de_artTitle: Art. 14 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 26. Juni 2021 um 00.00 Uhr in Kraft.

fr_artTitle: Art. 14 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 26 juin 2021 Ã  0 h 00.

it_artTitle: Art. 14 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 26 giugno 2021 alle ore 00.00.

en_artTitle: Art. 14 Commencement

en_parHtml: This Ordinance comes into force on 26 June 2021 at 00.00.


de_artTitle: Art. 2

de_lawTitle: Verordnung vom 23. Juni 2021 über Massnahmen zur Bekämpfung der Covid-19-Epidemie im Bereich des internationalen Personenverkehrs (Covid-19-Verordnung internationaler Personenverkehr)

de_parHtml: 1 Massgebend fÃ¼r die Einstufung als Staat oder Gebiet mit einer besorgniserregenden Virusvariante ist der Nachweis oder die Vermutung, dass in diesem Staat oder Gebiet eine Virusvariante verbreitet ist:

de_parText: Massgebend fÃ1⁄4r die Einstufung als Staat oder Gebiet mit einer besorgniserregenden Virusvariante ist der Nachweis oder die Vermutung, dass in diesem Staat oder Gebiet eine Virusvariante verbreitet ist:

fr_artTitle: Art. 2

fr_lawTitle: Ordonnance du 23 juin 2021 sur les mesures destinées à lutter contre la pandémie de COVID-19 dans le domaine du transport international de voyageurs (Ordonnance COVID-19 transport international de voyageurs)

fr_parHtml: 1 Est dÃ©terminante pour la classification dâun Ãtat ou dâune zone avec un variant prÃ©occupant du virus la dÃ©tection ou la prÃ©somption de la prÃ©sence, dans cet Ãtat ou cette zone, dâun variant du virus:

it_artTitle: Art. 2

it_lawTitle: Ordinanza del 23 giugno 2021 sui provvedimenti per combattere l'epidemia di COVID-19 nel settore del traffico internazionale viaggiatori (Ordinanza COVID-19 traffico internazionale viaggiatori)

it_parHtml: 1 Per la classificazione come Stato o regione con una variante preoccupante del virus sono determinanti lâattestazione o il sospetto che in tale Stato o regione sia diffusa una variante del virus che:

en_artTitle: Art. 2

en_lawTitle: Ordinance of 23 June 2021 on Measures to Combat the COVID-19 epidemic in International Travel (COVID-19 Ordinance on International Travel)

en_parHtml: 1 Categorisation as a country or region with a variant of the virus of concern requires proof or the presumption that in this country or region a variant of the virus is widespread:


de_parHtml: 2 Die Liste der Staaten und Gebiete mit einer besorgniserregenden Virusvariante, die immunevasiv ist oder von der noch nicht klar ist, ob sie immunevasiv ist, wird in Anhang 1 Ziffer 1 aufgefÃ¼hrt.

de_parText: Die Liste der Staaten und Gebiete mit einer besorgniserregenden Virusvariante, die immunevasiv ist oder von der noch nicht klar ist, ob sie immunevasiv ist, wird in Anhang 1 Ziffer 1 aufgefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 2 La liste des Ãtats et des zones avec un variant prÃ©occupant du virus rÃ©sistant aux anticorps ou dont on ne sait pas encore sâil rÃ©siste aux anticorps figure Ã  lâannexe 1, ch. 1.

it_parHtml: 2 Lâelenco degli Stati e delle regioni con una variante preoccupante del virus immunoevasiva o la cui immunoevasivitÃ  non Ã¨ ancora stata chiarita Ã¨ riportato nellâallegato 1 numero 1.

it_parText: Lâelenco degli Stati e delle regioni con una variante preoccupante del virus immunoevasiva o la cui immunoevasivitÃ  non Ã ̈ ancora stata chiarita Ã ̈ riportato nellâallegato 1 numero 1.

en_parHtml: 2 The list of countries and regions with a variant of the virus of concern that is immune evasive or the immune evasive status of which is unclear is provided in Annex 1 number 1.


de_parHtml: 3 Die Liste der Staaten und Gebiete mit einer besorgniserregenden Virusvariante, die nicht immunevasiv ist, wird in Anhang 1 Ziffer 2 aufgefÃ¼hrt.

de_parText: Die Liste der Staaten und Gebiete mit einer besorgniserregenden Virusvariante, die nicht immunevasiv ist, wird in Anhang 1 Ziffer 2 aufgefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 3 La liste des Ãtats et des zones avec un variant prÃ©occupant du virus qui nâest pas un variant rÃ©sistant aux anticorps figure Ã  lâannexe 1, ch. 2.

it_parHtml: 3 Gli Stati e le regioni con una variante preoccupante del virus non immunoevasiva sono elencati nellâallegato 1 numero 2.

en_parHtml: 3 The list of countries and regions with a variant of the virus of concern that is not immune evasive is provided in Annex 1 number 2.


de_parHtml: 4 Gebiete an der Grenze zur Schweiz, mit denen ein enger wirtschaftlicher, gesellschaftlicher und kultureller Austausch stattfindet, kÃ¶nnen von der Aufnahme in die Listen nach den AbsÃ¤tzen 2 und 3 ausgenommen werden, auch wenn sie eine der Voraussetzungen nach Absatz 1 erfÃ¼llen. Die Liste der Gebiete, die als Grenzgebiete gelten, wird in Anhang 1a aufgefÃ¼hrt.9

de_parText: Gebiete an der Grenze zur Schweiz, mit denen ein enger wirtschaftlicher, gesellschaftlicher und kultureller Austausch stattfindet, kÃ¶nnen von der Aufnahme in die Listen nach den AbsÃ¤tzen 2 und 3 ausgenommen werden, auch wenn sie eine der Voraussetzungen nach Absatz 1 erfÃ1⁄4llen. Die Liste der Gebiete, die als Grenzgebiete gelten, wird in Anhang 1a aufgefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 4 Les zones frontaliÃ¨res qui entretiennent des liens Ã©conomiques, sociaux et culturels Ã©troits avec la Suisse peuvent Ãªtre exclues des listes visÃ©es aux al. 2 et 3, mÃªme si elles remplissent une des conditions mentionnÃ©es Ã  lâal. 1. La liste des zones rÃ©putÃ©es frontaliÃ¨res figure Ã  lâannexe 1a.9

fr_parText: Les zones frontaliÃ ̈res qui entretiennent des liens Ã©conomiques, sociaux et culturels Ã©troits avec la Suisse peuvent Ãatre exclues des listes visÃ©es aux al. 2 et 3, mÃame si elles remplissent une des conditions mentionnÃ©es Ã  lâal. 1. La liste des zones rÃ©putÃ©es frontaliÃ ̈res figure Ã  lâannexe 1a.

it_parHtml: 4 Le regioni confinanti con la Svizzera con le quali esiste uno stretto scambio economico, sociale e culturale possono essere escluse dagli elenchi di cui ai capoversi 2 e 3 anche se soddisfanno una delle condizioni di cui al capoverso 1. Le regioni considerate confinanti sono elencate nellâallegato 1a.9

en_parHtml: 4 Regions on the border with Switzerland which have close economic, social and cultural ties with Switzerland may be exempted from inclusion in the lists mentioned in paragraphs 2 and 3 even if they meet the requirements set out in paragraph 1. The regions deemed to be border regions are listed in Annex 1a.9


de_artTitle: Art. 3 Verpflichtete Personen

de_parHtml: 1 Zur Erfassung von Kontaktdaten und soweit erforderlich von Gesundheitsdaten verpflichtet sind Personen, die aus einem Staat oder Gebiet nach Anhang 1 einreisen.11

fr_artTitle: Art. 3 Personnes tenues dâenregistrer leurs coordonnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les personnes entrant en Suisse en provenance dâun Ãtat ou dâune zone figurant dans lâannexe 1 sont tenues dâenregistrer leurs coordonnÃ©es et, si nÃ©cessaire, leurs donnÃ©es de santÃ©.11

it_artTitle: Art. 3 Persone soggette allâobbligo di registrazione

it_parHtml: 1 Sono soggette allâobbligo di registrare i loro dati di contatto e, se necessario, dati sanitari le persone che entrano in Svizzera da uno Stato o una regione elencati nellâallegato 1.11

en_artTitle: Art. 3 Persons subject to the requirement

en_parHtml: 1 The requirement to record contact data pursuant and where necessary to record health data applies to all persons entering Switzerland from a country or region specified in Annex 1.11


de_parHtml: 2 Ausgenommen von dieser Pflicht sind Personen, die:

fr_parHtml: 2 Sont exemptÃ©es de cette obligation les personnes:

it_parHtml: 2 Sono esentate da questâobbligo le persone che:

en_parHtml: 2 An exemption to the requirement under paragraph 1 applies to persons who:


de_artTitle: Art. 4 Pflichten der verpflichteten Personen

de_parHtml: 1 Die Personen nach Artikel 3 mÃ¼ssen ihre Kontaktdaten vor der Einreise wie folgt erfassen:

de_parText: Die Personen nach Artikel 3 mÃ1⁄4ssen ihre Kontaktdaten vor der Einreise wie folgt erfassen:

fr_artTitle: Art. 4 Obligations des personnes astreintes

fr_parHtml: 1 Les personnes visÃ©es Ã  lâart. 3 doivent enregistrer leurs coordonnÃ©es comme suit avant lâentrÃ©e en Suisse:

it_artTitle: Art. 4 Obblighi delle persone soggette allâobbligo di registrazione

it_parHtml: 1 Le persone di cui allâarticolo 3 devono registrare i loro dati di contatto prima dellâentrata come segue:

en_artTitle: Art. 4 Obligations of persons subject to the requirement

en_parHtml: 1 The persons specified in Article 3 must record their contact data before entry as follows:


de_parHtml: 2 Personen, die nicht mit einem PersonenbefÃ¶rderungsunternehmen nach Artikel 5 einreisen und ihre Kontaktdaten auf Kontaktkarten erfassen, mÃ¼ssen diese 14 Tage aufbewahren.14

de_parText: Personen, die nicht mit einem PersonenbefÃ¶rderungsunternehmen nach Artikel 5 einreisen und ihre Kontaktdaten auf Kontaktkarten erfassen, mÃ1⁄4ssen diese 14 Tage aufbewahren.

fr_parHtml: 2 Les personnes qui nâentrent pas en Suisse avec une entreprise de transport visÃ©e Ã  lâart. 5 et qui enregistrent leurs coordonnÃ©es sur une carte de contact doivent conserver cette carte pendant 14 jours.14

it_parHtml: 2 Le persone che entrano in Svizzera senza utilizzare unâimpresa che trasporta persone secondo lâarticolo 5 e che registrano i loro dati di contatto mediante schede di contatto devono conservare queste ultime per 14 giorni.14

en_parHtml: 2 Persons who enter Switzerland but not as a passenger with a travel operator pursuant to Article 5 and who record their contact details on a passenger locator form must retain the form for 14 days.14


de_artTitle: Art. 5 Pflichten der PersonenbefÃ¶rderungsunternehmen

de_parHtml: 1 Die Unternehmen des Bus- oder Flugverkehrs, die Personen nach Artikel 3 im internationalen Verkehr befÃ¶rdern, stellen sicher, dass die Personen ihre Kontaktdaten gemÃ¤ss Artikel 4 Absatz 1 erfassen.15

fr_artTitle: Art. 5 Obligations des entreprises de transport de personnes

fr_parHtml: 1 Les entreprises de transport par bus ou par avion qui transportent des personnes au sens de lâart. 3 dans le cadre du transport international veillent Ã  ce que les personnes entrant dans le pays enregistrent leurs coordonnÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 4, al. 1.15

it_artTitle: Art. 5 Obblighi delle imprese che trasportano persone

it_parHtml: 1 Le imprese di trasporto aereo o di autobus che trasportano persone di cui allâarticolo 3 nellâambito del traffico internazionale assicurano che tali persone registrino i loro dati di contatto secondo lâarticolo 4 capoverso 1.15

en_artTitle: Art. 5 Obligations for travel operators

en_parHtml: 1 Coach or airline operators carrying passengers specified in Article 3 internationally shall ensure that passengers provide their contact data in accordance with Article 4 paragraph 1.15


de_parHtml: 2 Sie stellen die Kontaktdaten nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b dem BAG auf Anfrage innerhalb von 24 Stunden zur VerfÃ¼gung.

de_parText: Sie stellen die Kontaktdaten nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b dem BAG auf Anfrage innerhalb von 24 Stunden zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 2 Elles mettent Ã  la disposition de lâOFSP, sur demande et dans les 24 heures, les coordonnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 4, al. 1, let. b.

it_parHtml: 2 Su richiesta, forniscono allâUFSP entro 24 ore i dati di contatto di cui allâarticolo 4 capoverso 1 lettera b.

en_parHtml: 2 They shall send the contact data under Article 4 paragraph 1 letter b to the FOPH on request within 24 hours.


de_parHtml: 3 Sie bewahren diese Kontaktdaten wÃ¤hrend 14 Tagen auf und vernichten sie anschliessend.

fr_parHtml: 3 Elles conservent ces coordonnÃ©es pendant 14 jours et les dÃ©truisent ensuite.

it_parHtml: 3 Conservano i dati di contatto per 14 giorni, dopodichÃ© li distruggono.

en_parHtml: 3 They shall retain the contact data for 14 days and thereafter destroy the data.


de_parHtml: 4 Sie stellen dem BAG auf Anfrage innerhalb von 48 Stunden Listen aller fÃ¼r den Folgemonat geplanten grenzÃ¼berschreitenden Busfahrten oder FlÃ¼ge zur VerfÃ¼gung.16

de_parText: Sie stellen dem BAG auf Anfrage innerhalb von 48 Stunden Listen aller fÃ1⁄4r den Folgemonat geplanten grenzÃ1⁄4berschreitenden Busfahrten oder FlÃ1⁄4ge zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 4 Sur demande, elles fournissent Ã  lâOFSP, dans les 48 heures, les listes de tous les voyages transfrontaliers en bus ou en avion prÃ©vus pour le mois suivant.16

it_parHtml: 4 Su richiesta, forniscono allâUFSP entro 48 ore gli elenchi di tutti i viaggi transfrontalieri in autobus o aereo programmati per il mese successivo.16

en_parHtml: 4 They shall send the FOPH on request within 48 hours lists of all cross-border coach journeys or flights that they have scheduled for the following month.16


de_parHtml: 5 Sie Ã¼bermitteln die Kontaktdaten nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b sowie die Listen nach Absatz 4 Ã¼ber die vom BAG zur VerfÃ¼gung gestellte Plattform fÃ¼r PersonenbefÃ¶rderungsunternehmen.17

de_parText: Sie Ã1⁄4bermitteln die Kontaktdaten nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b sowie die Listen nach Absatz 4 Ã1⁄4ber die vom BAG zur VerfÃ1⁄4gung gestellte Plattform fÃ1⁄4r PersonenbefÃ¶rderungsunternehmen.

