de_artTitle: Art. 48 Strafverfolgung

de_parHtml: 1 Bei der widerrechtlichen Einfuhr oder Durchfuhr leitet die zustÃ¤ndige kantonale StrafverfolgungsbehÃ¶rde eine Strafverfolgung ein. Liegt gleichzeitig eine Widerhandlung gegen das ZG81 oder gegen das Mehrwertsteuergesetz vom 12. Juni 200982 vor, so leitet das <inl>BAZG</inl> eine Strafverfolgung ein.

de_parText: Bei der widerrechtlichen Einfuhr oder Durchfuhr leitet die zustÃ¤ndige kantonale StrafverfolgungsbehÃ¶rde eine Strafverfolgung ein. Liegt gleichzeitig eine Widerhandlung gegen das ZG oder gegen das Mehrwertsteuergesetz vom 12. Juni 2009 vor, so leitet das BAZG eine Strafverfolgung ein.

fr_artTitle: Art. 48 Poursuite pÃ©nale

fr_parHtml: 1 En cas dâimportation illÃ©gale ou de transit illÃ©gal, lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente de poursuite pÃ©nale ouvre une poursuite pÃ©nale. Sâil y a simultanÃ©ment infraction Ã  la LD81 ou Ã  la loi du 12 juin 2009 sur la TVA82, lâOFDF ouvre une poursuite pÃ©nale.

fr_parText: En cas dâimportation illÃ©gale ou de transit illÃ©gal, lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente de poursuite pÃ©nale ouvre une poursuite pÃ©nale. Sâil y a simultanÃ©ment infraction Ã  la LD ou Ã  la loi du 12 juin 2009 sur la TVA, lâOFDF ouvre une poursuite pÃ©nale.

it_artTitle: Art. 48 Perseguimento penale

it_parHtml: 1 In caso di importazione o transito illegali lâautoritÃ  cantonale competente per il perseguimento penale promuove unâazione penale. Se simultaneamente Ã¨ commessa unâinfrazione alla LD81 o alla legge del 12 giugno 200982 sullâIVA, Ã¨ lâUDSC a promuovere unâazione penale.

it_parText: In caso di importazione o transito illegali lâautoritÃ  cantonale competente per il perseguimento penale promuove unâazione penale. Se simultaneamente Ã ̈ commessa unâinfrazione alla LD o alla legge del 12 giugno 2009 sullâIVA, Ã ̈ lâUDSC a promuovere unâazione penale.


de_abbreviation: EDAV-EU

de_lawTitle: Verordnung vom 18. November 2015 über die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten im Verkehr mit den EU-Mitgliedstaaten, Island und Norwegen sowie Nordirland (EDAV-EU)

de_parHtml: 2 Das <inl>BAZG</inl> erÃ¶ffnet und vollstreckt auf Ersuchen der zustÃ¤ndigen kantonalen StrafverfolgungsbehÃ¶rden die Strafbescheide und -verfÃ¼gungen wegen Widerhandlungen, die vom <inl>BAZG</inl> untersucht wurden.

de_parText: Das BAZG erÃ¶ffnet und vollstreckt auf Ersuchen der zustÃ¤ndigen kantonalen StrafverfolgungsbehÃ¶rden die Strafbescheide und -verfÃ1⁄4gungen wegen Widerhandlungen, die vom BAZG untersucht wurden.

fr_abbreviation: OITE-UE

fr_lawTitle: Ordonnance du 18 novembre 2015 réglant les échanges d'importation, de transit et d'exportation d'animaux et de produits animaux avec les Etats membres de l'UE, l'Islande, la Norvège et l’Irlande du Nord (OITE-UE)

fr_parHtml: 2 LâOFDF notifie et exÃ©cute, Ã  la demande des autoritÃ©s cantonales compÃ©tentes de poursuite pÃ©nale, les mandats de rÃ©pression et les prononcÃ©s pÃ©naux pour les infractions sur lesquelles il a lui-mÃªme enquÃªtÃ©.

fr_parText: LâOFDF notifie et exÃ©cute, Ã  la demande des autoritÃ©s cantonales compÃ©tentes de poursuite pÃ©nale, les mandats de rÃ©pression et les prononcÃ©s pÃ©naux pour les infractions sur lesquelles il a lui-mÃame enquÃatÃ©.

it_abbreviation: OITE-UE

it_lawTitle: Ordinanza del 18 novembre 2015 concernente l'importazione, il transito e l'esportazione di animali e prodotti animali nel traffico con Stati membri dell'UE, Islanda e Norvegia nonché Irlanda del Nord (OITE-UE)

it_parHtml: 2 Su richiesta dellâautoritÃ  cantonale competente per il perseguimento penale, lâUDSC notifica ed esegue i decreti penali e le decisioni penali per infrazioni che sono state oggetto di unâinchiesta da parte di questâultimo.


de_parHtml: 3 Bei der widerrechtlichen Ausfuhr leitet die zustÃ¤ndige kantonale StrafverfolgungsbehÃ¶rde eine Strafverfolgung ein.

fr_parHtml: 3 En cas dâexportation illÃ©gale, lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente de poursuite pÃ©nale ouvre une poursuite pÃ©nale.

it_parHtml: 3 In caso di esportazione illegale lâautoritÃ  cantonale competente per il perseguimento penale promuove unâazione penale.


de_parHtml: 4 Vorbehalten bleibt Artikel 37 LMG.83

de_parText: Vorbehalten bleibt Artikel 37 LMG.

fr_parHtml: 4 Lâart. 37 LDAl est rÃ©servÃ©.83

fr_parText: Lâart. 37 LDAl est rÃ©servÃ©.

it_parHtml: 4 Ã fatto salvo lâarticolo 37 LDerr.83

it_parText: Ã fatto salvo lâarticolo 37 LDerr.


de_artTitle: Art. 49 Vollzug

de_parHtml: 1 Soweit diese Verordnung nichts anderes bestimmt, ist der Vollzug Sache der Kantone.

fr_artTitle: Art. 49 ExÃ©cution

fr_parHtml: 1 Si la prÃ©sente ordonnance nâen dispose pas autrement, lâexÃ©cution incombe aux cantons.

it_artTitle: Art. 49 Esecuzione

it_parHtml: 1 Salvo diversa disposizione della presente ordinanza, lâesecuzione compete ai Cantoni.


de_parHtml: 2 Das <inl>BAZG</inl> vollzieht diese Verordnung an der Zollgrenze.

de_parText: Das BAZG vollzieht diese Verordnung an der Zollgrenze.

fr_parHtml: 2 LâOFDF exÃ©cute la prÃ©sente ordonnance Ã  la frontiÃ¨re douaniÃ¨re.

fr_parText: LâOFDF exÃ©cute la prÃ©sente ordonnance Ã  la frontiÃ ̈re douaniÃ ̈re.

it_parHtml: 2 LâUDSC esegue la presente ordinanza al confine doganale.


de_parHtml: 3 Das BLV erlÃ¤sst die fÃ¼r einen sachgemÃ¤ssen und einheitlichen Vollzug erforderlichen Weisungen technischer Art.

de_parText: Das BLV erlÃ¤sst die fÃ1⁄4r einen sachgemÃ¤ssen und einheitlichen Vollzug erforderlichen Weisungen technischer Art.

fr_parHtml: 3 LâOSAV Ã©dicte les directives techniques nÃ©cessaires Ã  une exÃ©cution adÃ©quate et uniforme.

it_parHtml: 3 LâUSAV emana le direttive tecniche necessarie per unâesecuzione adeguata e uniforme.


de_artTitle: Art. 5 Einfuhrbedingungen

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Einfuhr von Tieren und Tierprodukten gelten die harmonisierten Bedingungen der EU zum innergemeinschaftlichen Verkehr, namentlich in Bezug auf:

de_parText: FÃ1⁄4r die Einfuhr von Tieren und Tierprodukten gelten die harmonisierten Bedingungen der EU zum innergemeinschaftlichen Verkehr, namentlich in Bezug auf:

fr_artTitle: Art. 5 Conditions dâimportation

fr_parHtml: 1 Lâimportation dâanimaux et de produits animaux est soumise aux conditions harmonisÃ©es de lâUE sur les Ã©changes intracommunautaires, en particulier en ce qui concerne:

it_artTitle: Art. 5 Condizioni di importazione

it_parHtml: 1 Per lâimportazione di animali e prodotti animali si applicano le condizioni armonizzate dellâUE relative al traffico intracomunitario, segnatamente per quanto concerne:


de_parHtml: 2 Das EidgenÃ¶ssische Departement des Innern (EDI) bezeichnet die massgebenden Erlasse der EU.

fr_parHtml: 2 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur (DFI) dÃ©signe les actes lÃ©gislatifs dÃ©terminants de lâUE.

it_parHtml: 2 Il Dipartimento federale dellâinterno (DFI) designa gli atti normativi determinanti dellâUE.


de_parHtml: 3 FÃ¼r Tiere und Tierprodukte, fÃ¼r die es keine harmonisierten Bedingungen der EU zum innergemeinschaftlichen Verkehr gibt, kann das BLV tierseuchenpolizeiliche, tierschutzrechtliche und lebensmittelhygienische Einfuhrbedingungen festlegen oder im Einzelfall verfÃ¼gen.

de_parText: FÃ1⁄4r Tiere und Tierprodukte, fÃ1⁄4r die es keine harmonisierten Bedingungen der EU zum innergemeinschaftlichen Verkehr gibt, kann das BLV tierseuchenpolizeiliche, tierschutzrechtliche und lebensmittelhygienische Einfuhrbedingungen festlegen oder im Einzelfall verfÃ1⁄4gen.

fr_parHtml: 3 Pour les animaux et les produits animaux qui ne sont pas soumis aux conditions dâimportation harmonisÃ©es de lâUE sur les Ã©changes intracommunautaires, lâOSAV peut fixer des conditions dâimportation relevant de la police des Ã©pizooties, de la protection des animaux et de lâhygiÃ¨ne des denrÃ©es alimentaires, ou Ã©mettre une dÃ©cision au cas par cas.

fr_parText: Pour les animaux et les produits animaux qui ne sont pas soumis aux conditions dâimportation harmonisÃ©es de lâUE sur les Ã©changes intracommunautaires, lâOSAV peut fixer des conditions dâimportation relevant de la police des Ã©pizooties, de la protection des animaux et de lâhygiÃ ̈ne des denrÃ©es alimentaires, ou Ã©mettre une dÃ©cision au cas par cas.

it_parHtml: 3 Per gli animali e i prodotti animali per i quali non esistono condizioni armonizzate dellâUE per il traffico intracomunitario, lâUSAV puÃ² stabilire condizioni dâimportazione in materia di polizia sanitaria, diritto sulla protezione degli animali e igiene delle derrate alimentari oppure emettere decisioni per i singoli casi.

it_parText: Per gli animali e i prodotti animali per i quali non esistono condizioni armonizzate dellâUE per il traffico intracomunitario, lâUSAV puÃ2 stabilire condizioni dâimportazione in materia di polizia sanitaria, diritto sulla protezione degli animali e igiene delle derrate alimentari oppure emettere decisioni per i singoli casi.


de_parHtml: 4 Bei erhÃ¶htem tierseuchenpolizeilichem oder lebensmittelhygienischem Risiko kann das BLV zusÃ¤tzliche Bedingungen festlegen oder die Einfuhr verbieten.

fr_parHtml: 4 En cas de risque Ã©levÃ© au plan de la police des Ã©pizooties ou de lâhygiÃ¨ne des denrÃ©es alimentaires, il peut fixer des conditions supplÃ©mentaires ou interdire les importations.

fr_parText: En cas de risque Ã©levÃ© au plan de la police des Ã©pizooties ou de lâhygiÃ ̈ne des denrÃ©es alimentaires, il peut fixer des conditions supplÃ©mentaires ou interdire les importations.

it_parHtml: 4 In caso di elevati rischi di epizoozie e per lâigiene delle derrate alimentari, lâUSAV puÃ² stabilire condizioni supplementari o vietare lâimportazione.

it_parText: In caso di elevati rischi di epizoozie e per lâigiene delle derrate alimentari, lâUSAV puÃ2 stabilire condizioni supplementari o vietare lâimportazione.


de_parHtml: 5 Massnahmen, die das BLV gestÃ¼tzt auf Artikel 24 Absatz 3 Buchstabe a TSG zur Verhinderung einer Seuchenverschleppung erlÃ¤sst, bleiben vorbehalten.

de_parText: Massnahmen, die das BLV gestÃ1⁄4tzt auf Artikel 24 Absatz 3 Buchstabe a TSG zur Verhinderung einer Seuchenverschleppung erlÃ¤sst, bleiben vorbehalten.

fr_parHtml: 5 Les mesures Ã©dictÃ©es par lâOSAV en vertu de lâart. 24, al. 3, let. a, LFE afin de prÃ©venir la diffusion dâune Ã©pizootie demeurent rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 5 Sono fatte salve le misure emanate dallâUSAV in virtÃ¹ dellâarticolo 24 capoverso 3 lettera a LFE volte a impedire la propagazione di unâepizoozia.

it_parText: Sono fatte salve le misure emanate dallâUSAV in virtÃ1 dellâarticolo 24 capoverso 3 lettera a LFE volte a impedire la propagazione di unâepizoozia.


de_artTitle: Art. 50 Anpassungen technischer Vorschriften

de_parHtml: 1 Das BLV ist ermÃ¤chtigt, Anpassungen technischer Einzelheiten von untergeordneter Bedeutung der massgebenden Erlasse der EU in Bezug auf die Ein-, Durch- und Ausfuhrbedingungen (Art. 5 Abs. 2, 24 Abs. 3 Bst. a und 25 Abs. 1 Bst. a) nachzufÃ¼hren.

de_parText: Das BLV ist ermÃ¤chtigt, Anpassungen technischer Einzelheiten von untergeordneter Bedeutung der massgebenden Erlasse der EU in Bezug auf die Ein-, Durch- und Ausfuhrbedingungen (Art. 5 Abs. 2, 24 Abs. 3 Bst. a und 25 Abs. 1 Bst. a) nachzufÃ1⁄4hren.

fr_artTitle: Art. 50 Adaptation des rÃ ̈gles techniques

fr_parHtml: 1 LâOSAV est habilitÃ© Ã  apporter des modifications mineures dâordre technique aux actes lÃ©gislatifs pertinents de lâUE concernant les conditions dâimportation, de transit et dâexportation (art. 5, al. 2, 24, al. 3, let. a, et 25, al. 1, let. a).

it_artTitle: Art. 50 Adeguamento delle prescrizioni tecniche

it_parHtml: 1 LâUSAV Ã¨ autorizzato a inserire successivamente adeguamenti degli atti normativi determinanti dellâUE che riguardano dettagli tecnici dâimportanza secondaria, relativamente alle condizioni di importazione, transito ed esportazione (art. 5 cpv. 2, 24 cpv. 3 lett. a e 25 cpv. 1 lett. a).

