de_artTitle: Art. 23

de_parHtml: 1 Begeht ein Jugendlicher nach Vollendung des 15., aber vor Vollendung des 18. Altersjahres eine mit Strafe bedrohte Tat, so sind fÃ¼r die Untersuchung und Beurteilung die Vorschriften dieses Gesetzes massgebend. Erscheinen jedoch besondere Erhebungen fÃ¼r die Beurteilung des Jugendlichen oder die Anordnung jugendrechtlicher Massnahmen als geboten oder stellt die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde der Jugendrechtspflege ein dahinlautendes Begehren oder hat der von der StrafverfÃ¼gung der Verwaltung betroffene Jugendliche die gerichtliche Beurteilung verlangt, so hat die Verwaltung die WeiterfÃ¼hrung des Verfahrens der zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rde der Jugendrechtspflege zu Ã¼bertragen, gegebenenfalls unter Trennung des Verfahrens von demjenigen gegen andere Beschuldigte; die Artikel 73â83 dieses Gesetzes gelten sinngemÃ¤ss.23

de_parText: Begeht ein Jugendlicher nach Vollendung des 15., aber vor Vollendung des 18. Altersjahres eine mit Strafe bedrohte Tat, so sind fÃ1⁄4r die Untersuchung und Beurteilung die Vorschriften dieses Gesetzes massgebend. Erscheinen jedoch besondere Erhebungen fÃ1⁄4r die Beurteilung des Jugendlichen oder die Anordnung jugendrechtlicher Massnahmen als geboten oder stellt die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde der Jugendrechtspflege ein dahinlautendes Begehren oder hat der von der StrafverfÃ1⁄4gung der Verwaltung betroffene Jugendliche die gerichtliche Beurteilung verlangt, so hat die Verwaltung die WeiterfÃ1⁄4hrung des Verfahrens der zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rde der Jugendrechtspflege zu Ã1⁄4bertragen, gegebenenfalls unter Trennung des Verfahrens von demjenigen gegen andere Beschuldigte; die Artikel 73â83 dieses Gesetzes gelten sinngemÃ¤ss.

fr_artTitle: Art. 23

fr_parHtml: 1 Lorsque lâacte punissable est commis par un mineur Ã  compter de son 15e et avant son 18e anniversaire, lâenquÃªte et le jugement sont rÃ©gis par les dispositions de la prÃ©sente loi. Toutefois, lâadministration se dessaisira de la procÃ©dure en faveur de lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente Ã  lâÃ©gard des mineurs, le cas Ã©chÃ©ant en la disjoignant de celle ouverte contre dâautres inculpÃ©s, sâil paraÃ®t indiquÃ© de procÃ©der Ã  des investigations spÃ©ciales en vue du jugement ou sâil convient de prendre des mesures prÃ©vues pour les mineurs, ou si lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente le requiert, ou encore si le mineur touchÃ© par le prononcÃ© pÃ©nal de lâadministration demande Ã  Ãªtre jugÃ© par le tribunal; les art. 73 Ã  83 sont applicables.26

fr_parText: Lorsque lâacte punissable est commis par un mineur Ã  compter de son 15 et avant son 18 anniversaire, lâenquÃate et le jugement sont rÃ©gis par les dispositions de la prÃ©sente loi. Toutefois, lâadministration se dessaisira de la procÃ©dure en faveur de lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente Ã  lâÃ©gard des mineurs, le cas Ã©chÃ©ant en la disjoignant de celle ouverte contre dâautres inculpÃ©s, sâil paraÃ®t indiquÃ© de procÃ©der Ã  des investigations spÃ©ciales en vue du jugement ou sâil convient de prendre des mesures prÃ©vues pour les mineurs, ou si lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente le requiert, ou encore si le mineur touchÃ© par le prononcÃ© pÃ©nal de lâadministration demande Ã  Ãatre jugÃ© par le tribunal; les art. 73 Ã  83 sont applicables.

it_artTitle: Art. 23

it_parHtml: 1 Se un minore commette un atto punibile dopo aver compiuto i quindici anni, ma non ancora i diciotto, lâinchiesta e il giudizio sono disciplinati dai disposti della presente legge. Tuttavia, se per emanare il giudizio o per ordinare una misura prevista dal diritto minorile appare necessario procedere a indagini speciali, ovvero se lâautoritÃ  cantonale competente della giustizia minorile lo richiede o se il minore colpito dalla decisione penale amministrativa ha chiesto il giudizio di un tribunale, lâamministrazione deve demandare la continuazione del procedimento allâautoritÃ  cantonale competente della giustizia minorile, scindendolo allâoccorrenza da quello promosso contro altri imputati; gli articoli 73â83 della presente legge si applicano per analogia.24

rm_artTitle: Art. 23

rm_parHtml: 1 Schâin giuvenil commetta in malfatg chastiabel suenter châel ha cumplenÃ¬ 15avel, ma avant châel ha cumplenÃ¬ 18avel onn da vegliadetgna, Ã¨n las prescripziuns da questa lescha decisivas per lâinquisiziun e per il giudicament. Sche retschertgas spezialas paran dentant necessarias per giuditgar il giuvenil u per ordinar mesiras previsas dal dretg da giuvenils u sche lâautoritad chantunala cumpetenta per la giurisdicziun da giuvenils dumonda quai u schâil giuvenil pertutgÃ  da la disposiziun penala da lâadministraziun ha pretendÃ¬ in giudicament giudizial, sto lâadministraziun surdar la procedura a lâautoritad chantunala cumpetenta per la giurisdicziun da giuvenils, eventualmain cun separar la procedura da quella cunter auters inculpads; ils artitgels 73â83 da questa lescha valan tenor il senn.23

rm_parText: Schâin giuvenil commetta in malfatg chastiabel suenter châel ha cumplenÃ¬ 15avel, ma avant châel ha cumplenÃ¬ 18avel onn da vegliadetgna, Ã ̈n las prescripziuns da questa lescha decisivas per lâinquisiziun e per il giudicament. Sche retschertgas spezialas paran dentant necessarias per giuditgar il giuvenil u per ordinar mesiras previsas dal dretg da giuvenils u sche lâautoritad chantunala cumpetenta per la giurisdicziun da giuvenils dumonda quai u schâil giuvenil pertutgÃ  da la disposiziun penala da lâadministraziun ha pretendÃ¬ in giudicament giudizial, sto lâadministraziun surdar la procedura a lâautoritad chantunala cumpetenta per la giurisdicziun da giuvenils, eventualmain cun separar la procedura da quella cunter auters inculpads; ils artitgels 73â83 da questa lescha valan tenor il senn.


de_abbreviation: VStrR

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 22. März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht (VStrR)

de_parHtml: 2 In Abweichung von Artikel 22 bestimmt sich der Gerichtsstand nach Artikel 10 der Jugendstrafprozessordnung vom 20. MÃ¤rz 200924.25

de_parText: In Abweichung von Artikel 22 bestimmt sich der Gerichtsstand nach Artikel 10 der Jugendstrafprozessordnung vom 20. MÃ¤rz 2009.

fr_abbreviation: DPA

fr_lawTitle: Loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif (DPA)

fr_parHtml: 2 En dÃ©rogation Ã  lâart. 22, le for se dÃ©termine dâaprÃ¨s lâart. 10 de la procÃ©dure pÃ©nale applicable aux mineurs du 20 mars 200927.28

fr_parText: En dÃ©rogation Ã  lâart. 22, le for se dÃ©termine dâaprÃ ̈s lâart. 10 de la procÃ©dure pÃ©nale applicable aux mineurs du 20 mars 2009.

it_abbreviation: DPA

it_lawTitle: Legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo (DPA)

it_parHtml: 2 In deroga allâarticolo 22, il foro si determina conformemente allâarticolo 10 della procedura penale minorile del 20 marzo 200925.26

it_parText: In deroga allâarticolo 22, il foro si determina conformemente allâarticolo 10 della procedura penale minorile del 20 marzo 2009.

rm_abbreviation: DPA

rm_lawTitle: Lescha federala dals 22 da mars 1974 davart il dretg penal administrativ (DPA)

rm_parHtml: 2 En divergenza da lâartitgel 22 vegn la dretgira cumpetenta fixada tenor lâartitgel 10 da la Procedura penala per giuvenils dals 20 da mars 200924.25

rm_parText: En divergenza da lâartitgel 22 vegn la dretgira cumpetenta fixada tenor lâartitgel 10 da la Procedura penala per giuvenils dals 20 da mars 2009.


de_parHtml: 3 Der urteilsfÃ¤hige MinderjÃ¤hrige kann neben dem Inhaber der elterlichen Sorge, dem Vormund oder dem Beistand selbstÃ¤ndig die Rechtsmittel ergreifen.26

fr_parHtml: 3 Outre le dÃ©tenteur de lâautoritÃ© parentale, le tuteur ou le curateur, le mineur capable de discernement peut, de son propre chef, user des voies de droit.29

it_parHtml: 3 Oltre a chi esercita lâautoritÃ  parentale, al tutore o al curatore, il minorenne capace di discernimento puÃ² esercitare in proprio ogni rimedio giuridico.27

it_parText: Oltre a chi esercita lâautoritÃ  parentale, al tutore o al curatore, il minorenne capace di discernimento puÃ2 esercitare in proprio ogni rimedio giuridico.

rm_parHtml: 3 Ultra dal titular da la tgira genituriala, da lâavugÃ  u dal procuratur po il minoren châÃ¨ abel da giuditgar prender independentamain ils meds legals.26

rm_parText: Ultra dal titular da la tgira genituriala, da lâavugÃ  u dal procuratur po il minoren châÃ ̈ abel da giuditgar prender independentamain ils meds legals.


de_artTitle: Art. 24

de_parHtml: Die Staatsanwaltschaft des Bundes kann in jedem gerichtlichen Verfahren auftreten.

fr_artTitle: Art. 24

fr_parHtml: Le MinistÃ¨re public de la ConfÃ©dÃ©ration peut intervenir dans toute procÃ©dure judiciaire.

fr_parText: Le MinistÃ ̈re public de la ConfÃ©dÃ©ration peut intervenir dans toute procÃ©dure judiciaire.

it_artTitle: Art. 24

it_parHtml: Il pubblico ministero della Confederazione puÃ² intervenire in qualunque procedimento giudiziario.

it_parText: Il pubblico ministero della Confederazione puÃ2 intervenire in qualunque procedimento giudiziario.

rm_artTitle: Art. 24

rm_parHtml: La Procura publica da la Confederaziun po intervegnir en mintga procedura giudiziala.


de_artTitle: Art. 25

de_parHtml: 1 Die Beschwerdekammer des Bundesstrafgerichts29 entscheidet Ã¼ber die ihr nach diesem Gesetz zugewiesenen Beschwerden und AnstÃ¤nde.

de_parText: Die Beschwerdekammer des Bundesstrafgerichts entscheidet Ã1⁄4ber die ihr nach diesem Gesetz zugewiesenen Beschwerden und AnstÃ¤nde.

fr_artTitle: Art. 25

fr_parHtml: 1 La cour des plaintes du Tribunal pÃ©nal fÃ©dÃ©ral connaÃ®t des plaintes et contestations qui lui sont soumises en vertu de la prÃ©sente loi.

it_artTitle: Art. 25

it_parHtml: 1 La Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale30 decide i reclami e le contestazioni che le sono deferiti in virtÃ¹ della presente legge.

it_parText: La Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale decide i reclami e le contestazioni che le sono deferiti in virtÃ1 della presente legge.

rm_artTitle: Art. 25

rm_parHtml: 1 La Chombra da recurs dal Tribunal penal federal29 decida davart ils recurs e las contestaziuns che la vegnan attribuids tenor questa lescha.

rm_parText: La Chombra da recurs dal Tribunal penal federal decida davart ils recurs e las contestaziuns che la vegnan attribuids tenor questa lescha.


de_parHtml: 2 Wenn es fÃ¼r ihren Entscheid erforderlich ist, ordnet die Beschwerdekammer eine Beweisaufnahme an; sie kann dabei die Dienste der beteiligten Verwaltung und des fÃ¼r das betreffende Sprachgebiet gewÃ¤hlten eidgenÃ¶ssischen Untersuchungsrichters in Anspruch nehmen.

de_parText: Wenn es fÃ1⁄4r ihren Entscheid erforderlich ist, ordnet die Beschwerdekammer eine Beweisaufnahme an; sie kann dabei die Dienste der beteiligten Verwaltung und des fÃ1⁄4r das betreffende Sprachgebiet gewÃ¤hlten eidgenÃ¶ssischen Untersuchungsrichters in Anspruch nehmen.

fr_parHtml: 2 Sâil en est besoin pour sa dÃ©cision, la cour des plaintes ordonne lâadministration de preuves; elle peut requÃ©rir Ã  cet effet les services de lâadministration ou du juge dâinstruction fÃ©dÃ©ral de la rÃ©gion linguistique intÃ©ressÃ©e.

it_parHtml: 2 In quanto sia necessario per la decisione da prendere, la Corte dei reclami penali ordina lâassunzione delle prove; a tal fine essa puÃ² ricorrere ai servigi dellâamministrazione in causa come anche a quelli del giudice istruttore federale della regione linguistica corrispondente.

it_parText: In quanto sia necessario per la decisione da prendere, la Corte dei reclami penali ordina lâassunzione delle prove; a tal fine essa puÃ2 ricorrere ai servigi dellâamministrazione in causa come anche a quelli del giudice istruttore federale della regione linguistica corrispondente.

rm_parHtml: 2 Sche quai Ã¨ necessari per sia decisiun, ordinescha la Chombra da recurs ina registraziun da las cumprovas; per quest intent po ella far diever dals servetschs da lâadministraziun respectiva e da lâinquisitur federal dal territori linguistic correspundent.

rm_parText: Sche quai Ã ̈ necessari per sia decisiun, ordinescha la Chombra da recurs ina registraziun da las cumprovas; per quest intent po ella far diever dals servetschs da lâadministraziun respectiva e da lâinquisitur federal dal territori linguistic correspundent.


de_parHtml: 3 Wo es zur Wahrung wesentlicher Ã¶ffentlicher oder privater Interessen nÃ¶tig ist, hat die Beschwerdekammer von einem Beweismittel unter Ausschluss des BeschwerdefÃ¼hrers oder Antragstellers Kenntnis zu nehmen.

de_parText: Wo es zur Wahrung wesentlicher Ã¶ffentlicher oder privater Interessen nÃ¶tig ist, hat die Beschwerdekammer von einem Beweismittel unter Ausschluss des BeschwerdefÃ1⁄4hrers oder Antragstellers Kenntnis zu nehmen.

fr_parHtml: 3 Lorsque la sauvegarde dâintÃ©rÃªts publics ou privÃ©s importants lâexige, la cour des plaintes prend connaissance des preuves hors la prÃ©sence du plaignant ou du requÃ©rant.

fr_parText: Lorsque la sauvegarde dâintÃ©rÃats publics ou privÃ©s importants lâexige, la cour des plaintes prend connaissance des preuves hors la prÃ©sence du plaignant ou du requÃ©rant.

