de_artTitle: Art. 31 Eigenverbrauch

de_parHtml: 1 Fallen die Voraussetzungen des Vorsteuerabzugs nachtrÃ¤glich weg (Eigenverbrauch), so ist der Vorsteuerabzug in demjenigen Zeitpunkt zu korrigieren, in welchem die Voraussetzungen hierfÃ¼r weggefallen sind. Die frÃ¼her in Abzug gebrachte Vorsteuer, einschliesslich ihrer als Einlageentsteuerung korrigierten Anteile, muss zurÃ¼ckerstattet werden.

de_parText: Fallen die Voraussetzungen des Vorsteuerabzugs nachtrÃ¤glich weg (Eigenverbrauch), so ist der Vorsteuerabzug in demjenigen Zeitpunkt zu korrigieren, in welchem die Voraussetzungen hierfÃ1⁄4r weggefallen sind. Die frÃ1⁄4her in Abzug gebrachte Vorsteuer, einschliesslich ihrer als Einlageentsteuerung korrigierten Anteile, muss zurÃ1⁄4ckerstattet werden.

fr_artTitle: Art. 31 Prestation Ã  soi-mÃame

fr_parHtml: 1 Si les conditions de la dÃ©duction de lâimpÃ´t prÃ©alable cessent ultÃ©rieurement dâÃªtre remplies (prestation Ã  soi-mÃªme), la dÃ©duction de lâimpÃ´t prÃ©alable doit Ãªtre corrigÃ©e au moment oÃ¹ ces conditions cessent dâÃªtre remplies. LâimpÃ´t prÃ©alable dÃ©duit auparavant, y compris les parts de cet impÃ´t corrigÃ©es Ã  titre de dÃ©grÃ¨vement ultÃ©rieur, doit Ãªtre remboursÃ©.

fr_parText: Si les conditions de la dÃ©duction de lâimpÃ ́t prÃ©alable cessent ultÃ©rieurement dâÃatre remplies (prestation Ã  soi-mÃame), la dÃ©duction de lâimpÃ ́t prÃ©alable doit Ãatre corrigÃ©e au moment oÃ1 ces conditions cessent dâÃatre remplies. LâimpÃ ́t prÃ©alable dÃ©duit auparavant, y compris les parts de cet impÃ ́t corrigÃ©es Ã  titre de dÃ©grÃ ̈vement ultÃ©rieur, doit Ãatre remboursÃ©.

it_artTitle: Art. 31 Consumo proprio

it_parHtml: 1 Se i presupposti per la deduzione dellâimposta precedente vengono successivamente a cadere (consumo proprio), la deduzione dellâimposta precedente deve essere corretta nel momento in cui tali presupposti sono venuti a cadere. Lâimposta precedente dedotta, comprese le relative quote corrette a titolo di sgravio fiscale successivo, devâessere restituita.

en_artTitle: Art. 31 Own use

en_parHtml: 1 If the conditions for input tax deduction are subsequently not fulfilled (own use), the input tax deduction must be corrected at the point in time at which the conditions are no longer fulfilled. The input tax previously deducted, including the parts corrected as a subsequent input tax deduction, must be repaid.


de_abbreviation: MWSTG

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 12. Juni 2009 über die Mehrwertsteuer (Mehrwertsteuergesetz, MWSTG)

de_parHtml: 2 Eigenverbrauch liegt namentlich vor, wenn die steuerpflichtige Person aus ihrem Unternehmen GegenstÃ¤nde oder Dienstleistungen dauernd oder vorÃ¼bergehend entnimmt, sofern sie beim Bezug oder der Einlage des Ganzen oder seiner Bestandteile einen Vorsteuerabzug vorgenommen hat oder die GegenstÃ¤nde oder Dienstleistungen im Rahmen des Meldeverfahrens nach Artikel 38 bezogen hat, und die:

de_parText: Eigenverbrauch liegt namentlich vor, wenn die steuerpflichtige Person aus ihrem Unternehmen GegenstÃ¤nde oder Dienstleistungen dauernd oder vorÃ1⁄4bergehend entnimmt, sofern sie beim Bezug oder der Einlage des Ganzen oder seiner Bestandteile einen Vorsteuerabzug vorgenommen hat oder die GegenstÃ¤nde oder Dienstleistungen im Rahmen des Meldeverfahrens nach Artikel 38 bezogen hat, und die:

fr_abbreviation: LTVA

fr_lawTitle: Loi fédérale du 12 juin 2009 régissant la taxe sur la valeur ajoutée (Loi sur la TVA, LTVA)

fr_parHtml: 2 Il y a notamment prestation Ã  soi-mÃªme lorsque lâassujetti prÃ©lÃ¨ve de son entreprise, Ã  titre permanent ou temporaire, des biens ou des prestations de services sur lesquels ou sur une partie desquels il a dÃ©duit lâimpÃ´t prÃ©alable lors de leur acquisition ou de leur apport, ou quâil a acquis dans le cadre de la procÃ©dure de dÃ©claration visÃ©e Ã  lâart. 38 et quâil remplit une des conditions suivantes:

fr_parText: Il y a notamment prestation Ã  soi-mÃame lorsque lâassujetti prÃ©lÃ ̈ve de son entreprise, Ã  titre permanent ou temporaire, des biens ou des prestations de services sur lesquels ou sur une partie desquels il a dÃ©duit lâimpÃ ́t prÃ©alable lors de leur acquisition ou de leur apport, ou quâil a acquis dans le cadre de la procÃ©dure de dÃ©claration visÃ©e Ã  lâart. 38 et quâil remplit une des conditions suivantes:

it_abbreviation: LIVA

it_lawTitle: Legge federale del 12 giugno 2009 concernente l'imposta sul valore aggiunto (Legge sull'IVA, LIVA)

it_parHtml: 2 Vi Ã¨ segnatamente consumo proprio quando il contribuente preleva durevolmente o temporaneamente dalla sua impresa beni o prestazioni di servizi, sempre che al momento dellâacquisto o del conferimento dellâinsieme degli stessi o di relativi componenti abbia proceduto a una deduzione dellâimposta precedente o abbia ottenuto i beni o le prestazioni di servizi nellâambito della procedura di notifica di cui allâarticolo 38, e:81

it_parText: Vi Ã ̈ segnatamente consumo proprio quando il contribuente preleva durevolmente o temporaneamente dalla sua impresa beni o prestazioni di servizi, sempre che al momento dellâacquisto o del conferimento dellâinsieme degli stessi o di relativi componenti abbia proceduto a una deduzione dellâimposta precedente o abbia ottenuto i beni o le prestazioni di servizi nellâambito della procedura di notifica di cui allâarticolo 38, e:

en_abbreviation: VAT Act

en_lawTitle: Federal Act of 12 June 2009 on Value Added Tax (Value Added Tax Act, VAT Act)

en_parHtml: 2 Own use occurs in particular where the taxable person withdraws goods or services permanently or temporarily from his business, provided on procurement or contribution of the whole or of its components he has made an input tax deduction or he has procured the goods or services under the notification procedure according to Article 38 which:


de_parHtml: 3 Wurde der Gegenstand oder die Dienstleistung in der Zeit zwischen dem Empfang der Leistung und dem Wegfall der Voraussetzungen fÃ¼r den Vorsteuerabzug in Gebrauch genommen, so ist der Vorsteuerabzug im Umfang des Zeitwerts des Gegenstandes oder der Dienstleistung zu korrigieren. Zur Ermittlung des Zeitwertes wird der Vorsteuerbetrag linear fÃ¼r jedes abgelaufene Jahr bei beweglichen GegenstÃ¤nden und bei Dienstleistungen um einen FÃ¼nftel, bei unbeweglichen GegenstÃ¤nden um einen Zwanzigstel reduziert. Die buchmÃ¤ssige Behandlung ist nicht von Bedeutung. Der Bundesrat kann in begrÃ¼ndeten FÃ¤llen Abweichungen von den Abschreibungsvorschriften festlegen.

de_parText: Wurde der Gegenstand oder die Dienstleistung in der Zeit zwischen dem Empfang der Leistung und dem Wegfall der Voraussetzungen fÃ1⁄4r den Vorsteuerabzug in Gebrauch genommen, so ist der Vorsteuerabzug im Umfang des Zeitwerts des Gegenstandes oder der Dienstleistung zu korrigieren. Zur Ermittlung des Zeitwertes wird der Vorsteuerbetrag linear fÃ1⁄4r jedes abgelaufene Jahr bei beweglichen GegenstÃ¤nden und bei Dienstleistungen um einen FÃ1⁄4nftel, bei unbeweglichen GegenstÃ¤nden um einen Zwanzigstel reduziert. Die buchmÃ¤ssige Behandlung ist nicht von Bedeutung. Der Bundesrat kann in begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen Abweichungen von den Abschreibungsvorschriften festlegen.

fr_parHtml: 3 Si le bien ou la prestation de services ont Ã©tÃ© utilisÃ©s pendant la pÃ©riode comprise entre la rÃ©ception de la prestation et le moment oÃ¹ les conditions de la dÃ©duction de lâimpÃ´t prÃ©alable ont cessÃ© dâÃªtre remplies, le montant de lâimpÃ´t prÃ©alable doit Ãªtre corrigÃ© Ã  concurrence de leur valeur rÃ©siduelle. Pour calculer la valeur rÃ©siduelle, le montant de lâimpÃ´t prÃ©alable est rÃ©duit linÃ©airement de un cinquiÃ¨me par annÃ©e Ã©coulÃ©e pour les biens mobiliers et les prestations de services, et de un vingtiÃ¨me par annÃ©e Ã©coulÃ©e pour les biens immobiliers. La faÃ§on dont lâamortissement est comptabilisÃ© ne joue aucun rÃ´le. Dans les cas fondÃ©s, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir des dÃ©rogations aux rÃ¨gles relatives Ã  lâamortissement.

fr_parText: Si le bien ou la prestation de services ont Ã©tÃ© utilisÃ©s pendant la pÃ©riode comprise entre la rÃ©ception de la prestation et le moment oÃ1 les conditions de la dÃ©duction de lâimpÃ ́t prÃ©alable ont cessÃ© dâÃatre remplies, le montant de lâimpÃ ́t prÃ©alable doit Ãatre corrigÃ© Ã  concurrence de leur valeur rÃ©siduelle. Pour calculer la valeur rÃ©siduelle, le montant de lâimpÃ ́t prÃ©alable est rÃ©duit linÃ©airement de un cinquiÃ ̈me par annÃ©e Ã©coulÃ©e pour les biens mobiliers et les prestations de services, et de un vingtiÃ ̈me par annÃ©e Ã©coulÃ©e pour les biens immobiliers. La faÃ§on dont lâamortissement est comptabilisÃ© ne joue aucun rÃ ́le. Dans les cas fondÃ©s, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir des dÃ©rogations aux rÃ ̈gles relatives Ã  lâamortissement.

it_parHtml: 3 Se il bene o la prestazione di servizi sono stati utilizzati durante il periodo compreso tra la ricezione della prestazione e il momento in cui i presupposti per la deduzione dellâimposta precedente sono venuti a cadere, la deduzione dellâimposta precedente deve essere corretta in funzione dellâimporto del valore attuale del bene o della prestazione di servizi. Per calcolare il valore attuale, lâimporto dellâimposta precedente Ã¨ ridotto linearmente, per i beni mobili e per le prestazioni di servizi, di un quinto per ogni anno trascorso e, per i beni immobili, di un ventesimo per ogni anno trascorso. Il sistema contabile non Ã¨ rilevante. In casi motivati, il Consiglio federale puÃ² stabilire deroghe alle disposizioni sullâammortamento.

it_parText: Se il bene o la prestazione di servizi sono stati utilizzati durante il periodo compreso tra la ricezione della prestazione e il momento in cui i presupposti per la deduzione dellâimposta precedente sono venuti a cadere, la deduzione dellâimposta precedente deve essere corretta in funzione dellâimporto del valore attuale del bene o della prestazione di servizi. Per calcolare il valore attuale, lâimporto dellâimposta precedente Ã ̈ ridotto linearmente, per i beni mobili e per le prestazioni di servizi, di un quinto per ogni anno trascorso e, per i beni immobili, di un ventesimo per ogni anno trascorso. Il sistema contabile non Ã ̈ rilevante. In casi motivati, il Consiglio federale puÃ2 stabilire deroghe alle disposizioni sullâammortamento.

en_parHtml: 3 If in the period between the receipt of the supply and the non-fulfilment of the conditions for the input tax deduction, the good or service was put to use, the input tax deduction must be corrected in the amount of the fair value of the good or the service. To determine the fair value, the input tax amount is reduced on a straight line basis for every year that has expired by a fifth for movable goods and for services, and by a twentieth for immovable goods. The accounting treatment is of no significance. The Federal Council may, in justified cases, stipulate departures from the depreciation rules.


de_parHtml: 4 Wird ein Gegenstand nur vorÃ¼bergehend ausserhalb der unternehmerischen TÃ¤tigkeit oder fÃ¼r eine nicht zum Vorsteuerabzug berechtigende unternehmerische TÃ¤tigkeit verwendet, so ist der Vorsteuerabzug im Umfang der Steuer, die auf einer einer unabhÃ¤ngigen Drittperson dafÃ¼r in Rechnung gestellten Miete anfallen wÃ¼rde, zu korrigieren.

de_parText: Wird ein Gegenstand nur vorÃ1⁄4bergehend ausserhalb der unternehmerischen TÃ¤tigkeit oder fÃ1⁄4r eine nicht zum Vorsteuerabzug berechtigende unternehmerische TÃ¤tigkeit verwendet, so ist der Vorsteuerabzug im Umfang der Steuer, die auf einer einer unabhÃ¤ngigen Drittperson dafÃ1⁄4r in Rechnung gestellten Miete anfallen wÃ1⁄4rde, zu korrigieren.

fr_parHtml: 4 Si un bien nâest utilisÃ© que temporairement hors de lâactivitÃ© entrepreneuriale ou pour une activitÃ© entrepreneuriale ne donnant pas droit Ã  la dÃ©duction de lâimpÃ´t prÃ©alable, lâassujetti doit corriger la dÃ©duction de lâimpÃ´t prÃ©alable en fonction du montant de lâimpÃ´t qui grÃ¨verait la location facturÃ©e Ã  un tiers indÃ©pendant.

fr_parText: Si un bien nâest utilisÃ© que temporairement hors de lâactivitÃ© entrepreneuriale ou pour une activitÃ© entrepreneuriale ne donnant pas droit Ã  la dÃ©duction de lâimpÃ ́t prÃ©alable, lâassujetti doit corriger la dÃ©duction de lâimpÃ ́t prÃ©alable en fonction du montant de lâimpÃ ́t qui grÃ ̈verait la location facturÃ©e Ã  un tiers indÃ©pendant.

