de_parHtml: 5 VerfÃ¼gt der Verleiher nicht Ã¼ber die erforderliche Bewilligung, so ist der Verleihvertrag nichtig. In diesem Fall sind die Bestimmungen des Obligationenrechts10 Ã¼ber unerlaubte Handlungen und ungerechtfertigte Bereicherung anwendbar.

de_parText: VerfÃ1⁄4gt der Verleiher nicht Ã1⁄4ber die erforderliche Bewilligung, so ist der Verleihvertrag nichtig. In diesem Fall sind die Bestimmungen des Obligationenrechts Ã1⁄4ber unerlaubte Handlungen und ungerechtfertigte Bereicherung anwendbar.

fr_parHtml: 5 Si le bailleur de services ne possÃ¨de pas lâautorisation nÃ©cessaire, le contrat de location de services est nul et non avenu. Dans ce cas, les dispositions du code des obligations10 concernant les actes illicites et lâenrichissement illÃ©gitime sont applicables.

fr_parText: Si le bailleur de services ne possÃ ̈de pas lâautorisation nÃ©cessaire, le contrat de location de services est nul et non avenu. Dans ce cas, les dispositions du code des obligations concernant les actes illicites et lâenrichissement illÃ©gitime sont applicables.

it_parHtml: 5 Se il prestatore Ã¨ privo dellâautorizzazione necessaria, il contratto di fornitura di personale a prestito Ã¨ nullo. In questo caso, sono applicabili le disposizioni del Codice delle obbligazioni12 sugli atti illeciti e sullâindebito arricchimento.

it_parText: Se il prestatore Ã ̈ privo dellâautorizzazione necessaria, il contratto di fornitura di personale a prestito Ã ̈ nullo. In questo caso, sono applicabili le disposizioni del Codice delle obbligazioni sugli atti illeciti e sullâindebito arricchimento.


de_abbreviation: AVG

de_artTitle: Art. 24 Aufgaben

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 6. Oktober 1989 über die Arbeitsvermittlung und den Personalverleih  (Arbeitsvermittlungsgesetz, AVG)

de_parHtml: 1 Die ArbeitsÃ¤mter in den Kantonen erfassen die sich meldenden Stellensuchenden und die gemeldeten offenen Stellen. Sie beraten Stellensuchende und Arbeitgeber bei der Wahl oder der Besetzung eines Arbeitsplatzes und bemÃ¼hen sich, die geeigneten Stellen und ArbeitskrÃ¤fte zu vermitteln.

de_parText: Die ArbeitsÃ¤mter in den Kantonen erfassen die sich meldenden Stellensuchenden und die gemeldeten offenen Stellen. Sie beraten Stellensuchende und Arbeitgeber bei der Wahl oder der Besetzung eines Arbeitsplatzes und bemÃ1⁄4hen sich, die geeigneten Stellen und ArbeitskrÃ¤fte zu vermitteln.

fr_abbreviation: LSE

fr_artTitle: Art. 24 TÃ¢ches

fr_lawTitle: Loi fédérale du 6 octobre 1989 sur le service de l'emploi et la location de services (LSE)

fr_parHtml: 1 Dans les cantons, les offices du travail enregistrent les demandeurs dâemploi qui se prÃ©sentent et les places vacantes annoncÃ©es. Ils conseillent les demandeurs dâemploi et les employeurs lors du choix de lâemploi Ã  occuper ou de la personne Ã  engager et sâefforcent de pourvoir les places vacantes et de placer la main-dâoeuvre de maniÃ¨re appropriÃ©e.

fr_parText: Dans les cantons, les offices du travail enregistrent les demandeurs dâemploi qui se prÃ©sentent et les places vacantes annoncÃ©es. Ils conseillent les demandeurs dâemploi et les employeurs lors du choix de lâemploi Ã  occuper ou de la personne Ã  engager et sâefforcent de pourvoir les places vacantes et de placer la main-dâoeuvre de maniÃ ̈re appropriÃ©e.

it_abbreviation: LC

it_artTitle: Art. 24 Compiti

it_lawTitle: Legge federale del 6 ottobre 1989 sul collocamento e il personale a prestito (Legge sul collocamento, LC)

it_parHtml: 1 Gli uffici del lavoro nei Cantoni registrano le persone in cerca dâimpiego che si notificano ed i posti vacanti annunciati. Consigliano le persone in cerca dâimpiego e i datori di lavoro nella scelta o nellâoccupazione di un posto di lavoro e si adoperano per procurare posti di lavoro e manodopera adeguati.


de_parHtml: 2 Sie berÃ¼cksichtigen bei der Vermittlung die persÃ¶nlichen WÃ¼nsche, Eigenschaften und beruflichen FÃ¤higkeiten der Stellensuchenden sowie die BedÃ¼rfnisse und betrieblichen VerhÃ¤ltnisse der Arbeitgeber sowie die allgemeine Arbeitsmarktlage.

de_parText: Sie berÃ1⁄4cksichtigen bei der Vermittlung die persÃ¶nlichen WÃ1⁄4nsche, Eigenschaften und beruflichen FÃ¤higkeiten der Stellensuchenden sowie die BedÃ1⁄4rfnisse und betrieblichen VerhÃ¤ltnisse der Arbeitgeber sowie die allgemeine Arbeitsmarktlage.

fr_parHtml: 2 En plaÃ§ant les demandeurs dâemploi, ils tiennent compte de leurs dispositions et goÃ»ts personnels, de leurs aptitudes professionnelles, des besoins de lâemployeur et de la situation de lâentreprise ainsi que de la conjoncture sur le marchÃ© de travail.

it_parHtml: 2 Per il collocamento, tengono conto dei desideri individuali, delle qualitÃ  e delle capacitÃ  professionali delle persone in cerca dâimpiego, come pure dei bisogni e della situazione aziendale del datore di lavoro nonchÃ© della situazione generale del mercato del lavoro.


de_artTitle: Art. 25 Auslandsvermittlung

de_parHtml: 1 Die Konsularische Direktion des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten (EDA) unterhÃ¤lt einen Beratungsdienst, der ohne GewÃ¤hr Informationen Ã¼ber Einreise, ArbeitsmÃ¶glichkeiten und Lebensbedingungen in auslÃ¤ndischen Staaten beschafft und an Personen weitergibt, die im Ausland eine ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ¼ben wollen.12

de_parText: Die Konsularische Direktion des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Angelegenheiten (EDA) unterhÃ¤lt einen Beratungsdienst, der ohne GewÃ¤hr Informationen Ã1⁄4ber Einreise, ArbeitsmÃ¶glichkeiten und Lebensbedingungen in auslÃ¤ndischen Staaten beschafft und an Personen weitergibt, die im Ausland eine ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4ben wollen.

fr_artTitle: Art. 25 Placement intÃ©ressant lâÃ©tranger

fr_parHtml: 1 La Direction consulaire du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ¨res (DFAE) assure un service dâinformation et de conseil qui renseigne les personnes dÃ©sireuses dâexercer une activitÃ© lucrative Ã  lâÃ©tranger sur les prescriptions dâentrÃ©e, les possibilitÃ©s de travail et les conditions dâexistence dans les pays Ã©trangers, sans garantie quant Ã  lâexactitude des informations fournies.12

fr_parText: La Direction consulaire du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ ̈res (DFAE) assure un service dâinformation et de conseil qui renseigne les personnes dÃ©sireuses dâexercer une activitÃ© lucrative Ã  lâÃ©tranger sur les prescriptions dâentrÃ©e, les possibilitÃ©s de travail et les conditions dâexistence dans les pays Ã©trangers, sans garantie quant Ã  lâexactitude des informations fournies.

it_artTitle: Art. 25 Collocamento in relazione con lâestero

it_parHtml: 1 La Direzione consolare del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) gestisce un servizio di consulenza che fornisce, senza garanzia di esattezza, informazioni sulle prescrizioni dâentrata, le possibilitÃ  di lavoro e le condizioni di vita nei Paesi esteri e le trasmette a persone che desiderano esercitare unâattivitÃ  lucrativa allâestero.14


de_parHtml: 2 Die Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung unterstÃ¼tzt die rÃ¼ckwanderungswilligen Schweizer StaatsangehÃ¶rigen bei ihrer Arbeitssuche und koordiniert die BemÃ¼hungen der ArbeitsÃ¤mter bei deren Vermittlung.13

de_parText: Die Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung unterstÃ1⁄4tzt die rÃ1⁄4ckwanderungswilligen Schweizer StaatsangehÃ¶rigen bei ihrer Arbeitssuche und koordiniert die BemÃ1⁄4hungen der ArbeitsÃ¤mter bei deren Vermittlung.

fr_parHtml: 2 Lâorgane de compensation de lâassurance-chÃ´mage soutient dans leurs recherches dâemploi les ressortissants suisses voulant rentrer au pays et coordonne les efforts des offices du travail tendant Ã  leur placement.13

fr_parText: Lâorgane de compensation de lâassurance-chÃ ́mage soutient dans leurs recherches dâemploi les ressortissants suisses voulant rentrer au pays et coordonne les efforts des offices du travail tendant Ã  leur placement.

it_parHtml: 2 Lâufficio di compensazione dellâassicurazione contro la disoccupazione sostiene nella ricerca di un posto di lavoro i cittadini svizzeri che desiderano rimpatriare e coordina gli sforzi degli uffici del lavoro per il loro collocamento.15


de_parHtml: 2bis Der Bund kann die Suche nach Auslandstellen mit weiteren Massnahmen unterstÃ¼tzen.14

de_parText: Der Bund kann die Suche nach Auslandstellen mit weiteren Massnahmen unterstÃ1⁄4tzen.

fr_parHtml: 2bis La ConfÃ©dÃ©ration peut appuyer, par dâautres mesures, la recherche dâemploi Ã  lâÃ©tranger.14

it_parHtml: 2bis La Confederazione puÃ² sostenere la ricerca di posti di lavoro allâestero con altri provvedimenti.16

it_parText: La Confederazione puÃ2 sostenere la ricerca di posti di lavoro allâestero con altri provvedimenti.


de_parHtml: 3 â¦15

de_parText: â¦

fr_parHtml: 3 â¦15

fr_parText: â¦


de_artTitle: Art. 26 Vermittlungspflicht und Unparteilichkeit

de_parHtml: 1 Die ArbeitsÃ¤mter stellen ihre Dienste allen schweizerischen Stellensuchenden und den in der Schweiz domizilierten Arbeitgebern unparteiisch zur VerfÃ¼gung.

de_parText: Die ArbeitsÃ¤mter stellen ihre Dienste allen schweizerischen Stellensuchenden und den in der Schweiz domizilierten Arbeitgebern unparteiisch zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_artTitle: Art. 26 Obligation de placer et impartialitÃ©

fr_parHtml: 1 Les offices du travail fournissent leurs services en toute impartialitÃ© aux demandeurs dâemploi suisses et aux employeurs domiciliÃ©s en Suisse.

it_artTitle: Art. 26 Obbligo di collocare e imparzialitÃ

it_parHtml: 1 Gli uffici del lavoro mettono imparzialmente i loro servizi a disposizione di tutti gli svizzeri che cercano lavoro e dei datori di lavoro domiciliati in Svizzera.


de_parHtml: 2 Ebenso vermitteln und beraten sie auslÃ¤ndische Stellensuchende, die sich in der Schweiz aufhalten und zur ErwerbstÃ¤tigkeit sowie zum Stellen- und Berufswechsel berechtigt sind.

fr_parHtml: 2 Ils placent et conseillent de mÃªme les demandeurs dâemploi Ã©trangers sÃ©journant en Suisse, dont le permis les autorise Ã  exercer une activitÃ© lucrative et Ã  changer dâemploi et de profession.

fr_parText: Ils placent et conseillent de mÃame les demandeurs dâemploi Ã©trangers sÃ©journant en Suisse, dont le permis les autorise Ã  exercer une activitÃ© lucrative et Ã  changer dâemploi et de profession.

it_parHtml: 2 Essi collocano e consigliano gli stranieri in cerca di lavoro che dimorano in Svizzera e vi sono autorizzati ad esercitare unâattivitÃ  lucrativa e a cambiare impiego e professione.


de_parHtml: 3 Die ArbeitsÃ¤mter dÃ¼rfen an der Arbeitsvermittlung nicht mitwirken, wenn der Arbeitgeber:

de_parText: Die ArbeitsÃ¤mter dÃ1⁄4rfen an der Arbeitsvermittlung nicht mitwirken, wenn der Arbeitgeber:

fr_parHtml: 3 Les offices du travail ne sont pas autorisÃ©s Ã  collaborer au placement lorsque lâemployeur:

it_parHtml: 3 Gli uffici del lavoro non possono cooperare al collocamento se il datore di lavoro:


de_artTitle: Art. 27 Unentgeltlichkeit

de_parHtml: Die Ã¶ffentliche Arbeitsvermittlung ist unentgeltlich. Den BenÃ¼tzern dÃ¼rfen nur Auslagen in Rechnung gestellt werden, die mit ihrem EinverstÃ¤ndnis durch besonderen Aufwand entstanden sind.

de_parText: Die Ã¶ffentliche Arbeitsvermittlung ist unentgeltlich. Den BenÃ1⁄4tzern dÃ1⁄4rfen nur Auslagen in Rechnung gestellt werden, die mit ihrem EinverstÃ¤ndnis durch besonderen Aufwand entstanden sind.

fr_artTitle: Art. 27 GratuitÃ©

fr_parHtml: Le service public de lâemploi est gratuit. Les personnes qui y recourent ne sont tenues de supporter que les frais causÃ©s par des dÃ©marches spÃ©ciales entreprises avec leur assentiment.

it_artTitle: Art. 27 GratuitÃ

it_parHtml: Il servizio pubblico di collocamento Ã¨ gratuito. Agli utenti possono essere addossate soltanto le spese causate da pratiche speciali svolte con il loro consenso.

it_parText: Il servizio pubblico di collocamento Ã ̈ gratuito. Agli utenti possono essere addossate soltanto le spese causate da pratiche speciali svolte con il loro consenso.


de_artTitle: Art. 28 Besondere Massnahmen zur BekÃ¤mpfung der Arbeitslosigkeit

de_parHtml: 1 Die ArbeitsÃ¤mter helfen Stellensuchenden, deren Vermittlung unmÃ¶glich oder stark erschwert ist, bei der Wahl einer geeigneten Umschulung oder Weiterbildung.

