de_artTitle: Art. 17 Wegfahren, RÃ1⁄4ckwÃ¤rtsfahren, Wenden

de_parHtml: 1 Der FahrzeugfÃ¼hrer hat sich vor dem Wegfahren zu vergewissern, dass er keine Kinder oder andere StrassenbenÃ¼tzer gefÃ¤hrdet. Bei Fahrzeugen mit beschrÃ¤nkter Sicht nach hinten ist zum RÃ¼ckwÃ¤rtsfahren eine Hilfsperson beizuziehen, wenn nicht jede Gefahr ausgeschlossen ist.

de_parText: Der FahrzeugfÃ1⁄4hrer hat sich vor dem Wegfahren zu vergewissern, dass er keine Kinder oder andere StrassenbenÃ1⁄4tzer gefÃ¤hrdet. Bei Fahrzeugen mit beschrÃ¤nkter Sicht nach hinten ist zum RÃ1⁄4ckwÃ¤rtsfahren eine Hilfsperson beizuziehen, wenn nicht jede Gefahr ausgeschlossen ist.

fr_artTitle: Art. 17 DÃ©marrage, marche arriÃ ̈re, demi-tour

fr_parHtml: 1 Avant de dÃ©marrer, le conducteur sâassurera quâil ne met en danger aucun enfant ou autre usager de la route. Lorsque le vÃ©hicule masque la vue vers lâarriÃ¨re, le conducteur ne reculera pas sans lâaide dâune tierce personne, Ã  moins que tout danger ne soit exclu.

fr_parText: Avant de dÃ©marrer, le conducteur sâassurera quâil ne met en danger aucun enfant ou autre usager de la route. Lorsque le vÃ©hicule masque la vue vers lâarriÃ ̈re, le conducteur ne reculera pas sans lâaide dâune tierce personne, Ã  moins que tout danger ne soit exclu.

it_artTitle: Art. 17 Manovre di partenza, di retromarcia e di inversione

it_parHtml: 1 Prima di partire, il conducente deve assicurarsi che non causa pericoli a bambini o ad altri utenti della strada. Se la visuale a tergo del veicolo Ã¨ limitata, la manovra di retromarcia deve essere eseguita con lâaiuto di unâaltra persona, in quanto non sia escluso qualsiasi pericolo.

it_parText: Prima di partire, il conducente deve assicurarsi che non causa pericoli a bambini o ad altri utenti della strada. Se la visuale a tergo del veicolo Ã ̈ limitata, la manovra di retromarcia deve essere eseguita con lâaiuto di unâaltra persona, in quanto non sia escluso qualsiasi pericolo.


de_abbreviation: VRV

de_lawTitle: Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV)

de_parHtml: 2 RÃ¼ckwÃ¤rts darf nur im Schritttempo gefahren werden. Das RÃ¼ckwÃ¤rtsfahren Ã¼ber BahnÃ¼bergÃ¤nge und unÃ¼bersichtliche Strassenverzweigungen ist untersagt.

de_parText: RÃ1⁄4ckwÃ¤rts darf nur im Schritttempo gefahren werden. Das RÃ1⁄4ckwÃ¤rtsfahren Ã1⁄4ber BahnÃ1⁄4bergÃ¤nge und unÃ1⁄4bersichtliche Strassenverzweigungen ist untersagt.

fr_abbreviation: OCR

fr_lawTitle: Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR)

fr_parHtml: 2 La marche arriÃ¨re ne doit sâeffectuer quâÃ  lâallure du pas. Il est interdit de traverser en marche arriÃ¨re les intersections sans visibilitÃ© et les passages Ã  niveau.

fr_parText: La marche arriÃ ̈re ne doit sâeffectuer quâÃ  lâallure du pas. Il est interdit de traverser en marche arriÃ ̈re les intersections sans visibilitÃ© et les passages Ã  niveau.

it_abbreviation: ONC

it_lawTitle: Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC)

it_parHtml: 2 La retromarcia deve essere eseguita a passo dâuomo. Ã vietato attraversare in retromarcia i passaggi a livello e le intersezioni senza visuale.


de_parHtml: 3 Ãber lÃ¤ngere Strecken ist das RÃ¼ckwÃ¤rtsfahren nur zulÃ¤ssig, wenn das Weiterfahren oder Wenden nicht mÃ¶glich ist.92

de_parText: Ãber lÃ¤ngere Strecken ist das RÃ1⁄4ckwÃ¤rtsfahren nur zulÃ¤ssig, wenn das Weiterfahren oder Wenden nicht mÃ¶glich ist.

fr_parHtml: 3 Sur un parcours dâune certaine longueur, la marche arriÃ¨re nâest admise que sâil est impossible de continuer ou de faire demi-tour.94

fr_parText: Sur un parcours dâune certaine longueur, la marche arriÃ ̈re nâest admise que sâil est impossible de continuer ou de faire demi-tour.

it_parHtml: 3 Su lunghi tratti la retromarcia Ã¨ consentita soltanto se non Ã¨ possibile proseguire o invertire il senso di marcia.97

it_parText: Su lunghi tratti la retromarcia Ã ̈ consentita soltanto se non Ã ̈ possibile proseguire o invertire il senso di marcia.


de_parHtml: 4 Der FÃ¼hrer vermeidet es, das Fahrzeug auf der Fahrbahn zu wenden. An unÃ¼bersichtlichen Stellen und bei dichtem Verkehr ist das Wenden untersagt.

de_parText: Der FÃ1⁄4hrer vermeidet es, das Fahrzeug auf der Fahrbahn zu wenden. An unÃ1⁄4bersichtlichen Stellen und bei dichtem Verkehr ist das Wenden untersagt.

fr_parHtml: 4 Le conducteur Ã©vitera de faire demi-tour sur la chaussÃ©e.95 Il est interdit dâeffectuer cette manÅuvre96 aux endroits dÃ©pourvus de visibilitÃ© et lorsque le trafic est intense.

fr_parText: Le conducteur Ã©vitera de faire demi-tour sur la chaussÃ©e. Il est interdit dâeffectuer cette manÅuvre aux endroits dÃ©pourvus de visibilitÃ© et lorsque le trafic est intense.

it_parHtml: 4 Il conducente deve evitare di invertire il senso di marcia del veicolo sulla carreggiata. Lâinversione Ã¨ vietata nei luoghi senza visuale e quando il traffico Ã¨ intenso.

it_parText: Il conducente deve evitare di invertire il senso di marcia del veicolo sulla carreggiata. Lâinversione Ã ̈ vietata nei luoghi senza visuale e quando il traffico Ã ̈ intenso.


de_parHtml: 5 KÃ¼ndigt der FÃ¼hrer eines Busses im Linienverkehr innerorts bei einer gekennzeichneten Haltestelle mit den Richtungsblinkern an, dass er wegfahren will, so mÃ¼ssen die von hinten herannahenden FahrzeugfÃ¼hrer nÃ¶tigenfalls die Geschwindigkeit mÃ¤ssigen oder halten, um ihm die Wegfahrt zu ermÃ¶glichen; dies gilt nicht, wenn sich die Haltestelle am linken Fahrbahnrand befindet. Der BusfÃ¼hrer darf die Richtungsblinker erst betÃ¤tigen, wenn er zur Wegfahrt bereit ist; er muss warten, wenn von hinten herannahende Fahrzeuge nicht rechtzeitig halten kÃ¶nnen.93

de_parText: KÃ1⁄4ndigt der FÃ1⁄4hrer eines Busses im Linienverkehr innerorts bei einer gekennzeichneten Haltestelle mit den Richtungsblinkern an, dass er wegfahren will, so mÃ1⁄4ssen die von hinten herannahenden FahrzeugfÃ1⁄4hrer nÃ¶tigenfalls die Geschwindigkeit mÃ¤ssigen oder halten, um ihm die Wegfahrt zu ermÃ¶glichen; dies gilt nicht, wenn sich die Haltestelle am linken Fahrbahnrand befindet. Der BusfÃ1⁄4hrer darf die Richtungsblinker erst betÃ¤tigen, wenn er zur Wegfahrt bereit ist; er muss warten, wenn von hinten herannahende Fahrzeuge nicht rechtzeitig halten kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 5 Lorsque, Ã  lâintÃ©rieur dâune localitÃ©, le conducteur dâun bus en trafic de ligne se trouve Ã  un arrÃªt signalÃ© comme tel et actionne ses clignoteurs de direction97 pour indiquer quâil va prendre le dÃ©part, les conducteurs de vÃ©hicules qui arrivent derriÃ¨re lui doivent au besoin rÃ©duire leur vitesse ou sâarrÃªter pour lui permettre de partir; cette rÃ¨gle nâest pas applicable lorsque lâarrÃªt se trouve au bord gauche de la chaussÃ©e. Le conducteur de bus ne doit actionner ses clignoteurs de direction quâau moment oÃ¹ il est prÃªt Ã  partir; il est tenu dâattendre lorsque des vÃ©hicules qui arrivent derriÃ¨re lui ne pourraient pas sâarrÃªter Ã  temps.98

fr_parText: Lorsque, Ã  lâintÃ©rieur dâune localitÃ©, le conducteur dâun bus en trafic de ligne se trouve Ã  un arrÃat signalÃ© comme tel et actionne ses clignoteurs de direction pour indiquer quâil va prendre le dÃ©part, les conducteurs de vÃ©hicules qui arrivent derriÃ ̈re lui doivent au besoin rÃ©duire leur vitesse ou sâarrÃater pour lui permettre de partir; cette rÃ ̈gle nâest pas applicable lorsque lâarrÃat se trouve au bord gauche de la chaussÃ©e. Le conducteur de bus ne doit actionner ses clignoteurs de direction quâau moment oÃ1 il est prÃat Ã  partir; il est tenu dâattendre lorsque des vÃ©hicules qui arrivent derriÃ ̈re lui ne pourraient pas sâarrÃater Ã  temps.

it_parHtml: 5 Se il conducente di un veicolo del servizio di linea nelle localitÃ  annuncia mediante gli indicatori di direzione lampeggianti, a una fermata segnalata, lâintenzione di partire, i veicoli che sopraggiungono da tergo devono se necessario moderare la velocitÃ  o fermarsi per agevolargli la partenza; ciÃ² non vale se la fermata si trova sul margine sinistro della carreggiata. Il conducente del veicolo del servizio di linea deve azionare gli indicatori di direzione lampeggianti solo quando Ã¨ pronto a partire; egli deve aspettare se i veicoli che sopraggiungono da tergo non possano fermarsi per tempo.98

it_parText: Se il conducente di un veicolo del servizio di linea nelle localitÃ  annuncia mediante gli indicatori di direzione lampeggianti, a una fermata segnalata, lâintenzione di partire, i veicoli che sopraggiungono da tergo devono se necessario moderare la velocitÃ  o fermarsi per agevolargli la partenza; ciÃ2 non vale se la fermata si trova sul margine sinistro della carreggiata. Il conducente del veicolo del servizio di linea deve azionare gli indicatori di direzione lampeggianti solo quando Ã ̈ pronto a partire; egli deve aspettare se i veicoli che sopraggiungono da tergo non possano fermarsi per tempo.


de_artTitle: Art. 18 Halten

de_parHtml: 1 FahrzeugfÃ¼hrer haben nach MÃ¶glichkeit ausserhalb der Strasse zu halten. Auf der Fahrbahn halten sie nur am Rand und parallel dazu.

de_parText: FahrzeugfÃ1⁄4hrer haben nach MÃ¶glichkeit ausserhalb der Strasse zu halten. Auf der Fahrbahn halten sie nur am Rand und parallel dazu.

fr_artTitle: Art. 18 ArrÃat

fr_parHtml: 1 Les conducteurs sâarrÃªteront si possible hors de la chaussÃ©e. Sur la chaussÃ©e, ils ne placeront leur vÃ©hicule quâau bord et parallÃ¨lement Ã  lâaxe de circulation. LâarrÃªt sur le bord gauche de la route nâest autorisÃ© que:

fr_parText: Les conducteurs sâarrÃateront si possible hors de la chaussÃ©e. Sur la chaussÃ©e, ils ne placeront leur vÃ©hicule quâau bord et parallÃ ̈lement Ã  lâaxe de circulation. LâarrÃat sur le bord gauche de la route nâest autorisÃ© que:

it_artTitle: Art. 18 Fermata

it_parHtml: 1 I conducenti devono fermarsi, se possibile fuori della strada. Sulla carreggiata devono fermare il veicolo solo ai margini e parallelamente allâasse della stessa. La fermata sul lato sinistro della strada Ã¨ autorizzata soltanto:

it_parText: I conducenti devono fermarsi, se possibile fuori della strada. Sulla carreggiata devono fermare il veicolo solo ai margini e parallelamente allâasse della stessa. La fermata sul lato sinistro della strada Ã ̈ autorizzata soltanto:


de_parHtml: Das Halten auf der linken Strassenseite ist nur zulÃ¤ssig:

fr_parHtml: 2 LâarrÃªt volontaire est interdit*:

fr_parText: LâarrÃat volontaire est interdit*:

it_parHtml: 2 Ã vietato fermarsi volontariamente*:

it_parText: Ã vietato fermarsi volontariamente*:


de_parHtml: 3 NÃ¤her als 10 m vor und nach Haltestelltafeln Ã¶ffentlicher Verkehrsbetriebe sowie vor Feuerwehrlokalen und LÃ¶schgerÃ¤temagazinen ist das Halten nur zum Ein- und Aussteigenlassen von Personen erlaubt; Ã¶ffentliche Verkehrsmittel und Feuerwehr dÃ¼rfen nicht behindert werden.98

de_parText: NÃ¤her als 10 m vor und nach Haltestelltafeln Ã¶ffentlicher Verkehrsbetriebe sowie vor Feuerwehrlokalen und LÃ¶schgerÃ¤temagazinen ist das Halten nur zum Ein- und Aussteigenlassen von Personen erlaubt; Ã¶ffentliche Verkehrsmittel und Feuerwehr dÃ1⁄4rfen nicht behindert werden.

fr_parHtml: 3 Ã moins de 10 m des panneaux indiquant un arrÃªt des transports publics ainsi que devant des locaux et magasins du service du feu, lâarrÃªt nâest autorisÃ© que pour permettre Ã  des passagers de monter dans le vÃ©hicule ou dâen descendre; les transports publics et les services du feu ne doivent pas Ãªtre gÃªnÃ©s.103

fr_parText: Ã moins de 10 m des panneaux indiquant un arrÃat des transports publics ainsi que devant des locaux et magasins du service du feu, lâarrÃat nâest autorisÃ© que pour permettre Ã  des passagers de monter dans le vÃ©hicule ou dâen descendre; les transports publics et les services du feu ne doivent pas Ãatre gÃanÃ©s.

it_parHtml: 3 A meno di 10 metri dai cartelli indicanti le fermate delle aziende pubbliche di trasporto e dai locali e magazzini dei servizi antincendio, la fermata Ã¨ permessa soltanto per lasciare salire o scendere i passeggeri; i mezzi di trasporto pubblici e i servizi antincendio non devono essere ostacolati.103

it_parText: A meno di 10 metri dai cartelli indicanti le fermate delle aziende pubbliche di trasporto e dai locali e magazzini dei servizi antincendio, la fermata Ã ̈ permessa soltanto per lasciare salire o scendere i passeggeri; i mezzi di trasporto pubblici e i servizi antincendio non devono essere ostacolati.


de_parHtml: 4 Das Halten zum GÃ¼terumschlag neben Fahrzeugen, die lÃ¤ngs des Strassenrandes parkiert sind, ist nur zulÃ¤ssig, wenn der Verkehr nicht behindert wird. Parkierten Wagen ist die Wegfahrt auf Verlangen unverzÃ¼glich zu gestatten.