fr_parHtml: 5 Elles transmettent les coordonnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 4, al. 1, let. b, et les listes visÃ©es Ã  lâal. 4 via la plateforme mise Ã  leur disposition par lâOFSP 17.

fr_parText: Elles transmettent les coordonnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 4, al. 1, let. b, et les listes visÃ©es Ã  lâal. 4 via la plateforme mise Ã  leur disposition par lâOFSP.

it_parHtml: 5 Trasmettono i dati di contatto di cui allâarticolo 4 capoverso 1 lettera b nonchÃ© gli elenchi di cui al capoverso 4 mediante la piattaforma17 messa a disposizione dallâUFSP per le imprese che trasportano persone.

it_parText: Trasmettono i dati di contatto di cui allâarticolo 4 capoverso 1 lettera b nonchÃ© gli elenchi di cui al capoverso 4 mediante la piattaforma messa a disposizione dallâUFSP per le imprese che trasportano persone.

en_parHtml: 5 They shall send the contact data under Article 4 paragraph 1 letter b and the lists under paragraph 4 via the platform for travel operators17 provided by the FOPH.

en_parText: They shall send the contact data under Article 4 paragraph 1 letter b and the lists under paragraph 4 via the platform for travel operators provided by the FOPH.


de_artTitle: Art. 6 Aufgaben des BAG und der Kantone

de_parHtml: 1 Das BAG sorgt fÃ¼r die Aufbereitung der Kontaktdaten fÃ¼r den Vollzug der QuarantÃ¤ne nach Artikel 9 und fÃ¼r die unverzÃ¼gliche Weiterleitung der Daten an die fÃ¼r die einreisenden Personen zustÃ¤ndigen Kantone.18

de_parText: Das BAG sorgt fÃ1⁄4r die Aufbereitung der Kontaktdaten fÃ1⁄4r den Vollzug der QuarantÃ¤ne nach Artikel 9 und fÃ1⁄4r die unverzÃ1⁄4gliche Weiterleitung der Daten an die fÃ1⁄4r die einreisenden Personen zustÃ¤ndigen Kantone.

fr_artTitle: Art. 6 TÃ¢ches de lâOFSP et des cantons

fr_parHtml: 1 LâOFSP veille Ã  ce que les coordonnÃ©es pour lâexÃ©cution de la quarantaine au sens de lâart. 9 soient traitÃ©es et transmises sans dÃ©lai aux cantons compÃ©tents pour les personnes entrant dans le pays.18

it_artTitle: Art. 6 Compiti dellâUFSP e dei Cantoni

it_parHtml: 1 LâUFSP provvede a elaborare i dati di contatto per lâesecuzione della quarantena secondo lâarticolo 9 e a trasmetterli immediatamente ai Cantoni competenti per le persone in entrata.18

en_artTitle: Art. 6 Duties of the FOPH and the cantons

en_parHtml: 1 The FOPH shall ensure that the contact data is available in order to enforce the provisions on the quarantine requirement under Article 9. It shall also ensure that the data is forwarded immediately to the cantons responsible for the persons entering Switzerland.18


de_parHtml: 2 Sobald es Kenntnis von der Einreise einer mit Sars-CoV-2 infizierten Person erhÃ¤lt, ergreift es die folgenden Massnahmen:

fr_parHtml: 2 DÃ¨s quâil a connaissance de lâentrÃ©e dâune personne infectÃ©e par le SARS-CoV-2, il prend les mesures suivantes:

fr_parText: DÃ ̈s quâil a connaissance de lâentrÃ©e dâune personne infectÃ©e par le SARS-CoV-2, il prend les mesures suivantes:

it_parHtml: 2 Non appena viene a conoscenza dellâentrata di una persona contagiata dal SARS-CoV-2, adotta i seguenti provvedimenti:

en_parHtml: 2 As soon as it is notified that a person infected with Sars-CoV-2 has entered Switzerland, the FOPH shall take the following measures:


de_parHtml: 3 Das BAG kann die Aufgaben nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 Dritten Ã¼bertragen. Es stellt dabei sicher, dass der Datenschutz und die Datensicherheit gewÃ¤hrleistet sind.

de_parText: Das BAG kann die Aufgaben nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 Dritten Ã1⁄4bertragen. Es stellt dabei sicher, dass der Datenschutz und die Datensicherheit gewÃ¤hrleistet sind.

fr_parHtml: 3 Il peut dÃ©lÃ©guer les tÃ¢ches prÃ©vues aux al. 1 et 2 Ã  des tiers. Dans ce cas, il sâassure que la protection et la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es sont garanties.

it_parHtml: 3 LâUFSP puÃ² delegare i compiti di cui ai capoversi 1 e 2 a terzi. In tal caso, garantisce che siano rispettate la protezione e la sicurezza dei dati.

it_parText: LâUFSP puÃ2 delegare i compiti di cui ai capoversi 1 e 2 a terzi. In tal caso, garantisce che siano rispettate la protezione e la sicurezza dei dati.

en_parHtml: 3 The FOPH may delegate its duties under paragraphs 1 and 2 to third parties. In doing so, it shall ensure that data protection and data security are guaranteed.


de_parHtml: 4 Das BAG oder die Dritten vernichten die Daten einen Monat nach der Einreise der betroffenen Personen.

fr_parHtml: 4 LâOFSP ou les tiers dÃ©truisent les donnÃ©es un mois aprÃ¨s lâentrÃ©e des personnes concernÃ©es.

fr_parText: LâOFSP ou les tiers dÃ©truisent les donnÃ©es un mois aprÃ ̈s lâentrÃ©e des personnes concernÃ©es.

it_parHtml: 4 LâUFSP o i terzi distruggono i dati un mese dopo lâentrata delle persone in questione.

en_parHtml: 4 The FOPH or the third parties shall destroy the data one month after the entry of the persons concerned.


de_parHtml: 5 Die Kantone vernichten die Daten einen Monat, nachdem sie diese vom BAG oder von Dritten erhalten haben.

fr_parHtml: 5 Les cantons dÃ©truisent les donnÃ©es un mois aprÃ¨s les avoir reÃ§ues de lâOFSP ou de tiers.

fr_parText: Les cantons dÃ©truisent les donnÃ©es un mois aprÃ ̈s les avoir reÃ§ues de lâOFSP ou de tiers.

it_parHtml: 5 I Cantoni distruggono i dati un mese dopo averli ricevuti dallâUFSP o da terzi.

en_parHtml: 5 The cantons shall destroy the data one month after they have received the same from the FOPH or from third parties.


de_artTitle: Art. 8 Testpflicht

de_parHtml: 1 Personen ab sechs Jahren, die aus einem Staat oder Gebiet nach Anhang 1 einreisen, mÃ¼ssen ein negatives Testergebnis vorweisen kÃ¶nnen. Die Anforderungen an die Tests sowie die Testnachweise werden in Anhang 2a geregelt<inl>.</inl>21

de_parText: Personen ab sechs Jahren, die aus einem Staat oder Gebiet nach Anhang 1 einreisen, mÃ1⁄4ssen ein negatives Testergebnis vorweisen kÃ¶nnen. Die Anforderungen an die Tests sowie die Testnachweise werden in Anhang 2a geregelt.

fr_artTitle: Art. 8 Obligation de test

fr_parHtml: 1 Les personnes dÃ¨s 6 ans en provenance dâun Ãtat ou dâune zone figurant dans lâannexe 1 doivent pouvoir prÃ©senter un rÃ©sultat de test nÃ©gatif. Lâannexe 2a dÃ©termine les exigences applicables aux tests et aux rÃ©sultats de test.21

fr_parText: Les personnes dÃ ̈s 6 ans en provenance dâun Ãtat ou dâune zone figurant dans lâannexe 1 doivent pouvoir prÃ©senter un rÃ©sultat de test nÃ©gatif. Lâannexe 2a dÃ©termine les exigences applicables aux tests et aux rÃ©sultats de test.

it_artTitle: Art. 8 Obbligo di test

it_parHtml: 1 Le persone a partire dai 6 anni che entrano in Svizzera da uno Stato o una regione di cui allâallegato 1 devono poter presentare il risultato negativo di un test. I requisiti relativi al test e allâattestato del test sono disciplinati nellâallegato 2a<inl>.</inl>21

it_parText: Le persone a partire dai 6 anni che entrano in Svizzera da uno Stato o una regione di cui allâallegato 1 devono poter presentare il risultato negativo di un test. I requisiti relativi al test e allâattestato del test sono disciplinati nellâallegato 2a.

en_artTitle: Art. 8 Test requirement

en_parHtml: 1 Persons aged 6 and over entering Switzerland from a country or region specified in Annex 1 must be able to show a negative test result. The requirements for tests and proof of testing are regulated in Annex 2a.21


de_parHtml: 2 Wer bei der Einreise in die Schweiz kein negatives Testergebnis nach Absatz 1 vorweisen kann, muss sich unverzÃ¼glich nach der Einreise testen lassen:22

de_parText: Wer bei der Einreise in die Schweiz kein negatives Testergebnis nach Absatz 1 vorweisen kann, muss sich unverzÃ1⁄4glich nach der Einreise testen lassen:

fr_parHtml: 2 Les personnes qui ne peuvent pas prÃ©senter de rÃ©sultat de test nÃ©gatif au sens de lâal. 1 lorsquâelles entrent en Suisse doivent se faire tester immÃ©diatement aprÃ¨s leur arrivÃ©e:22

fr_parText: Les personnes qui ne peuvent pas prÃ©senter de rÃ©sultat de test nÃ©gatif au sens de lâal. 1 lorsquâelles entrent en Suisse doivent se faire tester immÃ©diatement aprÃ ̈s leur arrivÃ©e:

it_parHtml: 2 Le persone che allâentrata in Svizzera non possono presentare un test con risultato negativo secondo il capoverso 1 devono, immediatamente dopo lâentrata in Svizzera, sottoporsi:22

en_parHtml: 2 Persons who are unable to provide proof of a negative test under paragraph 1 on entering Switzerland must immediately undergo one of the following tests on entry:22


de_parHtml: 2bis â¦27

de_parText: â¦

fr_parHtml: 2bis â¦27

fr_parText: â¦

it_parHtml: 2bis â¦27

it_parText: â¦

en_parHtml: 2bis â¦27

en_parText: â¦


de_parHtml: 3 â¦28

fr_parHtml: 3 â¦28

it_parHtml: 3 â¦28

en_parHtml: 3 â¦28


de_parHtml: 4 â¦29

fr_parHtml: 4 â¦29

it_parHtml: 4 â¦29

en_parHtml: 4 â¦29


de_artTitle: Art. 9 QuarantÃ¤nepflicht

de_parHtml: 1 Personen, die sich in den letzten zehn Tagen vor der Einreise in einem Staat oder Gebiet nach Anhang 1 aufgehalten haben, mÃ¼ssen sich unverzÃ¼glich nach der Einreise in die Schweiz auf direktem Weg in ihre Wohnung oder eine andere geeignete Unterkunft begeben und sich wÃ¤hrend zehn Tagen nach ihrer Einreise stÃ¤ndig dort aufhalten (EinreisequarantÃ¤ne).31

de_parText: Personen, die sich in den letzten zehn Tagen vor der Einreise in einem Staat oder Gebiet nach Anhang 1 aufgehalten haben, mÃ1⁄4ssen sich unverzÃ1⁄4glich nach der Einreise in die Schweiz auf direktem Weg in ihre Wohnung oder eine andere geeignete Unterkunft begeben und sich wÃ¤hrend zehn Tagen nach ihrer Einreise stÃ¤ndig dort aufhalten (EinreisequarantÃ¤ne).

fr_artTitle: Art. 9 Obligation de quarantaine

fr_parHtml: 1 Les personnes qui ont sÃ©journÃ© dans un Ãtat ou une zone au sens de lâannexe 1 au cours des 10 jours prÃ©cÃ©dant leur arrivÃ©e doivent se rendre sans dÃ©lai et directement aprÃ¨s Ãªtre entrÃ©es en Suisse dans leur logement ou dans un autre hÃ©bergement adaptÃ© et y rester en permanence pendant 10 jours aprÃ¨s leur entrÃ©e en Suisse (quarantaine-voyage).31

fr_parText: Les personnes qui ont sÃ©journÃ© dans un Ãtat ou une zone au sens de lâannexe 1 au cours des 10 jours prÃ©cÃ©dant leur arrivÃ©e doivent se rendre sans dÃ©lai et directement aprÃ ̈s Ãatre entrÃ©es en Suisse dans leur logement ou dans un autre hÃ©bergement adaptÃ© et y rester en permanence pendant 10 jours aprÃ ̈s leur entrÃ©e en Suisse (quarantaine-voyage).

it_artTitle: Art. 9 Obbligo di quarantena

it_parHtml: 1 Le persone che negli ultimi dieci giorni hanno soggiornato in uno Stato o una regione di cui allâallegato 1 devono recarsi direttamente presso il proprio domicilio o un altro alloggio adeguato immediatamente dopo lâentrata in Svizzera e soggiornarvi ininterrottamente per dieci giorni a decorrere dalla loro entrata (quarantena per le persone in entrata).31

en_artTitle: Art. 9 Quarantine requirement

en_parHtml: 1 On entering Switzerland, persons who in the ten days before entry have stayed in a country or region listed in Annex 1 must travel immediately and directly to their home or to other suitable accommodation. They must remain there without leaving at any time for 10 days following their entry (quarantine on entry).31


de_parHtml: 2 Ist die Person Ã¼ber einen Staat oder ein Gebiet ohne besorgniserregende Virusvariante eingereist, so kann die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde die Dauer des Aufenthalts in diesem Staat oder Gebiet an die Dauer der EinreisequarantÃ¤ne anrechnen.

