de_artTitle: Art. 35 Kosten

de_parHtml: 1 Kosten, die nach Artikel 34 des Vertrags den amerikanischen BehÃ¶rden zu erstatten sind, werden zu den Kosten des zur Rechtshilfe Anlass gebenden Verfahrens geschlagen. Die BundesbehÃ¶rden tragen die ihnen anfallenden Kosten.

fr_artTitle: Art. 35 Frais

fr_parHtml: 1 Les frais Ã  rembourser aux autoritÃ©s amÃ©ricaines, selon lâart. 34 du traitÃ©, sont ajoutÃ©s aux frais de la procÃ©dure qui a provoquÃ© lâentraide. Les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales supportent leurs propres frais.

it_artTitle: Art. 35 Spese

it_parHtml: 1 Le spese da rimborsare alle autoritÃ  americane in base allâarticolo 34 del Trattato sono aggiunte alle spese della procedura che ha occasionato lâassistenza giudiziaria. Le autoritÃ  federali assumono le proprie spese.


de_abbreviation: BG-RVUS

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 3. Oktober 1975 zum Staatsvertrag mit den Vereinigten Staaten von Amerika über gegenseitige Rechtshilfe in Strafsachen

de_parHtml: 2 Die Ãbertragung der AusfÃ¼hrung schweizerischer Ersuchen an eine Privatperson in den Vereinigten Staaten bedarf der Zustimmung der BehÃ¶rde, die in der Schweiz das Verfahren fÃ¼hrt. Mit ihrer Zustimmung erteilt diese BehÃ¶rde Gutsprache fÃ¼r die durch diese Art der AusfÃ¼hrung entstehenden besonderen Kosten. Ob die UmstÃ¤nde die Ãbertragung erfordern, ist aufgrund der Angaben der amerikanischen BehÃ¶rde zu entscheiden (Art. 31 Abs. 4 des Vertrags).

de_parText: Die Ãbertragung der AusfÃ1⁄4hrung schweizerischer Ersuchen an eine Privatperson in den Vereinigten Staaten bedarf der Zustimmung der BehÃ¶rde, die in der Schweiz das Verfahren fÃ1⁄4hrt. Mit ihrer Zustimmung erteilt diese BehÃ¶rde Gutsprache fÃ1⁄4r die durch diese Art der AusfÃ1⁄4hrung entstehenden besonderen Kosten. Ob die UmstÃ¤nde die Ãbertragung erfordern, ist aufgrund der Angaben der amerikanischen BehÃ¶rde zu entscheiden (Art. 31 Abs. 4 des Vertrags).

fr_abbreviation: LTEJUS

fr_lawTitle: Loi fédérale du 3 octobre 1975 relative au traité conclu avec les Etats-Unis d'Amérique sur l'entraide judiciaire en matière pénale

fr_parHtml: 2 Le transfert de lâexÃ©cution dâune demande suisse Ã  une personne privÃ©e aux Etats-Unis est subordonnÃ© au consentement de lâautoritÃ© qui mÃ¨ne la procÃ©dure en Suisse. Ce consentement entraÃ®ne garantie pour les frais particuliers provoquÃ©s par ce genre dâexÃ©cution. La question de savoir si les circonstances exigent un transfert doit Ãªtre tranchÃ©e sur la base des renseignements fournis par les autoritÃ©s amÃ©ricaines (art. 31, al. 4, du traitÃ©).

fr_parText: Le transfert de lâexÃ©cution dâune demande suisse Ã  une personne privÃ©e aux Etats-Unis est subordonnÃ© au consentement de lâautoritÃ© qui mÃ ̈ne la procÃ©dure en Suisse. Ce consentement entraÃ®ne garantie pour les frais particuliers provoquÃ©s par ce genre dâexÃ©cution. La question de savoir si les circonstances exigent un transfert doit Ãatre tranchÃ©e sur la base des renseignements fournis par les autoritÃ©s amÃ©ricaines (art. 31, al. 4, du traitÃ©).

it_abbreviation: LTAGSU

it_lawTitle: Legge federale del 3 ottobre 1975 relativa al Trattato conchiuso con gli Stati Uniti d'America sull'assistenza giudiziaria in materia penale

it_parHtml: 2 Il trasferimento dellâesecuzione di una domanda svizzera a una persona privata negli Stati Uniti Ã¨ subordinato al consenso dellâautoritÃ  che dirige la procedura in Svizzera. Con il consenso questa autoritÃ  si fa garante delle spese particolari sorte da tale genere dâesecuzione. In base alle informazioni fornite dalle autoritÃ  americane si deciderÃ  se le circostanze esigono il trasferimento (art. 31 cpv. 4 del Trattato).

it_parText: Il trasferimento dellâesecuzione di una domanda svizzera a una persona privata negli Stati Uniti Ã ̈ subordinato al consenso dellâautoritÃ  che dirige la procedura in Svizzera. Con il consenso questa autoritÃ  si fa garante delle spese particolari sorte da tale genere dâesecuzione. In base alle informazioni fornite dalle autoritÃ  americane si deciderÃ  se le circostanze esigono il trasferimento (art. 31 cpv. 4 del Trattato).


de_artTitle: Art. 36 Wirksamkeit des Vertrages fÃ1⁄4r andere Ãbereinkommen

de_parHtml: Das im Vertrag vorgesehene Verfahren ist anwendbar auf mehrseitige Ãbereinkommen, die Verpflichtungen Ã¼ber die Leistung von Rechtshilfe enthalten und denen die Schweiz und die Vereinigten Staaten von Amerika beigetreten sind.

de_parText: Das im Vertrag vorgesehene Verfahren ist anwendbar auf mehrseitige Ãbereinkommen, die Verpflichtungen Ã1⁄4ber die Leistung von Rechtshilfe enthalten und denen die Schweiz und die Vereinigten Staaten von Amerika beigetreten sind.

fr_artTitle: Art. 36 Effets du traitÃ© sur dâautres conventions

fr_parHtml: La procÃ©dure prÃ©vue par le traitÃ© sâapplique aux dispositions sur lâoctroi de lâentraide judiciaire contenues dans les conventions multilatÃ©rales auxquelles la Suisse et les Etats-Unis dâAmÃ©rique sont parties.

it_artTitle: Art. 36 Efficacia del Trattato per altre convenzioni

it_parHtml: La procedura prevista dal Trattato si applica ugualmente alle disposizioni sulla concessione dellâassistenza giudiziaria contenute nelle convenzioni multilaterali alle quali la Svizzera e gli Stati Uniti dâAmerica hanno aderito.


fr_artTitle: Art. 36a Effets sur les autres lois

fr_parHtml: La procÃ©dure prÃ©vue par le traitÃ© sâapplique aux demandes dâentraide prÃ©sentÃ©es par les Etats-Unis dâAmÃ©rique qui peuvent Ãªtre exÃ©cutÃ©es en partie sur la base de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 mars 1981 sur lâentraide internationale en matiÃ¨re pÃ©nale (art. 38, al. 1, du traitÃ©).

fr_parText: La procÃ©dure prÃ©vue par le traitÃ© sâapplique aux demandes dâentraide prÃ©sentÃ©es par les Etats-Unis dâAmÃ©rique qui peuvent Ãatre exÃ©cutÃ©es en partie sur la base de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 mars 1981 sur lâentraide internationale en matiÃ ̈re pÃ©nale (art. 38, al. 1, du traitÃ©).


de_artTitle: Art. 36a Wirksamkeit fÃ1⁄4r andere Gesetze

de_parHtml: Das im Vertrag vorgesehene Verfahren ist auf amerikanische Rechtshilfeersuchen anwendbar, die teilweise gestÃ¼tzt auf das Bundesgesetz vom 20. MÃ¤rz 198170 Ã¼ber internationale Rechtshilfe in Strafsachen (Art. 38 Abs. 1 des Vertrags) ausgefÃ¼hrt werden kÃ¶nnen.

de_parText: Das im Vertrag vorgesehene Verfahren ist auf amerikanische Rechtshilfeersuchen anwendbar, die teilweise gestÃ1⁄4tzt auf das Bundesgesetz vom 20. MÃ¤rz 1981 Ã1⁄4ber internationale Rechtshilfe in Strafsachen (Art. 38 Abs. 1 des Vertrags) ausgefÃ1⁄4hrt werden kÃ¶nnen.

it_artTitle: Art. 36a Efficacia per altre leggi

it_parHtml: La procedura prevista dal Trattato si applica alle domande dâassistenza giudiziaria presentate dagli Stati Uniti dâAmerica che possono essere in parte eseguite in virtÃ¹ della legge federale del 20 marzo 198170 sullâassistenza internazionale in materia penale (art. 38 cpv. 1 del Trattato).

it_parText: La procedura prevista dal Trattato si applica alle domande dâassistenza giudiziaria presentate dagli Stati Uniti dâAmerica che possono essere in parte eseguite in virtÃ1 della legge federale del 20 marzo 1981 sullâassistenza internazionale in materia penale (art. 38 cpv. 1 del Trattato).


de_artTitle: Art. 37 Ãbergangsbestimmung

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz findet auch Anwendung auf die im Zeitpunkt seines Inkrafttretens anhÃ¤ngigen amerikanischen Ersuchen um Rechtshilfe in Strafsachen, sofern gegen die darÃ¼ber vor diesem Zeitpunkt getroffen VerfÃ¼gungen kein Rechtsmittel ergriffen worden ist.

de_parText: Dieses Gesetz findet auch Anwendung auf die im Zeitpunkt seines Inkrafttretens anhÃ¤ngigen amerikanischen Ersuchen um Rechtshilfe in Strafsachen, sofern gegen die darÃ1⁄4ber vor diesem Zeitpunkt getroffen VerfÃ1⁄4gungen kein Rechtsmittel ergriffen worden ist.

fr_artTitle: Art. 37 Dispositions transitoires

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi sâapplique Ã©galement aux demandes amÃ©ricaines dâentraide judiciaire pendantes lors de son entrÃ©e en vigueur, Ã  condition quâaucun recours nâait Ã©tÃ© introduit contre une dÃ©cision prise antÃ©rieurement.

it_artTitle: Art. 37 Disposizione transitoria

it_parHtml: 1 La presente legge si applica ugualmente alle domande americane dâassistenza giudiziaria in materia penale al momento dellâentrata in vigore, a condizioni che nessun rimedio giuridico sia stato proposto contro una decisione presa anteriormente.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Erledigung von Ersuchen, die in diesem Zeitpunkt Gegenstand von Beschwerden oder Einsprachen sind, bleiben die frÃ¼heren Verfahrens- und ZustÃ¤ndigkeitsbestimmungen anwendbar.

de_parText: FÃ1⁄4r die Erledigung von Ersuchen, die in diesem Zeitpunkt Gegenstand von Beschwerden oder Einsprachen sind, bleiben die frÃ1⁄4heren Verfahrens- und ZustÃ¤ndigkeitsbestimmungen anwendbar.

fr_parHtml: 2 Les dispositions antÃ©rieures rÃ©glant la procÃ©dure et les attributions demeurent applicables aux demandes faisant lâobjet dâun recours ou dâune opposition.

it_parHtml: 2 Le disposizioni anteriori che regolano la procedura e le competenze restano applicabili alle domande oggetto di un ricorso o di unâopposizione al momento dellâentrata in vigore.


de_artTitle: Art. 37a Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 4. Oktober 1996

de_parHtml: Die Bestimmungen der Ãnderung vom 4. Oktober 1996 dieses Gesetzes gelten fÃ¼r alle Verfahren, die bei deren Inkrafttreten hÃ¤ngig sind.

de_parText: Die Bestimmungen der Ãnderung vom 4. Oktober 1996 dieses Gesetzes gelten fÃ1⁄4r alle Verfahren, die bei deren Inkrafttreten hÃ¤ngig sind.

fr_artTitle: Art. 37a Disposition transitoire concernant la modification du 4 octobre 1996

fr_parHtml: Les dispositions de la modification du 4 octobre 1996 concernant la prÃ©sente loi sâappliquent Ã  toutes les procÃ©dures en cours lors de son entrÃ©e en vigueur.

it_artTitle: Art. 37a Disposizione transitoria relativa alla modifica del 4 ottobre 1996

it_parHtml: Le disposizioni della modifica del 4 ottobre 1996 della presente legge si applicano a tutte le procedure pendenti al momento della sua entrata in vigore.


de_artTitle: Art. 37b Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 17. Juni 2005

de_parHtml: Einsprache- und Beschwerdeverfahren gegen VerfÃ¼gungen, die in erster Instanz vor dem Inkrafttreten dieser Ãnderung getroffen worden sind, richten sich nach dem bisherigen Recht.

de_parText: Einsprache- und Beschwerdeverfahren gegen VerfÃ1⁄4gungen, die in erster Instanz vor dem Inkrafttreten dieser Ãnderung getroffen worden sind, richten sich nach dem bisherigen Recht.

fr_artTitle: Art. 37b Disposition transitoire de la modification du 17 juin 2005

fr_parHtml: Les procÃ©dures dâopposition et de recours contre les dÃ©cisions rendues en premiÃ¨re instance avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente modification sont rÃ©gies par lâancien droit.

fr_parText: Les procÃ©dures dâopposition et de recours contre les dÃ©cisions rendues en premiÃ ̈re instance avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente modification sont rÃ©gies par lâancien droit.

it_artTitle: Art. 37b Disposizione transitoria relativa alla modifica del 17 giugno 2005

it_parHtml: Alle procedure di ricorso e dâopposizione contro decisioni di prima istanza emanate prima dellâentrata in vigore della modifica della presente legge del 17 giugno 2005 si applica il diritto anteriore.


de_artTitle: Art. 38 Inkrafttreten und Referendum

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

fr_artTitle: Art. 38 EntrÃ©e en vigueur et rÃ©fÃ©rendum

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi est soumise au rÃ©fÃ©rendum facultatif.

it_artTitle: Art. 38 Entrata in vigore e referendum

it_parHtml: 1 La presenta legge sottostÃ  al referendum facoltativo.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de son entrÃ©e en vigueur.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.


