de_artTitle: Art. 42 Klagerecht der KD

de_parHtml: Leistet der Bund aufgrund der Bestimmungen dieses Kapitels Sozialhilfe an eine Person, die Anspruch auf UnterhaltsbeitrÃ¤ge nach Artikel 276 oder UnterstÃ¼tzung nach Artikel 328 des Zivilgesetzbuches (ZGB)5 hat, so ist die KD legitimiert, die gemÃ¤ss Artikel 289 Absatz 2 beziehungsweise 329 Absatz 3 ZGB auf den Bund Ã¼bergegangenen AnsprÃ¼che gegen den Unterhaltsschuldner geltend zu machen.

de_parText: Leistet der Bund aufgrund der Bestimmungen dieses Kapitels Sozialhilfe an eine Person, die Anspruch auf UnterhaltsbeitrÃ¤ge nach Artikel 276 oder UnterstÃ1⁄4tzung nach Artikel 328 des Zivilgesetzbuches (ZGB) hat, so ist die KD legitimiert, die gemÃ¤ss Artikel 289 Absatz 2 beziehungsweise 329 Absatz 3 ZGB auf den Bund Ã1⁄4bergegangenen AnsprÃ1⁄4che gegen den Unterhaltsschuldner geltend zu machen.

fr_artTitle: Art. 42 QualitÃ© pour agir de la DC

fr_parHtml: Si la ConfÃ©dÃ©ration fournit, en vertu des dispositions du prÃ©sent chapitre, une aide sociale Ã  une personne ayant droit Ã  des contributions dâentretien au sens de lâart. 276 ou dâun soutien prÃ©vu Ã  lâart. 328 du code civil5 (CC), la DC a qualitÃ© pour faire valoir Ã  lâencontre du dÃ©biteur dâaliments les droits transfÃ©rÃ©s Ã  la ConfÃ©dÃ©ration conformÃ©ment Ã  lâart. 289, al. 2, ou Ã  lâart. 329, al. 3, CC.

fr_parText: Si la ConfÃ©dÃ©ration fournit, en vertu des dispositions du prÃ©sent chapitre, une aide sociale Ã  une personne ayant droit Ã  des contributions dâentretien au sens de lâart. 276 ou dâun soutien prÃ©vu Ã  lâart. 328 du code civil (CC), la DC a qualitÃ© pour faire valoir Ã  lâencontre du dÃ©biteur dâaliments les droits transfÃ©rÃ©s Ã  la ConfÃ©dÃ©ration conformÃ©ment Ã  lâart. 289, al. 2, ou Ã  lâart. 329, al. 3, CC.

it_artTitle: Art. 42 Diritto di azione della DC

it_parHtml: Se la Confederazione, in virtÃ¹ delle disposizioni del presente capitolo, presta aiuto sociale a una persona che ha diritto a contributi di mantenimento secondo lâarticolo 276 o allâassistenza secondo lâarticolo 328 del Codice civile5 (CC), la DC Ã¨ legittimata a fare valere, nei confronti del debitore del mantenimento, i diritti trasmessi alla Confederazione secondo gli articoli 289 capoverso 2 e 329 capoverso 3 CC.

it_parText: Se la Confederazione, in virtÃ1 delle disposizioni del presente capitolo, presta aiuto sociale a una persona che ha diritto a contributi di mantenimento secondo lâarticolo 276 o allâassistenza secondo lâarticolo 328 del Codice civile (CC), la DC Ã ̈ legittimata a fare valere, nei confronti del debitore del mantenimento, i diritti trasmessi alla Confederazione secondo gli articoli 289 capoverso 2 e 329 capoverso 3 CC.

en_artTitle: Art. 42 Right of the CD to file an action

en_parHtml: If the Confederation, on the basis of the provisions set out in this Chapter, provides social assistance to a person who is entitled to maintenance contributions in accordance with Article 276 or support in accordance with Article 328 of the Swiss Civil Code5, the CD is entitled, in accordance with Article 289 paragraph 2 and Article 329 paragraph 3 of the Swiss Civil Code, to assert the claims transferred to the Confederation from the maintenance debtor.

en_parText: If the Confederation, on the basis of the provisions set out in this Chapter, provides social assistance to a person who is entitled to maintenance contributions in accordance with Article 276 or support in accordance with Article 328 of the Swiss Civil Code, the CD is entitled, in accordance with Article 289 paragraph 2 and Article 329 paragraph 3 of the Swiss Civil Code, to assert the claims transferred to the Confederation from the maintenance debtor.


de_abbreviation: V-ASG

de_artTitle: Art. 43 Zweck

de_lawTitle: Verordnung vom 7. Oktober 2015 über Schweizer Personen und Institutionen im Ausland (Auslandschweizerverordnung, V-ASG)

de_parHtml: 1 Unter dem Namen Â«Hilfsfonds Schweizer StaatsangehÃ¶rige im AuslandÂ» (Fonds) besteht ein Spezialfonds im Sinne von Artikel 52 des Finanzhaushaltsgesetzes vom 7. Oktober 20056. Er setzt sich zusammen aus den im Anhang genannten Spezialfonds, Schenkungen und VermÃ¤chtnissen, deren Zwecke und Auflagen fÃ¼r ihn verbindlich bleiben.

de_parText: Unter dem Namen Â«Hilfsfonds Schweizer StaatsangehÃ¶rige im AuslandÂ» (Fonds) besteht ein Spezialfonds im Sinne von Artikel 52 des Finanzhaushaltsgesetzes vom 7. Oktober 2005. Er setzt sich zusammen aus den im Anhang genannten Spezialfonds, Schenkungen und VermÃ¤chtnissen, deren Zwecke und Auflagen fÃ1⁄4r ihn verbindlich bleiben.

fr_abbreviation: OSEtr

fr_artTitle: Art. 43 But

fr_lawTitle: Ordonnance du 7 octobre 2015 sur les personnes et les institutions suisses à l'étranger (Ordonnance sur les Suisses de l'étranger, OSEtr)

fr_parHtml: 1 Sous le nom Â«Fonds dâaide aux ressortissants suisses Ã  lâÃ©trangerÂ» (fonds), il existe un fonds spÃ©cial au sens de lâart. 52 de la loi du 7 octobre 2005 sur les finances de la ConfÃ©dÃ©ration6. Il est constituÃ© par les fonds spÃ©ciaux, les donations et les legs Ã©numÃ©rÃ©s dans lâannexe, dont les objectifs et les clauses lui restent applicables.

fr_parText: Sous le nom Â«Fonds dâaide aux ressortissants suisses Ã  lâÃ©trangerÂ» (fonds), il existe un fonds spÃ©cial au sens de lâart. 52 de la loi du 7 octobre 2005 sur les finances de la ConfÃ©dÃ©ration. Il est constituÃ© par les fonds spÃ©ciaux, les donations et les legs Ã©numÃ©rÃ©s dans lâannexe, dont les objectifs et les clauses lui restent applicables.

it_abbreviation: OSEst

it_artTitle: Art. 43 Scopo

it_lawTitle: Ordinanza del 7 ottobre 2015 concernente persone e istituzioni svizzere all'estero (Ordinanza sugli Svizzeri all'estero, OSEst)

it_parHtml: 1 Con la designazione di Â«Fondo di aiuto per i cittadini svizzeri allâesteroÂ» (Fondo) Ã¨ istituito un fondo speciale ai sensi dellâarticolo 52 della legge federale del 7 ottobre 20056 sulle finanze della Confederazione. Il Fondo Ã¨ composto dai fondi speciali, dalle donazioni e dai legati menzionati nellâallegato e rimane vincolato agli scopi e alle condizioni di questi ultimi.

it_parText: Con la designazione di Â«Fondo di aiuto per i cittadini svizzeri allâesteroÂ» (Fondo) Ã ̈ istituito un fondo speciale ai sensi dellâarticolo 52 della legge federale del 7 ottobre 2005 sulle finanze della Confederazione. Il Fondo Ã ̈ composto dai fondi speciali, dalle donazioni e dai legati menzionati nellâallegato e rimane vincolato agli scopi e alle condizioni di questi ultimi.

en_abbreviation: SAO

en_artTitle: Art. 43 Purpose

en_lawTitle: Ordinance of 7 October 2015 on Swiss Persons and Institutions Abroad (Swiss Abroad Ordinance, SAO)

en_parHtml: 1 A special fund (known as the Support Fund for Swiss Nationals Abroad) is provided for in Article 52 of the Financial Budget Act of 7 October 20056. It is made up of the special funds, donations and legacies referred to in the Annex, the purposes and requirements of which remain binding.

en_parText: A special fund (known as the Support Fund for Swiss Nationals Abroad) is provided for in Article 52 of the Financial Budget Act of 7 October 2005. It is made up of the special funds, donations and legacies referred to in the Annex, the purposes and requirements of which remain binding.


de_parHtml: 2 Der Fonds dient der Vermeidung oder Milderung von HÃ¤rtefÃ¤llen und FÃ¤llen von BedÃ¼rftigkeit, wenn Auslandschweizerinnen und -schweizer gestÃ¼tzt auf diese Verordnung nicht anderweitig unterstÃ¼tzt werden kÃ¶nnen.

de_parText: Der Fonds dient der Vermeidung oder Milderung von HÃ¤rtefÃ¤llen und FÃ¤llen von BedÃ1⁄4rftigkeit, wenn Auslandschweizerinnen und -schweizer gestÃ1⁄4tzt auf diese Verordnung nicht anderweitig unterstÃ1⁄4tzt werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 2 Ce fonds sert Ã  prÃ©venir ou Ã  attÃ©nuer les cas de rigueur et dâindigence, lorsque des Suisses de lâÃ©tranger ne peuvent bÃ©nÃ©ficier dâun autre soutien en vertu de la prÃ©sente ordonnance.

it_parHtml: 2 Il Fondo serve a prevenire o attenuare casi di rigore e situazioni di indigenza di Svizzeri allâestero qualora non siano possibili altre forme di aiuto basate sulla presente ordinanza.

en_parHtml: 2 The Fund is designed to prevent or mitigate cases of hardship and need if Swiss nationals living abroad have no other means of support based on this Ordinance.


de_artTitle: Art. 44 Leistungen

de_parHtml: 1 Leistungen des Fonds kÃ¶nnen ausgerichtet werden an:

fr_artTitle: Art. 44 Prestations

fr_parHtml: 1 Des prestations du fonds peuvent Ãªtre accordÃ©es:

fr_parText: Des prestations du fonds peuvent Ãatre accordÃ©es:

it_artTitle: Art. 44 Prestazioni

it_parHtml: 1 Possono beneficiare delle prestazioni del Fondo:

en_artTitle: Art. 44 Benefits

en_parHtml: 1 The Fund may pay benefits to:

en_parText: The Fund may pay benefits to:


de_parHtml: 2 Leistungen aus dem Fonds sind zweckgebunden und werden als einmalige, nicht rÃ¼ckerstattungspflichtige BeitrÃ¤ge ausgerichtet.

de_parText: Leistungen aus dem Fonds sind zweckgebunden und werden als einmalige, nicht rÃ1⁄4ckerstattungspflichtige BeitrÃ¤ge ausgerichtet.

fr_parHtml: 2 Les prestations du fonds sont Ã  affectation obligatoire et versÃ©es sous forme de contributions uniques non soumises Ã  remboursement.

it_parHtml: 2 Le prestazioni del Fondo sono vincolate allo scopo previsto e vengono erogate sotto forma di contributi unici e senza obbligo di restituzione.

en_parHtml: 2 Payments from the fund are for a specific purpose and are paid as one-off contributions that do not have to be repaid.


de_parHtml: 3 Die KD entscheidet Ã¼ber die GewÃ¤hrung von Leistungen aus dem Fonds. Es besteht kein Rechtsanspruch auf solche Leistungen.

de_parText: Die KD entscheidet Ã1⁄4ber die GewÃ¤hrung von Leistungen aus dem Fonds. Es besteht kein Rechtsanspruch auf solche Leistungen.

fr_parHtml: 3 La DC dÃ©cide de lâoctroi des prestations du fonds. Nul ne peut se prÃ©valoir du droit de bÃ©nÃ©ficier de telles prestations.

it_parHtml: 3 La DC decide in merito alla concessione di prestazioni del Fondo. Non sussiste alcun diritto alle prestazioni.

en_parHtml: 3 The CD makes decisions on granting aid from the fund. There is no legal entitlement to receive such benefits.


de_artTitle: Art. 45 Verwaltung des Fonds

de_parHtml: 1 Das VermÃ¶gen des Fonds wird von der EidgenÃ¶ssischen Finanzverwaltung separat verwaltet.

fr_artTitle: Art. 45 Gestion du fonds

fr_parHtml: 1 Le patrimoine du fonds est gÃ©rÃ© sÃ©parÃ©ment par lâAdministration fÃ©dÃ©rale des finances.

it_artTitle: Art. 45 Amministrazione del Fondo

it_parHtml: 1 Il patrimonio del Fondo Ã¨ amministrato separatamente dallâAmministrazione federale delle finanze.

it_parText: Il patrimonio del Fondo Ã ̈ amministrato separatamente dallâAmministrazione federale delle finanze.

en_artTitle: Art. 45 Management of the Fund

en_parHtml: 1 The assets of the Fund are managed separately by the Federal Finance Administration.


de_parHtml: 2 Die Verzinsung des FondsvermÃ¶gens richtet sich nach Artikel 70 Absatz 2 der Finanzhaushaltverordnung vom 5. April 20067.

de_parText: Die Verzinsung des FondsvermÃ¶gens richtet sich nach Artikel 70 Absatz 2 der Finanzhaushaltverordnung vom 5. April 2006.

fr_parHtml: 2 Les intÃ©rÃªts du patrimoine du fonds sont rÃ©gis par lâart. 70, al. 2, de lâordonnance du 5 avril 2006 sur les finances de la ConfÃ©dÃ©ration7.

fr_parText: Les intÃ©rÃats du patrimoine du fonds sont rÃ©gis par lâart. 70, al. 2, de lâordonnance du 5 avril 2006 sur les finances de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 2 La rimunerazione del patrimonio del Fondo Ã¨ retta dallâarticolo 70 capoverso 2 dellâordinanza del 5 aprile 20067 sulle finanze della Confederazione.

it_parText: La rimunerazione del patrimonio del Fondo Ã ̈ retta dallâarticolo 70 capoverso 2 dellâordinanza del 5 aprile 2006 sulle finanze della Confederazione.

en_parHtml: 2 The return on the Fund's assets is governed by Article 70 paragraph 2 of the Financial Budget Ordinance of 5 April 20067.

en_parText: The return on the Fund's assets is governed by Article 70 paragraph 2 of the Financial Budget Ordinance of 5 April 2006.


