de_parHtml: 2 Sie kann fÃ¼r Prospekte, die nach bestimmten Rechtsordnungen genehmigt wurden, vorsehen, dass sie auch in der Schweiz als genehmigt gelten.

de_parText: Sie kann fÃ1⁄4r Prospekte, die nach bestimmten Rechtsordnungen genehmigt wurden, vorsehen, dass sie auch in der Schweiz als genehmigt gelten.

fr_parHtml: 2 Il peut prÃ©voir que les prospectus approuvÃ©s en vertu de certaines lÃ©gislations sont considÃ©rÃ©s comme approuvÃ©s en Suisse Ã©galement.

it_parHtml: 2 Lâorgano di verifica puÃ² prevedere che i prospetti approvati secondo determinati ordinamenti giuridici siano considerati approvati anche in Svizzera.

it_parText: Lâorgano di verifica puÃ2 prevedere che i prospetti approvati secondo determinati ordinamenti giuridici siano considerati approvati anche in Svizzera.

en_parHtml: 2 It may provide that prospectuses approved in certain jurisdictions are considered approved in Switzerland too.


de_abbreviation: FIDLEG

de_artTitle: Art. 54 AuslÃ¤ndische Prospekte

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 15. Juni 2018 über die Finanzdienstleistungen (Finanzdienstleistungsgesetz, FIDLEG)

de_parHtml: 3 Sie verÃ¶ffentlicht eine Liste der LÃ¤nder, deren Prospektgenehmigung in der Schweiz anerkannt ist.

fr_abbreviation: LSFin

fr_artTitle: Art. 54 Prospectus Ã©trangers

fr_lawTitle: Loi fédérale du 15 juin 2018 sur les services financiers (LSFin)

fr_parHtml: 3 Il publie une liste des pays dont lâapprobation des prospectus est reconnue en Suisse.

it_abbreviation: LSerFi

it_artTitle: Art. 54 Prospetti esteri

it_lawTitle: Legge federale del 15 giugno 2018 sui servizi finanziari (Legge sui servizi finanziari, LSerFi)

it_parHtml: 3 Esso pubblica un elenco dei Paesi la cui approvazione dei prospetti Ã¨ riconosciuta in Svizzera.

it_parText: Esso pubblica un elenco dei Paesi la cui approvazione dei prospetti Ã ̈ riconosciuta in Svizzera.

en_abbreviation: FinSA

en_artTitle: Art. 54 Foreign prospectuses

en_lawTitle: Federal Act of 15 June 2018 on Financial Services (Financial Services Act, FinSA)

en_parHtml: 3 It shall publish a list of countries whose prospectus approval is recognised in Switzerland.


de_artTitle: Art. 55 GÃ1⁄4ltigkeit

de_parHtml: 1 Prospekte sind nach ihrer Genehmigung wÃ¤hrend zwÃ¶lf Monaten fÃ¼r Ã¶ffentliche Angebote oder Zulassungen zum Handel auf einem Handelsplatz von Effekten derselben Gattung und desselben Emittenten gÃ¼ltig.

de_parText: Prospekte sind nach ihrer Genehmigung wÃ¤hrend zwÃ¶lf Monaten fÃ1⁄4r Ã¶ffentliche Angebote oder Zulassungen zum Handel auf einem Handelsplatz von Effekten derselben Gattung und desselben Emittenten gÃ1⁄4ltig.

fr_artTitle: Art. 55 ValiditÃ©

fr_parHtml: 1 AprÃ¨s avoir Ã©tÃ© approuvÃ©s, les prospectus sont valables douze mois pour les offres au public ou pour les admissions Ã  la nÃ©gociation sur une plate-forme de nÃ©gociation de valeurs mobiliÃ¨res de la mÃªme catÃ©gorie et du mÃªme Ã©metteur.

fr_parText: AprÃ ̈s avoir Ã©tÃ© approuvÃ©s, les prospectus sont valables douze mois pour les offres au public ou pour les admissions Ã  la nÃ©gociation sur une plate-forme de nÃ©gociation de valeurs mobiliÃ ̈res de la mÃame catÃ©gorie et du mÃame Ã©metteur.

it_artTitle: Art. 55 ValiditÃ

it_parHtml: 1 Dopo lâapprovazione, i prospetti sono validi durante 12 mesi per offerte pubbliche o ammissioni al commercio presso una sede di negoziazione di valori mobiliari della medesima categoria e dello stesso emittente.

en_artTitle: Art. 55 Validity

en_parHtml: 1 Prospectuses shall be valid for 12 months after approval for public offers or admission to trading on a trading venue of securities of the same category and the same issuer.


de_parHtml: 2 Prospekte fÃ¼r Forderungspapiere, die von einer Bank nach dem BankG39 oder einem Wertpapierhaus nach dem FINIG40 in einem Angebotsprogramm ausgegeben werden, sind gÃ¼ltig, bis keines der betroffenen Forderungspapiere mehr dauernd oder wiederholt ausgegeben wird.

de_parText: Prospekte fÃ1⁄4r Forderungspapiere, die von einer Bank nach dem BankG oder einem Wertpapierhaus nach dem FINIG in einem Angebotsprogramm ausgegeben werden, sind gÃ1⁄4ltig, bis keines der betroffenen Forderungspapiere mehr dauernd oder wiederholt ausgegeben wird.

fr_parHtml: 2 Les prospectus concernant les titres de crÃ©ance Ã©mis par une banque au sens de la LB37 ou une maison de titres au sens de la LEFin38 dans le cadre dâun programme dâoffre sont valables jusquâÃ  ce quâaucun des titres de crÃ©ance concernÃ©s ne soit plus Ã©mis de maniÃ¨re continue ou rÃ©pÃ©tÃ©e.

fr_parText: Les prospectus concernant les titres de crÃ©ance Ã©mis par une banque au sens de la LB ou une maison de titres au sens de la LEFin dans le cadre dâun programme dâoffre sont valables jusquâÃ  ce quâaucun des titres de crÃ©ance concernÃ©s ne soit plus Ã©mis de maniÃ ̈re continue ou rÃ©pÃ©tÃ©e.

it_parHtml: 2 I prospetti relativi a titoli di credito emessi nellâambito di un programma dâofferta da una banca ai sensi della LBCR37 o da una societÃ  di intermediazione mobiliare ai sensi della LIsFi38 sono validi fino a quando i titoli di credito non sono piÃ¹ emessi in modo continuo o ripetuto.

it_parText: I prospetti relativi a titoli di credito emessi nellâambito di un programma dâofferta da una banca ai sensi della LBCR o da una societÃ  di intermediazione mobiliare ai sensi della LIsFi sono validi fino a quando i titoli di credito non sono piÃ1 emessi in modo continuo o ripetuto.

en_parHtml: 2 Prospectuses for debt instruments issued by a bank in accordance with the BankA39 or a securities firm in accordance with the FinIA40 in an offer programme shall be valid until none of the debt instruments in question is issued in a continuous or repeated manner any more.

en_parText: Prospectuses for debt instruments issued by a bank in accordance with the BankA or a securities firm in accordance with the FinIA in an offer programme shall be valid until none of the debt instruments in question is issued in a continuous or repeated manner any more.


de_artTitle: Art. 56 NachtrÃ¤ge

de_parHtml: 1 Ein Nachtrag zum Prospekt ist zu erstellen, wenn zwischen der Genehmigung des Prospekts und dem endgÃ¼ltigen Schluss eines Ã¶ffentlichen Angebots oder einer ErÃ¶ffnung des Handels auf einem Handelsplatz neue Tatsachen eintreten oder festgestellt werden und diese die Bewertung der Effekten wesentlich beeinflussen kÃ¶nnten.

de_parText: Ein Nachtrag zum Prospekt ist zu erstellen, wenn zwischen der Genehmigung des Prospekts und dem endgÃ1⁄4ltigen Schluss eines Ã¶ffentlichen Angebots oder einer ErÃ¶ffnung des Handels auf einem Handelsplatz neue Tatsachen eintreten oder festgestellt werden und diese die Bewertung der Effekten wesentlich beeinflussen kÃ¶nnten.

fr_artTitle: Art. 56 SupplÃ©ments

fr_parHtml: 1 Un supplÃ©ment au prospectus doit Ãªtre Ã©tabli lorsque des faits nouveaux surviennent ou sont constatÃ©s entre lâapprobation du prospectus et la clÃ´ture dÃ©finitive de lâoffre au public ou de lâouverture de la nÃ©gociation sur la plate-forme de nÃ©gociation, et que ceux-ci pourraient influencer fortement lâÃ©valuation des valeurs mobiliÃ¨res.

fr_parText: Un supplÃ©ment au prospectus doit Ãatre Ã©tabli lorsque des faits nouveaux surviennent ou sont constatÃ©s entre lâapprobation du prospectus et la clÃ ́ture dÃ©finitive de lâoffre au public ou de lâouverture de la nÃ©gociation sur la plate-forme de nÃ©gociation, et que ceux-ci pourraient influencer fortement lâÃ©valuation des valeurs mobiliÃ ̈res.

it_artTitle: Art. 56 Supplementi

it_parHtml: 1 Un supplemento al prospetto deve essere elaborato se, tra lâapprovazione del prospetto e la chiusura definitiva di unâofferta pubblica o lâavvio del commercio presso una sede di negoziazione, emergono o sono constatati nuovi fatti che potrebbero influenzare sensibilmente la valutazione dei valori mobiliari.

en_artTitle: Art. 56 Supplements

en_parHtml: 1 A supplement to the prospectus must be produced if any new facts arise or are established between the time of approval of the prospectus and final completion of a public offer or opening of trading on a trading venue which could have a significant influence on the assessment of securities.


de_parHtml: 2 Der Nachtrag ist umgehend nach Eintritt oder Feststellung der neuen Tatsache der PrÃ¼fstelle zu melden.

de_parText: Der Nachtrag ist umgehend nach Eintritt oder Feststellung der neuen Tatsache der PrÃ1⁄4fstelle zu melden.

fr_parHtml: 2 Le supplÃ©ment doit Ãªtre annoncÃ© Ã  lâorgane de contrÃ´le immÃ©diatement aprÃ¨s la survenance ou la constatation du fait nouveau.

fr_parText: Le supplÃ©ment doit Ãatre annoncÃ© Ã  lâorgane de contrÃ ́le immÃ©diatement aprÃ ̈s la survenance ou la constatation du fait nouveau.

it_parHtml: 2 Il supplemento Ã¨ notificato allâorgano di verifica immediatamente dopo che il nuovo fatto Ã¨ emerso o constatato.

it_parText: Il supplemento Ã ̈ notificato allâorgano di verifica immediatamente dopo che il nuovo fatto Ã ̈ emerso o constatato.

en_parHtml: 2 The supplement must be reported to the reviewing body immediately upon occurrence or establishment of the new fact.


de_parHtml: 3 Die PrÃ¼fstelle entscheidet innerhalb von hÃ¶chstens sieben Kalendertagen Ã¼ber die Genehmigung des Nachtrags. Danach ist er unverzÃ¼glich zu verÃ¶ffentlichen. Zusammenfassungen sind durch die im Nachtrag enthaltenen Informationen zu ergÃ¤nzen.

de_parText: Die PrÃ1⁄4fstelle entscheidet innerhalb von hÃ¶chstens sieben Kalendertagen Ã1⁄4ber die Genehmigung des Nachtrags. Danach ist er unverzÃ1⁄4glich zu verÃ¶ffentlichen. Zusammenfassungen sind durch die im Nachtrag enthaltenen Informationen zu ergÃ¤nzen.

fr_parHtml: 3 Lâorgane de contrÃ´le dÃ©cide de lâapprobation du supplÃ©ment dans un dÃ©lai maximum de sept jours civils. Le supplÃ©ment doit Ãªtre publiÃ© immÃ©diatement aprÃ¨s la dÃ©cision. Les rÃ©sumÃ©s doivent Ãªtre complÃ©tÃ©s par les informations figurant dans le supplÃ©ment.

fr_parText: Lâorgane de contrÃ ́le dÃ©cide de lâapprobation du supplÃ©ment dans un dÃ©lai maximum de sept jours civils. Le supplÃ©ment doit Ãatre publiÃ© immÃ©diatement aprÃ ̈s la dÃ©cision. Les rÃ©sumÃ©s doivent Ãatre complÃ©tÃ©s par les informations figurant dans le supplÃ©ment.

it_parHtml: 3 Lâorgano di verifica decide in merito allâapprovazione del supplemento entro sette giorni civili al massimo. Il supplemento Ã¨ pubblicato immediatamente dopo la decisione. Le note di sintesi sono completate con le informazioni contenute nel supplemento.

it_parText: Lâorgano di verifica decide in merito allâapprovazione del supplemento entro sette giorni civili al massimo. Il supplemento Ã ̈ pubblicato immediatamente dopo la decisione. Le note di sintesi sono completate con le informazioni contenute nel supplemento.

en_parHtml: 3 The reviewing body shall decide whether to approve the supplement within a maximum of seven calendar days. Thereafter, the supplement shall be published immediately. The information contained in the supplement must be added to the summaries.


de_parHtml: 4 Die PrÃ¼fstelle fÃ¼hrt eine Liste mit Tatsachen, die von ihrer Natur her nicht der Genehmigung unterliegen. NachtrÃ¤ge zu solchen Tatsachen sind gleichzeitig mit der Meldung an die PrÃ¼fstelle zu verÃ¶ffentlichen.

de_parText: Die PrÃ1⁄4fstelle fÃ1⁄4hrt eine Liste mit Tatsachen, die von ihrer Natur her nicht der Genehmigung unterliegen. NachtrÃ¤ge zu solchen Tatsachen sind gleichzeitig mit der Meldung an die PrÃ1⁄4fstelle zu verÃ¶ffentlichen.