de_parText: Ist die Person Ã1⁄4ber einen Staat oder ein Gebiet ohne besorgniserregende Virusvariante eingereist, so kann die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde die Dauer des Aufenthalts in diesem Staat oder Gebiet an die Dauer der EinreisequarantÃ¤ne anrechnen.

fr_parHtml: 2 Si la personne est entrÃ©e en Suisse en passant par un Ãtat ou une zone sans variant prÃ©occupant du virus, lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente peut rÃ©duire la durÃ©e de la quarantaine-voyage de la durÃ©e du sÃ©jour dans cet Ãtat ou cette zone.

it_parHtml: 2 Se la persona Ã¨ entrata in Svizzera passando da uno Stato o una regione senza varianti preoccupanti del virus, lâautoritÃ  cantonale competente puÃ² considerare la durata del soggiorno in questo Stato o in questa regione nel calcolo della durata della quarantena per le persone in entrata.

it_parText: Se la persona Ã ̈ entrata in Svizzera passando da uno Stato o una regione senza varianti preoccupanti del virus, lâautoritÃ  cantonale competente puÃ2 considerare la durata del soggiorno in questo Stato o in questa regione nel calcolo della durata della quarantena per le persone in entrata.

en_parHtml: 2 Where a person has entered Switzerland from a country or region that does not have a variant of the virus of concern, the competent cantonal authority may take account of the duration of the personâs stay in that country or region when calculating the time to be spent in quarantine.


de_parHtml: 3 Personen in EinreisequarantÃ¤ne, die aus einem Staat oder Gebiet eingereist sind, der oder das nicht in Anhang 1 Ziffer 1 aufgefÃ¼hrt ist, kÃ¶nnen die EinreisequarantÃ¤ne vorzeitig beenden, wenn sie sich mit einer molekularbiologischen Analyse auf Sars-CoV-2, mit einem Sars-CoV-2-Schnelltest zur Fachanwendung nach Artikel 24a Absatz 1 der Covid-19-Verordnung 3 vom 19. Juni 202032 oder mit einer laborbasierten immunologischen Analyse auf Sars-CoV-2-Antigene nach Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe c Covid-19-Verordnung Zertifikate vom 4. Juni 202133 testen lassen und das Testergebnis negativ ausfÃ¤llt. Der Test darf frÃ¼hestens am siebten Tag der QuarantÃ¤ne erfolgen. Die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde kann in begrÃ¼ndeten FÃ¤llen die vorzeitige Beendigung der EinreisequarantÃ¤ne aussetzen.34

de_parText: Personen in EinreisequarantÃ¤ne, die aus einem Staat oder Gebiet eingereist sind, der oder das nicht in Anhang 1 Ziffer 1 aufgefÃ1⁄4hrt ist, kÃ¶nnen die EinreisequarantÃ¤ne vorzeitig beenden, wenn sie sich mit einer molekularbiologischen Analyse auf Sars-CoV-2, mit einem Sars-CoV-2-Schnelltest zur Fachanwendung nach Artikel 24a Absatz 1 der Covid-19-Verordnung 3 vom 19. Juni 2020 oder mit einer laborbasierten immunologischen Analyse auf Sars-CoV-2-Antigene nach Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe c Covid-19-Verordnung Zertifikate vom 4. Juni 2021 testen lassen und das Testergebnis negativ ausfÃ¤llt. Der Test darf frÃ1⁄4hestens am siebten Tag der QuarantÃ¤ne erfolgen. Die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde kann in begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen die vorzeitige Beendigung der EinreisequarantÃ¤ne aussetzen.

fr_parHtml: 3 Les personnes en quarantaine-voyage qui arrivent dâun Ãtat ou dâune zone qui ne figure pas dans lâannexe 1, ch. 1, peuvent y mettre fin de maniÃ¨re anticipÃ©e si elles font faire une analyse de biologie molÃ©culaire pour le SARS-CoV-2, un test rapide SARS-CoV-2 avec application par un professionnel visÃ© Ã  lâart. 24a, al. 1, de lâordonnance 3 COVID-19 du 19 juin 202032 ou par une analyse immunologique en laboratoire des antigÃ¨nes du SARS-CoV-2 visÃ©e Ã  lâart. 19, al. 1, let. c, de lâordonnance COVID-19 du 4 juin 2021 certificats33 et que le rÃ©sultat de test est nÃ©gatif. Le test peut Ãªtre effectuÃ© au plus tÃ´t le 7e jour de la quarantaine. LâautoritÃ© cantonale compÃ©tente peut, dans des cas justifiÃ©s, suspendre la levÃ©e anticipÃ©e de la quarantaine-voyage.34

fr_parText: Les personnes en quarantaine-voyage qui arrivent dâun Ãtat ou dâune zone qui ne figure pas dans lâannexe 1, ch. 1, peuvent y mettre fin de maniÃ ̈re anticipÃ©e si elles font faire une analyse de biologie molÃ©culaire pour le SARS-CoV-2, un test rapide SARS-CoV-2 avec application par un professionnel visÃ© Ã  lâart. 24a, al. 1, de lâordonnance 3 COVID-19 du 19 juin 2020 ou par une analyse immunologique en laboratoire des antigÃ ̈nes du SARS-CoV-2 visÃ©e Ã  lâart. 19, al. 1, let. c, de lâordonnance COVID-19 du 4 juin 2021 certificatset que le rÃ©sultat de test est nÃ©gatif. Le test peut Ãatre effectuÃ© au plus tÃ ́t le 7 jour de la quarantaine. LâautoritÃ© cantonale compÃ©tente peut, dans des cas justifiÃ©s, suspendre la levÃ©e anticipÃ©e de la quarantaine-voyage.

it_parHtml: 3 Le persone sottoposte alla quarantena per le persone in entrata che sono entrate in Svizzera da uno Stato o una regione che non figurano nellâallegato 1 numero 1 possono concluderla anticipatamente se si sottopongono a unâanalisi di biologia molecolare, a un test rapido per il SARS-CoV-2 per uso professionale secondo lâarticolo 24a capoverso 1 dellâordinanza 3 COVID-19 del 19 giugno 202032 o a unâanalisi immunologica di laboratorio degli antigeni SARS-CoV-2 secondo lâarticolo 19 capoverso 1 lettera c dellâordinanza del 4 giugno 202133 sui certificati COVID-19 e se il risultato del test Ã¨ negativo. Il test puÃ² essere effettuato non prima del settimo giorno di quarantena. In casi motivati lâautoritÃ  cantonale competente puÃ² escludere la conclusione anticipata della quarantena per le persone in entrata.34

it_parText: Le persone sottoposte alla quarantena per le persone in entrata che sono entrate in Svizzera da uno Stato o una regione che non figurano nellâallegato 1 numero 1 possono concluderla anticipatamente se si sottopongono a unâanalisi di biologia molecolare, a un test rapido per il SARS-CoV-2 per uso professionale secondo lâarticolo 24a capoverso 1 dellâordinanza 3 COVID-19 del 19 giugno 2020 o a unâanalisi immunologica di laboratorio degli antigeni SARS-CoV-2 secondo lâarticolo 19 capoverso 1 lettera c dellâordinanza del 4 giugno 2021 sui certificati COVID-19 e se il risultato del test Ã ̈ negativo. Il test puÃ2 essere effettuato non prima del settimo giorno di quarantena. In casi motivati lâautoritÃ  cantonale competente puÃ2 escludere la conclusione anticipata della quarantena per le persone in entrata.

en_parHtml: 3 Persons required to quarantine on entry who have entered Switzerland from a country that is not specified in Annex 1 number 1 may leave quarantine within 10 days provided they undergo either a molecular-biological analysis for Sars-CoV-2, a Sars-CoV-2-rapid test for specialist use in accordance with Article 24a paragraph 1 of COVIDâ19 Ordinance 3 of 19 June 202032 or a laboratory immunological analysis for Sars-CoV-2 antigens in accordance with Article 19 paragraph 1 letter c of the COVIDâ19 Certificates Ordinance of 4 June 202133 and the result is negative. The test may be carried out at the earliest on the seventh day of quarantine. The competent cantonal authority may, in justified cases, suspend the early termination of quarantine.34

en_parText: Persons required to quarantine on entry who have entered Switzerland from a country that is not specified in Annex 1 number 1 may leave quarantine within 10 days provided they undergo either a molecular-biological analysis for Sars-CoV-2, a Sars-CoV-2-rapid test for specialist use in accordance with Article 24a paragraph 1 of COVIDâ19 Ordinance 3 of 19 June 2020 or a laboratory immunological analysis for Sars-CoV-2 antigens in accordance with Article 19 paragraph 1 letter c of the COVIDâ19 Certificates Ordinance of 4 June 2021 and the result is negative. The test may be carried out at the earliest on the seventh day of quarantine. The competent cantonal authority may, in justified cases, suspend the early termination of quarantine.


de_parHtml: 3bis Personen nach Absatz 3 dÃ¼rfen die QuarantÃ¤ne verlassen, um sich testen zu lassen. Sie mÃ¼ssen dabei eine Gesichtsmaske tragen und einen Abstand von mindestens 1,5 Metern zu anderen Personen einhalten.35

de_parText: Personen nach Absatz 3 dÃ1⁄4rfen die QuarantÃ¤ne verlassen, um sich testen zu lassen. Sie mÃ1⁄4ssen dabei eine Gesichtsmaske tragen und einen Abstand von mindestens 1,5 Metern zu anderen Personen einhalten.

fr_parHtml: 3bis Les personnes visÃ©es Ã  lâal. 3 peuvent interrompre la quarantaine pour se soumettre Ã  un test. Elles doivent alors porter un masque facial et garder une distance dâau moins 1,5 mÃ¨tre par rapport aux autres personnes.35

fr_parText: Les personnes visÃ©es Ã  lâal. 3 peuvent interrompre la quarantaine pour se soumettre Ã  un test. Elles doivent alors porter un masque facial et garder une distance dâau moins 1,5 mÃ ̈tre par rapport aux autres personnes.

it_parHtml: 3bis Le persone di cui al capoverso 3 possono lasciare la quarantena per sottoporsi al test. Nel fare ciÃ², devono portare una mascherina facciale e tenersi a una distanza di almeno 1,5 metri da altre persone.35

it_parText: Le persone di cui al capoverso 3 possono lasciare la quarantena per sottoporsi al test. Nel fare ciÃ2, devono portare una mascherina facciale e tenersi a una distanza di almeno 1,5 metri da altre persone.

en_parHtml: 3bis The persons mentioned in paragraph 3 may leave quarantine in order to be tested. When doing so, they must wear a face mask and maintain a distance of at least 1.5 metres from other persons.35


de_parHtml: 4 Personen, die die EinreisequarantÃ¤ne vorzeitig beenden, mÃ¼ssen bis zum Zeitpunkt, in dem diese geendet hÃ¤tte, ausserhalb ihrer Wohnung oder Unterkunft eine Gesichtsmaske tragen und einen Abstand von mindestens 1,5 Metern zu anderen Personen einhalten.

de_parText: Personen, die die EinreisequarantÃ¤ne vorzeitig beenden, mÃ1⁄4ssen bis zum Zeitpunkt, in dem diese geendet hÃ¤tte, ausserhalb ihrer Wohnung oder Unterkunft eine Gesichtsmaske tragen und einen Abstand von mindestens 1,5 Metern zu anderen Personen einhalten.

fr_parHtml: 4 Les personnes qui mettent fin Ã  la quarantaine-voyage de maniÃ¨re anticipÃ©e doivent, jusquâau moment oÃ¹ celle-ci aurait dÃ» normalement se terminer, porter un masque facial Ã  lâextÃ©rieur de leur logement ou de leur lieu dâhÃ©bergement et garder une distance dâau moins 1,5 mÃ¨tre par rapport aux autres personnes.

fr_parText: Les personnes qui mettent fin Ã  la quarantaine-voyage de maniÃ ̈re anticipÃ©e doivent, jusquâau moment oÃ1 celle-ci aurait dÃ» normalement se terminer, porter un masque facial Ã  lâextÃ©rieur de leur logement ou de leur lieu dâhÃ©bergement et garder une distance dâau moins 1,5 mÃ ̈tre par rapport aux autres personnes.

it_parHtml: 4 Le persone che concludono anticipatamente la quarantena per le persone in entrata devono portare una mascherina facciale fino alla scadenza della quarantena prevista e tenersi a una distanza di almeno 1,5 metri da altre persone al di fuori del proprio domicilio o del proprio alloggio sino al giorno in cui sarebbe dovuta durare la quarantena.

en_parHtml: 4 Persons who leave quarantine early pursuant to paragraph 5 must wear a face mask and maintain a distance of at least 1.5 metres from other persons when outside their home or accommodation until the point in time at which quarantine under paragraph 2 would have ended.


de_artTitle: Art. 9a Ausnahmen von der Testpflicht und der QuarantÃ¤nepflicht

de_parHtml: 1 Von der Testpflicht nach Artikel 8 und der QuarantÃ¤nepflicht nach Artikel 9 ausgenommen sind Personen:

fr_artTitle: Art. 9a Exemption de lâobligation de test et de lâobligation de quarantaine

fr_parHtml: 1 Sont exemptÃ©es de lâobligation de test prÃ©vue Ã  lâart. 8 et de lâobligation de quarantaine prÃ©vue Ã  lâart. 9 les personnes:

it_artTitle: Art. 9a Deroghe allâobbligo di test e allÊ1⁄4obbligo di quarantena

it_parHtml: 1 Sono esentate dallâobbligo di test di cui allÊ¼articolo 8 e dallÊ¼obbligo di quarantena di cui allÊ¼articolo 9 le persone che:

it_parText: Sono esentate dallâobbligo di test di cui allÊ1⁄4articolo 8 e dallÊ1⁄4obbligo di quarantena di cui allÊ1⁄4articolo 9 le persone che:

en_artTitle: Art. 9a  Exemptions from the test and quarantine requirement

en_parHtml: 1 The following persons are exempt from the requirement to be tested under Article 8 and to quarantine from the requirement to under Article 9:


de_parHtml: 2 Von der Testpflicht nach Artikel 8 ausgenommen sind zudem:

fr_parHtml: 2 Sont en outre exemptÃ©es de lâobligation de test visÃ©e Ã  lâart. 8:

it_parHtml: 2 Sono inoltre esentate dallâobbligo di test di cui allâarticolo 8:

en_parHtml: 2 The following persons are also exempt from the requirement to be tested in Article 8:


de_parHtml: 2bis â¦46

fr_parHtml: 2bis â¦46

it_parHtml: 2bis â¦46

en_parHtml: 2bis â¦46


de_parHtml: 2ter Von der QuarantÃ¤nepflicht nach Artikel 9 ausgenommen sind Personen:

fr_parHtml: 2ter Sont exemptÃ©es de lâobligation de quarantaine prÃ©vue Ã  lâart. 9 les personnes:

it_parHtml: 2ter Sono esentate dallÊ¼obbligo di quarantena di cui allÊ¼articolo 9 le persone che:

it_parText: Sono esentate dallÊ1⁄4obbligo di quarantena di cui allÊ1⁄4articolo 9 le persone che:

en_parHtml: 2ter The quarantine requirement in accordance with Article 9 does not apply to the following persons:


de_parHtml: 3 Die Ausnahmen nach den AbsÃ¤tzen 1â2ter gelten nicht fÃ¼r Personen, die Symptome einer Erkrankung an Covid-19 aufweisen, es sei denn, die betreffende Person kann mit einem Ã¤rztlichen Attest nachweisen, dass die Symptome auf eine andere Ursache zurÃ¼ckzufÃ¼hren sind.49

de_parText: Die Ausnahmen nach den AbsÃ¤tzen 1â2 gelten nicht fÃ1⁄4r Personen, die Symptome einer Erkrankung an Covid-19 aufweisen, es sei denn, die betreffende Person kann mit einem Ã¤rztlichen Attest nachweisen, dass die Symptome auf eine andere Ursache zurÃ1⁄4ckzufÃ1⁄4hren sind.

