de_parHtml: 3 Deckt die Vorsorgeeinrichtung, die den Arbeitnehmer obligatorisch versichert, mehr als den koordinierten Lohn gemÃ¤ss BVG, so kann der Arbeitgeber verlangen, dass der Ã¼berschiessende Lohn zur Bestimmung des Anteils am gesamten koordinierten Lohn, den er in der freiwilligen Versicherung zu decken hat, ebenfalls berÃ¼cksichtigt wird.

de_parText: Deckt die Vorsorgeeinrichtung, die den Arbeitnehmer obligatorisch versichert, mehr als den koordinierten Lohn gemÃ¤ss BVG, so kann der Arbeitgeber verlangen, dass der Ã1⁄4berschiessende Lohn zur Bestimmung des Anteils am gesamten koordinierten Lohn, den er in der freiwilligen Versicherung zu decken hat, ebenfalls berÃ1⁄4cksichtigt wird.

fr_parHtml: 3 Lorsque lâinstitution de prÃ©voyance qui assure le salariÃ© Ã  titre obligatoire couvre davantage que le salaire coordonnÃ© selon la LPP, lâemployeur peut exiger que le salaire excÃ©dentaire soit aussi pris en compte pour dÃ©terminer la part du salaire coordonnÃ© total quâil a Ã  couvrir dans lâassurance facultative.

it_parHtml: 3 Se lâistituto di previdenza che assicura il salariato a titolo obbligatorio copre piÃ¹ del salario coordinato in conformitÃ  della LPP, il datore di lavoro puÃ² esigere che il salario eccedente sia pure preso in considerazione per determinare la parte di salario coordinato complessivo che deve coprire nellâassicurazione facoltativa.

it_parText: Se lâistituto di previdenza che assicura il salariato a titolo obbligatorio copre piÃ1 del salario coordinato in conformitÃ  della LPP, il datore di lavoro puÃ2 esigere che il salario eccedente sia pure preso in considerazione per determinare la parte di salario coordinato complessivo che deve coprire nellâassicurazione facoltativa.


de_abbreviation: BVV 2

de_artTitle: Art. 31 BeitrÃ¤ge des Arbeitgebers

de_lawTitle: Verordnung vom 18. April 1984 über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVV 2)

de_parHtml: 4 Die Vorsorgeeinrichtung Ã¼bergibt dem Versicherten am Ende des Kalenderjahres eine Abrechnung Ã¼ber die geschuldeten BeitrÃ¤ge sowie Bescheinigungen, die fÃ¼r jeden Arbeitgeber einzeln ausgestellt sind. Die Bescheinigungen geben Auskunft Ã¼ber:

de_parText: Die Vorsorgeeinrichtung Ã1⁄4bergibt dem Versicherten am Ende des Kalenderjahres eine Abrechnung Ã1⁄4ber die geschuldeten BeitrÃ¤ge sowie Bescheinigungen, die fÃ1⁄4r jeden Arbeitgeber einzeln ausgestellt sind. Die Bescheinigungen geben Auskunft Ã1⁄4ber:

fr_abbreviation: OPP 2

fr_artTitle: Art. 31 Contribution de lâemployeur

fr_lawTitle: Ordonnance du 18 avril 1984 sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (OPP 2)

fr_parHtml: 4 Lâinstitution de prÃ©voyance remet Ã  lâassurÃ©, Ã  la fin de lâannÃ©e civile, un dÃ©compte des cotisations dues ainsi que des attestations Ã©tablies sÃ©parÃ©ment au nom de chaque employeur. Celles-ci indiquent:

it_abbreviation: OPP 2

it_artTitle: Art. 31 Contributi del datore di lavoro

it_lawTitle: Ordinanza del 18 aprile 1984 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (OPP 2)

it_parHtml: 4 Alla fine dellâanno civile, lâistituto di previdenza consegna allâassicurato un conteggio dei contributi dovuti e le attestazioni allestite separatamente per ogni datore di lavoro. Le attestazioni indicano:


de_artTitle: Art. 32 Inkasso der BeitrÃ¤ge durch die Vorsorgeeinrichtung

de_parHtml: 1 Hat der Arbeitnehmer die Vorsorgeeinrichtung mit dem Inkasso der BeitrÃ¤ge beim Arbeitgeber beauftragt und gelingt es ihr nicht, diese BeitrÃ¤ge einzufordern, so muss der Arbeitnehmer die geschuldeten BeitrÃ¤ge selbst bezahlen.

fr_artTitle: Art. 32 Recouvrement des cotisations par lâinstitution de prÃ©voyance

fr_parHtml: 1 Lorsque le salariÃ© charge lâinstitution de prÃ©voyance de recouvrer sa crÃ©ance auprÃ¨s de lâemployeur et que cette dÃ©marche nâaboutit pas, le salariÃ© doit sâacquitter lui-mÃªme des cotisations dues.

fr_parText: Lorsque le salariÃ© charge lâinstitution de prÃ©voyance de recouvrer sa crÃ©ance auprÃ ̈s de lâemployeur et que cette dÃ©marche nâaboutit pas, le salariÃ© doit sâacquitter lui-mÃame des cotisations dues.

it_artTitle: Art. 32 Incasso dei contributi da parte dellâistituto di previdenza

it_parHtml: 1 Se il salariato ha incaricato lâistituto di previdenza dellâincasso dei contributi presso il datore di lavoro e lâistituto non riesce ad ottenerli, il versamento dei contributi dovuti incombe allo stesso salariato.


de_parHtml: 2 Die Kosten fÃ¼r das Inkasso gehen zu Lasten des Arbeitnehmers.

de_parText: Die Kosten fÃ1⁄4r das Inkasso gehen zu Lasten des Arbeitnehmers.

fr_parHtml: 2 Les frais de recouvrement sont Ã  la charge du salariÃ©.

it_parHtml: 2 Le spese dâincasso sono a carico del salariato.


de_artTitle: Art. 33

de_parHtml: Das oberste Organ einer Vorsorgeeinrichtung muss aus mindestens vier Mitgliedern bestehen. In begrÃ¼ndeten EinzelfÃ¤llen, insbesondere wÃ¤hrend einer Liquidation, kann die AufsichtsbehÃ¶rde ausnahmsweise weniger Mitglieder bewilligen.

de_parText: Das oberste Organ einer Vorsorgeeinrichtung muss aus mindestens vier Mitgliedern bestehen. In begrÃ1⁄4ndeten EinzelfÃ¤llen, insbesondere wÃ¤hrend einer Liquidation, kann die AufsichtsbehÃ¶rde ausnahmsweise weniger Mitglieder bewilligen.

fr_artTitle: Art. 33

fr_parHtml: Lâorgane suprÃªme dâune institution de prÃ©voyance comprend au moins quatre membres. LâautoritÃ© de surveillance peut, dans des cas dÃ»ment motivÃ©s, notamment lors dâune liquidation, autoriser exceptionnellement un nombre de membres infÃ©rieur.

fr_parText: Lâorgane suprÃame dâune institution de prÃ©voyance comprend au moins quatre membres. LâautoritÃ© de surveillance peut, dans des cas dÃ»ment motivÃ©s, notamment lors dâune liquidation, autoriser exceptionnellement un nombre de membres infÃ©rieur.

it_artTitle: Art. 33

it_parHtml: Lâorgano supremo di un istituto di previdenza deve contare almeno quattro membri. In casi motivati, in particolare durante una liquidazione, lâautoritÃ  di vigilanza puÃ² ammettere eccezionalmente un numero inferiore di membri.

it_parText: Lâorgano supremo di un istituto di previdenza deve contare almeno quattro membri. In casi motivati, in particolare durante una liquidazione, lâautoritÃ  di vigilanza puÃ2 ammettere eccezionalmente un numero inferiore di membri.


de_artTitle: Art. 34 UnabhÃ¤ngigkeit

de_parHtml: 1 Die Revisionsstelle muss unabhÃ¤ngig sein und sich ihr PrÃ¼fungsurteil objektiv bilden. Die UnabhÃ¤ngigkeit darf weder tatsÃ¤chlich noch dem Anschein nach beeintrÃ¤chtigt sein.

de_parText: Die Revisionsstelle muss unabhÃ¤ngig sein und sich ihr PrÃ1⁄4fungsurteil objektiv bilden. Die UnabhÃ¤ngigkeit darf weder tatsÃ¤chlich noch dem Anschein nach beeintrÃ¤chtigt sein.

fr_artTitle: Art. 34 IndÃ©pendance

fr_parHtml: 1 Lâorgane de rÃ©vision doit Ãªtre indÃ©pendant et former son jugement en toute objectivitÃ©. Son indÃ©pendance ne doit Ãªtre restreinte ni dans les faits ni en apparence.

fr_parText: Lâorgane de rÃ©vision doit Ãatre indÃ©pendant et former son jugement en toute objectivitÃ©. Son indÃ©pendance ne doit Ãatre restreinte ni dans les faits ni en apparence.

it_artTitle: Art. 34 Indipendenza

it_parHtml: 1 Lâufficio di revisione deve essere indipendente e deve formare il suo giudizio di verifica in maniera obiettiva. Lâindipendenza non deve essere compromessa nÃ© di fatto nÃ© in apparenza.


de_parHtml: 2 Mit der UnabhÃ¤ngigkeit nicht vereinbar ist insbesondere:

fr_parHtml: 2 LâindÃ©pendance de lâorgane de rÃ©vision est incompatible en particulier avec:

it_parHtml: 2 Sono incompatibili con lâindipendenza in particolare:


de_parHtml: 3 Die Bestimmungen Ã¼ber die UnabhÃ¤ngigkeit gelten fÃ¼r alle an der Revision beteiligten Personen. Ist die Revisionsstelle eine Personengesellschaft oder eine juristische Person, so gelten die Bestimmungen Ã¼ber die UnabhÃ¤ngigkeit auch fÃ¼r die Mitglieder des obersten Leitungs- oder Verwaltungsorgans und fÃ¼r andere Personen mit Entscheidfunktion.

de_parText: Die Bestimmungen Ã1⁄4ber die UnabhÃ¤ngigkeit gelten fÃ1⁄4r alle an der Revision beteiligten Personen. Ist die Revisionsstelle eine Personengesellschaft oder eine juristische Person, so gelten die Bestimmungen Ã1⁄4ber die UnabhÃ¤ngigkeit auch fÃ1⁄4r die Mitglieder des obersten Leitungs- oder Verwaltungsorgans und fÃ1⁄4r andere Personen mit Entscheidfunktion.

fr_parHtml: 3 Les dispositions relatives Ã  lâindÃ©pendance sâappliquent Ã  toute personne participant Ã  la rÃ©vision. Si lâorgane de rÃ©vision est une sociÃ©tÃ© de personnes ou une personne morale, ces dispositions sâappliquent Ã©galement aux membres de lâorgane supÃ©rieur de direction ou dâadministration et aux autres personnes qui exercent des fonctions dÃ©cisionnelles.

it_parHtml: 3 Le disposizioni concernenti lâindipendenza si applicano a tutte le persone partecipanti alla revisione. Se lâufficio di revisione Ã¨ una societÃ  di persone o una persona giuridica, le disposizioni concernenti lâindipendenza si applicano anche ai membri dellâorgano superiore di direzione o amministrazione e ad altre persone con funzione decisionale.

it_parText: Le disposizioni concernenti lâindipendenza si applicano a tutte le persone partecipanti alla revisione. Se lâufficio di revisione Ã ̈ una societÃ  di persone o una persona giuridica, le disposizioni concernenti lâindipendenza si applicano anche ai membri dellâorgano superiore di direzione o amministrazione e ad altre persone con funzione decisionale.


de_artTitle: Art. 35 Aufgaben

de_parHtml: 1 Bei der PrÃ¼fung der Organisation und GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung der Vorsorgeeinrichtung bestÃ¤tigt die Revisionsstelle auch, dass eine der GrÃ¶sse und KomplexitÃ¤t angemessene interne Kontrolle existiert.

de_parText: Bei der PrÃ1⁄4fung der Organisation und GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung der Vorsorgeeinrichtung bestÃ¤tigt die Revisionsstelle auch, dass eine der GrÃ¶sse und KomplexitÃ¤t angemessene interne Kontrolle existiert.

fr_artTitle: Art. 35 TÃ¢ches

fr_parHtml: 1 Lors des vÃ©rifications portant sur lâorganisation et sur la gestion de lâinstitution de prÃ©voyance, lâorgane de rÃ©vision atteste lâexistence dâun contrÃ´le interne adaptÃ© Ã  la taille et Ã  la complexitÃ© de lâinstitution.

fr_parText: Lors des vÃ©rifications portant sur lâorganisation et sur la gestion de lâinstitution de prÃ©voyance, lâorgane de rÃ©vision atteste lâexistence dâun contrÃ ́le interne adaptÃ© Ã  la taille et Ã  la complexitÃ© de lâinstitution.

it_artTitle: Art. 35 Compiti

it_parHtml: 1 Nellâambito delle verifiche concernenti lâorganizzazione e la gestione dellâistituto di previdenza, lâufficio di revisione attesta altresÃ¬ lâesistenza di un controllo interno adeguato alle dimensioni e alla complessitÃ  dellâistituto.


de_parHtml: 2 Sie prÃ¼ft stichprobenartig und risikoorientiert, ob die Angaben nach Artikel 48l vollstÃ¤ndig sind und vom obersten Organ kontrolliert wurden. Soweit dies zum Nachweis der Richtigkeit der Angaben erforderlich ist, mÃ¼ssen die betroffenen Personen ihre VermÃ¶gensverhÃ¤ltnisse offenlegen.

de_parText: Sie prÃ1⁄4ft stichprobenartig und risikoorientiert, ob die Angaben nach Artikel 48l vollstÃ¤ndig sind und vom obersten Organ kontrolliert wurden. Soweit dies zum Nachweis der Richtigkeit der Angaben erforderlich ist, mÃ1⁄4ssen die betroffenen Personen ihre VermÃ¶gensverhÃ¤ltnisse offenlegen.

fr_parHtml: 2 Il vÃ©rifie par Ã©chantillonnage et en fonction des risques encourus que les indications visÃ©es Ã  lâart. 48l sont complÃ¨tes et quâelles ont Ã©tÃ© contrÃ´lÃ©es par lâorgane suprÃªme. Si lâorgane de rÃ©vision a besoin de connaÃ®tre lâÃ©tat de la fortune de certaines personnes pour vÃ©rifier lâexactitude des donnÃ©es, les personnes concernÃ©es doivent le lui communiquer.

fr_parText: Il vÃ©rifie par Ã©chantillonnage et en fonction des risques encourus que les indications visÃ©es Ã  lâart. 48l sont complÃ ̈tes et quâelles ont Ã©tÃ© contrÃ ́lÃ©es par lâorgane suprÃame. Si lâorgane de rÃ©vision a besoin de connaÃ®tre lâÃ©tat de la fortune de certaines personnes pour vÃ©rifier lâexactitude des donnÃ©es, les personnes concernÃ©es doivent le lui communiquer.

it_parHtml: 2 Lâufficio di revisione verifica per campionatura e in funzione dei rischi che le indicazioni di cui allâarticolo 48l siano complete e siano state controllate dallâorgano supremo. In quanto sia necessario per verificare lâesattezza dei dati, le persone interessate devono rendere nota la propria situazione patrimoniale.


