de_artTitle: Art. 72x Anpassung der kantonalen Gesetzgebung an die Ãnderung vom 29. September 2017

de_parHtml: 1 Die Kantone passen ihre Gesetzgebung auf den Zeitpunkt des Inkrafttretens der Ãnderung vom 29. September 2017 den geÃ¤nderten Artikeln 7 Absatz 4 Buchstaben lâm sowie 9 Absatz 2 Buchstabe n an.

fr_artTitle: Art. 72x Adaptation des lÃ©gislations cantonales Ã  la modification du 29 septembre 2017

fr_parHtml: 1 Les cantons adaptent leur lÃ©gislation aux art. 7, al. 4, let l Ã  m, et 9, al. 2, let. n, pour la date de lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 29 septembre 2017.

it_artTitle: Art. 72x Adeguamento della legislazione cantonale alla modifica del 29 settembre 2017

it_parHtml: 1 I Cantoni adeguano la loro legislazione agli articoli 7 capoverso 4 lettere lâm e 9 capoverso 2 lettera n per la data dâentrata in vigore della modifica del 29 settembre 2017.


de_abbreviation: StHG

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 14. Dezember 1990 über die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden (Steuerharmonisierungsgesetz, StHG)

de_parHtml: 2 Ab diesem Zeitpunkt finden die Artikel 7 Absatz 4 Buchstaben lâm sowie 9 Absatz 2 Buchstabe n direkt Anwendung, wenn ihnen das kantonale Steuerrecht widerspricht. Dabei gelten die BetrÃ¤ge nach Artikel 24 Buchstaben ibis und j des Bundesgesetzes vom 14. Dezember 1990249 Ã¼ber die direkte Bundessteuer.

de_parText: Ab diesem Zeitpunkt finden die Artikel 7 Absatz 4 Buchstaben lâm sowie 9 Absatz 2 Buchstabe n direkt Anwendung, wenn ihnen das kantonale Steuerrecht widerspricht. Dabei gelten die BetrÃ¤ge nach Artikel 24 Buchstaben i und j des Bundesgesetzes vom 14. Dezember 1990 Ã1⁄4ber die direkte Bundessteuer.

fr_abbreviation: LHID

fr_lawTitle: Loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes (LHID)

fr_parHtml: 2 Ã compter de cette date, les art. 7, al. 4, let. l Ã  m, et 9, al. 2, let. n, sont directement applicables si le droit fiscal cantonal sâen Ã©carte. Sont applicables les montants fixÃ©s Ã  lâart. 24, let. ibis et j, de la loi fÃ©dÃ©rale du 14 dÃ©cembre 1990 sur lâimpÃ´t fÃ©dÃ©ral direct250.

fr_parText: Ã compter de cette date, les art. 7, al. 4, let. l Ã  m, et 9, al. 2, let. n, sont directement applicables si le droit fiscal cantonal sâen Ã©carte. Sont applicables les montants fixÃ©s Ã  lâart. 24, let. i et j, de la loi fÃ©dÃ©rale du 14 dÃ©cembre 1990 sur lâimpÃ ́t fÃ©dÃ©ral direct.

it_abbreviation: LAID

it_lawTitle: Legge federale del 14 dicembre 1990 sull'armonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni (LAID)

it_parHtml: 2 A partire da tale data, gli articoli 7 capoverso 4 lettere lâm e 9 capoverso 2 lettera n sono direttamente applicabili, laddove il diritto fiscale cantonale risulti ad essi contrario. Si applicano gli importi di cui allâarticolo 24 lettere ibis e j della legge federale del 14 dicembre 1990253 sullâimposta federale diretta.

it_parText: A partire da tale data, gli articoli 7 capoverso 4 lettere lâm e 9 capoverso 2 lettera n sono direttamente applicabili, laddove il diritto fiscale cantonale risulti ad essi contrario. Si applicano gli importi di cui allâarticolo 24 lettere i e j della legge federale del 14 dicembre 1990 sullâimposta federale diretta.


de_artTitle: Art. 73 Beschwerde

de_parHtml: 1 Entscheide der letzten kantonalen Instanz, die eine in den Titeln 2â5 und 6 Kapitel 1 geregelte Materie oder den Erlass der kantonalen oder kommunalen Einkommens- und Gewinnsteuer betreffen, unterliegen nach Massgabe des Bundesgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005253 der Beschwerde in Ã¶ffentlich-rechtlichen Angelegenheiten an das Bundesgericht.254

de_parText: Entscheide der letzten kantonalen Instanz, die eine in den Titeln 2â5 und 6 Kapitel 1 geregelte Materie oder den Erlass der kantonalen oder kommunalen Einkommens- und Gewinnsteuer betreffen, unterliegen nach Massgabe des Bundesgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005 der Beschwerde in Ã¶ffentlich-rechtlichen Angelegenheiten an das Bundesgericht.

fr_artTitle: Art. 73 Recours

fr_parHtml: 1 Les dÃ©cisions cantonales de derniÃ¨re instance portant sur une matiÃ¨re rÃ©glÃ©e dans les titres 2 Ã  5 et 6, chap. 1, ou sur la remise de lâimpÃ´t cantonal ou communal sur le revenu et sur le bÃ©nÃ©fice peuvent faire lâobjet dâun recours en matiÃ¨re de droit public devant le Tribunal fÃ©dÃ©ral conformÃ©ment Ã  la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fÃ©dÃ©ral254.255

fr_parText: Les dÃ©cisions cantonales de derniÃ ̈re instance portant sur une matiÃ ̈re rÃ©glÃ©e dans les titres 2 Ã  5 et 6, chap. 1, ou sur la remise de lâimpÃ ́t cantonal ou communal sur le revenu et sur le bÃ©nÃ©fice peuvent faire lâobjet dâun recours en matiÃ ̈re de droit public devant le Tribunal fÃ©dÃ©ral conformÃ©ment Ã  la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fÃ©dÃ©ral.

it_artTitle: Art. 73 Ricorsi

it_parHtml: 1 Le decisioni cantonali di ultima istanza concernenti una materia disciplinata nei titoli da secondo a quinto e sesto, capitolo 1, o concernenti il condono dellâimposta cantonale o comunale sul reddito e sullâutile, possono essere impugnate con ricorso in materia di diritto pubblico al Tribunale federale secondo la legge del 17 giugno 2005257 sul Tribunale federale.258

it_parText: Le decisioni cantonali di ultima istanza concernenti una materia disciplinata nei titoli da secondo a quinto e sesto, capitolo 1, o concernenti il condono dellâimposta cantonale o comunale sul reddito e sullâutile, possono essere impugnate con ricorso in materia di diritto pubblico al Tribunale federale secondo la legge del 17 giugno 2005 sul Tribunale federale.


de_parHtml: 2 Beschwerdebefugt sind die Steuerpflichtigen, die nach kantonalem Recht zustÃ¤ndige BehÃ¶rde und die EidgenÃ¶ssische Steuerverwaltung.

fr_parHtml: 2 Le contribuable, lâadministration fiscale cantonale et lâAdministration fÃ©dÃ©rale des contributions ont le droit de recourir.

it_parHtml: 2 Legittimati a ricorrere sono il contribuente, lâautoritÃ  competente secondo il diritto cantonale e lâAmministrazione federale delle contribuzioni.


de_parText: â¦

fr_parText: â¦


de_artTitle: Art. 74 Vollzugsbestimmungen

de_parHtml: Der Bundesrat erlÃ¤sst die Vollzugsbestimmungen. Er regelt insbesondere die Probleme, die sich im interkantonalen VerhÃ¤ltnis, vor allem zwischen Kantonen mit unterschiedlicher Regelung der zeitlichen Bemessung, stellen.256


fr_artTitle: Art. 74 Application de la loi

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions nÃ©cessaires Ã  lâapplication de la prÃ©sente loi. Il rÃ¨gle notamment les problÃ¨mes qui se posent dans les rapports intercantonaux, en particulier dans les relations entre les cantons appliquant une rÃ©glementation diffÃ©rente en ce qui concerne le calcul dans le temps.257

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions nÃ©cessaires Ã  lâapplication de la prÃ©sente loi. Il rÃ ̈gle notamment les problÃ ̈mes qui se posent dans les rapports intercantonaux, en particulier dans les relations entre les cantons appliquant une rÃ©glementation diffÃ©rente en ce qui concerne le calcul dans le temps.


it_artTitle: Art. 74 Disposizioni esecutive

it_parHtml: Il Consiglio federale emana le disposizioni esecutive. Disciplina, in particolare, i problemi che sorgono nei rapporti intercantonali, soprattutto fra i Cantoni che applicano una regolamentazione diversa per quanto concerne le basi temporali.260


de_artTitle: Art. 75 Ãnderung des AHVG


fr_artTitle: Art. 75 Modification de la loi sur lâAVS


it_artTitle: Art. 75 Modificazione della legge sullâAVS


de_artTitle: Art. 76 Leistungen aus MilitÃ¤rversicherung

de_parHtml: Artikel 47 Absatz 2 des Bundesgesetzes vom 20. September 1949258 Ã¼ber die MilitÃ¤rversicherung ist hinsichtlich der Renten und Kapitalleistungen, die nach Inkrafttreten dieses Gesetzes zu laufen beginnen oder fÃ¤llig werden, nicht anwendbar.

de_parText: Artikel 47 Absatz 2 des Bundesgesetzes vom 20. September 1949 Ã1⁄4ber die MilitÃ¤rversicherung ist hinsichtlich der Renten und Kapitalleistungen, die nach Inkrafttreten dieses Gesetzes zu laufen beginnen oder fÃ¤llig werden, nicht anwendbar.


fr_artTitle: Art. 76 Prestations de lâassurance militaire

fr_parHtml: Lâart. 47, al. 2, de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 septembre 1949 sur lâassurance militaire259 ne sâapplique pas aux rentes et aux prestations en capital qui ont commencÃ© Ã  courir ou sont devenues exigibles aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

fr_parText: Lâart. 47, al. 2, de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 septembre 1949 sur lâassurance militaire ne sâapplique pas aux rentes et aux prestations en capital qui ont commencÃ© Ã  courir ou sont devenues exigibles aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.


it_artTitle: Art. 76 Prestazioni dellâassicurazione militare

it_parHtml: Lâarticolo 47 capoverso 2 della legge federale del 20 settembre 1949262 sullâassicurazione militare non si applica alle rendite e alle prestazioni di capitale che decorrono o diventano esigibili dopo lâentrata in vigore della presente legge.

it_parText: Lâarticolo 47 capoverso 2 della legge federale del 20 settembre 1949 sullâassicurazione militare non si applica alle rendite e alle prestazioni di capitale che decorrono o diventano esigibili dopo lâentrata in vigore della presente legge.


de_artTitle: Art. 77 Reingewinnsteuer

de_parHtml: 1 Die Reingewinnsteuer der juristischen Personen fÃ¼r die erste Steuerperiode nach dem Wechsel der zeitlichen Bemessung wird nach altem und nach neuem Recht provisorisch veranlagt. Ist die nach neuem Recht berechnete Steuer hÃ¶her, so wird diese, andernfalls die nach altem Recht berechnete Steuer geschuldet. Vorbehalten bleibt die Besteuerung ausserordentlicher ErtrÃ¤ge nach altem Recht.

de_parText: Die Reingewinnsteuer der juristischen Personen fÃ1⁄4r die erste Steuerperiode nach dem Wechsel der zeitlichen Bemessung wird nach altem und nach neuem Recht provisorisch veranlagt. Ist die nach neuem Recht berechnete Steuer hÃ¶her, so wird diese, andernfalls die nach altem Recht berechnete Steuer geschuldet. Vorbehalten bleibt die Besteuerung ausserordentlicher ErtrÃ¤ge nach altem Recht.

fr_artTitle: Art. 77 ImpÃ ́t sur le bÃ©nÃ©fice

fr_parHtml: 1 Pour la premiÃ¨re pÃ©riode fiscale suivant la modification apportÃ©e Ã  lâimposition dans le temps, lâimpÃ´t sur le bÃ©nÃ©fice net des personnes morales fait lâobjet de deux taxations provisoires conformes lâune aux anciennes dispositions, lâautre aux nouvelles. LâimpÃ´t calculÃ© selon le nouveau droit est dÃ» sâil est plus Ã©levÃ© que celui calculÃ© selon lâancien droit; si tel nâest pas le cas, câest lâimpÃ´t calculÃ© selon lâancien droit qui doit Ãªtre acquittÃ©. Lâimposition des revenus extraordinaires selon lâancien droit est rÃ©servÃ©e.

fr_parText: Pour la premiÃ ̈re pÃ©riode fiscale suivant la modification apportÃ©e Ã  lâimposition dans le temps, lâimpÃ ́t sur le bÃ©nÃ©fice net des personnes morales fait lâobjet de deux taxations provisoires conformes lâune aux anciennes dispositions, lâautre aux nouvelles. LâimpÃ ́t calculÃ© selon le nouveau droit est dÃ» sâil est plus Ã©levÃ© que celui calculÃ© selon lâancien droit; si tel nâest pas le cas, câest lâimpÃ ́t calculÃ© selon lâancien droit qui doit Ãatre acquittÃ©. Lâimposition des revenus extraordinaires selon lâancien droit est rÃ©servÃ©e.

it_artTitle: Art. 77 Imposta sullâutile netto

it_parHtml: 1 Lâimposta sullâutile netto delle persone giuridiche per il primo periodo fiscale dopo il cambiamento delle basi temporali viene riscossa provvisoriamente sulla base del vecchio e del nuovo diritto. Ã dovuta lâimposta calcolata secondo il nuovo diritto se Ã¨ piÃ¹ elevata di quella calcolata secondo quello vecchio; altrimenti Ã¨ dovuta lâimposta calcolata secondo il vecchio diritto. Rimane salva lâimposizione dei redditi straordinari secondo il vecchio diritto.

it_parText: Lâimposta sullâutile netto delle persone giuridiche per il primo periodo fiscale dopo il cambiamento delle basi temporali viene riscossa provvisoriamente sulla base del vecchio e del nuovo diritto. Ã dovuta lâimposta calcolata secondo il nuovo diritto se Ã ̈ piÃ1 elevata di quella calcolata secondo quello vecchio; altrimenti Ã ̈ dovuta lâimposta calcolata secondo il vecchio diritto. Rimane salva lâimposizione dei redditi straordinari secondo il vecchio diritto.


de_parHtml: 2 Soweit in den FÃ¤llen von Absatz 1 das im Kalenderjahr n zu Ende gehende GeschÃ¤ftsjahr in das Kalenderjahr n-l zurÃ¼ckreicht, wird die Steuer fÃ¼r diesen Zeitraum nach altem Recht festgesetzt und auf die fÃ¼r den gleichen Zeitraum nach neuem Recht berechnete Steuer angerechnet; ein Ãberschuss wird nicht zurÃ¼ckerstattet.