de_artTitle: Art. 4 Departement

de_parHtml: Unter Vorbehalt der Beschwerde an den Bundesrat entscheidet das Departement, ob die AusfÃ¼hrung des Ersuchens geeignet wÃ¤re, die SouverÃ¤nitÃ¤t, Sicherheit oder Ã¤hnliche wesentliche Interessen der Schweiz zu beeintrÃ¤chtigen (Art. 3 Abs. 1 Bst. a des Vertrags). Es legt dabei die Auflagen fest, welche an die Bewilligung der Rechtshilfe geknÃ¼pft werden (Art. 3 Abs. 2 des Vertrags). Um einen Entscheid des Departements kann bis 30 Tage nach der schriftlichen Mitteilung der SchlussverfÃ¼gung ersucht werden.12

de_parText: Unter Vorbehalt der Beschwerde an den Bundesrat entscheidet das Departement, ob die AusfÃ1⁄4hrung des Ersuchens geeignet wÃ¤re, die SouverÃ¤nitÃ¤t, Sicherheit oder Ã¤hnliche wesentliche Interessen der Schweiz zu beeintrÃ¤chtigen (Art. 3 Abs. 1 Bst. a des Vertrags). Es legt dabei die Auflagen fest, welche an die Bewilligung der Rechtshilfe geknÃ1⁄4pft werden (Art. 3 Abs. 2 des Vertrags). Um einen Entscheid des Departements kann bis 30 Tage nach der schriftlichen Mitteilung der SchlussverfÃ1⁄4gung ersucht werden.

it_artTitle: Art. 4 Dipartimento

it_parHtml: Fatto salvo il ricorso al Consiglio federale, il Dipartimento decide se lâesecuzione di una domanda Ã¨ tale da compromettere la sovranitÃ , la sicurezza o simili importanti interessi della Svizzera (art. 3 cpv. 1 lett. a del Trattato) e determina le condizioni cui devâessere subordinata lâautorizzazione di concedere lâassistenza giudiziaria in tal caso (art. 3 cpv. 2 del Trattato). La decisione del Dipartimento puÃ² essere chiesta nei 30 giorni che seguono la comunicazione scritta della decisione finale.12

it_parText: Fatto salvo il ricorso al Consiglio federale, il Dipartimento decide se lâesecuzione di una domanda Ã ̈ tale da compromettere la sovranitÃ , la sicurezza o simili importanti interessi della Svizzera (art. 3 cpv. 1 lett. a del Trattato) e determina le condizioni cui devâessere subordinata lâautorizzazione di concedere lâassistenza giudiziaria in tal caso (art. 3 cpv. 2 del Trattato). La decisione del Dipartimento puÃ2 essere chiesta nei 30 giorni che seguono la comunicazione scritta della decisione finale.


fr_artTitle: Art. 4 DÃ©partement

fr_parHtml: Sous rÃ©serve de recours devant le Conseil fÃ©dÃ©ral, le dÃ©partement statue en cas dâexÃ©cution dâune demande pouvant porter atteinte Ã  la souverainetÃ©, Ã  la sÃ©curitÃ© ou Ã  dâautres intÃ©rÃªts importants de la Suisse (art. 3, al. 1, let. a, du traitÃ©). Il fixe les conditions auxquelles est subordonnÃ©e lâautorisation dâaccorder lâentraide judiciaire (art. 3, al. 2, du traitÃ©). Une dÃ©cision du dÃ©partement peut Ãªtre demandÃ©e dans les 30 jours qui suivent la communication Ã©crite de la dÃ©cision de clÃ´ture.13

fr_parText: Sous rÃ©serve de recours devant le Conseil fÃ©dÃ©ral, le dÃ©partement statue en cas dâexÃ©cution dâune demande pouvant porter atteinte Ã  la souverainetÃ©, Ã  la sÃ©curitÃ© ou Ã  dâautres intÃ©rÃats importants de la Suisse (art. 3, al. 1, let. a, du traitÃ©). Il fixe les conditions auxquelles est subordonnÃ©e lâautorisation dâaccorder lâentraide judiciaire (art. 3, al. 2, du traitÃ©). Une dÃ©cision du dÃ©partement peut Ãatre demandÃ©e dans les 30 jours qui suivent la communication Ã©crite de la dÃ©cision de clÃ ́ture.


de_artTitle: Art. 5 Zentralstelle

de_parHtml: 1<inl> Die Zentralstelle erlÃ¤sst die fÃ¼r die ErfÃ¼llung des Vertrags erforderlichen Weisungen und trifft die ihr durch das Gesetz oder den Vertrag Ã¼bertragenen VerfÃ¼gungen.</inl>13

de_parText: Die Zentralstelle erlÃ¤sst die fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung des Vertrags erforderlichen Weisungen und trifft die ihr durch das Gesetz oder den Vertrag Ã1⁄4bertragenen VerfÃ1⁄4gungen.

fr_artTitle: Art. 5 Office central

fr_parHtml: <inl>1</inl><inl> Lâoffice central Ã©dicte les instructions nÃ©cessaires Ã  lâapplication du traitÃ© et prend les dÃ©cisions qui lui incombent en vertu de la loi ou du traitÃ©.</inl><inl>14</inl>

it_artTitle: Art. 5 Ufficio centrale

it_parHtml: 1 LâUfficio centrale emana le istruzioni necessarie allâapplicazione del Trattato e prende le decisioni che gli incombono in virtÃ¹ della legge o del Trattato.13

it_parText: LâUfficio centrale emana le istruzioni necessarie allâapplicazione del Trattato e prende le decisioni che gli incombono in virtÃ1 della legge o del Trattato.


de_parHtml: 2 Im Einzelfall obliegen ihr insbesondere folgende Aufgaben:

fr_parHtml: 2 En particulier, lâoffice central a pour tÃ¢che de:

it_parHtml: 2 Nel singolo caso, allâUfficio centrale incombono segnatamente i compiti seguenti:


de_artTitle: Art. 7 Anwendbares Recht

de_parHtml: 1 Das Verfahren vor den VerwaltungsbehÃ¶rden des Bundes richtet sich nach dem Bundesgesetz vom 20. Dezember 196817 Ã¼ber das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz).

de_parText: Das Verfahren vor den VerwaltungsbehÃ¶rden des Bundes richtet sich nach dem Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 Ã1⁄4ber das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz).

fr_artTitle: Art. 7 Droit applicable

fr_parHtml: 1 La procÃ©dure devant les autoritÃ©s administratives fÃ©dÃ©rales est rÃ©gie par la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative17.

fr_parText: La procÃ©dure devant les autoritÃ©s administratives fÃ©dÃ©rales est rÃ©gie par la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative.

it_artTitle: Art. 7 Diritto applicabile

it_parHtml: 1 La procedura davanti le autoritÃ  amministrative federali Ã¨ retta dalla legge federale del 20 dicembre 196816 sulla procedura amministrativa.

it_parText: La procedura davanti le autoritÃ  amministrative federali Ã ̈ retta dalla legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa.


de_parHtml: 2 BehÃ¶rden, die eine Rechtshilfehandlung ausfÃ¼hren (Art. 3 Abs. 1â4), wenden die von ihnen in Strafsachen zu beachtenden Verfahrensvorschriften an.18

de_parText: BehÃ¶rden, die eine Rechtshilfehandlung ausfÃ1⁄4hren (Art. 3 Abs. 1â4), wenden die von ihnen in Strafsachen zu beachtenden Verfahrensvorschriften an.

fr_parHtml: 2 Les autoritÃ©s qui exÃ©cutent la demande (art. 3, al. 1 Ã  4) appliquent les rÃ¨gles de procÃ©dure quâelles sont tenues dâobserver en matiÃ¨re pÃ©nale.18

fr_parText: Les autoritÃ©s qui exÃ©cutent la demande (art. 3, al. 1 Ã  4) appliquent les rÃ ̈gles de procÃ©dure quâelles sont tenues dâobserver en matiÃ ̈re pÃ©nale.

it_parHtml: 2 Le autoritÃ  che eseguono un atto dâassistenza giudiziaria (art. 3 cpv. 1â4) applicano le norme procedurali cui devono attenersi in materia penale.17


de_parHtml: 3 Abweichende Vorschriften dieses Gesetzes oder des Vertrags bleiben vorbehalten. Die nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 massgebenden Vorschriften sind so anzuwenden, dass daraus weder ein Widerspruch zu den vertraglichen Verpflichtungen entsteht noch der Zweck der Rechtshilfe oder des dazu Anlass gebenden Untersuchungsverfahrens gefÃ¤hrdet wird.

fr_parHtml: 3 Les dispositions contraires de la prÃ©sente loi ou du traitÃ© sont rÃ©servÃ©es. Les al. 1 et 2 doivent sâappliquer de maniÃ¨re Ã  ne pas contredire les obligations dÃ©coulant du traitÃ©, ni Ã  compromettre le but de lâentraide ou lâenquÃªte qui a provoquÃ© la demande.

fr_parText: Les dispositions contraires de la prÃ©sente loi ou du traitÃ© sont rÃ©servÃ©es. Les al. 1 et 2 doivent sâappliquer de maniÃ ̈re Ã  ne pas contredire les obligations dÃ©coulant du traitÃ©, ni Ã  compromettre le but de lâentraide ou lâenquÃate qui a provoquÃ© la demande.

it_parHtml: 3 Sono riservate le disposizioni derogatorie della presente legge o del Trattato. Le norme determinanti giusta i capoversi 1 e 2 devono essere applicate in modo da non contraddire agli obblighi derivanti dal Trattato, nÃ© da compromettere lo scopo dellâassistenza o della procedura dâinchiesta che ha dato origine alla domanda.


de_artTitle: Art. 8 VorlÃ¤ufige Massnahmen

de_parHtml: 1 Erscheint die AusfÃ¼hrung des Ersuchens nicht offensichtlich unzulÃ¤ssig oder unzweckmÃ¤ssig, so kÃ¶nnen die Zentralstelle sowie die ausfÃ¼hrende BehÃ¶rde von Amtes wegen oder auf Ansuchen einer Partei oder der amerikanischen Zentralstelle vorlÃ¤ufige Massnahmen zur Erhaltung des bestehenden Zustandes, zur Wahrung bedrohter rechtlicher Interessen oder zur Sicherung gefÃ¤hrdeter Beweismittel anordnen.20

de_parText: Erscheint die AusfÃ1⁄4hrung des Ersuchens nicht offensichtlich unzulÃ¤ssig oder unzweckmÃ¤ssig, so kÃ¶nnen die Zentralstelle sowie die ausfÃ1⁄4hrende BehÃ¶rde von Amtes wegen oder auf Ansuchen einer Partei oder der amerikanischen Zentralstelle vorlÃ¤ufige Massnahmen zur Erhaltung des bestehenden Zustandes, zur Wahrung bedrohter rechtlicher Interessen oder zur Sicherung gefÃ¤hrdeter Beweismittel anordnen.

fr_artTitle: Art. 8 Mesures provisoires

fr_parHtml: 1 Si lâexÃ©cution de la demande nâapparaÃ®t pas manifestement inadmissible ou inopportune, lâoffice central et lâautoritÃ© dâexÃ©cution qui traitent la demande peuvent ordonner soit dâoffice, soit sur requÃªte dâune partie ou de lâoffice central amÃ©ricain, des mesures provisoires en vue de maintenir une situation existante, de protÃ©ger des intÃ©rÃªts juridiques menacÃ©s ou de prÃ©server des moyens de preuve.

fr_parText: Si lâexÃ©cution de la demande nâapparaÃ®t pas manifestement inadmissible ou inopportune, lâoffice central et lâautoritÃ© dâexÃ©cution qui traitent la demande peuvent ordonner soit dâoffice, soit sur requÃate dâune partie ou de lâoffice central amÃ©ricain, des mesures provisoires en vue de maintenir une situation existante, de protÃ©ger des intÃ©rÃats juridiques menacÃ©s ou de prÃ©server des moyens de preuve.

it_artTitle: Art. 8 Misure provvisionali

it_parHtml: 1 Se lâesecuzione della domanda non sembra manifestamente inammissibile o inopportuna, lâUfficio centrale e, dopo esserne stata investita, anche lâautoritÃ  dâesecuzione possono ordinare, sia dâufficio, sia a richiesta di una parte o dellâUfficio centrale americano, misure provvisionali onde conservare la situazione esistente, proteggere interessi giuridici minacciati o preservare mezzi di prova in pericolo.19


de_parHtml: 2 Wer von einem Ersuchen Kenntnis erhÃ¤lt, kann unter Hinweis auf Artikel 292 des Strafgesetzbuches21 und dessen Strafdrohung zur Verschwiegenheit Ã¼ber das Vorliegen eines Ersuchens und Ã¼ber alle in diesem Zusammenhang zugÃ¤nglichen Tatsachen verpflichtet werden, wenn die Bedeutung der Untersuchung im Ausland es rechtfertigt und deren Zweck ohne diese Massnahme gefÃ¤hrdet erscheint. Diese Massnahme ist zeitlich zu begrenzen.22

de_parText: Wer von einem Ersuchen Kenntnis erhÃ¤lt, kann unter Hinweis auf Artikel 292 des Strafgesetzbuches und dessen Strafdrohung zur Verschwiegenheit Ã1⁄4ber das Vorliegen eines Ersuchens und Ã1⁄4ber alle in diesem Zusammenhang zugÃ¤nglichen Tatsachen verpflichtet werden, wenn die Bedeutung der Untersuchung im Ausland es rechtfertigt und deren Zweck ohne diese Massnahme gefÃ¤hrdet erscheint. Diese Massnahme ist zeitlich zu begrenzen.

fr_parHtml: 2 La personne qui a connaissance de la demande peut Ãªtre obligÃ©e, sous la menace des peines prÃ©vues Ã  lâart. 292 du code pÃ©nal suisse19, de garder le secret sur lâexistence de la demande et sur tous les faits en rapport avec elle, si lâimportance de lâenquÃªte Ã©trangÃ¨re le justifie et que lâabsence dâune telle mesure paraisse en compromettre le rÃ©sultat. Cette mesure doit Ãªtre limitÃ©e dans le temps.20

fr_parText: La personne qui a connaissance de la demande peut Ãatre obligÃ©e, sous la menace des peines prÃ©vues Ã  lâart. 292 du code pÃ©nal suisse, de garder le secret sur lâexistence de la demande et sur tous les faits en rapport avec elle, si lâimportance de lâenquÃate Ã©trangÃ ̈re le justifie et que lâabsence dâune telle mesure paraisse en compromettre le rÃ©sultat. Cette mesure doit Ãatre limitÃ©e dans le temps.

