de_artTitle: Art. 102 ZustÃ¤ndigkeit und Verfahren

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Verfolgung und Beurteilung strafbarer Handlungen ist das BAKOM zustÃ¤ndig. Das Bundesgesetz vom 22. MÃ¤rz 1974112 Ã¼ber das Verwaltungsstrafrecht ist anwendbar.

de_parText: FÃ1⁄4r die Verfolgung und Beurteilung strafbarer Handlungen ist das BAKOM zustÃ¤ndig. Das Bundesgesetz vom 22. MÃ¤rz 1974 Ã1⁄4ber das Verwaltungsstrafrecht ist anwendbar.

fr_artTitle: Art. 102 CompÃ©tence et procÃ©dure

fr_parHtml: 1 La poursuite et le jugement des infractions incombent Ã  lâOFCOM. La loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif112 est applicable.

fr_parText: La poursuite et le jugement des infractions incombent Ã  lâOFCOM. La loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif est applicable.

it_artTitle: Art. 102 Competenza e procedura

it_parHtml: 1 LâUFCOM Ã¨ competente per il perseguimento e il giudizio dei reati. Ã applicabile la legge federale del 22 marzo 1974110 sul diritto penale amministrativo.

it_parText: LâUFCOM Ã ̈ competente per il perseguimento e il giudizio dei reati. Ã applicabile la legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo.

rm_artTitle: Art. 102 Cumpetenza e procedura

rm_parHtml: 1 La persecuziun ed il giudicament dâacts chastiabels Ã¨n chaussa dal UFCOM. La Lescha federala dals 22 da mars 1974112 davart il dretg penal administrativ Ã¨ applitgabla.

rm_parText: La persecuziun ed il giudicament dâacts chastiabels Ã ̈n chaussa dal UFCOM. La Lescha federala dals 22 da mars 1974 davart il dretg penal administrativ Ã ̈ applitgabla.

en_artTitle: Art. 102 Jurisdiction and procedures

en_parHtml: 1 OFCOM has jurisdiction to prosecute and adjudicate on offences. The Federal Act of 22 March 1974112 on Administrative Criminal Law applies.

en_parText: OFCOM has jurisdiction to prosecute and adjudicate on offences. The Federal Act of 22 March 1974 on Administrative Criminal Law applies.


de_abbreviation: RTVG

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 24. März 2006 über Radio und Fernsehen (RTVG)

de_parText: â¦

fr_abbreviation: LRTV

fr_lawTitle: Loi fédérale du 24 mars 2006 sur la radio et la télévision (LRTV)

fr_parText: â¦

it_abbreviation: LRTV

it_lawTitle: Legge federale del 24 marzo 2006 sulla radiotelevisione (LRTV)

rm_abbreviation: LRTV

rm_lawTitle: Lescha federala dals 24 da mars 2006 davart radio e televisiun (LRTV)

en_abbreviation: RTVA

en_lawTitle: Federal Act of 24 March 2006 on Radio and Television (RTVA)


de_artTitle: Art. 103 Vollzug

de_parHtml: Der Bundesrat vollzieht dieses Gesetz, soweit die Aufgaben nicht einer anderen BehÃ¶rde Ã¼bertragen sind. Er erlÃ¤sst die AusfÃ¼hrungsbestimmungen. Er kann den Erlass der administrativen und technischen Vorschriften dem UVEK Ã¼bertragen.

de_parText: Der Bundesrat vollzieht dieses Gesetz, soweit die Aufgaben nicht einer anderen BehÃ¶rde Ã1⁄4bertragen sind. Er erlÃ¤sst die AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen. Er kann den Erlass der administrativen und technischen Vorschriften dem UVEK Ã1⁄4bertragen.

fr_artTitle: Art. 103 ExÃ©cution

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral exÃ©cute la prÃ©sente loi, Ã  lâexclusion des tÃ¢ches qui ont Ã©tÃ© attribuÃ©es Ã  une autre autoritÃ©. Il Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution. Il peut dÃ©lÃ©guer au DETEC la compÃ©tence dâÃ©dicter des prescriptions techniques et administratives.

it_artTitle: Art. 103 Esecuzione

it_parHtml: Il Consiglio federale esegue la presente legge sempre che i relativi compiti non siano affidati a unâaltra autoritÃ . Esso emana le disposizioni dâesecuzione. PuÃ² delegare al DATEC il compito di emanare le prescrizioni amministrative e tecniche.

it_parText: Il Consiglio federale esegue la presente legge sempre che i relativi compiti non siano affidati a unâaltra autoritÃ . Esso emana le disposizioni dâesecuzione. PuÃ2 delegare al DATEC il compito di emanare le prescrizioni amministrative e tecniche.

rm_artTitle: Art. 103 Execuziun

rm_parHtml: Il Cussegl federal exequescha questa lescha, nun che las incumbensas sajan vegnidas surdadas ad inâautra autoritad. El decretescha las disposiziuns executivas. El po delegar al DATEC da decretar las prescripziuns administrativas e tecnicas.

en_artTitle: Art. 103 Implementation

en_parHtml: The Federal Council shall implement this Act unless the duties hereunder are assigned to another authority. It shall enact the implementing provisions. It may delegate the task of issuing administrative and technical regulations to DETEC.


de_artTitle: Art. 104 Internationale Vereinbarungen

de_parHtml: 1 Der Bundesrat kann vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge von beschrÃ¤nkter Tragweite abschliessen, die in den Anwendungsbereich dieses Gesetzes fallen.

fr_artTitle: Art. 104 Accords internationaux

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral est habilitÃ© Ã  conclure des accords internationaux de portÃ©e limitÃ©e dans le champ dâapplication de la prÃ©sente loi.

it_artTitle: Art. 104 Accordi internazionali

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale puÃ² concludere accordi internazionali di portata limitata che rientrano nel campo dâapplicazione della presente legge.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 concludere accordi internazionali di portata limitata che rientrano nel campo dâapplicazione della presente legge.

rm_artTitle: Art. 104 Cunvegnas internaziunalas

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal po concluder contracts internaziunals dâina impurtanza limitada che pertutgan il champ dâapplicaziun da questa lescha.

en_artTitle: Art. 104 International agreements

en_parHtml: 1 The Federal Council may conclude agreements of restricted scope under international law which fall within the scope of this Act.


de_parHtml: 2 FÃ¼r internationale VertrÃ¤ge technischen oder administrativen Inhalts kann er diese Befugnis dem UVEK oder dem BAKOM Ã¼bertragen.115

de_parText: FÃ1⁄4r internationale VertrÃ¤ge technischen oder administrativen Inhalts kann er diese Befugnis dem UVEK oder dem BAKOM Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©lÃ©guer au DETEC ou Ã  lâOFCOM la compÃ©tence de conclure des accords internationaux portant sur des questions techniques ou administratives.115

it_parHtml: 2 PuÃ² delegare al DATEC o allâUFCOM la facoltÃ  di concludere accordi internazionali dal contenuto tecnico o amministrativo.113

it_parText: PuÃ2 delegare al DATEC o allâUFCOM la facoltÃ  di concludere accordi internazionali dal contenuto tecnico o amministrativo.

rm_parHtml: 2 Il Cussegl federal po delegar al DATEC u al UFCOM la cumpetenza da concluder contracts internaziunals che reglan dumondas tecnicas u administrativas.115

en_parHtml: 2 In the case of international agreements with technical or administrative content, it may delegate this power to DETEC or OFCOM.115


de_artTitle: Art. 105 Aufhebung und Ãnderung bisherigen Rechts

de_parHtml: Die Aufhebung und Ãnderung bisherigen Rechts ist im Anhang geregelt.

fr_artTitle: Art. 105 Abrogation et modification du droit en vigueur

fr_parHtml: Lâabrogation et la modification du droit en vigueur sont rÃ©glÃ©es en annexe.

it_artTitle: Art. 105 Abrogazione e modifica del diritto vigente

it_parHtml: Lâabrogazione e la modifica del diritto vigente sono disciplinate nellâallegato.

rm_artTitle: Art. 105 Aboliziun e midada dal dretg vertent

rm_parHtml: Lâaboliziun e la midada dal dretg vertent vegnan regladas en lâagiunta.

en_artTitle: Art. 105 Repeal and amendment of existing legislation

en_parHtml: The repeal and amendment of existing legislation is regulated in the Annex.


de_artTitle: Art. 106 Koordination mit der Ãnderung vom 24. MÃ¤rz 2006 des Fernmeldegesetzes vom 30. April 1997 und mit der Ãnderung vom 24. MÃ¤rz 2006 des Bundesgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005

de_parHtml: â¦

it_artTitle: Art. 106 Coordinamento con la modifica del 24 marzo 2006 della legge del 30 aprile 1997 sulle telecomunicazioni e con la modifica del 24 marzo 2006 della legge del 17 giugno 2005 sul Tribunale federale

rm_artTitle: Art. 106 Coordinaziun cun la midada dals 24 da mars 2006 da la Lescha da telecommunicaziun dals 30 dâavrigl 1997 e cun la midada dals 24 da mars 2006 da la Lescha davart il Tribunal federal dals 17 da zercladur 2005

en_artTitle: Art. 106 Coordination with the Amendment of 24 March 2006 of the Telecommunications Act of 30 April 1997 and with the Amendment of 24 March 2006 of the Federal Supreme Court Act of 17 June 2005


de_artTitle: Art. 107 Radio- und Fernsehkonzessionen

de_parHtml: 1 Konzessionen fÃ¼r Radio- und Fernsehprogramme, die auf Grund des Bundesgesetzes vom 21. Juni 1991120 Ã¼ber Radio und Fernsehen (RTVG 1991) erteilt worden sind, gelten unter Vorbehalt von Absatz 2 bis zu ihrem Ablauf weiter, sofern die Veranstalter nicht ausdrÃ¼cklich darauf verzichten.

de_parText: Konzessionen fÃ1⁄4r Radio- und Fernsehprogramme, die auf Grund des Bundesgesetzes vom 21. Juni 1991 Ã1⁄4ber Radio und Fernsehen (RTVG 1991) erteilt worden sind, gelten unter Vorbehalt von Absatz 2 bis zu ihrem Ablauf weiter, sofern die Veranstalter nicht ausdrÃ1⁄4cklich darauf verzichten.

fr_artTitle: Art. 107 Concessions de radio et de tÃ©lÃ©vision

fr_parHtml: 1 Les concessions concernant les programmes de radio et de tÃ©lÃ©vision fondÃ©es sur la loi fÃ©dÃ©rale du 21 juin 1991 sur la radio et la tÃ©lÃ©vision (LRTV 1991)120 sont valables jusquâÃ  lâexpiration de leur durÃ©e de validitÃ©, sous rÃ©serve de lâal. 2, si les diffuseurs nây renoncent pas expressÃ©ment.

fr_parText: Les concessions concernant les programmes de radio et de tÃ©lÃ©vision fondÃ©es sur la loi fÃ©dÃ©rale du 21 juin 1991 sur la radio et la tÃ©lÃ©vision (LRTV 1991) sont valables jusquâÃ  lâexpiration de leur durÃ©e de validitÃ©, sous rÃ©serve de lâal. 2, si les diffuseurs nây renoncent pas expressÃ©ment.

it_artTitle: Art. 107 Concessioni radiotelevisive

it_parHtml: 1 Le concessioni per i programmi radiotelevisivi rilasciate sulla base della legge federale del 21 giugno 1991118 sulla radiotelevisione (LRTV 1991) sono valide sino alla loro scadenza, fatto salvo il capoverso 2, se le emittenti non vi rinunciano espressamente.

it_parText: Le concessioni per i programmi radiotelevisivi rilasciate sulla base della legge federale del 21 giugno 1991 sulla radiotelevisione (LRTV 1991) sono valide sino alla loro scadenza, fatto salvo il capoverso 2, se le emittenti non vi rinunciano espressamente.

rm_artTitle: Art. 107 Concessiuns da radio e televisiun

rm_parHtml: 1 Las concessiuns per ils programs da radio e televisiun châÃ¨n vegnidas dadas sin fundament da la Lescha federala dals 21 da zercladur 1991120 davart radio e televisiun (LRTV 1991), valan vinavant â cun resalva da lâalinea 2 â fin a lur scadenza, schâils emetturs na desistan betg expressivamain da talas.

rm_parText: Las concessiuns per ils programs da radio e televisiun châÃ ̈n vegnidas dadas sin fundament da la Lescha federala dals 21 da zercladur 1991 davart radio e televisiun (LRTV 1991), valan vinavant â cun resalva da lâalinea 2 â fin a lur scadenza, schâils emetturs na desistan betg expressivamain da talas.

en_artTitle: Art. 107 Radio and television licences

en_parHtml: 1 Licences for radio and television programme services which have been awarded on the basis of the Federal Act of 21 June 1991120 on Radio and Television (RTVA 1991) continue to be valid subject to paragraph 2 until their expiry unless broadcasters expressly declare that they do not wish to make use of them.

en_parText: Licences for radio and television programme services which have been awarded on the basis of the Federal Act of 21 June 1991 on Radio and Television (RTVA 1991) continue to be valid subject to paragraph 2 until their expiry unless broadcasters expressly declare that they do not wish to make use of them.


de_parHtml: 2 Nach dem Inkrafttreten dieses Gesetzes kann der Bundesrat die Konzessionen der SRG, von swissinfo/SRI, der Teletext AG sowie von jenen Veranstaltern, die ihre Programme in Zusammenarbeit mit der SRG nach Artikel 31 Absatz 3 RTVG 1991 veranstalten, mit einer Frist von neun Monaten auf Ende eines Kalenderjahres kÃ¼ndigen.

de_parText: Nach dem Inkrafttreten dieses Gesetzes kann der Bundesrat die Konzessionen der SRG, von swissinfo/SRI, der Teletext AG sowie von jenen Veranstaltern, die ihre Programme in Zusammenarbeit mit der SRG nach Artikel 31 Absatz 3 RTVG 1991 veranstalten, mit einer Frist von neun Monaten auf Ende eines Kalenderjahres kÃ1⁄4ndigen.

