de_parHtml: 2 Wo GebÃ¼hrenrahmen festgelegt sind, bemisst sich die GebÃ¼hr nach Zeitaufwand. Der Stundenansatz betrÃ¤gt je nach Funktionsstufe der ausfÃ¼hrenden Person 90â200 Franken.

de_parText: Wo GebÃ1⁄4hrenrahmen festgelegt sind, bemisst sich die GebÃ1⁄4hr nach Zeitaufwand. Der Stundenansatz betrÃ¤gt je nach Funktionsstufe der ausfÃ1⁄4hrenden Person 90â200 Franken.

fr_parHtml: 2 Lorsque des Ã©moluments sont prÃ©vus, leur montant est calculÃ© en fonction du temps consacrÃ©. Le tarif horaire va de 90 Ã  200 francs, dâaprÃ¨s la fonction de la personne chargÃ©e du dossier.

fr_parText: Lorsque des Ã©moluments sont prÃ©vus, leur montant est calculÃ© en fonction du temps consacrÃ©. Le tarif horaire va de 90 Ã  200 francs, dâaprÃ ̈s la fonction de la personne chargÃ©e du dossier.

it_parHtml: 2 Laddove Ã¨ fissato un quadro tariffario, lâemolumento si calcola in funzione del tempo impiegato. La tariffa oraria oscilla da 90 a 200 franchi secondo la funzione esercitata dalla persona che esegue il lavoro.

it_parText: Laddove Ã ̈ fissato un quadro tariffario, lâemolumento si calcola in funzione del tempo impiegato. La tariffa oraria oscilla da 90 a 200 franchi secondo la funzione esercitata dalla persona che esegue il lavoro.


de_abbreviation: PsyBV

de_artTitle: Art. 8 GebÃ1⁄4hren

de_lawTitle: Verordnung vom 15. März 2013 über die Psychologieberufe (Psychologieberufeverordnung, PsyV)

de_parHtml: 3 Die verfÃ¼gende BehÃ¶rde kann in begrÃ¼ndeten FÃ¤llen einen angemessenen Kostenvorschuss verlangen.

de_parText: Die verfÃ1⁄4gende BehÃ¶rde kann in begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen einen angemessenen Kostenvorschuss verlangen.

fr_abbreviation: OPsy

fr_artTitle: Art. 8 Ãmoluments

fr_lawTitle: Ordonnance du 15 mars 2013 sur les professions relevant du domaine de la psychologie (Ordonnance sur les professions de la psychologie, OPsy)

fr_parHtml: 3 Dans les cas justifiÃ©s, lâautoritÃ© compÃ©tente peut exiger une avance sur frais appropriÃ©e.

it_abbreviation: OPPsi

it_artTitle: Art. 8 Emolumenti

it_lawTitle: Ordinanza del 15 marzo 2013 sulle professioni psicologiche (OPPsi)

it_parHtml: 3 In casi motivati, lâautoritÃ  che decide puÃ² chiedere un congruo anticipo delle spese.

it_parText: In casi motivati, lâautoritÃ  che decide puÃ2 chiedere un congruo anticipo delle spese.


de_parHtml: 4 Soweit diese Verordnung keine besondere Regelung enthÃ¤lt, gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ¼hrenverordnung vom 8. September 200410.

de_parText: Soweit diese Verordnung keine besondere Regelung enthÃ¤lt, gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ1⁄4hrenverordnung vom 8. September 2004.

fr_parHtml: 4 Les dispositions de lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments10 sont applicables, Ã  moins que la prÃ©sente ordonnance nâen dispose autrement.

fr_parText: Les dispositions de lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments sont applicables, Ã  moins que la prÃ©sente ordonnance nâen dispose autrement.

it_parHtml: 4 Per quanto la presente ordinanza non disponga altrimenti, si applicano le disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 200410 sugli emolumenti.

it_parText: Per quanto la presente ordinanza non disponga altrimenti, si applicano le disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 2004 sugli emolumenti.


de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Geschäftsreglement vom 14. Mai 2012 der Psychologieberufekommission (PsyKo-Reglement)

de_parHtml: 1 Die PsyKo besteht aus:

de_parText: Die PsyKo besteht aus:

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Règlement du 14 mai 2012 de la Commission des professions de la psychologie (Règlement de la PsyCo)

fr_parHtml: 1 La PsyCo se compose:

fr_parText: La PsyCo se compose:

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Regolamento interno del 14 maggio 2012 della Commissione delle professioni psicologiche (Regolamento PsiCo)

it_parHtml: 1 La PsiCo si compone di:

it_parText: La PsiCo si compone di:


de_parHtml: 2 Die PsyKo verfÃ¼gt Ã¼ber eine GeschÃ¤ftsstelle beim Bundesamt fÃ¼r Gesundheit (BAG).

de_parText: Die PsyKo verfÃ1⁄4gt Ã1⁄4ber eine GeschÃ¤ftsstelle beim Bundesamt fÃ1⁄4r Gesundheit (BAG).

fr_parHtml: 2 Elle dispose dâun secrÃ©tariat au sein de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique (OFSP).

it_parHtml: 2 La PsiCo dispone di una segreteria aggregata allâUfficio federale della sanitÃ  pubblica (UFSP).


de_artTitle: Art. 10 Amtsgeheimnis

de_parHtml: 1 Dem Amtsgeheimnis unterstehen:

de_parText: Dem Amtsgeheimnis unterstehen:

fr_artTitle: Art. 10 Secret de fonction

fr_parHtml: 1 Sont soumis au secret de fonction:

fr_parText: Sont soumis au secret de fonction:

it_artTitle: Art. 10 Segreto dâufficio

it_parHtml: 1 Sottostanno al segreto dâufficio:

it_parText: Sottostanno al segreto dâufficio:


de_parHtml: 2 Bei Zuwiderhandlung kommt Artikel 320 des Strafgesetzbuches3 zur Anwendung.

de_parText: Bei Zuwiderhandlung kommt Artikel 320 des Strafgesetzbuches zur Anwendung.

fr_parHtml: 2 La violation du secret de fonction est punissable en vertu de lâart. 320 du code pÃ©nal3.

fr_parText: La violation du secret de fonction est punissable en vertu de lâart. 320 du code pÃ©nal.

it_parHtml: 2 In caso di violazione si applica lâarticolo 320 del Codice penale3.

it_parText: In caso di violazione si applica lâarticolo 320 del Codice penale.


de_artTitle: Art. 11 Schweigepflicht

de_parHtml: 1 Die Mitglieder der PsyKo und die Ã¼brigen Sitzungsteilnehmerinnen und -teilnehmer sind verpflichtet, die Beratungen und Unterlagen vertraulich zu behandeln.

de_parText: Die Mitglieder der PsyKo und die Ã1⁄4brigen Sitzungsteilnehmerinnen und -teilnehmer sind verpflichtet, die Beratungen und Unterlagen vertraulich zu behandeln.

fr_artTitle: Art. 11 Obligation de garder le secret

fr_parHtml: 1 Les membres de la PsyCo et les autres participants aux sÃ©ances sont tenus de garder confidentiels les dÃ©libÃ©rations et les documents consultÃ©s.

it_artTitle: Art. 11 Obbligo del segreto

it_parHtml: 1 I membri e gli altri partecipanti alle sedute sono tenuti a trattare in modo confidenziale le deliberazioni e i documenti.


de_parHtml: 2 Die Mitglieder kÃ¶nnen die leitenden Gremien der Organisationen, die sie vertreten, Ã¼ber die Arbeit der PsyKo und der Subkommissionen informieren. Protokolle dÃ¼rfen nicht weitergegeben werden. Ãber die Weitergabe anderer Unterlagen entscheidet die PsyKo im Einzelfall.

de_parText: Die Mitglieder kÃ¶nnen die leitenden Gremien der Organisationen, die sie vertreten, Ã1⁄4ber die Arbeit der PsyKo und der Subkommissionen informieren. Protokolle dÃ1⁄4rfen nicht weitergegeben werden. Ãber die Weitergabe anderer Unterlagen entscheidet die PsyKo im Einzelfall.

fr_parHtml: 2 Les membres peuvent renseigner les organes dirigeants des organisations quâils reprÃ©sentent sur les travaux de la PsyCo et des sous-commissions. Les procÃ¨s-verbaux ne doivent pas Ãªtre remis Ã  des tiers. La PsyCo dÃ©cide au cas par cas de lâopportunitÃ© de remettre dâautres documents Ã  des tiers.

fr_parText: Les membres peuvent renseigner les organes dirigeants des organisations quâils reprÃ©sentent sur les travaux de la PsyCo et des sous-commissions. Les procÃ ̈s-verbaux ne doivent pas Ãatre remis Ã  des tiers. La PsyCo dÃ©cide au cas par cas de lâopportunitÃ© de remettre dâautres documents Ã  des tiers.

it_parHtml: 2 I membri possono informare i gruppi dirigenti delle organizzazioni che rappresentano in merito allâoperato della PsiCo e delle sottocommissioni. I verbali delle sedute non possono essere trasmessi. La PsiCo decide caso per caso sulla trasmissione di altri documenti.


de_parHtml: 3 Informationen Ã¼ber einzelne Anerkennungsgesuche sowie Ã¼ber hÃ¤ngige Verfahren sind in jedem Fall geheim zu halten.

de_parText: Informationen Ã1⁄4ber einzelne Anerkennungsgesuche sowie Ã1⁄4ber hÃ¤ngige Verfahren sind in jedem Fall geheim zu halten.

fr_parHtml: 3 Les informations relatives Ã  des demandes de reconnaissance ou Ã  des procÃ©dures en cours doivent Ãªtre gardÃ©es secrÃ¨tes dans tous les cas.

fr_parText: Les informations relatives Ã  des demandes de reconnaissance ou Ã  des procÃ©dures en cours doivent Ãatre gardÃ©es secrÃ ̈tes dans tous les cas.

it_parHtml: 3 Le informazioni su singole domande di riconoscimento e su procedure pendenti vanno mantenute in ogni caso segrete.


de_parHtml: 4 Verletzt ein Mitglied, eine andere Sitzungsteilnehmerin oder ein anderer Sitzungsteilnehmer die Schweigepflicht, so trifft das EDI die notwendigen Massnahmen.

fr_parHtml: 4 Si un membre ou une autre personne ayant participÃ© aux sÃ©ances contrevient Ã  lâobligation de garder le secret, le DFI prend les mesures nÃ©cessaires.

it_parHtml: 4 Se un membro o un altro partecipante a una seduta viola lâobbligo del segreto, il DFI adotta i necessari provvedimenti.


de_artTitle: Art. 12 Verfahrensablauf

de_parHtml: Das Verfahren fÃ¼r den Erlass von VerfÃ¼gungen richtet sich nach dem Verwaltungsverfahrensgesetz vom 20. Dezember 19684.

de_parText: Das Verfahren fÃ1⁄4r den Erlass von VerfÃ1⁄4gungen richtet sich nach dem Verwaltungsverfahrensgesetz vom 20. Dezember 1968.

fr_artTitle: Art. 12 DÃ©roulement

fr_parHtml: La procÃ©dure de prise des dÃ©cisions est rÃ©gie par la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative4.

fr_parText: La procÃ©dure de prise des dÃ©cisions est rÃ©gie par la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative.

it_artTitle: Art. 12 Iter procedurale

it_parHtml: La procedura per lâemissione di decisioni Ã¨ retta dalla legge federale del 20 dicembre 19684 sulla procedura amministrativa.

it_parText: La procedura per lâemissione di decisioni Ã ̈ retta dalla legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa.


de_artTitle: Art. 13 ErÃ¶ffnung der Entscheide

de_parHtml: Die PsyKo erÃ¶ffnet ihre Entscheide den Parteien schriftlich in einer der Amtssprachen.

fr_artTitle: Art. 13 Notification des dÃ©cisions

fr_parHtml: La PsyCo notifie ses dÃ©cisions aux parties par Ã©crit dans lâune des langues officielles.

it_artTitle: Art. 13 Notifica delle decisioni

it_parHtml: La PsiCo notifica le proprie decisioni alle parti per scritto, in una delle lingue ufficiali.


de_artTitle: Art. 14

de_parHtml: Dieses GeschÃ¤ftsreglement tritt am 1. Mai 2013 in Kraft.

it_artTitle: Art. 14

it_parHtml: Il presente regolamento interno entra in vigore il 1Â° maggio 2013.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 14

fr_parHtml: Le prÃ©sent rÃ¨glement entre en vigueur le 1er mai 2013.

fr_parText: Le prÃ©sent rÃ ̈glement entre en vigueur le 1 mai 2013.


de_artTitle: Art. 2 Aufgaben und Kompetenzen

de_parHtml: 1 Die Aufgaben der PsyKo sind in Artikel 37 PsyG festgehalten.

fr_artTitle: Art. 2 TÃ¢ches et compÃ©tences

fr_parHtml: 1 Les tÃ¢ches de la PsyCo sont prÃ©cisÃ©es Ã  lâart. 37 LPsy.

it_artTitle: Art. 2 Compiti e competenze

it_parHtml: 1 I compiti della PsiCo sono stabiliti nellâarticolo 37 LPPsi.


de_parHtml: 2 Die PsyKo kann Subkommissionen einsetzen und bestimmt im Einsetzungsbeschluss deren Aufgaben, die PrÃ¤sidentin oder den PrÃ¤sidenten sowie deren Mitglieder.

fr_parHtml: 2 La PsyCo peut constituer des sous-commissions; elle dÃ©finit leurs tÃ¢ches et nomme leur prÃ©sident ainsi que leurs membres lorsquâelle dÃ©cide de leur constitution.

it_parHtml: 2 La PsiCo puÃ² istituire sottocommissioni per le quali, nella decisione di istituzione, stabilisce i compiti e designa il presidente nonchÃ© i membri.

it_parText: La PsiCo puÃ2 istituire sottocommissioni per le quali, nella decisione di istituzione, stabilisce i compiti e designa il presidente nonchÃ© i membri.


de_parHtml: 3 Sie kann in Absprache mit dem BAG und im Rahmen der fÃ¼r die Kommissionsarbeit verfÃ¼gbaren Mittel SachverstÃ¤ndige beratend beiziehen, die ihr nicht angehÃ¶ren.

de_parText: Sie kann in Absprache mit dem BAG und im Rahmen der fÃ1⁄4r die Kommissionsarbeit verfÃ1⁄4gbaren Mittel SachverstÃ¤ndige beratend beiziehen, die ihr nicht angehÃ¶ren.

fr_parHtml: 3 Elle peut faire appel Ã  des experts externes Ã  titre consultatif, en accord avec lâOFSP et dans le cadre des moyens disponibles pour son activitÃ©.

it_parHtml: 3 Dâintesa con lâUFSP e nel quadro delle risorse disponibili per la sua attivitÃ , la PsiCo puÃ² far capo a periti esterni con funzioni di consulenza.

it_parText: Dâintesa con lâUFSP e nel quadro delle risorse disponibili per la sua attivitÃ , la PsiCo puÃ2 far capo a periti esterni con funzioni di consulenza.


de_artTitle: Art. 3 Mitglieder

de_parHtml: Die Mitglieder erstatten der PsyKo Bericht und stellen Antrag in den ihnen zugeteilten GeschÃ¤ften.

fr_artTitle: Art. 3 Membres

fr_parHtml: Les membres font rapport Ã  la PsyCo et prÃ©sentent des propositions concernant les affaires qui leur ont Ã©tÃ© attribuÃ©es.

it_artTitle: Art. 3 Membri

it_parHtml: I membri rendono conto alla PsiCo e presentano una proposta per quanto concerne gli affari loro assegnati.


de_artTitle: Art. 4 PrÃ¤sidentin oder PrÃ¤sident

de_parHtml: 1 Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident hat insbesondere die folgenden Aufgaben. Sie oder er:

fr_artTitle: Art. 4 PrÃ©sident

fr_parHtml: 1 Le prÃ©sident assume notamment les fonctions suivantes:

it_artTitle: Art. 4 Presidente

it_parHtml: 1 Il presidente ha in particolare i seguenti compiti:


de_parHtml: 2 Sie oder er kann Sonderfragen an SachverstÃ¤ndige oder einzelne Mitglieder der PsyKo delegieren und die Ausarbeitung von Pressemitteilungen einem Redaktionsausschuss Ã¼bertragen.

de_parText: Sie oder er kann Sonderfragen an SachverstÃ¤ndige oder einzelne Mitglieder der PsyKo delegieren und die Ausarbeitung von Pressemitteilungen einem Redaktionsausschuss Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 2 Il peut dÃ©lÃ©guer le traitement de questions spÃ©cifiques Ã  des experts ou Ã  des membres de la PsyCo et confier lâÃ©tablissement de communiquÃ©s de presse Ã  un comitÃ© de rÃ©daction.

it_parHtml: 2 Il presidente puÃ² delegare questioni particolari a periti o singoli membri della PsiCo e la stesura di comunicati stampa a un comitato di redazione.

it_parText: Il presidente puÃ2 delegare questioni particolari a periti o singoli membri della PsiCo e la stesura di comunicati stampa a un comitato di redazione.


de_artTitle: Art. 5 VizeprÃ¤sidentin oder VizeprÃ¤sident

de_parHtml: Die VizeprÃ¤sidentin oder der VizeprÃ¤sident vertritt die PrÃ¤sidentin oder den PrÃ¤sidenten.

fr_artTitle: Art. 5 Vice-prÃ©sident

fr_parHtml: Le vice-prÃ©sident est le reprÃ©sentant du prÃ©sident.

it_artTitle: Art. 5 Vicepresidente

it_parHtml: Il vicepresidente rappresenta il presidente.


de_artTitle: Art. 6 GeschÃ¤ftsstelle

de_parHtml: 1 Die GeschÃ¤ftsstelle fÃ¼hrt die GeschÃ¤fte der PsyKo und besorgt das Sekretariat.

de_parText: Die GeschÃ¤ftsstelle fÃ1⁄4hrt die GeschÃ¤fte der PsyKo und besorgt das Sekretariat.

fr_artTitle: Art. 6 SecrÃ©tariat

fr_parHtml: 1 Le secrÃ©tariat gÃ¨re les affaires de la PsyCo et assure lâadministration.

fr_parText: Le secrÃ©tariat gÃ ̈re les affaires de la PsyCo et assure lâadministration.

it_artTitle: Art. 6 Segreteria

it_parHtml: 1 La segreteria gestisce gli affari della PsiCo e svolge i lavori di segretariato.


de_parHtml: 2 Sie ist beim BAG angegliedert.

de_parText: Sie ist beim BAG angegliedert.

fr_parHtml: 2 Il est rattachÃ© Ã  lâOFSP.

fr_parText: Il est rattachÃ© Ã  lâOFSP.

it_parHtml: 2 Ã aggregata allâUFSP.

it_parText: Ã aggregata allâUFSP.


de_parHtml: 3 Sie hat folgende Aufgaben:

de_parText: Sie hat folgende Aufgaben:

fr_parHtml: 3 Il remplit les tÃ¢ches suivantes:

fr_parText: Il remplit les tÃ¢ches suivantes:

it_parHtml: 3 Essa ha i compiti seguenti:

it_parText: Essa ha i compiti seguenti:


de_artTitle: Art. 7 Einberufung, Ãffentlichkeit und Ausstand

de_parHtml: 1 Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident beruft jÃ¤hrlich mindestens vier Sitzungen der PsyKo ein. Ein Drittel aller Mitglieder kann eine Plenarsitzung beantragen.

fr_artTitle: Art. 7 Convocation, publicitÃ© et rÃ©cusation

fr_parHtml: 1 Le prÃ©sident convoque la PsyCo en sÃ©ance au moins quatre fois par an. Un tiers des membres peut exiger lâorganisation dâune sÃ©ance plÃ©niÃ¨re.

fr_parText: Le prÃ©sident convoque la PsyCo en sÃ©ance au moins quatre fois par an. Un tiers des membres peut exiger lâorganisation dâune sÃ©ance plÃ©niÃ ̈re.

it_artTitle: Art. 7 Convocazione, pubblicitÃ  e ricusazione

it_parHtml: 1 Il presidente convoca almeno quattro sedute della PsiCo allâanno. Un terzo dei membri puÃ² chiedere la convocazione di una riunione plenaria.

it_parText: Il presidente convoca almeno quattro sedute della PsiCo allâanno. Un terzo dei membri puÃ2 chiedere la convocazione di una riunione plenaria.


de_parHtml: 2 Die Sitzungen der PsyKo und ihrer Subkommissionen sind weder partei- noch publikumsÃ¶ffentlich.

fr_parHtml: 2 Les sÃ©ances de la PsyCo et de ses sous-commissions ne sont ouvertes ni aux parties prenantes, ni au public.

it_parHtml: 2 Le sedute della PsiCo e delle sue sottocommissioni si svolgono a porte chiuse e non sono aperte nÃ© alle parti nÃ© al pubblico.


de_parHtml: 3 Mitglieder, die nach Artikel 10 des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 19682 in den Ausstand treten mÃ¼ssen, nehmen an der Beratung und Beschlussfassung Ã¼ber den betreffenden Gegenstand nicht teil.

de_parText: Mitglieder, die nach Artikel 10 des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 1968 in den Ausstand treten mÃ1⁄4ssen, nehmen an der Beratung und Beschlussfassung Ã1⁄4ber den betreffenden Gegenstand nicht teil.

fr_parHtml: 3 Les membres qui doivent se rÃ©cuser en vertu de lâart. 10 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative2 ne prennent pas part Ã  la dÃ©libÃ©ration ni Ã  la dÃ©cision sur lâaffaire en question.

fr_parText: Les membres qui doivent se rÃ©cuser en vertu de lâart. 10 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative ne prennent pas part Ã  la dÃ©libÃ©ration ni Ã  la dÃ©cision sur lâaffaire en question.

it_parHtml: 3 I membri che devono ricusarsi giusta lâarticolo 10 della legge federale del 20 dicembre 19682 sulla procedura amministrativa non prendono parte alla discussione e alla decisione sullâaffare in questione.

it_parText: I membri che devono ricusarsi giusta lâarticolo 10 della legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa non prendono parte alla discussione e alla decisione sullâaffare in questione.


de_artTitle: Art. 8 Vorbereitung

de_parHtml: Die GeschÃ¤ftsstelle stellt den Mitgliedern in der Regel vierzehn Tage vor der Sitzung eine Traktandenliste und die notwendigen Unterlagen zu.

fr_artTitle: Art. 8 PrÃ©paration

fr_parHtml: Le secrÃ©tariat remet aux membres lâordre du jour et les documents nÃ©cessaires en gÃ©nÃ©ral quatorze jours avant la sÃ©ance.

it_artTitle: Art. 8 Preparazione

it_parHtml: La segreteria fa pervenire ai membri lâordine del giorno e la necessaria documentazione, di regola quattordici giorni prima della seduta.


de_artTitle: Art. 9 Beschlussfassung

de_parHtml: 1 Die PsyKo und die Subkommissionen sind beschlussfÃ¤hig, wenn mindestens die HÃ¤lfte ihrer Mitglieder anwesend ist.

fr_artTitle: Art. 9 Prise des dÃ©cisions

fr_parHtml: 1 La PsyCo et ses sous-commissions peuvent valablement prendre des dÃ©cisions lorsque la moitiÃ© au moins de leurs membres sont prÃ©sents.

it_artTitle: Art. 9 Decisioni

it_parHtml: 1 La PsiCo e le sottocommissioni deliberano validamente quando Ã¨ presente almeno la metÃ  dei rispettivi membri.

it_parText: La PsiCo e le sottocommissioni deliberano validamente quando Ã ̈ presente almeno la metÃ  dei rispettivi membri.


de_parHtml: 2 Sie fassen ihre BeschlÃ¼sse mit dem einfachen Mehr der anwesenden Mitglieder. Bei Stimmengleichheit ist im Plenum die Stimme der PrÃ¤sidentin oder des PrÃ¤sident ausschlaggebend.

de_parText: Sie fassen ihre BeschlÃ1⁄4sse mit dem einfachen Mehr der anwesenden Mitglieder. Bei Stimmengleichheit ist im Plenum die Stimme der PrÃ¤sidentin oder des PrÃ¤sident ausschlaggebend.

fr_parHtml: 2 Elles prennent leurs dÃ©cisions Ã  la majoritÃ© simple des membres prÃ©sents. En cas dâÃ©galitÃ© des voix en sÃ©ance plÃ©niÃ¨re, celle du prÃ©sident est prÃ©pondÃ©rante.

fr_parText: Elles prennent leurs dÃ©cisions Ã  la majoritÃ© simple des membres prÃ©sents. En cas dâÃ©galitÃ© des voix en sÃ©ance plÃ©niÃ ̈re, celle du prÃ©sident est prÃ©pondÃ©rante.

it_parHtml: 2 Esse prendono le loro decisioni a maggioranza semplice dei membri presenti. In caso di paritÃ , nel plenum Ã¨ decisivo il voto del presidente.

it_parText: Esse prendono le loro decisioni a maggioranza semplice dei membri presenti. In caso di paritÃ , nel plenum Ã ̈ decisivo il voto del presidente.


de_parHtml: 3 Das Plenum und die Subkommissionen kÃ¶nnen auch auf dem Zirkulationsweg entscheiden. Bei Zirkulationsabstimmungen kann ein Mitglied bei der PrÃ¤sidentin oder beim PrÃ¤sidenten eine mÃ¼ndliche Beratung in der PsyKo oder in einer Subkommission verlangen.

de_parText: Das Plenum und die Subkommissionen kÃ¶nnen auch auf dem Zirkulationsweg entscheiden. Bei Zirkulationsabstimmungen kann ein Mitglied bei der PrÃ¤sidentin oder beim PrÃ¤sidenten eine mÃ1⁄4ndliche Beratung in der PsyKo oder in einer Subkommission verlangen.

fr_parHtml: 3 LâassemblÃ©e plÃ©niÃ¨re et les sous-commissions peuvent prendre des dÃ©cisions par voie de circulation. Dans ce cas, un membre peut demander au prÃ©sident une dÃ©libÃ©ration au cours dâune sÃ©ance de la PsyCo ou dâune sous-commission.

fr_parText: LâassemblÃ©e plÃ©niÃ ̈re et les sous-commissions peuvent prendre des dÃ©cisions par voie de circulation. Dans ce cas, un membre peut demander au prÃ©sident une dÃ©libÃ©ration au cours dâune sÃ©ance de la PsyCo ou dâune sous-commission.

it_parHtml: 3 Il plenum e le sottocommissioni possono anche decidere mediante procedura per circolazione degli atti. In caso di votazione per circolazione degli atti un membro puÃ² chiedere al presidente una deliberazione orale in seno alla PsiCo o in una delle sottocommissioni.

it_parText: Il plenum e le sottocommissioni possono anche decidere mediante procedura per circolazione degli atti. In caso di votazione per circolazione degli atti un membro puÃ2 chiedere al presidente una deliberazione orale in seno alla PsiCo o in una delle sottocommissioni.


de_abbreviation: EMKV

de_lawTitle: Verordnung vom 8. Mai 1934 über die Kontrolle des Verkehrs mit Edelmetallen und Edelmetallwaren (Edelmetallkontrollverordnung, EMKV)

de_parHtml: Der Bundesrat ist OberbehÃ¶rde in allen Angelegenheiten betreffend die Kontrolle des Verkehrs mit Edelmetallen und Edelmetallwaren. Ihm liegt insbesondere ob:

fr_abbreviation: OCMP

fr_lawTitle: Ordonnance du 8 mai 1934 sur le contrôle du commerce des métaux précieux et des ouvrages en métaux précieux (Ordonnance sur le contrôle des métaux précieux, OCMP)

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral exerce lâautoritÃ© supÃ©rieure dans toutes les questions concernant le contrÃ´le du commerce des mÃ©taux prÃ©cieux et des ouvrages en mÃ©taux prÃ©cieux. Il lui incombe notamment:

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral exerce lâautoritÃ© supÃ©rieure dans toutes les questions concernant le contrÃ ́le du commerce des mÃ©taux prÃ©cieux et des ouvrages en mÃ©taux prÃ©cieux. Il lui incombe notamment:

it_abbreviation: OCMP

it_lawTitle: Ordinanza dell'8 maggio 1934 sul controllo del commercio in metalli preziosi e in lavori di metalli preziosi (Ordinanza sul controllo dei metalli preziosi, OCMP)

it_parHtml: Il Consiglio federale Ã¨ autoritÃ  superiore in tutte le questioni relative al controllo del commercio in metalli preziosi e in lavori di metalli preziosi. Gli tocca, particolarmente:

it_parText: Il Consiglio federale Ã ̈ autoritÃ  superiore in tutte le questioni relative al controllo del commercio in metalli preziosi e in lavori di metalli preziosi. Gli tocca, particolarmente:

en_abbreviation: PMCO

en_artTitle: Art. 1

en_lawTitle: Ordinance of 8 May 1934 on the Control of Trade in Precious Metals and Articles of Precious Metals (Precious Metals Control Ordinance, PMCO)

en_parHtml: The Federal Council is the supreme body in all matters concerning the control of trade in precious metals and precious metal articles. Specifically, its duties are to:


de_parHtml: 1 Das Zentralamt ordnet die ÃberprÃ¼fung der ihm eingesandten Waren durch eine Oberexpertise an (Art. 17 Abs. 1 des Gesetzes).

de_parText: Das Zentralamt ordnet die ÃberprÃ1⁄4fung der ihm eingesandten Waren durch eine Oberexpertise an (Art. 17 Abs. 1 des Gesetzes).

fr_parHtml: 1 Le bureau central ordonne la contre-expertise pour les ouvrages remis (art. 17, al. 1, de la loi).

it_parHtml: 1 LâUfficio centrale ordina la controperizia per i lavori consegnati (art. 17 cpv. 1 L).

en_parHtml: 1 The Central Office shall order the verification of the articles submitted to it in a second opinion (Art. 17 para. 1 of the Act).


de_parHtml: 2 Die Oberexpertise wird durch die Organe des Zentralamtes oder in AusnahmefÃ¤llen durch ein anderes Kontrollamt ausgefÃ¼hrt.102

de_parText: Die Oberexpertise wird durch die Organe des Zentralamtes oder in AusnahmefÃ¤llen durch ein anderes Kontrollamt ausgefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 2 La contre-expertise est opÃ©rÃ©e par les organes du bureau central ou par un autre bureau de contrÃ´le, dans des cas exceptionnels.94

fr_parText: La contre-expertise est opÃ©rÃ©e par les organes du bureau central ou par un autre bureau de contrÃ ́le, dans des cas exceptionnels.

it_parHtml: 2 La controperizia Ã¨ eseguita dagli organi dellâUfficio centrale o in casi eccezionali da un altro ufficio di controllo.99

it_parText: La controperizia Ã ̈ eseguita dagli organi dellâUfficio centrale o in casi eccezionali da un altro ufficio di controllo.

en_parHtml: 2 The second-opinion test shall be conducted by the agencies of the Central Office or, exceptionally, by another Assay Office.102


de_parHtml: 1 FÃ¼r die Gegenexpertise sind die Artikel 93 und 95 anwendbar.

de_parText: FÃ1⁄4r die Gegenexpertise sind die Artikel 93 und 95 anwendbar.

fr_parHtml: 1 Les dispositions des art. 92 Ã  95 sont applicables Ã  la contre-expertise.

it_parHtml: 1 Per la controperizia sono applicabili gli articoli 93 e 95.

en_parHtml: 1 For the second opinion, Article 93 and 95 are applicable.


de_parHtml: 2 Das Zentralamt legt fest, welche Probeverfahren anzuwenden sind.

fr_parHtml: 2 Le bureau central fixe les mÃ©thodes dâanalyse applicables.

it_parHtml: 2 LâUfficio centrale fissa i metodi di saggio applicabili.

en_parHtml: 2 The Central Office shall decide on the methods of analysis to be used.


de_parHtml: 1 Wird durch die Oberexpertise festgestellt, dass die Ware den gesetzlich vorgeschriebenen Feingehalt aufweist, bzw. die auf der Ware stehende Bezeichnung mit dem gesetzlichen Feingehalt der Ware Ã¼bereinstimmt, so ordnet das Zentralamt die Vornahme der Stempelung an.

de_parText: Wird durch die Oberexpertise festgestellt, dass die Ware den gesetzlich vorgeschriebenen Feingehalt aufweist, bzw. die auf der Ware stehende Bezeichnung mit dem gesetzlichen Feingehalt der Ware Ã1⁄4bereinstimmt, so ordnet das Zentralamt die Vornahme der Stempelung an.

fr_parHtml: 1 Sâil appert de la contre-expertise que les ouvrages ou les indications de titre apposÃ©es sont conformes au titre lÃ©gal, le bureau central invite le bureau de contrÃ´le Ã  procÃ©der au poinÃ§onnement des ouvrages.

fr_parText: Sâil appert de la contre-expertise que les ouvrages ou les indications de titre apposÃ©es sont conformes au titre lÃ©gal, le bureau central invite le bureau de contrÃ ́le Ã  procÃ©der au poinÃ§onnement des ouvrages.

it_parHtml: 1 Se dalla controperizia risulta che i lavori o le indicazioni di titolo apposte sono conformi al titolo legale, lâUfficio centrale invita lâufficio di controllo a eseguire la marchiatura dei lavori.

en_parHtml: 1 If the second opinion determines that the article is of the legally prescribed fineness or that the mark affixed to the article corresponds to the legal fineness of the article, the Central Office shall order its hallmarking.


de_parHtml: 2 Die Ware wird dem Kontrollamt zurÃ¼ckgesandt, das ohne weitere ÃberprÃ¼fung die Stempelung vorzunehmen hat.

de_parText: Die Ware wird dem Kontrollamt zurÃ1⁄4ckgesandt, das ohne weitere ÃberprÃ1⁄4fung die Stempelung vorzunehmen hat.

fr_parHtml: 2 Les ouvrages sont renvoyÃ©s au bureau de contrÃ´le qui les poinÃ§onne sans nouvelle vÃ©rification.

fr_parText: Les ouvrages sont renvoyÃ©s au bureau de contrÃ ́le qui les poinÃ§onne sans nouvelle vÃ©rification.

it_parHtml: 2 I lavori sono rimandati allâufficio di controllo che li marchia senza una nuova verificazione.

en_parHtml: 2 The article shall be returned to the Assay Office, which must proceed with the hallmarking without any further testing.


de_parText: â¦

fr_parHtml: 3 â¦96

fr_parText: â¦

it_parText: â¦


de_parHtml: 1 Erweist sich die Beanstandung durch das Kontrollamt als begrÃ¼ndet und liegt ein Vergehen im Sinne des Artikels 44 des Gesetzes vor, so erklÃ¤rt das Zentralamt die Ware als beschlagnahmt und erstattet Strafanzeige.

de_parText: Erweist sich die Beanstandung durch das Kontrollamt als begrÃ1⁄4ndet und liegt ein Vergehen im Sinne des Artikels 44 des Gesetzes vor, so erklÃ¤rt das Zentralamt die Ware als beschlagnahmt und erstattet Strafanzeige.

fr_parHtml: 1 Si la contestation du bureau de contrÃ´le sâavÃ¨re fondÃ©e et quâon se trouve en prÃ©sence dâune infraction dans le sens de lâart. 44 de la loi, le bureau central sÃ©questre les ouvrages et dÃ©pose une plainte pÃ©nale.

fr_parText: Si la contestation du bureau de contrÃ ́le sâavÃ ̈re fondÃ©e et quâon se trouve en prÃ©sence dâune infraction dans le sens de lâart. 44 de la loi, le bureau central sÃ©questre les ouvrages et dÃ©pose une plainte pÃ©nale.

it_parHtml: 1 Se la contestazione dellâufficio di controllo risulta fondata e ci si trova in presenza di un reato aâsensi dellâarticolo 44 della legge, lâUfficio centrale sequestra i lavori e sporge querela penale.

en_parHtml: 1 If the objection by the Assay Office turns out to be justified and if an offence has been committed in accordance with Article 44 of the Act, the Central Office shall seize the article and file a criminal complaint.


de_parHtml: 2 Diese Massnahmen werden dem Gesuchsteller schriftlich mitgeteilt.

fr_parHtml: 2 Ces mesures sont portÃ©es par Ã©crit Ã  la connaissance du requÃ©rant.

it_parHtml: 2 Queste misure sono notificate per iscritto al richiedente.

en_parHtml: 2 The applicant shall be notified of these measures in writing.


de_parHtml: 1 Ist trotz begrÃ¼ndeter Beanstandung der Ware ein Vergehen nicht anzunehmen, so verfÃ¼gt das Zentralamt die Verweigerung der amtlichen Stempelung. Zugleich ordnet es die nÃ¶tigen Massnahmen an, um zu verhindern, dass die beanstandeten Waren in Verkehr gesetzt werden.

de_parText: Ist trotz begrÃ1⁄4ndeter Beanstandung der Ware ein Vergehen nicht anzunehmen, so verfÃ1⁄4gt das Zentralamt die Verweigerung der amtlichen Stempelung. Zugleich ordnet es die nÃ¶tigen Massnahmen an, um zu verhindern, dass die beanstandeten Waren in Verkehr gesetzt werden.

fr_parHtml: 1 Si la contestation est fondÃ©e, sans quâon puisse admettre une fraude, le bureau central invite le bureau de contrÃ´le Ã  refuser le poinÃ§onnement officiel. En mÃªme temps il prend les mesures nÃ©cessaires pour empÃªcher la mise en circulation des ouvrages.

fr_parText: Si la contestation est fondÃ©e, sans quâon puisse admettre une fraude, le bureau central invite le bureau de contrÃ ́le Ã  refuser le poinÃ§onnement officiel. En mÃame temps il prend les mesures nÃ©cessaires pour empÃacher la mise en circulation des ouvrages.

it_parHtml: 1 Se la contestazione Ã¨ fondata, senza che si possa ammettere una frode, lâUfficio centrale invita lâufficio di controllo a rifiutare la marchiatura. In pari tempo esso prende le misure necessarie per impedire che si mettano in circolazione i lavori.

it_parText: Se la contestazione Ã ̈ fondata, senza che si possa ammettere una frode, lâUfficio centrale invita lâufficio di controllo a rifiutare la marchiatura. In pari tempo esso prende le misure necessarie per impedire che si mettano in circolazione i lavori.

en_parHtml: 1 If there is no indication that an offence has been committed, despite the objection to the article being justified, the Central Office shall order the refusal of the official hallmarking. At the same time, it shall arrange for the necessary measures to be taken to prevent the disputed articles from being placed on the market.


de_parHtml: 2 Von diesen VerfÃ¼gungen und Anordnungen ist dem Gesuchsteller schriftlich Kenntnis zu geben.

de_parText: Von diesen VerfÃ1⁄4gungen und Anordnungen ist dem Gesuchsteller schriftlich Kenntnis zu geben.

fr_parHtml: 2 Le requÃ©rant doit Ãªtre informÃ© par Ã©crit de ces dÃ©cisions et mesures.

fr_parText: Le requÃ©rant doit Ãatre informÃ© par Ã©crit de ces dÃ©cisions et mesures.

it_parHtml: 2 Il richiedente devâessere informato per iscritto di queste decisioni e misure.

en_parHtml: 2 The applicant shall be notified of these orders and arrangements in writing.


de_parHtml: 1 In der Regel sind die beanstandeten Waren unbrauchbar zu machen. Werden nur einzelne Teile beanstandet, so werden nur diese unbrauchbar gemacht.

fr_parHtml: 1 En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, les ouvrages dont le titre est contestÃ© doivent Ãªtre rendus inutilisables. Si la contestation ne porte que sur quelques parties de lâouvrage, celles-ci sont seules rendues inutilisables.

fr_parText: En rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, les ouvrages dont le titre est contestÃ© doivent Ãatre rendus inutilisables. Si la contestation ne porte que sur quelques parties de lâouvrage, celles-ci sont seules rendues inutilisables.

it_parHtml: 1 Di regola, i lavori il cui titolo Ã¨ contestato devono essere resi inservibili. Se la contestazione concerne soltanto alcune parti del lavoro, si renderanno inservibili solo esse.

it_parText: Di regola, i lavori il cui titolo Ã ̈ contestato devono essere resi inservibili. Se la contestazione concerne soltanto alcune parti del lavoro, si renderanno inservibili solo esse.

en_parHtml: 1 As a rule, the contested articles must be made unusable. If the objection concerns only individual parts, only these are made unusable.


de_parHtml: 2 Die unbrauchbar gemachten GegenstÃ¤nde werden dem Gesuchsteller zurÃ¼ckgegeben.105

de_parText: Die unbrauchbar gemachten GegenstÃ¤nde werden dem Gesuchsteller zurÃ1⁄4ckgegeben.

fr_parHtml: 2 Les ouvrages rendus inutilisables sont restituÃ©es au requÃ©rant.97

it_parHtml: 2 Gli oggetti resi inservibili sono restituiti al richiedente.102

en_parHtml: 2 The objects that have been made unusable are returned to the applicant.105


de_parHtml: 3 Vorbehalten bleiben die Bestimmungen Ã¼ber die Verantwortlichkeit der Beamten und beeidigten EdelmetallprÃ¼fer fÃ¼r den Fall einer ungerechtfertigten ZerstÃ¶rung von Waren.

de_parText: Vorbehalten bleiben die Bestimmungen Ã1⁄4ber die Verantwortlichkeit der Beamten und beeidigten EdelmetallprÃ1⁄4fer fÃ1⁄4r den Fall einer ungerechtfertigten ZerstÃ¶rung von Waren.

fr_parHtml: 3 Demeurent rÃ©servÃ©es les dispositions sur la responsabilitÃ© des fonctionnaires et essayeurs-jurÃ©s en cas de destruction injustifiÃ©e dâun ouvrage.

it_parHtml: 3 Restano riservate le disposizioni sulla responsabilitÃ  dei funzionari e dei saggiatori in caso di distruzione ingiustificata di un lavoro.

en_parHtml: 3 This provision has effect subject to the provision on the responsibility of the officers and sworn assayers in the case of unjustified destruction of articles.


de_parHtml: 1 Wird die Verantwortlichkeitsmarke beanstandet, so nimmt das Zentralamt eine Untersuchung vor.

fr_parHtml: 1 Lorsque la contestation porte sur le poinÃ§on de maÃ®tre, le bureau central procÃ¨de Ã  une enquÃªte.

fr_parText: Lorsque la contestation porte sur le poinÃ§on de maÃ®tre, le bureau central procÃ ̈de Ã  une enquÃate.

it_parHtml: 1 Quando la contestazione riguarda il marchio dâartefice, lâUfficio centrale fa unâinchiesta.

en_parHtml: 1 If an objection is raised to the responsibility mark, the Central Office shall conduct an investigation.


de_parHtml: 2 Ist die Beanstandung begrÃ¼ndet und liegt ein Vergehen im Sinne des Artikels 47 des Gesetzes vor, so wird die Ware beschlagnahmt und Strafanzeige erstattet.

de_parText: Ist die Beanstandung begrÃ1⁄4ndet und liegt ein Vergehen im Sinne des Artikels 47 des Gesetzes vor, so wird die Ware beschlagnahmt und Strafanzeige erstattet.

fr_parHtml: 2 Si la contestation est fondÃ©e et quâon se trouve en prÃ©sence dâune fraude au sens de lâart. 47 de la loi, la marchandise est sÃ©questrÃ©e et une plainte pÃ©nale est dÃ©posÃ©e.

it_parHtml: 2 Se la contestazione risulta fondata e si constata una frode aâsensi dellâarticolo 47 della legge, la merce Ã¨ sequestrata ed Ã¨ sporta querela penale.

it_parText: Se la contestazione risulta fondata e si constata una frode aâsensi dellâarticolo 47 della legge, la merce Ã ̈ sequestrata ed Ã ̈ sporta querela penale.

en_parHtml: 2 If the objection is found to be justified and if an offence has been committed in accordance with Article 47 of the Act, the article shall be seized and a criminal complaint filed.


de_parHtml: 3 Ist trotz begrÃ¼ndeter Beanstandung der Verantwortlichkeitsmarke ein Vergehen nicht anzunehmen, so verhÃ¤ngt das Zentralamt eine Ordnungsbusse Ã¼ber den Gesuchsteller und fordert diesen auf, fÃ¼r die Anbringung einer ordnungsmÃ¤ssigen Verantwortlichkeitsmarke besorgt zu sein. Zu diesem Zwecke wird die Ware dem Gesuchsteller ungestempelt zurÃ¼ckgegeben.

de_parText: Ist trotz begrÃ1⁄4ndeter Beanstandung der Verantwortlichkeitsmarke ein Vergehen nicht anzunehmen, so verhÃ¤ngt das Zentralamt eine Ordnungsbusse Ã1⁄4ber den Gesuchsteller und fordert diesen auf, fÃ1⁄4r die Anbringung einer ordnungsmÃ¤ssigen Verantwortlichkeitsmarke besorgt zu sein. Zu diesem Zwecke wird die Ware dem Gesuchsteller ungestempelt zurÃ1⁄4ckgegeben.

fr_parHtml: 3 Si la contestation est fondÃ©e, sans quâon puisse admettre la fraude, le bureau central inflige une amende dâordre au requÃ©rant et lâinvite Ã  munir les ouvrages dâun poinÃ§on de maÃ®tre rÃ©glementaire. Ã cet effet, on rend au requÃ©rant les ouvrages non poinÃ§onnÃ©s.

it_parHtml: 3 Se la contestazione risulta fondata, senza che si possa ammettere una frode, lâUfficio centrale infligge unâammenda al richiedente e lo invita ad apporre sui lavori un marchio dâartefice regolamentare. A questo scopo si restituiscono al richiedente i lavori non marchiati.

en_parHtml: 3 If it cannot be assumed that an offence has been committed, despite the objection to the responsibility mark, the Central Office shall impose a fixed penalty on the applicant and order him to affix the correct responsibility mark. The article shall be returned to the applicant unstamped for this purpose.


de_parHtml: 1 Bei begrÃ¼ndeter Beanstandung hat der Gesuchsteller die PrÃ¼fungsgebÃ¼hr und die Kosten zu bezahlen.

de_parText: Bei begrÃ1⁄4ndeter Beanstandung hat der Gesuchsteller die PrÃ1⁄4fungsgebÃ1⁄4hr und die Kosten zu bezahlen.

fr_parHtml: 1 Lorsque la contestation est fondÃ©e, le requÃ©rant doit acquitter les taxes dâessai et rembourser les frais.

it_parHtml: 1 Quando la contestazione Ã¨ fondata, il richiedente deve pagare la tassa di saggio e rifondere le spese.

it_parText: Quando la contestazione Ã ̈ fondata, il richiedente deve pagare la tassa di saggio e rifondere le spese.

en_parHtml: 1 In the case of a justified objection, the applicant must pay the testing fee and expenses incurred.


de_parHtml: 2 PrÃ¼fungsgebÃ¼hren und Kosten des Zentralamtes werden vom Kontrollamt mit seiner eigenen Forderung eingezogen.

de_parText: PrÃ1⁄4fungsgebÃ1⁄4hren und Kosten des Zentralamtes werden vom Kontrollamt mit seiner eigenen Forderung eingezogen.

fr_parHtml: 2 Le bureau de contrÃ´le recouvre les taxes dâessai et les frais du bureau central en mÃªme temps que sa propre crÃ©ance.

fr_parText: Le bureau de contrÃ ́le recouvre les taxes dâessai et les frais du bureau central en mÃame temps que sa propre crÃ©ance.

it_parHtml: 2 Lâufficio di controllo riscuote le tasse di saggio e le spese dellâUfficio centrale insieme con il proprio credito.

en_parHtml: 2 The Central Officeâs testing fees and expenses shall be collected by the Assay Office along with its own charges.


de_parHtml: 1 Gibt das Ergebnis der amtlichen PrÃ¼fung zu einer Beanstandung der Ware nicht Anlass, oder wurde eine solche durch die Oberexpertise als unbegrÃ¼ndet befunden, so hat das Kontrollamt die Stempelung vorzunehmen.

de_parText: Gibt das Ergebnis der amtlichen PrÃ1⁄4fung zu einer Beanstandung der Ware nicht Anlass, oder wurde eine solche durch die Oberexpertise als unbegrÃ1⁄4ndet befunden, so hat das Kontrollamt die Stempelung vorzunehmen.

fr_parHtml: 1 Si lâessai officiel ne fait apparaÃ®tre aucun motif de contester le titre des ouvrages, ou sâil rÃ©sulte dâune contre-expertise que la contestation nâest pas fondÃ©e, le bureau de contrÃ´le doit procÃ©der au poinÃ§onnement.

fr_parText: Si lâessai officiel ne fait apparaÃ®tre aucun motif de contester le titre des ouvrages, ou sâil rÃ©sulte dâune contre-expertise que la contestation nâest pas fondÃ©e, le bureau de contrÃ ́le doit procÃ©der au poinÃ§onnement.

it_parHtml: 1 Se il saggio ufficiale non rivela alcun motivo di contestare il titolo dei lavori, o se da una controperizia risulta che la contestazione non Ã¨ fondata, lâufficio di controllo deve eseguire la marchiatura.

it_parText: Se il saggio ufficiale non rivela alcun motivo di contestare il titolo dei lavori, o se da una controperizia risulta che la contestazione non Ã ̈ fondata, lâufficio di controllo deve eseguire la marchiatura.

en_parHtml: 1 If the result of the control does not raise any objection, or if any such objection is found to be unjustified by the second opinion, the Assay Office must proceed with the hallmarking.


de_parHtml: 2 Diese erfolgt durch Aufschlagen des amtlichen Stempelzeichens nach Massgabe der nachfolgenden Bestimmungen.

fr_parHtml: 2 Celui-ci sâopÃ¨re par lâapposition du poinÃ§on officiel conformÃ©ment aux dispositions ci-aprÃ¨s.

fr_parText: Celui-ci sâopÃ ̈re par lâapposition du poinÃ§on officiel conformÃ©ment aux dispositions ci-aprÃ ̈s.

it_parHtml: 2 Questâultima consiste nellâapposizione del marchio ufficiale conformemente alle disposizioni che seguono.

en_parHtml: 2 This is performed by stamping the official hallmark in accordance with the following provisions.


de_parHtml: 3 Bietet die Beschaffenheit der Ware fÃ¼r die Anbringung der Stempelzeichen Schwierigkeiten, so hat das Kontrollamt die Weisungen des Zentralamtes einzuholen.

de_parText: Bietet die Beschaffenheit der Ware fÃ1⁄4r die Anbringung der Stempelzeichen Schwierigkeiten, so hat das Kontrollamt die Weisungen des Zentralamtes einzuholen.

fr_parHtml: 3 Si lâouvrage offre, en raison de sa nature, des difficultÃ©s Ã  lâapposition du poinÃ§on, le bureau de contrÃ´le demandera des instructions au bureau central.

fr_parText: Si lâouvrage offre, en raison de sa nature, des difficultÃ©s Ã  lâapposition du poinÃ§on, le bureau de contrÃ ́le demandera des instructions au bureau central.

it_parHtml: 3 Se il lavoro presenta, per la sua natura, delle difficoltÃ  allâapposizione del marchio, lâufficio di controllo domanderÃ  delle istruzioni allâUfficio centrale.

en_parHtml: 3 If the articleâs size or shape poses difficulties for affixing the hallmark, the Assay Office must seek further instructions from the Central Office.


de_parHtml: 1 Aussehen und GrÃ¶sse der amtlichen Stempel (Garantiepunzen) richten sich nach Ziffer 1 des Anhanges.

fr_parHtml: 1 La forme et les dimensions du poinÃ§on officiel (poinÃ§on de garantie) sont indiquÃ©es au ch. 1 de lâannexe.

it_parHtml: 1 La forma e la dimensione del marchio ufficiale (marchio di garanzia) sono indicate nel numero 1 dellâallegato.

en_parHtml: 1 The appearance and size of the official hallmarks are specified in Number 1 of the Annex.


de_parHtml: 2 Die besonderen Kennzeichen der KontrollÃ¤mter richten sich nach Ziffer 3 des Anhanges.

fr_parHtml: 2 Les signes distinctifs des bureaux de contrÃ´le sont indiquÃ©s au ch. 3 de lâannexe.

fr_parText: Les signes distinctifs des bureaux de contrÃ ́le sont indiquÃ©s au ch. 3 de lâannexe.

it_parHtml: 2 I segni distintivi degli uffici di controllo sono indicati nel numero 3 dellâallegato.

en_parHtml: 2 The Assay Officesâ distinctive symbols are specified in Number 3 of the Annex.


de_parHtml: 1 Die amtlichen Stempel werden durch das Zentralamt beschafft und an die KontrollÃ¤mter abgegeben. Die kantonalen KontrollÃ¤mter bezahlen den Selbstkostenpreis.110

fr_parHtml: 1 Le poinÃ§on officiel est fourni aux bureaux de contrÃ´le par le bureau central. Il est remis au prix coÃ»tant aux bureaux cantonaux.102

fr_parText: Le poinÃ§on officiel est fourni aux bureaux de contrÃ ́le par le bureau central. Il est remis au prix coÃ»tant aux bureaux cantonaux.

it_parHtml: 1 I marchi ufficiali sono forniti agli uffici di controllo da parte dellâUfficio centrale. Gli uffici di controllo cantonali pagano il prezzo di costo.107

en_parHtml: 1 The official hallmarks shall be procured by the Central Office and delivered to the Assay Offices. The cantonal Assay Offices shall pay the cost price.110


de_parHtml: 2 Die zur Anfertigung der Stempel dienenden Originalstempel und Matrizen werden vom Zentralamt unter Verschluss aufbewahrt.

fr_parHtml: 2 Les poinÃ§ons originaux et matrices servant Ã  la confection des poinÃ§ons sont conservÃ©s sous clef par le bureau central.

it_parHtml: 2 I marchi originali e matrici che servono alla confezione dei marchi sono conservati sotto chiave dallâUfficio centrale.

en_parHtml: 2 The original hallmarks and dies used to apply the hallmark shall be stored under lock and key by the Central Office.


de_parHtml: 3 Das Zentralamt fÃ¼hrt eine Fabrikationskontrolle und eine Kontrolle Ã¼ber die jedem Kontrollamt abgegebenen Stempel.

de_parText: Das Zentralamt fÃ1⁄4hrt eine Fabrikationskontrolle und eine Kontrolle Ã1⁄4ber die jedem Kontrollamt abgegebenen Stempel.

fr_parHtml: 3 Le bureau central tient un contrÃ´le de fabrication et un contrÃ´le des poinÃ§ons remis Ã  chaque bureau de contrÃ´le.

fr_parText: Le bureau central tient un contrÃ ́le de fabrication et un contrÃ ́le des poinÃ§ons remis Ã  chaque bureau de contrÃ ́le.

it_parHtml: 3 LâUfficio centrale tiene un registro di fabbricazione e un registro dei marchi forniti a ciascun ufficio di controllo.

en_parHtml: 3 The Central Office shall conduct a manufacturing check and verifies the hallmarks given to each Assay Office.


de_parHtml: 1 Die KontrollÃ¤mter bewahren die Stempel an einem sicheren Ort und unter Verschluss auf.

fr_parHtml: 1 Les bureaux de contrÃ´le conservent les poinÃ§ons en lieu sÃ»r et sous clÃ©.

fr_parText: Les bureaux de contrÃ ́le conservent les poinÃ§ons en lieu sÃ»r et sous clÃ©.

it_parHtml: 1 Gli uffici di controllo conservano i marchi in luogo sicuro e sotto chiave.

en_parHtml: 1 The Assay Offices shall store the hallmarks in a safe place under lock and key.


de_parHtml: 2 BeschÃ¤digte Stempel sind dem Zentralamt zur Vernichtung einzusenden. Das Zentralamt sorgt fÃ¼r Ersatz. Es kann Stempel zurÃ¼ckziehen, die keinen einwandfreien Abdruck mehr ergeben.

de_parText: BeschÃ¤digte Stempel sind dem Zentralamt zur Vernichtung einzusenden. Das Zentralamt sorgt fÃ1⁄4r Ersatz. Es kann Stempel zurÃ1⁄4ckziehen, die keinen einwandfreien Abdruck mehr ergeben.

fr_parHtml: 2 Les poinÃ§ons dÃ©tÃ©riorÃ©s sont envoyÃ©s au bureau central oÃ¹ ils sont dÃ©truits. Le bureau central pourvoit Ã  leur remplacement. Il peut retirer les poinÃ§ons dont lâempreinte nâest plus suffisamment nette.

fr_parText: Les poinÃ§ons dÃ©tÃ©riorÃ©s sont envoyÃ©s au bureau central oÃ1 ils sont dÃ©truits. Le bureau central pourvoit Ã  leur remplacement. Il peut retirer les poinÃ§ons dont lâempreinte nâest plus suffisamment nette.

it_parHtml: 2 I marchi deteriorati vanno inviati allâUfficio centrale per essere distrutti. LâUfficio centrale provvede alla loro sostituzione. PuÃ² ritirare i marchi la cui impronta non Ã¨ piÃ¹ abbastanza nitida.

it_parText: I marchi deteriorati vanno inviati allâUfficio centrale per essere distrutti. LâUfficio centrale provvede alla loro sostituzione. PuÃ2 ritirare i marchi la cui impronta non Ã ̈ piÃ1 abbastanza nitida.

en_parHtml: 2 Damaged hallmarks must be returned to the Central Office for destruction. The Central Office shall provide a replacement. Hallmarks that no longer produce a perfect imprint may be withdrawn.


de_parHtml:
1 Das Zentralamt hat periodisch das Vorhandensein und die Beschaffenheit der Stempel bei den KontrollÃ¤mtern untersuchen zu lassen.
Hierbei ist auch die Art und Weise der Verwahrung und Benutzung der Stempel zu Ã¼berprÃ¼fen.

de_parText: Das Zentralamt hat periodisch das Vorhandensein und die Beschaffenheit der Stempel bei den KontrollÃ¤mtern untersuchen zu lassen. Hierbei ist auch die Art und Weise der Verwahrung und Benutzung der Stempel zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen.

fr_parHtml: 1 Le bureau central fait constater pÃ©riodiquement la prÃ©sence et lâÃ©tat des poinÃ§ons auprÃ¨s des bureaux de contrÃ´le. Il sâassure Ã©galement comment les poinÃ§ons sont conservÃ©s et utilisÃ©s.

fr_parText: Le bureau central fait constater pÃ©riodiquement la prÃ©sence et lâÃ©tat des poinÃ§ons auprÃ ̈s des bureaux de contrÃ ́le. Il sâassure Ã©galement comment les poinÃ§ons sont conservÃ©s et utilisÃ©s.

it_parHtml: 1 LâUfficio centrale fa constatare periodicamente la presenza e lo stato dei marchi presso gli uffici di controllo. Esso sâaccerta pure del modo in cui sono conservati e adoperati i marchi.

en_parHtml: 1 The Central Office must arrange for an inventory and inspection of the Assay Officesâ hallmarks to be carried out periodically. The manner in which the hallmarks are stored and used shall also be inspected.


de_parHtml: 1 Das Kontrollamt bringt den amtlichen Stempel mÃ¶glichst nahe von Feingehaltsangabe und Verantwortlichkeitsmarke an.

fr_parHtml: 1 Le bureau de contrÃ´le appose le poinÃ§on officiel Ã  proximitÃ© de lâindication du titre et du poinÃ§on de maÃ®tre.

fr_parText: Le bureau de contrÃ ́le appose le poinÃ§on officiel Ã  proximitÃ© de lâindication du titre et du poinÃ§on de maÃ®tre.

it_parHtml: 1 Lâufficio di controllo appone il marchio ufficiale il piÃ¹ vicino possibile allâindicazione del titolo e al marchio dâartefice.

it_parText: Lâufficio di controllo appone il marchio ufficiale il piÃ1 vicino possibile allâindicazione del titolo e al marchio dâartefice.

en_parHtml: 1 The Assay Office shall affix the official hallmark as close as possible to the fineness mark and the responsibility mark.


de_parHtml: 2 Mindestens ein amtlicher Stempel muss auf der Aussenseite des gestempelten Gegenstandes sichtbar sein. Das Zentralamt kann die Stelle bezeichnen, an welcher der amtliche Stempel angebracht werden muss.

fr_parHtml: 2 Un poinÃ§on officiel au moins doit Ãªtre visible Ã  lâextÃ©rieur des ouvrages poinÃ§onnÃ©s. Le bureau central peut fixer lâendroit oÃ¹ le poinÃ§on officiel doit Ãªtre apposÃ©.

fr_parText: Un poinÃ§on officiel au moins doit Ãatre visible Ã  lâextÃ©rieur des ouvrages poinÃ§onnÃ©s. Le bureau central peut fixer lâendroit oÃ1 le poinÃ§on officiel doit Ãatre apposÃ©.

it_parHtml: 2 Almeno un marchio ufficiale deve essere visibile allâesterno dellâoggetto marchiato. LâUfficio centrale puÃ² designare il punto in cui il marchio ufficiale deve essere apposto.

it_parText: Almeno un marchio ufficiale deve essere visibile allâesterno dellâoggetto marchiato. LâUfficio centrale puÃ2 designare il punto in cui il marchio ufficiale deve essere apposto.

en_parHtml: 2 At least one official hallmark must be visible on the exterior of the stamped object. The Central Office may designate the position at which the official hallmark has to be applied.


de_parHtml: 3 Sind bei einem UhrgehÃ¤use alle Bezeichnungen auf der Innenseite angebracht, so muss wenigstens eine Feingehaltsangabe auf der Aussenseite sichtbar sein.

fr_parHtml: 3 Si le marquage dâune boÃ®te de montre est apposÃ© Ã  lâintÃ©rieur, une indication de titre au moins doit Ãªtre visible Ã  lâextÃ©rieur.

fr_parText: Si le marquage dâune boÃ®te de montre est apposÃ© Ã  lâintÃ©rieur, une indication de titre au moins doit Ãatre visible Ã  lâextÃ©rieur.

it_parHtml: 3 Se su una cassa dâorologio tutte le designazioni sono apposte allâinterno, almeno unâindicazione del titolo deve essere visibile allâesterno.

en_parHtml: 3 If, for a watch-case, all marks are applied on the inside, at least a fineness mark must be visible on the exterior.


de_artTitle: Art. 117a

de_parHtml: 1 Mit dem Hersteller kann eine schriftliche Vereinbarung abgeschlossen werden, wonach dieser die Stempel in seinem Domizil mit eigener Infrastruktur selbst oder durch eigenes Personal anbringen kann.

fr_artTitle: Art. 117a

fr_parHtml: 1 Un contrat Ã©crit peut Ãªtre conclu avec le fabricant, contrat autorisant ce dernier Ã  apposer lui-mÃªme ou Ã  faire apposer par son propre personnel le poinÃ§on officiel Ã  son domicile et avec sa propre infrastructure.

fr_parText: Un contrat Ã©crit peut Ãatre conclu avec le fabricant, contrat autorisant ce dernier Ã  apposer lui-mÃame ou Ã  faire apposer par son propre personnel le poinÃ§on officiel Ã  son domicile et avec sa propre infrastructure.

it_artTitle: Art. 117a

it_parHtml: 1 Con il fabbricante puÃ² essere stipulato un contratto scritto, che lâautorizzi ad apporre personalmente, o a far apporre dal proprio personale, il marchio ufficiale al proprio domicilio e con le proprie infrastrutture.

it_parText: Con il fabbricante puÃ2 essere stipulato un contratto scritto, che lâautorizzi ad apporre personalmente, o a far apporre dal proprio personale, il marchio ufficiale al proprio domicilio e con le proprie infrastrutture.

en_artTitle: Art. 117a

en_parHtml: 1 A written agreement may be made with the manufacturer whereby the latter may have the hallmark affixed at its place of business with its own infrastructure by itself or its own staff.


de_parHtml: 2 Die Stempelung erfolgt unter Aufsicht des Kontrollamtes.

fr_parHtml: 2 Le poinÃ§onnement officiel se dÃ©roule sous la surveillance du bureau de contrÃ´le.

fr_parText: Le poinÃ§onnement officiel se dÃ©roule sous la surveillance du bureau de contrÃ ́le.

it_parHtml: 2 La marchiatura ufficiale si svolge sotto la sorveglianza dellâufficio di controllo.

en_parHtml: 2 The hallmarking shall be carried out under the supervision of the Assay Office.


de_parHtml: 3 Das Zentralamt erlÃ¤sst Weisungen Ã¼ber die Rahmenbedingungen der Vereinbarungen.116

de_parText: Das Zentralamt erlÃ¤sst Weisungen Ã1⁄4ber die Rahmenbedingungen der Vereinbarungen.

fr_parHtml: 3 Le bureau central Ã©dicte des rÃ¨glements sur les conditions cadres des accords.108

fr_parText: Le bureau central Ã©dicte des rÃ ̈glements sur les conditions cadres des accords.

it_parHtml: 3 LâUfficio centrale emana istruzioni sulle condizioni quadro dei contratti.113

en_parHtml: 3 The Central Office shall issue directives on the general conditions for agreements.116


de_parHtml: Nach der Stempelung gibt das Kontrollamt dem Gesuchsteller die Ware gegen Bezahlung der GebÃ¼hren und Kosten zurÃ¼ck.

de_parText: Nach der Stempelung gibt das Kontrollamt dem Gesuchsteller die Ware gegen Bezahlung der GebÃ1⁄4hren und Kosten zurÃ1⁄4ck.

fr_parHtml: AprÃ¨s le poinÃ§onnement, le bureau de contrÃ´le restitue les ouvrages au requÃ©rant contre paiement des droits et des frais.

fr_parText: AprÃ ̈s le poinÃ§onnement, le bureau de contrÃ ́le restitue les ouvrages au requÃ©rant contre paiement des droits et des frais.

it_parHtml: Eseguita la marchiatura, lâufficio di controllo restituisce i lavori al richiedente contro pagamento delle tasse e spese.

en_parHtml: After hallmarking, the Assay Office shall return the article to the applicant in return for payment of the fees and expenses.


de_parHtml: 1 Werden einzelne Teile der Ware, auf denen Stempel des Kontrollamtes angebracht wurden, nachtrÃ¤glich ersetzt, so muss dafÃ¼r um eine neue PrÃ¼fung und Stempelung nachgesucht werden.

de_parText: Werden einzelne Teile der Ware, auf denen Stempel des Kontrollamtes angebracht wurden, nachtrÃ¤glich ersetzt, so muss dafÃ1⁄4r um eine neue PrÃ1⁄4fung und Stempelung nachgesucht werden.

fr_parHtml: 1 Si certaines parties des ouvrages portant des poinÃ§ons apposÃ©s par un bureau de contrÃ´le sont remplacÃ©es, un nouvel essai et un nouveau poinÃ§onnement doivent Ãªtre demandÃ©s.

fr_parText: Si certaines parties des ouvrages portant des poinÃ§ons apposÃ©s par un bureau de contrÃ ́le sont remplacÃ©es, un nouvel essai et un nouveau poinÃ§onnement doivent Ãatre demandÃ©s.

it_parHtml: 1 Se certe parti dei lavori che portano dei marchi apposti da un ufficio di controllo sono sostituite, si deve domandare un nuovo controllo e una nuova marchiatura.

en_parHtml: 1 If individual parts of the article on which the Assay Office has applied its mark are subsequently to be replaced, an application must be made for a new controlling and hallmarking procedure.


de_parHtml: 2 Die ersetzten StÃ¼cke sind dem Kontrollamt zur Entfernung der Stempelung vorzulegen.

de_parText: Die ersetzten StÃ1⁄4cke sind dem Kontrollamt zur Entfernung der Stempelung vorzulegen.

fr_parHtml: 2 Les piÃ¨ces remplacÃ©es sont prÃ©sentÃ©es au bureau de contrÃ´le qui oblitÃ¨re les poinÃ§ons.

fr_parText: Les piÃ ̈ces remplacÃ©es sont prÃ©sentÃ©es au bureau de contrÃ ́le qui oblitÃ ̈re les poinÃ§ons.

it_parHtml: 2 I pezzi sostituiti devono essere presentati allâufficio di controllo per obliterazione dei marchi.

en_parHtml: 2 The replaced pieces must be presented to the Assay Office for removal of the hallmark.


de_parHtml: 3 FÃ¼r die Erneuerung der Stempelung wird die HÃ¤lfte der GebÃ¼hr der Neustempelung erhoben. Werden StÃ¼cke nachweislich infolge eines Fabrikationsfehlers ersetzt, erfolgt die Stempelung kostenlos.

de_parText: FÃ1⁄4r die Erneuerung der Stempelung wird die HÃ¤lfte der GebÃ1⁄4hr der Neustempelung erhoben. Werden StÃ1⁄4cke nachweislich infolge eines Fabrikationsfehlers ersetzt, erfolgt die Stempelung kostenlos.

fr_parHtml: 3 Pour le renouvellement, le bureau de contrÃ´le perÃ§oit la moitiÃ© des taxes de poinÃ§onnement. Sâil est prouvÃ© que les piÃ¨ces ont Ã©tÃ© remplacÃ©es en raison dâun accident de fabrication, le bureau procÃ¨de au poinÃ§onnement sans frais.

fr_parText: Pour le renouvellement, le bureau de contrÃ ́le perÃ§oit la moitiÃ© des taxes de poinÃ§onnement. Sâil est prouvÃ© que les piÃ ̈ces ont Ã©tÃ© remplacÃ©es en raison dâun accident de fabrication, le bureau procÃ ̈de au poinÃ§onnement sans frais.

it_parHtml: 3 Per la nuova marchiatura, Ã¨ riscossa la metÃ  della tassa di marchiatura. Se i pezzi sono sostituiti in seguito a un incidente di fabbricazione, la marchiatura Ã¨ eseguita senza spese.

it_parText: Per la nuova marchiatura, Ã ̈ riscossa la metÃ  della tassa di marchiatura. Se i pezzi sono sostituiti in seguito a un incidente di fabbricazione, la marchiatura Ã ̈ eseguita senza spese.

en_parHtml: 3 To renew the hallmark, the fee charged is half of the fee for a new stamp. If pieces are replaced as a result of a manufacturing error, and evidence to this effect exists, the hallmark shall be applied free of charge.


de_parHtml: 4 Das Zentralamt regelt die Stempelung der Rohteile von Edelmetall- und Mehrmetallwaren und Ã¼ber das Vorgehen beim nachtrÃ¤glichen Vorweisen von ErgÃ¤nzungsteilen oder fertigen Waren zur amtlichen Stempelung.

de_parText: Das Zentralamt regelt die Stempelung der Rohteile von Edelmetall- und Mehrmetallwaren und Ã1⁄4ber das Vorgehen beim nachtrÃ¤glichen Vorweisen von ErgÃ¤nzungsteilen oder fertigen Waren zur amtlichen Stempelung.

fr_parHtml: 4 Le bureau central rÃ¨gle le poinÃ§onnement des parties brutes des ouvrages en mÃ©taux prÃ©cieux et des ouvrages multimÃ©taux, ainsi que les modalitÃ©s de la prÃ©sentation ultÃ©rieure de parties complÃ©mentaires ou dâouvrages terminÃ©s au poinÃ§onnement officiel.

fr_parText: Le bureau central rÃ ̈gle le poinÃ§onnement des parties brutes des ouvrages en mÃ©taux prÃ©cieux et des ouvrages multimÃ©taux, ainsi que les modalitÃ©s de la prÃ©sentation ultÃ©rieure de parties complÃ©mentaires ou dâouvrages terminÃ©s au poinÃ§onnement officiel.

it_parHtml: 4 LâUfficio centrale disciplina la marchiatura delle parti gregge di lavori di metalli preziosi e di lavori plurimetallici e la procedura in caso di ulteriore presentazione di parti complementari o lavori finiti alla marchiatura ufficiale.

en_parHtml: 4 The Central Office shall regulate the hallmarking of unmachined parts of precious metal articles and multi-metal articles and the procedure for subsequent submission of additional parts or finished articles for official hallmarking.


de_parHtml: 1 Werden bei der Fertigstellung (finissage) oder beim Polieren von Waren aufgedrÃ¼ckte Stempelzeichen entfernt oder beschÃ¤digt, so ist eine neue Stempelung bei demselben Kontrollamt nachzusuchen, das die ursprÃ¼ngliche Stempelung vorgenommen hat.

de_parText: Werden bei der Fertigstellung (finissage) oder beim Polieren von Waren aufgedrÃ1⁄4ckte Stempelzeichen entfernt oder beschÃ¤digt, so ist eine neue Stempelung bei demselben Kontrollamt nachzusuchen, das die ursprÃ1⁄4ngliche Stempelung vorgenommen hat.

fr_parHtml: 1 Lorsque le finissage ou le polissage dâun ouvrage entraÃ®ne lâenlÃ¨vement ou la dÃ©tÃ©rioration de poinÃ§ons, un nouveau poinÃ§onnement doit Ãªtre demandÃ© auprÃ¨s du bureau de contrÃ´le qui a procÃ©dÃ© au premier poinÃ§onnement.

fr_parText: Lorsque le finissage ou le polissage dâun ouvrage entraÃ®ne lâenlÃ ̈vement ou la dÃ©tÃ©rioration de poinÃ§ons, un nouveau poinÃ§onnement doit Ãatre demandÃ© auprÃ ̈s du bureau de contrÃ ́le qui a procÃ©dÃ© au premier poinÃ§onnement.

it_parHtml: 1 Quando la finitura o la pulitura dâun lavoro abbia cancellato o deteriorato un marchio, si dovrÃ  domandare allâufficio di controllo che lâha apposto che proceda a una nuova marchiatura.

en_parHtml: 1 If stamped hallmarks are removed or damaged in the finishing and polishing process, a new hallmark must be obtained from the same Assay Office that applied the original one.


de_parHtml: 2 Ist die Ãbereinstimmung der neu zu stempelnden StÃ¼cke mit den frÃ¼her gestempelten nachgewiesen, so wird die neue Stempelung ohne nochmalige PrÃ¼fung der Ware vorgenommen. Fehlt dieser Nachweis, so ist die Ware erneut zu prÃ¼fen.

de_parText: Ist die Ãbereinstimmung der neu zu stempelnden StÃ1⁄4cke mit den frÃ1⁄4her gestempelten nachgewiesen, so wird die neue Stempelung ohne nochmalige PrÃ1⁄4fung der Ware vorgenommen. Fehlt dieser Nachweis, so ist die Ware erneut zu prÃ1⁄4fen.

fr_parHtml: 2 Sâil est prouvÃ© que les piÃ¨ces Ã  poinÃ§onner de nouveau ont dÃ©jÃ  Ã©tÃ© poinÃ§onnÃ©es, on procÃ¨de au poinÃ§onnement sans les essayer Ã  nouveau. Ã dÃ©faut de cette preuve, un nouvel essai doit Ãªtre fait.

fr_parText: Sâil est prouvÃ© que les piÃ ̈ces Ã  poinÃ§onner de nouveau ont dÃ©jÃ  Ã©tÃ© poinÃ§onnÃ©es, on procÃ ̈de au poinÃ§onnement sans les essayer Ã  nouveau. Ã dÃ©faut de cette preuve, un nouvel essai doit Ãatre fait.

it_parHtml: 2 Se Ã¨ provato che i pezzi che si presentano per una nuova marchiatura sono giÃ  stati marchiati, si procederÃ  alla marchiatura senza saggiarli unâaltra volta. In mancanza di questa prova, dovrÃ  essere fatto un nuovo saggio.

it_parText: Se Ã ̈ provato che i pezzi che si presentano per una nuova marchiatura sono giÃ  stati marchiati, si procederÃ  alla marchiatura senza saggiarli unâaltra volta. In mancanza di questa prova, dovrÃ  essere fatto un nuovo saggio.

en_parHtml: 2 If the new pieces to be hallmarked can be proven to correspond to those that were previously stamped, the new hallmark shall be applied without any further testing of the article. If this cannot be proven, the article shall be controlled once again.


de_parHtml: 3 Die Vorschriften in den Artikeln 84â120 finden entsprechende Anwendung.

fr_parHtml: 3 Les prescriptions des art. 84 Ã  120 sont applicables par analogie.

it_parHtml: 3 Sono applicabili per analogia le prescrizioni degli articoli 84 a 120.

en_parHtml: 3 The provisions of Article 84â120 apply correspondingly.


de_parHtml: 4 FÃ¼r die neue Stempelung ohne PrÃ¼fung der Ware wird keine GebÃ¼hr berechnet.

de_parText: FÃ1⁄4r die neue Stempelung ohne PrÃ1⁄4fung der Ware wird keine GebÃ1⁄4hr berechnet.

fr_parHtml: 4 Pour le nouveau poinÃ§onnement sans essai, il nâest perÃ§u aucun droit.

it_parHtml: 4 Per la nuova marchiatura senza saggio non si riscuote alcuna tassa.

en_parHtml: 4 No fee shall be charged for a new hallmark if the article is not controlled.


de_parHtml: Das Kontrollamt bewahrt alle mit der amtlichen PrÃ¼fung und Stempelung zusammenhÃ¤ngenden Unterlagen wÃ¤hrend fÃ¼nf Jahren auf. Sie werden mit der Kontrollnummer des betreffenden GeschÃ¤fts versehen.

de_parText: Das Kontrollamt bewahrt alle mit der amtlichen PrÃ1⁄4fung und Stempelung zusammenhÃ¤ngenden Unterlagen wÃ¤hrend fÃ1⁄4nf Jahren auf. Sie werden mit der Kontrollnummer des betreffenden GeschÃ¤fts versehen.

fr_parHtml: Le bureau de contrÃ´le conserve pendant 5 ans tous les documents relatifs au contrÃ´le et au poinÃ§onnement officiel. Ils sont identifiÃ©s par le numÃ©ro du registre des opÃ©rations.

fr_parText: Le bureau de contrÃ ́le conserve pendant 5 ans tous les documents relatifs au contrÃ ́le et au poinÃ§onnement officiel. Ils sont identifiÃ©s par le numÃ©ro du registre des opÃ©rations.

it_parHtml: Lâufficio di controllo conserva per cinque anni tutti i documenti relativi ai controlli e alla marchiatura ufficiale. Essi sono muniti del numero di controllo relativo a ciascun affare.

en_parHtml: The Assay Office shall retain all documents concerning the official controlling and hallmarking for a period of five years. These shall be given the control number of the job in question.


de_parHtml: 1 Im Ausland hergestellte Edelmetallwaren, Mehrmetallwaren, PlaquÃ©waren und Ersatzwaren dÃ¼rfen im Inland nur in Verkehr gebracht werden, wenn sie den Bestimmungen des Gesetzes entsprechen.

de_parText: Im Ausland hergestellte Edelmetallwaren, Mehrmetallwaren, PlaquÃ©waren und Ersatzwaren dÃ1⁄4rfen im Inland nur in Verkehr gebracht werden, wenn sie den Bestimmungen des Gesetzes entsprechen.

fr_parHtml: 1 Les ouvrages en mÃ©taux prÃ©cieux, les ouvrages multimÃ©taux, les ouvrages plaquÃ©s et les similis fabriquÃ©s Ã  lâÃ©tranger ne peuvent Ãªtre mis dans le commerce en Suisse que sâils satisfont aux dispositions de la loi.

fr_parText: Les ouvrages en mÃ©taux prÃ©cieux, les ouvrages multimÃ©taux, les ouvrages plaquÃ©s et les similis fabriquÃ©s Ã  lâÃ©tranger ne peuvent Ãatre mis dans le commerce en Suisse que sâils satisfont aux dispositions de la loi.

it_parHtml: 1 I lavori di metalli preziosi, i lavori plurimetallici, i lavori placcati e le imitazioni fabbricati allâestero possono essere messi in commercio in Svizzera solo se sono conformi alle disposizioni della legge.

en_parHtml: 1 Precious metal articles, multi-metal articles, plated articles and imitations manufactured abroad may be placed on the market in Switzerland only if they comply with the provisions of the Act.


de_parHtml: 2 UhrgehÃ¤use aus Edelmetallen sowie fertige Uhren mit solchen GehÃ¤usen dÃ¼rfen im Inland nicht in Verkehr gebracht werden, bevor sie amtlich geprÃ¼ft und gestempelt worden sind.

de_parText: UhrgehÃ¤use aus Edelmetallen sowie fertige Uhren mit solchen GehÃ¤usen dÃ1⁄4rfen im Inland nicht in Verkehr gebracht werden, bevor sie amtlich geprÃ1⁄4ft und gestempelt worden sind.

fr_parHtml: 2 Les boÃ®tes de montre en mÃ©taux prÃ©cieux, ainsi que les montres finies contenues dans des boÃ®tes de ce genre ne doivent pas Ãªtre mises dans le commerce en Suisse avant dâavoir Ã©tÃ© soumises au contrÃ´le et au poinÃ§onnement officiel.

fr_parText: Les boÃ®tes de montre en mÃ©taux prÃ©cieux, ainsi que les montres finies contenues dans des boÃ®tes de ce genre ne doivent pas Ãatre mises dans le commerce en Suisse avant dâavoir Ã©tÃ© soumises au contrÃ ́le et au poinÃ§onnement officiel.

it_parHtml: 2 Le casse dâorologio di metalli preziosi e gli orologi finiti contenuti in siffatte casse non possono essere messi in commercio in Svizzera prima di essere stati sottoposti al controllo e alla marchiatura ufficiale.

en_parHtml: 2 Watch-cases of precious metals and finished watches with such cases may not be placed on the market in Switzerland until they have been officially controlled and hallmarked.


de_parHtml: 3 Vorbehalten bleiben folgende StaatsvertrÃ¤ge:

fr_parHtml: 3 Demeurent rÃ©servÃ©s les accords internationaux suivants:

it_parHtml: 3 Sono fatti salvi i seguenti trattati internazionali:

en_parHtml: 3 This provision has effect subject to the following state treaties:


de_parHtml: Selbst wenn sie nicht den Bestimmungen des Gesetzes entsprechen, sind folgende Waren zur Einfuhr zugelassen:

fr_parHtml: MÃªme sâils ne sont pas conformes aux dispositions de la loi, les ouvrages suivants sont admis Ã  lâimportation:

fr_parText: MÃame sâils ne sont pas conformes aux dispositions de la loi, les ouvrages suivants sont admis Ã  lâimportation:

it_parHtml: Anche se non sono conformi alle disposizioni della legge, i seguenti lavori sono ammessi allâimportazione:

en_parHtml: Even if they do not meet the provisions of the Act, the following articles are permitted for import:


de_parHtml: Die Oberzolldirektion bestimmt, Ã¼ber welche Zollstellen die dem Gesetz unterstellten Waren eingefÃ¼hrt werden dÃ¼rfen.

de_parText: Die Oberzolldirektion bestimmt, Ã1⁄4ber welche Zollstellen die dem Gesetz unterstellten Waren eingefÃ1⁄4hrt werden dÃ1⁄4rfen.

fr_parHtml: La Direction gÃ©nÃ©rale des douanes dÃ©cide par quels bureaux de douane peuvent Ãªtre importÃ©s les ouvrages soumis Ã  la loi.

fr_parText: La Direction gÃ©nÃ©rale des douanes dÃ©cide par quels bureaux de douane peuvent Ãatre importÃ©s les ouvrages soumis Ã  la loi.

it_parHtml: La Direzione generale delle dogane decide da quali uffici doganali possono essere importati i lavori soggetti alla legge.

en_parHtml: The Directorate General of Customs shall decide on the customs offices through which articles governed by the Act may be imported.


de_parHtml: 1 Die dem Gesetz unterstellten Waren mÃ¼ssen bei der Einfuhr deklariert und dem zustÃ¤ndigen Kontrollamt gemeldet werden.

de_parText: Die dem Gesetz unterstellten Waren mÃ1⁄4ssen bei der Einfuhr deklariert und dem zustÃ¤ndigen Kontrollamt gemeldet werden.

fr_parHtml: 1 Les ouvrages soumis Ã  la loi doivent Ãªtre dÃ©clarÃ©s lors de leur importation et annoncÃ©s au bureau de contrÃ´le compÃ©tent.

fr_parText: Les ouvrages soumis Ã  la loi doivent Ãatre dÃ©clarÃ©s lors de leur importation et annoncÃ©s au bureau de contrÃ ́le compÃ©tent.

it_parHtml: 1 I lavori soggetti alla legge devono essere dichiarati al momento dellâimportazione e notificati allâufficio di controllo competente.

en_parHtml: 1 Articles governed by the Act must be declared on import and reported to the relevant Assay Office.


de_parHtml: 2 UhrgehÃ¤use und Uhren, die der amtlichen Stempelung bedÃ¼rfen, mÃ¼ssen dem zustÃ¤ndigen Kontrollamt, begleitet von einem Stempelungsgesuch, vorgelegt werden.

de_parText: UhrgehÃ¤use und Uhren, die der amtlichen Stempelung bedÃ1⁄4rfen, mÃ1⁄4ssen dem zustÃ¤ndigen Kontrollamt, begleitet von einem Stempelungsgesuch, vorgelegt werden.

fr_parHtml: 2 Les boÃ®tes de montre et les montres soumises au poinÃ§onnement officiel doivent Ãªtre prÃ©sentÃ©es au bureau de contrÃ´le compÃ©tent, accompagnÃ©es dâune demande de poinÃ§onnement.

fr_parText: Les boÃ®tes de montre et les montres soumises au poinÃ§onnement officiel doivent Ãatre prÃ©sentÃ©es au bureau de contrÃ ́le compÃ©tent, accompagnÃ©es dâune demande de poinÃ§onnement.

it_parHtml: 2 Le casse dâorologio e gli orologi, soggetti alla marchiatura ufficiale, devono essere presentati allâufficio di controllo competente accompagnati da una domanda di marchiatura.

en_parHtml: 2 Watch-cases and watches requiring official hallmarking must be presented to the relevant Assay Office, together with a hallmark request.


de_parHtml: 1 Die KontrollÃ¤mter kÃ¶nnen bei der Kontrolle der Waren anlÃ¤sslich der Einfuhr die erforderlichen analytischen Untersuchungen vornehmen. Die Artikel 43 Absatz 6 sowie 91â96 sind anwendbar.

fr_parHtml: 1 Les bureaux de contrÃ´le peuvent, lors du contrÃ´le des ouvrages Ã  lâimportation, opÃ©rer les essais analytiques nÃ©cessaires. Les dispositions des art. 43, al. 6, et 91 Ã  96 sont applicables.

fr_parText: Les bureaux de contrÃ ́le peuvent, lors du contrÃ ́le des ouvrages Ã  lâimportation, opÃ©rer les essais analytiques nÃ©cessaires. Les dispositions des art. 43, al. 6, et 91 Ã  96 sont applicables.

it_parHtml: 1 Al momento del controllo dei lavori importati, gli uffici di controllo possono effettuare le verifiche analitiche necessarie. Gli articoli 43 capoverso 6 e 91â96 sono applicabili.

en_parHtml: 1 The Assay Offices may conduct the necessary analytical tests when controlling articles on import. Articles 43 paragraph 6 and 91â96 are applicable.


de_parHtml: 2 Wird bei der Untersuchung ein Vergehen festgestellt, so wird die Ware beschlagnahmt und dem Zentralamt zur Erstattung einer Strafanzeige zugestellt.

fr_parHtml: 2 Si la vÃ©rification rÃ©vÃ¨le une fraude, les ouvrages sont sÃ©questrÃ©s et mis Ã  la disposition du bureau central aux fins de poursuites.

fr_parText: Si la vÃ©rification rÃ©vÃ ̈le une fraude, les ouvrages sont sÃ©questrÃ©s et mis Ã  la disposition du bureau central aux fins de poursuites.

it_parHtml: 2 Se la verifica permette di accertare una frode, il lavoro Ã¨ sequestrato e messo a disposizione dellâUfficio centrale ai fini della presentazione di una querela penale.

it_parText: Se la verifica permette di accertare una frode, il lavoro Ã ̈ sequestrato e messo a disposizione dellâUfficio centrale ai fini della presentazione di una querela penale.

en_parHtml: 2 If an offence is established in the course of such testing, the article shall be seized and forwarded to the Central Office for the filing of a criminal complaint.


de_parHtml: 3 Entsprechen die Waren nicht den Vorschriften, ohne dass ein Vergehen vorliegt, werden sie gegen Bezahlung der bei der Beanstandung angefallenen Kosten zurÃ¼ckgewiesen.

de_parText: Entsprechen die Waren nicht den Vorschriften, ohne dass ein Vergehen vorliegt, werden sie gegen Bezahlung der bei der Beanstandung angefallenen Kosten zurÃ1⁄4ckgewiesen.

fr_parHtml: 3 Si les ouvrages ne rÃ©pondent pas aux prescriptions, sans toutefois quâil y ait infraction, ils sont renvoyÃ©s contre paiement des frais occasionnÃ©s par la contestation.

it_parHtml: 3 I lavori non conformi alle prescrizioni ma che non sono oggetto di unâinfrazione, sono respinti contro pagamento delle spese dovute alla contestazione.

en_parHtml: 3 If the articles do not comply with the provisions but no offence has been committed, they shall be returned on payment of the expenses incurred in the objection procedure.


de_parHtml: 4 Die den Vorschriften entsprechenden Waren werden unverzÃ¼glich und kostenlos zur Weiterleitung an den EmpfÃ¤nger freigegeben.

de_parText: Die den Vorschriften entsprechenden Waren werden unverzÃ1⁄4glich und kostenlos zur Weiterleitung an den EmpfÃ¤nger freigegeben.

fr_parHtml: 4 Les ouvrages qui rÃ©pondent aux prescriptions lÃ©gales sont transmis sans retard et sans frais au destinataire.

it_parHtml: 4 I lavori conformi alle prescrizioni sono spediti senza indugio e senza spese al destinatario.

en_parHtml: 4 Articles that comply with the provisions shall be released immediately and free of charge for forwarding to the recipient.


de_parHtml: VorÃ¼bergehend eingefÃ¼hrte Warenmuster im Sinne von Artikel 20 Absatz 5 des Gesetzes mÃ¼ssen den gesetzlichen Vorschriften nicht entsprechen. Um die Wiederausfuhr oder die Inordnungstellung sicherzustellen, kann die Hinterlegung einer Garantie verlangt werden.

de_parText: VorÃ1⁄4bergehend eingefÃ1⁄4hrte Warenmuster im Sinne von Artikel 20 Absatz 5 des Gesetzes mÃ1⁄4ssen den gesetzlichen Vorschriften nicht entsprechen. Um die Wiederausfuhr oder die Inordnungstellung sicherzustellen, kann die Hinterlegung einer Garantie verlangt werden.

fr_parHtml: Les Ã©chantillons de marchandises importÃ©s temporairement au sens de lâart. 20, al. 5, de la loi ne sont pas soumis aux prescriptions lÃ©gales. Un dÃ©pÃ´t de garantie peut Ãªtre exigÃ© pour en assurer la rÃ©exportation ou la mise en rÃ¨gle.

fr_parText: Les Ã©chantillons de marchandises importÃ©s temporairement au sens de lâart. 20, al. 5, de la loi ne sont pas soumis aux prescriptions lÃ©gales. Un dÃ©pÃ ́t de garantie peut Ãatre exigÃ© pour en assurer la rÃ©exportation ou la mise en rÃ ̈gle.

it_parHtml: I campioni di lavori importati temporaneamente ai sensi dellâarticolo 20 capoverso 5 della legge non devono essere conformi alle prescrizioni legali. Per garantire che siano riesportati o messi in regola, puÃ² essere richiesto un deposito di garanzia.

it_parText: I campioni di lavori importati temporaneamente ai sensi dellâarticolo 20 capoverso 5 della legge non devono essere conformi alle prescrizioni legali. Per garantire che siano riesportati o messi in regola, puÃ2 essere richiesto un deposito di garanzia.

en_parHtml: Samples of articles imported temporarily within the meaning of Article 20 paragraph 5 of the Act are not required to comply with the legal provisions. A deposit may be payable as collateral to ensure that they are subsequently exported or brought into order.


de_parHtml: 1 Zur Ausfuhr bestimmte Waren dÃ¼rfen nur mit den im Bestimmungsland vorgeschriebenen oder Ã¼blichen Bezeichnungen versehen werden, wenn ihre Zusammensetzung diesen Bezeichnungen tatsÃ¤chlich entspricht.

de_parText: Zur Ausfuhr bestimmte Waren dÃ1⁄4rfen nur mit den im Bestimmungsland vorgeschriebenen oder Ã1⁄4blichen Bezeichnungen versehen werden, wenn ihre Zusammensetzung diesen Bezeichnungen tatsÃ¤chlich entspricht.

fr_parHtml: 1 Les ouvrages destinÃ©s Ã  lâexportation peuvent Ãªtre munis des dÃ©signations exigÃ©es ou usuelles dans le pays de destination, pour autant que la composition des ouvrages corresponde Ã  ces dÃ©signations.

fr_parText: Les ouvrages destinÃ©s Ã  lâexportation peuvent Ãatre munis des dÃ©signations exigÃ©es ou usuelles dans le pays de destination, pour autant que la composition des ouvrages corresponde Ã  ces dÃ©signations.

it_parHtml: 1 I lavori destinati allâesportazione possono essere muniti soltanto delle designazioni prescritte o usuali nel Paese di destinazione, a condizione che la loro composizione corrisponda effettivamente a tali designazioni.

en_parHtml: 1 Articles destined for export may only be given the marks that are prescribed or customary in the destination country if their composition actually matches such marks.


de_parHtml: 2 Zur BestÃ¤tigung von Feingehaltsangaben, die den Vorschriften des Bestimmungslandes entsprechen (Art. 21 Abs. 3 des Gesetzes), wird der amtliche Stempel (Garantiestempel) nach Ziffer 1 des Anhanges verwendet.

fr_parHtml: 2 Le poinÃ§on officiel (poinÃ§on de garantie) indiquÃ© au ch. 1 de lâannexe atteste que les indications de titre sont conformes aux prescriptions du pays de destination (art. 21, al. 3, de la loi).

it_parHtml: 2 Per attestare indicazioni del titolo secondo le prescrizioni del Paese di destinazione (art. 21 cpv. 3 della L) Ã¨ utilizzato il marchio ufficiale (marchio di garanzia) di cui al numero 1 dellâallegato.

it_parText: Per attestare indicazioni del titolo secondo le prescrizioni del Paese di destinazione (art. 21 cpv. 3 della L) Ã ̈ utilizzato il marchio ufficiale (marchio di garanzia) di cui al numero 1 dellâallegato.

en_parHtml: 2 To confirm fineness marks that comply with the provisions of the destination country (Art. 21 para. 3 of the Act), the official hallmark as per Number 1 of the Annex is used.


de_parHtml: Die Oberzolldirektion bestimmt, Ã¼ber welche Zollstellen die dem Gesetz unterstellten Waren ausgefÃ¼hrt werden dÃ¼rfen.

de_parText: Die Oberzolldirektion bestimmt, Ã1⁄4ber welche Zollstellen die dem Gesetz unterstellten Waren ausgefÃ1⁄4hrt werden dÃ1⁄4rfen.

fr_parHtml: La Direction gÃ©nÃ©rale des douanes dÃ©cide par quels bureaux de douane les ouvrages soumis Ã  la loi peuvent Ãªtre exportÃ©s.

fr_parText: La Direction gÃ©nÃ©rale des douanes dÃ©cide par quels bureaux de douane les ouvrages soumis Ã  la loi peuvent Ãatre exportÃ©s.

it_parHtml: La Direzione generale delle dogane decide da quali uffici doganali possono essere esportati i lavori soggetti alla legge

en_parHtml: The Directorate General of Customs shall decide which customs offices are to be used for exporting the articles governed by the Act.


de_parHtml: Die dem Gesetz unterstellten Waren mÃ¼ssen bei der Ausfuhr deklariert und dem zustÃ¤ndigen Kontrollamt gemeldet werden.

de_parText: Die dem Gesetz unterstellten Waren mÃ1⁄4ssen bei der Ausfuhr deklariert und dem zustÃ¤ndigen Kontrollamt gemeldet werden.

fr_parHtml: Les ouvrages soumis Ã  la loi doivent Ãªtre dÃ©clarÃ©s lors de leur exportation et annoncÃ©s au bureau de contrÃ´le compÃ©tent.

fr_parText: Les ouvrages soumis Ã  la loi doivent Ãatre dÃ©clarÃ©s lors de leur exportation et annoncÃ©s au bureau de contrÃ ́le compÃ©tent.

it_parHtml: I lavori soggetti alla legge devono essere dichiarati al momento dellâesportazione e notificati allâufficio di controllo competente.

en_parHtml: The articles governed by the Act must be declared on export and reported to the relevant Assay Office.


de_parHtml: 1 UhrgehÃ¤use, die nach Artikel 82 Absatz 4 vorÃ¼bergehend zur Kontrolle und Stempelung nach dem Ausland versandt werden, sind mit Freipass abzufertigen.

de_parText: UhrgehÃ¤use, die nach Artikel 82 Absatz 4 vorÃ1⁄4bergehend zur Kontrolle und Stempelung nach dem Ausland versandt werden, sind mit Freipass abzufertigen.

fr_parHtml: 1 Les boÃ®tes de montre qui, conformÃ©ment Ã  lâart. 82, al. 4, sont expÃ©diÃ©es temporairement Ã  lâÃ©tranger pour y Ãªtre contrÃ´lÃ©es et poinÃ§onnÃ©es doivent Ãªtre dÃ©douanÃ©es avec un passavant.

fr_parText: Les boÃ®tes de montre qui, conformÃ©ment Ã  lâart. 82, al. 4, sont expÃ©diÃ©es temporairement Ã  lâÃ©tranger pour y Ãatre contrÃ ́lÃ©es et poinÃ§onnÃ©es doivent Ãatre dÃ©douanÃ©es avec un passavant.

it_parHtml: 1 Le casse dâorologio che, conformemente allâarticolo 82 capoverso 4, sono spedite temporaneamente allâestero per esservi controllate e marchiate devono essere accompagnate da una carta di passo.

en_parHtml: 1 Watch-cases that are sent abroad temporarily in accordance with Article 82 paragraph 4 for assaying and hallmarking are cleared with a free-pass certificate.


de_parHtml: 2 Um die Wiedereinfuhr sicherzustellen, kann die Hinterlegung einer Garantie verlangt werden.

fr_parHtml: 2 Un dÃ©pÃ´t de garantie peut Ãªtre exigÃ© pour assurer leur rÃ©importation.

fr_parText: Un dÃ©pÃ ́t de garantie peut Ãatre exigÃ© pour assurer leur rÃ©importation.

it_parHtml: 2 Per garantire la reimportazione, puÃ² essere richiesto un deposito di garanzia.

it_parText: Per garantire la reimportazione, puÃ2 essere richiesto un deposito di garanzia.

en_parHtml: 2 A deposit may be payable as collateral to ensure that the articles are re-imported.


de_parHtml: FÃ¼r die Ausfuhrkontrolle der dem Gesetz unterstellten Waren gilt Artikel 131.

de_parText: FÃ1⁄4r die Ausfuhrkontrolle der dem Gesetz unterstellten Waren gilt Artikel 131.

fr_parHtml: Lâart. 131 est applicable au contrÃ´le Ã  lâexportation des ouvrages soumis Ã  la loi.

fr_parText: Lâart. 131 est applicable au contrÃ ́le Ã  lâexportation des ouvrages soumis Ã  la loi.

it_parHtml: Per il controllo allâesportazione dei lavori soggetti alla legge Ã¨ applicabile lâarticolo 131.

it_parText: Per il controllo allâesportazione dei lavori soggetti alla legge Ã ̈ applicabile lâarticolo 131.

en_parHtml: Article 131 applies to the export control of articles governed by the Act.


de_parHtml: 1 Die KontrollÃ¤mter haben die ihnen obliegenden Funktionen nach Massgabe der gesetzlichen Vorschriften und der ihnen durch das Zentralamt erteilten Weisungen auszuÃ¼ben.

de_parText: Die KontrollÃ¤mter haben die ihnen obliegenden Funktionen nach Massgabe der gesetzlichen Vorschriften und der ihnen durch das Zentralamt erteilten Weisungen auszuÃ1⁄4ben.

fr_parHtml: 1 Les bureaux de contrÃ´le exercent leurs fonctions conformÃ©ment aux prescriptions lÃ©gales et aux instructions du bureau central.

fr_parText: Les bureaux de contrÃ ́le exercent leurs fonctions conformÃ©ment aux prescriptions lÃ©gales et aux instructions du bureau central.

it_parHtml: 1 Gli uffici di controllo esercitano le loro funzioni conformemente alle prescrizioni legali e alle istruzioni dellâufficio centrale.

en_artTitle: Art. 14

en_parHtml: 1 The Assay Offices must perform their duties in accordance with the statutory provisions and the directives that they receive from the Central Office.


de_parHtml: 2 Sie besorgen die amtliche PrÃ¼fung und Stempelung der Edelmetallwaren (Art. 13â17 des Gesetzes) sowie die Feingehaltsbestimmungen von Schmelzgut und Schmelzprodukten, die ihnen durch private Auftraggeber Ã¼bertragen werden (Art. 32 des Gesetzes). Schmelzungen auf fremde Rechnung dÃ¼rfen nur gestÃ¼tzt auf eine besondere ErmÃ¤chtigung des EidgenÃ¶ssischen Finanzdepartementes vorgenommen werden.

de_parText: Sie besorgen die amtliche PrÃ1⁄4fung und Stempelung der Edelmetallwaren (Art. 13â17 des Gesetzes) sowie die Feingehaltsbestimmungen von Schmelzgut und Schmelzprodukten, die ihnen durch private Auftraggeber Ã1⁄4bertragen werden (Art. 32 des Gesetzes). Schmelzungen auf fremde Rechnung dÃ1⁄4rfen nur gestÃ1⁄4tzt auf eine besondere ErmÃ¤chtigung des EidgenÃ¶ssischen Finanzdepartementes vorgenommen werden.

fr_parHtml: 2 Ils procÃ¨dent au contrÃ´le et au poinÃ§onnement officiel des ouvrages en mÃ©taux prÃ©cieux (art. 13 Ã  17 de la loi), ainsi quâÃ  la dÃ©termination du titre des matiÃ¨res pour la fonte et des produits de la fonte, que des particuliers les ont chargÃ©s dâeffectuer (art. 32 de la loi). Les opÃ©rations de fonte pour le compte de tiers ne peuvent se faire que sur autorisation spÃ©ciale du dÃ©partement.

fr_parText: Ils procÃ ̈dent au contrÃ ́le et au poinÃ§onnement officiel des ouvrages en mÃ©taux prÃ©cieux (art. 13 Ã  17 de la loi), ainsi quâÃ  la dÃ©termination du titre des matiÃ ̈res pour la fonte et des produits de la fonte, que des particuliers les ont chargÃ©s dâeffectuer (art. 32 de la loi). Les opÃ©rations de fonte pour le compte de tiers ne peuvent se faire que sur autorisation spÃ©ciale du dÃ©partement.

it_parHtml: 2 Essi eseguiscono il controllo e la marchiatura ufficiale dei lavori di metalli preziosi (art. 13 a 17 L), nonchÃ© la determinazione del titolo delle materie da fondere e dei prodotti della fusione, di cui sono incaricati da privati (art. 32 L). Le operazioni di fusione per conto di terzi non possono farsi se non col permesso speciale del Dipartimento federale delle finanze.

en_parHtml: 2 They shall take charge of the official controlling and hallmarking of precious metal articles (Art. 13â17 of the Act) and determination of the fineness of melt material and melt products submitted by private customers (Art. 32 of the Act). Melting on behalf of third parties is only permitted with the special authorisation of the Federal Department of Finance.


de_parHtml: 3 Das Zentralamt kann den KontrollÃ¤mtern im Einzelfall die Vornahme von Untersuchungen und Feststellungen hinsichtlich vorgekommener Gesetzesverletzungen Ã¼bertragen.

de_parText: Das Zentralamt kann den KontrollÃ¤mtern im Einzelfall die Vornahme von Untersuchungen und Feststellungen hinsichtlich vorgekommener Gesetzesverletzungen Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 3 Le bureau central peut, dans des cas dâespÃ¨ce, charger les bureaux de contrÃ´le de procÃ©der Ã  des enquÃªtes et constatations sur des infractions Ã  la loi.

fr_parText: Le bureau central peut, dans des cas dâespÃ ̈ce, charger les bureaux de contrÃ ́le de procÃ©der Ã  des enquÃates et constatations sur des infractions Ã  la loi.

it_parHtml: 3 LâUfficio centrale puÃ², in singoli casi, incaricare gli uffici di controllo di procedere a inchieste e constatazioni su infrazioni alla legge.

it_parText: LâUfficio centrale puÃ2, in singoli casi, incaricare gli uffici di controllo di procedere a inchieste e constatazioni su infrazioni alla legge.

en_parHtml: 3 In particular cases, the Central Office may entrust the Assay Office with the performance of tests and analyses with regard to violations of the law.


de_parHtml: 4 Nimmt das Kontrollamt von sich aus ein Vergehen oder eine Ordnungsverletzung wahr, so hat es die nÃ¶tigen vorlÃ¤ufigen Feststellungen zu machen und hierauf das Zentralamt unter Einsendung der Akten zu benachrichtigen. Dieses bestimmt, welche weitern Massnahmen zu treffen sind.

fr_parHtml: 4 Le bureau de contrÃ´le qui dÃ©couvre un dÃ©lit ou une contravention aux mesures dâordre procÃ¨de provisoirement aux constatations nÃ©cessaires et avise le bureau central en lui envoyant les actes. Il appartient Ã  ce dernier de dÃ©cider des mesures Ã  prendre.

fr_parText: Le bureau de contrÃ ́le qui dÃ©couvre un dÃ©lit ou une contravention aux mesures dâordre procÃ ̈de provisoirement aux constatations nÃ©cessaires et avise le bureau central en lui envoyant les actes. Il appartient Ã  ce dernier de dÃ©cider des mesures Ã  prendre.

it_parHtml: 4 Lâufficio di controllo che scopre un reato o una contravvenzione alle misure dâordine procede provvisoriamente alle constatazioni necessarie e avverte lâUfficio centrale mandandogli gli atti. Spetta a questâultimo decidere delle misure da prendere.

en_parHtml: 4 If the Assay Office becomes aware of an offence or violation of its own accord, it must draw up the provisional findings required and then submit the file to the Central Office. The latter shall decide on any further measures to be taken.


de_parText: â¦

fr_parText: â¦

it_parText: â¦


de_parHtml: 2 Aus dem Ausland eingefÃ¼hrte Waren, die nicht in den freien schweizerischen Verkehr gelangen und unter ZollÃ¼berwachung geblieben sind, jedoch mit schweizerischen Transportpapieren nicht veranlagt nach dem Ausland weitergesandt werden sollen, dÃ¼rfen zur Ausfuhr nur freigegeben werden, sofern die fÃ¼r eine Einfuhr in die Schweiz geltenden Voraussetzungen (Art. 126â128) erfÃ¼llt sind (Art. 22 Abs. 2 des Gesetzes).147

de_parText: Aus dem Ausland eingefÃ1⁄4hrte Waren, die nicht in den freien schweizerischen Verkehr gelangen und unter ZollÃ1⁄4berwachung geblieben sind, jedoch mit schweizerischen Transportpapieren nicht veranlagt nach dem Ausland weitergesandt werden sollen, dÃ1⁄4rfen zur Ausfuhr nur freigegeben werden, sofern die fÃ1⁄4r eine Einfuhr in die Schweiz geltenden Voraussetzungen (Art. 126â128) erfÃ1⁄4llt sind (Art. 22 Abs. 2 des Gesetzes).

fr_parHtml: 2 Les ouvrages importÃ©s de lâÃ©tranger qui nâont pas Ã©tÃ© introduits dans la circulation intÃ©rieure libre et qui sont restÃ©s sous surveillance douaniÃ¨re, mais qui seront rÃ©expÃ©diÃ©s non taxÃ©s Ã  lâÃ©tranger avec des titres de transport suisses, ne peuvent Ãªtre admis Ã  lâexportation que si les conditions requises pour lâimportation (art. 126 Ã  128) sont remplies (art. 22, al. 2, de la loi).139

fr_parText: Les ouvrages importÃ©s de lâÃ©tranger qui nâont pas Ã©tÃ© introduits dans la circulation intÃ©rieure libre et qui sont restÃ©s sous surveillance douaniÃ ̈re, mais qui seront rÃ©expÃ©diÃ©s non taxÃ©s Ã  lâÃ©tranger avec des titres de transport suisses, ne peuvent Ãatre admis Ã  lâexportation que si les conditions requises pour lâimportation (art. 126 Ã  128) sont remplies (art. 22, al. 2, de la loi).

it_parHtml: 2 Invece, i lavori che non sono stati introdotti nella circolazione interna libera e sono rimasti sotto la vigilanza doganale, ma saranno rispediti, non tassati, allâestero con titoli di trasporto svizzeri, non possono essere ammessi allâesportazione se non quando siano adempite le condizioni richieste per lâimportazione (art. 126â128; art. 22 cpv. 2 della legge).144

en_parHtml: 2 Articles imported from abroad that are not placed on the open market in Switzerland and have been held under customs supervision, but which are to be forwarded unassessed to another country with Swiss transport papers, may only be released for export if they meet the applicable requirements (Art. 126â128) for import into Switzerland (Art. 22 para. 2 of the Act).147


de_parHtml: 3 FÃ¼r die Feststellung ihres Vorhandenseins ist das in den Artikeln 129â132 vorgesehene Verfahren entsprechend anzuwenden.

de_parText: FÃ1⁄4r die Feststellung ihres Vorhandenseins ist das in den Artikeln 129â132 vorgesehene Verfahren entsprechend anzuwenden.

fr_parHtml: 3 Pour dÃ©terminer si ces conditions sont remplies, les art. 129 Ã  132 seront appliquÃ©s par analogie.

it_parHtml: 3 Per stabilire se queste condizioni sono adempite, si applicano per analogia gli articoli 129 a 132.

en_parHtml: 3 To determine their existence, the procedure provided for in Art. 129â132 applies correspondingly.


de_parHtml: 1 Werden vom Ausland eingefÃ¼hrte Waren in ein offenes Zolllager oder ein Zollfreilager eingelagert, so kann wÃ¤hrend der Einlagerung die Anbringung der fÃ¼r eine Ausfuhr erforderlichen Feingehaltsbezeichnungen, Verantwortlichkeitsmarken und Vermerke gemÃ¤ss den Artikeln 6â9 des Gesetzes vorgenommen bzw. eine amtliche ÃberprÃ¼fung und Stempelung veranlasst werden.148

de_parText: Werden vom Ausland eingefÃ1⁄4hrte Waren in ein offenes Zolllager oder ein Zollfreilager eingelagert, so kann wÃ¤hrend der Einlagerung die Anbringung der fÃ1⁄4r eine Ausfuhr erforderlichen Feingehaltsbezeichnungen, Verantwortlichkeitsmarken und Vermerke gemÃ¤ss den Artikeln 6â9 des Gesetzes vorgenommen bzw. eine amtliche ÃberprÃ1⁄4fung und Stempelung veranlasst werden.

fr_parHtml: 1 Les ouvrages importÃ©s qui sont placÃ©s dans un entrepÃ´t douanier ouvert ou dans un dÃ©pÃ´t franc sous douane peuvent, pendant lâentreposage, Ãªtre munis, en vue de lâexportation, des indications de titre, poinÃ§ons de maÃ®tre et mentions, prescrits aux art. 6 Ã  9 de la loi, ou Ãªtre soumis au contrÃ´le et au poinÃ§onnement officiel.140

fr_parText: Les ouvrages importÃ©s qui sont placÃ©s dans un entrepÃ ́t douanier ouvert ou dans un dÃ©pÃ ́t franc sous douane peuvent, pendant lâentreposage, Ãatre munis, en vue de lâexportation, des indications de titre, poinÃ§ons de maÃ®tre et mentions, prescrits aux art. 6 Ã  9 de la loi, ou Ãatre soumis au contrÃ ́le et au poinÃ§onnement officiel.

it_parHtml: 1 I lavori importati che sono messi in un deposito doganale aperto o in un deposito franco doganale possono, durante il tempo in cui vi restano, essere muniti, per lâesportazione, delle indicazioni di titolo, marchi dâartefice e menzioni, prescritti dagli articoli 6â9 della legge o essere assoggettati al controllo e alla marchiatura ufficiale.145

en_parHtml: 1 If articles imported from abroad are stored in a open customs warehouse or in a bonded warehouse, the fineness marks, responsibility marks and stamps required for export in accordance with Article 6â9 of the Act may be applied, or an official assaying and hallmarking be arranged, while in storage.148


de_parHtml: 2 Die Vorschriften in den Artikeln 129â132 sind entsprechend anwendbar.

fr_parHtml: 2 Les dispositions des art. 129 Ã  132 sont applicables par analogie.

it_parHtml: 2 Sono applicabili per analogia le disposizioni degli articoli 129 a 132.

en_parHtml: 2 The provisions of Art. 129â132 apply correspondingly.


de_artTitle: Art. 15

de_parHtml: 1 Das Zentralamt teilt den eidgenÃ¶ssischen und kantonalen KontrollÃ¤mtern einen bestimmten Ã¶rtlichen GeschÃ¤ftskreis zu. Bei kantonalen KontrollÃ¤mtern soll der GeschÃ¤ftskreis in der Regel nicht Ã¼ber das Gebiet des betreffenden Kantons hinausreichen.

de_parText: Das Zentralamt teilt den eidgenÃ¶ssischen und kantonalen KontrollÃ¤mtern einen bestimmten Ã¶rtlichen GeschÃ¤ftskreis zu. Bei kantonalen KontrollÃ¤mtern soll der GeschÃ¤ftskreis in der Regel nicht Ã1⁄4ber das Gebiet des betreffenden Kantons hinausreichen.

fr_artTitle: Art. 15

fr_parHtml: 1 Le bureau central attribue un rayon dâactivitÃ© dÃ©terminÃ© aux bureaux fÃ©dÃ©raux et cantonaux de contrÃ´le. Pour les bureaux cantonaux, ce rayon ne doit pas, en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, dÃ©passer le territoire du canton.

fr_parText: Le bureau central attribue un rayon dâactivitÃ© dÃ©terminÃ© aux bureaux fÃ©dÃ©raux et cantonaux de contrÃ ́le. Pour les bureaux cantonaux, ce rayon ne doit pas, en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, dÃ©passer le territoire du canton.

it_artTitle: Art. 15

it_parHtml: 1 LâUfficio centrale limita a una certa zona lâattivitÃ  degli uffici di controllo federali e cantonali. Per gli uffici cantonali questa zona non deve, di regola, oltrepassare il territorio del Cantone.

en_artTitle: Art. 15

en_parHtml: 1 The Central Office shall assign the federal and cantonal Assay Offices a specific geographical scope of operation. In the case of cantonal Assay Offices, the scope of operation shall, as a rule, not extend beyond the boundary of the canton in question.


de_parHtml: 2 Die KontrollÃ¤mter kontrollieren im GeschÃ¤ftsdomizil von Herstellern, Lieferanten und HÃ¤ndlern ihres Kreises, ob die Waren, die dem Gesetz unterstellt sind, seinen Anforderungen entsprechen.

fr_parHtml: 2 Dans leur rayon dâactivitÃ©, les bureaux de contrÃ´le vÃ©rifient au domicile des fabricants, fournisseurs et marchands la conformitÃ© des ouvrages soumis Ã  la loi.

fr_parText: Dans leur rayon dâactivitÃ©, les bureaux de contrÃ ́le vÃ©rifient au domicile des fabricants, fournisseurs et marchands la conformitÃ© des ouvrages soumis Ã  la loi.

it_parHtml: 2 Nella loro zona, gli uffici di controllo verificano al domicilio commerciale dei fabbricanti, fornitori e commercianti se i lavori che soggiacciono alla legge ne soddisfano i requisiti.

en_parHtml: 2 The Assay Offices verify in the place of domicile of manufacturers, suppliers and dealers in their scope whether the articles governed by the Act satisfy its conditions.