de_artTitle: Art. 61 Allgemeine Anforderungen

de_parHtml: 1 GegenstÃ¤nde, die bei bestimmungsgemÃ¤ssem oder Ã¼blicherweise zu erwartendem Gebrauch mit der Haut, den Haaren, den SchleimhÃ¤uten des Mundes oder den Ã¤usseren Genitalregionen in BerÃ¼hrung gelangen, wie KleidungsstÃ¼cke, Schmuck, PerÃ¼cken, ZahnbÃ¼rsten, Zahnstocher, Zahnseide, Bestecke, Windeln und Nuggis, dÃ¼rfen Stoffe nur in Mengen abgeben, die gesundheitlich unbedenklich sind.

de_parText: GegenstÃ¤nde, die bei bestimmungsgemÃ¤ssem oder Ã1⁄4blicherweise zu erwartendem Gebrauch mit der Haut, den Haaren, den SchleimhÃ¤uten des Mundes oder den Ã¤usseren Genitalregionen in BerÃ1⁄4hrung gelangen, wie KleidungsstÃ1⁄4cke, Schmuck, PerÃ1⁄4cken, ZahnbÃ1⁄4rsten, Zahnstocher, Zahnseide, Bestecke, Windeln und Nuggis, dÃ1⁄4rfen Stoffe nur in Mengen abgeben, die gesundheitlich unbedenklich sind.

fr_artTitle: Art. 61 Exigences gÃ©nÃ©rales

fr_parHtml: 1 Les objets qui, du fait de lâusage prÃ©vu ou en raison dâutilisations prÃ©visibles, entrent en contact avec la peau, les systÃ¨mes pileux et capillaire, les muqueuses buccales ou les organes gÃ©nitaux externes, tels que vÃªtements, bijoux, perruques, brosses Ã  dents, cure-dents, fils dentaires, couverts, langes et sucettes de puÃ©riculture, ne doivent cÃ©der de substances quâen quantitÃ©s sans danger pour la santÃ© humaine.

fr_parText: Les objets qui, du fait de lâusage prÃ©vu ou en raison dâutilisations prÃ©visibles, entrent en contact avec la peau, les systÃ ̈mes pileux et capillaire, les muqueuses buccales ou les organes gÃ©nitaux externes, tels que vÃatements, bijoux, perruques, brosses Ã  dents, cure-dents, fils dentaires, couverts, langes et sucettes de puÃ©riculture, ne doivent cÃ©der de substances quâen quantitÃ©s sans danger pour la santÃ© humaine.

it_artTitle: Art. 61 Requisiti generali

it_parHtml: 1 Gli oggetti che, nellâuso a cui sono destinati o in quello abitualmente presunto, vengono a contatto con la pelle, i capelli, i peli, le mucose della bocca o le zone genitali esterne, come indumenti, gioielli, parrucche, spazzolini da denti, stuzzicadenti, filo interdentale, posate, pannolini e succhiotti, possono cedere sostanze soltanto in quantitÃ  tali da essere innocue per la salute.


de_abbreviation: LGV

de_lawTitle: Lebensmittel- und Gebrauchsgegenständeverordnung vom 16. Dezember 2016 (LGV)

de_parHtml: 2 Verboten ist der Zusatz von Substanzen, die den Erzeugnissen pharmakologische Wirkungen verleihen, wie Nikotin oder Desinfektionsmittel.

fr_abbreviation: ODAlOUs

fr_lawTitle: Ordonnance du 16 décembre 2016 sur les denrées alimentaires et les objets usuels (ODAlOUs)

fr_parHtml: 2 Il est interdit de leur ajouter des substances confÃ©rant des effets pharmacologiques, comme de la nicotine ou un dÃ©sinfectant.

it_abbreviation: ODerr

it_lawTitle: Ordinanza del 16 dicembre 2016 sulle derrate alimentari e gli oggetti d'uso

it_parHtml: 2 Ã vietata lâaggiunta di sostanze che conferiscono agli oggetti effetti farmacologici, quali nicotina o disinfettanti.


de_parHtml: 3 Das EDI legt die Anforderungen an die Sicherheit von GegenstÃ¤nden nach Absatz 1 fest. Dazu gehÃ¶ren auch Bestimmungen Ã¼ber die Migration toxischer oder allergener Stoffe, die von GegenstÃ¤nden, die bestimmungsgemÃ¤ss wÃ¤hrend lÃ¤ngerer Zeit intensiv mit der Haut oder anderen Teilen des menschlichen KÃ¶rpers in BerÃ¼hrung kommen, an diese abgegeben werden kÃ¶nnen.

de_parText: Das EDI legt die Anforderungen an die Sicherheit von GegenstÃ¤nden nach Absatz 1 fest. Dazu gehÃ¶ren auch Bestimmungen Ã1⁄4ber die Migration toxischer oder allergener Stoffe, die von GegenstÃ¤nden, die bestimmungsgemÃ¤ss wÃ¤hrend lÃ¤ngerer Zeit intensiv mit der Haut oder anderen Teilen des menschlichen KÃ¶rpers in BerÃ1⁄4hrung kommen, an diese abgegeben werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 3 Le DFI fixe les exigences auxquelles doivent satisfaire les objets visÃ©s Ã  lâal. 1 sur le plan de la sÃ©curitÃ©. Sont comprises les dispositions sur la migration des substances toxiques ou allergÃ¨nes pouvant Ãªtre cÃ©dÃ©es par des objets qui, du fait de lâusage prÃ©vu, sont en contact direct et prolongÃ© avec la peau ou avec dâautres parties du corps humain.

fr_parText: Le DFI fixe les exigences auxquelles doivent satisfaire les objets visÃ©s Ã  lâal. 1 sur le plan de la sÃ©curitÃ©. Sont comprises les dispositions sur la migration des substances toxiques ou allergÃ ̈nes pouvant Ãatre cÃ©dÃ©es par des objets qui, du fait de lâusage prÃ©vu, sont en contact direct et prolongÃ© avec la peau ou avec dâautres parties du corps humain.

it_parHtml: 3 Il DFI stabilisce i requisiti di sicurezza degli oggetti di cui al capoverso 1. Vi rientrano anche le disposizioni sulla migrazione di sostanze tossiche o allergeniche che possono essere cedute da oggetti che, conformemente alla loro destinazione, vengono intensamente a contatto per un periodo prolungato con la pelle o altre parti del corpo umano.


de_artTitle: Art. 62 Piercing, TÃ¤towierung, Permanent-Make-up und verwandte Praktiken

de_parHtml: 1 Betriebe, die TÃ¤towierungen oder Permanent-Make-up anbieten, haben dies der zustÃ¤ndigen kantonalen VollzugsbehÃ¶rde zu melden.

fr_artTitle: Art. 62 Piercing, tatouage, maquillage permanent et pratiques associÃ©es

fr_parHtml: 1 Les Ã©tablissements qui offrent un service de tatouage ou de maquillage permanent doivent lâannoncer aux autoritÃ©s cantonales dâexÃ©cution compÃ©tentes.

it_artTitle: Art. 62 Piercing, tatuaggi, trucco permanente e pratiche affini

it_parHtml: 1 Le aziende che offrono tatuaggi o trucco permanente devono notificarlo alla competente autoritÃ  cantonale di esecuzione.


de_parHtml: 2 Das EDI legt Anforderungen fest an die Sicherheit von:

fr_parHtml: 2 Le DFI fixe les exigences de sÃ©curitÃ© auxquelles doivent satisfaire:

it_parHtml: 2 Il DFI stabilisce i requisiti relativi alla sicurezza di:


de_artTitle: Art. 64 Textile Materialien und Ledererzeugnisse

de_parHtml: 1 Textile Materialien sind textile GegenstÃ¤nde, die:

fr_artTitle: Art. 64 Produits textiles et articles en cuir

fr_parHtml: 1 Sont rÃ©putÃ©s produits textiles les objets en matiÃ¨re textile qui:

fr_parText: Sont rÃ©putÃ©s produits textiles les objets en matiÃ ̈re textile qui:

it_artTitle: Art. 64 Materiali tessili e prodotti di pelletteria

it_parHtml: 1 Sono considerati materiali tessili gli oggetti in materiale tessile che:


de_parHtml: 2 Das EDI kann Anforderungen an die Sicherheit textiler Materialien und von Ledererzeugnissen festlegen.

fr_parHtml: 2 Le DFI peut fixer des exigences de sÃ©curitÃ© applicables aux produits textiles et aux articles en cuir.

it_parHtml: 2 Il DFI puÃ² stabilire i requisiti relativi alla sicurezza dei materiali tessili e dei prodotti di pelletteria.

it_parText: Il DFI puÃ2 stabilire i requisiti relativi alla sicurezza dei materiali tessili e dei prodotti di pelletteria.


de_artTitle: Art. 65 Begriff

de_parHtml: Als Spielzeug gelten alle GegenstÃ¤nde, die dazu bestimmt oder gestaltet sind, von Kindern bis vierzehn Jahren zum Spielen verwendet zu werden. Um als Spielzeug zu gelten, muss ein Gegenstand nicht ausschliesslich fÃ¼r den Zweck des Spielens vorgesehen sein.

de_parText: Als Spielzeug gelten alle GegenstÃ¤nde, die dazu bestimmt oder gestaltet sind, von Kindern bis vierzehn Jahren zum Spielen verwendet zu werden. Um als Spielzeug zu gelten, muss ein Gegenstand nicht ausschliesslich fÃ1⁄4r den Zweck des Spielens vorgesehen sein.

fr_artTitle: Art. 65 DÃ©finition

fr_parHtml: Sont rÃ©putÃ©s jouets tous les objets conÃ§us ou destinÃ©s Ã  Ãªtre utilisÃ©s Ã  des fins de jeu par des enfants de moins de quatorze ans. Un objet ne doit pas Ãªtre exclusivement destinÃ© au jeu pour Ãªtre considÃ©rÃ© comme un jouet.

fr_parText: Sont rÃ©putÃ©s jouets tous les objets conÃ§us ou destinÃ©s Ã  Ãatre utilisÃ©s Ã  des fins de jeu par des enfants de moins de quatorze ans. Un objet ne doit pas Ãatre exclusivement destinÃ© au jeu pour Ãatre considÃ©rÃ© comme un jouet.

it_artTitle: Art. 65 Definizione

it_parHtml: Per giocattoli si intendono tutti gli oggetti che sono destinati o concepiti per essere utilizzati per giocare dai bambini fino a 14 anni di etÃ . Sono considerati giocattoli anche gli oggetti che non sono destinati a essere utilizzati esclusivamente per fini di gioco.


de_artTitle: Art. 66 Anforderungen an Spielzeug

de_parHtml: 1 Spielzeug, einschliesslich der darin enthaltenen chemischen Stoffe, darf bei bestimmungsgemÃ¤ssem oder Ã¼blicherweise zu erwartendem Gebrauch und unter BerÃ¼cksichtigung des Ã¼blichen Verhaltens von Kindern die Sicherheit oder Gesundheit der Benutzerinnen und Benutzer sowie Dritter nicht gefÃ¤hrden.

de_parText: Spielzeug, einschliesslich der darin enthaltenen chemischen Stoffe, darf bei bestimmungsgemÃ¤ssem oder Ã1⁄4blicherweise zu erwartendem Gebrauch und unter BerÃ1⁄4cksichtigung des Ã1⁄4blichen Verhaltens von Kindern die Sicherheit oder Gesundheit der Benutzerinnen und Benutzer sowie Dritter nicht gefÃ¤hrden.

fr_artTitle: Art. 66 Exigences sâappliquant aux jouets

fr_parHtml: 1 Les jouets, y compris les produits chimiques quâils contiennent, ne doivent pas mettre en danger la sÃ©curitÃ© ou la santÃ© des utilisateurs ou celles de tiers lorsquâils sont utilisÃ©s conformÃ©ment Ã  la destination du jouet ou Ã  lâusage normalement prÃ©visible, en tenant compte du comportement des enfants.

it_artTitle: Art. 66 Requisiti per i giocattoli

it_parHtml: 1 In caso di impiego conforme alla destinazione o abitualmente presunto e in considerazione del comportamento abituale dei bambini, i giocattoli, comprese le sostanze chimiche in essi contenute, non devono compromettere la sicurezza o la salute degli utilizzatori o di terzi.


de_parHtml: 2 Die FÃ¤higkeiten der Benutzerinnen und Benutzer sowie gegebenenfalls von deren Aufsichtspersonen sind insbesondere bei solchem Spielzeug zu berÃ¼cksichtigen, das dazu bestimmt ist, von Kindern unter drei Jahren oder von anderen bestimmten Altersgruppen verwendet zu werden.

de_parText: Die FÃ¤higkeiten der Benutzerinnen und Benutzer sowie gegebenenfalls von deren Aufsichtspersonen sind insbesondere bei solchem Spielzeug zu berÃ1⁄4cksichtigen, das dazu bestimmt ist, von Kindern unter drei Jahren oder von anderen bestimmten Altersgruppen verwendet zu werden.

fr_parHtml: 2 La capacitÃ© des utilisateurs et, le cas Ã©chÃ©ant, de leurs surveillants est prise en compte, notamment dans le cas de jouets qui sont destinÃ©s Ã  des enfants de moins de trois ans ou Ã  dâautres tranches dâÃ¢ge dÃ©terminÃ©es.

it_parHtml: 2 Le capacitÃ  degli utilizzatori ed eventualmente di chi li sorveglia sono tenute in considerazione in particolare per quanto riguarda i giocattoli che sono destinati a essere utilizzati dai bambini di etÃ  inferiore a tre anni o da altre determinate fasce di etÃ .


de_parHtml: 3 Die auf Spielzeug angebrachten Etiketten und die beiliegenden Gebrauchsanweisungen mÃ¼ssen die Benutzerinnen und Benutzer oder deren Aufsichtspersonen auf die mit der Verwendung des Spielzeugs verbundenen Gefahren und Risiken sowie auf die MÃ¶glichkeiten zu ihrer Vermeidung aufmerksam machen.

de_parText: Die auf Spielzeug angebrachten Etiketten und die beiliegenden Gebrauchsanweisungen mÃ1⁄4ssen die Benutzerinnen und Benutzer oder deren Aufsichtspersonen auf die mit der Verwendung des Spielzeugs verbundenen Gefahren und Risiken sowie auf die MÃ¶glichkeiten zu ihrer Vermeidung aufmerksam machen.

fr_parHtml: 3 Les Ã©tiquettes et les instructions dâutilisation qui accompagnent les jouets attirent lâattention des utilisateurs ou de leurs surveillants sur les dangers et les risques dâeffets dommageables inhÃ©rents Ã  lâutilisation des jouets, et sur la maniÃ¨re de les Ã©viter.

fr_parText: Les Ã©tiquettes et les instructions dâutilisation qui accompagnent les jouets attirent lâattention des utilisateurs ou de leurs surveillants sur les dangers et les risques dâeffets dommageables inhÃ©rents Ã  lâutilisation des jouets, et sur la maniÃ ̈re de les Ã©viter.

it_parHtml: 3 Le etichette apposte sui giocattoli e le istruzioni per lâuso che li accompagnano devono richiamare lâattenzione degli utilizzatori o di chi li sorveglia sui pericoli e sui rischi connessi al loro uso e sul modo di evitare tali rischi e pericoli.


de_parHtml: 4 Das EDI regelt Folgendes:

de_parText: Das EDI regelt Folgendes:

fr_parHtml: 4 Le DFI rÃ¨gle les points suivants:

fr_parText: Le DFI rÃ ̈gle les points suivants:

it_parHtml: 4 Il DFI disciplina quanto segue:

it_parText: Il DFI disciplina quanto segue:


de_artTitle: Art. 67 GegenstÃ¤nde fÃ1⁄4r SÃ¤uglinge und Kleinkinder

de_parHtml: Das EDI legt die Anforderungen an die Sicherheit von GegenstÃ¤nden fÃ¼r SÃ¤uglinge und Kleinkinder fest.

de_parText: Das EDI legt die Anforderungen an die Sicherheit von GegenstÃ¤nden fÃ1⁄4r SÃ¤uglinge und Kleinkinder fest.

fr_artTitle: Art. 67 Objets destinÃ©s aux nourrissons ou aux enfants en bas Ã¢ge

fr_parHtml: Le DFI fixe les exigences sâappliquant Ã  la sÃ©curitÃ© des objets destinÃ©s aux nourrissons ou aux enfants en bas Ã¢ge.

it_artTitle: Art. 67 Oggetti per lattanti e bambini in tenera etÃ

it_parHtml: Il DFI stabilisce i requisiti di sicurezza degli oggetti per lattanti e bambini in tenera etÃ .


de_artTitle: Art. 68 Malfarben, Schreib-, Zeichen- und MalgerÃ¤te

de_parHtml: Malfarben sowie Schreib-, Zeichen- und MalgerÃ¤te, die fÃ¼r Kinder bestimmt sind, mÃ¼ssen den Anforderungen von Artikel 66 Absatz 1 genÃ¼gen.

de_parText: Malfarben sowie Schreib-, Zeichen- und MalgerÃ¤te, die fÃ1⁄4r Kinder bestimmt sind, mÃ1⁄4ssen den Anforderungen von Artikel 66 Absatz 1 genÃ1⁄4gen.

fr_artTitle: Art. 68 Couleurs de peinture et matÃ©riel dâÃ©criture, de dessin ou de peinture

fr_parHtml: Les couleurs de peinture et le matÃ©riel dâÃ©criture, de dessin ou de peinture destinÃ©s aux enfants doivent satisfaire aux exigences dÃ©finies Ã  lâart. 66, al. 1.

it_artTitle: Art. 68 Colori per dipingere, articoli per scrittura, disegno e pittura

it_parHtml: I colori per dipingere, gli articoli per scrittura, disegno e pittura destinati ai bambini devono soddisfare i requisiti di cui allâarticolo 66 capoverso 1.


de_artTitle: Art. 69 Begriff

de_parHtml: Aerosolpackungen (Spraydosen) sind nicht wieder befÃ¼llbare BehÃ¤lter aus Metall, Glas oder Kunststoff, einschliesslich des darin enthaltenen verdichteten, verflÃ¼ssigten oder unter Druck gelÃ¶sten Gases mit oder ohne FlÃ¼ssigkeit, Paste oder Pulver. Sie sind mit einer Entnahmevorrichtung versehen, die es ermÃ¶glicht, ihren Inhalt in Form von Gas oder in Gas suspendierten festen oder flÃ¼ssigen Partikeln als Schaum, Paste, Pulver oder in flÃ¼ssigem Zustand austreten zu lassen. Sie kÃ¶nnen aus einer oder mehreren Kammern bestehen.

de_parText: Aerosolpackungen (Spraydosen) sind nicht wieder befÃ1⁄4llbare BehÃ¤lter aus Metall, Glas oder Kunststoff, einschliesslich des darin enthaltenen verdichteten, verflÃ1⁄4ssigten oder unter Druck gelÃ¶sten Gases mit oder ohne FlÃ1⁄4ssigkeit, Paste oder Pulver. Sie sind mit einer Entnahmevorrichtung versehen, die es ermÃ¶glicht, ihren Inhalt in Form von Gas oder in Gas suspendierten festen oder flÃ1⁄4ssigen Partikeln als Schaum, Paste, Pulver oder in flÃ1⁄4ssigem Zustand austreten zu lassen. Sie kÃ¶nnen aus einer oder mehreren Kammern bestehen.

fr_artTitle: Art. 69 DÃ©finition

fr_parHtml: Les gÃ©nÃ©rateurs dâaÃ©rosols (sprays) sont constituÃ©s dâun rÃ©cipient non rÃ©utilisable en mÃ©tal, en verre ou en plastique, contenant un gaz comprimÃ©, liquÃ©fiÃ© ou dissous sous pression, avec ou sans liquide, pÃ¢te ou poudre. Ils sont pourvus dâun dispositif de prÃ©lÃ¨vement permettant la sortie du contenu sous forme de gaz, sous forme de particules solides ou liquides en suspension dans un gaz, sous forme de mousse, de pÃ¢te ou de poudre, ou sous forme liquide. Ils peuvent Ãªtre composÃ©s dâun ou de plusieurs compartiments.

fr_parText: Les gÃ©nÃ©rateurs dâaÃ©rosols (sprays) sont constituÃ©s dâun rÃ©cipient non rÃ©utilisable en mÃ©tal, en verre ou en plastique, contenant un gaz comprimÃ©, liquÃ©fiÃ© ou dissous sous pression, avec ou sans liquide, pÃ¢te ou poudre. Ils sont pourvus dâun dispositif de prÃ©lÃ ̈vement permettant la sortie du contenu sous forme de gaz, sous forme de particules solides ou liquides en suspension dans un gaz, sous forme de mousse, de pÃ¢te ou de poudre, ou sous forme liquide. Ils peuvent Ãatre composÃ©s dâun ou de plusieurs compartiments.

it_artTitle: Art. 69 Definizione

it_parHtml: I generatori aerosol (spray) sono recipienti, non ricaricabili, di metallo, vetro o materiale sintetico, compreso il loro contenuto di gas compresso, liquefatto o disciolto sotto pressione, unitamente o no a un liquido, una pasta o una polvere. Sono muniti di un dispositivo di prelievo che permette la fuoriuscita del contenuto sotto forma di gas o di particelle solide o liquide in sospensione gassosa oppure sotto forma di schiuma, pasta, polvere o allo stato liquido. Possono essere costituiti da uno o piÃ¹ scomparti.

it_parText: I generatori aerosol (spray) sono recipienti, non ricaricabili, di metallo, vetro o materiale sintetico, compreso il loro contenuto di gas compresso, liquefatto o disciolto sotto pressione, unitamente o no a un liquido, una pasta o una polvere. Sono muniti di un dispositivo di prelievo che permette la fuoriuscita del contenuto sotto forma di gas o di particelle solide o liquide in sospensione gassosa oppure sotto forma di schiuma, pasta, polvere o allo stato liquido. Possono essere costituiti da uno o piÃ1 scomparti.


de_artTitle: Art. 7 Information

de_parHtml: 1 Das BLV informiert die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden Ã¼ber die erteilten Bewilligungen.

de_parText: Das BLV informiert die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden Ã1⁄4ber die erteilten Bewilligungen.

fr_artTitle: Art. 7 Information

fr_parHtml: 1 LâOSAV informe les autoritÃ©s cantonales dâexÃ©cution des autorisations dÃ©livrÃ©es.

it_artTitle: Art. 7 Informazione

it_parHtml: 1 LâUSAV informa le autoritÃ  cantonali di esecuzione sulle autorizzazioni rilasciate.


de_parHtml: 2 Es fÃ¼hrt im Internet eine Liste mit den aktuellen Bewilligungen.

de_parText: Es fÃ1⁄4hrt im Internet eine Liste mit den aktuellen Bewilligungen.

fr_parHtml: 2 Il tient sur Internet la liste des autorisations actuelles.

it_parHtml: 2 Tiene un elenco in Internet delle autorizzazioni in vigore.


de_artTitle: Art. 70 Anforderungen

de_parHtml: Das EDI erlÃ¤sst Vorschriften Ã¼ber die Sicherheit von Aerosolpackungen, namentlich Ã¼ber:

de_parText: Das EDI erlÃ¤sst Vorschriften Ã1⁄4ber die Sicherheit von Aerosolpackungen, namentlich Ã1⁄4ber:

fr_artTitle: Art. 70 Exigences

fr_parHtml: Le DFI Ã©dicte les dispositions de sÃ©curitÃ© applicables aux gÃ©nÃ©rateurs dâaÃ©rosols, notamment en ce qui concerne:

it_artTitle: Art. 70 Requisiti

it_parHtml: Il DFI emana prescrizioni sulla sicurezza dei generatori aerosol, in particolare:


de_artTitle: Art. 71

de_parHtml: Das EDI kann folgende GebrauchsgegenstÃ¤nde umschreiben und die Anforderungen an deren Sicherheit festlegen:

fr_artTitle: Art. 71

fr_parHtml: Le DFI peut spÃ©cifier les objets usuels suivants et fixer les exigences auxquelles ils doivent satisfaire en termes de sÃ©curitÃ©:

it_artTitle: Art. 71

it_parHtml: Il DFI puÃ² specificare i seguenti oggetti dâuso e stabilirne i requisiti di sicurezza:

it_parText: Il DFI puÃ2 specificare i seguenti oggetti dâuso e stabilirne i requisiti di sicurezza:


de_artTitle: Art. 72

de_parHtml: FÃ¼r Wasser, das dazu bestimmt ist, mit dem menschlichen KÃ¶rper in Kontakt zu kommen (Art. 5 Bst. i LMG), kann das EDI festlegen:

de_parText: FÃ1⁄4r Wasser, das dazu bestimmt ist, mit dem menschlichen KÃ¶rper in Kontakt zu kommen (Art. 5 Bst. i LMG), kann das EDI festlegen:

fr_artTitle: Art. 72

fr_parHtml: Le DFI peut fixer pour lâeau destinÃ©e Ã  entrer en contact avec le corps humain (art. 5, let. i, LDAl):

it_artTitle: Art. 72

it_parHtml: Per lâacqua destinata a entrare in contatto con il corpo umano (art. 5 lett. i LDerr) il DFI puÃ² stabilire:

it_parText: Per lâacqua destinata a entrare in contatto con il corpo umano (art. 5 lett. i LDerr) il DFI puÃ2 stabilire:


de_artTitle: Art. 73 Verantwortliche Person

de_parHtml: 1 FÃ¼r jeden Lebensmittel- und jeden GebrauchsgegenstÃ¤ndebetrieb ist eine verantwortliche Person mit GeschÃ¤ftsadresse in der Schweiz zu bezeichnen (Art. 2 Abs. 1 Ziff. 7).66

de_parText: FÃ1⁄4r jeden Lebensmittel- und jeden GebrauchsgegenstÃ¤ndebetrieb ist eine verantwortliche Person mit GeschÃ¤ftsadresse in der Schweiz zu bezeichnen (Art. 2 Abs. 1 Ziff. 7).

fr_artTitle: Art. 73 Personne responsable

fr_parHtml: 1 Il y a lieu de dÃ©signer, pour chaque Ã©tablissement du secteur alimentaire et du secteur des objets usuels, une personne responsable ayant une adresse professionnelle en Suisse (art. 2, al. 1, ch. 7).66

it_artTitle: Art. 73 Persona responsabile

it_parHtml: 1 Per ogni azienda alimentare e ogni azienda di oggetti dâuso deve essere designata una persona responsabile con indirizzo professionale in Svizzera (art. 2 cpv. 1 n. 7).66


de_parHtml: 2 Ist keine solche bestimmt, so ist fÃ¼r die Produktesicherheit im Betrieb die Betriebs- oder Unternehmensleitung verantwortlich.

de_parText: Ist keine solche bestimmt, so ist fÃ1⁄4r die Produktesicherheit im Betrieb die Betriebs- oder Unternehmensleitung verantwortlich.

fr_parHtml: 2 Ã dÃ©faut, la sÃ©curitÃ© des produits dans lâÃ©tablissement relÃ¨ve de la responsabilitÃ© de la direction de lâÃ©tablissement ou de lâentreprise.

fr_parText: Ã dÃ©faut, la sÃ©curitÃ© des produits dans lâÃ©tablissement relÃ ̈ve de la responsabilitÃ© de la direction de lâÃ©tablissement ou de lâentreprise.

it_parHtml: 2 Se non Ã¨ designata una persona responsabile, la direzione dellâazienda o dellâimpresa Ã¨ responsabile della sicurezza dei prodotti dellâazienda.

it_parText: Se non Ã ̈ designata una persona responsabile, la direzione dellâazienda o dellâimpresa Ã ̈ responsabile della sicurezza dei prodotti dellâazienda.


de_artTitle: Art. 74 Pflicht zur Selbstkontrolle

de_parHtml: 1 Die verantwortliche Person sorgt auf allen Herstellungs-, Verarbeitungs- und Vertriebsstufen dafÃ¼r, dass die Anforderungen des Lebensmittelrechts, die in ihrem TÃ¤tigkeitsbereich gelten, erfÃ¼llt werden.

de_parText: Die verantwortliche Person sorgt auf allen Herstellungs-, Verarbeitungs- und Vertriebsstufen dafÃ1⁄4r, dass die Anforderungen des Lebensmittelrechts, die in ihrem TÃ¤tigkeitsbereich gelten, erfÃ1⁄4llt werden.

fr_artTitle: Art. 74 Devoir dâautocontrÃ ́le

fr_parHtml: 1 La personne responsable veille, Ã  toutes les Ã©tapes de la fabrication, de la transformation et de la distribution, Ã  ce que les prescriptions de la lÃ©gislation alimentaire applicables Ã  son domaine dâactivitÃ© soient respectÃ©es.

it_artTitle: Art. 74 Obbligo del controllo autonomo

it_parHtml: 1 La persona responsabile provvede, a tutti i livelli di fabbricazione, trasformazione e distribuzione, affinchÃ© siano soddisfatti i requisiti della legislazione sulle derrate alimentari applicabili al suo settore di attivitÃ .


de_parHtml: 2 Sie Ã¼berprÃ¼ft die Einhaltung dieser Anforderungen oder lÃ¤sst sie Ã¼berprÃ¼fen und ergreift erforderlichenfalls umgehend die zur Wiederherstellung des gesetzlichen Zustandes notwendigen Massnahmen.

de_parText: Sie Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft die Einhaltung dieser Anforderungen oder lÃ¤sst sie Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen und ergreift erforderlichenfalls umgehend die zur Wiederherstellung des gesetzlichen Zustandes notwendigen Massnahmen.

fr_parHtml: 2 Elle vÃ©rifie ou fait vÃ©rifier le respect de ces prescriptions et, au besoin, prend immÃ©diatement les mesures nÃ©cessaires au rÃ©tablissement de la situation lÃ©gale.

it_parHtml: 2 Essa verifica o fa verificare il rispetto di questi requisiti e, se necessario, adotta immediatamente le misure necessarie per ripristinare la situazione legale.


de_parHtml: 3 Sie sorgt dafÃ¼r, dass nur Lebensmittel und GebrauchsgegenstÃ¤nde in Verkehr gebracht werden, die der Lebensmittelgesetzgebung entsprechen.

de_parText: Sie sorgt dafÃ1⁄4r, dass nur Lebensmittel und GebrauchsgegenstÃ¤nde in Verkehr gebracht werden, die der Lebensmittelgesetzgebung entsprechen.

fr_parHtml: 3 Elle veille Ã  ce que seuls les denrÃ©es alimentaires et les objets usuels qui rÃ©pondent aux prescriptions de la lÃ©gislation alimentaire soient mis sur le marchÃ©.

it_parHtml: 3 Essa provvede affinchÃ© siano immessi sul mercato soltanto derrate alimentari e oggetti dâuso conformi alla legislazione sulle derrate alimentari.


de_parHtml: 4 Die Selbstkontrolle ist in einer dem Sicherheitsrisiko und dem Produktionsumfang angepassten Form zu gewÃ¤hrleisten.