de_parHtml: 3 Ist die GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung, Verwaltung oder VermÃ¶gensverwaltung einer Vorsorgeeinrichtung ganz oder teilweise Dritten Ã¼bertragen, so prÃ¼ft die Revisionsstelle auch deren TÃ¤tigkeit ordnungsgemÃ¤ss.

de_parText: Ist die GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung, Verwaltung oder VermÃ¶gensverwaltung einer Vorsorgeeinrichtung ganz oder teilweise Dritten Ã1⁄4bertragen, so prÃ1⁄4ft die Revisionsstelle auch deren TÃ¤tigkeit ordnungsgemÃ¤ss.

fr_parHtml: 3 Si la gestion, lâadministration ou la gestion de la fortune dâune institution de prÃ©voyance est confiÃ©e en partie ou en totalitÃ© Ã  des tiers, lâorgane de rÃ©vision examine aussi dÃ»ment leur activitÃ©.

it_parHtml: 3 Qualora la gestione, lâamministrazione o lâamministrazione del patrimonio di un istituto di previdenza sia interamente o parzialmente delegata a terzi, lâufficio di revisione esamina debitamente anche lâattivitÃ  di questi ultimi.


fr_artTitle: Art. 35a TÃ¢ches particuliÃ ̈res en cas de dÃ©couvert dâune institution de prÃ©voyance

fr_parHtml: 1 En cas de dÃ©couvert, lâorgane de rÃ©vision vÃ©rifie au plus tard lors de son examen ordinaire que lâautoritÃ© de surveillance a Ã©tÃ© informÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 44. Si elle nâa pas Ã©tÃ© informÃ©e, il rÃ©dige immÃ©diatement un rapport Ã  son intention.122

it_artTitle: Art. 35a Compiti particolari in caso di copertura insufficiente di un istituto di previdenza

it_parHtml: 1 In caso di copertura insufficiente, lâufficio di revisione chiarisce al piÃ¹ tardi al momento dellâesame ordinario se sia stata effettuata la comunicazione allâautoritÃ  di vigilanza conformemente allâarticolo 44. In assenza di tale comunicazione, fa tempestivamente rapporto allâautoritÃ  di vigilanza.124

it_parText: In caso di copertura insufficiente, lâufficio di revisione chiarisce al piÃ1 tardi al momento dellâesame ordinario se sia stata effettuata la comunicazione allâautoritÃ  di vigilanza conformemente allâarticolo 44. In assenza di tale comunicazione, fa tempestivamente rapporto allâautoritÃ  di vigilanza.


de_artTitle: Art. 35a Besondere Aufgaben bei Unterdeckung einer Vorsorgeeinrichtung

de_parHtml: 2 Sie hÃ¤lt in ihrem jÃ¤hrlichen Bericht insbesondere fest:125

fr_parHtml: 2 Dans son rapport annuel, il indique notamment:123

it_parHtml: 2 Nel suo rapporto annuale, lâufficio di revisione indica in particolare:125


de_parHtml: 3 Sie weist das oberste paritÃ¤tische Organ auf festgestellte MÃ¤ngel im Massnahmenkonzept hin.

it_parHtml: 3 Lâufficio di controllo segnala allâorgano paritetico supremo le lacune rilevate nel programma di misure.


de_artTitle: Art. 36 VerhÃ¤ltnis zur AufsichtsbehÃ¶rde

de_parHtml: 1 Stellt die Revisionsstelle bei ihrer PrÃ¼fung MÃ¤ngel fest, so muss sie dem obersten Organ eine angemessene Frist zur Herstellung des ordnungsgemÃ¤ssen Zustandes ansetzen. Wird die Frist nicht eingehalten, so muss sie die AufsichtsbehÃ¶rde benachrichtigen.

de_parText: Stellt die Revisionsstelle bei ihrer PrÃ1⁄4fung MÃ¤ngel fest, so muss sie dem obersten Organ eine angemessene Frist zur Herstellung des ordnungsgemÃ¤ssen Zustandes ansetzen. Wird die Frist nicht eingehalten, so muss sie die AufsichtsbehÃ¶rde benachrichtigen.

fr_artTitle: Art. 36 Rapports avec lâautoritÃ© de surveillance

fr_parHtml: 1 Si, lors de son examen, lâorgane de rÃ©vision constate des irrÃ©gularitÃ©s, il accorde Ã  lâorgane suprÃªme un dÃ©lai appropriÃ© pour rÃ©gulariser la situation. Si ce dÃ©lai nâest pas respectÃ©, il informe lâautoritÃ© de surveillance.

fr_parText: Si, lors de son examen, lâorgane de rÃ©vision constate des irrÃ©gularitÃ©s, il accorde Ã  lâorgane suprÃame un dÃ©lai appropriÃ© pour rÃ©gulariser la situation. Si ce dÃ©lai nâest pas respectÃ©, il informe lâautoritÃ© de surveillance.

it_artTitle: Art. 36 Rapporti con lâautoritÃ  di vigilanza

it_parHtml: 1 Se nel corso delle sue verifiche lâufficio di revisione constata irregolaritÃ , deve assegnare allâorgano supremo un termine adeguato per regolarizzare la situazione. In caso dâinosservanza di questo termine, informerÃ  lâautoritÃ  di vigilanza.


de_parHtml: 2 Werden der Revisionsstelle Tatsachen bekannt, die geeignet sind, den guten Ruf oder die GewÃ¤hr fÃ¼r eine einwandfreie GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit der Verantwortlichen einer Vorsorgeeinrichtung oder einer Einrichtung, die nach ihrem Zweck der beruflichen Vorsorge dient, in Frage zu stellen, so meldet sie dies dem obersten Organ sowie der AufsichtsbehÃ¶rde.

de_parText: Werden der Revisionsstelle Tatsachen bekannt, die geeignet sind, den guten Ruf oder die GewÃ¤hr fÃ1⁄4r eine einwandfreie GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit der Verantwortlichen einer Vorsorgeeinrichtung oder einer Einrichtung, die nach ihrem Zweck der beruflichen Vorsorge dient, in Frage zu stellen, so meldet sie dies dem obersten Organ sowie der AufsichtsbehÃ¶rde.

fr_parHtml: 2 Si lâorgane de rÃ©vision a connaissance de faits qui pourraient mettre en cause la bonne rÃ©putation ou la garantie dâune activitÃ© irrÃ©prochable des responsables dâune institution de prÃ©voyance ou dâune institution servant Ã  la prÃ©voyance, il en informe lâorgane suprÃªme et lâautoritÃ© de surveillance.

fr_parText: Si lâorgane de rÃ©vision a connaissance de faits qui pourraient mettre en cause la bonne rÃ©putation ou la garantie dâune activitÃ© irrÃ©prochable des responsables dâune institution de prÃ©voyance ou dâune institution servant Ã  la prÃ©voyance, il en informe lâorgane suprÃame et lâautoritÃ© de surveillance.

it_parHtml: 2 Qualora venga a conoscenza di fatti suscettibili di porre in forse la buona reputazione o la garanzia di unâattivitÃ  ineccepibile da parte dei responsabili di un istituto di previdenza professionale o di un istituto dedito alla previdenza professionale, lâufficio di revisione lo comunica allâorgano supremo e allâautoritÃ  di vigilanza.


de_parHtml: 3 Die Revisionsstelle muss die AufsichtsbehÃ¶rde unverzÃ¼glich benachrichtigen, wenn:

de_parText: Die Revisionsstelle muss die AufsichtsbehÃ¶rde unverzÃ1⁄4glich benachrichtigen, wenn:

fr_parHtml: 3 Lâorgane de rÃ©vision informe immÃ©diatement lâautoritÃ© de surveillance:

it_parHtml: 3 Lâufficio di revisione Ã¨ tenuto a informare senza indugio lâautoritÃ  di vigilanza se:

it_parText: Lâufficio di revisione Ã ̈ tenuto a informare senza indugio lâautoritÃ  di vigilanza se:


de_artTitle: Art. 3a Mindestbetrag des versicherten Lohnes

de_parHtml: 1 FÃ¼r Personen, die gemÃ¤ss Artikel 2 BVG obligatorisch zu versichern sind und die bei einem Arbeitgeber einen massgebenden AHV-Lohn von mehr als 22 050 Franken beziehen, muss ein Betrag in der HÃ¶he von mindestens 3675 Franken versichert werden.21

de_parText: FÃ1⁄4r Personen, die gemÃ¤ss Artikel 2 BVG obligatorisch zu versichern sind und die bei einem Arbeitgeber einen massgebenden AHV-Lohn von mehr als 22 050 Franken beziehen, muss ein Betrag in der HÃ¶he von mindestens 3675 Franken versichert werden.

fr_artTitle: Art. 3a Montant minimal du salaire assurÃ©

fr_parHtml: 1 Pour les personnes qui sont assurÃ©es obligatoirement selon lâart. 2 LPP et qui perÃ§oivent dâun mÃªme employeur un salaire AVS supÃ©rieur Ã  22 050 francs, un montant de 3675 francs au moins doit Ãªtre assurÃ©.21

fr_parText: Pour les personnes qui sont assurÃ©es obligatoirement selon lâart. 2 LPP et qui perÃ§oivent dâun mÃame employeur un salaire AVS supÃ©rieur Ã  22 050 francs, un montant de 3675 francs au moins doit Ãatre assurÃ©.

it_artTitle: Art. 3a Importo minimo del salario assicurato

it_parHtml: 1 Per le persone che sottostanno allâassicurazione obbligatoria ai sensi dellâarticolo 2 LPP e che percepiscono da un datore di lavoro un salario determinante AVS superiore a 22 050 franchi, deve essere assicurato un importo di almeno 3675 franchi.21


de_parHtml: 2 Der versicherte Mindestlohn nach Absatz 1 gilt auch fÃ¼r die obligatorische Versicherung von Personen, bei denen die GrenzbetrÃ¤ge nach Artikel 4 gekÃ¼rzt werden.

de_parText: Der versicherte Mindestlohn nach Absatz 1 gilt auch fÃ1⁄4r die obligatorische Versicherung von Personen, bei denen die GrenzbetrÃ¤ge nach Artikel 4 gekÃ1⁄4rzt werden.

fr_parHtml: 2 Le salaire assurÃ© minimal prÃ©vu Ã  lâal. 1 est aussi valable pour lâassurance obligatoire des personnes pour lesquelles les montants-limites ont Ã©tÃ© rÃ©duits conformÃ©ment Ã  lâart. 4.

it_parHtml: 2 Il salario minimo assicurato secondo il capoverso 1 vale anche per lâassicurazione obbligatoria di persone per le quali gli importi limite sono ridotti conformemente allâarticolo 4.


de_artTitle: Art. 4 Koordinierter Lohn teilinvalider Versicherter

de_parHtml: FÃ¼r Personen, die im Sinne des Bundesgesetzes vom 19. Juni 195923 Ã¼ber die Invalidenversicherung (IVG) teilweise invalid sind, werden die GrenzbetrÃ¤ge nach den Artikeln 2, 7, 8 Absatz 1 und 46 BVG entsprechend dem prozentualen Anteil ihres Teilrentenanspruchs gekÃ¼rzt.

de_parText: FÃ1⁄4r Personen, die im Sinne des Bundesgesetzes vom 19. Juni 1959 Ã1⁄4ber die Invalidenversicherung (IVG) teilweise invalid sind, werden die GrenzbetrÃ¤ge nach den Artikeln 2, 7, 8 Absatz 1 und 46 BVG entsprechend dem prozentualen Anteil ihres Teilrentenanspruchs gekÃ1⁄4rzt.

fr_artTitle: Art. 4 Salaire coordonnÃ© des assurÃ©s partiellement invalides

fr_parHtml: Pour les personnes partiellement invalides au sens de la loi fÃ©dÃ©rale du 19 juin 1959 sur lâassurance-invaliditÃ© (LAI)23, les montants-limites fixÃ©s aux art. 2, 7, 8, al. 1, et 46 LPP sont rÃ©duits proportionnellement au pourcentage de rente auquel elles ont droit.

fr_parText: Pour les personnes partiellement invalides au sens de la loi fÃ©dÃ©rale du 19 juin 1959 sur lâassurance-invaliditÃ© (LAI), les montants-limites fixÃ©s aux art. 2, 7, 8, al. 1, et 46 LPP sont rÃ©duits proportionnellement au pourcentage de rente auquel elles ont droit.

it_artTitle: Art. 4 Salario coordinato di assicurati parzialmente invalidi (art. 8 e 34 cpv. 1 lett. b LPP)

it_parHtml: Per le persone parzialmente invalide ai sensi della legge federale del 19 giugno 195923 sullâassicurazione per lâinvaliditÃ  (LAI), gli importi limite fissati negli articoli 2, 7, 8 capoverso 1 e 46 LPP sono ridotti in misura corrispondente alla percentuale di rendita cui hanno diritto.

it_parText: Per le persone parzialmente invalide ai sensi della legge federale del 19 giugno 1959 sullâassicurazione per lâinvaliditÃ  (LAI), gli importi limite fissati negli articoli 2, 7, 8 capoverso 1 e 46 LPP sono ridotti in misura corrispondente alla percentuale di rendita cui hanno diritto.


de_artTitle: Art. 40 UnabhÃ¤ngigkeit

de_parHtml: 1 Der Experte fÃ¼r berufliche Vorsorge muss unabhÃ¤ngig sein und sein PrÃ¼fungsurteil und seine Empfehlungen mÃ¼ssen objektiv gebildet worden sein. Die UnabhÃ¤ngigkeit darf weder tatsÃ¤chlich noch dem Anschein nach beeintrÃ¤chtigt sein.

de_parText: Der Experte fÃ1⁄4r berufliche Vorsorge muss unabhÃ¤ngig sein und sein PrÃ1⁄4fungsurteil und seine Empfehlungen mÃ1⁄4ssen objektiv gebildet worden sein. Die UnabhÃ¤ngigkeit darf weder tatsÃ¤chlich noch dem Anschein nach beeintrÃ¤chtigt sein.

fr_artTitle: Art. 40 IndÃ©pendance

fr_parHtml: 1 Lâexpert en matiÃ¨re de prÃ©voyance professionnelle doit Ãªtre indÃ©pendant; il doit former son jugement et Ã©mettre ses recommandations en toute objectivitÃ©. Son indÃ©pendance ne doit Ãªtre restreinte ni dans les faits ni en apparence.

fr_parText: Lâexpert en matiÃ ̈re de prÃ©voyance professionnelle doit Ãatre indÃ©pendant; il doit former son jugement et Ã©mettre ses recommandations en toute objectivitÃ©. Son indÃ©pendance ne doit Ãatre restreinte ni dans les faits ni en apparence.

it_artTitle: Art. 40 Indipendenza

it_parHtml: 1 Il perito in materia di previdenza professionale devâessere indipendente e deve formare il suo giudizio di verifica e le sue raccomandazioni in maniera obiettiva. Lâindipendenza non deve essere compromessa nÃ© di fatto nÃ© in apparenza.