it_parHtml: 2 Chiunque viene a conoscenza della domanda puÃ² essere obbligato, sotto comminatoria delle pene previste nellâarticolo 292 del Codice penale20, a serbare il segreto sullâesistenza di una domanda e su tutti i fatti in rapporto con essa, ove lâimportanza dellâinchiesta straniera lo giustifichi e lo scopo della medesima appaia compromesso in assenza di tali misure. Questa misura devâessere limitata nel tempo.21

it_parText: Chiunque viene a conoscenza della domanda puÃ2 essere obbligato, sotto comminatoria delle pene previste nellâarticolo 292 del Codice penale, a serbare il segreto sullâesistenza di una domanda e su tutti i fatti in rapporto con essa, ove lâimportanza dellâinchiesta straniera lo giustifichi e lo scopo della medesima appaia compromesso in assenza di tali misure. Questa misura devâessere limitata nel tempo.


de_parHtml: 3 Die Zentralstelle kann solche Massnahmen auch treffen, sobald ein Ersuchen angekÃ¼ndigt ist, wenn zur Beurteilung der Voraussetzungen ausreichende Angaben vorliegen.

de_parText: Die Zentralstelle kann solche Massnahmen auch treffen, sobald ein Ersuchen angekÃ1⁄4ndigt ist, wenn zur Beurteilung der Voraussetzungen ausreichende Angaben vorliegen.

fr_parHtml: 3 DÃ¨s lâannonce dâune demande, lâoffice central peut Ã©galement ordonner ces mesures lorsquâil dispose des renseignements qui lui permettent de constater si les conditions sont remplies.

fr_parText: DÃ ̈s lâannonce dâune demande, lâoffice central peut Ã©galement ordonner ces mesures lorsquâil dispose des renseignements qui lui permettent de constater si les conditions sont remplies.

it_parHtml: 3 Appena annunciata una domanda, lâUfficio centrale puÃ² parimente ordinare tali misure se dispone delle indicazioni necessarie per giudicare se le condizioni sono adempiute.

it_parText: Appena annunciata una domanda, lâUfficio centrale puÃ2 parimente ordinare tali misure se dispone delle indicazioni necessarie per giudicare se le condizioni sono adempiute.


de_parHtml: 4 Die Beschwerde gegen VerfÃ¼gungen nach diesem Artikel hat keine aufschiebende Wirkung.23

de_parText: Die Beschwerde gegen VerfÃ1⁄4gungen nach diesem Artikel hat keine aufschiebende Wirkung.

fr_parHtml: 4 Les recours formÃ©s contre les dÃ©cisions prises en vertu du prÃ©sent article nâont pas dâeffet suspensif.<inl>21</inl>

it_parHtml: 4 Il ricorso contro decisioni giusta il presente articolo non ha effetto sospensivo.22


de_artTitle: Art. 9 Teilnahme am Verfahren und Akteneinsicht

de_parHtml: 1 Die Berechtigten (Art. 16 Abs. 1) kÃ¶nnen am Verfahren teilnehmen und Einsicht in die Akten nehmen, soweit dies fÃ¼r die Wahrung ihrer Interessen notwendig ist.

de_parText: Die Berechtigten (Art. 16 Abs. 1) kÃ¶nnen am Verfahren teilnehmen und Einsicht in die Akten nehmen, soweit dies fÃ1⁄4r die Wahrung ihrer Interessen notwendig ist.

fr_artTitle: Art. 9 Participation Ã  la procÃ©dure et consultation du dossier

fr_parHtml: 1 Les ayants droit (art. 16, al. 1) peuvent participer Ã  la procÃ©dure et consulter le dossier si la sauvegarde de leurs intÃ©rÃªts lâexige.

fr_parText: Les ayants droit (art. 16, al. 1) peuvent participer Ã  la procÃ©dure et consulter le dossier si la sauvegarde de leurs intÃ©rÃats lâexige.

it_artTitle: Art. 9 Partecipazione alla procedura e allâesame degli atti

it_parHtml: 1 Gli aventi diritto (art. 16 cpv. 1) possono partecipare al procedimento e esaminare gli atti per quanto ciÃ² sia necessario alla tutela dei propri interessi.

it_parText: Gli aventi diritto (art. 16 cpv. 1) possono partecipare al procedimento e esaminare gli atti per quanto ciÃ2 sia necessario alla tutela dei propri interessi.


de_parHtml: 2 Die Rechte nach Absatz 1 kÃ¶nnen nur eingeschrÃ¤nkt werden:

fr_parHtml: 2 Les droits prÃ©vus Ã  lâal. 1 ne peuvent Ãªtre limitÃ©s que si lâexigent:

fr_parText: Les droits prÃ©vus Ã  lâal. 1 ne peuvent Ãatre limitÃ©s que si lâexigent:

it_parHtml: 2 I diritti di cui al capoverso 1 possono essere limitati soltanto nei seguenti casi:


de_parHtml: 3 Die Einsichtnahme oder die Teilnahme am Verfahren darf nur fÃ¼r AktenstÃ¼cke und Verfahrenshandlungen verweigert werden, fÃ¼r die GeheimhaltungsgrÃ¼nde bestehen.

de_parText: Die Einsichtnahme oder die Teilnahme am Verfahren darf nur fÃ1⁄4r AktenstÃ1⁄4cke und Verfahrenshandlungen verweigert werden, fÃ1⁄4r die GeheimhaltungsgrÃ1⁄4nde bestehen.

fr_parHtml: 3 Le refus dâautoriser la consultation du dossier ou la participation Ã  la procÃ©dure ne peut sâÃ©tendre quâaux actes quâil y a lieu de garder secrets.

it_parHtml: 3 Il diniego dâesame dei documenti o di partecipazione al procedimento devâessere ristretto agli atti soggetti a segreto.


fr_artTitle: Art. 9a Protection des donnÃ©es personnelles

fr_parHtml: Sous rÃ©serve des dispositions contraires du traitÃ©, le traitement de donnÃ©es personnelles est rÃ©gi par les art. 11b, 11d et 11f Ã  11h de la loi du 20 mars 1981 sur lâentraide internationale en matiÃ¨re pÃ©nale24.

fr_parText: Sous rÃ©serve des dispositions contraires du traitÃ©, le traitement de donnÃ©es personnelles est rÃ©gi par les art. 11b, 11d et 11f Ã  11h de la loi du 20 mars 1981 sur lâentraide internationale en matiÃ ̈re pÃ©nale.


it_artTitle: Art. 9a Protezione dei dati personali

it_parHtml: Salvo disposizioni contrarie del Trattato, il trattamento di dati personali Ã¨ retto dagli articoli 11bâ11d e 11fâ11h della legge federale del 20 marzo 198125 sullâassistenza in materia penale.

it_parText: Salvo disposizioni contrarie del Trattato, il trattamento di dati personali Ã ̈ retto dagli articoli 11bâ11d e 11fâ11h della legge federale del 20 marzo 1981 sullâassistenza in materia penale.


de_artTitle: Art. 9a Schutz von Personendaten

de_parHtml: Soweit der Vertrag nichts anderes bestimmt, richtet sich die Bearbeitung von Personendaten nach den Artikeln 11b, 11d und 11fâ11h des Rechtshilfegesetzes vom 20. MÃ¤rz 198126.

de_parText: Soweit der Vertrag nichts anderes bestimmt, richtet sich die Bearbeitung von Personendaten nach den Artikeln 11b, 11d und 11fâ11h des Rechtshilfegesetzes vom 20. MÃ¤rz 1981.


de_artTitle: Art. 1 Gegenstand und Zweck

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 20. Juni 2003 über die Verwendung von DNA-Profilen im Strafverfahren und zur Identifizierung von unbekannten oder vermissten Personen (DNA-Profil-Gesetz)

de_parHtml: Dieses Gesetz regelt:

de_parText: Dieses Gesetz regelt:

fr_artTitle: Art. 1 Objet et but

fr_lawTitle: Loi fédérale du 20 juin 2003 sur l'utilisation de profils d'ADN dans les procédures pénales et sur l'identification de personnes inconnues ou disparues (Loi sur les profils d'ADN)

fr_parHtml: La prÃ©sente loi rÃ¨gle:

fr_parText: La prÃ©sente loi rÃ ̈gle:

it_artTitle: Art. 1 Oggetto e scopo

it_lawTitle: Legge federale del 20 giugno 2003 sull'utilizzo di profili del DNA nel procedimento penale e per l'identificazione di persone sconosciute o scomparse (Legge sui profili del DNA)

it_parHtml: La presente legge disciplina:

it_parText: La presente legge disciplina:

en_artTitle: Art. 1 Subject matter and purpose

en_lawTitle: Federal Act of 20 June 2003 on the Use of DNA Profiles in Criminal Proceedings and for Identifying Unidentified or Missing Persons (DNA Profiles Act)

en_parHtml: This Act regulates:

en_parText: This Act regulates:


de_artTitle: Art. 10 Grundsatz

de_parHtml: 1 Das DNA-Profil-Informationssystem ermÃ¶glicht den Abgleich von DNA-Profilen zum Zwecke der Strafverfolgung und der Identifizierung unbekannter oder vermisster Personen.23

fr_artTitle: Art. 10 Principe

fr_parHtml: 1 Le systÃ¨me dâinformation fondÃ© sur les profils dâADN permet dâeffectuer la comparaison de profils dâADN Ã  des fins de poursuite pÃ©nale et dâidentification de personnes inconnues ou disparues.

fr_parText: Le systÃ ̈me dâinformation fondÃ© sur les profils dâADN permet dâeffectuer la comparaison de profils dâADN Ã  des fins de poursuite pÃ©nale et dâidentification de personnes inconnues ou disparues.

it_artTitle: Art. 10 Principio

it_parHtml: 1 Il sistema dâinformazione basato sui profili del DNA consente il confronto di profili del DNA ai fini del procedimento penale e dellâidentificazione di persone ignote o scomparse.

en_artTitle: Art. 10 Basic principles

en_parHtml: 1 The DNA profile information system facilitates the comparison of DNA profiles for the purpose of law enforcement and the identification of unidentified or missing persons.23


de_parHtml: 2 Das Informationssystem wird ausschliesslich durch den Bund betrieben. Der Bundesrat kann die operative FÃ¼hrung des Systems und die damit zusammenhÃ¤ngenden Aufgaben einem der anerkannten Labors Ã¼bertragen (Koordinationsstelle). Dieses erhebt zur Finanzierung seiner TÃ¤tigkeiten GebÃ¼hren.24

de_parText: Das Informationssystem wird ausschliesslich durch den Bund betrieben. Der Bundesrat kann die operative FÃ1⁄4hrung des Systems und die damit zusammenhÃ¤ngenden Aufgaben einem der anerkannten Labors Ã1⁄4bertragen (Koordinationsstelle). Dieses erhebt zur Finanzierung seiner TÃ¤tigkeiten GebÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 2 Le systÃ¨me dâinformation est exclusivement exploitÃ© par la ConfÃ©dÃ©ration. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut confier la gestion opÃ©rationnelle du systÃ¨me et les tÃ¢ches correspondantes Ã  lâun des laboratoires reconnus (service de coordination). Le service de coordination perÃ§oit des Ã©moluments pour financer ses activitÃ©s.23

fr_parText: Le systÃ ̈me dâinformation est exclusivement exploitÃ© par la ConfÃ©dÃ©ration. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut confier la gestion opÃ©rationnelle du systÃ ̈me et les tÃ¢ches correspondantes Ã  lâun des laboratoires reconnus (service de coordination). Le service de coordination perÃ§oit des Ã©moluments pour financer ses activitÃ©s.

it_parHtml: 2 Il sistema dâinformazione Ã¨ gestito esclusivamente dalla Confederazione. Il Consiglio federale puÃ² affidare la gestione operativa del sistema e i relativi compiti a uno dei laboratori riconosciuti (Ufficio di coordinamento). Per finanziare le proprie attivitÃ , questâultimo riscuote emolumenti.23

it_parText: Il sistema dâinformazione Ã ̈ gestito esclusivamente dalla Confederazione. Il Consiglio federale puÃ2 affidare la gestione operativa del sistema e i relativi compiti a uno dei laboratori riconosciuti (Ufficio di coordinamento). Per finanziare le proprie attivitÃ , questâultimo riscuote emolumenti.

en_parHtml: 2 The information system is operated exclusively by the Confederation. The Federal Council may delegate the operational management of the system and the related tasks to a recognised laboratory (coordination centre). This laboratory shall charge fees in order to fund its activities.24


de_parHtml: 3 Der Bundesrat legt die Aufgaben der Koordinationsstelle und die HÃ¶he der GebÃ¼hren fest.25

de_parText: Der Bundesrat legt die Aufgaben der Koordinationsstelle und die HÃ¶he der GebÃ1⁄4hren fest.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les tÃ¢ches du service de coordination et le montant des Ã©moluments.24

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale stabilisce i compiti dellâUfficio di coordinamento e lâimporto degli emolumenti.24

en_parHtml: 3 The Federal Council shall determine the tasks of the coordination centre and the level of its fees.25


de_artTitle: Art. 11 Aufnahme in das Informationssystem

de_parHtml: 1 In das Informationssystem werden die DNA-Profile aufgenommen von:

fr_artTitle: Art. 11 Saisie dans le systÃ ̈me dâinformation

fr_parHtml: 1 Sont saisis dans le systÃ¨me dâinformation les profils dâADN:

fr_parText: Sont saisis dans le systÃ ̈me dâinformation les profils dâADN:

it_artTitle: Art. 11 Registrazione nel sistema dâinformazione

it_parHtml: 1 Nel sistema dâinformazione sono registrati i profili del DNA concernenti:

en_artTitle: Art. 11 Recording in the information system

en_parHtml: 1 The DNA profiles of the following shall be recorded in the information system:


de_parHtml: 2 In das Informationssystem aufgenommen werden zudem die DNA-Profile von:

fr_parHtml: 2 Sont saisis, en outre, dans le systÃ¨me dâinformation les profils dâADN:

fr_parText: Sont saisis, en outre, dans le systÃ ̈me dâinformation les profils dâADN:

it_parHtml: 2 Nel sistema dâinformazione sono inoltre registrati i profili del DNA di:

en_parHtml: 2 The DNA profiles of the following shall also be recorded in the information system:


de_parHtml: 3 Falls eine der unter den AbsÃ¤tzen 1 und 2 dieses Artikels vorgesehenen Bedingungen erfÃ¼llt ist, werden in das Informationssystem die DNA-Profile aufgenommen, die im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit aus dem Ausland Ã¼bermittelt und in schweizerischen Verfahren benÃ¶tigt werden (Art. 13).