fr_parHtml: 4 Lâorgane de contrÃ´le Ã©tablit une liste des faits qui, de par leur nature, ne nÃ©cessitent pas dâapprobation. Les supplÃ©ments relatifs Ã  ces faits doivent Ãªtre publiÃ©s en mÃªme temps que lâannonce Ã  lâorgane de contrÃ´le.

fr_parText: Lâorgane de contrÃ ́le Ã©tablit une liste des faits qui, de par leur nature, ne nÃ©cessitent pas dâapprobation. Les supplÃ©ments relatifs Ã  ces faits doivent Ãatre publiÃ©s en mÃame temps que lâannonce Ã  lâorgane de contrÃ ́le.

it_parHtml: 4 Lâorgano di verifica tiene un elenco dei fatti che per la loro natura non rendono necessaria unâapprovazione del supplemento. I supplementi relativi a tali fatti sono pubblicati contestualmente alla notificazione allâorgano di verifica.

en_parHtml: 4 The reviewing body shall maintain a list of facts which by their nature are not subject to approval. Supplements on such facts have to be published at the same time as they are reported to the reviewing body.


de_parHtml: 5 Tritt eine neue Tatsache nach Absatz 1 wÃ¤hrend eines Ã¶ffentlichen Angebotes ein, so endet die Angebotsfrist frÃ¼hestens zwei Tage nach VerÃ¶ffentlichung des Nachtrags. Anlegerinnen und Anleger kÃ¶nnen Zeichnungen oder Erwerbszusagen bis zum Ende der Zeichnungsfrist oder Angebotsfrist zurÃ¼ckziehen.

de_parText: Tritt eine neue Tatsache nach Absatz 1 wÃ¤hrend eines Ã¶ffentlichen Angebotes ein, so endet die Angebotsfrist frÃ1⁄4hestens zwei Tage nach VerÃ¶ffentlichung des Nachtrags. Anlegerinnen und Anleger kÃ¶nnen Zeichnungen oder Erwerbszusagen bis zum Ende der Zeichnungsfrist oder Angebotsfrist zurÃ1⁄4ckziehen.

fr_parHtml: 5 Si un fait nouveau visÃ© Ã  lâal. 1 survient pendant une offre au public, le dÃ©lai de lâoffre prend fin au plus tÃ´t deux jours aprÃ¨s la publication du supplÃ©ment. Les investisseurs peuvent retirer leurs souscriptions ou leurs engagements dâacquisition jusquâÃ  la fin du dÃ©lai de souscription ou du dÃ©lai de lâoffre.

fr_parText: Si un fait nouveau visÃ© Ã  lâal. 1 survient pendant une offre au public, le dÃ©lai de lâoffre prend fin au plus tÃ ́t deux jours aprÃ ̈s la publication du supplÃ©ment. Les investisseurs peuvent retirer leurs souscriptions ou leurs engagements dâacquisition jusquâÃ  la fin du dÃ©lai de souscription ou du dÃ©lai de lâoffre.

it_parHtml: 5 Se un nuovo fatto secondo il capoverso 1 emerge nel corso di unâofferta pubblica, il termine dellâofferta scade al piÃ¹ presto due giorni dopo la pubblicazione del supplemento. Gli investitori possono ritirare una sottoscrizione o una promessa di acquisto fino allo scadere del termine di sottoscrizione o del termine dellâofferta.

it_parText: Se un nuovo fatto secondo il capoverso 1 emerge nel corso di unâofferta pubblica, il termine dellâofferta scade al piÃ1 presto due giorni dopo la pubblicazione del supplemento. Gli investitori possono ritirare una sottoscrizione o una promessa di acquisto fino allo scadere del termine di sottoscrizione o del termine dellâofferta.

en_parHtml: 5 If a new fact in accordance with paragraph 1 arises during a public offer, the offer period shall end no sooner than two days after publication of the supplement. Investors may withdraw their subscriptions or acquisition pledges up to the end of the subscription or offer period.


de_artTitle: Art. 57 GebÃ1⁄4hren

de_parHtml: 1 Die PrÃ¼fstelle erhebt kostendeckende GebÃ¼hren fÃ¼r ihre VerfÃ¼gungen und Dienstleistungen.

de_parText: Die PrÃ1⁄4fstelle erhebt kostendeckende GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r ihre VerfÃ1⁄4gungen und Dienstleistungen.

fr_artTitle: Art. 57 Ãmoluments

fr_parHtml: 1 Lâorgane de contrÃ´le perÃ§oit pour ses dÃ©cisions et prestations des Ã©moluments qui couvrent les coÃ»ts de son activitÃ©.

fr_parText: Lâorgane de contrÃ ́le perÃ§oit pour ses dÃ©cisions et prestations des Ã©moluments qui couvrent les coÃ»ts de son activitÃ©.

it_artTitle: Art. 57 Emolumenti

it_parHtml: 1 Per le sue decisioni e prestazioni lâorgano di verifica riscuote emolumenti a copertura dei costi.

en_artTitle: Art. 57 Fees

en_parHtml: 1 The reviewing body shall charge fees to cover the expenses incurred in its rulings and services.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat regelt die GebÃ¼hren. Die Regelung richtet sich nach Artikel 46a des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. MÃ¤rz 199741.

de_parText: Der Bundesrat regelt die GebÃ1⁄4hren. Die Regelung richtet sich nach Artikel 46a des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. MÃ¤rz 1997.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les Ã©moluments. Il se fonde ce faisant sur lâart. 46a de la loi du 21 mars 1997 sur lâorganisation du gouvernement et de lâadministration39.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les Ã©moluments. Il se fonde ce faisant sur lâart. 46a de la loi du 21 mars 1997 sur lâorganisation du gouvernement et de lâadministration.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale disciplina gli emolumenti. A tal fine si basa sullâarticolo 46a della legge del 21 marzo 199739 sullâorganizzazione del Governo e dellâAmministrazione.

it_parText: Il Consiglio federale disciplina gli emolumenti. A tal fine si basa sullâarticolo 46a della legge del 21 marzo 1997 sullâorganizzazione del Governo e dellâAmministrazione.

en_parHtml: 2 The Federal Council shall regulate the fees. This regulation is based on Article 46a of the Government and Administration Organisation Act of 21 March 199741.

en_parText: The Federal Council shall regulate the fees. This regulation is based on Article 46a of the Government and Administration Organisation Act of 21 March 1997.


de_artTitle: Art. 58 Pflicht

de_parHtml: 1 Wird ein Finanzinstrument Privatkundinnen und -kunden angeboten, so hat der Ersteller vorgÃ¤ngig ein Basisinformationsblatt zu erstellen.

fr_artTitle: Art. 58 Obligation

fr_parHtml: 1 Si une offre portant sur un instrument financier vise des clients privÃ©s, le producteur doit prÃ©alablement Ã©tablir une feuille dâinformation de base.

it_artTitle: Art. 58 Obbligo

it_parHtml: 1 Se uno strumento finanziario Ã¨ offerto a clienti privati, il produttore redige previamente un foglio informativo di base.

it_parText: Se uno strumento finanziario Ã ̈ offerto a clienti privati, il produttore redige previamente un foglio informativo di base.

en_artTitle: Art. 58 Duty

en_parHtml: 1 Where a financial instrument is offered to retail clients, the producer must first produce a key information document.


de_parHtml: 2 FÃ¼r Finanzinstrumente, die fÃ¼r Privatkundinnen oder -kunden ausschliesslich im Rahmen eines VermÃ¶gensverwaltungsvertrags erworben werden dÃ¼rfen, ist kein Basisinformationsblatt zu erstellen.

de_parText: FÃ1⁄4r Finanzinstrumente, die fÃ1⁄4r Privatkundinnen oder -kunden ausschliesslich im Rahmen eines VermÃ¶gensverwaltungsvertrags erworben werden dÃ1⁄4rfen, ist kein Basisinformationsblatt zu erstellen.

fr_parHtml: 2 Aucune feuille dâinformation de base ne doit Ãªtre Ã©tablie pour les instruments financiers qui ne peuvent Ãªtre acquis pour des clients privÃ©s que dans le cadre dâun contrat de gestion de fortune.

fr_parText: Aucune feuille dâinformation de base ne doit Ãatre Ã©tablie pour les instruments financiers qui ne peuvent Ãatre acquis pour des clients privÃ©s que dans le cadre dâun contrat de gestion de fortune.

it_parHtml: 2 Il foglio informativo di base non Ã¨ necessario per strumenti finanziari che possono essere acquistati per clienti privati esclusivamente nel quadro di un contratto di gestione patrimoniale.

it_parText: Il foglio informativo di base non Ã ̈ necessario per strumenti finanziari che possono essere acquistati per clienti privati esclusivamente nel quadro di un contratto di gestione patrimoniale.

en_parHtml: 2 It is not required to prepare a key information document for financial instruments which may be acquired for retail clients solely within the scope of a portfolio management agreement.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat kann qualifizierte Dritte bezeichnen, denen die Erstellung des Basisinformationsblatts Ã¼bertragen werden kann. Der Ersteller bleibt fÃ¼r die VollstÃ¤ndigkeit und Richtigkeit der Angaben auf dem Basisinformationsblatt sowie fÃ¼r die Einhaltung der Pflichten nach dem 2.â4. Kapitel (Art. 58â68)verantwortlich.

de_parText: Der Bundesrat kann qualifizierte Dritte bezeichnen, denen die Erstellung des Basisinformationsblatts Ã1⁄4bertragen werden kann. Der Ersteller bleibt fÃ1⁄4r die VollstÃ¤ndigkeit und Richtigkeit der Angaben auf dem Basisinformationsblatt sowie fÃ1⁄4r die Einhaltung der Pflichten nach dem 2.â4. Kapitel (Art. 58â68)verantwortlich.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©signer des tiers qualifiÃ©s Ã  qui lâÃ©tablissement dâune feuille dâinformation de base peut Ãªtre dÃ©lÃ©guÃ©. Le producteur rÃ©pond toutefois de lâexhaustivitÃ© et de lâexactitude des informations mentionnÃ©es dans la feuille dâinformations de base ainsi que du respect des obligations Ã©noncÃ©es aux chap. 2 Ã  4 (art. 58 Ã  68).

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©signer des tiers qualifiÃ©s Ã  qui lâÃ©tablissement dâune feuille dâinformation de base peut Ãatre dÃ©lÃ©guÃ©. Le producteur rÃ©pond toutefois de lâexhaustivitÃ© et de lâexactitude des informations mentionnÃ©es dans la feuille dâinformations de base ainsi que du respect des obligations Ã©noncÃ©es aux chap. 2 Ã  4 (art. 58 Ã  68).

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale puÃ² designare terzi qualificati ai quali puÃ² essere delegata la redazione del foglio informativo di base. Il produttore rimane responsabile della completezza e correttezza delle indicazioni ivi contenute nonchÃ© del rispetto degli obblighi di cui ai capitoli 2â4 (art. 58â68).

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 designare terzi qualificati ai quali puÃ2 essere delegata la redazione del foglio informativo di base. Il produttore rimane responsabile della completezza e correttezza delle indicazioni ivi contenute nonchÃ© del rispetto degli obblighi di cui ai capitoli 2â4 (art. 58â68).

en_parHtml: 3 The Federal Council may designate qualified third parties to whom the preparation of the key information document may be assigned. The producer shall remain liable for the completeness and accuracy of the details in the key information document, as well as for compliance with the duties set out in Chapters 2 to 4 (Articles 58 to 68).


de_parHtml: 4 Werden Finanzinstrumente Privatkunden auf der Basis von indikativen Angaben angeboten, so ist zumindest eine vorlÃ¤ufige Fassung des Basisinformationsblatts mit den entsprechenden indikativen Angaben zu erstellen.

fr_parHtml: 4 Si des instruments financiers sont proposÃ©s Ã  des clients privÃ©s sur la base de donnÃ©es indicatives, au moins une version provisoire de la feuille dâinformation de base contenant ces donnÃ©es doit Ãªtre Ã©tablie.

fr_parText: Si des instruments financiers sont proposÃ©s Ã  des clients privÃ©s sur la base de donnÃ©es indicatives, au moins une version provisoire de la feuille dâinformation de base contenant ces donnÃ©es doit Ãatre Ã©tablie.

it_parHtml: 4 Se a clienti privati sono offerti strumenti finanziari sulla base di indicazioni orientative, queste devono figurare quantomeno in una versione provvisoria del foglio informativo di base.

en_parHtml: 4 If financial instruments are offered to retail clients on the basis of indicative details, at least a draft version of the key information document with the relevant indicative information is to be prepared.


de_artTitle: Art. 59 Ausnahmen

de_parHtml: 1 Kein Basisinformationsblatt muss erstellen, wer Effekten in Form von Aktien einschliesslich Aktien gleichzustellender Effekten, die Beteiligungsrechte verleihen, wie Partizipations- oder Genussscheine, sowie Forderungspapiere ohne derivativen Charakter anbietet.

fr_artTitle: Art. 59 Exceptions

fr_parHtml: 1 Aucune feuille dâinformation de base ne doit Ãªtre Ã©tablie par la personne qui offre des valeurs mobiliÃ¨res sous forme dâactions, y compris les valeurs mobiliÃ¨res assimilables Ã  des actions qui confÃ¨rent des droits de participation, tels que les bons de participation ou les bons de jouissance de mÃªme que les titres de crÃ©ance nâayant pas le caractÃ¨re de dÃ©rivÃ©s.

fr_parText: Aucune feuille dâinformation de base ne doit Ãatre Ã©tablie par la personne qui offre des valeurs mobiliÃ ̈res sous forme dâactions, y compris les valeurs mobiliÃ ̈res assimilables Ã  des actions qui confÃ ̈rent des droits de participation, tels que les bons de participation ou les bons de jouissance de mÃame que les titres de crÃ©ance nâayant pas le caractÃ ̈re de dÃ©rivÃ©s.