it_parText: LâUSAV Ã ̈ autorizzato a inserire successivamente adeguamenti degli atti normativi determinanti dellâUE che riguardano dettagli tecnici dâimportanza secondaria, relativamente alle condizioni di importazione, transito ed esportazione (art. 5 cpv. 2, 24 cpv. 3 lett. a e 25 cpv. 1 lett. a).


de_parHtml: 2 Das EDI kann das BLV zudem ermÃ¤chtigen, technische Anpassungen in Bezug auf die zusÃ¤tzlich zu erbringenden Gesundheitsgarantien (Art. 6 Abs. 2) vorzunehmen.

fr_parHtml: 2 Le DFI peut en outre habiliter lâOSAV Ã  procÃ©der Ã  des adaptations techniques relatives aux garanties sanitaires additionnelles Ã  fournir (art. 6, al. 2).

it_parHtml: 2 Il DFI puÃ² autorizzare lâUSAV a effettuare adeguamenti tecnici per quanto riguarda le garanzie sanitarie supplementari da presentare (art. 6 cpv. 2).

it_parText: Il DFI puÃ2 autorizzare lâUSAV a effettuare adeguamenti tecnici per quanto riguarda le garanzie sanitarie supplementari da presentare (art. 6 cpv. 2).


de_artTitle: Art. 51 Inkrafttreten

de_parHtml: 1 Diese Verordnung tritt unter Vorbehalt von Absatz 2 am 1. Januar 2016 in Kraft.

fr_artTitle: Art. 51 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2016, sous rÃ©serve de lâal. 2.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2016, sous rÃ©serve de lâal. 2.

it_artTitle: Art. 51 Entrata in vigore

it_parHtml: 1 Fatto salvo il capoverso 2, la presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2016.


de_parHtml: 2 Artikel 22 Absatz 3 tritt am 1. Juli 2016 in Kraft.

fr_parHtml: 2 Lâart. 22, al. 3, entre en vigueur le 1er juillet 2016.

fr_parText: Lâart. 22, al. 3, entre en vigueur le 1 juillet 2016.

it_parHtml: 2 Lâarticolo 22 capoverso 3 entra in vigore il 1Â° luglio 2016.


de_artTitle: Art. 5a Einfuhrverbot fÃ1⁄4r Robbenprodukte

de_parHtml: 1 Die Einfuhr von Robbenprodukten ist verboten.

fr_artTitle: Art. 5a Interdiction dâimporter des produits dÃ©rivÃ©s de pinnipÃ ̈des

fr_parHtml: 1 Lâimportation de produits dÃ©rivÃ©s de pinnipÃ¨des est interdite.

fr_parText: Lâimportation de produits dÃ©rivÃ©s de pinnipÃ ̈des est interdite.

it_artTitle: Art. 5a Divieto di importazione di prodotti derivati dai pinnipedi

it_parHtml: 1 Lâimportazione di prodotti derivati dai pinnipedi Ã¨ vietata.

it_parText: Lâimportazione di prodotti derivati dai pinnipedi Ã ̈ vietata.


de_parHtml: 2 ZulÃ¤ssig ist:

de_parText: ZulÃ¤ssig ist:

fr_parHtml: 2 Sont admis:

fr_parText: Sont admis:

it_parHtml: 2 Ã consentita:

it_parText: Ã consentita:


de_artTitle: Art. 6 Begleitdokumente

de_parHtml: 1 Tiere und Tierprodukte dÃ¼rfen nur eingefÃ¼hrt werden, wenn die Gesundheitsbescheinigungen, die nach den harmonisierten Bedingungen der EU zum innergemeinschaftlichen Verkehr vorgeschrieben sind, mit der Sendung in Papierform oder in elektronischer Form mitgefÃ¼hrt werden.34

de_parText: Tiere und Tierprodukte dÃ1⁄4rfen nur eingefÃ1⁄4hrt werden, wenn die Gesundheitsbescheinigungen, die nach den harmonisierten Bedingungen der EU zum innergemeinschaftlichen Verkehr vorgeschrieben sind, mit der Sendung in Papierform oder in elektronischer Form mitgefÃ1⁄4hrt werden.

fr_artTitle: Art. 6 Documents dâaccompagnement

fr_parHtml: 1 Les animaux et les produits animaux ne peuvent Ãªtre importÃ©s que si le certificat sanitaire requis selon les conditions harmonisÃ©es de lâUE sur les Ã©changes intracommunautaires peut Ãªtre prÃ©sentÃ©, sur papier ou sous forme Ã©lectronique.34

fr_parText: Les animaux et les produits animaux ne peuvent Ãatre importÃ©s que si le certificat sanitaire requis selon les conditions harmonisÃ©es de lâUE sur les Ã©changes intracommunautaires peut Ãatre prÃ©sentÃ©, sur papier ou sous forme Ã©lectronique.

it_artTitle: Art. 6 Documenti di accompagnamento

it_parHtml: 1 Gli animali e i prodotti animali possono essere importati soltanto se i certificati sanitari, prescritti dalle condizioni armonizzate dellâUE relative al traffico intracomunitario, sono allegati alla partita in formato cartaceo o elettronico.34


de_parHtml: 2 Das EDI legt fest, fÃ¼r welche Tiere und Tierprodukte zusÃ¤tzliche Gesundheitsgarantien zu erbringen sind. Es kann solche Gesundheitsgarantien einfordern, wenn die Schweiz fÃ¼r eine Tierseuche den Status Â«seuchenfreiÂ» nach der Verordnung (EU) 2016/42935 und der Delegierten Verordnung (EU) 2020/68936 erreicht hat. Die Gesundheitsgarantien sind in den Gesundheitsbescheinigungen nach den harmonisierten Bedingungen der EU zum innergemeinschaftlichen Verkehr aufzufÃ¼hren.37

de_parText: Das EDI legt fest, fÃ1⁄4r welche Tiere und Tierprodukte zusÃ¤tzliche Gesundheitsgarantien zu erbringen sind. Es kann solche Gesundheitsgarantien einfordern, wenn die Schweiz fÃ1⁄4r eine Tierseuche den Status Â«seuchenfreiÂ» nach der Verordnung (EU) 2016/429 und der Delegierten Verordnung (EU) 2020/689 erreicht hat. Die Gesundheitsgarantien sind in den Gesundheitsbescheinigungen nach den harmonisierten Bedingungen der EU zum innergemeinschaftlichen Verkehr aufzufÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 2 Le DFI dÃ©termine pour quels animaux et produits animaux des garanties sanitaires additionnelles doivent Ãªtre fournies. Il peut exiger de telles garanties si la Suisse a obtenu le statut Â«indemne de maladieÂ» pour une Ã©pizootie, conformÃ©ment au rÃ¨glement (UE) 2016/42935 et au rÃ¨glement dÃ©lÃ©guÃ© (UE) 2020/68936. Les garanties sanitaires doivent figurer dans les certificats sanitaires requis selon les conditions harmonisÃ©es de lâUE sur les Ã©changes intracommunautaires.37

fr_parText: Le DFI dÃ©termine pour quels animaux et produits animaux des garanties sanitaires additionnelles doivent Ãatre fournies. Il peut exiger de telles garanties si la Suisse a obtenu le statut Â«indemne de maladieÂ» pour une Ã©pizootie, conformÃ©ment au rÃ ̈glement (UE) 2016/429 et au rÃ ̈glement dÃ©lÃ©guÃ© (UE) 2020/689. Les garanties sanitaires doivent figurer dans les certificats sanitaires requis selon les conditions harmonisÃ©es de lâUE sur les Ã©changes intracommunautaires.

it_parHtml: 2 Il DFI stabilisce per quali animali e prodotti animali devono essere presentate garanzie sanitarie supplementari. PuÃ² esigere tali garanzie sanitarie se la Svizzera ha ottenuto lo status di Â«indenne da malattiaÂ» per unâepizoozia secondo il regolamento (UE) 2016/42935 e il regolamento delegato (UE) 2020/68936. Le garanzie sanitarie devono essere elencate nei certificati sanitari previsti dalle condizioni dâimportazione armonizzate dellâUE relative al traffico intracomunitario.37

it_parText: Il DFI stabilisce per quali animali e prodotti animali devono essere presentate garanzie sanitarie supplementari. PuÃ2 esigere tali garanzie sanitarie se la Svizzera ha ottenuto lo status di Â«indenne da malattiaÂ» per unâepizoozia secondo il regolamento (UE) 2016/429 e il regolamento delegato (UE) 2020/689. Le garanzie sanitarie devono essere elencate nei certificati sanitari previsti dalle condizioni dâimportazione armonizzate dellâUE relative al traffico intracomunitario.


de_parHtml: 3 Ist keine Gesundheitsbescheinigung vorgeschrieben, so muss mit der Sendung ein Handelspapier in Papierform oder elektronischer Form mitgefÃ¼hrt werden.38

de_parText: Ist keine Gesundheitsbescheinigung vorgeschrieben, so muss mit der Sendung ein Handelspapier in Papierform oder elektronischer Form mitgefÃ1⁄4hrt werden.

fr_parHtml: 3 Si aucun certificat sanitaire nâest requis, un document commercial doit pouvoir Ãªtre prÃ©sentÃ©, sur papier ou sous forme Ã©lectronique.38

fr_parText: Si aucun certificat sanitaire nâest requis, un document commercial doit pouvoir Ãatre prÃ©sentÃ©, sur papier ou sous forme Ã©lectronique.

it_parHtml: 3 Se non Ã¨ prescritto un certificato sanitario, la partita deve essere provvista di un documento commerciale in formato cartaceo o elettronico.38

it_parText: Se non Ã ̈ prescritto un certificato sanitario, la partita deve essere provvista di un documento commerciale in formato cartaceo o elettronico.


de_parHtml: 4 FÃ¼r Produkte nach Anhang 1a VTNP39 ist weder eine Gesundheitsbescheinigung noch ein Handelspapier erforderlich.40

de_parText: FÃ1⁄4r Produkte nach Anhang 1a VTNP ist weder eine Gesundheitsbescheinigung noch ein Handelspapier erforderlich.

fr_parHtml: 4 Aucun certificat sanitaire ni document commercial nâest requis pour les produits visÃ©s Ã  lâannexe 1a OSPA39.40

fr_parText: Aucun certificat sanitaire ni document commercial nâest requis pour les produits visÃ©s Ã  lâannexe 1a OSPA.

it_parHtml: 4 Per i prodotti di cui allâallegato 1a OSOAn39 non sono richiesti nÃ© un certificato sanitario nÃ© un documento commerciale.40

it_parText: Per i prodotti di cui allâallegato 1a OSOAn non sono richiesti nÃ© un certificato sanitario nÃ© un documento commerciale.


de_artTitle: Art. 7 Bewilligungen

de_parHtml: 1 Eine Bewilligung des BLV ist erforderlich fÃ¼r die Einfuhr von:

de_parText: Eine Bewilligung des BLV ist erforderlich fÃ1⁄4r die Einfuhr von:

fr_artTitle: Art. 7 Autorisations

fr_parHtml: 1 Une autorisation de lâOSAV est requise pour importer:

it_artTitle: Art. 7 Autorizzazioni

it_parHtml: 1 Ã necessaria unâautorizzazione dellâUSAV per lâimportazione di:


de_parHtml: 2 Das BLV erteilt die Bewilligung, wenn:

de_parText: Das BLV erteilt die Bewilligung, wenn:

fr_parHtml: 2 LâOSAV dÃ©livre lâautorisation aux conditions suivantes:

it_parHtml: 2 LâUSAV rilascia lâautorizzazione se:

it_parText: LâUSAV rilascia lâautorizzazione se:


de_parHtml: 3 Das BLV kann die Bewilligung nach Absatz 1 Buchstabe b verweigern oder entziehen, wenn:

fr_parHtml: 3 LâOSAV peut refuser lâautorisation visÃ©e Ã  lâal. 1, let. b, ou la retirer Ã  lâune des conditions suivantes:

it_parHtml: 3 LâUSAV puÃ² negare o revocare lâautorizzazione di cui al capoverso 1 lettera b se:

it_parText: LâUSAV puÃ2 negare o revocare lâautorizzazione di cui al capoverso 1 lettera b se:


de_artTitle: Art. 8 Registrierung in TRACES

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Einfuhr von Tieren und Tierprodukten, fÃ¼r die die Gesundheitsbescheinigungen nach den harmonisierten Bedingungen der EU zum innergemeinschaftlichen Verkehr via TRACES auszustellen sind, mÃ¼ssen der Bestimmungsbetrieb, der Importeur und gegebenenfalls das Transportunternehmen mit denjenigen Eigenschaften in TRACES registriert sein, die ihrer Rolle im Zusammenhang mit der Einfuhr entsprechen.

de_parText: FÃ1⁄4r die Einfuhr von Tieren und Tierprodukten, fÃ1⁄4r die die Gesundheitsbescheinigungen nach den harmonisierten Bedingungen der EU zum innergemeinschaftlichen Verkehr via TRACES auszustellen sind, mÃ1⁄4ssen der Bestimmungsbetrieb, der Importeur und gegebenenfalls das Transportunternehmen mit denjenigen Eigenschaften in TRACES registriert sein, die ihrer Rolle im Zusammenhang mit der Einfuhr entsprechen.

fr_artTitle: Art. 8 Enregistrement dans TRACES

fr_parHtml: 1 Pour lâimportation dâanimaux et de produits animaux pour lesquels les certificats sanitaires doivent Ãªtre Ã©tablis via TRACES selon les conditions harmonisÃ©es de lâUE sur les Ã©changes intracommunautaires, lâÃ©tablissement de destination, lâimportateur et, le cas Ã©chÃ©ant, lâentreprise de transport doivent Ãªtre enregistrÃ©s dans TRACES sous la fonction qui correspond Ã  leur rÃ´le en lien avec lâimportation.

fr_parText: Pour lâimportation dâanimaux et de produits animaux pour lesquels les certificats sanitaires doivent Ãatre Ã©tablis via TRACES selon les conditions harmonisÃ©es de lâUE sur les Ã©changes intracommunautaires, lâÃ©tablissement de destination, lâimportateur et, le cas Ã©chÃ©ant, lâentreprise de transport doivent Ãatre enregistrÃ©s dans TRACES sous la fonction qui correspond Ã  leur rÃ ́le en lien avec lâimportation.

it_artTitle: Art. 8 Registrazione in TRACES

it_parHtml: 1 Per lâimportazione di animali e prodotti animali per cui devono essere emessi certificati sanitari mediante TRACES in base alle condizioni armonizzate dellâUE relative al traffico intracomunitario, lâazienda di destinazione, lâimportatore e, se del caso, lâimpresa di trasporto devono essere registrati in TRACES con le proprietÃ  corrispondenti al loro ruolo riferito allâimportazione.


de_parHtml: 2 Die Registrierung ist vorgÃ¤ngig bei der zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rde zu beantragen. AdressÃ¤nderungen sind dieser BehÃ¶rde innerhalb einer Woche mitzuteilen.

fr_parHtml: 2 Lâenregistrement doit Ãªtre demandÃ© au prÃ©alable Ã  lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente. Les changements dâadresse doivent Ãªtre communiquÃ©s dans un dÃ©lai dâune semaine Ã  cette derniÃ¨re.

fr_parText: Lâenregistrement doit Ãatre demandÃ© au prÃ©alable Ã  lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente. Les changements dâadresse doivent Ãatre communiquÃ©s dans un dÃ©lai dâune semaine Ã  cette derniÃ ̈re.

it_parHtml: 2 La registrazione va richiesta previamente allâautoritÃ  cantonale competente. I cambiamenti di indirizzo vanno comunicati a questâultima entro una settimana.


de_artTitle: Art. 9 Voranmeldung bestimmter Sendungen

de_parHtml: Sendungen folgender Tiere und Tierprodukte mÃ¼ssen vom Importeur spÃ¤testens zehn Tage vor der Einfuhr der KantonstierÃ¤rztin oder dem Kantonstierarzt vorangemeldet werden:

de_parText: Sendungen folgender Tiere und Tierprodukte mÃ1⁄4ssen vom Importeur spÃ¤testens zehn Tage vor der Einfuhr der KantonstierÃ¤rztin oder dem Kantonstierarzt vorangemeldet werden:

fr_artTitle: Art. 9 Notification prÃ©alable de certains lots

fr_parHtml: Lâimportateur doit notifier au vÃ©tÃ©rinaire cantonal, au plus tard dix jours avant lâimportation, les lots dâanimaux et de produits animaux ci-aprÃ¨s:

fr_parText: Lâimportateur doit notifier au vÃ©tÃ©rinaire cantonal, au plus tard dix jours avant lâimportation, les lots dâanimaux et de produits animaux ci-aprÃ ̈s:

it_artTitle: Art. 9 Notifica preventiva di determinate partite

it_parHtml: Lâimportatore Ã¨ tenuto a notificare preventivamente al veterinario cantonale, al piÃ¹ tardi dieci giorni prima, lâimportazione delle partite dei seguenti animali e prodotti animali:

it_parText: Lâimportatore Ã ̈ tenuto a notificare preventivamente al veterinario cantonale, al piÃ1 tardi dieci giorni prima, lâimportazione delle partite dei seguenti animali e prodotti animali:


de_abbreviation: ZustV-PrSV

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Verordnung des WBF vom 18. Juni 2010 über den Vollzug der Marktüberwachung nach dem 5. Abschnitt der Verordnung über die Produktesicherheit (ZustV-PrSV)

de_parHtml: Diese Verordnung regelt die ZustÃ¤ndigkeiten zur und die Finanzierung der MarktÃ¼berwachung nach Artikel 20 PrSV in Bezug auf folgende Produkte (Produkte):

de_parText: Diese Verordnung regelt die ZustÃ¤ndigkeiten zur und die Finanzierung der MarktÃ1⁄4berwachung nach Artikel 20 PrSV in Bezug auf folgende Produkte (Produkte):

fr_abbreviation: OComp-OSPro

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Ordonnance du DEFR du 18 juin 2010 sur l'exécution de la surveillance du marché conformément à la section 5 de l'ordonnance sur la sécurité des produits (OComp-OSPro)

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle les compÃ©tences dans la surveillance du marchÃ© et le financement de cette surveillance conformÃ©ment Ã  lâart. 20 OSPro en ce qui concerne les produits suivants (produits):

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle les compÃ©tences dans la surveillance du marchÃ© et le financement de cette surveillance conformÃ©ment Ã  lâart. 20 OSPro en ce qui concerne les produits suivants (produits):

it_abbreviation: OComp-OSPro

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Ordinanza del DEFR del 18 giugno 2010 concernente l'esecuzione della sorveglianza del mercato secondo la sezione 5 dell'ordinanza sulla sicurezza dei prodotti (OComp-OSPro)

it_parHtml: La presente ordinanza disciplina le competenze in materia di sorveglianza del mercato e il relativo finanziamento secondo lâarticolo 20 OSPro per i prodotti seguenti (prodotti):


de_artTitle: Art. 10 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2010 in Kraft.

it_artTitle: Art. 10 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° luglio 2010.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 10 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er juillet 2010.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 juillet 2010.


de_artTitle: Art. 2 Â«BetriebÂ»

de_parHtml: In dieser Verordnung bedeutet der Begriff Â«BetriebÂ» einen Betrieb im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung vom 19. Dezember 19836 Ã¼ber die UnfallverhÃ¼tung (VUV).

de_parText: In dieser Verordnung bedeutet der Begriff Â«BetriebÂ» einen Betrieb im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung vom 19. Dezember 1983 Ã1⁄4ber die UnfallverhÃ1⁄4tung (VUV).

fr_artTitle: Art. 2 Â«EntrepriseÂ»

fr_parHtml: Dans la prÃ©sente ordonnance, le terme Â«entrepriseÂ» revÃªt le mÃªme sens que dans lâart. 1, al. 2, de lâordonnance du 19 dÃ©cembre 1983 sur la prÃ©vention des accidents (OPA)6.

fr_parText: Dans la prÃ©sente ordonnance, le terme Â«entrepriseÂ» revÃat le mÃame sens que dans lâart. 1, al. 2, de lâordonnance du 19 dÃ©cembre 1983 sur la prÃ©vention des accidents (OPA).

it_artTitle: Art. 2 Â«AziendaÂ»

it_parHtml: Nella presente ordinanza per Â«aziendaÂ» si intende unâazienda ai sensi dellâarticolo 1 capoverso 2 dellâordinanza del 19 dicembre 19836 sulla prevenzione degli infortuni (OPI).

it_parText: Nella presente ordinanza per Â«aziendaÂ» si intende unâazienda ai sensi dellâarticolo 1 capoverso 2 dellâordinanza del 19 dicembre 1983 sulla prevenzione degli infortuni (OPI).


de_artTitle: Art. 3 ZustÃ¤ndigkeiten

de_parHtml: Im Anhang ist geregelt, welches Kontrollorgan fÃ¼r welche Produktekategorie zustÃ¤ndig ist.

de_parText: Im Anhang ist geregelt, welches Kontrollorgan fÃ1⁄4r welche Produktekategorie zustÃ¤ndig ist.

fr_artTitle: Art. 3 CompÃ©tences

fr_parHtml: Lâannexe de la prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle quel organe de contrÃ´le est compÃ©tent pour quelle catÃ©gorie de produits.

fr_parText: Lâannexe de la prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle quel organe de contrÃ ́le est compÃ©tent pour quelle catÃ©gorie de produits.

it_artTitle: Art. 3 Competenze

it_parHtml: Lâallegato definisce gli organi di controllo competenti per le singole categorie di prodotti.


de_artTitle: Art. 4 Koordination

de_parHtml: 1 FÃ¤llt ein Produkt unter mehrere Produktekategorien, so koordinieren sich die zustÃ¤ndigen Kontrollorgane untereinander.

fr_artTitle: Art. 4 Coordination

fr_parHtml: 1 Lorsquâun produit relÃ¨ve de plusieurs catÃ©gories de produits, les organes de contrÃ´le compÃ©tents coordonnent leurs activitÃ©s.

fr_parText: Lorsquâun produit relÃ ̈ve de plusieurs catÃ©gories de produits, les organes de contrÃ ́le compÃ©tents coordonnent leurs activitÃ©s.

it_artTitle: Art. 4 Coordinamento

it_parHtml: 1 Se un prodotto rientra in varie categorie di prodotti, gli organi di controllo competenti coordinano le loro attivitÃ .


de_parHtml: 2 Bei Konflikten Ã¼ber die ZustÃ¤ndigkeit entscheidet das Staatssekretariat fÃ¼r Wirtschaft (SECO).

de_parText: Bei Konflikten Ã1⁄4ber die ZustÃ¤ndigkeit entscheidet das Staatssekretariat fÃ1⁄4r Wirtschaft (SECO).

fr_parHtml: 2 Le SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  lâÃ©conomie (SECO) tranche sâil y a conflit de compÃ©tence.

it_parHtml: 2 In caso di conflitti di competenza decide la Segreteria di Stato dellâeconomia (SECO).


de_artTitle: Art. 5 Aufzugsregister

de_parHtml: Das EidgenÃ¶ssische Inspektorat fÃ¼r AufzÃ¼ge im ausserbetrieblichen Bereich (EIA) fÃ¼hrt das Register der AufzÃ¼ge nach Artikel 8 der Aufzugsverordnung vom 25. November 2015.

de_parText: Das EidgenÃ¶ssische Inspektorat fÃ1⁄4r AufzÃ1⁄4ge im ausserbetrieblichen Bereich (EIA) fÃ1⁄4hrt das Register der AufzÃ1⁄4ge nach Artikel 8 der Aufzugsverordnung vom 25. November 2015.

fr_artTitle: Art. 5 Registre des ascenseurs

fr_parHtml: LâInspection fÃ©dÃ©rale des ascenseurs en dehors du domaine professionnel (IFA) tient le registre des ascenseurs conformÃ©ment Ã  lâart. 8 de lâordonnance du 25 novembre 2015 sur les ascenseurs.

it_artTitle: Art. 5 Registro degli ascensori

it_parHtml: Lâispettorato federale per gli ascensori operativi in ambito non aziendale (IFA) tiene il registro degli ascensori secondo lâarticolo 8 dellâordinanza del 25 novembre 2015 sugli ascensori.


de_artTitle: Art. 7 Finanzierung aus PrÃ¤mienzuschlag

de_parHtml: Die DurchfÃ¼hrungsorgane nach dem Bundesgesetz vom 20. MÃ¤rz 19819 Ã¼ber die Unfallversicherung, welche die MarktÃ¼berwachung nach den Artikeln 22â24 PrSV in Betrieben vollziehen, finanzieren ihre Aufwendungen aus dem PrÃ¤mienzuschlag fÃ¼r die VerhÃ¼tung von BerufsunfÃ¤llen und Berufskrankheiten nach Artikel 91 Buchstabe f VUV10, soweit die Einnahmen aus den GebÃ¼hren, die gestÃ¼tzt auf die PrSV erhoben werden, ihren Aufwand nicht decken.

de_parText: Die DurchfÃ1⁄4hrungsorgane nach dem Bundesgesetz vom 20. MÃ¤rz 1981 Ã1⁄4ber die Unfallversicherung, welche die MarktÃ1⁄4berwachung nach den Artikeln 22â24 PrSV in Betrieben vollziehen, finanzieren ihre Aufwendungen aus dem PrÃ¤mienzuschlag fÃ1⁄4r die VerhÃ1⁄4tung von BerufsunfÃ¤llen und Berufskrankheiten nach Artikel 91 Buchstabe f VUV, soweit die Einnahmen aus den GebÃ1⁄4hren, die gestÃ1⁄4tzt auf die PrSV erhoben werden, ihren Aufwand nicht decken.

fr_artTitle: Art. 7 Financement par le supplÃ©ment de prime

fr_parHtml: Les organes dâexÃ©cution de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 mars 1981 sur lâassurance-accidents9 qui, conformÃ©ment aux art. 22 Ã  24 OSPro, effectuent la surveillance du marchÃ© dans les entreprises financent leurs dÃ©penses par le supplÃ©ment de prime pour la prÃ©vention des accidents et maladies professionnels conformÃ©ment Ã  lâart. 91, let. f, OPA10, lorsque les recettes des Ã©moluments perÃ§us sur la base de lâOSPro ne suffisent pas Ã  couvrir leurs frais.

fr_parText: Les organes dâexÃ©cution de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 mars 1981 sur lâassurance-accidents qui, conformÃ©ment aux art. 22 Ã  24 OSPro, effectuent la surveillance du marchÃ© dans les entreprises financent leurs dÃ©penses par le supplÃ©ment de prime pour la prÃ©vention des accidents et maladies professionnels conformÃ©ment Ã  lâart. 91, let. f, OPA, lorsque les recettes des Ã©moluments perÃ§us sur la base de lâOSPro ne suffisent pas Ã  couvrir leurs frais.

it_artTitle: Art. 7 Finanziamento con il premio supplementare

it_parHtml: Gli organi dâesecuzione della legge federale del 20 marzo 19819 sullâassicurazione contro gli infortuni preposti alla sorveglianza del mercato nelle aziende secondo gli articoli 22â24 OSPro coprono le spese con il premio supplementare per la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali secondo lâarticolo 91 lettera f OPI10, nella misura in cui i proventi degli emolumenti riscossi in virtÃ¹ dellâOSPro non sono sufficienti a coprire le spese.

it_parText: Gli organi dâesecuzione della legge federale del 20 marzo 1981 sullâassicurazione contro gli infortuni preposti alla sorveglianza del mercato nelle aziende secondo gli articoli 22â24 OSPro coprono le spese con il premio supplementare per la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali secondo lâarticolo 91 lettera f OPI, nella misura in cui i proventi degli emolumenti riscossi in virtÃ1 dellâOSPro non sono sufficienti a coprire le spese.


de_artTitle: Art. 8 Abgeltung fÃ1⁄4r nicht gedeckte Kosten

de_parHtml: 1 Kosten, die weder durch GebÃ¼hren noch durch den PrÃ¤mienzuschlag finanziert werden kÃ¶nnen, werden vom SECO abgegolten.

de_parText: Kosten, die weder durch GebÃ1⁄4hren noch durch den PrÃ¤mienzuschlag finanziert werden kÃ¶nnen, werden vom SECO abgegolten.

fr_artTitle: Art. 8 Prise en charge des frais non couverts

fr_parHtml: 1 Les frais qui ne peuvent Ãªtre financÃ©s ni par les Ã©moluments ni par le supplÃ©ment de prime sont pris en charge par le SECO.

fr_parText: Les frais qui ne peuvent Ãatre financÃ©s ni par les Ã©moluments ni par le supplÃ©ment de prime sont pris en charge par le SECO.

it_artTitle: Art. 8 Assunzione delle spese non coperte

it_parHtml: 1 Le spese che non possono essere coperte nÃ© con gli emolumenti nÃ© con il premio supplementare sono a carico della SECO.


de_parHtml: 2 Vorbehalten bleiben abweichende vertragliche Regelungen mit den zustÃ¤ndigen Kontrollorganen.

fr_parHtml: 2 Les rÃ©glementations contractuelles contraires conclues avec les organes de contrÃ´le compÃ©tents sont rÃ©servÃ©es.

fr_parText: Les rÃ©glementations contractuelles contraires conclues avec les organes de contrÃ ́le compÃ©tents sont rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 2 Sono fatte salve le disposizioni contrattuali derogatorie convenute con gli organi di controllo competenti.


de_artTitle: Art. 9 Aufhebung bisherigen Rechts

de_parHtml: Die Verordnung des EVD vom 23. August 200511 Ã¼ber die ZustÃ¤ndigkeiten im Vollzug der Gesetzgebung Ã¼ber die Sicherheit von technischen Einrichtungen und GerÃ¤ten und Ã¼ber dessen Finanzierung wird aufgehoben.

de_parText: Die Verordnung des EVD vom 23. August 2005 Ã1⁄4ber die ZustÃ¤ndigkeiten im Vollzug der Gesetzgebung Ã1⁄4ber die Sicherheit von technischen Einrichtungen und GerÃ¤ten und Ã1⁄4ber dessen Finanzierung wird aufgehoben.

fr_artTitle: Art. 9 Abrogation du droit en vigueur

fr_parHtml: Lâordonnance du DFE du 23 aoÃ»t 2005 sur les compÃ©tences dans lâexÃ©cution de la lÃ©gislation sur la sÃ©curitÃ© des installations et appareils techniques et sur son financement11 est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance du DFE du 23 aoÃ»t 2005 sur les compÃ©tences dans lâexÃ©cution de la lÃ©gislation sur la sÃ©curitÃ© des installations et appareils techniques et sur son financement est abrogÃ©e.

it_artTitle: Art. 9 Diritto previgente: abrogazione

it_parHtml: Lâordinanza del DFE del 23 agosto 200511 concernente le competenze in materia di esecuzione della legislazione sulla sicurezza delle installazioni e degli apparecchi tecnici e il suo finanziamento Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza del DFE del 23 agosto 2005 concernente le competenze in materia di esecuzione della legislazione sulla sicurezza delle installazioni e degli apparecchi tecnici e il suo finanziamento Ã ̈ abrogata.


de_abbreviation: BGS

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 29. September 2017 über Geldspiele (Geldspielgesetz, BGS)

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz regelt die ZulÃ¤ssigkeit von Geldspielen und deren DurchfÃ¼hrung sowie die Verwendung der SpielertrÃ¤ge.

de_parText: Dieses Gesetz regelt die ZulÃ¤ssigkeit von Geldspielen und deren DurchfÃ1⁄4hrung sowie die Verwendung der SpielertrÃ¤ge.

fr_abbreviation: LJAr

fr_lawTitle: Loi fédérale du 29 septembre 2017 sur les jeux d'argent (LJAr)

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi rÃ¨gle lâadmissibilitÃ© des jeux dâargent, leur exploitation et lâaffectation de leurs bÃ©nÃ©fices.

fr_parText: La prÃ©sente loi rÃ ̈gle lâadmissibilitÃ© des jeux dâargent, leur exploitation et lâaffectation de leurs bÃ©nÃ©fices.

it_abbreviation: LGD

it_lawTitle: Legge federale del 29 settembre 2017 sui giochi in denaro (LGD)

it_parHtml: 1 La presente legge disciplina lâammissibilitÃ  dei giochi in denaro, il loro svolgimento e lâimpiego dei loro proventi.

rm_abbreviation: LGD

rm_artTitle: Art. 1 Object

rm_lawTitle: Lescha federala dals 29 da settember 2017 davart gieus per daners (Lescha da gieus per daners, LGD)

rm_parHtml: 1 Questa lescha regla lâadmissibladad da gieus per daners e lur realisaziun sco er lâutilisaziun da lur retgavs.


de_parHtml: 2 Dieses Gesetz gilt nicht fÃ¼r:

de_parText: Dieses Gesetz gilt nicht fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 2 Elle ne sâapplique pas:

fr_parText: Elle ne sâapplique pas:

it_parHtml: 2 La presente legge non si applica:

it_parText: La presente legge non si applica:

rm_parHtml: 2 Questa lescha na vala betg:

rm_parText: Questa lescha na vala betg:


de_parHtml: 3 Dieses Gesetz gilt auch nicht fÃ¼r Schneeball-, Lawinen- oder Pyramidensysteme. FÃ¼r diese gelten die Vorschriften des Bundesgesetzes vom 19. Dezember 19864 gegen den unlauteren Wettbewerb.

de_parText: Dieses Gesetz gilt auch nicht fÃ1⁄4r Schneeball-, Lawinen- oder Pyramidensysteme. FÃ1⁄4r diese gelten die Vorschriften des Bundesgesetzes vom 19. Dezember 1986 gegen den unlauteren Wettbewerb.

fr_parHtml: 3 Elle ne sâapplique pas non plus aux systÃ¨mes de la boule de neige, de lâavalanche et de la pyramide. Ces systÃ¨mes sont rÃ©gis par la loi fÃ©dÃ©rale du 19 dÃ©cembre 1986 contre la concurrence dÃ©loyale6.

fr_parText: Elle ne sâapplique pas non plus aux systÃ ̈mes de la boule de neige, de lâavalanche et de la pyramide. Ces systÃ ̈mes sont rÃ©gis par la loi fÃ©dÃ©rale du 19 dÃ©cembre 1986 contre la concurrence dÃ©loyale.

it_parHtml: 3 La presente legge non si applica neppure ai sistemi Â«boule de neigeÂ», a valanga o piramidali. A tali sistemi si applicano le disposizioni della legge federale del 19 dicembre 19864 contro la concorrenza sleale.

it_parText: La presente legge non si applica neppure ai sistemi Â«boule de neigeÂ», a valanga o piramidali. A tali sistemi si applicano le disposizioni della legge federale del 19 dicembre 1986 contro la concorrenza sleale.

rm_parHtml: 3 Questa lescha na vala er betg per sistems da borla da naiv, da lavina u da piramida. Per quels valan las prescripziuns da la Lescha federala dals 19 da december 19864 davart la concurrenza illoiala.

rm_parText: Questa lescha na vala er betg per sistems da borla da naiv, da lavina u da piramida. Per quels valan las prescripziuns da la Lescha federala dals 19 da december 1986 davart la concurrenza illoiala.


de_artTitle: Art. 10 Verfahren

de_parHtml: 1 Konzessionsgesuche sind der ESBK zuhanden des Bundesrates einzureichen.

fr_artTitle: Art. 10 ProcÃ©dure

fr_parHtml: 1 Les demandes de concession doivent Ãªtre adressÃ©es Ã  la CFMJ, qui les transmet au Conseil fÃ©dÃ©ral.

fr_parText: Les demandes de concession doivent Ãatre adressÃ©es Ã  la CFMJ, qui les transmet au Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_artTitle: Art. 10 Procedura

it_parHtml: 1 Le richieste di concessione vanno presentate alla CFCG, che le trasmette al Consiglio federale.

rm_artTitle: Art. 10 Procedura

rm_parHtml: 1 Dumondas da concessiun ston vegnir inoltradas a la CFBG per mauns dal Cussegl federal.


de_parHtml: 2 Die ESBK veranlasst die VerÃ¶ffentlichung der Gesuche im Bundesblatt und im Amtsblatt des Standortkantons.

fr_parHtml: 2 La CFMJ ordonne la publication des demandes de concession dans la Feuille fÃ©dÃ©rale et dans la feuille officielle du canton dâimplantation de la maison de jeu.

it_parHtml: 2 La CFCG dispone la pubblicazione delle richieste nel Foglio federale e nel Foglio ufficiale del Cantone di ubicazione.

rm_parHtml: 2 La CFBG ordinescha la publicaziun da las dumondas en il Fegl uffizial federal ed en il fegl uffizial dal chantun da domicil dal casino.


de_parHtml: 3 Sie fÃ¼hrt das Verfahren zÃ¼gig durch und lÃ¤dt die interessierten Kreise zur Stellungnahme ein.

de_parText: Sie fÃ1⁄4hrt das Verfahren zÃ1⁄4gig durch und lÃ¤dt die interessierten Kreise zur Stellungnahme ein.

fr_parHtml: 3 Elle instruit la procÃ©dure avec cÃ©lÃ©ritÃ© et consulte les milieux intÃ©ressÃ©s.

it_parHtml: 3 Esperisce la procedura in modo sollecito e consulta le cerchie interessate.

rm_parHtml: 3 Ella exequescha svelt la procedura ed envida ils circuls interessads da prender posiziun.


de_parHtml: 4 Sie stellt dem EidgenÃ¶ssischen Justiz- und Polizeidepartement (EJPD) zuhanden des Bundesrates Antrag.

fr_parHtml: 4 Elle soumet une proposition au DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police (DFJP), qui la transmet au Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 4 Presenta una proposta al Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP), che la trasmette al Consiglio federale.

rm_parHtml: 4 Ella preschenta ina proposta al Departament federal da giustia e polizia (DFGP) per mauns dal Cussegl federal.


de_artTitle: Art. 100 Verwaltungssanktionen

de_parHtml: 1 VerstÃ¶sst eine KonzessionÃ¤rin gegen die gesetzlichen Bestimmungen, gegen die Konzession oder gegen eine rechtskrÃ¤ftige VerfÃ¼gung, so wird sie mit einem Betrag bis zu 15 Prozent des im letzten GeschÃ¤ftsjahr erzielten Bruttospielertrags belastet.

de_parText: VerstÃ¶sst eine KonzessionÃ¤rin gegen die gesetzlichen Bestimmungen, gegen die Konzession oder gegen eine rechtskrÃ¤ftige VerfÃ1⁄4gung, so wird sie mit einem Betrag bis zu 15 Prozent des im letzten GeschÃ¤ftsjahr erzielten Bruttospielertrags belastet.

fr_artTitle: Art. 100 Sanctions administratives

fr_parHtml: 1 Le titulaire de la concession qui a contrevenu aux dispositions lÃ©gales, Ã  la concession ou Ã  une dÃ©cision ayant force de chose jugÃ©e est tenu au paiement dâun montant pouvant aller jusquâÃ  15 % du produit brut des jeux rÃ©alisÃ© au cours du dernier exercice.

it_artTitle: Art. 100 Sanzioni amministrative

it_parHtml: 1 Il concessionario che viola le disposizioni di legge, la concessione o una decisione passata in giudicato Ã¨ tenuto a pagare un importo pari al massimo al 15 per cento del prodotto lordo dei giochi dellâultimo anno dâesercizio.

it_parText: Il concessionario che viola le disposizioni di legge, la concessione o una decisione passata in giudicato Ã ̈ tenuto a pagare un importo pari al massimo al 15 per cento del prodotto lordo dei giochi dellâultimo anno dâesercizio.

rm_artTitle: Art. 100 Sancziuns administrativas

rm_parHtml: 1 Schâin concessiunari cuntrafa a las disposiziuns legalas, a la concessiun u ad ina disposiziun legala, sto el pajar in import da fin 15 pertschient dal retgav da gieu brut obtegnÃ¬ durant lâultim onn da gestiun.


de_parHtml: 2 VerstÃ¶sse werden vom Sekretariat untersucht und von der ESBK beurteilt.

fr_parHtml: 2 Les infractions sont instruites par le secrÃ©tariat et jugÃ©es par la CFMJ.

it_parHtml: 2 Le violazioni sono istruite dal segretariato e giudicate dalla CFCG.

rm_parHtml: 2 Cuntravenziuns vegnan examinadas dal secretariat e giuditgadas da la CFBG.


de_artTitle: Art. 101 Datenbearbeitung

de_parHtml: 1 Zur ErfÃ¼llung ihrer gesetzlichen Aufgaben kann die ESBK Personendaten, einschliesslich besonders schÃ¼tzenswerter Daten Ã¼ber die Gesundheit, Ã¼ber Massnahmen der sozialen Hilfe, Ã¼ber verwaltungs- oder strafrechtliche Verfolgungen und Sanktionen, sowie Daten, die eine Beurteilung der TÃ¤tigkeit von Veranstalterinnen illegaler Geldspielangebote erlauben, bearbeiten.13

de_parText: Zur ErfÃ1⁄4llung ihrer gesetzlichen Aufgaben kann die ESBK Personendaten, einschliesslich besonders schÃ1⁄4tzenswerter Daten Ã1⁄4ber die Gesundheit, Ã1⁄4ber Massnahmen der sozialen Hilfe, Ã1⁄4ber verwaltungs- oder strafrechtliche Verfolgungen und Sanktionen, sowie Daten, die eine Beurteilung der TÃ¤tigkeit von Veranstalterinnen illegaler Geldspielangebote erlauben, bearbeiten.

fr_artTitle: Art. 101 Traitement des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Pour lâaccomplissement de ses tÃ¢ches lÃ©gales, la CFMJ peut traiter des donnÃ©es personnelles, y compris des donnÃ©es sensibles relatives Ã  la santÃ©, aux mesures dâaide sociale, aux poursuites ou sanctions pÃ©nales et administratives, ainsi que des donnÃ©es personnelles permettant dâÃ©valuer lâactivitÃ© dâexploitants de jeux illÃ©gaux.15

it_artTitle: Art. 101 Trattamento dei dati

it_parHtml: 1 Per adempiere i propri compiti legali, la CFCG puÃ² trattare dati personali, inclusi dati degni di particolare protezione relativi allo stato di salute, a misure di aiuto sociale, a perseguimenti e a sanzioni amministrativi o penali, nonchÃ© dati che consentono di valutare le attivitÃ  degli organizzatori di giochi in denaro illegali.13

it_parText: Per adempiere i propri compiti legali, la CFCG puÃ2 trattare dati personali, inclusi dati degni di particolare protezione relativi allo stato di salute, a misure di aiuto sociale, a perseguimenti e a sanzioni amministrativi o penali, nonchÃ© dati che consentono di valutare le attivitÃ  degli organizzatori di giochi in denaro illegali.

rm_artTitle: Art. 101 Elavuraziun da datas

rm_parHtml: 1 Per ademplir sias incumbensas legalas po la CFBG elavurar datas persunalas, inclusiv datas persunalas spezialmain sensiblas davart la sanadad, davart mesiras da lâagid social, davart persecuziuns e sancziuns administrativas u penalas, sco er datas che permettan da giuditgar lâactivitad dals organisaturs da purschidas da gieus per daners illegals.13


de_parHtml: 2 Der Bundesrat regelt die Einzelheiten der Datenbearbeitung, insbesondere:

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les modalitÃ©s du traitement des donnÃ©es, notamment:

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale disciplina i dettagli del trattamento dei dati, in particolare:

rm_parHtml: 2 Il Cussegl federal regla ils detagls da lâelavuraziun da datas, en spezial:


de_artTitle: Art. 102 Amts- und Rechtshilfe in der Schweiz

de_parHtml: 1 Die ESBK und die VerwaltungsbehÃ¶rden des Bundes, der Kantone und der Gemeinden unterstÃ¼tzen sich gegenseitig und geben einander auf Ersuchen die Informationen, einschliesslich besonders schÃ¼tzenswerter Daten, bekannt, die sie zur ErfÃ¼llung ihrer jeweiligen gesetzlichen Aufgaben benÃ¶tigen.

de_parText: Die ESBK und die VerwaltungsbehÃ¶rden des Bundes, der Kantone und der Gemeinden unterstÃ1⁄4tzen sich gegenseitig und geben einander auf Ersuchen die Informationen, einschliesslich besonders schÃ1⁄4tzenswerter Daten, bekannt, die sie zur ErfÃ1⁄4llung ihrer jeweiligen gesetzlichen Aufgaben benÃ¶tigen.

fr_artTitle: Art. 102 Assistance administrative et entraide judiciaire en Suisse

fr_parHtml: 1 La CFMJ et les autoritÃ©s administratives de la ConfÃ©dÃ©ration, des cantons, et des communes se prÃªtent mutuellement assistance et se communiquent, sur demande, les informations nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches lÃ©gales respectives, y compris des donnÃ©es sensibles.

fr_parText: La CFMJ et les autoritÃ©s administratives de la ConfÃ©dÃ©ration, des cantons, et des communes se prÃatent mutuellement assistance et se communiquent, sur demande, les informations nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches lÃ©gales respectives, y compris des donnÃ©es sensibles.

it_artTitle: Art. 102 Assistenza amministrativa e giudiziaria in Svizzera

it_parHtml: 1 La CFCG e le autoritÃ  amministrative della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni si prestano mutua assistenza e, su richiesta, si scambiano informazioni, inclusi dati degni di particolare protezione, nella misura in cui necessario per lâadempimento dei rispettivi compiti legali.

rm_artTitle: Art. 102 Agid uffizial ed assistenza giudiziala en Svizra

rm_parHtml: 1 La CFBG e las autoritads administrativas da la Confederaziun, dals chantuns e da las vischnancas sa sustegnan vicendaivlamain e communitgeschan â sin dumonda â ina a lâautra las infurmaziuns necessarias per ademplir lur incumbensas legalas respectivas, inclusiv datas spezialmain sensiblas.


de_parHtml: 2 Die ESBK und die StrafverfolgungsbehÃ¶rden des Bundes, der Kantone und der Gemeinden leisten sich gegenseitig Rechts- und Amtshilfe. Soweit erforderlich und mÃ¶glich koordinieren sie ihre Untersuchungen.

fr_parHtml: 2 La CFMJ et les autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale de la ConfÃ©dÃ©ration, des cantons et des communes sâaccordent mutuellement lâentraide judiciaire et lâassistance administrative. Elles coordonnent leurs enquÃªtes dans la mesure oÃ¹ cela est nÃ©cessaire et possible.

fr_parText: La CFMJ et les autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale de la ConfÃ©dÃ©ration, des cantons et des communes sâaccordent mutuellement lâentraide judiciaire et lâassistance administrative. Elles coordonnent leurs enquÃates dans la mesure oÃ1 cela est nÃ©cessaire et possible.

it_parHtml: 2 La CFCG e le autoritÃ  di perseguimento penale della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni si prestano mutua assistenza giudiziaria e amministrativa. Se necessario e possibile, coordinano le proprie indagini.

rm_parHtml: 2 La CFBG e las autoritads da persecuziun penala da la Confederaziun, dals chantuns e da las vischnancas prestan ina a lâautra assistenza giudiziala ed agid uffizial. Sche necessari e pussaivel coordineschan ellas lur investigaziuns.


de_parHtml: 3 ErhÃ¤lt die ESBK Kenntnis von Verbrechen und Vergehen nach dem Strafgesetzbuch14 (StGB), so benachrichtigt sie die zustÃ¤ndigen StrafverfolgungsbehÃ¶rden.

de_parText: ErhÃ¤lt die ESBK Kenntnis von Verbrechen und Vergehen nach dem Strafgesetzbuch (StGB), so benachrichtigt sie die zustÃ¤ndigen StrafverfolgungsbehÃ¶rden.

fr_parHtml: 3 Lorsque la CFMJ a connaissance de crimes ou de dÃ©lits rÃ©primÃ©s par le code pÃ©nal (CP)16, elle en informe les autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale compÃ©tentes.

fr_parText: Lorsque la CFMJ a connaissance de crimes ou de dÃ©lits rÃ©primÃ©s par le code pÃ©nal (CP), elle en informe les autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale compÃ©tentes.

it_parHtml: 3 Se ha notizia di crimini o delitti secondo il Codice penale (CP)14, la CFCG informa le competenti autoritÃ  di perseguimento penale.

it_parText: Se ha notizia di crimini o delitti secondo il Codice penale (CP), la CFCG informa le competenti autoritÃ  di perseguimento penale.

rm_parHtml: 3 Sche la CFBG ha enconuschientscha da crims e delicts tenor il Cudesch penal (CP)14, infurmescha ella las autoritads da persecuziun penala cumpetentas.

rm_parText: Sche la CFBG ha enconuschientscha da crims e delicts tenor il Cudesch penal (CP), infurmescha ella las autoritads da persecuziun penala cumpetentas.


de_parHtml: 4 ErhÃ¤lt sie Kenntnis von Verletzungen dieses Gesetzes, fÃ¼r deren Verfolgung sie nicht zustÃ¤ndig ist, so benachrichtigt sie die zustÃ¤ndigen StrafverfolgungsbehÃ¶rden sowie die interkantonale BehÃ¶rde.

de_parText: ErhÃ¤lt sie Kenntnis von Verletzungen dieses Gesetzes, fÃ1⁄4r deren Verfolgung sie nicht zustÃ¤ndig ist, so benachrichtigt sie die zustÃ¤ndigen StrafverfolgungsbehÃ¶rden sowie die interkantonale BehÃ¶rde.

fr_parHtml: 4 Lorsquâelle a connaissance dâinfractions Ã  la prÃ©sente loi dont la poursuite ne relÃ¨ve pas de sa compÃ©tence, elle en informe les autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale compÃ©tentes ainsi que lâautoritÃ© intercantonale.

fr_parText: Lorsquâelle a connaissance dâinfractions Ã  la prÃ©sente loi dont la poursuite ne relÃ ̈ve pas de sa compÃ©tence, elle en informe les autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale compÃ©tentes ainsi que lâautoritÃ© intercantonale.

it_parHtml: 4 Se ha notizia di violazioni della presente legge il cui perseguimento non Ã¨ di sua competenza, la CFCG informa le competenti autoritÃ  di perseguimento penale e lâAutoritÃ  intercantonale.

it_parText: Se ha notizia di violazioni della presente legge il cui perseguimento non Ã ̈ di sua competenza, la CFCG informa le competenti autoritÃ  di perseguimento penale e lâAutoritÃ  intercantonale.

rm_parHtml: 4 Schâella ha enconuschientscha da violaziuns da questa lescha e schâella nâÃ¨ betg cumpetenta per la persecuziun da quellas, infurmescha ella las autoritads da persecuziun penala cumpetentas sco er lâautoritad interchantunala.

rm_parText: Schâella ha enconuschientscha da violaziuns da questa lescha e schâella nâÃ ̈ betg cumpetenta per la persecuziun da quellas, infurmescha ella las autoritads da persecuziun penala cumpetentas sco er lâautoritad interchantunala.


de_artTitle: Art. 103 Internationale Amtshilfe

de_parHtml: 1 Die ESBK kann die zustÃ¤ndigen auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden um die Informationen, einschliesslich besonders schÃ¼tzenswerter Daten, ersuchen, die sie zur ErfÃ¼llung ihrer gesetzlichen Aufgaben benÃ¶tigt.

de_parText: Die ESBK kann die zustÃ¤ndigen auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden um die Informationen, einschliesslich besonders schÃ1⁄4tzenswerter Daten, ersuchen, die sie zur ErfÃ1⁄4llung ihrer gesetzlichen Aufgaben benÃ¶tigt.

fr_artTitle: Art. 103 Assistance administrative Ã  lâÃ©tranger

fr_parHtml: 1 La CFMJ peut demander aux autoritÃ©s Ã©trangÃ¨res compÃ©tentes les informations nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de ses tÃ¢ches lÃ©gales, y compris des donnÃ©es sensibles.

fr_parText: La CFMJ peut demander aux autoritÃ©s Ã©trangÃ ̈res compÃ©tentes les informations nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de ses tÃ¢ches lÃ©gales, y compris des donnÃ©es sensibles.

it_artTitle: Art. 103 Assistenza amministrativa internazionale

it_parHtml: 1 La CFCG puÃ² chiedere alle competenti autoritÃ  estere le informazioni necessarie per lâadempimento dei propri compiti legali, inclusi dati degni di particolare protezione.

it_parText: La CFCG puÃ2 chiedere alle competenti autoritÃ  estere le informazioni necessarie per lâadempimento dei propri compiti legali, inclusi dati degni di particolare protezione.

rm_artTitle: Art. 103 Agid uffizial internaziunal

rm_parHtml: 1 La CFBG po supplitgar las autoritads estras cumpetentas da dar infurmaziuns necessarias per ademplir lur incumbensas legalas respectivas, inclusiv datas spezialmain sensiblas.


de_parHtml: 2 Sie kann den fÃ¼r die Geldspiele zustÃ¤ndigen auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden Informationen, einschliesslich besonders schÃ¼tzenswerter Daten, weitergeben, wenn folgende Voraussetzungen erfÃ¼llt sind:

de_parText: Sie kann den fÃ1⁄4r die Geldspiele zustÃ¤ndigen auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden Informationen, einschliesslich besonders schÃ1⁄4tzenswerter Daten, weitergeben, wenn folgende Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt sind:

fr_parHtml: 2 Elle peut transmettre des informations aux autoritÃ©s Ã©trangÃ¨res compÃ©tentes en matiÃ¨re de jeux dâargent, y compris des donnÃ©es sensibles, si les conditions suivantes sont remplies:

fr_parText: Elle peut transmettre des informations aux autoritÃ©s Ã©trangÃ ̈res compÃ©tentes en matiÃ ̈re de jeux dâargent, y compris des donnÃ©es sensibles, si les conditions suivantes sont remplies:

it_parHtml: 2 PuÃ² trasmettere alle autoritÃ  estere competenti in materia di giochi in denaro informazioni, inclusi dati degni di particolare protezione, purchÃ© siano soddisfatte le seguenti condizioni:

it_parText: PuÃ2 trasmettere alle autoritÃ  estere competenti in materia di giochi in denaro informazioni, inclusi dati degni di particolare protezione, purchÃ© siano soddisfatte le seguenti condizioni:

rm_parHtml: 2 Ella po transmetter a las autoritads estras cumpetentas per ils gieus per daners infurmaziuns, inclusiv las datas spezialmain sensiblas, sche las suandantas premissas Ã¨n ademplidas:

rm_parText: Ella po transmetter a las autoritads estras cumpetentas per ils gieus per daners infurmaziuns, inclusiv las datas spezialmain sensiblas, sche las suandantas premissas Ã ̈n ademplidas:


de_parHtml: 3 Sie kann von der Zusammenarbeit absehen, wenn kein Gegenrecht gewÃ¤hrt wird.

fr_parHtml: 3 La CFMJ peut sâabstenir de collaborer si la rÃ©ciprocitÃ© nâest pas garantie.

it_parHtml: 3 La CFCG puÃ² astenersi dal collaborare se non Ã¨ garantita la reciprocitÃ .

it_parText: La CFCG puÃ2 astenersi dal collaborare se non Ã ̈ garantita la reciprocitÃ .

rm_parHtml: 3 Ella po desister da la collavuraziun, schâi na vegn concedÃ¬ nagin dretg reciproc.


de_artTitle: Art. 104 Aufgaben des Sekretariats

de_parHtml: 1 Das Sekretariat Ã¼bt die unmittelbare Aufsicht Ã¼ber die Spielbanken aus und veranlagt die Spielbankenabgabe.

de_parText: Das Sekretariat Ã1⁄4bt die unmittelbare Aufsicht Ã1⁄4ber die Spielbanken aus und veranlagt die Spielbankenabgabe.

fr_artTitle: Art. 104 TÃ¢ches du secrÃ©tariat

fr_parHtml: 1 Le secrÃ©tariat exerce la surveillance directe des maisons de jeu et procÃ¨de Ã  leur taxation.

fr_parText: Le secrÃ©tariat exerce la surveillance directe des maisons de jeu et procÃ ̈de Ã  leur taxation.

it_artTitle: Art. 104 Compiti del segretariato

it_parHtml: 1 Il segretariato esegue la vigilanza diretta sulle case da gioco e procede alla tassazione delle case da gioco.

rm_artTitle: Art. 104 Incumbensas dal secretariat

rm_parHtml: 1 Il secretariat ha la surveglianza directa dals casinos e fixescha la taxa sin casinos.


de_parHtml: 2 Es bereitet die GeschÃ¤fte der ESBK vor, stellt ihr AntrÃ¤ge und vollzieht deren Entscheide.

fr_parHtml: 2 Il prÃ©pare les affaires de la CFMJ, lui soumet des propositions et exÃ©cute ses dÃ©cisions.

it_parHtml: 2 Prepara gli affari della CFCG, le sottopone proposte ed esegue le sue decisioni.

rm_parHtml: 2 El prepara las fatschentas da la CFBG, fa las propostas ed exequescha las decisiuns da quella.


de_parHtml: 3 Es verkehrt mit Spielbanken, BehÃ¶rden und Dritten direkt und erlÃ¤sst selbststÃ¤ndig VerfÃ¼gungen, soweit dies das GeschÃ¤ftsreglement vorsieht.

de_parText: Es verkehrt mit Spielbanken, BehÃ¶rden und Dritten direkt und erlÃ¤sst selbststÃ¤ndig VerfÃ1⁄4gungen, soweit dies das GeschÃ¤ftsreglement vorsieht.

fr_parHtml: 3 Il traite directement avec les maisons de jeu, les autoritÃ©s et les tiers et rend des dÃ©cisions de maniÃ¨re autonome dans les cas oÃ¹ le rÃ¨glement lui dÃ©lÃ¨gue cette compÃ©tence.

fr_parText: Il traite directement avec les maisons de jeu, les autoritÃ©s et les tiers et rend des dÃ©cisions de maniÃ ̈re autonome dans les cas oÃ1 le rÃ ̈glement lui dÃ©lÃ ̈gue cette compÃ©tence.

it_parHtml: 3 Tratta direttamente con le case da gioco, le autoritÃ  e i terzi ed emana autonomamente decisioni, in quanto lo preveda il regolamento interno.

rm_parHtml: 3 El ha in contact direct cun casinos, cun autoritads e cun terzas persunas e decretescha independentamain disposiziuns, uschenavant châil reglament da gestiun prevesa quai.


de_parHtml: 4 Es kann in den Betrieb einer Spielbank eingreifen, sofern die VerhÃ¤ltnisse es erfordern; es informiert die ESBK unverzÃ¼glich.

de_parText: Es kann in den Betrieb einer Spielbank eingreifen, sofern die VerhÃ¤ltnisse es erfordern; es informiert die ESBK unverzÃ1⁄4glich.

fr_parHtml: 4 Si la situation lâexige, le secrÃ©tariat peut intervenir dans lâexploitation dâune maison de jeu; il en informe sans dÃ©lai la CFMJ.

it_parHtml: 4 Se la situazione lo richiede, puÃ² intervenire nellâesercizio di una casa da gioco; ne informa senza indugio la CFCG.

it_parText: Se la situazione lo richiede, puÃ2 intervenire nellâesercizio di una casa da gioco; ne informa senza indugio la CFCG.

rm_parHtml: 4 El po intervegnir en il manaschi dâin casino, sche las relaziuns pretendan quai; el infurmescha immediatamain la CFBG.


de_parHtml: 5 Es vertritt die ESBK vor eidgenÃ¶ssischen und kantonalen Gerichten und ist zustÃ¤ndig fÃ¼r die Verfolgung der Straftaten nach den Artikeln 130â133.

de_parText: Es vertritt die ESBK vor eidgenÃ¶ssischen und kantonalen Gerichten und ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die Verfolgung der Straftaten nach den Artikeln 130â133.