de_parText: Soweit in den FÃ¤llen von Absatz 1 das im Kalenderjahr n zu Ende gehende GeschÃ¤ftsjahr in das Kalenderjahr n-l zurÃ1⁄4ckreicht, wird die Steuer fÃ1⁄4r diesen Zeitraum nach altem Recht festgesetzt und auf die fÃ1⁄4r den gleichen Zeitraum nach neuem Recht berechnete Steuer angerechnet; ein Ãberschuss wird nicht zurÃ1⁄4ckerstattet.

fr_parHtml: 2 Si dans les cas visÃ©s par lâal. 1, lâexercice commercial sâÃ©tend Ã  la fois sur les annÃ©es civiles nâ1 et n, lâimpÃ´t correspondant Ã  lâexercice Ã©coulÃ© en nâ1 est calculÃ© selon lâancien droit et dÃ©duit de lâimpÃ´t calculÃ© selon le nouveau droit, correspondant Ã  la mÃªme pÃ©riode; la diffÃ©rence Ã©ventuelle nâest pas restituÃ©e.

fr_parText: Si dans les cas visÃ©s par lâal. 1, lâexercice commercial sâÃ©tend Ã  la fois sur les annÃ©es civiles nâ1 et n, lâimpÃ ́t correspondant Ã  lâexercice Ã©coulÃ© en nâ1 est calculÃ© selon lâancien droit et dÃ©duit de lâimpÃ ́t calculÃ© selon le nouveau droit, correspondant Ã  la mÃame pÃ©riode; la diffÃ©rence Ã©ventuelle nâest pas restituÃ©e.

it_parHtml: 2 Se nei casi di cui al capoverso 1, lâesercizio commerciale si estende sugli anni civili nâl e n, lâimposta per il periodo in n-l viene calcolata secondo il vecchio diritto e computata sullâimposta calcolata secondo il nuovo diritto per il medesimo periodo; lâeccedenza non Ã¨ restituita.

it_parText: Se nei casi di cui al capoverso 1, lâesercizio commerciale si estende sugli anni civili nâl e n, lâimposta per il periodo in n-l viene calcolata secondo il vecchio diritto e computata sullâimposta calcolata secondo il nuovo diritto per il medesimo periodo; lâeccedenza non Ã ̈ restituita.


de_artTitle: Art. 78 Arrest

de_parHtml: Die Kantone kÃ¶nnen SicherstellungsverfÃ¼gungen der zustÃ¤ndigen kantonalen SteuerbehÃ¶rden den Arrestbefehlen nach Artikel 274 des Bundesgesetzes vom 11. April 1889260 Ã¼ber Schuldbetreibung und Konkurs (SchKG) gleichstellen. Der Arrest wird vom zustÃ¤ndigen Betreibungsamt vollzogen. Die Einsprache gegen den Arrestbefehl nach Artikel 278 SchKG ist nicht zulÃ¤ssig.

de_parText: Die Kantone kÃ¶nnen SicherstellungsverfÃ1⁄4gungen der zustÃ¤ndigen kantonalen SteuerbehÃ¶rden den Arrestbefehlen nach Artikel 274 des Bundesgesetzes vom 11. April 1889 Ã1⁄4ber Schuldbetreibung und Konkurs (SchKG) gleichstellen. Der Arrest wird vom zustÃ¤ndigen Betreibungsamt vollzogen. Die Einsprache gegen den Arrestbefehl nach Artikel 278 SchKG ist nicht zulÃ¤ssig.


fr_artTitle: Art. 78 SÃ©questre

fr_parHtml: Les cantons peuvent disposer que les dÃ©cisions de sÃ»retÃ©s des autoritÃ©s fiscales cantonales compÃ©tentes sont assimilÃ©es Ã  des ordonnances de sÃ©questre au sens de lâart. 274 de la loi fÃ©dÃ©rale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et faillite (LP)261. Le sÃ©questre est opÃ©rÃ© par lâoffice des poursuite compÃ©tent. Lâopposition Ã  lâordonnance du sÃ©questre prÃ©vue Ã  lâart. 278 LP est irrecevable.

fr_parText: Les cantons peuvent disposer que les dÃ©cisions de sÃ»retÃ©s des autoritÃ©s fiscales cantonales compÃ©tentes sont assimilÃ©es Ã  des ordonnances de sÃ©questre au sens de lâart. 274 de la loi fÃ©dÃ©rale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et faillite (LP). Le sÃ©questre est opÃ©rÃ© par lâoffice des poursuite compÃ©tent. Lâopposition Ã  lâordonnance du sÃ©questre prÃ©vue Ã  lâart. 278 LP est irrecevable.


it_artTitle: Art. 78 Sequestro

it_parHtml: I Cantoni possono assimilare le richieste di garanzia delle autoritÃ  fiscali cantonali competenti ai decreti di sequestro giusta lâarticolo 274 della legge federale dellâ11 aprile 1889264 sullâesecuzione e il fallimento (LEF). Il sequestro Ã¨ operato dal competente ufficio di esecuzione. Lâopposizione al decreto di sequestro prevista dallâarticolo 278 LEF non Ã¨ ammessa.

it_parText: I Cantoni possono assimilare le richieste di garanzia delle autoritÃ  fiscali cantonali competenti ai decreti di sequestro giusta lâarticolo 274 della legge federale dellâ11 aprile 1889 sullâesecuzione e il fallimento (LEF). Il sequestro Ã ̈ operato dal competente ufficio di esecuzione. Lâopposizione al decreto di sequestro prevista dallâarticolo 278 LEF non Ã ̈ ammessa.


parNr: ter

de_artTitle: Art. 78a Kapitalversicherungen mit EinmalprÃ¤mie

de_parHtml: Artikel 7 Absatz 1ter ist auf Kapitalversicherungen mit EinmalprÃ¤mie anwendbar, die nach dem 31. Dezember 1998 abgeschlossen wurden.

de_parText: Artikel 7 Absatz 1 ist auf Kapitalversicherungen mit EinmalprÃ¤mie anwendbar, die nach dem 31. Dezember 1998 abgeschlossen wurden.

fr_artTitle: Art. 78a Assurances de capitaux acquittÃ©e au moyen dâune prime unique

fr_parHtml: Lâart. 7, al. 1ter, sâapplique aux assurances de capitaux acquittÃ©es au moyen dâune prime unique et conclues aprÃ¨s le 31 dÃ©cembre 1998.

fr_parText: Lâart. 7, al. 1, sâapplique aux assurances de capitaux acquittÃ©es au moyen dâune prime unique et conclues aprÃ ̈s le 31 dÃ©cembre 1998.

it_artTitle: Art. 78a Assicurazioni di capitali con premio unico

it_parHtml: Lâarticolo 7 capoverso 1ter si applica alle assicurazioni di capitali con premio unico concluse dopo il 31 dicembre 1998.

it_parText: Lâarticolo 7 capoverso 1 si applica alle assicurazioni di capitali con premio unico concluse dopo il 31 dicembre 1998.


de_artTitle: Art. 78c Ãbergangsbestimmungen zur Ãnderung vom 8. Oktober 2004

de_parHtml: 1 Bussen nach Artikel 57 Absatz 3264 sind nicht mehr vollstreckbar und kÃ¶nnen von den SteuerbehÃ¶rden nicht mehr verrechnungsweise geltend gemacht werden.

de_parText: Bussen nach Artikel 57 Absatz 3 sind nicht mehr vollstreckbar und kÃ¶nnen von den SteuerbehÃ¶rden nicht mehr verrechnungsweise geltend gemacht werden.

fr_artTitle: Art. 78c Dispositions transitoires de la modification du 8 octobre 2004

fr_parHtml: 1 Les amendes au sens de lâart. 57, al. 3265, ne sont plus exÃ©cutoires et les autoritÃ©s fiscales ne sont plus habilitÃ©es Ã  rÃ©clamer de telles amendes Ã  titre de compensation.

fr_parText: Les amendes au sens de lâart. 57, al. 3, ne sont plus exÃ©cutoires et les autoritÃ©s fiscales ne sont plus habilitÃ©es Ã  rÃ©clamer de telles amendes Ã  titre de compensation.

it_artTitle: Art. 78c Disposizioni transitorie relative alla modifica dellâ8 ottobre 2004

it_parHtml: 1 Le multe ai sensi dellâarticolo 57 capoverso 3268 non sono piÃ¹ esecutive e le autoritÃ  fiscali non possono piÃ¹ riscuoterle in via di compensazione.

it_parText: Le multe ai sensi dellâarticolo 57 capoverso 3 non sono piÃ1 esecutive e le autoritÃ  fiscali non possono piÃ1 riscuoterle in via di compensazione.


de_parHtml: 2 Entsprechende Eintragungen im Betreibungsregister werden auf Antrag der betroffenen Person gelÃ¶scht.

fr_parHtml: 2 Les personnes concernÃ©es peuvent exiger que les inscriptions relatives Ã  ces amendes soient radiÃ©es du registre des poursuites.

it_parHtml: 2 A richiesta degli interessati, le iscrizioni relative a queste multe sono cancellate dal registro delle esecuzioni.


de_artTitle: Art. 78d Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 20. MÃ¤rz 2008

de_parHtml: Auf ErbgÃ¤nge, die vor Inkrafttreten der Ãnderung vom 20. MÃ¤rz 2008 erÃ¶ffnet wurden, sind die Bestimmungen Ã¼ber die Nachsteuern nach bisherigem Recht anwendbar.

de_parText: Auf ErbgÃ¤nge, die vor Inkrafttreten der Ãnderung vom 20. MÃ¤rz 2008 erÃ¶ffnet wurden, sind die Bestimmungen Ã1⁄4ber die Nachsteuern nach bisherigem Recht anwendbar.

fr_artTitle: Art. 78d Disposition transitoire de la modification du 20 mars 2008

fr_parHtml: Les dispositions sur le rappel dâimpÃ´t de lâancien droit sâappliquent aux successions ouvertes avant lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 20 mars 2008.

fr_parText: Les dispositions sur le rappel dâimpÃ ́t de lâancien droit sâappliquent aux successions ouvertes avant lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 20 mars 2008.

it_artTitle: Art. 78d Disposizione transitoria relativa alla modifica del 20 marzo 2008

it_parHtml: Alle successioni aperte prima dellâentrata in vigore della modifica del 20 marzo 2008 sono applicabili le disposizioni sul ricupero dâimposta del diritto anteriore.


de_artTitle: Art. 78e Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 28. September 2012

de_parHtml: FÃ¼r natÃ¼rliche Personen, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens der Ãnderung vom 28. September 2012 des Bundesgesetzes vom 14. Dezember 1990267 Ã¼ber die direkte Bundessteuer nach dem Aufwand besteuert wurden, gilt wÃ¤hrend fÃ¼nf Jahren weiterhin Artikel 6 des bisherigen Rechts.

de_parText: FÃ1⁄4r natÃ1⁄4rliche Personen, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens der Ãnderung vom 28. September 2012 des Bundesgesetzes vom 14. Dezember 1990 Ã1⁄4ber die direkte Bundessteuer nach dem Aufwand besteuert wurden, gilt wÃ¤hrend fÃ1⁄4nf Jahren weiterhin Artikel 6 des bisherigen Rechts.


fr_artTitle: Art. 78e Disposition transitoire relative Ã  la modification du 28 septembre 2012

fr_parHtml: Pour les personnes physiques qui sont imposÃ©es dâaprÃ¨s la dÃ©pense au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 28 septembre 2012 de la loi fÃ©dÃ©rale du 14 dÃ©cembre 1990 sur lâimpÃ´t fÃ©dÃ©ral direct268, lâart. 6 est encore applicable pendant cinq ans.

fr_parText: Pour les personnes physiques qui sont imposÃ©es dâaprÃ ̈s la dÃ©pense au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 28 septembre 2012 de la loi fÃ©dÃ©rale du 14 dÃ©cembre 1990 sur lâimpÃ ́t fÃ©dÃ©ral direct, lâart. 6 est encore applicable pendant cinq ans.


it_artTitle: Art. 78e Disposizione transitoria della modifica del 28 settembre 2012

it_parHtml: Per le persone fisiche che al momento dellâentrata in vigore della modifica del 28 settembre 2012 della legge federale del 14 dicembre 1990271 sullâimposta federale diretta erano tassate secondo il dispendio, lâarticolo 6 del diritto anteriore si applica ancora per cinque anni.

it_parText: Per le persone fisiche che al momento dellâentrata in vigore della modifica del 28 settembre 2012 della legge federale del 14 dicembre 1990 sullâimposta federale diretta erano tassate secondo il dispendio, lâarticolo 6 del diritto anteriore si applica ancora per cinque anni.


de_artTitle: Art. 78f Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 26. September 2014

de_parHtml: FÃ¼r die Beurteilung von Straftaten, die in Steuerperioden vor Inkrafttreten der Ãnderung vom 26. September 2014 begangen wurden, ist das neue Recht anwendbar, sofern dieses milder ist als das in jenen Steuerperioden geltende Recht.

de_parText: FÃ1⁄4r die Beurteilung von Straftaten, die in Steuerperioden vor Inkrafttreten der Ãnderung vom 26. September 2014 begangen wurden, ist das neue Recht anwendbar, sofern dieses milder ist als das in jenen Steuerperioden geltende Recht.

fr_artTitle: Art. 78f Disposition transitoire relative Ã  la modification du 26 septembre 2014

fr_parHtml: Le nouveau droit sâapplique au jugement des infractions commises au cours de pÃ©riodes fiscales prÃ©cÃ©dant lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 26 septembre 2014 sâil est plus favorable que le droit en vigueur au cours de ces pÃ©riodes fiscales.

it_artTitle: Art. 78f Disposizione transitoria della modifica del 26 settembre 2014

it_parHtml: Il nuovo diritto si applica al giudizio dei reati commessi in un periodo fiscale precedente lâentrata in vigore della modifica del 26 settembre 2014, per quanto esso sia piÃ¹ favorevole del diritto vigente nel periodo fiscale in cui il reato Ã¨ stato commesso.

it_parText: Il nuovo diritto si applica al giudizio dei reati commessi in un periodo fiscale precedente lâentrata in vigore della modifica del 26 settembre 2014, per quanto esso sia piÃ1 favorevole del diritto vigente nel periodo fiscale in cui il reato Ã ̈ stato commesso.


de_artTitle: Art. 78g Ãbergangsbestimmungen zur Ãnderung vom 28. September 2018

de_parHtml: 1 Wurden juristische Personen nach Artikel 28 AbsÃ¤tze 2â4270 bisherigen Rechts besteuert, so werden die bei Ende dieser Besteuerung bestehenden stillen Reserven einschliesslich des selbst geschaffenen Mehrwerts, soweit diese bisher nicht steuerbar gewesen wÃ¤ren, im Falle ihrer Realisation innert den nÃ¤chsten fÃ¼nf Jahren gesondert besteuert.