it_parHtml: 3 Qualora la tutela dâimportanti interessi pubblici o privati lo richieda, la Corte dei reclami penali prende cognizione della prova escludendo il reclamante o il richiedente.

rm_parHtml: 3 Sche quai Ã¨ necessari per proteger interess publics u privats impurtants, sto la Chombra da recurs prender enconuschientscha dâin mussament cun exclusiun dal recurrent u dal petent.

rm_parText: Sche quai Ã ̈ necessari per proteger interess publics u privats impurtants, sto la Chombra da recurs prender enconuschientscha dâin mussament cun exclusiun dal recurrent u dal petent.


de_parHtml: 4 Die Kostenpflicht im Beschwerdeverfahren vor der Beschwerdekammer bestimmt sich nach Artikel 73 des StrafbehÃ¶rdenorganisationsgesetzes vom 19. MÃ¤rz 201030.31

de_parText: Die Kostenpflicht im Beschwerdeverfahren vor der Beschwerdekammer bestimmt sich nach Artikel 73 des StrafbehÃ¶rdenorganisationsgesetzes vom 19. MÃ¤rz 2010.

fr_parHtml: 4 Les frais de la procÃ©dure de recours devant la Cour des plaintes se dÃ©terminent dâaprÃ¨s lâart. 73 de la loi du 19 mars 2010 sur lâorganisation des autoritÃ©s pÃ©nales32.33

fr_parText: Les frais de la procÃ©dure de recours devant la Cour des plaintes se dÃ©terminent dâaprÃ ̈s lâart. 73 de la loi du 19 mars 2010 sur lâorganisation des autoritÃ©s pÃ©nales.

it_parHtml: 4 Lâonere delle spese per la procedura di reclamo davanti alla Corte dei reclami penali si determina secondo lâarticolo 73 della legge del 19 marzo 201031 sullâorganizzazione delle autoritÃ  penali.32

it_parText: Lâonere delle spese per la procedura di reclamo davanti alla Corte dei reclami penali si determina secondo lâarticolo 73 della legge del 19 marzo 2010 sullâorganizzazione delle autoritÃ  penali.

rm_parHtml: 4 Lâobligaziun da surpigliar ils custs en la procedura da recurs davant la Chombra da recurs sa drizza tenor lâartitgel 73 da la Lescha dals 19 da mars 201030 davart lâorganisaziun da las autoritads penalas.31

rm_parText: Lâobligaziun da surpigliar ils custs en la procedura da recurs davant la Chombra da recurs sa drizza tenor lâartitgel 73 da la Lescha dals 19 da mars 2010 davart lâorganisaziun da las autoritads penalas.


de_artTitle: Art. 26

de_parHtml: 1 Gegen Zwangsmassnahmen (Art. 45 ff.) und damit zusammenhÃ¤ngende Amtshandlungen und SÃ¤umnis kann bei der Beschwerdekammer des Bundesstrafgerichts Beschwerde gefÃ¼hrt werden.

de_parText: Gegen Zwangsmassnahmen (Art. 45 ff.) und damit zusammenhÃ¤ngende Amtshandlungen und SÃ¤umnis kann bei der Beschwerdekammer des Bundesstrafgerichts Beschwerde gefÃ1⁄4hrt werden.

fr_artTitle: Art. 26

fr_parHtml: 1 Les mesures de contrainte (art. 45 et s.) et les actes ou omissions qui sây rapportent peuvent Ãªtre lâobjet dâune plainte adressÃ©e Ã  la cour des plaintes du Tribunal pÃ©nal fÃ©dÃ©ral.

fr_parText: Les mesures de contrainte (art. 45 et s.) et les actes ou omissions qui sây rapportent peuvent Ãatre lâobjet dâune plainte adressÃ©e Ã  la cour des plaintes du Tribunal pÃ©nal fÃ©dÃ©ral.

it_artTitle: Art. 26

it_parHtml: 1 Contro i provvedimenti coattivi (art. 45 e segg.) e le operazioni e omissioni connesse puÃ² essere proposto reclamo alla Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale.

it_parText: Contro i provvedimenti coattivi (art. 45 e segg.) e le operazioni e omissioni connesse puÃ2 essere proposto reclamo alla Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale.

rm_artTitle: Art. 26

rm_parHtml: 1 Cunter mesiras da sforz (art. 45 ss.) sco er cunter acts uffizials e cunter negligientschas che stattan en quest connex poi vegnir fatg recurs tar la Chombra da recurs dal Tribunal penal federal.


de_parHtml: 2 Die Beschwerde ist einzureichen:

de_parText: Die Beschwerde ist einzureichen:

fr_parHtml: 2 La plainte est dÃ©posÃ©e:

fr_parText: La plainte est dÃ©posÃ©e:

it_parHtml: 2 Il reclamo deve essere presentato:

it_parText: Il reclamo deve essere presentato:

rm_parHtml: 2 Il recurs sto vegnir inoltrÃ :

rm_parText: Il recurs sto vegnir inoltrÃ :


de_parHtml: 3 Berichtigt der Direktor oder Chef der beteiligten Verwaltung in den FÃ¤llen von Absatz 2 Buchstabe b die Amtshandlung oder SÃ¤umnis im Sinne der gestellten AntrÃ¤ge, so fÃ¤llt die Beschwerde dahin; andernfalls hat er sie mit seiner Ãusserung spÃ¤testens am dritten Werktag nach ihrem Eingang an die Beschwerdekammer weiterzuleiten.

fr_parHtml: 3 Si, dans les cas mentionnÃ©s Ã  lâal. 2, let. b, le directeur ou le chef de lâadministration corrige lâacte officiel ou remÃ©die Ã  lâomission  conformÃ©ment aux conclusions du plaignant, la plainte devient caduque; sinon, il la transmet Ã  la cour des plaintes, avec ses observations, au plus tard le troisiÃ¨me jour ouvrable suivant celui oÃ¹ elle a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e.

fr_parText: Si, dans les cas mentionnÃ©s Ã  lâal. 2, let. b, le directeur ou le chef de lâadministration corrige lâacte officiel ou remÃ©die Ã  lâomission  conformÃ©ment aux conclusions du plaignant, la plainte devient caduque; sinon, il la transmet Ã  la cour des plaintes, avec ses observations, au plus tard le troisiÃ ̈me jour ouvrable suivant celui oÃ1 elle a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e.

it_parHtml: 3 Se, nei casi del capoverso 2 lettera b, il direttore o capo dellâamministrazione in causa rettifica lâoperazione o rimedia allâomissione in conformitÃ  delle conclusioni proposte, il reclamo diventa senza oggetto; in caso contrario, questi deve trasmetterlo alla Corte dei reclami penali, con le sue osservazioni, al piÃ¹ tardi il terzo giorno feriale dopo il suo ricevimento.

it_parText: Se, nei casi del capoverso 2 lettera b, il direttore o capo dellâamministrazione in causa rettifica lâoperazione o rimedia allâomissione in conformitÃ  delle conclusioni proposte, il reclamo diventa senza oggetto; in caso contrario, questi deve trasmetterlo alla Corte dei reclami penali, con le sue osservazioni, al piÃ1 tardi il terzo giorno feriale dopo il suo ricevimento.

rm_parHtml: 3 Schâil directur u il schef da lâadministraziun respectiva curregia lâact uffizial u la negligientscha en ils cas da lâalinea 2 litera b en il senn da las propostas dal recurrent, scada il recurs; cas cuntrari sto el surdar il recurs cun sias remartgas il pli tard il terz di da lavur suenter sia entrada a la Chombra da recurs.


de_artTitle: Art. 27

de_parHtml: 1 Soweit nicht die Beschwerde nach Artikel 26 gegeben ist, kann gegen Amtshandlungen sowie gegen SÃ¤umnis des untersuchenden Beamten beim Direktor oder Chef der beteiligten Verwaltung Beschwerde gefÃ¼hrt werden.

de_parText: Soweit nicht die Beschwerde nach Artikel 26 gegeben ist, kann gegen Amtshandlungen sowie gegen SÃ¤umnis des untersuchenden Beamten beim Direktor oder Chef der beteiligten Verwaltung Beschwerde gefÃ1⁄4hrt werden.

fr_artTitle: Art. 27

fr_parHtml: 1 Les actes et les omissions du fonctionnaire enquÃªteur peuvent, si lâart. 26 nâest pas applicable, Ãªtre lâobjet dâune plainte adressÃ©e au directeur ou chef de lâadministration.

fr_parText: Les actes et les omissions du fonctionnaire enquÃateur peuvent, si lâart. 26 nâest pas applicable, Ãatre lâobjet dâune plainte adressÃ©e au directeur ou chef de lâadministration.

it_artTitle: Art. 27

it_parHtml: 1 Contro le operazioni e le omissioni del funzionario inquirente, non impugnabili giusta lâarticolo 26, puÃ² essere interposto reclamo presso il direttore o capo dellâamministrazione in causa.

it_parText: Contro le operazioni e le omissioni del funzionario inquirente, non impugnabili giusta lâarticolo 26, puÃ2 essere interposto reclamo presso il direttore o capo dellâamministrazione in causa.

rm_artTitle: Art. 27

rm_parHtml: 1 Uschenavant châil recurs tenor lâartitgel 26 nâÃ¨ betg applitgabel, poi vegnir fatg recurs cunter acts uffizials e cunter negligientschas dal funcziunari che fa lâinquisiziun tar il directur u tar il schef da lâadministraziun respectiva.

rm_parText: Uschenavant châil recurs tenor lâartitgel 26 nâÃ ̈ betg applitgabel, poi vegnir fatg recurs cunter acts uffizials e cunter negligientschas dal funcziunari che fa lâinquisiziun tar il directur u tar il schef da lâadministraziun respectiva.


de_parHtml: 2 Der Beschwerdeentscheid ist dem BeschwerdefÃ¼hrer schriftlich mitzuteilen und hat eine Rechtsmittelbelehrung zu enthalten.

de_parText: Der Beschwerdeentscheid ist dem BeschwerdefÃ1⁄4hrer schriftlich mitzuteilen und hat eine Rechtsmittelbelehrung zu enthalten.

fr_parHtml: 2 La dÃ©cision rendue sur plainte est notifiÃ©e par Ã©crit au plaignant; elle doit indiquer les voies de recours.

it_parHtml: 2 La decisione sul reclamo va notificata per scritto al reclamante e deve indicare i rimedi giuridici.

rm_parHtml: 2 La decisiun da recurs sto vegnir communitgada en scrit al recurrent e sto cuntegnair ina indicaziun dals meds legals.


de_parHtml: 3 Gegen den Beschwerdeentscheid kann bei der Beschwerdekammer des Bundesstrafgerichts Beschwerde gefÃ¼hrt werden, jedoch nur wegen Verletzung von Bundesrecht, einschliesslich Ãberschreitung oder Missbrauch des Ermessens.

de_parText: Gegen den Beschwerdeentscheid kann bei der Beschwerdekammer des Bundesstrafgerichts Beschwerde gefÃ1⁄4hrt werden, jedoch nur wegen Verletzung von Bundesrecht, einschliesslich Ãberschreitung oder Missbrauch des Ermessens.

fr_parHtml: 3 La dÃ©cision peut Ãªtre dÃ©fÃ©rÃ©e Ã  la cour des plaintes du Tribunal pÃ©nal fÃ©dÃ©ral, mais seulement pour violation du droit fÃ©dÃ©ral, y compris lâexcÃ¨s ou lâabus du pouvoir dâapprÃ©ciation.

fr_parText: La dÃ©cision peut Ãatre dÃ©fÃ©rÃ©e Ã  la cour des plaintes du Tribunal pÃ©nal fÃ©dÃ©ral, mais seulement pour violation du droit fÃ©dÃ©ral, y compris lâexcÃ ̈s ou lâabus du pouvoir dâapprÃ©ciation.

it_parHtml: 3 La decisione sul reclamo puÃ² essere impugnata presso la Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale soltanto per violazione del diritto federale, compreso lâeccesso o lâabuso del potere dâapprezzamento.

it_parText: La decisione sul reclamo puÃ2 essere impugnata presso la Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale soltanto per violazione del diritto federale, compreso lâeccesso o lâabuso del potere dâapprezzamento.

rm_parHtml: 3 Cunter la decisiun da recurs poi vegnir fatg recurs tar la Chombra da recurs dal Tribunal penal federal, dentant mo pervia da violaziun dal dretg federal, inclusiv il surpassament u lâabus da lâappreziar.


de_parHtml: 4 FÃ¼r Beschwerden wegen Untersuchungshandlungen und SÃ¤umnis von Organen der mit Ã¶ffentlich-rechtlichen Aufgaben des Bundes betrauten Organisationen gelten die AbsÃ¤tze 1â3 sinngemÃ¤ss; erste Beschwerdeinstanz ist jedoch das Ã¼bergeordnete Departement.

de_parText: FÃ1⁄4r Beschwerden wegen Untersuchungshandlungen und SÃ¤umnis von Organen der mit Ã¶ffentlich-rechtlichen Aufgaben des Bundes betrauten Organisationen gelten die AbsÃ¤tze 1â3 sinngemÃ¤ss; erste Beschwerdeinstanz ist jedoch das Ã1⁄4bergeordnete Departement.

fr_parHtml: 4 Les al. 1, 2 et 3 sont applicables par analogie aux plaintes relatives aux actes dâenquÃªte et aux omissions qui sont le fait de personnes agissant pour des organisations chargÃ©es de tÃ¢ches de droit public par la ConfÃ©dÃ©ration; toutefois, lâautoritÃ© qui statue en premiÃ¨re instance est le dÃ©partement dont relÃ¨ve lâorganisation.

fr_parText: Les al. 1, 2 et 3 sont applicables par analogie aux plaintes relatives aux actes dâenquÃate et aux omissions qui sont le fait de personnes agissant pour des organisations chargÃ©es de tÃ¢ches de droit public par la ConfÃ©dÃ©ration; toutefois, lâautoritÃ© qui statue en premiÃ ̈re instance est le dÃ©partement dont relÃ ̈ve lâorganisation.

it_parHtml: 4 I capoversi 1 a 3 si applicano per analogia ai reclami per operazioni dâinchiesta e omissioni di chi agisce per organismi con compiti federali di diritto pubblico; tuttavia, lâautoritÃ  di prima istanza Ã¨ il Dipartimento preposto.

it_parText: I capoversi 1 a 3 si applicano per analogia ai reclami per operazioni dâinchiesta e omissioni di chi agisce per organismi con compiti federali di diritto pubblico; tuttavia, lâautoritÃ  di prima istanza Ã ̈ il Dipartimento preposto.

rm_parHtml: 4 Per recurs cunter acts dâinquisiziun e cunter negligientschas dâorgans da las organisaziuns incaricadas cun incumbensas federalas da dretg public valan ils alineas 1â3 tenor il senn; lâemprima instanza da recurs Ã¨ dentant il departament surordinÃ .