fr_parHtml: 4 LâautocontrÃ´le doit Ãªtre adaptÃ© au risque pour la sÃ©curitÃ© des produits et au volume de la production.

fr_parText: LâautocontrÃ ́le doit Ãatre adaptÃ© au risque pour la sÃ©curitÃ© des produits et au volume de la production.

it_parHtml: 4 Il controllo autonomo deve essere garantito in una forma adeguata al rischio per la sicurezza e al volume della produzione.


de_parHtml: 5 Das EDI kann fÃ¼r einzelne Produktegruppen spezifische Verantwortlichkeiten festlegen.

de_parText: Das EDI kann fÃ1⁄4r einzelne Produktegruppen spezifische Verantwortlichkeiten festlegen.

fr_parHtml: 5 Le DFI peut fixer des responsabilitÃ©s spÃ©cifiques pour certaines catÃ©gories de produits.

it_parHtml: 5 Il DFI puÃ² stabilire responsabilitÃ  specifiche per singoli gruppi di prodotti.

it_parText: Il DFI puÃ2 stabilire responsabilitÃ  specifiche per singoli gruppi di prodotti.


de_artTitle: Art. 75 Inhalt der Pflicht

de_parHtml: Die Pflicht zur Selbstkontrolle beinhaltet insbesondere:

fr_artTitle: Art. 75 Teneur du devoir

fr_parHtml: Le devoir dâautocontrÃ´le comprend en particulier les Ã©lÃ©ments suivants:

fr_parText: Le devoir dâautocontrÃ ́le comprend en particulier les Ã©lÃ©ments suivants:

it_artTitle: Art. 75 Contenuto dellâobbligo

it_parHtml: Lâobbligo del controllo autonomo comprende in particolare:


de_artTitle: Art. 76 Gute Hygienepraxis

de_parHtml: 1 Die gute Hygienepraxis bei Lebensmitteln umfasst alle Massnahmen, die eine BeeintrÃ¤chtigung von Rohstoffen, Zwischenprodukten und Halbfabrikaten sowie Endprodukten ausschliessen. Sie richtet sich nach den international gÃ¼ltigen Standards des Codex Alimentarius67.68

de_parText: Die gute Hygienepraxis bei Lebensmitteln umfasst alle Massnahmen, die eine BeeintrÃ¤chtigung von Rohstoffen, Zwischenprodukten und Halbfabrikaten sowie Endprodukten ausschliessen. Sie richtet sich nach den international gÃ1⁄4ltigen Standards des Codex Alimentarius.

fr_artTitle: Art. 76 Bonnes pratiques dâhygiÃ ̈ne

fr_parHtml: 1 Les bonnes pratiques dâhygiÃ¨ne pour les denrÃ©es alimentaires comprennent toutes les mesures qui permettent dâexclure les effets prÃ©judiciables sur les matiÃ¨res premiÃ¨res, les produits intermÃ©diaires, les produits semi-finis et les produits finis. Elles sont rÃ©gies par le Code dâusages international recommandÃ© du Codex Alimentarius67.68

fr_parText: Les bonnes pratiques dâhygiÃ ̈ne pour les denrÃ©es alimentaires comprennent toutes les mesures qui permettent dâexclure les effets prÃ©judiciables sur les matiÃ ̈res premiÃ ̈res, les produits intermÃ©diaires, les produits semi-finis et les produits finis. Elles sont rÃ©gies par le Code dâusages international recommandÃ© du Codex Alimentarius.

it_artTitle: Art. 76 Buona prassi igienica

it_parHtml: 1 La buona prassi igienica per le derrate alimentari comprende tutte le misure volte a evitare la compromissione di materie prime, prodotti intermedi e prodotti finali. Essa si basa sugli standard di validitÃ  internazionale del Codex Alimentarius67.68

it_parText: La buona prassi igienica per le derrate alimentari comprende tutte le misure volte a evitare la compromissione di materie prime, prodotti intermedi e prodotti finali. Essa si basa sugli standard di validitÃ  internazionale del Codex Alimentarius.


de_parHtml: 2 Zur Sicherstellung der guten Hygienepraxis gehÃ¶ren insbesondere:

fr_parHtml: 2 La garantie des bonnes pratiques dâhygiÃ¨ne comprend notamment:

fr_parText: La garantie des bonnes pratiques dâhygiÃ ̈ne comprend notamment:

it_parHtml: 2 La garanzia della buona prassi igienica concerne in particolare:


de_artTitle: Art. 77 Gute Herstellungspraxis

de_parHtml: 1 Die gute Herstellungspraxis umfasst:

de_parText: Die gute Herstellungspraxis umfasst:

fr_artTitle: Art. 77 Bonnes pratiques de fabrication

fr_parHtml: 1 Les bonnes pratiques de fabrication comprennent:

it_artTitle: Art. 77 Buona prassi di fabbricazione

it_parHtml: 1 La buona prassi di fabbricazione comprende:


de_parHtml: 2 Sie orientiert sich an den branchenÃ¼blichen Vorgaben.

de_parText: Sie orientiert sich an den branchenÃ1⁄4blichen Vorgaben.

fr_parHtml: 2 Elles sont Ã©tablies en fonction des directives usuelles de la branche.

it_parHtml: 2 Ã retta dalle prescrizioni in uso nel settore.


de_artTitle: Art. 78  Pflicht und Ausnahmen

de_parHtml: 1 Wer Lebensmittel herstellt, verarbeitet oder behandelt, muss ein oder mehrere Verfahren anwenden, die auf dem HACCP-System oder dessen GrundsÃ¤tzen beruhen.

fr_artTitle: Art. 78  Devoir et exceptions

fr_parHtml: 1 Toute personne qui fabrique, transforme ou traite des denrÃ©es alimentaires doit utiliser un ou plusieurs procÃ©dÃ©s qui reposent sur le systÃ¨me HACCP ou ses principes.

fr_parText: Toute personne qui fabrique, transforme ou traite des denrÃ©es alimentaires doit utiliser un ou plusieurs procÃ©dÃ©s qui reposent sur le systÃ ̈me HACCP ou ses principes.

it_artTitle: Art. 78 Obbligo e deroghe

it_parHtml: 1 Chiunque fabbrica, trasforma o tratta derrate alimentari deve applicare uno o piÃ¹ procedimenti basati sul sistema HACCP o sui suoi principi.

it_parText: Chiunque fabbrica, trasforma o tratta derrate alimentari deve applicare uno o piÃ1 procedimenti basati sul sistema HACCP o sui suoi principi.


de_parHtml: 2 Die Verfahren nach Absatz 1 sind in einer dem Sicherheitsrisiko und dem Produktionsumfang angepassten Form anzuwenden.

fr_parHtml: 2 Les procÃ©dÃ©s visÃ©s Ã  lâal. 1 doivent Ãªtre adaptÃ©s au risque pour la sÃ©curitÃ© et au volume de production.

fr_parText: Les procÃ©dÃ©s visÃ©s Ã  lâal. 1 doivent Ãatre adaptÃ©s au risque pour la sÃ©curitÃ© et au volume de production.

it_parHtml: 2 Le procedure di cui al capoverso 1 devono essere applicate in una forma adeguata al rischio per la sicurezza e al volume della produzione.


de_parHtml: 3 Keine Verfahren nach Absatz 1 sind erforderlich fÃ¼r:

de_parText: Keine Verfahren nach Absatz 1 sind erforderlich fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 3 Aucun procÃ©dÃ© selon lâal. 1 nâest requis:

it_parHtml: 3 Non Ã¨ necessaria nessuna procedura di cui al capoverso 1 per:

it_parText: Non Ã ̈ necessaria nessuna procedura di cui al capoverso 1 per:


de_artTitle: Art. 79  HACCP-System und -GrundsÃ¤tze

de_parHtml: 1 Das HACCP-System ist ein System, das biologische, chemische und physikalische Gefahren, die fÃ¼r die Sicherheit der Lebensmittel bedeutsam sind, identifiziert, bewertet und beherrscht.

de_parText: Das HACCP-System ist ein System, das biologische, chemische und physikalische Gefahren, die fÃ1⁄4r die Sicherheit der Lebensmittel bedeutsam sind, identifiziert, bewertet und beherrscht.

fr_artTitle: Art. 79  SystÃ ̈me et principes HACCP

fr_parHtml: 1 Le systÃ¨me HACCP est un systÃ¨me qui permet dâidentifier, dâÃ©valuer et de maÃ®triser les dangers biologiques, chimiques et physiques pertinents pour la sÃ©curitÃ© des denrÃ©es alimentaires.

fr_parText: Le systÃ ̈me HACCP est un systÃ ̈me qui permet dâidentifier, dâÃ©valuer et de maÃ®triser les dangers biologiques, chimiques et physiques pertinents pour la sÃ©curitÃ© des denrÃ©es alimentaires.

it_artTitle: Art. 79  Sistema HACCP e principi HACCP

it_parHtml: 1 Il sistema HACCP serve a identificare, valutare e tenere sotto controllo pericoli di natura biologica, chimica e fisica rilevanti per la sicurezza delle derrate alimentari.


de_parHtml: 2 Die HACCP-GrundsÃ¤tze umfassen folgende Komponenten:

fr_parHtml: 2 Les principes HACCP comprennent les composantes suivantes:

it_parHtml: 2 I principi HACCP comprendono i seguenti componenti:


de_parHtml: 3 ÃberprÃ¼fungen nach Absatz 2 Buchstabe f sind regelmÃ¤ssig durchzufÃ¼hren. Sie sind unverzÃ¼glich durchzufÃ¼hren, wenn eine Ãnderung des Produktionsprozesses die Sicherheit des hergestellten Lebensmittels beeintrÃ¤chtigen kÃ¶nnte.

de_parText: ÃberprÃ1⁄4fungen nach Absatz 2 Buchstabe f sind regelmÃ¤ssig durchzufÃ1⁄4hren. Sie sind unverzÃ1⁄4glich durchzufÃ1⁄4hren, wenn eine Ãnderung des Produktionsprozesses die Sicherheit des hergestellten Lebensmittels beeintrÃ¤chtigen kÃ¶nnte.

fr_parHtml: 3 Les vÃ©rifications visÃ©es Ã  lâal. 2, let. f, doivent Ãªtre exÃ©cutÃ©es rÃ©guliÃ¨rement. Elles doivent Ãªtre exÃ©cutÃ©es sans dÃ©lai si une modification du processus de production risque dâÃªtre prÃ©judiciable Ã  la sÃ©curitÃ© des denrÃ©es alimentaires fabriquÃ©es.

fr_parText: Les vÃ©rifications visÃ©es Ã  lâal. 2, let. f, doivent Ãatre exÃ©cutÃ©es rÃ©guliÃ ̈rement. Elles doivent Ãatre exÃ©cutÃ©es sans dÃ©lai si une modification du processus de production risque dâÃatre prÃ©judiciable Ã  la sÃ©curitÃ© des denrÃ©es alimentaires fabriquÃ©es.

it_parHtml: 3 Le verifiche di cui al capoverso 2 lettera f devono essere effettuate regolarmente. Devono essere immediatamente effettuate ogniqualvolta una modifica del processo di produzione potrebbe pregiudicare la sicurezza della derrata alimentare fabbricata.


de_parHtml: 4 Die Dokumente und Aufzeichnungen nach Absatz 2 Buchstabe g mÃ¼ssen der Art und GrÃ¶sse des Unternehmens angemessen sein. Sie sind jederzeit auf dem neuesten Stand zu halten und wÃ¤hrend eines angemessenen Zeitraums aufzubewahren.

de_parText: Die Dokumente und Aufzeichnungen nach Absatz 2 Buchstabe g mÃ1⁄4ssen der Art und GrÃ¶sse des Unternehmens angemessen sein. Sie sind jederzeit auf dem neuesten Stand zu halten und wÃ¤hrend eines angemessenen Zeitraums aufzubewahren.

fr_parHtml: 4 Les documents et les relevÃ©s visÃ©s Ã  lâal. 2, let. g, doivent correspondre Ã  la nature et Ã  la taille de lâentreprise. Ils doivent Ãªtre tenus Ã  jour et archivÃ©s pendant une pÃ©riode appropriÃ©e.

fr_parText: Les documents et les relevÃ©s visÃ©s Ã  lâal. 2, let. g, doivent correspondre Ã  la nature et Ã  la taille de lâentreprise. Ils doivent Ãatre tenus Ã  jour et archivÃ©s pendant une pÃ©riode appropriÃ©e.

it_parHtml: 4 I documenti e le registrazioni di cui al capoverso 2 lettera g devono essere adeguati al tipo e alle dimensioni dellâimpresa. Devono essere costantemente aggiornati e conservati per un periodo adeguato.


de_artTitle: Art. 8 Beurteilung der GesundheitsschÃ¤dlichkeit und der Geeignetheit fÃ1⁄4r den Verzehr

de_parHtml: 1 Bei der Beurteilung, ob ein Lebensmittel gesundheitsschÃ¤dlich ist, sind zu berÃ¼cksichtigen:

de_parText: Bei der Beurteilung, ob ein Lebensmittel gesundheitsschÃ¤dlich ist, sind zu berÃ1⁄4cksichtigen:

fr_artTitle: Art. 8 Ãvaluation de la sÃ©curitÃ© sanitaire et de la comestibilitÃ©

fr_parHtml: 1 Lors de lâÃ©valuation de la sÃ©curitÃ© sanitaire dâune denrÃ©e alimentaire, il faut tenir compte:

it_artTitle: Art. 8 Valutazione della nocivitÃ  per la salute e dellâidoneitÃ  al consumo

it_parHtml: 1 Per valutare se una derrata alimentare Ã¨ nociva per la salute occorre considerare:

it_parText: Per valutare se una derrata alimentare Ã ̈ nociva per la salute occorre considerare:


de_parHtml: 2 Bei der Beurteilung, ob ein Lebensmittel fÃ¼r den Verzehr durch den Menschen geeignet ist, ist zu berÃ¼cksichtigen, ob das Lebensmittel, ausgehend von dem beabsichtigten Verwendungszweck, infolge einer durch Fremdstoffe oder auf andere Weise bewirkten Kontamination, durch FÃ¤ulnis, Verderb oder Zersetzung nicht fÃ¼r den Verzehr durch den Menschen inakzeptabel geworden ist.

de_parText: Bei der Beurteilung, ob ein Lebensmittel fÃ1⁄4r den Verzehr durch den Menschen geeignet ist, ist zu berÃ1⁄4cksichtigen, ob das Lebensmittel, ausgehend von dem beabsichtigten Verwendungszweck, infolge einer durch Fremdstoffe oder auf andere Weise bewirkten Kontamination, durch FÃ¤ulnis, Verderb oder Zersetzung nicht fÃ1⁄4r den Verzehr durch den Menschen inakzeptabel geworden ist.

fr_parHtml: 2 Lors de lâÃ©valuation de la comestibilitÃ© dâune denrÃ©e alimentaire, il faut se demander si, compte tenu de lâutilisation prÃ©vue, cette denrÃ©e alimentaire pourrait ne pas convenir Ã  la consommation humaine en raison de la prÃ©sence de substances Ã©trangÃ¨res ou dâune contamination dâune autre origine, ou pour cause de putrÃ©faction, dÃ©tÃ©rioration ou dÃ©composition.

fr_parText: Lors de lâÃ©valuation de la comestibilitÃ© dâune denrÃ©e alimentaire, il faut se demander si, compte tenu de lâutilisation prÃ©vue, cette denrÃ©e alimentaire pourrait ne pas convenir Ã  la consommation humaine en raison de la prÃ©sence de substances Ã©trangÃ ̈res ou dâune contamination dâune autre origine, ou pour cause de putrÃ©faction, dÃ©tÃ©rioration ou dÃ©composition.

