de_artTitle: Art. 91 Derivative Finanzinstrumente

de_parHtml: 1 Derivative Finanzinstrumente dÃ¼rfen hÃ¶chstens zum Marktwert angerechnet werden. Sind sie nicht bÃ¶rsenkotiert, so wird eine marktÃ¼bliche Bewertungsmethode angewendet.90

de_parText: Derivative Finanzinstrumente dÃ1⁄4rfen hÃ¶chstens zum Marktwert angerechnet werden. Sind sie nicht bÃ¶rsenkotiert, so wird eine marktÃ1⁄4bliche Bewertungsmethode angewendet.

fr_artTitle: Art. 91 Instruments financiers dÃ©rivÃ©s

fr_parHtml: 1 Les instruments financiers dÃ©rivÃ©s peuvent Ãªtre affectÃ©s au maximum Ã  la valeur du marchÃ©. Sâils ne sont pas cotÃ©s en bourse, ils sont affectÃ©s Ã  une valeur obtenue selon une mÃ©thode dâÃ©valuation usuelle sur le marchÃ©.89

fr_parText: Les instruments financiers dÃ©rivÃ©s peuvent Ãatre affectÃ©s au maximum Ã  la valeur du marchÃ©. Sâils ne sont pas cotÃ©s en bourse, ils sont affectÃ©s Ã  une valeur obtenue selon une mÃ©thode dâÃ©valuation usuelle sur le marchÃ©.

it_artTitle: Art. 91 Strumenti finanziari derivati

it_parHtml: 1 Gli strumenti finanziari derivati possono essere computati al massimo al valore di mercato. Se essi non sono quotati in borsa, Ã¨ utilizzato un metodo di valutazione usuale sul mercato.90

it_parText: Gli strumenti finanziari derivati possono essere computati al massimo al valore di mercato. Se essi non sono quotati in borsa, Ã ̈ utilizzato un metodo di valutazione usuale sul mercato.


de_abbreviation: AVO

de_lawTitle: Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

de_parHtml: 2 â¦91

de_parText: â¦

fr_abbreviation: OS

fr_lawTitle: Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

fr_parHtml: 2 â¦90

fr_parText: â¦

it_abbreviation: OS

it_lawTitle: Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)


de_parHtml: 3 Die Verrechnung (Netting) aller unter einem Rahmenvertrag abgeschlossener DerivatgeschÃ¤fte ist nur dann zulÃ¤ssig, wenn fÃ¼r jedes einzelne gebundene VermÃ¶gen ein solcher Rahmenvertrag separat abgeschlossen wird. Negativposten, die aus solchen VertrÃ¤gen entstehen, sind vom gebundenen VermÃ¶gen in Abzug zu bringen. BezÃ¼glich der Ausgestaltung der RahmenvertrÃ¤ge kann die FINMA Auflagen machen.

de_parText: Die Verrechnung (Netting) aller unter einem Rahmenvertrag abgeschlossener DerivatgeschÃ¤fte ist nur dann zulÃ¤ssig, wenn fÃ1⁄4r jedes einzelne gebundene VermÃ¶gen ein solcher Rahmenvertrag separat abgeschlossen wird. Negativposten, die aus solchen VertrÃ¤gen entstehen, sind vom gebundenen VermÃ¶gen in Abzug zu bringen. BezÃ1⁄4glich der Ausgestaltung der RahmenvertrÃ¤ge kann die FINMA Auflagen machen.

fr_parHtml: 3 La compensation (netting) de toutes les opÃ©rations dÃ©rivÃ©es conclues dans un contrat cadre nâest autorisÃ©e que si un tel contrat cadre est conclu sÃ©parÃ©ment pour chaque fortune liÃ©e. Les postes nÃ©gatifs qui dÃ©couleraient de tels accords de compensation sont dÃ©duits de la fortune liÃ©e. LâautoritÃ© peut Ã©dicter des rÃ¨gles concernant le contenu des contrats cadres.

fr_parText: La compensation (netting) de toutes les opÃ©rations dÃ©rivÃ©es conclues dans un contrat cadre nâest autorisÃ©e que si un tel contrat cadre est conclu sÃ©parÃ©ment pour chaque fortune liÃ©e. Les postes nÃ©gatifs qui dÃ©couleraient de tels accords de compensation sont dÃ©duits de la fortune liÃ©e. LâautoritÃ© peut Ã©dicter des rÃ ̈gles concernant le contenu des contrats cadres.

it_parHtml: 3 La compensazione (netting) di tutte le operazioni sui derivati stipulate in un contratto quadro Ã¨ ammessa solo se tale contratto quadro Ã¨ stipulato separatamente per ogni singolo patrimonio vincolato. Le voci negative che sorgono da tali contratti devono essere dedotte dal patrimonio vincolato. La FINMA puÃ² imporre regole per la strutturazione dei contratti quadro.

it_parText: La compensazione (netting) di tutte le operazioni sui derivati stipulate in un contratto quadro Ã ̈ ammessa solo se tale contratto quadro Ã ̈ stipulato separatamente per ogni singolo patrimonio vincolato. Le voci negative che sorgono da tali contratti devono essere dedotte dal patrimonio vincolato. La FINMA puÃ2 imporre regole per la strutturazione dei contratti quadro.


de_artTitle: Art. 91a Anrechnungswert bei besicherten Werten

de_parHtml: Bei VermÃ¶genswerten, die Ã¼blicherweise besichert sind, wird als Anrechnungswert fÃ¼r die aus dem VermÃ¶genswert und der erhaltenen Sicherheit bestehenden Einheit kein hÃ¶herer Wert als der Anrechnungswert der erhaltenen Sicherheit berÃ¼cksichtigt, soweit diese im entsprechenden gebundenen VermÃ¶gen tatsÃ¤chlich vorhanden ist und im Fall eines Close-Out-Netting beim Versicherungsunternehmen verbleibt. ZusÃ¤tzlich sind die Ã¼brigen Begrenzungen der Bewertung insbesondere nach Artikel 93 zu beachten.

de_parText: Bei VermÃ¶genswerten, die Ã1⁄4blicherweise besichert sind, wird als Anrechnungswert fÃ1⁄4r die aus dem VermÃ¶genswert und der erhaltenen Sicherheit bestehenden Einheit kein hÃ¶herer Wert als der Anrechnungswert der erhaltenen Sicherheit berÃ1⁄4cksichtigt, soweit diese im entsprechenden gebundenen VermÃ¶gen tatsÃ¤chlich vorhanden ist und im Fall eines Close-Out-Netting beim Versicherungsunternehmen verbleibt. ZusÃ¤tzlich sind die Ã1⁄4brigen Begrenzungen der Bewertung insbesondere nach Artikel 93 zu beachten.

fr_artTitle: Art. 91a Valeur dâaffectation des biens garantis

fr_parHtml: Pour les biens qui sont gÃ©nÃ©ralement garantis, il est tenu compte en tant que valeur dâaffectation, pour lâunitÃ© composÃ©e du bien et de la sÃ»retÃ© obtenue, dâune valeur qui ne dÃ©passe pas la valeur dâaffectation de la sÃ»retÃ© obtenue, dans la mesure oÃ¹ celle-ci existe effectivement dans la fortune liÃ©e correspondante et quâelle reste Ã  lâentreprise dâassurance en cas de close-out netting. Par ailleurs, les autres limites de lâÃ©valuation, notamment celles prÃ©vues Ã  lâart. 93, doivent Ãªtre respectÃ©es.

fr_parText: Pour les biens qui sont gÃ©nÃ©ralement garantis, il est tenu compte en tant que valeur dâaffectation, pour lâunitÃ© composÃ©e du bien et de la sÃ»retÃ© obtenue, dâune valeur qui ne dÃ©passe pas la valeur dâaffectation de la sÃ»retÃ© obtenue, dans la mesure oÃ1 celle-ci existe effectivement dans la fortune liÃ©e correspondante et quâelle reste Ã  lâentreprise dâassurance en cas de close-out netting. Par ailleurs, les autres limites de lâÃ©valuation, notamment celles prÃ©vues Ã  lâart. 93, doivent Ãatre respectÃ©es.

it_artTitle: Art. 91a Valore computabile degli elementi garantiti

it_parHtml: Per gli elementi patrimoniali solitamente garantiti, come valore computabile per lâunitÃ  costituita dallâelemento patrimoniale e dalla garanzia ricevuta non si tiene conto di un valore superiore al valore computabile della garanzia ricevuta, sempre che questa esista effettivamente nel corrispondente patrimonio vincolato e rimanga allâimpresa di assicurazione in caso di close-out netting. Inoltre, devono essere osservate le consuete limitazioni della valutazione in particolare conformemente allâarticolo 93.


de_artTitle: Art. 91b Bestellung von Sicherheiten bei derivativen Finanzinstrumenten

de_parHtml: 1 Stellt das Versicherungsunternehmen die Nachschusszahlung aus dem gebundenen VermÃ¶gen, so kÃ¶nnen die betroffenen VermÃ¶genswerte nicht mehr angerechnet werden.

fr_artTitle: Art. 91b Constitution de sÃ»retÃ©s pour les instruments financiers dÃ©rivÃ©s

fr_parHtml: 1 Si lâentreprise dâassurance effectue le dÃ©pÃ´t supplÃ©mentaire par prÃ©lÃ¨vement sur la fortune liÃ©e, les biens concernÃ©s ne peuvent plus Ãªtre pris en compte.

fr_parText: Si lâentreprise dâassurance effectue le dÃ©pÃ ́t supplÃ©mentaire par prÃ©lÃ ̈vement sur la fortune liÃ©e, les biens concernÃ©s ne peuvent plus Ãatre pris en compte.

it_artTitle: Art. 91b Costituzione di garanzie per gli strumenti finanziari derivati

it_parHtml: 1 Se lâimpresa di assicurazione dÃ  in garanzia il margine di variazione con elementi del patrimonio vincolato, i corrispondenti elementi patrimoniali non possono piÃ¹ essere computati.

it_parText: Se lâimpresa di assicurazione dÃ  in garanzia il margine di variazione con elementi del patrimonio vincolato, i corrispondenti elementi patrimoniali non possono piÃ1 essere computati.


de_parHtml: 2 Stellt das Versicherungsunternehmen die Ersteinschusszahlung aus dem gebundenen VermÃ¶gen und soll eine Anrechnung im Sinne von Absatz 3 erfolgen, so mÃ¼ssen nebst dem bestellten VermÃ¶genswert auch Forderungen wie solche auf RÃ¼ckgabe, RÃ¼ckzession und RÃ¼ckÃ¼bereignung dem gebundenen VermÃ¶gen zugewiesen werden.

de_parText: Stellt das Versicherungsunternehmen die Ersteinschusszahlung aus dem gebundenen VermÃ¶gen und soll eine Anrechnung im Sinne von Absatz 3 erfolgen, so mÃ1⁄4ssen nebst dem bestellten VermÃ¶genswert auch Forderungen wie solche auf RÃ1⁄4ckgabe, RÃ1⁄4ckzession und RÃ1⁄4ckÃ1⁄4bereignung dem gebundenen VermÃ¶gen zugewiesen werden.

fr_parHtml: 2 Si lâentreprise dâassurance effectue le dÃ©pÃ´t de marge initial par prÃ©lÃ¨vement sur la fortune liÃ©e et si une affectation doit intervenir au sens de lâal. 3, le bien constituÃ©, mais Ã©galement les crÃ©ances telles que les crÃ©ances en restitution, en rÃ©trocession et en rÃ©trocession de propriÃ©tÃ© doivent Ãªtre affectÃ©es Ã  la fortune liÃ©e.

fr_parText: Si lâentreprise dâassurance effectue le dÃ©pÃ ́t de marge initial par prÃ©lÃ ̈vement sur la fortune liÃ©e et si une affectation doit intervenir au sens de lâal. 3, le bien constituÃ©, mais Ã©galement les crÃ©ances telles que les crÃ©ances en restitution, en rÃ©trocession et en rÃ©trocession de propriÃ©tÃ© doivent Ãatre affectÃ©es Ã  la fortune liÃ©e.

it_parHtml: 2 Se lâimpresa di assicurazione dÃ  in garanzia il margine iniziale con elementi del patrimonio vincolato e il computo deve essere effettuato ai sensi del capoverso 3, oltre allâelemento patrimoniale dato in garanzia devono essere attribuiti al patrimonio vincolato anche i crediti, tra cui le pretese di restituzione, retrocessione e ritrasferimento di proprietÃ .


de_parHtml: 3 Das Versicherungsunternehmen bestimmt insbesondere unter BerÃ¼cksichtigung des Risikos, dass die Sicherheit beansprucht wird, den jeweils angemessenen Anrechnungswert im Sinne eines bestmÃ¶glichen SchÃ¤tzwerts der Forderungen gemÃ¤ss Absatz 2. Der Anrechnungswert darf 75 Prozent des aktuellen Marktwerts des auf Derivate entfallenden Anteils der gestellten Ersteinschusszahlung nicht Ã¼bersteigen.

de_parText: Das Versicherungsunternehmen bestimmt insbesondere unter BerÃ1⁄4cksichtigung des Risikos, dass die Sicherheit beansprucht wird, den jeweils angemessenen Anrechnungswert im Sinne eines bestmÃ¶glichen SchÃ¤tzwerts der Forderungen gemÃ¤ss Absatz 2. Der Anrechnungswert darf 75 Prozent des aktuellen Marktwerts des auf Derivate entfallenden Anteils der gestellten Ersteinschusszahlung nicht Ã1⁄4bersteigen.

fr_parHtml: 3 Lâentreprise dâassurance dÃ©termine, en tenant compte notamment du risque inhÃ©rent Ã  la sÃ»retÃ©, la valeur dâaffectation appropriÃ©e au sens dâune valeur estimative la meilleure possible des crÃ©ances visÃ©es Ã  lâal. 2. La valeur dâaffectation ne doit pas dÃ©passer 75 % de la valeur de marchÃ© actuelle de la part du dÃ©pÃ´t de marge initial dÃ©volue aux dÃ©rivÃ©s.

fr_parText: Lâentreprise dâassurance dÃ©termine, en tenant compte notamment du risque inhÃ©rent Ã  la sÃ»retÃ©, la valeur dâaffectation appropriÃ©e au sens dâune valeur estimative la meilleure possible des crÃ©ances visÃ©es Ã  lâal. 2. La valeur dâaffectation ne doit pas dÃ©passer 75 % de la valeur de marchÃ© actuelle de la part du dÃ©pÃ ́t de marge initial dÃ©volue aux dÃ©rivÃ©s.

it_parHtml: 3 Lâimpresa di assicurazione stabilisce, in particolare considerando il rischio che la garanzia sia escussa, il valore computabile di volta in volta adeguato nel senso del migliore valore di stima possibile dei crediti di cui al capoverso 2. Il valore computabile non puÃ² superare il 75 per cento dellâattuale valore di mercato della quota del versamento del margine iniziale dato in garanzia attribuibile ai derivati.

it_parText: Lâimpresa di assicurazione stabilisce, in particolare considerando il rischio che la garanzia sia escussa, il valore computabile di volta in volta adeguato nel senso del migliore valore di stima possibile dei crediti di cui al capoverso 2. Il valore computabile non puÃ2 superare il 75 per cento dellâattuale valore di mercato della quota del versamento del margine iniziale dato in garanzia attribuibile ai derivati.


de_artTitle: Art. 92 Kollektive Kapitalanlagen

de_parHtml: 1 Kollektive Kapitalanlagen dÃ¼rfen hÃ¶chstens zum Marktwert oder, wenn die Anteilscheine nicht kotiert sind, zum Nettoinventarwert angerechnet werden.

de_parText: Kollektive Kapitalanlagen dÃ1⁄4rfen hÃ¶chstens zum Marktwert oder, wenn die Anteilscheine nicht kotiert sind, zum Nettoinventarwert angerechnet werden.

fr_artTitle: Art. 92 Placements collectifs

fr_parHtml: 1 Les placements collectifs peuvent Ãªtre pris en compte Ã  la valeur du marchÃ© ou, si les participations ne sont pas cotÃ©es en bourse, Ã  la valeur nette dâinventaire.

fr_parText: Les placements collectifs peuvent Ãatre pris en compte Ã  la valeur du marchÃ© ou, si les participations ne sont pas cotÃ©es en bourse, Ã  la valeur nette dâinventaire.

it_artTitle: Art. 92 Investimenti collettivi di capitale

it_parHtml: 1 Gli investimenti collettivi di capitale possono essere computati al massimo al valore di mercato oppure, se i certificati di quote non sono quotati in borsa, al valore netto dâinventario.


de_parHtml: 2 Bei Einanlegerfonds mÃ¼ssen die einzelnen Titel des FondsvermÃ¶gens im gebundenen VermÃ¶gen aufgefÃ¼hrt und analog den direkten Anlagen nach den Vorschriften dieses Abschnittes bewertet werden.

de_parText: Bei Einanlegerfonds mÃ1⁄4ssen die einzelnen Titel des FondsvermÃ¶gens im gebundenen VermÃ¶gen aufgefÃ1⁄4hrt und analog den direkten Anlagen nach den Vorschriften dieses Abschnittes bewertet werden.

fr_parHtml: 2 Les titres contenus dans les fonds Ã  investisseur unique figurent individuellement dans la fortune liÃ©e et sont Ã©valuÃ©s comme les placements directs selon la prÃ©sente section.

it_parHtml: 2 Nel caso di fondo a investitore unico i singoli titoli del patrimonio del fondo devono figurare nel patrimonio vincolato ed essere valutati analogamente agli investimenti diretti secondo le disposizioni della presente sezione.


de_artTitle: Art. 93 Ãbrige Werte

de_parHtml: 1 Werte, fÃ¼r die ansonsten nach diesem Abschnitt keine Regelung besteht, dÃ¼rfen im gebundenen VermÃ¶gen nicht zu einem hÃ¶heren Wert als dem Marktwert angerechnet werden. Die Grundlage fÃ¼r die verwendeten Marktwerte muss dokumentiert werden.

de_parText: Werte, fÃ1⁄4r die ansonsten nach diesem Abschnitt keine Regelung besteht, dÃ1⁄4rfen im gebundenen VermÃ¶gen nicht zu einem hÃ¶heren Wert als dem Marktwert angerechnet werden. Die Grundlage fÃ1⁄4r die verwendeten Marktwerte muss dokumentiert werden.

fr_artTitle: Art. 93 Autres biens

fr_parHtml: 1 Les biens pour lesquels la prÃ©sente section ne prÃ©voit aucune autre rÃ©glementation ne doivent pas Ãªtre affectÃ©s Ã  la fortune liÃ©e Ã  une valeur supÃ©rieure Ã  la valeur de marchÃ©. La base des valeurs de marchÃ© utilisÃ©es doit Ãªtre documentÃ©e.

fr_parText: Les biens pour lesquels la prÃ©sente section ne prÃ©voit aucune autre rÃ©glementation ne doivent pas Ãatre affectÃ©s Ã  la fortune liÃ©e Ã  une valeur supÃ©rieure Ã  la valeur de marchÃ©. La base des valeurs de marchÃ© utilisÃ©es doit Ãatre documentÃ©e.

it_artTitle: Art. 93 Altri elementi

it_parHtml: 1 Gli elementi per i quali non esiste alcuna regolamentazione ai sensi della presente sezione non possono essere computati nel patrimonio vincolato a un valore superiore al valore di mercato. La base dei valori di mercato utilizzati deve essere documentata.


de_parHtml: 2 AllfÃ¤llige Verpflichtungen mÃ¼ssen abgezogen werden, soweit sie:

de_parText: AllfÃ¤llige Verpflichtungen mÃ1⁄4ssen abgezogen werden, soweit sie:

fr_parHtml: 2 Les engagements Ã©ventuels doivent Ãªtre dÃ©duits dans la mesure:

fr_parText: Les engagements Ã©ventuels doivent Ãatre dÃ©duits dans la mesure:

it_parHtml: 2 Devono essere dedotti eventuali impegni, sempre che:


de_parHtml: 3 Werden Anlagen nicht an einem geregelten Markt gehandelt, so muss die Methode der Ermittlung der Marktwerte dokumentiert und die resultierende Bewertungsunsicherheit berÃ¼cksichtigt werden.

de_parText: Werden Anlagen nicht an einem geregelten Markt gehandelt, so muss die Methode der Ermittlung der Marktwerte dokumentiert und die resultierende Bewertungsunsicherheit berÃ1⁄4cksichtigt werden.

fr_parHtml: 3 Si des placements ne sont pas nÃ©gociÃ©s sur un marchÃ© rÃ©glementÃ©, la mÃ©thode de dÃ©termination des valeurs de marchÃ© doit Ãªtre documentÃ©e, et lâincertitude grevant leur Ã©valuation doit Ãªtre prise en compte.

fr_parText: Si des placements ne sont pas nÃ©gociÃ©s sur un marchÃ© rÃ©glementÃ©, la mÃ©thode de dÃ©termination des valeurs de marchÃ© doit Ãatre documentÃ©e, et lâincertitude grevant leur Ã©valuation doit Ãatre prise en compte.

it_parHtml: 3 Se gli investimenti sono negoziati su un mercato regolamentato, il metodo utilizzato per determinare i valori di mercato deve essere documentato e devâessere considerata lâincertezza di valutazione che ne risulta.


de_parHtml: 4 Sofern eine nach Artikel 88 bewertete Anlage durch Derivate abgesichert ist, darf der kombinierte Anrechnungswert der zugehÃ¶rigen Derivate und der abgesicherten Anlage den Wert gemÃ¤ss Artikel 88 nicht Ã¼berschreiten.

de_parText: Sofern eine nach Artikel 88 bewertete Anlage durch Derivate abgesichert ist, darf der kombinierte Anrechnungswert der zugehÃ¶rigen Derivate und der abgesicherten Anlage den Wert gemÃ¤ss Artikel 88 nicht Ã1⁄4berschreiten.

fr_parHtml: 4 Si un placement Ã©valuÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 88 est couvert par des dÃ©rivÃ©s, la valeur dâaffectation combinÃ©e des dÃ©rivÃ©s y affÃ©rents et du placement couvert ne doit pas dÃ©passer la valeur indiquÃ©e Ã  lâart. 88.

it_parHtml: 4 Se un investimento valutato secondo lâarticolo 88 Ã¨ garantito da derivati, il valore computabile combinato dei corrispondenti derivati e dellâinvestimento garantito non puÃ² superare il valore determinato conformemente allâarticolo 88.

it_parText: Se un investimento valutato secondo lâarticolo 88 Ã ̈ garantito da derivati, il valore computabile combinato dei corrispondenti derivati e dellâinvestimento garantito non puÃ2 superare il valore determinato conformemente allâarticolo 88.


de_parHtml: 5 Als Obergrenze fÃ¼r die Bewertung eines gebundenen VermÃ¶gens insgesamt gilt in jedem Fall der zu erwartende VerwertungserlÃ¶s auf Basis von Marktwerten.

de_parText: Als Obergrenze fÃ1⁄4r die Bewertung eines gebundenen VermÃ¶gens insgesamt gilt in jedem Fall der zu erwartende VerwertungserlÃ¶s auf Basis von Marktwerten.

fr_parHtml: 5 Dans tous les cas, le produit de la rÃ©alisation escomptÃ© sur la base des valeurs de marchÃ© constitue la limite supÃ©rieure pour lâÃ©valuation de la fortune liÃ©e.

it_parHtml: 5 Il limite massimo della valutazione di un patrimonio vincolato corrisponde in ogni caso complessivamente al ricavo della realizzazione previsto sulla base dei valori di mercato.


de_artTitle: Art. 93a Anlagen zur Sicherstellung anteilgebundener VertrÃ¤ge

de_parHtml: Anlagen, die der Sicherstellung von Verpflichtungen aus VersicherungsvertrÃ¤gen in den Versicherungszweigen A2, A6.1 oder A6.2 dienen, dÃ¼rfen hÃ¶chstens zum Marktwert angerechnet werden.

de_parText: Anlagen, die der Sicherstellung von Verpflichtungen aus VersicherungsvertrÃ¤gen in den Versicherungszweigen A2, A6.1 oder A6.2 dienen, dÃ1⁄4rfen hÃ¶chstens zum Marktwert angerechnet werden.

fr_artTitle: Art. 93a Placements servant Ã  garantir les contrats liÃ©s Ã  des participations

fr_parHtml: Les placements qui servent Ã  garantir les engagements dÃ©coulant de contrats dâassurance dans les branches dâassurance A2, A6.1 et A6.2 sont Ã©valuÃ©s jusquâÃ  concurrence de leur valeur de marchÃ©.

it_artTitle: Art 93a Investimenti a garanzia di contratti vincolati a partecipazioni

it_parHtml: Gli investimenti che servono alla garanzia degli impegni derivanti da contratti assicurativi nei rami assicurativi A2, A6.1 o A6.2 possono essere computati al massimo al valore di mercato.


de_artTitle: Art. 94 Auf fremde WÃ¤hrung lautende Werte

de_parHtml: Das Versicherungsunternehmen darf die auf fremde WÃ¤hrung lautenden Werte hÃ¶chstens zum Devisen-Mittelkurs im Zeitpunkt der Bewertung in Schweizerfranken umrechnen.

fr_artTitle: Art. 94 Valeurs libellÃ©es en monnaies Ã©trangÃ ̈res

fr_parHtml: Lâentreprise dâassurance ne peut convertir en francs suisses les valeurs libellÃ©es en monnaies Ã©trangÃ¨res Ã  un cours excÃ©dant le cours moyen des devises au moment de lâÃ©valuation.

fr_parText: Lâentreprise dâassurance ne peut convertir en francs suisses les valeurs libellÃ©es en monnaies Ã©trangÃ ̈res Ã  un cours excÃ©dant le cours moyen des devises au moment de lâÃ©valuation.

it_artTitle: Art. 94 Elementi in valuta estera

it_parHtml: Al momento della valutazione in franchi svizzeri, lâimpresa di assicurazione puÃ² convertire gli elementi in valuta estera al massimo in base al corso medio delle divise.

it_parText: Al momento della valutazione in franchi svizzeri, lâimpresa di assicurazione puÃ2 convertire gli elementi in valuta estera al massimo in base al corso medio delle divise.


de_artTitle: Art. 95 Entscheid Ã1⁄4ber die Bewertung

de_parHtml: 1 â¦98

fr_artTitle: Art. 95 DÃ©cision dâÃ©valuation

fr_parHtml: 1 â¦97

it_artTitle: Art. 95 Decisione concernente la valutazione


de_parHtml: 2 Die FINMA kann fÃ¼r einzelne Anlagewerte und -kategorien tiefere Anrechnungswerte festsetzen, wenn dies aus GrÃ¼nden des Versichertenschutzes geboten erscheint.99

de_parText: Die FINMA kann fÃ1⁄4r einzelne Anlagewerte und -kategorien tiefere Anrechnungswerte festsetzen, wenn dies aus GrÃ1⁄4nden des Versichertenschutzes geboten erscheint.

fr_parHtml: 2 La FINMA peut fixer des valeurs dâaffectation infÃ©rieures pour certaines valeurs et catÃ©gories de placements si cela paraÃ®t judicieux pour protÃ©ger les assurÃ©s.98

it_parHtml: 2 La FINMA puÃ² stabilire per singoli immobilizzi e categorie dâinvestimento valori computabili piÃ¹ bassi se ciÃ² appare ragionevole per la protezione degli assicurati.99

it_parText: La FINMA puÃ2 stabilire per singoli immobilizzi e categorie dâinvestimento valori computabili piÃ1 bassi se ciÃ2 appare ragionevole per la protezione degli assicurati.


de_parHtml: 3 Sie kann jederzeit eine Bewertung der Werte des gebundenen VermÃ¶gens anordnen.

fr_parHtml: 3 Elle peut en tout temps ordonner une Ã©valuation des biens appartenant Ã  la fortune liÃ©e.

it_parHtml: 3 Essa puÃ² ordinare in qualsiasi momento una valutazione degli elementi del patrimonio vincolato.

it_parText: Essa puÃ2 ordinare in qualsiasi momento una valutazione degli elementi del patrimonio vincolato.


de_artTitle: Art. 96 Ziel und Inhalt

de_parHtml: 1 Das Versicherungsunternehmen muss durch ein seinen GeschÃ¤ftsverhÃ¤ltnissen angemessenes Risikomanagement und durch interne Kontrollmechanismen sicherstellen, dass:

fr_artTitle: Art. 96 But et contenu

fr_parHtml: 1 Par une gestion des risques appropriÃ©e Ã  son activitÃ© et par des mÃ©canismes internes de contrÃ´le, lâentreprise dâassurance doit sâassurer:

fr_parText: Par une gestion des risques appropriÃ©e Ã  son activitÃ© et par des mÃ©canismes internes de contrÃ ́le, lâentreprise dâassurance doit sâassurer:

it_artTitle: Art. 96 Scopo e contenuto

it_parHtml: 1 Attraverso una gestione dei rischi adeguata alla sua attivitÃ  e meccanismi di controllo interni, lâimpresa di assicurazione deve garantire che:


de_parHtml: 2 Das Risikomanagement umfasst insbesondere:

fr_parHtml: 2 La gestion des risques comporte notamment:

it_parHtml: 2 La gestione dei rischi comprende in particolare:


de_parHtml: 3 Die internen Kontrollmechanismen umfassen eine wirksame Compliance-Funktion und wirksame Compliance-Prozesse. Sie stellen in ihrer Gesamtheit sicher, dass die Rechtsnormen und die internen Vorschriften eingehalten werden.105

fr_parHtml: 3 Les mÃ©canismes de contrÃ´le internes comprennent une fonction et des processus de compliance efficaces. Ils garantissent dans leur globalitÃ© le respect des rÃ¨gles de droit et des directives internes.104

fr_parText: Les mÃ©canismes de contrÃ ́le internes comprennent une fonction et des processus de compliance efficaces. Ils garantissent dans leur globalitÃ© le respect des rÃ ̈gles de droit et des directives internes.

it_parHtml: 3 I meccanismi di controllo interni comprendono una funzione e processi di compliance efficaci. Nella loro totalitÃ  assicurano il rispetto delle norme giuridiche e delle prescrizioni interne.105


de_parHtml: 4 Die Risikomanagement-Funktion und die Compliance-Funktion mÃ¼ssen unabhÃ¤ngig sein. Sie sind nach Massgabe der GrÃ¶sse, der GeschÃ¤fts- und Organisationskomple-xitÃ¤t und der Risiken des Versicherungsunternehmens auszustatten. Die Risikomanagement-Funktion muss das Versicherungsunternehmen bei der FÃ¶rderung einer Risikokultur innerhalb des gesamten Unternehmens unterstÃ¼tzen kÃ¶nnen.106

de_parText: Die Risikomanagement-Funktion und die Compliance-Funktion mÃ1⁄4ssen unabhÃ¤ngig sein. Sie sind nach Massgabe der GrÃ¶sse, der GeschÃ¤fts- und Organisationskomple-xitÃ¤t und der Risiken des Versicherungsunternehmens auszustatten. Die Risikomanagement-Funktion muss das Versicherungsunternehmen bei der FÃ¶rderung einer Risikokultur innerhalb des gesamten Unternehmens unterstÃ1⁄4tzen kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 4 Les fonctions de gestion des risques et de compliance doivent Ãªtre indÃ©pendantes. Elles doivent Ãªtre en adÃ©quation avec la taille de lâentreprise dâassurance, la complexitÃ© de ses affaires et de son organisation et les risques quâelle encourt. La fonction de gestion des risques doit aider lâentreprise dâassurance Ã  encourager une culture du risque au sein de lâensemble de lâentreprise.105

fr_parText: Les fonctions de gestion des risques et de compliance doivent Ãatre indÃ©pendantes. Elles doivent Ãatre en adÃ©quation avec la taille de lâentreprise dâassurance, la complexitÃ© de ses affaires et de son organisation et les risques quâelle encourt. La fonction de gestion des risques doit aider lâentreprise dâassurance Ã  encourager une culture du risque au sein de lâensemble de lâentreprise.

it_parHtml: 4 La funzione di gestione dei rischi e la funzione di compliance devono essere indipendenti. Devono essere proporzionate alle dimensioni, alla complessitÃ  degli affari e alla complessitÃ  organizzativa nonchÃ© ai rischi dellâimpresa di assicurazione. La funzione di gestione dei rischi deve sostenere lâimpresa di assicurazione nella promozione di una cultura del rischio allâinterno di tutta lâimpresa.106


de_artTitle: Art. 96a Selbstbeurteilung der Risikosituation und des Kapitalbedarfs

de_parHtml: 1 Das Versicherungsunternehmen muss mindestens jÃ¤hrlich vorausschauend Ã¼ber die gesamte Planungsperiode, welche die aktuelle Situation des laufenden GeschÃ¤ftsjahres sowie mindestens zwei weitere Jahre umfasst, eine gesamthafte Selbstbeurteilung vornehmen:

de_parText: Das Versicherungsunternehmen muss mindestens jÃ¤hrlich vorausschauend Ã1⁄4ber die gesamte Planungsperiode, welche die aktuelle Situation des laufenden GeschÃ¤ftsjahres sowie mindestens zwei weitere Jahre umfasst, eine gesamthafte Selbstbeurteilung vornehmen:

fr_artTitle: Art. 96a Ãvaluation interne des risques et des besoins en capital

fr_parHtml: 1 Lâentreprise dâassurance doit procÃ©der au moins une fois par an Ã  une Ã©valuation interne prospective sur lâensemble de la pÃ©riode de planification incluant la situation actuelle de lâexercice en cours et au moins deux autres annÃ©es, concernant:

it_artTitle: Art. 96a Autovalutazione della situazione di rischio e del fabbisogno in capitale

it_parHtml: 1 Lâimpresa di assicurazione deve effettuare almeno una volta allâanno unâautovalutazione prospettica complessiva sullâintero periodo di pianificazione che comprenda la situazione attuale dellâesercizio corrente e almeno altri due anni:


de_parHtml: 2 Wirtschaftlich verbundene Gesellschaften sind bei der Selbstbeurteilung zu berÃ¼cksichtigen. Versicherungskonzerne berÃ¼cksichtigen alle wesentlichen regulierten und nicht regulierten Einheiten und Bereiche im In- und Ausland. Sie berÃ¼cksichtigen auch die wesentlichen ausserbilanziellen und nicht konsolidierten Bereiche.

de_parText: Wirtschaftlich verbundene Gesellschaften sind bei der Selbstbeurteilung zu berÃ1⁄4cksichtigen. Versicherungskonzerne berÃ1⁄4cksichtigen alle wesentlichen regulierten und nicht regulierten Einheiten und Bereiche im In- und Ausland. Sie berÃ1⁄4cksichtigen auch die wesentlichen ausserbilanziellen und nicht konsolidierten Bereiche.

fr_parHtml: 2 Les sociÃ©tÃ©s liÃ©es Ã©conomiquement doivent Ãªtre prises en compte dans lâÃ©valuation interne. Les groupes dâassurance prennent en compte toutes les unitÃ©s et tous les domaines essentiels, rÃ©glementÃ©s et non rÃ©glementÃ©s, en Suisse comme Ã  lâÃ©tranger. Ils prennent Ã©galement en compte les principaux domaines hors bilan et non consolidÃ©s.

fr_parText: Les sociÃ©tÃ©s liÃ©es Ã©conomiquement doivent Ãatre prises en compte dans lâÃ©valuation interne. Les groupes dâassurance prennent en compte toutes les unitÃ©s et tous les domaines essentiels, rÃ©glementÃ©s et non rÃ©glementÃ©s, en Suisse comme Ã  lâÃ©tranger. Ils prennent Ã©galement en compte les principaux domaines hors bilan et non consolidÃ©s.

it_parHtml: 2 Le societÃ  economicamente collegate devono essere considerate nellâautovalutazione della situazione di rischio. I gruppi assicurativi tengono conto di tutte le unitÃ  e tutti i settori rilevanti regolamentati e non regolamentati in Svizzera e allâestero. Considerano anche i principali settori fuori bilancio e non consolidati.


de_parHtml: 3 Die Selbstbeurteilung ist anhand verschiedener Szenarien, wovon mindestens eines ein existenzbedrohendes sein soll, Ã¼ber die Planungsperiode auszuwerten, zu dokumentieren und sowohl in der GeschÃ¤ftsstrategie als auch in der GeschÃ¤ftsplanung zu berÃ¼cksichtigen.

de_parText: Die Selbstbeurteilung ist anhand verschiedener Szenarien, wovon mindestens eines ein existenzbedrohendes sein soll, Ã1⁄4ber die Planungsperiode auszuwerten, zu dokumentieren und sowohl in der GeschÃ¤ftsstrategie als auch in der GeschÃ¤ftsplanung zu berÃ1⁄4cksichtigen.

fr_parHtml: 3 LâÃ©valuation interne doit Ãªtre rÃ©alisÃ©e sur la pÃ©riode de planification Ã  lâaide de diffÃ©rents scÃ©narios, dont au moins un doit mettre en pÃ©ril la survie de lâentreprise, doit Ãªtre documentÃ©e et doit Ãªtre prise en compte aussi bien dans la stratÃ©gie de lâentreprise que dans le plan dâexploitation.

fr_parText: LâÃ©valuation interne doit Ãatre rÃ©alisÃ©e sur la pÃ©riode de planification Ã  lâaide de diffÃ©rents scÃ©narios, dont au moins un doit mettre en pÃ©ril la survie de lâentreprise, doit Ãatre documentÃ©e et doit Ãatre prise en compte aussi bien dans la stratÃ©gie de lâentreprise que dans le plan dâexploitation.

it_parHtml: 3 Lâautovalutazione deve essere realizzata nel periodo di pianificazione sulla base di diversi scenari, di cui almeno uno deve mettere a rischio lâesistenza dellâimpresa, documentata e tenuta in considerazione nella strategia aziendale e nel piano dâesercizio.


de_parHtml: 4 Das Versicherungsunternehmen muss die Prinzipien der Selbstbeurteilung mittels interner Weisungen erfassen und fÃ¼r eine angemessene Dokumentation sorgen.

de_parText: Das Versicherungsunternehmen muss die Prinzipien der Selbstbeurteilung mittels interner Weisungen erfassen und fÃ1⁄4r eine angemessene Dokumentation sorgen.

fr_parHtml: 4 Lâentreprise doit fixer les principes de lâÃ©valuation interne dans des instructions internes et veiller Ã  une documentation appropriÃ©e.

it_parHtml: 4 Lâimpresa di assicurazione deve stabilire i principi dellâautovalutazione mediante direttive interne e provvedere a una documentazione adeguata.


de_parHtml: 5 Es muss der FINMA jÃ¤hrlich einen vom Verwaltungsrat genehmigten Bericht Ã¼ber die Ergebnisse der Selbstbeurteilung einreichen.

de_parText: Es muss der FINMA jÃ¤hrlich einen vom Verwaltungsrat genehmigten Bericht Ã1⁄4ber die Ergebnisse der Selbstbeurteilung einreichen.

fr_parHtml: 5 Elle doit soumettre une fois par an Ã  la FINMA un rapport approuvÃ© par le conseil dâadministration portant sur les rÃ©sultats de lâÃ©valuation interne.

it_parHtml: 5 Deve presentare annualmente alla FINMA un rapporto sui risultati dellâautovalutazione approvato dal consiglio di amministrazione.


de_parHtml: 6 Die FINMA kann eine Berichterstattung in kÃ¼rzeren AbstÃ¤nden anordnen, wenn dies aufgrund der Risikosituation angezeigt ist. Sie kann in begrÃ¼ndeten FÃ¤llen Ausnahmen von der Berichterstattungspflicht zulassen.

de_parText: Die FINMA kann eine Berichterstattung in kÃ1⁄4rzeren AbstÃ¤nden anordnen, wenn dies aufgrund der Risikosituation angezeigt ist. Sie kann in begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen Ausnahmen von der Berichterstattungspflicht zulassen.

fr_parHtml: 6 La FINMA peut imposer un compte rendu Ã  intervalles plus rapprochÃ©s si les risques encourus lâexigent. Si les circonstances le justifient, elle peut autoriser des dÃ©rogations Ã  lâobligation de rendre compte.

it_parHtml: 6 La FINMA puÃ² ordinare che il rapporto sia presentato a intervalli piÃ¹ brevi, se la situazione di rischio lo esige. In casi motivati, puÃ² ammettere deroghe allâobbligo di presentare un rapporto.

it_parText: La FINMA puÃ2 ordinare che il rapporto sia presentato a intervalli piÃ1 brevi, se la situazione di rischio lo esige. In casi motivati, puÃ2 ammettere deroghe allâobbligo di presentare un rapporto.


de_artTitle: Art. 97 Dokumentation

de_parHtml: 1 Das Versicherungsunternehmen hÃ¤lt sein Risikomanagement in einer Dokumentation fest. Diese ist laufend zu aktualisieren.

fr_artTitle: Art. 97 Documentation

fr_parHtml: 1 Lâentreprise dâassurance dÃ©crit sa gestion des risques dans une documentation. Celle-ci est actualisÃ©e en permanence.

it_artTitle: Art. 97 Documentazione

it_parHtml: 1 Lâimpresa di assicurazione documenta la sua gestione dei rischi. Essa deve essere continuamente aggiornata.


de_parHtml: 2 Die Dokumentation muss insbesondere folgende Punkte umfassen:109

fr_parHtml: 2 Cette documentation doit couvrir notamment les points suivants:108

it_parHtml: 2 La documentazione deve comprendere innanzi tutto i seguenti punti:109


de_artTitle: Art. 98 Operationelle Risiken

de_parHtml: 1 Das Versicherungsunternehmen muss die operationellen Risiken identifizieren, beurteilen, Ã¼berwachen und dokumentieren. Es muss sie mindestens jÃ¤hrlich evaluieren.

de_parText: Das Versicherungsunternehmen muss die operationellen Risiken identifizieren, beurteilen, Ã1⁄4berwachen und dokumentieren. Es muss sie mindestens jÃ¤hrlich evaluieren.

fr_artTitle: Art. 98 Risques opÃ©rationnels

fr_parHtml: 1 Lâentreprise dâassurance doit identifier, Ã©valuer, surveiller et documenter ses risques opÃ©rationnels. Elle doit Ã©valuer ceux-ci au moins une fois par an.

it_artTitle: Art. 98 Rischi operativi

it_parHtml: 1 Lâimpresa di assicurazione deve identificare, valutare, monitorare e documentare i rischi operativi. Li deve esaminare almeno una volta allâanno.


de_parHtml: 2 Es muss die Daten zu SchÃ¤den aus operationellen Risiken sammeln und analysieren.

fr_parHtml: 2 Elle doit rassembler et analyser les donnÃ©es relatives aux dommages survenus suite Ã  la rÃ©alisation des risques opÃ©rationnels.

it_parHtml: 2 Deve raccogliere e analizzare i dati riguardanti i danni derivanti dai rischi operativi.


de_parHtml: 3 Es muss adverse Szenarien analysieren und entsprechende Tests zur Ermittlung der Risikoexponierung durchfÃ¼hren.

de_parText: Es muss adverse Szenarien analysieren und entsprechende Tests zur Ermittlung der Risikoexponierung durchfÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 3 Elle doit analyser les scÃ©narios dÃ©favorables et procÃ©der aux tests correspondants pour dÃ©terminer lâexposition au risque.

it_parHtml: 3 Deve analizzare scenari avversi e svolgere opportuni test per determinare lâesposizione al rischio.


de_parHtml: 4 Es muss Massnahmen zum Schutz von Personen, GeschÃ¤ftsprozessen und der Infrastruktur treffen. Zudem muss es Ã¼ber einen Plan zur Aufrechterhaltung des GeschÃ¤ftsbetriebs in einer Notfallsituation verfÃ¼gen, der die dafÃ¼r notwendigen Strategien, Massnahmen, ZustÃ¤ndigkeiten und Kommunikationswege enthÃ¤lt.

de_parText: Es muss Massnahmen zum Schutz von Personen, GeschÃ¤ftsprozessen und der Infrastruktur treffen. Zudem muss es Ã1⁄4ber einen Plan zur Aufrechterhaltung des GeschÃ¤ftsbetriebs in einer Notfallsituation verfÃ1⁄4gen, der die dafÃ1⁄4r notwendigen Strategien, Massnahmen, ZustÃ¤ndigkeiten und Kommunikationswege enthÃ¤lt.

fr_parHtml: 4 Elle doit prendre des mesures destinÃ©es Ã  protÃ©ger les personnes, les processus et les infrastructures. De plus, elle doit disposer dâun plan visant Ã  assurer la continuitÃ© des activitÃ©s en situation dâurgence contenant les stratÃ©gies, les mesures, les responsabilitÃ©s et les canaux de communication nÃ©cessaires.

it_parHtml: 4 Deve adottare misure volte a tutelare le persone, i processi operativi e lâinfrastruttura. Inoltre deve disporre di un piano per il mantenimento dellâattivitÃ  operativa in una situazione di emergenza che includa strategie, misure, competenze e canali di comunicazione necessari a tal fine.


de_artTitle: Art. 98a LiquiditÃ¤tsanforderungen

de_parHtml: 1 Das Versicherungsunternehmen muss jederzeit Ã¼ber so viel LiquiditÃ¤t verfÃ¼gen, dass es seinen Zahlungsverpflichtungen auch in Stresssituationen nachkommen kann.

de_parText: Das Versicherungsunternehmen muss jederzeit Ã1⁄4ber so viel LiquiditÃ¤t verfÃ1⁄4gen, dass es seinen Zahlungsverpflichtungen auch in Stresssituationen nachkommen kann.

fr_artTitle: Art. 98a Exigences en matiÃ ̈re de liquiditÃ©s

fr_parHtml: 1 Lâentreprise dâassurance doit disposer Ã  tout moment de liquiditÃ©s suffisantes pour Ãªtre capable dâassumer ses engagements financiers, mÃªme en situation de crise (exigences quantitatives en matiÃ¨re de liquiditÃ©s).

fr_parText: Lâentreprise dâassurance doit disposer Ã  tout moment de liquiditÃ©s suffisantes pour Ãatre capable dâassumer ses engagements financiers, mÃame en situation de crise (exigences quantitatives en matiÃ ̈re de liquiditÃ©s).

it_artTitle: Art. 98a Requisiti in materia di liquiditÃ

it_parHtml: 1 Lâimpresa di assicurazione deve disporre in ogni momento della liquiditÃ  necessaria per poter rispettare i propri obblighi di pagamento anche in situazioni di stress.


de_parHtml: 2 Es muss mindestens im Rahmen der jÃ¤hrlichen Kapitalplanung eine LiquiditÃ¤tsplanung vornehmen und dabei insbesondere berÃ¼cksichtigen:

de_parText: Es muss mindestens im Rahmen der jÃ¤hrlichen Kapitalplanung eine LiquiditÃ¤tsplanung vornehmen und dabei insbesondere berÃ1⁄4cksichtigen:

fr_parHtml: 2 Elle doit procÃ©der Ã  une planification des liquiditÃ©s au moins dans le cadre de la planification annuelle du capital, en prenant en compte notamment:

it_parHtml: 2 Deve allestire una pianificazione della liquiditÃ  almeno nellâambito della pianificazione annuale del capitale considerando in particolare:


de_parHtml: 3 Es muss Ã¼ber ein Notfallkonzept mit wirksamen Strategien im Umgang mit LiquiditÃ¤tsengpÃ¤ssen verfÃ¼gen. Es muss die ZustÃ¤ndigkeiten, Kommunikationswege und die in Betracht gezogenen Massnahmen festlegen.

de_parText: Es muss Ã1⁄4ber ein Notfallkonzept mit wirksamen Strategien im Umgang mit LiquiditÃ¤tsengpÃ¤ssen verfÃ1⁄4gen. Es muss die ZustÃ¤ndigkeiten, Kommunikationswege und die in Betracht gezogenen Massnahmen festlegen.

fr_parHtml: 3 Elle doit disposer dâun plan dâurgence contenant des stratÃ©gies efficaces de gestion des problÃ¨mes de liquiditÃ©s. Elle doit fixer les responsabilitÃ©s, les canaux de communication et les mesures envisagÃ©es.

fr_parText: Elle doit disposer dâun plan dâurgence contenant des stratÃ©gies efficaces de gestion des problÃ ̈mes de liquiditÃ©s. Elle doit fixer les responsabilitÃ©s, les canaux de communication et les mesures envisagÃ©es.

it_parHtml: 3 Deve disporre di un piano dâemergenza con strategie efficaci per gestire carenze di liquiditÃ . Deve stabilire le competenze, i canali di comunicazione e le misure prese in considerazione.


de_parHtml: 4 Es muss der FINMA jÃ¤hrlich Bericht zur LiquiditÃ¤tsplanung erstatten. Die FINMA regelt die Anforderungen an die Berichterstattung nach GrÃ¶sse und KomplexitÃ¤t des Versicherungsunternehmens. Im Einzelfall kann sie ein Versicherungsunternehmen von der Berichterstattungspflicht befreien.

fr_parHtml: 4 Elle doit prÃ©senter une fois par an Ã  la FINMA un rapport sur la planification des liquiditÃ©s. La FINMA fixe les exigences relatives Ã  ce rapport en fonction de la taille et de la complexitÃ© de lâentreprise dâassurance. Dans le cas particulier, elle peut libÃ©rer une entreprise dâassurance de lâobligation dâÃ©tablir un rapport.

it_parHtml: 4 Deve presentare annualmente alla FINMA un rapporto sulla pianificazione della liquiditÃ . La FINMA disciplina i requisiti del rapporto in funzione delle dimensioni e della complessitÃ  dellâimpresa di assicurazione. Nel singolo caso puÃ² esonerare unâimpresa di assicurazione dallâobbligo di presentare un rapporto.

it_parText: Deve presentare annualmente alla FINMA un rapporto sulla pianificazione della liquiditÃ . La FINMA disciplina i requisiti del rapporto in funzione delle dimensioni e della complessitÃ  dellâimpresa di assicurazione. Nel singolo caso puÃ2 esonerare unâimpresa di assicurazione dallâobbligo di presentare un rapporto.


de_artTitle: Art. 98b Wirtschaftliche Bedeutung

de_parHtml: Ein Versicherungsunternehmen gilt als wirtschaftlich bedeutend, wenn seine Bilanzsumme 5 Milliarden Schweizer Franken Ã¼bersteigt oder wenn seine KomplexitÃ¤t, Verflechtung oder sein Risikoprofil es rechtfertigen.

de_parText: Ein Versicherungsunternehmen gilt als wirtschaftlich bedeutend, wenn seine Bilanzsumme 5 Milliarden Schweizer Franken Ã1⁄4bersteigt oder wenn seine KomplexitÃ¤t, Verflechtung oder sein Risikoprofil es rechtfertigen.

fr_artTitle: Art. 98b Importance Ã©conomique

fr_parHtml: Une entreprise dâassurance est rÃ©putÃ©e importante Ã©conomiquement lorsque le total de son bilan dÃ©passe 5 milliards de francs ou que sa complexitÃ©, son interdÃ©pendance ou son profil de risque le justifient.

it_artTitle: Art. 98b Importanza economica

it_parHtml: Unâimpresa di assicurazione Ã¨ considerata di importanza economica se il suo totale di bilancio supera i 5 miliardi di franchi svizzeri o se la sua complessitÃ , la sua interdipendenza o il suo profilo di rischio lo giustificano.

it_parText: Unâimpresa di assicurazione Ã ̈ considerata di importanza economica se il suo totale di bilancio supera i 5 miliardi di franchi svizzeri o se la sua complessitÃ , la sua interdipendenza o il suo profilo di rischio lo giustificano.


de_artTitle: Art. 98c Kriterien fÃ1⁄4r die Anwendung von StabilisierungsplÃ¤nen

de_parHtml: Die FINMA kann von wirtschaftlich bedeutenden Versicherungsunternehmen einen Stabilisierungsplan verlangen, wenn insbesondere eines der nachfolgenden Kriterien erfÃ¼llt ist:

de_parText: Die FINMA kann von wirtschaftlich bedeutenden Versicherungsunternehmen einen Stabilisierungsplan verlangen, wenn insbesondere eines der nachfolgenden Kriterien erfÃ1⁄4llt ist:

fr_artTitle: Art. 98c CritÃ ̈res justifiant lâÃ©tablissement dâun plan de stabilisation

fr_parHtml: La FINMA peut exiger dâune entreprise dâassurance importante Ã©conomiquement quâelle Ã©tablisse un plan de stabilisation lorsque lâun des critÃ¨res suivants est rempli:

fr_parText: La FINMA peut exiger dâune entreprise dâassurance importante Ã©conomiquement quâelle Ã©tablisse un plan de stabilisation lorsque lâun des critÃ ̈res suivants est rempli:

it_artTitle: Art. 98c Criteri per lâapplicazione dei piani di stabilizzazione

it_parHtml: La FINMA puÃ² esigere dalle imprese di assicurazione di importanza economica un piano di stabilizzazione in particolare se Ã¨ soddisfatto uno dei seguenti criteri:

it_parText: La FINMA puÃ2 esigere dalle imprese di assicurazione di importanza economica un piano di stabilizzazione in particolare se Ã ̈ soddisfatto uno dei seguenti criteri:


de_artTitle: Art. 98d Inhalt, Erstellung und Genehmigung

de_parHtml: 1 Der Stabilisierungsplan behandelt insbesondere:

fr_artTitle: Art. 98d Contenu, Ã©tablissement et approbation

fr_parHtml: 1 Le plan de stabilisation couvre notamment:

it_artTitle: Art. 98d Contenuto, elaborazione e approvazione

it_parHtml: 1 Il piano di stabilizzazione tratta in particolare:


de_parHtml: 2 Der Stabilisierungsplan muss durch das Versicherungsunternehmen erstellt und von seinem Organ fÃ¼r die Oberleitung, Aufsicht und Kontrolle genehmigt werden.

de_parText: Der Stabilisierungsplan muss durch das Versicherungsunternehmen erstellt und von seinem Organ fÃ1⁄4r die Oberleitung, Aufsicht und Kontrolle genehmigt werden.

fr_parHtml: 2 Le plan de stabilisation doit Ãªtre Ã©tabli par lâentreprise dâassurance et Ãªtre approuvÃ© par lâorgane chargÃ© de sa haute direction, de sa surveillance et de son contrÃ´le.

fr_parText: Le plan de stabilisation doit Ãatre Ã©tabli par lâentreprise dâassurance et Ãatre approuvÃ© par lâorgane chargÃ© de sa haute direction, de sa surveillance et de son contrÃ ́le.

it_parHtml: 2 Il piano di stabilizzazione deve essere elaborato dallâimpresa di assicurazione e approvato dallâorgano preposto alla direzione generale, alla sorveglianza e al controllo.


de_parHtml: 3 Der Stabilisierungsplan muss der FINMA jÃ¤hrlich zur Genehmigung eingereicht werden.

fr_parHtml: 3 Le plan de stabilisation doit Ãªtre soumis chaque annÃ©e Ã  la FINMA pour approbation.

fr_parText: Le plan de stabilisation doit Ãatre soumis chaque annÃ©e Ã  la FINMA pour approbation.

it_parHtml: 3 Il piano di stabilizzazione deve essere sottoposto ogni anno alla FINMA per approvazione.


de_artTitle: Art. 98e Berichterstattung

de_parHtml: 1 Die FINMA informiert jÃ¤hrlich Ã¼ber den Stand der StabilisierungsplÃ¤ne.

de_parText: Die FINMA informiert jÃ¤hrlich Ã1⁄4ber den Stand der StabilisierungsplÃ¤ne.

fr_artTitle: Art. 98e Rapport

fr_parHtml: 1 La FINMA prÃ©sente une fois par an lâÃ©tat des plans de stabilisation.

it_artTitle: Art. 98e Rapporto

it_parHtml: 1 La FINMA informa annualmente in merito allo stato dei piani di stabilizzazione.


de_parHtml: 2 Sie beginnt mit der individuellen Berichterstattung frÃ¼hestens zwei Jahre ab der Entstehung der Pflicht zur Erstellung eines Stabilisierungsplanes.

de_parText: Sie beginnt mit der individuellen Berichterstattung frÃ1⁄4hestens zwei Jahre ab der Entstehung der Pflicht zur Erstellung eines Stabilisierungsplanes.

fr_parHtml: 2 Elle commence Ã  Ã©tablir les rapports individuels au plus tÃ´t deux ans Ã  compter de la naissance de lâobligation dâÃ©tablir un plan de stabilisation.

fr_parText: Elle commence Ã  Ã©tablir les rapports individuels au plus tÃ ́t deux ans Ã  compter de la naissance de lâobligation dâÃ©tablir un plan de stabilisation.

it_parHtml: 2 Allestisce i rapporti individuali al piÃ¹ presto due anni dopo lâinsorgere dellâobbligo di elaborare un piano di stabilizzazione.

it_parText: Allestisce i rapporti individuali al piÃ1 presto due anni dopo lâinsorgere dellâobbligo di elaborare un piano di stabilizzazione.


de_artTitle: Art. 99

de_parHtml: 1 Der verantwortliche Aktuar oder die verantwortliche Aktuarin mÃ¼ssen Ã¼ber den Titel Â«Aktuar SAVÂ» oder einen gleichwertigen Titel verfÃ¼gen.

de_parText: Der verantwortliche Aktuar oder die verantwortliche Aktuarin mÃ1⁄4ssen Ã1⁄4ber den Titel Â«Aktuar SAVÂ» oder einen gleichwertigen Titel verfÃ1⁄4gen.

fr_artTitle: Art. 99

fr_parHtml: 1 Lâactuaire responsable doit possÃ©der le titre dâActuaire ASA ou un titre Ã©quivalent.

it_artTitle: Art. 99 Requisiti professionali

it_parHtml: 1 Lâattuario responsabile deve disporre del titolo di attuario conferito dallâAssociazione degli attuari svizzeri o un titolo equivalente.


de_parHtml: 2 Die FINMA kann auf Antrag auch eine entsprechende fachliche Ausbildung verbunden mit einer mindestens fÃ¼nfjÃ¤hrigen Berufserfahrung als Aktuar oder Aktuarin als Nachweis der beruflichen FÃ¤higkeiten anerkennen.

de_parText: Die FINMA kann auf Antrag auch eine entsprechende fachliche Ausbildung verbunden mit einer mindestens fÃ1⁄4nfjÃ¤hrigen Berufserfahrung als Aktuar oder Aktuarin als Nachweis der beruflichen FÃ¤higkeiten anerkennen.

fr_parHtml: 2 Sur demande, la FINMA peut aussi admettre comme preuve des qualifications professionnelles une formation spÃ©cialisÃ©e analogue liÃ©e Ã  une expÃ©rience professionnelle de cinq ans au moins en tant quâactuaire.

it_parHtml: 2 Su mandato, la FINMA puÃ² riconoscere quale attestazione dei requisiti professionali anche la relativa formazione specialistica legata a unâesperienza professionale di almeno cinque anni quale attuario.

it_parText: Su mandato, la FINMA puÃ2 riconoscere quale attestazione dei requisiti professionali anche la relativa formazione specialistica legata a unâesperienza professionale di almeno cinque anni quale attuario.


de_parHtml: 3 Der verantwortliche Aktuar oder die verantwortliche Aktuarin muss mit den schweizerischen Gegebenheiten (Gesetzgebung, Aufsichtsrichtlinien, Versicherungsmarkt) vertraut sein.

fr_parHtml: 3 Lâactuaire responsable doit Ãªtre familiarisÃ© avec les spÃ©cificitÃ©s suisses (lÃ©gislation, directives de surveillance, marchÃ© de lâassurance).

fr_parText: Lâactuaire responsable doit Ãatre familiarisÃ© avec les spÃ©cificitÃ©s suisses (lÃ©gislation, directives de surveillance, marchÃ© de lâassurance).

it_parHtml: 3 Lâattuario responsabile deve conoscere la realtÃ  nazionale (legislazione, direttive in materia di sorveglianza, mercato assicurativo).