de_parHtml: 4 Auf Grund der Berichterstattung des Verwaltungsrates prÃ¼ft das UVEK den Finanzhaushalt der SRG. Es kann ergÃ¤nzende AuskÃ¼nfte verlangen. Insbesondere kann das UVEK vom Verwaltungsrat der SRG oder von den mit der Oberleitung betrauten Organen beherrschter Unternehmen Angaben darÃ¼ber verlangen, wie sie ihre Verantwortung wahrgenommen haben.

de_parText: Auf Grund der Berichterstattung des Verwaltungsrates prÃ1⁄4ft das UVEK den Finanzhaushalt der SRG. Es kann ergÃ¤nzende AuskÃ1⁄4nfte verlangen. Insbesondere kann das UVEK vom Verwaltungsrat der SRG oder von den mit der Oberleitung betrauten Organen beherrschter Unternehmen Angaben darÃ1⁄4ber verlangen, wie sie ihre Verantwortung wahrgenommen haben.

fr_parHtml: 4 Le DETEC contrÃ´le la gestion financiÃ¨re de la SSR en se fondant sur le rapport du conseil dâadministration. Il peut exiger des renseignements complÃ©mentaires. Il peut en particulier exiger du conseil dâadministration de la SSR et des organes chargÃ©s de la direction supÃ©rieure des entreprises contrÃ´lÃ©es quâils le renseignent sur la maniÃ¨re dont ils ont assumÃ© leurs responsabilitÃ©s.

fr_parText: Le DETEC contrÃ ́le la gestion financiÃ ̈re de la SSR en se fondant sur le rapport du conseil dâadministration. Il peut exiger des renseignements complÃ©mentaires. Il peut en particulier exiger du conseil dâadministration de la SSR et des organes chargÃ©s de la direction supÃ©rieure des entreprises contrÃ ́lÃ©es quâils le renseignent sur la maniÃ ̈re dont ils ont assumÃ© leurs responsabilitÃ©s.

it_parHtml: 4 Il DATEC esamina la gestione finanziaria della SSR in base alla relazione del Consiglio dâamministrazione. PuÃ² chiedere informazioni complementari. In particolare, puÃ² esigere informazioni dal Consiglio dâamministrazione della SSR e dagli organi incaricati della direzione strategica delle aziende controllate su come hanno assunto la loro responsabilitÃ .

it_parText: Il DATEC esamina la gestione finanziaria della SSR in base alla relazione del Consiglio dâamministrazione. PuÃ2 chiedere informazioni complementari. In particolare, puÃ2 esigere informazioni dal Consiglio dâamministrazione della SSR e dagli organi incaricati della direzione strategica delle aziende controllate su come hanno assunto la loro responsabilitÃ .

rm_parHtml: 4 Sin basa dal rapport da gestiun dal cussegl dâadministraziun examinescha il DATEC las finanzas da la SSR. El po dumandar infurmaziuns supplementaras. Dal cussegl dâadministraziun da la SSR u dals organs incumbensads cun la direcziun suprema da las interpresas controlladas da la SSR po il DATEC pretender en spezial indicaziuns davart la moda e maniera, co châels han ademplÃ¬ lur responsabladad.

en_parHtml: 4 DETEC shall audit the SRG SSRâs financial accounting on the basis of the reports from the Board of Directors. It may demand additional information. In particular, DETEC may demand of the SRG SSRâs Board of Directors or of the senior management bodies of controlled undertakings information on how they have discharged their responsibility.


de_abbreviation: RTVG

de_artTitle: Art. 36 Finanzaufsicht

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 24. März 2006 über Radio und Fernsehen (RTVG)

de_parHtml: 5 Das UVEK kann bei der SRG und den von ihr beherrschten Unternehmen vor Ort NachprÃ¼fungen vornehmen, sofern:

de_parText: Das UVEK kann bei der SRG und den von ihr beherrschten Unternehmen vor Ort NachprÃ1⁄4fungen vornehmen, sofern:

fr_abbreviation: LRTV

fr_artTitle: Art. 36 Surveillance financiÃ ̈re

fr_lawTitle: Loi fédérale du 24 mars 2006 sur la radio et la télévision (LRTV)

fr_parHtml: 5 Le DETEC peut effectuer des contrÃ´les complÃ©mentaires Ã  la SSR et dans les entreprises quâelle contrÃ´le:

fr_parText: Le DETEC peut effectuer des contrÃ ́les complÃ©mentaires Ã  la SSR et dans les entreprises quâelle contrÃ ́le:

it_abbreviation: LRTV

it_artTitle: Art. 36 Sorveglianza finanziaria

it_lawTitle: Legge federale del 24 marzo 2006 sulla radiotelevisione (LRTV)

it_parHtml: 5 Il DATEC puÃ² svolgere verifiche in loco presso la SSR e le aziende di cui essa detiene il controllo, se:

it_parText: Il DATEC puÃ2 svolgere verifiche in loco presso la SSR e le aziende di cui essa detiene il controllo, se:

rm_abbreviation: LRTV

rm_artTitle: Art. 36 Surveglianza da las finanzas

rm_lawTitle: Lescha federala dals 24 da mars 2006 davart radio e televisiun (LRTV)

rm_parHtml: 5 Il DATEC po far verificaziuns al lieu tar la SSR e tar las interpresas controlladas dâella, sche:

en_abbreviation: RTVA

en_artTitle: Art. 36 Financial supervision

en_lawTitle: Federal Act of 24 March 2006 on Radio and Television (RTVA)

en_parHtml: 5 DETEC may carry out audits on the premises of the SRG SSR and the undertakings controlled by it if:


de_parHtml: 6 Das UVEK kann unter den Voraussetzungen von Absatz 5 die EidgenÃ¶ssische Finanzkontrolle oder andere SachverstÃ¤ndige mit der FinanzprÃ¼fung beauftragen. Das Finanzkontrollgesetz vom 28. Juni 196740 ist nicht anwendbar.

de_parText: Das UVEK kann unter den Voraussetzungen von Absatz 5 die EidgenÃ¶ssische Finanzkontrolle oder andere SachverstÃ¤ndige mit der FinanzprÃ1⁄4fung beauftragen. Das Finanzkontrollgesetz vom 28. Juni 1967 ist nicht anwendbar.

fr_parHtml: 6 Le DETEC peut charger le ContrÃ´le fÃ©dÃ©ral des finances ou dâautres experts de contrÃ´ler les finances de la SSR, dans les conditions prÃ©vues Ã  lâal. 5. La loi du 28 juin 1967 sur le ContrÃ´le des finances40 nâest pas applicable.

fr_parText: Le DETEC peut charger le ContrÃ ́le fÃ©dÃ©ral des finances ou dâautres experts de contrÃ ́ler les finances de la SSR, dans les conditions prÃ©vues Ã  lâal. 5. La loi du 28 juin 1967 sur le ContrÃ ́le des finances nâest pas applicable.

it_parHtml: 6 Il DATEC puÃ² incaricare il Controllo federale delle finanze oppure altri periti di verificare le finanze della SSR, alle condizioni previste nel capoverso 5. La legge del 28 giugno 196738 sul Controllo delle finanze non Ã¨ applicabile.

it_parText: Il DATEC puÃ2 incaricare il Controllo federale delle finanze oppure altri periti di verificare le finanze della SSR, alle condizioni previste nel capoverso 5. La legge del 28 giugno 1967 sul Controllo delle finanze non Ã ̈ applicabile.

rm_parHtml: 6 Sut las premissas da lâalinea 5 po il DATEC incumbensar la Controlla federala da finanzas u auters experts da far la controlla da las finanzas. La Lescha dals 28 da zercladur 196740 davart la Controlla da finanzas nâÃ¨ betg applitgabla.

rm_parText: Sut las premissas da lâalinea 5 po il DATEC incumbensar la Controlla federala da finanzas u auters experts da far la controlla da las finanzas. La Lescha dals 28 da zercladur 1967 davart la Controlla da finanzas nâÃ ̈ betg applitgabla.

en_parHtml: 6 Subject to the requirements of paragraph 5, DETEC may entrust the Federal Audit Office or other experts with the financial audit. The Federal Audit Office Act of 28 June 196740 is not applicable.

en_parText: Subject to the requirements of paragraph 5, DETEC may entrust the Federal Audit Office or other experts with the financial audit. The Federal Audit Office Act of 28 June 1967 is not applicable.


de_parHtml: 7 Reine ZweckmÃ¤ssigkeitskontrollen sind nicht zulÃ¤ssig.

fr_parHtml: 7 Les contrÃ´les de pure opportunitÃ© ne sont pas autorisÃ©s.

fr_parText: Les contrÃ ́les de pure opportunitÃ© ne sont pas autorisÃ©s.

it_parHtml: 7 Non sono ammessi meri controlli dâopportunitÃ .

rm_parHtml: 7 Puras controllas da lâopportunitad nâÃ¨n betg admessas.

rm_parText: Puras controllas da lâopportunitad nâÃ ̈n betg admessas.

en_parHtml: 7 Audits on grounds of pure expediency are not permitted.


de_artTitle: Art. 37 Beteiligungen an anderen Programmveranstaltern

de_parHtml: Beteiligungen der SRG an anderen Programmveranstaltern bedÃ¼rfen der Genehmigung durch das UVEK.

de_parText: Beteiligungen der SRG an anderen Programmveranstaltern bedÃ1⁄4rfen der Genehmigung durch das UVEK.

fr_artTitle: Art. 37 Participations dans dâautres diffuseurs

fr_parHtml: Les participations de la SSR dans dâautres diffuseurs sont soumises Ã  lâapprobation du dÃ©partement.

it_artTitle: Art. 37 Partecipazioni in altre emittenti

it_parHtml: Le partecipazioni della SSR in altre emittenti richiedono lâapprovazione del DATEC.

rm_artTitle: Art. 37 Participaziuns ad auters emetturs da programs

rm_parHtml: Participaziuns da la SSR ad auters emetturs da programs ston vegnir approvadas dal DATEC.

en_artTitle: Art. 37 Holdings in other broadcasting companies

en_parHtml: SRG SSR holdings in other broadcasters are subject to the approval of DETEC.


de_artTitle: Art. 38 Grundsatz

de_parHtml: 1 Konzessionen mit Leistungsauftrag und Abgabenanteil (Konzessionen mit Abgabenanteil) kÃ¶nnen erteilt werden an Veranstalter lokal-regionaler Programme, die:

fr_artTitle: Art. 38 Principe

fr_parHtml: 1 Les concessions assorties dâun mandat de prestations et donnant droit Ã  une quote-part de la redevance (concessions donnant droit Ã  une quote-part de la redevance) peuvent Ãªtre octroyÃ©es aux diffuseurs locaux et rÃ©gionaux qui diffusent:

fr_parText: Les concessions assorties dâun mandat de prestations et donnant droit Ã  une quote-part de la redevance (concessions donnant droit Ã  une quote-part de la redevance) peuvent Ãatre octroyÃ©es aux diffuseurs locaux et rÃ©gionaux qui diffusent:

it_artTitle: Art. 38 Principio

it_parHtml: 1 Le concessioni con mandato di prestazioni e partecipazione al canone (concessioni con partecipazione al canone) possono essere rilasciate alle emittenti locali e regionali che forniscono:

rm_artTitle: Art. 38 Princip

rm_parHtml: 1 Concessiuns cun ina incarica da prestaziun e cun dretg dâina part da la taxa (concessiuns cun dretg dâina part da la taxa) pon vegnir dadas ad emetturs da programs locals e regiunals, che:

en_artTitle: Art. 38 Principle

en_parHtml: 1 Licences with a performance mandate and a share of fees (fee-sharing licences) may be awarded to broadcasters of local-regional programme services which:


de_parHtml: 2 Konzessionen mit Abgabenanteil geben einen Anspruch auf Verbreitung des Programms in einem bestimmten Versorgungsgebiet (Zugangsrecht) sowie auf einen Anteil am Ertrag der Abgaben fÃ¼r Radio und Fernsehen.

de_parText: Konzessionen mit Abgabenanteil geben einen Anspruch auf Verbreitung des Programms in einem bestimmten Versorgungsgebiet (Zugangsrecht) sowie auf einen Anteil am Ertrag der Abgaben fÃ1⁄4r Radio und Fernsehen.

fr_parHtml: 2 Les concessions donnant droit Ã  une quote-part de la redevance donnent droit Ã  la diffusion du programme dans une zone de desserte dÃ©terminÃ©e (droit dâaccÃ¨s) ainsi quâÃ  une quote-part de la redevance de radio-tÃ©lÃ©vision.

fr_parText: Les concessions donnant droit Ã  une quote-part de la redevance donnent droit Ã  la diffusion du programme dans une zone de desserte dÃ©terminÃ©e (droit dâaccÃ ̈s) ainsi quâÃ  une quote-part de la redevance de radio-tÃ©lÃ©vision.

it_parHtml: 2 Le concessioni con partecipazione al canone danno diritto alla diffusione del programma in una determinata zona di copertura (diritto dâaccesso) e allâattribuzione di una quota del canone.

rm_parHtml: 2 Concessiuns cun dretg dâina part da la taxa constitueschan il dretg da derasar il program en ina tscherta zona da provediment (dretg dâaccess) sco er da survegnir ina part dal retgav da las taxas da radio e televisiun.

en_parHtml: 2 Fee-sharing licences give an entitlement to broadcast the programme service within a specific coverage area (right of access) and to a proportion of the revenue from radio and television fees.


de_parHtml: 3 Je Versorgungsgebiet wird eine Konzession mit Abgabenanteil erteilt.

fr_parHtml: 3 Une seule concession donnant droit Ã  une quote-part de la redevance est octroyÃ©e par zone de desserte.

it_parHtml: 3 Per ogni zona di copertura viene rilasciata una sola concessione con partecipazione al canone.

rm_parHtml: 3 Per mintga zona da provediment vegn dada ina concessiun cun dretg dâina part da la taxa.

en_parHtml: 3 One fee-sharing licence is awarded for each coverage area.