fr_artTitle: Art. 28 Mesures spÃ©ciales de lutte contre le chÃ ́mage

fr_parHtml: 1 Les offices du travail aident les demandeurs dâemploi dont le placement est impossible ou trÃ¨s difficile Ã  choisir un mode de reconversion ou de formation continue adÃ©quat.16

fr_parText: Les offices du travail aident les demandeurs dâemploi dont le placement est impossible ou trÃ ̈s difficile Ã  choisir un mode de reconversion ou de formation continue adÃ©quat.

it_artTitle: Art. 28 Provvedimenti particolari per lottare contro la disoccupazione

it_parHtml: 1 Gli uffici del lavoro aiutano le persone in cerca dâimpiego il cui collocamento Ã¨ impossibile o molto difficile nella scelta di una riqualificazione o di una formazione continua adeguate.18

it_parText: Gli uffici del lavoro aiutano le persone in cerca dâimpiego il cui collocamento Ã ̈ impossibile o molto difficile nella scelta di una riqualificazione o di una formazione continua adeguate.


de_parHtml: 2 Die Kantone kÃ¶nnen fÃ¼r Arbeitslose, deren Vermittlung unmÃ¶glich oder stark erschwert ist, Kurse zur Umschulung, Weiterbildung und Eingliederung organisieren.

de_parText: Die Kantone kÃ¶nnen fÃ1⁄4r Arbeitslose, deren Vermittlung unmÃ¶glich oder stark erschwert ist, Kurse zur Umschulung, Weiterbildung und Eingliederung organisieren.

fr_parHtml: 2 Les cantons peuvent organiser des cours de reconversion, de formation continue et dâintÃ©gration pour les demandeurs dâemploi dont le placement est impossible ou trÃ¨s difficile.17

fr_parText: Les cantons peuvent organiser des cours de reconversion, de formation continue et dâintÃ©gration pour les demandeurs dâemploi dont le placement est impossible ou trÃ ̈s difficile.

it_parHtml: 2 I Cantoni possono organizzare, per i disoccupati il cui collocamento Ã¨ impossibile o molto difficile, corsi di riqualificazione, formazione continua e reintegrazione.19

it_parText: I Cantoni possono organizzare, per i disoccupati il cui collocamento Ã ̈ impossibile o molto difficile, corsi di riqualificazione, formazione continua e reintegrazione.


de_parHtml: 3 Sie kÃ¶nnen durch die Organisation von Programmen zur Arbeitsbeschaffung im Rahmen von Artikel 72 des Arbeitslosenversicherungsgesetzes vom 25. Juni 198216 fÃ¼r die vorÃ¼bergehende BeschÃ¤ftigung von Arbeitslosen sorgen.

de_parText: Sie kÃ¶nnen durch die Organisation von Programmen zur Arbeitsbeschaffung im Rahmen von Artikel 72 des Arbeitslosenversicherungsgesetzes vom 25. Juni 1982 fÃ1⁄4r die vorÃ1⁄4bergehende BeschÃ¤ftigung von Arbeitslosen sorgen.

fr_parHtml: 3 Ils peuvent organiser des programmes de travail aux conditions fixÃ©es Ã  lâart. 72 de la loi du 25 juin 1982 sur lâassurance-chÃ´mage18 afin de pourvoir Ã  lâoccupation temporaire de chÃ´meurs.

fr_parText: Ils peuvent organiser des programmes de travail aux conditions fixÃ©es Ã  lâart. 72 de la loi du 25 juin 1982 sur lâassurance-chÃ ́mage afin de pourvoir Ã  lâoccupation temporaire de chÃ ́meurs.

it_parHtml: 3 Essi possono organizzare programmi destinati a procurare lavoro nei limiti dellâarticolo 72 della legge del 25 giugno 198220 sullâassicurazione contro la disoccupazione per provvedere allâoccupazione temporanea di disoccupati.

it_parText: Essi possono organizzare programmi destinati a procurare lavoro nei limiti dellâarticolo 72 della legge del 25 giugno 1982 sullâassicurazione contro la disoccupazione per provvedere allâoccupazione temporanea di disoccupati.


de_parHtml: 4 Die ArbeitsÃ¤mter setzen ihre BemÃ¼hungen um Arbeitsvermittlung in geeigneter Weise fort, auch wenn der Arbeitslose im Rahmen der Massnahmen nach den Artikeln 59â72 des Arbeitslosenversicherungsgesetzes vom 25. Juni 1982 einen Kurs besucht oder einer vorÃ¼bergehenden BeschÃ¤ftigung nachgeht.

de_parText: Die ArbeitsÃ¤mter setzen ihre BemÃ1⁄4hungen um Arbeitsvermittlung in geeigneter Weise fort, auch wenn der Arbeitslose im Rahmen der Massnahmen nach den Artikeln 59â72 des Arbeitslosenversicherungsgesetzes vom 25. Juni 1982 einen Kurs besucht oder einer vorÃ1⁄4bergehenden BeschÃ¤ftigung nachgeht.

fr_parHtml: 4 Les offices du travail poursuivent dans une mesure appropriÃ©e les efforts visant Ã  placer un chÃ´meur, mÃªme lorsque ce dernier suit un cours ou travaille temporairement dans le cadre des mesures prÃ©vues aux art. 59 Ã  72 de la loi du 25 juin 1982 sur lâassurance-chÃ´mage.

fr_parText: Les offices du travail poursuivent dans une mesure appropriÃ©e les efforts visant Ã  placer un chÃ ́meur, mÃame lorsque ce dernier suit un cours ou travaille temporairement dans le cadre des mesures prÃ©vues aux art. 59 Ã  72 de la loi du 25 juin 1982 sur lâassurance-chÃ ́mage.

it_parHtml: 4 Gli uffici del lavoro proseguono adeguatamente i loro sforzi per collocare il disoccupato, anche se egli segue un corso o lavora temporaneamente nellâambito dei provvedimenti di cui agli articoli 59â72 della legge 25 giugno 1982 sullâassicurazione contro la disoccupazione.


de_artTitle: Art. 29  Meldepflicht der Arbeitgeber bei Entlassungen  und Betriebsschliessungen

de_parHtml: 1 Entlassungen einer grÃ¶sseren Anzahl von Arbeitnehmern sowie Betriebsschliessungen muss der Arbeitgeber dem zustÃ¤ndigen Arbeitsamt mÃ¶glichst frÃ¼hzeitig melden, spÃ¤testens aber zum Zeitpunkt, in dem er die KÃ¼ndigungen ausspricht.

de_parText: Entlassungen einer grÃ¶sseren Anzahl von Arbeitnehmern sowie Betriebsschliessungen muss der Arbeitgeber dem zustÃ¤ndigen Arbeitsamt mÃ¶glichst frÃ1⁄4hzeitig melden, spÃ¤testens aber zum Zeitpunkt, in dem er die KÃ1⁄4ndigungen ausspricht.

fr_artTitle: Art. 29 Obligation des employeurs de dÃ©clarer les licenciements et fermetures dâentreprise

fr_parHtml: 1 Lâemployeur est tenu dâannoncer Ã  lâoffice du travail compÃ©tent tout licenciement dâun nombre important de travailleurs ainsi que toute fermeture dâentreprise; il doit lâannoncer dÃ¨s que possible, au plus tard au moment oÃ¹ les congÃ©s sont donnÃ©s.

fr_parText: Lâemployeur est tenu dâannoncer Ã  lâoffice du travail compÃ©tent tout licenciement dâun nombre important de travailleurs ainsi que toute fermeture dâentreprise; il doit lâannoncer dÃ ̈s que possible, au plus tard au moment oÃ1 les congÃ©s sont donnÃ©s.

it_artTitle: Art. 29 Obbligo dei datori di lavoro di annunciare i licenziamenti e le chiusure dâimpresa

it_parHtml: 1 Il datore di lavoro Ã¨ tenuto ad annunciare al piÃ¹ presto allâufficio del lavoro competente, ma al piÃ¹ tardi al momento in cui notifica le disdette, qualsiasi licenziamento di un numero importante di lavoratori e qualsiasi chiusura dâimpresa.

it_parText: Il datore di lavoro Ã ̈ tenuto ad annunciare al piÃ1 presto allâufficio del lavoro competente, ma al piÃ1 tardi al momento in cui notifica le disdette, qualsiasi licenziamento di un numero importante di lavoratori e qualsiasi chiusura dâimpresa.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat bestimmt die Ausnahmen von der Meldepflicht.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les dÃ©rogations Ã  lâobligation dâannoncer.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale determina le eccezioni allâobbligo di annunciare.


de_artTitle: Art. 3  Voraussetzungen

de_parHtml: 1 Die Bewilligung wird erteilt, wenn der Betrieb:

fr_artTitle: Art. 3 Conditions

fr_parHtml: 1 Lâautorisation est accordÃ©e lorsque lâentreprise:

it_artTitle: Art. 3 Presupposti

it_parHtml: 1 Lâautorizzazione Ã¨ rilasciata se lâimpresa:

it_parText: Lâautorizzazione Ã ̈ rilasciata se lâimpresa:


de_parHtml: 2 Die fÃ¼r die Leitung verantwortlichen Personen mÃ¼ssen:

de_parText: Die fÃ1⁄4r die Leitung verantwortlichen Personen mÃ1⁄4ssen:

fr_parHtml: 2 Les personnes responsables de la gestion doivent:

it_parHtml: 2 Le persone responsabili della gestione devono:


de_parHtml: 3 Die Bewilligung zur Auslandsvermittlung wird nur erteilt, wenn die fÃ¼r die Leitung verantwortlichen Personen ausserdem sicherstellen, dass im Betrieb ausreichende Kenntnisse der VerhÃ¤ltnisse in den entsprechenden Staaten vorhanden sind.

de_parText: Die Bewilligung zur Auslandsvermittlung wird nur erteilt, wenn die fÃ1⁄4r die Leitung verantwortlichen Personen ausserdem sicherstellen, dass im Betrieb ausreichende Kenntnisse der VerhÃ¤ltnisse in den entsprechenden Staaten vorhanden sind.

fr_parHtml: 3 En outre, lâautorisation dâexercer une activitÃ© de placement intÃ©ressant lâÃ©tranger nâest dÃ©livrÃ©e que si les responsables de la gestion donnent lâassurance que lâentreprise dispose de personnel connaissant suffisamment les conditions rÃ©gnant dans les pays concernÃ©s.

it_parHtml: 3 Per lâautorizzazione di esercitare unâattivitÃ  di collocamento in relazione con lâestero Ã¨ inoltre necessario che le persone responsabili della gestione assicurino che lâazienda dispone di conoscenze sufficienti sulle condizioni negli Stati interessati.

it_parText: Per lâautorizzazione di esercitare unâattivitÃ  di collocamento in relazione con lâestero Ã ̈ inoltre necessario che le persone responsabili della gestione assicurino che lâazienda dispone di conoscenze sufficienti sulle condizioni negli Stati interessati.


de_parHtml: 4 Die Bewilligung fÃ¼r Arbeitsvermittlungsstellen beruflicher und gemeinnÃ¼tziger Institutionen wird erteilt, wenn die Voraussetzungen der AbsÃ¤tze 1 Buchstabe c, 2 und 3 erfÃ¼llt sind.

de_parText: Die Bewilligung fÃ1⁄4r Arbeitsvermittlungsstellen beruflicher und gemeinnÃ1⁄4tziger Institutionen wird erteilt, wenn die Voraussetzungen der AbsÃ¤tze 1 Buchstabe c, 2 und 3 erfÃ1⁄4llt sind.

fr_parHtml: 4 Lâautorisation est dÃ©livrÃ©e aux bureaux de placement dâorganisations professionnelles et dâinstitutions dâutilitÃ© publique lorsque les conditions fixÃ©es aux al. 1, let. c, 2 et 3 sont remplies.

it_parHtml: 4 Lâautorizzazione per uffici di collocamento di istituzioni professionali e di utilitÃ  pubblica Ã¨ rilasciata se sono adempiuti i presupposti di cui ai capoversi 1 lettera c, 2 e 3.

it_parText: Lâautorizzazione per uffici di collocamento di istituzioni professionali e di utilitÃ  pubblica Ã ̈ rilasciata se sono adempiuti i presupposti di cui ai capoversi 1 lettera c, 2 e 3.


de_parHtml: 5 Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.

de_parText: Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.

fr_parHtml: 5 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle les dÃ©tails.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle les dÃ©tails.

it_parHtml: 5 Il Consiglio federale disciplina i particolari.


de_artTitle: Art. 30

de_parHtml: Ãffentliche AnkÃ¼ndigungen oder Veranstaltungen oder andere Vorkehren, die bestimmt oder geeignet sind, auswanderungswillige ErwerbstÃ¤tige Ã¼ber die Arbeits- und Lebensbedingungen in auslÃ¤ndischen Staaten irrezufÃ¼hren, sind verboten.

de_parText: Ãffentliche AnkÃ1⁄4ndigungen oder Veranstaltungen oder andere Vorkehren, die bestimmt oder geeignet sind, auswanderungswillige ErwerbstÃ¤tige Ã1⁄4ber die Arbeits- und Lebensbedingungen in auslÃ¤ndischen Staaten irrezufÃ1⁄4hren, sind verboten.

fr_artTitle: Art. 30

fr_parHtml: Les annonces publiques, les manifestations ou autres procÃ©dÃ©s destinÃ©s ou propres Ã  induire en erreur les personnes dÃ©sirant Ã©migrer sur les conditions de travail et dâexistence dans des pays Ã©trangers sont interdits.

it_artTitle: Art. 30

it_parHtml: Sono vietati annunci pubblici, manifestazioni o altri procedimenti destinati o atti a indurre in errore, sulle condizioni di lavoro e di vita nei Paesi stranieri, i lavoratori che desiderano emigrare.


de_artTitle: Art. 31  EidgenÃ¶ssische ArbeitsmarktbehÃ¶rde

de_parHtml: 1 EidgenÃ¶ssische ArbeitsmarktbehÃ¶rde ist das SECO.

fr_artTitle: Art. 31 AutoritÃ© fÃ©dÃ©rale dont relÃ ̈ve le marchÃ© du travail

fr_parHtml: 1 Le SECO est lâautoritÃ© fÃ©dÃ©rale dont relÃ¨ve le marchÃ© du travail.

fr_parText: Le SECO est lâautoritÃ© fÃ©dÃ©rale dont relÃ ̈ve le marchÃ© du travail.

it_artTitle: Art. 31 AutoritÃ  federale preposta al mercato del lavoro

it_parHtml: 1 La SECO Ã¨ lâautoritÃ  federale preposta al mercato del lavoro.

it_parText: La SECO Ã ̈ lâautoritÃ  federale preposta al mercato del lavoro.