de_parText: Wurden juristische Personen nach Artikel 28 AbsÃ¤tze 2â4 bisherigen Rechts besteuert, so werden die bei Ende dieser Besteuerung bestehenden stillen Reserven einschliesslich des selbst geschaffenen Mehrwerts, soweit diese bisher nicht steuerbar gewesen wÃ¤ren, im Falle ihrer Realisation innert den nÃ¤chsten fÃ1⁄4nf Jahren gesondert besteuert.

fr_artTitle: Art. 78g Dispositions transitoires concernant la modification du 28 septembre 2018

fr_parHtml: 1 Si des personnes morales ont Ã©tÃ© imposÃ©es sur la base de lâart. 28, al. 2 Ã  4271, de lâancien droit, les rÃ©serves latentes existant Ã  la fin de cette imposition, y compris la plus-value crÃ©Ã©e par le contribuable lui-mÃªme, doivent, lors de leur rÃ©alisation, Ãªtre imposÃ©es sÃ©parÃ©ment dans les cinq ans qui suivent, dans la mesure oÃ¹ elles nâont pas Ã©tÃ© imposables jusquâalors.

fr_parText: Si des personnes morales ont Ã©tÃ© imposÃ©es sur la base de lâart. 28, al. 2 Ã  4, de lâancien droit, les rÃ©serves latentes existant Ã  la fin de cette imposition, y compris la plus-value crÃ©Ã©e par le contribuable lui-mÃame, doivent, lors de leur rÃ©alisation, Ãatre imposÃ©es sÃ©parÃ©ment dans les cinq ans qui suivent, dans la mesure oÃ1 elles nâont pas Ã©tÃ© imposables jusquâalors.

it_artTitle: Art. 78g Disposizioni transitorie della modifica del 28 settembre 2018

it_parHtml:
1 Se una persona giuridica Ã¨ stata tassata conformemente allâarticolo 28 capoversi
2â4274 del diritto anteriore, in caso di realizzazione le riserve occulte esistenti al termine di questa imposizione, compreso il valore aggiunto generato internamente, sono tassate separatamente entro cinque anni, nella misura in cui non erano imponibili sino a quel momento.

it_parText: Se una persona giuridica Ã ̈ stata tassata conformemente allâarticolo 28 capoversi2â4 del diritto anteriore, in caso di realizzazione le riserve occulte esistenti al termine di questa imposizione, compreso il valore aggiunto generato internamente, sono tassate separatamente entro cinque anni, nella misura in cui non erano imponibili sino a quel momento.


de_parHtml: 2 Die HÃ¶he der von der juristischen Person geltend gemachten stillen Reserven einschliesslich des selbst geschaffenen Mehrwerts wird von der VeranlagungsbehÃ¶rde mittels VerfÃ¼gung festgesetzt.

de_parText: Die HÃ¶he der von der juristischen Person geltend gemachten stillen Reserven einschliesslich des selbst geschaffenen Mehrwerts wird von der VeranlagungsbehÃ¶rde mittels VerfÃ1⁄4gung festgesetzt.

fr_parHtml: 2 Le montant des rÃ©serves latentes que le contribuable fait valoir, y compris la plus-value quâil a crÃ©Ã©e lui-mÃªme, est fixÃ© par une dÃ©cision de lâautoritÃ© de taxation.

fr_parText: Le montant des rÃ©serves latentes que le contribuable fait valoir, y compris la plus-value quâil a crÃ©Ã©e lui-mÃame, est fixÃ© par une dÃ©cision de lâautoritÃ© de taxation.

it_parHtml: 2 Lâimporto delle riserve occulte fatte valere dalla persona giuridica, compreso il valore aggiunto generato internamente, Ã¨ stabilito mediante decisione dallâautoritÃ  di tassazione.

it_parText: Lâimporto delle riserve occulte fatte valere dalla persona giuridica, compreso il valore aggiunto generato internamente, Ã ̈ stabilito mediante decisione dallâautoritÃ  di tassazione.


de_parHtml: 3 Abschreibungen auf stillen Reserven einschliesslich des selbstgeschaffenen Mehrwerts, die bei Ende der Besteuerung nach Artikel 28 AbsÃ¤tze 2â4 bisherigen Rechts aufgedeckt wurden, werden in die Berechnung der Entlastungsbegrenzung nach Artikel 25b einbezogen.271

fr_parHtml: 3 Les amortissements de rÃ©serves latentes, y compris de la plus-value crÃ©Ã©e par le contribuable lui-mÃªme, qui ont Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©es Ã  la fin de lâimposition fondÃ©e sur lâart. 28, al. 2 Ã  4, de lâancien droit sont pris en compte dans le calcul de la limitation de la rÃ©duction fiscale visÃ©e Ã  lâart. 25b.272

fr_parText: Les amortissements de rÃ©serves latentes, y compris de la plus-value crÃ©Ã©e par le contribuable lui-mÃame, qui ont Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©es Ã  la fin de lâimposition fondÃ©e sur lâart. 28, al. 2 Ã  4, de lâancien droit sont pris en compte dans le calcul de la limitation de la rÃ©duction fiscale visÃ©e Ã  lâart. 25b.

it_parHtml: 3 Gli ammortamenti di riserve occulte, compreso il valore aggiunto generato internamente, dichiarate al termine dellâimposizione conformemente allâarticolo 28 capoversi 2â4 del diritto anteriore sono considerati nel calcolo della limitazione dello sgravio fiscale di cui allâarticolo 25b.275


de_artTitle: Art. 79

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

fr_artTitle: Art. 79

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum facultatif.

it_artTitle: Art. 79

it_parHtml: 1 La presente legge sottostÃ  al referendum facoltativo.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.


de_artTitle: Art. 7a Besondere FÃ¤lle

de_parHtml: 1 Als VermÃ¶gensertrag im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 gilt auch:

fr_artTitle: Art. 7a Cas particuliers

fr_parHtml: 1 Sont Ã©galement considÃ©rÃ©s comme rendement de la fortune au sens de lâart. 7, al. 1:

it_artTitle: Art. 7a Casi speciali

it_parHtml: 1 Ã considerato reddito imponibile della sostanza ai sensi dellâarticolo 7 capoverso 1 anche:


de_parHtml: 2 Mitwirkung im Sinne von Absatz 1 Buchstabe a liegt vor, wenn der VerkÃ¤ufer weiss oder wissen muss, dass der Gesellschaft zwecks Finanzierung des Kaufpreises Mittel entnommen und nicht wieder zugefÃ¼hrt werden.

de_parText: Mitwirkung im Sinne von Absatz 1 Buchstabe a liegt vor, wenn der VerkÃ¤ufer weiss oder wissen muss, dass der Gesellschaft zwecks Finanzierung des Kaufpreises Mittel entnommen und nicht wieder zugefÃ1⁄4hrt werden.

fr_parHtml: 2 Il y a participation au sens de lâal. 1, let. a, lorsque le vendeur sait ou devait savoir que des fonds seraient prÃ©levÃ©s de la sociÃ©tÃ© pour en financer le prix dâachat et quâils ne lui seraient pas rendus.

it_parHtml: 2 Vi Ã¨ collaborazione ai sensi del capoverso 1 lettera a quando il venditore sa o Ã¨ tenuto a sapere che per finanziare il prezzo dâacquisto dalla societÃ  vengono prelevati mezzi a fondo perso.

it_parText: Vi Ã ̈ collaborazione ai sensi del capoverso 1 lettera a quando il venditore sa o Ã ̈ tenuto a sapere che per finanziare il prezzo dâacquisto dalla societÃ  vengono prelevati mezzi a fondo perso.


de_artTitle: Art. 7b Kapitaleinlagenprinzip

de_parHtml: 1 Die RÃ¼ckzahlung von Einlagen, Aufgeldern und ZuschÃ¼ssen (Reserven aus Kapitaleinlagen), die von den Inhabern der Beteiligungsrechte nach dem 31. Dezember 1996 geleistet worden sind, wird gleich behandelt wie die RÃ¼ckzahlung von Grund- oder Stammkapital. Absatz 2 bleibt vorbehalten.

de_parText: Die RÃ1⁄4ckzahlung von Einlagen, Aufgeldern und ZuschÃ1⁄4ssen (Reserven aus Kapitaleinlagen), die von den Inhabern der Beteiligungsrechte nach dem 31. Dezember 1996 geleistet worden sind, wird gleich behandelt wie die RÃ1⁄4ckzahlung von Grund- oder Stammkapital. Absatz 2 bleibt vorbehalten.

fr_artTitle: Art. 7b Principe de lâapport en capital

fr_parHtml: 1 Le remboursement dâapports, dâagios et de versements supplÃ©mentaires (rÃ©serves issues dâapports de capital) effectuÃ©s par les dÃ©tenteurs des droits de participation aprÃ¨s le 31 dÃ©cembre 1996 est traitÃ© de la mÃªme maniÃ¨re que le remboursement du capital-actions ou du capital social. Lâal. 2 est rÃ©servÃ©.

fr_parText: Le remboursement dâapports, dâagios et de versements supplÃ©mentaires (rÃ©serves issues dâapports de capital) effectuÃ©s par les dÃ©tenteurs des droits de participation aprÃ ̈s le 31 dÃ©cembre 1996 est traitÃ© de la mÃame maniÃ ̈re que le remboursement du capital-actions ou du capital social. Lâal. 2 est rÃ©servÃ©.

it_artTitle: Art. 7b Principio degli apporti di capitale

it_parHtml: 1 Il rimborso degli apporti, dellâaggio e dei pagamenti suppletivi (riserve da apporti di capitale) forniti dai titolari dei diritti di partecipazione dopo il 31 dicembre 1996 Ã¨ trattato in modo identico al rimborso del capitale azionario o sociale. Ã fatto salvo il capoverso 2.

it_parText: Il rimborso degli apporti, dellâaggio e dei pagamenti suppletivi (riserve da apporti di capitale) forniti dai titolari dei diritti di partecipazione dopo il 31 dicembre 1996 Ã ̈ trattato in modo identico al rimborso del capitale azionario o sociale. Ã fatto salvo il capoverso 2.


de_parHtml: 2 SchÃ¼ttet eine Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft, die an einer schweizerischen BÃ¶rse kotiert ist, bei der RÃ¼ckzahlung von Reserven aus Kapitaleinlagen nach Absatz 1 nicht mindestens im gleichen Umfang Ã¼brige Reserven aus, so ist die RÃ¼ckzahlung im Umfang der halben Differenz zwischen der RÃ¼ckzahlung und der AusschÃ¼ttung der Ã¼brigen Reserven steuerbar, hÃ¶chstens aber im Umfang der in der Gesellschaft vorhandenen, handelsrechtlich ausschÃ¼ttungsfÃ¤higen Ã¼brigen Reserven.

de_parText: SchÃ1⁄4ttet eine Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft, die an einer schweizerischen BÃ¶rse kotiert ist, bei der RÃ1⁄4ckzahlung von Reserven aus Kapitaleinlagen nach Absatz 1 nicht mindestens im gleichen Umfang Ã1⁄4brige Reserven aus, so ist die RÃ1⁄4ckzahlung im Umfang der halben Differenz zwischen der RÃ1⁄4ckzahlung und der AusschÃ1⁄4ttung der Ã1⁄4brigen Reserven steuerbar, hÃ¶chstens aber im Umfang der in der Gesellschaft vorhandenen, handelsrechtlich ausschÃ1⁄4ttungsfÃ¤higen Ã1⁄4brigen Reserven.

fr_parHtml: 2 Si, lors du remboursement de rÃ©serves issues dâapports de capital conformÃ©ment Ã  lâal. 1, une sociÃ©tÃ© de capitaux ou une sociÃ©tÃ© coopÃ©rative cotÃ©e dans une bourse suisse ne distribue pas dâautres rÃ©serves au moins pour un montant Ã©quivalent, le remboursement est imposable Ã  hauteur de la moitiÃ© de la diffÃ©rence entre le remboursement et la distribution des autres rÃ©serves, mais au plus Ã  hauteur du montant des autres rÃ©serves pouvant Ãªtre distribuÃ©es en vertu du droit commercial qui sont disponibles dans la sociÃ©tÃ©.

fr_parText: Si, lors du remboursement de rÃ©serves issues dâapports de capital conformÃ©ment Ã  lâal. 1, une sociÃ©tÃ© de capitaux ou une sociÃ©tÃ© coopÃ©rative cotÃ©e dans une bourse suisse ne distribue pas dâautres rÃ©serves au moins pour un montant Ã©quivalent, le remboursement est imposable Ã  hauteur de la moitiÃ© de la diffÃ©rence entre le remboursement et la distribution des autres rÃ©serves, mais au plus Ã  hauteur du montant des autres rÃ©serves pouvant Ãatre distribuÃ©es en vertu du droit commercial qui sont disponibles dans la sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 2 Se, in occasione del rimborso di riserve da apporti di capitale di cui al capoverso 1, una societÃ  di capitali o societÃ  cooperativa quotata in una borsa svizzera non distribuisce altre riserve almeno per un importo equivalente, il rimborso Ã¨ imponibile per un importo pari alla metÃ  della differenza tra il rimborso stesso e la distribuzione delle altre riserve, ma al massimo per un importo pari a quello delle altre riserve disponibili nella societÃ  che possono essere distribuite in virtÃ¹ del diritto commerciale.

it_parText: Se, in occasione del rimborso di riserve da apporti di capitale di cui al capoverso 1, una societÃ  di capitali o societÃ  cooperativa quotata in una borsa svizzera non distribuisce altre riserve almeno per un importo equivalente, il rimborso Ã ̈ imponibile per un importo pari alla metÃ  della differenza tra il rimborso stesso e la distribuzione delle altre riserve, ma al massimo per un importo pari a quello delle altre riserve disponibili nella societÃ  che possono essere distribuite in virtÃ1 del diritto commerciale.


de_parHtml: 3 Absatz 2 ist nicht anwendbar auf Reserven aus Kapitaleinlagen:

fr_parHtml: 3 Lâal. 2 ne sâapplique pas aux rÃ©serves issues dâapports de capital:

it_parHtml: 3 Il capoverso 2 non si applica alle riserve da apporti di capitale:


de_parHtml: 4 Die AbsÃ¤tze 2 und 3 gelten sinngemÃ¤ss auch fÃ¼r Reserven aus Kapitaleinlagen, die fÃ¼r die Ausgabe von Gratisaktien oder fÃ¼r GratisnennwerterhÃ¶hungen verwendet werden.