de_parText: Falls eine der unter den AbsÃ¤tzen 1 und 2 dieses Artikels vorgesehenen Bedingungen erfÃ1⁄4llt ist, werden in das Informationssystem die DNA-Profile aufgenommen, die im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit aus dem Ausland Ã1⁄4bermittelt und in schweizerischen Verfahren benÃ¶tigt werden (Art. 13).

fr_parHtml: 3 Sont saisis dans le systÃ¨me dâinformation, si une condition prÃ©vue aux al. 1 et 2 est rÃ©alisÃ©e, les profils dâADN transmis de lâÃ©tranger dans le cadre de la collaboration internationale et utilisÃ©s dans des procÃ©dures en Suisse (art. 13).

fr_parText: Sont saisis dans le systÃ ̈me dâinformation, si une condition prÃ©vue aux al. 1 et 2 est rÃ©alisÃ©e, les profils dâADN transmis de lâÃ©tranger dans le cadre de la collaboration internationale et utilisÃ©s dans des procÃ©dures en Suisse (art. 13).

it_parHtml: 3 Se risulta adempiuta una delle condizioni di cui ai capoversi 1 e 2, nel sistema dâinformazione sono registrati i profili del DNA trasmessi dallâestero nellâambito della collaborazione internazionale e necessari in procedimenti svizzeri (art. 13).

en_parHtml: 3 DNA profiles transmitted from abroad as part of international co-operation and required in Swiss proceedings (Art. 13) shall be recorded in the information system if any of the conditions defined under paragraphs 1 and 2 of this Article is met.


de_parHtml: 3bis In das Informationssystem kÃ¶nnen die gestÃ¼tzt auf Artikel 255 Absatz 3 StPO29 erstellten Y-DNA-Profile aufgenommen werden.30

de_parText: In das Informationssystem kÃ¶nnen die gestÃ1⁄4tzt auf Artikel 255 Absatz 3 StPO erstellten Y-DNA-Profile aufgenommen werden.

fr_parHtml: 3bis Les profils dâADN du chromosome Y Ã©tablis en vertu de lâart. 255, al. 3, CPP28 peuvent Ãªtre saisis dans le systÃ¨me dâinformation.29

fr_parText: Les profils dâADN du chromosome Y Ã©tablis en vertu de lâart. 255, al. 3, CPP peuvent Ãatre saisis dans le systÃ ̈me dâinformation.

it_parHtml: 3bis Nel sistema dâinformazione possono essere registrati i profili del DNA del cromosoma Y allestiti giusta lâarticolo 255 capoverso 3 CPP28.29

it_parText: Nel sistema dâinformazione possono essere registrati i profili del DNA del cromosoma Y allestiti giusta lâarticolo 255 capoverso 3 CPP.

en_parHtml: 3bis Y-DNA profiles generated on the basis of Article 255 paragraph 3 CrimPC29 may be recorded in the information system.30

en_parText: Y-DNA profiles generated on the basis of Article 255 paragraph 3 CrimPC may be recorded in the information system.


de_parHtml: 4 Nicht in das Informationssystem aufgenommen werden die DNA-Profile von:

fr_parHtml: 4 Ne sont pas saisis dans le systÃ¨me dâinformation les profils dâADN:

fr_parText: Ne sont pas saisis dans le systÃ ̈me dâinformation les profils dâADN:

it_parHtml: 4 Non sono registrati nel sistema dâinformazione i profili del DNA concernenti:

en_parHtml: 4 The DNA profiles of the following shall not be recorded in the information system:


de_artTitle: Art. 12 Verantwortliche BundesbehÃ¶rde

de_parHtml: 1 Das Bundesamt fÃ¼r Polizei (fedpol) ist fÃ¼r das Informationssystem nach Artikel 10 verantwortlich.35

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Polizei (fedpol) ist fÃ1⁄4r das Informationssystem nach Artikel 10 verantwortlich.

fr_artTitle: Art. 12 AutoritÃ©s fÃ©dÃ©rales responsables

fr_parHtml: 1 LâOffice fÃ©dÃ©ral de la police (fedpol) est responsable du systÃ¨me dâinformation visÃ© Ã  lâart. 10.34

fr_parText: LâOffice fÃ©dÃ©ral de la police (fedpol) est responsable du systÃ ̈me dâinformation visÃ© Ã  lâart. 10.

it_artTitle: Art. 12 AutoritÃ  federale responsabile

it_parHtml: 1 LâUfficio federale di polizia (fedpol) Ã¨ responsabile del sistema dâinformazione di cui allâarticolo 10.34

it_parText: LâUfficio federale di polizia (fedpol) Ã ̈ responsabile del sistema dâinformazione di cui allâarticolo 10.

en_artTitle: Art. 12 Responsible federal authority

en_parHtml: 1 The Federal Office of Police (fedpol) is responsible for the information system in accordance with Article 10.33


de_parHtml: 2 Die anerkannten Labors kÃ¶nnen online an das Informationssystem angeschlossen werden. Das Departement entscheidet Ã¼ber den Anschluss.

de_parText: Die anerkannten Labors kÃ¶nnen online an das Informationssystem angeschlossen werden. Das Departement entscheidet Ã1⁄4ber den Anschluss.

fr_parHtml: 2 Les laboratoires reconnus peuvent Ãªtre raccordÃ©s en ligne au systÃ¨me dâinformation. Le dÃ©partement dÃ©cide du raccordement.

fr_parText: Les laboratoires reconnus peuvent Ãatre raccordÃ©s en ligne au systÃ ̈me dâinformation. Le dÃ©partement dÃ©cide du raccordement.

it_parHtml: 2 I laboratori riconosciuti possono essere collegati online al sistema dâinformazione. La decisione in merito al collegamento spetta al Dipartimento.

en_parHtml: 2 Authorised laboratories may be connected online with the information system. The Department decides on the connection.


de_artTitle: Art. 13 Internationale Zusammenarbeit

de_parHtml: 1 Fedpol kann im Rahmen der Zusammenarbeit mit Interpol und jener mit Europol nach den Artikeln 350 und 352 beziehungsweise 355a des Strafgesetzbuches36 (StGB) auslÃ¤ndische Ersuchen um ÃberprÃ¼fung der DNA-Profile vermitteln und schweizerische Gesuche stellen.37

de_parText: Fedpol kann im Rahmen der Zusammenarbeit mit Interpol und jener mit Europol nach den Artikeln 350 und 352 beziehungsweise 355a des Strafgesetzbuches (StGB) auslÃ¤ndische Ersuchen um ÃberprÃ1⁄4fung der DNA-Profile vermitteln und schweizerische Gesuche stellen.

fr_artTitle: Art. 13 Collaboration internationale

fr_parHtml: 1 Fedpol peut, dans les limites de la collaboration avec Interpol et de celle avec Europol prÃ©vues aux art. 350 et 352 ou 355a du code pÃ©nal (CP)35, transmettre les demandes de comparaison de profils dâADN Ã©manant de lâÃ©tranger et prÃ©senter les requÃªtes suisses Ã  des autoritÃ©s Ã©trangÃ¨res.36

fr_parText: Fedpol peut, dans les limites de la collaboration avec Interpol et de celle avec Europol prÃ©vues aux art. 350 et 352 ou 355a du code pÃ©nal (CP), transmettre les demandes de comparaison de profils dâADN Ã©manant de lâÃ©tranger et prÃ©senter les requÃates suisses Ã  des autoritÃ©s Ã©trangÃ ̈res.

it_artTitle: Art. 13 Collaborazione internazionale

it_parHtml: 1 Nellâambito della collaborazione con Interpol e con Europol ai sensi, rispettivamente, degli articoli 350 e 352 nonchÃ© 355a del Codice penale (CP)35, fedpol puÃ² trasmettere richieste estere di esame di profili del DNA e presentare richieste svizzere ad autoritÃ  estere.36

it_parText: Nellâambito della collaborazione con Interpol e con Europol ai sensi, rispettivamente, degli articoli 350 e 352 nonchÃ© 355a del Codice penale (CP), fedpol puÃ2 trasmettere richieste estere di esame di profili del DNA e presentare richieste svizzere ad autoritÃ  estere.

en_artTitle: Art. 13 International cooperation

en_parHtml: 1 In terms of its cooperation with Interpol in accordance with Articles 350 and 352 and with Europol in accordance 355a of the Swiss Criminal Code34 (SCC), fedpol may handle foreign requests for the verification of DNA profiles and submit Swiss requests.35

en_parText: In terms of its cooperation with Interpol in accordance with Articles 350 and 352 and with Europol in accordance 355a of the Swiss Criminal Code (SCC), fedpol may handle foreign requests for the verification of DNA profiles and submit Swiss requests.


de_parHtml: 2 Die internationale Zusammenarbeit setzt voraus, dass die Bedingungen fÃ¼r die Probenahme nach diesem Gesetz erfÃ¼llt sind und die Vergleichbarkeit der DNA-Profile gesichert ist.

de_parText: Die internationale Zusammenarbeit setzt voraus, dass die Bedingungen fÃ1⁄4r die Probenahme nach diesem Gesetz erfÃ1⁄4llt sind und die Vergleichbarkeit der DNA-Profile gesichert ist.

fr_parHtml: 2 La collaboration internationale est subordonnÃ©e au respect des principes applicables au prÃ©lÃ¨vement des Ã©chantillons au sens de la prÃ©sente loi et Ã  lâassurance que la comparaison des profils dâADN est effectuÃ©e selon des critÃ¨res fiables.

fr_parText: La collaboration internationale est subordonnÃ©e au respect des principes applicables au prÃ©lÃ ̈vement des Ã©chantillons au sens de la prÃ©sente loi et Ã  lâassurance que la comparaison des profils dâADN est effectuÃ©e selon des critÃ ̈res fiables.

it_parHtml: 2 La collaborazione internazionale presuppone che siano soddisfatte le condizioni del prelievo dei campioni giusta la presente legge e che sia garantita la possibilitÃ  di confrontare i profili del DNA.

en_parHtml: 2 The provision of international cooperation is conditional on the conditions for taking samples complying with this Act and on the comparability of the DNA profiles.


de_artTitle: Art. 14

de_parHtml: 1 Die anordnende BehÃ¶rde teilt fedpol38 die bekannten Personalien sowie Tatort- und Fundortangaben mit (weitere Daten).

de_parText: Die anordnende BehÃ¶rde teilt fedpol die bekannten Personalien sowie Tatort- und Fundortangaben mit (weitere Daten).

fr_artTitle: Art. 14

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© qui ordonne les mesures communique Ã  fedpol37 les donnÃ©es en sa possession qui concernent lâidentitÃ© des personnes en cause ainsi que le lieu oÃ¹ lâinfraction a Ã©tÃ© commise et celui oÃ¹ les traces ont Ã©tÃ© trouvÃ©es (autres donnÃ©es).

fr_parText: LâautoritÃ© qui ordonne les mesures communique Ã  fedpol les donnÃ©es en sa possession qui concernent lâidentitÃ© des personnes en cause ainsi que le lieu oÃ1 lâinfraction a Ã©tÃ© commise et celui oÃ1 les traces ont Ã©tÃ© trouvÃ©es (autres donnÃ©es).

it_artTitle: Art. 14

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  competente comunica a fedpol37 le generalitÃ  note e informazioni sul luogo del reato e del ritrovamento di tracce (altri dati).

it_parText: LâautoritÃ  competente comunica a fedpol le generalitÃ  note e informazioni sul luogo del reato e del ritrovamento di tracce (altri dati).

en_artTitle: Art. 14

en_parHtml: 1 The ordering authority shall provide fedpol36 with the known personal data, and with details of the location of the crime and where the forensic evidence was found (additional data).

en_parText: The ordering authority shall provide fedpol with the known personal data, and with details of the location of the crime and where the forensic evidence was found (additional data).


de_parHtml: 2 Fedpol bearbeitet diese weiteren Daten in einem vom DNA-Profil-Informationssystem getrennten Informationssystem.

fr_parHtml: 2 Fedpol traite les autres donnÃ©es dans un systÃ¨me dâinformation sÃ©parÃ© du systÃ¨me dâinformation fondÃ© sur les profils dâADN.

fr_parText: Fedpol traite les autres donnÃ©es dans un systÃ ̈me dâinformation sÃ©parÃ© du systÃ ̈me dâinformation fondÃ© sur les profils dâADN.

it_parHtml: 2 Fedpol tratta tali altri dati in un sistema dâinformazione separato dal sistema dâinformazione basato sui profili del DNA.

en_parHtml: 2 fedpol shall process the additional data in an information system that is separate from the DNA profile information system.


de_parHtml: 3 Die DNA-Profile werden mittels der Prozesskontrollnummer mit den weiteren Daten verknÃ¼pft. Diese VerknÃ¼pfung darf nur von fedpol vorgenommen werden.

de_parText: Die DNA-Profile werden mittels der Prozesskontrollnummer mit den weiteren Daten verknÃ1⁄4pft. Diese VerknÃ1⁄4pfung darf nur von fedpol vorgenommen werden.

fr_parHtml: 3 Les profils dâADN sont reliÃ©s aux autres donnÃ©es par le numÃ©ro de contrÃ´le de processus. Fedpol est seul autorisÃ© Ã  effectuer ce lien.

fr_parText: Les profils dâADN sont reliÃ©s aux autres donnÃ©es par le numÃ©ro de contrÃ ́le de processus. Fedpol est seul autorisÃ© Ã  effectuer ce lien.

it_parHtml: 3 I profili del DNA sono associati agli altri dati mediante un numero di controllo. Tale operazione puÃ² essere compiuta soltanto da fedpol.

it_parText: I profili del DNA sono associati agli altri dati mediante un numero di controllo. Tale operazione puÃ2 essere compiuta soltanto da fedpol.

en_parHtml: 3 The DNA profiles are linked with the additional data using a process control number. The linking of profiles with the additional data may only be carried out by fedpol.


de_artTitle: Art. 15 Recht auf Auskunft

de_parHtml: 1 Die anordnende BehÃ¶rde informiert die betroffene Person vor der Probenahme Ã¼ber die Aufnahme ihres DNA-Profils in das Informationssystem, Ã¼ber ihre Auskunftsrechte und Ã¼ber die Voraussetzungen der LÃ¶schung.

de_parText: Die anordnende BehÃ¶rde informiert die betroffene Person vor der Probenahme Ã1⁄4ber die Aufnahme ihres DNA-Profils in das Informationssystem, Ã1⁄4ber ihre Auskunftsrechte und Ã1⁄4ber die Voraussetzungen der LÃ¶schung.

fr_artTitle: Art. 15 Droit dâÃatre renseignÃ©

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© qui ordonne la mesure informe la personne en cause, avant le prÃ©lÃ¨vement, de la saisie de son profil dâADN dans le systÃ¨me dâinformation, de son droit dâÃªtre renseignÃ©e et des conditions requises pour que les donnÃ©es soient effacÃ©es.

fr_parText: LâautoritÃ© qui ordonne la mesure informe la personne en cause, avant le prÃ©lÃ ̈vement, de la saisie de son profil dâADN dans le systÃ ̈me dâinformation, de son droit dâÃatre renseignÃ©e et des conditions requises pour que les donnÃ©es soient effacÃ©es.

it_artTitle: Art. 15 Diritto allâinformazione

it_parHtml: 1 Prima del prelievo dei campioni, lâautoritÃ  competente informa la persona implicata della registrazione del profilo del DNA nel sistema dâinformazione, del suo diritto allâinformazione e delle condizioni di cancellazione.

en_artTitle: Art. 15 Right to information

en_parHtml: 1 Before taking a sample, the ordering authority shall inform the person concerned about the registration of their DNA profile in the information system, their right to information and the requirements for deletion.


de_parHtml: 2 Jede Person hat das Recht, bei fedpol darÃ¼ber Auskunft zu verlangen, ob unter ihrem Namen ein DNA-Profil im Informationssystem aufgenommen ist.

de_parText: Jede Person hat das Recht, bei fedpol darÃ1⁄4ber Auskunft zu verlangen, ob unter ihrem Namen ein DNA-Profil im Informationssystem aufgenommen ist.

fr_parHtml: 2 Toute personne a le droit de demander Ã  fedpol si un profil dâADN a Ã©tÃ© saisi sous son nom dans le systÃ¨me dâinformation.

fr_parText: Toute personne a le droit de demander Ã  fedpol si un profil dâADN a Ã©tÃ© saisi sous son nom dans le systÃ ̈me dâinformation.

it_parHtml: 2 Ognuno ha il diritto di informarsi presso fedpol se nel sistema dâinformazione Ã¨ registrato sotto il suo nome un profilo del DNA.

it_parText: Ognuno ha il diritto di informarsi presso fedpol se nel sistema dâinformazione Ã ̈ registrato sotto il suo nome un profilo del DNA.

en_parHtml: 2 Any person has the right to ask fedpol whether a DNA profile is recorded in the information system under their name.


de_parHtml: 3 Das Auskunftsrecht sowie die Verweigerung, die EinschrÃ¤nkung oder das Aufschieben der Auskunft richten sich nach den Artikeln 25 und 26 des Datenschutzgesetzes vom 25. September 202039.40

de_parText: Das Auskunftsrecht sowie die Verweigerung, die EinschrÃ¤nkung oder das Aufschieben der Auskunft richten sich nach den Artikeln 25 und 26 des Datenschutzgesetzes vom 25. September 2020.

fr_parHtml: 3 Le droit dâÃªtre renseignÃ© de mÃªme que les cas dans lesquels la communication de renseignements peut Ãªtre refusÃ©e, restreinte ou diffÃ©rÃ©e sont rÃ©gis par les art. 25 et 26 de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es38.39

fr_parText: Le droit dâÃatre renseignÃ© de mÃame que les cas dans lesquels la communication de renseignements peut Ãatre refusÃ©e, restreinte ou diffÃ©rÃ©e sont rÃ©gis par les art. 25 et 26 de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es.

it_parHtml: 3 Il diritto allâinformazione nonchÃ© il rifiuto, la limitazione o il differimento della stessa sono disciplinati dagli articoli 25 e 26 della legge federale del 25 settembre 202038 sulla protezione dei dati.39

it_parText: Il diritto allâinformazione nonchÃ© il rifiuto, la limitazione o il differimento della stessa sono disciplinati dagli articoli 25 e 26 della legge federale del 25 settembre 2020 sulla protezione dei dati.

en_parHtml: 3 Articles 25 and 26 of the Data Protection Act of 25 September 202037 on Data Protection govern the right to, and the refusal, restriction or deferral of information.38

en_parText: Articles 25 and 26 of the Data Protection Act of 25 September 2020 on Data Protection govern the right to, and the refusal, restriction or deferral of information.


de_artTitle: Art. 16 LÃ¶schung der DNA-Profile von Personen

de_parHtml: 1 Fedpol lÃ¶scht die DNA-Profile, die nach den Artikeln 255 und 257 StPO42 oder 73s und 73u MStP43 erstellt worden sind:

de_parText: Fedpol lÃ¶scht die DNA-Profile, die nach den Artikeln 255 und 257 StPO oder 73s und 73u MStP erstellt worden sind:

fr_artTitle: Art. 16 Effacement des profils dâADN de personnes

fr_parHtml: 1 Fedpol efface les profils dâADN Ã©tablis en vertu des art. 255 et 257 CPP41 ou 73s et 73u PPM42:

fr_parText: Fedpol efface les profils dâADN Ã©tablis en vertu des art. 255 et 257 CPP ou 73s et 73u PPM:

it_artTitle: Art. 16 Cancellazione dei profili del DNA

it_parHtml: 1 Fedpol cancella i profili del DNA allestiti giusta gli articoli 255 e 257 CPP41 o 73s e 73u PPM42:

it_parText: Fedpol cancella i profili del DNA allestiti giusta gli articoli 255 e 257 CPP o 73s e 73u PPM:

en_artTitle: Art. 16 Deletion of the DNA profiles of persons

en_parHtml: 1 fedpol shall delete the DNA profiles of persons generated in accordance with Articles 255 and 257 CrimPC40 or 73s and 73u MCPC41:

en_parText: fedpol shall delete the DNA profiles of persons generated in accordance with Articles 255 and 257 CrimPC or 73s and 73u MCPC:


de_parHtml: 2 Es lÃ¶scht das DNA-Profil, das nach den Artikeln 255 und 257 StPO oder 73s und 73u MStP erstellt worden ist:

fr_parHtml: 2 Il efface les profils dâADN Ã©tablis en vertu des art. 255 et 257 CPP ou 73s et 73u PPM:

it_parHtml: 2 Fedpol cancella il profilo del DNA allestito giusta gli articoli 255 e 257 CPP o 73s e 73u PPM:

en_parHtml: 2 It shall delete a DNA profile that has been generated in accordance with Articles 255 and 257 CrimPC or 73s and 73u MCPC:


de_parHtml: 3 Die Fristen zur LÃ¶schung nach Absatz 2 laufen ab dem Datum des Urteils, sofern dieses in Rechtskraft erwachsen ist.

fr_parHtml: 3 Les dÃ©lais dâeffacement visÃ©s Ã  lâal. 2 courent Ã  partir de la date du jugement, pour autant quâil soit entrÃ© en force.

it_parHtml: 3 I termini di cancellazione di cui al capoverso 2 decorrono dalla data della sentenza, sempre che questâultima sia passata in giudicato.

en_parHtml: 3 The periods specified in paragraph 2 begin from the date on which the judgment becomes final.


de_parHtml: 4 Ist in einem Fall von Absatz 1 Buchstabe c oder d aufgrund bestimmter Tatsachen zu erwarten, dass das DNA-Profil Ã¼ber die beschuldigte Person der AufklÃ¤rung kÃ¼nftiger Straftaten dienen kÃ¶nnte, so darf es mit Zustimmung der Verfahrensleitung wÃ¤hrend hÃ¶chstens zehn Jahren seit Rechtskraft der Entscheide zum Freispruch beziehungsweise zur Einstellung oder Nichtanhandnahme des Verfahrens aufbewahrt und verwendet werden.

de_parText: Ist in einem Fall von Absatz 1 Buchstabe c oder d aufgrund bestimmter Tatsachen zu erwarten, dass das DNA-Profil Ã1⁄4ber die beschuldigte Person der AufklÃ¤rung kÃ1⁄4nftiger Straftaten dienen kÃ¶nnte, so darf es mit Zustimmung der Verfahrensleitung wÃ¤hrend hÃ¶chstens zehn Jahren seit Rechtskraft der Entscheide zum Freispruch beziehungsweise zur Einstellung oder Nichtanhandnahme des Verfahrens aufbewahrt und verwendet werden.

fr_parHtml: 4 Lorsque, dans un cas visÃ© Ã  lâal. 1, let. c ou d, certains faits permettent de supposer que le profil dâADN dâun prÃ©venu servira Ã  Ã©lucider de futures infractions, ce profil peut, avec lâautorisation de la direction de la procÃ©dure, Ãªtre conservÃ© et utilisÃ© durant 10 ans au plus Ã  compter de lâentrÃ©e en force de la dÃ©cision dâacquittement ou de lâordonnance de classement ou de non-entrÃ©e en matiÃ¨re.

fr_parText: Lorsque, dans un cas visÃ© Ã  lâal. 1, let. c ou d, certains faits permettent de supposer que le profil dâADN dâun prÃ©venu servira Ã  Ã©lucider de futures infractions, ce profil peut, avec lâautorisation de la direction de la procÃ©dure, Ãatre conservÃ© et utilisÃ© durant 10 ans au plus Ã  compter de lâentrÃ©e en force de la dÃ©cision dâacquittement ou de lâordonnance de classement ou de non-entrÃ©e en matiÃ ̈re.

it_parHtml: 4 Se in uno dei casi di cui al capoverso 1 lettera c o d determinati fatti inducono a supporre che il profilo del DNA dellâimputato potrebbe servire a far luce su reati futuri, con il consenso di chi dirige il procedimento tale profilo puÃ² essere conservato e utilizzato al massimo per dieci anni dal passaggio in giudicato della decisione di assoluzione, di abbandono o di non luogo a procedere.

it_parText: Se in uno dei casi di cui al capoverso 1 lettera c o d determinati fatti inducono a supporre che il profilo del DNA dellâimputato potrebbe servire a far luce su reati futuri, con il consenso di chi dirige il procedimento tale profilo puÃ2 essere conservato e utilizzato al massimo per dieci anni dal passaggio in giudicato della decisione di assoluzione, di abbandono o di non luogo a procedere.

en_parHtml: 4 In a case under paragraph 1 letter c or d, if it is anticipated in view of certain circumstances that the DNA profile of the accused may be required to investigate future offences, it may be retained and used with the agreement of the director of proceedings for a maximum of ten years from the acquittal or the decision to abandon or not to take proceedings becoming final.


de_parHtml: 5 Erfolgen die Entscheide nach Absatz 1 Buchstabe c oder d wegen SchuldunfÃ¤higkeit des TÃ¤ters, so wird das DNA-Profil nach 20 Jahren gelÃ¶scht.

fr_parHtml: 5 Si les dÃ©cisions au sens de lâal. 1, let. c et d, sont prises pour cause dâirresponsabilitÃ© de lâauteur, le profil dâADN est effacÃ© 20 ans aprÃ¨s la dÃ©cision.

fr_parText: Si les dÃ©cisions au sens de lâal. 1, let. c et d, sont prises pour cause dâirresponsabilitÃ© de lâauteur, le profil dâADN est effacÃ© 20 ans aprÃ ̈s la dÃ©cision.

it_parHtml: 5 Se le decisioni di cui al capoverso 1 lettere c e d derivano dalla non imputabilitÃ  dellâautore, il profilo del DNA viene cancellato 20 anni dopo la decisione.

en_parHtml: 5 If the decisions under paragraph 1 letter c or d are taken because of the offenderâs lack of legal capacity, the DNA profile shall be deleted after 20 years.


de_parHtml: 6 Bei Verwahrung oder bei therapeutischen Massnahmen wird das nach den Artikeln 255 und 257 StPO oder 73s und 73u MStP erstellte DNA-Profil 20 Jahre nach der endgÃ¼ltigen Entlassung aus der Verwahrung beziehungsweise nach dem endgÃ¼ltigen Vollzug der therapeutischen Massnahme gelÃ¶scht.

de_parText: Bei Verwahrung oder bei therapeutischen Massnahmen wird das nach den Artikeln 255 und 257 StPO oder 73s und 73u MStP erstellte DNA-Profil 20 Jahre nach der endgÃ1⁄4ltigen Entlassung aus der Verwahrung beziehungsweise nach dem endgÃ1⁄4ltigen Vollzug der therapeutischen Massnahme gelÃ¶scht.

fr_parHtml: 6 Lorsque la personne est internÃ©e ou se voit appliquer une mesure thÃ©rapeutique, le profil dâADN Ã©tabli en vertu des art. 255 et 257 CPP ou 73s et 73u PPM est effacÃ© 20 ans aprÃ¨s la libÃ©ration dÃ©finitive de lâinternement ou lâexÃ©cution dÃ©finitive de la mesure thÃ©rapeutique.

fr_parText: Lorsque la personne est internÃ©e ou se voit appliquer une mesure thÃ©rapeutique, le profil dâADN Ã©tabli en vertu des art. 255 et 257 CPP ou 73s et 73u PPM est effacÃ© 20 ans aprÃ ̈s la libÃ©ration dÃ©finitive de lâinternement ou lâexÃ©cution dÃ©finitive de la mesure thÃ©rapeutique.

it_parHtml: 6 In caso di internamento o di misure terapeutiche, il profilo del DNA allestito giusta gli articoli 255 e 257 CPP o 73s e 73u PPM Ã¨ cancellato 20 anni dopo la liberazione definitiva dallâinternamento o dopo che si sia conclusa lâesecuzione della misura terapeutica.

it_parText: In caso di internamento o di misure terapeutiche, il profilo del DNA allestito giusta gli articoli 255 e 257 CPP o 73s e 73u PPM Ã ̈ cancellato 20 anni dopo la liberazione definitiva dallâinternamento o dopo che si sia conclusa lâesecuzione della misura terapeutica.

en_parHtml: 6 In cases involving lifelong incarceration or therapeutic measures, a DNA profile generated in accordance with Articles 255 and 257 CrimPC or 73s and 73u MCPC shall be deleted 20 years after final release from incarceration or final discharge from the therapeutic measure.


de_parHtml: 7 In allen Ã¼brigen FÃ¤llen, die von den AbsÃ¤tzen 2â6 nicht erfasst sind, wird das DNA-Profil nach zehn Jahren gerechnet ab dem Datum des in Rechtskraft erwachsenen Urteils gelÃ¶scht.