de_parHtml: 2 Es beaufsichtigt den Vollzug dieses Gesetzes durch die Kantone und fÃ¶rdert die Koordination der Ã¶ffentlichen Arbeitsvermittlung unter den Kantonen.

fr_parHtml: 2 Il surveille lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi par les cantons et encourage la coordination intercantonale du service public de lâemploi.

it_parHtml: 2 Sorveglia lâesecuzione della presente legge da parte dei Cantoni e promuove la coordinazione intercantonale del servizio pubblico di collocamento.


de_parHtml: 3 Es beaufsichtigt die private Auslandsvermittlung und den Personalverleih ins Ausland.

fr_parHtml: 3 Il surveille le placement privÃ© de personnel intÃ©ressant lâÃ©tranger et la location de services vers lâÃ©tranger.

it_parHtml: 3 Sorveglia il collocamento privato in relazione con lâestero e la fornitura allâestero di personale a prestito.


de_parHtml: 4 Es kann in Zusammenarbeit mit den Kantonen Kurse fÃ¼r die Aus- und Weiterbildung des Personals der ArbeitsmarktbehÃ¶rden durchfÃ¼hren.17

de_parText: Es kann in Zusammenarbeit mit den Kantonen Kurse fÃ1⁄4r die Aus- und Weiterbildung des Personals der ArbeitsmarktbehÃ¶rden durchfÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 4 Il peut organiser, avec la collaboration des cantons, des cours de formation et de formation continue pour le personnel des autoritÃ©s dont relÃ¨ve le marchÃ© du travail.19

fr_parText: Il peut organiser, avec la collaboration des cantons, des cours de formation et de formation continue pour le personnel des autoritÃ©s dont relÃ ̈ve le marchÃ© du travail.

it_parHtml: 4 PuÃ² organizzare, in collaborazione con i Cantoni, corsi di formazione e di formazione continua per il personale delle autoritÃ  preposte al mercato del lavoro.21

it_parText: PuÃ2 organizzare, in collaborazione con i Cantoni, corsi di formazione e di formazione continua per il personale delle autoritÃ  preposte al mercato del lavoro.


de_artTitle: Art. 32  Kantone

de_parHtml: 1 Die Kantone regeln die Aufsicht Ã¼ber die Ã¶ffentliche und private Arbeitsvermittlung sowie Ã¼ber den Personalverleih.

de_parText: Die Kantone regeln die Aufsicht Ã1⁄4ber die Ã¶ffentliche und private Arbeitsvermittlung sowie Ã1⁄4ber den Personalverleih.

fr_artTitle: Art. 32 Cantons

fr_parHtml: 1 Les cantons rÃ¨glent la surveillance du service public de lâemploi et du placement privÃ© ainsi que de la location de services.

fr_parText: Les cantons rÃ ̈glent la surveillance du service public de lâemploi et du placement privÃ© ainsi que de la location de services.

it_artTitle: Art. 32 Cantoni

it_parHtml: 1 I Cantoni disciplinano la sorveglianza del servizio pubblico di collocamento, del collocamento privato e della fornitura di personale a prestito.


de_parHtml: 2 Sie unterhalten mindestens ein kantonales Arbeitsamt.

fr_parHtml: 2 Ils assurent le fonctionnement dâau moins un office cantonal du travail.

it_parHtml: 2 Gestiscono almeno un ufficio cantonale del lavoro.


de_artTitle: Art. 33 Zusammenarbeit

de_parHtml: 1 Die ArbeitsmarktbehÃ¶rden von Bund und Kantonen streben durch Zusammenarbeit einen gesamtschweizerisch ausgeglichenen Arbeitsmarkt an. In den einzelnen Wirtschaftsregionen arbeiten die ArbeitsmarktbehÃ¶rden der betroffenen Kantone direkt zusammen.

fr_artTitle: Art. 33 Collaboration

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et cantonales dont relÃ¨ve le marchÃ© du travail collaborent dans le but dâÃ©quilibrer le marchÃ© du travail dans lâensemble de la Suisse. Dans les diverses rÃ©gions Ã©conomiques, les autoritÃ©s cantonales intÃ©ressÃ©es coopÃ¨rent directement.

fr_parText: Les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et cantonales dont relÃ ̈ve le marchÃ© du travail collaborent dans le but dâÃ©quilibrer le marchÃ© du travail dans lâensemble de la Suisse. Dans les diverses rÃ©gions Ã©conomiques, les autoritÃ©s cantonales intÃ©ressÃ©es coopÃ ̈rent directement.

it_artTitle: Art. 33 Collaborazione

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  federali e cantonali preposte al mercato del lavoro collaborano per equilibrarlo a livello nazionale. Nelle singole regioni economiche, le autoritÃ  dei Cantoni interessati collaborano direttamente.


de_parHtml: 2 Die ArbeitsÃ¤mter bemÃ¼hen sich bei der DurchfÃ¼hrung von Massnahmen auf dem Gebiet der Arbeitsvermittlung um eine wirksame Zusammenarbeit mit den Arbeitgeber- und ArbeitnehmerverbÃ¤nden sowie mit anderen Organisationen, die auf dem Gebiet der Arbeitsvermittlung tÃ¤tig sind.

de_parText: Die ArbeitsÃ¤mter bemÃ1⁄4hen sich bei der DurchfÃ1⁄4hrung von Massnahmen auf dem Gebiet der Arbeitsvermittlung um eine wirksame Zusammenarbeit mit den Arbeitgeber- und ArbeitnehmerverbÃ¤nden sowie mit anderen Organisationen, die auf dem Gebiet der Arbeitsvermittlung tÃ¤tig sind.

fr_parHtml: 2 Lors de lâexÃ©cution de mesures dans ce domaine, les offices du travail sâefforcent dâassocier Ã  lâexÃ©cution les associations dâemployeurs et de travailleurs, ainsi que dâautres organisations sâoccupant de placement.

it_parHtml: 2 Gli uffici del lavoro si adoperano affinchÃ© le associazioni dei datori di lavoro e dei lavoratori, come anche le altre organizzazioni attive nel settore del collocamento cooperino efficacemente allâesecuzione dei provvedimenti in questo campo.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat regelt die ZustÃ¤ndigkeit der ArbeitsmarktbehÃ¶rden und der Institutionen der Invalidenversicherung fÃ¼r die Vermittlung von Invaliden und Behinderten.

de_parText: Der Bundesrat regelt die ZustÃ¤ndigkeit der ArbeitsmarktbehÃ¶rden und der Institutionen der Invalidenversicherung fÃ1⁄4r die Vermittlung von Invaliden und Behinderten.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle les compÃ©tences des autoritÃ©s dont relÃ¨ve le marchÃ© du travail ainsi que celles des institutions de lâassurance-invaliditÃ© en matiÃ¨re de placement des invalides et des handicapÃ©s.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle les compÃ©tences des autoritÃ©s dont relÃ ̈ve le marchÃ© du travail ainsi que celles des institutions de lâassurance-invaliditÃ© en matiÃ ̈re de placement des invalides et des handicapÃ©s.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale disciplina la competenza delle autoritÃ  preposte al mercato del lavoro e quella delle istituzioni dellâassicurazione invaliditÃ  in materia di collocamento degli invalidi e degli andicappati.


de_artTitle: Art. 33a Bearbeiten von Personendaten

de_parHtml: 1 Die mit der DurchfÃ¼hrung oder mit der Kontrolle oder Beaufsichtigung der DurchfÃ¼hrung dieses Gesetzes betrauten Organe sind befugt, Personendaten zu bearbeiten oder bearbeiten zu lassen, die sie benÃ¶tigen, um die ihnen nach diesem Gesetz Ã¼bertragenen Aufgaben zu erfÃ¼llen, namentlich um:19

de_parText: Die mit der DurchfÃ1⁄4hrung oder mit der Kontrolle oder Beaufsichtigung der DurchfÃ1⁄4hrung dieses Gesetzes betrauten Organe sind befugt, Personendaten zu bearbeiten oder bearbeiten zu lassen, die sie benÃ¶tigen, um die ihnen nach diesem Gesetz Ã1⁄4bertragenen Aufgaben zu erfÃ1⁄4llen, namentlich um:

fr_artTitle: Art. 33a Traitement de donnÃ©es personnelles

fr_parHtml: 1 Les organes chargÃ©s dâappliquer la prÃ©sente loi ou dâen contrÃ´ler ou surveiller lâexÃ©cution sont habilitÃ©s Ã  traiter ou Ã  faire traiter les donnÃ©es personnelles qui leur sont nÃ©cessaires pour accomplir les tÃ¢ches que leur assigne la prÃ©sente loi, notamment pour:21

fr_parText: Les organes chargÃ©s dâappliquer la prÃ©sente loi ou dâen contrÃ ́ler ou surveiller lâexÃ©cution sont habilitÃ©s Ã  traiter ou Ã  faire traiter les donnÃ©es personnelles qui leur sont nÃ©cessaires pour accomplir les tÃ¢ches que leur assigne la prÃ©sente loi, notamment pour:

it_artTitle: Art. 33a Trattamento di dati personali

it_parHtml: 1 Gli organi incaricati di applicare la presente legge oppure di controllarne o sorvegliarne lâesecuzione possono trattare o far trattare i dati personali di cui necessitano per adempiere i compiti conferiti loro dalla presente legge, segnatamente per:23


de_parHtml: 2 Besonders schÃ¼tzenswerte Personendaten dÃ¼rfen bearbeitet werden:

de_parText: Besonders schÃ1⁄4tzenswerte Personendaten dÃ1⁄4rfen bearbeitet werden:

fr_parHtml: 2 Peuvent Ãªtre traitÃ©es les donnÃ©es personnelles sensibles qui concernent:

fr_parText: Peuvent Ãatre traitÃ©es les donnÃ©es personnelles sensibles qui concernent:

it_parHtml: 2 Dati personali degni di particolare protezione possono essere trattati alle condizioni seguenti:


de_parHtml: 3 Ausserdem dÃ¼rfen die mit der DurchfÃ¼hrung oder mit der Kontrolle oder Beaufsichtigung der DurchfÃ¼hrung dieses Gesetzes betrauten Organe Personendaten, die die Beurteilung der persÃ¶nlichen und der wirtschaftlichen Situation der EmpfÃ¤nger von Beratungsleistungen nach diesem Gesetz erlauben, bearbeiten oder bearbeiten lassen.21

de_parText: Ausserdem dÃ1⁄4rfen die mit der DurchfÃ1⁄4hrung oder mit der Kontrolle oder Beaufsichtigung der DurchfÃ1⁄4hrung dieses Gesetzes betrauten Organe Personendaten, die die Beurteilung der persÃ¶nlichen und der wirtschaftlichen Situation der EmpfÃ¤nger von Beratungsleistungen nach diesem Gesetz erlauben, bearbeiten oder bearbeiten lassen.

fr_parHtml: 3 Au surplus, les organes chargÃ©s dâappliquer la prÃ©sente loi ou dâen contrÃ´ler ou surveiller lâexÃ©cution sont habilitÃ©s Ã  traiter ou Ã  faire traiter des donnÃ©es personnelles qui permettent dâÃ©valuer la situation personnelle et Ã©conomique des bÃ©nÃ©ficiaires de prestations de conseil au sens de la prÃ©sente loi.23

fr_parText: Au surplus, les organes chargÃ©s dâappliquer la prÃ©sente loi ou dâen contrÃ ́ler ou surveiller lâexÃ©cution sont habilitÃ©s Ã  traiter ou Ã  faire traiter des donnÃ©es personnelles qui permettent dâÃ©valuer la situation personnelle et Ã©conomique des bÃ©nÃ©ficiaires de prestations de conseil au sens de la prÃ©sente loi.

it_parHtml: 3 Inoltre, gli organi incaricati di applicare la presente legge oppure di controllarne o sorvegliarne lâesecuzione possono trattare o far trattare i dati personali che permettono di valutare la situazione personale ed economica dei beneficiari di prestazioni di consulenza ai sensi della presente legge.25


de_artTitle: Art. 34 Schweigepflicht

de_parHtml: Personen, die an der DurchfÃ¼hrung, der Kontrolle oder an der Beaufsichtigung der Ã¶ffentlichen Arbeitsvermittlung beteiligt sind, mÃ¼ssen die Angaben Ã¼ber Stellensuchende, Arbeitgeber und offene Stellen gegenÃ¼ber Dritten geheim halten.

de_parText: Personen, die an der DurchfÃ1⁄4hrung, der Kontrolle oder an der Beaufsichtigung der Ã¶ffentlichen Arbeitsvermittlung beteiligt sind, mÃ1⁄4ssen die Angaben Ã1⁄4ber Stellensuchende, Arbeitgeber und offene Stellen gegenÃ1⁄4ber Dritten geheim halten.

fr_artTitle: Art. 34 Obligation de garder le secret

fr_parHtml: Les personnes qui participent aux activitÃ©s, au contrÃ´le ou Ã  la surveillance du service public de lâemploi sont tenues de garder le secret Ã  lâÃ©gard des tiers sur les indications concernant les demandeurs dâemploi, les employeurs et les places vacantes.

fr_parText: Les personnes qui participent aux activitÃ©s, au contrÃ ́le ou Ã  la surveillance du service public de lâemploi sont tenues de garder le secret Ã  lâÃ©gard des tiers sur les indications concernant les demandeurs dâemploi, les employeurs et les places vacantes.

it_artTitle: Art. 34 Obbligo del segreto

it_parHtml: Le persone incaricate di svolgere, controllare o sorvegliare lâattivitÃ  del servizio pubblico di collocamento devono mantenere il segreto nei confronti di terzi riguardo ai dati relativi alle persone in cerca di lavoro, ai datori di lavoro e ai posti vacanti.


de_artTitle: Art. 34a Datenbekanntgabe

de_parHtml: 1 Sofern kein Ã¼berwiegendes Privatinteresse entgegensteht, dÃ¼rfen Daten im Einzelfall und auf schriftliches und begrÃ¼ndetes Gesuch hin bekannt gegeben werden an:

de_parText: Sofern kein Ã1⁄4berwiegendes Privatinteresse entgegensteht, dÃ1⁄4rfen Daten im Einzelfall und auf schriftliches und begrÃ1⁄4ndetes Gesuch hin bekannt gegeben werden an:

fr_artTitle: Art. 34a Communication de donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Dans la mesure oÃ¹ aucun intÃ©rÃªt privÃ© prÃ©pondÃ©rant ne sây oppose, des donnÃ©es peuvent Ãªtre communiquÃ©es, dans des cas dâespÃ¨ce et sur demande Ã©crite et motivÃ©e:

fr_parText: Dans la mesure oÃ1 aucun intÃ©rÃat privÃ© prÃ©pondÃ©rant ne sây oppose, des donnÃ©es peuvent Ãatre communiquÃ©es, dans des cas dâespÃ ̈ce et sur demande Ã©crite et motivÃ©e:

it_artTitle: Art. 34a Comunicazione di dati

it_parHtml: 1 PurchÃ© nessun interesse privato preponderante vi si opponga, in singoli casi e su richiesta scritta e motivata i dati possono essere comunicati:


de_parHtml: 2 Sofern kein Ã¼berwiegendes Privatinteresse entgegensteht, dÃ¼rfen Daten bekanntgegeben werden an:

de_parText: Sofern kein Ã1⁄4berwiegendes Privatinteresse entgegensteht, dÃ1⁄4rfen Daten bekanntgegeben werden an:

fr_parHtml: 2 Dans la mesure oÃ¹ aucun intÃ©rÃªt privÃ© prÃ©pondÃ©rant ne sây oppose, des donnÃ©es peuvent Ãªtre communiquÃ©es:

fr_parText: Dans la mesure oÃ1 aucun intÃ©rÃat privÃ© prÃ©pondÃ©rant ne sây oppose, des donnÃ©es peuvent Ãatre communiquÃ©es:

it_parHtml: 2 PurchÃ© nessun interesse privato preponderante vi si opponga, i dati possono essere comunicati:


de_parHtml: 3 Daten, die von allgemeinem Interesse sind und sich auf die Anwendung dieses Gesetzes beziehen, dÃ¼rfen verÃ¶ffentlicht werden. Die AnonymitÃ¤t der Stellensuchenden und der Arbeitgeber muss gewahrt bleiben.

de_parText: Daten, die von allgemeinem Interesse sind und sich auf die Anwendung dieses Gesetzes beziehen, dÃ1⁄4rfen verÃ¶ffentlicht werden. Die AnonymitÃ¤t der Stellensuchenden und der Arbeitgeber muss gewahrt bleiben.

fr_parHtml: 3 Les donnÃ©es dâintÃ©rÃªt gÃ©nÃ©ral qui se rapportent Ã  lâapplication de la prÃ©sente loi peuvent Ãªtre publiÃ©es. Lâanonymat des demandeurs dâemploi et des employeurs doit Ãªtre garanti.

fr_parText: Les donnÃ©es dâintÃ©rÃat gÃ©nÃ©ral qui se rapportent Ã  lâapplication de la prÃ©sente loi peuvent Ãatre publiÃ©es. Lâanonymat des demandeurs dâemploi et des employeurs doit Ãatre garanti.

it_parHtml: 3 I dati dâinteresse generale in relazione allâapplicazione della presente legge possono essere pubblicati. Lâanonimato delle persone in cerca di lavoro e dei datori di lavoro Ã¨ garantito.

it_parText: I dati dâinteresse generale in relazione allâapplicazione della presente legge possono essere pubblicati. Lâanonimato delle persone in cerca di lavoro e dei datori di lavoro Ã ̈ garantito.


de_parHtml: 4 In den Ã¼brigen FÃ¤llen dÃ¼rfen Daten an Dritte wie folgt bekannt gegeben werden:

de_parText: In den Ã1⁄4brigen FÃ¤llen dÃ1⁄4rfen Daten an Dritte wie folgt bekannt gegeben werden:

fr_parHtml: 4 Dans les autres cas, des donnÃ©es peuvent Ãªtre communiquÃ©es Ã  des tiers:

fr_parText: Dans les autres cas, des donnÃ©es peuvent Ãatre communiquÃ©es Ã  des tiers:

it_parHtml: 4 Negli altri casi i dati possono essere comunicati a terzi alle condizioni seguenti:


de_parHtml: 5 Es dÃ¼rfen nur die Daten bekannt gegeben werden, welche fÃ¼r den in Frage stehenden Zweck erforderlich sind.

de_parText: Es dÃ1⁄4rfen nur die Daten bekannt gegeben werden, welche fÃ1⁄4r den in Frage stehenden Zweck erforderlich sind.

fr_parHtml: 5 Seules les donnÃ©es qui sont nÃ©cessaires au but en question peuvent Ãªtre communiquÃ©es.

fr_parText: Seules les donnÃ©es qui sont nÃ©cessaires au but en question peuvent Ãatre communiquÃ©es.

it_parHtml: 5 Possono essere comunicati solo i dati necessari per lâobiettivo perseguito.


de_parHtml: 6 Der Bundesrat regelt die ModalitÃ¤ten der Bekanntgabe und die Information der betroffenen Person.

fr_parHtml: 6 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle les modalitÃ©s de la communication et lâinformation de la personne concernÃ©e.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle les modalitÃ©s de la communication et lâinformation de la personne concernÃ©e.

it_parHtml: 6 Il Consiglio federale disciplina le modalitÃ  di comunicazione e dâinformazione della persona interessata.


de_parHtml: 7 Die Datenbekanntgabe erfolgt in der Regel schriftlich und kostenlos. Der Bundesrat kann die Erhebung einer GebÃ¼hr vorsehen, wenn besonders aufwendige Arbeiten erforderlich sind.

de_parText: Die Datenbekanntgabe erfolgt in der Regel schriftlich und kostenlos. Der Bundesrat kann die Erhebung einer GebÃ1⁄4hr vorsehen, wenn besonders aufwendige Arbeiten erforderlich sind.

fr_parHtml: 7 Les donnÃ©es sont communiquÃ©es en principe par Ã©crit et gratuitement. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir la perception dâÃ©moluments pour les cas nÃ©cessitant des travaux particuliÃ¨rement importants.

fr_parText: Les donnÃ©es sont communiquÃ©es en principe par Ã©crit et gratuitement. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir la perception dâÃ©moluments pour les cas nÃ©cessitant des travaux particuliÃ ̈rement importants.

it_parHtml: 7 I dati sono di norma comunicati per scritto e gratuitamente. Il Consiglio federale puÃ² prevedere la riscossione di un emolumento qualora sia necessario un particolare dispendio di lavoro.

it_parText: I dati sono di norma comunicati per scritto e gratuitamente. Il Consiglio federale puÃ2 prevedere la riscossione di un emolumento qualora sia necessario un particolare dispendio di lavoro.


de_artTitle: Art. 34b Akteneinsicht

de_parHtml: 1 Sofern Ã¼berwiegende Privatinteressen gewahrt bleiben, steht die Akteneinsicht zu:

de_parText: Sofern Ã1⁄4berwiegende Privatinteressen gewahrt bleiben, steht die Akteneinsicht zu:

fr_artTitle: Art. 34b Consultation du dossier

fr_parHtml: 1 Ont le droit de consulter le dossier, dans la mesure oÃ¹ les intÃ©rÃªts privÃ©s prÃ©pondÃ©rants sont sauvegardÃ©s:

fr_parText: Ont le droit de consulter le dossier, dans la mesure oÃ1 les intÃ©rÃats privÃ©s prÃ©pondÃ©rants sont sauvegardÃ©s:

it_artTitle: Art. 34b Consultazione degli atti

it_parHtml: 1 PurchÃ© rimangano tutelati interessi preponderanti, possono consultare gli atti:


de_parHtml: 2 Handelt es sich um Gesundheitsdaten, deren Bekanntgabe sich fÃ¼r die zur Einsicht berechtigte Person gesundheitlich nachteilig auswirken kÃ¶nnte, so kann von ihr verlangt werden, dass sie eine Ãrztin oder einen Arzt bezeichnet, die oder der ihr diese Daten bekannt gibt.

de_parText: Handelt es sich um Gesundheitsdaten, deren Bekanntgabe sich fÃ1⁄4r die zur Einsicht berechtigte Person gesundheitlich nachteilig auswirken kÃ¶nnte, so kann von ihr verlangt werden, dass sie eine Ãrztin oder einen Arzt bezeichnet, die oder der ihr diese Daten bekannt gibt.

fr_parHtml: 2 Sâil sâagit de donnÃ©es sur la santÃ© dont la communication pourrait entraÃ®ner une atteinte Ã  la santÃ© de la personne autorisÃ©e Ã  consulter le dossier, celle-ci peut Ãªtre tenue de dÃ©signer un mÃ©decin qui les lui communiquera.

fr_parText: Sâil sâagit de donnÃ©es sur la santÃ© dont la communication pourrait entraÃ®ner une atteinte Ã  la santÃ© de la personne autorisÃ©e Ã  consulter le dossier, celle-ci peut Ãatre tenue de dÃ©signer un mÃ©decin qui les lui communiquera.

it_parHtml: 2 Nel caso di dati relativi alla salute, la cui comunicazione potrebbe ripercuotersi negativamente sulla salute della persona autorizzata a consultare gli atti, questa puÃ² essere tenuta a designare un medico che glieli comunichi.

it_parText: Nel caso di dati relativi alla salute, la cui comunicazione potrebbe ripercuotersi negativamente sulla salute della persona autorizzata a consultare gli atti, questa puÃ2 essere tenuta a designare un medico che glieli comunichi.


de_artTitle: Art. 35 Informationssysteme

de_parHtml: 1 Die Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung (Art. 83 Abs. 3 des Arbeitslosenversicherungsgesetzes vom 25. Juni 198231 [AVIG]) betreibt Informationssysteme fÃ¼r Dienstleistungen:

de_parText: Die Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung (Art. 83 Abs. 3 des Arbeitslosenversicherungsgesetzes vom 25. Juni 1982 [AVIG]) betreibt Informationssysteme fÃ1⁄4r Dienstleistungen:

fr_artTitle: Art. 35 SystÃ ̈mes dâinformation

fr_parHtml: 1 Lâorgane de compensation de lâassurance-chÃ´mage (art. 83, al. 3, de la loi du 25 juin 1982 sur lâassurance-chÃ´mage [LACI]33) gÃ¨re des systÃ¨mes dâinformation servant:

fr_parText: Lâorgane de compensation de lâassurance-chÃ ́mage (art. 83, al. 3, de la loi du 25 juin 1982 sur lâassurance-chÃ ́mage [LACI]) gÃ ̈re des systÃ ̈mes dâinformation servant:

it_artTitle: Art. 35 Sistemi dâinformazione

it_parHtml: 1 Lâufficio di compensazione dellâassicurazione contro la disoccupazione (art. 83 cpv. 3 della legge del 25 giugno 198235 sullâassicurazione contro la disoccupazione [LADI]) gestisce sistemi dâinformazione che servono:

it_parText: Lâufficio di compensazione dellâassicurazione contro la disoccupazione (art. 83 cpv. 3 della legge del 25 giugno 1982 sullâassicurazione contro la disoccupazione [LADI]) gestisce sistemi dâinformazione che servono:


de_parHtml: 2 Im Informationssystem nach Absatz 1 Buchstabe a dÃ¼rfen Personendaten, einschliesslich besonders schÃ¼tzenswerter Personendaten nach Artikel 33a Absatz 2, bearbeitet werden.33

de_parText: Im Informationssystem nach Absatz 1 Buchstabe a dÃ1⁄4rfen Personendaten, einschliesslich besonders schÃ1⁄4tzenswerter Personendaten nach Artikel 33a Absatz 2, bearbeitet werden.

fr_parHtml: 2 Des donnÃ©es personnelles, y compris des donnÃ©es sensibles au sens de lâart. 33a, al. 2, peuvent Ãªtre traitÃ©es dans le systÃ¨me dâinformation visÃ© Ã  lâal. 1, let. a.<inl>35</inl>

fr_parText: Des donnÃ©es personnelles, y compris des donnÃ©es sensibles au sens de lâart. 33a, al. 2, peuvent Ãatre traitÃ©es dans le systÃ ̈me dâinformation visÃ© Ã  lâal. 1, let. a.

it_parHtml: 2 Il sistema dâinformazione di cui al capoverso 1 lettera a puÃ² trattare dati personali, compresi quelli degni di particolare protezione conformemente allâarticolo 33a capoverso 2.37

it_parText: Il sistema dâinformazione di cui al capoverso 1 lettera a puÃ2 trattare dati personali, compresi quelli degni di particolare protezione conformemente allâarticolo 33a capoverso 2.


de_parHtml: 3 Folgende Stellen und Organe haben Zugriff auf das System der Ã¶ffentlichen Arbeitsvermittlung und kÃ¶nnen Daten bearbeiten:

fr_parHtml: 3 Les organes suivants ont le droit dâaccÃ©der au systÃ¨me servant au placement public et dây traiter des donnÃ©es:36

fr_parText: Les organes suivants ont le droit dâaccÃ©der au systÃ ̈me servant au placement public et dây traiter des donnÃ©es:

it_parHtml: 3 I seguenti uffici e organi hanno accesso al sistema del servizio pubblico di collocamento e possono trattare dati:38


de_parHtml: 3bis Soweit es fÃ¼r den Vollzug dieses Gesetzes und des AVIG notwendig ist, dÃ¼rfen Personendaten, einschliesslich besonders schÃ¼tzenswerter Personendaten, zwischen den Informationssystemen der Ã¶ffentlichen Arbeitsvermittlung und den Informationssystemen der Arbeitslosenversicherung ausgetauscht werden.44

de_parText: Soweit es fÃ1⁄4r den Vollzug dieses Gesetzes und des AVIG notwendig ist, dÃ1⁄4rfen Personendaten, einschliesslich besonders schÃ1⁄4tzenswerter Personendaten, zwischen den Informationssystemen der Ã¶ffentlichen Arbeitsvermittlung und den Informationssystemen der Arbeitslosenversicherung ausgetauscht werden.

fr_parHtml: 3bis LâÃ©change de donnÃ©es personnelles, y compris de donnÃ©es sensibles, entre les systÃ¨mes dâinformation du service public de lâemploi et ceux de lâassurance-chÃ´mage est autorisÃ© dans la mesure oÃ¹ il est nÃ©cessaire Ã  lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi et de la LACI.47

fr_parText: LâÃ©change de donnÃ©es personnelles, y compris de donnÃ©es sensibles, entre les systÃ ̈mes dâinformation du service public de lâemploi et ceux de lâassurance-chÃ ́mage est autorisÃ© dans la mesure oÃ1 il est nÃ©cessaire Ã  lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi et de la LACI.

