de_artTitle: Art. 36

de_parHtml: 1 Lote mÃ¼ssen grundsÃ¤tzlich aus dem gleichen Metall und aus einer Legierung des gleichen Feingehalts wie die Ware bestehen.

de_parText: Lote mÃ1⁄4ssen grundsÃ¤tzlich aus dem gleichen Metall und aus einer Legierung des gleichen Feingehalts wie die Ware bestehen.

fr_artTitle: Art. 36

fr_parHtml: 1 Les soudures doivent en principe Ãªtre effectuÃ©es avec un alliage de mÃªme mÃ©tal et de mÃªme titre que celui qui compose lâouvrage.

fr_parText: Les soudures doivent en principe Ãatre effectuÃ©es avec un alliage de mÃame mÃ©tal et de mÃame titre que celui qui compose lâouvrage.

it_artTitle: Art. 36

it_parHtml: 1 Le saldature devono per principio essere effettuate con lo stesso metallo e una lega dello stesso titolo di quello del lavoro.

en_artTitle: Art. 36

en_parHtml: 1 In principle, solders must consist of the same metal and an alloy of the same fineness as the article itself.


de_abbreviation: EMKV

de_lawTitle: Verordnung vom 8. Mai 1934 über die Kontrolle des Verkehrs mit Edelmetallen und Edelmetallwaren (Edelmetallkontrollverordnung, EMKV)

de_parHtml: 2 Das Zentralamt kann, sofern dies aus technischen GrÃ¼nden erforderlich ist, den Gebrauch von Loten aus einer Legierung niedrigeren Feingehalts oder aus einem anderen Material zulassen (Art. 7 Abs. 2 des Gesetzes).

de_parText: Das Zentralamt kann, sofern dies aus technischen GrÃ1⁄4nden erforderlich ist, den Gebrauch von Loten aus einer Legierung niedrigeren Feingehalts oder aus einem anderen Material zulassen (Art. 7 Abs. 2 des Gesetzes).

fr_abbreviation: OCMP

fr_lawTitle: Ordonnance du 8 mai 1934 sur le contrôle du commerce des métaux précieux et des ouvrages en métaux précieux (Ordonnance sur le contrôle des métaux précieux, OCMP)

fr_parHtml: 2 Si des motifs techniques lâexigent, le bureau central peut autoriser lâemploi de soudures de titre plus faible ou constituÃ©es dâautres matÃ©riaux (art. 7, al. 2, de la loi).

it_abbreviation: OCMP

it_lawTitle: Ordinanza dell'8 maggio 1934 sul controllo del commercio in metalli preziosi e in lavori di metalli preziosi (Ordinanza sul controllo dei metalli preziosi, OCMP)

it_parHtml: 2 Se necessario per ragioni tecniche, lâUfficio centrale puÃ² autorizzare lâimpiego di saldature di una lega di titolo piÃ¹ debole o di un altro materiale (art. 7 cpv. 2 della L).

it_parText: Se necessario per ragioni tecniche, lâUfficio centrale puÃ2 autorizzare lâimpiego di saldature di una lega di titolo piÃ1 debole o di un altro materiale (art. 7 cpv. 2 della L).

en_abbreviation: PMCO

en_lawTitle: Ordinance of 8 May 1934 on the Control of Trade in Precious Metals and Articles of Precious Metals (Precious Metals Control Ordinance, PMCO)

en_parHtml: 2 The Central Office may permit the use of solders of an alloy with a lower fineness or of another material where this is necessary for technical reasons (Art. 7 para. 2 of the Act).


de_parHtml: 3 Bei Loten nach Absatz 2 ist eine Toleranz von hÃ¶chstens zehn Tausendsteln auf dem ganzen eingeschmolzenen Gegenstand zugelassen.

fr_parHtml: 3 En ce qui concerne les soudures mentionnÃ©es Ã  lâal. 2, une tolÃ©rance de 10 milliÃ¨mes au plus est accordÃ©e sur le titre de lâouvrage entiÃ¨rement fondu.

fr_parText: En ce qui concerne les soudures mentionnÃ©es Ã  lâal. 2, une tolÃ©rance de 10 milliÃ ̈mes au plus est accordÃ©e sur le titre de lâouvrage entiÃ ̈rement fondu.

it_parHtml: 3 Per le saldature di cui al capoverso 2, Ã¨ ammessa una tolleranza di dieci millesimi al massimo sullâoggetto fuso interamente.

it_parText: Per le saldature di cui al capoverso 2, Ã ̈ ammessa una tolleranza di dieci millesimi al massimo sullâoggetto fuso interamente.

en_parHtml: 3 In the case of solders under paragraph 2, a tolerance not exceeding ten parts per thousand is permitted on the fully melted object.


de_artTitle: Art. 37

de_parHtml: 1 Edelmetallwaren und Edelmetallteile von Mehrmetallwaren dÃ¼rfen im Innern keine Metalle oder Substanzen enthalten, welche sich vom Edelmetall der Hauptmasse unterscheiden.

de_parText: Edelmetallwaren und Edelmetallteile von Mehrmetallwaren dÃ1⁄4rfen im Innern keine Metalle oder Substanzen enthalten, welche sich vom Edelmetall der Hauptmasse unterscheiden.

fr_artTitle: Art. 37

fr_parHtml: 1 Les ouvrages en mÃ©taux prÃ©cieux et les parties en mÃ©taux prÃ©cieux dâouvrages multimÃ©taux ne doivent pas renfermer de mÃ©taux ou de substances qui diffÃ¨rent des mÃ©taux prÃ©cieux formant la masse principale.

fr_parText: Les ouvrages en mÃ©taux prÃ©cieux et les parties en mÃ©taux prÃ©cieux dâouvrages multimÃ©taux ne doivent pas renfermer de mÃ©taux ou de substances qui diffÃ ̈rent des mÃ©taux prÃ©cieux formant la masse principale.

it_artTitle: Art. 37

it_parHtml: 1 I lavori di metalli preziosi e le parti di metalli preziosi di lavori plurimetallici non devono contenere allâinterno metalli o sostanze diversi dai metalli preziosi che costituiscono la massa principale.

en_artTitle: Art. 37

en_parHtml: 1 Precious metal articles and precious metal parts of multi-metal articles must not contain inside any metals or substances that differ from the precious metal of the main mass.


de_parHtml: 2 Das Zentralamt kann aus technischen GrÃ¼nden Ausnahmen vorsehen (Art. 7 Abs. 2 des Gesetzes).

de_parText: Das Zentralamt kann aus technischen GrÃ1⁄4nden Ausnahmen vorsehen (Art. 7 Abs. 2 des Gesetzes).

fr_parHtml: 2 Si des motifs techniques lâexigent, le bureau central peut prÃ©voir des exceptions (art. 7, al. 2, de la loi).

it_parHtml: 2 LâUfficio centrale puÃ² prevedere deroghe per ragioni tecniche (art. 7 cpv. 2 della L).

it_parText: LâUfficio centrale puÃ2 prevedere deroghe per ragioni tecniche (art. 7 cpv. 2 della L).

en_parHtml: 2 The Central Office may provide for exceptions for technical reasons (Art. 7 para. 2 of the Act).


de_artTitle: Art. 38

de_parHtml: Als UhrgehÃ¤use im Sinne des Gesetzes gelten alle Umschliessungen von Uhrwerken. Das Zentralamt entscheidet, ob und welche Arten von Umschliessungen von Uhrwerken als UhrgehÃ¤use im Sinne des Gesetzes zu betrachten sind.

fr_artTitle: Art. 38

fr_parHtml: Est rÃ©putÃ©e boÃ®te de montre au sens de la loi tout objet qui renferme un mouvement de montre. Le bureau central dÃ©cide quelles sortes dâenveloppes de mouvements de montre doivent Ãªtre considÃ©rÃ©es comme boÃ®tes de montre au sens de la loi.

fr_parText: Est rÃ©putÃ©e boÃ®te de montre au sens de la loi tout objet qui renferme un mouvement de montre. Le bureau central dÃ©cide quelles sortes dâenveloppes de mouvements de montre doivent Ãatre considÃ©rÃ©es comme boÃ®tes de montre au sens de la loi.

it_artTitle: Art. 38

it_parHtml: Per cassa dâorologio ai sensi della legge si intende qualsiasi oggetto che racchiuda un movimento dâorologio. LâUfficio centrale decide quali sorte di involucri di movimenti dâorologio debbano essere considerate come casse dâorologio ai sensi della legge.

en_artTitle: Art. 38

en_parHtml: Watch-cases within the meaning of the Act are defined as all surroundings of watch mechanisms. The Central Office shall decide whether and which types of surroundings of watch mechanisms must be classified as watch-cases within the meaning of the Act.


de_artTitle: Art. 39

de_parHtml: 1 Als MÃ¼nze gilt ein MetallstÃ¼ck, das als Zahlungsmittel durch den Inhaber der MÃ¼nzhoheit oder in seinem Auftrag ausgegeben wurde und dessen Gewicht, Feingehalt und Nominalwert durch ein Gesetz festgehalten sind.

de_parText: Als MÃ1⁄4nze gilt ein MetallstÃ1⁄4ck, das als Zahlungsmittel durch den Inhaber der MÃ1⁄4nzhoheit oder in seinem Auftrag ausgegeben wurde und dessen Gewicht, Feingehalt und Nominalwert durch ein Gesetz festgehalten sind.

fr_artTitle: Art. 39

fr_parHtml: 1 Est rÃ©putÃ©e monnaie une piÃ¨ce de mÃ©tal Ã©mise comme moyen de paiement par le dÃ©tenteur de lâautoritÃ© monÃ©taire ou pour son compte, et dont le poids, le titre et la valeur nominale sont fixÃ©s par une loi.

fr_parText: Est rÃ©putÃ©e monnaie une piÃ ̈ce de mÃ©tal Ã©mise comme moyen de paiement par le dÃ©tenteur de lâautoritÃ© monÃ©taire ou pour son compte, et dont le poids, le titre et la valeur nominale sont fixÃ©s par une loi.

it_artTitle: Art. 39

it_parHtml: 1 Per moneta si intende un disco di metallo emesso come mezzo di pagamento dal titolare del diritto di battere moneta o dietro suo mandato e il cui peso, titolo e valore nominale sono fissati da una legge.

en_artTitle: Art. 39

en_parHtml: 1 Coins are defined as pieces of metal that have been issued as a means of payment by the entity authorised to mint coins or on its behalf and whose weight, fineness and nominal value are specified by law.


de_parHtml: 2 Ausser Kurs gesetzte MÃ¼nzen sind den MÃ¼nzen gleichgestellt.

de_parText: Ausser Kurs gesetzte MÃ1⁄4nzen sind den MÃ1⁄4nzen gleichgestellt.

fr_parHtml: 2 Les monnaies dÃ©monÃ©tisÃ©es sont assimilÃ©es aux monnaies.

it_parHtml: 2 Le monete fuori corso sono parificate alle monete.

en_parHtml: 2 Coins that are out of circulation are classified as coins.


de_parHtml: 3 Medaillen im Sinne von Anhang 2 des Gesetzes sind zum Sammeln bestimmte MetallstÃ¼cke, die den MÃ¼nzen gleichen, aber keinen Kurswert haben. Kleinbarren, welche zur Verwendung als Schmuckwaren bestimmt sind, werden den Medaillen gleichgestellt, sofern sie durch PrÃ¼fer-Schmelzer hergestellt wurden, die vom Zentralamt anerkannt sind.

de_parText: Medaillen im Sinne von Anhang 2 des Gesetzes sind zum Sammeln bestimmte MetallstÃ1⁄4cke, die den MÃ1⁄4nzen gleichen, aber keinen Kurswert haben. Kleinbarren, welche zur Verwendung als Schmuckwaren bestimmt sind, werden den Medaillen gleichgestellt, sofern sie durch PrÃ1⁄4fer-Schmelzer hergestellt wurden, die vom Zentralamt anerkannt sind.

fr_parHtml: 3 Est rÃ©putÃ©e mÃ©daille, au sens de lâannexe 2 de la loi, une piÃ¨ce mÃ©tallique, destinÃ©e Ã  la collection, semblable aux monnaies mais sans cours lÃ©gal. Les petits lingots fabriquÃ©s par les essayeurs-fondeurs du commerce reconnus par le bureau central et destinÃ©s Ã  Ãªtre utilisÃ©s sous forme dâouvrages de bijouterie sont assimilÃ©s aux mÃ©dailles.

fr_parText: Est rÃ©putÃ©e mÃ©daille, au sens de lâannexe 2 de la loi, une piÃ ̈ce mÃ©tallique, destinÃ©e Ã  la collection, semblable aux monnaies mais sans cours lÃ©gal. Les petits lingots fabriquÃ©s par les essayeurs-fondeurs du commerce reconnus par le bureau central et destinÃ©s Ã  Ãatre utilisÃ©s sous forme dâouvrages de bijouterie sont assimilÃ©s aux mÃ©dailles.

it_parHtml: 3 Per medaglia ai sensi dellâallegato 2 della legge sâintende un disco di metallo destinato al collezionismo, analogo alle monete ma senza corso legale. Le piccole verghe destinate ad essere utilizzate come lavori di gioielleria sono parificate alle medaglie nella misura in cui siano fabbricate da saggiatori-fonditori riconosciuti dallâUfficio centrale.

en_parHtml: 3 Medals within the meaning of Annex 2 to the Act are metal collector pieces that resemble coins but have no market value. Small bars designed to be used as jewellery items are classified as medals if they have been manufactured by assayers/melters recognised by the Central Office.


fr_artTitle: Art. 4

fr_parHtml: Le bureau central rÃ¨gle toutes les affaires qui dÃ©coulent de la surveillance du commerce des mÃ©taux prÃ©cieux et des ouvrages en mÃ©taux prÃ©cieux. Il est chargÃ© en particulier:

fr_parText: Le bureau central rÃ ̈gle toutes les affaires qui dÃ©coulent de la surveillance du commerce des mÃ©taux prÃ©cieux et des ouvrages en mÃ©taux prÃ©cieux. Il est chargÃ© en particulier:

it_artTitle: Art. 4

it_parHtml: Lâufficio centrale regola tutti gli affari risultanti dalla sorveglianza del commercio in metalli preziosi e in lavori di metalli preziosi. Esso Ã¨, particolarmente, incaricato:

it_parText: Lâufficio centrale regola tutti gli affari risultanti dalla sorveglianza del commercio in metalli preziosi e in lavori di metalli preziosi. Esso Ã ̈, particolarmente, incaricato:


de_artTitle: Art. 4

de_parHtml:
Das Zentralamt besorgt alle GeschÃ¤fte, welche die Ãberwachung des Verkehrs mit Edelmetallen und Edelmetallwaren mit sich bringt.
Insbesondere obliegen ihm:9

en_artTitle: Art. 4

en_parHtml: The Central Office is responsible for all business matters involved in supervising the trade in precious metals and precious metal articles. Specifically, its duties are to:9


de_artTitle: Art. 40

de_parHtml: Als zusammengesetzte Waren gelten Waren, die aus verschiedenen Edelmetallen mit einem gesetzlichen Feingehalt hergestellt wurden.

fr_artTitle: Art. 40

fr_parHtml: Sont rÃ©putÃ©s ouvrages mixtes les ouvrages fabriquÃ©s Ã  partir de mÃ©taux prÃ©cieux diffÃ©rents, Ã  un titre lÃ©gal.

it_artTitle: Art. 40

it_parHtml: Sono considerati lavori misti i lavori fabbricati con diversi metalli preziosi con un titolo legale.

en_artTitle: Art. 40

en_parHtml: Mixed articles are articles that have been manufactured from different precious metals with a legal standard of fineness.


de_artTitle: Art. 41

de_parHtml: Das Zentralamt regelt die technischen Einzelheiten Ã¼ber die Anforderungen von Mehrmetallwaren.

de_parText: Das Zentralamt regelt die technischen Einzelheiten Ã1⁄4ber die Anforderungen von Mehrmetallwaren.

fr_artTitle: Art. 41

fr_parHtml: Le bureau central fixe les dispositions de dÃ©tail concernant les exigences requises pour les ouvrages multimÃ©taux.

it_artTitle: Art. 41

it_parHtml: LâUfficio centrale disciplina i dettagli tecnici concernenti i requisiti per i lavori plurimetallici.

en_artTitle: Art. 41

en_parHtml: The Central Office shall regulate the technical details concerning the requirements for multi-metal articles.


de_artTitle: Art. 42

de_parHtml: Edelmetallwaren dÃ¼rfen Mechaniken und weitere Bestandteile aus anderen Materialen aufweisen, soweit dies aus technischen GrÃ¼nden erforderlich ist. Das Zentralamt legt die Einzelheiten fest.

de_parText: Edelmetallwaren dÃ1⁄4rfen Mechaniken und weitere Bestandteile aus anderen Materialen aufweisen, soweit dies aus technischen GrÃ1⁄4nden erforderlich ist. Das Zentralamt legt die Einzelheiten fest.

fr_artTitle: Art. 42

fr_parHtml: Lâutilisation de mÃ©canismes ou de composants dâautres matiÃ¨res que celles de lâouvrage en mÃ©tal prÃ©cieux peut Ãªtre autorisÃ©e pour des motifs techniques. Le bureau central fixe les modalitÃ©s.

fr_parText: Lâutilisation de mÃ©canismes ou de composants dâautres matiÃ ̈res que celles de lâouvrage en mÃ©tal prÃ©cieux peut Ãatre autorisÃ©e pour des motifs techniques. Le bureau central fixe les modalitÃ©s.

it_artTitle: Art. 42

it_parHtml: I lavori di metalli preziosi possono avere meccanismi e parti costituenti in altre materie in quanto necessario per ragioni tecniche. LâUfficio centrale fissa i dettagli.

en_artTitle: Art. 42

en_parHtml: Precious metal articles may have mechanisms and other components made of other materials if this is necessary for technical reasons. The Central Office shall specify the details.


de_artTitle: Art. 43

de_parHtml: 1 Bei PlaquÃ©waren muss die Edelmetallschicht mindestens auf demjenigen Teil der OberflÃ¤che, der fÃ¼r das Aussehen oder die Funktion der Ware wesentlich ist, durch ein mechanisches, galvanisches, chemisches oder physikalisches Verfahren angebracht sein.

de_parText: Bei PlaquÃ©waren muss die Edelmetallschicht mindestens auf demjenigen Teil der OberflÃ¤che, der fÃ1⁄4r das Aussehen oder die Funktion der Ware wesentlich ist, durch ein mechanisches, galvanisches, chemisches oder physikalisches Verfahren angebracht sein.

fr_artTitle: Art. 43

fr_parHtml: 1 Le revÃªtement de mÃ©tal prÃ©cieux des ouvrages plaquÃ©s doit Ãªtre appliquÃ©, par un procÃ©dÃ© mÃ©canique, galvanique, chimique ou physique, au moins sur la partie indispensable Ã  lâaspect ou Ã  la fonction de lâouvrage.

fr_parText: Le revÃatement de mÃ©tal prÃ©cieux des ouvrages plaquÃ©s doit Ãatre appliquÃ©, par un procÃ©dÃ© mÃ©canique, galvanique, chimique ou physique, au moins sur la partie indispensable Ã  lâaspect ou Ã  la fonction de lâouvrage.

it_artTitle: Art. 43

it_parHtml: 1 Lo strato di metallo prezioso dei lavori placcati deve essere applicato, mediante un procedimento meccanico, galvanico, chimico o fisico, almeno sulla parte della superficie che Ã¨ essenziale per lâaspetto o la funzione del lavoro.

it_parText: Lo strato di metallo prezioso dei lavori placcati deve essere applicato, mediante un procedimento meccanico, galvanico, chimico o fisico, almeno sulla parte della superficie che Ã ̈ essenziale per lâaspetto o la funzione del lavoro.

en_artTitle: Art. 43

en_parHtml: 1 With plated articles, the precious metal layer must be applied by a mechanical, electroplating, chemical or physical method at least on the surface that determines the articleâs appearance or function.


de_parHtml: 2 Die in Anhang 1 des Gesetzes vorgeschriebene Edelmetallschichtdicke muss auf der gesamten OberflÃ¤che nach Absatz 1 vorhanden sein, mit Ausnahme derjenigen Stellen, die von einer Kugel von 5 mm Durchmesser nicht berÃ¼hrt werden kÃ¶nnen.

de_parText: Die in Anhang 1 des Gesetzes vorgeschriebene Edelmetallschichtdicke muss auf der gesamten OberflÃ¤che nach Absatz 1 vorhanden sein, mit Ausnahme derjenigen Stellen, die von einer Kugel von 5 mm Durchmesser nicht berÃ1⁄4hrt werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 2 LâÃ©paisseur de la couche de mÃ©tal prÃ©cieux prescrite Ã  lâannexe 1 de la loi doit Ãªtre appliquÃ©e sur toute la surface prÃ©vue Ã  lâal. 1, sauf sur les parties qui ne peuvent Ãªtre touchÃ©es par une bille de 5 mm de diamÃ¨tre.

fr_parText: LâÃ©paisseur de la couche de mÃ©tal prÃ©cieux prescrite Ã  lâannexe 1 de la loi doit Ãatre appliquÃ©e sur toute la surface prÃ©vue Ã  lâal. 1, sauf sur les parties qui ne peuvent Ãatre touchÃ©es par une bille de 5 mm de diamÃ ̈tre.

it_parHtml: 2 Lo spessore dello strato di metallo prezioso prescritto nellâallegato 1 della legge deve essere presente su tutta la superficie di cui al capoverso 1, ad eccezione delle parti che non possono essere toccate da una sfera di 5 mm di diametro.

en_parHtml: 2 The precious metal layer must be of the thickness prescribed in Annex 1 to the Act over the entire surface in accordance with paragraph 1, with the exception of those points that cannot be touched by a sphere measuring 5 mm in diameter.


de_parHtml: 3 Als Â«coiffe orÂ» im Sinne von Anhang 1 des Gesetzes gilt eine Goldauflage von mindestens 200 Mikrometern Dicke, die in nichttrennbarer Weise mit UhrgehÃ¤usen und ErgÃ¤nzungsteilen, insbesondere UhrbÃ¤ndern, verbunden ist.

fr_parHtml: 3 Est rÃ©putÃ©e Â«coiffe orÂ», au sens de lâannexe 1 de la loi, un revÃªtement dâor dâau moins 200 micromÃ¨tres dâÃ©paisseur, appliquÃ© dâune maniÃ¨re insÃ©parable sur les boÃ®tes de montre et leurs parties complÃ©mentaires, notamment les bracelets.

fr_parText: Est rÃ©putÃ©e Â«coiffe orÂ», au sens de lâannexe 1 de la loi, un revÃatement dâor dâau moins 200 micromÃ ̈tres dâÃ©paisseur, appliquÃ© dâune maniÃ ̈re insÃ©parable sur les boÃ®tes de montre et leurs parties complÃ©mentaires, notamment les bracelets.

it_parHtml: 3 Per Â«coiffe orÂ» ai sensi dellâallegato 1 della legge sâintende un rivestimento dâoro di almeno 200 micron di spessore, applicato in modo indissolubile sulle casse dâorologio e le loro parti complementari, segnatamente i cinturini.

en_parHtml: 3 A Â«coiffe orÂ» within the meaning of Annex 1 to the Act is a gold cap at least 200 microns thick that is inseparably attached to watch-cases and additional parts, specifically watch straps.


de_parHtml: 4 Die Minustoleranz bezÃ¼glich der Dicke der Edelmetallschicht betrÃ¤gt 20 Prozent.

de_parText: Die Minustoleranz bezÃ1⁄4glich der Dicke der Edelmetallschicht betrÃ¤gt 20 Prozent.

fr_parHtml: 4 La tolÃ©rance quant Ã  lâÃ©paisseur de la couche de mÃ©tal prÃ©cieux est de 20 %.

it_parHtml: 4 La tolleranza negativa per quanto concerne lo spessore dello strato di metallo prezioso ammonta al 20 per cento.

en_parHtml: 4 The permissible minimum tolerance for the thickness of the precious metal layer is 20 percent.


de_parHtml: 5 Der mittlere Feingehalt des EdelmetallÃ¼berzuges darf den Minimalfeingehalt nach Anhang 1 des Gesetzes nicht unterschreiten.

de_parText: Der mittlere Feingehalt des EdelmetallÃ1⁄4berzuges darf den Minimalfeingehalt nach Anhang 1 des Gesetzes nicht unterschreiten.

fr_parHtml: 5 Le titre moyen du revÃªtement en mÃ©tal prÃ©cieux doit Ãªtre au moins Ã©quivalent au titre prescrit Ã  lâannexe 1 de la loi.

fr_parText: Le titre moyen du revÃatement en mÃ©tal prÃ©cieux doit Ãatre au moins Ã©quivalent au titre prescrit Ã  lâannexe 1 de la loi.

it_parHtml: 5 Il titolo medio del rivestimento di metallo prezioso non puÃ² essere inferiore al titolo minimo di cui allâallegato 1 della legge.

it_parText: Il titolo medio del rivestimento di metallo prezioso non puÃ2 essere inferiore al titolo minimo di cui allâallegato 1 della legge.

en_parHtml: 5 The mean fineness of the precious metal coating must not fall below the minimum fineness in accordance with Annex 1 to the Act.


de_parHtml: 6 Das Zentralamt legt die anzuwendenden Probe- und Messverfahren fest.

fr_parHtml: 6 Le bureau central dÃ©finit les mÃ©thodes dâessai et de mesurage applicables.

it_parHtml: 6 LâUfficio centrale determina i metodi di saggio e di misurazione applicabili.

en_parHtml: 6 The Central Office shall determine the test and measurement method to be used.


de_artTitle: Art. 44

de_parHtml: Das Zentralamt erlÃ¤sst die nÃ¶tigen Vorschriften Ã¼ber:

de_parText: Das Zentralamt erlÃ¤sst die nÃ¶tigen Vorschriften Ã1⁄4ber:

fr_artTitle: Art. 44

fr_parHtml: Le bureau central Ã©met les prescriptions nÃ©cessaires concernant:

it_artTitle: Art. 44

it_parHtml: LâUfficio centrale emana le necessarie prescrizioni su:

en_artTitle: Art. 44

en_parHtml: The Central Office issues the required provisions on:


de_artTitle: Art. 45

de_parHtml: 1 Es mÃ¼ssen nicht bezeichnet werden:

de_parText: Es mÃ1⁄4ssen nicht bezeichnet werden:

fr_artTitle: Art. 45

fr_parHtml: 1 Ne sont pas soumis aux prescriptions concernant le marquage:

it_artTitle: Art. 45

it_parHtml: 1 Non devono essere designati:

it_parText: Non devono essere designati:

en_artTitle: Art. 45

en_parHtml: 1 The following items need not be marked:

en_parText: The following items need not be marked:


de_parHtml: 2 QualitÃ¤tsangaben auf den in Absatz 1 erwÃ¤hnten Waren oder auf dazugehÃ¶rigen Werbemitteln mÃ¼ssen der tatsÃ¤chlichen Zusammensetzung der Waren entsprechen.

de_parText: QualitÃ¤tsangaben auf den in Absatz 1 erwÃ¤hnten Waren oder auf dazugehÃ¶rigen Werbemitteln mÃ1⁄4ssen der tatsÃ¤chlichen Zusammensetzung der Waren entsprechen.

fr_parHtml: 2 Les indications relatives Ã  la qualitÃ© figurant sur les ouvrages mentionnÃ©s Ã  lâal. 1, ou dans la publicitÃ© sây rapportant, doivent correspondre Ã  la composition rÃ©elle des ouvrages.

it_parHtml: 2 Le indicazioni di qualitÃ  sui lavori menzionati nel capoverso 1 o nella relativa pubblicitÃ  devono corrispondere alla reale composizione dei lavori.

en_parHtml: 2 Any quality indications on the articles mentioned in paragraph 1 or on the associated advertising material must match the actual composition of the articles.


de_artTitle: Art. 46

de_parHtml: 1 Edelmetallwaren mÃ¼ssen die Angabe des gesetzlichen Feingehalts in Tausendsteln, ausgedrÃ¼ckt in arabischen Ziffern, tragen.

de_parText: Edelmetallwaren mÃ1⁄4ssen die Angabe des gesetzlichen Feingehalts in Tausendsteln, ausgedrÃ1⁄4ckt in arabischen Ziffern, tragen.

fr_artTitle: Art. 46

fr_parHtml: 1 Les ouvrages en mÃ©taux prÃ©cieux doivent porter lâindication du titre lÃ©gal en milliÃ¨mes, exprimÃ© en chiffres arabes.

fr_parText: Les ouvrages en mÃ©taux prÃ©cieux doivent porter lâindication du titre lÃ©gal en milliÃ ̈mes, exprimÃ© en chiffres arabes.

it_artTitle: Art. 46

it_parHtml: 1 I lavori di metalli preziosi devono recare lâindicazione del titolo legale in millesimi, espresso in numeri arabici.

en_artTitle: Art. 46

en_parHtml: 1 Precious metal articles must bear the legal standard of fineness in parts per thousand, struck in Arabic numerals.


de_parHtml: 2 Die Feingehaltsangabe muss sichtbar, lesbar und unlÃ¶schbar angebracht sein und eine MindesthÃ¶he von 0,5 mm aufweisen.

fr_parHtml: 2 Lâindication de titre doit Ãªtre apposÃ©e de maniÃ¨re visible, lisible et indÃ©lÃ©bile, et avoir une hauteur minimale de 0,5 mm.

fr_parText: Lâindication de titre doit Ãatre apposÃ©e de maniÃ ̈re visible, lisible et indÃ©lÃ©bile, et avoir une hauteur minimale de 0,5 mm.

