammissibile, lâAFC riesamina la decisione senza essere vincolata dalle conclusioni presentate.

it_parText: Se il reclamo Ã ̈ ammissibile, lâAFC riesamina la decisione senza essere vincolata dalle conclusioni presentate.


de_parHtml: 4 Das Einspracheverfahren ist trotz RÃ¼ckzug der Einsprache weiterzufÃ¼hren, wenn Anhaltspunkte dafÃ¼r vorliegen, dass die VerfÃ¼gung oder der Entscheid dem Gesetz nicht entspricht.

de_parText: Das Einspracheverfahren ist trotz RÃ1⁄4ckzug der Einsprache weiterzufÃ1⁄4hren, wenn Anhaltspunkte dafÃ1⁄4r vorliegen, dass die VerfÃ1⁄4gung oder der Entscheid dem Gesetz nicht entspricht.

fr_parHtml: 4 La procÃ©dure de rÃ©clamation est poursuivie, nonobstant le retrait de la rÃ©clamation, sâil y a des indices que la dÃ©cision attaquÃ©e nâest pas conforme Ã  la loi.

it_parHtml: 4 La procedura di reclamo Ã¨ continuata, anche se il reclamo Ã¨ ritirato, quando vi sono indizi che la decisione impugnata non Ã¨ conforme alla legge.

it_parText: La procedura di reclamo Ã ̈ continuata, anche se il reclamo Ã ̈ ritirato, quando vi sono indizi che la decisione impugnata non Ã ̈ conforme alla legge.


de_parHtml: 5 Der Einspracheentscheid ist zu begrÃ¼nden und hat eine Rechtsmittelbelehrung zu enthalten.

de_parText: Der Einspracheentscheid ist zu begrÃ1⁄4nden und hat eine Rechtsmittelbelehrung zu enthalten.

fr_parHtml: 5 La dÃ©cision sur rÃ©clamation doit Ãªtre motivÃ©e et indiquer la voie de recours.

fr_parText: La dÃ©cision sur rÃ©clamation doit Ãatre motivÃ©e et indiquer la voie de recours.

it_parHtml: 5 La decisione su reclamo deve essere motivata e indicare i rimedi giuridici.


de_artTitle: Art. 4

de_parHtml: 1 InlÃ¤nder ist, wer im Inland Wohnsitz, dauernden Aufenthalt, statutarischen oder gesetzlichen Sitz hat oder als Unternehmen im inlÃ¤ndischen Handelsregister eingetragen ist.

fr_artTitle: Art. 4

fr_parHtml: 1 Lâexpression Â«suisseÂ» ou Â«domiciliÃ© en SuisseÂ» sâapplique Ã  quiconque possÃ¨de son domicile en Suisse, y rÃ©side dâune maniÃ¨re durable, y a son siÃ¨ge statutaire ou lÃ©gal ou y est inscrit comme entreprise au registre du commerce.

fr_parText: Lâexpression Â«suisseÂ» ou Â«domiciliÃ© en SuisseÂ» sâapplique Ã  quiconque possÃ ̈de son domicile en Suisse, y rÃ©side dâune maniÃ ̈re durable, y a son siÃ ̈ge statutaire ou lÃ©gal ou y est inscrit comme entreprise au registre du commerce.

it_artTitle: Art. 4

it_parHtml: 1 Si considera svizzero o domiciliato in Svizzera chiunque ha il domicilio in Svizzera, vi dimora durevolmente, vi ha la sede statutaria o legale o Ã¨ iscritto come impresa nel registro svizzero di commercio.

it_parText: Si considera svizzero o domiciliato in Svizzera chiunque ha il domicilio in Svizzera, vi dimora durevolmente, vi ha la sede statutaria o legale o Ã ̈ iscritto come impresa nel registro svizzero di commercio.


de_parHtml: 2 Investmentgesellschaften mit festem Kapital nach Artikel 110 KAG16 werden in diesem Gesetz den Kapitalgesellschaften gleichgestellt.17

de_parText: Investmentgesellschaften mit festem Kapital nach Artikel 110 KAG werden in diesem Gesetz den Kapitalgesellschaften gleichgestellt.