de_parText: Die AbsÃ¤tze 2 und 3 gelten sinngemÃ¤ss auch fÃ1⁄4r Reserven aus Kapitaleinlagen, die fÃ1⁄4r die Ausgabe von Gratisaktien oder fÃ1⁄4r GratisnennwerterhÃ¶hungen verwendet werden.

fr_parHtml: 4 Les al. 2 et 3 sâappliquent par analogie en cas dâutilisation de rÃ©serves issues dâapports de capital pour lâÃ©mission dâactions gratuites ou lâaugmentation gratuite de la valeur nominale.

it_parHtml: 4 I capoversi 2 e 3 si applicano per analogia anche alle riserve da apporti di capitale utilizzate per lâemissione di azioni gratuite o gli aumenti gratuiti del valore nominale.


de_parHtml: 5 Entspricht bei der RÃ¼ckgabe von Beteiligungsrechten an einer Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft, die an einer schweizerischen BÃ¶rse kotiert ist, die RÃ¼ckzahlung der Reserven aus Kapitaleinlagen nicht mindestens der HÃ¤lfte des erhaltenen LiquidationsÃ¼berschusses, so vermindert sich der steuerbare Anteil dieses LiquidationsÃ¼berschusses um die halbe Differenz zwischen diesem Anteil und der RÃ¼ckzahlung, hÃ¶chstens aber im Umfang der in der Gesellschaft vorhandenen Reserven aus Kapitaleinlagen, die auf diese Beteiligungsrechte entfallen.

de_parText: Entspricht bei der RÃ1⁄4ckgabe von Beteiligungsrechten an einer Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft, die an einer schweizerischen BÃ¶rse kotiert ist, die RÃ1⁄4ckzahlung der Reserven aus Kapitaleinlagen nicht mindestens der HÃ¤lfte des erhaltenen LiquidationsÃ1⁄4berschusses, so vermindert sich der steuerbare Anteil dieses LiquidationsÃ1⁄4berschusses um die halbe Differenz zwischen diesem Anteil und der RÃ1⁄4ckzahlung, hÃ¶chstens aber im Umfang der in der Gesellschaft vorhandenen Reserven aus Kapitaleinlagen, die auf diese Beteiligungsrechte entfallen.

fr_parHtml: 5 Si, lors de la vente de droits de participation Ã  une sociÃ©tÃ© de capitaux ou une sociÃ©tÃ© coopÃ©rative qui est cotÃ©e dans une bourse suisse et qui les a Ã©mis, le remboursement des rÃ©serves issues dâapports de capital ne correspond pas au moins Ã  la moitiÃ© de lâexcÃ©dent de liquidation obtenu, la part de cet excÃ©dent de liquidation imposable est rÃ©duite dâun montant correspondant Ã  la moitiÃ© de la diffÃ©rence entre cette part et le remboursement, mais au plus du montant des rÃ©serves qui sont imputables Ã  ces droits de participation et qui sont disponibles dans la sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 5 Se, in occasione della vendita di diritti di partecipazione a una societÃ  di capitali o societÃ  cooperativa che Ã¨ quotata in una borsa svizzera e li ha emessi, il rimborso delle riserve da apporti di capitale non corrisponde almeno alla metÃ  dellâeccedenza di liquidazione ottenuta, la parte imponibile di questa eccedenza di liquidazione Ã¨ ridotta della metÃ  della differenza tra la parte stessa e il rimborso, ma al massimo di un importo pari a quello delle riserve da apporti di capitale disponibili nella societÃ  e imputabili a tali diritti di partecipazione.

it_parText: Se, in occasione della vendita di diritti di partecipazione a una societÃ  di capitali o societÃ  cooperativa che Ã ̈ quotata in una borsa svizzera e li ha emessi, il rimborso delle riserve da apporti di capitale non corrisponde almeno alla metÃ  dellâeccedenza di liquidazione ottenuta, la parte imponibile di questa eccedenza di liquidazione Ã ̈ ridotta della metÃ  della differenza tra la parte stessa e il rimborso, ma al massimo di un importo pari a quello delle riserve da apporti di capitale disponibili nella societÃ  e imputabili a tali diritti di partecipazione.


de_parHtml: 6 Absatz 1 gilt fÃ¼r Einlagen und Aufgelder, die wÃ¤hrend eines Kapitalbands nach den Artikeln 653s ff. des Obligationenrechts (OR)39 geleistet werden, nur soweit sie die RÃ¼ckzahlungen von Reserven im Rahmen dieses Kapitalbands Ã¼bersteigen.40

de_parText: Absatz 1 gilt fÃ1⁄4r Einlagen und Aufgelder, die wÃ¤hrend eines Kapitalbands nach den Artikeln 653s ff. des Obligationenrechts (OR) geleistet werden, nur soweit sie die RÃ1⁄4ckzahlungen von Reserven im Rahmen dieses Kapitalbands Ã1⁄4bersteigen.

fr_parHtml: 6 Lâal. 1 ne sâapplique aux apports et aux agios qui sont versÃ©s pendant la durÃ©e dâune marge de fluctuation du capital au sens des art. 653s ss du code des obligations (CO)38 que dans la mesure oÃ¹ ils dÃ©passent les remboursements de rÃ©serves dans le cadre de ladite marge de fluctuation du capital.39

fr_parText: Lâal. 1 ne sâapplique aux apports et aux agios qui sont versÃ©s pendant la durÃ©e dâune marge de fluctuation du capital au sens des art. 653s ss du code des obligations (CO) que dans la mesure oÃ1 ils dÃ©passent les remboursements de rÃ©serves dans le cadre de ladite marge de fluctuation du capital.

it_parHtml: 6 Il capoverso 1 si applica agli apporti e allâaggio forniti durante la validitÃ  di un margine di variazione del capitale secondo gli articoli 653s e seguenti del Codice delle obbligazioni (CO)38 per quanto eccedano le riserve rimborsate nellâambito del suddetto margine di variazione del capitale.39

it_parText: Il capoverso 1 si applica agli apporti e allâaggio forniti durante la validitÃ  di un margine di variazione del capitale secondo gli articoli 653s e seguenti del Codice delle obbligazioni (CO) per quanto eccedano le riserve rimborsate nellâambito del suddetto margine di variazione del capitale.


de_artTitle: Art. 7c Mitarbeiterbeteiligungen

de_parHtml: 1 Als echte Mitarbeiterbeteiligungen gelten:

fr_artTitle: Art. 7c Participations de collaborateur

fr_parHtml: 1 Sont considÃ©rÃ©es comme participations de collaborateur proprement dites:

it_artTitle: Art. 7c Partecipazioni di collaboratore

it_parHtml: 1 Sono considerate partecipazioni vere e proprie di collaboratore:


de_parHtml: 2 Als unechte Mitarbeiterbeteiligung gelten Anwartschaften auf blosse Bargeldabfindungen.

fr_parHtml: 2 Sont considÃ©rÃ©es comme des participations de collaborateur improprement dites les expectatives sur de simples indemnitÃ©s en espÃ¨ces.

fr_parText: Sont considÃ©rÃ©es comme des participations de collaborateur improprement dites les expectatives sur de simples indemnitÃ©s en espÃ ̈ces.

it_parHtml: 2 Sono considerate partecipazioni improprie di collaboratore le aspettative di meri indennizzi in contanti.


de_artTitle: Art. 7d EinkÃ1⁄4nfte aus echten Mitarbeiterbeteiligungen

de_parHtml: 1 Geldwerte Vorteile aus echten Mitarbeiterbeteiligungen, ausser aus gesperrten oder nicht bÃ¶rsenkotierten Optionen, sind im Zeitpunkt des Erwerbs als Einkommen aus unselbststÃ¤ndiger ErwerbstÃ¤tigkeit steuerbar. Die steuerbare Leistung entspricht deren Verkehrswert vermindert um einen allfÃ¤lligen Erwerbspreis.

fr_artTitle: Art. 7d Revenus provenant de participations de collaborateur proprement dites

fr_parHtml: 1 Les avantages apprÃ©ciables en argent dÃ©rivant de participations de collaborateur proprement dites, exceptÃ© les options non nÃ©gociables ou non cotÃ©es en bourse, sont imposables Ã  titre de revenu dâune activitÃ© lucrative salariÃ©e au moment de leur acquisition. La prestation imposable correspond Ã  la valeur vÃ©nale de la participation diminuÃ©e, le cas Ã©chÃ©ant, de son prix dâacquisition.

it_artTitle: Art. 7d Proventi di partecipazioni vere e proprie di collaboratore

it_parHtml: 1 I vantaggi valutabili in denaro risultanti da partecipazioni vere e proprie di collaboratore, ad eccezione di quelli risultanti da opzioni bloccate o non quotate in borsa, sono imponibili al momento dellâacquisto come reddito da attivitÃ  lucrativa dipendente. La prestazione imponibile corrisponde al valore venale della partecipazione diminuito di un eventuale prezzo dâacquisto.


de_parHtml: 2 Bei Mitarbeiteraktien sind fÃ¼r die Berechnung der steuerbaren Leistung Sperrfristen mit einem Diskont von 6 Prozent pro Sperrjahr auf deren Verkehrswert zu berÃ¼cksichtigen. Dieser Diskont gilt lÃ¤ngstens fÃ¼r zehn Jahre.

de_parText: Bei Mitarbeiteraktien sind fÃ1⁄4r die Berechnung der steuerbaren Leistung Sperrfristen mit einem Diskont von 6 Prozent pro Sperrjahr auf deren Verkehrswert zu berÃ1⁄4cksichtigen. Dieser Diskont gilt lÃ¤ngstens fÃ1⁄4r zehn Jahre.

fr_parHtml: 2 Lors du calcul de la prestation imposable des actions de collaborateur, il est tenu compte des dÃ©lais de blocage par un escompte de 6 % sur la valeur vÃ©nale des actions par annÃ©e de blocage. Lâescompte est limitÃ© Ã  dix ans.

it_parHtml: 2 Per il calcolo della prestazione imponibile relativa alle azioni di collaboratore si tiene conto dei termini di attesa, con uno sconto del 6 per cento per anno di attesa sul valore venale delle azioni. Lo sconto si applica per dieci anni al massimo.


de_parHtml: 3 Geldwerte Vorteile aus gesperrten oder nicht bÃ¶rsenkotierten Mitarbeiteroptionen werden im Zeitpunkt der AusÃ¼bung besteuert. Die steuerbare Leistung entspricht dem Verkehrswert der Aktie bei AusÃ¼bung vermindert um den AusÃ¼bungspreis.

de_parText: Geldwerte Vorteile aus gesperrten oder nicht bÃ¶rsenkotierten Mitarbeiteroptionen werden im Zeitpunkt der AusÃ1⁄4bung besteuert. Die steuerbare Leistung entspricht dem Verkehrswert der Aktie bei AusÃ1⁄4bung vermindert um den AusÃ1⁄4bungspreis.

fr_parHtml: 3 Les avantages apprÃ©ciables en argent provenant dâoptions de collaborateur non nÃ©gociables ou non cotÃ©es en bourse sont imposÃ©s au moment de lâexercice des options. La prestation imposable est Ã©gale Ã  la valeur vÃ©nale de lâaction moins le prix dâexercice.

it_parHtml: 3 I vantaggi valutabili in denaro risultanti da opzioni di collaboratore bloccate o non quotate in borsa sono imponibili al momento dellâesercizio delle opzioni medesime. La prestazione imponibile corrisponde al valore venale dellâazione al momento dellâesercizio, diminuito del prezzo di esercizio.


de_artTitle: Art. 7e EinkÃ1⁄4nfte aus unechten Mitarbeiterbeteiligungen

de_parHtml: Geldwerte Vorteile aus unechten Mitarbeiterbeteiligungen sind im Zeitpunkt ihres Zuflusses steuerbar.

fr_artTitle: Art. 7e Revenus provenant de participations de collaborateur improprement dites

fr_parHtml: Les avantages apprÃ©ciables en argent dÃ©rivant de participations de collaborateur improprement dites sont imposables au moment de lâencaissement de lâindemnitÃ©.

it_artTitle: Art. 7e Proventi di partecipazioni improprie di collaboratore

it_parHtml: I vantaggi valutabili in denaro risultanti da partecipazioni improprie di collaboratore sono imponibili al momento in cui si realizzano.


de_artTitle: Art. 7f AnteilsmÃ¤ssige Besteuerung

de_parHtml: Hatte der Steuerpflichtige nicht wÃ¤hrend der gesamten Zeitspanne zwischen Erwerb und Entstehen des AusÃ¼bungsrechts der gesperrten Mitarbeiteroptionen (Art. 7d Abs. 3) steuerrechtlichen Wohnsitz oder Aufenthalt in der Schweiz, so werden die geldwerten Vorteile daraus anteilsmÃ¤ssig im VerhÃ¤ltnis zwischen der gesamten zu der in der Schweiz verbrachten Zeitspanne besteuert.

de_parText: Hatte der Steuerpflichtige nicht wÃ¤hrend der gesamten Zeitspanne zwischen Erwerb und Entstehen des AusÃ1⁄4bungsrechts der gesperrten Mitarbeiteroptionen (Art. 7d Abs. 3) steuerrechtlichen Wohnsitz oder Aufenthalt in der Schweiz, so werden die geldwerten Vorteile daraus anteilsmÃ¤ssig im VerhÃ¤ltnis zwischen der gesamten zu der in der Schweiz verbrachten Zeitspanne besteuert.

fr_artTitle: Art. 7f Imposition proportionnelle

fr_parHtml: Si le contribuable nâÃ©tait ni domiciliÃ© ni en sÃ©jour en Suisse au regard du droit fiscal pendant tout lâintervalle entre lâacquisition et la naissance du droit dâexercice de lâoption de collaborateur non nÃ©gociable (art. 7d, al. 3), les avantages apprÃ©ciables en argent dÃ©rivant de cette option sont imposÃ©s proportionnellement au rapport entre la totalitÃ© de cet intervalle et la pÃ©riode passÃ©e en Suisse.

it_artTitle: Art. 7f Imposizione proporzionale

it_parHtml: Se il contribuente non aveva domicilio o dimora fiscale in Svizzera durante lâintero periodo tra lâacquisto e la nascita del diritto dâesercizio delle opzioni di collaboratore bloccate (art. 7d cpv. 3), i vantaggi valutabili in denaro risultanti da tali opzioni sono imponibili proporzionalmente al rapporto tra lâintero periodo e il periodo effettivamente trascorso in Svizzera.


de_artTitle: Art. 8 SelbstÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit

de_parHtml: 1 Zu den steuerbaren EinkÃ¼nften aus selbstÃ¤ndiger ErwerbstÃ¤tigkeit zÃ¤hlen auch alle Kapitalgewinne auf GeschÃ¤ftsvermÃ¶gen aus VerÃ¤usserung, Verwertung, buchmÃ¤ssiger Aufwertung, Privatentnahme oder aus Verlegung in auslÃ¤ndische Betriebe oder BetriebsstÃ¤tten; ausgenommen sind Gewinne aus VerÃ¤usserung von land- und forstwirtschaftlichen GrundstÃ¼cken, soweit der VerÃ¤usserungserlÃ¶s die Anlagekosten Ã¼bersteigt. Artikel 12 Absatz 4 bleibt vorbehalten.

