de_artTitle: Art. 42 Register

de_parHtml: 1 Die FINMA fÃ¼hrt das Register der ungebundenen Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler (Register). Sie kann fÃ¼r die RegisterfÃ¼hrung im administrativen Bereich Dritte beiziehen.

de_parText: Die FINMA fÃ1⁄4hrt das Register der ungebundenen Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler (Register). Sie kann fÃ1⁄4r die RegisterfÃ1⁄4hrung im administrativen Bereich Dritte beiziehen.

fr_artTitle: Art 42 Registre

fr_parHtml: 1 La FINMA tient un registre des intermÃ©diaires dâassurance non liÃ©s (registre). Elle peut associer des tiers Ã  la tenue du registre dans le domaine administratif.

it_artTitle: Art 42 Registro

it_parHtml: 1 La FINMA tiene un registro degli intermediari assicurativi non vincolati (registro). Per la tenuta del registro in ambito amministrativo puÃ² avvalersi di terzi.

it_parText: La FINMA tiene un registro degli intermediari assicurativi non vincolati (registro). Per la tenuta del registro in ambito amministrativo puÃ2 avvalersi di terzi.


de_abbreviation: VAG

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 17. Dezember 2004 betreffend die Aufsicht über Versicherungsunternehmen (Versicherungsaufsichtsgesetz, VAG)

de_parHtml: 2 Das Register ist Ã¶ffentlich.

de_parText: Das Register ist Ã¶ffentlich.

fr_abbreviation: LSA

fr_lawTitle: Loi fédérale du 17 décembre 2004 sur la surveillance des entreprises d'assurance (Loi sur la surveillance des assurances, LSA)

fr_parHtml: 2 Le registre est public.

fr_parText: Le registre est public.

it_abbreviation: LSA

it_lawTitle: Legge federale del 17 dicembre 2004 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione (Legge sulla sorveglianza degli assicuratori, LSA)

it_parHtml: 2 Il registro Ã¨ pubblico.

it_parText: Il registro Ã ̈ pubblico.


de_parHtml: 3 Die FINMA kann die im Register gefÃ¼hrten Angaben Dritten weitergeben oder im Abrufverfahren zugÃ¤nglich machen.

de_parText: Die FINMA kann die im Register gefÃ1⁄4hrten Angaben Dritten weitergeben oder im Abrufverfahren zugÃ¤nglich machen.

fr_parHtml: 3 La FINMA peut communiquer Ã  des tiers les donnÃ©es figurant dans le registre ou en permettre la consultation en ligne.

it_parHtml: 3 La FINMA puÃ² trasmettere a terzi i dati contenuti nel registro o renderli accessibili con procedura di richiamo.

it_parText: La FINMA puÃ2 trasmettere a terzi i dati contenuti nel registro o renderli accessibili con procedura di richiamo.


de_parHtml: 4 Sie kann der Registrierungspflicht nicht unterstehende Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler ins Register aufnehmen, wenn diese nachweisen, dass sie eine TÃ¤tigkeit im Ausland aufnehmen wollen, fÃ¼r die vom jeweiligen Staat ein Registereintrag in der Schweiz verlangt wird.

de_parText: Sie kann der Registrierungspflicht nicht unterstehende Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler ins Register aufnehmen, wenn diese nachweisen, dass sie eine TÃ¤tigkeit im Ausland aufnehmen wollen, fÃ1⁄4r die vom jeweiligen Staat ein Registereintrag in der Schweiz verlangt wird.

fr_parHtml: 4 Elle peut inscrire au registre des intermÃ©diaires dâassurance non assujettis Ã  lâobligation de sây inscrire si ces derniers apportent la preuve quâils entendent exercer Ã  lâÃ©tranger une activitÃ© pour laquelle lâÃtat concernÃ© exige leur inscription au registre en Suisse.

it_parHtml: 4 La FINMA puÃ² integrare nel registro gli intermediari assicurativi non sottoposti allâobbligo di registrazione che forniscono la prova di voler avviare unâattivitÃ  allâestero per la quale lo Stato interessato esige unâiscrizione nel registro in Svizzera.

it_parText: La FINMA puÃ2 integrare nel registro gli intermediari assicurativi non sottoposti allâobbligo di registrazione che forniscono la prova di voler avviare unâattivitÃ  allâestero per la quale lo Stato interessato esige unâiscrizione nel registro in Svizzera.


de_artTitle: Art. 43 Aus- und Weiterbildung

de_parHtml: 1 Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler mÃ¼ssen Ã¼ber die fÃ¼r ihre TÃ¤tigkeit notwendigen FÃ¤higkeiten und Kenntnisse verfÃ¼gen.

de_parText: Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler mÃ1⁄4ssen Ã1⁄4ber die fÃ1⁄4r ihre TÃ¤tigkeit notwendigen FÃ¤higkeiten und Kenntnisse verfÃ1⁄4gen.

fr_artTitle: Art. 43 Formation initiale et formation continue

fr_parHtml: 1 Les intermÃ©diaires dâassurance doivent disposer des capacitÃ©s et des connaissances nÃ©cessaires Ã  lâexercice de leur activitÃ©.

it_artTitle: Art. 43 Formazione e formazione continua

it_parHtml: 1 Gli intermediari assicurativi devono disporre delle capacitÃ  e delle conoscenze necessarie per la loro attivitÃ .


de_parHtml: 2 Die Versicherungsunternehmen und die Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler bestimmen branchenspezifische Mindeststandards fÃ¼r die Aus- und Weiterbildung.

de_parText: Die Versicherungsunternehmen und die Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler bestimmen branchenspezifische Mindeststandards fÃ1⁄4r die Aus- und Weiterbildung.

fr_parHtml: 2 Les entreprises dâassurance et les intermÃ©diaires dâassurance dÃ©finissent des normes minimales spÃ©cifiques Ã  chaque branche dâassurance en matiÃ¨re de formation initiale et de formation continue.

fr_parText: Les entreprises dâassurance et les intermÃ©diaires dâassurance dÃ©finissent des normes minimales spÃ©cifiques Ã  chaque branche dâassurance en matiÃ ̈re de formation initiale et de formation continue.

it_parHtml: 2 Le imprese di assicurazione e gli intermediari assicurativi definiscono gli standard minimi specifici al settore per la formazione e la formazione continua.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat legt die Anforderungen an die Aus- und Weiterbildung fÃ¼r die Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler fest, fÃ¼r die keine angemessenen Mindeststandards bestehen.

de_parText: Der Bundesrat legt die Anforderungen an die Aus- und Weiterbildung fÃ1⁄4r die Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler fest, fÃ1⁄4r die keine angemessenen Mindeststandards bestehen.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les exigences que doivent remplir, en matiÃ¨re de formation initiale et de formation continue, les intermÃ©diaires dâassurance pour lesquels il nâexiste pas de normes minimales appropriÃ©es.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les exigences que doivent remplir, en matiÃ ̈re de formation initiale et de formation continue, les intermÃ©diaires dâassurance pour lesquels il nâexiste pas de normes minimales appropriÃ©es.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale stabilisce i requisiti in materia di formazione e formazione continua degli intermediari assicurativi per i quali non esistono standard minimi adeguati.


de_artTitle: Art. 44 UnzulÃ¤ssige TÃ¤tigkeiten

de_parHtml: 1 Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler dÃ¼rfen nicht:

de_parText: Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler dÃ1⁄4rfen nicht:

fr_artTitle: Art. 44 ActivitÃ©s prohibÃ©es

fr_parHtml: 1 Les intermÃ©diaires dâassurance nâont pas le droit dâexercer leur activitÃ©:

it_artTitle: Art. 44 AttivitÃ  illecite

it_parHtml: 1 Gli intermediari assicurativi non possono:


de_parHtml:
2 Versicherungsunternehmen dÃ¼rfen nicht mit Versicherungsvermittlerinnen und
-vermittlern zusammenarbeiten, die nicht Ã¼ber die nach diesem Gesetz notwendige Registrierung verfÃ¼gen.

de_parText: Versicherungsunternehmen dÃ1⁄4rfen nicht mit Versicherungsvermittlerinnen und -vermittlern zusammenarbeiten, die nicht Ã1⁄4ber die nach diesem Gesetz notwendige Registrierung verfÃ1⁄4gen.

fr_parHtml: 2 Les entreprises dâassurance nâont pas le droit de collaborer avec des intermÃ©diaires dâassurance qui ne disposent pas de lâenregistrement requis par la prÃ©sente loi.

it_parHtml: 2 Le imprese di assicurazione non possono collaborare con gli intermediari assicurativi che non dispongono della registrazione necessaria ai sensi della presente legge.


de_artTitle: Art. 45 Informationspflicht

de_parHtml: 1 Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler informieren die Versicherungsnehmerinnen und -nehmer:

fr_artTitle: Art. 45 Obligation dâinformation

fr_parHtml: 1 LâintermÃ©diaire dâassurance communique au preneur dâassurance les informations suivantes:

it_artTitle: Art. 45 Obbligo dâinformare

it_parHtml: 1 Gli intermediari assicurativi indicano agli stipulanti:


de_parHtml: 2 Die Informationen nach Absatz 1 mÃ¼ssen verstÃ¤ndlich formuliert sein. Sie kÃ¶nnen den Versicherungsnehmerinnen und -nehmern in standardisierter Form auf Papier oder elektronisch zur VerfÃ¼gung gestellt werden.

de_parText: Die Informationen nach Absatz 1 mÃ1⁄4ssen verstÃ¤ndlich formuliert sein. Sie kÃ¶nnen den Versicherungsnehmerinnen und -nehmern in standardisierter Form auf Papier oder elektronisch zur VerfÃ1⁄4gung gestellt werden.

fr_parHtml: 2 Les informations prÃ©vues Ã  lâal. 1 doivent Ãªtre formulÃ©es de maniÃ¨re comprÃ©hensible. Elles peuvent Ãªtre mises Ã  la disposition du preneur dâassurance sous une forme standardisÃ©e, sur papier ou Ã©lectroniquement.

fr_parText: Les informations prÃ©vues Ã  lâal. 1 doivent Ãatre formulÃ©es de maniÃ ̈re comprÃ©hensible. Elles peuvent Ãatre mises Ã  la disposition du preneur dâassurance sous une forme standardisÃ©e, sur papier ou Ã©lectroniquement.

it_parHtml: 2 Le informazioni di cui al capoverso 1 devono essere formulate in modo comprensibile. Possono essere messe a disposizione degli stipulanti in forma standardizzata, in versione cartacea o elettronica.


de_parHtml: 3 Sie sind den Versicherungsnehmerinnen und -nehmern so zu Ã¼bergeben, dass diese sie kennen kÃ¶nnen, wenn sie den Versicherungsvertrag beantragen oder annehmen.

de_parText: Sie sind den Versicherungsnehmerinnen und -nehmern so zu Ã1⁄4bergeben, dass diese sie kennen kÃ¶nnen, wenn sie den Versicherungsvertrag beantragen oder annehmen.

fr_parHtml: 3 Elles doivent Ãªtre fournies au preneur dâassurance de sorte que celui-ci puisse en avoir connaissance lorsquâil propose ou accepte le contrat dâassurance.

fr_parText: Elles doivent Ãatre fournies au preneur dâassurance de sorte que celui-ci puisse en avoir connaissance lorsquâil propose ou accepte le contrat dâassurance.

it_parHtml: 3 Le informazioni sono fornite agli stipulanti in modo che questi possano venirne a conoscenza quando richiedono o accettano il contratto dâassicurazione.


de_artTitle: Art. 45a Vermeidung von Interessenkonflikten

de_parHtml: 1 Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler treffen angemessene organisatorische Vorkehrungen, um Interessenkonflikte, die bei der Vermittlung von Versicherungsdienstleistungen entstehen kÃ¶nnen, zu vermeiden oder die Benachteiligung der Versicherungsnehmerinnen und -nehmer durch Interessenkonflikte auszuschliessen.

fr_artTitle: Art. 45a PrÃ©vention des conflits dâintÃ©rÃats

fr_parHtml: 1 Les intermÃ©diaires dâassurance prennent des mesures organisationnelles adÃ©quates pour prÃ©venir les conflits dâintÃ©rÃªts qui pourraient survenir lors de lâintermÃ©diation de services dâassurance ou pour exclure les dÃ©savantages qui pourraient rÃ©sulter de ces conflits pour les preneurs dâassurance.

fr_parText: Les intermÃ©diaires dâassurance prennent des mesures organisationnelles adÃ©quates pour prÃ©venir les conflits dâintÃ©rÃats qui pourraient survenir lors de lâintermÃ©diation de services dâassurance ou pour exclure les dÃ©savantages qui pourraient rÃ©sulter de ces conflits pour les preneurs dâassurance.

it_artTitle: Art. 45a Prevenzione di conflitti di interessi

it_parHtml: 1 Gli intermediari assicurativi adottano provvedimenti organizzativi adeguati per evitare conflitti di interessi che possono risultare dallâintermediazione di servizi assicurativi o per escludere che tali conflitti arrechino pregiudizio agli stipulanti.


de_parHtml: 2 Kann eine Benachteiligung der Versicherungsnehmerinnen und -nehmer nicht ausgeschlossen werden, so ist ihnen dies vor Abschluss des Versicherungsvertrags offenzulegen.

fr_parHtml: 2 Si un dÃ©savantage pour les preneurs dâassurance ne peut Ãªtre exclu, il doit leur Ãªtre communiquÃ© avant la conclusion du contrat dâassurance.

fr_parText: Si un dÃ©savantage pour les preneurs dâassurance ne peut Ãatre exclu, il doit leur Ãatre communiquÃ© avant la conclusion du contrat dâassurance.

it_parHtml: 2 Se non puÃ² escludere un pregiudizio nei confronti degli stipulanti, lâintermediario assicurativo glielo comunica prima della conclusione del contratto dâassicurazione.

it_parText: Se non puÃ2 escludere un pregiudizio nei confronti degli stipulanti, lâintermediario assicurativo glielo comunica prima della conclusione del contratto dâassicurazione.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat kann die Einzelheiten regeln; insbesondere kann er Verhaltensweisen bezeichnen, die aufgrund von Interessenkonflikten in jedem Fall unzulÃ¤ssig sind.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut fixer les modalitÃ©s; il peut dÃ©finir en particulier les comportements qui sont proscrits dans tous les cas en raison de conflits dâintÃ©rÃªts.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut fixer les modalitÃ©s; il peut dÃ©finir en particulier les comportements qui sont proscrits dans tous les cas en raison de conflits dâintÃ©rÃats.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale puÃ² disciplinare i dettagli; in particolare puÃ² designare i comportamenti inammissibili in ogni caso a causa di conflitti di interessi.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 disciplinare i dettagli; in particolare puÃ2 designare i comportamenti inammissibili in ogni caso a causa di conflitti di interessi.