it_parHtml: 3bis Se necessario allâesecuzione della presente legge e della LADI, lo scambio di dati personali, compresi quelli degni di particolare protezione, tra i sistemi dâinformazione del servizio pubblico di collocamento e dellâassicurazione contro la disoccupazione Ã¨ autorizzato.49

it_parText: Se necessario allâesecuzione della presente legge e della LADI, lo scambio di dati personali, compresi quelli degni di particolare protezione, tra i sistemi dâinformazione del servizio pubblico di collocamento e dellâassicurazione contro la disoccupazione Ã ̈ autorizzato.


de_parHtml: 3ter Folgende Personen und Stellen haben einen gesicherten Zugriff auf die Plattform der Ã¶ffentlichen Arbeitsvermittlung:

fr_parHtml: 3ter Les personnes et les organes suivants disposent dâun accÃ¨s sÃ©curisÃ© Ã  la plateforme du service public de lâemploi:

fr_parText: Les personnes et les organes suivants disposent dâun accÃ ̈s sÃ©curisÃ© Ã  la plateforme du service public de lâemploi:

it_parHtml: 3ter Le seguenti persone e i seguenti uffici hanno un accesso protetto alla piattaforma del servizio pubblico di collocamento:


de_parHtml: 4 Der Bund beteiligt sich an den Kosten, soweit diese durch Bundesaufgaben bedingt sind.

fr_parHtml: 4 La ConfÃ©dÃ©ration participe aux frais dans la mesure oÃ¹ ceux-ci sont occasionnÃ©s par lâaccomplissement de tÃ¢ches qui lui incombent.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration participe aux frais dans la mesure oÃ1 ceux-ci sont occasionnÃ©s par lâaccomplissement de tÃ¢ches qui lui incombent.

it_parHtml: 4 La Confederazione partecipa alle spese, nella misura in cui siano dovute allâadempimento di compiti federali.


de_parHtml: 5 Der Bundesrat regelt:

de_parText: Der Bundesrat regelt:

fr_parHtml: 5 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle:

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle:

it_parHtml: 5 Il Consiglio federale disciplina:

it_parText: Il Consiglio federale disciplina:


de_artTitle: Art. 35a Interinstitutionelle Zusammenarbeit und Zusammenarbeit  mit privaten Arbeitsvermittlern

de_parHtml: 1 Zum Zwecke der interinstitutionellen Zusammenarbeit nach Artikel 85f des Arbeitslosenversicherungsgesetzes vom 25. Juni 198249 kann den Berufsberatungsstellen, den Sozialdiensten der Kantone und Gemeinden, den DurchfÃ¼hrungsorganen der kantonalen Arbeitslosenhilfegesetze, der Invaliden- und Krankenversicherung und der Asylgesetzgebung, den kantonalen BerufsbildungsbehÃ¶rden, der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt sowie anderen fÃ¼r die Eingliederung Versicherter wichtigen privaten und Ã¶ffentlichen Institutionen im Einzelfall Zugriff auf die erforderlichen Daten aus dem Informationssystem gewÃ¤hrt werden, sofern:

de_parText: Zum Zwecke der interinstitutionellen Zusammenarbeit nach Artikel 85f des Arbeitslosenversicherungsgesetzes vom 25. Juni 1982 kann den Berufsberatungsstellen, den Sozialdiensten der Kantone und Gemeinden, den DurchfÃ1⁄4hrungsorganen der kantonalen Arbeitslosenhilfegesetze, der Invaliden- und Krankenversicherung und der Asylgesetzgebung, den kantonalen BerufsbildungsbehÃ¶rden, der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt sowie anderen fÃ1⁄4r die Eingliederung Versicherter wichtigen privaten und Ã¶ffentlichen Institutionen im Einzelfall Zugriff auf die erforderlichen Daten aus dem Informationssystem gewÃ¤hrt werden, sofern:

fr_artTitle: Art. 35a Collaboration interinstitutionnelle et collaboration avec les placeurs privÃ©s

fr_parHtml: 1 Aux fins de la collaboration interinstitutionnelle prÃ©vue Ã  lâart. 85f de la loi du 25 juin 1982 sur lâassurance-chÃ´mage52, les donnÃ©es nÃ©cessaires du systÃ¨me dâinformation peuvent Ãªtre communiquÃ©es cas par cas aux services dâorientation professionnelle, aux services sociaux des cantons et des communes, aux organes dâexÃ©cution des lois cantonales relatives Ã  lâaide aux chÃ´meurs et de la lÃ©gislation sur lâasile, aux organes dâexÃ©cution de lâassurance-invaliditÃ© et de lâassurance-maladie, aux autoritÃ©s cantonales responsables en matiÃ¨re de formation professionnelle, Ã  la Caisse nationale suisse dâassurance en cas dâaccidents ainsi quâÃ  dâautres institutions publiques ou privÃ©es importantes pour lâintÃ©gration des chÃ´meurs, aux conditions suivantes:

fr_parText: Aux fins de la collaboration interinstitutionnelle prÃ©vue Ã  lâart. 85f de la loi du 25 juin 1982 sur lâassurance-chÃ ́mage, les donnÃ©es nÃ©cessaires du systÃ ̈me dâinformation peuvent Ãatre communiquÃ©es cas par cas aux services dâorientation professionnelle, aux services sociaux des cantons et des communes, aux organes dâexÃ©cution des lois cantonales relatives Ã  lâaide aux chÃ ́meurs et de la lÃ©gislation sur lâasile, aux organes dâexÃ©cution de lâassurance-invaliditÃ© et de lâassurance-maladie, aux autoritÃ©s cantonales responsables en matiÃ ̈re de formation professionnelle, Ã  la Caisse nationale suisse dâassurance en cas dâaccidents ainsi quâÃ  dâautres institutions publiques ou privÃ©es importantes pour lâintÃ©gration des chÃ ́meurs, aux conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 35a Collaborazione interistituzionale e collaborazione con collocatori privati

it_parHtml: 1 Ai fini della collaborazione interistituzionale prevista nellâarticolo 85f della legge del 25 giugno 198254 sullâassicurazione contro la disoccupazione, gli uffici di orientamento professionale, i servizi sociali dei Cantoni e dei Comuni, gli organi di esecuzione delle leggi cantonali di aiuto ai disoccupati, dellâassicurazione invaliditÃ , dellâassicurazione contro le malattie e della legislazione sullâasilo, le autoritÃ  cantonali incaricate della formazione professionale, lâIstituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni, nonchÃ© altre istituzioni private o pubbliche importanti per la reintegrazione degli assicurati possono essere autorizzati nel caso specifico a consultare i dati utili del sistema dâinformazione se:

it_parText: Ai fini della collaborazione interistituzionale prevista nellâarticolo 85f della legge del 25 giugno 1982 sullâassicurazione contro la disoccupazione, gli uffici di orientamento professionale, i servizi sociali dei Cantoni e dei Comuni, gli organi di esecuzione delle leggi cantonali di aiuto ai disoccupati, dellâassicurazione invaliditÃ , dellâassicurazione contro le malattie e della legislazione sullâasilo, le autoritÃ  cantonali incaricate della formazione professionale, lâIstituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni, nonchÃ© altre istituzioni private o pubbliche importanti per la reintegrazione degli assicurati possono essere autorizzati nel caso specifico a consultare i dati utili del sistema dâinformazione se:


de_parHtml: 1bis Die DurchfÃ¼hrungsorgane der Arbeitslosenversicherung und die Invalidenversicherungsstellen sind bei der interinstitutionellen Zusammenarbeit gegenseitig von der Schweigepflicht entbunden, sofern:

de_parText: Die DurchfÃ1⁄4hrungsorgane der Arbeitslosenversicherung und die Invalidenversicherungsstellen sind bei der interinstitutionellen Zusammenarbeit gegenseitig von der Schweigepflicht entbunden, sofern:

fr_parHtml: 1bis Les organes dâexÃ©cution de lâassurance-chÃ´mage et les services de lâassurance-invaliditÃ© sont mutuellement libÃ©rÃ©s de lâobligation de garder le secret dans le cadre de la collaboration interinstitutionnelle dans la mesure oÃ¹:

fr_parText: Les organes dâexÃ©cution de lâassurance-chÃ ́mage et les services de lâassurance-invaliditÃ© sont mutuellement libÃ©rÃ©s de lâobligation de garder le secret dans le cadre de la collaboration interinstitutionnelle dans la mesure oÃ1:

it_parHtml: 1bis Gli organi di esecuzione dellâassicurazione contro la disoccupazione e gli uffici dellâassicurazione invaliditÃ  sono reciprocamente esonerati dallâobbligo del segreto nellâambito della collaborazione interistituzionale nella misura in cui:


de_parHtml: 1ter Der Datenaustausch nach Absatz 1bis darf auch ohne Zustimmung der betroffenen Person und im Einzelfall auch mÃ¼ndlich erfolgen. Die betroffene Person ist anschliessend Ã¼ber den erfolgten Datenaustausch und dessen Inhalt zu informieren.52

de_parText: Der Datenaustausch nach Absatz 1 darf auch ohne Zustimmung der betroffenen Person und im Einzelfall auch mÃ1⁄4ndlich erfolgen. Die betroffene Person ist anschliessend Ã1⁄4ber den erfolgten Datenaustausch und dessen Inhalt zu informieren.

fr_parHtml: 1ter Les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 1bis peuvent aussi Ãªtre communiquÃ©es sans le consentement de la personne concernÃ©e et, dans le cas particulier, oralement. La personne concernÃ©e sera ensuite informÃ©e de cette communication et de son contenu.55

fr_parText: Les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 1 peuvent aussi Ãatre communiquÃ©es sans le consentement de la personne concernÃ©e et, dans le cas particulier, oralement. La personne concernÃ©e sera ensuite informÃ©e de cette communication et de son contenu.

it_parHtml: 1ter Lo scambio di dati ai sensi del capoverso 1bis puÃ² aver luogo anche senza il consenso dellâinteressato e, in casi specifici, anche oralmente. Occorre in seguito informare lâinteressato sullo scambio di dati e sul suo contenuto.57

it_parText: Lo scambio di dati ai sensi del capoverso 1 puÃ2 aver luogo anche senza il consenso dellâinteressato e, in casi specifici, anche oralmente. Occorre in seguito informare lâinteressato sullo scambio di dati e sul suo contenuto.


de_parHtml: 2 Den privaten Arbeitsvermittlern, die eine Vermittlungsbewilligung besitzen, dÃ¼rfen Daten Ã¼ber Stellensuchende aus dem Informationssystem in einem geeigneten Abrufverfahren zur VerfÃ¼gung gestellt werden. Die Daten mÃ¼ssen hierfÃ¼r anonymisiert sein. Die Pflicht zur AnonymitÃ¤t entfÃ¤llt nur dann, wenn der oder die Stellensuchende schriftlich eingewilligt hat.

de_parText: Den privaten Arbeitsvermittlern, die eine Vermittlungsbewilligung besitzen, dÃ1⁄4rfen Daten Ã1⁄4ber Stellensuchende aus dem Informationssystem in einem geeigneten Abrufverfahren zur VerfÃ1⁄4gung gestellt werden. Die Daten mÃ1⁄4ssen hierfÃ1⁄4r anonymisiert sein. Die Pflicht zur AnonymitÃ¤t entfÃ¤llt nur dann, wenn der oder die Stellensuchende schriftlich eingewilligt hat.

fr_parHtml: 2 Les placeurs privÃ©s qui possÃ¨dent une autorisation peuvent accÃ©der Ã  des donnÃ©es du systÃ¨me dâinformation sur les demandeurs dâemploi par une procÃ©dure dâappel. Ces donnÃ©es doivent avoir Ã©tÃ© rendues anonymes. Lâanonymat ne peut Ãªtre levÃ© que si le demandeur dâemploi y a consenti par Ã©crit.

fr_parText: Les placeurs privÃ©s qui possÃ ̈dent une autorisation peuvent accÃ©der Ã  des donnÃ©es du systÃ ̈me dâinformation sur les demandeurs dâemploi par une procÃ©dure dâappel. Ces donnÃ©es doivent avoir Ã©tÃ© rendues anonymes. Lâanonymat ne peut Ãatre levÃ© que si le demandeur dâemploi y a consenti par Ã©crit.

it_parHtml: 2 I collocatori privati che dispongono di unâautorizzazione di collocamento possono accedere ai dati del sistema dâinformazione mediante unâadeguata procedura di richiamo. A tal fine i dati devono essere resi anonimi. Lâobbligo dâanonimato viene meno soltanto se la persona in cerca di lavoro dÃ  il proprio consenso scritto.


de_artTitle: Art. 35b Verzeichnis der bewilligten privaten Vermittlungs- und  Verleihbetriebe

de_parHtml: 1 Das SECO fÃ¼hrt mit Hilfe der zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rden auf einem geeigneten Informationssystem ein Verzeichnis Ã¼ber die bewilligten, privaten Vermittlungs- und Verleihbetriebe und ihre verantwortlichen Leiter und Leiterinnen.

de_parText: Das SECO fÃ1⁄4hrt mit Hilfe der zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rden auf einem geeigneten Informationssystem ein Verzeichnis Ã1⁄4ber die bewilligten, privaten Vermittlungs- und Verleihbetriebe und ihre verantwortlichen Leiter und Leiterinnen.

fr_artTitle: Art. 35b Registre des entreprises de placement et de location de services autorisÃ©es

fr_parHtml: 1 Avec lâaide des autoritÃ©s cantonales compÃ©tentes, le SECO gÃ¨re, dans un systÃ¨me dâinformation appropriÃ©, un registre des entreprises de placement et de location de services autorisÃ©es et de leurs responsables.

fr_parText: Avec lâaide des autoritÃ©s cantonales compÃ©tentes, le SECO gÃ ̈re, dans un systÃ ̈me dâinformation appropriÃ©, un registre des entreprises de placement et de location de services autorisÃ©es et de leurs responsables.

it_artTitle: Art. 35b Elenco delle imprese private di collocamento e di fornitura di personale a prestito autorizzate

it_parHtml: 1 Con la collaborazione delle competenti autoritÃ  cantonali, la SECO tiene, mediante un adeguato sistema dâinformazione, un elenco delle imprese private di collocamento e di fornitura di personale a prestito autorizzate e dei rispettivi responsabili.


de_parHtml: 2 Das Verzeichnis kann besonders schÃ¼tzenswerte Daten Ã¼ber den Entzug, die Aufhebung oder die Nichterteilung einer Bewilligung enthalten.

de_parText: Das Verzeichnis kann besonders schÃ1⁄4tzenswerte Daten Ã1⁄4ber den Entzug, die Aufhebung oder die Nichterteilung einer Bewilligung enthalten.