fr_parHtml: 2 AprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut rÃ©silier les concessions de la SSR, de Radio Suisse International, de TÃ©lÃ©text SA et de tous les diffuseurs qui diffusent leurs programmes en collaboration avec la SSR selon lâart. 31, al. 3, LRTV 1991, pour la fin dâune annÃ©e civile, moyennant un prÃ©avis de neuf mois.

fr_parText: AprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut rÃ©silier les concessions de la SSR, de Radio Suisse International, de TÃ©lÃ©text SA et de tous les diffuseurs qui diffusent leurs programmes en collaboration avec la SSR selon lâart. 31, al. 3, LRTV 1991, pour la fin dâune annÃ©e civile, moyennant un prÃ©avis de neuf mois.

it_parHtml: 2 Dopo lâentrata in vigore della presente legge, il Consiglio federale puÃ² revocare le concessioni della SSR, di Radio Svizzera Internazionale, di Teletext SA e di tutte le emittenti che emettono i loro programmi in collaborazione con la SSR secondo lâarticolo 31 capoverso 3 LRTV 1991, con un preavviso di nove mesi per la fine di un anno civile.

it_parText: Dopo lâentrata in vigore della presente legge, il Consiglio federale puÃ2 revocare le concessioni della SSR, di Radio Svizzera Internazionale, di Teletext SA e di tutte le emittenti che emettono i loro programmi in collaborazione con la SSR secondo lâarticolo 31 capoverso 3 LRTV 1991, con un preavviso di nove mesi per la fine di un anno civile.

rm_parHtml: 2 Suenter lâentrada en vigur da questa lescha po il Cussegl federal disdir las concessiuns da la SSR, da swissinfo/SRI, da la Teletext SA sco er da quels emetturs che organiseschan lur programs en collavuraziun cun la SSR tenor lâartitgel 31 alinea 3 LRTV 1991, per la fin dâin onn chalendar observond in termin da 9 mais per la disditga.

en_parHtml: 2 Following the commencement this Act, the Federal Council may cancel the licences of SRG SSR, swissinfo/SRI, Teletext AG and of those broadcasters which broadcast their programme services in cooperation with the SRG SSR in accordance with Article 31 paragraph 3 RTVA 1991 at the end of any calendar year, subject to nine monthsâ notice.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat kann die Konzessionen der SRG und von swissinfo/SRI, die auf Grund des RTVG 1991 erteilt worden sind, um lÃ¤ngstens fÃ¼nf Jahre ab Inkrafttreten dieses Gesetzes verlÃ¤ngern.

de_parText: Der Bundesrat kann die Konzessionen der SRG und von swissinfo/SRI, die auf Grund des RTVG 1991 erteilt worden sind, um lÃ¤ngstens fÃ1⁄4nf Jahre ab Inkrafttreten dieses Gesetzes verlÃ¤ngern.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prolonger les concessions de la SSR et de Radio Suisse International octroyÃ©es sur la base de la LRTV 1991 de cinq ans au plus Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale puÃ² prorogare le concessioni della SSR e di Radio Svizzera Internazionale rilasciate sulla base della LRTV 1991 per al massimo cinque anni dallâentrata in vigore della presente legge.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 prorogare le concessioni della SSR e di Radio Svizzera Internazionale rilasciate sulla base della LRTV 1991 per al massimo cinque anni dallâentrata in vigore della presente legge.

rm_parHtml: 3 Il Cussegl federal po prolungar las concessiuns da la SSR e da swissinfo/SRI, châÃ¨n vegnidas dadas sin fundament da la LRTV 1991, per maximalmain 5 onns a partir da lâentrada en vigur da questa lescha.

rm_parText: Il Cussegl federal po prolungar las concessiuns da la SSR e da swissinfo/SRI, châÃ ̈n vegnidas dadas sin fundament da la LRTV 1991, per maximalmain 5 onns a partir da lâentrada en vigur da questa lescha.

en_parHtml: 3 The Federal Council may extend the licences of SRG SSR and of swissinfo/SRI which have been granted on the basis of the RTVA 1991 by a maximum of five years from the commencement of this Act.


de_parHtml: 4 Das UVEK kann andere auf Grund des RTVG 1991 erteilte Konzessionen um lÃ¤ngstens fÃ¼nf Jahre ab Inkrafttreten dieses Gesetzes verlÃ¤ngern. In den verlÃ¤ngerten Konzessionen kann ein KÃ¼ndigungsrecht vorgesehen werden.

de_parText: Das UVEK kann andere auf Grund des RTVG 1991 erteilte Konzessionen um lÃ¤ngstens fÃ1⁄4nf Jahre ab Inkrafttreten dieses Gesetzes verlÃ¤ngern. In den verlÃ¤ngerten Konzessionen kann ein KÃ1⁄4ndigungsrecht vorgesehen werden.

fr_parHtml: 4 Le DETEC peut prolonger les autres concessions fondÃ©es sur la LRTV 1991 de cinq ans au plus Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi. Les concessions prolongÃ©es peuvent prÃ©voir un droit de rÃ©siliation.

it_parHtml: 4 Il DATEC puÃ² prorogare le altre concessioni rilasciate sulla base della LRTV 1991 per al massimo cinque anni dallâentrata in vigore della presente legge. Le concessioni prorogate possono prevedere un diritto di disdetta.

it_parText: Il DATEC puÃ2 prorogare le altre concessioni rilasciate sulla base della LRTV 1991 per al massimo cinque anni dallâentrata in vigore della presente legge. Le concessioni prorogate possono prevedere un diritto di disdetta.

rm_parHtml: 4 Il DATEC po prolungar autras concessiuns dadas sin fundament da la LRTV 1991 per maximalmain 5 onns a partir da lâentrada en vigur da questa lescha. En las concessiuns prolungadas po vegnir previs in dretg da disditga.

en_parHtml: 4 DETEC may extend other licences awarded on the basis of the RTVA 1991 by a maximum of five years from the commencement of this Act. A right of cancellation may be provided for in the extended licences.


de_parHtml: 5 Gelten die Konzessionen der SRG oder von swissinfo/SRI weiter oder werden sie verlÃ¤ngert, so sind die Artikel 22 sowie 25 AbsÃ¤tze 5 und 6 sinngemÃ¤ss anwendbar.

fr_parHtml: 5 Si les concessions de la SSR ou de Radio Suisse International sont toujours valables ou quâelles sont prolongÃ©es, les art. 22 et 25, al. 5 et 6, sont applicables par analogie.

it_parHtml: 5 Se le concessioni della SSR o di Radio Svizzera Internazionale rimangono valevoli o sono prorogate, gli articoli 22 e 25 capoversi 5 e 6 sono applicabili per analogia.

rm_parHtml: 5 Sche las concessiuns da la SSR u da swissinfo/SRI valan vinavant u schâellas vegnan prolungadas, Ã¨n applitgabels tenor il senn ils artitgels 22 sco er 25 alineas 5 e 6.

rm_parText: Sche las concessiuns da la SSR u da swissinfo/SRI valan vinavant u schâellas vegnan prolungadas, Ã ̈n applitgabels tenor il senn ils artitgels 22 sco er 25 alineas 5 e 6.

en_parHtml: 5 If the licences of SRG SSR or of swissinfo/SRI continue to apply or if they are extended, Articles 22 and 25 paragraphs 5 and 6 apply, mutatis mutandis.


de_parHtml: 6 Auf die anderen Konzessionen, die weiter gelten oder verlÃ¤ngert worden sind, sind die Bestimmungen Ã¼ber Konzessionen mit Leistungsauftrag nach Artikel 22 sowie die Artikel 44â50 sinngemÃ¤ss anwendbar.

de_parText: Auf die anderen Konzessionen, die weiter gelten oder verlÃ¤ngert worden sind, sind die Bestimmungen Ã1⁄4ber Konzessionen mit Leistungsauftrag nach Artikel 22 sowie die Artikel 44â50 sinngemÃ¤ss anwendbar.

fr_parHtml: 6 Pour les autres concessions qui sont toujours valables ou qui ont Ã©tÃ© prolongÃ©es, les dispositions sur les concessions assorties dâun mandat de prestations selon les art. 22 et 44 Ã  50 sont applicables par analogie.

it_parHtml: 6 Per le altre concessioni che rimangono valevoli o sono prorogate, le disposizioni concernenti le concessioni con mandato di prestazioni secondo lâarticolo 22 nonchÃ© secondo gli articoli 44-50 sono applicabili per analogia.

rm_parHtml: 6 Per las autras concessiuns che valan vinavant u châÃ¨n vegnidas prolungadas Ã¨n applitgablas tenor il senn las disposiziuns pertutgant concessiuns cun incarica da prestaziun tenor lâartitgel 22 sco er tenor ils artitgels 44â50.

rm_parText: Per las autras concessiuns che valan vinavant u châÃ ̈n vegnidas prolungadas Ã ̈n applitgablas tenor il senn las disposiziuns pertutgant concessiuns cun incarica da prestaziun tenor lâartitgel 22 sco er tenor ils artitgels 44â50.

en_parHtml: 6 The provisions of Article 22 and Articles 44-50 regarding other licences with a performance mandate which continue to be valid or which have been extended apply mutatis mutandis.


it_artTitle: Art. 108 Piani delle reti emittenti

it_parHtml: Il Consiglio federale puÃ² prorogare le istruzioni per la pianificazione delle reti emittenti secondo lâarticolo 8 capoverso 1 LRTV 1991119 per al massimo cinque anni dopo lâentrata in vigore della presente legge o dopo aver sentito la Commissione delle comunicazioni.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 prorogare le istruzioni per la pianificazione delle reti emittenti secondo lâarticolo 8 capoverso 1 LRTV 1991 per al massimo cinque anni dopo lâentrata in vigore della presente legge o dopo aver sentito la Commissione delle comunicazioni.


de_artTitle: Art. 108 Sendernetzplan

de_parHtml: Der Bundesrat kann die Weisungen fÃ¼r die Sendernetzplanung nach Artikel 8 Absatz 1 RTVG 1991121 bis lÃ¤ngstens fÃ¼nf Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes verlÃ¤ngern oder nach AnhÃ¶rung der Kommunikationskommission Ã¤ndern.

de_parText: Der Bundesrat kann die Weisungen fÃ1⁄4r die Sendernetzplanung nach Artikel 8 Absatz 1 RTVG 1991 bis lÃ¤ngstens fÃ1⁄4nf Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes verlÃ¤ngern oder nach AnhÃ¶rung der Kommunikationskommission Ã¤ndern.

fr_artTitle: Art. 108 Plans des rÃ©seaux des Ã©metteurs

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prolonger les directives concernant les plans des rÃ©seaux des Ã©metteurs selon lâart. 8, al. 1, LRTV 1991121 pour une durÃ©e de cinq ans au plus aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, ou les modifier aprÃ¨s consultation de la Commission de la communication.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prolonger les directives concernant les plans des rÃ©seaux des Ã©metteurs selon lâart. 8, al. 1, LRTV 1991 pour une durÃ©e de cinq ans au plus aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, ou les modifier aprÃ ̈s consultation de la Commission de la communication.

rm_artTitle: Art. 108 Plan da rait dâemetturs

rm_parHtml: Il Cussegl federal po prolungar u â suenter avair tadlÃ  la Cumissiun federala da communicaziun â midar las directivas per la planisaziun da rait dâemetturs tenor lâartitgel 8 alinea 1 LRTV 1991121 fin maximalmain 5 onns suenter lâentrada en vigur da questa lescha.

rm_parText: Il Cussegl federal po prolungar u â suenter avair tadlÃ  la Cumissiun federala da communicaziun â midar las directivas per la planisaziun da rait dâemetturs tenor lâartitgel 8 alinea 1 LRTV 1991 fin maximalmain 5 onns suenter lâentrada en vigur da questa lescha.

en_artTitle: Art. 108 Transmitter network plan

en_parHtml: The Federal Council may extend the directives for transmitter network planning in terms of Article 8 paragraph 1 RTVA 1991121 by a maximum of five years from the commencement of this Act or amend them after consultation with the Communications Commission.

en_parText: The Federal Council may extend the directives for transmitter network planning in terms of Article 8 paragraph 1 RTVA 1991 by a maximum of five years from the commencement of this Act or amend them after consultation with the Communications Commission.


de_artTitle: Art. 109 BeitrÃ¤ge aus den Abgaben fÃ1⁄4r Radio und Fernsehen

de_parHtml: 1 Veranstalter von Radio- und Fernsehprogrammen, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes einen Anteil am Ertrag der Abgaben fÃ¼r Radio und Fernsehen nach Artikel 17 Absatz 2 RTVG 1991122 erhalten, kÃ¶nnen bis zum Ablauf ihrer Konzession nach Artikel 107 weiterhin einen Anspruch auf einen Abgabenanteil geltend machen. Die Berechtigung fÃ¼r einen Abgabenanteil und die Bemessung des Anteils richten sich nach Artikel 17 Absatz 2 des RTVG 1991 sowie Artikel 10 der Radio- und Fernsehverordnung vom 6. Oktober 1997123.

de_parText: Veranstalter von Radio- und Fernsehprogrammen, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes einen Anteil am Ertrag der Abgaben fÃ1⁄4r Radio und Fernsehen nach Artikel 17 Absatz 2 RTVG 1991 erhalten, kÃ¶nnen bis zum Ablauf ihrer Konzession nach Artikel 107 weiterhin einen Anspruch auf einen Abgabenanteil geltend machen. Die Berechtigung fÃ1⁄4r einen Abgabenanteil und die Bemessung des Anteils richten sich nach Artikel 17 Absatz 2 des RTVG 1991 sowie Artikel 10 der Radio- und Fernsehverordnung vom 6. Oktober 1997.