de_artTitle: Art. 45b Offenlegung der EntschÃ¤digung

de_parHtml: 1 Ungebundene Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler dÃ¼rfen EntschÃ¤digungen von Versicherungsunternehmen oder sonstigen Dritten annehmen, wenn sie die Versicherungsnehmerinnen und -nehmer ausdrÃ¼cklich Ã¼ber die EntschÃ¤digung informiert haben.

de_parText: Ungebundene Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler dÃ1⁄4rfen EntschÃ¤digungen von Versicherungsunternehmen oder sonstigen Dritten annehmen, wenn sie die Versicherungsnehmerinnen und -nehmer ausdrÃ1⁄4cklich Ã1⁄4ber die EntschÃ¤digung informiert haben.

fr_artTitle: Art. 45b PublicitÃ© des rÃ©munÃ©rations

fr_parHtml: 1 Les intermÃ©diaires dâassurance non liÃ©s peuvent accepter des rÃ©munÃ©rations de la part dâentreprises dâassurance ou dâautres tiers sâils ont informÃ© expressÃ©ment les preneurs dâassurance de cette rÃ©munÃ©ration.

it_artTitle: Art. 45b Pubblicazione delle indennitÃ

it_parHtml: 1 Gli intermediari assicurativi non vincolati possono ricevere indennitÃ  da imprese di assicurazione e da altri terzi se hanno informato esplicitamente gli stipulanti al riguardo.


de_parHtml: 2 Erhalten sie von Versicherungsnehmerinnen und -nehmern eine VergÃ¼tung, so dÃ¼rfen sie EntschÃ¤digungen von Versicherungsunternehmen oder sonstigen Dritten nur annehmen, wenn sie:

de_parText: Erhalten sie von Versicherungsnehmerinnen und -nehmern eine VergÃ1⁄4tung, so dÃ1⁄4rfen sie EntschÃ¤digungen von Versicherungsunternehmen oder sonstigen Dritten nur annehmen, wenn sie:

fr_parHtml: 2 Lorsquâils sont rÃ©tribuÃ©s par les preneurs dâassurance, ils peuvent accepter des rÃ©munÃ©rations de la part dâentreprises dâassurance ou dâautres tiers uniquement:

it_parHtml: 2 Se ricevono un compenso dagli stipulanti, gli intermediari assicurativi non vincolati possono accettare indennitÃ  da imprese di assicurazione o da altri terzi soltanto se:


de_parHtml: 3 Die Information nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 muss Art und Umfang der EntschÃ¤digung enthalten und vor Erbringung der Dienstleistung oder vor Vertragsschluss erfolgen. Ist die HÃ¶he des Betrags vorgÃ¤ngig nicht feststellbar, so sind die Versicherungsnehmerinnen und -nehmer Ã¼ber die Berechnungsparameter und die Bandbreiten zu informieren. Auf Anfrage legen die Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler die effektiv erhaltenen BetrÃ¤ge offen.

de_parText: Die Information nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 muss Art und Umfang der EntschÃ¤digung enthalten und vor Erbringung der Dienstleistung oder vor Vertragsschluss erfolgen. Ist die HÃ¶he des Betrags vorgÃ¤ngig nicht feststellbar, so sind die Versicherungsnehmerinnen und -nehmer Ã1⁄4ber die Berechnungsparameter und die Bandbreiten zu informieren. Auf Anfrage legen die Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler die effektiv erhaltenen BetrÃ¤ge offen.

fr_parHtml: 3 Les informations visÃ©es aux al. 1 et 2 doivent comprendre le type et lâampleur de la rÃ©munÃ©ration et prÃ©cÃ©der la fourniture du service ou la conclusion du contrat. Si le montant ne peut Ãªtre dÃ©terminÃ© Ã  lâavance, les preneurs dâassurance doivent Ãªtre informÃ©s des critÃ¨res de calcul et des ordres de grandeur. Sur demande, les intermÃ©diaires dâassurance communiquent les montants effectivement reÃ§us.

fr_parText: Les informations visÃ©es aux al. 1 et 2 doivent comprendre le type et lâampleur de la rÃ©munÃ©ration et prÃ©cÃ©der la fourniture du service ou la conclusion du contrat. Si le montant ne peut Ãatre dÃ©terminÃ© Ã  lâavance, les preneurs dâassurance doivent Ãatre informÃ©s des critÃ ̈res de calcul et des ordres de grandeur. Sur demande, les intermÃ©diaires dâassurance communiquent les montants effectivement reÃ§us.

it_parHtml: 3 Lâinformazione di cui ai capoversi 1 e 2 deve indicare la natura e lâentitÃ  delle indennitÃ  ed Ã¨ comunicata prima della fornitura del servizio o prima della conclusione del contratto. Se lâimporto non puÃ² essere determinato in anticipo, gli stipulanti devono essere informati sui parametri di calcolo e sui previsti valori di massima. Su richiesta, gli intermediari assicurativi rendono pubblici gli importi effettivamente ricevuti.

it_parText: Lâinformazione di cui ai capoversi 1 e 2 deve indicare la natura e lâentitÃ  delle indennitÃ  ed Ã ̈ comunicata prima della fornitura del servizio o prima della conclusione del contratto. Se lâimporto non puÃ2 essere determinato in anticipo, gli stipulanti devono essere informati sui parametri di calcolo e sui previsti valori di massima. Su richiesta, gli intermediari assicurativi rendono pubblici gli importi effettivamente ricevuti.


de_parHtml: 4 Als EntschÃ¤digung gelten Leistungen, die den ungebundenen Versicherungsvermittlerinnen und -vermittlern im Zusammenhang mit der Erbringung einer Dienstleistung von Dritten zufliessen, insbesondere Courtagen, Kommissionen, Provisionen, Rabatte oder sonstige vermÃ¶genswerte Vorteile.

fr_parHtml: 4 Par rÃ©munÃ©ration, on entend les prestations que les intermÃ©diaires dâassurance non liÃ©s reÃ§oivent de tiers en relation avec la fourniture dâun service, notamment les commissions de courtage, les autres commissions, les provisions, les rabais ou dâautres avantages pÃ©cuniaires.

it_parHtml: 4 Sono considerate indennitÃ  le prestazioni che gli intermediari assicurativi non vincolati ricevono da terzi in relazione alla fornitura di un servizio, in particolare i diritti di mediazione, le altre commissioni, le provvigioni, le riduzioni o altri vantaggi patrimoniali.


de_artTitle: Art. 46 Aufgaben

de_parHtml: 1 Die FINMA hat folgende Aufgaben:

de_parText: Die FINMA hat folgende Aufgaben:

fr_artTitle: Art. 46 TÃ¢ches

fr_parHtml: 1 La FINMA accomplit les tÃ¢ches suivantes:

it_artTitle: Art. 46 Compiti

it_parHtml: 1 La FINMA:

it_parText: La FINMA:


de_parHtml: 2 â¦76

de_parText: â¦

fr_parHtml: 2 â¦77

fr_parText: â¦

it_parHtml: 2 â¦74

it_parText: â¦


de_parHtml: 3 Der Bundesrat erlÃ¤sst AusfÃ¼hrungsbestimmungen Ã¼ber die einzelnen Aufgaben.

de_parText: Der Bundesrat erlÃ¤sst AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen Ã1⁄4ber die einzelnen Aufgaben.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les modalitÃ©s dâexÃ©cution des diverses tÃ¢ches.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale emana disposizioni esecutive concernenti i singoli compiti.


de_artTitle: Art. 47 PrÃ1⁄4fungsbefugnisse und Auskunftspflicht bei Ausgliederung von Funktionen

de_parHtml: 1 Die FINMA kann jederzeit PrÃ¼fungen vornehmen.

de_parText: Die FINMA kann jederzeit PrÃ1⁄4fungen vornehmen.

fr_artTitle: Art. 47 Droit de contrÃ ́le et obligation de renseigner en cas de dÃ©lÃ©gation de fonctions

fr_parHtml: 1 La FINMA peut effectuer des contrÃ´les en tout temps.

fr_parText: La FINMA peut effectuer des contrÃ ́les en tout temps.

it_artTitle: Art. 47 Diritto di controllo e obbligo di informare in caso di delega di funzioni

it_parHtml: 1 La FINMA puÃ² effettuare controlli in qualsiasi momento.

it_parText: La FINMA puÃ2 effettuare controlli in qualsiasi momento.


de_parHtml: 2 Gliedert ein Versicherungsunternehmen wesentliche Funktionen auf andere natÃ¼rliche oder juristische Personen aus, so unterstehen diese der Auskunfts- und Meldepflicht nach Artikel 29 des Finanzmarktaufsichtsgesetzes vom 22. Juni 200778.

de_parText: Gliedert ein Versicherungsunternehmen wesentliche Funktionen auf andere natÃ1⁄4rliche oder juristische Personen aus, so unterstehen diese der Auskunfts- und Meldepflicht nach Artikel 29 des Finanzmarktaufsichtsgesetzes vom 22. Juni 2007.

fr_parHtml: 2 Lorsquâune entreprise dâassurance dÃ©lÃ¨gue des fonctions importantes Ã  dâautres personnes physiques ou morales, lâobligation de renseigner et dâannoncer prÃ©vue Ã  lâart. 29 de la loi du 22 juin 2007 sur la surveillance des marchÃ©s financiers79 sâapplique aussi Ã  ces personnes.

fr_parText: Lorsquâune entreprise dâassurance dÃ©lÃ ̈gue des fonctions importantes Ã  dâautres personnes physiques ou morales, lâobligation de renseigner et dâannoncer prÃ©vue Ã  lâart. 29 de la loi du 22 juin 2007 sur la surveillance des marchÃ©s financiers sâapplique aussi Ã  ces personnes.

it_parHtml: 2 Se unâimpresa di assicurazione delega funzioni essenziali ad altre persone fisiche o giuridiche, tali persone sono sottoposte allâobbligo di informazione e di comunicazione ai sensi dellâarticolo 29 della legge del 22 giugno 200776 sulla vigilanza dei mercati finanziari.

it_parText: Se unâimpresa di assicurazione delega funzioni essenziali ad altre persone fisiche o giuridiche, tali persone sono sottoposte allâobbligo di informazione e di comunicazione ai sensi dellâarticolo 29 della legge del 22 giugno 2007 sulla vigilanza dei mercati finanziari.


de_artTitle: Art. 49 VerÃ¶ffentlichung von Entscheiden

de_parHtml: 1 Die FINMA verÃ¶ffentlicht regelmÃ¤ssig Entscheide betreffend das Versicherungsrecht.

fr_artTitle: Art. 49 Publication de dÃ©cisions

fr_parHtml: 1 La FINMA publie pÃ©riodiquement des dÃ©cisions concernant le droit des assurances.

it_artTitle: Art. 49 Pubblicazione di decisioni

it_parHtml: 1 La FINMA pubblica periodicamente le decisioni concernenti il diritto delle assicurazioni.


de_parHtml: 2 Die schweizerischen Gerichte haben der FINMA gebÃ¼hrenfrei eine Kopie aller Urteile auszuhÃ¤ndigen, welche Bestimmungen des Versicherungsvertragsrechts betreffen.

de_parText: Die schweizerischen Gerichte haben der FINMA gebÃ1⁄4hrenfrei eine Kopie aller Urteile auszuhÃ¤ndigen, welche Bestimmungen des Versicherungsvertragsrechts betreffen.

fr_parHtml: 2 Les tribunaux suisses doivent remettre sans frais Ã  la FINMA une copie de tous les jugements qui concernent des dispositions du droit du contrat dâassurance.

it_parHtml: 2 I tribunali svizzeri trasmettono gratuitamente alla FINMA una copia di tutte le sentenze concernenti disposizioni del diritto in materia di contratto dâassicurazione.


de_artTitle: Art. 5 Ãnderung des GeschÃ¤ftsplans

de_parHtml: 1 Ãnderungen, welche die Elemente des GeschÃ¤ftsplans nach Artikel 4 Absatz 2 Buchstaben a, h, k und r betreffen, sind der FINMA vor deren Umsetzung zur Genehmigung zu unterbreiten. Zur Genehmigung zu unterbreiten sind ausserdem Ãnderungen des GeschÃ¤ftsplans, die sich aus Fusionen, Spaltungen und Umwandlungen von Versicherungsunternehmen ergeben.21

fr_artTitle: Art. 5 Modification du plan dâexploitation

fr_parHtml: 1 Les modifications des parties du plan dâexploitation mentionnÃ©es Ã  lâart. 4, al. 2, let. a, h, k et r, doivent Ãªtre approuvÃ©es par la FINMA avant leur rÃ©alisation. Doivent Ã©galement Ãªtre approuvÃ©es les modifications du plan dâexploitation rÃ©sultant de fusions, de scissions et de transformations dâentreprises dâassurance.23

fr_parText: Les modifications des parties du plan dâexploitation mentionnÃ©es Ã  lâart. 4, al. 2, let. a, h, k et r, doivent Ãatre approuvÃ©es par la FINMA avant leur rÃ©alisation. Doivent Ã©galement Ãatre approuvÃ©es les modifications du plan dâexploitation rÃ©sultant de fusions, de scissions et de transformations dâentreprises dâassurance.

it_artTitle: Art. 5 Modifiche del piano dâesercizio

it_parHtml: 1 Le modifiche che riguardano gli elementi del piano dâesercizio di cui allâarticolo 4 capoverso 2 lettere a, h, k e r devono essere previamente sottoposte per approvazione alla FINMA. Devono essere sottoposte per approvazione anche le modifiche del piano dâesercizio risultanti da fusioni, scissioni e trasformazioni di imprese di assicurazione.20


de_parHtml: 2 Ãnderungen, welche die Elemente des GeschÃ¤ftsplans nach Artikel 4 Absatz 2 Buchstaben b, c, d, f, g, j, l, m, n und q betreffen, sind der FINMA mitzuteilen; sie gelten als genehmigt, sofern die FINMA nicht innert vier Wochen eine PrÃ¼fung des Vorgangs einleitet.

de_parText: Ãnderungen, welche die Elemente des GeschÃ¤ftsplans nach Artikel 4 Absatz 2 Buchstaben b, c, d, f, g, j, l, m, n und q betreffen, sind der FINMA mitzuteilen; sie gelten als genehmigt, sofern die FINMA nicht innert vier Wochen eine PrÃ1⁄4fung des Vorgangs einleitet.

fr_parHtml: 2 Les modifications des parties du plan dâexploitation mentionnÃ©es Ã  lâart. 4, al. 2, let. b, c, d, f, g, j, l, m, n et q, doivent Ãªtre communiquÃ©es Ã  la FINMA; elles sont considÃ©rÃ©es comme Ã©tant approuvÃ©es si la FINMA nâengage pas une procÃ©dure dâexamen dans un dÃ©lai de quatre semaines.

fr_parText: Les modifications des parties du plan dâexploitation mentionnÃ©es Ã  lâart. 4, al. 2, let. b, c, d, f, g, j, l, m, n et q, doivent Ãatre communiquÃ©es Ã  la FINMA; elles sont considÃ©rÃ©es comme Ã©tant approuvÃ©es si la FINMA nâengage pas une procÃ©dure dâexamen dans un dÃ©lai de quatre semaines.

