de_parHtml: 1 Der Kanton sorgt dafÃ¼r, dass seine Verschuldung im VerhÃ¤ltnis zu seiner wirtschaftlichen LeistungsfÃ¤higkeit mittelfristig einen vom Gesetzgeber zu definierenden Wert nicht Ã¼berschreitet. Die nachhaltige Entwicklung des Finanzhaushaltes ist dabei zu gewÃ¤hrleisten.

de_parText: Der Kanton sorgt dafÃ1⁄4r, dass seine Verschuldung im VerhÃ¤ltnis zu seiner wirtschaftlichen LeistungsfÃ¤higkeit mittelfristig einen vom Gesetzgeber zu definierenden Wert nicht Ã1⁄4berschreitet. Die nachhaltige Entwicklung des Finanzhaushaltes ist dabei zu gewÃ¤hrleisten.

fr_parHtml: 1 LâÃtat veille Ã  ce que le rapport entre son endettement et sa capacitÃ© financiÃ¨re ne dÃ©passe pas, Ã  moyen terme, la limite fixÃ©e par la loi. Il garantit la stabilitÃ© durable de son budget.

fr_parText: LâÃtat veille Ã  ce que le rapport entre son endettement et sa capacitÃ© financiÃ ̈re ne dÃ©passe pas, Ã  moyen terme, la limite fixÃ©e par la loi. Il garantit la stabilitÃ© durable de son budget.

it_parHtml: 1 Il Cantone provvede affinchÃ© il rapporto tra il suo indebitamento e le sue risorse economiche non superi, a medio termine, il limite fissato dal legislatore. In tal ambito va garantito lo sviluppo sostenibile delle finanze.


de_lawTitle: Verfassung des Kantons Basel-Stadt, vom 23. März 2005

de_parHtml: 2 Die jÃ¤hrlichen Ausgaben werden unter BerÃ¼cksichtigung der Finanzlage und des Grundsatzes einer stabilen Ausgabenentwicklung festgelegt.

de_parText: Die jÃ¤hrlichen Ausgaben werden unter BerÃ1⁄4cksichtigung der Finanzlage und des Grundsatzes einer stabilen Ausgabenentwicklung festgelegt.

fr_lawTitle: Constitution du canton de Bâle-Ville, du 23 mars 2005

fr_parHtml: 2 Les dÃ©penses annuelles sont fixÃ©es compte tenu de la situation financiÃ¨re et du principe de la continuitÃ© dans lâÃ©volution des dÃ©penses.

fr_parText: Les dÃ©penses annuelles sont fixÃ©es compte tenu de la situation financiÃ ̈re et du principe de la continuitÃ© dans lâÃ©volution des dÃ©penses.

it_lawTitle: Costituzione del Cantone di Basilea Città, del 23 marzo 2005

it_parHtml: 2 Le spese annue sono fissate tenuto conto della situazione finanziaria e del principio di una stabile evoluzione delle spese.


de_parHtml: Der Kanton beschafft seine Mittel:

de_parText: Der Kanton beschafft seine Mittel:

fr_parHtml: Les ressources financiÃ¨res de lâÃtat sont:

fr_parText: Les ressources financiÃ ̈res de lâÃtat sont:

it_parHtml: Le risorse finanziarie del Cantone provengono da:


de_parHtml: 1 Der Kanton erhebt von natÃ¼rlichen und juristischen Personen direkte Steuern.

de_parText: Der Kanton erhebt von natÃ1⁄4rlichen und juristischen Personen direkte Steuern.

fr_parHtml: 1 LâÃtat prÃ©lÃ¨ve des impÃ´ts directs sur les revenus des personnes physiques et des personnes morales.

fr_parText: LâÃtat prÃ©lÃ ̈ve des impÃ ́ts directs sur les revenus des personnes physiques et des personnes morales.

it_parHtml: 1 Il Cantone riscuote imposte dirette dalle persone fisiche e dalle persone giuridiche.


de_parHtml: 2 Das Gesetz bestimmt die Steuern, die der Kanton erhebt, sowie die Abgaben, die Kanton, staatliche KÃ¶rperschaften oder Anstalten des Ã¶ffentlichen Rechts erheben kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 2 La loi fixe les impÃ´ts que lâÃtat prÃ©lÃ¨ve et les contributions que lâÃtat, les corporations ou les Ã©tablissements de droit public peuvent prÃ©lever.

fr_parText: La loi fixe les impÃ ́ts que lâÃtat prÃ©lÃ ̈ve et les contributions que lâÃtat, les corporations ou les Ã©tablissements de droit public peuvent prÃ©lever.

it_parHtml: 2 La legge determina le imposte riscosse dal Cantone e i tributi che il Cantone, gli enti o istituti di diritto pubblico possono riscuotere.


de_parHtml: 1 Bei der Ausgestaltung der Steuern sind die GrundsÃ¤tze der Allgemeinheit, der Gleichheit und der wirtschaftlichen LeistungsfÃ¤higkeit zu beachten.

fr_parHtml: 1 Le rÃ©gime fiscal est amÃ©nagÃ© compte tenu des principes de lâuniversalitÃ©, de lâÃ©galitÃ© et de la capacitÃ© Ã©conomique.

it_parHtml: 1 Il regime fiscale Ã¨ strutturato in conformitÃ  dei principi dellâuniversalitÃ , dellâuguaglianza e della capacitÃ  economica.

it_parText: Il regime fiscale Ã ̈ strutturato in conformitÃ  dei principi dellâuniversalitÃ , dellâuguaglianza e della capacitÃ  economica.


de_parHtml: 2 Die direkten Steuern sind so zu bemessen, dass die wirtschaftlich Schwachen geschont werden, die Selbstvorsorge gefÃ¶rdert wird sowie Leistungswille und WettbewerbsfÃ¤higkeit erhalten bleiben.

fr_parHtml: 2 Les impÃ´ts directs sont calculÃ©s de sorte quâils mÃ©nagent les personnes Ã©conomiquement faibles, quâils encouragent la prÃ©voyance personnelle et quâils ne portent atteinte ni Ã  la volontÃ© dâexercer une activitÃ© lucrative ni Ã  la compÃ©titivitÃ© des contribuables.

fr_parText: Les impÃ ́ts directs sont calculÃ©s de sorte quâils mÃ©nagent les personnes Ã©conomiquement faibles, quâils encouragent la prÃ©voyance personnelle et quâils ne portent atteinte ni Ã  la volontÃ© dâexercer une activitÃ© lucrative ni Ã  la compÃ©titivitÃ© des contribuables.

it_parHtml: 2 Le imposte dirette sono calcolate in modo da non oberare le persone economicamente deboli, da incentivare la previdenza individuale e da salvaguardare la volontÃ  produttiva e la competitivitÃ  dei contribuenti.


de_parHtml: Jede Verwendung von Staatsmitteln bedarf einer rechtlichen Grundlage sowie der Bewilligung durch die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde.

fr_parHtml: Toute utilisation de fonds publics doit reposer sur une base lÃ©gale et Ãªtre autorisÃ©e par lâautoritÃ© compÃ©tente.

fr_parText: Toute utilisation de fonds publics doit reposer sur une base lÃ©gale et Ãatre autorisÃ©e par lâautoritÃ© compÃ©tente.

it_parHtml: Qualsiasi impiego dei fondi pubblici deve avere un fondamento giuridico ed essere autorizzato dallâautoritÃ  competente.


de_parHtml: 1 Die Aufsicht Ã¼ber die staatlichen Finanzen ist durch unabhÃ¤ngige Kontrollorgane sicherzustellen.

de_parText: Die Aufsicht Ã1⁄4ber die staatlichen Finanzen ist durch unabhÃ¤ngige Kontrollorgane sicherzustellen.

fr_parHtml: 1 La surveillance sur les finances de lâÃtat est assurÃ©e par des organes de contrÃ´le indÃ©pendants.

fr_parText: La surveillance sur les finances de lâÃtat est assurÃ©e par des organes de contrÃ ́le indÃ©pendants.

it_parHtml: 1 La vigilanza sulle finanze dello Stato Ã¨ assicurata mediante organi di controllo indipendenti.

it_parText: La vigilanza sulle finanze dello Stato Ã ̈ assicurata mediante organi di controllo indipendenti.


de_parHtml: 2 Das Gesetz regelt die Aufsicht Ã¼ber die Verwendung staatlicher Leistungen an Dritte.

de_parText: Das Gesetz regelt die Aufsicht Ã1⁄4ber die Verwendung staatlicher Leistungen an Dritte.

fr_parHtml: 2 La loi rÃ¨gle la surveillance de lâutilisation des prestations que lâÃtat fournit Ã  des tiers.

fr_parText: La loi rÃ ̈gle la surveillance de lâutilisation des prestations que lâÃtat fournit Ã  des tiers.

it_parHtml: 2 La legge disciplina la vigilanza sullâutilizzazione delle prestazioni che lo Stato fornisce a terzi.


de_parHtml: 1 Die Evangelisch-reformierte Kirche, die RÃ¶misch-Katholische Kirche, die Christkatholische Kirche und die Israelitische Gemeinde sind vom Kanton Ã¶ffentlichrechtlich anerkannt.

fr_parHtml: 1 LâÃglise rÃ©formÃ©e Ã©vangÃ©lique, lâÃglise catholique romaine, lâÃglise catholique chrÃ©tienne et la communautÃ© israÃ©lite sont reconnues de droit public par lâÃtat.

it_parHtml: 1 La Chiesa evangelica riformata, la Chiesa cattolica romana, la Chiesa cattolica cristiana e la ComunitÃ  israelita sono riconosciute dal Cantone quali enti di diritto pubblico.


de_parHtml: 2 Sie sind Ã¶ffentlichrechtliche KÃ¶rperschaften mit eigener RechtspersÃ¶nlichkeit.

fr_parHtml: 2 Elles ont le statut de collectivitÃ©s de droit public dotÃ©es de la personnalitÃ© juridique.

it_parHtml: 2 Esse hanno lo statuto di enti ecclesiastici di diritto pubblico con propria personalitÃ  giuridica.


de_parHtml: 3 Andere Kirchen und Religionsgemeinschaften kÃ¶nnen auf dem Weg der VerfassungsÃ¤nderung Ã¶ffentlichrechtlich anerkannt werden.

fr_parHtml: 3 Dâautres Ãglises et communautÃ©s religieuses peuvent Ãªtre reconnues de droit public par la voie dâun amendement constitutionnel.

fr_parText: Dâautres Ãglises et communautÃ©s religieuses peuvent Ãatre reconnues de droit public par la voie dâun amendement constitutionnel.

it_parHtml: 3 Altre Chiese e comunitÃ  religiose possono essere riconosciute quali enti di diritto pubblico mediante revisione della Costituzione.


de_parHtml: 1 Die Ã¶ffentlichrechtlich anerkannten Kirchen und Religionsgemeinschaften ordnen ihre VerhÃ¤ltnisse selbststÃ¤ndig.

fr_parHtml: 1 Les Ãglises et communautÃ©s religieuses reconnues de droit public sâorganisent de maniÃ¨re autonome.

fr_parText: Les Ãglises et communautÃ©s religieuses reconnues de droit public sâorganisent de maniÃ ̈re autonome.

it_parHtml: 1 Le Chiese e comunitÃ  religiose riconosciute quali enti di diritto pubblico si organizzano autonomamente.


de_parHtml: 2 Sie geben sich eine Verfassung; deren Erlass und Ãnderung bedÃ¼rfen der Zustimmung einer Mehrheit ihrer stimmenden Mitglieder und der Genehmigung des Regierungsrates.

de_parText: Sie geben sich eine Verfassung; deren Erlass und Ãnderung bedÃ1⁄4rfen der Zustimmung einer Mehrheit ihrer stimmenden Mitglieder und der Genehmigung des Regierungsrates.

fr_parHtml: 2 Elles se donnent une constitution, qui doit, tout comme ses modifications, Ãªtre adoptÃ©e par la majoritÃ© de leurs membres ayant le droit de vote et Ãªtre approuvÃ©e par le Conseil dâÃtat.

fr_parText: Elles se donnent une constitution, qui doit, tout comme ses modifications, Ãatre adoptÃ©e par la majoritÃ© de leurs membres ayant le droit de vote et Ãatre approuvÃ©e par le Conseil dâÃtat.

it_parHtml: 2 Esse si danno uno Statuto la cui emanazione e modifica richiede il consenso della maggioranza dei loro membri votanti e lâapprovazione del Consiglio di Stato.


de_parHtml: 3 Der Regierungsrat erteilt die Genehmigung, wenn weder Bundesrecht noch kantonales Recht entgegenstehen.

fr_parHtml: 3 Le Conseil dâÃtat donne son approbation sauf si le droit fÃ©dÃ©ral ou le droit cantonal sây opposent.

it_parHtml: 3 Il Consiglio di Stato accorda lâapprovazione se nÃ© il diritto federale nÃ© quello cantonale vi si oppongono.


de_parHtml: 4 Innerhalb der vorstehenden Bestimmungen regelt das Gesetz das Verfahren Ã¼ber die Genehmigung der Verfassungen und der Steuerordnungen sowie die Oberaufsicht Ã¼ber die VermÃ¶gensverwaltung.

de_parText: Innerhalb der vorstehenden Bestimmungen regelt das Gesetz das Verfahren Ã1⁄4ber die Genehmigung der Verfassungen und der Steuerordnungen sowie die Oberaufsicht Ã1⁄4ber die VermÃ¶gensverwaltung.

fr_parHtml: 4 Dans les limites des dispositions qui prÃ©cÃ¨dent, la loi rÃ¨gle la procÃ©dure dâapprobation de la constitution et du rÃ©gime fiscal ainsi que la haute surveillance sur la gestion du patrimoine.

fr_parText: Dans les limites des dispositions qui prÃ©cÃ ̈dent, la loi rÃ ̈gle la procÃ©dure dâapprobation de la constitution et du rÃ©gime fiscal ainsi que la haute surveillance sur la gestion du patrimoine.

it_parHtml: 4 Nei limiti fissati dalle disposizioni qui sopra, la legge disciplina la procedura dâapprovazione dello Statuto e dellâordinamento fiscale, nonchÃ© lâalta vigilanza sulla gestione patrimoniale.


de_parHtml: 1 Jede Person, die im Kanton wohnt, gehÃ¶rt der Ã¶ffentlichrechtlich anerkannten Kirche oder Religionsgemeinschaft ihrer Konfession oder Religion an, wenn sie die in deren Verfassung genannten Voraussetzungen erfÃ¼llt.

de_parText: Jede Person, die im Kanton wohnt, gehÃ¶rt der Ã¶ffentlichrechtlich anerkannten Kirche oder Religionsgemeinschaft ihrer Konfession oder Religion an, wenn sie die in deren Verfassung genannten Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt.

fr_parHtml: 1 Toute personne domiciliÃ©e dans le canton est membre de lâÃglise ou de la communautÃ© religieuse reconnue de droit public correspondant Ã  sa confession ou Ã  sa religion si elle satisfait aux conditions prÃ©vues par la constitution de son Ãglise ou de sa communautÃ© religieuse.

it_parHtml: 1 I residenti nel Cantone appartengono alla Chiesa o comunitÃ  religiosa riconosciuta quale ente di diritto pubblico e corrispondente alla loro confessione o religione, se adempiono le condizioni menzionate nel rispettivo Statuto.


de_parHtml: 2 Der Austritt ist jederzeit mit schriftlicher ErklÃ¤rung mÃ¶glich.

fr_parHtml: 2 La sortie de lâÃglise ou de la communautÃ© religieuse est possible en tout temps par dÃ©claration Ã©crite.

it_parHtml: 2 Lâuscita dalla Chiesa o comunitÃ  religiosa Ã¨ possibile in ogni tempo mediante dichiarazione scritta.

it_parText: Lâuscita dalla Chiesa o comunitÃ  religiosa Ã ̈ possibile in ogni tempo mediante dichiarazione scritta.


de_parHtml: 3 Die Verfassungen der Ã¶ffentlichrechtlich anerkannten Kirchen und Religionsgemeinschaften ordnen die Voraussetzungen des Stimm- und Wahlrechtes.

fr_parHtml: 3 Les conditions auxquelles le droit de vote et dâÃ©ligibilitÃ© est accordÃ© sont dÃ©finies dans les constitutions des Ãglises et communautÃ©s religieuses reconnues de droit public.

it_parHtml: 3 Le condizioni del diritto di voto e di eleggibilitÃ  sono definite nello Statuto.


de_parHtml: 1 Die Ã¶ffentlichrechtlich anerkannten Kirchen und Religionsgemeinschaften kÃ¶nnen in ihren Verfassungen die Gliederung in Kirchgemeinden, Quartiergemeinden oder andere untergeordnete KÃ¶rperschaften vorsehen.

fr_parHtml: 1 Les Ãglises et communautÃ©s religieuses reconnues de droit public peuvent, dans leur constitution, prÃ©voir une subdivision en paroisses, en communautÃ©s de quartiers ou en dâautres collectivitÃ©s subordonnÃ©es.

it_parHtml: 1 Le Chiese e comunitÃ  religiose riconosciute quali enti di diritto pubblico possono prevedere nel loro Statuto una suddivisione in parrocchie, in comunitÃ  di quartiere o in altri enti subordinati.


de_parHtml: 2 Diese sind Ã¶ffentlichrechtliche KÃ¶rperschaften mit eigener RechtspersÃ¶nlichkeit.

fr_parHtml: 2 Celles-ci sont des collectivitÃ©s de droit public dotÃ©es de la personnalitÃ© juridique.

it_parHtml: 2 Queste suddivisioni sono enti di diritto pubblico con propria personalitÃ  giuridica.


de_parHtml: 3 Die Verfassungen der Ã¶ffentlichrechtlich anerkannten Kirchen und Religionsgemeinschaften bestimmen die Stellung und die GrundzÃ¼ge der Organisation der untergeordneten KÃ¶rperschaften.

de_parText: Die Verfassungen der Ã¶ffentlichrechtlich anerkannten Kirchen und Religionsgemeinschaften bestimmen die Stellung und die GrundzÃ1⁄4ge der Organisation der untergeordneten KÃ¶rperschaften.

fr_parHtml: 3 Le statut et les grandes lignes de lâorganisation des collectivitÃ©s subordonnÃ©es sont dÃ©finis dans les constitutions des Ãglises et communautÃ©s religieuses reconnues de droit public.

it_parHtml: 3 Lo Statuto delle Chiese e comunitÃ  religiose riconosciute quali enti di diritto pubblico definisce anche lo statuto e le grandi linee dellâorganizzazione degli enti subordinati.


de_parHtml: 4 Die Ã¶ffentlichrechtlich anerkannten Kirchen und Religionsgemeinschaften kÃ¶nnen fÃ¼r ihre BedÃ¼rfnisse Ã¶ffentlichrechtliche Anstalten mit eigener RechtspersÃ¶nlichkeit errichten.

de_parText: Die Ã¶ffentlichrechtlich anerkannten Kirchen und Religionsgemeinschaften kÃ¶nnen fÃ1⁄4r ihre BedÃ1⁄4rfnisse Ã¶ffentlichrechtliche Anstalten mit eigener RechtspersÃ¶nlichkeit errichten.

fr_parHtml: 4 Les Ãglises et communautÃ©s religieuses reconnues de droit public peuvent, pour leurs besoins, crÃ©er des organismes de droit public dotÃ©s de la personnalitÃ© juridique.

it_parHtml: 4 Le Chiese e comunitÃ  religiose riconosciute quali enti di diritto pubblico possono, per i loro bisogni, creare istituti di diritto pubblico con propria personalitÃ  giuridica.


de_artTitle: Â§ 13

de_parHtml: 1 EinschrÃ¤nkungen von Grundrechten bedÃ¼rfen einer gesetzlichen Grundlage. Schwerwiegende EinschrÃ¤nkungen mÃ¼ssen im Gesetz selbst vorgesehen sein. Ausgenommen sind FÃ¤lle ernster, unmittelbarer und nicht anders abwendbarer Gefahr.

de_parText: EinschrÃ¤nkungen von Grundrechten bedÃ1⁄4rfen einer gesetzlichen Grundlage. Schwerwiegende EinschrÃ¤nkungen mÃ1⁄4ssen im Gesetz selbst vorgesehen sein. Ausgenommen sind FÃ¤lle ernster, unmittelbarer und nicht anders abwendbarer Gefahr.

fr_artTitle: Â§ 13

fr_parHtml: 1 Toute restriction dâun droit fondamental doit Ãªtre fondÃ©e sur une base lÃ©gale. Les restrictions graves doivent Ãªtre prÃ©vues par une loi. Les cas de danger sÃ©rieux, direct et imminent sont rÃ©servÃ©s.

fr_parText: Toute restriction dâun droit fondamental doit Ãatre fondÃ©e sur une base lÃ©gale. Les restrictions graves doivent Ãatre prÃ©vues par une loi. Les cas de danger sÃ©rieux, direct et imminent sont rÃ©servÃ©s.

it_artTitle: Â§ 13

it_parHtml: 1 Qualsiasi limitazione dei diritti fondamentali richiede una base legale. Le limitazioni gravi devono essere previste dalla legge stessa. Sono salvi i casi di pericolo serio, immediato e non altrimenti evitabile.


de_parHtml: 2 EinschrÃ¤nkungen von Grundrechten mÃ¼ssen durch ein Ã¶ffentliches Interesse oder den Schutz von Grundrechten Dritter gerechtfertigt und verhÃ¤ltnismÃ¤ssig sein.

de_parText: EinschrÃ¤nkungen von Grundrechten mÃ1⁄4ssen durch ein Ã¶ffentliches Interesse oder den Schutz von Grundrechten Dritter gerechtfertigt und verhÃ¤ltnismÃ¤ssig sein.

fr_parHtml: 2 Toute restriction dâun droit fondamental doit Ãªtre justifiÃ©e par un intÃ©rÃªt public ou par la protection dâun droit fondamental dâautrui et doit Ãªtre proportionnÃ©e au but visÃ©.

fr_parText: Toute restriction dâun droit fondamental doit Ãatre justifiÃ©e par un intÃ©rÃat public ou par la protection dâun droit fondamental dâautrui et doit Ãatre proportionnÃ©e au but visÃ©.

it_parHtml: 2 Qualsiasi limitazione dei diritti fondamentali devâessere altresÃ¬ giustificata da un interesse pubblico o dalla tutela di un diritto fondamentale altrui ed essere proporzionata.


de_parHtml: 3 Der Kerngehalt der Grundrechte und die zum zwingenden VÃ¶lkerrecht gehÃ¶renden Menschenrechte sind unantastbar.

fr_parHtml: 3 Lâessence des droits fondamentaux et des droits de lâhomme garantis par des dispositions contraignantes du droit international est inviolable.

it_parHtml: 3 Il contenuto essenziale dei diritti fondamentali e i diritti dellâuomo garantiti da disposizioni cogenti del diritto internazionale sono intangibili.


de_parHtml: 1 Die Ã¶ffentlichrechtlich anerkannten Kirchen und Religionsgemeinschaften verwalten ihre VermÃ¶gen selbststÃ¤ndig unter der Oberaufsicht des Regierungsrates.

fr_parHtml: 1 Les Ãglises et communautÃ©s religieuses reconnues de droit public gÃ¨rent leur patrimoine de maniÃ¨re autonome sous la haute surveillance du Conseil dâÃtat.

fr_parText: Les Ãglises et communautÃ©s religieuses reconnues de droit public gÃ ̈rent leur patrimoine de maniÃ ̈re autonome sous la haute surveillance du Conseil dâÃtat.

it_parHtml: 1 Le Chiese e comunitÃ  religiose riconosciute quali enti di diritto pubblico amministrano il loro patrimonio autonomamente sotto lâalta vigilanza del Consiglio di Stato.


de_parHtml: 2 Sie kÃ¶nnen von ihren Mitgliedern Steuern erheben. Die Steuerordnungen bedÃ¼rfen der Genehmigung des Regierungsrates.

de_parText: Sie kÃ¶nnen von ihren Mitgliedern Steuern erheben. Die Steuerordnungen bedÃ1⁄4rfen der Genehmigung des Regierungsrates.

fr_parHtml: 2 Elles peuvent astreindre leurs membres au paiement dâimpÃ´ts. Les rÃ¨glements fiscaux sont soumis Ã  lâapprobation du Conseil dâÃtat.

fr_parText: Elles peuvent astreindre leurs membres au paiement dâimpÃ ́ts. Les rÃ ̈glements fiscaux sont soumis Ã  lâapprobation du Conseil dâÃtat.

it_parHtml: 2 Esse possono riscuotere imposte dai loro membri. Gli ordinamenti fiscali richiedono lâapprovazione del Consiglio di Stato.


de_parHtml: 3 Das Gesetz regelt ihre weiteren Rechte und Auflagen, wie namentlich fÃ¼r den Religionsunterricht in den Schulen, die Spital- und GefÃ¤ngnisseelsorge sowie fÃ¼r Projekte und Institutionen, die von Staat und Kirchen oder Religionsgemeinschaften gemeinsam getragen werden.

de_parText: Das Gesetz regelt ihre weiteren Rechte und Auflagen, wie namentlich fÃ1⁄4r den Religionsunterricht in den Schulen, die Spital- und GefÃ¤ngnisseelsorge sowie fÃ1⁄4r Projekte und Institutionen, die von Staat und Kirchen oder Religionsgemeinschaften gemeinsam getragen werden.

fr_parHtml: 3 La loi rÃ¨gle leurs autres droits et obligations, notamment en ce qui concerne lâenseignement religieux dans les Ã©coles ou lâaumÃ´nerie dans les hÃ´pitaux et les Ã©tablissements pÃ©nitentiaires ainsi que dans le cadre de projets et dâinstitutions que lâÃtat et les Ãglises ou communautÃ©s religieuses dirigent en commun.

fr_parText: La loi rÃ ̈gle leurs autres droits et obligations, notamment en ce qui concerne lâenseignement religieux dans les Ã©coles ou lâaumÃ ́nerie dans les hÃ ́pitaux et les Ã©tablissements pÃ©nitentiaires ainsi que dans le cadre de projets et dâinstitutions que lâÃtat et les Ãglises ou communautÃ©s religieuses dirigent en commun.

it_parHtml: 3 La legge disciplina i loro altri diritti e oneri, segnatamente per quanto concerne lâinsegnamento religioso nelle scuole o lâassistenza spirituale negli ospedali e nei penitenziari, nonchÃ© nellâambito di progetti e istituzioni che lo Stato e le Chiese o comunitÃ  religiose gestiscono in comune.


de_parHtml: 1 Die Ã¶ffentlichrechtlich anerkannten Kirchen und Religionsgemeinschaften ordnen das Verfahren zur Beurteilung strittiger RechtsverhÃ¤ltnisse.

fr_parHtml: 1 Les Ãglises et communautÃ©s religieuses reconnues de droit public dÃ©terminent la procÃ©dure de rÃ¨glement des litiges.

fr_parText: Les Ãglises et communautÃ©s religieuses reconnues de droit public dÃ©terminent la procÃ©dure de rÃ ̈glement des litiges.

it_parHtml: 1 Le Chiese e comunitÃ  religiose riconosciute quali enti di diritto pubblico disciplinano la procedura per la composizione delle controversie.


de_parHtml: 2 Erlasse und letztinstanzliche Entscheide der Ã¶ffentlichrechtlich anerkannten Kirchen und Religionsgemeinschaften kÃ¶nnen durch ihre Mitglieder und ihre eigenen KÃ¶rperschaften und Anstalten beim Appellationsgericht angefochten werden.

fr_parHtml: 2 Les dÃ©cisions que les Ãglises et communautÃ©s religieuses reconnues de droit public ont prises en derniÃ¨re instance peuvent Ãªtre contestÃ©es par leurs membres et par leurs propres collectivitÃ©s et organismes devant la Cour dâappel.

fr_parText: Les dÃ©cisions que les Ãglises et communautÃ©s religieuses reconnues de droit public ont prises en derniÃ ̈re instance peuvent Ãatre contestÃ©es par leurs membres et par leurs propres collectivitÃ©s et organismes devant la Cour dâappel.

it_parHtml: 2 I loro atti normativi e le loro decisioni di ultima istanza possono essere impugnati davanti al Tribunale dâappello dai loro membri e dai loro enti e istituti.


de_parHtml: 3 Das Gericht Ã¼berprÃ¼ft die Ãbereinstimmung des angefochtenen Akts mit Bundesrecht und mit kantonalem Recht. Es Ã¼berprÃ¼ft ferner die Ãbereinstimmung mit dem Recht der Ã¶ffentlichrechtlich anerkannten Kirchen und Religionsgemeinschaften, sofern es deren eigenes Recht vorsieht.

de_parText: Das Gericht Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft die Ãbereinstimmung des angefochtenen Akts mit Bundesrecht und mit kantonalem Recht. Es Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft ferner die Ãbereinstimmung mit dem Recht der Ã¶ffentlichrechtlich anerkannten Kirchen und Religionsgemeinschaften, sofern es deren eigenes Recht vorsieht.

fr_parHtml: 3 La cour sâassure de la conformitÃ© de la dÃ©cision contestÃ©e avec la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale et avec le droit cantonal. Elle vÃ©rifie, en outre, la conformitÃ© de la dÃ©cision avec le droit de lâÃglise ou de la communautÃ© concernÃ©e pour autant que leurs rÃ¨gles le prÃ©voient.

fr_parText: La cour sâassure de la conformitÃ© de la dÃ©cision contestÃ©e avec la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale et avec le droit cantonal. Elle vÃ©rifie, en outre, la conformitÃ© de la dÃ©cision avec le droit de lâÃglise ou de la communautÃ© concernÃ©e pour autant que leurs rÃ ̈gles le prÃ©voient.

it_parHtml: 3 Il Tribunale dâappello esamina se lâatto o la decisione impugnata Ã¨ conforme al diritto federale e al diritto cantonale. Ne verifica inoltre la conformitÃ  con il diritto della Chiesa o comunitÃ  religiosa, per quanto la normativa della medesima lo preveda.

it_parText: Il Tribunale dâappello esamina se lâatto o la decisione impugnata Ã ̈ conforme al diritto federale e al diritto cantonale. Ne verifica inoltre la conformitÃ  con il diritto della Chiesa o comunitÃ  religiosa, per quanto la normativa della medesima lo preveda.


de_parHtml: Alle nicht Ã¶ffentlichrechtlich anerkannten Kirchen und Religionsgemeinschaften unterstehen dem Privatrecht.

fr_parHtml: Les Ãglises et communautÃ©s religieuses qui ne sont pas reconnues de droit public relÃ¨vent du droit privÃ©.

fr_parText: Les Ãglises et communautÃ©s religieuses qui ne sont pas reconnues de droit public relÃ ̈vent du droit privÃ©.

it_parHtml: Le Chiese e comunitÃ  religiose che non sono riconosciute quali enti di diritto pubblico sottostanno al diritto privato.


de_parHtml: 1 Privatrechtlich organisierte Kirchen und Religionsgemeinschaften kÃ¶nnen mit der Verleihung besonderer Rechte vom Kanton anerkannt werden, sofern sie:

fr_parHtml: 1 Les Ãglises et les communautÃ©s religieuses de droit privÃ© peuvent Ãªtre reconnues par lâÃtat et obtenir ainsi des droits spÃ©ciaux si:

fr_parText: Les Ãglises et les communautÃ©s religieuses de droit privÃ© peuvent Ãatre reconnues par lâÃtat et obtenir ainsi des droits spÃ©ciaux si:

it_parHtml: 1 Le Chiese e comunitÃ  religiose organizzate secondo il diritto privato possono essere riconosciute dal Cantone e ottenere cosÃ¬ speciali diritti se:


de_parHtml: 2 Es besteht kein Rechtsanspruch auf eine kantonale Anerkennung.

fr_parHtml: 2 Nul ne peut prÃ©tendre Ã  la reconnaissance par lâÃtat.

it_parHtml: 2 Non vi Ã¨ diritto al riconoscimento da parte del Cantone.

it_parText: Non vi Ã ̈ diritto al riconoscimento da parte del Cantone.


de_parHtml: 3 Die kantonale Anerkennung erfolgt mit Beschluss des Grossen Rates. Dieser bedarf der Zustimmung von mindestens 51 Mitgliedern des Grossen Rates. Er unterliegt nicht dem Referendum.

fr_parHtml: 3 La reconnaissance par lâÃtat est dÃ©cidÃ©e par arrÃªtÃ© du Grand Conseil qui doit Ãªtre approuvÃ© par au moins 51 dÃ©putÃ©s. Celui-ci nâest pas soumis au rÃ©fÃ©rendum.

fr_parText: La reconnaissance par lâÃtat est dÃ©cidÃ©e par arrÃatÃ© du Grand Conseil qui doit Ãatre approuvÃ© par au moins 51 dÃ©putÃ©s. Celui-ci nâest pas soumis au rÃ©fÃ©rendum.

it_parHtml: 3 Il riconoscimento da parte del Cantone Ã¨ conferito con decreto del Gran Consiglio. Esso deve raccogliere il consenso di almeno 51 deputati. Il decreto non sottostÃ  a referendum.

it_parText: Il riconoscimento da parte del Cantone Ã ̈ conferito con decreto del Gran Consiglio. Esso deve raccogliere il consenso di almeno 51 deputati. Il decreto non sottostÃ  a referendum.


de_parHtml: 4 Der Anerkennungsbeschluss legt die der Kirche oder Religionsgemeinschaft verliehenen Rechte und die von ihr zu erfÃ¼llenden Auflagen fest.

de_parText: Der Anerkennungsbeschluss legt die der Kirche oder Religionsgemeinschaft verliehenen Rechte und die von ihr zu erfÃ1⁄4llenden Auflagen fest.

fr_parHtml: 4 Les droits et les obligations de lâÃglise ou de la communautÃ© religieuse reconnue sont fixÃ©s dans lâarrÃªtÃ© de reconnaissance.

fr_parText: Les droits et les obligations de lâÃglise ou de la communautÃ© religieuse reconnue sont fixÃ©s dans lâarrÃatÃ© de reconnaissance.

it_parHtml: 4 Il decreto di riconoscimento stabilisce i diritti conferiti alla Chiesa o comunitÃ  religiosa e gli oneri châessa Ã¨ tenuta ad adempiere.

it_parText: Il decreto di riconoscimento stabilisce i diritti conferiti alla Chiesa o comunitÃ  religiosa e gli oneri châessa Ã ̈ tenuta ad adempiere.


de_parHtml: Sind die Voraussetzungen fÃ¼r die kantonale Anerkennung nicht mehr gegeben oder erfÃ¼llt die Kirche oder Religionsgemeinschaft die ihr obliegenden Auflagen nicht, so kann der Grosse Rat die Anerkennung nach dem Verfahren von Â§ 133 Abs. 3 entziehen.

de_parText: Sind die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die kantonale Anerkennung nicht mehr gegeben oder erfÃ1⁄4llt die Kirche oder Religionsgemeinschaft die ihr obliegenden Auflagen nicht, so kann der Grosse Rat die Anerkennung nach dem Verfahren von Â§ 133 Abs. 3 entziehen.

fr_parHtml: Le Grand Conseil peut retirer sa reconnaissance Ã  lâÃglise ou Ã  la communautÃ© religieuse selon la procÃ©dure prÃ©vue au Â§ 133, al. 3, si les conditions de la reconnaissance ne sont plus remplies ou si lâÃglise ou la communautÃ© ne remplit pas les obligations lui incombant.

it_parHtml: Il Gran Consiglio puÃ² revocare il riconoscimento secondo la procedura prevista nel Â§ 133 capoverso 3 se le condizioni del medesimo non sono piÃ¹ adempite o se la Chiesa o comunitÃ  religiosa non adempie gli oneri che le incombono.

it_parText: Il Gran Consiglio puÃ2 revocare il riconoscimento secondo la procedura prevista nel Â§ 133 capoverso 3 se le condizioni del medesimo non sono piÃ1 adempite o se la Chiesa o comunitÃ  religiosa non adempie gli oneri che le incombono.


de_parHtml: Alle Kirchen und Religionsgemeinschaften kommen grundsÃ¤tzlich selbst fÃ¼r die Kosten des Kultus auf.

de_parText: Alle Kirchen und Religionsgemeinschaften kommen grundsÃ¤tzlich selbst fÃ1⁄4r die Kosten des Kultus auf.

fr_parHtml: Les Ãglises et communautÃ©s religieuses assument elles-mÃªmes les frais du culte.

fr_parText: Les Ãglises et communautÃ©s religieuses assument elles-mÃames les frais du culte.

it_parHtml: Per principio, tutte le Chiese e comunitÃ  religiose sopperiscono esse stesse alle spese di culto.


de_parHtml: 1 Der Dienst von Geistlichen in SpitÃ¤lern, GefÃ¤ngnissen und anderen Ã¶ffentlichen Einrichtungen kann vom Staat unterstÃ¼tzt werden.

de_parText: Der Dienst von Geistlichen in SpitÃ¤lern, GefÃ¤ngnissen und anderen Ã¶ffentlichen Einrichtungen kann vom Staat unterstÃ1⁄4tzt werden.

fr_parHtml: 1 LâÃtat peut soutenir le travail que les ecclÃ©siastiques fournissent dans les hÃ´pitaux, dans les Ã©tablissements pÃ©nitentiaires et dans dâautres institutions publiques.

fr_parText: LâÃtat peut soutenir le travail que les ecclÃ©siastiques fournissent dans les hÃ ́pitaux, dans les Ã©tablissements pÃ©nitentiaires et dans dâautres institutions publiques.

it_parHtml: 1 Lo Stato puÃ² sostenere lâopera svolta dagli ecclesiastici negli ospedali, nei penitenziari e in altre istituzioni pubbliche.

it_parText: Lo Stato puÃ2 sostenere lâopera svolta dagli ecclesiastici negli ospedali, nei penitenziari e in altre istituzioni pubbliche.


de_parHtml: 2 An die Erhaltung von Bau- und KunstdenkmÃ¤lern sowie an die ErfÃ¼llung anderer im Ã¶ffentlichen Interesse liegender Aufgaben der Kirchen und Religionsgemeinschaften kann der Staat BeitrÃ¤ge leisten.

de_parText: An die Erhaltung von Bau- und KunstdenkmÃ¤lern sowie an die ErfÃ1⁄4llung anderer im Ã¶ffentlichen Interesse liegender Aufgaben der Kirchen und Religionsgemeinschaften kann der Staat BeitrÃ¤ge leisten.

fr_parHtml: 2 Il peut fournir des contributions Ã  la conservation de bÃ¢timents ou de monuments historiques et Ã  dâautres tÃ¢ches dâintÃ©rÃªt public assumÃ©es par les Ãglises et les communautÃ©s religieuses.

fr_parText: Il peut fournir des contributions Ã  la conservation de bÃ¢timents ou de monuments historiques et Ã  dâautres tÃ¢ches dâintÃ©rÃat public assumÃ©es par les Ãglises et les communautÃ©s religieuses.

it_parHtml: 2 Esso puÃ² fornire contributi per la conservazione di edifici o monumenti culturali e per altri compiti dâinteresse pubblico svolti dalle Chiese o comunitÃ  religiose.

it_parText: Esso puÃ2 fornire contributi per la conservazione di edifici o monumenti culturali e per altri compiti dâinteresse pubblico svolti dalle Chiese o comunitÃ  religiose.


de_parHtml: Die Kantonsverfassung kann jederzeit ganz oder teilweise revidiert werden.

fr_parHtml: Une rÃ©vision partielle ou totale de la Constitution cantonale est possible en tout temps.

it_parHtml: La Costituzione cantonale puÃ² essere riveduta in ogni tempo, totalmente o parzialmente.

it_parText: La Costituzione cantonale puÃ2 essere riveduta in ogni tempo, totalmente o parzialmente.


de_parHtml: 1 Ãber die DurchfÃ¼hrung einer Totalrevision entscheiden die Stimmberechtigten.

de_parText: Ãber die DurchfÃ1⁄4hrung einer Totalrevision entscheiden die Stimmberechtigten.

fr_parHtml: 1 Le corps Ã©lectoral dÃ©cide si la rÃ©vision totale de la Constitution doit Ãªtre entreprise.

fr_parText: Le corps Ã©lectoral dÃ©cide si la rÃ©vision totale de la Constitution doit Ãatre entreprise.

it_parHtml: 1 Spetta al Popolo decidere se intraprendere una revisione totale.


de_parHtml: 2 Wird eine Totalrevision beschlossen, so legt der Gesetzgeber innert zweier Jahre das entsprechende Verfahren fest.

fr_parHtml: 2 Si la rÃ©vision totale est dÃ©cidÃ©e, le lÃ©gislateur dispose de deux ans pour dÃ©finir la procÃ©dure.

it_parHtml: 2 Se il Popolo decide la revisione totale, il legislatore dispone di due anni per definire la procedura.


de_parHtml: 1 Die Teilrevision kann einzelne Bestimmungen oder mehrere sachlich zusammenhÃ¤ngende Bestimmungen umfassen.

fr_parHtml: 1 La rÃ©vision partielle peut porter sur des dispositions indÃ©pendantes ou sur des dispositions intrinsÃ¨quement liÃ©es.

fr_parText: La rÃ©vision partielle peut porter sur des dispositions indÃ©pendantes ou sur des dispositions intrinsÃ ̈quement liÃ©es.

it_parHtml: 1 La revisione parziale puÃ² concernere singole disposizioni o piÃ¹ disposizioni materialmente connesse.

it_parText: La revisione parziale puÃ2 concernere singole disposizioni o piÃ1 disposizioni materialmente connesse.


de_parHtml: 2 Die Teilrevision erfolgt im Gesetzgebungsverfahren.

fr_parHtml: 2 La rÃ©vision partielle suit la procÃ©dure lÃ©gislative.

it_parHtml: 2 Essa avviene secondo la procedura legislativa.


de_parHtml: 3 Beschliesst der Grosse Rat eine Teilrevision oder lÃ¤sst er sich auf eine unformulierte Initiative auf Teilrevision ein, so kann er diesen Beschluss den Stimmberechtigten zum Entscheid vorlegen.

fr_parHtml: 3 Si le Grand Conseil prend la dÃ©cision dâune rÃ©vision partielle ou sâil soutient une initiative formulÃ©e en termes gÃ©nÃ©raux demandant une rÃ©vision partielle, il peut soumettre son arrÃªtÃ© au peuple.

fr_parText: Si le Grand Conseil prend la dÃ©cision dâune rÃ©vision partielle ou sâil soutient une initiative formulÃ©e en termes gÃ©nÃ©raux demandant une rÃ©vision partielle, il peut soumettre son arrÃatÃ© au peuple.

it_parHtml: 3 Se decide di procedere a una revisione parziale o condivide unâiniziativa generica che chiede una revisione parziale, il Gran Consiglio puÃ² sottoporre questa sua decisione al voto del Popolo.

it_parText: Se decide di procedere a una revisione parziale o condivide unâiniziativa generica che chiede una revisione parziale, il Gran Consiglio puÃ2 sottoporre questa sua decisione al voto del Popolo.


de_artTitle: Â§ 14

de_parHtml: Kanton und Gemeinden setzen sich Ã¼ber die einklagbaren Grundrechte hinaus zum Ziel, dass:

de_parText: Kanton und Gemeinden setzen sich Ã1⁄4ber die einklagbaren Grundrechte hinaus zum Ziel, dass:

fr_artTitle: Â§ 14

fr_parHtml: En plus des droits fondamentaux justiciables qui sont garantis par la prÃ©sente Constitution, lâÃtat et les communes se fixent comme objectifs:

it_artTitle: Â§ 14

it_parHtml: Oltre ai diritti fondamentali che possono essere fatti valere in giudizio, il Cantone e i Comuni si prefiggono di operare affinchÃ©:


de_parHtml: Ãnderungen der Bestimmungen des Abschnitts Ã¼ber die Gemeindeautonomie bedÃ¼rfen der Zustimmung der Mehrheit der Stimmenden und von drei Zehnteln der Stimmberechtigten.

de_parText: Ãnderungen der Bestimmungen des Abschnitts Ã1⁄4ber die Gemeindeautonomie bedÃ1⁄4rfen der Zustimmung der Mehrheit der Stimmenden und von drei Zehnteln der Stimmberechtigten.

fr_parHtml: Toute modification dâune disposition de la section consacrÃ©e Ã  lâautonomie des communes doit Ãªtre acceptÃ©e par la majoritÃ© des votants et par trois dixiÃ¨mes des personnes ayant le droit de vote.

fr_parText: Toute modification dâune disposition de la section consacrÃ©e Ã  lâautonomie des communes doit Ãatre acceptÃ©e par la majoritÃ© des votants et par trois dixiÃ ̈mes des personnes ayant le droit de vote.

it_parHtml: Qualsivoglia modifica delle disposizioni della sezione concernente lâautonomia comunale richiede il consenso della maggioranza dei votanti e dei tre decimi degli aventi diritto di voto.


de_parHtml: 1 Diese Verfassung tritt am Heinrichstag, 13. Juli 2006, in Kraft.

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente Constitution entre en vigueur le jour de la Saint-Henri, le 13 juillet 2006.

it_parHtml: 1 La presente Costituzione entra in vigore il giorno della festa di SantâEnrico, il 13 luglio 2006.


de_parHtml: 2 Auf diesen Tag ist die Verfassung des Kantons Basel-Stadt vom 2. Dezember 1889 aufgehoben.

fr_parHtml: 2 Ã cette date, la Constitution du canton de BÃ¢le-Ville du 2 dÃ©cembre 1889 est abrogÃ©e.

it_parHtml: 2 In tale giorno, la Costituzione del Cantone di Basilea CittÃ  del 2 dicembre 1889 Ã¨ abrogata.

it_parText: In tale giorno, la Costituzione del Cantone di Basilea CittÃ  del 2 dicembre 1889 Ã ̈ abrogata.


de_parHtml: 3 Aufgehoben sind ferner alle Bestimmungen des bis dahin geltenden kantonalen Rechts, die sich mit unmittelbar anwendbarem Recht dieser Verfassung nicht vereinbaren lassen.

fr_parHtml: 3 Sont Ã©galement abrogÃ©es toutes les dispositions du droit cantonal en vigueur Ã  cette date qui ne sont pas compatibles avec des dispositions directement applicables de la prÃ©sente Constitution.

it_parHtml: 3 Sono parimenti abrogate tutte le disposizioni del diritto cantonale in vigore a tale momento se incompatibili con disposizioni direttamente applicabili della presente Costituzione.


de_parHtml: Ist nach dieser Verfassung neues Recht zu erlassen oder bestehendes Recht zu Ã¤ndern, so hat dies ohne Verzug zu geschehen.

fr_parHtml: Si de nouvelles dispositions doivent Ãªtre adoptÃ©es ou des dispositions existantes modifiÃ©es aux termes de la prÃ©sente Constitution, ces adaptations doivent Ãªtre entreprises sans attendre.

fr_parText: Si de nouvelles dispositions doivent Ãatre adoptÃ©es ou des dispositions existantes modifiÃ©es aux termes de la prÃ©sente Constitution, ces adaptations doivent Ãatre entreprises sans attendre.

it_parHtml: Se in virtÃ¹ della presente Costituzione devono essere emanate nuove disposizioni o modificate disposizioni esistenti, tali adeguamenti devono essere intrapresi senza indugio.

it_parText: Se in virtÃ1 della presente Costituzione devono essere emanate nuove disposizioni o modificate disposizioni esistenti, tali adeguamenti devono essere intrapresi senza indugio.


de_parHtml: 1 Initiativen, die der Staatskanzlei gemÃ¤ss Â§ 4 des Gesetzes betreffend Initiativen und Referendum (IRG) vor Inkrafttreten dieser Verfassung zur PrÃ¼fung vorgelegt und publiziert worden sind, aber erst nach ihrem Inkrafttreten gemÃ¤ss Â§ 6 IRG eingereicht werden, benÃ¶tigen fÃ¼r ihr Zustandekommen 3000 gÃ¼ltige Unterschriften. Die Sammelfrist des Â§ 47 Abs. 4 dieser Verfassung lÃ¤uft vom Inkrafttreten der neuen Verfassung an.

de_parText: Initiativen, die der Staatskanzlei gemÃ¤ss Â§ 4 des Gesetzes betreffend Initiativen und Referendum (IRG) vor Inkrafttreten dieser Verfassung zur PrÃ1⁄4fung vorgelegt und publiziert worden sind, aber erst nach ihrem Inkrafttreten gemÃ¤ss Â§ 6 IRG eingereicht werden, benÃ¶tigen fÃ1⁄4r ihr Zustandekommen 3000 gÃ1⁄4ltige Unterschriften. Die Sammelfrist des Â§ 47 Abs. 4 dieser Verfassung lÃ¤uft vom Inkrafttreten der neuen Verfassung an.

fr_parHtml: 1 Les initiatives qui ont Ã©tÃ© soumises pour examen Ã  la Chancellerie cantonale selon le Â§ 4 de la loi sur lâinitiative et le rÃ©fÃ©rendum (IRG) avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Constitution, mais qui, au sens du Â§ 6 IRG, nâont Ã©tÃ© dÃ©posÃ©es quâaprÃ¨s cette date, doivent Ãªtre munies de 3000 signatures valables pour Ãªtre recevables. Le dÃ©lai pour la rÃ©colte des signatures au sens du Â§ 47, al. 4, de la prÃ©sente Constitution court dÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la nouvelle Constitution.

fr_parText: Les initiatives qui ont Ã©tÃ© soumises pour examen Ã  la Chancellerie cantonale selon le Â§ 4 de la loi sur lâinitiative et le rÃ©fÃ©rendum (IRG) avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Constitution, mais qui, au sens du Â§ 6 IRG, nâont Ã©tÃ© dÃ©posÃ©es quâaprÃ ̈s cette date, doivent Ãatre munies de 3000 signatures valables pour Ãatre recevables. Le dÃ©lai pour la rÃ©colte des signatures au sens du Â§ 47, al. 4, de la prÃ©sente Constitution court dÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la nouvelle Constitution.

it_parHtml: 1 Le iniziative che sono state sottoposte per esame alla Cancelleria dello Stato secondo il Â§ 4 della legge sulle iniziative e i referendum (IRG) e pubblicate prima dellâentrata in vigore della presente Costituzione, ma che, ai sensi del Â§ 6 IRG, sono state depositate soltanto dopo, devono, per la loro riuscita formale, essere provviste di almeno 3000 firme valide. Il termine per la raccolta delle firme ai sensi del Â§ 47 capoverso 4 della presente Costituzione comincia a decorrere dallâentrata in vigore della presente Costituzione.


de_parHtml: 2 FÃ¼r Initiativen, die gemÃ¤ss Â§ 6 IRG vor dem Inkrafttreten der neuen Verfassung eingereicht worden sind, gelten die Bestimmungen des IRG gemÃ¤ss der Verfassung vom 2. Dezember 1889.

de_parText: FÃ1⁄4r Initiativen, die gemÃ¤ss Â§ 6 IRG vor dem Inkrafttreten der neuen Verfassung eingereicht worden sind, gelten die Bestimmungen des IRG gemÃ¤ss der Verfassung vom 2. Dezember 1889.

fr_parHtml: 2 Dans le cas des initiatives qui ont Ã©tÃ© dÃ©posÃ©es au sens du Â§ 6 IRG avant lâentrÃ©e en vigueur de la nouvelle Constitution, les dispositions de lâIRG sâappliquent conformÃ©ment Ã  la Constitution du 2 dÃ©cembre 1889.

it_parHtml: 2 Per le iniziative depositate ai sensi del Â§ 6 IRG prima dellâentrata in vigore della presente Costituzione, le disposizioni dellâIRG si applicano conformemente alla Costituzione del 2 dicembre 1889.


de_parHtml: Mitglieder von BehÃ¶rden bleiben im Amt bis zum Ablauf ihrer nach bisherigem Recht bestimmten Amtszeit.

fr_parHtml: Les membres des autoritÃ©s restent en place jusquâÃ  lâÃ©chÃ©ance de la durÃ©e de fonction prÃ©vue par lâancien droit.

it_parHtml: I membri delle autoritÃ  rimangono in funzione sino alla fine del periodo amministrativo stabilito dal diritto anteriore.


de_parHtml: Die neuen Bestimmungen dieser Verfassung Ã¼ber die Mitgliederzahl und die BeschlussfÃ¤higkeit des Grossen Rates werden auf die nÃ¤chste Amtszeit wirksam.

de_parText: Die neuen Bestimmungen dieser Verfassung Ã1⁄4ber die Mitgliederzahl und die BeschlussfÃ¤higkeit des Grossen Rates werden auf die nÃ¤chste Amtszeit wirksam.

fr_parHtml: Les nouvelles dispositions de la prÃ©sente Constitution relatives au nombre des dÃ©putÃ©s au Grand Conseil et au quorum dÃ©ploient leurs effets dÃ¨s la nouvelle lÃ©gislature.

fr_parText: Les nouvelles dispositions de la prÃ©sente Constitution relatives au nombre des dÃ©putÃ©s au Grand Conseil et au quorum dÃ©ploient leurs effets dÃ ̈s la nouvelle lÃ©gislature.

it_parHtml: Le nuove disposizioni della presente Costituzione relative al numero dei membri e al quorum del Gran Consiglio hanno effetto a partire dalla prossima legislatura.


de_parHtml: 1 Die neuen Bestimmungen Ã¼ber die Unvereinbarkeit (Â§ 71 Abs. 2), den Ausschluss von Verwandten und AngehÃ¶rigen (Â§ 72), das PrÃ¤sidium des Regierungsrates und die Schaffung eines PrÃ¤sidialdepartements (Â§ 111) sind rechtzeitig auf die nÃ¤chste Amtszeit zu erlassen.

de_parText: Die neuen Bestimmungen Ã1⁄4ber die Unvereinbarkeit (Â§ 71 Abs. 2), den Ausschluss von Verwandten und AngehÃ¶rigen (Â§ 72), das PrÃ¤sidium des Regierungsrates und die Schaffung eines PrÃ¤sidialdepartements (Â§ 111) sind rechtzeitig auf die nÃ¤chste Amtszeit zu erlassen.

fr_parHtml: 1 Les nouvelles dispositions rÃ©gissant les incompatibilitÃ©s (Â§ 71, al. 2), les incompatibilitÃ©s entre parents et alliÃ©s (Â§ 72), le prÃ©sident du Gouvernement et la crÃ©ation dâun dÃ©partement prÃ©sidentiel (Â§ 111) doivent Ãªtre adoptÃ©es en temps utile pour Ãªtre appliquÃ©es Ã  la nouvelle lÃ©gislature.

fr_parText: Les nouvelles dispositions rÃ©gissant les incompatibilitÃ©s (Â§ 71, al. 2), les incompatibilitÃ©s entre parents et alliÃ©s (Â§ 72), le prÃ©sident du Gouvernement et la crÃ©ation dâun dÃ©partement prÃ©sidentiel (Â§ 111) doivent Ãatre adoptÃ©es en temps utile pour Ãatre appliquÃ©es Ã  la nouvelle lÃ©gislature.

it_parHtml: 1 Le nuove disposizioni sulle incompatibilitÃ  di funzione (Â§ 71 cpv. 2), sulle incompatibilitÃ  per parentela o affinitÃ  (Â§ 72), sulla presidenza del Governo e sulla creazione di un dipartimento presidenziale (Â§ 111) devono essere emanate tempestivamente cosÃ¬ da poter essere applicate giÃ  per la prossima legislatura.


de_parHtml: 2 Der Regierungsrat erlÃ¤sst erforderliche Bestimmungen als Verordnung, sofern diese nicht im ordentlichen oder dringlichen Gesetzgebungsverfahren so rechtzeitig beschlossen worden sind, dass sie vor dem Beginn des Wahlverfahrens in Kraft treten kÃ¶nnen. Solche Verordnungen sind nach den Wahlen ohne Verzug durch ordentliches Recht abzulÃ¶sen.

fr_parHtml: 2 Le Conseil dâÃtat Ã©dicte les dispositions requises par voie dâordonnance si elles nâont pas pu Ãªtre adoptÃ©es en temps utile dans le cadre de la procÃ©dure lÃ©gislative ordinaire ou urgente pour pouvoir entrer en vigueur avant le dÃ©but de la procÃ©dure Ã©lectorale. Ces dispositions seront remplacÃ©es sans retard selon la procÃ©dure ordinaire.

fr_parText: Le Conseil dâÃtat Ã©dicte les dispositions requises par voie dâordonnance si elles nâont pas pu Ãatre adoptÃ©es en temps utile dans le cadre de la procÃ©dure lÃ©gislative ordinaire ou urgente pour pouvoir entrer en vigueur avant le dÃ©but de la procÃ©dure Ã©lectorale. Ces dispositions seront remplacÃ©es sans retard selon la procÃ©dure ordinaire.

it_parHtml: 2 Le disposizioni necessarie, se non saranno state adottate tempestivamente in procedura legislativa ordinaria o urgente cosÃ¬ da poter entrare in vigore prima dellâinizio della procedura elettorale, saranno emanate dal Consiglio di Stato in via dâordinanza. Dopo le elezioni, tali disposizioni saranno sostituite senza indugio con norme del diritto ordinario.


de_parHtml: Das Amt der Einzelrichter und Einzelrichterinnen in den Gemeinden Bettingen und Riehen endet mit dem Inkrafttreten dieser Verfassung. Zu diesem Zeitpunkt unerledigte Verfahren sind dem Zivilgericht zu Ã¼bergeben.

de_parText: Das Amt der Einzelrichter und Einzelrichterinnen in den Gemeinden Bettingen und Riehen endet mit dem Inkrafttreten dieser Verfassung. Zu diesem Zeitpunkt unerledigte Verfahren sind dem Zivilgericht zu Ã1⁄4bergeben.

fr_parHtml: La fonction de juge unique dans les communes de Bettingen et de Riehen prend fin Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Constitution. Les procÃ©dures en cours Ã  cette date sont transmises au Tribunal civil.

it_parHtml: La funzione di giudice unico nei Comuni di Bettingen e di Riehen cessa con lâentrata in vigore della presente Costituzione. I procedimenti pendenti a tale data sono rimessi al Tribunale civile.


de_parHtml: Nach bisherigem Recht vom Grossen Rat dringlich erklÃ¤rte BeschlÃ¼sse bleiben in Kraft und unterliegen den Bestimmungen von Â§ 84 dieser Verfassung nicht.

de_parText: Nach bisherigem Recht vom Grossen Rat dringlich erklÃ¤rte BeschlÃ1⁄4sse bleiben in Kraft und unterliegen den Bestimmungen von Â§ 84 dieser Verfassung nicht.

fr_parHtml: Les arrÃªtÃ©s que le Grand Conseil a dÃ©clarÃ©s urgents en vertu de lâancien droit restent en vigueur et ne sont pas assujettis aux dispositions du Â§ 84 de la prÃ©sente Constitution.

fr_parText: Les arrÃatÃ©s que le Grand Conseil a dÃ©clarÃ©s urgents en vertu de lâancien droit restent en vigueur et ne sont pas assujettis aux dispositions du Â§ 84 de la prÃ©sente Constitution.

it_parHtml: I decreti che il Gran Consiglio ha dichiarato urgenti in virtÃ¹ del diritto anteriore rimangono in vigore e non sottostanno alle disposizioni del Â§ 84 della presente Costituzione.

it_parText: I decreti che il Gran Consiglio ha dichiarato urgenti in virtÃ1 del diritto anteriore rimangono in vigore e non sottostanno alle disposizioni del Â§ 84 della presente Costituzione.


de_parHtml: AusgabenbeschlÃ¼sse, die nach bisherigem Recht ohne Leistungsauftrag gefasst wurden, bleiben in Kraft, auch wenn das neue Recht solche Ausgaben an einen Leistungsauftrag bindet.

de_parText: AusgabenbeschlÃ1⁄4sse, die nach bisherigem Recht ohne Leistungsauftrag gefasst wurden, bleiben in Kraft, auch wenn das neue Recht solche Ausgaben an einen Leistungsauftrag bindet.

fr_parHtml: Les arrÃªtÃ©s financiers qui ont Ã©tÃ© dÃ©cidÃ©s selon lâancien droit sans mandat de prestations restent en vigueur mÃªme si ces dÃ©penses doivent Ãªtre assorties dâun mandat de prestations en vertu du nouveau droit.

fr_parText: Les arrÃatÃ©s financiers qui ont Ã©tÃ© dÃ©cidÃ©s selon lâancien droit sans mandat de prestations restent en vigueur mÃame si ces dÃ©penses doivent Ãatre assorties dâun mandat de prestations en vertu du nouveau droit.

it_parHtml: Le decisioni in materia di spese, prese secondo il diritto anteriore, rimangono in vigore anche se le spese di cui si tratta non sono state abbinate a un mandato di prestazioni come prescrive invece il nuovo diritto.


de_artTitle: Â§ 15

de_parHtml: 1 Der Staat orientiert sich bei der ErfÃ¼llung seiner Aufgaben an den BedÃ¼rfnissen und am Wohlergehen der BevÃ¶lkerung. Er berÃ¼cksichtigt dabei die WÃ¼rde, die PersÃ¶nlichkeit und die Eigenverantwortung des einzelnen Menschen.

de_parText: Der Staat orientiert sich bei der ErfÃ1⁄4llung seiner Aufgaben an den BedÃ1⁄4rfnissen und am Wohlergehen der BevÃ¶lkerung. Er berÃ1⁄4cksichtigt dabei die WÃ1⁄4rde, die PersÃ¶nlichkeit und die Eigenverantwortung des einzelnen Menschen.

fr_artTitle: Â§ 15

fr_parHtml: 1 LâÃtat remplit ses tÃ¢ches en fonction des besoins de la population et en ayant pour objectif sa prospÃ©ritÃ©. Il agit dans le respect de la dignitÃ©, de la personnalitÃ© et de la responsabilitÃ© de chacun.

it_artTitle: Â§ 15

it_parHtml: 1 Lo Stato adempie i suoi compiti improntandosi ai bisogni e al benessere della popolazione. Lo fa tenendo conto della dignitÃ , della personalitÃ  e della responsabilitÃ  personale del singolo.


de_parHtml: 2 Er wirkt auf die Erhaltung der natÃ¼rlichen Lebensgrundlagen und auf eine nachhaltige Entwicklung hin, die den BedÃ¼rfnissen der gegenwÃ¤rtigen Generation entspricht, aber zugleich die Ã¶kologischen, wirtschaftlichen und sozialen BedÃ¼rfnisse kÃ¼nftiger Generationen und ihre MÃ¶glichkeiten nicht gefÃ¤hrdet, ihre eigene Lebensweise zu wÃ¤hlen. Er trÃ¤gt nach seinen MÃ¶glichkeiten dazu bei, dass die globale ErwÃ¤rmung gegenÃ¼ber dem vorindustriellen Niveau 1,5Â° C nicht Ã¼bersteigt.5

de_parText: Er wirkt auf die Erhaltung der natÃ1⁄4rlichen Lebensgrundlagen und auf eine nachhaltige Entwicklung hin, die den BedÃ1⁄4rfnissen der gegenwÃ¤rtigen Generation entspricht, aber zugleich die Ã¶kologischen, wirtschaftlichen und sozialen BedÃ1⁄4rfnisse kÃ1⁄4nftiger Generationen und ihre MÃ¶glichkeiten nicht gefÃ¤hrdet, ihre eigene Lebensweise zu wÃ¤hlen. Er trÃ¤gt nach seinen MÃ¶glichkeiten dazu bei, dass die globale ErwÃ¤rmung gegenÃ1⁄4ber dem vorindustriellen Niveau 1,5Â° C nicht Ã1⁄4bersteigt.

fr_parHtml: 2 Il sâefforce de prÃ©server les ressources naturelles et dâoeuvrer Ã  un dÃ©veloppement durable qui rÃ©ponde aux besoins des gÃ©nÃ©rations prÃ©sentes sans toutefois mettre en pÃ©ril lâhÃ©ritage Ã©cologique, Ã©conomique et social des gÃ©nÃ©rations futures et sans risquer de les priver du choix de leur propre mode de vie. Il contribue, dans la mesure de ses possibilitÃ©s, Ã  ce que le rÃ©chauffement climatique ne dÃ©passe pas 1,5Â° C par rapport au niveau prÃ©industriel.6

it_parHtml: 2 Lo Stato si adopera per preservare le basi naturali della vita e per uno sviluppo sostenibile che corrisponda ai bisogni della generazione attuale, senza tuttavia pregiudicare le esigenze ecologiche, economiche e sociali delle generazioni future e le loro possibilitÃ  di scegliere il proprio modo di vita. Contribuisce, nei limiti delle sue possibilitÃ , a contenere il riscaldamento climatico a 1,5 gradi centigradi rispetto al periodo preindustriale.6


de_parHtml: 3 Er sorgt fÃ¼r Chancengleichheit und fÃ¶rdert die kulturelle Vielfalt, die Integration und die Gleichberechtigung in der BevÃ¶lkerung sowie die wirtschaftliche Entfaltung.

de_parText: Er sorgt fÃ1⁄4r Chancengleichheit und fÃ¶rdert die kulturelle Vielfalt, die Integration und die Gleichberechtigung in der BevÃ¶lkerung sowie die wirtschaftliche Entfaltung.

fr_parHtml: 3 Il veille Ã  garantir lâÃ©galitÃ© des chances et favorise la pluralitÃ© culturelle, lâintÃ©gration et lâÃ©galitÃ© de droit au sein de la population et la prospÃ©ritÃ© Ã©conomique.

it_parHtml: 3 Lo Stato provvede a garantire pari opportunitÃ  e promuove la multiculturalitÃ , lâintegrazione e la paritÃ  di trattamento in seno alla popolazione, nonchÃ© la prosperitÃ  economica.


de_parHtml: 1 Die laufende Amtsdauer der nach bisherigem Recht gewÃ¤hlten GerichtsprÃ¤sidentinnen und GerichtsprÃ¤sidenten, der Statthalterinnen und Statthalter sowie Richterinnen und Richter wird bis zum Beginn der Amtsdauer der nach neuem Recht zu wÃ¤hlenden GerichtsprÃ¤sidentinnen und GerichtspÃ¤sidenten sowie Richterinnen und Richter verlÃ¤ngert.

it_parHtml: 1 La durata del mandato in corso dei presidenti dei tribunali, dei loro supplenti e dei giudici nominati secondo il diritto vigente Ã¨ prorogata fino allâinizio del mandato dei presidenti dei tribunali e dei giudici da nominare secondo il nuovo diritto.

it_parText: La durata del mandato in corso dei presidenti dei tribunali, dei loro supplenti e dei giudici nominati secondo il diritto vigente Ã ̈ prorogata fino allâinizio del mandato dei presidenti dei tribunali e dei giudici da nominare secondo il nuovo diritto.


de_parHtml: 2 Die laufende Amtsdauer der nach bisherigem Recht gewÃ¤hlten Ersatzrichterinnen und Ersatzrichter des Sozialversicherungsgerichts wird bis zum Beginn der Amtsdauer der nach neuem Recht zu wÃ¤hlenden Richterinnen und Richter des Sozialversicherungsgerichts verlÃ¤ngert.

it_parHtml: 2 La durata del mandato in corso dei giudici supplenti del Tribunale delle assicurazioni sociali Ã¨ prorogata fino allâinizio del mandato dei giudici del Tribunale delle assicurazioni sociali da nominare secondo il nuovo diritto.

it_parText: La durata del mandato in corso dei giudici supplenti del Tribunale delle assicurazioni sociali Ã ̈ prorogata fino allâinizio del mandato dei giudici del Tribunale delle assicurazioni sociali da nominare secondo il nuovo diritto.


de_artTitle: Â§ 16

de_parHtml: Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Staates Ã¼berprÃ¼fen die ErfÃ¼llung der Ã¶ffentlichen Aufgaben periodisch auf ihre Notwendigkeit, Wirksamkeit und Effizienz sowie ihre finanziellen Auswirkungen und deren Tragbarkeit.

de_parText: Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Staates Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen die ErfÃ1⁄4llung der Ã¶ffentlichen Aufgaben periodisch auf ihre Notwendigkeit, Wirksamkeit und Effizienz sowie ihre finanziellen Auswirkungen und deren Tragbarkeit.

fr_artTitle: Â§ 16

fr_parHtml: Les autoritÃ©s compÃ©tentes de lâÃtat sâassurent pÃ©riodiquement que les tÃ¢ches assumÃ©es par les pouvoirs publics sont bien nÃ©cessaires, efficaces et remplies de maniÃ¨re Ã©conomiquement optimale, quâelles sont supportables et que leur consÃ©quences financiÃ¨res sont maÃ®trisÃ©es.

fr_parText: Les autoritÃ©s compÃ©tentes de lâÃtat sâassurent pÃ©riodiquement que les tÃ¢ches assumÃ©es par les pouvoirs publics sont bien nÃ©cessaires, efficaces et remplies de maniÃ ̈re Ã©conomiquement optimale, quâelles sont supportables et que leur consÃ©quences financiÃ ̈res sont maÃ®trisÃ©es.

it_artTitle: Â§ 16

it_parHtml: Le autoritÃ  competenti dello Stato si assicurano periodicamente che i compiti pubblici siano effettivamente necessari e adempiti in modo efficace ed efficiente; ne verificano inoltre le conseguenze finanziarie assicurandosi châesse risultino sopportabili.


de_artTitle: Â§ 16a

de_parHtml: 1 In Anerkennung der Klimakrise als Bedrohung fÃ¼r Mensch, Ãkosysteme, Wirtschaft und ein friedvolles Zusammenleben sowie als Chance fÃ¼r gesellschaftliche Innovation trifft der Staat effektive Massnahmen zu Klimaschutz und zum Schutz vor den Folgen der Klimaerhitzung.

de_parText: In Anerkennung der Klimakrise als Bedrohung fÃ1⁄4r Mensch, Ãkosysteme, Wirtschaft und ein friedvolles Zusammenleben sowie als Chance fÃ1⁄4r gesellschaftliche Innovation trifft der Staat effektive Massnahmen zu Klimaschutz und zum Schutz vor den Folgen der Klimaerhitzung.

fr_artTitle: Â§ 16a

fr_parHtml: 1 Reconnaissant la crise climatique comme une menace pour les Ãªtres humains, les Ã©cosystÃ¨mes, lâÃ©conomie et la coexistence pacifique et comme une opportunitÃ© pour lâinnovation sociale, lâÃtat prend des mesures efficaces pour la protection du climat et face aux consÃ©quences du rÃ©chauffement climatique.

fr_parText: Reconnaissant la crise climatique comme une menace pour les Ãatres humains, les Ã©cosystÃ ̈mes, lâÃ©conomie et la coexistence pacifique et comme une opportunitÃ© pour lâinnovation sociale, lâÃtat prend des mesures efficaces pour la protection du climat et face aux consÃ©quences du rÃ©chauffement climatique.


de_parHtml: 2 Er sorgt im Rahmen seiner Kompetenzen dafÃ¼r, dass der Ausstoss an Treibhausgasemissionen im Kanton Basel-Stadt in allen Sektoren bis 2037 auf Netto-Null sinkt.

de_parText: Er sorgt im Rahmen seiner Kompetenzen dafÃ1⁄4r, dass der Ausstoss an Treibhausgasemissionen im Kanton Basel-Stadt in allen Sektoren bis 2037 auf Netto-Null sinkt.

fr_parHtml: 2 Il veille, dans le cadre de ses compÃ©tences, Ã  ce que les Ã©missions de gaz Ã  effet de serre dans le canton de BÃ¢le-Ville soient rÃ©duites Ã  zÃ©ro net dans tous les secteurs dâici Ã  2037.


de_parHtml: 3 Dazu legt er verbindliche 5-Jahresziele und Absenkpfade fÃ¼r Treibhausgase fest und handelt im Sinne von Verursacherprinzip und umfassender Klimagerechtigkeit.

de_parText: Dazu legt er verbindliche 5-Jahresziele und Absenkpfade fÃ1⁄4r Treibhausgase fest und handelt im Sinne von Verursacherprinzip und umfassender Klimagerechtigkeit.

fr_parHtml: 3 Dans ce but, il fixe, de maniÃ¨re contraignante, des objectifs pour des pÃ©riodes de cinq ans et des trajectoires de rÃ©duction des gaz Ã  effet de serre et agit selon le principe du pollueur-payeur et dâune justice climatique globale.

fr_parText: Dans ce but, il fixe, de maniÃ ̈re contraignante, des objectifs pour des pÃ©riodes de cinq ans et des trajectoires de rÃ©duction des gaz Ã  effet de serre et agit selon le principe du pollueur-payeur et dâune justice climatique globale.


de_parHtml: 4 Er setzt sich im Rahmen seiner Beteiligungen an Anstalten und Unternehmen des Finanz- und VerwaltungsvermÃ¶gens dafÃ¼r ein, dass diese in ihren gesamten TÃ¤tigkeiten den vorgenannten Zielen entsprechen.

de_parText: Er setzt sich im Rahmen seiner Beteiligungen an Anstalten und Unternehmen des Finanz- und VerwaltungsvermÃ¶gens dafÃ1⁄4r ein, dass diese in ihren gesamten TÃ¤tigkeiten den vorgenannten Zielen entsprechen.

fr_parHtml: 4 Il sâengage, dans le cadre de ses participations Ã  des Ã©tablissements et entreprises du patrimoine financier et administratif, Ã  ce que ceux-ci satisfassent dans toutes leurs activitÃ©s aux objectifs susmentionnÃ©s.


de_parHtml: 5 Er setzt sich beim Bund fÃ¼r die notwendigen Rahmenbedingungen ein.

de_parText: Er setzt sich beim Bund fÃ1⁄4r die notwendigen Rahmenbedingungen ein.

fr_parHtml: 5 Il sâengage auprÃ¨s de la ConfÃ©dÃ©ration pour crÃ©er les conditions cadres nÃ©cessaires.

fr_parText: Il sâengage auprÃ ̈s de la ConfÃ©dÃ©ration pour crÃ©er les conditions cadres nÃ©cessaires.

it_artTitle: Â§ 16a

it_parHtml: 5 Lo Stato sâimpegna in seno alla Confederazione per creare le condizioni quadro necessarie.


de_artTitle: Â§ 17

de_parHtml: Der Staat sorgt fÃ¼r ein umfassendes Bildungsangebot. Das Bildungswesen hat zum Ziel, die geistigen und kÃ¶rperlichen, schÃ¶pferischen, emotionalen und sozialen FÃ¤higkeiten zu fÃ¶rdern, das Verantwortungsbewusstsein gegenÃ¼ber den Mitmenschen und der Mitwelt zu stÃ¤rken sowie das Hineinwachsen in die Gesellschaft vorzubereiten und zu begleiten.

de_parText: Der Staat sorgt fÃ1⁄4r ein umfassendes Bildungsangebot. Das Bildungswesen hat zum Ziel, die geistigen und kÃ¶rperlichen, schÃ¶pferischen, emotionalen und sozialen FÃ¤higkeiten zu fÃ¶rdern, das Verantwortungsbewusstsein gegenÃ1⁄4ber den Mitmenschen und der Mitwelt zu stÃ¤rken sowie das Hineinwachsen in die Gesellschaft vorzubereiten und zu begleiten.

fr_artTitle: Â§ 17

fr_parHtml: LâÃtat veille Ã  ce que lâoffre de formation soit complÃ¨te. Lâenseignement dispensÃ© doit avoir pour but de dÃ©velopper les capacitÃ©s intellectuelles et physiques, crÃ©atrices, Ã©motionnelles et sociales de lâindividu, de renforcer son sens des responsabilitÃ©s envers les Ãªtres humains et lâenvironnement et de le prÃ©parer et de lâaider Ã  sâintÃ©grer dans la sociÃ©tÃ©.

fr_parText: LâÃtat veille Ã  ce que lâoffre de formation soit complÃ ̈te. Lâenseignement dispensÃ© doit avoir pour but de dÃ©velopper les capacitÃ©s intellectuelles et physiques, crÃ©atrices, Ã©motionnelles et sociales de lâindividu, de renforcer son sens des responsabilitÃ©s envers les Ãatres humains et lâenvironnement et de le prÃ©parer et de lâaider Ã  sâintÃ©grer dans la sociÃ©tÃ©.

it_artTitle: Â§ 17

it_parHtml: Lo Stato provvede affinchÃ© lâofferta nel campo della formazione sia completa. Lâinsegnamento Ã¨ volto a promuovere le capacitÃ  intellettuali e fisiche, creative, emotive e sociali dellâindividuo, a consolidarne il senso di responsabilitÃ  verso gli altri e lâambiente e a preparare e accompagnare il suo integrarsi nella societÃ .

it_parText: Lo Stato provvede affinchÃ© lâofferta nel campo della formazione sia completa. Lâinsegnamento Ã ̈ volto a promuovere le capacitÃ  intellettuali e fisiche, creative, emotive e sociali dellâindividuo, a consolidarne il senso di responsabilitÃ  verso gli altri e lâambiente e a preparare e accompagnare il suo integrarsi nella societÃ .


de_artTitle: Â§ 18

de_parHtml: 1 Der Staat fÃ¼hrt KindergÃ¤rten und Schulen. Er fÃ¼hrt oder unterstÃ¼tzt Tagesbetreuungseinrichtungen, Sonderschulen und Heime.

de_parText: Der Staat fÃ1⁄4hrt KindergÃ¤rten und Schulen. Er fÃ1⁄4hrt oder unterstÃ1⁄4tzt Tagesbetreuungseinrichtungen, Sonderschulen und Heime.