it_parHtml: 4 Se un bene Ã¨ utilizzato solo temporaneamente al di fuori dellâattivitÃ  imprenditoriale o per unâattivitÃ  imprenditoriale che non dÃ  diritto alla deduzione dellâimposta precedente, il contribuente deve correggere la deduzione dellâimposta precedente in funzione dellâammontare dellâimposta che graverebbe una locazione fatturata a un terzo indipendente.

it_parText: Se un bene Ã ̈ utilizzato solo temporaneamente al di fuori dellâattivitÃ  imprenditoriale o per unâattivitÃ  imprenditoriale che non dÃ  diritto alla deduzione dellâimposta precedente, il contribuente deve correggere la deduzione dellâimposta precedente in funzione dellâammontare dellâimposta che graverebbe una locazione fatturata a un terzo indipendente.

en_parHtml: 4 If a good is used only temporarily outside the business activity or for a business activity not entitling the taxable person to make an input tax deduction, the input tax deduction must be corrected based on the amount of the tax that would be due on the rent that an independent third person would charge therefor.


de_artTitle: Art. 32 Einlageentsteuerung

de_parHtml: 1 Treten die Voraussetzungen des Vorsteuerabzugs nachtrÃ¤glich ein (Einlageentsteuerung), so kann der Vorsteuerabzug in der Abrechnungsperiode vorgenommen werden, in der die Voraussetzungen hierfÃ¼r eingetreten sind. Die frÃ¼her nicht in Abzug gebrachte Vorsteuer, einschliesslich ihrer als Eigenverbrauch korrigierten Anteile, kann abgezogen werden.

de_parText: Treten die Voraussetzungen des Vorsteuerabzugs nachtrÃ¤glich ein (Einlageentsteuerung), so kann der Vorsteuerabzug in der Abrechnungsperiode vorgenommen werden, in der die Voraussetzungen hierfÃ1⁄4r eingetreten sind. Die frÃ1⁄4her nicht in Abzug gebrachte Vorsteuer, einschliesslich ihrer als Eigenverbrauch korrigierten Anteile, kann abgezogen werden.

fr_artTitle: Art. 32 DÃ©grÃ ̈vement ultÃ©rieur de lâimpÃ ́t prÃ©alable

fr_parHtml: 1 Si les conditions de la dÃ©duction de lâimpÃ´t prÃ©alable sont remplies ultÃ©rieurement (dÃ©grÃ¨vement ultÃ©rieur de lâimpÃ´t prÃ©alable), la dÃ©duction de lâimpÃ´t prÃ©alable peut Ãªtre opÃ©rÃ©e sur la pÃ©riode de dÃ©compte au cours de laquelle les conditions ont Ã©tÃ© remplies. LâimpÃ´t prÃ©alable, y compris les parts de cet impÃ´t corrigÃ©es Ã  titre de prestation Ã  soi-mÃªme, peut Ãªtre dÃ©duit sâil ne lâa pas dÃ©jÃ  Ã©tÃ©.

fr_parText: Si les conditions de la dÃ©duction de lâimpÃ ́t prÃ©alable sont remplies ultÃ©rieurement (dÃ©grÃ ̈vement ultÃ©rieur de lâimpÃ ́t prÃ©alable), la dÃ©duction de lâimpÃ ́t prÃ©alable peut Ãatre opÃ©rÃ©e sur la pÃ©riode de dÃ©compte au cours de laquelle les conditions ont Ã©tÃ© remplies. LâimpÃ ́t prÃ©alable, y compris les parts de cet impÃ ́t corrigÃ©es Ã  titre de prestation Ã  soi-mÃame, peut Ãatre dÃ©duit sâil ne lâa pas dÃ©jÃ  Ã©tÃ©.

it_artTitle: Art. 32 Sgravio fiscale successivo

it_parHtml: 1 Se i presupposti per la deduzione dellâimposta precedente si verificano successivamente (sgravio fiscale successivo), la deduzione dellâimposta precedente puÃ² essere effettuata nel periodo di rendiconto in cui tali presupposti si sono verificati. Lâimposta precedente non dedotta, comprese le quote corrette a titolo di consumo proprio, puÃ² essere dedotta.

it_parText: Se i presupposti per la deduzione dellâimposta precedente si verificano successivamente (sgravio fiscale successivo), la deduzione dellâimposta precedente puÃ2 essere effettuata nel periodo di rendiconto in cui tali presupposti si sono verificati. Lâimposta precedente non dedotta, comprese le quote corrette a titolo di consumo proprio, puÃ2 essere dedotta.

en_artTitle: Art. 32 Subsequent input tax deduction

en_parHtml: 1 If the conditions for the input tax deduction arise later (subsequent input tax deduction), the input tax deduction may be made in the reporting period in which the conditions arose. The input tax not deducted earlier, including the portion corrected for own use, may be deducted.


de_parHtml: 2 Wurde der Gegenstand oder die Dienstleistung in der Zeit zwischen dem Empfang der Leistung oder der Einfuhr und dem Eintritt der Voraussetzungen fÃ¼r den Vorsteuerabzug in Gebrauch genommen, so beschrÃ¤nkt sich die abziehbare Vorsteuer auf den Zeitwert des Gegenstandes oder der Dienstleistung. Zur Ermittlung des Zeitwertes wird der Vorsteuerbetrag linear fÃ¼r jedes abgelaufene Jahr bei beweglichen GegenstÃ¤nden und bei Dienstleistungen um einen FÃ¼nftel, bei unbeweglichen GegenstÃ¤nden um einen Zwanzigstel reduziert. Die buchmÃ¤ssige Behandlung ist nicht von Bedeutung. Der Bundesrat kann in begrÃ¼ndeten FÃ¤llen Abweichungen von den Abschreibungsvorschriften festlegen.

de_parText: Wurde der Gegenstand oder die Dienstleistung in der Zeit zwischen dem Empfang der Leistung oder der Einfuhr und dem Eintritt der Voraussetzungen fÃ1⁄4r den Vorsteuerabzug in Gebrauch genommen, so beschrÃ¤nkt sich die abziehbare Vorsteuer auf den Zeitwert des Gegenstandes oder der Dienstleistung. Zur Ermittlung des Zeitwertes wird der Vorsteuerbetrag linear fÃ1⁄4r jedes abgelaufene Jahr bei beweglichen GegenstÃ¤nden und bei Dienstleistungen um einen FÃ1⁄4nftel, bei unbeweglichen GegenstÃ¤nden um einen Zwanzigstel reduziert. Die buchmÃ¤ssige Behandlung ist nicht von Bedeutung. Der Bundesrat kann in begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen Abweichungen von den Abschreibungsvorschriften festlegen.

fr_parHtml: 2 Si le bien ou la prestation de services ont Ã©tÃ© utilisÃ©s pendant la pÃ©riode comprise entre la rÃ©ception de la prestation ou le moment de lâimportation et la rÃ©alisation des conditions de la dÃ©duction de lâimpÃ´t prÃ©alable, le montant Ã  dÃ©duire se calcule sur leur valeur rÃ©siduelle. Pour calculer la valeur rÃ©siduelle, le montant de lâimpÃ´t prÃ©alable est rÃ©duit linÃ©airement de un cinquiÃ¨me par annÃ©e Ã©coulÃ©e pour les biens mobiliers et les prestations de services, et de un vingtiÃ¨me par annÃ©e Ã©coulÃ©e pour les biens immobiliers. La faÃ§on dont lâamortissement est comptabilisÃ© ne joue aucun rÃ´le. Dans les cas fondÃ©s, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir des dÃ©rogations aux rÃ¨gles relatives Ã  lâamortissement.

fr_parText: Si le bien ou la prestation de services ont Ã©tÃ© utilisÃ©s pendant la pÃ©riode comprise entre la rÃ©ception de la prestation ou le moment de lâimportation et la rÃ©alisation des conditions de la dÃ©duction de lâimpÃ ́t prÃ©alable, le montant Ã  dÃ©duire se calcule sur leur valeur rÃ©siduelle. Pour calculer la valeur rÃ©siduelle, le montant de lâimpÃ ́t prÃ©alable est rÃ©duit linÃ©airement de un cinquiÃ ̈me par annÃ©e Ã©coulÃ©e pour les biens mobiliers et les prestations de services, et de un vingtiÃ ̈me par annÃ©e Ã©coulÃ©e pour les biens immobiliers. La faÃ§on dont lâamortissement est comptabilisÃ© ne joue aucun rÃ ́le. Dans les cas fondÃ©s, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir des dÃ©rogations aux rÃ ̈gles relatives Ã  lâamortissement.

it_parHtml: 2 Se il bene o la prestazione di servizi sono stati utilizzati durante il periodo compreso tra la ricezione della prestazione o lâimportazione e il verificarsi dei presupposti per la deduzione dellâimposta precedente, lâimposta precedente deducibile si limita al valore attuale del bene o della prestazione. Per calcolare il valore attuale, lâimporto dellâimposta precedente Ã¨ ridotto linearmente, per i beni mobili e per le prestazioni di servizi, di un quinto per ogni anno trascorso e, per i beni immobili, di un ventesimo per ogni anno trascorso. Il sistema contabile non Ã¨ rilevante. In casi motivati, il Consiglio federale puÃ² stabilire deroghe alle disposizioni sullâammortamento.

it_parText: Se il bene o la prestazione di servizi sono stati utilizzati durante il periodo compreso tra la ricezione della prestazione o lâimportazione e il verificarsi dei presupposti per la deduzione dellâimposta precedente, lâimposta precedente deducibile si limita al valore attuale del bene o della prestazione. Per calcolare il valore attuale, lâimporto dellâimposta precedente Ã ̈ ridotto linearmente, per i beni mobili e per le prestazioni di servizi, di un quinto per ogni anno trascorso e, per i beni immobili, di un ventesimo per ogni anno trascorso. Il sistema contabile non Ã ̈ rilevante. In casi motivati, il Consiglio federale puÃ2 stabilire deroghe alle disposizioni sullâammortamento.

en_parHtml: 2 If the good or the service was put into use in the time between receipt or import of the supply and the occurrence of the conditions for the input tax deduction, the deductible input tax is limited to the fair value of the good or the service. To determine the fair value, the input tax amount is reduced on a straight line basis for every year that has expired by a fifth for movable goods and for services, and by a twentieth for immovable goods. The accounting treatment is of no significance. The Federal Council may, in justified cases, stipulate departures from the depreciation rules.


de_parHtml: 3 Wird ein Gegenstand nur vorÃ¼bergehend fÃ¼r eine zum Vorsteuerabzug berechtigende unternehmerische TÃ¤tigkeit verwendet, so kann der Vorsteuerabzug im Umfang der Steuer, die auf einer einer unabhÃ¤ngigen Drittperson dafÃ¼r in Rechnung gestellten Miete anfallen wÃ¼rde, geltend gemacht werden.

de_parText: Wird ein Gegenstand nur vorÃ1⁄4bergehend fÃ1⁄4r eine zum Vorsteuerabzug berechtigende unternehmerische TÃ¤tigkeit verwendet, so kann der Vorsteuerabzug im Umfang der Steuer, die auf einer einer unabhÃ¤ngigen Drittperson dafÃ1⁄4r in Rechnung gestellten Miete anfallen wÃ1⁄4rde, geltend gemacht werden.

fr_parHtml: 3 Si un bien nâest utilisÃ© que temporairement pour une activitÃ© entrepreneuriale donnant droit Ã  la dÃ©duction de lâimpÃ´t prÃ©alable, lâassujetti peut faire valoir, Ã  titre dâimpÃ´t prÃ©alable, lâimpÃ´t qui grÃ¨verait la location facturÃ©e Ã  un tiers indÃ©pendant.

fr_parText: Si un bien nâest utilisÃ© que temporairement pour une activitÃ© entrepreneuriale donnant droit Ã  la dÃ©duction de lâimpÃ ́t prÃ©alable, lâassujetti peut faire valoir, Ã  titre dâimpÃ ́t prÃ©alable, lâimpÃ ́t qui grÃ ̈verait la location facturÃ©e Ã  un tiers indÃ©pendant.

it_parHtml: 3 Se un bene Ã¨ utilizzato solo temporaneamente per unâattivitÃ  imprenditoriale che dÃ  diritto alla deduzione dellâimposta precedente, il contribuente puÃ² correggere la deduzione dellâimposta precedente in funzione dellâammontare dellâimposta che graverebbe una locazione fatturata a un terzo indipendente.

it_parText: Se un bene Ã ̈ utilizzato solo temporaneamente per unâattivitÃ  imprenditoriale che dÃ  diritto alla deduzione dellâimposta precedente, il contribuente puÃ2 correggere la deduzione dellâimposta precedente in funzione dellâammontare dellâimposta che graverebbe una locazione fatturata a un terzo indipendente.

en_parHtml: 3 If a good is used only temporarily outside the business activity or for a business activity not entitling the input tax deduction, the input tax deduction must be corrected based on the amount of the tax that would be due on the rent that an independent third person would charge therefor.


de_artTitle: Art. 33 KÃ1⁄4rzung des Vorsteuerabzugs

de_parHtml: 1 MittelflÃ¼sse, die nicht als Entgelte gelten (Art. 18 Abs. 2), fÃ¼hren unter Vorbehalt von Absatz 2 zu keiner KÃ¼rzung des Vorsteuerabzugs.

de_parText: MittelflÃ1⁄4sse, die nicht als Entgelte gelten (Art. 18 Abs. 2), fÃ1⁄4hren unter Vorbehalt von Absatz 2 zu keiner KÃ1⁄4rzung des Vorsteuerabzugs.

fr_artTitle: Art. 33 RÃ©duction de la dÃ©duction de lâimpÃ ́t prÃ©alable

fr_parHtml: 1 Sous rÃ©serve de lâal. 2, les montants qui, en vertu de lâart. 18, al. 2, ne sont pas considÃ©rÃ©s comme faisant partie de la contre-prestation, ne donnent pas lieu Ã  une rÃ©duction de la dÃ©duction de lâimpÃ´t prÃ©alable.

fr_parText: Sous rÃ©serve de lâal. 2, les montants qui, en vertu de lâart. 18, al. 2, ne sont pas considÃ©rÃ©s comme faisant partie de la contre-prestation, ne donnent pas lieu Ã  une rÃ©duction de la dÃ©duction de lâimpÃ ́t prÃ©alable.

it_artTitle: Art. 33 Riduzione della deduzione dellâimposta precedente

it_parHtml: 1 Fatto salvo il capoverso 2, i flussi di mezzi finanziari che non sono considerati controprestazione (art. 18 cpv. 2) non comportano una riduzione della deduzione dellâimposta precedente.

en_artTitle: Art. 33 Reduction of the input tax deduction

en_parHtml: 1 Flows of funds that are not deemed to be consideration (Art. 18 para. 2), do not result in a reduction of the input tax deduction, subject to paragraph 2.