fr_parHtml: 3 Les exemptions visÃ©es aux al. 1 Ã  2ter ne sâappliquent pas aux personnes qui prÃ©sentent des symptÃ´mes du COVIDâ19 Ã  moins que celles-ci puissent prouver, attestation mÃ©dicale Ã  lâappui, que les symptÃ´mes peuvent Ãªtre attribuÃ©s Ã  une autre cause.49

fr_parText: Les exemptions visÃ©es aux al. 1 Ã  2 ne sâappliquent pas aux personnes qui prÃ©sentent des symptÃ ́mes du COVIDâ19 Ã  moins que celles-ci puissent prouver, attestation mÃ©dicale Ã  lâappui, que les symptÃ ́mes peuvent Ãatre attribuÃ©s Ã  une autre cause.

it_parHtml: 3 Le deroghe di cui ai capoversi 1â2ter non si applicano alle persone che presentano sintomi di COVID-19, a meno che la persona interessata non possa attestare mediante un certificato medico che i sintomi sono riconducibili ad altra causa.49

it_parText: Lederoghe di cui ai capoversi 1â2 non si applicano alle persone che presentano sintomi di COVID-19, a meno che la persona interessata non possa attestare mediante un certificato medico che i sintomi sono riconducibili ad altra causa.

en_parHtml: 3 The exemptions under paragraphs 1â2ter do not apply to persons displaying symptoms of COVIDâ19, unless the person concerned can provide certified medical evidence that the symptoms have a different cause.49

en_parText: The exemptions under paragraphs 1â2 do not apply to persons displaying symptoms of COVIDâ19, unless the person concerned can provide certified medical evidence that the symptoms have a different cause.


de_parHtml: 4 Die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde kann in begrÃ¼ndeten FÃ¤llen weitere Ausnahmen von der Test- und QuarantÃ¤nepflicht bewilligen oder Erleichterungen gewÃ¤hren.

de_parText: Die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde kann in begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen weitere Ausnahmen von der Test- und QuarantÃ¤nepflicht bewilligen oder Erleichterungen gewÃ¤hren.

fr_parHtml: 4 Dans des cas fondÃ©s, lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente peut autoriser dâautres dÃ©rogations Ã  lâobligation de test et de quarantaine ou accorder des allÃ©gements.

it_parHtml: 4 In casi motivati lâautoritÃ  cantonale competente puÃ² autorizzare altre deroghe allâobbligo di test e di quarantena oppure concedere agevolazioni.

it_parText: In casi motivati lâautoritÃ  cantonale competente puÃ2 autorizzare altre deroghe allâobbligo di test e di quarantena oppure concedere agevolazioni.

en_parHtml: 4 The competent cantonal authority may in justified cases permit further exemptions from the requirement to be tested and to quarantine or may relax certain conditions.


de_artTitle: Art. 1 Gegenstand und GrundsÃ¤tze

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 25. September 2020 über die gesetzlichen Grundlagen für Verordnungen des Bundesrates zur Bewältigung der Covid-19-Epidemie (Covid-19-Gesetz)

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz regelt besondere Befugnisse des Bundesrates zur BekÃ¤mpfung der Covid-19-Epidemie und zur BewÃ¤ltigung der Auswirkungen der BekÃ¤mpfungsmassnahmen auf Gesellschaft, Wirtschaft und BehÃ¶rden.

fr_artTitle: Art. 1 Objet et principes

fr_lawTitle: Loi fédérale du 25 septembre 2020 sur les bases légales des ordonnances du Conseil fédéral visant à surmonter l'épidémie de COVID-19 (Loi COVID-19)

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi rÃ¨gle des compÃ©tences particuliÃ¨res du Conseil fÃ©dÃ©ral visant Ã  lutter contre lâÃ©pidÃ©mie de COVID-19 et Ã  surmonter les consÃ©quences des mesures de lutte sur la sociÃ©tÃ©, lâÃ©conomie et les autoritÃ©s.

fr_parText: La prÃ©sente loi rÃ ̈gle des compÃ©tences particuliÃ ̈res du Conseil fÃ©dÃ©ral visant Ã  lutter contre lâÃ©pidÃ©mie de COVID-19 et Ã  surmonter les consÃ©quences des mesures de lutte sur la sociÃ©tÃ©, lâÃ©conomie et les autoritÃ©s.

it_artTitle: Art. 1 Oggetto e principi

it_lawTitle: Legge federale del 25 settembre 2020 sulle basi legali delle ordinanze del Consiglio federale volte a far fronte all'epidemia di COVID-19 (Legge COVID-19)

it_parHtml: 1 La presente legge disciplina talune competenze speciali spettanti al Consiglio federale per combattere lâepidemia di COVIDâ19 e per far fronte alle ripercussioni dei relativi provvedimenti sulla societÃ , sullâeconomia e sulle autoritÃ .

en_artTitle: Art. 1 Subject matter and principles

en_lawTitle: Federal Act of 25 September 2020 on the Statutory Principles for Federal Council Ordinances on Combating the COVID-19 Epidemic (COVID-19 Act)

en_parHtml: 1 This Act regulates special powers of the Federal Council to combat the COVID-19 epidemic and to respond to the effects of the measures to combat the disease on society, the economy and the public sector.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat macht von diesen Befugnissen nur so weit Gebrauch, als dies zur BewÃ¤ltigung der Covid-19-Epidemie notwendig ist. Insbesondere macht er davon keinen Gebrauch, wenn das Ziel auch im ordentlichen oder dringlichen Gesetzgebungsverfahren rechtzeitig erreicht werden kann.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral nâuse de ces compÃ©tences que dans la mesure nÃ©cessaire pour surmonter lâÃ©pidÃ©mie de COVID-19. En particulier, il nâuse pas de ces compÃ©tences si lâobjectif visÃ© peut Ã©galement Ãªtre atteint en temps utile dans le cadre de la procÃ©-dure lÃ©gislative ordinaire ou urgente.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral nâuse de ces compÃ©tences que dans la mesure nÃ©cessaire pour surmonter lâÃ©pidÃ©mie de COVID-19. En particulier, il nâuse pas de ces compÃ©tences si lâobjectif visÃ© peut Ã©galement Ãatre atteint en temps utile dans le cadre de la procÃ©-dure lÃ©gislative ordinaire ou urgente.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale fa uso di tali competenze soltanto nella misura necessaria per far fronte allâepidemia di COVIDâ19.<inl> </inl>Non ne fa uso in particolare se lâobiettivo perseguito puÃ² essere raggiunto in tempo utile anche seguendo la procedura legislativa ordinaria o dâurgenza.

it_parText: Il Consiglio federale fa uso di tali competenze soltanto nella misura necessaria per far fronte allâepidemia di COVIDâ19. Non ne fa uso in particolare se lâobiettivo perseguito puÃ2 essere raggiunto in tempo utile anche seguendo la procedura legislativa ordinaria o dâurgenza.

en_parHtml: 2 The Federal Council shall use these powers only to the extent that they are required to respond to the COVID-19 epidemic. In particular, it shall not use these powers if the same objective can be achieved using regular or emergency legislative procedures.


de_parHtml: 2bis Der Bundesrat orientiert sich an den GrundsÃ¤tzen der SubsidiaritÃ¤t, Wirksamkeit und der VerhÃ¤ltnismÃ¤ssigkeit. Er richtet seine Strategie auf die mildest- und kÃ¼rzestmÃ¶gliche EinschrÃ¤nkung des wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Lebens aus, indem Bund und Kantone zuvor sÃ¤mtliche MÃ¶glichkeiten von Schutzkonzepten, von Test- und Impfstrategien sowie des Contact-Tracing ausschÃ¶pfen.4

de_parText: Der Bundesrat orientiert sich an den GrundsÃ¤tzen der SubsidiaritÃ¤t, Wirksamkeit und der VerhÃ¤ltnismÃ¤ssigkeit. Er richtet seine Strategie auf die mildest- und kÃ1⁄4rzestmÃ¶gliche EinschrÃ¤nkung des wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Lebens aus, indem Bund und Kantone zuvor sÃ¤mtliche MÃ¶glichkeiten von Schutzkonzepten, von Test- und Impfstrategien sowie des Contact-Tracing ausschÃ¶pfen.

fr_parHtml: 2bis Le Conseil fÃ©dÃ©ral sâappuie sur les principes de subsidiaritÃ©, dâefficacitÃ© et de proportionnalitÃ©. Dans le cadre de sa stratÃ©gie, il veille Ã  ce que la vie Ã©conomique et sociale soit restreinte le moins possible et le moins longtemps possible; pour ce faire, la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons devront tout dâabord exploiter toutes les possibilitÃ©s offertes par les plans de protection, par les stratÃ©gies de dÃ©pistage et de vaccination et par le traÃ§age des contacts.4

it_parHtml: 2bis Il Consiglio federale si basa sui principi di sussidiarietÃ , efficacia e proporzionalitÃ .<inl> La sua strategia limita il meno possibile e il piÃ¹ brevemente possibile la vita economica e sociale; a tal fine, la Confederazione e i Cantoni sfruttano in primo luogo tutte le possibilitÃ  offerte dai piani di protezione, dalle strategie di test e di vaccinazione e dal tracciamento dei contatti.</inl>4

it_parText: Il Consiglio federale si basa sui principi di sussidiarietÃ , efficacia e proporzionalitÃ . La sua strategia limita il meno possibile e il piÃ1 brevemente possibile la vita economica e sociale; a tal fine, la Confederazione e i Cantoni sfruttano in primo luogo tutte le possibilitÃ  offerte dai piani di protezione, dalle strategie di test e di vaccinazione e dal tracciamento dei contatti.

en_parHtml: 2bis The Federal Council shall be guided by the principles of subsidiarity, efficacy and proportionality. It shall aim for the shortest and least severe restriction of economic and social life possible, by ensuring that the Confederation and the cantons exhaust all the options provided by precautionary measures, testing and vaccination strategies and contact tracing beforehand.4


de_parHtml: 3 Er bezieht die Kantonsregierungen und die DachverbÃ¤nde der Sozialpartner bei der Erarbeitung von Massnahmen ein, die ihre ZustÃ¤ndigkeit betreffen.5

fr_parHtml: 3 Il associe les gouvernements cantonaux et les associations faÃ®tiÃ¨res des partenaires sociaux Ã  lâÃ©laboration des mesures qui touchent leurs compÃ©tences.5

fr_parText: Il associe les gouvernements cantonaux et les associations faÃ®tiÃ ̈res des partenaires sociaux Ã  lâÃ©laboration des mesures qui touchent leurs compÃ©tences.

it_parHtml: 3 Coinvolge i governi cantonali e le associazioni di categoria delle parti sociali nellâelaborazione dei provvedimenti che toccano le loro competenze.5

en_parHtml: 3 It shall consult the cantonal governments and the umbrella organisations for the social partners when drawing up measures that relate to their responsibilities.5


de_parHtml: 4 Er informiert das Parlament regelmÃ¤ssig, frÃ¼hzeitig und umfassend Ã¼ber die Umsetzung dieses Gesetzes. Er konsultiert die zustÃ¤ndigen Kommissionen vorgÃ¤ngig Ã¼ber die geplanten Verordnungen und VerordnungsÃ¤nderungen.

de_parText: Er informiert das Parlament regelmÃ¤ssig, frÃ1⁄4hzeitig und umfassend Ã1⁄4ber die Umsetzung dieses Gesetzes. Er konsultiert die zustÃ¤ndigen Kommissionen vorgÃ¤ngig Ã1⁄4ber die geplanten Verordnungen und VerordnungsÃ¤nderungen.

fr_parHtml: 4 Il informe rÃ©guliÃ¨rement le Parlement, en temps utile et de maniÃ¨re exhaustive, de la mise en oeuvre de la prÃ©sente loi. Il consulte au prÃ©alable les commissions compÃ©tentes au sujet des ordonnances et des modifications dâordonnances prÃ©vues.

fr_parText: Il informe rÃ©guliÃ ̈rement le Parlement, en temps utile et de maniÃ ̈re exhaustive, de la mise en oeuvre de la prÃ©sente loi. Il consulte au prÃ©alable les commissions compÃ©tentes au sujet des ordonnances et des modifications dâordonnances prÃ©vues.

it_parHtml: 4 Informa periodicamente il Parlamento, in modo tempestivo ed esauriente, in merito allâattuazione della presente legge. Consulta previamente le commissioni competenti riguardo alle ordinanze e modifiche di ordinanza in preparazione.

en_parHtml: 4 It shall inform Parliament regularly, in good time and comprehensively about the implementation of this Act. It shall consult the relevant committees beforehand about planned ordinances and amendments to ordinances.


de_parHtml: 5 In dringlichen FÃ¤llen informiert der Bundesrat die PrÃ¤sidentinnen oder PrÃ¤sidenten der zustÃ¤ndigen Kommissionen. Diese informieren umgehend ihre Kommissionen.