it_parHtml: 2 Per valutare se una derrata alimentare Ã¨ idonea al consumo umano, occorre prendere in considerazione se la derrata alimentare sia diventata inaccettabile per il consumo umano secondo lâuso previsto in seguito a un processo di putrefazione, deterioramento o decomposizione dovuto a contaminazione con materiale estraneo o per altri motivi.

it_parText: Per valutare se una derrata alimentare Ã ̈ idonea al consumo umano, occorre prendere in considerazione se la derrata alimentare sia diventata inaccettabile per il consumo umano secondo lâuso previsto in seguito a un processo di putrefazione, deterioramento o decomposizione dovuto a contaminazione con materiale estraneo o per altri motivi.


de_parHtml: 3 Bei den Beurteilungen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 sind zusÃ¤tzlich die Kriterien nach Artikel 7 Absatz 3 LMG zu berÃ¼cksichtigen.

de_parText: Bei den Beurteilungen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 sind zusÃ¤tzlich die Kriterien nach Artikel 7 Absatz 3 LMG zu berÃ1⁄4cksichtigen.

fr_parHtml: 3 Lors des Ã©valuations visÃ©es aux al. 1 et 2, il est tenu compte en outre des Ã©lÃ©ments mentionnÃ©s Ã  lâart. 7, al. 3, LDAl.

it_parHtml: 3 Per la valutazione di cui ai capoversi 1 e 2 occorre inoltre prendere in considerazione i criteri di cui allâarticolo 7 capoverso 3 LDerr.


de_parHtml: 4 Das EDI legt die Bedingungen fÃ¼r die Umverteilung von Lebensmitteln fest.25

de_parText: Das EDI legt die Bedingungen fÃ1⁄4r die Umverteilung von Lebensmitteln fest.

fr_parHtml: 4 Le DFI fixe les critÃ¨res pour la redistribution des denrÃ©es alimentaires.25

fr_parText: Le DFI fixe les critÃ ̈res pour la redistribution des denrÃ©es alimentaires.

it_parHtml: 4 Il DFI definisce le condizioni per la ridistribuzione di derrate alimentari.25


de_artTitle: Art. 80

de_parHtml: 1 Die Lebensmittelwirtschaft kann alternativ zur ErfÃ¼llung der Anforderungen nach den Artikeln 76â79 Branchenleitlinien erstellen, sofern damit die gleichen Ziele erreicht werden kÃ¶nnen.

de_parText: Die Lebensmittelwirtschaft kann alternativ zur ErfÃ1⁄4llung der Anforderungen nach den Artikeln 76â79 Branchenleitlinien erstellen, sofern damit die gleichen Ziele erreicht werden kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 80

fr_parHtml: 1 Pour autant que les mÃªmes objectifs puissent Ãªtre atteints, lâindustrie des denrÃ©es alimentaires peut Ã©tablir des guides par branche dâactivitÃ© pour se conformer aux exigences des art. 76 Ã  79.

fr_parText: Pour autant que les mÃames objectifs puissent Ãatre atteints, lâindustrie des denrÃ©es alimentaires peut Ã©tablir des guides par branche dâactivitÃ© pour se conformer aux exigences des art. 76 Ã  79.

it_artTitle: Art. 80

it_parHtml: 1 Lâindustria alimentare puÃ² elaborare linee direttive settoriali in alternativa allâadempimento dei requisiti di cui agli articoli 76â79 nella misura in cui possano essere raggiunti gli stessi obiettivi.

it_parText: Lâindustria alimentare puÃ2 elaborare linee direttive settoriali in alternativa allâadempimento dei requisiti di cui agli articoli 76â79 nella misura in cui possano essere raggiunti gli stessi obiettivi.


de_parHtml: 2 Die Branchenleitlinien bedÃ¼rfen der Genehmigung durch das BLV.

de_parText: Die Branchenleitlinien bedÃ1⁄4rfen der Genehmigung durch das BLV.

fr_parHtml: 2 Les guides par branche doivent Ãªtre approuvÃ©s par lâOSAV.

fr_parText: Les guides par branche doivent Ãatre approuvÃ©s par lâOSAV.

it_parHtml: 2 Le linee direttive settoriali necessitano dellâapprovazione da parte dellâUSAV.


de_parHtml: 3 Sie mÃ¼ssen mit den betroffenen Kreisen abgesprochen sein und:

de_parText: Sie mÃ1⁄4ssen mit den betroffenen Kreisen abgesprochen sein und:

fr_parHtml: 3 Ils doivent Ãªtre Ã©laborÃ©s en concertation avec les milieux concernÃ©s et:

fr_parText: Ils doivent Ãatre Ã©laborÃ©s en concertation avec les milieux concernÃ©s et:

it_parHtml: 3 Esse devono essere concordate con le cerchie interessate e:


de_parHtml: 4 Sie kÃ¶nnen fÃ¼r Kleinstbetriebe vereinfachte Anforderungen an die Selbstkontrolle festlegen.

de_parText: Sie kÃ¶nnen fÃ1⁄4r Kleinstbetriebe vereinfachte Anforderungen an die Selbstkontrolle festlegen.

fr_parHtml: 4 Ils peuvent fixer des exigences simplifiÃ©es pour lâautocontrÃ´le Ã  effectuer dans les trÃ¨s petits Ã©tablissements.

fr_parText: Ils peuvent fixer des exigences simplifiÃ©es pour lâautocontrÃ ́le Ã  effectuer dans les trÃ ̈s petits Ã©tablissements.

it_parHtml: 4 Per le microaziende, esse possono stabilire requisiti semplificati relativi al controllo autonomo.


de_artTitle: Art. 81 ÃberprÃ1⁄4fung der Selbstkontrollmassnahmen

de_parHtml: 1 Die verantwortliche Person ist verpflichtet, das Funktionieren der Selbstkontrollmassnahmen durch Probenahmen und Analysen zu Ã¼berprÃ¼fen oder Ã¼berprÃ¼fen zu lassen.

de_parText: Die verantwortliche Person ist verpflichtet, das Funktionieren der Selbstkontrollmassnahmen durch Probenahmen und Analysen zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen oder Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen zu lassen.

fr_artTitle: Art. 81 VÃ©rification des mesures dâautocontrÃ ́le

fr_parHtml: 1 La personne responsable est tenue de vÃ©rifier ou de faire vÃ©rifier lâefficacitÃ© des mesures dâautocontrÃ´le au moyen de prÃ©lÃ¨vements dâÃ©chantillons et dâanalyses.

fr_parText: La personne responsable est tenue de vÃ©rifier ou de faire vÃ©rifier lâefficacitÃ© des mesures dâautocontrÃ ́le au moyen de prÃ©lÃ ̈vements dâÃ©chantillons et dâanalyses.

it_artTitle: Art. 81 Verifica delle misure di controllo autonomo

it_parHtml: 1 La persona responsabile Ã¨ obbligata a verificare oppure a far verificare il funzionamento delle misure di controllo autonomo tramite campionatura e analisi.

it_parText: La persona responsabile Ã ̈ obbligata a verificare oppure a far verificare il funzionamento delle misure di controllo autonomo tramite campionatura e analisi.


de_parHtml: 2 Die ÃberprÃ¼fung der Selbstkontrollmassnahmen hat in einer dem Sicherheitsrisiko und dem Produktionsumfang angepassten Form zu erfolgen.

de_parText: Die ÃberprÃ1⁄4fung der Selbstkontrollmassnahmen hat in einer dem Sicherheitsrisiko und dem Produktionsumfang angepassten Form zu erfolgen.

fr_parHtml: 2 La vÃ©rification des mesures dâautocontrÃ´le doit Ãªtre adaptÃ©e au risque pour la sÃ©curitÃ© des produits et au volume de la production.

fr_parText: La vÃ©rification des mesures dâautocontrÃ ́le doit Ãatre adaptÃ©e au risque pour la sÃ©curitÃ© des produits et au volume de la production.

it_parHtml: 2 La verifica delle misure di controllo autonomo avviene in una forma adeguata al rischio per la sicurezza e al volume della produzione.


de_parHtml: 3 Das EDI kann bestimmte Analyse- und Probenahmeverfahren fÃ¼r verbindlich erklÃ¤ren.71

de_parText: Das EDI kann bestimmte Analyse- und Probenahmeverfahren fÃ1⁄4r verbindlich erklÃ¤ren.

fr_parHtml: 3 Le DFI peut dÃ©clarer obligatoires certaines mÃ©thodes dâanalyse et de prÃ©lÃ¨vement d<inl>â</inl>Ã©chantillons.71

fr_parText: Le DFI peut dÃ©clarer obligatoires certaines mÃ©thodes dâanalyse et de prÃ©lÃ ̈vement dâÃ©chantillons.

it_parHtml: 3 Il DFI puÃ² dichiarare vincolanti determinate procedure di analisi e di campionatura.71

it_parText: Il DFI puÃ2 dichiarare vincolanti determinate procedure di analisi e di campionatura.


de_artTitle: Art. 82 Eigene Zoonoseuntersuchungen

de_parHtml: Lebensmittelbetriebe, die selber Untersuchungen auf Zoonoseerreger durchfÃ¼hren, die auch Gegenstand eines Ãberwachungsprogramms im Sinne von Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung vom 16. Dezember 201672 Ã¼ber den nationalen Kontrollplan fÃ¼r die Lebensmittelkette und die GebrauchsgegenstÃ¤nde sind, sind verpflichtet:

de_parText: Lebensmittelbetriebe, die selber Untersuchungen auf Zoonoseerreger durchfÃ1⁄4hren, die auch Gegenstand eines Ãberwachungsprogramms im Sinne von Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung vom 16. Dezember 2016 Ã1⁄4ber den nationalen Kontrollplan fÃ1⁄4r die Lebensmittelkette und die GebrauchsgegenstÃ¤nde sind, sind verpflichtet:

fr_artTitle: Art. 82 Analyses visant Ã  dÃ©tecter les agents zoonotiques

fr_parHtml: Les Ã©tablissements du secteur alimentaire qui procÃ¨dent eux-mÃªmes Ã  des analyses visant Ã  dÃ©tecter des agents zoonotiques et qui font parallÃ¨lement lâobjet dâun programme de surveillance au sens de lâart. 11, al. 2, de lâordonnance du 16 dÃ©cembre 2016 sur le plan de contrÃ´le national de la chaÃ®ne alimentaire et des objets usuels72 sont tenus:

fr_parText: Les Ã©tablissements du secteur alimentaire qui procÃ ̈dent eux-mÃames Ã  des analyses visant Ã  dÃ©tecter des agents zoonotiques et qui font parallÃ ̈lement lâobjet dâun programme de surveillance au sens de lâart. 11, al. 2, de lâordonnance du 16 dÃ©cembre 2016 sur le plan de contrÃ ́le national de la chaÃ®ne alimentaire et des objets usuels sont tenus:

it_artTitle: Art. 82 Analisi autonome delle zoonosi

it_parHtml: Le aziende alimentari che svolgono autonomamente analisi relative agli agenti zoonotici sottoposti a un programma di sorveglianza ai sensi dellâarticolo 11 capoverso 2 dellâordinanza del 16 dicembre 201672 sul piano di controllo nazionale della catena alimentare e degli oggetti dÊ¼uso sono tenute:

it_parText: Le aziende alimentari che svolgono autonomamente analisi relative agli agenti zoonotici sottoposti a un programma di sorveglianza ai sensi dellâarticolo 11 capoverso 2 dellâordinanza del 16 dicembre 2016 sul piano di controllo nazionale della catena alimentare e degli oggetti dÊ1⁄4uso sono tenute:


de_artTitle: Art. 83

de_parHtml: 1 Ãber alle Herstellungs-, Verarbeitungs- und Vertriebsstufen rÃ¼ckverfolgbar sein mÃ¼ssen:

de_parText: Ãber alle Herstellungs-, Verarbeitungs- und Vertriebsstufen rÃ1⁄4ckverfolgbar sein mÃ1⁄4ssen:

fr_artTitle: Art. 83

fr_parHtml: 1 Doivent Ãªtre traÃ§ables Ã  toutes les Ã©tapes de la fabrication, de la transformation et de la distribution:

fr_parText: Doivent Ãatre traÃ§ables Ã  toutes les Ã©tapes de la fabrication, de la transformation et de la distribution:

it_artTitle: Art. 83

it_parHtml: 1 Devono essere rintracciabili su tutti i livelli di fabbricazione, trasformazione e distribuzione:


de_parHtml: 2 Wer mit Produkten nach Absatz 1 handelt, muss der zustÃ¤ndigen kantonalen VollzugsbehÃ¶rde Auskunft geben kÃ¶nnen darÃ¼ber:

de_parText: Wer mit Produkten nach Absatz 1 handelt, muss der zustÃ¤ndigen kantonalen VollzugsbehÃ¶rde Auskunft geben kÃ¶nnen darÃ1⁄4ber:

fr_parHtml: 2 Toute personne qui fait le commerce des produits visÃ©s Ã  lâal. 1 doit pouvoir indiquer aux autoritÃ©s cantonales dâexÃ©cution compÃ©tentes:

it_parHtml: 2 Chiunque commerci prodotti di cui al capoverso 1 deve essere in grado di indicare alle competenti autoritÃ  cantonali dâesecuzione:


de_parHtml: 3 Wer mit Lebensmitteln tierischer Herkunft, mit Sprossen oder mit Samen zur Erzeugung von Sprossen handelt, muss darÃ¼ber hinaus sicherstellen, dass dem Lebensmittelbetrieb, dem die Produkte geliefert werden, und, auf Aufforderung, der zustÃ¤ndigen VollzugsbehÃ¶rde folgende Informationen zur VerfÃ¼gung gestellt werden:

de_parText: Wer mit Lebensmitteln tierischer Herkunft, mit Sprossen oder mit Samen zur Erzeugung von Sprossen handelt, muss darÃ1⁄4ber hinaus sicherstellen, dass dem Lebensmittelbetrieb, dem die Produkte geliefert werden, und, auf Aufforderung, der zustÃ¤ndigen VollzugsbehÃ¶rde folgende Informationen zur VerfÃ1⁄4gung gestellt werden:

fr_parHtml: 3 Toute personne qui fait le commerce de denrÃ©es alimentaires dâorigine animale, de germes ou de graines destinÃ©es Ã  la production de germes doit au surplus sâassurer que les informations suivantes sont mises Ã  la disposition de lâÃ©tablissement du secteur alimentaire auquel les produits sont livrÃ©s et, sur demande, Ã  lâautoritÃ© dâexÃ©cution compÃ©tente:

it_parHtml: 3 Chiunque commerci derrate alimentari di origine animale, germogli o semi per la produzione di germogli deve inoltre garantire che siano messe a disposizione dellâazienda alimentare a cui sono forniti i prodotti e, su richiesta, dellâautoritÃ  di esecuzione competente le seguenti informazioni:


de_parHtml: 4 Die Informationen nach den AbsÃ¤tzen 2 und 3 Ã¼ber Lebensmittel sind mindestens so lange zur VerfÃ¼gung zu halten, bis angenommen werden kann, dass das Produkt konsumiert worden ist. FÃ¼r die GebrauchsgegenstÃ¤nde nach Absatz 1 Buchstaben dâf regelt das EDI die Dauer, wÃ¤hrend der die Informationen nach Absatz 2 zur VerfÃ¼gung zu halten sind.