de_parHtml: 2 Die steuerpflichtige Person hat ihren Vorsteuerabzug verhÃ¤ltnismÃ¤ssig zu kÃ¼rzen, wenn sie Gelder nach Artikel 18 Absatz 2 Buchstaben aâc erhÃ¤lt.

de_parText: Die steuerpflichtige Person hat ihren Vorsteuerabzug verhÃ¤ltnismÃ¤ssig zu kÃ1⁄4rzen, wenn sie Gelder nach Artikel 18 Absatz 2 Buchstaben aâc erhÃ¤lt.

fr_parHtml: 2 Lâassujetti doit rÃ©duire le montant de la dÃ©duction de lâimpÃ´t prÃ©alable en proportion des fonds relevant de lâart. 18, al. 2, let. a Ã  c, quâil reÃ§oit.

fr_parText: Lâassujetti doit rÃ©duire le montant de la dÃ©duction de lâimpÃ ́t prÃ©alable en proportion des fonds relevant de lâart. 18, al. 2, let. a Ã  c, quâil reÃ§oit.

it_parHtml: 2 Il contribuente deve ridurre proporzionalmente la deduzione dellâimposta precedente se riceve fondi secondo lâarticolo 18 capoverso 2 lettere aâc.

en_parHtml: 2 The taxable person must reduce his input tax deduction proportionately if he receives money under Article 18 paragraph 2 letters aâc.


de_artTitle: Art. 34 Steuerperiode

de_parHtml: 1 Die Steuer wird je Steuerperiode erhoben.

fr_artTitle: Art. 34 PÃ©riode fiscale

fr_parHtml: 1 LâimpÃ´t est prÃ©levÃ© par pÃ©riode fiscale.

fr_parText: LâimpÃ ́t est prÃ©levÃ© par pÃ©riode fiscale.

it_artTitle: Art. 34 Periodo fiscale

it_parHtml: 1 Lâimposta Ã¨ riscossa per un periodo fiscale.

it_parText: Lâimposta Ã ̈ riscossa per un periodo fiscale.

en_artTitle: Art. 34 Tax period

en_parHtml: 1 The tax is levied by tax period.

en_parText: The tax is levied by tax period.


de_parHtml: 2 Als Steuerperiode gilt das Kalenderjahr.

fr_parHtml: 2 La pÃ©riode fiscale correspond Ã  lâannÃ©e civile.

it_parHtml: 2 Il periodo fiscale corrisponde allâanno civile.

en_parHtml: 2 The tax period is the calendar year.

en_parText: The tax period is the calendar year.


de_parHtml: 3 Die ESTV gestattet der steuerpflichtigen Person auf Antrag, das GeschÃ¤ftsjahr als Steuerperiode heranzuziehen.70

fr_parHtml: 3 LâAFC autorise lâassujetti qui en fait la demande Ã  choisir lâexercice commercial comme pÃ©riode fiscale.76

it_parHtml: 3 LâAFC puÃ² autorizzare il contribuente che lo richiede a considerare come periodo fiscale lâesercizio commerciale.82

it_parText: LâAFC puÃ2 autorizzare il contribuente che lo richiede a considerare come periodo fiscale lâesercizio commerciale.

en_parHtml: 3 The FTA shall permit the taxable person on request to use the business year as the tax period.70


de_artTitle: Art. 35 Abrechnungsperiode

de_parHtml: 1 Innerhalb der Steuerperiode erfolgt die Abrechnung der Steuer:

fr_artTitle: Art. 35 PÃ©riode de dÃ©compte

fr_parHtml: 1 Au cours de la pÃ©riode fiscale, le dÃ©compte dâimpÃ´t est effectuÃ©:

fr_parText: Au cours de la pÃ©riode fiscale, le dÃ©compte dâimpÃ ́t est effectuÃ©:

it_artTitle: Art. 35 Periodo di rendiconto

it_parHtml: 1 Allâinterno del periodo fiscale, il periodo di rendiconto dellâimposta Ã¨:

it_parText: Allâinterno del periodo fiscale, il periodo di rendiconto dellâimposta Ã ̈:

en_artTitle: Art. 35 Reporting period

en_parHtml: 1 Within the tax period, the tax is reported:


de_parHtml: 2 Auf Antrag gestattet die ESTV in begrÃ¼ndeten FÃ¤llen andere Abrechnungsperioden und setzt die Bedingungen dafÃ¼r fest.

de_parText: Auf Antrag gestattet die ESTV in begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen andere Abrechnungsperioden und setzt die Bedingungen dafÃ1⁄4r fest.

fr_parHtml: 2 Ã la demande de lâassujetti, lâAFC autorise, dans des cas fondÃ©s, dâautres pÃ©riodes de dÃ©compte; elle fixe les conditions.

it_parHtml: 2 Su richiesta, lâAFC puÃ² autorizzare, in casi fondati, altri periodi di rendiconto e ne stabilisce le condizioni.

it_parText: Su richiesta, lâAFC puÃ2 autorizzare, in casi fondati, altri periodi di rendiconto e ne stabilisce le condizioni.

en_parHtml: 2 On application, the FTA shall permit, in justifiable cases, other reporting periods and shall stipulate the conditions therefor.


de_artTitle: Art. 36 Effektive Abrechnungsmethode

de_parHtml: 1 GrundsÃ¤tzlich ist nach der effektiven Abrechnungsmethode abzurechnen.

fr_artTitle: Art. 36 MÃ©thode de dÃ©compte effective

fr_parHtml: 1 En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, le dÃ©compte est Ã©tabli selon la mÃ©thode effective.

fr_parText: En rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, le dÃ©compte est Ã©tabli selon la mÃ©thode effective.

it_artTitle: Art. 36 Metodo di rendiconto effettivo

it_parHtml: 1 Di norma il rendiconto Ã¨ allestito secondo il metodo effettivo.

it_parText: Di norma il rendiconto Ã ̈ allestito secondo il metodo effettivo.

en_artTitle: Art. 36 Effective reporting method

en_parHtml: 1 In principle, the effective reporting method must be used.


de_parHtml: 2 Bei Anwendung der effektiven Abrechnungsmethode berechnet sich die Steuerforderung nach der Differenz zwischen der geschuldeten Inlandsteuer, der Bezugsteuer (Art. 45) sowie der im Verlagerungsverfahren deklarierten Einfuhrsteuer (Art. 63) und dem Vorsteuerguthaben der entsprechenden Abrechnungsperiode.

fr_parHtml: 2 Lorsque le dÃ©compte est Ã©tabli selon la mÃ©thode effective, lâassujetti dÃ©termine la crÃ©ance fiscale de la pÃ©riode correspondante en dÃ©duisant lâimpÃ´t prÃ©alable de la somme de lâimpÃ´t grevant les opÃ©rations rÃ©alisÃ©es sur le territoire suisse, de lâimpÃ´t sur les acquisitions (art. 45) et de lâimpÃ´t sur les importations dont le paiement est reportÃ© (art. 63).

fr_parText: Lorsque le dÃ©compte est Ã©tabli selon la mÃ©thode effective, lâassujetti dÃ©termine la crÃ©ance fiscale de la pÃ©riode correspondante en dÃ©duisant lâimpÃ ́t prÃ©alable de la somme de lâimpÃ ́t grevant les opÃ©rations rÃ©alisÃ©es sur le territoire suisse, de lâimpÃ ́t sur les acquisitions (art. 45) et de lâimpÃ ́t sur les importations dont le paiement est reportÃ© (art. 63).

it_parHtml: 2 In caso di applicazione del metodo di rendiconto effettivo, il credito fiscale del corrispondente periodo di rendiconto si calcola deducendo lâimposta precedente dalla somma dellâimposta dovuta sulle prestazioni eseguite sul territorio svizzero, dellâimposta sullâacquisto (art. 45) e dellâimposta sullâimportazione dichiarata secondo la procedura di riporto del pagamento (art. 63).

en_parHtml: 2 When applying the effective reporting method, the tax claim is calculated as the difference between the domestic tax payable, the acquisition tax (Art. 45) and import tax declared in the transfer procedure (Art. 63) and the input tax credit for the corresponding reporting period.


de_artTitle: Art. 37 Abrechnung nach Saldo- und nach PauschalsteuersÃ¤tzen

de_parHtml: 1 Wer als steuerpflichtige Person jÃ¤hrlich nicht mehr als 5 024 000 Franken Umsatz aus steuerbaren Leistungen erzielt und im gleichen Zeitraum nicht mehr als 108 000 Franken Steuern, berechnet nach dem fÃ¼r sie massgebenden Saldosteuersatz, zu bezahlen hat, kann nach der Saldosteuersatzmethode abrechnen.71

de_parText: Wer als steuerpflichtige Person jÃ¤hrlich nicht mehr als 5 024 000 Franken Umsatz aus steuerbaren Leistungen erzielt und im gleichen Zeitraum nicht mehr als 108 000 Franken Steuern, berechnet nach dem fÃ1⁄4r sie massgebenden Saldosteuersatz, zu bezahlen hat, kann nach der Saldosteuersatzmethode abrechnen.

fr_artTitle: Art. 37 DÃ©compte selon les mÃ©thodes des taux de la dette fiscale nette et des taux forfaitaires

fr_parHtml: 1 Tout assujetti dont le chiffre dâaffaires annuel nâexcÃ¨de pas 5 024 000 francs provenant de prestations imposables et dont le montant dâimpÃ´t â calculÃ© au taux de la dette fiscale nette dÃ©terminant pour lui â nâexcÃ¨de pas 108 000 francs pour la mÃªme pÃ©riode peut arrÃªter son dÃ©compte au moyen de la mÃ©thode des taux de la dette fiscale nette.77

fr_parText: Tout assujetti dont le chiffre dâaffaires annuel nâexcÃ ̈de pas 5 024 000 francs provenant de prestations imposables et dont le montant dâimpÃ ́t â calculÃ© au taux de la dette fiscale nette dÃ©terminant pour lui â nâexcÃ ̈de pas 108 000 francs pour la mÃame pÃ©riode peut arrÃater son dÃ©compte au moyen de la mÃ©thode des taux de la dette fiscale nette.

it_artTitle: Art. 37 Allestimento del rendiconto secondo i metodi delle aliquote saldo e delle aliquote forfetarie

it_parHtml: 1 Il contribuente che realizza una cifra dâaffari annua proveniente da prestazioni imponibili pari o inferiore a 5 024 000 franchi e che deve pagare nel medesimo periodo imposte pari o inferiori a 108 000 franchi, calcolate in base allâaliquota saldo determinante nei suoi confronti, puÃ² allestire il rendiconto secondo il metodo delle aliquote saldo.85

it_parText: Il contribuente che realizza una cifra dâaffari annua proveniente da prestazioni imponibili pari o inferiore a 5 024 000 franchi e che deve pagare nel medesimo periodo imposte pari o inferiori a 108 000 franchi, calcolate in base allâaliquota saldo determinante nei suoi confronti, puÃ2 allestire il rendiconto secondo il metodo delle aliquote saldo.

en_artTitle: Art. 37 Reporting using the net tax rate and the flat tax rate methods

en_parHtml: 1 If a taxable person does not generate more than 5,024,000 francs turnover from taxable supplies annually and in the same period does not have to pay more than 108,000 francs in tax, calculated at the net tax rate that applies to him, he may report under the net tax rate method.71


de_parHtml: 2 Bei Anwendung der Saldosteuersatzmethode wird die Steuerforderung durch Multiplikation des Totals aller in einer Abrechnungsperiode erzielten steuerbaren Entgelte, einschliesslich Steuer, mit dem von der ESTV bewilligten Saldosteuersatz ermittelt.

fr_parHtml: 2 Lorsque le dÃ©compte est arrÃªtÃ© au moyen de la mÃ©thode des taux de la dette fiscale nette, lâassujetti dÃ©termine la crÃ©ance fiscale en multipliant la somme des contre-prestations imposables (impÃ´t inclus) rÃ©alisÃ©es au cours de la pÃ©riode de dÃ©compte par le taux de la dette fiscale nette autorisÃ© par lâAFC.

fr_parText: Lorsque le dÃ©compte est arrÃatÃ© au moyen de la mÃ©thode des taux de la dette fiscale nette, lâassujetti dÃ©termine la crÃ©ance fiscale en multipliant la somme des contre-prestations imposables (impÃ ́t inclus) rÃ©alisÃ©es au cours de la pÃ©riode de dÃ©compte par le taux de la dette fiscale nette autorisÃ© par lâAFC.

it_parHtml: 2 In caso di applicazione del metodo delle aliquote saldo, il credito fiscale Ã¨ stabilito moltiplicando il totale di tutte le controprestazioni imponibili realizzate in un periodo di rendiconto, comprese le imposte, per lâaliquota saldo autorizzata dallâAFC.

it_parText: In caso di applicazione del metodo delle aliquote saldo, il credito fiscale Ã ̈ stabilito moltiplicando il totale di tutte le controprestazioni imponibili realizzate in un periodo di rendiconto, comprese le imposte, per lâaliquota saldo autorizzata dallâAFC.

en_parHtml: 2 When using the net tax rate method, the tax claim is determined by multiplying the sum of the taxable considerations, including tax, generated in the reporting period by the net tax rate approved by the FTA.


de_parHtml: 3 Die SaldosteuersÃ¤tze berÃ¼cksichtigen die branchenÃ¼bliche Vorsteuerquote. Sie werden von der ESTV nach Konsultation der betroffenen BranchenverbÃ¤nde festgelegt.72

de_parText: Die SaldosteuersÃ¤tze berÃ1⁄4cksichtigen die branchenÃ1⁄4bliche Vorsteuerquote. Sie werden von der ESTV nach Konsultation der betroffenen BranchenverbÃ¤nde festgelegt.

fr_parHtml: 3 Les taux de la dette fiscale nette tiennent compte des coefficients dâimpÃ´t prÃ©alable usuels dans la branche considÃ©rÃ©e. Ils sont fixÃ©s par lâAFC aprÃ¨s consultation des associations des branches concernÃ©es.78

fr_parText: Les taux de la dette fiscale nette tiennent compte des coefficients dâimpÃ ́t prÃ©alable usuels dans la branche considÃ©rÃ©e. Ils sont fixÃ©s par lâAFC aprÃ ̈s consultation des associations des branches concernÃ©es.

it_parHtml: 3 Le aliquote saldo tengono conto della quota dellâimposta precedente usuale per il settore. Sono fissate dallâAFC previa consultazione delle associazioni dei settori interessati.86

en_parHtml: 3 The net tax rates take into account the input tax amounts usual in the relevant branch of the industry. They are fixed by the FTA after consultation with the industry association concerned.72


de_parHtml: 4 Die Abrechnung nach der Saldosteuersatzmethode ist bei der ESTV zu beantragen und muss wÃ¤hrend mindestens einer Steuerperiode beibehalten werden. Entscheidet sich die steuerpflichtige Person fÃ¼r die effektive Abrechnungsmethode, so kann sie frÃ¼hestens nach drei Jahren zur Saldosteuersatzmethode wechseln. Wechsel sind jeweils auf Beginn einer Steuerperiode mÃ¶glich.