de_parHtml: 3 Die Kapitalgewinne, ZinsertrÃ¤ge und die Ã¼brigen ErlÃ¶se werden dem Fonds jÃ¤hrlich zur VerfÃ¼gung gestellt.

de_parText: Die Kapitalgewinne, ZinsertrÃ¤ge und die Ã1⁄4brigen ErlÃ¶se werden dem Fonds jÃ¤hrlich zur VerfÃ1⁄4gung gestellt.

fr_parHtml: 3 Chaque annÃ©e, les gains en capital, le produit des intÃ©rÃªts et les autres rendements sont crÃ©ditÃ©s au fonds.

fr_parText: Chaque annÃ©e, les gains en capital, le produit des intÃ©rÃats et les autres rendements sont crÃ©ditÃ©s au fonds.

it_parHtml: 3 Gli utili da capitale, i proventi degli interessi e gli altri ricavi sono accreditati annualmente al Fondo.

en_parHtml: 3 The capital gains, interest yields and other revenues are allocated to the Fund annually.


de_artTitle: Art. 46

de_parHtml: 1 Finanzhilfen kÃ¶nnen an Auslandschweizer-Institutionen ausgerichtet werden, die:

fr_artTitle: Art. 46

fr_parHtml: 1 Des aides financiÃ¨res peuvent Ãªtre accordÃ©es Ã  des institutions en faveur des Suisses de lâÃ©tranger qui:

fr_parText: Des aides financiÃ ̈res peuvent Ãatre accordÃ©es Ã  des institutions en faveur des Suisses de lâÃ©tranger qui:

it_artTitle: Art. 46

it_parHtml: 1 Possono essere versati aiuti finanziari a istituzioni a favore degli Svizzeri allâestero che:

en_artTitle: Art. 46

en_parHtml: 1 Financial assistance may be paid to Swiss Abroad institutions that:


de_parHtml: 2 An die Auslandschweizer-Organisation kÃ¶nnen Finanzhilfen insbesondere fÃ¼r folgende TÃ¤tigkeiten ausgerichtet werden:

de_parText: An die Auslandschweizer-Organisation kÃ¶nnen Finanzhilfen insbesondere fÃ1⁄4r folgende TÃ¤tigkeiten ausgerichtet werden:

fr_parHtml: 2 Des aides financiÃ¨res peuvent Ãªtre accordÃ©es Ã  lâOrganisation des Suisses de lâÃ©tranger en particulier en faveur des activitÃ©s suivantes:

fr_parText: Des aides financiÃ ̈res peuvent Ãatre accordÃ©es Ã  lâOrganisation des Suisses de lâÃ©tranger en particulier en faveur des activitÃ©s suivantes:

it_parHtml: 2 Possono essere versati aiuti finanziari allâOrganizzazione degli Svizzeri allâestero in particolare per le seguenti attivitÃ :

en_parHtml: 2 Financial assistance may be provided to the Organisation of the Swiss Abroad for the following activities in particular:


de_artTitle: Art. 47 ZustÃ¤ndigkeit

de_parHtml: Ãber GewÃ¤hrung, Umfang und BeschrÃ¤nkung des konsularischen Schutzes entscheidet:

fr_artTitle: Art. 47 CompÃ©tence

fr_parHtml: Lâoctroi, lâÃ©tendue et la limitation de la protection consulaire relÃ¨vent de la dÃ©cision:

fr_parText: Lâoctroi, lâÃ©tendue et la limitation de la protection consulaire relÃ ̈vent de la dÃ©cision:

it_artTitle: Art. 47 Competenze

it_parHtml: La concessione, lâentitÃ  e la limitazione della protezione consolare sono stabilite:

en_artTitle: Art. 47 Responsibility

en_parHtml: Decisions regarding the provision, scope and limitation of consular protection are made by:


de_artTitle: Art. 48 NatÃ1⁄4rliche Personen

de_parHtml: 1 Konsularischer Schutz kann gestÃ¼tzt auf Artikel 39 Absatz 1 Buchstabe b ASG insbesondere den folgenden Personen gewÃ¤hrt werden:

de_parText: Konsularischer Schutz kann gestÃ1⁄4tzt auf Artikel 39 Absatz 1 Buchstabe b ASG insbesondere den folgenden Personen gewÃ¤hrt werden:

fr_artTitle: Art. 48 Personnes physiques

fr_parHtml: 1 La protection consulaire peut notamment Ãªtre accordÃ©e, en vertu de lâart. 39, al. 1, let. b, LSEtr, aux personnes suivantes:

fr_parText: La protection consulaire peut notamment Ãatre accordÃ©e, en vertu de lâart. 39, al. 1, let. b, LSEtr, aux personnes suivantes:

it_artTitle: Art. 48 Persone fisiche

it_parHtml: 1 Conformemente allâarticolo 39 capoverso 1 lettera b LSEst, la protezione consolare puÃ² essere concessa in particolare alle seguenti persone:

it_parText: Conformemente allâarticolo 39 capoverso 1 lettera b LSEst, la protezione consolare puÃ2 essere concessa in particolare alle seguenti persone:

en_artTitle: Art. 48 Natural persons

en_parHtml: 1 In accordance with Article 39 paragraph 1 letter b SAA, consular protection may be provided to the following persons in particular:


de_parHtml: 2 Die Dienstleistungen des konsularischen Schutzes kÃ¶nnen auch den AngehÃ¶rigen einer betroffenen Person erbracht werden, insbesondere wenn diese Person vermisst wird oder verstorben ist.

fr_parHtml: 2 Les prestations au titre de la protection consulaire peuvent Ã©galement Ãªtre fournies aux proches de la personne concernÃ©e, en particulier si celle-ci est portÃ©e disparue ou dÃ©cÃ©dÃ©e.

fr_parText: Les prestations au titre de la protection consulaire peuvent Ã©galement Ãatre fournies aux proches de la personne concernÃ©e, en particulier si celle-ci est portÃ©e disparue ou dÃ©cÃ©dÃ©e.

it_parHtml: 2 I servizi nellâambito della protezione consolare possono essere erogati anche a familiari della persona interessata, in particolare in caso di decesso o scomparsa di questâultima.

en_parHtml: 2 The consular protection services may also be provided to the relatives of the person concerned, particularly if the person in question is missing or dead.


de_artTitle: Art. 49 SubsidiaritÃ¤t

de_parHtml: 1 Die SchutztÃ¤tigkeit des Bundes kommt erst dann zum Tragen, wenn eine natÃ¼rliche oder eine juristische Person aus eigener Kraft oder mithilfe von Dritten die Mittel zur Selbsthilfe ausgeschÃ¶pft hat.

de_parText: Die SchutztÃ¤tigkeit des Bundes kommt erst dann zum Tragen, wenn eine natÃ1⁄4rliche oder eine juristische Person aus eigener Kraft oder mithilfe von Dritten die Mittel zur Selbsthilfe ausgeschÃ¶pft hat.

fr_artTitle: Art. 49 SubsidiaritÃ©

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration ne fournit sa protection quâÃ  partir du moment oÃ¹ une personne physique ou morale a Ã©puisÃ© les moyens dont elle dispose pour surmonter ses difficultÃ©s par elle-mÃªme ou avec le concours de tiers.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration ne fournit sa protection quâÃ  partir du moment oÃ1 une personne physique ou morale a Ã©puisÃ© les moyens dont elle dispose pour surmonter ses difficultÃ©s par elle-mÃame ou avec le concours de tiers.

it_artTitle: Art. 49 SussidiarietÃ

it_parHtml: 1 La Confederazione interviene fornendo protezione soltanto quando le persone fisiche e giuridiche hanno esaurito i mezzi di cui dispongono per superare le difficoltÃ , con le loro forze o con lâaiuto di terzi.

en_artTitle: Art. 49 Subsidiarity

en_parHtml: 1 The Confederation shall only provide protection after individuals or legal entities have exhausted every means of helping themselves, either on their own or with the help of third parties.


de_parHtml: 2 Die natÃ¼rliche oder juristische Person muss zuvor alle Handlungen vornehmen, die von ihr im Sinne der Eigenverantwortung zu erwarten sind, um eine Notlage selber organisatorisch und finanziell zu Ã¼berwinden. Die im Empfangsstaat zur VerfÃ¼gung stehenden Hilfeleistungen sind soweit zumutbar in Anspruch zu nehmen.

de_parText: Die natÃ1⁄4rliche oder juristische Person muss zuvor alle Handlungen vornehmen, die von ihr im Sinne der Eigenverantwortung zu erwarten sind, um eine Notlage selber organisatorisch und finanziell zu Ã1⁄4berwinden. Die im Empfangsstaat zur VerfÃ1⁄4gung stehenden Hilfeleistungen sind soweit zumutbar in Anspruch zu nehmen.

fr_parHtml: 2 La personne physique ou morale doit au prÃ©alable prendre toutes les mesures pouvant Ãªtre attendues dâelle conformÃ©ment au principe de la responsabilitÃ© individuelle pour sortir par elle-mÃªme dâune situation de dÃ©tresse, en sâorganisant et en se procurant les moyens financiers nÃ©cessaires. Elle recourt, dans la mesure du raisonnable, aux prestations dâaide disponibles dans lâEtat de rÃ©sidence.

fr_parText: La personne physique ou morale doit au prÃ©alable prendre toutes les mesures pouvant Ãatre attendues dâelle conformÃ©ment au principe de la responsabilitÃ© individuelle pour sortir par elle-mÃame dâune situation de dÃ©tresse, en sâorganisant et en se procurant les moyens financiers nÃ©cessaires. Elle recourt, dans la mesure du raisonnable, aux prestations dâaide disponibles dans lâEtat de rÃ©sidence.

it_parHtml: 2 Le persone fisiche e giuridiche devono adottare le misure che Ã¨ lecito attendersi da loro a livello organizzativo e finanziario per superare in maniera autonoma la situazione dâemergenza conformemente al principio della responsabilitÃ  individuale. A tal fine devono, per quanto ragionevolmente esigibile, usufruire degli aiuti offerti dallo Stato ospite.

it_parText: Le persone fisiche e giuridiche devono adottare le misure che Ã ̈ lecito attendersi da loro a livello organizzativo e finanziario per superare in maniera autonoma la situazione dâemergenza conformemente al principio della responsabilitÃ  individuale. A tal fine devono, per quanto ragionevolmente esigibile, usufruire degli aiuti offerti dallo Stato ospite.

en_parHtml: 2 Before requesting assistance, individuals and legal entities must do everything that may be expected of them in terms of personal responsibility to overcome their difficulties from an organisational and financial point of view on their own. Where reasonable, use should be made of any assistance available in the receiving state.


de_parHtml: 3 NatÃ¼rliche und juristische Personen haben Massnahmen zu treffen, um Notlagen vorzubeugen, insbesondere indem sie die nationale Gesetzgebung des Empfangsstaates und die Empfehlungen des Bundes beachten und fÃ¼r einen ausreichenden Versicherungsschutz sorgen.

de_parText: NatÃ1⁄4rliche und juristische Personen haben Massnahmen zu treffen, um Notlagen vorzubeugen, insbesondere indem sie die nationale Gesetzgebung des Empfangsstaates und die Empfehlungen des Bundes beachten und fÃ1⁄4r einen ausreichenden Versicherungsschutz sorgen.

fr_parHtml: 3 Les personnes physiques et morales doivent prendre des mesures visant Ã  prÃ©venir les situations de dÃ©tresse, notamment en se conformant Ã  la lÃ©gislation nationale de lâEtat de rÃ©sidence et aux recommandations de la ConfÃ©dÃ©ration, ainsi quâen souscrivant une protection dâassurance suffisante.

it_parHtml: 3 Le persone fisiche e giuridiche devono adottare le misure necessarie per prevenire situazioni dâemergenza, in particolare rispettando la legislazione nazionale dello Stato ospite e le raccomandazioni della Confederazione nonchÃ© provvedendo a una copertura assicurativa sufficiente.

en_parHtml: 3 Individuals and legal entities must take steps to avoid running into difficulty, in particular by complying with the national legislation of the receiving state and following the Confederation's recommendations as well as ensuring adequate insurance cover.


de_parHtml: 4 Schweizer StaatsangehÃ¶rige kÃ¶nnen ihre Auslandaufenthalte registrieren. Das EDA stellt die elektronische Datenbank zur VerfÃ¼gung.

de_parText: Schweizer StaatsangehÃ¶rige kÃ¶nnen ihre Auslandaufenthalte registrieren. Das EDA stellt die elektronische Datenbank zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 4 Les ressortissants suisses peuvent enregistrer leurs sÃ©jours Ã  lâÃ©tranger. Le DFAE met Ã  disposition la banque de donnÃ©es Ã©lectronique.

it_parHtml: 4 I cittadini svizzeri possono registrare i loro soggiorni allâestero. Il DFAE mette a disposizione la banca dati elettronica.

en_parHtml: 4 Swiss nationals may register their stays abroad. The FDFA provides an electronic database for this purpose.


de_artTitle: Art. 5 Eintragung von Amtes wegen

de_parHtml: 1 Leistet eine Vertretung einer Person, welche nicht im Auslandschweizerregister eingetragen ist, dringliche Sozialhilfe, so trÃ¤gt die Vertretung diese Person von Amtes wegen ins Auslandschweizerregister ein.

fr_artTitle: Art. 5 Inscription dâoffice

fr_parHtml: 1 Si une reprÃ©sentation fournit une aide sociale dâurgence Ã  une personne qui nâest pas inscrite au registre des Suisses de lâÃ©tranger, elle y inscrit celle-ci dâoffice.

it_artTitle: Art. 5 Iscrizione dâufficio

it_parHtml: 1 Nel caso in cui presti aiuto sociale urgente a una persona non iscritta nel registro degli Svizzeri allâestero, la rappresentanza iscrive dâufficio la persona in questione nel citato registro.

en_artTitle: Art. 5 Registration ex officio

en_parHtml: 1 If a representation provides urgent social assistance to an individual who is not entered in the Register of the Swiss Abroad, the representation shall enter the individual in the Register of the Swiss Abroad ex officio.


de_parHtml: 2 Die zustÃ¤ndige Vertretung fordert die eingetragene Person dazu auf, die Anmeldung nachtrÃ¤glich zu bestÃ¤tigen.

fr_parHtml: 2 La reprÃ©sentation compÃ©tente invite la personne inscrite Ã  confirmer a posteriori son annonce.

it_parHtml: 2 La rappresentanza competente chiede allo Svizzero allâestero di confermare a posteriori il proprio annuncio.

en_parHtml: 2 The competent representation shall then ask the individual entered on the Register to confirm the registration.


de_artTitle: Art. 50 GrundsÃ¤tze

de_parHtml: 1 Das EDA beachtet bei Hilfeleistungen im Rahmen des konsularischen Schutzes die SouverÃ¤nitÃ¤t und die Rechtsordnung des Empfangsstaates.