rm_parText: Per recurs cunter acts dâinquisiziun e cunter negligientschas dâorgans da las organisaziuns incaricadas cun incumbensas federalas da dretg public valan ils alineas 1â3 tenor il senn; lâemprima instanza da recurs Ã ̈ dentant il departament surordinÃ .


de_artTitle: Art. 28

de_parHtml: 1 Zur Beschwerde ist berechtigt, wer durch die angefochtene Amtshandlung, die gerÃ¼gte SÃ¤umnis oder den Beschwerdeentscheid (Art. 27 Abs. 2) berÃ¼hrt ist und ein schutzwÃ¼rdiges Interesse an der Aufhebung oder Ãnderung hat; zur Beschwerde gegen die Freilassung eines vorlÃ¤ufig Festgenommenen oder Verhafteten durch die kantonale GerichtsbehÃ¶rde (Art. 51 Abs. 5, 59 Abs. 3) ist auch der Direktor oder Chef der beteiligten Verwaltung befugt.

de_parText: Zur Beschwerde ist berechtigt, wer durch die angefochtene Amtshandlung, die gerÃ1⁄4gte SÃ¤umnis oder den Beschwerdeentscheid (Art. 27 Abs. 2) berÃ1⁄4hrt ist und ein schutzwÃ1⁄4rdiges Interesse an der Aufhebung oder Ãnderung hat; zur Beschwerde gegen die Freilassung eines vorlÃ¤ufig Festgenommenen oder Verhafteten durch die kantonale GerichtsbehÃ¶rde (Art. 51 Abs. 5, 59 Abs. 3) ist auch der Direktor oder Chef der beteiligten Verwaltung befugt.

fr_artTitle: Art. 28

fr_parHtml: 1 A qualitÃ© pour dÃ©poser plainte quiconque est atteint par lâacte dâenquÃªte quâil attaque, lâomission quâil dÃ©nonce ou la dÃ©cision sur plainte (art. 27, al. 2) et a un intÃ©rÃªt digne de protection Ã  ce quâil y ait annulation ou modification; le directeur ou chef de lâadministration a aussi qualitÃ© pour dÃ©poser plainte contre la mise en libertÃ© par lâautoritÃ© judiciaire cantonale d une personne arrÃªtÃ©e provisoirement ou dÃ©tenue (art. 51, al. 5, et 59, al. 3).

fr_parText: A qualitÃ© pour dÃ©poser plainte quiconque est atteint par lâacte dâenquÃate quâil attaque, lâomission quâil dÃ©nonce ou la dÃ©cision sur plainte (art. 27, al. 2) et a un intÃ©rÃat digne de protection Ã  ce quâil y ait annulation ou modification; le directeur ou chef de lâadministration a aussi qualitÃ© pour dÃ©poser plainte contre la mise en libertÃ© par lâautoritÃ© judiciaire cantonale d une personne arrÃatÃ©e provisoirement ou dÃ©tenue (art. 51, al. 5, et 59, al. 3).

it_artTitle: Art. 28

it_parHtml: 1 Il diritto di reclamo spetta a chiunque Ã¨ toccato dallâoperazione impugnata, dallâomissione censurata o dalla decisione sul reclamo (art. 27 cpv. 2) e ha un interesse degno di protezione allâannullamento o alla modificazione; il reclamo contro la decisione dellâautoritÃ  giudiziaria cantonale di liberare una persona fermata o arrestata (art. 51 cpv. 5 e 59 cpv. 3) puÃ² essere interposto anche dal direttore o capo dellâamministrazione in causa.

it_parText: Il diritto di reclamo spetta a chiunque Ã ̈ toccato dallâoperazione impugnata, dallâomissione censurata o dalla decisione sul reclamo (art. 27 cpv. 2) e ha un interesse degno di protezione allâannullamento o alla modificazione; il reclamo contro la decisione dellâautoritÃ  giudiziaria cantonale di liberare una persona fermata o arrestata (art. 51 cpv. 5 e 59 cpv. 3) puÃ2 essere interposto anche dal direttore o capo dellâamministrazione in causa.

rm_artTitle: Art. 28

rm_parHtml: 1 Il dretg da far recurs ha, tgi châÃ¨ pertutgÃ  da lâact uffizial contestÃ , da la negligientscha reclamada u da la decisiun da recurs (art. 27 al. 2) ed ha in interess degn da protecziun che quai vegnia abolÃ¬ u midÃ ; il dretg da far recurs cunter la liberaziun dâina persuna arrestada u prendida provisoricamain en fermanza tras lâautoritad giudiziala chantunala (art. 51 al. 5, 59 al. 3) ha er il directur u il schef da lâadministraziun respectiva.

rm_parText: Il dretg da far recurs ha, tgi châÃ ̈ pertutgÃ  da lâact uffizial contestÃ , da la negligientscha reclamada u da la decisiun da recurs (art. 27 al. 2) ed ha in interess degn da protecziun che quai vegnia abolÃ¬ u midÃ ; il dretg da far recurs cunter la liberaziun dâina persuna arrestada u prendida provisoricamain en fermanza tras lâautoritad giudiziala chantunala (art. 51 al. 5, 59 al. 3) ha er il directur u il schef da lâadministraziun respectiva.


de_parHtml: 2 Mit der Beschwerde kann die Verletzung von Bundesrecht, die unrichtige oder unvollstÃ¤ndige Feststellung des rechtserheblichen Sachverhalts oder die Unangemessenheit gerÃ¼gt werden; vorbehalten bleibt Artikel 27 Absatz 3.

de_parText: Mit der Beschwerde kann die Verletzung von Bundesrecht, die unrichtige oder unvollstÃ¤ndige Feststellung des rechtserheblichen Sachverhalts oder die Unangemessenheit gerÃ1⁄4gt werden; vorbehalten bleibt Artikel 27 Absatz 3.

fr_parHtml: 2 La plainte est recevable pour violation du droit fÃ©dÃ©ral, pour constatation inexacte ou incomplÃ¨te de faits pertinents ou pour inopportunitÃ©; lâart. 27, al. 3, est rÃ©servÃ©.

fr_parText: La plainte est recevable pour violation du droit fÃ©dÃ©ral, pour constatation inexacte ou incomplÃ ̈te de faits pertinents ou pour inopportunitÃ©; lâart. 27, al. 3, est rÃ©servÃ©.

it_parHtml: 2 Con il reclamo si puÃ² far valere la violazione del diritto federale, lâaccertamento inesatto o incompleto di fatti giuridicamente rilevanti o lâinadeguatezza; rimane riservato lâarticolo 27 capoverso 3.

it_parText: Con il reclamo si puÃ2 far valere la violazione del diritto federale, lâaccertamento inesatto o incompleto di fatti giuridicamente rilevanti o lâinadeguatezza; rimane riservato lâarticolo 27 capoverso 3.

rm_parHtml: 2 Cun il recurs po vegnir contestada la violaziun dal dretg federal, la constataziun incorrecta u incumpletta dals fatgs giuridicamain relevants u la inadequatezza; resalvÃ  resta lâartitgel 27 alinea 3.


de_parHtml: 3 Die Beschwerde gegen eine Amtshandlung oder gegen einen Beschwerdeentscheid ist innert drei Tagen, nachdem der BeschwerdefÃ¼hrer von der Amtshandlung Kenntnis erhalten hat oder ihm der Beschwerdeentscheid erÃ¶ffnet worden ist, bei der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde schriftlich mit Antrag und kurzer BegrÃ¼ndung einzureichen; befindet sich der BeschwerdefÃ¼hrer in Haft, so genÃ¼gt die AushÃ¤ndigung der Beschwerde an die GefÃ¤ngnisleitung, die zur sofortigen Weiterleitung verpflichtet ist.

de_parText: Die Beschwerde gegen eine Amtshandlung oder gegen einen Beschwerdeentscheid ist innert drei Tagen, nachdem der BeschwerdefÃ1⁄4hrer von der Amtshandlung Kenntnis erhalten hat oder ihm der Beschwerdeentscheid erÃ¶ffnet worden ist, bei der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde schriftlich mit Antrag und kurzer BegrÃ1⁄4ndung einzureichen; befindet sich der BeschwerdefÃ1⁄4hrer in Haft, so genÃ1⁄4gt die AushÃ¤ndigung der Beschwerde an die GefÃ¤ngnisleitung, die zur sofortigen Weiterleitung verpflichtet ist.

fr_parHtml: 3 La plainte visant un acte dâenquÃªte ou une dÃ©cision rendue sur plainte doit Ãªtre dÃ©posÃ©e par Ã©crit auprÃ¨s de lâautoritÃ© compÃ©tente, avec des conclusions et un bref exposÃ© des motifs, dans les trois jours Ã  compter de celui oÃ¹ le plaignant a eu connaissance de lâacte dâenquÃªte ou reÃ§u notification de la dÃ©cision; si le plaignant est dÃ©tenu, il suffit quâil dÃ©pose la plainte Ã  la direction de la prison, qui est tenue de la transmettre immÃ©diatement.

fr_parText: La plainte visant un acte dâenquÃate ou une dÃ©cision rendue sur plainte doit Ãatre dÃ©posÃ©e par Ã©crit auprÃ ̈s de lâautoritÃ© compÃ©tente, avec des conclusions et un bref exposÃ© des motifs, dans les trois jours Ã  compter de celui oÃ1 le plaignant a eu connaissance de lâacte dâenquÃate ou reÃ§u notification de la dÃ©cision; si le plaignant est dÃ©tenu, il suffit quâil dÃ©pose la plainte Ã  la direction de la prison, qui est tenue de la transmettre immÃ©diatement.

it_parHtml: 3 Il reclamo contro unâoperazione o contro una decisione su reclamo devâessere presentato per scritto allâautoritÃ  competente, con le conclusioni e una breve motivazione, entro tre giorni a contare da quello in cui il reclamante ha avuto conoscenza dellâoperazione o ha ricevuto notificazione della decisione; se il reclamante Ã¨ in stato dâarresto, Ã¨ sufficiente che il reclamo sia consegnato alla direzione delle carceri, la quale lo trasmetterÃ  senza indugio allâautoritÃ  competente.

it_parText: Il reclamo contro unâoperazione o contro una decisione su reclamo devâessere presentato per scritto allâautoritÃ  competente, con le conclusioni e una breve motivazione, entro tre giorni a contare da quello in cui il reclamante ha avuto conoscenza dellâoperazione o ha ricevuto notificazione della decisione; se il reclamante Ã ̈ in stato dâarresto, Ã ̈ sufficiente che il reclamo sia consegnato alla direzione delle carceri, la quale lo trasmetterÃ  senza indugio allâautoritÃ  competente.

rm_parHtml: 3 Il recurs cunter in act uffizial u cunter ina decisiun da recurs sto vegnir inoltrÃ  en scrit cun ina proposta e cun ina curta motivaziun a lâautoritad cumpetenta, e quai entaifer 3 dis, suenter châil recurrent ha survegnÃ¬ enconuschientscha da lâact uffizial u suenter che la decisiun da recurs Ã¨ vegnida communitgada ad el; schâil recurrent Ã¨ en arrest, basti, schâel surdat il recurs a la direcziun da la praschun, châÃ¨ obligada da consegnar immediatamain il recurs a lâautoritad cumpetenta.

rm_parText: Il recurs cunter in act uffizial u cunter ina decisiun da recurs sto vegnir inoltrÃ  en scrit cun ina proposta e cun ina curta motivaziun a lâautoritad cumpetenta, e quai entaifer 3 dis, suenter châil recurrent ha survegnÃ¬ enconuschientscha da lâact uffizial u suenter che la decisiun da recurs Ã ̈ vegnida communitgada ad el; schâil recurrent Ã ̈ en arrest, basti, schâel surdat il recurs a la direcziun da la praschun, châÃ ̈ obligada da consegnar immediatamain il recurs a lâautoritad cumpetenta.


de_parHtml: 4 Die bei der unzustÃ¤ndigen BehÃ¶rde eingereichte Beschwerde ist unverzÃ¼glich der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde zu Ã¼berweisen; rechtzeitige Einreichung der Beschwerde bei der unzustÃ¤ndigen BehÃ¶rde wahrt die Beschwerdefrist.

de_parText: Die bei der unzustÃ¤ndigen BehÃ¶rde eingereichte Beschwerde ist unverzÃ1⁄4glich der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde zu Ã1⁄4berweisen; rechtzeitige Einreichung der Beschwerde bei der unzustÃ¤ndigen BehÃ¶rde wahrt die Beschwerdefrist.

fr_parHtml: 4 La plainte dÃ©posÃ©e auprÃ¨s dâune autoritÃ© incompÃ©tente doit Ãªtre transmise immÃ©diatement Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente; le dÃ©lai est rÃ©putÃ© observÃ© si le plaignant sâadresse en temps utile Ã  une autoritÃ© incompÃ©tente.

fr_parText: La plainte dÃ©posÃ©e auprÃ ̈s dâune autoritÃ© incompÃ©tente doit Ãatre transmise immÃ©diatement Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente; le dÃ©lai est rÃ©putÃ© observÃ© si le plaignant sâadresse en temps utile Ã  une autoritÃ© incompÃ©tente.

it_parHtml: 4 Il reclamo proposto a unâautoritÃ  incompetente deve essere immediatamente trasmesso allâautoritÃ  competente; se il reclamo Ã¨ proposto in tempo utile a unâautoritÃ  incompetente, il termine di reclamo Ã¨ reputato osservato.

it_parText: Il reclamo proposto a unâautoritÃ  incompetente deve essere immediatamente trasmesso allâautoritÃ  competente; se il reclamo Ã ̈ proposto in tempo utile a unâautoritÃ  incompetente, il termine di reclamo Ã ̈ reputato osservato.

rm_parHtml: 4 In recurs che vegn inoltrÃ  ad inâautoritad betg cumpetenta sto vegnir surdÃ  immediatamain a lâautoritad cumpetenta; schâil recurs vegn inoltrÃ  a temp a lâautoritad betg cumpetenta, vala il termin da recurs sco observÃ .


de_parHtml: 5 Die Beschwerde hat, wenn es das Gesetz nicht anders bestimmt, keine aufschiebende Wirkung, soweit sie ihr nicht durch vorsorgliche VerfÃ¼gung der Beschwerdeinstanz oder ihres PrÃ¤sidenten verliehen wird.

de_parText: Die Beschwerde hat, wenn es das Gesetz nicht anders bestimmt, keine aufschiebende Wirkung, soweit sie ihr nicht durch vorsorgliche VerfÃ1⁄4gung der Beschwerdeinstanz oder ihres PrÃ¤sidenten verliehen wird.

fr_parHtml: 5 Sauf disposition contraire de la loi, la plainte nâa pas dâeffet suspensif, Ã  moins que cet effet ne lui soit attribuÃ© par une dÃ©cision provisionnelle de lâautoritÃ© saisie ou de son prÃ©sident.

it_parHtml: 5 In quanto la legge non disponga altrimenti, il reclamo non ha effetto sospensivo, salvo che questo gli sia conferito mediante provvedimento cautelare dallâautoritÃ  adita o dal suo presidente.