de_parText: Die Abrechnung nach der Saldosteuersatzmethode ist bei der ESTV zu beantragen und muss wÃ¤hrend mindestens einer Steuerperiode beibehalten werden. Entscheidet sich die steuerpflichtige Person fÃ1⁄4r die effektive Abrechnungsmethode, so kann sie frÃ1⁄4hestens nach drei Jahren zur Saldosteuersatzmethode wechseln. Wechsel sind jeweils auf Beginn einer Steuerperiode mÃ¶glich.

fr_parHtml: 4 Lâassujetti qui souhaite Ã©tablir son dÃ©compte selon la mÃ©thode des taux de la dette fiscale nette doit en faire la demande Ã  lâAFC et appliquer cette mÃ©thode pendant au moins une pÃ©riode fiscale. Lâassujetti qui opte pour la mÃ©thode effective ne peut recourir Ã  la mÃ©thode des taux de la dette fiscale nette quâaprÃ¨s une pÃ©riode dâau moins trois ans. Tout changement de mÃ©thode de dÃ©compte doit Ãªtre opÃ©rÃ© pour le dÃ©but dâune pÃ©riode fiscale.

fr_parText: Lâassujetti qui souhaite Ã©tablir son dÃ©compte selon la mÃ©thode des taux de la dette fiscale nette doit en faire la demande Ã  lâAFC et appliquer cette mÃ©thode pendant au moins une pÃ©riode fiscale. Lâassujetti qui opte pour la mÃ©thode effective ne peut recourir Ã  la mÃ©thode des taux de la dette fiscale nette quâaprÃ ̈s une pÃ©riode dâau moins trois ans. Tout changement de mÃ©thode de dÃ©compte doit Ãatre opÃ©rÃ© pour le dÃ©but dâune pÃ©riode fiscale.

it_parHtml: 4 Il contribuente che intende allestire il suo rendiconto applicando il metodo delle aliquote saldo deve farne richiesta allâAFC e applicare tale metodo durante almeno un periodo fiscale. Se sceglie il metodo di rendiconto effettivo, il contribuente puÃ² passare al metodo delle aliquote saldo soltanto dopo tre anni. La modifica del metodo di rendiconto puÃ² essere effettuata soltanto allâinizio di un periodo fiscale.

it_parText: Il contribuente che intende allestire il suo rendiconto applicando il metodo delle aliquote saldo deve farne richiesta allâAFC e applicare tale metodo durante almeno un periodo fiscale. Se sceglie il metodo di rendiconto effettivo, il contribuente puÃ2 passare al metodo delle aliquote saldo soltanto dopo tre anni. La modifica del metodo di rendiconto puÃ2 essere effettuata soltanto allâinizio di un periodo fiscale.

en_parHtml: 4 Authorisation to report under the net tax rate method must be requested from the FTA and the method must be used for at least one tax period. If the taxable person elects for the effective reporting method, he may not change to the net tax rate method for at least three years. Changes are possible for the beginning of a tax period.


de_parHtml: 5 Gemeinwesen und verwandte Einrichtungen, namentlich private SpitÃ¤ler und Schulen oder konzessionierte Transportunternehmungen, sowie Vereine und Stiftungen kÃ¶nnen nach der Pauschalsteuersatzmethode abrechnen. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.

fr_parHtml: 5 Les collectivitÃ©s publiques et les institutions analogues, notamment les cliniques, les Ã©coles privÃ©es, les entreprises de transport concessionnaires ou les associations et les fondations peuvent effectuer leurs dÃ©comptes selon la mÃ©thode des taux forfaitaires. Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle les modalitÃ©s.

fr_parText: Les collectivitÃ©s publiques et les institutions analogues, notamment les cliniques, les Ã©coles privÃ©es, les entreprises de transport concessionnaires ou les associations et les fondations peuvent effectuer leurs dÃ©comptes selon la mÃ©thode des taux forfaitaires. Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle les modalitÃ©s.

it_parHtml: 5 Le collettivitÃ  pubbliche e le istituzioni affini, segnatamente le cliniche e le scuole private o le imprese di trasporto concessionarie nonchÃ© le associazioni e le fondazioni, possono applicare il metodo delle aliquote forfetarie.87 Il Consiglio federale disciplina i dettagli.

it_parText: Le collettivitÃ  pubbliche e le istituzioni affini, segnatamente le cliniche e le scuole private o le imprese di trasporto concessionarie nonchÃ© le associazioni e le fondazioni, possono applicare il metodo delle aliquote forfetarie. Il Consiglio federale disciplina i dettagli.

en_parHtml: 5 Public authorities and related institutions, in particular private hospitals and schools or licensed transport undertakings and associations and foundations may report using the flat tax rate method. The Federal Council shall regulate the details.


de_artTitle: Art. 38 Meldeverfahren

de_parHtml: 1 Ãbersteigt die auf dem VerÃ¤usserungspreis zum gesetzlichen Satz berechnete Steuer 10 000 Franken oder erfolgt die VerÃ¤usserung an eine eng verbundene Person, so hat die steuerpflichtige Person ihre Abrechnungs- und Steuerentrichtungspflicht in den folgenden FÃ¤llen durch Meldung zu erfÃ¼llen:

de_parText: Ãbersteigt die auf dem VerÃ¤usserungspreis zum gesetzlichen Satz berechnete Steuer 10 000 Franken oder erfolgt die VerÃ¤usserung an eine eng verbundene Person, so hat die steuerpflichtige Person ihre Abrechnungs- und Steuerentrichtungspflicht in den folgenden FÃ¤llen durch Meldung zu erfÃ1⁄4llen:

fr_artTitle: Art. 38 ProcÃ©dure de dÃ©claration

fr_parHtml: 1 Si lâimpÃ´t calculÃ© au taux lÃ©gal applicable au prix de vente dÃ©passe 10 000 francs ou quâune aliÃ©nation est effectuÃ©e en faveur dâune personne Ã©troitement liÃ©e, lâassujetti doit, dans les cas suivants, sâacquitter de son obligation dâarrÃªter un dÃ©compte et de payer lâimpÃ´t par voie de dÃ©claration:

fr_parText: Si lâimpÃ ́t calculÃ© au taux lÃ©gal applicable au prix de vente dÃ©passe 10 000 francs ou quâune aliÃ©nation est effectuÃ©e en faveur dâune personne Ã©troitement liÃ©e, lâassujetti doit, dans les cas suivants, sâacquitter de son obligation dâarrÃater un dÃ©compte et de payer lâimpÃ ́t par voie de dÃ©claration:

it_artTitle: Art. 38 Procedura di notifica

it_parHtml: 1 Se lâimposta calcolata sul prezzo di alienazione secondo lâaliquota legale supera 10 000 franchi o lâalienazione Ã¨ effettuata a favore di una persona strettamente vincolata, il contribuente deve adempiere il suo obbligo di rendiconto e di pagamento dellâimposta mediante notifica:

it_parText: Se lâimposta calcolata sul prezzo di alienazione secondo lâaliquota legale supera 10 000 franchi o lâalienazione Ã ̈ effettuata a favore di una persona strettamente vincolata, il contribuente deve adempiere il suo obbligo di rendiconto e di pagamento dellâimposta mediante notifica:

en_artTitle: Art. 38 Notification procedure

en_parHtml: 1 If the tax calculated at the statutory rate on the sales price exceeds 10,000 francs or if the sale is made to a closely related person, the taxable person must fulfil his reporting and tax payment obligation by notification in the following cases:


de_parHtml: 2 Der Bundesrat kann bestimmen, in welchen anderen FÃ¤llen das Meldeverfahren anzuwenden ist oder angewendet werden kann.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©terminer les autres cas dans lesquels la procÃ©dure de dÃ©claration doit ou peut Ãªtre utilisÃ©e.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©terminer les autres cas dans lesquels la procÃ©dure de dÃ©claration doit ou peut Ãatre utilisÃ©e.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale puÃ² stabilire in quali altri casi va applicata o puÃ² essere applicata la procedura di notifica.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 stabilire in quali altri casi va applicata o puÃ2 essere applicata la procedura di notifica.

en_parHtml: 2 The Federal Council may determine other cases in which the notification procedure must be, or may be, used.


de_parHtml: 3 Die Meldungen sind im Rahmen der ordentlichen Abrechnung vorzunehmen.

fr_parHtml: 3 Les dÃ©clarations doivent se faire dans le cadre du dÃ©compte ordinaire.

it_parHtml: 3 Le notifiche devono essere effettuate nellâambito del rendiconto regolare.

en_parHtml: 3 The notifications must be made in the course of ordinary reporting.


de_parHtml: 4 Durch die Anwendung des Meldeverfahrens Ã¼bernimmt der Erwerber oder die Erwerberin fÃ¼r die Ã¼bertragenen VermÃ¶genswerte die Bemessungsgrundlage und den zum Vorsteuerabzug berechtigenden Verwendungsgrad des VerÃ¤usserers oder der VerÃ¤ussererin.

de_parText: Durch die Anwendung des Meldeverfahrens Ã1⁄4bernimmt der Erwerber oder die Erwerberin fÃ1⁄4r die Ã1⁄4bertragenen VermÃ¶genswerte die Bemessungsgrundlage und den zum Vorsteuerabzug berechtigenden Verwendungsgrad des VerÃ¤usserers oder der VerÃ¤ussererin.

fr_parHtml: 4 En appliquant la procÃ©dure de dÃ©claration, lâacquÃ©reur reprend pour les biens transfÃ©rÃ©s les bases de calcul de lâaliÃ©nateur et le coefficient applicable Ã  la dÃ©duction de lâimpÃ´t prÃ©alable.

fr_parText: En appliquant la procÃ©dure de dÃ©claration, lâacquÃ©reur reprend pour les biens transfÃ©rÃ©s les bases de calcul de lâaliÃ©nateur et le coefficient applicable Ã  la dÃ©duction de lâimpÃ ́t prÃ©alable.

it_parHtml: 4 Applicando la procedura di notifica, lâacquirente riprende per i valori patrimoniali trasferiti la base di calcolo dellâalienante e il coefficiente applicabile alla deduzione dellâimposta precedente.

en_parHtml: 4 By using the notification procedure, the acquirer accepts the sellerâs assessment basis and the level of use entitling to an input tax deduction in respect of the assets transferred.


de_parHtml: 5 Wurde in den FÃ¤llen von Absatz 1 das Meldeverfahren nicht angewendet und ist die Steuerforderung gesichert, so kann das Meldeverfahren nicht mehr angeordnet werden.

fr_parHtml: 5 Si, dans les cas visÃ©s Ã  lâal. 1, la procÃ©dure de dÃ©claration nâa pas Ã©tÃ© appliquÃ©e et que la crÃ©ance fiscale est garantie, la procÃ©dure de dÃ©claration ne peut plus Ãªtre ordonnÃ©e.

fr_parText: Si, dans les cas visÃ©s Ã  lâal. 1, la procÃ©dure de dÃ©claration nâa pas Ã©tÃ© appliquÃ©e et que la crÃ©ance fiscale est garantie, la procÃ©dure de dÃ©claration ne peut plus Ãatre ordonnÃ©e.

it_parHtml: 5 Se nei casi di cui al capoverso 1 la procedura di notifica non Ã¨ stata applicata e il credito fiscale Ã¨ coperto da garanzie, la procedura di notifica non puÃ² piÃ¹ essere disposta.

it_parText: Se nei casi di cui al capoverso 1 la procedura di notifica non Ã ̈ stata applicata e il credito fiscale Ã ̈ coperto da garanzie, la procedura di notifica non puÃ2 piÃ1 essere disposta.

en_parHtml: 5 If in the cases mentioned in paragraph 1 the notification procedure was not applied but security is provided for the tax claim, the notification procedure may no longer be ordered.


de_artTitle: Art. 39 Abrechnungsart

de_parHtml: 1 Ãber die Steuer wird nach vereinbarten Entgelten abgerechnet.

fr_artTitle: Art. 39 Modes de dÃ©compte

fr_parHtml: 1 Le dÃ©compte est Ã©tabli sur la base des contre-prestations convenues.

it_artTitle: Art. 39 Sistema di rendiconto

it_parHtml: 1 Il rendiconto Ã¨ allestito secondo le controprestazioni convenute.

it_parText: Il rendiconto Ã ̈ allestito secondo le controprestazioni convenute.

en_artTitle: Art. 39 Form of reporting

en_parHtml: 1 The tax shall be reported based on the agreed consideration.


de_parHtml: 2 Die ESTV gestattet der steuerpflichtigen Person auf Antrag, Ã¼ber die Steuer nach vereinnahmten Entgelten abzurechnen.

de_parText: Die ESTV gestattet der steuerpflichtigen Person auf Antrag, Ã1⁄4ber die Steuer nach vereinnahmten Entgelten abzurechnen.

fr_parHtml: 2 LâAFC autorise lâassujetti qui en fait la demande Ã  Ã©tablir son dÃ©compte sur la base des contre-prestations reÃ§ues.

it_parHtml: 2 LâAFC puÃ² autorizzare il contribuente che lo richiede ad allestire il rendiconto secondo le controprestazioni ricevute.

it_parText: LâAFC puÃ2 autorizzare il contribuente che lo richiede ad allestire il rendiconto secondo le controprestazioni ricevute.

en_parHtml: 2 The FTA shall allow the taxable person on application to report on the basis of the consideration collected.


de_parHtml: 3 Die gewÃ¤hlte Abrechnungsart muss wÃ¤hrend mindestens einer Steuerperiode beibehalten werden.

fr_parHtml: 3 Le mode de dÃ©compte choisi doit Ãªtre appliquÃ© pendant au moins une pÃ©riode fiscale.

fr_parText: Le mode de dÃ©compte choisi doit Ãatre appliquÃ© pendant au moins une pÃ©riode fiscale.

it_parHtml: 3 Il sistema di rendiconto scelto deve essere mantenuto per almeno un periodo fiscale.

en_parHtml: 3 The form of reporting chosen must be retained for at least one tax period.


de_parHtml: 4 Die ESTV kann die steuerpflichtige Person verpflichten, nach vereinnahmten Entgelten abzurechnen, wenn:

fr_parHtml: 4 Dans les cas suivants, lâAFC peut obliger lâassujetti Ã  Ã©tablir son dÃ©compte sur la base des contre-prestations reÃ§ues:

it_parHtml: 4 LâAFC puÃ² obbligare il contribuente ad allestire il rendiconto secondo le controprestazioni ricevute se:

it_parText: LâAFC puÃ2 obbligare il contribuente ad allestire il rendiconto secondo le controprestazioni ricevute se:

en_parHtml: 4 The FTA may require the taxable person to report on the basis of the consideration collected if:


de_artTitle: Art. 4 Samnaun und Sampuoir

de_parHtml: 1 Solange die Talschaften Samnaun und Sampuoir aus dem schweizerischen Zollgebiet ausgeschlossen sind, gilt dieses Gesetz in den beiden Talschaften nur fÃ¼r Dienstleistungen.7

de_parText: Solange die Talschaften Samnaun und Sampuoir aus dem schweizerischen Zollgebiet ausgeschlossen sind, gilt dieses Gesetz in den beiden Talschaften nur fÃ1⁄4r Dienstleistungen.