it_parHtml: 2 Le modifiche che riguardano gli elementi del piano dâesercizio di cui allâarticolo 4 capoverso 2 lettere b, c, d, f, g, j, l, m, n e q devono essere comunicate alla FINMA; esse sono considerate approvate se la FINMA non avvia un esame della pratica entro quattro settimane.


de_artTitle: Art. 51 Schutzmassnahmen

de_parHtml: 1 Kommt ein Versicherungsunternehmen oder eine wesentliche Gruppen- oder Konglomeratsgesellschaft oder eine Versicherungsvermittlerin oder ein Versicherungsvermittler den Vorschriften dieses Gesetzes, einer Verordnung oder Anordnungen der FINMA nicht nach oder erscheinen die Interessen der Versicherten anderweitig gefÃ¤hrdet, so trifft die FINMA die Schutzmassnahmen, die ihr zur Wahrung der Interessen der Versicherten erforderlich erscheinen.83

fr_artTitle: Art. 51 Mesures protectrices

fr_parHtml: 1 Si une entreprise dâassurance, une sociÃ©tÃ© significative dâun groupe ou dâun conglomÃ©rat ou un intermÃ©diaire dâassurance ne se conforme pas aux dispositions de la prÃ©sente loi, Ã  celles dâune ordonnance ou aux dÃ©cisions de la FINMA, ou si les intÃ©rÃªts des assurÃ©s paraissent menacÃ©s de toute autre maniÃ¨re, la FINMA prend les mesures protectrices qui lui paraissent nÃ©cessaires pour sauvegarder les intÃ©rÃªts des assurÃ©s.84

fr_parText: Si une entreprise dâassurance, une sociÃ©tÃ© significative dâun groupe ou dâun conglomÃ©rat ou un intermÃ©diaire dâassurance ne se conforme pas aux dispositions de la prÃ©sente loi, Ã  celles dâune ordonnance ou aux dÃ©cisions de la FINMA, ou si les intÃ©rÃats des assurÃ©s paraissent menacÃ©s de toute autre maniÃ ̈re, la FINMA prend les mesures protectrices qui lui paraissent nÃ©cessaires pour sauvegarder les intÃ©rÃats des assurÃ©s.

it_artTitle: Art. 51 Misure di protezione

it_parHtml: 1 Se unâimpresa di assicurazione, una societÃ  importante del gruppo o del conglomerato o un intermediario assicurativo non rispetta le prescrizioni della presente legge, di unâordinanza o gli ordini della FINMA oppure se gli interessi degli assicurati paiono altrimenti messi in pericolo, la FINMA adotta le misure di protezione che ritiene necessarie per tutelare gli interessi degli assicurati.81


de_parHtml: 2 Sie kann insbesondere:

de_parText: Sie kann insbesondere:

fr_parHtml: 2 Elle peut notamment:

fr_parText: Elle peut notamment:

it_parHtml: 2 La FINMA puÃ² in particolare:

it_parText: La FINMA puÃ2 in particolare:


de_parHtml: 3 Sie sorgt fÃ¼r eine angemessene Publikation der Massnahmen, wenn dies zu deren Durchsetzung oder zum Schutz Dritter erforderlich ist. Sie kann auf die Publikation verzichten, wenn dadurch der Zweck der angeordneten Massnahme vereitelt wÃ¼rde.86

de_parText: Sie sorgt fÃ1⁄4r eine angemessene Publikation der Massnahmen, wenn dies zu deren Durchsetzung oder zum Schutz Dritter erforderlich ist. Sie kann auf die Publikation verzichten, wenn dadurch der Zweck der angeordneten Massnahme vereitelt wÃ1⁄4rde.

fr_parHtml: 3 Elle fait publier ces mesures de maniÃ¨re appropriÃ©e lorsque la publication est nÃ©cessaire Ã  lâexÃ©cution des mesures ou Ã  la protection de tiers. Elle peut renoncer Ã  la publication si cette derniÃ¨re est susceptible de compromettre lâobjectif des mesures ordonnÃ©es.87

fr_parText: Elle fait publier ces mesures de maniÃ ̈re appropriÃ©e lorsque la publication est nÃ©cessaire Ã  lâexÃ©cution des mesures ou Ã  la protection de tiers. Elle peut renoncer Ã  la publication si cette derniÃ ̈re est susceptible de compromettre lâobjectif des mesures ordonnÃ©es.

it_parHtml: 3 La FINMA provvede a una pubblicazione adeguata delle misure se Ã¨ necessario per attuarle o per proteggere terzi. Essa puÃ² rinunciare alla loro pubblicazione qualora ciÃ² pregiudicasse lo scopo delle misure ordinate.84

it_parText: La FINMA provvede a una pubblicazione adeguata delle misure se Ã ̈ necessario per attuarle o per proteggere terzi. Essa puÃ2 rinunciare alla loro pubblicazione qualora ciÃ2 pregiudicasse lo scopo delle misure ordinate.


de_parHtml: 4 Soweit die FINMA in Bezug auf den Zinsenlauf nichts anderes verfÃ¼gt, hat eine Stundung die Wirkungen nach Artikel 297 des Bundesgesetzes vom 11. April 188987 Ã¼ber Schuldbetreibung und Konkurs (SchKG).88

de_parText: Soweit die FINMA in Bezug auf den Zinsenlauf nichts anderes verfÃ1⁄4gt, hat eine Stundung die Wirkungen nach Artikel 297 des Bundesgesetzes vom 11. April 1889 Ã1⁄4ber Schuldbetreibung und Konkurs (SchKG).

fr_parHtml: 4 Le sursis dÃ©ploie les effets prÃ©vus Ã  lâart. 297 de la loi fÃ©dÃ©rale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite (LP)88, dans la mesure oÃ¹ la FINMA nâen dÃ©cide pas autrement pour ce qui est du cours des intÃ©rÃªts.89

fr_parText: Le sursis dÃ©ploie les effets prÃ©vus Ã  lâart. 297 de la loi fÃ©dÃ©rale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite (LP), dans la mesure oÃ1 la FINMA nâen dÃ©cide pas autrement pour ce qui est du cours des intÃ©rÃats.

it_parHtml: 4 Se la FINMA non decide altrimenti circa il decorso degli interessi, una moratoria ha gli effetti previsti nellâarticolo 297 della legge federale dellâ11 aprile 188985 sulla esecuzione e sul fallimento (LEF).86

it_parText: Se la FINMA non decide altrimenti circa il decorso degli interessi, una moratoria ha gli effetti previsti nellâarticolo 297 della legge federale dellâ11 aprile 1889 sulla esecuzione e sul fallimento (LEF).


de_artTitle: Art. 51a Massnahmen bei Insolvenzgefahr

de_parHtml: 1 Besteht begrÃ¼ndete Besorgnis, dass ein Versicherungsunternehmen Ã¼berschuldet ist oder ernsthafte LiquiditÃ¤tsprobleme hat, so kann die FINMA anordnen:

de_parText: Besteht begrÃ1⁄4ndete Besorgnis, dass ein Versicherungsunternehmen Ã1⁄4berschuldet ist oder ernsthafte LiquiditÃ¤tsprobleme hat, so kann die FINMA anordnen:

fr_artTitle: Art. 51a Mesures en cas de risque dâinsolvabilitÃ©

fr_parHtml: 1 Sâil existe des raisons sÃ©rieuses dâadmettre quâune entreprise dâassurance est surendettÃ©e ou rencontre des problÃ¨mes de liquiditÃ© importants, la FINMA peut ordonner:

fr_parText: Sâil existe des raisons sÃ©rieuses dâadmettre quâune entreprise dâassurance est surendettÃ©e ou rencontre des problÃ ̈mes de liquiditÃ© importants, la FINMA peut ordonner:

it_artTitle: Art. 51a Misure in caso di pericolo dâinsolvenza

it_parHtml: 1 Se vi sono fondati timori che unâimpresa di assicurazione presenti unâeccedenza di debiti o abbia seri problemi di liquiditÃ , la FINMA puÃ² ordinare:

it_parText: Se vi sono fondati timori che unâimpresa di assicurazione presenti unâeccedenza di debiti o abbia seri problemi di liquiditÃ , la FINMA puÃ2 ordinare:


de_parHtml: 2 Die FINMA ordnet vor der Anordnung von Massnahmen nach den Abschnitten 2a und 2b dieses Kapitels VermÃ¶genswerte des Versicherungsunternehmens dem gebundenen VermÃ¶gen bis zur HÃ¶he des Sollbetrags nach Artikel 18 zu.

fr_parHtml: 2 La FINMA attribue des actifs de lâentreprise dâassurance Ã  la fortune liÃ©e jusquâÃ  hauteur du dÃ©bit au sens de lâart. 18, avant dâordonner des mesures selon les sections 2a et 2b du prÃ©sent chapitre.

it_parHtml: 2 Prima di ordinare misure previste nelle sezioni 2a e 2b del presente capitolo la FINMA assegna elementi patrimoniali dellâimpresa di assicurazione al patrimonio vincolato fino a concorrenza dellâimporto legale ai sensi dellâarticolo 18.


de_parHtml: 3 Die Schutzmassnahmen kÃ¶nnen selbststÃ¤ndig oder in Verbindung mit einer Sanierung oder einem Versicherungskonkurs angeordnet werden.

fr_parHtml: 3 Les mesures protectrices peuvent Ãªtre ordonnÃ©es isolÃ©ment ou conjointement Ã  un assainissement ou une faillite assurantielle.

fr_parText: Les mesures protectrices peuvent Ãatre ordonnÃ©es isolÃ©ment ou conjointement Ã  un assainissement ou une faillite assurantielle.

it_parHtml: 3 Le misure di protezione possono essere ordinate indipendentemente o in relazione a un risanamento o a un fallimento dellâassicurazione.


de_parHtml: 4 Fremdkapitalinstrumente, die von der FINMA als risikoabsorbierende Kapitalinstrumente zur Anrechnung an das risikotragende Kapital gemÃ¤ss Artikel 9a oder zur BerÃ¼cksichtigung im Zielkapital gemÃ¤ss Artikel 9a genehmigt sind, werden bei der Feststellung der Ãberschuldung nicht berÃ¼cksichtigt, wenn im Vertrag unwiderruflich festgelegt ist, dass:

de_parText: Fremdkapitalinstrumente, die von der FINMA als risikoabsorbierende Kapitalinstrumente zur Anrechnung an das risikotragende Kapital gemÃ¤ss Artikel 9a oder zur BerÃ1⁄4cksichtigung im Zielkapital gemÃ¤ss Artikel 9a genehmigt sind, werden bei der Feststellung der Ãberschuldung nicht berÃ1⁄4cksichtigt, wenn im Vertrag unwiderruflich festgelegt ist, dass:

fr_parHtml: 4 Les instruments dâemprunt approuvÃ©s par la FINMA comme instruments de capital amortisseurs de risque imputables au capital porteur de risque selon lâart. 9a ou pouvant Ãªtre pris en compte dans le capital cible selon lâart. 9a ne sont pas pris en compte lors de la constatation du surendettement, si le contrat prÃ©voit irrÃ©vocablement:

fr_parText: Les instruments dâemprunt approuvÃ©s par la FINMA comme instruments de capital amortisseurs de risque imputables au capital porteur de risque selon lâart. 9a ou pouvant Ãatre pris en compte dans le capital cible selon lâart. 9a ne sont pas pris en compte lors de la constatation du surendettement, si le contrat prÃ©voit irrÃ©vocablement:

it_parHtml: 4 Gli strumenti di capitale di terzi approvati dalla FINMA come strumenti di capitale assorbenti il rischio imputabili al capitale sopportante i rischi secondo lâarticolo 9a o che possono essere presi in considerazione nel capitale previsto secondo lâarticolo 9a non sono presi in considerazione nella determinazione dellâeccedenza di debiti se il contratto stabilisce in modo irrevocabile che:


de_parHtml: 5 Im Rahmen der Rechnungslegung sind Bestehen und Wirkungsweise dieser Fremdkapitalinstrumente transparent auszuweisen.

fr_parHtml: 5 Lâexistence et les effets de ces instruments dâemprunts doivent Ãªtre dÃ©montrÃ©s de maniÃ¨re transparente dans le cadre de la comptabilitÃ©.

fr_parText: Lâexistence et les effets de ces instruments dâemprunts doivent Ãatre dÃ©montrÃ©s de maniÃ ̈re transparente dans le cadre de la comptabilitÃ©.

it_parHtml: 5 Lâesistenza e gli effetti di questi strumenti di capitale di terzi sono attestati in modo trasparente nel quadro della presentazione dei conti.


de_parHtml: 6 Die Bestimmungen Ã¼ber das Nachlassverfahren (Art. 293â336 SchKG90), und Ã¼ber die Benachrichtigung des Gerichts (Art. 716a Abs. 1 Ziff. 7, 725a Abs. 3, 725b Abs. 3 und 728c Abs. 3 OR91) sind auf Versicherungsunternehmen nicht anwendbar.

de_parText: Die Bestimmungen Ã1⁄4ber das Nachlassverfahren (Art. 293â336 SchKG), und Ã1⁄4ber die Benachrichtigung des Gerichts (Art. 716a Abs. 1 Ziff. 7, 725a Abs. 3, 725b Abs. 3 und 728c Abs. 3 OR) sind auf Versicherungsunternehmen nicht anwendbar.

fr_parHtml: 6 Les dispositions relatives Ã  la procÃ©dure concordataire (art. 293 Ã  336 LP91) et sur lâobligation dâaviser le juge (art. 716a, al. 1, ch. 7, 725a, al. 3, 725b, al. 3, et 728c, al. 3, CO92) ne sâappliquent pas aux entreprises dâassurance.

fr_parText: Les dispositions relatives Ã  la procÃ©dure concordataire (art. 293 Ã  336 LP) et sur lâobligation dâaviser le juge (art. 716a, al. 1, ch. 7, 725a, al. 3, 725b, al. 3, et 728c, al. 3, CO) ne sâappliquent pas aux entreprises dâassurance.

it_parHtml: 6 Le disposizioni relative alla procedura concordataria (art. 293â336 LEF88) e allâavviso al giudice (art. 716a cpv. 1 n. 7, 725a cpv. 3, 725b cpv. 3 e 728c cpv. 3 CO89) non sono applicabili alle imprese di assicurazione.

it_parText: Le disposizioni relative alla procedura concordataria (art. 293â336 LEF) e allâavviso al giudice (art. 716a cpv. 1 n. 7, 725a cpv. 3, 725b cpv. 3 e 728c cpv. 3 CO) non sono applicabili alle imprese di assicurazione.


de_parHtml: 7 Die Anordnungen der FINMA umfassen sÃ¤mtliche VermÃ¶genswerte des Versicherungsunternehmens mit Aktiven und Passiven, ob sie sich nun im In- oder im Ausland befinden, sowie VertragsverhÃ¤ltnisse.