fr_parHtml: 2 Ce registre peut contenir des donnÃ©es sensibles sur le retrait, lâannulation ou le refus dâune autorisation.

it_parHtml: 2 Tale elenco puÃ² contenere dati personali degni di particolare protezione relativi alla revoca, alla soppressione o al mancato rilascio di unâautorizzazione.

it_parText: Tale elenco puÃ2 contenere dati personali degni di particolare protezione relativi alla revoca, alla soppressione o al mancato rilascio di unâautorizzazione.


de_artTitle: Art. 36 Arbeitsmarktbeobachtung

de_parHtml: 1 Der Bundesrat ordnet die zur Arbeitsmarktbeobachtung erforderlichen Erhebungen an.54

fr_artTitle: Art. 36 Observation du marchÃ© du travail

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral ordonne les enquÃªtes nÃ©cessaires Ã  lâobservation du marchÃ© de lâemploi.57

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral ordonne les enquÃates nÃ©cessaires Ã  lâobservation du marchÃ© de lâemploi.

it_artTitle: Art. 36 Osservazione del mercato del lavoro

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale ordina le rilevazioni necessarie per lâosservazione del mercato del lavoro.59


de_parHtml: 2 Die ArbeitsÃ¤mter beobachten die Lage und Entwicklung des Arbeitsmarktes in ihren Kantonen. Sie erstatten dem SECO Bericht Ã¼ber die Arbeitsmarktlage sowie Ã¼ber die Ã¶ffentliche und private Arbeitsvermittlung und den Personalverleih.

de_parText: Die ArbeitsÃ¤mter beobachten die Lage und Entwicklung des Arbeitsmarktes in ihren Kantonen. Sie erstatten dem SECO Bericht Ã1⁄4ber die Arbeitsmarktlage sowie Ã1⁄4ber die Ã¶ffentliche und private Arbeitsvermittlung und den Personalverleih.

fr_parHtml: 2 Les offices du travail observent la situation et lâÃ©volution du marchÃ© du travail dans leur canton. Ils font rapport au SECO sur la situation du marchÃ© du travail ainsi que sur le service public de lâemploi, le placement privÃ© et la location de services.

it_parHtml: 2 Gli uffici del lavoro osservano la situazione e lâevoluzione del mercato del lavoro nel loro Cantone. Presentano rapporto alla SECO sulla situazione del mercato del lavoro, come anche sul collocamento pubblico e privato e sulla fornitura di personale a prestito.


de_parHtml: 3 Die Ergebnisse werden so bekannt gegeben, dass keine RÃ¼ckschlÃ¼sse auf betroffene Personen mÃ¶glich sind.55

de_parText: Die Ergebnisse werden so bekannt gegeben, dass keine RÃ1⁄4ckschlÃ1⁄4sse auf betroffene Personen mÃ¶glich sind.

fr_parHtml: 3 Les rÃ©sultats des observations sont diffusÃ©s sous une forme qui ne permette pas dâidentifier les personnes concernÃ©es.58

it_parHtml: 3 I risultati sono pubblicati in modo tale da escludere qualsiasi riferimento alle persone interessate.60


de_parHtml: 4 Die zur Arbeitsmarktbeobachtung erhobenen Daten dÃ¼rfen nur fÃ¼r statistische Zwecke verwendet werden.

de_parText: Die zur Arbeitsmarktbeobachtung erhobenen Daten dÃ1⁄4rfen nur fÃ1⁄4r statistische Zwecke verwendet werden.

fr_parHtml: 4 Les donnÃ©es recueillies au titre de lâobservation du marchÃ© du travail ne peuvent Ãªtre utilisÃ©es quâÃ  des fins statistiques.

fr_parText: Les donnÃ©es recueillies au titre de lâobservation du marchÃ© du travail ne peuvent Ãatre utilisÃ©es quâÃ  des fins statistiques.

it_parHtml: 4 I dati raccolti per lâosservazione del mercato del lavoro possono essere utilizzati soltanto a scopi statistici.


de_artTitle: Art. 37 Kommission fÃ1⁄4r Wirtschaftspolitik

de_parHtml: Der Bundesrat bestellt eine Kommission fÃ¼r Wirtschaftspolitik. Bund, Kantone, Wissenschaft, Arbeitgeber und Arbeitnehmer sind in der Kommission vertreten.

de_parText: Der Bundesrat bestellt eine Kommission fÃ1⁄4r Wirtschaftspolitik. Bund, Kantone, Wissenschaft, Arbeitgeber und Arbeitnehmer sind in der Kommission vertreten.

fr_artTitle: Art. 37 Commission de la politique Ã©conomique

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral institue une Commission de la politique Ã©conomique. La ConfÃ©dÃ©ration, les cantons, les milieux scientifiques, les employeurs et les travailleurs sont reprÃ©sentÃ©s au sein de la commission.

it_artTitle: Art. 37 Commissione per la politica economica

it_parHtml: Il Consiglio federale istituisce una Commissione per la politica economica. Nella commissione sono rappresentati la Confederazione, i Cantoni, le cerchie scientifiche, i datori di lavoro e i lavoratori.


de_artTitle: Art. 38

de_parHtml: 1 Gegen VerfÃ¼gungen nach diesem Gesetz kann Beschwerde gefÃ¼hrt werden.

de_parText: Gegen VerfÃ1⁄4gungen nach diesem Gesetz kann Beschwerde gefÃ1⁄4hrt werden.

fr_artTitle: Art. 38

fr_parHtml: 1 Les dÃ©cisions prises en vertu de la prÃ©sente loi peuvent faire lâobjet de recours.

it_artTitle: Art. 38

it_parHtml: 1 Contro le decisioni prese in virtÃ¹ della presente legge Ã¨ ammissibile il ricorso.

it_parText: Contro le decisioni prese in virtÃ1 della presente legge Ã ̈ ammissibile il ricorso.


de_parHtml: 2 Beschwerdeinstanzen sind:

de_parText: Beschwerdeinstanzen sind:

fr_parHtml: 2 Les autoritÃ©s de recours sont:

fr_parText: Les autoritÃ©s de recours sont:

it_parHtml: 2 Sono autoritÃ  di ricorso:

it_parText: Sono autoritÃ  di ricorso:


de_parHtml: 3 Das Verfahren vor den kantonalen BehÃ¶rden richtet sich nach dem kantonalen Verfahrensrecht, soweit das Bundesrecht nichts anderes bestimmt. FÃ¼r das Verfahren vor den BundesbehÃ¶rden gelten die allgemeinen Bestimmungen Ã¼ber die Bundesrechtspflege.61

de_parText: Das Verfahren vor den kantonalen BehÃ¶rden richtet sich nach dem kantonalen Verfahrensrecht, soweit das Bundesrecht nichts anderes bestimmt. FÃ1⁄4r das Verfahren vor den BundesbehÃ¶rden gelten die allgemeinen Bestimmungen Ã1⁄4ber die Bundesrechtspflege.

fr_parHtml: 3 La procÃ©dure devant les autoritÃ©s cantonales est rÃ©gie par le droit cantonal, pour autant que le droit fÃ©dÃ©ral nâen dispose pas autrement. La procÃ©dure devant les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales est rÃ©gie par les dispositions gÃ©nÃ©rales de la procÃ©dure fÃ©dÃ©rale.64

it_parHtml: 3 Il procedimento dinanzi alle autoritÃ  cantonali Ã¨ retto dal diritto procedurale cantonale, semprechÃ© il diritto federale non disponga altrimenti. La procedura davanti alle autoritÃ  federali Ã¨ retta dalle disposizioni generali sullâamministrazione della giustizia federale.66

it_parText: Il procedimento dinanzi alle autoritÃ  cantonali Ã ̈ retto dal diritto procedurale cantonale, semprechÃ© il diritto federale non disponga altrimenti. La procedura davanti alle autoritÃ  federali Ã ̈ retta dalle disposizioni generali sullâamministrazione della giustizia federale.


de_artTitle: Art. 39

de_parHtml: 1 Mit Busse bis zu 100 000 Franken wird bestraft, wer vorsÃ¤tzlich:

fr_artTitle: Art. 39

fr_parHtml: 1 Sera puni dâune amende de 100 000 francs au maximum celui qui, intentionnellement,

it_artTitle: Art. 39

it_parHtml: 1 Ã punito con la multa sino a 100000 franchi chiunque, intenzionalmente:


de_parHtml: 2 Mit Busse bis zu 40 000 Franken wird bestraft, wer vorsÃ¤tzlich:

fr_parHtml: 2 Sera puni dâune amende de 40 000 francs au maximum celui qui, intentionnellement,

it_parHtml: 2 Ã punito con la multa sino a 40000 franchi chiunque, intenzionalmente:


de_parHtml: 3 Mit Busse bis zu 20 000 Franken wird bestraft, wer fahrlÃ¤ssig eine strafbare Handlung nach Absatz 1 oder Absatz 2 Buchstaben bâf begeht. In leichten FÃ¤llen kann von einer Bestrafung Umgang genommen werden.

fr_parHtml: 3 Sera puni dâune amende de 20 000 francs au maximum celui qui, par nÃ©gligence, aura enfreint lâal. 1 ou 2, let. b Ã  f. Dans les cas de peu de gravitÃ©, la peine pourra Ãªtre remise.

fr_parText: Sera puni dâune amende de 20 000 francs au maximum celui qui, par nÃ©gligence, aura enfreint lâal. 1 ou 2, let. b Ã  f. Dans les cas de peu de gravitÃ©, la peine pourra Ãatre remise.

it_parHtml: 3 Chiunque commette, per negligenza, unâinfrazione di cui ai capoversi 1 o 2 lettere bâf Ã¨ punito con la multa sino a 20000 franchi. Nei casi poco gravi si puÃ² prescindere da ogni pena.

it_parText: Chiunque commette, per negligenza, unâinfrazione di cui ai capoversi 1 o 2 lettere bâf Ã ̈ punito con la multa sino a 20000 franchi. Nei casi poco gravi si puÃ2 prescindere da ogni pena.


de_parHtml: 4 Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe wird bestraft, wer durch unrichtige oder irrefÃ¼hrende Angaben oder durch Verschweigen wesentlicher Tatsachen eine Bewilligung erwirkt.63

de_parText: Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe wird bestraft, wer durch unrichtige oder irrefÃ1⁄4hrende Angaben oder durch Verschweigen wesentlicher Tatsachen eine Bewilligung erwirkt.

fr_parHtml: 4 Est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire quiconque obtient une autorisation en donnant des indications inexactes ou fallacieuses ou en taisant des faits importants.66

it_parHtml: 4 Chiunque ottiene unâautorizzazione fornendo indicazioni inesatte o fallaci o dissimulando fatti essenziali Ã¨ punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria.68

it_parText: Chiunque ottiene unâautorizzazione fornendo indicazioni inesatte o fallaci o dissimulando fatti essenziali Ã ̈ punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria.


de_parHtml: 5 Auf Widerhandlungen in GeschÃ¤ftsbetrieben sind die Artikel 6 und 7 des Bundesgesetzes vom 22. MÃ¤rz 197464 Ã¼ber das Verwaltungsstrafrecht anwendbar.

de_parText: Auf Widerhandlungen in GeschÃ¤ftsbetrieben sind die Artikel 6 und 7 des Bundesgesetzes vom 22. MÃ¤rz 1974 Ã1⁄4ber das Verwaltungsstrafrecht anwendbar.

fr_parHtml: 5 Si des infractions sont commises dans la gestion dâentreprises ou dâautres Ã©tablissements analogues, les art. 6 et 7 de la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif67 sont applicables.

fr_parText: Si des infractions sont commises dans la gestion dâentreprises ou dâautres Ã©tablissements analogues, les art. 6 et 7 de la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif sont applicables.

it_parHtml: 5 Alle infrazioni commesse nellâazienda sono applicabili gli articoli 6 e 7 della legge del 22 marzo 197469 sul diritto penale amministrativo.

it_parText: Alle infrazioni commesse nellâazienda sono applicabili gli articoli 6 e 7 della legge del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo.


de_parHtml: 6 Die Strafverfolgung ist Sache der Kantone.

fr_parHtml: 6 La poursuite pÃ©nale incombe aux cantons.

it_parHtml: 6 Il perseguimento penale incombe ai Cantoni.


de_artTitle: Art. 4  Dauer und Umfang der Bewilligung

de_parHtml: 1 Die Bewilligung wird unbefristet erteilt und berechtigt zur Vermittlung in der ganzen Schweiz.

fr_artTitle: Art. 4 DurÃ©e et portÃ©e

fr_parHtml: 1 Lâautorisation est dÃ©livrÃ©e pour une durÃ©e illimitÃ©e et donne le droit dâexercer des activitÃ©s de placement dans lâensemble de la Suisse.

it_artTitle: Art. 4 Durata e portata dellâautorizzazione

it_parHtml: 1 Lâautorizzazione Ã¨ di durata illimitata e conferisce il diritto di esercitare o unâattivitÃ  di collocamento in tutta la Svizzera.

it_parText: Lâautorizzazione Ã ̈ di durata illimitata e conferisce il diritto di esercitare o unâattivitÃ  di collocamento in tutta la Svizzera.


de_parHtml: 2 Die Bewilligung zur Auslandsvermittlung wird auf bestimmte Staaten begrenzt.

fr_parHtml: 2 Lâautorisation dâexercer une activitÃ© de placement intÃ©ressant lâÃ©tranger est limitÃ©e Ã  certains pays.

it_parHtml: 2 Lâautorizzazione di esercitare unâattivitÃ  di collocamento in relazione con lâestero Ã¨ limitata a determinati Paesi.

it_parText: Lâautorizzazione di esercitare unâattivitÃ  di collocamento in relazione con lâestero Ã ̈ limitata a determinati Paesi.


de_parHtml: 3 Die fÃ¼r die Leitung verantwortlichen Personen werden in der Bewilligung namentlich aufgefÃ¼hrt.

de_parText: Die fÃ1⁄4r die Leitung verantwortlichen Personen werden in der Bewilligung namentlich aufgefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 3 Les personnes responsables de la gestion sont nommÃ©ment indiquÃ©es dans lâautorisation.

it_parHtml: 3 Le persone responsabili della gestione sono indicate nominativamente nellâautorizzazione.


de_parHtml: 4 Der Bundesrat regelt die BewilligungsgebÃ¼hren.

de_parText: Der Bundesrat regelt die BewilligungsgebÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les Ã©moluments dâoctroi de lâautorisation.