it_artTitle: Art. 59 Eccezioni

it_parHtml: 1 Non Ã¨ tenuto a redigere un foglio informativo di base chi offre valori mobiliari sotto forma di azioni, inclusi i valori mobiliari equiparabili ad azioni che conferiscono diritti di partecipazione, quali i buoni di partecipazione o i buoni di godimento, nonchÃ© i titoli di credito non aventi carattere di derivati.

it_parText: Non Ã ̈ tenuto a redigere un foglio informativo di base chi offre valori mobiliari sotto forma di azioni, inclusi i valori mobiliari equiparabili ad azioni che conferiscono diritti di partecipazione, quali i buoni di partecipazione o i buoni di godimento, nonchÃ© i titoli di credito non aventi carattere di derivati.

en_artTitle: Art. 59  Exemptions

en_parHtml: 1 Persons who offer securities in the form of shares, including share-like securities allowing for participation rights, such as participation certificates, dividend rights certificates and non-derivative debt instruments, are not obliged to prepare a key information document.


de_parHtml: 2 Dokumente nach auslÃ¤ndischem Recht, die dem Basisinformationsblatt gleichwertig sind, kÃ¶nnen anstelle eines Basisinformationsblatts verwendet werden.

fr_parHtml: 2 Si des documents Ã©tablis selon des lÃ©gislations Ã©trangÃ¨res sont Ã©quivalents Ã  la feuille dâinformation de base, ils peuvent Ãªtre utilisÃ©s en lieu et place de celle-ci.

fr_parText: Si des documents Ã©tablis selon des lÃ©gislations Ã©trangÃ ̈res sont Ã©quivalents Ã  la feuille dâinformation de base, ils peuvent Ãatre utilisÃ©s en lieu et place de celle-ci.

it_parHtml: 2 Se equivalenti al foglio informativo di base, i documenti redatti in virtÃ¹ di una normativa estera possono essere utilizzati in sua vece.

it_parText: Se equivalenti al foglio informativo di base, i documenti redatti in virtÃ1 di una normativa estera possono essere utilizzati in sua vece.

en_parHtml: 2 Documents prepared in accordance with foreign legislation that are equivalent to the key information document may be used instead of a key information document.


de_artTitle: Art. 6

de_parHtml: Kundenberaterinnen und âberater mÃ¼ssen Ã¼ber hinreichende Kenntnisse Ã¼ber die Verhaltensregeln nach diesem Gesetz sowie Ã¼ber das fÃ¼r ihre TÃ¤tigkeit notwendige Fachwissen verfÃ¼gen.

de_parText: Kundenberaterinnen und âberater mÃ1⁄4ssen Ã1⁄4ber hinreichende Kenntnisse Ã1⁄4ber die Verhaltensregeln nach diesem Gesetz sowie Ã1⁄4ber das fÃ1⁄4r ihre TÃ¤tigkeit notwendige Fachwissen verfÃ1⁄4gen.

fr_artTitle: Art. 6

fr_parHtml: Les conseillers Ã  la clientÃ¨le doivent connaÃ®tre suffisamment les rÃ¨gles de comportement Ã©noncÃ©es dans la prÃ©sente loi et disposer des connaissances techniques requises par leur activitÃ©.

fr_parText: Les conseillers Ã  la clientÃ ̈le doivent connaÃ®tre suffisamment les rÃ ̈gles de comportement Ã©noncÃ©es dans la prÃ©sente loi et disposer des connaissances techniques requises par leur activitÃ©.

it_artTitle: Art. 6

it_parHtml: I consulenti alla clientela dispongono di conoscenze adeguate delle norme di comportamento di cui alla presente legge e delle conoscenze specialistiche necessarie per la loro attivitÃ .

en_artTitle: Art. 6

en_parHtml: Client advisers must have sufficient knowledge of the code of conduct set out in this Act and the necessary expertise required to perform their activities.


de_artTitle: Art. 60 Inhalt

de_parHtml: 1 Das Basisinformationsblatt enthÃ¤lt die Angaben, die wesentlich sind, damit die Anlegerinnen und Anleger eine fundierte Anlageentscheidung treffen und unterschiedliche Finanzinstrumente miteinander vergleichen kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 60 Contenu

fr_parHtml: 1 La feuille dâinformation de base expose les indications essentielles permettant aux investisseurs de prendre une dÃ©cision de placement fondÃ©e et de comparer divers instruments financiers entre eux.

it_artTitle: Art. 60 Contenuto

it_parHtml: 1 Il foglio informativo di base contiene le indicazioni essenziali che consentono agli investitori di adottare decisioni di investimento consapevoli e di raffrontare tra loro diversi strumenti finanziari.

en_artTitle: Art. 60 Contents

en_parHtml: 1 The key information document shall contain the information essential for investors to make a well-founded investment decision and a comparison of different financial instruments.


de_parHtml: 2 Die Angaben umfassen insbesondere:

de_parText: Die Angaben umfassen insbesondere:

fr_parHtml: 2 Les indications comprennent notamment:

fr_parText: Les indications comprennent notamment:

it_parHtml: 2 Le indicazioni comprendono in particolare:

en_parHtml: 2 In particular, the information shall include:


de_artTitle: Art. 61 Anforderungen

de_parHtml: 1 Das Basisinformationsblatt muss leicht verstÃ¤ndlich sein.

fr_artTitle: Art. 61 Exigences

fr_parHtml: 1 La feuille dâinformation de base doit Ãªtre aisÃ©ment comprÃ©hensible.

fr_parText: La feuille dâinformation de base doit Ãatre aisÃ©ment comprÃ©hensible.

it_artTitle: Art. 61 Requisiti

it_parHtml: 1 Il foglio informativo di base deve essere facilmente comprensibile.

en_artTitle: Art. 61 Requirements

en_parHtml: 1 The key information document must be easy to understand.


de_parHtml: 2 Es ist ein eigenstÃ¤ndiges Dokument, das sich von Werbematerialien deutlich unterscheiden muss.

fr_parHtml: 2 Elle constitue un document Ã  part entiÃ¨re qui doit se distinguer clairement du matÃ©riel publicitaire.

fr_parText: Elle constitue un document Ã  part entiÃ ̈re qui doit se distinguer clairement du matÃ©riel publicitaire.

it_parHtml: 2 Ã un documento a sÃ© stante distinto chiaramente dal materiale pubblicitario.

en_parHtml: 2 It is a stand-alone document that must be clearly distinguishable from advertising materials.


de_artTitle: Art. 62 Anpassungen

de_parHtml: 1 Der Ersteller Ã¼berprÃ¼ft regelmÃ¤ssig die im Basisinformationsblatt enthaltenen Angaben und Ã¼berarbeitet sie, soweit sich wesentliche Ãnderungen ergeben.

de_parText: Der Ersteller Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft regelmÃ¤ssig die im Basisinformationsblatt enthaltenen Angaben und Ã1⁄4berarbeitet sie, soweit sich wesentliche Ãnderungen ergeben.

fr_artTitle: Art. 62 Modifications

fr_parHtml: 1 Le producteur vÃ©rifie rÃ©guliÃ¨rement les indications figurant dans la feuille dâinformation de base et les met Ã  jour en cas de modifications importantes.

fr_parText: Le producteur vÃ©rifie rÃ©guliÃ ̈rement les indications figurant dans la feuille dâinformation de base et les met Ã  jour en cas de modifications importantes.

it_artTitle: Art. 62 Adeguamenti

it_parHtml: 1 Il produttore verifica periodicamente le indicazioni contenute nel foglio informativo di base e le rielabora in caso di modifiche sostanziali.

en_artTitle: Art. 62 Changes

en_parHtml: 1 The producer shall regularly check the information contained in the key information document and revise it in the event of material changes.


de_parHtml: 2 Die ÃberprÃ¼fung und die Ãberarbeitung der im Basisinformationsblatt enthaltenen Angaben kÃ¶nnen qualifizierten Dritten Ã¼bertragen werden. Der Ersteller bleibt fÃ¼r die VollstÃ¤ndigkeit und Richtigkeit der Angaben auf dem Basisinformationsblatt sowie fÃ¼r die Einhaltung der Pflichten nach dem 2.â4. Kapitel (Art. 58â68) verantwortlich.

de_parText: Die ÃberprÃ1⁄4fung und die Ãberarbeitung der im Basisinformationsblatt enthaltenen Angaben kÃ¶nnen qualifizierten Dritten Ã1⁄4bertragen werden. Der Ersteller bleibt fÃ1⁄4r die VollstÃ¤ndigkeit und Richtigkeit der Angaben auf dem Basisinformationsblatt sowie fÃ1⁄4r die Einhaltung der Pflichten nach dem 2.â4. Kapitel (Art. 58â68) verantwortlich.

fr_parHtml: 2 La vÃ©rification et la mise Ã  jour des indications figurant dans la feuille dâinformation de base peuvent Ãªtre dÃ©lÃ©guÃ©es Ã  des tiers qualifiÃ©s. Le producteur rÃ©pond toutefois de lâexhaustivitÃ© et de lâexactitude des informations mentionnÃ©es dans la feuille dâinformation de base ainsi que du respect des obligations Ã©noncÃ©es aux chap. 2 Ã  4 (art. 58 Ã  68).

fr_parText: La vÃ©rification et la mise Ã  jour des indications figurant dans la feuille dâinformation de base peuvent Ãatre dÃ©lÃ©guÃ©es Ã  des tiers qualifiÃ©s. Le producteur rÃ©pond toutefois de lâexhaustivitÃ© et de lâexactitude des informations mentionnÃ©es dans la feuille dâinformation de base ainsi que du respect des obligations Ã©noncÃ©es aux chap. 2 Ã  4 (art. 58 Ã  68).

it_parHtml: 2 La verifica e la rielaborazione delle indicazioni contenute nel foglio informativo di base possono essere delegate a terzi qualificati. Il produttore rimane responsabile della completezza e correttezza delle indicazioni ivi contenute nonchÃ© del rispetto degli obblighi di cui ai capitoli 2â4 (art. 58â68).

en_parHtml: 2 The checking and revision of the information contained in the key information document may be assigned to qualified third parties. The producer shall remain liable for the completeness and accuracy of the details in the key information document, as well as for compliance with the duties set out in Chapters 2 to 4 (Articles 58 to 68).


de_artTitle: Art. 63 ErgÃ¤nzende Bestimmungen

de_parHtml: Der Bundesrat erlÃ¤sst ergÃ¤nzende Bestimmungen zum Basisinformationsblatt. Er regelt namentlich:

fr_artTitle: Art. 63 Dispositions complÃ©mentaires

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte des dispositions complÃ©mentaires relatives Ã  la feuille dâinformation de base. Il rÃ¨gle notamment:

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte des dispositions complÃ©mentaires relatives Ã  la feuille dâinformation de base. Il rÃ ̈gle notamment:

it_artTitle: Art. 63 Disposizioni completive

it_parHtml: Il Consiglio federale emana disposizioni completive relative al foglio informativo di base. Disciplina segnatamente:

en_artTitle: Art. 63 Supplementary provisions

en_parHtml: The Federal Council shall issue supplementary provisions on the key information document. It shall regulate in particular:


de_artTitle: Art. 64 Prospekt fÃ1⁄4r Effekten

de_parHtml: 1 Der Anbieter von Effekten oder die deren Zulassung zum Handel beantragende Person muss den Prospekt:

fr_artTitle: Art. 64 Prospectus pour les valeurs mobiliÃ ̈res

fr_parHtml: 1 Le fournisseur de valeurs mobiliÃ¨res ou la personne qui en demande lâadmission Ã  la nÃ©gociation:

fr_parText: Le fournisseur de valeurs mobiliÃ ̈res ou la personne qui en demande lâadmission Ã  la nÃ©gociation:

it_artTitle: Art. 64 Prospetto per valori mobiliari

it_parHtml: 1 Lâofferente di valori mobiliari o la persona che ne chiede lâammissione al commercio:

en_artTitle: Art. 64 Prospectus for securities

en_parHtml: 1 The offeror of securities or the person requesting their admission to trading must:


de_parHtml: 2 Soll eine Gattung von Beteiligungspapieren eines Emittenten zum ersten Mal zum Handel auf einem Handelsplatz zugelassen werden, so muss der Prospekt mindestens sechs Arbeitstage vor dem Ende des Angebots zur VerfÃ¼gung gestellt werden.

de_parText: Soll eine Gattung von Beteiligungspapieren eines Emittenten zum ersten Mal zum Handel auf einem Handelsplatz zugelassen werden, so muss der Prospekt mindestens sechs Arbeitstage vor dem Ende des Angebots zur VerfÃ1⁄4gung gestellt werden.

fr_parHtml: 2 Lorsquâune catÃ©gorie de titres de participation dâun Ã©metteur est admise pour la premiÃ¨re fois Ã  la nÃ©gociation sur une plate-forme de nÃ©gociation, le prospectus est mis Ã  disposition au moins six jours ouvrables avant la clÃ´ture de lâoffre.

fr_parText: Lorsquâune catÃ©gorie de titres de participation dâun Ã©metteur est admise pour la premiÃ ̈re fois Ã  la nÃ©gociation sur une plate-forme de nÃ©gociation, le prospectus est mis Ã  disposition au moins six jours ouvrables avant la clÃ ́ture de lâoffre.

it_parHtml: 2 Se una categoria di titoli di partecipazione di un emittente Ã¨ ammessa per la prima volta al commercio presso una sede di negoziazione, il prospetto Ã¨ messo a disposizione almeno sei giorni lavorativi prima della chiusura dellâofferta.

it_parText: Se una categoria di titoli di partecipazione di un emittente Ã ̈ ammessa per la prima volta al commercio presso una sede di negoziazione, il prospetto Ã ̈ messo a disposizione almeno sei giorni lavorativi prima della chiusura dellâofferta.

en_parHtml: 2 If a class of equity securities of an issuer is being admitted to trading on a trading venue for the first time, the prospectus must be made available at least six working days before the end of the offer.


de_parHtml: 3 Der Prospekt kann verÃ¶ffentlicht werden:

fr_parHtml: 3 Le prospectus peut Ãªtre publiÃ©:

fr_parText: Le prospectus peut Ãatre publiÃ©:

it_parHtml: 3 Il prospetto puÃ² essere pubblicato:

it_parText: Il prospetto puÃ2 essere pubblicato:

en_parHtml: 3 The prospectus may be published:

en_parText: The prospectus may be published:


de_parHtml: 4 Wird der Prospekt in elektronischer Form verÃ¶ffentlicht, so mÃ¼ssen auf Anfrage kostenlose Papierversionen zur VerfÃ¼gung gestellt werden.

de_parText: Wird der Prospekt in elektronischer Form verÃ¶ffentlicht, so mÃ1⁄4ssen auf Anfrage kostenlose Papierversionen zur VerfÃ1⁄4gung gestellt werden.

fr_parHtml: 4 Si le prospectus est publiÃ© sous forme Ã©lectronique, des versions papier sont mises Ã  disposition gratuitement sur demande.

it_parHtml: 4 Se il prospetto Ã¨ pubblicato in forma elettronica, su richiesta sono messe a disposizione gratuitamente copie cartacee.

it_parText: Se il prospetto Ã ̈ pubblicato in forma elettronica, su richiesta sono messe a disposizione gratuitamente copie cartacee.

en_parHtml: 4 If the prospectus is published electronically, a paper version must also be made available free of charge upon request.


de_parHtml: 5 Die PrÃ¼fstelle setzt die genehmigten Prospekte auf eine Liste und macht diese wÃ¤hrend zwÃ¶lf Monaten zugÃ¤nglich.

de_parText: Die PrÃ1⁄4fstelle setzt die genehmigten Prospekte auf eine Liste und macht diese wÃ¤hrend zwÃ¶lf Monaten zugÃ¤nglich.

fr_parHtml: 5 Lâorgane de contrÃ´le inscrit les prospectus approuvÃ©s sur une liste quâil rend accessible durant douze mois.

fr_parText: Lâorgane de contrÃ ́le inscrit les prospectus approuvÃ©s sur une liste quâil rend accessible durant douze mois.

it_parHtml: 5 Lâorgano di verifica iscrive i prospetti approvati in un elenco che rende disponibile per 12 mesi.

en_parHtml: 5 The reviewing body shall place the approved prospectuses on a list and make this list available for 12 months.


de_parHtml: 6 Wird der Prospekt in mehreren Einzeldokumenten erstellt oder enthÃ¤lt er eine Verweisung, kÃ¶nnen die den Prospekt bildenden Dokumente und Angaben getrennt verÃ¶ffentlicht werden. Die Einzeldokumente sind den Anlegerinnen und Anlegern kostenlos zur VerfÃ¼gung zu stellen. In jedem Einzeldokument ist anzugeben, wo die anderen Einzeldokumente erhÃ¤ltlich sind, die zusammen mit diesem den vollstÃ¤ndigen Prospekt bilden.

de_parText: Wird der Prospekt in mehreren Einzeldokumenten erstellt oder enthÃ¤lt er eine Verweisung, kÃ¶nnen die den Prospekt bildenden Dokumente und Angaben getrennt verÃ¶ffentlicht werden. Die Einzeldokumente sind den Anlegerinnen und Anlegern kostenlos zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen. In jedem Einzeldokument ist anzugeben, wo die anderen Einzeldokumente erhÃ¤ltlich sind, die zusammen mit diesem den vollstÃ¤ndigen Prospekt bilden.

fr_parHtml: 6 Si le prospectus est Ã©tabli sous la forme de plusieurs documents sÃ©parÃ©s ou sâil contient une rÃ©fÃ©rence, les documents et les indications qui constituent le prospectus peuvent Ãªtre publiÃ©s sÃ©parÃ©ment. Chaque document est mis gratuitement Ã  la disposition des investisseurs. Il convient dâindiquer dans chaque document oÃ¹ peuvent Ãªtre obtenus les autres documents constitutifs du prospectus.

fr_parText: Si le prospectus est Ã©tabli sous la forme de plusieurs documents sÃ©parÃ©s ou sâil contient une rÃ©fÃ©rence, les documents et les indications qui constituent le prospectus peuvent Ãatre publiÃ©s sÃ©parÃ©ment. Chaque document est mis gratuitement Ã  la disposition des investisseurs. Il convient dâindiquer dans chaque document oÃ1 peuvent Ãatre obtenus les autres documents constitutifs du prospectus.

it_parHtml: 6 Se il prospetto Ã¨ redatto sotto forma di piÃ¹ documenti distinti o se contiene un rimando, i documenti e le indicazioni che compongono il prospetto possono essere pubblicati separatamente. I singoli documenti sono messi gratuitamente a disposizione degli investitori. In ogni singolo documento Ã¨ indicato dove si possono ottenere gli altri documenti che, insieme a tale documento, formano il prospetto completo.

it_parText: Se il prospetto Ã ̈ redatto sotto forma di piÃ1 documenti distinti o se contiene un rimando, i documenti e le indicazioni che compongono il prospetto possono essere pubblicati separatamente. I singoli documenti sono messi gratuitamente a disposizione degli investitori. In ogni singolo documento Ã ̈ indicato dove si possono ottenere gli altri documenti che, insieme a tale documento, formano il prospetto completo.

en_parHtml: 6 If the prospectus is prepared in two or more individual documents or if it is incorporated by reference, the information and documents constituting the prospectus may be published separately. The individual documents shall be made available to the investors free of charge. Each individual document must indicate where to obtain the other individual documents that, together with said document, constitute the complete prospectus.


de_parHtml: 7 Wortlaut und Aufmachung des Prospekts und der NachtrÃ¤ge, die verÃ¶ffentlicht oder dem Publikum zur VerfÃ¼gung gestellt werden, mÃ¼ssen jederzeit der bei der PrÃ¼fstelle hinterlegten Fassung entsprechen.

de_parText: Wortlaut und Aufmachung des Prospekts und der NachtrÃ¤ge, die verÃ¶ffentlicht oder dem Publikum zur VerfÃ1⁄4gung gestellt werden, mÃ1⁄4ssen jederzeit der bei der PrÃ1⁄4fstelle hinterlegten Fassung entsprechen.

fr_parHtml: 7 La teneur et la prÃ©sentation du prospectus et des supplÃ©ments qui sont publiÃ©s ou mis Ã  la disposition du public sont toujours identiques Ã  celles de la version dÃ©posÃ©e auprÃ¨s de lâorgane de contrÃ´le.

fr_parText: La teneur et la prÃ©sentation du prospectus et des supplÃ©ments qui sont publiÃ©s ou mis Ã  la disposition du public sont toujours identiques Ã  celles de la version dÃ©posÃ©e auprÃ ̈s de lâorgane de contrÃ ́le.

it_parHtml: 7 Il tenore e la veste del prospetto e dei supplementi, pubblicati o messi a disposizione del pubblico, corrispondono in ogni momento alla versione depositata presso lâorgano di verifica.

en_parHtml: 7 The text and format of the prospectus and supplements that are published or made available to the public must at all times correspond to the version filed with the reviewing body.


de_artTitle: Art. 65 Prospekt fÃ1⁄4r kollektive Kapitalanlagen

de_parHtml: 1 Der Prospekt fÃ¼r eine kollektive Kapitalanlage ist spÃ¤testens mit Beginn des Ã¶ffentlichen Angebots zu verÃ¶ffentlichen.

de_parText: Der Prospekt fÃ1⁄4r eine kollektive Kapitalanlage ist spÃ¤testens mit Beginn des Ã¶ffentlichen Angebots zu verÃ¶ffentlichen.

fr_artTitle: Art. 65 Prospectus pour les placements collectifs

fr_parHtml: 1 Le prospectus pour un placement collectif de capitaux est publiÃ© au plus tard Ã  lâouverture de lâoffre au public.

it_artTitle: Art. 65 Prospetto per investimenti collettivi di capitale

it_parHtml: 1 Il prospetto per un investimento collettivo di capitale Ã¨ pubblicato al piÃ¹ tardi al momento dellâapertura dellâofferta pubblica.

it_parText: Il prospetto per un investimento collettivo di capitale Ã ̈ pubblicato al piÃ1 tardi al momento dellâapertura dellâofferta pubblica.

en_artTitle: Art. 65 Prospectus for collective investment schemes

en_parHtml: 1 The prospectus for a collective investment scheme must be published no later than the beginning of the public offer.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die VerÃ¶ffentlichung gilt Artikel 64 AbsÃ¤tze 3, 4 und 6 sinngemÃ¤ss.

de_parText: FÃ1⁄4r die VerÃ¶ffentlichung gilt Artikel 64 AbsÃ¤tze 3, 4 und 6 sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 2 Lâart. 64, al. 3, 4 et 6, sâapplique par analogie Ã  la publication.

it_parHtml: 2 Alla pubblicazione si applica per analogia lâarticolo 64 capoversi 3, 4 e 6.

en_parHtml: 2 For publication, Article 64 paragraphs 3, 4 and 6 apply by analogy.


de_artTitle: Art. 66 Basisinformationsblatt

de_parHtml: 1 Wird ein Finanzinstrument, fÃ¼r das ein Basisinformationsblatt zu erstellen ist, Ã¶ffentlich angeboten, so ist das Basisinformationsblatt spÃ¤testens mit Beginn des Ã¶ffentlichen Angebots zu verÃ¶ffentlichen.

de_parText: Wird ein Finanzinstrument, fÃ1⁄4r das ein Basisinformationsblatt zu erstellen ist, Ã¶ffentlich angeboten, so ist das Basisinformationsblatt spÃ¤testens mit Beginn des Ã¶ffentlichen Angebots zu verÃ¶ffentlichen.

fr_artTitle: Art. 66 Feuille dâinformation de base

fr_parHtml: 1 Si un instrument financier pour lequel une feuille dâinformation de base doit Ãªtre Ã©tablie est offert au public, celle-ci doit Ãªtre publiÃ©e au plus tard Ã  lâouverture de lâoffre.

fr_parText: Si un instrument financier pour lequel une feuille dâinformation de base doit Ãatre Ã©tablie est offert au public, celle-ci doit Ãatre publiÃ©e au plus tard Ã  lâouverture de lâoffre.

it_artTitle: Art. 66 Foglio informativo di base

it_parHtml: 1 Se uno strumento finanziario per il quale deve essere redatto un foglio informativo di base Ã¨ oggetto di unâofferta pubblica, il foglio informativo di base Ã¨ pubblicato al piÃ¹ tardi al momento dellâapertura dellâofferta pubblica.

it_parText: Se uno strumento finanziario per il quale deve essere redatto un foglio informativo di base Ã ̈ oggetto di unâofferta pubblica, il foglio informativo di base Ã ̈ pubblicato al piÃ1 tardi al momento dellâapertura dellâofferta pubblica.

en_artTitle: Art. 66 Key information document

en_parHtml: 1 If a financial instrument for which a key information document has to be prepared is offered publicly, the key information document must be published no later than the beginning of the public offer.


de_parHtml: 2 Artikel 64 AbsÃ¤tze 3 und 4 gilt sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 2 Lâart. 64, al. 3 et 4, sâapplique par analogie.

it_parHtml: 2 Lâarticolo 64 capoversi 3 e 4 si applica per analogia.

en_parHtml: 2 Article 64 paragraphs 3 and 4 apply by analogy.


de_artTitle: Art. 67 Ãnderungen mit Effekten verbundener Rechte

de_parHtml: 1 Der Emittent macht Ãnderungen der mit den Effekten verbundenen Rechte so rechtzeitig bekannt, dass fÃ¼r die Anlegerinnen und Anleger die Wahrnehmung ihrer Rechte gewÃ¤hrleistet ist.

de_parText: Der Emittent macht Ãnderungen der mit den Effekten verbundenen Rechte so rechtzeitig bekannt, dass fÃ1⁄4r die Anlegerinnen und Anleger die Wahrnehmung ihrer Rechte gewÃ¤hrleistet ist.

fr_artTitle: Art. 67 Modifications des droits liÃ©s aux valeurs mobiliÃ ̈res

fr_parHtml: 1 LâÃ©metteur communique les modifications des droits liÃ©s aux valeurs mobiliÃ¨res suffisamment tÃ´t pour garantir lâexercice des droits des investisseurs.

fr_parText: LâÃ©metteur communique les modifications des droits liÃ©s aux valeurs mobiliÃ ̈res suffisamment tÃ ́t pour garantir lâexercice des droits des investisseurs.

it_artTitle: Art. 67 Modifiche dei diritti connessi ai valori mobiliari

it_parHtml: 1 Lâemittente comunica tempestivamente le modifiche dei diritti connessi ai valori mobiliari affinchÃ© agli investitori sia garantito lâesercizio dei propri diritti.

en_artTitle: Art. 67 Changes to the rights associated with securities

en_parHtml: 1 The issuer shall announce changes to the rights associated with securities sufficiently early to ensure that investors can exercise their rights.


de_parHtml: 2 Inhalt und Umfang der VerÃ¶ffentlichung richten sich im Ãbrigen nach den Emissionsbedingungen. Artikel 64 AbsÃ¤tze 3 und 4 gilt sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 2 Le contenu et lâÃ©tendue de la publication dÃ©pendent au reste des conditions dâÃ©mission. Lâart. 64, al. 3 et 4, sâapplique par analogie.

it_parHtml: 2 Per il rimanente, il contenuto e lâestensione della pubblicazione si fondano sulle condizioni di emissione. Lâarticolo 64 capoversi 3 e 4 si applica per analogia.

en_parHtml: 2 The content and scope of the publication shall otherwise be based on the issuing conditions. Article 64 paragraphs 3 and 4 apply by analogy.


de_parHtml: 3 Vorbehalten bleiben besondere gesetzliche Bestimmungen.

fr_parHtml: 3 Les dispositions lÃ©gales spÃ©ciales sont rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 3 Sono fatte salve disposizioni di legge speciali.

en_parHtml: 3 Special statutory provisions remain reserved.


de_artTitle: Art. 68

de_parHtml: 1 Werbung fÃ¼r Finanzinstrumente muss als solche klar erkennbar sein.

de_parText: Werbung fÃ1⁄4r Finanzinstrumente muss als solche klar erkennbar sein.

fr_artTitle: Art. 68

fr_parHtml: 1 La publicitÃ© pour un instrument financier doit Ãªtre clairement identifiable comme telle.

fr_parText: La publicitÃ© pour un instrument financier doit Ãatre clairement identifiable comme telle.

it_artTitle: Art. 68

it_parHtml: 1 La pubblicitÃ  relativa agli strumenti finanziari deve essere chiaramente riconoscibile come tale.

en_artTitle: Art. 68

en_parHtml: 1 Advertising for financial instruments must be clearly indicated as such.


de_parHtml: 2 In der Werbung ist auf den Prospekt und das Basisinformationsblatt zum jeweiligen Finanzinstrument und auf die Bezugsstelle hinzuweisen.

fr_parHtml: 2 Elle doit mentionner le prospectus et la feuille dâinformation de base concernant lâinstrument financier en question et lâendroit oÃ¹ ils peuvent Ãªtre obtenus.

fr_parText: Elle doit mentionner le prospectus et la feuille dâinformation de base concernant lâinstrument financier en question et lâendroit oÃ1 ils peuvent Ãatre obtenus.

it_parHtml: 2 Nella pubblicitÃ  si rinvia al prospetto e al foglio informativo di base relativo allo strumento finanziario in questione e si indica dove si possono ottenere.

en_parHtml: 2 Advertising must mention the prospectus and the key information document for the financial instrument in question, as well as where these can be obtained.


de_parHtml: 3 Werbung und andere an die Anlegerinnen und Anleger gerichtete Informationen Ã¼ber Finanzinstrumente mÃ¼ssen mit den im Prospekt und im Basisinformationsblatt enthaltenen Angaben Ã¼bereinstimmen.

de_parText: Werbung und andere an die Anlegerinnen und Anleger gerichtete Informationen Ã1⁄4ber Finanzinstrumente mÃ1⁄4ssen mit den im Prospekt und im Basisinformationsblatt enthaltenen Angaben Ã1⁄4bereinstimmen.

fr_parHtml: 3 La publicitÃ© et les autres informations sur les instruments financiers destinÃ©es aux investisseurs doivent concorder avec les indications figurant dans le prospectus et la feuille dâinformation de base.

it_parHtml: 3 La pubblicitÃ  e le altre informazioni sugli strumenti finanziari destinate agli investitori devono corrispondere alle indicazioni contenute nel prospetto e nel foglio informativo di base.

en_parHtml: 3 Advertising and other information on financial instruments intended for investors must correspond to the details given in the prospectus and the key information document.


de_artTitle: Art. 69

de_parHtml: 1 Wer in Prospekten, im Basisinformationsblatt oder in Ã¤hnlichen Mitteilungen unrichtige, irrefÃ¼hrende oder den gesetzlichen Anforderungen nicht entsprechende Angaben macht, ohne dabei die erforderliche Sorgfalt anzuwenden, haftet dem Erwerber eines Finanzinstruments fÃ¼r den dadurch verursachten Schaden.

de_parText: Wer in Prospekten, im Basisinformationsblatt oder in Ã¤hnlichen Mitteilungen unrichtige, irrefÃ1⁄4hrende oder den gesetzlichen Anforderungen nicht entsprechende Angaben macht, ohne dabei die erforderliche Sorgfalt anzuwenden, haftet dem Erwerber eines Finanzinstruments fÃ1⁄4r den dadurch verursachten Schaden.

fr_artTitle: Art. 69

fr_parHtml: 1 Quiconque prÃ©sente des indications inexactes, trompeuses ou non conformes aux exigences lÃ©gales au moyen du prospectus, de la feuille dâinformation de base ou de communications semblables, sans agir avec la diligence requise, rÃ©pond envers lâacquÃ©reur dâun instrument financier du dommage ainsi causÃ©.40

it_artTitle: Art. 69

it_parHtml: 1 Chiunque nel prospetto, nel foglio informativo di base o in documenti analoghi fornisca indicazioni inesatte, suscettibili dâindurre in errore o non conformi ai requisiti legali senza adoperare la necessaria diligenza Ã¨ responsabile verso gli acquirenti degli strumenti finanziari del danno loro cagionato.

it_parText: Chiunque nel prospetto, nel foglio informativo di base o in documenti analoghi fornisca indicazioni inesatte, suscettibili dâindurre in errore o non conformi ai requisiti legali senza adoperare la necessaria diligenza Ã ̈ responsabile verso gli acquirenti degli strumenti finanziari del danno loro cagionato.

en_artTitle: Art. 69

en_parHtml: 1 Any person who fails to exercise due care and thereby furnishes information that is inaccurate, misleading or in violation of statutory requirements in prospectuses, key information documents or similar communications is liable to the acquirer of a financial instrument for the resultant losses.


de_parHtml: 2 FÃ¼r Angaben in der Zusammenfassung wird nur gehaftet, wenn sich erweist, dass diese irrefÃ¼hrend, unrichtig oder widersprÃ¼chlich sind, wenn sie zusammen mit den anderen Teilen des Prospektes gelesen werden.

de_parText: FÃ1⁄4r Angaben in der Zusammenfassung wird nur gehaftet, wenn sich erweist, dass diese irrefÃ1⁄4hrend, unrichtig oder widersprÃ1⁄4chlich sind, wenn sie zusammen mit den anderen Teilen des Prospektes gelesen werden.

fr_parHtml: 2 La responsabilitÃ© concernant le rÃ©sumÃ© est limitÃ©e aux cas oÃ¹ les informations qui y figurent sont trompeuses, inexactes ou contradictoires par rapport aux autres parties du prospectus.

fr_parText: La responsabilitÃ© concernant le rÃ©sumÃ© est limitÃ©e aux cas oÃ1 les informations qui y figurent sont trompeuses, inexactes ou contradictoires par rapport aux autres parties du prospectus.

it_parHtml: 2 La responsabilitÃ  per le indicazioni contenute nella nota di sintesi sussiste soltanto nel caso in cui esse siano inesatte, suscettibili dâindurre in errore o contraddittorie rispetto alle altre parti del prospetto.

en_parHtml: 2 With regard to information in summaries, liability is limited to cases where such information is misleading, inaccurate or inconsistent when read together with the other parts of the prospectus.


de_parHtml: 3 FÃ¼r falsche oder irrefÃ¼hrende Angaben Ã¼ber wesentliche Perspektiven wird nur gehaftet, wenn die Angaben wider besseres Wissen oder ohne Hinweis auf die Ungewissheit zukÃ¼nftiger Entwicklungen gemacht oder verbreitet wurden.

de_parText: FÃ1⁄4r falsche oder irrefÃ1⁄4hrende Angaben Ã1⁄4ber wesentliche Perspektiven wird nur gehaftet, wenn die Angaben wider besseres Wissen oder ohne Hinweis auf die Ungewissheit zukÃ1⁄4nftiger Entwicklungen gemacht oder verbreitet wurden.

fr_parHtml: 3 La responsabilitÃ© concernant les indications inexactes ou trompeuses sur les perspectives principales est limitÃ©e aux cas oÃ¹ ces indications ont Ã©tÃ© fournies ou diffusÃ©es sciemment ou sans mentionner lâincertitude liÃ©e aux Ã©volutions futures.

fr_parText: La responsabilitÃ© concernant les indications inexactes ou trompeuses sur les perspectives principales est limitÃ©e aux cas oÃ1 ces indications ont Ã©tÃ© fournies ou diffusÃ©es sciemment ou sans mentionner lâincertitude liÃ©e aux Ã©volutions futures.

it_parHtml: 3 La responsabilitÃ  per indicazioni false o suscettibili dâindurre in errore in merito alle prospettive principali sussiste soltanto se tali indicazioni sono state fornite o diffuse scientemente o senza segnalare lâincertezza legata a evoluzioni future.

en_parHtml: 3 With regard to false or misleading information on main prospects, liability is limited to cases where such information was provided or distributed against better knowledge or without reference to the uncertainty regarding future developments.


de_artTitle: Art. 7

de_parHtml: 1 Finanzdienstleister mÃ¼ssen beim Erbringen von Finanzdienstleistungen die aufsichtsrechtlichen Pflichten nach diesem Titel befolgen.

de_parText: Finanzdienstleister mÃ1⁄4ssen beim Erbringen von Finanzdienstleistungen die aufsichtsrechtlichen Pflichten nach diesem Titel befolgen.

fr_artTitle: Art. 7

fr_parHtml: 1 Les prestataires de services financiers doivent respecter les obligations relevant du droit de la surveillance du prÃ©sent titre lorsquâils fournissent des services financiers<inl>. </inl>

fr_parText: Les prestataires de services financiers doivent respecter les obligations relevant du droit de la surveillance du prÃ©sent titre lorsquâils fournissent des services financiers.

it_artTitle: Art. 7

it_parHtml: 1 I fornitori di servizi finanziari osservano gli obblighi risultanti dal diritto in materia di vigilanza sanciti nel presente titolo quando forniscono tali servizi.

en_artTitle: Art. 7

en_parHtml: 1 Financial service providers must comply with the supervisory duties set out under this title when providing financial services.


de_parHtml: 2 Vorbehalten bleiben spezialgesetzliche Regelungen.

fr_parHtml: 2 Les dispositions relevant de lois spÃ©ciales sont rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 2 Sono fatte salve le disposizioni previste da leggi speciali.

en_parHtml: 2 The specific provisions of other pieces of legislation are reserved.


de_artTitle: Art. 70 Strukturierte Produkte

de_parHtml: 1 Strukturierte Produkte dÃ¼rfen in der Schweiz oder von der Schweiz aus Privatkundinnen und -kunden ohne ein auf Dauer angelegtes VermÃ¶gensverwaltungs- oder AnlageberatungsverhÃ¤ltnis nur angeboten werden, wenn sie ausgegeben, garantiert oder gleichwertig gesichert werden von:

de_parText: Strukturierte Produkte dÃ1⁄4rfen in der Schweiz oder von der Schweiz aus Privatkundinnen und -kunden ohne ein auf Dauer angelegtes VermÃ¶gensverwaltungs- oder AnlageberatungsverhÃ¤ltnis nur angeboten werden, wenn sie ausgegeben, garantiert oder gleichwertig gesichert werden von:

fr_artTitle: Art. 70 Produits structurÃ©s

fr_parHtml: 1 Les produits structurÃ©s ne peuvent Ãªtre distribuÃ©s, en Suisse ou Ã  partir de la Suisse, Ã  des clients privÃ©s sans relation de gestion de fortune ou de conseil en placement Ã©tablie sur le long terme que sâils sont Ã©mis, garantis ou assortis de sÃ»retÃ©s Ã©quivalentes par:

fr_parText: Les produits structurÃ©s ne peuvent Ãatre distribuÃ©s, en Suisse ou Ã  partir de la Suisse, Ã  des clients privÃ©s sans relation de gestion de fortune ou de conseil en placement Ã©tablie sur le long terme que sâils sont Ã©mis, garantis ou assortis de sÃ»retÃ©s Ã©quivalentes par:

it_artTitle: Art. 70 Prodotti strutturati

it_parHtml: 1 I prodotti strutturati possono essere offerti in Svizzera o a partire dalla Svizzera a clienti privati che non hanno una relazione durevole di gestione patrimoniale o di consulenza in investimenti soltanto se sono emessi, garantiti o assicurati in modo equivalente da:

en_artTitle: Art. 70 Structured products

en_parHtml: 1 Structured products may be offered in or from Switzerland to retail clients with whom there is no permanent portfolio management or investment advice relationship only if these are issued, guaranteed or secured in an equivalent manner by:


de_parHtml: 2 Die Ausgabe von strukturierten Produkten an Privatkundinnen und -kunden durch Sonderzweckgesellschaften ist zulÃ¤ssig, sofern:

fr_parHtml: 2 LâÃ©mission, par des sociÃ©tÃ©s Ã  but spÃ©cial, de produits structurÃ©s destinÃ©s Ã  des clients privÃ©s est admissible pour autant:

it_parHtml: 2 Lâemissione da parte di societÃ  veicolo di prodotti strutturati destinati a clienti privati Ã¨ ammessa se tali prodotti:

it_parText: Lâemissione da parte di societÃ  veicolo di prodotti strutturati destinati a clienti privati Ã ̈ ammessa se tali prodotti:

en_parHtml: 2 The issuing of structured products to retail clients by special purpose entities is permitted if:


de_parHtml: 3 Der Bundesrat regelt die Anforderungen an die Sicherung.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle les exigences en matiÃ¨re de sÃ»retÃ©s.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle les exigences en matiÃ ̈re de sÃ»retÃ©s.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale stabilisce i requisiti concernenti la garanzia.

en_parHtml: 3 The Federal Council shall regulate the requirements for such collateral.


de_artTitle: Art. 71 Interne SondervermÃ¶gen

de_parHtml: 1 Interne SondervermÃ¶gen vertraglicher Art zur kollektiven Verwaltung von VermÃ¶gen bestehender Kundinnen und Kunden dÃ¼rfen von Banken nach dem BankG46 und WertpapierhÃ¤usern nach dem FINIG47 nur gebildet werden, wenn diese folgende Voraussetzungen erfÃ¼llen:

de_parText: Interne SondervermÃ¶gen vertraglicher Art zur kollektiven Verwaltung von VermÃ¶gen bestehender Kundinnen und Kunden dÃ1⁄4rfen von Banken nach dem BankG und WertpapierhÃ¤usern nach dem FINIG nur gebildet werden, wenn diese folgende Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen:

fr_artTitle: Art. 71 Portefeuilles collectifs internes

fr_parHtml: 1 Les banques au sens de la LB45 et les maisons de titres au sens de la LEFin46 ne peuvent constituer des portefeuilles collectifs internes de type contractuel aux fins de gÃ©rer en commun les avoirs de leurs clients que si elles satisfont aux conditions suivantes:

fr_parText: Les banques au sens de la LB et les maisons de titres au sens de la LEFin ne peuvent constituer des portefeuilles collectifs internes de type contractuel aux fins de gÃ©rer en commun les avoirs de leurs clients que si elles satisfont aux conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 71 Portafogli collettivi interni

it_parHtml: 1 Le banche ai sensi della LBCR44 e le societÃ  di intermediazione mobiliare ai sensi della LIsFi45 possono costituire portafogli collettivi interni di natura contrattuale per la gestione collettiva del patrimonio della clientela esistente soltanto se soddisfano le seguenti condizioni:

it_parText: Le banche ai sensi della LBCR e le societÃ  di intermediazione mobiliare ai sensi della LIsFi possono costituire portafogli collettivi interni di natura contrattuale per la gestione collettiva del patrimonio della clientela esistente soltanto se soddisfano le seguenti condizioni:

en_artTitle: Art. 71 In-house funds

en_parHtml: 1 In-house funds of a contractual nature for the purpose of collectively managing the assets of existing clients may be created by banks as defined in the BankA46 and securities firms in accordance with the FinIA47 only if said banks and securities firms meet the following conditions:

en_parText: In-house funds of a contractual nature for the purpose of collectively managing the assets of existing clients may be created by banks as defined in the BankA and securities firms in accordance with the FinIA only if said banks and securities firms meet the following conditions:


de_parHtml: 2 FÃ¼r interne SondervermÃ¶gen ist ein Basisinformationsblatt nach den Artikeln 58â63 zu erstellen.

de_parText: FÃ1⁄4r interne SondervermÃ¶gen ist ein Basisinformationsblatt nach den Artikeln 58â63 zu erstellen.

fr_parHtml: 2 Une feuille dâinformation de base conforme aux dispositions des art. 58 Ã  63 doit Ãªtre Ã©tablie pour les portefeuilles collectifs internes.

fr_parText: Une feuille dâinformation de base conforme aux dispositions des art. 58 Ã  63 doit Ãatre Ã©tablie pour les portefeuilles collectifs internes.

it_parHtml: 2 Per i portafogli collettivi interni deve essere redatto un foglio informativo di base secondo gli articoli 58â63.

en_parHtml: 2 A key information document in accordance with Articles 58 to 63 must be prepared for in-house funds.


de_parHtml: 3 Die Errichtung und die AuflÃ¶sung interner SondervermÃ¶gen sind der aufsichtsrechtlichen PrÃ¼fgesellschaft zu melden.

de_parText: Die Errichtung und die AuflÃ¶sung interner SondervermÃ¶gen sind der aufsichtsrechtlichen PrÃ1⁄4fgesellschaft zu melden.

fr_parHtml: 3 La constitution ou la liquidation dâun portefeuille collectif interne doit Ãªtre communiquÃ©e Ã  la sociÃ©tÃ© dâaudit au sens du droit de la surveillance.

fr_parText: La constitution ou la liquidation dâun portefeuille collectif interne doit Ãatre communiquÃ©e Ã  la sociÃ©tÃ© dâaudit au sens du droit de la surveillance.

it_parHtml: 3 La costituzione e la liquidazione di portafogli collettivi interni devono essere comunicate alla societÃ  di audit ai sensi del diritto in materia di vigilanza.

en_parHtml: 3 The creation and dissolution of in-house funds must be notified to the auditors appointed under the relevant supervisory law.


de_parHtml: 4 Sachen und Rechte, die zum SondervermÃ¶gen gehÃ¶ren, werden im Konkurs der Bank oder des Wertpapierhauses zugunsten der Anlegerinnen und Anleger abgesondert.

fr_parHtml: 4 En cas de faillite de la banque ou de la maison de titres, les avoirs et les droits liÃ©s au portefeuille collectif interne sont distraits de la masse au bÃ©nÃ©fice des investisseurs.

it_parHtml: 4 In caso di fallimento della banca o della societÃ  di intermediazione mobiliare, i beni e i diritti che appartengono ai portafogli collettivi interni sono separati dalla massa in favore degli investitori.

en_parHtml: 4 In the event of bankruptcy of the bank or securities firm, assets and rights that form part of in-house funds shall be segregated in favour of the investors.


de_artTitle: Art. 72 Anspruch

de_parHtml: 1 Die Kundin und der Kunde haben jederzeit Anspruch auf Herausgabe einer Kopie ihres Dossiers sowie sÃ¤mtlicher weiterer sie betreffenden Dokumente, die der Finanzdienstleister im Rahmen der GeschÃ¤ftsbeziehung erstellt hat.

fr_artTitle: Art. 72 Droit

fr_parHtml: 1 Le client a droit en tout temps Ã  la remise dâune copie de son dossier, ainsi que de tout autre document le concernant Ã©tabli par le prestataire de services financiers dans le cadre de la relation dâaffaires.

it_artTitle: Art. 72 Diritto

it_parHtml: 1 Il cliente ha in ogni momento diritto alla consegna di una copia del proprio dossier e di tutti gli altri documenti che lo riguardano che il fornitore di servizi finanziari ha elaborato nellâambito della relazione dâaffari.

en_artTitle: Art. 72 Entitlement

en_parHtml: 1 Clients are entitled at all times to receive a copy of their file and all other documents concerning them that the financial service provider has prepared within the context of their business relationship.


de_parHtml: 2 Mit EinverstÃ¤ndnis der Kundin oder des Kunden kann die Herausgabe in elektronischer Form erfolgen.

fr_parHtml: 2 Moyennant lâaccord du client, la remise des documents peut se faire sous forme Ã©lectronique.

it_parHtml: 2 Con il consenso del cliente, la consegna puÃ² avvenire in forma elettronica.

it_parText: Con il consenso del cliente, la consegna puÃ2 avvenire in forma elettronica.

en_parHtml: 2 With the client's consent, documents may be provided in electronic form.


de_artTitle: Art. 73 Verfahren

de_parHtml: 1 Wer einen Anspruch geltend machen will, stellt schriftlich oder in anderer durch Text nachweisbarer Form ein entsprechendes Gesuch.

fr_artTitle: Art. 73 ProcÃ©dure

fr_parHtml: 1 Le client doit faire valoir son droit par Ã©crit ou sous toute autre forme permettant dâen Ã©tablir la preuve par un texte.

it_artTitle: Art. 73 Procedura

it_parHtml: 1 Chi intende far valere il diritto alla consegna di documenti, presenta una richiesta in forma scritta o in unâaltra forma che ne consenta la prova per testo.

en_artTitle: Art. 73 Procedure

en_parHtml: 1 Any person who wishes to assert their right must submit a corresponding request in writing or in another form demonstrable via text.


de_parHtml: 2 Der Finanzdienstleister lÃ¤sst der Kundin oder dem Kunden innert 30 Tagen nach Erhalt des Gesuchs kostenlos eine Kopie der betreffenden Dokumente zukommen.

fr_parHtml: 2 Le prestataire de services financiers transmet gratuitement une copie des documents concernÃ©s au client dans les 30 jours suivant la rÃ©ception de la demande.

it_parHtml: 2 Il fornitore di servizi finanziari fa pervenire gratuitamente al cliente una copia dei documenti entro 30 giorni dalla ricezione della richiesta.

en_parHtml: 2 The financial service provider shall provide the client with a copy of the documents in question free of charge within 30 days after receipt of such request.


de_parHtml: 3 Kommt er dem Gesuch auf Herausgabe nicht nach, so kann die Kundin oder der Kunde das Gericht anrufen.

fr_parHtml: 3 Sâil ne donne pas suite Ã  la demande de remise, le client peut saisir le tribunal.

it_parHtml: 3 Se il fornitore di servizi finanziari non ottempera alla richiesta di consegna, il cliente puÃ² adire il giudice.

it_parText: Se il fornitore di servizi finanziari non ottempera alla richiesta di consegna, il cliente puÃ2 adire il giudice.

en_parHtml: 3 If it fails to comply with such a request, the client may apply to the court.


de_parHtml: 4 Eine allfÃ¤llige Weigerung des Finanzdienstleisters zur Herausgabe kann in einem spÃ¤teren Rechtsstreit vom zustÃ¤ndigen Gericht beim Entscheid Ã¼ber die Prozesskosten berÃ¼cksichtigt werden.

de_parText: Eine allfÃ¤llige Weigerung des Finanzdienstleisters zur Herausgabe kann in einem spÃ¤teren Rechtsstreit vom zustÃ¤ndigen Gericht beim Entscheid Ã1⁄4ber die Prozesskosten berÃ1⁄4cksichtigt werden.

fr_parHtml: 4 Un Ã©ventuel refus du prestataire de services financiers de remettre une copie des documents peut, dans le cas dâun litige ultÃ©rieur, Ãªtre pris en considÃ©ration par le tribunal compÃ©tent lors de la dÃ©cision sur les frais de procÃ¨s.

fr_parText: Un Ã©ventuel refus du prestataire de services financiers de remettre une copie des documents peut, dans le cas dâun litige ultÃ©rieur, Ãatre pris en considÃ©ration par le tribunal compÃ©tent lors de la dÃ©cision sur les frais de procÃ ̈s.

it_parHtml: 4 In una lite successiva, il giudice puÃ² tenere conto, nella decisione sulle spese giudiziarie, del fatto che il fornitore di servizi finanziari si Ã¨ rifiutato di consegnare i documenti.

it_parText: In una lite successiva, il giudice puÃ2 tenere conto, nella decisione sulle spese giudiziarie, del fatto che il fornitore di servizi finanziari si Ã ̈ rifiutato di consegnare i documenti.

en_parHtml: 4 A refusal by the financial service provider to supply the requested documents may be taken into account by the competent court in any subsequent legal dispute when deciding on procedural costs.


de_artTitle: Art. 74 Grundsatz

de_parHtml: Streitigkeiten Ã¼ber RechtsansprÃ¼che zwischen der Kundin oder dem Kunden und dem Finanzdienstleister sollen nach MÃ¶glichkeit im Rahmen eines Vermittlungsverfahrens durch eine Ombudsstelle erledigt werden.

de_parText: Streitigkeiten Ã1⁄4ber RechtsansprÃ1⁄4che zwischen der Kundin oder dem Kunden und dem Finanzdienstleister sollen nach MÃ¶glichkeit im Rahmen eines Vermittlungsverfahrens durch eine Ombudsstelle erledigt werden.

fr_artTitle: Art. 74 Principe

fr_parHtml: Les litiges entre le prestataire de services financiers et son client doivent si possible Ãªtre rÃ©glÃ©s par un organe de mÃ©diation, dans le cadre dâune procÃ©dure de mÃ©diation.

fr_parText: Les litiges entre le prestataire de services financiers et son client doivent si possible Ãatre rÃ©glÃ©s par un organe de mÃ©diation, dans le cadre dâune procÃ©dure de mÃ©diation.

it_artTitle: Art. 74 Principio

it_parHtml: Le controversie su pretese giuridiche tra il cliente e il fornitore di servizi finanziari sono risolte, per quanto possibile, da un organo di mediazione nellâambito di una procedura di mediazione.

en_artTitle: Art. 74 Principle

en_parHtml: Disputes regarding legal claims between the client and the financial service provider should be settled by an ombudsman in mediation proceedings if possible.


de_artTitle: Art. 75 Verfahren

de_parHtml: 1 Das Verfahren vor der Ombudsstelle muss unbÃ¼rokratisch, fair, rasch, unparteiisch und fÃ¼r die Kundin oder den Kunden kostengÃ¼nstig oder kostenlos sein.

de_parText: Das Verfahren vor der Ombudsstelle muss unbÃ1⁄4rokratisch, fair, rasch, unparteiisch und fÃ1⁄4r die Kundin oder den Kunden kostengÃ1⁄4nstig oder kostenlos sein.

fr_artTitle: Art. 75 ProcÃ©dure

fr_parHtml: 1 La procÃ©dure devant lâorgane de mÃ©diation doit Ãªtre non bureaucratique, Ã©quitable, rapide, impartiale et peu onÃ©reuse pour le client, voire gratuite.

fr_parText: La procÃ©dure devant lâorgane de mÃ©diation doit Ãatre non bureaucratique, Ã©quitable, rapide, impartiale et peu onÃ©reuse pour le client, voire gratuite.

it_artTitle: Art. 75 Procedura

it_parHtml: 1 La procedura dinanzi allâorgano di mediazione Ã¨ non burocratica, equa, rapida, imparziale e, per il cliente, economica o gratuita.

it_parText: La procedura dinanzi allâorgano di mediazione Ã ̈ non burocratica, equa, rapida, imparziale e, per il cliente, economica o gratuita.

en_artTitle: Art. 75 Procedure

en_parHtml: 1 The proceedings before the ombudsman must be straightforward, fair, quick, impartial and inexpensive or free of charge for the client.


de_parHtml: 2 Es ist vertraulich. Im Rahmen des Vermittlungsverfahrens gemachte Aussagen der Parteien sowie die zwischen einer Partei und der Ombudsstelle gefÃ¼hrte Korrespondenz dÃ¼rfen in einem anderen Verfahren nicht verwendet werden.

de_parText: Es ist vertraulich. Im Rahmen des Vermittlungsverfahrens gemachte Aussagen der Parteien sowie die zwischen einer Partei und der Ombudsstelle gefÃ1⁄4hrte Korrespondenz dÃ1⁄4rfen in einem anderen Verfahren nicht verwendet werden.