fr_parHtml: 5 En cas dâurgence, le Conseil fÃ©dÃ©ral informe les prÃ©sidents des commissions compÃ©tentes. Ceux-ci informent immÃ©diatement leurs commissions respectives.

it_parHtml: 5 In casi urgenti, informa i presidenti delle commissioni competenti. Questi informano senza indugio le loro commissioni.

en_parHtml: 5 In emergency cases the Federal Council shall inform the presidents of the relevant committees. They shall inform their committees without delay.


de_parHtml: 6 Der Bundesrat und die Kantone orientieren sich bei der Anordnung von Massnahmen an den verfÃ¼gbaren, zeitlich und regional vergleichbaren Daten, die auf die Gefahr einer Ãberlastung des Gesundheitssystems, erhÃ¶hter Sterblichkeit sowie schwerer KrankheitsverlÃ¤ufe hindeuten.

de_parText: Der Bundesrat und die Kantone orientieren sich bei der Anordnung von Massnahmen an den verfÃ1⁄4gbaren, zeitlich und regional vergleichbaren Daten, die auf die Gefahr einer Ãberlastung des Gesundheitssystems, erhÃ¶hter Sterblichkeit sowie schwerer KrankheitsverlÃ¤ufe hindeuten.

fr_parHtml: 6 Lorsquâils ordonnent des mesures, le Conseil fÃ©dÃ©ral et les cantons se fondent sur les donnÃ©es disponibles, comparables dans le temps et au niveau rÃ©gional, qui indiquent un risque de surcharge du systÃ¨me de santÃ©, de mortalitÃ© accrue ou de complications graves.

fr_parText: Lorsquâils ordonnent des mesures, le Conseil fÃ©dÃ©ral et les cantons se fondent sur les donnÃ©es disponibles, comparables dans le temps et au niveau rÃ©gional, qui indiquent un risque de surcharge du systÃ ̈me de santÃ©, de mortalitÃ© accrue ou de complications graves.

it_parHtml: 6 Nel disporre i provvedimenti, il Consiglio federale e i Cantoni si basano sui dati disponibili, raffrontabili nel tempo e tra le regioni, che evidenziano il rischio di un sovraccarico del sistema sanitario, di un incremento della mortalitÃ  o di un decorso grave della malattia.

en_parHtml: 6 When ordering measures, the Federal Council and the cantons shall be guided by any available data, comparable with regard to time and the regions concerned, that indicate that the healthcare system is in danger of becoming overburdened, the mortality rate is increasing or the disease is becoming more virulent.


de_artTitle: Art. 12a HÃ¤rtefallmassnahmen fÃ1⁄4r Unternehmen: Personendaten und Informationen

de_parHtml: 1 Die zustÃ¤ndigen Amtsstellen des Bundes und der Kantone, die EidgenÃ¶ssische Finanzkontrolle (EFK) sowie die kantonalen Finanzkontrollorgane dÃ¼rfen die Personendaten, einschliesslich solcher Ã¼ber administrative oder strafrechtliche Verfolgungen und Sanktionen, und die Informationen, die zur Verwaltung, Ãberwachung und Abwicklung der Finanzhilfen nach Artikel 12 sowie zur Verhinderung, BekÃ¤mpfung und Verfolgung von Missbrauch erforderlich sind, bearbeiten und einander bekanntgeben. In diesem Rahmen kann die EFK die AHV-Nummer nach Artikel 50c des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 194633 Ã¼ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung systematisch verwenden.

de_parText: Die zustÃ¤ndigen Amtsstellen des Bundes und der Kantone, die EidgenÃ¶ssische Finanzkontrolle (EFK) sowie die kantonalen Finanzkontrollorgane dÃ1⁄4rfen die Personendaten, einschliesslich solcher Ã1⁄4ber administrative oder strafrechtliche Verfolgungen und Sanktionen, und die Informationen, die zur Verwaltung, Ãberwachung und Abwicklung der Finanzhilfen nach Artikel 12 sowie zur Verhinderung, BekÃ¤mpfung und Verfolgung von Missbrauch erforderlich sind, bearbeiten und einander bekanntgeben. In diesem Rahmen kann die EFK die AHV-Nummer nach Artikel 50c des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1946 Ã1⁄4ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung systematisch verwenden.

fr_artTitle: Art. 12a Mesures pour les cas de rigueur destinÃ©es aux entreprises: donnÃ©es personnelles et informations

fr_parHtml: 1 Les offices fÃ©dÃ©raux et cantonaux compÃ©tents, le ContrÃ´le fÃ©dÃ©ral des finances (CDF) et les organes cantonaux de contrÃ´le des finances peuvent traiter et se communiquer mutuellement les donnÃ©es personnelles, y compris celles relatives aux poursuites ou aux sanctions administratives et pÃ©nales, ainsi que les informations nÃ©cessaires, dâune part, Ã  la gestion, Ã  la surveillance et au rÃ¨glement des aides financiÃ¨res prÃ©vues par lâart. 12 et, dâautre part, Ã  la prÃ©vention, Ã  la lutte et Ã  la poursuite en matiÃ¨re dâabus. Ã cet Ã©gard, le CDF peut utiliser systÃ©matiquement le numÃ©ro AVS au sens de lâart. 50c de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1946 sur lâassurance-vieillesse et survivants33.

fr_parText: Les offices fÃ©dÃ©raux et cantonaux compÃ©tents, le ContrÃ ́le fÃ©dÃ©ral des finances (CDF) et les organes cantonaux de contrÃ ́le des finances peuvent traiter et se communiquer mutuellement les donnÃ©es personnelles, y compris celles relatives aux poursuites ou aux sanctions administratives et pÃ©nales, ainsi que les informations nÃ©cessaires, dâune part, Ã  la gestion, Ã  la surveillance et au rÃ ̈glement des aides financiÃ ̈res prÃ©vues par lâart. 12 et, dâautre part, Ã  la prÃ©vention, Ã  la lutte et Ã  la poursuite en matiÃ ̈re dâabus. Ã cet Ã©gard, le CDF peut utiliser systÃ©matiquement le numÃ©ro AVS au sens de lâart. 50c de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1946 sur lâassurance-vieillesse et survivants.

it_artTitle: Art. 12a Provvedimenti per i casi di rigore concernenti le imprese: dati personali e informazioni

it_parHtml: 1 I servizi competenti della Confederazione e dei Cantoni, il Controllo federale delle finanze (CDF) nonchÃ© gli organi cantonali di vigilanza finanziaria possono trattare e comunicarsi i dati personali, compresi quelli su procedimenti e sanzioni di natura amministrativa o penale, e le informazioni necessarie per la gestione, la sorveglianza e lâerogazione degli aiuti finanziari secondo lâarticolo 12 nonchÃ© per la prevenzione, la lotta e il perseguimento degli abusi. In tale ambito, il CDF puÃ² utilizzare sistematicamente il numero AVS di cui allâarticolo 50c della legge federale del 20 dicembre 194633 sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti.

it_parText: I servizi competenti della Confederazione e dei Cantoni, il Controllo federale delle finanze (CDF) nonchÃ© gli organi cantonali di vigilanza finanziaria possono trattare e comunicarsi i dati personali, compresi quelli su procedimenti e sanzioni di natura amministrativa o penale, e le informazioni necessarie per la gestione, la sorveglianza e lâerogazione degli aiuti finanziari secondo lâarticolo 12 nonchÃ© per la prevenzione, la lotta e il perseguimento degli abusi. In tale ambito, il CDF puÃ2 utilizzare sistematicamente il numero AVS di cui allâarticolo 50c della legge federale del 20 dicembre 1946 sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti.

en_artTitle: Art. 12a Hardship measures for businesses: Personal data and information

en_parHtml: 1 The responsible federal and cantonal offices, the Swiss Federal Audit Office (SFAO) and the cantonal audit authorities may process and disclose to each other personal data, including data about administrative or criminal proceedings and sanctions, and information required to administer, supervise and process the financial assistance under Article 12 and to prevent, combat and prosecute abuse. In this context, the SFAO may systematically use OASI numbers pursuant to Article 50c of the Federal Act of 20 December 194633 on Old-Age and Survivors' Insurance.

en_parText: The responsible federal and cantonal offices, the Swiss Federal Audit Office (SFAO) and the cantonal audit authorities may process and disclose to each other personal data, including data about administrative or criminal proceedings and sanctions, and information required to administer, supervise and process the financial assistance under Article 12 and to prevent, combat and prosecute abuse. In this context, the SFAO may systematically use OASI numbers pursuant to Article 50c of the Federal Act of 20 December 1946 on Old-Age and Survivors' Insurance.


de_parHtml: 2 Folgende Stellen und Personen sind verpflichtet, den zustÃ¤ndigen Amtsstellen der Kantone und dem Staatssekretariat fÃ¼r Wirtschaft (SECO) sowie vom SECO beauftragten Dritten auf Anfrage die Personendaten und die Informationen herauszugeben, die diese zur Verwaltung, Ãberwachung und Abwicklung der Finanzhilfen nach Artikel 12 sowie zur Verhinderung, BekÃ¤mpfung und Verfolgung von Missbrauch benÃ¶tigen:34

de_parText: Folgende Stellen und Personen sind verpflichtet, den zustÃ¤ndigen Amtsstellen der Kantone und dem Staatssekretariat fÃ1⁄4r Wirtschaft (SECO) sowie vom SECO beauftragten Dritten auf Anfrage die Personendaten und die Informationen herauszugeben, die diese zur Verwaltung, Ãberwachung und Abwicklung der Finanzhilfen nach Artikel 12 sowie zur Verhinderung, BekÃ¤mpfung und Verfolgung von Missbrauch benÃ¶tigen:

fr_parHtml: 2 Les services et les personnes suivants sont tenus de fournir aux offices cantonaux compÃ©tents, au SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  lâÃ©conomie (SECO) et aux tiers mandatÃ©s par le SECO, sur demande, les donnÃ©es personnelles et les informations dont ceux-ci ont besoin pour la gestion, la surveillance et le rÃ¨glement des aides financiÃ¨res prÃ©vues Ã  lâart. 12 ainsi que pour la prÃ©vention, la lutte et la poursuite en matiÃ¨re dâabus:34

fr_parText: Les services et les personnes suivants sont tenus de fournir aux offices cantonaux compÃ©tents, au SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  lâÃ©conomie (SECO) et aux tiers mandatÃ©s par le SECO, sur demande, les donnÃ©es personnelles et les informations dont ceux-ci ont besoin pour la gestion, la surveillance et le rÃ ̈glement des aides financiÃ ̈res prÃ©vues Ã  lâart. 12 ainsi que pour la prÃ©vention, la lutte et la poursuite en matiÃ ̈re dâabus:

it_parHtml: 2 I servizi e le persone seguenti sono tenuti a fornire ai servizi competenti dei Cantoni, alla Segreteria di Stato dellâeconomia (SECO) e ai terzi incaricati dalla SECO, su richiesta, i dati personali e le informazioni di cui questi necessitano per la gestione, la sorveglianza e lâerogazione degli aiuti finanziari di cui allâarticolo 12 nonchÃ© per la prevenzione, la lotta e il perseguimento degli abusi:34

en_parHtml: 2 The following entities and persons are obliged to provide the competent cantonal offices, the State Secretariat for Economic Affairs (SECO) and third parties designated by SECO on request with the personal data and information that they require to administer, supervise and process the financial assistance under Article 12 and to prevent, combat and prosecute abuse:34


de_parHtml: 3 Die zustÃ¤ndigen Amtsstellen des Bundes und der Kantone sind verpflichtet, dem Staatssekretariat fÃ¼r Wirtschaft und der EFK auf Anfrage die Personendaten und die Informationen herauszugeben, die diese zur ErfÃ¼llung ihrer Kontroll-, BuchfÃ¼hrungs- und Aufsichtsaufgaben benÃ¶tigen.

de_parText: Die zustÃ¤ndigen Amtsstellen des Bundes und der Kantone sind verpflichtet, dem Staatssekretariat fÃ1⁄4r Wirtschaft und der EFK auf Anfrage die Personendaten und die Informationen herauszugeben, die diese zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Kontroll-, BuchfÃ1⁄4hrungs- und Aufsichtsaufgaben benÃ¶tigen.

fr_parHtml: 3 Les offices fÃ©dÃ©raux et cantonaux compÃ©tents sont tenus de fournir au SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  lâÃ©conomie et au CDF, sur demande, les donnÃ©es personnelles et les informations dont ceux-ci ont besoin pour accomplir leurs tÃ¢ches de contrÃ´le, de comptabilitÃ© et de surveillance.

fr_parText: Les offices fÃ©dÃ©raux et cantonaux compÃ©tents sont tenus de fournir au SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  lâÃ©conomie et au CDF, sur demande, les donnÃ©es personnelles et les informations dont ceux-ci ont besoin pour accomplir leurs tÃ¢ches de contrÃ ́le, de comptabilitÃ© et de surveillance.

it_parHtml: 3 I servizi competenti della Confederazione e dei Cantoni sono tenuti a fornire alla Segreteria di Stato dellâeconomia e al CDF, su richiesta, i dati personali e le informazioni di cui questi ultimi necessitano per adempiere i loro compiti di controllo, contabilitÃ  e sorveglianza.

en_parHtml: 3 The competent federal and cantonal public offices are obliged, on request, to provide the State Secretariat for Economic Affairs and the SFAO with the personal data and information that they require to fulfil their controlling, accounting and supervisory tasks.


de_parHtml: 4 Das Bankkunden-, Steuer-, Statistik-, Revisions- oder Amtsgeheimnis kann gegen die Bearbeitung und die Bekanntgabe der Personendaten und der Informationen nach diesem Artikel nicht geltend gemacht werden.

fr_parHtml: 4 Le secret bancaire, fiscal, statistique, de la rÃ©vision ou de fonction ne peut Ãªtre invoquÃ© contre le traitement et la communication des donnÃ©es personnelles et des informations visÃ©es dans le prÃ©sent article.

fr_parText: Le secret bancaire, fiscal, statistique, de la rÃ©vision ou de fonction ne peut Ãatre invoquÃ© contre le traitement et la communication des donnÃ©es personnelles et des informations visÃ©es dans le prÃ©sent article.