fr_artTitle: Art. 109 Quotes-parts de la redevance de radio-tÃ©lÃ©vision

fr_parHtml: 1 Les diffuseurs qui, au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, touchent une quote-part de la redevance de radio-tÃ©lÃ©vision selon lâart. 17, al. 2, LRTV 1991122, peuvent faire valoir leur droit jusquâÃ  lâexpiration de la durÃ©e de validitÃ© de leur concession selon lâart. 107. Le droit Ã  la quote-part et le calcul du montant sont rÃ©gis par lâart. 17, al. 2, LRTV 1991 et lâart. 10 de lâordonnance du 6 octobre 1997 sur la radio et la tÃ©lÃ©vision123.

fr_parText: Les diffuseurs qui, au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, touchent une quote-part de la redevance de radio-tÃ©lÃ©vision selon lâart. 17, al. 2, LRTV 1991, peuvent faire valoir leur droit jusquâÃ  lâexpiration de la durÃ©e de validitÃ© de leur concession selon lâart. 107. Le droit Ã  la quote-part et le calcul du montant sont rÃ©gis par lâart. 17, al. 2, LRTV 1991 et lâart. 10 de lâordonnance du 6 octobre 1997 sur la radio et la tÃ©lÃ©vision.

it_artTitle: Art. 109 Contributi provenienti dal canone

it_parHtml: 1 Le emittenti di programmi radiotelevisivi che al momento dellâentrata in vigore della presente legge ricevono una quota dei proventi del canone secondo lâarticolo 17 capoverso 2 LRTV 1991120 possono far valere un diritto a una quota del canone sino alla scadenza della loro concessione secondo lâarticolo 107. Il diritto a una quota del canone e il calcolo della quota si conformano allâarticolo 17 capoverso 2 LRTV 1991 e allâarticolo 10 dellâordinanza del 6 ottobre 1997121 sulla radiotelevisione.

it_parText: Le emittenti di programmi radiotelevisivi che al momento dellâentrata in vigore della presente legge ricevono una quota dei proventi del canone secondo lâarticolo 17 capoverso 2 LRTV 1991 possono far valere un diritto a una quota del canone sino alla scadenza della loro concessione secondo lâarticolo 107. Il diritto a una quota del canone e il calcolo della quota si conformano allâarticolo 17 capoverso 2 LRTV 1991 e allâarticolo 10 dellâordinanza del 6 ottobre 1997 sulla radiotelevisione.

rm_artTitle: Art. 109 Contribuziuns or da las taxas da radio e televisiun

rm_parHtml: 1 Ils emetturs da programs da radio e televisiun che survegnan il mument da lâentrada en vigur da questa lescha ina part dal retgav da las taxas da radio e televisiun tenor lâartitgel 17 alinea 2 LRTV 1991122, pon far valair vinavant in dretg dâina part da la taxa fin a la scadenza da lur concessiun tenor lâartitgel 107. Lâautorisaziun per ina part da la taxa e la calculaziun da la part sa drizzan tenor lâartitgel 17 alinea 2 da la LRTV 1991 sco er tenor lâartitgel 10 da lâOrdinaziun dals 6 dâoctober 1997123 davart radio e televisiun.

rm_parText: Ils emetturs da programs da radio e televisiun che survegnan il mument da lâentrada en vigur da questa lescha ina part dal retgav da las taxas da radio e televisiun tenor lâartitgel 17 alinea 2 LRTV 1991, pon far valair vinavant in dretg dâina part da la taxa fin a la scadenza da lur concessiun tenor lâartitgel 107. Lâautorisaziun per ina part da la taxa e la calculaziun da la part sa drizzan tenor lâartitgel 17 alinea 2 da la LRTV 1991 sco er tenor lâartitgel 10 da lâOrdinaziun dals 6 dâoctober 1997 davart radio e televisiun.

en_artTitle: Art. 109 Contributions from radio and television fees

en_parHtml: 1 Broadcasters of radio and television programme services which at the time of the commencement of this Act receive a proportion of radio and television fees in accordance with Article 17 paragraph 2 RTVA 1991122 may continue to claim a share of the fees until the expiry of their licence in accordance with Article 107. The entitlement to a proportion of the fees and the calculation of the proportion are based on Article 17 paragraph 2 of the RTVA 1991 and on Article 10 of the Ordinance of 6 October 1997123 on Radio and Television.

en_parText: Broadcasters of radio and television programme services which at the time of the commencement of this Act receive a proportion of radio and television fees in accordance with Article 17 paragraph 2 RTVA 1991 may continue to claim a share of the fees until the expiry of their licence in accordance with Article 107. The entitlement to a proportion of the fees and the calculation of the proportion are based on Article 17 paragraph 2 of the RTVA 1991 and on Article 10 of the Ordinance of 6 October 1997 on Radio and Television.


de_parHtml: 2 Im Rahmen der Voraussetzungen nach Absatz 1 kann das BAKOM Abgabenanteile an Veranstalter ausrichten, welche eine Konzession nach RTVG 1991 haben und den Sendebetrieb nach Inkrafttreten dieses Gesetzes aufgenommen haben.

fr_parHtml: 2 LâOFCOM peut attribuer une quote-part de la redevance aux diffuseurs titulaires dâune concession octroyÃ©e en vertu de la LRTV 1991 et qui ont commencÃ© Ã  diffuser leur programme aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, aux conditions prÃ©vues Ã  lâal. 1.

fr_parText: LâOFCOM peut attribuer une quote-part de la redevance aux diffuseurs titulaires dâune concession octroyÃ©e en vertu de la LRTV 1991 et qui ont commencÃ© Ã  diffuser leur programme aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, aux conditions prÃ©vues Ã  lâal. 1.

it_parHtml: 2 Alle condizioni di cui al capoverso 1, lâUFCOM puÃ² attribuire quote del canone a emittenti titolari di una concessione rilasciata conformemente alla LRTV 1991 e che hanno iniziato a diffondere il loro programma dopo lâentrata in vigore della presente legge.

it_parText: Alle condizioni di cui al capoverso 1, lâUFCOM puÃ2 attribuire quote del canone a emittenti titolari di una concessione rilasciata conformemente alla LRTV 1991 e che hanno iniziato a diffondere il loro programma dopo lâentrata in vigore della presente legge.

rm_parHtml: 2 Il UFCOM po â en il rom da las premissas tenor lâalinea 1 â pajar parts da la taxa ad emetturs che han ina concessiun tenor la LRTV 1991 e che han cumenzÃ  ad emetter suenter lâentrada en vigur da questa lescha.

en_parHtml: 2 Within the framework of the conditions in paragraph 1, OFCOM may arrange a share of fees for broadcasters which have a licence in accordance with RTVA 1991 and which have commenced transmission operations after the commencement of this Act.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat berÃ¼cksichtigt den Finanzbedarf bei der Festsetzung der Abgabe fÃ¼r Radio und Fernsehen (Art. 70).

de_parText: Der Bundesrat berÃ1⁄4cksichtigt den Finanzbedarf bei der Festsetzung der Abgabe fÃ1⁄4r Radio und Fernsehen (Art. 70).

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe le montant de la redevance de radio-tÃ©lÃ©vision (art. 70) en tenant compte des ressources nÃ©cessaires.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale stabilisce lâimporto del canone (art. 70) tenendo conto del fabbisogno finanziario.

rm_parHtml: 3 Il Cussegl federal resguarda il basegn finanzial cun fixar la taxa da radio e televisiun (art. 70).

en_parHtml: 3 The Federal Council takes the financial requirement into account when setting the radio and television fee (Art. 70).


de_parHtml: 4 Die Ãbergangsregelung nach Absatz 1 endet zu jenem Zeitpunkt, in welchem die Konzessionen mit Abgabenanteil nach den Artikeln 38â42 erteilt werden, spÃ¤testens aber fÃ¼nf Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes.

de_parText: Die Ãbergangsregelung nach Absatz 1 endet zu jenem Zeitpunkt, in welchem die Konzessionen mit Abgabenanteil nach den Artikeln 38â42 erteilt werden, spÃ¤testens aber fÃ1⁄4nf Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes.

fr_parHtml: 4 La rÃ©glementation transitoire prÃ©vue Ã  lâal. 1 sâapplique jusquâÃ  lâoctroi des concessions donnant droit Ã  une quote-part de la redevance selon les art. 38 Ã  42, mais pendant cinq ans au plus aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

fr_parText: La rÃ©glementation transitoire prÃ©vue Ã  lâal. 1 sâapplique jusquâÃ  lâoctroi des concessions donnant droit Ã  une quote-part de la redevance selon les art. 38 Ã  42, mais pendant cinq ans au plus aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

it_parHtml: 4 Il disciplinamento transitorio di cui al capoverso 1 Ã¨ applicabile sino al momento in cui sono rilasciate le concessioni con partecipazione al canone secondo gli articoli 38â42, al piÃ¹ tardi perÃ² cinque anni dopo lâentrata in vigore della presente legge.

it_parText: Il disciplinamento transitorio di cui al capoverso 1 Ã ̈ applicabile sino al momento in cui sono rilasciate le concessioni con partecipazione al canone secondo gli articoli 38â42, al piÃ1 tardi perÃ2 cinque anni dopo lâentrata in vigore della presente legge.

rm_parHtml: 4 La regulaziun transitorica tenor lâalinea 1 finescha quel mument châi vegnan dadas las concessiuns cun dretg dâina part da la taxa tenor ils artitgels 38â42, il pli tard dentant 5 onns suenter lâentrada en vigur da questa lescha.

en_parHtml: 4 The transitional arrangements in paragraph 1 end at the time when the fee-sharing licences in accordance with Articles 38â42 are awarded, but at the latest five years after the commencement of this Act.


de_artTitle: Art. 109a ÃberschÃ1⁄4sse aus den Abgabenanteilen

de_parHtml: 1 ÃberschÃ¼sse aus den Abgabenanteilen fÃ¼r Veranstalter lokal-regionaler Programme (Art. 38), die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Bestimmung bestehen, werden zugunsten von Veranstaltern mit Abgabenanteil verwendet:

de_parText: ÃberschÃ1⁄4sse aus den Abgabenanteilen fÃ1⁄4r Veranstalter lokal-regionaler Programme (Art. 38), die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Bestimmung bestehen, werden zugunsten von Veranstaltern mit Abgabenanteil verwendet:

fr_artTitle: Art. 109a ExcÃ©dents aprÃ ̈s rÃ©partition de la quote-part de la redevance

fr_parHtml: 1 Les excÃ©dents aprÃ¨s rÃ©partition de la quote-part de la redevance destinÃ©e aux diffuseurs locaux et rÃ©gionaux (art. 38) restant au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente disposition sont distribuÃ©s aux diffuseurs ayant droit Ã  une quote-part:

fr_parText: Les excÃ©dents aprÃ ̈s rÃ©partition de la quote-part de la redevance destinÃ©e aux diffuseurs locaux et rÃ©gionaux (art. 38) restant au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente disposition sont distribuÃ©s aux diffuseurs ayant droit Ã  une quote-part:

it_artTitle: Art. 109a Eccedenze delle quote di partecipazione al canone

it_parHtml: 1 Le eccedenze delle quote di partecipazione al canone destinate alle emittenti locali e regionali (art. 38) rimanenti al momento dellâentrata in vigore della presente disposizione sono utilizzate per le concessioni con partecipazione al canone:

rm_artTitle: Art. 109a Surplis da las parts da la taxa

rm_parHtml: 1 Ils surplis da las parts da la taxa per ils emetturs da programs regiunals e locals (art. 38) châexistan il mument da lâentrada en vigur da questa disposiziun vegnan utilisads a favur dals emetturs cun dretg dâina part da la taxa:

en_artTitle: Art. 109a Surpluses from the share of fees

en_parHtml: 1 Surpluses from the share of fees for broadcasters of local or regional programme services (Art. 38) that exist when this provision comes into force shall be used for the benefit of fee-sharing broadcasters as follows:


de_parHtml: 2 Bis zu 10 Prozent der ÃberschÃ¼sse kÃ¶nnen fÃ¼r die allgemeine Information der Ãffentlichkeit gemÃ¤ss Artikel 58 Absatz 2 verwendet werden.

de_parText: Bis zu 10 Prozent der ÃberschÃ1⁄4sse kÃ¶nnen fÃ1⁄4r die allgemeine Information der Ãffentlichkeit gemÃ¤ss Artikel 58 Absatz 2 verwendet werden.

fr_parHtml: 2 JusquâÃ  10 % des excÃ©dents peuvent Ãªtre utilisÃ©s pour lâinformation gÃ©nÃ©rale au public selon lâart. 58, al. 2.

fr_parText: JusquâÃ  10 % des excÃ©dents peuvent Ãatre utilisÃ©s pour lâinformation gÃ©nÃ©rale au public selon lâart. 58, al. 2.

it_parHtml: 2 Il 10 per cento al massimo delle eccedenze puÃ² essere utilizzato per informare il pubblico conformemente allâarticolo 58 capoverso 2.

it_parText: Il 10 per cento al massimo delle eccedenze puÃ2 essere utilizzato per informare il pubblico conformemente allâarticolo 58 capoverso 2.

rm_parHtml: 2 Fin 10 pertschient dals surplis pon vegnir duvrads per lâinfurmaziun generala da la publicitad tenor lâartitgel 58 alinea 2.

en_parHtml: 2 Up to 10 per cent of the surpluses may be used to provide general information to the public in accordance with Article 58 paragraph 2.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat bestimmt den Umfang des fÃ¼r die ErfÃ¼llung der Aufgaben nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 zu verwendenden Betrages. Er berÃ¼cksichtigt dabei den Anteil, der als LiquiditÃ¤tsreserve zurÃ¼ckzubehalten ist.

de_parText: Der Bundesrat bestimmt den Umfang des fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung der Aufgaben nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 zu verwendenden Betrages. Er berÃ1⁄4cksichtigt dabei den Anteil, der als LiquiditÃ¤tsreserve zurÃ1⁄4ckzubehalten ist.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine le montant allouÃ© Ã  lâaccomplissement des tÃ¢ches prÃ©vues aux al. 1 et 2. Il tient compte de la part Ã  conserver au titre de rÃ©serve de liquiditÃ©s.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale determina lâentitÃ  dellâimporto da destinare allâadempimento dei compiti di cui ai capoversi 1 e 2. Tiene conto della quota da accantonare quale riserva di liquiditÃ .

