de_artTitle: Art. 3 Ortsverkehr

de_parHtml: Der nach Artikel 28 Absatz 2 PBG von Bundesleistungen ausgeschlossene Ortsverkehr umfasst Linien, die der Feinerschliessung von Ortschaften dienen. Der Feinerschliessung dient eine Linie, wenn die Haltestellen in der Regel nicht mehr als 1,5 km vom nÃ¤chstgelegenen VerknÃ¼pfungspunkt mit dem Ã¼bergeordneten Netz des Ã¶ffentlichen Verkehrs entfernt sind und die AbstÃ¤nde zwischen den Haltestellen klein sind.

de_parText: Der nach Artikel 28 Absatz 2 PBG von Bundesleistungen ausgeschlossene Ortsverkehr umfasst Linien, die der Feinerschliessung von Ortschaften dienen. Der Feinerschliessung dient eine Linie, wenn die Haltestellen in der Regel nicht mehr als 1,5 km vom nÃ¤chstgelegenen VerknÃ1⁄4pfungspunkt mit dem Ã1⁄4bergeordneten Netz des Ã¶ffentlichen Verkehrs entfernt sind und die AbstÃ¤nde zwischen den Haltestellen klein sind.

fr_artTitle: Art. 3 Trafic local

fr_parHtml: Le trafic local qui est exclu des prestations fÃ©dÃ©rales conformÃ©ment Ã  lâart. 28, al. 2, LTV comprend des lignes servant Ã  la desserte capillaire des localitÃ©s. Une ligne sert Ã  cette desserte lorsque les arrÃªts se trouvent, en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, Ã  moins de 1,5 km du point de liaison le plus proche avec le rÃ©seau supÃ©rieur des transports publics et que la distance entre les arrÃªts est courte.

fr_parText: Le trafic local qui est exclu des prestations fÃ©dÃ©rales conformÃ©ment Ã  lâart. 28, al. 2, LTV comprend des lignes servant Ã  la desserte capillaire des localitÃ©s. Une ligne sert Ã  cette desserte lorsque les arrÃats se trouvent, en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, Ã  moins de 1,5 km du point de liaison le plus proche avec le rÃ©seau supÃ©rieur des transports publics et que la distance entre les arrÃats est courte.

it_artTitle: Art. 3 Traffico locale

it_parHtml: Il traffico locale escluso dalle prestazioni federali conformemente allâarticolo 28 capoverso 2 LTV comprende le linee che servono al collegamento capillare di localitÃ . Una linea serve al collegamento capillare se prevede brevi distanze tra le fermate e se le fermate non distano di regola piÃ¹ di 1,5 km dal punto di raccordo piÃ¹ vicino con il resto della rete dei trasporti pubblici.

it_parText: Il traffico locale escluso dalle prestazioni federali conformemente allâarticolo 28 capoverso 2 LTV comprende le linee che servono al collegamento capillare di localitÃ . Una linea serve al collegamento capillare se prevede brevi distanze tra le fermate e se le fermate non distano di regola piÃ1 di 1,5 km dal punto di raccordo piÃ1 vicino con il resto della rete dei trasporti pubblici.


de_abbreviation: ARPV

de_artTitle: Art. 30 Koordination

de_lawTitle: Verordnung vom 11. November 2009 über die Abgeltung des regionalen Personenverkehrs (ARPV)

de_parHtml: Bei der Bestellung von Angeboten ohne Beteiligung des Bundes haben die Besteller die Koordination mit dem gemeinsam von Bund und Kantonen bestellten Angebot sicherzustellen.

fr_abbreviation: OITRV

fr_artTitle: Art. 30 Coordination

fr_lawTitle: Ordonnance du 11 novembre 2009 sur l'indemnisation du trafic régional de voyageurs (OITRV)

fr_parHtml: Lorsquâils commandent des offres sans la participation de la ConfÃ©dÃ©ration, les commanditaires assurent la coordination avec lâoffre commandÃ©e en commun par la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons.

it_abbreviation: OITRV

it_artTitle: Art. 30 Coordinamento

it_lawTitle: Ordinanza dell' 11 novembre 2009 sulle indennità per il traffico regionale viaggiatori (OITRV)

it_parHtml: In caso di unâordinazione di prestazioni senza partecipazione della Confederazione, i committenti devono assicurare il coordinamento con lâofferta ordinata congiuntamente da Confederazione e Cantoni.


de_artTitle: Art. 31 Tariferleichterungen

de_parHtml: Tariferleichterungen kÃ¶nnen bestellt und abgegolten werden, wenn sie geeignet sind, den Anteil des Ã¶ffentlichen Verkehrs am Gesamtverkehr zu erhÃ¶hen. Die Besteller von Tariferleichterungen entschÃ¤digen den Transportunternehmen die EinnahmenausfÃ¤lle.

fr_artTitle: Art. 31 FacilitÃ©s tarifaires

fr_parHtml: Des facilitÃ©s tarifaires peuvent Ãªtre commandÃ©es et indemnisÃ©es lorsquâelles sont propres Ã  augmenter la part des transports publics dans le trafic global. Les commanditaires de facilitÃ©s tarifaires compensent les pertes de recettes des entreprises de transport.

fr_parText: Des facilitÃ©s tarifaires peuvent Ãatre commandÃ©es et indemnisÃ©es lorsquâelles sont propres Ã  augmenter la part des transports publics dans le trafic global. Les commanditaires de facilitÃ©s tarifaires compensent les pertes de recettes des entreprises de transport.

it_artTitle: Art. 31 Agevolazioni tariffali

it_parHtml: Le agevolazioni tariffali possono essere ordinate e indennizzate se sono atte ad aumentare la quota del trasporto pubblico rispetto al traffico complessivo. I committenti delle agevolazioni tariffali indennizzano le imprese di trasporto per le perdite di entrate.


de_artTitle: Art. 32 TarifverbÃ1⁄4nde

de_parHtml: In TarifverbÃ¼nden kÃ¶nnen Angebote auf Linien des regionalen Personenverkehrs ohne separate EntschÃ¤digung fÃ¼r EinnahmenausfÃ¤lle gemeinsam von Bund und Kantonen bestellt und abgegolten werden, wenn:

de_parText: In TarifverbÃ1⁄4nden kÃ¶nnen Angebote auf Linien des regionalen Personenverkehrs ohne separate EntschÃ¤digung fÃ1⁄4r EinnahmenausfÃ¤lle gemeinsam von Bund und Kantonen bestellt und abgegolten werden, wenn:

fr_artTitle: Art. 32 CommunautÃ©s tarifaires

fr_parHtml: Dans les communautÃ©s tarifaires, la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons peuvent commander ensemble des offres sur des lignes du trafic rÃ©gional de voyageurs et les indemniser sans dÃ©dommagement sÃ©parÃ© pour les pertes de recettes, pour autant que:

it_artTitle: Art. 32 ComunitÃ  tariffarie

it_parHtml: Nelle comunitÃ  tariffarie, la Confederazione e i Cantoni possono ordinare congiuntamente prestazioni sulle linee del traffico regionale viaggiatori e indennizzarle senza una compensazione separata per le perdite di entrate, se:


de_artTitle: Art. 33 Befristete Angebotserweiterungen

de_parHtml: Befristete Angebotserweiterungen zur BewÃ¤ltigung von Verkehr, der das Mass des normalen Verkehrs nach Artikel 12 PBG Ã¼bersteigt, sind grundsÃ¤tzlich durch die Verursacher zu bestellen und zu bezahlen.

de_parText: Befristete Angebotserweiterungen zur BewÃ¤ltigung von Verkehr, der das Mass des normalen Verkehrs nach Artikel 12 PBG Ã1⁄4bersteigt, sind grundsÃ¤tzlich durch die Verursacher zu bestellen und zu bezahlen.

fr_artTitle: Art. 33 Extensions provisoires de lâoffre

fr_parHtml: Les extensions provisoires de lâoffre visant Ã  maÃ®triser le trafic qui dÃ©passe le trafic normal selon lâart. 12 LTV sont en principe commandÃ©es et financÃ©es par ceux qui sont Ã  lâorigine de ces extensions.

it_artTitle: Art. 33 Estensioni provvisorie dellâofferta

it_parHtml: Le estensioni provvisorie dellâofferta volte a far fronte al traffico che oltrepassa il traffico normale ai sensi dellâarticolo 12 <w:smarttag w:element="stockticker" w:uri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" xmlns:w="http://schemas.openxmlformats.org/wordprocessingml/2006/main">LTV</w:smarttag> sono in linea di principio ordinate e finanziate da chi Ã¨ allâorigine di tali estensioni.

it_parText: Le estensioni provvisorie dellâofferta volte a far fronte al traffico che oltrepassa il traffico normale ai sensi dellâarticolo 12 LTV sono in linea di principio ordinate e finanziate da chi Ã ̈ allâorigine di tali estensioni.


de_artTitle: Art. 34 Grundsatz

de_parHtml: FÃ¼r die Finanzierung von Investitionen im regionalen Personenverkehr kann der Bund im Rahmen der bewilligten Kredite eine Bundesgarantie gewÃ¤hren.

de_parText: FÃ1⁄4r die Finanzierung von Investitionen im regionalen Personenverkehr kann der Bund im Rahmen der bewilligten Kredite eine Bundesgarantie gewÃ¤hren.

fr_artTitle: Art. 34 Principe

fr_parHtml: La ConfÃ©dÃ©ration peut accorder une garantie pour le financement des investissements du trafic rÃ©gional de voyageurs, dans le cadre des crÃ©dits allouÃ©s.

it_artTitle: Art. 34 Principio

it_parHtml: La Confederazione puÃ² concedere una garanzia, nei limiti dei crediti approvati, per il finanziamento degli investimenti nel traffico regionale viaggiatori.

it_parText: La Confederazione puÃ2 concedere una garanzia, nei limiti dei crediti approvati, per il finanziamento degli investimenti nel traffico regionale viaggiatori.


de_artTitle: Art. 35 Voraussetzungen und Auflagen

de_parHtml: 1 Bundesgarantien werden fÃ¼r die Finanzierung von Investitionen gewÃ¤hrt, die abgeltungsberechtigten Leistungen dienen und deren Folgekosten nach Artikel 19 Absatz 1 in die Planrechnung einer Offerte aufgenommen werden dÃ¼rfen. Ãber Ausnahmen entscheidet das BAV im Einvernehmen mit der EidgenÃ¶ssischen Finanzverwaltung.

de_parText: Bundesgarantien werden fÃ1⁄4r die Finanzierung von Investitionen gewÃ¤hrt, die abgeltungsberechtigten Leistungen dienen und deren Folgekosten nach Artikel 19 Absatz 1 in die Planrechnung einer Offerte aufgenommen werden dÃ1⁄4rfen. Ãber Ausnahmen entscheidet das BAV im Einvernehmen mit der EidgenÃ¶ssischen Finanzverwaltung.

fr_artTitle: Art. 35 Conditions et charges

fr_parHtml: 1 Les garanties de la ConfÃ©dÃ©ration sont accordÃ©es pour le financement dâinvestissements qui servent Ã  fournir des prestations indemnisÃ©es et dont les coÃ»ts subsÃ©quents peuvent Ãªtre imputÃ©s aux comptes prÃ©visionnels dâune offre conformÃ©ment Ã  lâart. 19, al. 1. LâOFT dÃ©cide des exceptions en accord avec lâAdministration fÃ©dÃ©rale des finances.

fr_parText: Les garanties de la ConfÃ©dÃ©ration sont accordÃ©es pour le financement dâinvestissements qui servent Ã  fournir des prestations indemnisÃ©es et dont les coÃ»ts subsÃ©quents peuvent Ãatre imputÃ©s aux comptes prÃ©visionnels dâune offre conformÃ©ment Ã  lâart. 19, al. 1. LâOFT dÃ©cide des exceptions en accord avec lâAdministration fÃ©dÃ©rale des finances.

it_artTitle: Art. 35 Condizioni e obblighi

it_parHtml: 1 Le garanzie federali sono concesse per il finanziamento degli investimenti relativi a prestazioni che danno diritto a unâindennitÃ  e i cui costi supplementari possono essere integrati nel conto di previsione di unâofferta in virtÃ¹ dellâarticolo 19 capoverso 1. LâUFT decide in merito alle deroghe dâintesa con lâAmministrazione federale delle finanze.

it_parText: Le garanzie federali sono concesse per il finanziamento degli investimenti relativi a prestazioni che danno diritto a unâindennitÃ  e i cui costi supplementari possono essere integrati nel conto di previsione di unâofferta in virtÃ1 dellâarticolo 19 capoverso 1. LâUFT decide in merito alle deroghe dâintesa con lâAmministrazione federale delle finanze.


de_parHtml: 2 Der Bund kann die GewÃ¤hrung der Bundesgarantie von flankierenden Massnahmen im Verkehrsbereich abhÃ¤ngig machen.

fr_parHtml: 2 La ConfÃ©dÃ©ration peut lier lâoctroi dâune garantie Ã  des mesures dâaccompagnement dans le domaine des transports.

it_parHtml: 2 La Confederazione puÃ² subordinare la concessione di garanzie allâadozione di misure di accompagnamento nel settore dei trasporti.

it_parText: La Confederazione puÃ2 subordinare la concessione di garanzie allâadozione di misure di accompagnamento nel settore dei trasporti.


de_artTitle: Art. 36 ZustÃ¤ndigkeit

de_parHtml: 1 Die Bundesgarantie wird durch das BAV erteilt.

fr_artTitle: Art. 36 CompÃ©tence

fr_parHtml: 1 Les garanties de la ConfÃ©dÃ©ration sont octroyÃ©es par lâOFT.

it_artTitle: Art. 36 Competenza

it_parHtml: 1 La garanzia federale viene accordata dallâUFT.


de_parHtml: 2 Sie ist mindestens drei Monate vor Beginn der beantragten Geltungsdauer zu beantragen.

fr_parHtml: 2 Les demandes de garantie doivent Ãªtre dÃ©posÃ©es au moins trois mois avant le dÃ©but de la durÃ©e de validitÃ© souhaitÃ©e.

fr_parText: Les demandes de garantie doivent Ãatre dÃ©posÃ©es au moins trois mois avant le dÃ©but de la durÃ©e de validitÃ© souhaitÃ©e.

it_parHtml: 2 La richiesta va inoltrata almeno tre mesi prima dellâinizio della durata di validitÃ  auspicata.


de_artTitle: Art. 37 Grundsatz

de_parHtml: 1 Zur Finanzierung von Ersatz- und Erneuerungsinvestitionen im regionalen Personenverkehr kann der Bund rÃ¼ckzahlbare Darlehen in bedingt rÃ¼ckzahlbare Darlehen umwandeln oder deren RÃ¼ckzahlung sistieren.

de_parText: Zur Finanzierung von Ersatz- und Erneuerungsinvestitionen im regionalen Personenverkehr kann der Bund rÃ1⁄4ckzahlbare Darlehen in bedingt rÃ1⁄4ckzahlbare Darlehen umwandeln oder deren RÃ1⁄4ckzahlung sistieren.

