de_artTitle: Art. 25a Ãbergangsbestimmungen zur Ãnderung vom 21. November 2007

de_parHtml: 1 Die Ãnderung vom 21. November 2007 tritt gleichzeitig mit den Artikeln 6 Buchstabe a und 13 Absatz 1 sowie den Ziffern 1â3 des Anhangs des Registerharmonisierungsgesetzes vom 23. Juni 2006167 in Kraft.

de_parText: Die Ãnderung vom 21. November 2007 tritt gleichzeitig mit den Artikeln 6 Buchstabe a und 13 Absatz 1 sowie den Ziffern 1â3 des Anhangs des Registerharmonisierungsgesetzes vom 23. Juni 2006 in Kraft.

fr_artTitle: Art. 25a Dispositions transitoires relatives Ã  la modification du 21 novembre 2007

fr_parHtml: 1 La modification du 21 novembre 2007 entre en vigueur en mÃªme temps que les art. 6, let. a, et 13, al. 1, et que les ch. 1 Ã  3 de lâannexe de la loi du 23 juin 2006 sur lâharmonisation de registres166.

fr_parText: La modification du 21 novembre 2007 entre en vigueur en mÃame temps que les art. 6, let. a, et 13, al. 1, et que les ch. 1 Ã  3 de lâannexe de la loi du 23 juin 2006 sur lâharmonisation de registres.

it_artTitle: Art. 25a Disposizioni transitorie concernenti la modifica del 21 novembre 2007

it_parHtml: 1 La modifica del 21 novembre 2007 entra in vigore contemporaneamente agli articoli 6 lettera a e 13 capoverso 1, nonchÃ© ai numeri 1â3 dellâallegato della legge del 23 giugno 2006165 sullâarmonizzazione dei registri.

it_parText: La modifica del 21 novembre 2007 entra in vigore contemporaneamente agli articoli 6 lettera a e 13 capoverso 1, nonchÃ© ai numeri 1â3 dellâallegato della legge del 23 giugno 2006 sullâarmonizzazione dei registri.


de_lawTitle: Verordnung vom 12. April 2006 über das Zentrale Migrationsinformationssystem (ZEMIS-Verordnung)

de_parHtml: 2 FÃ¼r die im Zeitpunkt der erstmaligen und umfassenden Zuweisung und Bekanntgabe der AHV-Nummer bereits in ZEMIS verzeichneten Personen wird die AHV-Nummer erfasst, wenn:

de_parText: FÃ1⁄4r die im Zeitpunkt der erstmaligen und umfassenden Zuweisung und Bekanntgabe der AHV-Nummer bereits in ZEMIS verzeichneten Personen wird die AHV-Nummer erfasst, wenn:

fr_lawTitle: Ordonnance du 12 avril 2006 sur le système d'information central sur la migration (Ordonnance SYMIC)

fr_parHtml: 2 Le numÃ©ro AVS des personnes dÃ©jÃ  enregistrÃ©es dans SYMIC au moment de la premiÃ¨re attribution globale et de la communication du numÃ©ro AVS est saisi:

fr_parText: Le numÃ©ro AVS des personnes dÃ©jÃ  enregistrÃ©es dans SYMIC au moment de la premiÃ ̈re attribution globale et de la communication du numÃ©ro AVS est saisi:

it_lawTitle: Ordinanza del 12 aprile 2006 concernente il sistema d'informazione centrale sulla migrazione (Ordinanza SIMIC)

it_parHtml: 2 Il numero AVS delle persone giÃ  iscritte in SIMIC al momento della prima attribuzione e comunicazione completa del numero AVS viene registrato se si tratta di:


de_parHtml: 3 Das Verfahren zur erstmaligen und umfassenden Bekanntgabe der AHV-Nummer an ZEMIS richtet sich nach den Artikeln 133bis und 134quater der Verordnung vom 31. Oktober 1947168 Ã¼ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung.

de_parText: Das Verfahren zur erstmaligen und umfassenden Bekanntgabe der AHV-Nummer an ZEMIS richtet sich nach den Artikeln 133 und 134 der Verordnung vom 31. Oktober 1947 Ã1⁄4ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung.

fr_parHtml: 3 La procÃ©dure de premiÃ¨re mise Ã  jour complÃ¨te et de communication du numÃ©ro AVS Ã  SYMIC est rÃ©glÃ©e par les art. 133bis et 134quater du rÃ¨glement du 31 octobre 1947 sur lâassurance-vieillesse et survivants167.

fr_parText: La procÃ©dure de premiÃ ̈re mise Ã  jour complÃ ̈te et de communication du numÃ©ro AVS Ã  SYMIC est rÃ©glÃ©e par les art. 133 et 134 du rÃ ̈glement du 31 octobre 1947 sur lâassurance-vieillesse et survivants.

it_parHtml: 3 La procedura della prima comunicazione completa del numero AVS a SIMIC Ã¨ disciplinata dagli articoli 133bis e 134quater dellâordinanza del 31 ottobre 1947166 sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti.

it_parText: La procedura della prima comunicazione completa del numero AVS a SIMIC Ã ̈ disciplinata dagli articoli 133 e 134 dellâordinanza del 31 ottobre 1947 sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti.


de_artTitle: Art. 26 Inkrafttreten

de_parHtml: 1 Diese Verordnung tritt unter Vorbehalt von Absatz 2 am 29. Mai 2006 in Kraft.

fr_artTitle: Art. 26 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1 Sous rÃ©serve de lâal. 2, la prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 29 mai 2006.

it_artTitle: Art. 26 Entrata in vigore

it_parHtml: 1 Fatto salvo il capoverso 2, la presente ordinanza entra in vigore il 29 maggio 2006.


de_parHtml: 2 Folgende Datenfelder von Anhang 1 treten am 1. Januar 2007 in Kraft:

fr_parHtml: 2 Les champs de donnÃ©es suivants de lâannexe 1 entrent en vigueur le 1er janvier 2007:

fr_parText: Les champs de donnÃ©es suivants de lâannexe 1 entrent en vigueur le 1 janvier 2007:

it_parHtml: 2 I seguenti campi di dati dellâallegato 1 entrano in vigore il 1Â° gennaio 2007:


de_artTitle: Art. 3 Struktur von ZEMIS

de_parHtml: 1 ZEMIS umfasst folgende Subsysteme:

de_parText: ZEMIS umfasst folgende Subsysteme:

fr_artTitle: Art. 3 Structure du SYMIC

fr_parHtml: 1 Le SYMIC comprend les sous-systÃ¨mes suivants:

fr_parText: Le SYMIC comprend les sous-systÃ ̈mes suivants:

it_artTitle: Art. 3 Struttura del SIMIC

it_parHtml: 1 Il SIMIC comprende i sottosistemi seguenti:


de_parHtml: 2 Sofern die Benutzerin oder der Benutzer die Berechtigung dazu hat, kann bei der Suche nach einer Person oder vor dem Ausstellen einer Bewilligung in ZEMIS automatisch eine Abfrage in den folgenden Datenbanken stattfinden:22

fr_parHtml: 2 Pour autant que lâutilisateur y soit autorisÃ©, une consultation des bases de donnÃ©es suivantes peut avoir lieu automatiquement dans le SYMIC lors dâune recherche au sujet dâune personne ou avant de dÃ©livrer une autorisation:22

it_parHtml: 2 A ogni ricerca nel SIMIC concernente una persona o effettuata prima di rilasciare un permesso, puÃ² essere avviata automaticamente una consultazione nelle banche dati seguenti, semprechÃ© lâutente sia autorizzato ad accedervi:22

it_parText: A ogni ricerca nel SIMIC concernente una persona o effettuata prima di rilasciare un permesso, puÃ2 essere avviata automaticamente una consultazione nelle banche dati seguenti, semprechÃ© lâutente sia autorizzato ad accedervi:


de_parHtml: 3 FÃ¼r die Rechnungsverwaltung verfÃ¼gt ZEMIS Ã¼ber eine Schnittstelle zum vom Staatssekretariat fÃ¼r Migration (SEM) benutzten Finanzinformationssystem.30

de_parText: FÃ1⁄4r die Rechnungsverwaltung verfÃ1⁄4gt ZEMIS Ã1⁄4ber eine Schnittstelle zum vom Staatssekretariat fÃ1⁄4r Migration (SEM) benutzten Finanzinformationssystem.

fr_parHtml: 3 Ã des fins de facturation, le SYMIC dispose dâune interface avec le systÃ¨me dâinformations financiÃ¨res utilisÃ© par le SecrÃ©tariat dâÃtat aux migrations (SEM).30

fr_parText: Ã des fins de facturation, le SYMIC dispose dâune interface avec le systÃ ̈me dâinformations financiÃ ̈res utilisÃ© par le SecrÃ©tariat dâÃtat aux migrations (SEM).

it_parHtml: 3 Per la fatturazione il SIMIC dispone di unâinterfaccia con il sistema dâinformazioni finanziarie utilizzato dalla Segreteria di Stato della migrazione (SEM).30


de_artTitle: Art. 4 Inhalt von ZEMIS

de_parHtml: 1 ZEMIS enthÃ¤lt zwei Teile:

de_parText: ZEMIS enthÃ¤lt zwei Teile:

fr_artTitle: Art. 4 Contenu du SYMIC

fr_parHtml: 1 Le SYMIC comprend deux parties:

fr_parText: Le SYMIC comprend deux parties:

it_artTitle: Art. 4 Contenuto del SIMIC

it_parHtml: 1 Il SIMIC consta di due parti:

it_parText: Il SIMIC consta di due parti:


de_parHtml: 2 Der allgemeine Teil mit den Stammdaten setzt sich aus Personendaten der folgenden Kategorien zusammen:

fr_parHtml: 2 Les donnÃ©es de base de la partie gÃ©nÃ©rale contiennent les catÃ©gories de donnÃ©es personnelles suivantes:

it_parHtml: 2 La parte generale con i dati di base comprende i dati personali delle categorie seguenti:


de_parHtml: 3 In Anhang 1 werden die in ZEMIS enthaltenen Daten abschliessend aufgefÃ¼hrt und die Berechtigungen zur Abfrage und Bearbeitung der Daten festgelegt.32

de_parText: In Anhang 1 werden die in ZEMIS enthaltenen Daten abschliessend aufgefÃ1⁄4hrt und die Berechtigungen zur Abfrage und Bearbeitung der Daten festgelegt.

fr_parHtml: 3 Lâannexe 1 dÃ©finit de maniÃ¨re exhaustive les donnÃ©es traitÃ©es dans le SYMIC et fixe les autorisations de consulter ou de traiter des donnÃ©es.32

fr_parText: Lâannexe 1 dÃ©finit de maniÃ ̈re exhaustive les donnÃ©es traitÃ©es dans le SYMIC et fixe les autorisations de consulter ou de traiter des donnÃ©es.

it_parHtml: 3 Lâallegato 1 elenca in modo esaustivo i dati contenuti nel SIMIC e determina le autorizzazioni per la consultazione e il trattamento dei dati.32


de_parHtml: 4 â¦33

de_parText: â¦

fr_parHtml: 4 â¦33

fr_parText: â¦


de_artTitle: Art. 5 Meldungen der kantonalen und kommunalen BehÃ¶rden

de_parHtml: 1 Die kantonalen und kommunalen AuslÃ¤nderbehÃ¶rden, die fÃ¼r den Vollzug der Landesverweisung zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden sowie die kantonalen und kommunalen ArbeitsmarktbehÃ¶rden melden unverzÃ¼glich:35

de_parText: Die kantonalen und kommunalen AuslÃ¤nderbehÃ¶rden, die fÃ1⁄4r den Vollzug der Landesverweisung zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden sowie die kantonalen und kommunalen ArbeitsmarktbehÃ¶rden melden unverzÃ1⁄4glich:

fr_artTitle: Art. 5 Annonce des autoritÃ©s cantonales et communales

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s cantonales et communales chargÃ©es des questions relatives aux Ã©trangers, les autoritÃ©s chargÃ©es de lâexÃ©cution des expulsions pÃ©nales et les autoritÃ©s cantonales et communales du marchÃ© du travail annoncent sans tarder:35

it_artTitle: Art. 5 Notificazioni delle autoritÃ  cantonali e comunali

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  cantonali e comunali competenti in materia di stranieri, le autoritÃ  incaricate dellâesecuzione dellâespulsione giudiziaria e le autoritÃ  cantonali e comunali preposte al mercato del lavoro notificano immediatamente:35


de_parHtml: 2 Die kantonalen und kommunalen SozialhilfebehÃ¶rden melden das Verschwinden sowie das Wiederauftauchen von Personen im Asylbereich.

fr_parHtml: 2 Les autoritÃ©s cantonales et communales dâaide sociale annoncent la disparition et la rÃ©apparition des personnes relevant du domaine de lâasile.

it_parHtml: 2 Le autoritÃ  cantonali e comunali di aiuto sociale notificano la sparizione e la ricomparsa di persone del settore dellâasilo.


de_artTitle: Art. 6 Meldungen weiterer BehÃ¶rden

de_parHtml: 1 Folgende BehÃ¶rden melden folgende Daten:41

fr_artTitle: Art. 6 Annonce de donnÃ©es personnelles par dâautres services

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s ci-aprÃ¨s annoncent les donnÃ©es suivantes:40

fr_parText: Les autoritÃ©s ci-aprÃ ̈s annoncent les donnÃ©es suivantes:

it_artTitle: Art. 6 Notificazioni di altre autoritÃ

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  menzionate qui sotto notificano i dati seguenti:40


de_parHtml: 2 Das SEM kann Meldungen Ã¼ber AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder aufnehmen, die aus der Schweiz ausgereist sind oder deren Aufenthaltsort nicht bekannt ist und die ihren Ã¶ffentlich-rechtlichen Pflichten oder ihren Alimentenverpflichtungen nicht nachkommen.

de_parText: Das SEM kann Meldungen Ã1⁄4ber AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder aufnehmen, die aus der Schweiz ausgereist sind oder deren Aufenthaltsort nicht bekannt ist und die ihren Ã¶ffentlich-rechtlichen Pflichten oder ihren Alimentenverpflichtungen nicht nachkommen.

fr_parHtml: 2 Le SEM peut recueillir des informations sur les Ã©trangers qui ont quittÃ© la Suisse ou nây ont aucun lieu de rÃ©sidence connu et qui ne sâacquittent pas de leurs obligations de droit public ou de leurs dettes alimentaires.

it_parHtml: 2 La SEM puÃ² ricevere notificazioni concernenti stranieri che hanno lasciato la Svizzera o la cui dimora Ã¨ ignota e che non adempiono i loro obblighi di diritto pubblico o alimentari.

it_parText: La SEM puÃ2 ricevere notificazioni concernenti stranieri che hanno lasciato la Svizzera o la cui dimora Ã ̈ ignota e che non adempiono i loro obblighi di diritto pubblico o alimentari.


de_artTitle: Art. 6a Daten zum Meldeverfahren im Hinblick auf eine kurzfristige ErwerbstÃ¤tigkeit

de_parHtml: 1 Erfolgt die Meldung nach Artikel 6 des Entsendegesetzes vom 8. Oktober 199947 oder Artikel 9 Absatz 1bis der Verordnung vom 22. Mai 200248 Ã¼ber die EinfÃ¼hrung des freien Personenverkehrs online, werden die entsprechenden Personendaten auf Servern des EidgenÃ¶ssischen Justiz- und Polizeidepartements (EJPD) zwischengespeichert und dann an ZEMIS Ã¼bermittelt.

