de_artTitle: Art. 14 Datenhaltung der Grundbuchsysteme

de_parHtml: 1 Die Haltung der Grundbuchdaten richtet sich bezÃ¼glich des Inhalts, des Detaillierungsgrades und der VollstÃ¤ndigkeit der Daten nach dem eGRISDM.

de_parText: Die Haltung der Grundbuchdaten richtet sich bezÃ1⁄4glich des Inhalts, des Detaillierungsgrades und der VollstÃ¤ndigkeit der Daten nach dem eGRISDM.

fr_artTitle: Art. 14 Tenue des donnÃ©es des systÃ ̈mes du registre foncier

fr_parHtml: 1 LâeGRISMD rÃ©git la tenue des donnÃ©es du registre foncier sâagissant de leur contenu, du degrÃ© de leur prÃ©cision et de leur intÃ©gralitÃ©.

it_artTitle: Art. 14 Tenuta dei dati dei sistemi del registro fondiario

it_parHtml: 1 Per quanto concerne il contenuto, il livello di dettaglio e la completezza dei dati, la tenuta dei dati del registro fondiario Ã¨ retta dallâeGRISMD.

it_parText: Per quanto concerne il contenuto, il livello di dettaglio e la completezza dei dati, la tenuta dei dati del registro fondiario Ã ̈ retta dallâeGRISMD.


de_abbreviation: TGBV

de_lawTitle: Technische Verordnung des EJPD und des VBS vom 28. Dezember 2012 über das Grundbuch (TGBV)

de_parHtml: 2 Bei der ÃberfÃ¼hrung des Papier-Grundbuchs in das informatisierte Grundbuch mÃ¼ssen alle rechtswirksamen Daten der einzelnen Abteilungen Ã¼bernommen werden. GelÃ¶schte Daten und entsprechende Hinweise auf die Belege mÃ¼ssen nicht erfasst werden.

de_parText: Bei der ÃberfÃ1⁄4hrung des Papier-Grundbuchs in das informatisierte Grundbuch mÃ1⁄4ssen alle rechtswirksamen Daten der einzelnen Abteilungen Ã1⁄4bernommen werden. GelÃ¶schte Daten und entsprechende Hinweise auf die Belege mÃ1⁄4ssen nicht erfasst werden.

fr_abbreviation: OTRF

fr_lawTitle: Ordonnance technique du DFJP et du DDPS du 28 décembre 2012 concernant le registre foncier (OTRF)

fr_parHtml: 2 Lors du passage du registre foncier sur papier au registre foncier informatisÃ©, toutes les donnÃ©es ayant des effets juridiques des diverses rubriques doivent Ãªtre reprises. Il nâest pas nÃ©cessaire de saisir les donnÃ©es radiÃ©es ainsi que les renvois aux piÃ¨ces justificatives correspondantes.

fr_parText: Lors du passage du registre foncier sur papier au registre foncier informatisÃ©, toutes les donnÃ©es ayant des effets juridiques des diverses rubriques doivent Ãatre reprises. Il nâest pas nÃ©cessaire de saisir les donnÃ©es radiÃ©es ainsi que les renvois aux piÃ ̈ces justificatives correspondantes.

it_abbreviation: OTRF

it_lawTitle: Ordinanza tecnica del DFGP e del DDPS del 28 dicembre 2012 sul registro fondiario (OTRF)

it_parHtml: 2 In occasione del passaggio dalla versione cartacea a quella informatizzata del registro fondiario devono essere ripresi tutti i dati giuridicamente efficaci delle singole rubriche. Non Ã¨ necessario rilevare i dati cancellati e i rinvii ai documenti giustificativi corrispondenti.

it_parText: In occasione del passaggio dalla versione cartacea a quella informatizzata del registro fondiario devono essere ripresi tutti i dati giuridicamente efficaci delle singole rubriche. Non Ã ̈ necessario rilevare i dati cancellati e i rinvii ai documenti giustificativi corrispondenti.


de_artTitle: Art. 15 Anforderungen fÃ1⁄4r die GrundbuchfÃ1⁄4hrung und  die amtliche Vermessung

de_parHtml: Die fÃ¼r die GrundbuchfÃ¼hrung und fÃ¼r die amtliche Vermessung eingesetzten Informatiksysteme mÃ¼ssen Daten im Umfang und im Detaillierungsgrad des AVGBSDM beziehen und liefern kÃ¶nnen.

de_parText: Die fÃ1⁄4r die GrundbuchfÃ1⁄4hrung und fÃ1⁄4r die amtliche Vermessung eingesetzten Informatiksysteme mÃ1⁄4ssen Daten im Umfang und im Detaillierungsgrad des AVGBSDM beziehen und liefern kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 15 Exigences posÃ©es Ã  la tenue du registre foncier et Ã  la mensuration officielle

fr_parHtml: Les systÃ¨mes informatiques utilisÃ©s pour la tenue du registre foncier et la mensuration officielle doivent Ãªtre en mesure de prÃ©lever et de livrer les donnÃ©es dans la dimension et le degrÃ© de prÃ©cision du MD-IMO-RF.

fr_parText: Les systÃ ̈mes informatiques utilisÃ©s pour la tenue du registre foncier et la mensuration officielle doivent Ãatre en mesure de prÃ©lever et de livrer les donnÃ©es dans la dimension et le degrÃ© de prÃ©cision du MD-IMO-RF.

it_artTitle: Art. 15 Requisiti della tenuta del registro fondiario e della  misurazione ufficiale

it_parHtml: I sistemi informatici impiegati per la tenuta del registro fondiario e per la misurazione ufficiale devono essere in grado di estrarre e fornire dati dellâestensione e del livello di dettaglio del MDMURF.


de_artTitle: Art. 16 GrundsÃ¤tze

de_parHtml: 1 Die E-GRID ist landesweit eindeutig, enthÃ¤lt keine klassifizierenden Merkmale und wird nur einmal vergeben.

fr_artTitle: Art. 16 Principes

fr_parHtml: 1 LâE-GRID est uniforme pour lâensemble du pays, ne contient pas dâÃ©lÃ©ments classifiants et nâest attribuÃ© quâune seule fois.

it_artTitle: Art. 16 Principi

it_parHtml: 1 LâE-GRID Ã¨ univoca in tutta la Svizzera, non contiene elementi classificatori ed Ã¨ attribuita una sola volta.

it_parText: LâE-GRID Ã ̈ univoca in tutta la Svizzera, non contiene elementi classificatori ed Ã ̈ attribuita una sola volta.


de_parHtml: 2 Sie dient als GrundstÃ¼cksidentifikator im Datenmodell der amtlichen Vermessung, im eGRISDM und im AVGBSDM.

de_parText: Sie dient als GrundstÃ1⁄4cksidentifikator im Datenmodell der amtlichen Vermessung, im eGRISDM und im AVGBSDM.

fr_parHtml: 2 Elle est lâidentifiant des immeubles dans le modÃ¨le de donnÃ©es de la mensuration officielle, dans le MD-eGRIS et dans le MD-IMO-RF.

fr_parText: Elle est lâidentifiant des immeubles dans le modÃ ̈le de donnÃ©es de la mensuration officielle, dans le MD-eGRIS et dans le MD-IMO-RF.

it_parHtml: 2 Serve per identificare i fondi nel modello di dati della misurazione ufficiale, nellâeGRISMD e nel MDMURF.


de_parHtml: 3 Sie bildet die Grundlage fÃ¼r den grundstÃ¼cksbezogenen Datenaustausch.

de_parText: Sie bildet die Grundlage fÃ1⁄4r den grundstÃ1⁄4cksbezogenen Datenaustausch.

fr_parHtml: 3 Elle constitue la base de lâÃ©change de donnÃ©es relatives aux immeubles.

it_parHtml: 3 Costituisce la base per lo scambio di dati relativi ai fondi.


de_parHtml: 4 Sie muss in grundstÃ¼cksbezogenen Auskunftssystemen als Suchbegriff verwendet werden kÃ¶nnen.

de_parText: Sie muss in grundstÃ1⁄4cksbezogenen Auskunftssystemen als Suchbegriff verwendet werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 4 Elle doit pouvoir Ãªtre utilisÃ©e en tant que clÃ© de recherche dans les systÃ¨mes dâinformations relatifs Ã  des immeubles.

fr_parText: Elle doit pouvoir Ãatre utilisÃ©e en tant que clÃ© de recherche dans les systÃ ̈mes dâinformations relatifs Ã  des immeubles.

it_parHtml: 4 Deve poter essere utilizzata come parola chiave di ricerca nei sistemi di informazione relativi ai fondi.


de_artTitle: Art. 17 Zuordnung zu den GrundstÃ1⁄4cken

de_parHtml: 1 Die E-GRID fÃ¼r die Liegenschaften sowie fÃ¼r die flÃ¤chenmÃ¤ssig ausgeschiedenen selbststÃ¤ndigen und dauernden Rechte und Bergwerke werden durch die amtliche Vermessung erstellt und vergeben. FÃ¼r die restlichen GrundstÃ¼cke wird sie durch das Grundbuchamt erstellt und vergeben. Die Kantone kÃ¶nnen abweichende Vorschriften erlassen.

de_parText: Die E-GRID fÃ1⁄4r die Liegenschaften sowie fÃ1⁄4r die flÃ¤chenmÃ¤ssig ausgeschiedenen selbststÃ¤ndigen und dauernden Rechte und Bergwerke werden durch die amtliche Vermessung erstellt und vergeben. FÃ1⁄4r die restlichen GrundstÃ1⁄4cke wird sie durch das Grundbuchamt erstellt und vergeben. Die Kantone kÃ¶nnen abweichende Vorschriften erlassen.

fr_artTitle: Art. 17 Attribution aux immeubles

fr_parHtml: 1 La mensuration officielle met en place lâE-GRID et lâattribue aux biens-fonds ainsi quâaux droits distincts et permanents et aux mines diffÃ©renciÃ©s par la surface. Lâoffice du registre foncier le met en place et lâattribue aux autres immeubles. Les cantons peuvent Ã©dicter des dispositions diffÃ©rentes.

it_artTitle: Art. 17 Attribuzione ai fondi

it_parHtml: 1 LâE-GRID per gli immobili come pure per i diritti per sÃ© stanti e permanenti limitati per superficie e per le miniere Ã¨ allestita e attribuita dalla misurazione ufficiale. Per gli altri fondi Ã¨ allestita e attribuita dallâufficio del registro fondiario. I Cantoni possono emanare norme derogatorie.

it_parText: LâE-GRID per gli immobili come pure per i diritti per sÃ© stanti e permanenti limitati per superficie e per le miniere Ã ̈ allestita e attribuita dalla misurazione ufficiale. Per gli altri fondi Ã ̈ allestita e attribuita dallâufficio del registro fondiario. I Cantoni possono emanare norme derogatorie.


de_parHtml: 2 Bei VerÃ¤nderungen am Bestand oder am Gebiet der Gemeinden behalten alle betroffenen GrundstÃ¼cke ihre E-GRID.

de_parText: Bei VerÃ¤nderungen am Bestand oder am Gebiet der Gemeinden behalten alle betroffenen GrundstÃ1⁄4cke ihre E-GRID.

fr_parHtml: 2 En cas de modification Ã  lâÃ©tat ou au territoire des communes, tous les immeubles concernÃ©s conservent leur E-GRID.

it_parHtml: 2 In caso di modifica dellâentitÃ  o del territorio dei Comuni, tutti i fondi interessati conservano la loro E-GRID.


de_parHtml: 3 Bei der Teilung eines GrundstÃ¼cks behÃ¤lt in der Regel ein Teil die bestehende EâGRID. Bei der Vereinigung von mehreren GrundstÃ¼cken wird fÃ¼r das neue GrundstÃ¼ck in der Regel die E-GRID eines der beteiligten GrundstÃ¼cke weiterverwendet.

de_parText: Bei der Teilung eines GrundstÃ1⁄4cks behÃ¤lt in der Regel ein Teil die bestehende EâGRID. Bei der Vereinigung von mehreren GrundstÃ1⁄4cken wird fÃ1⁄4r das neue GrundstÃ1⁄4ck in der Regel die E-GRID eines der beteiligten GrundstÃ1⁄4cke weiterverwendet.

fr_parHtml: 3 En cas de division dâun immeuble, une partie de celui-ci conserve, en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, lâE-GRID existant. En cas de rÃ©union de plusieurs immeubles, lâE-GRID de lâun des immeubles est, en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, rÃ©utilisÃ© pour le nouvel immeuble.

fr_parText: En cas de division dâun immeuble, une partie de celui-ci conserve, en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, lâE-GRID existant. En cas de rÃ©union de plusieurs immeubles, lâE-GRID de lâun des immeubles est, en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, rÃ©utilisÃ© pour le nouvel immeuble.

it_parHtml: 3 In caso di divisione di un fondo, una parte conserva di norma lâE-GRID esistente. In caso di riunione di vari fondi, lâE-GRID di uno dei fondi interessati Ã¨ di norma riutilizzata per il nuovo fondo.

it_parText: In caso di divisione di un fondo, una parte conserva di norma lâE-GRID esistente. In caso di riunione di vari fondi, lâE-GRID di uno dei fondi interessati Ã ̈ di norma riutilizzata per il nuovo fondo.


de_artTitle: Art. 18 Eingaben an das Grundbuchamt

de_parHtml: ZulÃ¤ssige Datenformate fÃ¼r Eingaben an das Grundbuchamt sind:

de_parText: ZulÃ¤ssige Datenformate fÃ1⁄4r Eingaben an das Grundbuchamt sind:

fr_artTitle: Art. 18 RequÃates Ã  lâoffice du registre foncier

fr_parHtml: Les formats de donnÃ©es autorisÃ©s pour les requÃªtes Ã  lâoffice du registre foncier sont:

fr_parText: Les formats de donnÃ©es autorisÃ©s pour les requÃates Ã  lâoffice du registre foncier sont:

it_artTitle: Art. 18 Richieste destinate allâufficio del registro fondiario

it_parHtml: I formati di dati ammessi per le richieste destinate allâufficio del registro fondiario sono:


de_artTitle: Art. 19 Zustellungen des Grundbuchamtes

de_parHtml: Formate fÃ¼r Zustellungen des Grundbuchamtes an die Beteiligten sind:

de_parText: Formate fÃ1⁄4r Zustellungen des Grundbuchamtes an die Beteiligten sind:

fr_artTitle: Art. 19 Notifications par lâoffice du registre foncier

fr_parHtml: Les formats pour les notifications aux parties par lâoffice du registre foncier sont:

it_artTitle: Art. 19 Notifiche dellâufficio del registro fondiario

it_parHtml: I formati per le notifiche dellâufficio del registro fondiario alle parti sono:


de_artTitle: Art. 2 EJPD

de_parHtml: 1 Das EJPD definiert fÃ¼r das Grundbuch:

de_parText: Das EJPD definiert fÃ1⁄4r das Grundbuch:

fr_artTitle: Art. 2 DFJP

fr_parHtml: 1 Le DFJP dÃ©finit pour le registre foncier:

it_artTitle: Art. 2 DFGP

it_parHtml: 1 Il DFGP definisce per il registro fondiario:


de_parHtml: 2 Es anerkennt alternative Plattformen fÃ¼r den elektronischen GeschÃ¤ftsverkehr mit dem Grundbuchamt.

de_parText: Es anerkennt alternative Plattformen fÃ1⁄4r den elektronischen GeschÃ¤ftsverkehr mit dem Grundbuchamt.

fr_parHtml: 2 Il reconnaÃ®t les plateformes alternatives pour les communications et les transactions Ã©lectroniques avec lâoffice du registre foncier.

it_parHtml: 2 Riconosce piattaforme alternative per la comunicazione elettronica con lâufficio del registro fondiario.


de_artTitle: Art. 20 ZulÃ¤ssige Datenformate

de_parHtml: 1 Die zulÃ¤ssigen Versionen des Datenformats PDF/A richten sich nach dem Anhang der EÃBV-EJPD41.42

de_parText: Die zulÃ¤ssigen Versionen des Datenformats PDF/A richten sich nach dem Anhang der EÃBV-EJPD.

fr_artTitle: Art. 20 Formats de donnÃ©es admis

fr_parHtml: 1 Les versions admises du format de donnÃ©es PDF/A figurent dans lâannexe de lâOAAE-DFJP41.42

fr_parText: Les versions admises du format de donnÃ©es PDF/A figurent dans lâannexe de lâOAAE-DFJP.

it_artTitle: Art. 20 Formati ammessi di dati

it_parHtml: 1 Le versioni ammesse del formato di dati PDF/A sono rette dallâallegato dellâOAPuEâDFGP 41.42

it_parText: Le versioni ammesse del formato di dati PDF/A sono rette dallâallegato dellâOAPuEâDFGP.


de_parHtml: 2 Die Formate PDF und XML kÃ¶nnen in jeder gÃ¤ngigen Version verwendet werden.

fr_parHtml: 2 Les formats PDF et XML peuvent Ãªtre utilisÃ©s dans nâimporte laquelle de leurs versions courantes.

fr_parText: Les formats PDF et XML peuvent Ãatre utilisÃ©s dans nâimporte laquelle de leurs versions courantes.

it_parHtml: 2 I formati PDF e XML possono essere utilizzati in tutte le versioni in uso.


de_artTitle: Art. 21 Anerkennung von alternativen Plattformen

de_parHtml: Das EJPD anerkennt eine alternative Plattform fÃ¼r den elektronischen GeschÃ¤ftsverkehr mit dem Grundbuchamt, wenn sie:

de_parText: Das EJPD anerkennt eine alternative Plattform fÃ1⁄4r den elektronischen GeschÃ¤ftsverkehr mit dem Grundbuchamt, wenn sie:

fr_artTitle: Art. 21 Reconnaissance de plateformes de messagerie alternatives

fr_parHtml: Le DFJP reconnaÃ®t une plateforme de messagerie alternative pour les communications et les transactions avec lâoffice du registre foncier lorsque celle-ci:

it_artTitle: Art. 21 Riconoscimento di piattaforme alternative

it_parHtml: Una piattaforma alternativa per la comunicazione elettronica con lâufficio del registro fondiario Ã¨ riconosciuta se:

it_parText: Una piattaforma alternativa per la comunicazione elettronica con lâufficio del registro fondiario Ã ̈ riconosciuta se:


de_artTitle: Art. 22 Anerkennungsverfahren

de_parHtml: 1 Anerkennungsgesuche sind beim EGBA einzureichen.

fr_artTitle: Art. 22 ProcÃ©dure de reconnaissance

fr_parHtml: 1 Les demandes de reconnaissance doivent Ãªtre adressÃ©es Ã  lâOFRF.

fr_parText: Les demandes de reconnaissance doivent Ãatre adressÃ©es Ã  lâOFRF.

it_artTitle: Art. 22 Procedura di riconoscimento

it_parHtml: 1 Le domande di riconoscimento vanno presentate allâUFRF.


de_parHtml: 2 Das Gesuch enthÃ¤lt Angaben Ã¼ber:

de_parText: Das Gesuch enthÃ¤lt Angaben Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: 2 La demande contient des informations concernant:

it_parHtml: 2 La domanda contiene informazioni concernenti:


de_parHtml: 3 Dem Gesuch sind beizulegen:

de_parText: Dem Gesuch sind beizulegen:

fr_parHtml: 3 La demande doit Ãªtre accompagnÃ©e:

fr_parText: La demande doit Ãatre accompagnÃ©e:

it_parHtml: 3 Alla domanda vanno allegati:

it_parText: Alla domanda vanno allegati:


de_parHtml: 4 Das EGBA kann fÃ¼r die PrÃ¼fung der Anerkennungsvoraussetzungen verwaltungsexterne Fachpersonen beiziehen. Die Kosten gehen zulasten der Gesuchstellerin.

de_parText: Das EGBA kann fÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fung der Anerkennungsvoraussetzungen verwaltungsexterne Fachpersonen beiziehen. Die Kosten gehen zulasten der Gesuchstellerin.

fr_parHtml: 4 LâOFRF peut faire appel Ã  des experts externes Ã  lâadministration pour examiner si les conditions de la reconnaissance sont remplies. Les coÃ»ts sont mis Ã  la charge du demandeur.

it_parHtml: 4 Per la verifica delle condizioni di riconoscimento, lâUFRF puÃ² fare capo a specialisti esterni allâAmministrazione. Le spese sono a carico del richiedente.

it_parText: Per la verifica delle condizioni di riconoscimento, lâUFRF puÃ2 fare capo a specialisti esterni allâAmministrazione. Le spese sono a carico del richiedente.


de_parHtml: 5 Das EJPD entzieht die Anerkennung, wenn es feststellt, dass die Anerkennungsvoraussetzungen nicht mehr erfÃ¼llt sind.

de_parText: Das EJPD entzieht die Anerkennung, wenn es feststellt, dass die Anerkennungsvoraussetzungen nicht mehr erfÃ1⁄4llt sind.

fr_parHtml: 5 Le DFJP retire la reconnaissance lorsquâil constate que les conditions de reconnaissance ne sont plus remplies.

it_parHtml: 5 Il DFGP revoca il riconoscimento se constata che le condizioni di riconoscimento non sono piÃ¹ adempiute.

it_parText: Il DFGP revoca il riconoscimento se constata che le condizioni di riconoscimento non sono piÃ1 adempiute.


de_parHtml: 6 Die EntscheidgebÃ¼hr wird nach Zeitaufwand berechnet; der Stundenansatz betrÃ¤gt 250 Franken. Im Ãbrigen sind die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ¼hrenverordnung vom 8. September 200445 anwendbar.

de_parText: Die EntscheidgebÃ1⁄4hr wird nach Zeitaufwand berechnet; der Stundenansatz betrÃ¤gt 250 Franken. Im Ãbrigen sind die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ1⁄4hrenverordnung vom 8. September 2004 anwendbar.

fr_parHtml: 6 LâÃ©molument pour la dÃ©cision est calculÃ© en fonction du temps consacrÃ©; le tarif horaire est de 250 francs. Les dispositions de lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments45 sont applicables pour le surplus.

fr_parText: LâÃ©molument pour la dÃ©cision est calculÃ© en fonction du temps consacrÃ©; le tarif horaire est de 250 francs. Les dispositions de lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments sont applicables pour le surplus.

it_parHtml: 6 Lâemolumento per la decisione Ã¨ calcolato in base al dispendio di tempo; la tariffa oraria ammonta a 250 franchi. Per il rimanente, si applicano le disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 200445 sugli emolumenti.

it_parText: Lâemolumento per la decisione Ã ̈ calcolato in base al dispendio di tempo; la tariffa oraria ammonta a 250 franchi. Per il rimanente, si applicano le disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 2004 sugli emolumenti.


de_artTitle: Art. 22a Technische Anforderungen

de_parHtml: Die technischen Anforderungen an die Schnittstellen fÃ¼r Abfragen Ã¼ber den GrundstÃ¼cksuchdienst sind im Anhang 7 aufgefÃ¼hrt.

de_parText: Die technischen Anforderungen an die Schnittstellen fÃ1⁄4r Abfragen Ã1⁄4ber den GrundstÃ1⁄4cksuchdienst sind im Anhang 7 aufgefÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 22a Exigences techniques

fr_parHtml: Les exigences techniques applicables Ã  lâinterface dâinterrogation par lâintermÃ©diaire du service de recherche dâimmeubles figurent dans lâannexe 7.

it_artTitle: Art. 22a Requisiti tecnici

it_parHtml: I requisiti tecnici dellâinterfaccia per le interrogazioni mediante il servizio di ricerca di fondi figurano nellâallegato 7.


de_artTitle: Art. 22b Gesuch um Bewilligung zur Verwendung der Schnittstelle

de_parHtml: Das Gesuch um Bewilligung zur Verwendung der Schnittstelle fÃ¼r Abfragen Ã¼ber den GrundstÃ¼cksuchdienst muss den Nachweis enthalten, dass die technischen Anforderungen nach Artikel 22a erfÃ¼llt sind.

de_parText: Das Gesuch um Bewilligung zur Verwendung der Schnittstelle fÃ1⁄4r Abfragen Ã1⁄4ber den GrundstÃ1⁄4cksuchdienst muss den Nachweis enthalten, dass die technischen Anforderungen nach Artikel 22a erfÃ1⁄4llt sind.

fr_artTitle: Art. 22b Demande dâautorisation dâutiliser lâinterface

fr_parHtml: La demande dâautorisation dâutiliser lâinterface dâinterrogation par lâintermÃ©diaire du service de recherche dâimmeubles doit contenir la preuve Ã©tablissant que les exigences techniques visÃ©es Ã  lâart. 22a sont remplies.

it_artTitle: Art. 22b Domanda di autorizzazione dellâuso dellâinterfaccia

it_parHtml: La domanda di autorizzazione dellâuso dellâinterfaccia per le interrogazioni mediante il servizio di ricerca di fondi deve contenere la prova che i requisiti tecnici di cui allâarticolo 22a sono soddisfatti.


de_artTitle: Art. 23

de_parHtml: 1 Die Kantone liefern dem Bundesamt fÃ¼r Justiz (BJ) zum Zweck der Langzeitsicherung mindestens einmal pro Kalenderjahr zu einem frei wÃ¤hlbaren Zeitpunkt den gesamten Bestand der rechtswirksamen und der gelÃ¶schten Daten des Hauptbuchs, strukturiert nach den Vorgaben der GBDBS.

de_parText: Die Kantone liefern dem Bundesamt fÃ1⁄4r Justiz (BJ) zum Zweck der Langzeitsicherung mindestens einmal pro Kalenderjahr zu einem frei wÃ¤hlbaren Zeitpunkt den gesamten Bestand der rechtswirksamen und der gelÃ¶schten Daten des Hauptbuchs, strukturiert nach den Vorgaben der GBDBS.

fr_artTitle: Art. 23

fr_parHtml: 1 Pour la sauvegarde Ã  long terme, les cantons livrent Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la justice (OFJ) au moins une fois par annÃ©e civile, Ã  un moment quâils choisissent librement, lâintÃ©gralitÃ© du lot de donnÃ©es du grand livre qui ont des effets juridiques et de celles qui sont radiÃ©es, structurÃ©es conformÃ©ment aux exigences de lâIPD-RF.

it_artTitle: Art. 23

it_parHtml: 1 Ai fini della salvaguardia a lungo termine, i Cantoni consegnano allâUfficio federale di giustizia (UFG) almeno una volta per anno civile, in un momento da loro liberamente scelto, lâintegralitÃ  dei dati giuridicamente efficaci e dei dati cancellati del libro mastro, strutturati conformemente a quanto richiesto dallâIEDRF.


de_parHtml: 2 Die Lieferung umfasst entweder eine Datei fÃ¼r das ganze Kantonsgebiet oder mehrere Dateien fÃ¼r je ein Teilgebiet (z.B. Grundbuchkreis).

de_parText: Die Lieferung umfasst entweder eine Datei fÃ1⁄4r das ganze Kantonsgebiet oder mehrere Dateien fÃ1⁄4r je ein Teilgebiet (z.B. Grundbuchkreis).

fr_parHtml: 2 La livraison comprend soit un seul fichier pour tout le canton, soit plusieurs fichiers relatifs, pour chacun dâentre eux, Ã  une partie du canton (par ex. arrondissement du registre foncier).

it_parHtml: 2 La consegna comprende un file per tutto il Cantone oppure svariati file, ciascuno relativo a una parte del Cantone (p. es. circondario del registro fondiario).


de_parHtml: 3 Die Ãbermittlung der Dateien erfolgt Ã¼ber eine gesicherte Verbindung mit einem vom Bund zur VerfÃ¼gung gestellten Computerprogramm sowie einem qualifizierten Signaturzertifikat nach dem Bundesgesetz vom 19. Dezember 200347 Ã¼ber die elektronische Signatur und einem Authentifizierungszertifikat der gleichen Anbieterin.

de_parText: Die Ãbermittlung der Dateien erfolgt Ã1⁄4ber eine gesicherte Verbindung mit einem vom Bund zur VerfÃ1⁄4gung gestellten Computerprogramm sowie einem qualifizierten Signaturzertifikat nach dem Bundesgesetz vom 19. Dezember 2003 Ã1⁄4ber die elektronische Signatur und einem Authentifizierungszertifikat der gleichen Anbieterin.

fr_parHtml: 3 La transmission des fichiers a lieu au moyen dâune liaison sÃ©curisÃ©e par un programme informatique mis Ã  disposition par la ConfÃ©dÃ©ration, par un certificat de signature conforme Ã  la loi du 19 dÃ©cembre 2003 sur la signature Ã©lectronique47 ainsi que par un certificat dâauthentification du mÃªme fournisseur.

fr_parText: La transmission des fichiers a lieu au moyen dâune liaison sÃ©curisÃ©e par un programme informatique mis Ã  disposition par la ConfÃ©dÃ©ration, par un certificat de signature conforme Ã  la loi du 19 dÃ©cembre 2003 sur la signature Ã©lectronique ainsi que par un certificat dâauthentification du mÃame fournisseur.

it_parHtml: 3 I file sono trasmessi mediante un collegamento sicuro con un programma informatico messo a disposizione dalla Confederazione, mediante un certificato qualificato ai sensi della legge del 19 dicembre 200347 sulla firma elettronica e un certificato di autentificazione del medesimo prestatore.

it_parText: I file sono trasmessi mediante un collegamento sicuro con un programma informatico messo a disposizione dalla Confederazione, mediante un certificato qualificato ai sensi della legge del 19 dicembre 2003 sulla firma elettronica e un certificato di autentificazione del medesimo prestatore.


de_parHtml: 4 Jeder Kanton bestimmt und meldet dem BJ pro Gebietseinheit eine fÃ¼r die Langzeitsicherung verantwortliche Person, welche dem Bund die von ihr signierte Datei Ã¼bermittelt und mit ihrer Signatur bestÃ¤tigt, dass es sich um den zu sichernden Datenbestand seines Grundbuchsystems handelt.

de_parText: Jeder Kanton bestimmt und meldet dem BJ pro Gebietseinheit eine fÃ1⁄4r die Langzeitsicherung verantwortliche Person, welche dem Bund die von ihr signierte Datei Ã1⁄4bermittelt und mit ihrer Signatur bestÃ¤tigt, dass es sich um den zu sichernden Datenbestand seines Grundbuchsystems handelt.

fr_parHtml: 4 Pour chacune des unitÃ©s de son territoire, chaque canton dÃ©signe et annonce Ã  lâOFJ une personne chargÃ©e de la sauvegarde Ã  long terme des donnÃ©es, qui transmet Ã  la ConfÃ©dÃ©ration le fichier quâelle a signÃ© et qui, par sa signature, confirme quâil sâagit du lot de donnÃ©es du systÃ¨me du registre foncier Ã  sauvegarder.

fr_parText: Pour chacune des unitÃ©s de son territoire, chaque canton dÃ©signe et annonce Ã  lâOFJ une personne chargÃ©e de la sauvegarde Ã  long terme des donnÃ©es, qui transmet Ã  la ConfÃ©dÃ©ration le fichier quâelle a signÃ© et qui, par sa signature, confirme quâil sâagit du lot de donnÃ©es du systÃ ̈me du registre foncier Ã  sauvegarder.

it_parHtml: 4 Per ciascuna unitÃ  del loro territorio, i Cantoni designano e notificano allâUFG una persona incaricata della salvaguardia a lungo termine dei dati, che trasmette alla Confederazione il file da essa firmato e conferma, con la sua firma, che si tratta dellâinsieme di dati del sistema del registro fondiario da salvaguardare.


de_artTitle: Art. 24

de_parHtml: 1 Das EJPD erarbeitet zusammen mit einer Vertretung der Kantone auf der Basis einer methodischen Risikobeurteilung einen Kriterienkatalog, der angemessene, wirksame und formal Ã¼berprÃ¼fbare Massnahmen fÃ¼r den sicheren Betrieb eines Grundbuchsystems enthÃ¤lt.

de_parText: Das EJPD erarbeitet zusammen mit einer Vertretung der Kantone auf der Basis einer methodischen Risikobeurteilung einen Kriterienkatalog, der angemessene, wirksame und formal Ã1⁄4berprÃ1⁄4fbare Massnahmen fÃ1⁄4r den sicheren Betrieb eines Grundbuchsystems enthÃ¤lt.

fr_artTitle: Art. 24

fr_parHtml: 1 En collaboration avec des reprÃ©sentants des cantons, le DFJP Ã©labore, sur la base dâune Ã©valuation mÃ©thodique du risque, un catalogue de critÃ¨res contenant des mesures adÃ©quates, efficaces et vÃ©rifiables sur le plan formel pour lâexploitation sÃ»re dâun systÃ¨me du registre foncier.

fr_parText: En collaboration avec des reprÃ©sentants des cantons, le DFJP Ã©labore, sur la base dâune Ã©valuation mÃ©thodique du risque, un catalogue de critÃ ̈res contenant des mesures adÃ©quates, efficaces et vÃ©rifiables sur le plan formel pour lâexploitation sÃ»re dâun systÃ ̈me du registre foncier.

it_artTitle: Art. 24

it_parHtml: 1 Il DFGP elabora, insieme a rappresentanti dei Cantoni e in base a una valutazione metodica dei rischi, un catalogo di criteri contenente misure adeguate, efficaci e formalmente verificabili per la gestione sicura di un sistema del registro fondiario.


de_parHtml: 2 Der Katalog enthÃ¤lt Anforderungen an die Auditoren, die HÃ¤ufigkeit und das Vorgehen der ÃberprÃ¼fung.

de_parText: Der Katalog enthÃ¤lt Anforderungen an die Auditoren, die HÃ¤ufigkeit und das Vorgehen der ÃberprÃ1⁄4fung.

fr_parHtml: 2 Le catalogue contient des exigences relatives aux personnes chargÃ©es de lâaudit, Ã  la frÃ©quence de lâexamen et Ã  la procÃ©dure Ã  suivre pour celui-ci.

it_parHtml: 2 Il catalogo contiene requisiti relativi agli auditori, alla frequenza e alla modalitÃ  di verifica.


de_parHtml: 3 Er wird den Kantonen als Empfehlung zur VerfÃ¼gung gestellt.

de_parText: Er wird den Kantonen als Empfehlung zur VerfÃ1⁄4gung gestellt.

fr_parHtml: 3 Il est mis Ã  disposition des cantons Ã  titre de recommandation.

it_parHtml: 3 Ã messo a disposizione dei Cantoni a titolo di raccomandazione.


de_artTitle: Art. 25 Aufhebung bisherigen Rechts

de_parHtml: Die Technische Verordnung des EJPD und des VBS vom 6. Juni 200748 Ã¼ber das Grundbuch wird aufgehoben.

de_parText: Die Technische Verordnung des EJPD und des VBS vom 6. Juni 2007 Ã1⁄4ber das Grundbuch wird aufgehoben.

fr_artTitle: Art. 25 Abrogation du droit en vigueur

fr_parHtml: Lâordonnance technique du DFJP et du DDPS du 6 juin 2007 concernant le registre foncier48 est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance technique du DFJP et du DDPS du 6 juin 2007 concernant le registre foncier est abrogÃ©e.

it_artTitle: Art. 25 Diritto previgente: abrogazione

it_parHtml: Lâordinanza tecnica del DFGP e del DDPS del 6 giugno 200748 sul registro fondiario Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza tecnica del DFGP e del DDPS del 6 giugno 2007 sul registro fondiario Ã ̈ abrogata.


de_artTitle: Art. 26 Ãbergangsbestimmung

de_parHtml: 1 Die Kantone machen bis zum 1. Januar 2014 in ihren Informatiksystemen verfÃ¼gbar:

de_parText: Die Kantone machen bis zum 1. Januar 2014 in ihren Informatiksystemen verfÃ1⁄4gbar:

fr_artTitle: Art. 26 Disposition transitoire

fr_parHtml: 1 Les cantons mettent Ã  disposition dans leurs systÃ¨mes informatiques au plus tard le 1er janvier 2014:

fr_parText: Les cantons mettent Ã  disposition dans leurs systÃ ̈mes informatiques au plus tard le 1 janvier 2014:

it_artTitle: Art. 26 Disposizione transitoria

it_parHtml: 1 I Cantoni devono rendere disponibili nei loro sistemi informatici entro il 1Â° gennaio 2014:


de_parHtml: 2 Das EJPD kann die Fristen in begrÃ¼ndeten FÃ¤llen verlÃ¤ngern.

de_parText: Das EJPD kann die Fristen in begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen verlÃ¤ngern.

fr_parHtml: 2 Le DFJP peut prolonger les dÃ©lais dans des cas motivÃ©s.

it_parHtml: 2 In casi motivati, il DFGP puÃ² prorogare i termini.

it_parText: In casi motivati, il DFGP puÃ2 prorogare i termini.


de_artTitle: Art. 26a Ãbergangsbestimmungen zur Ãnderung vom 10. Dezember 2021

de_parHtml: 1 In Abweichung von Artikel 8 Absatz 4 muss das obligatorische Teilmodell des Personenidentifikationsregisters nach Artikel 8 Absatz 3 Buchstabe a Ziffer 3 im Zeitpunkt des Inkrafttretens der Ãnderung vom 10. Dezember 2021 installiert und verfÃ¼gbar sein.

de_parText: In Abweichung von Artikel 8 Absatz 4 muss das obligatorische Teilmodell des Personenidentifikationsregisters nach Artikel 8 Absatz 3 Buchstabe a Ziffer 3 im Zeitpunkt des Inkrafttretens der Ãnderung vom 10. Dezember 2021 installiert und verfÃ1⁄4gbar sein.

fr_artTitle: Art. 26a Dispositions transitoires de la modification du 10 dÃ©cembre 2021

fr_parHtml: 1 En dÃ©rogation Ã  lâart. 8, al. 4, le modÃ¨le partiel obligatoire du registre des identifiants de personnes visÃ© Ã  lâart. 8, al. 3, let. a, ch. 3, doit avoir Ã©tÃ© introduit et Ãªtre disponible au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 10 dÃ©cembre 2021.

fr_parText: En dÃ©rogation Ã  lâart. 8, al. 4, le modÃ ̈le partiel obligatoire du registre des identifiants de personnes visÃ© Ã  lâart. 8, al. 3, let. a, ch. 3, doit avoir Ã©tÃ© introduit et Ãatre disponible au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 10 dÃ©cembre 2021.

it_artTitle: Art. 26a Disposizioni transitorie della modifica del 10 dicembre 2021

it_parHtml: 1 In deroga allâarticolo 8 capoverso 4, il modello parziale obbligatorio del registro degli identificatori di persone di cui allâarticolo 8 capoverso 3 lettera a numero 3 deve essere stato installato ed essere disponibile al momento dellâentrata in vigore della modifica del 10 dicembre 2021.


de_parHtml: 2 In Abweichung von Artikel 10 Absatz 5 mÃ¼ssen die FunktionalitÃ¤ten der GBDBS nach Artikel 10 Absatz 1 Buchstaben e und f im Zeitpunkt des Inkrafttretens der Ãnderung vom 10. Dezember 2021 installiert und verfÃ¼gbar sein.

de_parText: In Abweichung von Artikel 10 Absatz 5 mÃ1⁄4ssen die FunktionalitÃ¤ten der GBDBS nach Artikel 10 Absatz 1 Buchstaben e und f im Zeitpunkt des Inkrafttretens der Ãnderung vom 10. Dezember 2021 installiert und verfÃ1⁄4gbar sein.

fr_parHtml: 2 En dÃ©rogation Ã  lâart. 10, al. 5, les fonctionnalitÃ©s de lâIPD-RF visÃ©es Ã  lâart. 10, al. 1, let. e et f, doivent avoir Ã©tÃ© introduites et Ãªtre disponibles au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 10 dÃ©cembre 2021.

fr_parText: En dÃ©rogation Ã  lâart. 10, al. 5, les fonctionnalitÃ©s de lâIPD-RF visÃ©es Ã  lâart. 10, al. 1, let. e et f, doivent avoir Ã©tÃ© introduites et Ãatre disponibles au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 10 dÃ©cembre 2021.

it_parHtml: 2 In deroga allâarticolo 10 capoverso 5, le funzionalitÃ  dellâIEDRF di cui allâarticolo 10 capoverso 1 lettere e ed f devono essere state installate ed essere disponibili al momento dellâentrata in vigore della modifica del 10 dicembre 2021.


de_artTitle: Art. 26b Ãbergangsbestimmungen zur Ãnderung vom 29. August 2023

de_parHtml: 1 Das EGBA und die Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion geben auf den Zeitpunkt des Inkrafttretens der Ãnderung vom 29. August 2023 im Rahmen des neuen Geodatenmodells der amtlichen Vermessung ein Geodatenmodell des Plans fÃ¼r das Grundbuch vor, welches das Datenmodell der amtlichen Vermessung nach Artikel 7 und Anhang A der Technischen Verordnung des VBS vom 10. Juni 199451 Ã¼ber die amtliche Vermessung ersetzt.

de_parText: Das EGBA und die Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion geben auf den Zeitpunkt des Inkrafttretens der Ãnderung vom 29. August 2023 im Rahmen des neuen Geodatenmodells der amtlichen Vermessung ein Geodatenmodell des Plans fÃ1⁄4r das Grundbuch vor, welches das Datenmodell der amtlichen Vermessung nach Artikel 7 und Anhang A der Technischen Verordnung des VBS vom 10. Juni 1994 Ã1⁄4ber die amtliche Vermessung ersetzt.

fr_artTitle: Art. 26b  Dispositions transitoires relatives Ã  la modification du 29 aoÃ»t 2023

fr_parHtml: 1 LâOFRF et le service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales prescrivent un modÃ¨le de gÃ©odonnÃ©es du plan du registre foncier, applicable dÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 29 aoÃ»t 2023. Il sâinscrit dans le cadre du nouveau modÃ¨le de gÃ©odonnÃ©es de la mensuration officielle qui remplace le modÃ¨le de donnÃ©es selon lâart. 7 et lâannexe A de lâordonnance technique du DDPS du 10 juin 1994 sur la mensuration officielle51.

fr_parText: LâOFRF et le service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales prescrivent un modÃ ̈le de gÃ©odonnÃ©es du plan du registre foncier, applicable dÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 29 aoÃ»t 2023. Il sâinscrit dans le cadre du nouveau modÃ ̈le de gÃ©odonnÃ©es de la mensuration officielle qui remplace le modÃ ̈le de donnÃ©es selon lâart. 7 et lâannexe A de lâordonnance technique du DDPS du 10 juin 1994 sur la mensuration officielle.

it_artTitle: Art. 26b Disposizioni transitorie per la modifica del 29 agosto 2023

it_parHtml: 1 LâUFRF e il servizio specializzato Direzione federale delle misurazioni catastali prescrivono, per il momento dellâentrata in vigore della modifica del 29 agosto 2023 nellâambito del nuovo modello di geodati della misurazione ufficiale, un modello di geodati del piano per il registro fondiario che sostituisce il modello di dati della misurazione ufficiale di cui allâarticolo 7 e allâallegato A dellâordinanza tecnica del DDPS del 10 giugno 199451 sulla misurazione ufficiale.

it_parText: LâUFRF e il servizio specializzato Direzione federale delle misurazioni catastali prescrivono, per il momento dellâentrata in vigore della modifica del 29 agosto 2023 nellâambito del nuovo modello di geodati della misurazione ufficiale, un modello di geodati del piano per il registro fondiario che sostituisce il modello di dati della misurazione ufficiale di cui allâarticolo 7 e allâallegato A dellâordinanza tecnica del DDPS del 10 giugno 1994 sulla misurazione ufficiale.


de_parHtml: 2 Der Wechsel zum neuen Geodatenmodell muss bis zum 31. Dezember 2027 vollzogen werden. Der Zeitpunkt des Modellwechsels entspricht dem Zeitpunkt, den der Kanton fÃ¼r den Wechsel zum neuen Geodatenmodell der amtlichen Vermessung festgelegt hat. Der Kanton passt seine gesetzlichen Grundlagen auf diesen Zeitpunkt hin an. Bis zum Zeitpunkt des Modellwechsels gelten die Bestimmungen Ã¼ber das bisherige Datenmodell weiter.

de_parText: Der Wechsel zum neuen Geodatenmodell muss bis zum 31. Dezember 2027 vollzogen werden. Der Zeitpunkt des Modellwechsels entspricht dem Zeitpunkt, den der Kanton fÃ1⁄4r den Wechsel zum neuen Geodatenmodell der amtlichen Vermessung festgelegt hat. Der Kanton passt seine gesetzlichen Grundlagen auf diesen Zeitpunkt hin an. Bis zum Zeitpunkt des Modellwechsels gelten die Bestimmungen Ã1⁄4ber das bisherige Datenmodell weiter.

fr_parHtml:
2 Le passage au nouveau modÃ¨le de gÃ©odonnÃ©es doit intervenir le 31 dÃ©cembre 2027 au plus tard. Le changement de modÃ¨le a lieu Ã  la date fixÃ©e par le canton pour passer au nouveau modÃ¨le de gÃ©odonnÃ©es de la mensuration officielle. Les bases lÃ©gales adaptÃ©es en consÃ©quence par le canton doivent prendre effet Ã  cette mÃªme date.
Les dispositions rÃ©gissant lâancien modÃ¨le de donnÃ©es sâappliquent jusquâÃ  cette Ã©chÃ©ance.

fr_parText: Le passage au nouveau modÃ ̈le de gÃ©odonnÃ©es doit intervenir le 31 dÃ©cembre 2027 au plus tard. Le changement de modÃ ̈le a lieu Ã  la date fixÃ©e par le canton pour passer au nouveau modÃ ̈le de gÃ©odonnÃ©es de la mensuration officielle. Les bases lÃ©gales adaptÃ©es en consÃ©quence par le canton doivent prendre effet Ã  cette mÃame date. Les dispositions rÃ©gissant lâancien modÃ ̈le de donnÃ©es sâappliquent jusquâÃ  cette Ã©chÃ©ance.

it_parHtml: 2 Il passaggio al nuovo modello di geodati deve essere completato entro il 31 dicembre 2027. La data del cambio di modello corrisponde al momento stabilito dal Cantone per il passaggio al nuovo modello di geodati della misurazione ufficiale. Il Cantone adegua le sue basi legali in tale data. Fino al momento del cambio di modello, continuano a valere le disposizioni relative al modello di dati precedente.


de_artTitle: Art. 27 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Februar 2013 in Kraft.

it_artTitle: Art. 27 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° febbraio 2013.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 27 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er fÃ©vrier 2013.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 fÃ©vrier 2013.


de_artTitle: Art. 3 EJPD und VBS

de_parHtml: 1 Das EJPD und das VBS definieren fÃ¼r den Datenaustausch zwischen der amtlichen Vermessung und dem Grundbuch:

de_parText: Das EJPD und das VBS definieren fÃ1⁄4r den Datenaustausch zwischen der amtlichen Vermessung und dem Grundbuch:

fr_artTitle: Art. 3 DFJP et DDPS

fr_parHtml: 1 Le DFJP et le DDPS dÃ©finissent pour lâÃ©change des donnÃ©es entre la mensuration officielle et le registre foncier:

it_artTitle: Art. 3 DFGP e DDPS

it_parHtml: 1 Per lo scambio di dati tra la misurazione ufficiale e il registro fondiario, il DFGP e il DDPS definiscono:


de_parHtml: 2 Sie definieren die E-GRID.

de_parText: Sie definieren die E-GRID.

fr_parHtml: 2 Ils dÃ©finissent lâE-GRID.

fr_parText: Ils dÃ©finissent lâE-GRID.

it_parHtml: 2 Definiscono lâE-GRID.

it_parText: Definiscono lâE-GRID.


de_artTitle: Art. 4 EidgenÃ¶ssisches Amt fÃ1⁄4r Grundbuch- und Bodenrecht

de_parHtml: 1 Das EidgenÃ¶ssische Amt fÃ¼r Grundbuch- und Bodenrecht (EGBA) sorgt fÃ¼r die Verbreitung des eGRISDM und der GBDBS sowie der entsprechenden Dokumentation.

de_parText: Das EidgenÃ¶ssische Amt fÃ1⁄4r Grundbuch- und Bodenrecht (EGBA) sorgt fÃ1⁄4r die Verbreitung des eGRISDM und der GBDBS sowie der entsprechenden Dokumentation.

fr_artTitle: Art. 4 Office fÃ©dÃ©ral chargÃ© du droit du registre foncier et du droit foncier

fr_parHtml: 1 LâOffice fÃ©dÃ©ral chargÃ© du droit du registre foncier et du droit foncier (OFRF) veille Ã  la diffusion du MD-eGRIS et de lâIPD-RF, ainsi quâÃ  celle de la documentation correspondante.

it_artTitle: Art. 4 Ufficio federale per il diritto del registro fondiario e del diritto fondiario

it_parHtml: 1 LâUfficio federale per il diritto del registro fondiario e del diritto fondiario (UFRF) Ã¨ incaricato di diffondere lâeGRISMD e lâIEDRF nonchÃ© la relativa documentazione.

it_parText: LâUfficio federale per il diritto del registro fondiario e del diritto fondiario (UFRF) Ã ̈ incaricato di diffondere lâeGRISMD e lâIEDRF nonchÃ© la relativa documentazione.


de_parHtml: 2 Es erarbeitet unter Mitwirkung der Kantone, der Systemhersteller und weiterer Beteiligter fÃ¼r die Weiterentwicklung des informatisierten Grundbuchs und dessen Vernetzung mit anderen Systemen eine Planung. Es passt die Planung jÃ¤hrlich an.

de_parText: Es erarbeitet unter Mitwirkung der Kantone, der Systemhersteller und weiterer Beteiligter fÃ1⁄4r die Weiterentwicklung des informatisierten Grundbuchs und dessen Vernetzung mit anderen Systemen eine Planung. Es passt die Planung jÃ¤hrlich an.

fr_parHtml: 2 Il Ã©labore, avec la participation des cantons, des fabricants de systÃ¨mes et dâautres participants, une planification pour le dÃ©veloppement continu du registre foncier informatisÃ© ainsi que de son interconnexion avec dâautres systÃ¨mes. Il adapte annuellement cette planification.

fr_parText: Il Ã©labore, avec la participation des cantons, des fabricants de systÃ ̈mes et dâautres participants, une planification pour le dÃ©veloppement continu du registre foncier informatisÃ© ainsi que de son interconnexion avec dâautres systÃ ̈mes. Il adapte annuellement cette planification.

it_parHtml: 2 Con la collaborazione dei Cantoni, dei produttori del sistema e di altri partecipanti, lâUFRF elabora una pianificazione per lo sviluppo del registro fondiario informatizzato e il suo collegamento con altri sistemi. Adegua annualmente tale pianificazione.


de_artTitle: Art. 5 EGBA und Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion

de_parHtml: 1 Das EGBA und die Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion sorgen fÃ¼r die Verbreitung des AVGBSDM und der AVGBS sowie der entsprechenden Dokumentation.

de_parText: Das EGBA und die Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion sorgen fÃ1⁄4r die Verbreitung des AVGBSDM und der AVGBS sowie der entsprechenden Dokumentation.

fr_artTitle: Art. 5 OFRF et service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales

fr_parHtml: 1 LâOFRF et le service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales veillent Ã  la diffusion du MD-IMO-RF et de lâIMO-RF, ainsi quâÃ  celle de la documentation correspondante.

it_artTitle: Art. 5 UFRF e servizio specializzato Direzione federale delle misurazioni catastali

it_parHtml: 1 LâUFRF e il servizio specializzato Direzione federale delle misurazioni catastali sono incaricati di diffondere il MDMURF e lâIMURF nonchÃ© la relativa documentazione.


de_parHtml: 2 Sie stellen unter Mitwirkung der Kantone und der Systemhersteller die Weiterentwicklung des AVGBSDM sicher.

fr_parHtml: 2 Ils assurent, avec la participation des cantons et des fabricants de systÃ¨mes, le dÃ©veloppement continu du MD-IMO-RF.

fr_parText: Ils assurent, avec la participation des cantons et des fabricants de systÃ ̈mes, le dÃ©veloppement continu du MD-IMO-RF.

it_parHtml: 2 Garantiscono lo sviluppo del MDMURF, con la collaborazione dei Cantoni e dei produttori del sistema.


de_artTitle: Art. 6 Kantone

de_parHtml: 1 Die Kantone integrieren die im Anhang 1 als obligatorisch bezeichneten Elemente des eGRISDM in ihre Grundbuchsysteme.

fr_artTitle: Art. 6 Cantons

fr_parHtml: 1 Les cantons intÃ¨grent dans leurs systÃ¨mes du registre foncier les Ã©lÃ©ments du MDâeGRIS spÃ©cifiÃ©s dans lâannexe 1 comme Ã©tant obligatoires.

fr_parText: Les cantons intÃ ̈grent dans leurs systÃ ̈mes du registre foncier les Ã©lÃ©ments du MDâeGRIS spÃ©cifiÃ©s dans lâannexe 1 comme Ã©tant obligatoires.

it_artTitle: Art. 6 Cantoni

it_parHtml: 1 I Cantoni integrano nei loro sistemi del registro fondiario gli elementi dellâeGRISMD designati come obbligatori nellâallegato 1.


de_parHtml: 2 Sie realisieren die im Anhang 3 als obligatorisch bezeichneten Elemente der GBDBS in ihren Grundbuchsystemen.

fr_parHtml: 2 Ils rÃ©alisent dans leurs systÃ¨mes du registre foncier les Ã©lÃ©ments de lâIPD-RF spÃ©cifiÃ©s comme Ã©tant obligatoires dans lâannexe 3.

fr_parText: Ils rÃ©alisent dans leurs systÃ ̈mes du registre foncier les Ã©lÃ©ments de lâIPD-RF spÃ©cifiÃ©s comme Ã©tant obligatoires dans lâannexe 3.

it_parHtml: 2 Realizzano nei loro sistemi del registro fondiario gli elementi dellâIEDRF designati come obbligatori nellâallegato 3.


de_parHtml: 3 Sie stellen den Datenaustausch zwischen dem Grundbuch und der amtlichen Vermessung im Umfang des AVGBSDM sicher.

fr_parHtml: 3 Ils garantissent lâÃ©change des donnÃ©es entre le registre foncier et la mensuration officielle dans la dimension du MD-IMO-RF.

it_parHtml: 3 Garantiscono lo scambio di dati tra il registro fondiario e la misurazione ufficiale nella misura prevista dal MDMURF.


de_parHtml: 4 Sie realisieren die im Anhang 5 aufgefÃ¼hrten UPI-Schnittstellen, soweit die GrundbuchÃ¤mter die Angaben fÃ¼r die Zuordnung der AHV-Nummer nicht aus einer Datenquelle nach Artikel 23b Buchstabe b GBV beziehen.18

de_parText: Sie realisieren die im Anhang 5 aufgefÃ1⁄4hrten UPI-Schnittstellen, soweit die GrundbuchÃ¤mter die Angaben fÃ1⁄4r die Zuordnung der AHV-Nummer nicht aus einer Datenquelle nach Artikel 23b Buchstabe b GBV beziehen.

fr_parHtml: 4 Ils rÃ©alisent les interfaces UPI indiquÃ©es dans lâannexe 5, pour autant que les offices du registre foncier ne prÃ©lÃ¨vent pas les donnÃ©es nÃ©cessaires aÌ lâenregistrement du numÃ©ro AVS dâune source de donnÃ©es selon lâart. 23b, let. b, ORF.18

fr_parText: Ils rÃ©alisent les interfaces UPI indiquÃ©es dans lâannexe 5, pour autant que les offices du registre foncier ne prÃ©lÃ ̈vent pas les donnÃ©es nÃ©cessaires aÌ lâenregistrement du numÃ©ro AVS dâune source de donnÃ©es selon lâart. 23b, let. b, ORF.

it_parHtml: 4 Realizzano le interfacce UPI indicate nellâallegato 5 nella misura in cui gli uffici del registro fondiario non ottengano i dati per lâattribuzione del numero AVS da una fonte di dati di cui allâarticolo 23b lettera b ORF.18


de_parHtml: 5 Sie stellen den Abruf der rechtswirksamen Daten des Hauptbuchs und der Daten des Personenidentifikationsregisters durch den GrundstÃ¼cksuchdienst Ã¼ber die GBDBS sicher.19

de_parText: Sie stellen den Abruf der rechtswirksamen Daten des Hauptbuchs und der Daten des Personenidentifikationsregisters durch den GrundstÃ1⁄4cksuchdienst Ã1⁄4ber die GBDBS sicher.

fr_parHtml: 5 Ils assurent lâaccÃ¨s aux donnÃ©es du grand livre ayant des effets juridiques et aux donnÃ©es du registre des identifiants de personnes depuis le service de recherche dâimmeubles via lâinterface IPD-RF.19

fr_parText: Ils assurent lâaccÃ ̈s aux donnÃ©es du grand livre ayant des effets juridiques et aux donnÃ©es du registre des identifiants de personnes depuis le service de recherche dâimmeubles via lâinterface IPD-RF.

it_parHtml: 5 Garantiscono lâaccesso mediante lâIEDRF da parte del servizio di ricerca di fondi ai dati giuridicamente efficaci iscritti nel libro mastro e ai dati del registro degli identificatori di persone.19


de_artTitle: Art. 7

de_parHtml: 1 Das eGRISDM und das AVGBSDM werden in der Beschreibungssprache INTERLIS gemÃ¤ss Schweizer Norm SN 612031, Ausgabe 2006-0520 beschrieben.

de_parText: Das eGRISDM und das AVGBSDM werden in der Beschreibungssprache INTERLIS gemÃ¤ss Schweizer Norm SN 612031, Ausgabe 2006-05 beschrieben.

fr_artTitle: Art. 7

fr_parHtml: 1 Le MD-eGRIS ainsi que le MD-IMO-RF sont dÃ©crits dans le langage de description des donnÃ©es INTERLIS conformÃ©ment Ã  la norme suisse SN 61203120, Ã©dition 2006â05.

fr_parText: Le MD-eGRIS ainsi que le MD-IMO-RF sont dÃ©crits dans le langage de description des donnÃ©es INTERLIS conformÃ©ment Ã  la norme suisse SN 612031, Ã©dition 2006â05.

it_artTitle: Art. 7

it_parHtml: 1 LâeGRISMD e il MDMURF sono descritti nel linguaggio di descrizione INTERLIS conformemente alla norma svizzera SN 612031, edizione 2006â0520.

it_parText: LâeGRISMD e il MDMURF sono descritti nel linguaggio di descrizione INTERLIS conformemente alla norma svizzera SN 612031, edizione 2006â05.


de_parHtml: 2 Die GBDBS wird in XML beschrieben.

de_parText: Die GBDBS wird in XML beschrieben.

fr_parHtml: 2 LâIPD-RF est dÃ©crit en XML.

fr_parText: LâIPD-RF est dÃ©crit en XML.

it_parHtml: 2 LâIEDRF Ã¨ descritto in XML.

it_parText: LâIEDRF Ã ̈ descritto in XML.


de_artTitle: Art. 7a Inhalt

de_parHtml: Der Plan fÃ¼r das Grundbuch nach Artikel 7 VAV enthÃ¤lt die folgenden Daten der amtlichen Vermessung zu:

de_parText: Der Plan fÃ1⁄4r das Grundbuch nach Artikel 7 VAV enthÃ¤lt die folgenden Daten der amtlichen Vermessung zu:

fr_artTitle: Art. 7a  Contenu

fr_parHtml: Le plan du registre foncier prÃ©vu par lâart. 7 OMO contient les donnÃ©es de la mensuration officielle suivantes:

it_artTitle: Art. 7a Contenuto

it_parHtml: Il piano per il registro fondiario secondo lâarticolo 7 OMU contiene i seguenti dati della misurazione ufficiale:


de_artTitle: Art. 7b Genauigkeit und ZuverlÃ¤ssigkeit

de_parHtml: Das EGBA und die Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion legen in einer gemeinsamen Weisung die Genauigkeits- und ZuverlÃ¤ssigkeitsanforderungen an den Plan fÃ¼r das Grundbuch fest fÃ¼r die Grenzen von:

de_parText: Das EGBA und die Fachstelle EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion legen in einer gemeinsamen Weisung die Genauigkeits- und ZuverlÃ¤ssigkeitsanforderungen an den Plan fÃ1⁄4r das Grundbuch fest fÃ1⁄4r die Grenzen von:

fr_artTitle: Art. 7b  PrÃ©cision et fiabilitÃ©

fr_parHtml: LâOFRF et le service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales dÃ©finissent dans une directive commune les exigences en matiÃ¨re de prÃ©cision et de fiabilitÃ© applicables au plan du registre foncier pour les limites:

fr_parText: LâOFRF et le service spÃ©cialisÃ© Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales dÃ©finissent dans une directive commune les exigences en matiÃ ̈re de prÃ©cision et de fiabilitÃ© applicables au plan du registre foncier pour les limites:

it_artTitle: Art. 7b Precisione e attendibilitÃ

it_parHtml: LâUFRF e il servizio specializzato Direzione federale delle misurazioni catastali stabiliscono in istruzioni comuni i requisiti di precisione e attendibilitÃ  del piano per il registro fondiario per i confini di:


de_artTitle: Art. 7c GrundstÃ1⁄4ckbeschreibung

de_parHtml: 1 Die GrundstÃ¼ckbeschreibung umfasst:

de_parText: Die GrundstÃ1⁄4ckbeschreibung umfasst:

fr_artTitle: Art. 7c  Ãtat descriptif de lâimmeuble

fr_parHtml: 1 LâÃ©tat descriptif de lâimmeuble comprend:

it_artTitle: Art. 7c Descrizione del fondo

it_parHtml: 1 La descrizione del fondo comprende:

it_parText: La descrizione del fondo comprende:


de_parHtml: 2 Die GrundstÃ¼ckbeschreibung ist zu datieren.

de_parText: Die GrundstÃ1⁄4ckbeschreibung ist zu datieren.

fr_parHtml: 2 LâÃ©tat descriptif de lâimmeuble doit Ãªtre datÃ©.

fr_parText: LâÃ©tat descriptif de lâimmeuble doit Ãatre datÃ©.

it_parHtml: 2 La descrizione del fondo deve essere datata.


de_artTitle: Art. 7d Mutationsurkunden

de_parHtml: 1 Die Mutationsurkunden bestehen aus dem Mutationsplan und der Mutationstabelle. Diese geben Auskunft Ã¼ber Ãnderungen am Grenzverlauf der Liegenschaften und der selbststÃ¤ndigen und dauernden Rechte an GrundstÃ¼cken sowie rÃ¤umliche VerÃ¤nderungen an Bergwerken.

de_parText: Die Mutationsurkunden bestehen aus dem Mutationsplan und der Mutationstabelle. Diese geben Auskunft Ã1⁄4ber Ãnderungen am Grenzverlauf der Liegenschaften und der selbststÃ¤ndigen und dauernden Rechte an GrundstÃ1⁄4cken sowie rÃ¤umliche VerÃ¤nderungen an Bergwerken.

fr_artTitle: Art. 7d  Documents de mutation

fr_parHtml: 1 Les documents de mutation se composent du plan et du tableau de mutation. Ils renseignent sur les modifications du tracÃ© des limites des biens-fonds et des droits distincts et permanents sur des immeubles ainsi que sur les modifications dans lâespace des mines.

it_artTitle: Art. 7d Documenti di mutazione

it_parHtml: 1 I documenti di mutazione sono costituiti dal piano di mutazione e dalla tabella di mutazione. Forniscono informazioni sulle modifiche intervenute nellâandamento dei confini dei beni immobili e dei diritti per sÃ© stanti e permanenti costituiti sui fondi nonchÃ© sulle modifiche spaziali delle miniere.


de_parHtml: 2 Der Mutationsplan enthÃ¤lt insbesondere:

fr_parHtml: 2 Le plan de mutation contient notamment:

fr_parText: Le plan de mutation contient notamment:

it_parHtml: 2 Il piano di mutazione contiene segnatamente:


de_parHtml: 3 Die Mutationstabelle enthÃ¤lt insbesondere:

fr_parHtml: 3 Le tableau de mutation contient notamment:

it_parHtml: 3 La tabella di mutazione contiene segnatamente:


de_artTitle: Art. 8

de_parHtml: 1 Das eGRISDM legt die Datentypen und den Detaillierungsgrad der Daten des Grundbuchs sowie die Beziehungen unter den Daten fest. Es bildet die Grundlage fÃ¼r die GBDBS.

de_parText: Das eGRISDM legt die Datentypen und den Detaillierungsgrad der Daten des Grundbuchs sowie die Beziehungen unter den Daten fest. Es bildet die Grundlage fÃ1⁄4r die GBDBS.

fr_artTitle: Art. 8

fr_parHtml: 1 Le MD-eGRIS dÃ©crit les types et le degrÃ© de prÃ©cision des donnÃ©es du registre foncier ainsi que leurs relations. Il sert de base Ã  lâIPD-RF.

it_artTitle: Art. 8

it_parHtml: 1 LâeGRISMD fissa i tipi di dati e il livello di dettaglio dei dati del registro fondiario nonchÃ© le relazioni tra i dati. Funge da base per lâIEDRF.


de_parHtml: 2 Der Detaillierungsgrad der im Anhang 1 als obligatorisch bezeichneten Elemente des eGRISDM darf nicht eingeschrÃ¤nkt werden. Erweiterungen dÃ¼rfen die vorhandenen obligatorischen Elemente nicht ersetzen.

de_parText: Der Detaillierungsgrad der im Anhang 1 als obligatorisch bezeichneten Elemente des eGRISDM darf nicht eingeschrÃ¤nkt werden. Erweiterungen dÃ1⁄4rfen die vorhandenen obligatorischen Elemente nicht ersetzen.

fr_parHtml: 2 Le degrÃ© de prÃ©cision des Ã©lÃ©ments dÃ©clarÃ©s obligatoires dans lâannexe 1 du MDâeGRIS ne peut Ãªtre diminuÃ© et les extensions ne peuvent remplacer les Ã©lÃ©ments obligatoires existants.

fr_parText: Le degrÃ© de prÃ©cision des Ã©lÃ©ments dÃ©clarÃ©s obligatoires dans lâannexe 1 du MDâeGRIS ne peut Ãatre diminuÃ© et les extensions ne peuvent remplacer les Ã©lÃ©ments obligatoires existants.

it_parHtml: 2 Il livello di dettaglio degli elementi dellâeGRISMD designati come obbligatori nellâallegato 1 non puÃ² essere ristretto. Gli ampliamenti non possono sostituire gli elementi obbligatori esistenti.

it_parText: Il livello di dettaglio degli elementi dellâeGRISMD designati come obbligatori nellâallegato 1 non puÃ2 essere ristretto. Gli ampliamenti non possono sostituire gli elementi obbligatori esistenti.


de_parHtml: 3 Das eGRISDM umfasst die folgenden Teilmodelle:

fr_parHtml: 3 Le MD-eGRIS se compose des modÃ¨les partiels suivants:

fr_parText: Le MD-eGRIS se compose des modÃ ̈les partiels suivants:

it_parHtml: 3 LâeGRISMD comprende i modelli parziali seguenti:


de_parHtml: 4 Die obligatorischen Teilmodelle des eGRISDM mÃ¼ssen in ihrer jeweils geltenden Version in allen Grundbuchsystemen innerhalb von 24 Monaten ab Geltungsbeginn installiert und verfÃ¼gbar gemacht werden.

de_parText: Die obligatorischen Teilmodelle des eGRISDM mÃ1⁄4ssen in ihrer jeweils geltenden Version in allen Grundbuchsystemen innerhalb von 24 Monaten ab Geltungsbeginn installiert und verfÃ1⁄4gbar gemacht werden.

fr_parHtml: 4 Les modÃ¨les partiels obligatoires du MD-eGRIS doivent Ãªtre introduits et mis Ã  disposition dans leur derniÃ¨re version dans tous les registres fonciers dans un dÃ©lai de 24 mois Ã  compter de leur entrÃ©e en vigueur.

fr_parText: Les modÃ ̈les partiels obligatoires du MD-eGRIS doivent Ãatre introduits et mis Ã  disposition dans leur derniÃ ̈re version dans tous les registres fonciers dans un dÃ©lai de 24 mois Ã  compter de leur entrÃ©e en vigueur.

it_parHtml: 4 Le parti obbligatorie dellâeGRISMD devono essere installate e messe a disposizione nella loro versione in vigore in tutti i sistemi del registro fondiario entro 24 mesi dallâentrata in vigore.


de_artTitle: Art. 8a Verfahren der Ãbernahme und Aktualisierung von Daten

de_parHtml: 1 Das kantonale System kann die von der ZAS gemeldeten Aktualisierungen unmittelbar Ã¼ber die UPI-Schnittstelle Â«Mutationsmeldungen UPI an DritteÂ» (Anhang 5) oder mittelbar aus einer Datenquelle nach Artikel 23b Buchstabe b GBV beziehen.

de_parText: Das kantonale System kann die von der ZAS gemeldeten Aktualisierungen unmittelbar Ã1⁄4ber die UPI-Schnittstelle Â«Mutationsmeldungen UPI an DritteÂ» (Anhang 5) oder mittelbar aus einer Datenquelle nach Artikel 23b Buchstabe b GBV beziehen.

fr_artTitle: Art. 8a ProcÃ©dure de reprise et de mise Ã  jour des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Le systÃ¨me cantonal peut obtenir les mises Ã  jour annoncÃ©es par la CdC directement via lâinterface UPI Â«Annonces de mutations UPI Ã  des tiersÂ» (annexe 5) ou indirectement dâune source de donnÃ©es selon lâart. 23b, let. b, ORF.

fr_parText: Le systÃ ̈me cantonal peut obtenir les mises Ã  jour annoncÃ©es par la CdC directement via lâinterface UPI Â«Annonces de mutations UPI Ã  des tiersÂ» (annexe 5) ou indirectement dâune source de donnÃ©es selon lâart. 23b, let. b, ORF.

it_artTitle: Art. 8a Procedura di ripresa e aggiornamento dei dati

it_parHtml: 1 Il sistema cantonale puÃ² riprendere direttamente mediante lâinterfaccia UPI Â«Annuncio di mutazioni UPI a terziÂ» (allegato 5) o indirettamente da una fonte di dati di cui allâarticolo 23b lettera b ORF gli aggiornamenti comunicati dallâUCC.

it_parText: Il sistema cantonale puÃ2 riprendere direttamente mediante lâinterfaccia UPI Â«Annuncio di mutazioni UPI a terziÂ» (allegato 5) o indirettamente da una fonte di dati di cui allâarticolo 23b lettera b ORF gli aggiornamenti comunicati dallâUCC.


de_parHtml: 2 Mit Ausnahme der Annullierung der AHV-Nummern Ã¼bernimmt es die Aktualisierungen automatisch in das Personenidentifikationsregister.

de_parText: Mit Ausnahme der Annullierung der AHV-Nummern Ã1⁄4bernimmt es die Aktualisierungen automatisch in das Personenidentifikationsregister.

fr_parHtml: 2 Ã lâexception de lâannulation des numÃ©ros AVS, il reprend les mises Ã  jour automatiquement dans le registre des identifiants de personnes.

it_parHtml: 2 Eccettuato lâannullamento del numero AVS, il sistema cantonale riprende automaticamente gli aggiornamenti nel registro degli identificatori di persone.


de_parHtml: 3 Das Vorgehen des Grundbuchamtes im Fall einer Annullierung der AHV-Nummer richtet sich in jedem Fall nach Artikel 23d Absatz 3 GBV.

fr_parHtml: 3 En cas dâannulation du numÃ©ro AVS, lâoffice du registre foncier procÃ¨de dans tous les cas conformÃ©ment Ã  lâart. 23d, al. 3, ORF.

fr_parText: En cas dâannulation du numÃ©ro AVS, lâoffice du registre foncier procÃ ̈de dans tous les cas conformÃ©ment Ã  lâart. 23d, al. 3, ORF.

it_parHtml: 3 In caso di annullamento del numero AVS, lâufficio del registro fondiario procede in qualsiasi caso conformemente allâarticolo 23d capoverso 3 ORF.


de_artTitle: Art. 8b Protokollierung der Ãbernahme und Aktualisierung von Daten

de_parHtml: Das kantonale System protokolliert die Ãbernahme und Aktualisierung von Daten des Personenidentifikationsregisters automatisch.

fr_artTitle: Art. 8b Journalisation de la reprise et de la mise Ã  jour des donnÃ©es

fr_parHtml: Le systÃ¨me cantonal journalise automatiquement la reprise et la mise Ã  jour des donnÃ©es.

fr_parText: Le systÃ ̈me cantonal journalise automatiquement la reprise et la mise Ã  jour des donnÃ©es.

it_artTitle: Art. 8b Protocollazione della ripresa e dellâaggiornamento dei dati

it_parHtml: Il sistema cantonale protocolla automaticamente la ripresa e lâaggiornamento dei dati del registro degli identificatori di persone.


de_artTitle: Art. 9

de_parHtml: 1 Das AVGBSDM beschreibt die zwischen der amtlichen Vermessung und dem Grundbuch auszutauschenden Daten.

fr_artTitle: Art. 9

fr_parHtml: 1 Le MD-IMO-RF dÃ©crit les donnÃ©es qui doivent Ãªtre Ã©changÃ©es entre le registre foncier et la mensuration officielle.

fr_parText: Le MD-IMO-RF dÃ©crit les donnÃ©es qui doivent Ãatre Ã©changÃ©es entre le registre foncier et la mensuration officielle.

it_artTitle: Art. 9

it_parHtml: 1 Il MDMURF descrive i dati che devono essere scambiati tra la misurazione ufficiale e il registro fondiario.


de_parHtml: 2 Der Detaillierungsgrad des AVGBSDM darf nicht eingeschrÃ¤nkt werden. Erweiterungen dÃ¼rfen die vorhandenen Elemente nicht ersetzen.

de_parText: Der Detaillierungsgrad des AVGBSDM darf nicht eingeschrÃ¤nkt werden. Erweiterungen dÃ1⁄4rfen die vorhandenen Elemente nicht ersetzen.

fr_parHtml: 2 Le degrÃ© de prÃ©cision du MD-IMO-RF ne peut Ãªtre diminuÃ©. Les extensions ne peuvent pas remplacer les Ã©lÃ©ments existants.

fr_parText: Le degrÃ© de prÃ©cision du MD-IMO-RF ne peut Ãatre diminuÃ©. Les extensions ne peuvent pas remplacer les Ã©lÃ©ments existants.

it_parHtml: 2 Il livello di dettaglio del MDMURF non puÃ² essere ristretto. Gli ampliamenti non possono sostituire gli elementi esistenti.

it_parText: Il livello di dettaglio del MDMURF non puÃ2 essere ristretto. Gli ampliamenti non possono sostituire gli elementi esistenti.


de_parHtml: 3 Erweiterungen des AVGBSDM dÃ¼rfen dem Datenmodell der amtlichen Vermessung (Art. 6 VAV) und dem eGRISDM nicht widersprechen.

de_parText: Erweiterungen des AVGBSDM dÃ1⁄4rfen dem Datenmodell der amtlichen Vermessung (Art. 6 VAV) und dem eGRISDM nicht widersprechen.

fr_parHtml: 3 Les extensions ne peuvent contrevenir ni au modÃ¨le de donnÃ©es de la mensuration officielle (art. 6 OMO) ni au MD-eGRIS.

fr_parText: Les extensions ne peuvent contrevenir ni au modÃ ̈le de donnÃ©es de la mensuration officielle (art. 6 OMO) ni au MD-eGRIS.

it_parHtml: 3 Gli ampliamenti del MDMURF non possono essere contrari al modello di dati della misurazione ufficiale (art. 6 OMU) e allâeGRISMD.


de_parHtml: 4 Das AVGBSDM ist in folgende Teilmodelle unterteilt:

fr_parHtml: 4 Le MD-IMO-RF est composÃ© des modÃ¨les partiels suivants:

fr_parText: Le MD-IMO-RF est composÃ© des modÃ ̈les partiels suivants:

it_parHtml: 4 Il MDMURF Ã¨ suddiviso nei seguenti modelli parziali:

it_parText: Il MDMURF Ã ̈ suddiviso nei seguenti modelli parziali:


de_parHtml: 5 Es identifiziert die GrundstÃ¼cke mittels E-GRID.

de_parText: Es identifiziert die GrundstÃ1⁄4cke mittels E-GRID.

fr_parHtml: 5 Il identifie les immeubles au moyen de lâE-GRID.

it_parHtml: 5 Il MDMURF identifica i fondi mediante lâE-GRID.


de_parHtml: 6 Es muss in seiner jeweils geltenden Version in allen Grundbuchsystemen und in der amtlichen Vermessung innerhalb von 24 Monaten ab Geltungsbeginn installiert und verfÃ¼gbar gemacht werden.

de_parText: Es muss in seiner jeweils geltenden Version in allen Grundbuchsystemen und in der amtlichen Vermessung innerhalb von 24 Monaten ab Geltungsbeginn installiert und verfÃ1⁄4gbar gemacht werden.

fr_parHtml: 6 Le MD-IMO-RF doit Ãªtre introduit et mis Ã  disposition dans sa derniÃ¨re version dans tous les registres fonciers et dans la mensuration officielle dans un dÃ©lai de 24 mois Ã  compter de son entrÃ©e en vigueur.

fr_parText: Le MD-IMO-RF doit Ãatre introduit et mis Ã  disposition dans sa derniÃ ̈re version dans tous les registres fonciers et dans la mensuration officielle dans un dÃ©lai de 24 mois Ã  compter de son entrÃ©e en vigueur.

it_parHtml: 6 Il MDMURF deve essere installato e messo a disposizione nella sua versione in vigore in tutti i registri fondiari e nella misurazione ufficiale entro 24 mesi dallâentrata in vigore.


de_abbreviation: GeomV

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Verordnung vom 21. Mai 2008 über die Ingenieur-Geometerinnen und Ingenieur-Geometer (Geometerverordnung, GeomV)

de_parHtml: Diese Verordnung regelt:

de_parText: Diese Verordnung regelt:

fr_abbreviation: OGéom

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Ordonnance du 21 mai 2008 concernant les ingénieurs géomètres (Ordonnance sur les géomètres, OGéom)

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance rÃ©git:

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance rÃ©git:

it_abbreviation: Ogeom

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Ordinanza del 21 maggio 2008 sugli ingegneri geometri (Ordinanza sui geometri, Ogeom)

it_parHtml: La presente ordinanza disciplina:

it_parText: La presente ordinanza disciplina:


de_artTitle: Art. 10 DurchfÃ1⁄4hrung

de_parHtml: 1 Die Geometerkommission fÃ¼hrt das Staatsexamen durch.

de_parText: Die Geometerkommission fÃ1⁄4hrt das Staatsexamen durch.

fr_artTitle: Art. 10 DÃ©roulement

fr_parHtml: 1 La commission des gÃ©omÃ¨tres fait passer lâexamen.

fr_parText: La commission des gÃ©omÃ ̈tres fait passer lâexamen.

it_artTitle: Art. 10 Svolgimento

it_parHtml: 1 La Commissione dei geometri provvede allo svolgimento dellâesame di Stato.


de_parHtml: 2 Sie kann Expertinnen und Experten beiziehen.

fr_parHtml: 2 Elle peut faire appel Ã  des experts.

fr_parText: Elle peut faire appel Ã  des experts.

it_parHtml: 2 PuÃ² avvalersi di esperti.

it_parText: PuÃ2 avvalersi di esperti.


de_parHtml: 3 Das Staatsexamen wird einmal jÃ¤hrlich durchgefÃ¼hrt. Der Zeitpunkt der DurchfÃ¼hrung und der Anmeldetermin werden im Bundesblatt und in geeigneten Fachorganen verÃ¶ffentlicht.

de_parText: Das Staatsexamen wird einmal jÃ¤hrlich durchgefÃ1⁄4hrt. Der Zeitpunkt der DurchfÃ1⁄4hrung und der Anmeldetermin werden im Bundesblatt und in geeigneten Fachorganen verÃ¶ffentlicht.

fr_parHtml: 3 Lâexamen dâÃtat a lieu une fois par an. Les dates de lâexamen et le dÃ©lai dâinscription sont publiÃ©s dans la Feuille fÃ©dÃ©rale et dans les organes de presse spÃ©cialisÃ©s.

it_parHtml: 3 Lâesame di Stato ha luogo una volta lâanno. La data dellâesame e il termine dâiscrizione sono pubblicati nel Foglio federale e nei supporti mediatici specializzati.


de_artTitle: Art. 11 Zulassungsverfahren

de_parHtml: 1 Die Anmeldung zum Staatsexamen ist schriftlich bei der Geometerkommission einzureichen.

fr_artTitle: Art. 11 ProcÃ©dure dâadmission

fr_parHtml: 1 Le candidat sâinscrit par Ã©crit Ã  lâexamen dâÃtat auprÃ¨s de la commission des gÃ©omÃ¨tres.

fr_parText: Le candidat sâinscrit par Ã©crit Ã  lâexamen dâÃtat auprÃ ̈s de la commission des gÃ©omÃ ̈tres.

it_artTitle: Art. 11 Procedura dâammissione

it_parHtml: 1 Lâiscrizione allâesame di Stato Ã¨ presentata per scritto alla Commissione dei geometri.

it_parText: Lâiscrizione allâesame di Stato Ã ̈ presentata per scritto alla Commissione dei geometri.


de_parHtml: 2 Der Anmeldung sind beizulegen:

de_parText: Der Anmeldung sind beizulegen:

fr_parHtml: 2 Il joint les piÃ¨ces suivantes Ã  son inscription:

fr_parText: Il joint les piÃ ̈ces suivantes Ã  son inscription:

it_parHtml: 2 Allâiscrizione devono essere allegati:

it_parText: Allâiscrizione devono essere allegati:


de_parHtml: 3 Die Geometerkommission entscheidet Ã¼ber die Zulassung zum Staatsexamen. Sie legt das PrÃ¼fungsprogramm fest und bietet die Kandidatinnen und Kandidaten, die die Voraussetzungen erfÃ¼llen, zur PrÃ¼fung auf.

de_parText: Die Geometerkommission entscheidet Ã1⁄4ber die Zulassung zum Staatsexamen. Sie legt das PrÃ1⁄4fungsprogramm fest und bietet die Kandidatinnen und Kandidaten, die die Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen, zur PrÃ1⁄4fung auf.

fr_parHtml: 3 La commission des gÃ©omÃ¨tres statue sur lâadmission Ã  lâexamen dâÃtat. Elle en fixe le programme et convoque les candidats satisfaisant aux conditions requises.

fr_parText: La commission des gÃ©omÃ ̈tres statue sur lâadmission Ã  lâexamen dâÃtat. Elle en fixe le programme et convoque les candidats satisfaisant aux conditions requises.

it_parHtml: 3 La Commissione dei geometri decide sullâammissione allâesame di Stato. Stabilisce il programma dâesame e convoca allâesame i candidati che adempiono le condizioni.


de_parHtml: 4 Sie erÃ¶ffnet den Entscheid und das Aufgebot schriftlich der Kandidatin oder dem Kandidaten.

fr_parHtml: 4 Elle communique sa dÃ©cision et la convocation par Ã©crit au candidat.

it_parHtml: 4 Comunica per scritto la decisione e convoca per scritto i candidati.


de_artTitle: Art. 12 Verhinderung

de_parHtml: 1 Kann eine Kandidatin oder ein Kandidat wegen Krankheit, Unfall oder aus anderen wichtigen GrÃ¼nden nicht am Staatsexamen oder an Teilen davon teilnehmen, so meldet sie oder er dies unverzÃ¼glich der Geometerkommission und reicht ein Arztzeugnis oder eine entsprechende BestÃ¤tigung ein.

de_parText: Kann eine Kandidatin oder ein Kandidat wegen Krankheit, Unfall oder aus anderen wichtigen GrÃ1⁄4nden nicht am Staatsexamen oder an Teilen davon teilnehmen, so meldet sie oder er dies unverzÃ1⁄4glich der Geometerkommission und reicht ein Arztzeugnis oder eine entsprechende BestÃ¤tigung ein.

fr_artTitle: Art. 12 EmpÃachement

fr_parHtml: 1 Si un candidat est victime dâun empÃªchement (maladie, accident ou tout autre motif sÃ©rieux) et ne peut se prÃ©senter Ã  lâexamen dâÃtat ou Ã  certaines de ses Ã©preuves, il est tenu dâen informer sans dÃ©lai la commission des gÃ©omÃ¨tres et de lui faire parvenir un certificat mÃ©dical ou un justificatif.

fr_parText: Si un candidat est victime dâun empÃachement (maladie, accident ou tout autre motif sÃ©rieux) et ne peut se prÃ©senter Ã  lâexamen dâÃtat ou Ã  certaines de ses Ã©preuves, il est tenu dâen informer sans dÃ©lai la commission des gÃ©omÃ ̈tres et de lui faire parvenir un certificat mÃ©dical ou un justificatif.

it_artTitle: Art. 12 Impedimento

it_parHtml: 1 Se un candidato non puÃ² partecipare allâesame o a parti di esso per malattia, infortunio o altri motivi importanti, ne informa senza indugio la Commissione dei geometri e presenta un certificato medico o un attestato appropriato.

it_parText: Se un candidato non puÃ2 partecipare allâesame o a parti di esso per malattia, infortunio o altri motivi importanti, ne informa senza indugio la Commissione dei geometri e presenta un certificato medico o un attestato appropriato.


de_parHtml: 2 Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident der Geometerkommission entscheidet, ob ein wichtiger Grund vorliegt und ob das Staatsexamen fortgesetzt werden kann. Dieser Zwischenentscheid ist abschliessend.

fr_parHtml: 2 Le prÃ©sident de la commission des gÃ©omÃ¨tres dÃ©cide si le motif invoquÃ© est recevable et si le candidat est tenu de poursuivre lâexamen dâÃtat. Cette dÃ©cision intermÃ©diaire est dÃ©finitive.

fr_parText: Le prÃ©sident de la commission des gÃ©omÃ ̈tres dÃ©cide si le motif invoquÃ© est recevable et si le candidat est tenu de poursuivre lâexamen dâÃtat. Cette dÃ©cision intermÃ©diaire est dÃ©finitive.

it_parHtml: 2 Il presidente della Commissione dei geometri decide se sussiste un motivo importante e se Ã¨ possibile continuare lâesame di Stato. Tale decisione Ã¨ definitiva.

it_parText: Il presidente della Commissione dei geometri decide se sussiste un motivo importante e se Ã ̈ possibile continuare lâesame di Stato. Tale decisione Ã ̈ definitiva.


de_parHtml: 3 Die Geometerkommission entscheidet, wieweit PrÃ¼fungsergebnisse angerechnet werden.

de_parText: Die Geometerkommission entscheidet, wieweit PrÃ1⁄4fungsergebnisse angerechnet werden.

fr_parHtml: 3 La commission des gÃ©omÃ¨tres dÃ©cide dans quelle mesure les rÃ©sultats des Ã©preuves dÃ©jÃ  passÃ©es sont prises en compte.

fr_parText: La commission des gÃ©omÃ ̈tres dÃ©cide dans quelle mesure les rÃ©sultats des Ã©preuves dÃ©jÃ  passÃ©es sont prises en compte.

it_parHtml: 3 La Commissione dei geometri decide in quale misura debbano essere computati i risultati degli esami giÃ  sostenuti.


de_parHtml: 4 Bei Abwesenheit oder Abbruch ohne wichtigen Grund ist das Staatsexamen nicht bestanden.

fr_parHtml: 4 En cas dâabsence ou de dÃ©sistement sans motif valable, le candidat est rÃ©putÃ© avoir Ã©chouÃ© Ã  lâexamen dâÃtat.

it_parHtml: 4 In caso di assenza o interruzione senza motivo importante, lâesame di Stato Ã¨ considerato non superato.

it_parText: In caso di assenza o interruzione senza motivo importante, lâesame di Stato Ã ̈ considerato non superato.


de_artTitle: Art. 13 Ergebnis

de_parHtml: 1 Die Mitglieder der Geometerkommission sowie die beigezogenen Expertinnen und Experten stellen fÃ¼r jeden Themenkreis fest, ob die PrÃ¼fung bestanden oder nicht bestanden ist.

de_parText: Die Mitglieder der Geometerkommission sowie die beigezogenen Expertinnen und Experten stellen fÃ1⁄4r jeden Themenkreis fest, ob die PrÃ1⁄4fung bestanden oder nicht bestanden ist.

fr_artTitle: Art. 13 RÃ©sultat

fr_parHtml: 1 Les membres de la commission des gÃ©omÃ¨tres, ainsi que les experts auxquels elle a fait appel, se prononcent sur la rÃ©ussite ou lâÃ©chec des candidats pour chacun des thÃ¨mes concernÃ©s.

fr_parText: Les membres de la commission des gÃ©omÃ ̈tres, ainsi que les experts auxquels elle a fait appel, se prononcent sur la rÃ©ussite ou lâÃ©chec des candidats pour chacun des thÃ ̈mes concernÃ©s.

it_artTitle: Art. 13 Risultati

it_parHtml: 1 I membri della Commissione dei geometri e gli esperti partecipanti stabiliscono per ogni ambito tematico se lâesame Ã¨ stato superato.

it_parText: I membri della Commissione dei geometri e gli esperti partecipanti stabiliscono per ogni ambito tematico se lâesame Ã ̈ stato superato.


de_parHtml: 2 Das Staatsexamen gilt als bestanden, wenn die PrÃ¼fung in jedem der vier Themenkreise bestanden ist.

de_parText: Das Staatsexamen gilt als bestanden, wenn die PrÃ1⁄4fung in jedem der vier Themenkreise bestanden ist.

fr_parHtml: 2 Le candidat est reÃ§u lorsquâil a rÃ©ussi lâexamen dans chacun des quatre thÃ¨mes.

fr_parText: Le candidat est reÃ§u lorsquâil a rÃ©ussi lâexamen dans chacun des quatre thÃ ̈mes.

it_parHtml: 2 Lâesame di Stato Ã¨ considerato superato se Ã¨ stata superata la prova sostenuta in ciascuno dei quattro ambiti tematici.

it_parText: Lâesame di Stato Ã ̈ considerato superato se Ã ̈ stata superata la prova sostenuta in ciascuno dei quattro ambiti tematici.


de_parHtml: 3 Die Geometerkommission entscheidet Ã¼ber das Bestehen des Staatsexamens. Ist es nicht bestanden, so begrÃ¼ndet sie ihren Entscheid.

de_parText: Die Geometerkommission entscheidet Ã1⁄4ber das Bestehen des Staatsexamens. Ist es nicht bestanden, so begrÃ1⁄4ndet sie ihren Entscheid.

fr_parHtml: 3 La commission des gÃ©omÃ¨tres statue sur la rÃ©ussite ou lâÃ©chec Ã  lâexamen dâÃtat. Elle motive sa dÃ©cision en cas dâÃ©chec.

fr_parText: La commission des gÃ©omÃ ̈tres statue sur la rÃ©ussite ou lâÃ©chec Ã  lâexamen dâÃtat. Elle motive sa dÃ©cision en cas dâÃ©chec.

it_parHtml: 3 La Commissione dei geometri decide in merito al superamento dellâesame di Stato. Se lâesame di Stato non Ã¨ superato, essa deve motivare la propria decisione.

it_parText: La Commissione dei geometri decide in merito al superamento dellâesame di Stato. Se lâesame di Stato non Ã ̈ superato, essa deve motivare la propria decisione.


de_parHtml: 4 Sie erÃ¶ffnet den Entscheid schriftlich der Kandidatin oder dem Kandidaten.

fr_parHtml: 4 Elle communique sa dÃ©cision par Ã©crit au candidat.

it_parHtml: 4 Essa comunica per scritto la decisione ai candidati.


de_artTitle: Art. 14 Patent

de_parHtml: 1 Wer das Staatsexamen bestanden hat, erhÃ¤lt das Patent als Ingenieur-Geometer oder Ingenieur-Geometerin.

fr_artTitle: Art. 14 Brevet

fr_parHtml: 1 Tout candidat ayant rÃ©ussi lâexamen dâÃtat se voit dÃ©livrer le brevet dâingÃ©nieur gÃ©omÃ¨tre.

fr_parText: Tout candidat ayant rÃ©ussi lâexamen dâÃtat se voit dÃ©livrer le brevet dâingÃ©nieur gÃ©omÃ ̈tre.

it_artTitle: Art. 14 Patente

it_parHtml: 1 Chi ha superato lâesame di Stato riceve la patente di ingegnere geometra.


de_parHtml: 2 Die Urkunde wird von der Geometerkommission ausgestellt und von der Vorsteherin oder dem Vorsteher des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ¼r Verteidigung, BevÃ¶lkerungsschutz und Sport (VBS) sowie von der PrÃ¤sidentin oder dem PrÃ¤sidenten der Geometerkommission unterzeichnet.

de_parText: Die Urkunde wird von der Geometerkommission ausgestellt und von der Vorsteherin oder dem Vorsteher des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ1⁄4r Verteidigung, BevÃ¶lkerungsschutz und Sport (VBS) sowie von der PrÃ¤sidentin oder dem PrÃ¤sidenten der Geometerkommission unterzeichnet.

fr_parHtml: 2 Le document est dÃ©livrÃ© par la commission des gÃ©omÃ¨tres et signÃ© conjointement par le chef du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de la dÃ©fense, de la protection de la population et des sports (DDPS) et le prÃ©sident de la commission des gÃ©omÃ¨tres.

fr_parText: Le document est dÃ©livrÃ© par la commission des gÃ©omÃ ̈tres et signÃ© conjointement par le chef du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de la dÃ©fense, de la protection de la population et des sports (DDPS) et le prÃ©sident de la commission des gÃ©omÃ ̈tres.

it_parHtml: 2 Il documento Ã¨ rilasciato dalla Commissione dei geometri ed Ã¨ firmato dal capo del Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS) nonchÃ© dal presidente della Commissione dei geometri.

it_parText: Il documento Ã ̈ rilasciato dalla Commissione dei geometri ed Ã ̈ firmato dal capo del Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS) nonchÃ© dal presidente della Commissione dei geometri.


de_parHtml: 3 Inhaberinnen und Inhaber des Patents verwenden im Amts- und GeschÃ¤ftsverkehr die Berufsbezeichnung Â«patentierte Ingenieur-GeometerinÂ» oder Â«patentierter Ingenieur-Geometer und die AbkÃ¼rzung Â«Pat. Ing.-Geom.Â».

de_parText: Inhaberinnen und Inhaber des Patents verwenden im Amts- und GeschÃ¤ftsverkehr die Berufsbezeichnung Â«patentierte Ingenieur-GeometerinÂ» oder Â«patentierter Ingenieur-Geometer und die AbkÃ1⁄4rzung Â«Pat. Ing.-Geom.Â».

fr_parHtml: 3 Les titulaires du brevet sont autorisÃ©s Ã  utiliser le titre dâÂ«ingÃ©nieur gÃ©omÃ¨tre brevetÃ©Â» et son abrÃ©viation Â«ing. gÃ©om. brev.Â» dans le cadre de leur activitÃ© professionnelle.

fr_parText: Les titulaires du brevet sont autorisÃ©s Ã  utiliser le titre dâÂ«ingÃ©nieur gÃ©omÃ ̈tre brevetÃ©Â» et son abrÃ©viation Â«ing. gÃ©om. brev.Â» dans le cadre de leur activitÃ© professionnelle.

it_parHtml: 3 Nelle relazioni ufficiali e professionali, i titolari della patente utilizzano la designazione professionale Â«ingegnere geometra patentatoÂ» e lâabbreviazione Â«ing. geom. pat.Â»


de_artTitle: Art. 15 Wiederholung

de_parHtml: 1 Das Staatsexamen kann einmal wiederholt werden.

fr_artTitle: Art. 15 RÃ©pÃ©tition

fr_parHtml: 1 Lâexamen dâÃtat peut Ãªtre rÃ©pÃ©tÃ© une fois.

fr_parText: Lâexamen dâÃtat peut Ãatre rÃ©pÃ©tÃ© une fois.

it_artTitle: Art. 15 Ripetizione

it_parHtml: 1 Lâesame di Stato puÃ² essere ripetuto unâunica volta.

it_parText: Lâesame di Stato puÃ2 essere ripetuto unâunica volta.


de_parHtml: 2 Wiederholt werden nur die Themenkreise des Staatsexamens, die nicht bestanden wurden.

fr_parHtml: 2 Seuls sont rÃ©pÃ©tÃ©s les thÃ¨mes de lâexamen auxquels le candidat a Ã©chouÃ©.

fr_parText: Seuls sont rÃ©pÃ©tÃ©s les thÃ ̈mes de lâexamen auxquels le candidat a Ã©chouÃ©.

it_parHtml: 2 Sono ripetuti soltanto gli ambiti tematici dellâesame di Stato che non sono stati superati.


de_artTitle: Art. 16 Unlauterkeit

de_parHtml: 1 Die Geometerkommission kann das Staatsexamen als nicht bestanden erklÃ¤ren, wenn:

fr_artTitle: Art. 16 DÃ©loyautÃ©

fr_parHtml: 1 La commission des gÃ©omÃ¨tres peut dÃ©cider quâun candidat a Ã©chouÃ© Ã  lâexamen dâÃtat si:

fr_parText: La commission des gÃ©omÃ ̈tres peut dÃ©cider quâun candidat a Ã©chouÃ© Ã  lâexamen dâÃtat si:

it_artTitle: Art. 16 SlealtÃ

it_parHtml: 1 La Commissione dei geometri puÃ² dichiarare non superato lâesame di Stato se:

it_parText: La Commissione dei geometri puÃ2 dichiarare non superato lâesame di Stato se:


de_parHtml: 2 Wird die Unlauterkeit erst nach Ausstellung des Patents bekannt, so kann die Geometerkommission das Patent widerrufen.

fr_parHtml: 2 Si la commission des gÃ©omÃ¨tres nâa connaissance de la dÃ©loyautÃ© quâaprÃ¨s la dÃ©livrance du brevet, elle peut le retirer.

fr_parText: Si la commission des gÃ©omÃ ̈tres nâa connaissance de la dÃ©loyautÃ© quâaprÃ ̈s la dÃ©livrance du brevet, elle peut le retirer.

it_parHtml: 2 Se la slealtÃ  si rivela soltanto dopo il rilascio della patente, la Commissione dei geometri puÃ² revocare la patente.

it_parText: Se la slealtÃ  si rivela soltanto dopo il rilascio della patente, la Commissione dei geometri puÃ2 revocare la patente.


de_artTitle: Art. 17 Voraussetzungen

de_parHtml: In das Register der Ingenieur-Geometerinnen und Ingenieur-Geometer (Geometerregister) eingetragen werden kÃ¶nnen Personen:

fr_artTitle: Art. 17 Conditions

fr_parHtml: Peut Ãªtre inscrite au registre des ingÃ©nieurs gÃ©omÃ¨tres (registre des gÃ©omÃ¨tres) toute personne:

fr_parText: Peut Ãatre inscrite au registre des ingÃ©nieurs gÃ©omÃ ̈tres (registre des gÃ©omÃ ̈tres) toute personne:

it_artTitle: Art. 17 Condizioni

it_parHtml: Nel registro degli ingegneri geometri (registro dei geometri) possono essere iscritte le persone che:


de_artTitle: Art. 18 Eintragung

de_parHtml: 1 Das Gesuch um Eintragung in das Geometerregister ist an die Geometerkommission zu richten.

fr_artTitle: Art. 18 Inscription

fr_parHtml: 1 La personne intÃ©ressÃ©e doit adresser une demande dâinscription Ã  la commission des gÃ©omÃ¨tres.

fr_parText: La personne intÃ©ressÃ©e doit adresser une demande dâinscription Ã  la commission des gÃ©omÃ ̈tres.

it_artTitle: Art. 18 Iscrizione

it_parHtml: 1 La domanda dâiscrizione nel registro dei geometri Ã¨ indirizzata alla Commissione dei geometri.

it_parText: La domanda dâiscrizione nel registro dei geometri Ã ̈ indirizzata alla Commissione dei geometri.


de_parHtml: 2 Dem Gesuch sind folgende Urkunden beizulegen:

fr_parHtml: 2 Elle joint les documents suivants Ã  sa demande:

it_parHtml: 2 Alla domanda devono essere allegati i documenti seguenti:


de_parHtml: 3 Die Geometerkommission entscheidet mit VerfÃ¼gung Ã¼ber die Eintragung. Verweigert sie die Eintragung, so begrÃ¼ndet sie den Entscheid.

de_parText: Die Geometerkommission entscheidet mit VerfÃ1⁄4gung Ã1⁄4ber die Eintragung. Verweigert sie die Eintragung, so begrÃ1⁄4ndet sie den Entscheid.

fr_parHtml: 3 La commission des gÃ©omÃ¨tres se prononce sur lâinscription et communique sa dÃ©cision Ã  la personne intÃ©ressÃ©e. En cas de refus, elle motive sa dÃ©cision.

fr_parText: La commission des gÃ©omÃ ̈tres se prononce sur lâinscription et communique sa dÃ©cision Ã  la personne intÃ©ressÃ©e. En cas de refus, elle motive sa dÃ©cision.

it_parHtml: 3 La Commissione dei geometri decide in merito allâiscrizione mediante decisione formale. Se nega lâiscrizione, essa deve motivare la propria decisione.


de_artTitle: Art. 19 LÃ¶schung

de_parHtml: 1 Die Geometerkommission verfÃ¼gt die LÃ¶schung im Geometerregister, wenn:

de_parText: Die Geometerkommission verfÃ1⁄4gt die LÃ¶schung im Geometerregister, wenn:

fr_artTitle: Art. 19 Radiation

fr_parHtml: 1 La commission des gÃ©omÃ¨tres dÃ©cide de radier une personne du registre des gÃ©omÃ¨tres lorsque:

fr_parText: La commission des gÃ©omÃ ̈tres dÃ©cide de radier une personne du registre des gÃ©omÃ ̈tres lorsque:

it_artTitle: Art. 19 Cancellazione

it_parHtml: 1 La Commissione dei geometri decide la cancellazione dal registro dei geometri se:


de_parHtml: 2 RechtskrÃ¤ftige VerfÃ¼gungen Ã¼ber die LÃ¶schung werden den fÃ¼r die Vermessungsaufsicht zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rden mitgeteilt.

de_parText: RechtskrÃ¤ftige VerfÃ1⁄4gungen Ã1⁄4ber die LÃ¶schung werden den fÃ1⁄4r die Vermessungsaufsicht zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rden mitgeteilt.

fr_parHtml: 2 Les dÃ©cisions de radiation entrÃ©es en force sont communiquÃ©es aux autoritÃ©s cantonales chargÃ©es de la surveillance de la mensuration officielle.

it_parHtml: 2 Le decisioni in merito alla cancellazione passate in giudicato sono comunicate alle autoritÃ  cantonali competenti per la vigilanza sulle misurazioni.


de_artTitle: Art. 2 Grundsatz

de_parHtml: Zum Staatsexamen fÃ¼r den Erwerb des Patents als Ingenieur-Geometerin oder âGeometer wird zugelassen, wer:

de_parText: Zum Staatsexamen fÃ1⁄4r den Erwerb des Patents als Ingenieur-Geometerin oder âGeometer wird zugelassen, wer:

fr_artTitle: Art. 2 Principe

fr_parHtml: Est admis Ã  passer lâexamen dâÃtat en vue dâobtenir le brevet dâingÃ©nieur gÃ©omÃ¨tre tout candidat:

fr_parText: Est admis Ã  passer lâexamen dâÃtat en vue dâobtenir le brevet dâingÃ©nieur gÃ©omÃ ̈tre tout candidat:

it_artTitle: Art. 2 Principio

it_parHtml: Ã ammesso allâesame di Stato per lâottenimento della patente di ingegnere geometra chi:


de_artTitle: Art. 20 Inhalt

de_parHtml: 1 Das Geometerregister enthÃ¤lt folgende Daten:

fr_artTitle: Art. 20 Contenu

fr_parHtml: 1 Le registre des gÃ©omÃ¨tres contient les donnÃ©es suivantes:

fr_parText: Le registre des gÃ©omÃ ̈tres contient les donnÃ©es suivantes:

it_artTitle: Art. 20 Contenuto

it_parHtml: 1 Il registro dei geometri contiene i dati seguenti:


de_parHtml: 2 Die im Geometerregister eingetragenen Personen sind verpflichtet, jede Ãnderung der Daten innert 30 Tagen der Geometerkommission mitzuteilen.

fr_parHtml: 2 Les personnes inscrites au registre des gÃ©omÃ¨tres sont tenues de communiquer toute modification de leurs donnÃ©es Ã  la commission des gÃ©omÃ¨tres dans un dÃ©lai de 30 jours.

fr_parText: Les personnes inscrites au registre des gÃ©omÃ ̈tres sont tenues de communiquer toute modification de leurs donnÃ©es Ã  la commission des gÃ©omÃ ̈tres dans un dÃ©lai de 30 jours.

it_parHtml: 2 Le persone iscritte nel registro dei geometri sono tenute a comunicare entro 30 giorni alla Commissione dei geometri qualsiasi cambiamento dei dati.


de_artTitle: Art. 21 Zugang

de_parHtml: 1 Folgende Daten des Geometerregisters werden in einem Abrufverfahren Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich gemacht:

fr_artTitle: Art. 21 AccÃ ̈s

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es suivantes du registre des gÃ©omÃ¨tres sont rendues accessibles en ligne au public:

fr_parText: Les donnÃ©es suivantes du registre des gÃ©omÃ ̈tres sont rendues accessibles en ligne au public:

it_artTitle: Art. 21 Accesso

it_parHtml: 1 I seguenti dati del registro dei geometri sono resi pubblicamente accessibili mediante una procedura di richiamo:


de_parHtml: 2 Die Ã¼brigen Daten des Geometerregisters sind nicht Ã¶ffentlich. Einsicht in diese Daten erhalten:

de_parText: Die Ã1⁄4brigen Daten des Geometerregisters sind nicht Ã¶ffentlich. Einsicht in diese Daten erhalten:

fr_parHtml: 2 Les autres donnÃ©es ne sont pas publiques. Leur consultation est ouverte:

it_parHtml: 2 Gli altri dati del registro dei geometri non sono pubblici. Possono consultare tali dati:


de_artTitle: Art. 22 Berufspflichten

de_parHtml: 1 Die im Geometerregister eingetragenen Ingenieur-Geometerinnen und -Geometer haben folgende Berufspflichten:

fr_artTitle: Art. 22 Obligations professionnelles

fr_parHtml: 1 Les ingÃ©nieurs gÃ©omÃ¨tres inscrits au registre des gÃ©omÃ¨tres sont soumis aux obligations professionnelles suivantes:

fr_parText: Les ingÃ©nieurs gÃ©omÃ ̈tres inscrits au registre des gÃ©omÃ ̈tres sont soumis aux obligations professionnelles suivantes:

it_artTitle: Art. 22 Obblighi professionali

it_parHtml: 1 Gli ingegneri geometri iscritti nel registro dei geometri sottostanno agli obblighi professionali seguenti:


de_parHtml: 2 AbsÃ¤tze 1 Buchstaben c-e gelten nicht fÃ¼r Personen, die Arbeiten der amtlichen Vermessung als Angestellte im Ã¶ffentlichen Dienst ausÃ¼ben.

de_parText: AbsÃ¤tze 1 Buchstaben c-e gelten nicht fÃ1⁄4r Personen, die Arbeiten der amtlichen Vermessung als Angestellte im Ã¶ffentlichen Dienst ausÃ1⁄4ben.

fr_parHtml: 2 Lâal. 1, let. c Ã  e, ne sâapplique pas aux personnes qui exÃ©cutent des travaux de la mensuration officielle en qualitÃ© dâemployÃ© du secteur public.

it_parHtml: 2 Il capoverso 1 lettere câe non Ã¨ applicabile alle persone che eseguono lavori della misurazione ufficiale in qualitÃ  di impiegati del settore pubblico.

it_parText: Il capoverso 1 lettere câe non Ã ̈ applicabile alle persone che eseguono lavori della misurazione ufficiale in qualitÃ  di impiegati del settore pubblico.


de_parHtml: 3 Absatz 1 Buchstaben f und j gelten nicht fÃ¼r Personen nach Absatz 2, die Funktionen der Vermessungsaufsicht ausÃ¼ben.

de_parText: Absatz 1 Buchstaben f und j gelten nicht fÃ1⁄4r Personen nach Absatz 2, die Funktionen der Vermessungsaufsicht ausÃ1⁄4ben.

fr_parHtml: 3 Lâal. 1, let. f et j, ne sâapplique pas aux personnes visÃ©es Ã  lâal. 2, qui exercent des fonctions de surveillance de la mensuration officielle.

it_parHtml: 3 Il capoverso 1 lettere f e j non Ã¨ applicabile alle persone di cui al capoverso 2 che esercitano funzioni di vigilanza sulle misurazioni.

it_parText: Il capoverso 1 lettere f e j non Ã ̈ applicabile alle persone di cui al capoverso 2 che esercitano funzioni di vigilanza sulle misurazioni.


de_artTitle: Art. 22a Ausstand

de_parHtml: 1 Die im Geometerregister eingetragenen Ingenieur-Geometerinnen und -Geometer treten bei der Bearbeitung von GeschÃ¤ften in den Ausstand, an denen:

fr_artTitle: Art. 22a RÃ©cusation

fr_parHtml: 1 Les ingÃ©nieurs gÃ©omÃ¨tres inscrits au registre des gÃ©omÃ¨tres se rÃ©cusent dÃ¨s lors que les affaires Ã  <inl>traiter</inl> prÃ©sentent un intÃ©rÃªt direct:

fr_parText: Les ingÃ©nieurs gÃ©omÃ ̈tres inscrits au registre des gÃ©omÃ ̈tres se rÃ©cusent dÃ ̈s lors que les affaires Ã  traiter prÃ©sentent un intÃ©rÃat direct:

it_artTitle: Art. 22a Ricusazione

it_parHtml: 1 Gli ingegneri geometri iscritti nel registro dei geometri si ricusano nel caso in cui gli affari da trattare presentano un interesse diretto:


de_parHtml: 2 Weitergehende Regelungen fÃ¼r Personen, die Arbeiten der amtlichen Vermessung als Angestellte im Ã¶ffentlichen Dienst ausÃ¼ben, bleiben vorbehalten.

de_parText: Weitergehende Regelungen fÃ1⁄4r Personen, die Arbeiten der amtlichen Vermessung als Angestellte im Ã¶ffentlichen Dienst ausÃ1⁄4ben, bleiben vorbehalten.

fr_parHtml: 2 Sont rÃ©servÃ©es les <inl>dispositions</inl> plus strictes applicables aux personnes exÃ©cutant des travaux de la mensuration officielle en qualitÃ© dâemployÃ©s du secteur public.

fr_parText: Sont rÃ©servÃ©es les dispositions plus strictes applicables aux personnes exÃ©cutant des travaux de la mensuration officielle en qualitÃ© dâemployÃ©s du secteur public.

it_parHtml: 2 Sono riservate ulteriori disposizioni per le persone che eseguono lavori di misurazione ufficiale in qualitÃ  di dipendenti in servizio pubblico.


de_parHtml: 3 Wenn die ZustÃ¤ndigkeit nicht anderweitig geregelt ist, entscheidet die Geometerkommission Ã¼ber einen bestrittenen Ausstand.

de_parText: Wenn die ZustÃ¤ndigkeit nicht anderweitig geregelt ist, entscheidet die Geometerkommission Ã1⁄4ber einen bestrittenen Ausstand.

fr_parHtml: 3 Les litiges en <inl>matiÃ¨re</inl> de rÃ©cusation relÃ¨vent de la Commission des gÃ©omÃ¨tres, pour autant que la compÃ©tence ne soit pas rÃ©gie par dâautres dispositions.

fr_parText: Les litiges en matiÃ ̈re de rÃ©cusation relÃ ̈vent de la Commission des gÃ©omÃ ̈tres, pour autant que la compÃ©tence ne soit pas rÃ©gie par dâautres dispositions.

it_parHtml: 3 Se la competenza non Ã¨ regolata diversamente, la Commissione dei geometri decide in merito a una ricusazione contestata.

it_parText: Se la competenza non Ã ̈ regolata diversamente, la Commissione dei geometri decide in merito a una ricusazione contestata.


de_artTitle: Art. 23 Inspektionsrecht

de_parHtml: Die Geometerkommission kann jederzeit Inspektionen durchfÃ¼hren. Sie kann diese Aufgabe im Einzelfall an die fÃ¼r die Vermessungsaufsicht zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde Ã¼bertragen.

de_parText: Die Geometerkommission kann jederzeit Inspektionen durchfÃ1⁄4hren. Sie kann diese Aufgabe im Einzelfall an die fÃ1⁄4r die Vermessungsaufsicht zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde Ã1⁄4bertragen.

fr_artTitle: Art. 23 Droit dâinspection

fr_parHtml: La commission des gÃ©omÃ¨tres peut procÃ©der Ã  des inspections Ã  tout moment. Dans certains cas, elle peut dÃ©lÃ©guer cette tÃ¢che Ã  lâautoritÃ© cantonale chargÃ©e de la surveillance de la mensuration officielle.

fr_parText: La commission des gÃ©omÃ ̈tres peut procÃ©der Ã  des inspections Ã  tout moment. Dans certains cas, elle peut dÃ©lÃ©guer cette tÃ¢che Ã  lâautoritÃ© cantonale chargÃ©e de la surveillance de la mensuration officielle.

it_artTitle: Art. 23 Diritto dâispezione

it_parHtml: La Commissione dei geometri puÃ² effettuare ispezioni in ogni momento. In singoli casi, puÃ² delegare tale compito allâautoritÃ  cantonale competente per la vigilanza sulle misurazioni.

it_parText: La Commissione dei geometri puÃ2 effettuare ispezioni in ogni momento. In singoli casi, puÃ2 delegare tale compito allâautoritÃ  cantonale competente per la vigilanza sulle misurazioni.


de_artTitle: Art. 24 Meldepflicht, Melderecht

de_parHtml: 1 Die EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion, die fÃ¼r die Vermessungsaufsicht zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde sowie kantonale StrafverfolgungsbehÃ¶rden melden der Geometerkommission unverzÃ¼glich VorfÃ¤lle, bei welchen der Verdacht besteht, dass Berufspflichten verletzt werden.

de_parText: Die EidgenÃ¶ssische Vermessungsdirektion, die fÃ1⁄4r die Vermessungsaufsicht zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde sowie kantonale StrafverfolgungsbehÃ¶rden melden der Geometerkommission unverzÃ1⁄4glich VorfÃ¤lle, bei welchen der Verdacht besteht, dass Berufspflichten verletzt werden.

fr_artTitle: Art. 24 Obligation et droit dâinformer

fr_parHtml: 1 La Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales et lâautoritÃ© cantonale chargÃ©e de la surveillance de la mensuration officielle, de mÃªme que les autoritÃ©s cantonales de poursuite pÃ©nale, informent sans dÃ©lai la commission des gÃ©omÃ¨tres de tout Ã©vÃ©nement laissant soupÃ§onner une violation des obligations professionnelles.

fr_parText: La Direction fÃ©dÃ©rale des mensurations cadastrales et lâautoritÃ© cantonale chargÃ©e de la surveillance de la mensuration officielle, de mÃame que les autoritÃ©s cantonales de poursuite pÃ©nale, informent sans dÃ©lai la commission des gÃ©omÃ ̈tres de tout Ã©vÃ©nement laissant soupÃ§onner une violation des obligations professionnelles.

it_artTitle: Art. 24 Obbligo di comunicazione, diritto di comunicazione

it_parHtml: 1 La Direzione federale delle misurazioni catastali, lâautoritÃ  cantonale competente per la vigilanza sulle misurazioni e le autoritÃ  cantonali di perseguimento penale comunicano senza indugio alla Commissione dei geometri i casi in cui vi Ã¨ il sospetto che siano stati violati obblighi professionali.

it_parText: La Direzione federale delle misurazioni catastali, lâautoritÃ  cantonale competente per la vigilanza sulle misurazioni e le autoritÃ  cantonali di perseguimento penale comunicano senza indugio alla Commissione dei geometri i casi in cui vi Ã ̈ il sospetto che siano stati violati obblighi professionali.


de_parHtml: 2 StrafverfolgungsbehÃ¶rden melden der Geometerkommission die rechtskrÃ¤ftige Verurteilung wegen Handlungen, die mit der AusÃ¼bung des Geometerberufs unvereinbar sind.

de_parText: StrafverfolgungsbehÃ¶rden melden der Geometerkommission die rechtskrÃ¤ftige Verurteilung wegen Handlungen, die mit der AusÃ1⁄4bung des Geometerberufs unvereinbar sind.

fr_parHtml: 2 Les autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale informent la commission des gÃ©omÃ¨tres de toute condamnation entrÃ©e en force, prononcÃ©e pour des actes incompatibles avec lâexercice de la profession de gÃ©omÃ¨tre.

fr_parText: Les autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale informent la commission des gÃ©omÃ ̈tres de toute condamnation entrÃ©e en force, prononcÃ©e pour des actes incompatibles avec lâexercice de la profession de gÃ©omÃ ̈tre.

it_parHtml: 2 Le autoritÃ  di perseguimento penale comunicano alla Commissione dei geometri le condanne per reati incompatibili con lâesercizio della professione di ingegnere geometra passate in giudicato.


de_parHtml: 3 Jede Person kann der Geometerkommission VorfÃ¤lle melden, bei welchen der Verdacht besteht, dass Berufspflichten verletzt werden.

fr_parHtml: 3 Toute personne peut informer la commission des gÃ©omÃ¨tres dâÃ©vÃ©nements laissant soupÃ§onner une violation des obligations professionnelles.

fr_parText: Toute personne peut informer la commission des gÃ©omÃ ̈tres dâÃ©vÃ©nements laissant soupÃ§onner une violation des obligations professionnelles.

it_parHtml: 3 Chiunque puÃ² comunicare alla Commissione dei geometri i casi in cui vi Ã¨ il sospetto che siano stati violati obblighi professionali.

it_parText: Chiunque puÃ2 comunicare alla Commissione dei geometri i casi in cui vi Ã ̈ il sospetto che siano stati violati obblighi professionali.


de_artTitle: Art. 25 Disziplinarverfahren

de_parHtml: 1 Besteht Verdacht auf Verletzung einer Berufspflicht, so erÃ¶ffnet die Geometerkommission ein Disziplinarverfahren. Sie teilt dies der betroffenen Person mit.

fr_artTitle: Art. 25 ProcÃ©dure disciplinaire

fr_parHtml: 1 En cas de soupÃ§on de violation dâune obligation professionnelle, la commission des gÃ©omÃ¨tres ouvre une procÃ©dure disciplinaire. Elle en informe la personne concernÃ©e.

fr_parText: En cas de soupÃ§on de violation dâune obligation professionnelle, la commission des gÃ©omÃ ̈tres ouvre une procÃ©dure disciplinaire. Elle en informe la personne concernÃ©e.

it_artTitle: Art. 25 Procedimento disciplinare

it_parHtml: 1 Qualora sussista il sospetto di violazione di un obbligo professionale, la Commissione dei geometri apre un procedimento disciplinare e ne informa la persona interessata.


de_parHtml: 2 Die betroffene Person erhÃ¤lt Gelegenheit, zu den VorwÃ¼rfen Stellung zu nehmen. Meldungen nach Artikel 24 sind ihr als Kopie zuzustellen.

de_parText: Die betroffene Person erhÃ¤lt Gelegenheit, zu den VorwÃ1⁄4rfen Stellung zu nehmen. Meldungen nach Artikel 24 sind ihr als Kopie zuzustellen.

fr_parHtml: 2 La commission des gÃ©omÃ¨tres donne lâoccasion Ã  la personne concernÃ©e de rÃ©pondre aux reproches qui lui sont adressÃ©s. Cette derniÃ¨re reÃ§oit alors copie des informations visÃ©es Ã  lâart. 24.

fr_parText: La commission des gÃ©omÃ ̈tres donne lâoccasion Ã  la personne concernÃ©e de rÃ©pondre aux reproches qui lui sont adressÃ©s. Cette derniÃ ̈re reÃ§oit alors copie des informations visÃ©es Ã  lâart. 24.

it_parHtml: 2 Alla persona interessata Ã¨ offerta la possibilitÃ  di esprimersi in merito alle censure. Le comunicazioni di cui allâarticolo 24 le sono inviate in copia.

it_parText: Alla persona interessata Ã ̈ offerta la possibilitÃ  di esprimersi in merito alle censure. Le comunicazioni di cui allâarticolo 24 le sono inviate in copia.