rm_parHtml: 3 Il Cussegl federal determinescha la dimensiun da lâimport che po vegnir duvrÃ  per ademplir las incumbensas tenor ils alineas 1 e 2. El resguarda la part che sto vegnir retegnida sco reserva da liquiditad.

en_parHtml: 3 The Federal Council shall determine the extent of the amount to be used to fund the tasks in accordance with paragraphs 1 and 2. In doing so, it shall take account of the portion to be retained as the liquidity reserve.


de_parHtml: 4 Das BAKOM gewÃ¤hrt die einzelnen BeitrÃ¤ge nach Absatz 1 auf Gesuch hin. Der Bundesrat regelt die Voraussetzungen und Berechnungskriterien, nach welchen das BAKOM die BeitrÃ¤ge entrichtet.

fr_parHtml: 4 Sur demande, lâOFCOM acquitte les contributions visÃ©es Ã  lâal. 1. Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle les conditions dâoctroi et les critÃ¨res de calcul de ces contributions.

fr_parText: Sur demande, lâOFCOM acquitte les contributions visÃ©es Ã  lâal. 1. Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle les conditions dâoctroi et les critÃ ̈res de calcul de ces contributions.

it_parHtml: 4 LâUFCOM accorda su richiesta i contributi di cui al capoverso 1. Il Consiglio federale determina le condizioni e i criteri di calcolo dei contributi.

rm_parHtml: 4 Il UFCOM conceda sin dumonda las singulas contribuziuns tenor lâalinea 1. Il Cussegl federal regla las premissas ed ils criteris da calculaziun, tenor ils quals il UFCOM paja las contribuziuns.

en_parHtml: 4 OFCOM shall grant individual contributions in accordance with paragraph 1 on application. The Federal Council shall regulate the conditions and calculation criteria by which OFCOM pays the contributions.


de_artTitle: Art. 109b EinfÃ1⁄4hrung der Abgabe fÃ1⁄4r Radio und Fernsehen

de_parHtml: 1 Der Bundesrat bestimmt den Zeitpunkt, ab dem die neue Abgabe fÃ¼r Radio und Fernsehen erhoben wird.

de_parText: Der Bundesrat bestimmt den Zeitpunkt, ab dem die neue Abgabe fÃ1⁄4r Radio und Fernsehen erhoben wird.

fr_artTitle: Art. 109b Introduction de la redevance de radio-tÃ©lÃ©vision

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date Ã  partir de laquelle la nouvelle redevance de radio-tÃ©lÃ©vision est perÃ§ue.

it_artTitle: Art. 109b Introduzione del canone radiotelevisivo

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale determina la data a decorrere dalla quale Ã¨ riscosso il nuovo canone radiotelevisivo.

it_parText: Il Consiglio federale determina la data a decorrere dalla quale Ã ̈ riscosso il nuovo canone radiotelevisivo.

rm_artTitle: Art. 109b Introducziun da la taxa da radio e televisiun

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal determinescha la data, a partir da la quala vegn incassada la nova taxa da radio e televisiun.

en_artTitle: Art. 109b Introduction of the radio and television fee

en_parHtml: 1 The Federal Council shall determine the date from which the new radio and television fee will be charged.


de_parHtml: 2 Bis zu diesem Zeitpunkt wird die EmpfangsgebÃ¼hr fÃ¼r den privaten und fÃ¼r den gewerblichen Empfang nach bisherigem Recht erhoben (Art. 68â70 und Art. 101 Abs. 1 des BG vom 24. MÃ¤rz 2006126 Ã¼ber Radio und Fernsehen).

de_parText: Bis zu diesem Zeitpunkt wird die EmpfangsgebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r den privaten und fÃ1⁄4r den gewerblichen Empfang nach bisherigem Recht erhoben (Art. 68â70 und Art. 101 Abs. 1 des BG vom 24. MÃ¤rz 2006 Ã1⁄4ber Radio und Fernsehen).

fr_parHtml: 2 JusquâÃ  cette date, la redevance pour la rÃ©ception des programmes Ã  titre privÃ© et Ã  titre commercial est perÃ§ue sur la base de lâancien droit (art. 68 Ã  70 et 101, al. 1, de la loi fÃ©dÃ©rale du 24 mars 2006 sur la radio et la tÃ©lÃ©vision126).

fr_parText: JusquâÃ  cette date, la redevance pour la rÃ©ception des programmes Ã  titre privÃ© et Ã  titre commercial est perÃ§ue sur la base de lâancien droit (art. 68 Ã  70 et 101, al. 1, de la loi fÃ©dÃ©rale du 24 mars 2006 sur la radio et la tÃ©lÃ©vision).

it_parHtml: 2 Sino a tale data Ã¨ riscosso il canone per la ricezione privata e per quella nellâambito dellâattivitÃ  professionale (art. 68â70 e 101 cpv. 1 della LF del 24 mar. 2006124 sulla radiotelevisione).

it_parText: Sino a tale data Ã ̈ riscosso il canone per la ricezione privata e per quella nellâambito dellâattivitÃ  professionale (art. 68â70 e 101 cpv. 1 della LF del 24 mar. 2006 sulla radiotelevisione).

rm_parHtml: 2 Fin lura vegn la taxa da recepziun per la recepziun privata e commerziala da programs incassada tenor il dretg vertent (art. 68â70 ed art. 101 al. 1 da la Lescha federala dals 24 da mars 2006126 davart radio e televisiun).

rm_parText: Fin lura vegn la taxa da recepziun per la recepziun privata e commerziala da programs incassada tenor il dretg vertent (art. 68â70 ed art. 101 al. 1 da la Lescha federala dals 24 da mars 2006 davart radio e televisiun).

en_parHtml: 2 Until that date, the reception fee for private and commercial reception will be charged in accordance with the previous law (Art. 68â70 and Art. 101 para. 1 of the Federal Act of 24 March 2006126 on Radio and Television).

en_parText: Until that date, the reception fee for private and commercial reception will be charged in accordance with the previous law (Art. 68â70 and Art. 101 para. 1 of the Federal Act of 24 March 2006 on Radio and Television).


de_parHtml: 3 Die Verwendung des Ertrags der EmpfangsgebÃ¼hr richtet sich nach den Bestimmungen des neuen Rechts Ã¼ber die Abgabe fÃ¼r Radio und Fernsehen.

de_parText: Die Verwendung des Ertrags der EmpfangsgebÃ1⁄4hr richtet sich nach den Bestimmungen des neuen Rechts Ã1⁄4ber die Abgabe fÃ1⁄4r Radio und Fernsehen.

fr_parHtml: 3 Lâaffectation du produit de la redevance de radio-tÃ©lÃ©vision est rÃ©gie par les dispositions du nouveau droit sur la redevance de radio-tÃ©lÃ©vision.

it_parHtml: 3 Lâimpiego dei proventi del canone di ricezione Ã¨ retto dalle disposizioni del nuovo diritto in materia di canone radiotelevisivo.

it_parText: Lâimpiego dei proventi del canone di ricezione Ã ̈ retto dalle disposizioni del nuovo diritto in materia di canone radiotelevisivo.

rm_parHtml: 3 Lâutilisaziun dal retgav da la taxa da recepziun sa drizza tenor las disposiziuns dal nov dretg davart la taxa da radio e televisiun.

en_parHtml: 3 The use of the revenue from the reception fee is governed by the provisions of the new law on the radio and television fee.


de_parHtml: 4 Der Bundesrat regelt den Ãbergang zum neuen Abgabesystem. Er kann insbesondere vorsehen, dass vorhandene Mittel aus der EmpfangsgebÃ¼hr in das neue System Ã¼berfÃ¼hrt werden, und bestimmen, welche Stellen hÃ¤ngige erstinstanzliche Verfahren weiterfÃ¼hren.

de_parText: Der Bundesrat regelt den Ãbergang zum neuen Abgabesystem. Er kann insbesondere vorsehen, dass vorhandene Mittel aus der EmpfangsgebÃ1⁄4hr in das neue System Ã1⁄4berfÃ1⁄4hrt werden, und bestimmen, welche Stellen hÃ¤ngige erstinstanzliche Verfahren weiterfÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle la transition vers le nouveau systÃ¨me de perception. Il peut notamment prÃ©voir que les ressources disponibles provenant de la redevance de radio-tÃ©lÃ©vision soient transfÃ©rÃ©es dans le nouveau systÃ¨me et dÃ©terminer quelles autoritÃ©s mÃ¨nent les procÃ©dures de premiÃ¨re instance pendantes.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle la transition vers le nouveau systÃ ̈me de perception. Il peut notamment prÃ©voir que les ressources disponibles provenant de la redevance de radio-tÃ©lÃ©vision soient transfÃ©rÃ©es dans le nouveau systÃ ̈me et dÃ©terminer quelles autoritÃ©s mÃ ̈nent les procÃ©dures de premiÃ ̈re instance pendantes.

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale disciplina il passaggio al nuovo sistema di riscossione del canone radiotelevisivo. PuÃ² segnatamente prevedere che i mezzi finanziari disponibili derivanti dal canone di ricezione siano trasferiti nel nuovo sistema e stabilire gli organi cui Ã¨ affidata la prosecuzione dei procedimenti di prima istanza pendenti.

it_parText: Il Consiglio federale disciplina il passaggio al nuovo sistema di riscossione del canone radiotelevisivo. PuÃ2 segnatamente prevedere che i mezzi finanziari disponibili derivanti dal canone di ricezione siano trasferiti nel nuovo sistema e stabilire gli organi cui Ã ̈ affidata la prosecuzione dei procedimenti di prima istanza pendenti.

rm_parHtml: 4 Il Cussegl federal regla la midada al nov sistem da taxas. En spezial po el prevair châils meds existents da la taxa da recepziun vegnian transferids en il nov sistem, ed el po fixar ils organs che cuntinueschan cun las proceduras pendentas davant lâemprima instanza.

en_parHtml: 4 The Federal Council shall regulate the transition to the new fee system. It may in particular provide that funds available from the reception fee are transferred to the new system, and decide which authorities continue ongoing first instance proceedings.


de_parHtml: 5 Er kann fÃ¼r die erste Periode der Unternehmensabgabe einen von Artikel 70 Absatz 1 abweichenden Bemessungszeitraum festlegen.

de_parText: Er kann fÃ1⁄4r die erste Periode der Unternehmensabgabe einen von Artikel 70 Absatz 1 abweichenden Bemessungszeitraum festlegen.

fr_parHtml: 5 Pour la premiÃ¨re pÃ©riode de perception de la redevance des entreprises, il peut fixer une pÃ©riode de rÃ©fÃ©rence diffÃ©rente de celle prÃ©vue Ã  lâart. 70, al. 1.

fr_parText: Pour la premiÃ ̈re pÃ©riode de perception de la redevance des entreprises, il peut fixer une pÃ©riode de rÃ©fÃ©rence diffÃ©rente de celle prÃ©vue Ã  lâart. 70, al. 1.

it_parHtml: 5 Per il primo periodo di riscossione del canone per le imprese, puÃ² prevedere un periodo di riferimento diverso da quello di cui allâarticolo 70 capoverso 1.

it_parText: Per il primo periodo di riscossione del canone per le imprese, puÃ2 prevedere un periodo di riferimento diverso da quello di cui allâarticolo 70 capoverso 1.

rm_parHtml: 5 Per lâemprima perioda da la taxa dâinterpresas po el fixar ina perioda da calculaziun che divergescha da lâartitgel 70 alinea 1.

en_parHtml: 5 It may decide on an assessment period for the first period of the corporate fee that differs from that in Article 70 paragraph 1.


de_artTitle: Art. 109c Privathaushalte ohne EmpfangsmÃ¶glichkeit

de_parHtml: 1 Alle Mitglieder eines Privathaushalts, in welchem kein zum Empfang von Radio- oder Fernsehprogrammen geeignetes GerÃ¤t bereitsteht oder betrieben wird, werden auf Gesuch hin fÃ¼r eine Abgabeperiode von der Abgabe befreit.

de_parText: Alle Mitglieder eines Privathaushalts, in welchem kein zum Empfang von Radio- oder Fernsehprogrammen geeignetes GerÃ¤t bereitsteht oder betrieben wird, werden auf Gesuch hin fÃ1⁄4r eine Abgabeperiode von der Abgabe befreit.

fr_artTitle: Art. 109c MÃ©nages privÃ©s sans moyens de rÃ©ception

fr_parHtml: 1 Tous les membres dâun mÃ©nage privÃ© dans lequel aucun appareil destinÃ© Ã  la rÃ©ception de programmes nâest mis en place ou exploitÃ© sont exonÃ©rÃ©s de la redevance, sur demande, pour une pÃ©riode dâassujettissement Ã  la redevance.

it_artTitle: Art. 109c Economie domestiche di tipo privato senza apparecchi di ricezione

it_parHtml: 1 Su richiesta, i componenti di unâeconomia domestica di tipo privato in cui non Ã¨ pronto allâuso o messo in funzione un apparecchio atto a ricevere programmi radiofonici o televisivi sono esentati dal canone per un periodo di riscossione dello stesso.

it_parText: Su richiesta, i componenti di unâeconomia domestica di tipo privato in cui non Ã ̈ pronto allâuso o messo in funzione un apparecchio atto a ricevere programmi radiofonici o televisivi sono esentati dal canone per un periodo di riscossione dello stesso.

rm_artTitle: Art. 109c Chasadas privatas senza pussaivladads da recepziun

rm_parHtml: 1 Sin dumonda vegnan tut ils commembers dâina chasada privata, nua che nagins apparats adattads per recepir programs da radio u televisiun nâÃ¨n pronts per il diever u en funcziun, dispensads da la taxa per ina perioda da taxaziun.