fr_parHtml: 2 Les sociÃ©tÃ©s dâinvestissement Ã  capital fixe au sens de lâart. 110 LPCC14 sont assimilÃ©es dans la prÃ©sente loi aux sociÃ©tÃ©s de capitaux.15

fr_parText: Les sociÃ©tÃ©s dâinvestissement Ã  capital fixe au sens de lâart. 110 LPCC sont assimilÃ©es dans la prÃ©sente loi aux sociÃ©tÃ©s de capitaux.

it_parHtml: 2 Nella presente legge le societÃ  di investimento a capitale fisso ai sensi dellâarticolo 109 LICol14 sono equiparate alle societÃ  di capitali.15

it_parText: Nella presente legge le societÃ  di investimento a capitale fisso ai sensi dellâarticolo 109 LICol sono equiparate alle societÃ  di capitali.


de_parHtml: 3 Obligationen sind schriftliche, auf feste BetrÃ¤ge lautende Schuldanerkennungen, die zum Zwecke der kollektiven Kapitalbeschaffung oder AnlagegewÃ¤hrung oder der Konsolidierung von Verbindlichkeiten in einer Mehrzahl von Exemplaren ausgegeben werden, namentlich Anleihensobligationen mit Einschluss der Partialen von Anleihen, fÃ¼r welche ein Grundpfandrecht gemÃ¤ss Artikel 875 des Zivilgesetzbuches18  besteht, Rententitel, Pfandbriefe, Kassenobligationen, Kassen- und Depositenscheine sowie Schuldbuchforderungen.19

de_parText: Obligationen sind schriftliche, auf feste BetrÃ¤ge lautende Schuldanerkennungen, die zum Zwecke der kollektiven Kapitalbeschaffung oder AnlagegewÃ¤hrung oder der Konsolidierung von Verbindlichkeiten in einer Mehrzahl von Exemplaren ausgegeben werden, namentlich Anleihensobligationen mit Einschluss der Partialen von Anleihen, fÃ1⁄4r welche ein Grundpfandrecht gemÃ¤ss Artikel 875 des Zivilgesetzbuches  besteht, Rententitel, Pfandbriefe, Kassenobligationen, Kassen- und Depositenscheine sowie Schuldbuchforderungen.

fr_parHtml: 3 Sont des obligations les reconnaissances de dettes Ã©crites se rapportant Ã  des montants fixes, Ã©mises en plusieurs exemplaires et visant lâobtention collective de capitaux, la crÃ©ation dâoccasions collectives de placement ou la consolidation dâengagements, notamment les obligations dâemprunt, y compris les titres dâemprunt garantis par un gage immobilier, conformÃ©ment Ã  lâart. 875 du code civil16, les titres de rente, les lettres de gage, les obligations de caisse, les bons de caisse et de dÃ©pÃ´t ainsi que les crÃ©ances inscrites au livre de la dette.17

fr_parText: Sont des obligations les reconnaissances de dettes Ã©crites se rapportant Ã  des montants fixes, Ã©mises en plusieurs exemplaires et visant lâobtention collective de capitaux, la crÃ©ation dâoccasions collectives de placement ou la consolidation dâengagements, notamment les obligations dâemprunt, y compris les titres dâemprunt garantis par un gage immobilier, conformÃ©ment Ã  lâart. 875 du code civil, les titres de rente, les lettres de gage, les obligations de caisse, les bons de caisse et de dÃ©pÃ ́t ainsi que les crÃ©ances inscrites au livre de la dette.

it_parHtml: 3 Sono obbligazioni i riconoscimenti di debito scritti, concernenti importi fissi e emessi in piÃ¹ esemplari, per raccogliere collettivamente capitale o offrire possibilitÃ  collettive di investimento oppure in vista del consolidamento di impegni. Sono considerate obbligazioni in questo senso segnatamente le obbligazioni di prestiti, compresi i titoli di prestito garantiti da un pegno immobiliare giusta lâarticolo 875 del Codice civile16, i titoli di rendita, le cartelle ipotecarie, le obbligazioni di cassa, i certificati di cassa e di deposito, nonchÃ© i crediti iscritti nel libro dei debiti.17

it_parText: Sono obbligazioni i riconoscimenti di debito scritti, concernenti importi fissi e emessi in piÃ1 esemplari, per raccogliere collettivamente capitale o offrire possibilitÃ  collettive di investimento oppure in vista del consolidamento di impegni. Sono considerate obbligazioni in questo senso segnatamente le obbligazioni di prestiti, compresi i titoli di prestito garantiti da un pegno immobiliare giusta lâarticolo 875 del Codice civile, i titoli di rendita, le cartelle ipotecarie, le obbligazioni di cassa, i certificati di cassa e di deposito, nonchÃ© i crediti iscritti nel libro dei debiti.


de_parHtml: 4 Den Obligationen gleichgestellt sind:

de_parText: Den Obligationen gleichgestellt sind:

fr_parHtml: 4 Sont assimilÃ©s Ã  des obligations:

fr_parText: Sont assimilÃ©s Ã  des obligations:

it_parHtml: 4 Sono parimenti considerati obbligazioni:


de_parHtml: 5 Geldmarktpapiere sind Obligationen mit einer festen Laufzeit von nicht mehr als zwÃ¶lf Monaten.21

fr_parHtml: 5 Sont des papiers monÃ©taires les obligations qui ont une durÃ©e fixe et ne dÃ©passent pas douze mois.19

it_parHtml: 5 Sono titoli del mercato monetario le obbligazioni con una durata contrattuale fissa che non supera dodici mesi.19


de_artTitle: Art. 41

de_parHtml: 1 Im Veranlagungs- und im Einspracheverfahren werden in der Regel keine Kosten berechnet.

fr_artTitle: Art. 41

fr_parHtml: 1 En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, la procÃ©dure de perception et de rÃ©clamation est gratuite.

fr_parText: En rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, la procÃ©dure de perception et de rÃ©clamation est gratuite.

it_artTitle: Art. 41

it_parHtml: 1 Le procedure di riscossione e di reclamo sono, di regola, gratuite.


de_parHtml: 2 Ohne RÃ¼cksicht auf den Ausgang des Verfahrens kÃ¶nnen die Kosten von Untersuchungsmassnahmen demjenigen auferlegt werden, der sie schuldhaft verursacht hat.

de_parText: Ohne RÃ1⁄4cksicht auf den Ausgang des Verfahrens kÃ¶nnen die Kosten von Untersuchungsmassnahmen demjenigen auferlegt werden, der sie schuldhaft verursacht hat.

fr_parHtml: 2 Quelle que soit lâissue de la procÃ©dure, les frais des enquÃªtes peuvent Ãªtre mis Ã  la charge de celui qui les a occasionnÃ©s par sa faute.

fr_parText: Quelle que soit lâissue de la procÃ©dure, les frais des enquÃates peuvent Ãatre mis Ã  la charge de celui qui les a occasionnÃ©s par sa faute.

it_parHtml: 2 Qualunque sia il risultato della procedura, le spese delle indagini possono essere addossate a chi le abbia cagionate per colpa propria.


de_artTitle: Art. 41a

de_parHtml: 1 Der Bundesrat kann die elektronische DurchfÃ¼hrung von Verfahren nach diesem Gesetz vorschreiben. Dabei regelt er die ModalitÃ¤ten der DurchfÃ¼hrung.

de_parText: Der Bundesrat kann die elektronische DurchfÃ1⁄4hrung von Verfahren nach diesem Gesetz vorschreiben. Dabei regelt er die ModalitÃ¤ten der DurchfÃ1⁄4hrung.

fr_artTitle: Art. 41a

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prescrire lâexÃ©cution par voie Ã©lectronique des procÃ©dures prÃ©vues par la prÃ©sente loi. Il arrÃªte les modalitÃ©s de cette exÃ©cution.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prescrire lâexÃ©cution par voie Ã©lectronique des procÃ©dures prÃ©vues par la prÃ©sente loi. Il arrÃate les modalitÃ©s de cette exÃ©cution.

it_artTitle: Art. 41a

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale puÃ² prescrivere lo svolgimento per via elettronica delle procedure previste dalla presente legge. Ne disciplina le modalitÃ .

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 prescrivere lo svolgimento per via elettronica delle procedure previste dalla presente legge. Ne disciplina le modalitÃ .


de_parHtml: 2 Die ESTV stellt bei der elektronischen DurchfÃ¼hrung von Verfahren die AuthentizitÃ¤t und IntegritÃ¤t der Ã¼bermittelten Daten sicher.

de_parText: Die ESTV stellt bei der elektronischen DurchfÃ1⁄4hrung von Verfahren die AuthentizitÃ¤t und IntegritÃ¤t der Ã1⁄4bermittelten Daten sicher.

fr_parHtml: 2 Lorsquâune procÃ©dure est exÃ©cutÃ©e par voie Ã©lectronique, lâAFC assure lâauthenticitÃ© et lâintÃ©gritÃ© des donnÃ©es transmises.

it_parHtml: 2 In caso di svolgimento di procedure per via elettronica, lâAFC garantisce lâautenticitÃ  e lâintegritÃ  dei dati trasmessi.


de_parHtml: 3 Sie kann bei der elektronischen Einreichung von Eingaben, deren Unterzeichnung gesetzlich vorgeschrieben ist, anstelle der qualifizierten elektronischen Signatur eine andere elektronische BestÃ¤tigung der Angaben durch die abgabepflichtige Person anerkennen.

fr_parHtml: 3 Lorsquâun Ã©crit dont la signature est prescrite par la loi est dÃ©posÃ© par voie Ã©lectronique, lâAFC peut reconnaÃ®tre, en lieu et place de la signature Ã©lectronique qualifiÃ©e, une autre forme de confirmation Ã©lectronique des donnÃ©es par le contribuable.

it_parHtml: 3 In caso di presentazione per via elettronica di atti scritti per i quali la legge prescrive la firma, lâAFC puÃ² riconoscere, invece della firma elettronica qualificata, unâaltra modalitÃ  di conferma dei dati per via elettronica da parte del contribuente.

it_parText: In caso di presentazione per via elettronica di atti scritti per i quali la legge prescrive la firma, lâAFC puÃ2 riconoscere, invece della firma elettronica qualificata, unâaltra modalitÃ  di conferma dei dati per via elettronica da parte del contribuente.


de_artTitle: Art. 42 Betreibung

de_parHtml: 1 Wird der Anspruch auf Abgaben, Zinsen und Kosten auf Mahnung hin nicht befriedigt, so ist Betreibung einzuleiten; vorbehalten bleibt die Eingabe in einem Konkurs.

fr_artTitle: Art. 42 Poursuite

fr_parHtml: 1 Si, aprÃ¨s sommation, le dÃ©biteur ne paie pas les droits, intÃ©rÃªts et frais, la poursuite est ouverte; la production de la crÃ©ance dans une faillite est rÃ©servÃ©e.

fr_parText: Si, aprÃ ̈s sommation, le dÃ©biteur ne paie pas les droits, intÃ©rÃats et frais, la poursuite est ouverte; la production de la crÃ©ance dans une faillite est rÃ©servÃ©e.

it_artTitle: Art. 42 Esecuzione

it_parHtml: 1 Lâesecuzione Ã¨ promossa se, dopo diffida, il debitore non paga la tassa, gli interessi e le spese; Ã¨ riservata lâinsinuazione del credito nel fallimento.

it_parText: Lâesecuzione Ã ̈ promossa se, dopo diffida, il debitore non paga la tassa, gli interessi e le spese; Ã ̈ riservata lâinsinuazione del credito nel fallimento.


de_parHtml: 2 Ist die Abgabeforderung noch nicht rechtskrÃ¤ftig festgesetzt und wird sie bestritten, so unterbleibt ihre endgÃ¼ltige Kollokation, bis ein rechtskrÃ¤ftiger Abgabeentscheid vorliegt.

de_parText: Ist die Abgabeforderung noch nicht rechtskrÃ¤ftig festgesetzt und wird sie bestritten, so unterbleibt ihre endgÃ1⁄4ltige Kollokation, bis ein rechtskrÃ¤ftiger Abgabeentscheid vorliegt.

fr_parHtml: 2 Si la crÃ©ance fiscale nâest pas encore fixÃ©e par une dÃ©cision passÃ©e en force et quâelle soit contestÃ©e, sa collocation dÃ©finitive nâa pas lieu tant quâune dÃ©cision passÃ©e en force fait dÃ©faut.

it_parHtml: 2 Se il credito fiscale non Ã¨ ancora accertato con una decisione passata in giudicato, ed Ã¨ contestato, la sua collocazione definitiva non si opera sino a quando non esista una decisione passata in giudicato.

it_parText: Se il credito fiscale non Ã ̈ ancora accertato con una decisione passata in giudicato, ed Ã ̈ contestato, la sua collocazione definitiva non si opera sino a quando non esista una decisione passata in giudicato.


de_artTitle: Art. 43 Sicherstellung

de_parHtml: 1 Die ESTV kann Abgaben, Zinsen und Kosten, auch wenn sie weder rechtskrÃ¤ftig festgesetzt noch fÃ¤llig sind, sicherstellen lassen, wenn

fr_artTitle: Art. 43 SÃ»retÃ©s

fr_parHtml: 1 LâAFC peut demander des sÃ»retÃ©s pour les droits, intÃ©rÃªts et frais, mÃªme sâils ne sont pas encore fixÃ©s par une dÃ©cision passÃ©e en force ou ne sont pas encore Ã©chus:

fr_parText: LâAFC peut demander des sÃ»retÃ©s pour les droits, intÃ©rÃats et frais, mÃame sâils ne sont pas encore fixÃ©s par une dÃ©cision passÃ©e en force ou ne sont pas encore Ã©chus:

it_artTitle: Art. 43 Garanzie

it_parHtml: 1 LâAFC puÃ² esigere garanzie per le tasse, gli interessi e le spese, anche se non siano ancora accertati con decisione passata in giudicato, nÃ© scaduti, quando:

it_parText: LâAFC puÃ2 esigere garanzie per le tasse, gli interessi e le spese, anche se non siano ancora accertati con decisione passata in giudicato, nÃ© scaduti, quando:


de_parHtml: 2 Die SicherstellungsverfÃ¼gung hat den Rechtsgrund der Sicherstellung, den sicherzustellenden Betrag und die Stelle, welche die Sicherheiten entgegennimmt, anzugeben. Wird die Sicherstellung aufgrund von Absatz 1 Buchstaben a oder b angeordnet, so gilt die SicherstellungsverfÃ¼gung als Arrestbefehl im Sinne von Artikel 274 des Bundesgesetzes Ã¼ber Schuldbetreibung und Konkurs137; die Einsprache gegen den Arrestbefehl ist ausgeschlossen.138

de_parText: Die SicherstellungsverfÃ1⁄4gung hat den Rechtsgrund der Sicherstellung, den sicherzustellenden Betrag und die Stelle, welche die Sicherheiten entgegennimmt, anzugeben. Wird die Sicherstellung aufgrund von Absatz 1 Buchstaben a oder b angeordnet, so gilt die SicherstellungsverfÃ1⁄4gung als Arrestbefehl im Sinne von Artikel 274 des Bundesgesetzes Ã1⁄4ber Schuldbetreibung und Konkurs; die Einsprache gegen den Arrestbefehl ist ausgeschlossen.

fr_parHtml: 2 La demande de sÃ»retÃ©s doit indiquer le motif juridique de la garantie, le montant Ã  garantir, ainsi que lâoffice qui reÃ§oit les sÃ»retÃ©s. Si la demande de sÃ»retÃ©s se fonde sur le lâal. 1, let. a ou b, elle vaut ordonnance de sÃ©questre au sens de lâart. 274 de la loi fÃ©dÃ©rale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite136; lâopposition Ã  lâordonnance de sÃ©questre est exclue.137

fr_parText: La demande de sÃ»retÃ©s doit indiquer le motif juridique de la garantie, le montant Ã  garantir, ainsi que lâoffice qui reÃ§oit les sÃ»retÃ©s. Si la demande de sÃ»retÃ©s se fonde sur le lâal. 1, let. a ou b, elle vaut ordonnance de sÃ©questre au sens de lâart. 274 de la loi fÃ©dÃ©rale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite; lâopposition Ã  lâordonnance de sÃ©questre est exclue.

it_parHtml: 2 La richiesta di garanzie deve indicarne la causa giuridica, lâammontare da garantire e lâufficio incaricato di riceverle. Se la richiesta di garanzie si fonda sul capoverso 1 lettere a o b, essa vale come decreto di sequestro, di cui allâarticolo 274 della legge federale dellâ11 aprile 1889134 sulla esecuzione e sul fallimento. Lâopposizione al decreto di sequestro non Ã¨ ammessa.135

it_parText: La richiesta di garanzie deve indicarne la causa giuridica, lâammontare da garantire e lâufficio incaricato di riceverle. Se la richiesta di garanzie si fonda sul capoverso 1 lettere a o b, essa vale come decreto di sequestro, di cui allâarticolo 274 della legge federale dellâ11 aprile 1889 sulla esecuzione e sul fallimento. Lâopposizione al decreto di sequestro non Ã ̈ ammessa.


de_parHtml: 3 Gegen SicherstellungsverfÃ¼gungen der ESTV kann beim Bundesverwaltungsgericht Beschwerde gefÃ¼hrt werden.139

de_parText: Gegen SicherstellungsverfÃ1⁄4gungen der ESTV kann beim Bundesverwaltungsgericht Beschwerde gefÃ1⁄4hrt werden.

fr_parHtml: 3 Les demandes de sÃ»retÃ©s de lâAFC peuvent faire lâobjet dâun recours devant le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral.138

it_parHtml: 3 Le richieste di garanzia dellâAFC possono essere impugnate mediante ricorso al Tribunale amministrativo federale.136


de_parHtml: 4 Beschwerden gegen SicherstellungsverfÃ¼gungen haben keine aufschiebende Wirkung.140

de_parText: Beschwerden gegen SicherstellungsverfÃ1⁄4gungen haben keine aufschiebende Wirkung.

fr_parHtml: 4 Le recours contre les demandes de sÃ»retÃ©s nâa pas dâeffet suspensif.139

it_parHtml: 4 Il ricorso contro la richiesta di garanzia non ha effetto sospensivo.137


de_parText: â¦

fr_parText: â¦

it_parText: â¦


de_artTitle: Art. 44

de_parHtml: 1 Auf die Revision und die ErlÃ¤uterung von Entscheiden der ESTV werden die Artikel 66â69 des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 1968142 sinngemÃ¤ss angewandt.

de_parText: Auf die Revision und die ErlÃ¤uterung von Entscheiden der ESTV werden die Artikel 66â69 des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 1968 sinngemÃ¤ss angewandt.

fr_artTitle: Art. 44

fr_parHtml: 1 Les art. 66 Ã  69 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative141 sont applicables par analogie Ã  la rÃ©vision et Ã  lâinterprÃ©tation des dÃ©cisions de lâAFC.

fr_parText: Les art. 66 Ã  69 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative sont applicables par analogie Ã  la rÃ©vision et Ã  lâinterprÃ©tation des dÃ©cisions de lâAFC.

it_artTitle: Art. 44

it_parHtml: 1 Gli articoli 66 a 69 della legge federale del 20 dicembre 1968139 sulla procedura amministrativa sono applicabili per analogia alla revisione e allâinterpretazione delle decisioni dellâAFC.

it_parText: Gli articoli 66 a 69 della legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa sono applicabili per analogia alla revisione e allâinterpretazione delle decisioni dellâAFC.