fr_artTitle: Â§ 18

fr_parHtml: 1 LâÃtat met Ã  disposition des jardins dâenfants et des Ã©coles. Il met Ã  disposition ou soutient des structures dâaccueil Ã  la journÃ©e, des institutions spÃ©cialisÃ©es et des homes.

it_artTitle: Â§ 18

it_parHtml: 1 Lo Stato gestisce asili infantili e scuole. Gestisce o sostiene strutture di assistenza diurna, scuole speciali e case di accoglienza.


de_parHtml: 2 Staatliche KindergÃ¤rten, Schulen, Tagesbetreuungseinrichtungen, Sonderschulen und Heime werden konfessionell und politisch neutral gefÃ¼hrt.

de_parText: Staatliche KindergÃ¤rten, Schulen, Tagesbetreuungseinrichtungen, Sonderschulen und Heime werden konfessionell und politisch neutral gefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 2 Les jardins dâenfants, les Ã©coles, les structures dâaccueil Ã  la journÃ©e, les institutions spÃ©cialisÃ©es et les homes publics sont neutres sur les plans confessionnel et politique.

it_parHtml: 2 Gli asili infantili, le scuole, le strutture di assistenza diurna, le scuole speciali e le case di accoglienza statali sono aconfessionali e apolitici.


de_parHtml: 3 Die KindergÃ¤rten, Schulen, Tagesbetreuungseinrichtungen, Sonderschulen und Heime fÃ¶rdern und fordern alle Kinder und Jugendlichen gemÃ¤ss ihren FÃ¤higkeiten und Neigungen. Sie fÃ¶rdern die Integration aller Kinder und Jugendlichen in die Gesellschaft und vermitteln zwischen den Kulturen.

fr_parHtml: 3 Les jardins dâenfants, les Ã©coles, les structures dâaccueil Ã  la journÃ©e, les institutions spÃ©cialisÃ©es et les homes encouragent les enfants et les jeunes et exigent de leur part des efforts en fonction de leurs aptitudes et de leurs goÃ»ts. Ils favorisent lâintÃ©gration de tous les enfants et jeunes dans la sociÃ©tÃ© et jettent des ponts entre les cultures.

it_parHtml: 3 Gli asili infantili, le scuole, le strutture di assistenza diurna, le scuole speciali e le case di accoglienza stimolano e impegnano i fanciulli e gli adolescenti conformemente alle loro capacitÃ  e inclinazioni. Promuovono lâintegrazione di tutti i fanciulli e di tutti gli adolescenti e fanno da tramite tra le culture.


de_artTitle: Â§ 19

de_parHtml: 1 Der Besuch einer Schule ist im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen obligatorisch.

fr_artTitle: Â§ 19

fr_parHtml: 1 Dans les limites fixÃ©es par les dispositions lÃ©gales, lâÃ©cole est obligatoire.

it_artTitle: Â§ 19

it_parHtml: 1 Nei limiti fissati dalle disposizioni di legge, la frequentazione di una scuola Ã¨ obbligatoria.

it_parText: Nei limiti fissati dalle disposizioni di legge, la frequentazione di una scuola Ã ̈ obbligatoria.


de_parHtml: 2 Der Besuch staatlicher KindergÃ¤rten und Schulen ist unentgeltlich. Die Lehrmittel werden wÃ¤hrend der obligatorischen Schulzeit unentgeltlich abgegeben.

fr_parHtml: 2 Les Ã©coles et les jardins dâenfants publics sont gratuits. Tout au long de la scolaritÃ© obligatoire, le matÃ©riel scolaire est remis gratuitement aux Ã©lÃ¨ves.

fr_parText: Les Ã©coles et les jardins dâenfants publics sont gratuits. Tout au long de la scolaritÃ© obligatoire, le matÃ©riel scolaire est remis gratuitement aux Ã©lÃ ̈ves.

it_parHtml: 2 La frequentazione di asili infantili statali e di scuole statali Ã¨ gratuita. Nella scuola dellâobbligo, il materiale scolastico Ã¨ consegnato gratuitamente.

it_parText: La frequentazione di asili infantili statali e di scuole statali Ã ̈ gratuita. Nella scuola dellâobbligo, il materiale scolastico Ã ̈ consegnato gratuitamente.


de_artTitle: Â§ 2

de_parHtml: 1 Der Kanton Basel-Stadt ist ein Stand der Schweizerischen Eidgenossenschaft.

fr_artTitle: Â§ 2

fr_parHtml: 1 Le canton de BÃ¢le-Ville est un Ãtat membre de la ConfÃ©dÃ©ration suisse.

it_artTitle: Â§ 2

it_parHtml: 1 Il Cantone di Basilea CittÃ  Ã¨ uno Stato membro della Confederazione Svizzera.

it_parText: Il Cantone di Basilea CittÃ  Ã ̈ uno Stato membro della Confederazione Svizzera.


de_parHtml: 2 Er:

de_parText: Er:

fr_parHtml: 2 Il:

fr_parText: Il:

it_parHtml: 2 Esso:

it_parText: Esso:


de_parHtml: 3 Die BehÃ¶rden wirken darauf hin, fÃ¼r Vorhaben von regionalem, kantons- und lÃ¤nderÃ¼bergreifendem Interesse in der Agglomeration Basel die UnterstÃ¼tzung des Bundes zu erreichen.

de_parText: Die BehÃ¶rden wirken darauf hin, fÃ1⁄4r Vorhaben von regionalem, kantons- und lÃ¤nderÃ1⁄4bergreifendem Interesse in der Agglomeration Basel die UnterstÃ1⁄4tzung des Bundes zu erreichen.

fr_parHtml: 3 Les autoritÃ©s sâefforcent dâobtenir le soutien de la ConfÃ©dÃ©ration aux projets dâintÃ©rÃªt rÃ©gional, supra-cantonal ou supranational mis sur pied dans lâagglomÃ©ration bÃ¢loise.

fr_parText: Les autoritÃ©s sâefforcent dâobtenir le soutien de la ConfÃ©dÃ©ration aux projets dâintÃ©rÃat rÃ©gional, supra-cantonal ou supranational mis sur pied dans lâagglomÃ©ration bÃ¢loise.

it_parHtml: 3 Le autoritÃ  si adoperano per ottenere il sostegno della Confederazione in progetti dâinteresse regionale, intercantonale o transfrontaliero nellâagglomerato di Basilea.


de_artTitle: Â§ 20

de_parHtml: Nichtstaatliche KindergÃ¤rten und Schulen sind bewilligungspflichtig und unterstehen der Aufsicht des Kantons.

fr_artTitle: Â§ 20

fr_parHtml: Les Ã©coles et les jardins dâenfants privÃ©s sont soumis Ã  une autorisation et Ã  la surveillance de lâÃtat.

it_artTitle: Â§ 20

it_parHtml: Gli asili infantili non statali e le scuole non statali richiedono unâautorizzazione e sottostanno alla vigilanza del Cantone.


de_artTitle: Â§ 21

de_parHtml: Der Kanton betreibt eine UniversitÃ¤t und Fachhochschulen. Er strebt dabei kantonsÃ¼bergreifende TrÃ¤gerschaften an.

de_parText: Der Kanton betreibt eine UniversitÃ¤t und Fachhochschulen. Er strebt dabei kantonsÃ1⁄4bergreifende TrÃ¤gerschaften an.

fr_artTitle: Â§ 21

fr_parHtml: LâÃtat gÃ¨re une universitÃ© et des hautes Ã©coles spÃ©cialisÃ©es. Il sâefforce dâobtenir des participations financiÃ¨res extÃ©rieures au canton.

fr_parText: LâÃtat gÃ ̈re une universitÃ© et des hautes Ã©coles spÃ©cialisÃ©es. Il sâefforce dâobtenir des participations financiÃ ̈res extÃ©rieures au canton.

it_artTitle: Â§ 21

it_parHtml: Il Cantone gestisce unâuniversitÃ  e scuole universitarie professionali. Persegue in tal ambito strutture istituzionali intercantonali.


de_artTitle: Â§ 22

de_parHtml: 1 Der Staat gewÃ¤hrleistet und unterstÃ¼tzt eine vielfÃ¤ltige berufliche Ausbildung. Er Ã¼bt die Aufsicht Ã¼ber das Berufsbildungswesen aus.

de_parText: Der Staat gewÃ¤hrleistet und unterstÃ1⁄4tzt eine vielfÃ¤ltige berufliche Ausbildung. Er Ã1⁄4bt die Aufsicht Ã1⁄4ber das Berufsbildungswesen aus.

fr_artTitle: Â§ 22

fr_parHtml: 1 LâÃtat garantit et encourage la formation professionnelle dans les secteurs les plus divers. Il exerce sa surveillance sur la formation professionnelle.

it_artTitle: Â§ 22

it_parHtml: 1 Lo Stato garantisce e sostiene unâistruzione professionale diversificata. Esercita la vigilanza sullâintero settore della formazione professionale.


de_parHtml: 2 Der Staat unterstÃ¼tzt die berufsorientierte Weiterbildung und Umschulung.

de_parText: Der Staat unterstÃ1⁄4tzt die berufsorientierte Weiterbildung und Umschulung.

fr_parHtml: 2 LâÃtat encourage le perfectionnement et la reconversion professionnels.

it_parHtml: 2 Esso sostiene il perfezionamento e la riqualificazione professionali.


de_artTitle: Â§ 23

de_parHtml: Der Staat unterstÃ¼tzt die allgemeine Erwachsenenbildung und erleichtert die Aus- und Weiterbildung durch finanzielle BeitrÃ¤ge oder andere Massnahmen zur FÃ¶rderung der Chancengerechtigkeit.

de_parText: Der Staat unterstÃ1⁄4tzt die allgemeine Erwachsenenbildung und erleichtert die Aus- und Weiterbildung durch finanzielle BeitrÃ¤ge oder andere Massnahmen zur FÃ¶rderung der Chancengerechtigkeit.

fr_artTitle: Â§ 23

fr_parHtml: LâÃtat encourage la formation des adultes en gÃ©nÃ©ral et favorise la formation et le perfectionnement par des aides financiÃ¨res ou par dâautres mesures destinÃ©es Ã  assurer lâÃ©galitÃ© des chances.

fr_parText: LâÃtat encourage la formation des adultes en gÃ©nÃ©ral et favorise la formation et le perfectionnement par des aides financiÃ ̈res ou par dâautres mesures destinÃ©es Ã  assurer lâÃ©galitÃ© des chances.

it_artTitle: Â§ 23

it_parHtml: Lo Stato sostiene lâeducazione degli adulti in generale e agevola la formazione e il perfezionamento mediante contributi finanziari o altre misure volte a promuovere pari opportunitÃ .


de_artTitle: Â§ 24

de_parHtml: 1 Der Staat gewÃ¤hrleistet die Ã¶ffentliche Sicherheit, namentlich den Schutz vor Gewalt, Ausbeutung und Missbrauch.

fr_artTitle: Â§ 24

fr_parHtml: 1 LâÃtat garantit la sÃ©curitÃ© publique et notamment la protection contre la violence, lâexploitation et les abus.

it_artTitle: Â§ 24

it_parHtml: 1 Lo Stato garantisce la sicurezza pubblica, segnatamente la protezione dalla violenza, dallo sfruttamento e dagli abusi.


de_parHtml: 2 Er trifft Massnahmen zur Katastrophenvorsorge und schÃ¼tzt den Ã¶ffentlichen Frieden durch GewaltprÃ¤vention und KonfliktbewÃ¤ltigung.

de_parText: Er trifft Massnahmen zur Katastrophenvorsorge und schÃ1⁄4tzt den Ã¶ffentlichen Frieden durch GewaltprÃ¤vention und KonfliktbewÃ¤ltigung.

fr_parHtml: 2 Il prend des mesures de prÃ©vention des catastrophes et prÃ©serve lâordre public par des mesures de prÃ©vention de la violence et de gestion des conflits.

it_parHtml: 2 Esso prende misure di prevenzione delle catastrofi e preserva la pace pubblica con misure di prevenzione della violenza e di gestione dei conflitti.


de_artTitle: Â§ 25

de_parHtml: Der Staat schÃ¼tzt Familien sowie familienÃ¤hnliche Gemeinschaften und ihre Kinder.

de_parText: Der Staat schÃ1⁄4tzt Familien sowie familienÃ¤hnliche Gemeinschaften und ihre Kinder.

fr_artTitle: Â§ 25

fr_parHtml: LâÃtat protÃ¨ge la famille de mÃªme que les communautÃ©s de type familial et leurs enfants.

fr_parText: LâÃtat protÃ ̈ge la famille de mÃame que les communautÃ©s de type familial et leurs enfants.

it_artTitle: Â§ 25

it_parHtml: Lo Stato protegge la famiglia, nonchÃ© le analoghe comunitÃ  di vita e i loro figli.


de_artTitle: Â§ 26

de_parHtml: 1 Der Staat schÃ¼tzt und fÃ¶rdert die Gesundheit der BevÃ¶lkerung.

de_parText: Der Staat schÃ1⁄4tzt und fÃ¶rdert die Gesundheit der BevÃ¶lkerung.

fr_artTitle: Â§ 26

fr_parHtml: 1 LâÃtat prÃ©serve et encourage la santÃ© de la population.

it_artTitle: Â§ 26

it_parHtml: 1 Lo Stato tutela e promuove la salute della popolazione.


de_parHtml: 2 Er gewÃ¤hrleistet eine allen zugÃ¤ngliche medizinische Versorgung.

fr_parHtml: 2 Il garantit Ã  chacun lâaccÃ¨s aux soins mÃ©dicaux.

fr_parText: Il garantit Ã  chacun lâaccÃ ̈s aux soins mÃ©dicaux.

it_parHtml: 2 Esso garantisce cure mediche accessibili a tutti.


de_parHtml: 3 Er fÃ¶rdert die Selbsthilfe und die Hilfe und Pflege zu Hause und unterstÃ¼tzt Familien und AngehÃ¶rige in dieser Aufgabe.

de_parText: Er fÃ¶rdert die Selbsthilfe und die Hilfe und Pflege zu Hause und unterstÃ1⁄4tzt Familien und AngehÃ¶rige in dieser Aufgabe.

fr_parHtml: 3 Il encourage les mesures visant Ã  maintenir lâautonomie des patients, lâaide et les soins Ã  domicile et soutient les familles et les proches dans cette tÃ¢che.

it_parHtml: 3 Promuove le misure dâautoaiuto, lâaiuto e le cure a domicilio e sostiene le famiglie e i congiunti in questo compito.


de_parHtml: 4 Er trifft Massnahmen im Bereich der PrÃ¤vention.

fr_parHtml: 4 Il prend des mesures dans le domaine de la prÃ©vention.

it_parHtml: 4 Prende provvedimenti di prevenzione.

it_parText: Prende provvedimenti di prevenzione.


de_parHtml: 5 Er achtet auf die Wahrung der Patientenrechte.

fr_parHtml: 5 Il veille au respect des droits des patients.

it_parHtml: 5 Provvede altresÃ¬ affinchÃ© siano rispettati i diritti dei pazienti.


de_artTitle: Â§ 27

de_parHtml: 1 Der Kanton betreibt Ã¶ffentliche SpitÃ¤ler und Kliniken; er strebt kantonsÃ¼bergreifende TrÃ¤gerschaften an.

de_parText: Der Kanton betreibt Ã¶ffentliche SpitÃ¤ler und Kliniken; er strebt kantonsÃ1⁄4bergreifende TrÃ¤gerschaften an.

fr_artTitle: Â§ 27

fr_parHtml: 1 LâÃtat gÃ¨re des cliniques et des hÃ´pitaux publics; il sâefforce dâobtenir des participations financiÃ¨res extÃ©rieures au canton.

fr_parText: LâÃtat gÃ ̈re des cliniques et des hÃ ́pitaux publics; il sâefforce dâobtenir des participations financiÃ ̈res extÃ©rieures au canton.

it_artTitle: Â§ 27

it_parHtml: 1 Il Cantone gestisce ospedali e cliniche pubblici; persegue in tal ambito strutture istituzionali intercantonali.


de_parHtml: 2 Er sorgt mit den Gemeinden und privaten TrÃ¤gerschaften sowie in Absprache mit der Region fÃ¼r die Bereitstellung von weiteren notwendigen Ã¶ffentlichen SpitÃ¤lern, Kliniken und Einrichtungen.

de_parText: Er sorgt mit den Gemeinden und privaten TrÃ¤gerschaften sowie in Absprache mit der Region fÃ1⁄4r die Bereitstellung von weiteren notwendigen Ã¶ffentlichen SpitÃ¤lern, Kliniken und Einrichtungen.

fr_parHtml: 2 Il assure la mise Ã  disposition des autres cliniques, institutions et hÃ´pitaux publics nÃ©cessaires de concert avec les communes et des bailleurs de fonds privÃ©s et dâentente avec les autoritÃ©s de la rÃ©gion.

fr_parText: Il assure la mise Ã  disposition des autres cliniques, institutions et hÃ ́pitaux publics nÃ©cessaires de concert avec les communes et des bailleurs de fonds privÃ©s et dâentente avec les autoritÃ©s de la rÃ©gion.

it_parHtml: 2 Insieme con i Comuni e gli enti privati responsabili, nonchÃ© dâintesa con le autoritÃ  della regione, esso provvede affinchÃ© vi siano a disposizione altri ospedali, cliniche e istituzioni pubblici necessari.


de_artTitle: Â§ 28

de_parHtml: Das Gesundheitswesen und die AusÃ¼bung der Gesundheitsberufe unterstehen der Aufsicht des Kantons.

de_parText: Das Gesundheitswesen und die AusÃ1⁄4bung der Gesundheitsberufe unterstehen der Aufsicht des Kantons.

fr_artTitle: Â§ 28

fr_parHtml: LâÃtat exerce sa surveillance sur le secteur de la santÃ© et sur lâexercice des professions mÃ©dicales.

it_artTitle: Â§ 28

it_parHtml: Il settore sanitario e lâesercizio delle professioni sanitarie sottostanno alla vigilanza del Cantone.


de_artTitle: Â§ 29

de_parHtml: 1 Der Staat sorgt mit gÃ¼nstigen Rahmenbedingungen fÃ¼r die Entwicklung einer leistungsfÃ¤higen und strukturell ausgewogenen Wirtschaft.

de_parText: Der Staat sorgt mit gÃ1⁄4nstigen Rahmenbedingungen fÃ1⁄4r die Entwicklung einer leistungsfÃ¤higen und strukturell ausgewogenen Wirtschaft.

fr_artTitle: Â§ 29

fr_parHtml: 1 LâÃtat veille au dÃ©veloppement dâune Ã©conomie performante et aux structures Ã©quilibrÃ©es en crÃ©ant des conditions gÃ©nÃ©rales favorables.

it_artTitle: Â§ 29

it_parHtml: 1 Lo Stato assicura lo sviluppo di unâeconomia efficiente e strutturalmente equilibrata creando condizioni quadro favorevoli.


de_parHtml: 2 Er trifft in ErgÃ¤nzung zum Bundesrecht Vorkehrungen zur Vermeidung von Arbeitslosigkeit. Er betreibt eine aktive BeschÃ¤ftigungspolitik.

fr_parHtml: 2 Il prend des mesures de prÃ©vention du chÃ´mage en complÃ©ment de la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale. Il mÃ¨ne une politique de lâemploi active.

fr_parText: Il prend des mesures de prÃ©vention du chÃ ́mage en complÃ©ment de la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale. Il mÃ ̈ne une politique de lâemploi active.

it_parHtml: 2 A complemento di quanto previsto dal diritto federale, esso prende provvedimenti per prevenire la disoccupazione. Svolge una politica attiva dellâimpiego.


de_parHtml: 3 Er fÃ¶rdert die Vereinbarkeit von ErwerbstÃ¤tigkeit und Betreuungsaufgaben.

fr_parHtml: 3 Il favorise la compatibilitÃ© des tÃ¢ches familiales avec lâactivitÃ© professionnelle rÃ©munÃ©rÃ©e.

it_parHtml: 3 Lo Stato promuove la compatibilitÃ  tra esercizio di unâattivitÃ  lucrativa e compiti assistenziali.


de_artTitle: Â§ 3

de_parHtml: 1 Die BehÃ¶rden des Kantons Basel-Stadt streben in der Region eine VerstÃ¤rkung der Zusammenarbeit an. Sie arbeiten zur ErfÃ¼llung gemeinsamer oder regionaler Aufgaben mit den BehÃ¶rden der Kantone, insbesondere des Kantons Basel-Landschaft, der Gemeinden der Agglomeration und der Region Oberrhein zusammen.

de_parText: Die BehÃ¶rden des Kantons Basel-Stadt streben in der Region eine VerstÃ¤rkung der Zusammenarbeit an. Sie arbeiten zur ErfÃ1⁄4llung gemeinsamer oder regionaler Aufgaben mit den BehÃ¶rden der Kantone, insbesondere des Kantons Basel-Landschaft, der Gemeinden der Agglomeration und der Region Oberrhein zusammen.

fr_artTitle: Â§ 3

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s du canton de BÃ¢le-Ville Åuvrent Ã  lâintensification de la collaboration dans la rÃ©gion. En vue de lâaccomplissement de tÃ¢ches communes ou de tÃ¢ches rÃ©gionales, elles collaborent avec les autoritÃ©s dâautres cantons, notamment avec celles du canton de BÃ¢le-Campagne, ainsi quâavec les autoritÃ©s des communes de lâagglomÃ©ration et de la rÃ©gion du Rhin SupÃ©rieur.

it_artTitle: Â§ 3

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  del Cantone di Basilea CittÃ  sâimpegnano per intensificare la collaborazione nella regione. Per lâadempimento di compiti comuni o regionali, collaborano con le autoritÃ  degli altri Cantoni, segnatamente del Cantone di Basilea Campagna, nonchÃ© con le autoritÃ  dei Comuni dellâagglomerato e della regione del Reno Superiore.


de_parHtml: 2 Die BehÃ¶rden des Kantons Basel-Stadt sind bestrebt, mit BehÃ¶rden des In- und Auslandes in der Agglomeration und Region Vereinbarungen abzuschliessen, gemeinsam Institutionen zu schaffen und den gegenseitigen Lastenausgleich zu ordnen.

fr_parHtml: 2 Les autoritÃ©s du canton de BÃ¢le-Ville sâefforcent de conclure des conventions avec dâautres autoritÃ©s, suisses ou Ã©trangÃ¨res, dans lâag-glomÃ©ration et dans la rÃ©gion, de crÃ©er des institutions communes et de rÃ©gler la compensation des charges.

fr_parText: Les autoritÃ©s du canton de BÃ¢le-Ville sâefforcent de conclure des conventions avec dâautres autoritÃ©s, suisses ou Ã©trangÃ ̈res, dans lâag-glomÃ©ration et dans la rÃ©gion, de crÃ©er des institutions communes et de rÃ©gler la compensation des charges.

it_parHtml: 2 Le autoritÃ  del Cantone di Basilea CittÃ  si adoperano altresÃ¬ per concludere convenzioni con altre autoritÃ , svizzere ed estere, nellâagglomerato e nella regione, per creare istituzioni comuni e per regolare la reciproca perequazione degli oneri.


de_parHtml: 3 Bei der Zusammenarbeit mit regionalen GebietskÃ¶rperschaften suchen sie eine Angleichung der Gesetzgebungen herbeizufÃ¼hren.

de_parText: Bei der Zusammenarbeit mit regionalen GebietskÃ¶rperschaften suchen sie eine Angleichung der Gesetzgebungen herbeizufÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 3 Dans le cadre de leur collaboration avec les collectivitÃ©s territoriales de la rÃ©gion, elles cherchent Ã  obtenir une harmonisation des lÃ©gislations.

it_parHtml: 3 Nellâambito della collaborazione con gli enti territoriali della regione, esse perseguono unâarmonizzazione delle rispettive legislazioni.


de_parHtml: 4 Die demokratischen Mitwirkungsrechte sind zu gewÃ¤hrleisten.

fr_parHtml: 4 Les droits de participation dÃ©mocratiques doivent Ãªtre garantis.

fr_parText: Les droits de participation dÃ©mocratiques doivent Ãatre garantis.

it_parHtml: 4 I diritti di partecipazione democratici devono essere garantiti.


de_artTitle: Â§ 30

de_parHtml: 1 Der Staat ermÃ¶glicht und koordiniert eine sichere, wirtschaftliche, umweltgerechte und energiesparende MobilitÃ¤t. Der Ã¶ffentliche Verkehr geniesst Vorrang.

fr_artTitle: Â§ 30

fr_parHtml: 1 LâÃtat assure et coordonne une mobilitÃ© sÃ»re et Ã©conomiquement optimale qui soit respectueuse de lâenvironnement et Ã©conomique sur le plan de la consommation Ã©nergÃ©tique. Les transports publics sont prioritaires.

it_artTitle: Â§ 30

it_parHtml: 1 Lo Stato rende possibile e coordina una mobilitÃ  sicura, economica, ecocompatibile e parsimoniosa sotto il profilo del consumo energetico. Ã data prioritÃ  ai trasporti pubblici.


de_parHtml: 2 Der Staat setzt sich fÃ¼r einen attraktiven Agglomerationsverkehr, fÃ¼r rasche Verbindungen zu den schweizerischen Zentren und fÃ¼r den Anschluss an die internationalen Verkehrsachsen auf Schiene, Strasse sowie auf Luft- und Wasserwegen ein.

de_parText: Der Staat setzt sich fÃ1⁄4r einen attraktiven Agglomerationsverkehr, fÃ1⁄4r rasche Verbindungen zu den schweizerischen Zentren und fÃ1⁄4r den Anschluss an die internationalen Verkehrsachsen auf Schiene, Strasse sowie auf Luft- und Wasserwegen ein.

fr_parHtml: 2 LâÃtat sâattache Ã  augmenter lâattrait du trafic dâagglomÃ©ration et Ã  obtenir des liaisons rapides avec les grands centres suisses et le raccordement aux grands axes de transport internationaux par rail et par route ainsi quâaux rÃ©seaux internationaux de transport aÃ©rien et fluvial.

it_parHtml: 2 Lo Stato sâimpegna per un traffico dâagglomerato attrattivo, per collegamenti rapidi con i centri svizzeri e per il raccordo agli assi internazionali di trasporto ferroviario e stradale, nonchÃ© alle aviolinee e idrovie internazionali.


de_artTitle: Â§ 31

de_parHtml: 1 Der Staat sorgt fÃ¼r eine sichere, der Volkswirtschaft fÃ¶rderliche und umweltgerechte Energieversorgung.

de_parText: Der Staat sorgt fÃ1⁄4r eine sichere, der Volkswirtschaft fÃ¶rderliche und umweltgerechte Energieversorgung.

fr_artTitle: Â§ 31

fr_parHtml: 1 LâÃtat assure un approvisionnement en Ã©nergie sÃ»r qui favorise le dÃ©veloppement Ã©conomique et respecte lâenvironnement.

it_artTitle: Â§ 31

it_parHtml: 1 Lo Stato provvede a un approvvigionamento energetico sicuro che promuova lo sviluppo economico e sia ecocompatibile.


de_parHtml: 2 Er fÃ¶rdert die Nutzung von erneuerbaren Energien, die Nutzung neuer Technologien und die dezentrale Energieversorgung sowie den sparsamen und rationellen Energieverbrauch.

fr_parHtml: 2 Il encourage lâutilisation dâÃ©nergies renouvelables, lâapplication de technologies nouvelles, la dÃ©centralisation de lâapprovisionnement en Ã©nergie et la consommation âÃ©conome et rationnelle de lâÃ©nergie.

it_parHtml: 2 Esso promuove lâutilizzazione di energie rinnovabili, lâapplicazione di nuove tecnologie e la decentralizzazione dellâapprovvigionamento energetico, nonchÃ© il consumo parsimonioso e razionale dellâenergia.


de_parHtml: 3 Er wendet sich gegen die Nutzung von Kernenergie und hÃ¤lt keine Beteiligungen an Kernkraftwerken.

fr_parHtml: 3 Il sâoppose Ã  lâutilisation de lâÃ©nergie nuclÃ©aire et ne prend pas de participations dans des centrales nuclÃ©aires.

it_parHtml: 3 Lo Stato si oppone allâutilizzazione dellâenergia nucleare e non assume partecipazioni in centrali nucleari.


de_artTitle: Â§ 32

de_parHtml: 1 Der Staat gewÃ¤hrleistet die Versorgung mit gutem Trinkwasser und achtet auf eine sparsame Verwendung des Brauchwassers.

fr_artTitle: Â§ 32

fr_parHtml: 1 LâÃtat garantit lâapprovisionnement en eau potable de qualitÃ© et veille Ã  ce que lâeau non potable soit utilisÃ©e avec parcimonie.

it_artTitle: Â§ 32

it_parHtml: 1 Lo Stato garantisce lâapprovvigionamento in acqua potabile di qualitÃ  e bada affinchÃ© lâacqua industriale sia utilizzata con parsimonia.


de_parHtml: 2 Die Versorgung mit Wasser kann nicht an Unternehmen Ã¼bertragen werden, an denen Private gewinnbeteiligt sind.

de_parText: Die Versorgung mit Wasser kann nicht an Unternehmen Ã1⁄4bertragen werden, an denen Private gewinnbeteiligt sind.

fr_parHtml: 2 Lâapprovisionnement en eau ne peut pas Ãªtre dÃ©lÃ©guÃ© Ã  des entreprises dont les bÃ©nÃ©fices reviennent en tout ou en partie Ã  des particuliers.

fr_parText: Lâapprovisionnement en eau ne peut pas Ãatre dÃ©lÃ©guÃ© Ã  des entreprises dont les bÃ©nÃ©fices reviennent en tout ou en partie Ã  des particuliers.

it_parHtml: 2 Lâapprovvigionamento idrico non puÃ² essere affidato a imprese i cui utili spettino in tutto o in parte a privati.

it_parText: Lâapprovvigionamento idrico non puÃ2 essere affidato a imprese i cui utili spettino in tutto o in parte a privati.


de_artTitle: Â§ 33

de_parHtml: 1 Der Staat trifft Massnahmen zur Reinhaltung von Erde, Luft und Wasser.

fr_artTitle: Â§ 33

fr_parHtml: 1 LâÃtat prend des mesures visant Ã  prÃ©venir la pollution de la terre, de lâair et de lâeau.

it_artTitle: Â§ 33

it_parHtml: 1 Lo Stato prende provvedimenti per preservare la salubritÃ  del suolo, dellâaria e dellâacqua.


de_parHtml: 2 Er ist fÃ¼r die Erhaltung der Vielfalt von Tieren und Pflanzen besorgt.

de_parText: Er ist fÃ1⁄4r die Erhaltung der Vielfalt von Tieren und Pflanzen besorgt.

fr_parHtml: 2 Il veille Ã  prÃ©server la biodiversitÃ©.

it_parHtml: 2 Esso provvede a preservare la biodiversitÃ  delle specie animali e vegetali.


de_parHtml: 3 Er fÃ¶rdert die Wiederverwertung von AbfÃ¤llen und Altstoffen und sichert die umweltgerechte Entsorgung nicht wieder verwendbarer AbfÃ¤lle und die Reinigung der AbwÃ¤sser.

fr_parHtml: 3 Il encourage le recyclage des dÃ©chets et des matÃ©riaux usagÃ©s et assure lâÃ©limination des dÃ©chets non rÃ©utilisables et lâÃ©puration des eaux usÃ©es dans des conditions respectueuses de lâenvironnement.

it_parHtml: 3 Promuove il riciclaggio dei rifiuti e dei materiali usati e assicura lâeliminazione ecocompatibile dei rifiuti non riutilizzabili e la depurazione delle acque luride.


de_parHtml: 4 Er schÃ¼tzt den Menschen und seine Umwelt vor LÃ¤rm und sonstigen lÃ¤stigen und schÃ¤dlichen EinflÃ¼ssen und trifft Massnahmen zur Vermeidung und Minderung von Risiken.

de_parText: Er schÃ1⁄4tzt den Menschen und seine Umwelt vor LÃ¤rm und sonstigen lÃ¤stigen und schÃ¤dlichen EinflÃ1⁄4ssen und trifft Massnahmen zur Vermeidung und Minderung von Risiken.

fr_parHtml: 4 Il protÃ¨ge la population et lâenvironnement contre le bruit et les autres immissions dÃ©sagrÃ©ables ou nuisibles et prend des mesures dâÃ©limination ou de rÃ©duction des risques.

fr_parText: Il protÃ ̈ge la population et lâenvironnement contre le bruit et les autres immissions dÃ©sagrÃ©ables ou nuisibles et prend des mesures dâÃ©limination ou de rÃ©duction des risques.

it_parHtml: 4 Protegge lâessere umano e lâambiente dal rumore e dalle altre immissioni moleste o nocive e prende misure di prevenzione e riduzione dei rischi.


de_artTitle: Â§ 34

de_parHtml: 1 Der Staat sorgt fÃ¼r die zweckmÃ¤ssige und umweltschonende Nutzung des Bodens im Rahmen einer auf die grenzÃ¼berschreitende Agglomeration abgestimmten Siedlungsentwicklung. Er wahrt und fÃ¶rdert die Wohnlichkeit wie auch die stÃ¤dtebauliche QualitÃ¤t.

de_parText: Der Staat sorgt fÃ1⁄4r die zweckmÃ¤ssige und umweltschonende Nutzung des Bodens im Rahmen einer auf die grenzÃ1⁄4berschreitende Agglomeration abgestimmten Siedlungsentwicklung. Er wahrt und fÃ¶rdert die Wohnlichkeit wie auch die stÃ¤dtebauliche QualitÃ¤t.

fr_artTitle: Â§ 34

fr_parHtml: 1 LâÃtat veille Ã  ce que le sol soit utilisÃ© de maniÃ¨re judicieuse et respectueuse de lâenvironnement dans le contexte dâun dÃ©veloppement urbain adaptÃ© aux besoins de lâagglomÃ©ration de part et dâautre de la frontiÃ¨re. Il prÃ©serve et encourage la qualitÃ© de lâhabitat et la qualitÃ© urbanistique.

fr_parText: LâÃtat veille Ã  ce que le sol soit utilisÃ© de maniÃ ̈re judicieuse et respectueuse de lâenvironnement dans le contexte dâun dÃ©veloppement urbain adaptÃ© aux besoins de lâagglomÃ©ration de part et dâautre de la frontiÃ ̈re. Il prÃ©serve et encourage la qualitÃ© de lâhabitat et la qualitÃ© urbanistique.

it_artTitle: Â§ 34

it_parHtml: 1 Lo Stato provvede affinchÃ© il suolo sia utilizzato in modo appropriato e rispettoso dellâambiente nel contesto di uno sviluppo insediativo adeguato allâagglomerato al di qua e al di lÃ  del confine. Preserva e promuove lâabitabilitÃ , nonchÃ© la qualitÃ  urbanistica.


de_parHtml: 2 Er fÃ¶rdert im Interesse eines ausgeglichenen Wohnungsmarktes den Wohnungsbau. Er achtet dabei auf ein angemessenes Angebot vor allem an familiengerechten Wohnungen. In gleicher Weise fÃ¶rdert er den Erhalt bestehenden bezahlbaren Wohnraums in allen Quartieren.8

fr_parHtml: 2 Il encourage la construction de logements dans lâintÃ©rÃªt de lâÃ©quilibre du marchÃ© du logement. Il veille Ã  ce quâil nây ait pas pÃ©nurie de logements, notamment de logements adaptÃ©s aux familles. Il encourage Ã©galement le maintien de logements abordables dans tous les quartiers.9

fr_parText: Il encourage la construction de logements dans lâintÃ©rÃat de lâÃ©quilibre du marchÃ© du logement. Il veille Ã  ce quâil nây ait pas pÃ©nurie de logements, notamment de logements adaptÃ©s aux familles. Il encourage Ã©galement le maintien de logements abordables dans tous les quartiers.

it_parHtml: 2 Lo Stato promuove la costruzione di abitazioni nellâinteresse di un mercato dellâalloggio equilibrato. Bada affinchÃ© vi sia unâofferta adeguata di abitazioni, segnatamente di abitazioni adatte alle famiglie. Allo stesso modo lo Stato promuove in tutti i quartieri il mantenimento degli spazi abitativi a prezzi accessibili esistenti.9


de_parHtml: 3 In Zeiten von Wohnungsnot sorgt er, entsprechend den Ã¼berwiegenden BedÃ¼rfnissen der WohnbevÃ¶lkerung, dafÃ¼r, dass diese vor VerdrÃ¤ngung durch KÃ¼ndigungen und MietzinserhÃ¶hungen wirksam geschÃ¼tzt wird. Dies gilt insbesondere fÃ¼r die Ã¤lteren und langjÃ¤hrigen Mietparteien.9

de_parText: In Zeiten von Wohnungsnot sorgt er, entsprechend den Ã1⁄4berwiegenden BedÃ1⁄4rfnissen der WohnbevÃ¶lkerung, dafÃ1⁄4r, dass diese vor VerdrÃ¤ngung durch KÃ1⁄4ndigungen und MietzinserhÃ¶hungen wirksam geschÃ1⁄4tzt wird. Dies gilt insbesondere fÃ1⁄4r die Ã¤lteren und langjÃ¤hrigen Mietparteien.

fr_parHtml: 3 En pÃ©riode de pÃ©nurie de logements, il veille, conformÃ©ment aux besoins gÃ©nÃ©raux de la population rÃ©sidante, Ã  ce que celle-ci soit protÃ©gÃ©e efficacement contre les rÃ©siliations de bail et les hausses de loyer. Il se concentre en particulier sur les locataires Ã¢gÃ©s ou anciens.10

it_parHtml: 3 In tempi di penuria di alloggi, lo Stato provvede affinchÃ©, conformemente alle esigenze prevalenti della popolazione residente, questâultima sia efficacemente protetta dalle disdette e dagli aumenti di pigione. CiÃ² vale in particolare per i locatari piÃ¹ anziani e di lunga durata.10

it_parText: In tempi di penuria di alloggi, lo Stato provvede affinchÃ©, conformemente alle esigenze prevalenti della popolazione residente, questâultima sia efficacemente protetta dalle disdette e dagli aumenti di pigione. CiÃ2 vale in particolare per i locatari piÃ1 anziani e di lunga durata.


de_parHtml:
4 Um bestehenden bezahlbaren Wohnraum zu erhalten, ergreift er,
ergÃ¤nzend zum bundesrechtlichen Mieterschutz, alle notwendigen wohnpolitischen Massnahmen, die den Charakter der Quartiere, den aktuellen Wohnbestand sowie die bestehenden Wohn- und LebensverhÃ¤ltnisse bewahren.10

fr_parHtml: 4 Pour maintenir les logements abordables existants, il prend toutes les mesures politiques nÃ©cessaires, en complÃ©ment de la protection des locataires inscrite dans le droit fÃ©dÃ©ral, pour prÃ©server le caractÃ¨re des quartiers, le nombre de logements existants et les conditions de logement et de vie existantes.11

fr_parText: Pour maintenir les logements abordables existants, il prend toutes les mesures politiques nÃ©cessaires, en complÃ©ment de la protection des locataires inscrite dans le droit fÃ©dÃ©ral, pour prÃ©server le caractÃ ̈re des quartiers, le nombre de logements existants et les conditions de logement et de vie existantes.

it_parHtml: 4 Al fine di conservare gli spazi abitativi a prezzi accessibili esistenti, oltre alla protezione degli inquilini prevista dal diritto federale lo Stato adotta tutte le misure di politica abitativa necessarie per preservare il carattere dei quartieri, per mantenere la disponibilitÃ  di alloggi nonchÃ© le condizioni di alloggio e di vita esistenti.11


de_parHtml: 5 Diese Massnahmen umfassen auch die befristete EinfÃ¼hrung einer Bewilligungspflicht verbunden mit Mietzinskontrolle bei Renovation und Umbau sowie Abbruch von bezahlbaren Mietwohnungen.11

de_parText: Diese Massnahmen umfassen auch die befristete EinfÃ1⁄4hrung einer Bewilligungspflicht verbunden mit Mietzinskontrolle bei Renovation und Umbau sowie Abbruch von bezahlbaren Mietwohnungen.

fr_parHtml: 5 Ces mesures englobent lâintroduction, pour une durÃ©e limitÃ©e, dâune autorisation obligatoire assortie dâun contrÃ´le des loyers lors de rÃ©novations et de transformations ainsi que de dÃ©molitions de logements abordables.12

fr_parText: Ces mesures englobent lâintroduction, pour une durÃ©e limitÃ©e, dâune autorisation obligatoire assortie dâun contrÃ ́le des loyers lors de rÃ©novations et de transformations ainsi que de dÃ©molitions de logements abordables.

it_parHtml: 5 Queste misure comprendono anche lâintroduzione temporanea di un obbligo di autorizzazione connesso al controllo delle pigioni in caso di risanamento e trasformazione nonchÃ© di demolizione di abitazioni in affitto a prezzi accessibili.12


de_parHtml: 6 Wohnungsnot besteht bei einem Leerwohnungsbestand von 1,5 Prozent oder weniger.12

fr_parHtml: 6 Il y a pÃ©nurie de logements quand le pourcentage de logements vacants est infÃ©rieur ou Ã©gal Ã  1,5 %.13

it_parHtml: 6 La penuria di alloggi sussiste nel caso in cui la quota di abitazioni vuote sia pari o inferiore allâ1,5 per cento.13


de_artTitle: Â§ 35

de_parHtml: 1 Der Staat fÃ¶rdert das kulturelle Schaffen, die kulturelle Vermittlung und den kulturellen Austausch.

fr_artTitle: Â§ 35

fr_parHtml: 1 LâÃtat encourage la crÃ©ation, la mÃ©diation et les Ã©changes culturels.

it_artTitle: Â§ 35

it_parHtml: 1 Lo Stato promuove la creazione culturale, la mediazione nel campo culturale e gli scambi culturali.


de_parHtml: 2 Er sorgt fÃ¼r die Erhaltung der Ortsbilder, DenkmÃ¤ler und seiner eigenen oder der ihm anvertrauten KulturgÃ¼ter.

de_parText: Er sorgt fÃ1⁄4r die Erhaltung der Ortsbilder, DenkmÃ¤ler und seiner eigenen oder der ihm anvertrauten KulturgÃ1⁄4ter.

fr_parHtml: 2 Il veille Ã  la conservation des monuments, des sites et du patrimoine culturel qui lui appartient ou qui lui a Ã©tÃ© confiÃ©.

it_parHtml: 2 Esso provvede alla conservazione dei siti caratteristici, dei monumenti e dei beni culturali che gli appartengono o che gli sono stati affidati.


de_artTitle: Â§ 36

de_parHtml: Der Staat fÃ¶rdert die sportliche BetÃ¤tigung.

fr_artTitle: Â§ 36

fr_parHtml: LâÃtat encourage les activitÃ©s sportives.

it_artTitle: Â§ 36

it_parHtml: Lo Stato promuove la pratica dello sport.


de_artTitle: Â§ 37

de_parHtml: 1 Der Staat unterstÃ¼tzt die UnabhÃ¤ngigkeit und Vielfalt der Information.

de_parText: Der Staat unterstÃ1⁄4tzt die UnabhÃ¤ngigkeit und Vielfalt der Information.

fr_artTitle: Â§ 37

fr_parHtml: 1 LâÃtat soutient lâindÃ©pendance et la pluralitÃ© de lâinformation.

it_artTitle: Â§ 37

it_parHtml: 1 Lo Stato sostiene lâindipendenza e la pluralitÃ  dellâinformazione.


de_parHtml: 2 Er fÃ¶rdert den allgemeinen Zugang zu den Medien und Informationsquellen.

fr_parHtml: 2 Il favorise lâaccÃ¨s du public aux mÃ©dias ainsi quâaux sources dâinformation.

fr_parText: Il favorise lâaccÃ ̈s du public aux mÃ©dias ainsi quâaux sources dâinformation.

it_parHtml: 2 Esso promuove lâaccesso del pubblico ai mezzi di comunicazione sociale e alle fonti dâinformazione.


de_artTitle: Â§ 38

de_parHtml: 1 Der Staat Ã¼bt die Hoheit Ã¼ber den Ã¶ffentlichen Boden, die Ã¶ffentlichen GewÃ¤sser und den Luftraum aus.

de_parText: Der Staat Ã1⁄4bt die Hoheit Ã1⁄4ber den Ã¶ffentlichen Boden, die Ã¶ffentlichen GewÃ¤sser und den Luftraum aus.

fr_artTitle: Â§ 38

fr_parHtml: 1 LâÃtat exerce sa souverainetÃ© sur les terrains publics, sur les cours dâeau publics et sur lâespace aÃ©rien.

it_artTitle: Â§ 38

it_parHtml: 1 Lo Stato esercita la sovranitÃ  sul suolo pubblico, sulle acque pubbliche e sullo spazio aereo.


de_parHtml: 2 Dem Kanton steht die ausschliessliche Nutzung der BodenschÃ¤tze, der ErdwÃ¤rme und des Salzverkaufs zu.

fr_parHtml: 2 Il a le droit exclusif dâexploiter le sous-sol et la gÃ©othermie et de vendre le sel.

it_parHtml: 2 Il Cantone ha il diritto esclusivo di sfruttare le risorse del sottosuolo e la geotermia e di vendere il sale.


de_parHtml: 3 Der Kanton kann diese Befugnisse selbst ausnÃ¼tzen oder auf die Gemeinden oder Dritte Ã¼bertragen.

de_parText: Der Kanton kann diese Befugnisse selbst ausnÃ1⁄4tzen oder auf die Gemeinden oder Dritte Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 3 Il peut exercer lui-mÃªme ce droit ou le cÃ©der aux communes ou Ã  des tiers.

fr_parText: Il peut exercer lui-mÃame ce droit ou le cÃ©der aux communes ou Ã  des tiers.

it_parHtml: 3 Il Cantone puÃ² esercitare esso stesso questo diritto o cederlo ai Comuni o a terzi.

it_parText: Il Cantone puÃ2 esercitare esso stesso questo diritto o cederlo ai Comuni o a terzi.


de_parHtml: 4 Den Gemeinden stehen das Jagd- und Fischereiregal zu. Bestehende Privatrechte bleiben vorbehalten.

fr_parHtml: 4 La chasse et la pÃªche sont des droits rÃ©galiens des communes. Les droits acquis des personnes de droit privÃ© sont rÃ©servÃ©s.

fr_parText: La chasse et la pÃache sont des droits rÃ©galiens des communes. Les droits acquis des personnes de droit privÃ© sont rÃ©servÃ©s.

it_parHtml: 4 La regalÃ¬a della caccia e della pesca compete ai Comuni. Sono salvi i diritti privati giÃ  esistenti.