fr_artTitle: Art. 37 Principe

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration peut convertir des prÃªts remboursables en prÃªts conditionnellement remboursables ou suspendre leur remboursement afin de financer des investissements de remplacement ou de renouvellement dans le trafic rÃ©gional de voyageurs.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration peut convertir des prÃats remboursables en prÃats conditionnellement remboursables ou suspendre leur remboursement afin de financer des investissements de remplacement ou de renouvellement dans le trafic rÃ©gional de voyageurs.

it_artTitle: Art. 37 Principio

it_parHtml: 1 Per il finanziamento di investimenti sostitutivi e di investimenti di rinnovo nel traffico regionale viaggiatori la Confederazione puÃ² convertire i mutui rimborsabili in mutui condizionalmente rimborsabili o sospenderne il rimborso.

it_parText: Per il finanziamento di investimenti sostitutivi e di investimenti di rinnovo nel traffico regionale viaggiatori la Confederazione puÃ2 convertire i mutui rimborsabili in mutui condizionalmente rimborsabili o sospenderne il rimborso.


de_parHtml: 2 Die Umwandlung oder die RÃ¼ckzahlungssistierung von Darlehen des Bundes nach Artikel 31 Absatz 327 PBG setzt eine entsprechende Umwandlung oder Sistierung durch die Kantone voraus.

de_parText: Die Umwandlung oder die RÃ1⁄4ckzahlungssistierung von Darlehen des Bundes nach Artikel 31 Absatz 3 PBG setzt eine entsprechende Umwandlung oder Sistierung durch die Kantone voraus.

fr_parHtml: 2 La conversion, par la ConfÃ©dÃ©ration, de prÃªts selon lâart. 31, al. 327, LTV ou la suspension de leur remboursement prÃ©suppose la conversion ou la suspension correspondante par les cantons.

fr_parText: La conversion, par la ConfÃ©dÃ©ration, de prÃats selon lâart. 31, al. 3, LTV ou la suspension de leur remboursement prÃ©suppose la conversion ou la suspension correspondante par les cantons.

it_parHtml: 2 La conversione di mutui o la sospensione di rimborsi da parte della Confederazione ai sensi dellâarticolo 31 capoverso 328 <w:smarttag w:element="stockticker" w:uri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" xmlns:w="http://schemas.openxmlformats.org/wordprocessingml/2006/main">LTV</w:smarttag> presuppone una corrispondente conversione o sospensione dei mutui dei Cantoni.

it_parText: La conversione di mutui o la sospensione di rimborsi da parte della Confederazione ai sensi dellâarticolo 31 capoverso 3 LTV presuppone una corrispondente conversione o sospensione dei mutui dei Cantoni.


de_artTitle: Art. 38 Voraussetzungen und Auflagen

de_parHtml: Darlehensumwandlungen oder Sistierungen von RÃ¼ckzahlungen werden fÃ¼r Investitionen gewÃ¤hrt, die abgeltungsberechtigten Leistungen dienen und deren Folgekosten nach Artikel 19 Absatz 1 in die Planrechnung einer Offerte aufgenommen werden dÃ¼rfen. Ãber Ausnahmen entscheidet das BAV.

de_parText: Darlehensumwandlungen oder Sistierungen von RÃ1⁄4ckzahlungen werden fÃ1⁄4r Investitionen gewÃ¤hrt, die abgeltungsberechtigten Leistungen dienen und deren Folgekosten nach Artikel 19 Absatz 1 in die Planrechnung einer Offerte aufgenommen werden dÃ1⁄4rfen. Ãber Ausnahmen entscheidet das BAV.

fr_artTitle: Art. 38 Conditions et charges

fr_parHtml: Les conversions de prÃªts ou les suspensions de leur remboursement sont accordÃ©es pour les investissements qui servent Ã  fournir des prestations indemnisÃ©es et dont les coÃ»ts subsÃ©quents peuvent Ãªtre imputÃ©s aux comptes prÃ©visionnels dâune offre conformÃ©ment Ã  lâart. 19, al. 1. LâOFT dÃ©cide des exceptions.

fr_parText: Les conversions de prÃats ou les suspensions de leur remboursement sont accordÃ©es pour les investissements qui servent Ã  fournir des prestations indemnisÃ©es et dont les coÃ»ts subsÃ©quents peuvent Ãatre imputÃ©s aux comptes prÃ©visionnels dâune offre conformÃ©ment Ã  lâart. 19, al. 1. LâOFT dÃ©cide des exceptions.

it_artTitle: Art. 38 Condizioni e obblighi

it_parHtml: Le conversioni di mutui o le sospensioni di rimborsi sono concesse per gli investimenti relativi a prestazioni che danno diritto a unâindennitÃ  e i cui costi supplementari possono essere integrati nel conto di previsione di unâofferta in virtÃ¹ dellâarticolo 19 capoverso 1. LâUFT decide in merito alle deroghe.

it_parText: Le conversioni di mutui o le sospensioni di rimborsi sono concesse per gli investimenti relativi a prestazioni che danno diritto a unâindennitÃ  e i cui costi supplementari possono essere integrati nel conto di previsione di unâofferta in virtÃ1 dellâarticolo 19 capoverso 1. LâUFT decide in merito alle deroghe.


de_artTitle: Art. 39 Antragsstellung

de_parHtml: Die Umwandlung ist spÃ¤testens drei Monate zum Voraus beim BAV zu beantragen.

fr_artTitle: Art. 39 PrÃ©sentation de la demande

fr_parHtml: La conversion doit Ãªtre demandÃ©e Ã  lâOFT au moins trois mois Ã  lâavance.

fr_parText: La conversion doit Ãatre demandÃ©e Ã  lâOFT au moins trois mois Ã  lâavance.

it_artTitle: Art. 39 Presentazione della richiesta

it_parHtml: La conversione deve essere richiesta allâUFT almeno tre mesi prima.


de_artTitle: Art. 4 Begriffe

de_parHtml: In dieser Verordnung gelten als:

de_parText: In dieser Verordnung gelten als:

fr_artTitle: Art. 4 DÃ©finitions

fr_parHtml: Au sens de la prÃ©sente ordonnance, on entend par:

it_artTitle: Art. 4 Definizioni

it_parHtml: Nella presente ordinanza sâintende per:

it_parText: Nella presente ordinanza sâintende per:


de_artTitle: Art. 40 Umwandlungs- oder Sistierungsvereinbarung

de_parHtml: 1 Das BAV, die beteiligten Kantone und das Transportunternehmen schliessen eine Umwandlungs- oder Sistierungsvereinbarung ab. Darin legen sie die damit verbundenen Auflagen fest.

fr_artTitle: Art. 40 Convention de conversion ou de suspension

fr_parHtml: 1 LâOFT, les cantons concernÃ©s et lâentreprise de transport concluent une convention de conversion ou de suspension. Ils y dÃ©finissent les charges qui en dÃ©coulent.

it_artTitle: Art. 40 Convenzione in materia di conversione o di sospensione

it_parHtml: 1 LâUFT, i Cantoni interessati e lâimpresa di trasporto concludono una convenzione in materia di conversione o di sospensione. In essa stabiliscono le condizioni cui sono subordinate.


de_parHtml: 2 Bei der Umwandlung oder Sistierung von rÃ¼ckzahlbaren Darlehen Ã¼ber 10 Millionen Franken handelt das BAV im Einvernehmen mit der EidgenÃ¶ssischen Finanzverwaltung.

de_parText: Bei der Umwandlung oder Sistierung von rÃ1⁄4ckzahlbaren Darlehen Ã1⁄4ber 10 Millionen Franken handelt das BAV im Einvernehmen mit der EidgenÃ¶ssischen Finanzverwaltung.

fr_parHtml: 2 En cas de conversion ou de suspension de prÃªts remboursables supÃ©rieurs Ã  10 millions de francs, lâOFT demande lâaccord de lâAdministration fÃ©dÃ©rale des finances.

fr_parText: En cas de conversion ou de suspension de prÃats remboursables supÃ©rieurs Ã  10 millions de francs, lâOFT demande lâaccord de lâAdministration fÃ©dÃ©rale des finances.

it_parHtml: 2 In caso di conversione o sospensione dei rimborsi di mutui rimborsabili superiori a 10 milioni di franchi lâUFT agisce dâintesa con lâAmministrazione federale delle finanze.


de_artTitle: Art. 41 GewÃ¤hrung von BeitrÃ¤gen und Darlehen

de_parHtml: Zur FÃ¶rderung von neuartigen LÃ¶sungen sowie in anderen besonderen FÃ¤llen kann der Bund im Rahmen der bewilligten Kredite BeitrÃ¤ge und unverzinsliche Darlehen gewÃ¤hren, soweit die Abschreibungsmittel fÃ¼r die Finanzierung nicht ausreichen.

de_parText: Zur FÃ¶rderung von neuartigen LÃ¶sungen sowie in anderen besonderen FÃ¤llen kann der Bund im Rahmen der bewilligten Kredite BeitrÃ¤ge und unverzinsliche Darlehen gewÃ¤hren, soweit die Abschreibungsmittel fÃ1⁄4r die Finanzierung nicht ausreichen.

fr_artTitle: Art. 41 Octroi de contributions et de prÃats

fr_parHtml: Dans le but de promouvoir de nouvelles solutions et dans dâautres cas spÃ©ciaux, la ConfÃ©dÃ©ration peut octroyer des contributions et des prÃªts sans intÃ©rÃªts dans le cadre des crÃ©dits allouÃ©s si les fonds dâamortissement ne suffisent pas au financement.

fr_parText: Dans le but de promouvoir de nouvelles solutions et dans dâautres cas spÃ©ciaux, la ConfÃ©dÃ©ration peut octroyer des contributions et des prÃats sans intÃ©rÃats dans le cadre des crÃ©dits allouÃ©s si les fonds dâamortissement ne suffisent pas au financement.

it_artTitle: Art. 41 Concessione di contributi e mutui

it_parHtml: Per promuovere soluzioni innovative e in altri casi particolari, la Confederazione puÃ² concedere contributi e mutui senza interessi nei limiti dei crediti approvati a condizione che i fondi dâammortamento non siano sufficienti al finanziamento.

it_parText: Per promuovere soluzioni innovative e in altri casi particolari, la Confederazione puÃ2 concedere contributi e mutui senza interessi nei limiti dei crediti approvati a condizione che i fondi dâammortamento non siano sufficienti al finanziamento.


de_artTitle: Art. 42 Investitionen von Seilbahnen

de_parHtml: FÃ¼r Investitionen von Seilbahnen kann der Bund im Rahmen der bewilligten Kredite unverzinsliche Darlehen und BeitrÃ¤ge nach den Artikeln 49â58 EBG gewÃ¤hren, soweit die Investitionen nicht aus Abschreibungsmitteln finanziert werden kÃ¶nnen.

de_parText: FÃ1⁄4r Investitionen von Seilbahnen kann der Bund im Rahmen der bewilligten Kredite unverzinsliche Darlehen und BeitrÃ¤ge nach den Artikeln 49â58 EBG gewÃ¤hren, soweit die Investitionen nicht aus Abschreibungsmitteln finanziert werden kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 42 Investissements des installations de transport Ã  cÃ¢bles

fr_parHtml: Dans le cadre des crÃ©dits allouÃ©s, la ConfÃ©dÃ©ration peut octroyer des prÃªts sans intÃ©rÃªts et des contributions selon les art. 49 Ã  58, LCdF pour des investissements dans des installations de transport Ã  cÃ¢bles si ces investissements ne peuvent Ãªtre financÃ©s par les fonds dâamortissement.

fr_parText: Dans le cadre des crÃ©dits allouÃ©s, la ConfÃ©dÃ©ration peut octroyer des prÃats sans intÃ©rÃats et des contributions selon les art. 49 Ã  58, LCdF pour des investissements dans des installations de transport Ã  cÃ¢bles si ces investissements ne peuvent Ãatre financÃ©s par les fonds dâamortissement.

it_artTitle: Art. 42 Investimenti per gli impianti a fune

it_parHtml: Nei limiti dei crediti approvati la Confederazione puÃ² concedere contributi e mutui senza interessi ai sensi degli articoli 49â58 Lferr per gli investimenti a favore degli impianti a fune, a condizione che tali investimenti non possano essere finanziati dai fondi dâammortamento.

it_parText: Nei limiti dei crediti approvati la Confederazione puÃ2 concedere contributi e mutui senza interessi ai sensi degli articoli 49â58 Lferr per gli investimenti a favore degli impianti a fune, a condizione che tali investimenti non possano essere finanziati dai fondi dâammortamento.


de_artTitle: Art. 43 Voraussetzungen und Auflagen

de_parHtml: 1 InvestitionsbeitrÃ¤ge werden nur fÃ¼r Investitionen gewÃ¤hrt, die abgeltungsberechtigten Leistungen dienen und deren Folgekosten nach Artikel 19 Absatz 1 in die Planrechnung einer Offerte aufgenommen werden dÃ¼rfen. Ãber Ausnahmen entscheidet das BAV.

de_parText: InvestitionsbeitrÃ¤ge werden nur fÃ1⁄4r Investitionen gewÃ¤hrt, die abgeltungsberechtigten Leistungen dienen und deren Folgekosten nach Artikel 19 Absatz 1 in die Planrechnung einer Offerte aufgenommen werden dÃ1⁄4rfen. Ãber Ausnahmen entscheidet das BAV.

fr_artTitle: Art. 43 Conditions et charges

fr_parHtml: 1 Les contributions ne sont accordÃ©es que pour les investissements qui servent Ã  fournir des prestations indemnisÃ©es et dont les coÃ»ts subsÃ©quents peuvent Ãªtre imputÃ©s aux comptes prÃ©visionnels dâune offre conformÃ©ment Ã  lâart. 19, al. 1. LâOFT dÃ©cide des exceptions.

fr_parText: Les contributions ne sont accordÃ©es que pour les investissements qui servent Ã  fournir des prestations indemnisÃ©es et dont les coÃ»ts subsÃ©quents peuvent Ãatre imputÃ©s aux comptes prÃ©visionnels dâune offre conformÃ©ment Ã  lâart. 19, al. 1. LâOFT dÃ©cide des exceptions.

it_artTitle: Art. 43 Condizioni e obblighi

it_parHtml: 1 I contributi agli investimenti sono concessi solo per gli investimenti relativi a prestazioni che danno diritto a unâindennitÃ  e i cui costi supplementari possono essere integrati nel conto di previsione di unâofferta in virtÃ¹ dellâarticolo 19 capoverso 1. LâUFT decide in merito alle deroghe.

it_parText: I contributi agli investimenti sono concessi solo per gli investimenti relativi a prestazioni che danno diritto a unâindennitÃ  e i cui costi supplementari possono essere integrati nel conto di previsione di unâofferta in virtÃ1 dellâarticolo 19 capoverso 1. LâUFT decide in merito alle deroghe.


de_parHtml: 2 Der Bund kann seine Leistungen von flankierenden Massnahmen im Verkehrsbereich abhÃ¤ngig machen.

fr_parHtml: 2 La ConfÃ©dÃ©ration peut lier ses prestations Ã  des mesures dâaccompagnement dans le domaine des transports.

it_parHtml: 2 La Confederazione puÃ² subordinare le sue prestazioni allâadozione di misure di accompagnamento nel settore dei trasporti.

it_parText: La Confederazione puÃ2 subordinare le sue prestazioni allâadozione di misure di accompagnamento nel settore dei trasporti.


de_artTitle: Art. 44 Form der InvestitionsbeitrÃ¤ge

de_parHtml: 1 Die InvestitionsbeitrÃ¤ge werden in Form von rÃ¼ckzahlbaren, unverzinslichen Darlehen, fÃ¼r nicht aktivierbare Baukosten in Form von A-Fonds-perdu-BeitrÃ¤gen gewÃ¤hrt.

de_parText: Die InvestitionsbeitrÃ¤ge werden in Form von rÃ1⁄4ckzahlbaren, unverzinslichen Darlehen, fÃ1⁄4r nicht aktivierbare Baukosten in Form von A-Fonds-perdu-BeitrÃ¤gen gewÃ¤hrt.

fr_artTitle: Art. 44 Forme des contributions dâinvestissement

fr_parHtml: 1 Les contributions sont accordÃ©es sous forme de prÃªts remboursables sans intÃ©rÃªts pour les investissements et de contributions Ã  fonds perdu pour les coÃ»ts de construction qui ne peuvent pas Ãªtre portÃ©s Ã  lâactif.

fr_parText: Les contributions sont accordÃ©es sous forme de prÃats remboursables sans intÃ©rÃats pour les investissements et de contributions Ã  fonds perdu pour les coÃ»ts de construction qui ne peuvent pas Ãatre portÃ©s Ã  lâactif.

it_artTitle: Art. 44 Forma dei contributi agli investimenti

it_parHtml: 1 I contributi agli investimenti sono concessi sotto forma di mutui rimborsabili senza interessi; per i costi di costruzione che non sono iscrivibili allâattivo sono concessi contributi a fondo perso.


de_parHtml: 2 Der Bund kann sich auch am Gesellschaftskapital des Transportunternehmens beteiligen.

fr_parHtml: 2 La ConfÃ©dÃ©ration peut aussi participer au capital social dâune entreprise de transport.

it_parHtml: 2 La Confederazione puÃ² partecipare anche al capitale sociale di unâimpresa di trasporto.

it_parText: La Confederazione puÃ2 partecipare anche al capitale sociale di unâimpresa di trasporto.


de_parHtml: 3 Das Transportunternehmen muss die Amortisationen in seinen Planrechnungen berÃ¼cksichtigen. Sie werden mit den AbgeltungsbetrÃ¤gen verrechnet.

de_parText: Das Transportunternehmen muss die Amortisationen in seinen Planrechnungen berÃ1⁄4cksichtigen. Sie werden mit den AbgeltungsbetrÃ¤gen verrechnet.

fr_parHtml: 3 Lâentreprise de transport tient compte des amortissements dans ses comptes prÃ©visionnels. Les amortissements sont comptabilisÃ©s avec les montants des indemnitÃ©s.

it_parHtml: 3 Lâimpresa di trasporto deve tener conto degli ammortamenti nei suoi conti di previsione. Essi vengono computati sullâimporto delle indennitÃ .


de_parHtml: 4 Die Errichtung von Pfandrechten bleibt vorbehalten.

fr_parHtml: 4 La constitution de droits de gage est rÃ©servÃ©e.

it_parHtml: 4 Ã fatta salva la costituzione di diritti di pegno.


de_parHtml: 1 Das BAV, die beteiligten Kantone und das Transportunternehmen schliessen eine Investitionsvereinbarung ab. Darin legen sie Art und Umfang der Finanzhilfen und die damit verbundenen Auflagen fest.

fr_artTitle: Art. 45 Convention dâinvestissement dans les transports

fr_parHtml: 1 LâOFT, les cantons concernÃ©s et lâentreprise de transport concluent une convention dâinvestissement. Ils y dÃ©finissent le type et le montant des contributions et les charges qui en dÃ©coulent.

it_artTitle: Art. 45 Convenzione in materia di investimenti nel settore dei trasporti

it_parHtml: 1 LâUFT, i Cantoni interessati e lâimpresa di trasporto concludono una convenzione in materia di investimenti. In essa stabiliscono la natura e lâimporto degli aiuti finanziari nonchÃ© gli obblighi cui sono subordinati tali aiuti.


de_parHtml: 2 Werden Tranchen der InvestitionsbeitrÃ¤ge bei vertraglich vereinbarten Zahlungsterminen nicht innerhalb von 60 Tagen nach ihrer FÃ¤lligkeit bezahlt, so wird von diesem Zeitpunkt an ein Verzugszins von jÃ¤hrlich 5 Prozent geschuldet.

fr_parHtml: 2 Un intÃ©rÃªt moratoire de 5 % par annÃ©e est dÃ» lorsque les parts des contributions dâinvestissement ne sont pas payÃ©es dans les 60 jours aprÃ¨s Ã©chÃ©ance en cas de dÃ©lais de paiement conclus contractuellement.

fr_parText: Un intÃ©rÃat moratoire de 5 % par annÃ©e est dÃ» lorsque les parts des contributions dâinvestissement ne sont pas payÃ©es dans les 60 jours aprÃ ̈s Ã©chÃ©ance en cas de dÃ©lais de paiement conclus contractuellement.

it_parHtml: 2 Se le quote dei contributi agli investimenti non sono versate entro 60 giorni dalla scadenza del termine di pagamento concordato contrattualmente, da tale momento Ã¨ dovuto un interesse di mora annuo pari al 5 per cento.

it_parText: Se le quote dei contributi agli investimenti non sono versate entro 60 giorni dalla scadenza del termine di pagamento concordato contrattualmente, da tale momento Ã ̈ dovuto un interesse di mora annuo pari al 5 per cento.


de_artTitle: Art. 46 RÃ1⁄4ckzahlungspflicht

de_parHtml: Das BAV verlangt die RÃ¼ckzahlung der Darlehen zusÃ¤tzlich zur vereinbarten RÃ¼ckzahlung in den nach Artikel 29 des Subventionsgesetzes vom 5. Oktober 199028 vorgesehenen FÃ¤llen.

de_parText: Das BAV verlangt die RÃ1⁄4ckzahlung der Darlehen zusÃ¤tzlich zur vereinbarten RÃ1⁄4ckzahlung in den nach Artikel 29 des Subventionsgesetzes vom 5. Oktober 1990 vorgesehenen FÃ¤llen.

fr_artTitle: Art. 46 Obligation de restitution

fr_parHtml: En sus du remboursement convenu, lâOFT exige la restitution des prÃªts dans les cas dÃ©finis Ã  lâart. 29 de la loi du 5 octobre 1990 sur les subventions28.

fr_parText: En sus du remboursement convenu, lâOFT exige la restitution des prÃats dans les cas dÃ©finis Ã  lâart. 29 de la loi du 5 octobre 1990 sur les subventions.


it_artTitle: Art. 46 Obbligo di rimborso

it_parHtml: Oltre al rimborso convenuto, lâUFT esige il rimborso dei mutui nei casi previsti allâarticolo 29 della legge del 5 ottobre 199029 sui sussidi.

it_parText: Oltre al rimborso convenuto, lâUFT esige il rimborso dei mutui nei casi previsti allâarticolo 29 della legge del 5 ottobre 1990 sui sussidi.


de_artTitle: Art. 46a Aufhebung eines anderen Erlasses

de_parHtml: Die Verordnung vom 18. Dezember 199530 Ã¼ber die Anteile der Kantone an den Abgeltungen und Finanzhilfen im Regionalverkehr wird aufgehoben.

de_parText: Die Verordnung vom 18. Dezember 1995 Ã1⁄4ber die Anteile der Kantone an den Abgeltungen und Finanzhilfen im Regionalverkehr wird aufgehoben.

fr_artTitle: Art. 46a Abrogation dâun autre acte normatif

fr_parHtml: Lâordonnance du 18 dÃ©cembre 1995 sur les parts cantonales dans les indemnitÃ©s et les aides financiÃ¨res pour le trafic rÃ©gional30 est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance du 18 dÃ©cembre 1995 sur les parts cantonales dans les indemnitÃ©s et les aides financiÃ ̈res pour le trafic rÃ©gional est abrogÃ©e.


it_artTitle: Art. 46a Abrogazione di un altro atto normativo

it_parHtml: Lâordinanza del 18 dicembre 199531 sulle quote cantonali di partecipazione alle indennitÃ  e agli aiuti finanziari destinati al traffico regionale Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza del 18 dicembre 1995 sulle quote cantonali di partecipazione alle indennitÃ  e agli aiuti finanziari destinati al traffico regionale Ã ̈ abrogata.


de_artTitle: Art. 47 Ãbergangsbestimmungen

de_parHtml: 1 Das Bestellverfahren fÃ¼r Offerten, die beim Inkrafttreten dieser Verordnung bereits eingereicht sind, richtet sich nach dem im Zeitpunkt der Offerteinreichung geltenden Recht.

de_parText: Das Bestellverfahren fÃ1⁄4r Offerten, die beim Inkrafttreten dieser Verordnung bereits eingereicht sind, richtet sich nach dem im Zeitpunkt der Offerteinreichung geltenden Recht.

fr_artTitle: Art. 47 Dispositions transitoires

fr_parHtml: 1 La procÃ©dure de commande pour les offres prÃ©sentÃ©es avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance est rÃ©gie par les dispositions en vigueur Ã  la date Ã  laquelle lâoffre a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e.

it_artTitle: Art. 47 Disposizioni transitorie

it_parHtml: 1 La procedura di ordinazione per le offerte inoltrate prima dellâentrata in vigore della presente ordinanza Ã¨ disciplinata conformemente al diritto vigente al momento in cui lâofferta Ã¨ stata inoltrata.

it_parText: La procedura di ordinazione per le offerte inoltrate prima dellâentrata in vigore della presente ordinanza Ã ̈ disciplinata conformemente al diritto vigente al momento in cui lâofferta Ã ̈ stata inoltrata.


de_parHtml: 2 Das Bestellverfahren fÃ¼r das Fahrplanjahr 2011 richtet sich nach bisherigem Recht.

de_parText: Das Bestellverfahren fÃ1⁄4r das Fahrplanjahr 2011 richtet sich nach bisherigem Recht.

fr_parHtml: 2 La procÃ©dure de commande pour lâannÃ©e dâhoraire 2011 est rÃ©gie par lâancien droit.

it_parHtml: 2 La procedura di ordinazione per lâanno dâorario 2011 Ã¨ disciplinata secondo il diritto previgente.

it_parText: La procedura di ordinazione per lâanno dâorario 2011 Ã ̈ disciplinata secondo il diritto previgente.


de_parHtml: 3 Kleinluftseilbahnen mit Erschliessungsfunktion sind bis zum Ablauf ihrer kantonalen Bewilligung zur PersonenbefÃ¶rderung den Transportunternehmen nach Artikel 2 Absatz 1 gleichgestellt.

fr_parHtml: 3 Les petits tÃ©lÃ©phÃ©riques avec fonction de desserte sont assimilÃ©s aux entreprises de transport visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1, jusqu'Ã  lâÃ©chÃ©ance de lâautorisation cantonale obtenue pour le transport de personnes.

it_parHtml: 3 Le piccole funivie con funzione di collegamento sono equiparate alle imprese di trasporto ai sensi dellâarticolo 2 capoverso 1 fino alla scadenza della loro autorizzazione cantonale per il trasporto di viaggiatori.


de_artTitle: Art. 47a Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 29. Mai 2013

de_parHtml: Liegen Offerten fÃ¼r Angebote der Fahrplanperiode 2014/2015 bereits vor Inkrafttreten dieser Ãnderung vor, so sind diese Angebote nicht mehr auszuschreiben.

de_parText: Liegen Offerten fÃ1⁄4r Angebote der Fahrplanperiode 2014/2015 bereits vor Inkrafttreten dieser Ãnderung vor, so sind diese Angebote nicht mehr auszuschreiben.

fr_artTitle: Art. 47a Disposition transitoire de la modification du 29 mai 2013

fr_parHtml: Si des soumissions ont dÃ©jÃ  Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©es en vue dâoffres de transport pour la pÃ©riode dâhoraire 2014/2015 avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente modification, il nâest plus nÃ©cessaire de mettre ces offres de transport au concours.

it_artTitle: Art. 47a Disposizione transitoria concernente la modifica del 29 maggio 2013

it_parHtml: La messa a concorso non Ã¨ necessaria se prima dellâentrata in vigore della presente modifica sono state presentate offerte per il periodo dâorario 2014/2015.

it_parText: La messa a concorso non Ã ̈ necessaria se prima dellâentrata in vigore della presente modifica sono state presentate offerte per il periodo dâorario 2014/2015.


de_artTitle: Art. 48 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2010 in Kraft.

it_artTitle: Art. 48 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2010.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 48 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2010.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2010.


de_artTitle: Art. 5

de_parHtml: 1 Abgeltungen im regionalen Personenverkehr werden fÃ¼r die einzelne Linie entrichtet.

de_parText: Abgeltungen im regionalen Personenverkehr werden fÃ1⁄4r die einzelne Linie entrichtet.

fr_artTitle: Art. 5

fr_parHtml: 1 Les indemnitÃ©s du trafic rÃ©gional de voyageurs sont versÃ©es pour chaque ligne sÃ©parÃ©ment.

it_artTitle: Art. 5

it_parHtml: 1 Le indennitÃ  per il traffico regionale viaggiatori vengono versate per le singole linee.


de_parHtml: 2 Der Umfang des bestellten Angebots bestimmt sich in erster Linie aufgrund der Nachfrage.

fr_parHtml: 2 Lâampleur de lâoffre commandÃ©e est dÃ©finie en premier lieu en fonction de la demande.

it_parHtml: 2 La portata dellâofferta ordinata si determina in primo luogo in funzione della domanda.


de_artTitle: Art. 6

de_parHtml: 1 Ein Angebot des regionalen Personenverkehrs wird gemeinsam von Bund und Kantonen abgegolten, wenn:

fr_artTitle: Art. 6

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration et les cantons indemnisent ensemble une offre du trafic rÃ©gional de voyageurs:

it_artTitle: Art. 6

it_parHtml: 1 Unâofferta del traffico regionale viaggiatori viene indennizzata congiuntamente dalla Confederazione e dai Cantoni, se:


de_parHtml: 2 Die Kantone kÃ¶nnen betreffend die ErfÃ¼llung der Erschliessungsfunktion fÃ¼r ihr Gebiet eine hÃ¶here Mindestzahl der stÃ¤ndigen BevÃ¶lkerung einer Ortschaft voraussetzen, als in Artikel 5 Absatz 2 VPB vorgesehen ist.

de_parText: Die Kantone kÃ¶nnen betreffend die ErfÃ1⁄4llung der Erschliessungsfunktion fÃ1⁄4r ihr Gebiet eine hÃ¶here Mindestzahl der stÃ¤ndigen BevÃ¶lkerung einer Ortschaft voraussetzen, als in Artikel 5 Absatz 2 VPB vorgesehen ist.

fr_parHtml: 2 Pour assurer la fonction de desserte sur leur territoire, les cantons peuvent fixer le nombre minimal dâhabitants permanents dâune localitÃ© Ã  un niveau plus Ã©levÃ© que celui prÃ©vu Ã  lâart. 5, al. 2, OTV.

it_parHtml: 2 Per quanto concerne lâadempimento della funzione di collegamento, i Cantoni possono prevedere per il loro territorio un numero minimo di abitanti residenti in una localitÃ  superiore a quanto previsto dallâarticolo 5 capoverso 2 OTV.


de_parHtml: 3 Das Bundesamt fÃ¼r Verkehr (BAV) legt in Richtlinien die Voraussetzungen fÃ¼r die minimale Wirtschaftlichkeit von Linien fest; es berÃ¼cksichtigt dabei die BedÃ¼rfnisse der wirtschaftlichen Entwicklung benachteiligter Landesgegenden und die Kennzahlen nach Artikel 20. Die Voraussetzungen werden periodisch Ã¼berprÃ¼ft und den aktuellen Gegebenheiten angepasst.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Verkehr (BAV) legt in Richtlinien die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die minimale Wirtschaftlichkeit von Linien fest; es berÃ1⁄4cksichtigt dabei die BedÃ1⁄4rfnisse der wirtschaftlichen Entwicklung benachteiligter Landesgegenden und die Kennzahlen nach Artikel 20. Die Voraussetzungen werden periodisch Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft und den aktuellen Gegebenheiten angepasst.

fr_parHtml: 3 LâOffice fÃ©dÃ©ral des transports (OFT) fixe les conditions de la rentabilitÃ© minimale des lignes dans des directives; pour ce faire, il tient compte des besoins liÃ©s au dÃ©veloppement Ã©conomique des rÃ©gions dÃ©favorisÃ©es du pays et des indices visÃ©s Ã  lâart. 20. Les conditions sont vÃ©rifiÃ©es pÃ©riodiquement et adaptÃ©es aux circonstances actuelles.

it_parHtml: 3 LâUfficio federale dei trasporti (UFT) disciplina in direttive le condizioni per la redditivitÃ  minima delle linee, tenendo conto delle esigenze relative allo sviluppo economico delle regioni svantaggiate e degli indicatori di cui allâarticolo 20. Le condizioni vengono esaminate periodicamente e adeguate alle circostanze attuali.


de_parHtml: 4 Nach AnhÃ¶rung der Kantone entscheidet das BAV, ob die Voraussetzungen fÃ¼r eine gemeinsame Abgeltung einer Linie erfÃ¼llt sind. In begrÃ¼ndeten AusnahmefÃ¤llen kann das BAV der gemeinsamen Abgeltung einer Linie auch zustimmen, wenn nicht alle Voraussetzungen nach Absatz 1 erfÃ¼llt sind.

de_parText: Nach AnhÃ¶rung der Kantone entscheidet das BAV, ob die Voraussetzungen fÃ1⁄4r eine gemeinsame Abgeltung einer Linie erfÃ1⁄4llt sind. In begrÃ1⁄4ndeten AusnahmefÃ¤llen kann das BAV der gemeinsamen Abgeltung einer Linie auch zustimmen, wenn nicht alle Voraussetzungen nach Absatz 1 erfÃ1⁄4llt sind.

fr_parHtml: 4 AprÃ¨s avoir entendu les cantons, lâOFT dÃ©cide si les conditions de lâindemnisation commune dâune ligne sont remplies. Dans des cas exceptionnels motivÃ©s, lâOFT peut approuver lâindemnisation commune dâune ligne mÃªme si les conditions visÃ©es Ã  lâal. 1 ne sont pas toutes remplies.

fr_parText: AprÃ ̈s avoir entendu les cantons, lâOFT dÃ©cide si les conditions de lâindemnisation commune dâune ligne sont remplies. Dans des cas exceptionnels motivÃ©s, lâOFT peut approuver lâindemnisation commune dâune ligne mÃame si les conditions visÃ©es Ã  lâal. 1 ne sont pas toutes remplies.

it_parHtml: 4 Dopo aver sentito i Cantoni, lâUFT decide se le condizioni per il versamento di unâindennitÃ  congiunta per una linea sono soddisfatte. In casi eccezionali giustificati, lâUFT puÃ² approvare il versamento congiunto di unâindennitÃ  per una linea anche se non sono adempiute tutte le condizioni di cui al capoverso 1.

it_parText: Dopo aver sentito i Cantoni, lâUFT decide se le condizioni per il versamento di unâindennitÃ  congiunta per una linea sono soddisfatte. In casi eccezionali giustificati, lâUFT puÃ2 approvare il versamento congiunto di unâindennitÃ  per una linea anche se non sono adempiute tutte le condizioni di cui al capoverso 1.


de_artTitle: Art. 7 Umfang des bestellten Angebots

de_parHtml: 1 Bund und Kantone bestellen das Angebot gemeinsam aufgrund der Nachfrage.

fr_artTitle: Art. 7 Ãtendue de lâoffre commandÃ©e

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration et les cantons commandent lâoffre ensemble en se fondant sur la demande.

it_artTitle: Art. 7 Portata dellâofferta ordinata

it_parHtml: 1 La Confederazione e i Cantoni ordinano congiuntamente lâofferta in funzione della domanda.


de_parHtml: 2 Werden auf dem schwÃ¤chstbelasteten TeilstÃ¼ck einer Linie durchschnittlich mindestens 32 Personen pro Tag befÃ¶rdert, so stellen Bund und Kantone eine Mindesterschliessung von vier Kurspaaren sicher.

de_parText: Werden auf dem schwÃ¤chstbelasteten TeilstÃ1⁄4ck einer Linie durchschnittlich mindestens 32 Personen pro Tag befÃ¶rdert, so stellen Bund und Kantone eine Mindesterschliessung von vier Kurspaaren sicher.

fr_parHtml: 2 La ConfÃ©dÃ©ration et les cantons assurent une desserte minimale de quatre paires de courses si la demande moyenne sur la section la moins frÃ©quentÃ©e dâune ligne atteint au moins 32 personnes par jour.

it_parHtml: 2 La Confederazione e i Cantoni garantiscono un collegamento minimo di quattro coppie di corse se sul tratto meno frequentato della linea sono trasportate in media almeno 32 persone al giorno.


de_parHtml: 3 Werden auf dem meistbelasteten TeilstÃ¼ck einer Linie durchschnittlich mehr als 500 Personen pro Tag befÃ¶rdert, so wird ein durchgehender Stundentakt mit 18 Kurspaaren angeboten.

de_parText: Werden auf dem meistbelasteten TeilstÃ1⁄4ck einer Linie durchschnittlich mehr als 500 Personen pro Tag befÃ¶rdert, so wird ein durchgehender Stundentakt mit 18 Kurspaaren angeboten.

fr_parHtml: 3 Une offre de 18 paires de courses Ã  la cadence horaire intÃ©grale doit Ãªtre fournie si la demande moyenne sur la section la plus frÃ©quentÃ©e dâune ligne dÃ©passe 500 personnes par jour.

fr_parText: Une offre de 18 paires de courses Ã  la cadence horaire intÃ©grale doit Ãatre fournie si la demande moyenne sur la section la plus frÃ©quentÃ©e dâune ligne dÃ©passe 500 personnes par jour.

it_parHtml: 3 Ã offerta una cadenza oraria continua con 18 coppie di corse se sul tratto piÃ¹ frequentato della linea sono trasportate in media piÃ¹ di 500 persone al giorno.

it_parText: Ã offerta una cadenza oraria continua con 18 coppie di corse se sul tratto piÃ1 frequentato della linea sono trasportate in media piÃ1 di 500 persone al giorno.


de_parHtml: 4 Das Angebot kann Ã¼ber den Stundentakt hinaus verdichtet werden, wenn:

de_parText: Das Angebot kann Ã1⁄4ber den Stundentakt hinaus verdichtet werden, wenn:

fr_parHtml: 4 Lâoffre peut Ãªtre Ã©toffÃ©e au-delÃ  de la cadence horaire lorsque:

fr_parText: Lâoffre peut Ãatre Ã©toffÃ©e au-delÃ  de la cadence horaire lorsque:

it_parHtml: 4 Lâofferta puÃ² essere intensificata oltre alla cadenza oraria, se:

it_parText: Lâofferta puÃ2 essere intensificata oltre alla cadenza oraria, se:


de_parHtml: 5 Vom Angebotsumfang nach den AbsÃ¤tzen 2â4 kann abgewichen werden, wenn die betrieblichen Rahmenbedingungen und die Kostensituation einer Linie dies rechtfertigen.

fr_parHtml: 5 Il est possible de dÃ©roger Ã  lâampleur de lâoffre prÃ©vue par les al. 2 Ã  4 lorsque les conditions gÃ©nÃ©rales de lâexploitation et les coÃ»ts de la ligne le justifient.

it_parHtml: 5 Sono possibili deroghe alla portata dellâofferta di cui ai capoversi 2â4 se le condizioni generali dâesercizio e la situazione dei costi della linea lo giustificano.


de_parHtml: 6 Bei Seilbahnen, Fahrten auf Verlangen, Bedarfsverkehr, Sammelfahrten oder Anlagen mit automatischem Betrieb bestellen Bund und Kantone das Angebot aufgrund der Betriebszeiten sowie unter BerÃ¼cksichtigung der jeweiligen Produktionsbedingungen und Kostensituation.

de_parText: Bei Seilbahnen, Fahrten auf Verlangen, Bedarfsverkehr, Sammelfahrten oder Anlagen mit automatischem Betrieb bestellen Bund und Kantone das Angebot aufgrund der Betriebszeiten sowie unter BerÃ1⁄4cksichtigung der jeweiligen Produktionsbedingungen und Kostensituation.

fr_parHtml: 6 Pour les installations de transport Ã  cÃ¢bles, les courses sur appel, les services conditionnels, les courses collectives ou les installations Ã  service automatique, la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons commandent lâoffre sur la base des heures dâexploitation, compte tenu des conditions de production et des coÃ»ts.

it_parHtml: 6 Per gli impianti a fune, il trasporto su richiesta, le corse in base alla domanda, le corse collettive o gli impianti automatici, la Confederazione e i Cantoni ordinano lâofferta in funzione degli orari di servizio, nonchÃ© tenendo in considerazione le rispettive condizioni di produzione e i costi.


de_parHtml: 7 Angebote, die Ã¼ber den Angebotsumfang nach den AbsÃ¤tzen 2â6 hinausgehen, werden vom Bund nicht abgegolten.

de_parText: Angebote, die Ã1⁄4ber den Angebotsumfang nach den AbsÃ¤tzen 2â6 hinausgehen, werden vom Bund nicht abgegolten.

fr_parHtml: 7 La ConfÃ©dÃ©ration nâindemnise pas lâoffre dÃ©passant lâÃ©tendue dÃ©finie aux al. 2 Ã  6.

it_parHtml: 7 La Confederazione non indennizza le offerte che vanno al di lÃ  della portata di cui ai capoversi 2â6.


de_parHtml: 8 Bund und Kantone kÃ¶nnen mit einem Transportunternehmen eine feste EntschÃ¤digung vereinbaren, wenn:

fr_parHtml: 8 La ConfÃ©dÃ©ration et les cantons peuvent convenir dâune indemnitÃ© forfaitaire avec une entreprise de transport dans les cas suivants:

it_parHtml: 8 La Confederazione e i Cantoni possono concordare con unâimpresa di trasporto unâindennitÃ  fissa se:


de_artTitle: Art. 8 Ermittlung der Nachfrage

de_parHtml: 1 Die Nachfrage wird aufgrund der Querschnittsbelastung in der Verkehrsperiode Montag bis Freitag ermittelt. Das BAV kann in besonderen FÃ¤llen Ausnahmen bewilligen.

fr_artTitle: Art. 8 DÃ©termination de la demande

fr_parHtml: 1 La demande est calculÃ©e sur la base de la charge en section durant la pÃ©riode de transport du lundi au vendredi. LâOFT peut admettre des exceptions dans des cas particuliers.

it_artTitle: Art. 8 Determinazione della domanda

it_parHtml: 1 La domanda viene determinata in base al numero medio di passeggeri rilevati per tratto di linea nel periodo di trasporto dal lunedÃ¬ al venerdÃ¬. In casi particolari, lâUFT puÃ² autorizzare deroghe.

it_parText: La domanda viene determinata in base al numero medio di passeggeri rilevati per tratto di linea nel periodo di trasporto dal lunedÃ¬ al venerdÃ¬. In casi particolari, lâUFT puÃ2 autorizzare deroghe.


de_parHtml: 2 Die Querschnittsbelastung eines TeilstÃ¼cks einer Linie entspricht dem Quotienten aus der Gesamtzahl der Passagiere, die auf dem TeilstÃ¼ck in beiden Richtungen innerhalb eines Jahres in der Verkehrsperiode Montag bis Freitag befÃ¶rdert werden, und der Jahressumme der Verkehrstage in dieser Verkehrsperiode.

de_parText: Die Querschnittsbelastung eines TeilstÃ1⁄4cks einer Linie entspricht dem Quotienten aus der Gesamtzahl der Passagiere, die auf dem TeilstÃ1⁄4ck in beiden Richtungen innerhalb eines Jahres in der Verkehrsperiode Montag bis Freitag befÃ¶rdert werden, und der Jahressumme der Verkehrstage in dieser Verkehrsperiode.

fr_parHtml: 2 La charge en section est dÃ©finie par le total des voyageurs transportÃ©s sur la section dans les deux sens du lundi au vendredi au cours dâune annÃ©e, divisÃ© par la somme des jours de transport dans la pÃ©riode correspondante.

it_parHtml: 2 Il numero medio di passeggeri per tratto di linea Ã¨ dato dal rapporto tra il numero totale di passeggeri, trasportati sul tratto in entrambe le direzioni nellâarco di un anno nel periodo dal lunedÃ¬ al venerdÃ¬, e la somma annuale dei giorni di trasporto in detto periodo.

it_parText: Il numero medio di passeggeri per tratto di linea Ã ̈ dato dal rapporto tra il numero totale di passeggeri, trasportati sul tratto in entrambe le direzioni nellâarco di un anno nel periodo dal lunedÃ¬ al venerdÃ¬, e la somma annuale dei giorni di trasporto in detto periodo.


de_artTitle: Art. 9 QualitÃ¤t der Angebote

de_parHtml: 1 Das BAV richtet ein schweizweites System zur Messung der QualitÃ¤t von Angeboten und Leistungen der Transportunternehmen im regionalen Personenverkehr ein. Es bezieht dabei die Kantone und die Transportunternehmen ein.

fr_artTitle: Art. 9 QualitÃ© de lâoffre

fr_parHtml: 1 LâOFT crÃ©e un systÃ¨me national pour mesurer la qualitÃ© de lâoffre et des prestations des entreprises du trafic rÃ©gional de voyageurs. Il associe les cantons et les entreprises de transport Ã  cette mesure.

fr_parText: LâOFT crÃ©e un systÃ ̈me national pour mesurer la qualitÃ© de lâoffre et des prestations des entreprises du trafic rÃ©gional de voyageurs. Il associe les cantons et les entreprises de transport Ã  cette mesure.

it_artTitle: Art. 9 QualitÃ  dellâofferta

it_parHtml: 1 LâUFT allestisce a livello svizzero un sistema per misurare la qualitÃ  di offerte e prestazioni delle imprese di trasporto nel traffico regionale viaggiatori. Coinvolge i Cantoni e le imprese di trasporto.


de_parHtml: 2 Die Besteller kÃ¶nnen von den Transportunternehmen verlangen, dass diese die QualitÃ¤t ihrer Angebote und Leistungen fÃ¼r den regionalen Personenverkehr messen, auswerten und dokumentieren sowie allenfalls im Rahmen der Angebotsvereinbarung verbessern.

de_parText: Die Besteller kÃ¶nnen von den Transportunternehmen verlangen, dass diese die QualitÃ¤t ihrer Angebote und Leistungen fÃ1⁄4r den regionalen Personenverkehr messen, auswerten und dokumentieren sowie allenfalls im Rahmen der Angebotsvereinbarung verbessern.

fr_parHtml: 2 Les commanditaires peuvent exiger des entreprises de transport quâelles mesurent, Ã©valuent et documentent la qualitÃ© de lâoffre et des prestations du trafic rÃ©gional de voyageurs et, le cas Ã©chÃ©ant, quâelles les amÃ©liorent dans le cadre de la convention dâoffre.

it_parHtml: 2 I committenti possono esigere dalle imprese di trasporto che queste misurino, valutino e documentino la qualitÃ  delle loro prestazioni per il traffico regionale viaggiatori, migliorandole, se del caso, nellâambito della convenzione sullâofferta.


de_abbreviation: RLV

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Verordnung vom 26. Juni 2019 über Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn- oder Treibstoffe (Rohrleitungsverordnung, RLV)

de_parHtml: Diese Verordnung regelt den Bau und den Betrieb von Rohrleitungsanlagen zur BefÃ¶rderung von flÃ¼ssigen oder gasfÃ¶rmigen Brenn- und Treibstoffen, Kohlenwasserstoffen oder Kohlenwasserstoffgemischen, wie RoherdÃ¶l, Erdgas, Raffineriegasen, ErdÃ¶ldestillaten oder flÃ¼ssigen RÃ¼ckstÃ¤nden der ErdÃ¶lraffination, und zur BefÃ¶rderung von Wasserstoff.

de_parText: Diese Verordnung regelt den Bau und den Betrieb von Rohrleitungsanlagen zur BefÃ¶rderung von flÃ1⁄4ssigen oder gasfÃ¶rmigen Brenn- und Treibstoffen, Kohlenwasserstoffen oder Kohlenwasserstoffgemischen, wie RoherdÃ¶l, Erdgas, Raffineriegasen, ErdÃ¶ldestillaten oder flÃ1⁄4ssigen RÃ1⁄4ckstÃ¤nden der ErdÃ¶lraffination, und zur BefÃ¶rderung von Wasserstoff.

fr_abbreviation: OITC

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Ordonnance du 26 juin 2019 sur les installations de transport par conduites de combustibles ou de carburants liquides ou gazeux (Ordonnance sur les installations de transport par conduites, OITC)

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle la construction et lâexploitation des installations destinÃ©es au transport par conduites de combustibles, de carburants, dâhydrocarbures ou de mÃ©langes dâhydrocarbures liquides ou gazeux, comme le pÃ©trole brut, le gaz naturel, le gaz de raffinage, les produits de la distillation du pÃ©trole brut et les rÃ©sidus liquides provenant du raffinage du pÃ©trole brut, ainsi que des installations destinÃ©es au transport par conduites de lâhydrogÃ¨ne.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle la construction et lâexploitation des installations destinÃ©es au transport par conduites de combustibles, de carburants, dâhydrocarbures ou de mÃ©langes dâhydrocarbures liquides ou gazeux, comme le pÃ©trole brut, le gaz naturel, le gaz de raffinage, les produits de la distillation du pÃ©trole brut et les rÃ©sidus liquides provenant du raffinage du pÃ©trole brut, ainsi que des installations destinÃ©es au transport par conduites de lâhydrogÃ ̈ne.

it_abbreviation: OITC

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Ordinanza del 26 giugno 2019 sugli impianti di trasporto in condotta di combustibili o carburanti liquidi o gassosi (Ordinanza sugli impianti di trasporto in condotta, OITC)

it_parHtml: La presente ordinanza disciplina la costruzione e lâesercizio di impianti di condotte destinati al trasporto di combustibili e carburanti liquidi o gassosi, idrocarburi o miscele di idrocarburi come petrolio greggio, gas naturale, gas di raffineria, distillati del petrolio greggio o residui liquidi provenienti dalla distillazione del petrolio greggio, e di impianti di condotte destinati al trasporto di idrogeno.


de_artTitle: Art. 10 Bericht Ã1⁄4ber die Auswirkungen auf die Umwelt und Ã1⁄4ber die Abstimmung mit der Raumplanung

de_parHtml: Der Bericht Ã¼ber die Auswirkungen auf die Umwelt und Ã¼ber die Abstimmung mit der Raumplanung enthÃ¤lt:

de_parText: Der Bericht Ã1⁄4ber die Auswirkungen auf die Umwelt und Ã1⁄4ber die Abstimmung mit der Raumplanung enthÃ¤lt:

fr_artTitle: Art. 10 Rapport relatif Ã  lâimpact du projet sur lâenvironnement et Ã  sa conformitÃ© avec les exigences de lâamÃ©nagement du territoire

fr_parHtml: Le rapport relatif Ã  lâimpact du projet sur lâenvironnement et Ã  sa conformitÃ© avec les exigences de lâamÃ©nagement du territoire comprend:

it_artTitle: Art. 10 Rapporto di impatto sullâambiente e relativo al coordinamento con la pianificazione del territorio

it_parHtml: Il rapporto di impatto sullâambiente e relativo al coordinamento con la pianificazione del territorio contiene:


de_artTitle: Art. 11 ProjektplÃ¤ne

de_parHtml: Die ProjektplÃ¤ne umfassen:

de_parText: Die ProjektplÃ¤ne umfassen:

fr_artTitle: Art. 11 Plans du projet

fr_parHtml: Les plans du projet comprennent:

fr_parText: Les plans du projet comprennent:

it_artTitle: Art. 11 Piani del progetto

it_parHtml: I piani del progetto comprendono:

it_parText: I piani del progetto comprendono:


de_artTitle: Art. 12 Inhalt der Strecken- und SituationsplÃ¤ne

de_parHtml: Die PlÃ¤ne beinhalten insbesondere:

de_parText: Die PlÃ¤ne beinhalten insbesondere:

fr_artTitle: Art. 12 Contenu des plans du tracÃ© et des plans de situation

fr_parHtml: Les plans comprennent notamment:

fr_parText: Les plans comprennent notamment:

it_artTitle: Art. 12 Contenuto dei piani della linea e delle planimetrie

it_parHtml: I piani comprendono in particolare:

it_parText: I piani comprendono in particolare:


de_artTitle: Art. 13 Aussteckung

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Aussteckung von Rohrleitungsprojekten gilt:

de_parText: FÃ1⁄4r die Aussteckung von Rohrleitungsprojekten gilt:

fr_artTitle: Art. 13 Piquetage

fr_parHtml: 1 Le piquetage des projets de transport par conduites doit respecter les conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 13 Picchettamento

it_parHtml: 1 Per il picchettamento di progetti di trasporto in condotta valgono le seguenti disposizioni:


de_parHtml: 2 Die Aussteckung muss wÃ¤hrend der ganzen Dauer der Auflage des Projektes aufrechterhalten werden.

fr_parHtml: 2 Le piquetage doit Ãªtre maintenu pendant toute la durÃ©e de la mise Ã  lâenquÃªte du projet.

fr_parText: Le piquetage doit Ãatre maintenu pendant toute la durÃ©e de la mise Ã  lâenquÃate du projet.

it_parHtml: 2 Il picchettamento devâessere mantenuto per tutto il periodo di deposito del progetto.


de_artTitle: Art. 14 ProjektÃ¤nderungen wÃ¤hrend des Verfahrens

de_parHtml: Ergeben sich wÃ¤hrend des Plangenehmigungsverfahrens wesentliche Ãnderungen gegenÃ¼ber dem ursprÃ¼nglichen Projekt, so ist das geÃ¤nderte Projekt den Betroffenen erneut zur Stellungnahme zu unterbreiten und gegebenenfalls Ã¶ffentlich aufzulegen.

de_parText: Ergeben sich wÃ¤hrend des Plangenehmigungsverfahrens wesentliche Ãnderungen gegenÃ1⁄4ber dem ursprÃ1⁄4nglichen Projekt, so ist das geÃ¤nderte Projekt den Betroffenen erneut zur Stellungnahme zu unterbreiten und gegebenenfalls Ã¶ffentlich aufzulegen.

fr_artTitle: Art. 14 Modification du projet pendant la procÃ©dure

fr_parHtml: Si le projet initial subit des changements importants pendant la procÃ©dure dâapprobation des plans, le projet modifiÃ© doit Ãªtre soumis Ã  nouveau aux intÃ©ressÃ©s pour avis ou, le cas Ã©chÃ©ant, mis Ã  lâenquÃªte publique.

fr_parText: Si le projet initial subit des changements importants pendant la procÃ©dure dâapprobation des plans, le projet modifiÃ© doit Ãatre soumis Ã  nouveau aux intÃ©ressÃ©s pour avis ou, le cas Ã©chÃ©ant, mis Ã  lâenquÃate publique.

it_artTitle: Art. 14 Modifiche di progetto durante la procedura

it_parHtml: Se, durante la procedura di approvazione dei piani, il progetto iniziale subisce modifiche sostanziali, il progetto modificato devâessere sottoposto nuovamente agli interessati per parere e, se del caso, devâessere depositato pubblicamente.


de_artTitle: Art. 15 Teilgenehmigung

de_parHtml: FÃ¼r unbestrittene Teile einer Rohrleitungsanlage kann eine Teilgenehmigung erteilt werden, wenn dadurch die Anlage im bestrittenen Bereich nicht prÃ¤judiziert wird.

de_parText: FÃ1⁄4r unbestrittene Teile einer Rohrleitungsanlage kann eine Teilgenehmigung erteilt werden, wenn dadurch die Anlage im bestrittenen Bereich nicht prÃ¤judiziert wird.

fr_artTitle: Art. 15 Autorisation partielle

fr_parHtml: Une autorisation partielle peut Ãªtre octroyÃ©e pour les parties non contestÃ©es de lâinstallation de transport par conduites si cela ne prÃ©juge pas du tracÃ© dans les secteurs contestÃ©s.

fr_parText: Une autorisation partielle peut Ãatre octroyÃ©e pour les parties non contestÃ©es de lâinstallation de transport par conduites si cela ne prÃ©juge pas du tracÃ© dans les secteurs contestÃ©s.

it_artTitle: Art. 15 Approvazione parziale

it_parHtml: Per i segmenti incontestati di un impianto di trasporto in condotta puÃ² essere rilasciata unâapprovazione parziale, a condizione che non venga pregiudicato in tal modo il settore contestato dellâimpianto.

it_parText: Per i segmenti incontestati di un impianto di trasporto in condotta puÃ2 essere rilasciata unâapprovazione parziale, a condizione che non venga pregiudicato in tal modo il settore contestato dellâimpianto.


de_artTitle: Art. 16 Behandlungsfristen

de_parHtml: FÃ¼r die Behandlung eines Plangenehmigungsgesuches gelten fÃ¼r das BFE in der Regel die folgenden Fristen:

de_parText: FÃ1⁄4r die Behandlung eines Plangenehmigungsgesuches gelten fÃ1⁄4r das BFE in der Regel die folgenden Fristen:

fr_artTitle: Art. 16 DÃ©lais de traitement

fr_parHtml: En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, lâOFEN traite les demandes dâapprobation des plans dans les dÃ©lais suivants:

fr_parText: En rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, lâOFEN traite les demandes dâapprobation des plans dans les dÃ©lais suivants:

it_artTitle: Art. 16 Termini di trattazione

it_parHtml: Per la trattazione di una domanda di approvazione dei piani, lâUFE applica di regola i seguenti termini:


de_artTitle: Art. 17 Sistierung

de_parHtml: BenÃ¶tigt die Unternehmung fÃ¼r die ErgÃ¤nzung der Gesuchsunterlagen, die Erarbeitung von Projektvarianten oder die Verhandlungen mit BehÃ¶rden und Einsprechenden mehr als drei Monate, so kann das Verfahren sistiert werden, bis die Wiederaufnahme verlangt wird.

de_parText: BenÃ¶tigt die Unternehmung fÃ1⁄4r die ErgÃ¤nzung der Gesuchsunterlagen, die Erarbeitung von Projektvarianten oder die Verhandlungen mit BehÃ¶rden und Einsprechenden mehr als drei Monate, so kann das Verfahren sistiert werden, bis die Wiederaufnahme verlangt wird.

fr_artTitle: Art. 17 Suspension

fr_parHtml: Si lâentreprise a besoin de plus de trois mois pour complÃ©ter son dossier, prÃ©parer des variantes de son projet ou pour nÃ©gocier avec les autoritÃ©s et les opposants, la procÃ©dure peut Ãªtre suspendue jusquâÃ  ce que sa reprise soit demandÃ©e.

fr_parText: Si lâentreprise a besoin de plus de trois mois pour complÃ©ter son dossier, prÃ©parer des variantes de son projet ou pour nÃ©gocier avec les autoritÃ©s et les opposants, la procÃ©dure peut Ãatre suspendue jusquâÃ  ce que sa reprise soit demandÃ©e.

it_artTitle: Art. 17 Sospensione

it_parHtml: Se per completare la documentazione da allegare alla domanda, elaborare le varianti di progetto o concludere le trattative con le autoritÃ  e gli oppositori lâimpresa necessita di un periodo superiore ai tre mesi, la procedura puÃ² essere sospesa finchÃ© Ã¨ richiesta la riapertura.

it_parText: Se per completare la documentazione da allegare alla domanda, elaborare le varianti di progetto o concludere le trattative con le autoritÃ  e gli oppositori lâimpresa necessita di un periodo superiore ai tre mesi, la procedura puÃ2 essere sospesa finchÃ© Ã ̈ richiesta la riapertura.


de_artTitle: Art. 17a Meldungen an die kantonale Vermessungsaufsicht

de_parHtml: 1 Das BFE informiert die kantonale Vermessungsaufsicht Ã¼ber die ErÃ¶ffnung eines Plangenehmigungsverfahrens.

de_parText: Das BFE informiert die kantonale Vermessungsaufsicht Ã1⁄4ber die ErÃ¶ffnung eines Plangenehmigungsverfahrens.

fr_artTitle: Art. 17a  Annonces au service cantonal du cadastre

fr_parHtml: 1 LâOFEN informe le service cantonal du cadastre de lâouverture dâune procÃ©dure dâapprobation des plans.

it_artTitle: Art. 17a  Notifiche al servizio cantonale di vigilanza sulle misurazioni

it_parHtml: 1 LâUFE informa il servizio cantonale di vigilanza sulle misurazioni in merito allâapertura di una procedura dâapprovazione dei piani.


de_parHtml: 2 Die Unternehmung muss diese Stelle innert 20 Tagen Ã¼ber Ãnderungen ihrer Anlagen informieren, die eine NachfÃ¼hrung der amtlichen Vermessung notwendig machen.

de_parText: Die Unternehmung muss diese Stelle innert 20 Tagen Ã1⁄4ber Ãnderungen ihrer Anlagen informieren, die eine NachfÃ1⁄4hrung der amtlichen Vermessung notwendig machen.

fr_parHtml: 2 Lâentreprise doit <inl>informer</inl> ce service dans un dÃ©lai de 20 jours de toute modification de leurs installations <inl>rendant nÃ©cessaire une mise Ã  jour de la mensuration </inl><inl>officielle</inl>.

fr_parText: Lâentreprise doit informer ce service dans un dÃ©lai de 20 jours de toute modification de leurs installations rendant nÃ©cessaire une mise Ã  jour de la mensuration officielle.

it_parHtml: 2 Lâimpresa Ã¨ tenuta a informare tale servizio entro un termine di 20 giorni in merito alle modifiche di suoi impianti che rendono necessaria una tenuta a giorno della misurazione ufficiale.

it_parText: Lâimpresa Ã ̈ tenuta a informare tale servizio entro un termine di 20 giorni in merito alle modifiche di suoi impianti che rendono necessaria una tenuta a giorno della misurazione ufficiale.


de_artTitle: Art. 18

de_parHtml: 1 Die Unternehmung reicht dem ERI die folgenden rohrleitungstechnischen Unterlagen vor der AusfÃ¼hrung der Arbeiten zur PrÃ¼fung ein:

de_parText: Die Unternehmung reicht dem ERI die folgenden rohrleitungstechnischen Unterlagen vor der AusfÃ1⁄4hrung der Arbeiten zur PrÃ1⁄4fung ein:

fr_artTitle: Art. 18

fr_parHtml: 1 Avant la rÃ©alisation des travaux, lâentreprise transmet pour contrÃ´le Ã  lâIFP les documents techniques ci-aprÃ¨s relatifs Ã  lâinstallation de transport par conduites prÃ©vue:

fr_parText: Avant la rÃ©alisation des travaux, lâentreprise transmet pour contrÃ ́le Ã  lâIFP les documents techniques ci-aprÃ ̈s relatifs Ã  lâinstallation de transport par conduites prÃ©vue:

it_artTitle: Art. 18

it_parHtml: 1 Prima di eseguire i lavori, lâimpresa sottopone per esame allâIFO la seguente documentazione tecnica sugli impianti di trasporto in condotta:


de_parHtml: 2 Das ERI kann bei Bedarf zusÃ¤tzliche Unterlagen verlangen.

fr_parHtml: 2 En cas de besoin, lâIFP peut demander des documents supplÃ©mentaires.

it_parHtml: 2 LâIFO, se necessario, puÃ² richiedere documentazione supplementare.

it_parText: LâIFO, se necessario, puÃ2 richiedere documentazione supplementare.


de_parHtml: 3 Es prÃ¼ft die Unterlagen auf ihre Ãbereinstimmung mit den Regeln der Technik nach Artikel 3 RLSV7, der Plangenehmigung und der Betriebsbewilligung und teilt der Unternehmung das Ergebnis seiner PrÃ¼fung mit.

de_parText: Es prÃ1⁄4ft die Unterlagen auf ihre Ãbereinstimmung mit den Regeln der Technik nach Artikel 3 RLSV, der Plangenehmigung und der Betriebsbewilligung und teilt der Unternehmung das Ergebnis seiner PrÃ1⁄4fung mit.

fr_parHtml: 3 Elle contrÃ´le la conformitÃ© des documents aux rÃ¨gles de la technique selon lâart. 3 OSITC7, aux plans approuvÃ©s et Ã  lâautorisation dâexploiter, et informe lâentreprise des rÃ©sultats de son examen.

fr_parText: Elle contrÃ ́le la conformitÃ© des documents aux rÃ ̈gles de la technique selon lâart. 3 OSITC, aux plans approuvÃ©s et Ã  lâautorisation dâexploiter, et informe lâentreprise des rÃ©sultats de son examen.

it_parHtml: 3 LâIFO esamina la documentazione per verificarne la conformitÃ  alle regole della tecnica secondo lâarticolo 3 OSITC7, ai piani approvati e allâautorizzazione dâesercizio e comunica allâimpresa lâesito del suo esame.

it_parText: LâIFO esamina la documentazione per verificarne la conformitÃ  alle regole della tecnica secondo lâarticolo 3 OSITC, ai piani approvati e allâautorizzazione dâesercizio e comunica allâimpresa lâesito del suo esame.


de_artTitle: Art. 19 BauplÃ¤ne

de_parHtml: Im Anschluss an die Plangenehmigung und in AusfÃ¼hrung derselben hat die Unternehmung die folgenden BauplÃ¤ne dem ERI zur technischen PrÃ¼fung und anschliessend dem BFE zur PrÃ¼fung auf ihre Ãbereinstimmung mit der Plangenehmigung vorzulegen:

de_parText: Im Anschluss an die Plangenehmigung und in AusfÃ1⁄4hrung derselben hat die Unternehmung die folgenden BauplÃ¤ne dem ERI zur technischen PrÃ1⁄4fung und anschliessend dem BFE zur PrÃ1⁄4fung auf ihre Ãbereinstimmung mit der Plangenehmigung vorzulegen:

fr_artTitle: Art. 19 Plans de construction

fr_parHtml: Lorsque les plans ont Ã©tÃ© approuvÃ©s en exÃ©cution de la dÃ©cision relative Ã  lâapprobation, lâentreprise soumet les plans de construction suivants Ã  lâIFP, pour quâelle procÃ¨de Ã  lâexamen technique, puis Ã  lâOFEN pour quâil en contrÃ´le la conformitÃ© Ã  ceux qui ont Ã©tÃ© approuvÃ©s:

fr_parText: Lorsque les plans ont Ã©tÃ© approuvÃ©s en exÃ©cution de la dÃ©cision relative Ã  lâapprobation, lâentreprise soumet les plans de construction suivants Ã  lâIFP, pour quâelle procÃ ̈de Ã  lâexamen technique, puis Ã  lâOFEN pour quâil en contrÃ ́le la conformitÃ© Ã  ceux qui ont Ã©tÃ© approuvÃ©s:

it_artTitle: Art. 19 Piani di costruzione

it_parHtml: Dopo lâapprovazione dei piani e in esecuzione degli stessi, lâimpresa sottopone i seguenti piani di costruzione allâIFO per lâesame tecnico e in seguito allâUFE per la verifica della conformitÃ  ai piani approvati:


de_artTitle: Art. 2 Geltungsbereich

de_parHtml: 1 Diese Verordnung gilt vollumfÃ¤nglich fÃ¼r:

de_parText: Diese Verordnung gilt vollumfÃ¤nglich fÃ1⁄4r:

fr_artTitle: Art. 2 Champ dâapplication

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance sâapplique intÃ©gralement:

it_artTitle: Art. 2 Campo dâapplicazione

it_parHtml: 1 La presente ordinanza si applica interamente a:


de_parHtml: 2 Bestehen Rohrleitungsanlagen aus Anlageteilen, die unter Absatz 1 fallen, und aus solchen, die nicht darunterfallen, so unterstellt das Bundesamt fÃ¼r Energie (BFE) nach AnhÃ¶ren des betroffenen Kantons die Rohrleitungsanlage der zweckmÃ¤ssigeren Ordnung.

de_parText: Bestehen Rohrleitungsanlagen aus Anlageteilen, die unter Absatz 1 fallen, und aus solchen, die nicht darunterfallen, so unterstellt das Bundesamt fÃ1⁄4r Energie (BFE) nach AnhÃ¶ren des betroffenen Kantons die Rohrleitungsanlage der zweckmÃ¤ssigeren Ordnung.

fr_parHtml: 2 Si des installations de transport par conduites sont constituÃ©es de conduites qui relÃ¨vent de lâal. 1 et dâautres conduites qui nâen relÃ¨vent pas, lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâÃ©nergie (OFEN), aprÃ¨s avoir consultÃ© le canton concernÃ©, soumet lâinstallation aux rÃ¨gles les plus appropriÃ©es.

fr_parText: Si des installations de transport par conduites sont constituÃ©es de conduites qui relÃ ̈vent de lâal. 1 et dâautres conduites qui nâen relÃ ̈vent pas, lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâÃ©nergie (OFEN), aprÃ ̈s avoir consultÃ© le canton concernÃ©, soumet lâinstallation aux rÃ ̈gles les plus appropriÃ©es.

it_parHtml: 2 Se lâimpianto di trasporto in condotta Ã¨ composto da parti sottoposte al capoverso 1 e da parti che non vi sottostanno, una volta sentito il Cantone interessato lâUfficio federale dellâenergia (UFE) sottopone lâintero impianto alla regolamentazione piÃ¹ adeguata.

it_parText: Se lâimpianto di trasporto in condotta Ã ̈ composto da parti sottoposte al capoverso 1 e da parti che non vi sottostanno, una volta sentito il Cantone interessato lâUfficio federale dellâenergia (UFE) sottopone lâintero impianto alla regolamentazione piÃ1 adeguata.


de_parHtml: 3 FÃ¼r Rohrleitungsanlagen unter kantonaler Aufsicht nach Abschnitt IV RLG gelten die 7.â9. Abschnitte dieser Verordnung.

de_parText: FÃ1⁄4r Rohrleitungsanlagen unter kantonaler Aufsicht nach Abschnitt IV RLG gelten die 7.â9. Abschnitte dieser Verordnung.

fr_parHtml: 3 Les sections 7 Ã  9 de la prÃ©sente ordonnance sâappliquent aux installations de transport par conduites placÃ©es sous la surveillance des cantons conformÃ©ment au chap. IV, LITC.

it_parHtml: 3 Agli impianti di trasporto in condotta sotto la vigilanza cantonale secondo il capitolo IV LITC si applicano le sezioni 7â9 della presente ordinanza.


de_artTitle: Art. 20 Auflagenkontrolle durch das BFE

de_parHtml: 1 Das BFE kontrolliert die Einhaltung der Auflagen aus der Plangenehmigung. Es Ã¼berwacht insbesondere die Einhaltung der zum Schutz der Umwelt angeordneten Massnahmen. Es kann die Auflagenkontrolle ganz oder teilweise von Dritten, namentlich von den Kantonen, durchfÃ¼hren lassen.

de_parText: Das BFE kontrolliert die Einhaltung der Auflagen aus der Plangenehmigung. Es Ã1⁄4berwacht insbesondere die Einhaltung der zum Schutz der Umwelt angeordneten Massnahmen. Es kann die Auflagenkontrolle ganz oder teilweise von Dritten, namentlich von den Kantonen, durchfÃ1⁄4hren lassen.

fr_artTitle: Art. 20 ContrÃ ́le du respect des charges par lâOFEN

fr_parHtml: 1 LâOFEN vÃ©rifie que les charges fixÃ©es dans lâapprobation des plans sont respectÃ©es. Il veille notamment Ã  lâobservation des mesures ordonnÃ©es pour la protection de lâenvironnement. Il peut faire effectuer le contrÃ´le du respect des charges intÃ©gralement ou en partie par des tiers, en particulier par les cantons.

fr_parText: LâOFEN vÃ©rifie que les charges fixÃ©es dans lâapprobation des plans sont respectÃ©es. Il veille notamment Ã  lâobservation des mesures ordonnÃ©es pour la protection de lâenvironnement. Il peut faire effectuer le contrÃ ́le du respect des charges intÃ©gralement ou en partie par des tiers, en particulier par les cantons.

it_artTitle: Art. 20 Controllo degli oneri da parte dellâUFE

it_parHtml: 1 LâUFE controlla il rispetto degli oneri formulati nellâambito dellâapprovazione dei piani. Vigila in particolar modo sul rispetto delle misure ordinate nel quadro della protezione dellâambiente. PuÃ² affidare il controllo degli oneri interamente o parzialmente a terzi, in particolare ai Cantoni.

it_parText: LâUFE controlla il rispetto degli oneri formulati nellâambito dellâapprovazione dei piani. Vigila in particolar modo sul rispetto delle misure ordinate nel quadro della protezione dellâambiente. PuÃ2 affidare il controllo degli oneri interamente o parzialmente a terzi, in particolare ai Cantoni.


de_parHtml: 2 Es stimmt sich bezÃ¼glich der Auflagenkontrolle im Rahmen der technischen Aufsicht mit dem ERI ab. Bei Differenzen entscheidet das BFE.

de_parText: Es stimmt sich bezÃ1⁄4glich der Auflagenkontrolle im Rahmen der technischen Aufsicht mit dem ERI ab. Bei Differenzen entscheidet das BFE.

fr_parHtml: 2 LâOFEN sâassure, en accord avec lâIFP, du respect des charges relevant de la surveillance technique. En cas de divergences, lâOFEN tranche.

it_parHtml: 2 Per quanto riguarda il controllo degli oneri in relazione alla vigilanza tecnica esso si coordina con lâIFO. Nel caso di divergenze decide lâUFE.


de_parHtml: 3 Die Unternehmung teilt dem BFE auf Anfrage die Organisation der Baustelle, den Terminplan fÃ¼r die AusfÃ¼hrung des Projektes und allenfalls weitere vom BFE benÃ¶tigte Angaben rechtzeitig mit.

de_parText: Die Unternehmung teilt dem BFE auf Anfrage die Organisation der Baustelle, den Terminplan fÃ1⁄4r die AusfÃ1⁄4hrung des Projektes und allenfalls weitere vom BFE benÃ¶tigte Angaben rechtzeitig mit.

fr_parHtml: 3 Sur demande, lâentreprise informe lâOFEN de lâorganisation du chantier, du calendrier dâexÃ©cution du projet et transmet en temps utile toute autre information requise par lâOFEN.

it_parHtml: 3 Su richiesta lâimpresa comunica allâUFE tempestivamente lâorganizzazione del cantiere, lo scadenziario per lâesecuzione del progetto e, se necessario, altre indicazioni richieste dallâUFE.


de_artTitle: Art. 21 Technische Aufsicht durch das ERI

de_parHtml: 1 Das ERI Ã¼berwacht die fachgerechte AusfÃ¼hrung der Bauarbeiten Es kann Kontrollen durchfÃ¼hren oder von Dritten durchfÃ¼hren lassen.

de_parText: Das ERI Ã1⁄4berwacht die fachgerechte AusfÃ1⁄4hrung der Bauarbeiten Es kann Kontrollen durchfÃ1⁄4hren oder von Dritten durchfÃ1⁄4hren lassen.

fr_artTitle: Art. 21 Surveillance technique par lâIFP

fr_parHtml: 1 LâIFP surveille lâexÃ©cution des travaux de construction. Elle peut effectuer des contrÃ´les ou les faire exÃ©cuter par des tiers.

fr_parText: LâIFP surveille lâexÃ©cution des travaux de construction. Elle peut effectuer des contrÃ ́les ou les faire exÃ©cuter par des tiers.

it_artTitle: Art. 21 Vigilanza tecnica da parte dellâIFO

it_parHtml: 1 LâIFO vigila sulla corretta esecuzione dei lavori di costruzione. PuÃ² eseguire controlli o delegarli a terzi.

it_parText: LâIFO vigila sulla corretta esecuzione dei lavori di costruzione. PuÃ2 eseguire controlli o delegarli a terzi.


de_parHtml: 2 Es informiert das BFE bei Bedarf Ã¼ber die AusfÃ¼hrung der Bauarbeiten und Ã¼ber die Einhaltung der damit zusammenhÃ¤ngenden Auflagen.

de_parText: Es informiert das BFE bei Bedarf Ã1⁄4ber die AusfÃ1⁄4hrung der Bauarbeiten und Ã1⁄4ber die Einhaltung der damit zusammenhÃ¤ngenden Auflagen.

fr_parHtml: 2 En cas de besoin, elle transmet Ã  lâOFEN des informations sur lâexÃ©cution des travaux de construction et sur le respect des charges fixÃ©es.

it_parHtml: 2 Se necessario informa lâUFE sullâesecuzione dei lavori di costruzione e sul rispetto dei relativi oneri.


de_parHtml: 3 Die Unternehmung teilt dem ERI die Organisation der Baustelle, die technischen Spezifikationen der BauausfÃ¼hrung und den Terminplan fÃ¼r die AusfÃ¼hrung des Projektes rechtzeitig im Voraus mit.

de_parText: Die Unternehmung teilt dem ERI die Organisation der Baustelle, die technischen Spezifikationen der BauausfÃ1⁄4hrung und den Terminplan fÃ1⁄4r die AusfÃ1⁄4hrung des Projektes rechtzeitig im Voraus mit.

fr_parHtml: 3 Lâentreprise informe lâIFP suffisamment Ã  lâavance de lâorganisation du chantier, des spÃ©cifications techniques des travaux et du calendrier dâexÃ©cution du projet.

it_parHtml: 3 Lâimpresa comunica allâIFO, anticipatamente e tempestivamente, lâorganizzazione del cantiere, le specifiche tecniche concernenti lâesecuzione dei lavori e lo scadenzario per lâesecuzione del progetto.


de_parHtml: 4 Sie muss das ERI Ã¼ber besondere Vorkommnisse umgehend informieren.

de_parText: Sie muss das ERI Ã1⁄4ber besondere Vorkommnisse umgehend informieren.

fr_parHtml: 4 Elle doit signaler immÃ©diatement les Ã©vÃ©nements particuliers Ã  lâIFP.

it_parHtml: 4 Deve informare immediatamente lâIFO su eventuali avvenimenti particolari.


de_parHtml: 5 Sie erstellt Protokolle Ã¼ber die durchgefÃ¼hrten Arbeiten und Kontrollen und weist sie auf Verlangen dem ERI vor.

de_parText: Sie erstellt Protokolle Ã1⁄4ber die durchgefÃ1⁄4hrten Arbeiten und Kontrollen und weist sie auf Verlangen dem ERI vor.

fr_parHtml: 5 Elle Ã©tablit des procÃ¨s-verbaux des travaux et des contrÃ´les effectuÃ©s et les soumet sur demande Ã  lâIFP.

fr_parText: Elle Ã©tablit des procÃ ̈s-verbaux des travaux et des contrÃ ́les effectuÃ©s et les soumet sur demande Ã  lâIFP.

it_parHtml: 5 Redige i verbali sui lavori e controlli effettuati e li presenta, su richiesta, allâIFO.


de_artTitle: Art. 22 Technische AbnahmeprÃ1⁄4fung

de_parHtml: Das ERI nimmt die ausgefÃ¼hrten Arbeiten ab. Die AbnahmeprÃ¼fung umfasst insbesondere:

de_parText: Das ERI nimmt die ausgefÃ1⁄4hrten Arbeiten ab. Die AbnahmeprÃ1⁄4fung umfasst insbesondere:

fr_artTitle: Art. 22 RÃ©ception technique

fr_parHtml: LâIFP procÃ¨de Ã  la rÃ©ception des travaux effectuÃ©s. Celle-ci comprend notamment:

fr_parText: LâIFP procÃ ̈de Ã  la rÃ©ception des travaux effectuÃ©s. Celle-ci comprend notamment:

it_artTitle: Art. 22 Collaudo tecnico

it_parHtml: LâIFO effettua un collaudo sui lavori eseguiti. Il collaudo comprende in particolare:


de_artTitle: Art. 23 Betriebsbewilligung

de_parHtml: Rohrleitungsanlagen dÃ¼rfen nur mit einer Bewilligung nach Artikel 30 RLG betrieben werden. Die Betriebsbewilligung besteht aus:

de_parText: Rohrleitungsanlagen dÃ1⁄4rfen nur mit einer Bewilligung nach Artikel 30 RLG betrieben werden. Die Betriebsbewilligung besteht aus:

fr_artTitle: Art. 23 Autorisation dâexploiter

fr_parHtml: La mise en exploitation dâune installation de transport par conduites est subordonnÃ©e Ã  lâautorisation visÃ©e Ã  lâart. 30 LITC. Celle-ci est composÃ©e des Ã©lÃ©ments suivants:

it_artTitle: Art. 23 Autorizzazione dâesercizio

it_parHtml: Per lâesercizio di impianti di trasporto in condotta occorre lâautorizzazione secondo lâarticolo 30 LITC. Lâautorizzazione dâesercizio comprende:


de_artTitle: Art. 24 Generelle Betriebsbewilligung

de_parHtml: 1 Das Gesuch um eine generelle Betriebsbewilligung ist von der Unternehmung dem BFE einzureichen.

fr_artTitle: Art. 24 Autorisation gÃ©nÃ©rale dâexploiter

fr_parHtml: 1 Lâentreprise adresse Ã  lâOFEN une demande dâautorisation gÃ©nÃ©rale dâexploiter.

it_artTitle: Art. 24 Autorizzazione dâesercizio generale

it_parHtml: 1 Lâimpresa presenta allâUFE una domanda per unâautorizzazione dâesercizio generale.


de_parHtml: 2 Dem Gesuch sind folgende Unterlagen beizulegen:

fr_parHtml: 2 Les documents suivants doivent Ãªtre joints Ã  la demande:

fr_parText: Les documents suivants doivent Ãatre joints Ã  la demande:

it_parHtml: 2 La domanda Ã¨ corredata dei documenti seguenti:

it_parText: La domanda Ã ̈ corredata dei documenti seguenti:


de_artTitle: Art. 25 Bewilligung zur Inbetriebnahme der Anlage oder einzelner Anlageteile

de_parHtml: 1 Das Gesuch um eine Bewilligung fÃ¼r die Inbetriebnahme der Anlage oder einzelner Anlageteile ist von der Unternehmung nach der Erstellung oder der Ãnderung der Rohrleitungsanlage dem BFE einzureichen.

de_parText: Das Gesuch um eine Bewilligung fÃ1⁄4r die Inbetriebnahme der Anlage oder einzelner Anlageteile ist von der Unternehmung nach der Erstellung oder der Ãnderung der Rohrleitungsanlage dem BFE einzureichen.

fr_artTitle: Art. 25 Autorisation de mise en exploitation de tout ou partie de lâinstallation

fr_parHtml: 1 Une fois que la mise en place ou la modification de lâinstallation de transport par conduites est terminÃ©e, lâentreprise adresse Ã  lâOFEN une demande dâautorisation de mise en exploitation de tout ou partie de lâinstallation.

it_artTitle: Art. 25 Autorizzazione per la messa in esercizio dellâimpianto o di singole parti dellâimpianto

it_parHtml: 1 Lâimpresa presenta allâUFE la domanda per la messa in esercizio dellâimpianto o di singole parti dellâimpianto al termine della costruzione o dopo la modifica dellâimpianto di trasporto in condotta.


de_parHtml: 2 Dem Gesuch ist eine BestÃ¤tigung beizulegen, wonach die zustÃ¤ndigen Ereignisdienste Ã¼ber die Erstellung oder die Ãnderung der Rohrleitungsanlage informiert worden sind.8

de_parText: Dem Gesuch ist eine BestÃ¤tigung beizulegen, wonach die zustÃ¤ndigen Ereignisdienste Ã1⁄4ber die Erstellung oder die Ãnderung der Rohrleitungsanlage informiert worden sind.

fr_parHtml: 2 La demande doit Ãªtre accompagnÃ©e dâune confirmation que les services dâintervention compÃ©tents ont Ã©tÃ© informÃ©s de la mise en place ou de la modification de lâinstallation de transport par conduites.8

fr_parText: La demande doit Ãatre accompagnÃ©e dâune confirmation que les services dâintervention compÃ©tents ont Ã©tÃ© informÃ©s de la mise en place ou de la modification de lâinstallation de transport par conduites.

it_parHtml: 2 La domanda di autorizzazione deve contenere la conferma secondo cui i servizi dâintervento interessati sono stati informati in merito alla costruzione o alla modifica dellâimpianto di trasporto in condotta.8


de_parHtml: 3 Das BFE erteilt die Bewilligung, wenn eine generelle Betriebsbewilligung vorliegt, die Voraussetzungen nach Artikel 30 Absatz 2 Buchstaben a und b RLG erfÃ¼llt sind und die technische AbnahmeprÃ¼fung nach Artikel 22 erfolgreich durchgefÃ¼hrt wurde. Zudem ordnet es die notwendigen Anpassungen des Betriebsreglements nach Artikel 26 an.

de_parText: Das BFE erteilt die Bewilligung, wenn eine generelle Betriebsbewilligung vorliegt, die Voraussetzungen nach Artikel 30 Absatz 2 Buchstaben a und b RLG erfÃ1⁄4llt sind und die technische AbnahmeprÃ1⁄4fung nach Artikel 22 erfolgreich durchgefÃ1⁄4hrt wurde. Zudem ordnet es die notwendigen Anpassungen des Betriebsreglements nach Artikel 26 an.

fr_parHtml: 3 LâOFEN dÃ©livre lâautorisation sâil existe une autorisation gÃ©nÃ©rale dâexploiter, si les exigences figurant Ã  lâart. 30, al. 2, let. a et b, LITC sont remplies et si la rÃ©ception technique visÃ©e Ã  lâart. 22 a Ã©tÃ© effectuÃ©e avec succÃ¨s. Il ordonne en outre les modifications Ã  apporter au rÃ¨glement dâexploitation conformÃ©ment Ã  lâart. 26.

fr_parText: LâOFEN dÃ©livre lâautorisation sâil existe une autorisation gÃ©nÃ©rale dâexploiter, si les exigences figurant Ã  lâart. 30, al. 2, let. a et b, LITC sont remplies et si la rÃ©ception technique visÃ©e Ã  lâart. 22 a Ã©tÃ© effectuÃ©e avec succÃ ̈s. Il ordonne en outre les modifications Ã  apporter au rÃ ̈glement dâexploitation conformÃ©ment Ã  lâart. 26.

it_parHtml: 3 LâUFE rilascia lâautorizzazione in presenza di unâautorizzazione dâesercizio generale, se sono soddisfatte le condizioni di cui allâarticolo 30 capoverso 2 lettere a e b LITC e dopo il superamento del collaudo tecnico secondo lâarticolo 22. Inoltre ordina i necessari adeguamenti del regolamento dâesercizio secondo lâarticolo 26.


de_parHtml: 4 Bei geringfÃ¼gigen technischen Ãnderungen einer Rohrleitungsanlage kann es im Einzelfall auf die Einreichung eines Gesuchs um eine Bewilligung fÃ¼r die Inbetriebnahme durch die Unternehmung verzichten. Die Inbetriebnahme kann in diesen FÃ¤llen nach erfolgreicher technischer AbnahmeprÃ¼fung nach Artikel 22 und mit der Zustimmung des ERI erfolgen.

de_parText: Bei geringfÃ1⁄4gigen technischen Ãnderungen einer Rohrleitungsanlage kann es im Einzelfall auf die Einreichung eines Gesuchs um eine Bewilligung fÃ1⁄4r die Inbetriebnahme durch die Unternehmung verzichten. Die Inbetriebnahme kann in diesen FÃ¤llen nach erfolgreicher technischer AbnahmeprÃ1⁄4fung nach Artikel 22 und mit der Zustimmung des ERI erfolgen.

fr_parHtml: 4 Lorsque des modifications techniques mineures sont apportÃ©es Ã  une installation de transport par conduites, lâOFEN peut renoncer dans certains cas Ã  exiger de lâentreprise quâelle dÃ©pose une demande dâautorisation de mise en exploitation. Dans de tels cas de figure et si lâIFP donne son accord, la mise en exploitation de la nouvelle installation peut intervenir une fois que la rÃ©ception technique visÃ©e Ã  lâart. 22 aura Ã©tÃ© effectuÃ©e avec succÃ¨s.

fr_parText: Lorsque des modifications techniques mineures sont apportÃ©es Ã  une installation de transport par conduites, lâOFEN peut renoncer dans certains cas Ã  exiger de lâentreprise quâelle dÃ©pose une demande dâautorisation de mise en exploitation. Dans de tels cas de figure et si lâIFP donne son accord, la mise en exploitation de la nouvelle installation peut intervenir une fois que la rÃ©ception technique visÃ©e Ã  lâart. 22 aura Ã©tÃ© effectuÃ©e avec succÃ ̈s.

it_parHtml: 4 Nel caso di esigue modifiche tecniche di un impianto di trasporto in condotta, nel singolo caso lâimpresa non deve presentare una domanda di autorizzazione per la messa in esercizio dellâimpianto. In questi casi si puÃ² procedere alla messa in esercizio dopo avere superato con successo il collaudo tecnico secondo lâarticolo 22 e previa approvazione da parte dellâIFO.

it_parText: Nel caso di esigue modifiche tecniche di un impianto di trasporto in condotta, nel singolo caso lâimpresa non deve presentare una domanda di autorizzazione per la messa in esercizio dellâimpianto. In questi casi si puÃ2 procedere alla messa in esercizio dopo avere superato con successo il collaudo tecnico secondo lâarticolo 22 e previa approvazione da parte dellâIFO.


de_parHtml: 5 Als geringfÃ¼gige technische Ãnderungen gelten:

de_parText: Als geringfÃ1⁄4gige technische Ãnderungen gelten:

fr_parHtml: 5 Sont considÃ©rÃ©es comme des modifications techniques mineures:

it_parHtml: 5 Sono considerate modifiche tecniche esigue:


de_artTitle: Art. 26 Betriebsreglement

de_parHtml: 1 Das Betriebsreglement wird durch das BFE genehmigt.