de_parText: Die Informationen nach den AbsÃ¤tzen 2 und 3 Ã1⁄4ber Lebensmittel sind mindestens so lange zur VerfÃ1⁄4gung zu halten, bis angenommen werden kann, dass das Produkt konsumiert worden ist. FÃ1⁄4r die GebrauchsgegenstÃ¤nde nach Absatz 1 Buchstaben dâf regelt das EDI die Dauer, wÃ¤hrend der die Informationen nach Absatz 2 zur VerfÃ1⁄4gung zu halten sind.

fr_parHtml: 4 Les informations sur les denrÃ©es alimentaires visÃ©es aux al. 2 et 3 sont tenues Ã  la disposition des Ã©tablissements et autoritÃ©s compÃ©tents au moins jusquâÃ  ce quâon puisse prÃ©sumer que le produit a Ã©tÃ© consommÃ©. Pour les objets usuels visÃ©s Ã  lâal. 1, let. d Ã  f, le DFI rÃ¨gle la durÃ©e pendant laquelle les informations visÃ©es Ã  lâal. 2 doivent Ãªtre tenues Ã  disposition.

fr_parText: Les informations sur les denrÃ©es alimentaires visÃ©es aux al. 2 et 3 sont tenues Ã  la disposition des Ã©tablissements et autoritÃ©s compÃ©tents au moins jusquâÃ  ce quâon puisse prÃ©sumer que le produit a Ã©tÃ© consommÃ©. Pour les objets usuels visÃ©s Ã  lâal. 1, let. d Ã  f, le DFI rÃ ̈gle la durÃ©e pendant laquelle les informations visÃ©es Ã  lâal. 2 doivent Ãatre tenues Ã  disposition.

it_parHtml: 4 Le informazioni di cui ai capoversi 2 e 3 relative alle derrate alimentari devono essere conservate almeno fino a quando si puÃ² presumere che il prodotto non sia stato consumato. Per gli oggetti dâuso di cui al capoverso 1 lettere dâf, il DFI disciplina la durata di conservazione delle informazioni secondo il capoverso 2.

it_parText: Le informazioni di cui ai capoversi 2 e 3 relative alle derrate alimentari devono essere conservate almeno fino a quando si puÃ2 presumere che il prodotto non sia stato consumato. Per gli oggetti dâuso di cui al capoverso 1 lettere dâf, il DFI disciplina la durata di conservazione delle informazioni secondo il capoverso 2.


de_parHtml: 5 Wer Produkte aus einem Land einfÃ¼hrt, das kein analoges System der RÃ¼ckverfolgbarkeit kennt, ist dafÃ¼r verantwortlich, dass deren Herkunft so weit rÃ¼ckverfolgbar ist, dass eine GefÃ¤hrdung der Sicherheit der Produkte ausgeschlossen werden kann. Das Mass der Verantwortung bemisst sich nach dem Gefahrenpotenzial des Produkts.

de_parText: Wer Produkte aus einem Land einfÃ1⁄4hrt, das kein analoges System der RÃ1⁄4ckverfolgbarkeit kennt, ist dafÃ1⁄4r verantwortlich, dass deren Herkunft so weit rÃ1⁄4ckverfolgbar ist, dass eine GefÃ¤hrdung der Sicherheit der Produkte ausgeschlossen werden kann. Das Mass der Verantwortung bemisst sich nach dem Gefahrenpotenzial des Produkts.

fr_parHtml: 5 Toute personne qui importe des produits en provenance dâun pays ne connaissant aucun systÃ¨me analogue de traÃ§abilitÃ© est tenue de veiller Ã  ce que la traÃ§abilitÃ© de la provenance soit suffisante pour exclure toute mise en danger de la sÃ©curitÃ© des produits. Lâimportance de cette responsabilitÃ© est proportionnelle au potentiel de danger caractÃ©risant le produit considÃ©rÃ©.

fr_parText: Toute personne qui importe des produits en provenance dâun pays ne connaissant aucun systÃ ̈me analogue de traÃ§abilitÃ© est tenue de veiller Ã  ce que la traÃ§abilitÃ© de la provenance soit suffisante pour exclure toute mise en danger de la sÃ©curitÃ© des produits. Lâimportance de cette responsabilitÃ© est proportionnelle au potentiel de danger caractÃ©risant le produit considÃ©rÃ©.

it_parHtml: 5 Chiunque importa prodotti da un Paese in cui non vige un sistema analogo di rintracciabilitÃ  Ã¨ responsabile della loro rintracciabilitÃ  per quanto sia necessario ad escludere che la sicurezza dei prodotti sia messa in pericolo. Il grado della responsabilitÃ  Ã¨ proporzionale al potenziale di pericolo del prodotto.

it_parText: Chiunque importa prodotti da un Paese in cui non vige un sistema analogo di rintracciabilitÃ  Ã ̈ responsabile della loro rintracciabilitÃ  per quanto sia necessario ad escludere che la sicurezza dei prodotti sia messa in pericolo. Il grado della responsabilitÃ  Ã ̈ proporzionale al potenziale di pericolo del prodotto.


de_artTitle: Art. 84

de_parHtml: 1 Stellt die verantwortliche Person eines Betriebs fest oder hat sie Grund zur Annahme, dass vom Betrieb eingefÃ¼hrte, hergestellte, verarbeitete, behandelte, abgegebene oder vertriebene Lebensmittel oder GebrauchsgegenstÃ¤nde die Gesundheit gefÃ¤hrdet haben oder gefÃ¤hrden kÃ¶nnen, und stehen die betreffenden Lebensmittel oder GebrauchsgegenstÃ¤nde nicht mehr unter der unmittelbaren Kontrolle des Betriebs, so muss sie unverzÃ¼glich:

de_parText: Stellt die verantwortliche Person eines Betriebs fest oder hat sie Grund zur Annahme, dass vom Betrieb eingefÃ1⁄4hrte, hergestellte, verarbeitete, behandelte, abgegebene oder vertriebene Lebensmittel oder GebrauchsgegenstÃ¤nde die Gesundheit gefÃ¤hrdet haben oder gefÃ¤hrden kÃ¶nnen, und stehen die betreffenden Lebensmittel oder GebrauchsgegenstÃ¤nde nicht mehr unter der unmittelbaren Kontrolle des Betriebs, so muss sie unverzÃ1⁄4glich:

fr_artTitle: Art. 84

fr_parHtml: 1 Si la personne responsable au sein dâun Ã©tablissement constate ou a des raisons de supposer que des denrÃ©es alimentaires ou des objets usuels importÃ©s, fabriquÃ©s, transformÃ©s, traitÃ©s, remis ou distribuÃ©s par son Ã©tablissement ont mis en danger la santÃ© ou sont susceptibles de prÃ©senter un tel danger, et que ces denrÃ©es alimentaires ou ces objets usuels ne sont plus sous le contrÃ´le immÃ©diat de son Ã©tablissement, elle doit immÃ©diatement prendre les mesures suivantes:

fr_parText: Si la personne responsable au sein dâun Ã©tablissement constate ou a des raisons de supposer que des denrÃ©es alimentaires ou des objets usuels importÃ©s, fabriquÃ©s, transformÃ©s, traitÃ©s, remis ou distribuÃ©s par son Ã©tablissement ont mis en danger la santÃ© ou sont susceptibles de prÃ©senter un tel danger, et que ces denrÃ©es alimentaires ou ces objets usuels ne sont plus sous le contrÃ ́le immÃ©diat de son Ã©tablissement, elle doit immÃ©diatement prendre les mesures suivantes:

it_artTitle: Art. 84

it_parHtml: 1 La persona responsabile di unâazienda che constata o ha motivo di ritenere che le derrate alimentari o gli oggetti dâuso importati, fabbricati, trasformati, trattati, consegnati o distribuiti dallâazienda hanno messo o possono mettere in pericolo la salute, e non si trovano piÃ¹ sotto il diretto controllo dellâazienda, deve immediatamente:

it_parText: La persona responsabile di unâazienda che constata o ha motivo di ritenere che le derrate alimentari o gli oggetti dâuso importati, fabbricati, trasformati, trattati, consegnati o distribuiti dallâazienda hanno messo o possono mettere in pericolo la salute, e non si trovano piÃ1 sotto il diretto controllo dellâazienda, deve immediatamente:


de_parHtml: 2 Hat sie Kenntnis davon oder Grund zur Annahme, dass lebensmittelbedingte KrankheitsausbrÃ¼che in Zusammenhang mit ihrem Lebensmittelbetrieb stehen, so hat sie dafÃ¼r zu sorgen, dass Proben verdÃ¤chtiger Lebensmittel oder StÃ¤mme isolierter Krankheitserreger erhalten bleiben und bei Bedarf den VollzugsbehÃ¶rden zugÃ¤nglich gemacht werden.

de_parText: Hat sie Kenntnis davon oder Grund zur Annahme, dass lebensmittelbedingte KrankheitsausbrÃ1⁄4che in Zusammenhang mit ihrem Lebensmittelbetrieb stehen, so hat sie dafÃ1⁄4r zu sorgen, dass Proben verdÃ¤chtiger Lebensmittel oder StÃ¤mme isolierter Krankheitserreger erhalten bleiben und bei Bedarf den VollzugsbehÃ¶rden zugÃ¤nglich gemacht werden.

fr_parHtml: 2 Si elle apprend ou a des raisons de supposer lâapparition dâun foyer de toxi-infection alimentaire en relation avec son Ã©tablissement, elle veille Ã  ce que des Ã©chantillons des denrÃ©es alimentaires en cause ou des souches dâagents infectieux soient conservÃ©s et, si nÃ©cessaire, mis Ã  la disposition des autoritÃ©s dâexÃ©cution.

it_parHtml: 2 Se Ã¨ a conoscenza del fatto o ha motivo di ritenere che focolai di malattia correlati a derrate alimentari sono legati alla sua azienda alimentare deve provvedere affinchÃ© i campioni di derrate alimentari sospette oppure i ceppi isolati di agenti patogeni siano conservati e, se necessario, messi a disposizione delle autoritÃ  di esecuzione.

it_parText: Se Ã ̈ a conoscenza del fatto o ha motivo di ritenere che focolai di malattia correlati a derrate alimentari sono legati alla sua azienda alimentare deve provvedere affinchÃ© i campioni di derrate alimentari sospette oppure i ceppi isolati di agenti patogeni siano conservati e, se necessario, messi a disposizione delle autoritÃ  di esecuzione.


de_parHtml: 3 Sie muss mit den VollzugsbehÃ¶rden zusammenarbeiten. Diese kÃ¶nnen verlangen, dass ihnen alle zum Beleg der KonformitÃ¤t mit den rechtlichen Vorgaben relevanten Informationen und Unterlagen zum betreffenden Produkt in einer Amtssprache des Bundes oder in englischer Sprache zur VerfÃ¼gung gestellt werden.

de_parText: Sie muss mit den VollzugsbehÃ¶rden zusammenarbeiten. Diese kÃ¶nnen verlangen, dass ihnen alle zum Beleg der KonformitÃ¤t mit den rechtlichen Vorgaben relevanten Informationen und Unterlagen zum betreffenden Produkt in einer Amtssprache des Bundes oder in englischer Sprache zur VerfÃ1⁄4gung gestellt werden.

fr_parHtml: 3 Elle est tenue de collaborer avec les autoritÃ©s dâexÃ©cution. Celles-ci peuvent exiger que toutes les informations et la documentation pertinentes servant Ã  attester la conformitÃ© du produit concernÃ© avec les prescriptions juridiques leur soient fournies dans une langue officielle de la ConfÃ©dÃ©ration ou en anglais.

it_parHtml: 3 Essa Ã¨ tenuta a collaborare con le autoritÃ  di esecuzione. Queste possono esigere che tutte le informazioni necessarie per confermare la conformitÃ  alle disposizioni legali e i documenti relativi al prodotto in questione siano messi a loro disposizione in una lingua ufficiale della Confederazione o in inglese.

it_parText: Essa Ã ̈ tenuta a collaborare con le autoritÃ  di esecuzione. Queste possono esigere che tutte le informazioni necessarie per confermare la conformitÃ  alle disposizioni legali e i documenti relativi al prodotto in questione siano messi a loro disposizione in una lingua ufficiale della Confederazione o in inglese.


de_parHtml: 4 Bei gesundheitsgefÃ¤hrdendem Trinkwasser und bei gesundheitsgefÃ¤hrdendem Wasser, das dazu bestimmt ist, mit dem menschlichen KÃ¶rper in Kontakt zu kommen, muss die verantwortliche Person:

fr_parHtml: 4 Si lâeau potable ou lâeau destinÃ©e Ã  entrer en contact avec le corps humain reprÃ©sente un danger pour la santÃ©, la personne responsable doit prendre les mesures suivantes:

it_parHtml: 4 Nel caso di acqua potabile e di acqua destinata a entrare in contatto con il corpo umano pericolose per la salute, la persona responsabile Ã¨ tenuta a:

it_parText: Nel caso di acqua potabile e di acqua destinata a entrare in contatto con il corpo umano pericolose per la salute, la persona responsabile Ã ̈ tenuta a:


de_artTitle: Art. 85

de_parHtml: 1 Das Selbstkontrollkonzept und die zu dessen Umsetzung ergriffenen Massnahmen sind schriftlich oder durch gleichwertige Verfahren zu dokumentieren.

fr_artTitle: Art. 85

fr_parHtml: 1 Le concept dâautocontrÃ´le et les mesures prises pour sa mise en Åuvre doivent Ãªtre consignÃ©s par Ã©crit ou sous toute autre forme Ã©quivalente.

fr_parText: Le concept dâautocontrÃ ́le et les mesures prises pour sa mise en Åuvre doivent Ãatre consignÃ©s par Ã©crit ou sous toute autre forme Ã©quivalente.

it_artTitle: Art. 85

it_parHtml: 1 La pianificazione dei controlli autonomi e le misure adottate per lâattuazione devono essere documentante per scritto o mediante una procedura equivalente.


de_parHtml: 2 Die Dokumentation der Selbstkontrolle ist in einer dem Sicherheitsrisiko und dem Produktionsumfang angepassten Form zu gewÃ¤hrleisten.

fr_parHtml: 2 La documentation de lâautocontrÃ´le doit Ãªtre adaptÃ©e au risque pour la sÃ©curitÃ© des produits et au volume de la production.

fr_parText: La documentation de lâautocontrÃ ́le doit Ãatre adaptÃ©e au risque pour la sÃ©curitÃ© des produits et au volume de la production.

it_parHtml: 2 La documentazione del controllo autonomo Ã¨ garantita in una forma adeguata al rischio per la sicurezza e al volume della produzione.

it_parText: La documentazione del controllo autonomo Ã ̈ garantita in una forma adeguata al rischio per la sicurezza e al volume della produzione.


de_parHtml: 3 Kleinstbetriebe kÃ¶nnen die Dokumentation der Selbstkontrolle angemessen reduzieren.

fr_parHtml: 3 Les trÃ¨s petits Ã©tablissements peuvent limiter de maniÃ¨re appropriÃ©e la documentation de lâautocontrÃ´le.

fr_parText: Les trÃ ̈s petits Ã©tablissements peuvent limiter de maniÃ ̈re appropriÃ©e la documentation de lâautocontrÃ ́le.

it_parHtml: 3 Le microaziende possono ridurre in modo adeguato la documentazione del controllo autonomo.


de_parHtml: 4 Das EDI kann die Einzelheiten der Dokumentation regeln.

fr_parHtml: 4 Le DFI peut rÃ©gler les modalitÃ©s documentaires.

it_parHtml: 4 Il DFI puÃ² disciplinare i dettagli relativi alla documentazione.