fr_artTitle: Art. 50 Principes

fr_parHtml: 1 Le DFAE respecte, dans le cadre des prestations dâaide fournies au titre de la protection consulaire, la souverainetÃ© et lâordre juridique de lâEtat de rÃ©sidence.

it_artTitle: Art. 50 Principi

it_parHtml: 1 Il DFAE presta aiuto nellâambito della protezione consolare rispettando la sovranitÃ  e lâordinamento giuridico dello Stato ospite.

en_artTitle: Art. 50 Principles

en_parHtml: 1 When providing assistance within the framework of consular protection, the FDFA shall respect the sovereignty and legal system of the receiving state.


de_parHtml: 2 NatÃ¼rliche und juristische Personen, denen konsularischer Schutz gewÃ¤hrt wird, sind verpflichtet, das EDA Ã¼ber wesentliche Entwicklungen zu informieren und konstruktiv mit ihm zusammenzuarbeiten.

de_parText: NatÃ1⁄4rliche und juristische Personen, denen konsularischer Schutz gewÃ¤hrt wird, sind verpflichtet, das EDA Ã1⁄4ber wesentliche Entwicklungen zu informieren und konstruktiv mit ihm zusammenzuarbeiten.

fr_parHtml: 2 Les personnes physiques et morales bÃ©nÃ©ficiant de la protection consulaire sont tenues dâinformer le DFAE des changements notables et de collaborer avec lui de maniÃ¨re constructive.

fr_parText: Les personnes physiques et morales bÃ©nÃ©ficiant de la protection consulaire sont tenues dâinformer le DFAE des changements notables et de collaborer avec lui de maniÃ ̈re constructive.

it_parHtml: 2 Le persone fisiche e giuridiche cui Ã¨ concessa la protezione consolare sono tenute a informare il DFAE su sviluppi essenziali e a collaborare con esso in maniera costruttiva.

it_parText: Le persone fisiche e giuridiche cui Ã ̈ concessa la protezione consolare sono tenute a informare il DFAE su sviluppi essenziali e a collaborare con esso in maniera costruttiva.

en_parHtml: 2 Natural persons and legal entities that are granted consular protection must inform the FDFA about any significant developments and cooperate constructively.


de_artTitle: Art. 51 Krankheit und Unfall

de_parHtml: Die Hilfeleistungen bei Krankheit und Unfall kÃ¶nnen insbesondere umfassen:

fr_artTitle: Art. 51 Maladies et accidents

fr_parHtml: Les prestations dâaide en cas de maladie et dâaccident peuvent notamment consister Ã :

it_artTitle: Art. 51 Malattia e infortunio

it_parHtml: Gli aiuti prestati in caso di malattia e infortunio possono comprendere in particolare:

en_artTitle: Art. 51 Illness and accident

en_parHtml: Assistance in the event of illness and accident may comprise, in particular:


de_artTitle: Art. 52 Opfer schwerer Verbrechen

de_parHtml: Die Hilfeleistungen zugunsten von Opfern eines schweren Verbrechens, insbesondere einer Gewalttat, kÃ¶nnen umfassen:

fr_artTitle: Art. 52 Victimes dâun crime grave

fr_parHtml: Les prestations dâaide en faveur des victimes dâun crime grave, notamment dâune infraction violente, peuvent consister Ã :

it_artTitle: Art. 52 Vittime di un grave crimine

it_parHtml: Gli aiuti a favore di vittime di un grave crimine, in particolare di un crimine violento, possono comprendere:

en_artTitle: Art. 52 Victims of serious crime

en_parHtml: Assistance for victims of serious crime, in particular acts of violence, may comprise:


de_artTitle: Art. 53 Vermisste Personen

de_parHtml: 1 Die Hilfeleistungen fÃ¼r vermisste Personen kÃ¶nnen insbesondere umfassen:

de_parText: Die Hilfeleistungen fÃ1⁄4r vermisste Personen kÃ¶nnen insbesondere umfassen:

fr_artTitle: Art. 53 Personnes portÃ©es disparues

fr_parHtml: 1 Les prestations dâaide fournies lorsque des personnes sont portÃ©es disparues peuvent notamment consister Ã :

it_artTitle: Art. 53 Persone scomparse

it_parHtml: 1 Gli aiuti prestati in caso di scomparsa di persone possono comprendere in particolare:

en_artTitle: Art. 53 Missing persons

en_parHtml: 1 Assistance for missing persons may comprise, in particular:


de_parHtml: 2 Das EDA leitet keine Ermittlungen.

de_parText: Das EDA leitet keine Ermittlungen.

fr_parHtml: 2 Le DFAE ne mÃ¨ne pas dâenquÃªte.

fr_parText: Le DFAE ne mÃ ̈ne pas dâenquÃate.

it_parHtml: 2 Il DFAE non conduce indagini.

it_parText: Il DFAE non conduce indagini.

en_parHtml: 2 The FDFA does not lead investigations.

en_parText: The FDFA does not lead investigations.


de_parHtml: 3 Das DurchfÃ¼hren von Such- oder Rettungsaktionen im Ausland liegt in der Kompetenz des Empfangsstaates. Der Bund beteiligt sich nur, wenn er vom Empfangsstaat angefragt wird oder dessen EinverstÃ¤ndnis hat.

de_parText: Das DurchfÃ1⁄4hren von Such- oder Rettungsaktionen im Ausland liegt in der Kompetenz des Empfangsstaates. Der Bund beteiligt sich nur, wenn er vom Empfangsstaat angefragt wird oder dessen EinverstÃ¤ndnis hat.

fr_parHtml: 3 La conduite dâopÃ©rations de recherche ou de sauvetage relÃ¨ve de la compÃ©tence de lâEtat de rÃ©sidence. La ConfÃ©dÃ©ration nây participe quâÃ  la demande de celui-ci ou avec son accord.

fr_parText: La conduite dâopÃ©rations de recherche ou de sauvetage relÃ ̈ve de la compÃ©tence de lâEtat de rÃ©sidence. La ConfÃ©dÃ©ration nây participe quâÃ  la demande de celui-ci ou avec son accord.

it_parHtml: 3 Lo svolgimento di operazioni di ricerca e salvataggio allâestero Ã¨ di competenza dello Stato ospite. La Confederazione partecipa in linea di principio se lo Stato ospite ne fa richiesta o acconsente.

it_parText: Lo svolgimento di operazioni di ricerca e salvataggio allâestero Ã ̈ di competenza dello Stato ospite. La Confederazione partecipa in linea di principio se lo Stato ospite ne fa richiesta o acconsente.

en_parHtml: 3 Carrying out search or rescue operations abroad is the responsibility of the receiving state. Switzerland will only get involved if it is asked to do so by the receiving state or if it the receiving state gives its consent.


de_artTitle: Art. 54 TodesfÃ¤lle

de_parHtml: 1 Die Hilfeleistungen bei TodesfÃ¤llen kÃ¶nnen insbesondere umfassen:

fr_artTitle: Art. 54 DÃ©cÃ ̈s

fr_parHtml: 1 Les prestations dâaide peuvent notamment consister Ã :

it_artTitle: Art. 54 Decessi

it_parHtml: 1 Gli aiuti prestati in caso di decesso possono comprendere in particolare:

en_artTitle: Art. 54 Death

en_parHtml: 1 Assistance in the event of death may comprise, in particular:


de_parHtml: 2 Das EDA ist seiner Informationspflicht gemÃ¤ss Artikel 45 Absatz 3 ASG nachgekommen, wenn es eine der folgenden Personen Ã¼ber den Todesfall informiert hat:

de_parText: Das EDA ist seiner Informationspflicht gemÃ¤ss Artikel 45 Absatz 3 ASG nachgekommen, wenn es eine der folgenden Personen Ã1⁄4ber den Todesfall informiert hat:

fr_parHtml: 2 Le DFAE sâest acquittÃ© de son obligation dâinformer au sens de lâart. 45, al. 3, LSEtr sâil a informÃ© du dÃ©cÃ¨s lâune des personnes suivantes:

fr_parText: Le DFAE sâest acquittÃ© de son obligation dâinformer au sens de lâart. 45, al. 3, LSEtr sâil a informÃ© du dÃ©cÃ ̈s lâune des personnes suivantes:

it_parHtml: 2 Lâobbligo di informazione di cui allâarticolo 45 capoverso 3 LSEst Ã¨ considerato adempiuto quando il DFAE ha comunicato il decesso a una delle seguenti persone:

it_parText: Lâobbligo di informazione di cui allâarticolo 45 capoverso 3 LSEst Ã ̈ considerato adempiuto quando il DFAE ha comunicato il decesso a una delle seguenti persone:

en_parHtml: 2 The FDFA has fulfilled its duty to inform in accordance with Article 45 paragraph 3 SAA if it has notified one of the following persons about the death:


de_artTitle: Art. 55 KindesentfÃ1⁄4hrungen

de_parHtml: 1 Bei KindesentfÃ¼hrungen kÃ¶nnen die Hilfeleistungen des EDA an den betroffenen Elternteil oder die gesetzliche Vertretung insbesondere umfassen:

de_parText: Bei KindesentfÃ1⁄4hrungen kÃ¶nnen die Hilfeleistungen des EDA an den betroffenen Elternteil oder die gesetzliche Vertretung insbesondere umfassen:

fr_artTitle: Art. 55 EnlÃ ̈vement dâenfants

fr_parHtml: 1 En cas dâenlÃ¨vement dâenfants, les prestations dâaide fournies par le DFAE au parent concernÃ© ou Ã  son reprÃ©sentant lÃ©gal peuvent consister Ã :

fr_parText: En cas dâenlÃ ̈vement dâenfants, les prestations dâaide fournies par le DFAE au parent concernÃ© ou Ã  son reprÃ©sentant lÃ©gal peuvent consister Ã :

it_artTitle: Art. 55 Rapimenti di minori

it_parHtml: 1 In caso di rapimenti di minori, gli aiuti del DFAE al genitore interessato o al rappresentante legale possono comprendere in particolare:

en_artTitle: Art. 55 Child abductions

en_parHtml: 1 In the event of child abductions, the FDFA may provide the following assistance to the parent or legal guardian concerned:


de_parHtml: 2 Die Bestimmungen der folgenden Ãbereinkommen bleiben vorbehalten:

fr_parHtml: 2 Les dispositions des conventions suivantes sont rÃ©servÃ©es:

it_parHtml: 2 Sono fatte salve le disposizioni delle seguenti convenzioni:

en_parHtml: 2 The provisions of the following agreements shall remain reserved:


de_artTitle: Art. 56 Rechtliche Verfahren im Ausland

de_parHtml: 1 Das EDA interveniert nicht in Gerichtsverfahren im Ausland.

fr_artTitle: Art. 56 ProcÃ©dures judiciaires Ã  lâÃ©tranger

fr_parHtml: 1 Le DFAE nâintervient pas dans les procÃ©dures judiciaires Ã  lâÃ©tranger.

it_artTitle: Art. 56 Procedimenti giudiziari allâestero

it_parHtml: 1 Il DFAE non interviene in procedimenti giudiziari allâestero.

en_artTitle: Art. 56 Foreign legal proceedings

en_parHtml: 1 The FDFA does not intervene in court proceedings abroad.


de_parHtml: 2 Es fÃ¼hrt keine Prozessbeobachtungen durch.

de_parText: Es fÃ1⁄4hrt keine Prozessbeobachtungen durch.

fr_parHtml: 2 Il ne rÃ©alise pas dâobservations de procÃ¨s.

fr_parText: Il ne rÃ©alise pas dâobservations de procÃ ̈s.

it_parHtml: 2 Il DFAE non monitora i processi.

it_parText: Il DFAE non monitora i processi.

en_parHtml: 2 It does not monitor trials.

en_parText: It does not monitor trials.


de_parHtml: 3 Das EDA Ã¼bernimmt keine Anwalts- und Verfahrenskosten, Kautionen oder Bussen.

de_parText: Das EDA Ã1⁄4bernimmt keine Anwalts- und Verfahrenskosten, Kautionen oder Bussen.

fr_parHtml: 3 Il ne prend pas Ã  sa charge les frais dâavocat et de procÃ©dure, les cautions et les amendes.

it_parHtml: 3 Il DFAE non si fa carico di spese di avvocato, spese processuali, cauzioni o multe.

en_parHtml: 3 The FDFA does not cover legal or court costs, bail money or fines.


de_artTitle: Art. 57 Freiheitsentzug

de_parHtml: 1 Die Vertretung informiert die inhaftierte Person schriftlich Ã¼ber:

de_parText: Die Vertretung informiert die inhaftierte Person schriftlich Ã1⁄4ber:

fr_artTitle: Art. 57 Privation de libertÃ©

fr_parHtml: 1 La reprÃ©sentation informe par Ã©crit la personne privÃ©e de libertÃ©:

it_artTitle: Art. 57 Privazione della libertÃ

it_parHtml: 1 La rappresentanza informa per scritto la persona detenuta:

en_artTitle: Art. 57 Imprisonment

en_parHtml: 1 The representation informs a person in custody about:


de_parHtml: 2 Auf Ersuchen der inhaftierten Person informiert das EDA AngehÃ¶rige oder bestimmte Drittpersonen Ã¼ber den Freiheitsentzug.

de_parText: Auf Ersuchen der inhaftierten Person informiert das EDA AngehÃ¶rige oder bestimmte Drittpersonen Ã1⁄4ber den Freiheitsentzug.

fr_parHtml: 2 Sur demande de la personne privÃ©e de libertÃ©, le DFAE informe ses proches ou certains tiers de sa privation de libertÃ©.

it_parHtml: 2 Su richiesta della persona detenuta, il DFAE informa i familiari o determinati terzi in merito alla privazione della libertÃ .

en_parHtml: 2 At the request of the person held in custody, the FDFA notifies relatives or specific third parties of the imprisonment.


de_parHtml: 3 Die Vertretung besucht die inhaftierte Person mindestens einmal pro Jahr, sofern die Person dies wÃ¼nscht und es mÃ¶glich ist.

de_parText: Die Vertretung besucht die inhaftierte Person mindestens einmal pro Jahr, sofern die Person dies wÃ1⁄4nscht und es mÃ¶glich ist.

fr_parHtml: 3 Dans la mesure du possible et si la personne privÃ©e de libertÃ© le souhaite, un membre de la reprÃ©sentation lui rend visite si possible au moins une fois par an.

it_parHtml: 3 Nei limiti del possibile la rappresentanza visita la persona detenuta, sempre che questa lo desideri, almeno una volta allâanno.

en_parHtml: 3 The representation visits the person held in custody at least once a year where possible and if the person concerned so wishes.