fr_parHtml: 5 Il reprÃ©sente la CFMJ devant les tribunaux fÃ©dÃ©raux et cantonaux et poursuit pÃ©nalement les infractions visÃ©es aux art. 130 Ã  133.

it_parHtml: 5 Rappresenta la CFCG dinanzi ai tribunali della Confederazione e dei Cantoni ed Ã¨ competente per il perseguimento dei reati di cui agli articoli 130â133.

it_parText: Rappresenta la CFCG dinanzi ai tribunali della Confederazione e dei Cantoni ed Ã ̈ competente per il perseguimento dei reati di cui agli articoli 130â133.

rm_parHtml: 5 El represchenta la CFBG davant dretgiras federalas e chantunalas ed Ã¨ cumpetent per la persecuziun dals malfatgs tenor ils artitgels 130â133.

rm_parText: El represchenta la CFBG davant dretgiras federalas e chantunalas ed Ã ̈ cumpetent per la persecuziun dals malfatgs tenor ils artitgels 130â133.


de_parHtml: 6 Die ESBK kann dem Sekretariat weitere Aufgaben Ã¼bertragen.

de_parText: Die ESBK kann dem Sekretariat weitere Aufgaben Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 6 La CFMJ peut dÃ©lÃ©guer dâautres compÃ©tences au secrÃ©tariat.

it_parHtml: 6 La CFCG puÃ² conferire ulteriori compiti al segretariato.

it_parText: La CFCG puÃ2 conferire ulteriori compiti al segretariato.

rm_parHtml: 6 La CFBG po surdar ulteriuras incumbensas al secretariat.


de_artTitle: Art. 105 Errichtung

de_parHtml: Die Kantone, die auf ihrem Gebiet Grossspiele zulassen wollen, schaffen Ã¼ber ein Konkordat eine interkantonale Aufsichts- und VollzugsbehÃ¶rde (interkantonale BehÃ¶rde).

de_parText: Die Kantone, die auf ihrem Gebiet Grossspiele zulassen wollen, schaffen Ã1⁄4ber ein Konkordat eine interkantonale Aufsichts- und VollzugsbehÃ¶rde (interkantonale BehÃ¶rde).

fr_artTitle: Art. 105 Institution

fr_parHtml: Les cantons qui comptent autoriser des jeux de grande envergure sur leur territoire instituent par concordat une autoritÃ© intercantonale de surveillance et dâexÃ©cution (autoritÃ© intercantonale).

it_artTitle: Art. 105 Istituzione

it_parHtml: I Cantoni che sul proprio territorio intendono autorizzare giochi di grande estensione, istituiscono, per mezzo di un concordato, unâautoritÃ  intercantonale di vigilanza e dâesecuzione (AutoritÃ  intercantonale).

rm_artTitle: Art. 105 Constituziun

rm_parHtml: Ils chantuns che vulan permetter gieus da gronda extensiun sin lur territori, constitueschan, sur in concordat, inâautoritad interchantunala da surveglianza e dâexecuziun (autoritad interchantunala).


de_artTitle: Art. 106 UnabhÃ¤ngigkeit und Zusammensetzung

de_parHtml: 1 Die interkantonale BehÃ¶rde Ã¼bt ihre TÃ¤tigkeit unabhÃ¤ngig aus.

de_parText: Die interkantonale BehÃ¶rde Ã1⁄4bt ihre TÃ¤tigkeit unabhÃ¤ngig aus.

fr_artTitle: Art. 106 IndÃ©pendance et composition

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© intercantonale exerce ses activitÃ©s en toute indÃ©pendance.

it_artTitle: Art. 106 Indipendenza e composizione

it_parHtml: 1 LâAutoritÃ  intercantonale esercita la sua attivitÃ  in modo indipendente.

rm_artTitle: Art. 106 Independenza e cumposiziun

rm_parHtml: 1 Lâautoritad interchantunala exequescha sia activitad independentamain.


de_parHtml: 2 Die Mitglieder der interkantonalen BehÃ¶rde und die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ihres Sekretariats dÃ¼rfen eine andere BeschÃ¤ftigung ausÃ¼ben, wenn dadurch die UnabhÃ¤ngigkeit der interkantonalen BehÃ¶rde nicht beeintrÃ¤chtigt wird.

de_parText: Die Mitglieder der interkantonalen BehÃ¶rde und die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ihres Sekretariats dÃ1⁄4rfen eine andere BeschÃ¤ftigung ausÃ1⁄4ben, wenn dadurch die UnabhÃ¤ngigkeit der interkantonalen BehÃ¶rde nicht beeintrÃ¤chtigt wird.

fr_parHtml: 2 Les membres de lâautoritÃ© intercantonale et du personnel de son secrÃ©tariat peuvent exercer une autre activitÃ© pour autant que cette derniÃ¨re ne porte pas atteinte Ã  lâindÃ©pendance de lâautoritÃ© intercantonale.

fr_parText: Les membres de lâautoritÃ© intercantonale et du personnel de son secrÃ©tariat peuvent exercer une autre activitÃ© pour autant que cette derniÃ ̈re ne porte pas atteinte Ã  lâindÃ©pendance de lâautoritÃ© intercantonale.

it_parHtml: 2 I membri dellâAutoritÃ  intercantonale e i collaboratori del suo segretariato possono esercitare unâaltra attivitÃ  se ciÃ² non pregiudica lâindipendenza dellâAutoritÃ  intercantonale.

it_parText: I membri dellâAutoritÃ  intercantonale e i collaboratori del suo segretariato possono esercitare unâaltra attivitÃ  se ciÃ2 non pregiudica lâindipendenza dellâAutoritÃ  intercantonale.

rm_parHtml: 2 Ils commembers da lâautoritad interchantunala ed ils collavuraturs da ses secretariat dastgan avair inâautra occupaziun, sche quai na periclitescha betg lâindependenza da lâautoritad interchantunala.


de_parHtml: 3 Die Kantone stellen sicher, dass in der interkantonalen BehÃ¶rde besondere Kenntnisse im Bereich der SuchtprÃ¤vention vorhanden sind.

fr_parHtml: 3 Les cantons sâassurent que lâautoritÃ© intercantonale dispose de connaissances particuliÃ¨res dans le domaine de la prÃ©vention des addictions.

fr_parText: Les cantons sâassurent que lâautoritÃ© intercantonale dispose de connaissances particuliÃ ̈res dans le domaine de la prÃ©vention des addictions.

it_parHtml: 3 I Cantoni garantiscono che lâAutoritÃ  intercantonale disponga di conoscenze specifiche nel campo della prevenzione delle dipendenze.

rm_parHtml: 3 Ils chantuns garanteschan che lâautoritad interchantunala haja enconuschientschas spezialas en il sectur da la prevenziun da dependenza.


de_artTitle: Art. 107 Aufgaben

de_parHtml: 1 Die interkantonale BehÃ¶rde hat neben der ErfÃ¼llung der anderen Aufgaben, die ihr das Gesetz Ã¼bertrÃ¤gt, folgende Aufgaben:

de_parText: Die interkantonale BehÃ¶rde hat neben der ErfÃ1⁄4llung der anderen Aufgaben, die ihr das Gesetz Ã1⁄4bertrÃ¤gt, folgende Aufgaben:

fr_artTitle: Art. 107 TÃ¢ches

fr_parHtml: 1 Outre les attributions que lui confÃ¨re la prÃ©sente loi, lâautoritÃ© intercantonale a pour tÃ¢ches:

fr_parText: Outre les attributions que lui confÃ ̈re la prÃ©sente loi, lâautoritÃ© intercantonale a pour tÃ¢ches:

it_artTitle: Art. 107 Compiti

it_parHtml: 1 Oltre agli altri compiti che le conferisce la presente legge, lâAutoritÃ  intercantonale:

rm_artTitle: Art. 107 Incumbensas

rm_parHtml: 1 Ultra dâademplir las autras incumbensas châella ha survegnÃ¬ sin basa da la lescha, ha lâautoritad interchantunala las suandantas incumbensas:


de_parHtml: 2 Die Kantone kÃ¶nnen der interkantonalen BehÃ¶rde weitere Aufgaben Ã¼bertragen.

de_parText: Die Kantone kÃ¶nnen der interkantonalen BehÃ¶rde weitere Aufgaben Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 2 Les cantons peuvent confier dâautres tÃ¢ches Ã  lâautoritÃ© intercantonale.

it_parHtml: 2 I Cantoni possono conferire ulteriori compiti allâAutoritÃ  intercantonale.

rm_parHtml: 2 Ils chantuns pon surdar ulteriuras incumbensas a lâautoritad interchantunala.


de_parHtml: 3 Die interkantonale BehÃ¶rde trÃ¤gt bei der ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben dem Anliegen des Schutzes der Spielerinnen und Spieler vor exzessivem Geldspiel gebÃ¼hrend Rechnung.

de_parText: Die interkantonale BehÃ¶rde trÃ¤gt bei der ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben dem Anliegen des Schutzes der Spielerinnen und Spieler vor exzessivem Geldspiel gebÃ1⁄4hrend Rechnung.

fr_parHtml: 3 Dans lâaccomplissement de ses tÃ¢ches, lâautoritÃ© intercantonale tient dÃ»ment compte de lâexigence de protection des joueurs contre le jeu excessif.

it_parHtml: 3 Nellâadempimento dei propri compiti, lâAutoritÃ  intercantonale tiene debitamente conto dellâesigenza di proteggere i giocatori dal gioco eccessivo.

rm_parHtml: 3 Ademplind sias incumbensas tegna lâautoritad interchantunala quint commensuradamain dal giavisch da proteger ils giugaders cunter gieus excessivs.


de_artTitle: Art. 108 Befugnisse

de_parHtml: 1 Die interkantonale BehÃ¶rde kann zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben namentlich:

de_parText: Die interkantonale BehÃ¶rde kann zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben namentlich:

fr_artTitle: Art. 108 Pouvoirs

fr_parHtml: 1 Pour accomplir ses tÃ¢ches, lâautoritÃ© intercantonale peut notamment:

it_artTitle: Art. 108 FacoltÃ

it_parHtml: 1 Per adempiere i propri compiti, lâAutoritÃ  intercantonale puÃ² segnatamente:

it_parText: Per adempiere i propri compiti, lâAutoritÃ  intercantonale puÃ2 segnatamente:

rm_artTitle: Art. 108 Cumpetenzas

rm_parHtml: 1 Per ademplir sias incumbensas po lâautoritad interchantunala particularmain:


de_parHtml: 2 Die Kantone kÃ¶nnen der interkantonalen BehÃ¶rde weitere Befugnisse Ã¼bertragen.

de_parText: Die Kantone kÃ¶nnen der interkantonalen BehÃ¶rde weitere Befugnisse Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 2 Les cantons peuvent confÃ©rer dâautres pouvoirs Ã  lâautoritÃ© intercantonale.

it_parHtml: 2 I Cantoni possono conferire ulteriori competenze allâAutoritÃ  intercantonale.

rm_parHtml: 2 Ils chantuns pon surdar ulteriuras cumpetenzas a lâautoritad interchantunala.


de_artTitle: Art. 109 Verwaltungssanktionen

de_parHtml: 1 VerstÃ¶sst eine Veranstalterin von Grossspielen gegen die gesetzlichen Bestimmungen oder gegen eine rechtskrÃ¤ftige VerfÃ¼gung, so wird sie mit einem Betrag bis zu 15 Prozent des im letzten GeschÃ¤ftsjahr erzielten Bruttospielertrags belastet. Der Gewinn, den die Veranstalterin durch den Verstoss erzielt hat, ist bei der Bemessung der Sanktion angemessen zu berÃ¼cksichtigen.

de_parText: VerstÃ¶sst eine Veranstalterin von Grossspielen gegen die gesetzlichen Bestimmungen oder gegen eine rechtskrÃ¤ftige VerfÃ1⁄4gung, so wird sie mit einem Betrag bis zu 15 Prozent des im letzten GeschÃ¤ftsjahr erzielten Bruttospielertrags belastet. Der Gewinn, den die Veranstalterin durch den Verstoss erzielt hat, ist bei der Bemessung der Sanktion angemessen zu berÃ1⁄4cksichtigen.

fr_artTitle: Art. 109 Sanctions administratives

fr_parHtml: 1 Lâexploitant de jeux de grande envergure qui a contrevenu aux dispositions lÃ©gales ou Ã  une dÃ©cision ayant force de chose jugÃ©e est tenu au paiement dâun montant pouvant aller jusquâÃ  15 % du produit brut des jeux rÃ©alisÃ© au cours du dernier exercice. Le gain rÃ©alisÃ© du fait de la contravention est dÃ»ment pris en compte dans la dÃ©termination de la sanction.

it_artTitle: Art. 109 Sanzioni amministrative

it_parHtml: 1 Lâorganizzatore di giochi di grande estensione che viola le disposizioni di legge o una decisione passata in giudicato Ã¨ tenuto a pagare un importo pari al massimo al 15 per cento del prodotto lordo dei giochi dellâultimo anno dâesercizio. Nel calcolo dellâimporto va tenuto debitamente conto dellâutile che lâorganizzatore ha realizzato grazie alla violazione.

it_parText: Lâorganizzatore di giochi di grande estensione che viola le disposizioni di legge o una decisione passata in giudicato Ã ̈ tenuto a pagare un importo pari al massimo al 15 per cento del prodotto lordo dei giochi dellâultimo anno dâesercizio. Nel calcolo dellâimporto va tenuto debitamente conto dellâutile che lâorganizzatore ha realizzato grazie alla violazione.

rm_artTitle: Art. 109 Sancziuns administrativas

rm_parHtml: 1 Schâin organisatur da gieus da gronda extensiun cuntrafa a las disposiziuns legalas u ad ina disposiziun legala, sto el pajar in import da fin 15 pertschient dal retgav da gieu brut obtegnÃ¬ durant lâultim onn da gestiun. Il gudogn châil organisatur ha obtegnÃ¬ pervia da la cuntravenziun, sto vegnir resguardÃ  adequatamain cun calcular la sancziun.


de_parHtml: 2 Die Einnahmen aus den ausgesprochenen Verwaltungssanktionen werden im VerhÃ¤ltnis zu den BevÃ¶lkerungszahlen der letzten eidgenÃ¶ssischen VolkszÃ¤hlung an die Kantone verteilt.

fr_parHtml: 2 Les recettes gÃ©nÃ©rÃ©es par les sanctions administratives prononcÃ©es sont rÃ©parties entre les cantons au prorata de leur population selon le dernier recensement fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 2 I proventi da sanzioni amministrative sono ripartiti tra i Cantoni in proporzione alla loro popolazione secondo i dati dellâultimo censimento federale.

rm_parHtml: 2 Las entradas ord las sancziuns administrativas pronunziadas vegnan repartidas als chantuns en proporziun da lur dumbers dâabitants tenor lâultima dumbraziun federala dal pievel.


de_parHtml: 3 VerstÃ¶sse werden von der interkantonalen BehÃ¶rde untersucht und beurteilt.

fr_parHtml: 3 Les infractions sont instruites et jugÃ©es par lâautoritÃ© intercantonale.

it_parHtml: 3 Le violazioni sono istruite e giudicate dallâAutoritÃ  intercantonale.

rm_parHtml: 3 Cuntravenziuns vegnan examinadas e giuditgadas da lâautoritad interchantunala.


de_parHtml: 4 Regelt das Konkordat zwischen den Kantonen das Verfahren nicht, so wendet die interkantonale BehÃ¶rde das Verwaltungsverfahren des Kantons an, in dem der Verstoss begangen worden ist.

fr_parHtml: 4 Si le concordat conclu entre les cantons ne rÃ¨gle pas la procÃ©dure, lâautoritÃ© intercantonale applique la procÃ©dure administrative du canton dans lequel lâinfraction a Ã©tÃ© commise.

fr_parText: Si le concordat conclu entre les cantons ne rÃ ̈gle pas la procÃ©dure, lâautoritÃ© intercantonale applique la procÃ©dure administrative du canton dans lequel lâinfraction a Ã©tÃ© commise.

it_parHtml: 4 Se il concordato tra i Cantoni non disciplina la procedura, lâAutoritÃ  intercantonale applica la procedura amministrativa del Cantone in cui Ã¨ stata commessa la violazione.

it_parText: Se il concordato tra i Cantoni non disciplina la procedura, lâAutoritÃ  intercantonale applica la procedura amministrativa del Cantone in cui Ã ̈ stata commessa la violazione.

rm_parHtml: 4 Schâil concordat tranter ils chantuns na regla betg la procedura, applitgescha lâautoritad interchantunala la procedura administrativa da quel chantun, en il qual la cuntravenziun Ã¨ vegnida commessa.

rm_parText: Schâil concordat tranter ils chantuns na regla betg la procedura, applitgescha lâautoritad interchantunala la procedura administrativa da quel chantun, en il qual la cuntravenziun Ã ̈ vegnida commessa.


de_artTitle: Art. 11 Entscheid

de_parHtml: 1 Der Bundesrat entscheidet Ã¼ber die Erteilung der Konzession; sein Entscheid ist nicht anfechtbar.

de_parText: Der Bundesrat entscheidet Ã1⁄4ber die Erteilung der Konzession; sein Entscheid ist nicht anfechtbar.

fr_artTitle: Art. 11 DÃ©cision

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral statue sur lâoctroi de la concession; sa dÃ©cision nâest pas sujette Ã  recours.

it_artTitle: Art. 11 Decisione

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale decide sul rilascio della concessione; la decisione non Ã¨ impugnabile.

it_parText: Il Consiglio federale decide sul rilascio della concessione; la decisione non Ã ̈ impugnabile.

rm_artTitle: Art. 11 Decisiun

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal decida davart lâattribuziun da la concessiun; sia decisiun nâÃ¨ betg contestabla.

rm_parText: Il Cussegl federal decida davart lâattribuziun da la concessiun; sia decisiun nâÃ ̈ betg contestabla.


de_parHtml: 2 Die Konzession wird im Bundesblatt und im Amtsblatt des Standortkantons publiziert.

fr_parHtml: 2 La concession est publiÃ©e dans la Feuille fÃ©dÃ©rale et dans la feuille officielle du canton dâimplantation de la maison de jeu.

it_parHtml: 2 La concessione Ã¨ pubblicata nel Foglio federale e nel Foglio ufficiale del Cantone di ubicazione.

it_parText: La concessione Ã ̈ pubblicata nel Foglio federale e nel Foglio ufficiale del Cantone di ubicazione.

rm_parHtml: 2 La concessiun vegn publitgada en il Fegl uffizial federal ed en il fegl uffizial dal chantun da domicil dal casino.


de_artTitle: Art. 110 Datenbearbeitung

de_parHtml: Zur ErfÃ¼llung ihrer gesetzlichen Aufgaben kann die interkantonale BehÃ¶rde Personendaten, einschliesslich besonders schÃ¼tzenswerter Daten Ã¼ber die Gesundheit, Ã¼ber Massnahmen der sozialen Hilfe, Ã¼ber verwaltungs- oder strafrechtliche Verfolgungen und Sanktionen, sowie Daten, die eine Beurteilung der TÃ¤tigkeit von Veranstalterinnen illegaler Geldspielangebote erlauben, bearbeiten.

de_parText: Zur ErfÃ1⁄4llung ihrer gesetzlichen Aufgaben kann die interkantonale BehÃ¶rde Personendaten, einschliesslich besonders schÃ1⁄4tzenswerter Daten Ã1⁄4ber die Gesundheit, Ã1⁄4ber Massnahmen der sozialen Hilfe, Ã1⁄4ber verwaltungs- oder strafrechtliche Verfolgungen und Sanktionen, sowie Daten, die eine Beurteilung der TÃ¤tigkeit von Veranstalterinnen illegaler Geldspielangebote erlauben, bearbeiten.

fr_artTitle: Art. 110 Traitement des donnÃ©es

fr_parHtml: Pour lâaccomplissement de ses tÃ¢ches lÃ©gales, lâautoritÃ© intercantonale peut traiter des donnÃ©es personnelles, y compris des donnÃ©es sensibles relatives Ã  la santÃ©, aux mesures dâaide sociale, aux poursuites ou sanctions pÃ©nales et administratives, ainsi que des donnÃ©es personnelles permettant dâÃ©valuer lâactivitÃ© dâexploitants de jeux illÃ©gaux.

it_artTitle: Art. 110 Trattamento dei dati

it_parHtml: Per adempiere i propri compiti legali, lâAutoritÃ  intercantonale puÃ² trattare dati personali, inclusi dati degni di particolare protezione relativi allo stato di salute, a misure di aiuto sociale, a perseguimenti e a sanzioni amministrativi o penali, nonchÃ© dati che consentono di valutare le attivitÃ  degli organizzatori di giochi in denaro illegali.

it_parText: Per adempiere i propri compiti legali, lâAutoritÃ  intercantonale puÃ2 trattare dati personali, inclusi dati degni di particolare protezione relativi allo stato di salute, a misure di aiuto sociale, a perseguimenti e a sanzioni amministrativi o penali, nonchÃ© dati che consentono di valutare le attivitÃ  degli organizzatori di giochi in denaro illegali.

rm_artTitle: Art. 110 Elavuraziun da datas

rm_parHtml: Per ademplir sias incumbensas legalas po lâautoritad interchantunala elavurar datas persunalas, inclusiv datas persunalas spezialmain sensiblas davart la sanadad, davart mesiras da lâagid social, davart persecuziuns e sancziuns administrativas u penalas, sco er datas che permettan da giuditgar lâactivitad dals organisaturs da purschidas da gieus per daners illegals.


de_artTitle: Art. 111 Amtshilfe in der Schweiz

de_parHtml: 1 Die interkantonale BehÃ¶rde und die VerwaltungsbehÃ¶rden des Bundes, der Kantone und der Gemeinden unterstÃ¼tzen sich gegenseitig und geben einander auf Ersuchen die Informationen, einschliesslich besonders schÃ¼tzenswerter Daten, bekannt, die sie zur ErfÃ¼llung ihrer jeweiligen gesetzlichen Aufgaben benÃ¶tigen.

de_parText: Die interkantonale BehÃ¶rde und die VerwaltungsbehÃ¶rden des Bundes, der Kantone und der Gemeinden unterstÃ1⁄4tzen sich gegenseitig und geben einander auf Ersuchen die Informationen, einschliesslich besonders schÃ1⁄4tzenswerter Daten, bekannt, die sie zur ErfÃ1⁄4llung ihrer jeweiligen gesetzlichen Aufgaben benÃ¶tigen.

fr_artTitle: Art. 111 Assistance administrative en Suisse

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© intercantonale et les autoritÃ©s administratives de la ConfÃ©dÃ©ration, des cantons et des communes se prÃªtent mutuellement assistance et se communiquent, sur demande, les informations nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches lÃ©gales respectives, y compris des donnÃ©es sensibles.

fr_parText: LâautoritÃ© intercantonale et les autoritÃ©s administratives de la ConfÃ©dÃ©ration, des cantons et des communes se prÃatent mutuellement assistance et se communiquent, sur demande, les informations nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches lÃ©gales respectives, y compris des donnÃ©es sensibles.

it_artTitle: Art. 111 Assistenza amministrativa in Svizzera

it_parHtml: 1 LâAutoritÃ  intercantonale e le autoritÃ  amministrative della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni si prestano mutua assistenza e, su richiesta, si scambiano informazioni, inclusi dati degni di particolare protezione, nella misura in cui sia necessario per lâadempimento dei rispettivi compiti legali.

rm_artTitle: Art. 111 Agid uffizial en Svizra

rm_parHtml: 1 Lâautoritad interchantunala e las autoritads administrativas da la Confederaziun, dals chantuns e da las vischnancas sa sustegnan vicendaivlamain e communitgeschan â sin dumonda â ina a lâautra las infurmaziuns necessarias per ademplir lur incumbensas legalas respectivas, inclusiv datas spezialmain sensiblas.


de_parHtml: 2 Die interkantonale BehÃ¶rde und die StrafverfolgungsbehÃ¶rden des Bundes, der Kantone und der Gemeinden leisten sich gegenseitig Amtshilfe.

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© intercantonale et les autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale de la ConfÃ©dÃ©ration, des cantons et des communes sâaccordent mutuellement lâassistance administrative.

it_parHtml: 2 LâAutoritÃ  intercantonale e le autoritÃ  di perseguimento penale della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni si prestano mutua assistenza amministrativa.

rm_parHtml: 2 Lâautoritad interchantunala e las autoritads da persecuziun penala da la Confederaziun, dals chantuns e da las vischnancas prestan ina a lâautra agid uffizial.


de_parHtml: 3 ErhÃ¤lt die interkantonale BehÃ¶rde Kenntnis von Verbrechen und Vergehen nach dem StGB16 oder von Widerhandlungen nach diesem Gesetz, so benachrichtigt sie die zustÃ¤ndigen StrafverfolgungsbehÃ¶rden.

de_parText: ErhÃ¤lt die interkantonale BehÃ¶rde Kenntnis von Verbrechen und Vergehen nach dem StGB oder von Widerhandlungen nach diesem Gesetz, so benachrichtigt sie die zustÃ¤ndigen StrafverfolgungsbehÃ¶rden.

fr_parHtml: 3 Lorsque lâautoritÃ© intercantonale a connaissance de crimes ou de dÃ©lits rÃ©primÃ©s par le CP18, ou dâinfractions Ã  la prÃ©sente loi, elle en informe les autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale compÃ©tentes.

fr_parText: Lorsque lâautoritÃ© intercantonale a connaissance de crimes ou de dÃ©lits rÃ©primÃ©s par le CP, ou dâinfractions Ã  la prÃ©sente loi, elle en informe les autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale compÃ©tentes.

it_parHtml: 3 Se ha notizia di crimini o delitti secondo il CP16 o di infrazioni alla presente legge, lâAutoritÃ  intercantonale ne informa le competenti autoritÃ  di perseguimento penale.

it_parText: Se ha notizia di crimini o delitti secondo il CP o di infrazioni alla presente legge, lâAutoritÃ  intercantonale ne informa le competenti autoritÃ  di perseguimento penale.

rm_parHtml: 3 Sche lâautoritad interchantunala ha enconuschientscha da crims e da delicts tenor il CP16 u da cuntravenziuns tenor questa lescha, infurmescha ella las autoritads da persecuziun penala cumpetentas.

rm_parText: Sche lâautoritad interchantunala ha enconuschientscha da crims e da delicts tenor il CP u da cuntravenziuns tenor questa lescha, infurmescha ella las autoritads da persecuziun penala cumpetentas.


de_artTitle: Art. 112 Internationale Amtshilfe

de_parHtml: 1 Die interkantonale BehÃ¶rde kann die zustÃ¤ndigen auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden um die Informationen, einschliesslich besonders schÃ¼tzenswerter Daten, ersuchen, die sie zur ErfÃ¼llung ihrer gesetzlichen Aufgaben benÃ¶tigt.

de_parText: Die interkantonale BehÃ¶rde kann die zustÃ¤ndigen auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden um die Informationen, einschliesslich besonders schÃ1⁄4tzenswerter Daten, ersuchen, die sie zur ErfÃ1⁄4llung ihrer gesetzlichen Aufgaben benÃ¶tigt.

fr_artTitle: Art. 112 Assistance administrative Ã  lâÃ©tranger

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© intercantonale peut demander aux autoritÃ©s Ã©trangÃ¨res compÃ©tentes les informations nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de ses tÃ¢ches lÃ©gales, y compris des donnÃ©es sensibles.

fr_parText: LâautoritÃ© intercantonale peut demander aux autoritÃ©s Ã©trangÃ ̈res compÃ©tentes les informations nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de ses tÃ¢ches lÃ©gales, y compris des donnÃ©es sensibles.

it_artTitle: Art. 112 Assistenza amministrativa internazionale

it_parHtml: 1 LâAutoritÃ  intercantonale puÃ² chiedere alle competenti autoritÃ  estere le informazioni necessarie per lâadempimento dei propri compiti legali, inclusi dati degni di particolare protezione.

it_parText: LâAutoritÃ  intercantonale puÃ2 chiedere alle competenti autoritÃ  estere le informazioni necessarie per lâadempimento dei propri compiti legali, inclusi dati degni di particolare protezione.

rm_artTitle: Art. 112 Agid uffizial internaziunal

rm_parHtml: 1 Lâautoritad interchantunala po supplitgar las autoritads estras cumpetentas da dar infurmaziuns necessarias per ademplir sias incumbensas legalas, inclusiv datas spezialmain sensiblas.


de_parHtml: 2 Sie kann den fÃ¼r die Geldspiele zustÃ¤ndigen auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden Informationen, einschliesslich besonders schÃ¼tzenswerter Daten, weitergeben, wenn folgende Voraussetzungen erfÃ¼llt sind:

de_parText: Sie kann den fÃ1⁄4r die Geldspiele zustÃ¤ndigen auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden Informationen, einschliesslich besonders schÃ1⁄4tzenswerter Daten, weitergeben, wenn folgende Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt sind:

fr_parHtml: 2 Elle peut transmettre des informations aux autoritÃ©s Ã©trangÃ¨res compÃ©tentes en matiÃ¨re de jeux dâargent, y compris des donnÃ©es sensibles, si les conditions suivantes sont remplies:

it_parHtml: 2 PuÃ² trasmettere alle autoritÃ  estere competenti in materia di giochi in denaro informazioni, inclusi dati degni di particolare protezione, purchÃ© siano soddisfatte le seguenti condizioni:

rm_parHtml: 2 Ella po transmetter a las autoritads estras cumpetentas per ils gieus per daners infurmaziuns, inclusiv datas spezialmain sensiblas, sche las suandantas premissas Ã¨n ademplidas:

rm_parText: Ella po transmetter a las autoritads estras cumpetentas per ils gieus per daners infurmaziuns, inclusiv datas spezialmain sensiblas, sche las suandantas premissas Ã ̈n ademplidas:


de_parHtml: 3 Sie kann von der Zusammenarbeit absehen, wenn kein Gegenrecht gewÃ¤hrt wird.

fr_parHtml: 3 Elle peut sâabstenir de collaborer si la rÃ©ciprocitÃ© nâest pas garantie.

it_parHtml: 3 LâAutoritÃ  intercantonale puÃ² astenersi dal collaborare se non Ã¨ garantita la reciprocitÃ .

it_parText: LâAutoritÃ  intercantonale puÃ2 astenersi dal collaborare se non Ã ̈ garantita la reciprocitÃ .

rm_parHtml: 3 Ella po desister da la collavuraziun, schâi na vegn concedÃ¬ nagin dretg reciproc.


de_artTitle: Art. 113 Zusammensetzung

de_parHtml: 1 Das Koordinationsorgan setzt sich zusammen aus:

fr_artTitle: Art. 113 Composition

fr_parHtml: 1 Lâorgane de coordination se compose:

fr_parText: Lâorgane de coordination se compose:

it_artTitle: Art. 113 Composizione

it_parHtml: 1 Lâorgano di coordinamento si compone di:

rm_artTitle: Art. 113 Cumposiziun

rm_parHtml: 1 Lâorgan da coordinaziun sa cumpona da:

rm_parText: Lâorgan da coordinaziun sa cumpona da:


de_parHtml: 2 Die ESBK ernennt die zwei Personen, die sie vertreten. Das EJPD ernennt die Vertreterin oder den Vertreter der OberaufsichtsbehÃ¶rde. Die drei Personen, die die interkantonalen und kantonalen BehÃ¶rden vertreten, werden von den Kantonen ernannt.

fr_parHtml: 2 La CFMJ dÃ©signe les deux membres qui la reprÃ©sentent. Le DFJP dÃ©signe le reprÃ©sentant de lâautoritÃ© de haute surveillance. Les trois reprÃ©sentants des autoritÃ©s intercantonale et cantonales sont nommÃ©s par les cantons.

it_parHtml: 2 La CFCG nomina i propri due rappresentanti. Il DFGP nomina il rappresentante dellâautoritÃ  di alta vigilanza. I Cantoni nominano le tre persone che rappresentano le autoritÃ  dei Cantoni.

rm_parHtml: 2 La CFBG designescha duas persunas che la represchentan. Il DFGP designescha il represchentant da lâautoritad da surveglianza suprema. Las trais persunas che represchentan las autoritads interchantunalas e chantunalas vegnan nominadas dals chantuns.


de_parHtml: 3 Das PrÃ¤sidium wird in einem jÃ¤hrlichen Turnus abwechslungsweise von einer der drei Personen ausgeÃ¼bt, die die BundesbehÃ¶rden vertreten, und einer der drei Personen, die die KantonsbehÃ¶rden vertreten.

de_parText: Das PrÃ¤sidium wird in einem jÃ¤hrlichen Turnus abwechslungsweise von einer der drei Personen ausgeÃ1⁄4bt, die die BundesbehÃ¶rden vertreten, und einer der drei Personen, die die KantonsbehÃ¶rden vertreten.

fr_parHtml: 3 Lâorgane de coordination est prÃ©sidÃ© Ã  tour de rÃ´le pendant un an soit par un reprÃ©sentant de la ConfÃ©dÃ©ration soit par un reprÃ©sentant des cantons.

fr_parText: Lâorgane de coordination est prÃ©sidÃ© Ã  tour de rÃ ́le pendant un an soit par un reprÃ©sentant de la ConfÃ©dÃ©ration soit par un reprÃ©sentant des cantons.

it_parHtml: 3 La funzione di presidente Ã¨ esercitata a turni di un anno alternativamente da uno dei tre rappresentanti delle autoritÃ  della Confederazione e da uno dei tre rappresentanti delle autoritÃ  dei Cantoni.

it_parText: La funzione di presidente Ã ̈ esercitata a turni di un anno alternativamente da uno dei tre rappresentanti delle autoritÃ  della Confederazione e da uno dei tre rappresentanti delle autoritÃ  dei Cantoni.

rm_parHtml: 3 Il presidi vegn exequÃ¬ en in turnus annual alternantamain dâina da las trais persunas che represchentan las autoritads federalas e dâina da las trais persunas che represchentan las autoritads chantunalas.


de_artTitle: Art. 114 Aufgaben

de_parHtml: Das Koordinationsorgan hat neben der ErfÃ¼llung der anderen Aufgaben, die ihm das Gesetz Ã¼bertrÃ¤gt, folgende Aufgaben:

de_parText: Das Koordinationsorgan hat neben der ErfÃ1⁄4llung der anderen Aufgaben, die ihm das Gesetz Ã1⁄4bertrÃ¤gt, folgende Aufgaben:

fr_artTitle: Art. 114 TÃ¢ches

fr_parHtml: Outre les attributions que lui confÃ¨re la prÃ©sente loi, lâorgane de coordination a pour tÃ¢ches:

fr_parText: Outre les attributions que lui confÃ ̈re la prÃ©sente loi, lâorgane de coordination a pour tÃ¢ches:

it_artTitle: Art. 114 Compiti

it_parHtml: Oltre agli altri compiti che gli conferisce la presente legge, lâorgano di coordinamento:

rm_artTitle: Art. 114 Incumbensas

rm_parHtml: Ultra dâademplir las autras incumbensas châel ha survegnÃ¬ sin basa da la lescha, ha lâorgan da coordinaziun las suandantas incumbensas:


de_artTitle: Art. 115 Befugnisse

de_parHtml: 1 Das Koordinationsorgan kann zur ErfÃ¼llung seiner Aufgaben:

de_parText: Das Koordinationsorgan kann zur ErfÃ1⁄4llung seiner Aufgaben:

fr_artTitle: Art. 115 Pouvoirs

fr_parHtml: 1 Pour lâaccomplissement de ses tÃ¢ches, lâorgane de coordination peut:

it_artTitle: Art. 115 FacoltÃ

it_parHtml: 1 Per adempiere i propri compiti, lâorgano di coordinamento puÃ²:

it_parText: Per adempiere i propri compiti, lâorgano di coordinamento puÃ2:

rm_artTitle: Art. 115 Cumpetenzas

rm_parHtml: 1 Per ademplir sias incumbensas po lâorgan da coordinaziun:


de_parHtml: 2 Es kann keine beschwerdefÃ¤higen VerfÃ¼gungen im Sinne der Artikel 5 und 44 des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 196817 erlassen.

de_parText: Es kann keine beschwerdefÃ¤higen VerfÃ1⁄4gungen im Sinne der Artikel 5 und 44 des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 1968 erlassen.

fr_parHtml: 2 Il ne peut pas prononcer de dÃ©cisions sujettes Ã  recours au sens des art. 5 et 44 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative19.

fr_parText: Il ne peut pas prononcer de dÃ©cisions sujettes Ã  recours au sens des art. 5 et 44 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative.

it_parHtml: 2 Lâorgano di coordinamento non puÃ² emanare decisioni impugnabili ai sensi degli articoli 5 e 44 della legge federale del 20 dicembre 196817 sulla procedura amministrativa.

it_parText: Lâorgano di coordinamento non puÃ2 emanare decisioni impugnabili ai sensi degli articoli 5 e 44 della legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa.

rm_parHtml: 2 El na po decretar naginas disposiziuns contestablas en il senn dals artitgels 5 e 44 da la Lescha federala dals 20 da december 196817 davart la procedura administrativa.

rm_parText: El na po decretar naginas disposiziuns contestablas en il senn dals artitgels 5 e 44 da la Lescha federala dals 20 da december 1968 davart la procedura administrativa.


de_artTitle: Art. 116 Arbeitsweise und Beschlussfassung

de_parHtml: 1 Das Koordinationsorgan tagt, sooft es fÃ¼r die ErfÃ¼llung seiner Aufgaben erforderlich ist. Jedes Mitglied verfÃ¼gt Ã¼ber das Recht, eine Sitzung einzuberufen.

de_parText: Das Koordinationsorgan tagt, sooft es fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung seiner Aufgaben erforderlich ist. Jedes Mitglied verfÃ1⁄4gt Ã1⁄4ber das Recht, eine Sitzung einzuberufen.

fr_artTitle: Art. 116 Fonctionnement et dÃ©cisions

fr_parHtml: 1 Lâorgane de coordination siÃ¨ge aussi souvent que lâaccomplissement de ses tÃ¢ches lâexige. Tout membre peut convoquer une rÃ©union.

fr_parText: Lâorgane de coordination siÃ ̈ge aussi souvent que lâaccomplissement de ses tÃ¢ches lâexige. Tout membre peut convoquer une rÃ©union.

it_artTitle: Art. 116 Funzionamento e decisioni

it_parHtml: 1 Lâorgano di coordinamento si riunisce con la frequenza necessaria per lâadempimento dei propri compiti. Ogni membro ha il diritto di convocare una riunione.

rm_artTitle: Art. 116 Moda da lavurar e decisiun

rm_parHtml: 1 Lâorgan da coordinaziun sa raduna uschÃ¨ savens che quai Ã¨ necessari per ademplir sias incumbensas. Mintga commember ha il dretg da convocar ina sesida.

rm_parText: Lâorgan da coordinaziun sa raduna uschÃ ̈ savens che quai Ã ̈ necessari per ademplir sias incumbensas. Mintga commember ha il dretg da convocar ina sesida.


de_parHtml: 2 Die BeschlÃ¼sse werden mit einfachem Mehr gefasst. Jedes Mitglied verfÃ¼gt Ã¼ber eine Stimme. Das PrÃ¤sidium verfÃ¼gt nicht Ã¼ber das Recht zum Stichentscheid.

de_parText: Die BeschlÃ1⁄4sse werden mit einfachem Mehr gefasst. Jedes Mitglied verfÃ1⁄4gt Ã1⁄4ber eine Stimme. Das PrÃ¤sidium verfÃ1⁄4gt nicht Ã1⁄4ber das Recht zum Stichentscheid.

fr_parHtml: 2 Les dÃ©cisions sont prises Ã  la majoritÃ© simple. Tout membre dispose dâune voix. Le prÃ©sident nâa pas voix prÃ©pondÃ©rante.

it_parHtml: 2 Lâorgano di coordinamento decide a maggioranza semplice. Ogni membro dispone di un voto. In caso di paritÃ , il voto del presidente non Ã¨ decisivo.

it_parText: Lâorgano di coordinamento decide a maggioranza semplice. Ogni membro dispone di un voto. In caso di paritÃ , il voto del presidente non Ã ̈ decisivo.

rm_parHtml: 2 Ils conclus vegnan prendids tras maioritad simpla. Mintga commember ha ina vusch. Il presidi nâha betg il dretg da prender la decisiun da tagl.


de_parHtml: 3 Das Koordinationsorgan gibt sich ein GeschÃ¤ftsreglement.

fr_parHtml: 3 Lâorgane de coordination se dote dâun rÃ¨glement.

fr_parText: Lâorgane de coordination se dote dâun rÃ ̈glement.

it_parHtml: 3 Lâorgano di coordinamento adotta un regolamento interno.

rm_parHtml: 3 Lâorgan da coordinaziun sa dat in reglament da gestiun.


de_artTitle: Art. 117 Kostentragung

de_parHtml: Bund und Kantone tragen die Kosten des Koordinationsorgans je zur HÃ¤lfte.

fr_artTitle: Art. 117 CoÃ»ts

fr_parHtml: Les coÃ»ts sont rÃ©partis pour moitiÃ© entre la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons.

it_artTitle: Art. 117 Costi

it_parHtml: I costi dellâorgano di coordinamento sono suddivisi a metÃ  tra la Confederazione e i Cantoni.

rm_artTitle: Art. 117 Custs

rm_parHtml: La Confederaziun ed ils chantuns surpiglian ils custs da lâorgan da coordinaziun mintgamai per la mesadad.


de_artTitle: Art. 118 Anwendbares Recht

de_parHtml: Das Koordinationsorgan untersteht dem Datenschutz-, Ãffentlichkeits-, Beschaffungs-, Verantwortlichkeits- und Verfahrensrecht des Bundes.

fr_artTitle: Art. 118 Droit applicable

fr_parHtml: Lâorgane de coordination est soumis aux lÃ©gislations fÃ©dÃ©rales sur la protection des donnÃ©es, la transparence, les marchÃ©s publics, la responsabilitÃ© et la procÃ©dure.

it_artTitle: Art. 118 Diritto applicabile

it_parHtml: Lâorgano di coordinamento sottostÃ  alle legislazioni federali sulla protezione dei dati, sulla trasparenza, sugli acquisti pubblici e sulla responsabilitÃ  e al diritto procedurale.

rm_artTitle: Art. 118 Dretg applitgabel

rm_parHtml: Lâorgan da coordinaziun Ã¨ suttamess al dretg davart la protecziun da datas, al dretg da transparenza, al dretg dâacquisiziun, al dretg da responsabladad ed al dretg da procedura da la Confederaziun.

rm_parText: Lâorgan da coordinaziun Ã ̈ suttamess al dretg davart la protecziun da datas, al dretg da transparenza, al dretg dâacquisiziun, al dretg da responsabladad ed al dretg da procedura da la Confederaziun.


de_artTitle: Art. 119 Grundsatz

de_parHtml: 1 Der Bund erhebt auf den BruttospielertrÃ¤gen eine Abgabe (Spielbankenabgabe). Diese ist fÃ¼r die Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung bestimmt.

de_parText: Der Bund erhebt auf den BruttospielertrÃ¤gen eine Abgabe (Spielbankenabgabe). Diese ist fÃ1⁄4r die Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung bestimmt.

fr_artTitle: Art. 119 Principe

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration perÃ§oit un impÃ´t sur le produit brut des jeux (impÃ´t sur les maisons de jeu). Cet impÃ´t est affectÃ© Ã  lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ©.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration perÃ§oit un impÃ ́t sur le produit brut des jeux (impÃ ́t sur les maisons de jeu). Cet impÃ ́t est affectÃ© Ã  lâassurance-vieillesse, survivants et invaliditÃ©.

it_artTitle: Art. 119 Principio

it_parHtml: 1 La Confederazione riscuote una tassa sul prodotto lordo dei giochi (tassa sulle case da gioco). La tassa Ã¨ destinata allâassicurazione per la vecchiaia e i superstiti e allâassicurazione per lâinvaliditÃ .

it_parText: La Confederazione riscuote una tassa sul prodotto lordo dei giochi (tassa sulle case da gioco). La tassa Ã ̈ destinata allâassicurazione per la vecchiaia e i superstiti e allâassicurazione per lâinvaliditÃ .

rm_artTitle: Art. 119 Princip

rm_parHtml: 1 La Confederaziun incassescha ina taxa sin ils retgavs da gieu bruts (taxa sin casinos). Quella Ã¨ destinada a lâassicuranza per vegls, survivents ed invaliditad.

rm_parText: La Confederaziun incassescha ina taxa sin ils retgavs da gieu bruts (taxa sin casinos). Quella Ã ̈ destinada a lâassicuranza per vegls, survivents ed invaliditad.