it_parText: Il DFI puÃ2 disciplinare i dettagli relativi alla documentazione.


de_artTitle: Art. 85a

de_parHtml: 1 Die Betriebe ermÃ¶glichen den VollzugsbehÃ¶rden auf deren Verlangen den Zugang zu:

fr_artTitle: Art. 85a

fr_parHtml: 1 Les Ã©tablissements autorisent les autoritÃ©s dâexÃ©cution qui le demandent Ã  accÃ©der:

it_artTitle: Art. 85a

it_parHtml: 1 Le aziende consentono alle autoritÃ  di esecuzione, su loro richiesta, l<inl>â</inl>accesso:

it_parText: Le aziende consentono alle autoritÃ  di esecuzione, su loro richiesta, lâaccesso:


de_parHtml: 2 Sie unterstÃ¼tzen wÃ¤hrend der amtlichen Kontrollen und der anderen amtlichen TÃ¤tigkeiten das Personal der zustÃ¤ndigen VollzugsbehÃ¶rden bei der ErfÃ¼llung seiner Aufgaben und arbeiten mit ihm zusammen.

de_parText: Sie unterstÃ1⁄4tzen wÃ¤hrend der amtlichen Kontrollen und der anderen amtlichen TÃ¤tigkeiten das Personal der zustÃ¤ndigen VollzugsbehÃ¶rden bei der ErfÃ1⁄4llung seiner Aufgaben und arbeiten mit ihm zusammen.

fr_parHtml: 2 Lors des contrÃ´les officiels et des autres activitÃ©s officielles, ils collaborent avec le personnel des autoritÃ©s d<inl>â</inl>exÃ©cution compÃ©tentes dans l<inl>â</inl>accomplissement de ses tÃ¢ches et coopÃ¨rent avec lui.

fr_parText: Lors des contrÃ ́les officiels et des autres activitÃ©s officielles, ils collaborent avec le personnel des autoritÃ©s dâexÃ©cution compÃ©tentes dans lâaccomplissement de ses tÃ¢ches et coopÃ ̈rent avec lui.

it_parHtml: 2 Durante i controlli ufficiali e altre attivitÃ  ufficiali, esse sostengono il personale delle autoritÃ  di esecuzione competenti nell<inl>â</inl>adempimento dei loro compiti, collaborando con esso.

it_parText: Durante i controlli ufficiali e altre attivitÃ  ufficiali, esse sostengono il personale delle autoritÃ  di esecuzione competenti nellâadempimento dei loro compiti, collaborando con esso.


de_parHtml: 3 Sie stellen den zustÃ¤ndigen VollzugsbehÃ¶rden auf Papier oder in elektronischer Form wÃ¤hrend der Kontrolle vor Ort alle Informationen Ã¼ber die Waren und ihre TÃ¤tigkeiten zur VerfÃ¼gung.

de_parText: Sie stellen den zustÃ¤ndigen VollzugsbehÃ¶rden auf Papier oder in elektronischer Form wÃ¤hrend der Kontrolle vor Ort alle Informationen Ã1⁄4ber die Waren und ihre TÃ¤tigkeiten zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 3 Ils mettent Ã  disposition des autoritÃ©s d<inl>â</inl>exÃ©cution compÃ©tentes, sur papier ou sous forme Ã©lectronique pendant les contrÃ´les sur place, toute information concernant les marchandises et leurs activitÃ©s.

fr_parText: Ils mettent Ã  disposition des autoritÃ©s dâexÃ©cution compÃ©tentes, sur papier ou sous forme Ã©lectronique pendant les contrÃ ́les sur place, toute information concernant les marchandises et leurs activitÃ©s.

it_parHtml: 3 Durante il controllo sul posto, esse mettono a disposizione delle autoritÃ  di esecuzione competenti, su carta o in forma elettronica, tutte le informazioni sulle merci e sulle loro attivitÃ .


de_parHtml: 4 Die Pflichten der Betriebe nach diesem Artikel gelten auch in FÃ¤llen, in denen amtliche Kontrollen von Dritten nach Artikel 55 LMG durchgefÃ¼hrt werden.

de_parText: Die Pflichten der Betriebe nach diesem Artikel gelten auch in FÃ¤llen, in denen amtliche Kontrollen von Dritten nach Artikel 55 LMG durchgefÃ1⁄4hrt werden.

fr_parHtml: 4 Les obligations des Ã©tablissements Ã©noncÃ©es au prÃ©sent article s<inl>â</inl>appliquent Ã©galement lorsque les contrÃ´les officiels sont rÃ©alisÃ©s par des tiers en vertu de l<inl>â</inl>art. 55 LDAl.

fr_parText: Les obligations des Ã©tablissements Ã©noncÃ©es au prÃ©sent article sâappliquent Ã©galement lorsque les contrÃ ́les officiels sont rÃ©alisÃ©s par des tiers en vertu de lâart. 55 LDAl.

it_parHtml: 4 Gli obblighi delle aziende secondo il presente articolo si applicano anche nei casi in cui i controlli ufficiali sono eseguiti da terzi ai sensi dell<inl>â</inl>articolo 55 LDerr.

it_parText: Gli obblighi delle aziende secondo il presente articolo si applicano anche nei casi in cui i controlli ufficiali sono eseguiti da terzi ai sensi dellâarticolo 55 LDerr.


de_artTitle: Art. 86 Einfuhr von Lebensmitteln und GebrauchsgegenstÃ¤nden

de_parHtml: 1 Lebensmittel und GebrauchsgegenstÃ¤nde, die in der Schweiz in Verkehr gebracht werden sollen, mÃ¼ssen bei der Einfuhr die lebensmittelrechtlichen Anforderungen erfÃ¼llen. Das EDI kann Ausnahmen festlegen, insbesondere was den Zeitpunkt betrifft, an dem die Kennzeichnungsvorschriften eingehalten sein mÃ¼ssen.

de_parText: Lebensmittel und GebrauchsgegenstÃ¤nde, die in der Schweiz in Verkehr gebracht werden sollen, mÃ1⁄4ssen bei der Einfuhr die lebensmittelrechtlichen Anforderungen erfÃ1⁄4llen. Das EDI kann Ausnahmen festlegen, insbesondere was den Zeitpunkt betrifft, an dem die Kennzeichnungsvorschriften eingehalten sein mÃ1⁄4ssen.

fr_artTitle: Art. 86 Importation de denrÃ©es alimentaires et dâobjets usuels

fr_parHtml: 1 Les denrÃ©es alimentaires et les objets usuels destinÃ©s Ã  Ãªtre mis sur le marchÃ© en Suisse doivent satisfaire aux exigences de la lÃ©gislation alimentaire lors de leur importation. Le DFI peut prÃ©voir des dÃ©rogations, notamment en ce qui concerne le moment auquel les prescriptions sur lâidentification doivent Ãªtre respectÃ©es.

fr_parText: Les denrÃ©es alimentaires et les objets usuels destinÃ©s Ã  Ãatre mis sur le marchÃ© en Suisse doivent satisfaire aux exigences de la lÃ©gislation alimentaire lors de leur importation. Le DFI peut prÃ©voir des dÃ©rogations, notamment en ce qui concerne le moment auquel les prescriptions sur lâidentification doivent Ãatre respectÃ©es.

it_artTitle: Art. 86 Importazione di derrate alimentari e oggetti dâuso

it_parHtml: 1 Allâatto dellâimportazione, le derrate alimentari e gli oggetti dâuso che sono destinati allâimmissione sul mercato in Svizzera devono adempire ai requisiti previsti dalla legislazione sulle derrate alimentari. Il DFI puÃ² disporre deroghe, in particolare per quanto riguarda il momento in cui devono essere soddisfatte le prescrizioni sulla caratterizzazione.

it_parText: Allâatto dellâimportazione, le derrate alimentari e gli oggetti dâuso che sono destinati allâimmissione sul mercato in Svizzera devono adempire ai requisiti previsti dalla legislazione sulle derrate alimentari. Il DFI puÃ2 disporre deroghe, in particolare per quanto riguarda il momento in cui devono essere soddisfatte le prescrizioni sulla caratterizzazione.


de_parHtml: 2 Das BLV kann vorschreiben, dass bestimmte Lebensmittel oder GebrauchsgegenstÃ¤nde nur eingefÃ¼hrt werden dÃ¼rfen, wenn die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Ausfuhrlandes oder eine akkreditierte Stelle mittels einer Bescheinigung die Ãbereinstimmung des Lebensmittels oder Gebrauchsgegenstands mit der schweizerischen Lebensmittelgesetzgebung bestÃ¤tigt.

de_parText: Das BLV kann vorschreiben, dass bestimmte Lebensmittel oder GebrauchsgegenstÃ¤nde nur eingefÃ1⁄4hrt werden dÃ1⁄4rfen, wenn die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Ausfuhrlandes oder eine akkreditierte Stelle mittels einer Bescheinigung die Ãbereinstimmung des Lebensmittels oder Gebrauchsgegenstands mit der schweizerischen Lebensmittelgesetzgebung bestÃ¤tigt.

fr_parHtml: 2 LâOSAV peut subordonner lâimportation dâune denrÃ©e alimentaire ou dâun objet usuel Ã  la prÃ©sentation dâun certificat officiel dÃ©livrÃ© par lâautoritÃ© compÃ©tente du pays dâexportation ou par un organisme accrÃ©ditÃ© et confirmant que la denrÃ©e alimentaire ou lâobjet usuel est conforme Ã  la lÃ©gislation suisse sur les denrÃ©es alimentaires.

it_parHtml: 2 LâUSAV puÃ² prescrivere che determinate derrate alimentari od oggetti dâuso possono essere importati soltanto se lâautoritÃ  competente del Paese di esportazione o un servizio accreditato ne attestano la conformitÃ  con la legislazione svizzera sulle derrate alimentari.

it_parText: LâUSAV puÃ2 prescrivere che determinate derrate alimentari od oggetti dâuso possono essere importati soltanto se lâautoritÃ  competente del Paese di esportazione o un servizio accreditato ne attestano la conformitÃ  con la legislazione svizzera sulle derrate alimentari.


de_parHtml: 3 Die Einlagerung in ein offenes Zolllager, in ein Lager fÃ¼r MassengÃ¼ter oder in ein Zollfreilager gilt als Einfuhr.

de_parText: Die Einlagerung in ein offenes Zolllager, in ein Lager fÃ1⁄4r MassengÃ1⁄4ter oder in ein Zollfreilager gilt als Einfuhr.

fr_parHtml: 3 Lâentreposage dans un entrepÃ´t douanier ouvert, dans un entrepÃ´t de marchandises de grande consommation ou dans un dÃ©pÃ´t franc sous douane est assimilÃ© Ã  une importation.

fr_parText: Lâentreposage dans un entrepÃ ́t douanier ouvert, dans un entrepÃ ́t de marchandises de grande consommation ou dans un dÃ©pÃ ́t franc sous douane est assimilÃ© Ã  une importation.

it_parHtml: 3 Ã considerato importazione lâimmagazzinamento in un deposito doganale aperto, in un deposito per merci di gran consumo oppure in un deposito franco doganale.


de_artTitle: Art. 87 Anmeldepflicht

de_parHtml: Lebensmittel, GebrauchsgegenstÃ¤nde, Rohstoffe, Zwischenprodukte und Halbfabrikate, Ausgangsprodukte und Stoffe, die zur Lebensmittelproduktion bestimmt sind, mÃ¼ssen bei der Ein-, Durch- und Ausfuhr bei den ZollbehÃ¶rden angemeldet werden. Vorbehalten bleiben besondere Bestimmungen in vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen.

de_parText: Lebensmittel, GebrauchsgegenstÃ¤nde, Rohstoffe, Zwischenprodukte und Halbfabrikate, Ausgangsprodukte und Stoffe, die zur Lebensmittelproduktion bestimmt sind, mÃ1⁄4ssen bei der Ein-, Durch- und Ausfuhr bei den ZollbehÃ¶rden angemeldet werden. Vorbehalten bleiben besondere Bestimmungen in vÃ¶lkerrechtlichen VertrÃ¤gen.

fr_artTitle: Art. 87 Devoir de dÃ©claration

fr_parHtml: Les denrÃ©es alimentaires, les objets usuels, les matiÃ¨res premiÃ¨res, les produits intermÃ©diaires, les produits semi-finis, les produits de base et les substances destinÃ©s Ã  la production de denrÃ©es alimentaires doivent Ãªtre dÃ©clarÃ©s aux autoritÃ©s douaniÃ¨res en cas dâimportation, de transit et dâexportation. Les dispositions particuliÃ¨res dÃ©coulant des traitÃ©s internationaux sont rÃ©servÃ©es.

fr_parText: Les denrÃ©es alimentaires, les objets usuels, les matiÃ ̈res premiÃ ̈res, les produits intermÃ©diaires, les produits semi-finis, les produits de base et les substances destinÃ©s Ã  la production de denrÃ©es alimentaires doivent Ãatre dÃ©clarÃ©s aux autoritÃ©s douaniÃ ̈res en cas dâimportation, de transit et dâexportation. Les dispositions particuliÃ ̈res dÃ©coulant des traitÃ©s internationaux sont rÃ©servÃ©es.

it_artTitle: Art. 87 Obbligo di dichiarazione

it_parHtml: Le derrate alimentari, gli oggetti dâuso, le materie prime, i prodotti intermedi e semilavorati, i prodotti di base e le sostanze destinati alla produzione di derrate alimentari devono essere dichiarati alle autoritÃ  doganali in caso di importazione, transito ed esportazione. Rimangono salve le disposizioni speciali previste nei trattati internazionale.


de_artTitle: Art. 88 Ausfuhrbetriebe

de_parHtml: 1 Betriebe, die Lebensmittel oder GebrauchsgegenstÃ¤nde herstellen, verarbeiten, behandeln, lagern oder transportieren, die fÃ¼r die Ausfuhr bestimmt sind und die Vorschriften der schweizerischen Lebensmittelgesetzgebung nicht erfÃ¼llen, haben der zustÃ¤ndigen kantonalen VollzugsbehÃ¶rde zu melden:

de_parText: Betriebe, die Lebensmittel oder GebrauchsgegenstÃ¤nde herstellen, verarbeiten, behandeln, lagern oder transportieren, die fÃ1⁄4r die Ausfuhr bestimmt sind und die Vorschriften der schweizerischen Lebensmittelgesetzgebung nicht erfÃ1⁄4llen, haben der zustÃ¤ndigen kantonalen VollzugsbehÃ¶rde zu melden:

fr_artTitle: Art. 88 Ãtablissements exportateurs

fr_parHtml: 1 Les Ã©tablissements qui fabriquent, transforment, traitent, entreposent ou transportent des denrÃ©es alimentaires ou des objets usuels destinÃ©s Ã  lâexportation et qui ne satisfont pas aux prescriptions de la lÃ©gislation suisse sur les denrÃ©es alimentaires doivent annoncer Ã  lâautoritÃ© cantonale dâexÃ©cution compÃ©tente:

it_artTitle: Art. 88 Aziende esportatrici

it_parHtml: 1 Le aziende che fabbricano, trasformano, trattano, depositano o trasportano derrate alimentari od oggetti dâuso che sono destinati allâesportazione e non adempiono le prescrizioni della legislazione svizzera sulle derrate alimentari devono notificare alla competente autoritÃ  cantonale di esecuzione:


de_parHtml: 2 Ein Betrieb nach Absatz 1 kann beim BLV ein Gesuch um Anerkennung als Ausfuhrbetrieb einreichen, wenn dies das Bestimmungsland fÃ¼r eine Einfuhr verlangt. Der Betrieb hat seinem Gesuch die massgeblichen gesetzlichen Vorschriften des Bestimmungslandes in einer Amtssprache des Bundes oder in englischer Sprache beizulegen.