de_artTitle: Art. 58 Information in Krisensituationen

de_parHtml: Schweizer StaatsangehÃ¶rige im Ausland mÃ¼ssen sich in Krisensituationen selbststÃ¤ndig Ã¼ber die aktuelle Lage informieren, insbesondere via die Medien, die Mitteilungen der lokalen BehÃ¶rden und die Webseiten des EDA.

de_parText: Schweizer StaatsangehÃ¶rige im Ausland mÃ1⁄4ssen sich in Krisensituationen selbststÃ¤ndig Ã1⁄4ber die aktuelle Lage informieren, insbesondere via die Medien, die Mitteilungen der lokalen BehÃ¶rden und die Webseiten des EDA.

fr_artTitle: Art. 58 Information en situation de crise

fr_parHtml: Dans des situations de crise, les ressortissants suisses Ã  lâÃ©tranger doivent sâinformer par eux-mÃªmes de lâÃ©volution de la situation, notamment au travers des mÃ©dias, des communications des autoritÃ©s locales et les sites Internet du DFAE.

fr_parText: Dans des situations de crise, les ressortissants suisses Ã  lâÃ©tranger doivent sâinformer par eux-mÃames de lâÃ©volution de la situation, notamment au travers des mÃ©dias, des communications des autoritÃ©s locales et les sites Internet du DFAE.

it_artTitle: Art. 58 Informazione in situazioni di crisi

it_parHtml: In situazioni di crisi i cittadini svizzeri allâestero devono informarsi autonomamente sullâevoluzione della situazione, in particolare attraverso i media, le comunicazioni delle autoritÃ  locali e il sito Internet del DFAE.

en_artTitle: Art. 58 Providing information in crisis situations

en_parHtml: Swiss citizens abroad are responsible for keeping themselves updated in crisis situations, in particular via the media, notices from the local authorities and the FDFA's website.


de_artTitle: Art. 59 Schutzbriefe

de_parHtml: 1 Schutzbriefe kÃ¶nnen insbesondere ausgestellt werden fÃ¼r HÃ¤user, Wohnungen, BÃ¼ro- und Fabriklokale, Warenlager, Maschinen und Fahrzeuge.

de_parText: Schutzbriefe kÃ¶nnen insbesondere ausgestellt werden fÃ1⁄4r HÃ¤user, Wohnungen, BÃ1⁄4ro- und Fabriklokale, Warenlager, Maschinen und Fahrzeuge.

fr_artTitle: Art. 59 Lettres de protection

fr_parHtml: 1 Des lettres de protection peuvent notamment Ãªtre dÃ©livrÃ©es pour des maisons, des appartements, des locaux administratifs et industriels, des entrepÃ´ts, des machines et des vÃ©hicules.

fr_parText: Des lettres de protection peuvent notamment Ãatre dÃ©livrÃ©es pour des maisons, des appartements, des locaux administratifs et industriels, des entrepÃ ́ts, des machines et des vÃ©hicules.

it_artTitle: Art. 59 Lettere di protezione

it_parHtml: 1 Possono essere consegnate lettere di protezione in particolare per case, appartamenti, uffici e fabbriche, depositi di merci, macchine e veicoli.

en_artTitle: Art. 59 Letters of Protection

en_parHtml: 1 Letters of protection may be issued for houses, apartments, offices and factories, warehouses, machines and vehicles.


de_parHtml: 2 Personen, die neben der Schweizer StaatsangehÃ¶rigkeit auch die StaatsangehÃ¶rigkeit des Empfangsstaates besitzen, werden keine Schutzbriefe ausgehÃ¤ndigt.

fr_parHtml: 2 Il nâest pas dÃ©livrÃ© de lettres de protection aux personnes qui, outre la nationalitÃ© suisse, possÃ¨dent Ã©galement celle de lâEtat de rÃ©sidence.

fr_parText: Il nâest pas dÃ©livrÃ© de lettres de protection aux personnes qui, outre la nationalitÃ© suisse, possÃ ̈dent Ã©galement celle de lâEtat de rÃ©sidence.

it_parHtml: 2 Alle persone che oltre alla cittadinanza svizzera possiedono anche quella dello Stato ospite non vengono consegnate lettere di protezione.

en_parHtml: 2 Persons who hold the nationality of the receiving state in addition to Swiss nationality shall not be issued with letters of protections.


de_artTitle: Art. 6 Meldung von Ãnderungen

de_parHtml: 1 Wer im Auslandschweizerregister eingetragen ist, ist verpflichtet, der zustÃ¤ndigen Vertretung insbesondere folgende Ãnderungen mitzuteilen:

fr_artTitle: Art. 6 Communication de modifications

fr_parHtml: 1 Lorsquâune personne est inscrite au registre des Suisses de lâÃ©tranger, elle est tenue de communiquer Ã  la reprÃ©sentation compÃ©tente notamment les modifications suivantes:

it_artTitle: Art. 6 Comunicazione di cambiamenti

it_parHtml: 1 Le persone iscritte nel registro degli Svizzeri allâestero sono tenute a notificare alla rappresentanza competente in particolare i seguenti cambiamenti:

en_artTitle: Art. 6 Notification of changes

en_parHtml: 1 Any person who is entered in the Register of the Swiss Abroad must notify the competent representation of the following changes in particular:


de_parHtml: 2 Die Pflicht, auslÃ¤ndische Ereignisse, ErklÃ¤rungen und Entscheidungen, die den Personenstand betreffen, der zustÃ¤ndigen Vertretung zu melden (Artikel 39 der Zivilstandsverordnung vom 28. April 20042), gilt unabhÃ¤ngig davon, ob eine Person im Auslandschweizerregister eingetragen ist.

de_parText: Die Pflicht, auslÃ¤ndische Ereignisse, ErklÃ¤rungen und Entscheidungen, die den Personenstand betreffen, der zustÃ¤ndigen Vertretung zu melden (Artikel 39 der Zivilstandsverordnung vom 28. April 2004), gilt unabhÃ¤ngig davon, ob eine Person im Auslandschweizerregister eingetragen ist.

fr_parHtml: 2 Lâobligation pour une personne dâannoncer la survenance des faits dâÃ©tat civil la concernant ainsi que les dÃ©clarations et dÃ©cisions Ã©trangÃ¨res affÃ©rentes (art. 39 de lâordonnance du 28 avril 2004 sur lâÃ©tat civil2) sâapplique, que cette personne soit ou non inscrite au registre des Suisses de lâÃ©tranger.

fr_parText: Lâobligation pour une personne dâannoncer la survenance des faits dâÃ©tat civil la concernant ainsi que les dÃ©clarations et dÃ©cisions Ã©trangÃ ̈res affÃ©rentes (art. 39 de lâordonnance du 28 avril 2004 sur lâÃ©tat civil) sâapplique, que cette personne soit ou non inscrite au registre des Suisses de lâÃ©tranger.

it_parHtml: 2 Lâobbligo di notificare eventi, dichiarazioni e decisioni esteri concernenti lo stato civile alla competente rappresentanza (art. 39 dellâordinanza del 28 aprile 20042 sullo stato civile) vale indipendentemente dallâiscrizione o meno nel registro degli Svizzeri allâestero.

it_parText: Lâobbligo di notificare eventi, dichiarazioni e decisioni esteri concernenti lo stato civile alla competente rappresentanza (art. 39 dellâordinanza del 28 aprile 2004 sullo stato civile) vale indipendentemente dallâiscrizione o meno nel registro degli Svizzeri allâestero.

en_parHtml: 2 The obligation to notify the competent representation of any foreign events, declarations or decisions affecting civil status (Article 39 of the Ordinance of 28 April 20042 on Civil Status) applies, irrespective of whether the person is entered in the Register of the Swiss Abroad.

en_parText: The obligation to notify the competent representation of any foreign events, declarations or decisions affecting civil status (Article 39 of the Ordinance of 28 April 2004 on Civil Status) applies, irrespective of whether the person is entered in the Register of the Swiss Abroad.


de_artTitle: Art. 60 EntfÃ1⁄4hrungen und Geiselnahmen

de_parHtml: Die Hilfeleistungen des EDA zu Gunsten von Personen, welche Opfer einer EntfÃ¼hrung oder Geiselnahme wurden, kÃ¶nnen im Rahmen der MÃ¶glichkeiten des EDA, der politischen Vorgaben sowie der internationalen Verpflichtungen der Schweiz insbesondere folgende Massnahmen umfassen:

de_parText: Die Hilfeleistungen des EDA zu Gunsten von Personen, welche Opfer einer EntfÃ1⁄4hrung oder Geiselnahme wurden, kÃ¶nnen im Rahmen der MÃ¶glichkeiten des EDA, der politischen Vorgaben sowie der internationalen Verpflichtungen der Schweiz insbesondere folgende Massnahmen umfassen:

fr_artTitle: Art. 60 EnlÃ ̈vements et prises dâotages

fr_parHtml: Les prestations dâaide du DFAE en faveur de personnes victimes dâun enlÃ¨vement ou dâune prise dâotages peuvent, dans le cadre des possibilitÃ©s du DFAE, des directives politiques ainsi que des obligations internationales de la Suisse, notamment comprendre les mesures suivantes:

fr_parText: Les prestations dâaide du DFAE en faveur de personnes victimes dâun enlÃ ̈vement ou dâune prise dâotages peuvent, dans le cadre des possibilitÃ©s du DFAE, des directives politiques ainsi que des obligations internationales de la Suisse, notamment comprendre les mesures suivantes:

it_artTitle: Art. 60 Rapimenti e presa di ostaggi

it_parHtml: Gli aiuti del DFAE a persone vittime di un rapimento o di una presa di ostaggi possono comprendere, nellâambito delle possibilitÃ  del DFAE nonchÃ© in virtÃ¹ di direttive politiche e degli obblighi internazionali della Svizzera, in particolare le seguenti misure:

it_parText: Gli aiuti del DFAE a persone vittime di un rapimento o di una presa di ostaggi possono comprendere, nellâambito delle possibilitÃ  del DFAE nonchÃ© in virtÃ1 di direttive politiche e degli obblighi internazionali della Svizzera, in particolare le seguenti misure:

en_artTitle: Art. 60 Kidnappings and hostage-taking

en_parHtml: Assistance provided by the FDFA to persons who are victims of a kidnapping or hostage-taking may comprise the following measures within the possibilities available to the FDFA, the political guidelines and Switzerland's international obligations:


de_artTitle: Art. 61 Gesuch

de_parHtml: Die folgenden Personen kÃ¶nnen bei der zustÃ¤ndigen Vertretung um ein Notdarlehen ersuchen:

fr_artTitle: Art. 61 Demande

fr_parHtml: Les personnes suivantes peuvent solliciter une aide dâurgence auprÃ¨s de la reprÃ©sentation compÃ©tente:

fr_parText: Les personnes suivantes peuvent solliciter une aide dâurgence auprÃ ̈s de la reprÃ©sentation compÃ©tente:

it_artTitle: Art. 61 Richiesta

it_parHtml: Le seguenti persone possono chiedere un prestito dâemergenza alla rappresentanza competente:

en_artTitle: Art. 61 Application

en_parHtml: The following persons may request an emergency loan from the competent representation:


de_artTitle: Art. 62 Ablehnung des Gesuchs

de_parHtml: 1 Das Gesuch wird abgelehnt, wenn die gesuchstellende Person ihre Notlage aus eigenen KrÃ¤ften und mit eigenen Mitteln, mit BeitrÃ¤gen von privater oder Ã¶ffentlicher Seite, mit Versicherungsleistungen oder mit Hilfeleistungen des Empfangsstaates rechtzeitig beheben kann.

fr_artTitle: Art. 62 Rejet de la demande

fr_parHtml: 1 La demande est rejetÃ©e si le requÃ©rant peut remÃ©dier Ã  temps Ã  ses difficultÃ©s par lui-mÃªme et avec ses propres ressources, avec des aides dâorigine publique ou privÃ©e, grÃ¢ce Ã  des prestations dâassurance ou Ã  des aides allouÃ©es par lâEtat de rÃ©sidence.

fr_parText: La demande est rejetÃ©e si le requÃ©rant peut remÃ©dier Ã  temps Ã  ses difficultÃ©s par lui-mÃame et avec ses propres ressources, avec des aides dâorigine publique ou privÃ©e, grÃ¢ce Ã  des prestations dâassurance ou Ã  des aides allouÃ©es par lâEtat de rÃ©sidence.

it_artTitle: Art. 62 Rifiuto della richiesta

it_parHtml: 1 La richiesta Ã¨ respinta se il richiedente Ã¨ in grado di superare la situazione dâemergenza in tempo utile con forze e mezzi propri, con contributi privati o pubblici, con prestazioni assicurative o con aiuti erogati dallo Stato ospite.

it_parText: La richiesta Ã ̈ respinta se il richiedente Ã ̈ in grado di superare la situazione dâemergenza in tempo utile con forze e mezzi propri, con contributi privati o pubblici, con prestazioni assicurative o con aiuti erogati dallo Stato ospite.

en_artTitle: Art. 62 Rejection of applications

en_parHtml: 1 An application shall be rejected if the applicant can deal with their emergency situation in a timely manner on their own and with their own resources, with financial assistance from private or public sources, with insurance benefits or with assistance from the receiving state.


de_parHtml: 2 Das Gesuch kann Ã¼berdies abgelehnt werden, wenn die gesuchstellende Person:

de_parText: Das Gesuch kann Ã1⁄4berdies abgelehnt werden, wenn die gesuchstellende Person:

fr_parHtml: 2 La demande peut en outre Ãªtre rejetÃ©e si le requÃ©rant:

fr_parText: La demande peut en outre Ãatre rejetÃ©e si le requÃ©rant:

it_parHtml: 2 La richiesta puÃ² inoltre essere respinta se il richiedente:

it_parText: La richiesta puÃ2 inoltre essere respinta se il richiedente:

en_parHtml: 2 Furthermore, an applications may be rejected if the applicant:


de_artTitle: Art. 63 Bemessung

de_parHtml: Notdarlehen werden nur fÃ¼r die notwendigen Auslagen und bis zum nÃ¤chstmÃ¶glichen Heimreisedatum gewÃ¤hrt.

de_parText: Notdarlehen werden nur fÃ1⁄4r die notwendigen Auslagen und bis zum nÃ¤chstmÃ¶glichen Heimreisedatum gewÃ¤hrt.

fr_artTitle: Art. 63 Calcul

fr_parHtml: Les prÃªts dâurgence sont accordÃ©s uniquement pour les dÃ©penses nÃ©cessaires et jusquâÃ  la premiÃ¨re date possible de rapatriement.

fr_parText: Les prÃats dâurgence sont accordÃ©s uniquement pour les dÃ©penses nÃ©cessaires et jusquâÃ  la premiÃ ̈re date possible de rapatriement.