it_parHtml: 4 Il segreto bancario, fiscale, statistico, delle revisioni o dâufficio non puÃ² essere invocato per impedire il trattamento e la comunicazione dei dati personali e delle informazioni secondo il presente articolo.

it_parText: Il segreto bancario, fiscale, statistico, delle revisioni o dâufficio non puÃ2 essere invocato per impedire il trattamento e la comunicazione dei dati personali e delle informazioni secondo il presente articolo.

en_parHtml: 4 Neither official secrecy nor the confidentiality of bank customer, tax, statistical or audit data may be invoked in order to prevent the processing or disclosure of personal data and information pursuant to this Article.


fr_artTitle: Art. 12b Mesures dans le domaine du sport: contributions Ã  fonds perdu pour les clubs de sports dâÃ©quipe professionnels et semi-professionnels

fr_parHtml: 1 Ã  4 <inl>â¦</inl>

fr_parText: Ã   â¦

it_artTitle: Art. 12b Provvedimenti nel settore dello sport: contributi a fondo perso per club degli sport di squadra di livello professionistico e semiprofessionistico


de_artTitle: Art. 12b Massnahmen im Sportbereich: A-Fonds-perdu-BeitrÃ¤ge fÃ1⁄4r Klubs des professionellen und semiprofessionellen Mannschaftssports

de_parHtml: 1â4 â¦

en_artTitle: Art. 12b Measures in the sports sector: Non-repayable contributions to clubs playing professional and semi-professional team sports


de_parHtml: 5 â¦36

fr_parHtml: 5 <inl>â¦</inl>36


de_parHtml: 6 und 7 â¦

de_parText: und  â¦

fr_parHtml: 6 et 7 <inl>â¦</inl>

fr_parText: et  â¦

en_parHtml: 6 and 7 ...

en_parText: and  ...


de_parHtml: 8 Werden Bedingungen nach Absatz 6 Buchstabe a oder d oder die Pflicht nach Absatz 7 erster Satz nicht eingehalten, so richtet sich die RÃ¼ckforderung der BeitrÃ¤ge nach dem Subventionsgesetz vom 5. Oktober 199037. Werden die Bedingungen nach Absatz 6 Buchstabe b oder c nicht eingehalten, so hat ein Klub diejenigen BeitrÃ¤ge zurÃ¼ckzuerstatten, die 50 Prozent der entgangenen Ticketeinnahmen nach Absatz 4 Ã¼bersteigen.38

de_parText: Werden Bedingungen nach Absatz 6 Buchstabe a oder d oder die Pflicht nach Absatz 7 erster Satz nicht eingehalten, so richtet sich die RÃ1⁄4ckforderung der BeitrÃ¤ge nach dem Subventionsgesetz vom 5. Oktober 1990. Werden die Bedingungen nach Absatz 6 Buchstabe b oder c nicht eingehalten, so hat ein Klub diejenigen BeitrÃ¤ge zurÃ1⁄4ckzuerstatten, die 50 Prozent der entgangenen Ticketeinnahmen nach Absatz 4 Ã1⁄4bersteigen.

fr_parHtml: 8 Si les conditions mentionnÃ©es Ã  lâal. 6, let. a ou d, ou lâobligation visÃ©e Ã  lâal. 7, 1re phrase, ne sont pas respectÃ©es, la restitution des contributions est rÃ©gie par la loi du 5 octobre 1990 sur les subventions37. Si les conditions visÃ©es Ã  lâal. 6, let. b ou c, ne sont pas respectÃ©es, le club doit rembourser les contributions qui dÃ©passent 50 % du montant de la perte de recettes de billetterie au sens de lâal. 4.38

fr_parText: Si les conditions mentionnÃ©es Ã  lâal. 6, let. a ou d, ou lâobligation visÃ©e Ã  lâal. 7, 1 phrase, ne sont pas respectÃ©es, la restitution des contributions est rÃ©gie par la loi du 5 octobre 1990 sur les subventions. Si les conditions visÃ©es Ã  lâal. 6, let. b ou c, ne sont pas respectÃ©es, le club doit rembourser les contributions qui dÃ©passent 50 % du montant de la perte de recettes de billetterie au sens de lâal. 4.

it_parHtml: 8 Se le condizioni di cui al capoverso 6 lettera a o d oppure lâobbligo di cui al capoverso 7 primo periodo non sono osservati, la restituzione dei contributi Ã¨ retta dalla legge del 5 ottobre 199037 sui sussidi. Se le condizioni di cui al capoverso 6 lettera b o c non sono osservate, il club Ã¨ tenuto a restituire quanto eccede il 50 per cento delle entrate non realizzate dalla biglietteria secondo il capoverso 4.38

it_parText: Se le condizioni di cui al capoverso 6 lettera a o d oppure lâobbligo di cui al capoverso 7 primo periodo non sono osservati, la restituzione dei contributi Ã ̈ retta dalla legge del 5 ottobre 1990 sui sussidi. Se le condizioni di cui al capoverso 6 lettera b o c non sono osservate, il club Ã ̈ tenuto a restituire quanto eccede il 50 per cento delle entrate non realizzate dalla biglietteria secondo il capoverso 4.

en_parHtml: 8 If the conditions specified in paragraph 6 letter a or d or the duty in the first sentence of paragraph 7 are not complied with, the contributions may be reclaimed in accordance with the Subsidies Act of 5 October 199037. If the conditions specified in paragraph 6 letter b or c are not complied with, the club concerned must repay the contributions that exceed 50 per cent of the lost ticket revenues in accordance with paragraph 4.38

en_parText: If the conditions specified in paragraph 6 letter a or d or the duty in the first sentence of paragraph 7 are not complied with, the contributions may be reclaimed in accordance with the Subsidies Act of 5 October 1990. If the conditions specified in paragraph 6 letter b or c are not complied with, the club concerned must repay the contributions that exceed 50 per cent of the lost ticket revenues in accordance with paragraph 4.


de_parHtml: 9 â¦39

fr_parHtml: 9 â¦39

fr_parText: â¦


de_artTitle: Art. 17 Massnahmen im Bereich der Arbeitslosenversicherung

de_parHtml: 1 Der Bundesrat kann vom Arbeitslosenversicherungsgesetz vom 25. Juni 198244 (AVIG) abweichende Bestimmungen erlassen Ã¼ber:

de_parText: Der Bundesrat kann vom Arbeitslosenversicherungsgesetz vom 25. Juni 1982 (AVIG) abweichende Bestimmungen erlassen Ã1⁄4ber:

fr_artTitle: Art. 17 Mesures dans le domaine de lâassurance-chÃ ́mage

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut Ã©dicter des dispositions dÃ©rogeant Ã  la loi du 25 juin 1982 sur lâassurance-chÃ´mage (LACI)44 sur:

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut Ã©dicter des dispositions dÃ©rogeant Ã  la loi du 25 juin 1982 sur lâassurance-chÃ ́mage (LACI) sur:

it_artTitle: Art. 17 Provvedimenti nel settore dellâassicurazione contro la disoccupazione

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale puÃ² emanare disposizioni che deroghino alla legge del 25 giugno 198244 sullâassicurazione contro la disoccupazione (LADI) con riguardo a:

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 emanare disposizioni che deroghino alla legge del 25 giugno 1982 sullâassicurazione contro la disoccupazione (LADI) con riguardo a:

en_artTitle: Art. 17 Measures relating to unemployment insurance

en_parHtml: 1 The Federal Council may issue provisions in derogation from the Unemployment Insurance Act of 25 June 198244 (UIA) on:

en_parText: The Federal Council may issue provisions in derogation from the Unemployment Insurance Act of 25 June 1982 (UIA) on:


de_parHtml: 2 und 3 â¦52

fr_parHtml: 2 et 3 â¦52

en_parHtml: 2 and 3 â¦52

en_parText: and  â¦


de_artTitle: Art. 19 Vollzug

de_parHtml: 1 Der Bundesrat regelt den Vollzug der Massnahmen nach diesem Gesetz.

fr_artTitle: Art. 19 ExÃ©cution

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle lâexÃ©cution des mesures prÃ©vues par la prÃ©sente loi.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle lâexÃ©cution des mesures prÃ©vues par la prÃ©sente loi.

it_artTitle: Art. 19 Esecuzione

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale disciplina lâesecuzione dei provvedimenti previsti dalla presente legge.

en_artTitle: Art. 19 Implementation

en_parHtml: 1 The Federal Council shall regulate the implementation of the measures under this Act.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat regelt die Abrechnung, die Bewirtschaftung und den Vollzug der kantonalen AnsprÃ¼che auf Bundesbeteiligung an HÃ¤rtefallmassnahmen fÃ¼r die Jahre 2020, 2021 und 2022 nach Artikel 12.59

de_parText: Der Bundesrat regelt die Abrechnung, die Bewirtschaftung und den Vollzug der kantonalen AnsprÃ1⁄4che auf Bundesbeteiligung an HÃ¤rtefallmassnahmen fÃ1⁄4r die Jahre 2020, 2021 und 2022 nach Artikel 12.

fr_parHtml: 2 Il rÃ¨gle le dÃ©compte, la gestion et lâexÃ©cution des prÃ©tentions cantonales concernant la participation de la ConfÃ©dÃ©ration aux mesures des cantons pour les cas de rigueur pour les annÃ©es 2020, 2021 et 2022 conformÃ©ment Ã  lâart. 12.59

fr_parText: Il rÃ ̈gle le dÃ©compte, la gestion et lâexÃ©cution des prÃ©tentions cantonales concernant la participation de la ConfÃ©dÃ©ration aux mesures des cantons pour les cas de rigueur pour les annÃ©es 2020, 2021 et 2022 conformÃ©ment Ã  lâart. 12.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale disciplina il conteggio, la gestione e lâesecuzione delle pretese dei Cantoni alla partecipazione della Confederazione a provvedimenti per i casi di rigore per gli anni 2020, 2021 e 2022 conformemente allâarticolo 12.59

en_parHtml: 2 The Federal Council shall regulate the accounting, management and implementation of cantonal claims to federal contributions towards hardship measures for the years 2020, 2021 and 2022 in accordance with Article 12.59


de_artTitle: Art. 20 Ãnderung eines anderen Erlasses

de_parHtml: â¦61

de_parText: â¦

fr_artTitle: Art. 20 Modification dâun autre acte

fr_parHtml: â¦61

it_artTitle: Art. 20 Modifica di un altro atto normativo

en_artTitle: Art. 20 Amendment of other legislation


de_artTitle: Art. 21 Referendum, Inkrafttreten und Geltungsdauer

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz wird dringlich erklÃ¤rt (Art. 165 Abs. 1 BV). Es untersteht dem fakultativen Referendum (Art. 141 Abs. 1 Bst. b BV).

fr_artTitle: Art. 21 RÃ©fÃ©rendum, entrÃ©e en vigueur et durÃ©e de validitÃ©

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi est dÃ©clarÃ©e urgente (art. 165, al. 1, Cst.). Elle est sujette au rÃ©fÃ©rendum (art. 141, al. 1, let. b, Cst.).

it_artTitle: Art. 21 Referendum, entrata in vigore e durata di validitÃ

it_parHtml: 1 La presente legge Ã¨ dichiarata urgente (art. 165 cpv. 1 Cost.). SottostÃ  a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. b Cost.).

it_parText: La presente legge Ã ̈ dichiarata urgente (art. 165 cpv. 1 Cost.). SottostÃ  a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. b Cost.).

en_artTitle: Art. 21 Referendum, commencement and duration

en_parHtml: 1 This Act is declared to be urgent (Art. 165 para. 1 Federal Constitution). It is subject to an optional referendum (Art. 141 para. 1 let. b BV).


de_parHtml: 10 Die Geltungsdauer von Artikel 15 nach Absatz 5 wird bis zum 31. Dezember 2021 verlÃ¤ngert.66

fr_parHtml: 10 La durÃ©e de validitÃ© de lâart. 15 mentionnÃ©e Ã  lâal. 5 est prolongÃ©e jusquâau 31 dÃ©cembre 2021.66

it_parHtml: 10 La durata di validitÃ  dellâarticolo 15 di cui al capoverso 5 Ã¨ prorogata sino al 31 dicembre 2021.66

it_parText: La durata di validitÃ  dellâarticolo 15 di cui al capoverso 5 Ã ̈ prorogata sino al 31 dicembre 2021.

en_parHtml: 10 The term of application of Article 15 in accordance with paragraph 5 is extended until 31 December 2021.66


de_parHtml: 11 Die Geltungsdauer von Artikel 15 nach Absatz 10 wird bis zum 31. Dezember 2022 verlÃ¤ngert.67

fr_parHtml: 11 La durÃ©e de validitÃ© de lâart. 15 mentionnÃ©e Ã  lâal. 10 est prolongÃ©e jusquâau 31 dÃ©cembre 2022.67

it_parHtml: 11 La durata di validitÃ  dellâarticolo 15 di cui al capoverso 10 Ã¨ prorogata sino al 31 dicembre 2022.67

it_parText: La durata di validitÃ  dellâarticolo 15 di cui al capoverso 10 Ã ̈ prorogata sino al 31 dicembre 2022.

en_parHtml: 11 The term of application of Article 15 in accordance with paragraph 10 is extended until 31 December 2022.67


de_parHtml: 2 Es tritt unter Vorbehalt von Absatz 3 am 26. September 2020 in Kraft und gilt unter Vorbehalt der AbsÃ¤tze 4 und 5 bis zum 31. Dezember 2021.

fr_parHtml: 2 Elle entre en vigueur le 26 septembre 2020 et a effet jusquâau 31 dÃ©cembre 2021, sous rÃ©serve des al. 3 Ã  5.

it_parHtml: 2 Fatti salvi i capoversi 3â5, entra in vigore il 26 settembre 2020 con effetto sino al 31 dicembre 2021.

en_parHtml: 2 It comes into force subject to the reservation of paragraph 3 on 26 September 2020 and applies subject to the reservation of paragraphs 4 and 5 until 31 December 2021.


de_parHtml: 3 Artikel 15 tritt rÃ¼ckwirkend auf den 17. September 2020 in Kraft.

de_parText: Artikel 15 tritt rÃ1⁄4ckwirkend auf den 17. September 2020 in Kraft.

fr_parHtml: 3 Lâart. 15 entre en vigueur avec effet rÃ©troactif au 17 septembre 2020.

it_parHtml: 3 Lâarticolo 15 entra retroattivamente in vigore il 17 settembre 2020.

en_parHtml: 3 Article 15 comes into force with retrospective effect on 17 September 2020.


de_parHtml: 4 Die Artikel 1 und 17 Buchstaben aâc gelten bis zum 31. Dezember 2022.

fr_parHtml: 4 Les art. 1 et 17, let. a Ã  c, ont effet jusquâau 31 dÃ©cembre 2022.

it_parHtml: 4 Gli articoli 1 e 17 lettere aâc hanno effetto sino al 31 dicembre 2022.

en_parHtml: 4 Articles 1 and 17 letters aâc apply until 31 December 2022.


de_parHtml: 5 Artikel 15 gilt bis zum 30. Juni 2021.

de_parText: Artikel 15 gilt bis zum 30. Juni 2021.

fr_parHtml: 5 Lâart. 15 a effet jusquâau 30 juin 2021.

it_parHtml: 5 Lâarticolo 15 ha effetto sino al 30 giugno 2021.

en_parHtml: 5 Article 15 applies until 30 June 2021.

en_parText: Article 15 applies until 30 June 2021.


de_parHtml: 6 Die Geltungsdauer von Artikel 1 nach Absatz 4 wird bis zum 31. Dezember 2031 verlÃ¤ngert.62

fr_parHtml: 6 La durÃ©e de validitÃ© de lâart. 1 mentionnÃ©e Ã  lâal. 4 est prolongÃ©e jusquâau 31 dÃ©cembre 2031.62

it_parHtml: 6 La durata di validitÃ  dellâarticolo 1 di cui al capoverso 4 Ã¨ prorogata sino al 31 dicembre 2031.62

it_parText: La durata di validitÃ  dellâarticolo 1 di cui al capoverso 4 Ã ̈ prorogata sino al 31 dicembre 2031.

en_parHtml: 6 The term of application of Article 1 pursuant to paragraph 4 is extended until 31 December 2031.62


de_parHtml: 7 Die Geltungsdauer von Artikel 17 Buchstaben a und c nach Absatz 4 wird bis zum 31. Dezember 2023 verlÃ¤ngert.63

fr_parHtml: 7 La durÃ©e de validitÃ© de lâart. 17, let. a et c, mentionnÃ©e Ã  lâal. 4 est prolongÃ©e jusquâau 31 dÃ©cembre 2023.63

it_parHtml: 7 La durata di validitÃ  degli articoli 17 lettere a e c di cui al capoverso 4 Ã¨ prorogata sino al 31 dicembre 2023.63

it_parText: La durata di validitÃ  degli articoli 17 lettere a e c di cui al capoverso 4 Ã ̈ prorogata sino al 31 dicembre 2023.

en_parHtml: 7 The term of application of Article 17 letters a and c pursuant to paragraph 4 is extended until 31 December 2023.63


de_parHtml: 8 Die Geltungsdauer von Artikel 9 Buchstabe c wird bis zum 31. Dezember 2031 verlÃ¤ngert.64

fr_parHtml: 8 La durÃ©e de validitÃ© de lâart. 9, let. c, est prolongÃ©e jusquâau 31 dÃ©cembre 2031.64

it_parHtml: 8 La durata di validitÃ  dellâarticolo 9 lettera c Ã¨ prorogata sino al 31 dicembre 2031.64

it_parText: La durata di validitÃ  dellâarticolo 9 lettera c Ã ̈ prorogata sino al 31 dicembre 2031.

en_parHtml: 8 The term of application of Article 9 letter c is extended until 31 December 2031.64


de_parHtml: 9 In Abweichung von Absatz 2 tritt Artikel 17 Buchstabe e rÃ¼ckwirkend auf den 1. September 2020 in Kraft und gilt bis zum 31. Dezember 2021.65

de_parText: In Abweichung von Absatz 2 tritt Artikel 17 Buchstabe e rÃ1⁄4ckwirkend auf den 1. September 2020 in Kraft und gilt bis zum 31. Dezember 2021.

fr_parHtml: 9 En dÃ©rogation Ã  lâal. 2, lâart. 17, let. e, entre en vigueur rÃ©troactivement au 1er septembre 2020 et a effet jusquâau 31 dÃ©cembre 2021.65

fr_parText: En dÃ©rogation Ã  lâal. 2, lâart. 17, let. e, entre en vigueur rÃ©troactivement au 1 septembre 2020 et a effet jusquâau 31 dÃ©cembre 2021.

it_parHtml: 9 In deroga al capoverso 2, lâarticolo 17 lettera e entra retroattivamente in vigore il 1Â° settembre 2020 con effetto sino al 31 dicembre 2021.65

en_parHtml: 9 In derogation from paragraph 2, Article 17 letter e comes into force with retrospective effect on 1 September 2020 and applies until 31 December 2021.65


de_artTitle: Art. 3

de_parHtml: 1 und 2 â¦

fr_artTitle: Art. 3

fr_parHtml: 1 et 2 â¦

it_artTitle: Art. 3

en_artTitle: Art. 3

en_parHtml: 1 and 2 â¦


de_parHtml: 3 â¦9

fr_parHtml: 3 â¦9

en_parHtml: 3 â¦9


de_parHtml: 4 â¦

fr_parHtml: 4 â¦


de_parHtml: 4bis â¦10

fr_parHtml: 4bis â¦10

en_parHtml: 4bis â¦10


de_parHtml: 4ter â¦11

fr_parHtml: 4ter â¦11

en_parHtml: 4ter â¦11


de_parHtml: 5 und 6 â¦

fr_parHtml: 5 et 6 â¦

en_parHtml: 5 and 6 ...


de_parHtml: 6bis â¦12

fr_parHtml: 6bis â¦12


de_parHtml: 7 â¦

fr_parHtml: 7 â¦


de_artTitle: Art. 4

de_parHtml: 1 â¦16

fr_artTitle: Art. 4

fr_parHtml: 1 â¦16

it_artTitle: Art. 4

en_artTitle: Art. 4

en_parHtml: 1 â¦16


fr_parHtml: 2 Ã  4 â¦


de_parHtml: 2â4 â¦


de_artTitle: Art. 9 Insolvenzrechtliche Massnahmen

de_parHtml: Der Bundesrat kann, soweit dies zur Verhinderung von Massenkonkursen und zur Stabilisierung der Schweizer Wirtschaft und Gesellschaft erforderlich ist, vom Bundesgesetz vom 11. April 188923 Ã¼ber Schuldbetreibung und Konkurs (SchKG) und vom Obligationenrecht24 abweichende Bestimmungen erlassen Ã¼ber:

de_parText: Der Bundesrat kann, soweit dies zur Verhinderung von Massenkonkursen und zur Stabilisierung der Schweizer Wirtschaft und Gesellschaft erforderlich ist, vom Bundesgesetz vom 11. April 1889 Ã1⁄4ber Schuldbetreibung und Konkurs (SchKG) und vom Obligationenrecht abweichende Bestimmungen erlassen Ã1⁄4ber:

fr_artTitle: Art. 9 Mesures en cas dâinsolvabilitÃ©

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut, dans la mesure nÃ©cessaire pour Ã©viter des faillites en masse et assurer la stabilitÃ© de lâÃ©conomie et de la sociÃ©tÃ© suisses, Ã©dicter des dispositions dÃ©rogeant Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite (LP)23 et au code des obligations24 sur:

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut, dans la mesure nÃ©cessaire pour Ã©viter des faillites en masse et assurer la stabilitÃ© de lâÃ©conomie et de la sociÃ©tÃ© suisses, Ã©dicter des dispositions dÃ©rogeant Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite (LP) et au code des obligations sur:

it_artTitle: Art. 9 Provvedimenti in materia di insolvenza

it_parHtml: Se necessario per impedire fallimenti di massa e assicurare la stabilitÃ  dellâeconomia e della societÃ  svizzere, il Consiglio federale puÃ² emanare disposizioni che deroghino alla legge federale dellâ11 aprile 188923 sulla esecuzione e sul fallimento (LEF) e al Codice delle obbligazioni24 con riguardo a:

it_parText: Se necessario per impedire fallimenti di massa e assicurare la stabilitÃ  dellâeconomia e della societÃ  svizzere, il Consiglio federale puÃ2 emanare disposizioni che deroghino alla legge federale dellâ11 aprile 1889 sulla esecuzione e sul fallimento (LEF) e al Codice delle obbligazioni con riguardo a:

en_artTitle: Art. 9 Insolvency measures

en_parHtml: The Federal Council may, insofar as it may be required in order to prevent mass bankruptcies and to stabilise the Swiss economy and society, issue provisions that derogate from the Federal Act of 11 April 188923 on Debt Enforcement and Bankruptcy (DEBA) and from the Swiss Code of Obligations24 on:

en_parText: The Federal Council may, insofar as it may be required in order to prevent mass bankruptcies and to stabilise the Swiss economy and society, issue provisions that derogate from the Federal Act of 11 April 1889 on Debt Enforcement and Bankruptcy (DEBA) and from the Swiss Code of Obligations on:


de_abbreviation: KRG

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 18. März 2016 über die Registrierung von Krebserkrankungen (Krebsregistrierungsgesetz, KRG)

de_parHtml: Dieses Gesetz regelt:

de_parText: Dieses Gesetz regelt:

fr_abbreviation: LEMO

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Loi fédérale du 18 mars 2016 sur l'enregistrement des maladies oncologiques (LEMO)

fr_parHtml: La prÃ©sente loi rÃ©glemente:

fr_parText: La prÃ©sente loi rÃ©glemente:

it_abbreviation: LRMT

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Legge federale del 18 marzo 2016 sulla registrazione delle malattie tumorali (LRMT)

it_parHtml: La presente legge disciplina:

it_parText: La presente legge disciplina:


de_artTitle: Art. 10 Registrierung der Daten

de_parHtml: 1 Die kantonalen Krebsregister registrieren und kodieren die Daten nach den Vorgaben der nationalen Krebsregistrierungsstelle (5. Abschnitt).

fr_artTitle: Art. 10 Enregistrement des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les registres cantonaux des tumeurs enregistrent et encodent les donnÃ©es conformÃ©ment aux prescriptions fournies par lâorgane national dâenregistrement du cancer (section 5).

it_artTitle: Art. 10 Registrazione dei dati

it_parHtml: 1 I registri cantonali dei tumori registrano e codificano i dati conformemente alle prescrizioni del servizio nazionale di registrazione dei tumori (sezione 5).


de_parHtml: 2 Sie weisen jeder Krebserkrankung eine Fallnummer zu.

fr_parHtml: 2 Ils attribuent un numÃ©ro Ã  chaque cas de maladie oncologique.

it_parHtml: 2 Assegnano un codice numerico a ogni caso di malattia tumorale.


de_parHtml: 3 Sie stellen sicher, dass die personenidentifizierenden Daten von den Ã¼brigen Daten getrennt bearbeitet werden.

de_parText: Sie stellen sicher, dass die personenidentifizierenden Daten von den Ã1⁄4brigen Daten getrennt bearbeitet werden.

fr_parHtml: 3 Ils garantissent que les donnÃ©es permettant dâidentifier les personnes seront traitÃ©es sÃ©parÃ©ment des autres donnÃ©es.

it_parHtml: 3 Garantiscono che i dati identificativi delle persone siano trattati separatamente dagli altri dati.


de_parHtml: 4 Der Bundesrat legt fest, wann die Daten registriert werden dÃ¼rfen.

de_parText: Der Bundesrat legt fest, wann die Daten registriert werden dÃ1⁄4rfen.

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine quand les donnÃ©es peuvent Ãªtre enregistrÃ©es.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine quand les donnÃ©es peuvent Ãatre enregistrÃ©es.

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale stabilisce quando i dati possono essere registrati.


de_artTitle: Art. 11  Nicht gemeldete Krebserkrankungen

de_parHtml: 1 Die kantonalen Krebsregister Ã¼berprÃ¼fen regelmÃ¤ssig, ob es Krebserkrankungen gibt, die ihnen nicht gemeldet wurden.

de_parText: Die kantonalen Krebsregister Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen regelmÃ¤ssig, ob es Krebserkrankungen gibt, die ihnen nicht gemeldet wurden.

fr_artTitle: Art. 11 Cas de maladies oncologiques non dÃ©clarÃ©s

fr_parHtml: 1 Les registres cantonaux des tumeurs contrÃ´lent rÃ©guliÃ¨rement si des cas de maladies oncologiques ne leur ont pas Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©s.

fr_parText: Les registres cantonaux des tumeurs contrÃ ́lent rÃ©guliÃ ̈rement si des cas de maladies oncologiques ne leur ont pas Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©s.

it_artTitle: Art. 11 Malattie tumorali non notificate

it_parHtml: 1 I registri cantonali dei tumori verificano periodicamente se casi di malattie tumorali non sono stati loro notificati.


de_parHtml: 2 Die SpitÃ¤ler, die fÃ¼r FrÃ¼herkennungsprogramme zustÃ¤ndigen Organisationen und das BFS sind verpflichtet, die fÃ¼r die ÃberprÃ¼fung nach Absatz 1 erforderlichen Daten, einschliesslich der Versichertennummer der Patientin oder des Patienten, bei der oder dem als Haupt- oder Nebendiagnose eine Krebserkrankung erfasst wurde, an die kantonalen Krebsregister zu Ã¼bermitteln.

de_parText: Die SpitÃ¤ler, die fÃ1⁄4r FrÃ1⁄4herkennungsprogramme zustÃ¤ndigen Organisationen und das BFS sind verpflichtet, die fÃ1⁄4r die ÃberprÃ1⁄4fung nach Absatz 1 erforderlichen Daten, einschliesslich der Versichertennummer der Patientin oder des Patienten, bei der oder dem als Haupt- oder Nebendiagnose eine Krebserkrankung erfasst wurde, an die kantonalen Krebsregister zu Ã1⁄4bermitteln.

fr_parHtml: 2 Les hÃ´pitaux, les organisations chargÃ©es des programmes de dÃ©pistage prÃ©coce et lâOFS sont tenus de transmettre aux registres cantonaux des tumeurs les donnÃ©es nÃ©cessaires au contrÃ´le visÃ© Ã  lâal. 1, y compris le numÃ©ro AVS du patient pour lequel une maladie oncologique est saisie comme diagnostic principal ou secondaire.

fr_parText: Les hÃ ́pitaux, les organisations chargÃ©es des programmes de dÃ©pistage prÃ©coce et lâOFS sont tenus de transmettre aux registres cantonaux des tumeurs les donnÃ©es nÃ©cessaires au contrÃ ́le visÃ© Ã  lâal. 1, y compris le numÃ©ro AVS du patient pour lequel une maladie oncologique est saisie comme diagnostic principal ou secondaire.

it_parHtml: 2 Gli ospedali, le organizzazioni cui competono i programmi di diagnosi precoce e lâUST devono trasmettere ai registri cantonali dei tumori i dati necessari alla verifica secondo il capoverso 1, unitamente al numero dâassicurato del paziente nel quale Ã¨ stata riscontrata, quale diagnosi principale o secondaria, una malattia tumorale.

it_parText: Gli ospedali, le organizzazioni cui competono i programmi di diagnosi precoce e lâUST devono trasmettere ai registri cantonali dei tumori i dati necessari alla verifica secondo il capoverso 1, unitamente al numero dâassicurato del paziente nel quale Ã ̈ stata riscontrata, quale diagnosi principale o secondaria, una malattia tumorale.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat legt den Umfang der Daten fest und regelt das Verfahren.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©finit lâÃ©tendue des donnÃ©es et rÃ¨gle la procÃ©dure.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©finit lâÃ©tendue des donnÃ©es et rÃ ̈gle la procÃ©dure.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale stabilisce lâestensione dei dati e disciplina la procedura.


de_artTitle: Art. 12 Weiterleitung der Daten an die nationale Krebsregistrierungsstelle und Pseudonymisierung

de_parHtml: 1 Die kantonalen Krebsregister leiten die registrierten Daten und die Fallnummer regelmÃ¤ssig an die nationale Krebsregistrierungsstelle (5. Abschnitt) weiter. Das Geburts- und das Todesdatum umfassen dabei nur Monat und Jahr. Nicht weitergeleitet werden Name und Vorname, Wohnadresse und Versichertennummer der Patientin oder des Patienten.

fr_artTitle: Art. 12 Transmission des donnÃ©es Ã  lâorgane national dâenregistrement du cancer et pseudonymisation

fr_parHtml: 1 Les registres cantonaux des tumeurs transmettent rÃ©guliÃ¨rement les donnÃ©es enregistrÃ©es et les numÃ©ros de cas Ã  lâorgane national dâenregistrement du cancer (section 5). Les dates de naissance et de dÃ©cÃ¨s ne comprennent que le mois et lâannÃ©e. Les registres ne transmettent pas le nom, le prÃ©nom, lâadresse et le numÃ©ro AVS du patient.

fr_parText: Les registres cantonaux des tumeurs transmettent rÃ©guliÃ ̈rement les donnÃ©es enregistrÃ©es et les numÃ©ros de cas Ã  lâorgane national dâenregistrement du cancer (section 5). Les dates de naissance et de dÃ©cÃ ̈s ne comprennent que le mois et lâannÃ©e. Les registres ne transmettent pas le nom, le prÃ©nom, lâadresse et le numÃ©ro AVS du patient.

it_artTitle: Art. 12 Trasmissione dei dati al servizio nazionale di registrazione dei tumori e pseudonimizzazione

it_parHtml: 1 I registri cantonali dei tumori trasmettono periodicamente al servizio nazionale di registrazione dei tumori (sezione 5) i dati registrati e il codice numerico del caso. La data di nascita e quella del decesso sono indicate soltanto con il mese e lâanno. Non sono trasmessi il cognome, il nome, lâindirizzo e il numero dâassicurato del paziente.


de_parHtml: 2 Sie leiten die Versichertennummer und die Fallnummer an den Pseudonymisierungsdienst (Art. 31 Abs. 1 Bst. c) weiter.

fr_parHtml: 2 Ils transmettent le numÃ©ro AVS et le numÃ©ro du cas au service de pseudonymisation (art. 31, al. 1, let. c).

it_parHtml: 2 Essi trasmettono il numero dâassicurato e il codice numerico del caso al servizio di pseudonimizzazione (art. 31 cpv. 1 lett. c).


de_parHtml: 3 Der Pseudonymisierungsdienst pseudonymisiert die Versichertennummer und leitet diese zusammen mit der Fallnummer an die nationale Krebsregistrierungsstelle weiter. Er leitet zudem die Versichertennummer und die Fallnummer an das BFS weiter.

fr_parHtml: 3 Le service de pseudonymisation crypte le numÃ©ros AVS et le transmet avec le numÃ©ro du cas Ã  lâorgane national dâenregistrement du cancer. Il transmet en outre le numÃ©ro AVS et le numÃ©ro du cas Ã  lâOFS.

it_parHtml: 3 Il servizio di pseudonimizzazione assegna uno pseudonimo al numero dâassicurato e lo trasmette al servizio nazionale di registrazione dei tumori unitamente al codice numerico del caso. Trasmette inoltre il numero dâassicurato e il codice numerico del caso allâUST.


de_artTitle: Art. 13 Bekanntgabe von Daten an FrÃ1⁄4herkennungsprogramme

de_parHtml: Die kantonalen Krebsregister geben den FrÃ¼herkennungsprogrammen die fÃ¼r die QualitÃ¤tssicherung erforderlichen Daten zusammen mit der Versichertennummer bekannt, sofern:

de_parText: Die kantonalen Krebsregister geben den FrÃ1⁄4herkennungsprogrammen die fÃ1⁄4r die QualitÃ¤tssicherung erforderlichen Daten zusammen mit der Versichertennummer bekannt, sofern:

fr_artTitle: Art. 13 Communication de donnÃ©es aux programmes de dÃ©pistage prÃ©coce

fr_parHtml: Les registres cantonaux des tumeurs communiquent aux programmes de dÃ©pistage prÃ©coce les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  lâassurance qualitÃ© avec le numÃ©ro AVS aux conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 13 Comunicazione di dati ai programmi di diagnosi precoce

it_parHtml: I registri cantonali dei tumori comunicano ai programmi di diagnosi precoce i dati necessari per la garanzia della qualitÃ  e il numero dâassicurato, a condizione che:


de_artTitle: Art. 14 ÃberprÃ1⁄4fung, Erfassung und Aufbereitung der Daten

de_parHtml: 1 Die nationale Krebsregistrierungsstelle Ã¼berprÃ¼ft die Daten, welche die kantonalen Krebsregister ihr weitergeleitet haben, und informiert die betreffenden Register Ã¼ber allfÃ¤llige MÃ¤ngel.

de_parText: Die nationale Krebsregistrierungsstelle Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft die Daten, welche die kantonalen Krebsregister ihr weitergeleitet haben, und informiert die betreffenden Register Ã1⁄4ber allfÃ¤llige MÃ¤ngel.

fr_artTitle: Art. 14 VÃ©rification, saisie et prÃ©paration des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Lâorgane national dâenregistrement du cancer vÃ©rifie les donnÃ©es transmises par les registres cantonaux des tumeurs et communique les Ã©ventuelles lacunes aux registres concernÃ©s.

it_artTitle: Art. 14 Verifica, registrazione ed elaborazione dei dati

it_parHtml: 1 Il servizio nazionale di registrazione dei tumori verifica i dati che gli sono stati trasmessi dai registri cantonali dei tumori e comunica le eventuali inesattezze al registro interessato.


de_parHtml: 2 Sie erfasst die bereinigten Daten und bereitet sie auf fÃ¼r:

de_parText: Sie erfasst die bereinigten Daten und bereitet sie auf fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 2 Il saisit les donnÃ©es corrigÃ©es et les prÃ©pare pour:

it_parHtml: 2 Registra i dati rettificati e li elabora per:


de_artTitle: Art. 15 Weiterleitung von Daten an das BFS

de_parHtml: 1 Die nationale Krebsregistrierungsstelle leitet die fÃ¼r statistische Auswertungen aufbereiteten Daten mit den Fallnummern regelmÃ¤ssig an das BFS weiter; nicht weitergeleitet werden die pseudonymisierten Versichertennummern.

de_parText: Die nationale Krebsregistrierungsstelle leitet die fÃ1⁄4r statistische Auswertungen aufbereiteten Daten mit den Fallnummern regelmÃ¤ssig an das BFS weiter; nicht weitergeleitet werden die pseudonymisierten Versichertennummern.

fr_artTitle: Art. 15 Transmission de donnÃ©es Ã  lâOFS

fr_parHtml: 1 Lâorgane national dâenregistrement du cancer transmet rÃ©guliÃ¨rement Ã  lâOFS les donnÃ©es prÃ©parÃ©es pour les travaux statistiques avec les numÃ©ros de cas sans y joindre les numÃ©ros AVS pseudonymisÃ©s.

fr_parText: Lâorgane national dâenregistrement du cancer transmet rÃ©guliÃ ̈rement Ã  lâOFS les donnÃ©es prÃ©parÃ©es pour les travaux statistiques avec les numÃ©ros de cas sans y joindre les numÃ©ros AVS pseudonymisÃ©s.

it_artTitle: Art. 15 Trasmissione dei dati allâUST

it_parHtml: 1 Il servizio nazionale di registrazione dei tumori trasmette periodicamente allâUST i dati elaborati per le analisi statistiche, unitamente al codice numerico del caso ma senza il numero dâassicurato pseudonimizzato.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat bestimmt den Umfang der Daten sowie den Zeitpunkt und die PeriodizitÃ¤t der Datenweiterleitung.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©finit lâÃ©tendue des donnÃ©es Ã  transmettre ainsi que le moment et la pÃ©riodicitÃ© de leur transmission.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale determina lâestensione dei dati da trasmettere, nonchÃ© il momento e la periodicitÃ  della loro trasmissione.


de_artTitle: Art. 16 Gesundheitsberichterstattung und VerÃ¶ffentlichung von Ergebnissen

de_parHtml: 1 Die nationale Krebsregistrierungsstelle sorgt fÃ¼r die Auswertung und VerÃ¶ffentlichung der Daten im Rahmen der Gesundheitsberichterstattung Ã¼ber Krebs.

de_parText: Die nationale Krebsregistrierungsstelle sorgt fÃ1⁄4r die Auswertung und VerÃ¶ffentlichung der Daten im Rahmen der Gesundheitsberichterstattung Ã1⁄4ber Krebs.

fr_artTitle: Art. 16 Rapports sur la santÃ© et publication des rÃ©sultats

fr_parHtml: 1 Lâorgane national dâenregistrement du cancer veille Ã  lâÃ©valuation et Ã  la publication des donnÃ©es dans le cadre des rapports sur la santÃ© relatifs au cancer.

it_artTitle: Art. 16 Rapporti sulla salute e pubblicazione dei risultati

it_parHtml: 1 Il servizio nazionale di registrazione dei tumori provvede allâanalisi e alla pubblicazione dei dati nel quadro dei rapporti sulla salute relativi ai tumori.


de_parHtml: 2 Sie verÃ¶ffentlicht die wichtigsten statistischen Ergebnisse und Grundlagen in benutzergerechter Form. Nicht verÃ¶ffentlichte Ergebnisse und Grundlagen werden Dritten auf Anfrage in geeigneter Weise zugÃ¤nglich gemacht.

fr_parHtml: 2 Il publie les rÃ©sultats et les bases statistiques les plus importants sous une forme qui convient aux utilisateurs. Sur demande, les rÃ©sultats et les bases non publiÃ©s sont rendus accessibles Ã  des tiers de maniÃ¨re appropriÃ©e.

fr_parText: Il publie les rÃ©sultats et les bases statistiques les plus importants sous une forme qui convient aux utilisateurs. Sur demande, les rÃ©sultats et les bases non publiÃ©s sont rendus accessibles Ã  des tiers de maniÃ ̈re appropriÃ©e.

it_parHtml: 2 Pubblica tra le basi e i risultati statistici quelli piÃ¹ importanti in una forma rispondente ai bisogni degli utenti. Le basi e i risultati non pubblicati sono resi accessibili in modo adeguato ai terzi che ne facciano richiesta.

it_parText: Pubblica tra le basi e i risultati statistici quelli piÃ1 importanti in una forma rispondente ai bisogni degli utenti. Le basi e i risultati non pubblicati sono resi accessibili in modo adeguato ai terzi che ne facciano richiesta.


de_parHtml: 3 Die statistischen Ergebnisse und Grundlagen werden so verÃ¶ffentlicht oder zugÃ¤nglich gemacht, dass jede Identifizierung einzelner Personen oder Institutionen ausgeschlossen ist.

fr_parHtml: 3 Les rÃ©sultats et les bases statistiques sont publiÃ©s ou rendus accessibles de faÃ§on Ã  exclure toute identification de particuliers ou dâinstitutions.

it_parHtml: 3 Le basi e i risultati statistici sono pubblicati o resi accessibili in modo da escludere lâidentificazione di singole persone o istituzioni.


de_artTitle: Art. 17 UnterstÃ1⁄4tzungsmassnahmen

de_parHtml: Die nationale Krebsregistrierungsstelle stellt zur VerfÃ¼gung:

de_parText: Die nationale Krebsregistrierungsstelle stellt zur VerfÃ1⁄4gung:

fr_artTitle: Art. 17 Mesures de soutien

fr_parHtml: Lâorgane national dâenregistrement du cancer met Ã  disposition:

it_artTitle: Art. 17 Misure di sostegno

it_parHtml: Il servizio nazionale di registrazione dei tumori mette a disposizione:


de_artTitle: Art. 18 Sicherstellung der DatenqualitÃ¤t

de_parHtml: 1 Die nationale Krebsregistrierungsstelle legt fÃ¼r die kantonalen Krebsregister und das Kinderkrebsregister die Datenstruktur und die Kodierungsstandards fest.

de_parText: Die nationale Krebsregistrierungsstelle legt fÃ1⁄4r die kantonalen Krebsregister und das Kinderkrebsregister die Datenstruktur und die Kodierungsstandards fest.

fr_artTitle: Art. 18 Garantie de la qualitÃ© des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Lâorgane national dâenregistrement du cancer fixe la structure des donnÃ©es et les normes de codification Ã  lâintention des registres cantonaux des tumeurs et du registre du cancer de lâenfant.

it_artTitle: Art. 18 Garanzia della qualitÃ  dei dati

it_parHtml: 1 Il servizio nazionale di registrazione dei tumori stabilisce la struttura dei dati e gli standard di codifica per i registri cantonali dei tumori e per il registro dei tumori pediatrici.