de_parHtml: 4 Die Konzession legt mindestens fest:

de_parText: Die Konzession legt mindestens fest:

fr_parHtml: 4 La concession fixe au moins:

fr_parText: La concession fixe au moins:

it_parHtml: 4 La concessione stabilisce perlomeno:

it_parText: La concessione stabilisce perlomeno:

rm_parHtml: 4 La concessiun fixescha almain:

rm_parText: La concessiun fixescha almain:

en_parHtml: 4 The licence specifies as a minimum:

en_parText: The licence specifies as a minimum:


de_parHtml: 5 â¦41

de_parText: â¦

fr_parHtml: 5 â¦41

fr_parText: â¦


de_artTitle: Art. 39 Versorgungsgebiete

de_parHtml: 1 Der Bundesrat bestimmt nach Konsultation der EidgenÃ¶ssischen Kommunikationskommission die Anzahl und die Ausdehnung der Versorgungsgebiete, in denen Konzessionen mit Abgabenanteil erteilt werden, sowie die Verbreitungsart im jeweiligen Versorgungsgebiet. Er unterscheidet dabei zwischen Versorgungsgebieten fÃ¼r Radio und fÃ¼r Fernsehen.

de_parText: Der Bundesrat bestimmt nach Konsultation der EidgenÃ¶ssischen Kommunikationskommission die Anzahl und die Ausdehnung der Versorgungsgebiete, in denen Konzessionen mit Abgabenanteil erteilt werden, sowie die Verbreitungsart im jeweiligen Versorgungsgebiet. Er unterscheidet dabei zwischen Versorgungsgebieten fÃ1⁄4r Radio und fÃ1⁄4r Fernsehen.

fr_artTitle: Art. 39 Zones de desserte

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine, aprÃ¨s avoir consultÃ© la Commission fÃ©dÃ©rale de la communication, le nombre et lâÃ©tendue des zones de desserte pour lesquelles des concessions donnant droit Ã  une quote-part de la redevance sont octroyÃ©es, ainsi que le mode de diffusion dans chaque zone. Il distingue Ã  cet effet les zones de la radio et celles de la tÃ©lÃ©vision.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine, aprÃ ̈s avoir consultÃ© la Commission fÃ©dÃ©rale de la communication, le nombre et lâÃ©tendue des zones de desserte pour lesquelles des concessions donnant droit Ã  une quote-part de la redevance sont octroyÃ©es, ainsi que le mode de diffusion dans chaque zone. Il distingue Ã  cet effet les zones de la radio et celles de la tÃ©lÃ©vision.

it_artTitle: Art. 39 Zone di copertura

it_parHtml: 1 Dopo aver consultato la Commissione federale delle comunicazioni, il Consiglio federale determina il numero e lâestensione delle zone di copertura per le quali sono rilasciate concessioni con partecipazione al canone, nonchÃ© le modalitÃ  di diffusione nella rispettiva zona. In tal ambito differenzia tra zone di copertura radiofonica e zone di copertura televisiva.

rm_artTitle: Art. 39 Zonas da provediment

rm_parHtml: 1 Suenter avair consultÃ  la Cumissiun federala da communicaziun fixescha il Cussegl federal il dumber e lâextensiun da las zonas da provediment, per las qualas vegnan dadas concessiuns cun dretg dâina part da la taxa, sco er il gener da diffusiun en la zona da provediment respectiva. En quest connex fa el la differenza tranter las zonas da provediment per radio e las zonas da provediment per televisiun.

en_artTitle: Art. 39 Coverage areas

en_parHtml: 1 After consultation with the Federal Communications Commission, the Federal Council determines the number and extent of the coverage in which fee-sharing licences are awarded, as well as the technical means of broadcasting in the coverage area concerned. When it does so, it distinguishes between coverage areas for radio and for television.


de_parHtml: 2 Versorgungsgebiete nach Artikel 38 Absatz 1 Buchstabe a mÃ¼ssen so festgelegt werden, dass:

de_parText: Versorgungsgebiete nach Artikel 38 Absatz 1 Buchstabe a mÃ1⁄4ssen so festgelegt werden, dass:

fr_parHtml: 2 Les zones de desserte au sens de lâart. 38, al. 1, let. a, doivent:

it_parHtml: 2 Le zone di copertura ai sensi dellâarticolo 38 capoverso 1 lettera a devono essere stabilite in modo da:

rm_parHtml: 2 Las zonas da provediment tenor lâartitgel 38 alinea 1 litera a ston vegnir fixadas uschia:

en_parHtml: 2 Coverage areas in accordance with Article 38 paragraph 1 letter a must be defined so that:


de_parHtml: 3 Ausnahmen kÃ¶nnen fÃ¼r Regionalprogramme vorgesehen werden, die in einem Sprachgrenzgebiet in mindestens zwei Landessprachen ausgestrahlt werden.

de_parText: Ausnahmen kÃ¶nnen fÃ1⁄4r Regionalprogramme vorgesehen werden, die in einem Sprachgrenzgebiet in mindestens zwei Landessprachen ausgestrahlt werden.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir des exceptions pour les programmes rÃ©gionaux diffusÃ©s au moins en deux langues nationales dans une rÃ©gion de frontiÃ¨re linguistique.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir des exceptions pour les programmes rÃ©gionaux diffusÃ©s au moins en deux langues nationales dans une rÃ©gion de frontiÃ ̈re linguistique.

it_parHtml: 3 Possono essere previste eccezioni per programmi regionali diffusi almeno in due lingue nazionali in unâarea di frontiera linguistica.

rm_parHtml: 3 Excepziuns pon vegnir previsas per programs regiunals che vegnan emess en in territori al cunfin linguistic en almain duas linguas naziunalas.

en_parHtml: 3 Exceptions may be made for regional programme services which are broadcast in at least two national languages in a multilingual area.


de_parHtml: 4 Anzahl und Ausdehnung der Versorgungsgebiete werden vom Bundesrat periodisch, spÃ¤testens aber nach zehn Jahren Ã¼berprÃ¼ft. GeringfÃ¼gige Anpassungen der Ausdehnung kann das UVEK vornehmen.

de_parText: Anzahl und Ausdehnung der Versorgungsgebiete werden vom Bundesrat periodisch, spÃ¤testens aber nach zehn Jahren Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft. GeringfÃ1⁄4gige Anpassungen der Ausdehnung kann das UVEK vornehmen.

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ©examine pÃ©riodiquement, mais au moins aprÃ¨s dix ans, le nombre et lâÃ©tendue des zones de desserte. Le DETEC peut procÃ©der Ã  des adaptations mineures.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ©examine pÃ©riodiquement, mais au moins aprÃ ̈s dix ans, le nombre et lâÃ©tendue des zones de desserte. Le DETEC peut procÃ©der Ã  des adaptations mineures.

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale verifica periodicamente, ma al piÃ¹ tardi ogni dieci anni, il numero e lâestensione delle zone di copertura. Il DATEC puÃ² effettuare adeguamenti minimi riguardanti lâestensione delle zone.

it_parText: Il Consiglio federale verifica periodicamente, ma al piÃ1 tardi ogni dieci anni, il numero e lâestensione delle zone di copertura. Il DATEC puÃ2 effettuare adeguamenti minimi riguardanti lâestensione delle zone.

rm_parHtml: 4 Il dumber e lâextensiun da las zonas da provediment vegnan controllads periodicamain dal Cussegl federal, il pli tard perÃ² suenter 10 onns. Adattaziuns minimalas da lâextensiun po far il DATEC.

rm_parText: Il dumber e lâextensiun da las zonas da provediment vegnan controllads periodicamain dal Cussegl federal, il pli tard perÃ2 suenter 10 onns. Adattaziuns minimalas da lâextensiun po far il DATEC.

en_parHtml: 4 The number and extent of the coverage areas are examined by the Federal Council periodically but after ten years at the latest. DETEC may make minor adjustments to the extent.


de_parHtml: 5 Vor der Bestimmung der Versorgungsgebiete und vor bedeutenden Ãnderungen werden namentlich die Kantone und die direkt betroffenen konzessionierten Veranstalter angehÃ¶rt.

fr_parHtml: 5 Les cantons et les concessionnaires directement concernÃ©s sont notamment consultÃ©s avant la dÃ©termination des zones de desserte et avant toute modification importante.

it_parHtml: 5 Prima di determinare le zone di copertura e prima di ogni modifica rilevante vengono sentiti in particolare i Cantoni e le emittenti concessionarie direttamente interessate.

rm_parHtml: 5 Avant che determinar las zonas da provediment ed avant che far midadas essenzialas vegnan tadlads cunzunt ils chantuns ed ils emetturs concessiunads châÃ¨n pertutgads directamain.

rm_parText: Avant che determinar las zonas da provediment ed avant che far midadas essenzialas vegnan tadlads cunzunt ils chantuns ed ils emetturs concessiunads châÃ ̈n pertutgads directamain.

en_parHtml: 5 Before defining the coverage areas and before significant changes, the cantons and the licensed broadcasters directly concerned shall be consulted.


de_artTitle: Art. 3a

de_parHtml: Radio und Fernsehen sind vom Staat unabhÃ¤ngig.

fr_artTitle: Art. 3a

fr_parHtml: La radio et la tÃ©lÃ©vision sont indÃ©pendantes de lâÃtat.

it_artTitle: Art. 3a

it_parHtml: La radio e la televisione sono indipendenti dallo Stato.

rm_artTitle: Art. 3a

rm_parHtml: Il radio e la televisiun Ã¨n independents dal stadi.

rm_parText: Il radio e la televisiun Ã ̈n independents dal stadi.

en_artTitle: Art. 3a

en_parHtml: Radio and television are independent from the state.


de_artTitle: Art. 4 Mindestanforderungen an den Programminhalt

de_parHtml: 1 Alle Sendungen eines Radio- oder Fernsehprogramms mÃ¼ssen die Grundrechte beachten. Die Sendungen haben insbesondere die MenschenwÃ¼rde zu achten, dÃ¼rfen weder diskriminierend sein noch zu Rassenhass beitragen noch die Ã¶ffentliche Sittlichkeit gefÃ¤hrden noch Gewalt verherrlichen oder verharmlosen.

de_parText: Alle Sendungen eines Radio- oder Fernsehprogramms mÃ1⁄4ssen die Grundrechte beachten. Die Sendungen haben insbesondere die MenschenwÃ1⁄4rde zu achten, dÃ1⁄4rfen weder diskriminierend sein noch zu Rassenhass beitragen noch die Ã¶ffentliche Sittlichkeit gefÃ¤hrden noch Gewalt verherrlichen oder verharmlosen.

fr_artTitle: Art. 4 Exigences minimales quant au contenu des programmes

fr_parHtml: 1 Toute Ã©mission doit respecter les droits fondamentaux. Elle doit en particulier respecter la dignitÃ© humaine, ne pas Ãªtre discriminatoire, ne pas contribuer Ã  la haine raciale, ne pas porter atteinte Ã  la moralitÃ© publique et ne pas faire lâapologie de la violence ni la banaliser.

fr_parText: Toute Ã©mission doit respecter les droits fondamentaux. Elle doit en particulier respecter la dignitÃ© humaine, ne pas Ãatre discriminatoire, ne pas contribuer Ã  la haine raciale, ne pas porter atteinte Ã  la moralitÃ© publique et ne pas faire lâapologie de la violence ni la banaliser.

it_artTitle: Art. 4 Esigenze minime relative al contenuto del programma

it_parHtml: 1 Tutte le trasmissioni di un programma radiofonico o televisivo devono rispettare i diritti fondamentali. Le trasmissioni devono in particolare rispettare la dignitÃ  umana, non devono essere discriminatorie, nÃ© contribuire allâodio razziale, nÃ© ledere la morale pubblica, nÃ© esaltare o banalizzare la violenza.

rm_artTitle: Art. 4 Pretensiuns minimalas al cuntegn dal program

rm_parHtml: 1 Tut las emissiuns dâin program da radio u televisiun ston observar ils dretgs fundamentals. Las emissiuns ston respectar en spezial la dignitad umana, na dastgan ni esser discriminantas, ni contribuir a rassissem, ni periclitar la morala publica, ni glorifitgar u minimalisar violenza.

en_artTitle: Art. 4 Minimum requirements for programme service content

en_parHtml: 1 All radio or television programmes must respect fundamental rights. In particular, programmes must respect human dignity, must be neither discriminatory nor contribute to racial hatred, nor endanger public morals nor glorify or trivialise violence.


de_parHtml: 2 Redaktionelle Sendungen mit Informationsgehalt mÃ¼ssen Tatsachen und Ereignisse sachgerecht darstellen, so dass sich das Publikum eine eigene Meinung bilden kann. Ansichten und Kommentare mÃ¼ssen als solche erkennbar sein.

de_parText: Redaktionelle Sendungen mit Informationsgehalt mÃ1⁄4ssen Tatsachen und Ereignisse sachgerecht darstellen, so dass sich das Publikum eine eigene Meinung bilden kann. Ansichten und Kommentare mÃ1⁄4ssen als solche erkennbar sein.

fr_parHtml: 2 Les Ã©missions rÃ©dactionnelles ayant un contenu informatif doivent prÃ©senter les Ã©vÃ©nements de maniÃ¨re fidÃ¨le et permettre au public de se faire sa propre opinion. Les vues personnelles et les commentaires doivent Ãªtre identifiables comme tels.

fr_parText: Les Ã©missions rÃ©dactionnelles ayant un contenu informatif doivent prÃ©senter les Ã©vÃ©nements de maniÃ ̈re fidÃ ̈le et permettre au public de se faire sa propre opinion. Les vues personnelles et les commentaires doivent Ãatre identifiables comme tels.

it_parHtml: 2 Le trasmissioni redazionali con un contenuto informativo devono presentare correttamente fatti e avvenimenti, in modo da consentire al pubblico di formarsi una propria opinione. I pareri personali e i commenti devono essere riconoscibili come tali.

rm_parHtml: 2 Emissiuns redacziunalas cun in cuntegn infurmativ ston mussar ils fatgs ed ils eveniments en moda objectiva, uschia châil public po sa furmar inâatgna opiniun. Vistas persunalas e commentaris ston esser renconuschibels sco tals.

