de_parHtml: 2.  Eine Ãnderung des Codes kann dem Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes von der Regierung jedes Mitglieds der Organisation oder von der Gruppe der Reedervertreter oder der Gruppe der Seeleutevertreter vorgeschlagen werden, die in den in Artikel XIII genannten Ausschuss berufen worden sind. Eine von einer Regierung vorgeschlagene Ãnderung muss von mindestens fÃ¼nf Regierungen von Mitgliedern, die das Ãbereinkommen ratifiziert haben, oder von der in diesem Absatz genannten Gruppe der Reedervertreter oder der Seeleutevertreter vorgeschlagen worden sein oder unterstÃ¼tzt werden.

de_parText: 2.  Eine Ãnderung des Codes kann dem Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes von der Regierung jedes Mitglieds der Organisation oder von der Gruppe der Reedervertreter oder der Gruppe der Seeleutevertreter vorgeschlagen werden, die in den in Artikel XIII genannten Ausschuss berufen worden sind. Eine von einer Regierung vorgeschlagene Ãnderung muss von mindestens fÃ1⁄4nf Regierungen von Mitgliedern, die das Ãbereinkommen ratifiziert haben, oder von der in diesem Absatz genannten Gruppe der Reedervertreter oder der Seeleutevertreter vorgeschlagen worden sein oder unterstÃ1⁄4tzt werden.

fr_parHtml: 2.  Un amendement au code peut Ãªtre proposÃ© au Directeur gÃ©nÃ©ral du BIT par le gouvernement dâun Membre de lâOIT, par le groupe des reprÃ©sentants des armateurs ou par le groupe des reprÃ©sentants des gens de mer nommÃ©s Ã  la commission visÃ©e Ã  lâart. XIII. Un amendement proposÃ© par un gouvernement doit avoir Ã©tÃ© proposÃ© ou Ãªtre appuyÃ© par au moins cinq gouvernements de Membres ayant ratifiÃ© la Convention ou par le groupe des reprÃ©sentants des armateurs ou des gens de mer susvisÃ©s.

fr_parText: 2.  Un amendement au code peut Ãatre proposÃ© au Directeur gÃ©nÃ©ral du BIT par le gouvernement dâun Membre de lâOIT, par le groupe des reprÃ©sentants des armateurs ou par le groupe des reprÃ©sentants des gens de mer nommÃ©s Ã  la commission visÃ©e Ã  lâart. XIII. Un amendement proposÃ© par un gouvernement doit avoir Ã©tÃ© proposÃ© ou Ãatre appuyÃ© par au moins cinq gouvernements de Membres ayant ratifiÃ© la Convention ou par le groupe des reprÃ©sentants des armateurs ou des gens de mer susvisÃ©s.

it_parHtml: 2.  Un emendamento al codice puÃ² essere proposto al Direttore Generale dellâUfficio Internazionale del Lavoro dal Governo di uno Stato Membro dellâOIL, dal gruppo dei rappresentanti degli armatori oppure dal gruppo dei rappresentanti dei marittimi nominati nella Commissione di cui allâarticolo XIII. Un emendamento proposto da un Governo deve essere stato proposto o sostenuto da almeno cinque Governi di Stati Membri che abbiano ratificato la Convenzione oppure dal gruppo dei rappresentanti degli armatori o dei marittimi giÃ  citati.

it_parText: 2.  Un emendamento al codice puÃ2 essere proposto al Direttore Generale dellâUfficio Internazionale del Lavoro dal Governo di uno Stato Membro dellâOIL, dal gruppo dei rappresentanti degli armatori oppure dal gruppo dei rappresentanti dei marittimi nominati nella Commissione di cui allâarticolo XIII. Un emendamento proposto da un Governo deve essere stato proposto o sostenuto da almeno cinque Governi di Stati Membri che abbiano ratificato la Convenzione oppure dal gruppo dei rappresentanti degli armatori o dei marittimi giÃ  citati.


artNr: XV

de_artTitle: Art. XV

de_lawTitle: Seearbeitsübereinkommen, 2006 vom 23. Februar 2006 (mit Regeln und Code sowie Anhängen)

de_parHtml: 3.  Nachdem er sich vergewissert hat, dass der Ãnderungsvorschlag den Anforderungen von Absatz 2 dieses Artikels genÃ¼gt, Ã¼bermittelt der Generaldirektor den Vorschlag, zusammen mit allen als geeignet erachteten Bemerkungen oder Anregungen, unverzÃ¼glich an alle Mitglieder der Organisation mit dem Ersuchen, ihre Bemerkungen oder Anregungen zu dem Vorschlag innerhalb eines Zeitraums von sechs Monaten oder eines anderen Zeitraums (der nicht weniger als drei Monate und nicht mehr als neun Monate betragen darf), der vom Verwaltungsrat festgesetzt wird, zu Ã¼bermitteln.

de_parText: 3.  Nachdem er sich vergewissert hat, dass der Ãnderungsvorschlag den Anforderungen von Absatz 2 dieses Artikels genÃ1⁄4gt, Ã1⁄4bermittelt der Generaldirektor den Vorschlag, zusammen mit allen als geeignet erachteten Bemerkungen oder Anregungen, unverzÃ1⁄4glich an alle Mitglieder der Organisation mit dem Ersuchen, ihre Bemerkungen oder Anregungen zu dem Vorschlag innerhalb eines Zeitraums von sechs Monaten oder eines anderen Zeitraums (der nicht weniger als drei Monate und nicht mehr als neun Monate betragen darf), der vom Verwaltungsrat festgesetzt wird, zu Ã1⁄4bermitteln.

fr_artTitle: Art. XV

fr_lawTitle: Convention du travail maritime, 2006 du 23 février 2006 (avec règles, code et annexes)

fr_parHtml: 3.  AprÃ¨s avoir vÃ©rifiÃ© que la proposition dâamendement remplit les conditions Ã©tablies au par. 2 du prÃ©sent article, le Directeur gÃ©nÃ©ral la communique sans tarder, avec toute observation ou suggestion jugÃ©e opportune, Ã  lâensemble des Membres de lâOIT en les invitant Ã  lui faire connaÃ®tre leurs observations ou suggestions sur cette proposition dans un dÃ©lai de six mois ou dans le dÃ©lai, compris entre trois et neuf mois, fixÃ© par le Conseil dâadministration.

fr_parText: 3.  AprÃ ̈s avoir vÃ©rifiÃ© que la proposition dâamendement remplit les conditions Ã©tablies au par. 2 du prÃ©sent article, le Directeur gÃ©nÃ©ral la communique sans tarder, avec toute observation ou suggestion jugÃ©e opportune, Ã  lâensemble des Membres de lâOIT en les invitant Ã  lui faire connaÃ®tre leurs observations ou suggestions sur cette proposition dans un dÃ©lai de six mois ou dans le dÃ©lai, compris entre trois et neuf mois, fixÃ© par le Conseil dâadministration.

it_artTitle: Art. XV

it_lawTitle: Convenzione sul lavoro marittimo, 2006 del 23 febbraio 2006 (con norme, codice e allegati)

it_parHtml: 3.  Dopo aver verificato che la proposta di emendamento corrisponda alle condizioni stabilite al paragrafo 2 del presente articolo, il Direttore Generale deve comunicarla senza ritardo, con da ogni osservazione o suggerimento ritenuti opportuni, allâinsieme degli Stati Membri dellâOIL, invitandoli a fare conoscere le loro osservazioni o suggerimenti concernenti questa proposta entro un periodo di sei mesi oppure entro il periodo, compreso tra tre e nove mesi, fissato dal Consiglio di Amministrazione.


de_parHtml: 4.  Nach Ablauf des in Absatz 3 dieses Artikels genannten Zeitraums wird der Vorschlag, zusammen mit einer Zusammenfassung der von den Mitgliedern gemÃ¤ss diesem Absatz gegebenenfalls vorgebrachten Bemerkungen oder Anregungen, dem Ausschuss zur PrÃ¼fung auf einer Tagung Ã¼bermittelt. Eine Ãnderung gilt als vom Ausschuss angenommen, wenn:

de_parText: 4.  Nach Ablauf des in Absatz 3 dieses Artikels genannten Zeitraums wird der Vorschlag, zusammen mit einer Zusammenfassung der von den Mitgliedern gemÃ¤ss diesem Absatz gegebenenfalls vorgebrachten Bemerkungen oder Anregungen, dem Ausschuss zur PrÃ1⁄4fung auf einer Tagung Ã1⁄4bermittelt. Eine Ãnderung gilt als vom Ausschuss angenommen, wenn:

fr_parHtml: 4.  Ã lâexpiration du dÃ©lai visÃ© au par. 3 du prÃ©sent article, la proposition, accompagnÃ©e dâun rÃ©sumÃ© des observations ou suggestions faites selon le mÃªme paragraphe, est transmise Ã  la commission pour examen dans le cadre dâune rÃ©union. Un amendement est rÃ©putÃ© adoptÃ©:

fr_parText: 4.  Ã lâexpiration du dÃ©lai visÃ© au par. 3 du prÃ©sent article, la proposition, accompagnÃ©e dâun rÃ©sumÃ© des observations ou suggestions faites selon le mÃame paragraphe, est transmise Ã  la commission pour examen dans le cadre dâune rÃ©union. Un amendement est rÃ©putÃ© adoptÃ©:

it_parHtml: 4.  Alla scadenza del periodo di cui al paragrafo 3 del presente articolo, la proposta, accompagnata da un compendio di osservazioni o suggerimenti compiuto secondo lo stesso paragrafo, deve essere trasmessa alla Commissione per lâesame nel quadro di una riunione. Un emendamento devâessere considerato adottato dal Comitato:


de_parHtml: 5.  Die gemÃ¤ss Absatz 4 dieses Artikels angenommenen Ãnderungen werden der Konferenz auf der nÃ¤chsten Tagung zur Zustimmung vorgelegt. Eine solche Zustimmung erfordert die Mehrheit von zwei Dritteln der von den anwesenden Delegierten abgegebenen Stimmen. Wird eine solche Mehrheit nicht erzielt, wird die vorgeschlagene Ãnderung an den Ausschuss zur erneuten PrÃ¼fung zurÃ¼ckverwiesen, falls der Ausschuss dies wÃ¼nscht.

de_parText: 5.  Die gemÃ¤ss Absatz 4 dieses Artikels angenommenen Ãnderungen werden der Konferenz auf der nÃ¤chsten Tagung zur Zustimmung vorgelegt. Eine solche Zustimmung erfordert die Mehrheit von zwei Dritteln der von den anwesenden Delegierten abgegebenen Stimmen. Wird eine solche Mehrheit nicht erzielt, wird die vorgeschlagene Ãnderung an den Ausschuss zur erneuten PrÃ1⁄4fung zurÃ1⁄4ckverwiesen, falls der Ausschuss dies wÃ1⁄4nscht.

fr_parHtml: 5.  Un amendement adoptÃ© conformÃ©ment aux dispositions du par. 4 du prÃ©sent article est prÃ©sentÃ© Ã  la session suivante de la ConfÃ©rence pour approbation. Pour Ãªtre approuvÃ©, il doit recueillir la majoritÃ© des deux tiers des voix des dÃ©lÃ©guÃ©s prÃ©sents. Si cette majoritÃ© nâest pas atteinte, lâamendement est renvoyÃ© devant la commission pour que celle-ci le rÃ©examine, si elle le souhaite.

fr_parText: 5.  Un amendement adoptÃ© conformÃ©ment aux dispositions du par. 4 du prÃ©sent article est prÃ©sentÃ© Ã  la session suivante de la ConfÃ©rence pour approbation. Pour Ãatre approuvÃ©, il doit recueillir la majoritÃ© des deux tiers des voix des dÃ©lÃ©guÃ©s prÃ©sents. Si cette majoritÃ© nâest pas atteinte, lâamendement est renvoyÃ© devant la commission pour que celle-ci le rÃ©examine, si elle le souhaite.

it_parHtml: 5.  Un emendamenti adottato conformemente alle disposizioni del paragrafo 4 del presente articolo deve essere presentato alla sessione seguente della Conferenza per lâapprovazione. Per essere approvato, deve raccogliere la maggioranza di due terzi dei voti dei delegati presenti. Se questa maggioranza non viene ottenuta, lâemendamento deve essere rinviato davanti alla Commissione perchÃ© questa lo riesamini, se essa lo auspica.


de_parHtml: 6.  Die von der Konferenz gebilligten Ãnderungen werden vom Generaldirektor jedem der Mitglieder notifiziert, deren Ratifikationen dieses Ãbereinkommens vor dem Zeitpunkt einer solchen Billigung durch die Konferenz eingetragen worden sind. Diese Mitglieder werden nachstehend als Â«die ratifizierenden MitgliederÂ» bezeichnet. Die Notifizierung enthÃ¤lt einen Hinweis auf diesen Artikel und schreibt die Frist fÃ¼r die Mitteilung eines etwaigen formell geÃ¤usserten NichteinverstÃ¤ndnisses vor. Diese Frist betrÃ¤gt zwei Jahre ab dem Zeitpunkt der Notifizierung, sofern die Konferenz zum Zeitpunkt der Zustimmung nicht eine andere Frist festgesetzt hat, die mindestens ein Jahr betragen muss. Eine Kopie der Notifizierung wird den anderen Mitgliedern der Organisation zur Information Ã¼bermittelt.

de_parText: 6.  Die von der Konferenz gebilligten Ãnderungen werden vom Generaldirektor jedem der Mitglieder notifiziert, deren Ratifikationen dieses Ãbereinkommens vor dem Zeitpunkt einer solchen Billigung durch die Konferenz eingetragen worden sind. Diese Mitglieder werden nachstehend als Â«die ratifizierenden MitgliederÂ» bezeichnet. Die Notifizierung enthÃ¤lt einen Hinweis auf diesen Artikel und schreibt die Frist fÃ1⁄4r die Mitteilung eines etwaigen formell geÃ¤usserten NichteinverstÃ¤ndnisses vor. Diese Frist betrÃ¤gt zwei Jahre ab dem Zeitpunkt der Notifizierung, sofern die Konferenz zum Zeitpunkt der Zustimmung nicht eine andere Frist festgesetzt hat, die mindestens ein Jahr betragen muss. Eine Kopie der Notifizierung wird den anderen Mitgliedern der Organisation zur Information Ã1⁄4bermittelt.

fr_parHtml: 6.  Le Directeur gÃ©nÃ©ral notifie les amendements approuvÃ©s par la ConfÃ©rence Ã  chacun des Membres dont lâinstrument de ratification de la prÃ©sente Convention a Ã©tÃ© enregistrÃ© avant la date de cette approbation. Ces Membres sont dÃ©signÃ©s ciâaprÃ¨s comme les Â«Membres ayant dÃ©jÃ  ratifiÃ© la ConventionÂ». La notification quâils reÃ§oivent fait rÃ©fÃ©rence au prÃ©sent article et un dÃ©lai leur est imparti pour exprimer formellement leur dÃ©saccord. Ce dÃ©lai est de deux ans Ã  compter de la date de notification sauf si, lorsquâelle approuve lâamendement, la ConfÃ©rence fixe un dÃ©lai diffÃ©rent qui doit Ãªtre au minimum dâune annÃ©e. Une copie de la notification est communiquÃ©e pour information aux autres Membres de lâOIT.