de_parText: Erfolgt die Meldung nach Artikel 6 des Entsendegesetzes vom 8. Oktober 1999 oder Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung vom 22. Mai 2002 Ã1⁄4ber die EinfÃ1⁄4hrung des freien Personenverkehrs online, werden die entsprechenden Personendaten auf Servern des EidgenÃ¶ssischen Justiz- und Polizeidepartements (EJPD) zwischengespeichert und dann an ZEMIS Ã1⁄4bermittelt.

fr_artTitle: Art. 6a DonnÃ©es relatives Ã  la procÃ©dure dâannonce en vue de lâexercice dâune activitÃ© lucrative de courte durÃ©e

fr_parHtml: 1 Lorsque lâannonce prÃ©vue Ã  lâart. 6 de la loi du 8 octobre 1999 sur les travailleurs dÃ©tachÃ©s45 ou Ã  lâart. 9, al. 1bis, de lâordonnance du 22 mai 2002 sur lâintroduction de la libre circulation des personnes46 est faite en ligne, les donnÃ©es personnelles concernÃ©es sont enregistrÃ©es dans une mÃ©moire intermÃ©diaire sur les serveurs du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police (DFJP), puis transfÃ©rÃ©es dans le SYMIC.

fr_parText: Lorsque lâannonce prÃ©vue Ã  lâart. 6 de la loi du 8 octobre 1999 sur les travailleurs dÃ©tachÃ©s ou Ã  lâart. 9, al. 1, de lâordonnance du 22 mai 2002 sur lâintroduction de la libre circulation des personnes est faite en ligne, les donnÃ©es personnelles concernÃ©es sont enregistrÃ©es dans une mÃ©moire intermÃ©diaire sur les serveurs du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police (DFJP), puis transfÃ©rÃ©es dans le SYMIC.

it_artTitle: Art. 6a  Dati relativi alla procedura di notificazione ai fini dellâesercizio di unâattivitÃ  lucrativa di breve durata

it_parHtml: 1 Se la notifica secondo lâarticolo 6 della legge dellâ8 ottobre 199945 sui lavoratori distaccati o lâarticolo 9 capoverso 1bis dellâordinanza del 22 maggio 200246 sullâintroduzione della libera circolazione delle persone Ã¨ effettuata on line, i relativi dati personali sono registrati in una memoria intermedia sui server del Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP) e in seguito trasferiti nel SIMIC.

it_parText: Se la notifica secondo lâarticolo 6 della legge dellâ8 ottobre 1999 sui lavoratori distaccati o lâarticolo 9 capoverso 1 dellâordinanza del 22 maggio 2002 sullâintroduzione della libera circolazione delle persone Ã ̈ effettuata on line, i relativi dati personali sono registrati in una memoria intermedia sui server del Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP) e in seguito trasferiti nel SIMIC.


de_parHtml: 2  Daten im Zwischenspeicher, die seit zwei Jahren nicht mehr aktualisiert worden sind, werden automatisch vernichtet.

fr_parHtml: 2 Les donnÃ©es enregistrÃ©es dans la mÃ©moire intermÃ©diaire qui nâont pas Ã©tÃ© actualisÃ©es depuis deux ans sont automatiquement dÃ©truites.

it_parHtml: 2 I dati registrati nella memoria intermedia che non sono stati aggiornati da due anni sono distrutti automaticamente.


de_artTitle: Art. 7 Meldeverfahren und Erfassung der Daten

de_parHtml: 1 Die Personendaten kÃ¶nnen gemeldet werden:

fr_artTitle: Art. 7 ProcÃ©dure dâannonce et enregistrement des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es personnelles peuvent Ãªtre annoncÃ©es:

fr_parText: Les donnÃ©es personnelles peuvent Ãatre annoncÃ©es:

it_artTitle: Art. 7 Procedura di notificazione e registrazione dei dati

it_parHtml: 1 I dati personali possono essere notificati:


de_parHtml: 2 Das SEM legt fest, unter welchen Voraussetzungen die Personendaten automatisiert gemeldet werden kÃ¶nnen und wie sie bei einer Online-Meldung vor der Ãbermittlung zu Ã¼berprÃ¼fen sind (PlausibilitÃ¤tstests).

de_parText: Das SEM legt fest, unter welchen Voraussetzungen die Personendaten automatisiert gemeldet werden kÃ¶nnen und wie sie bei einer Online-Meldung vor der Ãbermittlung zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen sind (PlausibilitÃ¤tstests).

fr_parHtml: 2 Le SEM dÃ©termine les conditions dans lesquelles les donnÃ©es personnelles peuvent Ãªtre communiquÃ©es par voie informatique et de quelle maniÃ¨re elles doivent Ãªtre vÃ©rifiÃ©es avant leur transmission en ligne (tests de plausibilitÃ©).

fr_parText: Le SEM dÃ©termine les conditions dans lesquelles les donnÃ©es personnelles peuvent Ãatre communiquÃ©es par voie informatique et de quelle maniÃ ̈re elles doivent Ãatre vÃ©rifiÃ©es avant leur transmission en ligne (tests de plausibilitÃ©).

it_parHtml: 2 La SEM determina a quali condizioni i dati personali possono essere notificati per via informatica e indica i controlli da eseguire prima della loro notificazione on line (prova di plausibilitÃ ).


de_parHtml: 3 Es erfasst die gemeldeten Daten unverzÃ¼glich in ZEMIS.51

de_parText: Es erfasst die gemeldeten Daten unverzÃ1⁄4glich in ZEMIS.

fr_parHtml: 3 Il enregistre immÃ©diatement les donnÃ©es communiquÃ©es dans le SYMIC.49

it_parHtml: 3 Esso registra immediatamente i dati notificati nel SIMIC.49


de_artTitle: Art. 8 Daten Ã1⁄4ber Beschwerden

de_parHtml: Das Bundesverwaltungsgericht Ã¼bermittelt dem SEM regelmÃ¤ssig in elektronischer Form die Daten Ã¼ber den Eingang und Ã¼ber die Erledigung von Beschwerden.

de_parText: Das Bundesverwaltungsgericht Ã1⁄4bermittelt dem SEM regelmÃ¤ssig in elektronischer Form die Daten Ã1⁄4ber den Eingang und Ã1⁄4ber die Erledigung von Beschwerden.

fr_artTitle: Art. 8 DonnÃ©es sur les recours

fr_parHtml: Le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral transmet rÃ©guliÃ¨rement au SEM, sous forme Ã©lectronique, les donnÃ©es sur les recours dÃ©posÃ©s et sur la dÃ©cision rendue.

fr_parText: Le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral transmet rÃ©guliÃ ̈rement au SEM, sous forme Ã©lectronique, les donnÃ©es sur les recours dÃ©posÃ©s et sur la dÃ©cision rendue.

it_artTitle: Art. 8 Dati relativi a ricorsi

it_parHtml: Il Tribunale amministrativo federale annuncia periodicamente in forma elettronica alla SEM i dati concernenti il deposito e lâevasione dei ricorsi.


de_artTitle: Art. 9 Daten des AuslÃ¤nderbereichs

de_parHtml: Daten des AuslÃ¤nderbereichs kann das SEM folgenden BehÃ¶rden durch ein Abrufverfahren zugÃ¤nglich machen:

fr_artTitle: Art. 9 DonnÃ©es relevant du domaine des Ã©trangers

fr_parHtml: Le SEM peut accorder aux autoritÃ©s ci-aprÃ¨s un accÃ¨s direct par procÃ©dure dâappel aux donnÃ©es relevant du domaine des Ã©trangers:

fr_parText: Le SEM peut accorder aux autoritÃ©s ci-aprÃ ̈s un accÃ ̈s direct par procÃ©dure dâappel aux donnÃ©es relevant du domaine des Ã©trangers:

it_artTitle: Art. 9 Dati del settore degli stranieri

it_parHtml: La SEM puÃ² permettere alle autoritÃ  seguenti di accedere con procedura di richiamo ai dati del settore degli stranieri:

it_parText: La SEM puÃ2 permettere alle autoritÃ  seguenti di accedere con procedura di richiamo ai dati del settore degli stranieri:


de_abbreviation: VVAwG

de_artTitle: Art. 1 Diplomaten- und DienstpÃ¤sse

de_lawTitle: Verordnung des EDA vom 13. November 2002 zur Ausweisverordnung (VVAwG)

de_parHtml: 1 Diplomaten- und DienstpÃ¤sse kÃ¶nnen von Amtes wegen abgegeben werden an Personen, welche auf Grund ihrer Funktion oder im Auftrag des Bundes mit der Wahrung schweizerischer Interessen im Ausland betraut sind.

fr_abbreviation: OOLDI

fr_artTitle: Art. 1 Passeports diplomatiques et passeports de service

fr_lawTitle: Ordonnance du DFAE du 13 novembre 2002 concernant l'ordonnance sur les documents d'identité des ressortissants suisses (OOLDI)

fr_parHtml: 1 Des passeports diplomatiques ou des passeports de service peuvent Ãªtre dÃ©livrÃ©s dâoffice aux personnes qui, en raison de leur fonction ou sur mandat de la ConfÃ©dÃ©ration, sont chargÃ©es de dÃ©fendre les intÃ©rÃªts de la Suisse Ã  lâÃ©tranger.

fr_parText: Des passeports diplomatiques ou des passeports de service peuvent Ãatre dÃ©livrÃ©s dâoffice aux personnes qui, en raison de leur fonction ou sur mandat de la ConfÃ©dÃ©ration, sont chargÃ©es de dÃ©fendre les intÃ©rÃats de la Suisse Ã  lâÃ©tranger.

it_abbreviation: O-ODI-DFAE

it_artTitle: Art. 1 Passaporti diplomatici e di servizio

it_lawTitle: Ordinanza del DFAE del 13 novembre 2002 concernente l'ordinanza sui documenti d'identità (O-ODI-DFAE)

it_parHtml: 1 Passaporti diplomatici o di servizio possono essere consegnati dâufficio a persone che, in virtÃ¹ della loro funzione o su incarico della Confederazione, sono incaricate di tutelare gli interessi svizzeri allâestero.

it_parText: Passaporti diplomatici o di servizio possono essere consegnati dâufficio a persone che, in virtÃ1 della loro funzione o su incarico della Confederazione, sono incaricate di tutelare gli interessi svizzeri allâestero.


de_parHtml: 2 Die Diplomaten- und DienstpÃ¤sse bezwecken ausschliesslich:

fr_parHtml: 2 Les passeports diplomatiques et les passeports de service servent exclusivement Ã :

it_parHtml: 2 I passaporti diplomatici e di servizio hanno lâunico scopo di:


de_parHtml: 3 Sie begrÃ¼nden keinerlei diplomatische oder konsularische Vorrechte.

de_parText: Sie begrÃ1⁄4nden keinerlei diplomatische oder konsularische Vorrechte.

fr_parHtml: 3 Ils ne donnent droit Ã  aucun privilÃ¨ge diplomatique ou consulaire.

fr_parText: Ils ne donnent droit Ã  aucun privilÃ ̈ge diplomatique ou consulaire.

it_parHtml: 3 Essi non danno diritto a nessun privilegio di natura consolare o diplomatica.


de_parHtml: 4 DiplomatenpÃ¤sse werden an Personen ausgestellt, die mit der Wahrnehmung von diplomatischen oder konsularischen Interessen betraut sind; in den Ã¼brigen FÃ¤llen werden DienstpÃ¤sse ausgestellt.

de_parText: DiplomatenpÃ¤sse werden an Personen ausgestellt, die mit der Wahrnehmung von diplomatischen oder konsularischen Interessen betraut sind; in den Ã1⁄4brigen FÃ¤llen werden DienstpÃ¤sse ausgestellt.

fr_parHtml: 4 Les passeports diplomatiques sont dÃ©livrÃ©s aux personnes chargÃ©es de dÃ©fendre des intÃ©rÃªts diplomatiques ou consulaires; des passeports de service sont remis dans les autres cas.

fr_parText: Les passeports diplomatiques sont dÃ©livrÃ©s aux personnes chargÃ©es de dÃ©fendre des intÃ©rÃats diplomatiques ou consulaires; des passeports de service sont remis dans les autres cas.

it_parHtml: 4 Passaporti diplomatici sono rilasciati a persone incaricate di tutelare interessi diplomatici o consolari; negli altri casi sono rilasciati passaporti di servizio.


fr_artTitle: Art. 10 EmployÃ©s du DFAE

fr_parHtml: Un passeport de service peut Ãªtre dÃ©livrÃ© et remis pour toute la durÃ©e des rapports de service:

fr_parText: Un passeport de service peut Ãatre dÃ©livrÃ© et remis pour toute la durÃ©e des rapports de service:


de_artTitle: Art. 10 Angestellte des EDA

de_parHtml: Ein Dienstpass kann ausgestellt und wÃ¤hrend der Dauer des AnstellungsverhÃ¤ltnisses Ã¼berlassen werden:14

de_parText: Ein Dienstpass kann ausgestellt und wÃ¤hrend der Dauer des AnstellungsverhÃ¤ltnisses Ã1⁄4berlassen werden:

it_artTitle: Art. 10 Impiegati del DFAE

it_parHtml: Un passaporto di servizio puÃ² essere rilasciato e consegnato per la durata del rapporto dâimpiego:14

it_parText: Un passaporto di servizio puÃ2 essere rilasciato e consegnato per la durata del rapporto dâimpiego:


de_artTitle: Art. 11 Angestellte anderer Departemente

de_parHtml: Den im Ausland eingesetzten Angestellten der anderen Departemente kann ein Dienstpass ausgestellt und wÃ¤hrend der Dauer des AnstellungsverhÃ¤ltnisses Ã¼berlassen werden, sofern diese ins EDA detachiert sind und keinen Diplomatenpass ausgestellt erhalten.

de_parText: Den im Ausland eingesetzten Angestellten der anderen Departemente kann ein Dienstpass ausgestellt und wÃ¤hrend der Dauer des AnstellungsverhÃ¤ltnisses Ã1⁄4berlassen werden, sofern diese ins EDA detachiert sind und keinen Diplomatenpass ausgestellt erhalten.

fr_artTitle: Art. 11 EmployÃ©s dâautres dÃ©partements

fr_parHtml: Un passeport de service peut Ãªtre dÃ©livrÃ© et remis pour toute la durÃ©e des rapports de service aux employÃ©s des autres dÃ©partements affectÃ©s Ã  lâÃ©tranger pour autant quâils soient dÃ©tachÃ©s auprÃ¨s du DFAE et quâils ne reÃ§oivent pas de passeport diplomatique.

fr_parText: Un passeport de service peut Ãatre dÃ©livrÃ© et remis pour toute la durÃ©e des rapports de service aux employÃ©s des autres dÃ©partements affectÃ©s Ã  lâÃ©tranger pour autant quâils soient dÃ©tachÃ©s auprÃ ̈s du DFAE et quâils ne reÃ§oivent pas de passeport diplomatique.

it_artTitle: Art. 11 Impiegati di altri Dipartimenti

it_parHtml: Un passaporto di servizio puÃ² essere rilasciato e consegnato per la durata del rapporto dâimpiego agli impiegati degli altri Dipartimenti occupati allâestero, semprechÃ© questi siano distaccati presso il DFAE e non ricevano un passaporto diplomatico.

it_parText: Un passaporto di servizio puÃ2 essere rilasciato e consegnato per la durata del rapporto dâimpiego agli impiegati degli altri Dipartimenti occupati allâestero, semprechÃ© questi siano distaccati presso il DFAE e non ricevano un passaporto diplomatico.


de_artTitle: Art. 12 Ãbrige Personen

de_parHtml: Ein Dienstpass kann ausgestellt und fÃ¼r die Dauer der offiziellen Mission im Ausland Ã¼berlassen werden:

de_parText: Ein Dienstpass kann ausgestellt und fÃ1⁄4r die Dauer der offiziellen Mission im Ausland Ã1⁄4berlassen werden:

fr_artTitle: Art. 12 Autres personnes

fr_parHtml: Un passeport de service peut Ãªtre dÃ©livrÃ© et remis pour la durÃ©e de leur mission officielle Ã  lâÃ©tranger:

fr_parText: Un passeport de service peut Ãatre dÃ©livrÃ© et remis pour la durÃ©e de leur mission officielle Ã  lâÃ©tranger:

it_artTitle: Art. 12 Altre persone

it_parHtml: Un passaporto di servizio puÃ² essere rilasciato e consegnato per la durata della missione ufficiale allâestero:

it_parText: Un passaporto di servizio puÃ2 essere rilasciato e consegnato per la durata della missione ufficiale allâestero:


fr_artTitle: Art. 13 Passeport diplomatique

fr_parHtml: Un passeport diplomatique peut Ãªtre dÃ©livrÃ© et remis:15

fr_parText: Un passeport diplomatique peut Ãatre dÃ©livrÃ© et remis:


de_artTitle: Art. 13 Diplomatenpass

de_parHtml: Ein Diplomatenpass kann ausgestellt und Ã¼berlassen werden:18

de_parText: Ein Diplomatenpass kann ausgestellt und Ã1⁄4berlassen werden:


it_artTitle: Art. 13 Passaporto diplomatico

it_parHtml: Un passaporto diplomatico puÃ² essere rilasciato e consegnato:19

it_parText: Un passaporto diplomatico puÃ2 essere rilasciato e consegnato:


fr_artTitle: Art. 14 Passeport de service

fr_parHtml: Un passeport de service peut Ãªtre dÃ©livrÃ© et remis:19

fr_parText: Un passeport de service peut Ãatre dÃ©livrÃ© et remis:


de_artTitle: Art. 14 Dienstpass

de_parHtml: Ein Dienstpass kann ausgestellt und Ã¼berlassen werden:22

de_parText: Ein Dienstpass kann ausgestellt und Ã1⁄4berlassen werden:


it_artTitle: Art. 14 Passaporto di servizio

it_parHtml: Un passaporto di servizio puÃ² essere rilasciato e consegnato:23

it_parText: Un passaporto di servizio puÃ2 essere rilasciato e consegnato:


de_artTitle: Art. 15 Lebenspartnerin oder Lebenspartner

de_parHtml: 1 Als Lebenspartnerin oder Lebenspartner gilt die Person, die mit der Passinhaberin oder dem Passinhaber in einer eheÃ¤hnlichen Gemeinschaft zusammenlebt.

fr_artTitle: Art. 15 Partenaire

fr_parHtml: 1 Est rÃ©putÃ©e partenaire la personne qui vit une union stable analogue au mariage avec la personne titulaire du passeport.

it_artTitle: Art. 15 Partner

it_parHtml: 1 Ã considerato partner la persona con la quale il titolare del passaporto convive.


de_parHtml: 2 Eine eheÃ¤hnliche Lebensgemeinschaft liegt vor, wenn:

fr_parHtml: 2 Il y a union stable analogue au mariage lorsque:

it_parHtml: 2 Vi Ã¨ convivenza quando:

it_parText: Vi Ã ̈ convivenza quando:


de_parHtml: 3 Die Lebenspartnerin oder der Lebenspartner muss, wenn sie oder er einen Diplomaten- oder Dienstpass erhalten will, der Direktion eine schriftliche ErklÃ¤rung Ã¼ber das Bestehen und die bisherige Dauer der eheÃ¤hnlichen Gemeinschaft abgeben.

de_parText: Die Lebenspartnerin oder der Lebenspartner muss, wenn sie oder er einen Diplomaten- oder Dienstpass erhalten will, der Direktion eine schriftliche ErklÃ¤rung Ã1⁄4ber das Bestehen und die bisherige Dauer der eheÃ¤hnlichen Gemeinschaft abgeben.

fr_parHtml: 3 Le partenaire doit, sâil entend obtenir un passeport diplomatique ou un passeport de service, remettre Ã  la Direction une dÃ©claration Ã©crite attestant de lâexistence et de la durÃ©e de lâunion stable analogue au mariage.

it_parHtml: 3 Il partner che vuole ricevere un passaporto diplomatico o di servizio deve attestare alla Direzione per scritto lâeffettiva esistenza e la durata della convivenza.


de_artTitle: Art. 16

de_parHtml: Die Direktion kann Personen nach den Artikeln 9 und 12, die mehrere Reisen im Jahr fÃ¼r offizielle Missionen zu unternehmen haben, Diplomaten- oder DienstpÃ¤sse fÃ¼r eine unbefristete Dauer Ã¼berlassen.

de_parText: Die Direktion kann Personen nach den Artikeln 9 und 12, die mehrere Reisen im Jahr fÃ1⁄4r offizielle Missionen zu unternehmen haben, Diplomaten- oder DienstpÃ¤sse fÃ1⁄4r eine unbefristete Dauer Ã1⁄4berlassen.

fr_artTitle: Art. 16

fr_parHtml: La Direction peut remettre, pour une durÃ©e illimitÃ©e, des passeports diplomatiques ou des passeports de service selon les art. 9 et 12, aux personnes qui effectuent plusieurs voyages par annÃ©e pour des missions officielles Ã  lâÃ©tranger.

it_artTitle: Art. 16 Eccezioni

it_parHtml: La Direzione puÃ² rilasciare a persone che devono intraprendere piÃ¹ viaggi allâanno per adempiere missioni ufficiali passaporti diplomatici o di servizio secondo gli articoli 9 e 12 per una durata illimitata.

it_parText: La Direzione puÃ2 rilasciare a persone che devono intraprendere piÃ1 viaggi allâanno per adempiere missioni ufficiali passaporti diplomatici o di servizio secondo gli articoli 9 e 12 per una durata illimitata.


de_artTitle: Art. 17

de_parHtml: 1 Die ordentlichen Diplomaten- und DienstpÃ¤sse sind gÃ¼ltig:

de_parText: Die ordentlichen Diplomaten- und DienstpÃ¤sse sind gÃ1⁄4ltig:

fr_artTitle: Art. 17

fr_parHtml: 1 Les passeports diplomatiques et les passeports de service ordinaires sont valables:

it_artTitle: Art. 17

it_parHtml: 1 I passaporti diplomatici e di servizio ordinari sono validi:


de_parHtml: 1bis â¦25

de_parText: â¦

fr_parHtml: 1bis â¦22


de_parHtml: 2 Die provisorischen Diplomaten- und DienstpÃ¤sse sind hÃ¶chstens 12 Monate gÃ¼ltig.

de_parText: Die provisorischen Diplomaten- und DienstpÃ¤sse sind hÃ¶chstens 12 Monate gÃ1⁄4ltig.

fr_parHtml: 2 Les passeports diplomatiques et les passeports de service provisoires sont valables au maximum 12 mois.

it_parHtml: 2 I passaporti diplomatici e di servizio provvisori sono validi al massimo 12 mesi.


de_parHtml: 3 Die Direktion bestimmt bei der Ausstellung des Passes seine GÃ¼ltigkeitsdauer.

de_parText: Die Direktion bestimmt bei der Ausstellung des Passes seine GÃ1⁄4ltigkeitsdauer.

fr_parHtml: 3 La Direction dÃ©termine la durÃ©e de validitÃ© du passeport lors de son Ã©tablissement.

it_parHtml: 3 La Direzione stabilisce la durata di validitÃ  del passaporto al momento del rilascio.


de_parHtml: 4 Die GÃ¼ltigkeitsdauer bemisst sich nach Monaten und berechnet sich ab Ausstellungsdatum.

de_parText: Die GÃ1⁄4ltigkeitsdauer bemisst sich nach Monaten und berechnet sich ab Ausstellungsdatum.

fr_parHtml: 4 La durÃ©e de validitÃ© se compte en mois et se calcule Ã  partir de la date dâÃ©mission.

it_parHtml: 4 La validitÃ  si calcola in mesi e decorre a partire dalla data di emissione del documento.


de_parHtml: 5 Ein Diplomaten- oder Dienstpass kann nicht verlÃ¤ngert werden.

fr_parHtml: 5 Un passeport diplomatique ou un passeport de service ne peut pas Ãªtre prolongÃ©.

fr_parText: Un passeport diplomatique ou un passeport de service ne peut pas Ãatre prolongÃ©.

it_parHtml: 5 La durata di un passaporto diplomatico o di servizio non Ã¨ prorogabile.

it_parText: La durata di un passaporto diplomatico o di servizio non Ã ̈ prorogabile.


de_parHtml: 6 Ist die Produktion der Diplomaten- und DienstpÃ¤sse Ã¼ber lÃ¤ngere Zeit nicht mÃ¶glich, so kÃ¶nnen bestehende PÃ¤sse um bis zu 3 Jahre verlÃ¤ngert und provisorische PÃ¤sse mit einer dreijÃ¤hrigen GÃ¼ltigkeit ausgestellt werden.

de_parText: Ist die Produktion der Diplomaten- und DienstpÃ¤sse Ã1⁄4ber lÃ¤ngere Zeit nicht mÃ¶glich, so kÃ¶nnen bestehende PÃ¤sse um bis zu 3 Jahre verlÃ¤ngert und provisorische PÃ¤sse mit einer dreijÃ¤hrigen GÃ1⁄4ltigkeit ausgestellt werden.

fr_parHtml: 6 Si la production des passeports diplomatiques et des passeports de service est impossible pendant un certain temps, les passeports existants peuvent Ãªtre prolongÃ©s dâune durÃ©e de 3 ans au maximum et les passeports provisoires peuvent Ãªtre dÃ©livrÃ©s pour une durÃ©e de 3 ans.

fr_parText: Si la production des passeports diplomatiques et des passeports de service est impossible pendant un certain temps, les passeports existants peuvent Ãatre prolongÃ©s dâune durÃ©e de 3 ans au maximum et les passeports provisoires peuvent Ãatre dÃ©livrÃ©s pour une durÃ©e de 3 ans.

it_parHtml: 6 Se per un lungo periodo non Ã¨ possibile la produzione dei passaporti diplomatici e di servizio, la durata dei passaporti validi puÃ² essere prorogata fino a un massimo di 3 anni e i passaporti provvisori possono essere rilasciati con una validitÃ  di 3 anni.

it_parText: Se per un lungo periodo non Ã ̈ possibile la produzione dei passaporti diplomatici e di servizio, la durata dei passaporti validi puÃ2 essere prorogata fino a un massimo di 3 anni e i passaporti provvisori possono essere rilasciati con una validitÃ  di 3 anni.


de_artTitle: Art. 18 Antrag

de_parHtml: 1 FÃ¼r das Verfahren auf Ausstellung eines Diplomaten- oder Dienstpasses gelten die Artikel 9â14a der VAwG sinngemÃ¤ss.

de_parText: FÃ1⁄4r das Verfahren auf Ausstellung eines Diplomaten- oder Dienstpasses gelten die Artikel 9â14a der VAwG sinngemÃ¤ss.

fr_artTitle: Art. 18 Demande

fr_parHtml: 1 La procÃ©dure dâÃ©tablissement dâun passeport diplomatique ou dâun passeport de service se fonde sur les art. 9 Ã  14a OLDI.

it_artTitle: Art. 18 Richiesta

it_parHtml: 1 Per la procedura di rilascio di un passaporto diplomatico o di servizio sono applicabili per analogia gli articoli 9â14a ODI.


de_parHtml: 2 Die Direktion kann Hilfsformulare bereitstellen, die ihr als Grundlage fÃ¼r die Erstellung des ordentlichen Antragsformulars dienen.

de_parText: Die Direktion kann Hilfsformulare bereitstellen, die ihr als Grundlage fÃ1⁄4r die Erstellung des ordentlichen Antragsformulars dienen.

fr_parHtml: 2 La Direction peut mettre Ã  disposition des formulaires auxiliaires qui lui servent de base pour Ã©tablir le formulaire ordinaire de demande.

it_parHtml: 2 La Direzione puÃ² predisporre moduli complementari secondo cui allestire il modulo di richiesta ordinario.

it_parText: La Direzione puÃ2 predisporre moduli complementari secondo cui allestire il modulo di richiesta ordinario.


de_artTitle: Art. 2 Ordentliche und provisorische PÃ¤sse

de_parHtml: 1 Ein ordentlicher Diplomaten- oder Dienstpass wird fÃ¼r die Dauer des Mandats, des Amtes, der Funktion oder einer Mission ausgestellt.

de_parText: Ein ordentlicher Diplomaten- oder Dienstpass wird fÃ1⁄4r die Dauer des Mandats, des Amtes, der Funktion oder einer Mission ausgestellt.

fr_artTitle: Art. 2 Passeports ordinaires et provisoires

fr_parHtml: 1 Un passeport diplomatique ou un passeport de service ordinaire est dÃ©livrÃ© pour la durÃ©e du mandat, de la charge, de la fonction ou dâune mission.

it_artTitle: Art. 2 Passaporti ordinari e provvisori

it_parHtml: 1 Un passaporto diplomatico o di servizio ordinario Ã¨ rilasciato per la durata del mandato, della carica, della funzione o di una missione.

it_parText: Un passaporto diplomatico o di servizio ordinario Ã ̈ rilasciato per la durata del mandato, della carica, della funzione o di una missione.


de_parHtml: 2 Ein provisorischer Diplomaten- oder Dienstpass wird nur in dringenden FÃ¤llen ausgestellt, wenn die Zeit fÃ¼r die Ausstellung eines ordentlichen Passes nicht ausreicht.

de_parText: Ein provisorischer Diplomaten- oder Dienstpass wird nur in dringenden FÃ¤llen ausgestellt, wenn die Zeit fÃ1⁄4r die Ausstellung eines ordentlichen Passes nicht ausreicht.

fr_parHtml: 2 Un passeport diplomatique ou un passeport de service provisoire est dÃ©livrÃ© uniquement en cas dâurgence, lorsquâil nâest pas possible dâattendre lâÃ©tablissement dâun passeport ordinaire.

it_parHtml: 2 Un passaporto diplomatico o di servizio provvisorio Ã¨ rilasciato soltanto in casi urgenti se non vi Ã¨ tempo sufficiente per rilasciare un passaporto ordinario.

it_parText: Un passaporto diplomatico o di servizio provvisorio Ã ̈ rilasciato soltanto in casi urgenti se non vi Ã ̈ tempo sufficiente per rilasciare un passaporto ordinario.


de_parHtml: 3 â¦3

fr_parHtml: 3 â¦3

fr_parText: â¦


de_artTitle: Art. 20 PersÃ¶nliche Vorsprache

de_parHtml: 1 Die antragstellende Person muss persÃ¶nlich bei der Direktion vorsprechen, die allenfalls von dieser verlangten Dokumente mitbringen und sich Ã¼ber ihre IdentitÃ¤t ausweisen.

de_parText: Die antragstellende Person muss persÃ¶nlich bei der Direktion vorsprechen, die allenfalls von dieser verlangten Dokumente mitbringen und sich Ã1⁄4ber ihre IdentitÃ¤t ausweisen.

fr_artTitle: Art. 20 PrÃ©sentation en personne

fr_parHtml: 1 Le requÃ©rant doit se prÃ©senter personnellement Ã  la Direction, muni des documents requis, et attester de son identitÃ©.

it_artTitle: Art. 20 Presenza personale

it_parHtml: 1 Il richiedente deve presentarsi personalmente alla Direzione, portare i documenti eventualmente richiesti da questâultima e dimostrare la propria identitÃ .


de_parHtml: 2 Die Direktion Ã¼berprÃ¼ft die geltend gemachte IdentitÃ¤t.

de_parText: Die Direktion Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft die geltend gemachte IdentitÃ¤t.

fr_parHtml: 2 La Direction contrÃ´le lâidentitÃ© du requÃ©rant.

fr_parText: La Direction contrÃ ́le lâidentitÃ© du requÃ©rant.

it_parHtml: 2 La Direzione verifica lâidentitÃ  del richiedente.


de_parHtml: 3 Die antragstellende Person kann bei einer schweizerischen Vertretung im Ausland vorsprechen, sofern die Direktion vorgÃ¤ngig ihr EinverstÃ¤ndnis gegeben hat.

fr_parHtml: 3 Le requÃ©rant peut se prÃ©senter Ã  une reprÃ©sentation suisse Ã  lâÃ©tranger, Ã  condition que la Direction ait prÃ©alablement donnÃ© son accord.

it_parHtml: 3 Il richiedente puÃ² presentarsi personalmente presso una rappresentanza svizzera allâestero se la Direzione ha previamente dato il suo consenso.

it_parText: Il richiedente puÃ2 presentarsi personalmente presso una rappresentanza svizzera allâestero se la Direzione ha previamente dato il suo consenso.


de_artTitle: Art. 22 Inhalt der PÃ¤sse

de_parHtml: In den Diplomaten- und DienstpÃ¤ssen kÃ¶nnen zusÃ¤tzlich zu den Angaben nach Artikel 14 VAwG Funktionsbezeichnungen und andere Angaben eingetragen werden, die zur AusÃ¼bung einer Mission, eines Amtes, eines Mandates oder einer TÃ¤tigkeit notwendig sind.

de_parText: In den Diplomaten- und DienstpÃ¤ssen kÃ¶nnen zusÃ¤tzlich zu den Angaben nach Artikel 14 VAwG Funktionsbezeichnungen und andere Angaben eingetragen werden, die zur AusÃ1⁄4bung einer Mission, eines Amtes, eines Mandates oder einer TÃ¤tigkeit notwendig sind.

fr_artTitle: Art. 22 Contenu des passeports

fr_parHtml: Outre les donnÃ©es nÃ©cessaires en vertu de lâart. 14 OLDI, il est possible de faire figurer dans les passeports diplomatiques et les passeports de service la dÃ©signation des fonctions et dâautres indications nÃ©cessaires Ã  lâexercice dâune mission, dâune charge, dâun mandat ou dâune activitÃ©.

it_artTitle: Art. 22 Contenuto dei passaporti

it_parHtml: Nei passaporti diplomatici e di servizio possono essere iscritti, oltre ai dati secondo lâarticolo 14 ODI, la descrizione della funzione e altri dati necessari per svolgere una missione, una carica, un mandato o unâattivitÃ .


de_artTitle: Art. 23 AustauschpÃ¤sse

de_parHtml: 1 Bei Vorliegen wichtiger GrÃ¼nde kann die Direktion der Inhaberin oder dem Inhaber eines Diplomaten- oder Dienstpasses zusÃ¤tzliche PÃ¤sse ausstellen (AustauschpÃ¤sse).

de_parText: Bei Vorliegen wichtiger GrÃ1⁄4nde kann die Direktion der Inhaberin oder dem Inhaber eines Diplomaten- oder Dienstpasses zusÃ¤tzliche PÃ¤sse ausstellen (AustauschpÃ¤sse).

fr_artTitle: Art. 23 Passeports remis en Ã©change

fr_parHtml: 1 Si dâimportantes raisons le justifient, la Direction peut dÃ©livrer des passeports supplÃ©mentaires (passeports remis en Ã©change) Ã  la personne titulaire dâun passeport diplomatique ou dâun passeport de service.

it_artTitle: Art. 23 Passaporti sostitutivi

it_parHtml: 1 In presenza di gravi motivi, la Direzione puÃ² rilasciare al titolare di un passaporto diplomatico o di servizio ulteriori passaporti (passaporti sostitutivi).

it_parText: In presenza di gravi motivi, la Direzione puÃ2 rilasciare al titolare di un passaporto diplomatico o di servizio ulteriori passaporti (passaporti sostitutivi).


de_parHtml: 2 Fallen die wichtigen GrÃ¼nde weg, so sind die AustauschpÃ¤sse der Direktion unverzÃ¼glich und unaufgefordert zurÃ¼ckzugeben.

de_parText: Fallen die wichtigen GrÃ1⁄4nde weg, so sind die AustauschpÃ¤sse der Direktion unverzÃ1⁄4glich und unaufgefordert zurÃ1⁄4ckzugeben.

fr_parHtml: 2 Lorsque ces raisons nâexistent plus, les passeports remis en Ã©change doivent Ãªtre restituÃ©s spontanÃ©ment et sans dÃ©lai Ã  la Direction.

fr_parText: Lorsque ces raisons nâexistent plus, les passeports remis en Ã©change doivent Ãatre restituÃ©s spontanÃ©ment et sans dÃ©lai Ã  la Direction.

it_parHtml: 2 Venuti meno i gravi motivi, i passaporti sostitutivi devono essere restituiti immediatamente e spontaneamente alla Direzione.


de_artTitle: Art. 24 Hinterlegung der gewÃ¶hnlichen Schweizer PÃ¤sse

de_parHtml: 1 Bei der Abgabe eines Diplomaten- oder Dienstpasses ist ein bereits ausgestellter anderer gÃ¼ltiger Schweizer Pass bei der Direktion zu hinterlegen.30

de_parText: Bei der Abgabe eines Diplomaten- oder Dienstpasses ist ein bereits ausgestellter anderer gÃ1⁄4ltiger Schweizer Pass bei der Direktion zu hinterlegen.

fr_artTitle: Art. 24 DÃ©pÃ ́t des passeports suisses ordinaires

fr_parHtml: 1 Lors de la remise dâun passeport diplomatique ou dâun passeport de service, le passeport suisse valable dÃ©jÃ  Ã©mis doit Ãªtre dÃ©posÃ© auprÃ¨s de la Direction.27

fr_parText: Lors de la remise dâun passeport diplomatique ou dâun passeport de service, le passeport suisse valable dÃ©jÃ  Ã©mis doit Ãatre dÃ©posÃ© auprÃ ̈s de la Direction.

it_artTitle: Art. 24 Deposito dei passaporti svizzeri ordinari

it_parHtml: 1 Alla consegna di un passaporto diplomatico o di servizio, eventuali altri passaporti svizzeri validi giÃ  rilasciati devono essere depositati presso la Direzione.31


de_parHtml: 2 Die Direktion kann andere Hinterlegungsstellen bewilligen, wenn ein Missbrauch ausgeschlossen ist.

fr_parHtml: 2 La Direction peut autoriser dâautres services de dÃ©pÃ´t Ã  condition que tout abus soit exclu.

fr_parText: La Direction peut autoriser dâautres services de dÃ©pÃ ́t Ã  condition que tout abus soit exclu.

it_parHtml: 2 La Direzione puÃ² permettere che tali passaporti siano depositati altrove, semprechÃ© sia escluso ogni abuso.

it_parText: La Direzione puÃ2 permettere che tali passaporti siano depositati altrove, semprechÃ© sia escluso ogni abuso.


de_artTitle: Art. 25 Hinterlegung der Diplomaten- und DienstpÃ¤sse

de_parHtml: 1 Die Inhaberin oder der Inhaber eines Diplomaten- oder Dienstpasses hat diesen bei der Direktion zu hinterlegen, wenn sie oder er einen gewÃ¶hnlichen Schweizer Pass beantragt.

fr_artTitle: Art. 25 DÃ©pÃ ́t des passeports diplomatiques et passeports de service

fr_parHtml: 1 La personne titulaire dâun passeport diplomatique ou dâun passeport de service doit dÃ©poser ledit document auprÃ¨s de la Direction si elle fait la demande dâun passeport ordinaire.

fr_parText: La personne titulaire dâun passeport diplomatique ou dâun passeport de service doit dÃ©poser ledit document auprÃ ̈s de la Direction si elle fait la demande dâun passeport ordinaire.

it_artTitle: Art. 25 Deposito dei passaporti diplomatici e di servizio

it_parHtml: 1 Il titolare di un passaporto diplomatico o di servizio deve depositarlo presso la Direzione quando fa domanda per ottenere un passaporto svizzero ordinario.


de_parHtml: 2 Ehepartnerinnen oder Ehepartner, eingetragene Partnerinnen oder eingetragene Partner sowie Lebenspartnerinnen oder Lebenspartner der Passinhaberin oder des Passinhabers dÃ¼rfen ihren Diplomaten- oder Dienstpass nicht fÃ¼r die geschÃ¤ftliche ReisetÃ¤tigkeit nutzen. Sie mÃ¼ssen ihren Diplomaten- oder Dienstpass bei der Direktion oder bei einer schweizerischen Vertretung im Ausland hinterlegen.31

de_parText: Ehepartnerinnen oder Ehepartner, eingetragene Partnerinnen oder eingetragene Partner sowie Lebenspartnerinnen oder Lebenspartner der Passinhaberin oder des Passinhabers dÃ1⁄4rfen ihren Diplomaten- oder Dienstpass nicht fÃ1⁄4r die geschÃ¤ftliche ReisetÃ¤tigkeit nutzen. Sie mÃ1⁄4ssen ihren Diplomaten- oder Dienstpass bei der Direktion oder bei einer schweizerischen Vertretung im Ausland hinterlegen.

fr_parHtml: 2 Le conjoint, le partenaire enregistrÃ© ou le partenaire de la personne titulaire du passeport ne sont pas autorisÃ©s Ã  utiliser leur passeport diplomatique ou leur passeport de service pour effectuer des voyages professionnels. Ils doivent dÃ©poser ledit document auprÃ¨s de la Direction ou auprÃ¨s dâune reprÃ©sentation suisse Ã  lâÃ©tranger.28

fr_parText: Le conjoint, le partenaire enregistrÃ© ou le partenaire de la personne titulaire du passeport ne sont pas autorisÃ©s Ã  utiliser leur passeport diplomatique ou leur passeport de service pour effectuer des voyages professionnels. Ils doivent dÃ©poser ledit document auprÃ ̈s de la Direction ou auprÃ ̈s dâune reprÃ©sentation suisse Ã  lâÃ©tranger.

it_parHtml: 2 Il coniuge, il partner registrato o il partner del titolare del passaporto non possono utilizzare il proprio passaporto diplomatico o di servizio per viaggi professionali. Devono depositare il proprio passaporto diplomatico o di servizio presso la Direzione o una rappresentanza svizzera allâestero.32


de_parHtml: 3 Kinder und in Ausbildung stehende Kinder der Passinhaberin oder des Passinhabers, die nicht im gleichen Haushalt wie die Passinhaberin oder der Passinhaber leben, dÃ¼rfen ihren Diplomaten- oder Dienstpass nur fÃ¼r Besuchsreisen zur Passinhaberin oder zum Passinhaber oder fÃ¼r gemeinsame Reisen mit der Passinhaberin oder dem Passinhaber verwenden; vor und nach der Reise mÃ¼ssen sie ihren Diplomaten- oder Dienstpass bei der Direktion oder bei einer schweizerischen Vertretung im Ausland hinterlegen.32

de_parText: Kinder und in Ausbildung stehende Kinder der Passinhaberin oder des Passinhabers, die nicht im gleichen Haushalt wie die Passinhaberin oder der Passinhaber leben, dÃ1⁄4rfen ihren Diplomaten- oder Dienstpass nur fÃ1⁄4r Besuchsreisen zur Passinhaberin oder zum Passinhaber oder fÃ1⁄4r gemeinsame Reisen mit der Passinhaberin oder dem Passinhaber verwenden; vor und nach der Reise mÃ1⁄4ssen sie ihren Diplomaten- oder Dienstpass bei der Direktion oder bei einer schweizerischen Vertretung im Ausland hinterlegen.

fr_parHtml: 3 Lorsquâils ne vivent pas sous le mÃªme toit que la personne titulaire du passeport, les enfants et les enfants en formation ne peuvent utiliser leur passeport diplomatique ou leur passeport de service que pour rendre visite Ã  la personne titulaire du passeport ou pour effectuer des voyages en sa compagnie; avant et aprÃ¨s le voyage, ils doivent dÃ©poser leur passeport diplomatique ou leur passeport de service auprÃ¨s de la Direction ou auprÃ¨s dâune reprÃ©sentation suisse Ã  lâÃ©tranger.29

fr_parText: Lorsquâils ne vivent pas sous le mÃame toit que la personne titulaire du passeport, les enfants et les enfants en formation ne peuvent utiliser leur passeport diplomatique ou leur passeport de service que pour rendre visite Ã  la personne titulaire du passeport ou pour effectuer des voyages en sa compagnie; avant et aprÃ ̈s le voyage, ils doivent dÃ©poser leur passeport diplomatique ou leur passeport de service auprÃ ̈s de la Direction ou auprÃ ̈s dâune reprÃ©sentation suisse Ã  lâÃ©tranger.

it_parHtml: 3 I figli e i figli in formazione del titolare del passaporto che non vivono nella sua stessa economia domestica possono utilizzare il proprio passaporto diplomatico o di servizio soltanto a scopo di visita al titolare del passaporto o di viaggi in comune con lui; prima e dopo il viaggio devono depositare il proprio passaporto diplomatico o di servizio presso la Direzione o una rappresentanza svizzera allâestero.33


de_artTitle: Art. 26 Zustellung

de_parHtml: 1 Die Diplomaten- und DienstpÃ¤sse werden nach der Herstellung der Direktion zugestellt.

fr_artTitle: Art. 26 Remise

fr_parHtml: 1 Une fois confectionnÃ©s, les passeports diplomatiques et les passeports de service sont remis Ã  la Direction.

it_artTitle: Art. 26 Consegna

it_parHtml: 1 Dopo la loro produzione, i passaporti diplomatici e di servizio sono consegnati alla Direzione.


de_parHtml: 2 Die Direktion leitet sie an die Inhaberinnen und Inhaber weiter.

fr_parHtml: 2 La Direction les transmet Ã  leurs titulaires.

it_parHtml: 2 La Direzione li inoltra ai rispettivi titolari.


de_artTitle: Art. 27 Verlustanzeige

de_parHtml: 1 Die Inhaberin oder der Inhaber eines Diplomaten- oder Dienstpasses hat dessen Verlust umgehend der Direktion zu melden.

fr_artTitle: Art. 27 Avis de perte

fr_parHtml: 1 La personne titulaire dâun passeport diplomatique ou dâun passeport de service doit en signaler la perte Ã  la Direction dans les dÃ©lais les plus brefs.

it_artTitle: Art. 27 Denuncia della perdita

it_parHtml: 1 Il titolare di un passaporto diplomatico o di servizio deve notificarne immediatamente la perdita alla Direzione.


de_parHtml: 2 Die Direktion stellt ein Formular fÃ¼r die Verlustmeldung zur VerfÃ¼gung.

de_parText: Die Direktion stellt ein Formular fÃ1⁄4r die Verlustmeldung zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 2 La Direction met Ã  disposition un formulaire pour annoncer une perte.

it_parHtml: 2 La Direzione mette a disposizione un modulo per notificare la perdita.


de_parHtml: 3 Der Verlustmeldung ist soweit mÃ¶glich ein Rapport der Ã¶rtlich zustÃ¤ndigen Polizeistelle beizulegen.

fr_parHtml: 3 Un rapport de lâautoritÃ© de police locale compÃ©tente doit, dans la mesure du possible, Ãªtre joint Ã  lâavis de perte.

fr_parText: Un rapport de lâautoritÃ© de police locale compÃ©tente doit, dans la mesure du possible, Ãatre joint Ã  lâavis de perte.

it_parHtml: 3 Il titolare del passaporto deve allegare alla notifica della perdita, per quanto possibile, un rapporto del posto di polizia competente per territorio.


de_parHtml: 4 Die Direktion zeigt die verlustig gemeldeten PÃ¤sse dem Bundesamt fÃ¼r Polizei zur Eintragung in die RIPOL-Sachfahndung an.

de_parText: Die Direktion zeigt die verlustig gemeldeten PÃ¤sse dem Bundesamt fÃ1⁄4r Polizei zur Eintragung in die RIPOL-Sachfahndung an.

fr_parHtml: 4 La Direction signale Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police, aux fins dâinscription dans la recherche dâobjets RIPOL, les passeports dont la perte a Ã©tÃ© annoncÃ©e.

it_parHtml: 4 La Direzione segnala i passaporti di cui Ã¨ stata notificata la perdita allâUfficio federale di polizia affinchÃ© siano iscritti nella ricerca dâoggetti RIPOL.

it_parText: La Direzione segnala i passaporti di cui Ã ̈ stata notificata la perdita allâUfficio federale di polizia affinchÃ© siano iscritti nella ricerca dâoggetti RIPOL.


de_artTitle: Art. 28 Verlorene und wieder aufgefundene Ausweise

de_parHtml: 1 Die Direktion erklÃ¤rt verlustig gemeldete Diplomaten- oder DienstpÃ¤sse fÃ¼r ungÃ¼ltig.

de_parText: Die Direktion erklÃ¤rt verlustig gemeldete Diplomaten- oder DienstpÃ¤sse fÃ1⁄4r ungÃ1⁄4ltig.

fr_artTitle: Art. 28 Documents dâidentitÃ© perdus et retrouvÃ©s

fr_parHtml: 1 La Direction dÃ©clare invalides les passeports diplomatiques et les passeports de service dont la perte a Ã©tÃ© annoncÃ©e.

it_artTitle: Art. 28 Passaporti perduti e ritrovati

it_parHtml: 1 La Direzione dichiara non validi i passaporti diplomatici o di servizio di cui Ã¨ stata notificata la perdita.

it_parText: La Direzione dichiara non validi i passaporti diplomatici o di servizio di cui Ã ̈ stata notificata la perdita.


de_parHtml: 2 Wieder aufgefundene PÃ¤sse sind der Direktion zurÃ¼ckzugeben. Diese informiert das Bundesamt fÃ¼r Polizei.

de_parText: Wieder aufgefundene PÃ¤sse sind der Direktion zurÃ1⁄4ckzugeben. Diese informiert das Bundesamt fÃ1⁄4r Polizei.

fr_parHtml: 2 Les documents dâidentitÃ© retrouvÃ©s doivent Ãªtre remis Ã  la Direction. Celle-ci en informe lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police.

fr_parText: Les documents dâidentitÃ© retrouvÃ©s doivent Ãatre remis Ã  la Direction. Celle-ci en informe lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police.

it_parHtml: 2 I passaporti ritrovati devono essere restituiti alla Direzione. Questa informa lâUfficio federale di polizia.


de_artTitle: Art. 29 RÃ1⁄4ckgabe und Entzug

de_parHtml: 1 Ein Diplomaten- oder Dienstpass ist zurÃ¼ckzugeben oder wird von der Direktion entzogen, wenn:

de_parText: Ein Diplomaten- oder Dienstpass ist zurÃ1⁄4ckzugeben oder wird von der Direktion entzogen, wenn:

fr_artTitle: Art. 29 Restitution et retrait

fr_parHtml: 1 Un passeport diplomatique ou un passeport de service doit Ãªtre restituÃ© ou est retirÃ© par la Direction:

fr_parText: Un passeport diplomatique ou un passeport de service doit Ãatre restituÃ© ou est retirÃ© par la Direction:

it_artTitle: Art. 29 Restituzione e ritiro

it_parHtml: 1 Un passaporto diplomatico o di servizio deve essere restituito o Ã¨ ritirato dalla Direzione se:

it_parText: Un passaporto diplomatico o di servizio deve essere restituito o Ã ̈ ritirato dalla Direzione se:


de_parHtml: 2 Ein Diplomaten- oder Dienstpass ist zurÃ¼ckzugeben oder kann von der Direktion entzogen werden, wenn:

de_parText: Ein Diplomaten- oder Dienstpass ist zurÃ1⁄4ckzugeben oder kann von der Direktion entzogen werden, wenn:

fr_parHtml: 2 Un passeport diplomatique ou un passeport de service doit Ãªtre restituÃ© ou peut Ãªtre retirÃ© par la Direction:

fr_parText: Un passeport diplomatique ou un passeport de service doit Ãatre restituÃ© ou peut Ãatre retirÃ© par la Direction:

it_parHtml: 2 Un passaporto diplomatico o di servizio deve essere restituito o puÃ² essere ritirato dalla Direzione se:

it_parText: Un passaporto diplomatico o di servizio deve essere restituito o puÃ2 essere ritirato dalla Direzione se:


de_artTitle: Art. 3 Schweizer BÃ1⁄4rgerrecht

de_parHtml: Diplomaten- und DienstpÃ¤sse kÃ¶nnen nur fÃ¼r Personen ausgestellt werden, welche Ã¼ber das Schweizer BÃ¼rgerrecht verfÃ¼gen.

de_parText: Diplomaten- und DienstpÃ¤sse kÃ¶nnen nur fÃ1⁄4r Personen ausgestellt werden, welche Ã1⁄4ber das Schweizer BÃ1⁄4rgerrecht verfÃ1⁄4gen.

fr_artTitle: Art. 3 NationalitÃ© suisse

fr_parHtml: Les passeports diplomatiques et les passeports de service peuvent Ãªtre Ã©tablis uniquement pour les personnes de nationalitÃ© suisse.

fr_parText: Les passeports diplomatiques et les passeports de service peuvent Ãatre Ã©tablis uniquement pour les personnes de nationalitÃ© suisse.

it_artTitle: Art. 3 Cittadinanza svizzera

it_parHtml: Passaporti diplomatici e di servizio possono essere rilasciati soltanto a persone in possesso della cittadinanza svizzera.


de_artTitle: Art. 30 UngÃ1⁄4ltigkeitserklÃ¤rung

de_parHtml: Leistet die Inhaberin oder der Inhaber eines Diplomaten- oder Dienstpasses der Aufforderung zur RÃ¼ckgabe keine Folge oder widersetzt sie oder er sich dem Entzug, so kann die Direktion den Pass fÃ¼r ungÃ¼ltig erklÃ¤ren und in der RIPOL-Sachfahndung ausschreiben lassen.

de_parText: Leistet die Inhaberin oder der Inhaber eines Diplomaten- oder Dienstpasses der Aufforderung zur RÃ1⁄4ckgabe keine Folge oder widersetzt sie oder er sich dem Entzug, so kann die Direktion den Pass fÃ1⁄4r ungÃ1⁄4ltig erklÃ¤ren und in der RIPOL-Sachfahndung ausschreiben lassen.

fr_artTitle: Art. 30 DÃ©claration de nullitÃ©

fr_parHtml: Si la personne titulaire dâun passeport diplomatique ou dâun passeport de service nâobtempÃ¨re pas Ã  lâordre de restituer le passeport ou sâoppose Ã  son retrait, la Direction peut dÃ©clarer le passeport invalide et le faire inscrire dans la recherche dâobjets RIPOL.

fr_parText: Si la personne titulaire dâun passeport diplomatique ou dâun passeport de service nâobtempÃ ̈re pas Ã  lâordre de restituer le passeport ou sâoppose Ã  son retrait, la Direction peut dÃ©clarer le passeport invalide et le faire inscrire dans la recherche dâobjets RIPOL.

it_artTitle: Art. 30 Dichiarazione di nullitÃ

it_parHtml: Se il titolare di un passaporto diplomatico o di servizio non dÃ  alcun seguito allâinvito di restituirlo o se si oppone al ritiro, la Direzione puÃ² dichiarare non valido il passaporto e ordinarne lâiscrizione nella ricerca dâoggetti RIPOL.

it_parText: Se il titolare di un passaporto diplomatico o di servizio non dÃ  alcun seguito allâinvito di restituirlo o se si oppone al ritiro, la Direzione puÃ2 dichiarare non valido il passaporto e ordinarne lâiscrizione nella ricerca dâoggetti RIPOL.


de_artTitle: Art. 31 GebÃ1⁄4hren

de_parHtml: Die Diplomaten- und DienstpÃ¤sse werden gebÃ¼hrenfrei abgegeben.

de_parText: Die Diplomaten- und DienstpÃ¤sse werden gebÃ1⁄4hrenfrei abgegeben.

fr_artTitle: Art. 31 Ãmoluments

fr_parHtml: Les passeports diplomatiques et les passeports de service sont remis gratuitement.

it_artTitle: Art. 31 Emolumenti

it_parHtml: I passaporti diplomatici e di servizio sono consegnati gratuitamente.


de_artTitle: Art. 32 Auslagen

de_parHtml: 1 Die Auslagen kÃ¶nnen der Inhaberin oder dem Inhaber eines Diplomaten- oder Dienstpasses in Rechnung gestellt werden.

fr_artTitle: Art. 32 Frais

fr_parHtml: 1 Les frais peuvent Ãªtre facturÃ©s au titulaire dâun passeport diplomatique ou dâun passeport de service.

fr_parText: Les frais peuvent Ãatre facturÃ©s au titulaire dâun passeport diplomatique ou dâun passeport de service.

it_artTitle: Art. 32 Spese

it_parHtml: 1 Le spese possono essere addebitate al titolare di un passaporto diplomatico o di servizio.


de_parHtml: 2 Sie werden nach den effektiven Kosten berechnet.

fr_parHtml: 2 Ils sont calculÃ©s en fonction des coÃ»ts effectifs.

it_parHtml: 2 Esse sono calcolate secondo i costi effettivi.


de_parHtml: 3 Als Auslagen gelten die Kosten nach Artikel 49 Absatz 2 VAwG.

fr_parHtml: 3 Sont considÃ©rÃ©s comme frais, les coÃ»ts selon lâart. 49, al. 2, OLDI.

it_parHtml: 3 Sono spese i costi secondo lâarticolo 49 capoverso 2 ODI.


fr_artTitle: Art. 33 Abrogation du droit en vigueur

fr_parHtml: Le rÃ¨glement du DFAE du 28 octobre 1998 sur les passeports diplomatiques, les passeports de service et les passeports spÃ©ciaux31 est abrogÃ©.

fr_parText: Le rÃ ̈glement du DFAE du 28 octobre 1998 sur les passeports diplomatiques, les passeports de service et les passeports spÃ©ciaux est abrogÃ©.


de_artTitle: Art. 33 Aufhebung bisherigen Rechts

de_parHtml: Das Reglement des EDA vom 28. Oktober 199834 Ã¼ber die Diplomaten-, Dienst- und SonderpÃ¤sse wird aufgehoben.

de_parText: Das Reglement des EDA vom 28. Oktober 1998 Ã1⁄4ber die Diplomaten-, Dienst- und SonderpÃ¤sse wird aufgehoben.


it_artTitle: Art. 33 Diritto previgente: abrogazione

it_parHtml: Il regolamento del DFAE del 28 ottobre 199835 sui passaporti diplomatici, di servizio e speciali Ã¨ abrogato.

it_parText: Il regolamento del DFAE del 28 ottobre 1998 sui passaporti diplomatici, di servizio e speciali Ã ̈ abrogato.


de_artTitle: Art. 35 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2003 in Kraft.

it_artTitle: Art. 35 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2003.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 35 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2003.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2003.


de_artTitle: Art. 4 Angestellte im ProbeverhÃ¤ltnis

de_parHtml: Angestellten im ProbeverhÃ¤ltnis werden keine Diplomaten- und DienstpÃ¤sse ausgestellt.

fr_artTitle: Art. 4 EmployÃ©s accomplissant leur pÃ©riode dâessai

fr_parHtml: Aucun passeport diplomatique ou de service nâest dÃ©livrÃ© aux employÃ©s accomplissant leur pÃ©riode dâessai.

it_artTitle: Art. 4 Impiegati in prova

it_parHtml: Agli impiegati in prova non sono rilasciati passaporti diplomatici e di servizio.


de_artTitle: Art. 5 ZustÃ¤ndige BehÃ¶rde

de_parHtml: 1 Die Direktion fÃ¼r Ressourcen des EDA (Direktion) ist sowohl antragstellende als auch ausstellende BehÃ¶rde im Sinne des Ausweisgesetzes vom 22. Juni 20014 (AwG).5

de_parText: Die Direktion fÃ1⁄4r Ressourcen des EDA (Direktion) ist sowohl antragstellende als auch ausstellende BehÃ¶rde im Sinne des Ausweisgesetzes vom 22. Juni 2001 (AwG).

fr_artTitle: Art. 5 AutoritÃ© compÃ©tente

fr_parHtml: 1 La Direction des ressources du DFAE (Direction) est lâautoritÃ© chargÃ©e de transmettre la demande et dâÃ©tablir les documents au sens de la loi du 22 juin 2001 sur les documents dâidentitÃ© (LDI)4.5

fr_parText: La Direction des ressources du DFAE (Direction) est lâautoritÃ© chargÃ©e de transmettre la demande et dâÃ©tablir les documents au sens de la loi du 22 juin 2001 sur les documents dâidentitÃ© (LDI).

it_artTitle: Art. 5 AutoritÃ  competenti

it_parHtml: 1 La Direzione delle risorse del DFAE (Direzione) Ã¨ lâautoritÃ  richiedente e lâautoritÃ  di rilascio ai sensi della legge del 22 giugno 20014 sui documenti dâidentitÃ  (LDI).5

it_parText: La Direzione delle risorse del DFAE (Direzione) Ã ̈ lâautoritÃ  richiedente e lâautoritÃ  di rilascio ai sensi della legge del 22 giugno 2001 sui documenti dâidentitÃ  (LDI).


de_parHtml: 2 Sie entscheidet Ã¼ber die Ausstellung, die RÃ¼ckgabe und den Entzug eines Diplomaten- oder Dienstpasses.

de_parText: Sie entscheidet Ã1⁄4ber die Ausstellung, die RÃ1⁄4ckgabe und den Entzug eines Diplomaten- oder Dienstpasses.

fr_parHtml: 2 Elle dÃ©cide de lâÃ©tablissement, de la restitution et du retrait dâun passeport diplomatique ou de service.

it_parHtml: 2 Essa decide in merito al rilascio, alla restituzione e al ritiro di un passaporto diplomatico o di servizio (documenti dâidentitÃ  ufficiali).


de_parHtml: 3 Sie kann ausnahmsweise von den Bestimmungen dieser Verordnung abweichen:

fr_parHtml: 3 Elle peut exceptionnellement dÃ©roger aux dispositions de la prÃ©sente ordonnance:

it_parHtml: 3 Essa puÃ² derogare, in via eccezionale, alle disposizioni della presente ordinanza:

it_parText: Essa puÃ2 derogare, in via eccezionale, alle disposizioni della presente ordinanza:


fr_artTitle: Art. 6 EmployÃ©s du DFAE

fr_parHtml: Un passeport diplomatique peut Ãªtre dÃ©livrÃ© et remis pour toute la durÃ©e des rapports de service:

fr_parText: Un passeport diplomatique peut Ãatre dÃ©livrÃ© et remis pour toute la durÃ©e des rapports de service:


de_artTitle: Art. 6 Angestellte des EDA

de_parHtml: Ein Diplomatenpass kann ausgestellt und wÃ¤hrend der Dauer des AnstellungsverhÃ¤ltnisses Ã¼berlassen werden:6

de_parText: Ein Diplomatenpass kann ausgestellt und wÃ¤hrend der Dauer des AnstellungsverhÃ¤ltnisses Ã1⁄4berlassen werden:

it_artTitle: Art. 6 Impiegati del DFAE

it_parHtml: Un passaporto diplomatico puÃ² essere rilasciato e consegnato per la durata del rapporto dâimpiego:6

it_parText: Un passaporto diplomatico puÃ2 essere rilasciato e consegnato per la durata del rapporto dâimpiego:


fr_artTitle: Art. 7 EmployÃ©s dâautres dÃ©partements


de_artTitle: Art. 7 Angestellte anderer Departemente

de_parHtml: Ein Diplomatenpass kann ausgestellt und wÃ¤hrend der Dauer des AnstellungsverhÃ¤ltnisses Ã¼berlassen werden:9

it_artTitle: Art. 7 Impiegati di altri Dipartimenti

it_parHtml: Un passaporto diplomatico puÃ² essere rilasciato e consegnato per la durata del rapporto dâimpiego:9


de_artTitle: Art. 8 Magistratspersonen des Bundes

de_parHtml: Ein Diplomatenpass wird ausgestellt und Ã¼berlassen:11

de_parText: Ein Diplomatenpass wird ausgestellt und Ã1⁄4berlassen:

it_artTitle: Art. 8 Magistrati della Confederazione

it_parHtml: Un passaporto diplomatico Ã¨ rilasciato e consegnato:11

it_parText: Un passaporto diplomatico Ã ̈ rilasciato e consegnato:


fr_artTitle: Art. 8 Magistrats de la ConfÃ©dÃ©ration

fr_parHtml: Un passeport diplomatique est dÃ©livrÃ© et remis:9


de_artTitle: Art. 9 Ãbrige Personen

de_parHtml: Ein Diplomatenpass kann ausgestellt und fÃ¼r die Dauer des Mandats, des Amtes, der Funktion oder einer Mission Ã¼berlassen werden:

de_parText: Ein Diplomatenpass kann ausgestellt und fÃ1⁄4r die Dauer des Mandats, des Amtes, der Funktion oder einer Mission Ã1⁄4berlassen werden:

fr_artTitle: Art. 9 Autres personnes

fr_parHtml: Un passeport diplomatique peut Ãªtre dÃ©livrÃ© et remis pour la durÃ©e du mandat, de la charge, de la fonction ou dâune mission:

fr_parText: Un passeport diplomatique peut Ãatre dÃ©livrÃ© et remis pour la durÃ©e du mandat, de la charge, de la fonction ou dâune mission:

it_artTitle: Art. 9 Altre persone

it_parHtml: Un passaporto diplomatico puÃ² essere rilasciato e consegnato per la durata del mandato, della carica, della funzione o di una missione:

it_parText: Un passaporto diplomatico puÃ2 essere rilasciato e consegnato per la durata del mandato, della carica, della funzione o di una missione:


de_abbreviation: VböV

de_artTitle: Art. 1 Zweck

de_lawTitle: Verordnung vom 12. November 2003 über die behindertengerechte Gestaltung des öffentlichen Verkehrs (VböV)

de_parHtml: 1 Diese Verordnung legt fest, wie der Ã¶ffentliche Verkehr zu gestalten ist, damit er den BedÃ¼rfnissen der Menschen mit Behinderungen (Behinderter) entspricht.

de_parText: Diese Verordnung legt fest, wie der Ã¶ffentliche Verkehr zu gestalten ist, damit er den BedÃ1⁄4rfnissen der Menschen mit Behinderungen (Behinderter) entspricht.

fr_abbreviation: OThand

fr_artTitle: Art. 1 But

fr_lawTitle: Ordonnance du 12 novembre 2003 sur les aménagements visant à assurer l'accès des personnes handicapées aux transports publics (OTHand)

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance indique comment les transports publics doivent Ãªtre amÃ©nagÃ©s pour quâils rÃ©pondent aux besoins des personnes souffrant de handicaps (personnes handicapÃ©es).

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance indique comment les transports publics doivent Ãatre amÃ©nagÃ©s pour quâils rÃ©pondent aux besoins des personnes souffrant de handicaps (personnes handicapÃ©es).

it_abbreviation: OTDis

it_artTitle: Art. 1 Scopo

it_lawTitle: Ordinanza del 12 novembre 2003 concernente la concezione di una rete di trasporti pubblici conforme alle esigenze dei disabili (OTDis)

it_parHtml: 1 La presente ordinanza stabilisce come concepire i trasporti pubblici per renderli conformi alle esigenze dei disabili.


de_parHtml: 2 Zu diesem Zweck bestimmt sie die funktionalen Anforderungen an die Einrichtungen, die Fahrzeuge und die Dienstleistungen des Ã¶ffentlichen Verkehrs.2

fr_parHtml: 2 Ã cette fin, elle dÃ©termine les exigences fonctionnelles imposÃ©es aux Ã©quipements, aux vÃ©hicules et aux prestations de service des transports publics.2

it_parHtml: 2 A tal fine definisce i requisiti funzionali applicabili alle infrastrutture, ai veicoli e alle prestazioni dei trasporti pubblici.2


de_artTitle: Art. 2 Geltungsbereich

de_parHtml: 1 Diese Verordnung gilt fÃ¼r:

de_parText: Diese Verordnung gilt fÃ1⁄4r:

fr_artTitle: Art. 2 Champ dâapplication

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance sâapplique:

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance sâapplique:

it_artTitle: Art. 2 Campo dâapplicazione

it_parHtml: 1 La presente ordinanza si applica:

it_parText: La presente ordinanza si applica:


de_parHtml: 2 Unternehmen des Ã¶ffentlichen Verkehrs sind die konzessionierten Transportunternehmen.3

fr_parHtml: 2 Les entreprises de transports publics sont constituÃ©es par les entreprises de transport concessionnaires.3

it_parHtml: 2 Per imprese dei trasporti pubblici si intendono le imprese di trasporto concessionarie.3


de_parHtml: 3 Zu den Einrichtungen, Fahrzeugen und Dienstleistungen des Ã¶ffentlichen Verkehrs gehÃ¶ren insbesondere:

fr_parHtml: 3 Font notamment partie des Ã©quipements, des vÃ©hicules et des prestations de service des transports publics:

it_parHtml: 3 Sono considerati infrastrutture, veicoli e prestazioni dei trasporti pubblici in particolare:


de_artTitle: Art. 24 Auszahlung und RÃ1⁄4ckforderung der Finanzhilfen

de_parHtml: Die Auszahlung und die RÃ¼ckforderung der Finanzhilfen des Bundes richten sich nach dem Subventionsgesetz vom 5. Oktober 199016.

de_parText: Die Auszahlung und die RÃ1⁄4ckforderung der Finanzhilfen des Bundes richten sich nach dem Subventionsgesetz vom 5. Oktober 1990.

fr_artTitle: Art. 24 Versement et restitution des aides financiÃ ̈res

fr_parHtml: Le versement et la restitution des aides financiÃ¨res fÃ©dÃ©rales sont rÃ©gis par les dispositions de la loi du 5 octobre 1990 sur les subventions16.

fr_parText: Le versement et la restitution des aides financiÃ ̈res fÃ©dÃ©rales sont rÃ©gis par les dispositions de la loi du 5 octobre 1990 sur les subventions.

it_artTitle: Art. 24 Versamento e restituzione degli aiuti finanziari

it_parHtml: Il versamento e la restituzione degli aiuti finanziari della Confederazione sono retti dalla legge del 5 ottobre 199016 sui sussidi.

it_parText: Il versamento e la restituzione degli aiuti finanziari della Confederazione sono retti dalla legge del 5 ottobre 1990 sui sussidi.


de_artTitle: Art. 25 Mit den Finanzhilfen verknÃ1⁄4pfte Bedingungen und Auflagen

de_parHtml: Das BAV Ã¼berwacht, ob die Auflagen eingehalten und die Bedingungen erfÃ¼llt werden, die mit den Finanzhilfen verknÃ¼pft sind.

de_parText: Das BAV Ã1⁄4berwacht, ob die Auflagen eingehalten und die Bedingungen erfÃ1⁄4llt werden, die mit den Finanzhilfen verknÃ1⁄4pft sind.

fr_artTitle: Art. 25 Conditions et charges liÃ©es aux aides financiÃ ̈res

fr_parHtml: LâOFT veille Ã  ce que les charges et les conditions liÃ©es aux aides financiÃ¨res soient respectivement exÃ©cutÃ©es et remplies.

fr_parText: LâOFT veille Ã  ce que les charges et les conditions liÃ©es aux aides financiÃ ̈res soient respectivement exÃ©cutÃ©es et remplies.

it_artTitle: Art. 25 Condizioni e oneri cui sono vincolati gli aiuti finanziari

it_parHtml: LâUFT controlla che siano adempiuti gli oneri e rispettate le condizioni cui sono vincolati gli aiuti finanziari.


de_artTitle: Art. 26

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2004 in Kraft.

it_artTitle: Art. 26

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2004.


fr_artTitle: Art. 26

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2004.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2004.


de_artTitle: Art. 3 GrundsÃ¤tze

de_parHtml: 1 Behinderte, die in der Lage sind, den Ã¶ffentlichen Raum autonom zu benÃ¼tzen, sollen auch Dienstleistungen des Ã¶ffentlichen Verkehrs autonom beanspruchen kÃ¶nnen.

de_parText: Behinderte, die in der Lage sind, den Ã¶ffentlichen Raum autonom zu benÃ1⁄4tzen, sollen auch Dienstleistungen des Ã¶ffentlichen Verkehrs autonom beanspruchen kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 3 Principes

fr_parHtml: 1 Les personnes handicapÃ©es en mesure dâutiliser lâespace public de maniÃ¨re autonome doivent aussi pouvoir utiliser les prestations des transports publics de maniÃ¨re autonome.

fr_parText: Les personnes handicapÃ©es en mesure dâutiliser lâespace public de maniÃ ̈re autonome doivent aussi pouvoir utiliser les prestations des transports publics de maniÃ ̈re autonome.

it_artTitle: Art. 3 Principi

it_parHtml: 1 I disabili in grado di utilizzare gli spazi pubblici in modo autonomo dovrebbero poter accedere autonomamente anche alle prestazioni dei trasporti pubblici.


de_parHtml: 2 Soweit die Autonomie nicht durch technische Massnahmen gewÃ¤hrleistet werden kann, erbringen die Unternehmen des Ã¶ffentlichen Verkehrs die erforderlichen Hilfestellungen durch den Einsatz von Personal.

fr_parHtml: 2 Si lâautonomie ne peut Ãªtre assurÃ©e par des mesures techniques, les entreprises de transports publics fournissent lâaide nÃ©cessaire par lâintermÃ©diaire de leur personnel.

fr_parText: Si lâautonomie ne peut Ãatre assurÃ©e par des mesures techniques, les entreprises de transports publics fournissent lâaide nÃ©cessaire par lâintermÃ©diaire de leur personnel.

it_parHtml: 2 Se lâautonomia non puÃ² essere garantita con misure tecniche, le imprese dei trasporti pubblici impiegano personale che fornisce la necessaria assistenza.

it_parText: Se lâautonomia non puÃ2 essere garantita con misure tecniche, le imprese dei trasporti pubblici impiegano personale che fornisce la necessaria assistenza.


de_parHtml: 3 Die Unternehmen des Ã¶ffentlichen Verkehrs verzichten mÃ¶glichst auf eine Pflicht zur Voranmeldung, die nur fÃ¼r Behinderte gilt.

de_parText: Die Unternehmen des Ã¶ffentlichen Verkehrs verzichten mÃ¶glichst auf eine Pflicht zur Voranmeldung, die nur fÃ1⁄4r Behinderte gilt.

fr_parHtml: 3 Les entreprises de transports publics renoncent le plus possible Ã  lâobligation de sâannoncer faite uniquement aux personnes handicapÃ©es.

it_parHtml: 3 Le imprese dei trasporti pubblici rinunciano per quanto possibile ad un obbligo di preavviso applicabile unicamente ai disabili.


de_artTitle: Art. 3a Informationsplattform Ã1⁄4ber die behindertengerechte Gestaltung von Haltepunkten

de_parHtml: 1 Eine vom Bundesamt fÃ¼r Verkehr (BAV) beauftragte Stelle betreibt eine Ã¶ffentlich zugÃ¤ngliche Informationsplattform Ã¼ber die behindertengerechte Gestaltung der Haltepunkte des Ã¶ffentlichen Verkehrs in der Schweiz.

de_parText: Eine vom Bundesamt fÃ1⁄4r Verkehr (BAV) beauftragte Stelle betreibt eine Ã¶ffentlich zugÃ¤ngliche Informationsplattform Ã1⁄4ber die behindertengerechte Gestaltung der Haltepunkte des Ã¶ffentlichen Verkehrs in der Schweiz.

fr_artTitle: Art. 3a Plateforme dâinformation sur les amÃ©nagements visant Ã  assurer lâaccÃ ̈s des personnes handicapÃ©es aux arrÃats

fr_parHtml: 1 Un service mandatÃ© par lâOffice fÃ©dÃ©ral des transports (OFT) gÃ¨re une plateforme dâinformation, accessible au public, sur les amÃ©nagements visant Ã  assurer lâaccÃ¨s des personnes handicapÃ©es aux arrÃªts des transports publics en Suisse.

fr_parText: Un service mandatÃ© par lâOffice fÃ©dÃ©ral des transports (OFT) gÃ ̈re une plateforme dâinformation, accessible au public, sur les amÃ©nagements visant Ã  assurer lâaccÃ ̈s des personnes handicapÃ©es aux arrÃats des transports publics en Suisse.

it_artTitle: Art. 3a Piattaforma informativa sulla concezione di fermate conformi alle esigenze dei disabili

it_parHtml: 1 Un servizio incaricato dallâUfficio federale dei trasporti (UFT) gestisce una piattaforma informativa, accessibile pubblicamente, sulla concezione delle fermate conformi alle esigenze dei disabili nella rete di trasporti pubblici in Svizzera.


de_parHtml: 2 Die Infrastrukturbetreiberinnen der interoperablen Strecken nach Artikel 15a Absatz 1 Buchstabe a der Eisenbahnverordnung vom 23. November 19836 stellen auf dieser Plattform bis zum 16. Juni 2022 die Informationen nach den Artikeln 7 und 7a der Verordnung (EU) Nr. 1300/20147 zur Behindertengerechtigkeit ihrer Haltepunkte des interoperablen Eisenbahnverkehrs bereit.8

de_parText: Die Infrastrukturbetreiberinnen der interoperablen Strecken nach Artikel 15a Absatz 1 Buchstabe a der Eisenbahnverordnung vom 23. November 1983 stellen auf dieser Plattform bis zum 16. Juni 2022 die Informationen nach den Artikeln 7 und 7a der Verordnung (EU) Nr. 1300/2014 zur Behindertengerechtigkeit ihrer Haltepunkte des interoperablen Eisenbahnverkehrs bereit.

fr_parHtml: 2 Les gestionnaires dâinfrastructure des tronÃ§ons interopÃ©rables visÃ©s Ã  lâart. 15a, al. 1, let. a, de lâordonnance du 23 novembre 1983 sur les chemins de fer6 ont jusquâau 16 juin 2022 pour mettre Ã  disposition sur cette plate-forme les informations visÃ©es aux art. 7 et 7bis du rÃ¨glement (UE) no 1300/20147 relatives Ã  leurs arrÃªts du transport ferroviaire interopÃ©rable en ce qui concerne la conformitÃ© aux besoins des personnes handicapÃ©es.8

fr_parText: Les gestionnaires dâinfrastructure des tronÃ§ons interopÃ©rables visÃ©s Ã  lâart. 15a, al. 1, let. a, de lâordonnance du 23 novembre 1983 sur les chemins de fer ont jusquâau 16 juin 2022 pour mettre Ã  disposition sur cette plate-forme les informations visÃ©es aux art. 7 et 7 du rÃ ̈glement (UE) n 1300/2014 relatives Ã  leurs arrÃats du transport ferroviaire interopÃ©rable en ce qui concerne la conformitÃ© aux besoins des personnes handicapÃ©es.

it_parHtml: 2 Su questa piattaforma i gestori dellâinfrastruttura delle tratte interoperabili di cui allâarticolo 15a capoverso 1 lettera a dellâordinanza del 23 novembre 19836 sulle ferrovie mettono a disposizione entro il 16 giugno 2022 le informazioni di cui agli articoli 7 e 7a del regolamento (UE) n. 1300/20147 relative alla conformitÃ  delle proprie fermate del traffico ferroviario interoperabile alle esigenze dei disabili.8

it_parText: Su questa piattaforma i gestori dellâinfrastruttura delle tratte interoperabili di cui allâarticolo 15a capoverso 1 lettera a dellâordinanza del 23 novembre 1983 sulle ferrovie mettono a disposizione entro il 16 giugno 2022 le informazioni di cui agli articoli 7 e 7a del regolamento (UE) n. 1300/2014 relative alla conformitÃ  delle proprie fermate del traffico ferroviario interoperabile alle esigenze dei disabili.


de_parHtml: 3 Die Ã¼brigen Unternehmen des Ã¶ffentlichen Verkehrs stellen auf der Plattform bis zum 31. Dezember 2023 die Informationen zur Behindertengerechtigkeit der Haltepunkte bereit.

de_parText: Die Ã1⁄4brigen Unternehmen des Ã¶ffentlichen Verkehrs stellen auf der Plattform bis zum 31. Dezember 2023 die Informationen zur Behindertengerechtigkeit der Haltepunkte bereit.

fr_parHtml: 3 Les autres entreprises de transports publics ont jusquâau 31 dÃ©cembre 2023 pour mettre Ã  disposition sur la plateforme les informations relatives aux arrÃªts en ce qui concerne la conformitÃ© aux besoins des personnes handicapÃ©es.

fr_parText: Les autres entreprises de transports publics ont jusquâau 31 dÃ©cembre 2023 pour mettre Ã  disposition sur la plateforme les informations relatives aux arrÃats en ce qui concerne la conformitÃ© aux besoins des personnes handicapÃ©es.

it_parHtml: 3 Le altre imprese dei trasporti pubblici mettono a disposizione le informazioni relative alla conformitÃ  delle fermate alle esigenze dei disabili sulla piattaforma entro il 31 dicembre 2023.


de_parHtml: 4 SÃ¤mtliche Unternehmen des Ã¶ffentlichen Verkehrs Ã¼berprÃ¼fen ihre Informationen auf der Plattform laufend und fÃ¼hren sie gegebenenfalls nach.

de_parText: SÃ¤mtliche Unternehmen des Ã¶ffentlichen Verkehrs Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen ihre Informationen auf der Plattform laufend und fÃ1⁄4hren sie gegebenenfalls nach.

fr_parHtml: 4 Toutes les entreprises de transports publics vÃ©rifient continuellement leurs informations sur la plateforme et les mettent Ã  jour le cas Ã©chÃ©ant.

it_parHtml: 4 Tutte le imprese dei trasporti pubblici verificano costantemente le proprie informazioni presenti sulla piattaforma e se del caso le aggiornano.


de_parHtml: 5 Befinden sich Haltepunkte nicht im Eigentum des Unternehmens des Ã¶ffentlichen Verkehrs, so sind die EigentÃ¼mer dieser Haltepunkte verpflichtet, sie Ã¼ber Anpassungen daran zu informieren.

de_parText: Befinden sich Haltepunkte nicht im Eigentum des Unternehmens des Ã¶ffentlichen Verkehrs, so sind die EigentÃ1⁄4mer dieser Haltepunkte verpflichtet, sie Ã1⁄4ber Anpassungen daran zu informieren.

fr_parHtml: 5 Si des arrÃªts ne sont pas la propriÃ©tÃ© de lâentreprise de transports publics, les propriÃ©taires de ces arrÃªts sont tenus de communiquer les modifications qui y sont effectuÃ©es.

fr_parText: Si des arrÃats ne sont pas la propriÃ©tÃ© de lâentreprise de transports publics, les propriÃ©taires de ces arrÃats sont tenus de communiquer les modifications qui y sont effectuÃ©es.

it_parHtml: 5 Se una fermata non Ã¨ di proprietÃ  dellâimpresa dei trasporti pubblici, i proprietari sono tenuti a informare questâultima dei rispettivi adeguamenti.

it_parText: Se una fermata non Ã ̈ di proprietÃ  dellâimpresa dei trasporti pubblici, i proprietari sono tenuti a informare questâultima dei rispettivi adeguamenti.


de_artTitle: Art. 4 Zugang

de_parHtml: 1 Die den FahrgÃ¤sten dienenden Einrichtungen und Fahrzeuge, die mit dem Ã¶ffentlichen Verkehr in einem unmittelbaren funktionalen Zusammenhang stehen, mÃ¼ssen fÃ¼r Behinderte sicher auffindbar, erreichbar und benÃ¼tzbar sein.

de_parText: Die den FahrgÃ¤sten dienenden Einrichtungen und Fahrzeuge, die mit dem Ã¶ffentlichen Verkehr in einem unmittelbaren funktionalen Zusammenhang stehen, mÃ1⁄4ssen fÃ1⁄4r Behinderte sicher auffindbar, erreichbar und benÃ1⁄4tzbar sein.

fr_artTitle: Art. 4 AccÃ ̈s

fr_parHtml: 1 Les Ã©quipements et les vÃ©hicules qui servent aux passagers et qui ont un rapport fonctionnel direct avec les transports publics doivent, en toute sÃ©curitÃ©, Ãªtre reconnaissables, accessibles et utilisables par les personnes handicapÃ©es.

fr_parText: Les Ã©quipements et les vÃ©hicules qui servent aux passagers et qui ont un rapport fonctionnel direct avec les transports publics doivent, en toute sÃ©curitÃ©, Ãatre reconnaissables, accessibles et utilisables par les personnes handicapÃ©es.

it_artTitle: Art. 4 Accesso

it_parHtml: 1 Le infrastrutture e i veicoli destinati ai viaggiatori che hanno una correlazione funzionale diretta con i trasporti pubblici devono essere chiaramente identificabili, accessibili e utilizzabili dai disabili.


de_parHtml: 2 FÃ¼r behinderte FahrgÃ¤ste muss ein genÃ¼gend grosser Teil der Fahrgastbereiche zugÃ¤nglich sein.

de_parText: FÃ1⁄4r behinderte FahrgÃ¤ste muss ein genÃ1⁄4gend grosser Teil der Fahrgastbereiche zugÃ¤nglich sein.

fr_parHtml: 2 Les personnes handicapÃ©es doivent avoir accÃ¨s Ã  une part suffisamment grande de lâespace rÃ©servÃ© aux passagers.

fr_parText: Les personnes handicapÃ©es doivent avoir accÃ ̈s Ã  une part suffisamment grande de lâespace rÃ©servÃ© aux passagers.

it_parHtml: 2 Uno spazio sufficiente della zona passeggeri deve essere accessibile ai viaggiatori disabili.


de_parHtml: 3 RollstuhlzugÃ¤ngliche Kurse und Haltepunkte sollen nach MÃ¶glichkeit in den Netz- und FahrplÃ¤nen zweckmÃ¤ssig verzeichnet sein.

fr_parHtml: 3 Les courses et les arrÃªts accessibles aux personnes en chaise roulante doivent, si possible, Ãªtre indiquÃ©s de maniÃ¨re appropriÃ©e dans les documents concernant le rÃ©seau et dans les horaires.

fr_parText: Les courses et les arrÃats accessibles aux personnes en chaise roulante doivent, si possible, Ãatre indiquÃ©s de maniÃ ̈re appropriÃ©e dans les documents concernant le rÃ©seau et dans les horaires.

it_parHtml: 3 Per quanto possibile, le corse e le fermate accessibili alle sedie a rotelle dovrebbero figurare in modo adeguato nei piani di rete e negli orari.


de_artTitle: Art. 5 Zugang mit Hilfsmitteln

de_parHtml: 1 Der Zugang zu Einrichtungen und Fahrzeugen des Ã¶ffentlichen Verkehrs muss gewÃ¤hrleistet sein:

fr_artTitle: Art. 5 AccÃ ̈s Ã  lâaide de moyens auxiliaires

fr_parHtml: 1 LâaccÃ¨s aux Ã©quipements et aux vÃ©hicules des transports publics doit Ãªtre garanti:

fr_parText: LâaccÃ ̈s aux Ã©quipements et aux vÃ©hicules des transports publics doit Ãatre garanti:

it_artTitle: Art. 5 Accesso con mezzi ausiliari

it_parHtml: 1 Lâaccesso alle infrastrutture e ai veicoli dei trasporti pubblici devâessere garantito:


de_parHtml: 2 Die BenÃ¼tzung der Ã¶ffentlichen Verkehrsmittel soll in der Regel auch fÃ¼r RollstÃ¼hle mit kuppelbaren elektrischen AntriebsgerÃ¤ten, fÃ¼r Behinderten-Elektroscooter und fÃ¼r Ã¤hnliche Fahrzeuge ermÃ¶glicht werden.

de_parText: Die BenÃ1⁄4tzung der Ã¶ffentlichen Verkehrsmittel soll in der Regel auch fÃ1⁄4r RollstÃ1⁄4hle mit kuppelbaren elektrischen AntriebsgerÃ¤ten, fÃ1⁄4r Behinderten-Elektroscooter und fÃ1⁄4r Ã¤hnliche Fahrzeuge ermÃ¶glicht werden.

fr_parHtml: 2 En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, les moyens de transports publics doivent aussi Ãªtre accessibles aux voyageurs qui utilisent des chaises roulantes avec moteur Ã©lectrique dÃ©brayable, des scooters Ã©lectriques pour personnes handicapÃ©es ou des vÃ©hicules semblables.

fr_parText: En rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, les moyens de transports publics doivent aussi Ãatre accessibles aux voyageurs qui utilisent des chaises roulantes avec moteur Ã©lectrique dÃ©brayable, des scooters Ã©lectriques pour personnes handicapÃ©es ou des vÃ©hicules semblables.

it_parHtml: 2 Di regola, lâaccesso ai mezzi di trasporto pubblici dovrebbe essere reso possibile anche alle sedie a rotelle con dispositivi elettrici di traino agganciabili, agli elettroscooter per disabili e a veicoli analoghi.


de_parHtml: 3 Die BenÃ¼tzung der Ã¶ffentlichen Verkehrsmittel muss auch fÃ¼r Behinderte, die auf FÃ¼hr- oder Assistenzhunde angewiesen sind, gewÃ¤hrleistet sein.

de_parText: Die BenÃ1⁄4tzung der Ã¶ffentlichen Verkehrsmittel muss auch fÃ1⁄4r Behinderte, die auf FÃ1⁄4hr- oder Assistenzhunde angewiesen sind, gewÃ¤hrleistet sein.

fr_parHtml: 3 LâaccÃ¨s aux moyens de transports publics doit aussi Ãªtre garanti aux personnes handicapÃ©es qui sont tributaires dâun chien dâaveugle ou dâassistance.

fr_parText: LâaccÃ ̈s aux moyens de transports publics doit aussi Ãatre garanti aux personnes handicapÃ©es qui sont tributaires dâun chien dâaveugle ou dâassistance.

it_parHtml: 3 Lâaccesso ai mezzi di trasporto pubblici deve essere garantito anche ai disabili accompagnati da cani guida o dâassistenza.


de_artTitle: Art. 6 Aufenthalt

de_parHtml: 1 Die Unternehmen des Ã¶ffentlichen Verkehrs tragen den Risiken des Betriebs, denen Behinderte beim Aufenthalt in den Einrichtungen und Fahrzeugen in besonderem Ausmass ausgesetzt sind, angemessen Rechnung.

fr_artTitle: Art. 6 Zones de sÃ©jour

fr_parHtml: 1 Les entreprises de transports publics tiennent dÃ»ment compte des risques dâexploitation auxquels sont particuliÃ¨rement exposÃ©es les personnes handicapÃ©es lorsquâelles se trouvent dans des Ã©quipements et des vÃ©hicules.

fr_parText: Les entreprises de transports publics tiennent dÃ»ment compte des risques dâexploitation auxquels sont particuliÃ ̈rement exposÃ©es les personnes handicapÃ©es lorsquâelles se trouvent dans des Ã©quipements et des vÃ©hicules.

it_artTitle: Art. 6 Spazi di sosta

it_parHtml: 1 Le imprese dei trasporti pubblici tengono opportunamente conto dei rischi dâesercizio ai quali i disabili sono particolarmente esposti durante la loro sosta nelle infrastrutture e nei veicoli.


de_parHtml: 2 MÃ¶blierungselemente und TÃ¼ren an Haltepunkten mÃ¼ssen leicht erkennbar sein. WitterungsunterstÃ¤nde und WarterÃ¤ume sind fÃ¼r Behinderte leicht zugÃ¤nglich und erkennbar auszugestalten.10

de_parText: MÃ¶blierungselemente und TÃ1⁄4ren an Haltepunkten mÃ1⁄4ssen leicht erkennbar sein. WitterungsunterstÃ¤nde und WarterÃ¤ume sind fÃ1⁄4r Behinderte leicht zugÃ¤nglich und erkennbar auszugestalten.

fr_parHtml: 2 Les Ã©lÃ©ments du mobilier et les portes des arrÃªts doivent Ãªtre facilement reconnaissables. Les abris et les salles dâattente doivent Ãªtre amÃ©nagÃ©s de maniÃ¨re Ã  Ãªtre facilement reconnaissables et accessibles aux personnes handicapÃ©es.10

fr_parText: Les Ã©lÃ©ments du mobilier et les portes des arrÃats doivent Ãatre facilement reconnaissables. Les abris et les salles dâattente doivent Ãatre amÃ©nagÃ©s de maniÃ ̈re Ã  Ãatre facilement reconnaissables et accessibles aux personnes handicapÃ©es.

it_parHtml: 2 Gli elementi dellâarredo e le porte nelle fermate devono essere facilmente riconoscibili. Le pensiline e le sale dâaspetto devono essere facilmente accessibili e individuabili da parte dei disabili.10


de_artTitle: Art. 7 Bedienungselemente und Toiletten

de_parHtml: 1 Die zu bedienenden Einrichtungen sowie die TÃ¼rÃ¶ffnungs- und âschliesssysteme und die Halteanforderungssysteme mÃ¼ssen behindertengerecht gestaltet sein. Die Bedienungselemente sollen standardisiert sein.

de_parText: Die zu bedienenden Einrichtungen sowie die TÃ1⁄4rÃ¶ffnungs- und âschliesssysteme und die Halteanforderungssysteme mÃ1⁄4ssen behindertengerecht gestaltet sein. Die Bedienungselemente sollen standardisiert sein.

fr_artTitle: Art. 7 ÃlÃ©ments de commande et toilettes

fr_parHtml: 1 Les Ã©lÃ©ments de commande tels que les systÃ¨mes dâouverture et de fermeture des portes et les systÃ¨mes de demande dâarrÃªt doivent Ãªtre amÃ©nagÃ©s de maniÃ¨re Ã  Ãªtre accessibles aux personnes handicapÃ©es. Ils doivent Ãªtre standardisÃ©s.

fr_parText: Les Ã©lÃ©ments de commande tels que les systÃ ̈mes dâouverture et de fermeture des portes et les systÃ ̈mes de demande dâarrÃat doivent Ãatre amÃ©nagÃ©s de maniÃ ̈re Ã  Ãatre accessibles aux personnes handicapÃ©es. Ils doivent Ãatre standardisÃ©s.

it_artTitle: Art. 7 Comandi e servizi igienici

it_parHtml: 1 Le infrastrutture da azionare nonchÃ© i sistemi di apertura e di chiusura delle porte e i sistemi di richiesta di fermata devono essere concepiti in modo conforme alle esigenze dei disabili. I comandi dovrebbero essere standardizzati.


de_parHtml: 2 Toiletten mÃ¼ssen so gestaltet sein, dass sie von altersbedingt eingeschrÃ¤nkten und von sehbehinderten Personen benÃ¼tzt werden kÃ¶nnen. Sie mÃ¼ssen in ausreichender Anzahl rollstuhlgÃ¤ngig sein.11

de_parText: Toiletten mÃ1⁄4ssen so gestaltet sein, dass sie von altersbedingt eingeschrÃ¤nkten und von sehbehinderten Personen benÃ1⁄4tzt werden kÃ¶nnen. Sie mÃ1⁄4ssen in ausreichender Anzahl rollstuhlgÃ¤ngig sein.

fr_parHtml: 2 Les toilettes doivent Ãªtre amÃ©nagÃ©es de maniÃ¨re Ã  Ãªtre utilisables par les personnes limitÃ©es dans leur mobilitÃ© du fait de lâÃ¢ge et par les personnes malvoyantes. Elles doivent Ãªtre accessibles, en nombre suffisant, aux personnes en chaise roulante.11

fr_parText: Les toilettes doivent Ãatre amÃ©nagÃ©es de maniÃ ̈re Ã  Ãatre utilisables par les personnes limitÃ©es dans leur mobilitÃ© du fait de lâÃ¢ge et par les personnes malvoyantes. Elles doivent Ãatre accessibles, en nombre suffisant, aux personnes en chaise roulante.

it_parHtml: 2 I servizi igienici devono essere conformi alle esigenze delle persone con limitazioni dovute allâetÃ  e degli ipovedenti. Devono inoltre essere accessibili, in numero sufficiente, ai disabili su sedia a rotelle.11


de_artTitle: Art. 8 AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen

de_parHtml: Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation erlÃ¤sst Bestimmungen Ã¼ber die technischen Anforderungen an die Gestaltung der BahnhÃ¶fe, der Haltestellen, der FlugplÃ¤tze, der Kommunkationssysteme, der Billettausgabe sowie der Fahrzeuge.

de_parText: Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation erlÃ¤sst Bestimmungen Ã1⁄4ber die technischen Anforderungen an die Gestaltung der BahnhÃ¶fe, der Haltestellen, der FlugplÃ¤tze, der Kommunkationssysteme, der Billettausgabe sowie der Fahrzeuge.

fr_artTitle: Art. 8 Dispositions dâexÃ©cution

fr_parHtml: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement, des transports, de lâÃ©nergie et de la communication Ã©dicte des dispositions sur les exigences techniques imposÃ©es pour lâamÃ©nagement des gares, des arrÃªts, des aÃ©rodromes, des systÃ¨mes de communication, des systÃ¨mes dâÃ©mission de billets et des vÃ©hicules.

fr_parText: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement, des transports, de lâÃ©nergie et de la communication Ã©dicte des dispositions sur les exigences techniques imposÃ©es pour lâamÃ©nagement des gares, des arrÃats, des aÃ©rodromes, des systÃ ̈mes de communication, des systÃ ̈mes dâÃ©mission de billets et des vÃ©hicules.

it_artTitle: Art. 8 Disposizioni dâesecuzione

it_parHtml: Il Dipartimento federale dellâambiente, dei trasporti, dellâenergia e delle comunicazioni emana disposizioni relative ai requisiti tecnici per la concezione di stazioni, fermate, aeroporti, sistemi di comunicazione, sistemi di emissione dei biglietti e veicoli.


de_abbreviation: GRN

de_artTitle: Art. 1 Konstituierende Sitzung

de_lawTitle: Geschäftsreglement des Nationalrates vom 3. Oktober 2003 (GRN)

de_parHtml: 1 Nach den Gesamterneuerungswahlen versammelt sich der neu gewÃ¤hlte Rat an dem vom Gesetz festgelegten Tag zu seiner konstituierenden Sitzung.

fr_abbreviation: RCN

fr_artTitle: Art. 1 SÃ©ance constitutive

fr_lawTitle: Règlement du Conseil national du 3 octobre 2003 (RCN)

fr_parHtml: 1 AprÃ¨s le renouvellement intÃ©gral, le conseil nouvellement Ã©lu se rÃ©unit en sÃ©ance constitutive au jour prÃ©vu par la loi.

fr_parText: AprÃ ̈s le renouvellement intÃ©gral, le conseil nouvellement Ã©lu se rÃ©unit en sÃ©ance constitutive au jour prÃ©vu par la loi.

it_abbreviation: RCN

it_artTitle: Art. 1 Seduta costitutiva

it_lawTitle: Regolamento del Consiglio nazionale del 3 ottobre 2003 (RCN)

it_parHtml: 1 Dopo il suo rinnovo integrale, la Camera del Consiglio nazionale (Camera) si riunisce in seduta costitutiva il giorno stabilito dalla legge.

en_abbreviation: SO-NC

en_artTitle: Art. 1 Constitutive sitting

en_lawTitle: Standing Orders of the National Council of 3 October 2003 (SO-NC)

en_parHtml: 1 Following the general election, the newly-elected Council shall convene to hold its constitutive sitting on the day determined by law.


de_parHtml: 2 Die Traktanden dieser Sitzung sind in der nachstehenden Reihenfolge:

fr_parHtml: 2 Dans lâordre suivant, le conseil:

fr_parText: Dans lâordre suivant, le conseil:

it_parHtml: 2 I punti allâordine del giorno della seduta costitutiva sono, nellâordine:

en_parHtml: 2 At this meeting, the Council:

en_parText: At this meeting, the Council:


de_artTitle: Art. 10 StÃ¤ndige Kommissionen

de_parHtml: Es bestehen folgende stÃ¤ndige Kommissionen:

fr_artTitle: Art. 10 Commissions permanentes

fr_parHtml: Le conseil compte les commissions permanentes suivantes:

it_artTitle: Art. 10 Commissioni permanenti

it_parHtml: La Camera dispone delle seguenti commissioni permanenti:

en_artTitle: Art. 10 Standing Committees

en_parHtml: The following standing committees exist:


de_artTitle: Art. 11 Spezialkommissionen

de_parHtml: In AusnahmefÃ¤llen kann das BÃ¼ro eine Spezialkommission bestellen. Es hÃ¶rt vorgÃ¤ngig die PrÃ¤sidentinnen oder PrÃ¤sidenten derjenigen stÃ¤ndigen Kommissionen an, in deren sachlichen ZustÃ¤ndigkeitsbereich das GeschÃ¤ft fÃ¤llt.

de_parText: In AusnahmefÃ¤llen kann das BÃ1⁄4ro eine Spezialkommission bestellen. Es hÃ¶rt vorgÃ¤ngig die PrÃ¤sidentinnen oder PrÃ¤sidenten derjenigen stÃ¤ndigen Kommissionen an, in deren sachlichen ZustÃ¤ndigkeitsbereich das GeschÃ¤ft fÃ¤llt.

fr_artTitle: Art. 11 Commissions spÃ©ciales

fr_parHtml: Exceptionnellement, le bureau peut instituer une commission spÃ©ciale. Il entend au prÃ©alable les prÃ©sidents des commissions permanentes concernÃ©es, compte tenu de leurs domaines de compÃ©tence.

it_artTitle: Art. 11 Commissioni speciali

it_parHtml: In casi eccezionali lâUfficio puÃ² istituire commissioni speciali. Sente previamente i presidenti delle commissioni permanenti competenti per materia.

it_parText: In casi eccezionali lâUfficio puÃ2 istituire commissioni speciali. Sente previamente i presidenti delle commissioni permanenti competenti per materia.

en_artTitle: Art. 11 Special committees

en_parHtml: In exceptional cases, the Office may institute special committees. Prior to doing so, it shall consult the presidents of the standing committees whose area of competence may be affected.


de_artTitle: Art. 12 Delegationen

de_parHtml: FÃ¼r die stÃ¤ndigen und die nicht stÃ¤ndigen Delegationen gelten die Bestimmungen Ã¼ber die Kommissionen des Parlamentsgesetzes und dieses Reglementes sinngemÃ¤ss, sofern ein Gesetz oder eine Verordnung der Bundesversammlung nichts anderes bestimmt.

de_parText: FÃ1⁄4r die stÃ¤ndigen und die nicht stÃ¤ndigen Delegationen gelten die Bestimmungen Ã1⁄4ber die Kommissionen des Parlamentsgesetzes und dieses Reglementes sinngemÃ¤ss, sofern ein Gesetz oder eine Verordnung der Bundesversammlung nichts anderes bestimmt.

fr_artTitle: Art. 12 DÃ©lÃ©gations

fr_parHtml: Sauf disposition contraire de la loi ou dâune ordonnance de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale, les dispositions de la loi sur le Parlement et du prÃ©sent rÃ¨glement sâappliquent par analogie aux dÃ©lÃ©gations permanentes et aux dÃ©lÃ©gations non permanentes.

fr_parText: Sauf disposition contraire de la loi ou dâune ordonnance de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale, les dispositions de la loi sur le Parlement et du prÃ©sent rÃ ̈glement sâappliquent par analogie aux dÃ©lÃ©gations permanentes et aux dÃ©lÃ©gations non permanentes.

it_artTitle: Art. 12 Delegazioni

it_parHtml: Salvo diversa disposizione di una legge o di unâordinanza dellâAssemblea federale, alle delegazioni, permanenti e no, si applicano per analogia le disposizioni sulle commissioni della legge sul Parlamento e del presente regolamento.

en_artTitle: Art. 12 Delegations

en_parHtml: Unless otherwise provided in an act or ordinance of the Federal Assembly, the provisions on committees set out in the Parliament Act and in these Standing Orders apply mutatis mutandis to the standing and non-standing delegations.


de_artTitle: Art. 13 Legislaturplanungskommission

de_parHtml: Die Legislaturplanungskommission wird in der ersten Session einer Legislaturperiode als Spezialkommission zur Vorberatung der Botschaft des Bundesrates Ã¼ber die Legislaturplanung bestellt.

de_parText: Die Legislaturplanungskommission wird in der ersten Session einer Legislaturperiode als Spezialkommission zur Vorberatung der Botschaft des Bundesrates Ã1⁄4ber die Legislaturplanung bestellt.

fr_artTitle: Art. 13 Commission chargÃ©e de lâexamen du programme de la lÃ©gislature

fr_parHtml: Ã la premiÃ¨re session de chaque lÃ©gislature, il est instituÃ© une commission spÃ©ciale chargÃ©e de procÃ©der Ã  lâexamen prÃ©alable du message du Conseil fÃ©dÃ©ral sur le programme de la lÃ©gislature.

fr_parText: Ã la premiÃ ̈re session de chaque lÃ©gislature, il est instituÃ© une commission spÃ©ciale chargÃ©e de procÃ©der Ã  lâexamen prÃ©alable du message du Conseil fÃ©dÃ©ral sur le programme de la lÃ©gislature.

it_artTitle: Art. 13 Commissione del programma di legislatura

it_parHtml: Nella prima sessione di ogni legislatura Ã¨ istituita una commissione speciale incaricata dellâesame preliminare del messaggio del Consiglio federale sul programma di legislatura.

it_parText: Nella prima sessione di ogni legislatura Ã ̈ istituita una commissione speciale incaricata dellâesame preliminare del messaggio del Consiglio federale sul programma di legislatura.

en_artTitle: Art. 13 Legislature Planning Committee

en_parHtml: The Legislature Planning Committee is constituted in the first session of the legislative period as the special committee for the preliminary consideration of the Federal Councilâs dispatch on the legislature plan.


de_artTitle: Art. 13a ImmunitÃ¤tskommission

de_parHtml: 1 Die ImmunitÃ¤tskommission setzt sich aus neun Mitgliedern zusammen.

fr_artTitle: Art. 13a Commission de lâimmunitÃ©

fr_parHtml: 1 La Commission de lâimmunitÃ© se compose de neuf membres.

it_artTitle: Art. 13a Commissione dellâimmunitÃ

it_parHtml: 1 La Commissione dellâimmunitÃ  consta di nove membri.

en_artTitle: Art. 13a Immunity Committee

en_parHtml: 1 The Immunity Committee is made up of nine members.