fr_artTitle: Art. 4 Samnaun et Sampuoir

fr_parHtml: 1 Tant que les vallÃ©es de Samnaun et de Sampuoir sont exclues du territoire douanier suisse, la prÃ©sente loi ne sâapplique, dans ces deux vallÃ©es, quâaux prestations de services.8

it_artTitle: Art. 4 Samnaun e Sampuoir

it_parHtml: 1 FinchÃ© le valli di Samnaun e di Sampuoir sono escluse dal territorio doganale svizzero, in queste due valli la presente legge si applica soltanto alle prestazioni di servizi.8

en_artTitle: Art. 4 Samnaun and Sampuoir

en_parHtml: 1 As long as the valley areas of Samnaun and Sampuoir remain outside Swiss customs territory, this Act applies in both valley areas only to services.7


de_parHtml: 2 Die dem Bund aufgrund von Absatz 1 entstehenden SteuerausfÃ¤lle sind durch die Gemeinden Samnaun und Valsot zu kompensieren.8

fr_parHtml: 2 Les communes de Samnaun et de Valsot compensent les pertes fiscales que lâal. 1 entraÃ®ne pour la ConfÃ©dÃ©ration.9

it_parHtml: 2 Le perdite di imposta che il capoverso 1 comporta per la Confederazione devono essere compensate dai Comuni di Samnaun e di Valsot.9

en_parHtml: 2 The loss of tax revenue suffered by the Confederation as a result of paragraph 1 must be compensated for by the communes of Samnaun and Valsot.8


de_parHtml: 3 Der Bundesrat regelt die Einzelheiten im Einvernehmen mit den Gemeinden Samnaun und Valsot. Er berÃ¼cksichtigt dabei die Einsparungen infolge des geringeren Erhebungsaufwands angemessen.9

de_parText: Der Bundesrat regelt die Einzelheiten im Einvernehmen mit den Gemeinden Samnaun und Valsot. Er berÃ1⁄4cksichtigt dabei die Einsparungen infolge des geringeren Erhebungsaufwands angemessen.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle les modalitÃ©s en accord avec les communes de Samnaun et de Valsot. Il tient compte de maniÃ¨re adÃ©quate du fait que les frais de perception sont moins Ã©levÃ©s.10

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle les modalitÃ©s en accord avec les communes de Samnaun et de Valsot. Il tient compte de maniÃ ̈re adÃ©quate du fait que les frais de perception sont moins Ã©levÃ©s.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale disciplina i dettagli dâintesa con i Comuni di Samnaun e di Valsot. Tiene debitamente conto del risparmio dovuto alle minori spese di riscossione.10

en_parHtml: 3 The Federal Council regulates the details in consultation with the communes of Samnaun and Valsot. In doing so it shall take appropriate account of the savings resulting from the lower cost of levying the tax.9


de_artTitle: Art. 40 Entstehung der Steuerforderung

de_parHtml: 1 Im Falle der Abrechnung nach vereinbarten Entgelten entsteht der Anspruch auf Vorsteuerabzug im Zeitpunkt des Empfangs der Rechnung. Die Umsatzsteuerschuld entsteht:

fr_artTitle: Art. 40 Naissance de la crÃ©ance fiscale

fr_parHtml: 1 Lorsque le dÃ©compte est Ã©tabli selon les contre-prestations convenues, le droit Ã  la dÃ©duction de lâimpÃ´t prÃ©alable naÃ®t Ã  la rÃ©ception de la facture. La dette dâimpÃ´t naÃ®t:

fr_parText: Lorsque le dÃ©compte est Ã©tabli selon les contre-prestations convenues, le droit Ã  la dÃ©duction de lâimpÃ ́t prÃ©alable naÃ®t Ã  la rÃ©ception de la facture. La dette dâimpÃ ́t naÃ®t:

it_artTitle: Art. 40 Nascita del credito fiscale

it_parHtml: 1 In caso di rendiconto allestito secondo le controprestazioni convenute, il diritto alla deduzione dellâimposta precedente sorge al momento della ricezione della fattura. Il debito fiscale sorge:

en_artTitle: Art. 40 Constitution of the tax claim

en_parHtml: 1 If reporting is on the basis of agreed considerations, the right to make an input tax deduction is constituted at the time of receipt of the invoice. The turnover tax debt is incurred:


de_parHtml: 2 Im Falle der Abrechnung nach vereinnahmten Entgelten entsteht der Anspruch auf Vorsteuerabzug im Zeitpunkt der Bezahlung. Die Umsatzsteuerschuld entsteht mit der Vereinnahmung des Entgelts.

fr_parHtml: 2 Lorsque le dÃ©compte est Ã©tabli selon les contre-prestations reÃ§ues, le droit Ã  la dÃ©duction de lâimpÃ´t prÃ©alable naÃ®t au moment du paiement. La dette dâimpÃ´t naÃ®t au moment de lâencaissement de la contre-prestation.

fr_parText: Lorsque le dÃ©compte est Ã©tabli selon les contre-prestations reÃ§ues, le droit Ã  la dÃ©duction de lâimpÃ ́t prÃ©alable naÃ®t au moment du paiement. La dette dâimpÃ ́t naÃ®t au moment de lâencaissement de la contre-prestation.

it_parHtml: 2 In caso di rendiconto allestito secondo le controprestazioni ricevute, il diritto alla deduzione dellâimposta precedente sorge al momento del pagamento. Il debito fiscale sorge con lâincasso della controprestazione.

en_parHtml: 2 If reporting is based on collected considerations, the right to make an input tax deduction is constituted at the time of payment. The turnover tax liability is incurred on collection of the consideration.


de_parHtml: 3 Der Anspruch auf Vorsteuerabzug aufgrund der Bezugsteuer entsteht im Zeitpunkt der Abrechnung Ã¼ber diese Bezugsteuer (Art. 47).

de_parText: Der Anspruch auf Vorsteuerabzug aufgrund der Bezugsteuer entsteht im Zeitpunkt der Abrechnung Ã1⁄4ber diese Bezugsteuer (Art. 47).

fr_parHtml: 3 Pour lâimpÃ´t sur les acquisitions (art. 47), le droit Ã  la dÃ©duction de lâimpÃ´t prÃ©alable naÃ®t au moment du dÃ©compte de cet impÃ´t.

fr_parText: Pour lâimpÃ ́t sur les acquisitions (art. 47), le droit Ã  la dÃ©duction de lâimpÃ ́t prÃ©alable naÃ®t au moment du dÃ©compte de cet impÃ ́t.

it_parHtml: 3 Per lâimposta sullâacquisto, il diritto alla deduzione dellâimposta precedente sorge al momento del rendiconto di tale imposta (art. 47).

en_parHtml: 3 The right to make an input tax deduction based on the acquisition tax is constituted at the time of reporting the acquisition tax (Art. 47).


de_parHtml: 4 Der Anspruch auf Vorsteuerabzug aufgrund der Einfuhrsteuer entsteht am Ende der Abrechnungsperiode, in der die Steuer festgesetzt wurde.

fr_parHtml: 4 Pour lâimpÃ´t sur les importations, le droit Ã  la dÃ©duction de lâimpÃ´t prÃ©alable peut Ãªtre exercÃ© au terme de la pÃ©riode de dÃ©compte pendant laquelle lâimpÃ´t a Ã©tÃ© fixÃ©.

fr_parText: Pour lâimpÃ ́t sur les importations, le droit Ã  la dÃ©duction de lâimpÃ ́t prÃ©alable peut Ãatre exercÃ© au terme de la pÃ©riode de dÃ©compte pendant laquelle lâimpÃ ́t a Ã©tÃ© fixÃ©.

it_parHtml: 4 Per lâimposta sullâimportazione, il diritto alla deduzione dellâimposta precedente sorge alla fine del periodo di rendiconto in cui Ã¨ stata fissata tale imposta.

it_parText: Per lâimposta sullâimportazione, il diritto alla deduzione dellâimposta precedente sorge alla fine del periodo di rendiconto in cui Ã ̈ stata fissata tale imposta.

en_parHtml: 4 The right to make an input tax deduction based on the import tax is constituted at the end of the reporting period in which the tax was established.


de_artTitle: Art. 41 NachtrÃ¤gliche Ãnderung der Umsatzsteuerschuld und des Vorsteuerabzugs

de_parHtml: 1 Wird das vom LeistungsempfÃ¤nger oder der LeistungsempfÃ¤ngerin bezahlte oder mit ihm oder ihr vereinbarte Entgelt korrigiert, so ist im Zeitpunkt, in dem die Korrektur verbucht oder das korrigierte Entgelt vereinnahmt wird, eine Anpassung der Umsatzsteuerschuld vorzunehmen.

fr_artTitle: Art. 41 Modification ultÃ©rieure de la dette dâimpÃ ́t et de la dÃ©duction de lâimpÃ ́t prÃ©alable

fr_parHtml: 1 Si la contre-prestation acquittÃ©e par le destinataire de la prestation ou convenue avec lui est corrigÃ©e, le chiffre dâaffaires imposable doit Ãªtre adaptÃ© au moment de la comptabilisation de la correction ou de lâencaissement effectif de la contre-prestation corrigÃ©e.

fr_parText: Si la contre-prestation acquittÃ©e par le destinataire de la prestation ou convenue avec lui est corrigÃ©e, le chiffre dâaffaires imposable doit Ãatre adaptÃ© au moment de la comptabilisation de la correction ou de lâencaissement effectif de la contre-prestation corrigÃ©e.

it_artTitle: Art. 41 Modifica successiva del debito fiscale e della deduzione dellâimposta precedente

it_parHtml: 1 Se la controprestazione pagata dal destinatario della prestazione o convenuta con lo stesso viene corretta, nel momento in cui la correzione Ã¨ contabilizzata o la controprestazione corretta Ã¨ incassata occorre adeguare il debito fiscale.

it_parText: Se la controprestazione pagata dal destinatario della prestazione o convenuta con lo stesso viene corretta, nel momento in cui la correzione Ã ̈ contabilizzata o la controprestazione corretta Ã ̈ incassata occorre adeguare il debito fiscale.

en_artTitle: Art. 41 Subsequent modification of the turnover tax liability and of the input tax deduction

en_parHtml: 1 If the recipient of the supply corrects paid or agreed considerations, the turnover tax liability must be adjusted at the time when the correction is booked or the corrected consideration is collected.


de_parHtml: 2 Wird das von der steuerpflichtigen Person aufgewendete Entgelt korrigiert, so ist im Zeitpunkt, in dem die Korrektur verbucht oder das korrigierte Entgelt bezahlt wird, eine Anpassung des Vorsteuerabzuges vorzunehmen.

fr_parHtml: 2 Si la contre-prestation acquittÃ©e par lâassujetti est corrigÃ©e, lâimpÃ´t prÃ©alable dÃ©duit doit Ãªtre adaptÃ© au moment de la comptabilisation ou du rÃ¨glement effectif de la contre-prestation corrigÃ©e.

fr_parText: Si la contre-prestation acquittÃ©e par lâassujetti est corrigÃ©e, lâimpÃ ́t prÃ©alable dÃ©duit doit Ãatre adaptÃ© au moment de la comptabilisation ou du rÃ ̈glement effectif de la contre-prestation corrigÃ©e.

it_parHtml: 2 Se la controprestazione versata dal contribuente viene corretta, nel momento in cui la correzione Ã¨ contabilizzata o la controprestazione corretta Ã¨ versata occorre adeguare la deduzione dellâimposta precedente.

it_parText: Se la controprestazione versata dal contribuente viene corretta, nel momento in cui la correzione Ã ̈ contabilizzata o la controprestazione corretta Ã ̈ versata occorre adeguare la deduzione dellâimposta precedente.

en_parHtml: 2 If the consideration expended by the taxable person is corrected, the turnover tax liability must be adjusted at the time when the correction is booked or the corrected consideration is paid.


de_artTitle: Art. 42 FestsetzungsverjÃ¤hrung

de_parHtml: 1 Das Recht, eine Steuerforderung festzusetzen, verjÃ¤hrt fÃ¼nf Jahre nach Ablauf der Steuerperiode, in der die Steuerforderung entstanden ist.

de_parText: Das Recht, eine Steuerforderung festzusetzen, verjÃ¤hrt fÃ1⁄4nf Jahre nach Ablauf der Steuerperiode, in der die Steuerforderung entstanden ist.

fr_artTitle: Art. 42 Prescription du droit de taxation

fr_parHtml: 1 Le droit de taxation se prescrit par cinq ans Ã  compter de la fin de la pÃ©riode fiscale pendant laquelle la crÃ©ance est nÃ©e.

it_artTitle: Art. 42 Prescrizione del diritto di tassazione

it_parHtml: 1 Il diritto di tassazione si prescrive in cinque anni dalla fine del periodo fiscale in cui Ã¨ sorto il credito fiscale.

it_parText: Il diritto di tassazione si prescrive in cinque anni dalla fine del periodo fiscale in cui Ã ̈ sorto il credito fiscale.

en_artTitle: Art. 42 Prescription of the right to establish the tax

en_parHtml: 1 The right to establish a tax claim prescribes five years from the end of the tax period in which the tax claim was established.


de_parHtml: 2 Die VerjÃ¤hrung wird durch eine auf Festsetzung oder Korrektur der Steuerforderung gerichtete empfangsbedÃ¼rftige schriftliche ErklÃ¤rung, eine VerfÃ¼gung, einen Einspracheentscheid oder ein Urteil unterbrochen. Zu einer entsprechenden Unterbrechung der VerjÃ¤hrung fÃ¼hren auch die AnkÃ¼ndigung einer Kontrolle nach Artikel 78 Absatz 3 oder der Beginn einer unangekÃ¼ndigten Kontrolle.

de_parText: Die VerjÃ¤hrung wird durch eine auf Festsetzung oder Korrektur der Steuerforderung gerichtete empfangsbedÃ1⁄4rftige schriftliche ErklÃ¤rung, eine VerfÃ1⁄4gung, einen Einspracheentscheid oder ein Urteil unterbrochen. Zu einer entsprechenden Unterbrechung der VerjÃ¤hrung fÃ1⁄4hren auch die AnkÃ1⁄4ndigung einer Kontrolle nach Artikel 78 Absatz 3 oder der Beginn einer unangekÃ1⁄4ndigten Kontrolle.

fr_parHtml: 2 Une dÃ©claration Ã©crite sujette Ã  rÃ©ception visant Ã  fixer ou Ã  corriger la crÃ©ance fiscale, une dÃ©cision, une dÃ©cision sur rÃ©clamation ou un jugement interrompent la prescription, de mÃªme que lâannonce dâun contrÃ´le ou le dÃ©but dâun contrÃ´le non annoncÃ© selon lâart. 78, al. 3.

fr_parText: Une dÃ©claration Ã©crite sujette Ã  rÃ©ception visant Ã  fixer ou Ã  corriger la crÃ©ance fiscale, une dÃ©cision, une dÃ©cision sur rÃ©clamation ou un jugement interrompent la prescription, de mÃame que lâannonce dâun contrÃ ́le ou le dÃ©but dâun contrÃ ́le non annoncÃ© selon lâart. 78, al. 3.

it_parHtml: 2 La prescrizione Ã¨ interrotta mediante una dichiarazione scritta ricettizia volta a determinare o correggere il credito fiscale, mediante una decisione, una decisione su reclamo o una sentenza. Lâannuncio di un controllo secondo lâarticolo 78 capoverso 3 o lâinizio di un controllo non annunciato comporta una corrispondente interruzione della prescrizione.92

it_parText: La prescrizione Ã ̈ interrotta mediante una dichiarazione scritta ricettizia volta a determinare o correggere il credito fiscale, mediante una decisione, una decisione su reclamo o una sentenza. Lâannuncio di un controllo secondo lâarticolo 78 capoverso 3 o lâinizio di un controllo non annunciato comporta una corrispondente interruzione della prescrizione.

en_parHtml: 2 This prescriptive period is interrupted by a written declaration requiring confirmation of receipt that is aimed at establishing or correcting the tax claim, a ruling, a decision on an objection, or a judgment. A corresponding interruption of the prescriptive period may also be achieved by the announcement of an audit under Article 78 paragraph 3 or the commencement of an unannounced audit.


de_parHtml: 3 Wird die VerjÃ¤hrung durch die ESTV oder eine Rechtsmittelinstanz unterbrochen, so beginnt die VerjÃ¤hrungsfrist neu zu laufen. Sie betrÃ¤gt neu zwei Jahre.

fr_parHtml: 3 Si la prescription est interrompue par lâAFC ou par une instance de recours, le dÃ©lai recommence Ã  courir. Le nouveau dÃ©lai est de deux ans.

it_parHtml: 3 Se la prescrizione Ã¨ interrotta dallâAFC o da unâautoritÃ  di ricorso, il termine di prescrizione decorre nuovamente. Il nuovo termine di prescrizione Ã¨ di due anni.

it_parText: Se la prescrizione Ã ̈ interrotta dallâAFC o da unâautoritÃ  di ricorso, il termine di prescrizione decorre nuovamente. Il nuovo termine di prescrizione Ã ̈ di due anni.

en_parHtml: 3 If the prescriptive period is interrupted by the FTA or an appeal body, the prescriptive period begins to run again. It then runs for two years.


de_parHtml: 4 Die VerjÃ¤hrung steht still, solange fÃ¼r die entsprechende Steuerperiode ein Steuerstrafverfahren nach diesem Gesetz durchgefÃ¼hrt wird und der zahlungspflichtigen Person dies mitgeteilt worden ist (Art. 104 Abs. 4).

de_parText: Die VerjÃ¤hrung steht still, solange fÃ1⁄4r die entsprechende Steuerperiode ein Steuerstrafverfahren nach diesem Gesetz durchgefÃ1⁄4hrt wird und der zahlungspflichtigen Person dies mitgeteilt worden ist (Art. 104 Abs. 4).

fr_parHtml: 4 La prescription est suspendue tant quâune procÃ©dure pÃ©nale fiscale fondÃ©e sur la prÃ©sente loi est en cours pour la pÃ©riode fiscale concernÃ©e et a Ã©tÃ© annoncÃ©e au dÃ©biteur (art. 104, al. 4).

it_parHtml: 4 La prescrizione Ã¨ sospesa finchÃ© per il periodo fiscale interessato Ã¨ in corso un procedimento penale in materia fiscale secondo la presente legge, purchÃ© lo stesso sia stato annunciato al debitore (art. 104 cpv. 4).93

it_parText: La prescrizione Ã ̈ sospesa finchÃ© per il periodo fiscale interessato Ã ̈ in corso un procedimento penale in materia fiscale secondo la presente legge, purchÃ© lo stesso sia stato annunciato al debitore (art. 104 cpv. 4).

en_parHtml: 4 The prescriptive period shall be suspended for as long as proceedings under this Act relating to tax offences are being conducted in respect of the relevant tax period and the person liable for payment has been notified (Art. 104 para. 4).


de_parHtml: 5 Unterbrechung und Stillstand wirken gegenÃ¼ber allen zahlungspflichtigen Personen.

de_parText: Unterbrechung und Stillstand wirken gegenÃ1⁄4ber allen zahlungspflichtigen Personen.

fr_parHtml: 5 Lâinterruption et la suspension de la prescription ont effet Ã  lâÃ©gard de tous les dÃ©biteurs.

it_parHtml: 5 Interruzione e sospensione hanno effetto nei confronti di tutti i debitori.

en_parHtml: 5 Interruption and suspension are effective towards all persons liable for payment.


de_parHtml: 6 Das Recht, die Steuerforderung festzusetzen, verjÃ¤hrt in jedem Fall zehn Jahre nach Ablauf der Steuerperiode, in der die Steuerforderung entstanden ist.

fr_parHtml: 6 Le droit de taxation se prescrit dans tous les cas par dix ans Ã  compter de la fin de la pÃ©riode fiscale pendant laquelle la crÃ©ance est nÃ©e.

it_parHtml: 6 Il diritto di tassazione si prescrive in ogni caso in dieci anni dalla fine del periodo fiscale in cui Ã¨ sorto il credito fiscale.

it_parText: Il diritto di tassazione si prescrive in ogni caso in dieci anni dalla fine del periodo fiscale in cui Ã ̈ sorto il credito fiscale.

en_parHtml: 6 The right to establish the tax claim in any case prescribes 10 years from the end of the tax period in which the tax claim arose.


de_artTitle: Art. 43 Rechtskraft der Steuerforderung

de_parHtml: 1 Die Steuerforderung wird rechtskrÃ¤ftig durch:

fr_artTitle: Art. 43 EntrÃ©e en force de la crÃ©ance fiscale

fr_parHtml: 1 La crÃ©ance fiscale entre en force:

fr_parText: La crÃ©ance fiscale entre en force:

it_artTitle: Art. 43 Passaggio in giudicato del credito fiscale

it_parHtml: 1 Il credito fiscale passa in giudicato mediante:

en_artTitle: Art. 43 Validity of the tax claim

en_parHtml: 1 The tax claim is made legally binding by:


de_parHtml: 2 Bis zum Eintritt der Rechtskraft kÃ¶nnen die eingereichten und bezahlten Abrechnungen korrigiert werden.

fr_parHtml: 2 JusquâÃ  lâentrÃ©e en force, les dÃ©comptes remis et les montants acquittÃ©s peuvent Ãªtre corrigÃ©s.

fr_parText: JusquâÃ  lâentrÃ©e en force, les dÃ©comptes remis et les montants acquittÃ©s peuvent Ãatre corrigÃ©s.

it_parHtml: 2 Sino al passaggio in giudicato i rendiconti presentati e gli importi versati possono essere corretti.

en_parHtml: 2 Until they are legally binding, the returns submitted and paid may be corrected.


de_artTitle: Art. 44 Abtretung und VerpfÃ¤ndung der Steuerforderung

de_parHtml: 1 Die steuerpflichtige Person kann ihre Steuerforderung nach den Vorschriften des Zivilrechts abtreten und verpfÃ¤nden.

fr_artTitle: Art. 44 Cession et mise en gage de la crÃ©ance fiscale

fr_parHtml: 1 ConformÃ©ment aux dispositions du droit civil, lâassujetti peut cÃ©der sa crÃ©ance fiscale ou la mettre en gage.

it_artTitle: Art. 44 Cessione e costituzione in pegno del credito fiscale

it_parHtml: 1 Il contribuente puÃ² cedere o costituire in pegno il suo credito fiscale conformemente alle norme del diritto civile.

it_parText: Il contribuente puÃ2 cedere o costituire in pegno il suo credito fiscale conformemente alle norme del diritto civile.

en_artTitle: Art. 44 Assignment and pledge of the tax claim

en_parHtml: 1 The taxable person may assign and pledge his tax claim in accordance with the provisions of private law.


de_parHtml: 2 Die Rechte der ESTV, namentlich deren Einreden und die Massnahmen zur Steuersicherung, bleiben durch die Abtretung oder VerpfÃ¤ndung unberÃ¼hrt.77

de_parText: Die Rechte der ESTV, namentlich deren Einreden und die Massnahmen zur Steuersicherung, bleiben durch die Abtretung oder VerpfÃ¤ndung unberÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 2 En cas de cession ou de mise en gage, les droits de lâAFC, notamment ses exceptions et les mesures visant Ã  garantir lâimpÃ´t, demeurent intacts.82

fr_parText: En cas de cession ou de mise en gage, les droits de lâAFC, notamment ses exceptions et les mesures visant Ã  garantir lâimpÃ ́t, demeurent intacts.

it_parHtml: 2 La cessione o la costituzione in pegno del credito fiscale lascia impregiudicati i diritti dellâAFC, segnatamente le sue eccezioni e le misure a garanzia dellâimposta.94

en_parHtml: 2 The rights of the FTA, namely to object and to take measures to secure the tax, are not affected by the assignment or pledge.77


de_artTitle: Art. 45 Bezugsteuerpflicht

de_parHtml: 1 Der Bezugsteuer unterliegen:

de_parText: Der Bezugsteuer unterliegen:

fr_artTitle: Art. 45 Assujettissement

fr_parHtml: 1 Sont soumises Ã  lâimpÃ´t sur les acquisitions:

fr_parText: Sont soumises Ã  lâimpÃ ́t sur les acquisitions:

it_artTitle: Art. 45 Assoggettamento

it_parText: Soggiacciono allâimposta sullâacquisto:

en_artTitle: Art. 45 Liability for acquisition tax

en_parHtml: 1 The following are subject to the acquisition tax:


de_parHtml: 2 Steuerpflichtig fÃ¼r Leistungen nach Absatz 1 ist deren EmpfÃ¤nger oder EmpfÃ¤ngerin, sofern er oder sie:81

de_parText: Steuerpflichtig fÃ1⁄4r Leistungen nach Absatz 1 ist deren EmpfÃ¤nger oder EmpfÃ¤ngerin, sofern er oder sie:

fr_parHtml: 2 Le destinataire des prestations visÃ©es Ã  lâal. 1 est assujetti Ã  lâimpÃ´t sur les acquisitions sâil remplit lâune des conditions suivantes:86

fr_parText: Le destinataire des prestations visÃ©es Ã  lâal. 1 est assujetti Ã  lâimpÃ ́t sur les acquisitions sâil remplit lâune des conditions suivantes:

it_parHtml: 2 Ã assoggettato allâimposta per le prestazioni di cui al capoverso 1 il destinatario delle stesse, sempre che:98

en_parHtml: 2 The recipient of supplies under paragraph 1 is liable to the tax, provided he:81


de_artTitle: Art. 45a Nicht der Bezugsteuer unterliegende Leistungen

de_parHtml: Nicht der Bezugsteuer unterliegen Leistungen, die nach Artikel 21 von der Inland-steuer ausgenommen oder nach Artikel 23 von der Inlandsteuer befreit sind.

fr_artTitle: Art. 45a Prestations non soumises Ã  lâimpÃ ́t sur les acquisitions

fr_parHtml: Ne sont pas soumises Ã  lâimpÃ´t sur les acquisitions les prestations exclues du champ de lâimpÃ´t en vertu de lâart. 21 ou exonÃ©rÃ©es de lâimpÃ´t en vertu de lâart. 23.

fr_parText: Ne sont pas soumises Ã  lâimpÃ ́t sur les acquisitions les prestations exclues du champ de lâimpÃ ́t en vertu de lâart. 21 ou exonÃ©rÃ©es de lâimpÃ ́t en vertu de lâart. 23.

it_artTitle: Art. 45a Prestazioni che non soggiacciono allâimposta sullâacquisto

it_parHtml: Non soggiacciono allâimposta sullâacquisto le prestazioni escluse dallâimposta sulle prestazioni eseguite sul territorio svizzero secondo lâarticolo 21 o esenti dallâimposta sulle prestazioni eseguite sul territorio svizzero secondo lâarticolo 23.

en_artTitle: Art. 45a Supplies not subject to acquisition tax

en_parHtml: Supplies that are exempt from domestic tax without credit under Article 21 or exempt from the domestic tax under Article 23 are not subject to the acquisition tax.


de_artTitle: Art. 46 Steuerbemessung und SteuersÃ¤tze

de_parHtml: FÃ¼r die Steuerbemessung und die SteuersÃ¤tze gelten die Bestimmungen der Artikel 24 und 25.

de_parText: FÃ1⁄4r die Steuerbemessung und die SteuersÃ¤tze gelten die Bestimmungen der Artikel 24 und 25.

fr_artTitle: Art. 46 Calcul de lâimpÃ ́t et taux de lâimpÃ ́t

fr_parHtml: Les art. 24 et 25 sâappliquent au calcul et aux taux de lâimpÃ´t.

fr_parText: Les art. 24 et 25 sâappliquent au calcul et aux taux de lâimpÃ ́t.

it_artTitle: Art. 46 Calcolo dellâimposta e aliquote dâimposta

it_parHtml: Al calcolo dellâimposta e alle aliquote dâimposta si applicano gli articoli 24 e 25.

en_artTitle: Art. 46 Tax assessment and tax rates

en_parHtml: The provisions of Articles 24 and 25 apply to tax assessment and the tax rates.


de_artTitle: Art. 47 Steuer- und Abrechnungsperiode

de_parHtml: 1 FÃ¼r steuerpflichtige Personen nach Artikel 45 Absatz 2 Buchstabe a gelten die gleichen Steuer- und Abrechnungsperioden wie fÃ¼r die Inlandsteuer (Art. 34 und 35).

de_parText: FÃ1⁄4r steuerpflichtige Personen nach Artikel 45 Absatz 2 Buchstabe a gelten die gleichen Steuer- und Abrechnungsperioden wie fÃ1⁄4r die Inlandsteuer (Art. 34 und 35).

fr_artTitle: Art. 47 PÃ©riode fiscale et pÃ©riode de dÃ©compte

fr_parHtml: 1 Pour les assujettis relevant de lâart. 45, al. 2, let. a, les pÃ©riodes fiscales et les pÃ©riodes de dÃ©compte sont les mÃªmes que pour lâimpÃ´t grevant les opÃ©rations sur le territoire suisse (art. 34 et 35).

fr_parText: Pour les assujettis relevant de lâart. 45, al. 2, let. a, les pÃ©riodes fiscales et les pÃ©riodes de dÃ©compte sont les mÃames que pour lâimpÃ ́t grevant les opÃ©rations sur le territoire suisse (art. 34 et 35).

it_artTitle: Art. 47 Periodo fiscale e periodo di rendiconto

it_parHtml: 1 Ai contribuenti secondo lâarticolo 45 capoverso 2 lettera a si applicano gli stessi periodi fiscali e di rendiconto validi per lâimposta sulle prestazioni eseguite sul territorio svizzero (art. 34 e 35).

en_artTitle: Art. 47 Tax and reporting period

en_parHtml: 1 For taxable persons under Article 45 paragraph 2 letter a, the same tax and reporting periods apply as for the domestic tax (Art. 34 and 35).


de_parHtml: 2 Als Steuer- und Abrechnungsperiode fÃ¼r steuerpflichtige Personen nach Artikel 45 Absatz 2 Buchstabe b gilt das Kalenderjahr.

de_parText: Als Steuer- und Abrechnungsperiode fÃ1⁄4r steuerpflichtige Personen nach Artikel 45 Absatz 2 Buchstabe b gilt das Kalenderjahr.

fr_parHtml: 2 Pour les assujettis relevant de lâart. 45, al. 2, let. b, la pÃ©riode fiscale et la pÃ©riode de dÃ©compte correspondent Ã  lâannÃ©e civile.

it_parHtml: 2 Per i contribuenti secondo lâarticolo 45 capoverso 2 lettera b il periodo fiscale e di rendiconto corrispondono allâanno civile.

en_parHtml: 2 The tax and reporting period for taxable persons under Article 45 paragraph 2 letter b is the calendar year.


de_artTitle: Art. 48 Entstehung und FestsetzungsverjÃ¤hrung der Bezugsteuerschuld

de_parHtml: 1 Die Bezugsteuerschuld entsteht:

de_parText: Die Bezugsteuerschuld entsteht:

fr_artTitle: Art. 48 Naissance de la dette fiscale et prescription du droit de taxation

fr_parHtml: 1 La dette fiscale naÃ®t:

fr_parText: La dette fiscale naÃ®t:

it_artTitle: Art. 48 Nascita del debito fiscale e prescrizione del diritto di tassazione

it_parHtml: 1 Il debito fiscale sorge:

it_parText: Il debito fiscale sorge:

en_artTitle: Art. 48 Constitution and prescription of the right to establish the acquisition tax debt

en_parHtml: 1 The acquisition tax debt is incurred:

en_parText: The acquisition tax debt is incurred:


de_parHtml: 2 FestsetzungsverjÃ¤hrung und Rechtskraft richten sich nach den Artikeln 42 und 43.

fr_parHtml: 2 Les art. 42 et 43 sâappliquent Ã  la prescription du droit de taxation et Ã  lâentrÃ©e en force de la dette fiscale.

it_parHtml: 2 La prescrizione del diritto di tassazione e il passaggio in giudicato sono disciplinati dagli articoli 42 e 43.

en_parHtml: 2 Prescription of the right to establish the tax and legally binding effect are governed by Articles 42 and 43.


de_artTitle: Art. 49 Mithaftung, Steuernachfolge und Substitution

de_parHtml: FÃ¼r die Mithaftung, die Steuernachfolge und die Substitution gelten die Bestimmungen der Artikel 15â17.

de_parText: FÃ1⁄4r die Mithaftung, die Steuernachfolge und die Substitution gelten die Bestimmungen der Artikel 15â17.

fr_artTitle: Art. 49 ResponsabilitÃ© solidaire, succession et substitution fiscales

fr_parHtml: Les art. 15 Ã  17 sâappliquent Ã  la responsabilitÃ© solidaire ainsi quâÃ  la succession et Ã  la substitution fiscales.

it_artTitle: Art. 49 ResponsabilitÃ  solidale, successione e sostituzione fiscali

it_parHtml: Alla responsabilitÃ  solidale nonchÃ© alla successione e alla sostituzione fiscali si applicano gli articoli 15â17.

en_artTitle: Art. 49 Joint and several liability, tax succession and substitution

en_parHtml: For joint and several liability, tax succession and substitution, the provisions of Articles 15â17 apply.


de_artTitle: Art. 5 Indexierung

de_parHtml: Der Bundesrat beschliesst die Anpassung der in den Artikeln 31 Absatz 2 Buchstabe c, 37 Absatz 1, 38 Absatz 1 und 45 Absatz 2 Buchstabe b genannten FrankenbetrÃ¤ge, sobald sich der Landesindex der Konsumentenpreise seit der letzten Festlegung um mehr als 30 Prozent erhÃ¶ht hat.

fr_artTitle: Art. 5 Indexation

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©cide dâadapter les montants en francs mentionnÃ©s aux art. 31, al. 2, let. c, 37, al. 1, 38, al. 1, et 45, al. 2, let. b, lorsque lâindice suisse des prix Ã  la consommation a augmentÃ© de plus de 30 % depuis le dernier ajustement.

it_artTitle: Art. 5 Indicizzazione

it_parHtml: Il Consiglio federale decide in merito allâadeguamento degli importi espressi in franchi negli articoli 31 capoverso 2 lettera c, 37 capoverso 1, 38 capoverso 1 e 45 capoverso 2 lettera b allorquando lâindice nazionale dei prezzi al consumo Ã¨ aumentato di oltre il 30 per cento dallâultimo adeguamento.

it_parText: Il Consiglio federale decide in merito allâadeguamento degli importi espressi in franchi negli articoli 31 capoverso 2 lettera c, 37 capoverso 1, 38 capoverso 1 e 45 capoverso 2 lettera b allorquando lâindice nazionale dei prezzi al consumo Ã ̈ aumentato di oltre il 30 per cento dallâultimo adeguamento.

en_artTitle: Art. 5 Indexation

en_parHtml: The Federal Council shall decide on the adjustment of the Swiss franc amounts mentioned in Articles 31 paragraph 2 letter c, 37 paragraph 1, 38 paragraph 1 and 45 paragraph 2 letter b, as soon as the Swiss consumer price index has increased by more than 30 per cent since the most recent adjustment.


de_artTitle: Art. 50 Anwendbares Recht

de_parHtml: FÃ¼r die Steuer auf der Einfuhr von GegenstÃ¤nden gilt die Zollgesetzgebung, soweit die nachfolgenden Bestimmungen nichts anderes anordnen.

de_parText: FÃ1⁄4r die Steuer auf der Einfuhr von GegenstÃ¤nden gilt die Zollgesetzgebung, soweit die nachfolgenden Bestimmungen nichts anderes anordnen.

fr_artTitle: Art. 50 Droit applicable

fr_parHtml: La lÃ©gislation douaniÃ¨re sâapplique Ã  lâimpÃ´t sur les importations pour autant que les dispositions suivantes nây dÃ©rogent pas.

fr_parText: La lÃ©gislation douaniÃ ̈re sâapplique Ã  lâimpÃ ́t sur les importations pour autant que les dispositions suivantes nây dÃ©rogent pas.

it_artTitle: Art. 50 Diritto applicabile

it_parHtml: La legislazione doganale Ã¨ applicabile allâimposta sullâimportazione di beni, purchÃ© le disposizioni che seguono non dispongano altrimenti.

it_parText: La legislazione doganale Ã ̈ applicabile allâimposta sullâimportazione di beni, purchÃ© le disposizioni che seguono non dispongano altrimenti.

en_artTitle: Art. 50 Applicable law

en_parHtml: For the tax on the import of goods, the customs legislation applies, unless the following provisions provide otherwise.


de_artTitle: Art. 51 Steuerpflicht

de_parHtml: 1 Steuerpflichtig ist, wer nach Artikel 70 AbsÃ¤tze 2 und 3 ZG84 Zollschuldner oder Zollschuldnerin ist.

de_parText: Steuerpflichtig ist, wer nach Artikel 70 AbsÃ¤tze 2 und 3 ZG Zollschuldner oder Zollschuldnerin ist.

fr_artTitle: Art. 51 Assujettissement

fr_parHtml: 1 Quiconque est dÃ©biteur de la dette douaniÃ¨re en vertu de lâart. 70, al. 2 et 3, LD89 est assujetti Ã  lâimpÃ´t sur les importations.

fr_parText: Quiconque est dÃ©biteur de la dette douaniÃ ̈re en vertu de lâart. 70, al. 2 et 3, LD est assujetti Ã  lâimpÃ ́t sur les importations.

it_artTitle: Art. 51 Assoggettamento

it_parHtml: 1 Ã assoggettato allâimposta chi Ã¨ debitore doganale secondo lâarticolo 70 capoversi 2 e 3 LD101.

it_parText: Ã assoggettato allâimposta chi Ã ̈ debitore doganale secondo lâarticolo 70 capoversi 2 e 3 LD.

en_artTitle: Art. 51 Tax liability

en_parHtml: 1 Any person who is a customs debtor under Article 70 paragraphs 2 and 3 CustA84 is liable to the tax.

en_parText: Any person who is a customs debtor under Article 70 paragraphs 2 and 3 CustA is liable to the tax.


de_parHtml: 2 Die Solidarhaftung nach Artikel 70 Absatz 3 ZG ist fÃ¼r Personen, die gewerbsmÃ¤ssig Zollanmeldungen ausstellen (Art. 109 ZG), aufgehoben, wenn der Importeur oder die Importeurin:

de_parText: Die Solidarhaftung nach Artikel 70 Absatz 3 ZG ist fÃ1⁄4r Personen, die gewerbsmÃ¤ssig Zollanmeldungen ausstellen (Art. 109 ZG), aufgehoben, wenn der Importeur oder die Importeurin:

fr_parHtml: 2 La responsabilitÃ© solidaire (art. 70, al. 3, LD) des dÃ©clarants en douane professionnels (art. 109 LD) est levÃ©e lorsque lâimportateur remplit les conditions suivantes:

it_parHtml: 2 La responsabilitÃ  solidale secondo lâarticolo 70 capoverso 3 LD delle persone che allestiscono a titolo professionale dichiarazioni doganali (art. 109 LD) decade se:

en_parHtml: 2 Joint and several liability under Article 70 paragraph 3 CustA does not apply to persons who file customs declarations commercially (Art. 109 CustA) if the importer:


de_parHtml: 3 Das BAZG kann von der Person, die gewerbsmÃ¤ssig Zollanmeldungen ausstellt, den Nachweis fÃ¼r ihre Vertretungsbefugnis verlangen.87

de_parText: Das BAZG kann von der Person, die gewerbsmÃ¤ssig Zollanmeldungen ausstellt, den Nachweis fÃ1⁄4r ihre Vertretungsbefugnis verlangen.

fr_parHtml: 3 LâOFDF peut exiger du dÃ©clarant en douane professionnel quâil justifie de son pouvoir de reprÃ©sentation.

it_parHtml: 3 LâUDSC puÃ² esigere dalla persona che allestisce a titolo professionale dichiarazioni doganali la prova del suo potere di rappresentanza.104

it_parText: LâUDSC puÃ2 esigere dalla persona che allestisce a titolo professionale dichiarazioni doganali la prova del suo potere di rappresentanza.

en_parHtml: 3 The FOCBS may require the person who issues customs declarations commercially to provide evidence of his authority as an agent.87


de_artTitle: Art. 52 Steuerobjekt

de_parHtml: 1 Der Steuer unterliegen:

de_parText: Der Steuer unterliegen:

fr_artTitle: Art. 52 Objet de lâimpÃ ́t

fr_parHtml: 1 Sont soumises Ã  lâimpÃ´t:

fr_parText: Sont soumises Ã  lâimpÃ ́t:

it_artTitle: Art. 52 Oggetto dellâimposta

it_parHtml: 1 Soggiacciono allâimposta:

it_parText: Soggiacciono allâimposta:

en_artTitle: Art. 52 Taxable object

en_parHtml: 1 The taxable object is:

en_parText: The taxable object is:


de_parHtml: 2 LÃ¤sst sich bei der Einfuhr von DatentrÃ¤gern kein Marktwert feststellen und ist die Einfuhr nicht nach Artikel 53 von der Steuer befreit, so ist hierauf keine Einfuhrsteuer geschuldet und die Bestimmungen Ã¼ber die Bezugsteuer (Art. 45â49) sind anwendbar.90

de_parText: LÃ¤sst sich bei der Einfuhr von DatentrÃ¤gern kein Marktwert feststellen und ist die Einfuhr nicht nach Artikel 53 von der Steuer befreit, so ist hierauf keine Einfuhrsteuer geschuldet und die Bestimmungen Ã1⁄4ber die Bezugsteuer (Art. 45â49) sind anwendbar.

fr_parHtml: 2 Sâil est impossible, lors de lâimportation de supports de donnÃ©es, de dÃ©terminer la valeur marchande du support et que lâimportation nâest pas franche dâimpÃ´t en vertu de lâart. 53, lâimpÃ´t sur les importations nâest pas perÃ§u et les dispositions relatives Ã  lâimpÃ´t sur les acquisitions (art. 45 Ã  49) sont applicables.94

fr_parText: Sâil est impossible, lors de lâimportation de supports de donnÃ©es, de dÃ©terminer la valeur marchande du support et que lâimportation nâest pas franche dâimpÃ ́t en vertu de lâart. 53, lâimpÃ ́t sur les importations nâest pas perÃ§u et les dispositions relatives Ã  lâimpÃ ́t sur les acquisitions (art. 45 Ã  49) sont applicables.

it_parHtml: 2 Se al momento dellâimportazione di supporti di dati non Ã¨ possibile stabilirne il valore di mercato e se lâimportazione non Ã¨ esente da imposta secondo lâarticolo 53, non Ã¨ dovuta alcuna imposta sullâimportazione e sono applicabili le disposizioni sullâimposta sullâacquisto (art. 45â49).107

it_parText: Se al momento dellâimportazione di supporti di dati non Ã ̈ possibile stabilirne il valore di mercato e se lâimportazione non Ã ̈ esente da imposta secondo lâarticolo 53, non Ã ̈ dovuta alcuna imposta sullâimportazione e sono applicabili le disposizioni sullâimposta sullâacquisto (art. 45â49).

en_parHtml: 2 If, on the import of data storage media, no market value can be established and if the import is not exempt from tax under Article 53, no import tax is due thereon and the provisions concerning the acquisition tax (Art. 45â49) apply.90


de_parHtml: 3 Bei einer Mehrheit von Leistungen gelten die Bestimmungen von Artikel 19.

fr_parHtml: 3 Lâart. 19 est applicable par analogie en cas de pluralitÃ© de prestations.

it_parHtml: 3 Nel caso di una pluralitÃ  di prestazioni si applicano le disposizioni dellâarticolo 19.

en_parHtml: 3 The provisions of Article 19 apply to a plurality of supplies.