fr_parHtml: 7 Les dÃ©cisions de la FINMA concernent lâensemble des valeurs patrimoniales de lâentreprise dâassurance, actifs et passifs inclus, que ceux-ci se trouvent en Suisse ou Ã  lâÃ©tranger, ainsi que les contrats.

it_parHtml: 7 Gli ordini della FINMA riguardano tutti gli elementi patrimoniali dellâimpresa di assicurazione con attivi e passivi e le relazioni contrattuali, in Svizzera o allâestero.


de_artTitle: Art. 51b Vorrang von Aufrechnungs-, Verwertungs- und Ãbertragungsvereinbarungen

de_parHtml: 1 Von Anordnungen nach den Abschnitten 2â2c dieses Kapitels unberÃ¼hrt bleiben im Voraus geschlossene Vereinbarungen Ã¼ber die:

de_parText: Von Anordnungen nach den Abschnitten 2â2c dieses Kapitels unberÃ1⁄4hrt bleiben im Voraus geschlossene Vereinbarungen Ã1⁄4ber die:

fr_artTitle: Art. 51b PrimautÃ© des accords de compensation, de rÃ©alisation et de transfert

fr_parHtml: 1 Ne sont pas soumis aux dispositions des sections 2 Ã  2c du prÃ©sent chapitre les accords conclus au prÃ©alable sur:

it_artTitle: Art. 51b Prevalenza degli accordi di compensazione, di valorizzazione e di trasferimento

it_parHtml: 1 Rimangono impregiudicati da tutti gli ordini di cui alle sezioni 2â2c del presente capitolo gli accordi conclusi in precedenza e riguardanti:


de_parHtml: 2 Vorbehalten bleibt Artikel 52g.

de_parText: Vorbehalten bleibt Artikel 52g.

fr_parHtml: 2 Lâart. 52g est rÃ©servÃ©.

fr_parText: Lâart. 52g est rÃ©servÃ©.

it_parHtml: 2 Ã fatto salvo lâarticolo 52g.

it_parText: Ã fatto salvo lâarticolo 52g.


de_artTitle: Art. 52 Liquidation

de_parHtml: Entzieht die FINMA einem Versicherungsunternehmen die Bewilligung zur GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit, so bewirkt dies dessen AuflÃ¶sung. Die FINMA bezeichnet den Liquidator und Ã¼berwacht seine TÃ¤tigkeit.

de_parText: Entzieht die FINMA einem Versicherungsunternehmen die Bewilligung zur GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit, so bewirkt dies dessen AuflÃ¶sung. Die FINMA bezeichnet den Liquidator und Ã1⁄4berwacht seine TÃ¤tigkeit.

fr_artTitle: Art. 52 Liquidation

fr_parHtml: Lorsque la FINMA retire son autorisation dâexploitation Ã  une entreprise dâassurance, celle-ci est dissoute. La FINMA dÃ©signe le liquidateur et surveille son activitÃ©.

it_artTitle: Art. 52 Liquidazione

it_parHtml: La revoca, da parte della FINMA, dellâautorizzazione dâesercizio a unâimpresa di assicurazione determina lo scioglimento di questâultima. La FINMA designa il liquidatore e ne sorveglia lâattivitÃ .


de_artTitle: Art. 52a Verfahren

de_parHtml: 1 Bei begrÃ¼ndeter Aussicht auf Sanierung des Versicherungsunternehmens oder auf WeiterfÃ¼hrung einzelner Versicherungsdienstleistungen kann die FINMA ein Sanierungsverfahren einleiten.

de_parText: Bei begrÃ1⁄4ndeter Aussicht auf Sanierung des Versicherungsunternehmens oder auf WeiterfÃ1⁄4hrung einzelner Versicherungsdienstleistungen kann die FINMA ein Sanierungsverfahren einleiten.

fr_artTitle: Art. 52a ProcÃ©dure

fr_parHtml: 1 Lorsquâil paraÃ®t vraisemblable quâun assainissement aboutira ou que certains services dâassurance pourront Ãªtre maintenus, la FINMA peut ordonner une procÃ©dure dâassainissement.

fr_parText: Lorsquâil paraÃ®t vraisemblable quâun assainissement aboutira ou que certains services dâassurance pourront Ãatre maintenus, la FINMA peut ordonner une procÃ©dure dâassainissement.

it_artTitle: Art. 52a Procedura

it_parHtml: 1 Se vi sono buone prospettive di risanare lâimpresa di assicurazione o di continuare a offrire singoli servizi assicurativi, la FINMA puÃ² avviare una procedura di risanamento.

it_parText: Se vi sono buone prospettive di risanare lâimpresa di assicurazione o di continuare a offrire singoli servizi assicurativi, la FINMA puÃ2 avviare una procedura di risanamento.


de_parHtml: 2 Sie erlÃ¤sst die fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung des Sanierungsverfahrens notwendigen VerfÃ¼gungen.

de_parText: Sie erlÃ¤sst die fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung des Sanierungsverfahrens notwendigen VerfÃ1⁄4gungen.

fr_parHtml: 2 Elle rend les dÃ©cisions nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de la procÃ©dure dâassainissement.

it_parHtml: 2 Essa pronuncia le decisioni necessarie allâesecuzione della procedura di risanamento.


de_parHtml: 3 Sie kann eine Person mit der Ausarbeitung und Umsetzung eines Sanierungsplans beauftragen (Sanierungsbeauftragte oder Sanierungsbeauftragter).

fr_parHtml: 3 Elle peut confier lâÃ©laboration et la mise en Åuvre dâun plan dâassainissement Ã  un tiers (dÃ©lÃ©guÃ© Ã  lâassainissement).

it_parHtml: 3 PuÃ² incaricare una persona (incaricato del risanamento) di elaborare e attuare un piano di risanamento.

it_parText: PuÃ2 incaricare una persona (incaricato del risanamento) di elaborare e attuare un piano di risanamento.


de_parHtml: 4 Sie kann das Verfahren nÃ¤her regeln.

de_parText: Sie kann das Verfahren nÃ¤her regeln.

fr_parHtml: 4 Elle peut prÃ©ciser les modalitÃ©s de la procÃ©dure.

it_parHtml: 4 PuÃ² disciplinare i particolari della procedura.

it_parText: PuÃ2 disciplinare i particolari della procedura.


de_artTitle: Art. 52b Sanierungsplan

de_parHtml: 1 Der Sanierungsplan stellt dar, wie die Insolvenzgefahr des Versicherungsunternehmens beseitigt wird und welche Massnahmen hierzu angeordnet werden. Insbesondere kann er vorsehen:

fr_artTitle: Art. 52b Plan dâassainissement

fr_parHtml: 1 Le plan dâassainissement prÃ©sente la maniÃ¨re dâÃ©carter le risque dâinsolvabilitÃ© de lâentreprise dâassurance et arrÃªte les mesures nÃ©cessaires Ã  cet effet. Il peut notamment prÃ©voir:

fr_parText: Le plan dâassainissement prÃ©sente la maniÃ ̈re dâÃ©carter le risque dâinsolvabilitÃ© de lâentreprise dâassurance et arrÃate les mesures nÃ©cessaires Ã  cet effet. Il peut notamment prÃ©voir:

it_artTitle: Art. 52b Piano di risanamento

it_parHtml: 1 Il piano di risanamento indica come eliminare il pericolo dâinsolvenza dellâimpresa di assicurazione e quali misure ordinare a tale scopo. In particolare, puÃ² prevedere:

it_parText: Il piano di risanamento indica come eliminare il pericolo dâinsolvenza dellâimpresa di assicurazione e quali misure ordinare a tale scopo. In particolare, puÃ2 prevedere:


de_parHtml: 2 Er muss sicherstellen, dass das Versicherungsunternehmen nach DurchfÃ¼hrung der Sanierung die Bewilligungsvoraussetzungen und die Ã¼brigen gesetzlichen Vorschriften einhÃ¤lt.

de_parText: Er muss sicherstellen, dass das Versicherungsunternehmen nach DurchfÃ1⁄4hrung der Sanierung die Bewilligungsvoraussetzungen und die Ã1⁄4brigen gesetzlichen Vorschriften einhÃ¤lt.

fr_parHtml: 2 Il doit garantir quâaprÃ¨s son assainissement, lâentreprise dâassurance respectera les conditions requises pour lâobtention de lâautorisation ainsi que les autres prescriptions lÃ©gales.

fr_parText: Il doit garantir quâaprÃ ̈s son assainissement, lâentreprise dâassurance respectera les conditions requises pour lâobtention de lâautorisation ainsi que les autres prescriptions lÃ©gales.

it_parHtml: 2 Il piano di risanamento deve garantire che, eseguito il risanamento, lâimpresa di assicurazione adempia le condizioni di autorizzazione e le altre prescrizioni legali.


de_parHtml: 3 Der Sanierungsplan kann von Absatz 2 abweichen, wenn sich die Sanierung auf die geordnete Abwicklung des bestehenden Versicherungsbestandes ohne den Abschluss von NeugeschÃ¤ften beschrÃ¤nkt.

fr_parHtml: 3 Le plan dâassainissement peut dÃ©roger aux exigences visÃ©es Ã  lâal. 2 si lâassainissement se limite Ã  la liquidation ordonnÃ©e du portefeuille dâassurance existant et exclut la conclusion de nouvelles affaires.

it_parHtml: 3 Il piano di risanamento puÃ² derogare alle disposizioni del capoverso 2 se il risanamento si limita alla liquidazione ordinata del portafoglio esistente, escludendo la stipulazione di nuovi contratti.

it_parText: Il piano di risanamento puÃ2 derogare alle disposizioni del capoverso 2 se il risanamento si limita alla liquidazione ordinata del portafoglio esistente, escludendo la stipulazione di nuovi contratti.


de_artTitle: Art. 52c Ãbertragung des Versicherungsbestandes oder von Teilen davon sowie weiterer Teile des Versicherungsunternehmens

de_parHtml: 1 Bei Ãbertragungen nach Artikel 52b Absatz 1 Buchstabe a tritt der Ãbernehmer mit Genehmigung des Sanierungsplans an die Stelle des Versicherungsunternehmens. Das Fusionsgesetz vom 3. Oktober 200395 ist nicht anwendbar.

de_parText: Bei Ãbertragungen nach Artikel 52b Absatz 1 Buchstabe a tritt der Ãbernehmer mit Genehmigung des Sanierungsplans an die Stelle des Versicherungsunternehmens. Das Fusionsgesetz vom 3. Oktober 2003 ist nicht anwendbar.

fr_artTitle: Art. 52c Transfert de tout ou partie du portefeuille dâassurance ou dâautres parties de lâentreprise dâassurance

fr_parHtml: 1 En cas de transfert fondÃ© sur lâart. 52b, al. 1, let. a, le repreneur remplace lâentreprise dâassurance dÃ¨s lâhomologation du plan dâassainissement. La loi du 3 octobre 2003 sur la fusion96 ne sâapplique pas.

fr_parText: En cas de transfert fondÃ© sur lâart. 52b, al. 1, let. a, le repreneur remplace lâentreprise dâassurance dÃ ̈s lâhomologation du plan dâassainissement. La loi du 3 octobre 2003 sur la fusion ne sâapplique pas.

it_artTitle: Art. 52c Trasferimento del portafoglio o di parti di esso nonchÃ© di altre parti dellâimpresa di assicurazione

it_parHtml: 1 In caso di trasferimento secondo lâarticolo 52b capoverso 1 lettera a, lâassuntore subentra al posto dellâimpresa di assicurazione dopo lâomologazione del piano di risanamento. La legge del 3 ottobre 200393 sulla fusione non Ã¨ applicabile.

it_parText: In caso di trasferimento secondo lâarticolo 52b capoverso 1 lettera a, lâassuntore subentra al posto dellâimpresa di assicurazione dopo lâomologazione del piano di risanamento. La legge del 3 ottobre 2003 sulla fusione non Ã ̈ applicabile.


de_parHtml: 2 Die FINMA kann dem Ãbernehmer in begrÃ¼ndeten FÃ¤llen fÃ¼r eine befristete Zeit Erleichterungen von den aufsichtsrechtlichen Anforderungen mit Bezug auf den Ã¼bertragenen Bestand gewÃ¤hren, soweit die Interessen der Versicherten gewahrt bleiben.

de_parText: Die FINMA kann dem Ãbernehmer in begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen fÃ1⁄4r eine befristete Zeit Erleichterungen von den aufsichtsrechtlichen Anforderungen mit Bezug auf den Ã1⁄4bertragenen Bestand gewÃ¤hren, soweit die Interessen der Versicherten gewahrt bleiben.

fr_parHtml: 2 Dans des cas dÃ»ment justifiÃ©s, la FINMA peut accorder au repreneur un assouplissement temporaire des exigences prudentielles relatives au portefeuille transfÃ©rÃ©, pour autant que les intÃ©rÃªts des assurÃ©s soient prÃ©servÃ©s.

fr_parText: Dans des cas dÃ»ment justifiÃ©s, la FINMA peut accorder au repreneur un assouplissement temporaire des exigences prudentielles relatives au portefeuille transfÃ©rÃ©, pour autant que les intÃ©rÃats des assurÃ©s soient prÃ©servÃ©s.

it_parHtml: 2 In casi fondati la FINMA puÃ² accordare allâassuntore per un periodo di tempo limitato un allentamento dei requisiti prudenziali previsti in relazione al portafoglio trasferito, se gli interessi degli assicurati rimangono tutelati.

it_parText: In casi fondati la FINMA puÃ2 accordare allâassuntore per un periodo di tempo limitato un allentamento dei requisiti prudenziali previsti in relazione al portafoglio trasferito, se gli interessi degli assicurati rimangono tutelati.


de_parHtml: 3 Werden Aktiven, Passiven und VertrÃ¤ge nur teilweise auf einen anderen RechtstrÃ¤ger Ã¼bertragen, so regelt die FINMA den Ausgleich unter den betroffenen RechtstrÃ¤gern.

de_parText: Werden Aktiven, Passiven und VertrÃ¤ge nur teilweise auf einen anderen RechtstrÃ¤ger Ã1⁄4bertragen, so regelt die FINMA den Ausgleich unter den betroffenen RechtstrÃ¤gern.

fr_parHtml: 3 Si une partie seulement des actifs, des passifs et des contrats est transfÃ©rÃ©e Ã  un autre sujet de droit, la FINMA dÃ©termine la compensation des sujets concernÃ©s.

it_parHtml: 3 Se gli attivi, i passivi e le relazioni contrattuali sono trasferiti soltanto in parte a un altro soggetto giuridico, la FINMA disciplina la compensazione fra i soggetti giuridici interessati.


de_parHtml: 4 Bei Ãbertragungen nach Artikel 52b Absatz 1 Buchstabe a ist die Erhebung von kantonalen und kommunalen HandÃ¤nderungsabgaben ausgeschlossen. Kostendeckende GebÃ¼hren bleiben vorbehalten.

de_parText: Bei Ãbertragungen nach Artikel 52b Absatz 1 Buchstabe a ist die Erhebung von kantonalen und kommunalen HandÃ¤nderungsabgaben ausgeschlossen. Kostendeckende GebÃ1⁄4hren bleiben vorbehalten.

fr_parHtml: 4 Le prÃ©lÃ¨vement de droits de mutation cantonaux et communaux est exclu en cas de transfert selon lâart. 52b, al. 1, let. a. La perception dâÃ©moluments couvrant les coÃ»ts est rÃ©servÃ©e.

fr_parText: Le prÃ©lÃ ̈vement de droits de mutation cantonaux et communaux est exclu en cas de transfert selon lâart. 52b, al. 1, let. a. La perception dâÃ©moluments couvrant les coÃ»ts est rÃ©servÃ©e.

it_parHtml: 4 In caso di trasferimento secondo lâarticolo 52b capoverso 1 lettera a, la riscossione di tasse di mutazione cantonali e comunali Ã¨ esclusa. Ã fatta salva la riscossione di emolumenti a copertura dei costi.

it_parText: In caso di trasferimento secondo lâarticolo 52b capoverso 1 lettera a, la riscossione di tasse di mutazione cantonali e comunali Ã ̈ esclusa. Ã fatta salva la riscossione di emolumenti a copertura dei costi.


de_artTitle: Art. 52d Herabsetzung des bisherigen und Schaffung von neuem Eigenkapital sowie Wandlung von Fremd- in Eigenkapital und Forderungsreduktion

de_parHtml: 1 Bei der Schaffung von neuem Eigenkapital kann den bisherigen Eignerinnen und Eignern das Bezugsrecht entzogen werden, sofern dessen AusÃ¼bung die Sanierung gefÃ¤hrden kÃ¶nnte.

de_parText: Bei der Schaffung von neuem Eigenkapital kann den bisherigen Eignerinnen und Eignern das Bezugsrecht entzogen werden, sofern dessen AusÃ1⁄4bung die Sanierung gefÃ¤hrden kÃ¶nnte.

fr_artTitle: Art. 52d RÃ©duction du capital propre, crÃ©ation dâun nouveau capital propre, conversion des capitaux de tiers en capital propre et rÃ©duction des crÃ©ances

fr_parHtml: 1 En cas de crÃ©ation dâun nouveau capital propre, le droit de souscription prÃ©fÃ©rentiel peut Ãªtre retirÃ© aux anciens propriÃ©taires, dans la mesure oÃ¹ son exercice pourrait compromettre lâassainissement.

fr_parText: En cas de crÃ©ation dâun nouveau capital propre, le droit de souscription prÃ©fÃ©rentiel peut Ãatre retirÃ© aux anciens propriÃ©taires, dans la mesure oÃ1 son exercice pourrait compromettre lâassainissement.

it_artTitle: Art. 52d Riduzione del capitale proprio esistente e costituzione di nuovo capitale proprio nonchÃ© conversione di capitale di terzi in capitale proprio e riduzione dei crediti

it_parHtml: 1 Nella costituzione di nuovo capitale proprio puÃ² essere revocato il diritto di opzione dei proprietari esistenti se il suo esercizio dovesse mettere a rischio il risanamento.

it_parText: Nella costituzione di nuovo capitale proprio puÃ2 essere revocato il diritto di opzione dei proprietari esistenti se il suo esercizio dovesse mettere a rischio il risanamento.


de_parHtml: 2 Von der Wandlung und der Forderungsreduktion ausgenommen sind:

fr_parHtml: 2 Sont exclues de la conversion et de la rÃ©duction:

it_parHtml: 2 Sono esclusi dalla conversione e dalla riduzione dei crediti:


de_parHtml: 3 Die Wandlung von Fremd- in Eigenkapital und die Reduktion von Forderungen ist erst dann mÃ¶glich, wenn:

fr_parHtml: 3 La conversion des capitaux de tiers en capital propre et la rÃ©duction des crÃ©ances ne sont possibles que si:

it_parHtml: 3 La conversione di capitale di terzi in capitale proprio e la riduzione dei crediti sono ammesse soltanto se:


de_parHtml: 4 Die Wandlung von Fremd- in Eigenkapital und die Reduktion von Forderungen sind in folgender Reihenfolge vorzunehmen:

fr_parHtml: 4 La conversion des capitaux de tiers en capital propre et la rÃ©duction des crÃ©ances sont effectuÃ©es dans lâordre suivant:

it_parHtml: 4 La conversione di capitale di terzi in capitale proprio e la riduzione dei crediti devono avvenire nellâordine seguente:


de_parHtml: 5 Besteht nach der Wandlung eine qualifizierte Beteiligung gemÃ¤ss Artikel 21 Absatz 2, so ist der Anteil der Stimmen, der 10 Prozent Ã¼bersteigt, bis zur Beurteilung der qualifizierten Beteiligung durch die FINMA suspendiert.

de_parText: Besteht nach der Wandlung eine qualifizierte Beteiligung gemÃ¤ss Artikel 21 Absatz 2, so ist der Anteil der Stimmen, der 10 Prozent Ã1⁄4bersteigt, bis zur Beurteilung der qualifizierten Beteiligung durch die FINMA suspendiert.

fr_parHtml: 5 Si, aprÃ¨s la conversion, une participation qualifiÃ©e au sens de lâart. 21, al. 2, est constatÃ©e, lâexercice du droit de vote de la partie des voix qui dÃ©passe 10 % des droits de vote est suspendu jusquâÃ  ce que la FINMA ait Ã©valuÃ© la participation.

fr_parText: Si, aprÃ ̈s la conversion, une participation qualifiÃ©e au sens de lâart. 21, al. 2, est constatÃ©e, lâexercice du droit de vote de la partie des voix qui dÃ©passe 10 % des droits de vote est suspendu jusquâÃ  ce que la FINMA ait Ã©valuÃ© la participation.

it_parHtml: 5 Se dopo la conversione sussiste una partecipazione qualificata ai sensi dellâarticolo 21 capoverso 2, la FINMA sospende il diritto di voto per la quota che supera il 10 per cento fino alla valutazione della partecipazione qualificata.


de_artTitle: Art. 52e Anpassung von VersicherungsvertrÃ¤gen

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Anpassung von VersicherungsvertrÃ¤gen gelten dieselben Voraussetzungen sowie dieselbe Reihenfolge wie fÃ¼r die Wandlung von Fremd- in Eigenkapital und die Reduktion von Forderungen (Art. 52d).

de_parText: FÃ1⁄4r die Anpassung von VersicherungsvertrÃ¤gen gelten dieselben Voraussetzungen sowie dieselbe Reihenfolge wie fÃ1⁄4r die Wandlung von Fremd- in Eigenkapital und die Reduktion von Forderungen (Art. 52d).

fr_artTitle: Art. 52e Modification des contrats dâassurance

fr_parHtml: 1 La modification des contrats dâassurance est soumise aux mÃªmes conditions que celles qui sont applicables Ã  la conversion des capitaux de tiers en capital propre et Ã  la rÃ©duction des crÃ©ances, et est effectuÃ©e dans le mÃªme ordre (art. 52d).

fr_parText: La modification des contrats dâassurance est soumise aux mÃames conditions que celles qui sont applicables Ã  la conversion des capitaux de tiers en capital propre et Ã  la rÃ©duction des crÃ©ances, et est effectuÃ©e dans le mÃame ordre (art. 52d).

it_artTitle: Art. 52e Adeguamento dei contratti dâassicurazione

it_parHtml: 1 Per lâadeguamento dei contratti dâassicurazione vigono le stesse condizioni e lo stesso ordine di quelli indicati per la conversione di capitale di terzi in capitale proprio e la riduzione dei crediti (art. 52d).


de_parHtml: 2 Sofern der Sanierungsplan dies vorsieht und dies im Gesamtinteresse der Versicherten liegt, kÃ¶nnen die VersicherungsvertrÃ¤ge verschiedener Kategorien unterschiedlich angepasst werden.

fr_parHtml: 2 Si le plan dâassainissement le prÃ©voit et que cela sert lâintÃ©rÃªt gÃ©nÃ©ral des assurÃ©s, les diverses catÃ©gories de contrats dâassurance peuvent Ãªtre modifiÃ©es de maniÃ¨re diffÃ©renciÃ©e.

fr_parText: Si le plan dâassainissement le prÃ©voit et que cela sert lâintÃ©rÃat gÃ©nÃ©ral des assurÃ©s, les diverses catÃ©gories de contrats dâassurance peuvent Ãatre modifiÃ©es de maniÃ ̈re diffÃ©renciÃ©e.

it_parHtml: 2 Se il piano di risanamento lo prevede e ciÃ² corrisponde allâinteresse generale degli assicurati, le diverse categorie dei contratti dâassicurazione possono essere adeguate in modo differenziato.

it_parText: Se il piano di risanamento lo prevede e ciÃ2 corrisponde allâinteresse generale degli assicurati, le diverse categorie dei contratti dâassicurazione possono essere adeguate in modo differenziato.


de_parHtml: 3 Das Gesamtinteresse der Versicherten ist gegeben, wenn durch die unterschiedliche Anpassung:

fr_parHtml: 3 Une modification diffÃ©renciÃ©e des catÃ©gories de contrats est rÃ©putÃ©e servir lâintÃ©rÃªt gÃ©nÃ©ral des assurÃ©s lorsquâelle:

fr_parText: Une modification diffÃ©renciÃ©e des catÃ©gories de contrats est rÃ©putÃ©e servir lâintÃ©rÃat gÃ©nÃ©ral des assurÃ©s lorsquâelle:

it_parHtml: 3 Lâinteresse generale degli assicurati Ã¨ dato quando lâadeguamento differenziato:

it_parText: Lâinteresse generale degli assicurati Ã ̈ dato quando lâadeguamento differenziato:


de_artTitle: Art. 52f Rechte der Versicherten bei der Wandlung von Fremd- in Eigenkapital, bei der Forderungsreduktion sowie bei der Anpassung von VersicherungsvertrÃ¤gen

de_parHtml: 1 Das Versicherungsunternehmen ist verpflichtet, die Versicherungsnehmerinnen und -nehmer innerhalb von 30 Tagen nach Rechtskraft des Sanierungsplans individuell Ã¼ber die Eingriffe in die Rechte der Versicherten sowie Ã¼ber das KÃ¼ndigungsrecht zu informieren.

de_parText: Das Versicherungsunternehmen ist verpflichtet, die Versicherungsnehmerinnen und -nehmer innerhalb von 30 Tagen nach Rechtskraft des Sanierungsplans individuell Ã1⁄4ber die Eingriffe in die Rechte der Versicherten sowie Ã1⁄4ber das KÃ1⁄4ndigungsrecht zu informieren.

fr_artTitle: Art. 52f Droits des assurÃ©s en cas de conversion des capitaux de tiers en capital propre, de rÃ©duction des crÃ©ances ou de modification des contrats

fr_parHtml: 1 Lâentreprise dâassurance est tenue de sâadresser individuellement aux preneurs dâassurance dans les 30 jours suivant lâentrÃ©e en vigueur du plan dâassainissement pour les informer de lâatteinte aux droits des assurÃ©s et de leur droit de rÃ©siliation.

it_artTitle: Art. 52f Diritti degli assicurati in caso di conversione di capitale di terzi in capitale proprio, di riduzione dei crediti e di adeguamento dei contratti dâassicurazione

it_parHtml: 1 Lâimpresa di assicurazione informa individualmente gli stipulanti, entro 30 giorni dal passaggio in giudicato del piano di risanamento, in merito allâingerenza nei diritti degli assicurati e al diritto di disdetta.


de_parHtml: 2 Die Versicherungsnehmerinnen und -nehmer haben das Recht, den Versicherungsvertrag innerhalb von drei Monaten, nachdem sie diese Informationen erhalten haben, mit sofortiger Wirkung zu kÃ¼ndigen.

de_parText: Die Versicherungsnehmerinnen und -nehmer haben das Recht, den Versicherungsvertrag innerhalb von drei Monaten, nachdem sie diese Informationen erhalten haben, mit sofortiger Wirkung zu kÃ1⁄4ndigen.

fr_parHtml: 2 Les preneurs dâassurance ont le droit de rÃ©silier le contrat dâassurance avec effet immÃ©diat dans les trois mois qui suivent le moment oÃ¹ ils ont Ã©tÃ© informÃ©s.

fr_parText: Les preneurs dâassurance ont le droit de rÃ©silier le contrat dâassurance avec effet immÃ©diat dans les trois mois qui suivent le moment oÃ1 ils ont Ã©tÃ© informÃ©s.

it_parHtml: 2 Gli stipulanti hanno il diritto di recedere dal contratto dâassicurazione con effetto immediato entro tre mesi dalla ricezione dellâinformazione.


de_parHtml: 3 Erfolgt der Eingriff in die Rechte der Versicherten im Rahmen einer Ãbertragung auf einen anderen RechtstrÃ¤ger nach Artikel 52b Absatz 1 Buchstabe a, so steht den Versicherten eine gleichrangige Ersatzforderung gegenÃ¼ber dem zu sanierenden Versicherungsunternehmen im Umfang der finanziellen Einbusse zu.

de_parText: Erfolgt der Eingriff in die Rechte der Versicherten im Rahmen einer Ãbertragung auf einen anderen RechtstrÃ¤ger nach Artikel 52b Absatz 1 Buchstabe a, so steht den Versicherten eine gleichrangige Ersatzforderung gegenÃ1⁄4ber dem zu sanierenden Versicherungsunternehmen im Umfang der finanziellen Einbusse zu.

fr_parHtml: 3 Si leurs droits sont restreints dans le cadre dâun transfert Ã  un autre sujet de droit fondÃ© sur lâart. 52b, al. 1, let. a, les assurÃ©s peuvent faire valoir, Ã  lâÃ©gard de lâentreprise dâassurance devant Ãªtre assainie une crÃ©ance compensatrice de mÃªme rang Ã  hauteur de leur perte financiÃ¨re.

fr_parText: Si leurs droits sont restreints dans le cadre dâun transfert Ã  un autre sujet de droit fondÃ© sur lâart. 52b, al. 1, let. a, les assurÃ©s peuvent faire valoir, Ã  lâÃ©gard de lâentreprise dâassurance devant Ãatre assainie une crÃ©ance compensatrice de mÃame rang Ã  hauteur de leur perte financiÃ ̈re.

it_parHtml: 3 Se lâingerenza nei diritti degli assicurati avviene nel quadro di un trasferimento a un altro soggetto giuridico secondo lâarticolo 52b capoverso 1 lettera a, gli assicurati possono far valere nei confronti dellâimpresa di assicurazione da risanare un risarcimento di pari grado equivalente alla perdita finanziaria subita.


de_artTitle: Art. 52g Aufschub der Beendigung von VertrÃ¤gen

de_parHtml:
1 Mit der Anordnung oder Genehmigung von Massnahmen nach den Artikeln
51aâ52m kann die FINMA aufschieben:

fr_artTitle: Art. 52g Ajournement de la rÃ©siliation de contrats

fr_parHtml: 1 Lorsquâelle ordonne ou autorise des mesures au sens des art. 51a Ã  52m, la FINMA peut ajourner:

it_artTitle: Art. 52g Differimento della disdetta di contratti

it_parHtml: 1 Con la disposizione o lâapprovazione di misure conformemente agli articoli 51aâ52m la FINMA puÃ² differire:

it_parText: Con la disposizione o lâapprovazione di misure conformemente agli articoli 51aâ52m la FINMA puÃ2 differire:


de_parHtml: 2 Sie kann den Aufschub nur anordnen, wenn die Beendigung oder die AusÃ¼bung der Rechte nach Absatz 1 durch die Massnahmen begrÃ¼ndet ist.

de_parText: Sie kann den Aufschub nur anordnen, wenn die Beendigung oder die AusÃ1⁄4bung der Rechte nach Absatz 1 durch die Massnahmen begrÃ1⁄4ndet ist.

fr_parHtml: 2 Elle peut ordonner lâajournement uniquement si les mesures justifient la rÃ©siliation ou lâexercice des droits visÃ©s Ã  lâal. 1.

it_parHtml: 2 La FINMA puÃ² disporre il differimento soltanto se la disdetta o lâesercizio dei diritti di cui al capoverso 1 sono motivati dalle misure.

it_parText: La FINMA puÃ2 disporre il differimento soltanto se la disdetta o lâesercizio dei diritti di cui al capoverso 1 sono motivati dalle misure.


de_parHtml: 3 Sie kann ihn fÃ¼r lÃ¤ngstens zwei Arbeitstage anordnen. Sie bezeichnet den Beginn und das Ende des Aufschubs.

de_parText: Sie kann ihn fÃ1⁄4r lÃ¤ngstens zwei Arbeitstage anordnen. Sie bezeichnet den Beginn und das Ende des Aufschubs.

fr_parHtml: 3 Elle peut lâordonner pour deux jours ouvrables au plus. Elle fixe le dÃ©but et la fin de lâajournement.

it_parHtml: 3 La FINMA puÃ² disporre il differimento per due giorni lavorativi al massimo. Essa ne stabilisce lâinizio e la fine.

it_parText: La FINMA puÃ2 disporre il differimento per due giorni lavorativi al massimo. Essa ne stabilisce lâinizio e la fine.


de_parHtml: 4 Vom Aufschub der Beendigung von VertrÃ¤gen nach diesem Artikel bleiben laufende Zahlungs- und Lieferverpflichtungen, insbesondere aus Derivaten, Effektenleihen und PensionsgeschÃ¤ften gegenÃ¼ber Gegenparteien an einer Finanzmarktinfrastruktur, unberÃ¼hrt.

de_parText: Vom Aufschub der Beendigung von VertrÃ¤gen nach diesem Artikel bleiben laufende Zahlungs- und Lieferverpflichtungen, insbesondere aus Derivaten, Effektenleihen und PensionsgeschÃ¤ften gegenÃ1⁄4ber Gegenparteien an einer Finanzmarktinfrastruktur, unberÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 4 Ne font pas lâobjet dâun ajournement de la rÃ©siliation des contrats au sens de la prÃ©sente disposition les obligations de paiement et de livraison en cours, en particulier celles qui dÃ©coulent dâopÃ©rations sur dÃ©rivÃ©s, de prÃªts de titres et de mises en pension de titres envers des contreparties dâune infrastructure des marchÃ©s financiers.

fr_parText: Ne font pas lâobjet dâun ajournement de la rÃ©siliation des contrats au sens de la prÃ©sente disposition les obligations de paiement et de livraison en cours, en particulier celles qui dÃ©coulent dâopÃ©rations sur dÃ©rivÃ©s, de prÃats de titres et de mises en pension de titres envers des contreparties dâune infrastructure des marchÃ©s financiers.

it_parHtml: 4 Il differimento della disdetta di contratti secondo il presente articolo non si applica agli obblighi di pagamento e di consegna correnti, in particolare quelli derivanti da operazioni con derivati, prestiti di valori mobiliari e operazioni di pensionamento di titoli nei confronti di controparti di unâinfrastruttura dei mercati finanziari.


de_parHtml: 5 Der Aufschub ist ausgeschlossen oder wird hinfÃ¤llig, wenn die Beendigung oder die AusÃ¼bung eines Rechts nach Absatz 1:

de_parText: Der Aufschub ist ausgeschlossen oder wird hinfÃ¤llig, wenn die Beendigung oder die AusÃ1⁄4bung eines Rechts nach Absatz 1:

fr_parHtml: 5 Lâajournement est exclu ou caduc si la rÃ©siliation ou lâexercice dâun droit visÃ© Ã  lâal. 1:

it_parHtml: 5 Il differimento Ã¨ escluso o decade se la disdetta o lâesercizio di un diritto di cui al capoverso 1:

it_parText: Il differimento Ã ̈ escluso o decade se la disdetta o lâesercizio di un diritto di cui al capoverso 1:


de_parHtml: 6 Werden nach Ablauf des Aufschubs die Bewilligungsvoraussetzungen und die Ã¼brigen gesetzlichen Vorschriften eingehalten, so besteht der Vertrag fort und die mit den Massnahmen zusammenhÃ¤ngenden Rechte nach Absatz 1 kÃ¶nnen nicht mehr ausgeÃ¼bt werden.

de_parText: Werden nach Ablauf des Aufschubs die Bewilligungsvoraussetzungen und die Ã1⁄4brigen gesetzlichen Vorschriften eingehalten, so besteht der Vertrag fort und die mit den Massnahmen zusammenhÃ¤ngenden Rechte nach Absatz 1 kÃ¶nnen nicht mehr ausgeÃ1⁄4bt werden.

fr_parHtml: 6 Si les conditions requises pour lâobtention de lâautorisation et les autres dispositions lÃ©gales sont respectÃ©es aprÃ¨s lâÃ©chÃ©ance de lâajournement, le contrat subsiste, et les droits visÃ©s Ã  lâal. 1 qui sont liÃ©s aux mesures ne peuvent plus Ãªtre exercÃ©s.

fr_parText: Si les conditions requises pour lâobtention de lâautorisation et les autres dispositions lÃ©gales sont respectÃ©es aprÃ ̈s lâÃ©chÃ©ance de lâajournement, le contrat subsiste, et les droits visÃ©s Ã  lâal. 1 qui sont liÃ©s aux mesures ne peuvent plus Ãatre exercÃ©s.

it_parHtml: 6 Se, alla fine del differimento, le condizioni di autorizzazione e le altre disposizioni legali sono rispettate, il contratto rimane in vigore e i diritti di cui al capoverso 1 correlati alle misure non possono piÃ¹ essere esercitati.

it_parText: Se, alla fine del differimento, le condizioni di autorizzazione e le altre disposizioni legali sono rispettate, il contratto rimane in vigore e i diritti di cui al capoverso 1 correlati alle misure non possono piÃ1 essere esercitati.


de_artTitle: Art. 52h Aufschub der Beendigung von RÃ1⁄4ckversicherungsvertrÃ¤gen

de_parHtml: 1 Mit der Anordnung oder Genehmigung von Massnahmen nach den Artikeln 52aâ52m gegenÃ¼ber einem Direktversicherungsunternehmen kann die FINMA die Beendigung von RÃ¼ckversicherungsvertrÃ¤gen oder die AusÃ¼bung von Rechten zu deren Beendigung aufschieben.

de_parText: Mit der Anordnung oder Genehmigung von Massnahmen nach den Artikeln 52aâ52m gegenÃ1⁄4ber einem Direktversicherungsunternehmen kann die FINMA die Beendigung von RÃ1⁄4ckversicherungsvertrÃ¤gen oder die AusÃ1⁄4bung von Rechten zu deren Beendigung aufschieben.

fr_artTitle: Art. 52h Ajournement de la rÃ©siliation de contrats de rÃ©assurance

fr_parHtml: 1 Lorsquâelle ordonne ou autorise des mesures au sens des art. 52a Ã  52m Ã  lâencontre dâune entreprise dâassurance directe, la FINMA peut ajourner la rÃ©siliation de contrats de rÃ©assurance ou lâexercice de droits de rÃ©siliation de ces contrats.

it_artTitle: Art. 52h Differimento della disdetta di contratti di riassicurazione

it_parHtml: 1 Con la disposizione o lâapprovazione di misure conformemente agli articoli 52aâ52m nei confronti di unâimpresa di assicurazione diretta, la FINMA puÃ² differire la disdetta dei contratti di riassicurazione o lâesercizio dei diritti di disdetta.

it_parText: Con la disposizione o lâapprovazione di misure conformemente agli articoli 52aâ52m nei confronti di unâimpresa di assicurazione diretta, la FINMA puÃ2 differire la disdetta dei contratti di riassicurazione o lâesercizio dei diritti di disdetta.


fr_parText: Elle peut ordonner lâajournement uniquement si les mesures justifient la rÃ©siliation ou lâexercice des droits visÃ©s Ã  lâal. 1.


de_parHtml: 3 Sie kann den Aufschub lÃ¤ngstens fÃ¼r vier Monate anordnen. Sie bezeichnet den Beginn und das Ende des Aufschubs. Hat sie einen Sanierungsplan nach Artikel 52b genehmigt, so endet der Aufschub spÃ¤testens zwei Monate nach dieser Genehmigung.

de_parText: Sie kann den Aufschub lÃ¤ngstens fÃ1⁄4r vier Monate anordnen. Sie bezeichnet den Beginn und das Ende des Aufschubs. Hat sie einen Sanierungsplan nach Artikel 52b genehmigt, so endet der Aufschub spÃ¤testens zwei Monate nach dieser Genehmigung.

fr_parHtml: 3 Elle peut lâordonner pour quatre mois au plus. Elle en fixe le dÃ©but et la fin. Si elle a homologuÃ© un plan dâassainissement au sens de lâart. 52b, lâajournement prend fin au plus tard deux mois aprÃ¨s lâhomologation.

fr_parText: Elle peut lâordonner pour quatre mois au plus. Elle en fixe le dÃ©but et la fin. Si elle a homologuÃ© un plan dâassainissement au sens de lâart. 52b, lâajournement prend fin au plus tard deux mois aprÃ ̈s lâhomologation.

it_parHtml: 3 La FINMA puÃ² disporre il differimento per quattro mesi al massimo. Essa ne stabilisce lâinizio e la fine. Se la FINMA ha omologato un piano di risanamento di cui allâarticolo 52b, il differimento termina al piÃ¹ tardi due mesi dopo tale omologazione.

it_parText: La FINMA puÃ2 disporre il differimento per quattro mesi al massimo. Essa ne stabilisce lâinizio e la fine. Se la FINMA ha omologato un piano di risanamento di cui allâarticolo 52b, il differimento termina al piÃ1 tardi due mesi dopo tale omologazione.


de_parHtml: 4 Zur Wahrung der Interessen der betroffenen RÃ¼ckversicherungsunternehmen kann die FINMA diesen Einsichtsrechte in das Direktversicherungsunternehmen wÃ¤hrend des Aufschubs gewÃ¤hren.

de_parText: Zur Wahrung der Interessen der betroffenen RÃ1⁄4ckversicherungsunternehmen kann die FINMA diesen Einsichtsrechte in das Direktversicherungsunternehmen wÃ¤hrend des Aufschubs gewÃ¤hren.

fr_parHtml: 4 Afin de prÃ©server les intÃ©rÃªts des entreprises de rÃ©assurance concernÃ©es, la FINMA peut leur accorder, pendant la durÃ©e de lâajournement, un droit de regard sur lâentreprise dâassurance directe.

fr_parText: Afin de prÃ©server les intÃ©rÃats des entreprises de rÃ©assurance concernÃ©es, la FINMA peut leur accorder, pendant la durÃ©e de lâajournement, un droit de regard sur lâentreprise dâassurance directe.

it_parHtml: 4 Per tutelare gli interessi delle imprese di riassicurazione interessate, durante il differimento la FINMA puÃ² conferire a queste ultime diritti di consultazione in merito allâimpresa di assicurazione diretta.

it_parText: Per tutelare gli interessi delle imprese di riassicurazione interessate, durante il differimento la FINMA puÃ2 conferire a queste ultime diritti di consultazione in merito allâimpresa di assicurazione diretta.


de_artTitle: Art. 52i Auswirkung der Sanierung eines Direktversicherungsunternehmens auf den RÃ1⁄4ckversicherungsvertrag

de_parHtml: 1 Forderungen aus RÃ¼ckversicherungsvertrÃ¤gen gegen das RÃ¼ckversicherungsunternehmen bemessen sich nach den Versicherungsleistungen, die das Direktversicherungsunternehmen an die Versicherten ohne KÃ¼rzung nach den Artikeln 52d und 52e hÃ¤tte leisten mÃ¼ssen.

de_parText: Forderungen aus RÃ1⁄4ckversicherungsvertrÃ¤gen gegen das RÃ1⁄4ckversicherungsunternehmen bemessen sich nach den Versicherungsleistungen, die das Direktversicherungsunternehmen an die Versicherten ohne KÃ1⁄4rzung nach den Artikeln 52d und 52e hÃ¤tte leisten mÃ1⁄4ssen.

fr_artTitle: Art. 52i Effet de lâassainissement dâune entreprise dâassurance directe sur les contrats de rÃ©assurance

fr_parHtml: 1 Les crÃ©ances Ã  lâÃ©gard de lâentreprise de rÃ©assurance nÃ©es de contrats de rÃ©assurance sont calculÃ©es sur la base des prestations dâassurance que lâentreprise dâassurance directe aurait dÃ» fournir aux assurÃ©s, sans la rÃ©duction visÃ©e aux art. 52d et 52e.

it_artTitle: Art. 52i Effetto del risanamento di unâimpresa di assicurazione diretta sul contratto di riassicurazione

it_parHtml: 1 I crediti derivanti da contratti di riassicurazione nei confronti di imprese di riassicurazione sono calcolati in base alle prestazioni assicurative che lâimpresa di assicurazione diretta avrebbe dovuto fornire agli assicurati senza riduzione ai sensi degli articoli 52d e 52e.


de_parHtml: 2 Die FINMA kann:

de_parText: Die FINMA kann:

fr_parHtml: 2 La FINMA peut:

fr_parText: La FINMA peut:

it_parHtml: 2 La FINMA puÃ²:

it_parText: La FINMA puÃ2:


de_artTitle: Art. 52j Genehmigung des Sanierungsplans

de_parHtml: 1 Die FINMA genehmigt den Sanierungsplan, wenn er namentlich:

fr_artTitle: Art. 52j Homologation du plan dâassainissement

fr_parHtml: 1 La FINMA homologue le plan dâassainissement notamment si ce dernier:

it_artTitle: Art. 52j Omologazione del piano di risanamento

it_parHtml: 1 La FINMA omologa il piano di risanamento segnatamente se esso:


de_parHtml: 2 Die Zustimmung der Eignerinnen und Eigner des Versicherungsunternehmens ist nicht notwendig.

fr_parHtml: 2 Lâapprobation des propriÃ©taires de lâentreprise dâassurance nâest pas nÃ©cessaire.

it_parHtml: 2 Lâaccordo dei proprietari dellâimpresa di assicurazione non Ã¨ necessario.

it_parText: Lâaccordo dei proprietari dellâimpresa di assicurazione non Ã ̈ necessario.


de_parHtml: 3 Die FINMA macht die GrundzÃ¼ge des Sanierungsplans Ã¶ffentlich bekannt. Sie orientiert dabei gleichzeitig darÃ¼ber, wie die betroffenen GlÃ¤ubigerinnen und GlÃ¤ubiger und Eignerinnen und Eigner Einsicht nehmen kÃ¶nnen.

de_parText: Die FINMA macht die GrundzÃ1⁄4ge des Sanierungsplans Ã¶ffentlich bekannt. Sie orientiert dabei gleichzeitig darÃ1⁄4ber, wie die betroffenen GlÃ¤ubigerinnen und GlÃ¤ubiger und Eignerinnen und Eigner Einsicht nehmen kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 3 La FINMA publie les grandes lignes du plan dâassainissement. Elle indique en mÃªme temps comment les crÃ©anciers et les propriÃ©taires concernÃ©s peuvent consulter ce plan.

fr_parText: La FINMA publie les grandes lignes du plan dâassainissement. Elle indique en mÃame temps comment les crÃ©anciers et les propriÃ©taires concernÃ©s peuvent consulter ce plan.

it_parHtml: 3 La FINMA rende noti i principi del piano di risanamento. Allo stesso tempo fornisce informazioni sulle modalitÃ  con cui i creditori e i proprietari interessati possono consultare il piano.


de_artTitle: Art. 52k Ablehnung des Sanierungsplans

de_parHtml: 1 Sieht der Sanierungsplan einen Eingriff in die Rechte der GlÃ¤ubigerinnen und GlÃ¤ubiger vor, so setzt die FINMA diesen spÃ¤testens mit dessen Genehmigung eine Frist, innert der sie den Sanierungsplan ablehnen kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 52k Refus du plan dâassainissement

fr_parHtml: 1 Si le plan dâassainissement porte atteinte aux droits des crÃ©anciers, la FINMA fixe, au plus tard lors de son homologation, un dÃ©lai dans lequel les crÃ©anciers peuvent le refuser.

it_artTitle: Art. 52k Rifiuto del piano di risanamento

it_parHtml: 1 Se il piano di risanamento prevede unâingerenza nei diritti dei creditori, la FINMA impartisce ai creditori, al piÃ¹ tardi allâatto della sua omologazione, un termine entro il quale essi possono rifiutarlo.

it_parText: Se il piano di risanamento prevede unâingerenza nei diritti dei creditori, la FINMA impartisce ai creditori, al piÃ1 tardi allâatto della sua omologazione, un termine entro il quale essi possono rifiutarlo.


de_parHtml: 2 Lehnt mindestens die HÃ¤lfte der bekannten GlÃ¤ubigerinnen und GlÃ¤ubiger den Sanierungsplan ab, so ordnet die FINMA den Konkurs an.

fr_parHtml: 2 Si au moins la moitiÃ© des crÃ©anciers connus refusent le plan dâassainissement, la FINMA ordonne la faillite.

it_parHtml: 2 Se almeno la metÃ  dei creditori conosciuti rifiuta il piano di risanamento, la FINMA ordina il fallimento.


de_artTitle: Art. 52l Rechtswirkung des Sanierungsplans

de_parHtml: 1 Verstreicht die Frist zur Ablehnung des Sanierungsplans unbenutzt, so werden die Anordnungen des Sanierungsplans nach Artikel 52k Absatz 1 wirksam.

fr_artTitle: Art. 52l Effets juridiques du plan dâassainissement

fr_parHtml: 1 Les mesures du plan dâassainissement prennent effet Ã  lâexpiration du dÃ©lai fixÃ© Ã  lâart. 52k, al. 1, si ce dÃ©lai nâa pas Ã©tÃ© utilisÃ©.

it_artTitle: Art. 52l Effetto giuridico del piano di risanamento

it_parHtml: 1 Se il termine concesso per il rifiuto del piano di risanamento scade infruttuosamente, hanno effetto le disposizioni del piano di risanamento previste allâarticolo 52k capoverso 1.


de_parHtml: 2 Eintragungen in das Grundbuch, das Handelsregister oder andere Register haben lediglich deklaratorische Wirkung. Sie sind so rasch wie mÃ¶glich vorzunehmen.

fr_parHtml: 2 Les inscriptions au registre foncier, au registre du commerce ou Ã  dâautres registres nâont quâune portÃ©e dÃ©claratoire. Elles doivent Ãªtre effectuÃ©es le plus rapidement possible.

fr_parText: Les inscriptions au registre foncier, au registre du commerce ou Ã  dâautres registres nâont quâune portÃ©e dÃ©claratoire. Elles doivent Ãatre effectuÃ©es le plus rapidement possible.

it_parHtml: 2 Le iscrizioni nel registro fondiario, nel registro di commercio o in altri registri hanno soltanto un effetto dichiarativo. Devono essere effettuate il piÃ¹ presto possibile.

it_parText: Le iscrizioni nel registro fondiario, nel registro di commercio o in altri registri hanno soltanto un effetto dichiarativo. Devono essere effettuate il piÃ1 presto possibile.


de_artTitle: Art. 52m Geltendmachung von AnsprÃ1⁄4chen

de_parHtml: 1 Sobald die FINMA den Sanierungsplan genehmigt hat, ist das Versicherungsunternehmen zur Anfechtung von RechtsgeschÃ¤ften nach den Artikeln 285â292 SchKG97 befugt.

de_parText: Sobald die FINMA den Sanierungsplan genehmigt hat, ist das Versicherungsunternehmen zur Anfechtung von RechtsgeschÃ¤ften nach den Artikeln 285â292 SchKG befugt.

fr_artTitle: Art. 52m PrÃ©tentions

fr_parHtml: 1 DÃ¨s que la FINMA a homologuÃ© le plan dâassainissement, lâentreprise dâassurance est autorisÃ©e Ã  demander la rÃ©vocation dâactes juridiques, conformÃ©ment aux art. 285 Ã  292 LP98.

fr_parText: DÃ ̈s que la FINMA a homologuÃ© le plan dâassainissement, lâentreprise dâassurance est autorisÃ©e Ã  demander la rÃ©vocation dâactes juridiques, conformÃ©ment aux art. 285 Ã  292 LP.

it_artTitle: Art. 52m Esercizio di pretese

it_parHtml: 1 Non appena la FINMA ha omologato il piano di risanamento, lâimpresa di assicurazione ha il diritto di domandare la revocazione di negozi giuridici secondo gli articoli 285â292 LEF95.

it_parText: Non appena la FINMA ha omologato il piano di risanamento, lâimpresa di assicurazione ha il diritto di domandare la revocazione di negozi giuridici secondo gli articoli 285â292 LEF.


de_parHtml: 2 Schliesst der Sanierungsplan fÃ¼r das Versicherungsunternehmen die Anfechtung von RechtsgeschÃ¤ften aus, so ist jede GlÃ¤ubigerin und jeder GlÃ¤ubiger zur Anfechtung in dem Umfang berechtigt, in dem der Sanierungsplan in ihre oder seine Rechte eingreift.

de_parText: Schliesst der Sanierungsplan fÃ1⁄4r das Versicherungsunternehmen die Anfechtung von RechtsgeschÃ¤ften aus, so ist jede GlÃ¤ubigerin und jeder GlÃ¤ubiger zur Anfechtung in dem Umfang berechtigt, in dem der Sanierungsplan in ihre oder seine Rechte eingreift.

fr_parHtml: 2 Si le plan dâassainissement exclut pour lâentreprise dâassurance le droit de demander la rÃ©vocation dâactes juridiques, chaque crÃ©ancier est habilitÃ© Ã  demander une telle rÃ©vocation dans les limites oÃ¹ le plan dâassainissement porte atteinte Ã  ses droits.

fr_parText: Si le plan dâassainissement exclut pour lâentreprise dâassurance le droit de demander la rÃ©vocation dâactes juridiques, chaque crÃ©ancier est habilitÃ© Ã  demander une telle rÃ©vocation dans les limites oÃ1 le plan dâassainissement porte atteinte Ã  ses droits.

it_parHtml: 2 Se il piano di risanamento esclude per lâimpresa di assicurazione il diritto di domandare la revocazione di negozi giuridici, tale revocazione puÃ² essere chiesta da ogni creditore nella misura in cui il piano di risanamento attenti ai suoi diritti.

it_parText: Se il piano di risanamento esclude per lâimpresa di assicurazione il diritto di domandare la revocazione di negozi giuridici, tale revocazione puÃ2 essere chiesta da ogni creditore nella misura in cui il piano di risanamento attenti ai suoi diritti.


de_parHtml: 3 Die Anfechtung nach den Artikeln 285â292 SchKG ist ausgeschlossen gegen Rechtshandlungen, mit denen ein von der FINMA genehmigter Sanierungsplan ausgefÃ¼hrt wird.

de_parText: Die Anfechtung nach den Artikeln 285â292 SchKG ist ausgeschlossen gegen Rechtshandlungen, mit denen ein von der FINMA genehmigter Sanierungsplan ausgefÃ1⁄4hrt wird.

fr_parHtml: 3 La rÃ©vocation selon les art. 285 Ã  292 LP des actes juridiques accomplis en exÃ©cution dâun plan dâassainissement homologuÃ© par la FINMA est exclue.

it_parHtml: 3 La revocazione secondo gli articoli 285â292 LEF Ã¨ esclusa nei confronti di atti giuridici effettuati in esecuzione di un piano di risanamento omologato dalla FINMA.

it_parText: La revocazione secondo gli articoli 285â292 LEF Ã ̈ esclusa nei confronti di atti giuridici effettuati in esecuzione di un piano di risanamento omologato dalla FINMA.


de_parHtml: 4 Massgebend fÃ¼r die Berechnung der Fristen nach den Artikeln 286â288 SchKG ist anstelle des Zeitpunkts der KonkurserÃ¶ffnung der Zeitpunkt der Genehmigung des Sanierungsplans. Hat die FINMA vorher eine Schutzmassnahme nach Artikel 51 Absatz 2 Buchstaben a, b, d, e oder i verfÃ¼gt, so gilt der Zeitpunkt des Erlasses dieser VerfÃ¼gung als massgebend.

de_parText: Massgebend fÃ1⁄4r die Berechnung der Fristen nach den Artikeln 286â288 SchKG ist anstelle des Zeitpunkts der KonkurserÃ¶ffnung der Zeitpunkt der Genehmigung des Sanierungsplans. Hat die FINMA vorher eine Schutzmassnahme nach Artikel 51 Absatz 2 Buchstaben a, b, d, e oder i verfÃ1⁄4gt, so gilt der Zeitpunkt des Erlasses dieser VerfÃ1⁄4gung als massgebend.

fr_parHtml: 4 Le moment dÃ©terminant pour le calcul des dÃ©lais prÃ©vus aux art. 286 Ã  288 LP est celui de lâhomologation du plan dâassainissement, en lieu et place de celui de lâouverture de la faillite. Si la FINMA a ordonnÃ© au prÃ©alable une mesure protectrice au sens de lâart. 51, al. 2, let. a, b, d, e ou i, le moment dÃ©terminant pour le calcul est celui oÃ¹ la mesure a Ã©tÃ© ordonnÃ©e.

fr_parText: Le moment dÃ©terminant pour le calcul des dÃ©lais prÃ©vus aux art. 286 Ã  288 LP est celui de lâhomologation du plan dâassainissement, en lieu et place de celui de lâouverture de la faillite. Si la FINMA a ordonnÃ© au prÃ©alable une mesure protectrice au sens de lâart. 51, al. 2, let. a, b, d, e ou i, le moment dÃ©terminant pour le calcul est celui oÃ1 la mesure a Ã©tÃ© ordonnÃ©e.

it_parHtml: 4 Per il calcolo dei termini secondo gli articoli 286â288 LEF Ã¨ determinante, invece del momento della dichiarazione di fallimento, il momento dellâomologazione del piano di risanamento. Se la FINMA ha precedentemente deciso una misura di protezione secondo lâarticolo 51 capoverso 2 lettera a, b, d, e o i, fa stato il momento della pronuncia di questa decisione.

it_parText: Per il calcolo dei termini secondo gli articoli 286â288 LEF Ã ̈ determinante, invece del momento della dichiarazione di fallimento, il momento dellâomologazione del piano di risanamento. Se la FINMA ha precedentemente deciso una misura di protezione secondo lâarticolo 51 capoverso 2 lettera a, b, d, e o i, fa stato il momento della pronuncia di questa decisione.


de_parHtml: 5 Das Anfechtungsrecht verjÃ¤hrt drei Jahre nach der Genehmigung des Sanierungsplans.

fr_parHtml: 5 Le droit de rÃ©vocation se prescrit par trois ans Ã  compter du jour de lâhomologation du plan dâassainissement.

it_parHtml: 5 Il diritto di domandare la revocazione si prescrive in tre anni dallâomologazione del piano di risanamento.


de_parHtml: 6 FÃ¼r die Geltendmachung von VerantwortlichkeitsansprÃ¼chen nach den Artikeln 752â760 OR98 gelten die AbsÃ¤tze 1â3 sinngemÃ¤ss.

de_parText: FÃ1⁄4r die Geltendmachung von VerantwortlichkeitsansprÃ1⁄4chen nach den Artikeln 752â760 OR gelten die AbsÃ¤tze 1â3 sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 6 Les al. 1 Ã  3 sâappliquent par analogie aux prÃ©tentions en matiÃ¨re de responsabilitÃ© au sens des art. 752 Ã  760 CO99.

fr_parText: Les al. 1 Ã  3 sâappliquent par analogie aux prÃ©tentions en matiÃ ̈re de responsabilitÃ© au sens des art. 752 Ã  760 CO.

it_parHtml: 6 Per lâesercizio di pretese fondate sulla responsabilitÃ  conformemente agli articoli 752â760 CO96, i capoversi 1â3 si applicano per analogia.

it_parText: Per lâesercizio di pretese fondate sulla responsabilitÃ  conformemente agli articoli 752â760 CO, i capoversi 1â3 si applicano per analogia.


de_artTitle: Art. 53 KonkurserÃ¶ffnung

de_parHtml: 1 Ist die Voraussetzung nach Artikel 51a Absatz 1 erfÃ¼llt und besteht keine Aussicht auf Sanierung oder ist diese gescheitert, so entzieht die FINMA dem Versicherungsunternehmen die Bewilligung, erÃ¶ffnet den Konkurs und macht diesen Ã¶ffentlich bekannt.

de_parText: Ist die Voraussetzung nach Artikel 51a Absatz 1 erfÃ1⁄4llt und besteht keine Aussicht auf Sanierung oder ist diese gescheitert, so entzieht die FINMA dem Versicherungsunternehmen die Bewilligung, erÃ¶ffnet den Konkurs und macht diesen Ã¶ffentlich bekannt.

fr_artTitle: Art. 53 Ouverture de la faillite

fr_parHtml: 1 Si les conditions visÃ©es Ã  lâart. 51a, al. 1, sont remplies et quâil nâexiste aucune perspective dâassainissement ou que lâassainissement a Ã©chouÃ©, la FINMA retire lâautorisation Ã  lâentreprise dâassurance, prononce la faillite et la publie.

it_artTitle: Art. 53 Dichiarazione di fallimento

it_parHtml: 1 Se la condizione di cui allâarticolo 51a capoverso 1 Ã¨ soddisfatta e non vi Ã¨ alcuna prospettiva di risanamento o il risanamento Ã¨ fallito, la FINMA revoca lâautorizzazione allâimpresa di assicurazione, dichiara il fallimento e lo rende pubblico.

it_parText: Se la condizione di cui allâarticolo 51a capoverso 1 Ã ̈ soddisfatta e non vi Ã ̈ alcuna prospettiva di risanamento o il risanamento Ã ̈ fallito, la FINMA revoca lâautorizzazione allâimpresa di assicurazione, dichiara il fallimento e lo rende pubblico.


de_parHtml: 2 Die FINMA ernennt einen oder mehrere Konkursliquidatorinnen oder -liquidatoren. Diese unterstehen der Aufsicht der FINMA und erstatten ihr auf Verlangen Bericht.

fr_parHtml: 2 La FINMA nomme un ou plusieurs liquidateurs de la faillite. Ceux-ci sont soumis Ã  sa surveillance et lui font rapport Ã  sa demande.

it_parHtml: 2 La FINMA nomina uno o piÃ¹ liquidatori del fallimento. Questi sottostanno alla sua vigilanza e su richiesta le fanno rapporto.

it_parText: La FINMA nomina uno o piÃ1 liquidatori del fallimento. Questi sottostanno alla sua vigilanza e su richiesta le fanno rapporto.


de_artTitle: Art. 54 DurchfÃ1⁄4hrung des Konkurses

de_parHtml: 1 Die Anordnung des Konkurses hat die Wirkungen einer KonkurserÃ¶ffnung nach den Artikeln 197â220 SchKG102.

de_parText: Die Anordnung des Konkurses hat die Wirkungen einer KonkurserÃ¶ffnung nach den Artikeln 197â220 SchKG.

fr_artTitle: Art. 54 Effets et procÃ©dure

fr_parHtml: 1 La dÃ©cision de liquidation dÃ©ploie les effets de lâouverture de la faillite au sens des art. 197 Ã  220 LP103.

fr_parText: La dÃ©cision de liquidation dÃ©ploie les effets de lâouverture de la faillite au sens des art. 197 Ã  220 LP.

it_artTitle: Art. 54 Effetti e svolgimento

it_parHtml: 1 Il decreto di fallimento ha gli effetti di una dichiarazione di fallimento secondo gli articoli 197â220 LEF100.

it_parText: Il decreto di fallimento ha gli effetti di una dichiarazione di fallimento secondo gli articoli 197â220 LEF.


de_parHtml: 2 Die Konkursliquidation ist nach den Artikeln 221â270 SchKG durchzufÃ¼hren. Dazu kann die FINMA unter Vorbehalt der Bestimmungen dieses Abschnitts abweichende VerfÃ¼gungen erlassen.103

de_parText: Die Konkursliquidation ist nach den Artikeln 221â270 SchKG durchzufÃ1⁄4hren. Dazu kann die FINMA unter Vorbehalt der Bestimmungen dieses Abschnitts abweichende VerfÃ1⁄4gungen erlassen.

fr_parHtml: 2 La faillite est exÃ©cutÃ©e selon les rÃ¨gles prescrites aux art. 221 Ã  270 LP. La FINMA peut en outre rendre des dÃ©cisions dÃ©rogatoires, sous rÃ©serve des dispositions de la prÃ©sente section.104

fr_parText: La faillite est exÃ©cutÃ©e selon les rÃ ̈gles prescrites aux art. 221 Ã  270 LP. La FINMA peut en outre rendre des dÃ©cisions dÃ©rogatoires, sous rÃ©serve des dispositions de la prÃ©sente section.

it_parHtml: 2 Il fallimento deve essere liquidato conformemente agli articoli 221â270 LEF. A tal fine la FINMA puÃ², fatte salve le disposizioni della presente sezione, emanare decisioni derogatorie. 101

it_parText: Il fallimento deve essere liquidato conformemente agli articoli 221â270 LEF. A tal fine la FINMA puÃ2, fatte salve le disposizioni della presente sezione, emanare decisioni derogatorie.


de_parHtml: 3 Sie kann das Verfahren nÃ¤her regeln.104

de_parText: Sie kann das Verfahren nÃ¤her regeln.

fr_parHtml: 3 Elle peut prÃ©ciser les modalitÃ©s de la procÃ©dure.105

it_parHtml: 3 PuÃ² disciplinare i particolari della procedura.102

it_parText: PuÃ2 disciplinare i particolari della procedura.


de_artTitle: Art. 54a Forderungen Versicherter aus VersicherungsvertrÃ¤gen

de_parHtml: 1 Forderungen Versicherter aus VersicherungsvertrÃ¤gen werden der zweiten Klasse nach Artikel 219 Absatz 4 SchKG106 zugeordnet, aber erst nach ErfÃ¼llung aller anderen Forderungen der zweiten Klasse aus der Konkursmasse befriedigt. Unter den ungedeckten Forderungen aus VersicherungsvertrÃ¤gen werden zuerst diejenigen befriedigt, fÃ¼r welche ein gebundenes VermÃ¶gen nach Artikel 17 des vorliegenden Gesetzes zu bilden ist, und danach diejenigen, fÃ¼r welche keines zu bilden ist.

de_parText: Forderungen Versicherter aus VersicherungsvertrÃ¤gen werden der zweiten Klasse nach Artikel 219 Absatz 4 SchKG zugeordnet, aber erst nach ErfÃ1⁄4llung aller anderen Forderungen der zweiten Klasse aus der Konkursmasse befriedigt. Unter den ungedeckten Forderungen aus VersicherungsvertrÃ¤gen werden zuerst diejenigen befriedigt, fÃ1⁄4r welche ein gebundenes VermÃ¶gen nach Artikel 17 des vorliegenden Gesetzes zu bilden ist, und danach diejenigen, fÃ1⁄4r welche keines zu bilden ist.

fr_artTitle: Art. 54a CrÃ©ances dâassurÃ©s nÃ©es de contrats dâassurance

fr_parHtml: 1 Les crÃ©ances dâassurÃ©s nÃ©es de contrats dâassurance prennent rang dans la deuxiÃ¨me classe dÃ©finie Ã  lâart. 219, al. 4, LP107, mais ne sont remboursÃ©es Ã  partir de la masse en faillite quâune fois rÃ©glÃ©es toutes les autres crÃ©ances de deuxiÃ¨me classe. Parmi les crÃ©ances non couvertes nÃ©es de contrats dâassurance, sont dâabord remboursÃ©es celles pour lesquelles une fortune liÃ©e au sens de lâart. 17 de la prÃ©sente loi doit Ãªtre constituÃ©e, puis celles pour lesquelles aucune fortune liÃ©e ne doit Ãªtre constituÃ©e.

fr_parText: Les crÃ©ances dâassurÃ©s nÃ©es de contrats dâassurance prennent rang dans la deuxiÃ ̈me classe dÃ©finie Ã  lâart. 219, al. 4, LP, mais ne sont remboursÃ©es Ã  partir de la masse en faillite quâune fois rÃ©glÃ©es toutes les autres crÃ©ances de deuxiÃ ̈me classe. Parmi les crÃ©ances non couvertes nÃ©es de contrats dâassurance, sont dâabord remboursÃ©es celles pour lesquelles une fortune liÃ©e au sens de lâart. 17 de la prÃ©sente loi doit Ãatre constituÃ©e, puis celles pour lesquelles aucune fortune liÃ©e ne doit Ãatre constituÃ©e.

it_artTitle: Art. 54a Crediti degli assicurati derivanti da contratti dâassicurazione

it_parHtml: 1 I crediti degli assicurati derivanti da contratti dâassicurazione sono assegnati alla seconda classe secondo lâarticolo 219 capoverso 4 LEF104, ma vengono soddisfatti dalla massa fallimentare solo dopo tutti gli altri crediti della seconda classe. Tra i crediti non coperti derivanti da contratti dâassicurazione vengono soddisfatti prima i crediti per i quali Ã¨ prescritto un patrimonio vincolato secondo lâarticolo 17 della presente legge e in seguito quelli per i quali non Ã¨ prescritto un patrimonio vincolato.

it_parText: I crediti degli assicurati derivanti da contratti dâassicurazione sono assegnati alla seconda classe secondo lâarticolo 219 capoverso 4 LEF, ma vengono soddisfatti dalla massa fallimentare solo dopo tutti gli altri crediti della seconda classe. Tra i crediti non coperti derivanti da contratti dâassicurazione vengono soddisfatti prima i crediti per i quali Ã ̈ prescritto un patrimonio vincolato secondo lâarticolo 17 della presente legge e in seguito quelli per i quali non Ã ̈ prescritto un patrimonio vincolato.


de_parHtml: 2 Forderungen nach Absatz 1, die sich mittels der BÃ¼cher des Versicherungsunternehmens feststellen lassen, gelten als angemeldet.

de_parText: Forderungen nach Absatz 1, die sich mittels der BÃ1⁄4cher des Versicherungsunternehmens feststellen lassen, gelten als angemeldet.

fr_parHtml: 2 Les crÃ©ances visÃ©es Ã  lâal. 1 sont rÃ©putÃ©es produites si elles peuvent Ãªtre constatÃ©es au moyen des livres de lâentreprise dâassurance.

fr_parText: Les crÃ©ances visÃ©es Ã  lâal. 1 sont rÃ©putÃ©es produites si elles peuvent Ãatre constatÃ©es au moyen des livres de lâentreprise dâassurance.

it_parHtml: 2 I crediti di cui al capoverso 1 che possono essere constatati mediante i libri dellâimpresa di assicurazione sono considerati insinuati.


de_artTitle: Art. 54a Gebundenes VermÃ¶gen

de_parHtml: 1 Aus dem ErlÃ¶s des gebundenen VermÃ¶gens werden vorweg Forderungen der Versicherten gedeckt, fÃ¼r die nach Artikel 17 Sicherstellung geleistet wird. Ein Ãberschuss wird anteilig auf allfÃ¤llige weitere gebundene VermÃ¶gen des Versicherungsunternehmens verteilt. Ein allfÃ¤lliger Rest fÃ¤llt in die Konkursmasse.

de_parText: Aus dem ErlÃ¶s des gebundenen VermÃ¶gens werden vorweg Forderungen der Versicherten gedeckt, fÃ1⁄4r die nach Artikel 17 Sicherstellung geleistet wird. Ein Ãberschuss wird anteilig auf allfÃ¤llige weitere gebundene VermÃ¶gen des Versicherungsunternehmens verteilt. Ein allfÃ¤lliger Rest fÃ¤llt in die Konkursmasse.

fr_artTitle: Art. 54a Fortune liÃ©e

fr_parHtml: 1 Le produit de la fortune liÃ©e sert prioritairement Ã  couvrir les crÃ©ances dâassurÃ©s garanties par celle-ci en vertu de lâart. 17. LâexcÃ©dent Ã©ventuel est rÃ©parti au prorata entre les Ã©ventuelles autres fortunes liÃ©es de lâentreprise dâassurance. Le solde Ã©ventuel est versÃ© Ã  la masse en faillite.

it_artTitle: Art. 54a Patrimonio vincolato

it_parHtml: 1 Il ricavato della realizzazione del patrimonio vincolato serve in primo luogo a coprire i crediti degli assicurati garantiti in virtÃ¹ dellâarticolo 17. Lâeccedenza viene ripartita proporzionalmente tra eventuali altri patrimoni vincolati dellâimpresa di assicurazione. Un eventuale residuo Ã¨ versato alla massa fallimentare.

it_parText: Il ricavato della realizzazione del patrimonio vincolato serve in primo luogo a coprire i crediti degli assicurati garantiti in virtÃ1 dellâarticolo 17. Lâeccedenza viene ripartita proporzionalmente tra eventuali altri patrimoni vincolati dellâimpresa di assicurazione. Un eventuale residuo Ã ̈ versato alla massa fallimentare.


de_parHtml: 2 Die Konkursliquidatorin oder der Konkursliquidator kann Forderungen, die VermÃ¶genswerte betreffen, welche durch ein gebundenes VermÃ¶gen sichergestellt sind, vor Rechtskraft des Kollokationsplanes ganz oder teilweise befriedigen, soweit:

fr_parHtml: 2 Avant lâentrÃ©e en force de lâÃ©tat de collocation, le liquidateur de la faillite peut rembourser tout ou partie des crÃ©ances relevant dâactifs garantis par une fortune liÃ©e, pour autant que:

it_parHtml: 2 Prima del passaggio in giudicato della graduatoria, il liquidatore del fallimento puÃ² soddisfare integralmente o parzialmente i crediti garantiti da un patrimonio vincolato relativi a elementi patrimoniali sempre che:

it_parText: Prima del passaggio in giudicato della graduatoria, il liquidatore del fallimento puÃ2 soddisfare integralmente o parzialmente i crediti garantiti da un patrimonio vincolato relativi a elementi patrimoniali sempre che:


de_parHtml: 3 Die Konkursliquidatorin oder der Konkursliquidator hat zu Unrecht geleistete Zahlungen zurÃ¼ckzufordern. Erfolgt keine RÃ¼ckzahlung, so haftet sie oder er nur, wenn sie oder er bei der Befriedigung von Forderungen nach Absatz 2 vorsÃ¤tzlich oder grobfahrlÃ¤ssig pflichtwidrig gehandelt hat.

de_parText: Die Konkursliquidatorin oder der Konkursliquidator hat zu Unrecht geleistete Zahlungen zurÃ1⁄4ckzufordern. Erfolgt keine RÃ1⁄4ckzahlung, so haftet sie oder er nur, wenn sie oder er bei der Befriedigung von Forderungen nach Absatz 2 vorsÃ¤tzlich oder grobfahrlÃ¤ssig pflichtwidrig gehandelt hat.

fr_parHtml: 3 Le liquidateur de la faillite doit exiger la restitution des remboursements effectuÃ©s Ã  tort. En lâabsence de restitution, il ne rÃ©pond de ceux-ci que sâil a enfreint ses obligations intentionnellement ou par nÃ©gligence grave lors du remboursement des crÃ©ances au sens de lâal. 2.

it_parHtml: 3 Il liquidatore del fallimento deve chiedere la restituzione dei pagamenti effettuati indebitamente. Se la restituzione non ha luogo, egli risponde soltanto se, allâatto di soddisfare i crediti di cui al capoverso 2, ha agito intenzionalmente o per negligenza grave.