de_parText: Mit der UnabhÃ¤ngigkeit nicht vereinbar ist insbesondere:

fr_parHtml: 2 LâindÃ©pendance de lâexpert en matiÃ¨re de prÃ©voyance professionnelle est incompatible en particulier avec:

fr_parText: LâindÃ©pendance de lâexpert en matiÃ ̈re de prÃ©voyance professionnelle est incompatible en particulier avec:

it_parText: Sono incompatibili con lâindipendenza in particolare:


de_parHtml: 3 Die Bestimmungen Ã¼ber die UnabhÃ¤ngigkeit gelten fÃ¼r alle an der PrÃ¼fung beteiligten Personen. Ist der Experte eine Personengesellschaft oder eine juristische Person, so gelten die Bestimmungen Ã¼ber die UnabhÃ¤ngigkeit auch fÃ¼r die Mitglieder des obersten Leitungs- oder Verwaltungsorgans und fÃ¼r andere Personen mit Entscheidfunktion.

de_parText: Die Bestimmungen Ã1⁄4ber die UnabhÃ¤ngigkeit gelten fÃ1⁄4r alle an der PrÃ1⁄4fung beteiligten Personen. Ist der Experte eine Personengesellschaft oder eine juristische Person, so gelten die Bestimmungen Ã1⁄4ber die UnabhÃ¤ngigkeit auch fÃ1⁄4r die Mitglieder des obersten Leitungs- oder Verwaltungsorgans und fÃ1⁄4r andere Personen mit Entscheidfunktion.

fr_parHtml: 3 Les dispositions relatives Ã  lâindÃ©pendance sâappliquent Ã  toute personne participant au contrÃ´le. Si lâexpert est une sociÃ©tÃ© de personnes ou une personne morale, ces dispositions sâappliquent Ã©galement aux membres de lâorgane supÃ©rieur de direction ou dâadministration et aux autres personnes qui exercent des fonctions dÃ©cisionnelles.

fr_parText: Les dispositions relatives Ã  lâindÃ©pendance sâappliquent Ã  toute personne participant au contrÃ ́le. Si lâexpert est une sociÃ©tÃ© de personnes ou une personne morale, ces dispositions sâappliquent Ã©galement aux membres de lâorgane supÃ©rieur de direction ou dâadministration et aux autres personnes qui exercent des fonctions dÃ©cisionnelles.

it_parHtml: 3 Le disposizioni concernenti lâindipendenza si applicano a tutte le persone partecipanti alla verifica. Se il perito Ã¨ una societÃ  di persone o una persona giuridica, le disposizioni concernenti lâindipendenza si applicano anche ai membri dellâorgano superiore di direzione o amministrazione e ad altre persone con funzione decisionale.

it_parText: Le disposizioni concernenti lâindipendenza si applicano a tutte le persone partecipanti alla verifica. Se il perito Ã ̈ una societÃ  di persone o una persona giuridica, le disposizioni concernenti lâindipendenza si applicano anche ai membri dellâorgano superiore di direzione o amministrazione e ad altre persone con funzione decisionale.


de_artTitle: Art. 41 VerhÃ¤ltnis zur AufsichtsbehÃ¶rde

de_parHtml: Der Experte muss bei der AusÃ¼bung seines Mandates die Weisungen der AufsichtsbehÃ¶rde befolgen. Er muss die AufsichtsbehÃ¶rde unverzÃ¼glich orientieren, wenn die Lage der Vorsorgeeinrichtung ein rasches Einschreiten erfordert oder wenn sein Mandat ablÃ¤uft.

de_parText: Der Experte muss bei der AusÃ1⁄4bung seines Mandates die Weisungen der AufsichtsbehÃ¶rde befolgen. Er muss die AufsichtsbehÃ¶rde unverzÃ1⁄4glich orientieren, wenn die Lage der Vorsorgeeinrichtung ein rasches Einschreiten erfordert oder wenn sein Mandat ablÃ¤uft.

fr_artTitle: Art. 41 Rapports avec lâautoritÃ© de surveillance

fr_parHtml: Lâexpert doit se conformer aux directives de lâautoritÃ© de surveillance dans lâaccomplissement de son mandat. Il est tenu dâinformer immÃ©diatement lâautoritÃ© de surveillance si la situation de lâinstitution de prÃ©voyance exige une intervention rapide ou si son mandat prend fin.

it_artTitle: Art. 41 Rapporti con lâautoritÃ  di vigilanza

it_parHtml: Esplicando il suo mandato, il perito deve conformarsi alle direttive dellâautoritÃ  di vigilanza. Ã tenuto ad informare senza indugio lâautoritÃ  di vigilanza se la situazione dellâistituto di previdenza richiede un intervento rapido o se il suo mandato scade.


de_artTitle: Art. 41a Besondere Aufgaben bei Unterdeckung einer Vorsorgeeinrichtung

de_parHtml: 1 Liegt eine Unterdeckung vor, erstellt der Experte jÃ¤hrlich einen versicherungstechnischen Bericht.

it_artTitle: Art. 41a Compiti particolari in caso di copertura insufficiente di un istituto di previdenza

it_parHtml: 1 In caso di copertura insufficiente, il perito redige annualmente un rapporto attuariale.


de_parHtml: 2 Der Experte Ã¤ussert sich insbesondere darÃ¼ber, ob die vom zustÃ¤ndigen Organ getroffenen Massnahmen zur Behebung einer Unterdeckung Artikel 65d BVG entsprechen und orientiert Ã¼ber deren Wirksamkeit.

de_parText: Der Experte Ã¤ussert sich insbesondere darÃ1⁄4ber, ob die vom zustÃ¤ndigen Organ getroffenen Massnahmen zur Behebung einer Unterdeckung Artikel 65d BVG entsprechen und orientiert Ã1⁄4ber deren Wirksamkeit.

it_parHtml: 2 Lâesperto indica in particolare se ritiene che le misure volte a riassorbire lâimporto scoperto adottate dallâorgano competente siano conformi allâarticolo 65d LPP e riferisce sulla loro efficacia.


de_parHtml: 3 Er erstattet der AufsichtsbehÃ¶rde Bericht, wenn eine Vorsorgeeinrichtung keine oder ungenÃ¼gende Massnahmen ergreift, um die Unterdeckung zu beheben.

de_parText: Er erstattet der AufsichtsbehÃ¶rde Bericht, wenn eine Vorsorgeeinrichtung keine oder ungenÃ1⁄4gende Massnahmen ergreift, um die Unterdeckung zu beheben.

it_parHtml: 3 Il perito fa rapporto allâautoritÃ  di vigilanza, se un istituto di previdenza non adotta misure o se le misure prese non bastano a riassorbire lâimporto scoperto.


de_artTitle: Art. 42 Definition der Risiken

de_parHtml: Als Risiken nach Artikel 67 BVG gelten die Risiken Alter, Tod und InvaliditÃ¤t.

fr_artTitle: Art. 42 DÃ©finition des risques

fr_parHtml: Par risques, lâart. 67 LPP vise les risques de vieillesse, de dÃ©cÃ¨s et dâinvaliditÃ©.

fr_parText: Par risques, lâart. 67 LPP vise les risques de vieillesse, de dÃ©cÃ ̈s et dâinvaliditÃ©.

it_artTitle: Art. 42 Definizione dei rischi

it_parHtml: Sono considerati rischi secondo lâarticolo 67 LPP quelli di vecchiaia, di morte e dâinvaliditÃ .


de_artTitle: Art. 43 RÃ1⁄4ckdeckung

de_parHtml: 1 Eine Vorsorgeeinrichtung, welche die Risiken selbst tragen will, muss Ã¼ber eine RÃ¼ckdeckung verfÃ¼gen, wenn:

de_parText: Eine Vorsorgeeinrichtung, welche die Risiken selbst tragen will, muss Ã1⁄4ber eine RÃ1⁄4ckdeckung verfÃ1⁄4gen, wenn:

fr_artTitle: Art. 43 Mesures de sÃ©curitÃ© supplÃ©mentaires

fr_parHtml: 1 Lâinstitution de prÃ©voyance qui veut assumer elle-mÃªme la couverture des risques doit prendre des mesures de sÃ©curitÃ© supplÃ©mentaires lorsque:

fr_parText: Lâinstitution de prÃ©voyance qui veut assumer elle-mÃame la couverture des risques doit prendre des mesures de sÃ©curitÃ© supplÃ©mentaires lorsque:

it_artTitle: Art. 43 Misure di sicurezza supplementari

it_parHtml: 1 Un istituto di previdenza che vuole assumersi la copertura dei rischi deve adottare misure di sicurezza supplementari:


de_parHtml: 2 Ãber Art und Ausmass der RÃ¼ckdeckung entscheidet das nach den reglementarischen Bestimmungen zustÃ¤ndige Organ; es holt vorher ein Gutachten des Experten ein.

de_parText: Ãber Art und Ausmass der RÃ1⁄4ckdeckung entscheidet das nach den reglementarischen Bestimmungen zustÃ¤ndige Organ; es holt vorher ein Gutachten des Experten ein.

fr_parHtml: 2 Lâorgane compÃ©tent conformÃ©ment aux dispositions rÃ©glementaires dÃ©cide du genre et de lâampleur des mesures de sÃ©curitÃ© supplÃ©mentaires aprÃ¨s avoir demandÃ© un rapport Ã©crit de lâexpert.

fr_parText: Lâorgane compÃ©tent conformÃ©ment aux dispositions rÃ©glementaires dÃ©cide du genre et de lâampleur des mesures de sÃ©curitÃ© supplÃ©mentaires aprÃ ̈s avoir demandÃ© un rapport Ã©crit de lâexpert.

it_parHtml: 2 Lâorgano competente secondo le disposizioni regolamentari decide in merito al genere e allâestensione delle misure di sicurezza supplementari, dopo aver richiesto un rapporto al perito.


de_parHtml: 3 Die Garantie eines privatrechtlichen Arbeitgebers gilt nicht als RÃ¼ckdeckung.

de_parText: Die Garantie eines privatrechtlichen Arbeitgebers gilt nicht als RÃ1⁄4ckdeckung.

fr_parHtml: 3 La garantie dâun employeur de droit privÃ© nâa pas valeur de sÃ©curitÃ© supplÃ©mentaire.

it_parHtml: 3 La garanzia di un datore di lavoro di diritto privato non ha valore di sicurezza supplementare.


de_parHtml: 4 Besteht die RÃ¼ckdeckung in einer zusÃ¤tzlichen Reserve, so ist diese gesondert auszuweisen.

de_parText: Besteht die RÃ1⁄4ckdeckung in einer zusÃ¤tzlichen Reserve, so ist diese gesondert auszuweisen.

fr_parHtml: 4 Si la mesure de sÃ©curitÃ© supplÃ©mentaire consiste en une rÃ©serve complÃ©mentaire, celle-ci doit Ãªtre comptabilisÃ©e sÃ©parÃ©ment.

fr_parText: Si la mesure de sÃ©curitÃ© supplÃ©mentaire consiste en une rÃ©serve complÃ©mentaire, celle-ci doit Ãatre comptabilisÃ©e sÃ©parÃ©ment.

it_parHtml: 4 Se la misura di sicurezza supplementare consiste in una riserva supplementare, questa devâessere contabilizzata separatamente.


de_artTitle: Art. 44 Unterdeckung

de_parHtml: 1 Eine Unterdeckung besteht, wenn am Bilanzstichtag das nach anerkannten GrundsÃ¤tzen durch den Experten fÃ¼r berufliche Vorsorge berechnete versicherungstechnisch notwendige Vorsorgekapital nicht durch das dafÃ¼r verfÃ¼gbare VorsorgevermÃ¶gen gedeckt ist. Die Einzelheiten fÃ¼r die Ermittlung der Unterdeckung sind im Anhang festgelegt.

de_parText: Eine Unterdeckung besteht, wenn am Bilanzstichtag das nach anerkannten GrundsÃ¤tzen durch den Experten fÃ1⁄4r berufliche Vorsorge berechnete versicherungstechnisch notwendige Vorsorgekapital nicht durch das dafÃ1⁄4r verfÃ1⁄4gbare VorsorgevermÃ¶gen gedeckt ist. Die Einzelheiten fÃ1⁄4r die Ermittlung der Unterdeckung sind im Anhang festgelegt.

fr_artTitle: Art. 44 DÃ©couvert

fr_parHtml: 1 Un dÃ©couvert existe lorsquâÃ  la date de rÃ©fÃ©rence du bilan le capital actuariel de prÃ©voyance nÃ©cessaire calculÃ© par lâexpert en prÃ©voyance professionnelle selon des principes reconnus nâest pas couvert par la fortune de prÃ©voyance disponible. Les dÃ©tails concernant le calcul du dÃ©couvert figurent dans lâannexe.

it_artTitle: Art. 44 Copertura insufficiente

it_parHtml: 1 Esiste una copertura insufficiente se, nel giorno di chiusura del bilancio, il capitale attuariale di previdenza necessario, calcolato da un perito in materia di previdenza professionale secondo principi riconosciuti, non Ã¨ coperto dal patrimonio di previdenza disponibile. I dettagli relativi al calcolo dellâimporto scoperto sono indicati nellâallegato.

it_parText: Esiste una copertura insufficiente se, nel giorno di chiusura del bilancio, il capitale attuariale di previdenza necessario, calcolato da un perito in materia di previdenza professionale secondo principi riconosciuti, non Ã ̈ coperto dal patrimonio di previdenza disponibile. I dettagli relativi al calcolo dellâimporto scoperto sono indicati nellâallegato.


de_parHtml: 2 Vorsorgeeinrichtungen im System der Vollkapitalisierung sowie Vorsorgeeinrichtungen im System der Teilkapitalisierung, die einen Ausgangsdeckungsgrad unterschreiten (Art. 72e BVG), mÃ¼ssen die AufsichtsbehÃ¶rde, den Arbeitgeber, die Versicherten sowie die Rentnerinnen und Rentner angemessen informieren:139

de_parText: Vorsorgeeinrichtungen im System der Vollkapitalisierung sowie Vorsorgeeinrichtungen im System der Teilkapitalisierung, die einen Ausgangsdeckungsgrad unterschreiten (Art. 72e BVG), mÃ1⁄4ssen die AufsichtsbehÃ¶rde, den Arbeitgeber, die Versicherten sowie die Rentnerinnen und Rentner angemessen informieren:

fr_parHtml: 2 Toute institution de prÃ©voyance gÃ©rÃ©e selon le systÃ¨me de la capitalisation complÃ¨te ou selon le systÃ¨me de la capitalisation partielle qui prÃ©sente un taux de couverture infÃ©rieur Ã  son taux de couverture initial (art. 72e LPP) doit informer de maniÃ¨re appropriÃ©e lâautoritÃ© de surveillance, lâemployeur, les assurÃ©s et les bÃ©nÃ©ficiaires de rentes:137

fr_parText: Toute institution de prÃ©voyance gÃ©rÃ©e selon le systÃ ̈me de la capitalisation complÃ ̈te ou selon le systÃ ̈me de la capitalisation partielle qui prÃ©sente un taux de couverture infÃ©rieur Ã  son taux de couverture initial (art. 72e LPP) doit informer de maniÃ ̈re appropriÃ©e lâautoritÃ© de surveillance, lâemployeur, les assurÃ©s et les bÃ©nÃ©ficiaires de rentes:

it_parHtml: 2 Gli istituti di previdenza gestiti secondo il sistema della capitalizzazione integrale, come pure quelli gestiti secondo il sistema della capitalizzazione parziale, il cui grado di copertura Ã¨ inferiore a quello iniziale (art. 72e LPP), devono informare adeguatamente lâautoritÃ  di vigilanza, il datore di lavoro, gli assicurati e i beneficiari di rendite:139

it_parText: Gli istituti di previdenza gestiti secondo il sistema della capitalizzazione integrale, come pure quelli gestiti secondo il sistema della capitalizzazione parziale, il cui grado di copertura Ã ̈ inferiore a quello iniziale (art. 72e LPP), devono informare adeguatamente lâautoritÃ  di vigilanza, il datore di lavoro, gli assicurati e i beneficiari di rendite:


de_parHtml: 3 Bei Unterschreitung des Mindestzinssatzes nach Artikel 65d Absatz 4 BVG muss die Vorsorgeeinrichtung zusÃ¤tzlich darlegen, dass die Massnahmen nach Artikel 65d Absatz 3 Buchstaben a und b BVG fÃ¼r die Behebung der Unterdeckung ungenÃ¼gend sind.

