de_parHtml: 5 Der Kanton kann durch Gesetz im Rahmen der Wirtschaftsfreiheit weitere Monopole errichten.

fr_parHtml: 5 Dans la mesure oÃ¹ la libertÃ© de lâÃ©conomie le permet, lâÃtat peut, par voie lÃ©gislative, crÃ©er de nouveaux monopoles.

fr_parText: Dans la mesure oÃ1 la libertÃ© de lâÃ©conomie le permet, lâÃtat peut, par voie lÃ©gislative, crÃ©er de nouveaux monopoles.

it_parHtml: 5 Nei limiti della libertÃ  economica, il Cantone puÃ², in via legislativa, istituire altri monopoli.

it_parText: Nei limiti della libertÃ  economica, il Cantone puÃ2, in via legislativa, istituire altri monopoli.


de_artTitle: Â§ 39

de_lawTitle: Verfassung des Kantons Basel-Stadt, vom 23. März 2005

de_parHtml: Der Kanton und die Gemeinden fÃ¶rdern die Aufnahme neuer BÃ¼rger und BÃ¼rgerinnen. Der Kanton und die BÃ¼rgergemeinden regeln die Einzelheiten in ihrer Gesetzgebung.

de_parText: Der Kanton und die Gemeinden fÃ¶rdern die Aufnahme neuer BÃ1⁄4rger und BÃ1⁄4rgerinnen. Der Kanton und die BÃ1⁄4rgergemeinden regeln die Einzelheiten in ihrer Gesetzgebung.

fr_artTitle: Â§ 39

fr_lawTitle: Constitution du canton de Bâle-Ville, du 23 mars 2005

fr_parHtml: LâÃtat et les communes encouragent lâoctroi du droit de citÃ© Ã  de nouveaux citoyens. LâÃtat et les communes bourgeoises rÃ¨glent les dÃ©tails dans leur lÃ©gislation.

fr_parText: LâÃtat et les communes encouragent lâoctroi du droit de citÃ© Ã  de nouveaux citoyens. LâÃtat et les communes bourgeoises rÃ ̈glent les dÃ©tails dans leur lÃ©gislation.

it_artTitle: Â§ 39

it_lawTitle: Costituzione del Cantone di Basilea Città, del 23 marzo 2005

it_parHtml: Il Cantone e i Comuni promuovono il conferimento della cittadinanza ai residenti stranieri. Il Cantone e i Comuni patriziali disciplinano i particolari nella loro legislazione.


de_artTitle: Â§ 4

de_parHtml: Der Kanton Basel-Stadt strebt ein kantons- und lÃ¤nderÃ¼bergreifendes Zusammenwirken der Parlamente an und fÃ¶rdert hierfÃ¼r die Entstehung gemeinsamer Institutionen.

de_parText: Der Kanton Basel-Stadt strebt ein kantons- und lÃ¤nderÃ1⁄4bergreifendes Zusammenwirken der Parlamente an und fÃ¶rdert hierfÃ1⁄4r die Entstehung gemeinsamer Institutionen.

fr_artTitle: Â§ 4

fr_parHtml: Le canton de BÃ¢le-Ville Åuvre Ã  la collaboration entre les parlements aux niveaux intercantonal et international et encourage la crÃ©ation dâinstitutions communes Ã  cet effet.

it_artTitle: Â§ 4

it_parHtml: Il Cantone di Basilea CittÃ  persegue una cooperazione intercantonale e transfrontaliera tra i parlamenti e promuove a tal fine la creazione di istituzioni comuni.


de_artTitle: Â§ 40

de_parHtml: 1 Stimmberechtigt ist, wer das SchweizerbÃ¼rgerrecht besitzt, das 18. Altersjahr zurÃ¼ckgelegt hat, im Kanton Basel-Stadt politischen Wohnsitz hat und nicht wegen dauernder UrteilsunfÃ¤higkeit unter umfassender Beistandschaft steht oder durch eine vorsorgebeauftrage Person vertreten wird.13

de_parText: Stimmberechtigt ist, wer das SchweizerbÃ1⁄4rgerrecht besitzt, das 18. Altersjahr zurÃ1⁄4ckgelegt hat, im Kanton Basel-Stadt politischen Wohnsitz hat und nicht wegen dauernder UrteilsunfÃ¤higkeit unter umfassender Beistandschaft steht oder durch eine vorsorgebeauftrage Person vertreten wird.

fr_artTitle: Â§ 40

fr_parHtml: 1 Tous les Suisses et toutes les Suissesses qui ont 18 ans rÃ©volus, qui ont leur domicile politique dans le canton de BÃ¢le-Ville et qui ne sont pas sous curatelle de portÃ©e gÃ©nÃ©rale en raison dâune incapacitÃ© de discernement durable ni reprÃ©sentÃ©s par un mandataire pour cause dâinaptitude ont le droit de vote.14

it_artTitle: Â§ 40

it_parHtml: 1 Hanno diritto di voto gli Svizzeri dâambo i sessi che hanno compiuto i 18 anni, hanno il domicilio politico nel Cantone di Basilea CittÃ  e che non sono sottoposti a curatela generale o non sono rappresentati da una persona che hanno designato con mandato precauzionale, a causa di durevole incapacitÃ  di discernimento.14


de_parHtml: 2 Die Einwohnergemeinden kÃ¶nnen das Stimm- und Wahlrecht in Gemeindeangelegenheiten auf weitere Einwohner und Einwohnerinnen ausdehnen.

fr_parHtml: 2 Les communes municipales peuvent Ã©tendre le droit de vote en matiÃ¨re communale Ã  dâautres catÃ©gories dâhabitants.

fr_parText: Les communes municipales peuvent Ã©tendre le droit de vote en matiÃ ̈re communale Ã  dâautres catÃ©gories dâhabitants.

it_parHtml: 2 I Comuni politici possono estendere il diritto di voto in materia comunale ad altri residenti.


de_artTitle: Â§ 41

de_parHtml: Stimmberechtigte haben das Recht:

de_parText: Stimmberechtigte haben das Recht:

fr_artTitle: Â§ 41

fr_parHtml: Les citoyens ayant le droit de vote peuvent:

it_artTitle: Â§ 41

it_parHtml: Gli aventi diritto di voto hanno il diritto di:


de_artTitle: Â§ 42

de_parHtml: 1 Das Stimmrecht wird am politischen Wohnsitz ausgeÃ¼bt. Ausnahmen bestimmt das Gesetz.

de_parText: Das Stimmrecht wird am politischen Wohnsitz ausgeÃ1⁄4bt. Ausnahmen bestimmt das Gesetz.

fr_artTitle: Â§ 42

fr_parHtml: 1 Les citoyens exercent leur droit de vote dans leur commune de domicile. Les exceptions sont prÃ©vues par la loi.

it_artTitle: Â§ 42

it_parHtml: 1 Il diritto di voto si esercita nel domicilio politico. La legge determina le eccezioni.


de_parHtml: 2 Wer das SchweizerbÃ¼rgerrecht besitzt, erwirbt mit der Niederlassung das Stimmrecht in Angelegenheiten des Kantons und der jeweiligen Einwohnergemeinde.

de_parText: Wer das SchweizerbÃ1⁄4rgerrecht besitzt, erwirbt mit der Niederlassung das Stimmrecht in Angelegenheiten des Kantons und der jeweiligen Einwohnergemeinde.

fr_parHtml: 2 Les personnes de nationalitÃ© suisse obtiennent le droit de vote en matiÃ¨re cantonale et communale dans la commune municipale dans laquelle elles sont Ã©tablies.

fr_parText: Les personnes de nationalitÃ© suisse obtiennent le droit de vote en matiÃ ̈re cantonale et communale dans la commune municipale dans laquelle elles sont Ã©tablies.

it_parHtml: 2 Chi possiede la cittadinanza svizzera acquisisce il diritto di voto in materia cantonale e comunale al momento in cui si stabilisce nel Cantone.


de_artTitle: Â§ 43

de_parHtml: 1 Die Stimmberechtigten haben Anspruch darauf, dass bei Abstimmungen und Wahlen der Wille ihrer Gesamtheit zuverlÃ¤ssig und unverfÃ¤lscht zum Ausdruck gelangt.

fr_artTitle: Â§ 43

fr_parHtml: 1 Les citoyens ont droit Ã  ce que la volontÃ© que le corps Ã©lectoral manifeste lors dâune Ã©lection ou dâune votation soit exprimÃ©e globalement de maniÃ¨re fiable, fidÃ¨le et sÃ»re.

fr_parText: Les citoyens ont droit Ã  ce que la volontÃ© que le corps Ã©lectoral manifeste lors dâune Ã©lection ou dâune votation soit exprimÃ©e globalement de maniÃ ̈re fiable, fidÃ ̈le et sÃ»re.

it_artTitle: Â§ 43

it_parHtml: 1 Gli aventi diritto di voto hanno diritto che nelle votazioni e elezioni la volontÃ  del corpo elettorale si esprima in modo affidabile e inalterato.


de_parHtml: 2 Die Stimmberechtigten kÃ¶nnen wegen Verletzungen des Stimmrechts Beschwerde beim Appellationsgericht fÃ¼hren.

de_parText: Die Stimmberechtigten kÃ¶nnen wegen Verletzungen des Stimmrechts Beschwerde beim Appellationsgericht fÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 2 Ils peuvent recourir Ã  la Cour dâappel sâils estiment quâil y a eu violation de leur droit de vote.

it_parHtml: 2 Essi possono interporre ricorso al Tribunale dâappello se ritengono che vi sia stata violazione del diritto di voto.


de_parHtml: 3 Bei Abstimmungen und Wahlen ist das Stimmgeheimnis zu wahren. Vorbehalten bleiben Regelungen Ã¼ber Gemeindeversammlungen.

de_parText: Bei Abstimmungen und Wahlen ist das Stimmgeheimnis zu wahren. Vorbehalten bleiben Regelungen Ã1⁄4ber Gemeindeversammlungen.

fr_parHtml: 3 Le secret du vote est garanti lors des Ã©lections et des votations. Les dispositions spÃ©ciales sâappliquant aux assemblÃ©es communales sont rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 3 Nelle votazioni e elezioni va salvaguardato il segreto del voto. Rimangono salve le normative previste per le assemblee comunali.


de_artTitle: Â§ 44

de_parHtml: 1 Die Stimmberechtigten wÃ¤hlen:

de_parText: Die Stimmberechtigten wÃ¤hlen:

fr_artTitle: Â§ 44

fr_parHtml: 1 Les citoyens ayant le droit de vote Ã©lisent:

it_artTitle: Â§ 44

it_parHtml: 1 Gli aventi diritto di voto eleggono:

it_parText: Gli aventi diritto di voto eleggono:


de_parHtml: 2 Die Mitglieder der beiden eidgenÃ¶ssischen RÃ¤te werden fÃ¼r die gleiche Amtsdauer gewÃ¤hlt.

de_parText: Die Mitglieder der beiden eidgenÃ¶ssischen RÃ¤te werden fÃ1⁄4r die gleiche Amtsdauer gewÃ¤hlt.

fr_parHtml: 2 La durÃ©e de fonction des membres du Conseil national et des membres du Conseil des Ãtats est la mÃªme.

fr_parText: La durÃ©e de fonction des membres du Conseil national et des membres du Conseil des Ãtats est la mÃame.

it_parHtml: 2 La durata del mandato dei deputati al Consiglio nazionale e al Consiglio degli Stati Ã¨ la stessa.

it_parText: La durata del mandato dei deputati al Consiglio nazionale e al Consiglio degli Stati Ã ̈ la stessa.


de_parHtml: 3 An der Wahl des Mitglieds des StÃ¤nderates kÃ¶nnen sich auch Schweizerinnen und Schweizer beteiligen, die im Ausland wohnen und in eidgenÃ¶ssischen Angelegenheiten im Kanton Basel-Stadt stimmberechtigt sind.15

fr_parHtml: 3 Les Suisses et les Suissesses qui rÃ©sident Ã  lâÃ©tranger et qui ont le droit de vote en matiÃ¨re fÃ©dÃ©rale dans le canton de BÃ¢le-Ville peuvent participer Ã  lâÃ©lection des membres du Conseil des Ãtats.16

fr_parText: Les Suisses et les Suissesses qui rÃ©sident Ã  lâÃ©tranger et qui ont le droit de vote en matiÃ ̈re fÃ©dÃ©rale dans le canton de BÃ¢le-Ville peuvent participer Ã  lâÃ©lection des membres du Conseil des Ãtats.

it_parHtml: 3 Allâelezione del membro del Consiglio degli Stati possono partecipare anche gli Svizzeri allâestero che, nel Cantone di Basilea CittÃ , hanno diritto di voto in materia federale.16


de_artTitle: Â§ 45

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Wahl des Grossen Rates ist die Stadt Basel in drei Wahlkreise eingeteilt; die Einwohnergemeinden Bettingen und Riehen bilden je einen Wahlkreis.

de_parText: FÃ1⁄4r die Wahl des Grossen Rates ist die Stadt Basel in drei Wahlkreise eingeteilt; die Einwohnergemeinden Bettingen und Riehen bilden je einen Wahlkreis.

fr_artTitle: Â§ 45

fr_parHtml: 1 Pour les Ã©lections au Grand Conseil, la Ville de BÃ¢le est divisÃ©e en trois circonscriptions; les communes de Bettingen et de Riehen forment chacune une circonscription.

it_artTitle: Â§ 45

it_parHtml: 1 Per le elezioni al Gran Consiglio, la CittÃ  di Basilea Ã¨ suddivisa in tre circondari elettorali; i Comuni politici di Bettingen e di Riehen formano ciascuno un circondario.

it_parText: Per le elezioni al Gran Consiglio, la CittÃ  di Basilea Ã ̈ suddivisa in tre circondari elettorali; i Comuni politici di Bettingen e di Riehen formano ciascuno un circondario.


de_parHtml: 2 Das Gesetz regelt die Ausgestaltung der Wahlkreise.

fr_parHtml: 2 La loi rÃ¨gle lâamÃ©nagement des circonscriptions Ã©lectorales.

fr_parText: La loi rÃ ̈gle lâamÃ©nagement des circonscriptions Ã©lectorales.

it_parHtml: 2 La legge disciplina la struttura dei circondari elettorali.


de_artTitle: Â§ 46

de_parHtml: 1 Der Grosse Rat wird nach dem Proporzwahlverfahren gewÃ¤hlt. Die Einwohnergemeinden Bettingen und Riehen haben Anspruch auf mindestens je einen Sitz.

fr_artTitle: Â§ 46

fr_parHtml: 1 Le Grand Conseil est Ã©lu au scrutin proportionnel. Les communes de Bettingen et de Riehen ont droit Ã  au moins un siÃ¨ge chacune.

fr_parText: Le Grand Conseil est Ã©lu au scrutin proportionnel. Les communes de Bettingen et de Riehen ont droit Ã  au moins un siÃ ̈ge chacune.

it_artTitle: Â§ 46

it_parHtml: 1 Il Gran Consiglio Ã¨ eletto secondo il sistema proporzionale. I Comuni politici di Bettingen e di Riehen hanno diritto ad almeno un seggio ciascuno.

it_parText: Il Gran Consiglio Ã ̈ eletto secondo il sistema proporzionale. I Comuni politici di Bettingen e di Riehen hanno diritto ad almeno un seggio ciascuno.


de_parHtml: 2 â¦16

de_parText: â¦

fr_parHtml: 2 â¦17

fr_parText: â¦


de_parHtml: 3 FÃ¼r die Wahl des Regierungsrates, des RegierungsprÃ¤sidenten oder der RegierungsprÃ¤sidentin, der GerichtsprÃ¤sidenten und GerichtsprÃ¤sidentinnen gilt das Majorzwahlverfahren.17

de_parText: FÃ1⁄4r die Wahl des Regierungsrates, des RegierungsprÃ¤sidenten oder der RegierungsprÃ¤sidentin, der GerichtsprÃ¤sidenten und GerichtsprÃ¤sidentinnen gilt das Majorzwahlverfahren.

fr_parHtml: 3 Les membres du Conseil dâÃtat, le prÃ©sident du Gouvernement et les prÃ©sidents des tribunaux sont Ã©lus au scrutin majoritaire.18

it_parHtml: 3 I membri del Consiglio di Stato, il presidente del Governo e i presidenti dei tribunali sono eletti secondo il sistema maggioritario.18


de_artTitle: Â§ 47

de_parHtml: 1 3000 Stimmberechtigte kÃ¶nnen jederzeit eine unformulierte oder formulierte Initiative einreichen auf Erlass, Aufhebung oder Ãnderung von Verfassungsbestimmungen, von Gesetzesbestimmungen oder referendumsfÃ¤higen GrossratsbeschlÃ¼ssen.

de_parText: 3000 Stimmberechtigte kÃ¶nnen jederzeit eine unformulierte oder formulierte Initiative einreichen auf Erlass, Aufhebung oder Ãnderung von Verfassungsbestimmungen, von Gesetzesbestimmungen oder referendumsfÃ¤higen GrossratsbeschlÃ1⁄4ssen.

fr_artTitle: Â§ 47

fr_parHtml: 1 Une initiative, sous la forme dâun projet rÃ©digÃ© ou dâun projet conÃ§u en termes gÃ©nÃ©raux, peut Ãªtre dÃ©posÃ©e en tout temps par 3000 citoyens ayant le droit de vote qui demandent lâadoption, lâabrogation ou la modification de dispositions constitutionnelles ou lÃ©gislatives ou dâarrÃªtÃ©s du Grand Conseil sujets au rÃ©fÃ©rendum.

fr_parText: Une initiative, sous la forme dâun projet rÃ©digÃ© ou dâun projet conÃ§u en termes gÃ©nÃ©raux, peut Ãatre dÃ©posÃ©e en tout temps par 3000 citoyens ayant le droit de vote qui demandent lâadoption, lâabrogation ou la modification de dispositions constitutionnelles ou lÃ©gislatives ou dâarrÃatÃ©s du Grand Conseil sujets au rÃ©fÃ©rendum.

it_artTitle: Â§ 47

it_parHtml: 1 3000 aventi diritto di voto possono, mediante unâiniziativa generica o elaborata, chiedere in ogni tempo lâemanazione, lâabrogazione o la modifica di disposizioni costituzionali, di disposizioni di legge o di decreti del Gran Consiglio sottostanti a referendum.


de_parHtml: 2 Die Totalrevision der Verfassung kann nur mit einer unformulierten Initiative verlangt werden.

fr_parHtml: 2 Les initiatives demandant une rÃ©vision totale de la Constitution peuvent Ãªtre dÃ©posÃ©es uniquement sous la forme de projets conÃ§us en termes gÃ©nÃ©raux.

fr_parText: Les initiatives demandant une rÃ©vision totale de la Constitution peuvent Ãatre dÃ©posÃ©es uniquement sous la forme de projets conÃ§us en termes gÃ©nÃ©raux.

it_parHtml: 2 Le iniziative per la revisione totale della Costituzione possono essere presentate unicamente sotto forma di proposta generica.


de_parHtml: 3 Formulierte Initiativen enthalten einen ausgearbeiteten Verfassungs-, Gesetzes- oder Beschlusstext. Unformulierte Initiativen mÃ¼ssen den Inhalt und den Zweck des Begehrens umschreiben.

de_parText: Formulierte Initiativen enthalten einen ausgearbeiteten Verfassungs-, Gesetzes- oder Beschlusstext. Unformulierte Initiativen mÃ1⁄4ssen den Inhalt und den Zweck des Begehrens umschreiben.

fr_parHtml: 3 Les initiatives rÃ©digÃ©es contiennent un projet rÃ©digÃ© de dispositions constitutionnelles ou lÃ©gislatives ou dâarrÃªtÃ©. Les initiatives conÃ§ues en termes gÃ©nÃ©raux doivent contenir une description de leur but et de leur objet.

fr_parText: Les initiatives rÃ©digÃ©es contiennent un projet rÃ©digÃ© de dispositions constitutionnelles ou lÃ©gislatives ou dâarrÃatÃ©. Les initiatives conÃ§ues en termes gÃ©nÃ©raux doivent contenir une description de leur but et de leur objet.

it_parHtml: 3 Le iniziative elaborate contengono un progetto elaborato di testo costituzionale o di testo di legge o di decreto. Le iniziative generiche devono contenere una descrizione del loro oggetto e del loro scopo.


de_parHtml: 4 Initiativen sind innert 18 Monaten seit ihrer Publikation einzureichen.

fr_parHtml: 4 Une initiative doit Ãªtre dÃ©posÃ©e dans les 18 mois qui suivent sa publication.

fr_parText: Une initiative doit Ãatre dÃ©posÃ©e dans les 18 mois qui suivent sa publication.

it_parHtml: 4 Le iniziative devono essere depositate entro 18 mesi dalla pubblicazione della relativa domanda.


de_artTitle: Â§ 48

de_parHtml: 1 Die Staatskanzlei stellt fest, ob eine Initiative zustande gekommen ist.

fr_artTitle: Â§ 48

fr_parHtml: 1 La Chancellerie dâÃtat constate si lâinitiative a abouti ou non.

it_artTitle: Â§ 48

it_parHtml: 1 La Cancelleria dello Stato accerta se lâiniziativa Ã¨ o non Ã¨ formalmente riuscita.

it_parText: La Cancelleria dello Stato accerta se lâiniziativa Ã ̈ o non Ã ̈ formalmente riuscita.


de_parHtml: 2 Initiativen sind ganz oder teilweise ungÃ¼ltig, wenn sie:

de_parText: Initiativen sind ganz oder teilweise ungÃ1⁄4ltig, wenn sie:

fr_parHtml: 2 Lâinitiative est nulle en tout ou en partie si elle:

it_parHtml: 2 Lâiniziativa Ã¨ nulla in tutto o in parte se:

it_parText: Lâiniziativa Ã ̈ nulla in tutto o in parte se:


de_artTitle: Â§ 49

de_parHtml: 1 Initiativen sind innert der vom Gesetz bestimmten Fristen zu behandeln.

fr_artTitle: Â§ 49

fr_parHtml: 1 Les initiatives doivent Ãªtre traitÃ©es dans les dÃ©lais fixÃ©s par la loi.

fr_parText: Les initiatives doivent Ãatre traitÃ©es dans les dÃ©lais fixÃ©s par la loi.

it_artTitle: Â§ 49

it_parHtml: 1 Le iniziative devono essere trattate entro i termini fissati dalla legge.


de_parHtml: 2 Formulierte Initiativen sind den Stimmberechtigten unverÃ¤ndert zur Abstimmung vorzulegen.

fr_parHtml: 2 Les initiatives rÃ©digÃ©es sont soumises au peuple telles quelles.

it_parHtml: 2 Le iniziative elaborate sono sottoposte immutate al voto del Popolo.


de_parHtml: 3 Will der Grosse Rat eine unformulierte Initiative nicht ausformulieren, so ist sie den Stimmberechtigten zur Abstimmung vorzulegen. Haben die Stimmberechtigten die Initiative angenommen oder hat der Grosse Rat beschlossen, ihr Folge zu geben, so arbeitet er eine Vorlage aus, welche die Anliegen der Initiative erfÃ¼llt.

de_parText: Will der Grosse Rat eine unformulierte Initiative nicht ausformulieren, so ist sie den Stimmberechtigten zur Abstimmung vorzulegen. Haben die Stimmberechtigten die Initiative angenommen oder hat der Grosse Rat beschlossen, ihr Folge zu geben, so arbeitet er eine Vorlage aus, welche die Anliegen der Initiative erfÃ1⁄4llt.

fr_parHtml: 3 Si le Grand Conseil refuse de rÃ©diger un projet en rÃ©ponse Ã  une initiative conÃ§ue en termes gÃ©nÃ©raux, celle-ci est soumise au peuple. Si lâinitiative est acceptÃ©e ou si le Grand Conseil dÃ©cide de lui donner suite, il prÃ©pare un projet rÃ©pondant Ã  la demande des auteurs de lâinitiative.

it_parHtml: 3 Le iniziative generiche sono sottoposte al voto del Popolo se il Gran Consiglio rifiuta di elaborare il pertinente progetto. Se il Popolo accetta lâiniziativa o se il Gran Consiglio ha deciso di darle seguito, il Gran Consiglio elabora un progetto conforme alle richieste dellâiniziativa.


de_parHtml: 4 Der Grosse Rat bestimmt endgÃ¼ltig darÃ¼ber, ob eine unformulierte Initiative auf der Stufe der Verfassung, eines Gesetzes oder eines Grossratsbeschlusses ausgearbeitet werden soll.

de_parText: Der Grosse Rat bestimmt endgÃ1⁄4ltig darÃ1⁄4ber, ob eine unformulierte Initiative auf der Stufe der Verfassung, eines Gesetzes oder eines Grossratsbeschlusses ausgearbeitet werden soll.

fr_parHtml: 4 Le Grand Conseil dÃ©cide en dernier ressort du niveau â Constitution, loi ou arrÃªtÃ© du Grand Conseil â convenant au projet quâil doit rÃ©diger.

fr_parText: Le Grand Conseil dÃ©cide en dernier ressort du niveau â Constitution, loi ou arrÃatÃ© du Grand Conseil â convenant au projet quâil doit rÃ©diger.

it_parHtml: 4 Il Gran Consiglio decide definitivamente se lâatto normativo chiesto da unâiniziativa generica debba avere rango costituzionale, di legge o di decreto del Gran Consiglio.


de_artTitle: Â§ 5

de_parHtml: 1 Grundlage und Schranke des staatlichen Handelns ist das Recht.

fr_artTitle: Â§ 5

fr_parHtml: 1 Le droit est la base et la limite de lâactivitÃ© de lâÃtat.

it_artTitle: Â§ 5

it_parHtml: 1 Il diritto Ã¨ fondamento e limite dellâattivitÃ  dello Stato.

it_parText: Il diritto Ã ̈ fondamento e limite dellâattivitÃ  dello Stato.


de_parHtml: 2 Staatliches Handeln muss im Ã¶ffentlichen Interesse liegen und verhÃ¤ltnismÃ¤ssig sein.

fr_parHtml: 2 LâactivitÃ© de lâÃtat doit rÃ©pondre Ã  un intÃ©rÃªt public et Ãªtre proportionnÃ©e au but visÃ©.

fr_parText: LâactivitÃ© de lâÃtat doit rÃ©pondre Ã  un intÃ©rÃat public et Ãatre proportionnÃ©e au but visÃ©.

it_parHtml: 2 LâattivitÃ  dello Stato devâessere improntata allâinteresse pubblico ed essere proporzionata.


de_parHtml: 3 Staatliche Organe und Private verhalten sich gegenseitig nach Treu und Glauben.

fr_parHtml: 3 Les organes de lâÃtat et les particuliers doivent agir de maniÃ¨re conforme aux rÃ¨gles de la bonne foi.

fr_parText: Les organes de lâÃtat et les particuliers doivent agir de maniÃ ̈re conforme aux rÃ ̈gles de la bonne foi.

it_parHtml: 3 Gli organi dello Stato e i privati si comportano vicendevolmente secondo buona fede.


de_artTitle: Â§ 50

de_parHtml: 1 Der Grosse Rat kann jedem Initiativbegehren sowie einer Vorlage, die er aufgrund einer unformulierten Initiative ausgearbeitet hat, einen Gegenvorschlag gegenÃ¼berstellen.

de_parText: Der Grosse Rat kann jedem Initiativbegehren sowie einer Vorlage, die er aufgrund einer unformulierten Initiative ausgearbeitet hat, einen Gegenvorschlag gegenÃ1⁄4berstellen.

fr_artTitle: Â§ 50

fr_parHtml: 1 Le Grand Conseil peut opposer un contre-projet Ã  nâimporte quelle initiative de mÃªme quâaux projets quâil Ã©labore en rÃ©ponse aux initiatives conÃ§ues en termes gÃ©nÃ©raux.

fr_parText: Le Grand Conseil peut opposer un contre-projet Ã  nâimporte quelle initiative de mÃame quâaux projets quâil Ã©labore en rÃ©ponse aux initiatives conÃ§ues en termes gÃ©nÃ©raux.

it_artTitle: Â§ 50

it_parHtml: 1 Il Gran Consiglio puÃ² contrapporre un controprogetto a qualsivoglia iniziativa, nonchÃ© ai progetti che ha elaborato in conformitÃ  di unâiniziativa generica.

it_parText: Il Gran Consiglio puÃ2 contrapporre un controprogetto a qualsivoglia iniziativa, nonchÃ© ai progetti che ha elaborato in conformitÃ  di unâiniziativa generica.


de_parHtml: 2 Die Volksabstimmungen Ã¼ber Initiative und Gegenvorschlag finden gleichzeitig statt.

de_parText: Die Volksabstimmungen Ã1⁄4ber Initiative und Gegenvorschlag finden gleichzeitig statt.

fr_parHtml: 2 Lâinitiative et le contre-projet sont soumis au peuple simultanÃ©ment.

it_parHtml: 2 Lâiniziativa e il controprogetto sono sottoposti simultaneamente al voto del Popolo.


de_parHtml: 3 Die Stimmberechtigten kÃ¶nnen beiden Vorlagen zustimmen und angeben, welcher sie im Falle der Annahme beider Vorlagen den Vorzug geben.

fr_parHtml: 3 Les citoyens ayant le droit de vote peuventâ accepter les deux projets et indiquer lequel ils prÃ©fÃ¨rent au cas oÃ¹ les deux seraient acceptÃ©s.

fr_parText: Les citoyens ayant le droit de vote peuventâ accepter les deux projets et indiquer lequel ils prÃ©fÃ ̈rent au cas oÃ1 les deux seraient acceptÃ©s.

it_parHtml: 3 I votanti possono accettare ambedue i testi e indicare a quale dei due danno la preferenza nel caso in cui entrambi risultino accettati.


de_artTitle: Â§ 51

de_parHtml: 1 Den Stimmberechtigten werden obligatorisch zur Abstimmung unterbreitet:

fr_artTitle: Â§ 51

fr_parHtml: 1 Sont soumis au vote du peuple:

fr_parText: Sont soumis au vote du peuple:

it_artTitle: Â§ 51

it_parHtml: 1 Sono sottoposti obbligatoriamente al voto del Popolo:


de_parHtml: 2 Der Grosse Rat kann durch Beschluss weitere Vorlagen den Stimmberechtigten zur Abstimmung unterbreiten.

fr_parHtml: 2 Le Grand Conseil peut dÃ©cider de soumettre au peuple dâautres objets.

it_parHtml: 2 Il Gran Consiglio puÃ² decidere di sottoporre altri oggetti al voto del Popolo.

it_parText: Il Gran Consiglio puÃ2 decidere di sottoporre altri oggetti al voto del Popolo.


de_artTitle: Â§ 52

de_parHtml: 1 Wenn 2000 Stimmberechtigte es innert 42 Tagen seit der Publikation verlangen, werden folgende Erlasse und BeschlÃ¼sse des Grossen Rates den Stimmberechtigten zur Abstimmung unterbreitet:

de_parText: Wenn 2000 Stimmberechtigte es innert 42 Tagen seit der Publikation verlangen, werden folgende Erlasse und BeschlÃ1⁄4sse des Grossen Rates den Stimmberechtigten zur Abstimmung unterbreitet:

fr_artTitle: Â§ 52

fr_parHtml: 1 Si 2000 citoyens ayant le droit de vote le demandent dans les 42 jours Ã  compter de leur publication, les actes suivants du Grand Conseil sont soumis au peuple:

it_artTitle: Â§ 52

it_parHtml: 1 I seguenti atti normativi e le seguenti decisioni del Gran Consiglio sono sottoposti al voto del Popolo se 2000 aventi diritto di voto ne fanno richiesta entro 42 giorni dalla pubblicazione:


de_parHtml: 2 Nicht dem Referendum unterliegen folgende GrossratsbeschlÃ¼sse:

de_parText: Nicht dem Referendum unterliegen folgende GrossratsbeschlÃ1⁄4sse:

fr_parHtml: 2 Les arrÃªtÃ©s suivants du Grand Conseil ne sont pas soumis au rÃ©fÃ©rendum:

fr_parText: Les arrÃatÃ©s suivants du Grand Conseil ne sont pas soumis au rÃ©fÃ©rendum:

it_parHtml: 2 Le seguenti decisioni del Gran Consiglio non sottostanno a referendum:


de_artTitle: Â§ 53

de_parHtml: Wenn BehÃ¶rden Vernehmlassungen zu Vorhaben von allgemeiner Tragweite durchfÃ¼hren, geben sie der Ãffentlichkeit davon Kenntnis und allen interessierten Personen Gelegenheit, zum Vorhaben Stellung zu nehmen.