de_parText: Zu den steuerbaren EinkÃ1⁄4nften aus selbstÃ¤ndiger ErwerbstÃ¤tigkeit zÃ¤hlen auch alle Kapitalgewinne auf GeschÃ¤ftsvermÃ¶gen aus VerÃ¤usserung, Verwertung, buchmÃ¤ssiger Aufwertung, Privatentnahme oder aus Verlegung in auslÃ¤ndische Betriebe oder BetriebsstÃ¤tten; ausgenommen sind Gewinne aus VerÃ¤usserung von land- und forstwirtschaftlichen GrundstÃ1⁄4cken, soweit der VerÃ¤usserungserlÃ¶s die Anlagekosten Ã1⁄4bersteigt. Artikel 12 Absatz 4 bleibt vorbehalten.

fr_artTitle: Art. 8 ActivitÃ© lucrative indÃ©pendante

fr_parHtml: 1 Le produit de lâactivitÃ© lucrative indÃ©pendante comprend Ã©galement tous les bÃ©nÃ©fices en capital provenant de lâaliÃ©nation, de la rÃ©alisation, de la rÃ©Ã©valuation comptable, du transfert dans la fortune privÃ©e ou dans une entreprise ou un Ã©tablissement stable sis Ã  lâÃ©tranger dâÃ©lÃ©ments de la fortune commerciale; en sont exclus les bÃ©nÃ©fices provenant de lâaliÃ©nation dâimmeubles agricoles ou sylvicoles, dans la mesure oÃ¹ le produit de lâaliÃ©nation est supÃ©rieur aux dÃ©penses dâinvestissement. Lâart. 12, al. 4, est rÃ©servÃ©.

fr_parText: Le produit de lâactivitÃ© lucrative indÃ©pendante comprend Ã©galement tous les bÃ©nÃ©fices en capital provenant de lâaliÃ©nation, de la rÃ©alisation, de la rÃ©Ã©valuation comptable, du transfert dans la fortune privÃ©e ou dans une entreprise ou un Ã©tablissement stable sis Ã  lâÃ©tranger dâÃ©lÃ©ments de la fortune commerciale; en sont exclus les bÃ©nÃ©fices provenant de lâaliÃ©nation dâimmeubles agricoles ou sylvicoles, dans la mesure oÃ1 le produit de lâaliÃ©nation est supÃ©rieur aux dÃ©penses dâinvestissement. Lâart. 12, al. 4, est rÃ©servÃ©.

it_artTitle: Art. 8 AttivitÃ  lucrativa indipendente

it_parHtml: 1 Sono pure proventi imponibili da attivitÃ  lucrativa indipendente tutti gli utili in capitale conseguiti mediante alienazione, realizzazione, rivalutazione contabile o mediante trasferimento nella sostanza privata o in imprese o stabilimenti dâimpresa situati allâestero di elementi della sostanza commerciale; sono esclusi gli utili risultanti dallâalienazione di fondi agricoli o silvicoli, semprechÃ© il prodotto dellâalienazione superi le spese di investimento. Rimane salvo lâarticolo 12 capoverso 4.


de_parHtml: 2 Als GeschÃ¤ftsvermÃ¶gen gelten alle VermÃ¶genswerte, die ganz oder vorwiegend der selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit dienen; Gleiches gilt fÃ¼r Beteiligungen von mindestens 20 Prozent am Grund- oder Stammkapital einer Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft, sofern der EigentÃ¼mer sie im Zeitpunkt des Erwerbs zum GeschÃ¤ftsvermÃ¶gen erklÃ¤rt.45

de_parText: Als GeschÃ¤ftsvermÃ¶gen gelten alle VermÃ¶genswerte, die ganz oder vorwiegend der selbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit dienen; Gleiches gilt fÃ1⁄4r Beteiligungen von mindestens 20 Prozent am Grund- oder Stammkapital einer Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft, sofern der EigentÃ1⁄4mer sie im Zeitpunkt des Erwerbs zum GeschÃ¤ftsvermÃ¶gen erklÃ¤rt.

fr_parHtml: 2 La fortune commerciale comprend tous les Ã©lÃ©ments de la fortune qui servent, entiÃ¨rement ou de maniÃ¨re prÃ©pondÃ©rante, Ã  lâexercice de lâactivitÃ© lucrative indÃ©pendante; il en va de mÃªme pour les participations dâau moins 20 % au capital-actions ou au capital social dâune sociÃ©tÃ© de capitaux ou dâune sociÃ©tÃ© coopÃ©rative, dans la mesure oÃ¹ le dÃ©tenteur les dÃ©clare comme fortune commerciale, au moment de leur acquisition.44

fr_parText: La fortune commerciale comprend tous les Ã©lÃ©ments de la fortune qui servent, entiÃ ̈rement ou de maniÃ ̈re prÃ©pondÃ©rante, Ã  lâexercice de lâactivitÃ© lucrative indÃ©pendante; il en va de mÃame pour les participations dâau moins 20 % au capital-actions ou au capital social dâune sociÃ©tÃ© de capitaux ou dâune sociÃ©tÃ© coopÃ©rative, dans la mesure oÃ1 le dÃ©tenteur les dÃ©clare comme fortune commerciale, au moment de leur acquisition.

it_parHtml: 2 La sostanza commerciale comprende tutti i valori patrimoniali che servono integralmente o in modo preponderante allâattivitÃ  lucrativa indipendente; lo stesso dicasi delle partecipazioni di almeno il 20 per cento al capitale azionario o al capitale sociale di una societÃ  di capitali o di una societÃ  cooperativa, purchÃ© il proprietario le dichiari come sostanza commerciale al momento del loro acquisto.44


de_parHtml: 2bis Wird eine Liegenschaft des AnlagevermÃ¶gens aus dem GeschÃ¤ftsvermÃ¶gen in das PrivatvermÃ¶gen Ã¼berfÃ¼hrt, so kann die steuerpflichtige Person verlangen, dass im Zeitpunkt der ÃberfÃ¼hrung nur die Differenz zwischen den Anlagekosten und dem massgebenden Einkommenssteuerwert besteuert wird. In diesem Fall gelten die Anlagekosten als neuer massgebender Einkommenssteuerwert, und die Besteuerung der Ã¼brigen stillen Reserven als Einkommen aus selbststÃ¤ndiger ErwerbstÃ¤tigkeit wird bis zur VerÃ¤usserung der Liegenschaft aufgeschoben.46

de_parText: Wird eine Liegenschaft des AnlagevermÃ¶gens aus dem GeschÃ¤ftsvermÃ¶gen in das PrivatvermÃ¶gen Ã1⁄4berfÃ1⁄4hrt, so kann die steuerpflichtige Person verlangen, dass im Zeitpunkt der ÃberfÃ1⁄4hrung nur die Differenz zwischen den Anlagekosten und dem massgebenden Einkommenssteuerwert besteuert wird. In diesem Fall gelten die Anlagekosten als neuer massgebender Einkommenssteuerwert, und die Besteuerung der Ã1⁄4brigen stillen Reserven als Einkommen aus selbststÃ¤ndiger ErwerbstÃ¤tigkeit wird bis zur VerÃ¤usserung der Liegenschaft aufgeschoben.

fr_parHtml: 2bis Lorsquâun immeuble de lâactif immobilisÃ© est transfÃ©rÃ© de la fortune commerciale Ã  la fortune privÃ©e, le contribuable peut demander que seule la diffÃ©rence entre les dÃ©penses dâinvestissement et la valeur dÃ©terminante pour lâimpÃ´t sur le revenu soit imposÃ©e au moment du transfert. Dans ce cas, les dÃ©penses dâinvestissement tiennent lieu de nouvelle valeur dÃ©terminante pour lâimpÃ´t sur le revenu et lâimposition du reste des rÃ©serves latentes Ã  titre de revenu de lâactivitÃ© lucrative indÃ©pendante est diffÃ©rÃ©e jusquâÃ  lâaliÃ©nation de lâimmeuble.45

fr_parText: Lorsquâun immeuble de lâactif immobilisÃ© est transfÃ©rÃ© de la fortune commerciale Ã  la fortune privÃ©e, le contribuable peut demander que seule la diffÃ©rence entre les dÃ©penses dâinvestissement et la valeur dÃ©terminante pour lâimpÃ ́t sur le revenu soit imposÃ©e au moment du transfert. Dans ce cas, les dÃ©penses dâinvestissement tiennent lieu de nouvelle valeur dÃ©terminante pour lâimpÃ ́t sur le revenu et lâimposition du reste des rÃ©serves latentes Ã  titre de revenu de lâactivitÃ© lucrative indÃ©pendante est diffÃ©rÃ©e jusquâÃ  lâaliÃ©nation de lâimmeuble.

it_parHtml: 2bis Se un immobile dellâattivo immobilizzato Ã¨ trasferito dalla sostanza commerciale nella sostanza privata, il contribuente puÃ² chiedere che al momento del trasferimento sia imposta la sola differenza tra i costi dâinvestimento e il valore determinante ai fini dellâimposta sul reddito. In questo caso, i costi dâinvestimento sono considerati nuovo valore determinante ai fini dellâimposta sul reddito e lâimposizione delle altre riserve occulte a titolo di reddito da attivitÃ  indipendente Ã¨ differita sino allâalienazione dellâimmobile.45

it_parText: Se un immobile dellâattivo immobilizzato Ã ̈ trasferito dalla sostanza commerciale nella sostanza privata, il contribuente puÃ2 chiedere che al momento del trasferimento sia imposta la sola differenza tra i costi dâinvestimento e il valore determinante ai fini dellâimposta sul reddito. In questo caso, i costi dâinvestimento sono considerati nuovo valore determinante ai fini dellâimposta sul reddito e lâimposizione delle altre riserve occulte a titolo di reddito da attivitÃ  indipendente Ã ̈ differita sino allâalienazione dellâimmobile.


de_parHtml: 2quater Wird bei einer Erbteilung der GeschÃ¤ftsbetrieb nicht von allen Erben fortgefÃ¼hrt, so wird die Besteuerung der stillen Reserven auf Gesuch der den Betrieb Ã¼bernehmenden Erben bis zur spÃ¤teren Realisierung aufgeschoben, soweit diese Erben die bisherigen fÃ¼r die Einkommenssteuer massgebenden Werte Ã¼bernehmen.48

de_parText: Wird bei einer Erbteilung der GeschÃ¤ftsbetrieb nicht von allen Erben fortgefÃ1⁄4hrt, so wird die Besteuerung der stillen Reserven auf Gesuch der den Betrieb Ã1⁄4bernehmenden Erben bis zur spÃ¤teren Realisierung aufgeschoben, soweit diese Erben die bisherigen fÃ1⁄4r die Einkommenssteuer massgebenden Werte Ã1⁄4bernehmen.

fr_parHtml: 2quater Lorsque, en cas de partage successoral, seule une partie des hÃ©ritiers poursuit lâexploitation commerciale, ceux-ci peuvent demander que lâimposition des rÃ©serves latentes soit diffÃ©rÃ©e jusquâÃ  la rÃ©alisation ultÃ©rieure, pour autant que les valeurs dÃ©terminantes pour lâimpÃ´t sur le revenu soient reprises.47

fr_parText: Lorsque, en cas de partage successoral, seule une partie des hÃ©ritiers poursuit lâexploitation commerciale, ceux-ci peuvent demander que lâimposition des rÃ©serves latentes soit diffÃ©rÃ©e jusquâÃ  la rÃ©alisation ultÃ©rieure, pour autant que les valeurs dÃ©terminantes pour lâimpÃ ́t sur le revenu soient reprises.

it_parHtml: 2quater Se in caso di divisione ereditaria lâazienda commerciale non Ã¨ proseguita da tutti gli eredi, su domanda degli eredi che riprendono lâazienda lâimposizione delle riserve occulte Ã¨ differita sino al momento della loro realizzazione, purchÃ© la ripresa avvenga ai valori fino a quel momento determinanti ai fini dellâimposta sul reddito.47

it_parText: Se in caso di divisione ereditaria lâazienda commerciale non Ã ̈ proseguita da tutti gli eredi, su domanda degli eredi che riprendono lâazienda lâimposizione delle riserve occulte Ã ̈ differita sino al momento della loro realizzazione, purchÃ© la ripresa avvenga ai valori fino a quel momento determinanti ai fini dellâimposta sul reddito.


de_parHtml: 2quinquies Dividenden, Gewinnanteile, LiquidationsÃ¼berschÃ¼sse und geldwerte Vorteile aus Aktien, Anteilen an Gesellschaften mit beschrÃ¤nkter Haftung, Genossenschaftsanteilen und Partizipationsscheinen sowie Gewinne aus der VerÃ¤usserung solcher Beteiligungsrechte sind nach Abzug des zurechenbaren Aufwandes im Umfang von 50 Prozent steuerbar, wenn diese Beteiligungsrechte mindestens 10 Prozent des Grund- oder Stammkapitals einer Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft darstellen. Die Kantone kÃ¶nnen eine hÃ¶here Besteuerung vorsehen. Die Teilbesteuerung auf VerÃ¤usserungsgewinnen wird nur gewÃ¤hrt, wenn die verÃ¤usserten Beteiligungsrechte mindestens ein Jahr im Eigentum der steuerpflichtigen Person oder Personenunternehmung waren.49

de_parText: Dividenden, Gewinnanteile, LiquidationsÃ1⁄4berschÃ1⁄4sse und geldwerte Vorteile aus Aktien, Anteilen an Gesellschaften mit beschrÃ¤nkter Haftung, Genossenschaftsanteilen und Partizipationsscheinen sowie Gewinne aus der VerÃ¤usserung solcher Beteiligungsrechte sind nach Abzug des zurechenbaren Aufwandes im Umfang von 50 Prozent steuerbar, wenn diese Beteiligungsrechte mindestens 10 Prozent des Grund- oder Stammkapitals einer Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft darstellen. Die Kantone kÃ¶nnen eine hÃ¶here Besteuerung vorsehen. Die Teilbesteuerung auf VerÃ¤usserungsgewinnen wird nur gewÃ¤hrt, wenn die verÃ¤usserten Beteiligungsrechte mindestens ein Jahr im Eigentum der steuerpflichtigen Person oder Personenunternehmung waren.

fr_parHtml: 2quinquies Les dividendes, les parts de bÃ©nÃ©fice, les excÃ©dents de liquidation et les avantages apprÃ©ciables en argent provenant dâactions, de parts Ã  des sociÃ©tÃ©s Ã  responsabilitÃ© limitÃ©e, de parts Ã  des sociÃ©tÃ©s coopÃ©ratives et de bons de participation ainsi que les bÃ©nÃ©fices provenant de lâaliÃ©nation de tels droits de participation sont imposables, aprÃ¨s dÃ©duction des charges imputables, Ã  hauteur de 50 % lorsque ces droits de participation Ã©quivalent Ã  10 % au moins du capital-actions ou du capital social dâune sociÃ©tÃ© de capitaux ou dâune sociÃ©tÃ© coopÃ©rative. Les cantons peuvent prÃ©voir une imposition plus Ã©levÃ©e. Lâimposition partielle nâest accordÃ©e sur les bÃ©nÃ©fices dâaliÃ©nation que si les droits de participation sont restÃ©s propriÃ©tÃ© du contribuable ou de lâentreprise de personnes pendant un an au moins.48

fr_parText: Les dividendes, les parts de bÃ©nÃ©fice, les excÃ©dents de liquidation et les avantages apprÃ©ciables en argent provenant dâactions, de parts Ã  des sociÃ©tÃ©s Ã  responsabilitÃ© limitÃ©e, de parts Ã  des sociÃ©tÃ©s coopÃ©ratives et de bons de participation ainsi que les bÃ©nÃ©fices provenant de lâaliÃ©nation de tels droits de participation sont imposables, aprÃ ̈s dÃ©duction des charges imputables, Ã  hauteur de 50 % lorsque ces droits de participation Ã©quivalent Ã  10 % au moins du capital-actions ou du capital social dâune sociÃ©tÃ© de capitaux ou dâune sociÃ©tÃ© coopÃ©rative. Les cantons peuvent prÃ©voir une imposition plus Ã©levÃ©e. Lâimposition partielle nâest accordÃ©e sur les bÃ©nÃ©fices dâaliÃ©nation que si les droits de participation sont restÃ©s propriÃ©tÃ© du contribuable ou de lâentreprise de personnes pendant un an au moins.

it_parHtml: 2quinquies I dividendi, le quote di utili, le eccedenze di liquidazione come pure i vantaggi valutabili in denaro provenienti da azioni, quote in societÃ  a garanzia limitata o in societÃ  cooperative e buoni di partecipazione, nonchÃ© gli utili conseguiti con lâalienazione di tali diritti di partecipazione sono imponibili in ragione del 50 per cento, dopo deduzione degli oneri imputabili, se questi diritti di partecipazione rappresentano almeno il 10 per cento del capitale azionario o sociale di una societÃ  di capitali o di una societÃ  cooperativa. I Cantoni possono prevedere unâimposizione superiore. Lâimposizione parziale degli utili conseguiti con lâalienazione Ã¨ concessa soltanto se i diritti di partecipazione alienati erano, per almeno un anno, di proprietÃ  del contribuente o dellâimpresa di persone.48

it_parText: I dividendi, le quote di utili, le eccedenze di liquidazione come pure i vantaggi valutabili in denaro provenienti da azioni, quote in societÃ  a garanzia limitata o in societÃ  cooperative e buoni di partecipazione, nonchÃ© gli utili conseguiti con lâalienazione di tali diritti di partecipazione sono imponibili in ragione del 50 per cento, dopo deduzione degli oneri imputabili, se questi diritti di partecipazione rappresentano almeno il 10 per cento del capitale azionario o sociale di una societÃ  di capitali o di una societÃ  cooperativa. I Cantoni possono prevedere unâimposizione superiore. Lâimposizione parziale degli utili conseguiti con lâalienazione Ã ̈ concessa soltanto se i diritti di partecipazione alienati erano, per almeno un anno, di proprietÃ  del contribuente o dellâimpresa di persone.


de_parHtml: 2ter Die Verpachtung eines GeschÃ¤ftsbetriebs gilt nur auf Antrag der steuerpflichtigen Person als ÃberfÃ¼hrung in das PrivatvermÃ¶gen.47

de_parText: Die Verpachtung eines GeschÃ¤ftsbetriebs gilt nur auf Antrag der steuerpflichtigen Person als ÃberfÃ1⁄4hrung in das PrivatvermÃ¶gen.

fr_parHtml: 2ter Lâaffermage dâune exploitation commerciale nâest considÃ©rÃ© comme un transfert dans la fortune privÃ©e quâÃ  la demande du contribuable.46

it_parHtml: 2ter Lâaffitto di unâazienda commerciale Ã¨ considerato trasferimento nella sostanza privata solo su domanda del contribuente.46

it_parText: Lâaffitto di unâazienda commerciale Ã ̈ considerato trasferimento nella sostanza privata solo su domanda del contribuente.


de_parHtml: 3 Stille Reserven einer Personenunternehmung (Einzelunternehmen, Personengesellschaft) werden bei Umstrukturierungen, insbesondere im Fall der Fusion, Spaltung oder Umwandlung, nicht besteuert, soweit die Steuerpflicht in der Schweiz fortbesteht und die bisher fÃ¼r die Einkommenssteuer massgeblichen Werte Ã¼bernommen werden:50

de_parText: Stille Reserven einer Personenunternehmung (Einzelunternehmen, Personengesellschaft) werden bei Umstrukturierungen, insbesondere im Fall der Fusion, Spaltung oder Umwandlung, nicht besteuert, soweit die Steuerpflicht in der Schweiz fortbesteht und die bisher fÃ1⁄4r die Einkommenssteuer massgeblichen Werte Ã1⁄4bernommen werden:

fr_parHtml: <inl>3</inl><inl> Les rÃ©serves latentes dâune entreprise de personnes (entreprise individuelle, sociÃ©tÃ© de personnes) ne sont pas imposÃ©es lors de restructurations, notamment lors dâune fusion, dâune scission ou dâune transformation, pour autant que cette entreprise reste assujettie Ã  lâimpÃ´t en Suisse et que les Ã©lÃ©ments commerciaux soient repris Ã  leur derniÃ¨re valeur dÃ©terminante pour lâimpÃ´t sur le revenu:</inl><inl>49</inl>

fr_parText: Les rÃ©serves latentes dâune entreprise de personnes (entreprise individuelle, sociÃ©tÃ© de personnes) ne sont pas imposÃ©es lors de restructurations, notamment lors dâune fusion, dâune scission ou dâune transformation, pour autant que cette entreprise reste assujettie Ã  lâimpÃ ́t en Suisse et que les Ã©lÃ©ments commerciaux soient repris Ã  leur derniÃ ̈re valeur dÃ©terminante pour lâimpÃ ́t sur le revenu:

it_parHtml: 3 Le riserve occulte di unâimpresa di persone (impresa individuale, societÃ  di persone) non sono imponibili nellâambito di ristrutturazioni, in particolare in caso di fusione, di scissione o di trasformazione, nella misura in cui lâimpresa rimanga assoggettata allâimposta in Svizzera e gli elementi fino ad allora determinanti per lâimposta sul reddito vengano ripresi:49


de_parHtml: 3bis Bei einer Umstrukturierung nach Absatz 3 Buchstabe b werden die Ã¼bertragenen stillen Reserven im Verfahren nach Artikel 53 nachtrÃ¤glich besteuert, soweit wÃ¤hrend der der Umstrukturierung nachfolgenden fÃ¼nf Jahre Beteiligungs- oder Mitgliedschaftsrechte zu einem Ã¼ber dem Ã¼bertragenen steuerlichen Eigenkapital liegenden Preis verÃ¤ussert werden; die juristische Person kann in diesem Fall entsprechende, als Gewinn versteuerte stille Reserven geltend machen.52

de_parText: Bei einer Umstrukturierung nach Absatz 3 Buchstabe b werden die Ã1⁄4bertragenen stillen Reserven im Verfahren nach Artikel 53 nachtrÃ¤glich besteuert, soweit wÃ¤hrend der der Umstrukturierung nachfolgenden fÃ1⁄4nf Jahre Beteiligungs- oder Mitgliedschaftsrechte zu einem Ã1⁄4ber dem Ã1⁄4bertragenen steuerlichen Eigenkapital liegenden Preis verÃ¤ussert werden; die juristische Person kann in diesem Fall entsprechende, als Gewinn versteuerte stille Reserven geltend machen.

fr_parHtml: 3bis Lors dâune restructuration au sens de lâal. 3, let. b, les rÃ©serves latentes transfÃ©rÃ©es font lâobjet dâun rappel dâimpÃ´t selon la procÃ©dure prÃ©vue Ã  lâart. 53, dans la mesure oÃ¹, dans les cinq ans suivant la restructuration, des droits de participation ou des droits de sociÃ©tariat sont aliÃ©nÃ©s Ã  un prix supÃ©rieur Ã  la valeur fiscalement dÃ©terminante du capital propre transfÃ©rÃ©; la personne morale peut en ce cas faire valoir les rÃ©serves latentes correspondantes imposÃ©es comme bÃ©nÃ©fice.51

fr_parText: Lors dâune restructuration au sens de lâal. 3, let. b, les rÃ©serves latentes transfÃ©rÃ©es font lâobjet dâun rappel dâimpÃ ́t selon la procÃ©dure prÃ©vue Ã  lâart. 53, dans la mesure oÃ1, dans les cinq ans suivant la restructuration, des droits de participation ou des droits de sociÃ©tariat sont aliÃ©nÃ©s Ã  un prix supÃ©rieur Ã  la valeur fiscalement dÃ©terminante du capital propre transfÃ©rÃ©; la personne morale peut en ce cas faire valoir les rÃ©serves latentes correspondantes imposÃ©es comme bÃ©nÃ©fice.

it_parHtml: 3bis Nellâambito di una ristrutturazione ai sensi del capoverso 3 lettera b, le riserve occulte trasferite sono imposte a posteriori secondo la procedura di cui allâarticolo 53, se nei cinque anni seguenti la ristrutturazione diritti di partecipazione o societari sono alienati a un prezzo superiore al valore fiscalmente determinante del capitale proprio trasferito; la persona giuridica puÃ² in tal caso far valere corrispondenti riserve occulte giÃ  tassate come utili.51

it_parText: Nellâambito di una ristrutturazione ai sensi del capoverso 3 lettera b, le riserve occulte trasferite sono imposte a posteriori secondo la procedura di cui allâarticolo 53, se nei cinque anni seguenti la ristrutturazione diritti di partecipazione o societari sono alienati a un prezzo superiore al valore fiscalmente determinante del capitale proprio trasferito; la persona giuridica puÃ2 in tal caso far valere corrispondenti riserve occulte giÃ  tassate come utili.


de_parHtml: 4 Werden GegenstÃ¤nde des betriebsnotwendigen AnlagevermÃ¶gens ersetzt, so kÃ¶nnen die stillen Reserven auf die als Ersatz erworbenen AnlagegÃ¼ter Ã¼bertragen werden, wenn diese ebenfalls betriebsnotwendig sind und sich in der Schweiz befinden. Vorbehalten bleibt die Besteuerung beim Ersatz von Liegenschaften durch GegenstÃ¤nde des beweglichen VermÃ¶gens.53

de_parText: Werden GegenstÃ¤nde des betriebsnotwendigen AnlagevermÃ¶gens ersetzt, so kÃ¶nnen die stillen Reserven auf die als Ersatz erworbenen AnlagegÃ1⁄4ter Ã1⁄4bertragen werden, wenn diese ebenfalls betriebsnotwendig sind und sich in der Schweiz befinden. Vorbehalten bleibt die Besteuerung beim Ersatz von Liegenschaften durch GegenstÃ¤nde des beweglichen VermÃ¶gens.

fr_parHtml: 4 Lorsque des biens immobilisÃ©s nÃ©cessaires Ã  lâexploitation sont remplacÃ©s, les rÃ©serves latentes de ces biens peuvent Ãªtre reportÃ©es sur les biens immobilisÃ©s acquis en remploi, si ces biens sont Ã©galement nÃ©cessaires Ã  lâexploitation et se trouvent en Suisse. Lâimposition en cas de remplacement dâimmeubles par des biens mobiliers est rÃ©servÃ©e.52

fr_parText: Lorsque des biens immobilisÃ©s nÃ©cessaires Ã  lâexploitation sont remplacÃ©s, les rÃ©serves latentes de ces biens peuvent Ãatre reportÃ©es sur les biens immobilisÃ©s acquis en remploi, si ces biens sont Ã©galement nÃ©cessaires Ã  lâexploitation et se trouvent en Suisse. Lâimposition en cas de remplacement dâimmeubles par des biens mobiliers est rÃ©servÃ©e.

it_parHtml: 4 In caso di sostituzione di immobilizzi necessari allâazienda, le riserve occulte possono essere trasferite su beni sostitutivi se questi beni sono parimenti necessari allâazienda e sono situati in Svizzera. Rimane salva lâimposizione in caso di sostituzione di immobili con beni mobili.52


de_artTitle: Art. 8a Einkommen aus Patenten und vergleichbaren Rechten bei selbststÃ¤ndiger ErwerbstÃ¤tigkeit

de_parHtml: FÃ¼r das Einkommen aus Patenten und vergleichbaren Rechten bei selbststÃ¤ndiger ErwerbstÃ¤tigkeit sind die Artikel 24a und 24b sinngemÃ¤ss anwendbar.

de_parText: FÃ1⁄4r das Einkommen aus Patenten und vergleichbaren Rechten bei selbststÃ¤ndiger ErwerbstÃ¤tigkeit sind die Artikel 24a und 24b sinngemÃ¤ss anwendbar.

fr_artTitle: Art. 8a Revenus provenant de brevets et de droits comparables en cas dâactivitÃ© lucrative indÃ©pendante

fr_parHtml: Les art. 24a et 24b sâappliquent par analogie aux revenus provenant de brevets et de droits comparables en cas dâactivitÃ© lucrative indÃ©pendante.

it_artTitle: Art. 8a Redditi da brevetti e diritti analoghi in caso di attivitÃ  lucrativa indipendente

it_parHtml: Ai redditi da brevetti e diritti analoghi in caso di attivitÃ  lucrativa indipendente si applicano per analogia gli articoli 24a e 24b.


de_artTitle: Art. 9 Allgemeines

de_parHtml: 1 Von den gesamten steuerbaren EinkÃ¼nften werden die zu ihrer Erzielung notwendigen Aufwendungen und die allgemeinen AbzÃ¼ge abgezogen. FÃ¼r die notwendigen Kosten fÃ¼r Fahrten zwischen Wohn- und ArbeitsstÃ¤tte kann ein Maximalbetrag festgesetzt werden.55

de_parText: Von den gesamten steuerbaren EinkÃ1⁄4nften werden die zu ihrer Erzielung notwendigen Aufwendungen und die allgemeinen AbzÃ1⁄4ge abgezogen. FÃ1⁄4r die notwendigen Kosten fÃ1⁄4r Fahrten zwischen Wohn- und ArbeitsstÃ¤tte kann ein Maximalbetrag festgesetzt werden.

fr_artTitle: Art. 9 En gÃ©nÃ©ral

fr_parHtml: 1 Les dÃ©penses nÃ©cessaires Ã  lâacquisition du revenu et les dÃ©ductions gÃ©nÃ©rales sont dÃ©falquÃ©es de lâensemble des revenus imposables. Un montant maximal peut Ãªtre fixÃ© pour les frais de dÃ©placement nÃ©cessaires entre le domicile et le lieu de travail.54

fr_parText: Les dÃ©penses nÃ©cessaires Ã  lâacquisition du revenu et les dÃ©ductions gÃ©nÃ©rales sont dÃ©falquÃ©es de lâensemble des revenus imposables. Un montant maximal peut Ãatre fixÃ© pour les frais de dÃ©placement nÃ©cessaires entre le domicile et le lieu de travail.

it_artTitle: Art. 9 In generale

it_parHtml: 1 Dai proventi imponibili complessivi sono detratte le spese necessarie al loro conseguimento e le deduzioni generali. Per le spese di trasporto necessarie dal domicilio al luogo di lavoro puÃ² essere fissato un importo massimo.54

it_parText: Dai proventi imponibili complessivi sono detratte le spese necessarie al loro conseguimento e le deduzioni generali. Per le spese di trasporto necessarie dal domicilio al luogo di lavoro puÃ2 essere fissato un importo massimo.


de_parHtml: 2 Allgemeine AbzÃ¼ge sind:

de_parText: Allgemeine AbzÃ1⁄4ge sind:

fr_parHtml: 2 Les dÃ©ductions gÃ©nÃ©rales sont:

fr_parText: Les dÃ©ductions gÃ©nÃ©rales sont:

it_parHtml: 2 Sono deduzioni generali:

it_parText: Sono deduzioni generali:


de_parHtml: 3 Bei Liegenschaften im PrivatvermÃ¶gen kÃ¶nnen die Unterhaltskosten, die Kosten der Instandstellung von neu erworbenen Liegenschaften, die VersicherungsprÃ¤mien und die Kosten der Verwaltung durch Dritte abgezogen werden. Zudem kÃ¶nnen die Kantone AbzÃ¼ge fÃ¼r Umweltschutz, Energiesparen und Denkmalpflege vorsehen. Bei den drei letztgenannten AbzÃ¼gen gilt folgende Regelung:68

de_parText: Bei Liegenschaften im PrivatvermÃ¶gen kÃ¶nnen die Unterhaltskosten, die Kosten der Instandstellung von neu erworbenen Liegenschaften, die VersicherungsprÃ¤mien und die Kosten der Verwaltung durch Dritte abgezogen werden. Zudem kÃ¶nnen die Kantone AbzÃ1⁄4ge fÃ1⁄4r Umweltschutz, Energiesparen und Denkmalpflege vorsehen. Bei den drei letztgenannten AbzÃ1⁄4gen gilt folgende Regelung:

fr_parHtml: 3 Le contribuable qui possÃ¨de des immeubles privÃ©s peut dÃ©duire les frais nÃ©cessaires Ã  leur entretien, les frais de remise en Ã©tat dâimmeubles acquis rÃ©cemment, les primes dâassurances relatives Ã  ces immeubles et les frais dâadministration par des tiers. En outre, les cantons peuvent prÃ©voir des dÃ©ductions pour la protection de lâenvironnement, les mesures dâÃ©conomie dâÃ©nergie et la restauration des monuments historiques. Ces trois derniÃ¨res dÃ©ductions sont soumises Ã  la rÃ©glementation suivante:67

fr_parText: Le contribuable qui possÃ ̈de des immeubles privÃ©s peut dÃ©duire les frais nÃ©cessaires Ã  leur entretien, les frais de remise en Ã©tat dâimmeubles acquis rÃ©cemment, les primes dâassurances relatives Ã  ces immeubles et les frais dâadministration par des tiers. En outre, les cantons peuvent prÃ©voir des dÃ©ductions pour la protection de lâenvironnement, les mesures dâÃ©conomie dâÃ©nergie et la restauration des monuments historiques. Ces trois derniÃ ̈res dÃ©ductions sont soumises Ã  la rÃ©glementation suivante:

it_parHtml: 3 Il contribuente che possiede immobili privati puÃ² dedurre le spese di manutenzione, le spese di riattazione di immobili di nuova acquisizione, i premi dâassicurazione e le spese dâamministrazione da parte di terzi. I Cantoni possono inoltre prevedere deduzioni per la protezione dellâambiente, per provvedimenti di risparmio energetico e per la cura di monumenti storici. Negli ultimi tre casi vale la seguente norma:67

it_parText: Il contribuente che possiede immobili privati puÃ2 dedurre le spese di manutenzione, le spese di riattazione di immobili di nuova acquisizione, i premi dâassicurazione e le spese dâamministrazione da parte di terzi. I Cantoni possono inoltre prevedere deduzioni per la protezione dellâambiente, per provvedimenti di risparmio energetico e per la cura di monumenti storici. Negli ultimi tre casi vale la seguente norma:


de_parHtml: 3bis Investitionen und RÃ¼ckbaukosten im Hinblick auf einen Ersatzneubau nach Absatz 3 Buchstabe a sind in den zwei nachfolgenden Steuerperioden abziehbar, soweit sie in der laufenden Steuerperiode, in welcher die Aufwendungen angefallen sind, steuerlich nicht vollstÃ¤ndig berÃ¼cksichtigt werden kÃ¶nnen.70

de_parText: Investitionen und RÃ1⁄4ckbaukosten im Hinblick auf einen Ersatzneubau nach Absatz 3 Buchstabe a sind in den zwei nachfolgenden Steuerperioden abziehbar, soweit sie in der laufenden Steuerperiode, in welcher die Aufwendungen angefallen sind, steuerlich nicht vollstÃ¤ndig berÃ1⁄4cksichtigt werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 3bis Les coÃ»ts dâinvestissement et les frais de dÃ©molition en vue dâune construction de remplacement visÃ©s Ã  lâal. 3, let. a, sont dÃ©ductibles au cours des deux pÃ©riodes fiscales suivantes, lorsquâils ne peuvent pas Ãªtre entiÃ¨rement pris en considÃ©ration durant la pÃ©riode fiscale en cours, pendant laquelle les dÃ©penses ont Ã©tÃ© effectuÃ©es.69

fr_parText: Les coÃ»ts dâinvestissement et les frais de dÃ©molition en vue dâune construction de remplacement visÃ©s Ã  lâal. 3, let. a, sont dÃ©ductibles au cours des deux pÃ©riodes fiscales suivantes, lorsquâils ne peuvent pas Ãatre entiÃ ̈rement pris en considÃ©ration durant la pÃ©riode fiscale en cours, pendant laquelle les dÃ©penses ont Ã©tÃ© effectuÃ©es.

it_parHtml: 3bis Gli investimenti e le spese di demolizione in vista della costruzione di un immobile di sostituzione di cui al capoverso 3 lettera a sono deducibili nel corso dei due periodi fiscali successivi se non possono essere interamente presi in considerazione nel periodo fiscale durante il quale sono stati sostenuti.69


de_parHtml: 4 Andere AbzÃ¼ge sind nicht zulÃ¤ssig. Vorbehalten sind die KinderabzÃ¼ge und andere SozialabzÃ¼ge des kantonalen Rechts.

de_parText: Andere AbzÃ1⁄4ge sind nicht zulÃ¤ssig. Vorbehalten sind die KinderabzÃ1⁄4ge und andere SozialabzÃ1⁄4ge des kantonalen Rechts.

fr_parHtml: 4 On nâadmettra pas dâautres dÃ©ductions. Les dÃ©ductions pour enfants et autres dÃ©ductions sociales de droit cantonal sont rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 4 Non sono ammesse altre deduzioni. Rimangono salve le deduzioni per i figli e le altre deduzioni sociali giusta il diritto cantonale.


de_abbreviation: StAhiG

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 28. September 2012 über die internationale Amtshilfe in Steuersachen (Steueramtshilfegesetz, StAhiG)

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz regelt den Vollzug der Amtshilfe beim Informationsaustausch auf Ersuchen sowie beim spontanen Informationsaustausch:4

fr_abbreviation: LAAF

fr_artTitle: Art. 1 Objet et champ dâapplication

fr_lawTitle: Loi fédérale du 28 septembre 2012 sur l'assistance administrative internationale en matière fiscale (Loi sur l'assistance administrative fiscale, LAAF)

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi rÃ¨gle lâexÃ©cution de lâassistance administrative en matiÃ¨re dâÃ©change de renseignements sur demande et dâÃ©change spontanÃ© de renseignements fondÃ©e sur les conventions suivantes:4

fr_parText: La prÃ©sente loi rÃ ̈gle lâexÃ©cution de lâassistance administrative en matiÃ ̈re dâÃ©change de renseignements sur demande et dâÃ©change spontanÃ© de renseignements fondÃ©e sur les conventions suivantes:

it_abbreviation: LAAF

it_artTitle: Art. 1 Oggetto e campo dâapplicazione

it_lawTitle: Legge federale del 28 settembre 2012 sull'assistenza amministrativa internazionale in materia fiscale (Legge sull'assistenza amministrativa fiscale, LAAF)

it_parHtml: 1 La presente legge disciplina lâesecuzione dellâassistenza amministrativa nello scambio di informazioni su domanda e in quello spontaneo:4

en_abbreviation: TAAA

en_artTitle: Art. 1 Subject matter and scope of application

en_lawTitle: Federal Act of 28 September 2012 on International Administrative Assistance in Tax Matters (Tax Administrative Assistance Act, TAAA)

en_parHtml: 1 This Act governs the execution of administrative assistance in the exchange of information on request and in the spontaneous exchange of information:4


de_parHtml: 2 Vorbehalten sind die abweichenden Bestimmungen des im Einzelfall anwendbaren Abkommens.

fr_parHtml: 2 Les dispositions dÃ©rogatoires de la convention applicable dans les cas dâespÃ¨ces sont rÃ©servÃ©es.

fr_parText: Les dispositions dÃ©rogatoires de la convention applicable dans les cas dâespÃ ̈ces sont rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 2 Sono fatte salve le disposizioni derogatorie della convenzione applicabile nel singolo caso.

en_parHtml: 2 It is subject to the derogations of individual applicable agreements.


de_artTitle: Art. 10 Beschaffung von Informationen bei der Informationsinhaberin oder dem Informationsinhaber

de_parHtml: 1 Die ESTV verlangt von der Informationsinhaberin oder dem Informationsinhaber die Herausgabe der Informationen, die voraussichtlich fÃ¼r die Beantwortung des Ersuchens erforderlich sind. Sie setzt hierfÃ¼r eine Frist.

de_parText: Die ESTV verlangt von der Informationsinhaberin oder dem Informationsinhaber die Herausgabe der Informationen, die voraussichtlich fÃ1⁄4r die Beantwortung des Ersuchens erforderlich sind. Sie setzt hierfÃ1⁄4r eine Frist.

fr_artTitle: Art. 10 Obtention de renseignements auprÃ ̈s du dÃ©tenteur

fr_parHtml: 1 LâAFC requiert du dÃ©tenteur des renseignements quâil lui remette les renseignements vraisemblablement pertinents pour pouvoir rÃ©pondre Ã  la demande dâassistance administrative. Elle lui fixe un dÃ©lai pour ce faire.

it_artTitle: Art. 10 Ottenimento di informazioni dal detentore delle informazioni

it_parHtml: 1 LâAFC esige dal detentore delle informazioni la consegna delle informazioni che sono presumibilmente necessarie per rispondere alla domanda. LâAFC stabilisce un termine per la consegna delle informazioni.

en_artTitle: Art. 10 Procurement of information from the information holder

en_parHtml: 1 The FTA shall request the information holder to produce the information that is likely to be necessary to respond to the request for administrative assistance. It prescribes a deadline for this.


de_parHtml: 2 Sie informiert die Informationsinhaberin oder den Informationsinhaber Ã¼ber den Inhalt des Ersuchens, soweit dies fÃ¼r die Informationsbeschaffung notwendig ist.

de_parText: Sie informiert die Informationsinhaberin oder den Informationsinhaber Ã1⁄4ber den Inhalt des Ersuchens, soweit dies fÃ1⁄4r die Informationsbeschaffung notwendig ist.

fr_parHtml: 2 Elle informe le dÃ©tenteur des renseignements du contenu de la demande dans la mesure oÃ¹ cela est nÃ©cessaire Ã  lâobtention de renseignements.

fr_parText: Elle informe le dÃ©tenteur des renseignements du contenu de la demande dans la mesure oÃ1 cela est nÃ©cessaire Ã  lâobtention de renseignements.

it_parHtml: 2 LâAFC informa il detentore delle informazioni in merito al contenuto della domanda, per quanto ciÃ² sia necessario allâottenimento di informazioni.

it_parText: LâAFC informa il detentore delle informazioni in merito al contenuto della domanda, per quanto ciÃ2 sia necessario allâottenimento di informazioni.

en_parHtml: 2 It shall inform the information holder of the content of the request insofar as this is necessary for procurement of the information.


de_parHtml: 3 Die Informationsinhaberin oder der Informationsinhaber muss alle relevanten Informationen herausgeben, die sich in eigenem Besitz oder unter eigener Kontrolle befinden.

fr_parHtml: 3 Le dÃ©tenteur des renseignements doit remettre tous les renseignements pertinents en sa possession ou sous son contrÃ´le.

fr_parText: Le dÃ©tenteur des renseignements doit remettre tous les renseignements pertinents en sa possession ou sous son contrÃ ́le.

it_parHtml: 3 Il detentore delle informazioni deve consegnare tutte le informazioni rilevanti in suo possesso o sotto il suo controllo.

en_parHtml: 3 The information holder must produce all relevant information that is in its possession or under its control.


de_parHtml: 4 â¦25

de_parText: â¦

fr_parHtml: 4 â¦26

fr_parText: â¦

en_parHtml: 4 â¦25

en_parText: â¦


de_artTitle: Art. 11 Beschaffung von Informationen im Besitz  der kantonalen Steuerverwaltungen

de_parHtml: 1 Die ESTV verlangt von den zustÃ¤ndigen kantonalen Steuerverwaltungen die Ãbermittlung der Informationen, die voraussichtlich fÃ¼r die Beantwortung des Ersuchens erforderlich sind. Soweit notwendig, kann sie die Ãbermittlung des vollstÃ¤ndigen Steuerdossiers verlangen.

de_parText: Die ESTV verlangt von den zustÃ¤ndigen kantonalen Steuerverwaltungen die Ãbermittlung der Informationen, die voraussichtlich fÃ1⁄4r die Beantwortung des Ersuchens erforderlich sind. Soweit notwendig, kann sie die Ãbermittlung des vollstÃ¤ndigen Steuerdossiers verlangen.

fr_artTitle: Art. 11 Obtention de renseignements en possession dâadministrations fiscales cantonales

fr_parHtml: 1 LâAFC requiert des administrations fiscales cantonales concernÃ©es quâelles lui remettent les renseignements vraisemblablement pertinents pour pouvoir rÃ©pondre Ã  la demande dâassistance administrative. Elle peut, si nÃ©cessaire, demander la remise de lâintÃ©gralitÃ© du dossier fiscal.

it_artTitle: Art. 11 Ottenimento di informazioni detenute dalle amministrazioni cantonali delle contribuzioni

it_parHtml: 1 LâAFC esige dalle competenti amministrazioni cantonali delle contribuzioni la trasmissione delle informazioni che sono presumibilmente necessarie per rispondere alla domanda. Se necessario, essa puÃ² esigere la trasmissione dellâincarto fiscale completo.

it_parText: LâAFC esige dalle competenti amministrazioni cantonali delle contribuzioni la trasmissione delle informazioni che sono presumibilmente necessarie per rispondere alla domanda. Se necessario, essa puÃ2 esigere la trasmissione dellâincarto fiscale completo.

en_artTitle: Art. 11 Procurement of information in the possession of the cantonal tax administrations

en_parHtml: 1 The FTA shall request the competent cantonal tax administrations to transmit the information that is likely to be necessary to respond to the request for administrative assistance. If necessary, the FTA may request trans of the complete tax file.


de_parHtml: 2 Sie Ã¼bermittelt den kantonalen Steuerverwaltungen den vollstÃ¤ndigen Inhalt des Ersuchens und setzt fÃ¼r die Ãbermittlung der Informationen eine Frist.

de_parText: Sie Ã1⁄4bermittelt den kantonalen Steuerverwaltungen den vollstÃ¤ndigen Inhalt des Ersuchens und setzt fÃ1⁄4r die Ãbermittlung der Informationen eine Frist.

fr_parHtml: 2 Elle communique aux administrations fiscales cantonales lâintÃ©gralitÃ© de la demande et leur fixe un dÃ©lai pour la remise des renseignements.

it_parHtml: 2 LâAFC trasmette alle amministrazioni cantonali delle contribuzioni il contenuto integrale della domanda e stabilisce un termine per la trasmissione delle informazioni.

en_parHtml: 2 It shall transmit the entire content of the request to the cantonal tax administrations and prescribe a deadline for transmission of the information.


de_artTitle: Art. 12 Beschaffung von Informationen im Besitz  anderer schweizerischer BehÃ¶rden

de_parHtml: 1 Die ESTV verlangt von den BehÃ¶rden des Bundes, der Kantone und der Gemeinden die Ãbermittlung der Informationen, die voraussichtlich fÃ¼r die Beantwortung des Ersuchens erforderlich sind.

de_parText: Die ESTV verlangt von den BehÃ¶rden des Bundes, der Kantone und der Gemeinden die Ãbermittlung der Informationen, die voraussichtlich fÃ1⁄4r die Beantwortung des Ersuchens erforderlich sind.

fr_artTitle: Art. 12 Obtention de renseignements en possession dâautres autoritÃ©s suisses

fr_parHtml: 1 LâAFC requiert des autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales, cantonales et communales quâelles lui remettent les renseignements vraisemblablement pertinents pour pouvoir rÃ©pondre Ã  la demande dâassistance administrative.

it_artTitle: Art. 12 Ottenimento di informazioni detenute da altre autoritÃ  svizzere

it_parHtml: 1 LâAFC esige dalle autoritÃ  della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni la trasmissione delle informazioni che sono presumibilmente necessarie per rispondere alla domanda.

en_artTitle: Art. 12 Procurement of information in the possession of other Swiss authorities

en_parHtml: 1 The FTA shall request the federal, cantonal and communal authorities to transfer the information that is likely to be necessary to respond to the request for administrative assistance.


de_parHtml: 2 Sie informiert die BehÃ¶rden Ã¼ber den wesentlichen Inhalt des Ersuchens und setzt fÃ¼r die Ãbermittlung eine Frist.

de_parText: Sie informiert die BehÃ¶rden Ã1⁄4ber den wesentlichen Inhalt des Ersuchens und setzt fÃ1⁄4r die Ãbermittlung eine Frist.

fr_parHtml: 2 Elle informe les autoritÃ©s requises des Ã©lÃ©ments essentiels de la demande et leur fixe un dÃ©lai pour la remise des renseignements.

it_parHtml: 2 LâAFC informa le autoritÃ  circa il contenuto essenziale della domanda e stabilisce un termine per la trasmissione delle informazioni.

en_parHtml: 2 It shall inform the authorities of the main content of the request and prescribe a deadline for transmission of the information.


de_artTitle: Art. 13 Zwangsmassnahmen

de_parHtml: 1 Zwangsmassnahmen kÃ¶nnen angeordnet werden:

fr_artTitle: Art. 13 Mesures de contrainte

fr_parHtml: 1 Des mesures de contrainte peuvent Ãªtre ordonnÃ©es dans les cas suivants:

fr_parText: Des mesures de contrainte peuvent Ãatre ordonnÃ©es dans les cas suivants:

it_artTitle: Art. 13 Provvedimenti coercitivi

it_parHtml: 1 Provvedimenti coercitivi possono essere ordinati:

en_artTitle: Art. 13 Compulsory measures

en_parHtml: 1 Compulsory measures may be ordered:

en_parText: Compulsory measures may be ordered:


de_parHtml: 2 <inl>Die ESTV kann zur Beschaffung von Informationen ausschliesslich folgende Zwangsmassnahmen anwenden:</inl>

fr_parHtml: 2 <inl>LâAFC peut mettre en oeuvre uniquement les mesures de contrainte suivantes aux fins dâobtenir des renseignements:</inl>

it_parHtml: 2 Per ottenere informazioni lâAFC puÃ² applicare esclusivamente i seguenti provvedimenti coercitivi:

it_parText: Per ottenere informazioni lâAFC puÃ2 applicare esclusivamente i seguenti provvedimenti coercitivi:

en_parHtml: 2 <inl>The FTA may use only the following compulsory measures to obtain information:</inl>


de_parHtml: 3 <inl>Die Zwangsmassnahmen sind vom Direktor oder von der Direktorin der ESTV oder von der zur Stellvertretung befugten Person anzuordnen.</inl>

fr_parHtml: 3 <inl>Les mesures de contrainte doivent Ãªtre ordonnÃ©es par le directeur de lâAFC ou par la personne lÃ©gitimÃ©e Ã  le reprÃ©senter.</inl>

fr_parText: Les mesures de contrainte doivent Ãatre ordonnÃ©es par le directeur de lâAFC ou par la personne lÃ©gitimÃ©e Ã  le reprÃ©senter.

it_parHtml: 3 I provvedimenti coercitivi sono ordinati dal direttore dellâAFC o dalla persona autorizzata a rappresentarlo.

en_parHtml: 3 <inl>Compulsory measures are ordered by the Director of the FTA or his authorised representative.</inl>


de_parHtml: 4 <inl>Ist Gefahr im Verzug und kann eine Zwangsmassnahme nicht rechtzeitig angeordnet werden, so darf die mit dem Vollzug der Informationsbeschaffung betraute Person von sich aus eine Zwangsmassnahme durchfÃ¼hren. Diese Zwangsmassnahme hat nur Bestand, wenn sie vom Direktor oder von der Direktorin der ESTV oder von der zur Stellvertretung befugten Person innert drei Werktagen genehmigt wird.</inl>

de_parText: Ist Gefahr im Verzug und kann eine Zwangsmassnahme nicht rechtzeitig angeordnet werden, so darf die mit dem Vollzug der Informationsbeschaffung betraute Person von sich aus eine Zwangsmassnahme durchfÃ1⁄4hren. Diese Zwangsmassnahme hat nur Bestand, wenn sie vom Direktor oder von der Direktorin der ESTV oder von der zur Stellvertretung befugten Person innert drei Werktagen genehmigt wird.

fr_parHtml: 4 <inl>Sâil y a pÃ©ril en la demeure et quâune mesure de contrainte ne peut Ãªtre ordonnÃ©e Ã  temps, la personne chargÃ©e dâobtenir des renseignements peut elle-mÃªme mettre en Åuvre une telle mesure. Celle-ci nâest valable que si elle est approuvÃ©e dans un dÃ©lai de trois jours ouvrables par le directeur de lâAFC ou par la personne lÃ©gitimÃ©e Ã  le reprÃ©senter.</inl>

fr_parText: Sâil y a pÃ©ril en la demeure et quâune mesure de contrainte ne peut Ãatre ordonnÃ©e Ã  temps, la personne chargÃ©e dâobtenir des renseignements peut elle-mÃame mettre en Åuvre une telle mesure. Celle-ci nâest valable que si elle est approuvÃ©e dans un dÃ©lai de trois jours ouvrables par le directeur de lâAFC ou par la personne lÃ©gitimÃ©e Ã  le reprÃ©senter.

it_parHtml: 4 Se vi Ã¨ pericolo nel ritardo e un provvedimento coercitivo non puÃ² essere ordinato tempestivamente, la persona incaricata dellâesecuzione dellâottenimento delle informazioni puÃ² di sua iniziativa eseguire un provvedimento coercitivo. Il provvedimento coercitivo Ã¨ valido soltanto se Ã¨ approvato entro tre giorni feriali dal direttore dellâAFC o dal suo sostituto.

it_parText: Se vi Ã ̈ pericolo nel ritardo e un provvedimento coercitivo non puÃ2 essere ordinato tempestivamente, la persona incaricata dellâesecuzione dellâottenimento delle informazioni puÃ2 di sua iniziativa eseguire un provvedimento coercitivo. Il provvedimento coercitivo Ã ̈ valido soltanto se Ã ̈ approvato entro tre giorni feriali dal direttore dellâAFC o dal suo sostituto.

en_parHtml: 4 <inl>If there is a risk in delay and if a compulsory measure cannot be ordered in time, the person entrusted with procuring information may undertake a compulsory measure on his own initiative. This compulsory measure is valid only if it is approved by the Director of the FTA or his authorised representative within three business days.</inl>


de_parHtml: 5 <inl>Die PolizeibehÃ¶rden der Kantone und Gemeinden sowie andere BehÃ¶rden unter</inl><inl>stÃ¼tzen die ESTV bei der DurchfÃ¼hrung der Zwangsmassnahmen.</inl>

de_parText: Die PolizeibehÃ¶rden der Kantone und Gemeinden sowie andere BehÃ¶rden unterstÃ1⁄4tzen die ESTV bei der DurchfÃ1⁄4hrung der Zwangsmassnahmen.

fr_parHtml: 5 <inl>Les autoritÃ©s de police cantonales et communales et les autres autoritÃ©s concernÃ©es assistent lâAFC dans lâexÃ©cution des mesures de contrainte.</inl>

it_parHtml: 5 Le autoritÃ  di polizia dei Cantoni e dei Comuni e altre autoritÃ  sostengono lâAFC nellâesecuzione dei provvedimenti coercitivi.

en_parHtml: 5 <inl>The cantonal and communal police forces and other authorities assist the FTA in the execution of compulsory measures.</inl>


de_parHtml: 6 Die betroffenen kantonalen Steuerverwaltungen kÃ¶nnen an der DurchfÃ¼hrung der Zwangsmassnahmen teilnehmen.

de_parText: Die betroffenen kantonalen Steuerverwaltungen kÃ¶nnen an der DurchfÃ1⁄4hrung der Zwangsmassnahmen teilnehmen.

fr_parHtml: 6 Les administrations fiscales cantonales concernÃ©es peuvent participer Ã  lâexÃ©cution des mesures de contrainte.

it_parHtml: 6 Le amministrazioni cantonali delle contribuzioni interessate possono partecipare allâesecuzione dei provvedimenti coercitivi.

en_parHtml: 6 The cantonal tax administrations concerned may participate in the execution of compulsory measures.


de_parHtml: 7 <inl>Im Ãbrigen sind die Artikel 42 sowie 45â50 AbsÃ¤tze 1 und 2 </inl>des <inl>Bundesgesetzes vom 22. MÃ¤rz 1974</inl><inl>26</inl><inl> Ã¼ber das Verwaltungsstrafrecht anwendbar.</inl>

de_parText: Im Ãbrigen sind die Artikel 42 sowie 45â50 AbsÃ¤tze 1 und 2 des Bundesgesetzes vom 22. MÃ¤rz 1974 Ã1⁄4ber das Verwaltungsstrafrecht anwendbar.

fr_parHtml: 7 <inl>Au surplus, les art. 42 et 45 Ã  50, al. 1 et 2, de la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif</inl><inl>27</inl><inl> sont applicables.</inl>

fr_parText: Au surplus, les art. 42 et 45 Ã  50, al. 1 et 2, de la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif sont applicables.

it_parHtml: 7 Per il rimanente sono applicabili gli articoli 42 e 45â50 capoversi 1 e 2 della legge federale del 22 marzo 197426 sul diritto penale amministrativo.

it_parText: Per il rimanente sono applicabili gli articoli 42 e 45â50 capoversi 1 e 2 della legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo.

en_parHtml: 7 <inl>Furthermore, Articles 42 and 45 to 50 paragraphs 1 and 2</inl> of <inl>the Federal Act of 22 March 1974</inl><inl>26</inl><inl> on Administrative Criminal Law apply.</inl>

en_parText: Furthermore, Articles 42 and 45 to 50 paragraphs 1 and 2 of the Federal Act of 22 March 1974 on Administrative Criminal Law apply.


de_artTitle: Art. 14 Information der beschwerdeberechtigten Personen

de_parHtml: 1 <inl>Die ESTV informiert die betroffene Person Ã¼ber die wesentlichen Teile des Ersuchens.</inl><inl>27</inl>

de_parText: Die ESTV informiert die betroffene Person Ã1⁄4ber die wesentlichen Teile des Ersuchens.

fr_artTitle: Art. 14 Information des personnes habilitÃ©es Ã  recourir

fr_parHtml: 1 LâAFC informe la personne concernÃ©e des parties essentielles de la demande.28

it_artTitle: Art. 14 Informazione delle persone legittimate a ricorrere

it_parHtml: 1 LâAFC informa la persona interessata in merito agli elementi essenziali della domanda<inl>.</inl><inl>27</inl>

it_parText: LâAFC informa la persona interessata in merito agli elementi essenziali della domanda.

en_artTitle: Art. 14 Notification of persons entitled to appeal

en_parHtml: 1 <inl>The FTA shall notify the person concerned about the main parts of the request.</inl><inl> </inl><inl>27</inl>