rm_parHtml: 5 Uschenavant che la lescha na dispona betg autramain, nâha il recurs nagin effect suspensiv, nun châil recurs survegnia in effect suspensiv tras ina disposiziun preventiva da lâinstanza da recurs u da ses president.


de_artTitle: Art. 29

de_parHtml: 1 Beamte, die eine Untersuchung zu fÃ¼hren, einen Entscheid zu treffen oder diesen vorzubereiten haben, sowie SachverstÃ¤ndige, Ãbersetzer und Dolmetscher treten in Ausstand, wenn sie:

de_parText: Beamte, die eine Untersuchung zu fÃ1⁄4hren, einen Entscheid zu treffen oder diesen vorzubereiten haben, sowie SachverstÃ¤ndige, Ãbersetzer und Dolmetscher treten in Ausstand, wenn sie:

fr_artTitle: Art. 29

fr_parHtml: 1 Les fonctionnaires qui sont appelÃ©s Ã  procÃ©der Ã  une enquÃªte, Ã  prendre une dÃ©cision ou Ã  la prÃ©parer, ainsi que les experts, traducteurs et interprÃ¨tes, sont tenus de se rÃ©cuser:

fr_parText: Les fonctionnaires qui sont appelÃ©s Ã  procÃ©der Ã  une enquÃate, Ã  prendre une dÃ©cision ou Ã  la prÃ©parer, ainsi que les experts, traducteurs et interprÃ ̈tes, sont tenus de se rÃ©cuser:

it_artTitle: Art. 29

it_parHtml: 1 I funzionari cui spetta di condurre unâinchiesta, di prendere o preparare una decisione, i periti, i traduttori e gli interpreti devono ricusarsi se:

rm_artTitle: Art. 29

rm_parHtml: 1 Funcziunaris che han da far ina inquisiziun, da pronunziar u da preparar ina decisiun, sco er experts, translaturs ed interprets prendan recusaziun, schâels:


de_parHtml: 2 Ist der Ausstand streitig, so entscheidet darÃ¼ber, unter Vorbehalt der Beschwerde an die Beschwerdekammer des Bundesstrafgerichts (Art. 27 Abs. 3), der Vorgesetzte des betreffenden Beamten oder desjenigen, der den SachverstÃ¤ndigen, Ãbersetzer oder Dolmetscher beigezogen hat.

de_parText: Ist der Ausstand streitig, so entscheidet darÃ1⁄4ber, unter Vorbehalt der Beschwerde an die Beschwerdekammer des Bundesstrafgerichts (Art. 27 Abs. 3), der Vorgesetzte des betreffenden Beamten oder desjenigen, der den SachverstÃ¤ndigen, Ãbersetzer oder Dolmetscher beigezogen hat.

fr_parHtml: 2 Lorsque la rÃ©cusation est contestÃ©e, la dÃ©cision est prise, sous rÃ©serve de la plainte Ã  la cour des plaintes du Tribunal pÃ©nal fÃ©dÃ©ral (art. 27, al. 3), par le supÃ©rieur du fonctionnaire en cause ou de celui qui a fait appel Ã  lâexpert, traducteur ou interprÃ¨te.

fr_parText: Lorsque la rÃ©cusation est contestÃ©e, la dÃ©cision est prise, sous rÃ©serve de la plainte Ã  la cour des plaintes du Tribunal pÃ©nal fÃ©dÃ©ral (art. 27, al. 3), par le supÃ©rieur du fonctionnaire en cause ou de celui qui a fait appel Ã  lâexpert, traducteur ou interprÃ ̈te.

it_parHtml: 2 Se la ricusazione Ã¨ contestata, decide, riservato il reclamo alla Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale (art. 27 cpv. 3), il superiore del funzionario in causa o di quello che ha chiesto la collaborazione del perito, traduttore o interprete.

it_parText: Se la ricusazione Ã ̈ contestata, decide, riservato il reclamo alla Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale (art. 27 cpv. 3), il superiore del funzionario in causa o di quello che ha chiesto la collaborazione del perito, traduttore o interprete.

rm_parHtml: 2 Sche la recusaziun Ã¨ dispitaivla, vegn la chaussa decidida â cun resalva dal recurs tar la Chombra da recurs dal Tribunal penal federal (art. 27 al. 3) â tras il superiur dal funcziunari respectiv u da quel che ha consultÃ  lâexpert, il translatur u lâinterpret.

rm_parText: Sche la recusaziun Ã ̈ dispitaivla, vegn la chaussa decidida â cun resalva dal recurs tar la Chombra da recurs dal Tribunal penal federal (art. 27 al. 3) â tras il superiur dal funcziunari respectiv u da quel che ha consultÃ  lâexpert, il translatur u lâinterpret.


de_parHtml: 3 Der Ausstand im gerichtlichen Verfahren sowie von kantonalen Beamten und Angestellten richtet sich nach dem einschlÃ¤gigen eidgenÃ¶ssischen oder kantonalen Recht.

fr_parHtml: 3 Dans la procÃ©dure judiciaire et pour les fonctionnaires et employÃ©s cantonaux, la rÃ©cusation se rÃ¨gle dâaprÃ¨s le droit fÃ©dÃ©ral ou cantonal applicable.

fr_parText: Dans la procÃ©dure judiciaire et pour les fonctionnaires et employÃ©s cantonaux, la rÃ©cusation se rÃ ̈gle dâaprÃ ̈s le droit fÃ©dÃ©ral ou cantonal applicable.

it_parHtml: 3 Nei procedimenti giudiziari e per i funzionari e gli impiegati cantonali, la ricusazione Ã¨ disciplinata dal diritto federale o cantonale applicabile.

it_parText: Nei procedimenti giudiziari e per i funzionari e gli impiegati cantonali, la ricusazione Ã ̈ disciplinata dal diritto federale o cantonale applicabile.

rm_parHtml: 3 En la procedura giudiziala e per ils funcziunaris ed ils emploiads chantunals sa drizza la recusaziun tenor il dretg federal u chantunal respectiv.


de_artTitle: Art. 3

de_parHtml: Ordnungswidrigkeit im Sinne dieses Gesetzes ist die vom einzelnen Verwaltungsgesetz als solche bezeichnete oder die mit Ordnungsbusse bedrohte Ãbertretung.

fr_artTitle: Art. 3

fr_parHtml: Est rÃ©putÃ©e inobservation de prescription dâordre au sens de la prÃ©sente loi la contravention que la loi administrative spÃ©ciale dÃ©signe sous ces termes et la contravention passible dâune amende dâordre.

it_artTitle: Art. 3

it_parHtml: Costituisce inosservanza di prescrizioni dâordine a tenore della presente legge la contravvenzione designata come tale dalle singole leggi amministrative ovvero passibile di una multa disciplinare.

rm_artTitle: Art. 3

rm_parHtml: Ina violaziun da lâurden en il senn da questa lescha Ã¨ il surpassament che la singula lescha administrativa designescha sco tal u il surpassament châÃ¨ smanatschÃ  cun ina multa disciplinara.

rm_parText: Ina violaziun da lâurden en il senn da questa lescha Ã ̈ il surpassament che la singula lescha administrativa designescha sco tal u il surpassament châÃ ̈ smanatschÃ  cun ina multa disciplinara.


de_artTitle: Art. 30

de_parHtml: 1 Die VerwaltungsbehÃ¶rden des Bundes, der Kantone und der Gemeinden haben den mit der Verfolgung und Beurteilung von Verwaltungsstrafsachen betrauten BehÃ¶rden in der ErfÃ¼llung ihrer Aufgabe Rechtshilfe zu leisten; sie haben ihnen insbesondere die benÃ¶tigten AuskÃ¼nfte zu erteilen und Einsicht zu gewÃ¤hren in amtliche Akten, die fÃ¼r die Strafverfolgung von Bedeutung sein kÃ¶nnen.

de_parText: Die VerwaltungsbehÃ¶rden des Bundes, der Kantone und der Gemeinden haben den mit der Verfolgung und Beurteilung von Verwaltungsstrafsachen betrauten BehÃ¶rden in der ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgabe Rechtshilfe zu leisten; sie haben ihnen insbesondere die benÃ¶tigten AuskÃ1⁄4nfte zu erteilen und Einsicht zu gewÃ¤hren in amtliche Akten, die fÃ1⁄4r die Strafverfolgung von Bedeutung sein kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 30

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s administratives de la ConfÃ©dÃ©ration, des cantons et des communes assistent dans lâaccomplissement de leur tÃ¢che les autoritÃ©s chargÃ©es de poursuivre et de juger les affaires pÃ©nales administratives; elles doivent en particulier leur donner les renseignements dont elles ont besoin et leur permettre de consulter les piÃ¨ces officielles qui peuvent avoir de lâimportance pour la poursuite pÃ©nale.

fr_parText: Les autoritÃ©s administratives de la ConfÃ©dÃ©ration, des cantons et des communes assistent dans lâaccomplissement de leur tÃ¢che les autoritÃ©s chargÃ©es de poursuivre et de juger les affaires pÃ©nales administratives; elles doivent en particulier leur donner les renseignements dont elles ont besoin et leur permettre de consulter les piÃ ̈ces officielles qui peuvent avoir de lâimportance pour la poursuite pÃ©nale.

it_artTitle: Art. 30

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  amministrative della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni devono prestar assistenza, nellâespletamento dei loro compiti, alle autoritÃ  incaricate del procedimento e del giudizio in materia di cause penali amministrative; esse devono segnatamente comunicar loro tutte le informazioni occorrenti e conceder loro di prender visione degli atti ufficiali che possono avere importanza per il procedimento penale.

rm_artTitle: Art. 30

rm_parHtml: 1 Ademplind lur incumbensas ston las autoritads administrativas federalas, chantunalas e communalas prestar assistenza giudiziala a las autoritads châÃ¨n incaricadas da persequitar e da giuditgar chaussas penalas administrativas; en spezial ston ellas dar las infurmaziuns necessarias e permetter da prender invista dâactas uffizialas che pudessan avair ina impurtanza per la persecuziun penala.

rm_parText: Ademplind lur incumbensas ston las autoritads administrativas federalas, chantunalas e communalas prestar assistenza giudiziala a las autoritads châÃ ̈n incaricadas da persequitar e da giuditgar chaussas penalas administrativas; en spezial ston ellas dar las infurmaziuns necessarias e permetter da prender invista dâactas uffizialas che pudessan avair ina impurtanza per la persecuziun penala.


de_parHtml: 2 Die Rechtshilfe darf nur verweigert werden, soweit ihr wesentliche Ã¶ffentliche Interessen, insbesondere die innere oder Ã¤ussere Sicherheit des Bundes oder der Kantone, entgegenstehen oder wenn die Rechtshilfe die angegangene BehÃ¶rde in der DurchfÃ¼hrung ihrer Aufgabe wesentlich beeintrÃ¤chtigen wÃ¼rde. Berufsgeheimnisse im Sinne der Artikel 171â173 StPO34 sind zu wahren.35

de_parText: Die Rechtshilfe darf nur verweigert werden, soweit ihr wesentliche Ã¶ffentliche Interessen, insbesondere die innere oder Ã¤ussere Sicherheit des Bundes oder der Kantone, entgegenstehen oder wenn die Rechtshilfe die angegangene BehÃ¶rde in der DurchfÃ1⁄4hrung ihrer Aufgabe wesentlich beeintrÃ¤chtigen wÃ1⁄4rde. Berufsgeheimnisse im Sinne der Artikel 171â173 StPO sind zu wahren.

fr_parHtml: 2 Lâentraide judiciaire ne peut Ãªtre refusÃ©e que si des intÃ©rÃªts publics importants sây opposent, en particulier la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure de la ConfÃ©dÃ©ration ou des cantons, ou si cette entraide doit entraver considÃ©rablement lâautoritÃ© requise dans lâaccomplissement de sa tÃ¢che. Le secret professionnel au sens des art. 171 Ã  173 CPP36 doit Ãªtre respectÃ©. 37

fr_parText: Lâentraide judiciaire ne peut Ãatre refusÃ©e que si des intÃ©rÃats publics importants sây opposent, en particulier la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure de la ConfÃ©dÃ©ration ou des cantons, ou si cette entraide doit entraver considÃ©rablement lâautoritÃ© requise dans lâaccomplissement de sa tÃ¢che. Le secret professionnel au sens des art. 171 Ã  173 CPP doit Ãatre respectÃ©.

it_parHtml: 2 Lâassistenza puÃ² essere negata soltanto quando vi si oppongano importanti interessi pubblici, segnatamente la sicurezza interna o esterna della Confederazione o dei Cantoni, ovvero quando essa pregiudichi notevolmente lâautoritÃ  richiesta nellâesecuzione dei suoi compiti. I segreti confidati giusta gli articoli 171â173 CPP35 devono essere serbati.36

it_parText: Lâassistenza puÃ2 essere negata soltanto quando vi si oppongano importanti interessi pubblici, segnatamente la sicurezza interna o esterna della Confederazione o dei Cantoni, ovvero quando essa pregiudichi notevolmente lâautoritÃ  richiesta nellâesecuzione dei suoi compiti. I segreti confidati giusta gli articoli 171â173 CPP devono essere serbati.

rm_parHtml: 2 Lâassistenza giudiziala dastga vegnir refusada mo, schâi sâopponan interess publics impurtants, en spezial la segirezza interna ed externa da la Confederaziun u dals chantuns, u sche lâassistenza giudiziala pregiuditgass considerablamain lâautoritad contactada da realisar sias incumbensas. Ils secrets professiunals en il senn dals artitgels 171â173 CPP34 ston vegnir mantegnids.35

rm_parText: Lâassistenza giudiziala dastga vegnir refusada mo, schâi sâopponan interess publics impurtants, en spezial la segirezza interna ed externa da la Confederaziun u dals chantuns, u sche lâassistenza giudiziala pregiuditgass considerablamain lâautoritad contactada da realisar sias incumbensas. Ils secrets professiunals en il senn dals artitgels 171â173 CPP ston vegnir mantegnids.


de_parHtml: 3 Im Ãbrigen sind fÃ¼r die Rechtshilfe die Artikel 43â48 StPO anwendbar.36

de_parText: Im Ãbrigen sind fÃ1⁄4r die Rechtshilfe die Artikel 43â48 StPO anwendbar.

fr_parHtml: 3 Au surplus, les art. 43 Ã  48 CPP sont applicables en matiÃ¨re dâentraide judiciaire. 38

fr_parText: Au surplus, les art. 43 Ã  48 CPP sont applicables en matiÃ ̈re dâentraide judiciaire.

it_parHtml: 3 Del rimanente, in materia dâassistenza sono applicabili gli articoli 43â48 CPP.37

rm_parHtml: 3 Dal rest Ã¨n ils artitgels 43â48 CPP applitgabels per lâassistenza giudiziala.36

rm_parText: Dal rest Ã ̈n ils artitgels 43â48 CPP applitgabels per lâassistenza giudiziala.


de_parHtml: 4 Die mit Ã¶ffentlich-rechtlichen Aufgaben betrauten Organisationen sind im Rahmen dieser Aufgaben gleich den BehÃ¶rden zur Rechtshilfe verpflichtet.

fr_parHtml: 4 Les organisations chargÃ©es de tÃ¢ches de droit public sont, dans les limites de ces tÃ¢ches, tenues de prÃªter assistance de la mÃªme maniÃ¨re que les autoritÃ©s.

fr_parText: Les organisations chargÃ©es de tÃ¢ches de droit public sont, dans les limites de ces tÃ¢ches, tenues de prÃater assistance de la mÃame maniÃ ̈re que les autoritÃ©s.

it_parHtml: 4 Gli organismi con compiti di diritto pubblico sono tenuti, nellâambito di questi compiti, a prestare la stessa assistenza delle autoritÃ .

rm_parHtml: 4 En il rom da questas incumbensas Ã¨n las organisaziuns châÃ¨n incaricadas cun incumbensas da dretg public obligadas da prestar assistenza giudiziala da medema maniera sco las autoritads.

rm_parText: En il rom da questas incumbensas Ã ̈n las organisaziuns châÃ ̈n incaricadas cun incumbensas da dretg public obligadas da prestar assistenza giudiziala da medema maniera sco las autoritads.


de_parHtml: 5 AnstÃ¤nde unter BundesbehÃ¶rden entscheidet der Bundesrat, AnstÃ¤nde zwischen Bund und Kantonen oder zwischen Kantonen die Beschwerdekammer des Bundesstrafgerichts. Bis der Entscheid erfolgt, sind angeordnete Sicherheitsmassregeln aufrechtzuerhalten.

fr_parHtml: 5 Les contestations entre autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales sont tranchÃ©es par le Conseil fÃ©dÃ©ral, les contestations entre ConfÃ©dÃ©ration et cantons ou entre cantons le sont par la cour des plaintes du Tribunal pÃ©nal fÃ©dÃ©ral. Les mesures de sÃ»retÃ© ordonnÃ©es sont maintenues jusquâau moment oÃ¹ la contestation est tranchÃ©e.

fr_parText: Les contestations entre autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales sont tranchÃ©es par le Conseil fÃ©dÃ©ral, les contestations entre ConfÃ©dÃ©ration et cantons ou entre cantons le sont par la cour des plaintes du Tribunal pÃ©nal fÃ©dÃ©ral. Les mesures de sÃ»retÃ© ordonnÃ©es sont maintenues jusquâau moment oÃ1 la contestation est tranchÃ©e.

it_parHtml: 5 Le contestazioni fra autoritÃ  federali sono decise dal Consiglio federale, quelle fra Confederazione e Cantoni o fra singoli Cantoni dalla Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale. Le misure di sicurezza ordinate sono mantenute sino alla decisione.

rm_parHtml: 5 Differenzas tranter las autoritads federalas vegnan decidas dal Cussegl federal, differenzas tranter la Confederaziun ed ils chantuns u tranter singuls chantuns da la Chombra da recurs dal Tribunal penal federal. Las mesiras da segirezza ordinadas ston vegnir mantegnidas, fin che la decisiun Ã¨ avant maun.

rm_parText: Differenzas tranter las autoritads federalas vegnan decidas dal Cussegl federal, differenzas tranter la Confederaziun ed ils chantuns u tranter singuls chantuns da la Chombra da recurs dal Tribunal penal federal. Las mesiras da segirezza ordinadas ston vegnir mantegnidas, fin che la decisiun Ã ̈ avant maun.


de_artTitle: Art. 31

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Berechnung der Fristen, die FristverlÃ¤ngerung und die Wiederherstellung gegen die Folgen der FristversÃ¤umnis gelten die Artikel 20â24 des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 196837 sinngemÃ¤ss.

de_parText: FÃ1⁄4r die Berechnung der Fristen, die FristverlÃ¤ngerung und die Wiederherstellung gegen die Folgen der FristversÃ¤umnis gelten die Artikel 20â24 des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 1968 sinngemÃ¤ss.

fr_artTitle: Art. 31

fr_parHtml: 1 Les art. 20 Ã  24 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative39 sont applicables par analogie Ã  la supputation des dÃ©lais, Ã  leur prolongation et Ã  leur restitution.

fr_parText: Les art. 20 Ã  24 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative sont applicables par analogie Ã  la supputation des dÃ©lais, Ã  leur prolongation et Ã  leur restitution.

it_artTitle: Art. 31

it_parHtml: 1 Al computo e alla proroga dei termini, come anche alla restituzione per inosservanza di un termine si applicano per analogia gli articoli 20 a 24 della legge federale del 20 dicembre 196838 sulla procedura amministrativa.

it_parText: Al computo e alla proroga dei termini, come anche alla restituzione per inosservanza di un termine si applicano per analogia gli articoli 20 a 24 della legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa.

rm_artTitle: Art. 31

rm_parHtml: 1 Per la calculaziun e per la prolungaziun dals termins sco er per il restabiliment da termins pervia da lâinobservanza da tals valan ils artitgels 20â24 da la Lescha federala dals 20 da december 196837 davart la procedura administrativa tenor il senn.

rm_parText: Per la calculaziun e per la prolungaziun dals termins sco er per il restabiliment da termins pervia da lâinobservanza da tals valan ils artitgels 20â24 da la Lescha federala dals 20 da december 1968 davart la procedura administrativa tenor il senn.


de_parHtml: 2 Die Fristen im gerichtlichen Verfahren richten sich nach der StPO38.39

de_parText: Die Fristen im gerichtlichen Verfahren richten sich nach der StPO.

fr_parHtml: 2 Dans la procÃ©dure judiciaire, les dÃ©lais se dÃ©terminent conformÃ©ment au CPP40.41

fr_parText: Dans la procÃ©dure judiciaire, les dÃ©lais se dÃ©terminent conformÃ©ment au CPP.

it_parHtml: 2 Nella procedura giudiziaria, i termini sono disciplinati dal CPP39.40

it_parText: Nella procedura giudiziaria, i termini sono disciplinati dal CPP.

rm_parHtml: 2 En la procedura giudiziala sa drizzan ils termins tenor il CPP38.39

rm_parText: En la procedura giudiziala sa drizzan ils termins tenor il CPP.


de_artTitle: Art. 31a

de_parHtml: 1 Mitteilungen erfolgen in Schriftform, soweit dieses Gesetz nichts Abweichendes bestimmt.

fr_artTitle: Art. 31a

fr_parHtml: 1 <inl>Les communications sont effectuÃ©es par Ã©crit, sauf disposition contraire de la loi.</inl>

it_artTitle: Art. 31a

it_parHtml: Salvo che la presente legge disponga altrimenti, le comunicazioni rivestono la forma scritta.

rm_artTitle: Art. 31a

rm_parHtml: 1 Las communicaziuns vegnan fatgas en scrit, nun che questa lescha fixeschia insatge auter.


de_parHtml: 2 Die Zustellung erfolgt durch eingeschriebene Postsendung oder auf andere Weise gegen EmpfangsbestÃ¤tigung.

fr_parHtml: 2 <inl>La notification a lieu par envoi recommandÃ© ou dâune autre maniÃ¨re contre accusÃ© de rÃ©ception.</inl>

fr_parText: La notification a lieu par envoi recommandÃ© ou dâune autre maniÃ ̈re contre accusÃ© de rÃ©ception.

it_parHtml: 2 La notificazione Ã¨ fatta mediante invio postale raccomandato o in altro modo contro ricevuta.

it_parText: La notificazione Ã ̈ fatta mediante invio postale raccomandato o in altro modo contro ricevuta.

rm_parHtml: 2 La consegna ha lieu tras ina spediziun postala recumandada u en autra moda cun laschar confermar la recepziun.


de_parHtml: 3 Sie gilt als erfolgt, wenn die Sendung vom Adressaten oder von einer angestellten oder einer im gleichen Haushalt lebenden, mindestens 16 Jahre alten Person entgegengenommen wurde. Vorbehalten bleiben Anweisungen, eine Mitteilung dem Adressaten persÃ¶nlich zuzustellen.

fr_parHtml: 3 <inl>La communication est rÃ©putÃ©e notifiÃ©e lorsquâelle a Ã©tÃ© remise au destinataire, Ã  un de ses employÃ©s ou Ã  une personne de seize ans au moins vivant dans le mÃªme mÃ©nage. Lâordre de notifier la communication personnellement au destinataire est rÃ©servÃ©.</inl>

fr_parText: La communication est rÃ©putÃ©e notifiÃ©e lorsquâelle a Ã©tÃ© remise au destinataire, Ã  un de ses employÃ©s ou Ã  une personne de seize ans au moins vivant dans le mÃame mÃ©nage. Lâordre de notifier la communication personnellement au destinataire est rÃ©servÃ©.

it_parHtml: 3 La notificazione Ã¨ considerata avvenuta quando lâinvio Ã¨ preso in consegna dal destinatario oppure da un suo impiegato o da una persona avente almeno 16 anni che vive nella stessa economia domestica. Ã fatto salvo lâordine di notificare la comunicazione direttamente al destinatario.

it_parText: La notificazione Ã ̈ considerata avvenuta quando lâinvio Ã ̈ preso in consegna dal destinatario oppure da un suo impiegato o da una persona avente almeno 16 anni che vive nella stessa economia domestica. Ã fatto salvo lâordine di notificare la comunicazione direttamente al destinatario.

rm_parHtml: 3 La communicaziun vala sco consegnada, sche la spediziun Ã¨ vegnida recepida da lâadressat ubain dâina persuna châÃ¨ emploiada u che viva en la medema chasada e che ha almain 16 onns. Resalvadas restan ordinaziuns da consegnar la communicaziun persunalmain a lâadressat.

rm_parText: La communicaziun vala sco consegnada, sche la spediziun Ã ̈ vegnida recepida da lâadressat ubain dâina persuna châÃ ̈ emploiada u che viva en la medema chasada e che ha almain 16 onns. Resalvadas restan ordinaziuns da consegnar la communicaziun persunalmain a lâadressat.


de_parHtml: 4 Sie gilt zudem als erfolgt:

de_parText: Sie gilt zudem als erfolgt:

fr_parHtml: 4 <inl>Elle est en outre rÃ©putÃ©e notifiÃ©e:</inl>

fr_parText: Elle est en outre rÃ©putÃ©e notifiÃ©e:

it_parHtml: 4 La notificazione Ã¨ pure considerata avvenuta:

it_parText: La notificazione Ã ̈ pure considerata avvenuta:

rm_parHtml: 4 Plinavant vala la communicaziun sco consegnada:


de_artTitle: Art. 32

de_parHtml: 1 Der Beschuldigte kann in jeder Lage des Verfahrens einen Verteidiger bestellen.

fr_artTitle: Art. 32

fr_parHtml: 1 LâinculpÃ© peut, en tout Ã©tat de la cause, se pourvoir dâun dÃ©fenseur.

it_artTitle: Art. 32

it_parHtml: 1 Lâimputato ha, in qualunque stadio della causa, il diritto di provvedersi di un difensore.

rm_artTitle: Art. 32

rm_parHtml: 1 En mintga stadi da la procedura po lâinculpÃ  nominar in defensur.


de_parHtml: 2 Als berufsmÃ¤ssige Verteidiger im Verfahren der Verwaltung werden zugelassen:

fr_parHtml: 2 Sont admis comme dÃ©fenseurs professionnels dans la procÃ©dure devant lâadministration:

it_parHtml: 2 Sono ammessi come difensori di professione nei procedimenti dinanzi allâamministrazione:

rm_parHtml: 2 Sco defensurs professiunals en la procedura davant lâadministraziun vegnan admess:


de_parHtml: 3 Ausnahmsweise und unter Vorbehalt des Gegenrechts kann die beteiligte Verwaltung auch einen auslÃ¤ndischen Verteidiger zulassen.

fr_parHtml: 3 Exceptionnellement et sous rÃ©serve de rÃ©ciprocitÃ©, lâadministration peut aussi admettre un dÃ©fenseur Ã©tranger.

it_parHtml: 3 In via eccezionale e riservata la reciprocitÃ , lâamministrazione in causa puÃ² ammettere anche un difensore straniero.

it_parText: In via eccezionale e riservata la reciprocitÃ , lâamministrazione in causa puÃ2 ammettere anche un difensore straniero.

rm_parHtml: 3 Excepziunalmain e cun resalva dal dretg reciproc po lâadministraziun respectiva admetter er in defensur da lâexteriur.


de_parHtml: 4 Die BehÃ¶rde kann den Verteidiger auffordern, sich durch schriftliche Vollmacht auszuweisen.

fr_parHtml: 4 LâautoritÃ© peut exiger du dÃ©fenseur quâil justifie de ses pouvoirs en produisant une procuration Ã©crite.

it_parHtml: 4 LâautoritÃ  puÃ² esigere che il difensore giustifichi i suoi poteri con una procura scritta.

it_parText: LâautoritÃ  puÃ2 esigere che il difensore giustifichi i suoi poteri con una procura scritta.

rm_parHtml: 4 Lâautoritad po pretender dal defensur da preschentar in plainpudair en scrit.


de_artTitle: Art. 33

de_parHtml: 1 Sofern der Beschuldigte nicht anderweitig verbeistÃ¤ndet ist, bestellt ihm die beteiligte Verwaltung von Amtes wegen aus dem Kreis der in Artikel 32 Absatz 2 Buchstabe a genannten Personen unter tunlicher BerÃ¼cksichtigung seiner WÃ¼nsche einen amtlichen Verteidiger:

de_parText: Sofern der Beschuldigte nicht anderweitig verbeistÃ¤ndet ist, bestellt ihm die beteiligte Verwaltung von Amtes wegen aus dem Kreis der in Artikel 32 Absatz 2 Buchstabe a genannten Personen unter tunlicher BerÃ1⁄4cksichtigung seiner WÃ1⁄4nsche einen amtlichen Verteidiger:

fr_artTitle: Art. 33

fr_parHtml: 1 Lorsque lâinculpÃ© nâest pas assistÃ© dâune autre maniÃ¨re, lâadministration lui dÃ©signe dâoffice, en tenant compte de ses voeux dans la mesure du possible, un dÃ©fenseur choisi parmi les personnes mentionnÃ©es Ã  lâart. 32, al. 2, let. a:

fr_parText: Lorsque lâinculpÃ© nâest pas assistÃ© dâune autre maniÃ ̈re, lâadministration lui dÃ©signe dâoffice, en tenant compte de ses voeux dans la mesure du possible, un dÃ©fenseur choisi parmi les personnes mentionnÃ©es Ã  lâart. 32, al. 2, let. a:

it_artTitle: Art. 33

it_parHtml: 1 Se lâimputato non Ã¨ altrimenti assistito, lâamministrazione in causa gli designa dâufficio, tenendo conto per quanto possibile dei suoi desideri, un difensore scelto fra le persone menzionate nellâarticolo 32 capoverso 2 lettera a:

it_parText: Se lâimputato non Ã ̈ altrimenti assistito, lâamministrazione in causa gli designa dâufficio, tenendo conto per quanto possibile dei suoi desideri, un difensore scelto fra le persone menzionate nellâarticolo 32 capoverso 2 lettera a:

rm_artTitle: Art. 33

rm_parHtml: 1 Sche lâinculpÃ  nâÃ¨ betg autramain sut curatella, nominescha lâadministraziun respectiva per el, resguardond uschenavant sco pussaivel ses giavischs, dâuffizi in defensur uffizial or dal circul da las persunas numnadas en lâartitgel 32 alinea 2 litera a:

rm_parText: Sche lâinculpÃ  nâÃ ̈ betg autramain sut curatella, nominescha lâadministraziun respectiva per el, resguardond uschenavant sco pussaivel ses giavischs, dâuffizi in defensur uffizial or dal circul da las persunas numnadas en lâartitgel 32 alinea 2 litera a:


de_parHtml: 2 Kann der Beschuldigte wegen BedÃ¼rftigkeit keinen Verteidiger beiziehen, so wird auf sein Verlangen ebenfalls ein amtlicher Verteidiger bestellt. Ausgenommen sind FÃ¤lle, bei denen nur eine Busse unter 2000 Franken in Betracht fÃ¤llt.

de_parText: Kann der Beschuldigte wegen BedÃ1⁄4rftigkeit keinen Verteidiger beiziehen, so wird auf sein Verlangen ebenfalls ein amtlicher Verteidiger bestellt. Ausgenommen sind FÃ¤lle, bei denen nur eine Busse unter 2000 Franken in Betracht fÃ¤llt.

fr_parHtml: 2 Si, en raison de son indigence, lâinculpÃ© ne peut se pourvoir dâun dÃ©fenseur, il lui en est aussi dÃ©signÃ© un dâoffice, Ã  sa demande. Sont exceptÃ©s les cas oÃ¹ nâentre en ligne de compte quâune amende infÃ©rieure Ã  2000 francs.

fr_parText: Si, en raison de son indigence, lâinculpÃ© ne peut se pourvoir dâun dÃ©fenseur, il lui en est aussi dÃ©signÃ© un dâoffice, Ã  sa demande. Sont exceptÃ©s les cas oÃ1 nâentre en ligne de compte quâune amende infÃ©rieure Ã  2000 francs.

it_parHtml: 2 Se lâimputato, per indigenza, non Ã¨ in grado di provvedersi di un difensore a sua richiesta ne sarÃ  pure designato uno dâufficio. Sono esclusi i casi in cui la multa applicabile Ã¨ inferiore a 2000 franchi.

it_parText: Se lâimputato, per indigenza, non Ã ̈ in grado di provvedersi di un difensore a sua richiesta ne sarÃ  pure designato uno dâufficio. Sono esclusi i casi in cui la multa applicabile Ã ̈ inferiore a 2000 franchi.

rm_parHtml: 2 Sche lâinculpÃ  na po betg engaschar in defensur pervia da basegnusadad, vegn medemamain nominÃ  in defensur uffizial, schâel dumonda quai. Exceptads Ã¨n cas, nua che mo ina multa sut 2000 francs vegn en consideraziun.

rm_parText: Sche lâinculpÃ  na po betg engaschar in defensur pervia da basegnusadad, vegn medemamain nominÃ  in defensur uffizial, schâel dumonda quai. Exceptads Ã ̈n cas, nua che mo ina multa sut 2000 francs vegn en consideraziun.


de_parHtml: 3 Die EntschÃ¤digung des amtlichen Verteidigers wird auf Grund eines vom Bundesrat aufzustellenden Tarifs, unter Vorbehalt der Beschwerde an die Beschwerdekammer des Bundesstrafgerichts (Art. 25 Abs. 1), durch die beteiligte Verwaltung festgesetzt und gehÃ¶rt zu den Verfahrenskosten; der Beschuldigte, dem Kosten auferlegt werden, hat dem Bund diese EntschÃ¤digung in den FÃ¤llen von Absatz 1 zurÃ¼ckzuerstatten, wenn ihm nach seinem Einkommen oder VermÃ¶gen der Beizug eines Verteidigers zumutbar gewesen wÃ¤re.

de_parText: Die EntschÃ¤digung des amtlichen Verteidigers wird auf Grund eines vom Bundesrat aufzustellenden Tarifs, unter Vorbehalt der Beschwerde an die Beschwerdekammer des Bundesstrafgerichts (Art. 25 Abs. 1), durch die beteiligte Verwaltung festgesetzt und gehÃ¶rt zu den Verfahrenskosten; der Beschuldigte, dem Kosten auferlegt werden, hat dem Bund diese EntschÃ¤digung in den FÃ¤llen von Absatz 1 zurÃ1⁄4ckzuerstatten, wenn ihm nach seinem Einkommen oder VermÃ¶gen der Beizug eines Verteidigers zumutbar gewesen wÃ¤re.

fr_parHtml: 3 Le dÃ©fenseur dâoffice est indemnisÃ©, sous rÃ©serve de la plainte Ã  la cour des plaintes du Tribunal pÃ©nal fÃ©dÃ©ral (art. 25, al. 1), par lâadministration, sur la base dâun tarif quâÃ©tablira le Conseil fÃ©dÃ©ral, lâindemnitÃ© Ã©tant comprise dans les frais de procÃ©dure; lâinculpÃ© qui doit supporter les frais est tenu de la rembourser Ã  la ConfÃ©dÃ©ration, dans les cas mentionnÃ©s Ã  lâal. 1, lorsque son revenu ou sa fortune lui auraient permis de se faire assister par un dÃ©fenseur.

it_parHtml: 3 LâindennitÃ  al difensore dâufficio, riservato il reclamo alla Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale (art. 25 cpv. 1), Ã¨ stabilita dallâamministrazione in causa sulla base di una tariffa emanata dal Consiglio federale e Ã¨ compresa nelle spese procedurali; nei casi del capoverso 1, lâimputato cui sono addossate le spese deve restituire lâindennitÃ  alla Confederazione se, secondo il suo reddito o il suo patrimonio, gli era possibile di provvedersi di un difensore.

it_parText: LâindennitÃ  al difensore dâufficio, riservato il reclamo alla Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale (art. 25 cpv. 1), Ã ̈ stabilita dallâamministrazione in causa sulla base di una tariffa emanata dal Consiglio federale e Ã ̈ compresa nelle spese procedurali; nei casi del capoverso 1, lâimputato cui sono addossate le spese deve restituire lâindennitÃ  alla Confederazione se, secondo il suo reddito o il suo patrimonio, gli era possibile di provvedersi di un difensore.

rm_parHtml: 3 Lâindemnisaziun dal defensur uffizial vegn fixada da lâadministraziun respectiva, cun resalva dal recurs tar la Chombra da recurs dal Tribunal penal federal (art. 25 al. 1), sin basa dâina tariffa decretada dal Cussegl federal, e questa indemnisaziun tutga tar ils custs da procedura; lâinculpÃ , al qual vegnan adossads custs, sto restituir a la Confederaziun questa indemnisaziun en ils cas da lâalinea 1, schâi fiss stÃ  supportabel per el dâengaschar in defensur sin fundament da sias entradas u da sia facultad.


de_artTitle: Art. 34

de_parHtml: 1 Mitteilungen sind den Adressaten an ihren Wohnsitz, ihren gewÃ¶hnlichen Aufenthaltsort oder an ihren Sitz zuzustellen.

fr_artTitle: Art. 34

fr_parHtml: 1 <inl>Les communications sont notifiÃ©es au domicile, au lieu de rÃ©sidence habituel ou au siÃ¨ge des destinataires.</inl>

fr_parText: Les communications sont notifiÃ©es au domicile, au lieu de rÃ©sidence habituel ou au siÃ ̈ge des destinataires.

it_artTitle: Art. 34

it_parHtml: 1 Le comunicazioni sono notificate al domicilio, alla dimora abituale o alla sede del destinatario.

rm_artTitle: Art. 34

rm_parHtml: 1 Las communicaziuns ston vegnir tramessas al domicil, al lieu da dimora usitÃ  u a la sedia dals adressats.


de_parHtml: 2 Beschuldigte mit Wohnsitz, gewÃ¶hnlichem Aufenthaltsort oder Sitz im Ausland haben in der Schweiz ein Zustellungsdomizil zu bezeichnen. Vorbehalten bleiben staatsvertragliche Vereinbarungen, wonach Mitteilungen direkt zugestellt werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 2 <inl>Si lâinculpÃ© a son domicile, son lieu de sÃ©jour habituel ou son siÃ¨ge Ã  lâÃ©tranger, il doit Ã©lire en Suisse un domicile de notification. Les traitÃ©s internationaux permettant la notification directe sont rÃ©servÃ©s.</inl>

fr_parText: Si lâinculpÃ© a son domicile, son lieu de sÃ©jour habituel ou son siÃ ̈ge Ã  lâÃ©tranger, il doit Ã©lire en Suisse un domicile de notification. Les traitÃ©s internationaux permettant la notification directe sont rÃ©servÃ©s.

it_parHtml: 2 Gli imputati con domicilio, dimora abituale o sede allâestero devono eleggere un domicilio in Svizzera. Sono fatti salvi gli accordi internazionali secondo cui le comunicazioni possono essere notificate direttamente.

rm_parHtml: 2 Sche lâinculpÃ  ha ses domicil, ses lieu da dimora usitÃ  u sia sedia a lâexteriur, sto el designar in domicil da consegna en Svizra. Resalvadas restan cunvegnas internaziunalas che permettan da consegnar directamain las communicaziuns.


de_parHtml: 3 Mitteilungen an Parteien, die einen Rechtsbeistand bestellt haben, werden rechtsgÃ¼ltig an diesen zugestellt.

de_parText: Mitteilungen an Parteien, die einen Rechtsbeistand bestellt haben, werden rechtsgÃ1⁄4ltig an diesen zugestellt.

fr_parHtml: 3 <inl>Les communications aux parties assistÃ©es dâun conseil juridique sont notifiÃ©es valablement Ã  celui-ci.</inl>

it_parHtml: 3 Le comunicazioni destinate alle parti che hanno designato un patrocinatore sono notificate validamente a questâultimo.

rm_parHtml: 3 Sche las partidas han nominÃ  in assistent giuridic, vegnan las communicaziuns consegnadas valaivlamain a quel.


de_parHtml: 4 FÃ¼r den von der Einziehung Betroffenen gelten diese Vorschriften sinngemÃ¤ss.

de_parText: FÃ1⁄4r den von der Einziehung Betroffenen gelten diese Vorschriften sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 4 <inl>Ces dispositions sont applicables par analogie aux personnes concernÃ©es par la confiscation.</inl>

it_parHtml: 4 Queste disposizioni si applicano per analogia alle persone colpite dalla confisca.

rm_parHtml: 4 Per la persuna pertutgada dâina confiscaziun valan questas prescripziuns tenor il senn.


de_artTitle: Art. 34a

de_parHtml: 1 Die Zustellung erfolgt durch VerÃ¶ffentlichung im Bundesblatt, wenn:

fr_artTitle: Art. 34a

fr_parHtml: 1 La notification a lieu par publication dans la Feuille fÃ©dÃ©rale:

it_artTitle: Art. 34a

it_parHtml: 1 La notificazione Ã¨ fatta mediante pubblicazione nel Foglio federale se:

it_parText: La notificazione Ã ̈ fatta mediante pubblicazione nel Foglio federale se:

rm_artTitle: Art. 34a

rm_parHtml: 1 La communicaziun vegn consegnada tras ina publicaziun en il Fegl uffizial federal, sche:


de_parHtml: 2 Die Zustellung gilt am Tag der VerÃ¶ffentlichung als erfolgt.

fr_parHtml: 2 La communication est rÃ©putÃ©e notifiÃ©e le jour de la publication.

it_parHtml: 2 La notificazione Ã¨ considerata avvenuta il giorno della pubblicazione.

it_parText: La notificazione Ã ̈ considerata avvenuta il giorno della pubblicazione.

rm_parHtml: 2 La consegna vegn considerada sco succedida il di da la publicaziun.


de_parHtml: 3 Von Endentscheiden wird nur das Dispositiv verÃ¶ffentlicht.

fr_parHtml: 3 Seul le dispositif de la dÃ©cision finale est publiÃ©.

it_parHtml: 3 Delle decisioni finali Ã¨ pubblicato soltanto il dispositivo.

it_parText: Delle decisioni finali Ã ̈ pubblicato soltanto il dispositivo.

rm_parHtml: 3 Da decisiuns finalas vegn publitgÃ  mo il dispositiv.


de_parHtml: 4 Schlussprotokolle gelten auch ohne VerÃ¶ffentlichung als zugestellt.

fr_parHtml: 4 Le procÃ¨s-verbal final est rÃ©putÃ© notifiÃ© mÃªme sâil nâa pas Ã©tÃ© publiÃ©.

fr_parText: Le procÃ ̈s-verbal final est rÃ©putÃ© notifiÃ© mÃame sâil nâa pas Ã©tÃ© publiÃ©.

it_parHtml: 4 I processi verbali finali sono reputati notificati anche se non pubblicati.

rm_parHtml: 4 Protocols finals valan sco consegnads, er schâels nâÃ¨n betg vegnids publitgads.

rm_parText: Protocols finals valan sco consegnads, er schâels nâÃ ̈n betg vegnids publitgads.


de_artTitle: Art. 35

de_parHtml: 1 Der untersuchende Beamte gestattet dem Beschuldigten und seinem Verteidiger, an Beweisaufnahmen teilzunehmen, wenn das Gesetz die Teilnahme nicht ausschliesst und keine wesentlichen Ã¶ffentlichen oder privaten Interessen entgegenstehen.

fr_artTitle: Art. 35

fr_parHtml: 1 Le fonctionnaire enquÃªteur autorise lâinculpÃ© et son dÃ©fenseur Ã  participer Ã  lâadministration des preuves, Ã  condition que la loi nâexclue pas leur participation et quâaucun intÃ©rÃªt essentiel, public ou privÃ©, ne sây oppose.

fr_parText: Le fonctionnaire enquÃateur autorise lâinculpÃ© et son dÃ©fenseur Ã  participer Ã  lâadministration des preuves, Ã  condition que la loi nâexclue pas leur participation et quâaucun intÃ©rÃat essentiel, public ou privÃ©, ne sây oppose.

it_artTitle: Art. 35

it_parHtml: 1 Il funzionario inquirente consente allâimputato e al difensore di partecipare allâassunzione delle prove, se la legge non ne esclude la partecipazione e se nessun interesse essenziale, pubblico o privato, vi si oppone.

rm_artTitle: Art. 35

rm_parHtml: 1 Il funcziunari che fa lâinquisiziun permetta a lâinculpÃ  ed a ses defensur da sa participar a la registraziun da las cumprovas, premess che la lescha nâexcludia betg ina participaziun e premess che nagins interess publics u privats impurtants na sâopponian a quai.


de_parHtml: 2 Der untersuchende Beamte darf die Teilnahme des Beschuldigten und des Verteidigers an einer Beweisaufnahme ausschliessen, wenn ihre Anwesenheit die Untersuchung beeintrÃ¤chtigt.

fr_parHtml: 2 Le fonctionnaire enquÃªteur peut interdire Ã  lâinculpÃ© et Ã  son dÃ©fenseur de participer Ã  lâadministration des preuves lorsque leur prÃ©sence entrave lâinstruction.

fr_parText: Le fonctionnaire enquÃateur peut interdire Ã  lâinculpÃ© et Ã  son dÃ©fenseur de participer Ã  lâadministration des preuves lorsque leur prÃ©sence entrave lâinstruction.

it_parHtml: 2 Il funzionario inquirente puÃ² escludere codesta partecipazione se la presenza dellâimputato e del difensore intralcia lâinchiesta.

it_parText: Il funzionario inquirente puÃ2 escludere codesta partecipazione se la presenza dellâimputato e del difensore intralcia lâinchiesta.

rm_parHtml: 2 Il funcziunari che fa lâinquisiziun dastga scumandar a lâinculpÃ  ed al defensur da sa participar a la registraziun da las cumprovas, sche lur preschientscha disturba la registraziun.


de_artTitle: Art. 36

de_parHtml: Die Artikel 26â28 des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 196843 gelten sinngemÃ¤ss.

de_parText: Die Artikel 26â28 des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 1968 gelten sinngemÃ¤ss.

rm_artTitle: Art. 36

rm_parHtml: Ils artitgels 26â28 da la Lescha federala dals 20 da december 196843 davart la procedura administrativa valan tenor il senn.

rm_parText: Ils artitgels 26â28 da la Lescha federala dals 20 da december 1968 davart la procedura administrativa valan tenor il senn.


it_artTitle: Art. 36

it_parHtml: Gli articoli 26 a 28 della legge federale del 20 dicembre 196844 sulla procedura amministrativa si applicano per analogia.

it_parText: Gli articoli 26 a 28 della legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa si applicano per analogia.


fr_artTitle: Art. 36

fr_parHtml: Les art. 26 Ã  28 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative45 sont applicables par analogie.

fr_parText: Les art. 26 Ã  28 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative sont applicables par analogie.


de_artTitle: Art. 37

de_parHtml: 1 Der untersuchende Beamte der beteiligten Verwaltung erforscht den Sachverhalt und sichert den Beweis.

fr_artTitle: Art. 37

fr_parHtml: 1 Le fonctionnaire enquÃªteur de lâadministration constate les faits et veille Ã  la conservation des preuves.

fr_parText: Le fonctionnaire enquÃateur de lâadministration constate les faits et veille Ã  la conservation des preuves.

it_artTitle: Art. 37

it_parHtml: 1 Il funzionario inquirente dellâamministrazione in causa accerta i fatti e assicura le prove.

rm_artTitle: Art. 37

rm_parHtml: 1 Il funcziunari da lâadministraziun respectiva che fa lâinquisiziun retschertga ils fatgs e segirescha las cumprovas.


de_parHtml: 2 Der Beschuldigte kann jederzeit die Vornahme bestimmter Untersuchungshandlungen beantragen.

fr_parHtml: 2 LâinculpÃ© peut proposer en tout temps quâil soit procÃ©dÃ© Ã  des actes dâenquÃªte dÃ©terminÃ©s.

fr_parText: LâinculpÃ© peut proposer en tout temps quâil soit procÃ©dÃ© Ã  des actes dâenquÃate dÃ©terminÃ©s.

it_parHtml: 2 Lâimputato puÃ² chiedere in ogni momento che si proceda a determinate operazioni dâinchiesta.

it_parText: Lâimputato puÃ2 chiedere in ogni momento che si proceda a determinate operazioni dâinchiesta.

rm_parHtml: 2 LâinculpÃ  po pretender da tut temp châi vegnian fatgs tscherts acts dâinquisiziun.


de_parHtml: 3 Sind besondere Untersuchungshandlungen nicht nÃ¶tig, so wird sogleich nach Artikel 61 das Schlussprotokoll aufgenommen.

fr_parHtml: 3 Si des actes dâenquÃªte ne sont pas nÃ©cessaires, il est immÃ©diatement dressÃ© un procÃ¨s-verbal final selon lâart. 61.

fr_parText: Si des actes dâenquÃate ne sont pas nÃ©cessaires, il est immÃ©diatement dressÃ© un procÃ ̈s-verbal final selon lâart. 61.

it_parHtml: 3 Se non Ã¨ necessario procedere a particolari operazioni di inchiesta, Ã¨ steso immediatamente il processo verbale finale secondo lâarticolo 61.

it_parText: Se non Ã ̈ necessario procedere a particolari operazioni di inchiesta, Ã ̈ steso immediatamente il processo verbale finale secondo lâarticolo 61.

rm_parHtml: 3 Schâi na dovra nagins acts dâinquisiziun spezials, vegn fatg immediatamain il protocol final tenor lâartitgel 61.


de_parHtml: 4 Vorbehalten bleiben die Vorschriften von Artikel 65 Ã¼ber den Strafbescheid im abgekÃ¼rzten Verfahren.

de_parText: Vorbehalten bleiben die Vorschriften von Artikel 65 Ã1⁄4ber den Strafbescheid im abgekÃ1⁄4rzten Verfahren.

fr_parHtml: 4 Sont rÃ©servÃ©es les dispositions de lâart. 65 concernant le mandat de rÃ©pression en procÃ©dure simplifiÃ©e.

it_parHtml: 4 Sono riservati i disposti dellâarticolo 65 sul decreto penale in procedura abbreviata.

rm_parHtml: 4 Resalvadas restan las prescripziuns da lâartitgel 65 davart il mandat penal en la procedura scursanida.


de_artTitle: Art. 38

de_parHtml: 1 Die ErÃ¶ffnung der Untersuchung, ihr Verlauf und die dabei gewonnenen wesentlichen Feststellungen sollen aus den amtlichen Akten ersichtlich sein.

fr_artTitle: Art. 38

fr_parHtml: 1 Lâouverture de lâenquÃªte, son dÃ©roulement et les constatations essentielles doivent ressortir du dossier officiel.

fr_parText: Lâouverture de lâenquÃate, son dÃ©roulement et les constatations essentielles doivent ressortir du dossier officiel.

it_artTitle: Art. 38

it_parHtml: 1 Lâapertura, il decorso e gli accertamenti essenziali dellâinchiesta devono risultare chiaramente dallâinserto ufficiale.

rm_artTitle: Art. 38

rm_parHtml: 1 Lâavertura da lâinquisiziun, ses andament e las constataziuns essenzialas fatgas en quest connex ston resortir da las actas uffizialas.


de_parHtml: 2 Das Protokoll Ã¼ber eine Einvernahme wird wÃ¤hrend der Verhandlung niedergeschrieben und ist unmittelbar nach Schluss der Einvernahme vom Einvernommenen, nachdem es ihm zur Kenntnis gebracht worden ist, und vom untersuchenden Beamten durch Unterschrift als richtig zu bestÃ¤tigen; fehlt die Unterschrift des Einvernommenen, so ist der Grund anzugeben.

de_parText: Das Protokoll Ã1⁄4ber eine Einvernahme wird wÃ¤hrend der Verhandlung niedergeschrieben und ist unmittelbar nach Schluss der Einvernahme vom Einvernommenen, nachdem es ihm zur Kenntnis gebracht worden ist, und vom untersuchenden Beamten durch Unterschrift als richtig zu bestÃ¤tigen; fehlt die Unterschrift des Einvernommenen, so ist der Grund anzugeben.

fr_parHtml: 2 Le procÃ¨s-verbal dâaudition est rÃ©digÃ© sÃ©ance tenante et son exactitude doit Ãªtre confirmÃ©e, immÃ©diatement aprÃ¨s la clÃ´ture de lâaudition, par la signature de la personne entendue, dÃ¨s quâil lui en a Ã©tÃ© donnÃ© connaissance, et par celle du fonctionnaire enquÃªteur; si la signature de la personne entendue fait dÃ©faut, il y a lieu dâen indiquer le motif.

fr_parText: Le procÃ ̈s-verbal dâaudition est rÃ©digÃ© sÃ©ance tenante et son exactitude doit Ãatre confirmÃ©e, immÃ©diatement aprÃ ̈s la clÃ ́ture de lâaudition, par la signature de la personne entendue, dÃ ̈s quâil lui en a Ã©tÃ© donnÃ© connaissance, et par celle du fonctionnaire enquÃateur; si la signature de la personne entendue fait dÃ©faut, il y a lieu dâen indiquer le motif.

it_parHtml: 2 Il processo verbale di interrogatorio Ã¨ steso seduta stante e, a conferma della sua veridicitÃ , devâessere sottoscritto, subito dopo la chiusura, dalla persona interrogata, cui ne deve essere data conoscenza, e dal funzionario inquirente; se manca la firma della persona interrogata, devâesserne indicato il motivo.

it_parText: Il processo verbale di interrogatorio Ã ̈ steso seduta stante e, a conferma della sua veridicitÃ , devâessere sottoscritto, subito dopo la chiusura, dalla persona interrogata, cui ne deve essere data conoscenza, e dal funzionario inquirente; se manca la firma della persona interrogata, devâesserne indicato il motivo.

rm_parHtml: 2 Il protocol dâina interrogaziun vegn scrit durant la tractativa e sia correctadad sto, uschespert che lâinterrogaziun Ã¨ finida, vegnir confermada tras la suttascripziun da lâinterrogÃ , suenter châil protocol Ã¨ vegnÃ¬ rendÃ¬ enconuschent ad el, sco er dal funcziunari che fa lâinquisiziun; sche la suttascripziun da lâinterrogÃ  manca, sto vegnir inditgÃ  il motiv.

rm_parText: Il protocol dâina interrogaziun vegn scrit durant la tractativa e sia correctadad sto, uschespert che lâinterrogaziun Ã ̈ finida, vegnir confermada tras la suttascripziun da lâinterrogÃ , suenter châil protocol Ã ̈ vegnÃ¬ rendÃ¬ enconuschent ad el, sco er dal funcziunari che fa lâinquisiziun; sche la suttascripziun da lâinterrogÃ  manca, sto vegnir inditgÃ  il motiv.


de_parHtml: 3 Das Protokoll Ã¼ber eine andere Untersuchungshandlung ist sobald als mÃ¶glich, spÃ¤testens am folgenden Werktag aufzunehmen; seine Richtigkeit ist vom untersuchenden Beamten durch Unterschrift zu bestÃ¤tigen.

de_parText: Das Protokoll Ã1⁄4ber eine andere Untersuchungshandlung ist sobald als mÃ¶glich, spÃ¤testens am folgenden Werktag aufzunehmen; seine Richtigkeit ist vom untersuchenden Beamten durch Unterschrift zu bestÃ¤tigen.

fr_parHtml: 3 Le procÃ¨s-verbal relatif Ã  un autre acte dâenquÃªte est dressÃ© aussitÃ´t que possible, au plus tard le premier jour ouvrable qui suit; son exactitude doit Ãªtre confirmÃ©e par la signature du fonctionnaire enquÃªteur.

fr_parText: Le procÃ ̈s-verbal relatif Ã  un autre acte dâenquÃate est dressÃ© aussitÃ ́t que possible, au plus tard le premier jour ouvrable qui suit; son exactitude doit Ãatre confirmÃ©e par la signature du fonctionnaire enquÃateur.

it_parHtml: 3 Il processo verbale di unâaltra operazione dâinchiesta deve essere steso il piÃ¹ presto possibile, al piÃ¹ tardi perÃ² il giorno feriale successivo; la sua veridicitÃ  deve essere confermata dalla firma del funzionario inquirente.

it_parText: Il processo verbale di unâaltra operazione dâinchiesta deve essere steso il piÃ1 presto possibile, al piÃ1 tardi perÃ2 il giorno feriale successivo; la sua veridicitÃ  deve essere confermata dalla firma del funzionario inquirente.

rm_parHtml: 3 Auters acts dâinquisiziun ston vegnir protocollads uschÃ¨ spert sco pussaivel, il pli tard il lavurdi che suonda; la correctadad dal protocol sto vegnir confermada tras la suttascripziun dal funcziunari che fa lâinquisiziun.

rm_parText: Auters acts dâinquisiziun ston vegnir protocollads uschÃ ̈ spert sco pussaivel, il pli tard il lavurdi che suonda; la correctadad dal protocol sto vegnir confermada tras la suttascripziun dal funcziunari che fa lâinquisiziun.


de_parHtml: 4 In jedem Protokoll sind Ort und Zeit der Untersuchungshandlung und die Namen der Beteiligten anzugeben. Ferner ist kenntlich zu machen, was auf eigener Wahrnehmung des untersuchenden Beamten und was auf Mitteilung Dritter beruht.

fr_parHtml: 4 Tout procÃ¨s-verbal indique le lieu et la date de lâacte dâenquÃªte, ainsi que les noms de ceux qui y ont participÃ©. Il distingue entre les constatations personnelles du fonctionnaire enquÃªteur et les communications reÃ§ues de tiers.

fr_parText: Tout procÃ ̈s-verbal indique le lieu et la date de lâacte dâenquÃate, ainsi que les noms de ceux qui y ont participÃ©. Il distingue entre les constatations personnelles du fonctionnaire enquÃateur et les communications reÃ§ues de tiers.

it_parHtml: 4 Ogni processo verbale indica il luogo e il giorno dellâoperazione dâinchiesta e i nomi delle persone che vi hanno partecipato. Esso distingue tra gli accertamenti fatti dal funzionario inquirente e comunicazioni dei terzi.

rm_parHtml: 4 Mintga protocol sto cuntegnair il lieu e las uras da lâact dâinquisiziun sco er ils nums dals participads. Plinavant sto il protocol inditgar, tge percepziuns châil funcziunari che fa lâinquisiziun ha fatg sez e tge châÃ¨ vegnÃ¬ communitgÃ  da terzas persunas.

rm_parText: Mintga protocol sto cuntegnair il lieu e las uras da lâact dâinquisiziun sco er ils nums dals participads. Plinavant sto il protocol inditgar, tge percepziuns châil funcziunari che fa lâinquisiziun ha fatg sez e tge châÃ ̈ vegnÃ¬ communitgÃ  da terzas persunas.


de_artTitle: Art. 39

de_parHtml: 1 Der Beschuldigte wird vorerst Ã¼ber Name, Alter, Beruf, Heimat und Wohnort befragt.

de_parText: Der Beschuldigte wird vorerst Ã1⁄4ber Name, Alter, Beruf, Heimat und Wohnort befragt.

fr_artTitle: Art. 39

fr_parHtml: 1 LâinculpÃ© est dâabord invitÃ© Ã  dÃ©cliner son nom, son Ã¢ge, sa profession, son lieu dâorigine et son domicile.

it_artTitle: Art. 39

it_parHtml: 1 Lâimputato Ã¨ dapprima invitato a dichiarare il nome, lâetÃ , la professione, lâattinenza e il domicilio.

it_parText: Lâimputato Ã ̈ dapprima invitato a dichiarare il nome, lâetÃ , la professione, lâattinenza e il domicilio.

rm_artTitle: Art. 39

rm_parHtml: 1 Sco emprim vegn lâinculpÃ  dumandÃ  dâinditgar ses num, sia vegliadetgna, sia professiun, ses lieu dâorigin e ses lieu da domicil.


de_parHtml: 2 Der untersuchende Beamte teilt dem Beschuldigten mit, welcher Tat er beschuldigt wird. Er fordert ihn auf, sich Ã¼ber die Beschuldigung auszusprechen und Tatsachen und Beweismittel zu seiner Verteidigung anzufÃ¼hren.

de_parText: Der untersuchende Beamte teilt dem Beschuldigten mit, welcher Tat er beschuldigt wird. Er fordert ihn auf, sich Ã1⁄4ber die Beschuldigung auszusprechen und Tatsachen und Beweismittel zu seiner Verteidigung anzufÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 2 Le fonctionnaire enquÃªteur donne connaissance Ã  lâinculpÃ© du fait qui lui est imputÃ©. Il lâinvite Ã  sâexpliquer sur lâinculpation et Ã  Ã©noncer les faits et les preuves Ã  sa dÃ©charge.

fr_parText: Le fonctionnaire enquÃateur donne connaissance Ã  lâinculpÃ© du fait qui lui est imputÃ©. Il lâinvite Ã  sâexpliquer sur lâinculpation et Ã  Ã©noncer les faits et les preuves Ã  sa dÃ©charge.

it_parHtml: 2 Il funzionario inquirente indica allâimputato il fatto che gli Ã¨ contestato. Lo invita a spiegarsi sullâimputazione e a enunciare i fatti e le prove a sua discolpa.

it_parText: Il funzionario inquirente indica allâimputato il fatto che gli Ã ̈ contestato. Lo invita a spiegarsi sullâimputazione e a enunciare i fatti e le prove a sua discolpa.

rm_parHtml: 2 Il funcziunari che fa lâinquisiziun communitgescha a lâinculpÃ  il malfatg, pervia dal qual el vegn inculpÃ . El lâenvida a sâexprimer davart lâinculpaziun e dâinditgar fatgs e mussaments per sia defensiun.


de_parHtml: 3 Der Beschuldigte kann, sofern es sich nicht um seine erste Vernehmung handelt, verlangen, dass der Verteidiger zugegen sei; dieser hat das Recht, Ã¼ber den untersuchenden Beamten ErgÃ¤nzungsfragen zu stellen.

de_parText: Der Beschuldigte kann, sofern es sich nicht um seine erste Vernehmung handelt, verlangen, dass der Verteidiger zugegen sei; dieser hat das Recht, Ã1⁄4ber den untersuchenden Beamten ErgÃ¤nzungsfragen zu stellen.

fr_parHtml: 3 Sâil ne sâagit pas de son premier interrogatoire, lâinculpÃ© peut demander que son dÃ©fenseur y assiste; celui-ci a le droit de poser des questions complÃ©mentaires par lâintermÃ©diaire du fonctionnaire enquÃªteur.

fr_parText: Sâil ne sâagit pas de son premier interrogatoire, lâinculpÃ© peut demander que son dÃ©fenseur y assiste; celui-ci a le droit de poser des questions complÃ©mentaires par lâintermÃ©diaire du fonctionnaire enquÃateur.

it_parHtml: 3 Se non si tratta del primo interrogatorio, lâimputato puÃ² chiedere la presenza del difensore; questi ha il diritto di porre domande completive per il tramite del funzionario inquirente.

it_parText: Se non si tratta del primo interrogatorio, lâimputato puÃ2 chiedere la presenza del difensore; questi ha il diritto di porre domande completive per il tramite del funzionario inquirente.

rm_parHtml: 3 Schâi na sa tracta betg da sia emprima interrogaziun, po lâinculpÃ  pretender châil defensur saja preschent; quel ha il dretg da far dumondas cumplementaras tras il funcziunari che fa lâinquisiziun.


de_parHtml: 4 Weigert sich der Beschuldigte auszusagen, so ist das aktenkundig zu machen.

fr_parHtml: 4 Si lâinculpÃ© refuse de rÃ©pondre, mention en est faite au dossier.

it_parHtml: 4 Se lâimputato rifiuta di rispondere, ne sarÃ  fatta menzione negli atti.

rm_parHtml: 4 Sche lâinculpÃ  refusa da far sias deposiziuns, sto quai vegnir menziunÃ  en las actas.


de_parHtml: 5 Zwang, Drohung, Versprechungen, unwahre Angaben und verfÃ¤ngliche Fragen oder Ã¤hnliche Mittel sind dem untersuchenden Beamten untersagt.

fr_parHtml: 5 Le fonctionnaire enquÃªteur ne doit se permettre aucune contrainte, menace ou promesse, aucune indication contraire Ã  la vÃ©ritÃ©, ni aucune question captieuse ou autre procÃ©dÃ© analogue.

fr_parText: Le fonctionnaire enquÃateur ne doit se permettre aucune contrainte, menace ou promesse, aucune indication contraire Ã  la vÃ©ritÃ©, ni aucune question captieuse ou autre procÃ©dÃ© analogue.

it_parHtml: 5 Sono vietati al funzionario inquirente ogni coercizione, minaccia, promessa, indicazione inveritiera, domanda capziosa o analoghi procedimenti.

rm_parHtml: 5 Al funcziunari che fa lâinquisiziun Ã¨si scumandÃ  da far diever da sforz, smanatschas, empermischuns, indicaziuns faussas, dumondas maliziusas u meds sumegliants.

rm_parText: Al funcziunari che fa lâinquisiziun Ã ̈si scumandÃ  da far diever da sforz, smanatschas, empermischuns, indicaziuns faussas, dumondas maliziusas u meds sumegliants.


de_artTitle: Art. 4

de_parHtml: Begeht ein Jugendlicher vor Vollendung des 15. Altersjahres eine mit Strafe bedrohte Tat, so wird er nicht strafrechtlich verfolgt.

fr_artTitle: Art. 4

fr_parHtml: Le mineur qui commet un acte punissable avant lâÃ¢ge de quinze ans nâest pas poursuivi.

it_artTitle: Art. 4

it_parHtml: Lâazione penale Ã¨ improponibile contro il minore che ha commesso un atto punibile prima di aver compiuto i quindici anni.

it_parText: Lâazione penale Ã ̈ improponibile contro il minore che ha commesso un atto punibile prima di aver compiuto i quindici anni.

rm_artTitle: Art. 4

rm_parHtml: Schâin giuvenil commetta in malfatg chastiabel avant châel ha cumplenÃ¬ 15avel onn da vegliadetgna, na vegn el betg persequitÃ  penalmain.


de_artTitle: Art. 40

de_parHtml: Der untersuchende Beamte kann mÃ¼ndliche oder schriftliche AuskÃ¼nfte einholen oder Auskunftspersonen einvernehmen; wer auf Grund des Zeugnisverweigerungsrechts die Aussage verweigern kann, ist vorher darauf aufmerksam zu machen.

de_parText: Der untersuchende Beamte kann mÃ1⁄4ndliche oder schriftliche AuskÃ1⁄4nfte einholen oder Auskunftspersonen einvernehmen; wer auf Grund des Zeugnisverweigerungsrechts die Aussage verweigern kann, ist vorher darauf aufmerksam zu machen.

fr_artTitle: Art. 40

fr_parHtml: Le fonctionnaire enquÃªteur peut requÃ©rir des informations orales ou Ã©crites ou dresser un procÃ¨s-verbal de lâaudition des personnes entendues Ã  titre de renseignement; si la personne entendue a le droit de refuser son tÃ©moignage, il est tenu de lâaviser quâelle nâest pas obligÃ©e de rÃ©pondre.

fr_parText: Le fonctionnaire enquÃateur peut requÃ©rir des informations orales ou Ã©crites ou dresser un procÃ ̈s-verbal de lâaudition des personnes entendues Ã  titre de renseignement; si la personne entendue a le droit de refuser son tÃ©moignage, il est tenu de lâaviser quâelle nâest pas obligÃ©e de rÃ©pondre.

it_artTitle: Art. 40

it_parHtml: Il funzionario inquirente puÃ² raccogliere informazioni orali o scritte o interrogare terzi verbalizzandone le informazioni; in tal caso deve informarli del loro eventuale diritto di non deporre.

it_parText: Il funzionario inquirente puÃ2 raccogliere informazioni orali o scritte o interrogare terzi verbalizzandone le informazioni; in tal caso deve informarli del loro eventuale diritto di non deporre.

rm_artTitle: Art. 40

rm_parHtml: Il funcziunari che fa lâinquisiziun po dumandar infurmaziuns a bucca u en scrit u interrogar persunas che dattan infurmaziuns; a tgi che dastga refusar da far deposiziuns sin basa dal dretg da refusar da dar perditga, stoi vegnir rendÃ¬ attent ordavant a quest dretg.


de_artTitle: Art. 41

de_parHtml: 1 LÃ¤sst sich der Sachverhalt auf andere Weise nicht hinreichend abklÃ¤ren, so kÃ¶nnen Zeugen einvernommen werden.

fr_artTitle: Art. 41

fr_parHtml: 1 Sâil nâest pas possible dâÃ©lucider suffisamment les faits dâune autre maniÃ¨re, des tÃ©moins peuvent Ãªtre entendus.

fr_parText: Sâil nâest pas possible dâÃ©lucider suffisamment les faits dâune autre maniÃ ̈re, des tÃ©moins peuvent Ãatre entendus.

it_artTitle: Art. 41

it_parHtml: 1 Ove i fatti non possano essere sufficientemente chiariti in altro modo, si puÃ² ricorrere allâinterrogatorio di testimoni.

it_parText: Ove i fatti non possano essere sufficientemente chiariti in altro modo, si puÃ2 ricorrere allâinterrogatorio di testimoni.

rm_artTitle: Art. 41

rm_parHtml: 1 Schâils fatgs na sa laschan betg eruir suffizientamain en inâautra moda e maniera, pon vegnir interrogadas perditgas.


de_parHtml: 2 Auf die Vernehmung und die EntschÃ¤digung der Zeugen sind die Artikel 163â166 und 168â176 StPO44 und Artikel 48 des Bundesgesetzes vom 4. Dezember 194745 Ã¼ber den Bundeszivilprozess sinngemÃ¤ss anwendbar; verweigert ein Zeuge ohne gesetzlichen Grund die Aussage, zu der er unter Hinweis auf Artikel 292 des Strafgesetzbuches46 und dessen Strafdrohung aufgefordert worden ist, so ist er wegen Ungehorsams gegen diese VerfÃ¼gung an den Strafrichter zu Ã¼berweisen.47

de_parText: Auf die Vernehmung und die EntschÃ¤digung der Zeugen sind die Artikel 163â166 und 168â176 StPO und Artikel 48 des Bundesgesetzes vom 4. Dezember 1947 Ã1⁄4ber den Bundeszivilprozess sinngemÃ¤ss anwendbar; verweigert ein Zeuge ohne gesetzlichen Grund die Aussage, zu der er unter Hinweis auf Artikel 292 des Strafgesetzbuches und dessen Strafdrohung aufgefordert worden ist, so ist er wegen Ungehorsams gegen diese VerfÃ1⁄4gung an den Strafrichter zu Ã1⁄4berweisen.

fr_parHtml: 2 Les art. 163 Ã  166 et 168 Ã  176 CPP46 et lâart. 48 de la loi fÃ©dÃ©rale du 4 dÃ©cembre 1947 de procÃ©dure civile fÃ©dÃ©rale47 sâappliquent par analogie Ã  lâaudition et Ã  lâindemnisation des tÃ©moins; si un tÃ©moin refuse, sans motif lÃ©gitime, de faire une dÃ©position qui lui a Ã©tÃ© demandÃ©e par rÃ©fÃ©rence Ã  lâart. 292 du code pÃ©nal48 et sous la menace des peines qui y sont prÃ©vues, il sera dÃ©fÃ©rÃ© au juge pÃ©nal pour insoumission Ã  cette dÃ©cision. 49

fr_parText: Les art. 163 Ã  166 et 168 Ã  176 CPP et lâart. 48 de la loi fÃ©dÃ©rale du 4 dÃ©cembre 1947 de procÃ©dure civile fÃ©dÃ©rale sâappliquent par analogie Ã  lâaudition et Ã  lâindemnisation des tÃ©moins; si un tÃ©moin refuse, sans motif lÃ©gitime, de faire une dÃ©position qui lui a Ã©tÃ© demandÃ©e par rÃ©fÃ©rence Ã  lâart. 292 du code pÃ©nal et sous la menace des peines qui y sont prÃ©vues, il sera dÃ©fÃ©rÃ© au juge pÃ©nal pour insoumission Ã  cette dÃ©cision.

it_parHtml: 2 Allâinterrogatorio e allâindennitÃ  dei testimoni si applicano per analogia gli articoli 163â166 e 168â176 CPP45 e lâarticolo 48 della legge federale del 4 dicembre 194746 di procedura civile federale; il testimone che, senza motivo legittimo, rifiuta di fare una deposizione richiestagli con riferimento allâarticolo 292 del Codice penale47 e sotto comminatoria delle pene ivi previste, Ã¨ deferito al giudice penale per disobbedienza a decisioni dellâautoritÃ .48

it_parText: Allâinterrogatorio e allâindennitÃ  dei testimoni si applicano per analogia gli articoli 163â166 e 168â176 CPP e lâarticolo 48 della legge federale del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale; il testimone che, senza motivo legittimo, rifiuta di fare una deposizione richiestagli con riferimento allâarticolo 292 del Codice penale e sotto comminatoria delle pene ivi previste, Ã ̈ deferito al giudice penale per disobbedienza a decisioni dellâautoritÃ .

rm_parHtml: 2 Per lâinterrogaziun e per lâindemnisaziun da las perditgas Ã¨n applitgabels tenor il senn ils artitgels 163â166 e 168â176 CPP44 e lâartitgel 48 da la Lescha federala dals 4 da december 194745 davart la procedura civila; schâina perditga refusa senza basa legala da far deposiziuns, suenter châella Ã¨ vegnida envidada da far quai renviond a lâartitgel 292 dal Cudesch penal46 e smanatschond il chasti previs, sto ella vegnir surdada al derschader penal pervia da malobedientscha cunter questa disposiziun.47

rm_parText: Per lâinterrogaziun e per lâindemnisaziun da las perditgas Ã ̈n applitgabels tenor il senn ils artitgels 163â166 e 168â176 CPP e lâartitgel 48 da la Lescha federala dals 4 da december 1947 davart la procedura civila; schâina perditga refusa senza basa legala da far deposiziuns, suenter châella Ã ̈ vegnida envidada da far quai renviond a lâartitgel 292 dal Cudesch penal e smanatschond il chasti previs, sto ella vegnir surdada al derschader penal pervia da malobedientscha cunter questa disposiziun.