de_artTitle: Art. 12 AusfÃ1⁄4hrung des Ersuchens

de_parHtml: 1 Die mit der AusfÃ¼hrung beauftragte kantonale oder eidgenÃ¶ssische BehÃ¶rde bestimmt Art und Reihenfolge der Untersuchungsmassnahmen.34

de_parText: Die mit der AusfÃ1⁄4hrung beauftragte kantonale oder eidgenÃ¶ssische BehÃ¶rde bestimmt Art und Reihenfolge der Untersuchungsmassnahmen.

fr_artTitle: Art. 12 ExÃ©cution de la demande

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© fÃ©dÃ©rale ou cantonale chargÃ©e de lâexÃ©cution dÃ©termine le genre et lâordre des mesures dâinstruction.33

it_artTitle: Art. 12 Esecuzione della domanda

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  federale o cantonale incaricata dellâesecuzione determina il genere e lâordine dei provvedimenti istruttori.33


de_abbreviation: BG-RVUS

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 3. Oktober 1975 zum Staatsvertrag mit den Vereinigten Staaten von Amerika über gegenseitige Rechtshilfe in Strafsachen

de_parHtml: 1bis Wird dabei eine Frage aufgeworfen, Ã¼ber die nach dem Vertrag oder nach diesem Gesetz (Art. 4, 5 oder 11) eine BundesbehÃ¶rde zu entscheiden hat, so ist ihr ein entsprechender Antrag zu stellen.35

de_parText: Wird dabei eine Frage aufgeworfen, Ã1⁄4ber die nach dem Vertrag oder nach diesem Gesetz (Art. 4, 5 oder 11) eine BundesbehÃ¶rde zu entscheiden hat, so ist ihr ein entsprechender Antrag zu stellen.

fr_abbreviation: LTEJUS

fr_lawTitle: Loi fédérale du 3 octobre 1975 relative au traité conclu avec les Etats-Unis d'Amérique sur l'entraide judiciaire en matière pénale

fr_parHtml: 1bis Si, conformÃ©ment au traitÃ© ou Ã  la prÃ©sente loi (art. 4, 5 ou 11), il appartient Ã  une autoritÃ© fÃ©dÃ©rale de trancher une question dÃ©terminÃ©e, une requÃªte lui sera adressÃ©e dans ce sens.34

fr_parText: Si, conformÃ©ment au traitÃ© ou Ã  la prÃ©sente loi (art. 4, 5 ou 11), il appartient Ã  une autoritÃ© fÃ©dÃ©rale de trancher une question dÃ©terminÃ©e, une requÃate lui sera adressÃ©e dans ce sens.

it_abbreviation: LTAGSU

it_lawTitle: Legge federale del 3 ottobre 1975 relativa al Trattato conchiuso con gli Stati Uniti d'America sull'assistenza giudiziaria in materia penale

it_parHtml: 1bis Se, conformemente al Trattato o alla presente legge (art. 4, 5 o 11), spetta a unâautoritÃ  federale decidere su un dato problema, le Ã¨ indirizzata richiesta in tal senso.34

it_parText: Se, conformemente al Trattato o alla presente legge (art. 4, 5 o 11), spetta a unâautoritÃ  federale decidere su un dato problema, le Ã ̈ indirizzata richiesta in tal senso.


de_parHtml: 2 BerÃ¼hrt eine Rechtshilfehandlung ein GeschÃ¤fts- oder Fabrikationsgeheimnis Dritter im Sinne von Artikel 10 Absatz 2 des Vertrags, so weist die ausfÃ¼hrende BehÃ¶rde die dabei anwesenden Personen schriftlich darauf hin, dass gegen die Weiterleitung der AuskÃ¼nfte Ã¼ber diese Geheimnisse an die amerikanischen BehÃ¶rden innert 30 Tagen Beschwerde erhoben werden kann (Art. 17).36

de_parText: BerÃ1⁄4hrt eine Rechtshilfehandlung ein GeschÃ¤fts- oder Fabrikationsgeheimnis Dritter im Sinne von Artikel 10 Absatz 2 des Vertrags, so weist die ausfÃ1⁄4hrende BehÃ¶rde die dabei anwesenden Personen schriftlich darauf hin, dass gegen die Weiterleitung der AuskÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber diese Geheimnisse an die amerikanischen BehÃ¶rden innert 30 Tagen Beschwerde erhoben werden kann (Art. 17).

fr_parHtml: 2 Si lâacte dâentraide touche un secret de fabrication ou dâaffaires concernant une tierce personne, au sens de lâart. 10, al. 2, du traitÃ©, lâautoritÃ© qui exÃ©cute la demande avise par Ã©crit les personnes prÃ©sentes quâelles peuvent former un recours dans les 30 jours contre la transmission aux autoritÃ©s amÃ©ricaines de renseignements portant sur un secret de ce genre (art. 17).<inl>35</inl>

it_parHtml: 2 Se un atto dâassistenza giudiziaria coinvolge un segreto di fabbricazione o dâaffari di un terzo secondo lâarticolo 10 capoverso 2 del Trattato, lâautoritÃ  che esegue la domanda informa per scritto le persone presenti a tale atto della possibilitÃ  di ricorrere, entro 30 giorni, contro la trasmissione alle autoritÃ  americane di informazioni riguardanti un segreto di tal genere (art. 17).35


de_parHtml: 3 Zur AusfÃ¼hrung allenfalls erforderliche SachverstÃ¤ndige dÃ¼rfen erst nach Vorliegen der Kostengarantie der amerikanischen Zentralstelle ernannt werden. Im Ãbrigen sind die Artikel 57-61 des Bundesgesetzes vom 4. Dezember 194737 Ã¼ber den Bundeszivilprozess sinngemÃ¤ss anwendbar.

de_parText: Zur AusfÃ1⁄4hrung allenfalls erforderliche SachverstÃ¤ndige dÃ1⁄4rfen erst nach Vorliegen der Kostengarantie der amerikanischen Zentralstelle ernannt werden. Im Ãbrigen sind die Artikel 57-61 des Bundesgesetzes vom 4. Dezember 1947 Ã1⁄4ber den Bundeszivilprozess sinngemÃ¤ss anwendbar.

fr_parHtml: 3 Si lâexÃ©cution exige la collaboration dâexperts, leur dÃ©signation ne peut intervenir quâune fois les frais garantis par lâoffice central amÃ©ricain. Au surplus, les art. 57 Ã  61 de la loi fÃ©dÃ©rale de procÃ©dure civile fÃ©dÃ©rale du 4 dÃ©cembre 194736 sont applicables par analogie.

fr_parText: Si lâexÃ©cution exige la collaboration dâexperts, leur dÃ©signation ne peut intervenir quâune fois les frais garantis par lâoffice central amÃ©ricain. Au surplus, les art. 57 Ã  61 de la loi fÃ©dÃ©rale de procÃ©dure civile fÃ©dÃ©rale du 4 dÃ©cembre 1947 sont applicables par analogie.

it_parHtml: 3 I periti eventualmente necessari allâesecuzione possono essere designati soltanto dopo che sia pervenuta garanzia delle spese da parte dellâufficio centrale americano. Sono inoltre applicabili per analogia gli articoli 57 a 61 della legge del 4 dicembre 194736 di procedura civile federale.

it_parText: I periti eventualmente necessari allâesecuzione possono essere designati soltanto dopo che sia pervenuta garanzia delle spese da parte dellâufficio centrale americano. Sono inoltre applicabili per analogia gli articoli 57 a 61 della legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale.


de_parHtml: 4 Die ausfÃ¼hrende BehÃ¶rde teilt ihre VerfÃ¼gungen der Zentralstelle mit.38

de_parText: Die ausfÃ1⁄4hrende BehÃ¶rde teilt ihre VerfÃ1⁄4gungen der Zentralstelle mit.

fr_parHtml: 4 LâautoritÃ© dâexÃ©cution communique Ã  lâoffice central les dÃ©cisions prises.37

it_parHtml: 4 LâautoritÃ  dâesecuzione comunica allâUfficio centrale le decisioni prese.37


de_parHtml: 5 Erachtet die ausfÃ¼hrende BehÃ¶rde die Rechtshilfehandlungen als abgeschlossen, so Ã¼bermittelt sie die Akten der Zentralstelle.39

de_parText: Erachtet die ausfÃ1⁄4hrende BehÃ¶rde die Rechtshilfehandlungen als abgeschlossen, so Ã1⁄4bermittelt sie die Akten der Zentralstelle.

fr_parHtml: 5 Lorsquâelle estime avoir achevÃ© lâexÃ©cution de la demande, elle transmet les actes Ã  lâoffice central.38

it_parHtml: 5 LâautoritÃ  dâesecuzione, se considera conclusi gli atti dâassistenza giudiziaria, trasmette lâinserto allâUfficio centrale.38


de_artTitle: Art. 12a Vereinfachte AusfÃ1⁄4hrung

de_parHtml: 1 Die Berechtigten, insbesondere die Inhaber von SchriftstÃ¼cken, AuskÃ¼nften oder VermÃ¶genswerten, kÃ¶nnen bis zum Abschluss des Verfahrens einer Herausgabe derselben zustimmen. Die Zustimmung ist unwiderruflich.

de_parText: Die Berechtigten, insbesondere die Inhaber von SchriftstÃ1⁄4cken, AuskÃ1⁄4nften oder VermÃ¶genswerten, kÃ¶nnen bis zum Abschluss des Verfahrens einer Herausgabe derselben zustimmen. Die Zustimmung ist unwiderruflich.

fr_artTitle: Art. 12a ExÃ©cution simplifiÃ©e

fr_parHtml: 1 Les ayants droit, notamment les dÃ©tenteurs de documents, de renseignements ou de valeurs peuvent en accepter la remise jusquâÃ  la clÃ´ture de la procÃ©dure. Leur consentement est irrÃ©vocable.

fr_parText: Les ayants droit, notamment les dÃ©tenteurs de documents, de renseignements ou de valeurs peuvent en accepter la remise jusquâÃ  la clÃ ́ture de la procÃ©dure. Leur consentement est irrÃ©vocable.

it_artTitle: Art. 12a Esecuzione semplificata

it_parHtml: 1 Gli aventi diritto, in particolare i detentori di documenti, informazioni o beni, possono consentirne la consegna senza formalitÃ  fino alla chiusura della procedura. Il consenso Ã¨ irrevocabile.

it_parText: Gli aventi diritto, in particolare i detentori di documenti, informazioni o beni, possono consentirne la consegna senza formalitÃ  fino alla chiusura della procedura. Il consenso Ã ̈ irrevocabile.


de_parHtml: 2 Willigen alle Berechtigten ein, so hÃ¤lt die Zentralstelle die Zustimmung schriftlich fest und schliesst das Verfahren ab.

fr_parHtml: 2 Si tous les ayants droit donnent leur consentement, lâoffice central constate lâaccord par Ã©crit et clÃ´t la procÃ©dure.

fr_parText: Si tous les ayants droit donnent leur consentement, lâoffice central constate lâaccord par Ã©crit et clÃ ́t la procÃ©dure.

it_parHtml: 2 Se tutti gli aventi diritto acconsentono, lâUfficio centrale registra lâapprovazione per scritto e chiude la procedura.


de_parHtml: 3 Umfasst die Herausgabe nur einen Teil der verlangten SchriftstÃ¼cke, AuskÃ¼nfte oder VermÃ¶genswerte, so wird fÃ¼r den restlichen Teil das ordentliche Verfahren weitergefÃ¼hrt.

de_parText: Umfasst die Herausgabe nur einen Teil der verlangten SchriftstÃ1⁄4cke, AuskÃ1⁄4nfte oder VermÃ¶genswerte, so wird fÃ1⁄4r den restlichen Teil das ordentliche Verfahren weitergefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 3 Si la remise ne concerne quâune partie des documents, renseignements ou valeurs requis, la procÃ©dure ordinaire se poursuit pour le surplus.

it_parHtml: 3 Se la consegna senza formalitÃ  concerne soltanto una parte dei documenti, delle informazioni o dei beni richiesti, la procedura ordinaria si applica per la parte restante.


de_artTitle: Art. 14 RechtmÃ¤ssigkeit der Geheimnispreisgabe

de_parHtml: 1 Wer in ErfÃ¼llung der ihm obliegenden verfahrensrechtlichen Pflichten aussagen oder Schrift- oder BeweisstÃ¼cke herausgeben muss (Art. 10 Abs. 2, 16, 25 Abs. 2 oder 32 des Vertrags), wodurch einer amerikanischen amtlichen Stelle oder einer sonst am amerikanischen Verfahren beteiligten Person ein gesetzlich geschÃ¼tztes Geheimnis zugÃ¤nglich wird, handelt im Sinne von Artikel 32 des Strafgesetzbuches43 rechtmÃ¤ssig.

de_parText: Wer in ErfÃ1⁄4llung der ihm obliegenden verfahrensrechtlichen Pflichten aussagen oder Schrift- oder BeweisstÃ1⁄4cke herausgeben muss (Art. 10 Abs. 2, 16, 25 Abs. 2 oder 32 des Vertrags), wodurch einer amerikanischen amtlichen Stelle oder einer sonst am amerikanischen Verfahren beteiligten Person ein gesetzlich geschÃ1⁄4tztes Geheimnis zugÃ¤nglich wird, handelt im Sinne von Artikel 32 des Strafgesetzbuches rechtmÃ¤ssig.

fr_artTitle: Art. 14 LicÃ©itÃ© de la rÃ©vÃ©lation du secret

fr_parHtml: 1 Celui qui, pour satisfaire Ã  lâobligation que lui impose le droit de procÃ©dure, est tenu de tÃ©moigner ou de produire des piÃ¨ces ou des moyens de preuve (art. 10, al. 2, art. 16, 25, al. 2, ou art. 32 du traitÃ©), permettant ainsi Ã  un organisme officiel amÃ©ricain ou Ã  une personne qui participe Ã  une procÃ©dure amÃ©ricaine de prendre connaissance dâun secret protÃ©gÃ© par la loi, accomplit un acte licite, au sens de lâart. 32 du code pÃ©nal suisse42.

fr_parText: Celui qui, pour satisfaire Ã  lâobligation que lui impose le droit de procÃ©dure, est tenu de tÃ©moigner ou de produire des piÃ ̈ces ou des moyens de preuve (art. 10, al. 2, art. 16, 25, al. 2, ou art. 32 du traitÃ©), permettant ainsi Ã  un organisme officiel amÃ©ricain ou Ã  une personne qui participe Ã  une procÃ©dure amÃ©ricaine de prendre connaissance dâun secret protÃ©gÃ© par la loi, accomplit un acte licite, au sens de lâart. 32 du code pÃ©nal suisse.

it_artTitle: Art. 14 LegittimitÃ  della rivelazione di un segreto

it_parHtml: 1 Chiunque, in adempimento degli obblighi impostigli dal diritto procedurale, testimonia o produce atti o mezzi di prova (art. 10 cpv. 2, 16, 25 cpv. 2 o 32 del Trattato), permettendo con ciÃ² a un organo ufficiale americano o a una persona altrimenti partecipe della procedura americana di venire a conoscenza di un segreto protetto dalla legge, agisce in modo lecito giusta lâarticolo 32 del Codice penale42.

it_parText: Chiunque, in adempimento degli obblighi impostigli dal diritto procedurale, testimonia o produce atti o mezzi di prova (art. 10 cpv. 2, 16, 25 cpv. 2 o 32 del Trattato), permettendo con ciÃ2 a un organo ufficiale americano o a una persona altrimenti partecipe della procedura americana di venire a conoscenza di un segreto protetto dalla legge, agisce in modo lecito giusta lâarticolo 32 del Codice penale.


de_parHtml: 2 Entsprechendes gilt fÃ¼r die BehÃ¶rde, die ein Einvernahmeprotokoll oder ein sonstiges Schrift- oder BeweisstÃ¼ck, das ein solches Geheimnis offenbart, unter den im Vertrag festgesetzten Voraussetzungen an die amerikanischen BehÃ¶rden weiterleitet.

de_parText: Entsprechendes gilt fÃ1⁄4r die BehÃ¶rde, die ein Einvernahmeprotokoll oder ein sonstiges Schrift- oder BeweisstÃ1⁄4ck, das ein solches Geheimnis offenbart, unter den im Vertrag festgesetzten Voraussetzungen an die amerikanischen BehÃ¶rden weiterleitet.

fr_parHtml: 2 Il en va de mÃªme pour lâautoritÃ© qui transmet, aux conditions prÃ©vues par le traitÃ©, un procÃ¨s-verbal dâaudition ou toute autre piÃ¨ce ou moyen de preuve rÃ©vÃ©lant un tel secret aux autoritÃ©s amÃ©ricaines.43

fr_parText: Il en va de mÃame pour lâautoritÃ© qui transmet, aux conditions prÃ©vues par le traitÃ©, un procÃ ̈s-verbal dâaudition ou toute autre piÃ ̈ce ou moyen de preuve rÃ©vÃ©lant un tel secret aux autoritÃ©s amÃ©ricaines.

it_parHtml: 2 Lo stesso vale per lâautoritÃ  che trasmette alle autoritÃ  americane, alle condizioni previste dal Trattato, un processo verbale dâinterrogatorio o altro atto o mezzo di prova che rivela un tale segreto.


de_artTitle: Art. 15 Anwendung in Strafverfahren

de_parHtml: Nehmen die Vereinigten Staaten von Amerika als GeschÃ¤digte an einem schweizerischen Strafverfahren teil und werden ihren Vertretern infolge des Akteneinsichtsrechts Informationen zugÃ¤nglich, die sie im Wege der Rechtshilfe nicht erlangen kÃ¶nnten, so gelten fÃ¼r die Verwendung dieser Informationen Artikel 5 des Vertrages und Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe h dieses Gesetzes sinngemÃ¤ss.

de_parText: Nehmen die Vereinigten Staaten von Amerika als GeschÃ¤digte an einem schweizerischen Strafverfahren teil und werden ihren Vertretern infolge des Akteneinsichtsrechts Informationen zugÃ¤nglich, die sie im Wege der Rechtshilfe nicht erlangen kÃ¶nnten, so gelten fÃ1⁄4r die Verwendung dieser Informationen Artikel 5 des Vertrages und Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe h dieses Gesetzes sinngemÃ¤ss.

fr_artTitle: Art. 15 Utilisation de renseignements obtenus dans une procÃ©dure pÃ©nale

fr_parHtml: Si les Etats-Unis dâAmÃ©rique participent en qualitÃ© de lÃ©sÃ©s Ã  une procÃ©dure pÃ©nale suisse, lâemploi des renseignements dont leurs reprÃ©sentants ont eu connaissance en consultant le dossier et quâils nâauraient pu obtenir par la voie de lâentraide est rÃ©gi par lâart. 5 du traitÃ© et par lâart. 5, al. 2, let. h, de la prÃ©sente loi applicables par analogie.

it_artTitle: Art. 15 Informazioni contenute nel procedimento penale

it_parHtml: Se gli Stati Uniti dâAmerica partecipano in qualitÃ  di danneggiato a un procedimento penale svizzero, lâimpiego di informazioni, delle quali i loro rappresentanti vengono a conoscenza in virtÃ¹ del diritto dâesame degli atti e che gli stessi non avrebbero potuto ottenere tramite lâassistenza giudiziaria, Ã¨ retto dallâarticolo 5 del Trattato e dallâarticolo 5 capoverso 2 lettera h della presente legge, applicabili per analogia.

it_parText: Se gli Stati Uniti dâAmerica partecipano in qualitÃ  di danneggiato a un procedimento penale svizzero, lâimpiego di informazioni, delle quali i loro rappresentanti vengono a conoscenza in virtÃ1 del diritto dâesame degli atti e che gli stessi non avrebbero potuto ottenere tramite lâassistenza giudiziaria, Ã ̈ retto dallâarticolo 5 del Trattato e dallâarticolo 5 capoverso 2 lettera h della presente legge, applicabili per analogia.


de_artTitle: Art. 15a Abschluss des Rechtshilfeverfahrens

de_parHtml: 1 Die Zentralstelle prÃ¼ft, ob das Ersuchen ordnungsgemÃ¤ss und vollstÃ¤ndig ausgefÃ¼hrt worden ist, und sendet die Akten nÃ¶tigenfalls zur ErgÃ¤nzung an die ausfÃ¼hrende BehÃ¶rde zurÃ¼ck.

de_parText: Die Zentralstelle prÃ1⁄4ft, ob das Ersuchen ordnungsgemÃ¤ss und vollstÃ¤ndig ausgefÃ1⁄4hrt worden ist, und sendet die Akten nÃ¶tigenfalls zur ErgÃ¤nzung an die ausfÃ1⁄4hrende BehÃ¶rde zurÃ1⁄4ck.

fr_artTitle: Art. 15a ClÃ ́ture de la procÃ©dure dâentraide

fr_parHtml: 1 Lâoffice central examine si la demande a Ã©tÃ© exÃ©cutÃ©e de maniÃ¨re complÃ¨te et dans les formes requises et retourne, au besoin, le dossier Ã  lâautoritÃ© dâexÃ©cution pour quâelle le complÃ¨te.

fr_parText: Lâoffice central examine si la demande a Ã©tÃ© exÃ©cutÃ©e de maniÃ ̈re complÃ ̈te et dans les formes requises et retourne, au besoin, le dossier Ã  lâautoritÃ© dâexÃ©cution pour quâelle le complÃ ̈te.

it_artTitle: Art. 15a Chiusura della procedura dâassistenza giudiziaria

it_parHtml: 1 LâUfficio centrale esamina se la domanda Ã¨ stata eseguita in modo regolare e completo e, se necessario, rinvia lâinserto allâautoritÃ  dâesecuzione perchÃ© lo completi.

it_parText: LâUfficio centrale esamina se la domanda Ã ̈ stata eseguita in modo regolare e completo e, se necessario, rinvia lâinserto allâautoritÃ  dâesecuzione perchÃ© lo completi.


de_parHtml: 2 BerÃ¼hren die erhobenen Beweise Geheimnisse Dritter (Art. 10 Abs. 2 des Vertrags), so teilt die Zentralstelle diesen mit, dass sie zur Beschwerde nach Artikel 17 berechtigt sind.46

de_parText: BerÃ1⁄4hren die erhobenen Beweise Geheimnisse Dritter (Art. 10 Abs. 2 des Vertrags), so teilt die Zentralstelle diesen mit, dass sie zur Beschwerde nach Artikel 17 berechtigt sind.

fr_parHtml: 2 Lorsque les preuves recueillies touchent un secret concernant une tierce personne (art. 10, al. 2, du traitÃ©), lâoffice central lâinforme de son droit de faire recours au sens de lâart. 17.<inl>46</inl>

it_parHtml: 2 Se le prove assunte coinvolgono segreti di terzi (art. 10 cpv. 2 del Trattato), lâUfficio centrale li informa che essi sono legittimati a ricorrere secondo lâarticolo 17.45


de_parHtml: 3 Die Zentralstelle Ã¼bermittelt den amerikanischen BehÃ¶rden die Vollzugsakten, wenn innert der gesetzten Frist keine Beschwerde erhoben wurde oder wenn alle Beschwerden rechtskrÃ¤ftig erledigt sind.47

de_parText: Die Zentralstelle Ã1⁄4bermittelt den amerikanischen BehÃ¶rden die Vollzugsakten, wenn innert der gesetzten Frist keine Beschwerde erhoben wurde oder wenn alle Beschwerden rechtskrÃ¤ftig erledigt sind.

fr_parHtml: 3 Lâoffice central transmet les actes constatant lâexÃ©cution aux autoritÃ©s amÃ©ricaines si aucun recours nâa Ã©tÃ© formÃ© dans le dÃ©lai imparti ou si tous les recours sont dÃ©finitivement liquidÃ©s.<inl>47</inl>

it_parHtml: 3 LâUfficio centrale trasmette alle autoritÃ  americane lâinserto dâesecuzione se entro il termine fissato non Ã¨ stato interposto ricorso o se tutti i ricorsi sono stati liquidati definitivamente.46

it_parText: LâUfficio centrale trasmette alle autoritÃ  americane lâinserto dâesecuzione se entro il termine fissato non Ã ̈ stato interposto ricorso o se tutti i ricorsi sono stati liquidati definitivamente.


de_artTitle: Art. 17 Beschwerde an das Bundesstrafgericht

de_parHtml: 1 Die VerfÃ¼gung der Zentralstelle, mit der das Rechtshilfeverfahren abgeschlossen wird, unterliegt zusammen mit den vorangehenden ZwischenverfÃ¼gungen der ausfÃ¼hrenden BehÃ¶rde der Beschwerde an die Beschwerdekammer des Bundesstrafgerichts. Artikel 22a des Verwaltungsverfahrensgesetzes51 (Stillstand der Fristen) findet nicht Anwendung.52

de_parText: Die VerfÃ1⁄4gung der Zentralstelle, mit der das Rechtshilfeverfahren abgeschlossen wird, unterliegt zusammen mit den vorangehenden ZwischenverfÃ1⁄4gungen der ausfÃ1⁄4hrenden BehÃ¶rde der Beschwerde an die Beschwerdekammer des Bundesstrafgerichts. Artikel 22a des Verwaltungsverfahrensgesetzes (Stillstand der Fristen) findet nicht Anwendung.

fr_artTitle: Art. 17 Recours devant le Tribunal pÃ©nal fÃ©dÃ©ral

fr_parHtml: 1 Peuvent faire lâobjet dâun recours devant la cour des plaintes du Tribunal pÃ©nal fÃ©dÃ©ral, la dÃ©cision de lâoffice central relative Ã  la clÃ´ture de la procÃ©dure dâentraide et, conjointement, les dÃ©cisions incidentes antÃ©rieures de lâautoritÃ© dâexÃ©cution. Lâart. 22a de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative51, relatif Ã  la suspension des dÃ©lais nâest pas applicable.52

fr_parText: Peuvent faire lâobjet dâun recours devant la cour des plaintes du Tribunal pÃ©nal fÃ©dÃ©ral, la dÃ©cision de lâoffice central relative Ã  la clÃ ́ture de la procÃ©dure dâentraide et, conjointement, les dÃ©cisions incidentes antÃ©rieures de lâautoritÃ© dâexÃ©cution. Lâart. 22a de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative, relatif Ã  la suspension des dÃ©lais nâest pas applicable.

it_artTitle: Art. 17 Ricorso al Tribunale penale federale

it_parHtml: 1 La decisione dellâUfficio centrale relativa alla chiusura della procedura dâassistenza giudiziaria puÃ² essere impugnata, congiuntamente alle decisioni incidentali anteriori dellâautoritÃ  dâesecuzione, con ricorso alla Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale. Lâarticolo 22a della legge federale del 20 dicembre 196850 sulla procedura amministrativa (sospensione dei termini) non Ã¨ applicabile.51

it_parText: La decisione dellâUfficio centrale relativa alla chiusura della procedura dâassistenza giudiziaria puÃ2 essere impugnata, congiuntamente alle decisioni incidentali anteriori dellâautoritÃ  dâesecuzione, con ricorso alla Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale. Lâarticolo 22a della legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (sospensione dei termini) non Ã ̈ applicabile.


de_parHtml: 1bis Der SchlussverfÃ¼gung vorangehende ZwischenverfÃ¼gungen nach Artikel 11 kÃ¶nnen selbstÃ¤ndig angefochten werden.53

de_parText: Der SchlussverfÃ1⁄4gung vorangehende ZwischenverfÃ1⁄4gungen nach Artikel 11 kÃ¶nnen selbstÃ¤ndig angefochten werden.

fr_parHtml: 1bis Les dÃ©cisions incidentes antÃ©rieures Ã  la dÃ©cision de clÃ´ture qui sont prises sur la base de lâart. 11 peuvent faire lâobjet dâun recours sÃ©parÃ©.53

fr_parText: Les dÃ©cisions incidentes antÃ©rieures Ã  la dÃ©cision de clÃ ́ture qui sont prises sur la base de lâart. 11 peuvent faire lâobjet dâun recours sÃ©parÃ©.

it_parHtml: 1bis Le decisioni incidentali anteriori alla decisione di chiusura prese in applicazione dellâarticolo 11 possono essere impugnate separatamente.52


de_parHtml: 2 Gegen die Stellung eines Ersuchens an die Vereinigten Staaten gibt es keine Beschwerde; jedoch ist die kantonale BehÃ¶rde zur Beschwerde berechtigt, wenn die Zentralstelle es ablehnt, ein Ersuchen zu stellen.

fr_parHtml: 2 La prÃ©sentation dâune demande aux Etats-Unis nâest susceptible dâaucun recours; toutefois, lâautoritÃ© cantonale peut recourir, si lâoffice central refuse de prÃ©senter une demande.

it_parHtml: 2 Contro la presentazione di una domanda agli Stati Uniti non vâÃ¨ possibilitÃ  di ricorso; lâautoritÃ  cantonale puÃ² tuttavia ricorrere se lâUfficio centrale rifiuta di presentare una domanda.

it_parText: Contro la presentazione di una domanda agli Stati Uniti non vâÃ ̈ possibilitÃ  di ricorso; lâautoritÃ  cantonale puÃ2 tuttavia ricorrere se lâUfficio centrale rifiuta di presentare una domanda.


de_parHtml: 3 und 4 â¦54

de_parText: und  â¦

fr_parHtml: 3 et 4 â¦54

fr_parText: et  â¦


de_parHtml: 5 â¦55

de_parText: â¦

fr_parHtml: 5 â¦55

fr_parText: â¦


de_artTitle: Art. 17a Beschwerdelegitimation

de_parHtml: Zur BeschwerdefÃ¼hrung ist berechtigt, wer persÃ¶nlich und direkt von einer Rechtshilfemassnahme betroffen ist und ein schutzwÃ¼rdiges Interesse an deren Aufhebung oder Ãnderung hat.

de_parText: Zur BeschwerdefÃ1⁄4hrung ist berechtigt, wer persÃ¶nlich und direkt von einer Rechtshilfemassnahme betroffen ist und ein schutzwÃ1⁄4rdiges Interesse an deren Aufhebung oder Ãnderung hat.

fr_artTitle: Art. 17a QualitÃ© pour recourir

fr_parHtml: A qualitÃ© pour recourir quiconque est personnellement et directement touchÃ© par une mesure dâentraide et a un intÃ©rÃªt digne de protection Ã  ce quâelle soit annulÃ©e ou modifiÃ©e.

fr_parText: A qualitÃ© pour recourir quiconque est personnellement et directement touchÃ© par une mesure dâentraide et a un intÃ©rÃat digne de protection Ã  ce quâelle soit annulÃ©e ou modifiÃ©e.

it_artTitle: Art. 17a Diritto di ricorrere

it_parHtml: Ha diritto di ricorrere chiunque Ã¨ toccato personalmente e direttamente da una misura dâassistenza giudiziaria e ha un interesse degno di protezione allâannullamento o alla modifica della stessa.

it_parText: Ha diritto di ricorrere chiunque Ã ̈ toccato personalmente e direttamente da una misura dâassistenza giudiziaria e ha un interesse degno di protezione allâannullamento o alla modifica della stessa.


de_artTitle: Art. 17b BeschwerdegrÃ1⁄4nde

de_parHtml: 1 Mit der Beschwerde kÃ¶nnen die Verletzung von Bundesrecht (Art. 49 Bst. a des Verwaltungsverfahrensgesetzes58) sowie die unzulÃ¤ssige oder offensichtlich unrichtige Anwendung des amerikanischen Rechts (Art. 9 Abs. 2 des Vertrags) gerÃ¼gt werden.

de_parText: Mit der Beschwerde kÃ¶nnen die Verletzung von Bundesrecht (Art. 49 Bst. a des Verwaltungsverfahrensgesetzes) sowie die unzulÃ¤ssige oder offensichtlich unrichtige Anwendung des amerikanischen Rechts (Art. 9 Abs. 2 des Vertrags) gerÃ1⁄4gt werden.

fr_artTitle: Art. 17b Motifs de recours

fr_parHtml: 1 Le recours peut Ãªtre formÃ© pour violation du droit fÃ©dÃ©ral (art. 49, let. a, de la LF du 20 dÃ©c. 1968 sur la procÃ©dure administrative58) ainsi que pour application illÃ©gitime ou manifestement incorrecte du droit amÃ©ricain (art. 9, al. 2, du traitÃ©).

fr_parText: Le recours peut Ãatre formÃ© pour violation du droit fÃ©dÃ©ral (art. 49, let. a, de la LF du 20 dÃ©c. 1968 sur la procÃ©dure administrative) ainsi que pour application illÃ©gitime ou manifestement incorrecte du droit amÃ©ricain (art. 9, al. 2, du traitÃ©).

it_artTitle: Art. 17b Motivi di ricorso

it_parHtml: 1 Il ricorrente puÃ² far valere la violazione del diritto federale (art. 49 lett. a della LF del 20 dic. 196857 sulla procedura amministrativa) e lâapplicazione inammissibile o manifestamente inesatta del diritto degli Stati Uniti (art. 9 cpv. 2 del Trattato).

it_parText: Il ricorrente puÃ2 far valere la violazione del diritto federale (art. 49 lett. a della LF del 20 dic. 1968 sulla procedura amministrativa) e lâapplicazione inammissibile o manifestamente inesatta del diritto degli Stati Uniti (art. 9 cpv. 2 del Trattato).


de_parHtml: 2<inl> Mit der Beschwerde gegen die vertrauliche Behandlung von Angaben in Ersuchen (Art. 8 Abs. 1 des Vertrags) kann nur gerÃ¼gt werden, dem BeschwerdefÃ¼hrer drohe infolge der Geheimhaltung ein nicht wieder gutzumachender Nachteil. Das Bundesstrafgericht und das Bundesgericht nehmen von den vertraulichen Angaben unter Ausschluss des BeschwerdefÃ¼hrers Kenntnis.</inl>

de_parText: Mit der Beschwerde gegen die vertrauliche Behandlung von Angaben in Ersuchen (Art. 8 Abs. 1 des Vertrags) kann nur gerÃ1⁄4gt werden, dem BeschwerdefÃ1⁄4hrer drohe infolge der Geheimhaltung ein nicht wieder gutzumachender Nachteil. Das Bundesstrafgericht und das Bundesgericht nehmen von den vertraulichen Angaben unter Ausschluss des BeschwerdefÃ1⁄4hrers Kenntnis.

fr_parHtml: <inl>2</inl><inl> Lors dâun recours contre le traitement confidentiel des renseignements contenus dans la demande (art. 8, al. 1, du traitÃ©), seul peut Ãªtre invoquÃ© le prÃ©judice irrÃ©para</inl><inl>ble dont est menacÃ© le recourant par suite du maintien du secret. Le Tribunal pÃ©nal fÃ©dÃ©ral et le Tribunal fÃ©dÃ©ral prennent connaissance des renseignements confidentiels en lâabsence du recourant.</inl>

fr_parText: Lors dâun recours contre le traitement confidentiel des renseignements contenus dans la demande (art. 8, al. 1, du traitÃ©), seul peut Ãatre invoquÃ© le prÃ©judice irrÃ©parable dont est menacÃ© le recourant par suite du maintien du secret. Le Tribunal pÃ©nal fÃ©dÃ©ral et le Tribunal fÃ©dÃ©ral prennent connaissance des renseignements confidentiels en lâabsence du recourant.

it_parHtml: 2 Il ricorso contro il trattamento confidenziale delle informazioni contenute nella domanda (art. 8 cpv. 1 del Trattato) puÃ² vertere soltanto sul pregiudizio irreparabile di cui Ã¨ minacciato il ricorrente a causa del segreto. Il Tribunale penale federale e il Tribunale federale prendono conoscenza delle informazioni confidenziali in assenza del ricorrente.

it_parText: Il ricorso contro il trattamento confidenziale delle informazioni contenute nella domanda (art. 8 cpv. 1 del Trattato) puÃ2 vertere soltanto sul pregiudizio irreparabile di cui Ã ̈ minacciato il ricorrente a causa del segreto. Il Tribunale penale federale e il Tribunale federale prendono conoscenza delle informazioni confidenziali in assenza del ricorrente.


de_artTitle: Art. 17c Beschwerdefrist

de_parHtml: Die Beschwerdefrist gegen die SchlussverfÃ¼gung betrÃ¤gt 30 Tage, gegen eine ZwischenverfÃ¼gung zehn Tage ab der schriftlichen Mitteilung der VerfÃ¼gung.

de_parText: Die Beschwerdefrist gegen die SchlussverfÃ1⁄4gung betrÃ¤gt 30 Tage, gegen eine ZwischenverfÃ1⁄4gung zehn Tage ab der schriftlichen Mitteilung der VerfÃ1⁄4gung.

fr_artTitle: Art. 17c DÃ©lai de recours

fr_parHtml: Le dÃ©lai de recours contre la dÃ©cision de clÃ´ture sâÃ©lÃ¨ve Ã  30 jours, celui contre une dÃ©cision incidente Ã  dix jours Ã  compter de la communication Ã©crite de la dÃ©cision.

fr_parText: Le dÃ©lai de recours contre la dÃ©cision de clÃ ́ture sâÃ©lÃ ̈ve Ã  30 jours, celui contre une dÃ©cision incidente Ã  dix jours Ã  compter de la communication Ã©crite de la dÃ©cision.

it_artTitle: Art. 17c Termine di ricorso

it_parHtml: Il termine di ricorso contro la decisione di chiusura Ã¨ di 30 giorni e, per il ricorso contro una decisione incidentale, di dieci giorni dalla comunicazione per scritto della decisione.

it_parText: Il termine di ricorso contro la decisione di chiusura Ã ̈ di 30 giorni e, per il ricorso contro una decisione incidentale, di dieci giorni dalla comunicazione per scritto della decisione.


de_artTitle: Art. 18 Verwaltungsbeschwerde

de_parHtml: 1 Der Bundesrat entscheidet Ã¼ber Beschwerden gegen VerfÃ¼gungen des Departements nach Artikel 4.

de_parText: Der Bundesrat entscheidet Ã1⁄4ber Beschwerden gegen VerfÃ1⁄4gungen des Departements nach Artikel 4.

fr_artTitle: Art. 18 Recours administratif

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral connaÃ®t des recours contre les dÃ©cisions du dÃ©partement prises en application de lâart. 4.

it_artTitle: Art. 18 Ricorso amministrativo

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale decide sui ricorsi contro le decisioni del Dipartimento giusta lâarticolo 4.


de_parHtml: 2 und 3 â¦60

fr_parHtml: 2 et 3 â¦60


de_artTitle: Art. 19 Beschwerde der Zentralstelle

de_parHtml: 1 Gegen VerfÃ¼gungen der ausfÃ¼hrenden BehÃ¶rde und des Bundesstrafgerichts kann die Zentralstelle Beschwerde erheben.61 Sie kann auch die Unangemessenheit sowie die Unvereinbarkeit der VerfÃ¼gung mit den Anforderungen der Rechtshilfe rÃ¼gen.

de_parText: Gegen VerfÃ1⁄4gungen der ausfÃ1⁄4hrenden BehÃ¶rde und des Bundesstrafgerichts kann die Zentralstelle Beschwerde erheben. Sie kann auch die Unangemessenheit sowie die Unvereinbarkeit der VerfÃ1⁄4gung mit den Anforderungen der Rechtshilfe rÃ1⁄4gen.

fr_artTitle: Art. 19 Recours de lâoffice central

fr_parHtml: 1 Lâoffice central a qualitÃ© pour recourir contre la dÃ©cision de lâautoritÃ© dâexÃ©cution et contre celle du Tribunal pÃ©nal fÃ©dÃ©ral.61 Il peut invoquer lâinopportunitÃ© de la dÃ©cision prise ainsi que son incompatibilitÃ© avec les exigences de lâentraide.

fr_parText: Lâoffice central a qualitÃ© pour recourir contre la dÃ©cision de lâautoritÃ© dâexÃ©cution et contre celle du Tribunal pÃ©nal fÃ©dÃ©ral. Il peut invoquer lâinopportunitÃ© de la dÃ©cision prise ainsi que son incompatibilitÃ© avec les exigences de lâentraide.

it_artTitle: Art. 19 Ricorso dellâUfficio centrale

it_parHtml: 1 LâUfficio centrale puÃ² ricorrere contro le decisioni dellâautoritÃ  cantonale dâesecuzione e contro le decisioni del Tribunale penale federale.60 Esso puÃ² anche invocare lâinadeguatezza nonchÃ© lâincompatibilitÃ  della decisione con le esigenze dellâassis-tenza giudiziaria.

it_parText: LâUfficio centrale puÃ2 ricorrere contro le decisioni dellâautoritÃ  cantonale dâesecuzione e contro le decisioni del Tribunale penale federale. Esso puÃ2 anche invocare lâinadeguatezza nonchÃ© lâincompatibilitÃ  della decisione con le esigenze dellâassis-tenza giudiziaria.


de_parHtml: 2 AnstÃ¤nde zwischen der Zentralstelle und andern VerwaltungsbehÃ¶rden des Bundes entscheidet die gemeinsame vorgesetzte BehÃ¶rde. Dasselbe gilt fÃ¼r AnstÃ¤nde mit einer mit Ã¶ffentlichrechtlichen Aufgaben des Bundes betrauten Organisationen soweit diese nach Artikel 3 Absatz 3 tÃ¤tig wird.

de_parText: AnstÃ¤nde zwischen der Zentralstelle und andern VerwaltungsbehÃ¶rden des Bundes entscheidet die gemeinsame vorgesetzte BehÃ¶rde. Dasselbe gilt fÃ1⁄4r AnstÃ¤nde mit einer mit Ã¶ffentlichrechtlichen Aufgaben des Bundes betrauten Organisationen soweit diese nach Artikel 3 Absatz 3 tÃ¤tig wird.

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© supÃ©rieure commune statue sur les divergences entre lâoffice central et dâautres autoritÃ©s administratives fÃ©dÃ©rales, y compris les organisations qui exÃ©cutent des tÃ¢ches de droit public pour la ConfÃ©dÃ©ration, dans la mesure oÃ¹ celles-ci agissent conformÃ©ment Ã  lâart. 3, al. 3.

fr_parText: LâautoritÃ© supÃ©rieure commune statue sur les divergences entre lâoffice central et dâautres autoritÃ©s administratives fÃ©dÃ©rales, y compris les organisations qui exÃ©cutent des tÃ¢ches de droit public pour la ConfÃ©dÃ©ration, dans la mesure oÃ1 celles-ci agissent conformÃ©ment Ã  lâart. 3, al. 3.

it_parHtml: 2 LâautoritÃ  superiore comune decide le divergenze fra lâUfficio centrale e altre autoritÃ  amministrative della Confederazione. Lo stesso vale per le divergenze con organismi con compiti federali di diritto pubblico, nella misura in cui questi agiscono giusta lâarticolo 3 capoverso 3.


de_artTitle: Art. 19a Aufschiebende Wirkung

de_parHtml: 1 Die Beschwerde gegen die SchlussverfÃ¼gung oder gegen jede andere VerfÃ¼gung, welche die Ãbermittlung von AuskÃ¼nften aus dem Geheimbereich oder die Herausgabe von GegenstÃ¤nden oder VermÃ¶genswerten an das Ausland bewilligt, hat aufschiebende Wirkung.

de_parText: Die Beschwerde gegen die SchlussverfÃ1⁄4gung oder gegen jede andere VerfÃ1⁄4gung, welche die Ãbermittlung von AuskÃ1⁄4nften aus dem Geheimbereich oder die Herausgabe von GegenstÃ¤nden oder VermÃ¶genswerten an das Ausland bewilligt, hat aufschiebende Wirkung.

fr_artTitle: Art. 19a Effet suspensif

fr_parHtml: 1 Le recours contre la dÃ©cision de clÃ´ture ou contre toute autre dÃ©cision autorisant soit la transmission Ã  lâÃ©tranger de renseignements concernant le domaine secret soit le transfert dâobjets ou de valeurs a un effet suspensif.

fr_parText: Le recours contre la dÃ©cision de clÃ ́ture ou contre toute autre dÃ©cision autorisant soit la transmission Ã  lâÃ©tranger de renseignements concernant le domaine secret soit le transfert dâobjets ou de valeurs a un effet suspensif.

it_artTitle: Art. 19a Effetto sospensivo

it_parHtml: 1 Il ricorso contro la decisione di chiusura della procedura o contro ogni altra decisione che autorizzi la trasmissione di informazioni inerenti alla sfera segreta o la consegna di oggetti o beni allâestero ha effetto sospensivo.


de_parHtml: 2 Jede der SchlussverfÃ¼gung vorangehende ZwischenverfÃ¼gung ist sofort vollstreckbar.

de_parText: Jede der SchlussverfÃ1⁄4gung vorangehende ZwischenverfÃ1⁄4gung ist sofort vollstreckbar.

fr_parHtml: 2 Toute dÃ©cision incidente antÃ©rieure Ã  la dÃ©cision de clÃ´ture est immÃ©diatement exÃ©cutoire.

fr_parText: Toute dÃ©cision incidente antÃ©rieure Ã  la dÃ©cision de clÃ ́ture est immÃ©diatement exÃ©cutoire.

it_parHtml: 2 Ogni decisione incidentale anteriore alla decisione di chiusura della procedura Ã¨ immediatamente esecutiva.

it_parText: Ogni decisione incidentale anteriore alla decisione di chiusura della procedura Ã ̈ immediatamente esecutiva.


de_parHtml: 3 Die Beschwerdekammer des Bundesstrafgerichts kann der Beschwerde gegen eine ZwischenverfÃ¼gung nach Absatz 2 die aufschiebende Wirkung erteilen, wenn der Berechtigte einen unmittelbaren und nicht wieder gutzumachenden Nachteil glaubhaft macht.

de_parText: Die Beschwerdekammer des Bundesstrafgerichts kann der Beschwerde gegen eine ZwischenverfÃ1⁄4gung nach Absatz 2 die aufschiebende Wirkung erteilen, wenn der Berechtigte einen unmittelbaren und nicht wieder gutzumachenden Nachteil glaubhaft macht.

fr_parHtml: 3 La cour des plaintes du Tribunal pÃ©nal fÃ©dÃ©ral peut accorder lâeffet suspensif au recours formÃ© contre une dÃ©cision incidente visÃ©e Ã  lâal. 2 si lâayant droit rend vraisemblable que la dÃ©cision lui cause un prÃ©judice immÃ©diat et irrÃ©parable.

it_parHtml: 3 La Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale puÃ² accordare lâeffetto sospensivo al ricorso contro una decisione incidentale secondo il capoverso 2 se lâavente diritto rende verosimile un pregiudizio immediato e irreparabile.

it_parText: La Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale puÃ2 accordare lâeffetto sospensivo al ricorso contro una decisione incidentale secondo il capoverso 2 se lâavente diritto rende verosimile un pregiudizio immediato e irreparabile.


de_artTitle: Art. 2 ErgÃ¤nzende Vereinbarungen

de_parHtml: Vereinbarungen Ã¼ber Rechtshilfe in ergÃ¤nzenden Verwaltungsverfahren (Art. 1 Abs. 3 des Vertrags) werden vom Bundesrat abgeschlossen.

de_parText: Vereinbarungen Ã1⁄4ber Rechtshilfe in ergÃ¤nzenden Verwaltungsverfahren (Art. 1 Abs. 3 des Vertrags) werden vom Bundesrat abgeschlossen.

fr_artTitle: Art. 2 Accords complÃ©mentaires

fr_parHtml: Les accords portant sur lâoctroi de lâentraide judiciaire dans des procÃ©dures administratives complÃ©mentaires (art. 1, al. 3, du traitÃ©) sont conclus par le Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_artTitle: Art. 2 Accordi complementari

it_parHtml: Gli accordi sulla concessione dellâassistenza giudiziaria in procedure amministrative complementari (art. 1 cpv. 3 del Trattato) sono conchiusi dal Consiglio federale.


de_artTitle: Art. 20 Verletzung wesentlicher inlÃ¤ndischer Interessen: Voraussetzungen

de_parHtml: 1 Die Preisgabe von Fabrikations- oder GeschÃ¤ftsgeheimnissen im Sinne von Artikel 273 des Strafgesetzbuches63 oder von Tatsachen, die eine Bank Ã¼blicherweise geheim halten muss, verletzt Â«Ã¤hnliche wesentliche InteressenÂ» der Schweiz im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a des Vertrages auch dann, wenn sie fÃ¼r die schweizerische Wirtschaft einen erheblichen Nachteil befÃ¼rchten liesse und dieser unter BerÃ¼cksichtigung der Bedeutung der Tat nicht zumutbar wÃ¤re.

de_parText: Die Preisgabe von Fabrikations- oder GeschÃ¤ftsgeheimnissen im Sinne von Artikel 273 des Strafgesetzbuches oder von Tatsachen, die eine Bank Ã1⁄4blicherweise geheim halten muss, verletzt Â«Ã¤hnliche wesentliche InteressenÂ» der Schweiz im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a des Vertrages auch dann, wenn sie fÃ1⁄4r die schweizerische Wirtschaft einen erheblichen Nachteil befÃ1⁄4rchten liesse und dieser unter BerÃ1⁄4cksichtigung der Bedeutung der Tat nicht zumutbar wÃ¤re.

fr_artTitle: Art. 20 Atteinte Ã  des intÃ©rÃats suisses importants; conditions

fr_parHtml: 1 La rÃ©vÃ©lation dâun secret de fabrication ou dâaffaires, au sens de lâart. 273 du code pÃ©nal suisse63, ou dâun fait quâune banque est habituellement tenue de garder secret, porte aussi atteinte Ã  Â«dâimportants intÃ©rÃªts de nature similaireÂ» de la Suisse, au sens de lâart. 3, al. 1, let. a, du traitÃ©, lorsquâelle permet vraisemblablement de craindre que lâÃ©conomie suisse nâen subisse un grave prÃ©judice et que celui-ci paraÃ®t insupportable, au vu de lâimportance de lâinfraction.

fr_parText: La rÃ©vÃ©lation dâun secret de fabrication ou dâaffaires, au sens de lâart. 273 du code pÃ©nal suisse, ou dâun fait quâune banque est habituellement tenue de garder secret, porte aussi atteinte Ã  Â«dâimportants intÃ©rÃats de nature similaireÂ» de la Suisse, au sens de lâart. 3, al. 1, let. a, du traitÃ©, lorsquâelle permet vraisemblablement de craindre que lâÃ©conomie suisse nâen subisse un grave prÃ©judice et que celui-ci paraÃ®t insupportable, au vu de lâimportance de lâinfraction.

it_artTitle: Art. 20 Violazione di interessi svizzeri importanti, condizioni

it_parHtml: 1 La rilevazione di un segreto di fabbricazione o dâaffari giusta lâarticolo 273 del Codice penale svizzero62 o di fatti che una banca deve abitualmente tenere segreti viola Â«simili importanti interessiÂ» della Svizzera giusta lâarticolo 3 capoverso 1 lettera a del Trattato anche quando facesse temere un notevole pregiudizio per lâeconomia svizzera e questo non potesse essere ragionevolmente preteso in considerazione dellâimportanza del fatto.

it_parText: La rilevazione di un segreto di fabbricazione o dâaffari giusta lâarticolo 273 del Codice penale svizzero o di fatti che una banca deve abitualmente tenere segreti viola Â«simili importanti interessiÂ» della Svizzera giusta lâarticolo 3 capoverso 1 lettera a del Trattato anche quando facesse temere un notevole pregiudizio per lâeconomia svizzera e questo non potesse essere ragionevolmente preteso in considerazione dellâimportanza del fatto.


de_parHtml: 2 Ein in der Schweiz ergangenes Urteil betrifft im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b des Vertrags Â«eine im wesentlichen entsprechende StraftatÂ». wenn das amerikanische Verfahren gegen die Verletzung des gleichen Rechtsguts gerichtet ist.

fr_parHtml: 2 Un jugement prononcÃ© en Suisse concerne une Â«infraction correspondant quant Ã  lâessentielÂ», au sens de lâart. 3, al. 1, let. b, du traitÃ©, lorsque la procÃ©dure amÃ©ricaine a pour but de rÃ©primer la lÃ©sion du mÃªme bien juridique.

fr_parText: Un jugement prononcÃ© en Suisse concerne une Â«infraction correspondant quant Ã  lâessentielÂ», au sens de lâart. 3, al. 1, let. b, du traitÃ©, lorsque la procÃ©dure amÃ©ricaine a pour but de rÃ©primer la lÃ©sion du mÃame bien juridique.

it_parHtml: 2 Una sentenza emanata in Svizzera concerne, giusta lâarticolo 3 capoverso 1 lettera b del Trattato, Â«un reato sostanzialmente simileÂ» se la procedura americana ha lo scopo di reprimere la violazione dello stesso bene giuridico.


de_parHtml: 3 Rechtshilfe, die Â«Ã¤hnliche wesentliche InteressenÂ» der Schweiz beeintrÃ¤chtigen wÃ¼rde (Art. 3 Abs. 1 Bst. a des Vertrags), darf nur bewilligt werden (Art. 4), wenn:64

de_parText: Rechtshilfe, die Â«Ã¤hnliche wesentliche InteressenÂ» der Schweiz beeintrÃ¤chtigen wÃ1⁄4rde (Art. 3 Abs. 1 Bst. a des Vertrags), darf nur bewilligt werden (Art. 4), wenn:

fr_parHtml: 3 Lâoctroi de lâentraide judiciaire qui serait de nature Ã  porter atteinte Ã  Â«dâimportants intÃ©rÃªts de nature similaireÂ» de la Suisse (art. 3, al. 1, let. a, du traitÃ©) nâest autorisÃ© (art. 4) que si les conditions suivantes sont remplies:64

fr_parText: Lâoctroi de lâentraide judiciaire qui serait de nature Ã  porter atteinte Ã  Â«dâimportants intÃ©rÃats de nature similaireÂ» de la Suisse (art. 3, al. 1, let. a, du traitÃ©) nâest autorisÃ© (art. 4) que si les conditions suivantes sont remplies:

it_parHtml: 3 Unâassistenza giudiziaria che violerebbe Â«simili importanti interessiÂ» della Svizzera (art. 3 cpv. 1 lett. a del Trattato) puÃ² essere autorizzata (art. 4) soltanto se:63

it_parText: Unâassistenza giudiziaria che violerebbe Â«simili importanti interessiÂ» della Svizzera (art. 3 cpv. 1 lett. a del Trattato) puÃ2 essere autorizzata (art. 4) soltanto se:


de_artTitle: Art. 21 a. Voraussetzungen

de_parHtml: 1 Bei der Einvernahme kann amerikanisches Verfahrensrecht angewendet werden (Art. 9 Abs. 2 des Vertrags), wenn:

fr_artTitle: Art. 21 a. Conditions

fr_parHtml: 1 Lâinterrogatoire peut Ãªtre effectuÃ© conformÃ©ment au droit de procÃ©dure amÃ©ricain (art. 9, al. 2, du traitÃ©) si:

fr_parText: Lâinterrogatoire peut Ãatre effectuÃ© conformÃ©ment au droit de procÃ©dure amÃ©ricain (art. 9, al. 2, du traitÃ©) si:

it_artTitle: Art. 21 a. Premesse

it_parHtml: 1 Nellâinterrogatorio puÃ² essere applicato il diritto procedurale americano (art. 9 cpv. 2 del Trattato) se:

it_parText: Nellâinterrogatorio puÃ2 essere applicato il diritto procedurale americano (art. 9 cpv. 2 del Trattato) se:


de_parHtml: 2 In andern FÃ¤llen darf die Anwendung nur bewilligt werden, wenn:

fr_parHtml: 2 Sinon, lâapplication du droit de procÃ©dure amÃ©ricain nâest autorisÃ©e quâaux conditions cumulatives suivantes:

it_parHtml: 2 In altri casi lâapplicazione puÃ² essere autorizzata soltanto se:

it_parText: In altri casi lâapplicazione puÃ2 essere autorizzata soltanto se:


de_parHtml: 3 In den FÃ¤llen nach Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 2 hat die Zentralstelle die anwendbaren amerikanischen Verfahrensvorschriften den einzuvernehmenden Personen im Wortlaut bekannt zu geben.

fr_parHtml: 3 Dans les cas prÃ©vus Ã  lâal. 1, let. b, et Ã  lâal. 2, la personne Ã  entendre sera informÃ©e par lâoffice central de la teneur des dispositions de procÃ©dure amÃ©ricaine applicables.

it_parHtml: 3 Nei casi previsti nel capoverso 1 lettera b e nel capoverso 2 lâUfficio centrale deve informare le persone che saranno interrogate del tenore delle disposizioni procedurali americane applicabili.


de_parHtml: 4 UnberÃ¼hrt bleiben die FÃ¤lle, in denen die Anwendung amerikanischen Rechts aufgrund anderer Vorschriften des Vertrags besonders geregelt ist.

de_parText: UnberÃ1⁄4hrt bleiben die FÃ¤lle, in denen die Anwendung amerikanischen Rechts aufgrund anderer Vorschriften des Vertrags besonders geregelt ist.

fr_parHtml: 4 Sont rÃ©servÃ©s les cas oÃ¹ lâapplication du droit amÃ©ricain est rÃ©glÃ©e par une disposition particuliÃ¨re du traitÃ©.

fr_parText: Sont rÃ©servÃ©s les cas oÃ1 lâapplication du droit amÃ©ricain est rÃ©glÃ©e par une disposition particuliÃ ̈re du traitÃ©.

it_parHtml: 4 Sono riservati i casi nei quali lâapplicazione del diritto americano Ã¨ regolata specialmente da altre disposizioni del Trattato.

it_parText: Sono riservati i casi nei quali lâapplicazione del diritto americano Ã ̈ regolata specialmente da altre disposizioni del Trattato.


de_artTitle: Art. 22 b. DurchfÃ1⁄4hrung

de_parHtml: 1 Die Zentralstelle lÃ¤sst die Einvernahme Ã¼berwachen, wenn Personen befragt werden, die nicht amerikanische StaatsangehÃ¶rige sind, oder wenn es eine der zu befragenden Personen verlangt.

de_parText: Die Zentralstelle lÃ¤sst die Einvernahme Ã1⁄4berwachen, wenn Personen befragt werden, die nicht amerikanische StaatsangehÃ¶rige sind, oder wenn es eine der zu befragenden Personen verlangt.

fr_artTitle: Art. 22 b. ExÃ©cution

fr_parHtml: 1 Lâoffice central fait surveiller lâinterrogatoire si la personne interrogÃ©e nâest pas de nationalitÃ© amÃ©ricaine ou quâelle le demande.

it_artTitle: Art. 22 b. Esecuzione

it_parHtml: 1 LâUfficio centrale fa sorvegliare lâinterrogatorio se le persone interrogate non sono cittadini americani o se una persona da interrogare lo chiede.


de_parHtml: 2 Mit der Ãberwachung ist ein Beamter einer StrafverfolgungsbehÃ¶rde zu beauftragen. Er entscheidet aufgrund schweizerischen Rechts Ã¼ber die ZulÃ¤ssigkeit von Fragen.

de_parText: Mit der Ãberwachung ist ein Beamter einer StrafverfolgungsbehÃ¶rde zu beauftragen. Er entscheidet aufgrund schweizerischen Rechts Ã1⁄4ber die ZulÃ¤ssigkeit von Fragen.

fr_parHtml: 2 La surveillance est confiÃ©e Ã  un fonctionnaire dâune autoritÃ© de poursuite pÃ©nale, auquel il incombe de statuer sur lâadmissibilitÃ© des questions conformÃ©ment au droit suisse.

it_parHtml: 2 La sorveglianza Ã¨ affidata a un funzionario di unâautoritÃ  preposta al procedimento penale. Questi decide in base al diritto svizzero circa lâammissibilitÃ  delle domande.

it_parText: La sorveglianza Ã ̈ affidata a un funzionario di unâautoritÃ  preposta al procedimento penale. Questi decide in base al diritto svizzero circa lâammissibilitÃ  delle domande.


de_artTitle: Art. 23 Bescheinigungen der Zentralstelle

de_parHtml: Bescheinigungen Ã¼ber das Bestehen eines Zeugnisverweigerungsrechts nach schweizerischem Recht (Art. 10 Abs. 1 des Vertrags) stellt die Zentralstelle im Einvernehmen mit der Staatsanwaltschaft des in Betracht fallenden Kantons aus.

de_parText: Bescheinigungen Ã1⁄4ber das Bestehen eines Zeugnisverweigerungsrechts nach schweizerischem Recht (Art. 10 Abs. 1 des Vertrags) stellt die Zentralstelle im Einvernehmen mit der Staatsanwaltschaft des in Betracht fallenden Kantons aus.

fr_artTitle: Art. 23 Attestation de lâoffice central

fr_parHtml: Lâattestation dâun droit de refuser de tÃ©moigner selon le droit suisse (art. 10, al. 1, du traitÃ©) est Ã©tablie par lâoffice central, aprÃ¨s entente avec le ministÃ¨re public du canton concernÃ©.

fr_parText: Lâattestation dâun droit de refuser de tÃ©moigner selon le droit suisse (art. 10, al. 1, du traitÃ©) est Ã©tablie par lâoffice central, aprÃ ̈s entente avec le ministÃ ̈re public du canton concernÃ©.

it_artTitle: Art. 23 Attestazioni dellâUfficio centrale

it_parHtml: Lâattestazione del diritto di non deporre dei testimoni giusta il diritto svizzero (art. 10 cpv. 1 del Trattato) Ã¨ rilasciata dallâUfficio centrale dâintesa con il ministero pubblico del Cantone interessato.

it_parText: Lâattestazione del diritto di non deporre dei testimoni giusta il diritto svizzero (art. 10 cpv. 1 del Trattato) Ã ̈ rilasciata dallâUfficio centrale dâintesa con il ministero pubblico del Cantone interessato.


de_artTitle: Art. 24 Zeugenaussage

de_parHtml: Wer in einem amerikanischen Verfahren (Art. 40 Ziff. 8 des Vertrages) Beschuldigter ist, darf nicht als Zeuge befragt werden, auch wenn dies nach dem amerikanischen Recht zulÃ¤ssig wÃ¤re.

fr_artTitle: Art. 24 DÃ©position en qualitÃ© de tÃ©moin

fr_parHtml: La personne inculpÃ©e dans une procÃ©dure amÃ©ricaine (art. 40, ch. 8, du traitÃ©) ne peut dÃ©poser en qualitÃ© de tÃ©moin, mÃªme si le droit amÃ©ricain lây autorise.

fr_parText: La personne inculpÃ©e dans une procÃ©dure amÃ©ricaine (art. 40, ch. 8, du traitÃ©) ne peut dÃ©poser en qualitÃ© de tÃ©moin, mÃame si le droit amÃ©ricain lây autorise.

it_artTitle: Art. 24 Deposizione in qualitÃ  di testimonio

it_parHtml: Lâimputato in una procedura americana (art. 40 cpv. 8 del Trattato) non puÃ² essere esaminato in qualitÃ  di testimonio anche ove ciÃ² fosse ammissibile in base al diritto americano.

it_parText: Lâimputato in una procedura americana (art. 40 cpv. 8 del Trattato) non puÃ2 essere esaminato in qualitÃ  di testimonio anche ove ciÃ2 fosse ammissibile in base al diritto americano.


de_artTitle: Art. 25 Eid und Wahrheitsversprechen (HandgelÃ1⁄4bde)

de_parHtml: 1 Ein Eid ist im Sinne von Artikel 12 Absatz 1 des Vertrags mit dem geltenden Recht auch unvereinbar, wenn das Gesetz es der Wahl des Zeugen oder SachverstÃ¤ndigen anheim stellt, seine Aussage durch Eid oder durch HandgelÃ¼bde zu bekrÃ¤ftigen, und er einen Eid ablehnt.

de_parText: Ein Eid ist im Sinne von Artikel 12 Absatz 1 des Vertrags mit dem geltenden Recht auch unvereinbar, wenn das Gesetz es der Wahl des Zeugen oder SachverstÃ¤ndigen anheim stellt, seine Aussage durch Eid oder durch HandgelÃ1⁄4bde zu bekrÃ¤ftigen, und er einen Eid ablehnt.

fr_artTitle: Art. 25 Serment et promesse solennelle

fr_parHtml: 1 Le serment est Ã©galement incompatible avec le droit en vigueur, au sens de lâart. 12, al. 1, du traitÃ©, lorsque la loi permet au tÃ©moin ou Ã  lâexpert de choisir entre le serment et la promesse solennelle et quâil refuse de prÃªter serment.

fr_parText: Le serment est Ã©galement incompatible avec le droit en vigueur, au sens de lâart. 12, al. 1, du traitÃ©, lorsque la loi permet au tÃ©moin ou Ã  lâexpert de choisir entre le serment et la promesse solennelle et quâil refuse de prÃater serment.

it_artTitle: Art. 25 Giuramento e promessa di dire la veritÃ  (affermazione solenne)

it_parHtml: 1 Il giuramento Ã¨ ugualmente incompatibile con la legislazione in vigore, giusta lâarticolo 12 capoverso 1 del Trattato, quando la legge permette al testimonio o al perito di scegliere fra il giuramento e lâaffermazione solenne ed esso rifiuti di prestare giuramento.

it_parText: Il giuramento Ã ̈ ugualmente incompatibile con la legislazione in vigore, giusta lâarticolo 12 capoverso 1 del Trattato, quando la legge permette al testimonio o al perito di scegliere fra il giuramento e lâaffermazione solenne ed esso rifiuti di prestare giuramento.


de_parHtml: 2 EnthÃ¤lt das massgebende schweizerische Recht keine Vorschriften Ã¼ber die BekrÃ¤ftigung einer Aussage durch Eid oder HandgelÃ¼bde, so dÃ¼rfen weder Zwang ausgeÃ¼bt noch eine Sanktion verhÃ¤ngt werden, wenn der Zeuge oder SachverstÃ¤ndige die BekrÃ¤ftigung seiner Aussage verweigert; er ist jedoch darauf hinzuweisen, dass er in der Vereinigten Staaten, wenn er dort erscheint (Art. 23, 25 und 26 des Vertrags), zum Eid gezwungen werden kann.

de_parText: EnthÃ¤lt das massgebende schweizerische Recht keine Vorschriften Ã1⁄4ber die BekrÃ¤ftigung einer Aussage durch Eid oder HandgelÃ1⁄4bde, so dÃ1⁄4rfen weder Zwang ausgeÃ1⁄4bt noch eine Sanktion verhÃ¤ngt werden, wenn der Zeuge oder SachverstÃ¤ndige die BekrÃ¤ftigung seiner Aussage verweigert; er ist jedoch darauf hinzuweisen, dass er in der Vereinigten Staaten, wenn er dort erscheint (Art. 23, 25 und 26 des Vertrags), zum Eid gezwungen werden kann.

fr_parHtml: 2 Lorsque le droit suisse applicable en lâespÃ¨ce ne contient aucune disposition relative Ã  la confirmation dâune dÃ©claration par serment ou par promesse solennelle, le tÃ©moin ou lâexpert qui refuse pareille confirmation ne peut faire lâobjet ni dâune contrainte, ni dâune sanction; toutefois, il est informÃ© quâil peut Ãªtre contraint de prÃªter serment sâil comparaÃ®t aux Etats-Unis (art. 23, 25 et 26 du traitÃ©).

fr_parText: Lorsque le droit suisse applicable en lâespÃ ̈ce ne contient aucune disposition relative Ã  la confirmation dâune dÃ©claration par serment ou par promesse solennelle, le tÃ©moin ou lâexpert qui refuse pareille confirmation ne peut faire lâobjet ni dâune contrainte, ni dâune sanction; toutefois, il est informÃ© quâil peut Ãatre contraint de prÃater serment sâil comparaÃ®t aux Etats-Unis (art. 23, 25 et 26 du traitÃ©).

it_parHtml: 2 Se il diritto svizzero determinante non contiene prescrizioni in merito alla conferma della deposizione con giuramento o affermazione solenne, contro il testimonio o il perito che si rifiuta di confermare la deposizione non puÃ² essere esercitata alcuna costrizione nÃ© inflitta alcuna sanzione; questi deve tuttavia essere avvertito che puÃ² essere costretto a prestare giuramento qualora compaia negli Stati Uniti (art. 23, 25 e 26 del Trattato).

it_parText: Se il diritto svizzero determinante non contiene prescrizioni in merito alla conferma della deposizione con giuramento o affermazione solenne, contro il testimonio o il perito che si rifiuta di confermare la deposizione non puÃ2 essere esercitata alcuna costrizione nÃ© inflitta alcuna sanzione; questi deve tuttavia essere avvertito che puÃ2 essere costretto a prestare giuramento qualora compaia negli Stati Uniti (art. 23, 25 e 26 del Trattato).


de_parHtml: 3 Wo im Vertrag oder in diesem Gesetz von Wahrheitsversprechen die Rede ist, wird dieses vor schweizerischen BehÃ¶rden in den Formen des HandgelÃ¼bdes abgelegt.

de_parText: Wo im Vertrag oder in diesem Gesetz von Wahrheitsversprechen die Rede ist, wird dieses vor schweizerischen BehÃ¶rden in den Formen des HandgelÃ1⁄4bdes abgelegt.

fr_parHtml: 3 Devant les autoritÃ©s suisses, la promesse de dire la vÃ©ritÃ©, mentionnÃ©e dans le traitÃ© ou dans la prÃ©sente loi, est donnÃ©e sous forme de promesse solennelle.

it_parHtml: 3 Davanti alle autoritÃ  svizzere, la promessa di dire la veritÃ , menzionata nel Trattato o nella presente legge, avviene nella forma dellâaffermazione solenne.


de_artTitle: Art. 26 Anwesenheit amerikanischer BehÃ¶rdenvertreter

de_parHtml: 1 Verlangen die amerikanischen BehÃ¶rden die Bewilligung der Anwesenheit eines Vertreters aufgrund von Artikel 12 Absatz 3 Buchstabe b oder c des Vertrags, so unterbreitet die Zentralstelle diesen Teil des Ersuchens dem Beschwerdeberechtigten (Art. 17a) und der ausfÃ¼hrenden BehÃ¶rde zur Stellungnahme binnen zehn Tagen.65 Nach Ablauf der Frist trifft die Zentralstelle ihre VerfÃ¼gung (Art. 11 Abs. 1 Bst. c).

de_parText: Verlangen die amerikanischen BehÃ¶rden die Bewilligung der Anwesenheit eines Vertreters aufgrund von Artikel 12 Absatz 3 Buchstabe b oder c des Vertrags, so unterbreitet die Zentralstelle diesen Teil des Ersuchens dem Beschwerdeberechtigten (Art. 17a) und der ausfÃ1⁄4hrenden BehÃ¶rde zur Stellungnahme binnen zehn Tagen. Nach Ablauf der Frist trifft die Zentralstelle ihre VerfÃ1⁄4gung (Art. 11 Abs. 1 Bst. c).

fr_artTitle: Art. 26 PrÃ©sence dâun reprÃ©sentant des autoritÃ©s amÃ©ricaines

fr_parHtml: 1 Si, en application de lâart. 12, al. 3, let. b ou c, du traitÃ©, les autoritÃ©s amÃ©ricaines exigent une autorisation permettant la prÃ©sence dâun reprÃ©sentant, lâoffice central soumet cette partie de la demande Ã  la personne habilitÃ©e Ã  recourir (art. 17a) et Ã  lâautoritÃ© dâexÃ©cution, pour quâelles se prononcent dans un dÃ©lai de dix jours.65 A lâexpiration du dÃ©lai, lâoffice central rend une dÃ©cision (art. 11, al. 1, let. c).

fr_parText: Si, en application de lâart. 12, al. 3, let. b ou c, du traitÃ©, les autoritÃ©s amÃ©ricaines exigent une autorisation permettant la prÃ©sence dâun reprÃ©sentant, lâoffice central soumet cette partie de la demande Ã  la personne habilitÃ©e Ã  recourir (art. 17a) et Ã  lâautoritÃ© dâexÃ©cution, pour quâelles se prononcent dans un dÃ©lai de dix jours. A lâexpiration du dÃ©lai, lâoffice central rend une dÃ©cision (art. 11, al. 1, let. c).

it_artTitle: Art. 26 Presenza di un rappresentante delle autoritÃ  americane

it_parHtml: 1  Se le autoritÃ  americane, in base allâarticolo 12 capoverso 3 lettera b o c del Trattato, chiedono lâautorizzazione per la presenza di un rappresentante, lâUfficio centrale sottopone questa parte della domanda a chi ha diritto di ricorrere (art. 17a) e allâautoritÃ  dâesecuzione, affinchÃ© si pronuncino entro dieci giorni.64 Spirato tale termine, lâUfficio centrale decide (art. 11 cpv. 1 lett. c).

it_parText: Se le autoritÃ  americane, in base allâarticolo 12 capoverso 3 lettera b o c del Trattato, chiedono lâautorizzazione per la presenza di un rappresentante, lâUfficio centrale sottopone questa parte della domanda a chi ha diritto di ricorrere (art. 17a) e allâautoritÃ  dâesecuzione, affinchÃ© si pronuncino entro dieci giorni. Spirato tale termine, lâUfficio centrale decide (art. 11 cpv. 1 lett. c).


de_parHtml: 2 Erhebt ein Beschwerdeberechtigter wÃ¤hrend der AusfÃ¼hrung des Ersuchens gegen die weitere Anwesenheit des Vertreters Beschwerde, so stellt die ausfÃ¼hrende BehÃ¶rde das Verfahren vorlÃ¤ufig ein. Sie unterbreitet die strittige Frage mit ihrem Bericht und Antrag und der Stellungnahme des BeschwerdefÃ¼hrers unverzÃ¼glich der Zentralstelle zum Entscheid, kann aber das Verfahren weiterfÃ¼hren, wenn sie den Einwand fÃ¼r trÃ¶lerisch hÃ¤lt.66

de_parText: Erhebt ein Beschwerdeberechtigter wÃ¤hrend der AusfÃ1⁄4hrung des Ersuchens gegen die weitere Anwesenheit des Vertreters Beschwerde, so stellt die ausfÃ1⁄4hrende BehÃ¶rde das Verfahren vorlÃ¤ufig ein. Sie unterbreitet die strittige Frage mit ihrem Bericht und Antrag und der Stellungnahme des BeschwerdefÃ1⁄4hrers unverzÃ1⁄4glich der Zentralstelle zum Entscheid, kann aber das Verfahren weiterfÃ1⁄4hren, wenn sie den Einwand fÃ1⁄4r trÃ¶lerisch hÃ¤lt.

fr_parHtml: 2 Si la personne habilitÃ©e Ã  recourir fait recours pendant lâexÃ©cution de la demande contre la prÃ©sence du reprÃ©sentant, lâautoritÃ© dâexÃ©cution suspend provisoirement la procÃ©dure. Le litige est soumis sans dÃ©lai pour dÃ©cision Ã  lâoffice central, avec un rapport et une proposition de lâautoritÃ© dâexÃ©cution, accompagnÃ©s de lâavis du recourant; lâautoritÃ© dâexÃ©cution peut poursuivre la procÃ©dure si elle tient lâallÃ©guÃ© pour dilatoire.66

it_parHtml: 2 Se, nel corso dellâesecuzione della domanda, chi ha diritto di ricorrere contesta lâulteriore presenza del rappresentante, lâautoritÃ  dâesecuzione sospende provvisoriamente il procedimento. Essa sottopone senza indugio la questione litigiosa allâUfficio centrale, con rapporto e proposta, nonchÃ© con il parere del ricorrente, ma puÃ² proseguire il procedimento ove ritenga temeraria lâeccezione.65

it_parText: Se, nel corso dellâesecuzione della domanda, chi ha diritto di ricorrere contesta lâulteriore presenza del rappresentante, lâautoritÃ  dâesecuzione sospende provvisoriamente il procedimento. Essa sottopone senza indugio la questione litigiosa allâUfficio centrale, con rapporto e proposta, nonchÃ© con il parere del ricorrente, ma puÃ2 proseguire il procedimento ove ritenga temeraria lâeccezione.


de_parHtml: 3 Absatz 2 dieses Artikels gilt sinngemÃ¤ss, wenn die ausfÃ¼hrende BehÃ¶rde den Vertreter von Amtes wegen ausschliesst und dieser Einspruch erhebt, ferner wenn eingewendet wird, dass eine gestellte Frage im Sinne von Artikel 12 Absatz 4 des Vertrags nach dem Recht eines der beiden Staaten unstatthaft sei.67

de_parText: Absatz 2 dieses Artikels gilt sinngemÃ¤ss, wenn die ausfÃ1⁄4hrende BehÃ¶rde den Vertreter von Amtes wegen ausschliesst und dieser Einspruch erhebt, ferner wenn eingewendet wird, dass eine gestellte Frage im Sinne von Artikel 12 Absatz 4 des Vertrags nach dem Recht eines der beiden Staaten unstatthaft sei.

fr_parHtml: 3 Lâal. 2 du prÃ©sent article est applicable par analogie lorsque lâautoritÃ© dâexÃ©cution exclut dâoffice le reprÃ©sentant et que celui-ci sâoppose Ã  cette mesure, ou si lâallÃ©guÃ© consiste Ã  prÃ©tendre que, selon le droit de lâun des deux Etats, une question est exclue en vertu de lâart. 12, al. 4, du traitÃ©.

it_parHtml: 3 Il capoverso 2 del presente articolo Ã¨ applicabile per analogia se lâautoritÃ  di esecuzione esclude dâufficio il rappresentante e questi fa opposizione, ovvero se si eccepisce che, secondo il diritto di uno dei due Stati, una domanda posta Ã¨ inammissibile secondo lâarticolo 12 capoverso 4 del Trattato.66

it_parText: Il capoverso 2 del presente articolo Ã ̈ applicabile per analogia se lâautoritÃ  di esecuzione esclude dâufficio il rappresentante e questi fa opposizione, ovvero se si eccepisce che, secondo il diritto di uno dei due Stati, una domanda posta Ã ̈ inammissibile secondo lâarticolo 12 capoverso 4 del Trattato.


de_artTitle: Art. 27 Aktenedition

de_parHtml: Ein Fall gilt im Sinne von Artikel 16 Absatz 2 des Vertrags als erledigt, wenn das Verfahren mangels Strafantrages oder VerfolgungsermÃ¤chtigung nicht formell erÃ¶ffnet oder mangels Tatbestandes eingestellt worden ist oder wenn die Strafverfolgung verjÃ¤hrt war.

fr_artTitle: Art. 27 Production de dossiers

fr_parHtml: Une affaire est rÃ©putÃ©e liquidÃ©e au sens de lâart. 16, al. 2, du traitÃ©, si lâabsence dâune plainte ou dâune autorisation de poursuivre fait obstacle Ã  la procÃ©dure, si celle-ci a Ã©tÃ© classÃ©e faute dâÃ©lÃ©ments constitutifs ou si la poursuite pÃ©nale est prescrite.

it_artTitle: Art. 27 Produzione degli inserti

it_parHtml: Un affare Ã¨ liquidato giusta lâarticolo 16 capoverso 2 del Trattato se la procedura non Ã¨ stata aperta formalmente per mancanza di denuncia o di autorizzazione a procedere o Ã¨ stata abbandonata per mancanza di fattispecie ovvero se il procedimento penale era prescritto.

it_parText: Un affare Ã ̈ liquidato giusta lâarticolo 16 capoverso 2 del Trattato se la procedura non Ã ̈ stata aperta formalmente per mancanza di denuncia o di autorizzazione a procedere o Ã ̈ stata abbandonata per mancanza di fattispecie ovvero se il procedimento penale era prescritto.


de_artTitle: Art. 28 Inhalt von SchriftstÃ1⁄4cken

de_parHtml: 1 EnthÃ¤lt ein SchriftstÃ¼ck neben Angaben, zu deren Ãbermittlung die Schweiz nach Vertrag verpflichtet ist, noch solche, die nach Artikel 3 Absatz 1 oder 10 Absatz 2 des Vertrages unzulÃ¤ssig sind, so ist eine Abschrift oder Fotokopie zu Ã¼bergeben, in der die geheim zu haltenden Worte oder SÃ¤tze weggelassen oder auf andere Weise ausgemerzt sind. Der das Ersuchen ausfÃ¼hrende Beamte hat auf dem SchriftstÃ¼ck die Tatsache, die Stelle und den Grund der Weglassung zu vermerken und zu bescheinigen, dass es sonst in allen Teilen mit dem Original Ã¼bereinstimmt. Das Verfahren fÃ¼r das Beglaubigung Ã¶ffentlicher Urkunden (Art. 19 Abs. 1 des Vertrags) ist im Ãbrigen massgebend.

de_parText: EnthÃ¤lt ein SchriftstÃ1⁄4ck neben Angaben, zu deren Ãbermittlung die Schweiz nach Vertrag verpflichtet ist, noch solche, die nach Artikel 3 Absatz 1 oder 10 Absatz 2 des Vertrages unzulÃ¤ssig sind, so ist eine Abschrift oder Fotokopie zu Ã1⁄4bergeben, in der die geheim zu haltenden Worte oder SÃ¤tze weggelassen oder auf andere Weise ausgemerzt sind. Der das Ersuchen ausfÃ1⁄4hrende Beamte hat auf dem SchriftstÃ1⁄4ck die Tatsache, die Stelle und den Grund der Weglassung zu vermerken und zu bescheinigen, dass es sonst in allen Teilen mit dem Original Ã1⁄4bereinstimmt. Das Verfahren fÃ1⁄4r das Beglaubigung Ã¶ffentlicher Urkunden (Art. 19 Abs. 1 des Vertrags) ist im Ãbrigen massgebend.

fr_artTitle: Art. 28 Contenu des piÃ ̈ces

fr_parHtml: 1 La piÃ¨ce qui contient, outre les indications Ã  fournir par la Suisse en application du traitÃ©, des renseignements inadmissibles, compte tenu de lâart. 3, al. 1, ou de lâart. 10, al. 2, du traitÃ©, est remise sous forme de copie ou de photocopie omettant ou supprimant les mots et phrases Ã  tenir secrets. Le fonctionnaire chargÃ© dâexÃ©cuter la demande mentionne sur le document quâil y a omission ou suppression, indique lâendroit oÃ¹ elle a Ã©tÃ© faite, ainsi que son motif, et certifie que le reste est en tous points conforme Ã  lâoriginal. Au surplus, la procÃ©dure prÃ©vue en matiÃ¨re de lÃ©galisation de documents officiels (art. 19, al. 1, du traitÃ©) est applicable.

fr_parText: La piÃ ̈ce qui contient, outre les indications Ã  fournir par la Suisse en application du traitÃ©, des renseignements inadmissibles, compte tenu de lâart. 3, al. 1, ou de lâart. 10, al. 2, du traitÃ©, est remise sous forme de copie ou de photocopie omettant ou supprimant les mots et phrases Ã  tenir secrets. Le fonctionnaire chargÃ© dâexÃ©cuter la demande mentionne sur le document quâil y a omission ou suppression, indique lâendroit oÃ1 elle a Ã©tÃ© faite, ainsi que son motif, et certifie que le reste est en tous points conforme Ã  lâoriginal. Au surplus, la procÃ©dure prÃ©vue en matiÃ ̈re de lÃ©galisation de documents officiels (art. 19, al. 1, du traitÃ©) est applicable.

it_artTitle: Art. 28 Contenuto degli atti

it_parHtml: 1 Lâatto che, oltre alle indicazioni che la Svizzera deve fornire in base al Trattato, contiene informazioni inammissibili in virtÃ¹ dellâarticolo 3 capoverso 1 o 10 capoverso 2 del Trattato Ã¨ consegnato in forma di copia o di fotocopia in cui sono omesse o altrimenti soppresse le parole o le frasi da tenere segrete. Il funzionario che esegue la domanda menziona nellâatto il fatto, il luogo e il motivo dellâomissione e certifica per tutto il resto la conformitÃ  con lâoriginale. Del rimanente Ã¨ determinante la procedura prevista per lâautenticazione di documenti ufficiali (art. 19 cpv. 1 del Trattato).

it_parText: Lâatto che, oltre alle indicazioni che la Svizzera deve fornire in base al Trattato, contiene informazioni inammissibili in virtÃ1 dellâarticolo 3 capoverso 1 o 10 capoverso 2 del Trattato Ã ̈ consegnato in forma di copia o di fotocopia in cui sono omesse o altrimenti soppresse le parole o le frasi da tenere segrete. Il funzionario che esegue la domanda menziona nellâatto il fatto, il luogo e il motivo dellâomissione e certifica per tutto il resto la conformitÃ  con lâoriginale. Del rimanente Ã ̈ determinante la procedura prevista per lâautenticazione di documenti ufficiali (art. 19 cpv. 1 del Trattato).


de_parHtml: 2 Der Zentralstelle ist die zur Ãbergabe bestimmte Abschrift oder Fotokopie in zwei Exemplaren und ausserdem zur Einsichtnahme eine vollstÃ¤ndige, unverÃ¤nderte Fassung (Abschrift, Fotokopie) des SchriftstÃ¼ckes zuzustellen.

de_parText: Der Zentralstelle ist die zur Ãbergabe bestimmte Abschrift oder Fotokopie in zwei Exemplaren und ausserdem zur Einsichtnahme eine vollstÃ¤ndige, unverÃ¤nderte Fassung (Abschrift, Fotokopie) des SchriftstÃ1⁄4ckes zuzustellen.

fr_parHtml: 2 Lâoffice central reÃ§oit deux exemplaires de ce document, accompagnÃ©s pour information dâune copie ou dâune photocopie de la piÃ¨ce contenant le texte intÃ©gral non modifiÃ©.

fr_parText: Lâoffice central reÃ§oit deux exemplaires de ce document, accompagnÃ©s pour information dâune copie ou dâune photocopie de la piÃ ̈ce contenant le texte intÃ©gral non modifiÃ©.

it_parHtml: 2 LâUfficio centrale riceve due esemplari della copia o della fotocopia destinata a essere consegnata e inoltre, per informazione, una versione completa e non modificata (copia, fotocopia) dellâatto.


de_artTitle: Art. 29 Beglaubigung durch Zeugen

de_parHtml: 1 Eine Vorladung nach Artikel 20 Absatz 1 des Vertrags ist nur zulÃ¤ssig, wenn die Zentralstelle vorher prÃ¼fen konnte, ob alle Fragen an die Zeugen sich in dem in Artikel 18 Absatz 1 des Vertrags umschriebenen Rahmen der Befragung halten und nach schweizerischem Recht zulÃ¤ssig sind. FÃ¼r die Vorladung ist das EinverstÃ¤ndnis des Zeugen erforderlich.

de_parText: Eine Vorladung nach Artikel 20 Absatz 1 des Vertrags ist nur zulÃ¤ssig, wenn die Zentralstelle vorher prÃ1⁄4fen konnte, ob alle Fragen an die Zeugen sich in dem in Artikel 18 Absatz 1 des Vertrags umschriebenen Rahmen der Befragung halten und nach schweizerischem Recht zulÃ¤ssig sind. FÃ1⁄4r die Vorladung ist das EinverstÃ¤ndnis des Zeugen erforderlich.

fr_artTitle: Art. 29 Authentification par tÃ©moignage

fr_parHtml: 1 Une citation Ã  comparaÃ®tre, au sens de lâart. 20, al. 1, du traitÃ©, nâest possible que si lâoffice central a Ã©tÃ© en mesure dâexaminer auparavant si toutes les questions Ã  poser au tÃ©moin sont conformes aux principes de lâart. 18, al. 1, du traitÃ© et si elles sont admissibles selon le droit suisse. La citation est subordonnÃ©e au consentement du tÃ©moin.

it_artTitle: Art. 29 Autenticazione tramite testimoni

it_parHtml: 1 Una citazione giusta lâarticolo 20 capoverso 1 del Trattato Ã¨ ammissibile soltanto ove lâUfficio centrale abbia potuto esaminare precedentemente se tutte le domande da porre ai testimoni si attengono allâarticolo 18 capoverso 1 del Trattato in materia dâinterrogatorio e sono ammissibili secondo il diritto svizzero. La citazione Ã¨ subordinata allâaccordo del testimonio.

it_parText: Una citazione giusta lâarticolo 20 capoverso 1 del Trattato Ã ̈ ammissibile soltanto ove lâUfficio centrale abbia potuto esaminare precedentemente se tutte le domande da porre ai testimoni si attengono allâarticolo 18 capoverso 1 del Trattato in materia dâinterrogatorio e sono ammissibili secondo il diritto svizzero. La citazione Ã ̈ subordinata allâaccordo del testimonio.


de_parHtml: 2 Die Zentralstelle kann die Ãberwachung des Beglaubigungsverfahrens nach Artikel 20 Absatz 2 des Vertrags im Einvernehmen mit der kantonalen Staatsanwaltschaft einem kantonalen Untersuchungsbeamten Ã¼bertragen.

de_parText: Die Zentralstelle kann die Ãberwachung des Beglaubigungsverfahrens nach Artikel 20 Absatz 2 des Vertrags im Einvernehmen mit der kantonalen Staatsanwaltschaft einem kantonalen Untersuchungsbeamten Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 2 En accord avec le ministÃ¨re public cantonal, lâoffice central peut confier la surveillance de la procÃ©dure dâauthentification prÃ©vue Ã  lâart. 20, al. 2, du traitÃ© Ã  un fonctionnaire instructeur du canton.

fr_parText: En accord avec le ministÃ ̈re public cantonal, lâoffice central peut confier la surveillance de la procÃ©dure dâauthentification prÃ©vue Ã  lâart. 20, al. 2, du traitÃ© Ã  un fonctionnaire instructeur du canton.

it_parHtml: 2 LâUfficio centrale, dâintesa con il ministero pubblico cantonale, puÃ² affidare la sorveglianza della procedura di autenticazione prevista nellâarticolo 20 capoverso 2 del Trattato a un funzionario istruttore cantonale.

it_parText: LâUfficio centrale, dâintesa con il ministero pubblico cantonale, puÃ2 affidare la sorveglianza della procedura di autenticazione prevista nellâarticolo 20 capoverso 2 del Trattato a un funzionario istruttore cantonale.


de_artTitle: Art. 3 AusfÃ1⁄4hrende BehÃ¶rden

de_parHtml: 1 Die Kantone nehmen die Rechtshilfehandlungen unter Aufsicht des Bundes vor. Das kantonale Recht bestimmt ZustÃ¤ndigkeit, Organisation und AmtsfÃ¼hrung der ausfÃ¼hrenden kantonalen BehÃ¶rden, soweit Vertrag, Gesetz oder Ã¼briges Bundesrecht nichts anderes vorsehen.

de_parText: Die Kantone nehmen die Rechtshilfehandlungen unter Aufsicht des Bundes vor. Das kantonale Recht bestimmt ZustÃ¤ndigkeit, Organisation und AmtsfÃ1⁄4hrung der ausfÃ1⁄4hrenden kantonalen BehÃ¶rden, soweit Vertrag, Gesetz oder Ã1⁄4briges Bundesrecht nichts anderes vorsehen.

fr_artTitle: Art. 3 AutoritÃ©s dâexÃ©cution

fr_parHtml: 1 Les cantons exÃ©cutent les actes dâentraide sous la surveillance de la ConfÃ©dÃ©ration. Le droit cantonal fixe la compÃ©tence, lâorganisation et la gestion des autoritÃ©s cantonales dâexÃ©cution, sauf disposition contraire du traitÃ© ou de la loi et sous rÃ©serve dâautres dispositions de droit fÃ©dÃ©ral.

it_artTitle: Art. 3 AutoritÃ  dâesecuzione

it_parHtml: 1 I Cantoni eseguono gli atti dâassistenza giudiziaria sotto vigilanza della Confederazione. Il diritto cantonale determina la competenza, lâorganizzazione e la gestione delle autoritÃ  cantonali dâesecuzione, salvo che il Trattato la legge o il diritto federale in genere non disponga altrimenti.


de_parHtml: 2 Die Zentralstelle Ã¼bermittelt ein Ersuchen dem Kanton, in dem die Rechtshilfehandlungen vorzunehmen sind. Erfordert die AusfÃ¼hrung des Ersuchens Erhebungen in mehreren Kantonen oder betrifft sie auch eine BundesbehÃ¶rde, so kann die Zentralstelle eine einzige BehÃ¶rde mit dessen AusfÃ¼hrung betrauen.6 Die Artikel 352â355 des Strafgesetzbuches7 gelten sinngemÃ¤ss.

de_parText: Die Zentralstelle Ã1⁄4bermittelt ein Ersuchen dem Kanton, in dem die Rechtshilfehandlungen vorzunehmen sind. Erfordert die AusfÃ1⁄4hrung des Ersuchens Erhebungen in mehreren Kantonen oder betrifft sie auch eine BundesbehÃ¶rde, so kann die Zentralstelle eine einzige BehÃ¶rde mit dessen AusfÃ1⁄4hrung betrauen. Die Artikel 352â355 des Strafgesetzbuches gelten sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 2 Lâoffice central transmet la demande au canton oÃ¹ doivent sâeffectuer les actes dâentraide. Si lâexÃ©cution de la demande nÃ©cessite des investigations dans plusieurs cantons ou quâelle concerne Ã©galement une autoritÃ© fÃ©dÃ©rale, lâoffice central peut charger une seule autoritÃ© de lâexÃ©cution.6 Les art. 352 Ã  355 du code pÃ©nal suisse7 sâappliquent par analogie.8

fr_parText: Lâoffice central transmet la demande au canton oÃ1 doivent sâeffectuer les actes dâentraide. Si lâexÃ©cution de la demande nÃ©cessite des investigations dans plusieurs cantons ou quâelle concerne Ã©galement une autoritÃ© fÃ©dÃ©rale, lâoffice central peut charger une seule autoritÃ© de lâexÃ©cution. Les art. 352 Ã  355 du code pÃ©nal suisse sâappliquent par analogie.

it_parHtml: 2 Lâufficio centrale trasmette la domanda al Cantone nel quale devono essere eseguiti gli atti dâassistenza. Ove siano necessarie investigazioni in piÃ¹ di un Cantone, oppure lâesecuzione concerna anche unâautoritÃ  federale, lâUfficio centrale puÃ² affidarla a unâunica autoritÃ .6 Gli articoli 352â355 del Codice penale7 si applicano per analogia.

it_parText: Lâufficio centrale trasmette la domanda al Cantone nel quale devono essere eseguiti gli atti dâassistenza. Ove siano necessarie investigazioni in piÃ1 di un Cantone, oppure lâesecuzione concerna anche unâautoritÃ  federale, lâUfficio centrale puÃ2 affidarla a unâunica autoritÃ . Gli articoli 352â355 del Codice penale si applicano per analogia.


de_parHtml: 3 Die Zentralstelle kann die AusfÃ¼hrung eines Ersuchens ganz oder teilweise der BundesbehÃ¶rde Ã¼bertragen, die bei Begehung der Tat in der Schweiz fÃ¼r die Ahndung zustÃ¤ndig wÃ¤re.8

de_parText: Die Zentralstelle kann die AusfÃ1⁄4hrung eines Ersuchens ganz oder teilweise der BundesbehÃ¶rde Ã1⁄4bertragen, die bei Begehung der Tat in der Schweiz fÃ1⁄4r die Ahndung zustÃ¤ndig wÃ¤re.

fr_parHtml: 3 Lâoffice central peut confier lâexÃ©cution partielle ou totale dâune demande Ã  lâautoritÃ© fÃ©dÃ©rale qui serait compÃ©tente si lâinfraction avait Ã©tÃ© commise en Suisse.9

it_parHtml: 3 LâUfficio centrale puÃ² deferire lâesecuzione totale o parziale di una domanda allâautoritÃ  che sarebbe competente se il reato fosse stato commesso in Svizzera.8

it_parText: LâUfficio centrale puÃ2 deferire lâesecuzione totale o parziale di una domanda allâautoritÃ  che sarebbe competente se il reato fosse stato commesso in Svizzera.


de_parHtml: 4 Die Zentralstelle kann der beauftragten BehÃ¶rde auch die AusfÃ¼hrung von ErgÃ¤nzungsersuchen Ã¼bertragen.9

de_parText: Die Zentralstelle kann der beauftragten BehÃ¶rde auch die AusfÃ1⁄4hrung von ErgÃ¤nzungsersuchen Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 4 Lâoffice central peut confier en outre Ã  lâautoritÃ© dÃ©lÃ©gataire lâexÃ©cution de toute requÃªte complÃ©mentaire.10

fr_parText: Lâoffice central peut confier en outre Ã  lâautoritÃ© dÃ©lÃ©gataire lâexÃ©cution de toute requÃate complÃ©mentaire.

it_parHtml: 4 LâUfficio centrale puÃ² deferire inoltre allâautoritÃ  incaricata anche lâesecuzione di domande complementari.9

it_parText: LâUfficio centrale puÃ2 deferire inoltre allâautoritÃ  incaricata anche lâesecuzione di domande complementari.


de_parHtml: 5 Die AusfÃ¼hrung darf in der Schweiz weder ganz noch teilweise einer Privatperson Ã¼bertragen werden. SteuerbehÃ¶rden dÃ¼rfen nur fÃ¼r BuchprÃ¼fungen oder zur Begutachtung steuerlicher Fragen herangezogen werden.10

de_parText: Die AusfÃ1⁄4hrung darf in der Schweiz weder ganz noch teilweise einer Privatperson Ã1⁄4bertragen werden. SteuerbehÃ¶rden dÃ1⁄4rfen nur fÃ1⁄4r BuchprÃ1⁄4fungen oder zur Begutachtung steuerlicher Fragen herangezogen werden.

fr_parHtml: 5 En Suisse, lâexÃ©cution partielle ou totale dâune demande ne peut en aucun cas Ãªtre confiÃ©e Ã  un particulier. Les autoritÃ©s fiscales ne seront consultÃ©es que sâil sâagit de contrÃ´ler des livres comptables ou de donner un avis sur des questions touchant les impÃ´ts.11

fr_parText: En Suisse, lâexÃ©cution partielle ou totale dâune demande ne peut en aucun cas Ãatre confiÃ©e Ã  un particulier. Les autoritÃ©s fiscales ne seront consultÃ©es que sâil sâagit de contrÃ ́ler des livres comptables ou de donner un avis sur des questions touchant les impÃ ́ts.

it_parHtml: 5 Lâesecuzione parziale o totale non puÃ² mai essere affidata in Svizzera a una persona privata. Le autoritÃ  fiscali possono essere chiamate a collaborare soltanto quando si tratti di controllare i libri contabili o di dare un parere su problemi fiscali.10

it_parText: Lâesecuzione parziale o totale non puÃ2 mai essere affidata in Svizzera a una persona privata. Le autoritÃ  fiscali possono essere chiamate a collaborare soltanto quando si tratti di controllare i libri contabili o di dare un parere su problemi fiscali.


de_artTitle: Art. 30 Wahrung der Rechte Dritter

de_parHtml: 1 Die Zentralstelle verlangt mÃ¶glichst rasche RÃ¼cksendung der von der Schweiz herausgegebenen GegenstÃ¤nde, an denen eine schweizerische BehÃ¶rde oder eine Person mit Wohnsitz oder gewÃ¶hnlichem Aufenthalt in der Schweiz Eigentum oder sonstige Rechte geltend macht, wenn auf Grund der vermittelten AuskÃ¼nfte glaubhaft erscheint, dass diese Rechte in der Schweiz erworben worden und die auf ihnen beruhenden AnsprÃ¼che nicht in der Schweiz sichergestellt sind.

de_parText: Die Zentralstelle verlangt mÃ¶glichst rasche RÃ1⁄4cksendung der von der Schweiz herausgegebenen GegenstÃ¤nde, an denen eine schweizerische BehÃ¶rde oder eine Person mit Wohnsitz oder gewÃ¶hnlichem Aufenthalt in der Schweiz Eigentum oder sonstige Rechte geltend macht, wenn auf Grund der vermittelten AuskÃ1⁄4nfte glaubhaft erscheint, dass diese Rechte in der Schweiz erworben worden und die auf ihnen beruhenden AnsprÃ1⁄4che nicht in der Schweiz sichergestellt sind.

fr_artTitle: Art. 30 Sauvegarde des droits de tiers

fr_parHtml: 1 Lorsque la Suisse remet des objets sur lesquels une autoritÃ© suisse ou une personne domiciliÃ©e ou rÃ©sidant habituellement en Suisse fait valoir un droit de propriÃ©tÃ© ou un autre droit, lâoffice central exige leur restitution au plus vite, si les renseignements transmis rendent vraisemblable que ces droits ont Ã©tÃ© acquis en Suisse et que les prÃ©tentions qui en dÃ©coulent nây sont pas garanties.

it_artTitle: Art. 30 Salvaguardia dei diritti di terzi

it_parHtml: 1 Quando la Svizzera consegna oggetti, sui quali unâautoritÃ  svizzera o una persona domiciliata o dimorante abitualmente in Svizzera fa valere un diritto di proprietÃ  o un altro diritto, lâUfficio centrale esige che la loro restituzione avvenga il piÃ¹ presto possibile, se in base alle informazioni trasmesse sembri verosimile che questi diritti sono stati acquisiti in Svizzera e le pretese che ne derivano non sono garantite in Svizzera.

it_parText: Quando la Svizzera consegna oggetti, sui quali unâautoritÃ  svizzera o una persona domiciliata o dimorante abitualmente in Svizzera fa valere un diritto di proprietÃ  o un altro diritto, lâUfficio centrale esige che la loro restituzione avvenga il piÃ1 presto possibile, se in base alle informazioni trasmesse sembri verosimile che questi diritti sono stati acquisiti in Svizzera e le pretese che ne derivano non sono garantite in Svizzera.


de_parHtml: 2 Die Zentralstelle beantragt den amerikanischen BehÃ¶rden den Verzicht auf die RÃ¼cksendung von GegenstÃ¤nden, wenn sie einem GeschÃ¤digten mit Wohnsitz oder gewÃ¶hnlichem Aufenthalt in der Schweiz zurÃ¼ckzuerstatten sind, oder wenn eine an der strafbaren Handlung nicht beteiligte Person glaubhaft macht, sie habe daran in der Schweiz gutglÃ¤ubig Rechte erworben, und eine Sicherstellung der daraus abgeleiteten AnsprÃ¼che nicht erwirkt werden kann.

de_parText: Die Zentralstelle beantragt den amerikanischen BehÃ¶rden den Verzicht auf die RÃ1⁄4cksendung von GegenstÃ¤nden, wenn sie einem GeschÃ¤digten mit Wohnsitz oder gewÃ¶hnlichem Aufenthalt in der Schweiz zurÃ1⁄4ckzuerstatten sind, oder wenn eine an der strafbaren Handlung nicht beteiligte Person glaubhaft macht, sie habe daran in der Schweiz gutglÃ¤ubig Rechte erworben, und eine Sicherstellung der daraus abgeleiteten AnsprÃ1⁄4che nicht erwirkt werden kann.

fr_parHtml: 2 Sâil sâagit dâobjets Ã  rendre Ã  une personne lÃ©sÃ©e domiciliÃ©e ou rÃ©sidant habituellement en Suisse, lâoffice central propose aux autoritÃ©s amÃ©ricaines de renoncer Ã  leur restitution. Il en est de mÃªme lorsquâune tierce personne Ã©trangÃ¨re Ã  lâinfraction rend vraisemblable quâelle a acquis de bonne foi en Suisse des droits sur ces objets et quâune garantie des prÃ©tentions qui en dÃ©coulent ne peut Ãªtre obtenue.

fr_parText: Sâil sâagit dâobjets Ã  rendre Ã  une personne lÃ©sÃ©e domiciliÃ©e ou rÃ©sidant habituellement en Suisse, lâoffice central propose aux autoritÃ©s amÃ©ricaines de renoncer Ã  leur restitution. Il en est de mÃame lorsquâune tierce personne Ã©trangÃ ̈re Ã  lâinfraction rend vraisemblable quâelle a acquis de bonne foi en Suisse des droits sur ces objets et quâune garantie des prÃ©tentions qui en dÃ©coulent ne peut Ãatre obtenue.

it_parHtml: 2 LâUfficio centrale propone alle autoritÃ  americane di rinunciare alla restituzione se si tratta di oggetti da restituire a un danneggiato domiciliato o residente abitualmente in Svizzera o se una persona estranea al reato rende verosimile di avere acquisito in buona fede in Svizzera diritti sugli oggetti e non puÃ² essere ottenuta garanzia delle pretese che ne derivano.

it_parText: LâUfficio centrale propone alle autoritÃ  americane di rinunciare alla restituzione se si tratta di oggetti da restituire a un danneggiato domiciliato o residente abitualmente in Svizzera o se una persona estranea al reato rende verosimile di avere acquisito in buona fede in Svizzera diritti sugli oggetti e non puÃ2 essere ottenuta garanzia delle pretese che ne derivano.


de_parHtml: 3 Sind die Rechte nach Absatz 1 oder 2 streitig, so dÃ¼rfen die GegenstÃ¤nde in der Schweiz nicht freigegeben werden, bevor die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde entschieden oder die ersuchte amerikanische BehÃ¶rde der Freigabe zugestimmt hat.

de_parText: Sind die Rechte nach Absatz 1 oder 2 streitig, so dÃ1⁄4rfen die GegenstÃ¤nde in der Schweiz nicht freigegeben werden, bevor die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde entschieden oder die ersuchte amerikanische BehÃ¶rde der Freigabe zugestimmt hat.

fr_parHtml: 3 Si les droits visÃ©s aux prÃ©cÃ©dents alinÃ©as sont contestÃ©s, il ne peut Ãªtre disposÃ© des objets en Suisse avant que lâautoritÃ© compÃ©tente se soit prononcÃ©e ou que lâautoritÃ© amÃ©ricaine requise ait consenti Ã  leur remise.

fr_parText: Si les droits visÃ©s aux prÃ©cÃ©dents alinÃ©as sont contestÃ©s, il ne peut Ãatre disposÃ© des objets en Suisse avant que lâautoritÃ© compÃ©tente se soit prononcÃ©e ou que lâautoritÃ© amÃ©ricaine requise ait consenti Ã  leur remise.

it_parHtml: 3 Se i diritti menzionati nei capoversi 1 e 2 sono contestati, non si puÃ² disporre degli oggetti in Svizzera prima che lâautoritÃ  competente si sia pronunciata o lâautoritÃ  americana richiesta abbia acconsentito alla consegna.

it_parText: Se i diritti menzionati nei capoversi 1 e 2 sono contestati, non si puÃ2 disporre degli oggetti in Svizzera prima che lâautoritÃ  competente si sia pronunciata o lâautoritÃ  americana richiesta abbia acconsentito alla consegna.


de_artTitle: Art. 31 a. Zeugen; Rechtsbelehrung

de_parHtml: 1 Die ausfÃ¼hrende BehÃ¶rde hat den EmpfÃ¤nger einer Vorladung (Art. 23 Abs. 2 des Vertrages) Ã¼ber die Voraussetzungen der Zeugnisverweigerung nach dem Recht beider Staaten (Art. 10 Abs. 1 und Art. 25 des Vertrags) zu unterrichten. Beruft sich dieser auf ein Weigerungsrecht, so meldet die Zentralstelle den amerikanischen BehÃ¶rden die GrÃ¼nde und klÃ¤rt ab, ob sie auf dem persÃ¶nlichen Erscheinen beharren; das Recht des EmpfÃ¤ngers, das Erscheinen abzulehnen, bleibt auch in diesem Fall vorbehalten.

de_parText: Die ausfÃ1⁄4hrende BehÃ¶rde hat den EmpfÃ¤nger einer Vorladung (Art. 23 Abs. 2 des Vertrages) Ã1⁄4ber die Voraussetzungen der Zeugnisverweigerung nach dem Recht beider Staaten (Art. 10 Abs. 1 und Art. 25 des Vertrags) zu unterrichten. Beruft sich dieser auf ein Weigerungsrecht, so meldet die Zentralstelle den amerikanischen BehÃ¶rden die GrÃ1⁄4nde und klÃ¤rt ab, ob sie auf dem persÃ¶nlichen Erscheinen beharren; das Recht des EmpfÃ¤ngers, das Erscheinen abzulehnen, bleibt auch in diesem Fall vorbehalten.

fr_artTitle: Art. 31 a. Information des tÃ©moins

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© dâexÃ©cution est tenue dâinformer le destinataire de la citation (art. 23, al. 2, du traitÃ©) des conditions auxquelles la lÃ©gislation des deux Etats subordonne le droit de refuser de tÃ©moigner (art. 10, al. 1, et art. 25 du traitÃ©). Si le destinataire invoque un tel droit, lâoffice central communique aux autoritÃ©s amÃ©ricaines les raisons qui le justifient et examine si elles veulent maintenir lâinvitation Ã  comparaÃ®tre personnellement; le droit du destinataire de ne pas comparaÃ®tre est rÃ©servÃ©.

it_artTitle: Art. 31 a. Testimoni, informazioni giuridiche

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  dâesecuzione deve informare il destinatario della citazione (art. 23 cpv. 2 del Trattato) delle condizioni alle quali la legislazione dei due Stati subordina il diritto di non deporre dei testimoni (art. 10 cpv. 1 e art. 25 del Trattato). Se il destinatario invoca un tale diritto, lâUfficio centrale ne comunica i motivi alle autoritÃ  americane ed accerta se queste insistono sulla comparizione personale; il diritto del destinatario a non comparire Ã¨ riservato anche in questo caso.

it_parText: LâautoritÃ  dâesecuzione deve informare il destinatario della citazione (art. 23 cpv. 2 del Trattato) delle condizioni alle quali la legislazione dei due Stati subordina il diritto di non deporre dei testimoni (art. 10 cpv. 1 e art. 25 del Trattato). Se il destinatario invoca un tale diritto, lâUfficio centrale ne comunica i motivi alle autoritÃ  americane ed accerta se queste insistono sulla comparizione personale; il diritto del destinatario a non comparire Ã ̈ riservato anche in questo caso.


de_parHtml: 2 ErklÃ¤rt der EmpfÃ¤nger, einer Vorladung Folge leisten zu wollen, so hat ihm die ausfÃ¼hrende BehÃ¶rde Artikel 25 des Vertrags bekannt zu geben und zu erlÃ¤utern.

de_parText: ErklÃ¤rt der EmpfÃ¤nger, einer Vorladung Folge leisten zu wollen, so hat ihm die ausfÃ1⁄4hrende BehÃ¶rde Artikel 25 des Vertrags bekannt zu geben und zu erlÃ¤utern.

fr_parHtml: 2 Si le destinataire dÃ©clare vouloir se conformer Ã  la citation, lâautoritÃ© dâexÃ©cution lui donnera connaissance de lâart. 25 du traitÃ©, avec les explications nÃ©cessaires.

it_parHtml: 2 Se il destinatario dichiara di voler ottemperare alla citazione, lâautoritÃ  dâesecuzione gli dÃ  conoscenza dellâarticolo 25 del Trattato, con le relative spiegazioni.


de_artTitle: Art. 32 b. Kostenvorschuss

de_parHtml: 1 Wird einer Person mit Wohnsitz oder gewÃ¶hnlichem Aufenthalt in der Schweiz eine Vorladung zum persÃ¶nlichen Erscheinen vor einer amerikanischen BehÃ¶rde zugestellt, so ist sie auf den Schutz nach den Artikeln 24, 25 und 27 des Vertrags hinzuweisen und auf die MÃ¶glichkeit, einen Vorschuss zu verlangen (Art. 23 Abs. 3 des Vertrags). Ein Antrag auf Vorschuss ist zu begrÃ¼nden und wird durch die Zentralstelle an die amerikanischen BehÃ¶rden weitergeleitet. Auf deren Verlangen wird der bewilligte Betrag von der kantonalen BehÃ¶rde vorgestreckt.

de_parText: Wird einer Person mit Wohnsitz oder gewÃ¶hnlichem Aufenthalt in der Schweiz eine Vorladung zum persÃ¶nlichen Erscheinen vor einer amerikanischen BehÃ¶rde zugestellt, so ist sie auf den Schutz nach den Artikeln 24, 25 und 27 des Vertrags hinzuweisen und auf die MÃ¶glichkeit, einen Vorschuss zu verlangen (Art. 23 Abs. 3 des Vertrags). Ein Antrag auf Vorschuss ist zu begrÃ1⁄4nden und wird durch die Zentralstelle an die amerikanischen BehÃ¶rden weitergeleitet. Auf deren Verlangen wird der bewilligte Betrag von der kantonalen BehÃ¶rde vorgestreckt.

fr_artTitle: Art. 32 b. Avance de frais

fr_parHtml: 1 Si une citation Ã  comparaÃ®tre personnellement devant une autoritÃ© amÃ©ricaine est notifiÃ©e Ã  une personne domiciliÃ©e ou rÃ©sidant habituellement en Suisse, avis lui sera donnÃ© quâelle bÃ©nÃ©ficie de la protection prÃ©vue aux art. 24, 25 et 27 du traitÃ© et quâelle peut exiger une avance (art. 23, al. 3, du traitÃ©). La demande dâavance doit Ãªtre motivÃ©e et transmise par lâoffice central aux autoritÃ©s amÃ©ricaines. Sur requÃªte de celles-ci, lâautoritÃ© cantonale verse lâavance consentie.

fr_parText: Si une citation Ã  comparaÃ®tre personnellement devant une autoritÃ© amÃ©ricaine est notifiÃ©e Ã  une personne domiciliÃ©e ou rÃ©sidant habituellement en Suisse, avis lui sera donnÃ© quâelle bÃ©nÃ©ficie de la protection prÃ©vue aux art. 24, 25 et 27 du traitÃ© et quâelle peut exiger une avance (art. 23, al. 3, du traitÃ©). La demande dâavance doit Ãatre motivÃ©e et transmise par lâoffice central aux autoritÃ©s amÃ©ricaines. Sur requÃate de celles-ci, lâautoritÃ© cantonale verse lâavance consentie.

it_artTitle: Art. 32 b. Anticipazione delle spese

it_parHtml: 1 La persona domiciliata o dimorante abitualmente in Svizzera, se citata a comparire personalmente davanti unâautoritÃ  americana, sarÃ  avvertita che beneficia della protezione prevista negli articoli 24, 25 e 27 del Trattato e che puÃ² esigere un anticipo (art. 23 cpv. 3 del Trattato). La domanda dâanticipo devâessere motivata ed Ã¨ trasmessa dallâUfficio centrale alle autoritÃ  americane. A loro richiesta, la somma accordata Ã¨ anticipata dallâautoritÃ  cantonale.

it_parText: La persona domiciliata o dimorante abitualmente in Svizzera, se citata a comparire personalmente davanti unâautoritÃ  americana, sarÃ  avvertita che beneficia della protezione prevista negli articoli 24, 25 e 27 del Trattato e che puÃ2 esigere un anticipo (art. 23 cpv. 3 del Trattato). La domanda dâanticipo devâessere motivata ed Ã ̈ trasmessa dallâUfficio centrale alle autoritÃ  americane. A loro richiesta, la somma accordata Ã ̈ anticipata dallâautoritÃ  cantonale.


de_parHtml: 2 Die Zentralstelle meldet den amerikanischen BehÃ¶rden den ausbezahlten Betrag und veranlasst dessen RÃ¼ckerstattung.

de_parText: Die Zentralstelle meldet den amerikanischen BehÃ¶rden den ausbezahlten Betrag und veranlasst dessen RÃ1⁄4ckerstattung.

fr_parHtml: 2 Lâoffice central indique aux autoritÃ©s amÃ©ricaines le montant versÃ© et pourvoit Ã  son remboursement.

it_parHtml: 2 LâUfficio centrale indica alle autoritÃ  americane la somma pagata e ne occasiona il rimborso.


de_artTitle: Art. 33 c. HÃ¤ftlinge; Aufrechterhaltung der Haft

de_parHtml: 1 Ein HÃ¤ftling, um dessen ZufÃ¼hrung die amerikanischen BehÃ¶rden ersucht haben, darf nicht zur Einwilligung gedrÃ¤ngt werden. Die Voraussetzungen der ZufÃ¼hrung, die ihm zustehenden Zeugnisverweigerungsrechte und der ihm nach Artikel 27 AbsÃ¤tze 2 und 3 des Vertrags zustehende Schutz sind ihm zu erlÃ¤utern.

de_parText: Ein HÃ¤ftling, um dessen ZufÃ1⁄4hrung die amerikanischen BehÃ¶rden ersucht haben, darf nicht zur Einwilligung gedrÃ¤ngt werden. Die Voraussetzungen der ZufÃ1⁄4hrung, die ihm zustehenden Zeugnisverweigerungsrechte und der ihm nach Artikel 27 AbsÃ¤tze 2 und 3 des Vertrags zustehende Schutz sind ihm zu erlÃ¤utern.

fr_artTitle: Art. 33 c. Maintien de la dÃ©tention

fr_parHtml: 1 Aucune pression nâest admise pour obtenir le consentement du dÃ©tenu dont les autoritÃ©s amÃ©ricaines ont demandÃ© la remise. Communication lui sera donnÃ©e des conditions de la remise, du droit qui lui appartient de refuser de tÃ©moigner et de la protection que lui confÃ¨re lâart. 27, al. 2 et 3, du traitÃ©.

fr_parText: Aucune pression nâest admise pour obtenir le consentement du dÃ©tenu dont les autoritÃ©s amÃ©ricaines ont demandÃ© la remise. Communication lui sera donnÃ©e des conditions de la remise, du droit qui lui appartient de refuser de tÃ©moigner et de la protection que lui confÃ ̈re lâart. 27, al. 2 et 3, du traitÃ©.

it_artTitle: Art. 33 c. Detenuti; mantenimento della detenzione

it_parHtml: 1 Nessuna pressione Ã¨ ammessa per ottenere il consenso del detenuto di cui le autoritÃ  americane hanno chiesto la consegna. il detenuto sarÃ  informato delle condizioni della consegna, del diritto di non deporre e della protezione assicuratagli dallâarticolo 27 capoversi 2 e 3 del Trattato.

it_parText: Nessuna pressione Ã ̈ ammessa per ottenere il consenso del detenuto di cui le autoritÃ  americane hanno chiesto la consegna. il detenuto sarÃ  informato delle condizioni della consegna, del diritto di non deporre e della protezione assicuratagli dallâarticolo 27 capoversi 2 e 3 del Trattato.


de_parHtml: 2 Hat ein dritter Staat aufgrund vertraglicher Vereinbarung wegen einer schweren strafbaren Handlung die Auslieferung des HÃ¤ftlings verlangt, so stellt dieses Ersuchen einen wichtigen Grund im Sinne von Artikel 26 Absatz 2 des Vertrags dar, wenn die Auslieferung als zulÃ¤ssig erscheint oder bereits bewilligt ist.

fr_parHtml: 2 La demande dâextradition dâun dÃ©tenu Ã  raison dâune infraction grave, prÃ©sentÃ©e par un Etat tiers sur la base dâune convention, constitue un motif important au sens de lâart. 26, al. 2, du traitÃ©, lorsque lâextradition paraÃ®t admissible ou quâelle a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© accordÃ©e.

it_parHtml: 2 La domanda dâestradizione di un detenuto a causa di un reato grave presentata da uno Stato terzo in base a una convenzione costituisce un motivo importante ai sensi dellâarticolo 26 capoverso 2 del Trattato, ove lâestradizione appaia ammissibile oppure sia giÃ  stata accordata.


de_parHtml: 3 Der von einer amerikanischen BehÃ¶rde gegen einen der Schweiz zugefÃ¼hrten HÃ¤ftling erlassene Haftbefehl ist in der Schweiz wirksam, solange sich der HÃ¤ftling aufgrund des Ersuchens in der Schweiz aufhÃ¤lt.

de_parText: Der von einer amerikanischen BehÃ¶rde gegen einen der Schweiz zugefÃ1⁄4hrten HÃ¤ftling erlassene Haftbefehl ist in der Schweiz wirksam, solange sich der HÃ¤ftling aufgrund des Ersuchens in der Schweiz aufhÃ¤lt.

fr_parHtml: 3 Le mandat dâarrÃªt dÃ©cernÃ© par une autoritÃ© amÃ©ricaine contre un dÃ©tenu remis Ã  la Suisse dÃ©ploie ses effets en Suisse tant que le dÃ©tenu sây trouve par suite de la demande.

fr_parText: Le mandat dâarrÃat dÃ©cernÃ© par une autoritÃ© amÃ©ricaine contre un dÃ©tenu remis Ã  la Suisse dÃ©ploie ses effets en Suisse tant que le dÃ©tenu sây trouve par suite de la demande.

it_parHtml: 3 Il mandato di cattura emanato da unâautoritÃ  americana contro un detenuto consegnato alla Svizzera Ã¨ efficace in Svizzera fintanto che il detenuto vi si trovi in seguito alla domanda.

it_parText: Il mandato di cattura emanato da unâautoritÃ  americana contro un detenuto consegnato alla Svizzera Ã ̈ efficace in Svizzera fintanto che il detenuto vi si trovi in seguito alla domanda.


de_artTitle: Art. 34 Freies Geleit

de_parHtml: Wird einem Beschuldigten freies Geleit erteilt, so ist eine geringere Straftat im Sinne von Artikel 27 Absatz 2 des Vertrags in der in der Vorladung vermerkten Handlung inbegriffen, wenn sie das gleiche oder ein vom Strafgesetz im gleichen Zusammenhang behandeltes Rechtsgut verletzt und einen geringeren Unrechts- oder Schuldgehalt aufweist als diese.

fr_artTitle: Art. 34 Sauf-conduit

fr_parHtml: Si un sauf-conduit est accordÃ© Ã  un inculpÃ©, une infraction moins grave est incluse dans lâinfraction mentionnÃ©e par la citation, au sens de lâart. 27, al. 2, du traitÃ©, lorsquâelle lÃ¨se le mÃªme bien juridique ou un bien juridique que la lÃ©gislation pÃ©nale classe dans la mÃªme catÃ©gorie et quâelle se caractÃ©rise par un degrÃ© infÃ©rieur dâillicÃ©itÃ© ou de culpabilitÃ©.

fr_parText: Si un sauf-conduit est accordÃ© Ã  un inculpÃ©, une infraction moins grave est incluse dans lâinfraction mentionnÃ©e par la citation, au sens de lâart. 27, al. 2, du traitÃ©, lorsquâelle lÃ ̈se le mÃame bien juridique ou un bien juridique que la lÃ©gislation pÃ©nale classe dans la mÃame catÃ©gorie et quâelle se caractÃ©rise par un degrÃ© infÃ©rieur dâillicÃ©itÃ© ou de culpabilitÃ©.

it_artTitle: Art. 34 Salvacondotto

it_parHtml: Se un salvacondotto Ã¨ accordato a un imputato, il reato meno grave giusta lâarticolo 27 capoverso 2 del Trattato Ã¨ incluso nel reato menzionato nella citazione se viola lo stesso bene giuridico o un bene giuridico che la legislazione penale classifica nella stessa categoria ed Ã¨ caratterizzato da un grado inferiore de illiceitÃ  o colpevolezza.

it_parText: Se un salvacondotto Ã ̈ accordato a un imputato, il reato meno grave giusta lâarticolo 27 capoverso 2 del Trattato Ã ̈ incluso nel reato menzionato nella citazione se viola lo stesso bene giuridico o un bene giuridico che la legislazione penale classifica nella stessa categoria ed Ã ̈ caratterizzato da un grado inferiore de illiceitÃ  o colpevolezza.