de_parText: Das Halten zum GÃ1⁄4terumschlag neben Fahrzeugen, die lÃ¤ngs des Strassenrandes parkiert sind, ist nur zulÃ¤ssig, wenn der Verkehr nicht behindert wird. Parkierten Wagen ist die Wegfahrt auf Verlangen unverzÃ1⁄4glich zu gestatten.

fr_parHtml: 4 Ã cÃ´tÃ© dâun vÃ©hicule parquÃ© le long du bord de la chaussÃ©e, lâarrÃªt pour charger ou dÃ©charger des marchandises nâest autorisÃ© que si la circulation nâen est pas entravÃ©e. Sur demande, le conducteur devra immÃ©diatement rendre possible le dÃ©part du vÃ©hicule parquÃ©.

fr_parText: Ã cÃ ́tÃ© dâun vÃ©hicule parquÃ© le long du bord de la chaussÃ©e, lâarrÃat pour charger ou dÃ©charger des marchandises nâest autorisÃ© que si la circulation nâen est pas entravÃ©e. Sur demande, le conducteur devra immÃ©diatement rendre possible le dÃ©part du vÃ©hicule parquÃ©.

it_parHtml: 4 La fermata per il carico e lo scarico di merci accanto a veicoli parcheggiati lungo il margine della carreggiata Ã¨ permessa soltanto se la circolazione non Ã¨ ostacolata. Su domanda, il conducente deve immediatamente permettere la partenza del veicolo parcheggiato.

it_parText: La fermata per il carico e lo scarico di merci accanto a veicoli parcheggiati lungo il margine della carreggiata Ã ̈ permessa soltanto se la circolazione non Ã ̈ ostacolata. Su domanda, il conducente deve immediatamente permettere la partenza del veicolo parcheggiato.


de_artTitle: Art. 19 Parkieren im allgemeinen

de_parHtml: 1 Parkieren ist das Abstellen des Fahrzeugs, das nicht bloss dem Ein- und Aussteigenlassen von Personen oder dem GÃ¼terumschlag dient.

de_parText: Parkieren ist das Abstellen des Fahrzeugs, das nicht bloss dem Ein- und Aussteigenlassen von Personen oder dem GÃ1⁄4terumschlag dient.

fr_artTitle: Art. 19 Parcage en gÃ©nÃ©ral

fr_parHtml: 1 Le parcage du vÃ©hicule est un stationnement qui ne sert pas uniquement Ã  laisser monter ou descendre des passagers ou Ã  charger ou dÃ©charger des marchandises.

it_artTitle: Art. 19 Parcheggio, in generale

it_parHtml: 1 Parcheggio Ã¨ la sosta del veicolo che non Ã¨ destinata soltanto a far salire o scendere i passeggeri oppure a caricare o scaricare merci.

it_parText: Parcheggio Ã ̈ la sosta del veicolo che non Ã ̈ destinata soltanto a far salire o scendere i passeggeri oppure a caricare o scaricare merci.


de_parHtml: 2 Das Parkieren ist untersagt:

de_parText: Das Parkieren ist untersagt:

fr_parHtml: 2 Il est interdit de parquer:

fr_parText: Il est interdit de parquer:

it_parHtml: 2 Il parcheggio Ã¨ vietato:

it_parText: Il parcheggio Ã ̈ vietato:


de_parHtml: 3 In schmalen Strassen dÃ¼rfen Fahrzeuge nur auf einer Seite parkiert werden, wenn sonst die Vorbeifahrt anderer Fahrzeuge erschwert wÃ¼rde.

de_parText: In schmalen Strassen dÃ1⁄4rfen Fahrzeuge nur auf einer Seite parkiert werden, wenn sonst die Vorbeifahrt anderer Fahrzeuge erschwert wÃ1⁄4rde.

fr_parHtml: 3 Sur les chaussÃ©es Ã©troites, les vÃ©hicules ne seront parquÃ©s des deux cÃ´tÃ©s que si la circulation dâautres vÃ©hicules nâen est pas entravÃ©e.

fr_parText: Sur les chaussÃ©es Ã©troites, les vÃ©hicules ne seront parquÃ©s des deux cÃ ́tÃ©s que si la circulation dâautres vÃ©hicules nâen est pas entravÃ©e.

it_parHtml: 3 Nelle strade strette, il parcheggio Ã¨ permesso su ambedue i lati soltanto se la circolazione degli altri veicoli non ne Ã¨ intralciata.

it_parText: Nelle strade strette, il parcheggio Ã ̈ permesso su ambedue i lati soltanto se la circolazione degli altri veicoli non ne Ã ̈ intralciata.


de_parHtml: 4 Es ist platzsparend zu parkieren, doch darf die Wegfahrt anderer Fahrzeuge nicht behindert werden.

fr_parHtml: 4 Les vÃ©hicules seront parquÃ©s de maniÃ¨re Ã  occuper le moins de place possible. Ils doivent toutefois Ãªtre placÃ©s de faÃ§on Ã  ne pas entraver le dÃ©part des autres vÃ©hicules.

fr_parText: Les vÃ©hicules seront parquÃ©s de maniÃ ̈re Ã  occuper le moins de place possible. Ils doivent toutefois Ãatre placÃ©s de faÃ§on Ã  ne pas entraver le dÃ©part des autres vÃ©hicules.

it_parHtml: 4 I veicoli devono essere parcheggiati in modo da occupare il minor spazio possibile; tuttavia, la partenza degli altri veicoli non deve essere ostacolata.


de_artTitle: Art. 1a Ziffern bei Bezeichnungen von Signalen und Markierungen

de_parHtml: Die Ziffern in Klammern nach Bezeichnungen von Signalen und Markierungen beziehen sich auf die Abbildungen in Anhang 2 SSV13.

de_parText: Die Ziffern in Klammern nach Bezeichnungen von Signalen und Markierungen beziehen sich auf die Abbildungen in Anhang 2 SSV.


fr_artTitle: Art. 1a NumÃ©ros utilisÃ©s pour la dÃ©signation de signaux et de marques

fr_parHtml: Les numÃ©ros placÃ©s entre parenthÃ¨ses aprÃ¨s la dÃ©signation de signaux et de marques se rapportent aux figures reprÃ©sentÃ©es Ã  lâannexe 2 OSR14.

fr_parText: Les numÃ©ros placÃ©s entre parenthÃ ̈ses aprÃ ̈s la dÃ©signation de signaux et de marques se rapportent aux figures reprÃ©sentÃ©es Ã  lâannexe 2 OSR.

it_artTitle: Art. 1a Numeri dopo la designazione di segnali e demarcazioni

it_parHtml: I numeri tra parentesi che figurano dopo la designazione di un segnale o di una demarcazione si riferiscono alle figure numerate dellâallegato 2 OSStr14.

it_parText: I numeri tra parentesi che figurano dopo la designazione di un segnale o di una demarcazione si riferiscono alle figure numerate dellâallegato 2 OSStr.


de_artTitle: Art. 2 Zustand des FÃ1⁄4hrers

de_parHtml: 1 Wer wegen ÃbermÃ¼dung, Einwirkung von Alkohol, Arznei- oder BetÃ¤ubungsmitteln oder aus einem anderen Grund nicht fahrfÃ¤hig ist, darf kein Fahrzeug fÃ¼hren.16

de_parText: Wer wegen ÃbermÃ1⁄4dung, Einwirkung von Alkohol, Arznei- oder BetÃ¤ubungsmitteln oder aus einem anderen Grund nicht fahrfÃ¤hig ist, darf kein Fahrzeug fÃ1⁄4hren.

fr_artTitle: Art. 2 Ãtat du conducteur

fr_parHtml: 1 Est tenu de sâabstenir de conduire quiconque nâen est pas capable parce quâil est surmenÃ©, sous lâeffet de lâalcool, dâun mÃ©dicament, dâun stupÃ©fiant ou pour toute autre raison.17

it_artTitle: Art. 2 Stato del conducente

it_parHtml: 1 Chiunque, per spossatezza, influsso dellâalcol, di medicamenti o di stupefacenti oppure per altri motivi Ã¨ inabile alla guida, non puÃ² condurre un veicolo.17

it_parText: Chiunque, per spossatezza, influsso dellâalcol, di medicamenti o di stupefacenti oppure per altri motivi Ã ̈ inabile alla guida, non puÃ2 condurre un veicolo.


de_parHtml: 2 FahrunfÃ¤higkeit gilt als erwiesen, wenn im Blut des Fahrzeuglenkers nachgewiesen wird:

fr_parHtml: 2 Un conducteur est rÃ©putÃ© incapable de conduire chaque fois quâil est prouvÃ© que son sang contient:

it_parHtml: 2 Un conducente Ã¨ considerato inabile alla guida se nel suo sangue Ã¨ provata la presenza di:

it_parText: Un conducente Ã ̈ considerato inabile alla guida se nel suo sangue Ã ̈ provata la presenza di:


de_parHtml: 2bis Das Bundesamt fÃ¼r Strassen (ASTRA) erlÃ¤sst nach RÃ¼cksprache mit Fachexperten Weisungen Ã¼ber den Nachweis der Substanzen nach Absatz 2.18

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Strassen (ASTRA) erlÃ¤sst nach RÃ1⁄4cksprache mit Fachexperten Weisungen Ã1⁄4ber den Nachweis der Substanzen nach Absatz 2.

fr_parHtml: 2bis LâOffice fÃ©dÃ©ral des routes (OFROU) Ã©dicte, aprÃ¨s entente avec les experts, des directives sur la preuve de la prÃ©sence des substances mentionnÃ©es Ã  lâal. 2.19

fr_parText: LâOffice fÃ©dÃ©ral des routes (OFROU) Ã©dicte, aprÃ ̈s entente avec les experts, des directives sur la preuve de la prÃ©sence des substances mentionnÃ©es Ã  lâal. 2.

it_parHtml: 2bis LâUfficio federale delle strade (USTRA) emana, dâintesa con gli esperti, direttive concernenti la prova della presenza delle sostanze di cui al capoverso 2.19


de_parHtml: 2ter FÃ¼r Personen, die nachweisen kÃ¶nnen, dass sie eine oder mehrere der in Absatz 2 aufgefÃ¼hrten Substanzen gemÃ¤ss Ã¤rztlicher Verschreibung einnehmen, gilt FahrunfÃ¤higkeit nicht bereits beim Nachweis einer Substanz nach Absatz 2 als erwiesen.19

de_parText: FÃ1⁄4r Personen, die nachweisen kÃ¶nnen, dass sie eine oder mehrere der in Absatz 2 aufgefÃ1⁄4hrten Substanzen gemÃ¤ss Ã¤rztlicher Verschreibung einnehmen, gilt FahrunfÃ¤higkeit nicht bereits beim Nachweis einer Substanz nach Absatz 2 als erwiesen.

fr_parHtml: 2ter La prÃ©sence attestÃ©e dâune des substances mentionnÃ©es Ã  lâal. 2 ne suffit pas, Ã  elle seule, Ã  Ã©tablir lâincapacitÃ© de conduire dâune personne Ã  mÃªme de prouver quâelle en consomme une ou plusieurs sur prescription mÃ©dicale.20

fr_parText: La prÃ©sence attestÃ©e dâune des substances mentionnÃ©es Ã  lâal. 2 ne suffit pas, Ã  elle seule, Ã  Ã©tablir lâincapacitÃ© de conduire dâune personne Ã  mÃame de prouver quâelle en consomme une ou plusieurs sur prescription mÃ©dicale.

it_parHtml: 2ter La presenza attestata di una delle sostanze di cui al capoverso 2 non Ã¨ sufficiente per stabilire lâinabilitÃ  alla guida di una persona in grado di provare di consumare una o piÃ¹ di queste sostanze su prescrizione medica.20

it_parText: La presenza attestata di una delle sostanze di cui al capoverso 2 non Ã ̈ sufficiente per stabilire lâinabilitÃ  alla guida di una persona in grado di provare di consumare una o piÃ1 di queste sostanze su prescrizione medica.


de_parHtml: 3 Niemand darf ein Fahrzeug einem FÃ¼hrer Ã¼berlassen, der nicht fahrfÃ¤hig ist.

de_parText: Niemand darf ein Fahrzeug einem FÃ1⁄4hrer Ã1⁄4berlassen, der nicht fahrfÃ¤hig ist.

fr_parHtml: 3 Personne ne doit confier un vÃ©hicule Ã  un conducteur qui nâest pas en Ã©tat de conduire.

it_parHtml: 3 Nessuno puÃ² affidare un veicolo a un conducente inabile alla guida.

it_parText: Nessuno puÃ2 affidare un veicolo a un conducente inabile alla guida.


de_parHtml: 4 â¦20

de_parText: â¦

fr_parHtml: 4 â¦21

fr_parText: â¦


de_parHtml: 5 â¦21

fr_parHtml: 5 â¦22


de_artTitle: Art. 20 Parkieren in besondern FÃ¤llen

de_parHtml: 1 Fahrzeuge ohne die vorgeschriebenen Kontrollschilder dÃ¼rfen nicht auf Ã¶ffentlichen Strassen oder ParkplÃ¤tzen abgestellt werden; ausgenommen sind Ã¶ffentliche ParkplÃ¤tze privater EigentÃ¼mer, wenn diese das Abstellen gestatten. In besonderen FÃ¤llen kann die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde Ausnahmen bewilligen.100

de_parText: Fahrzeuge ohne die vorgeschriebenen Kontrollschilder dÃ1⁄4rfen nicht auf Ã¶ffentlichen Strassen oder ParkplÃ¤tzen abgestellt werden; ausgenommen sind Ã¶ffentliche ParkplÃ¤tze privater EigentÃ1⁄4mer, wenn diese das Abstellen gestatten. In besonderen FÃ¤llen kann die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde Ausnahmen bewilligen.

fr_artTitle: Art. 20 Parcage dans des cas particuliers

fr_parHtml: 1 Les vÃ©hicules dÃ©pourvus des plaques de contrÃ´le prescrites ne doivent pas stationner sur les places de parc ou voies publiques; sont exceptÃ©es les places de parc accessibles au public qui appartiennent Ã  des particuliers lorsque ceux-ci autorisent le stationnement. LâautoritÃ© compÃ©tente peut accorder des exceptions dans des cas spÃ©ciaux.105

fr_parText: Les vÃ©hicules dÃ©pourvus des plaques de contrÃ ́le prescrites ne doivent pas stationner sur les places de parc ou voies publiques; sont exceptÃ©es les places de parc accessibles au public qui appartiennent Ã  des particuliers lorsque ceux-ci autorisent le stationnement. LâautoritÃ© compÃ©tente peut accorder des exceptions dans des cas spÃ©ciaux.

it_artTitle: Art. 20 Parcheggio in casi speciali

it_parHtml: 1 I veicoli sprovvisti delle targhe prescritte non devono essere lasciati in sosta sulle strade o sui parcheggi pubblici; Ã¨ fatta eccezione per i parcheggi accessibili al pubblico, appartenenti a privati se questi autorizzano la sosta. LâautoritÃ  competente puÃ² permettere eccezioni in casi speciali.105

it_parText: I veicoli sprovvisti delle targhe prescritte non devono essere lasciati in sosta sulle strade o sui parcheggi pubblici; Ã ̈ fatta eccezione per i parcheggi accessibili al pubblico, appartenenti a privati se questi autorizzano la sosta. LâautoritÃ  competente puÃ2 permettere eccezioni in casi speciali.