fr_parText: 6.  Le Directeur gÃ©nÃ©ral notifie les amendements approuvÃ©s par la ConfÃ©rence Ã  chacun des Membres dont lâinstrument de ratification de la prÃ©sente Convention a Ã©tÃ© enregistrÃ© avant la date de cette approbation. Ces Membres sont dÃ©signÃ©s ciâaprÃ ̈s comme les Â«Membres ayant dÃ©jÃ  ratifiÃ© la ConventionÂ». La notification quâils reÃ§oivent fait rÃ©fÃ©rence au prÃ©sent article et un dÃ©lai leur est imparti pour exprimer formellement leur dÃ©saccord. Ce dÃ©lai est de deux ans Ã  compter de la date de notification sauf si, lorsquâelle approuve lâamendement, la ConfÃ©rence fixe un dÃ©lai diffÃ©rent qui doit Ãatre au minimum dâune annÃ©e. Une copie de la notification est communiquÃ©e pour information aux autres Membres de lâOIT.

it_parHtml: 6.  Il Direttore Generale deve notificare gli emendamenti approvati dalla Conferenza a ciascuno degli Stati Membri il cui strumento di ratifica della presente Convenzione Ã¨ stato registrato prima della data di questa approvazione. Questi Stati Membri sono in seguito designati come gli Â«Stati Membri che hanno giÃ  ratificato la ConvenzioneÂ». La notifica che essi ricevono deve fare riferimento al presente articolo ed un termine devâessere loro assegnato per esprimere formalmente il loro disaccordo. Questo termine devâessere di due anni a partire dalla data di notifica a meno che, quando approva lâemendamento, la Conferenza fissi un termine diverso che devâessere di almeno un anno. Una copia della notifica deve essere comunicata per informazione agli altri Stati Membri dellâOIL.

it_parText: 6.  Il Direttore Generale deve notificare gli emendamenti approvati dalla Conferenza a ciascuno degli Stati Membri il cui strumento di ratifica della presente Convenzione Ã ̈ stato registrato prima della data di questa approvazione. Questi Stati Membri sono in seguito designati come gli Â«Stati Membri che hanno giÃ  ratificato la ConvenzioneÂ». La notifica che essi ricevono deve fare riferimento al presente articolo ed un termine devâessere loro assegnato per esprimere formalmente il loro disaccordo. Questo termine devâessere di due anni a partire dalla data di notifica a meno che, quando approva lâemendamento, la Conferenza fissi un termine diverso che devâessere di almeno un anno. Una copia della notifica deve essere comunicata per informazione agli altri Stati Membri dellâOIL.


de_parHtml: 7.  Eine von der Konferenz beschlossene Ãnderung gilt als angenommen, sofern der Generaldirektor bis zum Ablauf der vorgeschriebenen Frist nicht formelle Ãusserungen des NichteinverstÃ¤ndnisses von mehr als 40 Prozent der Mitglieder erhalten hat, die das Ãbereinkommen ratifiziert haben und auf die nicht weniger als 40 Prozent der Bruttoraumzahl der Mitglieder entfallen, die das Ãbereinkommen ratifiziert haben.

fr_parHtml: 7.  Un amendement approuvÃ© par la ConfÃ©rence est rÃ©putÃ© avoir Ã©tÃ© acceptÃ© sauf si, avant la fin du dÃ©lai prescrit, plus de 40 % des Membres ayant ratifiÃ© la Convention et reprÃ©sentant 40 % au moins de la jauge brute de la flotte marchande mondiale des Membres ayant ratifiÃ© la Convention expriment formellement leur dÃ©saccord auprÃ¨s du Directeur gÃ©nÃ©ral.

fr_parText: 7.  Un amendement approuvÃ© par la ConfÃ©rence est rÃ©putÃ© avoir Ã©tÃ© acceptÃ© sauf si, avant la fin du dÃ©lai prescrit, plus de 40 % des Membres ayant ratifiÃ© la Convention et reprÃ©sentant 40 % au moins de la jauge brute de la flotte marchande mondiale des Membres ayant ratifiÃ© la Convention expriment formellement leur dÃ©saccord auprÃ ̈s du Directeur gÃ©nÃ©ral.

it_parHtml: 7.  Un emendamento approvato dalla Conferenza generale deve essere considerarsi accettato a meno che, prima della scadenza del termine prescritto, piÃ¹ del 40 per cento degli Stati Membri che abbiano ratificato la Convenzione e che rappresentino almeno del per cento del tonnellaggio lordo delle navi esprimano formalmente il loro disaccordo presso Direttore Generale.

it_parText: 7.  Un emendamento approvato dalla Conferenza generale deve essere considerarsi accettato a meno che, prima della scadenza del termine prescritto, piÃ1 del 40 per cento degli Stati Membri che abbiano ratificato la Convenzione e che rappresentino almeno del per cento del tonnellaggio lordo delle navi esprimano formalmente il loro disaccordo presso Direttore Generale.


de_parHtml: 8.  Eine als angenommen geltende Ãnderung tritt sechs Monate nach Ablauf der vorgeschriebenen Frist fÃ¼r alle ratifizierenden Mitglieder in Kraft, mit Ausnahme derjenigen, die ihr NichteinverstÃ¤ndnis gemÃ¤ss Absatz 7 dieses Artikels formell geÃ¤ussert hatten und die dieses NichteinverstÃ¤ndnis nicht gemÃ¤ss Absatz 11 zurÃ¼ckgenommen haben. Jedoch:

de_parText: 8.  Eine als angenommen geltende Ãnderung tritt sechs Monate nach Ablauf der vorgeschriebenen Frist fÃ1⁄4r alle ratifizierenden Mitglieder in Kraft, mit Ausnahme derjenigen, die ihr NichteinverstÃ¤ndnis gemÃ¤ss Absatz 7 dieses Artikels formell geÃ¤ussert hatten und die dieses NichteinverstÃ¤ndnis nicht gemÃ¤ss Absatz 11 zurÃ1⁄4ckgenommen haben. Jedoch:

fr_parHtml: 8.  Un amendement rÃ©putÃ© avoir Ã©tÃ© acceptÃ© entre en vigueur six mois aprÃ¨s la fin du dÃ©lai fixÃ© pour tous les Membres ayant dÃ©jÃ  ratifiÃ© la Convention, sauf ceux ayant exprimÃ© formellement leur dÃ©saccord conformÃ©ment aux dispositions du par. 7 du prÃ©sent article et nâayant pas retirÃ© ce dÃ©saccord conformÃ©ment aux dispositions du par. 11. Toutefois:

fr_parText: 8.  Un amendement rÃ©putÃ© avoir Ã©tÃ© acceptÃ© entre en vigueur six mois aprÃ ̈s la fin du dÃ©lai fixÃ© pour tous les Membres ayant dÃ©jÃ  ratifiÃ© la Convention, sauf ceux ayant exprimÃ© formellement leur dÃ©saccord conformÃ©ment aux dispositions du par. 7 du prÃ©sent article et nâayant pas retirÃ© ce dÃ©saccord conformÃ©ment aux dispositions du par. 11. Toutefois:

it_parHtml: 8.  Un emendamento che si considera essere stato accettato deve entrare in vigore sei mesi dopo la fine del termine fissato per tutti gli Stati Membri che abbiano giÃ  ratificato la Convenzione, eccetto quelli che hanno formalmente espresso il loro disaccordo in conformitÃ  alle disposizioni del paragrafo 7 del presente articolo e che non abbiano revocato tale disaccordo conformemente alle disposizioni del paragrafo 11. Tuttavia:


de_parHtml: 9.  Eine Ãnderung, die Gegenstand einer in Absatz 8 Buchstabe a) dieses Artikels genannten Mitteilung ist, tritt fÃ¼r das Mitglied, das eine solche Mitteilung gemacht hat, sechs Monate nachdem das Mitglied dem Generaldirektor seine Annahme der Ãnderung notifiziert hat oder zu dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem die Ãnderung erstmals in Kraft tritt, je nachdem, welcher Zeitpunkt spÃ¤ter liegt.

de_parText: 9.  Eine Ãnderung, die Gegenstand einer in Absatz 8 Buchstabe a) dieses Artikels genannten Mitteilung ist, tritt fÃ1⁄4r das Mitglied, das eine solche Mitteilung gemacht hat, sechs Monate nachdem das Mitglied dem Generaldirektor seine Annahme der Ãnderung notifiziert hat oder zu dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem die Ãnderung erstmals in Kraft tritt, je nachdem, welcher Zeitpunkt spÃ¤ter liegt.

fr_parHtml: 9.  Un amendement faisant lâobjet de la notification mentionnÃ©e au par. 8 a) du prÃ©sent article entre en vigueur pour le Membre ayant notifiÃ© son acceptation six mois aprÃ¨s la date Ã  laquelle il a informÃ© le Directeur gÃ©nÃ©ral quâil accepte lâamendement ou Ã  la date Ã  laquelle lâamendement entre en vigueur pour la premiÃ¨re fois, si celle-ci est postÃ©rieure.

fr_parText: 9.  Un amendement faisant lâobjet de la notification mentionnÃ©e au par. 8 a) du prÃ©sent article entre en vigueur pour le Membre ayant notifiÃ© son acceptation six mois aprÃ ̈s la date Ã  laquelle il a informÃ© le Directeur gÃ©nÃ©ral quâil accepte lâamendement ou Ã  la date Ã  laquelle lâamendement entre en vigueur pour la premiÃ ̈re fois, si celle-ci est postÃ©rieure.

it_parHtml: 9.  Un emendamento che sia oggetto della notifica menzionata al paragrafo 8 a) del presente articolo entrerÃ  in vigore per lo Stato Membro che abbia notificato la sua accettazione sei mesi dopo la data in cui ha informato il Direttore Generale la sua accettazione dellâemendamento oppure dalla data in cui lâemendamento entra in vigore per la prima volta, se questa la data sia posteriore.


artNr: XVI

de_artTitle: Art. XVI

de_parHtml: Der franzÃ¶sische und englische Wortlaut dieses Ãbereinkommens sind in gleicher Weise verbindlich.

fr_artTitle: Art. XVI

fr_parHtml: Les versions franÃ§aise et anglaise du texte de la prÃ©sente Convention font Ã©galement foi.

it_artTitle: Art. XVI

it_parHtml: Le versioni francese e inglese del testo della presente Convenzione fanno ugualmente fede.


de_artTitle: Art. 1 Zweck und Grundsatz

de_lawTitle: Vereinbarung vom 28. September 2020 zwischen der Schweiz und Liechtenstein zur Regelung der Beteiligung Liechtensteins an Markt- und Preisstützungsmassnahmen der schweizerischen Landwirtschaftspolitik (mit Anhängen)

de_parHtml: 1 Ziel dieser Vereinbarung ist die Regelung der Beteiligung Liechtensteins an Markt- und PreisstÃ¼tzungsmassnahmen der schweizerischen Agrarpolitik, einschliesslich der einheitlichen Anwendung flankierender Massnahmen zur Sicherung vergleichbarer Wettbewerbsbedingungen im gemeinsamen Wirtschaftsraum Schweiz-Liechtenstein.

de_parText: Ziel dieser Vereinbarung ist die Regelung der Beteiligung Liechtensteins an Markt- und PreisstÃ1⁄4tzungsmassnahmen der schweizerischen Agrarpolitik, einschliesslich der einheitlichen Anwendung flankierender Massnahmen zur Sicherung vergleichbarer Wettbewerbsbedingungen im gemeinsamen Wirtschaftsraum Schweiz-Liechtenstein.

fr_artTitle: Art. 1 But et principe

fr_lawTitle: Arrangement du 28 septembre 2020 entre la Suisse et le Liechtenstein concernant les modalités de la participation du Liechtenstein aux mesures de soutien du marché et des prix prises dans le cadre de la politique agricole suisse (avec annexes)

fr_parHtml: 1 Le prÃ©sent arrangement vise Ã  rÃ©glementer la participation du Liechtenstein aux mesures de la politique agricole suisse qui sont destinÃ©es au soutien du marchÃ© et des prix, y compris lâapplication uniforme de mesures dâaccompagnement servant Ã  garantir des conditions de concurrence comparables dans lâespace Ã©conomique commun de la Suisse et de la PrincipautÃ©.

it_artTitle: Art. 1 Scopo e principio

it_lawTitle: Accordo del 28 settembre 2020 tra la Svizzera e il Liechtenstein relativo al disciplinamento della partecipazione del Liechtenstein alle misure di sostegno del mercato e dei prezzi della politica agricola svizzera (con all.)

it_parHtml: 1 Il presente Accordo mira a disciplinare la partecipazione del Liechtenstein alle misure di sostegno del mercato e dei prezzi della politica agricola svizzera, compresa lâapplicazione uniforme delle misure collaterali volte ad assicurare condizioni di concorrenza paragonabili nello spazio economico comune Svizzera-Liechtenstein.


de_parHtml: 2 Die Beteiligung Liechtensteins betrifft Massnahmen in den Bereichen Produktion und Absatz landwirtschaftlicher Erzeugnisse sowie Tierzucht, des Weiteren Ausgaben des Bundesamtes fÃ¼r Landwirtschaft im Bereich Grundlagenverbesserung.

de_parText: Die Beteiligung Liechtensteins betrifft Massnahmen in den Bereichen Produktion und Absatz landwirtschaftlicher Erzeugnisse sowie Tierzucht, des Weiteren Ausgaben des Bundesamtes fÃ1⁄4r Landwirtschaft im Bereich Grundlagenverbesserung.

fr_parHtml: 2 La participation du Liechtenstein porte, dâune part, sur des mesures liÃ©es Ã  la production et la vente de produits agricoles et Ã  lâÃ©levage ainsi que, dâautre part, sur des dÃ©penses de lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâagriculture (OFAG) en matiÃ¨re dâamÃ©liorations des bases de production.

fr_parText: La participation du Liechtenstein porte, dâune part, sur des mesures liÃ©es Ã  la production et la vente de produits agricoles et Ã  lâÃ©levage ainsi que, dâautre part, sur des dÃ©penses de lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâagriculture (OFAG) en matiÃ ̈re dâamÃ©liorations des bases de production.

it_parHtml: 2 La partecipazione del Liechtenstein concerne le misure nei settori della produzione e dello smercio di prodotti agricoli nonchÃ© dellâallevamento, e inoltre le spese dellâUfficio federale dellâagricoltura nel settore del miglioramento delle basi di produzione.


de_parHtml: 3 Im Gegenzug wird Liechtenstein an den mit der Marktregulierung zusammenhÃ¤ngenden Einnahmen des Bundesamtes fÃ¼r Landwirtschaft beteiligt.

