fr_artTitle: Art. 24 Disposition transitoire

fr_parHtml: Les dispositions dâexÃ©cution fondÃ©es sur lâarrÃªtÃ© fÃ©dÃ©ral du 22 juin 1951 concernant lâexÃ©cution des conventions internationales conclues par la ConfÃ©dÃ©ration en vue dâÃ©viter les doubles impositions57 demeurent applicables aux demandes dâassistance administrative dÃ©posÃ©es avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

fr_parText: Les dispositions dâexÃ©cution fondÃ©es sur lâarrÃatÃ© fÃ©dÃ©ral du 22 juin 1951 concernant lâexÃ©cution des conventions internationales conclues par la ConfÃ©dÃ©ration en vue dâÃ©viter les doubles impositions demeurent applicables aux demandes dâassistance administrative dÃ©posÃ©es avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.


de_abbreviation: StAhiG

de_artTitle: Art. 24a Ãbergangsbestimmungen zur Ãnderung vom 21. MÃ¤rz 2014

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 28. September 2012 über die internationale Amtshilfe in Steuersachen (Steueramtshilfegesetz, StAhiG)

de_parHtml: 1 Die Artikel 6 Absatz 2bis und 14a gelten fÃ¼r Gruppenersuchen, die seit dem 1. Februar 2013 eingereicht worden sind.

de_parText: Die Artikel 6 Absatz 2 und 14a gelten fÃ1⁄4r Gruppenersuchen, die seit dem 1. Februar 2013 eingereicht worden sind.

fr_abbreviation: LAAF

fr_artTitle: Art. 24a Dispositions transitoires relatives Ã  la modification du 21 mars 2014

fr_lawTitle: Loi fédérale du 28 septembre 2012 sur l'assistance administrative internationale en matière fiscale (Loi sur l'assistance administrative fiscale, LAAF)

fr_parHtml: 1 Les art. 6, al. 2bis, et 14a sâappliquent aux demandes groupÃ©es dÃ©posÃ©es depuis le 1er fÃ©vrier 2013.

fr_parText: Les art. 6, al. 2, et 14a sâappliquent aux demandes groupÃ©es dÃ©posÃ©es depuis le 1 fÃ©vrier 2013.

it_abbreviation: LAAF

it_artTitle: Art. 24a Disposizioni transitorie della modifica del 21 marzo 2014

it_lawTitle: Legge federale del 28 settembre 2012 sull'assistenza amministrativa internazionale in materia fiscale (Legge sull'assistenza amministrativa fiscale, LAAF)

it_parHtml: 1 Gli articoli 6 capoverso 2bis e 14a si applicano alle domande raggruppate presentate a partire dal 1Â° febbraio 2013.

it_parText: Gli articoli 6 capoverso 2 e 14a si applicano alle domande raggruppate presentate a partire dal 1Â° febbraio 2013.

en_abbreviation: TAAA

en_artTitle: Art. 24a Transitional provisions to the amendment of 21 March 2014

en_lawTitle: Federal Act of 28 September 2012 on International Administrative Assistance in Tax Matters (Tax Administrative Assistance Act, TAAA)

en_parHtml: 1 Article 6 paragraph 2bis and Article 14a apply to group requests submitted after 1 February 2013.


de_parHtml: 2 Die Artikel 14 AbsÃ¤tze 1 und 2, 15 Absatz 2 sowie 21a der Ãnderung vom 21. MÃ¤rz 2014 des vorliegenden Gesetzes gelten auch fÃ¼r Amtshilfeersuchen, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens der Ãnderung vom 21. MÃ¤rz 2014 bereits eingereicht waren.

de_parText: Die Artikel 14 AbsÃ¤tze 1 und 2, 15 Absatz 2 sowie 21a der Ãnderung vom 21. MÃ¤rz 2014 des vorliegenden Gesetzes gelten auch fÃ1⁄4r Amtshilfeersuchen, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens der Ãnderung vom 21. MÃ¤rz 2014 bereits eingereicht waren.

fr_parHtml: 2 Les art. 14, al. 1 et 2, 15, al. 2, et 21a dans leur version de la modification du 21 mars 2014 de la prÃ©sente loi sâappliquent Ã©galement aux demandes dâassistance administrative dÃ©jÃ  dÃ©posÃ©es au moment de lâentrÃ©e en vigueur de cette modification.

it_parHtml: 2 Gli articoli 14 capoversi 1 e 2, 15 capoverso 2 nonchÃ© 21a del nuovo diritto si applicano anche alle domande di assistenza amministrativa presentate prima dellâentrata in vigore della modifica del 21 marzo 2014 della presente legge.

en_parHtml: 2 Article 14 paragraphs 1 and 2, Article 15 paragraph 2 and Article 21a of this Act as amended on 21 March 2014 also apply to administrative assistance requests already submitted by the time of entry into force of the amendment of 21 March 2014


de_artTitle: Art. 25 Inkrafttreten

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

fr_artTitle: Art. 25 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum.

it_artTitle: Art. 25 Entrata in vigore

it_parHtml: 1 La presente legge sottostÃ  a referendum facoltativo.

en_artTitle: Art. 25 Commencement

en_parHtml: 1 This Act is subject to an optional referendum.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.

en_parHtml: 2 The Federal Council will determine the commencement date.


de_artTitle: Art. 3 Begriffe

de_parHtml: In diesem Gesetz gelten als:

de_parText: In diesem Gesetz gelten als:

fr_artTitle: Art. 3 DÃ©finitions

fr_parHtml: Dans la prÃ©sente loi, on entend par:

fr_parText: Dans la prÃ©sente loi, on entend par:

it_artTitle: Art. 3 Definizioni

it_parHtml: Nella presente legge sâintende per:

it_parText: Nella presente legge sâintende per:

en_artTitle: Art. 3 Definitions

en_parHtml: For the purposes of this Act:

en_parText: For the purposes of this Act:


de_artTitle: Art. 4 GrundsÃ¤tze

de_parHtml: 1 â¦11

de_parText: â¦

fr_artTitle: Art. 4 Principes

fr_parHtml: 1 â¦12

fr_parText: â¦

it_artTitle: Art. 4 Principi

en_artTitle: Art. 4 Principles

en_parHtml: 1 â¦11

en_parText: â¦


de_parHtml: 2 Das Amtshilfeverfahren wird zÃ¼gig durchgefÃ¼hrt.

de_parText: Das Amtshilfeverfahren wird zÃ1⁄4gig durchgefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 2 La procÃ©dure dâassistance administrative est menÃ©e avec diligence.

it_parHtml: 2 La procedura di assistenza amministrativa Ã¨ eseguita speditamente.

it_parText: La procedura di assistenza amministrativa Ã ̈ eseguita speditamente.

en_parHtml: 2 The administrative assistance procedure is carried out swiftly.


de_parHtml: 3 Die Ãbermittlung von Informationen zu Personen, die nicht betroffene Personen sind, ist unzulÃ¤ssig, wenn diese Informationen fÃ¼r die Beurteilung der Steuersituation der betroffenen Person nicht voraussichtlich relevant sind oder wenn berechtigte Interessen von Personen, die nicht betroffene Personen sind, das Interesse der ersuchenden Seite an der Ãbermittlung der Informationen Ã¼berwiegen.12

de_parText: Die Ãbermittlung von Informationen zu Personen, die nicht betroffene Personen sind, ist unzulÃ¤ssig, wenn diese Informationen fÃ1⁄4r die Beurteilung der Steuersituation der betroffenen Person nicht voraussichtlich relevant sind oder wenn berechtigte Interessen von Personen, die nicht betroffene Personen sind, das Interesse der ersuchenden Seite an der Ãbermittlung der Informationen Ã1⁄4berwiegen.

fr_parHtml: 3 La transmission de renseignements concernant des personnes qui ne sont pas des personnes concernÃ©es est exclue lorsque ces renseignements ne sont pas vraisemblablement pertinents pour lâÃ©valuation de la situation fiscale de la personne concernÃ©e ou lorsque les intÃ©rÃªts lÃ©gitimes de personnes qui ne sont pas des personnes concernÃ©es prÃ©valent sur lâintÃ©rÃªt de la partie requÃ©rante Ã  la transmission des renseignements.13

fr_parText: La transmission de renseignements concernant des personnes qui ne sont pas des personnes concernÃ©es est exclue lorsque ces renseignements ne sont pas vraisemblablement pertinents pour lâÃ©valuation de la situation fiscale de la personne concernÃ©e ou lorsque les intÃ©rÃats lÃ©gitimes de personnes qui ne sont pas des personnes concernÃ©es prÃ©valent sur lâintÃ©rÃat de la partie requÃ©rante Ã  la transmission des renseignements.

it_parHtml: 3 Non Ã¨ ammessa la trasmissione di informazioni su persone che non sono persone interessate, se queste informazioni non sono presumibilmente pertinenti per la valutazione della situazione fiscale della persona interessata o se gli interessi legittimi di persone che non sono persone interessate prevalgono sullâinteresse della parte richiedente alla trasmissione di informazioni.12

it_parText: Non Ã ̈ ammessa la trasmissione di informazioni su persone che non sono persone interessate, se queste informazioni non sono presumibilmente pertinenti per la valutazione della situazione fiscale della persona interessata o se gli interessi legittimi di persone che non sono persone interessate prevalgono sullâinteresse della parte richiedente alla trasmissione di informazioni.

en_parHtml: 3 It is forbidden to provide information on persons not concerned by the request unless this information is foreseeably relevant to the assessment of the tax situation of the person concerned or the legitimate interests of persons who are not persons concerned outweigh the interest of the requesting party in the transmission of the information.12


de_artTitle: Art. 4a Elektronische Verfahren

de_parHtml: 1 Der Bundesrat kann die elektronische DurchfÃ¼hrung von Verfahren nach diesem Gesetz vorschreiben. Dabei regelt er die ModalitÃ¤ten der DurchfÃ¼hrung.

de_parText: Der Bundesrat kann die elektronische DurchfÃ1⁄4hrung von Verfahren nach diesem Gesetz vorschreiben. Dabei regelt er die ModalitÃ¤ten der DurchfÃ1⁄4hrung.

fr_artTitle: Art. 4a ProcÃ©dures Ã©lectroniques

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prescrire lâexÃ©cution par voie Ã©lectronique des procÃ©dures prÃ©vues par la prÃ©sente loi. Il arrÃªte les modalitÃ©s de cette exÃ©cution.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prescrire lâexÃ©cution par voie Ã©lectronique des procÃ©dures prÃ©vues par la prÃ©sente loi. Il arrÃate les modalitÃ©s de cette exÃ©cution.

it_artTitle: Art. 4a Procedure elettroniche

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale puÃ² prescrivere lo svolgimento per via elettronica delle procedure previste dalla presente legge. Ne disciplina le modalitÃ .

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 prescrivere lo svolgimento per via elettronica delle procedure previste dalla presente legge. Ne disciplina le modalitÃ .

en_artTitle: Art. 4a Electronic procedures

en_parHtml: 1 The Federal Council may require the electronic conduct of procedures under this Act. If so, it shall regulate the modalities of such conduct.


de_parHtml: 2 Die ESTV stellt bei der elektronischen DurchfÃ¼hrung von Verfahren die AuthentizitÃ¤t und IntegritÃ¤t der Ã¼bermittelten Daten sicher.

de_parText: Die ESTV stellt bei der elektronischen DurchfÃ1⁄4hrung von Verfahren die AuthentizitÃ¤t und IntegritÃ¤t der Ã1⁄4bermittelten Daten sicher.

fr_parHtml: 2 Lorsquâune procÃ©dure est exÃ©cutÃ©e par voie Ã©lectronique, lâAFC assure lâauthenticitÃ© et lâintÃ©gritÃ© des donnÃ©es transmises.

it_parHtml: 2 In caso di svolgimento di procedure per via elettronica, lâAFC garantisce lâautenticitÃ  e lâintegritÃ  dei dati trasmessi.

en_parHtml: 2 The FTA shall ensure the authenticity and integrity of data transmitted during the electronic conduct of procedures.


de_parHtml: 3 Sie kann bei der elektronischen Einreichung von Eingaben, deren Unterzeichnung gesetzlich vorgeschrieben ist, anstelle der qualifizierten elektronischen Signatur eine andere elektronische BestÃ¤tigung der Angaben durch die eingebende Person anerkennen.

fr_parHtml: 3 Lorsquâun Ã©crit dont la signature est prescrite par la loi est dÃ©posÃ© par voie Ã©lectronique, lâAFC peut reconnaÃ®tre, en lieu et place de la signature Ã©lectronique qualifiÃ©e, une autre forme de confirmation Ã©lectronique des donnÃ©es par la personne qui les transmet.

it_parHtml: 3 In caso di presentazione per via elettronica di atti scritti per i quali la legge prescrive la firma, lâAFC puÃ² riconoscere, invece della firma elettronica qualificata, unâaltra modalitÃ  di conferma dei dati per via elettronica da parte della persona che li trasmette.

it_parText: In caso di presentazione per via elettronica di atti scritti per i quali la legge prescrive la firma, lâAFC puÃ2 riconoscere, invece della firma elettronica qualificata, unâaltra modalitÃ  di conferma dei dati per via elettronica da parte della persona che li trasmette.

en_parHtml: 3 In the case of the electronic filing of submissions whose signature is required by law, it may recognise a different form of electronic confirmation of the information from a qualified electronic signature.


de_artTitle: Art. 5 Anwendbares Verfahrensrecht

de_parHtml: 1 Soweit dieses Gesetz nichts anderes bestimmt, ist das Verwaltungsverfahrensgesetz vom 20. Dezember 196814 (VwVG) anwendbar.

de_parText: Soweit dieses Gesetz nichts anderes bestimmt, ist das Verwaltungsverfahrensgesetz vom 20. Dezember 1968 (VwVG) anwendbar.

fr_artTitle: Art. 5 Droit de procÃ©dure applicable

fr_parHtml: 1 Pour autant que la prÃ©sente loi nâen dispose autrement, la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative (PA)15 est applicable.

fr_parText: Pour autant que la prÃ©sente loi nâen dispose autrement, la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative (PA) est applicable.

it_artTitle: Art. 5 Diritto procedurale applicabile

it_parHtml: 1 Sempre che la presente legge non disponga altrimenti, Ã¨ applicabile la legge federale del 20 dicembre 196814 sulla procedura amministrativa (PA).

it_parText: Sempre che la presente legge non disponga altrimenti, Ã ̈ applicabile la legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA).

en_artTitle: Art. 5 Applicable procedural law

en_parHtml: 1 Unless otherwise specified in this Act, the Federal Act of 20 December 196814 on Administrative Procedure (APA) applies.

en_parText: Unless otherwise specified in this Act, the Federal Act of 20 December 1968 on Administrative Procedure (APA) applies.


de_parHtml: 2 Artikel 22a Absatz 1 VwVG Ã¼ber den Stillstand der Fristen ist nicht anwendbar.

de_parText: Artikel 22a Absatz 1 VwVG Ã1⁄4ber den Stillstand der Fristen ist nicht anwendbar.

fr_parHtml: 2 Lâart. 22a, al. 1, PA sur les fÃ©ries nâest pas applicable.

it_parHtml: 2 Lâarticolo 22a capoverso 1 PA concernente la sospensione dei termini non Ã¨ applicabile.

it_parText: Lâarticolo 22a capoverso 1 PA concernente la sospensione dei termini non Ã ̈ applicabile.

en_parHtml: 2 Article 22a paragraph 1 of the APA on statutory or official periods does not apply.


de_artTitle: Art. 5a Vereinbarungen Ã1⁄4ber den Datenschutz

de_parHtml: Sieht das anwendbare Abkommen vor, dass die informierende BehÃ¶rde Datenschutzbestimmungen bezeichnen kann, die von der empfangenden BehÃ¶rde einzuhalten sind, so kann der Bundesrat Vereinbarungen Ã¼ber den Datenschutz abschliessen. Die einzuhaltenden Datenschutzbestimmungen mÃ¼ssen mindestens dem Schutzniveau des Datenschutzgesetzes vom 25. September 202016 entsprechen.17

de_parText: Sieht das anwendbare Abkommen vor, dass die informierende BehÃ¶rde Datenschutzbestimmungen bezeichnen kann, die von der empfangenden BehÃ¶rde einzuhalten sind, so kann der Bundesrat Vereinbarungen Ã1⁄4ber den Datenschutz abschliessen. Die einzuhaltenden Datenschutzbestimmungen mÃ1⁄4ssen mindestens dem Schutzniveau des Datenschutzgesetzes vom 25. September 2020 entsprechen.

it_artTitle: Art. 5a Accordi sulla protezione dei dati

it_parHtml: Se la convenzione applicabile prevede che lâautoritÃ  che trasmette le informazioni puÃ² specificare le disposizioni in materia di protezione dei dati che devono essere rispettate dallâautoritÃ  che riceve le informazioni, il Consiglio federale puÃ² concludere accordi sulla protezione dei dati. Tali disposizioni garantiscono almeno il livello di protezione della legge federale del 25 settembre 202016 sulla protezione dei dati.17

it_parText: Se la convenzione applicabile prevede che lâautoritÃ  che trasmette le informazioni puÃ2 specificare le disposizioni in materia di protezione dei dati che devono essere rispettate dallâautoritÃ  che riceve le informazioni, il Consiglio federale puÃ2 concludere accordi sulla protezione dei dati. Tali disposizioni garantiscono almeno il livello di protezione della legge federale del 25 settembre 2020 sulla protezione dei dati.

en_artTitle: Art. 5a Agreements on the data protection

en_parHtml: If the applicable convention provides that the informing authority may stipulate data protection provisions that must be observed by the recipient authority, the Federal Council may enter into agreements on data protection. The data protection provisions that must be observed must provide at least the same level of protection as the Data Protection Act of 25 September 202016.17

en_parText: If the applicable convention provides that the informing authority may stipulate data protection provisions that must be observed by the recipient authority, the Federal Council may enter into agreements on data protection. The data protection provisions that must be observed must provide at least the same level of protection as the Data Protection Act of 25 September 2020.


fr_artTitle: Art. 5a Accords sur la protection des donnÃ©es

fr_parHtml: Si la convention applicable prÃ©voit que lâautoritÃ© qui transmet les renseignements peut spÃ©cifier des dispositions en matiÃ¨re de protection des donnÃ©es devant Ãªtre respectÃ©es par lâautoritÃ© qui reÃ§oit les renseignements, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut conclure des accords en la matiÃ¨re. Ces dispositions doivent offrir au moins le mÃªme niveau de protection que la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es17.18

fr_parText: Si la convention applicable prÃ©voit que lâautoritÃ© qui transmet les renseignements peut spÃ©cifier des dispositions en matiÃ ̈re de protection des donnÃ©es devant Ãatre respectÃ©es par lâautoritÃ© qui reÃ§oit les renseignements, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut conclure des accords en la matiÃ ̈re. Ces dispositions doivent offrir au moins le mÃame niveau de protection que la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es.


de_artTitle: Art. 6 Ersuchen

de_parHtml: 1 Das Ersuchen eines auslÃ¤ndischen Staates muss schriftlich in einer schweizerischen Amtssprache oder in Englisch gestellt werden und die im anwendbaren Abkommen vorgesehenen Angaben enthalten.

fr_artTitle: Art. 6 Demandes

fr_parHtml: 1 La demande dâun Ãtat Ã©tranger doit Ãªtre adressÃ©e par Ã©crit, dans lâune des langues officielles suisses ou en anglais, et contenir les indications prÃ©vues par la convention applicable.

fr_parText: La demande dâun Ãtat Ã©tranger doit Ãatre adressÃ©e par Ã©crit, dans lâune des langues officielles suisses ou en anglais, et contenir les indications prÃ©vues par la convention applicable.

it_artTitle: Art. 6 Domande

it_parHtml: 1 La domanda di uno Stato estero deve essere presentata per scritto in una lingua ufficiale svizzera o in inglese e contenere le indicazioni previste nella convenzione applicabile.

en_artTitle: Art. 6 Requests

en_parHtml: 1 Requests from a foreign state must be made in writing in one of the official languages of Switzerland or in English and include the information required by the applicable agreement.


de_parHtml: 2 EnthÃ¤lt das anwendbare Abkommen keine Bestimmungen Ã¼ber den Inhalt eines Ersuchens und lÃ¤sst sich aus dem Abkommen nichts anderes ableiten, so muss das Ersuchen folgende Angaben enthalten:

de_parText: EnthÃ¤lt das anwendbare Abkommen keine Bestimmungen Ã1⁄4ber den Inhalt eines Ersuchens und lÃ¤sst sich aus dem Abkommen nichts anderes ableiten, so muss das Ersuchen folgende Angaben enthalten:

fr_parHtml: 2 Si la convention applicable ne comporte aucune disposition sur le contenu de la demande et quâaucune rÃ©glementation ne peut Ãªtre dÃ©duite de la convention, la demande devra comprendre les informations suivantes:

fr_parText: Si la convention applicable ne comporte aucune disposition sur le contenu de la demande et quâaucune rÃ©glementation ne peut Ãatre dÃ©duite de la convention, la demande devra comprendre les informations suivantes:

it_parHtml: 2 Se la convenzione applicabile non contiene disposizioni sul contenuto della domanda e se dalla convenzione non Ã¨ possibile desumere altro, la domanda deve contenere le seguenti indicazioni:

it_parText: Se la convenzione applicabile non contiene disposizioni sul contenuto della domanda e se dalla convenzione non Ã ̈ possibile desumere altro, la domanda deve contenere le seguenti indicazioni:

en_parHtml: 2 If the applicable agreement does not specify any requirements for the content of a request, and unless otherwise apparent from the agreement, the request must include the following information:


de_parHtml: 2bis Der Bundesrat bestimmt den erforderlichen Inhalt eines Gruppenersuchens.20

fr_parHtml: 2bis Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe le contenu requis dâune demande groupÃ©e.21

it_parHtml: 2bis <inl>Il Consiglio federale determina il contenuto necessario di una domanda raggruppata.</inl><inl>20</inl>

en_parHtml: 2bis The Federal Council determines the required content of a group request. 20


de_parHtml: 3 Sind die Voraussetzungen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 nicht erfÃ¼llt, so teilt die ESTV dies der ersuchenden BehÃ¶rde schriftlich mit und gibt ihr Gelegenheit, ihr Ersuchen schriftlich zu ergÃ¤nzen.21

de_parText: Sind die Voraussetzungen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 nicht erfÃ1⁄4llt, so teilt die ESTV dies der ersuchenden BehÃ¶rde schriftlich mit und gibt ihr Gelegenheit, ihr Ersuchen schriftlich zu ergÃ¤nzen.

fr_parHtml: 3 Lorsque les conditions visÃ©es aux al. 1 et 2 ne sont pas remplies, lâAFC en informe lâautoritÃ© requÃ©rante par Ã©crit et lui donne la possibilitÃ© de complÃ©ter sa demande par Ã©crit.22

it_parHtml: 3 <inl>Se le condizioni di cui ai capoversi 1 e 2 non sono soddisfatte, lâAFC lo comunica per scritto allâautoritÃ  richiedente, dandole la possibilitÃ  di completare per scritto la domanda.</inl><inl>21</inl>

en_parHtml: 3 If the requirements under paragraphs 1 and 2 are not met, the FTA shall notify the requesting authority of this in writing, and give it the opportunity to supplement its request in writing.21


de_artTitle: Art. 7 Nichteintreten

de_parHtml: Auf das Ersuchen wird nicht eingetreten, wenn:

fr_artTitle: Art. 7 Non-entrÃ©e en matiÃ ̈re

fr_parHtml: Il nâest pas entrÃ© en matiÃ¨re lorsque la demande prÃ©sente lâune des caractÃ©ristiques suivantes:

fr_parText: Il nâest pas entrÃ© en matiÃ ̈re lorsque la demande prÃ©sente lâune des caractÃ©ristiques suivantes:

it_artTitle: Art. 7 Non entrata nel merito

it_parHtml: Non si entra nel merito della domanda se:

en_artTitle: Art. 7 Non-consideration

en_parHtml: The request will not be considered if:

en_parText: The request will not be considered if:


de_artTitle: Art. 8 GrundsÃ¤tze

de_parHtml: 1 Zur Beschaffung von Informationen dÃ¼rfen nur Massnahmen durchgefÃ¼hrt werden, die nach schweizerischem Recht zur Veranlagung und Durchsetzung der Steuern, die Gegenstand des Ersuchens sind, durchgefÃ¼hrt werden kÃ¶nnten.

de_parText: Zur Beschaffung von Informationen dÃ1⁄4rfen nur Massnahmen durchgefÃ1⁄4hrt werden, die nach schweizerischem Recht zur Veranlagung und Durchsetzung der Steuern, die Gegenstand des Ersuchens sind, durchgefÃ1⁄4hrt werden kÃ¶nnten.

fr_artTitle: Art. 8 Principes

fr_parHtml: 1 Pour obtenir des renseignements, seules sont autorisÃ©es les mesures prÃ©vues par le droit suisse qui pourraient Ãªtre prises en vue de la taxation et de la perception des impÃ´ts visÃ©s par la demande.

fr_parText: Pour obtenir des renseignements, seules sont autorisÃ©es les mesures prÃ©vues par le droit suisse qui pourraient Ãatre prises en vue de la taxation et de la perception des impÃ ́ts visÃ©s par la demande.

it_artTitle: Art. 8 Principi

it_parHtml: 1 Per ottenere informazioni sono ammessi unicamente i provvedimenti che secondo il diritto svizzero potrebbero essere presi ai fini della tassazione e della riscossione delle imposte oggetto della domanda.

en_artTitle: Art. 8 Principles

en_parHtml: 1 For the purpose of procuring information, only measures which are in accordance with Swiss law for the assessment and enforcement of the tax claims referred to in the request may be taken.


de_parHtml: 2 Informationen, die sich im Besitz einer Bank, eines anderen Finanzinstituts, einer beauftragten oder bevollmÃ¤chtigten Person, einer TreuhÃ¤nderin oder eines TreuhÃ¤nders befinden oder die sich auf Beteiligungen an einer Person beziehen, kÃ¶nnen verlangt werden, wenn das anwendbare Abkommen ihre Ãbermittlung vorsieht.

fr_parHtml: 2 Les renseignements dÃ©tenus par une banque, un autre Ã©tablissement financier, un mandataire, un fondÃ© de pouvoirs ou un agent fiduciaire, ou les renseignements concernant les droits de propriÃ©tÃ© dâune personne ne peuvent Ãªtre exigÃ©s que si la convention applicable prÃ©voit leur transmission.

fr_parText: Les renseignements dÃ©tenus par une banque, un autre Ã©tablissement financier, un mandataire, un fondÃ© de pouvoirs ou un agent fiduciaire, ou les renseignements concernant les droits de propriÃ©tÃ© dâune personne ne peuvent Ãatre exigÃ©s que si la convention applicable prÃ©voit leur transmission.

it_parHtml: 2 Le informazioni in possesso di una banca, di un altro istituto finanziario, di un mandatario, di un procuratore o di un fiduciario, oppure che si rifanno ai diritti di proprietÃ  di una persona possono essere richieste se la convenzione applicabile ne prevede la trasmissione.

en_parHtml: 2 Information that is in the possession of a bank, another financial institution, a mandated or authorised person or a fiduciary, or information concerning a participation in a legal entity may be requested if the applicable agreement provides for the transmission of such.


de_parHtml: 3 Die ESTV wendet sich zur Beschaffung der Informationen an die Personen und BehÃ¶rden nach den Artikeln 9â12, von denen sie annehmen kann, dass sie Ã¼ber die Informationen verfÃ¼gen.

de_parText: Die ESTV wendet sich zur Beschaffung der Informationen an die Personen und BehÃ¶rden nach den Artikeln 9â12, von denen sie annehmen kann, dass sie Ã1⁄4ber die Informationen verfÃ1⁄4gen.

fr_parHtml: 3 Pour obtenir les renseignements, lâAFC sâadresse aux personnes et autoritÃ©s citÃ©es aux art. 9 Ã  12, dont elle peut admettre quâelles dÃ©tiennent ces renseignements.

it_parHtml: 3 Per ottenere le informazioni lâAFC si rivolge alle persone e alle autoritÃ  di cui agli articoli 9â12, se puÃ² presumere che esse dispongano di tali informazioni.

it_parText: Per ottenere le informazioni lâAFC si rivolge alle persone e alle autoritÃ  di cui agli articoli 9â12, se puÃ2 presumere che esse dispongano di tali informazioni.

en_parHtml: 3 For the procurement of the requested information, the FTA shall contact the persons and authorities mentioned in Articles 9 to 12 who can be assumed to have such information.


de_parHtml: 4 Die ersuchende BehÃ¶rde hat keinen Anspruch auf Akteneinsicht oder Anwesenheit bei den Verfahrenshandlungen in der Schweiz.

fr_parHtml: 4 LâautoritÃ© requÃ©rante ne peut se prÃ©valoir du droit de consulter les piÃ¨ces ou dâassister aux actes de procÃ©dure exÃ©cutÃ©s en Suisse.

fr_parText: LâautoritÃ© requÃ©rante ne peut se prÃ©valoir du droit de consulter les piÃ ̈ces ou dâassister aux actes de procÃ©dure exÃ©cutÃ©s en Suisse.

it_parHtml: 4 LâautoritÃ  richiedente non ha il diritto di consultare gli atti o di presenziare agli atti procedurali eseguiti in Svizzera.

en_parHtml: 4 The requesting authority is not entitled to inspect files or be present during proceedings in Switzerland.


de_parHtml: 5 Die Kosten aus der Informationsbeschaffung werden nicht erstattet.

fr_parHtml: 5 Les frais engendrÃ©s par la recherche de renseignements ne sont pas remboursÃ©s.

it_parHtml: 5 Le spese per lâottenimento delle informazioni non sono rimborsate.

en_parHtml: 5 Information procurement costs are not reimbursed.


de_parHtml: 6 AnwÃ¤ltinnen und AnwÃ¤lte, die nach dem Anwaltsgesetz vom 23. Juni 200023 (BGFA) zur Vertretung vor schweizerischen Gerichten berechtigt sind, kÃ¶nnen die Herausgabe von Unterlagen und Informationen verweigern, die durch das Anwaltsgeheimnis geschÃ¼tzt sind.

de_parText: AnwÃ¤ltinnen und AnwÃ¤lte, die nach dem Anwaltsgesetz vom 23. Juni 2000 (BGFA) zur Vertretung vor schweizerischen Gerichten berechtigt sind, kÃ¶nnen die Herausgabe von Unterlagen und Informationen verweigern, die durch das Anwaltsgeheimnis geschÃ1⁄4tzt sind.

fr_parHtml: 6 Les avocats qui sont autorisÃ©s Ã  pratiquer la reprÃ©sentation en justice aux termes de la loi du 23 juin 2000 sur les avocats (LLCA)24 peuvent refuser de remettre des documents et des informations qui sont couverts par le secret professionnel.

fr_parText: Les avocats qui sont autorisÃ©s Ã  pratiquer la reprÃ©sentation en justice aux termes de la loi du 23 juin 2000 sur les avocats (LLCA) peuvent refuser de remettre des documents et des informations qui sont couverts par le secret professionnel.

it_parHtml: 6 Gli avvocati legittimati a esercitare la rappresentanza in giudizio in Svizzera conformemente alla legge del 23 giugno 200023 sugli avvocati (LLCA) possono negare la consegna di documenti e informazioni tutelati dal segreto professionale.

it_parText: Gli avvocati legittimati a esercitare la rappresentanza in giudizio in Svizzera conformemente alla legge del 23 giugno 2000 sugli avvocati (LLCA) possono negare la consegna di documenti e informazioni tutelati dal segreto professionale.

en_parHtml: 6 Lawyers who are authorised to represent parties before judicial authorities in Switzerland under the Lawyers Act of 23 June 200023 (LawA) may refuse to surrender documents and information protected under the provisions on professional secrecy for lawyers.

en_parText: Lawyers who are authorised to represent parties before judicial authorities in Switzerland under the Lawyers Act of 23 June 2000 (LawA) may refuse to surrender documents and information protected under the provisions on professional secrecy for lawyers.


de_artTitle: Art. 9 Beschaffung von Informationen bei der betroffenen Person

de_parHtml: 1 Ist die betroffene Person in der Schweiz beschrÃ¤nkt oder unbeschrÃ¤nkt steuerpflichtig, so verlangt die ESTV von ihr die Herausgabe der Informationen, die voraussichtlich fÃ¼r die Beantwortung des Ersuchens erforderlich sind. Sie setzt hierfÃ¼r eine Frist.

de_parText: Ist die betroffene Person in der Schweiz beschrÃ¤nkt oder unbeschrÃ¤nkt steuerpflichtig, so verlangt die ESTV von ihr die Herausgabe der Informationen, die voraussichtlich fÃ1⁄4r die Beantwortung des Ersuchens erforderlich sind. Sie setzt hierfÃ1⁄4r eine Frist.

fr_artTitle: Art. 9 Obtention de renseignements auprÃ ̈s de la personne concernÃ©e

fr_parHtml: 1 LâAFC requiert de la personne concernÃ©e assujettie Ã  lâimpÃ´t en Suisse de maniÃ¨re limitÃ©e ou illimitÃ©e quâelle lui remette les renseignements vraisemblablement pertinents pour pouvoir rÃ©pondre Ã  la demande dâassistance administrative. Elle lui fixe un dÃ©lai pour ce faire.

fr_parText: LâAFC requiert de la personne concernÃ©e assujettie Ã  lâimpÃ ́t en Suisse de maniÃ ̈re limitÃ©e ou illimitÃ©e quâelle lui remette les renseignements vraisemblablement pertinents pour pouvoir rÃ©pondre Ã  la demande dâassistance administrative. Elle lui fixe un dÃ©lai pour ce faire.

it_artTitle: Art. 9 Ottenimento di informazioni dalla persona interessata

it_parHtml: 1 Se la persona interessata Ã¨ assoggettata limitatamente o illimitatamente allâimposta in Svizzera, lâAFC esige la consegna delle informazioni che sono presumibilmente necessarie per rispondere alla domanda. LâAFC stabilisce un termine per la consegna delle informazioni.

it_parText: Se la persona interessata Ã ̈ assoggettata limitatamente o illimitatamente allâimposta in Svizzera, lâAFC esige la consegna delle informazioni che sono presumibilmente necessarie per rispondere alla domanda. LâAFC stabilisce un termine per la consegna delle informazioni.

en_artTitle: Art. 9 Procurement of information from the person concerned

en_parHtml: 1 If the person concerned has limited or unlimited tax liability in Switzerland, the FTA shall ask him to produce the information in his possession that is likely to be necessary to respond to the request for administrative assistance. It shall prescribe a deadline for this.


de_parHtml: 2 Sie informiert die betroffene Person Ã¼ber den Inhalt des Ersuchens, soweit dies fÃ¼r die Informationsbeschaffung notwendig ist.

de_parText: Sie informiert die betroffene Person Ã1⁄4ber den Inhalt des Ersuchens, soweit dies fÃ1⁄4r die Informationsbeschaffung notwendig ist.

fr_parHtml: 2 Elle informe la personne concernÃ©e du contenu de la demande dans la mesure oÃ¹ cela est nÃ©cessaire Ã  lâobtention de renseignements.

fr_parText: Elle informe la personne concernÃ©e du contenu de la demande dans la mesure oÃ1 cela est nÃ©cessaire Ã  lâobtention de renseignements.

it_parHtml: 2 LâAFC informa la persona interessata in merito al contenuto della domanda, per quanto ciÃ² sia necessario allâottenimento di informazioni.

it_parText: LâAFC informa la persona interessata in merito al contenuto della domanda, per quanto ciÃ2 sia necessario allâottenimento di informazioni.

en_parHtml: 2 It shall inform the person concerned of the content of the request insofar as this is necessary for procurement of the information.


de_parHtml: 3 Die betroffene Person muss alle relevanten Informationen herausgeben, die sich in ihrem Besitz oder unter ihrer Kontrolle befinden.

fr_parHtml: 3 La personne concernÃ©e doit remettre tous les renseignements pertinents en sa possession ou sous son contrÃ´le.

fr_parText: La personne concernÃ©e doit remettre tous les renseignements pertinents en sa possession ou sous son contrÃ ́le.

it_parHtml: 3 La persona interessata deve consegnare tutte le informazioni rilevanti in suo possesso o sotto il suo controllo.

en_parHtml: 3 The person concerned must produce all relevant information that is in his possession or under his control.


de_parHtml: 4 Die ESTV fÃ¼hrt Verwaltungsmassnahmen wie BuchprÃ¼fungen oder Augenscheine durch, soweit dies fÃ¼r die Beantwortung des Ersuchens erforderlich ist. Sie informiert die fÃ¼r die Veranlagung der betroffenen Person zustÃ¤ndige kantonale Steuerverwaltung Ã¼ber die Massnahmen und gibt ihr Gelegenheit, an deren DurchfÃ¼hrung teilzunehmen.

de_parText: Die ESTV fÃ1⁄4hrt Verwaltungsmassnahmen wie BuchprÃ1⁄4fungen oder Augenscheine durch, soweit dies fÃ1⁄4r die Beantwortung des Ersuchens erforderlich ist. Sie informiert die fÃ1⁄4r die Veranlagung der betroffenen Person zustÃ¤ndige kantonale Steuerverwaltung Ã1⁄4ber die Massnahmen und gibt ihr Gelegenheit, an deren DurchfÃ1⁄4hrung teilzunehmen.

fr_parHtml: 4 LâAFC exÃ©cute des mesures administratives telles que des expertises comptables ou des inspections locales dans la mesure oÃ¹ cela est nÃ©cessaire pour pouvoir rÃ©pondre Ã  la demande. Elle informe dans ce cas lâadministration cantonale compÃ©tente pour la taxation de la personne concernÃ©e et lui donne lâoccasion de participer Ã  lâexÃ©cution des mesures administratives.

fr_parText: LâAFC exÃ©cute des mesures administratives telles que des expertises comptables ou des inspections locales dans la mesure oÃ1 cela est nÃ©cessaire pour pouvoir rÃ©pondre Ã  la demande. Elle informe dans ce cas lâadministration cantonale compÃ©tente pour la taxation de la personne concernÃ©e et lui donne lâoccasion de participer Ã  lâexÃ©cution des mesures administratives.

it_parHtml: 4 LâAFC esegue provvedimenti amministrativi, come verifiche contabili o sopralluoghi, per quanto essi siano necessari per rispondere alla domanda. Essa informa dei provvedimenti lâamministrazione cantonale delle contribuzioni cui compete la tassazione della persona interessata e le dÃ  lâoccasione di partecipare alla loro esecuzione.

en_parHtml: 4 The FTA shall undertake administrative measures such as audits or inspections insofar as this is necessary to respond to the request for administrative assistance. It shall inform the cantonal tax administration responsible for assessing the person concerned of the measures envisaged and allow it to participate in their execution.


de_parHtml: 5 â¦24

fr_parHtml: 5 â¦ 25

en_parHtml: 5 â¦24


de_abbreviation: IQG

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 15. Juni 2012 über die internationale Quellenbesteuerung (IQG)

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz regelt die Umsetzung von Abkommen Ã¼ber die Zusammenarbeit im Steuerbereich, insbesondere:

de_parText: Dieses Gesetz regelt die Umsetzung von Abkommen Ã1⁄4ber die Zusammenarbeit im Steuerbereich, insbesondere:

fr_abbreviation: LISint

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Loi fédérale du 15 juin 2012 sur l'imposition internationale à la source (LISint)

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi rÃ¨gle la mise en Åuvre des accords concernant la coopÃ©ration en matiÃ¨re de fiscalitÃ©, en particulier:

fr_parText: La prÃ©sente loi rÃ ̈gle la mise en Åuvre des accords concernant la coopÃ©ration en matiÃ ̈re de fiscalitÃ©, en particulier:

it_abbreviation: LIFI

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Legge federale del 15 giugno 2012 sull'imposizione alla fonte in ambito internazionale (LIFI)

it_parHtml: 1 La presente legge disciplina lâattuazione delle convenzioni di collaborazione in ambito fiscale, in particolare:

rm_abbreviation: LITF

rm_artTitle: Art. 1 Object

rm_lawTitle: Lescha federala dals 15 da zercladur 2012 davart l'imposiziun internaziunala da taglias a la funtauna (LITF)

rm_parHtml: 1 Questa lescha regla la realisaziun da cunvegnas davart la collavuraziun en il sectur fiscal, cunzunt:

en_abbreviation: IWTA

en_artTitle: Art. 1 Subject matter

en_lawTitle: Federal Act of 15 June 2012 on International Withholding Tax (IWTA)

en_parHtml: 1 This Act governs the implementation of agreements on cooperation in the area of taxation, in particular:


de_parHtml: 2 Es gilt fÃ¼r die Abkommen gemÃ¤ss dem Anhang. Die Schweiz kann Abkommen mit allen LÃ¤ndern abschliessen, insbesondere mit solchen, mit denen sie ein Investitionsschutzabkommen abgeschlossen hat.

de_parText: Es gilt fÃ1⁄4r die Abkommen gemÃ¤ss dem Anhang. Die Schweiz kann Abkommen mit allen LÃ¤ndern abschliessen, insbesondere mit solchen, mit denen sie ein Investitionsschutzabkommen abgeschlossen hat.

fr_parHtml: 2 Elle sâapplique aux accords mentionnÃ©s en annexe. La Suisse peut conclure des accords avec tous les pays, notamment ceux avec lesquels elle a signÃ© un accord de promotion et de protection rÃ©ciproque des investissements.

it_parHtml: 2 La presente legge si applica alle convenzioni menzionate nellâallegato. La Svizzera puÃ² concludere convenzioni con tutti i Paesi, in particolare con quelli con cui ha concluso una convenzione in materia di protezione reciproca degli investimenti.

it_parText: La presente legge si applica alle convenzioni menzionate nellâallegato. La Svizzera puÃ2 concludere convenzioni con tutti i Paesi, in particolare con quelli con cui ha concluso una convenzione in materia di protezione reciproca degli investimenti.

rm_parHtml: 2 Ella vala per las cunvegnas tenor lâagiunta. La Svizra po far cunvegnas cun tut ils pajais, cunzunt cun pajais, cun ils quals ella ha fatg ina cunvegna davart la protecziun da las investiziuns.

en_parHtml: 2 It applies to the agreements set out in the Annex. Switzerland may enter into agreements with any country, particularly those with which it has signed an investment protection agreement.


de_parHtml: 3 Vorbehalten sind die abweichenden Bestimmungen des im Einzelfall anwendbaren Abkommens.

fr_parHtml: 3 Les dispositions dÃ©rogatoires de lâaccord applicable en lâespÃ¨ce sont rÃ©servÃ©es.

fr_parText: Les dispositions dÃ©rogatoires de lâaccord applicable en lâespÃ ̈ce sont rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 3 Sono fatte salve le disposizioni derogatorie della convenzione applicabile nel singolo caso.

rm_parHtml: 3 Resalvadas restan las disposiziuns divergentas da la cunvegna applitgabla en il cas singul.

en_parHtml: 3 It is subject to the derogations of individual applicable agreements.


de_artTitle: Art. 10 Mitwirkungspflichten der schweizerischen Zahlstellen

de_parHtml: Hat die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Partnerstaates der ESTV ein entsprechendes Ersuchen gestellt, so ist die schweizerische Zahlstelle verpflichtet:

fr_artTitle: Art. 10 Obligation de coopÃ©rer des agents payeurs suisses

fr_parHtml: Lorsque lâautoritÃ© compÃ©tente de lâEtat partenaire dÃ©pose auprÃ¨s de lâAFC une demande en ce sens, lâagent payeur suisse a les obligations suivantes:

fr_parText: Lorsque lâautoritÃ© compÃ©tente de lâEtat partenaire dÃ©pose auprÃ ̈s de lâAFC une demande en ce sens, lâagent payeur suisse a les obligations suivantes:

it_artTitle: Art. 10 Obbligo di cooperazione degli agenti pagatori svizzeri

it_parHtml: Se lâautoritÃ  competente dello Stato partner ha presentato allâAFC una richiesta corrispondente, lâagente pagatore svizzero Ã¨ tenuto a:

it_parText: Se lâautoritÃ  competente dello Stato partner ha presentato allâAFC una richiesta corrispondente, lâagente pagatore svizzero Ã ̈ tenuto a:

rm_artTitle: Art. 10 Obligaziuns da cooperaziun da vart da las cassas svizras

rm_parHtml: Sche lâautoritad cumpetenta dal stadi partenari ha fatg ina dumonda correspundenta a la AFT, Ã¨ la cassa svizra obligada:

rm_parText: Sche lâautoritad cumpetenta dal stadi partenari ha fatg ina dumonda correspundenta a la AFT, Ã ̈ la cassa svizra obligada:

en_artTitle: Art. 10 Swiss paying agents' duty to cooperate

en_parHtml: Where the competent authority of the partner state has submitted a request to the FTA, the Swiss paying agent shall:


de_artTitle: Art. 11 Erstattung der Bezugsprovision

de_parHtml: 1 Hat die betroffene Person bei der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Partnerstaates die Erstattung einer zu Unrecht erhobenen Einmalzahlung erwirkt, so hat sie gegenÃ¼ber der ESTV Anspruch auf Erstattung der abgezogenen Bezugsprovision, sofern eine solche mit dem Partnerstaat vereinbart wurde und die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Partnerstaates diese der betroffenen Person nicht erstattet hat.

de_parText: Hat die betroffene Person bei der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Partnerstaates die Erstattung einer zu Unrecht erhobenen Einmalzahlung erwirkt, so hat sie gegenÃ1⁄4ber der ESTV Anspruch auf Erstattung der abgezogenen Bezugsprovision, sofern eine solche mit dem Partnerstaat vereinbart wurde und die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Partnerstaates diese der betroffenen Person nicht erstattet hat.

fr_artTitle: Art. 11 Remboursement de la commission de perception

fr_parHtml: 1 Si la personne concernÃ©e obtient de lâautoritÃ© compÃ©tente de lâEtat partenaire le remboursement dâun paiement unique prÃ©levÃ© Ã  tort, elle a le droit de se faire rembourser la commission de perception prÃ©levÃ©e par lâAFC, dans la mesure oÃ¹ une telle commission a Ã©tÃ© convenue avec lâEtat partenaire et que lâautoritÃ© compÃ©tente de lâEtat partenaire ne lâa lui a pas dÃ©jÃ  remboursÃ©e.

fr_parText: Si la personne concernÃ©e obtient de lâautoritÃ© compÃ©tente de lâEtat partenaire le remboursement dâun paiement unique prÃ©levÃ© Ã  tort, elle a le droit de se faire rembourser la commission de perception prÃ©levÃ©e par lâAFC, dans la mesure oÃ1 une telle commission a Ã©tÃ© convenue avec lâEtat partenaire et que lâautoritÃ© compÃ©tente de lâEtat partenaire ne lâa lui a pas dÃ©jÃ  remboursÃ©e.

it_artTitle: Art. 11 Restituzione della provvigione di riscossione

it_parHtml: 1 Se ottiene dallâautoritÃ  competente dello Stato partner la restituzione di un pagamento unico riscosso indebitamente, la persona interessata ha diritto alla restituzione della provvigione di riscossione trattenuta dallâAFC, sempre che una siffatta provvigione sia stata convenuta con lo Stato partner e lâautoritÃ  competente di questâultimo non lâabbia giÃ  restituita alla persona interessata.

rm_artTitle: Art. 11 Restituziun da la provisiun dâincassament

rm_parHtml: 1 Sche la persuna pertutgada ha cuntanschÃ¬ che lâautoritad cumpetenta dal stadi partenari restituescha in pajament unic incassÃ  nungiustifitgadamain, ha ella il dretg da far restituir la AFT la provisiun dâincassament deducida, schâina tala era vegnida concludida cun il stadi partenari e sche lâautoritad cumpetenta dal stadi partenari na lâha betg gia pajada a la persuna pertutgada.

en_artTitle: Art. 11 Refund of expense allowance

en_parHtml: 1 Where the relevant person obtains a refund for a wrongly levied one-off payment from the competent authority of the partner state, the relevant person is entitled to claim a refund of the expense allowance deducted where such has been agreed with the partner state and the competent authority of the partner state has not refunded this to the relevant person.


de_parHtml: 2 Das Gesuch um Erstattung der Bezugsprovision muss innerhalb von sechs Monaten nach dem Erstattungsentscheid des Partnerstaates schriftlich bei der ESTV eingereicht werden.

fr_parHtml: 2 La demande de remboursement de la commission de perception doit Ãªtre dÃ©posÃ©e par Ã©crit auprÃ¨s de lâAFC dans un dÃ©lai de six mois Ã  compter de la dÃ©cision de remboursement de lâEtat partenaire.

fr_parText: La demande de remboursement de la commission de perception doit Ãatre dÃ©posÃ©e par Ã©crit auprÃ ̈s de lâAFC dans un dÃ©lai de six mois Ã  compter de la dÃ©cision de remboursement de lâEtat partenaire.

it_parHtml: 2 La domanda di restituzione della provvigione di riscossione devâessere presentata per scritto allâAFC entro sei mesi dalla decisione di restituzione dello Stato partner.

rm_parHtml: 2 La dumonda da restituir la provisiun dâincassament sto vegnir inoltrada en scrit a la AFT entaifer 6 mais suenter la decisiun da restituziun dal stadi partenari.

en_parHtml: 2 Requests for a refund of the expense allowance shall be submitted to the FTA in writing within six months after the refund decision by the partner state.


de_artTitle: Art. 12 GrundsÃ¤tze

de_parHtml: 1 Die schweizerischen Zahlstellen erheben eine abgeltende Steuer auf KapitaleinkÃ¼nften nach Massgabe des anwendbaren Abkommens.

de_parText: Die schweizerischen Zahlstellen erheben eine abgeltende Steuer auf KapitaleinkÃ1⁄4nften nach Massgabe des anwendbaren Abkommens.

fr_artTitle: Art. 12 Principes

fr_parHtml: 1 Les agents payeurs suisses prÃ©lÃ¨vent lâimpÃ´t libÃ©ratoire sur les revenus de capitaux conformÃ©ment aux dispositions de lâaccord applicable.

fr_parText: Les agents payeurs suisses prÃ©lÃ ̈vent lâimpÃ ́t libÃ©ratoire sur les revenus de capitaux conformÃ©ment aux dispositions de lâaccord applicable.

it_artTitle: Art. 12 Principi

it_parHtml: 1 Gli agenti pagatori svizzeri riscuotono lâimposta liberatoria sui redditi da capitale secondo quanto previsto dalla convenzione applicabile.

rm_artTitle: Art. 12 Princips

rm_parHtml: 1 Las cassas svizras incasseschan ina taglia indemnisanta sin entradas da chapital tenor la cunvegna applitgabla.

en_artTitle: Art. 12 Principles

en_parHtml: 1 Swiss paying agents levy a final withholding tax on capital income in accordance with the applicable agreement.


de_parHtml: 2 Sie sperren die VermÃ¶genswerte einer betroffenen Person, sobald sie Kenntnis von deren Tod haben, und erheben eine abgeltende Steuer nach Massgabe des anwendbaren Abkommens.

fr_parHtml: 2 Ils gÃ¨lent les avoirs dâune personne concernÃ©e dÃ¨s quâils apprennent son dÃ©cÃ¨s et prÃ©lÃ¨vent lâimpÃ´t libÃ©ratoire conformÃ©ment aux dispositions de lâaccord applicable.

fr_parText: Ils gÃ ̈lent les avoirs dâune personne concernÃ©e dÃ ̈s quâils apprennent son dÃ©cÃ ̈s et prÃ©lÃ ̈vent lâimpÃ ́t libÃ©ratoire conformÃ©ment aux dispositions de lâaccord applicable.

it_parHtml: 2 <inl>e</inl>ssi bloccano i valori patrimoniali di una persona interessata non appena ne apprendono il decesso e riscuotono lâimposta liberatoria secondo quanto previsto dalla convenzione applicabile.

it_parText: essi bloccano i valori patrimoniali di una persona interessata non appena ne apprendono il decesso e riscuotono lâimposta liberatoria secondo quanto previsto dalla convenzione applicabile.

rm_parHtml: 2 Ellas blocheschan las valurs da facultad dâina persuna pertutgada, uschespert châellas survegnan enconuschientscha da sia mort, ed incasseschan ina taglia indemnisanta tenor la cunvegna applitgabla.

en_parHtml: 2 Where a Swiss paying agent becomes aware of the death of a relevant person, it shall freeze the relevant assets of which the relevant person was the beneficial owner and levy a final withholding tax in accordance with the applicable agreement.


de_artTitle: Art. 13 Sperrung im Erbschaftsfall

de_parHtml: 1 Die berechtigte Person oder eine andere Person, die ein schutzwÃ¼rdiges Interesse hat, kann gegenÃ¼ber der schweizerischen Zahlstelle schriftlich erklÃ¤ren, dass sie mit der Sperrung nicht einverstanden ist. Die schweizerische Zahlstelle bemÃ¼ht sich mit der berechtigten Person oder der anderen Person um eine einvernehmliche LÃ¶sung in Ãbereinstimmung mit dem anwendbaren Abkommen. Innerhalb von 60 Tagen nach Zustellung dieser schriftlichen ErklÃ¤rung bestÃ¤tigt die schweizerische Zahlstelle der berechtigten Person oder der anderen Person schriftlich die Sperrung der VermÃ¶genswerte oder informiert sie Ã¼ber deren Aufhebung.

de_parText: Die berechtigte Person oder eine andere Person, die ein schutzwÃ1⁄4rdiges Interesse hat, kann gegenÃ1⁄4ber der schweizerischen Zahlstelle schriftlich erklÃ¤ren, dass sie mit der Sperrung nicht einverstanden ist. Die schweizerische Zahlstelle bemÃ1⁄4ht sich mit der berechtigten Person oder der anderen Person um eine einvernehmliche LÃ¶sung in Ãbereinstimmung mit dem anwendbaren Abkommen. Innerhalb von 60 Tagen nach Zustellung dieser schriftlichen ErklÃ¤rung bestÃ¤tigt die schweizerische Zahlstelle der berechtigten Person oder der anderen Person schriftlich die Sperrung der VermÃ¶genswerte oder informiert sie Ã1⁄4ber deren Aufhebung.

fr_artTitle: Art. 13 Gel des avoirs en cas de succession

fr_parHtml: 1 La personne autorisÃ©e ou une autre personne ayant un intÃ©rÃªt digne de protection peut signaler par Ã©crit Ã  lâagent payeur suisse quâelle sâoppose au gel des avoirs. Lâagent payeur suisse, dâentente avec la personne autorisÃ©e ou lâautre personne, sâefforce de trouver une solution consensuelle conforme Ã  lâaccord applicable. Dans un dÃ©lai de 60 jours Ã  compter de la notification de la dÃ©claration Ã©crite dedÃ©saccord, lâagent payeur suisse confirme par Ã©crit Ã  la personne autorisÃ©e ou Ã  lâautre personne le gel des avoirs ou lâinforme de la levÃ©e de ce gel.

fr_parText: La personne autorisÃ©e ou une autre personne ayant un intÃ©rÃat digne de protection peut signaler par Ã©crit Ã  lâagent payeur suisse quâelle sâoppose au gel des avoirs. Lâagent payeur suisse, dâentente avec la personne autorisÃ©e ou lâautre personne, sâefforce de trouver une solution consensuelle conforme Ã  lâaccord applicable. Dans un dÃ©lai de 60 jours Ã  compter de la notification de la dÃ©claration Ã©crite dedÃ©saccord, lâagent payeur suisse confirme par Ã©crit Ã  la personne autorisÃ©e ou Ã  lâautre personne le gel des avoirs ou lâinforme de la levÃ©e de ce gel.

it_artTitle: Art. 13 Blocco in caso di successione

it_parHtml: 1 La persona autorizzata o unâaltra persona che abbia un interesse degno di protezione puÃ² dichiarare per scritto allâagente pagatore svizzero che non Ã¨ dâaccordo con il blocco. Lâagente pagatore svizzero si adopera con la persona autorizzata o lâaltra persona al fine di trovare una soluzione consensuale in conformitÃ  alla convenzione applicabile. Entro 60 giorni dalla notifica di questa dichiarazione scritta lâagente pagatore svizzero conferma per scritto alla persona autorizzata o allâaltra persona il blocco dei valori patrimoniali o lâinforma della revoca di tale blocco.

it_parText: La persona autorizzata o unâaltra persona che abbia un interesse degno di protezione puÃ2 dichiarare per scritto allâagente pagatore svizzero che non Ã ̈ dâaccordo con il blocco. Lâagente pagatore svizzero si adopera con la persona autorizzata o lâaltra persona al fine di trovare una soluzione consensuale in conformitÃ  alla convenzione applicabile. Entro 60 giorni dalla notifica di questa dichiarazione scritta lâagente pagatore svizzero conferma per scritto alla persona autorizzata o allâaltra persona il blocco dei valori patrimoniali o lâinforma della revoca di tale blocco.

rm_artTitle: Art. 13 Bloccada en cas dâierta

rm_parHtml: 1 La persuna autorisada u inâautra persuna che ha in interess degn da vegnir protegÃ¬ po declerar en scrit a la cassa svizra châella na saja betg dâaccord cun la bloccada. La cassa svizra sa stenta da chattar ina soluziun consensuala cun la persuna autorisada u cun lâautra persuna contractanta tenor la cunvegna applitgabla. Entaifer 60 dis suenter la consegna da questa decleraziun en scrit conferma la cassa svizra en scrit a la persuna autorisada u a lâautra persuna contractanta la bloccada da las valurs da facultad u lâinfurmescha davart lâaboliziun da la bloccada.

en_artTitle: Art. 13 Freezing of relevant assets in inheritance cases

en_parHtml: 1 The authorised person or other person with a legitimate interest may object in writing to the Swiss paying agent's decision to freeze the relevant assets. The Swiss paying agent and the authorised person or other person shall endeavour to come to a mutually acceptable solution within the terms of the applicable agreement. Within 60 days of this written objection being submitted, the Swiss paying agent shall contact the authorised person or other person in writing to either confirm the freezing of the relevant assets or inform him or her of the cancellation of the freezing.


de_parHtml: 2 Die berechtigte Person oder die andere Person kann innerhalb von 30 Tagen nach Zustellung der BestÃ¤tigung der Sperrung der VermÃ¶genswerte bei der ESTV schriftlich den Erlass einer VerfÃ¼gung beantragen. Diese unterliegt der Beschwerde nach den allgemeinen Bestimmungen Ã¼ber die Bundesrechtspflege.

de_parText: Die berechtigte Person oder die andere Person kann innerhalb von 30 Tagen nach Zustellung der BestÃ¤tigung der Sperrung der VermÃ¶genswerte bei der ESTV schriftlich den Erlass einer VerfÃ1⁄4gung beantragen. Diese unterliegt der Beschwerde nach den allgemeinen Bestimmungen Ã1⁄4ber die Bundesrechtspflege.

fr_parHtml: 2 La personne autorisÃ©e ou lâautre personne peut demander par Ã©crit, dans un dÃ©lai de 30 jours Ã  compter de la notification de la confirmation du gel des avoirs, quâune dÃ©cision soit rendue par lâAFC. Le recours contre cette dÃ©cision est rÃ©gi par les dispositions gÃ©nÃ©rales de la procÃ©dure fÃ©dÃ©rale.

it_parHtml: 2 La persona autorizzata o lâaltra persona puÃ² richiedere per scritto allâAFC di pronunciare una decisione entro 30 giorni dalla notifica della conferma del blocco dei valori patrimoniali. Tale decisione puÃ² essere impugnata conformemente alle disposizioni generali sullâamministrazione della giustizia federale.

it_parText: La persona autorizzata o lâaltra persona puÃ2 richiedere per scritto allâAFC di pronunciare una decisione entro 30 giorni dalla notifica della conferma del blocco dei valori patrimoniali. Tale decisione puÃ2 essere impugnata conformemente alle disposizioni generali sullâamministrazione della giustizia federale.

rm_parHtml: 2 La persuna autorisada u lâautra persuna contractanta po pretender en scrit entaifer 30 dis suenter la consegna da la conferma da la bloccada da las valurs da facultad che la AFT relaschia ina disposiziun. Cunter questa disposiziun poi vegnir fatg recurs tenor las disposiziuns generalas da la giurisdicziun federala.

en_parHtml: 2 The authorised person or other person may apply in writing to the FTA for a ruling within 30 days of the freezing of relevant assets being confirmed. An appeal against the FTA's ruling is governed by the general provisions on the administration of federal justice.


de_artTitle: Art. 14 Steuererhebung

de_parHtml: 1 Die betroffene Person, die berechtigte Person oder die andere Vertragspartei kann innerhalb von 30 Tagen nach Zustellung gegenÃ¼ber der schweizerischen Zahlstelle schriftlich erklÃ¤ren, dass sie mit deren relevantem Beleg zur abgeltenden Steuer nicht einverstanden ist. Die schweizerische Zahlstelle bemÃ¼ht sich mit der betroffenen Person, der berechtigten Person oder der anderen Vertragspartei um eine einvernehmliche LÃ¶sung in Ãbereinstimmung mit dem anwendbaren Abkommen. Innerhalb von 60 Tagen nach Zustellung dieser schriftlichen ErklÃ¤rung erstellt die schweizerische Zahlstelle einen neuen Beleg oder bestÃ¤tigt die GÃ¼ltigkeit des ersten Belegs.

de_parText: Die betroffene Person, die berechtigte Person oder die andere Vertragspartei kann innerhalb von 30 Tagen nach Zustellung gegenÃ1⁄4ber der schweizerischen Zahlstelle schriftlich erklÃ¤ren, dass sie mit deren relevantem Beleg zur abgeltenden Steuer nicht einverstanden ist. Die schweizerische Zahlstelle bemÃ1⁄4ht sich mit der betroffenen Person, der berechtigten Person oder der anderen Vertragspartei um eine einvernehmliche LÃ¶sung in Ãbereinstimmung mit dem anwendbaren Abkommen. Innerhalb von 60 Tagen nach Zustellung dieser schriftlichen ErklÃ¤rung erstellt die schweizerische Zahlstelle einen neuen Beleg oder bestÃ¤tigt die GÃ1⁄4ltigkeit des ersten Belegs.

fr_artTitle: Art. 14 PrÃ©lÃ ̈vement de lâimpÃ ́t

fr_parHtml: 1 La personne concernÃ©e, la personne autorisÃ©e ou lâautre partie contractante peut, dans un dÃ©lai de 30 jours Ã  compter de la notification du justificatif concernant le prÃ©lÃ¨vement de lâimpÃ´t libÃ©ratoire, signaler son dÃ©saccord par Ã©crit Ã  lâagent payeur suisse. Lâagent payeur suisse, dâentente avec la personne concernÃ©e, la personne autorisÃ©e ou lâautre partie contractante, sâefforce de trouver une solution consensuelle conforme Ã  lâaccord applicable. Dans un dÃ©lai de 60 jours Ã  compter de la notification de la dÃ©claration Ã©crite de dÃ©saccord, lâagent payeur suisse Ã©tablit un nouveau justificatif ou confirme la validitÃ© du premier.

fr_parText: La personne concernÃ©e, la personne autorisÃ©e ou lâautre partie contractante peut, dans un dÃ©lai de 30 jours Ã  compter de la notification du justificatif concernant le prÃ©lÃ ̈vement de lâimpÃ ́t libÃ©ratoire, signaler son dÃ©saccord par Ã©crit Ã  lâagent payeur suisse. Lâagent payeur suisse, dâentente avec la personne concernÃ©e, la personne autorisÃ©e ou lâautre partie contractante, sâefforce de trouver une solution consensuelle conforme Ã  lâaccord applicable. Dans un dÃ©lai de 60 jours Ã  compter de la notification de la dÃ©claration Ã©crite de dÃ©saccord, lâagent payeur suisse Ã©tablit un nouveau justificatif ou confirme la validitÃ© du premier.

it_artTitle: Art. 14 Riscossione dellâimposta

it_parHtml: 1 La persona interessata, la persona autorizzata o lâaltra parte contraente puÃ², entro 30 giorni dalla notifica, dichiarare per scritto allâagente pagatore svizzero che non Ã¨ dâaccordo con il documento giustificativo rilevante per lâimposta liberatoria. Lâagente pagatore svizzero si adopera con la persona interessata, la persona autorizzata o lâaltra parte contraente al fine di trovare una soluzione consensuale in conformitÃ  alla convenzione applicabile. Entro 60 giorni dalla notifica di questa dichiarazione scritta lâagente pagatore svizzero produce un nuovo documento giustificativo oppure conferma la validitÃ  del primo.

it_parText: La persona interessata, la persona autorizzata o lâaltra parte contraente puÃ2, entro 30 giorni dalla notifica, dichiarare per scritto allâagente pagatore svizzero che non Ã ̈ dâaccordo con il documento giustificativo rilevante per lâimposta liberatoria. Lâagente pagatore svizzero si adopera con la persona interessata, la persona autorizzata o lâaltra parte contraente al fine di trovare una soluzione consensuale in conformitÃ  alla convenzione applicabile. Entro 60 giorni dalla notifica di questa dichiarazione scritta lâagente pagatore svizzero produce un nuovo documento giustificativo oppure conferma la validitÃ  del primo.

rm_artTitle: Art. 14 Incassament da la taglia

rm_parHtml: 1 La persuna pertutgada, la persuna autorisada u lâautra part contractanta po declerar en scrit a la cassa svizra entaifer 30 dis suenter la consegna châella na saja betg dâaccord cun lâattestaziun relevanta davart la taglia indemnisanta. La cassa svizra sa stenta da chattar ina soluziun consensuala cun la persuna pertutgada, cun la persuna autorisada u cun lâautra part contractanta tenor la cunvegna applitgabla. Entaifer 60 dis suenter la consegna da questa decleraziun en scrit emetta la cassa svizra ina nova attestaziun u conferma la valaivladad da lâemprima attestaziun.

en_artTitle: Art. 14 Levying of tax

en_parHtml: 1 Within 30 days of notification, the relevant person, authorised person or other contracting party may object in writing to the relevant receipt regarding the final withholding tax produced by the Swiss paying agent. The Swiss paying agent and the relevant person, authorised person or other contracting party shall endeavour to come to a mutually acceptable solution within the terms of the applicable agreement. Within 60 days of the written objection being submitted, the Swiss paying agent shall either produce a new receipt or confirm the validity of the original receipt.


de_parHtml: 2 Ein Beleg gilt als genehmigt, sofern die betroffene Person, die berechtigte Person oder die andere Vertragspartei nicht innerhalb von 30 Tagen nach Zustellung des neuen Belegs oder der BestÃ¤tigung der GÃ¼ltigkeit des ersten Belegs bei der ESTV schriftlich den Erlass einer VerfÃ¼gung beantragt. Diese unterliegt der Beschwerde nach den allgemeinen Bestimmungen Ã¼ber die Bundesrechtspflege.

de_parText: Ein Beleg gilt als genehmigt, sofern die betroffene Person, die berechtigte Person oder die andere Vertragspartei nicht innerhalb von 30 Tagen nach Zustellung des neuen Belegs oder der BestÃ¤tigung der GÃ1⁄4ltigkeit des ersten Belegs bei der ESTV schriftlich den Erlass einer VerfÃ1⁄4gung beantragt. Diese unterliegt der Beschwerde nach den allgemeinen Bestimmungen Ã1⁄4ber die Bundesrechtspflege.

fr_parHtml: 2 Un justificatif est considÃ©rÃ© comme approuvÃ© si la personne concernÃ©e, la personne autorisÃ©e ou lâautre partie contractante ne demande pas par Ã©crit, dans un dÃ©lai de 30 jours Ã  compter de la notification du nouveau justificatif ou de la confirmation de la validitÃ© du premier justificatif, quâune dÃ©cision soit rendue par lâAFC. Le recours contre cette dÃ©cision est rÃ©gi par les dispositions gÃ©nÃ©rales de la procÃ©dure fÃ©dÃ©rale.

it_parHtml: 2 Un documento giustificativo Ã¨ considerato approvato, se entro 30 giorni dalla notifica del nuovo documento giustificativo o dalla conferma della validitÃ  del primo documento la persona interessata, la persona autorizzata o lâaltra parte contraente non richiede per scritto allâAFC di pronunciare una decisione. Tale decisione puÃ² essere impugnata conformemente alle disposizioni generali sullâamministrazione della giustizia federale.

it_parText: Un documento giustificativo Ã ̈ considerato approvato, se entro 30 giorni dalla notifica del nuovo documento giustificativo o dalla conferma della validitÃ  del primo documento la persona interessata, la persona autorizzata o lâaltra parte contraente non richiede per scritto allâAFC di pronunciare una decisione. Tale decisione puÃ2 essere impugnata conformemente alle disposizioni generali sullâamministrazione della giustizia federale.

rm_parHtml: 2 Ina attestaziun vala sco approvada, nun che la persuna pertutgada, la persuna autorisada u lâautra part contractanta pretendia en scrit entaifer 30 dis suenter la consegna da la nova attestaziun u da la conferma da la valaivladad da lâemprima attestaziun che la AFT relaschia ina disposiziun. Cunter questa disposiziun poi vegnir fatg recurs tenor las disposiziuns generalas da la giurisdicziun federala.

en_parHtml: 2 A receipt is considered approved if the relevant person, authorised person or other contracting party does not apply in writing to the FTA for a ruling within 30 days of notification of the new receipt or confirmation of validity of the original receipt. An appeal against the FTA's ruling is governed by the general provisions on the administration of federal justice.


de_parHtml: 3 Eine zu Unrecht erhobene Steuer kann durch die schweizerische Zahlstelle innerhalb von fÃ¼nf Jahren berichtigt werden, sofern sichergestellt ist, dass fÃ¼r die entsprechenden KapitaleinkÃ¼nfte oder den entsprechenden Erbschaftsfall im Partnerstaat weder eine Anrechnung noch eine RÃ¼ckerstattung beansprucht worden ist oder noch beansprucht wird.

de_parText: Eine zu Unrecht erhobene Steuer kann durch die schweizerische Zahlstelle innerhalb von fÃ1⁄4nf Jahren berichtigt werden, sofern sichergestellt ist, dass fÃ1⁄4r die entsprechenden KapitaleinkÃ1⁄4nfte oder den entsprechenden Erbschaftsfall im Partnerstaat weder eine Anrechnung noch eine RÃ1⁄4ckerstattung beansprucht worden ist oder noch beansprucht wird.

fr_parHtml: 3 Lâagent payeur suisse peut corriger dans les cinq ans un impÃ´t prÃ©levÃ© Ã  tort, pour autant quâil garantisse quâaucune imputation ni aucun remboursement nâa Ã©tÃ© ni ne sera demandÃ© dans lâEtat partenaire pour les revenus de capitaux ou la succession en question.

fr_parText: Lâagent payeur suisse peut corriger dans les cinq ans un impÃ ́t prÃ©levÃ© Ã  tort, pour autant quâil garantisse quâaucune imputation ni aucun remboursement nâa Ã©tÃ© ni ne sera demandÃ© dans lâEtat partenaire pour les revenus de capitaux ou la succession en question.

it_parHtml: 3 Lâagente pagatore svizzero puÃ² rettificare entro cinque anni unâimposta riscossa indebitamente purchÃ© sia certo che per i corrispondenti redditi da capitale o per il corrispondente caso di successione non sia stato nÃ© sarÃ  chiesto alcun computo nÃ© alcun rimborso nello Stato partner.

it_parText: Lâagente pagatore svizzero puÃ2 rettificare entro cinque anni unâimposta riscossa indebitamente purchÃ© sia certo che per i corrispondenti redditi da capitale o per il corrispondente caso di successione non sia stato nÃ© sarÃ  chiesto alcun computo nÃ© alcun rimborso nello Stato partner.

rm_parHtml: 3 La cassa svizra po rectifitgar entaifer 5 onns ina taglia incassada nungiustifitgadamain, schâigl Ã¨ garantÃ¬ châi nâÃ¨ vegnida u na vegn dumandada nagina imputaziun u restituziun en il stadi partenari per las entradas da chapital correspundentas u per il cas dâierta correspundent.

rm_parText: La cassa svizra po rectifitgar entaifer 5 onns ina taglia incassada nungiustifitgadamain, schâigl Ã ̈ garantÃ¬ châi nâÃ ̈ vegnida u na vegn dumandada nagina imputaziun u restituziun en il stadi partenari per las entradas da chapital correspundentas u per il cas dâierta correspundent.

en_parHtml: 3 A tax that has been wrongly levied may be rectified by the Swiss paying agent within five years if it is ensured that neither a tax credit nor a refund has been or will be claimed in the partner state in respect of the corresponding capital income or inheritance case.


de_artTitle: Art. 15 Ãberweisung an die ESTV

de_parHtml: 1 Die schweizerischen Zahlstellen Ã¼berweisen die erhobene Steuer auf KapitaleinkÃ¼nften innert 30 Tagen nach Ablauf jedes Vierteljahres an die ESTV.

de_parText: Die schweizerischen Zahlstellen Ã1⁄4berweisen die erhobene Steuer auf KapitaleinkÃ1⁄4nften innert 30 Tagen nach Ablauf jedes Vierteljahres an die ESTV.

fr_artTitle: Art. 15 Virement Ã  lâAFC

fr_parHtml: 1 Les agents payeurs suisses virent lâimpÃ´t prÃ©levÃ© sur les revenus de capitaux Ã  lâAFC dans un dÃ©lai de 30 jours Ã  compter de la fin de chaque trimestre.

fr_parText: Les agents payeurs suisses virent lâimpÃ ́t prÃ©levÃ© sur les revenus de capitaux Ã  lâAFC dans un dÃ©lai de 30 jours Ã  compter de la fin de chaque trimestre.

it_artTitle: Art. 15 Trasferimento allâAFC

it_parHtml: 1 Gli agenti pagatori svizzeri trasferiscono allâAFC lâimposta riscossa sui redditi da capitale entro 30 giorni dalla fine di ogni trimestre.

rm_artTitle: Art. 15 Transferiment a la AFT

rm_parHtml: 1 Las cassas svizras transfereschan mintgamai la taglia incassada sin entradas da chapital a la AFT entaifer 30 dis suenter la fin dâin quartal.

en_artTitle: Art. 15 Transfer to the FTA

en_parHtml: 1 Swiss paying agents shall transfer the tax levied on capital income to the FTA within 30 days of the end of each quarter.


de_parHtml: 2 Sie geben bei der Ãberweisung an, wie die BetrÃ¤ge den verschiedenen Kategorien von KapitaleinkÃ¼nften gemÃ¤ss dem anwendbaren Abkommen zuzuordnen sind.

de_parText: Sie geben bei der Ãberweisung an, wie die BetrÃ¤ge den verschiedenen Kategorien von KapitaleinkÃ1⁄4nften gemÃ¤ss dem anwendbaren Abkommen zuzuordnen sind.

fr_parHtml: 2 Lors du virement, ils indiquent comment les montants doivent Ãªtre rÃ©partis dans les diffÃ©rentes catÃ©gories de revenus de capitaux au sens de lâaccord applicable.

fr_parText: Lors du virement, ils indiquent comment les montants doivent Ãatre rÃ©partis dans les diffÃ©rentes catÃ©gories de revenus de capitaux au sens de lâaccord applicable.

it_parHtml: 2 In occasione del trasferimento indicano a quali categorie di redditi da capitale corrispondono gli importi secondo la convenzione applicabile.

it_parText: In occasione deltrasferimento indicano a quali categorie di redditi da capitale corrispondono gli importi secondo la convenzione applicabile.

rm_parHtml: 2 A chaschun dal transferiment inditgeschan ellas, co châils imports Ã¨n dâattribuir a las differentas categorias dâentradas da chapital tenor la cunvegna applitgabla.

rm_parText: A chaschun dal transferiment inditgeschan ellas, co châils imports Ã ̈n dâattribuir a las differentas categorias dâentradas da chapital tenor la cunvegna applitgabla.

en_parHtml: 2 With the transfer, they shall declare how the tax is to be allocated to the different categories of capital income in accordance with the applicable agreement.


de_parHtml: 3 Sie Ã¼berweisen die im Erbschaftsfall erhobene Steuer innerhalb der im anwendbaren Abkommen festgelegten Fristen an die ESTV. Gleichzeitig Ã¼bermitteln sie der ESTV die im anwendbaren Abkommen vorgesehenen Informationen.

de_parText: Sie Ã1⁄4berweisen die im Erbschaftsfall erhobene Steuer innerhalb der im anwendbaren Abkommen festgelegten Fristen an die ESTV. Gleichzeitig Ã1⁄4bermitteln sie der ESTV die im anwendbaren Abkommen vorgesehenen Informationen.

fr_parHtml: 3 Ils virent lâimpÃ´t prÃ©levÃ© sur la succession Ã  lâAFC dans les dÃ©lais impartis par lâaccord applicable. Ils transmettent en mÃªme temps Ã  lâAFC les renseignements prÃ©vus par lâaccord applicable.

fr_parText: Ils virent lâimpÃ ́t prÃ©levÃ© sur la succession Ã  lâAFC dans les dÃ©lais impartis par lâaccord applicable. Ils transmettent en mÃame temps Ã  lâAFC les renseignements prÃ©vus par lâaccord applicable.

it_parHtml: 3 Essi trasferiscono allâAFC lâimposta riscossa sulla successione entro i termini stabiliti nella convenzione applicabile. Nel contempo trasmettono allâAFC le informazioni previste nella convenzione applicabile.

rm_parHtml: 3 Ellas transfereschan a la AFT la taglia incassada en il cas dâierta entaifer ils termins fixads en la cunvegna applitgabla. A medem temp transmettan ellas a la AFT las infurmaziuns previsas en la cunvegna applitgabla.

en_parHtml: 3 In an inheritance case, they shall transfer the tax levied to the FTA by the deadlines set out in the applicable agreement. At the same time, they shall send the FTA the information set out in the applicable agreement.


de_artTitle: Art. 16 Meldung

de_parHtml: 1 Liegt eine ausdrÃ¼ckliche ErmÃ¤chtigung durch die betroffene Person, die berechtigte Person oder die andere Vertragspartei vor, so Ã¼bermittelt die schweizerische Zahlstelle der ESTV die im anwendbaren Abkommen festgehaltenen Informationen innerhalb der im Abkommen festgelegten Fristen.

de_parText: Liegt eine ausdrÃ1⁄4ckliche ErmÃ¤chtigung durch die betroffene Person, die berechtigte Person oder die andere Vertragspartei vor, so Ã1⁄4bermittelt die schweizerische Zahlstelle der ESTV die im anwendbaren Abkommen festgehaltenen Informationen innerhalb der im Abkommen festgelegten Fristen.

fr_artTitle: Art. 16 DÃ©claration

fr_parHtml: 1 Si la personne concernÃ©e, la personne autorisÃ©e ou lâautre partie contractante lây autorise expressÃ©ment, lâagent payeur suisse transmet Ã  lâAFC les renseignements prÃ©vus par lâaccord applicable dans les dÃ©lais impartis par ce dernier.

it_artTitle: Art. 16 Comunicazione

it_parHtml: 1 In presenza di unâesplicita autorizzazione della persona interessata, della persona autorizzata o dellâaltra parte contraente, lâagente pagatore svizzero comunica allâAFC le informazioni definite nella convenzione applicabile entro i termini ivi stabiliti.

rm_artTitle: Art. 16 Annunzia

rm_parHtml: 1 Schâigl Ã¨ avant maun inâautorisaziun explicita da la persuna pertutgada, da la persuna autorisada u da lâautra part contractanta, transmetta la cassa svizra a la AFT las infurmaziuns definidas en la cunvegna applitgabla entaifer ils termins fixads en la cunvegna.

rm_parText: Schâigl Ã ̈ avant maun inâautorisaziun explicita da la persuna pertutgada, da la persuna autorisada u da lâautra part contractanta, transmetta la cassa svizra a la AFT las infurmaziuns definidas en la cunvegna applitgabla entaifer ils termins fixads en la cunvegna.

en_artTitle: Art. 16 Disclosure

en_parHtml: 1 Where a relevant person, authorised person or other contracting party has given his or her express authorisation, the Swiss paying agent shall disclose the information set out in the applicable agreement to the FTA by the deadlines set out in the agreement.


de_parHtml: 2 Die Meldung erfolgt ohne ErmÃ¤chtigung, wenn das anwendbare Abkommen dies vorsieht.

fr_parHtml: 2 Les renseignements sont transmis sans autorisation expresse si lâaccord applicable le prÃ©voit.

it_parHtml: 2 Se previsto dalla convenzione applicabile, la comunicazione avviene senza autorizzazione.

rm_parHtml: 2 Lâannunzia vegn fatga senza autorisaziun, sche la cunvegna applitgabla prevesa quai.

en_parHtml: 2 Such disclosure shall be made without authorisation if so provided for in the applicable agreement.


de_parHtml: 3 Eine ErmÃ¤chtigung zur Meldung von KapitaleinkÃ¼nften kann widerrufen werden durch:

de_parText: Eine ErmÃ¤chtigung zur Meldung von KapitaleinkÃ1⁄4nften kann widerrufen werden durch:

fr_parHtml: 3 Une autorisation de dÃ©clarer des revenus de capitaux peut Ãªtre rÃ©voquÃ©e:

fr_parText: Une autorisation de dÃ©clarer des revenus de capitaux peut Ãatre rÃ©voquÃ©e:

it_parHtml: 3 Lâautorizzazione di comunicare redditi da capitale puÃ² essere revocata:

it_parText: Lâautorizzazione di comunicare redditi da capitale puÃ2 essere revocata:

rm_parHtml: 3 Inâautorisaziun dâannunziar entradas da chapital po vegnir revocada tras:

en_parHtml: 3 Authorisation for disclosure of capital income may be revoked by:


de_parHtml: 4 Die ErmÃ¤chtigung bleibt bis zum Eintreffen eines ausdrÃ¼cklichen Widerrufs bei der schweizerischen Zahlstelle gÃ¼ltig. Der Widerruf ist nur gÃ¼ltig, wenn die widerrufende Person die anstelle der Meldung geschuldete Steuer gegenÃ¼ber der schweizerischen Zahlstelle sicherstellt.

de_parText: Die ErmÃ¤chtigung bleibt bis zum Eintreffen eines ausdrÃ1⁄4cklichen Widerrufs bei der schweizerischen Zahlstelle gÃ1⁄4ltig. Der Widerruf ist nur gÃ1⁄4ltig, wenn die widerrufende Person die anstelle der Meldung geschuldete Steuer gegenÃ1⁄4ber der schweizerischen Zahlstelle sicherstellt.

fr_parHtml: 4 Lâautorisation reste valable jusquâÃ  rÃ©ception par lâagent payeur suisse dâune rÃ©vocation expresse. La rÃ©vocation nâest valable que si la personne rÃ©voquant lâautorisation garantit Ã  lâagent payeur suisse le paiement de lâimpÃ´t dÃ» en lieu et place de la dÃ©claration.

fr_parText: Lâautorisation reste valable jusquâÃ  rÃ©ception par lâagent payeur suisse dâune rÃ©vocation expresse. La rÃ©vocation nâest valable que si la personne rÃ©voquant lâautorisation garantit Ã  lâagent payeur suisse le paiement de lâimpÃ ́t dÃ» en lieu et place de la dÃ©claration.

it_parHtml: 4 Lâautorizzazione Ã¨ valida finchÃ© lâagente pagatore svizzero riceve una revoca espressa. La revoca Ã¨ valida soltanto se il revocante garantisce nei confronti dellâagente pagatore svizzero lâammontare dellâimposta dovuto in luogo della comunicazione.

it_parText: Lâautorizzazione Ã ̈ valida finchÃ© lâagente pagatore svizzero riceve una revoca espressa. La revoca Ã ̈ valida soltanto se il revocante garantisce nei confronti dellâagente pagatore svizzero lâammontare dellâimposta dovuto in luogo della comunicazione.

rm_parHtml: 4 Lâautorisaziun resta valaivla, fin che la cassa svizra survegn ina revocaziun explicita. La revocaziun Ã¨ mo valaivla, sche la persuna revocanta garantescha envers la cassa svizra la taglia debitada empÃ¨ da lâannunzia.

rm_parText: Lâautorisaziun resta valaivla, fin che la cassa svizra survegn ina revocaziun explicita. La revocaziun Ã ̈ mo valaivla, sche la persuna revocanta garantescha envers la cassa svizra la taglia debitada empÃ ̈ da lâannunzia.

en_parHtml: 4 Such authorisation shall remain valid until the Swiss paying agent receives express revocation thereof. Revocation shall only be valid if the person issuing such revocation assures the Swiss paying agent of payment of the tax due in place of disclosure.


de_parHtml: 5 Eine ErmÃ¤chtigung zur Meldung im Erbschaftsfall ist unwiderruflich.

fr_parHtml: 5 Une autorisation de dÃ©clarer donnÃ©e dans un cas de succession est irrÃ©vocable.

it_parHtml: 5 In caso di successione lâautorizzazione di comunicare Ã¨ irrevocabile.

it_parText: In caso di successione lâautorizzazione di comunicare Ã ̈ irrevocabile.

rm_parHtml: 5 Inâautorisaziun dâannunzia Ã¨ irrevocabla en il cas dâierta.

rm_parText: Inâautorisaziun dâannunzia Ã ̈ irrevocabla en il cas dâierta.

en_parHtml: 5 Authorisation for disclosure in an inheritance case is irrevocable.


de_parHtml: 6 Die schweizerische Zahlstelle kann eine bereits erfolgte Meldung spÃ¤testens bis zum Ablauf der im anwendbaren Abkommen festgelegten Frist zur Ãbermittlung der Meldungen an die ESTV widerrufen. Muss in diesem Fall eine Steuer erhoben werden, so hat die schweizerische Zahlstelle diese unverzÃ¼glich der ESTV zu Ã¼berweisen.

de_parText: Die schweizerische Zahlstelle kann eine bereits erfolgte Meldung spÃ¤testens bis zum Ablauf der im anwendbaren Abkommen festgelegten Frist zur Ãbermittlung der Meldungen an die ESTV widerrufen. Muss in diesem Fall eine Steuer erhoben werden, so hat die schweizerische Zahlstelle diese unverzÃ1⁄4glich der ESTV zu Ã1⁄4berweisen.

fr_parHtml: 6 Lâagent payeur suisse peut rÃ©voquer une dÃ©claration jusquâÃ  lâexpiration du dÃ©lai de transmission des dÃ©clarations Ã  lâAFC fixÃ© dans lâaccord applicable. Si, dans un tel cas, lâimpÃ´t doit Ãªtre prÃ©levÃ©, lâagent payeur suisse est tenu de le virer immÃ©diatement Ã  lâAFC.

fr_parText: Lâagent payeur suisse peut rÃ©voquer une dÃ©claration jusquâÃ  lâexpiration du dÃ©lai de transmission des dÃ©clarations Ã  lâAFC fixÃ© dans lâaccord applicable. Si, dans un tel cas, lâimpÃ ́t doit Ãatre prÃ©levÃ©, lâagent payeur suisse est tenu de le virer immÃ©diatement Ã  lâAFC.

it_parHtml: 6 Lâagente pagatore svizzero puÃ² revocare una comunicazione entro la scadenza del termine di trasmissione delle comunicazioni allâAFC stabilito nella convenzione applicabile. Qualora in tal caso si debba procedere alla riscossione di unâimposta, lâagente pagatore svizzero la trasferisce immediatamente allâAFC.

it_parText: Lâagente pagatore svizzero puÃ2 revocare una comunicazione entro la scadenza del termine di trasmissione delle comunicazioni allâAFC stabilito nella convenzione applicabile. Qualora in tal caso si debba procedere alla riscossione di unâimposta, lâagente pagatore svizzero la trasferisce immediatamente allâAFC.

rm_parHtml: 6 La cassa svizra po revocar inâannunzia fin a la scadenza dal termin fixÃ  en la cunvegna applitgabla per la transmissiun da lâannunzia a la AFT. Schâina taglia sto vegnir incassada en quest cas, sto la cassa svizra transferir questa taglia immediatamain a la AFT.

en_parHtml: 6 The Swiss paying agent may revoke a disclosure already made until the deadline set out in the applicable agreement for the disclosure of information to the FTA. If a tax has to be levied in this case, the Swiss paying agent shall transfer this immediately to the FTA.


de_artTitle: Art. 17 Ãberweisung und Ãbermittlung an die Partnerstaaten

de_parHtml: Die ESTV Ã¼berweist die erhaltene Steuer und Ã¼bermittelt die Meldungen sowie die weiteren Informationen nach dem anwendbaren Abkommen innerhalb der darin festgelegten Fristen an die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Partnerstaaten.

de_parText: Die ESTV Ã1⁄4berweist die erhaltene Steuer und Ã1⁄4bermittelt die Meldungen sowie die weiteren Informationen nach dem anwendbaren Abkommen innerhalb der darin festgelegten Fristen an die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Partnerstaaten.

fr_artTitle: Art. 17 Virement et transmission aux Etats partenaires

fr_parHtml: LâAFC vire lâimpÃ´t reÃ§u et transmet les dÃ©clarations ainsi que les autres renseignements prÃ©vus par lâaccord applicable aux autoritÃ©s compÃ©tentes des Etats partenaires dans les dÃ©lais impartis par lâaccord.

fr_parText: LâAFC vire lâimpÃ ́t reÃ§u et transmet les dÃ©clarations ainsi que les autres renseignements prÃ©vus par lâaccord applicable aux autoritÃ©s compÃ©tentes des Etats partenaires dans les dÃ©lais impartis par lâaccord.

it_artTitle: Art. 17 Trasferimento e trasmissione agli Stati partner

it_parHtml: LâAFC trasferisce lâimposta ricevuta e trasmette le comunicazioni nonchÃ© le altre informazioni previste dalla convenzione applicabile alle autoritÃ  competenti degli Stati partner entro i termini ivi stabiliti.

rm_artTitle: Art. 17 Transferiment e transmissiun als stadis partenaris

rm_parHtml: La AFT transferescha la taglia retschavida e transmetta las annunzias sco er las ulteriuras infurmaziuns previsas en la cunvegna applitgabla a las autoritads cumpetentas dals stadis partenaris entaifer ils termins fixads en questa cunvegna.

en_artTitle: Art. 17 Transfer to partner states

en_parHtml: The FTA shall transfer the tax received and the disclosures and other information to the competent authorities of the partner states by the deadlines set out in the applicable agreement.


de_artTitle: Art. 18 VerjÃ¤hrung

de_parHtml: 1 Der Anspruch gegenÃ¼ber der schweizerischen Zahlstelle auf Ãberweisung der Steuer oder auf Ãbermittlung der Meldung verjÃ¤hrt fÃ¼nf Jahre nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem die Steuer zu Ã¼berweisen oder die Meldung zu Ã¼bermitteln war.

de_parText: Der Anspruch gegenÃ1⁄4ber der schweizerischen Zahlstelle auf Ãberweisung der Steuer oder auf Ãbermittlung der Meldung verjÃ¤hrt fÃ1⁄4nf Jahre nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem die Steuer zu Ã1⁄4berweisen oder die Meldung zu Ã1⁄4bermitteln war.

fr_artTitle: Art. 18 Prescription

fr_parHtml: 1 Le droit au virement de lâimpÃ´t ou Ã  la transmission de la dÃ©claration par lâagent payeur suisse se prescrit par cinq ans Ã  compter de la fin de lâannÃ©e civile au cours de laquelle lâimpÃ´t devait Ãªtre virÃ© ou la dÃ©claration transmise.

fr_parText: Le droit au virement de lâimpÃ ́t ou Ã  la transmission de la dÃ©claration par lâagent payeur suisse se prescrit par cinq ans Ã  compter de la fin de lâannÃ©e civile au cours de laquelle lâimpÃ ́t devait Ãatre virÃ© ou la dÃ©claration transmise.

it_artTitle: Art. 18 Prescrizione

it_parHtml: 1 Il diritto nei confronti dellâagente pagatore svizzero al trasferimento dellâimposta o alla trasmissione della comunicazione si prescrive in cinque anni a contare dalla fine dellâanno civile nel corso del quale lâimposta doveva essere trasferita o la comunicazione trasmessa.

rm_artTitle: Art. 18 Scadenza

rm_parHtml: 1 Il dretg sin transferiment da la taglia u sin transmissiun da lâannunzia envers la cassa svizra scada 5 onns suenter la fin da lâonn chalendar che la taglia stueva vegnir transferida u lâannunzia vegnir transmessa.

en_artTitle: Art. 18 Statutory limitation

en_parHtml: 1 The right to require the Swiss paying agent to transfer the tax or report a disclosure shall expire five years after the end of the calendar year in which the tax was to be transferred or the disclosure reported.


de_parHtml: 2 Die VerjÃ¤hrung wird durch jede auf die Geltendmachung der Steuer oder der Meldung gerichtete Amtshandlung unterbrochen, die einer schweizerischen Zahlstelle zur Kenntnis gebracht wird. Mit der Unterbrechung beginnt die VerjÃ¤hrung von Neuem.

fr_parHtml: 2 La prescription est interrompue chaque fois quâun acte officiel tendant Ã  recouvrer lâimpÃ´t ou Ã  requÃ©rir la dÃ©claration est portÃ© Ã  la connaissance dâun agent payeur suisse. A chaque interruption, un nouveau dÃ©lai de prescription commence Ã  courir.

fr_parText: La prescription est interrompue chaque fois quâun acte officiel tendant Ã  recouvrer lâimpÃ ́t ou Ã  requÃ©rir la dÃ©claration est portÃ© Ã  la connaissance dâun agent payeur suisse. A chaque interruption, un nouveau dÃ©lai de prescription commence Ã  courir.

it_parHtml: 2 La prescrizione Ã¨ interrotta da ogni atto ufficiale, inteso a far valere il credito dâimposta o la comunicazione, che viene portato a conoscenza di un agente pagatore svizzero. Con lâinterruzione decorre un nuovo termine di prescrizione.

it_parText: La prescrizione Ã ̈ interrotta da ogni atto ufficiale, inteso a far valere il credito dâimposta o la comunicazione, che viene portato a conoscenza di un agente pagatore svizzero. Con lâinterruzione decorre un nuovo termine di prescrizione.

rm_parHtml: 2 La perioda da scadenza vegn interrutta tras mintga act uffizial che vegn rendÃ¬ enconuschent ad ina cassa svizra e che ha lâintenziun da far valair la taglia u lâannunzia. Tras lâinterrupziun cumenza la perioda da scadenza da nov.

en_parHtml: 2 The statutory limitation period shall be interrupted whenever a Swiss paying agent is notified of any official action pertaining to the enforceability of the tax or disclosure. Once a statutory limitation period has been interrupted, a new limitation period shall begin to run.


de_parHtml: 3 Die VerjÃ¤hrung tritt spÃ¤testens 15 Jahre nach Ablauf des Kalenderjahres ein, in dem die Steuer zu Ã¼berweisen oder die Meldung zu Ã¼bermitteln war.

de_parText: Die VerjÃ¤hrung tritt spÃ¤testens 15 Jahre nach Ablauf des Kalenderjahres ein, in dem die Steuer zu Ã1⁄4berweisen oder die Meldung zu Ã1⁄4bermitteln war.

fr_parHtml: 3 Le dÃ©lai de prescription cumulÃ© est au plus de quinze ans Ã  compter de la fin de lâannÃ©e civile au cours de laquelle lâimpÃ´t devait Ãªtre virÃ© ou la dÃ©claration transmise.

fr_parText: Le dÃ©lai de prescription cumulÃ© est au plus de quinze ans Ã  compter de la fin de lâannÃ©e civile au cours de laquelle lâimpÃ ́t devait Ãatre virÃ© ou la dÃ©claration transmise.

it_parHtml: 3 Il diritto si prescrive al piÃ¹ tardi 15 anni a contare dalla fine dellâanno civile in cui lâimposta doveva essere trasferita o la comunicazione trasmessa.

it_parText: Il diritto si prescrive al piÃ1 tardi 15 anni a contare dalla fine dellâanno civile in cui lâimposta doveva essere trasferita o la comunicazione trasmessa.

rm_parHtml: 3 La scadenza entra en vigur il pli tard 15 onns suenter la fin da lâonn chalendar che la taglia stueva vegnir transferida u lâannunzia vegnir transmessa.

en_parHtml: 3 The statutory limitation period shall expire no later than 15 years after the end of the calendar year in which the tax was to be transferred or the disclosure reported.


de_artTitle: Art. 19 SteuersatzÃ¤nderungen

de_parHtml: 1 Die sich aus den Abkommen ergebenden Aufgaben im Zusammenhang mit SteuersatzÃ¤nderungen werden vom Staatssekretariat fÃ¼r internationale Finanzfragen (SIF) wahrgenommen.

de_parText: Die sich aus den Abkommen ergebenden Aufgaben im Zusammenhang mit SteuersatzÃ¤nderungen werden vom Staatssekretariat fÃ1⁄4r internationale Finanzfragen (SIF) wahrgenommen.

fr_artTitle: Art. 19 Modification des taux dâimposition

fr_parHtml: 1 Les tÃ¢ches dÃ©coulant de lâaccord relatives Ã  la modification des taux dâimposition sont exÃ©cutÃ©es par le SecrÃ©tariat dâEtat aux questions financiÃ¨res internationales (SFI).

fr_parText: Les tÃ¢ches dÃ©coulant de lâaccord relatives Ã  la modification des taux dâimposition sont exÃ©cutÃ©es par le SecrÃ©tariat dâEtat aux questions financiÃ ̈res internationales (SFI).

it_artTitle: Art. 19 Modifiche delle aliquote dâimposta

it_parHtml: 1 I compiti risultanti dalla convenzione relativi alle modifiche delle aliquote dâimposta sono svolti dalla Segreteria di Stato per le questioni finanziarie internazionali (SFI).

rm_artTitle: Art. 19 Midadas da las tariffas da taglia

rm_parHtml: 1 Las incumbensas che resultan da las cunvegnas e che concernan midadas da las tariffas da taglia vegnan ademplidas dal Secretariat da stadi per dumondas finanzialas internaziunalas (SFI).

en_artTitle: Art. 19 Amendment of tax rates

en_parHtml: 1 The tasks arising from the agreements concerning the amendment of tax rates shall be performed by the State Secretariat for International Financial Matters (SIF).


de_parHtml: 2 Die Ãnderung der in den Abkommen festgelegten SteuersÃ¤tze ist dem Bundesrat zur Genehmigung zu unterbreiten.

fr_parHtml: 2 La modification des taux dâimposition fixÃ©s dans lâaccord est soumise Ã  lâapprobation du Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 2 La modifica delle aliquote dâimposta stabilite nella convenzione va sottoposta al Consiglio federale per approvazione.

rm_parHtml: 2 La midada da las tariffas da taglia fixadas en las cunvegnas sto vegnir approvada dal Cussegl federal.

en_parHtml: 2 Amendments of the tax rates set out in the agreements shall be submitted to the Federal Council for approval.


de_parHtml: 3 Die ESTV verÃ¶ffentlicht in Zusammenarbeit mit dem SIF unverzÃ¼glich jede SteuersatzÃ¤nderung und sorgt dafÃ¼r, dass diese allen angemeldeten schweizerischen Zahlstellen bekannt wird.

de_parText: Die ESTV verÃ¶ffentlicht in Zusammenarbeit mit dem SIF unverzÃ1⁄4glich jede SteuersatzÃ¤nderung und sorgt dafÃ1⁄4r, dass diese allen angemeldeten schweizerischen Zahlstellen bekannt wird.

fr_parHtml: 3 LâAFC, en collaboration avec le SFI, publie sans dÃ©lai toute modification des taux dâimposition et veille Ã  ce que les agents payeurs suisses inscrits auprÃ¨s de lâAFC en soient informÃ©s.

fr_parText: LâAFC, en collaboration avec le SFI, publie sans dÃ©lai toute modification des taux dâimposition et veille Ã  ce que les agents payeurs suisses inscrits auprÃ ̈s de lâAFC en soient informÃ©s.

it_parHtml: 3 LâAFC, in collaborazione con la SFI, pubblica senza indugio ogni modifica dellâaliquota dâimposta e provvede affinchÃ© tutti gli agenti pagatori svizzeri iscritti ne vengano a conoscenza.

rm_parHtml: 3 En collavuraziun cun il SFI publitgescha la AFT immediatamain mintga midada da las tariffas da taglias e procura che tut las cassas svizras annunziadas vegnian infurmadas.

en_parHtml: 3 The FTA shall publish all tax rate amendments without delay in cooperation with SIF and ensure that all registered Swiss paying agents are informed of these amendments.


de_artTitle: Art. 2 Begriffe

de_parHtml: 1 In diesem Gesetz bedeuten:

de_parText: In diesem Gesetz bedeuten:

fr_artTitle: Art. 2 DÃ©finitions

fr_parHtml: 1 Au sens de la prÃ©sente loi, on entend par:

it_artTitle: Art. 2 Definizioni

it_parHtml: 1 Ai sensi della presente legge sâintende per:

rm_artTitle: Art. 2 Noziuns

rm_parHtml: 1 En questa lescha signifitgeschan las suandantas noziuns il sequent:

en_artTitle: Art. 2 Definitions

en_parHtml: 1 For the purposes of this Act:


de_parHtml: 2 Die in diesem Gesetz verwendeten Begriffe sind im Sinne des jeweils anwendbaren Abkommens zu verstehen. Dies betrifft namentlich die folgenden Begriffe:

fr_parHtml: 2 Les termes employÃ©s dans la prÃ©sente loi sâentendent au sens de lâaccord applicable. Il sâagit notamment des termes suivants:

it_parHtml: 2 Le espressioni utilizzate nella presente legge sono da intendere ai sensi della convenzione applicabile nel singolo caso. Trattasi segnatamente delle seguenti espressioni:

rm_parHtml: 2 Las noziuns duvradas en questa lescha Ã¨n dâinterpretar tenor il senn da la cunvegna applitgabla en il singul cas. Quai pertutga cunzunt las suandantas noziuns:

rm_parText: Las noziuns duvradas en questa lescha Ã ̈n dâinterpretar tenor il senn da la cunvegna applitgabla en il singul cas. Quai pertutga cunzunt las suandantas noziuns:

en_parHtml: 2 The terms used in this Act are to be understood in accordance with the respective applicable agreement. This concerns in particular the following terms:


de_artTitle: Art. 20

de_parHtml: 1 Sieht das anwendbare Abkommen eine Abgeltungszahlung vor, so zieht die schweizerische Zahlstelle auf der Bemessungsgrundlage, die dem SteuerrÃ¼ckbehalt nach dem Zinsbesteuerungsabkommen4 zugrunde liegt, eine Abgeltungszahlung ab. Diese bemisst sich nach der Differenz zwischen dem im Abkommen vorgesehenen Steuersatz und dem Steuersatz des SteuerrÃ¼ckbehalts.

de_parText: Sieht das anwendbare Abkommen eine Abgeltungszahlung vor, so zieht die schweizerische Zahlstelle auf der Bemessungsgrundlage, die dem SteuerrÃ1⁄4ckbehalt nach dem Zinsbesteuerungsabkommen zugrunde liegt, eine Abgeltungszahlung ab. Diese bemisst sich nach der Differenz zwischen dem im Abkommen vorgesehenen Steuersatz und dem Steuersatz des SteuerrÃ1⁄4ckbehalts.

fr_artTitle: Art. 20

fr_parHtml: 1 Si lâaccord applicable prÃ©voit un paiement libÃ©ratoire, lâagent payeur suisse dÃ©duit un paiement libÃ©ratoire de la base de calcul de la retenue dâimpÃ´t prÃ©vue par lâaccord sur la fiscalitÃ© de lâÃ©pargne4. Ce paiement rÃ©sulte de la diffÃ©rence entre le taux dâimposition prÃ©vu par lâaccord et le taux de la retenue dâimpÃ´t.

fr_parText: Si lâaccord applicable prÃ©voit un paiement libÃ©ratoire, lâagent payeur suisse dÃ©duit un paiement libÃ©ratoire de la base de calcul de la retenue dâimpÃ ́t prÃ©vue par lâaccord sur la fiscalitÃ© de lâÃ©pargne. Ce paiement rÃ©sulte de la diffÃ©rence entre le taux dâimposition prÃ©vu par lâaccord et le taux de la retenue dâimpÃ ́t.

it_artTitle: Art. 20

it_parHtml: 1 Se la convenzione applicabile prevede un pagamento liberatorio, lâagente pagatore svizzero lo deduce dalla base di calcolo della ritenuta dâimposta secondo lâAccordo sulla fiscalitÃ  del risparmio4. Tale pagamento corrisponde alla differenza fra lâaliquota dâimposta prevista dalla convenzione e lâaliquota della ritenuta dâimposta.

it_parText: Se la convenzione applicabile prevede un pagamento liberatorio, lâagente pagatore svizzero lo deduce dalla base di calcolo della ritenuta dâimposta secondo lâAccordo sulla fiscalitÃ  del risparmio. Tale pagamento corrisponde alla differenza fra lâaliquota dâimposta prevista dalla convenzione e lâaliquota della ritenuta dâimposta.

rm_artTitle: Art. 20

rm_parHtml: 1 Sche la cunvegna applitgabla prevesa in pajament dâindemnisaziuns, deducescha la cassa svizra in pajament dâindemnisaziuns da la basa da calculaziun per la retenziun da taglia tenor la Cunvegna davart lâimposiziun dals tschains4. Quest pajament correspunda a la differenza tranter la tariffa da taglia previsa en la cunvegna e la tariffa da taglia da la retenziun da taglia.

rm_parText: Sche la cunvegna applitgabla prevesa in pajament dâindemnisaziuns, deducescha la cassa svizra in pajament dâindemnisaziuns da la basa da calculaziun per la retenziun da taglia tenor la Cunvegna davart lâimposiziun dals tschains. Quest pajament correspunda a la differenza tranter la tariffa da taglia previsa en la cunvegna e la tariffa da taglia da la retenziun da taglia.

en_artTitle: Art. 20

en_parHtml: 1 Where the applicable agreement provides for a tax finality payment, the Swiss paying agent shall deduct a tax finality payment on the basis of assessment used for the retention under the Agreement on the Taxation of Savings4. It shall correspond to the difference between the tax rate set out in the agreement and the rate of the retention.

en_parText: Where the applicable agreement provides for a tax finality payment, the Swiss paying agent shall deduct a tax finality payment on the basis of assessment used for the retention under the Agreement on the Taxation of Savings. It shall correspond to the difference between the tax rate set out in the agreement and the rate of the retention.


de_parHtml: 2 Die Abgeltungszahlung wird in Franken berechnet und abgezogen. Geht die Zinszahlung in FremdwÃ¤hrung ein, so wird sie zum Kurs am Tag der Kundenabrechnung umgerechnet.

fr_parHtml: 2 Le paiement libÃ©ratoire est calculÃ© et prÃ©levÃ© en francs. Si les intÃ©rÃªts sont payÃ©s en monnaie Ã©trangÃ¨re, lâagent payeur effectue le change au cours du jour du dÃ©compte avec son client.

fr_parText: Le paiement libÃ©ratoire est calculÃ© et prÃ©levÃ© en francs. Si les intÃ©rÃats sont payÃ©s en monnaie Ã©trangÃ ̈re, lâagent payeur effectue le change au cours du jour du dÃ©compte avec son client.

it_parHtml: 2 Il pagamento liberatorio Ã¨ calcolato e prelevato in franchi svizzeri. Se il pagamento di interessi Ã¨ effettuato in valuta estera, lâagente pagatore procede alla conversione al corso del giorno di conteggio con il cliente.

it_parText: Il pagamento liberatorio Ã ̈ calcolato e prelevato in franchi svizzeri. Se il pagamento di interessi Ã ̈ effettuato in valuta estera, lâagente pagatore procede alla conversione al corso del giorno di conteggio con il cliente.

rm_parHtml: 2 Il pajament dâindemnisaziuns vegn calculÃ  e deducÃ¬ en francs. Schâils tschains vegnan pajads en valuta estra, vegnan els convertids en francs per il curs dal di dal rendaquint cun il client.

en_parHtml: 2 The tax finality payment shall be calculated and deducted in Swiss francs. Where the interest payment is paid in another currency, it shall be converted using the rate applicable on the date of client settlement.


de_parHtml: 3 Die schweizerischen Zahlstellen Ã¼berweisen die erhobenen Abgeltungszahlungen jÃ¤hrlich spÃ¤testens bis zum 31. MÃ¤rz des auf die Zinszahlung folgenden Jahres an die ESTV.

de_parText: Die schweizerischen Zahlstellen Ã1⁄4berweisen die erhobenen Abgeltungszahlungen jÃ¤hrlich spÃ¤testens bis zum 31. MÃ¤rz des auf die Zinszahlung folgenden Jahres an die ESTV.

fr_parHtml: 3 Les agents payeurs suisses virent Ã  lâAFC, au plus tard le 31 mars de lâannÃ©e suivant le paiement des intÃ©rÃªts, les paiements libÃ©ratoires prÃ©levÃ©s.

fr_parText: Les agents payeurs suisses virent Ã  lâAFC, au plus tard le 31 mars de lâannÃ©e suivant le paiement des intÃ©rÃats, les paiements libÃ©ratoires prÃ©levÃ©s.

it_parHtml: 3 Gli agenti pagatori svizzeri trasferiscono annualmente allâAFC i pagamenti liberatori prelevati, al piÃ¹ tardi il 31 marzo dellâanno successivo al pagamento degli interessi.

it_parText: Gli agenti pagatori svizzeri trasferiscono annualmente allâAFC i pagamenti liberatori prelevati, al piÃ1 tardi il 31 marzo dellâanno successivo al pagamento degli interessi.

rm_parHtml: 3 Las cassas svizras transfereschan annualmain a la AFT ils pajaments dâindemnisaziuns pajads fin il pli tard ils 31 da mars da lâonn che suonda il pajament dals tschains.

en_parHtml: 3 Swiss paying agents shall transfer the tax finality payments levied to the FTA annually no later than 31 March of the year following the interest payment.