de_parHtml: 2 Ziel ist, dass die in GewÃ¤ssern gemessenen Konzentrationen der Wirkstoffe nach Absatz 1 folgende Grenzwerte nicht Ã¼berschreiten:

de_parText: Ziel ist, dass die in GewÃ¤ssern gemessenen Konzentrationen der Wirkstoffe nach Absatz 1 folgende Grenzwerte nicht Ã1⁄4berschreiten:

fr_parHtml: 2 Lâobjectif est que les concentrations de substances actives visÃ©es Ã  lâal. 1 mesurÃ©es dans les eaux ne dÃ©passent pas les valeurs limites suivantes:

it_parHtml: 2 Lâobiettivo Ã¨ che le concentrazioni misurate nelle acque dei principi attivi di cui al capoverso 1 non superino i seguenti valori limite:

it_parText: Lâobiettivo Ã ̈ che le concentrazioni misurate nelle acque dei principi attivi di cui al capoverso 1 non superino i seguenti valori limite:

en_parHtml: 2 The aim is to ensure that the concentrations of active substances in accordance with paragraph 1 measured in waters do not exceed the following limits:


de_abbreviation: VBP

de_artTitle: Art. 2a

de_lawTitle: Verordnung vom 18. Mai 2005 über das Inverkehrbringen von und den Umgang mit Biozidprodukten (Biozidprodukteverordnung, VBP)

de_parHtml: 3 Das BAFU ermittelt anhand von Indikatoren, zu welchem Grad das Ziel erreicht wurde.

fr_abbreviation: OPBio

fr_artTitle: Art. 2a

fr_lawTitle: Ordonnance du 18 mai 2005 concernant la mise sur le marché et l'utilisation des produits biocides (Ordonnance sur les produits biocides, OPBio)

fr_parHtml: 3 LâOFEV dÃ©termine dans quelle mesure lâobjectif a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ© au moyen dâindicateurs.

it_abbreviation: OBioc

it_artTitle: Art. 2a

it_lawTitle: Ordinanza del 18 maggio 2005 concernente l'immissione sul mercato e l'utilizzazione di biocidi (Ordinanza sui biocidi, OBioc)

it_parHtml: 3 LâUFAM determina sulla base di indicatori in che misura lâobiettivo Ã¨ stato realizzato.

it_parText: LâUFAM determina sulla base di indicatori in che misura lâobiettivo Ã ̈ stato realizzato.

en_abbreviation: OBP

en_artTitle: Art. 2a

en_lawTitle: Ordinance of 18 May 2005 on the Placing on the Market and Handling of Biocidal Products (Ordinance on Biocidal Products, OBP)

en_parHtml: 3 The FOEN shall ascertain the extent to which the aim has been achieved with the aid of indicators.


de_parHtml: 4 Zu diesem Zweck berechnet es jÃ¤hrlich fÃ¼r jeden Wirkstoff nach Absatz 1 mit den verfÃ¼gbaren Messdaten, wie gross der Anteil der untersuchten GewÃ¤sser, in denen eine Ãberschreitung gemessen wurde, an der Gesamtzahl der untersuchten GewÃ¤sser ist.

de_parText: Zu diesem Zweck berechnet es jÃ¤hrlich fÃ1⁄4r jeden Wirkstoff nach Absatz 1 mit den verfÃ1⁄4gbaren Messdaten, wie gross der Anteil der untersuchten GewÃ¤sser, in denen eine Ãberschreitung gemessen wurde, an der Gesamtzahl der untersuchten GewÃ¤sser ist.

fr_parHtml: 4 Ã cette fin, il calcule chaque annÃ©e pour chaque substance active visÃ©e Ã  lâal. 1, Ã  lâaide des donnÃ©es de mesures disponibles, la proportion entre le nombre dâeaux analysÃ©es dans lesquelles un dÃ©passement a Ã©tÃ© mesurÃ© et le nombre total dâeaux analysÃ©es.

it_parHtml: 4 A tal fine calcola annualmente per ciascun principio attivo di cui al capoverso 1, con i dati misurati disponibili, il rapporto tra il numero delle acque analizzate nelle quali Ã¨ stato misurato un superamento e il numero complessivo delle acque analizzate.

it_parText: A tal fine calcola annualmente per ciascun principio attivo di cui al capoverso 1, con i dati misurati disponibili, il rapporto tra il numero delle acque analizzate nelle quali Ã ̈ stato misurato un superamento e il numero complessivo delle acque analizzate.

en_parHtml: 4 For this purpose, it shall each year use the available measurement data to calculate for each active substance in accordance with paragraph 1 the ratio of the number of waters analysed in which an exceedance has been measured to the total number of waters analysed.


de_artTitle: Art. 3 Zulassung oder Mitteilung und Kennzeichnung

de_parHtml: 1 Biozidprodukte dÃ¼rfen nur in Verkehr gebracht oder beruflich oder gewerblich verwendet werden, wenn sie von der Anmeldestelle zugelassen und nach dieser Verordnung gekennzeichnet sind.

de_parText: Biozidprodukte dÃ1⁄4rfen nur in Verkehr gebracht oder beruflich oder gewerblich verwendet werden, wenn sie von der Anmeldestelle zugelassen und nach dieser Verordnung gekennzeichnet sind.

fr_artTitle: Art. 3 Autorisation ou dÃ©claration et Ã©tiquetage

fr_parHtml: 1 Les produits biocides doivent avoir Ã©tÃ© autorisÃ©s par lâorgane de rÃ©ception des notifications et Ã©tiquetÃ©s conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente ordonnance pour Ãªtre mis sur le marchÃ© ou utilisÃ©s Ã  titre professionnel ou commercial.

fr_parText: Les produits biocides doivent avoir Ã©tÃ© autorisÃ©s par lâorgane de rÃ©ception des notifications et Ã©tiquetÃ©s conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente ordonnance pour Ãatre mis sur le marchÃ© ou utilisÃ©s Ã  titre professionnel ou commercial.

it_artTitle: Art. 3 Omologazione o comunicazione ed etichettatura

it_parHtml: 1 I biocidi possono essere immessi sul mercato o impiegati a titolo professionale o commerciale soltanto a condizione che siano omologati dallâorgano di notifica ed etichettati ai sensi della presente ordinanza.

en_artTitle: Art. 3 Authorisation or declaration and labelling

en_parHtml: 1 Biocidal products may only be placed on the market or used professionally or commercially if they are authorised by the Notification Authority and labelled in accordance with this Ordinance.


de_parHtml: 2 FÃ¼r Biozidprodukte, die zu beruflichen oder gewerblichen Zwecken eingefÃ¼hrt werden, ist die Voraussetzung nach Absatz 1 vor der ersten Abgabe bzw. vor der ersten Verwendung zu erfÃ¼llen.

de_parText: FÃ1⁄4r Biozidprodukte, die zu beruflichen oder gewerblichen Zwecken eingefÃ1⁄4hrt werden, ist die Voraussetzung nach Absatz 1 vor der ersten Abgabe bzw. vor der ersten Verwendung zu erfÃ1⁄4llen.

fr_parHtml: 2 En cas dâimportation de produits biocides Ã  titre professionnel ou commercial, la condition prÃ©vue Ã  lâal. 1 doit Ãªtre remplie avant la premiÃ¨re remise ou le premier emploi.

fr_parText: En cas dâimportation de produits biocides Ã  titre professionnel ou commercial, la condition prÃ©vue Ã  lâal. 1 doit Ãatre remplie avant la premiÃ ̈re remise ou le premier emploi.

it_parHtml: 2 Per i biocidi importati a scopo professionale o commerciale, la condizione di cui al capoverso 1 deve essere soddisfatta nel periodo antecedente alla prima fornitura, rispettivamente al primo impiego.

en_parHtml: 2 For biocidal products which are imported for professional or commercial purposes, the condition specified in paragraph 1 must be fulfilled before they are first supplied or first used.


de_parHtml: 3 Die folgenden Biozidprodukte dÃ¼rfen ohne Zulassung in Verkehr gebracht oder beruflich oder gewerblich verwendet werden, sofern sie der Anmeldestelle nach Artikel 13c, 13d oder 13f mitgeteilt wurden und die Anmeldestelle innert der Fristen nach Artikel 19 Absatz 2 keine Stellungnahme abgegeben hat:

de_parText: Die folgenden Biozidprodukte dÃ1⁄4rfen ohne Zulassung in Verkehr gebracht oder beruflich oder gewerblich verwendet werden, sofern sie der Anmeldestelle nach Artikel 13c, 13d oder 13f mitgeteilt wurden und die Anmeldestelle innert der Fristen nach Artikel 19 Absatz 2 keine Stellungnahme abgegeben hat:

fr_parHtml: 3 Les produits biocides suivants peuvent Ãªtre mis sur le marchÃ© sans autorisation ou Ãªtre utilisÃ©s Ã  titre professionnel ou commercial, sâils ont Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©s Ã  lâorgane de rÃ©ception des notifications conformÃ©ment aux art. 13c, 13d ou 13f et que lâorgane de rÃ©ception des notifications nâa pas pris position dans les dÃ©lais fixÃ©s Ã  lâart. 19, al. 2:

fr_parText: Les produits biocides suivants peuvent Ãatre mis sur le marchÃ© sans autorisation ou Ãatre utilisÃ©s Ã  titre professionnel ou commercial, sâils ont Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©s Ã  lâorgane de rÃ©ception des notifications conformÃ©ment aux art. 13c, 13d ou 13f et que lâorgane de rÃ©ception des notifications nâa pas pris position dans les dÃ©lais fixÃ©s Ã  lâart. 19, al. 2:

it_parHtml: 3 I seguenti biocidi possono essere immessi sul mercato o impiegati a titolo professionale o commerciale senza omologazione a condizione di essere stati comunicati allâorgano di notifica secondo lâarticolo 13c, 13d o 13f e se lâorgano di notifica non ha formulato alcun parere entro i termini stabiliti allâarticolo 19 capoverso 2:

en_parHtml: 3 The following biocidal products may be placed on the market or used professionally or commercially without authorisation, provided that they have been declared to the Notification Authority in accordance with Article 13c, 13d or 13f and no opinion has been issued by the Notification Authority within the time limits specified in Article 19 paragraph 2:


de_parHtml: 4 FÃ¼r den Umgang mit Biozidprodukten nach Absatz 3 Buchstabe c, die Mikroorganismen sind oder enthalten, bleiben die Vorschriften der Einschliessungsverordnung vom 9. Mai 201238 (ESV) und der Freisetzungsverordnung vom 10. September 200839 (FrSV) vorbehalten.

de_parText: FÃ1⁄4r den Umgang mit Biozidprodukten nach Absatz 3 Buchstabe c, die Mikroorganismen sind oder enthalten, bleiben die Vorschriften der Einschliessungsverordnung vom 9. Mai 2012 (ESV) und der Freisetzungsverordnung vom 10. September 2008 (FrSV) vorbehalten.

fr_parHtml: 4 Les prescriptions de lâordonnance du 9 mai 2012 sur lâutilisation confinÃ©e (OUC)38 et de lâordonnance du 10 septembre 2008 sur la dissÃ©mination dans lâenvironnement (ODE)39 sont rÃ©servÃ©es pour lâutilisation des produits biocides visÃ©s Ã  lâal. 3, let. c, qui sont des microorganismes ou en contiennent.40

fr_parText: Les prescriptions de lâordonnance du 9 mai 2012 sur lâutilisation confinÃ©e (OUC) et de lâordonnance du 10 septembre 2008 sur la dissÃ©mination dans lâenvironnement (ODE) sont rÃ©servÃ©es pour lâutilisation des produits biocides visÃ©s Ã  lâal. 3, let. c, qui sont des microorganismes ou en contiennent.

it_parHtml: 4 Per lâutilizzazione di biocidi secondo il capoverso 3 lettera c che sono costituiti da o contengono microrganismi, sono fatte salve le disposizioni dellâordinanza del 9 maggio 201236 sullâimpiego confinato (OIConf) e dellâordinanza del 10 settembre 200837 sullâemissione deliberata nellâambiente (OEDA).

it_parText: Per lâutilizzazione di biocidi secondo il capoverso 3 lettera c che sono costituiti da o contengono microrganismi, sono fatte salve le disposizioni dellâordinanza del 9 maggio 2012 sullâimpiego confinato (OIConf) e dellâordinanza del 10 settembre 2008sullâemissione deliberata nellâambiente (OEDA).

en_parHtml: 4 As regards the handling of biocidal products in accordance with paragraph 3 letter c, if these products are or contain microorganisms, they are subject to the provisions of the Containment Ordinance of 9 May 201238 (ContainO) and of the Release Ordinance of 10 September 200839 (RO).

en_parText: As regards the handling of biocidal products in accordance with paragraph 3 letter c, if these products are or contain microorganisms, they are subject to the provisions of the Containment Ordinance of 9 May 2012 (ContainO) and of the Release Ordinance of 10 September 2008 (RO).


de_parHtml: 5 FÃ¼r das Inverkehrbringen von Biozidprodukten, deren Entwicklung auf genutzten genetischen Ressourcen oder auf sich darauf beziehendem traditionellem Wissen basiert, bleiben die Bestimmungen der Nagoya-Verordnung vom 11. Dezember 201540 vorbehalten.41

de_parText: FÃ1⁄4r das Inverkehrbringen von Biozidprodukten, deren Entwicklung auf genutzten genetischen Ressourcen oder auf sich darauf beziehendem traditionellem Wissen basiert, bleiben die Bestimmungen der Nagoya-Verordnung vom 11. Dezember 2015 vorbehalten.

fr_parHtml: 5 Pour la mise sur le marchÃ© de produits biocides dont le dÃ©veloppement repose sur lâutilisation de ressources gÃ©nÃ©tiques ou de connaissances traditionnelles associÃ©es Ã  celles-ci, les dispositions de lâordonnance de Nagoya du 11 dÃ©cembre 201541 sont rÃ©servÃ©es.42

fr_parText: Pour la mise sur le marchÃ© de produits biocides dont le dÃ©veloppement repose sur lâutilisation de ressources gÃ©nÃ©tiques ou de connaissances traditionnelles associÃ©es Ã  celles-ci, les dispositions de lâordonnance de Nagoya du 11 dÃ©cembre 2015 sont rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 5 Per lâimmissione sul mercato di biocidi il cui sviluppo si basa sullâutilizzazione di risorse genetiche o sulle conoscenze tradizionali a esse associate, sono fatte salve le disposizioni dellâordinanza di Nagoya dellâ11 dicembre 201538.39

it_parText: Per lâimmissione sul mercato di biocidi il cui sviluppo si basa sullâutilizzazione di risorse genetiche o sulle conoscenze tradizionali a esse associate, sono fatte salve le disposizioni dellâordinanza di Nagoya dellâ11 dicembre 2015.

en_parHtml: 5 The placing on the market of a biocidal product whose development is based on used genetic resources or on traditional knowledge based thereon, is subject to the provisions of the Nagoya Ordinance of 11 December 201540 (NagO).41

en_parText: The placing on the market of a biocidal product whose development is based on used genetic resources or on traditional knowledge based thereon, is subject to the provisions of the Nagoya Ordinance of 11 December 2015 (NagO).


de_artTitle: Art. 30 Zulassung von Biozidprodukten zur BekÃ¤mpfung einer unvorhergesehenen Gefahr

de_parHtml: 1 Zur BekÃ¤mpfung einer unvorhergesehenen Gefahr, die mit andern Mitteln nicht eingedÃ¤mmt werden kann, kann die Anmeldestelle im Einvernehmen mit den Beurteilungsstellen bestimmte Biozidprodukte abweichend von den Bestimmungen der Artikel 4 und 5 sowie des 2.â4. Abschnitts dieses Kapitels fÃ¼r eine beschrÃ¤nkte und kontrollierte Verwendung zulassen. Davon ausgenommen sind Biozidprodukte, die gentechnisch verÃ¤nderte Mikroorganismen sind oder enthalten.

de_parText: Zur BekÃ¤mpfung einer unvorhergesehenen Gefahr, die mit andern Mitteln nicht eingedÃ¤mmt werden kann, kann die Anmeldestelle im Einvernehmen mit den Beurteilungsstellen bestimmte Biozidprodukte abweichend von den Bestimmungen der Artikel 4 und 5 sowie des 2.â4. Abschnitts dieses Kapitels fÃ1⁄4r eine beschrÃ¤nkte und kontrollierte Verwendung zulassen. Davon ausgenommen sind Biozidprodukte, die gentechnisch verÃ¤nderte Mikroorganismen sind oder enthalten.

fr_artTitle: Art. 30 Autorisation de produits biocides pour maÃ®triser un danger imprÃ©vu

fr_parHtml: 1 En accord avec les organes dâÃ©valuation, lâorgane de rÃ©ception des notifications peut dÃ©roger aux dispositions des art. 4 et 5 et des sections 2 Ã  4 du prÃ©sent chapitre, et autoriser certains produits biocides pour un emploi limitÃ© et contrÃ´lÃ©, sâil nây a pas dâautres moyens pour maÃ®triser un danger imprÃ©vu. Cela est exclu pour les produits biocides consistant en des microorganismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s ou contenant de tels microorganismes.

fr_parText: En accord avec les organes dâÃ©valuation, lâorgane de rÃ©ception des notifications peut dÃ©roger aux dispositions des art. 4 et 5 et des sections 2 Ã  4 du prÃ©sent chapitre, et autoriser certains produits biocides pour un emploi limitÃ© et contrÃ ́lÃ©, sâil nây a pas dâautres moyens pour maÃ®triser un danger imprÃ©vu. Cela est exclu pour les produits biocides consistant en des microorganismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s ou contenant de tels microorganismes.

it_artTitle: Art. 30 Omologazione di biocidi per far fronte a un pericolo imprevisto

it_parHtml: 1 Per far fronte a un pericolo imprevisto che non Ã¨ possibile arginare con altri mezzi, lâorgano di notifica puÃ² omologare, dâintesa con i servizi di valutazione e in deroga alle disposizioni degli articoli 4 e 5 e delle sezioni 2â4 del presente capitolo, determinati biocidi per un impiego limitato e controllato. Sono eccettuati i biocidi costituiti da o contenenti microrganismi geneticamente modificati.

it_parText: Per far fronte a un pericolo imprevisto che non Ã ̈ possibile arginare con altri mezzi, lâorgano di notifica puÃ2 omologare, dâintesa con i servizi di valutazione e in deroga alle disposizioni degli articoli 4 e 5 e delle sezioni 2â4 del presente capitolo, determinati biocidi per un impiego limitato e controllato. Sono eccettuati i biocidi costituiti da o contenenti microrganismi geneticamente modificati.

en_artTitle: Art. 30 Authorisation of biocidal products to control an unforeseen danger

en_parHtml: 1 In order to control an unforeseen danger which cannot be contained by other means, the Notification Authority may, in consultation with the assessment authorities, authorise certain biocidal products for limited and controlled use in derogation from the provisions of Articles 4 and 5 and Sections 2â4 of this Chapter. The foregoing does not apply to biocidal products that are or contain genetically modified micro-organisms.


de_parHtml: 2 Biozidprodukte, die nach Absatz 1 zugelassen sind, kÃ¶nnen abweichend von den Bestimmungen von Artikel 38 Absatz 2 Buchstabe b ausschliesslich in der Amtssprache des Verwendungsgebiets oder in Englisch gekennzeichnet sein.

fr_parHtml: 2 En dÃ©rogation aux dispositions de lâart. 38, al. 2, let. b, les produits biocides autorisÃ©s en vertu de lâal. 1 peuvent Ãªtre Ã©tiquetÃ©s exclusivement dans la langue officielle de la rÃ©gion dâutilisation ou en anglais.

fr_parText: En dÃ©rogation aux dispositions de lâart. 38, al. 2, let. b, les produits biocides autorisÃ©s en vertu de lâal. 1 peuvent Ãatre Ã©tiquetÃ©s exclusivement dans la langue officielle de la rÃ©gion dâutilisation ou en anglais.

it_parHtml: 2 I biocidi omologati secondo il capoverso 1 possono, in deroga alle disposizioni dellâarticolo 38 capoverso 2 lettera b, essere etichettati esclusivamente nella lingua ufficiale dellâarea di utilizzo o in inglese.

en_parHtml: 2 Biocidal products authorised under paragraph 1 may, in derogation from the provisions of Article 38 paragraph 2 letter b, be labelled solely in the official language of the place of use or in English.


de_parHtml: 3 FÃ¼r Biozidprodukte, die pathogene Mikroorganismen sind oder enthalten, mÃ¼ssen fÃ¼r die Zulassung nach Absatz 1 zusÃ¤tzlich die Anforderungen der ESV162 und der FrSV163 erfÃ¼llt sein.

de_parText: FÃ1⁄4r Biozidprodukte, die pathogene Mikroorganismen sind oder enthalten, mÃ1⁄4ssen fÃ1⁄4r die Zulassung nach Absatz 1 zusÃ¤tzlich die Anforderungen der ESV und der FrSV erfÃ1⁄4llt sein.

fr_parHtml: 3 Une autorisation en vertu de lâal. 1 doit en outre remplir les exigences de lâOUC164 et de lâODE165 pour les produits biocides consistant en des microorganismes pathogÃ¨nes ou contenant de tels microorganismes.

fr_parText: Une autorisation en vertu de lâal. 1 doit en outre remplir les exigences de lâOUC et de lâODE pour les produits biocides consistant en des microorganismes pathogÃ ̈nes ou contenant de tels microorganismes.

it_parHtml: 3 Per i biocidi costituiti da o contenenti microrganismi patogeni, lâomologazione secondo il capoverso 1 deve inoltre soddisfare i requisiti dellâOIConf159 e dellâOEDA160.

it_parText: Per i biocidi costituiti da o contenenti microrganismi patogeni, lâomologazione secondo il capoverso 1 deve inoltre soddisfare i requisiti dellâOIConf e dellâOEDA.

en_parHtml: 3 With regard to biocidal products consisting of or containing pathogenic microorganisms, the requirements of the ContainO162 and the RO163 must additionally be met for authorisation under paragraph 1.

en_parText: With regard to biocidal products consisting of or containing pathogenic microorganisms, the requirements of the ContainO and the RO must additionally be met for authorisation under paragraph 1.


de_artTitle: Art. 30a  VorlÃ¤ufige Zulassung von Biozidprodukten, die einen noch nicht genehmigten Wirkstoff enthalten

de_parHtml: 1 Die Anmeldestelle kann im Einvernehmen mit den Beurteilungsstellen ein Biozidprodukt, das einen noch nicht genehmigten Wirkstoff enthÃ¤lt, vorlÃ¤ufig zulassen. Die vorlÃ¤ufige Zulassung wird erteilt, wenn:

fr_artTitle: Art. 30a Autorisation provisoire de produits biocides contenant une substance active non encore approuvÃ©e

fr_parHtml: 1 En accord avec les organes dâÃ©valuation, lâorgane de rÃ©ception des notifications peut autoriser provisoirement un produit biocide contenant une substance active non encore approuvÃ©e. Lâautorisation provisoire est accordÃ©e si:

it_artTitle: Art. 30a  Omologazione temporanea di biocidi che contengono un principio attivo non ancora approvato

it_parHtml: 1 Lâorgano di notifica puÃ², dâintesa con i servizi di valutazione, omologare provvisoriamente un biocida contenente un principio attivo non ancora approvato. Lâomologazione provvisoria Ã¨ rilasciata se:

it_parText: Lâorgano di notifica puÃ2, dâintesa con i servizi di valutazione, omologare provvisoriamente un biocida contenente un principio attivo non ancora approvato. Lâomologazione provvisoria Ã ̈ rilasciata se:

en_artTitle: Art. 30a  Provisional authorisation of biocidal products that contain an as yet unapproved active substance

en_parHtml: 1 The Notification Authority may in agreement with the assessment authorities provisionally authorise a biocidal product that contains an active substance that has yet to be approved. The provisional authorisation shall be granted if:


de_parHtml: 2 Die Anmeldestelle widerruft die vorlÃ¤ufige Zulassung, wenn die EuropÃ¤ische Kommission entscheidet, den Wirkstoff nicht zu genehmigen.

fr_parHtml: 2 Lâorgane de rÃ©ception des notifications rÃ©voque lâautorisation provisoire si la Commission europÃ©enne dÃ©cide de ne pas approuver la substance.

it_parHtml: 2 Lâorgano di notifica revoca lâomologazione provvisoria se la Commissione europea decide di non approvare il principio attivo.

en_parHtml: 2 The Notification Authority shall revoke the provisional authorisation if the European Commission decides not to approve the active substance.


de_artTitle: Art. 30b Zulassung von Biozidprodukten zum Schutz des kulturellen Erbes

de_parHtml: Ist es zum Schutz des kulturellen Erbes unbedingt erforderlich und steht keine geeignete Alternative zur VerfÃ¼gung, so kann die Anmeldestelle im Einvernehmen mit den Beurteilungsstellen ein Biozidprodukt, das einen nicht genehmigten Wirkstoff enthÃ¤lt, zulassen.

de_parText: Ist es zum Schutz des kulturellen Erbes unbedingt erforderlich und steht keine geeignete Alternative zur VerfÃ1⁄4gung, so kann die Anmeldestelle im Einvernehmen mit den Beurteilungsstellen ein Biozidprodukt, das einen nicht genehmigten Wirkstoff enthÃ¤lt, zulassen.

fr_artTitle: Art. 30b Autorisation de produits biocides pour protÃ©ger le patrimoine culturel

fr_parHtml: En accord avec les organes dâÃ©valuation, lâorgane de rÃ©ception des notifications peut autoriser un produit biocide contenant une substance active non approuvÃ©e si la protection du patrimoine culturel lâexige et quâil nâexiste pas dâautre solution appropriÃ©e.

it_artTitle: Art. 30b Omologazioni di biocidi per tutelare il patrimonio culturale

it_parHtml: Se per ragioni di tutela del patrimonio culturale Ã¨ essenziale e se non Ã¨ disponibile alcuna alternativa appropriata, lâorgano di notifica, dâintesa con i servizi di valutazione, puÃ² omologare un biocida contenente un principio attivo non approvato.

it_parText: Se per ragioni di tutela del patrimonio culturale Ã ̈ essenziale e se non Ã ̈ disponibile alcuna alternativa appropriata, lâorgano di notifica, dâintesa con i servizi di valutazione, puÃ2 omologare un biocida contenente un principio attivo non approvato.

en_artTitle: Art. 30b Authorisation of biocidal products to protect cultural heritage

en_parHtml: Where it is essential for the protection of cultural heritage and if there is no suitable alterative available, the Notification Authority may in agreement with the assessment authorities authorise a biocidal product that contains an active substance that has not been approved.


de_artTitle: Art. 30c

de_parHtml: 1 Wer ein Biozidprodukt erstmals in Verkehr bringt, muss der Anmeldestelle jÃ¤hrlich spÃ¤testens bis zum 31. Mai des Folgejahres die folgenden Daten mitteilen:

fr_artTitle: Art. 30c

fr_parHtml: 1 Quiconque met sur le marchÃ© pour la premiÃ¨re fois des produits biocides doit communiquer Ã  lâON, chaque annÃ©e, et au plus tard le 31 mai de lâannÃ©e suivante, les donnÃ©es suivantes:

fr_parText: Quiconque met sur le marchÃ© pour la premiÃ ̈re fois des produits biocides doit communiquer Ã  lâON, chaque annÃ©e, et au plus tard le 31 mai de lâannÃ©e suivante, les donnÃ©es suivantes:

it_artTitle: Art. 30c

it_parHtml: 1 Chi immette sul mercato un biocida per la prima volta deve comunicare allâorgano di notifica ogni anno, al piÃ¹ tardi il 31 maggio dellâanno successivo, i seguenti dati:

it_parText: Chi immette sul mercato un biocida per la prima volta deve comunicare allâorgano di notifica ogni anno, al piÃ1 tardi il 31 maggio dellâanno successivo, i seguenti dati:

en_artTitle: Art. 30c

en_parHtml: 1 Any person who places a biocidal product on the market for the first time must declare the following data to the Notification Authority for each year by 31 May of the following year at the latest:


de_parHtml: 2 Die Mitteilung muss in dem von der Anmeldestelle vorgegebenen elektronischen Format erfolgen

fr_parHtml: 2 La communication doit Ãªtre effectuÃ©e Ã©lectroniquement dans le format requis par lâON.

fr_parText: La communication doit Ãatre effectuÃ©e Ã©lectroniquement dans le format requis par lâON.

it_parHtml: 2 La comunicazione deve essere effettuata nel formato elettronico stabilito dallâorgano di notifica.

en_parHtml: 2 The declaration must be made in the electronic format stipulated by the Notification Authority.


de_artTitle: Art. 31 Inverkehrbringen

de_parHtml: 1 Eine behandelte Ware darf nur in Verkehr gebracht werden, wenn alle in den Biozidprodukten enthaltenen Wirkstoffe, mit denen sie behandelt wurde oder die in einer solchen Ware enthalten sind:

fr_artTitle: Art. 31 Mise sur le marchÃ©

fr_parHtml: 1 Un article traitÃ© ne peut Ãªtre mis sur le marchÃ© que si toutes les substances actives contenues dans les produits biocides avec lesquels il a Ã©tÃ© traitÃ© ou qui y ont Ã©tÃ© incorporÃ©s:

fr_parText: Un article traitÃ© ne peut Ãatre mis sur le marchÃ© que si toutes les substances actives contenues dans les produits biocides avec lesquels il a Ã©tÃ© traitÃ© ou qui y ont Ã©tÃ© incorporÃ©s:

it_artTitle: Art. 31 Immissione sul mercato

it_parHtml: 1 Gli articoli trattati possono essere immessi sul mercato unicamente se tutti i principi attivi contenuti nei biocidi con cui sono stati trattati o che essi contengono:

en_artTitle: Art. 31 Placing on the market

en_parHtml: 1 A treated article shall not be placed on the market unless all active substances contained in the biocidal products that it was treated with or incorporates:


de_parHtml: 2 Wirkstoffe eines Biozidprodukts nach Absatz 1 Buchstabe b mÃ¼ssen in der Liste nach Artikel 9 Absatz 5167 entsprechend aufgefÃ¼hrt sein.

de_parText: Wirkstoffe eines Biozidprodukts nach Absatz 1 Buchstabe b mÃ1⁄4ssen in der Liste nach Artikel 9 Absatz 5 entsprechend aufgefÃ1⁄4hrt sein.

fr_parHtml: 2 Les substances actives dâun produit biocide au sens de lâal. 1, let. b, doivent figurer dans la liste citÃ©e Ã  lâart. 9, al. 5169.

fr_parText: Les substances actives dâun produit biocide au sens de lâal. 1, let. b, doivent figurer dans la liste citÃ©e Ã  lâart. 9, al. 5.

it_parHtml: 2 I principi attivi di un biocida di cui allâarticolo 1 lettera b devono essere iscritti nellâelenco secondo lâarticolo 9 capoverso 5164.

it_parText: I principi attivi di un biocida di cui allâarticolo 1 lettera b devono essere iscritti nellâelenco secondo lâarticolo 9 capoverso 5.

en_parHtml: 2 Active substances in a biocidal product in accordance with paragraph 1 letter b must be appropriately included in the list specified in Article 9 paragraph 5167.

en_parText: Active substances in a biocidal product in accordance with paragraph 1 letter b must be appropriately included in the list specified in Article 9 paragraph 5.


de_parHtml: 3 Absatz 1 gilt nicht fÃ¼r behandelte Waren, deren Behandlung allein in der Begasung oder Desinfektion von Anlagen oder BehÃ¤ltern bestand, die zur BefÃ¶rderung oder Lagerung verwendet wurden, sofern von der Behandlung keine RÃ¼ckstÃ¤nde zu erwarten sind.

de_parText: Absatz 1 gilt nicht fÃ1⁄4r behandelte Waren, deren Behandlung allein in der Begasung oder Desinfektion von Anlagen oder BehÃ¤ltern bestand, die zur BefÃ¶rderung oder Lagerung verwendet wurden, sofern von der Behandlung keine RÃ1⁄4ckstÃ¤nde zu erwarten sind.

fr_parHtml: 3 Lâal. 1 ne sâapplique pas aux articles traitÃ©s lorsque la fumigation ou la dÃ©sinfection des locaux ou des conteneurs utilisÃ©s pour le stockage ou le transport constitue le seul traitement entrepris, dans la mesure oÃ¹ aucun rÃ©sidu ne devrait subsister dâun tel traitement.

fr_parText: Lâal. 1 ne sâapplique pas aux articles traitÃ©s lorsque la fumigation ou la dÃ©sinfection des locaux ou des conteneurs utilisÃ©s pour le stockage ou le transport constitue le seul traitement entrepris, dans la mesure oÃ1 aucun rÃ©sidu ne devrait subsister dâun tel traitement.

it_parHtml: 3 Il capoverso 1 non si applica agli articoli trattati il cui trattamento si Ã¨ limitato alla fumigazione o disinfezione di impianti o contenitori usati per il trasporto o il magazzinaggio e presumibilmente non ha prodotto residui.

it_parText: Il capoverso 1 non si applica agli articoli trattati il cui trattamento si Ã ̈ limitato alla fumigazione o disinfezione di impianti o contenitori usati per il trasporto o il magazzinaggio e presumibilmente non ha prodotto residui.

en_parHtml: 3 Paragraph 1 does not apply to treated articles where the sole treatment undertaken was the fumigation or disinfection of premises or containers used for storage or transport and where no residues are expected to remain from such treatment.


de_artTitle: Art. 31a Kennzeichnung

de_parHtml: 1 Wer fÃ¼r das Inverkehrbringen behandelter Waren verantwortlich ist, muss:

de_parText: Wer fÃ1⁄4r das Inverkehrbringen behandelter Waren verantwortlich ist, muss:

fr_artTitle: Art. 31a Ãtiquetage

fr_parHtml: 1 Toute personne responsable de la mise sur le marchÃ© dâarticles traitÃ©s doit:

it_artTitle: Art. 31a Etichettatura

it_parHtml: 1 Il responsabile dellâimmissione sul mercato di articoli trattati deve:

en_artTitle: Art. 31a Labelling

en_parHtml: 1 Anyone who is responsible for the placing on the market of treated articles must:


de_parHtml: 2 Die Etikette muss in mindestens einer Amtssprache des Ortes, an dem die behandelte Ware in Verkehr gebracht wird, abgefasst sein.170

fr_parHtml: 2 LâÃ©tiquette doit Ãªtre rÃ©digÃ©e dans au moins une langue officielle du lieu oÃ¹ lâarticle traitÃ© est mis sur le marchÃ©.172

fr_parText: LâÃ©tiquette doit Ãatre rÃ©digÃ©e dans au moins une langue officielle du lieu oÃ1 lâarticle traitÃ© est mis sur le marchÃ©.

it_parHtml: 2 Lâetichetta deve essere redatta in almeno una lingua ufficiale del luogo in cui gli articoli trattati sono immessi sul mercato.167

en_parHtml: 2 The labelling must be in at least one official language of the place where the treated article is placed on the market.170


de_artTitle: Art. 31b ZusÃ¤tzliche Pflichten

de_parHtml: 1 Wer fÃ¼r das Inverkehrbringen behandelter Waren verantwortlich ist, muss den Verbraucherinnen auf Anfrage innert 45 Tagen Informationen Ã¼ber die biozide Behandlung der behandelten Waren abgeben.

de_parText: Wer fÃ1⁄4r das Inverkehrbringen behandelter Waren verantwortlich ist, muss den Verbraucherinnen auf Anfrage innert 45 Tagen Informationen Ã1⁄4ber die biozide Behandlung der behandelten Waren abgeben.

fr_artTitle: Art. 31b Obligations supplÃ©mentaires

fr_parHtml: 1 Toute personne responsable de la mise sur le marchÃ© dâarticles traitÃ©s doit fournir aux consommateurs, sur demande, des informations sur le traitement biocide des articles traitÃ©s dans un dÃ©lai de 45 jours.

it_artTitle: Art. 31b Obblighi supplementari

it_parHtml: 1 Il responsabile dellâimmissione sul mercato di articoli trattati deve, su richiesta, fornire ai consumatori informazioni sul trattamento biocida degli articoli trattati entro 45 giorni.

en_artTitle: Art. 31b Additional obligations

en_parHtml: 1 Anyone who is responsible for the placing on the market of treated articles must, on request, provide consumers with information on the biocidal treatment of the treated articles within 45 days.


de_parHtml: 2 Die Sorgfaltspflicht nach Artikel 41 AbsÃ¤tze 1 und 2 gilt sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 2 Le devoir de diligence prÃ©vu Ã  lâart. 41, al. 1 et 2, sâapplique par analogie.

it_parHtml: 2 Si applica per analogia lâobbligo di diligenza secondo lâarticolo 41 capoversi 1 e 2.

en_parHtml: 2 The duty of care specified in Article 41 paragraphs 1 and 2 applies mutatis mutandis.


de_parHtml: 3 Die EinschrÃ¤nkungen der ChemRRV171 bleiben vorbehalten.

de_parText: Die EinschrÃ¤nkungen der ChemRRV bleiben vorbehalten.

fr_parHtml: 3 Les restrictions prÃ©vues par lâORRChim173 sont rÃ©servÃ©es.

fr_parText: Les restrictions prÃ©vues par lâORRChim sont rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 3 Sono riservate le limitazioni stabilite nellâORRPChim168.

it_parText: Sono riservate le limitazioni stabilite nellâORRPChim.

en_parHtml: 3 The above provisions are without prejudice to the restrictions specified in the ORRChem171.

en_parText: The above provisions are without prejudice to the restrictions specified in the ORRChem.


de_artTitle: Art. 33 Vertraulichkeit

de_parHtml: 1 Daten, die nach Ansicht der Gesuchstellerin unter das Fabrikations- und GeschÃ¤ftsgeheimnis fallen oder deren Offenlegung die PrivatsphÃ¤re oder die Sicherheit der betroffenen Person gefÃ¤hrden und die deshalb vertraulich zu behandeln sind, sind von ihr zu bezeichnen. Sie hat die Bezeichnung umfassend zu begrÃ¼nden.

de_parText: Daten, die nach Ansicht der Gesuchstellerin unter das Fabrikations- und GeschÃ¤ftsgeheimnis fallen oder deren Offenlegung die PrivatsphÃ¤re oder die Sicherheit der betroffenen Person gefÃ¤hrden und die deshalb vertraulich zu behandeln sind, sind von ihr zu bezeichnen. Sie hat die Bezeichnung umfassend zu begrÃ1⁄4nden.

fr_artTitle: Art. 33 ConfidentialitÃ©

fr_parHtml: 1 Le demandeur doit dÃ©signer les donnÃ©es quâil estime relever du secret de fabrication ou dâaffaires ou dont la divulgation menacerait la sphÃ¨re privÃ©e ou la sÃ©curitÃ© de la personne concernÃ©e et qui doivent donc Ãªtre traitÃ©es confidentiellement. Il doit motiver en dÃ©tail cette dÃ©signation.

fr_parText: Le demandeur doit dÃ©signer les donnÃ©es quâil estime relever du secret de fabrication ou dâaffaires ou dont la divulgation menacerait la sphÃ ̈re privÃ©e ou la sÃ©curitÃ© de la personne concernÃ©e et qui doivent donc Ãatre traitÃ©es confidentiellement. Il doit motiver en dÃ©tail cette dÃ©signation.

it_artTitle: Art. 33 Carattere confidenziale

it_parHtml: 1 Il richiedente deve designare i dati che secondo lui rientrano nei segreti di fabbricazione e dâaffari o la cui divulgazione minaccia la sfera privata o la sicurezza degli interessati e che pertanto devono essere trattati come dati confidenziali. Deve motivare questa designazione in modo esaustivo.

en_artTitle: Art. 33 Confidentiality

en_parHtml: 1 The applicant must identify any data which, in his view, is subject to manufacturing and commercial secrecy, or whose disclosure would jeopardise the privacy or safety of the person concerned, and is therefore to be treated as confidential. A detailed justification must be provided.


de_parHtml: 2 Die Anmeldestelle entscheidet im Einvernehmen mit den Beurteilungsstellen Ã¼ber die vertrauliche Behandlung der Daten.

de_parText: Die Anmeldestelle entscheidet im Einvernehmen mit den Beurteilungsstellen Ã1⁄4ber die vertrauliche Behandlung der Daten.

fr_parHtml: 2 En accord avec les organes dâÃ©valuation, lâorgane de rÃ©ception des notifications dÃ©cide du traitement confidentiel des donnÃ©es.

it_parHtml: 2 Lâorgano di notifica decide in merito al trattamento confidenziale dei dati, dâintesa con i servizi di valutazione.

en_parHtml: 2 The Notification Authority, in consultation with the assessment authorities, shall decide which data is to be treated as confidential.


de_parHtml: 3 Bei folgenden Daten ist davon auszugehen, dass ihre Offenlegung den Schutz der geschÃ¤ftlichen Interessen, die PrivatsphÃ¤re oder die Sicherheit der betroffenen Personen beeintrÃ¤chtigt:

fr_parHtml: 3 La divulgation des informations suivantes est, en principe, considÃ©rÃ©e comme portant atteinte Ã  la protection des intÃ©rÃªts commerciaux, de la sphÃ¨re privÃ©e ou de la sÃ©curitÃ© des personnes concernÃ©es:

fr_parText: La divulgation des informations suivantes est, en principe, considÃ©rÃ©e comme portant atteinte Ã  la protection des intÃ©rÃats commerciaux, de la sphÃ ̈re privÃ©e ou de la sÃ©curitÃ© des personnes concernÃ©es:

it_parHtml: 3 La divulgazione dei seguenti dati Ã¨ considerata pregiudizievole per la tutela degli interessi commerciali, della sfera privata o della sicurezza degli interessati:

it_parText: La divulgazione dei seguenti dati Ã ̈ considerata pregiudizievole per la tutela degli interessi commerciali, della sfera privata o della sicurezza degli interessati:

en_parHtml: 3 Disclosure of the following data shall normally be deemed to undermine the protection of the commercial interests or the privacy or safety of the person concerned:


de_parHtml: 4 Daten Ã¼ber Biozidprodukte und Wirkstoffe, die von der Anmeldestelle als vertraulich eingestuft werden, werden von den VollzugsbehÃ¶rden nach Massgabe der Artikel 73â76 ChemV173 vertraulich behandelt.174

de_parText: Daten Ã1⁄4ber Biozidprodukte und Wirkstoffe, die von der Anmeldestelle als vertraulich eingestuft werden, werden von den VollzugsbehÃ¶rden nach Massgabe der Artikel 73â76 ChemV vertraulich behandelt.

fr_parHtml: 4 Les donnÃ©es sur des produits biocides et des substances actives que lâorgane de rÃ©ception des notifications juge confidentielles sont traitÃ©es de faÃ§on confidentielle par les autoritÃ©s dâexÃ©cution, conformÃ©ment aux art. 73 Ã  76 OChim175.176

fr_parText: Les donnÃ©es sur des produits biocides et des substances actives que lâorgane de rÃ©ception des notifications juge confidentielles sont traitÃ©es de faÃ§on confidentielle par les autoritÃ©s dâexÃ©cution, conformÃ©ment aux art. 73 Ã  76 OChim.

it_parHtml: 4 I dati relativi ai biocidi e ai principi attivi classificati come confidenziali dallâorgano di notifica sono trattati dalle autoritÃ  esecutive a titolo confidenziale secondo gli articoli 73â76 OPChim170.171

it_parText: I dati relativi ai biocidi e ai principi attivi classificati come confidenziali dallâorgano di notifica sono trattati dalle autoritÃ  esecutive a titolo confidenziale secondo gli articoli 73â76 OPChim.

en_parHtml: 4 Data on biocidal products and active substances which is classified as confidential by the Notification Authority shall be treated as confidential by the enforcement authorities in accordance with Articles 73â76 of the ChemO173.174

en_parText: Data on biocidal products and active substances which is classified as confidential by the Notification Authority shall be treated as confidential by the enforcement authorities in accordance with Articles 73â76 of the ChemO.


de_parHtml: 5 Daten fÃ¼r die Anerkennung einer Zulassung, die ein EU- oder EFTA-Mitgliedstaat oder die ECHA als vertraulich eingestuft hat, werden vertraulich behandelt.

de_parText: Daten fÃ1⁄4r die Anerkennung einer Zulassung, die ein EU- oder EFTA-Mitgliedstaat oder die ECHA als vertraulich eingestuft hat, werden vertraulich behandelt.

fr_parHtml: 5 Les donnÃ©es prÃ©sentÃ©es pour la reconnaissance dâune autorisation sont traitÃ©es de maniÃ¨re confidentielle si elles sont considÃ©rÃ©es comme confidentielles par un Ãtat membre de lâUE ou de lâAELE ou par lâECHA.

fr_parText: Les donnÃ©es prÃ©sentÃ©es pour la reconnaissance dâune autorisation sont traitÃ©es de maniÃ ̈re confidentielle si elles sont considÃ©rÃ©es comme confidentielles par un Ãtat membre de lâUE ou de lâAELE ou par lâECHA.

it_parHtml: 5 I dati relativi al riconoscimento di unâomologazione che uno Stato membro dellâUE o dellâAELS o lâAgenzia europea per le sostanze chimiche ha classificato come confidenziali sono trattati come tali.

en_parHtml: 5 Data for the recognition of an authorisation which is classified as confidential by an EU or EFTA Member State, or by the ECHA, shall be treated as confidential.


de_parHtml: 6 FÃ¼r den Zugang zu Daten Ã¼ber Biozidprodukte oder Wirkstoffe, die aus gentechnisch verÃ¤nderten Mikroorganismen bestehen oder solche enthalten oder die aus gentechnisch verÃ¤nderten Mikroorganismen gewonnen wurden, gilt Artikel 18 GTG.

de_parText: FÃ1⁄4r den Zugang zu Daten Ã1⁄4ber Biozidprodukte oder Wirkstoffe, die aus gentechnisch verÃ¤nderten Mikroorganismen bestehen oder solche enthalten oder die aus gentechnisch verÃ¤nderten Mikroorganismen gewonnen wurden, gilt Artikel 18 GTG.

fr_parHtml: 6 LâaccÃ¨s aux donnÃ©es sur les produits biocides ou les substances actives qui consistent en des microorganismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s, qui contiennent de tels organismes ou qui sont obtenus Ã  partir de microorganismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s, est rÃ©gi par lâart. 18 LGG.

fr_parText: LâaccÃ ̈s aux donnÃ©es sur les produits biocides ou les substances actives qui consistent en des microorganismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s, qui contiennent de tels organismes ou qui sont obtenus Ã  partir de microorganismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s, est rÃ©gi par lâart. 18 LGG.

it_parHtml: 6 Per accedere ai dati relativi a biocidi o principi attivi costituiti da o contenenti microrganismi geneticamente modificati oppure ottenuti da microrganismi geneticamente modificati, si applica lâarticolo 18 LIG.

en_parHtml: 6 Access to data on biocidal products or active substances consisting of, containing or obtained from genetically modified microorganisms is governed by Article 18 of the GTA.


de_artTitle: Art. 34 Ausschluss der Vertraulichkeit

de_parHtml: 1 Nach der Zulassung sind folgende Angaben in keinem Fall vertraulich:

fr_artTitle: Art. 34 Exclusion de la confidentialitÃ©

fr_parHtml: 1 Une fois lâautorisation accordÃ©e, la confidentialitÃ© ne sâapplique en aucun cas:

it_artTitle: Art. 34 Esclusione del carattere confidenziale

it_parHtml: 1 Dopo lâomologazione non sono considerati in alcun caso confidenziali i seguenti dati:

en_artTitle: Art. 34 Exclusion of confidentiality

en_parHtml: 1 After authorisation has been granted, the following information shall not be treated as confidential under any circumstances:


de_parHtml: 2 FÃ¼r die VerÃ¶ffentlichung von nicht vertraulichen Daten von Biozidprodukten gilt Artikel 73 Absatz 6 ChemV175.176

de_parText: FÃ1⁄4r die VerÃ¶ffentlichung von nicht vertraulichen Daten von Biozidprodukten gilt Artikel 73 Absatz 6 ChemV.

fr_parHtml: 2 La publication de donnÃ©es non confidentielles concernant des produits biocides est rÃ©gie par lâart. 73, al. 6, OChim177.178

fr_parText: La publication de donnÃ©es non confidentielles concernant des produits biocides est rÃ©gie par lâart. 73, al. 6, OChim.

it_parHtml: 2 Lâarticolo 73 capoverso 6 OPChim172 si applica alla pubblicazione dei dati non confidenziali concernenti biocidi.173

it_parText: Lâarticolo 73 capoverso 6 OPChim si applica alla pubblicazione dei dati non confidenziali concernenti biocidi.

en_parHtml: 2 The publication of non-confidential data on biocidal products is governed by Article 73 paragraph 6 of the ChemO175.176

en_parText: The publication of non-confidential data on biocidal products is governed by Article 73 paragraph 6 of the ChemO.


de_artTitle: Art. 35 Einstufung

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Einstufung von Biozidprodukten und von Wirkstoffen zur Verwendung in Biozidprodukten gelten die Artikel 6 und 7 ChemV178 sinngemÃ¤ss; wo in der ChemV von der Herstellerin die Rede ist, ist darunter fÃ¼r diese Verordnung die Gesuchstellerin zu verstehen.

de_parText: FÃ1⁄4r die Einstufung von Biozidprodukten und von Wirkstoffen zur Verwendung in Biozidprodukten gelten die Artikel 6 und 7 ChemV sinngemÃ¤ss; wo in der ChemV von der Herstellerin die Rede ist, ist darunter fÃ1⁄4r diese Verordnung die Gesuchstellerin zu verstehen.

fr_artTitle: Art. 35 Classification

fr_parHtml: 1 Les art. 6 et 7, OChim180 sâappliquent par analogie Ã  la classification des produits biocides et des substances actives destinÃ©es Ã  Ãªtre incorporÃ©es dans les produits biocides; lorsque lâOChim parle de fabricant, il faut entendre le demandeur de lâautorisation au sens de la prÃ©sente ordonnance.

fr_parText: Les art. 6 et 7, OChim sâappliquent par analogie Ã  la classification des produits biocides et des substances actives destinÃ©es Ã  Ãatre incorporÃ©es dans les produits biocides; lorsque lâOChim parle de fabricant, il faut entendre le demandeur de lâautorisation au sens de la prÃ©sente ordonnance.

it_artTitle: Art. 35 Classificazione

it_parHtml: 1 Alla classificazione dei biocidi e dei principi attivi destinati a essere utilizzati in biocidi si applicano per analogia gli articoli 6 e 7 OPChim175; laddove nellâOPChim si parla di fabbricante, nella presente ordinanza sâintende il richiedente dellâomologazione.

it_parText: Alla classificazione dei biocidi e dei principi attivi destinati a essere utilizzati in biocidi si applicano per analogia gli articoli 6 e 7 OPChim; laddove nellâOPChim si parla di fabbricante, nella presente ordinanza sâintende il richiedente dellâomologazione.

en_artTitle: Art. 35 Classification

en_parHtml: 1 Articles 6 and 7 of the ChemO178 apply mutatis mutandis to the classification of biocidal products and of active substances for use in biocidal products; where the ChemO refers to the manufacturer, this shall be understood for the purposes of this Ordinance as the applicant.

en_parText: Articles 6 and 7 of the ChemO apply mutatis mutandis to the classification of biocidal products and of active substances for use in biocidal products; where the ChemO refers to the manufacturer, this shall be understood for the purposes of this Ordinance as the applicant.


de_parHtml: 2 Gegebenenfalls sind die Angaben der VerfÃ¼gung nach Artikel 20 zu berÃ¼cksichtigen.

de_parText: Gegebenenfalls sind die Angaben der VerfÃ1⁄4gung nach Artikel 20 zu berÃ1⁄4cksichtigen.

fr_parHtml: 2 Les Ã©lÃ©ments contenus dans la dÃ©cision visÃ©e Ã  lâart. 20 doivent, le cas Ã©chÃ©ant, Ãªtre pris en considÃ©ration.

fr_parText: Les Ã©lÃ©ments contenus dans la dÃ©cision visÃ©e Ã  lâart. 20 doivent, le cas Ã©chÃ©ant, Ãatre pris en considÃ©ration.

it_parHtml: 2 Se del caso occorre tenere conto dei dati della decisione di cui allâarticolo 20.

en_parHtml: 2 Where appropriate, the information included in the ruling referred to in Article 20 shall be taken into account.


de_artTitle: Art. 36 Verpackung

de_parHtml: 1 Biozidprodukte und Wirkstoffe zur Verwendung in Biozidprodukten mÃ¼ssen sinngemÃ¤ss nach Artikel 8 ChemV180 verpackt sein. Dabei entsprechen:181

de_parText: Biozidprodukte und Wirkstoffe zur Verwendung in Biozidprodukten mÃ1⁄4ssen sinngemÃ¤ss nach Artikel 8 ChemV verpackt sein. Dabei entsprechen:

fr_artTitle: Art. 36 Emballage

fr_parHtml: 1 Lâart. 8 OChim182 sâapplique par analogie Ã  lâemballage des produits biocides et Ã  celui des substances actives destinÃ©es Ã  Ãªtre incorporÃ©es dans les produits biocides. Lorsque lâOChim parle:183

fr_parText: Lâart. 8 OChim sâapplique par analogie Ã  lâemballage des produits biocides et Ã  celui des substances actives destinÃ©es Ã  Ãatre incorporÃ©es dans les produits biocides. Lorsque lâOChim parle:

it_artTitle: Art. 36 Imballaggio

it_parHtml: 1 Per lâimballaggio dei biocidi e dei principi attivi destinati a essere utilizzati in biocidi si applica per analogia lâarticolo 8 OPChim177. Laddove:178

it_parText: Per lâimballaggio dei biocidi e dei principi attivi destinati a essere utilizzati in biocidi si applica per analogia lâarticolo 8 OPChim. Laddove:

en_artTitle: Art. 36 Packaging

en_parHtml: 1 Biocidal products and active substances for use in biocidal products must be packaged in accordance with Article 8 of the ChemO180 mutatis mutandis. Where the ChemO refers:181

en_parText: Biocidal products and active substances for use in biocidal products must be packaged in accordance with Article 8 of the ChemO mutatis mutandis. Where the ChemO refers:


fr_parHtml: 2 Les Ã©lÃ©ments contenus dans la dÃ©cision visÃ©e Ã  lâart. 20 doivent, le cas Ã©chÃ©ant, Ãªtre prises en considÃ©ration.

fr_parText: Les Ã©lÃ©ments contenus dans la dÃ©cision visÃ©e Ã  lâart. 20 doivent, le cas Ã©chÃ©ant, Ãatre prises en considÃ©ration.

it_parHtml: 2 Se del caso occorre tener conto dei dati della decisione di cui allâarticolo 20.

en_parText: Where appropriate, the information included in the ruling referred to in Article 20 shall be taken into account.


de_parHtml: 3 Biozidprodukte, die mit Lebensmitteln im Sinne des Lebensmittelgesetzes vom 20. Juni 2014182 oder mit Futtermitteln im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 der Futtermittel-Verordnung vom 26. Mai 1999183 verwechselt werden kÃ¶nnen, mÃ¼ssen so verpackt sein, dass die Wahrscheinlichkeit einer Verwechslung auf ein Mindestmass beschrÃ¤nkt ist.184

de_parText: Biozidprodukte, die mit Lebensmitteln im Sinne des Lebensmittelgesetzes vom 20. Juni 2014 oder mit Futtermitteln im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 der Futtermittel-Verordnung vom 26. Mai 1999 verwechselt werden kÃ¶nnen, mÃ1⁄4ssen so verpackt sein, dass die Wahrscheinlichkeit einer Verwechslung auf ein Mindestmass beschrÃ¤nkt ist.

fr_parHtml: 3 Les produits biocides susceptibles dâÃªtre confondus avec des denrÃ©es alimentaires au sens de la loi du 20 juin 2014 sur les denrÃ©es alimentaires184 ou avec des aliments pour animaux au sens de lâart. 3, al. 1, de lâordonnance du 26 mai 1999 sur les aliments pour animaux185 doivent Ãªtre emballÃ©s de maniÃ¨re Ã  ce que le risque de confusion soit rÃ©duit au strict minimum.186

fr_parText: Les produits biocides susceptibles dâÃatre confondus avec des denrÃ©es alimentaires au sens de la loi du 20 juin 2014 sur les denrÃ©es alimentaires ou avec des aliments pour animaux au sens de lâart. 3, al. 1, de lâordonnance du 26 mai 1999 sur les aliments pour animaux doivent Ãatre emballÃ©s de maniÃ ̈re Ã  ce que le risque de confusion soit rÃ©duit au strict minimum.

it_parHtml: 3 I biocidi che possono essere confusi con le derrate alimentari ai sensi della legge del 9 ottobre 1992179 sulle derrate alimentari o con alimenti per animali ai sensi dellâarticolo 3 capoverso 1 dellâordinanza del 26 maggio 1999180 sugli alimenti per animali devono essere imballati in modo tale che la probabilitÃ  di confusione sia ridotta al minimo.181

it_parText: I biocidi che possono essere confusi con le derrate alimentari ai sensi della legge del 9 ottobre 1992 sulle derrate alimentari o con alimenti per animali ai sensi dellâarticolo 3 capoverso 1 dellâordinanza del 26 maggio 1999 sugli alimenti per animali devono essere imballati in modo tale che la probabilitÃ  di confusione sia ridotta al minimo.

en_parHtml: 3 Biocidal products which may be mistaken for foodstuffs within the meaning of the Foodstuffs Act of 20 June 2014182 or for animal feedstuffs within the meaning of Article 3 paragraph 1 of the Feedstuffs Ordinance of 26 May 1999183 must be packaged to minimise the likelihood of such a mistake being made.184

en_parText: Biocidal products which may be mistaken for foodstuffs within the meaning of the Foodstuffs Act of 20 June 2014 or for animal feedstuffs within the meaning of Article 3 paragraph 1 of the Feedstuffs Ordinance of 26 May 1999 must be packaged to minimise the likelihood of such a mistake being made.


de_artTitle: Art. 37 Denaturierung

de_parHtml: Biozidprodukte, die mit Lebensmitteln oder Futtermitteln verwechselt werden kÃ¶nnen und die fÃ¼r jedermann erhÃ¤ltlich sind, mÃ¼ssen Bestandteile enthalten, die vom Verzehr abhalten.

de_parText: Biozidprodukte, die mit Lebensmitteln oder Futtermitteln verwechselt werden kÃ¶nnen und die fÃ1⁄4r jedermann erhÃ¤ltlich sind, mÃ1⁄4ssen Bestandteile enthalten, die vom Verzehr abhalten.

fr_artTitle: Art. 37 DÃ©naturation

fr_parHtml: Les produits biocides susceptibles dâÃªtre confondus avec des denrÃ©es alimentaires ou des aliments pour animaux et accessibles au grand public doivent Ãªtre additionnÃ©s dâun agent dÃ©naturant.

fr_parText: Les produits biocides susceptibles dâÃatre confondus avec des denrÃ©es alimentaires ou des aliments pour animaux et accessibles au grand public doivent Ãatre additionnÃ©s dâun agent dÃ©naturant.

it_artTitle: Art. 37 Denaturazione

it_parHtml: I biocidi accessibili al pubblico che possono essere confusi con derrate alimentari o alimenti per animali devono contenere componenti che ne scoraggino il consumo.

en_artTitle: Art. 37 Denaturation

en_parHtml: Biocidal products which may be mistaken for foodstuffs or animal feedstuffs and which are available to the general public must contain components to discourage their consumption.


de_artTitle: Art. 38 Kennzeichnung

de_parHtml: 1 Die Etikette darf hinsichtlich der Risiken des Biozidprodukts fÃ¼r die Gesundheit von Mensch oder Tier oder fÃ¼r die Umwelt oder hinsichtlich seiner Wirksamkeit nicht irrefÃ¼hrend sein. Sie darf keinesfalls Angaben wie Â«Biozidprodukt mit niedrigem RisikopotenzialÂ», Â«ungiftigÂ», Â«unschÃ¤dlichÂ», Â«natÃ¼rlichÂ», Â«umweltfreundlichÂ», Â«tierfreundlichÂ» oder Ã¤hnliche Hinweise enthalten.

de_parText: Die Etikette darf hinsichtlich der Risiken des Biozidprodukts fÃ1⁄4r die Gesundheit von Mensch oder Tier oder fÃ1⁄4r die Umwelt oder hinsichtlich seiner Wirksamkeit nicht irrefÃ1⁄4hrend sein. Sie darf keinesfalls Angaben wie Â«Biozidprodukt mit niedrigem RisikopotenzialÂ», Â«ungiftigÂ», Â«unschÃ¤dlichÂ», Â«natÃ1⁄4rlichÂ», Â«umweltfreundlichÂ», Â«tierfreundlichÂ» oder Ã¤hnliche Hinweise enthalten.

fr_artTitle: Art. 38 Ãtiquetage

fr_parHtml: 1 LâÃ©tiquette ne doit pas induire en erreur quant aux risques que prÃ©sente le produit biocide pour la santÃ© humaine ou animale ou pour lâenvironnement ni quant Ã  son efficacitÃ©. Elle ne doit en aucun cas comporter les mentions Â«produit biocide Ã  faible risqueÂ», Â«non toxiqueÂ», Â«ne nuit pas Ã  la santÃ©Â», Â«naturelÂ», Â«respectueux de lâenvironnementÂ», Â«respectueux des animauxÂ», ou toute autre indication similaire.

it_artTitle: Art. 38 Etichettatura

it_parHtml: 1 Lâetichetta non deve essere fuorviante per quanto riguarda i rischi del biocida per la salute dellâuomo o degli animali o per lâambiente o per quanto riguarda la sua efficacia. Essa non puÃ² in nessun caso riportare diciture come Â«biocida a basso rischioÂ», Â«non tossicoÂ», Â«innocuoÂ», Â«naturaleÂ», Â«rispettoso dellâambienteÂ», Â«rispettoso degli animaliÂ» o diciture analoghe.

it_parText: Lâetichetta non deve essere fuorviante per quanto riguarda i rischi del biocida per la salute dellâuomo o degli animali o per lâambiente o per quanto riguarda la sua efficacia. Essa non puÃ2 in nessun caso riportare diciture come Â«biocida a basso rischioÂ», Â«non tossicoÂ», Â«innocuoÂ», Â«naturaleÂ», Â«rispettoso dellâambienteÂ», Â«rispettoso degli animaliÂ» o diciture analoghe.

en_artTitle: Art. 38 Labelling

en_parHtml: 1 The label must not be misleading in respect of the risks from the biocidal product to human health, animal health or the environment or its efficacy. It must not, in any case, mention the indications Â«low-risk biocidal productÂ», Â«non-toxicÂ», Â«harmlessÂ», Â«naturalÂ», Â«environmentally friendlyÂ», Â«animal friendlyÂ» or similar indications.


de_parHtml: 2 Biozidprodukte und Wirkstoffe zur Verwendung in Biozidprodukten mÃ¼ssen gekennzeichnet sein:186

de_parText: Biozidprodukte und Wirkstoffe zur Verwendung in Biozidprodukten mÃ1⁄4ssen gekennzeichnet sein:

fr_parHtml: 2 Les produits biocides et les substances actives destinÃ©es Ã  Ãªtre incorporÃ©es dans les produits biocides doivent Ãªtre Ã©tiquetÃ©s:188

fr_parText: Les produits biocides et les substances actives destinÃ©es Ã  Ãatre incorporÃ©es dans les produits biocides doivent Ãatre Ã©tiquetÃ©s:

it_parHtml: 2 I biocidi e principi attivi destinati a essere utilizzati in biocidi devono essere etichettati:183

en_parHtml: 2 Biocidal products and active substances for use in biocidal products must be labelled:186


de_parHtml: <inl>3</inl><inl> </inl>ZusÃ¤tzlich zu den Angaben nach Absatz 2 mÃ¼ssen auf der Etikette angegeben werden:189

de_parText: ZusÃ¤tzlich zu den Angaben nach Absatz 2 mÃ1⁄4ssen auf der Etikette angegeben werden:

fr_parHtml: 3 En sus des donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 2, lâÃ©tiquette doit porter les indications suivantes:

it_parHtml: 3 Oltre ai dati di cui al capoverso 2, sullâetichetta occorre indicare:186

en_parHtml: 3 In addition to the details specified in paragraph 2, the following must be indicated on the label:189


de_parHtml: 4 Soweit zutreffend, mÃ¼ssen Ã¼berdies angegeben werden:

de_parText: Soweit zutreffend, mÃ1⁄4ssen Ã1⁄4berdies angegeben werden:

fr_parHtml: 4 Le cas Ã©chÃ©ant, il y a lieu dâindiquer en sus:

it_parHtml: 4 Se del caso, occorre inoltre indicare:

it_parText: Se del caso, occorre inoltre indicare:

en_parHtml: 4 Where applicable, the following must also be indicated:


de_parHtml: 5 Die Angaben nach den AbsÃ¤tzen 3 Buchstaben c, e, f und iâl und 4 Buchstabe b mÃ¼ssen, wenn das Anbringen auf der Etikette wegen der GrÃ¶sse oder der Funktion des Biozidprodukts nicht mÃ¶glich ist, wie folgt angebracht werden:

de_parText: Die Angaben nach den AbsÃ¤tzen 3 Buchstaben c, e, f und iâl und 4 Buchstabe b mÃ1⁄4ssen, wenn das Anbringen auf der Etikette wegen der GrÃ¶sse oder der Funktion des Biozidprodukts nicht mÃ¶glich ist, wie folgt angebracht werden:

fr_parHtml: 5 Au lieu de figurer sur lâÃ©tiquette, les indications visÃ©es aux al. 3, let. c, e, f et i Ã  l, et 4, let. b, peuvent, si cela sâavÃ¨re nÃ©cessaire en raison de la taille ou de la fonction du produit biocide, figurer:

fr_parText: Au lieu de figurer sur lâÃ©tiquette, les indications visÃ©es aux al. 3, let. c, e, f et i Ã  l, et 4, let. b, peuvent, si cela sâavÃ ̈re nÃ©cessaire en raison de la taille ou de la fonction du produit biocide, figurer:

it_parHtml: 5 Se a causa delle dimensioni o della funzione del biocida non Ã¨ possibile riportare sullâetichetta le indicazioni di cui ai capoversi 3 lettere c, e, f e iâl nonchÃ© 4 lettera b, queste devono figurare:

it_parText: Se a causa delle dimensioni o della funzione del biocida non Ã ̈ possibile riportare sullâetichetta le indicazioni di cui ai capoversi 3 lettere c, e, f e iâl nonchÃ© 4 lettera b, queste devono figurare:

en_parHtml: 5 Where this is necessary because of the size or the function of the biocidal product, the information specified in paragraph 3 letters c, e, f and iâl and paragraph 4 letter b must be indicated as follows:


de_parText: â¦

fr_parText: â¦


it_artTitle: Art. 38a Etichettatura per determinati biocidi classificati come pericolosi

it_parHtml: Se un biocida classificato come pericoloso ai sensi dellâarticolo 3 OPChim192 a causa dei pericoli fisici o per la salute che comporta Ã¨ immesso sul mercato, il titolare dellâomologazione deve indicare lâUFI oltre alle informazioni elencate allâarticolo 38 capoversi 2â4, secondo le prescrizioni dellâarticolo 15a capoversi 3 e 4 OPChim.

it_parText: Se un biocida classificato come pericoloso ai sensi dellâarticolo 3 OPChim a causa dei pericoli fisici o per la salute che comporta Ã ̈ immesso sul mercato, il titolare dellâomologazione deve indicare lâUFI oltre alle informazioni elencate allâarticolo 38 capoversi 2â4, secondo le prescrizioni dellâarticolo 15a capoversi 3 e 4 OPChim.


de_artTitle: Art. 38a Kennzeichnung fÃ1⁄4r bestimmte als gefÃ¤hrlich eingestufte Biozidprodukte

de_parHtml: Wird ein Biozidprodukt, das aufgrund der von ihm ausgehenden physikalischen Gefahren oder Gesundheitsgefahren als gefÃ¤hrlich im Sinne von Artikel 3 ChemV195 eingestuft ist, in Verkehr gebracht, so muss die Inhaberin der Zulassung zusÃ¤tzlich zu den Angaben nach Artikel 38 AbsÃ¤tze 2â4 den UFI gemÃ¤ss den Vorschriften nach Artikel 15a AbsÃ¤tze 3 und 4 ChemV angeben.

de_parText: Wird ein Biozidprodukt, das aufgrund der von ihm ausgehenden physikalischen Gefahren oder Gesundheitsgefahren als gefÃ¤hrlich im Sinne von Artikel 3 ChemV eingestuft ist, in Verkehr gebracht, so muss die Inhaberin der Zulassung zusÃ¤tzlich zu den Angaben nach Artikel 38 AbsÃ¤tze 2â4 den UFI gemÃ¤ss den Vorschriften nach Artikel 15a AbsÃ¤tze 3 und 4 ChemV angeben.

en_artTitle: Art. 38a Labelling of specific biocidal products classified as dangerous

en_parHtml: Where a biocidal product is placed on the market that is classified as dangerous within the meaning of Article 3 ChemO195 because of the physical or health hazards it presents, the authorisation holder must not only indicate the information in accordance with Article 38 paragraphs 2â4 but also the UFI in accordance with the provisions of Article 15a paragraphs 3 and 4 ChemO.

en_parText: Where a biocidal product is placed on the market that is classified as dangerous within the meaning of Article 3 ChemO because of the physical or health hazards it presents, the authorisation holder must not only indicate the information in accordance with Article 38 paragraphs 2â4 but also the UFI in accordance with the provisions of Article 15a paragraphs 3 and 4 ChemO.


fr_artTitle: Art. 38a Ã©tiquetage de certains produits biocides classÃ©s comme dangereux

fr_parHtml: Si un produit biocide classÃ© comme dangereux au sens de lâart. 3 OChim196 en raison de ses effets physiques ou de ses effets sur la santÃ© est mis sur le marchÃ©, le titulaire de lâautorisation doit le munir de lâUFI en sus des indications Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâart. 38, al. 2 Ã  4, conformÃ©ment aux prescriptions de lâart. 15a, al. 3 et 4, OChim.

fr_parText: Si un produit biocide classÃ© comme dangereux au sens de lâart. 3 OChim en raison de ses effets physiques ou de ses effets sur la santÃ© est mis sur le marchÃ©, le titulaire de lâautorisation doit le munir de lâUFI en sus des indications Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâart. 38, al. 2 Ã  4, conformÃ©ment aux prescriptions de lâart. 15a, al. 3 et 4, OChim.


de_artTitle: Art. 39 Kennzeichnung fÃ1⁄4r gentechnisch verÃ¤nderte Mikroorganismen

de_parHtml: 1 Biozidprodukte, die gentechnisch verÃ¤nderte Mikroorganismen sind oder enthalten, mÃ¼ssen zusÃ¤tzlich zu den Erfordernissen nach Artikel 38 auf der Etikette entsprechend gekennzeichnet sein.

de_parText: Biozidprodukte, die gentechnisch verÃ¤nderte Mikroorganismen sind oder enthalten, mÃ1⁄4ssen zusÃ¤tzlich zu den Erfordernissen nach Artikel 38 auf der Etikette entsprechend gekennzeichnet sein.

fr_artTitle: Art. 39 Ãtiquetage des microorganismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s

fr_parHtml: 1 Les produits biocides consistant en des microorganismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s ou en contenant doivent, en sus des exigences Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 38, Ãªtre Ã©tiquetÃ©s en tant que tels.

fr_parText: Les produits biocides consistant en des microorganismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s ou en contenant doivent, en sus des exigences Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 38, Ãatre Ã©tiquetÃ©s en tant que tels.

it_artTitle: Art. 39 Etichettatura per i microrganismi geneticamente modificati

it_parHtml: 1 Oltre ai requisiti di cui allâarticolo 38 i biocidi costituiti da o contenenti microrganismi geneticamente modificati devono essere contrassegnati come tali sullâetichetta.

en_artTitle: Art. 39 Labelling for genetically modified microorganisms

en_parHtml: 1 In addition to the requirements specified in Article 38, biocidal products consisting of or containing genetically modified microorganisms must be appropriately labelled.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Kennzeichnung muss eine der folgenden Bezeichnungen verwendet werden:

de_parText: FÃ1⁄4r die Kennzeichnung muss eine der folgenden Bezeichnungen verwendet werden:

fr_parHtml: 2 LâÃ©tiquetage de ces produits doit comporter lâune des indications suivantes:

it_parHtml: 2 Per lâetichettatura, occorre utilizzare una delle seguenti indicazioni:

en_parHtml: 2 One of the following descriptions must be used for the labelling:


de_parHtml: 3 Die Angaben nach Artikel 38 Absatz 4 Buchstabe b sind auf der Etikette anzubringen. Die Ã¼brigen Angaben sind, je nach erfÃ¼llter Voraussetzung, nach Artikel 38 Absatz 5 Buchstabe a oder b anzubringen.

de_parText: Die Angaben nach Artikel 38 Absatz 4 Buchstabe b sind auf der Etikette anzubringen. Die Ã1⁄4brigen Angaben sind, je nach erfÃ1⁄4llter Voraussetzung, nach Artikel 38 Absatz 5 Buchstabe a oder b anzubringen.

fr_parHtml: 3 Les informations visÃ©es Ã  lâart. 38, al. 4, let. b, doivent figurer sur lâÃ©tiquette. Les autres informations doivent figurer, conformÃ©ment Ã  lâart. 38, al. 5, let. a ou b, en fonction de la condition remplie.

it_parHtml: 3 I dati di cui allâarticolo 38 capoverso 4 lettera b devono figurare sullâetichetta. Gli altri dati devono essere riportati conformemente allâarticolo 38 capoverso 5 lettera a o b, a seconda del requisito adempito.

en_parHtml: 3 The information specified in Article 38 paragraph 4 letter b shall be indicated on the label. The other information shall be indicated in accordance with Article 38 paragraph 5 letter a or b, depending on the conditions met.


de_parHtml: 4<inl> </inl>Biozidprodukte, die unbeabsichtigte Spuren von bewilligten gentechnisch verÃ¤nderten Mikroorganismen enthalten, deren Anteil weniger als 0,1 Masseprozent betrÃ¤gt, bedÃ¼rfen keiner Kennzeichnung.

de_parText: Biozidprodukte, die unbeabsichtigte Spuren von bewilligten gentechnisch verÃ¤nderten Mikroorganismen enthalten, deren Anteil weniger als 0,1 Masseprozent betrÃ¤gt, bedÃ1⁄4rfen keiner Kennzeichnung.

fr_parHtml: 4 Les produits biocides contenant des traces involontaires de microorganismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s qui sont au bÃ©nÃ©fice dâune autorisation et dont la concentration est infÃ©rieure Ã  0,1 % masse ne requiÃ¨rent aucun Ã©tiquetage.

fr_parText: Les produits biocides contenant des traces involontaires de microorganismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s qui sont au bÃ©nÃ©fice dâune autorisation et dont la concentration est infÃ©rieure Ã  0,1 % masse ne requiÃ ̈rent aucun Ã©tiquetage.

it_parHtml: 4<inl> Per i</inl> biocidi contenenti tracce accidentali di microrganismi geneticamente modificati autorizzati la cui percentuale Ã¨ inferiore allo 0,1 per cento di massa non Ã¨ necessaria lâetichettatura.

it_parText: Per i biocidi contenenti tracce accidentali di microrganismi geneticamente modificati autorizzati la cui percentuale Ã ̈ inferiore allo 0,1 per cento di massa non Ã ̈ necessaria lâetichettatura.

en_parHtml: 4<inl> No labelling is required for </inl>biocidal products containing unintentional traces of approved genetically modified microorganisms accounting for less than 0.1 per cent by mass.

en_parText: No labelling is required for biocidal products containing unintentional traces of approved genetically modified microorganisms accounting for less than 0.1 per cent by mass.


de_artTitle: Art. 4 Nicht zulassungsfÃ¤hige Biozidprodukte

de_parHtml: 1 Biozidprodukte folgender Produktarten nach Anhang 10 werden nicht zugelassen:

fr_artTitle: Art. 4 Produits biocides ne pouvant pas Ãatre autorisÃ©s

fr_parHtml: 1 Ne sont pas autorisÃ©s les produits biocides relevant des types de produits suivants au sens de lâannexe 10:

it_artTitle: Art. 4 Biocidi non omologabili

it_parHtml: 1 I biocidi dei seguenti tipi di prodotti secondo lâallegato 10 sono esclusi dallâomologazione:

en_artTitle: Art. 4 Biocidal products not eligible for authorisation

en_parHtml: 1 Biocidal products of the following product types according to Annex 10 are not to be authorised:


de_parHtml: 2 Biozidprodukte nach Absatz 1 kÃ¶nnen zu Forschungs- und Entwicklungszwecken nach den Artikeln 13e und 13f verwendet werden.

fr_parHtml: 2 Les produits biocides visÃ©s Ã  lâal. 1 peuvent Ãªtre utilisÃ©s Ã  des fins de recherche et de dÃ©veloppement au sens des art. 13e et 13f.

fr_parText: Les produits biocides visÃ©s Ã  lâal. 1 peuvent Ãatre utilisÃ©s Ã  des fins de recherche et de dÃ©veloppement au sens des art. 13e et 13f.

it_parHtml: 2 I biocidi di cui al capoverso 1 possono essere impiegati a scopi di ricerca e sviluppo secondo gli articoli 13e e 13f.

en_parHtml: 2 Biocidal products as specified in paragraph 1 may be used for purposes of research and development in accordance with Articles 13e and 13f.


de_parHtml: 3 Sie kÃ¶nnen zur BewÃ¤ltigung von Ausnahmesituationen nach Artikel 30 zugelassen<s> </s>werden.

de_parText: Sie kÃ¶nnen zur BewÃ¤ltigung von Ausnahmesituationen nach Artikel 30 zugelassen werden.

fr_parHtml: 3 Ils peuvent Ãªtre autorisÃ©s lors de situations exceptionnelles au sens de lâart. 30.

fr_parText: Ils peuvent Ãatre autorisÃ©s lors de situations exceptionnelles au sens de lâart. 30.

it_parHtml: 3 I biocidi possono essere omologati per far fronte a situazioni eccezionali secondo lâarticolo 30.

en_parHtml: 3 They may be authorised in order to deal with exceptional situations in accordance with Article 30.


de_parHtml: 4 FÃ¼r die Verwendung oder die Zulassung nach den AbsÃ¤tzen 2 und 3 bleiben die EinschrÃ¤nkungen der Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung vom 18. Mai 200543 (ChemRRV) sowie die Bestimmungen der ESV44 und der FrSV45 vorbehalten.

de_parText: FÃ1⁄4r die Verwendung oder die Zulassung nach den AbsÃ¤tzen 2 und 3 bleiben die EinschrÃ¤nkungen der Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung vom 18. Mai 2005 (ChemRRV) sowie die Bestimmungen der ESV und der FrSV vorbehalten.

fr_parHtml: 4 Les restrictions prÃ©vues par lâordonnance du 18 mai 2005 sur la rÃ©duction des risques liÃ©s aux produits chimiques (ORRChim)44 ainsi que les dispositions de lâOUC45 et de lâODE46 sont rÃ©servÃ©es en cas dâutilisation ou dâautorisation en vertu des al. 2 et 3.

fr_parText: Les restrictions prÃ©vues par lâordonnance du 18 mai 2005 sur la rÃ©duction des risques liÃ©s aux produits chimiques (ORRChim) ainsi que les dispositions de lâOUC et de lâODE sont rÃ©servÃ©es en cas dâutilisation ou dâautorisation en vertu des al. 2 et 3.

it_parHtml: 4 Per lâuso o lâomologazione di cui ai capoversi 2 e 3 sono fatte salve le restrizioni dellâordinanza del 18 maggio 200541 sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici (ORRPChim) nonchÃ© le disposizioni dellâOIConf42 e dellâOEDA43.

it_parText: Per lâuso o lâomologazione di cui ai capoversi 2 e 3 sono fatte salve le restrizioni dellâordinanza del 18 maggio 2005 sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici (ORRPChim) nonchÃ© le disposizioni dellâOIConf e dellâOEDA.

en_parHtml: 4 Use or authorisation according to paragraphs 2 and 3 are subject to the restrictions specified in the Chemical Risk Reduction Ordinance of 18 May 200543 (ORRChem) and the provisions of the ContainO44 and the RO45.

en_parText: Use or authorisation according to paragraphs 2 and 3 are subject to the restrictions specified in the Chemical Risk Reduction Ordinance of 18 May 2005 (ORRChem) and the provisions of the ContainO and the RO.


de_artTitle: Art. 40 Sicherheitsdatenblatt

de_parHtml: 1 FÃ¼r Biozidprodukte und fÃ¼r Wirkstoffe zur Verwendung in Biozidprodukten mÃ¼ssen gegebenenfalls SicherheitsdatenblÃ¤tter sinngemÃ¤ss nach den Artikeln 5 und 18â22 ChemV199 erstellt, Ã¼bermittelt und aktualisiert werden; wo in der ChemV von der Herstellerin die Rede ist, ist darunter fÃ¼r diese Verordnung die Inhaberin der Zulassung zu verstehen.200

de_parText: FÃ1⁄4r Biozidprodukte und fÃ1⁄4r Wirkstoffe zur Verwendung in Biozidprodukten mÃ1⁄4ssen gegebenenfalls SicherheitsdatenblÃ¤tter sinngemÃ¤ss nach den Artikeln 5 und 18â22 ChemVerstellt, Ã1⁄4bermittelt und aktualisiert werden; wo in der ChemV von der Herstellerin die Rede ist, ist darunter fÃ1⁄4r diese Verordnung die Inhaberin der Zulassung zu verstehen.

fr_artTitle: Art. 40 Fiche de donnÃ©es de sÃ©curitÃ©

fr_parHtml: 1 Une fiche de donnÃ©es de sÃ©curitÃ© doit, sâil y a lieu, Ãªtre Ã©tablie, fournie et actualisÃ©e conformÃ©ment aux art. 5 et 18 Ã  22 OChim200 pour tout produit biocide ou substance active destinÃ©e Ã  Ãªtre incorporÃ©e dans un produit biocide; lorsque lâOChim parle de fabricant, il faut entendre le titulaire de lâautorisation au sens de la prÃ©sente ordonnance.201

fr_parText: Une fiche de donnÃ©es de sÃ©curitÃ© doit, sâil y a lieu, Ãatre Ã©tablie, fournie et actualisÃ©e conformÃ©ment aux art. 5 et 18 Ã  22 OChim pour tout produit biocide ou substance active destinÃ©e Ã  Ãatre incorporÃ©e dans un produit biocide; lorsque lâOChim parle de fabricant, il faut entendre le titulaire de lâautorisation au sens de la prÃ©sente ordonnance.

it_artTitle: Art. 40 Scheda di dati di sicurezza

it_parHtml: 1 Per i biocidi e i principi attivi destinati a essere utilizzati in biocidi occorre, <inl>ove applicabile</inl>, redigere, trasmettere e aggiornare le schede di dati di sicurezza applicando per analogia gli articoli 5 e 18â22 OPChim196; laddove nellâOPChim si parla di fabbricante, nella presente ordinanza si intende il titolare dellâomologazione.197

it_parText: Per i biocidi e i principi attivi destinati a essere utilizzati in biocidi occorre, ove applicabile, redigere, trasmettere e aggiornare le schede di dati di sicurezza applicando per analogia gli articoli 5 e 18â22 OPChim; laddove nellâOPChim si parla di fabbricante, nella presente ordinanza si intende il titolare dellâomologazione.

en_artTitle: Art. 40 Safety data sheet

en_parHtml: 1 For biocidal products and for active substances for use in biocidal products, safety data sheets must, if applicable, be compiled, provided and updated in accordance with Articles 5 and 18â22 of the ChemO199 mutatis mutandis; where the ChemO refers to the manufacturer, this shall be understood for the purposes of this Ordinance as the authorisation holder.200

en_parText: For biocidal products and for active substances for use in biocidal products, safety data sheets must, if applicable, be compiled, provided and updated in accordance with Articles 5 and 18â22of the ChemO mutatis mutandis; where the ChemO refers to the manufacturer, this shall be understood for the purposes of this Ordinance as the authorisation holder.


de_parHtml: 2 Die Expositionsszenarien nach Artikel 20 Absatz 2 ChemV mÃ¼ssen fÃ¼r Wirkstoffe, die in den Listen nach Artikel 9 Absatz 1 Buchstaben aâc aufgefÃ¼hrt sind, nicht beigefÃ¼gt werden.

de_parText: Die Expositionsszenarien nach Artikel 20 Absatz 2 ChemV mÃ1⁄4ssen fÃ1⁄4r Wirkstoffe, die in den Listen nach Artikel 9 Absatz 1 Buchstaben aâc aufgefÃ1⁄4hrt sind, nicht beigefÃ1⁄4gt werden.

fr_parHtml: 2 Pour les substances actives figurant sur les listes citÃ©es Ã  lâart. 9, al. 1, let. a Ã  c, il nâest pas nÃ©cessaire de joindre les scÃ©narios dâexposition exigÃ©s Ã  lâart. 20, al. 2, OChim.

it_parHtml: 2 Per i principi attivi che figurano negli elenchi di cui allâarticolo 9 capoverso 1 lettere aâc non Ã¨ necessario allegare gli scenari dâesposizione di cui allâarticolo 20 capoverso 2 OPChim.

it_parText: Per i principi attivi che figurano negli elenchi di cui allâarticolo 9 capoverso 1 lettere aâc non Ã ̈ necessario allegare gli scenari dâesposizione di cui allâarticolo 20 capoverso 2 OPChim.

en_parHtml: 2 For active substances included in the lists specified in Article 9 paragraph 1 letters aâc, the exposure scenarios referred to in Article 20 paragraph 2 of the ChemO need not be attached.


de_artTitle: Art. 40a Dokumentation und Proben

de_parHtml: 1 Die Herstellerin eines Biozidprodukts gewÃ¤hrleistet auf Papier oder elektronisch eine geeignete Dokumentation des Herstellungsprozesses in Bezug auf die QualitÃ¤t und Sicherheit des in Verkehr zu bringenden Biozidprodukts.

fr_artTitle: Art. 40a Documentation et Ã©chantillons

fr_parHtml: 1 Le fabricant dâun produit biocide assure, en ce qui concerne le processus de fabrication, une documentation appropriÃ©e sous format papier ou Ã©lectronique ayant trait Ã  la qualitÃ© et Ã  la sÃ©curitÃ© du produit biocide Ã  mettre sur le marchÃ©.

it_artTitle: Art. 40a Documentazione e campioni

it_parHtml: 1 In relazione al processo di fabbricazione, i fabbricanti di biocidi assicurano una documentazione, in formato cartaceo o elettronico, adeguata ai fini della qualitÃ  e sicurezza del biocida da immettere sul mercato.

en_artTitle: Art. 40a Documentation and samples

en_parHtml: 1 The manufacturer of a biocidal product shall maintain, in relation to the manufacturing process, appropriate documentation in paper or electronic format relevant for the quality and safety of the biocidal product to be placed on the market.


de_parHtml: 2 Die Dokumentation umfasst mindestens:

de_parText: Die Dokumentation umfasst mindestens:

fr_parHtml: 2 La documentation comprend au minimum:

fr_parText: La documentation comprend au minimum:

it_parHtml: 2 La documentazione comprende almeno:

it_parText: La documentazione comprende almeno:

en_parHtml: 2 The documentation shall include as a minimum:


de_parHtml: 3 Die Herstellerin bewahrt Proben der Herstellungschargen auf.

fr_parHtml: 3 Le fabricant conserve des Ã©chantillons des lots de fabrication.

it_parHtml: 3 Il fabbricante conserva campioni dei lotti di produzione.

en_parHtml: 3 The manufacturer shall store production batch samples.


de_parHtml: 4 Die Dokumentation und die Proben mÃ¼ssen nach Artikel 45 Absatz 2 ChemV202 aufbewahrt werden.203

de_parText: Die Dokumentation und die Proben mÃ1⁄4ssen nach Artikel 45 Absatz 2 ChemV aufbewahrt werden.

fr_parHtml: 4 La documentation et les Ã©chantillons doivent Ãªtre conservÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 45, al. 2, OChim203.204

fr_parText: La documentation et les Ã©chantillons doivent Ãatre conservÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 45, al. 2, OChim.

it_parHtml: 4 La documentazione e i campioni devono essere conservati secondo lâarticolo 45 capoverso 2 OPChim199.200

it_parText: La documentazione e i campioni devono essere conservati secondo lâarticolo 45 capoverso 2 OPChim.

en_parHtml: 4 The documentation and the samples must be retained in accordance with Article 45 paragraph 2 of the ChemO202.203

en_parText: The documentation and the samples must be retained in accordance with Article 45paragraph 2 of the ChemO.


de_parHtml: 5 Die SicherheitsdatenblÃ¤tter mÃ¼ssen nach Artikel 23 ChemV aufbewahrt werden.204

de_parText: Die SicherheitsdatenblÃ¤tter mÃ1⁄4ssen nach Artikel 23 ChemV aufbewahrt werden.

fr_parHtml: 5 Les fiches de donnÃ©es de sÃ©curitÃ© doivent Ãªtre conservÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 23 OChim.

fr_parText: Les fiches de donnÃ©es de sÃ©curitÃ© doivent Ãatre conservÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 23 OChim.

it_parHtml: 5 Le schede di dati di sicurezza devono essere conservate secondo lâarticolo 23 OPChim.201

en_parHtml: 5 Safety data sheets must be retained in accordance with Article 23 ChemO.204


de_artTitle: Art. 41 Sorgfaltspflicht

de_parHtml: 1 Wer mit einem Biozidprodukt und seinen AbfÃ¤llen umgeht, muss diese ordnungsgemÃ¤ss verwenden und dafÃ¼r sorgen, dass sie Mensch, Tier und Umwelt nicht gefÃ¤hrden kÃ¶nnen.

de_parText: Wer mit einem Biozidprodukt und seinen AbfÃ¤llen umgeht, muss diese ordnungsgemÃ¤ss verwenden und dafÃ1⁄4r sorgen, dass sie Mensch, Tier und Umwelt nicht gefÃ¤hrden kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 41 Devoir de diligence

fr_parHtml: 1 Toute personne qui effectue des opÃ©rations en rapport avec un produit biocide ou ses dÃ©chets doit veiller Ã  ce quâils ne mettent pas en danger lâÃªtre humain, les animaux et lâenvironnement.

fr_parText: Toute personne qui effectue des opÃ©rations en rapport avec un produit biocide ou ses dÃ©chets doit veiller Ã  ce quâils ne mettent pas en danger lâÃatre humain, les animaux et lâenvironnement.

it_artTitle: Art. 41 Obbligo di diligenza

it_parHtml: 1 Chi utilizza biocidi e i rifiuti che ne derivano Ã¨ tenuto a provvedere affinchÃ© essi non possano mettere in pericolo gli esseri umani, gli animali e lâambiente.

it_parText: Chi utilizza biocidi e i rifiuti che ne derivano Ã ̈ tenuto a provvedere affinchÃ© essi non possano mettere in pericolo gli esseri umani, gli animali e lâambiente.

en_artTitle: Art. 41 Duty of care

en_parHtml: 1 Anyone handling a biocidal product and its wastes must use them properly and ensure that they cannot endanger humans, animals or the environment.


de_parHtml: 1bis Eine ordnungsgemÃ¤sse Verwendung beinhaltet die vernÃ¼nftige Anwendung einer Kombination physikalischer, biologischer, chemischer und gegebenenfalls sonst gebotener Massnahmen; dabei wird der Einsatz von Biozidprodukten auf das notwendige Mindestmass begrenzt und werden geeignete vorbeugende Massnahmen getroffen.205

de_parText: Eine ordnungsgemÃ¤sse Verwendung beinhaltet die vernÃ1⁄4nftige Anwendung einer Kombination physikalischer, biologischer, chemischer und gegebenenfalls sonst gebotener Massnahmen; dabei wird der Einsatz von Biozidprodukten auf das notwendige Mindestmass begrenzt und werden geeignete vorbeugende Massnahmen getroffen.

fr_parHtml: 1bis Une utilisation appropriÃ©e implique la mise en Åuvre rationnelle dâune combinaison de mesures physiques, biologiques, chimiques ou autres selon le cas, permettant de limiter lâutilisation des produits biocides au minimum nÃ©cessaire et de prendre les mesures de prÃ©caution appropriÃ©es.205

it_parHtml: 1bis Lâuso corretto prevede lâapplicazione razionale di una serie di misure fisiche, biologiche, chimiche o eventualmente di altra natura; ciÃ² consente di ridurre lâuso dei biocidi al minimo necessario e di adottare le precauzioni appropriate.202

it_parText: Lâuso corretto prevede lâapplicazione razionale di una serie di misure fisiche, biologiche, chimiche o eventualmente di altra natura; ciÃ2 consente di ridurre lâuso dei biocidi al minimo necessario e di adottare le precauzioni appropriate.

en_parHtml: 1bis Proper use shall involve the rational application of a combination of physical, biological, chemical or other measures as appropriate, whereby the use of biocidal products is limited to the minimum necessary and appropriate precautionary steps are taken.205


de_parHtml: 2 Die auf der Verpackung und dem Sicherheitsdatenblatt angegebenen Hinweise und die Gebrauchsanweisung mÃ¼ssen berÃ¼cksichtigt werden.

de_parText: Die auf der Verpackung und dem Sicherheitsdatenblatt angegebenen Hinweise und die Gebrauchsanweisung mÃ1⁄4ssen berÃ1⁄4cksichtigt werden.

fr_parHtml: 2 Il y a lieu dâobserver les informations figurant sur lâemballage, sur la fiche de donnÃ©es de sÃ©curitÃ© et sur les instructions dâemploi.

it_parHtml: 2 Occorre tener conto delle indicazioni che figurano sullâimballaggio, sulla scheda di dati di sicurezza e delle istruzioni per lâuso.

en_parHtml: 2 The information given on the packaging and safety data sheet and the instructions for use must be taken into account.


de_parHtml: 3 Das Biozidprodukt darf nur fÃ¼r den vorgesehenen Zweck verwendet werden. Es dÃ¼rfen nur GerÃ¤te eingesetzt werden, die eine fachgerechte und gezielte Verwendung des Biozidprodukts ermÃ¶glichen.

de_parText: Das Biozidprodukt darf nur fÃ1⁄4r den vorgesehenen Zweck verwendet werden. Es dÃ1⁄4rfen nur GerÃ¤te eingesetzt werden, die eine fachgerechte und gezielte Verwendung des Biozidprodukts ermÃ¶glichen.

fr_parHtml: 3 Le produit biocide ne doit Ãªtre employÃ© que pour lâusage prÃ©vu. Seuls sont admis les appareils permettant un emploi correct et ciblÃ© du produit biocide.

fr_parText: Le produit biocide ne doit Ãatre employÃ© que pour lâusage prÃ©vu. Seuls sont admis les appareils permettant un emploi correct et ciblÃ© du produit biocide.

it_parHtml: 3 Il biocida deve essere utilizzato unicamente per lo scopo previsto. Possono essere utilizzati soltanto apparecchi che consentano un impiego appropriato e mirato del biocida.

en_parHtml: 3 The biocidal product must be used only for the intended purpose. Only equipment which allows the biocidal product to be applied correctly and in a targeted manner may be used.


de_parText: â¦


it_artTitle: Art. 42 Custodia

it_parHtml: Alla custodia dei biocidi si applicano per analogia gli articoli 57 e 62 OPChim206.

it_parText: Alla custodia dei biocidi si applicano per analogia gli articoli 57 e 62 OPChim.


de_artTitle: Art. 42 Aufbewahrung

de_parHtml: FÃ¼r die Aufbewahrung von Biozidprodukten gelten die Artikel 57 und 62 ChemV209 sinngemÃ¤ss.

de_parText: FÃ1⁄4r die Aufbewahrung von Biozidprodukten gelten die Artikel 57 und 62 ChemV sinngemÃ¤ss.

fr_artTitle: Art. 42 Entreposage

fr_parHtml: Les art. 57 et 62 OChim209 sâappliquent par analogie Ã  lâentreposage des produits biocides.

fr_parText: Les art. 57 et 62 OChim sâappliquent par analogie Ã  lâentreposage des produits biocides.

en_artTitle: Art. 42 Storage

en_parHtml: Articles 57 and 62 of the ChemO209 apply mutatis mutandis to the storage of biocidal products.

en_parText: Articles 57 and 62 of the ChemO apply mutatis mutandis to the storage of biocidal products.


de_artTitle: Art. 43 Abgabe

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Abgabe von Biozidprodukten gelten:

de_parText: FÃ1⁄4r die Abgabe von Biozidprodukten gelten:

fr_artTitle: Art. 43 Remise

fr_parHtml: 1 Sâappliquent Ã  la remise des produits biocides:

it_artTitle: Art. 43 Fornitura

it_parHtml: 1 Alla fornitura di biocidi si applicano:

it_parText: Alla fornitura di biocidi si applicano:

en_artTitle: Art. 43 Supply

en_parHtml: 1 For the supply of biocidal products, the following apply:


de_parHtml: 2 FÃ¼r Biozidprodukte, die Kriterien nach Artikel 11d Buchstabe a erfÃ¼llen, gelten die Artikel 64 Absatz 1, 65 Absatz 1 und 66 Absatz 1 Buchstabe a ChemV sinngemÃ¤ss.212

de_parText: FÃ1⁄4r Biozidprodukte, die Kriterien nach Artikel 11d Buchstabe a erfÃ1⁄4llen, gelten die Artikel 64 Absatz 1, 65 Absatz 1 und 66 Absatz 1 Buchstabe a ChemV sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 2 Les art. 64, al. 1, 65, al. 1, et 66, al. 1, let. a, OChim sâappliquent par analogie aux produits biocides qui remplissent les critÃ¨res Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 11d, let. a.212

fr_parText: Les art. 64, al. 1, 65, al. 1, et 66, al. 1, let. a, OChim sâappliquent par analogie aux produits biocides qui remplissent les critÃ ̈res Ã©noncÃ©s Ã  lâart. 11d, let. a.

it_parHtml: 2 Ai biocidi che soddisfano i criteri di cui allâarticolo 11d lettera a si applicano per analogia gli articoli 64 capoverso 1, 65 capoverso 1 e 66 capoverso 1 lettera a OPChim.209

en_parHtml: 2 For biocidal products that meet the criteria specified in Article 11d letter a, Article 64 paragraph 1, Article 65 paragraph 1 and Article 66 paragraph 1 letter a of the ChemO apply mutatis mutandis.212


de_artTitle: Art. 44 RÃ1⁄4cknahme- und RÃ1⁄4ckgabepflicht

de_parHtml: 1 Wer Biozidprodukte in Verkehr bringt, muss die von ihm abgegebenen Biozidprodukte, die nicht mehr verwendet werden, von der Verbraucherin zurÃ¼cknehmen und sachgemÃ¤ss entsorgen; im Kleinverkauf abgegebene Biozidprodukte mÃ¼ssen unentgeltlich zurÃ¼ckgenommen werden.

de_parText: Wer Biozidprodukte in Verkehr bringt, muss die von ihm abgegebenen Biozidprodukte, die nicht mehr verwendet werden, von der Verbraucherin zurÃ1⁄4cknehmen und sachgemÃ¤ss entsorgen; im Kleinverkauf abgegebene Biozidprodukte mÃ1⁄4ssen unentgeltlich zurÃ1⁄4ckgenommen werden.

fr_artTitle: Art. 44 Obligation de reprendre et obligation de rapporter

fr_parHtml: 1 Toute personne qui met sur le marchÃ© des produits biocides est tenue de reprendre les produits biocides quâelle a remis au consommateur lorsque celui-ci nâen a plus besoin, et dâen assurer lâÃ©limination conforme; les produits biocides vendus au dÃ©tail doivent Ãªtre repris gratuitement.

fr_parText: Toute personne qui met sur le marchÃ© des produits biocides est tenue de reprendre les produits biocides quâelle a remis au consommateur lorsque celui-ci nâen a plus besoin, et dâen assurer lâÃ©limination conforme; les produits biocides vendus au dÃ©tail doivent Ãatre repris gratuitement.

it_artTitle: Art. 44 Obbligo di ripresa e di riconsegna

it_parHtml: 1 Chi immette biocidi sul mercato Ã¨ tenuto a riprendere dallâutilizzatore i biocidi non piÃ¹ impiegati che egli ha fornito e ad eliminarli in modo adeguato; i biocidi distribuiti nel commercio al dettaglio devono essere ripresi gratuitamente.

it_parText: Chi immette biocidi sul mercato Ã ̈ tenuto a riprendere dallâutilizzatore i biocidi non piÃ1 impiegati che egli ha fornito e ad eliminarli in modo adeguato; i biocidi distribuiti nel commercio al dettaglio devono essere ripresi gratuitamente.

en_artTitle: Art. 44 Take-back and return obligations

en_parHtml: 1 Anyone who places biocidal products on the market must take back from the user any biocidal products supplied which are no longer being used and must dispose of them appropriately; biocidal products supplied retail must be taken back free of charge.


de_parHtml: 2 Die RÃ¼ckgabepflicht von Biozidprodukten richtet sich nach Anhang 2.4 Ziffer 5 ChemRRV213.

de_parText: Die RÃ1⁄4ckgabepflicht von Biozidprodukten richtet sich nach Anhang 2.4 Ziffer 5 ChemRRV.

fr_parHtml: 2 Lâobligation de rapporter les produits biocides est rÃ©gie par lâannexe 2.4, ch. 5, ORRChim213.

fr_parText: Lâobligation de rapporter les produits biocides est rÃ©gie par lâannexe 2.4, ch. 5, ORRChim.

it_parHtml: 2 Lâobbligo di riconsegna dei biocidi Ã¨ retto dallâallegato 2.4 N. 5 ORRPChim210.

it_parText: Lâobbligo di riconsegna dei biocidi Ã ̈ retto dallâallegato 2.4 N. 5 ORRPChim.

en_parHtml: 2 The obligation to return biocidal products is regulated by Number 5 of Annex 2.4 to the ORRChem213.

en_parText: The obligation to return biocidal products is regulated by Number 5 of Annex 2.4 to the ORRChem.


de_artTitle: Art. 45 Diebstahl, Verlust und irrtÃ1⁄4mliches Inverkehrbringen

de_parHtml: 1 FÃ¼r Diebstahl und Verlust von Biozidprodukten nach Artikel 11d Buchstabe a, gilt Artikel 67 AbsÃ¤tze 1 und 2 ChemV215 sinngemÃ¤ss.

de_parText: FÃ1⁄4r Diebstahl und Verlust von Biozidprodukten nach Artikel 11d Buchstabe a, gilt Artikel 67 AbsÃ¤tze 1 und 2 ChemV sinngemÃ¤ss.

fr_artTitle: Art. 45 Vol, perte et mise sur le marchÃ© par erreur

fr_parHtml: 1 Lâart. 67, al. 1 et 2, OChim215 sâapplique par analogie en cas de vol ou de perte de produits biocides au sens de lâart. 11d, let. a.

fr_parText: Lâart. 67, al. 1 et 2, OChim sâapplique par analogie en cas de vol ou de perte de produits biocides au sens de lâart. 11d, let. a.

it_artTitle: Art. 45 Furto, perdita e erronea immissione sul mercato

it_parHtml: 1 Ai casi di furto e perdita di biocidi ai sensi dellâarticolo 11d lettera a si applica per analogia lâarticolo 67 capoversi 1 e 2 OPChim212.

it_parText: Ai casi di furto e perdita di biocidi ai sensi dellâarticolo 11d lettera a si applica per analogia lâarticolo 67 capoversi 1 e 2 OPChim.

en_artTitle: Art. 45 Theft, loss or erroneous placing on the market

en_parHtml: 1 Article 67 paragraphs 1 and 2 of the ChemO215 apply mutatis mutandis to the theft or loss of biocidal products whose labelling contains an element specified in number 1.2 letter a or b, or number 2.2 letter a or b, of Annex 5 to the ChemO.

en_parText: Article 67 paragraphs 1 and 2 of the ChemO apply mutatis mutandis to the theft or loss of biocidal products whose labelling contains an element specified in number 1.2 letter a or b, or number 2.2 letter a or b, of Annex 5 to the ChemO.


de_parHtml: 2 FÃ¼r irrtÃ¼mliches Inverkehrbringen von Biozidprodukten gilt Artikel 67 AbsÃ¤tze 3 und 4 ChemV sinngemÃ¤ss.

de_parText: FÃ1⁄4r irrtÃ1⁄4mliches Inverkehrbringen von Biozidprodukten gilt Artikel 67 AbsÃ¤tze 3 und 4 ChemV sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 2 Lâart. 67, al. 3 et 4, OChim sâapplique par analogie Ã  la mise sur le marchÃ© par erreur de produits biocides.

it_parHtml: 2 Ai casi di erronea immissione sul mercato di biocidi si applica per analogia lâarticolo 67 capoversi 3 e 4 OPChim.

en_parHtml: 2 Article 67 paragraphs 3 and 4 of the ChemO apply mutatis mutandis to the erroneous placing on the market of biocidal products.


de_artTitle: Art. 47 VerwendungsbeschrÃ¤nkungen

de_parHtml: 1 FÃ¼r Biozidprodukte, die pathogene Mikroorganismen sind oder enthalten, gelten die BeschrÃ¤nkungen nach Artikel 13 FrSV218.

de_parText: FÃ1⁄4r Biozidprodukte, die pathogene Mikroorganismen sind oder enthalten, gelten die BeschrÃ¤nkungen nach Artikel 13 FrSV.

fr_artTitle: Art. 47 Restrictions dâemploi

fr_parHtml: 1 Les produits biocides consistant en des microorganismes pathogÃ¨nes ou en contenant sont soumis aux restrictions prÃ©vues Ã  lâart. 13 ODE218;

fr_parText: Les produits biocides consistant en des microorganismes pathogÃ ̈nes ou en contenant sont soumis aux restrictions prÃ©vues Ã  lâart. 13 ODE;

it_artTitle: Art. 47 Restrizioni di impiego

it_parHtml: 1 Per i biocidi costituiti da o contenenti microrganismi patogeni, si applicano le restrizioni di impiego di cui allâarticolo 13 OEDA215.

it_parText: Per i biocidi costituiti da o contenenti microrganismi patogeni, si applicano le restrizioni di impiego di cui allâarticolo 13 OEDA.

en_artTitle: Art. 47 Restrictions on use

en_parHtml: 1 The restrictions specified in Article 13 of the RO218 apply to biocidal products consisting of or containing pathogenic microorganisms.

en_parText: The restrictions specified in Article 13 of the RO apply to biocidal products consisting of or containing pathogenic microorganisms.


de_parHtml: 2 FÃ¼r Biozidprodukte der Produktarten 2, 6, 7, 8, 10, 14 und 21 gelten zusÃ¤tzlich die BeschrÃ¤nkungen und Pflichten nach Anhang 2.4 ChemRRV219.220

de_parText: FÃ1⁄4r Biozidprodukte der Produktarten 2, 6, 7, 8, 10, 14 und 21 gelten zusÃ¤tzlich die BeschrÃ¤nkungen und Pflichten nach Anhang 2.4 ChemRRV.

fr_parHtml: 2 Les produits biocides des types de produit 2, 6, 7, 8, 10, 14 et 21 sont en sus soumis aux restrictions et obligations prÃ©vues Ã  lâannexe 2.4 ORRChim219.220

fr_parText: Les produits biocides des types de produit 2, 6, 7, 8, 10, 14 et 21 sont en sus soumis aux restrictions et obligations prÃ©vues Ã  lâannexe 2.4 ORRChim.

it_parHtml: 2 Per i biocidi dei tipi di prodotto 2, 6, 7, 8, 10, 14 e 21 si applicano inoltre le restrizioni e gli obblighi di cui allâallegato 2.4 ORRPChim216.217

it_parText: Per i biocidi dei tipi di prodotto 2, 6, 7, 8, 10, 14 e 21 si applicano inoltre le restrizioni e gli obblighi di cui allâallegato 2.4 ORRPChim.

en_parHtml: 2 In addition, the restrictions and obligations specified in Annex 2.4 to the ORRChem219 apply to biocidal products of product types 2,6, 7, 8, 10, 14 and 21.220

en_parText: In addition, the restrictions and obligations specified in Annex 2.4 to the ORRChem apply to biocidal products of product types 2,6, 7, 8, 10, 14 and 21.


it_artTitle: Art. 48 Autorizzazione dâimpiego

it_parHtml: Lâimpiego di determinati biocidi necessita di unâautorizzazione; questâultima Ã¨ disciplinata negli articoli 4â6 ORRPChim218.

it_parText: Lâimpiego di determinati biocidi necessita di unâautorizzazione; questâultima Ã ̈ disciplinata negli articoli 4â6 ORRPChim.


de_artTitle: Art. 48 Anwendungsbewilligung

de_parHtml: Die Anwendung bestimmter Biozidprodukte bedarf einer Bewilligung; diese ist in den Artikeln 4â6 ChemRRV221 geregelt.

de_parText: Die Anwendung bestimmter Biozidprodukte bedarf einer Bewilligung; diese ist in den Artikeln 4â6 ChemRRV geregelt.

fr_artTitle: Art. 48 Usages soumis Ã  autorisation

fr_parHtml: Lâemploi de certains produits biocides est soumis Ã  une autorisation au sens des art. 4 Ã  6 ORRChim221.

fr_parText: Lâemploi de certains produits biocides est soumis Ã  une autorisation au sens des art. 4 Ã  6 ORRChim.

en_artTitle: Art. 48 Authorisation for use

en_parHtml: An authorisation is required for the use of certain biocidal products; the provisions are set out in Articles 4â6 of the ORRChem221.

en_parText: An authorisation is required for the use of certain biocidal products; the provisions are set out in Articles 4â6 of the ORRChem.


it_artTitle: Art. 49 Autorizzazione speciale

it_parHtml: Chi impiega biocidi secondo lâarticolo 7 capoverso 1 lettera a numeri 2â4 e capoverso 2 ORRPChim220 necessita di unâautorizzazione speciale secondo gli articoli 7â12 ORRPChim.

it_parText: Chi impiega biocidi secondo lâarticolo 7 capoverso 1 lettera a numeri 2â4 e capoverso 2 ORRPChim necessita di unâautorizzazione speciale secondo gli articoli 7â12 ORRPChim.


de_artTitle: Art. 49 Fachbewilligung

de_parHtml: Wer Biozidprodukte nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a Ziffern 2â4 und Absatz 2 ChemRRV223 verwendet, benÃ¶tigt eine Fachbewilligung nach den Artikeln 7â12 ChemRRV.

de_parText: Wer Biozidprodukte nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a Ziffern 2â4 und Absatz 2 ChemRRV verwendet, benÃ¶tigt eine Fachbewilligung nach den Artikeln 7â12 ChemRRV.

fr_artTitle: Art. 49 Permis

fr_parHtml: Toute personne qui emploie des produits biocides au sens de lâart. 7, al. 1, let. a, ch. 2 Ã  4, et al. 2, ORRChim223, doit Ãªtre en possession dâun permis au sens des art. 7 Ã  12 ORRChim.

fr_parText: Toute personne qui emploie des produits biocides au sens de lâart. 7, al. 1, let. a, ch. 2 Ã  4, et al. 2, ORRChim, doit Ãatre en possession dâun permis au sens des art. 7 Ã  12 ORRChim.

en_artTitle: Art. 49 Certificate

en_parHtml: Anyone who uses biocidal products as specified in Article 7 paragraph 1 letter a numbers 2â4 and paragraph 2 of the ORRChem223 requires a certificate in accordance with Articles 7â12 of the ORRChem.

en_parText: Anyone who uses biocidal products as specified in Article 7 paragraph 1 letter a numbers 2â4 and paragraph 2 of the ORRChem requires a certificate in accordance with Articles 7â12 of the ORRChem.


de_artTitle: Art. 5 Umfang der Zulassung und gesuchstellende Person

de_parHtml: 1 Die Zulassung gilt:

de_parText: Die Zulassung gilt:

fr_artTitle: Art. 5 Ãtendue de lâautorisation et personnes habilitÃ©es Ã  dÃ©poser une demande

fr_parHtml: 1 Lâautorisation est valable:

fr_parText: Lâautorisation est valable:

it_artTitle: Art. 5 Portata dellâomologazione e persona richiedente

it_parHtml: 1 Lâomologazione si applica:

it_parText: Lâomologazione si applica:

en_artTitle: Art. 5 Scope of authorisation and person making the application

en_parHtml: 1 Authorisation applies:

en_parText: Authorisation applies:


de_parHtml: 2 Die Zulassung wird einer einzigen Person gewÃ¤hrt.48

fr_parHtml: 2 Lâautorisation est octroyÃ©e Ã  une seule personne.49

it_parHtml: 2 Lâomologazione Ã¨ concessa a unâunica persona.46

it_parText: Lâomologazione Ã ̈ concessa a unâunica persona.

en_parHtml: 2 Authorisation is granted to one person only.48


de_parHtml: 3 Eine Zulassung kann nur beantragen und innehaben, wer Wohn- oder GeschÃ¤ftssitz oder eine Zweigniederlassung in der Schweiz hat. Vorbehalten bleiben Bestimmungen in einem vÃ¶lkerrechtlichen Vertrag.

fr_parHtml: 3 Seules les personnes ayant leur domicile, leur siÃ¨ge social ou leur succursale en Suisse peuvent demander et dÃ©tenir une autorisation. Les dispositions dâun traitÃ© international sont rÃ©servÃ©es.

fr_parText: Seules les personnes ayant leur domicile, leur siÃ ̈ge social ou leur succursale en Suisse peuvent demander et dÃ©tenir une autorisation. Les dispositions dâun traitÃ© international sont rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 3 PuÃ² chiedere e ottenere unâomologazione soltanto chi ha il domicilio, la sede sociale o una filiale in Svizzera. Sono fatte salve le disposizioni dei trattati di diritto internazionale.

it_parText: PuÃ2 chiedere e ottenere unâomologazione soltanto chi ha il domicilio, la sede sociale o una filiale in Svizzera. Sono fatte salve le disposizioni dei trattati di diritto internazionale.

en_parHtml: 3 Only persons domiciled in Switzerland or with a registered office or branch in Switzerland may apply for and hold an authorisation. This is without prejudice to the provisions of an international treaty.