fr_artTitle: Art. 26 RÃ ̈glement dâexploitation

fr_parHtml: 1 Le rÃ¨glement dâexploitation est approuvÃ© par lâOFEN.

fr_parText: Le rÃ ̈glement dâexploitation est approuvÃ© par lâOFEN.

it_artTitle: Art. 26 Regolamento dâesercizio

it_parHtml: 1 Il regolamento dâesercizio Ã¨ approvato dallâUFE.

it_parText: Il regolamento dâesercizio Ã ̈ approvato dallâUFE.


de_parHtml: 2 Das Betriebsreglement umfasst insbesondere die folgenden Angaben Ã¼ber die Organisation der Unternehmung:

de_parText: Das Betriebsreglement umfasst insbesondere die folgenden Angaben Ã1⁄4ber die Organisation der Unternehmung:

fr_parHtml: 2 Le rÃ¨glement dâexploitation comprend notamment les informations suivantes sur lâorganisation de lâentreprise:

fr_parText: Le rÃ ̈glement dâexploitation comprend notamment les informations suivantes sur lâorganisation de lâentreprise:

it_parHtml: 2 Il regolamento dâesercizio comprende in particolare le seguenti indicazioni sullâorganizzazione dellâimpresa:


de_parHtml: 3 Es umfasst insbesondere die folgenden Angaben Ã¼ber den Betrieb der Anlage:

de_parText: Es umfasst insbesondere die folgenden Angaben Ã1⁄4ber den Betrieb der Anlage:

fr_parHtml: 3 Il comprend notamment les informations suivantes sur lâexploitation de lâinstallation:

it_parHtml: 3 Comprende in particolare le seguenti indicazioni sullâesercizio dellâimpianto:


de_parHtml: 4 Es umfasst insbesondere die folgenden Angaben Ã¼ber die Rohrleitungsanlage:

de_parText: Es umfasst insbesondere die folgenden Angaben Ã1⁄4ber die Rohrleitungsanlage:

fr_parHtml: 4 Il comprend notamment les informations suivantes sur lâinstallation de transport par conduites:

it_parHtml: 4 Comprende in particolare le seguenti indicazioni sullâimpianto di trasporto in condotta:


de_artTitle: Art. 27 AusfÃ1⁄4hrungsplÃ¤ne

de_parHtml: 1 Innerhalb von sechs Monaten nach der Inbetriebnahme sind dem ERI die PlÃ¤ne des ausgefÃ¼hrten Werks einzureichen.

de_parText: Innerhalb von sechs Monaten nach der Inbetriebnahme sind dem ERI die PlÃ¤ne des ausgefÃ1⁄4hrten Werks einzureichen.

fr_artTitle: Art. 27 Plans dâexÃ©cution

fr_parHtml: 1 Les plans dâexÃ©cution doivent Ãªtre remis Ã  lâIFP dans les six mois suivant la mise en service.

fr_parText: Les plans dâexÃ©cution doivent Ãatre remis Ã  lâIFP dans les six mois suivant la mise en service.

it_artTitle: Art. 27 Piani dâesecuzione

it_parHtml: 1 I piani delle opere eseguite sono trasmessi allâIFO entro sei mesi dalla messa in esercizio dellâimpianto.


de_parHtml: 2 Diese umfassen:

de_parText: Diese umfassen:

fr_parHtml: 2 Ils comprennent:

fr_parText: Ils comprennent:

it_parHtml: 2 Essi comprendono:

it_parText: Essi comprendono:


de_artTitle: Art. 28 Betriebsaufsicht

de_parHtml: 1 Das ERI fÃ¼hrt regelmÃ¤ssig, angemeldet oder unangemeldet, Betriebsinspektionen durch. Diese umfassen insbesondere:

de_parText: Das ERI fÃ1⁄4hrt regelmÃ¤ssig, angemeldet oder unangemeldet, Betriebsinspektionen durch. Diese umfassen insbesondere:

fr_artTitle: Art. 28 Surveillance de lâexploitation

fr_parHtml: 1 LâIFP procÃ¨de rÃ©guliÃ¨rement Ã  des inspections de lâexploitation, en prÃ©venant lâentreprise ou Ã  lâimproviste. Celles-ci comprennent notamment:

fr_parText: LâIFP procÃ ̈de rÃ©guliÃ ̈rement Ã  des inspections de lâexploitation, en prÃ©venant lâentreprise ou Ã  lâimproviste. Celles-ci comprennent notamment:

it_artTitle: Art. 28 Vigilanza sullâesercizio

it_parHtml: 1 LâIFO effettua regolarmente ispezioni, con o senza preavviso. Tali ispezioni comprendono in particolare:


de_parHtml: 2 Das ERI ordnet die Behebung allfÃ¤lliger MÃ¤ngel an und setzt dafÃ¼r eine Frist.

de_parText: Das ERI ordnet die Behebung allfÃ¤lliger MÃ¤ngel an und setzt dafÃ1⁄4r eine Frist.

fr_parHtml: 2 LâIFP ordonne la correction des Ã©ventuels dÃ©fauts et fixe un dÃ©lai pour y remÃ©dier.

it_parHtml: 2 LâIFO ordina lâeliminazione di eventuali difetti e fissa la relativa scadenza.


de_parHtml: 3 Die Unternehmung muss das ERI Ã¼ber aussergewÃ¶hnliche Ereignisse umgehend informieren.

de_parText: Die Unternehmung muss das ERI Ã1⁄4ber aussergewÃ¶hnliche Ereignisse umgehend informieren.

fr_parHtml: 3 Lâentreprise doit informer immÃ©diatement lâIFP des Ã©vÃ©nements extraordinaires.

it_parHtml: 3 Lâimpresa informa immediatamente lâIFO se si verificano avvenimenti straordinari.


de_parHtml: 4 Die Unternehmung Ã¼bermittelt dem Bundesamt jÃ¤hrlich den GeschÃ¤ftsbericht, die Jahresrechnung und die Bilanz. Das Bundesamt kann zusÃ¤tzliche Angaben verlangen, wenn dies fÃ¼r die AusÃ¼bung der Aufsicht oder zu statistischen Zwecken erforderlich ist.

de_parText: Die Unternehmung Ã1⁄4bermittelt dem Bundesamt jÃ¤hrlich den GeschÃ¤ftsbericht, die Jahresrechnung und die Bilanz. Das Bundesamt kann zusÃ¤tzliche Angaben verlangen, wenn dies fÃ1⁄4r die AusÃ1⁄4bung der Aufsicht oder zu statistischen Zwecken erforderlich ist.

fr_parHtml: 4 Lâentreprise remet chaque annÃ©e Ã  lâOFEN son rapport de gestion, ses comptes annuels et son bilan. LâOFEN peut exiger des informations complÃ©mentaires si elles sont nÃ©cessaires Ã  lâexercice de la surveillance ou Ã  lâÃ©tablissement de statistiques.

it_parHtml: 4 Ogni anno lâimpresa trasmette allâUFE il rapporto di gestione, il conto annuale e il bilancio. LâUFE puÃ² richiedere ulteriori informazioni necessarie per lâesercizio della vigilanza o a fini statistici.

it_parText: Ogni anno lâimpresa trasmette allâUFE il rapporto di gestione, il conto annuale e il bilancio. LâUFE puÃ2 richiedere ulteriori informazioni necessarie per lâesercizio della vigilanza o a fini statistici.


de_artTitle: Art. 29 Betriebseinstellung durch die Unternehmung

de_parHtml: 1 Die Unternehmung informiert das BFE rechtzeitig im Voraus Ã¼ber eine vorÃ¼bergehende oder eine endgÃ¼ltige Betriebseinstellung.

de_parText: Die Unternehmung informiert das BFE rechtzeitig im Voraus Ã1⁄4ber eine vorÃ1⁄4bergehende oder eine endgÃ1⁄4ltige Betriebseinstellung.

fr_artTitle: Art. 29 Mise hors service par lâentreprise

fr_parHtml: 1 Lâentreprise informe lâOFEN suffisamment Ã  lâavance de la mise hors service temporaire ou dÃ©finitive des installations.

it_artTitle: Art. 29 Sospensione dellâesercizio da parte dellâimpresa

it_parHtml: 1 Lâimpresa informa lâUFE, anticipatamente e tempestivamente, su una sospensione temporanea o definitiva dellâesercizio.


de_parHtml: 2 Anlagen, deren Betrieb vorÃ¼bergehend eingestellt wird, sind in Bezug auf den Unterhalt und die Kontrolle wie in Betrieb stehende Anlagen zu behandeln.

de_parText: Anlagen, deren Betrieb vorÃ1⁄4bergehend eingestellt wird, sind in Bezug auf den Unterhalt und die Kontrolle wie in Betrieb stehende Anlagen zu behandeln.

fr_parHtml: 2 Les installations dont lâexploitation est arrÃªtÃ©e temporairement sont considÃ©rÃ©es comme des installations en service en ce qui concerne lâentretien et les contrÃ´les.

fr_parText: Les installations dont lâexploitation est arrÃatÃ©e temporairement sont considÃ©rÃ©es comme des installations en service en ce qui concerne lâentretien et les contrÃ ́les.

it_parHtml: 2 Gli impianti il cui esercizio Ã¨ stato temporaneamente sospeso sono considerati alla stregua di quelli in esercizio per quanto riguarda la manutenzione e il controllo.

it_parText: Gli impianti il cui esercizio Ã ̈ stato temporaneamente sospeso sono considerati alla stregua di quelli in esercizio per quanto riguarda la manutenzione e il controllo.


de_parHtml: 3 Wird der Betrieb einer Anlage endgÃ¼ltig eingestellt, so ordnet das BFE die notwendigen Massnahmen an und Ã¼berwacht deren AusfÃ¼hrung.

de_parText: Wird der Betrieb einer Anlage endgÃ1⁄4ltig eingestellt, so ordnet das BFE die notwendigen Massnahmen an und Ã1⁄4berwacht deren AusfÃ1⁄4hrung.

fr_parHtml: 3 Si lâexploitation dâune installation est arrÃªtÃ©e dÃ©finitivement, lâOFEN ordonne les mesures nÃ©cessaires et surveille leur exÃ©cution.

fr_parText: Si lâexploitation dâune installation est arrÃatÃ©e dÃ©finitivement, lâOFEN ordonne les mesures nÃ©cessaires et surveille leur exÃ©cution.

it_parHtml: 3 Se lâesercizio di un impianto viene definitivamente sospeso, lâUFE ordina i provvedimenti necessari e ne sorveglia lâesecuzione.


de_artTitle: Art. 3 Rohrleitungen nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a RLG

de_parHtml: 1 Als Rohrleitungen nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a RLG gelten Rohrleitungsanlagen, bei denen der maximal zulÃ¤ssige Betriebsdruck grÃ¶sser als 5 bar und der Aussendurchmesser grÃ¶sser als 6 cm ist; bei den Angaben ist der Druck als Ãberdruck zu verstehen.

fr_artTitle: Art. 3 Conduites visÃ©es Ã  lâart. 1, al. 2, let. a, LITC

fr_parHtml: 1 Les conduites visÃ©es Ã  lâart. 1, al. 2, let. a, LITC sont des installations dans lesquelles la pression de service maximale admissible est supÃ©rieure Ã  5 bar et dont le diamÃ¨tre extÃ©rieur dÃ©passe 6 cm; les indications de pression se rÃ©fÃ¨rent Ã  la surpression.

fr_parText: Les conduites visÃ©es Ã  lâart. 1, al. 2, let. a, LITC sont des installations dans lesquelles la pression de service maximale admissible est supÃ©rieure Ã  5 bar et dont le diamÃ ̈tre extÃ©rieur dÃ©passe 6 cm; les indications de pression se rÃ©fÃ ̈rent Ã  la surpression.

it_artTitle: Art. 3 Impianti di trasporto in condotta secondo lâarticolo 1 capoverso 2 lettera a LITC

it_parHtml: 1 Sono considerati impianti di trasporto in condotta secondo lâarticolo 1 capoverso 2 lettera a LITC gli impianti con una pressione dâesercizio massima autorizzata superiore a 5 bar e un diametro esterno superiore a 6 cm; i valori di pressione indicati vanno intesi quali sovrappressione.


de_parHtml: 2 Bei Rohrleitungen fÃ¼r den Transport von flÃ¼ssigen Brenn- oder Treibstoffen gilt als maximal zulÃ¤ssiger Betriebsdruck nach Absatz 1 der maximal mÃ¶gliche Druck inklusive Druckstoss.

de_parText: Bei Rohrleitungen fÃ1⁄4r den Transport von flÃ1⁄4ssigen Brenn- oder Treibstoffen gilt als maximal zulÃ¤ssiger Betriebsdruck nach Absatz 1 der maximal mÃ¶gliche Druck inklusive Druckstoss.

fr_parHtml: 2 Dans le cas des conduites destinÃ©es au transport de combustibles ou de carburants liquides, la pression de service maximale admissible conformÃ©ment Ã  lâal. 1 correspond Ã  la pression maximale possible, y compris les coups de bÃ©lier.

it_parHtml: 2 Per le condotte destinate al trasporto di combustibili o carburanti liquidi la pressione dâesercizio massima autorizzata secondo il capoverso 1 corrisponde alla pressione massima possibile, inclusi i colpi dâariete.


de_artTitle: Art. 30 Zustimmung

de_parHtml: 1 Dritte, die Bauten und Anlagen im Sinne von Artikel 28 RLG errichten und Ã¤ndern wollen, mÃ¼ssen rechtzeitig vor Baubeginn die Zustimmung des BFE einholen.

de_parText: Dritte, die Bauten und Anlagen im Sinne von Artikel 28 RLG errichten und Ã¤ndern wollen, mÃ1⁄4ssen rechtzeitig vor Baubeginn die Zustimmung des BFE einholen.

fr_artTitle: Art. 30 Autorisation

fr_parHtml: 1 Les tiers qui entendent Ã©riger ou modifier des constructions ou des installations au sens de lâart. 28 LITC doivent demander lâautorisation de lâOFEN suffisamment tÃ´t avant le dÃ©but des travaux.

fr_parText: Les tiers qui entendent Ã©riger ou modifier des constructions ou des installations au sens de lâart. 28 LITC doivent demander lâautorisation de lâOFEN suffisamment tÃ ́t avant le dÃ©but des travaux.

it_artTitle: Art. 30 Consenso

it_parHtml: 1 I terzi che intendono costruire e modificare edifici e impianti ai sensi dellâarticolo 28 LITC devono chiedere tempestivamente il consenso dellâUFE prima dellâinizio dei lavori.


de_parHtml: 2 Als Bauvorhaben im Sinne von Artikel 28 RLG gelten:

fr_parHtml: 2 Sont rÃ©putÃ©s projets de construction au sens de lâart. 28 LITC:

it_parHtml: 2 Sono considerati lavori di costruzione ai sensi dellâarticolo 28 LITC: