de_parHtml: 3 Das UVEK sorgt dafÃ¼r, dass zur Versorgung der BevÃ¶lkerung in ausserordentlichen Lagen eine ausreichende Verbreitung von Programmen nach den Vorgaben des Bundesrates sichergestellt werden kann.

de_parText: Das UVEK sorgt dafÃ1⁄4r, dass zur Versorgung der BevÃ¶lkerung in ausserordentlichen Lagen eine ausreichende Verbreitung von Programmen nach den Vorgaben des Bundesrates sichergestellt werden kann.

fr_parHtml: 3 Afin de desservir la population lors de situations extraordinaires, le DETEC veille Ã  ce quâune diffusion suffisante de programmes puisse Ãªtre garantie selon les conditions fixÃ©es par le Conseil fÃ©dÃ©ral.

fr_parText: Afin de desservir la population lors de situations extraordinaires, le DETEC veille Ã  ce quâune diffusion suffisante de programmes puisse Ãatre garantie selon les conditions fixÃ©es par le Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 3 Il DATEC provvede affinchÃ©, per informare la popolazione in situazioni straordinarie, possa essere garantita una sufficiente diffusione di programmi nel rispetto delle prescrizioni del Consiglio federale.

rm_parHtml: 3 Per segirar il provediment da la populaziun en situaziuns extraordinarias procura il DATEC châi possia vegnir garantida ina diffusiun suffizienta da programs tenor las prescripziuns dal Cussegl federal.

en_parHtml: 3 In accordance with the requirements specified by the Federal Council, DETEC shall ensure that sufficient broadcasting of programme services can be assured to serve the population in extraordinary situations.


de_abbreviation: RTVG

de_artTitle: Art. 55 Verbreitungspflicht und Verbreitungsbedingungen

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 24. März 2006 über Radio und Fernsehen (RTVG)

de_parHtml: 1 Wer eine Funkkonzession zur Nutzung einer Frequenz erwirbt, die zur Verbreitung eines zugangsberechtigten Programms bestimmt ist, muss dieses in ausreichender QualitÃ¤t und nach Massgabe der programmrechtlichen Konzession sowie der fernmelderechtlichen Funkkonzession verbreiten.

fr_abbreviation: LRTV

fr_artTitle: Art. 55 Obligation de diffuser et conditions de diffusion

fr_lawTitle: Loi fédérale du 24 mars 2006 sur la radio et la télévision (LRTV)

fr_parHtml: 1 Quiconque obtient une concession de radiocommunication pour lâutilisation dâune frÃ©quence destinÃ©e Ã  la diffusion dâun programme Ã  accÃ¨s garanti doit diffuser ce programme avec un niveau de qualitÃ© suffisant et selon la concession relative au programme et la concession de radiocommunication relevant du droit des tÃ©lÃ©communications.

fr_parText: Quiconque obtient une concession de radiocommunication pour lâutilisation dâune frÃ©quence destinÃ©e Ã  la diffusion dâun programme Ã  accÃ ̈s garanti doit diffuser ce programme avec un niveau de qualitÃ© suffisant et selon la concession relative au programme et la concession de radiocommunication relevant du droit des tÃ©lÃ©communications.

it_abbreviation: LRTV

it_artTitle: Art. 55 Obbligo e condizioni di diffusione

it_lawTitle: Legge federale del 24 marzo 2006 sulla radiotelevisione (LRTV)

it_parHtml: 1 Chi ottiene una concessione di radiocomunicazione per lâutilizzazione di una frequenza destinata alla diffusione di un programma con diritto dâaccesso deve diffonderlo con un grado di qualitÃ  soddisfacente e conformemente alla concessione di programma e alla concessione di radiocomunicazione del diritto delle telecomunicazioni.

rm_abbreviation: LRTV

rm_artTitle: Art. 55 Obligaziun e cundiziuns da diffusiun

rm_lawTitle: Lescha federala dals 24 da mars 2006 davart radio e televisiun (LRTV)

rm_parHtml: 1 Tgi che acquista ina concessiun da radiocommunicaziun per applitgar ina frequenza châÃ¨ destinada per derasar in program cun dretg dâaccess, sto derasar quel en qualitad suffizienta ed a norma da la concessiun dal program sco er a norma da la concessiun da radiocommunicaziun dal dretg da telecommunicaziun.

rm_parText: Tgi che acquista ina concessiun da radiocommunicaziun per applitgar ina frequenza châÃ ̈ destinada per derasar in program cun dretg dâaccess, sto derasar quel en qualitad suffizienta ed a norma da la concessiun dal program sco er a norma da la concessiun da radiocommunicaziun dal dretg da telecommunicaziun.

en_abbreviation: RTVA

en_artTitle: Art. 55 Broadcasting obligation and broadcasting conditions

en_lawTitle: Federal Act of 24 March 2006 on Radio and Television (RTVA)

en_parHtml: 1 Any person acquiring a radiocommunication licence for the utilisation of a frequency which is intended for the broadcasting of an access-entitled programme service must broadcast the latter in adequate quality and respect the provisions of the licence with regard to programme services and of the radiocommunication licence with regard to telecommunications law.


de_parHtml: 2 Programmveranstalter entrichten der Inhaberin einer Funkkonzession fÃ¼r die Verbreitung zugangsberechtigter Programme eine kostenorientierte EntschÃ¤digung. Der Bundesrat regelt die anrechenbaren Kosten. Wird die Funkkonzession im Versteigerungsverfahren vergeben, so zÃ¤hlt der Zuschlagspreis nach Artikel 39 Absatz 4 FMG54 nicht zu den anrechenbaren Kosten.

de_parText: Programmveranstalter entrichten der Inhaberin einer Funkkonzession fÃ1⁄4r die Verbreitung zugangsberechtigter Programme eine kostenorientierte EntschÃ¤digung. Der Bundesrat regelt die anrechenbaren Kosten. Wird die Funkkonzession im Versteigerungsverfahren vergeben, so zÃ¤hlt der Zuschlagspreis nach Artikel 39 Absatz 4 FMG nicht zu den anrechenbaren Kosten.

fr_parHtml: 2 Le diffuseur verse au titulaire dâune concession de radiocommunication un dÃ©dommagement alignÃ© sur les coÃ»ts de la diffusion des programmes Ã  accÃ¨s garanti. Le Conseil fÃ©dÃ©ral prÃ©cise les coÃ»ts imputables. Si la concession de radiocommunication est octroyÃ©e au plus offrant, le prix dâadjudication selon lâart. 39, al. 4, LTC54 nâest pas imputable.

fr_parText: Le diffuseur verse au titulaire dâune concession de radiocommunication un dÃ©dommagement alignÃ© sur les coÃ»ts de la diffusion des programmes Ã  accÃ ̈s garanti. Le Conseil fÃ©dÃ©ral prÃ©cise les coÃ»ts imputables. Si la concession de radiocommunication est octroyÃ©e au plus offrant, le prix dâadjudication selon lâart. 39, al. 4, LTC nâest pas imputable.

it_parHtml: 2 Per la diffusione di programmi con diritto dâaccesso le emittenti versano al titolare della concessione di radiocomunicazione un indennizzo calcolato in funzione dei costi. Il Consiglio federale disciplina i costi computabili. Se la concessione di radiocomunicazione Ã¨ aggiudicata allâasta, il prezzo dâaggiudicazione di cui allâarticolo 39 capoverso 4 LTC51 non rientra tra i costi computabili.

it_parText: Per la diffusione di programmi con diritto dâaccesso le emittenti versano al titolare della concessione di radiocomunicazione un indennizzo calcolato in funzione dei costi. Il Consiglio federale disciplina i costi computabili. Se la concessione di radiocomunicazione Ã ̈ aggiudicata allâasta, il prezzo dâaggiudicazione di cui allâarticolo 39 capoverso 4 LTC non rientra tra i costi computabili.

rm_parHtml: 2 Ils emetturs da programs pajan al titular dâina concessiun da radiocommunicaziun ina indemnisaziun châÃ¨ orientada als custs per derasar programs cun dretg dâaccess. Il Cussegl federal regla ils custs imputabels. Sche la concessiun da radiocommunicaziun vegn surdada en ina procedura dâingiant, na vegn il pretsch dâagiudicaziun tenor lâartitgel 39 alinea 4 LTC54 betg agiuntÃ  als custs imputabels.

rm_parText: Ils emetturs da programs pajan al titular dâina concessiun da radiocommunicaziun ina indemnisaziun châÃ ̈ orientada als custs per derasar programs cun dretg dâaccess. Il Cussegl federal regla ils custs imputabels. Sche la concessiun da radiocommunicaziun vegn surdada en ina procedura dâingiant, na vegn il pretsch dâagiudicaziun tenor lâartitgel 39 alinea 4 LTC betg agiuntÃ  als custs imputabels.

en_parHtml: 2 Broadcasters pay the owner of a radiocommunication licence cost-based compensation for the broadcasting of access-entitled programme services. The Federal Council determines the chargeable costs. If the radiocommunication licence is awarded in a bidding procedure, the award price as mentioned in Article 39 paragraph 4 TCA54 is not included in the chargeable costs.

en_parText: Broadcasters pay the owner of a radiocommunication licence cost-based compensation for the broadcasting of access-entitled programme services. The Federal Council determines the chargeable costs. If the radiocommunication licence is awarded in a bidding procedure, the award price as mentioned in Article 39 paragraph 4 TCA is not included in the chargeable costs.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat kann die Verbreitungspflicht auf Dienste ausdehnen, die mit zugangsberechtigten Programmen gekoppelt sind.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut Ã©tendre lâobligation de diffuser aux services associÃ©s aux programmes Ã  accÃ¨s garanti.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut Ã©tendre lâobligation de diffuser aux services associÃ©s aux programmes Ã  accÃ ̈s garanti.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale puÃ² estendere lâobbligo di diffusione ai servizi abbinati ai programmi con diritto dâaccesso.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 estendere lâobbligo di diffusione ai servizi abbinati ai programmi con diritto dâaccesso.

rm_parHtml: 3 Il Cussegl federal po extender lâobligaziun da diffusiun a servetschs châÃ¨n cumbinads cun programs cun dretg dâaccess.

rm_parText: Il Cussegl federal po extender lâobligaziun da diffusiun a servetschs châÃ ̈n cumbinads cun programs cun dretg dâaccess.

en_parHtml: 3 The Federal Council may extend the transmission obligation to services which are coupled with access-entitled programme services.


de_artTitle: Art. 56 Einigungs- und Entscheidverfahren

de_parHtml: 1 KÃ¶nnen sich die Parteien innert drei Monaten Ã¼ber die Verbreitungspflicht und die Verbreitungsbedingungen nicht einigen, so entscheidet das BAKOM.

de_parText: KÃ¶nnen sich die Parteien innert drei Monaten Ã1⁄4ber die Verbreitungspflicht und die Verbreitungsbedingungen nicht einigen, so entscheidet das BAKOM.

fr_artTitle: Art. 56 ProcÃ©dure de conciliation et de dÃ©cision

fr_parHtml: 1 Si les parties ne parviennent pas Ã  sâentendre dans un dÃ©lai de trois mois sur lâobligation de diffuser et les conditions de diffusion, lâOFCOM tranche.

it_artTitle: Art. 56 Procedimento di conciliazione e di decisione

it_parHtml: 1 Se entro tre mesi le parti non giungono a unâintesa in merito allâobbligo e alle condizioni di diffusione, decide lâUFCOM.

rm_artTitle: Art. 56 Procedura da reconciliaziun e da decisiun

rm_parHtml: 1 Sche las partidas na pon betg sa cunvegnir entaifer 3 mais davart lâobligaziun e las cundiziuns da diffusiun, decida il UFCOM.

en_artTitle: Art. 56 Procedures for agreement and decision making

en_parHtml: 1 If the parties cannot agree on the broadcasting obligation and broadcasting conditions within three months, OFCOM adjudicates.


de_parHtml: 2 Es orientiert sich fÃ¼r den Entscheid an in- oder auslÃ¤ndischen Vergleichswerten, soweit die Parteien keine Beweismittel vorbringen, die ein Abweichen davon rechtfertigen.

de_parText: Es orientiert sich fÃ1⁄4r den Entscheid an in- oder auslÃ¤ndischen Vergleichswerten, soweit die Parteien keine Beweismittel vorbringen, die ein Abweichen davon rechtfertigen.

fr_parHtml: 2 Il fonde sa dÃ©cision sur des valeurs comparatives suisses ou Ã©trangÃ¨res, si les parties ne font valoir aucun moyen de preuve qui justifie quâon sâen Ã©carte.

fr_parText: Il fonde sa dÃ©cision sur des valeurs comparatives suisses ou Ã©trangÃ ̈res, si les parties ne font valoir aucun moyen de preuve qui justifie quâon sâen Ã©carte.

it_parHtml: 2 LâUFCOM basa la propria decisione su valori comparativi svizzeri o esteri, semprechÃ© le parti non adducano alcun mezzo di prova che giustifichi una deroga.

rm_parHtml: 2 El sa basa per sia decisiun sin valurs da cumparegliaziun svizras u estras, nun che las partidas fetschian valair meds da cumprova che giustifitgeschan da divergiar da quai.

en_parHtml: 2 For the decision, it refers to comparable domestic or foreign reference values in so far as the parties do not produce evidence which justifies deviation therefrom.


de_parHtml: 3 FÃ¼r den Zeitraum von der Gesuchseinreichung bis zum rechtskrÃ¤ftigen Entscheid kann es vorlÃ¤ufig die Verbreitung verfÃ¼gen und die finanziellen Bedingungen festlegen.

de_parText: FÃ1⁄4r den Zeitraum von der Gesuchseinreichung bis zum rechtskrÃ¤ftigen Entscheid kann es vorlÃ¤ufig die Verbreitung verfÃ1⁄4gen und die finanziellen Bedingungen festlegen.

fr_parHtml: 3 Il peut ordonner provisoirement la diffusion et fixer des conditions financiÃ¨res pour la pÃ©riode allant du dÃ©pÃ´t de la demande Ã  lâentrÃ©e en force de la dÃ©cision.

fr_parText: Il peut ordonner provisoirement la diffusion et fixer des conditions financiÃ ̈res pour la pÃ©riode allant du dÃ©pÃ ́t de la demande Ã  lâentrÃ©e en force de la dÃ©cision.

it_parHtml: 3 Nel periodo compreso fra la presentazione della domanda e il passaggio in giudicato della decisione, lâUFCOM puÃ² decidere provvisoriamente in merito alla diffusione e stabilire le condizioni finanziarie.

it_parText: Nel periodo compreso fra la presentazione della domanda e il passaggio in giudicato della decisione, lâUFCOM puÃ2 decidere provvisoriamente in merito alla diffusione e stabilire le condizioni finanziarie.

rm_parHtml: 3 Per il temp tranter lâinoltraziun da la dumonda e la decisiun legalmain valaivla po el disponer provisoricamain la diffusiun e fixar las cundiziuns finanzialas.

en_parHtml: 3 For the period from the submission of the application to the legally-enforceable decision, it may order transmission on an interim basis and fix the financial conditions.


de_parHtml: 4 Das Verfahren und die Auskunftspflicht richten sich sinngemÃ¤ss nach den Bestimmungen des FMG55 Ã¼ber die GewÃ¤hrung des Zugangs durch marktbeherrschende Anbieterinnen (Art. 11, 11a und 11b FMG).56

de_parText: Das Verfahren und die Auskunftspflicht richten sich sinngemÃ¤ss nach den Bestimmungen des FMG Ã1⁄4ber die GewÃ¤hrung des Zugangs durch marktbeherrschende Anbieterinnen (Art. 11, 11a und 11b FMG).

fr_parHtml: 4 Les art. 11, 11a et 11b LTC55 sur la garantie de lâaccÃ¨s par les fournisseurs occupant une position dominante sâappliquent par analogie.56

fr_parText: Les art. 11, 11a et 11b LTC sur la garantie de lâaccÃ ̈s par les fournisseurs occupant une position dominante sâappliquent par analogie.

it_parHtml: 4 Le disposizioni della legge sulle telecomunicazioni relative alla concessione dellâaccesso da parte dei fornitori che detengono una posizione dominante sul mercato (art. 11, 11a e 11b LTC52) si applicano per analogia alla procedura e allâobbligo dâinformazione.53

it_parText: Le disposizioni della legge sulle telecomunicazioni relative alla concessione dellâaccesso da parte dei fornitori che detengono una posizione dominante sul mercato (art. 11, 11a e 11b LTC) si applicano per analogia alla procedura e allâobbligo dâinformazione.

rm_parHtml: 4 La procedura e lâobligaziun da dar infurmaziuns sa drizzan confurm al senn tenor las disposiziuns da la LTC55 davart la concessiun da lâaccess tras purschiders che domineschan il martgÃ  (art. 11, 11a ed 11b LTC).56

rm_parText: La procedura e lâobligaziun da dar infurmaziuns sa drizzan confurm al senn tenor las disposiziuns da la LTC davart la concessiun da lâaccess tras purschiders che domineschan il martgÃ  (art. 11, 11a ed 11b LTC).

en_parHtml: 4 The procedure and the obligation to provide information are based, mutatis mutandis, on the provisions of the TCA on the granting of access by dominant providers (Art. 11, 11a and 11b TCA55).56

en_parText: The procedure and the obligation to provide information are based, mutatis mutandis, on the provisions of the TCA on the granting of access by dominant providers (Art. 11, 11a and 11b TCA).


de_artTitle: Art. 57 UnterstÃ1⁄4tzung der Verbreitung von Radioprogrammen

de_parHtml: 1 Das BAKOM gewÃ¤hrt einem Programmveranstalter mit einer Konzession mit Abgabenanteil nach Artikel 38 Absatz 1 Buchstabe a, dem in einer Bergregion ein zusÃ¤tzlicher Aufwand fÃ¼r die drahtlos-terrestrische Verbreitung seines Radioprogramms entsteht, einen Beitrag.

de_parText: Das BAKOM gewÃ¤hrt einem Programmveranstalter mit einer Konzession mit Abgabenanteil nach Artikel 38 Absatz 1 Buchstabe a, dem in einer Bergregion ein zusÃ¤tzlicher Aufwand fÃ1⁄4r die drahtlos-terrestrische Verbreitung seines Radioprogramms entsteht, einen Beitrag.

fr_artTitle: Art. 57 Soutien Ã  la diffusion de programmes de radio

fr_parHtml: 1 LâOFCOM accorde une contribution aux concessionnaires ayant droit Ã  une quote-part de la redevance selon lâart. 38, al. 1, let. a, lorsque la diffusion par voie hertzienne terrestre de leurs programmes de radio dans les rÃ©gions de montagne occasionne des frais supplÃ©mentaires.

it_artTitle: Art. 57 Contributi alla diffusione di programmi radiofonici

it_parHtml: 1 LâUFCOM accorda un contributo a unâemittente titolare di una concessione con partecipazione al canone secondo lâarticolo 38 capoverso 1 lettera a se la diffusione via etere del suo programma radiofonico in una regione di montagna comporta oneri supplementari.

rm_artTitle: Art. 57 Sustegn per la diffusiun da programs da radio

rm_parHtml: 1 Schâin emettur da programs che ha ina concessiun cun dretg dâina part da la taxa tenor lâartitgel 38 alinea 1 litera a vegn engrevgiÃ  cun custs supplementars per derasar ses program da radio sin via terrestra e senza fil en ina regiun muntagnarda, al paja il UFCOM ina contribuziun.

en_artTitle: Art. 57 Support for the broadcasting of radio programme services

en_parHtml: 1 In accordance with Article 38 paragraph 1 letter a, OFCOM provides a contribution to a broadcaster with a fee-sharing licence which incurs additional expense for the wireless terrestrial broadcasting of its radio programme service in a mountain region.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat regelt die Voraussetzungen und Berechnungskriterien, nach welchen das BAKOM die BeitrÃ¤ge entrichtet.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine les conditions et les critÃ¨res de calcul selon lesquels lâOFCOM accorde les contributions.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine les conditions et les critÃ ̈res de calcul selon lesquels lâOFCOM accorde les contributions.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale disciplina le condizioni e i criteri di calcolo in base ai quali lâUFCOM accorda i contributi.

rm_parHtml: 2 Il Cussegl federal regla las premissas ed ils criteris da calculaziun, tenor ils quals il UFCOM paja las contribuziuns.

en_parHtml: 2 The Federal Council shall regulate the conditions and calculation criteria by which OFCOM pays the contributions.


de_artTitle: Art. 58 FÃ¶rderung neuer Verbreitungstechnologien

de_parHtml: 1 Das BAKOM kann die EinfÃ¼hrung neuer Technologien fÃ¼r die Verbreitung von Programmen befristet durch BeitrÃ¤ge an die Errichtung und den Betrieb von Sendernetzen unterstÃ¼tzen, sofern im entsprechenden Versorgungsgebiet keine ausreichenden FinanzierungsmÃ¶glichkeiten vorhanden sind.

de_parText: Das BAKOM kann die EinfÃ1⁄4hrung neuer Technologien fÃ1⁄4r die Verbreitung von Programmen befristet durch BeitrÃ¤ge an die Errichtung und den Betrieb von Sendernetzen unterstÃ1⁄4tzen, sofern im entsprechenden Versorgungsgebiet keine ausreichenden FinanzierungsmÃ¶glichkeiten vorhanden sind.

fr_artTitle: Art. 58 Encouragement des nouvelles technologies de diffusion

fr_parHtml: 1 LâOFCOM peut soutenir pendant une durÃ©e limitÃ©e lâintroduction de nouvelles technologies pour la diffusion de programmes en versant des contributions destinÃ©es Ã  la mise en place et Ã  lâexploitation de rÃ©seaux dâÃ©metteurs, Ã  condition quâil nâexiste pas de possibilitÃ© de financement suffisante dans la zone de desserte concernÃ©e.

it_artTitle: Art. 58 Promozione di nuove tecnologie di diffusione

it_parHtml: 1 LâUFCOM puÃ² sostenere per un periodo limitato lâintroduzione di nuove tecnologie per la diffusione di programmi versando contributi ai costi di costruzione e dâesercizio di reti di trasmettitori, a condizione che nella corrispondente zona di copertura non vi siano sufficienti possibilitÃ  di finanziamento.

it_parText: LâUFCOM puÃ2 sostenere per un periodo limitato lâintroduzione di nuove tecnologie per la diffusione di programmi versando contributi ai costi di costruzione e dâesercizio di reti di trasmettitori, a condizione che nella corrispondente zona di copertura non vi siano sufficienti possibilitÃ  di finanziamento.

rm_artTitle: Art. 58 Promoziun da novas tecnologias da diffusiun

rm_parHtml: 1 Tras contribuziuns per installar e manar raits dâemetturs po il UFCOM sustegnair durant in temp limitÃ  lâintroducziun da novas tecnologias per la diffusiun da programs, uschenavant châi nâÃ¨n avant maun naginas pussaivladads da finanziaziun suffizientas en la zona da provediment correspundenta.

rm_parText: Tras contribuziuns per installar e manar raits dâemetturs po il UFCOM sustegnair durant in temp limitÃ  lâintroducziun da novas tecnologias per la diffusiun da programs, uschenavant châi nâÃ ̈n avant maun naginas pussaivladads da finanziaziun suffizientas en la zona da provediment correspundenta.

en_artTitle: Art. 58 Promoting new broadcasting technologies

en_parHtml: 1 OFCOM may for a limited period subsidise the introduction of new technologies for broadcasting programme services by contributing to the cost of constructing and operating transmitter networks, provided that insufficient funding options are available in the corresponding coverage area.


de_parHtml: 2 Es kann die Ãffentlichkeit Ã¼ber neue Technologien, insbesondere Ã¼ber die technischen Voraussetzungen und die MÃ¶glichkeiten der Anwendung, informieren und dafÃ¼r mit Dritten zusammenarbeiten.

de_parText: Es kann die Ãffentlichkeit Ã1⁄4ber neue Technologien, insbesondere Ã1⁄4ber die technischen Voraussetzungen und die MÃ¶glichkeiten der Anwendung, informieren und dafÃ1⁄4r mit Dritten zusammenarbeiten.

fr_parHtml: 2 Il peut informer le public sur de nouvelles technologies, notamment sur les exigences techniques et sur les possibilitÃ©s dâutilisation; il peut collaborer avec des tiers Ã  cette fin.

it_parHtml: 2 PuÃ² informare il pubblico sulle nuove tecnologie, in particolare sui presupposti tecnici e sulle possibilitÃ  dâutilizzo, e collaborare con terzi a tale scopo.

it_parText: PuÃ2 informare il pubblico sulle nuove tecnologie, in particolare sui presupposti tecnici e sulle possibilitÃ  dâutilizzo, e collaborare con terzi a tale scopo.

rm_parHtml: 2 El po infurmar la publicitad davart novas tecnologias, en spezial davart las premissas tecnicas e davart las pussaivladads dâapplicaziun, e collavurar per quest intent cun terzas persunas.

en_parHtml: 2 It may provide the public with information on new technologies, in particular the technical requirements and possible applications, and work with third parties to do so.


de_parHtml: 3 Die FÃ¶rderleistungen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 werden aus dem Ertrag der Konzessionsabgabe (Art. 22) und, soweit dieser nicht ausreicht, aus dem Ertrag der Abgabe fÃ¼r Radio und Fernsehen entrichtet.

de_parText: Die FÃ¶rderleistungen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 werden aus dem Ertrag der Konzessionsabgabe (Art. 22) und, soweit dieser nicht ausreicht, aus dem Ertrag der Abgabe fÃ1⁄4r Radio und Fernsehen entrichtet.

fr_parHtml: 3 Les contributions prÃ©vues aux al. 1 et 2 sont prÃ©levÃ©es sur le produit de la redevance de concession (art. 22) et, si celui-ci ne suffit pas, sur le produit de la redevance de radio-tÃ©lÃ©vision.

it_parHtml: 3 I contributi di cui ai capoversi 1 e 2 sono prelevati sui proventi della tassa di concessione (art. 22) e, se questi non bastano, sui proventi del canone radiotelevisivo.

rm_parHtml: 3 Las prestaziuns da promoziun tenor ils alineas 1 e 2 vegnan finanziadas tras il retgav da la taxa da concessiun (art. 22) e, sche quel na basta betg, tras il retgav da la taxa da radio e televisiun.

en_parHtml: 3 The subsidies in terms of paragraphs 1 and 2 shall be paid for from the revenue from the licence fee (Art. 22) and, if this is not sufficient, from the revenue from the radio and television fee.


de_parHtml: 4 Der Bundesrat bestimmt bei der Festlegung der HÃ¶he der Abgabe fÃ¼r Radio und Fernsehen (Art. 68a) den Anteil, der fÃ¼r die FÃ¶rderleistungen zur VerfÃ¼gung steht. Dieser betrÃ¤gt hÃ¶chstens 1 Prozent des gesamten Ertrages der Abgabe.

de_parText: Der Bundesrat bestimmt bei der Festlegung der HÃ¶he der Abgabe fÃ1⁄4r Radio und Fernsehen (Art. 68a) den Anteil, der fÃ1⁄4r die FÃ¶rderleistungen zur VerfÃ1⁄4gung steht. Dieser betrÃ¤gt hÃ¶chstens 1 Prozent des gesamten Ertrages der Abgabe.

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine la quote-part rÃ©servÃ©e Ã  ces contributions lorsquâil fixe le montant de la redevance de radio-tÃ©lÃ©vision (art. 68a). Cette quote-part sâÃ©lÃ¨ve au plus Ã  1 % du produit total de la redevance.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine la quote-part rÃ©servÃ©e Ã  ces contributions lorsquâil fixe le montant de la redevance de radio-tÃ©lÃ©vision (art. 68a). Cette quote-part sâÃ©lÃ ̈ve au plus Ã  1 % du produit total de la redevance.

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale determina la quota riservata a questi contributi quando stabilisce lâimporto del canone radiotelevisivo (art. 68a). Tale quota ammonta al massimo allâ1 per cento dei proventi complessivi del canone.

rm_parHtml: 4 Tar la fixaziun da lâautezza da la taxa da radio e televisiun (art. 68a) determinescha il Cussegl federal la part che stat a disposiziun per las prestaziuns da promoziun. Quella importa maximalmain 1 pertschient da lâentir retgav da la taxa.

en_parHtml: 4 When determining the amount of the radio and television fee (Art. 70), the Federal Council shall determine the proportion which is available for subsidies. This is shall amount to no more than one per cent of the total revenue from the radio and television fee.


de_parHtml: 5 Der Bundesrat bestimmt den Kreis der Berechtigten und legt die Voraussetzungen der FÃ¶rderleistungen fest.

fr_parHtml: 5 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©finit la qualitÃ© dâayant-droit et fixe les conditions Ã  remplir pour lâobtention de contributions.

it_parHtml: 5 Il Consiglio federale definisce la cerchia degli aventi diritto e stabilisce le condizioni per il versamento dei contributi.

rm_parHtml: 5 Il Cussegl federal determinescha tgi che ha il dretg da prestaziuns da promoziun e fixescha las premissas per survegnir talas.

en_parHtml: 5 The Federal Council determines who is entitled to support and the requirements for receiving subsidies.


de_artTitle: Art. 59 Zugangsberechtigte und auslÃ¤ndische Programme

de_parHtml: 1 In ihrem Versorgungsgebiet sind Ã¼ber Leitungen zu verbreiten:

de_parText: In ihrem Versorgungsgebiet sind Ã1⁄4ber Leitungen zu verbreiten:

fr_artTitle: Art. 59 Programmes Ã  accÃ ̈s garanti et programmes Ã©trangers

fr_parHtml: 1 Doivent Ãªtre diffusÃ©s sur des lignes dans leur zone de desserte:

fr_parText: Doivent Ãatre diffusÃ©s sur des lignes dans leur zone de desserte:

it_artTitle: Art. 59 Diffusione su linea di programmi con diritto dâaccesso e di programmi esteri

it_parHtml: 1 Nella loro zona di copertura devono essere diffusi su linea:

rm_artTitle: Art. 59 Programs cun dretg dâaccess e programs esters

rm_parHtml: 1 En lur zona da provediment ston vegnir derasads sur lingias:

en_artTitle: Art. 59 Access-entitled and foreign programme services

en_parHtml: 1 In their coverage area, the following must be broadcast by wire:


de_parHtml: 2 Der Bundesrat kann zudem Programme auslÃ¤ndischer Veranstalter bestimmen, welche wegen ihres besonderen Beitrages zur Bildung, zur kulturellen Entfaltung oder zur freien Meinungsbildung Ã¼ber Leitungen zu verbreiten sind.

de_parText: Der Bundesrat kann zudem Programme auslÃ¤ndischer Veranstalter bestimmen, welche wegen ihres besonderen Beitrages zur Bildung, zur kulturellen Entfaltung oder zur freien Meinungsbildung Ã1⁄4ber Leitungen zu verbreiten sind.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut en outre dÃ©signer les programmes de diffuseurs Ã©trangers qui doivent Ãªtre diffusÃ©s sur des lignes en raison de leur contribution particuliÃ¨re Ã  la formation, au dÃ©veloppement de la culture ou Ã  la libre formation de lâopinion.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut en outre dÃ©signer les programmes de diffuseurs Ã©trangers qui doivent Ãatre diffusÃ©s sur des lignes en raison de leur contribution particuliÃ ̈re Ã  la formation, au dÃ©veloppement de la culture ou Ã  la libre formation de lâopinion.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale puÃ² inoltre designare i programmi di emittenti estere che devono essere diffusi su linea per il loro particolare contributo allâeducazione, allo sviluppo culturale o alla libera formazione delle opinioni.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 inoltre designare i programmi di emittenti estere che devono essere diffusi su linea per il loro particolare contributo allâeducazione, allo sviluppo culturale o alla libera formazione delle opinioni.

rm_parHtml: 2 Ultra da quai po il Cussegl federal determinar programs dâemetturs esters che ston vegnir derasads sur lingias pervia da lur contribuziun speziala a favur da la furmaziun, dal svilup cultural u da la libra furmaziun da lâopiniun.

en_parHtml: 2 The Federal Council may also specify programme services of foreign broadcasters which are to be transmitted by wire because of their special contribution to education, cultural development or free opinion-forming.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat legt die HÃ¶chstzahl der zugangsberechtigten Programme nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 im Rahmen der technischen MÃ¶glichkeiten der Fernmeldedienstanbieterinnen fest. Die Programme sind in ausreichender QualitÃ¤t unentgeltlich zu verbreiten.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe le nombre maximal de programmes Ã  accÃ¨s garanti selon les al. 1 et 2 en tenant compte des possibilitÃ©s techniques du fournisseur de services de tÃ©lÃ©communication. Les programmes doivent Ãªtre diffusÃ©s gratuitement avec un degrÃ© de qualitÃ© suffisant.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe le nombre maximal de programmes Ã  accÃ ̈s garanti selon les al. 1 et 2 en tenant compte des possibilitÃ©s techniques du fournisseur de services de tÃ©lÃ©communication. Les programmes doivent Ãatre diffusÃ©s gratuitement avec un degrÃ© de qualitÃ© suffisant.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale stabilisce il numero massimo di programmi con diritto di accesso secondo i capoversi 1 e 2 nellâambito delle possibilitÃ  tecniche del fornitore di servizi di telecomunicazione. I programmi devono essere diffusi gratuitamente e con un grado di qualitÃ  soddisfacente.

rm_parHtml: 3 Il Cussegl federal fixescha il dumber maximal dals programs cun dretg dâaccess tenor ils alineas 1 e 2 en il rom da las pussaivladads tecnicas dals purschiders da servetschs da telecommunicaziun. Ils programs ston vegnir derasads gratuitamain ed en qualitad suffizienta.

en_parHtml: 3 The Federal Council determines the maximum number of access-entitled programme services in accordance with paragraphs 1 and 2 within the framework of the technical capabilities of telecommunications service providers. The programme services are to be transmitted free of charge and in adequate quality.


de_parHtml: 4 Zur Verbreitung verpflichtet ist in erster Linie diejenige Fernmeldedienstanbieterin, die im Versorgungsgebiet bereits Programme verbreitet und dabei am meisten Haushalte erreicht. Das BAKOM kann im gleichen Versorgungsgebiet mehr als eine Fernmeldedienstanbieterin verpflichten, wenn dies erforderlich ist, um sicherzustellen, dass ein Programm von der Allgemeinheit empfangen werden kann. Im Falle einer Weigerung kann das BAKOM vorsorglich die sofortige Aufschaltung verfÃ¼gen.

de_parText: Zur Verbreitung verpflichtet ist in erster Linie diejenige Fernmeldedienstanbieterin, die im Versorgungsgebiet bereits Programme verbreitet und dabei am meisten Haushalte erreicht. Das BAKOM kann im gleichen Versorgungsgebiet mehr als eine Fernmeldedienstanbieterin verpflichten, wenn dies erforderlich ist, um sicherzustellen, dass ein Programm von der Allgemeinheit empfangen werden kann. Im Falle einer Weigerung kann das BAKOM vorsorglich die sofortige Aufschaltung verfÃ1⁄4gen.

fr_parHtml: 4 Est en premier lieu astreint Ã  la diffusion le fournisseur de services de tÃ©lÃ©communication qui diffuse dÃ©jÃ  des programmes dans la zone de desserte et qui atteint le plus grand nombre de mÃ©nages. Le cas Ã©chÃ©ant, lâOFCOM peut astreindre Ã  la diffusion plus dâun fournisseur de services de tÃ©lÃ©communication dans la mÃªme zone pour que les programmes puissent Ãªtre captÃ©s par le grand public. En cas de refus, lâOFCOM peut ordonner provisoirement la diffusion immÃ©diate.

fr_parText: Est en premier lieu astreint Ã  la diffusion le fournisseur de services de tÃ©lÃ©communication qui diffuse dÃ©jÃ  des programmes dans la zone de desserte et qui atteint le plus grand nombre de mÃ©nages. Le cas Ã©chÃ©ant, lâOFCOM peut astreindre Ã  la diffusion plus dâun fournisseur de services de tÃ©lÃ©communication dans la mÃame zone pour que les programmes puissent Ãatre captÃ©s par le grand public. En cas de refus, lâOFCOM peut ordonner provisoirement la diffusion immÃ©diate.

it_parHtml: 4 Ã innanzitutto obbligato alla diffusione il fornitore di servizi di telecomunicazione che diffonde giÃ  programmi nella zona di copertura e raggiunge il maggior numero di economie domestiche. Se Ã¨ necessario per consentire la ricezione del programma da parte del pubblico in generale, lâUFCOM puÃ² obbligare piÃ¹ di un fornitore di servizi di telecomunicazione a diffondere nella stessa zona di copertura. In caso di rifiuto, lâUFCOM puÃ² decidere in via cautelativa lâimmediata attivazione.

it_parText: Ã innanzitutto obbligato alla diffusione il fornitore di servizi di telecomunicazione che diffonde giÃ  programmi nella zona di copertura e raggiunge il maggior numero di economie domestiche. Se Ã ̈ necessario per consentire la ricezione del programma da parte del pubblico in generale, lâUFCOM puÃ2 obbligare piÃ1 di un fornitore di servizi di telecomunicazione a diffondere nella stessa zona di copertura. In caso di rifiuto, lâUFCOM puÃ2 decidere in via cautelativa lâimmediata attivazione.

rm_parHtml: 4 ObligÃ  da derasar Ã¨ en emprima lingia quel purschider da servetschs da telecommunicaziun che derasa gia programs en la zona da provediment e che cuntanscha uschia las bleras chasadas. Il UFCOM po obligar pli châin purschider da servetschs da telecommunicaziun per zona da provediment, sche quai Ã¨ necessari per garantir châin program possia vegnir recepÃ¬ da la generalitad. En cas dâina refusaziun po il UFCOM disponer preventivamain la furniziun immediata.

rm_parText: ObligÃ  da derasar Ã ̈ en emprima lingia quel purschider da servetschs da telecommunicaziun che derasa gia programs en la zona da provediment e che cuntanscha uschia las bleras chasadas. Il UFCOM po obligar pli châin purschider da servetschs da telecommunicaziun per zona da provediment, sche quai Ã ̈ necessari per garantir châin program possia vegnir recepÃ¬ da la generalitad. En cas dâina refusaziun po il UFCOM disponer preventivamain la furniziun immediata.

en_parHtml: 4 The telecommunications service provider which already broadcasts programme services in the coverage area and reaches the most households is primarily subject to the broadcasting obligation. Within the same coverage area, OFCOM may require more than one telecommunications service provider if this is necessary to ensure that a programme service can be received by the general public. In the event of refusal, OFCOM may arrange immediate broadcasting by way of precaution.


de_parHtml: 5 FÃ¼hrt die ErfÃ¼llung dieser Pflicht zu einer unzumutbaren wirtschaftlichen Belastung der verpflichteten Fernmeldedienstanbieterin, so verpflichtet das BAKOM die berechtigten Programmveranstalter zur angemessenen EntschÃ¤digung.

de_parText: FÃ1⁄4hrt die ErfÃ1⁄4llung dieser Pflicht zu einer unzumutbaren wirtschaftlichen Belastung der verpflichteten Fernmeldedienstanbieterin, so verpflichtet das BAKOM die berechtigten Programmveranstalter zur angemessenen EntschÃ¤digung.

fr_parHtml: 5 Si lâexÃ©cution de cette obligation entraÃ®ne une charge Ã©conomique excessive pour le fournisseur de services de tÃ©lÃ©communication concernÃ©, lâOFCOM astreint le diffuseur au versement dâun dÃ©dommagement appropriÃ©.

it_parHtml: 5 Se lâadempimento di questâobbligo implica un eccessivo onere economico per il fornitore di servizi di telecomunicazione interessato, lâUFCOM impone allâemittente autorizzata di versare un adeguato indennizzo.

rm_parHtml: 5 Sche lâadempliment da questa obligaziun chaschuna ina grevezza economica insupportabla per ils purschiders da servetschs da telecommunicaziun obligads, oblighescha il UFCOM ils emetturs da programs autorisads da pajar ina indemnisaziun adequata.

en_parHtml: 5 If compliance with this obligation leads to an unreasonable economic burden on the telecommunications service provider, OFCOM shall require the access-entitled broadcaster to pay appropriate compensation.


de_parHtml: 6 Der Bundesrat kann die Verbreitungspflicht auf mit zugangsberechtigten Programmen gekoppelte Dienste ausdehnen.

fr_parHtml: 6 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut Ã©tendre lâobligation de diffuser aux services associÃ©s aux programmes Ã  accÃ¨s garanti.

it_parHtml: 6 Il Consiglio federale puÃ² estendere lâobbligo di diffusione ai servizi abbinati ai programmi con diritto dâaccesso.

rm_parHtml: 6 Il Cussegl federal po extender lâobligaziun da diffusiun a servetschs châÃ¨n cumbinads cun programs cun dretg dâaccess.

en_parHtml: 6 The Federal Council may extend the transmission obligation to services which are coupled with access-entitled programme services.


de_artTitle: Art. 5a Mindestanforderungen an das Ã1⁄4brige publizistische Angebot der SRG

de_parHtml: Von der Redaktion gestaltete BeitrÃ¤ge im Ã¼brigen publizistischen Angebot der SRG mÃ¼ssen den ProgrammgrundsÃ¤tzen nach den Artikeln 4 und 5 genÃ¼gen. Das Vielfaltsgebot (Art. 4 Abs. 4) gilt ausschliesslich fÃ¼r Wahl- und Abstimmungsdossiers.

de_parText: Von der Redaktion gestaltete BeitrÃ¤ge im Ã1⁄4brigen publizistischen Angebot der SRG mÃ1⁄4ssen den ProgrammgrundsÃ¤tzen nach den Artikeln 4 und 5 genÃ1⁄4gen. Das Vielfaltsgebot (Art. 4 Abs. 4) gilt ausschliesslich fÃ1⁄4r Wahl- und Abstimmungsdossiers.

fr_artTitle: Art. 5a Exigences minimales quant au contenu des autres services journalistiques de la SSR

fr_parHtml: Les contributions conÃ§ues par la rÃ©daction et destinÃ©es aux autres services journalistiques de la SSR doivent remplir les exigences relatives aux programmes inscrites aux art. 4 et 5. Lâexigence de reflÃ©ter la diversitÃ© des Ã©vÃ©nements et des opinions (art. 4, al. 4) sâapplique exclusivement aux dossiers consacrÃ©s aux Ã©lections ou aux votations.

it_artTitle: Art. 5a Esigenze minime relative allâulteriore offerta editoriale della SSR

it_parHtml: I contributi ideati dalla redazione e inseriti nellâulteriore offerta editoriale della SSR devono soddisfare i principi applicabili ai programmi di cui agli articoli 4 e 5. Lâobbligo di pluralitÃ  (art. 4 cpv. 4) si applica esclusivamente ai dossier dedicati alle elezioni o alle votazioni.

rm_artTitle: Art. 5a Pretensiuns minimalas envers lâulteriura purschida publicistica da la SSR

rm_parHtml: Las contribuziuns concepidas da la redacziun en lâulteriura purschida publicistica da la SSR ston satisfar als princips da program tenor ils artitgels 4 e 5. Lâobligaziun da diversitad (art. 4 al. 4) vala mo per dossiers dâelecziuns e da votaziuns.

en_artTitle: Art. 5a Minimum requirements for other journalistic services from SRG SSR

en_parHtml: Contributions produced by the editorial staff as part of the other journalistic services from SRG SSR must comply with the programme service principles set out in Articles 4 and 5. The variety requirement (Art. 4 para. 4) applies only to dossiers related to elections and popular votes.


de_artTitle: Art. 6 Autonomie

de_parHtml: 1 Soweit das Bundesrecht nichts anderes bestimmt, sind die Programmveranstalter nicht an die Weisungen von eidgenÃ¶ssischen, kantonalen oder kommunalen BehÃ¶rden gebunden.

fr_artTitle: Art. 6 Autonomie

fr_parHtml: 1 Les diffuseurs ne sont soumis Ã  aucune directive des autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales, cantonales ou communales si le droit fÃ©dÃ©ral nâen dispose pas autrement.

it_artTitle: Art. 6 Autonomia

it_parHtml: 1 Salvo disposizioni contrarie del diritto federale, le emittenti non sono vincolate da istruzioni di autoritÃ  federali, cantonali o comunali.

rm_artTitle: Art. 6 Autonomia

rm_parHtml: 1 Uschenavant châil dretg federal na dispona betg autramain, nâÃ¨n ils emetturs da programs betg suttamess a las directivas dâautoritads federalas, chantunalas u communalas.

rm_parText: Uschenavant châil dretg federal na dispona betg autramain, nâÃ ̈n ils emetturs da programs betg suttamess a las directivas dâautoritads federalas, chantunalas u communalas.

en_artTitle: Art. 6 Autonomy

en_parHtml: 1 Unless federal law provides otherwise, broadcasters are not bound by the instructions of federal, cantonal or communal authorities.


de_parHtml: 2 Sie sind in der Gestaltung, namentlich in der Wahl der Themen, der inhaltlichen Bearbeitung und der Darstellung ihrer redaktionellen Publikationen und der Werbung frei und tragen dafÃ¼r die Verantwortung.12

de_parText: Sie sind in der Gestaltung, namentlich in der Wahl der Themen, der inhaltlichen Bearbeitung und der Darstellung ihrer redaktionellen Publikationen und der Werbung frei und tragen dafÃ1⁄4r die Verantwortung.

fr_parHtml: 2 Ils conÃ§oivent librement leurs publications rÃ©dactionnelles et la publicitÃ© et en choisissent notamment les thÃ¨mes, le contenu ainsi que la prÃ©sentation; ils en sont responsables.13

fr_parText: Ils conÃ§oivent librement leurs publications rÃ©dactionnelles et la publicitÃ© et en choisissent notamment les thÃ ̈mes, le contenu ainsi que la prÃ©sentation; ils en sont responsables.

it_parHtml: 2 Le emittenti concepiscono liberamente i propri contenuti redazionali e la pubblicitÃ , in particolare per quanto riguarda la scelta dei temi, lâelaborazione dei contenuti e la forma della presentazione, e ne assumono la responsabilitÃ .12

rm_parHtml: 2 Tar la concepziun, en spezial tar la tscherna dals temas, tar lâelavuraziun dal cuntegn sco er tar la preschentaziun da lur publicaziuns redacziunalas e da la reclama Ã¨n ils emetturs libers e surpiglian la responsabladad en chaussa.12

rm_parText: Tar la concepziun, en spezial tar la tscherna dals temas, tar lâelavuraziun dal cuntegn sco er tar la preschentaziun da lur publicaziuns redacziunalas e da la reclama Ã ̈n ils emetturs libers e surpiglian la responsabladad en chaussa.

en_parHtml: 2 In the design of their editorial publications and the advertising, in particular in the choice of themes, handling of content and representation, they are free and shall bear the responsibility therefor.12


de_parHtml: 3 Niemand kann von einem Programmveranstalter die Verbreitung bestimmter Darbietungen und Informationen verlangen.

fr_parHtml: 3 Nul ne peut exiger dâun diffuseur la diffusion de productions ou dâinformations dÃ©terminÃ©es.

it_parHtml: 3 Nessuno puÃ² esigere che unâemittente diffonda determinate produzioni e informazioni.

it_parText: Nessuno puÃ2 esigere che unâemittente diffonda determinate produzioni e informazioni.

rm_parHtml: 3 Nagin na po pretender dâin emettur da programs da derasar tschertas represchentaziuns ed infurmaziuns.

en_parHtml: 3 No-one may demand that a broadcaster broadcast specific presentations and information.


de_artTitle: Art. 60 Weitere Aufschaltungspflichten

de_parHtml: 1 Auf Gesuch eines Programmveranstalters verpflichtet das BAKOM eine Fernmeldedienstanbieterin fÃ¼r eine bestimmte Dauer zur leitungsgebundenen Verbreitung eines Programms in einem bestimmten Gebiet, sofern:

de_parText: Auf Gesuch eines Programmveranstalters verpflichtet das BAKOM eine Fernmeldedienstanbieterin fÃ1⁄4r eine bestimmte Dauer zur leitungsgebundenen Verbreitung eines Programms in einem bestimmten Gebiet, sofern:

fr_artTitle: Art. 60 Autres obligations de diffuser

fr_parHtml: 1 LâOFCOM astreint un fournisseur de services de tÃ©lÃ©communication Ã  diffuser un programme sur des lignes dans une zone dÃ©terminÃ©e et pendant une durÃ©e dÃ©terminÃ©e Ã  la demande dâun diffuseur si les conditions suivantes sont rÃ©unies:

it_artTitle: Art. 60 Altri obblighi dâattivazione

it_parHtml: 1 Su richiesta di unâemittente, lâUFCOM impone per una durata determinata a un fornitore di servizi di telecomunicazione di diffondere un programma su linea in una determinata zona, se:

rm_artTitle: Art. 60 Ulteriuras obligaziuns da furniziun

rm_parHtml: 1 Sin dumonda dâin emettur da programs oblighescha il UFCOM in purschider da servetschs da telecommunicaziun da derasar per ina tscherta durada in program sur lingias en in territori determinÃ , sche:

en_artTitle: Art. 60 Other broadcasting obligations

en_parHtml: 1 On application by a broadcaster, OFCOM shall require a telecommunications service provider for a specific period to provide broadcasting by wire of a programme service within a specific area, if:


de_parHtml: 2 Der Bundesrat legt die HÃ¶chstzahl der Programme fest.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe le nombre maximum de programmes.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale determina il numero massimo di programmi.

rm_parHtml: 2 Il Cussegl federal fixescha il dumber maximal da programs.

en_parHtml: 2 The Federal Council determines the maximum number of programme services.


de_parHtml: 3 Das BAKOM kann das Recht vor Ablauf der verfÃ¼gten Dauer entziehen, wenn der Programmveranstalter die in der VerfÃ¼gung festgehaltenen Leistungen nicht mehr erbringt.

de_parText: Das BAKOM kann das Recht vor Ablauf der verfÃ1⁄4gten Dauer entziehen, wenn der Programmveranstalter die in der VerfÃ1⁄4gung festgehaltenen Leistungen nicht mehr erbringt.

fr_parHtml: 3 LâOFCOM peut retirer le droit avant lâexpiration de la durÃ©e prÃ©vue si le diffuseur ne fournit plus les prestations fixÃ©es dans la dÃ©cision.

it_parHtml: 3 LâUFCOM puÃ² ritirare il diritto alla diffusione gratuita dei programmi prima della scadenza prevista se lâemittente non fornisce piÃ¹ le prestazioni fissate nella decisione.

it_parText: LâUFCOM puÃ2 ritirare il diritto alla diffusione gratuita dei programmi prima della scadenza prevista se lâemittente non fornisce piÃ1 le prestazioni fissate nella decisione.

rm_parHtml: 3 Il UFCOM po abolir il dretg avant la fin da la durada disponida, sche lâemettur da programs na furnescha betg pli las prestaziuns châÃ¨n vegnidas fixadas en la disposiziun.

rm_parText: Il UFCOM po abolir il dretg avant la fin da la durada disponida, sche lâemettur da programs na furnescha betg pli las prestaziuns châÃ ̈n vegnidas fixadas en la disposiziun.

en_parHtml: 3 OFCOM may withdraw the right prior to expiry of the decreed term if the broadcaster no longer provides the services stated in the decision.


de_parHtml: 4 Der Bundesrat kann die Verbreitungspflicht auf mit zugangsberechtigten Programmen gekoppelte Dienste ausdehnen.

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut Ã©tendre lâobligation de diffuser aux services associÃ©s aux programmes Ã  accÃ¨s garanti.

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale puÃ² estendere lâobbligo di diffusione ai servizi abbinati ai programmi con diritti dâaccesso.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 estendere lâobbligo di diffusione ai servizi abbinati ai programmi con diritti dâaccesso.

rm_parHtml: 4 Il Cussegl federal po extender lâobligaziun da diffusiun a servetschs châÃ¨n cumbinads cun programs cun dretg dâaccess.

en_parHtml: 4 The Federal Council may extend the transmission obligation to services which are coupled with access-entitled programme services.


de_artTitle: Art. 61 Leitungsgebundene Verbreitung anderer Programme

de_parHtml: Bei Programmen deren Verbreitung nicht nach den Artikeln 59 und 60 geregelt ist, entscheidet die Fernmeldedienstanbieterin nach Massgabe der KapazitÃ¤ten, die ihr fÃ¼r die Programmverbreitung zur VerfÃ¼gung stehen. Bei der Abgeltung des Aufwandes fÃ¼r die Verbreitung kann insbesondere auch der wirtschaftliche Nutzen der Verbreitungsdienstleistung fÃ¼r den Programmveranstalter berÃ¼cksichtigt werden.

de_parText: Bei Programmen deren Verbreitung nicht nach den Artikeln 59 und 60 geregelt ist, entscheidet die Fernmeldedienstanbieterin nach Massgabe der KapazitÃ¤ten, die ihr fÃ1⁄4r die Programmverbreitung zur VerfÃ1⁄4gung stehen. Bei der Abgeltung des Aufwandes fÃ1⁄4r die Verbreitung kann insbesondere auch der wirtschaftliche Nutzen der Verbreitungsdienstleistung fÃ1⁄4r den Programmveranstalter berÃ1⁄4cksichtigt werden.

fr_artTitle: Art. 61 Autres programmes

fr_parHtml: Pour les programmes dont la diffusion nâest pas rÃ©gie par les art. 59 et 60, le fournisseur de services de tÃ©lÃ©communication dÃ©cide en fonction des capacitÃ©s mises Ã  sa disposition pour la diffusion de programmes. Les coÃ»ts de diffusion peuvent Ãªtre indemnisÃ©s notamment en fonction de la rentabilitÃ© pour le diffuseur.

fr_parText: Pour les programmes dont la diffusion nâest pas rÃ©gie par les art. 59 et 60, le fournisseur de services de tÃ©lÃ©communication dÃ©cide en fonction des capacitÃ©s mises Ã  sa disposition pour la diffusion de programmes. Les coÃ»ts de diffusion peuvent Ãatre indemnisÃ©s notamment en fonction de la rentabilitÃ© pour le diffuseur.

it_artTitle: Art. 61 Diffusione su linea di altri programmi

it_parHtml: Per i programmi la cui diffusione non Ã¨ disciplinata dagli articoli 59 e 60, il fornitore di servizi di telecomunicazione decide nellâambito delle capacitÃ  di cui dispone per la diffusione medesima. I costi di diffusione possono essere indennizzati in particolare anche in funzione della redditivitÃ  del servizio di diffusione per lâemittente interessata.

it_parText: Per i programmi la cui diffusione non Ã ̈ disciplinata dagli articoli 59 e 60, il fornitore di servizi di telecomunicazione decide nellâambito delle capacitÃ  di cui dispone per la diffusione medesima. I costi di diffusione possono essere indennizzati in particolare anche in funzione della redditivitÃ  del servizio di diffusione per lâemittente interessata.

rm_artTitle: Art. 61 Diffusiun dâauters programs sur lingias

rm_parHtml: En cas da programs che na vegnan betg derasads tenor ils artitgels 59 e 60, decida il purschider da servetschs da telecommunicaziun a norma da las capacitads che al stattan a disposiziun per la diffusiun da programs. Per indemnisar ils custs da la diffusiun po en spezial er vegnir resguardÃ  il niz economic châil servetsch da diffusiun ha per lâemettur da programs.

en_artTitle: Art. 61 Transmission by wire of other programme services

en_parHtml: In the case of the broadcasting of programme services not regulated by Articles 59 and 60, the telecommunications service provider decides on the basis of its capacities for transmitting programme services. In particular, the economic benefit of the broadcasting service to the broadcaster may be taken into account in the payment of the broadcasting costs.


de_artTitle: Art. 61a Zeitversetztes Fernsehen

de_parHtml: 1 Als zeitversetztes Fernsehen gilt das von einer Fernmeldedienstanbieterin verbreitete und aufgezeichnete Fernsehprogramm eines Programmveranstalters, welches die Fernmeldedienstanbieterin unter Wahrung der urheberrechtlichen Bestimmungen fÃ¼r ihre Endkundinnen und Endkunden wÃ¤hrend einer beschrÃ¤nkten Zeitspanne integral zum Abruf bereithÃ¤lt.

de_parText: Als zeitversetztes Fernsehen gilt das von einer Fernmeldedienstanbieterin verbreitete und aufgezeichnete Fernsehprogramm eines Programmveranstalters, welches die Fernmeldedienstanbieterin unter Wahrung der urheberrechtlichen Bestimmungen fÃ1⁄4r ihre Endkundinnen und Endkunden wÃ¤hrend einer beschrÃ¤nkten Zeitspanne integral zum Abruf bereithÃ¤lt.

fr_artTitle: Art. 61a TÃ©lÃ©vision en diffÃ©rÃ©

fr_parHtml: 1 Est considÃ©rÃ© comme tÃ©lÃ©vision en diffÃ©rÃ© tout programme diffusÃ© et enregistrÃ© par un fournisseur de services de tÃ©lÃ©communication que celui-ci met intÃ©gralement Ã  la disposition de ses clients finaux sur demande et pour une pÃ©riode donnÃ©e, dans le respect des dispositions relatives au droit dâauteur.

it_artTitle: Art. 61a Televisione in differita

it_parHtml: 1 Per televisione in differita si intende un programma televisivo di unâemittente diffuso e registrato da un fornitore di servizi di telecomunicazione che, nel rispetto delle disposizioni sul diritto dâautore, consente ai suoi clienti finali, su richiesta e per un periodo di tempo determinato, di visionarlo in differita nella sua integralitÃ .

rm_artTitle: Art. 61a Televisiun differida

rm_parHtml: 1 Sco televisiun differida vala il program da televisiun dâin emettur da programs che vegn derasÃ  e registrÃ  tras in purschider da servetschs da telecommunicaziun e che vegn mess a disposiziun da quest purschider â resguardond las disposiziuns dals dretgs dâautur â en moda integrala a sia clientella finala durant in temp limitÃ  per guardar sin dumonda.

en_artTitle: Art. 61a Time-delayed television viewing

en_parHtml: 1 Time-delayed television viewing is defined as the television programme service of a broadcaster that is transmitted and recorded by a telecommunications service provider and which the telecommunications service provider makes available to its end customers for viewing in its entirety for a limited period of time in compliance with the provisions on copyright.


de_parHtml: 2 Fernmeldedienstanbieterinnen, die zeitversetztes Fernsehen anbieten, dÃ¼rfen ohne Zustimmung des Programmveranstalters keine Ãnderungen an den von ihnen verbreiteten und aufgezeichneten linearen Fernsehprogrammen vornehmen. Die Regelungen zu Werbung und Sponsoring gelten sinngemÃ¤ss auch fÃ¼r das zeitversetzte Fernsehen.

de_parText: Fernmeldedienstanbieterinnen, die zeitversetztes Fernsehen anbieten, dÃ1⁄4rfen ohne Zustimmung des Programmveranstalters keine Ãnderungen an den von ihnen verbreiteten und aufgezeichneten linearen Fernsehprogrammen vornehmen. Die Regelungen zu Werbung und Sponsoring gelten sinngemÃ¤ss auch fÃ1⁄4r das zeitversetzte Fernsehen.

fr_parHtml: 2 Les fournisseurs de services de tÃ©lÃ©communication qui proposent la tÃ©lÃ©vision en diffÃ©rÃ© ne peuvent apporter aucune modification aux programmes linÃ©aires quâils diffusent et enregistrent sâils ne disposent pas de lâautorisation du diffuseur. Les rÃ©glementations relatives Ã  la publicitÃ© et au parrainage sâappliquent par analogie Ã  la tÃ©lÃ©vision en diffÃ©rÃ©.

it_parHtml: 2 Senza il consenso dellâemittente, i fornitori di servizi di telecomunicazione che offrono la televisione in differita non possono apportare alcuna modifica ai programmi televisivi lineari che diffondono e registrano. Le disposizioni riguardanti la pubblicitÃ  e la sponsorizzazione si applicano per analogia anche alla televisione in differita.

rm_parHtml: 2 Senza il consentiment da lâemettur da programs na dastgan ils purschiders da servetschs da telecommunicaziun che offran televisiun differida far naginas midadas vi dals programs da televisiun châels derasan e registreschan en moda lineara. Las regulaziuns davart la reclama e davart il sponsuradi valan analogamain er per la televisiun differida.

en_parHtml: 2 Telecommunications service providers that offer time-delayed television viewing may not make any modifications to the linear television programme services that they transmit and record without the consent of the broadcaster. The rules on advertising and sponsorship apply by analogy to time-delayed television viewing.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat kann zur GewÃ¤hrleistung des Jugendschutzes Bestimmungen zur ZugÃ¤nglichmachung von Fernsehprogrammen im Rahmen des zeitversetzten Fernsehens erlassen. Er berÃ¼cksichtigt dabei in der Schweiz anerkannte Altersklassifizierungssysteme.

de_parText: Der Bundesrat kann zur GewÃ¤hrleistung des Jugendschutzes Bestimmungen zur ZugÃ¤nglichmachung von Fernsehprogrammen im Rahmen des zeitversetzten Fernsehens erlassen. Er berÃ1⁄4cksichtigt dabei in der Schweiz anerkannte Altersklassifizierungssysteme.

fr_parHtml: 3 Afin dâassurer la protection de la jeunesse, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut Ã©dicter des prescriptions sur la mise Ã  disposition des programmes de tÃ©lÃ©vision en diffÃ©rÃ©. Pour ce faire, il tient compte des systÃ¨mes de classification dâÃ¢ge reconnus en Suisse.

fr_parText: Afin dâassurer la protection de la jeunesse, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut Ã©dicter des prescriptions sur la mise Ã  disposition des programmes de tÃ©lÃ©vision en diffÃ©rÃ©. Pour ce faire, il tient compte des systÃ ̈mes de classification dâÃ¢ge reconnus en Suisse.

it_parHtml: 3 Per assicurare la protezione dei giovani, il Consiglio federale puÃ² emanare disposizioni che disciplinano lâaccessibilitÃ  a programmi televisivi nel quadro della televisione in differita. Al riguardo tiene conto di sistemi di classificazione per etÃ  riconosciuti in Svizzera.

it_parText: Per assicurare la protezione dei giovani, il Consiglio federale puÃ2 emanare disposizioni che disciplinano lâaccessibilitÃ  a programmi televisivi nel quadro della televisione in differita. Al riguardo tiene conto di sistemi di classificazione per etÃ  riconosciuti in Svizzera.

rm_parHtml: 3 Per garantir la protecziun da la giuventetgna po il Cussegl federal decretar disposiziuns davart lâaccessibladad da programs da televisiun en il rom da la televisiun differida. En quest connex resguarda el ils sistems da classificaziun da vegliadetgna renconuschids en Svizra.

en_parHtml: 3 In order to guarantee the protection of young people, the Federal Council may issue provisions on the accessibility of television programme services by means of time-delayed television viewing. In doing so, it shall take account of the age rating systems recognised in Switzerland.


de_artTitle: Art. 62 Kanalbelegung

de_parHtml: Der Bundesrat kann bestimmen, dass die Fernmeldedienstanbieterinnen die nach Artikel 59 AbsÃ¤tze 1 und 2 zu Ã¼bertragenden Programme auf bevorzugten KanalplÃ¤tzen verbreiten.

de_parText: Der Bundesrat kann bestimmen, dass die Fernmeldedienstanbieterinnen die nach Artikel 59 AbsÃ¤tze 1 und 2 zu Ã1⁄4bertragenden Programme auf bevorzugten KanalplÃ¤tzen verbreiten.

fr_artTitle: Art. 62 Attribution des canaux

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut ordonner que les fournisseurs de services de tÃ©lÃ©communication diffusent les programmes visÃ©s Ã  lâart. 59, al. 1 et 2, sur des canaux prÃ©fÃ©rentiels.

it_artTitle: Art. 62 Attribuzione dei canali

it_parHtml: Il Consiglio federale puÃ² stabilire che i fornitori di servizi di telecomunicazione diffondano su canali preferenziali i programmi da trasmettere secondo lâarticolo 59 capoversi 1 e 2.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 stabilire che i fornitori di servizi di telecomunicazione diffondano su canali preferenziali i programmi da trasmettere secondo lâarticolo 59 capoversi 1 e 2.

rm_artTitle: Art. 62 Occupaziun da chanals

rm_parHtml: Il Cussegl federal po concluder châils purschiders da servetschs da telecommunicaziun derasian ils programs che ston vegnir emess tenor lâartitgel 59 alineas 1 e 2 sin chanals preferids.

en_artTitle: Art. 62 Channel occupancy

en_parHtml: The Federal Council may decree that telecommunications service providers broadcast the programme to be transmitted in accordance with Article 59 paragraphs 1 and 2 on preferred channels.


de_artTitle: Art. 63 GrundsÃ¤tze

de_parHtml: 1 Programmveranstaltern ist der Zugang zur Aufbereitung zu chancengleichen, angemessenen und nicht diskriminierenden Bedingungen zu gewÃ¤hren. Entspricht die Aufbereitung durch die Vorrichtungen der Fernmeldedienstanbieterin im Wesentlichen dem Stand der Technik, so besteht kein Anspruch des Programmveranstalters auf den Betrieb eigener Vorrichtungen zur Aufbereitung.

fr_artTitle: Art. 63 Principes

fr_parHtml: 1 Les diffuseurs doivent avoir accÃ¨s au conditionnement technique Ã  des conditions Ã©quitables, appropriÃ©es et non discriminatoires. Si le conditionnement technique proposÃ© par les fournisseurs de services de tÃ©lÃ©communication correspond pour lâessentiel Ã  lâÃ©tat de la technique, les diffuseurs ne peuvent faire valoir leur droit dâexploiter eux-mÃªmes des installations de conditionnement technique.

fr_parText: Les diffuseurs doivent avoir accÃ ̈s au conditionnement technique Ã  des conditions Ã©quitables, appropriÃ©es et non discriminatoires. Si le conditionnement technique proposÃ© par les fournisseurs de services de tÃ©lÃ©communication correspond pour lâessentiel Ã  lâÃ©tat de la technique, les diffuseurs ne peuvent faire valoir leur droit dâexploiter eux-mÃames des installations de conditionnement technique.

it_artTitle: Art. 63 Principi

it_parHtml: 1 Alle emittenti lâaccesso alla preparazione tecnica dei programmi devâessere garantito a condizioni di pari opportunitÃ , adeguate e non discriminatorie. Se la preparazione tecnica mediante i dispositivi dei fornitori di servizi di telecomunicazione corrisponde per lâessenziale allo stato della tecnica, lâemittente non puÃ² pretendere di gestire a tal fine propri dispositivi.

it_parText: Alle emittenti lâaccesso alla preparazione tecnica dei programmi devâessere garantito a condizioni di pari opportunitÃ , adeguate e non discriminatorie. Se la preparazione tecnica mediante i dispositivi dei fornitori di servizi di telecomunicazione corrisponde per lâessenziale allo stato della tecnica, lâemittente non puÃ2 pretendere di gestire a tal fine propri dispositivi.

rm_artTitle: Art. 63 Princips

rm_parHtml: 1 Ad emetturs da programs stoi vegnir garantÃ¬ lâaccess a la preparaziun sut cundiziuns adequatas, betg discriminantas e che resguardan lâegualitad da las schanzas. Sche la preparaziun tras ils indrizs dal purschider da servetschs da telecommunicaziun correspunda per gronda part al stadi da la tecnica, nâha lâemettur da programs nagin dretg dâavair agens indrizs per la preparaziun.

en_artTitle: Art. 63 Principles

en_parHtml: 1 Access to technical processing must be guaranteed to broadcasters on fair, reasonable and non-discriminatory terms. If processing using the telecommunications service providerâs equipment essentially corresponds to the state of the art, the broadcaster is not entitled to use its own equipment for processing.


de_parHtml: 2 Wer Dienste anbietet, die als Ã¼bergeordnete BenutzeroberflÃ¤che die Auswahl von Programmen steuern, muss nach dem Stand der Technik dafÃ¼r sorgen, dass im ersten Nutzungsschritt deutlich auf zugangsberechtigte Programme hingewiesen wird.

de_parText: Wer Dienste anbietet, die als Ã1⁄4bergeordnete BenutzeroberflÃ¤che die Auswahl von Programmen steuern, muss nach dem Stand der Technik dafÃ1⁄4r sorgen, dass im ersten Nutzungsschritt deutlich auf zugangsberechtigte Programme hingewiesen wird.

fr_parHtml: 2 Quiconque fournit des services faisant appel Ã  un systÃ¨me de menus prioritaires pour sÃ©lectionner les programmes doit veiller, selon lâÃ©tat de la technique, Ã  ce que les programmes Ã  accÃ¨s garanti soient clairement signalÃ©s lors de la premiÃ¨re phase dâutilisation.

fr_parText: Quiconque fournit des services faisant appel Ã  un systÃ ̈me de menus prioritaires pour sÃ©lectionner les programmes doit veiller, selon lâÃ©tat de la technique, Ã  ce que les programmes Ã  accÃ ̈s garanti soient clairement signalÃ©s lors de la premiÃ ̈re phase dâutilisation.

it_parHtml: 2 Chiunque fornisce servizi che gestiscono la selezione dei programmi attraverso unâinterfaccia utente deve provvedere, secondo lo stato della tecnica, affinchÃ© i programmi con diritti dâaccesso siano chiaramente indicati sin dalla prima fase di utilizzazione.

rm_parHtml: 2 Tgi che porscha servetschs che controlleschan sco surfatscha dâutilisaziun surordinada la selecziun da programs, sto procurar â tenor il stadi da la tecnica â châi vegnia renviÃ  en lâemprim pass dâutilisaziun cleramain als programs cun dretg dâaccess.

en_parHtml: 2 Any person providing services as a higher-level user interface which control programme service selection must use the state of the art to ensure that reference is clearly made in the first stage of use to access-entitled programme services.


de_parHtml: 3 Betreiber und Anbieter von Aufbereitungsdiensten oder âvorrichtungen haben:

fr_parHtml: 3 Les exploitants et les fournisseurs de services ou de dispositifs de conditionnement technique produisent:

it_parHtml: 3 Gli esercenti e i fornitori di servizi o dispositivi di preparazione tecnica sono tenuti a fornire:

rm_parHtml: 3 Ils gestiunaris ed ils purschiders da servetschs u dâindrizs da preparaziun ston:

en_parHtml: 3 Operators and providers of processing services or equipment must:


de_parHtml: 4 Der Bundesrat kann die Bestimmungen Ã¼ber die Aufbereitung auf gekoppelte Dienste ausdehnen.

de_parText: Der Bundesrat kann die Bestimmungen Ã1⁄4ber die Aufbereitung auf gekoppelte Dienste ausdehnen.

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut Ã©tendre les dispositions sur le conditionnement technique aux services associÃ©s.

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale puÃ² estendere le disposizioni sulla preparazione tecnica ai servizi abbinati.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 estendere le disposizioni sulla preparazione tecnica ai servizi abbinati.

rm_parHtml: 4 Il Cussegl federal po extender las disposiziuns davart la preparaziun a servetschs cumbinads.

en_parHtml: 4 The Federal Council may extend the provisions on technical processing to coupled services.


de_parHtml: 5 Bestehen fÃ¼r einen bestimmten Sachverhalt keine Vorschriften, so trifft das BAKOM im Einzelfall die zum Schutz der Meinungs- und Angebotsvielfalt notwendigen Entscheide.

de_parText: Bestehen fÃ1⁄4r einen bestimmten Sachverhalt keine Vorschriften, so trifft das BAKOM im Einzelfall die zum Schutz der Meinungs- und Angebotsvielfalt notwendigen Entscheide.

fr_parHtml: 5 Sâil nâexiste pas de dispositions rÃ©glant un Ã©tat de fait dÃ©terminÃ©, lâOFCOM prend cas par cas les dÃ©cisions nÃ©cessaires Ã  la protection de la diversitÃ© de lâoffre et des opinions.

it_parHtml: 5 Se non vi sono prescrizioni per disciplinare una determinata fattispecie, lâUFCOM prende caso per caso le decisioni necessarie per tutelare la pluralitÃ  delle opinioni e dellâofferta.

rm_parHtml: 5 Schâi na dat naginas prescripziuns per tscherts fatgs, prenda il UFCOM las decisiuns châÃ¨n necessarias en il cas singul per proteger la diversitad da las opiniuns e da las purschidas.

rm_parText: Schâi na dat naginas prescripziuns per tscherts fatgs, prenda il UFCOM las decisiuns châÃ ̈n necessarias en il cas singul per proteger la diversitad da las opiniuns e da las purschidas.

en_parHtml: 5 If no regulations exist for specific circumstances, OFCOM shall in individual cases take the decisions required to safeguard diversity of opinion and diversity of programming.


de_artTitle: Art. 64 Offene Schnittstellen und technische Ausgestaltung

de_parHtml: Soweit dies fÃ¼r die Sicherung der Meinungsvielfalt erforderlich ist, kann der Bundesrat nach AnhÃ¶rung der betroffenen Kreise fÃ¼r Vorrichtungen oder Dienste, die der Aufbereitung von Programmen dienen, offene Schnittstellen vorschreiben oder andere Bestimmungen Ã¼ber deren technische Ausgestaltung erlassen. Er berÃ¼cksichtigt dabei in angemessener Weise die bereits im Markt vorhandenen Vorrichtungen oder Dienste und rÃ¤umt angemessene Ãbergangsfristen ein.

de_parText: Soweit dies fÃ1⁄4r die Sicherung der Meinungsvielfalt erforderlich ist, kann der Bundesrat nach AnhÃ¶rung der betroffenen Kreise fÃ1⁄4r Vorrichtungen oder Dienste, die der Aufbereitung von Programmen dienen, offene Schnittstellen vorschreiben oder andere Bestimmungen Ã1⁄4ber deren technische Ausgestaltung erlassen. Er berÃ1⁄4cksichtigt dabei in angemessener Weise die bereits im Markt vorhandenen Vorrichtungen oder Dienste und rÃ¤umt angemessene Ãbergangsfristen ein.

fr_artTitle: Art. 64 Interfaces ouvertes et spÃ©cification technique

fr_parHtml: AprÃ¨s audition des milieux concernÃ©s, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prescrire des interfaces ouvertes pour les dispositifs ou les services de conditionnement technique ou Ã©dicter dâautres dispositions sur leur spÃ©cification technique si cette mesure est nÃ©cessaire pour garantir la diversitÃ© des opinions. Il tient compte de maniÃ¨re appropriÃ©e des dispositifs et services disponibles sur le marchÃ© et accorde les dÃ©lais de transition nÃ©cessaires.

fr_parText: AprÃ ̈s audition des milieux concernÃ©s, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prescrire des interfaces ouvertes pour les dispositifs ou les services de conditionnement technique ou Ã©dicter dâautres dispositions sur leur spÃ©cification technique si cette mesure est nÃ©cessaire pour garantir la diversitÃ© des opinions. Il tient compte de maniÃ ̈re appropriÃ©e des dispositifs et services disponibles sur le marchÃ© et accorde les dÃ©lais de transition nÃ©cessaires.

it_artTitle: Art. 64 Interfacce aperte e specificazione tecnica

it_parHtml: Se Ã¨ necessario per garantire la pluralitÃ  delle opinioni, il Consiglio federale, sentite le cerchie interessate, puÃ² prescrivere interfacce aperte per i dispositivi o i servizi che servono alla preparazione tecnica dei programmi oppure emanare altre disposizioni sulla loro specificazione tecnica. In tal ambito, esso considera adeguatamente i dispositivi o servizi giÃ  presenti sul mercato e impartisce adeguati termini transitori.

it_parText: Se Ã ̈ necessario per garantire la pluralitÃ  delle opinioni, il Consiglio federale, sentite le cerchie interessate, puÃ2 prescrivere interfacce aperte per i dispositivi o i servizi che servono alla preparazione tecnica dei programmi oppure emanare altre disposizioni sulla loro specificazione tecnica. In tal ambito, esso considera adeguatamente i dispositivi o servizi giÃ  presenti sul mercato e impartisce adeguati termini transitori.

rm_artTitle: Art. 64 Interfatschas avertas e concepziun tecnica

rm_parHtml: Uschenavant che quai Ã¨ necessari per garantir la diversitad da las opiniuns, po il Cussegl federal â suenter avair tadlÃ  ils circuls pertutgads â prescriver interfatschas avertas u decretar autras disposiziuns davart la concepziun tecnica per indrizs u servetschs che servan a preparar programs. El resguarda en quest connex en moda adequata ils indrizs u ils servetschs châÃ¨n gia avant maun sin il martgÃ  e conceda termins transitorics adequats.

rm_parText: Uschenavant che quai Ã ̈ necessari per garantir la diversitad da las opiniuns, po il Cussegl federal â suenter avair tadlÃ  ils circuls pertutgads â prescriver interfatschas avertas u decretar autras disposiziuns davart la concepziun tecnica per indrizs u servetschs che servan a preparar programs. El resguarda en quest connex en moda adequata ils indrizs u ils servetschs châÃ ̈n gia avant maun sin il martgÃ  e conceda termins transitorics adequats.

en_artTitle: Art. 64 Open interfaces and technical configuration

en_parHtml: In so far as is necessary to safeguard diversity of opinion, the Federal Council may, after consultation with the parties concerned, stipulate open interfaces or decree other provisions concerning their technical configuration for equipment or services which are used for processing of programme services. In so doing, it takes account of the equipment or services already on the market and allows appropriate transitional periods.


de_artTitle: Art. 65 EntbÃ1⁄4ndelung

de_parHtml: 1 Wer Programme als gebÃ¼ndelte Pakete anbietet, Vorrichtungen betreibt oder Dienste anbietet, die der Aufbereitung von Programmen dienen, muss die technischen Voraussetzungen dafÃ¼r schaffen, dass Dritte diese Programme zu kostengÃ¼nstigen Bedingungen einzeln verbreiten kÃ¶nnen sowie die Vorrichtungen beziehungsweise die Dienste einzeln nutzen kÃ¶nnen.

de_parText: Wer Programme als gebÃ1⁄4ndelte Pakete anbietet, Vorrichtungen betreibt oder Dienste anbietet, die der Aufbereitung von Programmen dienen, muss die technischen Voraussetzungen dafÃ1⁄4r schaffen, dass Dritte diese Programme zu kostengÃ1⁄4nstigen Bedingungen einzeln verbreiten kÃ¶nnen sowie die Vorrichtungen beziehungsweise die Dienste einzeln nutzen kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 65 DÃ©groupage

fr_parHtml: 1 Quiconque offre des programmes sous forme de bouquets, des dispositifs techniques ou des services de conditionnement technique, doit crÃ©er les conditions techniques qui permettent aux tiers de diffuser chaque programme sÃ©parÃ©ment Ã  des conditions avantageuses et dâutiliser chaque dispositif ou service sÃ©parÃ©ment.

it_artTitle: Art. 65 Demultiplazione

it_parHtml: 1 Chiunque offre pacchetti di programmi, gestisce dispositivi tecnici o offre servizi che servono alla preparazione tecnica dei programmi deve predisporre le condizioni tecniche per consentire a terzi di diffondere ogni programma separatamente a condizioni favorevoli e di utilizzare i dispositivi o i servizi separatamente.

rm_artTitle: Art. 65 Detretschament

rm_parHtml: 1 Tgi che porscha programs sco pachets cumbinads, tgi che maina indrizs u che porscha servetschs che servan a preparar programs, sto stgaffir las premissas tecnicas per che terzas persunas possian derasar quests programs separadamain a cundiziuns favuraivlas sco er châellas possian duvrar individualmain ils indrizs respectivamain ils servetschs.

en_artTitle: Art. 65 Unbundling

en_parHtml: 1 Any person offering programme services as bundled packages or providing services which are used for the processing of programme services must fulfil the technical requirements that enable third parties to broadcast these programme services individually under cost-effective conditions and use the equipment or services individually.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat kann entsprechende Vorschriften zur EntbÃ¼ndelung erlassen, soweit dies zur Sicherung der Meinungsvielfalt erforderlich ist.

de_parText: Der Bundesrat kann entsprechende Vorschriften zur EntbÃ1⁄4ndelung erlassen, soweit dies zur Sicherung der Meinungsvielfalt erforderlich ist.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut Ã©dicter des dispositions sur le dÃ©groupage si cela est nÃ©cessaire pour garantir la diversitÃ© des opinions.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale puÃ² emanare prescrizioni sulla demultiplazione, se Ã¨ necessario per garantire la pluralitÃ  delle opinioni.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 emanare prescrizioni sulla demultiplazione, se Ã ̈ necessario per garantire la pluralitÃ  delle opinioni.

rm_parHtml: 2 Il Cussegl federal po decretar prescripziuns correspundentas davart il detretschament, uschenavant che quai Ã¨ necessari per garantir la diversitad da las opiniuns.

rm_parText: Il Cussegl federal po decretar prescripziuns correspundentas davart il detretschament, uschenavant che quai Ã ̈ necessari per garantir la diversitad da las opiniuns.

en_parHtml: 2 The Federal Council may decree regulations relating to unbundling in so far as this is necessary to safeguard diversity of opinion.


de_artTitle: Art. 66 Freier Programmempfang

de_parHtml: Jede Person ist frei, die an die Allgemeinheit gerichteten in- und auslÃ¤ndischen Programme zu empfangen.

fr_artTitle: Art. 66 LibertÃ© de rÃ©ception

fr_parHtml: Toute personne est libre de recevoir les programmes suisses et Ã©trangers destinÃ©s au public en gÃ©nÃ©ral.

it_artTitle: Art. 66 LibertÃ  di ricezione dei programmi

it_parHtml: Ognuno Ã¨ libero di captare i programmi svizzeri e esteri destinati al pubblico in generale.

it_parText: Ognuno Ã ̈ libero di captare i programmi svizzeri e esteri destinati al pubblico in generale.

rm_artTitle: Art. 66 Libertad da recepziun

rm_parHtml: Mintga persuna Ã¨ libra da recepir ils programs svizzers ed esters che sa drizzan a la generalitad.

rm_parText: Mintga persuna Ã ̈ libra da recepir ils programs svizzers ed esters che sa drizzan a la generalitad.

en_artTitle: Art. 66 Free programme service reception

en_parHtml: Everyone is free to receive programme services broadcast within Switzerland and from abroad if they are intended for a general audience.


de_artTitle: Art. 67 Kantonale Antennenverbote

de_parHtml: 1 Die Kantone kÃ¶nnen in bestimmten Gebieten das Errichten von Aussenantennen verbieten, wenn:

fr_artTitle: Art. 67 Interdictions cantonales dâinstaller des antennes

fr_parHtml: 1 Les cantons peuvent interdire lâinstallation dâantennes extÃ©rieures dans certaines rÃ©gions aux conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 67 Divieti cantonali riguardanti le antenne

it_parHtml: 1 I Cantoni possono vietare lâinstallazione di antenne esterne in determinate regioni se:

rm_artTitle: Art. 67 Scumond chantunal dâinstallar antennas

rm_parHtml: 1 Ils chantuns pon scumandar en tscherts territoris dâinstallar antennas exteriuras, sche:

en_artTitle: Art. 67 Cantonal bans on antennas

en_parHtml: 1 The cantons may in specific areas prohibit the erection of outdoor antennas if:


de_parHtml: 2 Das Errichten einer Aussenantenne, mit der weitere Programme empfangen werden kÃ¶nnen, muss ausnahmsweise bewilligt werden, wenn das Interesse am Empfang der Programme das Interesse am Orts- und Landschaftsschutz Ã¼berwiegt.

de_parText: Das Errichten einer Aussenantenne, mit der weitere Programme empfangen werden kÃ¶nnen, muss ausnahmsweise bewilligt werden, wenn das Interesse am Empfang der Programme das Interesse am Orts- und Landschaftsschutz Ã1⁄4berwiegt.

fr_parHtml: 2 Lâinstallation dâantennes extÃ©rieures permettant de recevoir des programmes supplÃ©mentaires est autorisÃ©e Ã  titre exceptionnel si la rÃ©ception de ces programmes prÃ©sente un intÃ©rÃªt qui prime la nÃ©cessitÃ© de protÃ©ger le paysage et les sites.

fr_parText: Lâinstallation dâantennes extÃ©rieures permettant de recevoir des programmes supplÃ©mentaires est autorisÃ©e Ã  titre exceptionnel si la rÃ©ception de ces programmes prÃ©sente un intÃ©rÃat qui prime la nÃ©cessitÃ© de protÃ©ger le paysage et les sites.

it_parHtml: 2 Lâinstallazione di unâantenna esterna per la ricezione di programmi supplementari devâessere eccezionalmente autorizzata se tale ricezione presenta un interesse che prevale sulla necessitÃ  di tutelare i siti e il paesaggio.

rm_parHtml: 2 Lâinstallaziun dâina antenna exteriura che permetta da recepir ulteriurs programs sto vegnir permessa excepziunalmain, sche lâinteress da recepir ils programs predominescha lâinteress da la protecziun dal lieu e da la cuntrada.

en_parHtml: 2 The erection of an outdoor antenna for the reception of additional programme services must be approved by way of exception if the interest in receiving the programme services overrides the interest in protecting the local and national landscape.


de_artTitle: Art. 68 Grundsatz

de_parHtml: 1 Der Bund erhebt eine Abgabe zur Finanzierung der ErfÃ¼llung des verfassungsrechtlichen Leistungsauftrags von Radio und Fernsehen (Art. 93 Abs. 2 BV).

de_parText: Der Bund erhebt eine Abgabe zur Finanzierung der ErfÃ1⁄4llung des verfassungsrechtlichen Leistungsauftrags von Radio und Fernsehen (Art. 93 Abs. 2 BV).

fr_artTitle: Art. 68 Principe

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration perÃ§oit une redevance pour le financement de lâexÃ©cution du mandat de prestations constitutionnel en matiÃ¨re de radio et de tÃ©lÃ©vision (art. 93, al. 2, Cst.).

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration perÃ§oit une redevance pour le financement de lâexÃ©cution du mandat de prestations constitutionnel en matiÃ ̈re de radio et de tÃ©lÃ©vision (art. 93, al. 2, Cst.).

it_artTitle: Art. 68 Principio

it_parHtml: 1 La Confederazione riscuote un canone per finanziare lâadempimento del mandato di prestazioni costituzionale in materia di radio e televisione (art. 93 cpv. 2 Cost.).

rm_artTitle: Art. 68 Princip

rm_parHtml: 1 La Confederaziun incassescha ina taxa per finanziar lâadempliment da lâincarica da prestaziun constituziunala da radio e televisiun (art. 93 al. 2 Cst.).

en_artTitle: Art. 68 Principle

en_parHtml: 1 The Confederation charges a fee to finance the performance mandate for radio and television in terms of the Federal Constitution (Art. 93 para. 2 FC).


de_parHtml: 2 Die Abgabe wird pro Haushalt und pro Unternehmen erhoben.

fr_parHtml: 2 La redevance est perÃ§ue par mÃ©nage et par entreprise.

it_parHtml: 2 Il canone Ã¨ riscosso per economia domestica di tipo privato o collettivitÃ  e per impresa.

it_parText: Il canone Ã ̈ riscosso per economia domestica di tipo privato o collettivitÃ  e per impresa.

rm_parHtml: 2 La taxa vegn incassada per chasada e per interpresa.

en_parHtml: 2 The fee is charged for each household and each undertaking.


de_parHtml: 3 Der Ertrag und die Verwendung der Abgabe werden in der eidgenÃ¶ssischen Staatsrechnung mit Ausnahme der dem Bund zu leistenden EntschÃ¤digungen nicht ausgewiesen.

fr_parHtml: 3 Le produit et lâutilisation de la redevance ne figurent pas dans le Compte dâÃtat, Ã  lâexception des indemnitÃ©s dues Ã  la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 3 I proventi e lâimpiego del canone, ad eccezione delle indennitÃ  da versare alla Confederazione, non figurano nel consuntivo della Confederazione.

rm_parHtml: 3 Il retgav e lâutilisaziun da la taxa na figureschan betg en il quint da la Confederaziun, cun excepziun da las indemnisaziuns châÃ¨n da pajar a la Confederaziun.

rm_parText: Il retgav e lâutilisaziun da la taxa na figureschan betg en il quint da la Confederaziun, cun excepziun da las indemnisaziuns châÃ ̈n da pajar a la Confederaziun.

en_parHtml: 3 The revenue from and the application of the fee, with the exception of the payments due to the Confederation, are not shown in the federal financial statements.


de_artTitle: Art. 68a HÃ¶he der Abgabe und VerteilschlÃ1⁄4ssel

de_parHtml: 1 Der Bundesrat bestimmt die HÃ¶he der Abgabe fÃ¼r Haushalte und fÃ¼r Unternehmen. Massgebend ist der Bedarf fÃ¼r:

de_parText: Der Bundesrat bestimmt die HÃ¶he der Abgabe fÃ1⁄4r Haushalte und fÃ1⁄4r Unternehmen. Massgebend ist der Bedarf fÃ1⁄4r:

fr_artTitle: Art. 68a Montant de la redevance et clÃ© de rÃ©partition

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe le montant de la redevance pour les mÃ©nages et les entreprises. Sont dÃ©terminantes les ressources nÃ©cessaires pour:

it_artTitle: Art. 68a Importo del canone e chiave di ripartizione

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale stabilisce lâimporto del canone per le economie domestiche di tipo privato, le collettivitÃ  e le imprese. Tale importo Ã¨ determinato in funzione del fabbisogno per:

it_parText: Il Consiglio federale stabilisce lâimporto del canone per le economie domestiche di tipo privato, le collettivitÃ  e le imprese. Tale importo Ã ̈ determinato in funzione del fabbisogno per:

rm_artTitle: Art. 68a Autezza da la taxa e clav da repartiziun

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal fixescha lâautezza da la taxa da chasadas e da la taxa dâinterpresas. Decisiv Ã¨ il basegn per:

rm_parText: Il Cussegl federal fixescha lâautezza da la taxa da chasadas e da la taxa dâinterpresas. Decisiv Ã ̈ il basegn per:

en_artTitle: Art. 68a Amount of the fee and allocation key

en_parHtml: 1 The Federal Council shall determine the amount of the fee for households and for undertakings. The decisive factors are the need:


de_parHtml: 2 Der Bundesrat legt die Verteilung des Ertrags der Abgabe auf die Verwendungszwecke nach Absatz 1 fest. Dabei kann er die Anteile fÃ¼r die Radioprogramme, fÃ¼r die Fernsehprogramme und fÃ¼r das Ã¼brige publizistische Angebot der SRG getrennt bestimmen.

de_parText: Der Bundesrat legt die Verteilung des Ertrags der Abgabe auf die Verwendungszwecke nach Absatz 1 fest. Dabei kann er die Anteile fÃ1⁄4r die Radioprogramme, fÃ1⁄4r die Fernsehprogramme und fÃ1⁄4r das Ã1⁄4brige publizistische Angebot der SRG getrennt bestimmen.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la rÃ©partition du produit de la redevance entre les finalitÃ©s dÃ©finies Ã  lâal. 1. Il peut dÃ©terminer sÃ©parÃ©ment la part destinÃ©e aux programmes de radio, aux programmes de tÃ©lÃ©vision et aux autres services journalistiques de la SSR.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale stabilisce la ripartizione dei proventi del canone tra gli scopi di cui al capoverso 1. PuÃ² determinare separatamente la quota destinata ai programmi radiofonici, televisivi e allâulteriore offerta editoriale della SSR.

it_parText: Il Consiglio federale stabilisce la ripartizione dei proventi del canone tra gli scopi di cui al capoverso 1. PuÃ2 determinare separatamente la quota destinata ai programmi radiofonici, televisivi e allâulteriore offerta editoriale della SSR.

rm_parHtml: 2 Il Cussegl federal fixescha, co châil retgav da la taxa vegn repartÃ¬ sin ils intents dâutilisaziun tenor lâalinea 1. El po determinar separadamain las parts per ils programs da radio, per ils programs da televisiun e per lâulteriura purschida publicistica da la SSR.

en_parHtml: 2 The Federal Council shall determine how the revenue from the fee is allocated for the uses in accordance with paragraph 1. In doing so, it may determine the shares allocated for the radio programme services, television programme services and other journalistic services from SRG SSR separately.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat berÃ¼cksichtigt bei seinem Entscheid Ã¼ber die AbgabehÃ¶he die Empfehlung des PreisÃ¼berwachers. Abweichungen von den Empfehlungen sind Ã¶ffentlich zu begrÃ¼nden.

de_parText: Der Bundesrat berÃ1⁄4cksichtigt bei seinem Entscheid Ã1⁄4ber die AbgabehÃ¶he die Empfehlung des PreisÃ1⁄4berwachers. Abweichungen von den Empfehlungen sind Ã¶ffentlich zu begrÃ1⁄4nden.

fr_parHtml: 3 Il tient compte des recommandations du Surveillant des prix pour fixer le montant de la redevance. Sâil sâen Ã©carte, il publie les motifs de sa dÃ©cision.

it_parHtml: 3 Nello stabilire lâimporto del canone, il Consiglio federale tiene conto delle raccomandazioni del sorvegliante dei prezzi. Se vi deroga, ne espone pubblicamente i motivi.

rm_parHtml: 3 En sia decisiun davart lâautezza da la taxa resguarda il Cussegl federal la recumandaziun dal survegliader dals pretschs. Divergenzas da las recumandaziuns ston vegnir motivadas publicamain.

en_parHtml: 3 In deciding on the amount of the fee, the Federal Council shall take account of the Price Supervisorâs recommendation. Any divergence from the recommendations must be publicly justified.


de_artTitle: Art. 69 Allgemeine Bestimmungen

de_parHtml: 1 Die Abgabepflicht der Mitglieder eines Haushalts beginnt am ersten Tag des Monats, welcher der GrÃ¼ndung des Haushalts folgt, und endet am letzten Tag des Monats, in welchem der Haushalt aufgelÃ¶st wird.

de_parText: Die Abgabepflicht der Mitglieder eines Haushalts beginnt am ersten Tag des Monats, welcher der GrÃ1⁄4ndung des Haushalts folgt, und endet am letzten Tag des Monats, in welchem der Haushalt aufgelÃ¶st wird.

fr_artTitle: Art. 69 Dispositions gÃ©nÃ©rales

fr_parHtml: 1 Lâobligation de payer la redevance Ã  laquelle sont soumis les membres dâun mÃ©nage dÃ©bute le premier jour du mois qui suit la constitution du mÃ©nage et se termine le dernier jour du mois au cours duquel le mÃ©nage a Ã©tÃ© dissous.

it_artTitle: Art. 69 Disposizioni generali

it_parHtml: 1 Lâobbligo dei componenti di unâeconomia domestica di tipo privato o di una collettivitÃ  di pagare il canone inizia il primo giorno del mese seguente la costituzione dellâeconomia domestica o della collettivitÃ  e termina lâultimo giorno del mese in cui questa Ã¨ sciolta.

it_parText: Lâobbligo dei componenti di unâeconomia domestica di tipo privato o di una collettivitÃ  di pagare il canone inizia il primo giorno del mese seguente la costituzione dellâeconomia domestica o della collettivitÃ  e termina lâultimo giorno del mese in cui questa Ã ̈ sciolta.

rm_artTitle: Art. 69 Disposiziuns generalas

rm_parHtml: 1 Lâobligaziun dals commembers dâina chasada da pajar la taxa cumenza lâemprim di dal mais che suonda la fundaziun da la chasada e finescha lâultim di dal mais che la chasada vegn schliada.

en_artTitle: Art. 69 General Provisions

en_parHtml: 1 Household membersâ obligation to pay begins on the first day of the month following the establishment of the household and ends on the last day of the month in which the household is dissolved.


de_parHtml: 2 Massgebend fÃ¼r die Erhebung der Abgabe ist die Haushaltsbildung, wie sie im kantonalen oder kommunalen Einwohnerregister registriert ist.

de_parText: Massgebend fÃ1⁄4r die Erhebung der Abgabe ist die Haushaltsbildung, wie sie im kantonalen oder kommunalen Einwohnerregister registriert ist.

fr_parHtml: 2 La formation du mÃ©nage, telle quâelle est enregistrÃ©e dans le registre des habitants cantonal ou communal, est dÃ©terminante pour la perception de la redevance.

it_parHtml: 2 Per la riscossione del canone Ã¨ determinante la costituzione dellâeconomia domestica di tipo privato o della collettivitÃ  cosÃ¬ come risulta dal registro cantonale o comunale degli abitanti.

it_parText: Per la riscossione del canone Ã ̈ determinante la costituzione dellâeconomia domestica di tipo privato o della collettivitÃ  cosÃ¬ come risulta dal registro cantonale o comunale degli abitanti.

rm_parHtml: 2 Decisiva per incassar la taxa Ã¨ la fundaziun da la chasada, sco quai châella Ã¨ inscritta en il register chantunal u communal dâabitants.

rm_parText: Decisiva per incassar la taxa Ã ̈ la fundaziun da la chasada, sco quai châella Ã ̈ inscritta en il register chantunal u communal dâabitants.

en_parHtml: 2 The make-up of the household as registered in the cantonal or communal register of residents is decisive when collecting the fee.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat regelt die PeriodizitÃ¤t, die FÃ¤lligkeit und die VerjÃ¤hrung der Abgabe.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la pÃ©riodicitÃ©, lâexigibilitÃ© et la prescription de la redevance.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale disciplina la periodicitÃ , lâesigibilitÃ  e la prescrizione del canone.

rm_parHtml: 3 Il Cussegl federal regla la periodicitad da la taxa, il mument che la taxa sto vegnir pajada sco er sia surannaziun.

en_parHtml: 3 The Federal Council shall regulate the frequency, due date and the prescriptive period for the fee.


de_artTitle: Art. 69a Privathaushalte: Abgabepflicht

de_parHtml: 1 FÃ¼r jeden Privathaushalt ist eine Abgabe in gleicher HÃ¶he zu entrichten.

de_parText: FÃ1⁄4r jeden Privathaushalt ist eine Abgabe in gleicher HÃ¶he zu entrichten.

fr_artTitle: Art. 69a MÃ©nages privÃ©s: assujettissement Ã  la redevance

fr_parHtml: 1 Chaque mÃ©nage privÃ© doit acquitter une redevance dâun mÃªme montant.

fr_parText: Chaque mÃ©nage privÃ© doit acquitter une redevance dâun mÃame montant.

it_artTitle: Art. 69a Obbligo di pagare il canone per le economie domestiche di tipo privato

it_parHtml: 1 Il canone Ã¨ di importo uguale per tutte le economie domestiche di tipo privato.

it_parText: Il canone Ã ̈ di importo uguale per tutte le economie domestiche di tipo privato.

rm_artTitle: Art. 69a Chasadas privatas: obligaziun da pajar la taxa

rm_parHtml: 1 Per mintga chasada privata sto vegnir pajada ina taxa da la medema autezza.

en_artTitle: Art. 69a Private households: obligation to pay

en_parHtml: 1 Each private household must pay the same fee.


de_parHtml: 2 Die Definition des Privathaushalts richtet sich nach der Gesetzgebung Ã¼ber die Registerharmonisierung.

de_parText: Die Definition des Privathaushalts richtet sich nach der Gesetzgebung Ã1⁄4ber die Registerharmonisierung.

fr_parHtml: 2 La dÃ©finition du mÃ©nage privÃ© est rÃ©gie par la lÃ©gislation sur lâharmonisation des registres.

it_parHtml: 2 La definizione di economia domestica di tipo privato Ã¨ retta dalla legislazione sullâarmonizzazione dei registri.

it_parText: La definizione di economia domestica di tipo privato Ã ̈ retta dalla legislazione sullâarmonizzazione dei registri.

rm_parHtml: 2 La definiziun da la chasada privata sa drizza tenor la legislaziun davart lâarmonisaziun dals registers.

en_parHtml: 2 The definition of a private household is governed by the legislation on the harmonisation of registers.


de_parHtml: 3 FÃ¼r die Abgabe eines Haushalts haften jene volljÃ¤hrigen Personen solidarisch:

de_parText: FÃ1⁄4r die Abgabe eines Haushalts haften jene volljÃ¤hrigen Personen solidarisch:

fr_parHtml: 3 Est solidairement responsable du paiement de la redevance du mÃ©nage toute personne adulte rÃ©pondant Ã  lâun des critÃ¨res suivants:

fr_parText: Est solidairement responsable du paiement de la redevance du mÃ©nage toute personne adulte rÃ©pondant Ã  lâun des critÃ ̈res suivants:

it_parHtml: 3 Risponde in solido del pagamento del canone dellâeconomia domestica ogni persona maggiorenne:

rm_parHtml: 3 Per la taxa dâina chasada stattan bunas solidaricamain quellas persunas maiorennas che adempleschan in dals suandants criteris:

en_parHtml: 3 The following persons are jointly and severally liable for payment of the household fee:


de_parHtml: 4 Die Haftung einer Person erstreckt sich auf die Forderungen aus den Abgabeperioden, bei deren Beginn die Person zum entsprechenden Haushalt gehÃ¶rt.

fr_parHtml: 4 La responsabilitÃ© dâune personne sâÃ©tend Ã  toutes les crÃ©ances des pÃ©riodes dâassujettissement au dÃ©but desquelles ladite personne appartient au mÃ©nage correspondant.

it_parHtml: 4 La responsabilitÃ  di una persona si estende a tutti i crediti dei periodi di computo del canone allâinizio dei quali essa appartiene allâeconomia domestica.

rm_parHtml: 4 La responsabladad dâina persuna sâextenda sin las pretensiuns da las periodas da taxaziun, al cumenzament da las qualas questa persuna appartegna a la chasada correspundenta.

en_parHtml: 4 Each personâs liability extends to the amount due from the fee periods at the start of which the person is a member of the household.


de_parHtml: 5 Verlassen innerhalb des Monats alle volljÃ¤hrigen Personen den Haushalt, dem sie zu Beginn des Monats angehÃ¶rt haben, so gilt der Haushalt am letzten Tag dieses Monats als aufgelÃ¶st.

fr_parHtml: 5 Si, au cours du mois, toutes les personnes majeures quittent le mÃ©nage dont elles faisaient partie au dÃ©but du mois, le mÃ©nage est considÃ©rÃ© comme dissous le dernier jour de ce mois.

it_parHtml: 5 Se nel corso di un mese tutti i componenti maggiorenni lasciano lâeconomia domestica di cui facevano parte allâinizio del mese, questa Ã¨ considerata sciolta lâultimo giorno di tale mese.

it_parText: Se nel corso di un mese tutti i componenti maggiorenni lasciano lâeconomia domestica di cui facevano parte allâinizio del mese, questa Ã ̈ considerata sciolta lâultimo giorno di tale mese.

rm_parHtml: 5 Sche tut las persunas maiorennas bandunan entaifer in mais la chasada, a la quala ellas appartegnevan il cumenzament dal mais, vala la chasada sco schliada lâultim di da quest mais.

en_parHtml: 5 If all the adults who belonged to a household at the start of a month leave that household within that month, the household is deemed to be dissolved as of the last day of that month.


de_artTitle: Art. 69b Privathaushalte: Befreiung von der Abgabepflicht

de_parHtml: 1 Von der Abgabe befreit werden:

de_parText: Von der Abgabe befreit werden:

fr_artTitle: Art. 69b MÃ©nages privÃ©s: exonÃ©ration de lâassujettissement Ã  la redevance

fr_parHtml: 1 Sont exonÃ©rÃ©es du paiement de la redevance:

it_artTitle: Art. 69b Esenzione dal canone per le economie domestiche di tipo privato

it_parHtml: 1 Sono esentate dallâobbligo di pagare il canone:

rm_artTitle: Art. 69b Chasadas privatas: dispensaziun da lâobligaziun da pajar la taxa

rm_parHtml: 1 Da lâobligaziun da pajar la taxa vegnan dispensadas:

en_artTitle: Art. 69b Private households: exemption from the obligation to pay

en_parHtml: 1 The following persons are exempted from the obligation to pay the fee:


de_parHtml: 2 ErfÃ¼llt ein Mitglied eines Privathaushalts die Voraussetzungen fÃ¼r die Befreiung nach Absatz 1, so entfÃ¤llt die Abgabepflicht fÃ¼r alle Mitglieder des betreffenden Haushalts.

de_parText: ErfÃ1⁄4llt ein Mitglied eines Privathaushalts die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Befreiung nach Absatz 1, so entfÃ¤llt die Abgabepflicht fÃ1⁄4r alle Mitglieder des betreffenden Haushalts.

fr_parHtml: 2 Lorsquâun membre dâun mÃ©nage privÃ© rÃ©pond aux conditions dâexonÃ©ration dÃ©finies Ã  lâal. 1, lâassujettissement est supprimÃ© pour tous les membres du mÃ©nage concernÃ©.

it_parHtml: 2 Se un componente di unâeconomia domestica di tipo privato soddisfa le condizioni di esenzione di cui al capoverso 1, tutti i componenti dellâeconomia domestica sono esentati dallâobbligo di pagare il canone.

rm_parHtml: 2 Schâin commember dâina chasada privata ademplescha las premissas da dispensaziun tenor lâalinea 1, scroda lâobligaziun da pajar la taxa per tut ils commembers da la chasada respectiva.

en_parHtml: 2 Where one member of a private household meets the requirements for an exemption under paragraph 1, all members of the household concerned are exempted from the obligation to pay.


de_artTitle: Art. 69c Kollektivhaushalte

de_parHtml: 1 FÃ¼r jeden Kollektivhaushalt ist eine Abgabe in gleicher HÃ¶he zu entrichten.

de_parText: FÃ1⁄4r jeden Kollektivhaushalt ist eine Abgabe in gleicher HÃ¶he zu entrichten.

fr_artTitle: Art. 69c MÃ©nages collectifs

fr_parHtml: 1 Chaque mÃ©nage collectif doit acquitter une redevance dâun mÃªme montant.

fr_parText: Chaque mÃ©nage collectif doit acquitter une redevance dâun mÃame montant.

it_artTitle: Art. 69c CollettivitÃ

it_parHtml: 1 Il canone radiotelevisivo Ã¨ di importo uguale per tutte le collettivitÃ .

it_parText: Il canone radiotelevisivo Ã ̈ di importo uguale per tutte le collettivitÃ .

rm_artTitle: Art. 69c Chasadas collectivas

rm_parHtml: 1 Per mintga chasada collectiva sto vegnir pajada ina taxa da la medema autezza.

en_artTitle: Art. 69c Collective households

en_parHtml: 1 Each collective household must pay the same fee.


de_parHtml: 2 Kollektivhaushalte definieren sich nach der Gesetzgebung Ã¼ber die Registerharmonisierung.

de_parText: Kollektivhaushalte definieren sich nach der Gesetzgebung Ã1⁄4ber die Registerharmonisierung.

fr_parHtml: 2 La dÃ©finition des mÃ©nages collectifs est rÃ©gie par la lÃ©gislation sur lâharmonisation des registres.

it_parHtml: 2 La nozione di collettivitÃ  Ã¨ definita secondo la legislazione sullâarmonizzazione dei registri.

it_parText: La nozione di collettivitÃ  Ã ̈ definita secondo la legislazione sullâarmonizzazione dei registri.

rm_parHtml: 2 La definiziun da la chasada collectiva sa drizza tenor la legislaziun davart lâarmonisaziun dals registers.

en_parHtml: 2 The definition of a collective household is governed by the legislation on the harmonisation of registers.


de_parHtml: 3 Die Abgabe wird von der privat- oder Ã¶ffentlich-rechtlichen TrÃ¤gerschaft eines Kollektivhaushalts geschuldet.

fr_parHtml: 3 Lâorgane de droit privÃ© ou de droit public responsable dâun mÃ©nage collectif est dÃ©biteur de la redevance.

it_parHtml: 3 Lâente di diritto privato o pubblico responsabile di una collettivitÃ  risponde del pagamento del canone.

rm_parHtml: 3 La taxa sto vegnir pajada da lâinstituziun da dretg privat u public châÃ¨ responsabla per la chasada collectiva.

rm_parText: La taxa sto vegnir pajada da lâinstituziun da dretg privat u public châÃ ̈ responsabla per la chasada collectiva.

en_parHtml: 3 The fee is owed by the private or public entity responsible for the collective household.