en_parHtml: 2 Editorial programmes with information content must present facts and events fairly, so that the audience can form its own opinion. Personal views and commentaries must be identifiable as such.


de_parHtml: 3 Die Sendungen dÃ¼rfen die innere oder Ã¤ussere Sicherheit des Bundes oder der Kantone, ihre verfassungsmÃ¤ssige Ordnung oder die Wahrnehmung vÃ¶lkerrechtlicher Verpflichtungen der Schweiz nicht gefÃ¤hrden.

de_parText: Die Sendungen dÃ1⁄4rfen die innere oder Ã¤ussere Sicherheit des Bundes oder der Kantone, ihre verfassungsmÃ¤ssige Ordnung oder die Wahrnehmung vÃ¶lkerrechtlicher Verpflichtungen der Schweiz nicht gefÃ¤hrden.

fr_parHtml: 3 Les Ã©missions ne doivent pas nuire Ã  la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure de la ConfÃ©dÃ©ration ou des cantons ni Ã  leur ordre constitutionnel, ni violer les obligations contractÃ©es par la Suisse en vertu du droit international.

it_parHtml: 3 Le trasmissioni non devono compromettere la sicurezza interna o esterna della Confederazione o dei Cantoni, lâordine costituzionale o lâadempimento degli impegni internazionali della Svizzera.

rm_parHtml: 3 Las emissiuns na dastgan betg periclitar la segirezza interna ed externa da la Confederaziun u dals chantuns, lur urden constituziunal u lâadempliment dâobligaziuns da la Svizra che resultan dal dretg internaziunal.

en_parHtml: 3 The programmes must not jeopardise the internal or external security of the Confederation or cantons, their constitutional order or the observance of Switzerlandâs obligations under international law.


de_parHtml: 4 Konzessionierte Programme mÃ¼ssen in der Gesamtheit ihrer redaktionellen Sendungen die Vielfalt der Ereignisse und Ansichten angemessen zum Ausdruck bringen. Wird ein Versorgungsgebiet durch eine hinreichende Anzahl Programme abgedeckt, so kann die KonzessionsbehÃ¶rde einen oder mehrere Veranstalter in der Konzession vom Vielfaltsgebot entbinden.

de_parText: Konzessionierte Programme mÃ1⁄4ssen in der Gesamtheit ihrer redaktionellen Sendungen die Vielfalt der Ereignisse und Ansichten angemessen zum Ausdruck bringen. Wird ein Versorgungsgebiet durch eine hinreichende Anzahl Programme abgedeckt, so kann die KonzessionsbehÃ¶rde einen oder mehrere Veranstalter in der Konzession vom Vielfaltsgebot entbinden.

fr_parHtml: 4 Les programmes des concessionnaires doivent reflÃ©ter Ã©quitablement, dans lâen-semble de leurs Ã©missions rÃ©dactionnelles, la diversitÃ© des Ã©vÃ©nements et des opinions. Si une zone de desserte est couverte par un nombre suffisant de diffuseurs, lâautoritÃ© concÃ©dante peut exempter un ou plusieurs concessionnaires de lâobligation de diversitÃ©.

it_parHtml: 4 I programmi delle emittenti concessionarie devono rappresentare in modo adeguato la pluralitÃ  degli avvenimenti e delle opinioni nellâinsieme delle loro trasmissioni redazionali. Se una zona di copertura Ã¨ servita da un numero sufficiente di programmi, lâautoritÃ  concedente puÃ² dispensare uno o piÃ¹ concessionari dallâobbligo di pluralitÃ .

it_parText: I programmi delle emittenti concessionarie devono rappresentare in modo adeguato la pluralitÃ  degli avvenimenti e delle opinioni nellâinsieme delle loro trasmissioni redazionali. Se una zona di copertura Ã ̈ servita da un numero sufficiente di programmi, lâautoritÃ  concedente puÃ2 dispensare uno o piÃ1 concessionari dallâobbligo di pluralitÃ .

rm_parHtml: 4 En la totalitad da lur emissiuns redacziunalas ston ils programs concessiunads reflectar en moda adequata la multifariadad dals eveniments e da las opiniuns. Schâina zona da provediment vegn provedida cun in dumber suffizient da programs, po lâautoritad da concessiun deliberar en la concessiun in u plirs emetturs da lâobligaziun da diversitad.

en_parHtml: 4 Licensed programme services must appropriately express the variety of events and opinions in the totality of their editorial programmes. If a coverage area is served by an adequate number of programme services, the licensing authority may release one or more broadcasters in the licence from the variety obligation.


de_artTitle: Art. 40 Abgabenanteile

de_parHtml: 1 Die Abgabenanteile fÃ¼r Veranstalter mit Abgabenanteil nach Artikel 68a Absatz 1 Buchstabe b betragen 4 bis 6 Prozent des Ertrages der Abgabe fÃ¼r Radio und Fernsehen. Der Bundesrat bestimmt:

de_parText: Die Abgabenanteile fÃ1⁄4r Veranstalter mit Abgabenanteil nach Artikel 68a Absatz 1 Buchstabe b betragen 4 bis 6 Prozent des Ertrages der Abgabe fÃ1⁄4r Radio und Fernsehen. Der Bundesrat bestimmt:

fr_artTitle: Art. 40 Quote-part de la redevance

fr_parHtml: 1 La quote-part de la redevance attribuÃ©e aux diffuseurs ayant le droit dâen bÃ©nÃ©ficier selon lâart. 68a, al. 1, let. b, atteint un montant de 4 Ã  6 % du produit de la redevance de radio-tÃ©lÃ©vision. Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine:

it_artTitle: Art. 40 Partecipazione al canone

it_parHtml: 1 Le concessioni con partecipazione al canone secondo lâarticolo 68a capoverso 1 lettera b danno diritto al 4â6 per cento dei proventi del canone radiotelevisivo. Il Consiglio federale determina:

rm_artTitle: Art. 40 Parts da la taxa

rm_parHtml: 1 Las parts da la taxa per emetturs cun dretg dâina part da la taxa tenor lâartitgel 68a alinea 1 litera b importan 4 fin 6 pertschient dal retgav da la taxa da radio e televisiun. Il Cussegl federal determinescha:

en_artTitle: Art. 40 Share of fees

en_parHtml: 1 The share of fees for broadcasters receiving a share of fees in terms of Article 68a paragraph 1 letter b amounts to 4 to 6 per cent of the revenue from radio and television fees. The Federal Council decides:


de_parHtml: 2 Das UVEK legt den Anteil jedes KonzessionÃ¤rs am Ertrag der Abgaben fÃ¼r Radio und Fernsehen fÃ¼r einen bestimmten Zeitraum fest. Es berÃ¼cksichtigt die GrÃ¶sse und das Wirtschaftspotenzial des Versorgungsgebiets sowie den Aufwand, den der KonzessionÃ¤r zur ErfÃ¼llung des Leistungsauftrages inklusive Verbreitungskosten erbringen muss.

de_parText: Das UVEK legt den Anteil jedes KonzessionÃ¤rs am Ertrag der Abgaben fÃ1⁄4r Radio und Fernsehen fÃ1⁄4r einen bestimmten Zeitraum fest. Es berÃ1⁄4cksichtigt die GrÃ¶sse und das Wirtschaftspotenzial des Versorgungsgebiets sowie den Aufwand, den der KonzessionÃ¤r zur ErfÃ1⁄4llung des Leistungsauftrages inklusive Verbreitungskosten erbringen muss.

fr_parHtml: 2 Le DETEC fixe la quote-part de la redevance de radio-tÃ©lÃ©vision attribuÃ©e Ã  chaque concessionnaire pour une pÃ©riode dÃ©terminÃ©e. Il tient compte de la taille et du potentiel Ã©conomique de la zone de desserte ainsi que des frais que le concessionnaire doit engager pour exÃ©cuter son mandat de prestations, y compris les frais de diffusion.

it_parHtml: 2 Il DATEC stabilisce la quota dei proventi del canone attribuita a ogni concessionario per un periodo determinato. A tale scopo, tiene conto dellâampiezza e del potenziale economico della zona di copertura nonchÃ© dellâinvestimento, spese di diffusione incluse, necessario al concessionario per adempiere il mandato di prestazioni.

rm_parHtml: 2 Il DATEC fixescha per ina tscherta perioda la part da mintga concessiunari vi dal retgav da las taxas da radio e televisiun. El resguarda la grondezza ed il potenzial economic da la zona da provediment sco er la lavur châil concessiunari sto impunder per ademplir lâincarica da prestaziun inclusiv ils custs da diffusiun.

en_parHtml: 2 DETEC lays down each licenseeâs share of the revenue from radio and television fees for a specific period. It takes into consideration the size and economic potential of the coverage area as well as the expenditure which the licensee must incur to fulfil the performance mandate including transmission costs.


de_parHtml: 3 Die Bestimmungen des Subventionsgesetzes vom 5. Oktober 199043 sind anwendbar.

de_parText: Die Bestimmungen des Subventionsgesetzes vom 5. Oktober 1990 sind anwendbar.

fr_parHtml: 3 La loi du 5 octobre 1990 sur les subventions43 est applicable.

fr_parText: La loi du 5 octobre 1990 sur les subventions est applicable.

it_parHtml: 3 Sono applicabili le disposizioni della legge del 5 ottobre 199041 sui sussidi.

it_parText: Sono applicabili le disposizioni della legge del 5 ottobre 1990 sui sussidi.

rm_parHtml: 3 Applitgablas Ã¨n las disposiziuns da la Lescha da subvenziuns dals 5 dâoctober 199043.

rm_parText: Applitgablas Ã ̈n las disposiziuns da la Lescha da subvenziuns dals 5 dâoctober 1990.

en_parHtml: 3 The provisions of the Subsidies Act of 5 October 199043 apply.

en_parText: The provisions of the Subsidies Act of 5 October 1990 apply.


de_artTitle: Art. 41 Pflichten der Programmveranstalter mit Konzessionen mit Abgabenanteil

de_parHtml: 1 Die Programmveranstalter, die Ã¼ber eine Konzession mit Abgabenanteil verfÃ¼gen, haben den in der Konzession festgelegten Leistungsauftrag zu erfÃ¼llen. Zur Sicherstellung der ErfÃ¼llung des Leistungsauftrages und des unabhÃ¤ngigen Programmschaffens kann der Bundesrat weitere Pflichten festlegen. Er kann die Veranstalter insbesondere zur Erstellung eines Leitbildes und eines Redaktionsstatuts verpflichten.

de_parText: Die Programmveranstalter, die Ã1⁄4ber eine Konzession mit Abgabenanteil verfÃ1⁄4gen, haben den in der Konzession festgelegten Leistungsauftrag zu erfÃ1⁄4llen. Zur Sicherstellung der ErfÃ1⁄4llung des Leistungsauftrages und des unabhÃ¤ngigen Programmschaffens kann der Bundesrat weitere Pflichten festlegen. Er kann die Veranstalter insbesondere zur Erstellung eines Leitbildes und eines Redaktionsstatuts verpflichten.

fr_artTitle: Art. 41 Obligations des concessionnaires ayant droit Ã  une quote-part de la redevance

fr_parHtml: 1 Les concessionnaires ayant droit Ã  une quote-part de la redevance exÃ©cutent le mandat de prestations fixÃ© dans la concession. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut imposer dâautres obligations afin de garantir lâexÃ©cution de ce mandat et lâautonomie dans la conception des programmes. Il peut notamment exiger des diffuseurs lâÃ©laboration de principes directeurs et dâune charte rÃ©dactionnelle.

it_artTitle: Art. 41 Obblighi delle emittenti titolari di concessioni con partecipazione al canone

it_parHtml: 1 Le emittenti titolari di una concessione con partecipazione al canone devono adempiere il mandato di prestazioni definito nella concessione. Il Consiglio federale puÃ² stabilire altri obblighi per garantire lâadempimento del mandato di prestazioni e una programmazione indipendente. In particolare, puÃ² obbligare le emittenti a elaborare linee direttrici e uno statuto redazionale.

it_parText: Le emittenti titolari di una concessione con partecipazione al canone devono adempiere il mandato di prestazioni definito nella concessione. Il Consiglio federale puÃ2 stabilire altri obblighi per garantire lâadempimento del mandato di prestazioni e una programmazione indipendente. In particolare, puÃ2 obbligare le emittenti a elaborare linee direttrici e uno statuto redazionale.

rm_artTitle: Art. 41 Obligaziuns dals emetturs da programs cun ina concessiun cun dretg dâina part da la taxa

rm_parHtml: 1 Ils emetturs da programs che disponan dâina concessiun cun dretg dâina part da la taxa ston ademplir lâincarica da prestaziun fixada en la concessiun. Per garantir lâadempliment da lâincarica da prestaziun e lâautonomia en la concepziun dals programs po il Cussegl federal fixar ulteriuras obligaziuns. En spezial po el obligar lâemettur da far in model directiv ed in statut da redacziun.

en_artTitle: Art. 41 Obligations of broadcasters with fee-sharing licences

en_parHtml: 1 Broadcasters which hold a fee-sharing licence must fulfil the performance mandate defined in the licence. In order to ensure the fulfilment of the performance mandate and of independent programme production, the Federal Council may impose other obligations. In particular, it may oblige the broadcasters to produce a mission statement and editorial statutes.