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale stabilisce gli emolumenti per il rilascio dellâautorizzazione.


de_artTitle: Art. 40  Vollzug

de_parHtml: Die Kantone vollziehen dieses Gesetz, soweit der Vollzug nicht dem Bund Ã¼bertragen ist.

de_parText: Die Kantone vollziehen dieses Gesetz, soweit der Vollzug nicht dem Bund Ã1⁄4bertragen ist.

fr_artTitle: Art. 40 ExÃ©cution

fr_parHtml: Les cantons exÃ©cutent la prÃ©sente loi dans la mesure oÃ¹ son exÃ©cution nâincombe pas Ã  la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: Les cantons exÃ©cutent la prÃ©sente loi dans la mesure oÃ1 son exÃ©cution nâincombe pas Ã  la ConfÃ©dÃ©ration.

it_artTitle: Art. 40 Esecuzione

it_parHtml: I Cantoni eseguono la presente legge nella misura in cui lâesecuzione non incomba alla Confederazione.


de_artTitle: Art. 41 AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen

de_parHtml: 1 Der Bundesrat erlÃ¤sst nach AnhÃ¶ren der Kantone und der beteiligten Organisationen die AusfÃ¼hrungsbestimmungen.

de_parText: Der Bundesrat erlÃ¤sst nach AnhÃ¶ren der Kantone und der beteiligten Organisationen die AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen.

fr_artTitle: Art. 41 Dispositions dâexÃ©cution

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution aprÃ¨s avoir entendu les cantons et les organisations concernÃ©es.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution aprÃ ̈s avoir entendu les cantons et les organisations concernÃ©es.

it_artTitle: Art. 41 Disposizioni esecutive

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale emana le disposizioni esecutive dopo aver sentito i Cantoni e le organizzazioni interessate.


de_parHtml: 2 Die Kantone erlassen die AusfÃ¼hrungsbestimmungen fÃ¼r ihren Bereich.

de_parText: Die Kantone erlassen die AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen fÃ1⁄4r ihren Bereich.

fr_parHtml: 2 Les cantons Ã©dictent les dispositions dâexÃ©cution dans leur domaine de compÃ©tence.

it_parHtml: 2 I Cantoni emanano le disposizioni esecutive per il loro settore di competenza.


de_artTitle: Art. 42 Ãnderung und Aufhebung bisherigen Rechts

de_parHtml: 1 â¦65

de_parText: â¦

fr_artTitle: Art. 42 Modification et abrogation du droit en vigueur

it_artTitle: Art. 42 Modificazioni e abrogazioni


de_parHtml: 2 Es werden aufgehoben:

de_parText: Es werden aufgehoben:

fr_parHtml: 2 Sont abrogÃ©es:

fr_parText: Sont abrogÃ©es:

it_parHtml: 2 Sono abrogate:

it_parText: Sono abrogate:


de_artTitle: Art. 44 Referendum und Inkrafttreten

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

fr_artTitle: Art. 44 RÃ©fÃ©rendum et entrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum facultatif.

it_artTitle: Art. 44 Referendum ed entrata in vigore

it_parHtml: 1 La presente legge sottostÃ  al referendum facoltativo.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.


de_artTitle: Art. 5 Entzug

de_parHtml: 1 Die Bewilligung wird entzogen, wenn der Vermittler:

fr_artTitle: Art. 5 Retrait

fr_parHtml: 1 Lâautorisation est retirÃ©e lorsque le placeur:

it_artTitle: Art. 5 Revoca

it_parHtml: 1 Lâautorizzazione Ã¨ revocata se il collocatore:

it_parText: Lâautorizzazione Ã ̈ revocata se il collocatore:


de_parHtml: 2 ErfÃ¼llt der Vermittler einzelne Bewilligungsvoraussetzungen nicht mehr, so hat ihm die BewilligungsbehÃ¶rde vor dem Entzug der Bewilligung eine Frist zur Wiederherstellung des rechtmÃ¤ssigen Zustandes zu setzen.

de_parText: ErfÃ1⁄4llt der Vermittler einzelne Bewilligungsvoraussetzungen nicht mehr, so hat ihm die BewilligungsbehÃ¶rde vor dem Entzug der Bewilligung eine Frist zur Wiederherstellung des rechtmÃ¤ssigen Zustandes zu setzen.

fr_parHtml: 2 Si le placeur ne remplit plus certaines des conditions requises pour lâoctroi de lâautorisation, lâautoritÃ© qui lâa dÃ©livrÃ©e doit, avant dâen dÃ©cider le retrait, impartir au placeur un dÃ©lai pour rÃ©gulariser sa situation.

it_parHtml: 2 Se il collocatore non adempie piÃ¹ singoli presupposti dellâautorizzazione, lâautoritÃ  di rilascio, prima di revocargli lâautorizzazione, gli assegna un termine per porsi in consonanza alla legge.

it_parText: Se il collocatore non adempie piÃ1 singoli presupposti dellâautorizzazione, lâautoritÃ  di rilascio, prima di revocargli lâautorizzazione, gli assegna un termine per porsi in consonanza alla legge.


de_artTitle: Art. 6 Auskunftspflicht

de_parHtml: Der Vermittler muss der BewilligungsbehÃ¶rde auf Verlangen alle erforderlichen AuskÃ¼nfte erteilen und die nÃ¶tigen Unterlagen vorlegen.

de_parText: Der Vermittler muss der BewilligungsbehÃ¶rde auf Verlangen alle erforderlichen AuskÃ1⁄4nfte erteilen und die nÃ¶tigen Unterlagen vorlegen.

fr_artTitle: Art. 6 Obligation de renseigner

fr_parHtml: Sur requÃªte de lâautoritÃ© qui dÃ©livre lâautorisation, le placeur est tenu de fournir tous les renseignements nÃ©cessaires ainsi que les documents requis.

fr_parText: Sur requÃate de lâautoritÃ© qui dÃ©livre lâautorisation, le placeur est tenu de fournir tous les renseignements nÃ©cessaires ainsi que les documents requis.

it_artTitle: Art. 6 Obbligo dâinformare

it_parHtml: Il collocatore Ã¨ tenuto, su domanda dellâautoritÃ  di rilascio, a fornire le informazioni richieste e a presentare i documenti necessari.

it_parText: Il collocatore Ã ̈ tenuto, su domanda dellâautoritÃ  di rilascio, a fornire le informazioni richieste e a presentare i documenti necessari.


de_artTitle: Art. 7 Besondere Pflichten des Vermittlers

de_parHtml: 1 Bei der Ã¶ffentlichen Ausschreibung von Arbeitsangeboten und Stellengesuchen muss der Vermittler seinen Namen und seine genaue Adresse angeben. Die Ausschreibungen mÃ¼ssen den tatsÃ¤chlichen VerhÃ¤ltnissen entsprechen.

de_parText: Bei der Ã¶ffentlichen Ausschreibung von Arbeitsangeboten und Stellengesuchen muss der Vermittler seinen Namen und seine genaue Adresse angeben. Die Ausschreibungen mÃ1⁄4ssen den tatsÃ¤chlichen VerhÃ¤ltnissen entsprechen.

fr_artTitle: Art. 7 Obligations propres au placeur

fr_parHtml: 1 Le placeur ne peut publier des offres ou des demandes dâemploi que sous son propre nom et en indiquant son adresse exacte. Les annonces publiÃ©es doivent correspondre aux conditions rÃ©elles.

it_artTitle: Art. 7 Obblighi specifici del collocatore

it_parHtml: 1 Il collocatore, nella pubblicazione delle offerte e delle domande dâimpiego, deve indicare il suo nome e il suo indirizzo esatto. Gli annunci devono corrispondere alle condizioni effettive.


de_parHtml: 2 Zur Beobachtung des Arbeitsmarktes kann die BewilligungsbehÃ¶rde den Vermittler verpflichten, ihr anonymisierte statistische Angaben Ã¼ber seine TÃ¤tigkeit zu liefern.

de_parText: Zur Beobachtung des Arbeitsmarktes kann die BewilligungsbehÃ¶rde den Vermittler verpflichten, ihr anonymisierte statistische Angaben Ã1⁄4ber seine TÃ¤tigkeit zu liefern.

fr_parHtml: 2 Aux fins dâobserver le marchÃ© du travail, lâautoritÃ© qui dÃ©livre lâautorisation peut obliger le placeur Ã  lui fournir, sous une forme anonyme, des indications statistiques sur ses activitÃ©s.

it_parHtml: 2 Al fine di seguire lâandamento del mercato del lavoro, lâautoritÃ  di rilascio puÃ² obbligare il collocatore a fornirle dati statistici impersonali sulla sua attivitÃ .

it_parText: Al fine di seguire lâandamento del mercato del lavoro, lâautoritÃ  di rilascio puÃ2 obbligare il collocatore a fornirle dati statistici impersonali sulla sua attivitÃ .


de_parHtml: 3 Der Vermittler darf Daten Ã¼ber Stellensuchende und offene Stellen nur bearbeiten, soweit und solange sie fÃ¼r die Vermittlung erforderlich sind. Er hat diese Daten geheim zu halten.

de_parText: Der Vermittler darf Daten Ã1⁄4ber Stellensuchende und offene Stellen nur bearbeiten, soweit und solange sie fÃ1⁄4r die Vermittlung erforderlich sind. Er hat diese Daten geheim zu halten.

fr_parHtml: 3 Le placeur nâest habilitÃ© Ã  traiter les informations concernant des demandeurs dâemploi et des places vacantes que dans la mesure oÃ¹ et aussi longtemps que ces donnÃ©es sont nÃ©cessaires au placement. Il est tenu de garder le secret sur ces donnÃ©es.

fr_parText: Le placeur nâest habilitÃ© Ã  traiter les informations concernant des demandeurs dâemploi et des places vacantes que dans la mesure oÃ1 et aussi longtemps que ces donnÃ©es sont nÃ©cessaires au placement. Il est tenu de garder le secret sur ces donnÃ©es.

it_parHtml: 3 Il collocatore puÃ² elaborare i dati concernenti le persone in cerca dâimpiego e i posti vacanti soltanto nella misura in cui e fintanto che siano necessari per il collocamento. Ã tenuto a mantenerli segreti.

it_parText: Il collocatore puÃ2 elaborare i dati concernenti le persone in cerca dâimpiego e i posti vacanti soltanto nella misura in cui e fintanto che siano necessari per il collocamento. Ã tenuto a mantenerli segreti.


de_artTitle: Art. 8 Vermittlungsvertrag

de_parHtml: 1 Bei entgeltlicher Vermittlung muss der Vermittler den Vertrag mit dem Stellensuchenden schriftlich abschliessen. Er muss darin seine Leistungen und die dafÃ¼r geschuldete VergÃ¼tung angeben.

de_parText: Bei entgeltlicher Vermittlung muss der Vermittler den Vertrag mit dem Stellensuchenden schriftlich abschliessen. Er muss darin seine Leistungen und die dafÃ1⁄4r geschuldete VergÃ1⁄4tung angeben.

fr_artTitle: Art. 8 Contrat de placement

fr_parHtml: 1 Lorsque le placement fait lâobjet dâune rÃ©munÃ©ration, le placeur doit conclure avec le demandeur dâemploi un contrat Ã©crit. Ce contrat mentionnera les prestations du placeur et sa rÃ©munÃ©ration.

it_artTitle: Art. 8 Contratto di collocamento

it_parHtml: 1 Nel caso di collocamento a titolo oneroso, il collocatore deve concludere un contratto scritto con la persona in cerca dâimpiego. Nel contratto deve indicare le sue prestazioni e il suo compenso.


de_parHtml: 2 Nichtig sind Vereinbarungen, die den Stellensuchenden:

fr_parHtml: 2 Sont nuls et non avenus les arrangements qui:

it_parHtml: 2 Sono nulli gli accordi che:

it_parText: Sono nulli gli accordi che:


de_artTitle: Art. 9 EinschreibegebÃ1⁄4hr und Vermittlungsprovision

de_parHtml: 1 Der Vermittler darf vom Stellensuchenden eine EinschreibegebÃ¼hr und eine Vermittlungsprovision verlangen. FÃ¼r Dienstleistungen, die besonders vereinbart werden, kann der Vermittler eine zusÃ¤tzliche EntschÃ¤digung verlangen.

de_parText: Der Vermittler darf vom Stellensuchenden eine EinschreibegebÃ1⁄4hr und eine Vermittlungsprovision verlangen. FÃ1⁄4r Dienstleistungen, die besonders vereinbart werden, kann der Vermittler eine zusÃ¤tzliche EntschÃ¤digung verlangen.

fr_artTitle: Art. 9 Taxe dâinscription et commission de placement

fr_parHtml: 1 Le placeur peut exiger du demandeur dâemploi le versement dâune taxe dâinscription et dâune commission de placement. Pour les prestations de service faisant lâobjet dâun arrangement spÃ©cial, le placeur peut exiger du demandeur dâemploi le versement dâune indemnitÃ© supplÃ©mentaire.

it_artTitle: Art. 9 Tassa dâiscrizione e provvigione di collocamento

it_parHtml: 1 Il collocatore puÃ² esigere dalla persona in cerca dâimpiego una tassa dâiscrizione e una provvigione di collocamento. Per prestazioni di servizio oggetto di un accordo speciale, il collocatore puÃ² esigere unâindennitÃ  supplementare.

it_parText: Il collocatore puÃ2 esigere dalla persona in cerca dâimpiego una tassa dâiscrizione e una provvigione di collocamento. Per prestazioni di servizio oggetto di un accordo speciale, il collocatore puÃ2 esigere unâindennitÃ  supplementare.


de_parHtml: 2 Der Stellensuchende schuldet die Provision erst, wenn die Vermittlung zum Abschluss eines Arbeitsvertrages gefÃ¼hrt hat.

de_parText: Der Stellensuchende schuldet die Provision erst, wenn die Vermittlung zum Abschluss eines Arbeitsvertrages gefÃ1⁄4hrt hat.

fr_parHtml: 2 La commission nâest due par le demandeur dâemploi quâÃ  partir du moment oÃ¹ le placement a abouti Ã  la conclusion dâun contrat.

fr_parText: La commission nâest due par le demandeur dâemploi quâÃ  partir du moment oÃ1 le placement a abouti Ã  la conclusion dâun contrat.

it_parHtml: 2 La provvigione Ã¨ dovuta soltanto nel caso in cui il collocamento sfocia nella conclusione di un contratto di lavoro.

it_parText: La provvigione Ã ̈ dovuta soltanto nel caso in cui il collocamento sfocia nella conclusione di un contratto di lavoro.


de_parHtml: 3 Bei der Auslandsvermittlung schuldet der Stellensuchende die Provision erst, wenn er von den BehÃ¶rden des Landes, in das er vermittelt wird, die Bewilligung zur ErwerbstÃ¤tigkeit erhalten hat. Der Vermittler darf jedoch eine angemessene EntschÃ¤digung fÃ¼r die tatsÃ¤chlichen Auslagen und Aufwendungen verlangen, sobald der Arbeitsvertrag zustande gekommen ist.

de_parText: Bei der Auslandsvermittlung schuldet der Stellensuchende die Provision erst, wenn er von den BehÃ¶rden des Landes, in das er vermittelt wird, die Bewilligung zur ErwerbstÃ¤tigkeit erhalten hat. Der Vermittler darf jedoch eine angemessene EntschÃ¤digung fÃ1⁄4r die tatsÃ¤chlichen Auslagen und Aufwendungen verlangen, sobald der Arbeitsvertrag zustande gekommen ist.

fr_parHtml: 3 En cas de placement intÃ©ressant lâÃ©tranger, la commission de placement nâest due que lorsque le travailleur obtient des autoritÃ©s du pays oÃ¹ il est placÃ© lâautorisation dâexercer une activitÃ© lucrative dans ce pays. Le placeur peut, toutefois, dÃ¨s que le contrat de travail a Ã©tÃ© signÃ©, exiger un dÃ©dommagement Ã©quitable pour couvrir les dÃ©penses et les frais effectifs.

fr_parText: En cas de placement intÃ©ressant lâÃ©tranger, la commission de placement nâest due que lorsque le travailleur obtient des autoritÃ©s du pays oÃ1 il est placÃ© lâautorisation dâexercer une activitÃ© lucrative dans ce pays. Le placeur peut, toutefois, dÃ ̈s que le contrat de travail a Ã©tÃ© signÃ©, exiger un dÃ©dommagement Ã©quitable pour couvrir les dÃ©penses et les frais effectifs.

it_parHtml: 3 Nel caso di collocamento in relazione con lâestero, la provvigione Ã¨ dovuta soltanto quando il lavoratore ha ottenuto dalle autoritÃ  del Paese in cui Ã¨ collocato il permesso di esercitare unâattivitÃ  lucrativa. Il collocatore puÃ² perÃ² esigere, giÃ  dopo la firma del contratto di lavoro, un congruo indennizzo per le spese e gli oneri effettivi.

it_parText: Nel caso di collocamento in relazione con lâestero, la provvigione Ã ̈ dovuta soltanto quando il lavoratore ha ottenuto dalle autoritÃ  del Paese in cui Ã ̈ collocato il permesso di esercitare unâattivitÃ  lucrativa. Il collocatore puÃ2 perÃ2 esigere, giÃ  dopo la firma del contratto di lavoro, un congruo indennizzo per le spese e gli oneri effettivi.


de_parHtml: 4 Der Bundesrat setzt die EinschreibegebÃ¼hren und die Vermittlungsprovisionen fest.

de_parText: Der Bundesrat setzt die EinschreibegebÃ1⁄4hren und die Vermittlungsprovisionen fest.

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les taxes dâinscription et les commissions de placement.

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale stabilisce le tasse dâiscrizione e le provvigioni di collocamento.


de_artTitle: Art. 1 Berufsarten, fÃ1⁄4r die eine Stellenmeldepflicht gilt

de_lawTitle: Verordnung des WBF vom 24. November 2023 über die Unterstellung von Berufsarten unter die Stellenmeldepflicht im Jahr 2024

de_parHtml: In den folgenden Berufsarten gilt der Schwellenwert der gesamtschweizerischen Arbeitslosenquote nach Artikel 53a Absatz 1 AVV als erreicht oder Ã¼berschritten, sodass fÃ¼r diese die Stellenmeldepflicht nach Artikel 21a Absatz 3 des AuslÃ¤nder- und Integrationsgesetzes vom 16. Dezember 20052 gilt:

de_parText: In den folgenden Berufsarten gilt der Schwellenwert der gesamtschweizerischen Arbeitslosenquote nach Artikel 53a Absatz 1 AVV als erreicht oder Ã1⁄4berschritten, sodass fÃ1⁄4r diese die Stellenmeldepflicht nach Artikel 21a Absatz 3 des AuslÃ¤nder- und Integrationsgesetzes vom 16. Dezember 2005 gilt:

fr_artTitle: Art. 1 Genres de profession auxquels lâobligation dâannoncer les postes vacants sâapplique

fr_lawTitle: Ordonnance du DEFR du 24 novembre 2023 sur la soumission de genres de profession à l’obligation d’annoncer les postes vacants pendant l’année 2024

fr_parHtml: La valeur seuil du taux de chÃ´mage national fixÃ©e Ã  lâart. 53a, al. 1, OSE est atteinte ou dÃ©passÃ©e dans les genres de profession suivants, qui sont dÃ¨s lors soumis Ã  lâobligation dâannoncer les postes vacants prÃ©vue Ã  lâart. 21a, al. 3, de la loi fÃ©dÃ©rale du 16 dÃ©cembre 2005 sur les Ã©trangers et lâintÃ©gration2:

fr_parText: La valeur seuil du taux de chÃ ́mage national fixÃ©e Ã  lâart. 53a, al. 1, OSE est atteinte ou dÃ©passÃ©e dans les genres de profession suivants, qui sont dÃ ̈s lors soumis Ã  lâobligation dâannoncer les postes vacants prÃ©vue Ã  lâart. 21a, al. 3, de la loi fÃ©dÃ©rale du 16 dÃ©cembre 2005 sur les Ã©trangers et lâintÃ©gration:

it_artTitle: Art. 1 Generi di professioni soggetti allâobbligo di annunciare i posti vacanti

it_lawTitle: Ordinanza del DEFR del 24 novembre 2023 concernente l’assoggettamento di generi di professioni all’obbligo di annunciare i posti vacanti nel 2024

it_parHtml: Nei seguenti generi di professioni il valore soglia di cui allâarticolo 53a capoverso 1 OC Ã¨ considerato raggiunto o superato, ragion per cui si applica lâobbligo di annunciare i posti vacanti di cui allâarticolo 21a capoverso 3 della legge federale del 16 dicembre 20052 sugli stranieri e la loro integrazione:

it_parText: Nei seguenti generi di professioni il valore soglia di cui allâarticolo 53a capoverso 1 OC Ã ̈ considerato raggiunto o superato, ragion per cui si applica lâobbligo di annunciare i posti vacanti di cui allâarticolo 21a capoverso 3 della legge federale del 16 dicembre 2005 sugli stranieri e la loro integrazione:


de_artTitle: Art. 2 Inkrafttreten und Geltungsdauer

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2024 in Kraft und gilt bis zum 31. Dezember 2024.

it_artTitle: Art. 2 Entrata in vigore e durata di validitÃ

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2024 con effetto sino al 31 dicembre 2024.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 2 EntrÃ©e en vigueur et durÃ©e de validitÃ©

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2024 et a effet jusquâau 31 dÃ©cembre 2024.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2024 et a effet jusquâau 31 dÃ©cembre 2024.


parNr: ter

de_abbreviation: HVA

de_artTitle: Art. 1 Anwendungsbereich

de_lawTitle: Verordnung vom 28. August 1978 über die Abgabe von Hilfsmitteln durch die Altersversicherung (HVA)

de_parHtml: Die Verordnung umschreibt den Anspruch auf Hilfsmittel nach Artikel 43ter des Bundesgesetzes Ã¼ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG)2.

de_parText: Die Verordnung umschreibt den Anspruch auf Hilfsmittel nach Artikel 43 des Bundesgesetzes Ã1⁄4ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG).

fr_abbreviation: OMAV

fr_artTitle: Art. 1 Champ dâapplication

fr_lawTitle: Ordonnance du 28 août 1978 concernant la remise de moyens auxiliaires par l'assurance-vieillesse (OMAV)

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance dÃ©finit le droit des assurÃ©s Ã  lâoctroi de moyens auxiliaires, conformÃ©ment Ã  lâart. 43ter de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1946 sur lâassurance-vieillesse et survivants (LAVS)2.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance dÃ©finit le droit des assurÃ©s Ã  lâoctroi de moyens auxiliaires, conformÃ©ment Ã  lâart. 43 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1946 sur lâassurance-vieillesse et survivants (LAVS).

it_abbreviation: OMAV

it_artTitle: Art. 1 Campo dâapplicazione

it_lawTitle: Ordinanza del 28 agosto 1978 sulla consegna di mezzi ausiliari da parte dell'assicurazione per la vecchiaia (OMAV)

it_parHtml: La presente ordinanza definisce il diritto degli assicurati allâassegnazione di mezzi ausiliari conformemente allâarticolo 43ter della legge federale del 20 dicembre 19462 sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS).

it_parText: La presente ordinanza definisce il diritto degli assicurati allâassegnazione di mezzi ausiliari conformemente allâarticolo 43 della legge federale del 20 dicembre 1946 sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS).


de_artTitle: Art. 2 Anspruch auf Hilfsmittel

de_parHtml: 1 In der Schweiz wohnhafte BezÃ¼ger von Altersrenten der AHV, die fÃ¼r die TÃ¤tigkeit in ihrem Aufgabenbereich, fÃ¼r die Fortbewegung, fÃ¼r die Herstellung des Kontakts mit der Umwelt oder fÃ¼r die Selbstsorge auf Hilfsmittel angewiesen sind, haben Anspruch auf die in der Liste im Anhang aufgefÃ¼hrten Leistungen. Die Liste umschreibt Art und Umfang der Leistungen fÃ¼r jedes Hilfsmittel abschliessend.

de_parText: In der Schweiz wohnhafte BezÃ1⁄4ger von Altersrenten der AHV, die fÃ1⁄4r die TÃ¤tigkeit in ihrem Aufgabenbereich, fÃ1⁄4r die Fortbewegung, fÃ1⁄4r die Herstellung des Kontakts mit der Umwelt oder fÃ1⁄4r die Selbstsorge auf Hilfsmittel angewiesen sind, haben Anspruch auf die in der Liste im Anhang aufgefÃ1⁄4hrten Leistungen. Die Liste umschreibt Art und Umfang der Leistungen fÃ1⁄4r jedes Hilfsmittel abschliessend.

fr_artTitle: Art. 2 Droit aux moyens auxiliaires

fr_parHtml: 1 Les bÃ©nÃ©ficiaires dâune rente de vieillesse qui sont domiciliÃ©s en Suisse et ont besoin de moyens auxiliaires pour accomplir leurs travaux habituels, se dÃ©placer, Ã©tablir des contacts avec leur entourage ou dÃ©velopper leur autonomie personnelle, ont droit Ã  des prestations de lâassurance, selon la liste annexÃ©e. Cette liste dÃ©finit exhaustivement le genre et lâampleur des prestations affÃ©rentes Ã  chaque moyen auxiliaire.

it_artTitle: Art. 2 Diritto ai mezzi ausiliari

it_parHtml: 1 I beneficiari di una rendita di vecchiaia domiciliati in Svizzera che hanno bisogno di mezzi ausiliari per adempiere le mansioni consuete, per spostarsi, per stabilire contatti con lâambiente o ampliare la propria autonomia, hanno diritto alle prestazioni citate nella lista allegata. Tale lista definisce in modo esaustivo la natura e la portata delle prestazioni per ogni singolo mezzo ausiliario.


de_parHtml: 2 Soweit in der Liste nicht etwas anderes bestimmt wird, leistet die Versicherung einen Kostenbeitrag von 75 Prozent des Nettopreises.4

fr_parHtml: 2 Dans la mesure oÃ¹ la liste nâen dispose pas autrement, lâassurance fournit une contribution de 75 % du prix net.4

fr_parText: Dans la mesure oÃ1 la liste nâen dispose pas autrement, lâassurance fournit une contribution de 75 % du prix net.

it_parHtml: 2 Nella misura in cui la lista non dispone in altro modo, lâassicurazione paga un contributo alle spese del 75 per cento del prezzo netto.4


de_artTitle: Art. 3 Beginn und Ende des Anspruchs

de_parHtml: Der Anspruch entsteht frÃ¼hestens am ersten Tag des Monats, fÃ¼r den eine ganze Altersrente bezogen wird, spÃ¤testens bei Erreichen des Referenzalters nach Artikel 21 Absatz 1 AHVG6. Er erlischt, wenn die Anspruchsvoraussetzungen nicht mehr erfÃ¼llt sind.

de_parText: Der Anspruch entsteht frÃ1⁄4hestens am ersten Tag des Monats, fÃ1⁄4r den eine ganze Altersrente bezogen wird, spÃ¤testens bei Erreichen des Referenzalters nach Artikel 21 Absatz 1 AHVG. Er erlischt, wenn die Anspruchsvoraussetzungen nicht mehr erfÃ1⁄4llt sind.

fr_artTitle: Art. 3 Naissance et extinction du droit aux prestations

fr_parHtml: Le droit aux prestations prend naissance au plus tÃ´t le premier jour du mois pour lequel une rente de vieillesse entiÃ¨re est versÃ©e, mais au plus tard Ã  lâÃ¢ge de rÃ©fÃ©rence fixÃ© Ã  lâart. 21, al. 1, LAVS6. Il sâÃ©teint lorsque les conditions dont dÃ©pend lâoctroi ne sont plus remplies.

fr_parText: Le droit aux prestations prend naissance au plus tÃ ́t le premier jour du mois pour lequel une rente de vieillesse entiÃ ̈re est versÃ©e, mais au plus tard Ã  lâÃ¢ge de rÃ©fÃ©rence fixÃ© Ã  lâart. 21, al. 1, LAVS. Il sâÃ©teint lorsque les conditions dont dÃ©pend lâoctroi ne sont plus remplies.

it_artTitle: Art. 3 Inizio e fine del diritto

it_parHtml: Il diritto alle prestazioni inizia al piÃ¹ presto il primo giorno del mese a partire dal quale Ã¨ percepita la totalitÃ  della rendita di vecchiaia, al piÃ¹ tardi con il raggiungimento dellâetÃ  di riferimento secondo lâarticolo 21 capoverso 1 LAVS6. Esso si estingue allorchÃ© le condizioni non sono piÃ¹ adempite.

it_parText: Il diritto alle prestazioni inizia al piÃ1 presto il primo giorno del mese a partire dal quale Ã ̈ percepita la totalitÃ  della rendita di vecchiaia, al piÃ1 tardi con il raggiungimento dellâetÃ  di riferimento secondo lâarticolo 21 capoverso 1 LAVS. Esso si estingue allorchÃ© le condizioni non sono piÃ1 adempite.