de_parHtml: 2 Der Bruttospielertrag ist die Differenz zwischen den SpieleinsÃ¤tzen und den rechtmÃ¤ssig ausbezahlten Spielgewinnen.

fr_parHtml: 2 Le produit brut des jeux est constituÃ© par la diffÃ©rence entre les mises des joueurs et les gains rÃ©glementaires versÃ©s par la maison de jeu.

it_parHtml: 2 Il prodotto lordo dei giochi corrisponde alla differenza tra le poste giocate e le vincite legittimamente versate.

rm_parHtml: 2 Il retgav da gieu brut Ã¨ la differenza tranter las messas ed ils gudogns pajads ora legalmain.

rm_parText: Il retgav da gieu brut Ã ̈ la differenza tranter las messas ed ils gudogns pajads ora legalmain.


de_abbreviation: BGS

de_artTitle: Art. 119 Grundsatz

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 29. September 2017 über Geldspiele (Geldspielgesetz, BGS)

de_parHtml: 3 Die von der Spielbank erhobenen Kommissionen bei Tischspielen und Ã¤hnliche SpielertrÃ¤ge bilden Bestandteil des Bruttospielertrags.

fr_abbreviation: LJAr

fr_artTitle: Art. 119 Principe

fr_lawTitle: Loi fédérale du 29 septembre 2017 sur les jeux d'argent (LJAr)

fr_parHtml: 3 Les commissions perÃ§ues par les maisons de jeu pour les jeux de table et les produits des jeux analogues font partie du produit brut des jeux.

it_abbreviation: LGD

it_artTitle: Art. 119 Principio

it_lawTitle: Legge federale del 29 settembre 2017 sui giochi in denaro (LGD)

it_parHtml: 3 Le commissioni riscosse dalle case da gioco per i giochi da tavolo e analoghi proventi dei giochi sono parte del prodotto lordo dei giochi.

rm_abbreviation: LGD

rm_artTitle: Art. 119 Princip

rm_lawTitle: Lescha federala dals 29 da settember 2017 davart gieus per daners (Lescha da gieus per daners, LGD)

rm_parHtml: 3 Las cumissiuns incassadas dal casino tar gieus a la maisa ed ils retgavs da gieus sumegliants fan part dal retgav da gieu brut.


de_artTitle: Art. 12 GÃ1⁄4ltigkeitsdauer, VerlÃ¤ngerung oder Erneuerung

de_parHtml: 1 Die Konzession gilt fÃ¼r 20 Jahre. Wenn es die besonderen VerhÃ¤ltnisse rechtfertigen, kann der Bundesrat eine kÃ¼rzere oder eine lÃ¤ngere Dauer vorsehen. Der Bundesrat kann insbesondere eine kÃ¼rzere Dauer vorsehen fÃ¼r die Erweiterung der Konzession um das Recht, Spielbankenspiele online durchzufÃ¼hren.

de_parText: Die Konzession gilt fÃ1⁄4r 20 Jahre. Wenn es die besonderen VerhÃ¤ltnisse rechtfertigen, kann der Bundesrat eine kÃ1⁄4rzere oder eine lÃ¤ngere Dauer vorsehen. Der Bundesrat kann insbesondere eine kÃ1⁄4rzere Dauer vorsehen fÃ1⁄4r die Erweiterung der Konzession um das Recht, Spielbankenspiele online durchzufÃ1⁄4hren.

fr_artTitle: Art. 12 DurÃ©e de validitÃ©, prolongation ou renouvellement

fr_parHtml: 1 La durÃ©e de validitÃ© de la concession est de 20 ans. Si des circonstances particuliÃ¨res le justifient, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir une durÃ©e supÃ©rieure ou infÃ©rieure. Il peut en particulier prÃ©voir une durÃ©e infÃ©rieure pour lâextension de la concession au droit dâexploiter des jeux de casino en ligne.

fr_parText: La durÃ©e de validitÃ© de la concession est de 20 ans. Si des circonstances particuliÃ ̈res le justifient, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir une durÃ©e supÃ©rieure ou infÃ©rieure. Il peut en particulier prÃ©voir une durÃ©e infÃ©rieure pour lâextension de la concession au droit dâexploiter des jeux de casino en ligne.

it_artTitle: Art. 12 Durata di validitÃ , proroga o rinnovo

it_parHtml: 1 La concessione Ã¨ valida 20 anni. Qualora circostanze particolari lo giustifichino, il Consiglio federale puÃ² prevedere una durata di validitÃ  piÃ¹ breve o piÃ¹ lunga. PuÃ² prevedere in particolare una durata di validitÃ  piÃ¹ breve per lâestensione della concessione allo svolgimento di giochi da casinÃ² in linea.

it_parText: La concessione Ã ̈ valida 20 anni. Qualora circostanze particolari lo giustifichino, il Consiglio federale puÃ2 prevedere una durata di validitÃ  piÃ1 breve o piÃ1 lunga. PuÃ2 prevedere in particolare una durata di validitÃ  piÃ1 breve per lâestensione della concessione allo svolgimento di giochi da casinÃ2 in linea.

rm_artTitle: Art. 12 Valaivladad, prolungaziun u renovaziun

rm_parHtml: 1 La concessiun vala 20 onns. Sche las relaziuns spezialas giustifitgeschan quai, po il Cussegl federal prevair ina valaivladad pli curta u pli lunga. Il Cussegl federal po prevair en spezial ina valaivladad pli curta per extender la concessiun cun il dretg da realisar online gieus da casino.


de_parHtml: 2 Die Konzession kann verlÃ¤ngert oder erneuert werden.

fr_parHtml: 2 La concession peut Ãªtre prolongÃ©e ou renouvelÃ©e.

fr_parText: La concession peut Ãatre prolongÃ©e ou renouvelÃ©e.

it_parHtml: 2 La concessione puÃ² essere prorogata o rinnovata.

it_parText: La concessione puÃ2 essere prorogata o rinnovata.

rm_parHtml: 2 La concessiun po vegnir prolungada u renovada.


de_artTitle: Art. 120 AbgabesÃ¤tze

de_parHtml: 1 Der Bundesrat legt den Abgabesatz so fest, dass nach betriebswirtschaftlichen GrundsÃ¤tzen gefÃ¼hrte Spielbanken eine angemessene Rendite auf dem investierten Kapital erzielen kÃ¶nnen. Er kann den Abgabesatz progressiv festlegen.

de_parText: Der Bundesrat legt den Abgabesatz so fest, dass nach betriebswirtschaftlichen GrundsÃ¤tzen gefÃ1⁄4hrte Spielbanken eine angemessene Rendite auf dem investierten Kapital erzielen kÃ¶nnen. Er kann den Abgabesatz progressiv festlegen.

fr_artTitle: Art. 120 Taux de lâimpÃ ́t

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe le taux de lâimpÃ´t de telle maniÃ¨re que les maisons de jeu gÃ©rÃ©es selon les principes dâune saine gestion obtiennent un rendement appropriÃ© sur le capital investi. Le taux de lâimpÃ´t peut Ãªtre progressif.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe le taux de lâimpÃ ́t de telle maniÃ ̈re que les maisons de jeu gÃ©rÃ©es selon les principes dâune saine gestion obtiennent un rendement appropriÃ© sur le capital investi. Le taux de lâimpÃ ́t peut Ãatre progressif.

it_artTitle: Art. 120 Aliquote della tassa

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale fissa lâaliquota della tassa in modo tale che le case da gioco gestite secondo i principi dellâeconomia aziendale possano realizzare un rendimento adeguato del capitale investito. Lâaliquota della tassa puÃ² essere progressiva.

it_parText: Il Consiglio federale fissa lâaliquota della tassa in modo tale che le case da gioco gestite secondo i principi dellâeconomia aziendale possano realizzare un rendimento adeguato del capitale investito. Lâaliquota della tassa puÃ2 essere progressiva.

rm_artTitle: Art. 120 Tariffas da la taxa

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal fixescha la tariffa da la taxa uschia, che casinos manads tenor princips da lâeconomia da manaschi pon realisar ina rendita adequata sin il chapital investÃ¬. La tariffa da la taxa po esser progressiva.


de_parHtml: 2 Der Abgabesatz betrÃ¤gt:

de_parText: Der Abgabesatz betrÃ¤gt:

fr_parHtml: 2 Le taux de lâimpÃ´t est de:

fr_parText: Le taux de lâimpÃ ́t est de:

it_parHtml: 2 Lâaliquota della tassa ammonta:

it_parText: Lâaliquota della tassa ammonta:

rm_parHtml: 2 La tariffa da la taxa importa:

rm_parText: La tariffa da la taxa importa:


de_parHtml: 3 Der Abgabesatz kann wÃ¤hrend der ersten vier Betriebsjahre bis auf die HÃ¤lfte reduziert werden. Bei der Festlegung berÃ¼cksichtigt der Bundesrat die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen der einzelnen Spielbank. Eine Reduktion muss jÃ¤hrlich in WÃ¼rdigung aller UmstÃ¤nde fÃ¼r die einzelnen oder fÃ¼r mehrere Spielbanken zusammen neu festgelegt werden.

de_parText: Der Abgabesatz kann wÃ¤hrend der ersten vier Betriebsjahre bis auf die HÃ¤lfte reduziert werden. Bei der Festlegung berÃ1⁄4cksichtigt der Bundesrat die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen der einzelnen Spielbank. Eine Reduktion muss jÃ¤hrlich in WÃ1⁄4rdigung aller UmstÃ¤nde fÃ1⁄4r die einzelnen oder fÃ1⁄4r mehrere Spielbanken zusammen neu festgelegt werden.

fr_parHtml: 3 Le taux de lâimpÃ´t peut Ãªtre rÃ©duit de moitiÃ© au plus lors des quatre premiÃ¨res annÃ©es dâexploitation. Lorsquâil fixe le taux, le Conseil fÃ©dÃ©ral tient compte de la situation Ã©conomique de la maison de jeu. La rÃ©duction est redÃ©finie tous les ans, pour une ou plusieurs maisons de jeu, en fonction des Ã©lÃ©ments pertinents.

fr_parText: Le taux de lâimpÃ ́t peut Ãatre rÃ©duit de moitiÃ© au plus lors des quatre premiÃ ̈res annÃ©es dâexploitation. Lorsquâil fixe le taux, le Conseil fÃ©dÃ©ral tient compte de la situation Ã©conomique de la maison de jeu. La rÃ©duction est redÃ©finie tous les ans, pour une ou plusieurs maisons de jeu, en fonction des Ã©lÃ©ments pertinents.

it_parHtml: 3 Per i primi quattro anni dâesercizio lâaliquota della tassa puÃ² essere ridotta fino alla metÃ . Nel fissare lâaliquota, il Consiglio federale tiene conto delle condizioni quadro economiche delle singole case da gioco. La riduzione Ã¨ fissata ogni anno per le singole case da gioco o per piÃ¹ case da gioco, tenendo conto di tutte le circostanze rilevanti.

it_parText: Per i primi quattro anni dâesercizio lâaliquota della tassa puÃ2 essere ridotta fino alla metÃ . Nel fissare lâaliquota, il Consiglio federale tiene conto delle condizioni quadro economiche delle singole case da gioco. La riduzione Ã ̈ fissata ogni anno per le singole case da gioco o per piÃ1 case da gioco, tenendo conto di tutte le circostanze rilevanti.

rm_parHtml: 3 La tariffa da la taxa po vegnir reducida fin a la mesadad durant ils emprims 4 onns da gestiun. Cun fixar la taxa resguarda il Cussegl federal las cundiziuns generalas economicas dal singul casino. Ina reducziun sto vegnir fixada annualmain da nov resguardond tut las circumstanzas per ils singuls casinos u per plirs casinos ensemen.


de_artTitle: Art. 121 AbgabeermÃ¤ssigungen fÃ1⁄4r Spielbanken mit Konzession B

de_parHtml: 1 Der Bundesrat kann fÃ¼r Spielbanken mit Konzession B den Abgabesatz um hÃ¶chstens einen Viertel reduzieren, sofern die ErtrÃ¤ge der Spielbank in wesentlichem Umfang fÃ¼r Ã¶ffentliche Interessen der Region, namentlich zur UnterstÃ¼tzung kultureller TÃ¤tigkeiten, oder fÃ¼r gemeinnÃ¼tzige Zwecke verwendet werden.

de_parText: Der Bundesrat kann fÃ1⁄4r Spielbanken mit Konzession B den Abgabesatz um hÃ¶chstens einen Viertel reduzieren, sofern die ErtrÃ¤ge der Spielbank in wesentlichem Umfang fÃ1⁄4r Ã¶ffentliche Interessen der Region, namentlich zur UnterstÃ1⁄4tzung kultureller TÃ¤tigkeiten, oder fÃ1⁄4r gemeinnÃ1⁄4tzige Zwecke verwendet werden.

fr_artTitle: Art. 121 AllÃ©gements fiscaux pour les maisons de jeu titulaires dâune concession B

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut rÃ©duire dâun quart au plus le taux de lâimpÃ´t fixÃ© pour les maisons de jeu titulaires dâune concession B si les bÃ©nÃ©fices de la maison de jeu sont investis pour lâessentiel dans des projets dâintÃ©rÃªt gÃ©nÃ©ral pour la rÃ©gion, en particulier dans le soutien dâactivitÃ©s culturelles, ou dans des projets dâutilitÃ© publique.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut rÃ©duire dâun quart au plus le taux de lâimpÃ ́t fixÃ© pour les maisons de jeu titulaires dâune concession B si les bÃ©nÃ©fices de la maison de jeu sont investis pour lâessentiel dans des projets dâintÃ©rÃat gÃ©nÃ©ral pour la rÃ©gion, en particulier dans le soutien dâactivitÃ©s culturelles, ou dans des projets dâutilitÃ© publique.

it_artTitle: Art. 121 Agevolazioni fiscali per le case da gioco titolari di una concessione B

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale puÃ² ridurre di un quarto al massimo lâaliquota della tassa per le case da gioco titolari di una concessione B, semprechÃ© i proventi della casa da gioco siano destinati in misura preponderante a interessi pubblici della regione, segnatamente al sostegno ad attivitÃ  culturali, o a scopi dâutilitÃ  pubblica.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 ridurre di un quarto al massimo lâaliquota della tassa per le case da gioco titolari di una concessione B, semprechÃ© i proventi della casa da gioco siano destinati in misura preponderante a interessi pubblici della regione, segnatamente al sostegno ad attivitÃ  culturali, o a scopi dâutilitÃ  pubblica.

rm_artTitle: Art. 121 Reducziuns da las taxas per casinos cun ina concessiun B

rm_parHtml: 1 Per casinos cun ina concessiun B po il Cussegl federal reducir la tariffa da la taxa per maximalmain in quart, schâina part essenziala dals retgavs dal casino vegn duvrada per interess publics da la regiun, en spezial per sustegnair activitads culturalas, u per intents dâutilitad publica.


de_parHtml: 2 Ist die Standortregion der Spielbank mit Konzession B wirtschaftlich von ausgeprÃ¤gt saisonalem Tourismus abhÃ¤ngig, so kann der Bundesrat den Abgabesatz hÃ¶chstens um einen Drittel reduzieren.

fr_parHtml: 2 Il peut rÃ©duire le taux de lâimpÃ´t dâun tiers au plus si la maison de jeu titulaire dâune concession B est implantÃ©e dans une rÃ©gion dÃ©pendant dâune activitÃ© touristique fortement saisonniÃ¨re.

fr_parText: Il peut rÃ©duire le taux de lâimpÃ ́t dâun tiers au plus si la maison de jeu titulaire dâune concession B est implantÃ©e dans une rÃ©gion dÃ©pendant dâune activitÃ© touristique fortement saisonniÃ ̈re.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale puÃ² ridurre di un terzo al massimo lâaliquota della tassa se la regione di ubicazione della casa da gioco titolare di una concessione B dipende economicamente da un turismo marcatamente stagionale.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 ridurre di un terzo al massimo lâaliquota della tassa se la regione di ubicazione della casa da gioco titolare di una concessione B dipende economicamente da un turismo marcatamente stagionale.

rm_parHtml: 2 Schâil casino cun ina concessiun B Ã¨ situÃ  en ina regiun che dependa economicamain dâin turissem fermamain stagiunal, po il Cussegl federal reducir la tariffa da la taxa per maximalmain in terz.

rm_parText: Schâil casino cun ina concessiun B Ã ̈ situÃ  en ina regiun che dependa economicamain dâin turissem fermamain stagiunal, po il Cussegl federal reducir la tariffa da la taxa per maximalmain in terz.


de_parHtml: 3 Bei Kumulation der beiden ReduktionsgrÃ¼nde kann er den Abgabesatz hÃ¶chstens um die HÃ¤lfte reduzieren.

de_parText: Bei Kumulation der beiden ReduktionsgrÃ1⁄4nde kann er den Abgabesatz hÃ¶chstens um die HÃ¤lfte reduzieren.

fr_parHtml: 3 En cas de cumul des deux motifs de rÃ©duction, il peut rÃ©duire le taux de lâimpÃ´t de moitiÃ© au plus.

fr_parText: En cas de cumul des deux motifs de rÃ©duction, il peut rÃ©duire le taux de lâimpÃ ́t de moitiÃ© au plus.

it_parHtml: 3 Se sono dati entrambi i motivi di riduzione, lâaliquota della tassa puÃ² essere ridotta al massimo della metÃ .

it_parText: Se sono dati entrambi i motivi di riduzione, lâaliquota della tassa puÃ2 essere ridotta al massimo della metÃ .

rm_parHtml: 3 Schâils dus motivs da reducziun vegnan cumulads, po il Cussegl federal reducir la tariffa da la taxa per maximalmain la mesadad.


de_parHtml: 4 Die AbgabeermÃ¤ssigungen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 gelten nicht fÃ¼r online durchgefÃ¼hrte Spielbankenspiele.

de_parText: Die AbgabeermÃ¤ssigungen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 gelten nicht fÃ1⁄4r online durchgefÃ1⁄4hrte Spielbankenspiele.

fr_parHtml: 4 Les allÃ©gements fiscaux prÃ©vus aux al. 1 et 2 ne sont pas applicables aux jeux de casino exploitÃ©s en ligne.

it_parHtml: 4 Le agevolazioni fiscali di cui ai capoversi 1 e 2 non sono applicabili ai giochi da casinÃ² in linea.

it_parText: Le agevolazioni fiscali di cui ai capoversi 1 e 2 non sono applicabili ai giochi da casinÃ2 in linea.

rm_parHtml: 4 Las reducziuns da las taxas tenor ils alineas 1 e 2 na valan betg per gieus da casino realisads online.


de_artTitle: Art. 122 Reduktion der Abgabe fÃ1⁄4r Spielbanken mit Konzession B bei Erhebung einer gleichartigen Abgabe durch den Kanton

de_parHtml: 1 Der Bundesrat reduziert die Abgabe fÃ¼r Spielbanken mit Konzession B, soweit der Standortkanton fÃ¼r diese eine gleichartige Abgabe erhebt.

de_parText: Der Bundesrat reduziert die Abgabe fÃ1⁄4r Spielbanken mit Konzession B, soweit der Standortkanton fÃ1⁄4r diese eine gleichartige Abgabe erhebt.

fr_artTitle: Art. 122 RÃ©duction de lâimpÃ ́t pour les maisons de jeu titulaires dâune concession B en cas de prÃ©lÃ ̈vement dâun impÃ ́t cantonal de mÃame nature

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ©duit lâimpÃ´t prÃ©levÃ© auprÃ¨s des maisons de jeu titulaires dâune concession B si le canton dâimplantation prÃ©lÃ¨ve un impÃ´t de mÃªme nature.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ©duit lâimpÃ ́t prÃ©levÃ© auprÃ ̈s des maisons de jeu titulaires dâune concession B si le canton dâimplantation prÃ©lÃ ̈ve un impÃ ́t de mÃame nature.

it_artTitle: Art. 122 Riduzione della tassa per le case da gioco titolari di una concessione B in caso di riscossione di una tassa cantonale analoga

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale riduce la tassa per le case da gioco titolari di una concessione B qualora il Cantone di ubicazione riscuota dalle stesse una tassa di tipo analogo.

rm_artTitle: Art. 122 Reducziun da la taxa per casinos cun ina concessiun B en cas châil chantun incassescha ina taxa sumeglianta

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal reducescha la taxa per casinos cun ina concessiun B, schâil chantun da staziunament incassescha da tals ina taxa sumeglianta.


de_parHtml: 2 Die Reduktion entspricht dem Betrag der kantonalen Abgabe, darf aber nicht mehr als 40 Prozent vom Gesamttotal der dem Bund zustehenden Spielbankenabgabe ausmachen.

fr_parHtml: 2 La rÃ©duction correspond Ã  lâimpÃ´t prÃ©levÃ© par le canton, mais ne doit pas reprÃ©senter plus de 40 % du total de lâimpÃ´t sur les maisons de jeu qui revient Ã  la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: La rÃ©duction correspond Ã  lâimpÃ ́t prÃ©levÃ© par le canton, mais ne doit pas reprÃ©senter plus de 40 % du total de lâimpÃ ́t sur les maisons de jeu qui revient Ã  la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 2 La riduzione corrisponde allâimporto della tassa cantonale; non puÃ² tuttavia superare il 40 per cento del totale della tassa sulle case da gioco spettante alla Confederazione.

it_parText: La riduzione corrisponde allâimporto della tassa cantonale; non puÃ2 tuttavia superare il 40 per cento del totale della tassa sulle case da gioco spettante alla Confederazione.

rm_parHtml: 2 La reducziun correspunda a la summa da la taxa chantunala, na dastga dentant betg importar dapli che 40 pertschient dal total da la taxa sin casinos che cumpeta a la Confederaziun.


de_parHtml: 3 Die Reduktion der Abgabe gilt nicht fÃ¼r online durchgefÃ¼hrte Spielbankenspiele.

de_parText: Die Reduktion der Abgabe gilt nicht fÃ1⁄4r online durchgefÃ1⁄4hrte Spielbankenspiele.

fr_parHtml: 3 La rÃ©duction de lâimpÃ´t nâest pas applicable aux jeux de casino exploitÃ©s en ligne.

fr_parText: La rÃ©duction de lâimpÃ ́t nâest pas applicable aux jeux de casino exploitÃ©s en ligne.

it_parHtml: 3 La riduzione della tassa non Ã¨ applicabile ai giochi da casinÃ² in linea.

it_parText: La riduzione della tassa non Ã ̈ applicabile ai giochi da casinÃ2 in linea.

rm_parHtml: 3 La reducziun da la taxa na vala betg per gieus da casino realisads online.


de_artTitle: Art. 123 Veranlagung und Bezug

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Veranlagung und den Bezug der Spielbankenabgabe ist die ESBK zustÃ¤ndig. Der Bundesrat regelt das Verfahren.

de_parText: FÃ1⁄4r die Veranlagung und den Bezug der Spielbankenabgabe ist die ESBK zustÃ¤ndig. Der Bundesrat regelt das Verfahren.

fr_artTitle: Art. 123 Taxation et perception

fr_parHtml: 1 La CFMJ procÃ¨de Ã  la taxation et Ã  la perception de lâimpÃ´t. Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle la procÃ©dure.

fr_parText: La CFMJ procÃ ̈de Ã  la taxation et Ã  la perception de lâimpÃ ́t. Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle la procÃ©dure.

it_artTitle: Art. 123 Tassazione e riscossione

it_parHtml: 1 La tassazione e la riscossione della tassa competono alla CFCG. Il Consiglio federale disciplina la procedura.

rm_artTitle: Art. 123 Taxaziun ed incassament

rm_parHtml: 1 Per la taxaziun e per lâincassament da la taxa sin casinos Ã¨ responsabla la CFBG. Il Cussegl federal regla la procedura.

rm_parText: Per la taxaziun e per lâincassament da la taxa sin casinos Ã ̈ responsabla la CFBG. Il Cussegl federal regla la procedura.


de_parHtml: 2 Auf Ersuchen des Kantons kann die ESBK Veranlagung und Bezug der kantonalen Abgabe auf dem Bruttospielertrag Ã¼bernehmen.

de_parText: Auf Ersuchen des Kantons kann die ESBK Veranlagung und Bezug der kantonalen Abgabe auf dem Bruttospielertrag Ã1⁄4bernehmen.

fr_parHtml: 2 Ã la demande du canton, la CFMJ peut procÃ©der Ã  la taxation et Ã  la perception de lâimpÃ´t cantonal sur le produit brut des jeux.

fr_parText: Ã la demande du canton, la CFMJ peut procÃ©der Ã  la taxation et Ã  la perception de lâimpÃ ́t cantonal sur le produit brut des jeux.

it_parHtml: 2 Su richiesta del Cantone, la CFCG puÃ² occuparsi della tassazione e della riscossione della tassa cantonale sul prodotto lordo dei giochi.

it_parText: Su richiesta del Cantone, la CFCG puÃ2 occuparsi della tassazione e della riscossione della tassa cantonale sul prodotto lordo dei giochi.

rm_parHtml: 2 Sin dumonda dal chantun po la CFBG surpigliar la taxaziun e lâincassament da la taxa chantunala sin il retgav da gieu brut.


de_artTitle: Art. 124 Nacherhebung der Abgabe und VerjÃ¤hrung

de_parHtml: 1 Ergibt sich aufgrund von Tatsachen oder Beweismitteln, die der ESBK nicht bekannt waren, dass eine Veranlagung zu Unrecht unterblieben ist oder eine rechtskrÃ¤ftige Veranlagung unvollstÃ¤ndig vorgenommen wurde, so sind die nicht erhobenen Abgaben samt Zinsen zu entrichten.

fr_artTitle: Art. 124 Rappel dâimpÃ ́t et prescription

fr_parHtml: 1 Sâil sâavÃ¨re, sur la base de faits ou de moyens de preuve que la CFMJ ignorait, quâune taxation fait dÃ©faut ou quâune taxation exÃ©cutoire a Ã©tÃ© effectuÃ©e de maniÃ¨re incomplÃ¨te, les montants non perÃ§us, majorÃ©s des intÃ©rÃªts, sont versÃ©s Ã  titre de rappel dâimpÃ´t.

fr_parText: Sâil sâavÃ ̈re, sur la base de faits ou de moyens de preuve que la CFMJ ignorait, quâune taxation fait dÃ©faut ou quâune taxation exÃ©cutoire a Ã©tÃ© effectuÃ©e de maniÃ ̈re incomplÃ ̈te, les montants non perÃ§us, majorÃ©s des intÃ©rÃats, sont versÃ©s Ã  titre de rappel dâimpÃ ́t.

it_artTitle: Art. 124 Ricupero della tassa e prescrizione

it_parHtml: 1 Si procede al ricupero della tassa non riscossa, compresi gli interessi, quando fatti o mezzi di prova che erano sconosciuti alla CFCG permettono di stabilire che la tassazione Ã¨ stata indebitamente omessa o che la tassazione passata in giudicato Ã¨ incompleta.

it_parText: Si procede al ricupero della tassa non riscossa, compresi gli interessi, quando fatti o mezzi di prova che erano sconosciuti alla CFCG permettono di stabilire che la tassazione Ã ̈ stata indebitamente omessa o che la tassazione passata in giudicato Ã ̈ incompleta.

rm_artTitle: Art. 124 Incassament posteriur da la taxa e surannaziun

rm_parHtml: 1 Schâi resulta â sin fundament da fatgs u da meds da cumprova che nâeran betg enconuschents a la CFBG â châina taxaziun Ã¨ vegnida tralaschada nungiustifitgadamain u châina taxaziun legalmain valaivla Ã¨ vegnida fatga en moda incumpletta, ston vegnir pajadas posteriuramain las taxas betg incassadas inclusiv ils tschains.

rm_parText: Schâi resulta â sin fundament da fatgs u da meds da cumprova che nâeran betg enconuschents a la CFBG â châina taxaziun Ã ̈ vegnida tralaschada nungiustifitgadamain u châina taxaziun legalmain valaivla Ã ̈ vegnida fatga en moda incumpletta, ston vegnir pajadas posteriuramain las taxas betg incassadas inclusiv ils tschains.


de_parHtml: 2 Hat die Spielbank die der Spielbankenabgabe unterliegenden BetrÃ¤ge in ihrer SteuererklÃ¤rung vollstÃ¤ndig und genau angegeben und waren der ESBK die fÃ¼r die Bewertung der einzelnen Bestandteile erforderlichen Grundlagen bekannt, so kann keine Abgabe nacherhoben werden.

de_parText: Hat die Spielbank die der Spielbankenabgabe unterliegenden BetrÃ¤ge in ihrer SteuererklÃ¤rung vollstÃ¤ndig und genau angegeben und waren der ESBK die fÃ1⁄4r die Bewertung der einzelnen Bestandteile erforderlichen Grundlagen bekannt, so kann keine Abgabe nacherhoben werden.

fr_parHtml: 2 Si la maison de jeu a indiquÃ© correctement les montants imposables dans sa dÃ©claration dâimpÃ´t et que la CFMJ a eu connaissance des bases nÃ©cessaires Ã  lâÃ©valuation des diffÃ©rents Ã©lÃ©ments, il ne peut y avoir de rappel dâimpÃ´t.

fr_parText: Si la maison de jeu a indiquÃ© correctement les montants imposables dans sa dÃ©claration dâimpÃ ́t et que la CFMJ a eu connaissance des bases nÃ©cessaires Ã  lâÃ©valuation des diffÃ©rents Ã©lÃ©ments, il ne peut y avoir de rappel dâimpÃ ́t.

it_parHtml: 2 Non si puÃ² procedere al ricupero della tassa, se nella sua dichiarazione dâimposta la casa da gioco ha indicato in modo completo e preciso le somme imponibili e se alla CFCG erano note le basi necessarie alla valutazione delle singole componenti.

it_parText: Non si puÃ2 procedere al ricupero della tassa, se nella sua dichiarazione dâimposta la casa da gioco ha indicato in modo completo e preciso le somme imponibili e se alla CFCG erano note le basi necessarie alla valutazione delle singole componenti.

rm_parHtml: 2 Schâil casino ha inditgÃ  en sia decleraziun da taglia cumplettamain ed exactamain las summas suttamessas a la taxa sin casinos e sche las basas necessarias per valitar las singulas cumponentas eran enconuschentas a la CFBG, na po la taxa betg vegnir incassada posteriuramain.


de_parHtml: 3 Die ErÃ¶ffnung der Strafverfolgung nach Artikel 132 gilt zugleich als Einleitung des Verfahrens zur Nacherhebung der Abgabe.

fr_parHtml: 3 Lâouverture de la poursuite pÃ©nale visÃ©e Ã  lâart. 132 marque le dÃ©but de la procÃ©dure de rappel dâimpÃ´t.

fr_parText: Lâouverture de la poursuite pÃ©nale visÃ©e Ã  lâart. 132 marque le dÃ©but de la procÃ©dure de rappel dâimpÃ ́t.

it_parHtml: 3 Lâavvio del perseguimento penale secondo lâarticolo 132 segna nel contempo lâavvio della procedura di ricupero della tassa.

rm_parHtml: 3 Lâavertura da la persecuziun penala tenor lâartitgel 132 vala a medem temp sco introducziun da la procedura per incassar posteriuramain la taxa.


de_parHtml: 4 Das Recht, ein Verfahren zur Nacherhebung der Abgabe einzuleiten, erlischt zehn Jahre nach Ablauf der Steuerperiode, fÃ¼r die eine Veranlagung zu Unrecht unterblieben oder eine rechtskrÃ¤ftige Veranlagung unvollstÃ¤ndig ist. Das Recht, eine Abgabe nachzuerheben, erlischt in jedem Fall fÃ¼nfzehn Jahre nach Ablauf der Steuerperiode, auf die sie sich bezieht.

de_parText: Das Recht, ein Verfahren zur Nacherhebung der Abgabe einzuleiten, erlischt zehn Jahre nach Ablauf der Steuerperiode, fÃ1⁄4r die eine Veranlagung zu Unrecht unterblieben oder eine rechtskrÃ¤ftige Veranlagung unvollstÃ¤ndig ist. Das Recht, eine Abgabe nachzuerheben, erlischt in jedem Fall fÃ1⁄4nfzehn Jahre nach Ablauf der Steuerperiode, auf die sie sich bezieht.

fr_parHtml: 4 Le droit dâengager une procÃ©dure de rappel dâimpÃ´t sâÃ©teint dix ans aprÃ¨s la fin de la pÃ©riode fiscale pour laquelle une taxation fait dÃ©faut ou pour laquelle une taxation exÃ©cutoire a Ã©tÃ© effectuÃ©e de maniÃ¨re incomplÃ¨te. Le droit de procÃ©der Ã  un rappel dâimpÃ´t sâÃ©teint dans tous les cas quinze ans aprÃ¨s la fin de la pÃ©riode fiscale pour laquelle lâimpÃ´t est dÃ».

fr_parText: Le droit dâengager une procÃ©dure de rappel dâimpÃ ́t sâÃ©teint dix ans aprÃ ̈s la fin de la pÃ©riode fiscale pour laquelle une taxation fait dÃ©faut ou pour laquelle une taxation exÃ©cutoire a Ã©tÃ© effectuÃ©e de maniÃ ̈re incomplÃ ̈te. Le droit de procÃ©der Ã  un rappel dâimpÃ ́t sâÃ©teint dans tous les cas quinze ans aprÃ ̈s la fin de la pÃ©riode fiscale pour laquelle lâimpÃ ́t est dÃ».

it_parHtml: 4 Il diritto di avviare una procedura di ricupero della tassa decade dieci anni dopo la fine del periodo fiscale per il quale la tassazione Ã¨ stata indebitamente omessa o per il quale la tassazione passata in giudicato era incompleta. Il diritto al ricupero della tassa decade in ogni caso quindici anni dopo la fine del periodo fiscale a cui si riferisce.

it_parText: Il diritto di avviare una procedura di ricupero della tassa decade dieci anni dopo la fine del periodo fiscale per il quale la tassazione Ã ̈ stata indebitamente omessa o per il quale la tassazione passata in giudicato era incompleta. Il diritto al ricupero della tassa decade in ogni caso quindici anni dopo la fine del periodo fiscale a cui si riferisce.

rm_parHtml: 4 Il dretg dâintroducir ina procedura per incassar posteriuramain la taxa spirescha 10 onns suenter la scadenza da la perioda fiscala, per la quala ina taxaziun Ã¨ vegnida tralaschada nungiustifitgadamain u ina taxaziun legalmain valaivla Ã¨ vegnida fatga en moda incumpletta. Il dretg dâincassar posteriuramain ina taxa spirescha en mintga cas 15 onns suenter la scadenza da la perioda fiscala, per la quala la taxa fiss debitada.

rm_parText: Il dretg dâintroducir ina procedura per incassar posteriuramain la taxa spirescha 10 onns suenter la scadenza da la perioda fiscala, per la quala ina taxaziun Ã ̈ vegnida tralaschada nungiustifitgadamain u ina taxaziun legalmain valaivla Ã ̈ vegnida fatga en moda incumpletta. Il dretg dâincassar posteriuramain ina taxa spirescha en mintga cas 15 onns suenter la scadenza da la perioda fiscala, per la quala la taxa fiss debitada.


de_artTitle: Art. 125 Verwendung der Reingewinne fÃ1⁄4r gemeinnÃ1⁄4tzige Zwecke

de_parHtml: 1 Die Kantone verwenden die Reingewinne aus Lotterien und Sportwetten vollumfÃ¤nglich fÃ¼r gemeinnÃ¼tzige Zwecke namentlich in den Bereichen Kultur, Soziales und Sport.

de_parText: Die Kantone verwenden die Reingewinne aus Lotterien und Sportwetten vollumfÃ¤nglich fÃ1⁄4r gemeinnÃ1⁄4tzige Zwecke namentlich in den Bereichen Kultur, Soziales und Sport.

fr_artTitle: Art. 125 Affectation des bÃ©nÃ©fices nets Ã  des buts dâutilitÃ© publique

fr_parHtml: 1 Les cantons affectent lâintÃ©gralitÃ© des bÃ©nÃ©fices nets des loteries et des paris sportifs Ã  des buts dâutilitÃ© publique, notamment dans les domaines culturel, social et sportif.

it_artTitle: Art. 125 Destinazione dellâutile netto a scopi dâutilitÃ  pubblica

it_parHtml: 1 I Cantoni destinano integralmente lâutile netto delle lotterie e delle scommesse sportive a scopi dâutilitÃ  pubblica, segnatamente in ambito culturale, sociale e sportivo.

rm_artTitle: Art. 125 Utilisaziun dals gudogns nets per intents dâutilitad publica

rm_parHtml: 1 Ils chantuns utiliseschan ils gudogns nets da las lottarias e da las scumessas da sport cumplainamain per intents dâutilitad publica, en spezial en ils secturs da la cultura, dals fatgs socials e dal sport.


de_parHtml: 2 Der Reingewinn entspricht der Gesamtsumme der SpieleinsÃ¤tze und des Finanzergebnisses abzÃ¼glich der ausbezahlten Spielgewinne, der Kosten fÃ¼r die GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit, inklusive der Abgaben zur Deckung der im Zusammenhang mit dem Geldspiel entstehenden Kosten wie Aufsicht und PrÃ¤ventionsmassnahmen sowie der AufwÃ¤nde zur Bildung von angemessenen Reserven und RÃ¼ckstellungen.

de_parText: Der Reingewinn entspricht der Gesamtsumme der SpieleinsÃ¤tze und des Finanzergebnisses abzÃ1⁄4glich der ausbezahlten Spielgewinne, der Kosten fÃ1⁄4r die GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit, inklusive der Abgaben zur Deckung der im Zusammenhang mit dem Geldspiel entstehenden Kosten wie Aufsicht und PrÃ¤ventionsmassnahmen sowie der AufwÃ¤nde zur Bildung von angemessenen Reserven und RÃ1⁄4ckstellungen.

fr_parHtml: 2 Les bÃ©nÃ©fices nets correspondent Ã  la somme totale des mises et du rÃ©sultat financier aprÃ¨s dÃ©duction des gains versÃ©s, des frais dÃ©coulant de lâactivitÃ© commerciale, y compris des taxes perÃ§ues pour couvrir les coÃ»ts tels que ceux de la surveillance et des mesures de prÃ©vention en rapport avec les jeux dâargent et des dÃ©penses nÃ©cessaires Ã  la constitution des rÃ©serves et provisions appropriÃ©es.

fr_parText: Les bÃ©nÃ©fices nets correspondent Ã  la somme totale des mises et du rÃ©sultat financier aprÃ ̈s dÃ©duction des gains versÃ©s, des frais dÃ©coulant de lâactivitÃ© commerciale, y compris des taxes perÃ§ues pour couvrir les coÃ»ts tels que ceux de la surveillance et des mesures de prÃ©vention en rapport avec les jeux dâargent et des dÃ©penses nÃ©cessaires Ã  la constitution des rÃ©serves et provisions appropriÃ©es.

it_parHtml: 2 Lâutile netto Ã¨ costituito dalla totalitÃ  delle poste giocate e del risultato finanziario dopo la deduzione delle vincite versate, delle spese giustificate dallâattivitÃ  commerciale, comprese le tasse a copertura dei costi derivanti dal gioco in denaro, quali la vigilanza e le misure di prevenzione, nonchÃ© degli oneri per la costituzione di riserve e accantonamenti adeguati.

it_parText: Lâutile netto Ã ̈ costituito dalla totalitÃ  delle poste giocate e del risultato finanziario dopo la deduzione delle vincite versate, delle spese giustificate dallâattivitÃ  commerciale, comprese le tasse a copertura dei costi derivanti dal gioco in denaro, quali la vigilanza e le misure di prevenzione, nonchÃ© degli oneri per la costituzione di riserve e accantonamenti adeguati.

rm_parHtml: 2 Il gudogn net correspunda a la summa totala da las messas e dal resultat finanzial minus ils gudogns pajads ora ed ils custs per lâactivitad commerziala, inclusiv las taxas per cuvrir ils custs che resultan en connex cun il gieu per daners, sco la surveglianza e las mesiras da prevenziun, sco er las expensas per furmar reservas e retenziuns adequatas.


de_parHtml: 3 Die Verwendung der Reingewinne zur ErfÃ¼llung Ã¶ffentlich-rechtlicher gesetzlicher Verpflichtungen ist ausgeschlossen.

de_parText: Die Verwendung der Reingewinne zur ErfÃ1⁄4llung Ã¶ffentlich-rechtlicher gesetzlicher Verpflichtungen ist ausgeschlossen.

fr_parHtml: 3 Lâaffectation de bÃ©nÃ©fices nets Ã  lâexÃ©cution dâobligations lÃ©gales de droit public est exclue.

it_parHtml: 3 Non Ã¨ consentito destinare lâutile netto allâadempimento di obbligazioni legali di diritto pubblico.

it_parText: Non Ã ̈ consentito destinare lâutile netto allâadempimento di obbligazioni legali di diritto pubblico.

rm_parHtml: 3 Lâutilisaziun dals gudogns nets per ademplir obligaziuns legalas da dretg public Ã¨ exclusa.

rm_parText: Lâutilisaziun dals gudogns nets per ademplir obligaziuns legalas da dretg public Ã ̈ exclusa.


de_parHtml: 4 Die Reingewinne von Geschicklichkeitsspielen unterliegen keiner Zweckbindung.

fr_parHtml: 4 Les bÃ©nÃ©fices nets des jeux dâadresse ne sont soumis Ã  aucune obligation dâaffectation.

it_parHtml: 4 La destinazione dellâutile netto dei giochi di destrezza non Ã¨ vincolata.

it_parText: La destinazione dellâutile netto dei giochi di destrezza non Ã ̈ vincolata.

rm_parHtml: 4 Ils gudogns nets da gieus dâinschign nâÃ¨n betg suttamess ad ina destinaziun fixa.

rm_parText: Ils gudogns nets da gieus dâinschign nâÃ ̈n betg suttamess ad ina destinaziun fixa.


de_artTitle: Art. 126 Getrennte Rechnung

de_parHtml: 1 Die Reingewinne aus den Lotterien und Sportwetten dÃ¼rfen nicht in die Staatsrechnung der Kantone einfliessen. Sie werden separat verwaltet.

de_parText: Die Reingewinne aus den Lotterien und Sportwetten dÃ1⁄4rfen nicht in die Staatsrechnung der Kantone einfliessen. Sie werden separat verwaltet.

fr_artTitle: Art. 126 Comptabilisation sÃ©parÃ©e

fr_parHtml: 1 Les bÃ©nÃ©fices nets des loteries et des paris sportifs nâentrent pas dans le compte dâÃtat des cantons. Ils sont gÃ©rÃ©s sÃ©parÃ©ment.

it_artTitle: Art. 126 Conti distinti

it_parHtml: 1 Lâutile netto delle lotterie e delle scommesse sportive non puÃ² confluire nei consuntivi dei Cantoni. Ã gestito separatamente.

it_parText: Lâutile netto delle lotterie e delle scommesse sportive non puÃ2 confluire nei consuntivi dei Cantoni. Ã gestito separatamente.

rm_artTitle: Art. 126 Quint separÃ

rm_parHtml: 1 Ils gudogns nets da las lottarias e da las scumessas da sport na dastgan betg vegnir integrads en il quint statal dals chantuns. Els vegnan administrads separadamain.


de_parHtml: 2 Die Veranstalterinnen liefern ihre Reingewinne denjenigen Kantonen, in denen die Lotterien und Sportwetten durchgefÃ¼hrt wurden.

de_parText: Die Veranstalterinnen liefern ihre Reingewinne denjenigen Kantonen, in denen die Lotterien und Sportwetten durchgefÃ1⁄4hrt wurden.

fr_parHtml: 2 Les exploitants remettent les bÃ©nÃ©fices nets aux cantons dans lesquels les loteries et les paris sportifs se sont dÃ©roulÃ©s.

it_parHtml: 2 Gli organizzatori versano lâutile netto ai Cantoni in cui si sono svolte le lotterie e le scommesse sportive.

rm_parHtml: 2 Ils organisaturs consegnan lur gudogns nets a quels chantuns, en ils quals Ã¨n vegnidas realisadas las lottarias e las scumessas da sport.

rm_parText: Ils organisaturs consegnan lur gudogns nets a quels chantuns, en ils quals Ã ̈n vegnidas realisadas las lottarias e las scumessas da sport.


de_artTitle: Art. 127 GewÃ¤hrung von BeitrÃ¤gen

de_parHtml: 1 Die Kantone regeln in rechtsetzender Form:

fr_artTitle: Art. 127 Octroi de contributions

fr_parHtml: 1 Les cantons lÃ©gifÃ¨rent sur:

fr_parText: Les cantons lÃ©gifÃ ̈rent sur:

it_artTitle: Art. 127 Concessione di sussidi

it_parHtml: 1 I Cantoni disciplinano in un atto normativo:

rm_artTitle: Art. 127 Concessiun da contribuziuns

rm_parHtml: 1 Ils chantuns reglan en in decret legislativ:


de_parHtml: 2 Ein Beitrag kann nur gewÃ¤hrt werden, wenn die Gesuchstellerin hinreichend begrÃ¼ndet, dass sie die Kriterien erfÃ¼llt.

de_parText: Ein Beitrag kann nur gewÃ¤hrt werden, wenn die Gesuchstellerin hinreichend begrÃ1⁄4ndet, dass sie die Kriterien erfÃ1⁄4llt.

fr_parHtml: 2 Une contribution ne peut Ãªtre octroyÃ©e que si le requÃ©rant dÃ©montre de maniÃ¨re suffisante que ces critÃ¨res sont respectÃ©s.

fr_parText: Une contribution ne peut Ãatre octroyÃ©e que si le requÃ©rant dÃ©montre de maniÃ ̈re suffisante que ces critÃ ̈res sont respectÃ©s.

it_parHtml: 2 I sussidi possono essere concessi soltanto se il richiedente attesta in modo sufficiente di soddisfare detti criteri.

rm_parHtml: 2 Ina contribuziun po vegnir concedida mo, schâil petent cumprova suffizientamain châel adempleschia ils criteris.


de_parHtml: 3 Bei der GewÃ¤hrung der BeitrÃ¤ge achten die zustÃ¤ndigen Stellen auf eine mÃ¶glichst rechtsgleiche Behandlung der Gesuche.

fr_parHtml: 3 Les organes chargÃ©s dâoctroyer les contributions veillent Ã  assurer autant que possible une Ã©galitÃ© de traitement entre les demandes.

it_parHtml: 3 Nel concedere i sussidi, i servizi competenti garantiscono un trattamento delle richieste il piÃ¹ equo possibile.

it_parText: Nel concedere i sussidi, i servizi competenti garantiscono un trattamento delle richieste il piÃ1 equo possibile.

rm_parHtml: 3 Cur châels concedan las contribuziuns guardan ils posts cumpetents per in tractament giuridicamain uschÃ¨ egual sco pussaivel da las dumondas.

rm_parText: Cur châels concedan las contribuziuns guardan ils posts cumpetents per in tractament giuridicamain uschÃ ̈ egual sco pussaivel da las dumondas.


de_parHtml: 4 Das Bundesrecht begrÃ¼ndet keinen Anspruch auf die GewÃ¤hrung eines Beitrags.

de_parText: Das Bundesrecht begrÃ1⁄4ndet keinen Anspruch auf die GewÃ¤hrung eines Beitrags.

fr_parHtml: 4 Le droit fÃ©dÃ©ral ne crÃ©e pas de droit Ã  lâoctroi dâune contribution.

it_parHtml: 4 Il diritto federale non conferisce alcun diritto alla concessione di sussidi.

rm_parHtml: 4 Dal dretg federal na resulta nagin dretg sin la concessiun dâina contribuziun.


de_parHtml: 5 Die Kantone kÃ¶nnen einen Teil der Reingewinne fÃ¼r interkantonale, nationale und internationale gemeinnÃ¼tzige Zwecke verwenden.

de_parText: Die Kantone kÃ¶nnen einen Teil der Reingewinne fÃ1⁄4r interkantonale, nationale und internationale gemeinnÃ1⁄4tzige Zwecke verwenden.

fr_parHtml: 5 Les cantons peuvent affecter une part des bÃ©nÃ©fices nets Ã  des buts dâutilitÃ© publique intercantonaux, nationaux et internationaux.

it_parHtml: 5 I Cantoni possono destinare una parte dellâutile netto a scopi intercantonali, nazionali e internazionali dâutilitÃ  pubblica.

rm_parHtml: 5 Ils chantuns pon utilisar ina part dals gudogns nets per intents dâutilitad publica interchantunals, naziunals ed internaziunals.


de_artTitle: Art. 128 Transparenz der Mittelverteilung

de_parHtml: 1 Die zustÃ¤ndigen Stellen nach Artikel 127 legen in geeigneter Form offen, welche EmpfÃ¤ngerinnen und EmpfÃ¤nger fÃ¼r welche Bereiche wie hohe BeitrÃ¤ge erhalten haben.

de_parText: Die zustÃ¤ndigen Stellen nach Artikel 127 legen in geeigneter Form offen, welche EmpfÃ¤ngerinnen und EmpfÃ¤nger fÃ1⁄4r welche Bereiche wie hohe BeitrÃ¤ge erhalten haben.

fr_artTitle: Art. 128 Transparence dans la rÃ©partition des fonds

fr_parHtml: 1 Les organes visÃ©s Ã  lâart. 127 publient sous une forme adÃ©quate le montant des contributions versÃ©es en prÃ©cisant les destinataires et les domaines concernÃ©s.

it_artTitle: Art. 128 Trasparenza nella ripartizione dei fondi

it_parHtml: 1 I servizi competenti secondo lâarticolo 127 pubblicano in forma adeguata lâimporto dei sussidi versati, precisando i destinatari e i settori.

rm_artTitle: Art. 128 Transparenza da la repartiziun dals meds finanzials

rm_parHtml: 1 Ils posts cumpetents tenor lâartitgel 127 preschentan en furma adequata lâimport da las contribuziuns pajadas, precisond ils retschaviders ed ils secturs pertutgads.


de_parHtml: 2 Sie verÃ¶ffentlichen jÃ¤hrlich die Rechnung.

fr_parHtml: 2 Ils publient leurs comptes chaque annÃ©e.

it_parHtml: 2 Pubblicano ogni anno i propri conti.

it_parText: Pubblicano ogni anno i propri conti.

rm_parHtml: 2 Els publitgeschan annualmain il quint.

rm_parText: Els publitgeschan annualmain il quint.


de_parHtml: 1 Veranstalterinnen von Kleinlotterien und lokalen Sportwetten, die sich keiner wirtschaftlichen Aufgabe widmen, dÃ¼rfen die Reingewinne dieser Spiele fÃ¼r ihre eigenen Zwecke verwenden.

de_parText: Veranstalterinnen von Kleinlotterien und lokalen Sportwetten, die sich keiner wirtschaftlichen Aufgabe widmen, dÃ1⁄4rfen die Reingewinne dieser Spiele fÃ1⁄4r ihre eigenen Zwecke verwenden.

fr_parHtml: 1 Les exploitants de petites loteries et de paris sportifs locaux qui ne poursuivent pas de buts Ã©conomiques peuvent utiliser les bÃ©nÃ©fices nets de ces jeux pour leurs besoins propres.

it_parHtml: 1 Gli organizzatori di piccole lotterie e di scommesse sportive locali che non perseguono scopi economici possono destinare lâutile netto ai propri fini.

rm_parHtml: 1 Ils organisaturs da lottarias pitschnas e da scumessas da sport localas, che na persequiteschan betg finamiras economicas, dastgan utilisar ils gudogns nets da quests gieus per lur agens intents.


de_parHtml: 2 Ausserhalb von Spielbanken erzielte Reingewinne von Pokerturnieren unterliegen keiner Zweckbindung.

fr_parHtml: 2 Les bÃ©nÃ©fices nets des tournois de poker rÃ©alisÃ©s en dehors des maisons de jeu ne sont soumis Ã  aucune obligation dâaffectation.

it_parHtml: 2 La destinazione dellâutile netto dei tornei di poker conseguito al di fuori di una casa da gioco non Ã¨ vincolata.

it_parText: La destinazione dellâutile netto dei tornei di poker conseguito al di fuori di una casa da gioco non Ã ̈ vincolata.

rm_parHtml: 2 Ils gudogns nets da turniers da poker realisads ordaifer ils casinos nâÃ¨n betg suttamess ad ina destinaziun fixa.

rm_parText: Ils gudogns nets da turniers da poker realisads ordaifer ils casinos nâÃ ̈n betg suttamess ad ina destinaziun fixa.


de_artTitle: Art. 13 Meldepflicht

de_parHtml: Die KonzessionÃ¤rin meldet der ESBK:

de_parText: Die KonzessionÃ¤rin meldet der ESBK:

fr_artTitle: Art. 13 Obligation de communiquer

fr_parHtml: Le titulaire de la concession communique Ã  la CFMJ:

it_artTitle: Art. 13 Obbligo di comunicazione

it_parHtml: Il concessionario comunica alla CFCG:

it_parText: Il concessionario comunica alla CFCG:

rm_artTitle: Art. 13 Obligaziun dâannunzia

rm_parHtml: Il concessiunari annunzia a la CFBG:

rm_parText: Il concessiunari annunzia a la CFBG:


de_artTitle: Art. 130 Verbrechen und Vergehen

de_parHtml: 1 Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer vorsÃ¤tzlich:

fr_artTitle: Art. 130 Crimes et dÃ©lits

fr_parHtml: 1 Est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire quiconque, intentionnellement:

it_artTitle: Art. 130 Crimini e delitti

it_parHtml: 1 Ã punito con una pena detentiva fino a tre anni o con una pena pecuniaria chiunque intenzionalmente:

rm_artTitle: Art. 130 Crims e delicts

rm_parHtml: 1 Cun in chasti da detenziun da fin 3 onns u cun in chasti pecuniar vegn chastiÃ , tgi che fa intenziunadamain il suandant:


de_parHtml: 2 Wird die Tat gewerbs- oder bandenmÃ¤ssig begangen, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu fÃ¼nf Jahren oder Geldstrafe nicht unter 180 TagessÃ¤tzen.

de_parText: Wird die Tat gewerbs- oder bandenmÃ¤ssig begangen, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu fÃ1⁄4nf Jahren oder Geldstrafe nicht unter 180 TagessÃ¤tzen.

fr_parHtml: 2 Si lâauteur agit par mÃ©tier ou en bande, il est puni dâune peine privative de libertÃ© de cinq ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire de 180 jours-amende au moins.

it_parHtml: 2 Chi agisce per mestiere o come membro di una banda Ã¨ punito con una pena detentiva fino a cinque anni o con una pena pecuniaria di almeno 180 aliquote giornaliere.

it_parText: Chi agisce per mestiere o come membro di una banda Ã ̈ punito con una pena detentiva fino a cinque anni o con una pena pecuniaria di almeno 180 aliquote giornaliere.

rm_parHtml: 2 Tgi che commetta il malfatg a titel professiunal u sco commember dâina banda, vegn chastiÃ  cun in chasti da detenziun fin 5 onns u cun in chasti pecuniar dâalmain 180 taxas per di.


de_parHtml: 3 Mit Geldstrafe bis zu 180 TagessÃ¤tzen wird bestraft, wer vorsÃ¤tzlich durch unwahre Angaben oder auf andere Weise die Erteilung einer Konzession oder Bewilligung erschleicht.

fr_parHtml: 3 Est puni dâune peine pÃ©cuniaire de 180 jours-amende au plus quiconque, intentionnellement, obtient indÃ»ment une concession ou une autorisation en fournissant de fausses informations ou de toute autre maniÃ¨re.

fr_parText: Est puni dâune peine pÃ©cuniaire de 180 jours-amende au plus quiconque, intentionnellement, obtient indÃ»ment une concession ou une autorisation en fournissant de fausses informations ou de toute autre maniÃ ̈re.

it_parHtml: 3 Ã punito con una pena pecuniaria fino a 180 aliquote giornaliere chi fornendo intenzionalmente indicazioni inveritiere o in altra maniera ottiene in modo fraudolento il rilascio di una concessione o di unâautorizzazione.

rm_parHtml: 3 Cun in chasti pecuniar fin 180 taxas per di vegn chastiÃ , tgi che obtegna intenziunadamain tras fraud ina concessiun u ina permissiun faschond faussas indicaziuns u en autra moda.


de_artTitle: Art. 131 Ãbertretungen

de_parHtml: 1 Mit Busse bis zu 500 000 Franken wird bestraft, wer vorsÃ¤tzlich:

fr_artTitle: Art. 131 Contraventions

fr_parHtml: 1 Est puni dâune amende de 500 000 francs au plus quiconque, intentionnellement:

it_artTitle: Art. 131 Contravvenzioni

it_parHtml: 1 Ã punito con la multa fino a 500 000 franchi chiunque intenzionalmente:

rm_artTitle: Art. 131 Surpassaments

rm_parHtml: 1 Cun ina multa fin 500 000 francs vegn chastiÃ , tgi che fa intenziunadamain il suandant:


de_parHtml: 2 Versuch und Gehilfenschaft sind strafbar.

fr_parHtml: 2 La tentative et la complicitÃ© sont punissables.

it_parHtml: 2 Il tentativo e la complicitÃ  sono punibili.

rm_parHtml: 2 Lâemprova e la cumplicitad Ã¨n chastiablas.

rm_parText: Lâemprova e la cumplicitad Ã ̈n chastiablas.


de_artTitle: Art. 132 Hinterziehung der Spielbankenabgabe

de_parHtml: Wer vorsÃ¤tzlich bewirkt, dass eine Veranlagung zu Unrecht unterbleibt oder dass eine rechtskrÃ¤ftige Veranlagung unvollstÃ¤ndig ist, wird mit einer Busse bestraft, die hÃ¶chstens das FÃ¼nffache der hinterzogenen Steuer betrÃ¤gt, maximal bis zu 500 000 Franken.

de_parText: Wer vorsÃ¤tzlich bewirkt, dass eine Veranlagung zu Unrecht unterbleibt oder dass eine rechtskrÃ¤ftige Veranlagung unvollstÃ¤ndig ist, wird mit einer Busse bestraft, die hÃ¶chstens das FÃ1⁄4nffache der hinterzogenen Steuer betrÃ¤gt, maximal bis zu 500 000 Franken.

fr_artTitle: Art. 132 Soustraction de lâimpÃ ́t sur les maisons de jeu

fr_parHtml: Quiconque, intentionnellement, fait en sorte quâune taxation ne soit pas effectuÃ©e ou quâune taxation exÃ©cutoire soit incomplÃ¨te, est puni dâune amende sâÃ©levant au plus Ã  cinq fois le montant de lâimpÃ´t soustrait, mais au maximum Ã  500 000 francs.

fr_parText: Quiconque, intentionnellement, fait en sorte quâune taxation ne soit pas effectuÃ©e ou quâune taxation exÃ©cutoire soit incomplÃ ̈te, est puni dâune amende sâÃ©levant au plus Ã  cinq fois le montant de lâimpÃ ́t soustrait, mais au maximum Ã  500 000 francs.

it_artTitle: Art. 132 Sottrazione della tassa sulle case da gioco

it_parHtml: Chiunque intenzionalmente fa in modo che una tassazione non sia effettuata o sia indebitamente omessa o una tassazione passata in giudicato sia incompleta, Ã¨ punito con una multa che ammonta al massimo al quintuplo dellâimporto dellâimposta sottratta, ma non supera i 500 000 franchi.

it_parText: Chiunque intenzionalmente fa in modo che una tassazione non sia effettuata o sia indebitamente omessa o una tassazione passata in giudicato sia incompleta, Ã ̈ punito con una multa che ammonta al massimo al quintuplo dellâimporto dellâimposta sottratta, ma non supera i 500 000 franchi.

rm_artTitle: Art. 132 Omissiun da la taxa sin casinos

rm_parHtml: Tgi che procura intenziunadamain châina taxaziun vegn tralaschada nungiustifitgadamain u châina taxaziun legalmain valaivla Ã¨ incumpletta, vegn chastiÃ  cun ina multa che importa sin il pli tschintg giadas la taglia omessa, maximalmain 500 000 francs.

rm_parText: Tgi che procura intenziunadamain châina taxaziun vegn tralaschada nungiustifitgadamain u châina taxaziun legalmain valaivla Ã ̈ incumpletta, vegn chastiÃ  cun ina multa che importa sin il pli tschintg giadas la taglia omessa, maximalmain 500 000 francs.


de_artTitle: Art. 133 Widerhandlungen in GeschÃ¤ftsbetrieben

de_parHtml: 1 FÃ¤llt eine Busse von hÃ¶chstens 100 000 Franken in Betracht und wÃ¼rde die Ermittlung der nach Artikel 6 des Bundesgesetzes vom 22. MÃ¤rz 197419 Ã¼ber das Verwaltungsstrafrecht (VStrR) strafbaren Personen Untersuchungsmassnahmen bedingen, die im Hinblick auf die verhÃ¤ngte Strafe unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig wÃ¤ren, so kann die BehÃ¶rde von einer Verfolgung dieser Personen absehen und an ihrer Stelle den GeschÃ¤ftsbetrieb zur Bezahlung der Busse verurteilen.

de_parText: FÃ¤llt eine Busse von hÃ¶chstens 100 000 Franken in Betracht und wÃ1⁄4rde die Ermittlung der nach Artikel 6 des Bundesgesetzes vom 22. MÃ¤rz 1974 Ã1⁄4ber das Verwaltungsstrafrecht (VStrR) strafbaren Personen Untersuchungsmassnahmen bedingen, die im Hinblick auf die verhÃ¤ngte Strafe unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig wÃ¤ren, so kann die BehÃ¶rde von einer Verfolgung dieser Personen absehen und an ihrer Stelle den GeschÃ¤ftsbetrieb zur Bezahlung der Busse verurteilen.

fr_artTitle: Art. 133 Infractions commises dans une entreprise

fr_parHtml: 1 Si lâamende prÃ©visible ne dÃ©passe pas 100 000 francs et sâil apparaÃ®t que lâenquÃªte portant sur des personnes punissables en vertu de lâart. 6 de la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif (DPA)21 implique des mesures dâinstruction hors de proportion avec la peine encourue, lâautoritÃ© peut renoncer Ã  poursuivre ces personnes et condamner lâentreprise au paiement de lâamende.

fr_parText: Si lâamende prÃ©visible ne dÃ©passe pas 100 000 francs et sâil apparaÃ®t que lâenquÃate portant sur des personnes punissables en vertu de lâart. 6 de la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif (DPA) implique des mesures dâinstruction hors de proportion avec la peine encourue, lâautoritÃ© peut renoncer Ã  poursuivre ces personnes et condamner lâentreprise au paiement de lâamende.

it_artTitle: Art. 133 Infrazioni commesse nellâazienda

it_parHtml: 1 Se la multa applicabile non supera i 100 000 franchi e la determinazione delle persone punibili secondo lâarticolo 6 della legge federale del 22 marzo 197419 sul diritto penale amministrativo (DPA) esige provvedimenti dâinchiesta sproporzionati allâentitÃ  della pena, lâautoritÃ  puÃ² prescindere da un procedimento contro dette persone e, in loro vece, condannare lâazienda al pagamento della multa.

it_parText: Se la multa applicabile non supera i 100 000 franchi e la determinazione delle persone punibili secondo lâarticolo 6 della legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo (DPA) esige provvedimenti dâinchiesta sproporzionati allâentitÃ  della pena, lâautoritÃ  puÃ2 prescindere da un procedimento contro dette persone e, in loro vece, condannare lâazienda al pagamento della multa.

rm_artTitle: Art. 133 Cuntravenziuns commessas en interpresas

rm_parHtml: 1 Schâina multa da maximalmain 100 000 francs vegn en consideraziun e sche la retschertga da las persunas chastiablas tenor lâartitgel 6 da la Lescha federala dals 22 da mars 197419 davart il dretg penal administrativ (DPA) pretendess mesiras dâinquisiziun che fissan sproporziunadas en vista al chasti pronunziÃ , po lâautoritad desister da persequitar questas persunas e sentenziar â empÃ¨ dad ellas â lâinterpresa da pajar la multa.

rm_parText: Schâina multa da maximalmain 100 000 francs vegn en consideraziun e sche la retschertga da las persunas chastiablas tenor lâartitgel 6 da la Lescha federala dals 22 da mars 1974 davart il dretg penal administrativ (DPA) pretendess mesiras dâinquisiziun che fissan sproporziunadas en vista al chasti pronunziÃ , po lâautoritad desister da persequitar questas persunas e sentenziar â empÃ ̈ dad ellas â lâinterpresa da pajar la multa.


de_parHtml: 2 Die Artikel 6 und 7 VStrR gelten auch bei der Strafverfolgung durch kantonale BehÃ¶rden.

fr_parHtml: 2 Les art. 6 et 7 DPA sont applicables Ã©galement en cas de poursuite pÃ©nale par les autoritÃ©s cantonales.

it_parHtml: 2 Gli articoli 6 e 7 DPA si applicano anche al perseguimento penale da parte delle autoritÃ  cantonali.

rm_parHtml: 2 Ils artitgels 6 e 7 DPA valan er per la persecuziun penala tras las autoritads chantunalas.


de_artTitle: Art. 134 Widerhandlungen im Zusammenhang mit den Spielbankenspielen und Hinterziehung der Spielbankenabgabe

de_parHtml: 1 Bei Widerhandlungen im Zusammenhang mit den Spielbankenspielen und bei Hinterziehung der Spielbankenabgabe ist das VStrR20 anwendbar.

de_parText: Bei Widerhandlungen im Zusammenhang mit den Spielbankenspielen und bei Hinterziehung der Spielbankenabgabe ist das VStrR anwendbar.

fr_artTitle: Art. 134 Infraction en rapport avec des jeux de casino et soustraction de lâimpÃ ́t

fr_parHtml: 1 La DPA22 est applicable en cas dâinfraction commise en rapport avec des jeux de casino et de soustraction de lâimpÃ´t.

fr_parText: La DPA est applicable en cas dâinfraction commise en rapport avec des jeux de casino et de soustraction de lâimpÃ ́t.

it_artTitle: Art. 134 Infrazioni nellâambito dei giochi da casinÃ2 e sottrazione della tassa sulle case da gioco

it_parHtml: 1 Nel caso di infrazioni nellâambito dei giochi da casinÃ² e di sottrazione della tassa sulle case da gioco Ã¨ applicabile la DPA20.

it_parText: Nel caso di infrazioni nellâambito dei giochi da casinÃ2 e di sottrazione della tassa sulle case da gioco Ã ̈ applicabile la DPA.

rm_artTitle: Art. 134 Cuntravenziuns en connex cun ils gieus da casino ed omissiun da la taxa sin casinos

rm_parHtml: 1 En cas da cuntravenziuns en connex cun ils gieus da casino ed en cas dâomissiun da la taxa sin casinos Ã¨ applitgabla la DPA20.

rm_parText: En cas da cuntravenziuns en connex cun ils gieus da casino ed en cas dâomissiun da la taxa sin casinos Ã ̈ applitgabla la DPA.


de_parHtml: 2 Verfolgende BehÃ¶rde ist das Sekretariat der ESBK, urteilende BehÃ¶rde die ESBK.

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© de poursuite est le secrÃ©tariat de la CFMJ, lâautoritÃ© de jugement est la CFMJ.

it_parHtml: 2 LâautoritÃ  di perseguimento Ã¨ il segretariato della CFCG, quella giudicante la CFCG.

it_parText: LâautoritÃ  di perseguimento Ã ̈ il segretariato della CFCG, quella giudicante la CFCG.

rm_parHtml: 2 Lâautoritad da persecuziun Ã¨ il secretariat da la CFBG, lâautoritad giuditganta Ã¨ la CFBG.

rm_parText: Lâautoritad da persecuziun Ã ̈ il secretariat da la CFBG, lâautoritad giuditganta Ã ̈ la CFBG.


de_artTitle: Art. 135 Widerhandlungen im Zusammenhang mit den anderen Geldspielen

de_parHtml: 1 Die Verfolgung und die Beurteilung der Straftaten im Zusammenhang mit den anderen Geldspielen obliegen den Kantonen. Die kantonalen StrafverfolgungsbehÃ¶rden kÃ¶nnen die interkantonale BehÃ¶rde zur Untersuchung beiziehen.

fr_artTitle: Art. 135 Infraction en rapport avec dâautres jeux dâargent

fr_parHtml: 1 La poursuite et le jugement des infractions commises en rapport avec dâautres jeux dâargent relÃ¨vent des cantons. Les autoritÃ©s cantonales de poursuite pÃ©nale peuvent associer lâautoritÃ© intercantonale Ã  lâinstruction.

fr_parText: La poursuite et le jugement des infractions commises en rapport avec dâautres jeux dâargent relÃ ̈vent des cantons. Les autoritÃ©s cantonales de poursuite pÃ©nale peuvent associer lâautoritÃ© intercantonale Ã  lâinstruction.

it_artTitle: Art. 135 Infrazioni nellâambito di altri giochi in denaro

it_parHtml: 1 Il perseguimento e il giudizio dei reati nellâambito degli altri giochi in denaro competono ai Cantoni. Nellâambito delle indagini, le autoritÃ  cantonali di perseguimento penale possono far capo allâAutoritÃ  intercantonale.

rm_artTitle: Art. 135 Cuntravenziuns en connex cun auters gieus per daners

rm_parHtml: 1 La persecuziun ed il giudicament dals malfatgs en connex cun ils auters gieus per daners Ã¨n chaussa dals chantuns. Las autoritads chantunalas da persecuziun penala pon engaschar lâautoritad interchantunala per lâinquisiziun.

rm_parText: La persecuziun ed il giudicament dals malfatgs en connex cun ils auters gieus per daners Ã ̈n chaussa dals chantuns. Las autoritads chantunalas da persecuziun penala pon engaschar lâautoritad interchantunala per lâinquisiziun.


de_parHtml: 2 Der interkantonalen BehÃ¶rde stehen die folgenden Parteirechte zu:

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© intercantonale dispose des droits de procÃ©dure suivants:

it_parHtml: 2 LâAutoritÃ  intercantonale dispone dei seguenti diritti di parte:

rm_parHtml: 2 Lâautoritad interchantunala ha ils suandants dretgs da partida:


de_artTitle: Art. 136 ZustÃ¤ndigkeitskonflikte

de_parHtml: Das Bundesstrafgericht entscheidet Ã¼ber ZustÃ¤ndigkeitskonflikte zwischen der ESBK und den kantonalen StrafbehÃ¶rden.

de_parText: Das Bundesstrafgericht entscheidet Ã1⁄4ber ZustÃ¤ndigkeitskonflikte zwischen der ESBK und den kantonalen StrafbehÃ¶rden.

fr_artTitle: Art. 136 Conflits de compÃ©tence

fr_parHtml: Le Tribunal pÃ©nal fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle les conflits de compÃ©tence entre la CFMJ et les autoritÃ©s pÃ©nales des cantons.

fr_parText: Le Tribunal pÃ©nal fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle les conflits de compÃ©tence entre la CFMJ et les autoritÃ©s pÃ©nales des cantons.

it_artTitle: Art. 136 Conflitti di competenza

it_parHtml: Il Tribunale penale federale decide sui conflitti di competenza tra la CFCG e le autoritÃ  penali cantonali.

rm_artTitle: Art. 136 Conflicts da cumpetenza

rm_parHtml: Il Tribunal penal federal decida davart conflicts da cumpetenza tranter la CFBG e las autoritads penalas chantunalas.


de_artTitle: Art. 137 VerfolgungsverjÃ¤hrung

de_parHtml: Die Strafverfolgung fÃ¼r Ãbertretungen verjÃ¤hrt nach fÃ¼nf Jahren.

de_parText: Die Strafverfolgung fÃ1⁄4r Ãbertretungen verjÃ¤hrt nach fÃ1⁄4nf Jahren.

fr_artTitle: Art. 137 Prescription de lâaction pÃ©nale

fr_parHtml: Lâaction pÃ©nale se prescrit par cinq ans pour les contraventions.

it_artTitle: Art. 137 Prescrizione dellâazione penale

it_parHtml: Lâazione penale per le contravvenzioni si prescrive in cinque anni.

rm_artTitle: Art. 137 Surannaziun da la persecuziun penala

rm_parHtml: Per surpassaments surannescha la persecuziun penala suenter 5 onns.


de_parHtml: 1 Der Bundesrat erlÃ¤sst die AusfÃ¼hrungsbestimmungen.

de_parText: Der Bundesrat erlÃ¤sst die AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen.

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution.

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale emana le disposizioni dâesecuzione.

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal decretescha las disposiziuns executivas.


de_parHtml: 2 Der Bund Ã¼bt die Oberaufsicht Ã¼ber den Vollzug dieses Gesetzes aus.

de_parText: Der Bund Ã1⁄4bt die Oberaufsicht Ã1⁄4ber den Vollzug dieses Gesetzes aus.

fr_parHtml: 2 La ConfÃ©dÃ©ration exerce la haute surveillance sur lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi.

it_parHtml: 2 La Confederazione esercita lâalta vigilanza sullâesecuzione della presente legge.

rm_parHtml: 2 La Confederaziun ha la surveglianza suprema da lâexecuziun da questa lescha.


de_parHtml: Die Aufhebung und die Ãnderung anderer Erlasse werden im Anhang geregelt.

fr_parHtml: Lâabrogation et la modification dâautres actes sont rÃ©glÃ©es en annexe.

it_parHtml: Lâabrogazione e la modifica di altri atti normativi sono disciplinate nellâallegato.

rm_parHtml: Lâaboliziun e la midada dâauters decrets vegnan regladas en lâagiunta.


de_artTitle: Art. 14 Ãbertragbarkeit

de_parHtml: Die Konzession ist nicht Ã¼bertragbar. RechtsgeschÃ¤fte, die dieses Verbot missachten oder umgehen, sind nichtig.

de_parText: Die Konzession ist nicht Ã1⁄4bertragbar. RechtsgeschÃ¤fte, die dieses Verbot missachten oder umgehen, sind nichtig.

fr_artTitle: Art. 14 TransmissibilitÃ©

fr_parHtml: La concession nâest pas transmissible. Tout acte juridique qui est contraire Ã  cette interdiction ou vise Ã  la contourner est nul.

it_artTitle: Art. 14 CedibilitÃ

it_parHtml: La concessione non Ã¨ cedibile. Sono nulli i negozi giuridici che infrangono o eludono tale divieto.

it_parText: La concessione non Ã ̈ cedibile. Sono nulli i negozi giuridici che infrangono o eludono tale divieto.

rm_artTitle: Art. 14 Transferibilitad

rm_parHtml: La concessiun nâÃ¨ betg transmissibla. Acts giuridics che cuntrafan a quest scumond e che al guntgeschan Ã¨n nunvalaivels.

rm_parText: La concessiun nâÃ ̈ betg transmissibla. Acts giuridics che cuntrafan a quest scumond e che al guntgeschan Ã ̈n nunvalaivels.


de_artTitle: Art. 140 Spielbanken

de_parHtml: 1 Auf der Grundlage des Spielbankengesetzes vom 18. Dezember 199821 erteilte Konzessionen laufen sechs Kalenderjahre nach Inkrafttreten des vorliegenden Gesetzes ab.

de_parText: Auf der Grundlage des Spielbankengesetzes vom 18. Dezember 1998 erteilte Konzessionen laufen sechs Kalenderjahre nach Inkrafttreten des vorliegenden Gesetzes ab.

fr_artTitle: Art. 140 Maisons de jeu

fr_parHtml: 1 Les concessions attribuÃ©es sur la base de la loi du 18 dÃ©cembre 1998 sur les maisons de jeu23 expirent six annÃ©es civiles aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

fr_parText: Les concessions attribuÃ©es sur la base de la loi du 18 dÃ©cembre 1998 sur les maisons de jeu expirent six annÃ©es civiles aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

it_artTitle: Art. 140 Case da gioco

it_parHtml: 1 Le concessioni rilasciate in virtÃ¹ della legge del 18 dicembre 199821 sulle case da gioco scadono sei anni civili dopo lâentrata in vigore della presente legge.

it_parText: Le concessioni rilasciate in virtÃ1 della legge del 18 dicembre 1998 sulle case da gioco scadono sei anni civili dopo lâentrata in vigore della presente legge.

rm_artTitle: Art. 140 Casinos

rm_parHtml: 1 Concessiuns attribuidas sin basa da la Lescha dals 18 da december 199821 davart las bancas da gieu scadan 6 onns chalendars suenter lâentrada en vigur da questa lescha.

rm_parText: Concessiuns attribuidas sin basa da la Lescha dals 18 da december 1998 davart las bancas da gieu scadan 6 onns chalendars suenter lâentrada en vigur da questa lescha.


de_parHtml: 2 Die AusÃ¼bung der mit der Konzession verliehenen Rechte und Pflichten richtet sich nach dem vorliegenden Gesetz.

de_parText: Die AusÃ1⁄4bung der mit der Konzession verliehenen Rechte und Pflichten richtet sich nach dem vorliegenden Gesetz.

fr_parHtml: 2 Lâexercice des droits et des devoirs attachÃ©s Ã  la concession est rÃ©gi par la prÃ©sente loi.

it_parHtml: 2 Lâesercizio dei diritti e degli obblighi conferiti dalla concessione Ã¨ retto dalla presente legge.

it_parText: Lâesercizio dei diritti e degli obblighi conferiti dalla concessione Ã ̈ retto dalla presente legge.

rm_parHtml: 2 Lâexecuziun dals dretgs e da las obligaziuns surdads cun la concessiun sa drizza tenor questa lescha.


de_parHtml: 3 Die Spielbanken passen ihre Konzepte, Verfahren und AblÃ¤ufe an das vorliegende Gesetz an. Sie unterbreiten die Ãnderungen der ESBK bis spÃ¤testens ein Jahr nach dessen Inkrafttreten.

fr_parHtml: 3 Les maisons de jeu adaptent leurs programmes, leurs procÃ©dures et leurs processus au nouveau droit. Elles soumettent ces adaptations Ã  la CFMJ au plus tard un an aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

fr_parText: Les maisons de jeu adaptent leurs programmes, leurs procÃ©dures et leurs processus au nouveau droit. Elles soumettent ces adaptations Ã  la CFMJ au plus tard un an aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

it_parHtml: 3 Le case da gioco adeguano i propri piani, le procedure e i processi alla presente legge. Sottopongono le modifiche alla CFCG entro un anno dallâentrata in vigore della medesima.

rm_parHtml: 3 Ils casinos adattan lur concepts, lur proceduras e lur andaments a questa lescha. Els suttamettan las midadas a la CFBG entaifer maximalmain 1 onn suenter lâentrada en vigur da questa lescha.


de_artTitle: Art. 141 Veranstalterbewilligung fÃ1⁄4r Grossspiele

de_parHtml: 1 Die Veranstalterinnen von Grossspielen im Sinne des vorliegenden Gesetzes reichen bei der interkantonalen BehÃ¶rde bis spÃ¤testens zwei Jahre nach dessen Inkrafttreten ein Gesuch um eine Veranstalterbewilligung ein.

fr_artTitle: Art. 141 Autorisation dâexploitant pour les jeux de grande envergure

fr_parHtml: 1 Les exploitants de jeux qui sont considÃ©rÃ©s comme des jeux de grande envergure au sens de la prÃ©sente loi doivent dÃ©poser une demande dâautorisation dâexploitant auprÃ¨s de lâautoritÃ© intercantonale au plus tard deux ans aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de cette loi.

fr_parText: Les exploitants de jeux qui sont considÃ©rÃ©s comme des jeux de grande envergure au sens de la prÃ©sente loi doivent dÃ©poser une demande dâautorisation dâexploitant auprÃ ̈s de lâautoritÃ© intercantonale au plus tard deux ans aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de cette loi.

it_artTitle: Art. 141 Autorizzazione dâorganizzatore per giochi di grande estensione

it_parHtml: 1 Entro due anni dallâentrata in vigore della presente legge, gli organizzatori di giochi di grande estensione ai sensi della presente legge presentano allâAutoritÃ  intercantonale una richiesta dâautorizzazione dâorganizzatore.

rm_artTitle: Art. 141 Permissiun per organisar gieus da gronda extensiun

rm_parHtml: 1 Ils organisaturs da gieus da gronda extensiun en il senn da questa lescha inoltreschan a lâautoritad interchantunala ina dumonda per ina permissiun dâorganisaziun entaifer maximalmain 2 onns suenter lâentrada en vigur da questa lescha.


de_parHtml: 2 Wird das Gesuch abgelehnt oder wird wÃ¤hrend des Zeitraums nach Absatz 1 kein Gesuch um eine Veranstalterbewilligung eingereicht, so erlÃ¶schen die nach bisherigem Recht erteilten Bewilligungen zwei Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes.

fr_parHtml: 2 Si la demande est rejetÃ©e ou quâaucune demande dâautorisation dâexploitant nâa Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e dans le dÃ©lai fixÃ© Ã  lâal. 1, les autorisations de jeux dÃ©livrÃ©es en vertu de lâancien droit sâÃ©teignent deux ans aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

fr_parText: Si la demande est rejetÃ©e ou quâaucune demande dâautorisation dâexploitant nâa Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e dans le dÃ©lai fixÃ© Ã  lâal. 1, les autorisations de jeux dÃ©livrÃ©es en vertu de lâancien droit sâÃ©teignent deux ans aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

it_parHtml: 2 Se la richiesta Ã¨ respinta o se entro il termine di cui al capoverso 1 non Ã¨ presentata una richiesta dâautorizzazione, lâautorizzazione rilasciata secondo il diritto anteriore scade due anni dopo lâentrata in vigore della presente legge.

it_parText: Se la richiesta Ã ̈ respinta o se entro il termine di cui al capoverso 1 non Ã ̈ presentata una richiesta dâautorizzazione, lâautorizzazione rilasciata secondo il diritto anteriore scade due anni dopo lâentrata in vigore della presente legge.

rm_parHtml: 2 Sche la dumonda vegn refusada u schâi na vegn inoltrada nagina dumonda per ina permissiun dâorganisaziun entaifer il termin tenor lâalinea 1, scadan las permissiuns concedidas tenor il dretg vertent 2 onns suenter lâentrada en vigur da questa lescha.


de_artTitle: Art. 142 Spielbewilligung fÃ1⁄4r Grossspiele

de_parHtml: 1 Inhaberinnen einer Bewilligung, die nach bisherigem Recht fÃ¼r interkantonal durchgefÃ¼hrte Lotterien und Wetten oder fÃ¼r Geschicklichkeitsspielautomaten erteilt wurde, dÃ¼rfen diese Spiele nur weiterbetreiben, soweit:

de_parText: Inhaberinnen einer Bewilligung, die nach bisherigem Recht fÃ1⁄4r interkantonal durchgefÃ1⁄4hrte Lotterien und Wetten oder fÃ1⁄4r Geschicklichkeitsspielautomaten erteilt wurde, dÃ1⁄4rfen diese Spiele nur weiterbetreiben, soweit:

fr_artTitle: Art. 142 Autorisation de jeu pour les jeux de grande envergure

fr_parHtml: 1 Les dÃ©tenteurs dâune autorisation dÃ©livrÃ©e en vertu de lâancien droit pour des loteries ou paris exploitÃ©s sur le plan intercantonal ou pour des appareils de jeux dâadresse ne peuvent continuer lâexploitation de ces jeux que:

it_artTitle: Art. 142 Autorizzazione del gioco per giochi di grande estensione

it_parHtml: 1 I titolari di unâautorizzazione rilasciata conformemente al diritto anteriore per le lotterie e le scommesse intercantonali o per gli apparecchi automatici per i giochi di destrezza possono continuare a proporre tali giochi soltanto se:

rm_artTitle: Art. 142 Permissiun da gieu per gieus da gronda extensiun

rm_parHtml: 1 Titulars dâina permissiun concedida tenor il dretg vertent per lottarias e per scumessas realisadas sin nivel interchantunal u per automats da gieus dâinschign, dastgan realisar vinavant quests gieus mo, sche:


de_parHtml: 2 Bewilligungen nach Absatz 1 bleiben gÃ¼ltig, bis die VerfÃ¼gung Ã¼ber das Bewilligungsgesuch Rechtskraft erlangt hat, mindestens aber bis zum Ablauf zweier Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes.

de_parText: Bewilligungen nach Absatz 1 bleiben gÃ1⁄4ltig, bis die VerfÃ1⁄4gung Ã1⁄4ber das Bewilligungsgesuch Rechtskraft erlangt hat, mindestens aber bis zum Ablauf zweier Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes.

fr_parHtml: 2 Les autorisations visÃ©es Ã  lâal. 1 restent valables jusquâÃ  lâentrÃ©e en force de la dÃ©cision relative Ã  la demande dâautorisation, mais pendant au moins deux ans aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

fr_parText: Les autorisations visÃ©es Ã  lâal. 1 restent valables jusquâÃ  lâentrÃ©e en force de la dÃ©cision relative Ã  la demande dâautorisation, mais pendant au moins deux ans aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

it_parHtml: 2 Le autorizzazioni secondo il capoverso 1 restano valide finchÃ© la decisione in merito alla richiesta dâautorizzazione Ã¨ passata in giudicato, ma almeno per due anni dopo lâentrata in vigore della presente legge.

it_parText: Le autorizzazioni secondo il capoverso 1 restano valide finchÃ© la decisione in merito alla richiesta dâautorizzazione Ã ̈ passata in giudicato, ma almeno per due anni dopo lâentrata in vigore della presente legge.

rm_parHtml: 2 Las permissiuns tenor lâalinea 1 restan valaivlas, fin che la disposiziun davart la dumonda da permissiun ha survegnÃ¬ vigur legala, dentant almain durant 2 onns suenter lâentrada en vigur da questa lescha.


de_parHtml: 3 Wird wÃ¤hrend des Zeitraums nach Absatz 1 Buchstabe b kein Gesuch um eine Spielbewilligung eingereicht, so erlischt die nach bisherigem Recht erteilte Bewilligung zwei Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes.

fr_parHtml: 3 Si aucune demande dâautorisation de jeu nâa Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e dans le dÃ©lai fixÃ© Ã  lâal. 1, let. b, lâautorisation dÃ©livrÃ©e en vertu de lâancien droit sâÃ©teint deux ans aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

fr_parText: Si aucune demande dâautorisation de jeu nâa Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e dans le dÃ©lai fixÃ© Ã  lâal. 1, let. b, lâautorisation dÃ©livrÃ©e en vertu de lâancien droit sâÃ©teint deux ans aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

it_parHtml: 3 Se entro il termine di cui al capoverso 1 lettera b non Ã¨ presentata una richiesta dâautorizzazione del gioco, lâautorizzazione rilasciata secondo il diritto anteriore scade due anni dopo lâentrata in vigore della presente legge.

it_parText: Se entro il termine di cui al capoverso 1 lettera b non Ã ̈ presentata una richiesta dâautorizzazione del gioco, lâautorizzazione rilasciata secondo il diritto anteriore scade due anni dopo lâentrata in vigore della presente legge.

rm_parHtml: 3 Schâi na vegn inoltrada nagina dumonda per ina permissiun da gieu entaifer il termin tenor lâalinea 1 litera b, scada la permissiun concedida tenor il dretg vertent 2 onns suenter lâentrada en vigur da questa lescha.


de_parHtml: 4 Nach Inkrafttreten dieses Gesetzes Ã¼bt die interkantonale BehÃ¶rde die Aufsicht Ã¼ber automatisiert oder online oder interkantonal durchgefÃ¼hrte Geschicklichkeitsspiele aus.

de_parText: Nach Inkrafttreten dieses Gesetzes Ã1⁄4bt die interkantonale BehÃ¶rde die Aufsicht Ã1⁄4ber automatisiert oder online oder interkantonal durchgefÃ1⁄4hrte Geschicklichkeitsspiele aus.

fr_parHtml: 4 LâautoritÃ© intercantonale exerce dÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi la surveillance des jeux dâadresse exploitÃ©s de maniÃ¨re automatisÃ©e, en ligne ou au niveau intercantonal.

fr_parText: LâautoritÃ© intercantonale exerce dÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi la surveillance des jeux dâadresse exploitÃ©s de maniÃ ̈re automatisÃ©e, en ligne ou au niveau intercantonal.

it_parHtml: 4 Dallâentrata in vigore della presente legge, lâAutoritÃ  intercantonale esercita la vigilanza sui giochi di destrezza il cui svolgimento Ã¨ automatizzato, in linea o intercantonale.

it_parText: Dallâentrata in vigore della presente legge, lâAutoritÃ  intercantonale esercita la vigilanza sui giochi di destrezza il cui svolgimento Ã ̈ automatizzato, in linea o intercantonale.

rm_parHtml: 4 Suenter lâentrada en vigur da questa lescha surveglia lâautoritad interchantunala ils gieus dâinschign realisads en moda automatisada u online u sin nivel interchantunal.


de_artTitle: Art. 143 Bewilligung fÃ1⁄4r neue Grossspiele

de_parHtml: 1 Inhaberinnen von Bewilligungen, die nach bisherigem Recht fÃ¼r interkantonal durchgefÃ¼hrte Lotterien und Wetten erteilt wurden, kÃ¶nnen ab Inkrafttreten dieses Gesetzes Gesuche um Bewilligungen fÃ¼r neue Grossspiele einreichen, bevor sie Ã¼ber eine Veranstalterbewilligung verfÃ¼gen.

de_parText: Inhaberinnen von Bewilligungen, die nach bisherigem Recht fÃ1⁄4r interkantonal durchgefÃ1⁄4hrte Lotterien und Wetten erteilt wurden, kÃ¶nnen ab Inkrafttreten dieses Gesetzes Gesuche um Bewilligungen fÃ1⁄4r neue Grossspiele einreichen, bevor sie Ã1⁄4ber eine Veranstalterbewilligung verfÃ1⁄4gen.

fr_artTitle: Art. 143 Autorisation de nouveaux jeux de grande envergure

fr_parHtml: 1 Les dÃ©tenteurs dâune autorisation dÃ©livrÃ©e en vertu de lâancien droit pour des loteries ou paris exploitÃ©s sur le plan intercantonal peuvent dÃ©poser une demande dâautorisation de nouveaux jeux de grande envergure dÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, mÃªme sâils ne disposent pas encore de lâautorisation dâexploitant.

fr_parText: Les dÃ©tenteurs dâune autorisation dÃ©livrÃ©e en vertu de lâancien droit pour des loteries ou paris exploitÃ©s sur le plan intercantonal peuvent dÃ©poser une demande dâautorisation de nouveaux jeux de grande envergure dÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, mÃame sâils ne disposent pas encore de lâautorisation dâexploitant.

it_artTitle: Art. 143 Autorizzazione di nuovi giochi di grande estensione

it_parHtml: 1 I titolari di autorizzazioni rilasciate secondo il diritto anteriore per le lotterie e le scommesse svolte a livello intercantonale possono presentare una richiesta di autorizzazione di nuovi giochi di grande estensione, a partire dallâentrata in vigore della presente legge, anche se non hanno ancora ricevuto lâautorizzazione dâorganizzatore.

rm_artTitle: Art. 143 Permissiun per novs gieus da gronda extensiun

rm_parHtml: 1 Titulars da permissiuns concedidas tenor il dretg vertent per lottarias e per scumessas realisadas sin nivel interchantunal, pon inoltrar dumondas da permissiun per novs gieus da gronda extensiun a partir da lâentrada en vigur da questa lescha, er schâels na disponan betg anc dâina permissiun dâorganisaziun.


de_parHtml: 2 Wird das Gesuch um eine Veranstalterbewilligung nach Artikel 141 abgelehnt, so erlischt die Bewilligung fÃ¼r die Spiele nach Absatz 1, sobald die VerfÃ¼gung Ã¼ber das Gesuch um eine Veranstalterbewilligung Rechtskraft erlangt hat.

de_parText: Wird das Gesuch um eine Veranstalterbewilligung nach Artikel 141 abgelehnt, so erlischt die Bewilligung fÃ1⁄4r die Spiele nach Absatz 1, sobald die VerfÃ1⁄4gung Ã1⁄4ber das Gesuch um eine Veranstalterbewilligung Rechtskraft erlangt hat.

fr_parHtml: 2 Si la demande dâautorisation dâexploitant visÃ©e Ã  lâart. 141 est rejetÃ©e, lâautorisation dÃ©livrÃ©e pour les jeux visÃ©s Ã  lâal. 1 sâÃ©teint au moment de lâentrÃ©e en force de cette dÃ©cision.

it_parHtml: 2 Se la richiesta dâautorizzazione dâorganizzatore secondo lâarticolo 141 Ã¨ respinta, lâautorizzazione per i giochi di cui al capoverso 1 scade con il passaggio in giudicato della decisione relativa alla richiesta dâautorizzazione.

it_parText: Se la richiesta dâautorizzazione dâorganizzatore secondo lâarticolo 141 Ã ̈ respinta, lâautorizzazione per i giochi di cui al capoverso 1 scade con il passaggio in giudicato della decisione relativa alla richiesta dâautorizzazione.

rm_parHtml: 2 Schâina dumonda per ina permissiun dâorganisaziun tenor lâartitgel 141 vegn refusada, scada la permissiun per ils gieus tenor lâalinea 1, uschespert che la disposiziun davart la dumonda per ina permissiun dâorganisaziun ha survegnÃ¬ vigur legala.


de_parHtml: 3 Wird wÃ¤hrend des Zeitraums nach Artikel 141 Absatz 1 kein Gesuch um eine Veranstalterbewilligung eingereicht, so erlischt die Bewilligung fÃ¼r die Spiele nach Absatz 1 nach Ablauf dieser Frist.

de_parText: Wird wÃ¤hrend des Zeitraums nach Artikel 141 Absatz 1 kein Gesuch um eine Veranstalterbewilligung eingereicht, so erlischt die Bewilligung fÃ1⁄4r die Spiele nach Absatz 1 nach Ablauf dieser Frist.

fr_parHtml: 3 Si aucune demande dâautorisation dâexploitant nâest dÃ©posÃ©e dans le dÃ©lai fixÃ© Ã  lâart. 141, al. 1, lâautorisation dÃ©livrÃ©e pour les jeux visÃ©s Ã  lâal. 1 sâÃ©teint Ã  la fin de ce dÃ©lai.

it_parHtml: 3 Se entro il termine di cui allâarticolo 141 capoverso 1 non Ã¨ presentata una richiesta dâautorizzazione dâorganizzatore, lâautorizzazione per i giochi di cui al capoverso 1 scade alla fine di tale periodo.

it_parText: Se entro il termine di cui allâarticolo 141 capoverso 1 non Ã ̈ presentata una richiesta dâautorizzazione dâorganizzatore, lâautorizzazione per i giochi di cui al capoverso 1 scade alla fine di tale periodo.

rm_parHtml: 3 Schâi na vegn inoltrada nagina dumonda per ina permissiun dâorganisaziun entaifer il termin tenor lâartitgel 141 alinea 1, spirescha la permissiun per ils gieus tenor lâalinea 1 suenter la scadenza da quest termin.


de_artTitle: Art. 144 Bewilligung fÃ1⁄4r Kleinspiele

de_parHtml: 1 Von den Kantonen nach bisherigem Recht erteilte Bewilligungen fÃ¼r Kleinspiele im Sinne des vorliegenden Gesetzes bleiben wÃ¤hrend lÃ¤ngstens zweier Jahre nach dessen Inkrafttreten in Kraft.

de_parText: Von den Kantonen nach bisherigem Recht erteilte Bewilligungen fÃ1⁄4r Kleinspiele im Sinne des vorliegenden Gesetzes bleiben wÃ¤hrend lÃ¤ngstens zweier Jahre nach dessen Inkrafttreten in Kraft.

fr_artTitle: Art. 144 Autorisation de jeux de petite envergure

fr_parHtml: 1 Les autorisations dÃ©livrÃ©es par les cantons en vertu de lâancien droit pour des jeux considÃ©rÃ©s comme des jeux de petite envergure au sens de la prÃ©sente loi restent valables pendant deux ans au plus aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de cette loi.

fr_parText: Les autorisations dÃ©livrÃ©es par les cantons en vertu de lâancien droit pour des jeux considÃ©rÃ©s comme des jeux de petite envergure au sens de la prÃ©sente loi restent valables pendant deux ans au plus aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de cette loi.

it_artTitle: Art. 144 Autorizzazione di giochi di piccola estensione

it_parHtml: 1 Le autorizzazioni di giochi considerati di piccola estensione ai sensi della presente legge rilasciate dai Cantoni conformemente al diritto anteriore restano in vigore al massimo per due anni dallâentrata in vigore della presente legge.

rm_artTitle: Art. 144 Permissiun per gieus da pitschna extensiun

rm_parHtml: 1 Permissiuns per gieus da pitschna extensiun en il senn da questa lescha, concedidas dals chantuns tenor il dretg vertent, restan en vigur durant maximalmain 2 onns suenter lâentrada en vigur da questa lescha.


de_parHtml: 2 Die Kantone passen ihre Gesetzgebung bis spÃ¤testens zwei Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes an die Anforderungen dieses Gesetzes und der entsprechenden AusfÃ¼hrungsverordnungen an.

de_parText: Die Kantone passen ihre Gesetzgebung bis spÃ¤testens zwei Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes an die Anforderungen dieses Gesetzes und der entsprechenden AusfÃ1⁄4hrungsverordnungen an.

fr_parHtml: 2 Les cantons adaptent leur lÃ©gislation de maniÃ¨re Ã  ce quâelle rÃ©ponde aux exigences de la prÃ©sente loi et de ses ordonnances dâexÃ©cution au plus tard deux ans aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

fr_parText: Les cantons adaptent leur lÃ©gislation de maniÃ ̈re Ã  ce quâelle rÃ©ponde aux exigences de la prÃ©sente loi et de ses ordonnances dâexÃ©cution au plus tard deux ans aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

it_parHtml: 2 Entro due anni dallâentrata in vigore della presente legge, i Cantoni adeguano la loro legislazione alla presente legge e alle sue ordinanze dâesecuzione.

rm_parHtml: 2 Entaifer maximalmain 2 onns suenter lâentrada en vigur da questa lescha adattan ils chantuns lur legislaziun a las pretensiuns da questa lescha e da las ordinaziuns executivas correspundentas.


de_parHtml: 3 Nach Inkrafttreten dieses Gesetzes, aber vor Anpassung der kantonalen Gesetzgebung eingereichte Gesuche um Bewilligungen fÃ¼r Kleinspiele im Sinne dieses Gesetzes unterliegen dem bisherigen Recht.

de_parText: Nach Inkrafttreten dieses Gesetzes, aber vor Anpassung der kantonalen Gesetzgebung eingereichte Gesuche um Bewilligungen fÃ1⁄4r Kleinspiele im Sinne dieses Gesetzes unterliegen dem bisherigen Recht.

fr_parHtml: 3 Les demandes dâautorisation de jeux considÃ©rÃ©s comme des jeux de petite envergure au sens de la prÃ©sente loi qui sont dÃ©posÃ©es aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de cette loi mais avant lâadaptation de la lÃ©gislation cantonale sont rÃ©gies par lâancien droit.

fr_parText: Les demandes dâautorisation de jeux considÃ©rÃ©s comme des jeux de petite envergure au sens de la prÃ©sente loi qui sont dÃ©posÃ©es aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de cette loi mais avant lâadaptation de la lÃ©gislation cantonale sont rÃ©gies par lâancien droit.

it_parHtml: 3 Le richieste dâautorizzazione per giochi considerati di piccola estensione ai sensi della presente legge presentate dopo che questa Ã¨ entrata in vigore, ma prima dellâadeguamento della legislazione cantonale, sottostanno al diritto anteriore.

it_parText: Le richieste dâautorizzazione per giochi considerati di piccola estensione ai sensi della presente legge presentate dopo che questa Ã ̈ entrata in vigore, ma prima dellâadeguamento della legislazione cantonale, sottostanno al diritto anteriore.

rm_parHtml: 3 Dumondas da permissiun per gieus da pitschna extensiun en il senn da questa lescha, inoltradas suenter lâentrada en vigur da questa lescha, ma avant lâadattaziun da la legislaziun chantunala, Ã¨n suttamessas al dretg vertent.

rm_parText: Dumondas da permissiun per gieus da pitschna extensiun en il senn da questa lescha, inoltradas suenter lâentrada en vigur da questa lescha, ma avant lâadattaziun da la legislaziun chantunala, Ã ̈n suttamessas al dretg vertent.


de_artTitle: Art. 145 Verwendung der Reingewinne von Grossspielen

de_parHtml: Die Kantone passen ihre Gesetzgebung bis spÃ¤testens zwei Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes an die organisations- und verfahrensrechtlichen Vorgaben des 2. Abschnitts des 9. Kapitels an. Bis zu diesem Zeitpunkt gilt das bisherige Recht.

fr_artTitle: Art. 145 Affectation des bÃ©nÃ©fices nets des jeux de grande envergure

fr_parHtml: Les cantons adaptent leur lÃ©gislation de maniÃ¨re Ã  ce quâelle rÃ©ponde aux exigences relatives Ã  lâorganisation et Ã  la procÃ©dure figurant dans la section 2 du chapitre 9 au plus tard deux ans aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi. Lâancien droit sâapplique dans lâintervalle.

fr_parText: Les cantons adaptent leur lÃ©gislation de maniÃ ̈re Ã  ce quâelle rÃ©ponde aux exigences relatives Ã  lâorganisation et Ã  la procÃ©dure figurant dans la section 2 du chapitre 9 au plus tard deux ans aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi. Lâancien droit sâapplique dans lâintervalle.

it_artTitle: Art. 145 Destinazione dellâutile netto dei giochi di grande estensione

it_parHtml: Entro al massimo due anni dallâentrata in vigore della presente legge, i Cantoni adeguano la loro legislazione alle disposizioni organizzative e procedurali di cui al capitolo 9 sezione 2. Fino allâentrata in vigore di tale adeguamento, si applica il diritto anteriore.

rm_artTitle: Art. 145 Utilisaziun dals gudogns nets da gieus da gronda extensiun

rm_parHtml: Entaifer maximalmain 2 onns suenter lâentrada en vigur da questa lescha adattan ils chantuns lur legislaziun a las prescripziuns organisatoricas e proceduralas da la 2. secziun dal 9. chapitel. Fin a quest mument vala il dretg vertent.


de_parHtml: 1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum.

it_parHtml: 1 La presente legge sottostÃ  a referendum facoltativo.

rm_parHtml: 1 Questa lescha Ã¨ suttamessa al referendum facultativ.

rm_parText: Questa lescha Ã ̈ suttamessa al referendum facultativ.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.

rm_parHtml: 2 Il Cussegl federal fixescha lâentrada en vigur.


de_artTitle: Art. 15 Entzug, EinschrÃ¤nkung und Suspendierung

de_parHtml: 1 Die ESBK entzieht die Konzession, wenn:

de_parText: Die ESBK entzieht die Konzession, wenn:

fr_artTitle: Art. 15 Retrait, restriction et suspension

fr_parHtml: 1 La CFMJ retire la concession:

fr_parText: La CFMJ retire la concession:

it_artTitle: Art. 15  Revoca, limitazione e sospensione

it_parHtml: 1 La CFCG revoca la concessione se:

it_parText: La CFCG revoca la concessione se:

rm_artTitle: Art. 15 Privaziun, restricziun e suspensiun

rm_parHtml: 1 La CFBG retira la concessiun, sche:

rm_parText: La CFBG retira la concessiun, sche:


de_parHtml: 2 Sie entzieht die Konzession ebenfalls, wenn die KonzessionÃ¤rin oder eine der Personen, die sie mit der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung betraut hat:

de_parText: Sie entzieht die Konzession ebenfalls, wenn die KonzessionÃ¤rin oder eine der Personen, die sie mit der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung betraut hat:

fr_parHtml: 2 Elle retire Ã©galement la concession si le titulaire de la concession ou une des personnes auxquelles il a confiÃ© la gestion de la maison de jeu:

it_parHtml: 2 La CFCG revoca altresÃ¬ la concessione se il concessionario o una delle persone a cui questi ha affidato la direzione della casa da gioco:

rm_parHtml: 2 Ella retira la concessiun er, schâil concessiunari u ina da las persunas châel ha incumbensÃ  cun la gestiun:


de_parHtml: 3 In leichten FÃ¤llen kann sie die Konzession suspendieren, einschrÃ¤nken oder mit zusÃ¤tzlichen Bedingungen und Auflagen versehen.

fr_parHtml: 3 Dans les cas de peu de gravitÃ©, la CFMJ peut suspendre la concession, la restreindre ou lâassortir de conditions et charges supplÃ©mentaires.

it_parHtml: 3 In casi poco gravi, la CFCG puÃ² sospendere la concessione, limitarla o sottoporla a condizioni e oneri suppletivi.

it_parText: In casi poco gravi, la CFCG puÃ2 sospendere la concessione, limitarla o sottoporla a condizioni e oneri suppletivi.

rm_parHtml: 3 En cas levs po ella suspender, restrenscher u suttametter la concessiun a pretensiuns ed a cundiziuns supplementaras.


de_parHtml: 4 Wird die Konzession entzogen, so kann die ESBK die AuflÃ¶sung der Aktiengesellschaft anordnen; sie bezeichnet die Liquidatorin oder den Liquidator und Ã¼berwacht ihre oder seine TÃ¤tigkeit.

de_parText: Wird die Konzession entzogen, so kann die ESBK die AuflÃ¶sung der Aktiengesellschaft anordnen; sie bezeichnet die Liquidatorin oder den Liquidator und Ã1⁄4berwacht ihre oder seine TÃ¤tigkeit.

fr_parHtml: 4 Si la concession est retirÃ©e, la CFMJ peut ordonner la dissolution de la sociÃ©tÃ© anonyme; elle nomme le liquidateur et surveille son activitÃ©.

it_parHtml: 4 Se revoca la concessione, la CFCG puÃ² ordinare lo scioglimento della societÃ  anonima; in tal caso, designa il liquidatore e ne sorveglia lâattivitÃ .

it_parText: Se revoca la concessione, la CFCG puÃ2 ordinare lo scioglimento della societÃ  anonima; in tal caso, designa il liquidatore e ne sorveglia lâattivitÃ .

rm_parHtml: 4 Sche la concessiun vegn retratga, po la CFBG ordinar che la societad anonima vegnia liquidada; ella designescha il liquidatur e surveglia sia activitad.


de_artTitle: Art. 16 Bewilligungspflicht

de_parHtml: 1 FÃ¼r jedes Spielbankenspiel, das die KonzessionÃ¤rin durchfÃ¼hrt, braucht sie eine Bewilligung der ESBK.

de_parText: FÃ1⁄4r jedes Spielbankenspiel, das die KonzessionÃ¤rin durchfÃ1⁄4hrt, braucht sie eine Bewilligung der ESBK.

fr_artTitle: Art. 16 Obligation de dÃ©tenir une autorisation

fr_parHtml: 1 Le titulaire de la concession doit obtenir une autorisation de la CFMJ pour chacun des jeux de casino quâil entend exploiter.

it_artTitle: Art. 16 Obbligo dâautorizzazione

it_parHtml: 1 Il concessionario necessita dellâautorizzazione della CFCG per ogni gioco da casinÃ² che intende svolgere.

it_parText: Il concessionario necessita dellâautorizzazione della CFCG per ogni gioco da casinÃ2 che intende svolgere.

rm_artTitle: Art. 16 Obligaziun da dumandar ina permissiun

rm_parHtml: 1 Per mintga gieu da casino châil concessiunari realisescha, dovra el ina permissiun da la CFBG.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Bewilligung von SpielverÃ¤nderungen von untergeordneter Bedeutung kann der Bundesrat ein vereinfachtes Verfahren vorsehen.

de_parText: FÃ1⁄4r die Bewilligung von SpielverÃ¤nderungen von untergeordneter Bedeutung kann der Bundesrat ein vereinfachtes Verfahren vorsehen.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir une procÃ©dure dâautorisation simplifiÃ©e pour les modifications mineures apportÃ©es Ã  un jeu.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale puÃ² prevedere una procedura semplificata per lâautorizzazione di modifiche di secondaria importanza dei giochi.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 prevedere una procedura semplificata per lâautorizzazione di modifiche di secondaria importanza dei giochi.

rm_parHtml: 2 Per permetter midadas da gieu dâina impurtanza subordinada po il Cussegl federal prevair ina procedura simplifitgada.


de_parHtml: 3 Die ESBK kann der KonzessionÃ¤rin auch die DurchfÃ¼hrung von kleinen Pokerturnieren erlauben.

de_parText: Die ESBK kann der KonzessionÃ¤rin auch die DurchfÃ1⁄4hrung von kleinen Pokerturnieren erlauben.

fr_parHtml: 3 La CFMJ peut autoriser Ã©galement le titulaire de la concession Ã  exploiter des petits tournois de poker.

it_parHtml: 3 La CFCG puÃ² altresÃ¬ autorizzare il concessionario a svolgere piccoli tornei di poker.

it_parText: La CFCG puÃ2 altresÃ¬ autorizzare il concessionario a svolgere piccoli tornei di poker.

rm_parHtml: 3 La CFBG po permetter al concessiunari da realisar er pitschens turniers da poker.


de_parHtml: 4 Der Bundesrat bestimmt, inwieweit die ESBK den Spielbanken erlauben kann, mit Veranstalterinnen von Spielbankenspielen im Inland und im Ausland zusammenzuarbeiten.

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine dans quelle mesure la CFMJ peut autoriser les maisons de jeu Ã  collaborer avec dâautres exploitants de jeux de casino en Suisse et Ã  lâÃ©tranger.

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale determina in quale misura la CFCG puÃ² autorizzare le case da gioco a collaborare con altri organizzatori di giochi da casinÃ² in Svizzera e allâestero.

it_parText: Il Consiglio federale determina in quale misura la CFCG puÃ2 autorizzare le case da gioco a collaborare con altri organizzatori di giochi da casinÃ2 in Svizzera e allâestero.

rm_parHtml: 4 Il Cussegl federal determinescha quant enavant che la CFBG po permetter als casinos da collavurar cun organisaturs da gieus da casino en Svizra ed a lâexteriur.


de_parHtml: 5 Ist die Standortregion einer Spielbank mit Konzession B wirtschaftlich von ausgeprÃ¤gt saisonalem Tourismus abhÃ¤ngig, kann diese ausserhalb der touristischen Saison an maximal 270 Tagen auf den Betrieb des Tischspielbereiches verzichten.

fr_parHtml: 5 Si la maison de jeu titulaire dâune concession B est implantÃ©e dans une rÃ©gion dÃ©pendant dâune activitÃ© touristique fortement saisonniÃ¨re, elle peut renoncer Ã  exploiter le domaine des jeux de table en dehors de la saison touristique pendant 270 jours au maximum.

fr_parText: Si la maison de jeu titulaire dâune concession B est implantÃ©e dans une rÃ©gion dÃ©pendant dâune activitÃ© touristique fortement saisonniÃ ̈re, elle peut renoncer Ã  exploiter le domaine des jeux de table en dehors de la saison touristique pendant 270 jours au maximum.

it_parHtml: 5 Se la regione di ubicazione dipende economicamente da un turismo marcatamente stagionale, la casa da gioco titolare di una concessione B puÃ², al di fuori della stagione turistica, rinunciare durante al massimo 270 giorni allâesercizio del settore riservato ai giochi da tavolo.

it_parText: Se la regione di ubicazione dipende economicamente da un turismo marcatamente stagionale, la casa da gioco titolare di una concessione B puÃ2, al di fuori della stagione turistica, rinunciare durante al massimo 270 giorni allâesercizio del settore riservato ai giochi da tavolo.

rm_parHtml: 5 Schâin casino cun ina concessiun B Ã¨ domiciliÃ  en ina regiun che dependa economicamain dâin turissem fermamain stagiunal, po el renunziar da realisar gieus a la maisa ordaifer la stagiun turistica durant maximalmain 270 dis.

rm_parText: Schâin casino cun ina concessiun B Ã ̈ domiciliÃ  en ina regiun che dependa economicamain dâin turissem fermamain stagiunal, po el renunziar da realisar gieus a la maisa ordaifer la stagiun turistica durant maximalmain 270 dis.


de_artTitle: Art. 17 Anforderungen

de_parHtml: 1 Die Spiele mÃ¼ssen so ausgestaltet sein, dass sie auf sichere und transparente Weise durchgefÃ¼hrt werden kÃ¶nnen.

de_parText: Die Spiele mÃ1⁄4ssen so ausgestaltet sein, dass sie auf sichere und transparente Weise durchgefÃ1⁄4hrt werden kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 17 Exigences

fr_parHtml: 1 Les jeux doivent Ãªtre conÃ§us de faÃ§on Ã  pouvoir Ãªtre exploitÃ©s de maniÃ¨re sÃ»re et transparente.

fr_parText: Les jeux doivent Ãatre conÃ§us de faÃ§on Ã  pouvoir Ãatre exploitÃ©s de maniÃ ̈re sÃ»re et transparente.

it_artTitle: Art. 17 Requisiti

it_parHtml: 1 I giochi devono essere concepiti in modo da garantire uno svolgimento sicuro e trasparente.

rm_artTitle: Art. 17 Pretensiuns

rm_parHtml: 1 Ils gieus ston esser concepids uschia, châels pon vegnir realisads en moda segira e transparenta.


de_parHtml: 2 Online durchgefÃ¼hrte Spiele mÃ¼ssen ausserdem so ausgestaltet sein, dass sie von angemessenen Massnahmen zum Schutz der Spielerinnen und Spieler vor exzessivem Geldspiel begleitet werden kÃ¶nnen.

de_parText: Online durchgefÃ1⁄4hrte Spiele mÃ1⁄4ssen ausserdem so ausgestaltet sein, dass sie von angemessenen Massnahmen zum Schutz der Spielerinnen und Spieler vor exzessivem Geldspiel begleitet werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 2 Les jeux exploitÃ©s en ligne doivent Ãªtre conÃ§us en outre de faÃ§on Ã  pouvoir sâaccompagner de mesures appropriÃ©es de protection contre le jeu excessif.

fr_parText: Les jeux exploitÃ©s en ligne doivent Ãatre conÃ§us en outre de faÃ§on Ã  pouvoir sâaccompagner de mesures appropriÃ©es de protection contre le jeu excessif.

it_parHtml: 2 I giochi in linea devono essere inoltre concepiti in modo da poter essere abbinati ad adeguate misure di protezione contro il gioco eccessivo.

rm_parHtml: 2 Gieus realisads online ston ultra da quai esser concepids uschia, châels pon vegnir accumpagnads da mesiras adequatas per proteger ils giugaders cunter in gieu excessiv.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat erlÃ¤sst die spieltechnischen Vorschriften, die erforderlich sind zur Umsetzung der Anforderungen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2. Er berÃ¼cksichtigt dabei die international gebrÃ¤uchlichen Vorgaben.

de_parText: Der Bundesrat erlÃ¤sst die spieltechnischen Vorschriften, die erforderlich sind zur Umsetzung der Anforderungen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2. Er berÃ1⁄4cksichtigt dabei die international gebrÃ¤uchlichen Vorgaben.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les prescriptions techniques nÃ©cessaires Ã  la mise en Åuvre des exigences fixÃ©es aux al. 1 et 2. Il tient compte des rÃ¨gles en usage au niveau international.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les prescriptions techniques nÃ©cessaires Ã  la mise en Åuvre des exigences fixÃ©es aux al. 1 et 2. Il tient compte des rÃ ̈gles en usage au niveau international.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale emana le prescrizioni tecniche necessarie affinchÃ© i requisiti di cui ai capoversi 1 e 2 siano soddisfatti. Tiene conto delle prescrizioni usuali a livello internazionale.

rm_parHtml: 3 Il Cussegl federal decretescha las prescripziuns tecnicas concernent ils gieus châÃ¨n necessarias per realisar las pretensiuns tenor ils alineas 1 e 2. En quest connex resguarda el las prescripziuns usitadas sin plaun internaziunal.

rm_parText: Il Cussegl federal decretescha las prescripziuns tecnicas concernent ils gieus châÃ ̈n necessarias per realisar las pretensiuns tenor ils alineas 1 e 2. En quest connex resguarda el las prescripziuns usitadas sin plaun internaziunal.


de_artTitle: Art. 18 Angaben und Unterlagen

de_parHtml: 1 Im Gesuch um Erteilung der Bewilligung macht die Spielbank Angaben Ã¼ber die Einhaltung der Anforderungen nach Artikel 17.

de_parText: Im Gesuch um Erteilung der Bewilligung macht die Spielbank Angaben Ã1⁄4ber die Einhaltung der Anforderungen nach Artikel 17.

fr_artTitle: Art. 18 Indications et documents

fr_parHtml: 1 Dans la demande dâautorisation, la maison de jeu fournit des indications Ã©tablissant que les exigences fixÃ©es Ã  lâart. 17 sont respectÃ©es.

it_artTitle: Art. 18 Indicazioni e documentazione

it_parHtml: 1 Nella richiesta di autorizzazione la casa da gioco fornisce alla CFCG indicazioni sul rispetto dei requisiti di cui allâarticolo 17.

rm_artTitle: Art. 18 Indicaziuns e documents

rm_parHtml: 1 En la dumonda da permissiun fa il casino indicaziuns davart lâobservaziun da las pretensiuns tenor lâartitgel 17.