rm_parText: Sin dumonda vegnan tut ils commembers dâina chasada privata, nua che nagins apparats adattads per recepir programs da radio u televisiun nâÃ ̈n pronts per il diever u en funcziun, dispensads da la taxa per ina perioda da taxaziun.

en_artTitle: Art. 109c Private households with no means of reception

en_parHtml: 1 Members of a private household in which no device suitable for receiving radio or television programme services is available or in operation shall be exempted from the paying the free for one fee period.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat regelt, welche GerÃ¤tekategorien als zum Empfang geeignet gelten.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine les catÃ©gories dâappareils destinÃ©s Ã  la rÃ©ception de programmes.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale disciplina quali categorie dâapparecchi si ritengono atte alla ricezione.

rm_parHtml: 2 Il Cussegl federal fixescha las categorias dâapparats che valan sco adattadas per recepir programs.

en_parHtml: 2 The Federal Council shall regulate which categories of device are deemed suitable for receiving programme services.


de_parHtml: 3 Das BAKOM kann die RÃ¤umlichkeiten eines nach Absatz 1 befreiten Haushalts betreten, um zu Ã¼berprÃ¼fen, ob die Voraussetzungen fÃ¼r die Befreiung gegeben sind.

de_parText: Das BAKOM kann die RÃ¤umlichkeiten eines nach Absatz 1 befreiten Haushalts betreten, um zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen, ob die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Befreiung gegeben sind.

fr_parHtml: 3 LâOFCOM peut pÃ©nÃ©trer dans les locaux dâun mÃ©nage exonÃ©rÃ© selon lâal. 1 afin de vÃ©rifier si les conditions dâexonÃ©ration sont remplies.

it_parHtml: 3 LâUFCOM puÃ² accedere ai locali di unâeconomia domestica esentata conformemente al capoverso 1 per verificare che le condizioni dellâesenzione siano adempiute.

it_parText: LâUFCOM puÃ2 accedere ai locali di unâeconomia domestica esentata conformemente al capoverso 1 per verificare che le condizioni dellâesenzione siano adempiute.

rm_parHtml: 3 Il UFCOM po entrar en las localitads dâina chasada dispensada tenor lâalinea 1 per controllar, sche las premissas da deliberaziun Ã¨n ademplidas.

rm_parText: Il UFCOM po entrar en las localitads dâina chasada dispensada tenor lâalinea 1 per controllar, sche las premissas da deliberaziun Ã ̈n ademplidas.

en_parHtml: 3 OFCOM may enter the rooms or premises of a household exempted under paragraph 1 in order to verify whether the requirements for the exemption are being met.


de_parHtml: 4 Wer nach Absatz 1 von der Abgabe befreit ist und vor Ablauf der Abgabeperiode im Haushalt ein zum Empfang geeignetes GerÃ¤t bereitstellt oder in Betrieb nimmt, hat dies der Erhebungsstelle vorgÃ¤ngig zu melden.

fr_parHtml: 4 Toute personne exonÃ©rÃ©e du paiement de la redevance en vertu de lâal. 1 qui, avant le terme de la pÃ©riode dâassujettissement, met en place ou exploite dans le mÃ©nage un appareil destinÃ© Ã  la rÃ©ception de programmes doit lâannoncer prÃ©alablement Ã  lâorgane de perception.

it_parHtml: 4 La persona esente dal canone conformemente al capoverso 1 che, prima dello scadere del periodo di riscossione, tiene pronto allâuso o mette in funzione nellâeconomia domestica un apparecchio idoneo alla ricezione deve notificarlo preventivamente allâorgano di riscossione.

rm_parHtml: 4 Tgi châÃ¨ dispensÃ  da la taxa tenor lâalinea 1 e fa pront per il diever u metta en funcziun en la chasada in apparat adattÃ  per recepir programs avant la scadenza da la perioda da taxaziun, sto annunziar quai ordavant a lâorgan dâincassament.

rm_parText: Tgi châÃ ̈ dispensÃ  da la taxa tenor lâalinea 1 e fa pront per il diever u metta en funcziun en la chasada in apparat adattÃ  per recepir programs avant la scadenza da la perioda da taxaziun, sto annunziar quai ordavant a lâorgan dâincassament.

en_parHtml: 4 Any person exempted from the fee in terms of paragraph 1 who obtains or begins to operate a device suitable for receiving programme services in the household before expiry of the fee period must notify the collection agency of this in advance.


de_parHtml: 5 Mit Busse bis zu 5000 Franken wird bestraft, wer einem Haushalt angehÃ¶rt, der nach Absatz 1 von der Abgabe befreit ist und in dem ein zum Empfang geeignetes GerÃ¤t bereitsteht oder betrieben wird, ohne dies der Erhebungsstelle nach Absatz 4 vorgÃ¤ngig gemeldet zu haben.

fr_parHtml: 5 Est puni dâune amende de 5000 francs au plus celui qui, dans un mÃ©nage exonÃ©rÃ© de la redevance en vertu de lâal. 1, met en place ou exploite un appareil destinÃ© Ã  la rÃ©ception de programmes sans lâavoir annoncÃ© prÃ©alablement Ã  lâorgane de perception conformÃ©ment Ã  lâal. 4.

it_parHtml: 5 Ã punito con la multa fino a 5000 franchi chiunque faccia parte di unâeconomia domestica esentata dal canone secondo il capoverso 1 e in cui sia pronto allâuso o messo in funzione un apparecchio di ricezione che non Ã¨ stato notificato preventivamente allâorgano di riscossione conformemente al capoverso 4.

it_parText: Ã punito con la multa fino a 5000 franchi chiunque faccia parte di unâeconomia domestica esentata dal canone secondo il capoverso 1 e in cui sia pronto allâuso o messo in funzione un apparecchio di ricezione che non Ã ̈ stato notificato preventivamente allâorgano di riscossione conformemente al capoverso 4.

rm_parHtml: 5 Cun ina multa fin 5000 francs vegn chastiÃ , tgi che appartegna ad ina chasada châÃ¨ dispensada da la taxa tenor lâalinea 1, en la quala in apparat adattÃ  per recepir programs Ã¨ pront per il diever u en funcziun, senza avair annunziÃ  quai ordavant a lâorgan dâincassament tenor lâalinea 4.

rm_parText: Cun ina multa fin 5000 francs vegn chastiÃ , tgi che appartegna ad ina chasada châÃ ̈ dispensada da la taxa tenor lâalinea 1, en la quala in apparat adattÃ  per recepir programs Ã ̈ pront per il diever u en funcziun, senza avair annunziÃ  quai ordavant a lâorgan dâincassament tenor lâalinea 4.

en_parHtml: 5 Any person who belongs to a household exempted from the fee in terms of paragraph 1 in which a device suitable for receiving programme services in the household is available or in operation without notice thereof being given to the collection agency in advance in accordance with paragraph 4 shall be liable to a fine not exceeding 5000 francs.


de_parHtml: 6 Die Erhebungsstelle macht dem BAKOM durch ein elektronisches Abrufverfahren diejenigen Personendaten zugÃ¤nglich, die fÃ¼r die Strafverfolgung nach Absatz 5 notwendig sind. Der Bundesrat kann Bestimmungen Ã¼ber den Umfang dieser Daten, den Zugriff auf die Daten, die Bearbeitungsberechtigung, die Aufbewahrung und die Datensicherheit erlassen.

de_parText: Die Erhebungsstelle macht dem BAKOM durch ein elektronisches Abrufverfahren diejenigen Personendaten zugÃ¤nglich, die fÃ1⁄4r die Strafverfolgung nach Absatz 5 notwendig sind. Der Bundesrat kann Bestimmungen Ã1⁄4ber den Umfang dieser Daten, den Zugriff auf die Daten, die Bearbeitungsberechtigung, die Aufbewahrung und die Datensicherheit erlassen.

fr_parHtml: 6 Lâorgane de perception rend accessibles en ligne Ã  lâOFCOM les donnÃ©es personnelles nÃ©cessaires Ã  la poursuite pÃ©nale selon lâal. 5. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut Ã©dicter des dispositions sur les donnÃ©es mises Ã  disposition, leur accessibilitÃ©, lâautorisation de les traiter, leur conservation et leur sÃ©curitÃ©.

it_parHtml: 6 Lâorgano di riscossione rende accessibili allâUFCOM mediante procedura elettronica di richiamo i dati personali necessari al perseguimento penale di cui al capoverso 5. Il Consiglio federale puÃ² emanare disposizioni riguardanti lâaccesso a questi dati, la loro estensione, le autorizzazioni di trattamento, la conservazione e la sicurezza.

it_parText: Lâorgano di riscossione rende accessibili allâUFCOM mediante procedura elettronica di richiamo i dati personali necessari al perseguimento penale di cui al capoverso 5. Il Consiglio federale puÃ2 emanare disposizioni riguardanti lâaccesso a questi dati, la loro estensione, le autorizzazioni di trattamento, la conservazione e la sicurezza.

rm_parHtml: 6 Tras ina procedura dâinvista electronica renda lâorgan dâincassament accessiblas al UFCOM las datas persunalas che vegnan duvradas per ina persecuziun penala tenor lâalinea 5. Il Cussegl federal po decretar disposiziuns davart la dimensiun da questas datas, davart lâaccess a las datas, davart il dretg dâelavurar las datas sco er davart la conservaziun e la segirezza da las datas.

en_parHtml: 6 The collection agency shall provide OFCOM with online access to the personal data required for prosecuting persons in accordance with paragraph 5. The Federal Council may issue provisions on the extent of this data, access to the data, authorisation for processing, retention and data security.


de_parHtml: 7 Die Abgabebefreiung endet fÃ¼nf Jahre nach dem Zeitpunkt, ab welchem nach Artikel 109b Absatz 1 die Abgabe erhoben wird.

de_parText: Die Abgabebefreiung endet fÃ1⁄4nf Jahre nach dem Zeitpunkt, ab welchem nach Artikel 109b Absatz 1 die Abgabe erhoben wird.

fr_parHtml: 7 LâexonÃ©ration prend fin cinq ans aprÃ¨s la date Ã  partir de laquelle la redevance est perÃ§ue selon lâart. 109b, al. 1.

fr_parText: LâexonÃ©ration prend fin cinq ans aprÃ ̈s la date Ã  partir de laquelle la redevance est perÃ§ue selon lâart. 109b, al. 1.

it_parHtml: 7 Lâesenzione termina cinque anni dopo la data da cui Ã¨ riscosso il canone secondo lâarticolo 109b capoverso 1.

it_parText: Lâesenzione termina cinque anni dopo la data da cui Ã ̈ riscosso il canone secondo lâarticolo 109b capoverso 1.

rm_parHtml: 7 La dispensaziun da lâobligaziun da pajar la taxa finescha 5 onns suenter la data, a partir da la quala la taxa Ã¨ vegnida incassada tenor lâartitgel 109b alinea 1.

rm_parText: La dispensaziun da lâobligaziun da pajar la taxa finescha 5 onns suenter la data, a partir da la quala la taxa Ã ̈ vegnida incassada tenor lâartitgel 109b alinea 1.

en_parHtml: 7 Exemptions from the fee expire five years from the date from which the fee is charged in accordance Article 109b paragraph 1.


de_artTitle: Art. 11 EinfÃ1⁄4gung und Dauer der Werbung

de_parHtml: 1 Werbung muss grundsÃ¤tzlich zwischen einzelne Sendungen eingefÃ¼gt und in BlÃ¶cken gesendet werden. Der Bundesrat bestimmt, wann von diesem Grundsatz abgewichen werden kann. Abweichungen dÃ¼rfen den Gesamtzusammenhang und den Wert der betroffenen Sendung nicht beeintrÃ¤chtigen.

de_parText: Werbung muss grundsÃ¤tzlich zwischen einzelne Sendungen eingefÃ1⁄4gt und in BlÃ¶cken gesendet werden. Der Bundesrat bestimmt, wann von diesem Grundsatz abgewichen werden kann. Abweichungen dÃ1⁄4rfen den Gesamtzusammenhang und den Wert der betroffenen Sendung nicht beeintrÃ¤chtigen.

fr_artTitle: Art. 11 Insertion et durÃ©e de la publicitÃ©

fr_parHtml: 1 La publicitÃ© doit en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale Ãªtre insÃ©rÃ©e entre les Ã©missions rÃ©dactionnelles et diffusÃ©e en Ã©crans. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©roger Ã  ce principe. Ces dÃ©rogations ne doivent pas porter atteinte Ã  la cohÃ©sion et Ã  la valeur de lâÃ©mission.

fr_parText: La publicitÃ© doit en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale Ãatre insÃ©rÃ©e entre les Ã©missions rÃ©dactionnelles et diffusÃ©e en Ã©crans. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©roger Ã  ce principe. Ces dÃ©rogations ne doivent pas porter atteinte Ã  la cohÃ©sion et Ã  la valeur de lâÃ©mission.

it_artTitle: Art. 11 Inserimento nei programmi e durata della pubblicitÃ

it_parHtml: 1 La pubblicitÃ  devâessere di regola inserita fra le singole trasmissioni e trasmessa in blocchi. Il Consiglio federale stabilisce quando si puÃ² derogare a questo principio. Le deroghe non devono pregiudicare lâintegritÃ  complessiva e il valore della trasmissione interessata.

it_parText: La pubblicitÃ  devâessere di regola inserita fra le singole trasmissioni e trasmessa in blocchi. Il Consiglio federale stabilisce quando si puÃ2 derogare a questo principio. Le deroghe non devono pregiudicare lâintegritÃ  complessiva e il valore della trasmissione interessata.

rm_artTitle: Art. 11 Inserziun e durada da la reclama

rm_parHtml: 1 La reclama sto da princip vegnir inserida tranter las singulas emissiuns ed emessa en blocs. Il Cussegl federal decida cura châi po vegnir deviÃ  da quest princip. Las deviaziuns na dastgan betg pregiuditgar il connex total e la valur da lâemissiun pertutgada.

en_artTitle: Art. 11 Insertion and duration of advertising

en_parHtml: 1 Advertising must as a principle be inserted between individual programmes and must be broadcast in blocks. The Federal Council determines when deviations from this principle are possible. Deviations may not prejudice the integrity and the value of the programme concerned.


de_parHtml: 2 Werbung darf grundsÃ¤tzlich nicht mehr als 20 Prozent der Sendezeit einer Stunde beanspruchen. Der Bundesrat regelt die Ausnahmen.24

fr_parHtml: 2 La publicitÃ© ne doit en principe pas excÃ©der 20 % dâune heure dâÃ©mission. Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle les exceptions.25

fr_parText: La publicitÃ© ne doit en principe pas excÃ©der 20 % dâune heure dâÃ©mission. Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle les exceptions.

it_parHtml: 2 La pubblicitÃ  non deve di regola superare il 20 per cento del tempo dâantenna di unâora di programma. Il Consiglio federale disciplina le eccezioni.24

rm_parHtml: 2 La reclama na dastga da princip betg surpassar 20 pertschient dal temp dâemissiun dad 1 ura. Il Cussegl federal regla las excepziuns.24

en_parHtml: 2 Advertising may not in principle occupy more than 20 per cent of one hourâs transmission time. The Federal Council shall determine the exceptions.24


de_parHtml: 3 Bei der Regelung der Abweichungen von den GrundsÃ¤tzen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 berÃ¼cksichtigt der Bundesrat namentlich die folgenden Kriterien:

de_parText: Bei der Regelung der Abweichungen von den GrundsÃ¤tzen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 berÃ1⁄4cksichtigt der Bundesrat namentlich die folgenden Kriterien:

fr_parHtml: 3 En rÃ©glant les dÃ©rogations aux al. 1 et 2, le Conseil fÃ©dÃ©ral tient compte notamment des critÃ¨res suivants:

fr_parText: En rÃ©glant les dÃ©rogations aux al. 1 et 2, le Conseil fÃ©dÃ©ral tient compte notamment des critÃ ̈res suivants:

it_parHtml: 3 Nel disciplinare le deroghe ai principi di cui ai capoversi 1 e 2 il Consiglio federale tiene conto dei seguenti criteri:

rm_parHtml: 3 Cun reglar las deviaziuns dals princips tenor ils alineas 1 e 2 resguarda il Cussegl federal numnadamain ils suandants criteris:

en_parHtml: 3 When determining deviations from the principles in paragraphs 1 and 2, the Federal Council shall notably take into account the following criteria:


de_artTitle: Art. 110 Leitungskonzessionen

de_parHtml: 1 Bestehende Konzessionen fÃ¼r die Weiterverbreitung von Radio- und Fernsehprogrammen Ã¼ber Leitungen nach Artikel 39 RTVG 1991128 (Leitungskonzessionen) behalten ihre GÃ¼ltigkeit bis deren Inhaber eine Fernmeldedienstekonzession nach den Artikeln 4 ff. FMG129 erhÃ¤lt, lÃ¤ngstens jedoch bis zwei Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes.

de_parText: Bestehende Konzessionen fÃ1⁄4r die Weiterverbreitung von Radio- und Fernsehprogrammen Ã1⁄4ber Leitungen nach Artikel 39 RTVG 1991 (Leitungskonzessionen) behalten ihre GÃ1⁄4ltigkeit bis deren Inhaber eine Fernmeldedienstekonzession nach den Artikeln 4 ff. FMG erhÃ¤lt, lÃ¤ngstens jedoch bis zwei Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes.

fr_artTitle: Art. 110 Concessions de lignes

fr_parHtml: 1 Les concessions concernant la rediffusion de programmes de radio et de tÃ©lÃ©vision selon lâart. 39 LRTV 1991128 (concessions de lignes) sont valables jusquâÃ  ce que leurs titulaires reÃ§oivent une concession de services de tÃ©lÃ©communication selon les art. 4 ss LTC129, mais pendant deux ans au plus aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

fr_parText: Les concessions concernant la rediffusion de programmes de radio et de tÃ©lÃ©vision selon lâart. 39 LRTV 1991 (concessions de lignes) sont valables jusquâÃ  ce que leurs titulaires reÃ§oivent une concession de services de tÃ©lÃ©communication selon les art. 4 ss LTC, mais pendant deux ans au plus aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

it_artTitle: Art. 110 Concessioni per lâutilizzo di linee

it_parHtml: 1 Le concessioni per la ridiffusione su linea di programmi radiotelevisivi secondo lâarticolo 39 LRTV 1991126 (concessioni per lâutilizzo di linee) rimangono valide sino a quando i loro titolari ricevono una concessione di servizi di telecomunicazione secondo gli articoli 4 segg. LTC127, ma al massimo per due anni dallâentrata in vigore della presente legge.

it_parText: Le concessioni per la ridiffusione su linea di programmi radiotelevisivi secondo lâarticolo 39 LRTV 1991 (concessioni per lâutilizzo di linee) rimangono valide sino a quando i loro titolari ricevono una concessione di servizi di telecomunicazione secondo gli articoli 4 segg. LTC, ma al massimo per due anni dallâentrata in vigore della presente legge.

rm_artTitle: Art. 110 Concessiuns da lingias

rm_parHtml: 1 Las concessiuns existentas per lâulteriura diffusiun da programs da radio e televisiun sur lingias tenor lâartitgel 39 LRTV 1991128 (concessiuns da lingias) restan valaivlas fin che lur possessurs survegnan ina concessiun da servetsch da telecommunicaziun tenor ils artitgels 4 ss. LTC129, il pli ditg dentant fin 2 onns suenter lâentrada en vigur da questa lescha.

rm_parText: Las concessiuns existentas per lâulteriura diffusiun da programs da radio e televisiun sur lingias tenor lâartitgel 39 LRTV 1991 (concessiuns da lingias) restan valaivlas fin che lur possessurs survegnan ina concessiun da servetsch da telecommunicaziun tenor ils artitgels 4 ss. LTC, il pli ditg dentant fin 2 onns suenter lâentrada en vigur da questa lescha.

en_artTitle: Art. 110 Licences for retransmission by wire

en_parHtml: 1 Existing licences for the retransmission by wire of radio and television programme services in accordance with Article 39 RTVA 1991128 (wire licences) retain their validity until their owner obtains a telecommunications services licence in accordance with Articles 4 ff. TCA129, but at the latest up to two years after the commencement of this Act.

en_parText: Existing licences for the retransmission by wire of radio and television programme services in accordance with Article 39 RTVA 1991 (wire licences) retain their validity until their owner obtains a telecommunications services licence in accordance with Articles 4 ff. TCA, but at the latest up to two years after the commencement of this Act.


fr_parHtml: 2 Les titulaires dâune concession de lignes restent soumis Ã :

it_parHtml: 2 I titolari di una concessione per lâutilizzo di linee sottostanno a:

rm_parHtml: 2 Ils concessiunaris da lingias Ã¨n suttamess vinavant a:

rm_parText: Ils concessiunaris da lingias Ã ̈n suttamess vinavant a:

en_parHtml: 2 Wire licences continue to be subject to:


de_parHtml: 3 Die Verpflichtungen eines LeitungskonzessionÃ¤rs nach Absatz 2 enden, sobald die Verbreitung der dort erfassten Programme Ã¼ber Leitungen (nach den Art. 59 und 60) in dessen Bedienungsgebiet rechtskrÃ¤ftig geklÃ¤rt ist, spÃ¤testens aber nach fÃ¼nf Jahren.

de_parText: Die Verpflichtungen eines LeitungskonzessionÃ¤rs nach Absatz 2 enden, sobald die Verbreitung der dort erfassten Programme Ã1⁄4ber Leitungen (nach den Art. 59 und 60) in dessen Bedienungsgebiet rechtskrÃ¤ftig geklÃ¤rt ist, spÃ¤testens aber nach fÃ1⁄4nf Jahren.

fr_parHtml: 3 Les obligations du titulaire dâune concession de lignes selon lâal. 2 prennent fin aussitÃ´t que la diffusion sur des lignes des programmes mentionnÃ©s Ã  lâal. 2 (selon les art. 59 et 60) dans la zone desservie par le titulaire de la concession de lignes est dÃ©clarÃ©e exÃ©cutoire, mais au plus tard aprÃ¨s cinq ans.

fr_parText: Les obligations du titulaire dâune concession de lignes selon lâal. 2 prennent fin aussitÃ ́t que la diffusion sur des lignes des programmes mentionnÃ©s Ã  lâal. 2 (selon les art. 59 et 60) dans la zone desservie par le titulaire de la concession de lignes est dÃ©clarÃ©e exÃ©cutoire, mais au plus tard aprÃ ̈s cinq ans.

it_parHtml: 3 Gli obblighi che incombono al titolare di una concessione per lâutilizzo di linee secondo il capoverso 2 terminano non appena la diffusione di tali programmi su linea (secondo gli art. 59 e 60) nella sua zona di copertura Ã¨ stata dichiarata definitivamente valida, ma al piÃ¹ tardi dopo cinque anni.

it_parText: Gli obblighi che incombono al titolare di una concessione per lâutilizzo di linee secondo il capoverso 2 terminano non appena la diffusione di tali programmi su linea (secondo gli art. 59 e 60) nella sua zona di copertura Ã ̈ stata dichiarata definitivamente valida, ma al piÃ1 tardi dopo cinque anni.

rm_parHtml: 3 Las obligaziuns dâin concessiunari da lingias tenor lâalinea 2 fineschan, uschespert che la diffusiun dals programs registrads lÃ  sur lingias (tenor ils art. 59 e 60) en la zona dal concessiunari Ã¨ sclerida cun vigur legala, il pli tard dentant suenter 5 onns.

rm_parText: Las obligaziuns dâin concessiunari da lingias tenor lâalinea 2 fineschan, uschespert che la diffusiun dals programs registrads lÃ  sur lingias (tenor ils art. 59 e 60) en la zona dal concessiunari Ã ̈ sclerida cun vigur legala, il pli tard dentant suenter 5 onns.

en_parHtml: 3 The obligations of a wire licensee in accordance with paragraph 2 end as soon as transmission by wire of the programme services covered therein (in accordance with Articles 59 and 60) in their area of operation is clarified with legal force, but at the latest after five years.


it_artTitle: Art. 111 Concessioni di ridiffusione

it_parHtml: Le concessioni per la ridiffusione senza filo di programmi radiotelevisivi secondo lâarticolo 43 LRTV 1991128 (concessioni di ridiffusione) rimangono valide sino a quando il loro titolare riceve una concessione di radiocomunicazione e di servizi di telecomunicazione secondo gli articoli 4 segg. o gli articoli 22 segg. LTC129, ma al massimo per due anni dallâentrata in vigore della presente legge.

it_parText: Le concessioni per la ridiffusione senza filo di programmi radiotelevisivi secondo lâarticolo 43 LRTV 1991 (concessioni di ridiffusione) rimangono valide sino a quando il loro titolare riceve una concessione di radiocomunicazione e di servizi di telecomunicazione secondo gli articoli 4 segg. o gli articoli 22 segg. LTC, ma al massimo per due anni dallâentrata in vigore della presente legge.


de_artTitle: Art. 111 Umsetzerkonzessionen

de_parHtml: Bestehende Konzessionen fÃ¼r die drahtlose Weiterverbreitung von Radio- und Fernsehprogrammen nach Artikel 43 RTVG 1991130 (Umsetzerkonzessionen) behalten ihre GÃ¼ltigkeit bis deren Inhaber eine Funk- und Fernmeldedienstekonzession nach den Artikeln 4 ff. beziehungsweise nach den Artikeln 22 ff. FMG131 erhÃ¤lt, lÃ¤ngstens jedoch bis zwei Jahre nach Inkrafttreten des Gesetzes.

de_parText: Bestehende Konzessionen fÃ1⁄4r die drahtlose Weiterverbreitung von Radio- und Fernsehprogrammen nach Artikel 43 RTVG 1991 (Umsetzerkonzessionen) behalten ihre GÃ1⁄4ltigkeit bis deren Inhaber eine Funk- und Fernmeldedienstekonzession nach den Artikeln 4 ff. beziehungsweise nach den Artikeln 22 ff. FMG erhÃ¤lt, lÃ¤ngstens jedoch bis zwei Jahre nach Inkrafttreten des Gesetzes.

fr_artTitle: Art. 111 Concessions de rediffusion par voie hertzienne

fr_parHtml: Les concessions concernant la rediffusion par voie hertzienne de programmes de radio et de tÃ©lÃ©vision selon lâart. 43 LRTV 1991130 (concessions de rediffusion) restent valables jusquâÃ  ce que leur titulaire reÃ§oive une concession de radiocommunication et de services de tÃ©lÃ©communication selon les art. 4 ss ou 22 ss LTC131, mais pendant deux ans au plus aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

fr_parText: Les concessions concernant la rediffusion par voie hertzienne de programmes de radio et de tÃ©lÃ©vision selon lâart. 43 LRTV 1991 (concessions de rediffusion) restent valables jusquâÃ  ce que leur titulaire reÃ§oive une concession de radiocommunication et de services de tÃ©lÃ©communication selon les art. 4 ss ou 22 ss LTC, mais pendant deux ans au plus aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

rm_artTitle: Art. 111 Concessiuns da rediffusiun

rm_parHtml: Las concessiuns existentas per la diffusiun senza fil da programs da radio e televisiun tenor lâartitgel 43 LRTV 1991130 (concessiuns da rediffusiun) restan valaivlas fin che lur possessur survegn ina concessiun da radiocommunicaziun e da servetschs da telecommunicaziun tenor ils artitgels 4 ss. respectivamain tenor ils artitgels 22 ss. LTC131, il pli ditg dentant fin 2 onns suenter lâentrada en vigur da la lescha.

rm_parText: Las concessiuns existentas per la diffusiun senza fil da programs da radio e televisiun tenor lâartitgel 43 LRTV 1991 (concessiuns da rediffusiun) restan valaivlas fin che lur possessur survegn ina concessiun da radiocommunicaziun e da servetschs da telecommunicaziun tenor ils artitgels 4 ss. respectivamain tenor ils artitgels 22 ss. LTC, il pli ditg dentant fin 2 onns suenter lâentrada en vigur da la lescha.

en_artTitle: Art. 111 Relay licences

en_parHtml: Existing licences for the wireless retransmission of radio and television programme services in accordance with Article 43 RTVA 1991130 (relay licences) retain their validity until their owner obtains a radio and telecommunications services licence in accordance with Articles 4 ff. or Articles 22 ff. TCA131 respectively, but at the latest two years after the commencement of the act.

en_parText: Existing licences for the wireless retransmission of radio and television programme services in accordance with Article 43 RTVA 1991 (relay licences) retain their validity until their owner obtains a radio and telecommunications services licence in accordance with Articles 4 ff. or Articles 22 ff. TCA respectively, but at the latest two years after the commencement of the act.


de_artTitle: Art. 112 Organisationsstruktur der SRG

de_parHtml: Die SRG hat die Umsetzung der Organisationsstruktur (Art. 31â33) auf den Zeitpunkt der Erneuerung ihrer Konzession umzusetzen.

fr_artTitle: Art. 112 Structures de la SSR

fr_parHtml: La SSR doit avoir adaptÃ© ses structures (art. 31 Ã  33) lors du renouvellement de sa concession.

it_artTitle: Art. 112 Struttura organizzativa della SSR

it_parHtml: La SSR deve attuare la propria struttura organizzativa (art. 31â33) al momento del rinnovo della sua concessione.

rm_artTitle: Art. 112 Structura organisatorica da la SSR

rm_parHtml: La SSR sto realisar la structura organisatorica (art. 31â33) per il mument da la renovaziun da sia concessiun.

en_artTitle: Art. 112 Organisational structure of the SRG SSR

en_parHtml: The SRG SSR shall implement the organisational structure (Art. 31â33) at the time of renewal of its licence.


de_artTitle: Art. 113 HÃ¤ngige Aufsichtsverfahren

de_parHtml: 1 Im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes hÃ¤ngige Verfahren nach den Artikeln 56 ff. und 70 ff. des RTVG 1991132 werden durch die nach neuem Recht zustÃ¤ndige BehÃ¶rde beurteilt. Das neue Verfahrensrecht ist anzuwenden.

de_parText: Im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes hÃ¤ngige Verfahren nach den Artikeln 56 ff. und 70 ff. des RTVG 1991 werden durch die nach neuem Recht zustÃ¤ndige BehÃ¶rde beurteilt. Das neue Verfahrensrecht ist anzuwenden.

fr_artTitle: Art. 113 ProcÃ©dures de surveillance pendantes

fr_parHtml: 1 Les procÃ©dures selon les art. 56 ss et 70 ss LRTV 1991132 qui sont en cours au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi sont jugÃ©es par lâautoritÃ© compÃ©tente selon le nouveau droit. Les nouvelles rÃ¨gles de procÃ©dure sont applicables.

fr_parText: Les procÃ©dures selon les art. 56 ss et 70 ss LRTV 1991 qui sont en cours au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi sont jugÃ©es par lâautoritÃ© compÃ©tente selon le nouveau droit. Les nouvelles rÃ ̈gles de procÃ©dure sont applicables.

it_artTitle: Art. 113 Procedimenti di sorveglianza pendenti

it_parHtml: 1 I procedimenti secondo gli articoli 56 segg. e 70 segg. LRTV 1991130 in corso al momento dellâentrata in vigore della presente legge sono giudicati dallâautoritÃ  competente secondo il nuovo diritto. Ã applicabile il nuovo diritto in materia di procedura.

it_parText: I procedimenti secondo gli articoli 56 segg. e 70 segg. LRTV 1991 in corso al momento dellâentrata in vigore della presente legge sono giudicati dallâautoritÃ  competente secondo il nuovo diritto. Ã applicabile il nuovo diritto in materia di procedura.

rm_artTitle: Art. 113 Proceduras da surveglianza pendentas

rm_parHtml: 1 Las proceduras châÃ¨n pendentas il mument da lâentrada en vigur da questa lescha tenor ils artitgels 56 ss. e 70 ss. da la LRTV 1991132 vegnan giuditgadas tras lâautoritad châÃ¨ cumpetenta tenor il dretg nov. Il nov dretg processual sto vegnir applitgÃ .

rm_parText: Las proceduras châÃ ̈n pendentas il mument da lâentrada en vigur da questa lescha tenor ils artitgels 56 ss. e 70 ss. da la LRTV 1991 vegnan giuditgadas tras lâautoritad châÃ ̈ cumpetenta tenor il dretg nov. Il nov dretg processual sto vegnir applitgÃ .

en_artTitle: Art. 113 Pending supervisory procedures

en_parHtml: 1 Procedures in accordance with Articles 56 ff. and 70 ff. of the RTVA 1991132 pending at the time of commencement of this Act shall be assessed by the competent authority in accordance with the new act. The new procedural law shall be applied.

en_parText: Procedures in accordance with Articles 56 ff. and 70 ff. of the RTVA 1991 pending at the time of commencement of this Act shall be assessed by the competent authority in accordance with the new act. The new procedural law shall be applied.


de_parHtml: 2 Hat sich ein aufsichtsrechtlicher Sachverhalt vor Inkrafttreten dieses Gesetzes ereignet und ist ein Verfahren hÃ¤ngig, so ist das RTVG 1991 anwendbar. Dauert ein Sachverhalt nach Inkrafttreten dieses Gesetzes an und ist ein Verfahren hÃ¤ngig, so beurteilen sich diejenigen VerstÃ¶sse, die sich vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes ereignet haben, nach RTVG 1991. Vorbehalten bleibt die Anwendung von Artikel 2 Absatz 2 des Strafgesetzbuchs133.

de_parText: Hat sich ein aufsichtsrechtlicher Sachverhalt vor Inkrafttreten dieses Gesetzes ereignet und ist ein Verfahren hÃ¤ngig, so ist das RTVG 1991 anwendbar. Dauert ein Sachverhalt nach Inkrafttreten dieses Gesetzes an und ist ein Verfahren hÃ¤ngig, so beurteilen sich diejenigen VerstÃ¶sse, die sich vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes ereignet haben, nach RTVG 1991. Vorbehalten bleibt die Anwendung von Artikel 2 Absatz 2 des Strafgesetzbuchs.

fr_parHtml: 2 Si un Ã©tat de fait en matiÃ¨re de surveillance survient avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi et quâune procÃ©dure est pendante, la LRTV 1991 est applicable. Si un Ã©tat de fait se poursuit aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi et quâune procÃ©dure est pendante, les infractions commises avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi sont jugÃ©es selon la LRTV 1991. Lâart. 2, al. 2, du code pÃ©nal133 est rÃ©servÃ©.

fr_parText: Si un Ã©tat de fait en matiÃ ̈re de surveillance survient avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi et quâune procÃ©dure est pendante, la LRTV 1991 est applicable. Si un Ã©tat de fait se poursuit aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi et quâune procÃ©dure est pendante, les infractions commises avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi sont jugÃ©es selon la LRTV 1991. Lâart. 2, al. 2, du code pÃ©nal est rÃ©servÃ©.

it_parHtml: 2 Se una fattispecie in materia di sorveglianza Ã¨ intervenuta prima dellâentrata in vigore della presente legge e un procedimento Ã¨ pendente, Ã¨ applicabile la LRTV 1991. Se una fattispecie perdura dopo lâentrata in vigore della presente legge e un procedimento Ã¨ pendente, le infrazioni commesse prima dellâentrata in vigore della presente legge sono giudicate secondo la LRTV 1991. Rimane salva lâapplicazione dellâarticolo 2 capoverso 2 del Codice penale131.

it_parText: Se una fattispecie in materia di sorveglianza Ã ̈ intervenuta prima dellâentrata in vigore della presente legge e un procedimento Ã ̈ pendente, Ã ̈ applicabile la LRTV 1991. Se una fattispecie perdura dopo lâentrata in vigore della presente legge e un procedimento Ã ̈ pendente, le infrazioni commesse prima dellâentrata in vigore della presente legge sono giudicate secondo la LRTV 1991. Rimane salva lâapplicazione dellâarticolo 2 capoverso 2 del Codice penale.

rm_parHtml: 2 Sche fatgs tenor il dretg da surveglianza Ã¨n capitads avant lâentrada en vigur da questa lescha e schâina procedura Ã¨ pendenta, Ã¨ applitgabla la LRTV 1991. Sche fatgs duran suenter lâentrada en vigur e schâina procedura Ã¨ pendenta, vegnan giuditgadas quellas cuntravenziuns châÃ¨n capitadas avant lâentrada en vigur da questa lescha tenor la LRTV 1991. Resalvada resta lâapplicaziun da lâartitgel 2 alinea 2 dal Cudesch penal133.

rm_parText: Sche fatgs tenor il dretg da surveglianza Ã ̈n capitads avant lâentrada en vigur da questa lescha e schâina procedura Ã ̈ pendenta, Ã ̈ applitgabla la LRTV 1991. Sche fatgs duran suenter lâentrada en vigur e schâina procedura Ã ̈ pendenta, vegnan giuditgadas quellas cuntravenziuns châÃ ̈n capitadas avant lâentrada en vigur da questa lescha tenor la LRTV 1991. Resalvada resta lâapplicaziun da lâartitgel 2 alinea 2 dal Cudesch penal.

en_parHtml: 2If a case relating to supervisory law has arisen before the commencement of this Act and if a procedure is pending, RTVA 1991 is applicable. If a case continues after the commencement of this Act and if a procedure is pending, the violations which occurred before the commencement of this Act shall be assessed on the basis of RTVA 1991. Application of Article 2 paragraph 2 of the Criminal Code133 is reserved.

en_parText: If a case relating to supervisory law has arisen before the commencement of this Act and if a procedure is pending, RTVA 1991 is applicable. If a case continues after the commencement of this Act and if a procedure is pending, the violations which occurred before the commencement of this Act shall be assessed on the basis of RTVA 1991. Application of Article 2 paragraph 2 of the Criminal Code is reserved.


de_artTitle: Art. 114 Referendum und Inkrafttreten

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

fr_artTitle: Art. 114 RÃ©fÃ©rendum et entrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum.

it_artTitle: Art. 114 Referendum ed entrata in vigore

it_parHtml: 1 La presente legge sottostÃ  a referendum facoltativo.

rm_artTitle: Art. 114 Referendum ed entrada en vigur

rm_parHtml: 1 Questa lescha Ã¨ suttamessa al referendum facultativ.

rm_parText: Questa lescha Ã ̈ suttamessa al referendum facultativ.

en_artTitle: Art. 114 Referendum and commencement

en_parHtml: 1 This Act is subject to an optional referendum.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.

rm_parHtml: 2 Il Cussegl federal fixescha lâentrada en vigur.

en_parHtml: 2 The Federal Council shall determine the commencement date.


de_artTitle: Art. 12 Sponsoring

de_parHtml: 1 Inhalt und zeitliche Ansetzung von gesponserten Sendungen liegen in der alleinigen Verantwortung des Programmveranstalters. Dieser sorgt dafÃ¼r, dass der Sponsor die Sendung nicht in einer Weise beeinflusst, welche die redaktionelle UnabhÃ¤ngigkeit beeintrÃ¤chtigt.

de_parText: Inhalt und zeitliche Ansetzung von gesponserten Sendungen liegen in der alleinigen Verantwortung des Programmveranstalters. Dieser sorgt dafÃ1⁄4r, dass der Sponsor die Sendung nicht in einer Weise beeinflusst, welche die redaktionelle UnabhÃ¤ngigkeit beeintrÃ¤chtigt.

fr_artTitle: Art. 12 Parrainage

fr_parHtml: 1 Le diffuseur est seul responsable du contenu et de la programmation des Ã©missions parrainÃ©es. Il veille Ã  ce que le parrain nâinfluence pas les Ã©missions de maniÃ¨re Ã  porter atteinte Ã  son indÃ©pendance rÃ©dactionnelle.

fr_parText: Le diffuseur est seul responsable du contenu et de la programmation des Ã©missions parrainÃ©es. Il veille Ã  ce que le parrain nâinfluence pas les Ã©missions de maniÃ ̈re Ã  porter atteinte Ã  son indÃ©pendance rÃ©dactionnelle.

it_artTitle: Art. 12 Sponsorizzazione

it_parHtml: 1 Per il contenuto e lâorario di programmazione delle trasmissioni sponsorizzate Ã¨ responsabile unicamente lâemittente. Essa vigila affinchÃ© lo sponsor non influenzi la trasmissione in modo tale da ledere lâautonomia redazionale.

it_parText: Per il contenuto e lâorario di programmazione delle trasmissioni sponsorizzate Ã ̈ responsabile unicamente lâemittente. Essa vigila affinchÃ© lo sponsor non influenzi la trasmissione in modo tale da ledere lâautonomia redazionale.

rm_artTitle: Art. 12 Sponsuradi

rm_parHtml: 1 Per il cuntegn e per il temp dâemissiun dâemissiuns sponsuradas Ã¨ lâemettur da programs sulettamain responsabel. El procura châil sponsur nâinfluenzeschia betg lâemissiun en ina moda che pregiuditgescha lâindependenza redacziunala.

rm_parText: Per il cuntegn e per il temp dâemissiun dâemissiuns sponsuradas Ã ̈ lâemettur da programs sulettamain responsabel. El procura châil sponsur nâinfluenzeschia betg lâemissiun en ina moda che pregiuditgescha lâindependenza redacziunala.

en_artTitle: Art. 12 Sponsorship

en_parHtml: 1 The content and scheduling of sponsored programmes fall within the exclusive responsibility of the broadcaster. The latter shall ensure that the sponsor does not influence the programme in a manner which adversely affects editorial independence.


de_parHtml: 2 Werden Sendungen oder Sendereihen ganz oder teilweise gesponsert, so mÃ¼ssen die Sponsoren am Anfang oder am Schluss jeder Sendung genannt werden.

de_parText: Werden Sendungen oder Sendereihen ganz oder teilweise gesponsert, so mÃ1⁄4ssen die Sponsoren am Anfang oder am Schluss jeder Sendung genannt werden.

fr_parHtml: 2 Si des Ã©missions ou des sÃ©ries dâÃ©missions sont parrainÃ©es en tout ou partie, les parrains doivent Ãªtre nommÃ©s au dÃ©but ou Ã  la fin de chaque Ã©mission.

fr_parText: Si des Ã©missions ou des sÃ©ries dâÃ©missions sont parrainÃ©es en tout ou partie, les parrains doivent Ãatre nommÃ©s au dÃ©but ou Ã  la fin de chaque Ã©mission.

it_parHtml: 2 Se una trasmissione o una serie di trasmissioni Ã¨ sponsorizzata interamente o in parte, gli sponsor devono essere citati allâinizio o alla fine di ogni trasmissione.

it_parText: Se una trasmissione o una serie di trasmissioni Ã ̈ sponsorizzata interamente o in parte, gli sponsor devono essere citati allâinizio o alla fine di ogni trasmissione.

rm_parHtml: 2 Sche emissiuns u serias dâemissiuns Ã¨n sponsuradas per part u dal tuttafatg, ston ils sponsurs vegnir numnads al cumenzament u a la fin da mintga emissiun.

rm_parText: Sche emissiuns u serias dâemissiuns Ã ̈n sponsuradas per part u dal tuttafatg, ston ils sponsurs vegnir numnads al cumenzament u a la fin da mintga emissiun.

en_parHtml: 2 If programmes or sequences of programmes are sponsored in whole or in part, the sponsors must be named at the beginning or end of each programme.


de_parHtml: 3 Gesponserte Sendungen dÃ¼rfen weder zum Abschluss von RechtsgeschÃ¤ften Ã¼ber Waren oder Dienstleistungen der Sponsoren oder von Dritten anregen noch Aussagen werbenden Charakters Ã¼ber Waren und Dienstleistungen enthalten.

de_parText: Gesponserte Sendungen dÃ1⁄4rfen weder zum Abschluss von RechtsgeschÃ¤ften Ã1⁄4ber Waren oder Dienstleistungen der Sponsoren oder von Dritten anregen noch Aussagen werbenden Charakters Ã1⁄4ber Waren und Dienstleistungen enthalten.

fr_parHtml: 3 Les Ã©missions parrainÃ©es ne doivent pas inciter Ã  conclure des actes juridiques concernant des biens ou des services offerts par le parrain ou par des tiers, ni contenir des dÃ©clarations Ã  caractÃ¨re publicitaire concernant des biens ou des services.

fr_parText: Les Ã©missions parrainÃ©es ne doivent pas inciter Ã  conclure des actes juridiques concernant des biens ou des services offerts par le parrain ou par des tiers, ni contenir des dÃ©clarations Ã  caractÃ ̈re publicitaire concernant des biens ou des services.

it_parHtml: 3 Le trasmissioni sponsorizzate non devono incitare alla conclusione di negozi giuridici riguardo a beni o servizi offerti dallo sponsor o da terzi, nÃ© contenere dichiarazioni di natura pubblicitaria concernenti beni o servizi.

rm_parHtml: 3 Emissiuns sponsuradas na dastgan ni animar a concluder acts giuridics pertutgant rauba u prestaziuns dals sponsurs u da terzas persunas ni cuntegnair deposiziuns cun caracter da reclama per rauba e prestaziuns.

en_parHtml: 3 Sponsored programmes may neither encourage the conclusion of transactions concerning goods or services of the sponsors or of third parties nor may they contain statements of an advertising nature concerning goods and services.


de_parHtml: 4 Sendungen dÃ¼rfen nicht von Sponsoren finanziert werden, die zur Hauptsache Produkte herstellen oder verkaufen oder Dienstleistungen anbieten, fÃ¼r welche Werbung nach Artikel 10 verboten ist. Im Heilmittelbereich tÃ¤tige Unternehmen dÃ¼rfen Sendungen sponsern, sofern dabei keine unter Werbeverbot stehenden Produkte genannt oder gezeigt werden und auch nicht auf eine andere Weise eine Werbewirkung fÃ¼r diese Produkte entsteht.

de_parText: Sendungen dÃ1⁄4rfen nicht von Sponsoren finanziert werden, die zur Hauptsache Produkte herstellen oder verkaufen oder Dienstleistungen anbieten, fÃ1⁄4r welche Werbung nach Artikel 10 verboten ist. Im Heilmittelbereich tÃ¤tige Unternehmen dÃ1⁄4rfen Sendungen sponsern, sofern dabei keine unter Werbeverbot stehenden Produkte genannt oder gezeigt werden und auch nicht auf eine andere Weise eine Werbewirkung fÃ1⁄4r diese Produkte entsteht.

fr_parHtml: 4 Les entreprises qui ont pour activitÃ© principale la fabrication ou la vente de produits ou la fourniture de services pour lesquels la publicitÃ© est interdite selon lâart. 10 ne peuvent pas parrainer dâÃ©missions. Les entreprises actives dans le secteur des mÃ©dicaments peuvent parrainer des Ã©missions, pour autant quâaucun produit pour lequel la publicitÃ© est interdite ne soit mentionnÃ© ni prÃ©sentÃ©, et quâaucun autre effet publicitaire nâen rÃ©sulte pour de tels produits.

it_parHtml: 4 Le trasmissioni non possono essere finanziate da sponsor la cui attivitÃ  principale consiste nella fabbricazione o nella vendita di prodotti o nella fornitura di prestazioni per i quali la pubblicitÃ  Ã¨ vietata conformemente allâarticolo 10. Le aziende attive nel settore farmaceutico possono sponsorizzare trasmissioni purchÃ© non vengano citati o presentati prodotti che soggiacciono al divieto di pubblicitÃ  e non ne derivi alcun altro effetto pubblicitario per questi prodotti.

it_parText: Le trasmissioni non possono essere finanziate da sponsor la cui attivitÃ  principale consiste nella fabbricazione o nella vendita di prodotti o nella fornitura di prestazioni per i quali la pubblicitÃ  Ã ̈ vietata conformemente allâarticolo 10. Le aziende attive nel settore farmaceutico possono sponsorizzare trasmissioni purchÃ© non vengano citati o presentati prodotti che soggiacciono al divieto di pubblicitÃ  e non ne derivi alcun altro effetto pubblicitario per questi prodotti.

rm_parHtml: 4 Emissiuns na dastgan betg vegnir finanziadas da sponsurs che produceschan u vendan en emprima lingia products u porschan prestaziuns, per las qualas igl Ã¨ scumandÃ  da far reclama tenor lâartitgel 10. Interpresas châÃ¨n activas en il sectur da medicaments dastgan sponsurar emissiuns, schâi na vegnan betg numnads u mussads en quest connex products châÃ¨n suttamess ad in scumond da reclama e schâi na vegn betg creÃ  en autra moda in effect da reclama per quests products.

rm_parText: Emissiuns na dastgan betg vegnir finanziadas da sponsurs che produceschan u vendan en emprima lingia products u porschan prestaziuns, per las qualas igl Ã ̈ scumandÃ  da far reclama tenor lâartitgel 10. Interpresas châÃ ̈n activas en il sectur da medicaments dastgan sponsurar emissiuns, schâi na vegnan betg numnads u mussads en quest connex products châÃ ̈n suttamess ad in scumond da reclama e schâi na vegn betg creÃ  en autra moda in effect da reclama per quests products.

en_parHtml: 4 Programmes may not be financed by sponsors who primarily manufacture or sell products or offer services for which advertising is banned under Article 10. Companies active in the area of therapeutic products may sponsor programmes provided no products for which advertising is banned are named or shown and no advertising effect is created for these products in some other way.


de_parHtml: 5 Nachrichtensendungen und Sendungen zum politischen Zeitgeschehen sowie Sendungen und Sendereihen, die mit der AusÃ¼bung politischer Rechte in Bund, Kantonen und Gemeinden zusammenhÃ¤ngen, dÃ¼rfen nicht gesponsert werden.

de_parText: Nachrichtensendungen und Sendungen zum politischen Zeitgeschehen sowie Sendungen und Sendereihen, die mit der AusÃ1⁄4bung politischer Rechte in Bund, Kantonen und Gemeinden zusammenhÃ¤ngen, dÃ1⁄4rfen nicht gesponsert werden.

fr_parHtml: 5 Le parrainage des Ã©missions dâinformation et des magazines dâactualitÃ© politique, de mÃªme que des Ã©missions ou sÃ©ries dâÃ©missions consacrÃ©es Ã  lâexercice des droits politiques aux niveaux fÃ©dÃ©ral, cantonal et communal est interdit.

fr_parText: Le parrainage des Ã©missions dâinformation et des magazines dâactualitÃ© politique, de mÃame que des Ã©missions ou sÃ©ries dâÃ©missions consacrÃ©es Ã  lâexercice des droits politiques aux niveaux fÃ©dÃ©ral, cantonal et communal est interdit.

it_parHtml: 5 La sponsorizzazione dei notiziari e delle trasmissioni di attualitÃ  politica come pure delle trasmissioni o serie di trasmissioni dedicate allâesercizio dei diritti politici a livello federale, cantonale e comunale Ã¨ vietata.

it_parText: La sponsorizzazione dei notiziari e delle trasmissioni di attualitÃ  politica come pure delle trasmissioni o serie di trasmissioni dedicate allâesercizio dei diritti politici a livello federale, cantonale e comunale Ã ̈ vietata.

rm_parHtml: 5 Emissiuns dâinfurmaziun ed emissiuns davart eveniments politics actuals sco er emissiuns e serias dâemissiuns che han in connex cun lâexercitar ils dretgs politics en la Confederaziun, en ils chantuns ed en las vischnancas na dastgan betg vegnir sponsuradas.

en_parHtml: 5 News programmes and programmes on political current events, as well as programmes and sequences of programmes which are related to the exercise of political rights in the Confederation, cantons and communes may not be sponsored.


de_artTitle: Art. 13 Schutz von MinderjÃ¤hrigen

de_parHtml: 1 Werbung, die sich an MinderjÃ¤hrige richtet oder in der MinderjÃ¤hrige erscheinen, darf weder deren mangelnde Lebenserfahrung ausnÃ¼tzen noch sie in ihrer kÃ¶rperlichen und seelischen Entwicklung beeintrÃ¤chtigen. Der Bundesrat erlÃ¤sst entsprechende Vorschriften zur Gestaltung der Werbung.

de_parText: Werbung, die sich an MinderjÃ¤hrige richtet oder in der MinderjÃ¤hrige erscheinen, darf weder deren mangelnde Lebenserfahrung ausnÃ1⁄4tzen noch sie in ihrer kÃ¶rperlichen und seelischen Entwicklung beeintrÃ¤chtigen. Der Bundesrat erlÃ¤sst entsprechende Vorschriften zur Gestaltung der Werbung.

fr_artTitle: Art. 13 Protection des mineurs

fr_parHtml: 1 La publicitÃ© qui sâadresse aux mineurs ou dans laquelle apparaissent des mineurs ne doit pas exploiter leur manque dâexpÃ©rience ni porter atteinte Ã  leur dÃ©veloppement physique et psychique. Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution.

it_artTitle: Art. 13 Tutela dei minorenni

it_parHtml: 1 La pubblicitÃ  che si rivolge ai minorenni o nella quale appaiono minorenni non deve sfruttarne la scarsa esperienza nÃ© nuocere al loro sviluppo fisico e psichico. Il Consiglio federale emana corrispondenti prescrizioni in materia.

rm_artTitle: Art. 13 Protecziun da persunas minorennas

rm_parHtml: 1 Reclama che sa drizza a persunas minorennas u en la quala vegnan avant persunas minorennas, na dastga ni profitar da lur mancanza dâexperientscha da vita ni las pregiuditgar en lur svilup corporal e psichic. Il Cussegl federal decretescha las prescripziuns correspundentas per concepir la reclama.

en_artTitle: Art. 13 Protection of minors

en_parHtml: 1 Advertising which is aimed at minors or in which minors appear may neither exploit their lack of life experience nor harm them in their physical or mental development. The Federal Council shall impose corresponding regulations on the form of the advertising.


de_parHtml: 2 Sendungen fÃ¼r Kinder dÃ¼rfen nicht durch Werbung unterbrochen werden.

de_parText: Sendungen fÃ1⁄4r Kinder dÃ1⁄4rfen nicht durch Werbung unterbrochen werden.

fr_parHtml: 2 Les Ã©missions destinÃ©es aux enfants ne doivent pas Ãªtre interrompues par de la publicitÃ©.

fr_parText: Les Ã©missions destinÃ©es aux enfants ne doivent pas Ãatre interrompues par de la publicitÃ©.

it_parHtml: 2 Le trasmissioni per bambini non devono essere interrotte da pubblicitÃ .

rm_parHtml: 2 Emissiuns per uffants na dastgan betg vegnir interruttas da reclama.

en_parHtml: 2 Programmes for children may not be interrupted by advertising.


de_parHtml: 3 Verkaufsangebote dÃ¼rfen sich nicht an MinderjÃ¤hrige richten.

de_parText: Verkaufsangebote dÃ1⁄4rfen sich nicht an MinderjÃ¤hrige richten.

fr_parHtml: 3 Les offres de vente ne doivent pas sâadresser aux mineurs.

it_parHtml: 3 Le televendite non devono rivolgersi ai minorenni.

rm_parHtml: 3 Offertas da vendita na dastgan betg sa drizzar a persunas minorennas.

en_parHtml: 3 Offers for sale may not be directed at minors.