de_parText: Ein Betrieb nach Absatz 1 kann beim BLV ein Gesuch um Anerkennung als Ausfuhrbetrieb einreichen, wenn dies das Bestimmungsland fÃ1⁄4r eine Einfuhr verlangt. Der Betrieb hat seinem Gesuch die massgeblichen gesetzlichen Vorschriften des Bestimmungslandes in einer Amtssprache des Bundes oder in englischer Sprache beizulegen.

fr_parHtml: 2 Un Ã©tablissement visÃ© Ã  lâal. 1 peut dÃ©poser auprÃ¨s de lâOSAV une demande de reconnaissance comme Ã©tablissement exportateur si le pays de destination lâexige pour une importation. LâÃ©tablissement doit joindre Ã  sa demande les prescriptions lÃ©gales pertinentes du pays de destination dans une des langues officielles de la ConfÃ©dÃ©ration ou en anglais.

fr_parText: Un Ã©tablissement visÃ© Ã  lâal. 1 peut dÃ©poser auprÃ ̈s de lâOSAV une demande de reconnaissance comme Ã©tablissement exportateur si le pays de destination lâexige pour une importation. LâÃ©tablissement doit joindre Ã  sa demande les prescriptions lÃ©gales pertinentes du pays de destination dans une des langues officielles de la ConfÃ©dÃ©ration ou en anglais.

it_parHtml: 2 Unâazienda ai sensi del capoverso 1 puÃ² presentare allâUSAV una domanda di riconoscimento come azienda esportatrice se il Paese di destinazione lo richiede ai fini dellâimportazione. Lâazienda deve allegare alla domanda le prescrizioni legali applicabili del Paese di destinazione in una lingua ufficiale della Confederazione o in inglese.

it_parText: Unâazienda ai sensi del capoverso 1 puÃ2 presentare allâUSAV una domanda di riconoscimento come azienda esportatrice se il Paese di destinazione lo richiede ai fini dellâimportazione. Lâazienda deve allegare alla domanda le prescrizioni legali applicabili del Paese di destinazione in una lingua ufficiale della Confederazione o in inglese.


de_artTitle: Art. 89 Kennzeichnung von fÃ1⁄4r die Ausfuhr bestimmten Produkten

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Ausfuhr bestimmte Lebensmittel, die von den Vorschriften der schweizerischen Lebensmittelgesetzgebung abweichen, sind deutlich als fÃ¼r die Ausfuhr bestimmt zu kennzeichnen.

de_parText: FÃ1⁄4r die Ausfuhr bestimmte Lebensmittel, die von den Vorschriften der schweizerischen Lebensmittelgesetzgebung abweichen, sind deutlich als fÃ1⁄4r die Ausfuhr bestimmt zu kennzeichnen.

fr_artTitle: Art. 89 Ãtiquetage des produits destinÃ©s Ã  lâexportation

fr_parHtml: 1 Les denrÃ©es alimentaires destinÃ©es Ã  lâexportation qui ne sont pas conformes aux prescriptions de la lÃ©gislation alimentaire suisse doivent Ãªtre clairement Ã©tiquetÃ©es comme Ã©tant destinÃ©es Ã  lâexportation.

fr_parText: Les denrÃ©es alimentaires destinÃ©es Ã  lâexportation qui ne sont pas conformes aux prescriptions de la lÃ©gislation alimentaire suisse doivent Ãatre clairement Ã©tiquetÃ©es comme Ã©tant destinÃ©es Ã  lâexportation.

it_artTitle: Art. 89 Caratterizzazione di prodotti destinati allâesportazione

it_parHtml: 1 Le derrate alimentari destinate allâesportazione che non sono conformi alle prescrizioni della legislazione svizzera sulle derrate alimentari devono essere esplicitamente contrassegnate come destinate allâesportazione.


de_parHtml: 2 Erzeugnisse, die mit einer nach schweizerischem Recht geschÃ¼tzten geografischen Bezeichnung ausgefÃ¼hrt werden, mÃ¼ssen den schweizerischen Vorschriften Ã¼ber die Verwendung der geografischen Bezeichnung entsprechen.

de_parText: Erzeugnisse, die mit einer nach schweizerischem Recht geschÃ1⁄4tzten geografischen Bezeichnung ausgefÃ1⁄4hrt werden, mÃ1⁄4ssen den schweizerischen Vorschriften Ã1⁄4ber die Verwendung der geografischen Bezeichnung entsprechen.

fr_parHtml: 2 Les produits dâexportation au bÃ©nÃ©fice dâune dÃ©signation gÃ©ographique protÃ©gÃ©e en vertu de la lÃ©gislation suisse doivent satisfaire aux prescriptions suisses fixant les conditions dâutilisation dâune telle dÃ©signation.

it_parHtml: 2 I prodotti esportati con una denominazione geografica protetta secondo la legislazione svizzera devono soddisfare le prescrizioni svizzere che stabiliscono i requisiti per lâutilizzazione delle denominazioni geografiche.


de_artTitle: Art. 9 Tierarten, die zur Lebensmittelgewinnung zugelassen sind

de_parHtml: Das EDI bestimmt, welche Tierarten zur Lebensmittelgewinnung zugelassen sind.

fr_artTitle: Art. 9 EspÃ ̈ces animales autorisÃ©es pour la production de denrÃ©es alimentaires

fr_parHtml: Le DFI spÃ©cifie les espÃ¨ces animales autorisÃ©es pour la production de denrÃ©es alimentaires.

fr_parText: Le DFI spÃ©cifie les espÃ ̈ces animales autorisÃ©es pour la production de denrÃ©es alimentaires.

it_artTitle: Art. 9 Specie animali ammesse per la produzione di derrate alimentari

it_parHtml: Il DFI determina le specie animali che sono ammesse per la produzione di derrate alimentari.


de_artTitle: Art. 90 EinfuhrmodalitÃ¤ten

de_parHtml: 1 Wer im Luftverkehr Ã¼ber die FlughÃ¤fen Genf und ZÃ¼rich Lebensmittel einfÃ¼hrt, die nach Anhang 2 oder 3 der Verordnung vom 27. Mai 202075 Ã¼ber den Vollzug der Lebensmittelgesetzgebung (LMVV) verstÃ¤rkt kontrolliert werden, muss der fÃ¼r die amtliche Kontrolle zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde elektronisch voranmelden:

de_parText: Wer im Luftverkehr Ã1⁄4ber die FlughÃ¤fen Genf und ZÃ1⁄4rich Lebensmittel einfÃ1⁄4hrt, die nach Anhang 2 oder 3 der Verordnung vom 27. Mai 2020 Ã1⁄4ber den Vollzug der Lebensmittelgesetzgebung (LMVV) verstÃ¤rkt kontrolliert werden, muss der fÃ1⁄4r die amtliche Kontrolle zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde elektronisch voranmelden:

fr_artTitle: Art. 90 ModalitÃ©s dâimportation

fr_parHtml: 1 Toute personne qui importe, par transport aÃ©rien via les aÃ©roports de GenÃ¨ve et de Zurich, des denrÃ©es alimentaires soumises Ã  des contrÃ´les renforcÃ©s en vertu de lâannexe 2 ou 3 de l<inl>â</inl>ordonnance du 27 mai 2020 sur l<inl>â</inl>exÃ©cution de la lÃ©gislation sur les denrÃ©es alimentaires (OELDAl)75 doit notifier au prÃ©alable par voie Ã©lectronique Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente pour les contrÃ´les officiels:

fr_parText: Toute personne qui importe, par transport aÃ©rien via les aÃ©roports de GenÃ ̈ve et de Zurich, des denrÃ©es alimentaires soumises Ã  des contrÃ ́les renforcÃ©s en vertu de lâannexe 2 ou 3 de lâordonnance du 27 mai 2020 sur lâexÃ©cution de la lÃ©gislation sur les denrÃ©es alimentaires (OELDAl) doit notifier au prÃ©alable par voie Ã©lectronique Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente pour les contrÃ ́les officiels:

it_artTitle: Art. 90 ModalitÃ  di importazione

it_parHtml: 1 Chiunque importa per via aerea attraverso gli aeroporti di Ginevra e Zurigo derrate alimentari che secondo lâallegato 2 o 3 dell<inl>â</inl>ordinanza del 27 maggio 202076 sull<inl>â</inl>esecuzione della legislazione sulle derrate alimentari (OELDerr) sono sottoposte a controlli approfonditi deve notificare preventivamente per via elettronica all<inl>â</inl>autoritÃ  competente del controllo ufficiale:

it_parText: Chiunque importa per via aerea attraverso gli aeroporti di Ginevra e Zurigo derrate alimentari che secondo lâallegato 2 o 3 dellâordinanza del 27 maggio 2020 sullâesecuzione della legislazione sulle derrate alimentari (OELDerr) sono sottoposte a controlli approfonditi deve notificare preventivamente per via elettronica allâautoritÃ  competente del controllo ufficiale:


de_parHtml: 2 Verantwortlich fÃ¼r die Voranmeldung ist die Importeurin oder der Importeur nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe j LMVV. Sie oder er kann eine anmeldepflichtige Person mit dieser Aufgabe betrauen.

de_parText: Verantwortlich fÃ1⁄4r die Voranmeldung ist die Importeurin oder der Importeur nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe j LMVV. Sie oder er kann eine anmeldepflichtige Person mit dieser Aufgabe betrauen.

fr_parHtml: 2 L<inl>â</inl>importateur, visÃ© Ã  l<inl>â</inl>art. 2, al. 1, let. j, OELDAl, est responsable de la notification prÃ©alable. Il peut dÃ©lÃ©guer cette tÃ¢che Ã  une personne assujettie Ã  lâobligation de dÃ©clarer.

fr_parText: Lâimportateur, visÃ© Ã  lâart. 2, al. 1, let. j, OELDAl, est responsable de la notification prÃ©alable. Il peut dÃ©lÃ©guer cette tÃ¢che Ã  une personne assujettie Ã  lâobligation de dÃ©clarer.

it_parHtml: 2 L<inl>â</inl>importatore Ã¨ responsabile della dichiarazione preventiva conformemente all<inl>â</inl>articolo 2 capoverso 1 lettera i OELDerr. Egli puÃ² incaricare, per tale compito, una persona soggetta all<inl>â</inl>obbligo di dichiarazione.

it_parText: Lâimportatore Ã ̈ responsabile della dichiarazione preventiva conformemente allâarticolo 2 capoverso 1 lettera i OELDerr. Egli puÃ2 incaricare, per tale compito, una persona soggetta allâobbligo di dichiarazione.


de_parHtml: 3 FÃ¼r die Voranmeldung ist Teil I des Formulars nach den Artikeln 56â58 der Verordnung (EU) 2017/62576 (gemeinsames Gesundheitseingangsdokument, GGED) im Trade Control and Expert System (TRACES)77 auszufÃ¼llen. Das GGED muss der VollzugsbehÃ¶rde des Eingangsorts mindestens einen Arbeitstag vor Ankunft der Sendung Ã¼bermittelt werden.

de_parText: FÃ1⁄4r die Voranmeldung ist Teil I des Formulars nach den Artikeln 56â58 der Verordnung (EU) 2017/625 (gemeinsames Gesundheitseingangsdokument, GGED) im Trade Control and Expert System (TRACES) auszufÃ1⁄4llen. Das GGED muss der VollzugsbehÃ¶rde des Eingangsorts mindestens einen Arbeitstag vor Ankunft der Sendung Ã1⁄4bermittelt werden.

fr_parHtml: 3 Pour la notification prÃ©alable, il y a lieu de complÃ©ter la partie I du formulaire visÃ© aux articles 56 Ã  58 du rÃ¨glement (UE) 2017/62576 (document sanitaire commun d<inl>â</inl>entrÃ©e, DSCE) dans le Trade Control and Expert System (TRACES)77. Le DSCE doit Ãªtre transmis Ã  l<inl>â</inl>autoritÃ© d<inl>â</inl>exÃ©cution du point d<inl>â</inl>entrÃ©e au plus tard un jour ouvrable avant l<inl>â</inl>arrivÃ©e du lot.

fr_parText: Pour la notification prÃ©alable, il y a lieu de complÃ©ter la partie I du formulaire visÃ© aux articles 56 Ã  58 du rÃ ̈glement (UE) 2017/625 (document sanitaire commun dâentrÃ©e, DSCE) dans le Trade Control and Expert System (TRACES). Le DSCE doit Ãatre transmis Ã  lâautoritÃ© dâexÃ©cution du point dâentrÃ©e au plus tard un jour ouvrable avant lâarrivÃ©e du lot.

it_parHtml: 3  Per la notifica preventiva occorre compilare la parte I del modulo di cui agli articoli 56â58 del regolamento (UE) 2017/62577 (documento sanitario comune di entrata, DSCE) nel Trade Control and Expert System (TRACES)78. Il DSCE deve essere trasmesso all<inl>â</inl>autoritÃ  di esecuzione del punto di entrata almeno un giorno lavorativo prima dell<inl>â</inl>arrivo della spedizione.

it_parText: Per la notifica preventiva occorre compilare la parte I del modulo di cui agli articoli 56â58 del regolamento (UE) 2017/625 (documento sanitario comune di entrata, DSCE) nel Trade Control and Expert System (TRACES). Il DSCE deve essere trasmesso allâautoritÃ  di esecuzione del punto di entrata almeno un giorno lavorativo prima dellâarrivo della spedizione.


de_parHtml: 4 FÃ¼r Sendungen, die ohne die erforderliche Voranmeldung eingefÃ¼hrt oder durchgefÃ¼hrt werden, wird fÃ¼r die Umtriebe eine ZusatzgebÃ¼hr nach Ziffer 1.6 von Anhang 4 LMVV erhoben.

de_parText: FÃ1⁄4r Sendungen, die ohne die erforderliche Voranmeldung eingefÃ1⁄4hrt oder durchgefÃ1⁄4hrt werden, wird fÃ1⁄4r die Umtriebe eine ZusatzgebÃ1⁄4hr nach Ziffer 1.6 von Anhang 4 LMVV erhoben.

fr_parHtml: 4 Un Ã©molument supplÃ©mentaire indiquÃ© au ch. 1.6 de l<inl>â</inl>annexe 4 OELDAl est perÃ§u pour le surcroÃ®t de travail occasionnÃ© par les lots importÃ©s ou en transit qui n<inl>â</inl>ont pas fait l<inl>â</inl>objet d<inl>â</inl>une notification prÃ©alable.

fr_parText: Un Ã©molument supplÃ©mentaire indiquÃ© au ch. 1.6 de lâannexe 4 OELDAl est perÃ§u pour le surcroÃ®t de travail occasionnÃ© par les lots importÃ©s ou en transit qui nâont pas fait lâobjet dâune notification prÃ©alable.

it_parHtml: 4 Per le spese causate da spedizioni importate o fatte transitare senza la necessaria dichiarazione preventiva Ã¨ riscosso un emolumento supplementare secondo il numero 1.6 dell<inl>â</inl>allegato 4 OELDerr.

it_parText: Per le spese causate da spedizioni importate o fatte transitare senza la necessaria dichiarazione preventiva Ã ̈ riscosso un emolumento supplementare secondo il numero 1.6 dellâallegato 4 OELDerr.


