de_artTitle: Art. 169 Verfahren bei Meinungsverschiedenheiten

de_parHtml: 1 FÃ¼r den Entscheid von Meinungsverschiedenheiten zwischen der versicherten Person und dem Versicherungsunternehmen oder dem Schadenregelungs- unternehmen hinsichtlich der Massnahmen zur Schadenerledigung sieht der Versicherungsvertrag ein Verfahren vor, das vergleichbare Garantien fÃ¼r die ObjektivitÃ¤t wie ein Schiedsgerichtsverfahren bietet.

de_parText: FÃ1⁄4r den Entscheid von Meinungsverschiedenheiten zwischen der versicherten Person und dem Versicherungsunternehmen oder dem Schadenregelungs- unternehmen hinsichtlich der Massnahmen zur Schadenerledigung sieht der Versicherungsvertrag ein Verfahren vor, das vergleichbare Garantien fÃ1⁄4r die ObjektivitÃ¤t wie ein Schiedsgerichtsverfahren bietet.

fr_artTitle: Art. 169 ProcÃ©dure en cas de divergences dâopinion

fr_parHtml: 1 Le contrat dâassurance prÃ©voit une procÃ©dure permettant de trancher en cas de divergence dâopinion entre la personne assurÃ©e et lâentreprise dâassurance ou lâentreprise gestionnaire des sinistres quant aux mesures Ã  prendre pour rÃ©gler le sinistre, prÃ©sentant des garanties dâobjectivitÃ© comparable Ã  celles dâune procÃ©dure arbitrale.

it_artTitle: Art. 169 Procedura in caso di divergenza dâopinioni

it_parHtml: 1 Per risolvere qualsiasi divergenza dâopinioni tra lâimpresa di assicurazione o lâimpresa di gestione dei sinistri e lâassicurato in merito alle misure da prendere per liquidare il sinistro, il contratto dâassicurazione prevede una procedura che deve offrire garanzie di obiettivitÃ  paragonabili a quelle di una procedura arbitrale.


de_abbreviation: AVO

de_lawTitle: Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

de_parHtml: 2 Lehnt das Versicherungsunternehmen oder das Schadenregelungsunternehmen eine Leistung fÃ¼r eine Massnahme wegen Aussichtslosigkeit ab, so sind die vorgeschlagene LÃ¶sung unverzÃ¼glich schriftlich zu begrÃ¼nden und die versicherte Person auf die MÃ¶glichkeit des Verfahrens nach Absatz 1 hinzuweisen.

de_parText: Lehnt das Versicherungsunternehmen oder das Schadenregelungsunternehmen eine Leistung fÃ1⁄4r eine Massnahme wegen Aussichtslosigkeit ab, so sind die vorgeschlagene LÃ¶sung unverzÃ1⁄4glich schriftlich zu begrÃ1⁄4nden und die versicherte Person auf die MÃ¶glichkeit des Verfahrens nach Absatz 1 hinzuweisen.

fr_abbreviation: OS

fr_lawTitle: Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

fr_parHtml: 2 Lâentreprise dâassurance ou lâentreprise gestionnaire des sinistres qui refuse sa prestation pour une mesure quâelle estime dÃ©pourvue de chances de succÃ¨s, doit motiver sans retard par Ã©crit la solution quâelle propose et informer la personne assurÃ©e de la possibilitÃ© de recourir Ã  la procÃ©dure mentionnÃ©e Ã  lâal. 1.

fr_parText: Lâentreprise dâassurance ou lâentreprise gestionnaire des sinistres qui refuse sa prestation pour une mesure quâelle estime dÃ©pourvue de chances de succÃ ̈s, doit motiver sans retard par Ã©crit la solution quâelle propose et informer la personne assurÃ©e de la possibilitÃ© de recourir Ã  la procÃ©dure mentionnÃ©e Ã  lâal. 1.

it_abbreviation: OS

it_lawTitle: Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

it_parHtml: 2 Lâimpresa di assicurazione o lâimpresa di gestione dei sinistri che rifiuti la propria prestazione per una misura considerata priva di probabilitÃ  di successo deve motivare senza indugio, per scritto, la soluzione proposta e informare lâassicurato della possibilitÃ  di ricorrere alla procedura di cui al capoverso 1.


de_parHtml: 3 Sieht der Versicherungsvertrag kein Verfahren nach Absatz 1 vor oder unterlÃ¤sst es das Versicherungsunternehmen oder das Schadenregelungsunternehmen, die versicherte Person im Zeitpunkt der Ablehnung der Leistungspflicht darÃ¼ber zu informieren, so gilt das RechtsschutzbedÃ¼rfnis der versicherten Person im entsprechenden Fall als anerkannt.

de_parText: Sieht der Versicherungsvertrag kein Verfahren nach Absatz 1 vor oder unterlÃ¤sst es das Versicherungsunternehmen oder das Schadenregelungsunternehmen, die versicherte Person im Zeitpunkt der Ablehnung der Leistungspflicht darÃ1⁄4ber zu informieren, so gilt das RechtsschutzbedÃ1⁄4rfnis der versicherten Person im entsprechenden Fall als anerkannt.

fr_parHtml: 3 Si le contrat dâassurance ne prÃ©voit pas de procÃ©dure selon lâal. 1, ou que lâentreprise dâassurance ou lâentreprise gestionnaire des sinistres omet dâen informer la personne assurÃ©e au moment oÃ¹ elle refuse sa prestation, le besoin de la personne assurÃ©e dâÃªtre couverte est tenu en lâespÃ¨ce pour reconnu.

fr_parText: Si le contrat dâassurance ne prÃ©voit pas de procÃ©dure selon lâal. 1, ou que lâentreprise dâassurance ou lâentreprise gestionnaire des sinistres omet dâen informer la personne assurÃ©e au moment oÃ1 elle refuse sa prestation, le besoin de la personne assurÃ©e dâÃatre couverte est tenu en lâespÃ ̈ce pour reconnu.

it_parHtml: 3 Se il contratto dâassicurazione non menziona la possibilitÃ  di ricorrere alla procedura di cui al capoverso 1 o se lâimpresa di assicurazione o lâimpresa di gestione dei sinistri omette di informarne lâassicurato nel momento in cui rifiuta di fornire la prestazione, il bisogno dellâassicurato di essere coperto dalla protezione giuridica Ã¨ considerato riconosciuto nella fattispecie.

it_parText: Se il contratto dâassicurazione non menziona la possibilitÃ  di ricorrere alla procedura di cui al capoverso 1 o se lâimpresa di assicurazione o lâimpresa di gestione dei sinistri omette di informarne lâassicurato nel momento in cui rifiuta di fornire la prestazione, il bisogno dellâassicurato di essere coperto dalla protezione giuridica Ã ̈ considerato riconosciuto nella fattispecie.


de_parHtml: 4 Leitet die versicherte Person bei Ablehnung der Leistungspflicht auf eigene Kosten einen Prozess ein und erlangt sie ein Urteil, das fÃ¼r sie gÃ¼nstiger ausfÃ¤llt als die ihr vom Versicherungsunternehmen oder dem Schadenregelungsunternehmen schriftlich begrÃ¼ndete LÃ¶sung oder als das Ergebnis des Verfahrens nach Absatz 1, so Ã¼bernimmt das Versicherungsunternehmen die dadurch entstandenen Kosten bis zum HÃ¶chstbetrag der Versicherungssumme.

de_parText: Leitet die versicherte Person bei Ablehnung der Leistungspflicht auf eigene Kosten einen Prozess ein und erlangt sie ein Urteil, das fÃ1⁄4r sie gÃ1⁄4nstiger ausfÃ¤llt als die ihr vom Versicherungsunternehmen oder dem Schadenregelungsunternehmen schriftlich begrÃ1⁄4ndete LÃ¶sung oder als das Ergebnis des Verfahrens nach Absatz 1, so Ã1⁄4bernimmt das Versicherungsunternehmen die dadurch entstandenen Kosten bis zum HÃ¶chstbetrag der Versicherungssumme.

fr_parHtml: 4 Si la personne assurÃ©e, malgrÃ© le refus de prestation, engage Ã  ses frais un procÃ¨s et obtient un jugement plus favorable que la solution, motivÃ©e par Ã©crit, qui lui avait Ã©tÃ© proposÃ©e par lâentreprise dâassurance ou par lâentreprise gestionnaire des sinistres ou encore au terme de la procÃ©dure mentionnÃ©e Ã  lâal. 1, lâentreprise dâassurance prend Ã  sa charge les frais qui en dÃ©coulent, Ã  concurrence du montant maximum assurÃ©.

fr_parText: Si la personne assurÃ©e, malgrÃ© le refus de prestation, engage Ã  ses frais un procÃ ̈s et obtient un jugement plus favorable que la solution, motivÃ©e par Ã©crit, qui lui avait Ã©tÃ© proposÃ©e par lâentreprise dâassurance ou par lâentreprise gestionnaire des sinistres ou encore au terme de la procÃ©dure mentionnÃ©e Ã  lâal. 1, lâentreprise dâassurance prend Ã  sa charge les frais qui en dÃ©coulent, Ã  concurrence du montant maximum assurÃ©.

it_parHtml: 4 Se nel caso di un rifiuto della prestazione lâassicurato intenta un processo a sue spese e ottiene una sentenza piÃ¹ favorevole della soluzione, motivata per scritto, propostagli dallâimpresa di assicurazione o dallâimpresa di gestione dei sinistri o del risultato della procedura di cui al capoverso 1, lâimpresa di assicurazione si accolla le relative spese, fino a concorrenza dellâimporto massimo della somma assicurata.

it_parText: Se nel caso di un rifiuto della prestazione lâassicurato intenta un processo a sue spese e ottiene una sentenza piÃ1 favorevole della soluzione, motivata per scritto, propostagli dallâimpresa di assicurazione o dallâimpresa di gestione dei sinistri o del risultato della procedura di cui al capoverso 1, lâimpresa di assicurazione si accolla le relative spese, fino a concorrenza dellâimporto massimo della somma assicurata.


de_artTitle: Art. 17 Pflichten und Befugnisse

de_parHtml: 1 Der oder die GeneralbevollmÃ¤chtigte vertritt das auslÃ¤ndische Versicherungsunternehmen gegenÃ¼ber der FINMA und gegenÃ¼ber Dritten in allen Angelegenheiten, welche die AusfÃ¼hrung der Versicherungsaufsichtsgesetz- gebung betreffen. Insbesondere hat er oder sie folgende Pflichten und Befugnisse:

de_parText: Der oder die GeneralbevollmÃ¤chtigte vertritt das auslÃ¤ndische Versicherungsunternehmen gegenÃ1⁄4ber der FINMA und gegenÃ1⁄4ber Dritten in allen Angelegenheiten, welche die AusfÃ1⁄4hrung der Versicherungsaufsichtsgesetz- gebung betreffen. Insbesondere hat er oder sie folgende Pflichten und Befugnisse:

fr_artTitle: Art. 17 Obligations et attributions

fr_parHtml: 1 Le mandataire gÃ©nÃ©ral reprÃ©sente lâentreprise dâassurance Ã©trangÃ¨re vis-Ã -vis de la FINMA et des tiers dans toutes les affaires qui concernent lâexÃ©cution de la lÃ©gislation sur la surveillance des assurances. Il a notamment les obligations et les attributions suivantes:

fr_parText: Le mandataire gÃ©nÃ©ral reprÃ©sente lâentreprise dâassurance Ã©trangÃ ̈re vis-Ã -vis de la FINMA et des tiers dans toutes les affaires qui concernent lâexÃ©cution de la lÃ©gislation sur la surveillance des assurances. Il a notamment les obligations et les attributions suivantes:

it_artTitle: Art. 17 Obblighi e attribuzioni

it_parHtml: 1 Il mandatario generale rappresenta lâimpresa di assicurazione estera di fronte alla FINMA e a terzi in ogni affare concernente lâesecuzione della legislazione sulla sorveglianza delle assicurazioni. Egli ha in particolare gli obblighi e le attribuzioni seguenti:


de_parHtml: 2 Er oder sie vertritt das Versicherungsunternehmen vor den schweizerischen Gerichten und Betreibungs- und KonkursbehÃ¶rden und nimmt Zustellungen und Mitteilungen zuhanden des Versicherungsunternehmens verbindlich entgegen.

fr_parHtml: 2 Il a qualitÃ© pour reprÃ©senter lâentreprise dâassurance devant les tribunaux suisses et les autoritÃ©s de poursuites et de faillite, et pour recevoir valablement les notifications et communications faites Ã  lâadresse de lâentreprise dâassurance.

it_parHtml: 2 Egli rappresenta lâimpresa di assicurazione innanzi ai tribunali svizzeri e alle autoritÃ  dâesecuzione e fallimento e accetta validamente notificazioni e comunicazioni fatte allâimpresa di assicurazione.


de_parHtml: 3 Nicht in seine oder ihre Kompetenzen fallen ErklÃ¤rungen Ã¼ber:

de_parText: Nicht in seine oder ihre Kompetenzen fallen ErklÃ¤rungen Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: 3 Ne sont pas de sa compÃ©tence les dÃ©clarations portant sur:

it_parHtml: 3 Nelle sue competenze non rientrano dichiarazioni concernenti:


de_artTitle: Art. 170 Erfolgshonorar

de_parHtml: Das Versicherungsunternehmen und das Schadenregelungsunternehmen dÃ¼rfen sich keinen Anteil an einem allfÃ¤lligen Erfolg der versicherten Person versprechen lassen.

de_parText: Das Versicherungsunternehmen und das Schadenregelungsunternehmen dÃ1⁄4rfen sich keinen Anteil an einem allfÃ¤lligen Erfolg der versicherten Person versprechen lassen.

fr_artTitle: Art. 170 Pacte sur une quote-part du litige

fr_parHtml: Il est interdit Ã  lâentreprise dâassurance et Ã  lâentreprise gestionnaire des sinistres de se faire promettre une part du gain ou de lâÃ©conomie quâelles procureraient Ã  la personne assurÃ©e.

it_artTitle: Art. 170 Patto su una quota della lite

it_parHtml: Lâimpresa di assicurazione e lâimpresa di gestione dei sinistri non possono farsi promettere una parte dellâeventuale guadagno procurato allâassicurato.


de_artTitle: Art. 171 Kombinierte Feuer- und Elementarschadenversicherung

de_parHtml: 1 Versicherungsunternehmen, die in der Schweiz gelegene Sachen (Fahrhabe und GebÃ¤ude) im Rahmen des Versicherungszweiges B8 gegen Feuer versichern, mÃ¼ssen diese auch zum Vollwert gegen ElementarschÃ¤den versichern.

de_parText: Versicherungsunternehmen, die in der Schweiz gelegene Sachen (Fahrhabe und GebÃ¤ude) im Rahmen des Versicherungszweiges B8 gegen Feuer versichern, mÃ1⁄4ssen diese auch zum Vollwert gegen ElementarschÃ¤den versichern.

fr_artTitle: Art. 171 Assurance combinÃ©e incendie et dommages dus Ã  des Ã©vÃ©nements naturels

fr_parHtml: 1 Les entreprises dâassurance qui concluent des assurances incendie, dans le cadre de la branche dâassurance B8, pour des choses situÃ©es en Suisse (meubles et immeubles), doivent Ã©galement les couvrir Ã  la valeur totale contre les dommages dus Ã  des Ã©vÃ©nements naturels.

it_artTitle: Art. 171 Assicurazione combinata contro lâincendio e i danni causati dagli elementi naturali

it_parHtml: 1 Le imprese di assicurazione che nel quadro del ramo assicurativo B8 assicurano contro lâincendio cose situate in Svizzera (beni mobili e fabbricati) devono assicurare tali cose, al valore totale, anche contro i danni causati dagli elementi naturali.


de_parHtml: 2 Die Versicherung ersetzt die in der ZerstÃ¶rung, BeschÃ¤digung oder im Abhandenkommen versicherter Sachen bestehenden ElementarschÃ¤den.

fr_parHtml: 2 Lâassurance indemnise les dommages dus aux Ã©vÃ©nements naturels et consistant en la destruction, la dÃ©tÃ©rioration ou la disparition de choses assurÃ©es.

it_parHtml: 2 Lâassicurazione risarcisce i danni causati dagli elementi naturali e consistenti nella distruzione, nel danneggiamento o nello smarrimento delle cose assicurate.


de_artTitle: Art. 172 Ausnahmen von der Versicherungspflicht

de_parHtml: 1 Nicht Gegenstand der kombinierten Feuer- und Elementarschadenversicherung sind SchÃ¤den an:

fr_artTitle: Art. 172 Exceptions Ã  lâobligation dâassurance

fr_parHtml: 1 Ne font pas lâobjet de lâassurance combinÃ©e incendie et dommages dus Ã  des Ã©vÃ©nements naturels les dommages causÃ©s:

it_artTitle: Art. 172 Deroga allâobbligo di assicurazione

it_parHtml: 1 Non rientrano nellâassicurazione combinata contro lâincendio e i danni causati dagli elementi naturali i danni a:


de_parHtml: 2 Als Baustelle gilt das ganze Areal, auf dem Sachwerte vorhanden sind, die sich dort im Zusammenhang mit einem Bauwerk befinden, selbst vor dessen Beginn und nach dessen Beendigung

fr_parHtml: 2 Est rÃ©putÃ© chantier de construction lâensemble du terrain sur lequel se trouvent des valeurs mobiliÃ¨res ayant un rapport avec un ouvrage, mÃªme si les travaux nâont pas encore commencÃ© ou sont dÃ©jÃ  terminÃ©s<inl>.</inl>

fr_parText: Est rÃ©putÃ© chantier de construction lâensemble du terrain sur lequel se trouvent des valeurs mobiliÃ ̈res ayant un rapport avec un ouvrage, mÃame si les travaux nâont pas encore commencÃ© ou sont dÃ©jÃ  terminÃ©s.

it_parHtml: 2 Per cantiere si intende lâintera area sulla quale si trovano beni mobili che sono in relazione con unâopera, anche prima dellâinizio e dopo la fine dei lavori.


de_artTitle: Art. 173 Versicherte ElementarschÃ¤den

de_parHtml: 1 ElementarschÃ¤den sind SchÃ¤den, die entstehen durch Hochwasser, Ãberschwemmung, Sturm, Hagel, Lawinen, Schneedruck, Felssturz, Steinschlag oder Erdrutsch.

fr_artTitle: Art. 173 Dommages dus Ã  des Ã©vÃ©nements naturels assurÃ©s

fr_parHtml: 1 Les dommages dus Ã  des Ã©vÃ©nements naturels sont ceux qui sont causÃ©s par les hautes eaux, les inondations, les tempÃªtes, la grÃªle, les avalanches, la pression de la neige, les Ã©boulements de rochers, les chutes de pierres et les glissements de terrains.

fr_parText: Les dommages dus Ã  des Ã©vÃ©nements naturels sont ceux qui sont causÃ©s par les hautes eaux, les inondations, les tempÃates, la grÃale, les avalanches, la pression de la neige, les Ã©boulements de rochers, les chutes de pierres et les glissements de terrains.

it_artTitle: Art. 173 Danni causati dagli elementi naturali assicurati

it_parHtml: 1 Sono considerati danni causati dagli elementi naturali, i danni dovuti a piene, inondazioni, uragani, grandine, valanghe, pressione della neve, frane, caduta di sassi, scoscendimenti.


de_parHtml: 2 Als Sturm gilt ein Wind von mindestens 75 km/h, der in der Umgebung der versicherten Sachen BÃ¤ume umwirft oder GebÃ¤ude abdeckt.

fr_parHtml: 2 On entend par tempÃªte un vent dâau moins 75 km/h, qui renverse les arbres ou qui dÃ©couvre les maisons dans le voisinage des choses assurÃ©es.

fr_parText: On entend par tempÃate un vent dâau moins 75 km/h, qui renverse les arbres ou qui dÃ©couvre les maisons dans le voisinage des choses assurÃ©es.

it_parHtml: 2 Si considera tempesta un vento di almeno 75 km/h, che abbatte alberi o scoperchia case nelle vicinanze delle cose assicurate.


de_parHtml: 3 Keine ElementarschÃ¤den sind:

de_parText: Keine ElementarschÃ¤den sind:

fr_parHtml: 3 Ne sont pas des dommages dus aux Ã©vÃ©nements naturels:

it_parHtml: 3 Non sono considerati danni causati dagli elementi naturali:


de_artTitle: Art. 174 DeckungsausschlÃ1⁄4sse

de_parHtml: Von der Elementarschadenversicherung ausgeschlossen sind:

fr_artTitle: Art. 174 Exclusions de la couverture

fr_parHtml: Sont exclus de lâassurance des dommages dus Ã  des Ã©vÃ©nements naturels:

it_artTitle: Art. 174 Esclusioni dalla copertura

it_parHtml: Sono esclusi dallâassicurazione contro i danni causati dagli elementi naturali:


de_artTitle: Art. 175 Selbstbehalt

de_parHtml: 1 Der Anspruchsberechtigte trÃ¤gt folgenden Selbstbehalt:

fr_artTitle: Art. 175 Franchise

fr_parHtml: 1 Lâayant droit supporte les franchises suivantes:

it_artTitle: Art. 175 Franchigia

it_parHtml: 1 Lâavente diritto assume la seguente franchigia:


de_parHtml: 2 Der Selbstbehalt wird pro Ereignis fÃ¼r Fahrhabe- und fÃ¼r GebÃ¤udeversicherungen je einmal abgezogen. Betrifft ein Ereignis mehrere GebÃ¤ude eines Versicherungsnehmers, fÃ¼r die je ein unterschiedlicher Selbstbehalt vorgesehen ist, so betrÃ¤gt der Selbstbehalt mindestens 2500 Franken und hÃ¶chstens 50 000 Franken.

de_parText: Der Selbstbehalt wird pro Ereignis fÃ1⁄4r Fahrhabe- und fÃ1⁄4r GebÃ¤udeversicherungen je einmal abgezogen. Betrifft ein Ereignis mehrere GebÃ¤ude eines Versicherungsnehmers, fÃ1⁄4r die je ein unterschiedlicher Selbstbehalt vorgesehen ist, so betrÃ¤gt der Selbstbehalt mindestens 2500 Franken und hÃ¶chstens 50 000 Franken.

fr_parHtml: 2 La franchise est dÃ©duite lors de chaque Ã©vÃ©nement, une fois pour lâassurance des objets mobiliers et une fois pour lâassurance des bÃ¢timents. Lorsquâun Ã©vÃ©nement touche plusieurs bÃ¢timents dâun mÃªme preneur dâassurance pour lesquels des franchises diffÃ©rentes sont prÃ©vues, la franchise est de 2500 francs au minimum et de 50 000 francs au maximum.

fr_parText: La franchise est dÃ©duite lors de chaque Ã©vÃ©nement, une fois pour lâassurance des objets mobiliers et une fois pour lâassurance des bÃ¢timents. Lorsquâun Ã©vÃ©nement touche plusieurs bÃ¢timents dâun mÃame preneur dâassurance pour lesquels des franchises diffÃ©rentes sont prÃ©vues, la franchise est de 2500 francs au minimum et de 50 000 francs au maximum.

it_parHtml: 2 Per i danni ai beni mobili e per quelli ai fabbricati si applica, per ogni sinistro, la rispettiva franchigia. Qualora un sinistro colpisca piÃ¹ fabbricati, appartenenti allo stesso stipulante, per i quali sono previste franchigie diverse, la franchigia Ã¨ compresa tra un minimo di 2500 franchi ed un massimo di 50 000 franchi.

it_parText: Per i danni ai beni mobili e per quelli ai fabbricati si applica, per ogni sinistro, la rispettiva franchigia. Qualora un sinistro colpisca piÃ1 fabbricati, appartenenti allo stesso stipulante, per i quali sono previste franchigie diverse, la franchigia Ã ̈ compresa tra un minimo di 2500 franchi ed un massimo di 50 000 franchi.


de_artTitle: Art. 176 Leistungsbegrenzungen

de_parHtml: 1 Ãbersteigen die von allen Versicherungsunternehmen, die eine VersicherungstÃ¤tigkeit in der Schweiz betreiben dÃ¼rfen, aus einem versicherten Ereignis fÃ¼r einen einzelnen Versicherungsnehmer ermittelten EntschÃ¤digungen 25 Millionen Franken, so werden sie auf diese Summe gekÃ¼rzt. Vorbehalten bleibt eine weitergehende KÃ¼rzung nach Absatz 2.

de_parText: Ãbersteigen die von allen Versicherungsunternehmen, die eine VersicherungstÃ¤tigkeit in der Schweiz betreiben dÃ1⁄4rfen, aus einem versicherten Ereignis fÃ1⁄4r einen einzelnen Versicherungsnehmer ermittelten EntschÃ¤digungen 25 Millionen Franken, so werden sie auf diese Summe gekÃ1⁄4rzt. Vorbehalten bleibt eine weitergehende KÃ1⁄4rzung nach Absatz 2.

fr_artTitle: Art. 176 Limitation des prestations

fr_parHtml: 1 <inl>S</inl>i les indemnitÃ©s que toutes les entreprises dâassurance qui ont le droit dâopÃ©rer en Suisse ont Ã  verser en raison dâun Ã©vÃ©nement assurÃ© Ã  un seul preneur dâassurance dÃ©passent 25 millions de francs, ces indemnitÃ©s seront alors rÃ©duites Ã  ce montant. Une rÃ©duction plus importante selon lâal. 2 demeure rÃ©servÃ©e<inl>.</inl>

fr_parText: Si les indemnitÃ©s que toutes les entreprises dâassurance qui ont le droit dâopÃ©rer en Suisse ont Ã  verser en raison dâun Ã©vÃ©nement assurÃ© Ã  un seul preneur dâassurance dÃ©passent 25 millions de francs, ces indemnitÃ©s seront alors rÃ©duites Ã  ce montant. Une rÃ©duction plus importante selon lâal. 2 demeure rÃ©servÃ©e.

it_artTitle: Art. 176 Limitazioni della prestazione

it_parHtml: 1 Se i risarcimenti, spettanti a un singolo stipulante, accertati da parte di tutte le imprese di assicurazione autorizzate a esercitare unâattivitÃ  assicurativa in Svizzera, superano per un evento assicurato 25 milioni di franchi, essi vengono ridotti a questo importo. Ã riservata una riduzione maggiore secondo il capoverso 2.


de_parHtml: 2 Ãbersteigen die von allen Versicherungsunternehmen, die eine VersicherungstÃ¤tigkeit in der Schweiz betreiben dÃ¼rfen, fÃ¼r ein versichertes Ereignis in der Schweiz ermittelten EntschÃ¤digungen 1 Milliarde Franken, so werden die auf die einzelnen Anspruchsberechtigten entfallenden EntschÃ¤digungen derart gekÃ¼rzt, dass sie zusammen nicht mehr als diese Summe betragen.176

de_parText: Ãbersteigen die von allen Versicherungsunternehmen, die eine VersicherungstÃ¤tigkeit in der Schweiz betreiben dÃ1⁄4rfen, fÃ1⁄4r ein versichertes Ereignis in der Schweiz ermittelten EntschÃ¤digungen 1 Milliarde Franken, so werden die auf die einzelnen Anspruchsberechtigten entfallenden EntschÃ¤digungen derart gekÃ1⁄4rzt, dass sie zusammen nicht mehr als diese Summe betragen.

fr_parHtml: 2 <inl>S</inl>i les indemnitÃ©s que toutes les entreprises dâassurance qui ont le droit dâopÃ©rer en Suisse ont Ã  verser en raison dâun Ã©vÃ©nement assurÃ© dÃ©passent 1 milliard de francs, les indemnitÃ©s revenant aux diffÃ©rents ayants droit seront rÃ©duites de sorte quâelles ne dÃ©passent pas ensemble ce montant<inl>.</inl><inl>176</inl>

fr_parText: Si les indemnitÃ©s que toutes les entreprises dâassurance qui ont le droit dâopÃ©rer en Suisse ont Ã  verser en raison dâun Ã©vÃ©nement assurÃ© dÃ©passent 1 milliard de francs, les indemnitÃ©s revenant aux diffÃ©rents ayants droit seront rÃ©duites de sorte quâelles ne dÃ©passent pas ensemble ce montant.

it_parHtml: 2 Se i risarcimenti accertati da parte di tutte le imprese di assicurazione autorizzate a esercitare unâattivitÃ  assicurativa in Svizzera superano per un evento assicurato 1 miliardo di franchi, i risarcimenti spettanti ai singoli aventi diritto vengono ridotti in modo tale da non superare complessivamente detto importo.177


de_parHtml: 3 EntschÃ¤digungen fÃ¼r Fahrhabe- und GebÃ¤udeschÃ¤den dÃ¼rfen nicht zusammengerechnet werden.

de_parText: EntschÃ¤digungen fÃ1⁄4r Fahrhabe- und GebÃ¤udeschÃ¤den dÃ1⁄4rfen nicht zusammengerechnet werden.

fr_parHtml: 3 Les indemnitÃ©s pour meubles et immeubles ne sont pas additionnÃ©es.

it_parHtml: 3 I risarcimenti per i danni ai beni mobili e ai fabbricati non vengono addizionati.


de_parHtml: 4 Zeitlich und rÃ¤umlich getrennte SchÃ¤den bilden ein Ereignis, wenn sie auf die gleiche atmosphÃ¤rische oder tektonische Ursache zurÃ¼ckzufÃ¼hren sind.

de_parText: Zeitlich und rÃ¤umlich getrennte SchÃ¤den bilden ein Ereignis, wenn sie auf die gleiche atmosphÃ¤rische oder tektonische Ursache zurÃ1⁄4ckzufÃ1⁄4hren sind.

fr_parHtml: 4 Des dommages qui surviennent en des moments et en des lieux distincts constituent un seul Ã©vÃ©nement sâils dus Ã  la mÃªme cause dâordre atmosphÃ©rique ou tectonique.

fr_parText: Des dommages qui surviennent en des moments et en des lieux distincts constituent un seul Ã©vÃ©nement sâils dus Ã  la mÃame cause dâordre atmosphÃ©rique ou tectonique.

it_parHtml: 4 I danni verificatisi in epoche e luoghi diversi costituiscono un unico evento se sono riconducibili alla stessa causa atmosferica o tettonica.


de_parHtml: 5 Voraussetzung fÃ¼r die Deckung eines Ereignisses ist, dass der Versicherungsvertrag bei dessen Beginn in Kraft war.

de_parText: Voraussetzung fÃ1⁄4r die Deckung eines Ereignisses ist, dass der Versicherungsvertrag bei dessen Beginn in Kraft war.

fr_parHtml: 5 Le contrat dâassurance doit Ãªtre en vigueur au dÃ©but de lâÃ©vÃ©nement pour que celui-ci soit couvert.

fr_parText: Le contrat dâassurance doit Ãatre en vigueur au dÃ©but de lâÃ©vÃ©nement pour que celui-ci soit couvert.

it_parHtml: 5 Premessa per la copertura di un evento Ã¨ che il contratto assicurativo sia in vigore al momento del verificarsi dellâevento.

it_parText: Premessa per la copertura di un evento Ã ̈ che il contratto assicurativo sia in vigore al momento del verificarsi dellâevento.


de_artTitle: Art. 177 Berechnungsgrundlagen

de_parHtml: 1 Die Versicherungsunternehmen erarbeiten ein PrÃ¤mienkalkulationsschema.

fr_artTitle: Art. 177 Bases de calcul

fr_parHtml: 1 Les entreprises dâassurance Ã©laborent un schÃ©ma de calcul des primes.

it_artTitle: Art. 177 Basi per il calcolo

it_parHtml: 1 Le imprese di assicurazione elaborano uno schema di calcolo dei premi.


de_parHtml: 2 Sie berechnen den PrÃ¤mientarif aufgrund des Kalkulationsschemas; dabei tragen sie einer voraussichtlichen Ãnderung des Schadenbedarfs Rechnung.

fr_parHtml: 2 Elles calculent le tarif des primes sur la base du schÃ©ma de calcul en tenant compte des modifications probables de la prime pure.

it_parHtml: 2 La tariffa Ã¨ calcolata sulla base dello schema di calcolo, in cui si tiene conto delle probabili modifiche del premio puro.

it_parText: La tariffa Ã ̈ calcolata sulla base dello schema di calcolo, in cui si tiene conto delle probabili modifiche del premio puro.


de_artTitle: Art. 178 Genehmigung der EinheitsprÃ¤mie und Bekanntgabe in der Police

de_parHtml: 1 Die Versicherungsunternehmen legen den PrÃ¤mientarif einschliesslich des Kalkulationsschemas gemeinsam der FINMA zur Genehmigung vor.

fr_artTitle: Art. 178 Approbation de la prime uniforme et indication dans la police

fr_parHtml: 1 Les entreprises dâassurance soumettent en commun le tarif et le schÃ©ma servant Ã  le calculer Ã  la FINMA, pour approbation.

it_artTitle: Art. 178 Approvazione dei premi unici e comunicazione nella polizza

it_parHtml: 1 Le imprese di assicurazione presentano per approvazione alla FINMA la tariffa dei premi comprensiva dello schema di calcolo.


de_parHtml: 2 Die massgebende PrÃ¤mie ist dem Versicherungsnehmer und der Versicherungsnehmerin gegenÃ¼ber in der Police gesondert und betragsmÃ¤ssig nach den versicherten Risiken Feuer und ElementarschÃ¤den getrennt auszuweisen.

de_parText: Die massgebende PrÃ¤mie ist dem Versicherungsnehmer und der Versicherungsnehmerin gegenÃ1⁄4ber in der Police gesondert und betragsmÃ¤ssig nach den versicherten Risiken Feuer und ElementarschÃ¤den getrennt auszuweisen.

fr_parHtml: 2 Le montant de la prime doit Ãªtre indiquÃ© au preneur dâassurance dans la police, sÃ©parÃ©ment des autres montants.

fr_parText: Le montant de la prime doit Ãatre indiquÃ© au preneur dâassurance dans la police, sÃ©parÃ©ment des autres montants.

it_parHtml: 2 Il premio determinante Ã¨ separato dalla polizza e viene presentato agli stipulanti separatamente secondo gli importi dei rischi assicurati contro il fuoco e i danni causati dagli elementi naturali.

it_parText: Il premio determinante Ã ̈ separato dalla polizza e viene presentato agli stipulanti separatamente secondo gli importi dei rischi assicurati contro il fuoco e i danni causati dagli elementi naturali.


de_artTitle: Art. 179 Statistiken

de_parHtml: 1 Die Versicherungsunternehmen Ã¼bermitteln dem von der FINMA bestimmten StatistikbÃ¼ro jÃ¤hrlich die Daten Ã¼ber die Elementarschadenversicherung.

de_parText: Die Versicherungsunternehmen Ã1⁄4bermitteln dem von der FINMA bestimmten StatistikbÃ1⁄4ro jÃ¤hrlich die Daten Ã1⁄4ber die Elementarschadenversicherung.

fr_artTitle: Art. 179 Statistiques

fr_parHtml: 1 Les entreprises dâassurance remettent chaque annÃ©e les donnÃ©es sur lâassurance des dommages dus aux Ã©vÃ©nements naturels au bureau de statistique dÃ©signÃ© par la FINMA.

it_artTitle: Art. 179 Statistiche

it_parHtml: 1 Le imprese di assicurazione forniscono ogni anno a un ufficio di statistica designato dalla FINMA i dati sullâassicurazione contro i danni causati dagli elementi naturali.


de_parHtml: 2 Das StatistikbÃ¼ro verarbeitet die Daten nach den Weisungen der FINMA zu einer aussagefÃ¤higen Statistik, welche Aufschluss gibt Ã¼ber den Verlauf der Elementarschadenversicherung, insbesondere Ã¼ber die PrÃ¤mien, den Schadenaufwand (Zahlungen und BedarfsschadenrÃ¼ckstellungen, getrennt nach Statistikjahren), die Versicherungssumme und die SchÃ¤den, die zu einer Leistungsbegrenzung nach Artikel 176 gefÃ¼hrt haben.

de_parText: Das StatistikbÃ1⁄4ro verarbeitet die Daten nach den Weisungen der FINMA zu einer aussagefÃ¤higen Statistik, welche Aufschluss gibt Ã1⁄4ber den Verlauf der Elementarschadenversicherung, insbesondere Ã1⁄4ber die PrÃ¤mien, den Schadenaufwand (Zahlungen und BedarfsschadenrÃ1⁄4ckstellungen, getrennt nach Statistikjahren), die Versicherungssumme und die SchÃ¤den, die zu einer Leistungsbegrenzung nach Artikel 176 gefÃ1⁄4hrt haben.

fr_parHtml: 2 Le bureau de statistique Ã©tablit sur la base des donnÃ©es et selon les directives de la FINMA une statistique donnant des renseignements fiables sur la situation de lâassurance des dommages dus aux Ã©vÃ©nements naturels, en particulier sur les primes, les dÃ©penses pour sinistres (paiements effectuÃ©s et provisions nÃ©cessaires pour sinistres Ã  rÃ©gler par annÃ©e de statistique) et la somme dâassurance, ainsi que sur les sinistres qui ont entraÃ®nÃ© lâapplication dâune limitation des prestations selon lâart. 176.

it_parHtml: 2 Sulla base di questi dati e delle istruzioni della FINMA, lâufficio mette a punto una statistica che dÃ  informazioni affidabili sulla situazione globale dellâassicurazione contro i danni causati dagli elementi naturali. In essa sono contenute in particolare indicazioni in merito ai premi, al costo complessivo dei sinistri (pagamenti effettuati e riserve necessarie per sinistri futuri, suddivisi per anno di statistica), alla somma di assicurazione e ai sinistri che hanno determinato lâapplicazione di una limitazione della prestazione di cui allâarticolo 176.


de_parHtml: 3 Die mit der Bearbeitung der Elementarschadenstatistik betrauten Personen unterstehen der Pflicht zur Verschwiegenheit. Sie dÃ¼rfen insbesondere nicht die statistischen Angaben der einzelnen Versicherungsunternehmen anderen Personen zur Kenntnis bringen.

de_parText: Die mit der Bearbeitung der Elementarschadenstatistik betrauten Personen unterstehen der Pflicht zur Verschwiegenheit. Sie dÃ1⁄4rfen insbesondere nicht die statistischen Angaben der einzelnen Versicherungsunternehmen anderen Personen zur Kenntnis bringen.

fr_parHtml: 3 Les personnes chargÃ©es de lâÃ©laboration de la statistique sur lâassurance des dommages dus aux Ã©vÃ©nements naturels sont soumises au devoir de discrÃ©tion. Elles ne sont notamment pas autorisÃ©es Ã  communiquer Ã  des tiers les donnÃ©es statistiques des diverses entreprises dâassurance.

it_parHtml: 3 Le persone incaricate dellâelaborazione della statistica dei danni causati dagli elementi naturali sottostanno allâobbligo di discrezione. In particolare esse non sono autorizzate a rendere noti a terzi i dati statistici delle singole imprese di assicurazione.


de_artTitle: Art. 18 Vollmacht

de_parHtml: 1 In der Vollmacht sind die Rechte und Pflichten nach Artikel 17 zu umschreiben.

fr_artTitle: Art. 18 Procuration

fr_parHtml: 1 Les droits et les obligations Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâart. 17 sont dÃ©crits dans la procuration.

it_artTitle: Art. 18 Procura

it_parHtml: 1 Nella procura devono essere definiti i diritti e gli obblighi giusta lâarticolo 17.


de_parHtml: 2 Die Ernennung des oder der GeneralbevollmÃ¤chtigten und das ErlÃ¶schen der Vollmacht werden im Schweizerischen Handelsamtsblatt verÃ¶ffentlicht.

fr_parHtml: 2 La nomination du mandataire gÃ©nÃ©ral et lâextinction de ses pouvoirs sont publiÃ©s dans la Feuille officielle suisse du commerce.

it_parHtml: 2 La nomina del mandatario generale e la cessazione del mandato sono pubblicate nel Foglio ufficiale svizzero di commercio.


de_artTitle: Art. 180 Ausnahmen

de_parHtml: 1 ElementarschÃ¤den, die nicht unter die Versicherungspflicht nach Artikel 172 fallen, gehen nicht in die Statistik ein.

fr_artTitle: Art. 180 Exceptions

fr_parHtml: 1 Les dommages dus Ã  des Ã©vÃ©nements naturels qui ne sont pas soumis Ã  lâobligation dâassurance en vertu de lâart. 172 ne sont pas inclus dans la statistique.

it_artTitle: Art. 180 Deroghe

it_parHtml: 1 I danni causati dagli elementi naturali non soggetti allâobbligo di assicurazione secondo lâarticolo 172 non rientrano nella statistica.


de_parHtml: 2 Die FINMA kann ein Versicherungsunternehmen auf begrÃ¼ndetes Gesuch von der Pflicht zur Ablieferung der Daten an das StatistikbÃ¼ro befreien oder die Daten eines Versicherungsunternehmens auf begrÃ¼ndeten Antrag des StatistikbÃ¼ros vom Einbezug in die Statistiken ausschliessen.

de_parText: Die FINMA kann ein Versicherungsunternehmen auf begrÃ1⁄4ndetes Gesuch von der Pflicht zur Ablieferung der Daten an das StatistikbÃ1⁄4ro befreien oder die Daten eines Versicherungsunternehmens auf begrÃ1⁄4ndeten Antrag des StatistikbÃ1⁄4ros vom Einbezug in die Statistiken ausschliessen.

fr_parHtml: 2 La FINMA peut, sur demande motivÃ©e, dispenser une entreprise dâassurance de lâobligation de fournir des donnÃ©es au bureau de statistique ou, sur demande motivÃ©e de celui-ci, exclure des statistiques les donnÃ©es dâune entreprise dâassurance.

it_parHtml: 2 Su domanda motivata la FINMA puÃ² esonerare unâimpresa di assicurazione dallâobbligo di fornire i dati allâufficio di statistica o, dietro richiesta motivata dellâufficio di statistica, escludere i dati di unâimpresa di assicurazione.

it_parText: Su domanda motivata la FINMA puÃ2 esonerare unâimpresa di assicurazione dallâobbligo di fornire i dati allâufficio di statistica o, dietro richiesta motivata dellâufficio di statistica, escludere i dati di unâimpresa di assicurazione.


de_parHtml: 3 Befreiung und Ausschluss von der Mitwirkung an der Statistik nach Absatz 2 entbinden nicht von der Pflicht zur Beteiligung an den Kosten nach Artikel 181.

fr_parHtml: 3 La dispense et lâexclusion de la participation Ã  la statistique selon lâal. 2 ne libÃ¨rent pas de lâobligation de participer Ã  la couverture des frais selon lâart. 181.

fr_parText: La dispense et lâexclusion de la participation Ã  la statistique selon lâal. 2 ne libÃ ̈rent pas de lâobligation de participer Ã  la couverture des frais selon lâart. 181.

it_parHtml: 3 Esonero ed esclusione dalla partecipazione alla statistica secondo il capoverso 2 non dispensano dallâobbligo di partecipare alle spese secondo lâarticolo 181.


de_artTitle: Art. 181 Kosten

de_parHtml: 1 Die Versicherungsunternehmen tragen die Kosten der Ausarbeitung der PrÃ¤mientarife und der Statistiken.

fr_artTitle: Art. 181 Frais

fr_parHtml: 1 Les entreprises dâassurance supportent les frais dâÃ©tablissement des tarifs et des statistiques.

it_artTitle: Art. 181 Spese

it_parHtml: 1 Le imprese di assicurazione sopportano le spese necessarie per lâallestimento delle tariffe e delle statistiche.


de_parHtml: 2 Sie erarbeiten einen Plan fÃ¼r die Kostenverteilung und legen ihn der FINMA zur Genehmigung vor.

de_parText: Sie erarbeiten einen Plan fÃ1⁄4r die Kostenverteilung und legen ihn der FINMA zur Genehmigung vor.

fr_parHtml: 2 Elles dressent un plan pour la rÃ©partition des frais, qui est soumis Ã  la FINMA pour approbation.

it_parHtml: 2 Esse mettono a punto un piano per la ripartizione delle spese e lo sottopongono per approvazione alla FINMA.


de_parHtml: 3 Die Genehmigung wird erteilt, wenn der Plan eine ausgewogene Kostenverteilung vorsieht.

fr_parHtml: 3 Le plan est approuvÃ© sâil prÃ©voit une rÃ©partition Ã©quilibrÃ©e des frais.

it_parHtml: 3 Il piano viene approvato se prevede una ripartizione equilibrata delle spese.


fr_artTitle: Art. 181a

fr_parHtml: Dans le cadre de la surveillance exercÃ©e sur la rÃ©assurance en matiÃ¨re dâorganisation, de plan dâexploitation, de gouvernance dâentreprise et de dÃ©lÃ©gation de fonction, la FINMA tient compte de la faible vulnÃ©rabilitÃ© et des particularitÃ©s du modÃ¨le dâexploitation de la rÃ©assurance, en particulier de son caractÃ¨re international et de son besoin accru de diversification.

fr_parText: Dans le cadre de la surveillance exercÃ©e sur la rÃ©assurance en matiÃ ̈re dâorganisation, de plan dâexploitation, de gouvernance dâentreprise et de dÃ©lÃ©gation de fonction, la FINMA tient compte de la faible vulnÃ©rabilitÃ© et des particularitÃ©s du modÃ ̈le dâexploitation de la rÃ©assurance, en particulier de son caractÃ ̈re international et de son besoin accru de diversification.

it_artTitle: Art. 181a

it_parHtml: Nellâambito della vigilanza sulla riassicurazione, in materia di organizzazione, piano dâesercizio, governo dâimpresa ed esternalizzazione la FINMA considera le minori esigenze di protezione della riassicurazione e le specificitÃ  del suo modello aziendale, in particolare la dimensione internazionale cosÃ¬ come il maggiore fabbisogno di diversificazione.


de_artTitle: Art. 182 TÃ¤tigkeit im Ausland

de_parHtml: Betreibt eine Versicherungsvermittlerin oder ein Versicherungsvermittler mit Sitz oder Wohnsitz in der Schweiz die Versicherungsvermittlung im Ausland, so untersteht diese nicht der Aufsicht in der Schweiz.

fr_artTitle: Art. 182 ActivitÃ© Ã  lâÃ©tranger

fr_parHtml: Lorsquâun intermÃ©diaire dâassurance ayant son siÃ¨ge ou son domicile en Suisse exerce son activitÃ© dâintermÃ©diation en assurance Ã  lâÃ©tranger, celle-ci nâest pas soumise Ã  la surveillance en Suisse.

fr_parText: Lorsquâun intermÃ©diaire dâassurance ayant son siÃ ̈ge ou son domicile en Suisse exerce son activitÃ© dâintermÃ©diation en assurance Ã  lâÃ©tranger, celle-ci nâest pas soumise Ã  la surveillance en Suisse.

it_artTitle: Art. 182 AttivitÃ  allâestero

it_parHtml: Se lâintermediario assicurativo con sede o domicilio in Svizzera esercita lâattivitÃ  di intermediazione allâestero, questa non Ã¨ sottoposta alla sorveglianza in Svizzera.

it_parText: Se lâintermediario assicurativo con sede o domicilio in Svizzera esercita lâattivitÃ  di intermediazione allâestero, questa non Ã ̈ sottoposta alla sorveglianza in Svizzera.


de_artTitle: Art. 182a Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler

de_parHtml: 1 Als Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler nach Artikel 40 Absatz 1 VAG gelten insbesondere auch Personen, die:

fr_artTitle: Art. 182a IntermÃ©diaires dâassurance

fr_parHtml: 1 Sont notamment aussi considÃ©rÃ©es comme des intermÃ©diaires dâassurance au sens de lâart. 40, al. 1, LSA, les personnes:

it_artTitle: Art. 182a Intermediari assicurativi

it_parHtml: 1 Sono considerati intermediari assicurativi secondo lâarticolo 40 capoverso 1 LSA in particolare le persone che:


de_parHtml: 2 Als Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler gelten auch Personen, die am Anbieten oder Abschliessen eines Versicherungsvertrags Ã¼ber eine Website oder ein anderes elektronisches Medium ein wirtschaftliches Interesse haben und:

de_parText: Als Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler gelten auch Personen, die am Anbieten oder Abschliessen eines Versicherungsvertrags Ã1⁄4ber eine Website oder ein anderes elektronisches Medium ein wirtschaftliches Interesse haben und:

fr_parHtml: 2 Sont aussi considÃ©rÃ©es comme des intermÃ©diaires dâassurance les personnes qui ont un intÃ©rÃªt Ã©conomique Ã  proposer ou Ã  conclure un contrat dâassurance par lâintermÃ©diaire dâun site Internet ou dâun autre moyen Ã©lectronique et:

fr_parText: Sont aussi considÃ©rÃ©es comme des intermÃ©diaires dâassurance les personnes qui ont un intÃ©rÃat Ã©conomique Ã  proposer ou Ã  conclure un contrat dâassurance par lâintermÃ©diaire dâun site Internet ou dâun autre moyen Ã©lectronique et:

it_parHtml: 2 Sono considerati intermediari assicurativi anche le persone che hanno un interesse economico a offrire o a concludere un contratto di assicurazione attraverso un sito Internet o un altro mezzo elettronico e:


de_parHtml: 3 Nicht als Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler gelten Personen, welche nur Daten oder Informationen zur VerfÃ¼gung stellen.

de_parText: Nicht als Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler gelten Personen, welche nur Daten oder Informationen zur VerfÃ1⁄4gung stellen.

fr_parHtml: 3 Les personnes qui fournissent uniquement des donnÃ©es ou des informations ne sont pas considÃ©rÃ©es comme des intermÃ©diaires dâassurance.

it_parHtml: 3 Non sono considerati intermediari assicurativi le persone che mettono a disposizione soltanto dati o informazioni.


de_artTitle: Art. 182b Anschein der Ungebundenheit

de_parHtml: Die Anforderungen an ungebundene Versicherungsvermittlerinnen oder -vermittler muss auch erfÃ¼llen, wer gegenÃ¼ber der Versicherungsnehmerin oder dem Versicherungsnehmer den Anschein erweckt, sie oder er erbringe die Leistungen als ungebundene Versicherungsvermittlerin oder als ungebundener Versicherungsvermittler.

de_parText: Die Anforderungen an ungebundene Versicherungsvermittlerinnen oder -vermittler muss auch erfÃ1⁄4llen, wer gegenÃ1⁄4ber der Versicherungsnehmerin oder dem Versicherungsnehmer den Anschein erweckt, sie oder er erbringe die Leistungen als ungebundene Versicherungsvermittlerin oder als ungebundener Versicherungsvermittler.

fr_artTitle: Art. 182b Statut apparent dâintermÃ©diaires en assurance non liÃ©s

fr_parHtml: Les personnes qui donnent au preneur dâassurance lâimpression de fournir les prestations en tant quâintermÃ©diaires dâassurance non liÃ©s doivent Ã©galement satisfaire aux exigences imposÃ©es aux intermÃ©diaires dâassurance non liÃ©s.

it_artTitle: Art. 182b Apparenza di attivitÃ  di intermediazione non vincolata

it_parHtml: Deve adempiere i requisiti relativi agli intermediari assicurativi non vincolati anche chi suscita nello stipulante lâimpressione di fornire le prestazioni come intermediario assicurativo non vincolato.


de_artTitle: Art. 182c UnzulÃ¤ssige Verhaltensweisen und Interessenkonflikte

de_parHtml: 1 Folgende Verhaltensweisen oder UmstÃ¤nde sind aufgrund von Interessenkonflikten in jedem Fall unzulÃ¤ssig:

fr_artTitle: Art. 182c Comportements prohibÃ©s et conflits dâintÃ©rÃats

fr_parHtml: 1 Les comportements ou les circonstances suivants sont considÃ©rÃ©s dans tous les cas comme prohibÃ©s en raison de conflits dâintÃ©rÃªts:

fr_parText: Les comportements ou les circonstances suivants sont considÃ©rÃ©s dans tous les cas comme prohibÃ©s en raison de conflits dâintÃ©rÃats:

it_artTitle: Art. 182c Comportamenti inammissibili e conflitti di interessi

it_parHtml: 1 I seguenti comportamenti o fatti sono in ogni caso inammissibili a causa di conflitti di interessi:


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Offenlegung von Interessenkonflikten durch Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler gilt Artikel 14c sinngemÃ¤ss.

de_parText: FÃ1⁄4r die Offenlegung von Interessenkonflikten durch Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler gilt Artikel 14c sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 2 Lâart. 14c sâapplique par analogie Ã  la divulgation de conflits dâintÃ©rÃªts par les intermÃ©diaires dâassurance.

fr_parText: Lâart. 14c sâapplique par analogie Ã  la divulgation de conflits dâintÃ©rÃats par les intermÃ©diaires dâassurance.

it_parHtml: 2 La comunicazione di conflitti di interessi da parte degli intermediari assicurativi Ã¨ retta per analogia dallâarticolo 14c.

it_parText: La comunicazione di conflitti di interessi da parte degli intermediari assicurativi Ã ̈ retta per analogia dallâarticolo 14c.


de_artTitle: Art. 182d Inhalt

de_parHtml: 1 Das Register enthÃ¤lt folgende Angaben Ã¼ber die ungebundenen Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler:

de_parText: Das Register enthÃ¤lt folgende Angaben Ã1⁄4ber die ungebundenen Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler:

fr_artTitle: Art. 182d Contenu

fr_parHtml: 1 Le registre contient les informations suivantes relatives aux intermÃ©diaires dâassurance non liÃ©s:

it_artTitle: Art. 182d Contenuto

it_parHtml: 1 Il registro contiene i seguenti dati concernenti lâintermediario assicurativo non vincolato:


de_parHtml: 2 Die FINMA kann zusÃ¤tzliche Angaben zur Erfassung und VerÃ¶ffentlichung im Register vorsehen.

fr_parHtml: 2 La FINMA peut exiger dâautres informations concernant lâinscription au registre et la publication.

it_parHtml: 2 La FINMA puÃ² prevedere che siano iscritti nel registro e pubblicati altri dati.

it_parText: La FINMA puÃ2 prevedere che siano iscritti nel registro e pubblicati altri dati.


de_artTitle: Art. 183 Registrierungspflicht

de_parHtml: Die Registrierungspflicht besteht fÃ¼r ungebundene Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler als:

de_parText: Die Registrierungspflicht besteht fÃ1⁄4r ungebundene Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler als:

fr_artTitle: Art. 183 Obligation dâenregistrement

fr_parHtml: Lâobligation de sâenregistrer vaut pour les intermÃ©diaires dâassurance non liÃ©s en tant:

it_artTitle: Art. 183 Obbligo di registrazione

it_parHtml: Gli intermediari assicurativi non vincolati sono sottoposti allâobbligo di registrazione se:


de_artTitle: Art. 184 Gesuch um Registrierung

de_parHtml: 1 Das Gesuch um Registrierung muss die im Anhang 6 genannten Angaben und Unterlagen enthalten.

fr_artTitle: Art. 184 Demande dâenregistrement

fr_parHtml: 1 La demande dâenregistrement doit contenir les informations et documents citÃ©s Ã  lâannexe 6.

it_artTitle: Art. 184 Domanda di registrazione

it_parHtml: 1 La domanda di registrazione deve contenere le indicazioni e i documenti menzionati nellâallegato 6.


de_parHtml: 2 Die FINMA kann zusÃ¤tzliche Angaben und Unterlagen verlangen, soweit dies zur PrÃ¼fung der GewÃ¤hr fÃ¼r die ErfÃ¼llung der Pflichten nach dem VAG erforderlich ist.

de_parText: Die FINMA kann zusÃ¤tzliche Angaben und Unterlagen verlangen, soweit dies zur PrÃ1⁄4fung der GewÃ¤hr fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung der Pflichten nach dem VAG erforderlich ist.

fr_parHtml: 2 La FINMA peut demander des informations et des documents supplÃ©mentaires dans la mesure oÃ¹ cela est requis pour vÃ©rifier la garantie du respect des obligations prÃ©vues par la LSA.

fr_parText: La FINMA peut demander des informations et des documents supplÃ©mentaires dans la mesure oÃ1 cela est requis pour vÃ©rifier la garantie du respect des obligations prÃ©vues par la LSA.

it_parHtml: 2 La FINMA puÃ² chiedere ulteriori indicazioni e documenti, nella misura in cui Ã¨ necessario per verificare la garanzia dellâadempimento degli obblighi derivanti dalla LSA.

it_parText: La FINMA puÃ2 chiedere ulteriori indicazioni e documenti, nella misura in cui Ã ̈ necessario per verificare la garanzia dellâadempimento degli obblighi derivanti dalla LSA.


de_parHtml: 3 Sie kann AusfÃ¼hrungsbestimmungen zur Registrierung erlassen.

de_parText: Sie kann AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen zur Registrierung erlassen.

fr_parHtml: 3 Elle peut Ã©dicter des dispositions dâexÃ©cution concernant lâenregistrement.

it_parHtml: 3 Essa puÃ² emanare disposizioni di esecuzione concernenti la registrazione.

it_parText: Essa puÃ2 emanare disposizioni di esecuzione concernenti la registrazione.


de_artTitle: Art. 185 Ãnderung von Tatsachen

de_parHtml: 1 Registrierte Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler mÃ¼ssen der FINMA jegliche Ãnderung von Tatsachen melden, die der Registrierung zugrunde liegen.

de_parText: Registrierte Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler mÃ1⁄4ssen der FINMA jegliche Ãnderung von Tatsachen melden, die der Registrierung zugrunde liegen.

fr_artTitle: Art. 185 Modification de faits

fr_parHtml: 1 Les intermÃ©diaires dâassurance qui figurent au registre doivent communiquer Ã  la FINMA toute modification des faits sur lesquels Ã©tait fondÃ© leur enregistrement.

it_artTitle: Art. 185 Mutamento di fatti

it_parHtml: 1 Gli intermediari assicurativi registrati devono comunicare alla FINMA ogni mutamento dei fatti su cui si fonda la registrazione.


de_parHtml: 2 Sind die Ãnderungen von wesentlicher Bedeutung, so muss fÃ¼r die WeiterfÃ¼hrung der TÃ¤tigkeit vorgÃ¤ngig die Bewilligung der FINMA eingeholt werden.

de_parText: Sind die Ãnderungen von wesentlicher Bedeutung, so muss fÃ1⁄4r die WeiterfÃ1⁄4hrung der TÃ¤tigkeit vorgÃ¤ngig die Bewilligung der FINMA eingeholt werden.

fr_parHtml: 2 Si les modifications sont dâune importance dÃ©terminante, lâautorisation de la FINMA doit Ãªtre obtenue avant la poursuite de lâactivitÃ©.

fr_parText: Si les modifications sont dâune importance dÃ©terminante, lâautorisation de la FINMA doit Ãatre obtenue avant la poursuite de lâactivitÃ©.

it_parHtml: 2 Se il mutamento Ã¨ di grande importanza, per proseguire la propria attivitÃ  lâintermediario assicurativo deve ottenere previamente lâautorizzazione della FINMA.

it_parText: Se il mutamento Ã ̈ di grande importanza, per proseguire la propria attivitÃ  lâintermediario assicurativo deve ottenere previamente lâautorizzazione della FINMA.


de_parHtml: 3 Das Versicherungsunternehmen, mit welchem eine Versicherungsvermittlerin oder ein Versicherungsvermittler eine Berufshaftpflichtversicherung nach Artikel 189 Absatz 1 abgeschlossen hat, muss die FINMA Ã¼ber das Aussetzen oder AufhÃ¶ren dieser Versicherung unverzÃ¼glich in Kenntnis setzen. Gleiches gilt, falls die Deckung das vorgeschriebene Minimum unterschreitet.

de_parText: Das Versicherungsunternehmen, mit welchem eine Versicherungsvermittlerin oder ein Versicherungsvermittler eine Berufshaftpflichtversicherung nach Artikel 189 Absatz 1 abgeschlossen hat, muss die FINMA Ã1⁄4ber das Aussetzen oder AufhÃ¶ren dieser Versicherung unverzÃ1⁄4glich in Kenntnis setzen. Gleiches gilt, falls die Deckung das vorgeschriebene Minimum unterschreitet.

fr_parHtml: 3 Lâentreprise dâassurance avec laquelle un intermÃ©diaire dâassurance a conclu une assurance responsabilitÃ© civile professionnelle au sens de lâart. 189, al. 1, doit informer immÃ©diatement la FINMA lorsque cette assurance est suspendue ou supprimÃ©e. Il en va de mÃªme si la couverture est infÃ©rieure au minimum prescrit.

fr_parText: Lâentreprise dâassurance avec laquelle un intermÃ©diaire dâassurance a conclu une assurance responsabilitÃ© civile professionnelle au sens de lâart. 189, al. 1, doit informer immÃ©diatement la FINMA lorsque cette assurance est suspendue ou supprimÃ©e. Il en va de mÃame si la couverture est infÃ©rieure au minimum prescrit.

it_parHtml: 3 Lâimpresa di assicurazione con la quale un intermediario assicurativo ha stipulato unâassicurazione di responsabilitÃ  civile professionale secondo lâarticolo 189 capoverso 1 deve informare immediatamente la FINMA della sospensione o cessazione di questa assicurazione. Lo stesso vale se la copertura non raggiunge piÃ¹ il minimo prescritto.

it_parText: Lâimpresa di assicurazione con la quale un intermediario assicurativo ha stipulato unâassicurazione di responsabilitÃ  civile professionale secondo lâarticolo 189 capoverso 1 deve informare immediatamente la FINMA della sospensione o cessazione di questa assicurazione. Lo stesso vale se la copertura non raggiunge piÃ1 il minimo prescritto.


de_parHtml: 4 Dieselbe Pflicht trifft die Person, welche zugunsten der Versicherungsvermittlerin oder des Versicherungsvermittlers eine gleichwertige Form der finanziellen Sicherheit nach Artikel 189 Absatz 7 leistet.

fr_parHtml: 4 La mÃªme obligation incombe Ã  la personne qui fournit une forme de garantie financiÃ¨re Ã©quivalente en faveur de lâintermÃ©diaire conformÃ©ment Ã  lâart. 189, al. 7.

fr_parText: La mÃame obligation incombe Ã  la personne qui fournit une forme de garantie financiÃ ̈re Ã©quivalente en faveur de lâintermÃ©diaire conformÃ©ment Ã  lâart. 189, al. 7.

it_parHtml: 4 Lo stesso obbligo incombe alla persona che fornisce una forma di garanzia finanziaria equivalente in favore dellâintermediario assicurativo secondo lâarticolo 189 capoverso 7.


de_artTitle: Art. 186 Sitz, Wohnsitz oder Niederlassung

de_parHtml: 1 Ungebundene Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler, die im eigenen Namen tÃ¤tig sind, mÃ¼ssen ihren Sitz, ihren Wohnsitz oder eine Niederlassung in der Schweiz haben.

de_parText: Ungebundene Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler, die im eigenen Namen tÃ¤tig sind, mÃ1⁄4ssen ihren Sitz, ihren Wohnsitz oder eine Niederlassung in der Schweiz haben.

fr_artTitle: Art. 186 SiÃ ̈ge, domicile ou succursale

fr_parHtml: 1 Les intermÃ©diaires dâassurance non liÃ©s qui agissent en leur propre nom doivent avoir leur siÃ¨ge, leur domicile ou une succursale en Suisse.

fr_parText: Les intermÃ©diaires dâassurance non liÃ©s qui agissent en leur propre nom doivent avoir leur siÃ ̈ge, leur domicile ou une succursale en Suisse.

it_artTitle: Art. 186 Sede, domicilio o succursale

it_parHtml: 1 Gli intermediari assicurativi non vincolati che operano a proprio nome devono avere la loro sede, il loro domicilio o una succursale in Svizzera.


de_parHtml: 2 FÃ¼r natÃ¼rliche Personen in einem AnstellungsverhÃ¤ltnis nach Artikel 183 Buchstabe c gilt als Wohnsitz der Sitz, oder der Ort der Niederlassung des Einzelunternehmens, Personengesellschaft oder juristischen Person, in dessen oder deren Namen sie VersicherungsvertrÃ¤ge anbieten oder abschliessen.

de_parText: FÃ1⁄4r natÃ1⁄4rliche Personen in einem AnstellungsverhÃ¤ltnis nach Artikel 183 Buchstabe c gilt als Wohnsitz der Sitz, oder der Ort der Niederlassung des Einzelunternehmens, Personengesellschaft oder juristischen Person, in dessen oder deren Namen sie VersicherungsvertrÃ¤ge anbieten oder abschliessen.

fr_parHtml: 2 Pour les personnes physiques salariÃ©es au sens de lâart. 183, let. c, est rÃ©putÃ© lieu du domicile le siÃ¨ge ou le lieu de la succursale de lâentreprise individuelle, de la sociÃ©tÃ© de personnes ou de la personne morale au nom de laquelle elles proposent ou concluent des contrats dâassurance.

fr_parText: Pour les personnes physiques salariÃ©es au sens de lâart. 183, let. c, est rÃ©putÃ© lieu du domicile le siÃ ̈ge ou le lieu de la succursale de lâentreprise individuelle, de la sociÃ©tÃ© de personnes ou de la personne morale au nom de laquelle elles proposent ou concluent des contrats dâassurance.

it_parHtml: 2 Per le persone fisiche esercitanti unâattivitÃ  lucrativa dipendente di cui allâarticolo 183 lettera c si considera domicilio la sede o il luogo della succursale dellâimpresa individuale, della societÃ  di persone o della persona giuridica a nome della quale offrono o stipulano contratti di assicurazione.


de_parHtml: 3 Die FINMA kann Ausnahmen von den Voraussetzungen nach Absatz 1 und 2 gewÃ¤hren, wenn:

fr_parHtml: 3 La FINMA peut accorder des dÃ©rogations aux conditions fixÃ©es aux al. 1 et 2:

it_parHtml: 3 La FINMA puÃ² prevedere deroghe alle condizioni di cui ai capoversi 1 e 2 se:

it_parText: La FINMA puÃ2 prevedere deroghe alle condizioni di cui ai capoversi 1 e 2 se:


de_artTitle: Art. 187 PersÃ¶nliche Voraussetzungen und guter Ruf

de_parHtml: 1 Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler mÃ¼ssen handlungsfÃ¤hig sein.

de_parText: Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler mÃ1⁄4ssen handlungsfÃ¤hig sein.

fr_artTitle: Art. 187 Conditions Ã  remplir sur le plan personnel et bonne rÃ©putation

fr_parHtml: 1 Les intermÃ©diaires dâassurance doivent avoir lâexercice des droits civils.

it_artTitle: Art. 187 Requisiti personali e buona reputazione

it_parHtml: 1 Gli intermediari assicurativi devono godere dellâesercizio dei diritti civili.


de_parHtml: 2 Sie geniessen insbesondere dann keinen guten Ruf nach Artikel 41 Absatz 2 Buchstabe b VAG, wenn gegen sie oder gegen die mit der Verwaltung und GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung betrauten Personen oder gegen Personen, die an ihnen direkt oder indirekt mit mehr als 10 Prozent beteiligt sind:

de_parText: Sie geniessen insbesondere dann keinen guten Ruf nach Artikel 41 Absatz 2 Buchstabe b VAG, wenn gegen sie oder gegen die mit der Verwaltung und GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung betrauten Personen oder gegen Personen, die an ihnen direkt oder indirekt mit mehr als 10 Prozent beteiligt sind:

fr_parHtml: 2 Le critÃ¨re de bonne rÃ©putation selon lâart. 41, al. 2, let. b, LSA nâest pas rempli notamment si les intermÃ©diaires dâassurance, les personnes chargÃ©es de lâadministration et de la gestion ou les personnes qui dÃ©tiennent une participation directe ou indirecte de plus de 10% Ã  lâintermÃ©diaire dâassurance:

fr_parText: Le critÃ ̈re de bonne rÃ©putation selon lâart. 41, al. 2, let. b, LSA nâest pas rempli notamment si les intermÃ©diaires dâassurance, les personnes chargÃ©es de lâadministration et de la gestion ou les personnes qui dÃ©tiennent une participation directe ou indirecte de plus de 10% Ã  lâintermÃ©diaire dâassurance:

it_parHtml: 2 Non godono di buona reputazione ai sensi dellâarticolo 41 capoverso 2 lettera b LSA in particolare se nei loro confronti, nei confronti delle persone incaricate dellâamministrazione e della gestione o nei confronti delle persone che partecipano direttamente o indirettamente con piÃ¹ del 10 per cento allâintermediario assicurativo:

it_parText: Non godono di buona reputazione ai sensi dellâarticolo 41 capoverso 2 lettera b LSA in particolare se nei loro confronti, nei confronti delle persone incaricate dellâamministrazione e della gestione o nei confronti delle persone che partecipano direttamente o indirettamente con piÃ1 del 10 per cento allâintermediario assicurativo:


de_artTitle: Art. 188 Anforderungen an die UnternehmensfÃ1⁄4hrung

de_parHtml: 1 Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler stellen durch interne Vorschriften und eine angemessene Betriebsorganisation die ErfÃ¼llung der Pflichten aus dem VAG sicher.

de_parText: Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler stellen durch interne Vorschriften und eine angemessene Betriebsorganisation die ErfÃ1⁄4llung der Pflichten aus dem VAG sicher.

fr_artTitle: Art. 188 Exigences relatives Ã  la gouvernance dâentreprise

fr_parHtml: 1 Les intermÃ©diaires dâassurance garantissent le respect des obligations dÃ©coulant de la LSA par des prescriptions internes et par une organisation opÃ©rationnelle appropriÃ©e.

it_artTitle: Art. 188 Requisiti posti al governo dâimpresa

it_parHtml: 1 Gli intermediari assicurativi garantiscono lâadempimento degli obblighi derivanti dalla LSA mediante prescrizioni interne e unâadeguata organizzazione dâesercizio.


de_parHtml: 2 Sie mÃ¼ssen namentlich folgende Prinzipien der UnternehmungsfÃ¼hrung in einer Weise einhalten, die risikogerecht und ihrer GrÃ¶sse, KomplexitÃ¤t und Rechtsform sowie den von ihnen angebotenen Versicherungsvermittlungsdienstleistungen angemessen ist:

de_parText: Sie mÃ1⁄4ssen namentlich folgende Prinzipien der UnternehmungsfÃ1⁄4hrung in einer Weise einhalten, die risikogerecht und ihrer GrÃ¶sse, KomplexitÃ¤t und Rechtsform sowie den von ihnen angebotenen Versicherungsvermittlungsdienstleistungen angemessen ist:

fr_parHtml: 2 Ils doivent notamment respecter les principes de la gouvernance dâentreprise suivants, en tenant compte dâune part des risques, dâautre part de leur taille, de leur complexitÃ©, de leur forme juridique et des prestations dâintermÃ©diation en assurance quâils fournissent:

it_parHtml: 2 Devono osservare segnatamente i seguenti principi del governo dâimpresa in un modo commisurato al rischio e adeguato alle loro dimensioni, alla loro complessitÃ  e alla loro forma giuridica nonchÃ© ai servizi assicurativi da loro offerti:


de_artTitle: Art. 189 Finanzielle Sicherheiten

de_parHtml: 1 Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler mÃ¼ssen zur Deckung ihrer Haftpflicht aus der Verletzung der beruflichen Sorgfaltspflicht Ã¼ber eine Berufshaftpflichtversicherung fÃ¼r VermÃ¶gensschÃ¤den verfÃ¼gen.

de_parText: Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler mÃ1⁄4ssen zur Deckung ihrer Haftpflicht aus der Verletzung der beruflichen Sorgfaltspflicht Ã1⁄4ber eine Berufshaftpflichtversicherung fÃ1⁄4r VermÃ¶gensschÃ¤den verfÃ1⁄4gen.

fr_artTitle: Art. 189 Garanties financiÃ ̈res

fr_parHtml: 1 Les intermÃ©diaires dâassurance doivent disposer dâune assurance responsabilitÃ© civile professionnelle pour les dommages matÃ©riels afin de couvrir leur responsabilitÃ© civile dÃ©coulant dâune violation de leur obligation de diligence professionnelle.

it_artTitle: Art. 189 Garanzie finanziarie

it_parHtml: 1 Per la copertura della loro responsabilitÃ  civile derivante dalla violazione dellâobbligo di diligenza professionale, gli intermediari assicurativi devono disporre di unâassicurazione di responsabilitÃ  civile professionale per danni patrimoniali.


de_parHtml: 2 Diese Pflicht besteht nicht, wenn ein Dritter eine Berufshaftpflichtversicherung abgeschlossen hat, in deren Deckung die Versicherungsvermittlerin oder der Versicherungsvermittler eingeschlossen ist.

fr_parHtml: 2 Cette obligation nâexiste pas lorsquâun tiers a conclu une assurance responsabilitÃ© civile professionnelle dont la couverture inclut lâintermÃ©diaire dâassurance.

it_parHtml: 2 Questo obbligo non sussiste se un terzo ha concluso unâassicurazione di responsabilitÃ  civile professionale nella cui copertura Ã¨ incluso lâintermediario assicurativo.

it_parText: Questo obbligo non sussiste se un terzo ha concluso unâassicurazione di responsabilitÃ  civile professionale nella cui copertura Ã ̈ incluso lâintermediario assicurativo.


de_parHtml: 3 Die Deckungssumme, die fÃ¼r alle SchadenfÃ¤lle eines Jahres zur VerfÃ¼gung steht, muss mindestens 2 Millionen Franken betragen. FÃ¼r Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler, die Angestellte beschÃ¤ftigen, die fÃ¼r sie VersicherungsvertrÃ¤ge vermitteln, entspricht die Deckungssumme mindestens folgenden BetrÃ¤gen:

de_parText: Die Deckungssumme, die fÃ1⁄4r alle SchadenfÃ¤lle eines Jahres zur VerfÃ1⁄4gung steht, muss mindestens 2 Millionen Franken betragen. FÃ1⁄4r Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler, die Angestellte beschÃ¤ftigen, die fÃ1⁄4r sie VersicherungsvertrÃ¤ge vermitteln, entspricht die Deckungssumme mindestens folgenden BetrÃ¤gen:

fr_parHtml: 3 Le montant de la couverture disponible pour tous les sinistres dâune annÃ©e doit sâÃ©lever Ã  au moins 2 millions de francs. Pour les intermÃ©diaires dâassurance qui emploient des salariÃ©s assurant lâintermÃ©diation de contrats dâassurance, le montant de la couverture correspond au minimum aux montants suivants:

it_parHtml: 3 La somma assicurata a copertura di tutti i sinistri di un anno deve ammontare ad almeno 2 milioni di franchi. Per gli intermediari assicurativi i cui dipendenti operano per loro in qualitÃ  di intermediari di contratti di assicurazione, la somma assicurata ammonta almeno ai seguenti importi:


de_parHtml: 4 FÃ¼hrt die Verwendung von EDV-Systemen oder anderer Medien bei der Versicherungsvermittlung zu einer ErhÃ¶hung an vermittelten VersicherungsvertrÃ¤gen, die der ErhÃ¶hung einer bestimmten Zahl von Angestellten entsprechen wÃ¼rde, ist die Deckungssumme nach Absatz 3 Buchstaben aâc entsprechend anzupassen.

de_parText: FÃ1⁄4hrt die Verwendung von EDV-Systemen oder anderer Medien bei der Versicherungsvermittlung zu einer ErhÃ¶hung an vermittelten VersicherungsvertrÃ¤gen, die der ErhÃ¶hung einer bestimmten Zahl von Angestellten entsprechen wÃ1⁄4rde, ist die Deckungssumme nach Absatz 3 Buchstaben aâc entsprechend anzupassen.

fr_parHtml: 4 Le montant de la couverture doit Ãªtre adaptÃ© conformÃ©ment Ã  lâal. 3, let. a Ã  c, si lâutilisation de systÃ¨mes informatiques ou dâautres supports dans lâintermÃ©diation en assurance entraÃ®ne une augmentation du nombre des contrats dâassurance qui correspondrait Ã  lâaugmentation du nombre de salariÃ©s nÃ©cessaires.

fr_parText: Le montant de la couverture doit Ãatre adaptÃ© conformÃ©ment Ã  lâal. 3, let. a Ã  c, si lâutilisation de systÃ ̈mes informatiques ou dâautres supports dans lâintermÃ©diation en assurance entraÃ®ne une augmentation du nombre des contrats dâassurance qui correspondrait Ã  lâaugmentation du nombre de salariÃ©s nÃ©cessaires.

it_parHtml: 4 Se lâutilizzo di sistemi informatici o di altri mezzi elettronici nellâattivitÃ  di intermediazione assicurativa comporta un incremento dei contratti di assicurazione che corrisponderebbe allâaumento di un dato numero di dipendenti, la somma assicurata deve essere adeguata conformemente al capoverso 3 lettere aâc.


de_parHtml: 5 Die Berufshaftpflichtversicherung muss bei einem dem VAG unterstehenden Versicherungsunternehmen abgeschlossen werden und eine ordentliche KÃ¼ndigungsfrist von mindestens drei Monaten aufweisen.

de_parText: Die Berufshaftpflichtversicherung muss bei einem dem VAG unterstehenden Versicherungsunternehmen abgeschlossen werden und eine ordentliche KÃ1⁄4ndigungsfrist von mindestens drei Monaten aufweisen.

fr_parHtml: 5 Lâassurance responsabilitÃ© civile professionnelle doit Ãªtre conclue auprÃ¨s dâune entreprise dâassurance soumise Ã  la LSA et comporter un dÃ©lai de rÃ©siliation ordinaire dâau moins trois mois.

fr_parText: Lâassurance responsabilitÃ© civile professionnelle doit Ãatre conclue auprÃ ̈s dâune entreprise dâassurance soumise Ã  la LSA et comporter un dÃ©lai de rÃ©siliation ordinaire dâau moins trois mois.

it_parHtml: 5 Lâassicurazione di responsabilitÃ  civile professionale deve essere stipulata presso unâimpresa di assicurazione assoggettata alla LSA e deve avere un termine ordinario di disdetta di almeno tre mesi.


de_parHtml: 6 Sie muss auch SchÃ¤den decken, die innerhalb von fÃ¼nf Jahren nach Ablauf des Versicherungsvertrags geltend gemacht werden:

de_parText: Sie muss auch SchÃ¤den decken, die innerhalb von fÃ1⁄4nf Jahren nach Ablauf des Versicherungsvertrags geltend gemacht werden:

fr_parHtml: 6 Elle doit Ã©galement couvrir les sinistres invoquÃ©s dans les cinq ans suivant lâexpiration du contrat dâassurance:

it_parHtml: 6 Essa deve coprire anche i danni che vengono fatti valere entro cinque anni dalla scadenza del contratto di assicurazione:


de_parHtml: 7 Anstelle einer Berufshaftpflichtversicherung kann die Versicherungsvermittlerin oder der Versicherungsvermittler eine gleichwertige finanzielle Sicherheit leisten. Die FINMA entscheidet im Einzelfall, welche finanziellen Sicherheiten als gleichwertig anzusehen sind.

fr_parHtml: 7 Ã la place dâune assurance responsabilitÃ© civile professionnelle, lâintermÃ©diaire dâassurance peut fournir une garantie financiÃ¨re Ã©quivalente. La FINMA se prononce au cas par cas sur les autres garanties financiÃ¨res pouvant Ãªtre considÃ©rÃ©es comme Ã©quivalentes.

fr_parText: Ã la place dâune assurance responsabilitÃ© civile professionnelle, lâintermÃ©diaire dâassurance peut fournir une garantie financiÃ ̈re Ã©quivalente. La FINMA se prononce au cas par cas sur les autres garanties financiÃ ̈res pouvant Ãatre considÃ©rÃ©es comme Ã©quivalentes.

it_parHtml: 7 Al posto di unâassicurazione di responsabilitÃ  civile professionale lâintermediario assicurativo puÃ² fornire una garanzia finanziaria equivalente. La FINMA decide nel singolo caso quali garanzie finanziarie siano da considerare equivalenti.

it_parText: Al posto di unâassicurazione di responsabilitÃ  civile professionale lâintermediario assicurativo puÃ2 fornire una garanzia finanziaria equivalente. La FINMA decide nel singolo caso quali garanzie finanziarie siano da considerare equivalenti.


de_artTitle: Art. 19 Aufbewahrung der Akten

de_parHtml: 1 Der oder die GeneralbevollmÃ¤chtigte bewahrt die Unterlagen des schweizerischen Versicherungsbestandes an der GeschÃ¤ftsstelle fÃ¼r das gesamte schweizerische GeschÃ¤ft auf und fÃ¼hrt die entsprechenden BÃ¼cher und Register.

de_parText: Der oder die GeneralbevollmÃ¤chtigte bewahrt die Unterlagen des schweizerischen Versicherungsbestandes an der GeschÃ¤ftsstelle fÃ1⁄4r das gesamte schweizerische GeschÃ¤ft auf und fÃ1⁄4hrt die entsprechenden BÃ1⁄4cher und Register.

fr_artTitle: Art. 19 Conservation des documents

fr_parHtml: 1 Le mandataire gÃ©nÃ©ral conserve les documents relatifs au portefeuille suisse dâassurance au siÃ¨ge de lâensemble des affaires suisses et tient les livres et registres qui sây rapportent.

fr_parText: Le mandataire gÃ©nÃ©ral conserve les documents relatifs au portefeuille suisse dâassurance au siÃ ̈ge de lâensemble des affaires suisses et tient les livres et registres qui sây rapportent.

it_artTitle: Art. 19 Conservazione degli atti

it_parHtml: 1 Il mandatario generale conserva i documenti del portafoglio svizzero delle assicurazioni nella sede dellâinsieme degli affari svizzeri e tiene i relativi libri e registri.


de_parHtml: 2 Auf begrÃ¼ndetes Begehren kann die FINMA die Aufbewahrung bestimmter Akten an einem anderen Ort gestatten.

de_parText: Auf begrÃ1⁄4ndetes Begehren kann die FINMA die Aufbewahrung bestimmter Akten an einem anderen Ort gestatten.

fr_parHtml: 2 Sur demande motivÃ©e, la FINMA peut autoriser que certains documents soient conservÃ©s dans un autre lieu.

it_parHtml: 2 A richiesta motivata e col consenso della FINMA, taluni atti possono essere conservati in un altro luogo.


de_artTitle: Art. 190 Mindeststandards

de_parHtml: 1 Die Mindeststandards fÃ¼r die Aus- und Weiterbildung der Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler mÃ¼ssen so ausgestaltet sein, dass sie eine professionelle BerufsausÃ¼bung ermÃ¶glichen und den Schutz der Versicherten gewÃ¤hrleisten.

de_parText: Die Mindeststandards fÃ1⁄4r die Aus- und Weiterbildung der Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler mÃ1⁄4ssen so ausgestaltet sein, dass sie eine professionelle BerufsausÃ1⁄4bung ermÃ¶glichen und den Schutz der Versicherten gewÃ¤hrleisten.

fr_artTitle: Art. 190 Normes minimales

fr_parHtml: 1 Les normes minimales applicables Ã  la formation initiale et Ã  la formation continue des intermÃ©diaires dâassurance doivent Ãªtre conÃ§ues de maniÃ¨re Ã  permettre lâexercice professionnel de lâactivitÃ© et Ã  garantir la protection des assurÃ©s.

fr_parText: Les normes minimales applicables Ã  la formation initiale et Ã  la formation continue des intermÃ©diaires dâassurance doivent Ãatre conÃ§ues de maniÃ ̈re Ã  permettre lâexercice professionnel de lâactivitÃ© et Ã  garantir la protection des assurÃ©s.

it_artTitle: Art. 190 Standard minimi

it_parHtml: 1 Gli standard minimi per la formazione e la formazione continua degli intermediari assicurativi devono essere concepiti in modo tale da consentire lâesercizio professionale dellâattivitÃ  e da garantire la protezione degli assicurati.


de_parHtml: 2 Sie mÃ¼ssen folgende Anforderungen an die Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler erfassen:

de_parText: Sie mÃ1⁄4ssen folgende Anforderungen an die Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler erfassen:

fr_parHtml: 2 Elles doivent couvrir les exigences suivantes relatives aux intermÃ©diaires dâassurance:

it_parHtml: 2 Devono comprendere i seguenti requisiti posti agli intermediari assicurativi:


de_parHtml: 3 Die Aus- und Weiterbildung muss durch den erfolgreichen Abschluss einer PrÃ¼fung oder durch einen gleichwertigen anderen Ausweis nachgewiesen werden. Die Weiterbildung kann auch durch dokumentierte LernaktivitÃ¤ten nachgewiesen werden.

de_parText: Die Aus- und Weiterbildung muss durch den erfolgreichen Abschluss einer PrÃ1⁄4fung oder durch einen gleichwertigen anderen Ausweis nachgewiesen werden. Die Weiterbildung kann auch durch dokumentierte LernaktivitÃ¤ten nachgewiesen werden.

fr_parHtml: 3 La formation initiale et la formation continue doivent Ãªtre attestÃ©es par la rÃ©ussite Ã  un examen ou par un autre certificat Ã©quivalent. La formation continue peut Ã©galement Ãªtre attestÃ©e par des activitÃ©s dâapprentissage documentÃ©es.

fr_parText: La formation initiale et la formation continue doivent Ãatre attestÃ©es par la rÃ©ussite Ã  un examen ou par un autre certificat Ã©quivalent. La formation continue peut Ã©galement Ãatre attestÃ©e par des activitÃ©s dâapprentissage documentÃ©es.

it_parHtml: 3 La formazione e la formazione continua devono essere comprovate dal superamento di un esame o da un altro certificato equivalente. La formazione continua puÃ² essere comprovata anche da attivitÃ  didattiche documentate.

it_parText: La formazione e la formazione continua devono essere comprovate dal superamento di un esame o da un altro certificato equivalente. La formazione continua puÃ2 essere comprovata anche da attivitÃ  didattiche documentate.


de_artTitle: Art. 190a Einhaltung der Mindeststandards

de_parHtml: 1 Die Branchenorganisationen, deren Mindeststandards von der FINMA anerkannt sind, mÃ¼ssen deren Einhaltung kontrollieren.

de_parText: Die Branchenorganisationen, deren Mindeststandards von der FINMA anerkannt sind, mÃ1⁄4ssen deren Einhaltung kontrollieren.

fr_artTitle: Art. 190a Respect des normes minimales

fr_parHtml: 1 Les organisations de branche dont les normes minimales sont reconnues par la FINMA doivent contrÃ´ler le respect de ces normes.

fr_parText: Les organisations de branche dont les normes minimales sont reconnues par la FINMA doivent contrÃ ́ler le respect de ces normes.

it_artTitle: Art. 190a Rispetto degli standard minimi

it_parHtml: 1 Le organizzazioni di categoria i cui standard minimi sono riconosciuti dalla FINMA devono controllarne il rispetto.


de_parHtml: 2 Sie kÃ¶nnen Dritte mit der Kontrolle beauftragen.

fr_parHtml: 2 Elles peuvent charger des tiers du contrÃ´le.

fr_parText: Elles peuvent charger des tiers du contrÃ ́le.

it_parHtml: 2 Possono affidare il controllo a terzi.

it_parText: Possono affidare il controllo a terzi.


de_parHtml: 3 Sie mÃ¼ssen der FINMA Meldung erstatten, wenn eine Versicherungsvermittlerin oder ein Versicherungsvermittler die Mindeststandards fÃ¼r die Weiterbildung nicht mehr einhÃ¤lt.

de_parText: Sie mÃ1⁄4ssen der FINMA Meldung erstatten, wenn eine Versicherungsvermittlerin oder ein Versicherungsvermittler die Mindeststandards fÃ1⁄4r die Weiterbildung nicht mehr einhÃ¤lt.

fr_parHtml: 3 Elles doivent faire un signalement Ã  la FINMA lorsquâun intermÃ©diaire dâassurance ne respecte plus les normes minimales pour la formation continue.

it_parHtml: 3 Devono segnalare alla FINMA se un intermediario assicurativo non rispetta piÃ¹ gli standard minimi per la formazione continua.

it_parText: Devono segnalare alla FINMA se un intermediario assicurativo non rispetta piÃ1 gli standard minimi per la formazione continua.


de_parHtml: 4 Die FINMA erlÃ¤sst AusfÃ¼hrungsbestimmungen zu dieser Meldung.

de_parText: Die FINMA erlÃ¤sst AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen zu dieser Meldung.

fr_parHtml: 4 La FINMA Ã©dicte des dispositions dâexÃ©cution relatives Ã  ce signalement.

it_parHtml: 4 La FINMA emana disposizioni di esecuzione in merito a questa segnalazione.


de_artTitle: Art. 190b Berichterstattung

de_parHtml: 1 Die FINMA erhebt bei den registrierten Versicherungsvermittlerinnen und âvermittlern jÃ¤hrlich die fÃ¼r die Aufsicht notwendigen wesentlichen Kennzahlen und Informationen zu deren TÃ¤tigkeit.

de_parText: Die FINMA erhebt bei den registrierten Versicherungsvermittlerinnen und âvermittlern jÃ¤hrlich die fÃ1⁄4r die Aufsicht notwendigen wesentlichen Kennzahlen und Informationen zu deren TÃ¤tigkeit.

fr_artTitle: Art. 190b Rapports

fr_parHtml: 1 Chaque annÃ©e, la FINMA recueille auprÃ¨s des intermÃ©diaires dâassurance qui figurent au registre les principaux indicateurs et les informations essentielles qui sont nÃ©cessaires Ã  la surveillance de leur activitÃ©.

fr_parText: Chaque annÃ©e, la FINMA recueille auprÃ ̈s des intermÃ©diaires dâassurance qui figurent au registre les principaux indicateurs et les informations essentielles qui sont nÃ©cessaires Ã  la surveillance de leur activitÃ©.

it_artTitle: Art. 190b Rapporto

it_parHtml: 1 La FINMA rileva annualmente presso gli intermediari assicurativi registrati gli indicatori e le informazioni importanti necessari alla sorveglianza della loro attivitÃ .


de_parHtml: 2 Sie erhebt die Kennzahlen und Informationen bei natÃ¼rlichen Personen in einem AnstellungsverhÃ¤ltnis nach Artikel 183 Buchstabe c Ã¼ber das Einzelunternehmen, die Personengesellschaft oder die juristische Person, in dessen oder deren Namen sie VersicherungsvertrÃ¤ge anbieten oder abschliessen.

de_parText: Sie erhebt die Kennzahlen und Informationen bei natÃ1⁄4rlichen Personen in einem AnstellungsverhÃ¤ltnis nach Artikel 183 Buchstabe c Ã1⁄4ber das Einzelunternehmen, die Personengesellschaft oder die juristische Person, in dessen oder deren Namen sie VersicherungsvertrÃ¤ge anbieten oder abschliessen.

fr_parHtml: 2 Pour les personnes physiques salariÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 183, let. c, elle collecte les donnÃ©es et les informations par lâintermÃ©diaire de lâentreprise individuelle, de la sociÃ©tÃ© de personnes ou de la personne morale au nom de laquelle elles proposent ou concluent des contrats dâassurance.

it_parHtml: 2 Per le persone fisiche esercitanti unâattivitÃ  lucrativa dipendente di cui allâarticolo 183 lettera c rileva gli indicatori e le informazioni tramite lâimpresa individuale, la societÃ  di persone o la persona giuridica a nome della quale offrono o stipulano contratti di assicurazione.


de_parHtml: 3 FÃ¼r die Aufsicht notwendig sind Kennzahlen und Informationen, die es der FINMA erlauben:

de_parText: FÃ1⁄4r die Aufsicht notwendig sind Kennzahlen und Informationen, die es der FINMA erlauben:

fr_parHtml: 3 Sont nÃ©cessaires Ã  la surveillance les indicateurs et les informations qui permettent Ã  la FINMA:

it_parHtml: 3 Per la sorveglianza sono necessari gli indicatori e le informazioni che consentono alla FINMA di:


de_parHtml: 4 Art und Umfang der von der FINMA erhobenen Kennzahlen und Informationen richten sich nach GrÃ¶sse, Art und Risiken der TÃ¤tigkeit.

fr_parHtml: 4 La nature et lâÃ©tendue des indicateurs et des informations collectÃ©s par la FINMA dÃ©pendent de la taille et du type dâactivitÃ©, ainsi que des risques qui y sont liÃ©s.

it_parHtml: 4 La natura e la portata degli indicatori e delle informazioni rilevati dalla FINMA dipendono dalle dimensioni, dalla tipologia e dai rischi dellâattivitÃ  esercitata.


de_parHtml: 5 Die FINMA kann technische AusfÃ¼hrungsbestimmungen zur Berichterstattung erlassen.

de_parText: Die FINMA kann technische AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen zur Berichterstattung erlassen.

fr_parHtml: 5 La FINMA peut Ã©dicter des dispositions dâexÃ©cution techniques relatives au rapport.

it_parHtml: 5 La FINMA puÃ² emanare disposizioni tecniche di esecuzione concernenti il rapporto.

it_parText: La FINMA puÃ2 emanare disposizioni tecniche di esecuzione concernenti il rapporto.


de_artTitle: Art. 190c Informationspflicht

de_parHtml: Wenn sich bei den Informationen nach Artikel 45 Absatz 1 VAG Ãnderungen ergeben, muss die Versicherungsvermittlerin oder der Versicherungsvermittler die Kundinnen und Kunden beim nÃ¤chsten Kundenkontakt darÃ¼ber informieren.

de_parText: Wenn sich bei den Informationen nach Artikel 45 Absatz 1 VAG Ãnderungen ergeben, muss die Versicherungsvermittlerin oder der Versicherungsvermittler die Kundinnen und Kunden beim nÃ¤chsten Kundenkontakt darÃ1⁄4ber informieren.

fr_artTitle: Art. 190c Obligation dâinformation

fr_parHtml: Lorsque les informations prÃ©vues Ã  lâart. 45, al. 1, LSA sont modifiÃ©es, lâintermÃ©diaire dâassurance est tenu dâen informer les clients lors de son prochain contact avec eux.

it_artTitle: Art. 190c Obbligo dâinformare

it_parHtml: Se nelle informazioni di cui allâarticolo 45 capoverso 1 LSA sopravvengono modifiche, lâintermediario assicurativo deve informarne i clienti in occasione del prossimo contatto.


de_artTitle: Art. 191 Organisation

de_parHtml: 1 Die Versicherungsgruppe verfÃ¼gt Ã¼ber eine der GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit der Versicherungsgruppe entsprechende und den Risiken angemessene Organisation.

de_parText: Die Versicherungsgruppe verfÃ1⁄4gt Ã1⁄4ber eine der GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit der Versicherungsgruppe entsprechende und den Risiken angemessene Organisation.

fr_artTitle: Art. 191 Organisation

fr_parHtml: 1 Le groupe dâassurance dispose dâune organisation adÃ©quate en fonction de son activitÃ© et de ses risques.

it_artTitle: Art. 191 Organizzazione

it_parHtml: 1 Il gruppo assicurativo dispone di unâorganizzazione adeguata in funzione della sua attivitÃ  e dei rischi.


de_parHtml: 2 Sie reicht der FINMA eine Darstellung der Organisations-, Kontroll- und GeschÃ¤ftsfÃ¼hrungsstruktur auf Gruppenleitungsebene ein und meldet ihr deren Ãnderungen innert 14 Tagen nach Inkrafttreten.

de_parText: Sie reicht der FINMA eine Darstellung der Organisations-, Kontroll- und GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrungsstruktur auf Gruppenleitungsebene ein und meldet ihr deren Ãnderungen innert 14 Tagen nach Inkrafttreten.

fr_parHtml: 2 Il remet Ã  la FINMA une description de sa structure de direction, de son organisation et de son systÃ¨me de contrÃ´le, et lui annonce dâÃ©ventuelles modifications dans les 15 jours suivant leur entrÃ©e en vigueur.

fr_parText: Il remet Ã  la FINMA une description de sa structure de direction, de son organisation et de son systÃ ̈me de contrÃ ́le, et lui annonce dâÃ©ventuelles modifications dans les 15 jours suivant leur entrÃ©e en vigueur.

it_parHtml: 2 Esso presenta alla FINMA una descrizione della struttura organizzativa, di controllo e di gestione a livello di direzione del gruppo e le comunica eventuali modifiche entro quindici giorni dalla loro entrata in vigore.


de_parHtml: 3 Die FINMA bezeichnet das Unternehmen, das ihr gegenÃ¼ber als Ansprechpartner fÃ¼r die aufsichtsrechtlichen Pflichten der Versicherungsgruppe verantwortlich ist.

de_parText: Die FINMA bezeichnet das Unternehmen, das ihr gegenÃ1⁄4ber als Ansprechpartner fÃ1⁄4r die aufsichtsrechtlichen Pflichten der Versicherungsgruppe verantwortlich ist.

fr_parHtml: 3 La FINMA dÃ©signe lâentreprise qui est son interlocutrice concernant les obligations du groupe dâassurance en matiÃ¨re de droit de surveillance.

fr_parText: La FINMA dÃ©signe lâentreprise qui est son interlocutrice concernant les obligations du groupe dâassurance en matiÃ ̈re de droit de surveillance.

it_parHtml: 3 La FINMA designa lâimpresa sua interlocutrice responsabile per gli obblighi del gruppo assicurativo in materia di diritto di sorveglianza.


de_parHtml: 4 Sie kann von der Versicherungsgruppe die Vorlage der Statuten des als Ansprechpartner bezeichneten Unternehmens verlangen.

fr_parHtml: 4 Elle peut exiger du groupe dâassurance quâil remette les statuts de lâentreprise dÃ©signÃ©e comme interlocutrice.

it_parHtml: 4 Essa puÃ² richiedere al gruppo assicurativo gli statuti dellâimpresa designata come interlocutrice.

it_parText: Essa puÃ2 richiedere al gruppo assicurativo gli statuti dellâimpresa designata come interlocutrice.


de_artTitle: Art. 192 Gruppenstruktur

de_parHtml: 1 Die Versicherungsgruppe reicht der FINMA jÃ¤hrlich innert drei Monaten nach Jahresabschluss ein vollstÃ¤ndiges Gruppenorganigramm ein, in dem alle Unternehmen der Versicherungsgruppe verzeichnet sind. Die FINMA kann dieses in kÃ¼rzeren AbstÃ¤nden verlangen.

de_parText: Die Versicherungsgruppe reicht der FINMA jÃ¤hrlich innert drei Monaten nach Jahresabschluss ein vollstÃ¤ndiges Gruppenorganigramm ein, in dem alle Unternehmen der Versicherungsgruppe verzeichnet sind. Die FINMA kann dieses in kÃ1⁄4rzeren AbstÃ¤nden verlangen.

fr_artTitle: Art. 192 Structure du groupe

fr_parHtml: 1 Chaque annÃ©e, dans les trois mois suivant la clÃ´ture des comptes, le groupe dâassurance remet Ã  la FINMA un organigramme du groupe complet, dans lequel figurent toutes les entreprises du groupe. La FINMA peut exiger la remise de ce document Ã  intervalles plus rapprochÃ©s.

fr_parText: Chaque annÃ©e, dans les trois mois suivant la clÃ ́ture des comptes, le groupe dâassurance remet Ã  la FINMA un organigramme du groupe complet, dans lequel figurent toutes les entreprises du groupe. La FINMA peut exiger la remise de ce document Ã  intervalles plus rapprochÃ©s.

it_artTitle: Art. 192 Struttura del gruppo

it_parHtml: 1 Il gruppo assicurativo presenta alla FINMA annualmente, entro tre mesi dopo la chiusura annuale, un organigramma completo del gruppo in cui sono descritte tutte le imprese del gruppo assicurativo. La FINMA puÃ² richiedere lâorganigramma completo a intervalli piÃ¹ brevi.

it_parText: Il gruppo assicurativo presenta alla FINMA annualmente, entro tre mesi dopo la chiusura annuale, un organigramma completo del gruppo in cui sono descritte tutte le imprese del gruppo assicurativo. La FINMA puÃ2 richiedere lâorganigramma completo a intervalli piÃ1 brevi.


de_parHtml: 2 Die Versicherungsgruppe meldet der FINMA bei Vorliegen einer entsprechenden Absicht die Schaffung, den Erwerb oder die VerÃ¤usserung einer wesentlichen Beteiligung durch eines der Gruppenunternehmen.179

fr_parHtml: 2 Le groupe dâassurance annonce Ã  la FINMA toute intention de lâune de ses entreprises de crÃ©er, dâacquÃ©rir ou de vendre une participation importante.179

it_parHtml: 2 In presenza di unâintenzione in tal senso, il gruppo assicurativo annuncia alla FINMA la creazione, lâacquisizione o lâalienazione di unâimportante partecipazione da parte di unâimpresa del gruppo.180


de_parHtml: 3 Die FINMA legt im Einzelfall nach Massgabe der GrÃ¶sse und der KomplexitÃ¤t der Versicherungsgruppe fest, was als wesentliche Beteiligung zu verstehen ist.

fr_parHtml: 3 La FINMA dÃ©termine dans les cas particuliers ce quâil faut entendre par une participation importante, en se fondant sur la taille et la complexitÃ© du groupe dâassurance.

it_parHtml: 3 La FINMA stabilisce caso per caso, in funzione della grandezza e complessitÃ  del gruppo assicurativo, cosa bisogna intendere per partecipazione importante.


de_artTitle: Art. 193 Gruppeninterne VorgÃ¤nge

de_parHtml: 1 Gruppeninterne VorgÃ¤nge sind GeschÃ¤fte und Transaktionen, bei denen beaufsichtigte Unternehmen sich zur ErfÃ¼llung einer Verpflichtung direkt oder indirekt auf andere Unternehmen innerhalb derselben Versicherungsgruppe stÃ¼tzen; insbesondere betrifft dies:

de_parText: Gruppeninterne VorgÃ¤nge sind GeschÃ¤fte und Transaktionen, bei denen beaufsichtigte Unternehmen sich zur ErfÃ1⁄4llung einer Verpflichtung direkt oder indirekt auf andere Unternehmen innerhalb derselben Versicherungsgruppe stÃ1⁄4tzen; insbesondere betrifft dies:

fr_artTitle: Art. 193 Transactions internes

fr_parHtml: 1 Les transactions internes sont les opÃ©rations par lesquelles des entreprises surveillÃ©es sâappuient, directement ou indirectement, sur dâautres entreprises Ã  lâintÃ©rieur du mÃªme groupe dâassurance pour remplir un engagement, notamment:

fr_parText: Les transactions internes sont les opÃ©rations par lesquelles des entreprises surveillÃ©es sâappuient, directement ou indirectement, sur dâautres entreprises Ã  lâintÃ©rieur du mÃame groupe dâassurance pour remplir un engagement, notamment:

it_artTitle: Art. 193 Processi interni al gruppo

it_parHtml: 1 I processi interni al gruppo sono attivitÃ  e transazioni in cui, per lâadempimento di un obbligo, le imprese sottoposte a sorveglianza si basano, direttamente o indirettamente, su altre imprese facenti parte dello stesso gruppo assicurativo; in particolare:


de_parHtml: 2 Als wichtig gelten gruppeninterne VorgÃ¤nge, welche die finanzielle Situation eines einzelnen Unternehmens oder der Versicherungsgruppe insgesamt wesentlich verÃ¤ndern oder noch verÃ¤ndern werden und welche die von der FINMA vorgegebenen Mindestwerte Ã¼berschreiten.

de_parText: Als wichtig gelten gruppeninterne VorgÃ¤nge, welche die finanzielle Situation eines einzelnen Unternehmens oder der Versicherungsgruppe insgesamt wesentlich verÃ¤ndern oder noch verÃ¤ndern werden und welche die von der FINMA vorgegebenen Mindestwerte Ã1⁄4berschreiten.

fr_parHtml: 2 Sont rÃ©putÃ©es importantes, les transactions internes qui modifient, ou modifieront encore, sensiblement la situation financiÃ¨re du groupe dâassurance ou de lâune de ses entreprises, et qui excÃ¨dent les valeurs minimales fixÃ©es par la FINMA.

fr_parText: Sont rÃ©putÃ©es importantes, les transactions internes qui modifient, ou modifieront encore, sensiblement la situation financiÃ ̈re du groupe dâassurance ou de lâune de ses entreprises, et qui excÃ ̈dent les valeurs minimales fixÃ©es par la FINMA.

it_parHtml: 2 Sono considerati importanti i processi interni al gruppo che modificano, o che possono modificare, sostanzialmente la situazione finanziaria di una singola impresa o di tutto il gruppo assicurativo e che oltrepassano i valori minimi prestabiliti dalla FINMA.


de_artTitle: Art. 194 Ãberwachung gruppeninterner VorgÃ¤nge

de_parHtml: 1 Die Versicherungsgruppe hat der FINMA vor Eintritt der rechtlichen Wirksamkeit Ã¼ber alle wichtigen gruppeninternen VorgÃ¤nge Bericht zu erstatten. Zudem ist der FINMA jÃ¤hrlich innert drei Monaten nach Jahresabschluss Ã¼ber den Bestand der VorgÃ¤nge zu berichten. Sie kann eine Berichterstattung in kÃ¼rzeren AbstÃ¤nden verlangen.180

de_parText: Die Versicherungsgruppe hat der FINMA vor Eintritt der rechtlichen Wirksamkeit Ã1⁄4ber alle wichtigen gruppeninternen VorgÃ¤nge Bericht zu erstatten. Zudem ist der FINMA jÃ¤hrlich innert drei Monaten nach Jahresabschluss Ã1⁄4ber den Bestand der VorgÃ¤nge zu berichten. Sie kann eine Berichterstattung in kÃ1⁄4rzeren AbstÃ¤nden verlangen.

fr_artTitle: Art. 194 Surveillance des transactions internes

fr_parHtml: 1 Le groupe dâassurance communique Ã  la FINMA toutes les transactions internes importantes avant quâelles ne dÃ©ploient leurs effets juridiques. En outre, il remet chaque annÃ©e, dans les trois mois qui suivent la fin de lâexercice, un rapport Ã  la FINMA sur lâÃ©tat de ces transactions. La FINMA peut exiger un rapport Ã  intervalles plus rapprochÃ©s.180

it_artTitle: Art. 194 Sorveglianza sui processi interni al gruppo

it_parHtml: 1 Il gruppo assicurativo deve presentare rapporto alla FINMA su tutti i processi importanti interni al gruppo prima che espletino i loro effetti giuridici. Inoltre, entro tre mesi dalla chiusura annuale bisogna presentare ogni anno un rapporto alla FINMA sullo stato dei processi. La FINMA puÃ² richiedere un rapporto a intervalli piÃ¹ brevi.181

it_parText: Il gruppo assicurativo deve presentare rapporto alla FINMA su tutti i processi importanti interni al gruppo prima che espletino i loro effetti giuridici. Inoltre, entro tre mesi dalla chiusura annuale bisogna presentare ogni anno un rapporto alla FINMA sullo stato dei processi. La FINMA puÃ2 richiedere un rapporto a intervalli piÃ1 brevi.


de_parHtml: 2 Werden VorgÃ¤nge zur UnterstÃ¼tzung von Gruppenunternehmen Ã¼ber natÃ¼rliche oder juristische Personen getÃ¤tigt, die ausserhalb der Versicherungsgruppe stehen, so ist auch Ã¼ber diese Transaktionen und GeschÃ¤fte Bericht zu erstatten.

de_parText: Werden VorgÃ¤nge zur UnterstÃ1⁄4tzung von Gruppenunternehmen Ã1⁄4ber natÃ1⁄4rliche oder juristische Personen getÃ¤tigt, die ausserhalb der Versicherungsgruppe stehen, so ist auch Ã1⁄4ber diese Transaktionen und GeschÃ¤fte Bericht zu erstatten.

fr_parHtml: 2 Lâal. 1 sâapplique Ã©galement lorsque les transactions internes sont rÃ©alisÃ©es par des personnes physiques ou morales extÃ©rieures au groupe dâassurance, en vue de soutenir les entreprises du groupe.

it_parHtml: 2 Se i processi sono effettuati da persone fisiche e giuridiche esterne al gruppo assicurativo a sostegno delle imprese del gruppo, tali transazioni e attivitÃ  devono figurare nel rapporto.


de_parHtml: 3 Die FINMA regelt Art und Inhalt der Berichte und legt die Mindestwerte unter BerÃ¼cksichtigung der GrÃ¶sse und der KomplexitÃ¤t der Versicherungsgruppe fest.

de_parText: Die FINMA regelt Art und Inhalt der Berichte und legt die Mindestwerte unter BerÃ1⁄4cksichtigung der GrÃ¶sse und der KomplexitÃ¤t der Versicherungsgruppe fest.

fr_parHtml: 3 La FINMA arrÃªte le genre et le contenu des rapports et fixe les valeurs minimales en tenant compte de la taille et de la complexitÃ© du groupe dâassurance.

fr_parText: La FINMA arrÃate le genre et le contenu des rapports et fixe les valeurs minimales en tenant compte de la taille et de la complexitÃ© du groupe dâassurance.

it_parHtml: 3 La FINMA disciplina il modo e il contenuto dei rapporti e stabilisce i valori minimi tenendo conto della grandezza e della complessitÃ  del gruppo assicurativo.


de_artTitle: Art. 195 Ziel und Inhalt

de_parHtml: 1 FÃ¼r Ziel und Inhalt des Risikomanagements gelten die Artikel 96, 96a, 98 und 98a sinngemÃ¤ss.

de_parText: FÃ1⁄4r Ziel und Inhalt des Risikomanagements gelten die Artikel 96, 96a, 98 und 98a sinngemÃ¤ss.

fr_artTitle: Art. 195 But et contenu

fr_parHtml: 1 Les art. 96, 96a, 98 et 98a sâappliquent par analogie au but et au contenu de la gestion des risques.

it_artTitle: Art. 195 Scopo e contenuto

it_parHtml: 1 Per lo scopo e il contenuto della gestione dei rischi sono applicabili per analogia gli articoli 96, 96a, 98 e 98a.


de_parHtml: 2 Versicherungsgruppen unterhalten auf Gruppenebene getrennte Risikomanagement- und Compliance-Funktionen mit jeweils gruppenweiter Verantwortung.

fr_parHtml: 2 Le groupe dâassurance assure, au niveau du groupe et sous sa responsabilitÃ© globale, des fonctions de gestion des risques et des fonctions de compliance distinctes.

it_parHtml: 2 I gruppi assicurativi mantengono a livello di gruppo, ciascuno sotto la propria responsabilitÃ , funzioni di gestione dei rischi e funzioni di compliance separate.


de_parHtml: 3 Versicherungsgruppen mÃ¼ssen auf Gruppenebene eine Aktuarsfunktion unterhalten mit gruppenweiter Verantwortung und Aufgaben sinngemÃ¤ss nach Artikel 24 VAG.183

de_parText: Versicherungsgruppen mÃ1⁄4ssen auf Gruppenebene eine Aktuarsfunktion unterhalten mit gruppenweiter Verantwortung und Aufgaben sinngemÃ¤ss nach Artikel 24 VAG.

fr_parHtml: 3 Les groupes dâassurance doivent assumer, au niveau du groupe, une fonction dâactuaire incluant des responsabilitÃ©s et des tÃ¢ches Ã  lâÃ©chelle de lâensemble du groupe par analogie avec lâart. 24 LSA.183

it_parHtml: 3 I gruppi assicurativi devono mantenere a livello di gruppo una funzione attuariale con responsabilitÃ  e compiti a livello di gruppo per analogia con lâarticolo 24 LSA.184


de_artTitle: Art. 196 Dokumentation

de_parHtml: 1 Die Versicherungsgruppe reicht der FINMA die Dokumentation zum Risikomanagement innert drei Monaten nach Jahresabschluss ein. Wesentliche Ãnderungen meldet sie ihr innert Monatsfrist.

fr_artTitle: Art. 196 Documentation

fr_parHtml: 1 Le groupe dâassurance transmet la documentation relative Ã  la gestion des risques Ã  la FINMA dans les trois mois suivant le bouclement annuel des comptes. Il signale les modifications importantes dans le dÃ©lai dâun mois.

it_artTitle: Art. 196 Documentazione

it_parHtml: 1 Entro tre mesi dalla chiusura annuale, il gruppo assicurativo presenta alla FINMA la documentazione concernente la gestione dei rischi. Modifiche essenziali devono essere comunicate entro un mese.


de_parHtml: 2 Im Ãbrigen findet Artikel 97 sinngemÃ¤ss Anwendung.

fr_parHtml: 2 Pour le reste, lâart. 97 sâapplique par analogie.

it_parHtml: 2 Per il resto lâarticolo 97 Ã¨ applicabile per analogia.

it_parText: Per il resto lâarticolo 97 Ã ̈ applicabile per analogia.


de_artTitle: Art. 197a Erstellung des AuflÃ¶sungsplans

de_parHtml: Die FINMA kann einen AuflÃ¶sungsplan erstellen, wenn:

fr_artTitle: Art. 197a Ãtablissement du plan de liquidation

fr_parHtml: La FINMA peut Ã©tablir un plan de dissolution:

it_artTitle: Art. 197a Elaborazione del piano di liquidazione

it_parHtml: La FINMA puÃ² elaborare un piano di liquidazione se:

it_parText: La FINMA puÃ2 elaborare un piano di liquidazione se:


de_artTitle: Art. 197b ÃberprÃ1⁄4fung des AuflÃ¶sungsplanes

de_parHtml: Die FINMA Ã¼berprÃ¼ft den AuflÃ¶sungsplan regelmÃ¤ssig und holt die hierfÃ¼r erforderlichen Informationen vom Versicherungsunternehmen ein.

de_parText: Die FINMA Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft den AuflÃ¶sungsplan regelmÃ¤ssig und holt die hierfÃ1⁄4r erforderlichen Informationen vom Versicherungsunternehmen ein.

fr_artTitle: Art. 197b ContrÃ ́le du plan de liquidation

fr_parHtml: La FINMA contrÃ´le rÃ©guliÃ¨rement le plan de liquidation et se procure les informations requises Ã  cet effet auprÃ¨s de lâentreprise dâassurance.

fr_parText: La FINMA contrÃ ́le rÃ©guliÃ ̈rement le plan de liquidation et se procure les informations requises Ã  cet effet auprÃ ̈s de lâentreprise dâassurance.

it_artTitle: Art. 197b Verifica del piano di liquidazione

it_parHtml: La FINMA verifica periodicamente il piano di liquidazione e a tale scopo si procura le informazioni necessarie dallâimpresa di assicurazione.


de_artTitle: Art. 197c Berichterstattung

de_parHtml: 1 Die FINMA informiert jÃ¤hrlich Ã¼ber den Stand der AuflÃ¶sungsplÃ¤ne.

de_parText: Die FINMA informiert jÃ¤hrlich Ã1⁄4ber den Stand der AuflÃ¶sungsplÃ¤ne.

fr_artTitle: Art. 197c Rapports

fr_parHtml: 1 La FINMA renseigne chaque annÃ©e sur lâÃ©tat des plans de liquidation.

it_artTitle: Art. 197c Rapporto

it_parHtml: 1 La FINMA informa annualmente in merito allo stato dei piani di liquidazione.


de_parHtml: 2 Sie beginnt mit der individuellen Berichterstattung frÃ¼hestens zwei Jahre ab dem Entscheid zur Erstellung eines AuflÃ¶sungsplanes.

de_parText: Sie beginnt mit der individuellen Berichterstattung frÃ1⁄4hestens zwei Jahre ab dem Entscheid zur Erstellung eines AuflÃ¶sungsplanes.

fr_parHtml: 2 Elle commence Ã  Ã©tablir les rapports individuels au plus tÃ´t deux ans aprÃ¨s la dÃ©cision de mettre sur pied un plan de liquidation.

fr_parText: Elle commence Ã  Ã©tablir les rapports individuels au plus tÃ ́t deux ans aprÃ ̈s la dÃ©cision de mettre sur pied un plan de liquidation.

it_parHtml: 2 Allestisce i rapporti individuali al piÃ¹ presto due anni dopo la decisione di elaborare un piano di liquidazione.

it_parText: Allestisce i rapporti individuali al piÃ1 presto due anni dopo la decisione di elaborare un piano di liquidazione.