de_parText: Bei Unterschreitung des Mindestzinssatzes nach Artikel 65d Absatz 4 BVG muss die Vorsorgeeinrichtung zusÃ¤tzlich darlegen, dass die Massnahmen nach Artikel 65d Absatz 3 Buchstaben a und b BVG fÃ1⁄4r die Behebung der Unterdeckung ungenÃ1⁄4gend sind.

fr_parHtml: 3 Lorsque la rÃ©munÃ©ration est infÃ©rieure au taux minimal en application de lâart. 65d, al. 4, LPP, lâinstitution de prÃ©voyance doit indiquer par ailleurs que les mesures prÃ©vues par lâart. 65d, al. 3, let. a et b, LPP sont insuffisantes pour rÃ©sorber le dÃ©couvert.

it_parHtml: 3 Se lâinteresse applicato Ã¨ inferiore a quello minimo di cui allâarticolo 65d capoverso 4 LPP, lâistituto di previdenza deve inoltre dimostrare che le misure ai sensi dellâarticolo 65d capoverso 3 lettere a e b LPP non bastano a riassorbire lâimporto scoperto.

it_parText: Se lâinteresse applicato Ã ̈ inferiore a quello minimo di cui allâarticolo 65d capoverso 4 LPP, lâistituto di previdenza deve inoltre dimostrare che le misure ai sensi dellâarticolo 65d capoverso 3 lettere a e b LPP non bastano a riassorbire lâimporto scoperto.


de_artTitle: Art. 44a Arbeitgeberbeitragsreserven mit Verwendungsverzicht bei  Unterdeckung

de_parHtml: 1 Nach vollstÃ¤ndiger Behebung der Unterdeckung ist die Arbeitgeberbeitragsreserve mit Verwendungsverzicht (AGBR mit Verwendungsverzicht) aufzulÃ¶sen und in die ordentliche Arbeitgeberbeitragsreserve zu Ã¼bertragen. Eine vorzeitige TeilauflÃ¶sung ist nicht mÃ¶glich.

de_parText: Nach vollstÃ¤ndiger Behebung der Unterdeckung ist die Arbeitgeberbeitragsreserve mit Verwendungsverzicht (AGBR mit Verwendungsverzicht) aufzulÃ¶sen und in die ordentliche Arbeitgeberbeitragsreserve zu Ã1⁄4bertragen. Eine vorzeitige TeilauflÃ¶sung ist nicht mÃ¶glich.

fr_artTitle: Art. 44a RÃ©serves de cotisations dâemployeur avec renonciation Ã  leur utilisation en cas de dÃ©couvert

fr_parHtml: 1 Lorsque le dÃ©couvert a Ã©tÃ© entiÃ¨rement rÃ©sorbÃ©, la rÃ©serve de cotisations dâemployeur incluant une dÃ©claration de renonciation Ã  leur utilisation (RCE incluant une dÃ©claration de renonciation) doit Ãªtre dissoute et transfÃ©rÃ©e Ã  la rÃ©serve ordinaire de cotisations dâemployeur. Une dissolution partielle anticipÃ©e nâest pas possible.

fr_parText: Lorsque le dÃ©couvert a Ã©tÃ© entiÃ ̈rement rÃ©sorbÃ©, la rÃ©serve de cotisations dâemployeur incluant une dÃ©claration de renonciation Ã  leur utilisation (RCE incluant une dÃ©claration de renonciation) doit Ãatre dissoute et transfÃ©rÃ©e Ã  la rÃ©serve ordinaire de cotisations dâemployeur. Une dissolution partielle anticipÃ©e nâest pas possible.

it_artTitle: Art. 44a Riserve di contributi del datore di lavoro con rinuncia allâutilizzazione in caso di copertura insufficiente

it_parHtml: 1 Dopo il riassorbimento completo dellâimporto scoperto, la riserva di contributi del datore di lavoro con rinuncia allâutilizzazione (RCDL con rinuncia allâutilizzazione) deve essere sciolta e trasferita nella riserva ordinaria di contributi del datore di lavoro. Non Ã¨ possibile uno scioglimento parziale anticipato della riserva.

it_parText: Dopo il riassorbimento completo dellâimporto scoperto, la riserva di contributi del datore di lavoro con rinuncia allâutilizzazione (RCDL con rinuncia allâutilizzazione) deve essere sciolta e trasferita nella riserva ordinaria di contributi del datore di lavoro. Non Ã ̈ possibile uno scioglimento parziale anticipato della riserva.


de_parHtml: 2 Der Experte Ã¤ussert sich Ã¼ber die ZulÃ¤ssigkeit der AuflÃ¶sung der AGBR mit Verwendungsverzicht und bestÃ¤tigt dies gegenÃ¼ber der AufsichtsbehÃ¶rde.

de_parText: Der Experte Ã¤ussert sich Ã1⁄4ber die ZulÃ¤ssigkeit der AuflÃ¶sung der AGBR mit Verwendungsverzicht und bestÃ¤tigt dies gegenÃ1⁄4ber der AufsichtsbehÃ¶rde.

fr_parHtml: 2 Lâexpert indique si la dissolution de la RCE incluant une dÃ©claration de renonciation est admissible et le confirme Ã  lâautoritÃ© de surveillance.

it_parHtml: 2 Il perito si esprime in merito allâammissibilitÃ  dello scioglimento della RCDL con rinuncia allâutilizzazione e la conferma allâautoritÃ  di vigilanza.


de_parHtml: 3 Nach der Ãbertragung der AGBR mit Verwendungsverzicht nach Absatz 1 sind die ordentlichen Arbeitgeberbeitragsreserven laufend mit den Beitragsforderungen oder anderen Forderungen der Vorsorgeeinrichtung gegenÃ¼ber dem Arbeitgeber zu verrechnen, bis sie den Stand vor der Einlage beziehungsweise den fÃ¼nffachen Jahresbeitrag des Arbeitgebers erreichen. Freiwillige Leistungen des Arbeitgebers zugunsten der Vorsorgeeinrichtung sind bis zum erwÃ¤hnten Grenzwert ebenfalls diesen Reserven zu entnehmen.

de_parText: Nach der Ãbertragung der AGBR mit Verwendungsverzicht nach Absatz 1 sind die ordentlichen Arbeitgeberbeitragsreserven laufend mit den Beitragsforderungen oder anderen Forderungen der Vorsorgeeinrichtung gegenÃ1⁄4ber dem Arbeitgeber zu verrechnen, bis sie den Stand vor der Einlage beziehungsweise den fÃ1⁄4nffachen Jahresbeitrag des Arbeitgebers erreichen. Freiwillige Leistungen des Arbeitgebers zugunsten der Vorsorgeeinrichtung sind bis zum erwÃ¤hnten Grenzwert ebenfalls diesen Reserven zu entnehmen.

fr_parHtml: 3 AprÃ¨s le transfert de la RCE incluant une dÃ©claration de renonciation visÃ© Ã  lâal. 1, les rÃ©serves ordinaires de cotisations dâemployeur doivent Ãªtre imputÃ©es en permanence aux crÃ©ances de cotisations ou Ã  dâautres crÃ©ances de lâinstitution de prÃ©voyance envers lâemployeur, jusquâÃ  ce quâelles atteignent le niveau dâavant lâapport ou le quintuple des contributions annuelles de lâemployeur. Les prestations volontaires de lâemployeur au bÃ©nÃ©fice de lâinstitution de prÃ©voyance doivent aussi Ãªtre prÃ©levÃ©es sur ces rÃ©serves jusquâÃ  la limite prÃ©citÃ©e.

fr_parText: AprÃ ̈s le transfert de la RCE incluant une dÃ©claration de renonciation visÃ© Ã  lâal. 1, les rÃ©serves ordinaires de cotisations dâemployeur doivent Ãatre imputÃ©es en permanence aux crÃ©ances de cotisations ou Ã  dâautres crÃ©ances de lâinstitution de prÃ©voyance envers lâemployeur, jusquâÃ  ce quâelles atteignent le niveau dâavant lâapport ou le quintuple des contributions annuelles de lâemployeur. Les prestations volontaires de lâemployeur au bÃ©nÃ©fice de lâinstitution de prÃ©voyance doivent aussi Ãatre prÃ©levÃ©es sur ces rÃ©serves jusquâÃ  la limite prÃ©citÃ©e.

it_parHtml: 3 Dopo il trasferimento della RCDL con rinuncia allâutilizzazione secondo il capoverso 1, le riserve ordinarie di contributi del datore di lavoro devono essere computate con i crediti da contributi o con altri crediti dellâistituto di previdenza nei confronti del datore di lavoro finchÃ© raggiungono lâimporto precedente il conferimento oppure il quintuplo dei contributi annui del datore di lavoro. Anche le prestazioni facoltative del datore di lavoro a favore dellâistituto di previdenza vanno prelevate da queste riserve fino al raggiungimento del limite summenzionato.


de_parHtml: 4 Besteht eine AGBR mit Verwendungsverzicht, berechnet der Experte je einen Deckungsgrad mit und ohne Zurechnung dieser Reserve zum verfÃ¼gbaren VermÃ¶gen.

de_parText: Besteht eine AGBR mit Verwendungsverzicht, berechnet der Experte je einen Deckungsgrad mit und ohne Zurechnung dieser Reserve zum verfÃ1⁄4gbaren VermÃ¶gen.

fr_parHtml: 4 Sâil existe une RCE incluant une dÃ©claration de renonciation, lâexpert calcule deux taux de couverture, lâun en imputant cette rÃ©serve Ã  la fortune disponible, lâautre sans lâimputer.

it_parHtml: 4 Se esiste una RCDL con rinuncia allâutilizzazione, il perito calcola il grado di copertura con e senza lâattribuzione di questa riserva al patrimonio disponibile.


de_artTitle: Art. 44b Verwendung der Arbeitgeberbeitragsreserven mit  Verwendungsverzicht bei Teil- oder Gesamtliquidation

de_parHtml: 1 Im Fall einer Gesamtliquidation der Vorsorgeeinrichtung wird die AGBR mit Verwendungsverzicht zugunsten der Vorsorgeeinrichtung aufgelÃ¶st.

fr_artTitle: Art. 44b Utilisation, en cas de liquidation partielle ou totale, des rÃ©serves de cotisations dâemployeur incluant une dÃ©claration de renonciation

fr_parHtml: 1 En cas de liquidation totale de lâinstitution de prÃ©voyance, la RCE incluant une dÃ©claration de renonciation est dissoute au profit de lâinstitution de prÃ©voyance.

it_artTitle: Art. 44b Impiego delle riserve di contributi del datore di lavoro con rinuncia allâutilizzazione in caso di liquidazione parziale o totale

it_parHtml: 1 In caso di liquidazione totale dellâistituto di previdenza, la RCDL con rinuncia allâutilizzazione Ã¨ sciolta a favore dellâistituto di previdenza.

it_parText: In caso di liquidazione totale dellâistituto di previdenza, la RCDL con rinuncia allâutilizzazione Ã ̈ sciolta a favore dellâistituto di previdenza.


de_parHtml: 2 Im Fall einer Teilliquidation der Vorsorgeeinrichtung in Unterdeckung ist die AGBR mit Verwendungsverzicht soweit zugunsten der Anspruchsberechtigten aufzulÃ¶sen, als sie sich auf das zu Ã¼bertragende, ungedeckte Vorsorgekapital bezieht.

de_parText: Im Fall einer Teilliquidation der Vorsorgeeinrichtung in Unterdeckung ist die AGBR mit Verwendungsverzicht soweit zugunsten der Anspruchsberechtigten aufzulÃ¶sen, als sie sich auf das zu Ã1⁄4bertragende, ungedeckte Vorsorgekapital bezieht.

fr_parHtml: 2 En cas de liquidation partielle de lâinstitution de prÃ©voyance en dÃ©couvert, la RCE incluant une dÃ©claration de renonciation doit Ãªtre dissoute au profit des ayants droit dans la mesure oÃ¹ elle relÃ¨ve du capital de prÃ©voyance non couvert Ã  transfÃ©rer.

fr_parText: En cas de liquidation partielle de lâinstitution de prÃ©voyance en dÃ©couvert, la RCE incluant une dÃ©claration de renonciation doit Ãatre dissoute au profit des ayants droit dans la mesure oÃ1 elle relÃ ̈ve du capital de prÃ©voyance non couvert Ã  transfÃ©rer.

it_parHtml: 2 In caso di liquidazione parziale dellâistituto di previdenza insufficientemente coperto, la RCDL con rinuncia allâutilizzazione va sciolta a favore degli aventi diritto nella misura in cui si riferisce al capitale previdenziale scoperto da trasferire.


de_artTitle: Art. 46 Leistungsverbesserungen von Sammel- und  Gemeinschaftseinrichtungen bei nicht vollstÃ¤ndig  geÃ¤ufneten Wertschwankungsreserven

de_parHtml: 1 Sammel- und Gemeinschaftseinrichtungen, die dem FZG unterstellt sind, dÃ¼rfen bei nicht vollstÃ¤ndig geÃ¤ufneten Wertschwankungsreserven Leistungsverbesserungen gewÃ¤hren, wenn:

de_parText: Sammel- und Gemeinschaftseinrichtungen, die dem FZG unterstellt sind, dÃ1⁄4rfen bei nicht vollstÃ¤ndig geÃ¤ufneten Wertschwankungsreserven Leistungsverbesserungen gewÃ¤hren, wenn:

fr_artTitle: Art. 46 AmÃ©lioration des prestations des institutions de prÃ©voyance collectives ou communes lorsque les rÃ©serves de fluctuation de valeur nâont pas Ã©tÃ© entiÃ ̈rement constituÃ©es

fr_parHtml: 1 Les institutions collectives ou communes soumises Ã  la LFLP peuvent accorder une amÃ©lioration des prestations lorsque leurs rÃ©serves de fluctuation de valeur nâont pas Ã©tÃ© entiÃ¨rement constituÃ©es si:

fr_parText: Les institutions collectives ou communes soumises Ã  la LFLP peuvent accorder une amÃ©lioration des prestations lorsque leurs rÃ©serves de fluctuation de valeur nâont pas Ã©tÃ© entiÃ ̈rement constituÃ©es si:

it_artTitle: Art. 46 Miglioramento delle prestazioni degli istituti collettivi e comuni in caso di riserve di fluttuazione non interamente alimentate

it_parHtml: 1 Nel caso in cui le riserve di fluttuazione non siano state interamente alimentate, gli istituti collettivi e comuni soggetti alla LFLP possono concedere miglioramenti delle prestazioni se:


de_parHtml: 2 Nicht als Leistungsverbesserung gilt die Gutschrift von Ãberschussbeteiligungen aus VersicherungsvertrÃ¤gen zugunsten der Sparguthaben der Versicherten nach Artikel 68a BVG.

fr_parHtml: 2 La participation aux excÃ©dents rÃ©sultant des contrats dâassurance prÃ©vue Ã  lâart. 68a LPP et crÃ©ditÃ©e au capital-Ã©pargne des assurÃ©s ne constitue pas une amÃ©lioration des prestations.

it_parHtml: 2 Le partecipazioni alle eccedenze risultanti da contratti dâassicurazione, accreditate a favore dellâavere di risparmio degli assicurati secondo lâarticolo 68a LPP, non sono considerate un miglioramento delle prestazioni.


de_parHtml: 3 Nicht unter diese Bestimmung fallen Verbandseinrichtungen sowie Vorsorgeeinrichtungen mit mehreren wirtschaftlich oder finanziell eng miteinander verbundenen Arbeitgebern.

fr_parHtml: 3 Le prÃ©sent article ne sâapplique ni aux institutions dâassociations professionnelles ni aux institutions de prÃ©voyance destinÃ©es Ã  plusieurs employeurs unis par des liens Ã©troits de nature Ã©conomique ou financiÃ¨re.

fr_parText: Le prÃ©sent article ne sâapplique ni aux institutions dâassociations professionnelles ni aux institutions de prÃ©voyance destinÃ©es Ã  plusieurs employeurs unis par des liens Ã©troits de nature Ã©conomique ou financiÃ ̈re.

it_parHtml: 3 Questa disposizione non si applica agli istituti di previdenza di associazioni e agli istituti di previdenza che assicurano piÃ¹ datori di lavoro in strette relazioni economiche o finanziarie.

it_parText: Questa disposizione non si applica agli istituti di previdenza di associazioni e agli istituti di previdenza che assicurano piÃ1 datori di lavoro in strette relazioni economiche o finanziarie.


de_artTitle: Art. 47 OrdnungsmÃ¤ssigkeit

de_parHtml: 1 Vorsorgeeinrichtungen sowie andere Einrichtungen, die nach ihrem Zweck der beruflichen Vorsorge dienen, wie FreizÃ¼gigkeitseinrichtungen, Einrichtungen fÃ¼r anerkannte Vorsorgeformen nach Artikel 82 BVG, Anlagestiftungen, Auffangeinrichtung und Sicherheitsfonds, sind fÃ¼r die Erstellung der Jahresrechnung verantwortlich. Die Jahresrechnung besteht aus der Bilanz, der Betriebsrechnung und dem Anhang. Sie enthÃ¤lt die Vorjahreszahlen.148

de_parText: Vorsorgeeinrichtungen sowie andere Einrichtungen, die nach ihrem Zweck der beruflichen Vorsorge dienen, wie FreizÃ1⁄4gigkeitseinrichtungen, Einrichtungen fÃ1⁄4r anerkannte Vorsorgeformen nach Artikel 82 BVG, Anlagestiftungen, Auffangeinrichtung und Sicherheitsfonds, sind fÃ1⁄4r die Erstellung der Jahresrechnung verantwortlich. Die Jahresrechnung besteht aus der Bilanz, der Betriebsrechnung und dem Anhang. Sie enthÃ¤lt die Vorjahreszahlen.

fr_artTitle: Art. 47 Tenue rÃ©guliÃ ̈re de la comptabilitÃ©

fr_parHtml: 1 Les institutions de prÃ©voyance et les autres institutions actives dans le domaine de la prÃ©voyance professionnelle telles que les institutions de libre passage, les institutions pour des formes reconnues de prÃ©voyance au sens de lâart. 82 LPP, les fondations de placement, lâinstitution supplÃ©tive et le fonds de garantie, sont responsables de lâÃ©tablissement des comptes annuels. Les comptes annuels se composent du bilan, du compte dâexploitation et de lâannexe. Ils contiennent les chiffres de lâexercice prÃ©cÃ©dent.146

it_artTitle: Art. 47 RegolaritÃ

it_parHtml: 1 Gli istituti di previdenza e gli altri istituti attivi nellâambito della previdenza professionale quali gli istituti di libero passaggio, gli istituti per forme previdenziali riconosciute ai sensi dellâarticolo 82 LPP, le fondazioni di investimento, lâistituto collettore e il fondo di garanzia, sono responsabili dellâallestimento del conto annuale. Il conto annuale si compone del bilancio, del conto dâesercizio e dellâallegato. Esso contiene i dati dellâesercizio precedente.148


de_parHtml: 2 Die Vorsorgeeinrichtungen haben die Jahresrechnung nach den Fachempfehlungen zur Rechnungslegung Swiss GAAP FER 26149 in der Fassung vom 1. Januar 2014 aufzustellen und zu gliedern. Auf andere Einrichtungen, die nach ihrem Zweck der beruflichen Vorsorge dienen, finden die Fachempfehlungen sinngemÃ¤ss Anwendung.150

de_parText: Die Vorsorgeeinrichtungen haben die Jahresrechnung nach den Fachempfehlungen zur Rechnungslegung Swiss GAAP FER 26 in der Fassung vom 1. Januar 2014 aufzustellen und zu gliedern. Auf andere Einrichtungen, die nach ihrem Zweck der beruflichen Vorsorge dienen, finden die Fachempfehlungen sinngemÃ¤ss Anwendung.

fr_parHtml: 2 Les institutions de prÃ©voyance doivent Ã©tablir et structurer leurs comptes annuels conformÃ©ment aux recommandations comptables Swiss GAAP RPC 26147 dans leur version du 1er janvier 2014. Ces recommandations sâappliquent par analogie aux autres institutions actives dans le domaine de la prÃ©voyance professionnelle.148

fr_parText: Les institutions de prÃ©voyance doivent Ã©tablir et structurer leurs comptes annuels conformÃ©ment aux recommandations comptables Swiss GAAP RPC 26 dans leur version du 1 janvier 2014. Ces recommandations sâappliquent par analogie aux autres institutions actives dans le domaine de la prÃ©voyance professionnelle.

it_parHtml: 2 Gli istituti di previdenza allestiscono e articolano il conto annuale conformemente alle raccomandazioni contabili Swiss GAAP RPC 26149 nella versione del 1Â° gennaio 2014. Tali raccomandazioni si applicano per analogia agli altri istituti attivi nellâambito della previdenza professionale.150

it_parText: Gli istituti di previdenza allestiscono e articolano il conto annuale conformemente alle raccomandazioni contabili Swiss GAAP RPC 26 nella versione del 1Â° gennaio 2014. Tali raccomandazioni si applicano per analogia agli altri istituti attivi nellâambito della previdenza professionale.


de_parHtml: 3 Der Anhang enthÃ¤lt ergÃ¤nzende Angaben und ErlÃ¤uterungen zur VermÃ¶gensanlage, zur Finanzierung und zu einzelnen Positionen der Bilanz und der Betriebsrechnung. Auf Ereignisse nach dem Bilanzstichtag ist einzugehen, wenn diese die Beurteilung der Lage der Vorsorgeeinrichtung erheblich beeinflussen.

fr_parHtml: 3 Lâannexe contient des informations et des explications complÃ©mentaires concernant le placement de la fortune, le financement et les divers postes du bilan et du compte dâexploitation. Les Ã©vÃ©nements postÃ©rieurs Ã  la date du bilan sont pris en considÃ©ration dans la mesure oÃ¹ ils influencent de maniÃ¨re importante lâapprÃ©ciation de la situation dans laquelle se trouve lâinstitution de prÃ©voyance.

fr_parText: Lâannexe contient des informations et des explications complÃ©mentaires concernant le placement de la fortune, le financement et les divers postes du bilan et du compte dâexploitation. Les Ã©vÃ©nements postÃ©rieurs Ã  la date du bilan sont pris en considÃ©ration dans la mesure oÃ1 ils influencent de maniÃ ̈re importante lâapprÃ©ciation de la situation dans laquelle se trouve lâinstitution de prÃ©voyance.

it_parHtml: 3 Lâallegato contiene indicazioni e spiegazioni complementari concernenti lo stato patrimoniale, il finanziamento e singole poste del bilancio e del conto dâesercizio. Eventi successivi al giorno di chiusura del bilancio vanno presi in considerazione se incidono notevolmente sulla valutazione della situazione dellâistituto di previdenza.


de_parHtml: 4 Im Ãbrigen gelten die Artikel 957a, 958 Absatz 3, 958c AbsÃ¤tze 1 und 2 sowie 958f des Obligationenrechts151 Ã¼ber die kaufmÃ¤nnische BuchfÃ¼hrung.152

de_parText: Im Ãbrigen gelten die Artikel 957a, 958 Absatz 3, 958c AbsÃ¤tze 1 und 2 sowie 958f des Obligationenrechts Ã1⁄4ber die kaufmÃ¤nnische BuchfÃ1⁄4hrung.

fr_parHtml: 4 Sont en outre applicables les art. 957a, 958, al. 3, 958c, al. 1 et 2, et 958f du code des obligations149, relatifs Ã  la comptabilitÃ© commerciale.150

fr_parText: Sont en outre applicables les art. 957a, 958, al. 3, 958c, al. 1 et 2, et 958f du code des obligations, relatifs Ã  la comptabilitÃ© commerciale.

it_parHtml: 4 Si applicano inoltre gli articoli 957a, 958 capoverso 3, 958c capoversi 1 e 2 nonchÃ© 958f del Codice delle obbligazioni151, relativi alla contabilitÃ  commerciale.152

it_parText: Si applicano inoltre gli articoli 957a, 958 capoverso 3, 958c capoversi 1 e 2 nonchÃ© 958f del Codice delle obbligazioni, relativi alla contabilitÃ  commerciale.


de_artTitle: Art. 48 Bewertung

de_parHtml: Die Aktiven und die Passiven sind nach den Fachempfehlungen zur Rechnungslegung Swiss GAAP FER 26 zu bewerten. FÃ¼r die fÃ¼r versicherungstechnische Risiken notwendigen RÃ¼ckstellungen ist die aktuelle Berechnung des Experten fÃ¼r berufliche Vorsorge nach Artikel 52e BVG massgebend.

de_parText: Die Aktiven und die Passiven sind nach den Fachempfehlungen zur Rechnungslegung Swiss GAAP FER 26 zu bewerten. FÃ1⁄4r die fÃ1⁄4r versicherungstechnische Risiken notwendigen RÃ1⁄4ckstellungen ist die aktuelle Berechnung des Experten fÃ1⁄4r berufliche Vorsorge nach Artikel 52e BVG massgebend.

fr_artTitle: Art. 48 Ãvaluation

fr_parHtml: Les actifs et les passifs sont Ã©valuÃ©s conformÃ©ment aux recommandations comptables Swiss GAAP RPC 26. Les provisions nÃ©cessaires Ã  la couverture des risques actuariels sont dÃ©terminÃ©es sur la base du calcul actuel de lâexpert agrÃ©Ã© en matiÃ¨re de prÃ©voyance professionnelle au sens de lâart. 52e LPP.

fr_parText: Les actifs et les passifs sont Ã©valuÃ©s conformÃ©ment aux recommandations comptables Swiss GAAP RPC 26. Les provisions nÃ©cessaires Ã  la couverture des risques actuariels sont dÃ©terminÃ©es sur la base du calcul actuel de lâexpert agrÃ©Ã© en matiÃ ̈re de prÃ©voyance professionnelle au sens de lâart. 52e LPP.

it_artTitle: Art. 48 Valutazione

it_parHtml: Gli attivi e i passivi sono valutati conformemente alle raccomandazioni contabili Swiss GAAP RPC 26. Le riserve necessarie per coprire rischi attuariali sono stabilite in base al calcolo attuale del perito in materia di previdenza professionale ai sensi dellâarticolo 52e LPP.


de_artTitle: Art. 48a Verwaltungskosten

de_parHtml: 1 Als Verwaltungskosten sind in der Betriebsrechnung auszuweisen:

fr_artTitle: Art. 48a Frais dâadministration

fr_parHtml: 1 Les frais dâadministration suivants doivent Ãªtre indiquÃ©s dans le compte dâexploitation:

fr_parText: Les frais dâadministration suivants doivent Ãatre indiquÃ©s dans le compte dâexploitation:

it_artTitle: Art. 48a Spese di amministrazione

it_parHtml: 1 Nel conto dâesercizio sono indicate le spese di amministrazione seguenti:


de_parHtml: 2 Die Verwaltungskosten sind nach den Regeln der Fachempfehlungen zur Rechnungslegung Swiss GAAP FER 26 auszuweisen.

fr_parHtml: 2 Les frais dâadministration doivent Ãªtre indiquÃ©s conformÃ©ment aux recommandations comptables Swiss GAAP RPC 26.

fr_parText: Les frais dâadministration doivent Ãatre indiquÃ©s conformÃ©ment aux recommandations comptables Swiss GAAP RPC 26.

it_parHtml: 2 Le spese di amministrazione sono indicate conformemente alle raccomandazioni contabili Swiss GAAP RPC 26.


de_parHtml: 3 KÃ¶nnen die VermÃ¶gensverwaltungskosten bei einer oder mehreren Anlagen nicht ausgewiesen werden, so muss die HÃ¶he des in diese Anlagen investierten VermÃ¶gens im Anhang der Jahresrechnung separat ausgewiesen werden. Die betreffenden Anlagen sind einzeln unter Angabe der ISIN (International Securities Identification Number), des Anbieters, des Produktenamens, des Bestandes und des Marktwertes per Stichtag aufzufÃ¼hren. Das oberste Organ muss jÃ¤hrlich die Gewichtung analysieren und Ã¼ber die WeiterfÃ¼hrung dieser Anlagepolitik befinden.158

de_parText: KÃ¶nnen die VermÃ¶gensverwaltungskosten bei einer oder mehreren Anlagen nicht ausgewiesen werden, so muss die HÃ¶he des in diese Anlagen investierten VermÃ¶gens im Anhang der Jahresrechnung separat ausgewiesen werden. Die betreffenden Anlagen sind einzeln unter Angabe der ISIN (International Securities Identification Number), des Anbieters, des Produktenamens, des Bestandes und des Marktwertes per Stichtag aufzufÃ1⁄4hren. Das oberste Organ muss jÃ¤hrlich die Gewichtung analysieren und Ã1⁄4ber die WeiterfÃ1⁄4hrung dieser Anlagepolitik befinden.

fr_parHtml: 3 Si les frais de gestion de la fortune pour un ou plusieurs placements ne peuvent Ãªtre indiquÃ©s, le montant de la fortune investie dans ces placements figure sÃ©parÃ©ment dans lâannexe aux comptes annuels. Chacun de ces placements est identifiÃ© par son code ISIN (International Securities Identification Number), son fournisseur, son nom de produit, son volume et sa valeur de marchÃ© au jour de rÃ©fÃ©rence. Lâorgane suprÃªme analyse chaque annÃ©e la pondÃ©ration des placements et se prononce sur la poursuite de la politique de placement.156

fr_parText: Si les frais de gestion de la fortune pour un ou plusieurs placements ne peuvent Ãatre indiquÃ©s, le montant de la fortune investie dans ces placements figure sÃ©parÃ©ment dans lâannexe aux comptes annuels. Chacun de ces placements est identifiÃ© par son code ISIN (International Securities Identification Number), son fournisseur, son nom de produit, son volume et sa valeur de marchÃ© au jour de rÃ©fÃ©rence. Lâorgane suprÃame analyse chaque annÃ©e la pondÃ©ration des placements et se prononce sur la poursuite de la politique de placement.

it_parHtml: 3 Qualora per uno o piÃ¹ investimenti le spese di amministrazione del patrimonio non possano essere indicate, lâentitÃ  del corrispondente patrimonio investito deve figurare separatamente nellâallegato al conto annuale. Ogni singolo investimento recherÃ  menzione dellâISIN (International Securities Identification Number), dellâofferente, della denominazione del prodotto, della quantitÃ  e del valore di mercato al termine fissato. Lâorgano supremo analizza annualmente la ponderazione e decide in merito alla continuazione di questa politica dâinvestimento.158

it_parText: Qualora per uno o piÃ1 investimenti le spese di amministrazione del patrimonio non possano essere indicate, lâentitÃ  del corrispondente patrimonio investito deve figurare separatamente nellâallegato al conto annuale. Ogni singolo investimento recherÃ  menzione dellâISIN (International Securities Identification Number), dellâofferente, della denominazione del prodotto, della quantitÃ  e del valore di mercato al termine fissato. Lâorgano supremo analizza annualmente la ponderazione e decide in merito alla continuazione di questa politica dâinvestimento.


de_artTitle: Art. 48b Information der Vorsorgewerke

de_parHtml: 1 Die Sammeleinrichtungen mÃ¼ssen jedes Vorsorgewerk darÃ¼ber informieren:

de_parText: Die Sammeleinrichtungen mÃ1⁄4ssen jedes Vorsorgewerk darÃ1⁄4ber informieren:

fr_artTitle: Art. 48b Information des caisses de pensions affiliÃ©es

fr_parHtml: 1 Les institutions collectives communiquent Ã  chaque caisse de pensions affiliÃ©e les donnÃ©es suivantes:

it_artTitle: Art. 48b Informazione delle casse pensioni affiliate

it_parHtml: 1 Gli istituti collettivi devono informare ogni cassa pensioni affiliata in merito a:


de_parHtml: 2 Sie mÃ¼ssen jedes Vorsorgewerk darÃ¼ber informieren:

de_parText: Sie mÃ1⁄4ssen jedes Vorsorgewerk darÃ1⁄4ber informieren:

fr_parHtml: 2 Elles communiquent au surplus Ã  chaque caisse de pensions affiliÃ©e les donnÃ©es suivantes sur les excÃ©dents:

it_parHtml: 2 Devono inoltre informare ogni cassa pensioni affiliata in merito a:


de_artTitle: Art. 48c Information der Versicherten

de_parHtml: 1 Die Sammeleinrichtungen mÃ¼ssen die Informationen nach Artikel 48b, die sie selbst betreffen, im Anhang zu der Jahresrechnung ausweisen.

de_parText: Die Sammeleinrichtungen mÃ1⁄4ssen die Informationen nach Artikel 48b, die sie selbst betreffen, im Anhang zu der Jahresrechnung ausweisen.

fr_artTitle: Art. 48c Information des assurÃ©s

fr_parHtml: 1 Les institutions collectives prÃ©sentent dans lâannexe aux comptes annuels les informations visÃ©es Ã  lâart. 48b qui les concernent.

it_artTitle: Art. 48c Informazione degli assicurati

it_parHtml: 1 Gli istituti collettivi devono indicare nellâallegato al conto annuale le informazioni di cui allâarticolo 48b che li concernono.


de_parHtml: 2 Die Vorsorgekommission muss Informationen, die das Vorsorgewerk betreffen, den Versicherten auf Anfrage hin schriftlich mitteilen.

fr_parHtml: 2 La commission de prÃ©voyance communique par Ã©crit aux assurÃ©s qui le demandent les informations concernant la caisse de pensions affiliÃ©e.

it_parHtml: 2 La commissione di previdenza comunica per scritto agli assicurati che ne fanno richiesta le informazioni concernenti la cassa pensioni affiliata.


de_artTitle: Art. 48e RÃ1⁄4ckstellungen und Schwankungsreserven

de_parHtml: Die Vorsorgeeinrichtung legt in einem Reglement Regeln zur Bildung von RÃ¼ckstellungen und Schwankungsreserven fest.<tmp:inl id="d8e12103" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> Dabei ist der Grundsatz der Stetigkeit zu beachten.<tmp:inl id="d8e12103" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

de_parText: Die Vorsorgeeinrichtung legt in einem Reglement Regeln zur Bildung von RÃ1⁄4ckstellungen und Schwankungsreserven fest. Dabei ist der Grundsatz der Stetigkeit zu beachten.

fr_artTitle: Art. 48e RÃ©serves de fluctuation et autres rÃ©serves

fr_parHtml: Lâinstitution de prÃ©voyance fixe dans un rÃ¨glement les rÃ¨gles pour la constitution des rÃ©serves de fluctuation ainsi que pour les autres rÃ©serves. Elle doit Ã  cet effet respecter le principe de la permanence.

fr_parText: Lâinstitution de prÃ©voyance fixe dans un rÃ ̈glement les rÃ ̈gles pour la constitution des rÃ©serves de fluctuation ainsi que pour les autres rÃ©serves. Elle doit Ã  cet effet respecter le principe de la permanence.

it_artTitle: Art. 48e Accantonamenti e riserve di fluttuazione

it_parHtml: Lâistituto di previdenza stabilisce in un regolamento le norme per costituire accantonamenti e riserve di fluttuazione. A tal fine deve osservare il principio della continuitÃ .


de_artTitle: Art. 48f Anforderungen an die GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung und VermÃ¶gensverwaltung

de_parHtml: 1 Personen, die mit der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung einer Vorsorgeeinrichtung oder einer Einrichtung, die nach ihrem Zweck der beruflichen Vorsorge dient, betraut werden, mÃ¼ssen grÃ¼ndliche praktische und theoretische Kenntnisse im Bereich der beruflichen Vorsorge nachweisen.

de_parText: Personen, die mit der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung einer Vorsorgeeinrichtung oder einer Einrichtung, die nach ihrem Zweck der beruflichen Vorsorge dient, betraut werden, mÃ1⁄4ssen grÃ1⁄4ndliche praktische und theoretische Kenntnisse im Bereich der beruflichen Vorsorge nachweisen.

fr_artTitle: Art. 48f Exigences Ã  remplir par les membres de la direction et par les gestionnaires de fortune

fr_parHtml: 1 Les personnes chargÃ©es de la gestion dâune institution de prÃ©voyance ou dâune institution servant Ã  la prÃ©voyance doivent attester quâelles ont des connaissances thÃ©oriques et pratiques approfondies dans le domaine de la prÃ©voyance professionnelle.

it_artTitle: Art. 48f Requisiti dei membri dellâorgano di gestione e degli amministratori di patrimoni

it_parHtml: 1 Le persone incaricate di gestire un istituto di previdenza professionale o un istituto dedito alla previdenza professionale devono dimostrare di possedere conoscenze pratiche e teoriche approfondite nel settore della previdenza professionale.


de_parHtml: 2 Personen und Institutionen, die mit der VermÃ¶gensverwaltung betraut werden, mÃ¼ssen dazu befÃ¤higt sein und GewÃ¤hr bieten, dass sie insbesondere die Anforderungen nach Artikel 51b Absatz 1 BVG erfÃ¼llen und die Artikel 48gâ48l einhalten. Nicht als VermÃ¶gensverwaltung gelten Unterhalt und Betrieb von Immobilien.

de_parText: Personen und Institutionen, die mit der VermÃ¶gensverwaltung betraut werden, mÃ1⁄4ssen dazu befÃ¤higt sein und GewÃ¤hr bieten, dass sie insbesondere die Anforderungen nach Artikel 51b Absatz 1 BVG erfÃ1⁄4llen und die Artikel 48gâ48l einhalten. Nicht als VermÃ¶gensverwaltung gelten Unterhalt und Betrieb von Immobilien.

fr_parHtml: 2 Les personnes et les institutions chargÃ©es de la gestion de la fortune doivent Ãªtre qualifiÃ©es pour accomplir ces tÃ¢ches et garantir en particulier quâelles remplissent les conditions visÃ©es Ã  lâart. 51b, al. 1, LPP et quâelles respectent les art. 48g Ã  48l. Lâentretien et lâexploitation de biens immobiliers nâentrent pas dans la gestion de fortune.

fr_parText: Les personnes et les institutions chargÃ©es de la gestion de la fortune doivent Ãatre qualifiÃ©es pour accomplir ces tÃ¢ches et garantir en particulier quâelles remplissent les conditions visÃ©es Ã  lâart. 51b, al. 1, LPP et quâelles respectent les art. 48g Ã  48l. Lâentretien et lâexploitation de biens immobiliers nâentrent pas dans la gestion de fortune.

it_parHtml: 2 Le persone e le istituzioni incaricate di amministrare il patrimonio devono essere abilitate a tale scopo e offrire garanzia di adempiere in particolare i requisiti di cui allâarticolo 51b capoverso 1 LPP, nonchÃ© di rispettare gli articoli 48gâ48l. Non sono considerate come amministrazione del patrimonio la manutenzione e la gestione di immobili.


de_parHtml: 3 Bei Personengesellschaften und juristischen Personen gelten die Anforderungen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 auch fÃ¼r die Mitglieder des obersten Leitungs- oder Verwaltungsorgans und andere Personen mit Entscheidfunktion.

de_parText: Bei Personengesellschaften und juristischen Personen gelten die Anforderungen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 auch fÃ1⁄4r die Mitglieder des obersten Leitungs- oder Verwaltungsorgans und andere Personen mit Entscheidfunktion.

fr_parHtml: 3 Sâagissant des sociÃ©tÃ©s de personnes et des personnes morales, les exigences des al. 1 et 2 sâappliquent Ã©galement aux membres de lâorgane supÃ©rieur de direction ou dâadministration et aux autres personnes exerÃ§ant une fonction dÃ©cisionnelle.

it_parHtml: 3 Per le societÃ  di persone e le persone giuridiche, i requisiti di cui ai capoversi 1 e 2 valgono anche per i membri dellâorgano superiore di direzione o amministrazione e per altre persone con funzioni decisionali.


de_parHtml: 4 Mit der VermÃ¶gensverwaltung dÃ¼rfen als externe Personen und Institutionen nur betraut werden:

de_parText: Mit der VermÃ¶gensverwaltung dÃ1⁄4rfen als externe Personen und Institutionen nur betraut werden:

fr_parHtml: 4 Seuls peuvent Ãªtre chargÃ©s de la gestion de la fortune, en tant que personnes ou institutions externes:

fr_parText: Seuls peuvent Ãatre chargÃ©s de la gestion de la fortune, en tant que personnes ou institutions externes:

it_parHtml: 4 Possono essere incaricate di amministrare il patrimonio soltanto le persone o istituzioni esterne seguenti:


fr_parHtml: 5 Ã  7 â¦171

fr_parText: Ã   â¦


de_parText: â¦


de_artTitle: Art. 48g PrÃ1⁄4fung der IntegritÃ¤t und LoyalitÃ¤t der Verantwortlichen

de_parHtml: 1 Die PrÃ¼fung der IntegritÃ¤t und LoyalitÃ¤t der Verantwortlichen einer Vorsorgeeinrichtung oder einer Einrichtung, die nach ihrem Zweck der beruflichen Vorsorge dient, erfolgt regelmÃ¤ssig bei der PrÃ¼fung der GrÃ¼ndungsvoraussetzungen nach Artikel 13 der Verordnung vom 10. und 22. Juni 2011174 Ã¼ber die Aufsicht in der beruflichen Vorsorge.

de_parText: Die PrÃ1⁄4fung der IntegritÃ¤t und LoyalitÃ¤t der Verantwortlichen einer Vorsorgeeinrichtung oder einer Einrichtung, die nach ihrem Zweck der beruflichen Vorsorge dient, erfolgt regelmÃ¤ssig bei der PrÃ1⁄4fung der GrÃ1⁄4ndungsvoraussetzungen nach Artikel 13 der Verordnung vom 10. und 22. Juni 2011 Ã1⁄4ber die Aufsicht in der beruflichen Vorsorge.

fr_artTitle: Art. 48g Examen de lâintÃ©gritÃ© et de la loyautÃ© des responsables

fr_parHtml: 1 Lâexamen de lâintÃ©gritÃ© et de la loyautÃ© des responsables dâune institution de prÃ©voyance ou dâune institution servant Ã  la prÃ©voyance sâeffectue lors de la crÃ©ation de telles institutions, dans le cadre de lâexamen visÃ© Ã  lâart. 13 de lâordonnance des 10 et 22 juin 2011 sur la surveillance dans la prÃ©voyance professionnelle172.

fr_parText: Lâexamen de lâintÃ©gritÃ© et de la loyautÃ© des responsables dâune institution de prÃ©voyance ou dâune institution servant Ã  la prÃ©voyance sâeffectue lors de la crÃ©ation de telles institutions, dans le cadre de lâexamen visÃ© Ã  lâart. 13 de lâordonnance des 10 et 22 juin 2011 sur la surveillance dans la prÃ©voyance professionnelle.

it_artTitle: Art. 48g Verifica dellâintegritÃ  e della lealtÃ  dei responsabili

it_parHtml: 1 La verifica dellâintegritÃ  e della lealtÃ  dei responsabili di un istituto di previdenza professionale o di un istituto dedito alla previdenza professionale avviene di regola nel contesto della verifica di cui allâarticolo 13 dellâordinanza del 10 e 22 giugno 2011174 concernente la vigilanza nella previdenza professionale.

it_parText: La verifica dellâintegritÃ  e della lealtÃ  dei responsabili di un istituto di previdenza professionale o di un istituto dedito alla previdenza professionale avviene di regola nel contesto della verifica di cui allâarticolo 13 dellâordinanza del 10 e 22 giugno 2011 concernente la vigilanza nella previdenza professionale.


de_parHtml: 2 Personelle Wechsel im obersten Organ, in der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung, Verwaltung oder VermÃ¶gensverwaltung sind der zustÃ¤ndigen AufsichtsbehÃ¶rde umgehend zu melden. Diese kann eine PrÃ¼fung der IntegritÃ¤t und LoyalitÃ¤t durchfÃ¼hren.

de_parText: Personelle Wechsel im obersten Organ, in der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung, Verwaltung oder VermÃ¶gensverwaltung sind der zustÃ¤ndigen AufsichtsbehÃ¶rde umgehend zu melden. Diese kann eine PrÃ1⁄4fung der IntegritÃ¤t und LoyalitÃ¤t durchfÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 2 Les mutations de personnel au sein de lâorgane suprÃªme, au sein de lâorgane de gestion, au sein de lâadministration, ou dans la gestion de fortune doivent Ãªtre annoncÃ©s immÃ©diatement Ã  lâautoritÃ© de surveillance compÃ©tente. Celle-ci peut examiner lâintÃ©gritÃ© et la loyautÃ© des personnes concernÃ©es.

fr_parText: Les mutations de personnel au sein de lâorgane suprÃame, au sein de lâorgane de gestion, au sein de lâadministration, ou dans la gestion de fortune doivent Ãatre annoncÃ©s immÃ©diatement Ã  lâautoritÃ© de surveillance compÃ©tente. Celle-ci peut examiner lâintÃ©gritÃ© et la loyautÃ© des personnes concernÃ©es.

it_parHtml: 2 Gli avvicendamenti di personale nellâorgano supremo, nellâorgano di gestione, nellâamministrazione o nellâamministrazione patrimoniale devono essere comunicati senza indugio allâautoritÃ  di vigilanza competente. Questâultima puÃ² procedere a una verifica dellâintegritÃ  e della lealtÃ .

it_parText: Gli avvicendamenti di personale nellâorgano supremo, nellâorgano di gestione, nellâamministrazione o nellâamministrazione patrimoniale devono essere comunicati senza indugio allâautoritÃ  di vigilanza competente. Questâultima puÃ2 procedere a una verifica dellâintegritÃ  e della lealtÃ .


de_artTitle: Art. 48h Vermeidung von Interessenkonflikten

de_parHtml: 1 Mit der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung oder VermÃ¶gensverwaltung betraute externe Personen oder wirtschaftlich Berechtigte von mit diesen Aufgaben betrauten Unternehmen dÃ¼rfen nicht im obersten Organ der Einrichtung vertreten sein.

de_parText: Mit der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung oder VermÃ¶gensverwaltung betraute externe Personen oder wirtschaftlich Berechtigte von mit diesen Aufgaben betrauten Unternehmen dÃ1⁄4rfen nicht im obersten Organ der Einrichtung vertreten sein.

fr_artTitle: Art. 48h PrÃ©vention des conflits dâintÃ©rÃats

fr_parHtml: 1 Les personnes externes chargÃ©es de la gestion ou de la gestion de la fortune et les ayants droit Ã©conomiques des entreprises chargÃ©es de ces tÃ¢ches ne peuvent pas Ãªtre membres de lâorgane suprÃªme de lâinstitution.

fr_parText: Les personnes externes chargÃ©es de la gestion ou de la gestion de la fortune et les ayants droit Ã©conomiques des entreprises chargÃ©es de ces tÃ¢ches ne peuvent pas Ãatre membres de lâorgane suprÃame de lâinstitution.

it_artTitle: Art. 48h Conflitti dâinteresse

it_parHtml: 1 Le persone esterne incaricate della gestione o dellâamministrazione patrimoniale, come pure gli aventi economicamente diritto di imprese investite di tali compiti, non possono far parte dellâorgano supremo dellâistituto.


de_parHtml: 2 VermÃ¶gensverwaltungs-, Versicherungs- und VerwaltungsvertrÃ¤ge, welche die Einrichtung zur DurchfÃ¼hrung der beruflichen Vorsorge abschliesst, mÃ¼ssen spÃ¤testens fÃ¼nf Jahre nach Abschluss ohne Nachteile fÃ¼r die Einrichtung aufgelÃ¶st werden kÃ¶nnen.

de_parText: VermÃ¶gensverwaltungs-, Versicherungs- und VerwaltungsvertrÃ¤ge, welche die Einrichtung zur DurchfÃ1⁄4hrung der beruflichen Vorsorge abschliesst, mÃ1⁄4ssen spÃ¤testens fÃ1⁄4nf Jahre nach Abschluss ohne Nachteile fÃ1⁄4r die Einrichtung aufgelÃ¶st werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 2 Les contrats de gestion de fortune, dâassurance et dâadministration passÃ©s par lâinstitution pour la mise en Åuvre de la prÃ©voyance professionnelle doivent pouvoir Ãªtre rÃ©siliÃ©s au plus tard cinq ans aprÃ¨s avoir Ã©tÃ© conclus sans prÃ©judice pour lâinstitution.

fr_parText: Les contrats de gestion de fortune, dâassurance et dâadministration passÃ©s par lâinstitution pour la mise en Åuvre de la prÃ©voyance professionnelle doivent pouvoir Ãatre rÃ©siliÃ©s au plus tard cinq ans aprÃ ̈s avoir Ã©tÃ© conclus sans prÃ©judice pour lâinstitution.

it_parHtml: 2 I contratti di amministrazione patrimoniale, di assicurazione e di gestione che lâistituto conclude ai fini dellâattuazione della previdenza professionale devono poter essere risolti al piÃ¹ tardi cinque anni dopo la loro stipulazione senza svantaggi per lâistituto.

it_parText: I contratti di amministrazione patrimoniale, di assicurazione e di gestione che lâistituto conclude ai fini dellâattuazione della previdenza professionale devono poter essere risolti al piÃ1 tardi cinque anni dopo la loro stipulazione senza svantaggi per lâistituto.


de_artTitle: Art. 48i RechtsgeschÃ¤fte mit Nahestehenden

de_parHtml: 1 Bei bedeutenden RechtsgeschÃ¤ften mit Nahestehenden mÃ¼ssen Konkurrenzofferten eingefordert werden. Dabei muss Ã¼ber die Vergabe vollstÃ¤ndige Transparenz herrschen.

de_parText: Bei bedeutenden RechtsgeschÃ¤ften mit Nahestehenden mÃ1⁄4ssen Konkurrenzofferten eingefordert werden. Dabei muss Ã1⁄4ber die Vergabe vollstÃ¤ndige Transparenz herrschen.

fr_artTitle: Art. 48i Actes juridiques passÃ©s avec des personnes proches

fr_parHtml: 1 Un appel dâoffres a lieu lorsque des actes juridiques importants sont passÃ©s avec des personnes proches. Lâadjudication doit Ãªtre faite en toute transparence.

fr_parText: Un appel dâoffres a lieu lorsque des actes juridiques importants sont passÃ©s avec des personnes proches. Lâadjudication doit Ãatre faite en toute transparence.

it_artTitle: Art. 48i Negozi giuridici con persone vicine

it_parHtml: 1 In caso di negozi giuridici importanti con persone vicine occorre chiedere offerte alternative. Lâaggiudicazione deve avvenire con la massima trasparenza.


de_parHtml: 2 Als nahestehende Personen gelten insbesondere der Ehegatte oder die Ehegattin, der eingetragene Partner oder die eingetragene Partnerin, der Lebenspartner oder die Lebenspartnerin und Verwandte bis zum zweiten Grad sowie juristische Personen, an denen eine wirtschaftliche Berechtigung besteht.

fr_parHtml: 2 Sont en particulier considÃ©rÃ©s comme des personnes proches les conjoints, les partenaires enregistrÃ©s, les partenaires, les parents jusquâau deuxiÃ¨me degrÃ© et, pour les personnes morales, les ayants droit Ã©conomiques.

fr_parText: Sont en particulier considÃ©rÃ©s comme des personnes proches les conjoints, les partenaires enregistrÃ©s, les partenaires, les parents jusquâau deuxiÃ ̈me degrÃ© et, pour les personnes morales, les ayants droit Ã©conomiques.

it_parHtml: 2 Sono considerate persone vicine in particolare il coniuge, il partner registrato, il partner convivente, i parenti fino al secondo grado e, per le persone giuridiche, gli aventi economicamente diritto.


de_artTitle: Art. 48j EigengeschÃ¤fte

de_parHtml: Personen und Institutionen, die mit der VermÃ¶gensverwaltung betraut sind, mÃ¼ssen im Interesse der Einrichtung handeln. Sie dÃ¼rfen insbesondere nicht:

de_parText: Personen und Institutionen, die mit der VermÃ¶gensverwaltung betraut sind, mÃ1⁄4ssen im Interesse der Einrichtung handeln. Sie dÃ1⁄4rfen insbesondere nicht:

fr_artTitle: Art. 48j Affaires pour son propre compte

fr_parHtml: Les personnes et les institutions chargÃ©es de la gestion de la fortune agissent dans lâintÃ©rÃªt de lâinstitution de prÃ©voyance. Les opÃ©rations suivantes en particulier leur sont interdites:

fr_parText: Les personnes et les institutions chargÃ©es de la gestion de la fortune agissent dans lâintÃ©rÃat de lâinstitution de prÃ©voyance. Les opÃ©rations suivantes en particulier leur sont interdites:

it_artTitle: Art. 48j Affari per conto proprio

it_parHtml: 1 Le persone e le istituzioni incaricate di amministrare il patrimonio devono agire nellâinteresse dellâistituto. In particolare, non sono autorizzate a:


de_artTitle: Art. 48k Abgabe von VermÃ¶gensvorteilen

de_parHtml: 1 Personen und Institutionen, die mit der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung, Verwaltung oder VermÃ¶gensverwaltung einer Vorsorgeeinrichtung betraut sind, mÃ¼ssen die Art und Weise der EntschÃ¤digung und deren HÃ¶he eindeutig bestimmbar in einer schriftlichen Vereinbarung festhalten. Sie mÃ¼ssen der Einrichtung zwingend sÃ¤mtliche VermÃ¶gensvorteile abliefern, die sie darÃ¼ber hinaus im Zusammenhang mit der AusÃ¼bung ihrer TÃ¤tigkeit fÃ¼r die Einrichtung erhalten.

de_parText: Personen und Institutionen, die mit der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung, Verwaltung oder VermÃ¶gensverwaltung einer Vorsorgeeinrichtung betraut sind, mÃ1⁄4ssen die Art und Weise der EntschÃ¤digung und deren HÃ¶he eindeutig bestimmbar in einer schriftlichen Vereinbarung festhalten. Sie mÃ1⁄4ssen der Einrichtung zwingend sÃ¤mtliche VermÃ¶gensvorteile abliefern, die sie darÃ1⁄4ber hinaus im Zusammenhang mit der AusÃ1⁄4bung ihrer TÃ¤tigkeit fÃ1⁄4r die Einrichtung erhalten.

fr_artTitle: Art. 48k Restitution des avantages financiers

fr_parHtml: 1 Les personnes et les institutions chargÃ©es de la gestion ou de lâadministration de lâinstitution de prÃ©voyance ou de la gestion de sa fortune consignent de maniÃ¨re claire et distincte dans une convention la nature et les modalitÃ©s de leur indemnisation et le montant de leurs indemnitÃ©s. Elles remettent Ã  lâinstitution de prÃ©voyance tout autre avantage financier en rapport avec lâexercice de leur activitÃ© pour celle-ci.

fr_parText: Les personnes et les institutions chargÃ©es de la gestion ou de lâadministration de lâinstitution de prÃ©voyance ou de la gestion de sa fortune consignent de maniÃ ̈re claire et distincte dans une convention la nature et les modalitÃ©s de leur indemnisation et le montant de leurs indemnitÃ©s. Elles remettent Ã  lâinstitution de prÃ©voyance tout autre avantage financier en rapport avec lâexercice de leur activitÃ© pour celle-ci.

it_artTitle: Art. 48k Cessione di vantaggi patrimoniali

it_parHtml: 1 Le persone e le istituzioni incaricate della gestione, dellâamministrazione o dellâamministrazione patrimoniale di un istituto di previdenza devono definire chiaramente le modalitÃ  di retribuzione in una convenzione scritta e indicarne lâimporto. Devono cedere obbligatoriamente allâistituto tutti i vantaggi patrimoniali supplementari ottenuti nellâesercizio della loro attivitÃ  per lâistituto.


de_parHtml: 2 Werden externe Personen und Institutionen mit der Vermittlung von VorsorgegeschÃ¤ften beauftragt, so mÃ¼ssen sie beim ersten Kundenkontakt Ã¼ber die Art und Herkunft sÃ¤mtlicher EntschÃ¤digungen fÃ¼r ihre VermittlungstÃ¤tigkeit informieren. Die Art und Weise der EntschÃ¤digung sind zwingend in einer schriftlichen Vereinbarung zu regeln, die der Vorsorgeeinrichtung und dem Arbeitgeber offenzulegen ist. Die Bezahlung und die Entgegennahme von zusÃ¤tzlichen volumen-, wachstums- oder schadenabhÃ¤ngigen EntschÃ¤digungen sind untersagt.

de_parText: Werden externe Personen und Institutionen mit der Vermittlung von VorsorgegeschÃ¤ften beauftragt, so mÃ1⁄4ssen sie beim ersten Kundenkontakt Ã1⁄4ber die Art und Herkunft sÃ¤mtlicher EntschÃ¤digungen fÃ1⁄4r ihre VermittlungstÃ¤tigkeit informieren. Die Art und Weise der EntschÃ¤digung sind zwingend in einer schriftlichen Vereinbarung zu regeln, die der Vorsorgeeinrichtung und dem Arbeitgeber offenzulegen ist. Die Bezahlung und die Entgegennahme von zusÃ¤tzlichen volumen-, wachstums- oder schadenabhÃ¤ngigen EntschÃ¤digungen sind untersagt.

fr_parHtml: 2 Les personnes externes et les institutions chargÃ©es du courtage dâaffaires de prÃ©voyance fournissent, dÃ¨s le premier contact avec leur client, des informations sur la nature et lâorigine de toutes les indemnitÃ©s quâelles ont reÃ§ues pour leur activitÃ© de courtage. Les modalitÃ©s de lâindemnisation sont impÃ©rativement rÃ©glÃ©es dans une convention, qui est remise Ã  lâinstitution de prÃ©voyance et Ã  lâemployeur. Il est interdit de verser ou dâaccepter dâautres indemnitÃ©s en fonction du volume des affaires, de leur croissance ou des dommages subis.

fr_parText: Les personnes externes et les institutions chargÃ©es du courtage dâaffaires de prÃ©voyance fournissent, dÃ ̈s le premier contact avec leur client, des informations sur la nature et lâorigine de toutes les indemnitÃ©s quâelles ont reÃ§ues pour leur activitÃ© de courtage. Les modalitÃ©s de lâindemnisation sont impÃ©rativement rÃ©glÃ©es dans une convention, qui est remise Ã  lâinstitution de prÃ©voyance et Ã  lâemployeur. Il est interdit de verser ou dâaccepter dâautres indemnitÃ©s en fonction du volume des affaires, de leur croissance ou des dommages subis.

it_parHtml: 2 Le persone o istituzioni esterne incaricate dellâintermediazione di affari previdenziali devono informare il cliente, al primo contatto, sul genere e la provenienza di tutte le indennitÃ  percepite per la loro attivitÃ  di intermediazione. Le modalitÃ  di retribuzione devono essere obbligatoriamente fissate in una convenzione scritta da sottoporre allâistituto di previdenza e al datore di lavoro. Sono vietati il pagamento e lâaccettazione di indennitÃ  supplementari in funzione del volume, della crescita o del danno.


de_artTitle: Art. 48l Offenlegung

de_parHtml: 1 Personen und Institutionen, die mit der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung oder VermÃ¶gensverwaltung betraut sind, mÃ¼ssen ihre Interessenverbindungen jÃ¤hrlich gegenÃ¼ber dem obersten Organ offenlegen. Dazu gehÃ¶ren insbesondere auch wirtschaftliche Berechtigungen an Unternehmen, die in einer GeschÃ¤ftsbeziehung zur Einrichtung stehen. Beim obersten Organ erfolgt diese Offenlegung gegenÃ¼ber der Revisionsstelle.

de_parText: Personen und Institutionen, die mit der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung oder VermÃ¶gensverwaltung betraut sind, mÃ1⁄4ssen ihre Interessenverbindungen jÃ¤hrlich gegenÃ1⁄4ber dem obersten Organ offenlegen. Dazu gehÃ¶ren insbesondere auch wirtschaftliche Berechtigungen an Unternehmen, die in einer GeschÃ¤ftsbeziehung zur Einrichtung stehen. Beim obersten Organ erfolgt diese Offenlegung gegenÃ1⁄4ber der Revisionsstelle.

fr_artTitle: Art. 48l DÃ©claration

fr_parHtml: 1 Les personnes et les institutions chargÃ©es de la gestion ou de la gestion de la fortune dÃ©clarent chaque annÃ©e Ã  lâorgane suprÃªme leurs liens dâintÃ©rÃªt. En font partie notamment les relations dâayants droit Ã©conomiques avec des entreprises faisant affaire avec lâinstitution de prÃ©voyance. Les membres de lâorgane suprÃªme dÃ©clarent leurs liens dâintÃ©rÃªt Ã  lâorgane de rÃ©vision.

fr_parText: Les personnes et les institutions chargÃ©es de la gestion ou de la gestion de la fortune dÃ©clarent chaque annÃ©e Ã  lâorgane suprÃame leurs liens dâintÃ©rÃat. En font partie notamment les relations dâayants droit Ã©conomiques avec des entreprises faisant affaire avec lâinstitution de prÃ©voyance. Les membres de lâorgane suprÃame dÃ©clarent leurs liens dâintÃ©rÃat Ã  lâorgane de rÃ©vision.

it_artTitle: Art. 48l Obbligo di comunicare

it_parHtml: 1 Le persone e le istituzioni incaricate della gestione o dellâamministrazione patrimoniale devono comunicare annualmente i propri legami dâinteresse allâorgano supremo. Fra questi rientrano in particolare il ruolo di avente economicamente diritto di aziende che intrattengono una relazione dâaffari con lâistituto. I membri dellâorgano supremo dichiarano i propri legami dâinteresse allâufficio di revisione.


de_parHtml: 2 Personen und Institutionen, die mit der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung, Verwaltung oder VermÃ¶gensverwaltung der Einrichtung betraut sind, mÃ¼ssen dem obersten Organ jÃ¤hrlich eine schriftliche ErklÃ¤rung darÃ¼ber abgeben, dass sie sÃ¤mtliche VermÃ¶gensvorteile nach Artikel 48k abgeliefert haben.

de_parText: Personen und Institutionen, die mit der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung, Verwaltung oder VermÃ¶gensverwaltung der Einrichtung betraut sind, mÃ1⁄4ssen dem obersten Organ jÃ¤hrlich eine schriftliche ErklÃ¤rung darÃ1⁄4ber abgeben, dass sie sÃ¤mtliche VermÃ¶gensvorteile nach Artikel 48k abgeliefert haben.

fr_parHtml: 2 Les personnes et les institutions chargÃ©es de la gestion ou de lâadministration de lâinstitution de prÃ©voyance ou de la gestion de sa fortune attestent chaque annÃ©e par Ã©crit Ã  lâorgane suprÃªme quâelles ont remis conformÃ©ment Ã  lâart. 48k tous les avantages financiers quâelles ont reÃ§us.

fr_parText: Les personnes et les institutions chargÃ©es de la gestion ou de lâadministration de lâinstitution de prÃ©voyance ou de la gestion de sa fortune attestent chaque annÃ©e par Ã©crit Ã  lâorgane suprÃame quâelles ont remis conformÃ©ment Ã  lâart. 48k tous les avantages financiers quâelles ont reÃ§us.

it_parHtml: 2 Le persone e le istituzioni incaricate della gestione, dellâamministrazione o dellâamministrazione patrimoniale dellâistituto devono fornire ogni anno una dichiarazione scritta allâorgano supremo in cui confermano di aver consegnato tutti i vantaggi patrimoniali di cui allâarticolo 48k.


de_artTitle: Art. 49 Begriff des VermÃ¶gens

de_parHtml: 1 Als VermÃ¶gen im Sinne der Artikel 50â59 gilt die in der kaufmÃ¤nnischen Bilanz ausgewiesene Summe der Aktiven, ohne einen allfÃ¤lligen Verlustvortrag.

fr_artTitle: Art. 49 DÃ©finition de la fortune

fr_parHtml: 1 La fortune au sens des art. 50 Ã  59 comprend la somme des actifs inscrits au bilan commercial, sans un Ã©ventuel report de perte.

it_artTitle: Art. 49 Definizione di patrimonio

it_parHtml: 1 Il patrimonio ai sensi degli articoli 50â59 Ã¨ costituito dalla somma degli attivi iscritti nel bilancio commerciale, senza considerare un eventuale riporto delle perdite.

it_parText: Il patrimonio ai sensi degli articoli 50â59 Ã ̈ costituito dalla somma degli attivi iscritti nel bilancio commerciale, senza considerare un eventuale riporto delle perdite.


de_parHtml: 2 Zum VermÃ¶gen kÃ¶nnen auch RÃ¼ckkaufswerte aus KollektivversicherungsvertrÃ¤gen hinzugerechnet werden.176

de_parText: Zum VermÃ¶gen kÃ¶nnen auch RÃ1⁄4ckkaufswerte aus KollektivversicherungsvertrÃ¤gen hinzugerechnet werden.

fr_parHtml: 2 Elle peut aussi Ãªtre complÃ©tÃ©e par les valeurs de rachat des contrats dâassurance collective.174

fr_parText: Elle peut aussi Ãatre complÃ©tÃ©e par les valeurs de rachat des contrats dâassurance collective.

it_parHtml: 2 I valori di riscatto dei contratti dâassicurazione collettiva possono pure essere conglobati nel patrimonio.176


de_artTitle: Art. 49a FÃ1⁄4hrungsverantwortung und Aufgaben des obersten Organs

de_parHtml: 1 Das oberste Organ ist verantwortlich fÃ¼r die FÃ¼hrung der VermÃ¶gensanlage. Es gestaltet, Ã¼berwacht und steuert nachvollziehbar die ertrags- und risikogerechte VermÃ¶gensbewirtschaftung.

de_parText: Das oberste Organ ist verantwortlich fÃ1⁄4r die FÃ1⁄4hrung der VermÃ¶gensanlage. Es gestaltet, Ã1⁄4berwacht und steuert nachvollziehbar die ertrags- und risikogerechte VermÃ¶gensbewirtschaftung.

fr_artTitle: Art. 49a ResponsabilitÃ© de la gestion et tÃ¢ches de lâorgane suprÃame

fr_parHtml: 1 Lâorgane suprÃªme est responsable de la gestion des placements. Il dÃ©finit, surveille et pilote de maniÃ¨re comprÃ©hensible la gestion de la fortune en tenant compte des rendements et des risques.

fr_parText: Lâorgane suprÃame est responsable de la gestion des placements. Il dÃ©finit, surveille et pilote de maniÃ ̈re comprÃ©hensible la gestion de la fortune en tenant compte des rendements et des risques.

it_artTitle: Art. 49a ResponsabilitÃ  gestionale e compiti dellâorgano superiore

it_parHtml: 1 Lâorgano superiore Ã¨ responsabile per la gestione degli investimenti. Esso imposta, controlla e dirige in modo trasparente la gestione del patrimonio tenendo conto dei fattori di redditivitÃ  e di rischio.

it_parText: Lâorgano superiore Ã ̈ responsabile per la gestione degli investimenti. Esso imposta, controlla e dirige in modo trasparente la gestione del patrimonio tenendo conto dei fattori di redditivitÃ  e di rischio.


de_parHtml: 2 Das oberste Organ hat insbesondere folgende Aufgaben:

fr_parHtml: 2 Il a notamment pour tÃ¢che de:

fr_parText: Il a notamment pour tÃ¢che de:

it_parHtml: 2 Lâorgano superiore ha in particolare i seguenti compiti:


de_parHtml: 3 Beim Erlass der Vorschriften nach Absatz 2 Buchstaben c und d kann es sich auf Normen und Regelwerke von allgemein anerkannten Organisationen und VerbÃ¤nden beziehen.

fr_parHtml: 3 Lorsquâil Ã©dicte les prescriptions selon lâal. 2, let. c et d, lâorgane suprÃªme peut se rÃ©fÃ©rer Ã  des normes ou Ã  des rÃ¨gles Ã©dictÃ©es par des organisations ou des associations gÃ©nÃ©ralement reconnues.

fr_parText: Lorsquâil Ã©dicte les prescriptions selon lâal. 2, let. c et d, lâorgane suprÃame peut se rÃ©fÃ©rer Ã  des normes ou Ã  des rÃ ̈gles Ã©dictÃ©es par des organisations ou des associations gÃ©nÃ©ralement reconnues.

it_parHtml: 3 Nellâemanare le prescrizioni di cui al capoverso 2 lettere c e d, puÃ² riferirsi a norme e regole di organizzazioni e associazioni generalmente riconosciute.

it_parText: Nellâemanare le prescrizioni di cui al capoverso 2 lettere c e d, puÃ2 riferirsi a norme e regole di organizzazioni e associazioni generalmente riconosciute.


de_artTitle: Art. 5 Anpassung an die AHV

de_parHtml: Die GrenzbetrÃ¤ge nach den Artikeln 2, 7, 8 und 46 BVG werden wie folgt erhÃ¶ht:

fr_artTitle: Art. 5 Adaptation Ã  lâAVS

fr_parHtml: Les montants-limites fixÃ©s aux art. 2, 7, 8 et 46 LPP sont adaptÃ©s comme suit:

it_artTitle: Art. 5 Adeguamento allâAVS

it_parHtml: Gli importi limite di cui agli articoli 2, 7, 8 e 46 LPP sono aumentati come segue:


de_artTitle: Art. 50 Sicherheit und Risikoverteilung

de_parHtml: 1 Die Vorsorgeeinrichtung muss ihre VermÃ¶gensanlagen sorgfÃ¤ltig auswÃ¤hlen, bewirtschaften und Ã¼berwachen.

de_parText: Die Vorsorgeeinrichtung muss ihre VermÃ¶gensanlagen sorgfÃ¤ltig auswÃ¤hlen, bewirtschaften und Ã1⁄4berwachen.

fr_artTitle: Art. 50 SÃ©curitÃ© et rÃ©partition du risque

fr_parHtml: 1 Lâinstitution de prÃ©voyance doit choisir, gÃ©rer et contrÃ´ler soigneusement les placements quâelle opÃ¨re.

fr_parText: Lâinstitution de prÃ©voyance doit choisir, gÃ©rer et contrÃ ́ler soigneusement les placements quâelle opÃ ̈re.

it_artTitle: Art. 50 Sicurezza e ripartizione dei rischi

it_parHtml: 1 Lâistituto di previdenza deve scegliere, gestire e controllare accuratamente gli investimenti che opera.


de_parHtml: 2 Sie muss bei der Anlage des VermÃ¶gens darauf achten, dass die Sicherheit der ErfÃ¼llung der Vorsorgezwecke gewÃ¤hrleistet ist. Die Beurteilung der Sicherheit erfolgt insbesondere in WÃ¼rdigung der gesamten Aktiven und Passiven sowie der Struktur und der zu erwartenden Entwicklung des Versichertenbestandes.180

de_parText: Sie muss bei der Anlage des VermÃ¶gens darauf achten, dass die Sicherheit der ErfÃ1⁄4llung der Vorsorgezwecke gewÃ¤hrleistet ist. Die Beurteilung der Sicherheit erfolgt insbesondere in WÃ1⁄4rdigung der gesamten Aktiven und Passiven sowie der Struktur und der zu erwartenden Entwicklung des Versichertenbestandes.

fr_parHtml: 2 Lors du placement de sa fortune, elle doit veiller Ã  assurer la sÃ©curitÃ© de la rÃ©alisation des buts de prÃ©voyance. La sÃ©curitÃ© doit Ãªtre Ã©valuÃ©e spÃ©cialement en tenant compte de la totalitÃ© des actifs et des passifs, ainsi que de la structure et de lâÃ©volution future prÃ©visible de lâeffectif des assurÃ©s.178

fr_parText: Lors du placement de sa fortune, elle doit veiller Ã  assurer la sÃ©curitÃ© de la rÃ©alisation des buts de prÃ©voyance. La sÃ©curitÃ© doit Ãatre Ã©valuÃ©e spÃ©cialement en tenant compte de la totalitÃ© des actifs et des passifs, ainsi que de la structure et de lâÃ©volution future prÃ©visible de lâeffectif des assurÃ©s.

it_parHtml: 2 Allâatto dellâinvestimento del patrimonio, lâistituto di previdenza deve assicurarsi che la sicurezza del conseguimento degli scopi di previdenza sia garantita. La sicurezza deve essere valutata segnatamente tenendo conto della totalitÃ  degli attivi e dei passivi, nonchÃ© della struttura e dellâevoluzione prevedibile dellâeffettivo degli assicurati.180


de_parHtml: 3 Die Vorsorgeeinrichtung muss bei der Anlage des VermÃ¶gens den Grundsatz der angemessenen Risikoverteilung einhalten; die Mittel mÃ¼ssen insbesondere auf verschiedene Anlagekategorien, Regionen und Wirtschaftszweige verteilt werden.181

de_parText: Die Vorsorgeeinrichtung muss bei der Anlage des VermÃ¶gens den Grundsatz der angemessenen Risikoverteilung einhalten; die Mittel mÃ1⁄4ssen insbesondere auf verschiedene Anlagekategorien, Regionen und Wirtschaftszweige verteilt werden.

fr_parHtml: 3 Lors du placement de sa fortune, lâinstitution de prÃ©voyance doit respecter le principe dâune rÃ©partition appropriÃ©e des risques; les disponibilitÃ©s doivent, en particulier, Ãªtre rÃ©parties entre diffÃ©rentes catÃ©gories de placements ainsi quâentre plusieurs rÃ©gions et secteurs Ã©conomiques.179

fr_parText: Lors du placement de sa fortune, lâinstitution de prÃ©voyance doit respecter le principe dâune rÃ©partition appropriÃ©e des risques; les disponibilitÃ©s doivent, en particulier, Ãatre rÃ©parties entre diffÃ©rentes catÃ©gories de placements ainsi quâentre plusieurs rÃ©gions et secteurs Ã©conomiques.

it_parHtml: 3 Allâatto dellâinvestimento del patrimonio, lâistituto di previdenza deve rispettare il principio della ripartizione appropriata dei rischi; i mezzi devono, in particolare, essere ripartiti tra diverse categorie di investimenti, nonchÃ© tra parecchie regioni e settori economici.181