de_parHtml: 2 Programmveranstalter mit einer Konzession mit Abgabenanteil mÃ¼ssen die finanziellen Mittel wirtschaftlich und bestimmungsgemÃ¤ss verwenden. GewinnausschÃ¼ttungen sind nicht zulÃ¤ssig. Die Veranstaltung des abgabeunterstÃ¼tzten Programms ist in der Buchhaltung von allfÃ¤lligen anderen wirtschaftlichen TÃ¤tigkeiten des KonzessionÃ¤rs zu trennen. Erbringt ein vom KonzessionÃ¤r wirtschaftlich beherrschtes Unternehmen TÃ¤tigkeiten im Zusammenhang mit dem Programm, so sorgt der KonzessionÃ¤r dafÃ¼r, dass diese TÃ¤tigkeiten buchhalterisch von den Ã¼brigen TÃ¤tigkeiten getrennt sind.44

de_parText: Programmveranstalter mit einer Konzession mit Abgabenanteil mÃ1⁄4ssen die finanziellen Mittel wirtschaftlich und bestimmungsgemÃ¤ss verwenden. GewinnausschÃ1⁄4ttungen sind nicht zulÃ¤ssig. Die Veranstaltung des abgabeunterstÃ1⁄4tzten Programms ist in der Buchhaltung von allfÃ¤lligen anderen wirtschaftlichen TÃ¤tigkeiten des KonzessionÃ¤rs zu trennen. Erbringt ein vom KonzessionÃ¤r wirtschaftlich beherrschtes Unternehmen TÃ¤tigkeiten im Zusammenhang mit dem Programm, so sorgt der KonzessionÃ¤r dafÃ1⁄4r, dass diese TÃ¤tigkeiten buchhalterisch von den Ã1⁄4brigen TÃ¤tigkeiten getrennt sind.

fr_parHtml: 2 Les diffuseurs titulaires dâune concession ayant droit Ã  une quote-part utilisent les ressources financiÃ¨res selon le critÃ¨re de la rentabilitÃ© et conformÃ©ment Ã  leur mandat de prestations. Tout versement de bÃ©nÃ©fices est interdit. La diffusion du programme financÃ© par une quote-part doit Ãªtre sÃ©parÃ©e des autres activitÃ©s Ã©conomiques du concessionnaire dans la comptabilitÃ©. Si une entreprise contrÃ´lÃ©e par le concessionnaire fournit des prestations en rapport avec le programme, le concessionnaire veille Ã  ce que celles-ci soient sÃ©parÃ©es des autres activitÃ©s dans la comptabilitÃ©.44

fr_parText: Les diffuseurs titulaires dâune concession ayant droit Ã  une quote-part utilisent les ressources financiÃ ̈res selon le critÃ ̈re de la rentabilitÃ© et conformÃ©ment Ã  leur mandat de prestations. Tout versement de bÃ©nÃ©fices est interdit. La diffusion du programme financÃ© par une quote-part doit Ãatre sÃ©parÃ©e des autres activitÃ©s Ã©conomiques du concessionnaire dans la comptabilitÃ©. Si une entreprise contrÃ ́lÃ©e par le concessionnaire fournit des prestations en rapport avec le programme, le concessionnaire veille Ã  ce que celles-ci soient sÃ©parÃ©es des autres activitÃ©s dans la comptabilitÃ©.

it_parHtml: 2 Le emittenti titolari di una concessione con partecipazione al canone devono impiegare i mezzi finanziari in modo razionale e conforme alle prescrizioni. La distribuzione di utili non Ã¨ ammessa. Lâemittenza del programma sussidiato attraverso il canone devâessere separata nella contabilitÃ  da eventuali altre attivitÃ  economiche del concessionario. Se unâazienda controllata economicamente dal concessionario fornisce prestazioni in relazione con il programma, il concessionario provvede a separare contabilmente queste prestazioni dalle altre attivitÃ .

it_parText: Le emittenti titolari di una concessione con partecipazione al canone devono impiegare i mezzi finanziari in modo razionale e conforme alle prescrizioni. La distribuzione di utili non Ã ̈ ammessa. Lâemittenza del programma sussidiato attraverso il canone devâessere separata nella contabilitÃ  da eventuali altre attivitÃ  economiche del concessionario. Se unâazienda controllata economicamente dal concessionario fornisce prestazioni in relazione con il programma, il concessionario provvede a separare contabilmente queste prestazioni dalle altre attivitÃ .

rm_parHtml: 2 Emetturs da programs cun ina concessiun cun dretg dâina part da la taxa ston duvrar ils meds finanzials en moda economica e confurm a las prescripziuns. Distribuziuns dal gudogn nâÃ¨n betg admissiblas. La diffusiun dal program che vegn finanziÃ  tras la taxa sto vegnir separada en la contabilitad dâeventualas autras activitads economicas dal concessiunari. Schâina interpresa, che vegn controllada economicamain dal concessiunari, furnescha prestaziuns en connex cun il program, procura il concessiunari che questas prestaziuns vegnian separadas en la contabilitad da las autras activitads.44

rm_parText: Emetturs da programs cun ina concessiun cun dretg dâina part da la taxa ston duvrar ils meds finanzials en moda economica e confurm a las prescripziuns. Distribuziuns dal gudogn nâÃ ̈n betg admissiblas. La diffusiun dal program che vegn finanziÃ  tras la taxa sto vegnir separada en la contabilitad dâeventualas autras activitads economicas dal concessiunari. Schâina interpresa, che vegn controllada economicamain dal concessiunari, furnescha prestaziuns en connex cun il program, procura il concessiunari che questas prestaziuns vegnian separadas en la contabilitad da las autras activitads.

en_parHtml: 2 Broadcasters with a fee-sharing licence must use the financial resources economically and in accordance with the regulations. Distribution of profits is not permitted. Broadcasting of the fee-supported programme service must be separated in the accounts from any other economic activities carried out by the licensee. If an undertaking which is economically controlled by the licensee carries out activities in connection with the programme service, the licensee shall ensure that these activities are kept separate in the accounts from other activities.44


de_parHtml: 3 Die Zusammenarbeit mit anderen Veranstaltern darf die ErfÃ¼llung des Leistungsauftrags oder die UnabhÃ¤ngigkeit des Programmschaffens nicht gefÃ¤hrden.

de_parText: Die Zusammenarbeit mit anderen Veranstaltern darf die ErfÃ1⁄4llung des Leistungsauftrags oder die UnabhÃ¤ngigkeit des Programmschaffens nicht gefÃ¤hrden.

fr_parHtml: 3 La collaboration avec dâautres diffuseurs ne doit pas mettre en pÃ©ril lâexÃ©cution du mandat de prestations ni lâautonomie dans la conception des programmes.

it_parHtml: 3 La collaborazione con altre emittenti non deve compromettere nÃ© lâadempimento del mandato di prestazioni nÃ© lâindipendenza della programmazione.

rm_parHtml: 3 La collavuraziun cun auters emetturs na dastga betg periclitar lâadempliment da lâincarica da prestaziun u lâautonomia en la concepziun dals programs.

en_parHtml: 3 Cooperation with other broadcasters must not jeopardise the fulfilment of the performance mandate or the independence of programme production.


de_artTitle: Art. 42 Finanzaufsicht

de_parHtml: 1 Der KonzessionÃ¤r legt dem BAKOM jÃ¤hrlich die Rechnung vor. Dieses prÃ¼ft, ob die finanziellen Mittel wirtschaftlich und bestimmungsgemÃ¤ss verwendet werden. Andernfalls kann es die Abgabenanteile eines KonzessionÃ¤rs vermindern oder zurÃ¼ckfordern.

de_parText: Der KonzessionÃ¤r legt dem BAKOM jÃ¤hrlich die Rechnung vor. Dieses prÃ1⁄4ft, ob die finanziellen Mittel wirtschaftlich und bestimmungsgemÃ¤ss verwendet werden. Andernfalls kann es die Abgabenanteile eines KonzessionÃ¤rs vermindern oder zurÃ1⁄4ckfordern.

fr_artTitle: Art. 42 Surveillance financiÃ ̈re

fr_parHtml: 1 Le concessionnaire remet chaque annÃ©e les comptes Ã  lâOFCOM. Ce dernier vÃ©rifie si les ressources financiÃ¨res ont Ã©tÃ© utilisÃ©es selon le critÃ¨re de la rentabilitÃ© et conformÃ©ment au mandat de prestations. Si tel nâest pas le cas, il peut rÃ©duire la quote-part attribuÃ©e au concessionnaire ou exiger sa rÃ©trocession.

fr_parText: Le concessionnaire remet chaque annÃ©e les comptes Ã  lâOFCOM. Ce dernier vÃ©rifie si les ressources financiÃ ̈res ont Ã©tÃ© utilisÃ©es selon le critÃ ̈re de la rentabilitÃ© et conformÃ©ment au mandat de prestations. Si tel nâest pas le cas, il peut rÃ©duire la quote-part attribuÃ©e au concessionnaire ou exiger sa rÃ©trocession.

it_artTitle: Art. 42 Sorveglianza finanziaria

it_parHtml: 1 Il concessionario presenta ogni anno il consuntivo allâUFCOM. LâUFCOM verifica se i mezzi finanziari sono stati impiegati in modo razionale e conforme alle prescrizioni. In caso contrario, puÃ² ridurre le quote del canone attribuite a un concessionario o esigerne il rimborso.

it_parText: Il concessionario presenta ogni anno il consuntivo allâUFCOM. LâUFCOM verifica se i mezzi finanziari sono stati impiegati in modo razionale e conforme alle prescrizioni. In caso contrario, puÃ2 ridurre le quote del canone attribuite a un concessionario o esigerne il rimborso.

rm_artTitle: Art. 42 Surveglianza da las finanzas

rm_parHtml: 1 Il concessiunari preschenta al UFCOM mintga onn il quint. Quel examinescha, schâils meds finanzials Ã¨n vegnids utilisads en moda economica e confurm a lâintent. Cas cuntrari po el reducir u pretender enavos las parts da la taxa dâin concessiunari.

rm_parText: Il concessiunari preschenta al UFCOM mintga onn il quint. Quel examinescha, schâils meds finanzials Ã ̈n vegnids utilisads en moda economica e confurm a lâintent. Cas cuntrari po el reducir u pretender enavos las parts da la taxa dâin concessiunari.

en_artTitle: Art. 42 Financial supervision

en_parHtml: 1 The licensee shall submit the accounts to OFCOM on an annual basis. The latter shall examine whether the financial resources have been used economically and in accordance with the regulations. If not, it may reduce or reclaim the share of fees from a licensee.


de_parHtml: 2 Das BAKOM kann auch AuskÃ¼nfte vom KonzessionÃ¤r und von den Auskunftspflichtigen nach Artikel 17 Absatz 2 Buchstaben aâc verlangen und vor Ort FinanzprÃ¼fungen vornehmen.

de_parText: Das BAKOM kann auch AuskÃ1⁄4nfte vom KonzessionÃ¤r und von den Auskunftspflichtigen nach Artikel 17 Absatz 2 Buchstaben aâc verlangen und vor Ort FinanzprÃ1⁄4fungen vornehmen.

fr_parHtml: 2 LâOFCOM peut Ã©galement exiger des renseignements du concessionnaire ainsi que des personnes soumises Ã  lâobligation de renseigner selon lâart. 17, al. 2, let. a Ã  c, et effectuer des contrÃ´les financiers sur place.

fr_parText: LâOFCOM peut Ã©galement exiger des renseignements du concessionnaire ainsi que des personnes soumises Ã  lâobligation de renseigner selon lâart. 17, al. 2, let. a Ã  c, et effectuer des contrÃ ́les financiers sur place.

it_parHtml: 2 LâUFCOM puÃ² anche esigere informazioni dal concessionario e dalle persone tenute a informare secondo lâarticolo 17 capoverso 2 lettere aâc e svolgere verifiche finanziarie in loco.

it_parText: LâUFCOM puÃ2 anche esigere informazioni dal concessionario e dalle persone tenute a informare secondo lâarticolo 17 capoverso 2 lettere aâc e svolgere verifiche finanziarie in loco.

rm_parHtml: 2 Il UFCOM po er pretender infurmaziuns dal concessiunari e da las persunas châÃ¨n obligadas da dar infurmaziuns tenor lâartitgel 17 alinea 2 literas aâc e controllar las finanzas tar il concessiunari.

rm_parText: Il UFCOM po er pretender infurmaziuns dal concessiunari e da las persunas châÃ ̈n obligadas da dar infurmaziuns tenor lâartitgel 17 alinea 2 literas aâc e controllar las finanzas tar il concessiunari.

en_parHtml: 2 OFCOM may also request information from the licensee and from those obliged to provide information in accordance with Article 17 paragraph 2 letter aâc and carry out on-the-spot financial audits.


de_parHtml: 3 Reine ZweckmÃ¤ssigkeitskontrollen sind unzulÃ¤ssig.

fr_parHtml: 3 Les contrÃ´les de pure opportunitÃ© ne sont pas autorisÃ©s.

it_parHtml: 3 Non sono autorizzati meri controlli dâopportunitÃ .

rm_parHtml: 3 Puras controllas da lâopportunitad nâÃ¨n betg admessas.

en_parHtml: 3 Audits on grounds of pure expediency are not permitted.


de_artTitle: Art. 43

de_parHtml: 1 Das UVEK kann anderen Programmveranstaltern eine Konzession fÃ¼r die drahtlos-terrestrische Verbreitung eines Programms erteilen, wenn dieses Programm:

de_parText: Das UVEK kann anderen Programmveranstaltern eine Konzession fÃ1⁄4r die drahtlos-terrestrische Verbreitung eines Programms erteilen, wenn dieses Programm:

fr_artTitle: Art. 43

fr_parHtml: 1 Le DETEC peut octroyer des concessions pour la diffusion hertzienne terrestre de programmes si ceux-ci:

it_artTitle: Art. 43

it_parHtml: 1 Il DATEC puÃ² rilasciare ad altre emittenti una concessione per la diffusione via etere di un programma che:

it_parText: Il DATEC puÃ2 rilasciare ad altre emittenti una concessione per la diffusione via etere di un programma che:

rm_artTitle: Art. 43

rm_parHtml: 1 Il DATEC po dar ad auters emetturs da programs ina concessiun per derasar in program sin via terrestra e senza fil, sche quest program:

en_artTitle: Art. 43

en_parHtml: 1 DETEC may award other broadcasters a licence for wireless terrestrial broadcasting of a programme service if this programme service:


de_parHtml: 2 Die Konzession definiert den Umfang des Zugangs zur Verbreitung und den programmlichen Leistungsauftrag. Das UVEK kann weitere Pflichten festlegen, um die ErfÃ¼llung des Leistungsauftrages sowie ein unabhÃ¤ngiges Programmschaffen sicherzustellen.