de_parText: In allen Ã1⁄4brigen FÃ¤llen, die von den AbsÃ¤tzen 2â6 nicht erfasst sind, wird das DNA-Profil nach zehn Jahren gerechnet ab dem Datum des in Rechtskraft erwachsenen Urteils gelÃ¶scht.

fr_parHtml: 7 Dans tous les autres cas qui ne sont pas visÃ©s aux al. 2 Ã  6, le profil dâADN est effacÃ© aprÃ¨s 10 ans Ã  partir de la date du jugement entrÃ© en force.

fr_parText: Dans tous les autres cas qui ne sont pas visÃ©s aux al. 2 Ã  6, le profil dâADN est effacÃ© aprÃ ̈s 10 ans Ã  partir de la date du jugement entrÃ© en force.

it_parHtml: 7 In tutti i casi non contemplati dai capoversi 2â6, il profilo del DNA Ã¨ cancellato dopo dieci anni a partire dalla data in cui la sentenza Ã¨ passata in giudicato.

it_parText: In tutti i casi non contemplati dai capoversi 2â6, il profilo del DNA Ã ̈ cancellato dopo dieci anni a partire dalla data in cui la sentenza Ã ̈ passata in giudicato.

en_parHtml: 7 In all other cases that are not covered by paragraphs 2â6, a DNA profile shall be deleted after ten years counting from the date on which the judgment becomes final.


de_artTitle: Art. 17 VerlÃ¤ngerung der Aufbewahrungsdauer durch die urteilende BehÃ¶rde

de_parHtml: 1 In den FÃ¤llen nach Artikel 16 Absatz 2 Buchstaben aâf und h und Absatz 6 kann das DNA-Profil mit Zustimmung der zustÃ¤ndigen urteilenden BehÃ¶rde fÃ¼r eine Dauer von hÃ¶chstens zehn Jahren Ã¼ber den Ablauf der LÃ¶schfrist hinaus aufbewahrt werden, wenn der konkrete Verdacht auf ein nicht verjÃ¤hrtes Verbrechen oder Vergehen nicht behoben ist oder eine Wiederholungstat befÃ¼rchtet wird.48

de_parText: In den FÃ¤llen nach Artikel 16 Absatz 2 Buchstaben aâf und h und Absatz 6 kann das DNA-Profil mit Zustimmung der zustÃ¤ndigen urteilenden BehÃ¶rde fÃ1⁄4r eine Dauer von hÃ¶chstens zehn Jahren Ã1⁄4ber den Ablauf der LÃ¶schfrist hinaus aufbewahrt werden, wenn der konkrete Verdacht auf ein nicht verjÃ¤hrtes Verbrechen oder Vergehen nicht behoben ist oder eine Wiederholungstat befÃ1⁄4rchtet wird.

fr_artTitle: Art. 17 Prolongation de la durÃ©e de conservation par lâautoritÃ© de jugement

fr_parHtml: 1 Dans les cas visÃ©s Ã  lâart. 16, al. 2, let. a Ã  f et h, et 6, le profil dâADN peut, avec lâautorisation de lâautoritÃ© de jugement compÃ©tente, Ãªtre conservÃ© 10 ans de plus au maximum aprÃ¨s lâexpiration du dÃ©lai dâeffacement sâil subsiste un soupÃ§on concret relatif Ã  un crime ou Ã  un dÃ©lit non prescrit ou sâil y a lieu de craindre une rÃ©cidive.47

fr_parText: Dans les cas visÃ©s Ã  lâart. 16, al. 2, let. a Ã  f et h, et 6, le profil dâADN peut, avec lâautorisation de lâautoritÃ© de jugement compÃ©tente, Ãatre conservÃ© 10 ans de plus au maximum aprÃ ̈s lâexpiration du dÃ©lai dâeffacement sâil subsiste un soupÃ§on concret relatif Ã  un crime ou Ã  un dÃ©lit non prescrit ou sâil y a lieu de craindre une rÃ©cidive.

it_artTitle: Art. 17 Proroga della durata di conservazione da parte dellâautoritÃ  giudicante

it_parHtml: 1 Nei casi di cui allâarticolo 16 capoverso 2 lettere aâf e h e capoverso 6, il profilo del DNA puÃ² essere conservato, con il consenso della competente autoritÃ  giudicante, per una durata massima di dieci anni oltre la scadenza del termine di cancellazione se sussiste il sospetto concreto di un crimine o delitto non caduto in prescrizione o si teme una recidiva.47

it_parText: Nei casi di cui allâarticolo 16 capoverso 2 lettere aâf e h e capoverso 6, il profilo del DNA puÃ2 essere conservato, con il consenso della competente autoritÃ  giudicante, per una durata massima di dieci anni oltre la scadenza del termine di cancellazione se sussiste il sospetto concreto di un crimine o delitto non caduto in prescrizione o si teme una recidiva.

en_artTitle: Art. 17 Extension of the retention period by the adjudicating authority

en_parHtml: 1 In cases under Article 16 paragraph 2 letters aâf and h and paragraph 6, a DNA profile may with the consent of the competent adjudicating authority be retained for a maximum of ten years beyond the expiry of the deletion deadline if there is still reasonable suspicion that the person concerned has committed a felony or a misdemeanour that is not time-barred, or if there is concern about a repeat offence.46


de_parHtml: 2 Auf die Einholung der Zustimmung einer auslÃ¤ndischen BehÃ¶rde kann verzichtet werden.

fr_parHtml: 2 Fedpol peut renoncer Ã  demander lâapprobation dâune autoritÃ© Ã©trangÃ¨re.

fr_parText: Fedpol peut renoncer Ã  demander lâapprobation dâune autoritÃ© Ã©trangÃ ̈re.

it_parHtml: 2 Si puÃ² prescindere dal chiedere il consenso a unâautoritÃ  estera.

it_parText: Si puÃ2 prescindere dal chiedere il consenso a unâautoritÃ  estera.

en_parHtml: 2 Obtaining the authorisation of a foreign authority may be waived.


parNr: bis

de_artTitle: Art. 17a LÃ¶schung des Y-DNA-Profils

de_parHtml: Ist zusÃ¤tzlich zum DNA-Profil aus der Spur oder der Personenprobe das entsprechende Y-DNA-Profil nach Artikel 11 Absatz 3bis in das Informationssystem aufgenommen worden, so wird letzteres gleichzeitig mit dem DNA-Profil gelÃ¶scht.

de_parText: Ist zusÃ¤tzlich zum DNA-Profil aus der Spur oder der Personenprobe das entsprechende Y-DNA-Profil nach Artikel 11 Absatz 3 in das Informationssystem aufgenommen worden, so wird letzteres gleichzeitig mit dem DNA-Profil gelÃ¶scht.

fr_artTitle: Art. 17a Effacement du profil dâADN du chromosome Y

fr_parHtml: Si, outre le profil dâADN Ã©tabli Ã  partir de la trace ou de lâÃ©chantillon de personne, le profil dâADN du chromosome Y visÃ© Ã  lâart. 11, al. 3bis, est saisi dans le systÃ¨me dâinformation, il est effacÃ© en mÃªme temps que le profil dâADN.

fr_parText: Si, outre le profil dâADN Ã©tabli Ã  partir de la trace ou de lâÃ©chantillon de personne, le profil dâADN du chromosome Y visÃ© Ã  lâart. 11, al. 3, est saisi dans le systÃ ̈me dâinformation, il est effacÃ© en mÃame temps que le profil dâADN.

it_artTitle: Art. 17a Cancellazione del profilo del DNA del cromosoma Y

it_parHtml: Se, oltre al profilo del DNA, in virtÃ¹ dellâarticolo 11 capoverso 3bis Ã¨ stato registrato nel sistema dâinformazione anche il profilo del DNA del cromosoma Y allestito a partire dalla traccia o dal campione di una persona, tale profilo Ã¨ cancellato contemporaneamente al profilo del DNA.

it_parText: Se, oltre al profilo del DNA, in virtÃ1 dellâarticolo 11 capoverso 3 Ã ̈ stato registrato nel sistema dâinformazione anche il profilo del DNA del cromosoma Y allestito a partire dalla traccia o dal campione di una persona, tale profilo Ã ̈ cancellato contemporaneamente al profilo del DNA.

en_artTitle: Art. 17a Deletion of a Y-DNA profile

en_parHtml: If, in addition to a DNA profile generated from forensic evidence or a personal sample, a corresponding Y-DNA profile in accordance with Article 11 paragraph 3bis has been recorded in the information system, the Y-DNA profile shall be deleted at the same time as the DNA profile.

en_parText: If, in addition to a DNA profile generated from forensic evidence or a personal sample, a corresponding Y-DNA profile in accordance with Article 11 paragraph 3 has been recorded in the information system, the Y-DNA profile shall be deleted at the same time as the DNA profile.


en_artTitle: Art. 18 Deletion of DNA profiles generated from forensic evidence and samples taken from deceased persons

en_parHtml: fedpol shall delete DNA profiles generated from samples taken from deceased persons or from forensic evidence in accordance with Article 255 paragraph 1 letters c and d CrimPC48 or Article 73s paragraph 1 letters c and d MCPC49:50

en_parText: fedpol shall delete DNA profiles generated from samples taken from deceased persons or from forensic evidence in accordance with Article 255 paragraph 1 letters c and d CrimPC or Article 73s paragraph 1 letters c and d MCPC:


fr_artTitle: Art. 18 Effacement des profils dâADN Ã©tablis Ã  partir de traces et dâÃ©chantillons prÃ©levÃ©s sur des personnes dÃ©cÃ©dÃ©es

fr_parHtml: Fedpol efface les profils dâADN Ã©tablis en vertu des art. 255, al. 1, let. c et d, CPP49 ou 73s, al. 1, let. c et d, PPM50 Ã  partir dâÃ©chantillons prÃ©levÃ©s sur des personnes dÃ©cÃ©dÃ©es et de traces:51

fr_parText: Fedpol efface les profils dâADN Ã©tablis en vertu des art. 255, al. 1, let. c et d, CPP ou 73s, al. 1, let. c et d, PPM Ã  partir dâÃ©chantillons prÃ©levÃ©s sur des personnes dÃ©cÃ©dÃ©es et de traces:

it_artTitle: Art. 18 Cancellazione dei profili del DNA di tracce e di campioni di persone defunte

it_parHtml: Fedpol cancella i profili del DNA ricavati secondo lâarticolo 255 capoverso 1 lettere c e d CPP49 o 73s capoverso 1 lettere c e d PPM50 da campioni di persone defunte o da tracce:51

it_parText: Fedpol cancella i profili del DNA ricavati secondo lâarticolo 255 capoverso 1 lettere c e d CPP o 73s capoverso 1 lettere c e d PPM da campioni di persone defunte o da tracce:


de_artTitle: Art. 18 LÃ¶schung der DNA-Profile von Spuren und von Proben toter Personen

de_parHtml: Fedpol lÃ¶scht die DNA-Profile, die nach Artikel 255 Absatz 1 Buchstaben c und d StPO50 oder Artikel 73s Absatz 1 Buchstaben c und d MStP51 von Proben toter Personen und von Spuren erstellt worden sind:52

de_parText: Fedpol lÃ¶scht die DNA-Profile, die nach Artikel 255 Absatz 1 Buchstaben c und d StPO oder Artikel 73s Absatz 1 Buchstaben c und d MStP von Proben toter Personen und von Spuren erstellt worden sind:


de_artTitle: Art. 19 LÃ¶schung der DNA-Profile, die ausserhalb von Strafverfahren erstellt wurden

de_parHtml: DNA-Profile, die nach Artikel 6 ausserhalb von Strafverfahren erstellt worden sind, werden gelÃ¶scht, sobald die betroffene Person identifiziert ist, in jedem Fall aber nach 50 Jahren.

fr_artTitle: Art. 19 Effacement des profils dâADN Ã©tablis hors dâune procÃ©dure pÃ©nale

fr_parHtml: Les profils dâADN Ã©tablis hors dâune procÃ©dure pÃ©nale en vertu de lâart. 6 sont effacÃ©s sitÃ´t que la personne concernÃ©e a Ã©tÃ© identifiÃ©e, et dans tous les cas aprÃ¨s 50 ans.

fr_parText: Les profils dâADN Ã©tablis hors dâune procÃ©dure pÃ©nale en vertu de lâart. 6 sont effacÃ©s sitÃ ́t que la personne concernÃ©e a Ã©tÃ© identifiÃ©e, et dans tous les cas aprÃ ̈s 50 ans.

it_artTitle: Art. 19 Cancellazione dei profili del DNA allestiti al di fuori di procedimenti penali

it_parHtml: I profili del DNA allestiti al di fuori di procedimenti penali ai sensi dellâarticolo 6 vengono cancellati non appena la persona in questione Ã¨ identificata, in ogni caso perÃ² dopo 50 anni.

it_parText: I profili del DNA allestiti al di fuori di procedimenti penali ai sensi dellâarticolo 6 vengono cancellati non appena la persona in questione Ã ̈ identificata, in ogni caso perÃ2 dopo 50 anni.

en_artTitle: Art. 19 Deletion of DNA profiles generated outside criminal proceedings

en_parHtml: DNA profiles that have been generated outside criminal proceedings in accordance with Article 6 shall be deleted as soon as the person concerned has been identified, but in any case after 50 years.


de_artTitle: Art. 2 DNA-Profil und Verwendungszweck

de_parHtml: 1 Das DNA-Profil ist die fÃ¼r ein Individuum spezifische Buchstaben-Zahlen-Kombination, die mit Hilfe molekularbiologischer Techniken aus der Erbsubstanz DNA zwecks Identifizierung von Personen erstellt wird.5

de_parText: Das DNA-Profil ist die fÃ1⁄4r ein Individuum spezifische Buchstaben-Zahlen-Kombination, die mit Hilfe molekularbiologischer Techniken aus der Erbsubstanz DNA zwecks Identifizierung von Personen erstellt wird.

fr_artTitle: Art. 2 Profil dâADN et but de son utilisation

fr_parHtml: 1 Le profil dâADN est un code alphanumÃ©rique propre Ã  un individu qui est Ã©tabli, Ã  lâaide de techniques de biologie molÃ©culaire, Ã  partir du matÃ©riel gÃ©nÃ©tique ADN dans le but dâidentifier une personne.5

it_artTitle: Art. 2 Profilo del DNA e uso previsto

it_parHtml: 1 Il profilo del DNA Ã¨ il codice alfanumerico specifico di un individuo, allestito mediante tecniche di biologia molecolare a partire dal patrimonio genetico DNA al fine di identificare una persona.5

it_parText: Il profilo del DNA Ã ̈ il codice alfanumerico specifico di un individuo, allestito mediante tecniche di biologia molecolare a partire dal patrimonio genetico DNA al fine di identificare una persona.

en_artTitle: Art. 2 DNA profile and use

en_parHtml: 1 A DNA profile is the letter-number combination specific to an individual which is created from the genetic material DNA with the help of molecular biological techniques for the purpose of identifying persons.5


de_parHtml: 2 Bei der DNA-Analyse darf weder nach dem Gesundheitszustand noch nach anderen persÃ¶nlichen Eigenschaften mit Ausnahme des Geschlechtes der betroffenen Person geforscht werden.

fr_parHtml: 2 Il est interdit, lors de lâanalyse de lâADN, de chercher Ã  dÃ©terminer lâÃ©tat de santÃ© ou dâautres caractÃ©ristiques propres Ã  la personne en cause, Ã  lâexception de son sexe.

it_parHtml: 2 Lâanalisi del DNA non puÃ² essere utilizzata per accertare nÃ© lo stato di salute, nÃ© altre caratteristiche individuali della persona implicata, ad eccezione del sesso.

it_parText: Lâanalisi del DNA non puÃ2 essere utilizzata per accertare nÃ© lo stato di salute, nÃ© altre caratteristiche individuali della persona implicata, ad eccezione del sesso.

en_parHtml: 2 DNA analysis may only be used to determine the gender of the person concerned; it may not be used to determine their health or other personal characteristics.


de_parHtml: 3 Das DNA-Profil und das zugrundeliegende Analysematerial dÃ¼rfen zu keinen anderen als den im Strafprozessrecht vorgesehenen Zwecken sowie fÃ¼r die Identifizierung ausserhalb von Strafverfahren verwendet werden.6

de_parText: Das DNA-Profil und das zugrundeliegende Analysematerial dÃ1⁄4rfen zu keinen anderen als den im Strafprozessrecht vorgesehenen Zwecken sowie fÃ1⁄4r die Identifizierung ausserhalb von Strafverfahren verwendet werden.

fr_parHtml: 3 Le profil dâADN et lâÃ©chantillon de base peuvent Ãªtre utilisÃ©s uniquement aux fins prÃ©vues par le droit de procÃ©dure pÃ©nale ainsi quâÃ  des fins dâidentification en dehors dâune procÃ©dure pÃ©nale.6

fr_parText: Le profil dâADN et lâÃ©chantillon de base peuvent Ãatre utilisÃ©s uniquement aux fins prÃ©vues par le droit de procÃ©dure pÃ©nale ainsi quâÃ  des fins dâidentification en dehors dâune procÃ©dure pÃ©nale.

it_parHtml: 3 Il profilo del DNA e il relativo materiale dâanalisi possono essere utilizzati soltanto per gli scopi previsti dal diritto processuale penale nonchÃ© per lâidentificazione al di fuori del procedimento penale.6

en_parHtml: 3 A DNA profile and its underlying analysis material may not be used for any purposes other than those provided for under the law of criminal procedure and for identifying persons outside criminal proceedings.6


de_artTitle: Art. 20

de_parHtml: 1 Der Bund trÃ¤gt die Kosten der Einrichtung und des Betriebs des Informationssystems.

fr_artTitle: Art. 20

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration prend Ã  sa charge les frais de rÃ©alisation et dâexploitation du systÃ¨me dâinformation.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration prend Ã  sa charge les frais de rÃ©alisation et dâexploitation du systÃ ̈me dâinformation.

it_artTitle: Art. 20

it_parHtml: 1 La Confederazione sopperisce alle spese dâallestimento e di gestione del sistema dâinformazione.

en_artTitle: Art. 20

en_parHtml: 1 The Confederation shall fund the establishment and operation of the information system.


de_parHtml: 2 Die anordnende BehÃ¶rde trÃ¤gt die Kosten der Probeerhebung und -Ã¼bermittlung sowie der Analysen und der Auswertung.

de_parText: Die anordnende BehÃ¶rde trÃ¤gt die Kosten der Probeerhebung und -Ã1⁄4bermittlung sowie der Analysen und der Auswertung.

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© qui ordonne les mesures supporte les frais occasionnÃ©s par le prÃ©lÃ¨vement et la transmission des Ã©chantillons ainsi que par les analyses et leur Ã©valuation.

fr_parText: LâautoritÃ© qui ordonne les mesures supporte les frais occasionnÃ©s par le prÃ©lÃ ̈vement et la transmission des Ã©chantillons ainsi que par les analyses et leur Ã©valuation.

it_parHtml: 2 LâautoritÃ  competente sopperisce alle spese relative al rilevamento e alla trasmissione dei campioni nonchÃ© a quelle di analisi e di valutazione.

en_parHtml: 2 The ordering authority shall fund the collection and transmission of samples, and analysis and evaluation.


de_artTitle: Art. 20a Evaluation

de_parHtml: 1 Fedpol Ã¼berprÃ¼ft unter Einbezug der Wissenschaft und Forschung zu Handen des Bundesrates die ZweckmÃ¤ssigkeit und die Wirksamkeit dieses Gesetzes fÃ¼nf Jahre nach dem Inkrafttreten der Ãnderung vom 17. Dezember 2021.

de_parText: Fedpol Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft unter Einbezug der Wissenschaft und Forschung zu Handen des Bundesrates die ZweckmÃ¤ssigkeit und die Wirksamkeit dieses Gesetzes fÃ1⁄4nf Jahre nach dem Inkrafttreten der Ãnderung vom 17. Dezember 2021.

fr_artTitle: Art. 20a Ãvaluation

fr_parHtml: 1 Fedpol examine, avec le concours des milieux de la science et de la recherche, Ã  lâintention du Conseil fÃ©dÃ©ral, lâopportunitÃ© et lâefficacitÃ© de la prÃ©sente loi cinq ans aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 17 dÃ©cembre 2021.

fr_parText: Fedpol examine, avec le concours des milieux de la science et de la recherche, Ã  lâintention du Conseil fÃ©dÃ©ral, lâopportunitÃ© et lâefficacitÃ© de la prÃ©sente loi cinq ans aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 17 dÃ©cembre 2021.

it_artTitle: Art. 20a Valutazione

it_parHtml: 1 Con il concorso di scienziati e ricercatori, fedpol valuta allâattenzione del Consiglio federale lâadeguatezza e lâefficacia della presente legge cinque anni dopo lâentrata in vigore della modifica del 17 dicembre 2021 della presente legge.

en_artTitle: Art. 20a Evaluation

en_parHtml: 1 With the assistance of scientific experts and researchers, fedpol shall prepare a report on the expediency and efficacy of this Act that shall be submitted to the Federal council five years after the Amendment of 17 December 2021 comes into force.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat erstattet dem Parlament spÃ¤testens sechs Jahre nach Inkrafttreten der Ãnderung vom 17. Dezember 2021 insbesondere Ã¼ber die Umsetzung von Artikel 2b Bericht.

de_parText: Der Bundesrat erstattet dem Parlament spÃ¤testens sechs Jahre nach Inkrafttreten der Ãnderung vom 17. Dezember 2021 insbesondere Ã1⁄4ber die Umsetzung von Artikel 2b Bericht.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral soumet au Parlement un rapport portant en particulier sur la mise en Åuvre de lâart. 2b au plus tard 6 ans aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 17 dÃ©cembre 2021.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral soumet au Parlement un rapport portant en particulier sur la mise en Åuvre de lâart. 2b au plus tard 6 ans aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 17 dÃ©cembre 2021.

it_parHtml: 2 Entro sei anni dallâentrata in vigore della modifica del 17 dicembre 2021 della presente legge, il Consiglio federale presenta al Parlamento un rapporto concernente in particolare lâattuazione dellâarticolo 2b.

en_parHtml: 2 No later than six years after Amendment of 17 December 2021 comes into force, the Federal Council shall submit a report to Parliament, in particular with regard to the implementation of Article 2b.


de_artTitle: Art. 21 Vollzug in den Kantonen

de_parHtml: Die Kantone sorgen fÃ¼r den Vollzug dieses Gesetzes in ihrem Bereich.

de_parText: Die Kantone sorgen fÃ1⁄4r den Vollzug dieses Gesetzes in ihrem Bereich.

fr_artTitle: Art. 21 ExÃ©cution par les cantons

fr_parHtml: Les cantons sont chargÃ©s de lâexÃ©cution dans leur domaine de compÃ©tence.

it_artTitle: Art. 21 Esecuzione cantonale

it_parHtml: I Cantoni provvedono allâesecuzione della presente legge negli ambiti di loro competenza.

en_artTitle: Art. 21 Implementation by the cantons

en_parHtml: The cantons are responsible for implementing this Act in their area of competence.


de_artTitle: Art. 22 Vollzug beim Bund

de_parHtml: Der Bundesrat erlÃ¤sst die Vollzugsbestimmungen; darin regelt er insbesondere:

fr_artTitle: Art. 22 ExÃ©cution par la ConfÃ©dÃ©ration

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution rÃ©glant notamment:

it_artTitle: Art. 22 Esecuzione federale

it_parHtml: Il Consiglio federale emana le disposizioni dâesecuzione; vi disciplina in particolare:

en_artTitle: Art. 22 Implementation by the Confederation

en_parHtml: The Federal Council shall issue the implementing provisions, in which it shall regulate in particular:


de_artTitle: Art. 23 Ãbergangsbestimmungen

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz findet auch Anwendung auf die gestÃ¼tzt auf die Verordnung vom 31. Mai 200056 Ã¼ber das DNA-Profil-Informationssystem (EDNA-Verordnung) bereits im Informationssystem aufgenommenen DNA-Profile.

de_parText: Dieses Gesetz findet auch Anwendung auf die gestÃ1⁄4tzt auf die Verordnung vom 31. Mai 2000 Ã1⁄4ber das DNA-Profil-Informationssystem (EDNA-Verordnung) bereits im Informationssystem aufgenommenen DNA-Profile.

fr_artTitle: Art. 23 Dispositions transitoires

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi sâapplique Ã©galement aux profils dâADN dÃ©jÃ  saisis dans le systÃ¨me dâinformation conformÃ©ment Ã  lâordonnance du 31 mai 2000 sur le systÃ¨me dâinformation fondÃ© sur les profils dâADN (ordonnance ADNS)55.

fr_parText: La prÃ©sente loi sâapplique Ã©galement aux profils dâADN dÃ©jÃ  saisis dans le systÃ ̈me dâinformation conformÃ©ment Ã  lâordonnance du 31 mai 2000 sur le systÃ ̈me dâinformation fondÃ© sur les profils dâADN (ordonnance ADNS).

it_artTitle: Art. 23 Disposizioni transitorie

it_parHtml: 1 La presente legge Ã¨ parimenti applicabile ai profili del DNA giÃ  registrati nel sistema dâinformazione in virtÃ¹ dellâordinanza del 31 maggio 200055 concernente il sistema dâinformazione basato sui profili di DNA (ordinanza SIDNA).

it_parText: La presente legge Ã ̈ parimenti applicabile ai profili del DNA giÃ  registrati nel sistema dâinformazione in virtÃ1 dellâordinanza del 31 maggio 2000 concernente il sistema dâinformazione basato sui profili di DNA (ordinanza SIDNA).

en_artTitle: Art. 23 Transitional provisions

en_parHtml: 1 This Act also applies to DNA profiles already recorded in the information system under the Ordinance of 31 May 200054 on the DNA Profiles Information System (EDNA Ordinance).

en_parText: This Act also applies to DNA profiles already recorded in the information system under the Ordinance of 31 May 2000 on the DNA Profiles Information System (EDNA Ordinance).


de_parHtml: 2 Die provisorische Anerkennung der Labors nach Artikel 20 der EDNA-Verordnung behÃ¤lt ihre GÃ¼ltigkeit wÃ¤hrend zweier Jahre nach dem Inkrafttreten dieses Gesetzes.

de_parText: Die provisorische Anerkennung der Labors nach Artikel 20 der EDNA-Verordnung behÃ¤lt ihre GÃ1⁄4ltigkeit wÃ¤hrend zweier Jahre nach dem Inkrafttreten dieses Gesetzes.

fr_parHtml: 2 La reconnaissance provisoire des laboratoires accordÃ©e en vertu de lâart. 20 de lâordonnance ADNS a effet pendant deux ans Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

it_parHtml: 2 Il riconoscimento provvisorio dei laboratori secondo lâarticolo 20 dellâordinanza SIDNA permane valido per due anni dopo lâentrata in vigore della presente legge.

en_parHtml: 2 The temporary approval of laboratories under Article 20 of the EDNA Ordinance remains valid for two years after this Act comes into force.


de_parHtml: 3 Von Personen, die vor Inkrafttreten dieses Gesetzes entweder zu einer unbedingten Freiheitsstrafe von mehr als einem Jahr verurteilt worden sind, oder gegenÃ¼ber denen eine freiheitsentziehende Massnahme nach den Artikeln 59, 61 oder 64 StGB57 angeordnet worden ist, kann eine Probe genommen sowie ein DNA-Profil erstellt und in das Informationssystem aufgenommen werden, solange die Freiheitsstrafe oder die freiheitsentziehende Massnahme andauert, jedoch lÃ¤ngstens bis ein Jahr nach Inkrafttreten dieses Gesetzes.

de_parText: Von Personen, die vor Inkrafttreten dieses Gesetzes entweder zu einer unbedingten Freiheitsstrafe von mehr als einem Jahr verurteilt worden sind, oder gegenÃ1⁄4ber denen eine freiheitsentziehende Massnahme nach den Artikeln 59, 61 oder 64 StGB angeordnet worden ist, kann eine Probe genommen sowie ein DNA-Profil erstellt und in das Informationssystem aufgenommen werden, solange die Freiheitsstrafe oder die freiheitsentziehende Massnahme andauert, jedoch lÃ¤ngstens bis ein Jahr nach Inkrafttreten dieses Gesetzes.