de_parText: Wenn BehÃ¶rden Vernehmlassungen zu Vorhaben von allgemeiner Tragweite durchfÃ1⁄4hren, geben sie der Ãffentlichkeit davon Kenntnis und allen interessierten Personen Gelegenheit, zum Vorhaben Stellung zu nehmen.

fr_artTitle: Â§ 53

fr_parHtml: Lorsquâune autoritÃ© organise une procÃ©dure de consultation au sujet dâun projet de portÃ©e gÃ©nÃ©rale, elle en informe le public et donne Ã  toutes les personnes intÃ©ressÃ©es lâoccasion de donner leur avis.

it_artTitle: Â§ 53

it_parHtml: LâautoritÃ  che organizza una procedura di consultazione in merito a un progetto di portata generale ne informa il pubblico e offre a tutti gli interessati lâoccasione di esprimersi.


de_artTitle: Â§ 54

de_parHtml: Die politischen Parteien und Organisationen wirken bei der Meinungs- und Willensbildung des Volkes mit.

fr_artTitle: Â§ 54

fr_parHtml: Les partis et organisations politiques contribuent Ã  former lâopinion et la volontÃ© populaires.

it_artTitle: Â§ 54

it_parHtml: I partiti e le organizzazioni politiche contribuiscono a formare lâopinione e la volontÃ  popolari.


de_artTitle: Â§ 55

de_parHtml: Der Staat bezieht die QuartierbevÃ¶lkerung in seine Meinungs- und Willensbildung ein, sofern ihre Belange besonders betroffen sind.

fr_artTitle: Â§ 55

fr_parHtml: LâÃtat associe la population des quartiers Ã  la formation de son opinion et de sa volontÃ© lorsquâil est appelÃ© Ã  prendre des dÃ©cisions qui la touchent particuliÃ¨rement.

fr_parText: LâÃtat associe la population des quartiers Ã  la formation de son opinion et de sa volontÃ© lorsquâil est appelÃ© Ã  prendre des dÃ©cisions qui la touchent particuliÃ ̈rement.

it_artTitle: Â§ 55

it_parHtml: La popolazione dei quartieri Ã¨ associata alla formazione dellâopinione e della volontÃ  dello Stato quando sono in gioco decisioni che la toccano da vicino.

it_parText: La popolazione dei quartieri Ã ̈ associata alla formazione dellâopinione e della volontÃ  dello Stato quando sono in gioco decisioni che la toccano da vicino.


de_artTitle: Â§ 56

de_parHtml: Die Gemeinden (Einwohnergemeinden und BÃ¼rgergemeinden) sind Ã¶ffentlichrechtliche KÃ¶rperschaften mit eigener RechtspersÃ¶nlichkeit.

de_parText: Die Gemeinden (Einwohnergemeinden und BÃ1⁄4rgergemeinden) sind Ã¶ffentlichrechtliche KÃ¶rperschaften mit eigener RechtspersÃ¶nlichkeit.

fr_artTitle: Â§ 56

fr_parHtml: Les communes (communes municipales et communes bourgeoises) sont des collectivitÃ©s de droit public dotÃ©es de la personnalitÃ© juridique.

it_artTitle: Â§ 56

it_parHtml: I Comuni (Comuni politici e Comuni patriziali) sono enti territoriali di diritto pubblico con personalitÃ  giuridica.


de_artTitle: Â§ 57

de_parHtml: 1 Der Kanton Basel-Stadt gliedert sich in die Einwohnergemeinde der Stadt Basel und in die Einwohnergemeinden von Bettingen und Riehen.

fr_artTitle: Â§ 57

fr_parHtml: 1 Le canton de BÃ¢le-Ville se compose de la commune municipale de BÃ¢le et des communes municipales de Bettingen et de Riehen.

it_artTitle: Â§ 57

it_parHtml: 1 Il Cantone di Basilea CittÃ  Ã¨ composto del Comune politico della CittÃ  di Basilea e dei Comuni politici di Bettingen e di Riehen.

it_parText: Il Cantone di Basilea CittÃ  Ã ̈ composto del Comune politico della CittÃ  di Basilea e dei Comuni politici di Bettingen e di Riehen.


de_parHtml: 2 Der Kanton besorgt die GeschÃ¤fte der Einwohnergemeinde der Stadt Basel.

fr_parHtml: 2 LâÃtat se charge des affaires de la commune municipale de BÃ¢le.

it_parHtml: 2 Il Cantone cura gli affari del Comune politico della CittÃ  di Basilea.


de_parHtml: 3 Auf dem Gebiet jeder Einwohnergemeinde besteht eine BÃ¼rgergemeinde.

de_parText: Auf dem Gebiet jeder Einwohnergemeinde besteht eine BÃ1⁄4rgergemeinde.

fr_parHtml: 3 Chaque commune municipale englobe une commune bourgeoise.

it_parHtml: 3 Sul territorio di ogni Comune politico vi Ã¨ anche un Comune patriziale.

it_parText: Sul territorio di ogni Comune politico vi Ã ̈ anche un Comune patriziale.


de_artTitle: Â§ 58

de_parHtml: 1 Bestand, Gebiet und VermÃ¶gen der Gemeinden sind gewÃ¤hrleistet.

fr_artTitle: Â§ 58

fr_parHtml: 1 Lâexistence et lâintÃ©gritÃ© territoriale et patrimoniale des communes sont garanties.

it_artTitle: Â§ 58

it_parHtml: 1 Lâesistenza, il territorio e il patrimonio dei Comuni sono garantiti.


de_parHtml: 2 Zusammenschluss, Aufteilung und Neueinteilung von Gemeinden bedÃ¼rfen der Zustimmung der Stimmberechtigten der betroffenen Gemeinden sowie des Kantons.

de_parText: Zusammenschluss, Aufteilung und Neueinteilung von Gemeinden bedÃ1⁄4rfen der Zustimmung der Stimmberechtigten der betroffenen Gemeinden sowie des Kantons.

fr_parHtml: 2 La fusion, la division et la rÃ©organisation de communes sont soumises Ã  lâapprobation des citoyens ayant le droit de vote des communes touchÃ©es et de lâÃtat.

it_parHtml: 2 Lâaggregazione, la divisione e il riassetto di Comuni richiedono il consenso degli aventi diritto di voto dei Comuni coinvolti e del Cantone.


de_parHtml: 3 Grenzbereinigungen zwischen den Einwohnergemeinden Bettingen und Riehen unterliegen der Genehmigung durch den Regierungsrat.

fr_parHtml: 3 Toute rectification de frontiÃ¨re entre les communes municipales de Bettingen et de Riehen est soumise Ã  lâapprobation du Conseil dâÃtat.

fr_parText: Toute rectification de frontiÃ ̈re entre les communes municipales de Bettingen et de Riehen est soumise Ã  lâapprobation du Conseil dâÃtat.

it_parHtml: 3 Le rettifiche di confine tra i Comuni politici di Bettingen e di Riehen richiedono lâapprovazione del Consiglio di Stato.


de_artTitle: Â§ 59

de_parHtml: 1 Die Autonomie der Gemeinden ist gewÃ¤hrleistet. Die Gemeinden sind im Rahmen von Verfassung und Gesetz befugt, ihre Angelegenheiten selbst zu regeln.

fr_artTitle: Â§ 59

fr_parHtml: 1 Lâautonomie des communes est garantie. Les communes gÃ¨rent leurs affaires de maniÃ¨re indÃ©pendante dans les limites de la Constitution et de la loi.

fr_parText: Lâautonomie des communes est garantie. Les communes gÃ ̈rent leurs affaires de maniÃ ̈re indÃ©pendante dans les limites de la Constitution et de la loi.

it_artTitle: Â§ 59

it_parHtml: 1 Lâautonomia dei Comuni Ã¨ garantita. Nei limiti fissati dalla Costituzione e dalla legge, i Comuni hanno facoltÃ  di gestire da sÃ© i propri affari.

it_parText: Lâautonomia dei Comuni Ã ̈ garantita. Nei limiti fissati dalla Costituzione e dalla legge, i Comuni hanno facoltÃ  di gestire da sÃ© i propri affari.


de_parHtml: 2 Das kantonale Recht gewÃ¤hrt den Gemeinden einen mÃ¶glichst weiten Handlungsspielraum.

fr_parHtml: 2 Le droit cantonal garantit aux communes une libertÃ© dâaction maximale.

it_parHtml: 2 Il diritto cantonale garantisce ai Comuni un margine dâazione quanto ampio possibile.


de_parHtml: 3 Die GewÃ¤hrleistungen gemÃ¤ss diesem Abschnitt sind Bestandteil der Gemeindeautonomie.

fr_parHtml: 3 Les garanties prÃ©vues dans les dispositions de la prÃ©sente section sont partie intÃ©grante de lâautonomie des communes.

it_parHtml: 3 Le garanzie previste nella presente sezione sono parte integrante dellâautonomia comunale.


de_artTitle: Â§ 6

de_parHtml: 1 Jede Person ist verpflichtet, die Rechtsordnung zu befolgen.

fr_artTitle: Â§ 6

fr_parHtml: 1 Toute personne est tenue au respect de lâordre juridique.

it_artTitle: Â§ 6

it_parHtml: 1 Ognuno Ã¨ tenuto a rispettare lâordinamento giuridico.

it_parText: Ognuno Ã ̈ tenuto a rispettare lâordinamento giuridico.


de_parHtml: 2 Jede Person trÃ¤gt Verantwortung fÃ¼r sich selbst sowie gegenÃ¼ber den Mitmenschen und der Umwelt.

de_parText: Jede Person trÃ¤gt Verantwortung fÃ1⁄4r sich selbst sowie gegenÃ1⁄4ber den Mitmenschen und der Umwelt.

fr_parHtml: 2 Toute personne est responsable dâelle-mÃªme et agit de maniÃ¨re responsable envers les autres ainsi quâenvers lâenvironnement.

fr_parText: Toute personne est responsable dâelle-mÃame et agit de maniÃ ̈re responsable envers les autres ainsi quâenvers lâenvironnement.

it_parHtml: 2 Ognuno Ã¨ responsabile di se stesso, nonchÃ© verso gli altri e verso lâambiente.

it_parText: Ognuno Ã ̈ responsabile di se stesso, nonchÃ© verso gli altri e verso lâambiente.


de_parHtml: 3 Jede Person trÃ¤gt nach ihren KrÃ¤ften zur BewÃ¤ltigung der Aufgaben in Staat und Gesellschaft bei.

fr_parHtml: 3 Toute personne contribue selon ses forces Ã  lâaccomplissement des tÃ¢ches de lâÃtat et de la sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 3 Ognuno contribuisce secondo le sue forze a far fronte ai compiti che si pongono nello Stato e nella societÃ .


de_artTitle: Â§ 60

de_parHtml: 1 Die Einwohnergemeinden sind fÃ¼r die Aufgaben zustÃ¤ndig, fÃ¼r die eine Ã¶rtliche Regelung geeignet ist und die nicht in die ZustÃ¤ndigkeit des Kantons fallen.

de_parText: Die Einwohnergemeinden sind fÃ1⁄4r die Aufgaben zustÃ¤ndig, fÃ1⁄4r die eine Ã¶rtliche Regelung geeignet ist und die nicht in die ZustÃ¤ndigkeit des Kantons fallen.

fr_artTitle: Â§ 60

fr_parHtml: 1 Les communes municipales assument les tÃ¢ches relevant du niveau local qui ne sont pas de la compÃ©tence de lâÃtat.

it_artTitle: Â§ 60

it_parHtml: 1 I Comuni politici sono competenti per i compiti per cui si addice una regolamentazione locale e che non rientrano nelle competenze del Cantone.


de_parHtml: 2 Die Aufgabenteilung zwischen Kanton und Einwohnergemeinden richtet sich nach den GrundsÃ¤tzen der Transparenz, der Wirtschaftlichkeit und der BÃ¼rgernÃ¤he.

de_parText: Die Aufgabenteilung zwischen Kanton und Einwohnergemeinden richtet sich nach den GrundsÃ¤tzen der Transparenz, der Wirtschaftlichkeit und der BÃ1⁄4rgernÃ¤he.

fr_parHtml: 2 La rÃ©partition des tÃ¢ches entre lâÃtat et les communes municipales est rÃ©gie par les principes de la transparence, de lâefficience et de la proximitÃ© du citoyen.

it_parHtml: 2 La ripartizione dei compiti tra il Cantone e i Comuni politici sâimpronta ai principi della trasparenza, dellâeconomicitÃ  e della vicinanza al cittadino.


de_artTitle: Â§ 61

de_parHtml: 1 Die Einwohnergemeinden erheben:

de_parText: Die Einwohnergemeinden erheben:

fr_artTitle: Â§ 61

fr_parHtml: 1 Les communes municipales prÃ©lÃ¨vent:

fr_parText: Les communes municipales prÃ©lÃ ̈vent:

it_artTitle: Â§ 61

it_parHtml: 1 I Comuni politici riscuotono:

it_parText: I Comuni politici riscuotono:


de_parHtml: 2 Das Gesetz kann die Einwohnergemeinden ermÃ¤chtigen, weitere Steuern zu erheben.

fr_parHtml: 2 La loi peut autoriser les communes municipales Ã  prÃ©lever dâautres impÃ´ts.

fr_parText: La loi peut autoriser les communes municipales Ã  prÃ©lever dâautres impÃ ́ts.

it_parHtml: 2 La legge puÃ² autorizzare i Comuni politici a riscuotere altre imposte.

it_parText: La legge puÃ2 autorizzare i Comuni politici a riscuotere altre imposte.


de_parHtml: 3 Die Gemeinden kÃ¶nnen Kausalabgaben und GebÃ¼hren erheben und Anleihen aufnehmen.

de_parText: Die Gemeinden kÃ¶nnen Kausalabgaben und GebÃ1⁄4hren erheben und Anleihen aufnehmen.

fr_parHtml: 3 Les communes peuvent prÃ©lever des taxes et des Ã©moluments et contracter des emprunts.

it_parHtml: 3 I Comuni possono riscuotere tributi causali ed emolumenti e assumere prestiti.


de_parHtml: 4 Die Gemeinden verwalten ihre VermÃ¶gen selbststÃ¤ndig.

fr_parHtml: 4 Elles gÃ¨rent leur patrimoine de maniÃ¨re autonome.

fr_parText: Elles gÃ ̈rent leur patrimoine de maniÃ ̈re autonome.

it_parHtml: 4 Essi amministrano il loro patrimonio in modo autonomo.


de_artTitle: Â§ 62

de_parHtml: 1 Der Kanton und die Einwohnergemeinden decken den Aufwand fÃ¼r die ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben je mit ihren eigenen Steuereinnahmen und weiteren EinkÃ¼nften.

de_parText: Der Kanton und die Einwohnergemeinden decken den Aufwand fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben je mit ihren eigenen Steuereinnahmen und weiteren EinkÃ1⁄4nften.

fr_artTitle: Â§ 62

fr_parHtml: 1 LâÃtat et les communes municipales couvrent les frais liÃ©s Ã  lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches au moyen de leurs propres recettes fiscales et dâautres revenus.

it_artTitle: Â§ 62

it_parHtml: 1 Il Cantone e i Comuni politici sopperiscono alle spese connesse allâadempimento dei loro compiti per mezzo del gettito fiscale e di altri introiti.


de_parHtml: 2 Der Kanton berÃ¼cksichtigt bei der Regelung der Finanzierungsverantwortung zwischen Kanton und Einwohnergemeinden den Grundsatz, wonach Aufgaben von denjenigen Gemeinwesen zu finanzieren sind, die sie anordnen und denen sie nÃ¼tzen.

de_parText: Der Kanton berÃ1⁄4cksichtigt bei der Regelung der Finanzierungsverantwortung zwischen Kanton und Einwohnergemeinden den Grundsatz, wonach Aufgaben von denjenigen Gemeinwesen zu finanzieren sind, die sie anordnen und denen sie nÃ1⁄4tzen.

fr_parHtml: 2 LâÃtat rÃ¨gle la rÃ©partition des responsabilitÃ©s financiÃ¨res entre lâÃtat et les communes municipales compte tenu du principe selon lequel chaque tÃ¢che doit Ãªtre financÃ©e par la collectivitÃ© publique qui en a la responsabilitÃ© et qui en profite.

fr_parText: LâÃtat rÃ ̈gle la rÃ©partition des responsabilitÃ©s financiÃ ̈res entre lâÃtat et les communes municipales compte tenu du principe selon lequel chaque tÃ¢che doit Ãatre financÃ©e par la collectivitÃ© publique qui en a la responsabilitÃ© et qui en profite.

it_parHtml: 2 Nel regolare la ripartizione della responsabilitÃ  finanziaria tra Cantone e Comuni politici, il Cantone considera il principio secondo cui i compiti sono finanziati dallâente pubblico che li dispone e ne fruisce.


de_parHtml: 3 Er regelt die Finanzierung so, dass Anreize zu Eigeninitiative und wirtschaftlichem Verhalten geschaffen werden, und berÃ¼cksichtigt die Bedeutung steuerlich attraktiver Wohngemeinden fÃ¼r den Kanton.

de_parText: Er regelt die Finanzierung so, dass Anreize zu Eigeninitiative und wirtschaftlichem Verhalten geschaffen werden, und berÃ1⁄4cksichtigt die Bedeutung steuerlich attraktiver Wohngemeinden fÃ1⁄4r den Kanton.

fr_parHtml: 3 Il amÃ©nage le financement de sorte Ã  encourager lâinitiative personnelle et les comportements Ã©conomiquement optimaux et tient compte de lâimportance que des communes attrayantes sur le plan fiscal peuvent avoir pour le canton.

it_parHtml: 3 Il Cantone regola il finanziamento in modo da creare incentivi allâiniziativa individuale e a un comportamento economicamente corretto, e tiene conto dellâimportanza che possono avere per il Cantone Comuni di residenza fiscalmente attrattivi.


de_parHtml: 4 Er gilt den Gemeinden die ErfÃ¼llung Ã¼bertragener Aufgaben angemessen ab.

de_parText: Er gilt den Gemeinden die ErfÃ1⁄4llung Ã1⁄4bertragener Aufgaben angemessen ab.

fr_parHtml: 4 Il accorde aux communes une compensation Ã©quitable pour les tÃ¢ches quâil leur dÃ©lÃ¨gue.

fr_parText: Il accorde aux communes une compensation Ã©quitable pour les tÃ¢ches quâil leur dÃ©lÃ ̈gue.

it_parHtml: 4 Il Cantone compensa adeguatamente i Comuni per lâadempimento dei compiti che delega loro.


de_artTitle: Â§ 63

de_parHtml: Um zwischen den Einwohnergemeinden strukturell bedingte Sonderlasten und Unterschiede auf Grund der Finanzkraft auszugleichen, legt der Kanton durch Gesetz einen Finanzausgleich fest.

fr_artTitle: Â§ 63

fr_parHtml: Afin de compenser les diffÃ©rences entre les communes municipales causÃ©es par les charges structurelles spÃ©ciales et par les Ã©carts entre leurs capacitÃ©s financiÃ¨res, lâÃtat assure par voie lÃ©gislative un systÃ¨me de pÃ©rÃ©quation financiÃ¨re.

fr_parText: Afin de compenser les diffÃ©rences entre les communes municipales causÃ©es par les charges structurelles spÃ©ciales et par les Ã©carts entre leurs capacitÃ©s financiÃ ̈res, lâÃtat assure par voie lÃ©gislative un systÃ ̈me de pÃ©rÃ©quation financiÃ ̈re.

it_artTitle: Â§ 63

it_parHtml: Per compensare le disparitÃ  esistenti tra i Comuni politici a causa di oneri strutturali speciali o della diversa capacitÃ  finanziaria, il Cantone instaura in via legislativa un sistema di perequazione finanziaria.


de_artTitle: Â§ 64

de_parHtml: Die BÃ¼rgergemeinden verleihen das GemeindebÃ¼rgerrecht. Sie fÃ¼hren ihre Betriebe, verwalten ihre VermÃ¶gen und beaufsichtigen die ihnen zugeordneten Anstalten, Stiftungen und Korporationen. Es kÃ¶nnen ihnen weitere Aufgaben von Ã¶ffentlichem Interesse Ã¼bertragen werden.

de_parText: Die BÃ1⁄4rgergemeinden verleihen das GemeindebÃ1⁄4rgerrecht. Sie fÃ1⁄4hren ihre Betriebe, verwalten ihre VermÃ¶gen und beaufsichtigen die ihnen zugeordneten Anstalten, Stiftungen und Korporationen. Es kÃ¶nnen ihnen weitere Aufgaben von Ã¶ffentlichem Interesse Ã1⁄4bertragen werden.

fr_artTitle: Â§ 64

fr_parHtml: Les communes bourgeoises confÃ¨rent le droit de citÃ© de la commune. Elles dirigent leurs exploitations, gÃ¨rent leur fortune et exercent leur surveillance sur les institutions, fondations et corporations placÃ©es sous leur responsabilitÃ©. Elles peuvent se voir confier dâautres tÃ¢ches dâintÃ©rÃªt public.

fr_parText: Les communes bourgeoises confÃ ̈rent le droit de citÃ© de la commune. Elles dirigent leurs exploitations, gÃ ̈rent leur fortune et exercent leur surveillance sur les institutions, fondations et corporations placÃ©es sous leur responsabilitÃ©. Elles peuvent se voir confier dâautres tÃ¢ches dâintÃ©rÃat public.

it_artTitle: Â§ 64

it_parHtml: I Comuni patriziali conferiscono la cittadinanza comunale. Gestiscono le proprie aziende, amministrano il proprio patrimonio ed esercitano la vigilanza sulle istituzioni, fondazioni e corporazioni loro aggregate. Possono essere affidati loro altri compiti dâinteresse pubblico.


de_artTitle: Â§ 65

de_parHtml: 1 Die Gemeinden legen im Rahmen von Verfassung und Gesetz ihre Organisation in einer Gemeindeordnung fest.

fr_artTitle: Â§ 65

fr_parHtml: 1 Les communes dÃ©finissent leur organisation dans leur rÃ¨glement communal, dans les limites de la Constitution et de la loi.

fr_parText: Les communes dÃ©finissent leur organisation dans leur rÃ ̈glement communal, dans les limites de la Constitution et de la loi.

it_artTitle: Â§ 65

it_parHtml: 1 I Comuni stabiliscono la propria organizzazione nel regolamento comunale, nei limiti fissati dalla Costituzione e dalla legge.


de_parHtml: 2 In den Einwohnergemeinden sind das fakultative Referendum gegen BeschlÃ¼sse des Einwohnerrates sowie das Initiativrecht gewÃ¤hrleistet.

de_parText: In den Einwohnergemeinden sind das fakultative Referendum gegen BeschlÃ1⁄4sse des Einwohnerrates sowie das Initiativrecht gewÃ¤hrleistet.

fr_parHtml: 2 Le rÃ©fÃ©rendum facultatif contre les dÃ©cisions du Conseil communal et le droit dâinitiative sont garantis dans les communes municipales.

it_parHtml: 2 Nei Comuni politici sono garantiti il referendum facoltativo contro le decisioni del Consiglio comunale e il diritto dâiniziativa.


de_artTitle: Â§ 66

de_parHtml: 1 Die Einwohnergemeinden kÃ¶nnen auf Beschluss der Gemeindeversammlung oder des Einwohnerrates das Begehren auf Erlass, Ãnderung oder Aufhebung von Verfassungs- und Gesetzesbestimmungen stellen. Die Bestimmungen Ã¼ber die Volksabstimmungen gelten dabei sinngemÃ¤ss.

de_parText: Die Einwohnergemeinden kÃ¶nnen auf Beschluss der Gemeindeversammlung oder des Einwohnerrates das Begehren auf Erlass, Ãnderung oder Aufhebung von Verfassungs- und Gesetzesbestimmungen stellen. Die Bestimmungen Ã1⁄4ber die Volksabstimmungen gelten dabei sinngemÃ¤ss.

fr_artTitle: Â§ 66

fr_parHtml: 1 Les communes municipales peuvent demander lâadoption, la modification ou lâabrogation de dispositions constitutionnelles ou lÃ©gislatives par dÃ©cision du Conseil communal ou de lâAssemblÃ©e communale. Les dispositions rÃ©gissant les votations populaires sâappliquent par analogie.

it_artTitle: Â§ 66

it_parHtml: 1 I Comuni politici possono chiedere lâemanazione, la modifica o lâabrogazione di disposizioni costituzionali o di legge mediante decisione dellâAssemblea comunale o del Consiglio comunale. Le disposizioni sulle votazioni popolari si applicano per analogia.


de_parHtml: 2 Die Gemeinden sind bei der Vorbereitung von Erlassen und BeschlÃ¼ssen des Grossen Rates und des Regierungsrates, die sie in besonderer Weise betreffen, rechtzeitig anzuhÃ¶ren.

de_parText: Die Gemeinden sind bei der Vorbereitung von Erlassen und BeschlÃ1⁄4ssen des Grossen Rates und des Regierungsrates, die sie in besonderer Weise betreffen, rechtzeitig anzuhÃ¶ren.

fr_parHtml: 2 Les communes doivent Ãªtre entendues en temps utile lorsque le Grand Conseil ou le Conseil dâÃtat prÃ©pare un acte normatif ou un arrÃªtÃ© qui les touchent tout particuliÃ¨rement.

fr_parText: Les communes doivent Ãatre entendues en temps utile lorsque le Grand Conseil ou le Conseil dâÃtat prÃ©pare un acte normatif ou un arrÃatÃ© qui les touchent tout particuliÃ ̈rement.

it_parHtml: 2 Nellâambito della preparazione di atti normativi e decisioni del Gran Consiglio e del Consiglio di Stato, i Comuni specialmente interessati sono sentiti per tempo.


de_artTitle: Â§ 67

de_parHtml: 1 Der Kanton fÃ¶rdert die Zusammenarbeit der Gemeinden.

fr_artTitle: Â§ 67

fr_parHtml: 1 LâÃtat encourage la collaboration entre les communes.

it_artTitle: Â§ 67

it_parHtml: 1 Lo Stato promuove la collaborazione intercomunale.


de_parHtml: 2 Die Gemeinden kÃ¶nnen zur ErfÃ¼llung bestimmter Aufgaben im Ã¶ffentlichen Interesse ZweckverbÃ¤nde oder gemeinsame Anstalten errichten, VertrÃ¤ge mit Gemeinden innerhalb und ausserhalb des Kantons sowie mit GebietskÃ¶rperschaften des benachbarten Auslandes abschliessen und sich an Ã¶ffentlichen, gemischtwirtschaftlichen und privaten Unternehmungen beteiligen.

de_parText: Die Gemeinden kÃ¶nnen zur ErfÃ1⁄4llung bestimmter Aufgaben im Ã¶ffentlichen Interesse ZweckverbÃ¤nde oder gemeinsame Anstalten errichten, VertrÃ¤ge mit Gemeinden innerhalb und ausserhalb des Kantons sowie mit GebietskÃ¶rperschaften des benachbarten Auslandes abschliessen und sich an Ã¶ffentlichen, gemischtwirtschaftlichen und privaten Unternehmungen beteiligen.

fr_parHtml: 2 En vue de lâaccomplissement de tÃ¢ches dÃ©terminÃ©es dâintÃ©rÃªt public, les communes peuvent crÃ©er des syndicats ou des institutions communes, signer des conventions avec des communes du canton ou dâautres cantons ou avec des collectivitÃ©s territoriales voisines situÃ©es de lâautre cÃ´tÃ© de la frontiÃ¨re nationale ou encore prendre des participations dans des entreprises publiques, mixtes ou privÃ©es.

fr_parText: En vue de lâaccomplissement de tÃ¢ches dÃ©terminÃ©es dâintÃ©rÃat public, les communes peuvent crÃ©er des syndicats ou des institutions communes, signer des conventions avec des communes du canton ou dâautres cantons ou avec des collectivitÃ©s territoriales voisines situÃ©es de lâautre cÃ ́tÃ© de la frontiÃ ̈re nationale ou encore prendre des participations dans des entreprises publiques, mixtes ou privÃ©es.

it_parHtml: 2 Per adempiere determinati compiti dâinteresse pubblico, i Comuni possono costituire consorzi o istituti intercomunali, concludere convenzioni con altri Comuni, del Cantone o fuori Cantone, o con enti territoriali esteri vicini e assumere partecipazioni in imprese pubbliche, a economia mista o private.


de_artTitle: Â§ 68

de_parHtml: 1 Die Gemeinden stehen unter der Aufsicht des Kantons. Diese wird durch den Regierungsrat ausgeÃ¼bt.

de_parText: Die Gemeinden stehen unter der Aufsicht des Kantons. Diese wird durch den Regierungsrat ausgeÃ1⁄4bt.

fr_artTitle: Â§ 68

fr_parHtml: 1 Les communes sont soumises Ã  la surveillance de lâÃtat. Celle-ci est exercÃ©e par le Conseil dâÃtat.

it_artTitle: Â§ 68

it_parHtml: 1 I Comuni sottostanno alla vigilanza del Cantone. La vigilanza Ã¨ esercitata dal Consiglio di Stato.

it_parText: I Comuni sottostanno alla vigilanza del Cantone. La vigilanza Ã ̈ esercitata dal Consiglio di Stato.


de_parHtml: 2 Die Aufsicht beschrÃ¤nkt sich auf eine Rechtskontrolle, ausser wenn das Gesetz eine ÃberprÃ¼fung der Angemessenheit vorsieht.

de_parText: Die Aufsicht beschrÃ¤nkt sich auf eine Rechtskontrolle, ausser wenn das Gesetz eine ÃberprÃ1⁄4fung der Angemessenheit vorsieht.

fr_parHtml: 2 La surveillance se limite Ã  un contrÃ´le juridique, Ã  moins que la loi prÃ©voie une vÃ©rification de lâopportunitÃ©.

fr_parText: La surveillance se limite Ã  un contrÃ ́le juridique, Ã  moins que la loi prÃ©voie une vÃ©rification de lâopportunitÃ©.

it_parHtml: 2 La vigilanza si limita a un controllo giuridico, salvo che la legge preveda anche una verifica dellâadeguatezza.


de_artTitle: Â§ 69

de_parHtml: 1 Die Organisation der BehÃ¶rden richtet sich nach dem Grundsatz der Gewaltenteilung. Keine BehÃ¶rde Ã¼bt staatliche Macht unkontrolliert und unbegrenzt aus.

de_parText: Die Organisation der BehÃ¶rden richtet sich nach dem Grundsatz der Gewaltenteilung. Keine BehÃ¶rde Ã1⁄4bt staatliche Macht unkontrolliert und unbegrenzt aus.

fr_artTitle: Â§ 69

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s sont organisÃ©es dans le respect du principe de la sÃ©paration des pouvoirs. Aucune autoritÃ© nâest autorisÃ©e Ã  exercer le pouvoir de lâÃtat sans surveillance ni limites.

it_artTitle: Â§ 69

it_parHtml: 1 Lâorganizzazione delle autoritÃ  Ã¨ improntata al principio della divisione dei poteri. Nessuna autoritÃ  esercita il potere dello Stato illimitatamente e senza controlli.

it_parText: Lâorganizzazione delle autoritÃ  Ã ̈ improntata al principio della divisione dei poteri. Nessuna autoritÃ  esercita il potere dello Stato illimitatamente e senza controlli.


de_parHtml: 2 Keine BehÃ¶rde darf ohne verfassungsrechtliche Kompetenz in den durch Verfassung oder Gesetz festgelegten ZustÃ¤ndigkeitsbereich einer anderen BehÃ¶rde einwirken.

fr_parHtml: 2 Aucune autoritÃ© nâest autorisÃ©e Ã  intervenir dans un domaine que la Constitution ou la loi soumet Ã  la compÃ©tence dâune autre autoritÃ© Ã  moins que la Constitution ne le prÃ©voie.

it_parHtml: 2 Nessuna autoritÃ  Ã¨ autorizzata a intervenire in un campo che la Costituzione o la legge dichiara di competenza di unâaltra autoritÃ , salvo che la Costituzione lo preveda.

it_parText: Nessuna autoritÃ  Ã ̈ autorizzata a intervenire in un campo che la Costituzione o la legge dichiara di competenza di unâaltra autoritÃ , salvo che la Costituzione lo preveda.


de_artTitle: Â§ 7

de_parHtml: Die WÃ¼rde des Menschen ist unantastbar und geht allen Grundrechten vor. Sie zu achten ist die Verpflichtung aller.

de_parText: Die WÃ1⁄4rde des Menschen ist unantastbar und geht allen Grundrechten vor. Sie zu achten ist die Verpflichtung aller.

fr_artTitle: Â§ 7

fr_parHtml: La dignitÃ© humaine est intangible et prime tous les droits fondamentaux. Toute personne est tenue de la respecter.

it_artTitle: Â§ 7

it_parHtml: La dignitÃ  umana Ã¨ inviolabile e ha preminenza su tutti i diritti fondamentali. Ognuno Ã¨ tenuto a rispettarla.

it_parText: La dignitÃ  umana Ã ̈ inviolabile e ha preminenza su tutti i diritti fondamentali. Ognuno Ã ̈ tenuto a rispettarla.


de_artTitle: Â§ 70

de_parHtml: 1 Alle im Kanton Stimmberechtigten sind in den Grossen Rat, in den Regierungsrat und in die Gerichte wÃ¤hlbar.

fr_artTitle: Â§ 70

fr_parHtml: 1 Tous les citoyens ayant le droit de vote dans le canton sont Ã©ligibles au Grand Conseil, au Conseil dâÃtat ainsi quâaux tribunaux.

it_artTitle: Â§ 70

it_parHtml: 1 Tutti gli aventi diritto di voto nel Cantone sono eleggibili al Gran Consiglio, al Consiglio di Stato e nei tribunali.


de_parHtml: 2 Das Gesetz kann die WÃ¤hlbarkeit in richterliche BehÃ¶rden an zusÃ¤tzliche Voraussetzungen knÃ¼pfen und auf Personen ausdehnen, die im Kanton nicht stimmberechtigt sind.

de_parText: Das Gesetz kann die WÃ¤hlbarkeit in richterliche BehÃ¶rden an zusÃ¤tzliche Voraussetzungen knÃ1⁄4pfen und auf Personen ausdehnen, die im Kanton nicht stimmberechtigt sind.

fr_parHtml: 2 La loi peut soumettre lâÃ©ligibilitÃ© des membres des autoritÃ©s judiciaires Ã  des conditions supplÃ©mentaires ou lâÃ©tendre Ã  des catÃ©gories de personnes nâayant pas le droit de vote dans le canton.

it_parHtml: 2 La legge puÃ² subordinare a condizioni supplementari lâeleggibilitÃ  a membro di unâautoritÃ  giudiziaria e estenderla a persone che non hanno diritto di voto nel Cantone.

it_parText: La legge puÃ2 subordinare a condizioni supplementari lâeleggibilitÃ  a membro di unâautoritÃ  giudiziaria e estenderla a persone che non hanno diritto di voto nel Cantone.


de_parHtml: 3 Das Gesetz regelt die WÃ¤hlbarkeit der Ã¼brigen BehÃ¶rdenmitglieder.

de_parText: Das Gesetz regelt die WÃ¤hlbarkeit der Ã1⁄4brigen BehÃ¶rdenmitglieder.

fr_parHtml: 3 Elle rÃ¨gle lâÃ©ligibilitÃ© des membres des autres autoritÃ©s.

fr_parText: Elle rÃ ̈gle lâÃ©ligibilitÃ© des membres des autres autoritÃ©s.

it_parHtml: 3 Essa disciplina lâeleggibilitÃ  a membro di altre autoritÃ .


de_artTitle: Â§ 71

de_parHtml: 1 Die Mitglieder des Grossen Rates und des Regierungsrates, der Staatsschreiber oder die Staatsschreiberin, der Beauftragte oder die Beauftragte fÃ¼r das Beschwerdewesen, die Richter und Richterinnen aller richterlichen BehÃ¶rden, die Vorsitzenden und die Mitglieder aller SchlichtungsbehÃ¶rden, die Gerichtsschreiber und Gerichtsschreiberinnen des Appellationsgerichtes sowie die StaatsanwÃ¤lte und StaatsanwÃ¤ltinnen kÃ¶nnen nur einer diese BehÃ¶rden angehÃ¶ren.18

de_parText: Die Mitglieder des Grossen Rates und des Regierungsrates, der Staatsschreiber oder die Staatsschreiberin, der Beauftragte oder die Beauftragte fÃ1⁄4r das Beschwerdewesen, die Richter und Richterinnen aller richterlichen BehÃ¶rden, die Vorsitzenden und die Mitglieder aller SchlichtungsbehÃ¶rden, die Gerichtsschreiber und Gerichtsschreiberinnen des Appellationsgerichtes sowie die StaatsanwÃ¤lte und StaatsanwÃ¤ltinnen kÃ¶nnen nur einer diese BehÃ¶rden angehÃ¶ren.

fr_artTitle: Â§ 71

fr_parHtml: 1 Les fonctions de membre du Grand Conseil et du Conseil dâÃtat, de chancelier dâÃtat, de mÃ©diateur, de juge de toutes les autoritÃ©s judiciaires, de prÃ©sident et de membre de toutes les autoritÃ©s de conciliation, de greffier Ã  la Cour dâappel et de procureur sont incompatibles.19

it_artTitle: Â§ 71

it_parHtml: 1 I membri del Gran Consiglio e del Consiglio di Stato, il cancelliere dello Stato, il difensore civico, i giudici in qualsivoglia autoritÃ  giudiziaria, i presidenti e i membri di qualsivoglia autoritÃ  di conciliazione, il cancelliere del Tribunale dâappello e il procuratore pubblico non possono far parte di unâaltra di queste autoritÃ .19


de_parHtml: 2 Personen, die in leitender Stellung in der Verwaltung oder als persÃ¶nliche Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen des Regierungsrates oder von Mitgliedern des Regierungsrates regelmÃ¤ssig massgeblich den Regierungsrat bei seinen BeschlÃ¼ssen und Entscheiden beraten und bei der Vorbereitung mitwirken, kÃ¶nnen dem Grossen Rat nicht angehÃ¶ren. Das gilt auch fÃ¼r die Verwaltungschefin oder den Verwaltungschef des Appellationsgerichtes.19

de_parText: Personen, die in leitender Stellung in der Verwaltung oder als persÃ¶nliche Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen des Regierungsrates oder von Mitgliedern des Regierungsrates regelmÃ¤ssig massgeblich den Regierungsrat bei seinen BeschlÃ1⁄4ssen und Entscheiden beraten und bei der Vorbereitung mitwirken, kÃ¶nnen dem Grossen Rat nicht angehÃ¶ren. Das gilt auch fÃ1⁄4r die Verwaltungschefin oder den Verwaltungschef des Appellationsgerichtes.

fr_parHtml: 2 Les cadres supÃ©rieurs de lâadministration et les collaborateurs personnels des conseillers dâÃtat ou du Conseil dâÃtat dans son ensemble qui participent de maniÃ¨re rÃ©guliÃ¨re et dÃ©terminante Ã  la prÃ©paration et Ã  la prise des dÃ©cisions du Conseil dâÃtat ne peuvent pas Ãªtre membres du Grand Conseil. Lâinterdiction sâapplique aussi au responsable administratif de la Cour dâappel.20

fr_parText: Les cadres supÃ©rieurs de lâadministration et les collaborateurs personnels des conseillers dâÃtat ou du Conseil dâÃtat dans son ensemble qui participent de maniÃ ̈re rÃ©guliÃ ̈re et dÃ©terminante Ã  la prÃ©paration et Ã  la prise des dÃ©cisions du Conseil dâÃtat ne peuvent pas Ãatre membres du Grand Conseil. Lâinterdiction sâapplique aussi au responsable administratif de la Cour dâappel.

it_parHtml: 2 I quadri superiori dellâamministrazione e i collaboratori personali del Consiglio di Stato o dei consiglieri di Stato, se partecipano regolarmente in modo determinante alla preparazione dei decreti e delle decisioni del Consiglio di Stato, non possono far parte del Gran Consiglio. La disposizione vale anche per il capo dellâamministrazione del Tribunale dâappello.20


de_parHtml: 3 Das Gesetz bestimmt das NÃ¤here. Es kann weitere Unvereinbarkeiten fÃ¼r andere BehÃ¶rden festlegen.

de_parText: Das Gesetz bestimmt das NÃ¤here. Es kann weitere Unvereinbarkeiten fÃ1⁄4r andere BehÃ¶rden festlegen.

fr_parHtml: 3 La loi rÃ¨gle les dÃ©tails. Elle peut prÃ©voir dâautres incompatibilitÃ©s.

fr_parText: La loi rÃ ̈gle les dÃ©tails. Elle peut prÃ©voir dâautres incompatibilitÃ©s.

it_parHtml: 3 La legge disciplina i particolari. Per altre autoritÃ , puÃ² stabilire ulteriori incompatibilitÃ .

it_parText: La legge disciplina i particolari. Per altre autoritÃ , puÃ2 stabilire ulteriori incompatibilitÃ .


de_artTitle: Â§ 72

de_parHtml: Das Gesetz regelt den Ausschluss von Verwandten und AngehÃ¶rigen fÃ¼r die ZugehÃ¶rigkeit zum Regierungsrat und zu richterlichen BehÃ¶rden.

de_parText: Das Gesetz regelt den Ausschluss von Verwandten und AngehÃ¶rigen fÃ1⁄4r die ZugehÃ¶rigkeit zum Regierungsrat und zu richterlichen BehÃ¶rden.

fr_artTitle: Â§ 72

fr_parHtml: La loi rÃ¨gle les incompatibilitÃ©s de fonctions gouvernementales et judiciaires entre parents et alliÃ©s.

fr_parText: La loi rÃ ̈gle les incompatibilitÃ©s de fonctions gouvernementales et judiciaires entre parents et alliÃ©s.

it_artTitle: Â§ 72

it_parHtml: La legge determina le incompatibilitÃ  per parentela e affinitÃ  per quanto concerne il Consiglio di Stato e le autoritÃ  giudiziarie.


de_artTitle: Â§ 73

de_parHtml: 1 Der Grosse Rat und der Regierungsrat werden auf die Dauer von vier Jahren gewÃ¤hlt.

fr_artTitle: Â§ 73

fr_parHtml: 1 Les membres du Grand Conseil et du Conseil dâÃtat sont Ã©lus pour quatre ans.

it_artTitle: Â§ 73

it_parHtml: 1 Il Gran Consiglio e il Consiglio di Stato sono eletti per un quadriennio.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Gerichte und die Ombudsstelle betrÃ¤gt die Amtsdauer sechs Jahre.

de_parText: FÃ1⁄4r die Gerichte und die Ombudsstelle betrÃ¤gt die Amtsdauer sechs Jahre.

fr_parHtml: 2 Les membres des tribunaux et le mÃ©diateur sont Ã©lus pour six ans.

it_parHtml: 2 Per i tribunali e il difensore civico la durata del mandato Ã¨ di sei anni.

it_parText: Per i tribunali e il difensore civico la durata del mandato Ã ̈ di sei anni.


de_parHtml: 3 Das Gesetz regelt die Amtsdauer weiterer BehÃ¶rdenmitglieder.

fr_parHtml: 3 La loi rÃ¨gle la durÃ©e de fonction des membres des autres autoritÃ©s.

fr_parText: La loi rÃ ̈gle la durÃ©e de fonction des membres des autres autoritÃ©s.

it_parHtml: 3 La legge determina la durata del mandato dei membri delle altre autoritÃ .


de_artTitle: Â§ 74

de_parHtml: 1 BehÃ¶rdenmitglieder begeben sich bei GeschÃ¤ften, die sie unmittelbar persÃ¶nlich betreffen, in den Ausstand.

fr_artTitle: Â§ 74

fr_parHtml: 1 Les membres des autoritÃ©s se rÃ©cusent lorsque lâaffaire traitÃ©e les concerne directement et personnellement.

it_artTitle: Â§ 74

it_parHtml: 1 I membri delle autoritÃ  si astengono nelle pratiche che li concernono direttamente e personalmente.


de_parHtml: 2 Die Ausstandspflicht gilt fÃ¼r die Vorbereitung, die Beratung und die Beschlussfassung.

de_parText: Die Ausstandspflicht gilt fÃ1⁄4r die Vorbereitung, die Beratung und die Beschlussfassung.

fr_parHtml: 2 La rÃ©cusation est obligatoire lors de la prise de dÃ©cision, de la prÃ©paration du dossier et de la dÃ©libÃ©ration.

it_parHtml: 2 Lâobbligo di astenersi vale per la preparazione e la discussione della pratica, nonchÃ© per la relativa decisione.


de_artTitle: Â§ 75

de_parHtml: 1 Die BehÃ¶rden informieren die Ãffentlichkeit Ã¼ber ihre TÃ¤tigkeit.

de_parText: Die BehÃ¶rden informieren die Ãffentlichkeit Ã1⁄4ber ihre TÃ¤tigkeit.

fr_artTitle: Â§ 75

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s renseignent le public sur leurs activitÃ©s.

it_artTitle: Â§ 75

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  informano il pubblico sulla loro attivitÃ .


de_parHtml: 2 Das Recht auf Einsicht in amtliche Akten besteht, soweit nicht Ã¼berwiegende Ã¶ffentliche oder private Interessen entgegenstehen.

de_parText: Das Recht auf Einsicht in amtliche Akten besteht, soweit nicht Ã1⁄4berwiegende Ã¶ffentliche oder private Interessen entgegenstehen.

fr_parHtml: 2 Le public a le droit de consulter les documents officiels, Ã  moins que des intÃ©rÃªts publics ou privÃ©s prÃ©pondÃ©rants ne sây opposent.

fr_parText: Le public a le droit de consulter les documents officiels, Ã  moins que des intÃ©rÃats publics ou privÃ©s prÃ©pondÃ©rants ne sây opposent.

it_parHtml: 2 Il diritto di prendere visione degli atti ufficiali sussiste per quanto interessi pubblici o privati preponderanti non vi si oppongano.


de_parHtml: 3 Das Gesetz bestimmt das NÃ¤here, wobei die Vertraulichkeit von Steuerdaten gewÃ¤hrleistet bleibt.

fr_parHtml: 3 La loi rÃ¨gle les dÃ©tails et garantit la confidentialitÃ© des donnÃ©es fiscales.

fr_parText: La loi rÃ ̈gle les dÃ©tails et garantit la confidentialitÃ© des donnÃ©es fiscales.

it_parHtml: 3 La legge disciplina i particolari, fermo restando il carattere confidenziale dei dati fiscali.


de_artTitle: Â§ 76

de_parHtml: 1 Amtssprache ist Deutsch.

de_parText: Amtssprache ist Deutsch.

fr_artTitle: Â§ 76

fr_parHtml: 1 La langue officielle est lâallemand.

fr_parText: La langue officielle est lâallemand.

it_artTitle: Â§ 76

it_parHtml: 1 La lingua ufficiale Ã¨ il tedesco.

it_parText: La lingua ufficiale Ã ̈ il tedesco.


de_parHtml: 2 BehÃ¶rden und Amtsstellen sind befugt, auch in anderen Sprachen zu verkehren.

fr_parHtml: 2 Les autoritÃ©s et les services de lâadministration sont autorisÃ©s Ã  travailler aussi dans dâautres langues.

it_parHtml: 2 Le autoritÃ  e i servizi dellâamministrazione sono autorizzati a corrispondere anche in altre lingue.


de_artTitle: Â§ 77

de_parHtml: Das Gesetz regelt die Verantwortlichkeit der BehÃ¶rden und des Personals der kantonalen Verwaltung.

fr_artTitle: Â§ 77

fr_parHtml: La responsabilitÃ© des autoritÃ©s et du personnel de lâadministration cantonale est rÃ©gie par la loi.

it_artTitle: Â§ 77

it_parHtml: La responsabilitÃ  delle autoritÃ  e del personale dellâamministrazione cantonale Ã¨ disciplinata dalla legge.

it_parText: La responsabilitÃ  delle autoritÃ  e del personale dellâamministrazione cantonale Ã ̈ disciplinata dalla legge.


de_artTitle: Â§ 78

de_parHtml: 1 Der Kanton und die anderen TrÃ¤ger Ã¶ffentlicher Aufgaben haften fÃ¼r den Schaden, den ihre Organe bei der AusÃ¼bung ihrer hoheitlichen TÃ¤tigkeit widerrechtlich verursachen.

de_parText: Der Kanton und die anderen TrÃ¤ger Ã¶ffentlicher Aufgaben haften fÃ1⁄4r den Schaden, den ihre Organe bei der AusÃ1⁄4bung ihrer hoheitlichen TÃ¤tigkeit widerrechtlich verursachen.

fr_artTitle: Â§ 78

fr_parHtml: 1 LâÃtat et les autres personnes investies de tÃ¢ches publiques sont responsables des dommages que leurs organes causent sans droit dans lâexercice de leur mandat public.

it_artTitle: Â§ 78

it_parHtml: 1 Il Cantone e gli altri enti incaricati di compiti pubblici rispondono dei danni causati illecitamente dai loro organi nellâesercizio del loro operato sovrano.


de_parHtml: 2 Sie haften auch fÃ¼r den Schaden, den ihre Organe rechtmÃ¤ssig verursacht haben, wenn Einzelne besonders schwer betroffen sind und ihnen daher nicht zugemutet werden kann, den Schaden selbst zu tragen.

de_parText: Sie haften auch fÃ1⁄4r den Schaden, den ihre Organe rechtmÃ¤ssig verursacht haben, wenn Einzelne besonders schwer betroffen sind und ihnen daher nicht zugemutet werden kann, den Schaden selbst zu tragen.

fr_parHtml: 2 Ils sont aussi responsables des dommages que leurs organes ont causÃ©s en agissant de maniÃ¨re conforme au droit si certaines personnes en sont touchÃ©es de maniÃ¨re particuliÃ¨rement grave et si lâon ne peut raisonnablement pas exiger dâelles quâelles supportent le dommage elles-mÃªmes.

fr_parText: Ils sont aussi responsables des dommages que leurs organes ont causÃ©s en agissant de maniÃ ̈re conforme au droit si certaines personnes en sont touchÃ©es de maniÃ ̈re particuliÃ ̈rement grave et si lâon ne peut raisonnablement pas exiger dâelles quâelles supportent le dommage elles-mÃames.

it_parHtml: 2 Essi rispondono anche dei danni che i loro organi hanno causato lecitamente, se singoli ne subiscono un pregiudizio particolarmente grave e non si possa ragionevolmente pretendere châessi lo sopportino da sÃ©.


de_parHtml: 3 Bei schwerer Verletzung von PersÃ¶nlichkeitsrechten besteht zudem Anspruch auf Genugtuung.

fr_parHtml: 3 En cas dâatteinte grave Ã  la personnalitÃ©, la personne lÃ©sÃ©e a en outre droit Ã  rÃ©paration du tort moral.

it_parHtml: 3 In caso di grave violazione dei diritti della personalitÃ , la persona lesa ha inoltre diritto a unâindennitÃ  a titolo di riparazione morale.


de_artTitle: Â§ 79

de_parHtml: 1 Wer von seinem Rederecht im Grossen Rat und in seinen Kommissionen Gebrauch macht, kann fÃ¼r seine Ãusserungen rechtlich nicht verantwortlich gemacht werden.

de_parText: Wer von seinem Rederecht im Grossen Rat und in seinen Kommissionen Gebrauch macht, kann fÃ1⁄4r seine Ãusserungen rechtlich nicht verantwortlich gemacht werden.

fr_artTitle: Â§ 79

fr_parHtml: 1 Les personnes exerÃ§ant leur droit Ã  la parole devant le Grand Conseil ou dans ses commissions nâencourent aucune responsabilitÃ© juridique pour les propos quâelles y tiennent.

it_artTitle: Â§ 79

it_parHtml: 1 Chi fa uso del diritto di parola in Gran Consiglio o nelle sue commissioni non puÃ² essere chiamato giuridicamente a rispondere delle proprie dichiarazioni.

it_parText: Chi fa uso del diritto di parola in Gran Consiglio o nelle sue commissioni non puÃ2 essere chiamato giuridicamente a rispondere delle proprie dichiarazioni.


de_parHtml: 2 Der Grosse Rat kann jedoch mit der Zustimmung von zwei Dritteln der anwesenden Mitglieder die ImmunitÃ¤t aufheben, wenn sie offensichtlich missbraucht wird.

fr_parHtml: 2 Ã la majoritÃ© de deux tiers des votants, le Grand Conseil peut nÃ©anmoins lever cette immunitÃ© sâil y a abus manifeste.

it_parHtml: 2 In caso di abuso manifesto, il Gran Consiglio puÃ² tuttavia togliere questa immunitÃ  a maggioranza dei membri presenti.

it_parText: In caso di abuso manifesto, il Gran Consiglio puÃ2 tuttavia togliere questa immunitÃ  a maggioranza dei membri presenti.


de_artTitle: Â§ 8

de_parHtml: 1 Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich.

fr_artTitle: Â§ 8

fr_parHtml: 1 Tous les Ãªtres humains sont Ã©gaux devant la loi.

fr_parText: Tous les Ãatres humains sont Ã©gaux devant la loi.

it_artTitle: Â§ 8

it_parHtml: 1 Tutti sono uguali dinanzi alla legge.

it_parText: Tutti sono uguali dinanzi alla legge.


de_parHtml: 2 Niemand darf diskriminiert werden, namentlich nicht wegen der Rasse, des Geschlechts, des Alters, der Sprache, der genetischen Merkmale, der ethnischen und sozialen Herkunft, der sozialen Stellung, der Lebensform, der sexuellen Orientierung, der religiÃ¶sen, weltanschaulichen und politischen Ãberzeugung oder wegen einer Behinderung.

fr_parHtml: 2 Nul ne doit subir de discrimination du fait notamment de sa race, de son sexe, de son Ã¢ge, de sa langue, de caractÃ©ristiques gÃ©nÃ©tiques, de son origine ethnique et sociale, de son statut social, de son mode de vie, de son orientation sexuelle, de ses convictions religieuses, philosophiques et politiques, ni du fait dâun handicap.

it_parHtml: 2 Nessuno devâessere discriminato a causa segnatamente della sua razza, del suo sesso, della sua etÃ , della sua lingua, delle sue caratteristiche genetiche, della sua origine etnica e sociale, della sua posizione sociale, del suo modo di vita, del suo orientamento sessuale, delle sue convinzioni religiose, filosofiche e politiche o della sua disabilitÃ .


de_parHtml: 3 FÃ¼r Behinderte sind der Zugang zu Bauten und Anlagen sowie die Inanspruchnahme von Einrichtungen und Leistungen, die fÃ¼r die Ãffentlichkeit bestimmt sind, soweit wirtschaftlich zumutbar, gewÃ¤hrleistet. Der Gesetzgeber konkretisiert die wirtschaftliche Zumutbarkeit.

de_parText: FÃ1⁄4r Behinderte sind der Zugang zu Bauten und Anlagen sowie die Inanspruchnahme von Einrichtungen und Leistungen, die fÃ1⁄4r die Ãffentlichkeit bestimmt sind, soweit wirtschaftlich zumutbar, gewÃ¤hrleistet. Der Gesetzgeber konkretisiert die wirtschaftliche Zumutbarkeit.

fr_parHtml: 3 LâaccÃ¨s des personnes handicapÃ©es aux bÃ¢timents, aux sites, aux installations et aux prestations destinÃ©es au public est garanti dans la mesure oÃ¹ il est raisonnablement exigible du point de vue Ã©conomique. Le lÃ©gislateur concrÃ©tise ce critÃ¨re.

fr_parText: LâaccÃ ̈s des personnes handicapÃ©es aux bÃ¢timents, aux sites, aux installations et aux prestations destinÃ©es au public est garanti dans la mesure oÃ1 il est raisonnablement exigible du point de vue Ã©conomique. Le lÃ©gislateur concrÃ©tise ce critÃ ̈re.

it_parHtml: 3 Per i disabili, lâaccesso a edifici e impianti, nonchÃ© la fruizione di installazioni e prestazioni destinate al pubblico sono garantiti per quanto ragionevolmente esigibile sotto il profilo economico. Il legislatore concretizza questo criterio economico.


de_artTitle: Â§ 80

de_parHtml: 1 Der Grosse Rat ist die gesetzgebende und oberste aufsichtsfÃ¼hrende BehÃ¶rde des Kantons.

de_parText: Der Grosse Rat ist die gesetzgebende und oberste aufsichtsfÃ1⁄4hrende BehÃ¶rde des Kantons.

fr_artTitle: Â§ 80

fr_parHtml: 1 Le Grand Conseil est lâautoritÃ© lÃ©gislative et lâautoritÃ© de surveillance suprÃªme du canton.

fr_parText: Le Grand Conseil est lâautoritÃ© lÃ©gislative et lâautoritÃ© de surveillance suprÃame du canton.

it_artTitle: Â§ 80

it_parHtml: 1 Il Gran Consiglio Ã¨ lâautoritÃ  legislativa e la suprema autoritÃ  di vigilanza del Cantone.

it_parText: Il Gran Consiglio Ã ̈ lâautoritÃ  legislativa e la suprema autoritÃ  di vigilanza del Cantone.


de_parHtml: 2 Er zÃ¤hlt 100 Mitglieder.

de_parText: Er zÃ¤hlt 100 Mitglieder.

fr_parHtml: 2 Il se compose de 100 dÃ©putÃ©s.

fr_parText: Il se compose de 100 dÃ©putÃ©s.

it_parHtml: 2 Esso si compone di 100 membri.

it_parText: Esso si compone di 100 membri.


de_artTitle: Â§ 81

de_parHtml: 1 Die Mitglieder des Grossen Rates beraten und stimmen ohne Instruktionen.

fr_artTitle: Â§ 81

fr_parHtml: 1 Les dÃ©putÃ©s au Grand Conseil dÃ©libÃ¨rent et votent sans instructions.

fr_parText: Les dÃ©putÃ©s au Grand Conseil dÃ©libÃ ̈rent et votent sans instructions.

it_artTitle: Â§ 81

it_parHtml: 1 I membri del Gran Consiglio deliberano e votano senza istruzioni.


de_parHtml: 2 Sie legen unter Vorbehalt des Berufsgeheimnisses ihre Interessenbindungen offen.

fr_parHtml: 2 Sous rÃ©serve du secret professionnel, ils rendent publics les liens quâils ont avec des groupes dâintÃ©rÃªts.

fr_parText: Sous rÃ©serve du secret professionnel, ils rendent publics les liens quâils ont avec des groupes dâintÃ©rÃats.

it_parHtml: 2 Fatto salvo il segreto professionale, essi rendono pubblici i loro legami con gruppi dâinteresse.


de_artTitle: Â§ 82

de_parHtml: 1 Wer dem Grossen Rat ununterbrochen wÃ¤hrend vier Amtsperioden angehÃ¶rt hat, ist fÃ¼r die folgende Amtsperiode nicht wÃ¤hlbar.

de_parText: Wer dem Grossen Rat ununterbrochen wÃ¤hrend vier Amtsperioden angehÃ¶rt hat, ist fÃ1⁄4r die folgende Amtsperiode nicht wÃ¤hlbar.

fr_artTitle: Â§ 82

fr_parHtml: 1 Les personnes qui ont siÃ©gÃ© au Grand Conseil pendant quatre lÃ©gislatures dâaffilÃ©e ne sont pas rÃ©Ã©ligibles pour la lÃ©gislature suivante.

it_artTitle: Â§ 82

it_parHtml: 1 Chi ha fatto ininterrottamente parte del Gran Consiglio per quattro legislature non Ã¨ rieleggibile per la legislatura successiva.

it_parText: Chi ha fatto ininterrottamente parte del Gran Consiglio per quattro legislature non Ã ̈ rieleggibile per la legislatura successiva.


de_parHtml: 2 Angebrochene Amtsperioden werden vollen Amtsperioden gleichgestellt.

fr_parHtml: 2 Les lÃ©gislatures entamÃ©es sont considÃ©rÃ©es comme des lÃ©gislatures entiÃ¨res.

fr_parText: Les lÃ©gislatures entamÃ©es sont considÃ©rÃ©es comme des lÃ©gislatures entiÃ ̈res.

it_parHtml: 2 Le legislature giÃ  iniziate sono equiparate a legislature intere.


de_artTitle: Â§ 83

de_parHtml: 1 Der Grosse Rat erlÃ¤sst alle grundlegenden und wichtigen Bestimmungen in der Form des Gesetzes.

fr_artTitle: Â§ 83

fr_parHtml: 1 Le Grand Conseil Ã©dicte toutes les dispositions fondamentales et importantes sous la forme de lois.

it_artTitle: Â§ 83

it_parHtml: 1 Il Gran Consiglio emana in forma di legge tutte le disposizioni fondamentali e importanti.


de_parHtml: 2 Grundlegend und wichtig sind Bestimmungen, fÃ¼r welche die Verfassung ausdrÃ¼cklich das Gesetz vorsieht, sowie insbesondere Bestimmungen Ã¼ber:

de_parText: Grundlegend und wichtig sind Bestimmungen, fÃ1⁄4r welche die Verfassung ausdrÃ1⁄4cklich das Gesetz vorsieht, sowie insbesondere Bestimmungen Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: 2 Sont considÃ©rÃ©es comme fondamentales et importantes les dispositions pour lesquelles la Constitution prÃ©voit expressÃ©ment la forme de la loi, tout comme, en particulier, les dispositions portant sur:

it_parHtml: 2 Sono fondamentali e importanti le disposizioni per cui la Costituzione prevede espressamente la forma della legge, come anche, in particolare, le disposizioni su:


de_artTitle: Â§ 84

de_parHtml: 1 Gesetze und BeschlÃ¼sse, deren Inkrafttreten keinen Aufschub ertrÃ¤gt, kÃ¶nnen sofort in Kraft gesetzt werden, wenn es der Grosse Rat mit der Mehrheit von zwei Dritteln der anwesenden Mitglieder beschliesst.

de_parText: Gesetze und BeschlÃ1⁄4sse, deren Inkrafttreten keinen Aufschub ertrÃ¤gt, kÃ¶nnen sofort in Kraft gesetzt werden, wenn es der Grosse Rat mit der Mehrheit von zwei Dritteln der anwesenden Mitglieder beschliesst.

fr_artTitle: Â§ 84

fr_parHtml: 1 Les lois et arrÃªtÃ©s dont lâentrÃ©e en vigueur ne souffre aucun retard peuvent Ãªtre Ã©dictÃ©s sans attendre si le Grand Conseil le dÃ©cide Ã  la majoritÃ© de deux tiers des votants.

fr_parText: Les lois et arrÃatÃ©s dont lâentrÃ©e en vigueur ne souffre aucun retard peuvent Ãatre Ã©dictÃ©s sans attendre si le Grand Conseil le dÃ©cide Ã  la majoritÃ© de deux tiers des votants.

it_artTitle: Â§ 84

it_parHtml: 1 Le leggi e i decreti la cui entrata in vigore non possa essere ritardata possono essere messi immediatamente in vigore se il Gran Consiglio lo decide a maggioranza dei due terzi dei membri presenti.


de_parHtml: 2 Auch gegen dringliche Gesetze und BeschlÃ¼sse kann das Referendum ergriffen werden. Geschieht dies, so werden sie mit Wirkung fÃ¼r die Zukunft hinfÃ¤llig, wenn

de_parText: Auch gegen dringliche Gesetze und BeschlÃ1⁄4sse kann das Referendum ergriffen werden. Geschieht dies, so werden sie mit Wirkung fÃ1⁄4r die Zukunft hinfÃ¤llig, wenn

fr_parHtml: 2 Les lois et arrÃªtÃ©s urgents sont aussi sujets au rÃ©fÃ©rendum. Si le rÃ©fÃ©rendum est demandÃ©, ils deviennent caducs si:

fr_parText: Les lois et arrÃatÃ©s urgents sont aussi sujets au rÃ©fÃ©rendum. Si le rÃ©fÃ©rendum est demandÃ©, ils deviennent caducs si:

it_parHtml: 2 Anche le leggi urgenti e i decreti urgenti sottostanno a referendum facoltativo. Se Ã¨ chiesto il referendum, essi decadono allorchÃ©:

it_parText: Anche le leggi urgenti e i decreti urgenti sottostanno a referendum facoltativo. Se Ã ̈ chiesto il referendum, essi decadono allorchÃ©:


de_artTitle: Â§ 85

de_parHtml: 1 Der Grosse Rat genehmigt VertrÃ¤ge, wenn sie GegenstÃ¤nde enthalten, die in seine ZustÃ¤ndigkeit fallen.

fr_artTitle: Â§ 85

fr_parHtml: 1 Le Grand Conseil approuve les conventions portant sur des objets relevant de sa compÃ©tence.

it_artTitle: Â§ 85

it_parHtml: 1 Il Gran Consiglio approva le convenzioni concernenti oggetti di sua competenza.


de_parHtml: 2 Bei der Vorbereitung wichtiger StaatsvertrÃ¤ge, die seiner Genehmigung unterliegen, kann er den Regierungsrat durch seine Kommissionen begleiten und beraten.

fr_parHtml: 2 Lors de la prÃ©paration de conventions internationales et intercantonales importantes soumises Ã  son approbation, il peut conseiller le Conseil dâÃtat et suivre le travail de ce dernier par lâintermÃ©diaire de ses commissions.

it_parHtml: 2 Nella preparazione di trattati importanti che richiedono la sua approvazione, esso puÃ² consigliare il Consiglio di Stato e seguirne i lavori per il tramite delle sue commissioni.

it_parText: Nella preparazione di trattati importanti che richiedono la sua approvazione, esso puÃ2 consigliare il Consiglio di Stato e seguirne i lavori per il tramite delle sue commissioni.


de_artTitle: Â§ 86

de_parHtml: 1 Der Grosse Rat wirkt in der vom Gesetz bezeichneten Weise an der regierungsrÃ¤tlichen Gesamtplanung mit.

fr_artTitle: Â§ 86

fr_parHtml: 1 Le Grand Conseil prend part Ã  la planification globale du Conseil dâÃtat de la maniÃ¨re prÃ©vue par la loi.

fr_parText: Le Grand Conseil prend part Ã  la planification globale du Conseil dâÃtat de la maniÃ ̈re prÃ©vue par la loi.

it_artTitle: Â§ 86

it_parHtml: 1 Il Gran Consiglio partecipa alla pianificazione globale del Consiglio di Stato secondo le modalitÃ  previste dalla legge.


de_parHtml: 2 Er erlÃ¤sst, genehmigt und behandelt PlÃ¤ne, wo es das Gesetz vorsieht.

fr_parHtml: 2 Il Ã©dicte, approuve et examine des plans lorsque la loi le prÃ©voit.

it_parHtml: 2 Esso emana, approva ed esamina i piani nei casi previsti dalla legge.


de_artTitle: Â§ 87

de_parHtml: Der Grosse Rat entscheidet Ã¼ber wichtige Verwaltungsakte, wo es das Gesetz vorsieht.

de_parText: Der Grosse Rat entscheidet Ã1⁄4ber wichtige Verwaltungsakte, wo es das Gesetz vorsieht.

fr_artTitle: Â§ 87

fr_parHtml: Le Grand Conseil dÃ©cide dâactes administratifs importants lorsque la loi le prÃ©voit.

it_artTitle: Â§ 87

it_parHtml: Il Gran Consiglio decide in merito ad atti amministrativi importanti nei casi previsti dalla legge.


de_artTitle: Â§ 88

de_parHtml: 1 Der Grosse Rat beschliesst:

de_parText: Der Grosse Rat beschliesst:

fr_artTitle: Â§ 88

fr_parHtml: 1 Le Grand Conseil dÃ©cide:

fr_parText: Le Grand Conseil dÃ©cide:

it_artTitle: Â§ 88

it_parHtml: 1 Il Gran Consiglio decide su:

it_parText: Il Gran Consiglio decide su:


de_parHtml: 2 Bewilligt der Grosse Rat Mittel als gesamthafte Ausgabe oder in Form eines Globalbudgets, verbindet er diesen Beschluss mit einem Leistungsauftrag.

fr_parHtml: 2 Lorsque le Grand Conseil autorise une dÃ©pense de maniÃ¨re globale ou sous la forme dâune enveloppe budgÃ©taire, il lie sa dÃ©cision Ã  un mandat de prestations.

fr_parText: Lorsque le Grand Conseil autorise une dÃ©pense de maniÃ ̈re globale ou sous la forme dâune enveloppe budgÃ©taire, il lie sa dÃ©cision Ã  un mandat de prestations.

it_parHtml: 2 Quando autorizza una spesa globale o stanzia un credito globale, il Gran Consiglio abbina la sua decisione a un mandato di prestazioni.


de_artTitle: Â§ 89

de_parHtml: 1 Der Grosse Rat wÃ¤hlt auf Antrag seiner Kommission den Beauftragten oder die Be-auftragte fÃ¼r das Beschwerdewesen sowie die Richter und Richterinnen, sofern das Gesetz nichts anderes vorsieht.20

de_parText: Der Grosse Rat wÃ¤hlt auf Antrag seiner Kommission den Beauftragten oder die Be-auftragte fÃ1⁄4r das Beschwerdewesen sowie die Richter und Richterinnen, sofern das Gesetz nichts anderes vorsieht.

fr_artTitle: Â§ 89

fr_parHtml: 1 Sur proposition de sa commission, le Grand Conseil Ã©lit le mÃ©diateur et les juges, pour autant que la loi nâen dispose pas autrement.21

it_artTitle: Â§ 89

it_parHtml: 1 Su proposta della sua commissione, il Gran Consiglio elegge il difensore civico e i giudici, sempre che la legge non preveda altrimenti.21


de_parHtml: 2 Das Gesetz kann dem Grossen Rat weitere Wahlbefugnisse Ã¼bertragen.

de_parText: Das Gesetz kann dem Grossen Rat weitere Wahlbefugnisse Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 2 La loi peut confÃ©rer au Grand Conseil dâautres compÃ©tences Ã©lectorales.

it_parHtml: 2 La legge puÃ² affidare al Gran Consiglio ulteriori competenze elettorali.

it_parText: La legge puÃ2 affidare al Gran Consiglio ulteriori competenze elettorali.


de_artTitle: Â§ 9

de_parHtml: 1 Frau und Mann sind gleichberechtigt.

de_parText: Frau und Mann sind gleichberechtigt.

fr_artTitle: Â§ 9

fr_parHtml: 1 Lâhomme et la femme sont Ã©gaux en droit.

it_artTitle: Â§ 9

it_parHtml: 1 Uomo e donna hanno pari diritti.

it_parText: Uomo e donna hanno pari diritti.


de_parHtml: 2 Sie haben ein Recht auf gleichen Zugang zu Ã¶ffentlichen Bildungseinrichtungen und Ãmtern, auf gleiche Ausbildung sowie auf gleichen Lohn fÃ¼r gleichwertige Arbeit.

de_parText: Sie haben ein Recht auf gleichen Zugang zu Ã¶ffentlichen Bildungseinrichtungen und Ãmtern, auf gleiche Ausbildung sowie auf gleichen Lohn fÃ1⁄4r gleichwertige Arbeit.

fr_parHtml: 2 Ils ont accÃ¨s Ã  lâinstruction et Ã  la fonction publique aux mÃªmes conditions et ont droit Ã  la mÃªme formation ainsi quâÃ  un salaire Ã©gal pour un travail de valeur Ã©gale.

fr_parText: Ils ont accÃ ̈s Ã  lâinstruction et Ã  la fonction publique aux mÃames conditions et ont droit Ã  la mÃame formation ainsi quâÃ  un salaire Ã©gal pour un travail de valeur Ã©gale.

it_parHtml: 2 Essi hanno pari accesso agli istituti pubblici di formazione e alla funzione pubblica e hanno diritto alla stessa istruzione, nonchÃ© a un salario uguale per un lavoro di uguale valore.


de_parHtml: 3 Kanton und Gemeinden fÃ¶rdern die tatsÃ¤chliche Gleichstellung von Frau und Mann in allen Lebensbereichen. Sie wirken darauf hin, dass Ã¶ffentliche Aufgaben sowohl von Frauen als auch von MÃ¤nnern wahrgenommen werden.

fr_parHtml: 3 LâÃtat et les communes pourvoient Ã  lâÃ©galitÃ© de fait entre hommes et femmes dans tous les domaines. Ils font en sorte que les tÃ¢ches publiques soient assumÃ©es tant par des hommes que par des femmes.

it_parHtml: 3 Il Cantone e i Comuni promuovono lâuguaglianza di fatto tra uomo e donna in tutti i settori della vita. Fanno in modo che i compiti pubblici siano assunti sia da uomini sia da donne.


de_artTitle: Â§ 90

de_parHtml: 1 Der Grosse Rat Ã¼bt die Oberaufsicht Ã¼ber den Regierungsrat, die Verwaltung, die GerichtsbehÃ¶rden und die anderen TrÃ¤ger Ã¶ffentlicher Aufgaben aus, soweit sie dem Kanton obliegende Aufgaben wahrnehmen.

de_parText: Der Grosse Rat Ã1⁄4bt die Oberaufsicht Ã1⁄4ber den Regierungsrat, die Verwaltung, die GerichtsbehÃ¶rden und die anderen TrÃ¤ger Ã¶ffentlicher Aufgaben aus, soweit sie dem Kanton obliegende Aufgaben wahrnehmen.

fr_artTitle: Â§ 90

fr_parHtml: 1 Le Grand Conseil exerce la haute surveillance sur le Conseil dâÃtat, sur lâadministration, sur les autoritÃ©s judiciaires et sur les autres personnes investies de tÃ¢ches publiques, dans la mesure oÃ¹ leurs tÃ¢ches relÃ¨vent de la compÃ©tence de lâÃtat.

fr_parText: Le Grand Conseil exerce la haute surveillance sur le Conseil dâÃtat, sur lâadministration, sur les autoritÃ©s judiciaires et sur les autres personnes investies de tÃ¢ches publiques, dans la mesure oÃ1 leurs tÃ¢ches relÃ ̈vent de la compÃ©tence de lâÃtat.

it_artTitle: Â§ 90

it_parHtml: 1 Il Gran Consiglio esercita lâalta vigilanza sul Consiglio di Stato, sullâamministrazione, sulle autoritÃ  giudiziarie e sugli altri enti incaricati di compiti pubblici, per quanto essi svolgano compiti che rientrano nelle incombenze del Cantone.


de_parHtml: 2 Er genehmigt die jÃ¤hrlichen Rechenschaftsberichte des Regierungsrates, der Gerichte, der Ombudsstelle und der selbststÃ¤ndigen Verwaltungsbetriebe.

fr_parHtml: 2 Il approuve les rapports annuels du Conseil dâÃtat, des tribunaux, du mÃ©diateur et des services administratifs indÃ©pendants.

it_parHtml: 2 Esso approva i rendiconti annuali del Consiglio di Stato, dei tribunali, del difensore civico e delle aziende amministrative autonome.


de_artTitle: Â§ 91

de_parHtml: 1 Der Grosse Rat:

de_parText: Der Grosse Rat:

fr_artTitle: Â§ 91

fr_parHtml: 1 Le Grand Conseil:

fr_parText: Le Grand Conseil:

it_artTitle: Â§ 91

it_parHtml: 1 Il Gran Consiglio:

it_parText: Il Gran Consiglio:


de_parHtml: 2 Das Gesetz kann dem Grossen Rat weitere Befugnisse Ã¼bertragen.

de_parText: Das Gesetz kann dem Grossen Rat weitere Befugnisse Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 2 La loi peut confÃ©rer au Grand Conseil des compÃ©tences supplÃ©mentaires.

it_parHtml: 2 La legge puÃ² conferire ulteriori attribuzioni al Gran Consiglio.

it_parText: La legge puÃ2 conferire ulteriori attribuzioni al Gran Consiglio.


de_artTitle: Â§ 92

de_parHtml: 1 Der Grosse Rat beschliesst Ã¼ber AntrÃ¤ge und EntwÃ¼rfe zu Gesetzen und BeschlÃ¼ssen aufgrund:

de_parText: Der Grosse Rat beschliesst Ã1⁄4ber AntrÃ¤ge und EntwÃ1⁄4rfe zu Gesetzen und BeschlÃ1⁄4ssen aufgrund:

fr_artTitle: Â§ 92

fr_parHtml: 1 Le Grand Conseil dÃ©cide des propositions et des projets de lois et dâarrÃªtÃ©s sur la base:

fr_parText: Le Grand Conseil dÃ©cide des propositions et des projets de lois et dâarrÃatÃ©s sur la base:

it_artTitle: Â§ 92

it_parHtml: 1 Il Gran Consiglio decide sulle proposte e sui disegni di legge e di decreto in base a:


de_parHtml: 2 Keiner Vorberatung bedÃ¼rfen verfahrensleitende BeschlÃ¼sse des Grossen Rates und der Beschluss Ã¼ber die Ergreifung des Kantonsreferendums.

de_parText: Keiner Vorberatung bedÃ1⁄4rfen verfahrensleitende BeschlÃ1⁄4sse des Grossen Rates und der Beschluss Ã1⁄4ber die Ergreifung des Kantonsreferendums.

fr_parHtml: 2 Il peut renoncer Ã  lâexamen prÃ©alable lorsquâil prend des dÃ©cisions concernant sa procÃ©dure ou son organisation ou quâil lance un rÃ©fÃ©rendum cantonal en matiÃ¨re fÃ©dÃ©rale.

fr_parText: Il peut renoncer Ã  lâexamen prÃ©alable lorsquâil prend des dÃ©cisions concernant sa procÃ©dure ou son organisation ou quâil lance un rÃ©fÃ©rendum cantonal en matiÃ ̈re fÃ©dÃ©rale.

it_parHtml: 2 Non richiedono un esame preliminare le decisioni ordinatorie procedurali e la decisione di lanciare un referendum cantonale in materia federale.


de_artTitle: Â§ 93

de_parHtml: Der Grosse Rat kann dem Regierungsrat AuftrÃ¤ge erteilen. Das Gesetz regelt die Einzelheiten, insbesondere die Instrumente, mit welchen der Grosse Rat auf den ZustÃ¤ndigkeitsbereich des Regierungsrates einwirken kann.23


fr_artTitle: Â§ 93

fr_parHtml: Le Grand Conseil peut confier des mandats au Conseil dâÃtat. La loi rÃ¨gle les modalitÃ©s et dÃ©finit notamment les instruments Ã  lâaide desquels le Grand Conseil peut exercer une influence sur les domaines relevant de la compÃ©tence du Conseil dâÃtat.24

fr_parText: Le Grand Conseil peut confier des mandats au Conseil dâÃtat. La loi rÃ ̈gle les modalitÃ©s et dÃ©finit notamment les instruments Ã  lâaide desquels le Grand Conseil peut exercer une influence sur les domaines relevant de la compÃ©tence du Conseil dâÃtat.

it_artTitle: Â§ 93

it_parHtml: Il Gran Consiglio puÃ² conferire mandati al Consiglio di Stato. La legge disciplina i dettagli e in particolare disciplina gli strumenti con i quali il Gran Consiglio puÃ² esercitare il suo influsso negli ambiti di competenza del Consiglio di Stato.24

it_parText: Il Gran Consiglio puÃ2 conferire mandati al Consiglio di Stato. La legge disciplina i dettagli e in particolare disciplina gli strumenti con i quali il Gran Consiglio puÃ2 esercitare il suo influsso negli ambiti di competenza del Consiglio di Stato.


de_artTitle: Â§ 94

de_parHtml: Der Grosse Rat wÃ¤hlt aus seiner Mitte seinen PrÃ¤sidenten oder seine PrÃ¤sidentin und seinen Statthalter oder seine Statthalterin fÃ¼r ein Jahr.

de_parText: Der Grosse Rat wÃ¤hlt aus seiner Mitte seinen PrÃ¤sidenten oder seine PrÃ¤sidentin und seinen Statthalter oder seine Statthalterin fÃ1⁄4r ein Jahr.

fr_artTitle: Â§ 94

fr_parHtml: Les dÃ©putÃ©s Ã©lisent parmi leurs membres le prÃ©sident du Grand Conseil et son supplÃ©ant pour une annÃ©e.

it_artTitle: Â§ 94

it_parHtml: Il Gran Consiglio designa fra i suoi membri i propri presidente e vicepresidente per la durata di un anno.


de_artTitle: Â§ 95

de_parHtml: 1 Der Grosse Rat bildet zur Vorbereitung seiner Beratungen Kommissionen.

fr_artTitle: Â§ 95

fr_parHtml: 1 Le Grand Conseil constitue des commissions chargÃ©es de prÃ©parer ses dÃ©libÃ©rations.

it_artTitle: Â§ 95

it_parHtml: 1 Il Gran Consiglio istituisce al suo interno commissioni incaricate di preparare le deliberazioni.


de_parHtml: 2 Die Kommissionen verfÃ¼gen zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben Ã¼ber die vom Gesetz bezeichneten Auskunftsrechte, Einsichtsrechte und Untersuchungsbefugnisse.

de_parText: Die Kommissionen verfÃ1⁄4gen zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben Ã1⁄4ber die vom Gesetz bezeichneten Auskunftsrechte, Einsichtsrechte und Untersuchungsbefugnisse.

fr_parHtml: 2 Pour accomplir leurs tÃ¢ches, les commissions ont le droit dâobtenir des renseignements, de consulter des documents et de mener des enquÃªtes dans les limites dÃ©finies par la loi.

fr_parText: Pour accomplir leurs tÃ¢ches, les commissions ont le droit dâobtenir des renseignements, de consulter des documents et de mener des enquÃates dans les limites dÃ©finies par la loi.

it_parHtml: 2 Per adempiere i loro compiti, le commissioni hanno il diritto di farsi dare informazioni, di consultare i documenti e di condurre inchieste nei limiti fissati dalla legge.


de_artTitle: Â§ 96

de_parHtml: Die Verhandlungen des Grossen Rates sind Ã¶ffentlich.

fr_artTitle: Â§ 96

fr_parHtml: Les dÃ©bats du Grand Conseil sont publics.

it_artTitle: Â§ 96

it_parHtml: I dibattiti del Gran Consiglio sono pubblici.


de_artTitle: Â§ 97

de_parHtml: 1 Der Grosse Rat wird von seinem PrÃ¤sidenten oder seiner PrÃ¤sidentin einberufen.

fr_artTitle: Â§ 97

fr_parHtml: 1 Le Grand Conseil est convoquÃ© par son prÃ©sident.

it_artTitle: Â§ 97

it_parHtml: 1 Il Gran Consiglio Ã¨ convocato dal presidente.

it_parText: Il Gran Consiglio Ã ̈ convocato dal presidente.


de_parHtml: 2 Er tagt, so oft es die GeschÃ¤fte erfordern.

fr_parHtml: 2 Il siÃ¨ge aussi souvent que les affaires le requiÃ¨rent.

fr_parText: Il siÃ ̈ge aussi souvent que les affaires le requiÃ ̈rent.

it_parHtml: 2 Esso si riunisce ogni qual volta gli affari lo richiedano.


de_parHtml: 3 Ausserordentlich wird er einberufen:

de_parText: Ausserordentlich wird er einberufen:

fr_parHtml: 3 Il se rÃ©unit en sÃ©ance extraordinaire

fr_parText: Il se rÃ©unit en sÃ©ance extraordinaire

it_parHtml: 3 Il Gran Consiglio si riunisce in seduta straordinaria:


de_artTitle: Â§ 98

de_parHtml: Das Plenum des Grossen Rates und seine Kommissionen sind beschlussfÃ¤hig, wenn die HÃ¤lfte der Mitglieder anwesend ist.

fr_artTitle: Â§ 98

fr_parHtml: Le plÃ©num du Grand Conseil et ses commissions dÃ©libÃ¨rent valablement lorsque la moitiÃ© des membres sont prÃ©sents.

fr_parText: Le plÃ©num du Grand Conseil et ses commissions dÃ©libÃ ̈rent valablement lorsque la moitiÃ© des membres sont prÃ©sents.

it_artTitle: Â§ 98

it_parHtml: Il plenum e le commissioni del Gran Consiglio deliberano validamente se Ã¨ presente la metÃ  dei membri.

it_parText: Il plenum e le commissioni del Gran Consiglio deliberano validamente se Ã ̈ presente la metÃ  dei membri.


de_artTitle: Â§ 99

de_parHtml: 1 Der Grosse Rat wÃ¤hlt auf Antrag seiner Kommission den Beauftragten oder die Beauftragte fÃ¼r das Beschwerdewesen sowie die Richter und Richterinnen, sofern das Gesetz nichts anderes vorsieht.24

de_parText: Der Grosse Rat wÃ¤hlt auf Antrag seiner Kommission den Beauftragten oder die Beauftragte fÃ1⁄4r das Beschwerdewesen sowie die Richter und Richterinnen, sofern das Gesetz nichts anderes vorsieht.

fr_artTitle: Â§ 99

fr_parHtml: 1 Lâorganisation et le rÃ¨glement du Grand Conseil, ainsi que ses rapports avec le Conseil dâÃtat, les tribunaux et le mÃ©diateur, sont rÃ©gis par la loi.25

fr_parText: Lâorganisation et le rÃ ̈glement du Grand Conseil, ainsi que ses rapports avec le Conseil dâÃtat, les tribunaux et le mÃ©diateur, sont rÃ©gis par la loi.

it_artTitle: Â§ 99

it_parHtml: 1 Lâorganizzazione e la procedura interna del Gran Consiglio, nonchÃ© i suoi rapporti con il Consiglio di Stato, con i tribunali e con il difensore civico sono disciplinati dalla legge.25


de_parHtml: 2 AusfÃ¼hrende Bestimmungen zu seiner Organisation und GeschÃ¤ftsordnung kann der Grosse Rat durch Grossratsbeschluss erlassen.

de_parText: AusfÃ1⁄4hrende Bestimmungen zu seiner Organisation und GeschÃ¤ftsordnung kann der Grosse Rat durch Grossratsbeschluss erlassen.

fr_parHtml: 2 Le Grand Conseil peut Ã©dicter des dispositions dâexÃ©cution concernant son organisation et son rÃ¨glement par voie dâarrÃªtÃ©.

fr_parText: Le Grand Conseil peut Ã©dicter des dispositions dâexÃ©cution concernant son organisation et son rÃ ̈glement par voie dâarrÃatÃ©.

it_parHtml: 2 Il Gran Consiglio puÃ² emanare mediante decreto disposizioni di esecuzione concernenti la propria organizzazione e la propria procedura.

it_parText: Il Gran Consiglio puÃ2 emanare mediante decreto disposizioni di esecuzione concernenti la propria organizzazione e la propria procedura.


de_artTitle: Â§ 1 Stellung des Kantons

de_lawTitle: Verfassung des Kantons Basel-Landschaft, vom 17. Mai 1984

de_parHtml: 1 Der Kanton Basel-Landschaft ist ein eigenstÃ¤ndiger Kanton der Schweizerischen Eidgenossenschaft.

fr_artTitle: Â§ 1 RÃ ́le du canton

fr_lawTitle: Constitution du canton de Bâle-Campagne, du 17 mai 1984

fr_parHtml: 1 Le canton de BÃ¢le-Campagne est un canton souverain de la ConfÃ©dÃ©ration suisse.

it_artTitle: Â§ 1 Statuto del Cantone

it_lawTitle: Costituzione del Cantone di Basilea Campagna, del 17 maggio 1984

it_parHtml: 1 Il Cantone di Basilea Campagna Ã¨ un Cantone sovrano della Confederazione Svizzera.

it_parText: Il Cantone di Basilea Campagna Ã ̈ un Cantone sovrano della Confederazione Svizzera.


de_parHtml: 2 Er beteiligt sich aktiv an der Gestaltung der Eidgenossenschaft und unterstÃ¼tzt den Bund in der ErfÃ¼llung seiner Aufgaben.

de_parText: Er beteiligt sich aktiv an der Gestaltung der Eidgenossenschaft und unterstÃ1⁄4tzt den Bund in der ErfÃ1⁄4llung seiner Aufgaben.

fr_parHtml: 2 Il participe activement Ã  lâorganisation de la ConfÃ©dÃ©ration et soutient lâÃtat central dans lâaccomplissement de ses tÃ¢ches.

it_parHtml: 2 Esso partecipa attivamente al divenire della Confederazione e sostiene lo Stato centrale nellâadempimento dei suoi compiti.


de_parHtml: 3 Seine BehÃ¶rden wirken darauf hin, dass er zu einem Vollkanton mit einer ganzen Standesstimme und mit zwei Mitgliedern des StÃ¤nderates wird.2

fr_parHtml: 3 Ses autoritÃ©s agissent pour quâil devienne un canton Ã  part entiÃ¨re, disposant dâune voix entiÃ¨re en matiÃ¨re de vote des cantons et de deux reprÃ©sentants au Conseil des Ãtats.3

fr_parText: Ses autoritÃ©s agissent pour quâil devienne un canton Ã  part entiÃ ̈re, disposant dâune voix entiÃ ̈re en matiÃ ̈re de vote des cantons et de deux reprÃ©sentants au Conseil des Ãtats.

it_parHtml: 3 Le sue autoritÃ  si adoperano affinchÃ© esso divenga un Cantone a parte intera, che disponga di un voto intero nelle votazioni federali e di due deputati al Consiglio degli Stati.3


de_artTitle: Â§ 10 Eingaben an BehÃ¶rden

de_parHtml: 1 Jede Person kann ohne Nachteil Petitionen und andere Eingaben an die BehÃ¶rden richten.5 Diese antworten innert angemessener Frist.

de_parText: Jede Person kann ohne Nachteil Petitionen und andere Eingaben an die BehÃ¶rden richten. Diese antworten innert angemessener Frist.

fr_artTitle: Â§ 10 RequÃates aux autoritÃ©s

fr_parHtml: 1 Chacun peut, sans quâil en rÃ©sulte de prÃ©judice pour lui, prÃ©senter des pÃ©titions ou dâautres requÃªtes aux autoritÃ©s. Celles-ci rÃ©pondent dans un dÃ©lai raisonnable.

fr_parText: Chacun peut, sans quâil en rÃ©sulte de prÃ©judice pour lui, prÃ©senter des pÃ©titions ou dâautres requÃates aux autoritÃ©s. Celles-ci rÃ©pondent dans un dÃ©lai raisonnable.

it_artTitle: Â§ 10 Richieste alle autoritÃ

it_parHtml: 1 Ognuno puÃ² rivolgere petizioni o altre richieste alle autoritÃ  senza che gliene derivino pregiudizi. Le autoritÃ  rispondono entro un termine adeguato.

it_parText: Ognuno puÃ2 rivolgere petizioni o altre richieste alle autoritÃ  senza che gliene derivino pregiudizi. Le autoritÃ  rispondono entro un termine adeguato.


de_parHtml: 2 Jeder kann an den Ombudsman gelangen.

de_parText: Jeder kann an den Ombudsman gelangen.

fr_parHtml: 2 Chacun peut sâadresser au mÃ©diateur.

fr_parText: Chacun peut sâadresser au mÃ©diateur.

it_parHtml: 2 Ognuno puÃ² rivolgersi al difensore civico.

it_parText: Ognuno puÃ2 rivolgersi al difensore civico.


de_artTitle: Â§ 100 Ausgleichende Massnahmen

de_parHtml: 1 Die SchultrÃ¤ger sorgen bei Kindern, die wegen der Lage ihres Wohnortes, wegen Behinderung oder aus sozialen GrÃ¼nden benachteiligt sind, fÃ¼r ausgleichende Massnahmen.

de_parText: Die SchultrÃ¤ger sorgen bei Kindern, die wegen der Lage ihres Wohnortes, wegen Behinderung oder aus sozialen GrÃ1⁄4nden benachteiligt sind, fÃ1⁄4r ausgleichende Massnahmen.

fr_artTitle: Â§ 100 Mesures compensatoires

fr_parHtml: 1 Les responsables des Ã©coles veillent Ã  prendre des mesures compensatoires en faveur des enfants dÃ©favorisÃ©s en raison de la situation de leur domicile, en raison dâune infirmitÃ© ou pour des raisons sociales.

it_artTitle: Â§ 100 Misure compensative

it_parHtml: 1 Gli enti responsabili delle scuole prendono misure compensative in favore dei fanciulli che risultino svantaggiati a causa dellâubicazione del loro domicilio, a causa di disabilitÃ  o per ragioni dâordine sociale.


de_parHtml: 2 Der Kanton gewÃ¤hrt AusbildungsbeitrÃ¤ge und Ausbildungsdarlehen.

fr_parHtml: 2 Le canton octroie des bourses et des prÃªts de formation.

fr_parText: Le canton octroie des bourses et des prÃats de formation.

it_parHtml: 2 Il Cantone accorda borse e prestiti di studio.


de_artTitle: Â§ 101 Kultur

de_parHtml: 1 Kanton und Gemeinden fÃ¶rdern das kÃ¼nstlerische und wissenschaftliche Schaffen sowie kulturelle Bestrebungen und TÃ¤tigkeiten.

de_parText: Kanton und Gemeinden fÃ¶rdern das kÃ1⁄4nstlerische und wissenschaftliche Schaffen sowie kulturelle Bestrebungen und TÃ¤tigkeiten.

fr_artTitle: Â§ 101 Culture

fr_parHtml: 1 Le canton et les communes encouragent la crÃ©ation artistique et scientifique ainsi que la promotion et les activitÃ©s culturelles.

it_artTitle: Â§ 101 Cultura

it_parHtml: 1 Il Cantone e i Comuni promuovono la creazione artistica e scientifica, nonchÃ© le iniziative e le attivitÃ  culturali.