de_parHtml: 5 Die Importeurin oder der Importeur oder die anmeldepflichtige Person muss:

fr_parHtml: 5 Lâimportateur ou la personne assujettie Ã  l<inl>â</inl>obligation de dÃ©clarer doit:

fr_parText: Lâimportateur ou la personne assujettie Ã  lâobligation de dÃ©clarer doit:

it_parHtml: 5 Lâimportatore o la persona soggetta all<inl>â</inl>obbligo di dichiarazione sono tenuti a:

it_parText: Lâimportatore o la persona soggetta allâobbligo di dichiarazione sono tenuti a:


de_parHtml: 6 Sie oder er muss in der Zollanmeldung die Nummer des GGED und die vom BLV anlÃ¤sslich der Kontrolle festgesetzten GebÃ¼hren angeben.

de_parText: Sie oder er muss in der Zollanmeldung die Nummer des GGED und die vom BLV anlÃ¤sslich der Kontrolle festgesetzten GebÃ1⁄4hren angeben.

fr_parHtml: 6 Dans la dÃ©claration en douane, il doit indiquer le numÃ©ro du DSCE et le montant des Ã©moluments fixÃ© par lâOSAV lors du contrÃ´le.

fr_parText: Dans la dÃ©claration en douane, il doit indiquer le numÃ©ro du DSCE et le montant des Ã©moluments fixÃ© par lâOSAV lors du contrÃ ́le.

it_parHtml: 6 Nella dichiarazione doganale devono indicare il numero del DSCE e gli emolumenti fissati dall<inl>â</inl>USAV al momento del controllo.

it_parText: Nella dichiarazione doganale devono indicare il numero del DSCE e gli emolumenti fissati dallâUSAV al momento del controllo.


de_parHtml: 7 Der fÃ¼r die Kontrolle zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde sind zur VerfÃ¼gung zu stellen:

de_parText: Der fÃ1⁄4r die Kontrolle zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde sind zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen:

fr_parHtml: 7 Il y a lieu de mettre Ã  la disposition de lâautoritÃ© compÃ©tente pour les contrÃ´les:

fr_parText: Il y a lieu de mettre Ã  la disposition de lâautoritÃ© compÃ©tente pour les contrÃ ́les:

it_parHtml: 7 Alle autoritÃ  responsabili dei controlli occorre mettere a disposizione:


de_artTitle: Art. 91 Erforderliche Dokumente

de_parHtml: 1 Lebensmittel, die nach den AnhÃ¤ngen 2 und 3 LMVV79 verstÃ¤rkt zu kontrollieren sind, dÃ¼rfen nur dann in die Schweiz eingefÃ¼hrt werden, wenn der ausgefÃ¼llte und von der Grenzkontrollstelle unterzeichnete Teil II des GGED vorliegt.

de_parText: Lebensmittel, die nach den AnhÃ¤ngen 2 und 3 LMVV verstÃ¤rkt zu kontrollieren sind, dÃ1⁄4rfen nur dann in die Schweiz eingefÃ1⁄4hrt werden, wenn der ausgefÃ1⁄4llte und von der Grenzkontrollstelle unterzeichnete Teil II des GGED vorliegt.

fr_artTitle: Art. 91 Documents requis

fr_parHtml: 1 Les denrÃ©es alimentaires soumises Ã  des contrÃ´les renforcÃ©s en vertu des annexes 2 et 3 OELDAl79 ne peuvent Ãªtre importÃ©es en Suisse que sur prÃ©sentation de la partie II du DSCE remplie et signÃ©e par le poste dâinspection frontalier.

fr_parText: Les denrÃ©es alimentaires soumises Ã  des contrÃ ́les renforcÃ©s en vertu des annexes 2 et 3 OELDAl ne peuvent Ãatre importÃ©es en Suisse que sur prÃ©sentation de la partie II du DSCE remplie et signÃ©e par le poste dâinspection frontalier.

it_artTitle: Art. 91 Documenti richiesti

it_parHtml: 1 Le derrate alimentari da sottoporre a controlli approfonditi secondo gli allegati 2 e 3 OELDerr80 possono essere importate in Svizzera soltanto su presentazione della parte II del DSCE debitamente compilata e firmata dal posto dâispezione frontaliero.

it_parText: Le derrate alimentari da sottoporre a controlli approfonditi secondo gli allegati 2 e 3 OELDerr possono essere importate in Svizzera soltanto su presentazione della parte II del DSCE debitamente compilata e firmata dal posto dâispezione frontaliero.


de_parHtml: 2 Das Original des GGED begleitet die Sendung bei ihrer WeiterbefÃ¶rderung bis zu dem in diesem Dokument genannten Bestimmungsort. Das BLV kann Abweichungen festlegen.

fr_parHtml: 2 Lâoriginal du DSCE accompagne le lot durant son acheminement jusquâÃ  son arrivÃ©e Ã  la destination indiquÃ©e dans ledit document. LâOSAV peut prÃ©voir des dÃ©rogations.

it_parHtml: 2 Lâoriginale del DSCE accompagna la spedizione durante il trasporto successivo fino al luogo di destinazione citato nel documento stesso. LâUSAV puÃ² disporre deroghe.

it_parText: Lâoriginale del DSCE accompagna la spedizione durante il trasporto successivo fino al luogo di destinazione citato nel documento stesso. LâUSAV puÃ2 disporre deroghe.


de_parHtml: 3 FÃ¼r Lebensmittel, die nach Anhang 3 LMVV verstÃ¤rkt zu kontrollieren sind, muss nebst dem GGED eine amtliche Bescheinigung nach Anhang IV der DurchfÃ¼hrungsverordnung (EU) 2019/179380 vorliegen.

de_parText: FÃ1⁄4r Lebensmittel, die nach Anhang 3 LMVV verstÃ¤rkt zu kontrollieren sind, muss nebst dem GGED eine amtliche Bescheinigung nach Anhang IV der DurchfÃ1⁄4hrungsverordnung (EU) 2019/1793vorliegen.

fr_parHtml: 3 Les denrÃ©es alimentaires soumises Ã  des contrÃ´les renforcÃ©s au sens de lâannexe 3 OELDAl doivent Ãªtre accompagnÃ©es non seulement du DSCE, mais aussi du certificat officiel visÃ© Ã  lâannexe IV du rÃ¨glement dâexÃ©cution (UE) 2019/179380.

fr_parText: Les denrÃ©es alimentaires soumises Ã  des contrÃ ́les renforcÃ©s au sens de lâannexe 3 OELDAl doivent Ãatre accompagnÃ©es non seulement du DSCE, mais aussi du certificat officiel visÃ© Ã  lâannexe IV du rÃ ̈glement dâexÃ©cution (UE) 2019/1793.

it_parHtml: 3 Per le derrate alimentari che devono essere sottoposte a controlli approfonditi secondo lâallegato 3 OELDerr, oltre al DSCE deve essere disponibile un certificato ufficiale conforme allâallegato IV del regolamento di esecuzione (UE) 2019/179381.

it_parText: Per le derrate alimentari che devono essere sottoposte a controlli approfonditi secondo lâallegato 3 OELDerr, oltre al DSCE deve essere disponibile un certificato ufficiale conforme allâallegato IV del regolamento di esecuzione (UE) 2019/1793.


de_parHtml: 4 Jede Sendung nach Anhang 3 LMVV muss mit einem Identifikationscode gekennzeichnet werden. Dieser muss sich auf die mitgelieferte amtliche Bescheinigung beziehen. Jede einzelne Packung oder sonstige Verpackungseinheit der Sendung muss mit dem Code gekennzeichnet sein. EnthÃ¤lt eine Verpackung mehrere kleine verpackte Einheiten, so kann die umhÃ¼llende Verpackung mit dem Code versehen werden.

de_parText: Jede Sendung nach Anhang 3 LMVV muss mit einem Identifikationscode gekennzeichnet werden. Dieser muss sich auf die mitgelieferte amtliche Bescheinigung beziehen. Jede einzelne Packung oder sonstige Verpackungseinheit der Sendung muss mit dem Code gekennzeichnet sein. EnthÃ¤lt eine Verpackung mehrere kleine verpackte Einheiten, so kann die umhÃ1⁄4llende Verpackung mit dem Code versehen werden.

fr_parHtml: 4 Chaque lot au sens de lâannexe 3 OELDAl doit porter un code dâidentification. Ce code doit se rÃ©fÃ©rer au certificat officiel qui accompagne le lot. Il doit figurer sur chaque emballage ou autre unitÃ© dâemballage du lot. Si un emballage contient plusieurs autres unitÃ©s dâemballage, le code peut apparaÃ®tre sur lâemballage principal.

it_parHtml: 4 Ogni spedizione secondo lâallegato 3 OELDerr deve essere caratterizzata da un codice di identificazione, che deve riferirsi al certificato ufficiale allegato. Ogni singola confezione o altra unitÃ  di imballaggio della spedizione deve essere caratterizzata con questo codice. Se un imballaggio contiene diverse piccole unitÃ  imballate, Ã¨ possibile riportare il codice sullâinvolucro esterno.

it_parText: Ogni spedizione secondo lâallegato 3 OELDerr deve essere caratterizzata da un codice di identificazione, che deve riferirsi al certificato ufficiale allegato. Ogni singola confezione o altra unitÃ  di imballaggio della spedizione deve essere caratterizzata con questo codice. Se un imballaggio contiene diverse piccole unitÃ  imballate, Ã ̈ possibile riportare il codice sullâinvolucro esterno.


de_parHtml: 5 Das BLV kann Bestimmungen erlassen Ã¼ber:

de_parText: Das BLV kann Bestimmungen erlassen Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: 5 LâOSAV peut Ã©dicter des dispositions sur:

it_parHtml: 5 LâUSAV puÃ² emanare disposizioni riguardanti:

it_parText: LâUSAV puÃ2 emanare disposizioni riguardanti:


de_artTitle: Art. 91a Amtliche Bescheinigung

de_parHtml: 1 Die amtliche Bescheinigung muss:

de_parText: Die amtliche Bescheinigung muss:

fr_artTitle: Art. 91a Certificat officiel

fr_parHtml: 1 Le certificat officiel doit:

fr_parText: Le certificat officiel doit:

it_artTitle: Art. 91a Certificato ufficiale

it_parHtml: 1 Il certificato ufficiale deve:

it_parText: Il certificato ufficiale deve:


de_parHtml: 2 Sie ist vier Monate ab dem Datum der Ausstellung oder sechs Monate ab dem Datum der Ergebnisse der Laboranalysen gÃ¼ltig.

de_parText: Sie ist vier Monate ab dem Datum der Ausstellung oder sechs Monate ab dem Datum der Ergebnisse der Laboranalysen gÃ1⁄4ltig.

fr_parHtml: 2 Il est valable quatre mois Ã  compter de la date de dÃ©livrance ou six mois Ã  compter de la date des rÃ©sultats des analyses de laboratoire.

it_parHtml: 2 Esso Ã¨ valido per un periodo di quattro mesi dalla data di rilascio oppure per un periodo di sei mesi dalla data dei risultati delle analisi di laboratorio.

it_parText: Esso Ã ̈ valido per un periodo di quattro mesi dalla data di rilascio oppure per un periodo di sei mesi dalla data dei risultati delle analisi di laboratorio.


de_parHtml: 3 Die Probenahme und die Analysen fÃ¼r die amtliche Bescheinigung mÃ¼ssen gemÃ¤ss Teil II der amtlichen Bescheinigung nach Anhang IV der DurchfÃ¼hrungsverordnung (EU) 2019/1793 vorgenommen worden sein.

de_parText: Die Probenahme und die Analysen fÃ1⁄4r die amtliche Bescheinigung mÃ1⁄4ssen gemÃ¤ss Teil II der amtlichen Bescheinigung nach Anhang IV der DurchfÃ1⁄4hrungsverordnung (EU) 2019/1793 vorgenommen worden sein.

fr_parHtml: 3 Les prÃ©lÃ¨vements dâÃ©chantillons et les analyses doivent Ãªtre rÃ©alisÃ©s conformÃ©ment Ã  la partie II du certificat officiel visÃ© Ã  lâannexe IV du rÃ¨glement dâexÃ©cution (UE) 2019/1793.

fr_parText: Les prÃ©lÃ ̈vements dâÃ©chantillons et les analyses doivent Ãatre rÃ©alisÃ©s conformÃ©ment Ã  la partie II du certificat officiel visÃ© Ã  lâannexe IV du rÃ ̈glement dâexÃ©cution (UE) 2019/1793.

it_parHtml: 3 La campionatura e lâanalisi per il certificato ufficiale devono essere eseguite conformemente alla parte II del certificato ufficiale di cui allâallegato IV del regolamento di esecuzione (UE) 2019/1793.


de_artTitle: Art. 92 Ãbertragung der Rechtsetzungskompetenz

de_parHtml: Das EDI legt fest, welche seiner administrativen oder technischen Vorschriften das BLV regelmÃ¤ssig dem Stand von Wissenschaft und Technik sowie dem Recht der wichtigsten Handelspartner der Schweiz anpassen kann.

fr_artTitle: Art. 92 DÃ©lÃ©gation de la compÃ©tence lÃ©gislative

fr_parHtml: Le DFI dÃ©termine celles de ses dispositions administratives ou techniques que lâOSAV peut adapter rÃ©guliÃ¨rement en fonction de lâÃ©volution des connaissances scientifiques et techniques, et en fonction des lÃ©gislations adoptÃ©es par les principaux partenaires commerciaux de la Suisse.

fr_parText: Le DFI dÃ©termine celles de ses dispositions administratives ou techniques que lâOSAV peut adapter rÃ©guliÃ ̈rement en fonction de lâÃ©volution des connaissances scientifiques et techniques, et en fonction des lÃ©gislations adoptÃ©es par les principaux partenaires commerciaux de la Suisse.

it_artTitle: Art. 92 Delega della competenza legislativa

it_parHtml: Il DFI prevede quali delle sue prescrizioni amministrative o tecniche possano essere adeguate regolarmente dallâUSAV allo stato della scienza e della tecnica, nonchÃ© al diritto dei principali partner commerciali della Svizzera.


de_artTitle: Art. 93 Entscheidverfahren

de_parHtml: 1 Ist die Kompetenz zur Rechtsetzung im Bereich der Lebensmittel und GebrauchsgegenstÃ¤nde an das EDI oder das BLV Ã¼bertragen, so hÃ¶rt das EDI beziehungsweise das BLV vor einer VerordnungsÃ¤nderung die interessierten Bundesstellen an.

de_parText: Ist die Kompetenz zur Rechtsetzung im Bereich der Lebensmittel und GebrauchsgegenstÃ¤nde an das EDI oder das BLV Ã1⁄4bertragen, so hÃ¶rt das EDI beziehungsweise das BLV vor einer VerordnungsÃ¤nderung die interessierten Bundesstellen an.

fr_artTitle: Art. 93 ProcÃ©dure de dÃ©cision

fr_parHtml: 1 Lorsque la compÃ©tence lÃ©gislative en ce qui concerne les denrÃ©es alimentaires et les objets usuels lui a Ã©tÃ© dÃ©lÃ©guÃ©e, le DFI, le cas Ã©chÃ©ant lâOSAV, consulte les services fÃ©dÃ©raux intÃ©ressÃ©s avant de procÃ©der Ã  la modification dâune ordonnance.

it_artTitle: Art. 93 Procedura decisionale

it_parHtml: 1 Se la competenza legislativa in materia di derrate alimentari e oggetti dâuso Ã¨ delegata al DFI o allâUSAV, prima di modificare unâordinanza questi consulta i servizi federali interessati.

it_parText: Se la competenza legislativa in materia di derrate alimentari e oggetti dâuso Ã ̈ delegata al DFI o allâUSAV, prima di modificare unâordinanza questi consulta i servizi federali interessati.