it_parHtml: 2 Lâindicazione del titolo deve essere apposta in modo visibile, leggibile e indelebile e avere unâaltezza minima di 0,5 mm.

en_parHtml: 2 The fineness mark must be applied in a visible, legible and indelible manner and measure at least 0.5 mm in height.


de_parHtml: 3 Ist eine Ware aus Teilen verschiedener Legierungen des gleichen Edelmetalls zusammengesetzt, so muss die Feingehaltsangabe dem niedrigsten verwendeten Feingehalt entsprechen. Ausgenommen sind Medaillen und Kleinbarren, welche auf einem TrÃ¤ger aus einer niedrigeren Legierung montiert sind; in diesem Fall wird jeder Teil seinem Feingehalt entsprechend bezeichnet.

fr_parHtml: 3 Si un ouvrage est constituÃ© dâun assemblage de diffÃ©rents alliages dâun mÃªme mÃ©tal prÃ©cieux, lâindication de titre doit correspondre au titre de lâalliage le plus faible. Font exception les mÃ©dailles et petits lingots montÃ©s sur un support dâun titre infÃ©rieur; dans ce cas, chaque partie porte lâindication de son propre titre.

fr_parText: Si un ouvrage est constituÃ© dâun assemblage de diffÃ©rents alliages dâun mÃame mÃ©tal prÃ©cieux, lâindication de titre doit correspondre au titre de lâalliage le plus faible. Font exception les mÃ©dailles et petits lingots montÃ©s sur un support dâun titre infÃ©rieur; dans ce cas, chaque partie porte lâindication de son propre titre.

it_parHtml: 3 Se un lavoro Ã¨ composto di parti di diverse leghe dello stesso metallo prezioso, lâindicazione del titolo deve corrispondere al titolo della lega piÃ¹ debole. Sono eccettuate le medaglie e le piccole verghe montate su un supporto di una lega inferiore; in questo caso ogni parte Ã¨ designata con il proprio titolo corrispondente.

it_parText: Se un lavoro Ã ̈ composto di parti di diverse leghe dello stesso metallo prezioso, lâindicazione del titolo deve corrispondere al titolo della lega piÃ1 debole. Sono eccettuate le medaglie e le piccole verghe montate su un supporto di una lega inferiore; in questo caso ogni parte Ã ̈ designata con il proprio titolo corrispondente.

en_parHtml: 3 If an article comprises parts made of different alloys of the same precious metal, the fineness mark must refer to the lowest standard of fineness used. An exception is made for medals and small bars mounted on a stand made of a lower-quality alloy; in this case, a fineness mark is applied to each part correspondingly.


de_parHtml: 4 ZusÃ¤tzliche Bezeichnungen, insbesondere die Karatangabe fÃ¼r Goldlegierungen oder die Bezeichnung Â«SterlingÂ» fÃ¼r Silberwaren im Feingehalt von 0,925, sind zulÃ¤ssig, sofern sie der tatsÃ¤chlichen Zusammensetzung der Waren entsprechen.

de_parText: ZusÃ¤tzliche Bezeichnungen, insbesondere die Karatangabe fÃ1⁄4r Goldlegierungen oder die Bezeichnung Â«SterlingÂ» fÃ1⁄4r Silberwaren im Feingehalt von 0,925, sind zulÃ¤ssig, sofern sie der tatsÃ¤chlichen Zusammensetzung der Waren entsprechen.

fr_parHtml: 4 Des dÃ©signations supplÃ©mentaires, notamment le titre en carats, pour lâor, ou le terme Â«sterlingÂ», pour les ouvrages en argent au titre de 925 milliÃ¨mes, sont admises pour autant quâelles correspondent Ã  la composition rÃ©elle des ouvrages.

fr_parText: Des dÃ©signations supplÃ©mentaires, notamment le titre en carats, pour lâor, ou le terme Â«sterlingÂ», pour les ouvrages en argent au titre de 925 milliÃ ̈mes, sont admises pour autant quâelles correspondent Ã  la composition rÃ©elle des ouvrages.

it_parHtml: 4 Designazioni supplementari, in particolare lâindicazione in carati per le leghe di oro o la designazione Â«sterlingÂ» per i lavori dâargento con il titolo 0,925, sono autorizzate qualora corrispondano alla reale composizione dei lavori.

en_parHtml: 4 Additional marks, particularly the number of carats in the case of gold alloys or the term Â«SterlingÂ» for silver articles with a standard of fineness of 0.925, are permissible provided that they correspond to the actual composition of the articles.


de_parHtml: 5 Feingehaltsangaben auf Platin- und Palladiumwaren mÃ¼ssen mit der vollstÃ¤ndigen oder abgekÃ¼rzten Bezeichnung des entsprechenden Edelmetalls, wie Â«PtÂ» oder Â«PdÂ», ergÃ¤nzt werden.

de_parText: Feingehaltsangaben auf Platin- und Palladiumwaren mÃ1⁄4ssen mit der vollstÃ¤ndigen oder abgekÃ1⁄4rzten Bezeichnung des entsprechenden Edelmetalls, wie Â«PtÂ» oder Â«PdÂ», ergÃ¤nzt werden.

fr_parHtml: 5 Sur les ouvrages en platine et en palladium, lâindication du titre doit Ãªtre complÃ©tÃ©e par la dÃ©signation du mÃ©tal utilisÃ©, en toutes lettres ou abrÃ©gÃ©e, par exemple Â«PtÂ» ou Â«PdÂ».

fr_parText: Sur les ouvrages en platine et en palladium, lâindication du titre doit Ãatre complÃ©tÃ©e par la dÃ©signation du mÃ©tal utilisÃ©, en toutes lettres ou abrÃ©gÃ©e, par exemple Â«PtÂ» ou Â«PdÂ».

it_parHtml: 5 Le indicazioni del titolo sui lavori di platino o di palladio devono essere completate dalla designazione del corrispondente metallo prezioso, per esteso o abbreviata, come Â«PtÂ» o PdÂ».

en_parHtml: 5 Fineness marks on platinum and palladium articles must also show the complete or abbreviated name of the metal in question, such as Â«PtÂ» or Â«PdÂ».


de_parHtml: 6 VollstÃ¤ndig vergoldete oder goldplattierte Silberwaren mÃ¼ssen als Silber bezeichnet werden.

de_parText: VollstÃ¤ndig vergoldete oder goldplattierte Silberwaren mÃ1⁄4ssen als Silber bezeichnet werden.

fr_parHtml: 6 Les ouvrages en argent entiÃ¨rement dorÃ©s ou plaquÃ©s or doivent Ãªtre dÃ©signÃ©s comme argent.

fr_parText: Les ouvrages en argent entiÃ ̈rement dorÃ©s ou plaquÃ©s or doivent Ãatre dÃ©signÃ©s comme argent.

it_parHtml: 6 I lavori dâargento completamente dorati o placcati oro devono essere designati come argento.

en_parHtml: 6 Fully gilded or gold-plated silver articles must be marked as silver.


de_artTitle: Art. 47

de_parHtml: 1 Sind die Edelmetalle einer zusammengesetzten Ware durch ihre Farbe unterscheidbar, so mÃ¼ssen die Feingehaltsangaben auf jedem Edelmetall angebracht werden.

de_parText: Sind die Edelmetalle einer zusammengesetzten Ware durch ihre Farbe unterscheidbar, so mÃ1⁄4ssen die Feingehaltsangaben auf jedem Edelmetall angebracht werden.

fr_artTitle: Art. 47

fr_parHtml: 1 Si les mÃ©taux prÃ©cieux constituant un ouvrages mixte sont identifiables par leur couleur, lâindication du titre doit Ãªtre apposÃ©e sur chaque mÃ©tal prÃ©cieux.

fr_parText: Si les mÃ©taux prÃ©cieux constituant un ouvrages mixte sont identifiables par leur couleur, lâindication du titre doit Ãatre apposÃ©e sur chaque mÃ©tal prÃ©cieux.

it_artTitle: Art. 47

it_parHtml: 1 Se i metalli preziosi che compongono un lavoro sono distinguibili secondo il loro colore, le indicazioni del titolo devono essere apposte su ogni metallo prezioso.

en_artTitle: Art. 47

en_parHtml: 1 If the precious metals of a mixed article can be distinguished by their colour, the fineness marks must be applied to each precious metal.


de_parHtml: 2 Verhindern technische oder Ã¤sthetische GrÃ¼nde die Bezeichnung auf einem Teil, so kann die Bezeichnung auf dem andern Teil angebracht werden.

de_parText: Verhindern technische oder Ã¤sthetische GrÃ1⁄4nde die Bezeichnung auf einem Teil, so kann die Bezeichnung auf dem andern Teil angebracht werden.

fr_parHtml: 2 Si, pour des motifs techniques ou esthÃ©tiques, lâindication ne peut Ãªtre apposÃ©e sur une partie, elle peut lâÃªtre sur une autre partie.

fr_parText: Si, pour des motifs techniques ou esthÃ©tiques, lâindication ne peut Ãatre apposÃ©e sur une partie, elle peut lâÃatre sur une autre partie.

it_parHtml: 2 Se ragioni tecniche o estetiche impediscono la designazione su una parte, la designazione puÃ² essere apposta sullâaltra parte.

it_parText: Se ragioni tecniche o estetiche impediscono la designazione su una parte, la designazione puÃ2 essere apposta sullâaltra parte.

en_parHtml: 2 If, for technical or aesthetic reasons, the mark cannot be struck on one part, it may be applied to the other part.


de_parHtml: 3 Ist die Unterscheidung der Edelmetalle nach ihrer Farbe nicht mÃ¶glich, darf nur die Feingehaltsangabe des minderwertigsten Edelmetalls angebracht werden. Die Wertigkeit des Edelmetalls nimmt vom Silber Ã¼ber Palladium, Gold bis zum Platin zu.

de_parText: Ist die Unterscheidung der Edelmetalle nach ihrer Farbe nicht mÃ¶glich, darf nur die Feingehaltsangabe des minderwertigsten Edelmetalls angebracht werden. Die Wertigkeit des Edelmetalls nimmt vom Silber Ã1⁄4ber Palladium, Gold bis zum Platin zu.

fr_parHtml: 3 Si les mÃ©taux prÃ©cieux ne sont pas identifiables par leur couleur, seule lâindication de titre du mÃ©tal le moins prÃ©cieux peut Ãªtre apposÃ©e. Les mÃ©taux prÃ©cieux sont classÃ©s dans lâordre de valeur progressif suivant: argent, palladium, or, platine.

fr_parText: Si les mÃ©taux prÃ©cieux ne sont pas identifiables par leur couleur, seule lâindication de titre du mÃ©tal le moins prÃ©cieux peut Ãatre apposÃ©e. Les mÃ©taux prÃ©cieux sont classÃ©s dans lâordre de valeur progressif suivant: argent, palladium, or, platine.

it_parHtml: 3 Se i metalli preziosi non sono distinguibili secondo il loro colore, soltanto lâindicazione del titolo del metallo prezioso inferiore puÃ² essere apposta. I metalli preziosi sono classificati in ordine progressivo secondo il valore seguente: argento, palladio, oro e platino.

it_parText: Se i metalli preziosi non sono distinguibili secondo il loro colore, soltanto lâindicazione del titolo del metallo prezioso inferiore puÃ2 essere apposta. I metalli preziosi sono classificati in ordine progressivo secondo il valore seguente: argento, palladio, oro e platino.

en_parHtml: 3 If the precious metals cannot be distinguished by their colour, only the fineness mark for the lowest-value precious metal may be applied. The order in which precious metals are valued is from silver to palladium, and then from gold to platinum.


de_parHtml: 4 Das Zentralamt regelt die Einzelheiten.

de_parText: Das Zentralamt regelt die Einzelheiten.

fr_parHtml: 4 Le bureau central rÃ¨gle les dÃ©tails.

fr_parText: Le bureau central rÃ ̈gle les dÃ©tails.

it_parHtml: 4 LâUfficio centrale disciplina i dettagli.

en_parHtml: 4 The Central Office shall regulate the details.


de_artTitle: Art. 48

de_parHtml: 1 Bei Mehrmetallwaren mÃ¼ssen die Teile aus Edelmetall und die Teile aus Nichtedelmetall gesondert bezeichnet werden:

de_parText: Bei Mehrmetallwaren mÃ1⁄4ssen die Teile aus Edelmetall und die Teile aus Nichtedelmetall gesondert bezeichnet werden:

fr_artTitle: Art. 48

fr_parHtml: 1 Les parties en mÃ©taux prÃ©cieux et en mÃ©taux communs des ouvrages multimÃ©taux doivent Ãªtre marquÃ©es sÃ©parÃ©ment:

fr_parText: Les parties en mÃ©taux prÃ©cieux et en mÃ©taux communs des ouvrages multimÃ©taux doivent Ãatre marquÃ©es sÃ©parÃ©ment:

it_artTitle: Art. 48

it_parHtml: 1 Sui lavori plurimetallici le parti di metallo prezioso e quelle di metallo comune devono essere designate separatamente:

en_artTitle: Art. 48

en_parHtml: 1 For multi-metal articles, the parts made of precious metal and the parts made of non-precious metal must be marked separately:


de_parHtml: 2 Ist aus technischen oder Ã¤sthetischen GrÃ¼nden die Bezeichnung des einen Teils nicht mÃ¶glich, so kann die Bezeichnung auf dem andern Teil angebracht werden.

de_parText: Ist aus technischen oder Ã¤sthetischen GrÃ1⁄4nden die Bezeichnung des einen Teils nicht mÃ¶glich, so kann die Bezeichnung auf dem andern Teil angebracht werden.

it_parHtml: 2 Se per ragioni tecniche o estetiche non Ã¨ possibile designare una parte, la designazione puÃ² essere apposta sullâaltra parte.

it_parText: Se per ragioni tecniche o estetiche non Ã ̈ possibile designare una parte, la designazione puÃ2 essere apposta sullâaltra parte.

en_parHtml: 2 If, for technical or aesthetic reasons, one part cannot be marked, the mark can be applied to the other part.


de_parHtml: 3 Das Zentralamt regelt die Einzelheiten.

fr_parHtml: 3 Le bureau central rÃ¨gle les dÃ©tails.

it_parHtml: 3 LâUfficio centrale disciplina i dettagli.

en_parHtml: 3 The Central Office shall regulate the details.


de_artTitle: Art. 49

de_parHtml: 1 PlaquÃ©waren kÃ¶nnen wie folgt bezeichnet werden:

fr_artTitle: Art. 49

fr_parHtml: 1 Les ouvrages plaquÃ©s peuvent Ãªtre marquÃ©s de la faÃ§on suivante:

fr_parText: Les ouvrages plaquÃ©s peuvent Ãatre marquÃ©s de la faÃ§on suivante:

it_artTitle: Art. 49

it_parHtml: 1 I lavori placcati possono essere designati nel seguente modo:

en_artTitle: Art. 49

en_parHtml: 1 Plated articles may be marked as follows:


de_parHtml: 2 Die Bezeichnung kann durch den Namen des Ãberzugmetalls, der Angabe der Schichtdicke in Mikrometern und dem ausgeschriebenen oder abgekÃ¼rzten Wort Â«MikronÂ» ergÃ¤nzt werden.

de_parText: Die Bezeichnung kann durch den Namen des Ãberzugmetalls, der Angabe der Schichtdicke in Mikrometern und dem ausgeschriebenen oder abgekÃ1⁄4rzten Wort Â«MikronÂ» ergÃ¤nzt werden.

fr_parHtml: 2 Le marquage peut Ãªtre complÃ©tÃ© par le nom du mÃ©tal de recouvrement, lâindication de lâÃ©paisseur en micromÃ¨tres et le mot Â«micronsÂ», en toutes lettres ou abrÃ©gÃ©.

fr_parText: Le marquage peut Ãatre complÃ©tÃ© par le nom du mÃ©tal de recouvrement, lâindication de lâÃ©paisseur en micromÃ ̈tres et le mot Â«micronsÂ», en toutes lettres ou abrÃ©gÃ©.

it_parHtml: 2 La designazione puÃ² essere completata con il nome del metallo di rivestimento, lâindicazione dello spessore in micron e il termine Â«micronÂ» per esteso o abbreviato.

it_parText: La designazione puÃ2 essere completata con il nome del metallo di rivestimento, lâindicazione dello spessore in micron e il termine Â«micronÂ» per esteso o abbreviato.

en_parHtml: 2 The mark under paragraph 2 may be supplemented by the name of the coating metal, the thickness of the layer in micrometres and the word Â«micronsÂ» in full or abbreviated form.


de_parHtml: 3 Die Bezeichnungen dÃ¼rfen auf einem nicht plattierten Teil angebracht werden, wenn sie sich aus technischen oder Ã¤sthetischen GrÃ¼nden nicht auf dem plattierten Teil anbringen lassen.

de_parText: Die Bezeichnungen dÃ1⁄4rfen auf einem nicht plattierten Teil angebracht werden, wenn sie sich aus technischen oder Ã¤sthetischen GrÃ1⁄4nden nicht auf dem plattierten Teil anbringen lassen.

fr_parHtml: 3 Lorsque des nÃ©cessitÃ©s techniques ou esthÃ©tiques empÃªchent le marquage dâune partie pour elle-mÃªme, le marquage peut Ãªtre apposÃ© sur lâautre partie.

fr_parText: Lorsque des nÃ©cessitÃ©s techniques ou esthÃ©tiques empÃachent le marquage dâune partie pour elle-mÃame, le marquage peut Ãatre apposÃ© sur lâautre partie.

it_parHtml: 3 Le designazioni possono essere apposte su una parte non placcata se per ragioni tecniche o estetiche non possono essere fatte sulla parte placcata.

en_parHtml: 3 The marks may be struck on an unplated part if, for technical or aesthetic reasons, they cannot be applied on the plated part.


de_parHtml: 4 Goldplattierte UhrgehÃ¤use und ErgÃ¤nzungsteile kÃ¶nnen zudem wie folgt bezeichnet werden:

fr_parHtml: 4 Les boÃ®tes de montre plaquÃ©es or et leurs parties complÃ©mentaires peuvent aussi porter les indications suivantes:

it_parHtml: 4 Le casse dâorologio placcate oro e le loro parti complementari possono essere designate anche nel seguente modo:

en_parHtml: 4 Gold plated watch-cases and accessory parts may be also marked as follows:


de_parHtml: 5 Das Zentralamt erlÃ¤sst Vorschriften bezÃ¼glich der Zulassung anderer Bezeichnungen und der Bezeichnung von teilweise plattierten Waren.

de_parText: Das Zentralamt erlÃ¤sst Vorschriften bezÃ1⁄4glich der Zulassung anderer Bezeichnungen und der Bezeichnung von teilweise plattierten Waren.

fr_parHtml: 5 Le bureau central Ã©met des prescriptions concernant lâadmission dâautres dÃ©signations, dont celle des ouvrages partiellement plaquÃ©s.

it_parHtml: 5 LâUfficio centrale emana prescrizioni concernenti lâammissione di altre designazioni e la designazione di lavori parzialmente placcati.

en_parHtml: 5 The Central Office shall issue directives on the permissibility of other marks or the marking of partially plated articles.


de_artTitle: Art. 50

de_parHtml: 1 FÃ¼r PlaquÃ©- und Ersatzwaren sind folgende Angaben und Bezeichnungen verboten:

de_parText: FÃ1⁄4r PlaquÃ©- und Ersatzwaren sind folgende Angaben und Bezeichnungen verboten:

fr_artTitle: Art. 50

fr_parHtml: 1 Sont interdites pour les ouvrages plaquÃ©s et les similis les indications et dÃ©signations suivantes:

it_artTitle: Art. 50

it_parHtml: 1 Le indicazioni e designazioni seguenti sono vietate sui lavori placcati e sulle imitazioni:

en_artTitle: Art. 50

en_parHtml: 1 For plated articles and imitations, the following marks are prohibited:


de_parHtml: 2 FÃ¼r Ersatzwaren sind zudem Angaben Ã¼ber die Schichtdicke verboten.

de_parText: FÃ1⁄4r Ersatzwaren sind zudem Angaben Ã1⁄4ber die Schichtdicke verboten.

fr_parHtml: 2 Est en outre interdite toute indication concernant lâÃ©paisseur de la couche de mÃ©tal prÃ©cieux sur les similis.

it_parHtml: 2 Sulle imitazioni sono inoltre vietate le indicazioni relative allo spessore dello strato.

en_parHtml: 2 For imitations, information on the layer thickness is also prohibited.


de_artTitle: Art. 51

de_parHtml: Die Bezeichnung von TafelgerÃ¤ten und -bestecken mit der Angabe der abgeschiedenen Silbermenge ist gestattet. Das Zentralamt erlÃ¤sst die entsprechenden Vorschriften.

fr_artTitle: Art. 51

fr_parHtml: Lâindication de la quantitÃ© dâargent dÃ©posÃ©e est admise pour les ustensiles de table et les couverts. Le bureau central Ã©met les prescriptions nÃ©cessaires.

it_artTitle: Art. 51

it_parHtml: La designazione dei servizi da tavola e delle posate con lâindicazione della quantitÃ  dâargento fatta precipitare Ã¨ ammessa. LâUfficio centrale emana le prescrizioni corrispondenti.

it_parText: La designazione dei servizi da tavola e delle posate con lâindicazione della quantitÃ  dâargento fatta precipitare Ã ̈ ammessa. LâUfficio centrale emana le prescrizioni corrispondenti.

en_artTitle: Art. 51

en_parHtml: Tableware and cutlery may be marked with the silver content. The Central Office shall issue the relevant regulations.


de_artTitle: Art. 52

de_parHtml: 1 Lose Bestandteile (Fournituren) sowie Halbfabrikate kÃ¶nnen mit der Feingehaltsangabe und einer Verantwortlichkeitsmarke versehen werden. Wer die Produkte zusammensetzt oder fertigstellt, ist dafÃ¼r verantwortlich, dass Bezeichnung und Zusammensetzung der Waren Ã¼bereinstimmen.

de_parText: Lose Bestandteile (Fournituren) sowie Halbfabrikate kÃ¶nnen mit der Feingehaltsangabe und einer Verantwortlichkeitsmarke versehen werden. Wer die Produkte zusammensetzt oder fertigstellt, ist dafÃ1⁄4r verantwortlich, dass Bezeichnung und Zusammensetzung der Waren Ã1⁄4bereinstimmen.

fr_artTitle: Art. 52

fr_parHtml: 1 Lâindication du titre et le poinÃ§on de maÃ®tre peuvent Ãªtre apposÃ©s sur les composants (fournitures), ainsi que sur les produits semi-ouvrÃ©s. Celui qui assemble ou termine lâouvrage est responsable de la conformitÃ© de sa dÃ©signation et de sa composition.

fr_parText: Lâindication du titre et le poinÃ§on de maÃ®tre peuvent Ãatre apposÃ©s sur les composants (fournitures), ainsi que sur les produits semi-ouvrÃ©s. Celui qui assemble ou termine lâouvrage est responsable de la conformitÃ© de sa dÃ©signation et de sa composition.

it_artTitle: Art. 52

it_parHtml: 1 Le parti costituenti (forniture) nonchÃ© i prodotti semifiniti possono essere segnati con lâindicazione del titolo e un marchio dâartefice. Chi procede allâassemblaggio o finisce i lavori Ã¨ responsabile della conformitÃ  della loro designazione e della loro composizione.

it_parText: Le parti costituenti (forniture) nonchÃ© i prodotti semifiniti possono essere segnati con lâindicazione del titolo e un marchio dâartefice. Chi procede allâassemblaggio o finisce i lavori Ã ̈ responsabile della conformitÃ  della loro designazione e della loro composizione.

en_artTitle: Art. 52

en_parHtml: 1 Loose components (supplies) and incomplete articles or parts (semi-finished products) may be given a fineness mark and a responsibility mark. The person who assembles or completes the product is responsible for ensuring that the mark corresponds to the composition of the articles.


de_parHtml: 2 Halbfabrikate sind zur Warenherstellung bestimmte Produkte wie Platten, DrÃ¤hte, Rohre, Profile und vorgearbeitete StÃ¼cke in einem gesetzlichen Feingehalt.

de_parText: Halbfabrikate sind zur Warenherstellung bestimmte Produkte wie Platten, DrÃ¤hte, Rohre, Profile und vorgearbeitete StÃ1⁄4cke in einem gesetzlichen Feingehalt.

fr_parHtml: 2 Sont rÃ©putÃ©s semi-ouvrÃ©s les produits tels que les plaques, fils, tubes, profilÃ©s et piÃ¨ces Ã©bauchÃ©es, Ã  un titre lÃ©gal, destinÃ©s Ã  la fabrication dâouvrages.

fr_parText: Sont rÃ©putÃ©s semi-ouvrÃ©s les produits tels que les plaques, fils, tubes, profilÃ©s et piÃ ̈ces Ã©bauchÃ©es, Ã  un titre lÃ©gal, destinÃ©s Ã  la fabrication dâouvrages.

it_parHtml: 2 Sono considerati semifiniti i prodotti come le lastre, i fili, i tubi, i profilati, i pezzi sbozzati, con un titolo legale, destinati alla fabbricazione.

en_parHtml: 2 Semi-finished products are products destined for the manufacture of articles such as slabs, wires, tubes, profile sections and pre-processed pieces in a legal standard of fineness.


de_parHtml: Aufgehoben

de_parText: Aufgehoben

it_parHtml: Abrogati

it_parText: Abrogati

en_parHtml: Repealed

en_parText: Repealed


de_artTitle: Art. 58

de_parHtml: 1 Mit dem Anbringen oder Anbringenlassen der Verantwortlichkeitsmarke wird der Markeninhaber verantwortlich fÃ¼r die Richtigkeit der auf den GegenstÃ¤nden angebrachten Bezeichnungen.

de_parText: Mit dem Anbringen oder Anbringenlassen der Verantwortlichkeitsmarke wird der Markeninhaber verantwortlich fÃ1⁄4r die Richtigkeit der auf den GegenstÃ¤nden angebrachten Bezeichnungen.

fr_artTitle: Art. 58

fr_parHtml: 1 En apposant ou en faisant apposer le poinÃ§on de maÃ®tre, le titulaire de la marque rÃ©pond de lâexactitude des dÃ©signations apposÃ©es sur les ouvrages.

it_artTitle: Art. 58

it_parHtml: 1 Il titolare del marchio dâartefice, apponendolo o facendolo apporre, si addossa la responsabilitÃ  dellâesattezza delle designazioni apposte sugli oggetti.

en_artTitle: Art. 58

en_parHtml: 1 In applying the responsibility mark or having such a mark applied, the owner of the mark becomes responsible for the correctness of the marks on the objects.


de_parHtml: 2 Das in Artikel 30 vorgesehene PrÃ¼fer-Schmelzerzeichen ist als Verantwortlichkeitsmarke zugelassen.

de_parText: Das in Artikel 30 vorgesehene PrÃ1⁄4fer-Schmelzerzeichen ist als Verantwortlichkeitsmarke zugelassen.

fr_parHtml: 2 Le poinÃ§on dâessayeur-fondeur prÃ©vu Ã  lâart. 30 est admis comme poinÃ§on de maÃ®tre.

it_parHtml: 2 Il marchio di saggiatore-fonditore previsto dallâarticolo 30 Ã¨ ammesso come marchio dâartefice.

it_parText: Il marchio di saggiatore-fonditore previsto dallâarticolo 30 Ã ̈ ammesso come marchio dâartefice.

en_parHtml: 2 The assayer/melterâs mark provided for in Article 30 is permitted as a responsibility mark.


de_parHtml: 3 Die KontrollÃ¤mter kÃ¶nnen Waren mit ihrer Marke nach Ziffer 2 des Anhanges anstelle einer Verantwortlichkeitsmarke versehen, wenn:

fr_parHtml: 3 Les bureaux de contrÃ´le peuvent apposer leur marque, reproduite au ch. 2 de lâannexe, en lieu et place du poinÃ§on de maÃ®tre:

fr_parText: Les bureaux de contrÃ ́le peuvent apposer leur marque, reproduite au ch. 2 de lâannexe, en lieu et place du poinÃ§on de maÃ®tre:

it_parHtml: 3 Gli uffici di controllo possono apporre sui lavori il loro marchio previsto al numero 2 dellâallegato al posto del marchio dâartefice se:

en_parHtml: 3 The Assay Offices may apply their mark, as per No. 2 of the Annex, to articles instead of a responsibility mark if:


de_parHtml: 4 Diese Marke kann auch fÃ¼r die Instandstellung von Waren verwendet werden, die anlÃ¤sslich der Ãberwachung des Inlandmarktes beanstandet wurden.

de_parText: Diese Marke kann auch fÃ1⁄4r die Instandstellung von Waren verwendet werden, die anlÃ¤sslich der Ãberwachung des Inlandmarktes beanstandet wurden.

fr_parHtml: 4 Cette marque peut aussi Ãªtre utilisÃ©e pour la mise en rÃ¨gle dâouvrages contestÃ©s dans le cadre de la surveillance du marchÃ© intÃ©rieur.

fr_parText: Cette marque peut aussi Ãatre utilisÃ©e pour la mise en rÃ ̈gle dâouvrages contestÃ©s dans le cadre de la surveillance du marchÃ© intÃ©rieur.

it_parHtml: 4 Tale marchio puÃ² anche essere utilizzato per la messa in conformitÃ  di lavori contestati nellâambito della sorveglianza del mercato.

it_parText: Tale marchio puÃ2 anche essere utilizzato per la messa in conformitÃ  di lavori contestati nellâambito della sorveglianza del mercato.

en_parHtml: 4 These marks may also be used for the correction of contested articles in the supervision of the domestic market.


de_artTitle: Art. 59

de_parHtml: 1 Das Markenbild muss sich von den bereits eingetragenen Verantwortlichkeitsmarken unterscheiden:

fr_artTitle: Art. 59

fr_parHtml: 1 Lâimage du poinÃ§on de maÃ®tre doit se distinguer de celle de poinÃ§ons dÃ©jÃ  enregistrÃ©s:

it_artTitle: Art. 59

it_parHtml: 1 Lâimmagine del marchio dâartefice deve distinguersi da quella dei marchi giÃ  registrati, mediante:

en_artTitle: Art. 59

en_parHtml: 1 The mark must differ from other responsibility marks already registered:


de_parHtml: 2 Der Unterschied muss bei einer 2,5 fachen VergrÃ¶sserung erkennbar sein.

fr_parHtml: 2 La diffÃ©rence doit Ãªtre reconnaissable Ã  une puissance de grossissement de 2,5.

fr_parText: La diffÃ©rence doit Ãatre reconnaissable Ã  une puissance de grossissement de 2,5.

it_parHtml: 2 Le differenze devono essere riconoscibili con un ingrandimento di due volte e mezzo.


de_artTitle: Art. 6

de_parHtml: 1 EidgenÃ¶ssische KontrollÃ¤mter sind zu errichten, wenn es die wirtschaftlichen Interessen des Landes erfordern, insbesondere da, wo die Errichtung eines kantonalen Kontrollamtes nicht zustandekommt. Ein eidgenÃ¶ssisches Kontrollamt kann fÃ¼r das Gebiet mehrerer Kantone errichtet werden oder es kÃ¶nnen in seinen Wirkungskreis Teile verschiedener Kantone einbezogen werden. Die Errichtung geschieht durch Beschluss des EidgenÃ¶ssischen Finanzdepartements.

de_parText: EidgenÃ¶ssische KontrollÃ¤mter sind zu errichten, wenn es die wirtschaftlichen Interessen des Landes erfordern, insbesondere da, wo die Errichtung eines kantonalen Kontrollamtes nicht zustandekommt. Ein eidgenÃ¶ssisches Kontrollamt kann fÃ1⁄4r das Gebiet mehrerer Kantone errichtet werden oder es kÃ¶nnen in seinen Wirkungskreis Teile verschiedener Kantone einbezogen werden. Die Errichtung geschieht durch Beschluss des EidgenÃ¶ssischen Finanzdepartements.

fr_artTitle: Art. 6

fr_parHtml: 1 Il est crÃ©Ã© des bureaux fÃ©dÃ©raux de contrÃ´le lorsque les intÃ©rÃªts Ã©conomiques lâexigent, notamment quand on ne parvient pas Ã  crÃ©er un bureau cantonal. Un bureau fÃ©dÃ©ral peut Ãªtre crÃ©Ã© pour le territoire de plusieurs cantons, ou son champ dâactivitÃ© peut englober des parties de diffÃ©rents cantons. Lâouverture dâun bureau de contrÃ´le a lieu en vertu dâune dÃ©cision du dÃ©partement.

fr_parText: Il est crÃ©Ã© des bureaux fÃ©dÃ©raux de contrÃ ́le lorsque les intÃ©rÃats Ã©conomiques lâexigent, notamment quand on ne parvient pas Ã  crÃ©er un bureau cantonal. Un bureau fÃ©dÃ©ral peut Ãatre crÃ©Ã© pour le territoire de plusieurs cantons, ou son champ dâactivitÃ© peut englober des parties de diffÃ©rents cantons. Lâouverture dâun bureau de contrÃ ́le a lieu en vertu dâune dÃ©cision du dÃ©partement.

it_artTitle: Art. 6

it_parHtml: 1 Saranno istituiti degli uffici federali di controllo quando lo richiedano gli interessi economici del Paese, particolarmente lÃ  dove non si riesca a creare un ufficio cantonale. Un ufficio federale puÃ² essere istituito per il territorio di piÃ¹ Cantoni, o il suo campo dâattivitÃ  puÃ² comprendere parti di diversi Cantoni. Lâapertura dâun ufficio di controllo avviene in virtÃ¹ di una risoluzione del Dipartimento federale delle finanze.

it_parText: Saranno istituiti degli uffici federali di controllo quando lo richiedano gli interessi economici del Paese, particolarmente lÃ  dove non si riesca a creare un ufficio cantonale. Un ufficio federale puÃ2 essere istituito per il territorio di piÃ1 Cantoni, o il suo campo dâattivitÃ  puÃ2 comprendere parti di diversi Cantoni. Lâapertura dâun ufficio di controllo avviene in virtÃ1 di una risoluzione del Dipartimento federale delle finanze.

en_artTitle: Art. 6

en_parHtml: 1 Federal Assay Offices shall be established if and when necessary in the countryâs economic interests, particularly where a cantonal Assay Office does not exist. A federal Assay Office may be established for an area covering several cantons, or parts of various cantons may be included in its sphere of operation. Establishment is effected by a decision of the Federal Department of Finance.


de_parHtml: 2 Vor der Errichtung ist die MeinungsÃ¤usserung der betreffenden Kantonsregierungen sowie der beteiligten WirtschaftsverbÃ¤nde einzuholen, denen auch die finanziellen Anforderungen genau mitzuteilen sind, welche fÃ¼r den Fall der Errichtung an sie gestellt werden kÃ¶nnen. Das Departement kann fÃ¼r diese finanziellen Anforderungen Sicherheiten verlangen.

de_parText: Vor der Errichtung ist die MeinungsÃ¤usserung der betreffenden Kantonsregierungen sowie der beteiligten WirtschaftsverbÃ¤nde einzuholen, denen auch die finanziellen Anforderungen genau mitzuteilen sind, welche fÃ1⁄4r den Fall der Errichtung an sie gestellt werden kÃ¶nnen. Das Departement kann fÃ1⁄4r diese finanziellen Anforderungen Sicherheiten verlangen.

fr_parHtml: 2 Avant de procÃ©der Ã  une telle crÃ©ation, on prendra lâavis des gouvernements cantonaux, ainsi que celui des associations Ã©conomiques intÃ©ressÃ©es, en leur faisant connaÃ®tre exactement les prestations financiÃ¨res qui pourront leur Ãªtre demandÃ©es si le bureau est crÃ©Ã©. Le dÃ©partement peut exiger des sÃ»retÃ©s pour ces prestations.

fr_parText: Avant de procÃ©der Ã  une telle crÃ©ation, on prendra lâavis des gouvernements cantonaux, ainsi que celui des associations Ã©conomiques intÃ©ressÃ©es, en leur faisant connaÃ®tre exactement les prestations financiÃ ̈res qui pourront leur Ãatre demandÃ©es si le bureau est crÃ©Ã©. Le dÃ©partement peut exiger des sÃ»retÃ©s pour ces prestations.

it_parHtml: 2 Prima dâaprire un siffatto ufficio si consulteranno i Governi cantonali, come pure le associazioni economiche interessate, facendo loro conoscere esattamente le prestazioni finanziarie che potranno essere loro domandate. Il Dipartimento puÃ² esigere delle garanzie per queste prestazioni.

it_parText: Prima dâaprire un siffatto ufficio si consulteranno i Governi cantonali, come pure le associazioni economiche interessate, facendo loro conoscere esattamente le prestazioni finanziarie che potranno essere loro domandate. Il Dipartimento puÃ2 esigere delle garanzie per queste prestazioni.

en_parHtml: 2 Before establishment, opinions must be sought from the relevant cantonal governments and the business associations involved, which shall also receive precise details of the financial requirements that are made of them in the event of establishment. The Department may request payment of collateral to secure these financial requirements.


de_parHtml: 3 Das Departement bestimmt die Organisation der eidgenÃ¶ssischen KontrollÃ¤mter. Die Beamten und beeidigter EdelmetallprÃ¼fer24 sind Beamte der Zollverwaltung und unterstehen deren Dienstvorschriften.

de_parText: Das Departement bestimmt die Organisation der eidgenÃ¶ssischen KontrollÃ¤mter. Die Beamten und beeidigter EdelmetallprÃ1⁄4fer sind Beamte der Zollverwaltung und unterstehen deren Dienstvorschriften.

fr_parHtml: 3 Le dÃ©partement rÃ¨gle lâorganisation des bureaux fÃ©dÃ©raux de contrÃ´le. Les fonctionnaires et les essayeurs-jurÃ©s21 ont qualitÃ© de fonctionnaires de lâadministration des douanes et sont soumis aux prescriptions de service Ã©dictÃ©es par cette derniÃ¨re.

fr_parText: Le dÃ©partement rÃ ̈gle lâorganisation des bureaux fÃ©dÃ©raux de contrÃ ́le. Les fonctionnaires et les essayeurs-jurÃ©s ont qualitÃ© de fonctionnaires de lâadministration des douanes et sont soumis aux prescriptions de service Ã©dictÃ©es par cette derniÃ ̈re.

it_parHtml: 3 Il Dipartimento determina lâorganizzazione degli uffici federali di controllo. I funzionari e i saggiatori sono funzionari dellâAmministrazione doganale e sono soggetti alle sue prescrizioni di servizio.

en_parHtml: 3 The Department shall determine the organisation of the federal Assay Offices. The officers and sworn assayers24 are employees of the Customs Administration and are subject to its official regulations.

en_parText: The Department shall determine the organisation of the federal Assay Offices. The officers and sworn assayers are employees of the Customs Administration and are subject to its official regulations.


de_artTitle: Art. 60

de_parHtml: 1 FÃ¼r UhrengehÃ¤use kÃ¶nnen mehrere Fabrikanten eine Kollektiv-Verantwortlichkeitsmarke verwenden.

de_parText: FÃ1⁄4r UhrengehÃ¤use kÃ¶nnen mehrere Fabrikanten eine Kollektiv-Verantwortlichkeitsmarke verwenden.

fr_artTitle: Art. 60

fr_parHtml: 1 Pour les boÃ®tes de montre, plusieurs fabricants peuvent utiliser un poinÃ§on de maÃ®tre collectif.

it_artTitle: Art. 60

it_parHtml: 1 Per le casse dâorologio un gruppo di fabbricanti puÃ² utilizzare un marchio collettivo.

it_parText: Per le casse dâorologio un gruppo di fabbricanti puÃ2 utilizzare un marchio collettivo.

en_artTitle: Art. 60

en_parHtml: 1 For watch-cases, several manufacturers may use a collective responsibility mark.


de_parHtml: 2 Sie mÃ¼ssen die BenÃ¼tzung der Kollektiv-Verantwortlichkeitsmarke in einem Reglement festhalten.

de_parText: Sie mÃ1⁄4ssen die BenÃ1⁄4tzung der Kollektiv-Verantwortlichkeitsmarke in einem Reglement festhalten.

fr_parHtml: 2 Ils doivent en consigner les modalitÃ©s dâutilisation dans un rÃ¨glement.

fr_parText: Ils doivent en consigner les modalitÃ©s dâutilisation dans un rÃ ̈glement.

it_parHtml: 2 Il gruppo deve fissare in un regolamento le modalitÃ  di utilizzazione.

en_parHtml: 2 They must set out the use of the collective responsibility mark in a regulatory document.


de_parHtml: 3 Das Reglement muss vom Zentralamt genehmigt werden.

fr_parHtml: 3 Le rÃ¨glement doit Ãªtre approuvÃ© par le bureau central.

fr_parText: Le rÃ ̈glement doit Ãatre approuvÃ© par le bureau central.

it_parHtml: 3 Il regolamento deve essere approvato dallâUfficio centrale.

en_parHtml: 3 The regulatory document must be approved by the Central Office.


de_artTitle: Art. 61

de_parHtml: 1 Die Kollektiv-Verantwortlichkeitsmarke besteht aus einem bestimmten Zeichen.

fr_artTitle: Art. 61

fr_parHtml: 1 Le poinÃ§on de maÃ®tre collectif consiste en un signe dÃ©terminÃ©.

it_artTitle: Art. 61

it_parHtml: 1 Il marchio collettivo dâartefice Ã¨ costituito da un determinato segno.

it_parText: Il marchio collettivo dâartefice Ã ̈ costituito da un determinato segno.

en_artTitle: Art. 61

en_parHtml: 1 The collective responsibility mark shall consist of a specific identifying symbol.


de_parHtml: 2 Jeder Fabrikant fÃ¼hrt eine persÃ¶nliche Kontrollnummer.

de_parText: Jeder Fabrikant fÃ1⁄4hrt eine persÃ¶nliche Kontrollnummer.

fr_parHtml: 2 Chaque fabricant possÃ¨de un numÃ©ro de contrÃ´le personnel.

fr_parText: Chaque fabricant possÃ ̈de un numÃ©ro de contrÃ ́le personnel.

it_parHtml: 2 Ogni fabbricante ha un numero di controllo personale.

en_parHtml: 2 Each manufacturer shall use a personal control number.


de_parHtml: 3 Im Markenbild muss das Zeichen die Nummer umschliessen.

fr_parHtml: 3 Dans lâimage, le signe doit entourer le numÃ©ro.

it_parHtml: 3 Nellâimmagine, il segno deve racchiudere il numero.

en_parHtml: 3 In the mark itself, the symbol must surround the number.


de_artTitle: Art. 62

de_parHtml: Das Recht an der Marke entsteht mit der Eintragung im Register.

fr_artTitle: Art. 62

fr_parHtml: Le droit au poinÃ§on de maÃ®tre prend naissance avec lâinscription au registre.

it_artTitle: Art. 62

it_parHtml: Il diritto al marchio insorge con la registrazione.

en_artTitle: Art. 62

en_parHtml: The right to the mark originates on entry in the register.


de_artTitle: Art. 63

de_parHtml: Das Recht an der Marke steht demjenigen zu, der die Wiedergabe der Verantwortlichkeitsmarke zuerst beim Zentralamt eingereicht hat.

fr_artTitle: Art. 63

fr_parHtml: Le droit au poinÃ§on de maÃ®tre revient Ã  celui qui, le premier, en a prÃ©sentÃ© la reproduction au bureau central.

it_artTitle: Art. 63

it_parHtml: Il diritto al marchio spetta a colui che, per primo, ne ha presentato la riproduzione allâUfficio centrale.

en_artTitle: Art. 63

en_parHtml: The right to the mark belongs to the person who was first to submit the reproduction of the responsibility mark to the Central Office.


de_artTitle: Art. 64

de_parHtml: Als Verantwortlichkeitsmarken kÃ¶nnen nicht eingetragen werden:

fr_artTitle: Art. 64

fr_parHtml: Ne peuvent pas Ãªtre enregistrÃ©s comme poinÃ§ons de maÃ®tre:

fr_parText: Ne peuvent pas Ãatre enregistrÃ©s comme poinÃ§ons de maÃ®tre:

it_artTitle: Art. 64

it_parHtml: Non possono essere registrati come marchi dâartefice:

en_artTitle: Art. 64

en_parHtml: The following may not be registered as responsibility marks:


de_artTitle: Art. 65

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Anmeldung der Marke zur Eintragung mÃ¼ssen beim Zentralamt folgende Unterlagen eingereicht werden:

de_parText: FÃ1⁄4r die Anmeldung der Marke zur Eintragung mÃ1⁄4ssen beim Zentralamt folgende Unterlagen eingereicht werden:

fr_artTitle: Art. 65

fr_parHtml: 1 Doivent Ãªtre prÃ©sentÃ©es au bureau central en vue de lâenregistrement du poinÃ§on de maÃ®tre:

fr_parText: Doivent Ãatre prÃ©sentÃ©es au bureau central en vue de lâenregistrement du poinÃ§on de maÃ®tre:

it_artTitle: Art. 65

it_parHtml: 1 Per la notifica del marchio a scopo di registrazione devono essere presentate allâUfficio centrale:

en_artTitle: Art. 65

en_parHtml: 1 To apply for registration of a mark, the following documents must be submitted to the Central Office:


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Anmeldung muss das dafÃ¼r vorgesehene amtliche Formular verwendet werden.

de_parText: FÃ1⁄4r die Anmeldung muss das dafÃ1⁄4r vorgesehene amtliche Formular verwendet werden.

fr_parHtml: 2 La demande doit Ãªtre faite sur formulaire officiel prÃ©vu Ã  cet effet.

fr_parText: La demande doit Ãatre faite sur formulaire officiel prÃ©vu Ã  cet effet.

it_parHtml: 2 Per la notifica deve essere usato lâapposito modulo ufficiale.

en_parHtml: 2 For the application, the official forms for this purpose must be used.


de_artTitle: Art. 66

de_parHtml: 1 Das Eintragungsgesuch fÃ¼r Einzelmarken umfasst:

de_parText: Das Eintragungsgesuch fÃ1⁄4r Einzelmarken umfasst:

fr_artTitle: Art. 66

fr_parHtml: 1 Pour les poinÃ§ons individuels, la demande dâenregistrement comprend:

it_artTitle: Art. 66

it_parHtml: 1 La domanda di registrazione per marchi individuali comprende:

en_artTitle: Art. 66

en_parHtml: 1 The registration application for individual marks shall comprise:


de_parHtml: 2 Das Eintragungsgesuch fÃ¼r Kollektiv-Verantwortlichkeitsmarken umfasst:

de_parText: Das Eintragungsgesuch fÃ1⁄4r Kollektiv-Verantwortlichkeitsmarken umfasst:

fr_parHtml: 2 Pour les poinÃ§ons de maÃ®tre collectif, la demande dâenregistrement comprend:

it_parHtml: 2 La domanda di registrazione per marchi collettivi comprende:

en_parHtml: 2 The registration application for collective responsibility marks shall comprise:


de_parHtml: 3 Dem Eintragungsgesuch ist beizulegen:

de_parText: Dem Eintragungsgesuch ist beizulegen:

fr_parHtml: 3 Doivent Ãªtre joints Ã  la demande dâenregistrement:

fr_parText: Doivent Ãatre joints Ã  la demande dâenregistrement:

it_parHtml: 3 Devono essere allegati alla domanda di registrazione:

en_parHtml: 3 The registration application must be accompanied by:


de_artTitle: Art. 67

de_parHtml: Mit dem Eintragungsgesuch mÃ¼ssen eingereicht werden:

de_parText: Mit dem Eintragungsgesuch mÃ1⁄4ssen eingereicht werden:

fr_artTitle: Art. 67

fr_parHtml: Doivent Ãªtre prÃ©sentÃ©s conjointement avec la demande dâenregistrement:

fr_parText: Doivent Ãatre prÃ©sentÃ©s conjointement avec la demande dâenregistrement:

it_artTitle: Art. 67

it_parHtml: Devono essere presentate unitamente alla domanda di registrazione:

en_artTitle: Art. 67

en_parHtml: The registration application must be accompanied by:


de_artTitle: Art. 68

de_parHtml: 1 Das Zentralamt prÃ¼ft, ob die Anmeldung die Voraussetzungen zur Eintragung erfÃ¼llt.

de_parText: Das Zentralamt prÃ1⁄4ft, ob die Anmeldung die Voraussetzungen zur Eintragung erfÃ1⁄4llt.

fr_artTitle: Art. 68

fr_parHtml: 1 Le bureau central examine si la demande satisfait aux conditions requises pour lâenregistrement.

it_artTitle: Art. 68

it_parHtml: 1 LâUfficio centrale verifica se la notifica adempie i requisiti per la registrazione.

en_artTitle: Art. 68

en_parHtml: 1 The Central Office shall check to ensure that the application meets the requirements for registration.


de_parHtml: 2 Ist die Anmeldung mangelhaft, so rÃ¤umt das Zentralamt eine Frist zur Behebung des Mangels ein.

fr_parHtml: 2 Si la demande prÃ©sente des lacunes, le bureau central fixe un dÃ©lai pour y remÃ©dier.

it_parHtml: 2 Se la notifica Ã¨ carente, lâUfficio centrale fissa un termine per rimediarvi.

it_parText: Se la notifica Ã ̈ carente, lâUfficio centrale fissa un termine per rimediarvi.

en_parHtml: 2 If there is an error in the application, the Central Office shall grant a deadline for rectification of the fault.


de_parHtml: 3 Wird der Mangel nicht fristgerecht behoben, so setzt das Zentralamt eine weitere Frist an oder weist die Anmeldung ab.

fr_parHtml: 3 Sâil nây est pas remÃ©diÃ© dans le dÃ©lai imparti, le bureau central fixe un nouveau dÃ©lai ou rejette la demande.

it_parHtml: 3 Se le carenze non sono eliminate entro il termine assegnato, lâUfficio centrale fissa un nuovo termine o rifiuta la notifica.

en_parHtml: 3 If the error is not rectified by the given deadline, the Central Office shall either issue a further deadline or reject the application.


de_artTitle: Art. 69

de_parHtml: 1 Das Zentralamt trÃ¤gt die Verantwortlichkeitsmarke im Register ein, wenn:

fr_artTitle: Art. 69

fr_parHtml: 1 Le bureau central enregistre le poinÃ§on de maÃ®tre lorsque:

it_artTitle: Art. 69

it_parHtml: 1 LâUfficio centrale registra il marchio quando:

en_artTitle: Art. 69

en_parHtml: 1 The Central Office shall enter the responsibility mark into the register if:


de_parHtml: 2 Das Zentralamt stellt dem Markeninhaber eine Eintragungsbescheinigung aus. Sie dient als Ausweis, die Verantwortlichkeitsmarke zu benutzen.

fr_parHtml: 2 Le bureau central dÃ©livre au titulaire du poinÃ§on de maÃ®tre une attestation dâenregistrement. Cette attestation sert de piÃ¨ce de lÃ©gitimation pour utiliser le poinÃ§on de maÃ®tre.

fr_parText: Le bureau central dÃ©livre au titulaire du poinÃ§on de maÃ®tre une attestation dâenregistrement. Cette attestation sert de piÃ ̈ce de lÃ©gitimation pour utiliser le poinÃ§on de maÃ®tre.

it_parHtml: 2 LâUfficio centrale rilascia al titolare del marchio un attestato di registrazione. Questâultimo serve da documento di legittimazione per utilizzare il marchio.

en_parHtml: 2 The Central Office shall issues the owner of the mark with a registration certificate. This serves as a certificate to use the responsibility mark.


de_artTitle: Art. 7

de_parHtml: 1 Kantonale KontrollÃ¤mter sind solche, die durch einen Kanton oder durch die von diesem hierzu ermÃ¤chtigten Gemeinden oder WirtschaftsverbÃ¤nde errichtet werden. ErmÃ¤chtigt der Kanton eine Gemeinde oder einen Wirtschaftsverband zur Errichtung eines Kontrollamtes, so hat er die Pflicht zur Ãberwachung der allgemeinen GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung. FÃ¼r die Ãberwachung der technischen TÃ¤tigkeit des Kontrollamtes und fÃ¼r die Erteilung technischer Weisungen betreffend die AusfÃ¼hrung des Gesetzes und seiner Verordnungen ist nur das Zentralamt zustÃ¤ndig.

de_parText: Kantonale KontrollÃ¤mter sind solche, die durch einen Kanton oder durch die von diesem hierzu ermÃ¤chtigten Gemeinden oder WirtschaftsverbÃ¤nde errichtet werden. ErmÃ¤chtigt der Kanton eine Gemeinde oder einen Wirtschaftsverband zur Errichtung eines Kontrollamtes, so hat er die Pflicht zur Ãberwachung der allgemeinen GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung. FÃ1⁄4r die Ãberwachung der technischen TÃ¤tigkeit des Kontrollamtes und fÃ1⁄4r die Erteilung technischer Weisungen betreffend die AusfÃ1⁄4hrung des Gesetzes und seiner Verordnungen ist nur das Zentralamt zustÃ¤ndig.

fr_artTitle: Art. 7

fr_parHtml: 1 Sont qualifiÃ©s bureaux cantonaux de contrÃ´le les bureaux crÃ©Ã©s par un canton ou, avec son autorisation, par les communes ou les associations Ã©conomiques intÃ©ressÃ©es. Lorsquâun canton autorise une commune ou une association Ã©conomique Ã  instituer un bureau de contrÃ´le, il est tenu dâen surveiller la gestion gÃ©nÃ©rale. Le bureau central est seul compÃ©tent pour surveiller lâactivitÃ© technique des bureaux de contrÃ´le et pour donner des instructions en ce qui touche lâexÃ©cution de la loi et de ses rÃ¨glements.

fr_parText: Sont qualifiÃ©s bureaux cantonaux de contrÃ ́le les bureaux crÃ©Ã©s par un canton ou, avec son autorisation, par les communes ou les associations Ã©conomiques intÃ©ressÃ©es. Lorsquâun canton autorise une commune ou une association Ã©conomique Ã  instituer un bureau de contrÃ ́le, il est tenu dâen surveiller la gestion gÃ©nÃ©rale. Le bureau central est seul compÃ©tent pour surveiller lâactivitÃ© technique des bureaux de contrÃ ́le et pour donner des instructions en ce qui touche lâexÃ©cution de la loi et de ses rÃ ̈glements.

it_artTitle: Art. 7

it_parHtml: 1 Per uffici cantonali di controllo sâintendono gli uffici istituiti da un Cantone o, col suo consenso, dai Comuni o dalle associazioni economiche interessate. Quando un Cantone autorizza un Comune o unâassociazione economica a istituire un ufficio di controllo, esso ha lâobbligo di sorvegliarne la gestione generale. Solo lâUfficio centrale Ã¨ competente a sorvegliare lâattivitÃ  tecnica degli uffici di controllo e dare istruzioni per ciÃ² che concerne lâesecuzione della legge e deâsuoi regolamenti.

it_parText: Per uffici cantonali di controllo sâintendono gli uffici istituiti da un Cantone o, col suo consenso, dai Comuni o dalle associazioni economiche interessate. Quando un Cantone autorizza un Comune o unâassociazione economica a istituire un ufficio di controllo, esso ha lâobbligo di sorvegliarne la gestione generale. Solo lâUfficio centrale Ã ̈ competente a sorvegliare lâattivitÃ  tecnica degli uffici di controllo e dare istruzioni per ciÃ2 che concerne lâesecuzione della legge e deâsuoi regolamenti.

en_artTitle: Art. 7

en_parHtml: 1 Cantonal Assay Offices are those established by a canton or by the communes or business associations authorised by a canton to do so. Where a canton authorises a commune or a business association to establish an Assay Office, it has the duty to supervise the general management thereof. The Central Office is solely authorised to supervise the technical activities of the Assay Office and to issue technical directives concerning implementation of the Act and its Ordinances.


de_parHtml: 2 Vor Errichtung eines Kontrollamtes ist durch die Vermittlung der Kantonsregierung dem EidgenÃ¶ssischen Finanzdepartement der Entwurf des Organisationsstatuts des Amtes vorzulegen. Wird das Kontrollamt nicht durch den Kanton selbst errichtet, so ist Ã¼ber die Beschaffung der erforderlichen Betriebsmittel Aufschluss zu geben. FÃ¼r jedes Kontrollamt bestellt der Kanton eine Aufsichtskommission. In jeder Aufsichtskommission ist ein Sitz einem Vertreter des Zentralamtes einzurÃ¤umen.

de_parText: Vor Errichtung eines Kontrollamtes ist durch die Vermittlung der Kantonsregierung dem EidgenÃ¶ssischen Finanzdepartement der Entwurf des Organisationsstatuts des Amtes vorzulegen. Wird das Kontrollamt nicht durch den Kanton selbst errichtet, so ist Ã1⁄4ber die Beschaffung der erforderlichen Betriebsmittel Aufschluss zu geben. FÃ1⁄4r jedes Kontrollamt bestellt der Kanton eine Aufsichtskommission. In jeder Aufsichtskommission ist ein Sitz einem Vertreter des Zentralamtes einzurÃ¤umen.

fr_parHtml: 2 Avant la crÃ©ation dâun bureau de contrÃ´le, un projet de statuts organiques du bureau doit Ãªtre soumis au dÃ©partement par lâentremise du gouvernement cantonal intÃ©ressÃ©. Si le bureau nâest pas instituÃ© par le canton lui-mÃªme, on indiquera comment seront assurÃ©es les ressources nÃ©cessaires Ã  son exploitation. Le canton institue pour chaque bureau une commission de surveillance. Dans chaque commission de surveillance un siÃ¨ge sera rÃ©servÃ© Ã  un reprÃ©sentant du bureau central.

fr_parText: Avant la crÃ©ation dâun bureau de contrÃ ́le, un projet de statuts organiques du bureau doit Ãatre soumis au dÃ©partement par lâentremise du gouvernement cantonal intÃ©ressÃ©. Si le bureau nâest pas instituÃ© par le canton lui-mÃame, on indiquera comment seront assurÃ©es les ressources nÃ©cessaires Ã  son exploitation. Le canton institue pour chaque bureau une commission de surveillance. Dans chaque commission de surveillance un siÃ ̈ge sera rÃ©servÃ© Ã  un reprÃ©sentant du bureau central.

it_parHtml: 2 Prima dellâistituzione dâun ufficio di controllo, un progetto di statuto organico dellâufficio devâessere sottoposto al Dipartimento federale delle finanze pel tramite del Governo cantonale interessato. Se lâufficio non Ã¨ istituito dal Cantone stesso, sâindicherÃ  come sâintendono assicurare i mezzi necessari al suo esercizio. Il Cantone costituisce una commissione di vigilanza per ogni ufficio. In ciascuna di queste commissioni sarÃ  riservato un seggio a un rappresentante dellâUfficio centrale.

it_parText: Prima dellâistituzione dâun ufficio di controllo, un progetto di statuto organico dellâufficio devâessere sottoposto al Dipartimento federale delle finanze pel tramite del Governo cantonale interessato. Se lâufficio non Ã ̈ istituito dal Cantone stesso, sâindicherÃ  come sâintendono assicurare i mezzi necessari al suo esercizio. Il Cantone costituisce una commissione di vigilanza per ogni ufficio. In ciascuna di queste commissioni sarÃ  riservato un seggio a un rappresentante dellâUfficio centrale.

en_parHtml: 2 Prior to the establishment of an Assay Office, a draft of the Officeâs organisational by-laws must be presented to the Federal Department of Finance by way of the cantonal government. If the Assay Office is not established by the canton itself, details must be given on the procurement of the working capital required. The canton shall appoint a supervisory board for each Assay Office. A representative of the Central Office must sit on each supervisory board.


de_parHtml: 3 Das Kontrollamt darf seinen Betrieb erst aufnehmen, wenn seine Errichtung vom EidgenÃ¶ssischen Finanzdepartement genehmigt ist.

fr_parHtml: 3 Le bureau de contrÃ´le ne peut commencer son activitÃ© que lorsque sa crÃ©ation a Ã©tÃ© approuvÃ©e par le dÃ©partement.

fr_parText: Le bureau de contrÃ ́le ne peut commencer son activitÃ© que lorsque sa crÃ©ation a Ã©tÃ© approuvÃ©e par le dÃ©partement.

it_parHtml: 3 Lâufficio di controllo non puÃ² cominciare la sua attivitÃ  se non quando la sua istituzione Ã¨ stata approvata dal Dipartimento.

it_parText: Lâufficio di controllo non puÃ2 cominciare la sua attivitÃ  se non quando la sua istituzione Ã ̈ stata approvata dal Dipartimento.

en_parHtml: 3 The Assay Office may not commence operations until its establishment has been approved by the Federal Department of Finance.


de_parHtml: 4 Die Kosten der Errichtung und des Betriebes kantonaler KontrollÃ¤mter trÃ¤gt der errichtende Kanton, die Gemeinde oder die VerbÃ¤nde. FÃ¼r einen allfÃ¤lligen Betriebskostenausfall haftet, wenn die Gemeinde oder die VerbÃ¤nde, die das Kontrollamt errichtet haben, dafÃ¼r nicht aufzukommen vermÃ¶gen, der Kanton.

de_parText: Die Kosten der Errichtung und des Betriebes kantonaler KontrollÃ¤mter trÃ¤gt der errichtende Kanton, die Gemeinde oder die VerbÃ¤nde. FÃ1⁄4r einen allfÃ¤lligen Betriebskostenausfall haftet, wenn die Gemeinde oder die VerbÃ¤nde, die das Kontrollamt errichtet haben, dafÃ1⁄4r nicht aufzukommen vermÃ¶gen, der Kanton.

fr_parHtml: 4 Les frais de crÃ©ation et dâexploitation des bureaux cantonaux de contrÃ´le sont Ã  la charge du canton, de la commune et des associations qui les ont instituÃ©s. Le canton rÃ©pond du dÃ©ficit dâexploitation que la commune ou les associations ayant instituÃ© le bureau ne seraient pas en mesure de couvrir.

fr_parText: Les frais de crÃ©ation et dâexploitation des bureaux cantonaux de contrÃ ́le sont Ã  la charge du canton, de la commune et des associations qui les ont instituÃ©s. Le canton rÃ©pond du dÃ©ficit dâexploitation que la commune ou les associations ayant instituÃ© le bureau ne seraient pas en mesure de couvrir.

it_parHtml: 4 Le spese dâistituzione e dâesercizio degli uffici cantonali di controllo sono a carico del Cantone, del Comune o delle associazioni che li hanno istituiti. Il Cantone risponde del disavanzo dâesercizio a cui il Comune o le associazioni che hanno istituito lâufficio non fossero in grado di sopperire.

en_parHtml: 4 The set-up and operating expenses of cantonal Assay Offices are borne by the establishing canton, communes or associations. The canton shall be liable for any deficit in operating expenses that may occur if the commune or association that set up the Assay Office is not in a position to cover it.


de_artTitle: Art. 70

de_parHtml: 1 Die Eintragung kann vor Ablauf der GÃ¼ltigkeitsdauer gegen Bezahlung einer GebÃ¼hr um 20 Jahre verlÃ¤ngert werden.

de_parText: Die Eintragung kann vor Ablauf der GÃ1⁄4ltigkeitsdauer gegen Bezahlung einer GebÃ1⁄4hr um 20 Jahre verlÃ¤ngert werden.

fr_artTitle: Art. 70

fr_parHtml: 1 Moyennant paiement dâune taxe, lâenregistrement peut Ãªtre prorogÃ© de 20 ans, sur demande Ã  prÃ©senter avant lâÃ©chÃ©ance de sa durÃ©e de validitÃ©.

fr_parText: Moyennant paiement dâune taxe, lâenregistrement peut Ãatre prorogÃ© de 20 ans, sur demande Ã  prÃ©senter avant lâÃ©chÃ©ance de sa durÃ©e de validitÃ©.

it_artTitle: Art. 70

it_parHtml: 1 Dietro pagamento di una tassa, la registrazione puÃ² essere prorogata di 20 anni prima della scadenza della durata di validitÃ .

it_parText: Dietro pagamento di una tassa, la registrazione puÃ2 essere prorogata di 20 anni prima della scadenza della durata di validitÃ .

en_artTitle: Art. 70

en_parHtml: 1 The registration period may be extended for a further 20 years in return for payment of a fee before expiry of the current period of validity.


de_parHtml: 2 Das Zentralamt erinnert den Markeninhaber oder seinen Vertreter im Voraus schriftlich daran, das die GÃ¼ltigkeitsdauer ablÃ¤uft.

de_parText: Das Zentralamt erinnert den Markeninhaber oder seinen Vertreter im Voraus schriftlich daran, das die GÃ1⁄4ltigkeitsdauer ablÃ¤uft.

fr_parHtml: 2 Le bureau central informe par Ã©crit le titulaire du poinÃ§on de maÃ®tre ou son reprÃ©sentant de lâÃ©chÃ©ance imminente de la durÃ©e de validitÃ© de lâenregistrement.

it_parHtml: 2 LâUfficio centrale ricorda per scritto al titolare del marchio o al suo rappresentante lâimminente scadenza della durata di validitÃ .

en_parHtml: 2 The Central Office shall send the owner of the mark or his representative a written reminder in advance that the period of validity is about to expire.


de_artTitle: Art. 71

de_parHtml: 1 Der Markeninhaber muss Ãnderungen, die Eintragungen im Register betreffen, dem Zentralamt melden.

fr_artTitle: Art. 71

fr_parHtml: 1 Le titulaire du poinÃ§on de maÃ®tre est tenu dâinformer le bureau central de toute modification des renseignements fournis.

it_artTitle: Art. 71

it_parHtml: 1 Il titolare del marchio deve notificare allâUfficio centrale le modificazioni concernenti le registrazioni.

en_artTitle: Art. 71

en_parHtml: 1 The owner of the mark must notify the Central Office of any changes concerning entries in the register.


de_parHtml: 2 ErfÃ¤hrt das Zentralamt, dass eine Ãnderung nicht gemeldet worden ist, so setzt es dem Markeninhaber eine Frist zur Anmeldung der Ãnderung. Verstreicht die Frist unbenutzt, so fÃ¼hrt das Zentralamt die nÃ¶tigen Erhebungen von Amtes wegen durch.

de_parText: ErfÃ¤hrt das Zentralamt, dass eine Ãnderung nicht gemeldet worden ist, so setzt es dem Markeninhaber eine Frist zur Anmeldung der Ãnderung. Verstreicht die Frist unbenutzt, so fÃ1⁄4hrt das Zentralamt die nÃ¶tigen Erhebungen von Amtes wegen durch.

fr_parHtml: 2 Si le bureau central apprend quâune modification nâa pas Ã©tÃ© signalÃ©e, il impartit un dÃ©lai au titulaire du poinÃ§on de maÃ®tre pour remÃ©dier Ã  cette omission. Si ce dÃ©lai Ã©choit sans avoir Ã©tÃ© utilisÃ©, le bureau central procÃ¨de dâoffice aux recherches nÃ©cessaires.

fr_parText: Si le bureau central apprend quâune modification nâa pas Ã©tÃ© signalÃ©e, il impartit un dÃ©lai au titulaire du poinÃ§on de maÃ®tre pour remÃ©dier Ã  cette omission. Si ce dÃ©lai Ã©choit sans avoir Ã©tÃ© utilisÃ©, le bureau central procÃ ̈de dâoffice aux recherches nÃ©cessaires.

it_parHtml: 2 Se lâUfficio centrale viene a sapere che una modificazione non Ã¨ stata notificata, fissa un termine al titolare del marchio affinchÃ© questâultimo rimedi allâomissione. Se il termine scade senza essere stato utilizzato, lâUfficio centrale procede dâufficio alle ricerche necessarie.

it_parText: Se lâUfficio centrale viene a sapere che una modificazione non Ã ̈ stata notificata, fissa un termine al titolare del marchio affinchÃ© questâultimo rimedi allâomissione. Se il termine scade senza essere stato utilizzato, lâUfficio centrale procede dâufficio alle ricerche necessarie.

en_parHtml: 2 If the Central Office learns that a change has not been reported, it shall set the owner of the mark a deadline for reporting the change. If the deadline passes without a result, the Central Office shall conduct the necessary investigations ex officio.


de_artTitle: Art. 72

de_parHtml: 1 Das Zentralamt trÃ¤gt Ãnderungen und LÃ¶schungen von Eintragungen im Register ein.

fr_artTitle: Art. 72

fr_parHtml: 1 Le bureau central consigne dans le registre les modifications et les radiations dâenregistrements.

it_artTitle: Art. 72

it_parHtml: 1 LâUfficio centrale iscrive nel registro le modificazioni e le radiazioni di registrazioni.

en_artTitle: Art. 72

en_parHtml: 1 The Central Office shall enter modifications and delete entries in the register.


de_parHtml: 2 Das Zentralamt gibt dem Markeninhaber Gelegenheit zur Stellungnahme, bevor es aufgrund von Erhebungen von Amtes wegen Registereintragungen Ã¤ndert.

fr_parHtml: 2 Avant de modifier des enregistrements sur la base de recherches effectuÃ©es dâoffice, le bureau central donne au titulaire du poinÃ§on de maÃ®tre la possibilitÃ© de se prononcer.

it_parHtml: 2 Prima di modificare registrazioni in base a ricerche effettuate dâufficio, lâUfficio centrale dÃ  al titolare del marchio la possibilitÃ  di pronunciarsi.

en_parHtml: 2 The Central Office shall grant the owner of the mark an opportunity to make a formal statement before modifying entries in the register on the basis of investigations automatically instigated.


de_parHtml: 3 FÃ¼r Ãnderungen im Register wird eine GebÃ¼hr erhoben.

de_parText: FÃ1⁄4r Ãnderungen im Register wird eine GebÃ1⁄4hr erhoben.

fr_parHtml: 3 Pour toute modification apportÃ©e au registre, il est perÃ§u une taxe.

it_parHtml: 3 Per modificazioni nel registro viene riscossa una tassa.

en_parHtml: 3 Changes made to the register are subject to a fee.


de_artTitle: Art. 73

de_parHtml: 1 Das Zentralamt fÃ¼hrt ein Register der Verantwortlichkeitsmarken.

de_parText: Das Zentralamt fÃ1⁄4hrt ein Register der Verantwortlichkeitsmarken.

fr_artTitle: Art. 73

fr_parHtml: 1 Le bureau central tient un registre des poinÃ§ons de maÃ®tre.

it_artTitle: Art. 73

it_parHtml: 1 LâUfficio centrale tiene un registro dei marchi.

en_artTitle: Art. 73

en_parHtml: 1 The Central Office maintains a register of the responsibility marks.


de_parHtml: 2 Das Register enthÃ¤lt folgende Angaben:

de_parText: Das Register enthÃ¤lt folgende Angaben:

fr_parHtml: 2 Le registre contient les indications suivantes:

it_parHtml: 2 Il registro contiene le indicazioni seguenti:

en_parHtml: 2 This register shall contain the following information:


de_parHtml: 3 Das Register der Verantwortlichkeitsmarken ist Ã¶ffentlich.

fr_parHtml: 3 Le registre des poinÃ§ons de maÃ®tre est public.

it_parHtml: 3 Il registro dei marchi Ã¨ pubblico.

it_parText: Il registro dei marchi Ã ̈ pubblico.

en_parHtml: 3 The register of responsibility marks shall be open to the public.


de_parHtml: 4 Die KontrollÃ¤mter fÃ¼hren eine Kopie des Registers.

de_parText: Die KontrollÃ¤mter fÃ1⁄4hren eine Kopie des Registers.

fr_parHtml: 4 Les bureaux de contrÃ´le tiennent une copie du registre.

fr_parText: Les bureaux de contrÃ ́le tiennent une copie du registre.

it_parHtml: 4 Gli uffici di controllo tengono una copia del registro.

en_parHtml: 4 The Assay Offices shall keep a copy of the register.


de_artTitle: Art. 74

de_parHtml: 1 Das Zentralamt fÃ¼hrt ein Aktenheft mit sÃ¤mtlichen die Marke betreffenden Unterlagen.

de_parText: Das Zentralamt fÃ1⁄4hrt ein Aktenheft mit sÃ¤mtlichen die Marke betreffenden Unterlagen.

fr_artTitle: Art. 74

fr_parHtml: 1 Le bureau central tient un dossier contenant toutes les piÃ¨ces relatives au poinÃ§on de maÃ®tre.

fr_parText: Le bureau central tient un dossier contenant toutes les piÃ ̈ces relatives au poinÃ§on de maÃ®tre.

it_artTitle: Art. 74

it_parHtml: 1 LâUfficio centrale tiene un incartamento con tutti i documenti che concernono il marchio.

en_artTitle: Art. 74

en_parHtml: 1 The Central Office shall maintain a dossier with all documents concerning the marks.


de_parHtml: 2 Es bewahrt die Akten von Gesuchen nach der LÃ¶schung wÃ¤hrend fÃ¼nf Jahren auf.

de_parText: Es bewahrt die Akten von Gesuchen nach der LÃ¶schung wÃ¤hrend fÃ1⁄4nf Jahren auf.

fr_parHtml: 2 Il conserve les piÃ¨ces pendant les cinq ans qui suivent la radiation.

fr_parText: Il conserve les piÃ ̈ces pendant les cinq ans qui suivent la radiation.

it_parHtml: 2 Conserva i documenti relativi alle domande durante cinque anni dopo la radiazione.

en_parHtml: 2 It keeps the files from applications for a period of five years following deletion of the entry.


de_parHtml: 3 Es bewahrt die Akten von Gesuchen, die nicht zu einer Eintragung fÃ¼hrten, wÃ¤hrend fÃ¼nf Jahren auf.

de_parText: Es bewahrt die Akten von Gesuchen, die nicht zu einer Eintragung fÃ1⁄4hrten, wÃ¤hrend fÃ1⁄4nf Jahren auf.

fr_parHtml: 3 Il conserve durant cinq ans les piÃ¨ces relatives aux demandes qui nâont pas donnÃ© lieu Ã  un enregistrement.

fr_parText: Il conserve durant cinq ans les piÃ ̈ces relatives aux demandes qui nâont pas donnÃ© lieu Ã  un enregistrement.

it_parHtml: 3 Conserva durante cinque anni i documenti di domande che non hanno comportato la registrazione.

en_parHtml: 3 It keeps the files from applications not resulting in registration for a period of five years.


de_artTitle: Art. 75

de_parHtml: 1 Jede registrierte Verantwortlichkeitsmarke wird im Schweizerischen Handelsamtsblatt verÃ¶ffentlicht.

fr_artTitle: Art. 75

fr_parHtml: 1 Tout enregistrement dâun poinÃ§on de maÃ®tre fait lâobjet dâune publication dans la Feuille officielle suisse du commerce.

it_artTitle: Art. 75

it_parHtml: 1 Ogni marchio registrato Ã¨ pubblicato nel Foglio ufficiale svizzero di commercio.

it_parText: Ogni marchio registrato Ã ̈ pubblicato nel Foglio ufficiale svizzero di commercio.

en_artTitle: Art. 75

en_parHtml: 1 Notice shall be given of each registered responsibility mark in the Swiss Official Gazette of Commerce.


de_parHtml: 2 Die VerÃ¶ffentlichung umfasst die Kontrollnummer, die Wiedergabe der Marke, die Angaben Ã¼ber den Markeninhaber sowie das Datum der Eintragung im Register.

de_parText: Die VerÃ¶ffentlichung umfasst die Kontrollnummer, die Wiedergabe der Marke, die Angaben Ã1⁄4ber den Markeninhaber sowie das Datum der Eintragung im Register.

fr_parHtml: 2 La publication comprend le numÃ©ro de contrÃ´le, la reproduction du poinÃ§on de maÃ®tre, les donnÃ©es sur le titulaire du poinÃ§on ainsi que la date de lâenregistrement.

fr_parText: La publication comprend le numÃ©ro de contrÃ ́le, la reproduction du poinÃ§on de maÃ®tre, les donnÃ©es sur le titulaire du poinÃ§on ainsi que la date de lâenregistrement.

it_parHtml: 2 La pubblicazione comprende il numero di controllo, la riproduzione del marchio, i dati relativi al titolare, nonchÃ© la data della registrazione.

en_parHtml: 2 The notice shall include the control number, a reproduction of the mark, the ownerâs details and the date of registration.


de_parHtml: 3 Bei Kollektiv-Verantwortlichkeitsmarken werden zusÃ¤tzlich die Nummern der einzelnen Berechtigten verÃ¶ffentlicht.

fr_parHtml: 3 La publication relative aux poinÃ§ons de maÃ®tre collectifs doit en outre indiquer les numÃ©ros des divers ayants droit.

it_parHtml: 3 La pubblicazione dei marchi collettivi deve inoltre contenere i numeri degli aventi diritto.

en_parHtml: 3 In the case of collective responsibility marks, the numbers of the individual participants shall also be published.


de_parHtml: 4 VerÃ¶ffentlicht werden auch Ãnderungen und LÃ¶schungen.

fr_parHtml: 4 Les modifications et radiations sont Ã©galement publiÃ©es.

it_parHtml: 4 Vengono parimenti pubblicate modificazioni e radiazioni.

en_parHtml: 4 Modifications and deletions shall also be published.


de_parHtml: Aufgehoben

de_parText: Aufgehoben

fr_parHtml: AbrogÃ©s

fr_parText: AbrogÃ©s

it_parHtml: Abrogati

en_parHtml: Repealed


de_artTitle: Art. 8

de_parHtml: 1 Die Zahl und die Amtsstellung der Beamten der eidgenÃ¶ssischen KontrollÃ¤mter wird durch das EidgenÃ¶ssische Finanzdepartement bestimmt. Es bezeichnet insbesondere nach Antrag der Oberzolldirektion den leitenden Beamten und ernennt die amtlichen beeidigten EdelmetallprÃ¼fer.

de_parText: Die Zahl und die Amtsstellung der Beamten der eidgenÃ¶ssischen KontrollÃ¤mter wird durch das EidgenÃ¶ssische Finanzdepartement bestimmt. Es bezeichnet insbesondere nach Antrag der Oberzolldirektion den leitenden Beamten und ernennt die amtlichen beeidigten EdelmetallprÃ1⁄4fer.

fr_artTitle: Art. 8

fr_parHtml: 1 Le dÃ©partement arrÃªte le nombre et les fonctions des agents des bureaux fÃ©dÃ©raux de contrÃ´le. En particulier, il dÃ©signe, sur la proposition de la Direction gÃ©nÃ©rale des douanes, le fonctionnaire dirigeant et nomme les essayeurs-jurÃ©s officiels.

fr_parText: Le dÃ©partement arrÃate le nombre et les fonctions des agents des bureaux fÃ©dÃ©raux de contrÃ ́le. En particulier, il dÃ©signe, sur la proposition de la Direction gÃ©nÃ©rale des douanes, le fonctionnaire dirigeant et nomme les essayeurs-jurÃ©s officiels.

it_artTitle: Art. 8

it_parHtml: 1 Il numero e le funzioni degli agenti degli uffici federali di controllo sono determinati dal Dipartimento federale delle finanze, il quale designa, in particolare su proposta della Direzione generale delle dogane il funzionario dirigente e nomina i saggiatori ufficiali.

en_artTitle: Art. 8

en_parHtml: 1 The number and position of officers working at federal Assay Offices shall be determined by the Federal Department of Finance. Specifically, the latter shall appoint the senior staff, in response to the proposal of the Directorate General of Customs, and appoint the official sworn assayers.


de_parHtml: 2 Bei kantonalen KontrollÃ¤mtern muss die erforderliche Anzahl von Beamten vorhanden sein, damit die Funktionen des Amtes ohne VerzÃ¶gerung durchgefÃ¼hrt werden kÃ¶nnen. Das Zentralamt bestimmt die nÃ¶tige Anzahl der beeidigten EdelmetallprÃ¼fer.

de_parText: Bei kantonalen KontrollÃ¤mtern muss die erforderliche Anzahl von Beamten vorhanden sein, damit die Funktionen des Amtes ohne VerzÃ¶gerung durchgefÃ1⁄4hrt werden kÃ¶nnen. Das Zentralamt bestimmt die nÃ¶tige Anzahl der beeidigten EdelmetallprÃ1⁄4fer.

fr_parHtml: 2 Les bureaux cantonaux de contrÃ´le doivent avoir un nombre de fonctionnaires suffisant pour que le service sâeffectue sans retard. Le bureau central fixe le nombre nÃ©cessaire dâessayeurs-jurÃ©s.

fr_parText: Les bureaux cantonaux de contrÃ ́le doivent avoir un nombre de fonctionnaires suffisant pour que le service sâeffectue sans retard. Le bureau central fixe le nombre nÃ©cessaire dâessayeurs-jurÃ©s.

it_parHtml: 2 Gli uffici cantonali di controllo devono avere un numero di funzionari sufficiente affinchÃ© il servizio si compia senza ritardi. LâUfficio centrale fissa il numero necessario di saggiatori.

en_parHtml: 2 Cantonal Assay Offices must have a sufficient number of officers to ensure the prompt execution of the functions of the Office. The Central Office shall determine the required number of sworn assayers.


de_parHtml: 3 Die beeidigten EdelmetallprÃ¼fer der KontrollÃ¤mter, denen die amtliche PrÃ¼fung und Stempelung der Edelmetallwaren und die Feingehaltsbestimmung der Schmelzprodukte obliegen, mÃ¼ssen ein eidgenÃ¶ssisches Diplom als beeidigten EdelmetallprÃ¼fer besitzen.

de_parText: Die beeidigten EdelmetallprÃ1⁄4fer der KontrollÃ¤mter, denen die amtliche PrÃ1⁄4fung und Stempelung der Edelmetallwaren und die Feingehaltsbestimmung der Schmelzprodukte obliegen, mÃ1⁄4ssen ein eidgenÃ¶ssisches Diplom als beeidigten EdelmetallprÃ1⁄4fer besitzen.

fr_parHtml: 3 Les essayeurs-jurÃ©s des bureaux de contrÃ´le auxquels incombent le contrÃ´le et le poinÃ§onnement officiels des ouvrages en mÃ©taux prÃ©cieux, ainsi que la dÃ©termination du titre des produits de la fonte, doivent possÃ©der le diplÃ´me fÃ©dÃ©ral dâessayeur-jurÃ©.

fr_parText: Les essayeurs-jurÃ©s des bureaux de contrÃ ́le auxquels incombent le contrÃ ́le et le poinÃ§onnement officiels des ouvrages en mÃ©taux prÃ©cieux, ainsi que la dÃ©termination du titre des produits de la fonte, doivent possÃ©der le diplÃ ́me fÃ©dÃ©ral dâessayeur-jurÃ©.

it_parHtml: 3 I saggiatori degli uffici di controllo ai quali incombono il controllo e la marchiatura ufficiale dei lavori di metalli preziosi come pure la determinazione del titolo dei prodotti della fusione devono possedere il diploma federale di saggiatore.

en_parHtml: 3 The sworn assayers working at the Assay Offices, whose duty is to conduct the official assaying and hallmarking of precious metal articles and ascertain the fineness of melt products, must hold a federal diploma as a sworn assayer.


de_parHtml: 4 Die Wahl der Beamten kantonaler KontrollÃ¤mter erfolgt nach den Vorschriften der Kantone, der Gemeinden oder der VerbÃ¤nde. Sie bedarf der Genehmigung des EidgenÃ¶ssischen Finanzdepartementes.

fr_parHtml: 4 Les fonctionnaires des bureaux cantonaux de contrÃ´le sont nommÃ©s conformÃ©ment aux prescriptions du canton, des communes ou des associations intÃ©ressÃ©es. Ces nominations doivent Ãªtre approuvÃ©es par le dÃ©partement.

fr_parText: Les fonctionnaires des bureaux cantonaux de contrÃ ́le sont nommÃ©s conformÃ©ment aux prescriptions du canton, des communes ou des associations intÃ©ressÃ©es. Ces nominations doivent Ãatre approuvÃ©es par le dÃ©partement.

it_parHtml: 4 I funzionari degli uffici cantonali di controllo sono nominati conformemente alle prescrizioni del Cantone, dei Comuni o delle associazioni interessate. Queste nomine devono essere approvate dal Dipartimento federale delle finanze.

en_parHtml: 4 Officers of cantonal Assay Offices are selected as prescribed by the cantons, communes or associations. Such selection requires the approval of the Federal Department of Finance.


de_parHtml: 5 Die Festsetzung der Besoldungen der Beamten der kantonalen KontrollÃ¤mter unterliegt der Genehmigung durch das EidgenÃ¶ssische Finanzdepartement, desgleichen die Vorschriften, die von den Kantonen, Gemeinden oder VerbÃ¤nden Ã¼ber die von den Organen der von ihnen errichteten KontrollÃ¤mter zu leistenden Amtskautionen aufgestellt werden.

de_parText: Die Festsetzung der Besoldungen der Beamten der kantonalen KontrollÃ¤mter unterliegt der Genehmigung durch das EidgenÃ¶ssische Finanzdepartement, desgleichen die Vorschriften, die von den Kantonen, Gemeinden oder VerbÃ¤nden Ã1⁄4ber die von den Organen der von ihnen errichteten KontrollÃ¤mter zu leistenden Amtskautionen aufgestellt werden.

fr_parHtml: 5 Les traitements fixÃ©s pour le personnel des bureaux cantonaux de contrÃ´le doivent Ãªtre approuvÃ©s par le dÃ©partement de mÃªme les prescriptions que les cantons, communes ou associations Ã©dictent sur les cautions Ã  fournir par les agents des bureaux quâils ont constituÃ©s.

fr_parText: Les traitements fixÃ©s pour le personnel des bureaux cantonaux de contrÃ ́le doivent Ãatre approuvÃ©s par le dÃ©partement de mÃame les prescriptions que les cantons, communes ou associations Ã©dictent sur les cautions Ã  fournir par les agents des bureaux quâils ont constituÃ©s.

it_parHtml: 5 Gli stipendi fissati per il personale degli uffici cantonali di controllo devono essere approvati dal Dipartimento federale delle finanze; altrettanto dicasi delle prescrizioni che i Cantoni, Comuni o associazioni emanano sulle cauzioni da prestare dagli agenti degli uffici châessi hanno costituito.

en_parHtml: 5 The determination of the remuneration of officers of the cantonal Assay Offices is subject to approval by the Federal Department of Finance, as are the rules drawn up by the cantons, communes or associations on the sureties to be paid by the agencies of the Assay Offices they establish.


de_artTitle: Art. 81

de_parHtml: 1 Durch die amtliche PrÃ¼fung wird festgestellt, ob die Edelmetall- und die Mehrmetallwaren den gesetzlichen Feingehalt aufweisen und den anderen materiellen Erfordernissen entsprechen und ob sie die vorgeschriebenen Bezeichnungen und Vermerke tragen.82

de_parText: Durch die amtliche PrÃ1⁄4fung wird festgestellt, ob die Edelmetall- und die Mehrmetallwaren den gesetzlichen Feingehalt aufweisen und den anderen materiellen Erfordernissen entsprechen und ob sie die vorgeschriebenen Bezeichnungen und Vermerke tragen.

fr_artTitle: Art. 81

fr_parHtml: 1 Le contrÃ´le consiste Ã  vÃ©rifier si les ouvrages en mÃ©taux prÃ©cieux et les ouvrages multimÃ©taux sont conformes au titre lÃ©gal et aux autres exigences matÃ©rielles, et sâils portent les dÃ©signations et mentions prescrites.74

fr_parText: Le contrÃ ́le consiste Ã  vÃ©rifier si les ouvrages en mÃ©taux prÃ©cieux et les ouvrages multimÃ©taux sont conformes au titre lÃ©gal et aux autres exigences matÃ©rielles, et sâils portent les dÃ©signations et mentions prescrites.

it_artTitle: Art. 81

it_parHtml: 1 Il controllo consiste nel verificare se i lavori di metalli preziosi e i lavori plurimetallici sono conformi al titolo legale e soddisfano gli altri requisiti materiali e se recano le designazioni e menzioni prescritte.80

en_artTitle: Art. 81

en_parHtml: 1 The official control serves to ascertain whether precious metal articles and multi-metal articles have the legal standards of fineness and meet the other material requirements and whether they bear the prescribed marks and stamps.82