de_artTitle: Art. 20a Parkierungserleichterungen fÃ1⁄4r gehbehinderte Personen

de_parHtml: 1 Gehbehinderte Personen und Personen, die sie transportieren, kÃ¶nnen die folgenden Parkierungserleichterungen in Anspruch nehmen, wenn sie Ã¼ber eine Â«Parkkarte fÃ¼r behinderte PersonenÂ» (Anhang 3 Ziff. 2 SSV104) verfÃ¼gen:

de_parText: Gehbehinderte Personen und Personen, die sie transportieren, kÃ¶nnen die folgenden Parkierungserleichterungen in Anspruch nehmen, wenn sie Ã1⁄4ber eine Â«Parkkarte fÃ1⁄4r behinderte PersonenÂ» (Anhang 3 Ziff. 2 SSV) verfÃ1⁄4gen:

fr_artTitle: Art. 20a FacilitÃ©s de parcage pour les personnes Ã  mobilitÃ© rÃ©duite

fr_parHtml: 1 Les personnes Ã  mobilitÃ© rÃ©duite et celles qui les transportent ont droit aux facilitÃ©s de parcage suivantes si elles disposent dâune Â«Carte de stationnement pour personnes handicapÃ©esÂ» (annexe 3, ch. 2, OSR109):

fr_parText: Les personnes Ã  mobilitÃ© rÃ©duite et celles qui les transportent ont droit aux facilitÃ©s de parcage suivantes si elles disposent dâune Â«Carte de stationnement pour personnes handicapÃ©esÂ» (annexe 3, ch. 2, OSR):

it_artTitle: Art. 20a Facilitazioni di parcheggio per persone disabili

it_parHtml: 1 Le persone disabili e coloro che le trasportano possono godere delle seguenti facilitazioni di parcheggio se sono in possesso di un Â«Contrassegno di parcheggio per persone disabiliÂ» (allegato 3 n. 2 OSStr109):

it_parText: Le persone disabili e coloro che le trasportano possono godere delle seguenti facilitazioni di parcheggio se sono in possesso di un Â«Contrassegno di parcheggio per persone disabiliÂ» (allegato 3 n. 2 OSStr):


de_parHtml: 2 Die Parkierungserleichterungen kÃ¶nnen nur beansprucht werden:

fr_parHtml: 2 Les facilitÃ©s de parcage ne peuvent Ãªtre utilisÃ©es que:

fr_parText: Les facilitÃ©s de parcage ne peuvent Ãatre utilisÃ©es que:

it_parHtml: 2 Le facilitazioni di parcheggio possono essere fatte valere soltanto:


de_parHtml: 3 Die Parkierungserleichterungen gelten nicht auf privat bewirtschafteten ParkflÃ¤chen.

fr_parHtml: 3 Les facilitÃ©s de parcage ne sâappliquent pas sur les aires de stationnement exploitÃ©es Ã  titre privÃ©.

it_parHtml: 3 Le facilitazioni di parcheggio non si applicano nelle zone di parcheggio gestite da privati.


de_parHtml: 4 Die Parkkarte fÃ¼r behinderte Personen ist gut sichtbar hinter der Frontscheibe des Fahrzeugs anzubringen.107

de_parText: Die Parkkarte fÃ1⁄4r behinderte Personen ist gut sichtbar hinter der Frontscheibe des Fahrzeugs anzubringen.

fr_parHtml: 4 La carte de stationnement pour personnes handicapÃ©es doit Ãªtre placÃ©e de maniÃ¨re bien visible derriÃ¨re le pare-brise du vÃ©hicule.112

fr_parText: La carte de stationnement pour personnes handicapÃ©es doit Ãatre placÃ©e de maniÃ ̈re bien visible derriÃ ̈re le pare-brise du vÃ©hicule.

it_parHtml: 4 Il contrassegno di parcheggio per persone disabili va apposto in modo ben visibile dietro il parabrezza del veicolo.112


de_parHtml: 5 Eine Parkkarte wird ausgestellt fÃ¼r Personen, die mittels Ã¤rztlichem Zeugnis eine erhebliche Gehbehinderung nachweisen, und fÃ¼r Halter von Fahrzeugen, die nachweislich fÃ¼r den hÃ¤ufigen Transport von erheblich gehbehinderten Personen eingesetzt werden. Die Parkkarte wird durch die kantonale BehÃ¶rde erteilt.

de_parText: Eine Parkkarte wird ausgestellt fÃ1⁄4r Personen, die mittels Ã¤rztlichem Zeugnis eine erhebliche Gehbehinderung nachweisen, und fÃ1⁄4r Halter von Fahrzeugen, die nachweislich fÃ1⁄4r den hÃ¤ufigen Transport von erheblich gehbehinderten Personen eingesetzt werden. Die Parkkarte wird durch die kantonale BehÃ¶rde erteilt.

fr_parHtml: 5 Une carte de stationnement est dÃ©livrÃ©e aux personnes prÃ©sentant un handicap moteur significatif, confirmÃ© par un certificat mÃ©dical et, moyennant justification, aux dÃ©tenteurs de vÃ©hicules utilisÃ©s frÃ©quemment pour transporter des personnes Ã  mobilitÃ© rÃ©duite. La carte de stationnement est dÃ©livrÃ©e par lâautoritÃ© cantonale.

it_parHtml: 5 Un contrassegno di parcheggio viene rilasciato alle persone che comprovano, mediante certificato medico, una netta riduzione della capacitÃ  deambulatoria e ai detentori di veicoli che vengono utilizzati frequentemente e in modo dimostrabile per il trasporto di persone notevolmente disabili. Il contrassegno di parcheggio Ã¨ rilasciato dallâautoritÃ  cantonale.

it_parText: Un contrassegno di parcheggio viene rilasciato alle persone che comprovano, mediante certificato medico, una netta riduzione della capacitÃ  deambulatoria e ai detentori di veicoli che vengono utilizzati frequentemente e in modo dimostrabile per il trasporto di persone notevolmente disabili. Il contrassegno di parcheggio Ã ̈ rilasciato dallâautoritÃ  cantonale.


de_artTitle: Art. 21 Ein- und Aussteigen, GÃ1⁄4terumschlag

de_parHtml: 1 StrassenbenÃ¼tzer dÃ¼rfen durch das Ein- und Aussteigen nicht gefÃ¤hrdet werden; beim Ãffnen der TÃ¼ren ist besonders auf den Verkehr von hinten zu achten.

de_parText: StrassenbenÃ1⁄4tzer dÃ1⁄4rfen durch das Ein- und Aussteigen nicht gefÃ¤hrdet werden; beim Ãffnen der TÃ1⁄4ren ist besonders auf den Verkehr von hinten zu achten.

fr_artTitle: Art. 21 Monter dans le vÃ©hicule et en descendre, charger et dÃ©charger des marchandises

fr_parHtml: 1 Les personnes qui montent dans un vÃ©hicule ou en descendent ne doivent pas mettre en danger les usagers de la route; avant dâouvrir les portiÃ¨res, elles prendront particuliÃ¨rement garde aux vÃ©hicules venant de derriÃ¨re.

fr_parText: Les personnes qui montent dans un vÃ©hicule ou en descendent ne doivent pas mettre en danger les usagers de la route; avant dâouvrir les portiÃ ̈res, elles prendront particuliÃ ̈rement garde aux vÃ©hicules venant de derriÃ ̈re.

it_artTitle: Art. 21 Salita e discesa, carico e scarico delle merci

it_parHtml: 1 Chi sale o scende da un veicolo non deve mettere in pericolo gli utenti della strada; prima di aprire le portiere, deve essere usata particolare attenzione a chi proviene da tergo.


de_parHtml: 2 KÃ¶nnen Fahrzeuge zum GÃ¼terumschlag nicht ausserhalb der Strasse oder abseits vom Verkehr halten, so ist die Behinderung anderer StrassenbenÃ¼tzer mÃ¶glichst zu vermeiden und die LadetÃ¤tigkeit ohne Verzug zu beenden.

de_parText: KÃ¶nnen Fahrzeuge zum GÃ1⁄4terumschlag nicht ausserhalb der Strasse oder abseits vom Verkehr halten, so ist die Behinderung anderer StrassenbenÃ1⁄4tzer mÃ¶glichst zu vermeiden und die LadetÃ¤tigkeit ohne Verzug zu beenden.

fr_parHtml: 2 Lorsque les vÃ©hicules ne peuvent Ãªtre chargÃ©s et dÃ©chargÃ©s hors de la chaussÃ©e ou Ã  lâÃ©cart du trafic, il faut Ã©viter le plus possible de gÃªner les autres usagers de la route et mener ces opÃ©rations rapidement Ã  terme.

fr_parText: Lorsque les vÃ©hicules ne peuvent Ãatre chargÃ©s et dÃ©chargÃ©s hors de la chaussÃ©e ou Ã  lâÃ©cart du trafic, il faut Ã©viter le plus possible de gÃaner les autres usagers de la route et mener ces opÃ©rations rapidement Ã  terme.

it_parHtml: 2 Se i veicoli non possono essere caricati o scaricati fuori della strada o lontano dal traffico, deve essere evitato il piÃ¹ possibile il disturbo degli altri utenti della strada e lâoperazione deve essere terminata senza indugio.

it_parText: Se i veicoli non possono essere caricati o scaricati fuori della strada o lontano dal traffico, deve essere evitato il piÃ1 possibile il disturbo degli altri utenti della strada e lâoperazione deve essere terminata senza indugio.


de_parHtml: 3 Muss ein Fahrzeug zum GÃ¼terumschlag halten, wo es den Verkehr gefÃ¤hrden kÃ¶nnte, z.B. auf kurvenreicher Bergstrasse, so sind Pannensignale oder Warnposten aufzustellen.

de_parText: Muss ein Fahrzeug zum GÃ1⁄4terumschlag halten, wo es den Verkehr gefÃ¤hrden kÃ¶nnte, z.B. auf kurvenreicher Bergstrasse, so sind Pannensignale oder Warnposten aufzustellen.

fr_parHtml: 3 Lorsque le chargement ou le dÃ©chargement dâun vÃ©hicule doit sâeffectuer Ã  un endroit oÃ¹ la circulation pourrait Ãªtre mise en danger, par exemple sur une route sinueuse de montagne, il faut placer les signaux de panne ou charger des personnes dâavertir les usagers de la route.

fr_parText: Lorsque le chargement ou le dÃ©chargement dâun vÃ©hicule doit sâeffectuer Ã  un endroit oÃ1 la circulation pourrait Ãatre mise en danger, par exemple sur une route sinueuse de montagne, il faut placer les signaux de panne ou charger des personnes dâavertir les usagers de la route.

it_parHtml: 3 Se, per il carico o lo scarico, un veicolo deve fermarsi in un punto dove la circolazione potrebbe essere messa in pericolo, per esempio su una strada di montagna con molte curve, devono essere collocati segnali di veicolo fermo o incaricate persone di avvertire gli altri utenti della strada.


de_artTitle: Art. 22 Sichern des Fahrzeugs

de_parHtml: 1 Der FÃ¼hrer hat den Motor abzustellen, wenn er das Fahrzeug verlÃ¤sst. Bevor er sich entfernt, muss er es gegen das Wegrollen und gegen die Verwendung durch Unbefugte sichern.

de_parText: Der FÃ1⁄4hrer hat den Motor abzustellen, wenn er das Fahrzeug verlÃ¤sst. Bevor er sich entfernt, muss er es gegen das Wegrollen und gegen die Verwendung durch Unbefugte sichern.

fr_artTitle: Art. 22 ManiÃ ̈re dâimmobiliser les vÃ©hicules

fr_parHtml: 1 Le conducteur qui quitte son vÃ©hicule doit en arrÃªter le moteur. Avant de sâÃ©loigner, il se garantira contre une mise en mouvement fortuite ou un usage illicite du vÃ©hicule.

fr_parText: Le conducteur qui quitte son vÃ©hicule doit en arrÃater le moteur. Avant de sâÃ©loigner, il se garantira contre une mise en mouvement fortuite ou un usage illicite du vÃ©hicule.

it_artTitle: Art. 22 Misure di sicurezza

it_parHtml: 1 Il conducente, che lascia il veicolo, deve spegnere il motore. Prima di allontanarsi, egli deve prendere gli opportuni provvedimenti per evitare châesso possa mettersi in moto e che persone non autorizzate possano servirsene.


de_parHtml: 2 Im GefÃ¤lle ist die Bremse anzuziehen und eine weitere wirksame Sicherung gegen das Wegrollen zu treffen, wie Einschalten des niedrigsten Ganges oder Ablenken der RÃ¤der gegen ein Hindernis am Fahrbahnrand.

fr_parHtml: 2 Sur les dÃ©clivitÃ©s, le conducteur serrera le frein et prendra encore une seconde mesure de sÃ©curitÃ© propre Ã  maintenir le vÃ©hicule Ã  lâarrÃªt, notamment en engageant le rapport infÃ©rieur de la boÃ®te de vitesses ou en dirigeant les roues vers un obstacle situÃ© au bord de la chaussÃ©e.

fr_parText: Sur les dÃ©clivitÃ©s, le conducteur serrera le frein et prendra encore une seconde mesure de sÃ©curitÃ© propre Ã  maintenir le vÃ©hicule Ã  lâarrÃat, notamment en engageant le rapport infÃ©rieur de la boÃ®te de vitesses ou en dirigeant les roues vers un obstacle situÃ© au bord de la chaussÃ©e.

it_parHtml: 2 Sulle strade in pendio, il conducente, che lascia il veicolo, deve tirare il freno e prendere unâaltra efficace misura di sicurezza affinchÃ© non si muova, in particolare innestando la marcia piÃ¹ bassa o dirigendo le ruote verso un ostacolo al bordo della carreggiata.

it_parText: Sulle strade in pendio, il conducente, che lascia il veicolo, deve tirare il freno e prendere unâaltra efficace misura di sicurezza affinchÃ© non si muova, in particolare innestando la marcia piÃ1 bassa o dirigendo le ruote verso un ostacolo al bordo della carreggiata.


de_parHtml: 3 In starken GefÃ¤llen sind die Wagen ausserdem durch Unterlegkeile oder behelfsmÃ¤ssige Unterlagen zu sichern. Bei schweren Motorwagen, AnhÃ¤ngerzÃ¼gen und losgelÃ¶sten AnhÃ¤ngern sind auch in leichteren GefÃ¤llen Unterlegkeile anzubringen. Die Unterlagen sind vor der Wegfahrt von der Strasse zu entfernen.

de_parText: In starken GefÃ¤llen sind die Wagen ausserdem durch Unterlegkeile oder behelfsmÃ¤ssige Unterlagen zu sichern. Bei schweren Motorwagen, AnhÃ¤ngerzÃ1⁄4gen und losgelÃ¶sten AnhÃ¤ngern sind auch in leichteren GefÃ¤llen Unterlegkeile anzubringen. Die Unterlagen sind vor der Wegfahrt von der Strasse zu entfernen.

fr_parHtml: 3 Sur de fortes dÃ©clivitÃ©s, les voitures seront en outre maintenues immobiles au moyen de cales dâarrÃªt ou dâun autre objet pouvant y supplÃ©er. Des cales dâarrÃªt seront placÃ©es sous les roues des voitures automobiles lourdes, des trains routiers et des remorques dÃ©telÃ©es lorsque ces vÃ©hicules seront parquÃ©s mÃªme sur de faibles dÃ©clivitÃ©s. Avant de repartir, le conducteur dÃ©barrassera la chaussÃ©e des objets utilisÃ©s comme cales dâarrÃªt.

fr_parText: Sur de fortes dÃ©clivitÃ©s, les voitures seront en outre maintenues immobiles au moyen de cales dâarrÃat ou dâun autre objet pouvant y supplÃ©er. Des cales dâarrÃat seront placÃ©es sous les roues des voitures automobiles lourdes, des trains routiers et des remorques dÃ©telÃ©es lorsque ces vÃ©hicules seront parquÃ©s mÃame sur de faibles dÃ©clivitÃ©s. Avant de repartir, le conducteur dÃ©barrassera la chaussÃ©e des objets utilisÃ©s comme cales dâarrÃat.

it_parHtml: 3 Sulle strade in forte pendio, lâimmobilitÃ  degli autoveicoli deve essere garantita, inoltre, con cunei o con altri oggetti analoghi. Cunei devono essere collocati sotto le ruote degli autoveicoli pesanti, degli autotreni e dei rimorchi staccati anche sulle strade in leggero pendio. Prima di ripartire, la strada deve essere liberata dagli oggetti adoperati come cunei.


de_artTitle: Art. 23 Verwendung von Pannensignal und Warnblinklichtern

de_parHtml: 1 Das vorgeschriebene Pannensignal (Art. 90 Abs. 2 VTS109) muss im Fahrzeug leicht erreichbar sein.110

de_parText: Das vorgeschriebene Pannensignal (Art. 90 Abs. 2 VTS) muss im Fahrzeug leicht erreichbar sein.

fr_artTitle: Art. 23 Utilisation du signal de panne et des feux clignotants

fr_parHtml: 1 Le signal de panne prescrit par lâart. 90, al. 3, OETV115 doit se trouver Ã  un endroit facilement accessible du vÃ©hicule.116

fr_parText: Le signal de panne prescrit par lâart. 90, al. 3, OETV doit se trouver Ã  un endroit facilement accessible du vÃ©hicule.

it_artTitle: Art. 23 Uso del segnale di veicolo fermo e delle luci di avvertimento lampeggianti

it_parHtml: 1 Il segnale di veicolo fermo prescritto (art. 90 cpv. 2 OETV114) deve trovarsi in un posto facilmente accessibile del veicolo.115

it_parText: Il segnale di veicolo fermo prescritto (art. 90 cpv. 2 OETV) deve trovarsi in un posto facilmente accessibile del veicolo.


de_parHtml: 2 Das Pannensignal ist am Fahrbahnrand aufzustellen, sobald ein Fahrzeug aus zwingenden GrÃ¼nden vorschriftswidrig auf der Fahrbahn abgestellt wird, ferner zur Kennzeichnung des auf einem Pannenstreifen abgestellten Fahrzeugs. Es muss mindestens 50 m, auf Strassen mit schnellem Verkehr mindestens 100 m hinter dem Fahrzeug aufgestellt werden, auf dem Pannenstreifen an dessen rechtem Rand. Beim Nothalt auf signalisierten AbstellplÃ¤tzen fÃ¼r Pannenfahrzeuge (4.16) muss das Pannensignal nicht aufgestellt werden.111

de_parText: Das Pannensignal ist am Fahrbahnrand aufzustellen, sobald ein Fahrzeug aus zwingenden GrÃ1⁄4nden vorschriftswidrig auf der Fahrbahn abgestellt wird, ferner zur Kennzeichnung des auf einem Pannenstreifen abgestellten Fahrzeugs. Es muss mindestens 50 m, auf Strassen mit schnellem Verkehr mindestens 100 m hinter dem Fahrzeug aufgestellt werden, auf dem Pannenstreifen an dessen rechtem Rand. Beim Nothalt auf signalisierten AbstellplÃ¤tzen fÃ1⁄4r Pannenfahrzeuge (4.16) muss das Pannensignal nicht aufgestellt werden.

fr_parHtml: 2 Le signal de panne doit Ãªtre placÃ© au bord de la chaussÃ©e dÃ¨s quâun vÃ©hicule, pour une raison impÃ©rieuse, stationne sur la chaussÃ©e contrairement aux prescriptions et lorsquâil sâagit de signaler un vÃ©hicule arrÃªtÃ© sur la bande dâarrÃªt dâurgence. Le signal de panne doit Ãªtre placÃ© Ã  50 m au moins du vÃ©hicule, Ã  100 m au moins sur les routes Ã  trafic rapide et, lorsque le vÃ©hicule est stationnÃ© sur une bande dâarrÃªt dâurgence, sur le bord droit de celle-ci. En cas dâarrÃªt dâurgence sur une place dâarrÃªt pour vÃ©hicules en panne signalÃ©e (4.16), il nâest pas nÃ©cessaire de placer le signal de panne.117

fr_parText: Le signal de panne doit Ãatre placÃ© au bord de la chaussÃ©e dÃ ̈s quâun vÃ©hicule, pour une raison impÃ©rieuse, stationne sur la chaussÃ©e contrairement aux prescriptions et lorsquâil sâagit de signaler un vÃ©hicule arrÃatÃ© sur la bande dâarrÃat dâurgence. Le signal de panne doit Ãatre placÃ© Ã  50 m au moins du vÃ©hicule, Ã  100 m au moins sur les routes Ã  trafic rapide et, lorsque le vÃ©hicule est stationnÃ© sur une bande dâarrÃat dâurgence, sur le bord droit de celle-ci. En cas dâarrÃat dâurgence sur une place dâarrÃat pour vÃ©hicules en panne signalÃ©e (4.16), il nâest pas nÃ©cessaire de placer le signal de panne.

it_parHtml: 2 Il segnale di veicolo fermo deve essere collocato al margine della carreggiata appena un veicolo, per motivi impellenti, Ã¨ lasciato in sosta sulla carreggiata contrariamente alle prescrizioni come pure per segnalare un veicolo in sosta sulla corsia di emergenza. Il segnale deve essere collocato dietro il veicolo ad almeno 50 m da esso e, sulle strade a traffico rapido, ad almeno 100 m e, se il veicolo Ã¨ in sosta su una corsia di emergenza, sul margine destro di questa. Non Ã¨ necessario collocare il segnale di veicolo fermo in caso di fermata dâemergenza in uno spiazzo con segnale di posto di fermata per veicoli in panne (4.16).116

it_parText: Il segnale di veicolo fermo deve essere collocato al margine della carreggiata appena un veicolo, per motivi impellenti, Ã ̈ lasciato in sosta sulla carreggiata contrariamente alle prescrizioni come pure per segnalare un veicolo in sosta sulla corsia di emergenza. Il segnale deve essere collocato dietro il veicolo ad almeno 50 m da esso e, sulle strade a traffico rapido, ad almeno 100 m e, se il veicolo Ã ̈ in sosta su una corsia di emergenza, sul margine destro di questa. Non Ã ̈ necessario collocare il segnale di veicolo fermo in caso di fermata dâemergenza in uno spiazzo con segnale di posto di fermata per veicoli in panne (4.16).


de_parHtml: 3 Warnblinklichter (Art. 110 Abs. 1 Bst. g VTS) dÃ¼rfen nur zur Warnung vor Gefahren wie folgt verwendet werden:112

de_parText: Warnblinklichter (Art. 110 Abs. 1 Bst. g VTS) dÃ1⁄4rfen nur zur Warnung vor Gefahren wie folgt verwendet werden:

fr_parHtml: 3 Les feux clignotants avertisseurs (art. 110, al. 1, let. g, OETV) ne peuvent Ãªtre utilisÃ©s que pour avertir dâun danger et cela uniquement dans les cas suivants:118

fr_parText: Les feux clignotants avertisseurs (art. 110, al. 1, let. g, OETV) ne peuvent Ãatre utilisÃ©s que pour avertir dâun danger et cela uniquement dans les cas suivants:

it_parHtml: 3 Le luci di avvertimento lampeggianti (art. 110 cpv. 1 lett. g OETV) possono essere usate solamente per segnalare un pericolo nel modo seguente:117


de_parHtml: 4 und 5 â¦114

de_parText: und  â¦

fr_parHtml: 4 et 5 â¦120

fr_parText: et  â¦


de_parHtml: 6 Das Pannensignal ist auch an der RÃ¼ckseite abgeschleppter Fahrzeuge anzubringen.

de_parText: Das Pannensignal ist auch an der RÃ1⁄4ckseite abgeschleppter Fahrzeuge anzubringen.

fr_parHtml: 6 Le signal de panne doit aussi Ãªtre placÃ© Ã  lâarriÃ¨re des vÃ©hicules remorquÃ©s.

fr_parText: Le signal de panne doit aussi Ãatre placÃ© Ã  lâarriÃ ̈re des vÃ©hicules remorquÃ©s.

it_parHtml: 6 Il segnale di veicolo fermo deve pure essere applicato sulla parte posteriore dei veicoli rimorchiati.


de_artTitle: Art. 24 Verhalten bei BahnÃ1⁄4bergÃ¤ngen und Schranken

fr_artTitle: Art. 24 RÃ ̈gles Ã  observer aux passages Ã  niveau et devant les barriÃ ̈res

it_artTitle: Art. 24 Comportamento ai passaggi a livello e alle barriere


de_parHtml: 2 Beim Ãberqueren von BahnÃ¼bergÃ¤ngen ist jede VerzÃ¶gerung zu vermeiden; Fahrzeuge mit Reifen oder Raupen aus Metall sowie Tierfuhrwerke und Reiter dÃ¼rfen den Ãbergang nur im Schritttempo Ã¼berqueren.116

de_parText: Beim Ãberqueren von BahnÃ1⁄4bergÃ¤ngen ist jede VerzÃ¶gerung zu vermeiden; Fahrzeuge mit Reifen oder Raupen aus Metall sowie Tierfuhrwerke und Reiter dÃ1⁄4rfen den Ãbergang nur im Schritttempo Ã1⁄4berqueren.

fr_parHtml: 2 Celui qui franchit un passage Ã  niveau doit Ã©viter de sâattarder; toutefois, les vÃ©hicules munis de bandages ou de chenilles mÃ©talliques ainsi que les voitures Ã  traction animale et les cavaliers ne traverseront quâÃ  lâallure du pas.122

it_parHtml: 2 I passaggi a livello devono essere attraversati senza indugiare; i veicoli con ruote o cingoli metallici, i veicoli a trazione animale e i cavalieri devono, perÃ², attraversarli a passo dâuomo.121

it_parText: I passaggi a livello devono essere attraversati senza indugiare; i veicoli con ruote o cingoli metallici, i veicoli a trazione animale e i cavalieri devono, perÃ2, attraversarli a passo dâuomo.


de_parHtml: 3 Die StrassenbenÃ¼tzer dÃ¼rfen Schranken, auch solche bei FlugplÃ¤tzen und dergleichen, nicht Ã¶ffnen, umfahren, umgehen, Ã¼bersteigen oder unter ihnen durchgehen. Den Schranken sind die Halbschranken und Bedarfsschranken gleichgestellt, wobei Bedarfsschranken mit der vorgesehenen Bedienung geÃ¶ffnet werden dÃ¼rfen.117

de_parText: Die StrassenbenÃ1⁄4tzer dÃ1⁄4rfen Schranken, auch solche bei FlugplÃ¤tzen und dergleichen, nicht Ã¶ffnen, umfahren, umgehen, Ã1⁄4bersteigen oder unter ihnen durchgehen. Den Schranken sind die Halbschranken und Bedarfsschranken gleichgestellt, wobei Bedarfsschranken mit der vorgesehenen Bedienung geÃ¶ffnet werden dÃ1⁄4rfen.

fr_parHtml: 3 Les usagers de la route ne doivent pas ouvrir les barriÃ¨res, y compris celles des aÃ©rodromes et installations similaires, ni les contourner, passer par-dessus ou par-dessous. Les demi-barriÃ¨res et les barriÃ¨res Ã  ouverture sur demande sont assimilÃ©es aux barriÃ¨res, quoique les barriÃ¨res Ã  ouverture sur demande puissent Ãªtre ouvertes avec la commande prÃ©vue Ã  cet effet.123

fr_parText: Les usagers de la route ne doivent pas ouvrir les barriÃ ̈res, y compris celles des aÃ©rodromes et installations similaires, ni les contourner, passer par-dessus ou par-dessous. Les demi-barriÃ ̈res et les barriÃ ̈res Ã  ouverture sur demande sont assimilÃ©es aux barriÃ ̈res, quoique les barriÃ ̈res Ã  ouverture sur demande puissent Ãatre ouvertes avec la commande prÃ©vue Ã  cet effet.

it_parHtml: 3 Gli utenti della strada non devono aprire le barriere, comprese quelle degli aeroporti e simili, passarvi intorno o sotto o scavalcarle. Le semibarriere e le barriere con apertura a richiesta sono equiparate alle barriere. Le barriere con apertura a richiesta possono perÃ² essere aperte mediante lâapposito comando.122

it_parText: Gli utenti della strada non devono aprire le barriere, comprese quelle degli aeroporti e simili, passarvi intorno o sotto o scavalcarle. Le semibarriere e le barriere con apertura a richiesta sono equiparate alle barriere. Le barriere con apertura a richiesta possono perÃ2 essere aperte mediante lâapposito comando.


de_artTitle: Art. 25 Verhalten gegenÃ1⁄4ber der Strassenbahn

de_parHtml: 1 Die Strassenbahn, die nicht am Strassenrand fÃ¤hrt, darf links nur Ã¼berholt werden, wo keine Strasse einmÃ¼ndet und wenn jede Behinderung des Gegenverkehrs ausgeschlossen ist.

de_parText: Die Strassenbahn, die nicht am Strassenrand fÃ¤hrt, darf links nur Ã1⁄4berholt werden, wo keine Strasse einmÃ1⁄4ndet und wenn jede Behinderung des Gegenverkehrs ausgeschlossen ist.

fr_artTitle: Art. 25 RÃ ̈gles Ã  observer Ã  lâÃ©gard des tramways et chemins de fer routiers

fr_parHtml: 1 Un tramway ou un chemin de fer routier ne circulant pas au bord de la chaussÃ©e peut Ãªtre dÃ©passÃ© par la gauche, seulement lorsquâil nây a pas dâintersection et que le trafic venant en sens inverse ne risque pas dâÃªtre entravÃ©.

fr_parText: Un tramway ou un chemin de fer routier ne circulant pas au bord de la chaussÃ©e peut Ãatre dÃ©passÃ© par la gauche, seulement lorsquâil nây a pas dâintersection et que le trafic venant en sens inverse ne risque pas dâÃatre entravÃ©.

it_artTitle: Art. 25 Comportamento nei confronti delle tranvie e delle ferrovie su strada

it_parHtml: 1 La tranvia o la ferrovia su strada che non circola sul margine della carreggiata puÃ² essere sorpassata a sinistra soltanto dove non sboccano altre strade e quando non Ã¨ intralciato il traffico in senso inverso.

it_parText: La tranvia o la ferrovia su strada che non circola sul margine della carreggiata puÃ2 essere sorpassata a sinistra soltanto dove non sboccano altre strade e quando non Ã ̈ intralciato il traffico in senso inverso.


de_parHtml: 2 FÃ¤hrt die Strassenbahn links, so muss der in der gleichen Richtung fahrende FahrzeugfÃ¼hrer genÃ¼gend Raum lassen, damit der Gegenverkehr links ausweichen kann.

de_parText: FÃ¤hrt die Strassenbahn links, so muss der in der gleichen Richtung fahrende FahrzeugfÃ1⁄4hrer genÃ1⁄4gend Raum lassen, damit der Gegenverkehr links ausweichen kann.

fr_parHtml: 2 Si le tramway ou le chemin de fer routier roule Ã  gauche, le conducteur circulant dans la mÃªme direction laisse suffisamment de place pour permettre aux vÃ©hicules venant en sens inverse de croiser Ã  gauche les vÃ©hicules sur rails.

fr_parText: Si le tramway ou le chemin de fer routier roule Ã  gauche, le conducteur circulant dans la mÃame direction laisse suffisamment de place pour permettre aux vÃ©hicules venant en sens inverse de croiser Ã  gauche les vÃ©hicules sur rails.

it_parHtml: 2 Se la tranvia o la ferrovia su strada circola a sinistra, il conducente del veicolo che circola nel medesimo senso deve lasciare spazio sufficiente, affinchÃ© i veicoli provenienti in senso inverso possano scansare a sinistra i veicoli su rotaia.


de_parHtml: 3 MÃ¼ssen bei Haltestellen ohne Schutzinsel die FahrgÃ¤ste einer Bahn oder Strassenbahn auf die Verkehrsseite aussteigen, so haben die auf der gleichen StrassenhÃ¤lfte verkehrenden Fahrzeuge zu halten, bis die FahrgÃ¤ste die Fahrbahn freigegeben haben.

de_parText: MÃ1⁄4ssen bei Haltestellen ohne Schutzinsel die FahrgÃ¤ste einer Bahn oder Strassenbahn auf die Verkehrsseite aussteigen, so haben die auf der gleichen StrassenhÃ¤lfte verkehrenden Fahrzeuge zu halten, bis die FahrgÃ¤ste die Fahrbahn freigegeben haben.

fr_parHtml: 3 Si, aux arrÃªts dÃ©pourvus de refuge, les passagers dâun vÃ©hicule sur rails doivent descendre du cÃ´tÃ© de la circulation, les conducteurs des vÃ©hicules circulant sur la mÃªme moitiÃ© de la chaussÃ©e sâarrÃªteront jusquâÃ  ce que les passagers aient Ã©vacuÃ© celle-ci.

fr_parText: Si, aux arrÃats dÃ©pourvus de refuge, les passagers dâun vÃ©hicule sur rails doivent descendre du cÃ ́tÃ© de la circulation, les conducteurs des vÃ©hicules circulant sur la mÃame moitiÃ© de la chaussÃ©e sâarrÃateront jusquâÃ  ce que les passagers aient Ã©vacuÃ© celle-ci.

it_parHtml: 3 Se, alle fermate sprovviste di banchine, i passeggeri dâuna tranvia o ferrovia su strada devono scendere dal lato della circolazione, i veicoli che circolano nella medesima metÃ  della strada devono fermarsi sino a che i passeggeri abbiano lasciato libera la carreggiata.


de_parHtml: 4 Wenn keine Strassenbahn herannaht, dÃ¼rfen Linksabbieger zum Einspuren deren Fahrraum benÃ¼tzen.

de_parText: Wenn keine Strassenbahn herannaht, dÃ1⁄4rfen Linksabbieger zum Einspuren deren Fahrraum benÃ1⁄4tzen.

fr_parHtml: 4 Lorsque aucun tramway ou chemin de fer routier ne sâapproche, les conducteurs qui obliquent Ã  gauche peuvent sâengager sur les rails pour se mettre en ordre de prÃ©sÃ©lection.

it_parHtml: 4 Se nessuna tranvia o ferrovia su strada si avvicina, i veicoli che voltano a sinistra possono portarsi sulle rotaie per mettersi in preselezione.


de_parHtml: 5 Fahrzeuge dÃ¼rfen nicht auf dem Strassenbahngeleise und nicht nÃ¤her als 1,50 m neben der nÃ¤chsten Schiene halten.119

de_parText: Fahrzeuge dÃ1⁄4rfen nicht auf dem Strassenbahngeleise und nicht nÃ¤her als 1,50 m neben der nÃ¤chsten Schiene halten.

fr_parHtml: 5 Les conducteurs ne doivent arrÃªter leur vÃ©hicule ni sur les voies dâun tramway ou dâun chemin de fer routier ni Ã  moins de 1 m 50 du rail le plus proche.125

fr_parText: Les conducteurs ne doivent arrÃater leur vÃ©hicule ni sur les voies dâun tramway ou dâun chemin de fer routier ni Ã  moins de 1 m 50 du rail le plus proche.

it_parHtml: 5 I veicoli non devono fermarsi sulle rotaie di una tranvia o di una ferrovia su strada nÃ© a meno di 1.50 metri dalla rotaia piÃ¹ vicina.124

it_parText: I veicoli non devono fermarsi sulle rotaie di una tranvia o di una ferrovia su strada nÃ© a meno di 1.50 metri dalla rotaia piÃ1 vicina.


de_artTitle: Art. 27 Lernfahrten

de_parHtml: 1 Solange Motorfahrzeuge von Inhabern eines Lernfahrausweises gefÃ¼hrt werden, mÃ¼ssen sie eine blaue Tafel mit weissem Â«LÂ» tragen. Die Tafel muss so angebracht sein, dass sie von hinten gut erkennbar ist. Sie ist zu entfernen, wenn keine Lernfahrt stattfindet.121

de_parText: Solange Motorfahrzeuge von Inhabern eines Lernfahrausweises gefÃ1⁄4hrt werden, mÃ1⁄4ssen sie eine blaue Tafel mit weissem Â«LÂ» tragen. Die Tafel muss so angebracht sein, dass sie von hinten gut erkennbar ist. Sie ist zu entfernen, wenn keine Lernfahrt stattfindet.

fr_artTitle: Art. 27 Courses dâapprentissage

fr_parHtml: 1 Tout vÃ©hicule automobile conduit par un Ã©lÃ¨ve conducteur doit Ãªtre muni dâune plaque portant un L blanc sur fond bleu. La plaque doit Ãªtre fixÃ©e de telle sorte quâelle soit bien visible de lâarriÃ¨re. Elle doit Ãªtre Ã´tÃ©e lorsque le vÃ©hicule nâest pas utilisÃ© pour une course dâapprentissage.127

fr_parText: Tout vÃ©hicule automobile conduit par un Ã©lÃ ̈ve conducteur doit Ãatre muni dâune plaque portant un L blanc sur fond bleu. La plaque doit Ãatre fixÃ©e de telle sorte quâelle soit bien visible de lâarriÃ ̈re. Elle doit Ãatre Ã ́tÃ©e lorsque le vÃ©hicule nâest pas utilisÃ© pour une course dâapprentissage.

it_artTitle: Art. 27 Scuola guida

it_parHtml: 1 I veicoli a motore guidati da un allievo conducente devono essere muniti di una targa recante una Â«LÂ» bianca su fondo blu. La targa deve essere fissata in modo tale da essere facilmente riconoscibile da dietro. Deve essere tolta quando il veicolo non Ã¨ piÃ¹ guidato da un allievo conducente.127

it_parText: I veicoli a motore guidati da un allievo conducente devono essere muniti di una targa recante una Â«LÂ» bianca su fondo blu. La targa deve essere fissata in modo tale da essere facilmente riconoscibile da dietro. Deve essere tolta quando il veicolo non Ã ̈ piÃ1 guidato da un allievo conducente.


de_parHtml: 2 Auf Lern- und PrÃ¼fungsfahrten mit Motorwagen muss der Begleiter neben dem FÃ¼hrer Platz nehmen, ausgenommen auf ÃbungsplÃ¤tzen, beim RÃ¼ckwÃ¤rtsfahren oder beim Parkieren. Der Begleiter muss wenigstens die Handbremse leicht erreichen kÃ¶nnen, ausgenommen auf Lernfahrten mit Motorwagen der Kategorie C, sofern der FahrzeugfÃ¼hrer prÃ¼fungsreif ist.122

de_parText: Auf Lern- und PrÃ1⁄4fungsfahrten mit Motorwagen muss der Begleiter neben dem FÃ1⁄4hrer Platz nehmen, ausgenommen auf ÃbungsplÃ¤tzen, beim RÃ1⁄4ckwÃ¤rtsfahren oder beim Parkieren. Der Begleiter muss wenigstens die Handbremse leicht erreichen kÃ¶nnen, ausgenommen auf Lernfahrten mit Motorwagen der Kategorie C, sofern der FahrzeugfÃ1⁄4hrer prÃ1⁄4fungsreif ist.

fr_parHtml: 2 Lors de courses dâapprentissage et dâexamen, la personne qui accompagne le conducteur prend place Ã  cÃ´tÃ© de lui, sauf sâil sâagit de circuler sur des terrains dâexercice, de faire marche arriÃ¨re ou de parquer. Elle doit pouvoir facilement atteindre au moins le frein Ã  main, sauf si la course dâapprentissage est effectuÃ©e avec une voiture automobile de la catÃ©gorie C et que le conducteur du vÃ©hicule est prÃªt Ã  passer lâexamen de conduite.128

fr_parText: Lors de courses dâapprentissage et dâexamen, la personne qui accompagne le conducteur prend place Ã  cÃ ́tÃ© de lui, sauf sâil sâagit de circuler sur des terrains dâexercice, de faire marche arriÃ ̈re ou de parquer. Elle doit pouvoir facilement atteindre au moins le frein Ã  main, sauf si la course dâapprentissage est effectuÃ©e avec une voiture automobile de la catÃ©gorie C et que le conducteur du vÃ©hicule est prÃat Ã  passer lâexamen de conduite.

it_parHtml: 2 Sugli autoveicoli adoperati per corse di scuola guida e per corse dâesame, lâaccompagnatore deve prendere posto accanto al conducente, salvo sui terreni di esercitazione chiusi come pure per eseguire la retromarcia e parcheggiare. Lâaccompagnatore deve potersi facilmente servire almeno del freno a mano, tranne in caso di corse di scuola guida effettuate con autoveicoli della categoria C, a condizione che il conducente sia pronto allâesame di guida.128


de_parHtml: 3 Der Inhaber eines Lernfahrausweises darf keine Passagiere mitfÃ¼hren, die nicht selber Ã¼ber den entsprechenden FÃ¼hrerausweis verfÃ¼gen:

de_parText: Der Inhaber eines Lernfahrausweises darf keine Passagiere mitfÃ1⁄4hren, die nicht selber Ã1⁄4ber den entsprechenden FÃ1⁄4hrerausweis verfÃ1⁄4gen:

fr_parHtml: 3 LâÃ©lÃ¨ve conducteur nâest pas autorisÃ© Ã  transporter de passagers qui ne sont pas eux-mÃªmes titulaires du permis de conduire correspondant:

fr_parText: LâÃ©lÃ ̈ve conducteur nâest pas autorisÃ© Ã  transporter de passagers qui ne sont pas eux-mÃames titulaires du permis de conduire correspondant:

it_parHtml: 3 Il titolare di una licenza per allievo conducente non puÃ² trasportare passeggeri che non posseggono la licenza di condurre pertinente:

it_parText: Il titolare di una licenza per allievo conducente non puÃ2 trasportare passeggeri che non posseggono la licenza di condurre pertinente:


de_parHtml: 4 FahrschÃ¼ler dÃ¼rfen verkehrsreiche Strassen erst befahren, wenn sie genÃ¼gend ausgebildet sind, Autobahnen und Autostrassen erst, wenn sie prÃ¼fungsreif sind.

de_parText: FahrschÃ1⁄4ler dÃ1⁄4rfen verkehrsreiche Strassen erst befahren, wenn sie genÃ1⁄4gend ausgebildet sind, Autobahnen und Autostrassen erst, wenn sie prÃ1⁄4fungsreif sind.

fr_parHtml: 4 Les Ã©lÃ¨ves conducteurs nâemprunteront des chaussÃ©es fortement frÃ©quentÃ©es que sâils ont une formation suffisante et des autoroutes ou semi-autoroutes que sâils sont prÃªts Ã  passer lâexamen de conduite.

fr_parText: Les Ã©lÃ ̈ves conducteurs nâemprunteront des chaussÃ©es fortement frÃ©quentÃ©es que sâils ont une formation suffisante et des autoroutes ou semi-autoroutes que sâils sont prÃats Ã  passer lâexamen de conduite.

it_parHtml: 4 Gli allievi conducenti possono circolare sulle strade a forte traffico solo se hanno una formazione sufficiente e sulle autostrade e semiautostrade soltanto quando sono pronti allâesame di guida.


de_parHtml: 5 Auf verkehrsreichen Strassen sind Anfahren in Steigungen, Wenden, RÃ¼ckwÃ¤rtsfahren und Ã¤hnliche Ãbungen untersagt, in Wohngebieten sind sie mÃ¶glichst zu vermeiden.

de_parText: Auf verkehrsreichen Strassen sind Anfahren in Steigungen, Wenden, RÃ1⁄4ckwÃ¤rtsfahren und Ã¤hnliche Ãbungen untersagt, in Wohngebieten sind sie mÃ¶glichst zu vermeiden.

fr_parHtml: 5 Sur les chaussÃ©es fortement frÃ©quentÃ©es, il est interdit de dÃ©marrer en cÃ´te, de faire demi-tour sur la chaussÃ©e, de faire des marches arriÃ¨re et dâautres exercices semblables; dans les quartiers habitÃ©s, de telles manÅuvres doivent Ãªtre Ã©vitÃ©es le plus possible.

fr_parText: Sur les chaussÃ©es fortement frÃ©quentÃ©es, il est interdit de dÃ©marrer en cÃ ́te, de faire demi-tour sur la chaussÃ©e, de faire des marches arriÃ ̈re et dâautres exercices semblables; dans les quartiers habitÃ©s, de telles manÅuvres doivent Ãatre Ã©vitÃ©es le plus possible.

it_parHtml: 5 Sulle strade a forte traffico sono vietate esercitazioni di partenza in salita, dâinversione di marcia, di marcia indietro e analoghe; nei quartieri abitati, esse devono essere evitate il piÃ¹ possibile.

it_parText: Sulle strade a forte traffico sono vietate esercitazioni di partenza in salita, dâinversione di marcia, di marcia indietro e analoghe; nei quartieri abitati, esse devono essere evitate il piÃ1 possibile.


de_parHtml: 6 Auf Lern- und PrÃ¼fungsfahrten darf auch dann Ã¼ber lÃ¤ngere Strecken rÃ¼ckwÃ¤rts gefahren werden, wenn das Weiterfahren oder Wenden mÃ¶glich ist.124

de_parText: Auf Lern- und PrÃ1⁄4fungsfahrten darf auch dann Ã1⁄4ber lÃ¤ngere Strecken rÃ1⁄4ckwÃ¤rts gefahren werden, wenn das Weiterfahren oder Wenden mÃ¶glich ist.

fr_parHtml: 6 Lors de courses dâapprentissage et dâexamen, la marche arriÃ¨re sur un parcours dâune certaine longueur est admise mÃªme sâil est possible de continuer ou de faire demi-tour.130

fr_parText: Lors de courses dâapprentissage et dâexamen, la marche arriÃ ̈re sur un parcours dâune certaine longueur est admise mÃame sâil est possible de continuer ou de faire demi-tour.

it_parHtml: 6 Durante le corse di scuola guida e di esame la retromarcia Ã¨ consentita su lunghi tratti anche quando Ã¨ possibile proseguire o invertire il senso di marcia.130

it_parText: Durante le corse di scuola guida e di esame la retromarcia Ã ̈ consentita su lunghi tratti anche quando Ã ̈ possibile proseguire o invertire il senso di marcia.


de_artTitle: Art. 28 Zeichengebung

de_parHtml: 1 Der FahrzeugfÃ¼hrer hat alle RichtungsÃ¤nderungen anzukÃ¼ndigen, auch das Abbiegen nach rechts. Selbst der Radfahrer, der zum Ãberholen eines andern ausschwenkt, hat dies anzuzeigen.

de_parText: Der FahrzeugfÃ1⁄4hrer hat alle RichtungsÃ¤nderungen anzukÃ1⁄4ndigen, auch das Abbiegen nach rechts. Selbst der Radfahrer, der zum Ãberholen eines andern ausschwenkt, hat dies anzuzeigen.

fr_artTitle: Art. 28 Signes

fr_parHtml: 1 Le conducteur annoncera tout changement de direction, y compris vers la droite. MÃªme le cycliste qui veut dÃ©boÃ®ter en vue dâen dÃ©passer un autre131  doit annoncer son intention.

fr_parText: Le conducteur annoncera tout changement de direction, y compris vers la droite. MÃame le cycliste qui veut dÃ©boÃ®ter en vue dâen dÃ©passer un autre doit annoncer son intention.

it_artTitle: Art. 28 Segnalazioni

it_parHtml: 1 Il conducente deve segnalare qualsiasi cambiamento di direzione, compresa la svolta a destra. Anche il ciclista, che per sorpassarne un altro si scansa, deve segnalarlo.


de_parHtml: 2 Die Zeichengebung ist nach der RichtungsÃ¤nderung unverzÃ¼glich einzustellen. Radfahrer kÃ¶nnen die Zeichengebung bereits wÃ¤hrend der RichtungsÃ¤nderung einstellen.125

de_parText: Die Zeichengebung ist nach der RichtungsÃ¤nderung unverzÃ1⁄4glich einzustellen. Radfahrer kÃ¶nnen die Zeichengebung bereits wÃ¤hrend der RichtungsÃ¤nderung einstellen.

fr_parHtml: 2 Le signe donnÃ© doit Ãªtre interrompu sitÃ´t terminÃ© le changement de direction. Les cyclistes peuvent cesser de faire le signe dÃ©jÃ  pendant le changement de direction.132

fr_parText: Le signe donnÃ© doit Ãatre interrompu sitÃ ́t terminÃ© le changement de direction. Les cyclistes peuvent cesser de faire le signe dÃ©jÃ  pendant le changement de direction.

it_parHtml: 2 Il segnale deve cessare subito dopo il cambiamento di direzione. I ciclisti possono cessare il segnale giÃ  durante il cambiamento di direzione131.

it_parText: Il segnale deve cessare subito dopo il cambiamento di direzione. I ciclisti possono cessare il segnale giÃ  durante il cambiamento di direzione.


de_parHtml: 3 Hat ein Fahrzeug keine Richtungsanzeiger oder sind sie nicht wirksam, so zeigt der FÃ¼hrer oder ein Mitfahrer mit dem Arm nach der einzuschlagenden Richtung. Ist dies nicht mÃ¶glich, so muss er besonders vorsichtig abschwenken.

de_parText: Hat ein Fahrzeug keine Richtungsanzeiger oder sind sie nicht wirksam, so zeigt der FÃ1⁄4hrer oder ein Mitfahrer mit dem Arm nach der einzuschlagenden Richtung. Ist dies nicht mÃ¶glich, so muss er besonders vorsichtig abschwenken.

fr_parHtml: 3 Lorsquâun vÃ©hicule est dÃ©pourvu dâindicateurs de direction, ou lorsque ceux-ci ne sont pas visibles, le conducteur ou un passager tendra le bras dans la direction quâil va prendre. Si cela nâest pas possible, il obliquera trÃ¨s prudemment.

fr_parText: Lorsquâun vÃ©hicule est dÃ©pourvu dâindicateurs de direction, ou lorsque ceux-ci ne sont pas visibles, le conducteur ou un passager tendra le bras dans la direction quâil va prendre. Si cela nâest pas possible, il obliquera trÃ ̈s prudemment.

it_parHtml: 3 Se un veicolo Ã¨ sprovvisto di indicatori di direzione o se essi non sono efficaci, il conducente o un passeggero indica col braccio la direzione che sarÃ  presa. Se ciÃ² non Ã¨ possibile, la manovra di svolta deve essere eseguita con speciale prudenza.

it_parText: Se un veicolo Ã ̈ sprovvisto di indicatori di direzione o se essi non sono efficaci, il conducente o un passeggero indica col braccio la direzione che sarÃ  presa. Se ciÃ2 non Ã ̈ possibile, la manovra di svolta deve essere eseguita con speciale prudenza.


de_parHtml: 4 BefÃ¶rdern Motorkarren, Arbeitskarren, land- und forstwirtschaftliche Motorfahrzeuge oder ihre AnhÃ¤nger sichthemmende Ladungen, so hat der FÃ¼hrer eine Winkkelle (Anhang 4 VTS126) zu verwenden, sofern nicht das Fahrzeug mit einem besondern AnzeigegerÃ¤t versehen ist, mit dem der FÃ¼hrer gleichzeitig nach hinten blicken und das Abschwenken nach links anzeigen kann, oder am Ende des Zuges keine Richtungsblinker vorhanden und diejenigen des Zugfahrzeuges nicht sichtbar sind.127 Durch Kelle oder AnzeigegerÃ¤t dÃ¼rfen andere StrassenbenÃ¼tzer nicht gefÃ¤hrdet werden.128

de_parText: BefÃ¶rdern Motorkarren, Arbeitskarren, land- und forstwirtschaftliche Motorfahrzeuge oder ihre AnhÃ¤nger sichthemmende Ladungen, so hat der FÃ1⁄4hrer eine Winkkelle (Anhang 4 VTS) zu verwenden, sofern nicht das Fahrzeug mit einem besondern AnzeigegerÃ¤t versehen ist, mit dem der FÃ1⁄4hrer gleichzeitig nach hinten blicken und das Abschwenken nach links anzeigen kann, oder am Ende des Zuges keine Richtungsblinker vorhanden und diejenigen des Zugfahrzeuges nicht sichtbar sind. Durch Kelle oder AnzeigegerÃ¤t dÃ1⁄4rfen andere StrassenbenÃ1⁄4tzer nicht gefÃ¤hrdet werden.

fr_parHtml: 4 Lorsque le chargement des chariots Ã  moteur, chariots de travail, vÃ©hicules Ã  moteur agricoles et forestiers ou le chargement de leurs remorques masque la visibilitÃ©, le conducteur utilisera une palette de direction (annexe 4 OETV133), sauf si le vÃ©hicule est Ã©quipÃ© dâun appareil spÃ©cial permettant simultanÃ©ment au conducteur de voir Ã  lâarriÃ¨re et dâannoncer les dÃ©placements vers la gauche; la palette sera utilisÃ©e Ã©galement lorsque des clignoteurs de direction ne sont pas fixÃ©s Ã  lâarriÃ¨re de lâensemble et que ceux du vÃ©hicule tracteur ne sont pas visibles.134 Lâemploi de lâappareil indiquÃ© ci-dessus et de la palette ne doit pas mettre en danger les autres usagers de la route.135

fr_parText: Lorsque le chargement des chariots Ã  moteur, chariots de travail, vÃ©hicules Ã  moteur agricoles et forestiers ou le chargement de leurs remorques masque la visibilitÃ©, le conducteur utilisera une palette de direction (annexe 4 OETV), sauf si le vÃ©hicule est Ã©quipÃ© dâun appareil spÃ©cial permettant simultanÃ©ment au conducteur de voir Ã  lâarriÃ ̈re et dâannoncer les dÃ©placements vers la gauche; la palette sera utilisÃ©e Ã©galement lorsque des clignoteurs de direction ne sont pas fixÃ©s Ã  lâarriÃ ̈re de lâensemble et que ceux du vÃ©hicule tracteur ne sont pas visibles. Lâemploi de lâappareil indiquÃ© ci-dessus et de la palette ne doit pas mettre en danger les autres usagers de la route.

it_parHtml: 4 Se il carico dei carri con motore, dei carri di lavoro, dei veicoli a motore agricoli e forestali o dei loro rimorchi copre la visuale, il conducente deve adoperare una paletta indicatrice di direzione (allegato 4 OETV132), salvo se il veicolo Ã¨ provvisto di un apparecchio speciale col quale il conducente puÃ² simultaneamente vedere a tergo e segnalare gli spostamenti sulla sinistra, oppure se gli indicatori di direzione lampeggianti sono applicati dietro il convoglio e quelli del veicolo trattore sono visibili.133 Lâuso dellâapparecchio sopraindicato e della paletta non deve mettere in pericolo gli altri utenti della strada.134

it_parText: Se il carico dei carri con motore, dei carri di lavoro, dei veicoli a motore agricoli e forestali o dei loro rimorchi copre la visuale, il conducente deve adoperare una paletta indicatrice di direzione (allegato 4 OETV), salvo se il veicolo Ã ̈ provvisto di un apparecchio speciale col quale il conducente puÃ2 simultaneamente vedere a tergo e segnalare gli spostamenti sulla sinistra, oppure se gli indicatori di direzione lampeggianti sono applicati dietro il convoglio e quelli del veicolo trattore sono visibili. Lâuso dellâapparecchio sopraindicato e della paletta non deve mettere in pericolo gli altri utenti della strada.


de_artTitle: Art. 29 Warnsignale

de_parHtml: 1 Der FahrzeugfÃ¼hrer hat sich so zu verhalten, dass akustische Warnsignale oder Lichtsignale mÃ¶glichst nicht notwendig sind. Er darf solche Signale nur geben, wo die Sicherheit des Verkehrs es erfordert; dies gilt auch fÃ¼r Gefahrenlichter (Art. 109 Abs. 6 und 110 Abs. 3 Bst. b VTS130).131

de_parText: Der FahrzeugfÃ1⁄4hrer hat sich so zu verhalten, dass akustische Warnsignale oder Lichtsignale mÃ¶glichst nicht notwendig sind. Er darf solche Signale nur geben, wo die Sicherheit des Verkehrs es erfordert; dies gilt auch fÃ1⁄4r Gefahrenlichter (Art. 109 Abs. 6 und 110 Abs. 3 Bst. b VTS).

fr_artTitle: Art. 29 Signaux avertisseurs

fr_parHtml: 1 Le conducteur se comporte de maniÃ¨re Ã  ne pas devoir donner des signaux avertisseurs acoustiques ou des signaux optiques. Il nâa le droit de donner de tels signaux que lorsque la sÃ©curitÃ© du trafic lâexige; la mÃªme rÃ¨gle sâapplique Ã  lâutilisation des feux de danger (art. 109, al. 6, et 110, al. 3, let. b, OETV137).138

fr_parText: Le conducteur se comporte de maniÃ ̈re Ã  ne pas devoir donner des signaux avertisseurs acoustiques ou des signaux optiques. Il nâa le droit de donner de tels signaux que lorsque la sÃ©curitÃ© du trafic lâexige; la mÃame rÃ ̈gle sâapplique Ã  lâutilisation des feux de danger (art. 109, al. 6, et 110, al. 3, let. b, OETV).

it_artTitle: Art. 29 Avvisatori

it_parHtml: 1 Il conducente deve comportarsi in modo da dover usare il meno possibile avvisatori acustici o dispositivi di segnalazione ottica. Ha diritto di farne uso solamente se lo esige la sicurezza del traffico; questa norma si applica anche alle luci di pericolo (art. 109 cpv. 6 e 110 cpv. 3 lett. b OETV136).137

it_parText: Il conducente deve comportarsi in modo da dover usare il meno possibile avvisatori acustici o dispositivi di segnalazione ottica. Ha diritto di farne uso solamente se lo esige la sicurezza del traffico; questa norma si applica anche alle luci di pericolo (art. 109 cpv. 6 e 110 cpv. 3 lett. b OETV).


de_parHtml: 2 Der FahrzeugfÃ¼hrer hat akustische Warnsignale zu geben, wenn Kinder im Bereich der Strasse nicht auf den Verkehr achten und vor unÃ¼bersichtlichen, engen Kurven ausserorts.

de_parText: Der FahrzeugfÃ1⁄4hrer hat akustische Warnsignale zu geben, wenn Kinder im Bereich der Strasse nicht auf den Verkehr achten und vor unÃ1⁄4bersichtlichen, engen Kurven ausserorts.

fr_parHtml: 2 Le conducteur donnera des signaux acoustiques lorsque des enfants qui semblent ne pas prÃªter attention Ã  la circulation se trouvent sur la route ou Ã  ses abords et, sur les routes Ã©troites Ã  lâextÃ©rieur des localitÃ©s, avant de sâengager dans un virage serrÃ© et dÃ©pourvu de visibilitÃ©.

fr_parText: Le conducteur donnera des signaux acoustiques lorsque des enfants qui semblent ne pas prÃater attention Ã  la circulation se trouvent sur la route ou Ã  ses abords et, sur les routes Ã©troites Ã  lâextÃ©rieur des localitÃ©s, avant de sâengager dans un virage serrÃ© et dÃ©pourvu de visibilitÃ©.

it_parHtml: 2 Il conducente deve usare lâavvisatore acustico se fanciulli, ai bordi della strada o su di essa, non prestano attenzione al traffico e prima delle curve strette e senza visuale fuori delle localitÃ .


de_parHtml: 3 Nach Eintritt der Dunkelheit dÃ¼rfen nur Lichtsignale gegeben werden. Akustische Warnsignale sind nur in NotfÃ¤llen zulÃ¤ssig.

de_parText: Nach Eintritt der Dunkelheit dÃ1⁄4rfen nur Lichtsignale gegeben werden. Akustische Warnsignale sind nur in NotfÃ¤llen zulÃ¤ssig.

fr_parHtml: 3 DÃ¨s la tombÃ©e de la nuit, seuls les signaux optiques sont en principe autorisÃ©s. Il nâest permis de donner des signaux acoustiques quâen cas de danger.

fr_parText: DÃ ̈s la tombÃ©e de la nuit, seuls les signaux optiques sont en principe autorisÃ©s. Il nâest permis de donner des signaux acoustiques quâen cas de danger.

it_parHtml: 3 Dallâimbrunire in poi possono essere dati soltanto segnali luminosi. Possono essere usati gli avvisatori acustici solo in caso di pericolo.


de_artTitle: Art. 2a Verbot des Fahrens unter Alkoholeinfluss

de_parHtml: 1 Das Fahren unter Alkoholeinfluss ist verboten:

fr_artTitle: Art. 2a Interdiction de conduire sous lâinfluence de lâalcool

fr_parHtml: 1 La conduite sous lâinfluence de lâalcool est interdite:

it_artTitle: Art. 2a Divieto di guidare sotto lâinflusso dellâalcol

it_parHtml: 1 Ã vietato guidare sotto lâinflusso dellâalcol:


de_parHtml: 1bis Nicht vom Verbot nach Absatz 1 Buchstabe c erfasst sind:

fr_parHtml: 1bis Font exception Ã  lâinterdiction visÃ©e Ã  lâal. 1, let. c:

it_parHtml: 1bis Il divieto di cui al capoverso 1 lettera c non si applica nel caso di:


de_parHtml: 2 Alkoholeinfluss liegt vor, wenn die Person:

fr_parHtml: 2 Il y a influence de lâalcool si le conducteur prÃ©sente:

it_parHtml: 2 Una persona Ã¨ sotto lâinflusso dellâalcol se:

it_parText: Una persona Ã ̈ sotto lâinflusso dellâalcol se:


de_artTitle: Art. 3 Bedienung des Fahrzeugs

de_parHtml: 1 Der FahrzeugfÃ¼hrer muss seine Aufmerksamkeit der Strasse und dem Verkehr zuwenden. Er darf beim Fahren keine Verrichtung vornehmen, welche die Bedienung des Fahrzeugs erschwert. Er hat ferner dafÃ¼r zu sorgen, dass seine Aufmerksamkeit insbesondere durch TonwiedergabegerÃ¤te sowie Kommunikations- und Informationssysteme nicht beeintrÃ¤chtigt wird.27

de_parText: Der FahrzeugfÃ1⁄4hrer muss seine Aufmerksamkeit der Strasse und dem Verkehr zuwenden. Er darf beim Fahren keine Verrichtung vornehmen, welche die Bedienung des Fahrzeugs erschwert. Er hat ferner dafÃ1⁄4r zu sorgen, dass seine Aufmerksamkeit insbesondere durch TonwiedergabegerÃ¤te sowie Kommunikations- und Informationssysteme nicht beeintrÃ¤chtigt wird.

fr_artTitle: Art. 3 Conduite du vÃ©hicule

fr_parHtml: 1 Le conducteur vouera son attention Ã  la route et Ã  la circulation. Il Ã©vitera toute occupation qui rendrait plus difficile la conduite du vÃ©hicule. Il veillera en outre Ã  ce que son attention ne soit distraite, notamment, ni par un appareil reproducteur de son ni par un quelconque systÃ¨me dâinformation ou de communication.28

fr_parText: Le conducteur vouera son attention Ã  la route et Ã  la circulation. Il Ã©vitera toute occupation qui rendrait plus difficile la conduite du vÃ©hicule. Il veillera en outre Ã  ce que son attention ne soit distraite, notamment, ni par un appareil reproducteur de son ni par un quelconque systÃ ̈me dâinformation ou de communication.

it_artTitle: Art. 3 Manovra del veicolo

it_parHtml: 1 Il conducente deve rivolgere la sua attenzione alla strada e alla circolazione. Egli non deve compiere movimenti che impediscono la manovra sicura del veicolo. Inoltre la sua attenzione non deve essere distratta in particolare nÃ© da apparecchi riproduttori del suono nÃ© da sistemi di comunicazione o di informazione.29


de_parHtml: 2 Die FÃ¼hrer von Gesellschaftswagen dÃ¼rfen im dichten Verkehr oder auf schwierigen Strassen die FahrgÃ¤ste nicht Ã¼ber SehenswÃ¼rdigkeiten u. dgl. orientieren. Sie dÃ¼rfen kein Handmikrophon verwenden.

de_parText: Die FÃ1⁄4hrer von Gesellschaftswagen dÃ1⁄4rfen im dichten Verkehr oder auf schwierigen Strassen die FahrgÃ¤ste nicht Ã1⁄4ber SehenswÃ1⁄4rdigkeiten u. dgl. orientieren. Sie dÃ1⁄4rfen kein Handmikrophon verwenden.

fr_parHtml: 2 Lorsque le trafic est dense ou que la route est difficile, les conducteurs dâautocars ne rempliront pas la tÃ¢che de cicÃ©rone. Ils nâutiliseront pas de microphone Ã  main.

it_parHtml: 2 I conducenti di autobus non devono, se il traffico Ã¨ intenso o se la strada Ã¨ difficile, fornire informazioni ai passeggeri su attrazioni turistiche e simili. Essi non devono servirsi di microfoni manuali.30

it_parText: I conducenti di autobus non devono, se il traffico Ã ̈ intenso o se la strada Ã ̈ difficile, fornire informazioni ai passeggeri su attrazioni turistiche e simili. Essi non devono servirsi di microfoni manuali.


de_parHtml: 3 Die FÃ¼hrer von Motorfahrzeugen und FahrrÃ¤dern dÃ¼rfen die Lenkvorrichtung nicht loslassen.28

de_parText: Die FÃ1⁄4hrer von Motorfahrzeugen und FahrrÃ¤dern dÃ1⁄4rfen die Lenkvorrichtung nicht loslassen.

fr_parHtml: 3 Les conducteurs de vÃ©hicules automobiles et de cycles ne lÃ¢cheront pas lâappareil de direction.29

it_parHtml: 3 I conducenti di veicoli a motore e di velocipedi non devono abbandonare il dispositivo di guida.31


de_parHtml: 3bis Bei Verwendung eines Einparkassistenzsystems darf der FÃ¼hrer wÃ¤hrend des ParkierungsmanÃ¶vers die Lenkvorrichtung loslassen und das Fahrzeug verlassen, sofern das Assistenzsystem dies vorsieht. Er muss das ParkierungsmanÃ¶ver Ã¼berwachen und bei Bedarf abbrechen.29

de_parText: Bei Verwendung eines Einparkassistenzsystems darf der FÃ1⁄4hrer wÃ¤hrend des ParkierungsmanÃ¶vers die Lenkvorrichtung loslassen und das Fahrzeug verlassen, sofern das Assistenzsystem dies vorsieht. Er muss das ParkierungsmanÃ¶ver Ã1⁄4berwachen und bei Bedarf abbrechen.

fr_parHtml: 3bis Lorsquâil utilise un systÃ¨me dâaide au stationnement, le conducteur peut lÃ¢cher lâappareil de direction durant le parcage et mÃªme quitter le vÃ©hicule si le systÃ¨me le permet. Il est tenu de surveiller la manÅuvre et de lâinterrompre au besoin.30

fr_parText: Lorsquâil utilise un systÃ ̈me dâaide au stationnement, le conducteur peut lÃ¢cher lâappareil de direction durant le parcage et mÃame quitter le vÃ©hicule si le systÃ ̈me le permet. Il est tenu de surveiller la manÅuvre et de lâinterrompre au besoin.

it_parHtml: 3bis Durante le manovre di parcheggio effettuate utilizzando un apposito sistema di assistenza, il conducente puÃ² abbandonare il dispositivo di guida e scendere dal veicolo se il sistema lo prevede. Il conducente deve sorvegliare le manovre e, se necessario, interromperle.32

it_parText: Durante le manovre di parcheggio effettuate utilizzando un apposito sistema di assistenza, il conducente puÃ2 abbandonare il dispositivo di guida e scendere dal veicolo se il sistema lo prevede. Il conducente deve sorvegliare le manovre e, se necessario, interromperle.


de_parHtml: 4 Der FahrzeugfÃ¼hrer hat den vorgeschriebenen Fahrtschreiber stÃ¤ndig in Betrieb zu halten und richtig zu bedienen. Ist:

de_parText: Der FahrzeugfÃ1⁄4hrer hat den vorgeschriebenen Fahrtschreiber stÃ¤ndig in Betrieb zu halten und richtig zu bedienen. Ist:

fr_parHtml: 4 Le conducteur doit maintenir en Ã©tat de marche permanent le tachygraphe prescrit et le manipuler correctement. Si:

it_parHtml: 4 Il conducente deve tenere continuamente in funzione il tachigrafo prescritto e utilizzarlo correttamente:


de_artTitle: Art. 30 Verwendung der Lichter wÃ¤hrend der Fahrt

de_parHtml: 1 Vom Beginn der AbenddÃ¤mmerung bis zur Tageshelle, bei schlechten SichtverhÃ¤ltnissen und in Tunneln sind wÃ¤hrend der Fahrt die Abblendlichter zu verwenden. Bei Fahrzeugen ohne Abblendlicht sind die fÃ¼r die entsprechende Fahrzeugart vorgeschriebenen Lichter zu verwenden.

de_parText: Vom Beginn der AbenddÃ¤mmerung bis zur Tageshelle, bei schlechten SichtverhÃ¤ltnissen und in Tunneln sind wÃ¤hrend der Fahrt die Abblendlichter zu verwenden. Bei Fahrzeugen ohne Abblendlicht sind die fÃ1⁄4r die entsprechende Fahrzeugart vorgeschriebenen Lichter zu verwenden.

fr_artTitle: Art. 30 Utilisation des feux lors de la marche

fr_parHtml: 1 Entre la tombÃ©e de la nuit et le lever du jour, en cas de mauvaise visibilitÃ© et dans les tunnels, les feux de croisement doivent Ãªtre utilisÃ©s lors de la marche. Pour les vÃ©hicules dÃ©pourvus de feux de croisement, il faut utiliser les feux prescrits pour la catÃ©gorie de vÃ©hicules concernÃ©e.

fr_parText: Entre la tombÃ©e de la nuit et le lever du jour, en cas de mauvaise visibilitÃ© et dans les tunnels, les feux de croisement doivent Ãatre utilisÃ©s lors de la marche. Pour les vÃ©hicules dÃ©pourvus de feux de croisement, il faut utiliser les feux prescrits pour la catÃ©gorie de vÃ©hicules concernÃ©e.

it_artTitle: Art. 30 Uso delle luci durante la corsa

it_parHtml: 1 Dallâimbrunire al far del giorno, in caso di cattive condizioni di visibilitÃ  e nelle gallerie si devono accendere durante la corsa i fari a luce anabbagliante. Sui veicoli sprovvisti di fari a luce anabbagliante si devono usare le luci prescritte per il tipo di veicolo in questione.


de_parHtml: 2 Im Ãbrigen sind bei Motorfahrzeugen die Tagfahrlichter oder die Abblendlichter und bei Motorfahrzeugen ohne solche Lichter die fÃ¼r die entsprechende Fahrzeugart vorgeschriebenen Lichter zu verwenden. Ausgenommen sind:

de_parText: Im Ãbrigen sind bei Motorfahrzeugen die Tagfahrlichter oder die Abblendlichter und bei Motorfahrzeugen ohne solche Lichter die fÃ1⁄4r die entsprechende Fahrzeugart vorgeschriebenen Lichter zu verwenden. Ausgenommen sind:

fr_parHtml: 2 Pour le reste, lâutilisation des feux de circulation diurne ou des feux de croisement est obligatoire pour les vÃ©hicules automobiles; ceux qui en sont dÃ©pourvus doivent utiliser les feux prescrits pour la catÃ©gorie de vÃ©hicules concernÃ©e. Font exception:

it_parHtml: 2 Per il resto, sui veicoli a motore si devono accendere le luci di circolazione diurna o i fari a luce anabbagliante e su quelli che ne sono sprovvisti, le luci prescritte per il tipo di veicolo in questione. Sono esclusi:


de_parHtml: 3 Bei Bedarf kÃ¶nnen die Fernlichter verwendet werden; in Ortschaften ist jedoch nach MÃ¶glichkeit darauf zu verzichten. Die Fernlichter sind auszuschalten:

fr_parHtml: 3 Au besoin, il est autorisÃ© dâutiliser les feux de route; il faut toutefois y renoncer si possible dans les localitÃ©s. Les feux de route doivent Ãªtre Ã©teints:

fr_parText: Au besoin, il est autorisÃ© dâutiliser les feux de route; il faut toutefois y renoncer si possible dans les localitÃ©s. Les feux de route doivent Ãatre Ã©teints:

it_parHtml: 3 Allâoccorrenza, si possono usare i fari di profonditÃ ; per quanto possibile, si deve tuttavia evitarne lâuso nelle localitÃ . I fari di profonditÃ  devono essere spenti:


de_parHtml: 4 Nebellichter und Nebelschlusslichter dÃ¼rfen nur verwendet werden, wenn die Sicht wegen Nebels, Schneetreibens oder starken Regens erheblich eingeschrÃ¤nkt ist.

de_parText: Nebellichter und Nebelschlusslichter dÃ1⁄4rfen nur verwendet werden, wenn die Sicht wegen Nebels, Schneetreibens oder starken Regens erheblich eingeschrÃ¤nkt ist.

fr_parHtml: 4 Lâutilisation des feux de brouillard et des feux arriÃ¨re de brouillard nâest autorisÃ©e que si la visibilitÃ© est considÃ©rablement rÃ©duite pour cause de brouillard, de bourrasque de neige ou de forte pluie.

fr_parText: Lâutilisation des feux de brouillard et des feux arriÃ ̈re de brouillard nâest autorisÃ©e que si la visibilitÃ© est considÃ©rablement rÃ©duite pour cause de brouillard, de bourrasque de neige ou de forte pluie.

it_parHtml: 4 I fari fendinebbia e i fari fendinebbia di coda possono essere accesi solo se la visibilitÃ  Ã¨ notevolmente ridotta a causa della nebbia, di una tempesta di neve o di forte pioggia.

it_parText: I fari fendinebbia e i fari fendinebbia di coda possono essere accesi solo se la visibilitÃ  Ã ̈ notevolmente ridotta a causa della nebbia, di una tempesta di neve o di forte pioggia.


de_parHtml: 5 Bei lÃ¤ngerem Halten kann auf die Standlichter umgeschaltet werden.

fr_parHtml: 5 En cas dâarrÃªt prolongÃ©, il est autorisÃ© de passer aux feux de position.

fr_parText: En cas dâarrÃat prolongÃ©, il est autorisÃ© de passer aux feux de position.

it_parHtml: 5 In caso di fermata prolungata Ã¨ possibile passare alle luci di posizione.

it_parText: In caso di fermata prolungata Ã ̈ possibile passare alle luci di posizione.


de_artTitle: Art. 31 Verwendung der Lichter an abgestellten Fahrzeugen

de_parHtml: 1 An ausserorts abgestellten mehrspurigen Fahrzeugen sind die Standlichter oder die Parklichter auf der Seite des Verkehrs zu verwenden. Bei Fahrzeugen ohne derartige Lichter sind die fÃ¼r die entsprechende Fahrzeugart vorgeschriebenen Lichter zu verwenden.

de_parText: An ausserorts abgestellten mehrspurigen Fahrzeugen sind die Standlichter oder die Parklichter auf der Seite des Verkehrs zu verwenden. Bei Fahrzeugen ohne derartige Lichter sind die fÃ1⁄4r die entsprechende Fahrzeugart vorgeschriebenen Lichter zu verwenden.

fr_artTitle: Art. 31 Utilisation des feux en cas de parcage

fr_parHtml: 1 Sur les vÃ©hicules Ã  voies multiples stationnÃ©s en dehors des localitÃ©s, il faut utiliser les feux de position ou les feux de stationnement du cÃ´tÃ© de la circulation. Pour les vÃ©hicules dÃ©pourvus de feux de ce type, il faut utiliser les feux prescrits pour la catÃ©gorie de vÃ©hicules concernÃ©e.

fr_parText: Sur les vÃ©hicules Ã  voies multiples stationnÃ©s en dehors des localitÃ©s, il faut utiliser les feux de position ou les feux de stationnement du cÃ ́tÃ© de la circulation. Pour les vÃ©hicules dÃ©pourvus de feux de ce type, il faut utiliser les feux prescrits pour la catÃ©gorie de vÃ©hicules concernÃ©e.

it_artTitle: Art. 31 Uso delle luci sui veicoli in sosta

it_parHtml: 1 Sui veicoli a ruote simmetriche in sosta fuori delle localitÃ  si devono accendere le luci di posizione o le luci di posteggio dal lato del traffico. Sui veicoli sprovvisti di tali luci si devono usare le luci prescritte per il tipo di veicolo in questione.


de_parHtml: 2 Bei mehrspurigen nicht motorisierten Fahrzeugen ist ein von vorn und hinten sichtbares, nicht blendendes gelbes Licht auf der Seite des Verkehrs ausreichend.

fr_parHtml: 2 Pour les vÃ©hicules Ã  voies multiples sans moteur, un feu jaune non Ã©blouissant, placÃ© du cÃ´tÃ© de la circulation et visible de lâavant et de lâarriÃ¨re suffit.

fr_parText: Pour les vÃ©hicules Ã  voies multiples sans moteur, un feu jaune non Ã©blouissant, placÃ© du cÃ ́tÃ© de la circulation et visible de lâavant et de lâarriÃ ̈re suffit.

it_parHtml: 2 Sui veicoli a ruote simmetriche non a motore si deve accendere almeno una luce gialla non abbagliante, applicata dal lato del traffico e visibile da entrambi i sensi di marcia.


de_parHtml: 3 Innerorts und an Fahrzeugen mit einer Breite bis 1,00 m sind RÃ¼ckstrahler ausreichend.

de_parText: Innerorts und an Fahrzeugen mit einer Breite bis 1,00 m sind RÃ1⁄4ckstrahler ausreichend.

fr_parHtml: 3 Les catadioptres sont suffisants Ã  lâintÃ©rieur des localitÃ©s et sur les vÃ©hicules dont la largeur nâexcÃ¨de pas 1,00 m.

fr_parText: Les catadioptres sont suffisants Ã  lâintÃ©rieur des localitÃ©s et sur les vÃ©hicules dont la largeur nâexcÃ ̈de pas 1,00 m.

it_parHtml: 3 Allâinterno delle localitÃ  e sui veicoli la cui larghezza non supera 1,00 m sono sufficienti i catarifrangenti.


de_artTitle: Art. 32 Beleuchtung von AnhÃ¤ngern und geschleppten Fahrzeugen sowie Verwendung von Arbeitslichtern und Suchlampen

de_parHtml: 1 AnhÃ¤nger und geschleppte Fahrzeuge sind gleichzeitig mit dem Zugfahrzeug zu beleuchten, ausser wenn am Zugfahrzeug nur Tagfahrlichter verwendet werden. Bei mehreren AnhÃ¤ngern eines Zugs mÃ¼ssen rÃ¼ckwÃ¤rtige Lichter nur am letzten AnhÃ¤nger brennen.

de_parText: AnhÃ¤nger und geschleppte Fahrzeuge sind gleichzeitig mit dem Zugfahrzeug zu beleuchten, ausser wenn am Zugfahrzeug nur Tagfahrlichter verwendet werden. Bei mehreren AnhÃ¤ngern eines Zugs mÃ1⁄4ssen rÃ1⁄4ckwÃ¤rtige Lichter nur am letzten AnhÃ¤nger brennen.

fr_artTitle: Art. 32 Ãclairage de remorques et de vÃ©hicules remorquÃ©s, utilisation de lampes de travail et de feux orientables

fr_parHtml: 1 Les remorques et les vÃ©hicules remorquÃ©s seront Ã©clairÃ©s en mÃªme temps que le vÃ©hicule tracteur, sauf si, sur ce dernier, seuls les feux de circulation diurne sont utilisÃ©s. Dans le cas dâun train routier avec plusieurs remorques, les feux arriÃ¨re ne seront allumÃ©s que sur la derniÃ¨re remorque.

fr_parText: Les remorques et les vÃ©hicules remorquÃ©s seront Ã©clairÃ©s en mÃame temps que le vÃ©hicule tracteur, sauf si, sur ce dernier, seuls les feux de circulation diurne sont utilisÃ©s. Dans le cas dâun train routier avec plusieurs remorques, les feux arriÃ ̈re ne seront allumÃ©s que sur la derniÃ ̈re remorque.

it_artTitle: Art. 32 Illuminazione di rimorchi e veicoli rimorchiati nonchÃ© uso di luci di lavoro e luci orientabili

it_parHtml: 1 Le luci dei rimorchi e dei veicoli rimorchiati devono essere accese contemporaneamente a quelle del veicolo trattore, salvo qualora sul veicolo trattore siano usate soltanto le luci di circolazione diurna. In presenza di piÃ¹ rimorchi, Ã¨ sufficiente che siano accese le luci posteriori dellâultimo rimorchio.

it_parText: Le luci dei rimorchi e dei veicoli rimorchiati devono essere accese contemporaneamente a quelle del veicolo trattore, salvo qualora sul veicolo trattore siano usate soltanto le luci di circolazione diurna. In presenza di piÃ1 rimorchi, Ã ̈ sufficiente che siano accese le luci posteriori dellâultimo rimorchio.


de_parHtml: 2 Arbeitslichter und Suchlampen dÃ¼rfen verwendet werden, soweit sie fÃ¼r die entsprechende TÃ¤tigkeit unerlÃ¤sslich sind.

de_parText: Arbeitslichter und Suchlampen dÃ1⁄4rfen verwendet werden, soweit sie fÃ1⁄4r die entsprechende TÃ¤tigkeit unerlÃ¤sslich sind.

fr_parHtml: 2 Lâutilisation de lampes de travail et de feux orientables est autorisÃ©e dans la mesure oÃ¹ elle est indispensable pour lâactivitÃ© en question.

fr_parText: Lâutilisation de lampes de travail et de feux orientables est autorisÃ©e dans la mesure oÃ1 elle est indispensable pour lâactivitÃ© en question.

it_parHtml: 2 Le luci di lavoro e le luci orientabili possono essere utilizzate solo per il tempo indispensabile per svolgere lâattivitÃ  in questione.


de_artTitle: Art. 33 Vermeiden von LÃ¤rm

de_parHtml: FahrzeugfÃ¼hrer, Mitfahrende und Hilfspersonen dÃ¼rfen, namentlich in Wohn- und Erholungsgebieten und nachts, keinen vermeidbaren LÃ¤rm erzeugen. Untersagt sind vor allem:

de_parText: FahrzeugfÃ1⁄4hrer, Mitfahrende und Hilfspersonen dÃ1⁄4rfen, namentlich in Wohn- und Erholungsgebieten und nachts, keinen vermeidbaren LÃ¤rm erzeugen. Untersagt sind vor allem:

fr_artTitle: Art. 33 Bruit Ã  Ã©viter

fr_parHtml: Les conducteurs, les passagers et les auxiliaires ne causeront aucun bruit pouvant Ãªtre Ã©vitÃ©, notamment dans les quartiers habitÃ©s, prÃ¨s des lieux de repos et pendant la nuit. Il est interdit avant tout:

fr_parText: Les conducteurs, les passagers et les auxiliaires ne causeront aucun bruit pouvant Ãatre Ã©vitÃ©, notamment dans les quartiers habitÃ©s, prÃ ̈s des lieux de repos et pendant la nuit. Il est interdit avant tout:

it_artTitle: Art. 33 Divieto di rumori

it_parHtml: I conducenti, i passeggeri e gli ausiliari non devono cagionare alcun rumore evitabile, specialmente nei quartieri abitati, nei luoghi di riposo e di notte. Ã segnatamente vietato:


de_artTitle: Art. 34 Vermeiden anderer BelÃ¤stigungen

de_parHtml: 1 Motorfahrzeuge sind so zu unterhalten und zu benÃ¼tzen, dass sie keinen vermeidbaren Rauch entwickeln.

de_parText: Motorfahrzeuge sind so zu unterhalten und zu benÃ1⁄4tzen, dass sie keinen vermeidbaren Rauch entwickeln.

fr_artTitle: Art. 34 Autres incommoditÃ©s Ã  Ã©viter

fr_parHtml: 1 Les vÃ©hicules automobiles doivent Ãªtre entretenus et utilisÃ©s de maniÃ¨re Ã  ne pas dÃ©gager de la fumÃ©e quâil est possible dâÃ©viter.

fr_parText: Les vÃ©hicules automobiles doivent Ãatre entretenus et utilisÃ©s de maniÃ ̈re Ã  ne pas dÃ©gager de la fumÃ©e quâil est possible dâÃ©viter.

it_artTitle: Art. 34 Divieto di altre molestie

it_parHtml: 1 I veicoli a motore devono essere tenuti e usati in modo che non sviluppino fumo evitabile.


de_parHtml: 2 Der Motor ist auch bei kÃ¼rzeren Halten abzustellen, wenn dies das Wegfahren nicht verzÃ¶gert.

de_parText: Der Motor ist auch bei kÃ1⁄4rzeren Halten abzustellen, wenn dies das Wegfahren nicht verzÃ¶gert.

fr_parHtml: 2 MÃªme lors dâune courte halte, le moteur du vÃ©hicule doit Ãªtre arrÃªtÃ©, sauf si le dÃ©marrage risque dâen Ãªtre retardÃ©.

fr_parText: MÃame lors dâune courte halte, le moteur du vÃ©hicule doit Ãatre arrÃatÃ©, sauf si le dÃ©marrage risque dâen Ãatre retardÃ©.

it_parHtml: 2 Il motore deve essere spento anche durante brevi fermate, se ciÃ² non ritarda la partenza.

it_parText: Il motore deve essere spento anche durante brevi fermate, se ciÃ2 non ritarda la partenza.


de_parHtml: 3 Der FahrzeugfÃ¼hrer hat auf staubigen, schmutzigen oder nassen Strassen, besonders bei Schneeschmelze, so zu fahren, dass StrassenbenÃ¼tzer und Anwohner nicht belÃ¤stigt werden.

de_parText: Der FahrzeugfÃ1⁄4hrer hat auf staubigen, schmutzigen oder nassen Strassen, besonders bei Schneeschmelze, so zu fahren, dass StrassenbenÃ1⁄4tzer und Anwohner nicht belÃ¤stigt werden.

fr_parHtml: 3 Sur les chaussÃ©es poussiÃ©reuses, boueuses ou mouillÃ©es et surtout dans la neige fondante, le conducteur circulera de maniÃ¨re Ã  ne pas incommoder les autres usagers de la route et les riverains.

fr_parText: Sur les chaussÃ©es poussiÃ©reuses, boueuses ou mouillÃ©es et surtout dans la neige fondante, le conducteur circulera de maniÃ ̈re Ã  ne pas incommoder les autres usagers de la route et les riverains.

it_parHtml: 3 Sulle strade polverose, sporche o bagnate, segnatamente quando la neve si scioglie, il conducente deve circolare in modo da non molestare gli utenti della strada e gli abitanti della zona.


de_artTitle: Art. 35 BenÃ1⁄4tzung der Autobahnen und Autostrassen

de_parHtml: 1 Auf Autobahnen und Autostrassen sind nur Motorfahrzeuge zugelassen, die eine Geschwindigkeit von wenigstens 80 km/h erreichen kÃ¶nnen und dÃ¼rfen. Dies gilt nicht fÃ¼r Fahrzeuge zum Unterhalt der Strassen sowie fÃ¼r Ausnahmefahrzeuge und Ausnahmetransporte.136

de_parText: Auf Autobahnen und Autostrassen sind nur Motorfahrzeuge zugelassen, die eine Geschwindigkeit von wenigstens 80 km/h erreichen kÃ¶nnen und dÃ1⁄4rfen. Dies gilt nicht fÃ1⁄4r Fahrzeuge zum Unterhalt der Strassen sowie fÃ1⁄4r Ausnahmefahrzeuge und Ausnahmetransporte.

fr_artTitle: Art. 35 VÃ©hicules admis sur les autoroutes et semi-autoroutes

fr_parHtml: 1 Seuls les vÃ©hicules automobiles avec lesquels il est possible et permis de rouler Ã  80 km/h emprunteront les autoroutes et semi-autoroutes. Cette rÃ¨gle ne sâapplique pas aux vÃ©hicules servant Ã  lâentretien de la route ainsi quâaux vÃ©hicules spÃ©ciaux et aux transports exceptionnels.143

fr_parText: Seuls les vÃ©hicules automobiles avec lesquels il est possible et permis de rouler Ã  80 km/h emprunteront les autoroutes et semi-autoroutes. Cette rÃ ̈gle ne sâapplique pas aux vÃ©hicules servant Ã  lâentretien de la route ainsi quâaux vÃ©hicules spÃ©ciaux et aux transports exceptionnels.

it_artTitle: Art. 35 Uso delle autostrade e semiautostrade

it_parHtml: 1 Le autostrade e le semiautostrade sono accessibili soltanto ai veicoli a motore capaci di raggiungere una velocitÃ  di almeno 80 km/h e autorizzati a farlo. La disposizione non Ã¨ applicabile ai veicoli per la manutenzione delle strade nonchÃ© ai veicoli e ai trasporti eccezionali.142

it_parText: Le autostrade e le semiautostrade sono accessibili soltanto ai veicoli a motore capaci di raggiungere una velocitÃ  di almeno 80 km/h e autorizzati a farlo. La disposizione non Ã ̈ applicabile ai veicoli per la manutenzione delle strade nonchÃ© ai veicoli e ai trasporti eccezionali.


de_parHtml: 2 Traktoren, Raupenfahrzeuge, Fahrzeuge mit Spikesreifen sowie MotorrÃ¤der bis 50 cm3 Hubraum oder einer Motorleistung von hÃ¶chstens 4,00 kW dÃ¼rfen Autobahnen und Autostrassen nicht benÃ¼tzen.137

de_parText: Traktoren, Raupenfahrzeuge, Fahrzeuge mit Spikesreifen sowie MotorrÃ¤der bis 50 cm Hubraum oder einer Motorleistung von hÃ¶chstens 4,00 kW dÃ1⁄4rfen Autobahnen und Autostrassen nicht benÃ1⁄4tzen.

fr_parHtml: 2 La circulation des tracteurs, des vÃ©hicules Ã  chenilles, des vÃ©hicules Ã©quipÃ©s de pneus Ã  clous et des motocycles dont la cylindrÃ©e nâest pas supÃ©rieure Ã  50 cm3 ou dont la puissance du moteur nâexcÃ¨de pas 4 kW est interdite sur les autoroutes et semi-autoroutes.144

fr_parText: La circulation des tracteurs, des vÃ©hicules Ã  chenilles, des vÃ©hicules Ã©quipÃ©s de pneus Ã  clous et des motocycles dont la cylindrÃ©e nâest pas supÃ©rieure Ã  50 cm ou dont la puissance du moteur nâexcÃ ̈de pas 4 kW est interdite sur les autoroutes et semi-autoroutes.

it_parHtml: 2 I trattori, i veicoli cingolati, i veicoli muniti di pneumatici chiodati come anche i motoveicoli di cilindrata fino a 50 cm3 o con una potenza massima del motore di 4,00 kW non possono circolare sulle autostrade e sulle semiautostrade.143

it_parText: I trattori, i veicoli cingolati, i veicoli muniti di pneumatici chiodati come anche i motoveicoli di cilindrata fino a 50 cm o con una potenza massima del motore di 4,00 kW non possono circolare sulle autostrade e sulle semiautostrade.


de_parHtml: 3 Pannenfahrzeuge dÃ¼rfen nur bis zur nÃ¤chsten Ausfahrt geschleppt werden.

de_parText: Pannenfahrzeuge dÃ1⁄4rfen nur bis zur nÃ¤chsten Ausfahrt geschleppt werden.

fr_parHtml: 3 Les vÃ©hicules en panne ne seront remorquÃ©s que jusquâÃ  la prochaine sortie de lâautoroute ou de la semi-autoroute.

it_parHtml: 3 I veicoli in panne possono essere trainati solo sino alla prossima uscita.


de_parHtml: 4 Versuchsfahrten und sportliche Veranstaltungen sind auf Autobahnen und Autostrassen nicht zugelassen.138

fr_parHtml: 4 Sur les autoroutes et semi-autoroutes, il est interdit dâeffectuer des courses dâessai et dâorganiser des manifestations sportives.145

it_parHtml: 4 Sulle autostrade e sulle semiautostrade Ã¨ vietato effettuare corse di prova e manifestazioni sportive.144

it_parText: Sulle autostrade e sulle semiautostrade Ã ̈ vietato effettuare corse di prova e manifestazioni sportive.


de_artTitle: Art. 36 Sonderregeln fÃ1⁄4r Autobahnen und Autostrassen

de_parHtml: 1 Auf Autobahnen und Autostrassen ist das Abbiegen nur an den dafÃ¼r gekennzeichneten Stellen gestattet. Wenden und RÃ¼ckwÃ¤rtsfahren sind untersagt.

de_parText: Auf Autobahnen und Autostrassen ist das Abbiegen nur an den dafÃ1⁄4r gekennzeichneten Stellen gestattet. Wenden und RÃ1⁄4ckwÃ¤rtsfahren sind untersagt.

fr_artTitle: Art. 36 RÃ ̈gles particuliÃ ̈res de circulation sur les autoroutes et semi-autoroutes

fr_parHtml: 1 Sur les autoroutes et semi-autoroutes, il nâest permis dâobliquer quâaux endroits signalÃ©s Ã  cet effet. Il est interdit de faire demi-tour et marche arriÃ¨re.

fr_parText: Sur les autoroutes et semi-autoroutes, il nâest permis dâobliquer quâaux endroits signalÃ©s Ã  cet effet. Il est interdit de faire demi-tour et marche arriÃ ̈re.

it_artTitle: Art. 36 Norme speciali sulle autostrade e sulle semi-autostrade

it_parHtml: 1 Sulle autostrade e sulle semiautostrade Ã¨ permesso cambiare direzione solo nei punti espressamente designati a tale scopo. Ã vietato voltare e fare marcia indietro.

it_parText: Sulle autostrade e sulle semiautostrade Ã ̈ permesso cambiare direzione solo nei punti espressamente designati a tale scopo. Ã vietato voltare e fare marcia indietro.