de_parText: Die Konzession definiert den Umfang des Zugangs zur Verbreitung und den programmlichen Leistungsauftrag. Das UVEK kann weitere Pflichten festlegen, um die ErfÃ1⁄4llung des Leistungsauftrages sowie ein unabhÃ¤ngiges Programmschaffen sicherzustellen.

fr_parHtml: 2 La concession dÃ©finit lâÃ©tendue de lâaccÃ¨s Ã  la diffusion et le mandat de prestations en matiÃ¨re de programmes. Le DETEC peut fixer dâautres obligations afin de garantir lâexÃ©cution du mandat de prestations et lâautonomie dans la conception des programmes.

fr_parText: La concession dÃ©finit lâÃ©tendue de lâaccÃ ̈s Ã  la diffusion et le mandat de prestations en matiÃ ̈re de programmes. Le DETEC peut fixer dâautres obligations afin de garantir lâexÃ©cution du mandat de prestations et lâautonomie dans la conception des programmes.

it_parHtml: 2 La concessione definisce lâestensione dellâaccesso alla diffusione e il mandato di prestazioni in materia di programmi. Il DATEC puÃ² stabilire altri obblighi per garantire lâadempimento del mandato di prestazioni e una programmazione indipendente.

it_parText: La concessione definisce lâestensione dellâaccesso alla diffusione e il mandato di prestazioni in materia di programmi. Il DATEC puÃ2 stabilire altri obblighi per garantire lâadempimento del mandato di prestazioni e una programmazione indipendente.

rm_parHtml: 2 La concessiun definescha la dimensiun da lâaccess a la diffusiun e lâincarica da prestaziun concernent il program. Il DATEC po fixar ulteriuras obligaziuns per garantir lâadempliment da lâincarica da prestaziun e lâautonomia en la concepziun dals programs.

en_parHtml: 2 The licence defines the scope of access to technical means of broadcasting and the performance mandate with regard to programme services. DETEC may impose other obligations in order to ensure the fulfilment of the performance mandate and the independence of programme production.


de_artTitle: Art. 44 Allgemeine Konzessionsvoraussetzungen

de_parHtml: 1 Eine Konzession kann erteilt werden, wenn der Bewerber:

fr_artTitle: Art. 44 Conditions dâoctroi de la concession

fr_parHtml: 1 Pour obtenir une concession, le requÃ©rant doit:

it_artTitle: Art. 44 Condizioni generali per il rilascio di una concessione

it_parHtml: 1 Una concessione puÃ² essere rilasciata se il richiedente:

it_parText: Una concessione puÃ2 essere rilasciata se il richiedente:

rm_artTitle: Art. 44 Cundiziuns generalas per dar ina concessiun

rm_parHtml: 1 Ina concessiun po vegnir dada, schâil petent:

en_artTitle: Art. 44 General licence requirements

en_parHtml: 1 A licence may be awarded if the candidate:


de_parHtml: 2 Soweit keine internationalen Verpflichtungen entgegenstehen, kann einer auslÃ¤ndisch beherrschten juristischen Person, einer inlÃ¤ndischen juristischen Person mit AuslÃ¤nderbeteiligung oder einer natÃ¼rlichen Person ohne Schweizer BÃ¼rgerrecht die Konzession verweigert werden, falls der entsprechende auslÃ¤ndische Staat nicht in Ã¤hnlichem Umfang Gegenrecht gewÃ¤hrt.

de_parText: Soweit keine internationalen Verpflichtungen entgegenstehen, kann einer auslÃ¤ndisch beherrschten juristischen Person, einer inlÃ¤ndischen juristischen Person mit AuslÃ¤nderbeteiligung oder einer natÃ1⁄4rlichen Person ohne Schweizer BÃ1⁄4rgerrecht die Konzession verweigert werden, falls der entsprechende auslÃ¤ndische Staat nicht in Ã¤hnlichem Umfang Gegenrecht gewÃ¤hrt.

fr_parHtml: 2 Pour autant quâaucune obligation internationale ne sây oppose, la concession peut Ãªtre refusÃ©e Ã  une personne morale sous contrÃ´le Ã©tranger, Ã  une personne morale suisse dotÃ©e dâune participation Ã©trangÃ¨re ou Ã  une personne physique qui ne possÃ¨de pas la nationalitÃ© suisse si la rÃ©ciprocitÃ© nâest pas garantie.

fr_parText: Pour autant quâaucune obligation internationale ne sây oppose, la concession peut Ãatre refusÃ©e Ã  une personne morale sous contrÃ ́le Ã©tranger, Ã  une personne morale suisse dotÃ©e dâune participation Ã©trangÃ ̈re ou Ã  une personne physique qui ne possÃ ̈de pas la nationalitÃ© suisse si la rÃ©ciprocitÃ© nâest pas garantie.

it_parHtml: 2 A condizione che non vi si opponga alcun obbligo internazionale, il rilascio della concessione puÃ² essere negato a una persona giuridica sotto controllo estero, a una persona giuridica svizzera con partecipazione estera o a una persona fisica che non possiede la cittadinanza svizzera se il corrispondente Stato estero non accorda la reciprocitÃ  in misura analoga.

it_parText: A condizione che non vi si opponga alcun obbligo internazionale, il rilascio della concessione puÃ2 essere negato a una persona giuridica sotto controllo estero, a una persona giuridica svizzera con partecipazione estera o a una persona fisica che non possiede la cittadinanza svizzera se il corrispondente Stato estero non accorda la reciprocitÃ  in misura analoga.

rm_parHtml: 2 Uschenavant châi na sâopponan naginas obligaziuns internaziunalas, po la concessiun vegnir refusada ad ina persuna giuridica che vegn controllada da lâexteriur, ad ina persuna giuridica svizra cun participaziun da lâexteriur u ad ina persuna natirala senza dretg da burgais svizzer, schâil stadi ester correspundent na conceda betg la reciprocitad en ina dimensiun sumeglianta.

en_parHtml: 2 In the absence of any international obligations to the contrary, a legal person controlled from abroad, a domestic legal person with foreign participation or a natural person without Swiss citizenship may be refused the licence if the corresponding foreign state does not guarantee reciprocal rights to a similar extent.


de_parHtml: 3 Ein Veranstalter beziehungsweise das Unternehmen, dem er gehÃ¶rt, kann maximal zwei Fernseh-Konzessionen und zwei Radio-Konzessionen erwerben. Der Bundesrat kann Ausnahmen fÃ¼r die EinfÃ¼hrung neuer Verbreitungstechnologien vorsehen.46

de_parText: Ein Veranstalter beziehungsweise das Unternehmen, dem er gehÃ¶rt, kann maximal zwei Fernseh-Konzessionen und zwei Radio-Konzessionen erwerben. Der Bundesrat kann Ausnahmen fÃ1⁄4r die EinfÃ1⁄4hrung neuer Verbreitungstechnologien vorsehen.

fr_parHtml: 3 Un diffuseur ou lâentreprise Ã  laquelle il appartient peut obtenir au plus deux concessions de tÃ©lÃ©vision et deux concessions de radio. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir des exceptions pour lâintroduction de nouvelles technologies de diffusion.46

it_parHtml: 3 Unâemittente o lâazienda cui questa appartiene puÃ² ottenere al massimo due concessioni televisive e due concessioni radiofoniche. Il Consiglio federale puÃ² prevedere eccezioni per lâintroduzione di nuove tecnologie di diffusione.43

it_parText: Unâemittente o lâazienda cui questa appartiene puÃ2 ottenere al massimo due concessioni televisive e due concessioni radiofoniche. Il Consiglio federale puÃ2 prevedere eccezioni per lâintroduzione di nuove tecnologie di diffusione.

rm_parHtml: 3 In emettur respectivamain lâinterpresa, a la quala lâemettur appartegna, po survegnir maximalmain duas concessiuns da televisiun e duas concessiuns da radio. Il Cussegl federal po prevair excepziuns per lâintroducziun da novas tecnologias da diffusiun.46

en_parHtml: 3 A broadcaster or the undertaking to which it belongs may acquire a maximum of two television licences and two radio licences. The Federal Council may permit exceptions for the introduction of new broadcasting technologies.46


de_artTitle: Art. 45 Konzessionierungsverfahren

de_parHtml: 1 Konzessionen werden vom UVEK erteilt. Das BAKOM schreibt die Konzessionen in der Regel Ã¶ffentlich aus; es kann die interessierten Kreise anhÃ¶ren.

fr_artTitle: Art. 45 ProcÃ©dure dâoctroi

fr_parHtml: 1 Le DETEC octroie les concessions. LâOFCOM procÃ¨de gÃ©nÃ©ralement Ã  un appel dâoffres public et peut consulter les milieux intÃ©ressÃ©s.

fr_parText: Le DETEC octroie les concessions. LâOFCOM procÃ ̈de gÃ©nÃ©ralement Ã  un appel dâoffres public et peut consulter les milieux intÃ©ressÃ©s.

it_artTitle: Art. 45 Procedura di rilascio della concessione

it_parHtml: 1 Le concessioni sono rilasciate dal DATEC. LâUFCOM indice di regola un concorso pubblico; puÃ² consultare le cerchie interessate.

it_parText: Le concessioni sono rilasciate dal DATEC. LâUFCOM indice di regola un concorso pubblico; puÃ2 consultare le cerchie interessate.

rm_artTitle: Art. 45 Procedura da concessiunament

rm_parHtml: 1 Las concessiuns vegnan dadas dal DATEC. Il UFCOM publitgescha las concessiuns per regla; el po tadlar ils circuls interessads.

en_artTitle: Art. 45 Licensing procedure

en_parHtml: 1 Licences are awarded by DETEC. As a rule, OFCOM puts the licences out to tender; it may consult interested parties.


de_parHtml: 1bis Konzessionen kÃ¶nnen ohne Ã¶ffentliche Ausschreibung verlÃ¤ngert werden, insbesondere wenn die Situation in den Versorgungsgebieten oder technologische VerÃ¤nderungen die Programmveranstalter vor besondere Herausforderungen stellen. Dabei wird die bisherige ErfÃ¼llung des Leistungsauftrags berÃ¼cksichtigt.47

de_parText: Konzessionen kÃ¶nnen ohne Ã¶ffentliche Ausschreibung verlÃ¤ngert werden, insbesondere wenn die Situation in den Versorgungsgebieten oder technologische VerÃ¤nderungen die Programmveranstalter vor besondere Herausforderungen stellen. Dabei wird die bisherige ErfÃ1⁄4llung des Leistungsauftrags berÃ1⁄4cksichtigt.

fr_parHtml: 1bis Les concessions peuvent Ãªtre prolongÃ©es sans appel dâoffres public, notamment lorsque la situation dans les zones de desserte ou des changements technologiques posent des dÃ©fis particuliers au diffuseur. LâexÃ©cution antÃ©rieure du mandat de prestations est prise en considÃ©ration.47

fr_parText: Les concessions peuvent Ãatre prolongÃ©es sans appel dâoffres public, notamment lorsque la situation dans les zones de desserte ou des changements technologiques posent des dÃ©fis particuliers au diffuseur. LâexÃ©cution antÃ©rieure du mandat de prestations est prise en considÃ©ration.

it_parHtml: 1bis Le concessioni possono essere prorogate senza indire un concorso pubblico, in particolare se la situazione nelle zone di copertura o lâevoluzione tecnologica pone le emittenti dinanzi a un compito particolarmente impegnativo. In tale contesto si tiene conto del precedente adempimento del mandato di prestazioni.44

rm_parHtml: 1bis Las concessiuns pon vegnir prolungadas senza publicaziun uffiziala, en spezial sche la situaziun en las zonas da provediment u midadas tecnologicas signifitgan sfidas particularas per ils emetturs da programs. En quest connex vegn resguardÃ  lâadempliment da lâincarica da prestaziun fin ussa.47

en_parHtml: 1bis Licences may be extended with a public tendering process, in particular where the situation in the coverage areas or technological changes pose significant challenges to broadcasters. In reaching a decision, account is taken of previous fulfilment of the performance mandate.47


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Erteilung von Konzessionen von kurzer Dauer kann der Bundesrat ein besonderes Verfahren vorsehen.

de_parText: FÃ1⁄4r die Erteilung von Konzessionen von kurzer Dauer kann der Bundesrat ein besonderes Verfahren vorsehen.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir une procÃ©dure spÃ©ciale pour lâoctroi de concessions de courte durÃ©e.

it_parHtml: 2 Per il rilascio di concessioni di breve durata il Consiglio federale puÃ² prevedere una procedura speciale.

it_parText: Per il rilascio di concessioni di breve durata il Consiglio federale puÃ2 prevedere una procedura speciale.

rm_parHtml: 2 Per dar concessiuns da curta durada po il Cussegl federal prevair ina procedura speziala.

en_parHtml: 2 The Federal Council may provide for a special procedure for the award of short-term licences.


de_parHtml: 3 Gehen in der Ausschreibung fÃ¼r eine Konzession mehrere Bewerbungen ein, so wird derjenige Bewerber bevorzugt, der am besten in der Lage ist, den Leistungsauftrag zu erfÃ¼llen. Sind mehrere Bewerbungen unter diesem Gesichtspunkt weitgehend gleichwertig, so wird jener Bewerber bevorzugt, der die Meinungs- und Angebotsvielfalt am meisten bereichert.

de_parText: Gehen in der Ausschreibung fÃ1⁄4r eine Konzession mehrere Bewerbungen ein, so wird derjenige Bewerber bevorzugt, der am besten in der Lage ist, den Leistungsauftrag zu erfÃ1⁄4llen. Sind mehrere Bewerbungen unter diesem Gesichtspunkt weitgehend gleichwertig, so wird jener Bewerber bevorzugt, der die Meinungs- und Angebotsvielfalt am meisten bereichert.

fr_parHtml: 3 Si lâappel dâoffres public suscite plusieurs candidatures, la concession est octroyÃ©e au diffuseur qui est le mieux Ã  mÃªme dâexÃ©cuter le mandat de prestations. Si plusieurs candidatures sont Ã©quivalentes, la concession est octroyÃ©e au diffuseur qui contribue le plus Ã  la diversitÃ© de lâoffre et des opinions.

fr_parText: Si lâappel dâoffres public suscite plusieurs candidatures, la concession est octroyÃ©e au diffuseur qui est le mieux Ã  mÃame dâexÃ©cuter le mandat de prestations. Si plusieurs candidatures sont Ã©quivalentes, la concession est octroyÃ©e au diffuseur qui contribue le plus Ã  la diversitÃ© de lâoffre et des opinions.

it_parHtml: 3 Se nel concorso pubblico sono presentate diverse candidature, la concessione Ã¨ rilasciata al candidato che Ã¨ meglio in grado di adempiere il mandato di prestazioni. Se piÃ¹ candidature soddisfano questo requisito, la concessione Ã¨ accordata al candidato che contribuisce piÃ¹ degli altri ad accrescere la pluralitÃ  delle opinioni e dellâofferta.

it_parText: Se nel concorso pubblico sono presentate diverse candidature, la concessione Ã ̈ rilasciata al candidato che Ã ̈ meglio in grado di adempiere il mandato di prestazioni. Se piÃ1 candidature soddisfano questo requisito, la concessione Ã ̈ accordata al candidato che contribuisce piÃ1 degli altri ad accrescere la pluralitÃ  delle opinioni e dellâofferta.

rm_parHtml: 3 Schâi vegnan inoltradas pliras annunzias per ina concessiun publitgada, vegn favurisÃ  quel petent châÃ¨ il meglier en cas dâademplir lâincarica da prestaziun. Sche pliras annunzias Ã¨n per gronda part equivalentas sut quest aspect, vegn favurisÃ  quel petent che enritgescha il pli fitg la diversitad da las opiniuns e da las purschidas.

rm_parText: Schâi vegnan inoltradas pliras annunzias per ina concessiun publitgada, vegn favurisÃ  quel petent châÃ ̈ il meglier en cas dâademplir lâincarica da prestaziun. Sche pliras annunzias Ã ̈n per gronda part equivalentas sut quest aspect, vegn favurisÃ  quel petent che enritgescha il pli fitg la diversitad da las opiniuns e da las purschidas.

en_parHtml: 3 If there are several candidates for one licence, preference is given to the candidate that is best able to fulfil the performance mandate. If several candidates are essentially equivalent from this viewpoint, preference is given to the candidate which best enhances to the diversity of opinion and the diversity of programming.


de_parHtml: 4 Konzessionen fÃ¼r drahtlos-terrestrisch verbreitete Programme werden in der Regel vor der Ausschreibung der entsprechenden Funkkonzessionen nach Artikel 22a FMG48 erteilt.49

de_parText: Konzessionen fÃ1⁄4r drahtlos-terrestrisch verbreitete Programme werden in der Regel vor der Ausschreibung der entsprechenden Funkkonzessionen nach Artikel 22a FMG erteilt.

fr_parHtml: 4 En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, les concessions pour la diffusion de programmes par voie hertzienne terrestre sont octroyÃ©es avant que les concessions de radiocommunication correspondantes fassent lâobjet dâun appel dâoffres public selon lâart. 22a LTC48.49

fr_parText: En rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, les concessions pour la diffusion de programmes par voie hertzienne terrestre sont octroyÃ©es avant que les concessions de radiocommunication correspondantes fassent lâobjet dâun appel dâoffres public selon lâart. 22a LTC.

it_parHtml: 4 Di regola, le concessioni per la diffusione di programmi via etere sono rilasciate prima di mettere a concorso le corrispondenti concessioni di radiocomunicazione secondo lâarticolo 22a LTC45.46

it_parText: Di regola, le concessioni per la diffusione di programmi via etere sono rilasciate prima di mettere a concorso le corrispondenti concessioni di radiocomunicazione secondo lâarticolo 22a LTC.

rm_parHtml: 4 Concessiuns per programs che vegnan derasads sin via terrestra e senza fil vegnan per regla dadas avant la publicaziun uffiziala da las concessiuns correspundentas da radiocommunicaziun tenor lâartitgel 22a LTC48.49

rm_parText: Concessiuns per programs che vegnan derasads sin via terrestra e senza fil vegnan per regla dadas avant la publicaziun uffiziala da las concessiuns correspundentas da radiocommunicaziun tenor lâartitgel 22a LTC.

en_parHtml: 4 Licences for wireless terrestrial transmission of programme services are as a rule awarded before the invitation to tender for the corresponding radiocommunication licences in accordance with Article 22a TCA48.49

en_parText: Licences for wireless terrestrial transmission of programme services are as a rule awarded before the invitation to tender for the corresponding radiocommunication licences in accordance with Article 22a TCA.


de_artTitle: Art. 46 Dauer und ErlÃ¶schen der Konzession

de_parHtml: 1 Jede Konzession wird fÃ¼r eine bestimmte Zeitdauer erteilt. Vergleichbare Konzessionen werden in der Regel auf denselben Termin befristet.

de_parText: Jede Konzession wird fÃ1⁄4r eine bestimmte Zeitdauer erteilt. Vergleichbare Konzessionen werden in der Regel auf denselben Termin befristet.

fr_artTitle: Art. 46 DurÃ©e et extinction de la concession

fr_parHtml: 1 La concession est octroyÃ©e pour une durÃ©e dÃ©terminÃ©e. Les concessions de mÃªme nature ont en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale la mÃªme durÃ©e.

fr_parText: La concession est octroyÃ©e pour une durÃ©e dÃ©terminÃ©e. Les concessions de mÃame nature ont en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale la mÃame durÃ©e.

it_artTitle: Art. 46 Durata ed estinzione della concessione

it_parHtml: 1 Ogni concessione Ã¨ rilasciata per un periodo determinato. Di regola, le concessioni analoghe hanno la stessa scadenza.

it_parText: Ogni concessione Ã ̈ rilasciata per un periodo determinato. Di regola, le concessioni analoghe hanno la stessa scadenza.

rm_artTitle: Art. 46 Durada e scadenza da la concessiun

rm_parHtml: 1 Mintga concessiun vegn dada per in tschert temp. Concessiuns cumparegliablas han per regla il medem termin da scadenza.

en_artTitle: Art. 46 Term and expiry of licences

en_parHtml: 1 Each licence is awarded for a specific term. As a rule, comparable licences are limited to the same term.


de_parHtml: 2 Eine Konzession erlischt bei Verzicht durch den Programmveranstalter, bei Entzug und nach Ablauf ihrer Dauer.

fr_parHtml: 2 Une concession sâÃ©teint par renonciation, retrait ou expiration.

it_parHtml: 2 Una concessione si estingue in caso di rinuncia da parte dellâemittente, in caso di ritiro o alla sua scadenza.

rm_parHtml: 2 Ina concessiun extingua en cas dâina renunzia da vart da lâemettur da programs, en cas dâina privaziun e sche sia durada Ã¨ scadida.

rm_parText: Ina concessiun extingua en cas dâina renunzia da vart da lâemettur da programs, en cas dâina privaziun e sche sia durada Ã ̈ scadida.

en_parHtml: 2 A licence expires in the case of relinquishment by the broadcaster, on withdrawal and on expiry of its term.


de_artTitle: Art. 47 ErfÃ1⁄4llung des Leistungsauftrages

de_parHtml: 1 Das BAKOM Ã¼berprÃ¼ft, ob das konzessionierte Programm den Leistungsauftrag erfÃ¼llt. Zur AbklÃ¤rung kann es aussenstehende Fachstellen oder Expertinnen und Experten beiziehen.

de_parText: Das BAKOM Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft, ob das konzessionierte Programm den Leistungsauftrag erfÃ1⁄4llt. Zur AbklÃ¤rung kann es aussenstehende Fachstellen oder Expertinnen und Experten beiziehen.

fr_artTitle: Art. 47 ExÃ©cution du mandat de prestations

fr_parHtml: 1 LâOFCOM vÃ©rifie si le programme du concessionnaire remplit le mandat de prestations. Pour ce faire, il peut faire appel Ã  des organismes ou Ã  des experts extÃ©rieurs.

it_artTitle: Art. 47 Adempimento del mandato di prestazioni

it_parHtml: 1 LâUFCOM verifica se il programma concessionato adempie il mandato di prestazioni. A tale scopo puÃ² avvalersi di servizi esterni specializzati o periti.

it_parText: LâUFCOM verifica se il programma concessionato adempie il mandato di prestazioni. A tale scopo puÃ2 avvalersi di servizi esterni specializzati o periti.

rm_artTitle: Art. 47 Adempliment da lâincarica da prestaziun

rm_parHtml: 1 Il UFCOM examinescha, schâil program concessiunÃ  ademplescha lâincarica da prestaziun. Per sclerir quai po el engaschar posts spezialisads externs u experts.

en_artTitle: Art. 47 Fulfilment of the performance mandate

en_parHtml: 1 OFCOM examines whether the licensed programme service fulfils the performance mandate. For purposes of clarification, it may call in external expertise or experts.


de_parHtml: 2 Stellt es erhebliche UnzulÃ¤nglichkeiten fest, so ergreift es Massnahmen. Es kann namentlich den Anspruch auf Abgabenanteile um hÃ¶chstens die HÃ¤lfte kÃ¼rzen, bis die UnzulÃ¤nglichkeiten behoben sind.

de_parText: Stellt es erhebliche UnzulÃ¤nglichkeiten fest, so ergreift es Massnahmen. Es kann namentlich den Anspruch auf Abgabenanteile um hÃ¶chstens die HÃ¤lfte kÃ1⁄4rzen, bis die UnzulÃ¤nglichkeiten behoben sind.

fr_parHtml: 2 Si lâOFCOM constate de sÃ©rieuses insuffisances, il prend des mesures. Il peut notamment rÃ©duire le droit Ã  la quote-part de la redevance au plus de moitiÃ© jusquâÃ  ce que les insuffisances soient Ã©liminÃ©es.

it_parHtml: 2 Se rileva considerevoli inadeguatezze, lâUFCOM prende provvedimenti. PuÃ² in particolare ridurre al massimo della metÃ  il diritto alle quote del canone fintanto che le inadeguatezze non siano rimosse.

it_parText: Se rileva considerevoli inadeguatezze, lâUFCOM prende provvedimenti. PuÃ2 in particolare ridurre al massimo della metÃ  il diritto alle quote del canone fintanto che le inadeguatezze non siano rimosse.

rm_parHtml: 2 Schâel constatescha mancanzas considerablas, prenda el mesiras. El po scursanir en spezial il dretg da parts da la taxa per maximalmain la mesadad, fin che las mancanzas Ã¨n eliminadas.

rm_parText: Schâel constatescha mancanzas considerablas, prenda el mesiras. El po scursanir en spezial il dretg da parts da la taxa per maximalmain la mesadad, fin che las mancanzas Ã ̈n eliminadas.

en_parHtml: 2 If it finds substantial shortcomings, it takes measures. It may notably reduce the claim to shares of fees by up to half until the shortcomings are remedied.


de_artTitle: Art. 48 Ãbertragung der Konzession

de_parHtml: 1 Eine Ãbertragung der Konzession ist dem UVEK vor ihrem Vollzug zu melden und muss von diesem genehmigt werden.

fr_artTitle: Art. 48 Transfert de la concession

fr_parHtml: 1 Tout transfert de la concession doit Ãªtre prÃ©alablement annoncÃ© au DETEC et approuvÃ© par celui-ci.

fr_parText: Tout transfert de la concession doit Ãatre prÃ©alablement annoncÃ© au DETEC et approuvÃ© par celui-ci.

it_artTitle: Art. 48 Trasferimento della concessione

it_parHtml: 1 Il trasferimento della concessione va notificato previamente al DATEC ed Ã¨ subordinato allâapprovazione di questâultimo.

it_parText: Il trasferimento della concessione va notificato previamente al DATEC ed Ã ̈ subordinato allâapprovazione di questâultimo.

rm_artTitle: Art. 48 Transferiment da la concessiun

rm_parHtml: 1 Il transferiment da la concessiun sto vegnir annunziÃ  al DATEC avant châel saja vegnÃ¬ fatg e sto vegnir approvÃ  da tal.

en_artTitle: Art. 48 Transfer of the licence

en_parHtml: 1 A transfer of the licence must be notified to DETEC before it takes place and must be approved by the latter.


de_parHtml: 2 Das UVEK prÃ¼ft, ob die Konzessionsvoraussetzungen auch nach der Ãbertragung erfÃ¼llt sind. Es kann die Genehmigung innert drei Monaten ab Eingang der Meldung verweigern; in besonderen FÃ¤llen kann die Frist verlÃ¤ngert werden.

de_parText: Das UVEK prÃ1⁄4ft, ob die Konzessionsvoraussetzungen auch nach der Ãbertragung erfÃ1⁄4llt sind. Es kann die Genehmigung innert drei Monaten ab Eingang der Meldung verweigern; in besonderen FÃ¤llen kann die Frist verlÃ¤ngert werden.

fr_parHtml: 2 Le DETEC vÃ©rifie si les conditions dâoctroi de la concession sont remplies aprÃ¨s le transfert. Il peut refuser son accord dans les trois mois suivant lâannonce; ce dÃ©lai peut Ãªtre prolongÃ© dans des cas particuliers.

fr_parText: Le DETEC vÃ©rifie si les conditions dâoctroi de la concession sont remplies aprÃ ̈s le transfert. Il peut refuser son accord dans les trois mois suivant lâannonce; ce dÃ©lai peut Ãatre prolongÃ© dans des cas particuliers.

it_parHtml: 2 Il DATEC verifica se le condizioni della concessione sono adempiute anche dopo il trasferimento. PuÃ² rifiutare lâapprovazione entro tre mesi dal ricevimento della notificazione; in casi particolari questo termine puÃ² essere prorogato.

it_parText: Il DATEC verifica se le condizioni della concessione sono adempiute anche dopo il trasferimento. PuÃ2 rifiutare lâapprovazione entro tre mesi dal ricevimento della notificazione; in casi particolari questo termine puÃ2 essere prorogato.

rm_parHtml: 2 Il DATEC examinescha, sche las premissas da la concessiun Ã¨n ademplidas er suenter il transferiment. El po refusar lâapprovaziun entaifer 3 mais a partir da lâentrada da lâannunzia; en cas spezials po quest termin vegnir prolungÃ .

rm_parText: Il DATEC examinescha, sche las premissas da la concessiun Ã ̈n ademplidas er suenter il transferiment. El po refusar lâapprovaziun entaifer 3 mais a partir da lâentrada da lâannunzia; en cas spezials po quest termin vegnir prolungÃ .

en_parHtml: 2 DETEC examines whether the licence requirements are also met after the transfer. It may refuse approval within three months of receipt of notification; in particular cases the period may be extended.


de_parHtml: 3 Als Ãbertragung gilt auch der wirtschaftliche Ãbergang der Konzession. Ein solcher liegt vor, wenn mehr als 20 Prozent des Aktien-, Stamm- oder Genossenschaftskapitals oder gegebenenfalls des Partizipationsscheinkapitals oder der Stimmrechte Ã¼bergehen.

de_parText: Als Ãbertragung gilt auch der wirtschaftliche Ãbergang der Konzession. Ein solcher liegt vor, wenn mehr als 20 Prozent des Aktien-, Stamm- oder Genossenschaftskapitals oder gegebenenfalls des Partizipationsscheinkapitals oder der Stimmrechte Ã1⁄4bergehen.

fr_parHtml: 3 Par transfert, on entend Ã©galement le transfert Ã©conomique de la concession. Il y a transfert Ã©conomique lorsque plus de 20 % du capital-actions, du capital social, des bons de participation ou des droits de vote sont transfÃ©rÃ©s.

it_parHtml: 3 Per trasferimento si intende anche il trapasso economico della concessione. Questo avviene quando Ã¨ trasferito oltre il 20 per cento del capitale azionario, sociale o cooperativo o eventualmente dei titoli di partecipazione o dei diritti di voto.

it_parText: Per trasferimento si intende anche il trapasso economico della concessione. Questo avviene quando Ã ̈ trasferito oltre il 20 per cento del capitale azionario, sociale o cooperativo o eventualmente dei titoli di partecipazione o dei diritti di voto.

rm_parHtml: 3 Sco transferiment vala er la surdada economica da la concessiun. Ina tala Ã¨ avant maun, sche dapli che 20 pertschient dal chapital dâaczias, dal chapital da basa u dal chapital da la societad cooperativa ubain eventualmain dal chapital da certificats da participaziun u dals dretgs da votar.

rm_parText: Sco transferiment vala er la surdada economica da la concessiun. Ina tala Ã ̈ avant maun, sche dapli che 20 pertschient dal chapital dâaczias, dal chapital da basa u dal chapital da la societad cooperativa ubain eventualmain dal chapital da certificats da participaziun u dals dretgs da votar.

en_parHtml: 3 Economic transfer of the licence is also deemed to be a transfer. Such a case applies if more than 20 per cent of the share capital, nominal capital or registered capital or where applicable the participating capital or voting rights are transferred.


de_artTitle: Art. 49 Ãnderung der Konzession

de_parHtml: 1 Das UVEK kann einzelne Bestimmungen der Konzession vor Ablauf ihrer Dauer Ã¤ndern, wenn die tatsÃ¤chlichen oder rechtlichen VerhÃ¤ltnisse sich geÃ¤ndert haben und die Ãnderung zur Wahrung wichtiger Ã¶ffentlicher Interessen notwendig ist.

fr_artTitle: Art. 49 Modification de la concession

fr_parHtml: 1 Le DETEC peut modifier la concession avant lâexpiration de sa durÃ©e de validitÃ© si les conditions de fait ou de droit ont changÃ© et si la modification est nÃ©cessaire pour prÃ©server des intÃ©rÃªts publics importants.

fr_parText: Le DETEC peut modifier la concession avant lâexpiration de sa durÃ©e de validitÃ© si les conditions de fait ou de droit ont changÃ© et si la modification est nÃ©cessaire pour prÃ©server des intÃ©rÃats publics importants.

it_artTitle: Art. 49 Modifica della concessione

it_parHtml: 1 Il DATEC puÃ² modificare singole disposizioni della concessione prima della sua scadenza, se le condizioni di fatto o di diritto sono mutate e la modifica Ã¨ necessaria per tutelare importanti interessi pubblici.

it_parText: Il DATEC puÃ2 modificare singole disposizioni della concessione prima della sua scadenza, se le condizioni di fatto o di diritto sono mutate e la modifica Ã ̈ necessaria per tutelare importanti interessi pubblici.

rm_artTitle: Art. 49 Midada da la concessiun

rm_parHtml: 1 Il DATEC po midar singulas disposiziuns da la concessiun avant lur scadenza, sche las relaziuns effectivas u giuridicas Ã¨n sa midadas e sche la midada Ã¨ necessaria per mantegnair interess publics impurtants.

rm_parText: Il DATEC po midar singulas disposiziuns da la concessiun avant lur scadenza, sche las relaziuns effectivas u giuridicas Ã ̈n sa midadas e sche la midada Ã ̈ necessaria per mantegnair interess publics impurtants.

en_artTitle: Art. 49 Amendment of the licence

en_parHtml: 1 DETEC may amend individual provisions of the licence before its term expires if the actual or legal conditions have changed and the amendment is necessary to safeguard important public interests.


de_parHtml: 2 Der KonzessionÃ¤r wird angemessen entschÃ¤digt, falls die Ãnderung die mit der Konzession eingerÃ¤umten Rechte wesentlich schmÃ¤lert. Keine EntschÃ¤digung erhÃ¤lt er, wenn die Anpassung auf wichtigen Landesinteressen oder auf einer Ãnderung internationaler Verpflichtungen beruht.

fr_parHtml: 2 Le concessionnaire reÃ§oit un dÃ©dommagement appropriÃ© si la modification de la concession entraÃ®ne une rÃ©duction substantielle des droits concÃ©dÃ©s. Il ne peut prÃ©tendre Ã  un dÃ©dommagement si la modification est nÃ©cessaire pour prÃ©server des intÃ©rÃªts nationaux importants ou dÃ©coule de la modification dâobligations internationales.

fr_parText: Le concessionnaire reÃ§oit un dÃ©dommagement appropriÃ© si la modification de la concession entraÃ®ne une rÃ©duction substantielle des droits concÃ©dÃ©s. Il ne peut prÃ©tendre Ã  un dÃ©dommagement si la modification est nÃ©cessaire pour prÃ©server des intÃ©rÃats nationaux importants ou dÃ©coule de la modification dâobligations internationales.

it_parHtml: 2 Il concessionario Ã¨ adeguatamente indennizzato nel caso in cui la modifica provochi una sostanziale riduzione dei diritti conferiti con la concessione. Non riceve alcun indennizzo se lâadeguamento Ã¨ imputabile a importanti interessi nazionali o a una modifica di obblighi internazionali.

it_parText: Il concessionario Ã ̈ adeguatamente indennizzato nel caso in cui la modifica provochi una sostanziale riduzione dei diritti conferiti con la concessione. Non riceve alcun indennizzo se lâadeguamento Ã ̈ imputabile a importanti interessi nazionali o a una modifica di obblighi internazionali.

rm_parHtml: 2 Il concessiunari vegn indemnisÃ  commensuradamain, sche la midada restrenscha essenzialmain ils dretgs fixads en la concessiun. El na survegn nagina indemnisaziun, sche lâadattaziun sa basa sin interess impurtants da la Svizra u sin ina midada dâobligaziuns internaziunalas.

en_parHtml: 2 The licensee is appropriately compensated if the amendment substantially restricts the rights granted with the licence. It receives no compensation if the amendment is based on important national interests or on a change in international obligations.


de_parHtml: 3 Auf Antrag des Programmveranstalters kann das UVEK einzelne Bestimmungen Ã¤ndern, falls die beantragte Ãnderung den Voraussetzungen fÃ¼r die Erteilung der Konzession entspricht.

de_parText: Auf Antrag des Programmveranstalters kann das UVEK einzelne Bestimmungen Ã¤ndern, falls die beantragte Ãnderung den Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Erteilung der Konzession entspricht.

fr_parHtml: 3 Le DETEC peut modifier la concession Ã  la demande du diffuseur si les modifications proposÃ©es sont conformes aux conditions dâoctroi.

it_parHtml: 3 Su richiesta dellâemittente, il DATEC puÃ² modificare singole disposizioni se la modifica proposta Ã¨ conforme alle condizioni per il rilascio della concessione.

it_parText: Su richiesta dellâemittente, il DATEC puÃ2 modificare singole disposizioni se la modifica proposta Ã ̈ conforme alle condizioni per il rilascio della concessione.

rm_parHtml: 3 Sin dumonda da lâemettur da programs po il DATEC midar singulas disposiziuns, sche la midada proponida correspunda a las premissas per dar la concessiun.

en_parHtml: 3 At the request of the broadcaster, DETEC may amend individual conditions if the amendment applied for corresponds to the requirements for the award of the licence.


de_artTitle: Art. 5 JugendgefÃ¤hrdende Sendungen

de_parHtml: Programmveranstalter haben durch die Wahl der Sendezeit oder sonstige Massnahmen dafÃ¼r zu sorgen, dass MinderjÃ¤hrige nicht mit Sendungen konfrontiert werden, welche ihre kÃ¶rperliche, geistig-seelische, sittliche oder soziale Entwicklung gefÃ¤hrden.

de_parText: Programmveranstalter haben durch die Wahl der Sendezeit oder sonstige Massnahmen dafÃ1⁄4r zu sorgen, dass MinderjÃ¤hrige nicht mit Sendungen konfrontiert werden, welche ihre kÃ¶rperliche, geistig-seelische, sittliche oder soziale Entwicklung gefÃ¤hrden.

fr_artTitle: Art. 5 Ãmissions prÃ©judiciables aux mineurs

fr_parHtml: Les diffuseurs veillent Ã  ce que les mineurs ne soient pas exposÃ©s Ã  des Ã©missions susceptibles de porter prÃ©judice Ã  leur Ã©panouissement physique, psychique, moral ou social, en fixant lâhoraire de diffusion de maniÃ¨re adÃ©quate ou en prenant dâautres mesures.

fr_parText: Les diffuseurs veillent Ã  ce que les mineurs ne soient pas exposÃ©s Ã  des Ã©missions susceptibles de porter prÃ©judice Ã  leur Ã©panouissement physique, psychique, moral ou social, en fixant lâhoraire de diffusion de maniÃ ̈re adÃ©quate ou en prenant dâautres mesures.

it_artTitle: Art. 5 Trasmissioni nocive per la gioventÃ1

it_parHtml: Le emittenti provvedono, attraverso la scelta dellâora di trasmissione o ricorrendo ad altri accorgimenti, affinchÃ© i minorenni non vengano confrontati con trasmissioni che possono nuocere al loro sviluppo fisico, psichico, morale o sociale.

rm_artTitle: Art. 5 Emissiuns che pericliteschan la giuventetgna

rm_parHtml: Emetturs da programs ston procurar cun la tscherna dal temp dâemissiun u cun autras mesiras che persunas minorennas na vegnian betg confruntadas cun emissiuns che pericliteschan lur svilup corporal, spiertal-psichic, moral u social.

en_artTitle: Art. 5 Programmes unsuitable for young people

en_parHtml: Through the choice of transmission time or other measures, broadcasters must ensure that minors are not confronted by programmes which jeopardise their physical, mental, moral or social development.


de_artTitle: Art. 50 EinschrÃ¤nkung, Suspendierung und Entzug der Konzession

de_parHtml: 1 Das UVEK kann die Konzession einschrÃ¤nken, suspendieren oder entziehen, wenn:

fr_artTitle: Art. 50 Restriction, suspension et retrait de la concession

fr_parHtml: 1 Le DETEC peut restreindre, suspendre ou retirer la concession si:

it_artTitle: Art. 50 Limitazione, sospensione e ritiro della concessione

it_parHtml: 1 Il DATEC puÃ² limitare, sospendere o ritirare la concessione se:

it_parText: Il DATEC puÃ2 limitare, sospendere o ritirare la concessione se:

rm_artTitle: Art. 50 Restricziun, suspensiun e privaziun da la concessiun

rm_parHtml: 1 Il DATEC po restrenscher, suspender u retrair per part la concessiun, sche:

en_artTitle: Art. 50 Restriction, suspension and withdrawal of the licence

en_parHtml: 1 DETEC may restrict, suspend or withdraw the licence if:


de_parHtml: 2 Das UVEK entzieht die Konzession, wenn wesentliche Voraussetzungen zu ihrer Erteilung dahingefallen sind.

fr_parHtml: 2 Le DETEC retire la concession si les conditions essentielles ne sont plus remplies.

it_parHtml: 2 Il DATEC ritira la concessione se le condizioni essenziali per il suo rilascio non sono piÃ¹ adempiute.

it_parText: Il DATEC ritira la concessione se le condizioni essenziali per il suo rilascio non sono piÃ1 adempiute.

rm_parHtml: 2 Il DATEC retira la concessiun, sche premissas essenzialas per la dar Ã¨n scadidas.

rm_parText: Il DATEC retira la concessiun, sche premissas essenzialas per la dar Ã ̈n scadidas.

en_parHtml: 2 DETEC shall withdraw the licence if essential conditions relating to the award thereof are no longer applicable.


de_parHtml: 3 Der KonzessionÃ¤r hat Anspruch auf EntschÃ¤digung, wenn das UVEK:

fr_parHtml: 3 Le concessionnaire a droit Ã  un dÃ©dommagement lorsque le dÃ©partement:

it_parHtml: 3 Il concessionario ha diritto a un indennizzo se il DATEC:

rm_parHtml: 3 Il concessiunari ha il dretg dâina indemnisaziun, schâil DATEC:

en_parHtml: 3 The licensee has a claim to compensation if DETEC:


de_artTitle: Art. 51 Grundsatz

de_parHtml: 1 Die Programmveranstalter kÃ¶nnen ihre Programme gestÃ¼tzt auf die Bestimmungen des Fernmelderechts selber verbreiten oder eine Fernmeldedienstanbieterin beauftragen, die Programme zu verbreiten.

de_parText: Die Programmveranstalter kÃ¶nnen ihre Programme gestÃ1⁄4tzt auf die Bestimmungen des Fernmelderechts selber verbreiten oder eine Fernmeldedienstanbieterin beauftragen, die Programme zu verbreiten.

fr_artTitle: Art. 51 Principe

fr_parHtml: 1 Les diffuseurs peuvent en vertu du droit des tÃ©lÃ©communications diffuser eux-mÃªmes leurs programmes ou confier cette tÃ¢che Ã  un fournisseur de services de tÃ©lÃ©communication.

fr_parText: Les diffuseurs peuvent en vertu du droit des tÃ©lÃ©communications diffuser eux-mÃames leurs programmes ou confier cette tÃ¢che Ã  un fournisseur de services de tÃ©lÃ©communication.

it_artTitle: Art. 51 Principio

it_parHtml: 1 Le emittenti possono diffondere direttamente i loro programmi fondandosi sulle disposizioni del diritto delle telecomunicazioni o affidare questo compito a un fornitore di servizi di telecomunicazione.

rm_artTitle: Art. 51 Princip

rm_parHtml: 1 Ils emetturs da programs pon derasar sezs lur programs sin basa da las disposiziuns dal dretg da telecommunicaziun ubain incumbensar in purschider da servetschs da telecommunicaziun da derasar ils programs.

en_artTitle: Art. 51 Principle

en_parHtml: 1 Broadcasters may broadcast their programme services themselves on the basis of the provisions of telecommunications law or commission a telecommunications service provider to broadcast the programme services.


de_parHtml: 2 Die Verbreitungsdienstleistungen werden chancengleich, angemessen und nicht diskriminierend angeboten.

fr_parHtml: 2 Les fournisseurs de services de tÃ©lÃ©communication offrent leurs prestations Ã  des conditions Ã©quitables, adÃ©quates et non discriminatoires.

it_parHtml: 2 I servizi per la diffusione dei programmi sono offerti a condizioni di pari opportunitÃ , adeguate e non discriminatorie.

rm_parHtml: 2 Ils servetschs da diffusiun vegnan purschids en moda adequata, betg discriminanta e resguardond lâegualitad da las schanzas.

en_parHtml: 2 The broadcasting services are provided on fair, reasonable and non-discriminatory terms.


de_parHtml: 3 Artikel 47 FMG50 Ã¼ber die Kommunikation in ausserordentlichen Lagen ist auf Veranstalter anwendbar, welche ihre Programme selbst verbreiten.

de_parText: Artikel 47 FMG Ã1⁄4ber die Kommunikation in ausserordentlichen Lagen ist auf Veranstalter anwendbar, welche ihre Programme selbst verbreiten.

fr_parHtml: 3 Lâart. 47 LTC50 sâapplique aux diffuseurs qui diffusent eux-mÃªmes leurs programmes.

fr_parText: Lâart. 47 LTC sâapplique aux diffuseurs qui diffusent eux-mÃames leurs programmes.

it_parHtml: 3 Lâarticolo 47 LTC47 sulla comunicazione in situazioni straordinarie Ã¨ applicabile alle emittenti che diffondono direttamente i loro programmi.

it_parText: Lâarticolo 47 LTC sulla comunicazione in situazioni straordinarie Ã ̈ applicabile alle emittenti che diffondono direttamente i loro programmi.

rm_parHtml: 3 Lâartitgel 47 LTC50 davart la communicaziun en situaziuns extraordinarias Ã¨ applitgabel per emetturs che derasan sezs lur programs.

rm_parText: Lâartitgel 47 LTC davart la communicaziun en situaziuns extraordinarias Ã ̈ applitgabel per emetturs che derasan sezs lur programs.

en_parHtml: 3 Article 47 TCA50 concerning communication in extraordinary situations is applicable to broadcasters which transmit their programme services themselves.

en_parText: Article 47 TCA concerning communication in extraordinary situations is applicable to broadcasters which transmit their programme services themselves.


de_artTitle: Art. 52 EinschrÃ¤nkungen

de_parHtml: 1 Das BAKOM kann die fernmeldetechnische Ãbertragung eines Programms einschrÃ¤nken oder untersagen, wenn das Programm:

fr_artTitle: Art. 52 Restrictions

fr_parHtml: 1 LâOFCOM peut limiter ou interdire la transmission dâun programme au moyen de techniques de tÃ©lÃ©communication:

it_artTitle: Art. 52 Limitazioni

it_parHtml: 1 LâUFCOM puÃ² limitare o vietare la trasmissione di un programma mediante tecniche di telecomunicazione se il programma:

it_parText: LâUFCOM puÃ2 limitare o vietare la trasmissione di un programma mediante tecniche di telecomunicazione se il programma:

rm_artTitle: Art. 52 Restricziuns

rm_parHtml: 1 Il UFCOM po restrenscher u scumandar la transmissiun dâin program cun agid da la tecnica da telecommunicaziun, sche quel:

en_artTitle: Art. 52 Restrictions

en_parHtml: 1 OFCOM may restrict or prohibit the transmission of a programme service using telecommunications techniques if the programme service:


de_parHtml: 2 Gegen die VerfÃ¼gung des BAKOM kÃ¶nnen sich sowohl der Veranstalter des betreffenden Programms als auch die Fernmeldedienstanbieterin beschweren, welche das Programm verbreitet oder der Verbreitung zufÃ¼hrt.

de_parText: Gegen die VerfÃ1⁄4gung des BAKOM kÃ¶nnen sich sowohl der Veranstalter des betreffenden Programms als auch die Fernmeldedienstanbieterin beschweren, welche das Programm verbreitet oder der Verbreitung zufÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 2 La dÃ©cision de lâOFCOM peut faire lâobjet dâun recours du diffuseur du programme concernÃ© et du fournisseur de services de tÃ©lÃ©communication qui diffuse le programme ou achemine le signal de diffusion.

it_parHtml: 2 Contro la decisione dellâUFCOM puÃ² interporre ricorso sia lâemittente del programma interessato sia il fornitore di servizi di telecomunicazione che lo diffonde o lo fa diffondere.

it_parText: Contro la decisione dellâUFCOM puÃ2 interporre ricorso sia lâemittente del programma interessato sia il fornitore di servizi di telecomunicazione che lo diffonde o lo fa diffondere.

rm_parHtml: 2 Cunter la disposiziun dal UFCOM pon far recurs tant lâemettur dal program respectiv sco er il purschider da servetschs da telecommunicaziun che derasa u che fa derasar il program.

en_parHtml: 2 Both the broadcaster of the programme service in question and the telecommunications service provider which broadcasts the programme service or feeds the signal for broadcasting may object to the decision of OFCOM.


de_parHtml: 3 â¦51

de_parText: â¦

fr_parHtml: 3 â¦51

fr_parText: â¦


de_artTitle: Art. 53 Zugangsberechtigte Programme

de_parHtml: FÃ¼r die drahtlos-terrestrische Verbreitung sind im Rahmen der Konzession zugangsberechtigt:

de_parText: FÃ1⁄4r die drahtlos-terrestrische Verbreitung sind im Rahmen der Konzession zugangsberechtigt:

fr_artTitle: Art. 53 Programmes Ã  accÃ ̈s garanti

fr_parHtml: LâaccÃ¨s Ã  la diffusion par voie hertzienne terrestre est garanti:

fr_parText: LâaccÃ ̈s Ã  la diffusion par voie hertzienne terrestre est garanti:

it_artTitle: Art. 53 Programmi con diritto dâaccesso

it_parHtml: I programmi con diritto dâaccesso per la diffusione via etere nellâambito della concessione sono:

rm_artTitle: Art. 53 Programs cun dretg dâaccess

rm_parHtml: Il dretg dâaccess a la diffusiun terrestra senza fil han en il rom da la concessiun:

en_artTitle: Art. 53 Access-entitled programme services

en_parHtml: The following are access-entitled for wireless terrestrial broadcasting within the framework of the licence:


de_artTitle: Art. 54 Frequenzen fÃ1⁄4r Programme

de_parHtml: 1 Der Bundesrat stellt sicher, dass ausreichend Frequenzen fÃ¼r die ErfÃ¼llung des verfassungsrechtlichen Leistungsauftrags von Radio und Fernsehen (Art. 93 Abs. 2 BV) zur VerfÃ¼gung stehen. Insbesondere sorgt er dafÃ¼r, dass zugangsberechtigte Programme im vorgesehenen Versorgungsgebiet drahtlos-terrestrisch verbreitet werden kÃ¶nnen, und legt die hierfÃ¼r massgebenden GrundsÃ¤tze fest.

de_parText: Der Bundesrat stellt sicher, dass ausreichend Frequenzen fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung des verfassungsrechtlichen Leistungsauftrags von Radio und Fernsehen (Art. 93 Abs. 2 BV) zur VerfÃ1⁄4gung stehen. Insbesondere sorgt er dafÃ1⁄4r, dass zugangsberechtigte Programme im vorgesehenen Versorgungsgebiet drahtlos-terrestrisch verbreitet werden kÃ¶nnen, und legt die hierfÃ1⁄4r massgebenden GrundsÃ¤tze fest.

fr_artTitle: Art. 54 FrÃ©quences des programmes

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral veille Ã  ce quâil y ait suffisamment de frÃ©quences disponibles pour lâexÃ©cution du mandat de prestations constitutionnel en matiÃ¨re de radio et de tÃ©lÃ©vision (art. 93, al. 2, Cst.). Il veille notamment Ã  ce que les programmes puissent Ãªtre diffusÃ©s par voie hertzienne terrestre dans la zone de desserte prÃ©vue et fixe les principes applicables.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral veille Ã  ce quâil y ait suffisamment de frÃ©quences disponibles pour lâexÃ©cution du mandat de prestations constitutionnel en matiÃ ̈re de radio et de tÃ©lÃ©vision (art. 93, al. 2, Cst.). Il veille notamment Ã  ce que les programmes puissent Ãatre diffusÃ©s par voie hertzienne terrestre dans la zone de desserte prÃ©vue et fixe les principes applicables.

it_artTitle: Art. 54 Frequenze per i programmi

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale garantisce che siano disponibili sufficienti frequenze per adempiere il mandato di prestazioni costituzionale in materia di radio e televisione (art. 93 cpv. 2 Cost.). In particolare, provvede affinchÃ© i programmi con diritto dâaccesso possano essere diffusi via etere nella zona di copertura prevista e stabilisce i principi determinanti.

rm_artTitle: Art. 54 Frequenzas per ils programs

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal procura châi stettian a disposiziun avunda frequenzas per ademplir lâincarica da prestaziun constituziunala da radio e televisiun (art. 93 al. 2 Cst.). En spezial procura el châils programs cun dretg dâaccess possian vegnir derasads en la zona da provediment previs sin via terrestra e senza fil, ed el fixescha ils princips decisivs en quest reguard.

en_artTitle: Art. 54 Frequencies for programme services

en_parHtml: 1 The Federal Council shall ensure that sufficient frequencies are made available to fulfil the constitutional performance mandate of radio and television (Art. 93 para. 2 FC). In particular, it shall ensure that access-entitled programme services can be transmitted using wireless terrestrial technology in the intended coverage area and shall specify the relevant principles.


de_parHtml: 2 Er bestimmt fÃ¼r Frequenzen oder FrequenzblÃ¶cke, die nach dem nationalen Frequenzzuweisungsplan (Art. 25 FMG53) fÃ¼r die Verbreitung von Radio- und Fernsehprogrammen eingesetzt werden:

de_parText: Er bestimmt fÃ1⁄4r Frequenzen oder FrequenzblÃ¶cke, die nach dem nationalen Frequenzzuweisungsplan (Art. 25 FMG) fÃ1⁄4r die Verbreitung von Radio- und Fernsehprogrammen eingesetzt werden:

fr_parHtml: 2 Pour les frÃ©quences ou les blocs de frÃ©quences attribuÃ©s Ã  la diffusion de programmes de radio ou de tÃ©lÃ©vision selon le plan national (art. 25 LTC53), le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine:

fr_parText: Pour les frÃ©quences ou les blocs de frÃ©quences attribuÃ©s Ã  la diffusion de programmes de radio ou de tÃ©lÃ©vision selon le plan national (art. 25 LTC), le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine:

it_parHtml: 2 Per le frequenze o i blocchi di frequenze che, conformemente al piano nazionale di attribuzione delle frequenze (art. 25 LTC50), sono utilizzati per la diffusione di programmi radiotelevisivi il Consiglio federale determina:

it_parText: Per le frequenze o i blocchi di frequenze che, conformemente al piano nazionale di attribuzione delle frequenze (art. 25 LTC), sono utilizzati per la diffusione di programmi radiotelevisivi il Consiglio federale determina:

rm_parHtml: 2 Per las frequenzas u per ils blocs da frequenzas che vegnan applitgads tenor il plan naziunal dâattribuziun da las frequenzas (art. 25 LTC53) per la diffusiun da programs da radio e televisiun fixescha el:

rm_parText: Per las frequenzas u per ils blocs da frequenzas che vegnan applitgads tenor il plan naziunal dâattribuziun da las frequenzas (art. 25 LTC) per la diffusiun da programs da radio e televisiun fixescha el:

en_parHtml: 2 For frequencies or frequency blocks which are used in accordance with the national frequency allocation plan (Art. 25 TCA53) for the broadcasting of radio and television programme services, it determines:

en_parText: For frequencies or frequency blocks which are used in accordance with the national frequency allocation plan (Art. 25 TCA) for the broadcasting of radio and television programme services, it determines: