de_artTitle: Art. 26 Diplomaten und Konsularbeamte

de_parHtml: 1.  Dieses Abkommen berÃ¼hrt nicht die steuerlichen Vorrechte, die den diplomatischen und konsularischen Beamten nach den allgemeinen Regeln des VÃ¶lkerrechts oder auf Grund besonderer Vereinbarungen zustehen.

de_parText: 1.  Dieses Abkommen berÃ1⁄4hrt nicht die steuerlichen Vorrechte, die den diplomatischen und konsularischen Beamten nach den allgemeinen Regeln des VÃ¶lkerrechts oder auf Grund besonderer Vereinbarungen zustehen.

fr_artTitle: Art. 26 Agents diplomatiques et fonctionnaires consulaires

fr_parHtml: 1.  Les dispositions de la prÃ©sente Convention ne portent pas atteinte aux privilÃ¨ges fiscaux dont bÃ©nÃ©ficient les agents diplomatiques ou les fonctionnaires consulaires en vertu soit des rÃ¨gles gÃ©nÃ©rales du droit des gens, soit des dispositions dâaccords particuliers.

fr_parText: 1.  Les dispositions de la prÃ©sente Convention ne portent pas atteinte aux privilÃ ̈ges fiscaux dont bÃ©nÃ©ficient les agents diplomatiques ou les fonctionnaires consulaires en vertu soit des rÃ ̈gles gÃ©nÃ©rales du droit des gens, soit des dispositions dâaccords particuliers.

it_artTitle: Art. 26 Agenti diplomatici e funzionari consolari

it_parHtml: 1.  Le disposizioni della presente Convenzione non pregiudicano i privilegi fiscali di cui beneficiano gli agenti diplomatici o i funzionari consolari in virtÃ¹ delle regole generali del diritto internazionale o di accordi particolari.

it_parText: 1.  Le disposizioni della presente Convenzione non pregiudicano i privilegi fiscali di cui beneficiano gli agenti diplomatici o i funzionari consolari in virtÃ1 delle regole generali del diritto internazionale o di accordi particolari.


de_lawTitle: Abkommen vom 5. Mai 1997 zwischen der Schweiz und Kanada zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (mit Auslegungsprotokoll und Briefwechsel)

de_parHtml: 2.  Ungeachtet des Artikels 4 gilt eine natÃ¼rliche Person, die Mitglied einer diplomatischen Mission, einer konsularischen Vertretung oder einer stÃ¤ndigen Vertretung eines Vertragsstaats ist, die im anderen Vertragsstaat oder in einem dritten Staat gelegen ist, bei der Anwendung des Abkommens als im Entsendestaat ansÃ¤ssig, wenn sie dort mit ihrem gesamten Einkommen und VermÃ¶gen wie in diesem Staat ansÃ¤ssige Personen zur Steuer herangezogen wird.

de_parText: 2.  Ungeachtet des Artikels 4 gilt eine natÃ1⁄4rliche Person, die Mitglied einer diplomatischen Mission, einer konsularischen Vertretung oder einer stÃ¤ndigen Vertretung eines Vertragsstaats ist, die im anderen Vertragsstaat oder in einem dritten Staat gelegen ist, bei der Anwendung des Abkommens als im Entsendestaat ansÃ¤ssig, wenn sie dort mit ihrem gesamten Einkommen und VermÃ¶gen wie in diesem Staat ansÃ¤ssige Personen zur Steuer herangezogen wird.

fr_lawTitle: Convention du 5 mai 1997 entre la Suisse et le Canada en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (avec prot. interprétatif et echange de lettres)

fr_parHtml: 2.  Nonobstant lâart. 4, une personne physique qui est membre dâune mission diplomatique, dâun poste consulaire ou dâune dÃ©lÃ©gation permanente dâun Ãtat contractant qui est situÃ© dans lâautre Ãtat contractant ou dans un Ãtat tiers est considÃ©rÃ©e, aux fins de la Convention, comme un rÃ©sident de lâÃtat accrÃ©ditant Ã  condition quâelle soit soumise dans lâÃtat accrÃ©ditant aux mÃªmes obligations, en matiÃ¨re dâimpÃ´ts sur lâensemble de son revenu et de sa fortune, que les rÃ©sidents de cet Ãtat.

fr_parText: 2.  Nonobstant lâart. 4, une personne physique qui est membre dâune mission diplomatique, dâun poste consulaire ou dâune dÃ©lÃ©gation permanente dâun Ãtat contractant qui est situÃ© dans lâautre Ãtat contractant ou dans un Ãtat tiers est considÃ©rÃ©e, aux fins de la Convention, comme un rÃ©sident de lâÃtat accrÃ©ditant Ã  condition quâelle soit soumise dans lâÃtat accrÃ©ditant aux mÃames obligations, en matiÃ ̈re dâimpÃ ́ts sur lâensemble de son revenu et de sa fortune, que les rÃ©sidents de cet Ãtat.

it_lawTitle: Convenzione del 5 maggio 1997 tra la Confederazione Svizzera e il Canada per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio (con Prot. e Scambi di lettere)

it_parHtml: 2.  Nonostante le disposizioni dellâarticolo 4, ogni persona fisica che Ã¨ membro di una missione diplomatica, dâuna rappresentanza consolare o di una delegazione permanente di uno Stato contraente, situate nellâaltro Stato contraente o in uno Stato terzo, Ã¨ considerata, ai fini della Convenzione, residente dello Stato accreditante, a condizione che sia assoggettata, nello Stato accreditante, ai medesimi obblighi, quanto alle imposte sullâinsieme del suo reddito e patrimonio, dei residenti di detto Stato.

it_parText: 2.  Nonostante le disposizioni dellâarticolo 4, ogni persona fisica che Ã ̈ membro di una missione diplomatica, dâuna rappresentanza consolare o di una delegazione permanente di uno Stato contraente, situate nellâaltro Stato contraente o in uno Stato terzo, Ã ̈ considerata, ai fini della Convenzione, residente dello Stato accreditante, a condizione che sia assoggettata, nello Stato accreditante, ai medesimi obblighi, quanto alle imposte sullâinsieme del suo reddito e patrimonio, dei residenti di detto Stato.


de_parHtml: 3.  Das Abkommen gilt nicht fÃ¼r internationale Organisationen, deren Organe oder Beamte und fÃ¼r Personen, die Mitglieder einer diplomatischen Mission, einer konsularischen Vertretung oder einer stÃ¤ndigen Vertretung eines dritten Staates oder einer Gruppe von Staaten sind und die sich in einem Vertragsstaat aufhalten, aber in keinem der beiden Vertragsstaaten mit ihrem gesamten Einkommen und VermÃ¶gen wie in diesem Staat ansÃ¤ssige Personen zur Steuer herangezogen werden.

de_parText: 3.  Das Abkommen gilt nicht fÃ1⁄4r internationale Organisationen, deren Organe oder Beamte und fÃ1⁄4r Personen, die Mitglieder einer diplomatischen Mission, einer konsularischen Vertretung oder einer stÃ¤ndigen Vertretung eines dritten Staates oder einer Gruppe von Staaten sind und die sich in einem Vertragsstaat aufhalten, aber in keinem der beiden Vertragsstaaten mit ihrem gesamten Einkommen und VermÃ¶gen wie in diesem Staat ansÃ¤ssige Personen zur Steuer herangezogen werden.

fr_parHtml: 3.  La Convention ne sâapplique pas aux organisations internationales, Ã  leurs organes ou Ã  leurs fonctionnaires, ni aux personnes qui sont membres dâune mission diplomatique, dâun poste consulaire ou dâune dÃ©lÃ©gation permanente dâun Ãtat tiers ou dâun groupe dâÃtats, lorsquâils se trouvent sur le territoire dâun Ãtat contractant et ne sont pas soumis dans lâun ou lâautre Ãtat contractant aux mÃªmes obligations, en matiÃ¨re dâimpÃ´ts sur lâensemble du revenu et de la fortune, que les rÃ©sidents desdits Ãtats.

fr_parText: 3.  La Convention ne sâapplique pas aux organisations internationales, Ã  leurs organes ou Ã  leurs fonctionnaires, ni aux personnes qui sont membres dâune mission diplomatique, dâun poste consulaire ou dâune dÃ©lÃ©gation permanente dâun Ãtat tiers ou dâun groupe dâÃtats, lorsquâils se trouvent sur le territoire dâun Ãtat contractant et ne sont pas soumis dans lâun ou lâautre Ãtat contractant aux mÃames obligations, en matiÃ ̈re dâimpÃ ́ts sur lâensemble du revenu et de la fortune, que les rÃ©sidents desdits Ãtats.

it_parHtml: 3.  La presente Convenzione non si applica alle organizzazioni internazionali, ai loro organi o ai loro funzionari, nÃ© ai membri di una missione diplomatica, di una rappresentanza consolare o di una delegazione permanente di uno Stato terzo o di un gruppo di Stati, che soggiornano sul territorio di uno Stato contraente e non sono assoggettati nellâuno o nellâaltro Stato contraente agli stessi obblighi, quanto alle imposte sullâinsieme del loro reddito e patrimonio, dei residenti di detto Stato.


de_artTitle: Art. 27 Verschiedene Bestimmungen

de_parHtml: 1.  Dieses Abkommen ist nicht so auszulegen, als beschrÃ¤nke es in irgendeiner Weise die Befreiungen, AbzÃ¼ge, Anrechnungen oder andere VergÃ¼nstigungen, die gegenwÃ¤rtig oder kÃ¼nftig gewÃ¤hrt werden:

de_parText: 1.  Dieses Abkommen ist nicht so auszulegen, als beschrÃ¤nke es in irgendeiner Weise die Befreiungen, AbzÃ1⁄4ge, Anrechnungen oder andere VergÃ1⁄4nstigungen, die gegenwÃ¤rtig oder kÃ1⁄4nftig gewÃ¤hrt werden:

fr_artTitle: Art. 27 Dispositions diverses

fr_parHtml: 1.  Les dispositions de la prÃ©sente Convention ne peuvent Ãªtre interprÃ©tÃ©es comme limitant dâune maniÃ¨re quelconque les exonÃ©rations, abattements, dÃ©ductions, crÃ©dits ou autres allÃ©gements qui sont ou seront accordÃ©s:

fr_parText: 1.  Les dispositions de la prÃ©sente Convention ne peuvent Ãatre interprÃ©tÃ©es comme limitant dâune maniÃ ̈re quelconque les exonÃ©rations, abattements, dÃ©ductions, crÃ©dits ou autres allÃ©gements qui sont ou seront accordÃ©s:

it_artTitle: Art. 27 Disposizioni diverse

it_parHtml: 1.  Le disposizioni della presente Convenzione non pregiudicano, in qualunque modo, le esenzioni, le deduzioni, i computi o altre facilitazioni che sono o saranno accordati:


de_parHtml: 2.  Das Abkommen ist nicht so auszulegen, als hindere es Kanada an der Besteuerung von BetrÃ¤gen, die zum Einkommen einer in Kanada ansÃ¤ssigen Person auf Grund einer Beteiligung an einer Personengesellschaft, einem Trust oder einer beherrschten auslÃ¤ndischen Tochtergesellschaft hinzugerechnet werden.

fr_parHtml: 2.  Aucune disposition de la Convention ne peut Ãªtre interprÃ©tÃ©e comme empÃªchant le Canada de prÃ©lever un impÃ´t sur les montants inclus dans le revenu dâun rÃ©sident du Canada Ã  lâÃ©gard dâune sociÃ©tÃ© de personnes, une fiducie ou une corporation Ã©trangÃ¨re affiliÃ©e contrÃ´lÃ©e dans laquelle il possÃ¨de une participation.

fr_parText: 2.  Aucune disposition de la Convention ne peut Ãatre interprÃ©tÃ©e comme empÃachant le Canada de prÃ©lever un impÃ ́t sur les montants inclus dans le revenu dâun rÃ©sident du Canada Ã  lâÃ©gard dâune sociÃ©tÃ© de personnes, une fiducie ou une corporation Ã©trangÃ ̈re affiliÃ©e contrÃ ́lÃ©e dans laquelle il possÃ ̈de une participation.

it_parHtml: 2.  Le disposizioni della presente Convenzione non possono essere interpretate nel senso che impediscano al Canada di assoggettare ad imposta gli ammontari inclusi nel reddito di un residente del Canada in relazione ad una partecipazione ad una societÃ  di persone, ad un trust o ad una societÃ  straniera affiliata controllata.


fr_parHtml: 5.  Au sens du par. 3 de lâart. XXII (Consultation) de lâAccord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services21, les Ãtats contractants conviennent que, nonobstant ce paragraphe, tout diffÃ©rend entre eux sur la question de savoir si une mesure relÃ¨ve de la prÃ©sente Convention ne peut Ãªtre portÃ© devant le Conseil sur le commerce des services, tel que prÃ©vu par ce paragraphe, quâavec le consentement des deux Ãtats contractants. Tout doute au sujet de lâinterprÃ©tation du prÃ©sent paragraphe est rÃ©solu en vertu du par. 4 de lâart. 24 ou, en lâabsence dâun accord en vertu de cette procÃ©dure, en vertu de toute autre procÃ©dure acceptÃ©e par les deux Ãtats contractants.

fr_parText: 5.  Au sens du par. 3 de lâart. XXII (Consultation) de lâAccord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services, les Ãtats contractants conviennent que, nonobstant ce paragraphe, tout diffÃ©rend entre eux sur la question de savoir si une mesure relÃ ̈ve de la prÃ©sente Convention ne peut Ãatre portÃ© devant le Conseil sur le commerce des services, tel que prÃ©vu par ce paragraphe, quâavec le consentement des deux Ãtats contractants. Tout doute au sujet de lâinterprÃ©tation du prÃ©sent paragraphe est rÃ©solu en vertu du par. 4 de lâart. 24 ou, en lâabsence dâun accord en vertu de cette procÃ©dure, en vertu de toute autre procÃ©dure acceptÃ©e par les deux Ãtats contractants.

it_parHtml: 5.  Ai sensi del paragrafo 3 dellâarticolo XXII (Consultazioni) dellâAccordo generale sugli scambi di servizi21, gli Stati contraenti convengono che, nonostante le disposizioni di detto paragrafo, in caso di disaccordo fra di loro nello stabilire se una misura rientri nel campo dâapplicazione della presente Convenzione, ciascuno di essi ha la facoltÃ  di sottoporre la questione al Consiglio per gli scambi di servizi, soltanto con il consenso dei due Stati contraenti, come previsto da tale disposizione. Dubbi riguardo allâinterpretazione del presente paragrafo devono essere risolti sulla base del paragrafo 4 dellâarticolo 24 o, in mancanza di un accordo, sulla base di ogni altra procedura accettata dai due Stati contraenti.

it_parText: 5.  Ai sensi del paragrafo 3 dellâarticolo XXII (Consultazioni) dellâAccordo generale sugli scambi di servizi, gli Stati contraenti convengono che, nonostante le disposizioni di detto paragrafo, in caso di disaccordo fra di loro nello stabilire se una misura rientri nel campo dâapplicazione della presente Convenzione, ciascuno di essi ha la facoltÃ  di sottoporre la questione al Consiglio per gli scambi di servizi, soltanto con il consenso dei due Stati contraenti, come previsto da tale disposizione. Dubbi riguardo allâinterpretazione del presente paragrafo devono essere risolti sulla base del paragrafo 4 dellâarticolo 24 o, in mancanza di un accordo, sulla base di ogni altra procedura accettata dai due Stati contraenti.


de_parHtml: 5.  Im Sinne von Artikel XXII Absatz 3 (Konsultationen) des Allgemeinen Abkommens Ã¼ber den Handel mit Dienstleistungen23 besteht Einigkeit zwischen den Vertragsstaaten, dass, ungeachtet jener Bestimmung, eine Meinungsverschiedenheit Ã¼ber die Frage, ob eine Massnahme unter den Anwendungsbereich dieses Abkommens fÃ¤llt, nur mit Zustimmung beider Vertragsstaaten im Sinne jener Bestimmung vor den Rat fÃ¼r den Handel mit Dienstleistungen gebracht werden kann. Zweifel Ã¼ber die Auslegung dieses Absatzes sind in Anwendung von Artikel 24 Absatz 4, oder, wenn eine Einigung nicht zustande kommt, auf Grund eines anderen von den beiden Vertragsstaaten vereinbarten Verfahrens zu beseitigen.

de_parText: 5.  Im Sinne von Artikel XXII Absatz 3 (Konsultationen) des Allgemeinen Abkommens Ã1⁄4ber den Handel mit Dienstleistungen besteht Einigkeit zwischen den Vertragsstaaten, dass, ungeachtet jener Bestimmung, eine Meinungsverschiedenheit Ã1⁄4ber die Frage, ob eine Massnahme unter den Anwendungsbereich dieses Abkommens fÃ¤llt, nur mit Zustimmung beider Vertragsstaaten im Sinne jener Bestimmung vor den Rat fÃ1⁄4r den Handel mit Dienstleistungen gebracht werden kann. Zweifel Ã1⁄4ber die Auslegung dieses Absatzes sind in Anwendung von Artikel 24 Absatz 4, oder, wenn eine Einigung nicht zustande kommt, auf Grund eines anderen von den beiden Vertragsstaaten vereinbarten Verfahrens zu beseitigen.


de_parHtml: 3.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten kÃ¶nnen fÃ¼r die Anwendung des Abkommens unmittelbar miteinander verkehren.

de_parText: 3.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten kÃ¶nnen fÃ1⁄4r die Anwendung des Abkommens unmittelbar miteinander verkehren.

fr_parHtml: 3.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Ãtats contractants peuvent communiquer directement entre elles pour lâapplication de la Convention.

it_parHtml: 3.  Le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti possono comunicare direttamente fra di loro per lâapplicazione della Convenzione.


de_parHtml: 4.  Die von einer natÃ¼rlichen Person oder fÃ¼r eine natÃ¼rliche Person, die in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssig ist oder sich dort vorÃ¼bergehend aufhÃ¤lt, an eine im anderen Staat steuerlich anerkannte Pensionskasse fÃ¼r die wÃ¤hrend eines Jahres geleisteten Dienste in diesem Jahr gezahlten BeitrÃ¤ge werden, wÃ¤hrend einer Dauer von insgesamt hÃ¶chstens 60 Monaten, im erstgenannten Staat steuerlich in gleicher Weise behandelt wie BeitrÃ¤ge an eine im erstgenannten Staat steuerlich anerkannte Pensionskasse, sofern:

de_parText: 4.  Die von einer natÃ1⁄4rlichen Person oder fÃ1⁄4r eine natÃ1⁄4rliche Person, die in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssig ist oder sich dort vorÃ1⁄4bergehend aufhÃ¤lt, an eine im anderen Staat steuerlich anerkannte Pensionskasse fÃ1⁄4r die wÃ¤hrend eines Jahres geleisteten Dienste in diesem Jahr gezahlten BeitrÃ¤ge werden, wÃ¤hrend einer Dauer von insgesamt hÃ¶chstens 60 Monaten, im erstgenannten Staat steuerlich in gleicher Weise behandelt wie BeitrÃ¤ge an eine im erstgenannten Staat steuerlich anerkannte Pensionskasse, sofern:

fr_parHtml: 4.  Les contributions pour lâannÃ©e relatives Ã  des services rendus au cours de cette annÃ©e, qui sont payÃ©es par une personne physique ou pour le compte dâune personne physique qui est un rÃ©sident dâun Ãtat contractant ou qui y sÃ©journe dâune faÃ§on temporaire, Ã  un rÃ©gime de pension qui est reconnu aux fins dâimposition dans lâautre Ãtat contractant sont, pendant une pÃ©riode nâexcÃ©dant pas au total 60 mois, considÃ©rÃ©es aux fins dâimposition dans le premier Ãtat de la mÃªme maniÃ¨re que les contributions payÃ©es Ã  un rÃ©gime de pension qui est reconnu aux fins dâimposition dans le premier Ãtat, pourvu que:

fr_parText: 4.  Les contributions pour lâannÃ©e relatives Ã  des services rendus au cours de cette annÃ©e, qui sont payÃ©es par une personne physique ou pour le compte dâune personne physique qui est un rÃ©sident dâun Ãtat contractant ou qui y sÃ©journe dâune faÃ§on temporaire, Ã  un rÃ©gime de pension qui est reconnu aux fins dâimposition dans lâautre Ãtat contractant sont, pendant une pÃ©riode nâexcÃ©dant pas au total 60 mois, considÃ©rÃ©es aux fins dâimposition dans le premier Ãtat de la mÃame maniÃ ̈re que les contributions payÃ©es Ã  un rÃ©gime de pension qui est reconnu aux fins dâimposition dans le premier Ãtat, pourvu que:

it_parHtml: 4.  I contributi per i servizi prestati durante un anno, pagati per lo stesso anno, da una persona fisica o per conto di una persona fisica residente di uno Stato contraente o che vi soggiorna temporaneamente, ad una Cassa pensioni riconosciuta fiscalmente nellâaltro Stato contraente, sono considerati, durante un periodo che non oltrepassi in totale i 60 mesi, ai fini dellâimposizione nel primo Stato, alla stessa stregua dei contributi pagati ad una Cassa pensioni riconosciuta fiscalmente nel primo Stato, a condizione che:


de_artTitle: Art. 28 Inkrafttreten

de_parHtml: 1.  Dieses Abkommen bedarf der Ratifikation; die Ratifikationsurkunden werden so bald wie mÃ¶glich ausgetauscht.

fr_artTitle: Art. 28 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1.  La prÃ©sente Convention sera ratifiÃ©e et les instruments de ratification seront Ã©changÃ©s dÃ¨s que possible.

fr_parText: 1.  La prÃ©sente Convention sera ratifiÃ©e et les instruments de ratification seront Ã©changÃ©s dÃ ̈s que possible.

it_artTitle: Art. 28 Entrata in vigore

it_parHtml: 1.  La presente Convenzione sarÃ  ratificata e gli strumenti di ratifica saranno scambiati appena possibile.


de_parHtml: 2.  Das Abkommen tritt mit dem Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft, und seine Bestimmungen finden Anwendung:

fr_parHtml: 2.  La Convention entrera en vigueur dÃ¨s lâÃ©change des instruments de ratification et ses dispositions seront applicables:

fr_parText: 2.  La Convention entrera en vigueur dÃ ̈s lâÃ©change des instruments de ratification et ses dispositions seront applicables:

it_parHtml: 2.  La presente Convenzione entrerÃ  in vigore alla data dello scambio degli strumenti di ratifica e le sue disposizioni si applicheranno:


fr_parHtml: 3.  Les dispositions de la Convention entre le Canada et la Suisse tendant Ã  Ã©viter les doubles impositions en matiÃ¨re dâimpÃ´ts sur le revenu et sur la fortune22 signÃ©e Ã  Berne le 20 aoÃ»t 1976 cesseront dâavoir effet Ã  lâÃ©gard des impÃ´ts auxquels la prÃ©sente Convention sâapplique conformÃ©ment aux dispositions du par. 2.

fr_parText: 3.  Les dispositions de la Convention entre le Canada et la Suisse tendant Ã  Ã©viter les doubles impositions en matiÃ ̈re dâimpÃ ́ts sur le revenu et sur la fortune signÃ©e Ã  Berne le 20 aoÃ»t 1976 cesseront dâavoir effet Ã  lâÃ©gard des impÃ ́ts auxquels la prÃ©sente Convention sâapplique conformÃ©ment aux dispositions du par. 2.

it_parHtml: 3.  Le disposizioni della Convenzione tra il Canada e la Svizzera per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio firmata a Berna il 20 agosto 197622 cesseranno di avere effetto per le imposte alle quali la presente Convenzione si applica conformemente alle disposizioni del paragrafo 2.

it_parText: 3.  Le disposizioni della Convenzione tra il Canada e la Svizzera per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio firmata a Berna il 20 agosto 1976 cesseranno di avere effetto per le imposte alle quali la presente Convenzione si applica conformemente alle disposizioni del paragrafo 2.


de_parHtml: 3.  Die Bestimmungen des am 20. August 197624 in Bern unterzeichneten Abkommens zwischen Kanada und der Schweiz zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom VermÃ¶gen finden nicht mehr Anwendung auf Steuern, auf die dieses Abkommen nach Absatz 2 anzuwenden ist.

de_parText: 3.  Die Bestimmungen des am 20. August 1976 in Bern unterzeichneten Abkommens zwischen Kanada und der Schweiz zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom VermÃ¶gen finden nicht mehr Anwendung auf Steuern, auf die dieses Abkommen nach Absatz 2 anzuwenden ist.


de_artTitle: Art. 29 KÃ1⁄4ndigung

de_parHtml: Dieses Abkommen bleibt auf unbestimmte Zeit in Kraft, kann aber von jedem Vertragsstaat am oder vor dem 30. Juni eines jeden Kalenderjahres nach dem Jahr, in dem die Ratifikationsurkunden ausgetauscht worden sind, durch dem anderen Vertragsstaat auf diplomatischem Weg zuzustellende schriftliche Mitteilung gekÃ¼ndigt werden; in diesem Fall findet das Abkommen nicht mehr Anwendung:

de_parText: Dieses Abkommen bleibt auf unbestimmte Zeit in Kraft, kann aber von jedem Vertragsstaat am oder vor dem 30. Juni eines jeden Kalenderjahres nach dem Jahr, in dem die Ratifikationsurkunden ausgetauscht worden sind, durch dem anderen Vertragsstaat auf diplomatischem Weg zuzustellende schriftliche Mitteilung gekÃ1⁄4ndigt werden; in diesem Fall findet das Abkommen nicht mehr Anwendung:

fr_artTitle: Art. 29 DÃ©nonciation

fr_parHtml: La prÃ©sente Convention restera indÃ©finiment en vigueur, mais chacun des Ãtats contractants pourra, jusquâau 30 juin inclus de toute annÃ©e civile postÃ©rieure Ã  lâannÃ©e de lâÃ©change des instruments de ratification, donner par la voie diplomatique un avis de dÃ©nonciation Ã©crit Ã  lâautre Ãtat contractant; dans ce cas, la Convention cessera dâÃªtre applicable:

fr_parText: La prÃ©sente Convention restera indÃ©finiment en vigueur, mais chacun des Ãtats contractants pourra, jusquâau 30 juin inclus de toute annÃ©e civile postÃ©rieure Ã  lâannÃ©e de lâÃ©change des instruments de ratification, donner par la voie diplomatique un avis de dÃ©nonciation Ã©crit Ã  lâautre Ãtat contractant; dans ce cas, la Convention cessera dâÃatre applicable:

it_artTitle: Art. 29 Denuncia

it_parHtml: La presente Convenzione rimarrÃ  in vigore per una durata illimitata ma potrÃ  essere denunciata da ciascuno Stato contraente allâaltro Stato contraente per via diplomatica con un preavviso scritto entro il 30 giugno di ogni anno civile successivo a quello dello scambio degli strumenti di ratifica; in tal caso la Convenzione cesserÃ  di essere applicabile:


de_artTitle: Art. 3 Allgemeine Begriffsbestimmungen

de_parHtml: 1.  Im Sinne dieses Abkommens, wenn der Zusammenhang nichts anderes erfordert:

fr_artTitle: Art. 3 DÃ©finitions gÃ©nÃ©rales

fr_parHtml: 1.  Au sens de la prÃ©sente Convention, Ã  moins que le contexte nâexige une interprÃ©tation diffÃ©rente:

it_artTitle: Art. 3 Definizioni generali

it_parHtml: 1.  Ai fini della presente Convenzione, a meno che il contesto non richieda una diversa interpretazione:


de_parHtml: 2.2  Bei der Anwendung des Abkommens durch einen Vertragsstaat hat, wenn der Zusammenhang nichts anderes erfordert, jeder im Abkommen nicht definierte Ausdruck die Bedeutung, die ihm im Anwendungszeitraum nach dem Recht dieses Staates Ã¼ber die Steuern zukommt, fÃ¼r die dieses Abkommen gilt, wobei die in der Steuergesetzgebung geltende Bedeutung derjenigen nach anderen Gesetzen des gleichen Staates vorgeht.

de_parText: 2.  Bei der Anwendung des Abkommens durch einen Vertragsstaat hat, wenn der Zusammenhang nichts anderes erfordert, jeder im Abkommen nicht definierte Ausdruck die Bedeutung, die ihm im Anwendungszeitraum nach dem Recht dieses Staates Ã1⁄4ber die Steuern zukommt, fÃ1⁄4r die dieses Abkommen gilt, wobei die in der Steuergesetzgebung geltende Bedeutung derjenigen nach anderen Gesetzen des gleichen Staates vorgeht.

fr_parHtml: 2.2  Pour lâapplication de la Convention Ã  un moment donnÃ© par un Ãtat contractant, tout terme ou expression qui nây est pas dÃ©fini a, sauf si le contexte exige une interprÃ©tation diffÃ©rente, le sens que lui attribue, Ã  ce moment, le droit de cet Ãtat concernant les impÃ´ts auxquels sâapplique la Convention, le sens attribuÃ© Ã  ce terme ou expression par le droit fiscal de cet Ãtat prÃ©valant sur le sens que lui attribuent les autres branches du droit de cet Ãtat.

fr_parText: 2.  Pour lâapplication de la Convention Ã  un moment donnÃ© par un Ãtat contractant, tout terme ou expression qui nây est pas dÃ©fini a, sauf si le contexte exige une interprÃ©tation diffÃ©rente, le sens que lui attribue, Ã  ce moment, le droit de cet Ãtat concernant les impÃ ́ts auxquels sâapplique la Convention, le sens attribuÃ© Ã  ce terme ou expression par le droit fiscal de cet Ãtat prÃ©valant sur le sens que lui attribuent les autres branches du droit de cet Ãtat.

it_parHtml: 2.2  Per lâapplicazione della Convenzione da parte di uno Stato contraente, a meno che il contesto non richieda una diversa interpretazione, le espressioni non diversamente definite hanno il significato che ad esse Ã¨ attribuito nel momento in cui la Convenzione Ã¨ applicata conformemente alla legislazione di detto Stato relativa alle imposte oggetto della Convenzione, ritenuto che il senso attribuito a queste espressioni dalla legislazione fiscale applicabile in questo Stato prevale sul senso loro attribuito da unâaltra legislazione di detto Stato.

it_parText: 2.  Per lâapplicazione della Convenzione da parte di uno Stato contraente, a meno che il contesto non richieda una diversa interpretazione, le espressioni non diversamente definite hanno il significato che ad esse Ã ̈ attribuito nel momento in cui la Convenzione Ã ̈ applicata conformemente alla legislazione di detto Stato relativa alle imposte oggetto della Convenzione, ritenuto che il senso attribuito a queste espressioni dalla legislazione fiscale applicabile in questo Stato prevale sul senso loro attribuito da unâaltra legislazione di detto Stato.


de_artTitle: Art. 4 AnsÃ¤ssige Person

de_parHtml: 1.  Im Sinne dieses Abkommens bedeutet der Ausdruck â¹eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Personâº eine Person, die nach dem Recht dieses Staates dort auf Grund ihres Wohnsitzes, ihres stÃ¤ndigen Aufenthalts, des Ortes ihrer GeschÃ¤ftsleitung oder eines anderen Ã¤hnlichen Merkmals steuerpflichtig ist; und in der Schweiz umfasst er eine nach schweizerischem Recht errichtete oder organisierte Personengesellschaft. Der Ausdruck umfasst jedoch nicht eine Person, die in diesem Staat nur mit EinkÃ¼nften aus Quellen in diesem Staat oder mit dort gelegenem VermÃ¶gen steuerpflichtig ist.

de_parText: 1.  Im Sinne dieses Abkommens bedeutet der Ausdruck â1eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Personâo eine Person, die nach dem Recht dieses Staates dort auf Grund ihres Wohnsitzes, ihres stÃ¤ndigen Aufenthalts, des Ortes ihrer GeschÃ¤ftsleitung oder eines anderen Ã¤hnlichen Merkmals steuerpflichtig ist; und in der Schweiz umfasst er eine nach schweizerischem Recht errichtete oder organisierte Personengesellschaft. Der Ausdruck umfasst jedoch nicht eine Person, die in diesem Staat nur mit EinkÃ1⁄4nften aus Quellen in diesem Staat oder mit dort gelegenem VermÃ¶gen steuerpflichtig ist.


de_parHtml: 2.  Ist nach Absatz 1 eine natÃ¼rliche Person in beiden Vertragsstaaten ansÃ¤ssig, so gilt Folgendes:

de_parText: 2.  Ist nach Absatz 1 eine natÃ1⁄4rliche Person in beiden Vertragsstaaten ansÃ¤ssig, so gilt Folgendes:

fr_artTitle: Art. 4 RÃ©sident

fr_parHtml: 2.  Lorsque, selon les dispositions du par. 1, une personne physique est un rÃ©sident des deux Ãtats contractants, sa situation est rÃ©glÃ©e de la maniÃ¨re suivante:

fr_parText: 2.  Lorsque, selon les dispositions du par. 1, une personne physique est un rÃ©sident des deux Ãtats contractants, sa situation est rÃ©glÃ©e de la maniÃ ̈re suivante:

it_artTitle: Art. 4 Residenza

it_parHtml: 2.  Quando, in base alle disposizioni del paragrafo 1, una persona fisica Ã¨ considerata residente di entrambi gli Stati contraenti, la sua situazione Ã¨ determinata nel seguente modo:

it_parText: 2.  Quando, in base alle disposizioni del paragrafo 1, una persona fisica Ã ̈ considerata residente di entrambi gli Stati contraenti, la sua situazione Ã ̈ determinata nel seguente modo:


de_parHtml: 3.  Ist nach Absatz 1 eine Gesellschaft in beiden Vertragsstaaten ansÃ¤ssig, so gilt Folgendes:

fr_parHtml: 1.3 Au sens de la prÃ©sente Convention, lâexpression Â«rÃ©sident dâun Ãtat contractantÂ» dÃ©signe toute personne qui, en vertu de la lÃ©gislation de cet Ãtat, est assujettie Ã  lâimpÃ´t dans cet Ãtat en raison de son domicile, de sa rÃ©sidence, de son siÃ¨ge de direction ou de tout autre critÃ¨re de nature analogue, et en ce qui concerne la Suisse, elle comprend une sociÃ©tÃ© de personnes constituÃ©e ou organisÃ©e selon le droit suisse. Toutefois, cette expression ne comprend pas les personnes qui ne sont assujetties Ã  lâimpÃ´t dans cet Ãtat que pour les revenus de sources situÃ©es dans cet Ãtat ou la fortune qui y est situÃ©e.

fr_parText: 1. Au sens de la prÃ©sente Convention, lâexpression Â«rÃ©sident dâun Ãtat contractantÂ» dÃ©signe toute personne qui, en vertu de la lÃ©gislation de cet Ãtat, est assujettie Ã  lâimpÃ ́t dans cet Ãtat en raison de son domicile, de sa rÃ©sidence, de son siÃ ̈ge de direction ou de tout autre critÃ ̈re de nature analogue, et en ce qui concerne la Suisse, elle comprend une sociÃ©tÃ© de personnes constituÃ©e ou organisÃ©e selon le droit suisse. Toutefois, cette expression ne comprend pas les personnes qui ne sont assujetties Ã  lâimpÃ ́t dans cet Ãtat que pour les revenus de sources situÃ©es dans cet Ãtat ou la fortune qui y est situÃ©e.

it_parHtml: 1.3  Ai fini della presente Convenzione, lâespressione Â«residente di uno Stato contraenteÂ» designa ogni persona che, in virtÃ¹ della legislazione di detto Stato, Ã¨ assoggettata ad imposta nello stesso Stato a motivo del suo domicilio, della sua residenza, della sede della sua direzione o di ogni altro criterio di natura analoga e, per quanto concerne la Svizzera, essa comprende una societÃ  di persone costituita o organizzata secondo il diritto svizzero. Tuttavia questa espressione non comprende le persone assoggettate ad imposta in questo Stato solo per i redditi da fonti situate in questo Stato o il patrimonio ivi situato.

it_parText: 1.  Ai fini della presente Convenzione, lâespressione Â«residente di uno Stato contraenteÂ» designa ogni persona che, in virtÃ1 della legislazione di detto Stato, Ã ̈ assoggettata ad imposta nello stesso Stato a motivo del suo domicilio, della sua residenza, della sede della sua direzione o di ogni altro criterio di natura analoga e, per quanto concerne la Svizzera, essa comprende una societÃ  di persone costituita o organizzata secondo il diritto svizzero. Tuttavia questa espressione non comprende le persone assoggettate ad imposta in questo Stato solo per i redditi da fonti situate in questo Stato o il patrimonio ivi situato.


de_parHtml: 4.  Ist nach Absatz 1 eine Person, die nicht eine natÃ¼rliche Person oder eine Gesellschaft ist, in beiden Vertragsstaaten ansÃ¤ssig, so werden sich die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten bemÃ¼hen, in gegenseitigem Einvernehmen die Frage zu regeln und festzulegen, wie das Abkommen auf diese Person anzuwenden ist.

de_parText: 4.  Ist nach Absatz 1 eine Person, die nicht eine natÃ1⁄4rliche Person oder eine Gesellschaft ist, in beiden Vertragsstaaten ansÃ¤ssig, so werden sich die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten bemÃ1⁄4hen, in gegenseitigem Einvernehmen die Frage zu regeln und festzulegen, wie das Abkommen auf diese Person anzuwenden ist.

fr_parHtml: 4.  Lorsque, selon les dispositions du par. 1, une personne autre quâune personne physique ou une sociÃ©tÃ© est un rÃ©sident des deux Ãtats contractants, les autoritÃ©s compÃ©tentes des Ãtats contractants sâefforcent dâun commun accord de trancher la question et de dÃ©terminer les modalitÃ©s dâapplication de la Convention Ã  ladite personne.

it_parHtml: 4.  Quando, in base alle disposizioni del paragrafo 1, una persona diversa da una persona fisica o da una societÃ  Ã¨ considerata residente di entrambi gli Stati contraenti, le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti faranno del loro meglio per risolvere la questione di comune accordo e per stabilire le modalitÃ  dâapplicazione della Convenzione a detta persona.

it_parText: 4.  Quando, in base alle disposizioni del paragrafo 1, una persona diversa da una persona fisica o da una societÃ  Ã ̈ considerata residente di entrambi gli Stati contraenti, le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti faranno del loro meglio per risolvere la questione di comune accordo e per stabilire le modalitÃ  dâapplicazione della Convenzione a detta persona.


de_parHtml: 5.  Eine natÃ¼rliche Person, die in dem Vertragsstaat, in dem sie nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 ansÃ¤ssig wÃ¤re, nicht mit allen nach dem Steuerrecht dieses Staates allgemein steuerpflichtigen EinkÃ¼nften aus dem anderen Vertragsstaat den allgemein erhobenen Steuern unterliegt, gilt nicht als im Sinne dieses Abkommens im erstgenannten Staat ansÃ¤ssig.

de_parText: 5.  Eine natÃ1⁄4rliche Person, die in dem Vertragsstaat, in dem sie nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 ansÃ¤ssig wÃ¤re, nicht mit allen nach dem Steuerrecht dieses Staates allgemein steuerpflichtigen EinkÃ1⁄4nften aus dem anderen Vertragsstaat den allgemein erhobenen Steuern unterliegt, gilt nicht als im Sinne dieses Abkommens im erstgenannten Staat ansÃ¤ssig.

fr_parHtml: 5.  Lorsque, selon les dispositions des par. 1 et 2, une personne physique serait un rÃ©sident dâun Ãtat contractant mais nâest pas assujettie dans cet Ãtat, pour tous les revenus gÃ©nÃ©ralement imposables provenant de lâautre Ãtat contractant, aux impÃ´ts gÃ©nÃ©ralement perÃ§us sur le revenu, cette personne nâest alors pas considÃ©rÃ©e comme un rÃ©sident de ce premier Ãtat au sens de la prÃ©sente Convention.

fr_parText: 5.  Lorsque, selon les dispositions des par. 1 et 2, une personne physique serait un rÃ©sident dâun Ãtat contractant mais nâest pas assujettie dans cet Ãtat, pour tous les revenus gÃ©nÃ©ralement imposables provenant de lâautre Ãtat contractant, aux impÃ ́ts gÃ©nÃ©ralement perÃ§us sur le revenu, cette personne nâest alors pas considÃ©rÃ©e comme un rÃ©sident de ce premier Ãtat au sens de la prÃ©sente Convention.

it_parHtml: 5.  Una persona fisica che non Ã¨ assoggettata alle imposte generalmente prelevate nello Stato contraente di cui sarebbe residente secondo le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 per tutti i redditi generalmente imponibili secondo la legislazione fiscale di questo Stato e provenienti dallâaltro Stato contraente non Ã¨ considerata residente del primo Stato ai sensi della presente Convenzione.

it_parText: 5.  Una persona fisica che non Ã ̈ assoggettata alle imposte generalmente prelevate nello Stato contraente di cui sarebbe residente secondo le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 per tutti i redditi generalmente imponibili secondo la legislazione fiscale di questo Stato e provenienti dallâaltro Stato contraente non Ã ̈ considerata residente del primo Stato ai sensi della presente Convenzione.


de_artTitle: Art. 5 BetriebsstÃ¤tte

de_parHtml: 1.  Im Sinne dieses Abkommens bedeutet der Ausdruck Â«BetriebsstÃ¤tteÂ» eine feste GeschÃ¤ftseinrichtung, durch die die TÃ¤tigkeit eines Unternehmens ganz oder teilweise ausgeÃ¼bt wird.

de_parText: 1.  Im Sinne dieses Abkommens bedeutet der Ausdruck Â«BetriebsstÃ¤tteÂ» eine feste GeschÃ¤ftseinrichtung, durch die die TÃ¤tigkeit eines Unternehmens ganz oder teilweise ausgeÃ1⁄4bt wird.

fr_artTitle: Art. 5 Ãtablissement stable

fr_parHtml: 1.  Au sens de la prÃ©sente Convention, lâexpression Â«Ã©tablissement stableÂ» dÃ©signe une installation fixe dâaffaires par lâintermÃ©diaire de laquelle une entreprise exerce tout ou partie de son activitÃ©.

it_artTitle: Art. 5 Stabile organizzazione

it_parHtml: 1.  Ai fini della presente Convenzione, lâespressione Â«stabile organizzazioneÂ» designa una sede fissa di affari in cui lâimpresa esercita in tutto o in parte la sua attivitÃ .


de_parHtml: 2.  Der Ausdruck Â«BetriebsstÃ¤tteÂ» umfasst insbesondere:

fr_parHtml: 2.  Lâexpression Â«Ã©tablissement stableÂ» comprend notamment:

it_parHtml: 2.  Lâespressione Â«stabile organizzazioneÂ» comprende in particolare:


de_parHtml: 3.  Eine BauausfÃ¼hrung oder Montage ist nur dann eine BetriebsstÃ¤tte, wenn ihre Dauer zwÃ¶lf Monate Ã¼berschreitet.

de_parText: 3.  Eine BauausfÃ1⁄4hrung oder Montage ist nur dann eine BetriebsstÃ¤tte, wenn ihre Dauer zwÃ¶lf Monate Ã1⁄4berschreitet.

fr_parHtml: 3.  Un chantier de construction ou de montage ne constitue un Ã©tablissement stable que si sa durÃ©e dÃ©passe douze mois.

it_parHtml: 3.  Un cantiere di costruzione o una catena di montaggio costituisce una stabile organizzazione soltanto se la sua durata oltrepassa i dodici mesi.


de_parHtml: 4.  Ungeachtet der vorstehenden Bestimmungen dieses Artikels gelten nicht als BetriebsstÃ¤tten:

fr_parHtml: 4.  Nonobstant les dispositions prÃ©cÃ©dentes du prÃ©sent article, on considÃ¨re quâil nây a pas Â«Ã©tablissement stableÂ» si:

fr_parText: 4.  Nonobstant les dispositions prÃ©cÃ©dentes du prÃ©sent article, on considÃ ̈re quâil nây a pas Â«Ã©tablissement stableÂ» si:

it_parHtml: 4.  Nonostante le precedenti disposizioni del presente articolo non si considera che vi sia Â«stabile organizzazioneÂ» se:


de_parHtml: 5.  Ist eine Person â mit Ausnahme eines unabhÃ¤ngigen Vertreters im Sinne des Absatzes 6 â fÃ¼r ein Unternehmen tÃ¤tig und besitzt sie in einem Vertragsstaat die Vollmacht, im Namen des Unternehmens VertrÃ¤ge abzuschliessen, und Ã¼bt sie die Vollmacht dort gewÃ¶hnlich aus, so wird das Unternehmen ungeachtet der AbsÃ¤tze 1 und 2 so behandelt, als habe es in diesem Staat fÃ¼r alle von der Person fÃ¼r das Unternehmen ausgeÃ¼bten TÃ¤tigkeiten eine BetriebsstÃ¤tte, es sei denn, diese TÃ¤tigkeiten beschrÃ¤nken sich auf die in Absatz 4 genannten TÃ¤tigkeiten, die, wÃ¼rden sie durch eine feste GeschÃ¤ftseinrichtung ausgeÃ¼bt, diese Einrichtung nach dem genannten Absatz nicht zu einer BetriebsstÃ¤tte machten.

de_parText: 5.  Ist eine Person â mit Ausnahme eines unabhÃ¤ngigen Vertreters im Sinne des Absatzes 6 â fÃ1⁄4r ein Unternehmen tÃ¤tig und besitzt sie in einem Vertragsstaat die Vollmacht, im Namen des Unternehmens VertrÃ¤ge abzuschliessen, und Ã1⁄4bt sie die Vollmacht dort gewÃ¶hnlich aus, so wird das Unternehmen ungeachtet der AbsÃ¤tze 1 und 2 so behandelt, als habe es in diesem Staat fÃ1⁄4r alle von der Person fÃ1⁄4r das Unternehmen ausgeÃ1⁄4bten TÃ¤tigkeiten eine BetriebsstÃ¤tte, es sei denn, diese TÃ¤tigkeiten beschrÃ¤nken sich auf die in Absatz 4 genannten TÃ¤tigkeiten, die, wÃ1⁄4rden sie durch eine feste GeschÃ¤ftseinrichtung ausgeÃ1⁄4bt, diese Einrichtung nach dem genannten Absatz nicht zu einer BetriebsstÃ¤tte machten.

fr_parHtml: 5.  Nonobstant les dispositions des par. 1 et 2, lorsquâune personne â autre quâun agent jouissant dâun statut indÃ©pendant auquel sâapplique le par. 6 â agit pour le compte dâune entreprise et dispose dans un Ãtat contractant de pouvoirs quâelle y exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats au nom de lâentreprise, cette entreprise est considÃ©rÃ©e comme ayant un Ã©tablissement stable dans cet Ãtat pour toutes les activitÃ©s que cette personne exerce pour lâentreprise, Ã  moins que les activitÃ©s de cette personne ne soient limitÃ©es Ã  celles qui sont mentionnÃ©es au par. 4 et qui, si elles Ã©taient exercÃ©es par lâintermÃ©diaire dâune installation fixe dâaffaires, ne permettraient pas de considÃ©rer cette installation comme un Ã©tablissement stable selon les dispositions de ce paragraphe.

it_parHtml: 5.  Nonostante le disposizioni dei paragrafi 1 e 2, se una persona â diversa da un agente che goda di uno status indipendente, di cui al paragrafo 6 â agisce per conto di unâimpresa e dispone in uno Stato contraente di poteri che esercita abitualmente e che le permettono di concludere contratti a nome dellâimpresa, si considera che questa impresa abbia in questo Stato una stabile organizzazione per tutte le attivitÃ  che questa persona esercita a suo nome, a meno che le attivitÃ  di questa persona non si limitino a quelle menzionate al paragrafo 4 e che, se fossero esercitate per il tramite di una sede fissa di affari, non permetterebbero di considerare tale sede come una stabile organizzazione giusta le disposizioni di tale paragrafo.


de_parHtml: 6.  Ein Unternehmen wird nicht schon deshalb so behandelt, als habe es eine BetriebsstÃ¤tte in einem Vertragsstaat, weil es dort seine TÃ¤tigkeit durch einen Makler, KommissionÃ¤r oder einen anderen unabhÃ¤ngigen Vertreter ausÃ¼bt, sofern diese Personen im Rahmen ihrer ordentlichen GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit handeln.

de_parText: 6.  Ein Unternehmen wird nicht schon deshalb so behandelt, als habe es eine BetriebsstÃ¤tte in einem Vertragsstaat, weil es dort seine TÃ¤tigkeit durch einen Makler, KommissionÃ¤r oder einen anderen unabhÃ¤ngigen Vertreter ausÃ1⁄4bt, sofern diese Personen im Rahmen ihrer ordentlichen GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit handeln.

fr_parHtml: 6.  Une entreprise nâest pas considÃ©rÃ©e comme ayant un Ã©tablissement stable dans un Ãtat contractant du seul fait quâelle y exerce son activitÃ© par lâentremise dâun courtier, dâun commissionnaire gÃ©nÃ©ral ou de tout autre agent jouissant dâun statut indÃ©pendant, Ã  condition que ces personnes agissent dans le cadre ordinaire de leur activitÃ©.

it_parHtml: 6.  Non si considera che unâimpresa abbia una stabile organizzazione in uno Stato contraente per il solo fatto che essa vi eserciti la propria attivitÃ  per mezzo di un mediatore, di un commissionario generale o di ogni altro intermediario che goda di uno status indipendente, a condizione che dette persone agiscano nellâambito della loro ordinaria attivitÃ .


de_parHtml: 7.  Allein dadurch, dass eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Gesellschaft eine Gesellschaft beherrscht oder von einer Gesellschaft beherrscht wird, die im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssig ist oder dort (entweder durch eine BetriebsstÃ¤tte oder auf andere Weise) ihre TÃ¤tigkeit ausÃ¼bt, wird keine der beiden Gesellschaften zur BetriebsstÃ¤tte der anderen.

de_parText: 7.  Allein dadurch, dass eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Gesellschaft eine Gesellschaft beherrscht oder von einer Gesellschaft beherrscht wird, die im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssig ist oder dort (entweder durch eine BetriebsstÃ¤tte oder auf andere Weise) ihre TÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4bt, wird keine der beiden Gesellschaften zur BetriebsstÃ¤tte der anderen.

fr_parHtml: 7.  Le fait quâune sociÃ©tÃ© qui est un rÃ©sident dâun Ãtat contractant contrÃ´le ou est contrÃ´lÃ©e par une sociÃ©tÃ© qui est un rÃ©sident de lâautre Ãtat contractant ou qui y exerce son activitÃ© (que ce soit par lâintermÃ©diaire dâun Ã©tablissement stable ou non) ne suffit pas, en lui-mÃªme, Ã  faire de lâune quelconque de ces sociÃ©tÃ©s un Ã©tablissement stable de lâautre.

fr_parText: 7.  Le fait quâune sociÃ©tÃ© qui est un rÃ©sident dâun Ãtat contractant contrÃ ́le ou est contrÃ ́lÃ©e par une sociÃ©tÃ© qui est un rÃ©sident de lâautre Ãtat contractant ou qui y exerce son activitÃ© (que ce soit par lâintermÃ©diaire dâun Ã©tablissement stable ou non) ne suffit pas, en lui-mÃame, Ã  faire de lâune quelconque de ces sociÃ©tÃ©s un Ã©tablissement stable de lâautre.

it_parHtml: 7.  Il fatto che una societÃ  residente di uno Stato contraente controlli o sia controllata da una societÃ  residente dellâaltro Stato contraente ovvero svolga la sua attivitÃ  in questo altro Stato (sia per mezzo di una stabile organizzazione sia in altro modo) non costituisce di per sÃ© motivo sufficiente per far considerare una qualsiasi delle dette societÃ  una stabile organizzazione dellâaltra.


de_artTitle: Art. 6 EinkÃ1⁄4nfte aus unbeweglichem VermÃ¶gen

de_parHtml: 1.  EinkÃ¼nfte, die eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person aus unbeweglichem VermÃ¶gen (einschliesslich der EinkÃ¼nfte aus land- und forstwirtschaftlichen Betrieben) bezieht, das im anderen Vertragsstaat liegt, kÃ¶nnen im anderen Staat besteuert werden.

de_parText: 1.  EinkÃ1⁄4nfte, die eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person aus unbeweglichem VermÃ¶gen (einschliesslich der EinkÃ1⁄4nfte aus land- und forstwirtschaftlichen Betrieben) bezieht, das im anderen Vertragsstaat liegt, kÃ¶nnen im anderen Staat besteuert werden.

fr_artTitle: Art. 6 Revenus immobiliers

fr_parHtml: 1.  Les revenus quâun rÃ©sident dâun Ãtat contractant tire de biens immobiliers (y compris les revenus des exploitations agricoles ou forestiÃ¨res) situÃ©s dans lâautre Ãtat contractant, sont imposables dans cet autre Ãtat.

fr_parText: 1.  Les revenus quâun rÃ©sident dâun Ãtat contractant tire de biens immobiliers (y compris les revenus des exploitations agricoles ou forestiÃ ̈res) situÃ©s dans lâautre Ãtat contractant, sont imposables dans cet autre Ãtat.

it_artTitle: Art. 6 Redditi immobili

it_parHtml: 1.  I redditi che un residente di uno Stato contraente ritrae da beni immobili (compresi i redditi delle attivitÃ  agricole e forestali) situati nellâaltro Stato contraente sono imponibili in detto altro Stato.


fr_parHtml: 2.  Au sens de la prÃ©sente Convention, lâexpression Â«biens immobiliersÂ» a le sens que lui attribue le droit de lâÃtat contractant oÃ¹ les biens considÃ©rÃ©s sont situÃ©s. Lâexpression comprend en tous cas les accessoires, le cheptel mort ou vif des exploitations agricoles et forestiÃ¨res, les droits auxquels sâappliquent les dispositions du droit privÃ© concernant la propriÃ©tÃ© fonciÃ¨re, lâusufruit des biens immobiliers et les droits Ã  des paiements variables ou fixes pour lâexploitation ou la concession de lâexploitation de gisements minÃ©raux, sources et autres ressources naturelles; les navires et aÃ©ronefs ne sont pas considÃ©rÃ©s comme des biens immobiliers.

fr_parText: 2.  Au sens de la prÃ©sente Convention, lâexpression Â«biens immobiliersÂ» a le sens que lui attribue le droit de lâÃtat contractant oÃ1 les biens considÃ©rÃ©s sont situÃ©s. Lâexpression comprend en tous cas les accessoires, le cheptel mort ou vif des exploitations agricoles et forestiÃ ̈res, les droits auxquels sâappliquent les dispositions du droit privÃ© concernant la propriÃ©tÃ© fonciÃ ̈re, lâusufruit des biens immobiliers et les droits Ã  des paiements variables ou fixes pour lâexploitation ou la concession de lâexploitation de gisements minÃ©raux, sources et autres ressources naturelles; les navires et aÃ©ronefs ne sont pas considÃ©rÃ©s comme des biens immobiliers.

it_parHtml: 2.  Ai fini della presente Convenzione lâespressione Â«beni immobiliÂ» ha il significato che ad essa Ã¨ attribuito dal diritto dello Stato contraente in cui i beni stessi sono situati. Lâespressione comprende in ogni caso gli accessori, le scorte vive o morte delle aziende agricole e forestali, i diritti ai quali si applicano le disposizioni del diritto privato riguardanti la proprietÃ  fondiaria, lâusufrutto dei beni immobili e i diritti relativi a canoni variabili o fissi per lo sfruttamento o la concessione dello sfruttamento di giacimenti minerari, sorgenti ed altre risorse naturali. Le navi e gli aeromobili non sono considerati beni immobili.

it_parText: 2.  Ai fini della presente Convenzione lâespressione Â«beni immobiliÂ» ha il significato che ad essa Ã ̈ attribuito dal diritto dello Stato contraente in cui i beni stessi sono situati. Lâespressione comprende in ogni caso gli accessori, le scorte vive o morte delle aziende agricole e forestali, i diritti ai quali si applicano le disposizioni del diritto privato riguardanti la proprietÃ  fondiaria, lâusufrutto dei beni immobili e i diritti relativi a canoni variabili o fissi per lo sfruttamento o la concessione dello sfruttamento di giacimenti minerari, sorgenti ed altre risorse naturali. Le navi e gli aeromobili non sono considerati beni immobili.


de_parHtml: 3.  Absatz 1 gilt fÃ¼r EinkÃ¼nfte aus der unmittelbaren Nutzung, der Vermietung oder Verpachtung sowie jeder anderen Art der Nutzung unbeweglichen VermÃ¶gens, sowie fÃ¼r die Gewinne aus der VerÃ¤usserung solchen VermÃ¶gens.

de_parText: 3.  Absatz 1 gilt fÃ1⁄4r EinkÃ1⁄4nfte aus der unmittelbaren Nutzung, der Vermietung oder Verpachtung sowie jeder anderen Art der Nutzung unbeweglichen VermÃ¶gens, sowie fÃ1⁄4r die Gewinne aus der VerÃ¤usserung solchen VermÃ¶gens.

fr_parHtml: 3.  Les dispositions du par. 1 sâappliquent aux revenus provenant de lâexploitation directe, de la location ou de lâaffermage, ainsi que de toute autre forme dâexploitation de biens immobiliers et aux revenus provenant de lâaliÃ©nation de tels biens.

it_parHtml: 3.  Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano ai redditi derivanti dallâutilizzazione diretta, dalla locazione o dallâaffitto nonchÃ© da ogni altra forma di utilizzazione di beni immobili, nonchÃ© agli utili provenienti dallâalienazione di tali beni.


de_parHtml: 2.  Der Ausdruck Â«unbewegliches VermÃ¶genÂ» hat die Bedeutung, die ihm nach dem Recht des Vertragsstaats zukommt, in dem das VermÃ¶gen liegt. Der Ausdruck umfasst in jedem Fall die ZugehÃ¶r zum unbeweglichen VermÃ¶gen, das lebende und tote Inventar land- und forstwirtschaftlicher Betriebe, die Rechte, fÃ¼r die die Vorschriften des Privatrechts Ã¼ber GrundstÃ¼cke gelten, Nutzungsrechte an unbeweglichem VermÃ¶gen sowie Rechte auf verÃ¤nderliche oder feste VergÃ¼tungen fÃ¼r die Ausbeutung oder das Recht auf Ausbeutung von Mineralvorkommen, Quellen und anderen BodenschÃ¤tzen. Schiffe4 und Luftfahrzeuge gelten nicht als unbewegliches VermÃ¶gen.

de_parText: 2.  Der Ausdruck Â«unbewegliches VermÃ¶genÂ» hat die Bedeutung, die ihm nach dem Recht des Vertragsstaats zukommt, in dem das VermÃ¶gen liegt. Der Ausdruck umfasst in jedem Fall die ZugehÃ¶r zum unbeweglichen VermÃ¶gen, das lebende und tote Inventar land- und forstwirtschaftlicher Betriebe, die Rechte, fÃ1⁄4r die die Vorschriften des Privatrechts Ã1⁄4ber GrundstÃ1⁄4cke gelten, Nutzungsrechte an unbeweglichem VermÃ¶gen sowie Rechte auf verÃ¤nderliche oder feste VergÃ1⁄4tungen fÃ1⁄4r die Ausbeutung oder das Recht auf Ausbeutung von Mineralvorkommen, Quellen und anderen BodenschÃ¤tzen. Schiffe und Luftfahrzeuge gelten nicht als unbewegliches VermÃ¶gen.

fr_parHtml: 4.  Les dispositions des par. 1 et 3 sâappliquent Ã©galement aux revenus provenant des biens immobiliers dâune entreprise ainsi quâaux biens immobiliers servant Ã  lâexercice dâune profession indÃ©pendante.

it_parHtml: 4.  Le disposizioni dei paragrafi 1 e 3 si applicano anche ai redditi derivanti da beni immobili di unâimpresa nonchÃ© ai redditi da beni immobili utilizzati per lâesercizio di una libera professione.


de_artTitle: Art. 7 Unternehmensgewinne

de_parHtml: 1.  Gewinne eines Unternehmens eines Vertragsstaats kÃ¶nnen nur in diesem Staat besteuert werden, es sei denn, das Unternehmen Ã¼bt seine TÃ¤tigkeit im anderen Vertragsstaat durch eine dort gelegene BetriebsstÃ¤tte aus. Ãbt das Unternehmen seine TÃ¤tigkeit auf diese Weise aus, oder hat es sie so ausgeÃ¼bt, so kÃ¶nnen die Gewinne des Unternehmens im anderen Staat besteuert werden, jedoch nur insoweit, als sie dieser BetriebsstÃ¤tte zugerechnet werden kÃ¶nnen.

de_parText: 1.  Gewinne eines Unternehmens eines Vertragsstaats kÃ¶nnen nur in diesem Staat besteuert werden, es sei denn, das Unternehmen Ã1⁄4bt seine TÃ¤tigkeit im anderen Vertragsstaat durch eine dort gelegene BetriebsstÃ¤tte aus. Ãbt das Unternehmen seine TÃ¤tigkeit auf diese Weise aus, oder hat es sie so ausgeÃ1⁄4bt, so kÃ¶nnen die Gewinne des Unternehmens im anderen Staat besteuert werden, jedoch nur insoweit, als sie dieser BetriebsstÃ¤tte zugerechnet werden kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 7 BÃ©nÃ©fices des entreprises

fr_parHtml: 1.  Les bÃ©nÃ©fices dâune entreprise dâun Ãtat contractant ne sont imposables que dans cet Ãtat, Ã  moins que lâentreprise nâexerce son activitÃ© dans lâautre Ãtat contractant par lâintermÃ©diaire dâun Ã©tablissement stable qui y est situÃ©. Si lâentreprise exerce ou a exercÃ© son activitÃ© dâune telle faÃ§on, les bÃ©nÃ©fices de lâentreprise sont imposables dans lâautre Ãtat mais uniquement dans la mesure oÃ¹ ils sont imputables Ã  cet Ã©tablissement stable.

fr_parText: 1.  Les bÃ©nÃ©fices dâune entreprise dâun Ãtat contractant ne sont imposables que dans cet Ãtat, Ã  moins que lâentreprise nâexerce son activitÃ© dans lâautre Ãtat contractant par lâintermÃ©diaire dâun Ã©tablissement stable qui y est situÃ©. Si lâentreprise exerce ou a exercÃ© son activitÃ© dâune telle faÃ§on, les bÃ©nÃ©fices de lâentreprise sont imposables dans lâautre Ãtat mais uniquement dans la mesure oÃ1 ils sont imputables Ã  cet Ã©tablissement stable.

it_artTitle: Art. 7 Utili delle imprese

it_parHtml: 1.  Gli utili di unâimpresa di uno Stato contraente sono imponibili soltanto in detto Stato, a meno che lâimpresa non eserciti la sua attivitÃ  nellâaltro Stato contraente per mezzo di una stabile organizzazione ivi situata. Se lâimpresa svolge o ha svolto in tal modo la sua attivitÃ , gli utili dellâimpresa sono imponibili nellâaltro Stato ma soltanto nella misura in cui detti utili sono attribuibili a detta stabile organizzazione.


de_parHtml: 2.  Ãbt ein Unternehmen eines Vertragsstaats seine TÃ¤tigkeit im anderen Vertragsstaat durch eine dort gelegene BetriebsstÃ¤tte aus, so werden vorbehaltlich des Absatzes 3 in jedem Vertragsstaat dieser BetriebsstÃ¤tte die Gewinne zugerechnet, die sie hÃ¤tte erzielen kÃ¶nnen, wenn sie eine gleiche oder Ã¤hnliche TÃ¤tigkeit unter gleichen oder Ã¤hnlichen Bedingungen als selbstÃ¤ndiges Unternehmen ausgeÃ¼bt hÃ¤tte und im Verkehr mit dem Unternehmen, dessen BetriebsstÃ¤tte sie ist, vÃ¶llig unabhÃ¤ngig gewesen wÃ¤re.

de_parText: 2.  Ãbt ein Unternehmen eines Vertragsstaats seine TÃ¤tigkeit im anderen Vertragsstaat durch eine dort gelegene BetriebsstÃ¤tte aus, so werden vorbehaltlich des Absatzes 3 in jedem Vertragsstaat dieser BetriebsstÃ¤tte die Gewinne zugerechnet, die sie hÃ¤tte erzielen kÃ¶nnen, wenn sie eine gleiche oder Ã¤hnliche TÃ¤tigkeit unter gleichen oder Ã¤hnlichen Bedingungen als selbstÃ¤ndiges Unternehmen ausgeÃ1⁄4bt hÃ¤tte und im Verkehr mit dem Unternehmen, dessen BetriebsstÃ¤tte sie ist, vÃ¶llig unabhÃ¤ngig gewesen wÃ¤re.

fr_parHtml: 2.  Sous rÃ©serve des dispositions du par. 3, lorsquâune entreprise dâun Ãtat contractant exerce son activitÃ© dans lâautre Ãtat contractant par lâintermÃ©diaire dâun Ã©tablissement stable qui y est situÃ©, il est imputÃ©, dans chaque Ãtat contractant, Ã  cet Ã©tablissement stable les bÃ©nÃ©fices quâil aurait pu rÃ©aliser sâil avait constituÃ© une entreprise distincte exerÃ§ant des activitÃ©s identiques ou analogues dans des conditions identiques ou analogues et traitant en toute indÃ©pendance avec lâentreprise dont il constitue un Ã©tablissement stable.

it_parHtml: 2.  Fatte salve le disposizioni del paragrafo 3, quando unâimpresa di uno Stato contraente svolge la sua attivitÃ  nellâaltro Stato contraente per mezzo di una stabile organizzazione ivi situata, in ciascuno Stato contraente sono attribuiti a detta stabile organizzazione gli utili che essa avrebbe potuto conseguire se fosse stata unâimpresa distinta svolgente attivitÃ  identiche o analoghe in condizioni identiche o analoghe e avesse trattato in piena indipendenza con lâimpresa di cui Ã¨ la stabile organizza-zione.

it_parText: 2.  Fatte salve le disposizioni del paragrafo 3, quando unâimpresa di uno Stato contraente svolge la sua attivitÃ  nellâaltro Stato contraente per mezzo di una stabile organizzazione ivi situata, in ciascuno Stato contraente sono attribuiti a detta stabile organizzazione gli utili che essa avrebbe potuto conseguire se fosse stata unâimpresa distinta svolgente attivitÃ  identiche o analoghe in condizioni identiche o analoghe e avesse trattato in piena indipendenza con lâimpresa di cui Ã ̈ la stabile organizza-zione.


de_parHtml: 3.  Bei der Ermittlung der Gewinne einer BetriebsstÃ¤tte werden die fÃ¼r diese BetriebsstÃ¤tte entstandenen Aufwendungen, einschliesslich der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrungs- und allgemeinen Verwaltungskosten, zum Abzug zugelassen, gleichgÃ¼ltig, ob sie in dem Staat, in dem die BetriebsstÃ¤tte liegt, oder anderswo entstanden sind.

de_parText: 3.  Bei der Ermittlung der Gewinne einer BetriebsstÃ¤tte werden die fÃ1⁄4r diese BetriebsstÃ¤tte entstandenen Aufwendungen, einschliesslich der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrungs- und allgemeinen Verwaltungskosten, zum Abzug zugelassen, gleichgÃ1⁄4ltig, ob sie in dem Staat, in dem die BetriebsstÃ¤tte liegt, oder anderswo entstanden sind.

fr_parHtml: 3.  Pour dÃ©terminer les bÃ©nÃ©fices dâun Ã©tablissement stable, sont admises en dÃ©duction les dÃ©penses dÃ©ductibles qui sont exposÃ©es aux fins poursuivies par cet Ã©tablissement stable, y compris les dÃ©penses de direction et les frais gÃ©nÃ©raux dâadministration ainsi exposÃ©s, soit dans lâÃtat oÃ¹ est situÃ© cet Ã©tablissement stable, soit ailleurs.

fr_parText: 3.  Pour dÃ©terminer les bÃ©nÃ©fices dâun Ã©tablissement stable, sont admises en dÃ©duction les dÃ©penses dÃ©ductibles qui sont exposÃ©es aux fins poursuivies par cet Ã©tablissement stable, y compris les dÃ©penses de direction et les frais gÃ©nÃ©raux dâadministration ainsi exposÃ©s, soit dans lâÃtat oÃ1 est situÃ© cet Ã©tablissement stable, soit ailleurs.

it_parHtml: 3.  Nella determinazione degli utili di una stabile organizzazione sono ammesse in deduzione le spese sostenute per gli scopi perseguiti dalla stessa stabile organizzazione, comprese le spese di direzione e le spese generali di amministrazione, sia nello Stato in cui Ã¨ situata la stabile organizzazione, sia altrove.

it_parText: 3.  Nella determinazione degli utili di una stabile organizzazione sono ammesse in deduzione le spese sostenute per gli scopi perseguiti dalla stessa stabile organizzazione, comprese le spese di direzione e le spese generali di amministrazione, sia nello Stato in cui Ã ̈ situata la stabile organizzazione, sia altrove.


de_parHtml: 4.  Soweit es in einem Vertragsstaat Ã¼blich ist, die einer BetriebsstÃ¤tte zuzurechnenden Gewinne durch Aufteilung der Gesamtgewinne des Unternehmens auf seine einzelnen Teile zu ermitteln, schliesst Absatz 2 nicht aus, dass dieser Vertragsstaat die zu besteuernden Gewinne nach der Ã¼blichen Aufteilung ermittelt; die gewÃ¤hlte Gewinnaufteilung muss jedoch derart sein, dass das Ergebnis mit den GrundsÃ¤tzen dieses Artikels Ã¼bereinstimmt.

de_parText: 4.  Soweit es in einem Vertragsstaat Ã1⁄4blich ist, die einer BetriebsstÃ¤tte zuzurechnenden Gewinne durch Aufteilung der Gesamtgewinne des Unternehmens auf seine einzelnen Teile zu ermitteln, schliesst Absatz 2 nicht aus, dass dieser Vertragsstaat die zu besteuernden Gewinne nach der Ã1⁄4blichen Aufteilung ermittelt; die gewÃ¤hlte Gewinnaufteilung muss jedoch derart sein, dass das Ergebnis mit den GrundsÃ¤tzen dieses Artikels Ã1⁄4bereinstimmt.

fr_parHtml: 4.  Sâil est dâusage, dans un Ãtat contractant, de dÃ©terminer les bÃ©nÃ©fices imputables Ã  un Ã©tablissement stable sur la base dâune rÃ©partition des bÃ©nÃ©fices totaux de lâentreprise entre ses diverses parties, aucune disposition du par. 2 nâempÃªche cet Ãtat contractant de dÃ©terminer les bÃ©nÃ©fices imposables selon la rÃ©partition en usage; la mÃ©thode de rÃ©partition adoptÃ©e doit cependant Ãªtre telle que le rÃ©sultat obtenu soit conforme aux principes contenus dans le prÃ©sent article.

fr_parText: 4.  Sâil est dâusage, dans un Ãtat contractant, de dÃ©terminer les bÃ©nÃ©fices imputables Ã  un Ã©tablissement stable sur la base dâune rÃ©partition des bÃ©nÃ©fices totaux de lâentreprise entre ses diverses parties, aucune disposition du par. 2 nâempÃache cet Ãtat contractant de dÃ©terminer les bÃ©nÃ©fices imposables selon la rÃ©partition en usage; la mÃ©thode de rÃ©partition adoptÃ©e doit cependant Ãatre telle que le rÃ©sultat obtenu soit conforme aux principes contenus dans le prÃ©sent article.

it_parHtml: 4.  Qualora uno degli Stati contraenti segua la prassi di determinare gli utili da attribuire a una stabile organizzazione in base al riparto degli utili complessivi dellâimpresa fra le diverse parti di essa, le disposizioni del paragrafo 2 del presente articolo non impediscono a detto Stato contraente di determinare gli utili imponibili secondo la ripartizione in uso; tuttavia, il metodo di riparto adottato dovrÃ  essere tale che il risultato sia conforme ai principi contenuti nel presente articolo.


de_parHtml: 5.  Auf Grund des blossen Einkaufs von GÃ¼tern oder Waren fÃ¼r das Unternehmen wird einer BetriebsstÃ¤tte kein Gewinn zugerechnet.

de_parText: 5.  Auf Grund des blossen Einkaufs von GÃ1⁄4tern oder Waren fÃ1⁄4r das Unternehmen wird einer BetriebsstÃ¤tte kein Gewinn zugerechnet.

fr_parHtml: 5.  Aucun bÃ©nÃ©fice nâest imputÃ© Ã  un Ã©tablissement stable du fait quâil a simplement achetÃ© des marchandises pour lâentreprise.

it_parHtml: 5.  Nessun utile puÃ² essere attribuito ad una stabile organizzazione per il solo fatto che essa ha acquistato merci per lâimpresa.

it_parText: 5.  Nessun utile puÃ2 essere attribuito ad una stabile organizzazione per il solo fatto che essa ha acquistato merci per lâimpresa.


de_parHtml: 6.  Bei der Anwendung der vorstehenden AbsÃ¤tze sind die der BetriebsstÃ¤tte zuzurechnenden Gewinne jedes Jahr auf dieselbe Art zu ermitteln, es sei denn, dass ausreichende GrÃ¼nde dafÃ¼r bestehen, anders zu verfahren.

de_parText: 6.  Bei der Anwendung der vorstehenden AbsÃ¤tze sind die der BetriebsstÃ¤tte zuzurechnenden Gewinne jedes Jahr auf dieselbe Art zu ermitteln, es sei denn, dass ausreichende GrÃ1⁄4nde dafÃ1⁄4r bestehen, anders zu verfahren.

fr_parHtml: 6.  Aux fins des paragraphes prÃ©cÃ©dents, les bÃ©nÃ©fices Ã  imputer Ã  lâÃ©tablissement stable sont dÃ©terminÃ©s chaque annÃ©e selon la mÃªme mÃ©thode, Ã  moins quâil nâexiste des motifs valables et suffisants de procÃ©der autrement.

fr_parText: 6.  Aux fins des paragraphes prÃ©cÃ©dents, les bÃ©nÃ©fices Ã  imputer Ã  lâÃ©tablissement stable sont dÃ©terminÃ©s chaque annÃ©e selon la mÃame mÃ©thode, Ã  moins quâil nâexiste des motifs valables et suffisants de procÃ©der autrement.

it_parHtml: 6.  Ai fini dellâapplicazione dei paragrafi precedenti, gli utili da attribuire alla stabile organizzazione sono determinati annualmente con lo stesso metodo, a meno che non esistano validi e sufficienti motivi per procedere diversamente.


de_parHtml: 7.  GehÃ¶ren zu den Gewinnen EinkÃ¼nfte, die in anderen Artikeln dieses Abkommens behandelt werden, so werden die Bestimmungen jener Artikel durch die Bestimmungen dieses Artikels nicht berÃ¼hrt.

de_parText: 7.  GehÃ¶ren zu den Gewinnen EinkÃ1⁄4nfte, die in anderen Artikeln dieses Abkommens behandelt werden, so werden die Bestimmungen jener Artikel durch die Bestimmungen dieses Artikels nicht berÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 7.  Lorsque les bÃ©nÃ©fices comprennent des Ã©lÃ©ments de revenu traitÃ©s sÃ©parÃ©ment dans dâautres articles de la prÃ©sente Convention, les dispositions de ces articles ne sont pas affectÃ©es par les dispositions du prÃ©sent article.

it_parHtml: 7.  Quando gli utili comprendono elementi di reddito considerati separatamente in altri articoli della presente Convenzione, le disposizioni di tali articoli non sono pregiudicate da quelle del presente articolo.


de_artTitle: Art. 8 Schifffahrt und Luftfahrt

de_parHtml: 1.  Gewinne eines Unternehmens eines Vertragsstaates aus dem Betrieb von Schiffen oder Luftfahrzeugen im internationalen Verkehr kÃ¶nnen nur in diesem Staat besteuert werden.

fr_artTitle: Art. 8 Navigation maritime et aÃ©rienne

fr_parHtml: 1.  Les bÃ©nÃ©fices quâune entreprise dâun Ãtat contractant tire de lâexploitation, en trafic international, de navires ou dâaÃ©ronefs ne sont imposables que dans cet Ãtat.

it_artTitle: Art. 8 Navigazione marittima ed aerea

it_parHtml: 1.  Gli utili di unâimpresa di uno Stato contraente derivanti dallâesercizio, in traffico internazionale, di navi o di aeromobili sono imponibili soltanto in questo Stato contraente.


de_parHtml: 2.  Ungeachtet des Absatzes 1 und des Artikels 7 kÃ¶nnen Gewinne eines Unternehmens eines Vertragsstaates aus einer Schiffsreise, deren hauptsÃ¤chlicher Zweck die BefÃ¶rderung von Reisenden oder Waren zwischen Orten im anderen Vertragsstaat ist, in diesem anderen Staat besteuert werden.

fr_parHtml: 2.  Nonobstant les dispositions du par. 1 et celles de lâart. 7, les bÃ©nÃ©fices quâune entreprise dâun Ãtat contractant tire dâun voyage dâun navire lorsque le but principal du voyage est de transporter des passagers ou des biens entre des points situÃ©s dans lâautre Ãtat contractant sont imposables dans cet autre Ãtat.

it_parHtml: 2.  Nonostante le disposizioni del paragrafo 1 e dellâarticolo 7, gli utili di unâimpresa di uno Stato contraente derivanti dal viaggio di una nave avente per scopo principale il trasporto di passeggeri o di merci tra localitÃ  situate nellâaltro Stato contraente, sono imponibili in detto altro Stato.


de_parHtml: 3.  Die AbsÃ¤tze 1 und 2 gelten auch fÃ¼r die in diesen AbsÃ¤tzen genannten Gewinne eines Unternehmens eines Vertragsstaates aus der Beteiligung an einem Pool, einer Betriebsgemeinschaft oder einer internationalen Betriebsstelle.

de_parText: 3.  Die AbsÃ¤tze 1 und 2 gelten auch fÃ1⁄4r die in diesen AbsÃ¤tzen genannten Gewinne eines Unternehmens eines Vertragsstaates aus der Beteiligung an einem Pool, einer Betriebsgemeinschaft oder einer internationalen Betriebsstelle.

fr_parHtml: 3.  Les dispositions des par. 1 et 2 sâappliquent aussi aux bÃ©nÃ©fices visÃ©s auxdits paragraphes quâune entreprise dâun Ãtat contractant tire de sa participation Ã  un pool, une exploitation en commun ou un organisme international dâexploitation.

it_parHtml: 3.  Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 si applicano parimenti agli utili menzionati in detti paragrafi e derivanti ad unâimpresa di uno Stato contraente dalla partecipazione a un fondo comune (pool), a un esercizio in comune o a un organismo internazionale di esercizio.


de_parHtml: 4.  In diesem Artikel:

de_parText: 4.  In diesem Artikel:

fr_parHtml: 4.  Au sens du prÃ©sent article,

fr_parText: 4.  Au sens du prÃ©sent article,

it_parHtml: 4.  Ai sensi del presente articolo.

it_parText: 4.  Ai sensi del presente articolo.


de_artTitle: Art. 9 Verbundene Unternehmen

de_parHtml: 1.  Wenn:

de_parText: 1.  Wenn:

fr_artTitle: Art. 9 Entreprises associÃ©es

fr_parHtml: 1.  Lorsque

fr_parText: 1.  Lorsque

it_artTitle: Art. 9 Imprese associate

it_parHtml: 1.  AllorchÃ©:

it_parText: 1.  AllorchÃ©:


de_parHtml: und in diesen FÃ¤llen die beiden Unternehmen in ihren kaufmÃ¤nnischen oder finanziellen Beziehungen an vereinbarte oder auferlegte Bedingungen gebunden sind, die von denen abweichen, die unabhÃ¤ngige Unternehmen miteinander vereinbaren wÃ¼rden, so dÃ¼rfen die Gewinne, die eines der Unternehmen ohne diese Bedingungen erzielt hÃ¤tte, wegen dieser Bedingungen aber nicht erzielt hat, den Gewinnen dieses Unternehmens zugerechnet und entsprechend besteuert werden.

de_parText: und in diesen FÃ¤llen die beiden Unternehmen in ihren kaufmÃ¤nnischen oder finanziellen Beziehungen an vereinbarte oder auferlegte Bedingungen gebunden sind, die von denen abweichen, die unabhÃ¤ngige Unternehmen miteinander vereinbaren wÃ1⁄4rden, so dÃ1⁄4rfen die Gewinne, die eines der Unternehmen ohne diese Bedingungen erzielt hÃ¤tte, wegen dieser Bedingungen aber nicht erzielt hat, den Gewinnen dieses Unternehmens zugerechnet und entsprechend besteuert werden.

fr_parHtml: et que, dans lâun et lâautre cas, les deux entreprises sont, dans leurs relations commerciales ou financiÃ¨res, liÃ©es par des conditions convenues ou imposÃ©es, qui diffÃ¨rent de celles qui seraient convenues entre des entreprises indÃ©pendantes, les revenus qui, sans ces conditions, auraient Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s par lâune des entreprises mais nâont pu lâÃªtre en fait Ã  cause de ces conditions, peuvent Ãªtre inclus dans les revenus de cette entreprise et imposÃ©s en consÃ©quence.

fr_parText: et que, dans lâun et lâautre cas, les deux entreprises sont, dans leurs relations commerciales ou financiÃ ̈res, liÃ©es par des conditions convenues ou imposÃ©es, qui diffÃ ̈rent de celles qui seraient convenues entre des entreprises indÃ©pendantes, les revenus qui, sans ces conditions, auraient Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s par lâune des entreprises mais nâont pu lâÃatre en fait Ã  cause de ces conditions, peuvent Ãatre inclus dans les revenus de cette entreprise et imposÃ©s en consÃ©quence.

it_parHtml: e, nellâuno e nellâaltro caso, le due imprese, nelle loro relazioni commerciali o finanziarie, sono vincolate da condizioni accettate o imposte, diverse da quelle che sarebbero state convenute tra imprese indipendenti, gli utili che in mancanza di tali condizioni sarebbero stati realizzati da una delle imprese, ma che a causa di dette condizioni non lo sono stati, possono essere inclusi negli utili di questa impresa e tassati in conseguenza.


de_parHtml: 2.  Werden in einem Vertragsstaat den Gewinnen eines Unternehmens dieses Staates Gewinne zugerechnet â und entsprechend besteuert â mit denen ein Unternehmen des anderen Vertragsstaates in diesem Staat besteuert worden ist, und handelt es sich bei den zugerechneten Gewinnen um solche, die das Unternehmen des erstgenannten Vertragsstaates erzielt hÃ¤tte, wenn die zwischen den beiden Unternehmen vereinbarten Bedingungen die gleichen gewesen wÃ¤ren, die unabhÃ¤ngige Unternehmen miteinander vereinbaren wÃ¼rden, so kÃ¶nnen sich die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten zur HerbeifÃ¼hrung einer Einigung Ã¼ber die Berichtigung der Gewinne in den beiden Vertragsstaaten konsultieren.

de_parText: 2.  Werden in einem Vertragsstaat den Gewinnen eines Unternehmens dieses Staates Gewinne zugerechnet â und entsprechend besteuert â mit denen ein Unternehmen des anderen Vertragsstaates in diesem Staat besteuert worden ist, und handelt es sich bei den zugerechneten Gewinnen um solche, die das Unternehmen des erstgenannten Vertragsstaates erzielt hÃ¤tte, wenn die zwischen den beiden Unternehmen vereinbarten Bedingungen die gleichen gewesen wÃ¤ren, die unabhÃ¤ngige Unternehmen miteinander vereinbaren wÃ1⁄4rden, so kÃ¶nnen sich die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten zur HerbeifÃ1⁄4hrung einer Einigung Ã1⁄4ber die Berichtigung der Gewinne in den beiden Vertragsstaaten konsultieren.

fr_parHtml: 2.  Lorsquâun Ãtat contractant inclut dans les revenus dâune entreprise de cet Ãtat â et impose en consÃ©quence â des revenus sur lesquels une entreprise de lâautre Ãtat contractant a Ã©tÃ© imposÃ©e dans cet autre Ãtat, et que les revenus ainsi inclus sont des revenus qui auraient Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s par lâentreprise du premier Ãtat si les conditions convenues entre les deux entreprises avaient Ã©tÃ© celles qui auraient Ã©tÃ© convenues entre des entreprises indÃ©pendantes, les autoritÃ©s compÃ©tentes des Ãtats contractants peuvent se consulter en vue de parvenir Ã  un accord sur les ajustements aux revenus dans les deux Ãtats contractants.

it_parHtml: 2.  Quando uno Stato contraente include negli utili di unâimpresa di questo Stato â e tassa in conseguenza â utili sui quali unâimpresa dellâaltro Stato contraente Ã¨ stata tassata in questo altro Stato e gli utili cosÃ¬ inclusi sono utili che sarebbero stati conseguiti dallâimpresa del primo Stato se le condizioni convenute tra le due imprese fossero state quelle che sarebbero state fissate tra imprese indipendenti, le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti possono consultarsi in vista di raggiungere un accordo sugli adeguamenti da portare agli utili nei due Stati contraenti.

it_parText: 2.  Quando uno Stato contraente include negli utili di unâimpresa di questo Stato â e tassa in conseguenza â utili sui quali unâimpresa dellâaltro Stato contraente Ã ̈ stata tassata in questo altro Stato e gli utili cosÃ¬ inclusi sono utili che sarebbero stati conseguiti dallâimpresa del primo Stato se le condizioni convenute tra le due imprese fossero state quelle che sarebbero state fissate tra imprese indipendenti, le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti possono consultarsi in vista di raggiungere un accordo sugli adeguamenti da portare agli utili nei due Stati contraenti.


fr_parHtml: 3.4 Un Ãtat contractant ne rectifiera pas les revenus dâune entreprise dans les cas visÃ©s au par. l aprÃ¨s lâexpiration des dÃ©lais prÃ©vus par son droit interne et, en tout cas, aprÃ¨s lâexpiration de six ans Ã  dater de la fin de lâannÃ©e au cours de laquelle les revenus qui feraient lâobjet dâune telle rectification auraient Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s par cette entreprise. Le prÃ©sent paragraphe ne sâapplique pas en cas de fraude ou dâomission volontaire.

fr_parText: 3. Un Ãtat contractant ne rectifiera pas les revenus dâune entreprise dans les cas visÃ©s au par. l aprÃ ̈s lâexpiration des dÃ©lais prÃ©vus par son droit interne et, en tout cas, aprÃ ̈s lâexpiration de six ans Ã  dater de la fin de lâannÃ©e au cours de laquelle les revenus qui feraient lâobjet dâune telle rectification auraient Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s par cette entreprise. Le prÃ©sent paragraphe ne sâapplique pas en cas de fraude ou dâomission volontaire.

it_parHtml: 3.4  Uno Stato contraente non rettificherÃ  gli utili di unâimpresa nei casi previsti dal paragrafo 1 dopo lo spirare dei termini previsti dalla sua legislazione nazionale e, in ogni caso, non dopo lo spirare di sei anni a partire dalla fine dellâanno in cui gli utili oggetto di tale rettifica sarebbero stati conseguiti da unâimpresa di questo Stato. Il presente paragrafo non Ã¨ applicabile in caso di frode od omissione volontaria.

it_parText: 3.  Uno Stato contraente non rettificherÃ  gli utili di unâimpresa nei casi previsti dal paragrafo 1 dopo lo spirare dei termini previsti dalla sua legislazione nazionale e, in ogni caso, non dopo lo spirare di sei anni a partire dalla fine dellâanno in cui gli utili oggetto di tale rettifica sarebbero stati conseguiti da unâimpresa di questo Stato. Il presente paragrafo non Ã ̈ applicabile in caso di frode od omissione volontaria.


de_parHtml: 3.6  Ein Vertragsstaat soll die Gewinne eines Unternehmens in den in Absatz 1 genannten FÃ¤llen nicht mehr berichtigen, wenn die in seinem internen Recht vorgesehenen Fristen abgelaufen sind, und keinesfalls wenn seit dem Ende des Jahres, in dem ein Unternehmen dieses Staates die Gewinne, die Gegenstand einer solchen Berichtigung wÃ¤ren, erzielt hÃ¤tte, mehr als sechs Jahre verflossen sind. Dieser Absatz ist in FÃ¤llen von Betrug oder vorsÃ¤tzlicher Unterlassung nicht anzuwenden.

de_parText: 3.  Ein Vertragsstaat soll die Gewinne eines Unternehmens in den in Absatz 1 genannten FÃ¤llen nicht mehr berichtigen, wenn die in seinem internen Recht vorgesehenen Fristen abgelaufen sind, und keinesfalls wenn seit dem Ende des Jahres, in dem ein Unternehmen dieses Staates die Gewinne, die Gegenstand einer solchen Berichtigung wÃ¤ren, erzielt hÃ¤tte, mehr als sechs Jahre verflossen sind. Dieser Absatz ist in FÃ¤llen von Betrug oder vorsÃ¤tzlicher Unterlassung nicht anzuwenden.


de_artTitle: Art. 1 Begriffsbestimmungen

de_lawTitle: Vertrag vom 17. Dezember 1994 über die Energiecharta (mit Anlagen, Beschlüssen und Schlussakte)

de_parHtml: Im Sinne dieses Vertrags

de_parText: Im Sinne dieses Vertrags

fr_artTitle: Art. 1 DÃ©finitions

fr_lawTitle: Traité du 17 décembre 1994 sur la Charte de l'énergie (avec annexes, décisions et acte final)

fr_parHtml: Tels quâils sont employÃ©s dans le prÃ©sent traitÃ©, les termes qui suivent ont la signification indiquÃ©e ci-aprÃ¨s:

fr_parText: Tels quâils sont employÃ©s dans le prÃ©sent traitÃ©, les termes qui suivent ont la signification indiquÃ©e ci-aprÃ ̈s:

it_artTitle: Art. 1 Definizioni

it_lawTitle: Trattato del 17 dicembre 1994 sulla Carta dell'energia (con allegati, decisioni e atto finale)

it_parHtml: Si applicano, nel presente Trattato, le seguenti definizioni:


de_artTitle: Art. 10 FÃ¶rderung, Schutz und Behandlung von Investitionen

de_parHtml: (1)  Jede Vertragspartei fÃ¶rdert und schafft im Einklang mit diesem Vertrag stabile, gerechte, gÃ¼nstige und transparente Bedingungen fÃ¼r Investoren anderer Vertragsparteien, in ihrem Gebiet Investitionen vorzunehmen. Diese Bedingungen umfassen die Verpflichtung, den Investitionen von Investoren anderer Vertragsparteien stets eine faire und gerechte Behandlung zu gewÃ¤hren. Diese Investitionen geniessen auch auf Dauer Schutz und Sicherheit, und keine Vertragspartei darf deren Verwaltung, Aufrechterhaltung, Verwendung, Nutzung oder VerÃ¤usserung in irgendeiner Weise durch unangemessene oder diskriminierende Massnahmen behindern. Diese Investitionen dÃ¼rfen keinesfalls weniger gÃ¼nstig behandelt werden, als dies nach dem VÃ¶lkerrecht, einschliesslich vertraglicher Verpflichtungen, vorgeschrieben ist. Jede Vertragspartei erfÃ¼llt alle Verpflichtungen, die sie gegenÃ¼ber einem Investor oder einer Investition eines Investors einer anderen Vertragspartei eingegangen ist.

de_parText: (1)  Jede Vertragspartei fÃ¶rdert und schafft im Einklang mit diesem Vertrag stabile, gerechte, gÃ1⁄4nstige und transparente Bedingungen fÃ1⁄4r Investoren anderer Vertragsparteien, in ihrem Gebiet Investitionen vorzunehmen. Diese Bedingungen umfassen die Verpflichtung, den Investitionen von Investoren anderer Vertragsparteien stets eine faire und gerechte Behandlung zu gewÃ¤hren. Diese Investitionen geniessen auch auf Dauer Schutz und Sicherheit, und keine Vertragspartei darf deren Verwaltung, Aufrechterhaltung, Verwendung, Nutzung oder VerÃ¤usserung in irgendeiner Weise durch unangemessene oder diskriminierende Massnahmen behindern. Diese Investitionen dÃ1⁄4rfen keinesfalls weniger gÃ1⁄4nstig behandelt werden, als dies nach dem VÃ¶lkerrecht, einschliesslich vertraglicher Verpflichtungen, vorgeschrieben ist. Jede Vertragspartei erfÃ1⁄4llt alle Verpflichtungen, die sie gegenÃ1⁄4ber einem Investor oder einer Investition eines Investors einer anderen Vertragspartei eingegangen ist.

fr_artTitle: Art. 10 Promotion, protection et traitement des investissements

fr_parHtml: 1.  Chaque partie contractante encourage et crÃ©e, conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent traitÃ©, des conditions stables, Ã©quitables, favorables et transparentes pour la rÃ©alisation dâinvestissements dans sa zone par les investisseurs des autres parties contractantes. Ces conditions comprennent lâengagement dâaccorder, Ã  tout instant, un traitement loyal et Ã©quitable aux investissements des investisseurs des autres parties contractantes. Ces investissements bÃ©nÃ©ficient Ã©galement dâune protection et dâune sÃ©curitÃ© les plus constantes possible, et aucune partie contractante nâentrave, en aucune maniÃ¨re, par des mesures dÃ©raisonnables ou discriminatoires, leur gestion, maintien, utilisation, jouissance ou disposition. En aucun cas, ces investissements ne peuvent Ãªtre traitÃ©s dâune maniÃ¨re moins favorable que celle requise par le droit international, y compris les obligations conventionnelles. Chaque partie contractante respecte les obligations quâelle a contractÃ©es vis-Ã -vis dâun investisseur ou Ã  lâÃ©gard des investissements dâun investisseur dâune autre partie contractante.

fr_parText: 1.  Chaque partie contractante encourage et crÃ©e, conformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent traitÃ©, des conditions stables, Ã©quitables, favorables et transparentes pour la rÃ©alisation dâinvestissements dans sa zone par les investisseurs des autres parties contractantes. Ces conditions comprennent lâengagement dâaccorder, Ã  tout instant, un traitement loyal et Ã©quitable aux investissements des investisseurs des autres parties contractantes. Ces investissements bÃ©nÃ©ficient Ã©galement dâune protection et dâune sÃ©curitÃ© les plus constantes possible, et aucune partie contractante nâentrave, en aucune maniÃ ̈re, par des mesures dÃ©raisonnables ou discriminatoires, leur gestion, maintien, utilisation, jouissance ou disposition. En aucun cas, ces investissements ne peuvent Ãatre traitÃ©s dâune maniÃ ̈re moins favorable que celle requise par le droit international, y compris les obligations conventionnelles. Chaque partie contractante respecte les obligations quâelle a contractÃ©es vis-Ã -vis dâun investisseur ou Ã  lâÃ©gard des investissements dâun investisseur dâune autre partie contractante.

it_artTitle: Art. 10 Promozione, tutela e disciplina degli investimenti

it_parHtml: 1.  Ciascuna Parte contraente, in conformitÃ  al disposto del presente Trattato, incoraggia e crea condizioni stabili, eque, favorevoli e trasparenti per gli investitori di altre Parti contraenti che effettuano investimenti nella sua area. Queste condizioni comprendono lâimpegno ad accordare in ogni occasione agli investimenti di investitori di altre Parti contraenti un trattamento giusto ed equo. Gli investimenti godono inoltre di una piena tutela e sicurezza e nessuna Parte contraente puÃ² in alcun modo pregiudicare con misure ingiustificate e discriminatorie la gestione, il mantenimento, lâimpiego, il godimento o lâalienazione degli stessi. In nessun caso tali investimenti sono sottoposti ad un trattamento meno favorevole di quello prescritto dal diritto internazionale, compresi gli obblighi pattizi. Ciascuna Parte contraente adempie eventuali obblighi assunti riguardo ad un investitore o un investimento effettuato da un investitore di una qualsiasi altra Parte contraente.

it_parText: 1.  Ciascuna Parte contraente, in conformitÃ  al disposto del presente Trattato, incoraggia e crea condizioni stabili, eque, favorevoli e trasparenti per gli investitori di altre Parti contraenti che effettuano investimenti nella sua area. Queste condizioni comprendono lâimpegno ad accordare in ogni occasione agli investimenti di investitori di altre Parti contraenti un trattamento giusto ed equo. Gli investimenti godono inoltre di una piena tutela e sicurezza e nessuna Parte contraente puÃ2 in alcun modo pregiudicare con misure ingiustificate e discriminatorie la gestione, il mantenimento, lâimpiego, il godimento o lâalienazione degli stessi. In nessun caso tali investimenti sono sottoposti ad un trattamento meno favorevole di quello prescritto dal diritto internazionale, compresi gli obblighi pattizi. Ciascuna Parte contraente adempie eventuali obblighi assunti riguardo ad un investitore o un investimento effettuato da un investitore di una qualsiasi altra Parte contraente.


de_parHtml: Hinsichtlich des Buchstabens a kann der Bericht Teile des Energiebereichs bezeichnen, in denen eine Vertragspartei den Investoren anderer Vertragsparteien die in Absatz 3 beschriebene Behandlung gewÃ¤hrt.

fr_parHtml: En ce qui concerne le point a), le rapport peut indiquer les segments du secteur de lâÃ©nergie dans lesquels une partie contractante accorde aux investisseurs des autres parties contractantes le traitement dÃ©fini au par. 3.

it_parHtml: Con riferimento alla lettera a), la relazione puÃ² specificare le parti del settore dellâenergia in cui una Parte contraente concede agli investitori di altre Parti contraenti il trattamento descritto al paragrafo 3.

it_parText: Con riferimento alla lettera a), la relazione puÃ2 specificare le parti del settore dellâenergia in cui una Parte contraente concede agli investitori di altre Parti contraenti il trattamento descritto al paragrafo 3.


de_parHtml: Hinsichtlich des Buchstabens b kann die ÃberprÃ¼fung durch die Chartakonferenz auch den Auswirkungen dieser Programme auf Wettbewerb und Investitionen gelten.

de_parText: Hinsichtlich des Buchstabens b kann die ÃberprÃ1⁄4fung durch die Chartakonferenz auch den Auswirkungen dieser Programme auf Wettbewerb und Investitionen gelten.

fr_parHtml: En ce qui concerne le point b), lâexamen effectuÃ© par la ConfÃ©rence de la Charte peut considÃ©rer les effets des programmes en question sur la concurrence et les investissements.

it_parHtml: Con riferimento alla lettera b), la Conferenza della Carta nel suo riesame puÃ² tener conto degli effetti di questi programmi per la concorrenza e gli investimenti.

it_parText: Con riferimento alla lettera b), la Conferenza della Carta nel suo riesame puÃ2 tener conto degli effetti di questi programmi per la concorrenza e gli investimenti.


de_parHtml: (10)  Ungeachtet aller anderen Bestimmungen dieses Artikels findet die in den AbsÃ¤tzen 3 und 7 beschriebene Behandlung auf den Schutz des geistigen Eigentums keine Anwendung; statt dessen wird die Behandlung angewandt, die in den entsprechenden Bestimmungen der anwendbaren internationalen ÃbereinkÃ¼nfte zum Schutz der Rechte des geistigen Eigentums vorgeschrieben ist, deren Vertragsparteien die betreffenden Vertragsparteien des vorliegenden Vertrags sind.

de_parText: (10)  Ungeachtet aller anderen Bestimmungen dieses Artikels findet die in den AbsÃ¤tzen 3 und 7 beschriebene Behandlung auf den Schutz des geistigen Eigentums keine Anwendung; statt dessen wird die Behandlung angewandt, die in den entsprechenden Bestimmungen der anwendbaren internationalen ÃbereinkÃ1⁄4nfte zum Schutz der Rechte des geistigen Eigentums vorgeschrieben ist, deren Vertragsparteien die betreffenden Vertragsparteien des vorliegenden Vertrags sind.

fr_parHtml: 10.  Nonobstant les autres dispositions du prÃ©sent article, le traitement dÃ©fini aux par. 3 et 7 ne sâapplique pas Ã  la protection de la propriÃ©tÃ© intellectuelle; le traitement entrant en ligne de compte est celui qui est prÃ©vu par les dispositions correspondantes des accords internationaux applicables Ã  la protection des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle auxquelles les parties contractantes respectives sont parties.

it_parHtml: 10.  In deroga a qualsiasi altra disposizione del presente articolo, il trattamento descritto ai paragrafi 3 e 7 non si applica alla tutela della proprietÃ  intellettuale; il trattamento Ã¨ invece specificato nelle corrispondenti disposizioni degli accordi internazionali di cui sono parte le rispettive Parti contraenti, applicabili in materia di tutela dei diritti di proprietÃ  intellettuale.

it_parText: 10.  In deroga a qualsiasi altra disposizione del presente articolo, il trattamento descritto ai paragrafi 3 e 7 non si applica alla tutela della proprietÃ  intellettuale; il trattamento Ã ̈ invece specificato nelle corrispondenti disposizioni degli accordi internazionali di cui sono parte le rispettive Parti contraenti, applicabili in materia di tutela dei diritti di proprietÃ  intellettuale.


de_parHtml: (11)  FÃ¼r die Zwecke des Artikels 26 gilt die Anwendung einer in Artikel 5 AbsÃ¤tze 1 und 2 beschriebenen handelsbezogenen Investitionsmassnahme durch eine Vertragspartei auf die Investition eines Investors einer anderen Vertragspartei, die zum Zeitpunkt einer solchen Anwendung besteht, vorbehaltlich des Artikels 5 AbsÃ¤tze 3 und 4 als Verletzung einer Verpflichtung der erstgenannten Vertragspartei aus diesem Teil.

de_parText: (11)  FÃ1⁄4r die Zwecke des Artikels 26 gilt die Anwendung einer in Artikel 5 AbsÃ¤tze 1 und 2 beschriebenen handelsbezogenen Investitionsmassnahme durch eine Vertragspartei auf die Investition eines Investors einer anderen Vertragspartei, die zum Zeitpunkt einer solchen Anwendung besteht, vorbehaltlich des Artikels 5 AbsÃ¤tze 3 und 4 als Verletzung einer Verpflichtung der erstgenannten Vertragspartei aus diesem Teil.

fr_parHtml: 11.  Aux fins de lâart. 26, lâapplication par une partie contractante dâune des mesures dâinvestissement liÃ©es au commerce dÃ©crites Ã  lâart. 5, par. 1 et 2, Ã  un investissement dâun investisseur dâune autre partie contractante existant au moment de cette application est considÃ©rÃ©e, sous rÃ©serve de lâart. 5, par. 3 et 4, comme une violation dâune obligation de la premiÃ¨re partie contractante au titre de la prÃ©sente partie.

fr_parText: 11.  Aux fins de lâart. 26, lâapplication par une partie contractante dâune des mesures dâinvestissement liÃ©es au commerce dÃ©crites Ã  lâart. 5, par. 1 et 2, Ã  un investissement dâun investisseur dâune autre partie contractante existant au moment de cette application est considÃ©rÃ©e, sous rÃ©serve de lâart. 5, par. 3 et 4, comme une violation dâune obligation de la premiÃ ̈re partie contractante au titre de la prÃ©sente partie.

it_parHtml: 11.  Ai fini dellâarticolo 26, lâapplicazione ad opera di una Parte contraente di misure relative agli investimenti che incidono sugli scambi commerciali, quali descritte allâarticolo 5, paragrafi 1 e 2, ad un investimento di un investitore di unâaltra Parte contraente in atto al momento di detta applicazione, Ã¨ considerata, in conformitÃ  allâarticolo 5, paragrafi 3 e 4, una violazione di un obbligo di detta Parte contraente ai sensi della presente Parte.

it_parText: 11.  Ai fini dellâarticolo 26, lâapplicazione ad opera di una Parte contraente di misure relative agli investimenti che incidono sugli scambi commerciali, quali descritte allâarticolo 5, paragrafi 1 e 2, ad un investimento di un investitore di unâaltra Parte contraente in atto al momento di detta applicazione, Ã ̈ considerata, in conformitÃ  allâarticolo 5, paragrafi 3 e 4, una violazione di un obbligo di detta Parte contraente ai sensi della presente Parte.


de_parHtml: (12)  Jede Vertragspartei stellt sicher, dass ihr innerstaatliches Recht wirksame Mittel zur Geltendmachung von AnsprÃ¼chen und zur Durchsetzung von Rechten in Bezug auf Investitionen, Investitionsvereinbarungen und Investitionsgenehmigungen bietet.

de_parText: (12)  Jede Vertragspartei stellt sicher, dass ihr innerstaatliches Recht wirksame Mittel zur Geltendmachung von AnsprÃ1⁄4chen und zur Durchsetzung von Rechten in Bezug auf Investitionen, Investitionsvereinbarungen und Investitionsgenehmigungen bietet.

fr_parHtml: 12.  Chaque partie contractante veille Ã  ce que son droit interne offre des moyens efficaces pour introduire des revendications et faire valoir des droits en ce qui concerne les investissements, les accords dâinvestissement et les autorisations dâinvestissement.

it_parHtml: 12.  Ciascuna Parte contraente garantisce che la sua legge nazionale preveda mezzi effettivi per far valere e mettere ad esecuzione i diritti in materia di investimenti, accordi di investimento e autorizzazioni di investimento.


de_parHtml: (2)  Jede Vertragspartei ist bestrebt, Investoren anderer Vertragsparteien hinsichtlich der Vornahme von Investitionen in ihrem Gebiet die in Absatz 3 beschriebene Behandlung zu gewÃ¤hren.

fr_parHtml: 2.  Chaque partie contractante sâefforce dâaccorder aux investisseurs des autres parties contractantes, en ce qui concerne la rÃ©alisation dâinvestissements dans sa zone, le traitement dÃ©fini au par. 3.

it_parHtml: 2.  Ciascuna Parte contraente si adopera per concedere agli investitori di altre Parti contraenti, per quanto riguarda la realizzazione di investimenti nella propria area, il trattamento descritto al paragrafo 3.


de_parHtml: (3)  Im Sinne dieses Artikels bedeutet Â«BehandlungÂ» die von einer Vertragspartei gewÃ¤hrte Behandlung, die nicht weniger gÃ¼nstig ist als die, welche sie ihren eigenen Investoren oder den Investoren einer anderen Vertragspartei oder eines dritten Staates gewÃ¤hrt, je nachdem, welche die gÃ¼nstigste ist.

de_parText: (3)  Im Sinne dieses Artikels bedeutet Â«BehandlungÂ» die von einer Vertragspartei gewÃ¤hrte Behandlung, die nicht weniger gÃ1⁄4nstig ist als die, welche sie ihren eigenen Investoren oder den Investoren einer anderen Vertragspartei oder eines dritten Staates gewÃ¤hrt, je nachdem, welche die gÃ1⁄4nstigste ist.

fr_parHtml: 3.  Aux fins du prÃ©sent article, on entend par Â«traitementÂ» le traitement qui est accordÃ© par une partie contractante et qui nâest pas moins favorable que celui quâelle accorde Ã  ses propres investisseurs ou aux investisseurs de toute autre partie contractante ou de tout Ãtat tiers, le traitement Ã  retenir Ã©tant celui qui est le plus favorable.

it_parHtml: 3.  Ai fini del presente articolo, si intende per Â«trattamentoâ, il trattamento concesso da una Parte contraente che non Ã¨ meno favorevole di quello piÃ¹ favorevole previsto per i propri investitori o per gli investitori di qualsiasi altra Parte contraente o qualsiasi Stato terzo.

it_parText: 3.  Ai fini del presente articolo, si intende per Â«trattamentoâ, il trattamento concesso da una Parte contraente che non Ã ̈ meno favorevole di quello piÃ1 favorevole previsto per i propri investitori o per gli investitori di qualsiasi altra Parte contraente o qualsiasi Stato terzo.


de_parHtml: (4)  Ein Zusatzvertrag verpflichtet vorbehaltlich der darin festzulegenden Bedingungen jede seiner Vertragsparteien, Investoren anderer Vertragsparteien hinsichtlich der Vornahme von Investitionen in ihrem Gebiet die in Absatz 3 beschriebene Behandlung zu gewÃ¤hren. Dieser Zusatzvertrag liegt fÃ¼r die Staaten und Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration, die den vorliegenden Vertrag unterzeichnet haben oder ihm beigetreten sind, zur Unterzeichnung auf. Die Verhandlungen Ã¼ber den Zusatzvertrag beginnen spÃ¤testens am 1. Januar 1995 mit dem Ziel, ihn bis zum 1. Januar 1998 abzuschliessen.

de_parText: (4)  Ein Zusatzvertrag verpflichtet vorbehaltlich der darin festzulegenden Bedingungen jede seiner Vertragsparteien, Investoren anderer Vertragsparteien hinsichtlich der Vornahme von Investitionen in ihrem Gebiet die in Absatz 3 beschriebene Behandlung zu gewÃ¤hren. Dieser Zusatzvertrag liegt fÃ1⁄4r die Staaten und Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration, die den vorliegenden Vertrag unterzeichnet haben oder ihm beigetreten sind, zur Unterzeichnung auf. Die Verhandlungen Ã1⁄4ber den Zusatzvertrag beginnen spÃ¤testens am 1. Januar 1995 mit dem Ziel, ihn bis zum 1. Januar 1998 abzuschliessen.

it_parHtml: 4.  Un trattato aggiuntivo obbliga, fatte salve le condizioni ivi stabilite, ciascuna Parte contraente a concedere agli investitori di altre parti, per quanto riguarda la realizzazione di investimenti nella sua area, il trattamento descritto al paragrafo 3.âDetto trattato aggiuntivo sarÃ  aperto alla firma degli Stati e delle Organizzazioni regionali di integrazione economica che hanno firmato il presente Trattato o che vi hanno aderito. I negoziati per il trattato aggiuntivo sono avviati non piÃ¹ tardi del 1Â° gennaio 1995, al fine di concludere il medesimo entro il 1Â° gennaio 1998.

it_parText: 4.  Un trattato aggiuntivo obbliga, fatte salve le condizioni ivi stabilite, ciascuna Parte contraente a concedere agli investitori di altre parti, per quanto riguarda la realizzazione di investimenti nella sua area, il trattamento descritto al paragrafo 3.âDetto trattato aggiuntivo sarÃ  aperto alla firma degli Stati e delle Organizzazioni regionali di integrazione economica che hanno firmato il presente Trattato o che vi hanno aderito. I negoziati per il trattato aggiuntivo sono avviati non piÃ1 tardi del 1Â° gennaio 1995, al fine di concludere il medesimo entro il 1Â° gennaio 1998.


de_parHtml: (5)  Jede Vertragspartei ist in Bezug auf die Vornahme von Investitionen in ihrem Gebiet bestrebt,

fr_parHtml: 5.  Chaque partie contractante sâefforce, en ce qui concerne la rÃ©alisation dâinvestissements dans sa zone:

it_parHtml: 5.  Ciascuna Parte contraente, relativamente alla realizzazione di investimenti nella sua area, si adopera per:


de_parHtml: (7)  Jede Vertragspartei gewÃ¤hrt in ihrem Gebiet den Investitionen von Investoren anderer Vertragsparteien und deren damit zusammenhÃ¤ngenden TÃ¤tigkeiten einschliesslich Verwaltung, Aufrechterhaltung, Verwendung, Nutzung oder VerÃ¤usserung keine weniger gÃ¼nstige Behandlung, als sie Investitionen ihrer eigenen Investoren oder von Investoren einer anderen Vertragspartei oder eines dritten Staates und deren damit zusammenhÃ¤ngenden TÃ¤tigkeiten einschliesslich Verwaltung, Aufrechterhaltung, Verwendung, Nutzung oder VerÃ¤usserung gewÃ¤hrt, je nachdem, welche die gÃ¼nstigste ist.

de_parText: (7)  Jede Vertragspartei gewÃ¤hrt in ihrem Gebiet den Investitionen von Investoren anderer Vertragsparteien und deren damit zusammenhÃ¤ngenden TÃ¤tigkeiten einschliesslich Verwaltung, Aufrechterhaltung, Verwendung, Nutzung oder VerÃ¤usserung keine weniger gÃ1⁄4nstige Behandlung, als sie Investitionen ihrer eigenen Investoren oder von Investoren einer anderen Vertragspartei oder eines dritten Staates und deren damit zusammenhÃ¤ngenden TÃ¤tigkeiten einschliesslich Verwaltung, Aufrechterhaltung, Verwendung, Nutzung oder VerÃ¤usserung gewÃ¤hrt, je nachdem, welche die gÃ1⁄4nstigste ist.

fr_parHtml: 7.  Chaque partie contractante accorde aux investissements rÃ©alisÃ©s dans sa zone par des investisseurs dâautres parties contractantes, ainsi quâÃ  leurs activitÃ©s connexes, y compris leur gestion, entretien, utilisation, jouissance ou disposition, un traitement aussi favorable que celui quâelle accorde aux investissements de ses propres investisseurs ou des investisseurs de toute autre partie contractante ou de tout Ãtat tiers, ainsi quâÃ  leur gestion, entretien, utilisation, jouissance ou disposition, le traitement Ã  retenir Ã©tant celui qui est le plus favorable.

it_parHtml: 7.  Ciascuna Parte contraente concede agli investimenti effettuati nella sua area da investitori di altre Parti contraenti e alle loro attivitÃ  connesse, compresi la gestione, il mantenimento, lâuso, il godimento o lâalienazione, un trattamento non meno favorevole di quello migliore concesso agli investimenti e alle relative attivitÃ  di gestione, mantenimento, uso, godimento o alienazione dei propri investitori ovvero degli investitori di qualsiasi altra Parte contraente o di qualsiasi Stato terzo.