de_parText: Im Gegenzug wird Liechtenstein an den mit der Marktregulierung zusammenhÃ¤ngenden Einnahmen des Bundesamtes fÃ1⁄4r Landwirtschaft beteiligt.

fr_parHtml: 3 En contrepartie, le Liechtenstein reÃ§oit une part des recettes rÃ©alisÃ©es par lâOFAG en rapport avec la rÃ©gulation des marchÃ©s.

it_parHtml: 3 Quale contropartita, il Liechtenstein beneficia di parte dei proventi dellâUfficio federale dellâagricoltura nel quadro della regolamentazione del mercato.


de_artTitle: Art. 10 Bemessungsgrundlage

de_parHtml: 1 Die Bemessungsgrundlage fÃ¼r die jeweiligen Zahlungen bilden die Einnahmen aus den in den Tabellen 3 und 4 im Anhang 1 aufgefÃ¼hrten Massnahmen.

de_parText: Die Bemessungsgrundlage fÃ1⁄4r die jeweiligen Zahlungen bilden die Einnahmen aus den in den Tabellen 3 und 4 im Anhang 1 aufgefÃ1⁄4hrten Massnahmen.

fr_artTitle: Art. 10 Base de calcul

fr_parHtml: 1 La participation financiÃ¨re est calculÃ©e sur la base des recettes provenant des mesures mentionnÃ©es dans les tableaux 3 et 4 de lâannexe 1.

fr_parText: La participation financiÃ ̈re est calculÃ©e sur la base des recettes provenant des mesures mentionnÃ©es dans les tableaux 3 et 4 de lâannexe 1.

it_artTitle: Art. 10 Base di calcolo

it_parHtml: 1 La base di calcolo per i singoli pagamenti Ã¨ costituita dai proventi per le misure elencate nelle tabelle 3 e 4 dellâallegato 1.

it_parText: La base di calcolo per i singoli pagamenti Ã ̈ costituita dai proventi per le misure elencate nelle tabelle 3 e 4 dellâallegato 1.


de_parHtml: 2 Das Bundesamt fÃ¼r Landwirtschaft stellt zu diesem Zweck die jeweiligen Budget- und Abrechnungsdaten mit hÃ¶chstmÃ¶glichem Detaillierungsgrad zur VerfÃ¼gung.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Landwirtschaft stellt zu diesem Zweck die jeweiligen Budget- und Abrechnungsdaten mit hÃ¶chstmÃ¶glichem Detaillierungsgrad zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 2 Ã cet effet, lâOFAG met Ã  disposition les donnÃ©es relatives au budget et aux dÃ©comptes, en veillant quâelles soient aussi dÃ©taillÃ©es que possible.

it_parHtml: 2 A tale scopo, lâUfficio federale dellâagricoltura mette a disposizione i dati relativi al bilancio e al conteggio con il piÃ¹ elevato grado di dettaglio possibile.

it_parText: A tale scopo, lâUfficio federale dellâagricoltura mette a disposizione i dati relativi al bilancio e al conteggio con il piÃ1 elevato grado di dettaglio possibile.


de_parHtml: 3 Ausgenommen von dieser Vereinbarung ist die Beteiligung Liechtensteins an den Einnahmen aus Versteigerung der Zollkontingente, welche in einer separaten Vereinbarung geregelt ist.

fr_parHtml: 3 Le prÃ©sent arrangement ne porte pas sur la participation du Liechtenstein aux recettes provenant de la mise aux enchÃ¨res de contingents tarifaires, qui fait lâobjet dâun arrangement distinct.

fr_parText: Le prÃ©sent arrangement ne porte pas sur la participation du Liechtenstein aux recettes provenant de la mise aux enchÃ ̈res de contingents tarifaires, qui fait lâobjet dâun arrangement distinct.

it_parHtml: 3 Ã esclusa dal presente Accordo la partecipazione del Liechtenstein ai proventi della vendita allâasta dei contingenti doganali, che Ã¨ disciplinata in un accordo separato.

it_parText: Ã esclusa dal presente Accordo la partecipazione del Liechtenstein ai proventi della vendita allâasta dei contingenti doganali, che Ã ̈ disciplinata in un accordo separato.


de_artTitle: Art. 11 Anteilsberechnung bei effektiver Beteiligung

de_parHtml: 1 Die effektive Berechnung kommt zur Anwendung, wenn die HÃ¶he der Ausgaben oder Einnahmen der Schweiz, welche auf eine von Liechtenstein beanspruchte oder erbrachte Leistung entfallen, messbar ist.

fr_artTitle: Art. 11 Calcul de la quote-part sur la base dâune participation effective

fr_parHtml: 1 Le calcul effectif sâapplique lorsque le montant des dÃ©penses ou des recettes de la Suisse imputables Ã  une prestation demandÃ©e ou fournie par le Liechtenstein peut Ãªtre chiffrÃ©.

fr_parText: Le calcul effectif sâapplique lorsque le montant des dÃ©penses ou des recettes de la Suisse imputables Ã  une prestation demandÃ©e ou fournie par le Liechtenstein peut Ãatre chiffrÃ©.

it_artTitle: Art. 11 Calcolo delle quote in caso di partecipazione effettiva

it_parHtml: 1 Il calcolo effettivo si applica se Ã¨ misurabile lâammontare delle spese o dei proventi della Svizzera attribuibili a una prestazione richiesta o fornita dal Liechtenstein.

it_parText: Il calcolo effettivo si applica se Ã ̈ misurabile lâammontare delle spese o dei proventi della Svizzera attribuibili a una prestazione richiesta o fornita dal Liechtenstein.


de_parHtml: 2 In den Tabellen 1 und 3 im Anhang 1 sind diejenigen Massnahmen aufgefÃ¼hrt, fÃ¼r welche die effektive Berechnung anwendbar ist.

de_parText: In den Tabellen 1 und 3 im Anhang 1 sind diejenigen Massnahmen aufgefÃ1⁄4hrt, fÃ1⁄4r welche die effektive Berechnung anwendbar ist.

fr_parHtml: 2 Les mesures auxquelles le calcul effectif sâapplique sont Ã©numÃ©rÃ©es dans les tableaux 1 et 3 de lâannexe 1.

it_parHtml: 2 Le tabelle 1 e 3 dellâallegato 1 elencano le misure per cui Ã¨ applicabile il calcolo effettivo.

it_parText: Le tabelle 1 e 3 dellâallegato 1 elencano le misure per cui Ã ̈ applicabile il calcolo effettivo.


de_artTitle: Art. 12 Anteilsberechnung bei pauschaler Beteiligung

de_parHtml: 1 Die pauschale Berechnung kommt zur Anwendung, wenn die HÃ¶he der Ausgaben oder Einnahmen der Schweiz, welche auf eine von Liechtenstein beanspruchte oder erbrachte Leistung entfallen, nicht messbar ist.

fr_artTitle: Art. 12 Calcul de la quote-part sur la base dâune participation forfaitaire

fr_parHtml: 1 Le calcul forfaitaire sâapplique lorsque le montant des dÃ©penses ou des recettes de la Suisse imputables Ã  une prestation demandÃ©e ou fournie par le Liechtenstein ne peut pas Ãªtre chiffrÃ©.

fr_parText: Le calcul forfaitaire sâapplique lorsque le montant des dÃ©penses ou des recettes de la Suisse imputables Ã  une prestation demandÃ©e ou fournie par le Liechtenstein ne peut pas Ãatre chiffrÃ©.

it_artTitle: Art. 12 Calcolo delle quote in caso di partecipazione forfettaria

it_parHtml: 1 Il calcolo forfettario si applica se non Ã¨ misurabile lâammontare delle spese o dei proventi della Svizzera attribuibili a una prestazione richiesta o fornita dal Liechtenstein.

it_parText: Il calcolo forfettario si applica se non Ã ̈ misurabile lâammontare delle spese o dei proventi della Svizzera attribuibili a una prestazione richiesta o fornita dal Liechtenstein.


de_parHtml: 2 Die Basis fÃ¼r die pauschale Berechnung bilden die Ausgaben und Einnahmen der Schweiz fÃ¼r die in den Tabellen 2 und 4 im Anhang 1 aufgefÃ¼hrten Massnahmen.

de_parText: Die Basis fÃ1⁄4r die pauschale Berechnung bilden die Ausgaben und Einnahmen der Schweiz fÃ1⁄4r die in den Tabellen 2 und 4 im Anhang 1 aufgefÃ1⁄4hrten Massnahmen.

fr_parHtml: 2 Les dÃ©penses et les recettes de la Suisse au titre des mesures mentionnÃ©es dans les tableaux 2 et 4 de lâannexe 1 servent de base au calcul forfaitaire.

it_parHtml: 2 La base per il calcolo forfettario Ã¨ costituita dalle spese e dai proventi della Svizzera per le misure elencate nelle tabelle 2 e 4 dellâallegato 1.

it_parText: La base per il calcolo forfettario Ã ̈ costituita dalle spese e dai proventi della Svizzera per le misure elencate nelle tabelle 2 e 4 dellâallegato 1.


de_parHtml: 3 Der auf Liechtenstein entfallende Anteil entspricht dem VerhÃ¤ltnis der Einwohnerzahl Liechtensteins zur Gesamtzahl der Einwohner beider LÃ¤nder.

fr_parHtml: 3 La quote-part du Liechtenstein correspond au rapport entre le nombre de ses habitants et le nombre total dâhabitants des deux pays.

it_parHtml: 3 La quota che incombe al Liechtenstein corrisponde alla proporzione tra il numero dei suoi abitanti e il numero totale degli abitanti dei due Paesi.


de_parHtml: 4 Der auf Liechtenstein entfallende Anteil wird mit den im Anhang 1 festgelegten BeteiligungsansÃ¤tzen multipliziert. Diese wurden unter BerÃ¼cksichtigung der unterschiedlichen VerhÃ¤ltnisse in beiden LÃ¤ndern festgelegt.

de_parText: Der auf Liechtenstein entfallende Anteil wird mit den im Anhang 1 festgelegten BeteiligungsansÃ¤tzen multipliziert. Diese wurden unter BerÃ1⁄4cksichtigung der unterschiedlichen VerhÃ¤ltnisse in beiden LÃ¤ndern festgelegt.

fr_parHtml: 4 La quote-part du Liechtenstein est multipliÃ©e par les taux de participation dÃ©finis Ã  lâannexe 1. Ces derniers ont Ã©tÃ© fixÃ©s en tenant compte des diffÃ©rentes situations dans les deux pays.

it_parHtml: 4 La quota che incombe al Liechtenstein Ã¨ moltiplicata per i tassi di partecipazione di cui allâallegato 1. Questi sono stati definiti tenendo conto delle diverse condizioni nei due Paesi.

it_parText: La quota che incombe al Liechtenstein Ã ̈ moltiplicata per i tassi di partecipazione di cui allâallegato 1. Questi sono stati definiti tenendo conto delle diverse condizioni nei due Paesi.


de_parHtml: 5 Die Einwohnerzahlen werden jÃ¤hrlich anhand der mittleren WohnbevÃ¶lkerung des Vorjahres ermittelt.

fr_parHtml: 5 Le nombre dâhabitants est Ã©tabli chaque annÃ©e sur la base de la population rÃ©sidante moyenne de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente.

it_parHtml: 5 Il numero degli abitanti Ã¨ rilevato annualmente sulla base della popolazione residente media dellâanno precedente.

it_parText: Il numero degli abitanti Ã ̈ rilevato annualmente sulla base della popolazione residente media dellâanno precedente.


de_artTitle: Art. 13 Verwaltungskostenpauschale

de_parHtml: 1 Liechtenstein entrichtet im Zusammenhang mit der Umsetzung dieser Vereinbarung eine jÃ¤hrliche Verwaltungskostenpauschale, die im Anhang 1 aufgefÃ¼hrt ist.

de_parText: Liechtenstein entrichtet im Zusammenhang mit der Umsetzung dieser Vereinbarung eine jÃ¤hrliche Verwaltungskostenpauschale, die im Anhang 1 aufgefÃ1⁄4hrt ist.

fr_artTitle: Art. 13 Forfait pour frais administratifs

fr_parHtml: 1 Le Liechtenstein verse, en rapport avec la mise en Åuvre du prÃ©sent arrangement, un forfait annuel pour frais administratifs, qui est mentionnÃ© Ã  lâannexe 1.

it_artTitle: Art. 13 Somma forfettaria per le spese amministrative

it_parHtml: 1 In relazione con lâattuazione del presente Accordo, il Liechtenstein paga una somma forfettaria annua per le spese amministrative, la quale Ã¨ definita nellâallegato 1.

it_parText: In relazione con lâattuazione del presente Accordo, il Liechtenstein paga una somma forfettaria annua per le spese amministrative, la quale Ã ̈ definita nellâallegato 1.


de_parHtml: 2 Die HÃ¶he der Verwaltungskostenpauschale wird vom Bundesamt fÃ¼r Landwirtschaft und dem liechtensteinischen Amt fÃ¼r Umwelt periodisch, in der Regel alle vier Jahre, Ã¼berprÃ¼ft und gemÃ¤ss dem tatsÃ¤chlichen Aufwand neu festgelegt. Sie ist durch den Austausch diplomatischer Noten zu bestÃ¤tigen.

de_parText: Die HÃ¶he der Verwaltungskostenpauschale wird vom Bundesamt fÃ1⁄4r Landwirtschaft und dem liechtensteinischen Amt fÃ1⁄4r Umwelt periodisch, in der Regel alle vier Jahre, Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft und gemÃ¤ss dem tatsÃ¤chlichen Aufwand neu festgelegt. Sie ist durch den Austausch diplomatischer Noten zu bestÃ¤tigen.

fr_parHtml: 2 Le montant du forfait pour frais administratifs est pÃ©riodiquement examinÃ©, en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale tous les quatre ans, par lâOFAG et lâOffice liechtensteinois de lâenvironnement et fixÃ© dâaprÃ¨s les charges rÃ©elles. Il sera confirmÃ© par lâÃ©change de notes diplomatiques.

fr_parText: Le montant du forfait pour frais administratifs est pÃ©riodiquement examinÃ©, en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale tous les quatre ans, par lâOFAG et lâOffice liechtensteinois de lâenvironnement et fixÃ© dâaprÃ ̈s les charges rÃ©elles. Il sera confirmÃ© par lâÃ©change de notes diplomatiques.

it_parHtml: 2 Lâammontare della somma forfettaria Ã¨ verificato periodicamente, di norma ogni quattro anni, dallâUfficio federale dellâagricoltura e dallâUfficio dellâambiente liechtensteinense e ridefinita secondo lâonere effettivo. Essa Ã¨ confermata mediante scambio di note diplomatiche.

it_parText: Lâammontare della somma forfettaria Ã ̈ verificato periodicamente, di norma ogni quattro anni, dallâUfficio federale dellâagricoltura e dallâUfficio dellâambiente liechtensteinense e ridefinita secondo lâonere effettivo. Essa Ã ̈ confermata mediante scambio di note diplomatiche.


de_artTitle: Art. 14 Zahlweise

de_parHtml: Die BeitrÃ¤ge werden jeweils vollumfÃ¤nglich bis zum 10. Februar des Folgejahrs geleistet.

fr_artTitle: Art. 14 ModalitÃ©s de paiement

fr_parHtml: LâintÃ©gralitÃ© des contributions est versÃ©e chaque annÃ©e avant le10 fÃ©vrier de lâannÃ©e suivante.

it_artTitle: Art. 14 ModalitÃ  di pagamento

it_parHtml: Ogni anno i contributi sono versati integralmente entro il 10 febbraio dellâanno successivo.


de_artTitle: Art. 15 Ãnderung der Anlage

de_parHtml: Die Anlage kann in gegenseitigem Einvernehmen zwischen dem Bundesamt fÃ¼r Landwirtschaft und dem liechtensteinischen Amt fÃ¼r Umwelt geÃ¤ndert werden. Die Ãnderung ist durch den Austausch diplomatischer Noten zu bestÃ¤tigen.

de_parText: Die Anlage kann in gegenseitigem Einvernehmen zwischen dem Bundesamt fÃ1⁄4r Landwirtschaft und dem liechtensteinischen Amt fÃ1⁄4r Umwelt geÃ¤ndert werden. Die Ãnderung ist durch den Austausch diplomatischer Noten zu bestÃ¤tigen.

fr_artTitle: Art. 15 Modification de lâappendice

fr_parHtml: Lâappendice est modifiÃ© dâun commun accord entre lâOFAG et lâOffice liechtensteinois de lâenvironnement. Toute modification sera confirmÃ©e par lâÃ©change de notes diplomatiques.

it_artTitle: Art. 15 Modifica dellâappendice

it_parHtml: Lâappendice puÃ² essere modificata di comune intesa tra lâUfficio federale dellâagricoltura e lâUfficio dellâambiente liechtensteinense. La modifica deve essere confermata mediante scambio di note diplomatiche.

it_parText: Lâappendice puÃ2 essere modificata di comune intesa tra lâUfficio federale dellâagricoltura e lâUfficio dellâambiente liechtensteinense. La modifica deve essere confermata mediante scambio di note diplomatiche.


de_artTitle: Art. 16 Ãnderung des Anhangs 1

de_parHtml: Der Anhang 1 kann in gegenseitigem Einvernehmen zwischen dem Bundesamt fÃ¼r Landwirtschaft und dem liechtensteinischen Amt fÃ¼r Umwelt geÃ¤ndert werden. Die Ãnderung ist durch den Austausch diplomatischer Noten zu bestÃ¤tigen.

de_parText: Der Anhang 1 kann in gegenseitigem Einvernehmen zwischen dem Bundesamt fÃ1⁄4r Landwirtschaft und dem liechtensteinischen Amt fÃ1⁄4r Umwelt geÃ¤ndert werden. Die Ãnderung ist durch den Austausch diplomatischer Noten zu bestÃ¤tigen.

fr_artTitle: Art. 16 Modification de lâannexe 1

fr_parHtml: Lâannexe 1 est modifiÃ©e dâun commun accord entre lâOFAG et lâOffice liechtensteinois de lâenvironnement. Toute modification sera confirmÃ©e par lâÃ©change de notes diplomatiques.

it_artTitle: Art. 16 Modifica dellâallegato 1

it_parHtml: Lâallegato 1 puÃ² essere modificato di comune intesa tra lâUfficio federale dellâagricoltura e lâUfficio dellâambiente liechtensteinense. La modifica deve essere confermata mediante scambio di note diplomatiche.

it_parText: Lâallegato 1 puÃ2 essere modificato di comune intesa tra lâUfficio federale dellâagricoltura e lâUfficio dellâambiente liechtensteinense. La modifica deve essere confermata mediante scambio di note diplomatiche.


de_artTitle: Art. 17 Ãnderung des Anhangs 2

de_parHtml: Der Anhang 2 kann in gegenseitigem Einvernehmen zwischen dem Bundesamt fÃ¼r Landwirtschaft und dem liechtensteinischen Amt fÃ¼r Umwelt geÃ¤ndert werden. Die Ãnderung ist durch den Austausch diplomatischer Noten zu bestÃ¤tigen.

de_parText: Der Anhang 2 kann in gegenseitigem Einvernehmen zwischen dem Bundesamt fÃ1⁄4r Landwirtschaft und dem liechtensteinischen Amt fÃ1⁄4r Umwelt geÃ¤ndert werden. Die Ãnderung ist durch den Austausch diplomatischer Noten zu bestÃ¤tigen.

fr_artTitle: Art. 17 Modification de lâannexe 2

fr_parHtml: Lâannexe 2 est modifiÃ©e dâun commun accord entre lâOFAG et lâOffice liechtensteinois de lâenvironnement. Toute modification sera confirmÃ©e par lâÃ©change de notes diplomatiques.

it_artTitle: Art. 17 Modifica dellâallegato 2

it_parHtml: Lâallegato 2 puÃ² essere modificato di comune intesa tra lâUfficio federale dellâagricoltura e lâUfficio dellâambiente liechtensteinense. La modifica deve essere confermata mediante scambio di note diplomatiche.

it_parText: Lâallegato 2 puÃ2 essere modificato di comune intesa tra lâUfficio federale dellâagricoltura e lâUfficio dellâambiente liechtensteinense. La modifica deve essere confermata mediante scambio di note diplomatiche.


de_artTitle: Art. 18 Konsultationen

de_parHtml: 1 Das Bundesamt fÃ¼r Landwirtschaft informiert das liechtensteinische Amt fÃ¼r Umwelt mÃ¶glichst frÃ¼hzeitig, spÃ¤testens aber im Rahmen der Vernehmlassung in der Schweiz Ã¼ber vorgesehene Ãnderungen und ErgÃ¤nzungen der fÃ¼r diese Vereinbarung massgeblichen schweizerischen Agrargesetzgebung sowie der fÃ¼r diese Vereinbarung massgeblichen schweizerischen Budgetrubriken.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Landwirtschaft informiert das liechtensteinische Amt fÃ1⁄4r Umwelt mÃ¶glichst frÃ1⁄4hzeitig, spÃ¤testens aber im Rahmen der Vernehmlassung in der Schweiz Ã1⁄4ber vorgesehene Ãnderungen und ErgÃ¤nzungen der fÃ1⁄4r diese Vereinbarung massgeblichen schweizerischen Agrargesetzgebung sowie der fÃ1⁄4r diese Vereinbarung massgeblichen schweizerischen Budgetrubriken.

fr_artTitle: Art. 18 Consultations

fr_parHtml: 1 LâOFAG informe le plus rapidement possible lâOffice liechtensteinois de lâenvironnement des modifications et complÃ©ments prÃ©vus Ã  la lÃ©gislation agricole et aux rubriques budgÃ©taires suisses pertinentes pour le prÃ©sent arrangement, mais au plus tard dans le cadre de la consultation menÃ©e en Suisse.

it_artTitle: Art. 18 Consultazioni

it_parHtml: 1 LâUfficio federale dellâagricoltura informa lâUfficio dellâambiente liechtensteinense al piÃ¹ presto, tuttavia non piÃ¹ tardi della procedura di consultazione in Svizzera, delle modifiche e dei complementi previsti alla legislazione agricola svizzera determinanti ai fini del presente Accordo e alle voci di bilancio svizzere determinanti ai fini del presente Accordo.

it_parText: LâUfficio federale dellâagricoltura informa lâUfficio dellâambiente liechtensteinense al piÃ1 presto, tuttavia non piÃ1 tardi della procedura di consultazione in Svizzera, delle modifiche e dei complementi previsti alla legislazione agricola svizzera determinanti ai fini del presente Accordo e alle voci di bilancio svizzere determinanti ai fini del presente Accordo.


de_parHtml: 2 Das liechtensteinische Amt fÃ¼r Umwelt informiert das Bundesamt fÃ¼r Landwirtschaft frÃ¼hzeitig Ã¼ber agrarpolitische Entwicklungen in Liechtenstein, die fÃ¼r diese Vereinbarung massgeblich sind.

de_parText: Das liechtensteinische Amt fÃ1⁄4r Umwelt informiert das Bundesamt fÃ1⁄4r Landwirtschaft frÃ1⁄4hzeitig Ã1⁄4ber agrarpolitische Entwicklungen in Liechtenstein, die fÃ1⁄4r diese Vereinbarung massgeblich sind.

fr_parHtml: 2 LâOffice liechtensteinois de lâenvironnement informe en temps utile lâOFAG des Ã©volutions de la politique agricole pertinentes pour le prÃ©sent arrangement au Liechtenstein.

it_parHtml: 2 LâUfficio dellâambiente liechtensteinense informa tempestivamente lâUfficio federale dellâagricoltura sugli sviluppi della politica agricola nel Liechtenstein che sono determinanti ai fini del presente Accordo.


de_artTitle: Art. 19 Beteiligung Liechtensteins

de_parHtml: Liechtenstein wird sich grundsÃ¤tzlich auch an zukÃ¼nftigen Markt- und Preis- stÃ¼tzungsmassnahmen, einschliesslich der einheitlichen Anwendung flankierender Massnahmen, der schweizerischen Landwirtschaftspolitik beteiligen. Die Vertragsparteien kommen Ã¼berein, im Rahmen der Entwicklung der schweizerischen Landwirtschaftspolitik die Art und den Umfang einer allfÃ¤lligen liechtensteinischen Beteiligung periodisch zu prÃ¼fen.

de_parText: Liechtenstein wird sich grundsÃ¤tzlich auch an zukÃ1⁄4nftigen Markt- und Preis- stÃ1⁄4tzungsmassnahmen, einschliesslich der einheitlichen Anwendung flankierender Massnahmen, der schweizerischen Landwirtschaftspolitik beteiligen. Die Vertragsparteien kommen Ã1⁄4berein, im Rahmen der Entwicklung der schweizerischen Landwirtschaftspolitik die Art und den Umfang einer allfÃ¤lligen liechtensteinischen Beteiligung periodisch zu prÃ1⁄4fen.

fr_artTitle: Art. 19 Participation du Liechtenstein

fr_parHtml: Le Liechtenstein participera en principe Ã©galement aux futures mesures de la politique agricole suisse qui sont destinÃ©es au soutien du marchÃ© et des prix, y compris lâapplication uniforme de mesures dâaccompagnement. Les parties contractantes conviennent dâexaminer pÃ©riodiquement, dans le cadre de lâÃ©volution de cette politique, les modalitÃ©s et lâampleur dâune Ã©ventuelle participation du Liechtenstein.

it_artTitle: Art. 19 Partecipazione del Liechtenstein

it_parHtml: Il Liechtenstein parteciperÃ  fondamentalmente anche alle future misure di sostegno del mercato e dei prezzi, compresa lâapplicazione uniforme delle misure collaterali, della politica agricola svizzera. Nel quadro dellâevoluzione di questâultima, le Parti contraenti convengono di verificare periodicamente il genere e lâentitÃ  di unâeventuale partecipazione liechtensteinense.


de_artTitle: Art. 2 Rechtsgrundlage

de_parHtml: Rechtsgrundlage fÃ¼r den Einbezug liechtensteinischer Produzenten, Verarbeiter und HÃ¤ndler in Massnahmen der schweizerischen Agrarpolitik bilden die in der Anlage aufgefÃ¼hrten schweizerischen Erlasse, die in Liechtenstein im Landesgesetzblatt kundgemacht werden. Die Anlage bildet Bestandteil dieser Vereinbarung.

de_parText: Rechtsgrundlage fÃ1⁄4r den Einbezug liechtensteinischer Produzenten, Verarbeiter und HÃ¤ndler in Massnahmen der schweizerischen Agrarpolitik bilden die in der Anlage aufgefÃ1⁄4hrten schweizerischen Erlasse, die in Liechtenstein im Landesgesetzblatt kundgemacht werden. Die Anlage bildet Bestandteil dieser Vereinbarung.

fr_artTitle: Art. 2 Base juridique

fr_parHtml: Lâassociation des producteurs, transformateurs et commerÃ§ants liechtensteinois Ã  des mesures de la politique agricole suisse se fonde sur les textes lÃ©gaux mentionnÃ©s dans lâappendice, qui ont Ã©tÃ© publiÃ©s dans le Â«LandesgesetzblattÂ» du Liechtenstein. Lâappendice fait partie intÃ©grante du prÃ©sent arrangement.

it_artTitle: Art. 2 Base legale

it_parHtml: La base legale per includere i produttori, i trasformatori e i commercianti liechtensteinensi nelle misure della politica agricola svizzera Ã¨ costituita dagli atti normativi svizzeri riportati nellâappendice e pubblicati nel Liechtenstein nel Â«LandesgesetzblattÂ» (Gazzetta ufficiale). Lâappendice costituisce parte integrante del presente Accordo.

it_parText: La base legale per includere i produttori, i trasformatori e i commercianti liechtensteinensi nelle misure della politica agricola svizzera Ã ̈ costituita dagli atti normativi svizzeri riportati nellâappendice e pubblicati nel Liechtenstein nel Â«LandesgesetzblattÂ» (Gazzetta ufficiale). Lâappendice costituisce parte integrante del presente Accordo.


de_artTitle: Art. 20 Informationsaustausch

de_parHtml: Die Vertragsparteien pflegen im Zusammenhang mit den Bestimmungen dieser Vereinbarung einen regelmÃ¤ssigen Informationsaustausch, namentlich bezÃ¼glich der geplanten Massnahmen zur Markt- und PreisstÃ¼tzung einschliesslich der einheitlichen Anwendung flankierender Massnahmen.

de_parText: Die Vertragsparteien pflegen im Zusammenhang mit den Bestimmungen dieser Vereinbarung einen regelmÃ¤ssigen Informationsaustausch, namentlich bezÃ1⁄4glich der geplanten Massnahmen zur Markt- und PreisstÃ1⁄4tzung einschliesslich der einheitlichen Anwendung flankierender Massnahmen.

fr_artTitle: Art. 20 Ãchange dâinformations

fr_parHtml: Les parties contractantes entretiennent, en relation avec les dispositions du prÃ©sent arrangement, un Ã©change rÃ©gulier dâinformations, notamment sur les mesures prÃ©vues de soutien du marchÃ© et des prix, y compris lâapplication uniforme de mesures dâaccompagnement.

it_artTitle: Art. 20 Scambio dâinformazioni

it_parHtml: In relazione con le disposizioni del presente Accordo, le Parti contraenti intrattengono uno scambio di informazioni regolare, in particolare riguardo alle misure di sostegno del mercato e dei prezzi previste, compresa lâapplicazione uniforme delle misure collaterali.


de_artTitle: Art. 21 KÃ1⁄4ndigung

de_parHtml: Diese Vereinbarung kann von jeder Partei jederzeit mit einer Frist von einem Jahr gekÃ¼ndigt werden.

de_parText: Diese Vereinbarung kann von jeder Partei jederzeit mit einer Frist von einem Jahr gekÃ1⁄4ndigt werden.

fr_artTitle: Art. 21 RÃ©siliation

fr_parHtml: Le prÃ©sent arrangement peut Ãªtre rÃ©siliÃ© en tout temps par chacune des parties moyennant un dÃ©lai dâun an.

fr_parText: Le prÃ©sent arrangement peut Ãatre rÃ©siliÃ© en tout temps par chacune des parties moyennant un dÃ©lai dâun an.

it_artTitle: Art. 21 Denuncia

it_parHtml: Il presente Accordo puÃ² essere denunciato in qualsiasi momento da ciascuna delle Parti con un preavviso di un anno.

it_parText: Il presente Accordo puÃ2 essere denunciato in qualsiasi momento da ciascuna delle Parti con un preavviso di un anno.


de_artTitle: Art. 22 Inkrafttreten

de_parHtml: 1 Diese Vereinbarung tritt, unter Vorbehalt des Abschlusses des fÃ¼r das Inkrafttreten erforderlichen innerstaatlichen liechtensteinischen Verfahrens rÃ¼ckwirkend am 1. Januar 2020 in Kraft. Das FÃ¼rstentum Liechtenstein teilt der Schweizerischen Eidgenossenschaft den Abschluss des Verfahrens auf diplomatischem Weg mit.

de_parText: Diese Vereinbarung tritt, unter Vorbehalt des Abschlusses des fÃ1⁄4r das Inkrafttreten erforderlichen innerstaatlichen liechtensteinischen Verfahrens rÃ1⁄4ckwirkend am 1. Januar 2020 in Kraft. Das FÃ1⁄4rstentum Liechtenstein teilt der Schweizerischen Eidgenossenschaft den Abschluss des Verfahrens auf diplomatischem Weg mit.

fr_artTitle: Art. 22 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1 Le prÃ©sent arrangement entre en vigueur avec effet rÃ©troactif le 1er janvier 2020, aprÃ¨s lâaccomplissement, au Liechtenstein, de la procÃ©dure interne nÃ©cessaire Ã  cet effet. La PrincipautÃ© de Liechtenstein informe la ConfÃ©dÃ©ration suisse de lâaccomplissement de la procÃ©dure par voie diplomatique.

fr_parText: Le prÃ©sent arrangement entre en vigueur avec effet rÃ©troactif le 1 janvier 2020, aprÃ ̈s lâaccomplissement, au Liechtenstein, de la procÃ©dure interne nÃ©cessaire Ã  cet effet. La PrincipautÃ© de Liechtenstein informe la ConfÃ©dÃ©ration suisse de lâaccomplissement de la procÃ©dure par voie diplomatique.

it_artTitle: Art. 22 Entrata in vigore

it_parHtml: 1 Il presente Accordo entra retroattivamente in vigore il 1Â° gennaio 2020, con riserva della conclusione dei procedimenti di diritto interno del Liechtenstein necessari alla sua entrata in vigore. Il Principato del Liechtenstein notifica per via diplomatica alla Confederazione svizzera la conclusione dei procedimenti.


de_parHtml: 2 Diese Vereinbarung ersetzt mit ihrem Inkrafttreten die Vereinbarung in Form eines Notenaustauschs vom 31. Januar 20033 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem FÃ¼rstentum Liechtenstein zur Regelung der Beteiligung Liechtensteins an Markt- und PreisstÃ¼tzungsmassnahmen der schweizerischen Landwirtschaftspolitik.

de_parText: Diese Vereinbarung ersetzt mit ihrem Inkrafttreten die Vereinbarung in Form eines Notenaustauschs vom 31. Januar 2003 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem FÃ1⁄4rstentum Liechtenstein zur Regelung der Beteiligung Liechtensteins an Markt- und PreisstÃ1⁄4tzungsmassnahmen der schweizerischen Landwirtschaftspolitik.

fr_parHtml: 2 DÃ¨s son entrÃ©e en vigueur, le prÃ©sent arrangement remplace lâArrangement sous forme dâÃ©change de notes du 31 janvier 2003 entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse et la PrincipautÃ© de Liechtenstein concernant les modalitÃ©s de la participation du Liechtenstein aux mesures de soutien du marchÃ© et des prix prises dans le cadre de la politique agricole suisse3.

fr_parText: DÃ ̈s son entrÃ©e en vigueur, le prÃ©sent arrangement remplace lâArrangement sous forme dâÃ©change de notes du 31 janvier 2003 entre la ConfÃ©dÃ©ration suisse et la PrincipautÃ© de Liechtenstein concernant les modalitÃ©s de la participation du Liechtenstein aux mesures de soutien du marchÃ© et des prix prises dans le cadre de la politique agricole suisse.

it_parHtml: 2 Con la sua entrata in vigore, il presente Accordo sostituisce lâAccordo sotto forma di uno scambio di note del 31 gennaio 20033 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e il Principato del Liechtenstein, dallâaltra, relativo al disciplinamento della partecipazione del Liechtenstein alle misure di sostegno del mercato e dei prezzi della politica agricola svizzera.

it_parText: Con la sua entrata in vigore, il presente Accordo sostituisce lâAccordo sotto forma di uno scambio di note del 31 gennaio 2003 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e il Principato del Liechtenstein, dallâaltra, relativo al disciplinamento della partecipazione del Liechtenstein alle misure di sostegno del mercato e dei prezzi della politica agricola svizzera.


de_parHtml: Geschehen zu Bern, am 28. September 2020, in zwei Originalen in deutscher Sprache.

it_parHtml: Fatto a Berna, il 28 settembre 2020, in due esemplari originali in lingua tedesca.


de_artTitle: Art. 3 Finanzielle Beteiligung Liechtensteins

de_parHtml: 1 Die durch die Schweiz vollzogenen Massnahmen, an welchen Liechtenstein sich finanziell beteiligt oder finanziell beteiligt wird, und die entsprechenden Budgetrubriken, sowie die durch Liechtenstein selbst vollzogenen und finanzierten Massnahmen ergeben sich aus dem Anhang 1. Der Anhang 1 bildet Bestandteil dieser Vereinbarung.

fr_artTitle: Art. 3 Participation financiÃ ̈re du Liechtenstein

fr_parHtml: 1 Les mesures prises par la Suisse auxquelles le Liechtenstein participe ou participera financiÃ¨rement, les rubriques budgÃ©taires correspondantes et les mesures prises et financÃ©es par le Liechtenstein ressortent de lâannexe 1. Lâannexe 1 fait partie intÃ©grante du prÃ©sent arrangement.

fr_parText: Les mesures prises par la Suisse auxquelles le Liechtenstein participe ou participera financiÃ ̈rement, les rubriques budgÃ©taires correspondantes et les mesures prises et financÃ©es par le Liechtenstein ressortent de lâannexe 1. Lâannexe 1 fait partie intÃ©grante du prÃ©sent arrangement.

it_artTitle: Art. 3 Partecipazione finanziaria del Liechtenstein

it_parHtml: 1 Le misure eseguite dalla Svizzera alle quali il Liechtenstein partecipa o parteciperÃ  finanziariamente e le corrispondenti voci di bilancio nonchÃ© le misure eseguite e finanziate dal Liechtenstein stesso risultano dallâallegato 1. Lâallegato 1 costituisce parte integrante del presente Accordo.


de_parHtml: 2 Die Art und HÃ¶he der finanziellen Beteiligungen Liechtensteins werden in den Kapiteln 3 (Ausgaben), 4 (Einnahmen) und 5 (Anteilsberechnung) sowie im Anhang 1 geregelt.

fr_parHtml: 2 Les modalitÃ©s et le montant de la participation financiÃ¨re du Liechtenstein sont fixÃ©s aux chapitres 3 (dÃ©penses), 4 (recettes) et 5 (calcul de la quote-part) ainsi quâÃ  lâannexe 1.

fr_parText: Les modalitÃ©s et le montant de la participation financiÃ ̈re du Liechtenstein sont fixÃ©s aux chapitres 3 (dÃ©penses), 4 (recettes) et 5 (calcul de la quote-part) ainsi quâÃ  lâannexe 1.

it_parHtml: 2 Il genere e lâammontare delle partecipazioni finanziarie del Liechtenstein sono disciplinati nei capitoli 3 (Spese), 4 (Proventi) e 5 (Calcolo delle quote) nonchÃ© nellâal-legato 1.


de_artTitle: Art. 4 Gleichstellung

de_parHtml: Hinsichtlich aller Massnahmen sind liechtensteinische Personen oder Erzeugnisse schweizerischen Personen oder Erzeugnissen gleichgestellt.

fr_artTitle: Art. 4 ÃgalitÃ©

fr_parHtml: Concernant lâensemble des mesures, les personnes et les produits du Liechtenstein sont mis sur un pied dâÃ©galitÃ© avec les personnes et produits suisses.

it_artTitle: Art. 4 Equiparazione

it_parHtml: Quanto alle suddette misure, le persone e i prodotti liechtensteinensi sono equiparati alle persone e ai prodotti svizzeri.


de_artTitle: Art. 5 Verwaltungstechnische Abwicklung

de_parHtml: FÃ¼r die verwaltungstechnische Abwicklung der Massnahmen (Verfahren), insbesondere die Erhebung von Daten in Liechtenstein und deren Ãbermittlung an schweizerische Stellen, die Prozesse zur Gesuchseinreichung von und die Auszahlung allfÃ¤lliger BeitrÃ¤ge an liechtensteinische Antragsteller sowie die Behandlung und den Vollzug von VerfÃ¼gungen schweizerischer BehÃ¶rden an liechtensteinische Adressaten, gelten folgende GrundsÃ¤tze:

de_parText: FÃ1⁄4r die verwaltungstechnische Abwicklung der Massnahmen (Verfahren), insbesondere die Erhebung von Daten in Liechtenstein und deren Ãbermittlung an schweizerische Stellen, die Prozesse zur Gesuchseinreichung von und die Auszahlung allfÃ¤lliger BeitrÃ¤ge an liechtensteinische Antragsteller sowie die Behandlung und den Vollzug von VerfÃ1⁄4gungen schweizerischer BehÃ¶rden an liechtensteinische Adressaten, gelten folgende GrundsÃ¤tze:

fr_artTitle: Art. 5 DÃ©roulement administratif

fr_parHtml: Concernant le dÃ©roulement administratif des mesures (procÃ©dures), notamment la saisie de donnÃ©es au Liechtenstein et leur transmission aux autoritÃ©s suisses, les processus de dÃ©pÃ´t dâune demande de contributions de la part de requÃ©rants liechtensteinois et, le cas Ã©chÃ©ant, de versement de contributions aux requÃ©rants liechtensteinois, de mÃªme que le traitement de dÃ©cisions rendues par les autoritÃ©s suisses et leur application aux destinataires liechtensteinois, les principes applicables sont les suivants:

fr_parText: Concernant le dÃ©roulement administratif des mesures (procÃ©dures), notamment la saisie de donnÃ©es au Liechtenstein et leur transmission aux autoritÃ©s suisses, les processus de dÃ©pÃ ́t dâune demande de contributions de la part de requÃ©rants liechtensteinois et, le cas Ã©chÃ©ant, de versement de contributions aux requÃ©rants liechtensteinois, de mÃame que le traitement de dÃ©cisions rendues par les autoritÃ©s suisses et leur application aux destinataires liechtensteinois, les principes applicables sont les suivants:

it_artTitle: Art. 5 Svolgimento dal profilo amministrativo

it_parHtml: Per lo svolgimento delle misure dal profilo amministrativo (procedura), in particolare il rilevamento dei dati nel Liechtenstein e la loro trasmissione ai servizi svizzeri, i processi concernenti la presentazione di domande dei richiedenti liechtensteinensi e il pagamento di eventuali contributi ai richiedenti liechtensteinensi nonchÃ© la trattazione di decisioni di autoritÃ  svizzere e la loro applicazione ai destinatari liechtensteinensi, si applicano i seguenti principi:


de_artTitle: Art. 6 Anwendbarkeit des schweizerischen Landwirtschaftsgesetzes

de_parHtml: 1 In Bezug auf die Beteiligung Liechtensteins an den Massnahmen gemÃ¤ss Anhang 1 ist das Bundesgesetz Ã¼ber die Landwirtschaft2 in dem gemÃ¤ss Anlage festgelegten Umfang anwendbar.

de_parText: In Bezug auf die Beteiligung Liechtensteins an den Massnahmen gemÃ¤ss Anhang 1 ist das Bundesgesetz Ã1⁄4ber die Landwirtschaft in dem gemÃ¤ss Anlage festgelegten Umfang anwendbar.

fr_artTitle: Art. 6 ApplicabilitÃ© de la loi sur lâagriculture suisse

fr_parHtml: 1 En ce qui concerne la participation du Liechtenstein aux mesures mentionnÃ©es Ã  lâannexe 1, la loi du 29 avril 1998 sur lâagriculture (LAgr)2 est applicable selon les indications dans lâappendice.

fr_parText: En ce qui concerne la participation du Liechtenstein aux mesures mentionnÃ©es Ã  lâannexe 1, la loi du 29 avril 1998 sur lâagriculture (LAgr) est applicable selon les indications dans lâappendice.

it_artTitle: Art. 6 ApplicabilitÃ  della legge svizzera sullâagricoltura

it_parHtml: 1 Riguardo alla partecipazione del Liechtenstein alle misure di cui allâallegato 1, la legge federale sullâagricoltura2 Ã¨ applicabile nei limiti fissati nellâappendice.

it_parText: Riguardo alla partecipazione del Liechtenstein alle misure di cui allâallegato 1, la legge federale sullâagricoltura Ã ̈ applicabile nei limiti fissati nellâappendice.


de_parHtml: 2 Art. 166 Abs. 2 LwG ist nicht anwendbar, soweit die liechtensteinischen BehÃ¶rden eigene gleichwertige Massnahmen treffen. Verwaltungsmassnahmen werden durch das liechtensteinische Amt fÃ¼r Umwelt gestÃ¼tzt auf Art. 169 LwG getroffen, soweit Liechtenstein keine eigenen gleichwertigen Vorschriften hat.

de_parText: Art. 166 Abs. 2 LwG ist nicht anwendbar, soweit die liechtensteinischen BehÃ¶rden eigene gleichwertige Massnahmen treffen. Verwaltungsmassnahmen werden durch das liechtensteinische Amt fÃ1⁄4r Umwelt gestÃ1⁄4tzt auf Art. 169 LwG getroffen, soweit Liechtenstein keine eigenen gleichwertigen Vorschriften hat.

fr_parHtml: 2 Lâart. 166, al. 2, LAgr nâest par contre pas applicable, pour autant que les autoritÃ©s liechtensteinoises prennent des mesures Ã©quivalentes. Les mesures administratives sont prises par lâOffice liechtensteinois de lâenvironnement en vertu de lâart. 169 LAgr, dans la mesure oÃ¹ la PrincipautÃ© ne dispose pas de prescriptions Ã©quivalentes.

fr_parText: Lâart. 166, al. 2, LAgr nâest par contre pas applicable, pour autant que les autoritÃ©s liechtensteinoises prennent des mesures Ã©quivalentes. Les mesures administratives sont prises par lâOffice liechtensteinois de lâenvironnement en vertu de lâart. 169 LAgr, dans la mesure oÃ1 la PrincipautÃ© ne dispose pas de prescriptions Ã©quivalentes.

it_parHtml: 2 Lâarticolo 166 capoverso 2 della legge federale sullâagricoltura non Ã¨ applicabile, sempre che le autoritÃ  liechtensteinensi adottino proprie misure equivalenti. LâUfficio dellâambiente liechtensteinense adotta misure amministrative in virtÃ¹ dellâarticolo 169 della suddetta legge, sempre che il Liechtenstein non abbia proprie prescrizioni equivalenti.

it_parText: Lâarticolo 166 capoverso 2 della legge federale sullâagricoltura non Ã ̈ applicabile, sempre che le autoritÃ  liechtensteinensi adottino proprie misure equivalenti. LâUfficio dellâambiente liechtensteinense adotta misure amministrative in virtÃ1 dellâarticolo 169 della suddetta legge, sempre che il Liechtenstein non abbia proprie prescrizioni equivalenti.


de_artTitle: Art. 7 Eigene Massnahmen Liechtensteins

de_parHtml: 1 Die Beteiligung Liechtensteins an schweizerischen Massnahmen schliesst zusÃ¤tzliche liechtensteinische Massnahmen zur GewÃ¤hrleistung gleicher Wettbewerbsbedingungen nicht aus, solange Liechtenstein die Schweiz im Voraus konsultiert und die Massnahmen im Einvernehmen beider Vertragsparteien, basierend auf einer ÃberprÃ¼fung von deren Notwendigkeit und von mÃ¶glichen Wettbewerbsverzerrungen, beschlossen werden.

de_parText: Die Beteiligung Liechtensteins an schweizerischen Massnahmen schliesst zusÃ¤tzliche liechtensteinische Massnahmen zur GewÃ¤hrleistung gleicher Wettbewerbsbedingungen nicht aus, solange Liechtenstein die Schweiz im Voraus konsultiert und die Massnahmen im Einvernehmen beider Vertragsparteien, basierend auf einer ÃberprÃ1⁄4fung von deren Notwendigkeit und von mÃ¶glichen Wettbewerbsverzerrungen, beschlossen werden.

fr_artTitle: Art. 7 Mesures propres au Liechtenstein

fr_parHtml: 1 La participation du Liechtenstein aux mesures suisses nâexclut pas que la PrincipautÃ© prenne des mesures supplÃ©mentaires pour garantir des conditions de concurrence identiques, pour autant que le Liechtenstein consulte la Suisse au prÃ©alable et que les mesures soient prises dâentente avec les deux parties contractantes aprÃ¨s examen de leur nÃ©cessitÃ© et dâÃ©ventuelles distorsions de la concurrence.

fr_parText: La participation du Liechtenstein aux mesures suisses nâexclut pas que la PrincipautÃ© prenne des mesures supplÃ©mentaires pour garantir des conditions de concurrence identiques, pour autant que le Liechtenstein consulte la Suisse au prÃ©alable et que les mesures soient prises dâentente avec les deux parties contractantes aprÃ ̈s examen de leur nÃ©cessitÃ© et dâÃ©ventuelles distorsions de la concurrence.

it_artTitle: Art. 7 Proprie misure del Liechtenstein

it_parHtml: 1 La partecipazione del Liechtenstein alle misure svizzere non esclude misure supplementari liechtensteinensi volte a garantire condizioni di concorrenza uguali, a condizione che il Liechtenstein consulti preventivamente la Svizzera e che le misure siano decise con lâaccordo di entrambe le Parti contraenti, sulla base di un esame della loro necessitÃ  e di eventuali distorsioni della concorrenza.


de_parHtml: 2 Liechtenstein ist frei in der Festlegung der eigenen Milchmenge.

fr_parHtml: 2 Le Liechtenstein est libre de fixer la quantitÃ© de lait produite sur son territoire.

it_parHtml: 2 Il Liechtenstein Ã¨ libero di determinare la propria quantitÃ  di latte.

it_parText: Il Liechtenstein Ã ̈ libero di determinare la propria quantitÃ  di latte.


de_artTitle: Art. 8 Gleichstellung

de_parHtml: Hinsichtlich des Zugangs zu und der Inanspruchnahme von Leistungen schweizerischer Stellen in den im Anhang 1 aufgefÃ¼hrten Budgetrubriken sind liechtensteinische Personen, Organisationen oder Ã¶ffentliche Verwaltungen schweizerischen Personen, Organisationen oder Ã¶ffentlichen Verwaltungen gleichgestellt.

de_parText: Hinsichtlich des Zugangs zu und der Inanspruchnahme von Leistungen schweizerischer Stellen in den im Anhang 1 aufgefÃ1⁄4hrten Budgetrubriken sind liechtensteinische Personen, Organisationen oder Ã¶ffentliche Verwaltungen schweizerischen Personen, Organisationen oder Ã¶ffentlichen Verwaltungen gleichgestellt.

fr_artTitle: Art. 8 ÃgalitÃ©

fr_parHtml: En ce qui concerne lâaccÃ¨s et le recours Ã  des prestations dâorganismes suisses, mentionnÃ©es dans les rubriques budgÃ©taires de lâannexe 1, les personnes, organisations et administrations publiques du Liechtenstein sont mises sur un pied dâÃ©galitÃ© avec les personnes, organisations et administrations publiques suisses.

fr_parText: En ce qui concerne lâaccÃ ̈s et le recours Ã  des prestations dâorganismes suisses, mentionnÃ©es dans les rubriques budgÃ©taires de lâannexe 1, les personnes, organisations et administrations publiques du Liechtenstein sont mises sur un pied dâÃ©galitÃ© avec les personnes, organisations et administrations publiques suisses.

it_artTitle: Art. 8 Equiparazione

it_parHtml: Riguardo allâaccesso e al ricorso a prestazioni dei servizi svizzeri nelle voci di bilancio riportate nellâallegato 1, le persone, le organizzazioni o le amministrazioni pubbliche liechtensteinensi sono equiparate alle persone, alle organizzazioni o alle amministrazioni pubbliche svizzere.


de_artTitle: Art. 9 Bemessungsgrundlage

de_parHtml: 1 Die Bemessungsgrundlage fÃ¼r die jeweiligen Zahlungen bilden die Ausgaben fÃ¼r die in den Tabellen 1 und 2 im Anhang 1 aufgefÃ¼hrten Massnahmen.

de_parText: Die Bemessungsgrundlage fÃ1⁄4r die jeweiligen Zahlungen bilden die Ausgaben fÃ1⁄4r die in den Tabellen 1 und 2 im Anhang 1 aufgefÃ1⁄4hrten Massnahmen.

fr_artTitle: Art. 9 Base de calcul

fr_parHtml: 1 La participation financiÃ¨re est calculÃ©e sur la base des dÃ©penses au titre des mesures mentionnÃ©es dans les tableaux 1 et 2 de lâannexe 1.

fr_parText: La participation financiÃ ̈re est calculÃ©e sur la base des dÃ©penses au titre des mesures mentionnÃ©es dans les tableaux 1 et 2 de lâannexe 1.

it_artTitle: Art. 9 Base di calcolo

it_parHtml: 1 La base di calcolo per i singoli pagamenti Ã¨ costituita dalle spese delle misure elencate nelle tabelle 1 e 2 dellâallegato 1.

it_parText: La base di calcolo per i singoli pagamenti Ã ̈ costituita dalle spese delle misure elencate nelle tabelle 1 e 2 dellâallegato 1.


de_parHtml: 2 Das Bundesamt fÃ¼r Landwirtschaft stellt zu diesem Zweck die jeweiligen Budget- und Abrechnungsdaten mit hÃ¶chstmÃ¶glichem Detaillierungsgrad zur VerfÃ¼gung.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Landwirtschaft stellt zu diesem Zweck die jeweiligen Budget- und Abrechnungsdaten mit hÃ¶chstmÃ¶glichem Detaillierungsgrad zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 2 Ã cet effet, lâOFAG met Ã  disposition les donnÃ©es relatives au budget et aux dÃ©comptes, en veillant quâelles soient aussi dÃ©taillÃ©es que possible.

it_parHtml: 2 A tale scopo, lâUfficio federale dellâagricoltura mette a disposizione i dati relativi al bilancio e al conteggio con il piÃ¹ elevato grado di dettaglio possibile.

it_parText: A tale scopo, lâUfficio federale dellâagricoltura mette a disposizione i dati relativi al bilancio e al conteggio con il piÃ1 elevato grado di dettaglio possibile.


de_artTitle: Art. 1 Zweck

de_lawTitle: Internationales Getreideabkommen von 1995

de_parHtml: Zweck dieses Ãbereinkommens ist es,

de_parText: Zweck dieses Ãbereinkommens ist es,

fr_artTitle: Art. 1 Objectifs

fr_lawTitle: Accord international sur les céréales de 1995

fr_parHtml: La prÃ©sente Convention a pour objet:

fr_parText: La prÃ©sente Convention a pour objet:

it_artTitle: Art. 1 Obiettivi

it_lawTitle: Accordo internazionale sui cereali del 1995

it_parHtml: Lo scopo della presente Convenzione Ã¨:

it_parText: Lo scopo della presente Convenzione Ã ̈:


de_artTitle: Art. 10 Befugnisse und Aufgaben des Rates

de_parHtml: (1)  Der Rat gibt sich eine GeschÃ¤ftsordnung.

fr_artTitle: Art. 10 Pouvoirs et fonctions du Conseil

fr_parHtml: 1)  Le Conseil Ã©tablit son RÃ¨glement intÃ©rieur.

fr_parText: 1)  Le Conseil Ã©tablit son RÃ ̈glement intÃ©rieur.

it_artTitle: Art. 10 Poteri e funzioni del Consiglio

it_parHtml: 1.  Il Consiglio stabilisce il proprio regolamento interno.


de_parHtml: (2)  Der Rat fÃ¼hrt die in diesem Ãbereinkommen vorgeschriebenen Unterlagen; er kann zusÃ¤tzlich alle sonstigen Unterlagen fÃ¼hren, die er als erwÃ¼nscht erachtet.

de_parText: (2)  Der Rat fÃ1⁄4hrt die in diesem Ãbereinkommen vorgeschriebenen Unterlagen; er kann zusÃ¤tzlich alle sonstigen Unterlagen fÃ1⁄4hren, die er als erwÃ1⁄4nscht erachtet.

fr_parHtml: 2)  Le Conseil tient les registres prÃ©vus par les dispositions de la prÃ©sente Convention et peut tenir tous autres registres quâil juge souhaitables.

it_parHtml: 2.  Il Consiglio tiene i registri previsti dalle disposizioni della presente Convenzione e puÃ² tenere tutti gli altri registri che ritenga opportuni.

it_parText: 2.  Il Consiglio tiene i registri previsti dalle disposizioni della presente Convenzione e puÃ2 tenere tutti gli altri registri che ritenga opportuni.


de_parHtml: (3)  Um seine Aufgaben aus diesem Ãbereinkommen wahrnehmen zu kÃ¶nnen, kann der Rat die fÃ¼r diesen Zweck notwendigen Statistiken und AuskÃ¼nfte anfordern; die Mitglieder verpflichten sich vorbehÃ¤ltlich von Artikel 7 Absatz 2, sie ihm zur VerfÃ¼gung zu stellen.

de_parText: (3)  Um seine Aufgaben aus diesem Ãbereinkommen wahrnehmen zu kÃ¶nnen, kann der Rat die fÃ1⁄4r diesen Zweck notwendigen Statistiken und AuskÃ1⁄4nfte anfordern; die Mitglieder verpflichten sich vorbehÃ¤ltlich von Artikel 7 Absatz 2, sie ihm zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen.

fr_parHtml: 3)  Afin de pouvoir sâacquitter de ses fonctions en vertu de la prÃ©sente Convention, le Conseil peut demander les statistiques et les renseignements dont il a besoin, et les membres sâengagent Ã  les lui fournir, sous rÃ©serve des dispositions du par. 2 de lâart. 7.

it_parHtml: 3.  Per poter assolvere le proprie funzioni in virtÃ¹ della presente Convenzione, il Consiglio puÃ² chiedere le statistiche e le informazioni di cui necessita e i membri si impegnano a fornirgliele, con riserva delle disposizioni dellâarticolo 7 paragrafo 2.

it_parText: 3.  Per poter assolvere le proprie funzioni in virtÃ1 della presente Convenzione, il Consiglio puÃ2 chiedere le statistiche e le informazioni di cui necessita e i membri si impegnano a fornirgliele, con riserva delle disposizioni dellâarticolo 7 paragrafo 2.


de_parHtml: (4)  Der Rat kann durch besondere Abstimmung die AusÃ¼bung von Befugnissen oder Aufgaben mit Ausnahme der folgenden auf einen seiner AusschÃ¼sse oder auf den Exekutivdirektor Ã¼bertragen:

de_parText: (4)  Der Rat kann durch besondere Abstimmung die AusÃ1⁄4bung von Befugnissen oder Aufgaben mit Ausnahme der folgenden auf einen seiner AusschÃ1⁄4sse oder auf den Exekutivdirektor Ã1⁄4bertragen:

fr_parHtml: 4)  Le Conseil peut, par un vote spÃ©cial, dÃ©lÃ©guer Ã  lâun quelconque de ses comitÃ©s ou au Directeur exÃ©cutif lâexercice de pouvoirs ou fonctions autres que les pouvoirs et fonctions suivants:

it_parHtml: 4.  Il Consiglio puÃ², con votazione speciale, delegare ad uno qualsiasi dei propri comitati o al direttore esecutivo lâesercizio di poteri o funzioni diversi dai poteri e dalle funzioni seguenti:

it_parText: 4.  Il Consiglio puÃ2, con votazione speciale, delegare ad uno qualsiasi dei propri comitati o al direttore esecutivo lâesercizio di poteri o funzioni diversi dai poteri e dalle funzioni seguenti:


de_parHtml: Der Rat kann eine solche Ãbertragung mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen jederzeit widerrufen.

fr_parHtml: Le Conseil peut Ã  tout moment rappeler cette dÃ©lÃ©gation de pouvoirs Ã  la majoritÃ© des voix exprimÃ©es.

it_parHtml: Il Consiglio puÃ² in qualsiasi momento richiamarsi a questa delega di poteri, a maggioranza dei voti espressi.

it_parText: Il Consiglio puÃ2 in qualsiasi momento richiamarsi a questa delega di poteri, a maggioranza dei voti espressi.


de_parHtml: (5)  Jeder Beschluss, der aufgrund einer nach Absatz 4 vom Rat Ã¼bertragenen Befugnis oder Aufgabe gefasst wird, unterliegt auf Antrag eines Mitglieds, der innerhalb einer vom Rat vorgeschriebenen Frist zu stellen ist, der ÃberprÃ¼fung durch den Rat. BeschlÃ¼sse, fÃ¼r die ein Antrag auf ÃberprÃ¼fung innerhalb der vorgeschriebenen Frist nicht gestellt wird, sind fÃ¼r alle Mitglieder bindend.

de_parText: (5)  Jeder Beschluss, der aufgrund einer nach Absatz 4 vom Rat Ã1⁄4bertragenen Befugnis oder Aufgabe gefasst wird, unterliegt auf Antrag eines Mitglieds, der innerhalb einer vom Rat vorgeschriebenen Frist zu stellen ist, der ÃberprÃ1⁄4fung durch den Rat. BeschlÃ1⁄4sse, fÃ1⁄4r die ein Antrag auf ÃberprÃ1⁄4fung innerhalb der vorgeschriebenen Frist nicht gestellt wird, sind fÃ1⁄4r alle Mitglieder bindend.

fr_parHtml: 5)  Toute dÃ©cision prise en vertu de tous pouvoirs ou fonctions dÃ©lÃ©guÃ©s par le Conseil, conformÃ©ment aux dispositions du par. 4 du prÃ©sent article, est sujette Ã  rÃ©vision de la part du Conseil, Ã  la demande de tout membre, dans les dÃ©lais que le Conseil prescrit. Toute dÃ©cision au sujet de laquelle il nâest pas prÃ©sentÃ© de demande de rÃ©examen dans les dÃ©lais prescrits lie tous les membres.

it_parHtml: 5.  Qualsiasi decisione adottata in virtÃ¹ di tutti i poteri o di tutte le funzioni delegati dal Consiglio, conformemente alle disposizioni del paragrafo 4 del presente articolo, Ã¨ soggetta a revisione da parte del Consiglio, su richiesta di qualsiasi membro, entro i termini prescritti dal Consiglio. Ogni decisione sulla quale non venga presentata domanda di riesame nei termini prescritti vincola tutti i membri.

it_parText: 5.  Qualsiasi decisione adottata in virtÃ1 di tutti i poteri o di tutte le funzioni delegati dal Consiglio, conformemente alle disposizioni del paragrafo 4 del presente articolo, Ã ̈ soggetta a revisione da parte del Consiglio, su richiesta di qualsiasi membro, entro i termini prescritti dal Consiglio. Ogni decisione sulla quale non venga presentata domanda di riesame nei termini prescritti vincola tutti i membri.


de_parHtml: (6)  Ausser den in diesem Ãbereinkommen genannten Befugnissen und Aufgaben hat der Rat die Befugnisse und nimmt die Aufgaben wahr, die zur DurchfÃ¼hrung des Ãbereinkommens notwendig sind.

de_parText: (6)  Ausser den in diesem Ãbereinkommen genannten Befugnissen und Aufgaben hat der Rat die Befugnisse und nimmt die Aufgaben wahr, die zur DurchfÃ1⁄4hrung des Ãbereinkommens notwendig sind.

fr_parHtml: 6)  Outre les pouvoirs et fonctions spÃ©cifiÃ©s dans la prÃ©sente Convention, le Conseil jouit des autres pouvoirs et exerce les autres fonctions nÃ©cessaires pour assurer lâapplication de la prÃ©sente Convention.

it_parHtml: 6.  Oltre ai poteri e alle funzioni specificati nella presente Convenzione, il Consiglio si avvale degli altri poteri ed esercita le altre funzioni necessarie a garantire lâapplicazione della presente Convenzione.


de_artTitle: Art. 11 Stimmen fÃ1⁄4r das Inkrafttreten und fÃ1⁄4r die Haushaltsverfahren

de_parHtml: (1)  FÃ¼r die Zwecke des Inkrafttretens dieses Ãbereinkommens nach Artikel 28 Absatz 1 hat jede Regierung die ihr in Teil A des Anhangs zugeteilte Stimmenzahl.

de_parText: (1)  FÃ1⁄4r die Zwecke des Inkrafttretens dieses Ãbereinkommens nach Artikel 28 Absatz 1 hat jede Regierung die ihr in Teil A des Anhangs zugeteilte Stimmenzahl.

fr_artTitle: Art. 11 Voix pour lâentrÃ©e en vigueur et les procÃ©dures budgÃ©taires

fr_parHtml: 1)  Aux fins de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention, les calculs Ã  effectuer aux termes du par. 1 de lâart. 28 sont basÃ©s sur les voix dÃ©nombrÃ©es dans la section A de lâannexe.

it_artTitle: Art. 11 Voti per lâentrata in vigore e le procedure relative al bilancio di previsione

it_parHtml: 1.  Ai fini dellâentrata in vigore della presente Convenzione, i calcoli da effettuare in virtÃ¹ dellâarticolo 28 paragrafo 1 sono basati sui voti censiti nella sezione A dellâallegato.

it_parText: 1.  Ai fini dellâentrata in vigore della presente Convenzione, i calcoli da effettuare in virtÃ1 dellâarticolo 28 paragrafo 1 sono basati sui voti censiti nella sezione A dellâallegato.


de_parHtml: (2)  Zum Zwecke der Festsetzung der BeitrÃ¤ge nach Artikel 21 beruhen die Stimmen der Mitglieder auf den im Anhang angegebenen Stimmen; jedoch gelten die Bestimmungen dieses Artikels und die diesbezÃ¼glichen Verfahrensregeln.

de_parText: (2)  Zum Zwecke der Festsetzung der BeitrÃ¤ge nach Artikel 21 beruhen die Stimmen der Mitglieder auf den im Anhang angegebenen Stimmen; jedoch gelten die Bestimmungen dieses Artikels und die diesbezÃ1⁄4glichen Verfahrensregeln.

fr_parHtml: 2)  Aux fins de la fixation des cotisations conformÃ©ment Ã  lâart. 21, les voix des membres sont fondÃ©es sur celles indiquÃ©es dans lâannexe, sous rÃ©serve des dispositions du prÃ©sent article et des rÃ¨gles associÃ©es du RÃ¨glement intÃ©rieur.

fr_parText: 2)  Aux fins de la fixation des cotisations conformÃ©ment Ã  lâart. 21, les voix des membres sont fondÃ©es sur celles indiquÃ©es dans lâannexe, sous rÃ©serve des dispositions du prÃ©sent article et des rÃ ̈gles associÃ©es du RÃ ̈glement intÃ©rieur.

it_parHtml: 2.  Ai fini della determinazione delle quote conformemente allâarticolo 21, i voti dei membri sono basati su quelli indicati nellâallegato, con riserva delle disposizioni del presente articolo e delle modalitÃ  connesse del regolamento interno.


de_parHtml: (3)  Sobald das Ãbereinkommen nach Artikel 33 Absatz 2 verlÃ¤ngert wird, Ã¼berprÃ¼ft der Rat gemÃ¤ss diesem Artikel die Stimmen der Mitglieder und passt sie an. Durch diese Anpassung soll die Aufteilung der Stimmen den jÃ¼ngsten Strukturen im Getreidehandel angeglichen werden; sie mÃ¼ssen nach den Methoden der Verfahrensregeln vorgenommen werden.

de_parText: (3)  Sobald das Ãbereinkommen nach Artikel 33 Absatz 2 verlÃ¤ngert wird, Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft der Rat gemÃ¤ss diesem Artikel die Stimmen der Mitglieder und passt sie an. Durch diese Anpassung soll die Aufteilung der Stimmen den jÃ1⁄4ngsten Strukturen im Getreidehandel angeglichen werden; sie mÃ1⁄4ssen nach den Methoden der Verfahrensregeln vorgenommen werden.

fr_parHtml: 3)  Chaque fois que la prÃ©sente Convention est prorogÃ©e en vertu du par. 2 de lâart. 33, le Conseil passe en revue et ajuste le nombre de voix des membres aux termes du prÃ©sent article. Ces ajustements visent Ã  faire en sorte que la rÃ©partition des voix reflÃ¨te plus fidÃ¨lement la structure des Ã©changes de cÃ©rÃ©ales du moment et ils sont effectuÃ©s conformÃ©ment aux mÃ©thodes stipulÃ©es dans le RÃ¨glement intÃ©rieur.

fr_parText: 3)  Chaque fois que la prÃ©sente Convention est prorogÃ©e en vertu du par. 2 de lâart. 33, le Conseil passe en revue et ajuste le nombre de voix des membres aux termes du prÃ©sent article. Ces ajustements visent Ã  faire en sorte que la rÃ©partition des voix reflÃ ̈te plus fidÃ ̈lement la structure des Ã©changes de cÃ©rÃ©ales du moment et ils sont effectuÃ©s conformÃ©ment aux mÃ©thodes stipulÃ©es dans le RÃ ̈glement intÃ©rieur.

it_parHtml: 3.  Ogniqualvolta la presente Convenzione Ã¨ prorogata in virtÃ¹ dellâarticolo 33 paragrafo 2, il Consiglio riesamina e adegua il numero dei voti dei membri conformemente al presente articolo. Questi adeguamenti intendono fare in modo che la ripartizione dei voti rifletta piÃ¹ fedelmente la struttura degli scambi di cereali del momento e sono effettuati secondo i metodi stipulati nel regolamento interno.

it_parText: 3.  Ogniqualvolta la presente Convenzione Ã ̈ prorogata in virtÃ1 dellâarticolo 33 paragrafo 2, il Consiglio riesamina e adegua il numero dei voti dei membri conformemente al presente articolo. Questi adeguamenti intendono fare in modo che la ripartizione dei voti rifletta piÃ1 fedelmente la struttura degli scambi di cereali del momento e sono effettuati secondo i metodi stipulati nel regolamento interno.


de_parHtml: (4)  Beschliesst der Rat, dass sich die Strukturen im Getreidehandel wesentlich geÃ¤ndert haben, so Ã¼berprÃ¼ft er die Stimmen der Mitglieder und kann sie anpassen. Diese Anpassungen gelten als Ãnderungen dieses Ãbereinkommens und fallen unter die Bestimmungen von Artikel 32, abgesehen davon, dass eine Anpassung der Stimmen nur am Anfang eines Rechnungsjahres vorgenommen werden darf. Nachdem eine Anpassung der Stimmen gemÃ¤ss diesem Absatz erfolgt ist, darf wÃ¤hrend eines Zeitraums von drei Jahren keine weitere solche Anpassung vorgenommen werden.

de_parText: (4)  Beschliesst der Rat, dass sich die Strukturen im Getreidehandel wesentlich geÃ¤ndert haben, so Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft er die Stimmen der Mitglieder und kann sie anpassen. Diese Anpassungen gelten als Ãnderungen dieses Ãbereinkommens und fallen unter die Bestimmungen von Artikel 32, abgesehen davon, dass eine Anpassung der Stimmen nur am Anfang eines Rechnungsjahres vorgenommen werden darf. Nachdem eine Anpassung der Stimmen gemÃ¤ss diesem Absatz erfolgt ist, darf wÃ¤hrend eines Zeitraums von drei Jahren keine weitere solche Anpassung vorgenommen werden.

fr_parHtml: 4)  Si le Conseil dÃ©cide quâil sâest produit une modification profonde de la structure des Ã©changes mondiaux de cÃ©rÃ©ales, il peut passer en revue et procÃ©der Ã  lâajustement des voix des membres. De tels ajustements sont assimilÃ©s Ã  des amendements apportÃ©s Ã  la prÃ©sente Convention et sont soumis aux dispositions de lâart. 32, si ce nâest quâun ajustement du nombre des voix ne peut devenir effectif quâen dÃ©but dâexercice. Si le nombre de voix des membres est modifiÃ© en vertu du prÃ©sent paragraphe, trois ans doivent sâÃ©couler avant quâun autre ajustement de ce type puisse intervenir.

it_parHtml: 4.  Se il Consiglio decide che la struttura degli scambi mondiali di cereali ha subito una modifica profonda, puÃ² riesaminare i voti dei membri e procedere al loro adeguamento. Tali adeguamenti sono assimilati a emendamenti apportati alla presente Convenzione e sono sottoposti alle disposizioni dellâarticolo 32, fermo restando che un adeguamento del numero dei voti puÃ² diventare effettivo solo allâinizio dellâesercizio. Se il numero dei voti dei membri Ã¨ modificato in virtÃ¹ del presente paragrafo, devono passare tre anni prima che possa essere effettuato un altro adeguamento di questo tipo.

it_parText: 4.  Se il Consiglio decide che la struttura degli scambi mondiali di cereali ha subito una modifica profonda, puÃ2 riesaminare i voti dei membri e procedere al loro adeguamento. Tali adeguamenti sono assimilati a emendamenti apportati alla presente Convenzione e sono sottoposti alle disposizioni dellâarticolo 32, fermo restando che un adeguamento del numero dei voti puÃ2 diventare effettivo solo allâinizio dellâesercizio. Se il numero dei voti dei membri Ã ̈ modificato in virtÃ1 del presente paragrafo, devono passare tre anni prima che possa essere effettuato un altro adeguamento di questo tipo.


de_parHtml: (5)  Jede Neuaufteilung von Stimmen gemÃ¤ss diesem Artikel muss den Verfahrensregeln entsprechen.

fr_parHtml: 5)  Toutes les redistributions de voix aux termes du prÃ©sent article doivent sâeffectuer conformÃ©ment au RÃ¨glement intÃ©rieur.

fr_parText: 5)  Toutes les redistributions de voix aux termes du prÃ©sent article doivent sâeffectuer conformÃ©ment au RÃ ̈glement intÃ©rieur.

it_parHtml: 5.  Tutte le ridistribuzioni di voti secondo il presente articolo devono essere effettuate conformemente al regolamento interno.


de_parHtml: (6)  FÃ¼r alle anderen Zwecke im Zusammenhang mit der Handhabung dieses Ãbereinkommens, ausgenommen sein Inkrafttreten gemÃ¤ss Artikel 28 Absatz 1 und die Veranschlagung der finanziellen Beteiligungen gemÃ¤ss Artikel 21, richtet sich die Zahl der den Mitgliedern zustehenden Stimmen nach Artikel 12.

de_parText: (6)  FÃ1⁄4r alle anderen Zwecke im Zusammenhang mit der Handhabung dieses Ãbereinkommens, ausgenommen sein Inkrafttreten gemÃ¤ss Artikel 28 Absatz 1 und die Veranschlagung der finanziellen Beteiligungen gemÃ¤ss Artikel 21, richtet sich die Zahl der den Mitgliedern zustehenden Stimmen nach Artikel 12.

fr_parHtml: 6)  Aux fins de lâadministration de la prÃ©sente Convention, hormis en ce qui concerne son entrÃ©e en vigueur en vertu du par. 1 de lâart. 28 et la fixation des cotisations en vertu de lâart. 21, les voix des membres sont rÃ©parties conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 12.

it_parHtml: 6.  Ai fini dellâamministrazione della presente Convenzione, salvo per quanto concerne la sua entrata in vigore in virtÃ¹ dellâarticolo 28 paragrafo 1 e la determinazione delle quote in virtÃ¹ dellâarticolo 21, i voti dei membri sono ripartiti conformemente alle disposizioni dellâarticolo 12.

it_parText: 6.  Ai fini dellâamministrazione della presente Convenzione, salvo per quanto concerne la sua entrata in vigore in virtÃ1 dellâarticolo 28 paragrafo 1 e la determinazione delle quote in virtÃ1 dellâarticolo 21, i voti dei membri sono ripartiti conformemente alle disposizioni dellâarticolo 12.


de_artTitle: Art. 12 Bestimmung der Ausfuhr- und Einfuhrmitglieder und Verteilung ihrer Stimmen

de_parHtml: (1)  Auf der ersten aufgrund dieses Ãbereinkommens abgehaltenen Tagung legt der Rat fest, welche LÃ¤nder Ausfuhrmitglieder und welche Einfuhrmitglieder im Sinne des Ãbereinkommens sind. Dabei berÃ¼cksichtigt der Rat die Getreidehandelsstrukturen dieser Mitglieder und ihre eigenen Ansichten.

de_parText: (1)  Auf der ersten aufgrund dieses Ãbereinkommens abgehaltenen Tagung legt der Rat fest, welche LÃ¤nder Ausfuhrmitglieder und welche Einfuhrmitglieder im Sinne des Ãbereinkommens sind. Dabei berÃ1⁄4cksichtigt der Rat die Getreidehandelsstrukturen dieser Mitglieder und ihre eigenen Ansichten.

fr_artTitle: Art. 12 DÃ©termination des membres exportateurs et des membres importateurs et rÃ©partition de leurs voix

fr_parHtml: 1)  Ã la premiÃ¨re session quâil tient en vertu de la prÃ©sente Convention, le Conseil dÃ©cide quels membres seront membres exportateurs et quels membres seront membres importateurs aux fins de cette Convention. Le Conseil arrÃªte cette dÃ©cision en tenant compte de la structure des Ã©changes de cÃ©rÃ©ales de ces membres ainsi que de lâavis exprimÃ© par lesdits membres.

fr_parText: 1)  Ã la premiÃ ̈re session quâil tient en vertu de la prÃ©sente Convention, le Conseil dÃ©cide quels membres seront membres exportateurs et quels membres seront membres importateurs aux fins de cette Convention. Le Conseil arrÃate cette dÃ©cision en tenant compte de la structure des Ã©changes de cÃ©rÃ©ales de ces membres ainsi que de lâavis exprimÃ© par lesdits membres.

it_artTitle: Art. 12 Determinazione dei membri esportatori e dei membri importatori e ripartizione dei loro voti

it_parHtml: 1.  Alla prima sessione tenuta in virtÃ¹ della presente Convenzione, il Consiglio decide quali membri saranno esportatori e quali membri saranno importatori ai fini della Convenzione. Il Consiglio adotta questa decisione, tenendo conto della struttura degli scambi di cereali dei membri e del parere espresso dai membri stessi.

it_parText: 1.  Alla prima sessione tenuta in virtÃ1 della presente Convenzione, il Consiglio decide quali membri saranno esportatori e quali membri saranno importatori ai fini della Convenzione. Il Consiglio adotta questa decisione, tenendo conto della struttura degli scambi di cereali dei membri e del parere espresso dai membri stessi.


de_parHtml: (2)  Sobald der Rat bestimmt hat, welche Mitglieder Ausfuhr- und welche Einfuhrmitglieder aufgrund dieses Ãbereinkommens sind, teilen die Ausfuhrmitglieder vorbehÃ¤ltlich der in Absatz 3 festgesetzten Bedingungen ihre Stimmen auf der Grundlage ihrer Stimmen nach Artikel 11 untereinander auf, und die Einfuhrmitglieder teilen ihre Stimmen in Ã¤hnlicher Weise auf.

fr_parHtml: 2)  AussitÃ´t que le Conseil a dÃ©cidÃ© quels membres sont membres exportateurs et quels membres sont membres importateurs de la prÃ©sente Convention, les membres exportateurs, sur la base des voix qui leur sont attribuÃ©es en vertu de lâart. 11, divisent entre eux les voix des membres exportateurs, sous rÃ©serve des conditions Ã©noncÃ©es au par. 3 du prÃ©sent article, et les membres importateurs divisent leurs voix de la mÃªme faÃ§on.

fr_parText: 2)  AussitÃ ́t que le Conseil a dÃ©cidÃ© quels membres sont membres exportateurs et quels membres sont membres importateurs de la prÃ©sente Convention, les membres exportateurs, sur la base des voix qui leur sont attribuÃ©es en vertu de lâart. 11, divisent entre eux les voix des membres exportateurs, sous rÃ©serve des conditions Ã©noncÃ©es au par. 3 du prÃ©sent article, et les membres importateurs divisent leurs voix de la mÃame faÃ§on.

it_parHtml: 2.  Dopo che il Consiglio ha deciso quali membri sono esportatori e quali membri sono importatori ai sensi della presente Convenzione, i membri esportatori, in base ai voti loro assegnati in virtÃ¹ dellâarticolo 11, si ripartiscono i voti dei membri esportatori, con riserva delle condizioni di cui al paragrafo 3 del presente articolo, e i membri importatori si ripartiscono i loro voti nello stesso modo.

it_parText: 2.  Dopo che il Consiglio ha deciso quali membri sono esportatori e quali membri sono importatori ai sensi della presente Convenzione, i membri esportatori, in base ai voti loro assegnati in virtÃ1 dellâarticolo 11, si ripartiscono i voti dei membri esportatori, con riserva delle condizioni di cui al paragrafo 3 del presente articolo, e i membri importatori si ripartiscono i loro voti nello stesso modo.


de_parHtml: (3)  Zum Zwecke der Zuteilung von Stimmen nach Absatz 2 verfÃ¼gen die Ausfuhrmitglieder und die Einfuhrmitglieder Ã¼ber je 10 Stimmen. Ein Mitglied darf nicht Ã¼ber mehr als 333 Stimmen als Ausfuhrmitglied oder mehr als 333 Stimmen als Einfuhrmitglied verfÃ¼gen. Es gibt keine Teilstimmen.

de_parText: (3)  Zum Zwecke der Zuteilung von Stimmen nach Absatz 2 verfÃ1⁄4gen die Ausfuhrmitglieder und die Einfuhrmitglieder Ã1⁄4ber je 10 Stimmen. Ein Mitglied darf nicht Ã1⁄4ber mehr als 333 Stimmen als Ausfuhrmitglied oder mehr als 333 Stimmen als Einfuhrmitglied verfÃ1⁄4gen. Es gibt keine Teilstimmen.

fr_parHtml: 3)  Aux fins de la rÃ©partition des voix conformÃ©ment au par. 2 du prÃ©sent article, les membres exportateurs dÃ©tiennent ensemble 1000 voix et les membres importateurs dÃ©tiennent ensemble 1000 voix. Aucun membre ne dÃ©tient plus de 333 voix en tant que membre exportateur et aucun membre ne dÃ©tient plus de 333 voix en tant que membre importateur. Il nây a pas de fraction de voix.

it_parHtml: 3.  Ai fini della ripartizione dei voti conformemente al paragrafo 2 del presente articolo, i membri esportatori dispongono insieme di 1000 voti e i membri importatori dispongono insieme di 1000 voti. Nessun membro puÃ² disporre di oltre 333 voti quale membro esportatore e nessun membro puÃ² disporre di oltre 333 voti quale membro importatore. Non esistono frazioni di voti.

it_parText: 3.  Ai fini della ripartizione dei voti conformemente al paragrafo 2 del presente articolo, i membri esportatori dispongono insieme di 1000 voti e i membri importatori dispongono insieme di 1000 voti. Nessun membro puÃ2 disporre di oltre 333 voti quale membro esportatore e nessun membro puÃ2 disporre di oltre 333 voti quale membro importatore. Non esistono frazioni di voti.


de_parHtml: (4)  Die Listen der Ausfuhr- und Einfuhrmitglieder werden vom Rat aufgrund der sich Ã¤ndernden Strukturen in ihrem Getreidehandel drei Jahre nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens Ã¼berprÃ¼ft. Sie werden ferner Ã¼berprÃ¼ft, sobald das Ãbereinkommen nach Artikel 33 Absatz 2 verlÃ¤ngert wird.

de_parText: (4)  Die Listen der Ausfuhr- und Einfuhrmitglieder werden vom Rat aufgrund der sich Ã¤ndernden Strukturen in ihrem Getreidehandel drei Jahre nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft. Sie werden ferner Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft, sobald das Ãbereinkommen nach Artikel 33 Absatz 2 verlÃ¤ngert wird.

fr_parHtml: 4)  AprÃ¨s une pÃ©riode de trois annÃ©es Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de cette Convention, le Conseil rÃ©examine la liste des membres exportateurs et la liste des membres importateurs, en tenant compte de lâÃ©volution intervenue dans la structure de leurs Ã©changes de cÃ©rÃ©ales. Il est Ã©galement procÃ©dÃ© Ã  un tel rÃ©examen toutes les fois que cette Convention est prorogÃ©e en vertu du par.  2 de lâart. 33.

fr_parText: 4)  AprÃ ̈s une pÃ©riode de trois annÃ©es Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de cette Convention, le Conseil rÃ©examine la liste des membres exportateurs et la liste des membres importateurs, en tenant compte de lâÃ©volution intervenue dans la structure de leurs Ã©changes de cÃ©rÃ©ales. Il est Ã©galement procÃ©dÃ© Ã  un tel rÃ©examen toutes les fois que cette Convention est prorogÃ©e en vertu du par.  2 de lâart. 33.

it_parHtml: 4.  Dopo un periodo di 3 anni a decorrere dallâentrata in vigore della presente Convenzione, il Consiglio riesamina lâelenco dei membri esportatori e lâelenco dei membri importatori, tenendo conto dellâevoluzione della struttura dei loro scambi di cereali. A tale riesame si procede ogniqualvolta la Convenzione viene prorogata in virtÃ¹ dellâarticolo 33 paragrafo 2.

it_parText: 4.  Dopo un periodo di 3 anni a decorrere dallâentrata in vigore della presente Convenzione, il Consiglio riesamina lâelenco dei membri esportatori e lâelenco dei membri importatori, tenendo conto dellâevoluzione della struttura dei loro scambi di cereali. A tale riesame si procede ogniqualvolta la Convenzione viene prorogata in virtÃ1 dellâarticolo 33 paragrafo 2.


de_parHtml: (5)  Auf Ersuchen eines Mitglieds kann der Rat zu Beginn eines Rechnungsjahres durch besondere Abstimmung beschliessen, dass das betreffende Mitglied von der Liste der Ausfuhrmitglieder auf die Liste der Einfuhrmitglieder bzw. von der Liste der Einfuhrmitglieder auf die Liste der Ausfuhrmitglieder Ã¼bertragen wird.

de_parText: (5)  Auf Ersuchen eines Mitglieds kann der Rat zu Beginn eines Rechnungsjahres durch besondere Abstimmung beschliessen, dass das betreffende Mitglied von der Liste der Ausfuhrmitglieder auf die Liste der Einfuhrmitglieder bzw. von der Liste der Einfuhrmitglieder auf die Liste der Ausfuhrmitglieder Ã1⁄4bertragen wird.

fr_parHtml: 5)  Si un membre en fait la demande, le Conseil peut, au dÃ©but de tout exercice, dÃ©cider par un vote spÃ©cial de transfÃ©rer ce membre de la liste des membres exportateurs Ã  la liste des membres importateurs ou de la liste des membres importateurs Ã  la liste des membres exportateurs, selon le cas.

it_parHtml: 5.  Qualora un membro ne faccia richiesta, il Consiglio puÃ², allâinizio di ogni esercizio, decidere con votazione speciale di trasferire tale membro dallâelenco dei membri esportatori allâelenco dei membri importatori o dallâelenco dei membri importatori allâelenco dei membri esportatori, secondo il caso.

it_parText: 5.  Qualora un membro ne faccia richiesta, il Consiglio puÃ2, allâinizio di ogni esercizio, decidere con votazione speciale di trasferire tale membro dallâelenco dei membri esportatori allâelenco dei membri importatori o dallâelenco dei membri importatori allâelenco dei membri esportatori, secondo il caso.


de_parHtml: (6)  Die Verteilung der Stimmen der Ausfuhr- und Einfuhrmitglieder wird vom Rat Ã¼berprÃ¼ft, sobald die Listen der Ausfuhr- und Einfuhrmitglieder nach Absatz 4 oder 5 geÃ¤ndert werden. Eine Neuaufteilung der Stimmen aufgrund dieses Absatzes erfolgt unter den in Absatz 3 festgesetzten Bedingungen.

de_parText: (6)  Die Verteilung der Stimmen der Ausfuhr- und Einfuhrmitglieder wird vom Rat Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft, sobald die Listen der Ausfuhr- und Einfuhrmitglieder nach Absatz 4 oder 5 geÃ¤ndert werden. Eine Neuaufteilung der Stimmen aufgrund dieses Absatzes erfolgt unter den in Absatz 3 festgesetzten Bedingungen.

fr_parHtml: 6)  Le Conseil rÃ©examine la rÃ©partition des voix des membres exportateurs et la rÃ©partition des voix des membres importateurs chaque fois que la liste des membres exportateurs et la liste des membres importateurs sont modifiÃ©es en vertu des dispositions du par. 4 ou du par. 5 du prÃ©sent article. Toute nouvelle rÃ©partition des voix effectuÃ©e en vertu du prÃ©sent paragraphe est soumise aux conditions Ã©noncÃ©es au par. 3 du prÃ©sent article.

it_parHtml: 6.  Il Consiglio riesamina la ripartizione dei voti dei membri esportatori e quella dei membri importatori ogniqualvolta lâelenco dei membri esportatori e lâelenco dei membri importatori sono modificati in virtÃ¹ delle disposizioni del paragrafo 4 o del paragrafo 5 del presente articolo. Una nuova ripartizione dei voti, effettuata in virtÃ¹ del presente paragrafo, Ã¨ subordinata alle condizioni enunciate nel paragrafo 3 del presente articolo.

it_parText: 6.  Il Consiglio riesamina la ripartizione dei voti dei membri esportatori e quella dei membri importatori ogniqualvolta lâelenco dei membri esportatori e lâelenco dei membri importatori sono modificati in virtÃ1 delle disposizioni del paragrafo 4 o del paragrafo 5 del presente articolo. Una nuova ripartizione dei voti, effettuata in virtÃ1 del presente paragrafo, Ã ̈ subordinata alle condizioni enunciate nel paragrafo 3 del presente articolo.