fr_parHtml: 3 Un Ã©chantillon peut Ãªtre prÃ©levÃ© ainsi quâune analyse de lâADN Ã©tablie et saisie dans le systÃ¨me dâinformation de personnes qui, avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, ont Ã©tÃ© condamnÃ©es Ã  une peine privative de libertÃ© sans sursis de plus dâune annÃ©e, ou contre lesquelles une mesure privative de libertÃ© prÃ©vue aux art. 59, 61 ou 64 CP56 a Ã©tÃ© prononcÃ©e, tant que dure la peine privative de libertÃ© ou la mesure privative de libertÃ©, mais au plus tard jusquâÃ  un an aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

fr_parText: Un Ã©chantillon peut Ãatre prÃ©levÃ© ainsi quâune analyse de lâADN Ã©tablie et saisie dans le systÃ ̈me dâinformation de personnes qui, avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, ont Ã©tÃ© condamnÃ©es Ã  une peine privative de libertÃ© sans sursis de plus dâune annÃ©e, ou contre lesquelles une mesure privative de libertÃ© prÃ©vue aux art. 59, 61 ou 64 CP a Ã©tÃ© prononcÃ©e, tant que dure la peine privative de libertÃ© ou la mesure privative de libertÃ©, mais au plus tard jusquâÃ  un an aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

it_parHtml: 3 Nei confronti di persone che, prima dellâentrata in vigore della presente legge, sono state condannate senza condizionale a una pena detentiva superiore a un anno o contro le quali Ã¨ stata ordinata una misura privativa della libertÃ  secondo gli articoli secondo gli articoli 59, 61 o 64 CP56, puÃ² essere prelevato un campione, nonchÃ© allestito e registrato nel sistema dâinformazione un profilo del DNA, fintanto che dura la pena o la misura, ma comunque non oltre un anno dopo lâentrata in vigore della presente legge.

it_parText: Nei confronti di persone che, prima dellâentrata in vigore della presente legge, sono state condannate senza condizionale a una pena detentiva superiore a un anno o contro le quali Ã ̈ stata ordinata una misura privativa della libertÃ  secondo gli articoli secondo gli articoli 59, 61 o 64 CP, puÃ2 essere prelevato un campione, nonchÃ© allestito e registrato nel sistema dâinformazione un profilo del DNA, fintanto che dura la pena o la misura, ma comunque non oltre un anno dopo lâentrata in vigore della presente legge.

en_parHtml: 3 A sample may be taken and a DNA profile generated and recorded in the information system from persons who before this Act comes into force were sentenced to an unsuspended custodial sentence exceeding one year or to a custodial measure under Articles 59, 61 or 64 SCC55, provided that the custodial sentence or custodial measure remains in effect, but within a maximum of one year after this Act comes into force.

en_parText: A sample may be taken and a DNA profile generated and recorded in the information system from persons who before this Act comes into force were sentenced to an unsuspended custodial sentence exceeding one year or to a custodial measure under Articles 59, 61 or 64 SCC, provided that the custodial sentence or custodial measure remains in effect, but within a maximum of one year after this Act comes into force.


de_artTitle: Art. 23a Ãbergangsbestimmungen zur Ãnderung vom 17. Dezember 2021

de_parHtml: 1 Die Regelung der LÃ¶schung nach den Artikeln 16 und 17 ist auch anwendbar auf die DNA-Profile von Personen, die vor dem Inkrafttreten der Ãnderung vom 17. Dezember 2021 erstellt worden sind und bei denen zu diesem Zeitpunkt die nach altem Recht notwendige richterliche Zustimmung zur LÃ¶schung nicht vorliegt.

fr_artTitle: Art. 23a Dispositions transitoires relatives Ã  la modification du 17 dÃ©cembre 2021

fr_parHtml: 1 Les rÃ¨gles concernant lâeffacement prÃ©vues aux art. 16 et 17 sâappliquent Ã©galement aux profils dâADN de personnes Ã©tablis avant lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 17 dÃ©cembre 2021 et pour lesquels il nây a pas Ã  cette date dâautorisation judiciaire requise selon lâancien droit quant Ã  lâeffacement.

fr_parText: Les rÃ ̈gles concernant lâeffacement prÃ©vues aux art. 16 et 17 sâappliquent Ã©galement aux profils dâADN de personnes Ã©tablis avant lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 17 dÃ©cembre 2021 et pour lesquels il nây a pas Ã  cette date dâautorisation judiciaire requise selon lâancien droit quant Ã  lâeffacement.

it_artTitle: Art. 23a Disposizioni transitorie della modifica del 17 dicembre 2021

it_parHtml: 1 Le disposizioni concernenti la cancellazione di cui agli articoli 16 e 17 si applicano anche ai profili del DNA allestiti prima dellâentrata in vigore della modifica del 17 dicembre 2021 della presente legge e la cui cancellazione non abbia a tale data ottenuto il consenso dellâautoritÃ  giudiziaria necessario secondo il diritto anteriore.

en_artTitle: Art. 23a Transitional provision to the Amendment of 17 December 2021

en_parHtml: 1 The rules on deletion in Articles 16 and 17 also apply to DNA profiles generated before the Amendment of 17 December 2021 comes into force and for which no judicial consent to deletion as required under the previous law had been obtained at that time.


de_parHtml: 2 Die Kantone und die BehÃ¶rden des Bundes, die nach den Artikeln 255 und 257 StPO59 oder 73s und 73u MStP60 DNA-Profile erstellen lassen, melden fedpol bis fÃ¼nf Jahre nach dem Inkrafttreten der Ãnderung vom 17. Dezember 2021 fÃ¼r jedes DNA-Profil einer Person die sich gemÃ¤ss dieser Ãnderung ergebende neue LÃ¶schfrist. In begrÃ¼ndeten AusnahmefÃ¤llen kann das Departement eine FristverlÃ¤ngerung gewÃ¤hren.

de_parText: Die Kantone und die BehÃ¶rden des Bundes, die nach den Artikeln 255 und 257 StPO oder 73s und 73u MStP DNA-Profile erstellen lassen, melden fedpol bis fÃ1⁄4nf Jahre nach dem Inkrafttreten der Ãnderung vom 17. Dezember 2021 fÃ1⁄4r jedes DNA-Profil einer Person die sich gemÃ¤ss dieser Ãnderung ergebende neue LÃ¶schfrist. In begrÃ1⁄4ndeten AusnahmefÃ¤llen kann das Departement eine FristverlÃ¤ngerung gewÃ¤hren.

fr_parHtml: 2 Pour chaque profil dâADN dâune personne, les cantons et les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales qui font Ã©tablir des profils dâADN en vertu des art. 255 et 257 CPP58 ou 73s et 73u PPM59 communiquent Ã  fedpol dans les cinq ans aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 17 dÃ©cembre 2021 le nouveau dÃ©lai dâeffacement dÃ©coulant de cette modification. Dans des cas exceptionnels dÃ»ment motivÃ©s, le dÃ©partement peut accorder une prolongation de dÃ©lai.

fr_parText: Pour chaque profil dâADN dâune personne, les cantons et les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales qui font Ã©tablir des profils dâADN en vertu des art. 255 et 257 CPP ou 73s et 73u PPM communiquent Ã  fedpol dans les cinq ans aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 17 dÃ©cembre 2021 le nouveau dÃ©lai dâeffacement dÃ©coulant de cette modification. Dans des cas exceptionnels dÃ»ment motivÃ©s, le dÃ©partement peut accorder une prolongation de dÃ©lai.

it_parHtml: 2 Per ogni profilo del DNA di una persona, i Cantoni e le autoritÃ  della Confederazione che fanno allestire profili del DNA giusta gli articoli 255 e 257 CPP58 o 73s e 73u PPM59 comunicano a fedpol entro cinque anni dallâentrata in vigore della modifica del 17 dicembre 2021 della presente legge il nuovo termine di cancellazione risultante da tale modifica. In casi eccezionali debitamente motivati, il Dipartimento puÃ² concedere una proroga del termine.

it_parText: Per ogni profilo del DNA di una persona, i Cantoni e le autoritÃ  della Confederazione che fanno allestire profili del DNA giusta gli articoli 255 e 257 CPP o 73s e 73u PPM comunicano a fedpol entro cinque anni dallâentrata in vigore della modifica del 17 dicembre 2021 della presente legge il nuovo termine di cancellazione risultante da tale modifica. In casi eccezionali debitamente motivati, il Dipartimento puÃ2 concedere una proroga del termine.

en_parHtml: 2 The cantons and the federal authorities that have DNA profiles generated in accordance with Articles 255 and 257 CrimPC57 or 73s and 73u MCPC58 shall notify fedpol within five years after the Amendment of 17 December 2021 comes into force of the new deletion deadline in accordance with this Amendment for every DNA profile. In justified exceptional cases, the Department may grant an extension of this period.

en_parText: The cantons and the federal authorities that have DNA profiles generated in accordance with Articles 255 and 257 CrimPC or 73s and 73u MCPC shall notify fedpol within five years after the Amendment of 17 December 2021 comes into force of the new deletion deadline in accordance with this Amendment for every DNA profile. In justified exceptional cases, the Department may grant an extension of this period.


de_artTitle: Art. 24 Referendum und Inkrafttreten

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

fr_artTitle: Art. 24 RÃ©fÃ©rendum et entrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum.

it_artTitle: Art. 24 Referendum ed entrata in vigore

it_parHtml: 1 La presente legge sottostÃ  al referendum facoltativo.

en_artTitle: Art. 24 Referendum and commencement

en_parHtml: 1 This Act is subject to an optional referendum.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.

en_parHtml: 2 The Federal Council shall determine the commencement date.


de_artTitle: Art. 2a Suchlauf nach Verwandtschaftsbezug

de_parHtml: Beim Suchlauf nach Verwandtschaftsbezug handelt es sich um einen Suchlauf im Informationssystem nach Artikel 10, bei dem zur AufklÃ¤rung eines Verbrechens nach Personen gesucht wird, die aufgrund der Ãhnlichkeit ihres DNA-Profils mit demjenigen der Spurenlegerin oder des Spurenlegers mit dieser beziehungsweise mit diesem verwandt sein kÃ¶nnten.

fr_artTitle: Art. 2a Recherche en parentÃ ̈le

fr_parHtml: Afin dâÃ©lucider un crime, une recherche en parentÃ¨le est lancÃ©e dans le systÃ¨me dâinformation visÃ© Ã  lâart. 10 dans le but de trouver des personnes qui, en raison de la similitude de leur profil dâADN avec celui du donneur de la trace, pourraient Ãªtre apparentÃ©es Ã  ce dernier.

fr_parText: Afin dâÃ©lucider un crime, une recherche en parentÃ ̈le est lancÃ©e dans le systÃ ̈me dâinformation visÃ© Ã  lâart. 10 dans le but de trouver des personnes qui, en raison de la similitude de leur profil dâADN avec celui du donneur de la trace, pourraient Ãatre apparentÃ©es Ã  ce dernier.

it_artTitle: Art. 2a Ricerca di legami di parentela

it_parHtml: Per ricerca di legami di parentela sâintende una ricerca effettuata, per far luce su un crimine, nel sistema dâinformazione di cui allâarticolo 10 al fine di reperire persone che, in virtÃ¹ della somiglianza del loro profilo del DNA con quello del donatore della traccia, potrebbero essere imparentate con questâultimo.

it_parText: Per ricerca di legami di parentela sâintende una ricerca effettuata, per far luce su un crimine, nel sistema dâinformazione di cui allâarticolo 10 al fine di reperire persone che, in virtÃ1 della somiglianza del loro profilo del DNA con quello del donatore della traccia, potrebbero essere imparentate con questâultimo.

en_artTitle: Art. 2a Familial DNA search

en_parHtml: A familial DNA search is a search in the information system in accordance with Article 10 when investigating a felony by which persons are sought who could be related to the person to whom forensic evidence pertains because of the similarity of their DNA profiles.


de_artTitle: Art. 2b PhÃ¤notypisierung

de_parHtml: 1 Die PhÃ¤notypisierung ist die Analyse spezieller DNA-Marker, mit der aus einer Spur Erkenntnisse Ã¼ber Ã¤usserlich sichtbare Merkmale der Spurenlegerin oder des Spurenlegers gewonnen werden.

de_parText: Die PhÃ¤notypisierung ist die Analyse spezieller DNA-Marker, mit der aus einer Spur Erkenntnisse Ã1⁄4ber Ã¤usserlich sichtbare Merkmale der Spurenlegerin oder des Spurenlegers gewonnen werden.

fr_artTitle: Art. 2b PhÃ©notypage

fr_parHtml: 1 Le phÃ©notypage est lâanalyse de marqueurs ADN spÃ©cifiques permettant dâobtenir, Ã  partir dâune trace, des informations sur les caractÃ©ristiques morphologiques apparentes du donneur de la trace.

it_artTitle: Art. 2b Fenotipizzazione

it_parHtml: 1 La fenotipizzazione Ã¨ lâanalisi di marcatori del DNA specifici che permettono di ottenere, a partire da una traccia, informazioni sulle caratteristiche fisiche esteriori del donatore della traccia.

it_parText: La fenotipizzazione Ã ̈ lâanalisi di marcatori del DNA specifici che permettono di ottenere, a partire da una traccia, informazioni sulle caratteristiche fisiche esteriori del donatore della traccia.

en_artTitle: Art. 2b Phenotyping

en_parHtml: 1 Phenotyping is the analysis of special DNA markers which are used to obtain information about externally visible characteristics of a person to whom forensic evidence pertains.


de_parHtml: 2 Es dÃ¼rfen ermittelt werden:

de_parText: Es dÃ1⁄4rfen ermittelt werden:

fr_parHtml: 2 Peuvent Ãªtre mis en Ã©vidence:

fr_parText: Peuvent Ãatre mis en Ã©vidence:

it_parHtml: 2 La fenotipizzazione puÃ² essere utilizzata soltanto per determinare:

it_parText: La fenotipizzazione puÃ2 essere utilizzata soltanto per determinare:

en_parHtml: 2 The following may be ascertained:

en_parText: The following may be ascertained:


de_parHtml: 3 Es dÃ¼rfen weder gesundheitsbezogene noch persÃ¶nliche Eigenschaften wie Charakter, Verhalten und Intelligenz ausgewertet werden.

de_parText: Es dÃ1⁄4rfen weder gesundheitsbezogene noch persÃ¶nliche Eigenschaften wie Charakter, Verhalten und Intelligenz ausgewertet werden.

fr_parHtml: 3 Il est interdit dâanalyser des caractÃ©ristiques liÃ©es Ã  la personnalitÃ©, telles que le tempÃ©rament, le comportement ou lâintelligence, ou Ã  lâÃ©tat de santÃ©.

it_parHtml: 3 Non possono essere analizzate caratteristiche legate alla salute o personali, quali il carattere, il comportamento o lâintelligenza.

en_parHtml: 3 Health-related and personal characteristics such as character, behaviour and intelligence shall not be evaluated.