it_artTitle: Art. 63 Ammontare del prestito

it_parHtml: I prestiti dâemergenza sono concessi soltanto per coprire le spese necessarie fino alla prima data possibile per il rimpatrio.

en_artTitle: Art. 63 Assessment

en_parHtml: Emergency loans shall only be granted for necessary expenses and until the next possible date to return home.


de_artTitle: Art. 64 ZustÃ¤ndigkeit

de_parHtml: 1 Die Vertretung entscheidet Ã¼ber die GewÃ¤hrung von Notdarlehen bis zu folgenden BetrÃ¤gen einschliesslich GebÃ¼hren:

de_parText: Die Vertretung entscheidet Ã1⁄4ber die GewÃ¤hrung von Notdarlehen bis zu folgenden BetrÃ¤gen einschliesslich GebÃ1⁄4hren:

fr_artTitle: Art. 64 CompÃ©tence

fr_parHtml: 1 La reprÃ©sentation dÃ©cide de lâoctroi de prÃªts dâurgence jusquâÃ  concurrence des montants suivants, Ã©moluments inclus:

fr_parText: La reprÃ©sentation dÃ©cide de lâoctroi de prÃats dâurgence jusquâÃ  concurrence des montants suivants, Ã©moluments inclus:

it_artTitle: Art. 64 Competenza

it_parHtml: 1 La rappresentanza decide in merito alla concessione di prestiti dâemergenza fino ai seguenti importi massimi, compresi gli emolumenti:

en_artTitle: Art. 64 Responsibility

en_parHtml: 1 The representation decides whether to grant emergency loans up to the following amounts inclusive of fees:


de_parHtml: 2 Die KD entscheidet in allen anderen FÃ¤llen sowie bei Vorliegen eines Verweigerungsgrundes gemÃ¤ss Artikel 43 Absatz 2 ASG oder eines Haftbefehls im automatisierten Polizeifahndungssystems RIPOL.

fr_parHtml: 2 La dÃ©cision revient Ã  la DC dans tous les autres cas ainsi quâen prÃ©sence dâun motif de refus au sens de lâart. 43, al. 2, LSEtr ou dâun mandat dâarrÃªt enregistrÃ© dans le systÃ¨me de recherches informatisÃ©es de police (RIPOL).

fr_parText: La dÃ©cision revient Ã  la DC dans tous les autres cas ainsi quâen prÃ©sence dâun motif de refus au sens de lâart. 43, al. 2, LSEtr ou dâun mandat dâarrÃat enregistrÃ© dans le systÃ ̈me de recherches informatisÃ©es de police (RIPOL).

it_parHtml: 2 La decisione spetta alla DC in tutti gli altri casi nonchÃ© in presenza di un motivo di rifiuto secondo lâarticolo 43 capoverso 2 LSEst o di un mandato dâarresto nel sistema informativo per le indagini di polizia (RIPOL).

en_parHtml: 2 The CD decides in all other cases, including in cases where there are grounds for refusal in accordance with Article 43 paragraph 2 SAA or if there is an arrest warrant in the computerised search system RIPOL.


de_artTitle: Art. 65 Auszahlung und RÃ1⁄4ckerstattung

de_parHtml: 1 Notdarlehen werden in der Ã¶rtlichen WÃ¤hrung ausbezahlt.

fr_artTitle: Art. 65 Versement et remboursement

fr_parHtml: 1 Le prÃªt dâurgence est versÃ© dans la devise locale.

fr_parText: Le prÃat dâurgence est versÃ© dans la devise locale.

it_artTitle: Art. 65 Versamento e restituzione

it_parHtml: 1 I prestiti dâemergenza sono versati nella valuta locale.

en_artTitle: Art. 65 Payment and repayment

en_parHtml: 1 Emergency loans are paid out in the local currency.


de_parHtml: 2 Die gesuchstellende Person hat sich bei der Auszahlung durch Unterschrift zu verpflichten, den Betrag innert 60 Tagen zurÃ¼ckzuzahlen.

de_parText: Die gesuchstellende Person hat sich bei der Auszahlung durch Unterschrift zu verpflichten, den Betrag innert 60 Tagen zurÃ1⁄4ckzuzahlen.

fr_parHtml: 2 Au moment du versement du prÃªt, le requÃ©rant doit sâengager par sa signature Ã  le rembourser dans un dÃ©lai de 60 jours.

fr_parText: Au moment du versement du prÃat, le requÃ©rant doit sâengager par sa signature Ã  le rembourser dans un dÃ©lai de 60 jours.

it_parHtml: 2 Al momento del versamento, il richiedente si impegna con la sua firma a restituire lâimporto entro 60 giorni.

en_parHtml: 2 When loans are paid out, applicants must sign a commitment to pay back the loan within 60 days.


de_parHtml: 3 Der geschuldete Betrag muss in Schweizerfranken zurÃ¼ckgezahlt werden; massgebend ist der Wechselkurs am Tag der Darlehensauszahlung.

de_parText: Der geschuldete Betrag muss in Schweizerfranken zurÃ1⁄4ckgezahlt werden; massgebend ist der Wechselkurs am Tag der Darlehensauszahlung.

fr_parHtml: 3 Le montant dÃ» doit Ãªtre remboursÃ© en francs suisses; le taux de change applicable le jour du versement du prÃªt est dÃ©terminant.

fr_parText: Le montant dÃ» doit Ãatre remboursÃ© en francs suisses; le taux de change applicable le jour du versement du prÃat est dÃ©terminant.

it_parHtml: 3 Lâimporto dovuto va restituito in franchi svizzeri; Ã¨ determinante il tasso di cambio del giorno in cui Ã¨ stato versato il prestito dâemergenza.

it_parText: Lâimporto dovuto va restituito in franchi svizzeri; Ã ̈ determinante il tasso di cambio del giorno in cui Ã ̈ stato versato il prestito dâemergenza.

en_parHtml: 3 The amount due must be paid back in Swiss francs; the exchange rate on the date of payment of the loan applies.


de_artTitle: Art. 66 Beglaubigung amtlicher Stempel und Unterschriften

de_parHtml: 1 Die Vertretung ist befugt, die amtlichen Stempel und Unterschriften folgender Stellen zu beglaubigen:

fr_artTitle: Art. 66 LÃ©galisation de sceaux et de signatures officiels

fr_parHtml: 1 La reprÃ©sentation est habilitÃ©e Ã  lÃ©galiser les sceaux et signatures officiels des instances suivantes:

it_artTitle: Art. 66 Legalizzazione di sigilli e firme ufficiali

it_parHtml: 1 La rappresentanza Ã¨ autorizzata a legalizzare i sigilli e le firme ufficiali apposti:

it_parText: La rappresentanza Ã ̈ autorizzata a legalizzare i sigilli e le firme ufficiali apposti:

en_artTitle: Art. 66 Legalisation of official seals and signatures

en_parHtml: 1 The representation is authorised to legalise the official seals and signatures of the following bodies:


de_parHtml: 2 Auf ausdrÃ¼ckliches Verlangen kann auf dem SchriftstÃ¼ck, auf dem die Beglaubigung angebracht ist, bestÃ¤tigt werden, dass die BehÃ¶rde, die es ausgestellt hat, hierzu befugt war.

de_parText: Auf ausdrÃ1⁄4ckliches Verlangen kann auf dem SchriftstÃ1⁄4ck, auf dem die Beglaubigung angebracht ist, bestÃ¤tigt werden, dass die BehÃ¶rde, die es ausgestellt hat, hierzu befugt war.

fr_parHtml: 2 Sur demande expresse, il est possible de confirmer sur le document revÃªtu de la lÃ©galisation que lâautoritÃ© qui a procÃ©dÃ© Ã  celle-ci y Ã©tait dÃ»ment habilitÃ©e.

fr_parText: Sur demande expresse, il est possible de confirmer sur le document revÃatu de la lÃ©galisation que lâautoritÃ© qui a procÃ©dÃ© Ã  celle-ci y Ã©tait dÃ»ment habilitÃ©e.

it_parHtml: 2 Su esplicita richiesta, Ã¨ possibile attestare sul documento legalizzato che la legalizzazione Ã¨ stata eseguita da unâautoritÃ  debitamente autorizzata.

it_parText: Su esplicita richiesta, Ã ̈ possibile attestare sul documento legalizzato che la legalizzazione Ã ̈ stata eseguita da unâautoritÃ  debitamente autorizzata.

en_parHtml: 2 On express demand, a confirmation may be added to the document to which the legalisation is attached stating that the authority that issued it was authorised to do so.


de_artTitle: Art. 67 Beglaubigung privater Unterschriften

de_parHtml: 1 Die Vertretung ist befugt, die Unterschrift von Schweizer StaatsangehÃ¶rigen auf Privaturkunden zu beglaubigen.

fr_artTitle: Art. 67 LÃ©galisation de signatures privÃ©es

fr_parHtml: 1 La reprÃ©sentation est habilitÃ©e Ã  lÃ©galiser la signature des ressortissants suisses sur des actes sous seing privÃ©.

it_artTitle: Art. 67 Legalizzazione di firme private

it_parHtml: 1 La rappresentanza Ã¨ autorizzata a legalizzare la firma di cittadini svizzeri su documenti privati.

it_parText: La rappresentanza Ã ̈ autorizzata a legalizzare la firma di cittadini svizzeri su documenti privati.

en_artTitle: Art. 67 Legalisation of private signatures

en_parHtml: 1 The representation is authorised to legalise the signatures of Swiss nationals on private documents.


de_parHtml: 2 Bestimmt das Recht des Empfangsstaates nichts anderes, so dÃ¼rfen auch die Unterschriften von AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤ndern auf Privaturkunden, die in der Schweiz oder zugunsten schweizerischer Interessen verwendet werden sollen, beglaubigt werden.

de_parText: Bestimmt das Recht des Empfangsstaates nichts anderes, so dÃ1⁄4rfen auch die Unterschriften von AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤ndern auf Privaturkunden, die in der Schweiz oder zugunsten schweizerischer Interessen verwendet werden sollen, beglaubigt werden.

fr_parHtml: 2 A moins que le droit de lâEtat de rÃ©sidence nâen dispose autrement, les signatures apposÃ©es par des Ã©trangers sur des actes sous seing privÃ© destinÃ©s Ã  Ãªtre utilisÃ©s en Suisse ou en faveur dâintÃ©rÃªts suisses peuvent Ã©galement Ãªtre lÃ©galisÃ©es.

fr_parText: A moins que le droit de lâEtat de rÃ©sidence nâen dispose autrement, les signatures apposÃ©es par des Ã©trangers sur des actes sous seing privÃ© destinÃ©s Ã  Ãatre utilisÃ©s en Suisse ou en faveur dâintÃ©rÃats suisses peuvent Ã©galement Ãatre lÃ©galisÃ©es.

it_parHtml: 2 Se non altrimenti disposto nel diritto dello Stato ospite, le firme apposte da stranieri su documenti privati, destinati a essere utilizzati in Svizzera o a favore di interessi svizzeri, possono parimenti essere legalizzate.

en_parHtml: 2 Unless otherwise provided for in the law of the receiving state, the signatures of foreign nationals on private documents to be used in Switzerland or for Swiss interests, may be legalised.


de_parHtml: 3 Die Unterschrift muss in Anwesenheit einer oder eines hierzu befugten Mitarbeitenden der Vertretung angebracht werden und Ã¼ber die IdentitÃ¤t der oder des Unterzeichnenden dÃ¼rfen keine Zweifel bestehen.

de_parText: Die Unterschrift muss in Anwesenheit einer oder eines hierzu befugten Mitarbeitenden der Vertretung angebracht werden und Ã1⁄4ber die IdentitÃ¤t der oder des Unterzeichnenden dÃ1⁄4rfen keine Zweifel bestehen.

fr_parHtml: 3 La signature doit Ãªtre apposÃ©e en prÃ©sence dâun agent de la reprÃ©sentation dÃ»ment habilitÃ© Ã  cet effet et il ne doit y avoir aucun doute sur lâidentitÃ© du signataire.

fr_parText: La signature doit Ãatre apposÃ©e en prÃ©sence dâun agent de la reprÃ©sentation dÃ»ment habilitÃ© Ã  cet effet et il ne doit y avoir aucun doute sur lâidentitÃ© du signataire.

it_parHtml: 3 La firma deve essere apposta in presenza di un collaboratore della rappresentanza debitamente autorizzato e non deve sussistere alcun dubbio circa lâidentitÃ  del firmatario.

en_parHtml: 3 The document must be signed in the presence of an authorised employee from the representation and there must be no doubt about the identity of the signatory.


de_artTitle: Art. 68 Tragweite der Beglaubigung

de_parHtml: 1 Die von der Vertretung ausgestellten Beglaubigungen beziehen sich nur auf die Stempel oder die Unterschriften.

fr_artTitle: Art. 68 PortÃ©e de la lÃ©galisation

fr_parHtml: 1 Les lÃ©galisations effectuÃ©es par la reprÃ©sentation portent uniquement sur les sceaux ou signatures.

it_artTitle: Art. 68 Portata della legalizzazione

it_parHtml: 1 Le legalizzazioni eseguite dalla rappresentanza concernono unicamente i sigilli o le firme.

en_artTitle: Art. 68 Scope of legalisations

en_parHtml: 1 Legalisations issued by the representation only refer to seals and signatures.


de_parHtml: 2 Die Vertretung erklÃ¤rt auf den SchriftstÃ¼cken, auf denen die Beglaubigung angebracht ist, ausdrÃ¼cklich, dass sie fÃ¼r die RechtsgÃ¼ltigkeit und den Inhalt der SchriftstÃ¼cke selber keine Verantwortung Ã¼bernimmt.

de_parText: Die Vertretung erklÃ¤rt auf den SchriftstÃ1⁄4cken, auf denen die Beglaubigung angebracht ist, ausdrÃ1⁄4cklich, dass sie fÃ1⁄4r die RechtsgÃ1⁄4ltigkeit und den Inhalt der SchriftstÃ1⁄4cke selber keine Verantwortung Ã1⁄4bernimmt.

fr_parHtml: 2 La reprÃ©sentation indique expressÃ©ment sur les documents quâelle lÃ©galise quâelle ne rÃ©pond ni de leur validitÃ© ni de leur contenu.

it_parHtml: 2 La rappresentanza dichiara espressamente sui documenti che legalizza di non assumersi responsabilitÃ  alcuna quanto alla validitÃ  e al contenuto degli stessi.

en_parHtml: 2 The representation expressly declares on the document to which the legalisation is attached that it bears no responsibility for the authenticity or content of the document in question.


de_artTitle: Art. 69 Verweigerung der Beglaubigung

de_parHtml: Die Beglaubigung wird insbesondere verweigert, wenn:

fr_artTitle: Art. 69 Refus de lÃ©galisation

fr_parHtml: La lÃ©galisation est refusÃ©e en particulier:

it_artTitle: Art. 69 Rifiuto della legalizzazione

it_parHtml: La legalizzazione Ã¨ rifiutata in particolare se:

it_parText: La legalizzazione Ã ̈ rifiutata in particolare se:

en_artTitle: Art. 69 Rejection of legalisations

en_parHtml: Legalisation requests will be rejected, in particular if:


de_artTitle: Art. 7 Anmeldung fÃ1⁄4r die AusÃ1⁄4bung der politischen Rechte

de_parHtml: 1 Auslandschweizerinnen und -schweizer, die ihre politischen Rechte ausÃ¼ben wollen, melden sich bei der zustÃ¤ndigen Vertretung entweder schriftlich oder durch persÃ¶nliche Vorsprache an.

de_parText: Auslandschweizerinnen und -schweizer, die ihre politischen Rechte ausÃ1⁄4ben wollen, melden sich bei der zustÃ¤ndigen Vertretung entweder schriftlich oder durch persÃ¶nliche Vorsprache an.

fr_artTitle: Art. 7 Demande dâexercice des droits politiques

fr_parHtml: 1 Les Suisses de lâÃ©tranger qui entendent exercer leurs droits politiques en font la demande soit par Ã©crit, soit en se prÃ©sentant en personne Ã  la reprÃ©sentation compÃ©tente.

it_artTitle: Art. 7 Annuncio per lâesercizio dei diritti politici

it_parHtml: 1 Gli Svizzeri allâestero che intendono esercitare i loro diritti politici lo comunicano alla rappresentanza competente per scritto o presentandosi di persona.

en_artTitle: Art. 7 Registering to exercise political rights

en_parHtml: 1 The Swiss Abroad who wish to exercise their political rights must register with the competent representation either in writing or in person.


de_parHtml: 2 â¦3

de_parText: â¦

fr_parHtml: 2 â¦3

fr_parText: â¦

en_parHtml: 2 â¦3

en_parText: â¦


de_parHtml: 3 Bei der Anmeldung geben die Auslandschweizerinnen und -schweizer an:

fr_parHtml: 3 Lors du dÃ©pÃ´t de la demande, les Suisses de lâÃ©tranger fournissent les donnÃ©es suivantes:

fr_parText: Lors du dÃ©pÃ ́t de la demande, les Suisses de lâÃ©tranger fournissent les donnÃ©es suivantes:

it_parHtml: 3 Al momento dellâannuncio, gli Svizzeri allâestero indicano:

en_parHtml: 3 When they register, the Swiss Abroad must state:


de_parHtml: 4 Die Vertretung leitet die Anmeldung an die Stimmgemeinde weiter.4

fr_parHtml: 4 La reprÃ©sentation transmet la demande dâexercice des droits politiques Ã  la commune de vote.4

it_parHtml: 4 La rappresentanza inoltra lâannuncio al Comune di voto.4

en_parHtml: 4 The representation shall forward the registration to the electoral commune.4


de_artTitle: Art. 70 Beglaubigung auslÃ¤ndischer Entscheidungen und Urkunden Ã1⁄4ber den Zivilstand

de_parHtml: Die Beglaubigung von auslÃ¤ndischen Entscheidungen und Urkunden Ã¼ber den Zivilstand, die der Vertretung zur Ãbermittlung an die zustÃ¤ndigen schweizerischen ZivilstandbehÃ¶rden zum Zweck der Beurkundung im schweizerischen Personenstandsregister eingereicht werden, richtet sich unter Vorbehalt vÃ¶lkerrechtlicher VertrÃ¤ge nach Artikel 5 der Zivilstandsverordnung vom 28. April 200412.

de_parText: Die Beglaubigung von auslÃ¤ndischen Entscheidungen und Urkunden Ã1⁄4ber den Zivilstand, die der Vertretung zur Ãbermittlung an die zustÃ¤ndigen schweizerischen ZivilstandbehÃ¶rden zum Zweck der Beurkundung im schweizerischen Personenstandsregister eingereicht werden, richtet sich unter Vorbehalt vÃ¶lkerrechtlicher VertrÃ¤ge nach Artikel 5 der Zivilstandsverordnung vom 28. April 2004.

fr_artTitle: Art. 70 LÃ©galisation des dÃ©cisions et des documents Ã©trangers relatifs Ã  lâÃ©tat civil

fr_parHtml: La lÃ©galisation des dÃ©cisions et des documents Ã©trangers relatifs Ã  lâÃ©tat civil qui sont dÃ©posÃ©s auprÃ¨s de la reprÃ©sentation en vue de leur transmission aux autoritÃ©s suisses compÃ©tentes en matiÃ¨re dâÃ©tat civil Ã  des fins dâenregistrement au registre de lâÃ©tat civil est rÃ©gie par lâart. 5 de lâordonnance du 28 avril 2004 sur lâÃ©tat civil12, sous rÃ©serve de traitÃ©s internationaux.

fr_parText: La lÃ©galisation des dÃ©cisions et des documents Ã©trangers relatifs Ã  lâÃ©tat civil qui sont dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s de la reprÃ©sentation en vue de leur transmission aux autoritÃ©s suisses compÃ©tentes en matiÃ ̈re dâÃ©tat civil Ã  des fins dâenregistrement au registre de lâÃ©tat civil est rÃ©gie par lâart. 5 de lâordonnance du 28 avril 2004 sur lâÃ©tat civil, sous rÃ©serve de traitÃ©s internationaux.

it_artTitle: Art. 70 Legalizzazione di decisioni e documenti esteri concernenti lo stato civile

it_parHtml: La legalizzazione di decisioni e documenti esteri concernenti lo stato civile trasmessi alla rappresentanza per lâinoltro alle autoritÃ  svizzere competenti in materia di stato civile al fine della documentazione nel registro dello stato civile svizzero Ã¨ disciplinata, fatti salvi i trattati internazionali, dallâarticolo 5 dellâordinanza del 28 aprile 200412 sullo stato civile.

it_parText: La legalizzazione di decisioni e documenti esteri concernenti lo stato civile trasmessi alla rappresentanza per lâinoltro alle autoritÃ  svizzere competenti in materia di stato civile al fine della documentazione nel registro dello stato civile svizzero Ã ̈ disciplinata, fatti salvi i trattati internazionali, dallâarticolo 5 dellâordinanza del 28 aprile 2004 sullo stato civile.

en_artTitle: Art. 70 Certification of foreign decisions and documents regarding civil status

en_parHtml: The certification of foreign decisions and documents regarding civil status that are submitted to the representation to be forwarded to the competent Swiss civil status authorities for registration in the Swiss civil status register is, subject to international agreements, governed by Article 5 of the Ordinance of 28 April 200412 on Civil Status.

en_parText: The certification of foreign decisions and documents regarding civil status that are submitted to the representation to be forwarded to the competent Swiss civil status authorities for registration in the Swiss civil status register is, subject to international agreements, governed by Article 5 of the Ordinance of 28 April 2004 on Civil Status.


de_artTitle: Art. 71 BestÃ¤tigung

de_parHtml: 1 Die Vertretung ist befugt, den nachstehenden Personen BestÃ¤tigungen Ã¼ber Tatsachen auszustellen, deren Richtigkeit hinreichend festgestellt ist:

de_parText: Die Vertretung ist befugt, den nachstehenden Personen BestÃ¤tigungen Ã1⁄4ber Tatsachen auszustellen, deren Richtigkeit hinreichend festgestellt ist:

fr_artTitle: Art. 71 Attestation

fr_parHtml: 1 La reprÃ©sentation est habilitÃ©e Ã  dÃ©livrer aux personnes suivantes des attestations sur des faits dont la rÃ©alitÃ© est dÃ»ment Ã©tablie:

it_artTitle: Art. 71 Attestazione

it_parHtml: 1 La rappresentanza Ã¨ autorizzata a rilasciare attestazioni concernenti fatti la cui esattezza Ã¨ debitamente provata:

it_parText: La rappresentanza Ã ̈ autorizzata a rilasciare attestazioni concernenti fatti la cui esattezza Ã ̈ debitamente provata:

en_artTitle: Art. 71 Certificate

en_parHtml: 1 The representation is authorised to issue certificates to the following persons about facts that have been sufficiently ascertained:


de_parHtml: 2 Bei ÃbereinstimmungsbestÃ¤tigungen von Kopien mit vorgelegten Originaldokumenten wird in Bezug auf den Inhalt ein Vorbehalt angebracht. Auf den Vorbehalt kann verzichtet werden, wenn die Echtheit des Inhalts des Originaldokumentes zweifelsfrei feststeht.

fr_parHtml: 2 En cas dâattestation de conformitÃ© dâune copie Ã  un original, une rÃ©serve est formulÃ©e en ce qui concerne le contenu. Il est possible dây renoncer si lâauthenticitÃ© du document original est Ã©tablie avec certitude.

it_parHtml: 2 Per le attestazioni di conformitÃ  delle copie di documenti originali presentati viene formulata una riserva sul contenuto. Si puÃ² rinunciare a tale riserva se non vi sono dubbi circa lâautenticitÃ  del contenuto del documento originale.

it_parText: Per le attestazioni di conformitÃ  delle copie di documenti originali presentati viene formulata una riserva sul contenuto. Si puÃ2 rinunciare a tale riserva se non vi sono dubbi circa lâautenticitÃ  del contenuto del documento originale.

en_parHtml: 2 In the case of declarations of conformity for copies where original documents are presented, a reservation regarding the content will be made. The reservation may be dispensed with if there is no doubt about the authenticity of the original document.


de_artTitle: Art. 72 Hinterlegung

de_parHtml: 1 Die Vertretung kann Bargeld, Wertpapiere, SchriftstÃ¼cke und andere GegenstÃ¤nde zur zeitweiligen Aufbewahrung Ã¼bernehmen, sofern:

de_parText: Die Vertretung kann Bargeld, Wertpapiere, SchriftstÃ1⁄4cke und andere GegenstÃ¤nde zur zeitweiligen Aufbewahrung Ã1⁄4bernehmen, sofern:

fr_artTitle: Art. 72 Prise en dÃ©pÃ ́t

fr_parHtml: 1 La reprÃ©sentation peut accepter de conserver temporairement des espÃ¨ces, titres, documents ou autres objets, dans la mesure oÃ¹:

fr_parText: La reprÃ©sentation peut accepter de conserver temporairement des espÃ ̈ces, titres, documents ou autres objets, dans la mesure oÃ1:

it_artTitle: Art. 72 Ricezione in deposito

it_parHtml: 1 La rappresentanza puÃ² conservare provvisoriamente denaro in contanti, titoli di crediti, atti scritti e altri oggetti se:

it_parText: La rappresentanza puÃ2 conservare provvisoriamente denaro in contanti, titoli di crediti, atti scritti e altri oggetti se:

en_artTitle: Art. 72 Deposit

en_parHtml: 1 The representation may accept cash, securities, documents and other items for temporary storage, provided:


de_parHtml: 2 Die Vertretung kann einen Eigentumsnachweis verlangen.

fr_parHtml: 2 La reprÃ©sentation peut exiger un titre de propriÃ©tÃ©.

it_parHtml: 2 La rappresentanza puÃ² richiedere un attestato di proprietÃ .

it_parText: La rappresentanza puÃ2 richiedere un attestato di proprietÃ .

en_parHtml: 2 The representation may demand proof of ownership.


de_parHtml: 3 Sie verweigert die Entgegennahme, wenn die GegenstÃ¤nde eine Gefahr fÃ¼r die Sicherheit der Vertretung darstellen oder die Entgegennahme wesentlichen Interessen der Schweiz entgegensteht.

de_parText: Sie verweigert die Entgegennahme, wenn die GegenstÃ¤nde eine Gefahr fÃ1⁄4r die Sicherheit der Vertretung darstellen oder die Entgegennahme wesentlichen Interessen der Schweiz entgegensteht.

fr_parHtml: 3 Elle refuse de prendre en dÃ©pÃ´t des objets qui prÃ©sentent un danger pour la sÃ©curitÃ© de la reprÃ©sentation, ou dont la prise en charge va Ã  lâencontre dâintÃ©rÃªts importants de la Suisse.

fr_parText: Elle refuse de prendre en dÃ©pÃ ́t des objets qui prÃ©sentent un danger pour la sÃ©curitÃ© de la reprÃ©sentation, ou dont la prise en charge va Ã  lâencontre dâintÃ©rÃats importants de la Suisse.

it_parHtml: 3 La rappresentanza rifiuta il deposito in caso di oggetti che costituiscono un pericolo per la sicurezza della rappresentanza stessa o la cui presa in consegna Ã¨ contraria a interessi essenziali della Svizzera.

it_parText: La rappresentanza rifiuta il deposito in caso di oggetti che costituiscono un pericolo per la sicurezza della rappresentanza stessa o la cui presa in consegna Ã ̈ contraria a interessi essenziali della Svizzera.

en_parHtml: 3 It shall refuse to accept items if they represent a security risk for the representation or if accepting them conflicts with Swiss national interests.


de_parHtml: 4 Hinterlegte GegenstÃ¤nde dÃ¼rfen nur mit ErmÃ¤chtigung des EDA lÃ¤nger als fÃ¼nf Jahre aufbewahrt werden. VerfÃ¼gungen von Todes wegen dÃ¼rfen auch ohne ErmÃ¤chtigung lÃ¤nger als fÃ¼nf Jahre aufbewahrt werden.

de_parText: Hinterlegte GegenstÃ¤nde dÃ1⁄4rfen nur mit ErmÃ¤chtigung des EDA lÃ¤nger als fÃ1⁄4nf Jahre aufbewahrt werden. VerfÃ1⁄4gungen von Todes wegen dÃ1⁄4rfen auch ohne ErmÃ¤chtigung lÃ¤nger als fÃ1⁄4nf Jahre aufbewahrt werden.

fr_parHtml: 4 Les objets dÃ©posÃ©s ne sont pas conservÃ©s plus de cinq ans, sauf autorisation du DFAE. Les dispositions pour cause de mort peuvent Ãªtre conservÃ©es plus de cinq ans mÃªme sans autorisation.

fr_parText: Les objets dÃ©posÃ©s ne sont pas conservÃ©s plus de cinq ans, sauf autorisation du DFAE. Les dispositions pour cause de mort peuvent Ãatre conservÃ©es plus de cinq ans mÃame sans autorisation.

it_parHtml: 4 Gli oggetti depositati possono essere conservati per piÃ¹ di cinque anni solo se il DFAE lo autorizza. Le disposizioni a causa di morte possono essere conservate per piÃ¹ di cinque anni anche senza autorizzazione.

it_parText: Gli oggetti depositati possono essere conservati per piÃ1 di cinque anni solo se il DFAE lo autorizza. Le disposizioni a causa di morte possono essere conservate per piÃ1 di cinque anni anche senza autorizzazione.

en_parHtml: 4 Depositing items for longer than five years requires authorisation from the FDFA. Testamentary dispositions may be stored for longer than five years without authorisation.


de_parHtml: 5 Die Vertretung und das EDA Ã¼bernehmen keine Verantwortung fÃ¼r den Zustand oder einen allfÃ¤lligen Verlust der hinterlegten GegenstÃ¤nde.

de_parText: Die Vertretung und das EDA Ã1⁄4bernehmen keine Verantwortung fÃ1⁄4r den Zustand oder einen allfÃ¤lligen Verlust der hinterlegten GegenstÃ¤nde.

fr_parHtml: 5 La reprÃ©sentation et le DFAE nâassument aucune responsabilitÃ© en cas de dÃ©tÃ©rioration ou de perte des objets dÃ©posÃ©s.

it_parHtml: 5 La rappresentanza e il DFAE non si assumono alcuna responsabilitÃ  per lo stato o lâeventuale perdita degli oggetti depositati.

en_parHtml: 5 The representation and the FDFA accept no responsibility for damage or loss of the deposited items.


de_artTitle: Art. 73

de_parHtml: Das EDA vermittelt im Rahmen der Aus- und RÃ¼ckwanderungsberatung ausschliesslich allgemeine Informationen und Hinweise auf sachdienliche Informationsquellen.

de_parText: Das EDA vermittelt im Rahmen der Aus- und RÃ1⁄4ckwanderungsberatung ausschliesslich allgemeine Informationen und Hinweise auf sachdienliche Informationsquellen.

fr_artTitle: Art. 73

fr_parHtml: Dans le cadre des conseils en matiÃ¨re dâÃ©migration et dâimmigration, le DFAE fournit exclusivement des informations gÃ©nÃ©rales et des indications concernant des sources dâinformation utiles.

fr_parText: Dans le cadre des conseils en matiÃ ̈re dâÃ©migration et dâimmigration, le DFAE fournit exclusivement des informations gÃ©nÃ©rales et des indications concernant des sources dâinformation utiles.

it_artTitle: Art. 73

it_parHtml: Nellâambito della consulenza in materia di emigrazione e rimpatrio il DFAE fornisce esclusivamente ragguagli e indicazioni generali su fonti dâinformazione utili.

en_artTitle: Art. 73

en_parHtml: In relation to emigration and returning to Switzerland, the FDFA only provides general information and references to relevant sources of information.


de_artTitle: Art. 74 Honorar-Konsularbeamte, Konsularagenten und Korrespondenten

de_parHtml: Das EDA kann Bestimmungen Ã¼ber die Ernennung und die Aufgaben und Befugnisse von Honorar-Konsularbeamten, Konsularagenten und Korrespondenten erlassen.

de_parText: Das EDA kann Bestimmungen Ã1⁄4ber die Ernennung und die Aufgaben und Befugnisse von Honorar-Konsularbeamten, Konsularagenten und Korrespondenten erlassen.

fr_artTitle: Art. 74 Agents consulaires honoraires, agents consulaires et correspondants

fr_parHtml: Le DFAE peut Ã©dicter des dispositions relatives Ã  la nomination et aux missions et attributions des agents consulaires honoraires, des agents consulaires et des correspondants.

it_artTitle: Art. 74 Funzionari consolari onorari, agenti consolari e corrispondenti

it_parHtml: Il DFAE puÃ² emanare disposizioni concernenti la nomina, i compiti e le competenze di funzionari consolari onorari, agenti consolari e corrispondenti.

it_parText: Il DFAE puÃ2 emanare disposizioni concernenti la nomina, i compiti e le competenze di funzionari consolari onorari, agenti consolari e corrispondenti.

en_artTitle: Art. 74 Honorary consular officers, consular agents and correspondents

en_parHtml: The FDFA may issue provisions regarding the appointment, tasks and powers of honorary consular officers, consular agents and correspondents.


de_artTitle: Art. 75 Aufhebung anderer Erlasse

de_parHtml: Die folgenden Erlasse werden aufgehoben:

fr_artTitle: Art. 75 Abrogation dâautres actes

fr_parHtml: Sont abrogÃ©s:

fr_parText: Sont abrogÃ©s:

it_artTitle: Art. 75 Abrogazione di altri atti normativi

it_parHtml: Sono abrogati:

it_parText: Sono abrogati:

en_artTitle: Art. 75 Repeal of current legislation

en_parHtml: The following legislation is repealed:

en_parText: The following legislation is repealed:


de_artTitle: Art. 76 Ãnderung anderer Erlasse

de_parHtml: Die nachstehenden Erlasse werden wie folgt geÃ¤ndert:

en_artTitle: Art. 76 Amendment of other pieces of legislation

en_parHtml: The following legislation is amended as follows:


de_parHtml: â¦17

fr_artTitle: Art. 76 Modification dâautres actes

fr_parHtml: â¦17

it_artTitle: Art. 76 Modifica di altri atti normativi

it_parHtml: â¦17

it_parText: â¦

en_parHtml: â¦17


de_artTitle: Art. 77 Ãbergangsbestimmung

de_parHtml: Die Kantone kÃ¶nnen AntrÃ¤ge auf RÃ¼ckvergÃ¼tung von Kosten nach Artikel 3 des Bundesgesetzes vom 21. MÃ¤rz 197318  Ã¼ber Sozialhilfe und Darlehen an Schweizer StaatsangehÃ¶rige im Ausland noch bis zum 30. April 2016 einreichen.

de_parText: Die Kantone kÃ¶nnen AntrÃ¤ge auf RÃ1⁄4ckvergÃ1⁄4tung von Kosten nach Artikel 3 des Bundesgesetzes vom 21. MÃ¤rz 1973  Ã1⁄4ber Sozialhilfe und Darlehen an Schweizer StaatsangehÃ¶rige im Ausland noch bis zum 30. April 2016 einreichen.

fr_artTitle: Art. 77 Disposition transitoire

fr_parHtml: Les cantons ont encore la possibilitÃ© de dÃ©poser une demande dâindemnisation au titre des frais visÃ©s Ã  lâart. 3 de la loi fÃ©dÃ©rale du 21 mars 1973 sur lâaide sociale et les prÃªts allouÃ©s aux ressortissants suisses Ã  lâÃ©tranger18 jusquâau 30 avril 2016.

fr_parText: Les cantons ont encore la possibilitÃ© de dÃ©poser une demande dâindemnisation au titre des frais visÃ©s Ã  lâart. 3 de la loi fÃ©dÃ©rale du 21 mars 1973 sur lâaide sociale et les prÃats allouÃ©s aux ressortissants suisses Ã  lâÃ©tranger jusquâau 30 avril 2016.

it_artTitle: Art. 77 Disposizione transitoria

it_parHtml: I Cantoni possono presentare domande di rimborso delle spese secondo lâarticolo 3 della legge federale del 21 marzo 197318 sullâaiuto sociale e i prestiti ai cittadini svizzeri allâestero fino al 30 aprile 2016.

it_parText: I Cantoni possono presentare domande di rimborso delle spese secondo lâarticolo 3 della legge federale del 21 marzo 1973 sullâaiuto sociale e i prestiti ai cittadini svizzeri allâestero fino al 30 aprile 2016.

en_artTitle: Art. 77 Transitional provision

en_parHtml: The cantons may submit applications for the reimbursement of costs in accordance with Article 3 of the Federal Act of 21 March 197318 on Social Assistance and Loans to Swiss Citizens Abroad until 30 April 2016.

en_parText: The cantons may submit applications for the reimbursement of costs in accordance with Article 3 of the Federal Act of 21 March 1973 on Social Assistance and Loans to Swiss Citizens Abroad until 30 April 2016.


de_artTitle: Art. 78 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. November 2015 in Kraft.

it_artTitle: Art. 78 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Âº novembre 2015.

it_parText: La presente ordinanza entra in vigore il 1Âo novembre 2015.

en_artTitle: Art. 78 Commencement

en_parHtml: This Ordinance comes into force on 1 November 2015.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 78 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er novembre 2015.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 novembre 2015.


de_artTitle: Art. 8 Stimmgemeinde

de_parHtml: 1 Als Stimmgemeinde gilt die letzte Wohnsitzgemeinde in der Schweiz.

fr_artTitle: Art. 8 Commune de vote

fr_parHtml: 1 Est considÃ©rÃ©e comme commune de vote la derniÃ¨re commune de domicile en Suisse.

fr_parText: Est considÃ©rÃ©e comme commune de vote la derniÃ ̈re commune de domicile en Suisse.

it_artTitle: Art. 8 Comune di voto

it_parHtml: 1 Ã considerato Comune di voto lâultimo Comune di domicilio in Svizzera.

en_artTitle: Art. 8 Electoral commune

en_parHtml: 1 The most recent commune of residence in Switzerland is deemed to be the electoral commune.


de_parHtml: 2 Bei Auslandschweizerinnen und -schweizern, die noch nie Wohnsitz in der Schweiz hatten, gilt die Heimatgemeinde als Stimmgemeinde. VerfÃ¼gen sie Ã¼ber mehrere Heimatgemeinden, so wÃ¤hlen sie bei der Anmeldung eine davon als Stimmgemeinde.

de_parText: Bei Auslandschweizerinnen und -schweizern, die noch nie Wohnsitz in der Schweiz hatten, gilt die Heimatgemeinde als Stimmgemeinde. VerfÃ1⁄4gen sie Ã1⁄4ber mehrere Heimatgemeinden, so wÃ¤hlen sie bei der Anmeldung eine davon als Stimmgemeinde.

fr_parHtml: 2 Si un Suisse de lâÃ©tranger nâa jamais Ã©tÃ© domiciliÃ© en Suisse, sa commune dâorigine est considÃ©rÃ©e comme commune de vote. Sâil a plusieurs communes dâorigine, il choisit lâune dâelles comme commune de vote lors de lâinscription.

it_parHtml: 2 Per gli Svizzeri allâestero che non sono mai stati domiciliati in Svizzera, il Comune di voto corrisponde al Comune dâorigine. Se hanno piÃ¹ di un Comune dâorigine, al momento dellâannuncio ne scelgono uno come Comune di voto.

it_parText: Per gli Svizzeri allâestero che non sono mai stati domiciliati in Svizzera, il Comune di voto corrisponde al Comune dâorigine. Se hanno piÃ1 di un Comune dâorigine, al momento dellâannuncio ne scelgono uno come Comune di voto.

en_parHtml: 2 In the case of Swiss Abroad who have never been domiciled in Switzerland, the commune of origin is deemed to be the electoral commune. If they have several communes of origin, they may select one as their electoral commune when they register.


de_parHtml: 3 Sieht das kantonale Recht gemÃ¤ss Artikel 20 Absatz 1 ASG ein zentrales Stimmregister vor, so nimmt die registerfÃ¼hrende Stelle die Funktion der Stimmgemeinde wahr.

de_parText: Sieht das kantonale Recht gemÃ¤ss Artikel 20 Absatz 1 ASG ein zentrales Stimmregister vor, so nimmt die registerfÃ1⁄4hrende Stelle die Funktion der Stimmgemeinde wahr.

fr_parHtml: 3 Si le droit cantonal prÃ©voit un registre centralisÃ© des Ã©lecteurs au sens de lâart. 20, al. 1, LSEtr, lâinstance qui tient ce registre assume la fonction de commune de vote.

it_parHtml: 3 Se il diritto cantonale prevede conformemente allâarticolo 20 capoverso 1 LSEst un catalogo elettorale centrale, lâufficio che tiene il catalogo elettorale centrale Ã¨ considerato Comune di voto.

it_parText: Se il diritto cantonale prevede conformemente allâarticolo 20 capoverso 1 LSEst un catalogo elettorale centrale, lâufficio che tiene il catalogo elettorale centrale Ã ̈ considerato Comune di voto.

en_parHtml: 3 If the cantonal law provides for a central electoral register in accordance with Article 20 paragraph 1 SAA, the body that manages the register performs the role of the electoral commune.


de_artTitle: Art. 9 Eintragung ins Stimmregister

de_parHtml: 1 Nach dem Empfang der Anmeldung trÃ¤gt die Stimmgemeinde die Auslandschweizerin oder den Auslandschweizer in ihr Stimmregister ein.

fr_artTitle: Art. 9 Inscription au registre des Ã©lecteurs

fr_parHtml: 1 AprÃ¨s rÃ©ception de la demande dâinscription, la commune de vote enregistre le Suisse de lâÃ©tranger dans son registre des Ã©lecteurs.

fr_parText: AprÃ ̈s rÃ©ception de la demande dâinscription, la commune de vote enregistre le Suisse de lâÃ©tranger dans son registre des Ã©lecteurs.

it_artTitle: Art. 9 Iscrizione nel catalogo elettorale

it_parHtml: 1 Ricevuto lâannuncio, il Comune di voto iscrive lo Svizzero allâestero nel proprio catalogo elettorale.

en_artTitle: Art. 9 Entry in the electoral register

en_parHtml: 1 Once the electoral commune receives the registration, it enters the Swiss national living abroad in its electoral register.


de_parHtml: 2 Die Stimmgemeinde bestÃ¤tigt der Auslandschweizerin oder dem Auslandschweizer die Eintragung ins Stimmregister.

fr_parHtml: 2 La commune de vote confirme au Suisse de lâÃ©tranger son inscription au registre des Ã©lecteurs.

it_parHtml: 2 Il Comune di voto conferma allo Svizzero allâestero lâiscrizione nel catalogo elettorale.

en_parHtml: 2 The electoral commune then confirms to the Swiss national living abroad that he or she has been entered in the electoral register.


de_parHtml: 3 Beabsichtigt die Stimmgemeinde, die Eintragung zu verweigern, so teilt sie dies unter Angabe der GrÃ¼nde direkt der betreffenden Person sowie der Vertretung mit.

de_parText: Beabsichtigt die Stimmgemeinde, die Eintragung zu verweigern, so teilt sie dies unter Angabe der GrÃ1⁄4nde direkt der betreffenden Person sowie der Vertretung mit.

fr_parHtml: 3 Si la commune de vote a lâintention de refuser lâinscription, elle en informe la personne concernÃ©e et la reprÃ©sentation par une notification dÃ»ment motivÃ©e.

it_parHtml: 3 Se intende rifiutare lâiscrizione, il Comune di voto lo comunica direttamente alla persona interessata e alla rappresentanza, spiegando i motivi del rifiuto.

en_parHtml: 3 If the electoral commune intends to reject the entry, it notifies the individual concerned and the competent representation stating the reasons for its decision.


de_abbreviation: TGBV

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Technische Verordnung des EJPD und des VBS vom 28. Dezember 2012 über das Grundbuch (TGBV)

de_parHtml: Diese Verordnung regelt:

de_parText: Diese Verordnung regelt:

fr_abbreviation: OTRF

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Ordonnance technique du DFJP et du DDPS du 28 décembre 2012 concernant le registre foncier (OTRF)

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle:

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle:

it_abbreviation: OTRF

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Ordinanza tecnica del DFGP e del DDPS del 28 dicembre 2012 sul registro fondiario (OTRF)

it_parHtml: La presente ordinanza disciplina:

it_parText: La presente ordinanza disciplina:


de_artTitle: Art. 10

de_parHtml: 1 Die GBDBS ermÃ¶glicht:

de_parText: Die GBDBS ermÃ¶glicht:

fr_artTitle: Art. 10

fr_parHtml: 1 LâIPD-RF permet:

fr_parText: LâIPD-RF permet:

it_artTitle: Art. 10

it_parHtml: 1 LâIEDRF consente:

it_parText: LâIEDRF consente:


de_parHtml: 2 Die Datenstrukturen richten sich in Inhalt und Detaillierungsgrad nach dem eGRISDM.

fr_parHtml: 2 Sâagissant de leur contenu et de leur degrÃ© de prÃ©cision, les structures des donnÃ©es obÃ©issent au MD-eGRIS.

it_parHtml: 2 Per quanto concerne il contenuto e il livello di dettaglio, la struttura dei dati Ã¨ retta dal modello di dati eGRISMD.

it_parText: Per quanto concerne il contenuto e il livello di dettaglio, la struttura dei dati Ã ̈ retta dal modello di dati eGRISMD.


de_parHtml: 3 Das EGBA oder eine von ihm beauftragte Organisation ausserhalb der Bundesverwaltung kann unter Mitwirkung der Kantone die GBDBS weiterentwickeln. Es kann zu diesem Zweck eine aus Vertretern der Kantone, der amtlichen Vermessung, der betroffenen Systemhersteller und weiterer Fachkreise bestehende Begleitgruppe einsetzen.

fr_parHtml: 3 LâOFRF ou un organisme externe Ã  lâadministration quâil a dÃ©signÃ© peut poursuivre le dÃ©veloppement de lâIPD-RF avec la participation des cantons. A cette fin, il peut constituer un groupe dâaccompagnement composÃ© de reprÃ©sentants des cantons, de la mensuration officielle, des fabricants des systÃ¨mes concernÃ©s et dâautres cercles spÃ©cialisÃ©s.

fr_parText: LâOFRF ou un organisme externe Ã  lâadministration quâil a dÃ©signÃ© peut poursuivre le dÃ©veloppement de lâIPD-RF avec la participation des cantons. A cette fin, il peut constituer un groupe dâaccompagnement composÃ© de reprÃ©sentants des cantons, de la mensuration officielle, des fabricants des systÃ ̈mes concernÃ©s et dâautres cercles spÃ©cialisÃ©s.

it_parHtml: 3 LâUFRF o unâorganizzazione da esso incaricata esterna allâAmministrazione federale puÃ², con la collaborazione dei Cantoni, sviluppare lâIEDRF. A tal fine, lâUFRF puÃ² istituire un gruppo di accompagnamento composto di rappresentanti dei Cantoni, della misurazione ufficiale, dei produttori del sistema interessati e di altre cerchie di specialisti.

it_parText: LâUFRF o unâorganizzazione da esso incaricata esterna allâAmministrazione federale puÃ2, con la collaborazione dei Cantoni, sviluppare lâIEDRF. A tal fine, lâUFRF puÃ2 istituire un gruppo di accompagnamento composto di rappresentanti dei Cantoni, della misurazione ufficiale, dei produttori del sistema interessati e di altre cerchie di specialisti.


de_parHtml: 4 Die Systemhersteller nehmen ÃnderungsantrÃ¤ge entgegen, erstellen eine bereinigte Liste und unterbreiten diese der Begleitgruppe zur Verabschiedung. Nach Umsetzung der verabschiedeten AntrÃ¤ge, PrÃ¼fung der neuen Version im praktischen Einsatz und Abnahme durch die Begleitgruppe wird die neue Version dem EJPD zur Genehmigung unterbreitet.

de_parText: Die Systemhersteller nehmen ÃnderungsantrÃ¤ge entgegen, erstellen eine bereinigte Liste und unterbreiten diese der Begleitgruppe zur Verabschiedung. Nach Umsetzung der verabschiedeten AntrÃ¤ge, PrÃ1⁄4fung der neuen Version im praktischen Einsatz und Abnahme durch die Begleitgruppe wird die neue Version dem EJPD zur Genehmigung unterbreitet.

fr_parHtml: 4 Les fabricants de systÃ¨mes recueillent les propositions de modifications et Ã©tablissent une liste Ã©purÃ©e de celles-ci, quâils soumettent pour adoption au groupe dâaccompagnement. Une fois les propositions adoptÃ©es installÃ©es et la nouvelle version de lâinterface testÃ©e en pratique et reÃ§ue par le groupe dâaccompagnement, la nouvelle version est soumise au DFJP pour approbation.

fr_parText: Les fabricants de systÃ ̈mes recueillent les propositions de modifications et Ã©tablissent une liste Ã©purÃ©e de celles-ci, quâils soumettent pour adoption au groupe dâaccompagnement. Une fois les propositions adoptÃ©es installÃ©es et la nouvelle version de lâinterface testÃ©e en pratique et reÃ§ue par le groupe dâaccompagnement, la nouvelle version est soumise au DFJP pour approbation.

it_parHtml: 4 I produttori del sistema ricevono le proposte di modifica, ne stilano un elenco epurato e lo sottopongono per adozione al gruppo di accompagnamento. Dopo attuazione delle proposte adottate, verifica pratica della nuova versione ed esame da parte del gruppo di accompagnamento, la nuova versione Ã¨ sottoposta al DFGP per approvazione.

it_parText: I produttori del sistema ricevono le proposte di modifica, ne stilano un elenco epurato e lo sottopongono per adozione al gruppo di accompagnamento. Dopo attuazione delle proposte adottate, verifica pratica della nuova versione ed esame da parte del gruppo di accompagnamento, la nuova versione Ã ̈ sottoposta al DFGP per approvazione.


de_parHtml: 5 Die GBDBS muss in ihrer jeweils geltenden Version in allen Grundbuchsystemen innerhalb von 24 Monaten ab Geltungsbeginn installiert und verfÃ¼gbar gemacht werden.

de_parText: Die GBDBS muss in ihrer jeweils geltenden Version in allen Grundbuchsystemen innerhalb von 24 Monaten ab Geltungsbeginn installiert und verfÃ1⁄4gbar gemacht werden.

fr_parHtml: 5 LâIPD-RF doit Ãªtre introduit et mis Ã  disposition dans sa derniÃ¨re version dans tous les systÃ¨mes de registre foncier dans un dÃ©lai de 24 mois Ã  compter de son entrÃ©e en vigueur.

fr_parText: LâIPD-RF doit Ãatre introduit et mis Ã  disposition dans sa derniÃ ̈re version dans tous les systÃ ̈mes de registre foncier dans un dÃ©lai de 24 mois Ã  compter de son entrÃ©e en vigueur.

it_parHtml: 5 LâIEDRF deve essere installata e messa a disposizione nella sua versione in vigore in tutti i sistemi del registro fondiario entro 24 mesi dallâentrata in vigore.


de_artTitle: Art. 10a Schnittstelle zum Suchindex

de_parHtml: Die Schnittstelle zum Suchindex des GrundstÃ¼cksuchdienstes ist im Anhang 6 aufgefÃ¼hrt.

de_parText: Die Schnittstelle zum Suchindex des GrundstÃ1⁄4cksuchdienstes ist im Anhang 6 aufgefÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 10a Interface avec lâindex de recherche

fr_parHtml: Lâinterface avec lâindex de recherche du service de recherche dâimmeubles figure dans lâannexe 6.

it_artTitle: Art. 10a Interfaccia con lâindice di ricerca

it_parHtml: Lâinterfaccia con lâindice di ricerca del servizio di ricerca di fondi Ã¨ indicata nellâallegato 6.

it_parText: Lâinterfaccia con lâindice di ricerca del servizio di ricerca di fondi Ã ̈ indicata nellâallegato 6.


de_artTitle: Art. 10b DatenÃ1⁄4bermittlung

de_parHtml: Das kantonale System Ã¼bermittelt dem Suchindex des GrundstÃ¼cksuchdienstes Ã¼ber die Schnittstelle die Daten nach Artikel 34b AbsÃ¤tze 5 und 6 GBV.

de_parText: Das kantonale System Ã1⁄4bermittelt dem Suchindex des GrundstÃ1⁄4cksuchdienstes Ã1⁄4ber die Schnittstelle die Daten nach Artikel 34b AbsÃ¤tze 5 und 6 GBV.

fr_artTitle: Art. 10b Transmission des donnÃ©es

fr_parHtml: Le systÃ¨me cantonal transmet via lâinterface Ã  lâindex de recherche du service de recherche dâimmeubles les donnÃ©es selon lâart. 34b, al. 5 et 6, ORF.

fr_parText: Le systÃ ̈me cantonal transmet via lâinterface Ã  lâindex de recherche du service de recherche dâimmeubles les donnÃ©es selon lâart. 34b, al. 5 et 6, ORF.

it_artTitle: Art. 10b Trasmissione dei dati

it_parHtml: Il sistema cantonale trasmette mediante lâinterfaccia allâindice di ricerca del servizio di ricerca di fondi i dati di cui allâarticolo 34b capoversi 5 e 6 ORF.


de_artTitle: Art. 11 Definition

de_parHtml: Die AVGBS wird definiert durch das AVGBSDM und das Transferformat, das sich aus dem AVGBSDM und der SN 612031, Ausgabe 2006-0532 ergibt.

de_parText: Die AVGBS wird definiert durch das AVGBSDM und das Transferformat, das sich aus dem AVGBSDM und der SN 612031, Ausgabe 2006-05 ergibt.

fr_artTitle: Art. 11 DÃ©finition

fr_parHtml: LâIMO-RF est dÃ©fini par le MD-IMO-RF et par le format de transfert rÃ©sultant du MD-IMO-RF et de la SN 612031, Ã©dition 2006-0532.

fr_parText: LâIMO-RF est dÃ©fini par le MD-IMO-RF et par le format de transfert rÃ©sultant du MD-IMO-RF et de la SN 612031, Ã©dition 2006-05.

it_artTitle: Art. 11 Definizione

it_parHtml: LâIMURF Ã¨ definita mediante il MDMURF e il formato di trasferimento risultante dal MDMURF e dalla SN 612031, edizione 2006â0532.

it_parText: LâIMURF Ã ̈ definita mediante il MDMURF e il formato di trasferimento risultante dal MDMURF e dalla SN 612031, edizione 2006â05.


de_artTitle: Art. 12 Einsatz

de_parHtml: 1 Die AVGBS muss in ihrer jeweils geltenden Version in allen Grundbuchsystemen und in der amtlichen Vermessung innerhalb von 24 Monaten ab Geltungsbeginn installiert und verfÃ¼gbar gemacht werden.

de_parText: Die AVGBS muss in ihrer jeweils geltenden Version in allen Grundbuchsystemen und in der amtlichen Vermessung innerhalb von 24 Monaten ab Geltungsbeginn installiert und verfÃ1⁄4gbar gemacht werden.

fr_artTitle: Art. 12 Utilisation

fr_parHtml: 1 LâIMO-RF doit Ãªtre introduit et mis Ã  disposition dans sa derniÃ¨re version dans tous les systÃ¨mes de registre foncier et dans la mensuration officielle dans un dÃ©lai de 24 mois Ã  compter de son entrÃ©e en vigueur.

fr_parText: LâIMO-RF doit Ãatre introduit et mis Ã  disposition dans sa derniÃ ̈re version dans tous les systÃ ̈mes de registre foncier et dans la mensuration officielle dans un dÃ©lai de 24 mois Ã  compter de son entrÃ©e en vigueur.

it_artTitle: Art. 12 Impiego

it_parHtml: 1 LâIMURF deve essere installata e messa a disposizione nella sua versione in vigore in tutti i sistemi del registro fondiario entro 24 mesi dallâentrata in vigore.


de_parHtml: 2 Anstelle der AVGBS kÃ¶nnen die Kantone auf andere Weise dafÃ¼r sorgen, dass die im AVGBSDM definierten Daten der amtlichen Vermessung im Rahmen des ordentlichen Betriebs vollstÃ¤ndig in das Grundbuch Ã¼bertragen werden.

de_parText: Anstelle der AVGBS kÃ¶nnen die Kantone auf andere Weise dafÃ1⁄4r sorgen, dass die im AVGBSDM definierten Daten der amtlichen Vermessung im Rahmen des ordentlichen Betriebs vollstÃ¤ndig in das Grundbuch Ã1⁄4bertragen werden.

fr_parHtml: 2 En lieu et place de lâintroduction de lâIMO-RF, les cantons peuvent faire en sorte dâune autre maniÃ¨re que les donnÃ©es de la mensuration officielle dÃ©finies dans le MD-IMO-RF soient intÃ©gralement transfÃ©rÃ©es dans le registre foncier dans le cadre de lâexploitation rÃ©guliÃ¨re.

fr_parText: En lieu et place de lâintroduction de lâIMO-RF, les cantons peuvent faire en sorte dâune autre maniÃ ̈re que les donnÃ©es de la mensuration officielle dÃ©finies dans le MD-IMO-RF soient intÃ©gralement transfÃ©rÃ©es dans le registre foncier dans le cadre de lâexploitation rÃ©guliÃ ̈re.

it_parHtml: 2 Al posto dellâIMURF i Cantoni possono provvedere in altro modo affinchÃ© i dati della misurazione ufficiale definiti nel MDMURF siano trasferiti integralmente nel registro fondiario nellâambito della gestione ordinaria.


de_artTitle: Art. 13 Anforderungen fÃ1⁄4r die GrundbuchfÃ1⁄4hrung

de_parHtml: Die fÃ¼r die GrundbuchfÃ¼hrung eingesetzten Informatiksysteme mÃ¼ssen:

de_parText: Die fÃ1⁄4r die GrundbuchfÃ1⁄4hrung eingesetzten Informatiksysteme mÃ1⁄4ssen:

fr_artTitle: Art. 13 Exigences pour la tenue du registre foncier

fr_parHtml: Les systÃ¨mes informatiques utilisÃ©s pour la tenue du registre foncier doivent Ãªtre en mesure:

fr_parText: Les systÃ ̈mes informatiques utilisÃ©s pour la tenue du registre foncier doivent Ãatre en mesure:

it_artTitle: Art. 13 Requisiti per la tenuta del registro fondiario

it_parHtml: I sistemi informatici impiegati per la tenuta del registro fondiario devono essere in grado di: