de_parHtml: 2 Eine Steuerpflicht auf Grund wirtschaftlicher ZugehÃ¶rigkeit im Sinne von Artikel 21 Absatz 1 in einem anderen Kanton als demjenigen des Sitzes oder der tatsÃ¤chlichen Verwaltung besteht fÃ¼r die gesamte Steuerperiode, auch wenn sie wÃ¤hrend der Steuerperiode begrÃ¼ndet, verÃ¤ndert oder aufgehoben wird.

de_parText: Eine Steuerpflicht auf Grund wirtschaftlicher ZugehÃ¶rigkeit im Sinne von Artikel 21 Absatz 1 in einem anderen Kanton als demjenigen des Sitzes oder der tatsÃ¤chlichen Verwaltung besteht fÃ1⁄4r die gesamte Steuerperiode, auch wenn sie wÃ¤hrend der Steuerperiode begrÃ1⁄4ndet, verÃ¤ndert oder aufgehoben wird.

fr_parHtml: 2 Lâassujettissement Ã  raison du rattachement Ã©conomique, fondÃ© sur lâart. 21, al. 1, dans un autre canton que celui du siÃ¨ge ou de lâadministration effective, sâÃ©tend Ã  la pÃ©riode fiscale entiÃ¨re, mÃªme sâil est crÃ©Ã©, modifiÃ© ou supprimÃ© au cours de celle-ci.

fr_parText: Lâassujettissement Ã  raison du rattachement Ã©conomique, fondÃ© sur lâart. 21, al. 1, dans un autre canton que celui du siÃ ̈ge ou de lâadministration effective, sâÃ©tend Ã  la pÃ©riode fiscale entiÃ ̈re, mÃame sâil est crÃ©Ã©, modifiÃ© ou supprimÃ© au cours de celle-ci.

it_parHtml: 2 Lâassoggettamento in un Cantone diverso da quello della sede o dellâamministrazione effettiva in virtÃ¹ dellâappartenenza economica, giusta lâarticolo 21 capoverso 1, vale per lâintero periodo fiscale, anche se Ã¨ cominciato, Ã¨ stato modificato o Ã¨ stato soppresso nel corso del periodo stesso.

it_parText: Lâassoggettamento in un Cantone diverso da quello della sede o dellâamministrazione effettiva in virtÃ1 dellâappartenenza economica, giusta lâarticolo 21 capoverso 1, vale per lâintero periodo fiscale, anche se Ã ̈ cominciato, Ã ̈ stato modificato o Ã ̈ stato soppresso nel corso del periodo stesso.


de_abbreviation: StHG

de_artTitle: Art. 22 Wechsel der Steuerpflicht

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 14. Dezember 1990 über die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden (Steuerharmonisierungsgesetz, StHG)

de_parHtml: 3 Der Gewinn und das Kapital werden zwischen den beteiligten Kantonen in sinngemÃ¤sser Anwendung der GrundsÃ¤tze des Bundesrechts Ã¼ber das Verbot der interkantonalen Doppelbesteuerung ausgeschieden.

de_parText: Der Gewinn und das Kapital werden zwischen den beteiligten Kantonen in sinngemÃ¤sser Anwendung der GrundsÃ¤tze des Bundesrechts Ã1⁄4ber das Verbot der interkantonalen Doppelbesteuerung ausgeschieden.

fr_abbreviation: LHID

fr_artTitle: Art. 22 Modification de lâassujettissement

fr_lawTitle: Loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes (LHID)

fr_parHtml: 3 Le bÃ©nÃ©fice et le capital sont rÃ©partis entre les cantons concernÃ©s conformÃ©ment aux rÃ¨gles du droit fÃ©dÃ©ral relatives Ã  lâinterdiction de la double imposition intercantonale, applicables par analogie.

fr_parText: Le bÃ©nÃ©fice et le capital sont rÃ©partis entre les cantons concernÃ©s conformÃ©ment aux rÃ ̈gles du droit fÃ©dÃ©ral relatives Ã  lâinterdiction de la double imposition intercantonale, applicables par analogie.

it_abbreviation: LAID

it_artTitle: Art. 22 Modifica dellâassoggettamento

it_lawTitle: Legge federale del 14 dicembre 1990 sull'armonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni (LAID)

it_parHtml: 3 Lâutile e il capitale sono ripartiti fra i Cantoni interessati sulla base delle regole del diritto federale concernenti il divieto di doppia imposizione intercantonale, applicabili per analogia.


de_artTitle: Art. 23 Ausnahmen

de_parHtml: 1 Von der Steuerpflicht sind nur befreit:

de_parText: Von der Steuerpflicht sind nur befreit:

fr_artTitle: Art. 23 ExonÃ©rations

fr_parHtml: 1 Seuls sont exonÃ©rÃ©s de lâimpÃ´t:

fr_parText: Seuls sont exonÃ©rÃ©s de lâimpÃ ́t:

it_artTitle: Art. 23 Esenzione

it_parHtml: 1 Sono esenti dallâimposta unicamente:

it_parText: Sono esenti dallâimposta unicamente:


de_parText: â¦

fr_parText: â¦


de_parHtml: 3 Die Kantone kÃ¶nnen auf dem Wege der Gesetzgebung fÃ¼r Unternehmen, die neu erÃ¶ffnet werden und dem wirtschaftlichen Interesse des Kantons dienen, fÃ¼r das GrÃ¼ndungsjahr und die neun folgenden Jahre Steuererleichterungen vorsehen. Eine wesentliche Ãnderung der betrieblichen TÃ¤tigkeit kann einer NeugrÃ¼ndung gleichgestellt werden.

de_parText: Die Kantone kÃ¶nnen auf dem Wege der Gesetzgebung fÃ1⁄4r Unternehmen, die neu erÃ¶ffnet werden und dem wirtschaftlichen Interesse des Kantons dienen, fÃ1⁄4r das GrÃ1⁄4ndungsjahr und die neun folgenden Jahre Steuererleichterungen vorsehen. Eine wesentliche Ãnderung der betrieblichen TÃ¤tigkeit kann einer NeugrÃ1⁄4ndung gleichgestellt werden.

fr_parHtml: 3 Les cantons peuvent prÃ©voir, par voie lÃ©gislative, des allÃ©gements fiscaux en faveur des entreprises nouvellement crÃ©Ã©es qui servent les intÃ©rÃªts Ã©conomiques du canton, pour lâannÃ©e de fondation de lâentreprise et pour les neuf annÃ©es suivantes. Une modification importante de lâactivitÃ© de lâentreprise peut Ãªtre assimilÃ©e Ã  une fondation.

fr_parText: Les cantons peuvent prÃ©voir, par voie lÃ©gislative, des allÃ©gements fiscaux en faveur des entreprises nouvellement crÃ©Ã©es qui servent les intÃ©rÃats Ã©conomiques du canton, pour lâannÃ©e de fondation de lâentreprise et pour les neuf annÃ©es suivantes. Une modification importante de lâactivitÃ© de lâentreprise peut Ãatre assimilÃ©e Ã  une fondation.

it_parHtml: 3 I Cantoni possono prevedere, per via legislativa, sgravi di imposte a favore delle imprese neocostituite che servono gli interessi economici del Cantone, per lâanno di fondazione dellâimpresa e per i nove anni seguenti. Un cambiamento essenziale dellâattivitÃ  aziendale puÃ² essere equiparato a neocostituzione.

it_parText: I Cantoni possono prevedere, per via legislativa, sgravi di imposte a favore delle imprese neocostituite che servono gli interessi economici del Cantone, per lâanno di fondazione dellâimpresa e per i nove anni seguenti. Un cambiamento essenziale dellâattivitÃ  aziendale puÃ2 essere equiparato a neocostituzione.


de_parHtml: 4 Die in Absatz 1 Buchstaben d-g und i genannten juristischen Personen unterliegen jedoch in jedem Fall der GrundstÃ¼ckgewinnsteuer. Die Bestimmungen Ã¼ber Ersatzbeschaffungen (Art. 8 Abs. 4), Ã¼ber Abschreibungen (Art. 10 Abs. 1 Bst. a), Ã¼ber RÃ¼ckstellungen (Art. 10 Abs. 1 Bst. b) und Ã¼ber den Verlustabzug (Art. 10 Abs. 1 Bst. c) gelten sinngemÃ¤ss.107

de_parText: Die in Absatz 1 Buchstaben d-g und i genannten juristischen Personen unterliegen jedoch in jedem Fall der GrundstÃ1⁄4ckgewinnsteuer. Die Bestimmungen Ã1⁄4ber Ersatzbeschaffungen (Art. 8 Abs. 4), Ã1⁄4ber Abschreibungen (Art. 10 Abs. 1 Bst. a), Ã1⁄4ber RÃ1⁄4ckstellungen (Art. 10 Abs. 1 Bst. b) und Ã1⁄4ber den Verlustabzug (Art. 10 Abs. 1 Bst. c) gelten sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 4 Les personnes morales mentionnÃ©es Ã  lâal. 1, let. d Ã  g et i, sont toutefois soumises dans tous les cas Ã  lâimpÃ´t sur les gains immobiliers. Les dispositions relatives aux biens acquis en remploi (art. 8, al. 4), aux amortissements (art. 10, al. 1, let. a), aux provisions (art. 10, al. 1, let. b) et Ã  la dÃ©duction des pertes (art. 10, al. 1, let. c) sâappliquent par analogie.107

fr_parText: Les personnes morales mentionnÃ©es Ã  lâal. 1, let. d Ã  g et i, sont toutefois soumises dans tous les cas Ã  lâimpÃ ́t sur les gains immobiliers. Les dispositions relatives aux biens acquis en remploi (art. 8, al. 4), aux amortissements (art. 10, al. 1, let. a), aux provisions (art. 10, al. 1, let. b) et Ã  la dÃ©duction des pertes (art. 10, al. 1, let. c) sâappliquent par analogie.

it_parHtml: 4 Le persone giuridiche menzionate nel capoverso 1 lettere dâg ed i sottostanno nondimeno in tutti i casi allâimposta sui guadagni immobiliari. Le disposizioni relative ai beni sostitutivi (art. 8 cpv. 4), agli ammortamenti (art. 10 cpv. 1 lett. a), agli accantonamenti (art. 10 cpv. 1 lett. b) e alla deduzione delle perdite (art. 10 cpv. 1 lett. c) si applicano per analogia.108


de_artTitle: Art. 24 Allgemeines

de_parHtml: 1 Der Gewinnsteuer unterliegt der gesamte Reingewinn. Dazu gehÃ¶ren auch:

fr_artTitle: Art. 24 En gÃ©nÃ©ral

fr_parHtml: 1 LâimpÃ´t sur le bÃ©nÃ©fice a pour objet lâensemble du bÃ©nÃ©fice net, y compris:

fr_parText: LâimpÃ ́t sur le bÃ©nÃ©fice a pour objet lâensemble du bÃ©nÃ©fice net, y compris:

it_artTitle: Art. 24 In generale

it_parHtml: 1 Lâimposta sullâutile ha per oggetto lâutile netto complessivo, compresi:


de_parHtml: 2 Kein steuerbarer Gewinn entsteht durch:

de_parText: Kein steuerbarer Gewinn entsteht durch:

fr_parHtml: 2 Ne constituent pas un bÃ©nÃ©fice imposable:

it_parHtml: 2 Non costituiscono utile imponibile:

it_parText: Non costituiscono utile imponibile:


de_parHtml: 3 Stille Reserven einer juristischen Person werden bei Umstrukturierungen, insbesondere im Fall der Fusion, Spaltung oder Umwandlung, nicht besteuert, soweit die Steuerpflicht in der Schweiz fortbesteht und die bisher fÃ¼r die Gewinnsteuer massgeblichen Werte Ã¼bernommen werden:

de_parText: Stille Reserven einer juristischen Person werden bei Umstrukturierungen, insbesondere im Fall der Fusion, Spaltung oder Umwandlung, nicht besteuert, soweit die Steuerpflicht in der Schweiz fortbesteht und die bisher fÃ1⁄4r die Gewinnsteuer massgeblichen Werte Ã1⁄4bernommen werden:

fr_parHtml: 3 Les rÃ©serves latentes dâune personne morale ne sont pas imposÃ©es lors de restructurations, notamment lors dâune fusion, dâune scission ou dâune transformation, pour autant que la personne morale reste assujettie Ã  lâimpÃ´t en Suisse et que les Ã©lÃ©ments commerciaux soient repris Ã  leur derniÃ¨re valeur dÃ©terminante pour lâimpÃ´t sur le bÃ©nÃ©fice:

fr_parText: Les rÃ©serves latentes dâune personne morale ne sont pas imposÃ©es lors de restructurations, notamment lors dâune fusion, dâune scission ou dâune transformation, pour autant que la personne morale reste assujettie Ã  lâimpÃ ́t en Suisse et que les Ã©lÃ©ments commerciaux soient repris Ã  leur derniÃ ̈re valeur dÃ©terminante pour lâimpÃ ́t sur le bÃ©nÃ©fice:

it_parHtml: 3 Le riserve occulte di una persona giuridica non sono imponibili nellâambito di ristrutturazioni, in particolare in caso di fusione, di scissione o di trasformazione, in quanto la persona giuridica rimanga assoggettata allâimposta in Svizzera e gli elementi fino ad allora determinanti per lâimposta sullâutile vengano ripresi:


de_parHtml: 3bis ÃbertrÃ¤gt eine Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft eine Beteiligung auf eine auslÃ¤ndische Konzerngesellschaft, so wird fÃ¼r die Differenz zwischen dem Gewinnsteuerwert und dem Verkehrswert der Beteiligung die Besteuerung aufgeschoben.110 Der Steueraufschub entfÃ¤llt, wenn die Ã¼bertragene Beteiligung an einen konzernfremden Dritten verÃ¤ussert wird, wenn die Gesellschaft, deren Beteiligungsrechte Ã¼bertragen wurden, ihre Aktiven und Passiven in wesentlichem Umfang verÃ¤ussert oder wenn sie liquidiert wird.111

de_parText: ÃbertrÃ¤gt eine Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft eine Beteiligung auf eine auslÃ¤ndische Konzerngesellschaft, so wird fÃ1⁄4r die Differenz zwischen dem Gewinnsteuerwert und dem Verkehrswert der Beteiligung die Besteuerung aufgeschoben. Der Steueraufschub entfÃ¤llt, wenn die Ã1⁄4bertragene Beteiligung an einen konzernfremden Dritten verÃ¤ussert wird, wenn die Gesellschaft, deren Beteiligungsrechte Ã1⁄4bertragen wurden, ihre Aktiven und Passiven in wesentlichem Umfang verÃ¤ussert oder wenn sie liquidiert wird.

fr_parHtml: 3bis Lorsquâune sociÃ©tÃ© de capitaux ou une sociÃ©tÃ© coopÃ©rative transfÃ¨re une participation Ã  une sociÃ©tÃ© du mÃªme groupe sise Ã  lâÃ©tranger, lâimposition de la diffÃ©rence entre la valeur dÃ©terminante pour lâimpÃ´t sur le bÃ©nÃ©fice et la valeur vÃ©nale de la participation est diffÃ©rÃ©e.110 Le report de lâimposition prend fin si la participation transfÃ©rÃ©e est vendue Ã  un tiers Ã©tranger au groupe ou si la sociÃ©tÃ© dont les droits de participation ont Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©s aliÃ¨ne une part importante de ses actifs et passifs ou encore si elle est liquidÃ©e.111

fr_parText: Lorsquâune sociÃ©tÃ© de capitaux ou une sociÃ©tÃ© coopÃ©rative transfÃ ̈re une participation Ã  une sociÃ©tÃ© du mÃame groupe sise Ã  lâÃ©tranger, lâimposition de la diffÃ©rence entre la valeur dÃ©terminante pour lâimpÃ ́t sur le bÃ©nÃ©fice et la valeur vÃ©nale de la participation est diffÃ©rÃ©e. Le report de lâimposition prend fin si la participation transfÃ©rÃ©e est vendue Ã  un tiers Ã©tranger au groupe ou si la sociÃ©tÃ© dont les droits de participation ont Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©s aliÃ ̈ne une part importante de ses actifs et passifs ou encore si elle est liquidÃ©e.

it_parHtml: 3bis Qualora una societÃ  di capitali o una societÃ  cooperativa trasferisca una partecipazione a una societÃ  estera del medesimo gruppo, lâimposizione della differenza tra il valore determinante per lâimposta sullâutile e il valore venale della partecipazione Ã¨ rinviata.111 Il rinvio dellâimposizione decade se la partecipazione trasferita Ã¨ venduta a un terzo estraneo al gruppo o se la societÃ  i cui diritti di partecipazione sono stati trasferiti aliena una parte importante dei propri attivi e passivi o Ã¨ liquidata.112

it_parText: Qualora una societÃ  di capitali o una societÃ  cooperativa trasferisca una partecipazione a una societÃ  estera del medesimo gruppo, lâimposizione della differenza tra il valore determinante per lâimposta sullâutile e il valore venale della partecipazione Ã ̈ rinviata. Il rinvio dellâimposizione decade se la partecipazione trasferita Ã ̈ venduta a un terzo estraneo al gruppo o se la societÃ  i cui diritti di partecipazione sono stati trasferiti aliena una parte importante dei propri attivi e passivi o Ã ̈ liquidata.


de_parHtml: 3quater Zwischen inlÃ¤ndischen Kapitalgesellschaften und Genossenschaften, welche nach dem Gesamtbild der tatsÃ¤chlichen VerhÃ¤ltnisse durch Stimmenmehrheit oder auf andere Weise unter einheitlicher Leitung einer Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft zusammengefasst sind, kÃ¶nnen direkt oder indirekt gehaltene Beteiligungen von mindestens 20 Prozent am Grund- oder Stammkapital einer anderen Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft, Betriebe oder Teilbetriebe sowie GegenstÃ¤nde des betrieblichen AnlagevermÃ¶gens zu den bisher fÃ¼r die Gewinnsteuer massgeblichen Werten Ã¼bertragen werden. Vorbehalten bleibt die Ãbertragung auf eine inlÃ¤ndische Tochtergesellschaft nach Absatz 3 Buchstabe d.113 114

de_parText: Zwischen inlÃ¤ndischen Kapitalgesellschaften und Genossenschaften, welche nach dem Gesamtbild der tatsÃ¤chlichen VerhÃ¤ltnisse durch Stimmenmehrheit oder auf andere Weise unter einheitlicher Leitung einer Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft zusammengefasst sind, kÃ¶nnen direkt oder indirekt gehaltene Beteiligungen von mindestens 20 Prozent am Grund- oder Stammkapital einer anderen Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft, Betriebe oder Teilbetriebe sowie GegenstÃ¤nde des betrieblichen AnlagevermÃ¶gens zu den bisher fÃ1⁄4r die Gewinnsteuer massgeblichen Werten Ã1⁄4bertragen werden. Vorbehalten bleibt die Ãbertragung auf eine inlÃ¤ndische Tochtergesellschaft nach Absatz 3 Buchstabe d.

fr_parHtml: 3quater Des participations directes ou indirectes de 20 % au moins du capital-actions ou du capital social dâune autre sociÃ©tÃ© de capitaux ou dâune sociÃ©tÃ© coopÃ©rative, mais aussi des exploitations ou des parties distinctes dâexploitation ainsi que des Ã©lÃ©ments qui font partie des biens immobilisÃ©s de lâexploitation, peuvent Ãªtre transfÃ©rÃ©es, Ã  leur derniÃ¨re valeur dÃ©terminante pour lâimpÃ´t sur le bÃ©nÃ©fice, entre des sociÃ©tÃ©s de capitaux ou des sociÃ©tÃ©s coopÃ©ratives suisses qui, Ã  la lumiÃ¨re des circonstances et du cas dâespÃ¨ce et grÃ¢ce Ã  la dÃ©tention de la majoritÃ© des voix ou dâune autre maniÃ¨re, sont rÃ©unies sous la direction unique dâune sociÃ©tÃ© de capitaux ou dâune sociÃ©tÃ© coopÃ©rative. Le transfert Ã  une sociÃ©tÃ© fille suisse au sens de lâal. 3, let. d, est rÃ©servÃ©.113 114

fr_parText: Des participations directes ou indirectes de 20 % au moins du capital-actions ou du capital social dâune autre sociÃ©tÃ© de capitaux ou dâune sociÃ©tÃ© coopÃ©rative, mais aussi des exploitations ou des parties distinctes dâexploitation ainsi que des Ã©lÃ©ments qui font partie des biens immobilisÃ©s de lâexploitation, peuvent Ãatre transfÃ©rÃ©es, Ã  leur derniÃ ̈re valeur dÃ©terminante pour lâimpÃ ́t sur le bÃ©nÃ©fice, entre des sociÃ©tÃ©s de capitaux ou des sociÃ©tÃ©s coopÃ©ratives suisses qui, Ã  la lumiÃ ̈re des circonstances et du cas dâespÃ ̈ce et grÃ¢ce Ã  la dÃ©tention de la majoritÃ© des voix ou dâune autre maniÃ ̈re, sont rÃ©unies sous la direction unique dâune sociÃ©tÃ© de capitaux ou dâune sociÃ©tÃ© coopÃ©rative. Le transfert Ã  une sociÃ©tÃ© fille suisse au sens de lâal. 3, let. d, est rÃ©servÃ©.

it_parHtml: 3quater Partecipazioni dirette o indirette di almeno il 20 per cento al capitale azionario o sociale di unâaltra societÃ  di capitali o societÃ  cooperativa, esercizi o rami di attivitÃ  e immobilizzi aziendali possono essere trasferiti, al valore fino ad allora determinante per lâimposta sullâutile, tra societÃ  di capitali o cooperative svizzere che, nel contesto delle circostanze concrete, grazie alla detenzione della maggioranza dei voti o in altro modo sono riunite sotto la direzione unica di una societÃ  di capitali o cooperativa. Rimane salvo il trasferimento a una filiale svizzera secondo il capoverso 3 lettera d.114 115


de_parHtml: 3quinquies Werden im Fall einer Ãbertragung nach Absatz 3quater wÃ¤hrend der nachfolgenden fÃ¼nf Jahre die Ã¼bertragenen VermÃ¶genswerte verÃ¤ussert oder wird wÃ¤hrend dieser Zeit die einheitliche Leitung aufgegeben, so werden die Ã¼bertragenen stillen Reserven im Verfahren nach Artikel 53 nachtrÃ¤glich besteuert. Die begÃ¼nstigte juristische Person kann in diesem Fall entsprechende, als Gewinn versteuerte stille Reserven geltend machen. Die im Zeitpunkt der Sperrfristverletzung unter einheitlicher Leitung zusammengefassten inlÃ¤ndischen Kapitalgesellschaften und Genossenschaften haften fÃ¼r die Nachsteuer solidarisch.115

de_parText: Werden im Fall einer Ãbertragung nach Absatz 3 wÃ¤hrend der nachfolgenden fÃ1⁄4nf Jahre die Ã1⁄4bertragenen VermÃ¶genswerte verÃ¤ussert oder wird wÃ¤hrend dieser Zeit die einheitliche Leitung aufgegeben, so werden die Ã1⁄4bertragenen stillen Reserven im Verfahren nach Artikel 53 nachtrÃ¤glich besteuert. Die begÃ1⁄4nstigte juristische Person kann in diesem Fall entsprechende, als Gewinn versteuerte stille Reserven geltend machen. Die im Zeitpunkt der Sperrfristverletzung unter einheitlicher Leitung zusammengefassten inlÃ¤ndischen Kapitalgesellschaften und Genossenschaften haften fÃ1⁄4r die Nachsteuer solidarisch.

fr_parHtml: 3quinquies Si dans les cinq ans qui suivent un transfert au sens de lâal. 3quater, les Ã©lÃ©ments de patrimoine transfÃ©rÃ©s sont aliÃ©nÃ©s ou si la direction unique est, durant cette pÃ©riode, abandonnÃ©e, les rÃ©serves latentes transfÃ©rÃ©es sont imposÃ©es ultÃ©rieurement conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure prÃ©vue Ã  lâart. 53. La personne morale bÃ©nÃ©ficiaire peut dans ce cas faire valoir les rÃ©serves latentes correspondantes imposÃ©es comme bÃ©nÃ©fice. Les sociÃ©tÃ©s de capitaux et les sociÃ©tÃ©s coopÃ©ratives suisses rÃ©unies sous direction unique au moment de la violation du dÃ©lai de blocage rÃ©pondent solidairement du rappel dâimpÃ´t.115

fr_parText: Si dans les cinq ans qui suivent un transfert au sens de lâal. 3, les Ã©lÃ©ments de patrimoine transfÃ©rÃ©s sont aliÃ©nÃ©s ou si la direction unique est, durant cette pÃ©riode, abandonnÃ©e, les rÃ©serves latentes transfÃ©rÃ©es sont imposÃ©es ultÃ©rieurement conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure prÃ©vue Ã  lâart. 53. La personne morale bÃ©nÃ©ficiaire peut dans ce cas faire valoir les rÃ©serves latentes correspondantes imposÃ©es comme bÃ©nÃ©fice. Les sociÃ©tÃ©s de capitaux et les sociÃ©tÃ©s coopÃ©ratives suisses rÃ©unies sous direction unique au moment de la violation du dÃ©lai de blocage rÃ©pondent solidairement du rappel dâimpÃ ́t.

it_parHtml: 3quinquies Se nei cinque anni seguenti un trasferimento ai sensi del capoverso 3quater i beni trasferiti sono alienati o la direzione unica Ã¨ abbandonata, le riserve occulte trasferite sono tassate a posteriori secondo la procedura di cui allâarticolo 53. La persona giuridica beneficiaria puÃ² in tal caso far valere corrispondenti riserve occulte giÃ  tassate come utili. Le societÃ  di capitali o cooperative svizzere riunite sotto direzione unica al momento della violazione del termine di blocco rispondono solidalmente del pagamento dellâimposta riscossa a posteriori.116

it_parText: Se nei cinque anni seguenti un trasferimento ai sensi del capoverso 3 i beni trasferiti sono alienati o la direzione unica Ã ̈ abbandonata, le riserve occulte trasferite sono tassate a posteriori secondo la procedura di cui allâarticolo 53. La persona giuridica beneficiaria puÃ2 in tal caso far valere corrispondenti riserve occulte giÃ  tassate come utili. Le societÃ  di capitali o cooperative svizzere riunite sotto direzione unica al momento della violazione del termine di blocco rispondono solidalmente del pagamento dellâimposta riscossa a posteriori.


de_parHtml: 3ter Bei einer Ãbertragung auf eine Tochtergesellschaft nach Absatz 3 Buchstabe d werden die Ã¼bertragenen stillen Reserven im Verfahren nach Artikel 53 nachtrÃ¤glich besteuert, soweit wÃ¤hrend den der Umstrukturierung nachfolgenden fÃ¼nf Jahren die Ã¼bertragenen VermÃ¶genswerte oder Beteiligungs- oder Mitgliedschaftsrechte an der Tochtergesellschaft verÃ¤ussert werden; die Tochtergesellschaft kann in diesem Fall entsprechende, als Gewinn versteuerte stille Reserven geltend machen.112

de_parText: Bei einer Ãbertragung auf eine Tochtergesellschaft nach Absatz 3 Buchstabe d werden die Ã1⁄4bertragenen stillen Reserven im Verfahren nach Artikel 53 nachtrÃ¤glich besteuert, soweit wÃ¤hrend den der Umstrukturierung nachfolgenden fÃ1⁄4nf Jahren die Ã1⁄4bertragenen VermÃ¶genswerte oder Beteiligungs- oder Mitgliedschaftsrechte an der Tochtergesellschaft verÃ¤ussert werden; die Tochtergesellschaft kann in diesem Fall entsprechende, als Gewinn versteuerte stille Reserven geltend machen.

fr_parHtml: 3ter En cas de transfert Ã  une sociÃ©tÃ© fille au sens de lâal. 3, let. d, les rÃ©serves latentes transfÃ©rÃ©es sont imposÃ©es ultÃ©rieurement selon la procÃ©dure prÃ©vue Ã  lâart. 53, dans la mesure oÃ¹, durant les cinq ans qui suivent la restructuration, les valeurs transfÃ©rÃ©es ou les droits de participation ou les droits de sociÃ©tariat Ã  la sociÃ©tÃ© fille sont aliÃ©nÃ©s; dans ce cas, la sociÃ©tÃ© fille peut faire valoir les rÃ©serves latentes correspondantes imposÃ©es comme bÃ©nÃ©fice.112

fr_parText: En cas de transfert Ã  une sociÃ©tÃ© fille au sens de lâal. 3, let. d, les rÃ©serves latentes transfÃ©rÃ©es sont imposÃ©es ultÃ©rieurement selon la procÃ©dure prÃ©vue Ã  lâart. 53, dans la mesure oÃ1, durant les cinq ans qui suivent la restructuration, les valeurs transfÃ©rÃ©es ou les droits de participation ou les droits de sociÃ©tariat Ã  la sociÃ©tÃ© fille sont aliÃ©nÃ©s; dans ce cas, la sociÃ©tÃ© fille peut faire valoir les rÃ©serves latentes correspondantes imposÃ©es comme bÃ©nÃ©fice.

it_parHtml: 3ter In caso di trasferimento a una filiale secondo il capoverso 3 lettera d, le riserve occulte trasferite vengono tassate a posteriori secondo la procedura di cui allâarticolo 53, nella misura in cui, nei cinque anni dopo la ristrutturazione, i beni trasferiti o i diritti di partecipazione o societari nella filiale vengano alienati; in tal caso la filiale puÃ² far valere corrispondenti riserve occulte giÃ  tassate come utili.113

it_parText: In caso di trasferimento a una filiale secondo il capoverso 3 lettera d, le riserve occulte trasferite vengono tassate a posteriori secondo la procedura di cui allâarticolo 53, nella misura in cui, nei cinque anni dopo la ristrutturazione, i beni trasferiti o i diritti di partecipazione o societari nella filiale vengano alienati; in tal caso la filiale puÃ2 far valere corrispondenti riserve occulte giÃ  tassate come utili.


de_parHtml: 4 Die Bestimmungen Ã¼ber Ersatzbeschaffungen (Art. 8 Abs. 4), Ã¼ber Abschreibungen (Art. 10 Abs. 1 Bst. a), Ã¼ber RÃ¼ckstellungen (Art. 10 Abs. 1 Bst. b) und Ã¼ber den Verlustabzug (Art. 10 Abs. 1 Bst. c) gelten sinngemÃ¤ss.

de_parText: Die Bestimmungen Ã1⁄4ber Ersatzbeschaffungen (Art. 8 Abs. 4), Ã1⁄4ber Abschreibungen (Art. 10 Abs. 1 Bst. a), Ã1⁄4ber RÃ1⁄4ckstellungen (Art. 10 Abs. 1 Bst. b) und Ã1⁄4ber den Verlustabzug (Art. 10 Abs. 1 Bst. c) gelten sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 4 Les dispositions relatives aux biens acquis en remploi (art. 8, al. 4), aux amortissements (art. 10, al. 1, let. a), aux provisions (art. 10, al. 1, let. b) et Ã  la dÃ©duction des pertes (art. 10, al. 1, let. c) sont applicables par analogie.

it_parHtml: 4 Si applicano per analogia le disposizioni relative ai beni sostitutivi (art. 8 cpv. 4), agli ammortamenti (art. 10 cpv. 1 lett. a), agli accantonamenti (art. 10 cpv. 1 lett. b) e alla deduzione delle perdite (art. 10 cpv. 1 lett. c).


de_parHtml: 4bis Beim Ersatz von Beteiligungen kÃ¶nnen die stillen Reserven auf eine neue Beteiligung Ã¼bertragen werden, sofern die verÃ¤usserte Beteiligung mindestens 10 Prozent des Grund- oder Stammkapitals oder mindestens 10 Prozent des Gewinns und der Reserven der anderen Gesellschaft ausmacht und diese Beteiligung wÃ¤hrend mindestens eines Jahres im Besitz der Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft war.116

de_parText: Beim Ersatz von Beteiligungen kÃ¶nnen die stillen Reserven auf eine neue Beteiligung Ã1⁄4bertragen werden, sofern die verÃ¤usserte Beteiligung mindestens 10 Prozent des Grund- oder Stammkapitals oder mindestens 10 Prozent des Gewinns und der Reserven der anderen Gesellschaft ausmacht und diese Beteiligung wÃ¤hrend mindestens eines Jahres im Besitz der Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft war.

fr_parHtml: 4bis En cas de remplacement de participations, les rÃ©serves latentes peuvent Ãªtre reportÃ©es sur une nouvelle participation si la participation aliÃ©nÃ©e Ã©tait Ã©gale Ã  10 % au moins du capital-actions ou du capital social ou Ã  10 % au moins du bÃ©nÃ©fice et des rÃ©serves de lâautre sociÃ©tÃ© et si la sociÃ©tÃ© de capitaux ou la sociÃ©tÃ© coopÃ©rative a dÃ©tenu cette participation pendant un an au moins.116

fr_parText: En cas de remplacement de participations, les rÃ©serves latentes peuvent Ãatre reportÃ©es sur une nouvelle participation si la participation aliÃ©nÃ©e Ã©tait Ã©gale Ã  10 % au moins du capital-actions ou du capital social ou Ã  10 % au moins du bÃ©nÃ©fice et des rÃ©serves de lâautre sociÃ©tÃ© et si la sociÃ©tÃ© de capitaux ou la sociÃ©tÃ© coopÃ©rative a dÃ©tenu cette participation pendant un an au moins.

it_parHtml: 4bis In caso di sostituzione di partecipazioni, le riserve occulte possono essere trasferite su una nuova partecipazione se la partecipazione alienata Ã¨ pari almeno al 10 per cento del capitale azionario o sociale o almeno al 10 per cento degli utili e delle riserve dellâaltra societÃ  e la societÃ  di capitali o la societÃ  cooperativa lâha detenuta come tale per almeno un anno.117

it_parText: In caso di sostituzione di partecipazioni, le riserve occulte possono essere trasferite su una nuova partecipazione se la partecipazione alienata Ã ̈ pari almeno al 10 per cento del capitale azionario o sociale o almeno al 10 per cento degli utili e delle riserve dellâaltra societÃ  e la societÃ  di capitali o la societÃ  cooperativa lâha detenuta come tale per almeno un anno.


de_parHtml: 5 Leistungen, welche gemischtwirtschaftliche, im Ã¶ffentlichen Interesse tÃ¤tige Unternehmen Ã¼berwiegend an nahe stehende Personen erbringen, sind zum jeweiligen Marktpreis, zu den jeweiligen Gestehungskosten zuzÃ¼glich eines angemessenen Aufschlages oder zum jeweiligen Endverkaufspreis abzÃ¼glich einer angemessenen Gewinnmarge zu bewerten; das Ergebnis eines jeden Unternehmens ist entsprechend zu berichtigen.

de_parText: Leistungen, welche gemischtwirtschaftliche, im Ã¶ffentlichen Interesse tÃ¤tige Unternehmen Ã1⁄4berwiegend an nahe stehende Personen erbringen, sind zum jeweiligen Marktpreis, zu den jeweiligen Gestehungskosten zuzÃ1⁄4glich eines angemessenen Aufschlages oder zum jeweiligen Endverkaufspreis abzÃ1⁄4glich einer angemessenen Gewinnmarge zu bewerten; das Ergebnis eines jeden Unternehmens ist entsprechend zu berichtigen.

fr_parHtml: 5 Les prestations que des entreprises dâÃ©conomie mixte accomplissant une tÃ¢che dâintÃ©rÃªt public fournissent de maniÃ¨re prÃ©pondÃ©rante Ã  des entitÃ©s qui leur sont proches sont Ã©valuÃ©es au prix du marchÃ©, Ã  leur coÃ»t de production majorÃ© dâune marge appropriÃ©e ou Ã  leur prix de vente final diminuÃ© dâune marge de bÃ©nÃ©fice appropriÃ©e; le rÃ©sultat de chaque entreprise est ajustÃ© en consÃ©quence.

fr_parText: Les prestations que des entreprises dâÃ©conomie mixte accomplissant une tÃ¢che dâintÃ©rÃat public fournissent de maniÃ ̈re prÃ©pondÃ©rante Ã  des entitÃ©s qui leur sont proches sont Ã©valuÃ©es au prix du marchÃ©, Ã  leur coÃ»t de production majorÃ© dâune marge appropriÃ©e ou Ã  leur prix de vente final diminuÃ© dâune marge de bÃ©nÃ©fice appropriÃ©e; le rÃ©sultat de chaque entreprise est ajustÃ© en consÃ©quence.

it_parHtml: 5 Le prestazioni che imprese miste di interesse pubblico procurano in modo preponderante a persone a loro vicine devono essere stimate al valore di mercato, al loro prezzo di costo aumentato di un margine adeguato o al loro prezzo di vendita finale diminuito di un margine di utile adeguato; il risultato di ciascuna impresa Ã¨ adattato di conseguenza.

it_parText: Le prestazioni che imprese miste di interesse pubblico procurano in modo preponderante a persone a loro vicine devono essere stimate al valore di mercato, al loro prezzo di costo aumentato di un margine adeguato o al loro prezzo di vendita finale diminuito di un margine di utile adeguato; il risultato di ciascuna impresa Ã ̈ adattato di conseguenza.


de_artTitle: Art. 24a Patente und vergleichbare Rechte: Begriffe

de_parHtml: 1 Als Patente gelten:

de_parText: Als Patente gelten:

fr_artTitle: Art. 24a Brevets et droits comparables: dÃ©finitions

fr_parHtml: 1 Sont rÃ©putÃ©s brevets:

fr_parText: Sont rÃ©putÃ©s brevets:

it_artTitle: Art. 24a Brevetti e diritti analoghi: definizioni

it_parHtml: 1 Sono considerati brevetti:

it_parText: Sono considerati brevetti:


de_parHtml: 2 Als vergleichbare Rechte gelten:

de_parText: Als vergleichbare Rechte gelten:

fr_parHtml: 2 Sont rÃ©putÃ©s droits comparables:

fr_parText: Sont rÃ©putÃ©s droits comparables:

it_parHtml: 2 Sono considerati diritti analoghi:

it_parText: Sono considerati diritti analoghi:


de_artTitle: Art. 24b Patente und vergleichbare Rechte: Besteuerung

de_parHtml: 1 Der Reingewinn aus Patenten und vergleichbaren Rechten wird auf Antrag der steuerpflichtigen Person im VerhÃ¤ltnis des qualifizierenden Forschungs- und Entwicklungsaufwands zum gesamten Forschungs- und Entwicklungsaufwand pro Patent oder vergleichbares Recht (Nexusquotient) mit einer ErmÃ¤ssigung von 90 Prozent in die Berechnung des steuerbaren Reingewinns einbezogen. Die Kantone kÃ¶nnen eine geringere ErmÃ¤ssigung vorsehen.

fr_artTitle: Art. 24b Brevets et droits comparables: imposition

fr_parHtml: 1 Si le contribuable en fait la demande, le bÃ©nÃ©fice net provenant de brevets et de droits comparables est pris en compte dans le calcul du bÃ©nÃ©fice net imposable en proportion des dÃ©penses de recherche et de dÃ©veloppement Ã©ligibles par rapport aux dÃ©penses totales de recherche et de dÃ©veloppement par brevet ou droit comparable (quotient Nexus) avec une rÃ©duction de 90 %. Les cantons peuvent prÃ©voir une rÃ©duction moindre.

it_artTitle: Art. 24b Brevetti e diritti analoghi: imposizione

it_parHtml: 1 Su richiesta del contribuente, lâutile netto da brevetti e diritti analoghi Ã¨ considerato nel rapporto tra le spese di ricerca e sviluppo ammesse e le spese di ricerca e sviluppo complessive per ogni brevetto o diritto analogo (quoziente Nexus) con una riduzione del 90 per cento nel calcolo dellâutile netto imponibile. I Cantoni possono prevedere una riduzione inferiore.

it_parText: Su richiesta del contribuente, lâutile netto da brevetti e diritti analoghi Ã ̈ considerato nel rapporto tra le spese di ricerca e sviluppo ammesse e le spese di ricerca e sviluppo complessive per ogni brevetto o diritto analogo (quoziente Nexus) con una riduzione del 90 per cento nel calcolo dellâutile netto imponibile. I Cantoni possono prevedere una riduzione inferiore.


de_parHtml: 2 Der Reingewinn aus Patenten und vergleichbaren Rechten, die in Produkten enthalten sind, ermittelt sich, indem der Reingewinn aus diesen Produkten jeweils um 6 Prozent der diesen Produkten zugewiesenen Kosten sowie um das Markenentgelt vermindert wird.

fr_parHtml: 2 Le bÃ©nÃ©fice net provenant de brevets et de droits comparables qui sont inclus dans les produits est dÃ©terminÃ© en soustrayant du bÃ©nÃ©fice net de chacun de ces produits 6 % des coÃ»ts attribuÃ©s Ã  ces produits ainsi que la rÃ©munÃ©ration de la marque.

it_parHtml: 2 Lâutile netto da brevetti e diritti analoghi compresi nei prodotti Ã¨ determinato diminuendo lâutile netto derivante da ciascun prodotto del sei per cento dei costi attribuiti a ciascun prodotto nonchÃ© del compenso per lâuso del marchio.

it_parText: Lâutile netto da brevetti e diritti analoghi compresi nei prodotti Ã ̈ determinato diminuendo lâutile netto derivante da ciascun prodotto del sei per cento dei costi attribuiti a ciascun prodotto nonchÃ© del compenso per lâuso del marchio.


de_parHtml: 3 Wird der Reingewinn aus Patenten und vergleichbaren Rechten erstmals ermÃ¤ssigt besteuert, so werden der in vergangenen Steuerperioden bereits berÃ¼cksichtigte Forschungs- und Entwicklungsaufwand sowie ein allfÃ¤lliger Abzug nach Artikel 25a zum steuerbaren Reingewinn hinzugerechnet. Im Umfang des hinzugerechneten Betrags ist eine versteuerte stille Reserve zu bilden. Die Kantone kÃ¶nnen diese Besteuerung innert fÃ¼nf Jahren ab Beginn der ermÃ¤ssigten Besteuerung auf andere Weise sicherstellen.

de_parText: Wird der Reingewinn aus Patenten und vergleichbaren Rechten erstmals ermÃ¤ssigt besteuert, so werden der in vergangenen Steuerperioden bereits berÃ1⁄4cksichtigte Forschungs- und Entwicklungsaufwand sowie ein allfÃ¤lliger Abzug nach Artikel 25a zum steuerbaren Reingewinn hinzugerechnet. Im Umfang des hinzugerechneten Betrags ist eine versteuerte stille Reserve zu bilden. Die Kantone kÃ¶nnen diese Besteuerung innert fÃ1⁄4nf Jahren ab Beginn der ermÃ¤ssigten Besteuerung auf andere Weise sicherstellen.

fr_parHtml: 3 Lorsque le bÃ©nÃ©fice net provenant de brevets et de droits comparables est imposÃ© pour la premiÃ¨re fois de faÃ§on rÃ©duite, les dÃ©penses de recherche et de dÃ©veloppement qui ont dÃ©jÃ  Ã©tÃ© prises en compte lors de pÃ©riodes fiscales antÃ©rieures, ainsi quâune Ã©ventuelle dÃ©duction au sens de lâart. 25a, sont ajoutÃ©es au bÃ©nÃ©fice net imposable. Une rÃ©serve latente imposÃ©e doit Ãªtre constituÃ©e dans la mesure du montant ajoutÃ©. Les cantons peuvent garantir cette imposition dâune autre maniÃ¨re dans un dÃ©lai de cinq ans Ã  compter du dÃ©but de lâimposition rÃ©duite.

fr_parText: Lorsque le bÃ©nÃ©fice net provenant de brevets et de droits comparables est imposÃ© pour la premiÃ ̈re fois de faÃ§on rÃ©duite, les dÃ©penses de recherche et de dÃ©veloppement qui ont dÃ©jÃ  Ã©tÃ© prises en compte lors de pÃ©riodes fiscales antÃ©rieures, ainsi quâune Ã©ventuelle dÃ©duction au sens de lâart. 25a, sont ajoutÃ©es au bÃ©nÃ©fice net imposable. Une rÃ©serve latente imposÃ©e doit Ãatre constituÃ©e dans la mesure du montant ajoutÃ©. Les cantons peuvent garantir cette imposition dâune autre maniÃ ̈re dans un dÃ©lai de cinq ans Ã  compter du dÃ©but de lâimposition rÃ©duite.

it_parHtml: 3 Se lâutile netto da brevetti e diritti analoghi Ã¨ imposto per la prima volta ad unâaliquota ridotta, le spese di ricerca e sviluppo giÃ  considerate in periodi fiscali precedenti come pure unâeventuale deduzione secondo lâarticolo 25a sono addizionate allâutile netto imponibile. Deve essere costituita una riserva occulta tassata di entitÃ  pari allâimporto addizionato. I Cantoni possono garantire questa imposizione in altro modo entro cinque anni dallâinizio dellâimposizione ad aliquota ridotta.

it_parText: Se lâutile netto da brevetti e diritti analoghi Ã ̈ imposto per la prima volta ad unâaliquota ridotta, le spese di ricerca e sviluppo giÃ  considerate in periodi fiscali precedenti come pure unâeventuale deduzione secondo lâarticolo 25a sono addizionate allâutile netto imponibile. Deve essere costituita una riserva occulta tassata di entitÃ  pari allâimporto addizionato. I Cantoni possono garantire questa imposizione in altro modo entro cinque anni dallâinizio dellâimposizione ad aliquota ridotta.


de_parHtml: 4 Der Bundesrat erlÃ¤sst weiterfÃ¼hrende Bestimmungen, insbesondere:

de_parText: Der Bundesrat erlÃ¤sst weiterfÃ1⁄4hrende Bestimmungen, insbesondere:

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte des dispositions complÃ©mentaires, notamment sur:

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale emana disposizioni complementari, in particolare per quanto concerne:


de_artTitle: Art. 24c Aufdeckung stiller Reserven bei Beginn der Steuerpflicht

de_parHtml: 1 Deckt die steuerpflichtige Person bei Beginn der Steuerpflicht stille Reserven einschliesslich des selbst geschaffenen Mehrwerts auf, so unterliegen diese nicht der Gewinnsteuer. Nicht aufgedeckt werden dÃ¼rfen stille Reserven einer Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft aus Beteiligungen von mindestens 10 Prozent am Grund- oder Stammkapital oder am Gewinn und an den Reserven einer anderen Gesellschaft.

de_parText: Deckt die steuerpflichtige Person bei Beginn der Steuerpflicht stille Reserven einschliesslich des selbst geschaffenen Mehrwerts auf, so unterliegen diese nicht der Gewinnsteuer. Nicht aufgedeckt werden dÃ1⁄4rfen stille Reserven einer Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft aus Beteiligungen von mindestens 10 Prozent am Grund- oder Stammkapital oder am Gewinn und an den Reserven einer anderen Gesellschaft.

fr_artTitle: Art. 24c DÃ©claration de rÃ©serves latentes au dÃ©but de lâassujettissement

fr_parHtml: 1 Si le contribuable dÃ©clare des rÃ©serves latentes au dÃ©but de lâassujettissement, y compris la plus-value quâil a crÃ©Ã©e lui-mÃªme, ces rÃ©serves ne sont pas soumises Ã  lâimpÃ´t sur le bÃ©nÃ©fice. Ne peuvent pas Ãªtre dÃ©clarÃ©es les rÃ©serves latentes dâune sociÃ©tÃ© de capitaux ou dâune sociÃ©tÃ© coopÃ©rative provenant de la possession de 10 % au moins du capital-actions ou du capital social dâune autre sociÃ©tÃ©, ou dâune participation de 10 % au moins au bÃ©nÃ©fice et aux rÃ©serves dâune autre sociÃ©tÃ©.

fr_parText: Si le contribuable dÃ©clare des rÃ©serves latentes au dÃ©but de lâassujettissement, y compris la plus-value quâil a crÃ©Ã©e lui-mÃame, ces rÃ©serves ne sont pas soumises Ã  lâimpÃ ́t sur le bÃ©nÃ©fice. Ne peuvent pas Ãatre dÃ©clarÃ©es les rÃ©serves latentes dâune sociÃ©tÃ© de capitaux ou dâune sociÃ©tÃ© coopÃ©rative provenant de la possession de 10 % au moins du capital-actions ou du capital social dâune autre sociÃ©tÃ©, ou dâune participation de 10 % au moins au bÃ©nÃ©fice et aux rÃ©serves dâune autre sociÃ©tÃ©.

it_artTitle: Art. 24c Dichiarazione di riserve occulte allâinizio dellâassoggettamento

it_parHtml: 1 Se allâinizio dellâassoggettamento il contribuente dichiara le riserve occulte, compreso il valore aggiunto generato internamente, queste non sottostanno allâimposta sullâutile. Non possono essere dichiarate le riserve occulte di una societÃ  di capitali o di una societÃ  cooperativa costituite mediante partecipazioni di almeno il 10 per cento al capitale azionario o sociale o allâutile e alle riserve di unâaltra societÃ .


de_parHtml: 2 Als Beginn der Steuerpflicht gelten die Verlegung von VermÃ¶genswerten, Betrieben, Teilbetrieben oder Funktionen aus dem Ausland in einen inlÃ¤ndischen GeschÃ¤ftsbetrieb oder in eine inlÃ¤ndische BetriebsstÃ¤tte, das Ende einer Steuerbefreiung nach Artikel 23 Absatz 1 sowie die Verlegung des Sitzes oder der tatsÃ¤chlichen Verwaltung in die Schweiz.

fr_parHtml: 2 Sont considÃ©rÃ©s comme dÃ©but de lâassujettissement le transfert de valeurs patrimoniales, dâexploitations, de parties distinctes dâexploitation ou de fonctions de lâÃ©tranger Ã  une entreprise ou un Ã©tablissement stable situÃ© en Suisse, la fin dâune exonÃ©ration visÃ©e Ã  lâart. 23, al. 1, ainsi que le transfert en Suisse du siÃ¨ge ou du lieu de lâadministration effective.

fr_parText: Sont considÃ©rÃ©s comme dÃ©but de lâassujettissement le transfert de valeurs patrimoniales, dâexploitations, de parties distinctes dâexploitation ou de fonctions de lâÃ©tranger Ã  une entreprise ou un Ã©tablissement stable situÃ© en Suisse, la fin dâune exonÃ©ration visÃ©e Ã  lâart. 23, al. 1, ainsi que le transfert en Suisse du siÃ ̈ge ou du lieu de lâadministration effective.

it_parHtml: 2 Sono considerati inizio dellâassoggettamento il trasferimento di beni, di esercizi, di rami dâattivitÃ  o di funzioni dallâestero in unâimpresa o in uno stabilimento dâimpresa situati in Svizzera, la fine di unâesenzione fiscale secondo lâarticolo 23 capoverso 1 nonchÃ© il trasferimento in Svizzera della sede o dellâamministrazione effettiva.


de_parHtml: 3 Die aufgedeckten stillen Reserven sind jÃ¤hrlich zum Satz abzuschreiben, der fÃ¼r Abschreibungen auf den betreffenden VermÃ¶genswerten steuerlich angewendet wird.

de_parText: Die aufgedeckten stillen Reserven sind jÃ¤hrlich zum Satz abzuschreiben, der fÃ1⁄4r Abschreibungen auf den betreffenden VermÃ¶genswerten steuerlich angewendet wird.

fr_parHtml: 3 Les rÃ©serves latentes dÃ©clarÃ©es doivent Ãªtre amorties annuellement au taux appliquÃ© sur le plan fiscal Ã  lâamortissement des valeurs patrimoniales concernÃ©es.

fr_parText: Les rÃ©serves latentes dÃ©clarÃ©es doivent Ãatre amorties annuellement au taux appliquÃ© sur le plan fiscal Ã  lâamortissement des valeurs patrimoniales concernÃ©es.

it_parHtml: 3 Le riserve occulte dichiarate sono ammortizzate annualmente mediante lâaliquota applicata a fini fiscali agli ammortamenti dei beni interessati.


de_parHtml: 4 Der aufgedeckte selbst geschaffene Mehrwert ist innert zehn Jahren abzuschreiben.

fr_parHtml: 4 La plus-value crÃ©Ã©e par le contribuable lui-mÃªme qui est dÃ©clarÃ©e doit Ãªtre amortie dans un dÃ©lai de dix ans.

fr_parText: La plus-value crÃ©Ã©e par le contribuable lui-mÃame qui est dÃ©clarÃ©e doit Ãatre amortie dans un dÃ©lai de dix ans.

it_parHtml: 4 Il valore aggiunto generato internamente e dichiarato deve essere ammortizzato entro dieci anni.


de_artTitle: Art. 24d Besteuerung stiller Reserven am Ende der Steuerpflicht

de_parHtml: 1 Endet die Steuerpflicht, so werden die in diesem Zeitpunkt vorhandenen, nicht versteuerten stillen Reserven einschliesslich des selbst geschaffenen Mehrwerts besteuert.

fr_artTitle: Art. 24d Imposition de rÃ©serves latentes Ã  la fin de lâassujettissement

fr_parHtml: 1 Lorsque lâassujettissement prend fin, les rÃ©serves latentes qui nâont pas Ã©tÃ© imposÃ©es et qui existent alors, y compris la plus-value crÃ©Ã©e par le contribuable lui-mÃªme, sont imposÃ©es.

fr_parText: Lorsque lâassujettissement prend fin, les rÃ©serves latentes qui nâont pas Ã©tÃ© imposÃ©es et qui existent alors, y compris la plus-value crÃ©Ã©e par le contribuable lui-mÃame, sont imposÃ©es.

it_artTitle: Art. 24d Imposizione di riserve occulte alla fine dellâassoggettamento

it_parHtml: 1 In caso di cessazione dellâassoggettamento, le riserve occulte non tassate esistenti a quel momento, compreso il valore aggiunto generato internamente, sono imponibili.


de_parHtml: 2 Als Ende der Steuerpflicht gelten die Verlegung von VermÃ¶genswerten, Betrieben, Teilbetrieben oder Funktionen aus dem Inland in einen auslÃ¤ndischen GeschÃ¤ftsbetrieb oder in eine auslÃ¤ndische BetriebsstÃ¤tte, der Ãbergang zu einer Steuerbefreiung nach Artikel 23 Absatz 1 sowie die Verlegung des Sitzes oder der tatsÃ¤chlichen Verwaltung ins Ausland.

fr_parHtml: 2 Sont considÃ©rÃ©s comme fin de lâassujettissement le transfert de valeurs patrimoniales, dâexploitations, de parties distinctes dâexploitation ou de fonctions de Suisse Ã  une entreprise ou un Ã©tablissement stable situÃ© Ã  lâÃ©tranger, le passage Ã  une exonÃ©ration visÃ©e Ã  lâart. 23, al. 1, ainsi que le transfert Ã  lâÃ©tranger du siÃ¨ge ou du lieu de lâadministration effective.

fr_parText: Sont considÃ©rÃ©s comme fin de lâassujettissement le transfert de valeurs patrimoniales, dâexploitations, de parties distinctes dâexploitation ou de fonctions de Suisse Ã  une entreprise ou un Ã©tablissement stable situÃ© Ã  lâÃ©tranger, le passage Ã  une exonÃ©ration visÃ©e Ã  lâart. 23, al. 1, ainsi que le transfert Ã  lâÃ©tranger du siÃ ̈ge ou du lieu de lâadministration effective.

it_parHtml: 2 Sono considerati fine dellâassoggettamento il trasferimento di beni, di esercizi, di rami dâattivitÃ  o di funzioni dalla Svizzera in unâimpresa o in uno stabilimento dâimpresa situati allâestero, il passaggio a unâesenzione fiscale secondo lâarticolo 23 capoverso 1 nonchÃ© il trasferimento allâestero della sede o dellâamministrazione effettiva.


de_artTitle: Art. 25 Aufwand

de_parHtml: 1 Zum geschÃ¤ftsmÃ¤ssig begrÃ¼ndeten Aufwand gehÃ¶ren auch:

de_parText: Zum geschÃ¤ftsmÃ¤ssig begrÃ1⁄4ndeten Aufwand gehÃ¶ren auch:

fr_artTitle: Art. 25 Charges

fr_parHtml: 1 Les charges justifiÃ©es par lâusage commercial comprennent Ã©galement:

it_artTitle: Art. 25 Oneri

it_parHtml: 1 Gli oneri giustificati dallâuso commerciale comprendono anche:128


de_parHtml: 1bis Nicht zum geschÃ¤ftsmÃ¤ssig begrÃ¼ndeten Aufwand gehÃ¶ren insbesondere:

de_parText: Nicht zum geschÃ¤ftsmÃ¤ssig begrÃ1⁄4ndeten Aufwand gehÃ¶ren insbesondere:

fr_parHtml: 1bis Ne font notamment pas partie des charges justifiÃ©es par lâusage commercial:

it_parHtml: 1bis Gli oneri giustificati dallâuso commerciale non comprendono segnatamente:


de_parHtml: 1ter Sind Sanktionen nach Absatz 1bis Buchstaben c und d von einer auslÃ¤ndischen Straf- oder VerwaltungsbehÃ¶rde verhÃ¤ngt worden, so sind sie abziehbar, wenn:

de_parText: Sind Sanktionen nach Absatz 1 Buchstaben c und d von einer auslÃ¤ndischen Straf- oder VerwaltungsbehÃ¶rde verhÃ¤ngt worden, so sind sie abziehbar, wenn:

fr_parHtml: 1ter Si des sanctions au sens de lâal. 1bis, let. c et d, ont Ã©tÃ© prononcÃ©es par une autoritÃ© pÃ©nale ou administrative Ã©trangÃ¨re, elles sont dÃ©ductibles si:

fr_parText: Si des sanctions au sens de lâal. 1, let. c et d, ont Ã©tÃ© prononcÃ©es par une autoritÃ© pÃ©nale ou administrative Ã©trangÃ ̈re, elles sont dÃ©ductibles si:

it_parHtml: 1ter Se pronunciate da autoritÃ  penali o amministrative estere, le sanzioni di cui al capoverso 1bis lettere c e d sono deducibili se:

it_parText: Se pronunciate da autoritÃ  penali o amministrative estere, le sanzioni di cui al capoverso 1 lettere c e d sono deducibili se:


de_parHtml: 2 Vom Reingewinn der Steuerperiode werden die Verluste aus den sieben der Steuerperiode (Art. 31 Abs. 2) vorangegangenen GeschÃ¤ftsjahren abgezogen, soweit sie bei der Berechnung des steuerbaren Reingewinns dieser Jahre nicht berÃ¼cksichtigt werden konnten.133

de_parText: Vom Reingewinn der Steuerperiode werden die Verluste aus den sieben der Steuerperiode (Art. 31 Abs. 2) vorangegangenen GeschÃ¤ftsjahren abgezogen, soweit sie bei der Berechnung des steuerbaren Reingewinns dieser Jahre nicht berÃ1⁄4cksichtigt werden konnten.

fr_parHtml: 2 Lorsquâelles nâont pas pu Ãªtre prises en considÃ©ration lors du calcul du bÃ©nÃ©fice net imposable de ces annÃ©es, les pertes des sept exercices prÃ©cÃ©dant la pÃ©riode fiscale sont dÃ©duites du bÃ©nÃ©fice net de cette pÃ©riode (art. 31, al. 2).133

fr_parText: Lorsquâelles nâont pas pu Ãatre prises en considÃ©ration lors du calcul du bÃ©nÃ©fice net imposable de ces annÃ©es, les pertes des sept exercices prÃ©cÃ©dant la pÃ©riode fiscale sont dÃ©duites du bÃ©nÃ©fice net de cette pÃ©riode (art. 31, al. 2).

it_parHtml: 2 Dallâutile netto del periodo fiscale sono dedotte le perdite dei sette esercizi commerciali che precedono il periodo fiscale (art. 31 cpv. 2), semprechÃ© non se ne sia potuto tenere conto per il calcolo dellâutile netto imponibile di tali anni.135


de_parHtml: 3 Mit Leistungen zum Ausgleich einer Unterbilanz im Rahmen einer Sanierung, die nicht Kapitaleinlagen im Sinne von Artikel 24 Absatz 2 Buchstabe a sind, kÃ¶nnen auch Verluste verrechnet werden, die in frÃ¼heren GeschÃ¤ftsperioden entstanden und noch nicht mit Gewinnen verrechnet werden konnten.

de_parText: Mit Leistungen zum Ausgleich einer Unterbilanz im Rahmen einer Sanierung, die nicht Kapitaleinlagen im Sinne von Artikel 24 Absatz 2 Buchstabe a sind, kÃ¶nnen auch Verluste verrechnet werden, die in frÃ1⁄4heren GeschÃ¤ftsperioden entstanden und noch nicht mit Gewinnen verrechnet werden konnten.

fr_parHtml: 3 Les pertes des exercices antÃ©rieurs qui nâont pas encore pu Ãªtre dÃ©duites du bÃ©nÃ©fice peuvent Ã©galement Ãªtre dÃ©falquÃ©es des prestations qui sont destinÃ©es Ã  Ã©quilibrer un bilan dÃ©ficitaire dans le cadre dâun assainissement et qui ne sont pas des apports au sens de lâart. 24, al. 2, let. a.

fr_parText: Les pertes des exercices antÃ©rieurs qui nâont pas encore pu Ãatre dÃ©duites du bÃ©nÃ©fice peuvent Ã©galement Ãatre dÃ©falquÃ©es des prestations qui sont destinÃ©es Ã  Ã©quilibrer un bilan dÃ©ficitaire dans le cadre dâun assainissement et qui ne sont pas des apports au sens de lâart. 24, al. 2, let. a.

it_parHtml: 3 Le perdite degli esercizi commerciali anteriori che non abbiano ancora potuto essere dedotte dagli utili possono essere compensate con le prestazioni che sono destinate a equilibrare un bilancio deficitario nellâambito di un risanamento e che non costituiscono apporti ai sensi dellâarticolo 24 capoverso 2 lettera a.


de_parHtml: 4 Die AbsÃ¤tze 2 und 3 gelten auch bei Verlegung des Sitzes oder der tatsÃ¤chlichen Verwaltung innerhalb der Schweiz.134

fr_parHtml: 4 Les al. 2 et 3 sont aussi applicables en cas de transfert du siÃ¨ge ou de lâadministration effective Ã  lâintÃ©rieur de la Suisse.134

fr_parText: Les al. 2 et 3 sont aussi applicables en cas de transfert du siÃ ̈ge ou de lâadministration effective Ã  lâintÃ©rieur de la Suisse.

it_parHtml: 4 I capoversi 2 e 3 si applicano anche in caso di trasferimento della sede o dellâamministrazione effettiva allâinterno della Svizzera.136


de_artTitle: Art. 25a ZusÃ¤tzlicher Abzug von Forschungs- und Entwicklungsaufwand

de_parHtml: 1 Die Kantone kÃ¶nnen auf Antrag Forschungs- und Entwicklungsaufwand, welcher der steuerpflichtigen Person direkt oder durch Dritte im Inland indirekt entstanden ist, um hÃ¶chstens 50 Prozent Ã¼ber den geschÃ¤ftsmÃ¤ssig begrÃ¼ndeten Forschungs- und Entwicklungsaufwand hinaus zum Abzug zulassen.

de_parText: Die Kantone kÃ¶nnen auf Antrag Forschungs- und Entwicklungsaufwand, welcher der steuerpflichtigen Person direkt oder durch Dritte im Inland indirekt entstanden ist, um hÃ¶chstens 50 Prozent Ã1⁄4ber den geschÃ¤ftsmÃ¤ssig begrÃ1⁄4ndeten Forschungs- und Entwicklungsaufwand hinaus zum Abzug zulassen.

fr_artTitle: Art. 25a DÃ©duction supplÃ©mentaire des dÃ©penses de recherche et de dÃ©veloppement

fr_parHtml: 1 Sur demande, les cantons peuvent autoriser la dÃ©duction des dÃ©penses de recherche et de dÃ©veloppement que le contribuable a engagÃ©es en Suisse, directement ou par lâintermÃ©diaire de tiers, Ã  raison dâun montant dÃ©passant de 50 % au plus les dÃ©penses de recherche et de dÃ©veloppement justifiÃ©es par lâusage commercial.

it_artTitle: Art. 25a Ulteriore deduzione delle spese di ricerca e sviluppo

it_parHtml: 1 Su richiesta, i Cantoni possono permettere la deduzione delle spese di ricerca e sviluppo sostenute in Svizzera direttamente dal contribuente o indirettamente da terzi in ragione di un importo che supera del 50 per cento al massimo le spese di ricerca e sviluppo giustificate dallâuso commerciale.


de_parHtml: 2 Als Forschung und Entwicklung gelten die wissenschaftliche Forschung und die wissenschaftsbasierte Innovation nach Artikel 2 des Bundesgesetzes vom 14. Dezember 2012136 Ã¼ber die FÃ¶rderung der Forschung und Innovation.

de_parText: Als Forschung und Entwicklung gelten die wissenschaftliche Forschung und die wissenschaftsbasierte Innovation nach Artikel 2 des Bundesgesetzes vom 14. Dezember 2012 Ã1⁄4ber die FÃ¶rderung der Forschung und Innovation.

fr_parHtml: 2 Sont rÃ©putÃ©es recherche et dÃ©veloppement la recherche scientifique et lâinnovation fondÃ©e sur la science au sens de lâart. 2 de la loi fÃ©dÃ©rale du 14 dÃ©cembre 2012 sur lâencouragement de la recherche et de lâinnovation136.

fr_parText: Sont rÃ©putÃ©es recherche et dÃ©veloppement la recherche scientifique et lâinnovation fondÃ©e sur la science au sens de lâart. 2 de la loi fÃ©dÃ©rale du 14 dÃ©cembre 2012 sur lâencouragement de la recherche et de lâinnovation.

it_parHtml: 2 Sono considerate ricerca e sviluppo la ricerca scientifica e lâinnovazione fondata sulla scienza di cui allâarticolo 2 della legge federale del 14 dicembre 2012138 sulla promozione della ricerca e dellâinnovazione.

it_parText: Sono considerate ricerca e sviluppo la ricerca scientifica e lâinnovazione fondata sulla scienza di cui allâarticolo 2 della legge federale del 14 dicembre 2012 sulla promozione della ricerca e dellâinnovazione.


de_parHtml: 3 Ein erhÃ¶hter Abzug ist zulÃ¤ssig auf:

de_parText: Ein erhÃ¶hter Abzug ist zulÃ¤ssig auf:

fr_parHtml: 3 Une dÃ©duction augmentÃ©e est admissible pour:

it_parHtml: 3 Una deduzione superiore Ã¨ ammessa per:

it_parText: Una deduzione superiore Ã ̈ ammessa per:


de_parHtml: 4 Ist der Auftraggeber der Forschung und Entwicklung abzugsberechtigt, so steht dem Auftragnehmer dafÃ¼r kein Abzug zu.

de_parText: Ist der Auftraggeber der Forschung und Entwicklung abzugsberechtigt, so steht dem Auftragnehmer dafÃ1⁄4r kein Abzug zu.

fr_parHtml: 4 Si le mandant des travaux de recherche et de dÃ©veloppement est habilitÃ© Ã  effectuer la dÃ©duction, le mandataire nâa droit Ã  aucune dÃ©duction Ã  ce titre.

it_parHtml: 4 Se la persona che ha conferito il mandato di ricerca e sviluppo ha diritto alla relativa deduzione, il mandatario non puÃ² farla valere.

it_parText: Se la persona che ha conferito il mandato di ricerca e sviluppo ha diritto alla relativa deduzione, il mandatario non puÃ2 farla valere.


de_artTitle: Art. 25a Abzug auf Eigenfinanzierung

de_parHtml: 1 Zum geschÃ¤ftsmÃ¤ssig begrÃ¼ndeten Aufwand gehÃ¶rt auch der Abzug fÃ¼r Eigenfinanzierung, sofern das kantonale Gesetz dies vorsieht und im Hauptort des Kantons das kumulierte Steuermass von Kanton, Gemeinde und allfÃ¤lligen anderen SelbstverwaltungskÃ¶rpern Ã¼ber den gesamten Tarifverlauf mindestens 13,5 Prozent betrÃ¤gt. Der Abzug entspricht dem kalkulatorischen Zins auf dem Sicherheitseigenkapital.

de_parText: Zum geschÃ¤ftsmÃ¤ssig begrÃ1⁄4ndeten Aufwand gehÃ¶rt auch der Abzug fÃ1⁄4r Eigenfinanzierung, sofern das kantonale Gesetz dies vorsieht und im Hauptort des Kantons das kumulierte Steuermass von Kanton, Gemeinde und allfÃ¤lligen anderen SelbstverwaltungskÃ¶rpern Ã1⁄4ber den gesamten Tarifverlauf mindestens 13,5 Prozent betrÃ¤gt. Der Abzug entspricht dem kalkulatorischen Zins auf dem Sicherheitseigenkapital.

fr_artTitle: Art. 25a DÃ©duction pour autofinancement

fr_parHtml: 1 Les charges justifiÃ©es par lâusage commercial comprennent Ã©galement la dÃ©duction pour autofinancement, pour autant que la loi cantonale le prÃ©voie et que dans le chef-lieu du canton le taux cumulÃ© de lâimpÃ´t du canton, de la commune et dâÃ©ventuelles autres corporations publiques se monte Ã  13,5 % au moins pour lâensemble du barÃ¨me. Cette dÃ©duction correspond aux intÃ©rÃªts notionnels sur le capital propre de sÃ©curitÃ©.

fr_parText: Les charges justifiÃ©es par lâusage commercial comprennent Ã©galement la dÃ©duction pour autofinancement, pour autant que la loi cantonale le prÃ©voie et que dans le chef-lieu du canton le taux cumulÃ© de lâimpÃ ́t du canton, de la commune et dâÃ©ventuelles autres corporations publiques se monte Ã  13,5 % au moins pour lâensemble du barÃ ̈me. Cette dÃ©duction correspond aux intÃ©rÃats notionnels sur le capital propre de sÃ©curitÃ©.

it_artTitle: Art. 25a Deduzione per autofinanziamento

it_parHtml: 1 Gli oneri consentiti dallâuso commerciale comprendono anche la deduzione per autofinanziamento, sempre che la legge cantonale lo preveda e nella capitale del Cantone lâaliquota cumulata dellâimposta del Cantone, del Comune e di eventuali altri enti che si amministrano da sÃ© ammonti almeno al 13,5 per cento per lâinsieme della tariffa. La deduzione corrisponde allâinteresse figurativo sul capitale proprio di garanzia.


de_parHtml: 2 Das Sicherheitseigenkapital entspricht dem Teil des in der Schweiz steuerbaren Eigenkapitals vor einer ErmÃ¤ssigung nach Artikel 29 Absatz 3, der das fÃ¼r die GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit langfristig benÃ¶tigte Eigenkapital Ã¼bersteigt. Es wird mittels EigenkapitalunterlegungssÃ¤tzen berechnet, die nach dem Risiko der Kategorie der Aktiven abgestuft sind.

de_parText: Das Sicherheitseigenkapital entspricht dem Teil des in der Schweiz steuerbaren Eigenkapitals vor einer ErmÃ¤ssigung nach Artikel 29 Absatz 3, der das fÃ1⁄4r die GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit langfristig benÃ¶tigte Eigenkapital Ã1⁄4bersteigt. Es wird mittels EigenkapitalunterlegungssÃ¤tzen berechnet, die nach dem Risiko der Kategorie der Aktiven abgestuft sind.

fr_parHtml: 2 Le capital propre de sÃ©curitÃ© correspond Ã  la part du capital propre imposable en Suisse avant une rÃ©duction selon lâart. 29, al. 3, qui dÃ©passe le capital propre nÃ©cessaire Ã  lâactivitÃ© commerciale Ã  long terme. Il se calcule sur la base des taux de couverture du capital propre fixÃ©s en fonction du risque associÃ© Ã  la catÃ©gorie des actifs concernÃ©e.

it_parHtml: 2 Il capitale proprio di garanzia corrisponde alla parte del capitale proprio imponibile in Svizzera prima di una riduzione secondo lâarticolo 29 capoverso 3 che eccede quanto necessario a esercitare lâattivitÃ  aziendale sul lungo termine. Esso Ã¨ calcolato in base a tassi di copertura stabiliti in funzione dei rischi inerenti alla categoria di attivi interessata.

it_parText: Il capitale proprio di garanzia corrisponde alla parte del capitale proprio imponibile in Svizzera prima di una riduzione secondo lâarticolo 29 capoverso 3 che eccede quanto necessario a esercitare lâattivitÃ  aziendale sul lungo termine. Esso Ã ̈ calcolato in base a tassi di copertura stabiliti in funzione dei rischi inerenti alla categoria di attivi interessata.


de_parHtml: 3 Ausgeschlossen ist ein kalkulatorischer Zins auf:

fr_parHtml: 3 Sont exclus les intÃ©rÃªts notionnels sur:

fr_parText: Sont exclus les intÃ©rÃats notionnels sur:

it_parHtml: 3 Ã escluso lâinteresse figurativo su:

it_parText: Ã escluso lâinteresse figurativo su:


de_parHtml: 4 Der kalkulatorische Zinssatz auf dem Sicherheitseigenkapital richtet sich nach der Rendite von zehnjÃ¤hrigen Bundesobligationen. Soweit das Sicherheitseigenkapital anteilmÃ¤ssig auf Forderungen aller Art gegenÃ¼ber Nahestehenden entfÃ¤llt, kann ein dem Drittvergleich entsprechender Zinssatz geltend gemacht werden; Absatz 3 Buchstabe e bleibt vorbehalten.

de_parText: Der kalkulatorische Zinssatz auf dem Sicherheitseigenkapital richtet sich nach der Rendite von zehnjÃ¤hrigen Bundesobligationen. Soweit das Sicherheitseigenkapital anteilmÃ¤ssig auf Forderungen aller Art gegenÃ1⁄4ber Nahestehenden entfÃ¤llt, kann ein dem Drittvergleich entsprechender Zinssatz geltend gemacht werden; Absatz 3 Buchstabe e bleibt vorbehalten.

fr_parHtml: 4 Le taux des intÃ©rÃªts notionnels sur le capital propre de sÃ©curitÃ© se fonde sur les rendements des obligations de la ConfÃ©dÃ©ration sur dix ans. Si ce capital propre de sÃ©curitÃ© se compose en partie de crÃ©ances de toutes sortes envers des personnes proches de lâentreprise, lâapplication dâun taux dâintÃ©rÃªt correspondant au taux appliquÃ© Ã  des tiers peut Ãªtre demandÃ©e; demeure rÃ©servÃ© lâal. 3, let. e.

fr_parText: Le taux des intÃ©rÃats notionnels sur le capital propre de sÃ©curitÃ© se fonde sur les rendements des obligations de la ConfÃ©dÃ©ration sur dix ans. Si ce capital propre de sÃ©curitÃ© se compose en partie de crÃ©ances de toutes sortes envers des personnes proches de lâentreprise, lâapplication dâun taux dâintÃ©rÃat correspondant au taux appliquÃ© Ã  des tiers peut Ãatre demandÃ©e; demeure rÃ©servÃ© lâal. 3, let. e.

it_parHtml: 4 Lâaliquota dellâinteresse figurativo sul capitale proprio di garanzia si basa sul rendimento delle obbligazioni della Confederazione con scadenza a dieci anni. Se il capitale proprio di garanzia consiste in parte in crediti di qualsiasi genere nei confronti di persone vicine, puÃ² essere chiesta lâapplicazione di unâaliquota conforme al mercato; Ã¨ fatto salvo il capoverso 3 lettera e.

it_parText: Lâaliquota dellâinteresse figurativo sul capitale proprio di garanzia si basa sul rendimento delle obbligazioni della Confederazione con scadenza a dieci anni. Se il capitale proprio di garanzia consiste in parte in crediti di qualsiasi genere nei confronti di persone vicine, puÃ2 essere chiesta lâapplicazione di unâaliquota conforme al mercato; Ã ̈ fatto salvo il capoverso 3 lettera e.


de_parHtml: 5 Die Berechnung des kalkulatorischen Zinses auf dem Sicherheitseigenkapital erfolgt am Ende der Steuerperiode auf der Grundlage:

fr_parHtml: 5 Le calcul des intÃ©rÃªts notionnels sur le capital propre de sÃ©curitÃ© est effectuÃ© Ã  la fin de la pÃ©riode fiscale sur la base:

fr_parText: Le calcul des intÃ©rÃats notionnels sur le capital propre de sÃ©curitÃ© est effectuÃ© Ã  la fin de la pÃ©riode fiscale sur la base:

it_parHtml: 5 Lâinteresse figurativo sul capitale proprio di garanzia Ã¨ calcolato alla fine del periodo fiscale sulla base:

it_parText: Lâinteresse figurativo sul capitale proprio di garanzia Ã ̈ calcolato alla fine del periodo fiscale sulla base:


de_parHtml: 6 Der Bundesrat erlÃ¤sst die erforderlichen AusfÃ¼hrungsbestimmungen zu den AbsÃ¤tzen 2â5.

de_parText: Der Bundesrat erlÃ¤sst die erforderlichen AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen zu den AbsÃ¤tzen 2â5.

fr_parHtml: 6 Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution des al. 2 Ã  5.

it_parHtml: 6 Il Consiglio federale emana le disposizioni necessarie allâesecuzione dei capoversi 2â5.


de_artTitle: Art. 25b Entlastungsbegrenzung

de_parHtml: 1 Die gesamte steuerliche ErmÃ¤ssigung nach den Artikeln 24b AbsÃ¤tze 1 und 2, 25a und 25abis darf nicht hÃ¶her sein als 70 Prozent des steuerbaren Gewinns vor Verlustverrechnung, wobei der Nettobeteiligungsertrag nach Artikel 28 AbsÃ¤tze 1 und 1bis ausgeklammert wird, und vor Abzug der vorgenommenen ErmÃ¤ssigungen.

de_parText: Die gesamte steuerliche ErmÃ¤ssigung nach den Artikeln 24b AbsÃ¤tze 1 und 2, 25a und 25a darf nicht hÃ¶her sein als 70 Prozent des steuerbaren Gewinns vor Verlustverrechnung, wobei der Nettobeteiligungsertrag nach Artikel 28 AbsÃ¤tze 1 und 1 ausgeklammert wird, und vor Abzug der vorgenommenen ErmÃ¤ssigungen.

fr_artTitle: Art. 25b  Limitation de la rÃ©duction fiscale

fr_parHtml: 1 La rÃ©duction fiscale totale fondÃ©e sur les art. 24b, al. 1 et 2, 25a et 25abis ne doit pas dÃ©passer 70 % du bÃ©nÃ©fice imposable avant compensation des pertes, Ã  lâexclusion du rendement net des participations au sens de lâart. 28, al. 1 et 1bis, et avant dÃ©duction des rÃ©ductions effectuÃ©es.

fr_parText: La rÃ©duction fiscale totale fondÃ©e sur les art. 24b, al. 1 et 2, 25a et 25a ne doit pas dÃ©passer 70 % du bÃ©nÃ©fice imposable avant compensation des pertes, Ã  lâexclusion du rendement net des participations au sens de lâart. 28, al. 1 et 1, et avant dÃ©duction des rÃ©ductions effectuÃ©es.

it_artTitle: Art. 25b Limitazione dello sgravio fiscale

it_parHtml: 1 La riduzione fiscale complessiva secondo gli articoli 24b capoversi 1 e 2 nonchÃ© 25a e 25abis non puÃ² eccedere il 70 per cento dellâutile imponibile prima della compensazione delle perdite, escludendo il ricavo netto delle partecipazioni conformemente allâarticolo 28 capoversi 1 e 1bis, e prima della deduzione delle riduzioni effettuate.

it_parText: La riduzione fiscale complessiva secondo gli articoli 24b capoversi 1 e 2 nonchÃ© 25a e 25a non puÃ2 eccedere il 70 per cento dellâutile imponibile prima della compensazione delle perdite, escludendo il ricavo netto delle partecipazioni conformemente allâarticolo 28 capoversi 1 e 1, e prima della deduzione delle riduzioni effettuate.


de_parHtml: 2 Die Kantone kÃ¶nnen eine geringere ErmÃ¤ssigung vorsehen.

fr_parHtml: 2 Les cantons peuvent prÃ©voir une rÃ©duction moindre.

it_parHtml: 2 I Cantoni possono prevedere una riduzione inferiore.


de_parHtml: 3 Es dÃ¼rfen weder aus den einzelnen ErmÃ¤ssigungen noch aus der gesamten steuerlichen ErmÃ¤ssigung VerlustvortrÃ¤ge resultieren.

de_parText: Es dÃ1⁄4rfen weder aus den einzelnen ErmÃ¤ssigungen noch aus der gesamten steuerlichen ErmÃ¤ssigung VerlustvortrÃ¤ge resultieren.

fr_parHtml: 3 Ni les diverses rÃ©ductions ni la rÃ©duction fiscale totale ne doivent entraÃ®ner de reports de pertes.

it_parHtml: 3 Le singole riduzioni e la riduzione fiscale complessiva non possono comportare un riporto delle perdite.


de_artTitle: Art. 26 Gewinn von Vereinen, Stiftungen und kollektiven Kapitalanlagen

de_parHtml: 1 Die MitgliederbeitrÃ¤ge an die Vereine und die Einlagen in das VermÃ¶gen der Stiftungen werden nicht zum steuerbaren Gewinn gerechnet.

fr_artTitle: Art. 26 Associations, fondations et placements collectifs de capitaux

fr_parHtml: 1 Les cotisations versÃ©es aux associations par leurs membres et les apports Ã  la fortune des fondations ne font pas partie du bÃ©nÃ©fice imposable.

it_artTitle: Art. 26 Utili di associazioni, fondazioni e investimenti collettivi di capitale

it_parHtml: 1 I contributi alle associazioni versati dai membri e gli apporti al patrimonio delle fondazioni non costituiscono utile imponibile.


de_parHtml: 2 Von den steuerbaren ErtrÃ¤gen der Vereine kÃ¶nnen die zur Erzielung dieser ErtrÃ¤ge erforderlichen Aufwendungen in vollem Umfang abgezogen werden, andere Aufwendungen nur insoweit, als sie die MitgliederbeitrÃ¤ge Ã¼bersteigen.

de_parText: Von den steuerbaren ErtrÃ¤gen der Vereine kÃ¶nnen die zur Erzielung dieser ErtrÃ¤ge erforderlichen Aufwendungen in vollem Umfang abgezogen werden, andere Aufwendungen nur insoweit, als sie die MitgliederbeitrÃ¤ge Ã1⁄4bersteigen.

fr_parHtml: 2 Les dÃ©penses liÃ©es Ã  lâacquisition des recettes imposables des associations peuvent Ãªtre entiÃ¨rement dÃ©duites de ces recettes; les autres dÃ©penses ne peuvent lâÃªtre que dans la mesure oÃ¹ elles excÃ©dent les cotisations des membres.

fr_parText: Les dÃ©penses liÃ©es Ã  lâacquisition des recettes imposables des associations peuvent Ãatre entiÃ ̈rement dÃ©duites de ces recettes; les autres dÃ©penses ne peuvent lâÃatre que dans la mesure oÃ1 elles excÃ©dent les cotisations des membres.

it_parHtml: 2 Dai proventi imponibili delle associazioni possono essere dedotte integralmente le spese necessarie per conseguirli; le altre spese possono essere dedotte solo nella misura in cui superano i contributi dei membri.


de_parHtml: 3 Die kollektiven Kapitalanlagen mit direktem Grundbesitz unterliegen der Gewinnsteuer fÃ¼r den Ertrag aus direktem Grundbesitz.140

de_parText: Die kollektiven Kapitalanlagen mit direktem Grundbesitz unterliegen der Gewinnsteuer fÃ1⁄4r den Ertrag aus direktem Grundbesitz.

fr_parHtml: 3 Les placements collectifs qui possÃ¨dent des immeubles en propriÃ©tÃ© directe sont soumis Ã  lâimpÃ´t sur le bÃ©nÃ©fice pour le rendement de ces immeubles.140

fr_parText: Les placements collectifs qui possÃ ̈dent des immeubles en propriÃ©tÃ© directe sont soumis Ã  lâimpÃ ́t sur le bÃ©nÃ©fice pour le rendement de ces immeubles.

it_parHtml: 3 Gli investimenti collettivi di capitale soggiacciono allâimposta sullâutile per il reddito da possesso fondiario diretto.142


de_artTitle: Art. 26a Gewinne von juristischen Personen mit ideellen Zwecken

de_parHtml: Gewinne von juristischen Personen mit ideellen Zwecken werden nicht besteuert, sofern sie einen nach kantonalem Recht bestimmten Betrag nicht Ã¼bersteigen und ausschliesslich und unwiderruflich diesen Zwecken gewidmet sind.

de_parText: Gewinne von juristischen Personen mit ideellen Zwecken werden nicht besteuert, sofern sie einen nach kantonalem Recht bestimmten Betrag nicht Ã1⁄4bersteigen und ausschliesslich und unwiderruflich diesen Zwecken gewidmet sind.

fr_artTitle: Art. 26a Personnes morales poursuivant des buts idÃ©aux

fr_parHtml: Sont exonÃ©rÃ©s de lâimpÃ´t les bÃ©nÃ©fices des personnes morales qui poursuivent des buts idÃ©aux pour autant quâils nâexcÃ¨dent pas un montant dÃ©terminÃ© par le droit cantonal et quâils soient affectÃ©s exclusivement et irrÃ©vocablement Ã  ces buts.

fr_parText: Sont exonÃ©rÃ©s de lâimpÃ ́t les bÃ©nÃ©fices des personnes morales qui poursuivent des buts idÃ©aux pour autant quâils nâexcÃ ̈dent pas un montant dÃ©terminÃ© par le droit cantonal et quâils soient affectÃ©s exclusivement et irrÃ©vocablement Ã  ces buts.

it_artTitle: Art. 26a Utili di persone giuridiche con scopi ideali

it_parHtml: Gli utili delle persone giuridiche che perseguono scopi ideali non sono imponibili se non superano un importo stabilito dal diritto cantonale e sono esclusivamente e irrevocabilmente destinati a tali scopi.


de_artTitle: Art. 27 Allgemeines

de_parHtml: 1 Kapitalgesellschaften und Genossenschaften werden nach dem gleichen Tarif besteuert.

fr_artTitle: Art. 27 En gÃ©nÃ©ral

fr_parHtml: 1 Les sociÃ©tÃ©s de capitaux et les sociÃ©tÃ©s coopÃ©ratives sont imposÃ©es selon le mÃªme barÃ¨me.

fr_parText: Les sociÃ©tÃ©s de capitaux et les sociÃ©tÃ©s coopÃ©ratives sont imposÃ©es selon le mÃame barÃ ̈me.

it_artTitle: Art. 27 In generale

it_parHtml: 1 Le societÃ  di capitali e le societÃ  cooperative sono imposte secondo la medesima tariffa.


de_parHtml: 2 AllfÃ¤llige Minimalsteuern auf Ersatzfaktoren werden an die Gewinn- und Kapitalsteuern angerechnet.

fr_parHtml: 2 Les Ã©ventuels impÃ´ts minimaux prÃ©levÃ©s sur des facteurs de remplacement sont dÃ©duits des impÃ´ts sur le bÃ©nÃ©fice et sur le capital.

fr_parText: Les Ã©ventuels impÃ ́ts minimaux prÃ©levÃ©s sur des facteurs de remplacement sont dÃ©duits des impÃ ́ts sur le bÃ©nÃ©fice et sur le capital.

it_parHtml: 2 Le eventuali imposte minime riscosse su fattori sostitutivi dâimposizione sono computate sulle imposte sullâutile e sul capitale.


de_artTitle: Art. 28 Besondere FÃ¤lle

de_parHtml: 1 Ist eine Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft zu mindestens 10 Prozent am Grund- oder Stammkapital oder am Gewinn und an den Reserven einer anderen Gesellschaft beteiligt oder haben ihre Beteiligungsrechte einen Verkehrswert von mindestens einer Million Franken, so ermÃ¤ssigt sich die Gewinnsteuer im VerhÃ¤ltnis des Nettoertrages aus den Beteiligungsrechten zum gesamten Reingewinn.142 Der Nettoertrag entspricht dem Ertrag dieser Beteiligungen abzÃ¼glich des darauf entfallenden Finanzierungsaufwandes und eines Beitrages von 5 Prozent zur Deckung des Verwaltungsaufwandes; der Nachweis des effektiven Verwaltungsaufwandes bleibt vorbehalten. Als Finanzierungsaufwand gelten Schuldzinsen sowie weiterer Aufwand, der wirtschaftlich den Schuldzinsen gleichzustellen ist.143

de_parText: Ist eine Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft zu mindestens 10 Prozent am Grund- oder Stammkapital oder am Gewinn und an den Reserven einer anderen Gesellschaft beteiligt oder haben ihre Beteiligungsrechte einen Verkehrswert von mindestens einer Million Franken, so ermÃ¤ssigt sich die Gewinnsteuer im VerhÃ¤ltnis des Nettoertrages aus den Beteiligungsrechten zum gesamten Reingewinn. Der Nettoertrag entspricht dem Ertrag dieser Beteiligungen abzÃ1⁄4glich des darauf entfallenden Finanzierungsaufwandes und eines Beitrages von 5 Prozent zur Deckung des Verwaltungsaufwandes; der Nachweis des effektiven Verwaltungsaufwandes bleibt vorbehalten. Als Finanzierungsaufwand gelten Schuldzinsen sowie weiterer Aufwand, der wirtschaftlich den Schuldzinsen gleichzustellen ist.

fr_artTitle: Art. 28 Cas particuliers

fr_parHtml: 1 Lorsquâune sociÃ©tÃ© de capitaux ou une sociÃ©tÃ© coopÃ©rative possÃ¨de 10 % au moins du capital-actions ou du capital social dâune autre sociÃ©tÃ© ou participe pour 10 % au moins au bÃ©nÃ©fice et aux rÃ©serves dâune autre sociÃ©tÃ© ou possÃ¨de une participation reprÃ©sentant une valeur vÃ©nale dâau moins un million de francs, lâimpÃ´t sur le bÃ©nÃ©fice est rÃ©duit proportionnellement au rapport entre le rendement net des participations et le bÃ©nÃ©fice net total.142 Le rendement net des participations correspond au revenu de ces participations diminuÃ© des frais de financement y relatifs et dâune contribution de 5 % destinÃ©e Ã  la couverture des frais dâadministration, sous rÃ©serve de la preuve de frais dâadministration effectifs infÃ©rieurs ou supÃ©rieurs Ã  ce taux. Sont rÃ©putÃ©s frais de financement les intÃ©rÃªts passifs ainsi que dâautres frais Ã©conomiquement assimilables Ã  des intÃ©rÃªts passifs.143

fr_parText: Lorsquâune sociÃ©tÃ© de capitaux ou une sociÃ©tÃ© coopÃ©rative possÃ ̈de 10 % au moins du capital-actions ou du capital social dâune autre sociÃ©tÃ© ou participe pour 10 % au moins au bÃ©nÃ©fice et aux rÃ©serves dâune autre sociÃ©tÃ© ou possÃ ̈de une participation reprÃ©sentant une valeur vÃ©nale dâau moins un million de francs, lâimpÃ ́t sur le bÃ©nÃ©fice est rÃ©duit proportionnellement au rapport entre le rendement net des participations et le bÃ©nÃ©fice net total. Le rendement net des participations correspond au revenu de ces participations diminuÃ© des frais de financement y relatifs et dâune contribution de 5 % destinÃ©e Ã  la couverture des frais dâadministration, sous rÃ©serve de la preuve de frais dâadministration effectifs infÃ©rieurs ou supÃ©rieurs Ã  ce taux. Sont rÃ©putÃ©s frais de financement les intÃ©rÃats passifs ainsi que dâautres frais Ã©conomiquement assimilables Ã  des intÃ©rÃats passifs.

it_artTitle: Art. 28 Casi particolari

it_parHtml: 1 Per le societÃ  di capitali o le societÃ  cooperative che possiedono almeno il 10 per cento del capitale azionario o sociale di unâaltra societÃ  oppure partecipano in ragione almeno del 10 per cento agli utili e alle riserve di unâaltra societÃ  o i cui diritti di partecipazione hanno un valore venale di almeno un milione di franchi, lâimposta sullâutile Ã¨ ridotta nella proporzione esistente fra il ricavo netto dei diritti di partecipazione e lâutile netto complessivo.144 Il ricavo netto corrisponde al reddito delle partecipazioni dedotti i relativi costi di finanziamento e un contributo del 5 per cento per la copertura delle spese amministrative; Ã¨ fatta salva la prova delle spese amministrative effettive. Si considerano costi di finanziamento gli interessi passivi nonchÃ© gli altri costi economicamente equiparabili agli interessi passivi.145

it_parText: Per le societÃ  di capitali o le societÃ  cooperative che possiedono almeno il 10 per cento del capitale azionario o sociale di unâaltra societÃ  oppure partecipano in ragione almeno del 10 per cento agli utili e alle riserve di unâaltra societÃ  o i cui diritti di partecipazione hanno un valore venale di almeno un milione di franchi, lâimposta sullâutile Ã ̈ ridotta nella proporzione esistente fra il ricavo netto dei diritti di partecipazione e lâutile netto complessivo. Il ricavo netto corrisponde al reddito delle partecipazioni dedotti i relativi costi di finanziamento e un contributo del 5 per cento per la copertura delle spese amministrative; Ã ̈ fatta salva la prova delle spese amministrative effettive. Si considerano costi di finanziamento gli interessi passivi nonchÃ© gli altri costi economicamente equiparabili agli interessi passivi.


de_parHtml: 1bis Die Kantone kÃ¶nnen die ErmÃ¤ssigung auf Kapitalgewinne aus Beteiligungen sowie auf ErlÃ¶se aus dazugehÃ¶rigen Bezugsrechten ausdehnen, wenn die verÃ¤usserte Beteiligung mindestens 10 Prozent des Grund- oder Stammkapitals einer anderen Gesellschaft betrug oder einen Anspruch auf mindestens 10 Prozent des Gewinns und der Reserven einer anderen Gesellschaft begrÃ¼ndete und wÃ¤hrend mindestens eines Jahres im Besitz der Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft war. FÃ¤llt die Beteiligungsquote infolge TeilverÃ¤usserung unter 10 Prozent, so kann die ErmÃ¤ssigung fÃ¼r jeden folgenden VerÃ¤usserungsgewinn nur gewÃ¤hrt werden, wenn die Beteiligungsrechte am Ende des Steuerjahres vor dem Verkauf einen Verkehrswert von mindestens einer Million Franken hatten.144

de_parText: Die Kantone kÃ¶nnen die ErmÃ¤ssigung auf Kapitalgewinne aus Beteiligungen sowie auf ErlÃ¶se aus dazugehÃ¶rigen Bezugsrechten ausdehnen, wenn die verÃ¤usserte Beteiligung mindestens 10 Prozent des Grund- oder Stammkapitals einer anderen Gesellschaft betrug oder einen Anspruch auf mindestens 10 Prozent des Gewinns und der Reserven einer anderen Gesellschaft begrÃ1⁄4ndete und wÃ¤hrend mindestens eines Jahres im Besitz der Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft war. FÃ¤llt die Beteiligungsquote infolge TeilverÃ¤usserung unter 10 Prozent, so kann die ErmÃ¤ssigung fÃ1⁄4r jeden folgenden VerÃ¤usserungsgewinn nur gewÃ¤hrt werden, wenn die Beteiligungsrechte am Ende des Steuerjahres vor dem Verkauf einen Verkehrswert von mindestens einer Million Franken hatten.

fr_parHtml: 1bis Les cantons peuvent Ã©tendre la rÃ©duction aux bÃ©nÃ©fices en capital provenant de participations et au produit de la vente de droits de souscription y relatifs si la participation aliÃ©nÃ©e Ã©tait Ã©gale Ã  10 % au moins du capital-actions ou du capital social ou si elle avait un droit fondÃ© sur 10 % au moins du bÃ©nÃ©fice et des rÃ©serves dâune sociÃ©tÃ© et que la sociÃ©tÃ© de capitaux ou la sociÃ©tÃ© coopÃ©rative a dÃ©tenu la participation pendant un an au moins. Si la participation est tombÃ©e au-dessous de 10 % Ã  la suite dâune aliÃ©nation partielle, la rÃ©duction ne peut Ãªtre accordÃ©e sur chaque bÃ©nÃ©fice rÃ©sultant dâune aliÃ©nation ultÃ©rieure que si la valeur vÃ©nale des droits de participation sâÃ©levait Ã  un million de francs au moins Ã  la fin de lâannÃ©e fiscale prÃ©cÃ©dant lâaliÃ©nation.144

fr_parText: Les cantons peuvent Ã©tendre la rÃ©duction aux bÃ©nÃ©fices en capital provenant de participations et au produit de la vente de droits de souscription y relatifs si la participation aliÃ©nÃ©e Ã©tait Ã©gale Ã  10 % au moins du capital-actions ou du capital social ou si elle avait un droit fondÃ© sur 10 % au moins du bÃ©nÃ©fice et des rÃ©serves dâune sociÃ©tÃ© et que la sociÃ©tÃ© de capitaux ou la sociÃ©tÃ© coopÃ©rative a dÃ©tenu la participation pendant un an au moins. Si la participation est tombÃ©e au-dessous de 10 % Ã  la suite dâune aliÃ©nation partielle, la rÃ©duction ne peut Ãatre accordÃ©e sur chaque bÃ©nÃ©fice rÃ©sultant dâune aliÃ©nation ultÃ©rieure que si la valeur vÃ©nale des droits de participation sâÃ©levait Ã  un million de francs au moins Ã  la fin de lâannÃ©e fiscale prÃ©cÃ©dant lâaliÃ©nation.

it_parHtml: 1bis I Cantoni possono estendere la riduzione agli utili in capitale delle partecipazioni come pure al ricavo della vendita dei relativi diritti dâopzione se la partecipazione alienata era almeno pari al 10 per cento del capitale azionario o sociale di unâaltra societÃ  oppure dava diritto ad almeno il 10 per cento degli utili e delle riserve di unâaltra societÃ  ed era per almeno un anno detenuta dalla societÃ  di capitali o dalla societÃ  cooperativa. Se in seguito ad alienazione parziale della partecipazione la percentuale scende al di sotto del 10 per cento, la riduzione per ciascun utile ulteriore da alienazione puÃ² essere accordata soltanto a condizione che i diritti di partecipazione alla fine dellâanno fiscale precedente lâalienazione corrispondevano a un valore venale di almeno un milione di franchi.146

it_parText: I Cantoni possono estendere la riduzione agli utili in capitale delle partecipazioni come pure al ricavo della vendita dei relativi diritti dâopzione se la partecipazione alienata era almeno pari al 10 per cento del capitale azionario o sociale di unâaltra societÃ  oppure dava diritto ad almeno il 10 per cento degli utili e delle riserve di unâaltra societÃ  ed era per almeno un anno detenuta dalla societÃ  di capitali o dalla societÃ  cooperativa. Se in seguito ad alienazione parziale della partecipazione la percentuale scende al di sotto del 10 per cento, la riduzione per ciascun utile ulteriore da alienazione puÃ2 essere accordata soltanto a condizione che i diritti di partecipazione alla fine dellâanno fiscale precedente lâalienazione corrispondevano a un valore venale di almeno un milione di franchi.


de_parHtml: 1quater Bei Konzernobergesellschaften von systemrelevanten Banken nach Artikel 7 Absatz 1 des Bankengesetzes vom 8. November 1934146 (BankG) werden fÃ¼r die Berechnung des Nettoertrags nach Absatz 1 der Finanzierungsaufwand und die Forderung in der Bilanz aus konzernintern weitergegebenen Mitteln nicht berÃ¼cksichtigt, wenn diese Mittel aus Fremdkapitalinstrumenten nach den Artikeln 11 Absatz 4 oder 30b Absatz 6 oder 7 Buchstabe b BankG stammen, die von der EidgenÃ¶ssischen Finanzmarktaufsicht im Hinblick auf die ErfÃ¼llung regulatorischer Erfordernisse genehmigt wurden.147

de_parText: Bei Konzernobergesellschaften von systemrelevanten Banken nach Artikel 7 Absatz 1 des Bankengesetzes vom 8. November 1934 (BankG) werden fÃ1⁄4r die Berechnung des Nettoertrags nach Absatz 1 der Finanzierungsaufwand und die Forderung in der Bilanz aus konzernintern weitergegebenen Mitteln nicht berÃ1⁄4cksichtigt, wenn diese Mittel aus Fremdkapitalinstrumenten nach den Artikeln 11 Absatz 4 oder 30b Absatz 6 oder 7 Buchstabe b BankG stammen, die von der EidgenÃ¶ssischen Finanzmarktaufsicht im Hinblick auf die ErfÃ1⁄4llung regulatorischer Erfordernisse genehmigt wurden.

fr_parHtml: 1quater En ce qui concerne les sociÃ©tÃ©s mÃ¨res de banques dâimportance systÃ©mique au sens de lâart. 7, al. 1, de la loi du 8 novembre 1934 sur les banques (LB)146, ne sont pas pris en compte pour le calcul du rendement net au sens de lâal. 1 les frais de financement et la crÃ©ance inscrite au bilan Ã  la suite du transfert au sein du groupe des fonds provenant des instruments dâemprunt visÃ©s aux art. 11, al. 4, ou 30b, al. 6 ou 7, let. b, LB et approuvÃ©s par lâAutoritÃ© fÃ©dÃ©rale de surveillance des marchÃ©s financiers pour rÃ©pondre aux exigences rÃ©glementaires.147

fr_parText: En ce qui concerne les sociÃ©tÃ©s mÃ ̈res de banques dâimportance systÃ©mique au sens de lâart. 7, al. 1, de la loi du 8 novembre 1934 sur les banques (LB), ne sont pas pris en compte pour le calcul du rendement net au sens de lâal. 1 les frais de financement et la crÃ©ance inscrite au bilan Ã  la suite du transfert au sein du groupe des fonds provenant des instruments dâemprunt visÃ©s aux art. 11, al. 4, ou 30b, al. 6 ou 7, let. b, LB et approuvÃ©s par lâAutoritÃ© fÃ©dÃ©rale de surveillance des marchÃ©s financiers pour rÃ©pondre aux exigences rÃ©glementaires.

it_parHtml: 1quater Riguardo alle societÃ  madri delle banche di rilevanza sistemica di cui allâarticolo 7 capoverso 1 della legge dellâ8 novembre 1934148 sulle banche (LBCR), per il calcolo del ricavo netto di cui al capoverso 1 non sono considerati nÃ© i costi di finanziamento nÃ© i crediti iscritti a bilancio derivanti dal trasferimento interno al gruppo di risorse, relativi agli strumenti di capitale di terzi secondo lâarticolo 11 capoverso 4 o 30b capoverso 6 o 7 lettera b LBCR approvati dallâAutoritÃ  federale di vigilanza sui mercati finanziari ai fini dellâadempimento di esigenze prudenziali.149

it_parText: Riguardo alle societÃ  madri delle banche di rilevanza sistemica di cui allâarticolo 7 capoverso 1 della legge dellâ8 novembre 1934 sulle banche (LBCR), per il calcolo del ricavo netto di cui al capoverso 1 non sono considerati nÃ© i costi di finanziamento nÃ© i crediti iscritti a bilancio derivanti dal trasferimento interno al gruppo di risorse, relativi agli strumenti di capitale di terzi secondo lâarticolo 11 capoverso 4 o 30b capoverso 6 o 7 lettera b LBCR approvati dallâAutoritÃ  federale di vigilanza sui mercati finanziari ai fini dellâadempimento di esigenze prudenziali.


de_parHtml: 1ter Bei der Berechnung der ErmÃ¤ssigung wird der VerÃ¤usserungserlÃ¶s nur so weit berÃ¼cksichtigt, als er die Gestehungskosten Ã¼bersteigt. Wertberichtigungen sowie Abschreibungen auf den Gestehungskosten von Beteiligungen von mindestens 10 Prozent werden dem steuerbaren Gewinn zugerechnet, soweit sie nicht mehr begrÃ¼ndet sind.145

de_parText: Bei der Berechnung der ErmÃ¤ssigung wird der VerÃ¤usserungserlÃ¶s nur so weit berÃ1⁄4cksichtigt, als er die Gestehungskosten Ã1⁄4bersteigt. Wertberichtigungen sowie Abschreibungen auf den Gestehungskosten von Beteiligungen von mindestens 10 Prozent werden dem steuerbaren Gewinn zugerechnet, soweit sie nicht mehr begrÃ1⁄4ndet sind.

fr_parHtml: 1ter Le produit de lâaliÃ©nation nâentre en compte pour la rÃ©duction que dans la mesure oÃ¹ il est supÃ©rieur au coÃ»t dâinvestissement. Les corrections de valeur et les amortissements effectuÃ©s sur le coÃ»t dâinvestissement des participations de 10 % au moins sont ajoutÃ©s au bÃ©nÃ©fice imposable dans la mesure oÃ¹ ils ne sont plus justifiÃ©s.145

fr_parText: Le produit de lâaliÃ©nation nâentre en compte pour la rÃ©duction que dans la mesure oÃ1 il est supÃ©rieur au coÃ»t dâinvestissement. Les corrections de valeur et les amortissements effectuÃ©s sur le coÃ»t dâinvestissement des participations de 10 % au moins sont ajoutÃ©s au bÃ©nÃ©fice imposable dans la mesure oÃ1 ils ne sont plus justifiÃ©s.

it_parHtml: 1ter Il ricavo dellâalienazione Ã¨ considerato nel calcolo della riduzione solo in quanto superi i costi dâinvestimento. Le rettifiche di valore e gli ammortamenti sul costo dâinvestimento di partecipazioni del 10 per cento almeno sono computati negli utili imponibili per quanto non siano piÃ¹ giustificati.147

it_parText: Il ricavo dellâalienazione Ã ̈ considerato nel calcolo della riduzione solo in quanto superi i costi dâinvestimento. Le rettifiche di valore e gli ammortamenti sul costo dâinvestimento di partecipazioni del 10 per cento almeno sono computati negli utili imponibili per quanto non siano piÃ1 giustificati.


fr_parHtml: 2 Ã  5 â¦148

fr_parText: Ã   â¦


de_parText: â¦


de_parHtml: 6 Andere Ausnahmen von der ordentlichen Steuerberechnung gemÃ¤ss Artikel 27 sind nicht zulÃ¤ssig.

fr_parHtml: 6 Il ne peut Ãªtre prÃ©vu dâautres dÃ©rogations au rÃ©gime ordinaire du calcul de lâimpÃ´t fixÃ© Ã  lâart. 27.

fr_parText: Il ne peut Ãatre prÃ©vu dâautres dÃ©rogations au rÃ©gime ordinaire du calcul de lâimpÃ ́t fixÃ© Ã  lâart. 27.

it_parHtml: 6 Non sono ammesse altre eccezioni al calcolo ordinario dellâimposta prescritto dallâarticolo 27.


de_artTitle: Art. 29 Steuerobjekt; im Allgemeinen

de_parHtml: 1 Gegenstand der Kapitalsteuer ist das Eigenkapital.

fr_artTitle: Art. 29 Objet de lâimpÃ ́t; en gÃ©nÃ©ral

fr_parHtml: 1 LâimpÃ´t sur le capital a pour objet le capital propre.

fr_parText: LâimpÃ ́t sur le capital a pour objet le capital propre.

it_artTitle: Art. 29 Oggetto dellâimposta; in generale

it_parHtml: 1 Lâimposta sul capitale ha per oggetto il capitale proprio.


de_parHtml: 2 Das steuerbare Eigenkapital besteht:

de_parText: Das steuerbare Eigenkapital besteht:

fr_parHtml: 2 Le capital propre imposable comprend:

fr_parText: Le capital propre imposable comprend:

it_parHtml: 2 Il capitale proprio imponibile consiste:


de_parHtml: 3 Die Kantone kÃ¶nnen fÃ¼r Eigenkapital, das auf Beteiligungsrechte nach Artikel 28 Absatz 1, auf Rechte nach Artikel 24a sowie auf Darlehen an Konzerngesellschaften entfÃ¤llt, eine SteuerermÃ¤ssigung vorsehen.151

de_parText: Die Kantone kÃ¶nnen fÃ1⁄4r Eigenkapital, das auf Beteiligungsrechte nach Artikel 28 Absatz 1, auf Rechte nach Artikel 24a sowie auf Darlehen an Konzerngesellschaften entfÃ¤llt, eine SteuerermÃ¤ssigung vorsehen.

fr_parHtml: 3 Les cantons peuvent prÃ©voir une rÃ©duction dâimpÃ´t pour le capital propre affÃ©rent aux droits de participation visÃ©s Ã  lâart. 28, al. 1, aux droits visÃ©s Ã  lâart. 24a ainsi quâaux prÃªts consentis Ã  des sociÃ©tÃ©s du groupe.151

fr_parText: Les cantons peuvent prÃ©voir une rÃ©duction dâimpÃ ́t pour le capital propre affÃ©rent aux droits de participation visÃ©s Ã  lâart. 28, al. 1, aux droits visÃ©s Ã  lâart. 24a ainsi quâaux prÃats consentis Ã  des sociÃ©tÃ©s du groupe.

it_parHtml: 3 I Cantoni possono prevedere una riduzione dellâimposta per il capitale proprio ascrivibile ai diritti di partecipazione secondo lâarticolo 28 capoverso 1, ai diritti secondo lâarticolo 24a e ai mutui concessi a societÃ  del gruppo.153


de_artTitle: Art. 29a Steuerobjekt; verdecktes Eigenkapital

de_parHtml: Das steuerbare Eigenkapital von Kapitalgesellschaften und Genossenschaften wird um den Teil des Fremdkapitals erhÃ¶ht, dem wirtschaftlich die Bedeutung von Eigenkapital zukommt.

fr_artTitle: Art. 29a Objet de lâimpÃ ́t; capital propre dissimulÃ©

fr_parHtml: Le capital propre imposable des sociÃ©tÃ©s de capitaux et des sociÃ©tÃ©s coopÃ©ratives est augmentÃ© de la part de leurs fonds Ã©trangers qui est Ã©conomiquement assimilable au capital propre.

it_artTitle: Art. 29a Oggetto dellâimposta; capitale proprio occulto

it_parHtml: Il capitale proprio imponibile delle societÃ  di capitali e delle societÃ  cooperative viene aumentato della parte di terzi che, economicamente, svolge la funzione di capitale proprio.


de_artTitle: Art. 3 Steuerpflicht aufgrund persÃ¶nlicher ZugehÃ¶rigkeit

de_parHtml: 1 NatÃ¼rliche Personen sind aufgrund persÃ¶nlicher ZugehÃ¶rigkeit steuerpflichtig, wenn sie ihren steuerrechtlichen Wohnsitz im Kanton haben oder wenn sie sich im Kanton, ungeachtet vorÃ¼bergehender Unterbrechung, bei AusÃ¼bung einer ErwerbstÃ¤tigkeit wÃ¤hrend mindestens 30 Tage, ohne AusÃ¼bung einer ErwerbstÃ¤tigkeit wÃ¤hrend mindestens 90 Tage aufhalten.

de_parText: NatÃ1⁄4rliche Personen sind aufgrund persÃ¶nlicher ZugehÃ¶rigkeit steuerpflichtig, wenn sie ihren steuerrechtlichen Wohnsitz im Kanton haben oder wenn sie sich im Kanton, ungeachtet vorÃ1⁄4bergehender Unterbrechung, bei AusÃ1⁄4bung einer ErwerbstÃ¤tigkeit wÃ¤hrend mindestens 30 Tage, ohne AusÃ1⁄4bung einer ErwerbstÃ¤tigkeit wÃ¤hrend mindestens 90 Tage aufhalten.

fr_artTitle: Art. 3 Assujettissement Ã  raison du rattachement personnel

fr_parHtml: 1 Les personnes physiques sont assujetties Ã  lâimpÃ´t Ã  raison du rattachement personnel, lorsque, au regard du droit fiscal, elles sont domiciliÃ©es dans le canton ou lorsque, sans interruption notable, elles y sÃ©journent pendant 30 jours au moins en exerÃ§ant une activitÃ© lucrative, ou pendant 90 jours au moins sans exercer dâactivitÃ© lucrative.

fr_parText: Les personnes physiques sont assujetties Ã  lâimpÃ ́t Ã  raison du rattachement personnel, lorsque, au regard du droit fiscal, elles sont domiciliÃ©es dans le canton ou lorsque, sans interruption notable, elles y sÃ©journent pendant 30 jours au moins en exerÃ§ant une activitÃ© lucrative, ou pendant 90 jours au moins sans exercer dâactivitÃ© lucrative.

it_artTitle: Art. 3 Assoggettamento in virtÃ1 dellâappartenenza personale

it_parHtml: 1 Le persone fisiche sono assoggettate allâimposta in virtÃ¹ della loro appartenenza personale quando hanno domicilio fiscale nel Cantone oppure quando, senza interruzioni apprezzabili, soggiornano nel Cantone almeno 30 giorni esercitandovi unâattivitÃ  lucrativa o almeno 90 giorni senza esercitare unâattivitÃ  lucrativa.

it_parText: Le persone fisiche sono assoggettate allâimposta in virtÃ1 della loro appartenenza personale quando hanno domicilio fiscale nel Cantone oppure quando, senza interruzioni apprezzabili, soggiornano nel Cantone almeno 30 giorni esercitandovi unâattivitÃ  lucrativa o almeno 90 giorni senza esercitare unâattivitÃ  lucrativa.


de_parHtml: 2 Einen steuerrechtlichen Wohnsitz im Kanton hat eine Person, wenn sie sich hier mit der Absicht dauernden Verbleibens aufhÃ¤lt oder wenn ihr das Bundesrecht hier einen besonderen gesetzlichen Wohnsitz zuweist.

fr_parHtml: 2 Une personne a son domicile dans le canton, au regard du droit fiscal, lorsquâelle y rÃ©side avec lâintention de sây Ã©tablir durablement ou lorsquâelle y a un domicile lÃ©gal spÃ©cial en vertu du droit fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 2 Una persona ha domicilio fiscale nel Cantone quando vi risiede con lâintenzione di stabilirsi durevolmente o quando il diritto federale ivi le conferisce uno speciale domicilio legale.


de_parHtml: 3 Einkommen und VermÃ¶gen der Ehegatten, die in rechtlich und tatsÃ¤chlich ungetrennter Ehe leben, werden ohne RÃ¼cksicht auf den GÃ¼terstand zusammengerechnet. Einkommen und VermÃ¶gen von Kindern unter elterlicher Sorge5 werden dem Inhaber der elterlichen Sorge zugerechnet. Erwerbseinkommen der Kinder sowie GrundstÃ¼ckgewinne werden selbstÃ¤ndig besteuert.

de_parText: Einkommen und VermÃ¶gen der Ehegatten, die in rechtlich und tatsÃ¤chlich ungetrennter Ehe leben, werden ohne RÃ1⁄4cksicht auf den GÃ1⁄4terstand zusammengerechnet. Einkommen und VermÃ¶gen von Kindern unter elterlicher Sorge werden dem Inhaber der elterlichen Sorge zugerechnet. Erwerbseinkommen der Kinder sowie GrundstÃ1⁄4ckgewinne werden selbstÃ¤ndig besteuert.

fr_parHtml: 3 Le revenu et la fortune des Ã©poux qui vivent en mÃ©nage commun sâadditionnent, quel que soit le rÃ©gime matrimonial. Le revenu et la fortune des enfants sous autoritÃ© parentale sont ajoutÃ©s Ã  ceux du dÃ©tenteur de cette autoritÃ©. Le produit de lâactivitÃ© lucrative des enfants ainsi que les gains immobiliers sont imposÃ©s sÃ©parÃ©ment.

it_parHtml: 3 Il reddito e la sostanza dei coniugi non separati legalmente o di fatto si cumulano, senza riguardo al regime dei beni. Il reddito e la sostanza dei figli sotto autoritÃ  parentale sono cumulati a quelli del detentore di tale autoritÃ . Il reddito dellâattivitÃ  lucrativa dei figli nonchÃ© gli utili immobiliari sono imposti separatamente.


de_parHtml: 4 Absatz 3 gilt fÃ¼r eingetragene Partnerschaften sinngemÃ¤ss. Die Stellung eingetragener Partnerinnen oder Partner entspricht derjenigen von Ehegatten. Dies gilt auch bezÃ¼glich der UnterhaltsbeitrÃ¤ge wÃ¤hrend des Bestehens der eingetragenen Partnerschaft sowie der UnterhaltsbeitrÃ¤ge und der vermÃ¶gensrechtlichen Auseinandersetzung bei Getrenntleben und AuflÃ¶sung einer eingetragenen Partnerschaft.6

de_parText: Absatz 3 gilt fÃ1⁄4r eingetragene Partnerschaften sinngemÃ¤ss. Die Stellung eingetragener Partnerinnen oder Partner entspricht derjenigen von Ehegatten. Dies gilt auch bezÃ1⁄4glich der UnterhaltsbeitrÃ¤ge wÃ¤hrend des Bestehens der eingetragenen Partnerschaft sowie der UnterhaltsbeitrÃ¤ge und der vermÃ¶gensrechtlichen Auseinandersetzung bei Getrenntleben und AuflÃ¶sung einer eingetragenen Partnerschaft.

fr_parHtml: 4 Lâal. 3 sâapplique par analogie aux partenaires enregistrÃ©s. Les partenaires enregistrÃ©s ont le mÃªme statut que des Ã©poux. Ce principe vaut Ã©galement pour les contributions dâentretien durant le partenariat enregistrÃ© ainsi que pour les contributions dâentretien et la liquidation des biens dÃ©coulant de la suspension de la vie commune ou de la dissolution du partenariat.4

fr_parText: Lâal. 3 sâapplique par analogie aux partenaires enregistrÃ©s. Les partenaires enregistrÃ©s ont le mÃame statut que des Ã©poux. Ce principe vaut Ã©galement pour les contributions dâentretien durant le partenariat enregistrÃ© ainsi que pour les contributions dâentretien et la liquidation des biens dÃ©coulant de la suspension de la vie commune ou de la dissolution du partenariat.

it_parHtml: 4 Il capoverso 3 si applica per analogia ai partner registrati. I partner registrati hanno il medesimo statuto dei coniugi. Questo vale anche per i contributi di mantenimento durante lâunione domestica registrata e per i contributi di mantenimento e la liquidazione dei rapporti patrimoniali in caso di sospensione della vita comune o di scioglimento dellâunione domestica registrata.4


de_artTitle: Art. 30 Steuerberechnung

de_parHtml: 1 Kapitalgesellschaften und Genossenschaften werden nach dem gleichen Tarif besteuert.

fr_artTitle: Art. 30 Calcul de lâimpÃ ́t

fr_parHtml: 1 Les sociÃ©tÃ©s de capitaux et les sociÃ©tÃ©s coopÃ©ratives sont imposÃ©es dâaprÃ¨s le mÃªme barÃ¨me.

fr_parText: Les sociÃ©tÃ©s de capitaux et les sociÃ©tÃ©s coopÃ©ratives sont imposÃ©es dâaprÃ ̈s le mÃame barÃ ̈me.

it_artTitle: Art. 30 Calcolo dellâimposta

it_parText: Le societÃ  di capitali e le societÃ  cooperative sono imposte secondo la medesima tariffa.


de_parHtml: 2 Die Kantone kÃ¶nnen die Gewinnsteuer an die Kapitalsteuer anrechnen.153

fr_parHtml: 2 Les cantons peuvent imputer lâimpÃ´t sur le bÃ©nÃ©fice Ã  lâimpÃ´t sur le capital.153

fr_parText: Les cantons peuvent imputer lâimpÃ ́t sur le bÃ©nÃ©fice Ã  lâimpÃ ́t sur le capital.

it_parHtml: 2 I Cantoni possono computare lâimposta sullâutile nellâimposta sul capitale.155


de_artTitle: Art. 31

de_parHtml: 1 Die Steuern vom Reingewinn und vom Eigenkapital werden fÃ¼r jede Steuerperiode festgesetzt und erhoben.

de_parText: Die Steuern vom Reingewinn und vom Eigenkapital werden fÃ1⁄4r jede Steuerperiode festgesetzt und erhoben.

fr_artTitle: Art. 31

fr_parHtml: 1 Les impÃ´ts sur le bÃ©nÃ©fice net et sur le capital propre sont fixÃ©s et prÃ©levÃ©s pour chaque pÃ©riode fiscale.

fr_parText: Les impÃ ́ts sur le bÃ©nÃ©fice net et sur le capital propre sont fixÃ©s et prÃ©levÃ©s pour chaque pÃ©riode fiscale.

it_artTitle: Art. 31

it_parHtml: 1 Le imposte sullâutile netto e sul capitale proprio sono fissate e riscosse per ogni periodo fiscale.