fr_parHtml: 2 La procÃ©dure est confidentielle. Les dÃ©clarations faites par les parties dans le cadre de la procÃ©dure de mÃ©diation de mÃªme que la correspondance entre lâune des parties et lâorgane de mÃ©diation ne peuvent pas Ãªtre utilisÃ©es dans le cadre dâune autre procÃ©dure.

fr_parText: La procÃ©dure est confidentielle. Les dÃ©clarations faites par les parties dans le cadre de la procÃ©dure de mÃ©diation de mÃame que la correspondance entre lâune des parties et lâorgane de mÃ©diation ne peuvent pas Ãatre utilisÃ©es dans le cadre dâune autre procÃ©dure.

it_parHtml: 2 La procedura Ã¨ confidenziale. Le dichiarazioni rese dalle parti nellâambito della procedura di mediazione e la corrispondenza intercorsa tra una parte e lâorgano di mediazione non possono essere utilizzate in unâaltra procedura.

it_parText: La procedura Ã ̈ confidenziale. Le dichiarazioni rese dalle parti nellâambito della procedura di mediazione e la corrispondenza intercorsa tra una parte e lâorgano di mediazione non possono essere utilizzate in unâaltra procedura.

en_parHtml: 2 The proceedings are confidential. The statements made by the parties within the framework of mediation proceedings and the correspondence between a party and the ombudsman may not be used in other proceedings.


de_parHtml: 3 Die Parteien haben keinen Anspruch auf Einsicht in die Korrespondenz der Ombudsstelle mit der jeweils anderen Partei.

fr_parHtml: 3 Les parties nâont pas le droit de consulter la correspondance entre lâorgane de mÃ©diation et la partie adverse.

it_parHtml: 3 Le parti non hanno il diritto di consultare la corrispondenza tra lâorgano di mediazione e lâaltra parte.

en_parHtml: 3 The parties are not entitled to view the ombudsman's correspondence with the other party.


de_parHtml: 4 Ein Vermittlungsgesuch ist jederzeit zulÃ¤ssig, wenn:

fr_parHtml: 4 Une demande de mÃ©diation est admissible en tout temps:

it_parHtml: 4 Una domanda di mediazione puÃ² essere accolta in ogni momento se:

it_parText: Una domanda di mediazione puÃ2 essere accolta in ogni momento se:

en_parHtml: 4 A mediation request is permissible at any time if:


de_parHtml: 5 Das Verfahren wird in der Amtssprache des Bundes durchgefÃ¼hrt, die die Kundin oder der Kunde wÃ¤hlt. Vorbehalten bleiben abweichende Vereinbarungen zwischen den Parteien, soweit sie sich im Rahmen des Verfahrensreglements der Ombudsstelle halten.

de_parText: Das Verfahren wird in der Amtssprache des Bundes durchgefÃ1⁄4hrt, die die Kundin oder der Kunde wÃ¤hlt. Vorbehalten bleiben abweichende Vereinbarungen zwischen den Parteien, soweit sie sich im Rahmen des Verfahrensreglements der Ombudsstelle halten.

fr_parHtml: 5 La procÃ©dure se dÃ©roule dans la langue officielle de la ConfÃ©dÃ©ration choisie par le client. Sont rÃ©servÃ©es les conventions dÃ©rogatoires entre les parties, dans la mesure oÃ¹ elles ne contreviennent pas au rÃ¨glement de procÃ©dure de lâorgane de mÃ©diation.

fr_parText: La procÃ©dure se dÃ©roule dans la langue officielle de la ConfÃ©dÃ©ration choisie par le client. Sont rÃ©servÃ©es les conventions dÃ©rogatoires entre les parties, dans la mesure oÃ1 elles ne contreviennent pas au rÃ ̈glement de procÃ©dure de lâorgane de mÃ©diation.

it_parHtml: 5 La procedura si svolge nella lingua ufficiale della Confederazione scelta dal cliente. Sono fatti salvi accordi derogatori tra le parti, sempre che rientrino nellâambito del regolamento di procedura dellâorgano di mediazione.

en_parHtml: 5 The proceedings are conducted in the official language of the Swiss Confederation chosen by the client unless the parties make alternative arrangements that comply with the ombudsman's rules of procedure.


de_parHtml: 6 Die Ombudsstelle wÃ¼rdigt die ihr unterbreiteten FÃ¤lle frei und unterliegt keinen Weisungen.

de_parText: Die Ombudsstelle wÃ1⁄4rdigt die ihr unterbreiteten FÃ¤lle frei und unterliegt keinen Weisungen.

fr_parHtml: 6 Lâorgane de mÃ©diation apprÃ©cie librement les affaires qui lui sont soumises et nâest soumis Ã  aucune directive.

it_parHtml: 6 Lâorgano di mediazione valuta liberamente i casi che gli sono sottoposti e non Ã¨ vincolato a istruzioni.

it_parText: Lâorgano di mediazione valuta liberamente i casi che gli sono sottoposti e non Ã ̈ vincolato a istruzioni.

en_parHtml: 6 The ombudsman shall freely assess the cases submitted to him and is not subject to any directives.


de_parHtml: 7 Die Ombudsstelle trifft die zweckmÃ¤ssigen Massnahmen zur Vermittlung, sofern diese nicht von vornherein aussichtslos erscheint.

fr_parHtml: 7 Lâorgane de mÃ©diation prend les mesures appropriÃ©es en vue de la mÃ©diation, pour autant que celle-ci ne paraisse pas dâemblÃ©e dÃ©nuÃ©e de chances de succÃ¨s.

fr_parText: Lâorgane de mÃ©diation prend les mesures appropriÃ©es en vue de la mÃ©diation, pour autant que celle-ci ne paraisse pas dâemblÃ©e dÃ©nuÃ©e de chances de succÃ ̈s.

it_parHtml: 7 Lâorgano di mediazione adotta le misure opportune ai fini della mediazione, purchÃ© questâultima non sembri a priori priva di prospettive di successo.

en_parHtml: 7 The ombudsman shall take the appropriate measures for mediation unless there appears to be no prospect of success from the outset.


de_parHtml: 8 Kann keine Einigung erzielt werden oder erscheint eine solche aussichtslos, so kann die Ombudsstelle den Parteien gestÃ¼tzt auf die ihr vorliegenden Informationen eine eigene tatsÃ¤chliche und rechtliche EinschÃ¤tzung der Streitigkeit abgeben und in die Verfahrensabschlussmitteilung aufnehmen.

de_parText: Kann keine Einigung erzielt werden oder erscheint eine solche aussichtslos, so kann die Ombudsstelle den Parteien gestÃ1⁄4tzt auf die ihr vorliegenden Informationen eine eigene tatsÃ¤chliche und rechtliche EinschÃ¤tzung der Streitigkeit abgeben und in die Verfahrensabschlussmitteilung aufnehmen.

fr_parHtml: 8 Si aucun accord ne peut Ãªtre trouvÃ© ou si la conclusion dâun accord semble vouÃ©e Ã  lâÃ©chec, lâorgane de mÃ©diation peut, sur la base des informations dont il dispose, communiquer aux parties sa propre Ã©valuation matÃ©rielle et juridique du litige et lâintÃ©grer Ã  sa communication de clÃ´ture de la procÃ©dure.

fr_parText: Si aucun accord ne peut Ãatre trouvÃ© ou si la conclusion dâun accord semble vouÃ©e Ã  lâÃ©chec, lâorgane de mÃ©diation peut, sur la base des informations dont il dispose, communiquer aux parties sa propre Ã©valuation matÃ©rielle et juridique du litige et lâintÃ©grer Ã  sa communication de clÃ ́ture de la procÃ©dure.

it_parHtml: 8 Se non Ã¨ possibile raggiungere un accordo o se questo si prospetta irraggiungibile, lâorgano di mediazione puÃ² fornire alle parti, sulla base delle informazioni di cui dispone, una propria valutazione di fatto e di diritto della controversia e integrarla nella comunicazione di conclusione della procedura.

it_parText: Se non Ã ̈ possibile raggiungere un accordo o se questo si prospetta irraggiungibile, lâorgano di mediazione puÃ2 fornire alle parti, sulla base delle informazioni di cui dispone, una propria valutazione di fatto e di diritto della controversia e integrarla nella comunicazione di conclusione della procedura.

en_parHtml: 8 If an agreement is not reached or there appears to be no prospect of such, the ombudsman may give the parties his own factual and legal assessment of the dispute based on the information available and include it in the notification of conclusion of proceedings.


de_artTitle: Art. 76 VerhÃ¤ltnis zum Schlichtungsverfahren und zu anderen Verfahren

de_parHtml: 1 Die Einreichung eines Vermittlungsgesuchs bei einer Ombudsstelle schliesst eine Zivilklage nicht aus und verhindert eine solche nicht.

fr_artTitle: Art. 76 Relation avec la procÃ©dure de conciliation et avec dâautres procÃ©dures

fr_parHtml: 1 Le dÃ©pÃ´t dâune demande de mÃ©diation auprÃ¨s dâun organe de mÃ©diation nâexclut pas une action civile et nâempÃªche pas une telle action.

fr_parText: Le dÃ©pÃ ́t dâune demande de mÃ©diation auprÃ ̈s dâun organe de mÃ©diation nâexclut pas une action civile et nâempÃache pas une telle action.

it_artTitle: Art. 76 Rapporto con la procedura di conciliazione e con altre procedure

it_parHtml: 1 La presentazione di una domanda di mediazione presso un organo di mediazione non esclude la possibilitÃ  di adire il giudice civile nÃ© ostacola una siffatta azione.

en_artTitle: Art. 76 Interdependence with conciliation proceedings and other proceedings

en_parHtml: 1 Filing a mediation request with an ombudsman does not rule out civil action and does not prevent such from being initiated.


de_parHtml: 2 Nach DurchfÃ¼hrung eines Verfahrens vor einer Ombudsstelle kann die klagende Partei einseitig auf die DurchfÃ¼hrung des Schlichtungsverfahrens nach der Zivilprozessordnung48 verzichten.

de_parText: Nach DurchfÃ1⁄4hrung eines Verfahrens vor einer Ombudsstelle kann die klagende Partei einseitig auf die DurchfÃ1⁄4hrung des Schlichtungsverfahrens nach der Zivilprozessordnung verzichten.

fr_parHtml: 2 Au terme dâune procÃ©dure devant un organe de mÃ©diation, le demandeur peut renoncer unilatÃ©ralement Ã  lâexÃ©cution de la procÃ©dure de conciliation au sens du code de procÃ©dure civile47.

fr_parText: Au terme dâune procÃ©dure devant un organe de mÃ©diation, le demandeur peut renoncer unilatÃ©ralement Ã  lâexÃ©cution de la procÃ©dure de conciliation au sens du code de procÃ©dure civile.

it_parHtml: 2 Alla conclusione di una procedura dinanzi a un organo di mediazione, lâattore puÃ² rinunciare unilateralmente ad esperire la procedura di conciliazione secondo il Codice di procedura civile46.

it_parText: Alla conclusione di una procedura dinanzi a un organo di mediazione, lâattore puÃ2 rinunciare unilateralmente ad esperire la procedura di conciliazione secondo il Codice di procedura civile.

en_parHtml: 2 After bringing proceedings before an ombudsman, the plaintiff may unilaterally waive conciliation proceedings under the Civil Procedure Code48.

en_parText: After bringing proceedings before an ombudsman, the plaintiff may unilaterally waive conciliation proceedings under the Civil Procedure Code.


de_parHtml: 3 Die Ombudsstelle beendet das Verfahren, sobald eine SchlichtungsbehÃ¶rde, ein Gericht, ein Schiedsgericht oder eine VerwaltungsbehÃ¶rde mit der Sache befasst ist.

fr_parHtml: 3 Lâorgane de mÃ©diation clÃ´t la procÃ©dure dÃ¨s quâune autoritÃ© de conciliation, un tribunal, un tribunal arbitral ou une autoritÃ© administrative est saisi de lâaffaire.

fr_parText: Lâorgane de mÃ©diation clÃ ́t la procÃ©dure dÃ ̈s quâune autoritÃ© de conciliation, un tribunal, un tribunal arbitral ou une autoritÃ© administrative est saisi de lâaffaire.

it_parHtml: 3 Lâorgano di mediazione pone termine alla procedura non appena unâautoritÃ  di conciliazione, unâautoritÃ  giudiziaria, un tribunale arbitrale o unâautoritÃ  amministrativa Ã¨ investita della causa.

it_parText: Lâorgano di mediazione pone termine alla procedura non appena unâautoritÃ  di conciliazione, unâautoritÃ  giudiziaria, un tribunale arbitrale o unâautoritÃ  amministrativa Ã ̈ investita della causa.

en_parHtml: 3 The ombudsman shall terminate proceedings once a conciliation authority, a court, a court of arbitration or an administrative authority begins dealing with the case.


de_artTitle: Art. 77 Anschlusspflicht

de_parHtml: Finanzdienstleister, die nicht ausschliesslich gegenÃ¼ber institutionellen oder professionellen Kunden nach Artikel 4 AbsÃ¤tze 3 und 4 Finanzdienstleistungen erbringen, mÃ¼ssen sich spÃ¤testens mit Aufnahme ihrer TÃ¤tigkeit einer Ombudsstelle anschliessen.

de_parText: Finanzdienstleister, die nicht ausschliesslich gegenÃ1⁄4ber institutionellen oder professionellen Kunden nach Artikel 4 AbsÃ¤tze 3 und 4 Finanzdienstleistungen erbringen, mÃ1⁄4ssen sich spÃ¤testens mit Aufnahme ihrer TÃ¤tigkeit einer Ombudsstelle anschliessen.

fr_artTitle: Art. 77 Obligation dâaffiliation

fr_parHtml: Les prestataires de services financiers qui ne fournissent pas exclusivement des prestations Ã  des clients institutionnels ou Ã  des clients professionnels au sens de lâart. 4, al. 3 et 4<tmp:inl id="d7e11470" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e11470" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>doivent Ãªtre affiliÃ©s Ã  un organe de mÃ©diation au plus tard au moment oÃ¹ ils commencent leur activitÃ©.

fr_parText: Les prestataires de services financiers qui ne fournissent pas exclusivement des prestations Ã  des clients institutionnels ou Ã  des clients professionnels au sens de lâart. 4, al. 3 et 4 doivent Ãatre affiliÃ©s Ã  un organe de mÃ©diation au plus tard au moment oÃ1 ils commencent leur activitÃ©.

it_artTitle: Art. 77 Obbligo di affiliazione

it_parHtml: Al piÃ¹ tardi allâinizio della loro attivitÃ , i fornitori di servizi finanziari devono essere affiliati a un organo di mediazione; sono eccettuati da tale obbligo quelli che forniscono tali servizi unicamente a clienti professionali o istituzionali ai sensi dellâarticolo 4 capoversi 3 e 4.

it_parText: Al piÃ1 tardi allâinizio della loro attivitÃ , i fornitori di servizi finanziari devono essere affiliati a un organo di mediazione; sono eccettuati da tale obbligo quelli che forniscono tali servizi unicamente a clienti professionali o istituzionali ai sensi dellâarticolo 4 capoversi 3 e 4.

en_artTitle: Art. 77 Duty to affiliate

en_parHtml: Financial service providers that do not provide financial services exclusively to institutional or professional clients in accordance with Article 4 paragraphs 3 and 4 must affiliate to an ombudsman at the latest on commencing their activity.


de_artTitle: Art. 78 Teilnahmepflicht

de_parHtml: 1 Finanzdienstleister, die von einem Vermittlungsgesuch um Schlichtung bei einer Ombudsstelle betroffen sind, mÃ¼ssen am Verfahren teilnehmen.

de_parText: Finanzdienstleister, die von einem Vermittlungsgesuch um Schlichtung bei einer Ombudsstelle betroffen sind, mÃ1⁄4ssen am Verfahren teilnehmen.

fr_artTitle: Art. 78 Obligation de participation

fr_parHtml: 1 Les prestataires de services financiers concernÃ©s par une conciliation devant un organe de mÃ©diation dans le cadre dâune demande de mÃ©diation sont tenus de participer Ã  la procÃ©dure.

it_artTitle: Art. 78 Obbligo di partecipazione

it_parHtml: 1 I fornitori di servizi finanziari interessati da una domanda di mediazione presso un organo di mediazione devono partecipare alla procedura.

en_artTitle: Art. 78 Duty to participate

en_parHtml: 1 Financial service providers that are affected by a mediation request to an ombudsman for dispute resolution must participate in the proceedings.


de_parHtml: 2 Sie haben Vorladungen, Aufforderungen zur Stellungnahme sowie Auskunftsanfragen der Ombudsstellen fristgerecht nachzukommen.

fr_parHtml: 2 Ils doivent donner suite dans les dÃ©lais au mandat de comparution, aux invitations Ã  prendre position et aux demandes de renseignements de lâorgane de mÃ©diation.

it_parHtml: 2 Essi devono ottemperare entro i termini stabiliti a citazioni, inviti a esprimere un parere e richieste di informazione dellâorgano di mediazione.

en_parHtml: 2 They must respond promptly to summonses, requests for comments, and any enquiries from ombudsman's offices.


de_artTitle: Art. 79 Pflicht zur Information

de_parHtml: 1 Die Finanzdienstleister informieren ihre Kundinnen und Kunden Ã¼ber die MÃ¶glichkeit eines Vermittlungsverfahrens durch eine Ombudsstelle:

de_parText: Die Finanzdienstleister informieren ihre Kundinnen und Kunden Ã1⁄4ber die MÃ¶glichkeit eines Vermittlungsverfahrens durch eine Ombudsstelle:

fr_artTitle: Art. 79 Obligation dâinformation

fr_parHtml: 1 Les prestataires de services financiers informent leurs clients de la possibilitÃ© dâune procÃ©dure de mÃ©diation par un organe de mÃ©diation:

it_artTitle: Art. 79 Obbligo di informazione

it_parHtml: 1 I fornitori di servizi finanziari informano i clienti della possibilitÃ  di avviare una procedura di mediazione dinanzi a un organo di mediazione:

en_artTitle: Art. 79 Duty to provide information

en_parHtml: 1 Financial service providers shall inform their clients about the possibility of mediation proceedings through an ombudsman:


de_parHtml: 2 Die Information erfolgt in geeigneter Form und beinhaltet Name und Adresse der Ombudsstelle, der sich der Finanzdienstleister angeschlossen hat.

fr_parHtml: 2 Lâinformation est fournie sous une forme appropriÃ©e et comprend le nom et lâadresse de lâorgane de mÃ©diation auquel le prestataire de services financiers est affiliÃ©.

it_parHtml: 2 Lâinformazione Ã¨ fornita in una forma adeguata e comprende nome e indirizzo dellâorgano di mediazione al quale il fornitore di servizi finanziari Ã¨ affiliato.

it_parText: Lâinformazione Ã ̈ fornita in una forma adeguata e comprende nome e indirizzo dellâorgano di mediazione al quale il fornitore di servizi finanziari Ã ̈ affiliato.

en_parHtml: 2 The information shall be given in an appropriate form and contain the name and address of the ombudsman's office to which the financial service provider is affiliated.


de_artTitle: Art. 8 Inhalt und Form der Information

de_parHtml: 1 Finanzdienstleister informieren ihre Kundinnen und Kunden Ã¼ber:

de_parText: Finanzdienstleister informieren ihre Kundinnen und Kunden Ã1⁄4ber:

fr_artTitle: Art. 8 Contenu et forme de lâinformation

fr_parHtml: 1 Les prestataires de services financiers indiquent Ã  leurs clients:

it_artTitle: Art. 8 Contenuto e forma dellâinformazione

it_parHtml: 1 I fornitori di servizi finanziari indicano ai loro clienti:

en_artTitle: Art. 8 Content and form of information

en_parHtml: 1 Financial service providers shall inform their clients of the following:


de_parHtml: 2 Sie informieren zusÃ¤tzlich Ã¼ber:

de_parText: Sie informieren zusÃ¤tzlich Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: 2 Ils les informent en outre:

fr_parText: Ils les informent en outre:

it_parHtml: 2 Essi li informano inoltre su:

it_parText: Essi li informano inoltre su:

en_parHtml: 2 They shall also provide information on:

en_parText: They shall also provide information on:


de_parHtml: 3 Bei der persÃ¶nlichen Empfehlung von Finanzinstrumenten stellen die Finanzdienstleister der Privatkundin oder dem Privatkunden zusÃ¤tzlich das Basisinformationsblatt zur VerfÃ¼gung, sofern ein solches fÃ¼r das empfohlene Finanzinstrument zu erstellen ist (Art. 58 und 59). Bei einem zusammengesetzten Finanzinstrument ist nur fÃ¼r dieses ein Basisinformationsblatt zur VerfÃ¼gung zu stellen.

de_parText: Bei der persÃ¶nlichen Empfehlung von Finanzinstrumenten stellen die Finanzdienstleister der Privatkundin oder dem Privatkunden zusÃ¤tzlich das Basisinformationsblatt zur VerfÃ1⁄4gung, sofern ein solches fÃ1⁄4r das empfohlene Finanzinstrument zu erstellen ist (Art. 58 und 59). Bei einem zusammengesetzten Finanzinstrument ist nur fÃ1⁄4r dieses ein Basisinformationsblatt zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen.

fr_parHtml: 3 Si la recommandation personnalisÃ©e porte sur des instruments financiers, les prestataires de services financiers mettent en sus Ã  la disposition de leurs clients privÃ©s la feuille dâinformation de base, lorsque celle-ci doit Ãªtre Ã©tablie pour lâinstrument financier recommandÃ© (art. 58 et 59). Si lâinstrument financier recommandÃ© est un instrument financier composÃ©, une feuille dâinformation de base doit Ãªtre mise Ã  disposition uniquement pour ce dernier.

fr_parText: Si la recommandation personnalisÃ©e porte sur des instruments financiers, les prestataires de services financiers mettent en sus Ã  la disposition de leurs clients privÃ©s la feuille dâinformation de base, lorsque celle-ci doit Ãatre Ã©tablie pour lâinstrument financier recommandÃ© (art. 58 et 59). Si lâinstrument financier recommandÃ© est un instrument financier composÃ©, une feuille dâinformation de base doit Ãatre mise Ã  disposition uniquement pour ce dernier.

it_parHtml: 3 Nel caso di una raccomandazione personalizzata di strumenti finanziari, il fornitore di servizi finanziari mette a disposizione del cliente privato anche il foglio informativo di base sempre che per lo strumento raccomandato sia previsto lâobbligo di redigere tale documento (art. 58 e 59). Nel caso di uno strumento finanziario composto, il foglio informativo di base va messo a disposizione unicamente per tale strumento.

en_parHtml: 3 Where financial instruments are personally recommended, financial service providers shall also make the key information document available to the retail client insofar as such a document must be produced for the financial instrument recommended (Articles 58 and 59). In the case of a compound financial instrument, a key information document shall be made available for said instrument only.


de_parHtml: 4 Kein Basisinformationsblatt muss zur VerfÃ¼gung gestellt werden, wenn die Dienstleistung ausschliesslich in der AusfÃ¼hrung oder Ãbermittlung von KundenauftrÃ¤gen besteht, ausser wenn bereits ein Basisinformationsblatt fÃ¼r das Finanzinstrument vorhanden ist.

de_parText: Kein Basisinformationsblatt muss zur VerfÃ1⁄4gung gestellt werden, wenn die Dienstleistung ausschliesslich in der AusfÃ1⁄4hrung oder Ãbermittlung von KundenauftrÃ¤gen besteht, ausser wenn bereits ein Basisinformationsblatt fÃ1⁄4r das Finanzinstrument vorhanden ist.

fr_parHtml: 4 <inl>Aucune feuille dâinformation de base ne doit Ãªtre mise Ã  disposition</inl> lorsque les services se limitent Ã  lâexÃ©cution ou Ã  la transmission dâordres des clients<inl>, sauf lorsquâune feuille dâinformation de base existe dÃ©jÃ  pour lâins</inl><inl>trument financier.</inl>

fr_parText: Aucune feuille dâinformation de base ne doit Ãatre mise Ã  disposition lorsque les services se limitent Ã  lâexÃ©cution ou Ã  la transmission dâordres des clients, sauf lorsquâune feuille dâinformation de base existe dÃ©jÃ  pour lâinstrument financier.

it_parHtml: 4 Il fornitore di servizi finanziari non Ã¨ tenuto a mettere a disposizione il foglio informativo di base se il suo servizio consiste esclusivamente nellâesecuzione o nella trasmissione di mandati del cliente, salvo che un foglio informativo di base relativo allo strumento finanziario sia giÃ  disponibile.

it_parText: Il fornitore di servizi finanziari non Ã ̈ tenuto a mettere a disposizione il foglio informativo di base se il suo servizio consiste esclusivamente nellâesecuzione o nella trasmissione di mandati del cliente, salvo che un foglio informativo di base relativo allo strumento finanziario sia giÃ  disponibile.

en_parHtml: 4 No key information document need be made available if the service is provided exclusively in the execution or transmission of client orders, unless a key information document has already been produced for the financial instrument.


de_parHtml: 5 Bei der persÃ¶nlichen Empfehlung von Finanzinstrumenten, fÃ¼r die ein Prospekt zu erstellen ist (Art. 35â37), stellen die Finanzdienstleister der Privatkundin oder dem Privatkunden auf Anfrage kostenlos einen Prospekt zur VerfÃ¼gung .

de_parText: Bei der persÃ¶nlichen Empfehlung von Finanzinstrumenten, fÃ1⁄4r die ein Prospekt zu erstellen ist (Art. 35â37), stellen die Finanzdienstleister der Privatkundin oder dem Privatkunden auf Anfrage kostenlos einen Prospekt zur VerfÃ1⁄4gung .

fr_parHtml: 5 Si la recommandation personnalisÃ©e porte sur des instruments financiers pour lesquels un prospectus doit Ãªtre Ã©tabli (art. 35 Ã  37), les prestataires de services financiers mettent gratuitement le prospectus Ã  la disposition de leurs clients privÃ©s lorsque ceux-ci le demandent.

fr_parText: Si la recommandation personnalisÃ©e porte sur des instruments financiers pour lesquels un prospectus doit Ãatre Ã©tabli (art. 35 Ã  37), les prestataires de services financiers mettent gratuitement le prospectus Ã  la disposition de leurs clients privÃ©s lorsque ceux-ci le demandent.

it_parHtml: 5 Nel caso di una raccomandazione personalizzata di strumenti finanziari per i quali Ã¨ previsto lâobbligo di redigere un prospetto (art. 35â37), il fornitore di servizi finanziari mette gratuitamente a disposizione del cliente privato il prospetto se questi ne fa richiesta.

it_parText: Nel caso di una raccomandazione personalizzata di strumenti finanziari per i quali Ã ̈ previsto lâobbligo di redigere un prospetto (art. 35â37), il fornitore di servizi finanziari mette gratuitamente a disposizione del cliente privato il prospetto se questi ne fa richiesta.

en_parHtml: 5 When personally recommending financial instruments for which a prospectus is required (Articles 35 to 37), financial service providers shall make this prospectus available to their retail client free of charge upon request.


de_parHtml: 6 Werbung muss als solche gekennzeichnet sein.

fr_parHtml: 6 Toute publicitÃ© doit Ãªtre dÃ©signÃ©e comme telle.

fr_parText: Toute publicitÃ© doit Ãatre dÃ©signÃ©e comme telle.

it_parHtml: 6 La pubblicitÃ  deve essere contrassegnata come tale.

en_parHtml: 6 Advertising must be indicated as such.

en_parText: Advertising must be indicated as such.