de_artTitle: Art. 53 Steuerbefreite Einfuhren

de_parHtml: 1 Von der Steuer befreit ist die Einfuhr von:

fr_artTitle: Art. 53 Importations franches dâimpÃ ́t

fr_parHtml: 1 Lâimportation des biens suivants est franche dâimpÃ´t:

fr_parText: Lâimportation des biens suivants est franche dâimpÃ ́t:

it_artTitle: Art. 53 Importazioni esenti da imposta

it_parHtml: 1 Ã esente da imposta lâimportazione di:

it_parText: Ã esente da imposta lâimportazione di:

en_artTitle: Art. 53 Tax exempt imports

en_parHtml: 1 Exempt from the tax is the import of:

en_parText: Exempt from the tax is the import of:


de_parHtml: 2 Der Bundesrat kann GegenstÃ¤nde, die er nach Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe a ZG fÃ¼r zollfrei erklÃ¤rt, von der Einfuhrsteuer befreien.

de_parText: Der Bundesrat kann GegenstÃ¤nde, die er nach Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe a ZG fÃ1⁄4r zollfrei erklÃ¤rt, von der Einfuhrsteuer befreien.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut exonÃ©rer de lâimpÃ´t sur les importations les biens quâil admet en franchise de droits de douane en vertu de lâart. 8, al. 2, let. a, LD.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut exonÃ©rer de lâimpÃ ́t sur les importations les biens quâil admet en franchise de droits de douane en vertu de lâart. 8, al. 2, let. a, LD.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale puÃ² esentare dallâimposta sullâimportazione i beni che ha dichiarato esenti da dazio conformemente allâarticolo 8 capoverso 2 lettera a LD.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 esentare dallâimposta sullâimportazione i beni che ha dichiarato esenti da dazio conformemente allâarticolo 8 capoverso 2 lettera a LD.

en_parHtml: 2 The Federal Council may exempt from the import tax goods that it declares exempt from customs duties under Article 8 paragraph 2 letter a CustA.


de_artTitle: Art. 54 Bemessungsgrundlage

de_parHtml: 1 Die Steuer wird berechnet:

de_parText: Die Steuer wird berechnet:

fr_artTitle: Art. 54 Base de calcul

fr_parHtml: 1 LâimpÃ´t est calculÃ©:

fr_parText: LâimpÃ ́t est calculÃ©:

it_artTitle: Art. 54 Base di calcolo

it_parHtml: 1 Lâimposta Ã¨ calcolata:

it_parText: Lâimposta Ã ̈ calcolata:

en_artTitle: Art. 54 Assessment basis

en_parHtml: 1 The tax is calculated:

en_parText: The tax is calculated:


de_parHtml: 2 Richtet sich die Steuerberechnung nach dem Entgelt, so ist das vom Importeur oder der Importeurin oder an seiner oder ihrer Stelle von einer Drittperson entrichtete oder zu entrichtende Entgelt nach Artikel 24 massgebend, unter Vorbehalt von Artikel 18 Absatz 2 Buchstabe h. Bei einer nachtrÃ¤glichen Ãnderung dieses Entgelts gilt Artikel 41 sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 2 Si le calcul de lâimpÃ´t a Ã©tÃ© effectuÃ© sur la base de la contre-prestation, le montant versÃ© ou dÃ» par lâimportateur ou un tiers Ã  sa place en vertu de lâart. 24 est dÃ©terminant, sous rÃ©serve de lâart. 18, al. 2, let. h. En cas de modification ultÃ©rieure de la contre-prestation, lâart. 41 est applicable par analogie.

fr_parText: Si le calcul de lâimpÃ ́t a Ã©tÃ© effectuÃ© sur la base de la contre-prestation, le montant versÃ© ou dÃ» par lâimportateur ou un tiers Ã  sa place en vertu de lâart. 24 est dÃ©terminant, sous rÃ©serve de lâart. 18, al. 2, let. h. En cas de modification ultÃ©rieure de la contre-prestation, lâart. 41 est applicable par analogie.

it_parHtml: 2 Se il calcolo dellâimposta Ã¨ stato effettuato sulla base della controprestazione, Ã¨ determinante la controprestazione ai sensi dellâarticolo 24 pagata o da pagare dallâimportatore o da un terzo in sua vece, fatto salvo lâarticolo 18 capoverso 2 lettera h. In caso di modifica successiva della controprestazione si applica per analogia lâarticolo 41.

it_parText: Se il calcolo dellâimposta Ã ̈ stato effettuato sulla base della controprestazione, Ã ̈ determinante la controprestazione ai sensi dellâarticolo 24 pagata o da pagare dallâimportatore o da un terzo in sua vece, fatto salvo lâarticolo 18 capoverso 2 lettera h. In caso di modifica successiva della controprestazione si applica per analogia lâarticolo 41.

en_parHtml: 2 If the tax calculation is based on the consideration, the consideration paid or payable by the importer or by a third party in his stead under Article 24 applies, subject to Article 18 paragraph 2 letter h. If the consideration is altered subsequently, Article 41 applies by analogy.


de_parHtml: 3 In die Bemessungsgrundlage sind einzubeziehen, soweit nicht bereits darin enthalten:

fr_parHtml: 3 Pour autant quâils nây soient pas dÃ©jÃ  inclus, les Ã©lÃ©ments suivants doivent Ãªtre intÃ©grÃ©s dans la base de calcul:

fr_parText: Pour autant quâils nây soient pas dÃ©jÃ  inclus, les Ã©lÃ©ments suivants doivent Ãatre intÃ©grÃ©s dans la base de calcul:

it_parHtml: 3 Nella base di calcolo devono essere integrati, se non sono giÃ  compresi:

en_parHtml: 3 The assessment basis must include, if not already included:


de_parHtml: 4 Bestehen Zweifel an der Richtigkeit der Zollanmeldung oder fehlen Wertangaben, so kann das BAZG die Steuerbemessungsgrundlage nach pflichtgemÃ¤ssem Ermessen schÃ¤tzen.

fr_parHtml: 4 Sâil y a doute quant Ã  lâexactitude de la dÃ©claration en douane ou si des indications de valeur font dÃ©faut, lâOFDF peut procÃ©der, dans les limites de son pouvoir dâapprÃ©ciation, Ã  une estimation de la base de calcul de lâimpÃ´t.

fr_parText: Sâil y a doute quant Ã  lâexactitude de la dÃ©claration en douane ou si des indications de valeur font dÃ©faut, lâOFDF peut procÃ©der, dans les limites de son pouvoir dâapprÃ©ciation, Ã  une estimation de la base de calcul de lâimpÃ ́t.

it_parHtml: 4 Se sussistono dubbi circa lâesattezza della dichiarazione doganale o mancano indicazioni del valore, lâUDSC puÃ² procedere alla stima della base di calcolo dellâimposta entro i limiti del suo potere dâapprezzamento.

it_parText: Se sussistono dubbi circa lâesattezza della dichiarazione doganale o mancano indicazioni del valore, lâUDSC puÃ2 procedere alla stima della base di calcolo dellâimposta entro i limiti del suo potere dâapprezzamento.

en_parHtml: 4 If doubt exists as to the correctness of the customs declaration or values are lacking, the FOCBS may estimate the tax assessment basis at its fair discretion.


de_parHtml: 5 FÃ¼r die Ermittlung der Bemessungsgrundlage herangezogene Preis- oder Wertangaben in auslÃ¤ndischer WÃ¤hrung sind nach dem am letzten BÃ¶rsentag vor der Entstehung der Einfuhrsteuerschuld nach Artikel 56 notierten Devisenkurs (Verkauf) in Schweizerfranken umzurechnen.

de_parText: FÃ1⁄4r die Ermittlung der Bemessungsgrundlage herangezogene Preis- oder Wertangaben in auslÃ¤ndischer WÃ¤hrung sind nach dem am letzten BÃ¶rsentag vor der Entstehung der Einfuhrsteuerschuld nach Artikel 56 notierten Devisenkurs (Verkauf) in Schweizerfranken umzurechnen.

fr_parHtml: 5 Lors de lâÃ©tablissement de la base de calcul de lâimpÃ´t, les prix ou valeurs libellÃ©s en devises Ã©trangÃ¨res doivent Ãªtre convertis en francs suisses au taux de change (vente) cotÃ© en bourse la veille de la naissance de la dette fiscale visÃ©e Ã  lâart. 56.

fr_parText: Lors de lâÃ©tablissement de la base de calcul de lâimpÃ ́t, les prix ou valeurs libellÃ©s en devises Ã©trangÃ ̈res doivent Ãatre convertis en francs suisses au taux de change (vente) cotÃ© en bourse la veille de la naissance de la dette fiscale visÃ©e Ã  lâart. 56.

it_parHtml: 5 Per la determinazione della base di calcolo dellâimposta, i prezzi o i valori in valuta estera devono essere convertiti in franchi svizzeri al corso del cambio (vendita) in borsa la vigilia della nascita del debito fiscale secondo lâarticolo 56.

en_parHtml: 5 Price or value information expressed in foreign currency adduced in determining the assessment basis must be converted into Swiss francs at the exchange rate (offer) prevailing on the stock exchange day immediately prior to the incurrence of the import tax debt under Article 56.


de_artTitle: Art. 55 SteuersÃ¤tze

de_parHtml: 1 Die Steuer auf der Einfuhr von GegenstÃ¤nden betrÃ¤gt 8,1 Prozent; vorbehalten bleibt Absatz 2.

fr_artTitle: Art. 55 Taux de lâimpÃ ́t

fr_parHtml: 1 Le taux de lâimpÃ´t sur les importations est de 8,1 %, sous rÃ©serve de lâal. 2.

fr_parText: Le taux de lâimpÃ ́t sur les importations est de 8,1 %, sous rÃ©serve de lâal. 2.

it_artTitle: Art. 55 Aliquote dâimposta

it_parHtml: 1 Fatto salvo il capoverso 2, lâimposta sullâimportazione di beni ammonta al 8,1 per cento.

en_artTitle: Art. 55 Tax rates

en_parHtml: 1 The tax on the import of goods is 8.1 per cent, subject to paragraph 2.


de_parHtml: 2 Auf der Einfuhr von GegenstÃ¤nden nach Artikel 25 Absatz 2 Buchstaben a und abis betrÃ¤gt die Steuer 2,6 Prozent.

de_parText: Auf der Einfuhr von GegenstÃ¤nden nach Artikel 25 Absatz 2 Buchstaben a und a betrÃ¤gt die Steuer 2,6 Prozent.

fr_parHtml: 2 Il est de 2,6 % sur lâimportation des biens visÃ©s Ã  lâart. 25, al. 2, let. a et abis.

fr_parText: Il est de 2,6 % sur lâimportation des biens visÃ©s Ã  lâart. 25, al. 2, let. a et a.

it_parHtml: 2 Sullâimportazione di beni ai sensi dellâarticolo 25 capoverso 2 lettere a e abis lâimposta ammonta al 2,6 per cento.

it_parText: Sullâimportazione di beni ai sensi dellâarticolo 25 capoverso 2 lettere a e a lâimposta ammonta al 2,6 per cento.

en_parHtml: 2 The tax is 2.6 per cent on the import of goods under Article 25 paragraph 2 letter a and abis.

en_parText: The tax is 2.6 per cent on the import of goods under Article 25 paragraph 2 letter a and a.


de_artTitle: Art. 56 Entstehung, VerjÃ¤hrung und Entrichtung der Einfuhrsteuerschuld

de_parHtml: 1 Die Einfuhrsteuerschuld entsteht zur gleichen Zeit wie die Zollschuld (Art. 69 ZG98).

de_parText: Die Einfuhrsteuerschuld entsteht zur gleichen Zeit wie die Zollschuld (Art. 69 ZG).

fr_artTitle: Art. 56 Naissance, prescription et acquittement de la dette fiscale

fr_parHtml: 1 La dette fiscale prend naissance en mÃªme temps que la dette douaniÃ¨re (art. 69 LD102).

fr_parText: La dette fiscale prend naissance en mÃame temps que la dette douaniÃ ̈re (art. 69 LD).

it_artTitle: Art. 56 Nascita, prescrizione e pagamento del debito fiscale

it_parHtml: 1 Il debito fiscale sorge simultaneamente allâobbligazione doganale (art. 69 LD120).

it_parText: Il debito fiscale sorge simultaneamente allâobbligazione doganale (art. 69 LD).

en_artTitle: Art. 56 Incurrence, prescription and payment of the import tax debt

en_parHtml: 1 The import tax debt is incurred at the same time as the customs debt (Art. 69 CustA98).

en_parText: The import tax debt is incurred at the same time as the customs debt (Art. 69 CustA).


de_parHtml: 2 Der steuerpflichtigen Person nach Artikel 51, welche die Einfuhrsteuerschuld Ã¼ber das ZAZ begleicht, steht fÃ¼r die Bezahlung eine Frist von 60 Tagen nach Ausstellung der Rechnung zu; ausgenommen sind Einfuhren im Reiseverkehr, die mÃ¼ndlich zur Zollveranlagung angemeldet werden.

de_parText: Der steuerpflichtigen Person nach Artikel 51, welche die Einfuhrsteuerschuld Ã1⁄4ber das ZAZ begleicht, steht fÃ1⁄4r die Bezahlung eine Frist von 60 Tagen nach Ausstellung der Rechnung zu; ausgenommen sind Einfuhren im Reiseverkehr, die mÃ1⁄4ndlich zur Zollveranlagung angemeldet werden.

fr_parHtml: 2 Lâassujetti visÃ© Ã  lâart. 51 qui acquitte lâimpÃ´t par la PCD dispose dâun dÃ©lai de paiement de 60 jours Ã  compter de la date de facturation; les importations qui sont dÃ©clarÃ©es verbalement dans le trafic touristique pour le placement sous un rÃ©gime douanier sont exclues.

fr_parText: Lâassujetti visÃ© Ã  lâart. 51 qui acquitte lâimpÃ ́t par la PCD dispose dâun dÃ©lai de paiement de 60 jours Ã  compter de la date de facturation; les importations qui sont dÃ©clarÃ©es verbalement dans le trafic touristique pour le placement sous un rÃ©gime douanier sont exclues.

it_parHtml: 2 Il contribuente ai sensi dellâarticolo 51 che paga il debito fiscale per il tramite della PCD puÃ² pagare lâimposta entro un termine di 60 giorni dallâemissione della fattura; fanno eccezione le importazioni nel traffico turistico dichiarate verbalmente per lâimposizione doganale.

it_parText: Il contribuente ai sensi dellâarticolo 51 che paga il debito fiscale per il tramite della PCD puÃ2 pagare lâimposta entro un termine di 60 giorni dallâemissione della fattura; fanno eccezione le importazioni nel traffico turistico dichiarate verbalmente per lâimposizione doganale.

en_parHtml: 2 Taxable persons under Article 51 who settle the import tax debt via the CSP are allowed a period of 60 days after issue of the invoice to make payment; exceptions are imports made by tourists, which must be reported orally for customs assessment.