de_artTitle: Art. 2 Begriffe

de_parHtml: In diesem Gesetz bedeuten:

de_parText: In diesem Gesetz bedeuten:

fr_artTitle: Art. 2 DÃ©finitions

fr_parHtml: Au sens de la prÃ©sente loi, on entend par:

it_artTitle: Art. 2 Definizioni

it_parHtml: Nella presente legge si intende per:

it_parText: Nella presente legge si intende per:

rm_artTitle: Art. 2 Noziuns

rm_parHtml: En questa lescha signifitgan:

rm_parText: En questa lescha signifitgan:


de_abbreviation: PG

de_artTitle: Art. 20 Organisation

de_lawTitle: Postgesetz vom 17. Dezember 2010 (PG)

de_parHtml: 1 Der Bundesrat wÃ¤hlt die aus fÃ¼nf bis sieben Mitgliedern bestehende PostCom und bezeichnet die PrÃ¤sidentin oder den PrÃ¤sidenten sowie die VizeprÃ¤sidentin oder den VizeprÃ¤sidenten. Die Mitglieder mÃ¼ssen unabhÃ¤ngige SachverstÃ¤ndige sein; sie dÃ¼rfen weder Organen von juristischen Personen angehÃ¶ren, die TÃ¤tigkeiten im Bereich des Postmarktes ausÃ¼ben, noch in einem DienstleistungsverhÃ¤ltnis zu solchen juristischen Personen stehen.

de_parText: Der Bundesrat wÃ¤hlt die aus fÃ1⁄4nf bis sieben Mitgliedern bestehende PostCom und bezeichnet die PrÃ¤sidentin oder den PrÃ¤sidenten sowie die VizeprÃ¤sidentin oder den VizeprÃ¤sidenten. Die Mitglieder mÃ1⁄4ssen unabhÃ¤ngige SachverstÃ¤ndige sein; sie dÃ1⁄4rfen weder Organen von juristischen Personen angehÃ¶ren, die TÃ¤tigkeiten im Bereich des Postmarktes ausÃ1⁄4ben, noch in einem DienstleistungsverhÃ¤ltnis zu solchen juristischen Personen stehen.

fr_abbreviation: LPO

fr_artTitle: Art. 20 Organisation

fr_lawTitle: Loi du 17 décembre 2010 sur la poste (LPO)

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral nomme la PostCom, formÃ©e de cinq Ã  sept membres, et en dÃ©signe le prÃ©sident et le vice-prÃ©sident. Les membres doivent Ãªtre des experts indÃ©pendants; ils ne peuvent ni appartenir Ã  des organes de personnes morales actives dans le secteur postal, ni Ãªtre sous contrat de prestations avec ces personnes morales.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral nomme la PostCom, formÃ©e de cinq Ã  sept membres, et en dÃ©signe le prÃ©sident et le vice-prÃ©sident. Les membres doivent Ãatre des experts indÃ©pendants; ils ne peuvent ni appartenir Ã  des organes de personnes morales actives dans le secteur postal, ni Ãatre sous contrat de prestations avec ces personnes morales.

it_abbreviation: LPO

it_artTitle: Art. 20 Organizzazione

it_lawTitle: Legge del 17 dicembre 2010 sulle poste (LPO)

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale nomina la PostCom, composta da cinque a sette membri, e ne designa il presidente e il vicepresidente. I membri devono essere esperti indipendenti; non possono far parte degli organi di persone giuridiche che esercitano attivitÃ  nel settore del mercato postale nÃ© essere legati da un rapporto di servizio a tali persone giuridiche.

rm_abbreviation: LPO

rm_artTitle: Art. 20 Organisaziun

rm_lawTitle: Lescha da posta dals 17 da december 2010 (LPO)

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal elegia la PostCom, che sa cumpona da tschintg fin set commembers, e designescha il president ed il vicepresident. Ils commembers ston esser experts independents; els na dastgan ni appartegnair ad organs da persunas giuridicas châÃ¨n activas en il sectur dal martgÃ  da posta, ni avair in contract da servetsch cun talas persunas giuridicas.

rm_parText: Il Cussegl federal elegia la PostCom, che sa cumpona da tschintg fin set commembers, e designescha il president ed il vicepresident. Ils commembers ston esser experts independents; els na dastgan ni appartegnair ad organs da persunas giuridicas châÃ ̈n activas en il sectur dal martgÃ  da posta, ni avair in contract da servetsch cun talas persunas giuridicas.


de_parHtml: 2 Die PostCom ist unabhÃ¤ngig und untersteht in ihren Entscheiden keinen Weisungen des Bundesrates oder von VerwaltungsbehÃ¶rden.

fr_parHtml: 2 La PostCom est indÃ©pendante et nâest soumise Ã  aucune directive du Conseil fÃ©dÃ©ral ou dâautoritÃ©s administratives en ce qui concerne ses dÃ©cisions.

it_parHtml: 2 La PostCom Ã¨ indipendente e per le sue decisioni non sottostÃ  alle istruzioni del Consiglio federale o delle autoritÃ  amministrative.

it_parText: La PostCom Ã ̈ indipendente e per le sue decisioni non sottostÃ  alle istruzioni del Consiglio federale o delle autoritÃ  amministrative.

rm_parHtml: 2 La PostCom Ã¨ independenta e nâÃ¨ betg suttamessa en sias decisiuns a directivas dal Cussegl federal u dâautoritads administrativas.

rm_parText: La PostCom Ã ̈ independenta e nâÃ ̈ betg suttamessa en sias decisiuns a directivas dal Cussegl federal u dâautoritads administrativas.


de_parHtml: 3 Sie erlÃ¤sst ein Reglement Ã¼ber ihre Organisation und GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung und unterbreitet es dem Bundesrat zur Genehmigung.

de_parText: Sie erlÃ¤sst ein Reglement Ã1⁄4ber ihre Organisation und GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung und unterbreitet es dem Bundesrat zur Genehmigung.

fr_parHtml: 3 Elle Ã©dicte un rÃ¨glement dâorganisation et de fonctionnement et le soumet Ã  lâapprobation du Conseil fÃ©dÃ©ral.

fr_parText: Elle Ã©dicte un rÃ ̈glement dâorganisation et de fonctionnement et le soumet Ã  lâapprobation du Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 3 Essa emana un regolamento sulla propria organizzazione e gestione e lo sottopone per approvazione al Consiglio federale.

rm_parHtml: 3 Ella decretescha in reglament davart sia organisaziun e davart sia gestiun e suttametta quel al Cussegl federal per lâapprovaziun.


de_parHtml: 4 Sie erlÃ¤sst strategische Ziele und unterbreitet diese dem Bundesrat zur Kenntnis.

fr_parHtml: 4 Elle Ã©dicte des objectifs stratÃ©giques et les soumet pour information au Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 4 Emana obiettivi strategici e li sottopone per conoscenza al Consiglio federale.

rm_parHtml: 4 Ella decretescha finamiras strategicas e suttametta quellas al Cussegl federal per infurmaziun.


de_artTitle: Art. 21 Fachsekretariat

de_parHtml: 1 Die PostCom verfÃ¼gt Ã¼ber ein Fachsekretariat. Dieses bereitet die GeschÃ¤fte der PostCom vor, fÃ¼hrt die Untersuchungen durch und erlÃ¤sst die notwendigen verfahrensleitenden VerfÃ¼gungen in Absprache mit dem PrÃ¤sidium. Es stellt der PostCom Antrag und vollzieht ihre Entscheide. Es verkehrt mit Beteiligten, Dritten und BehÃ¶rden direkt.

de_parText: Die PostCom verfÃ1⁄4gt Ã1⁄4ber ein Fachsekretariat. Dieses bereitet die GeschÃ¤fte der PostCom vor, fÃ1⁄4hrt die Untersuchungen durch und erlÃ¤sst die notwendigen verfahrensleitenden VerfÃ1⁄4gungen in Absprache mit dem PrÃ¤sidium. Es stellt der PostCom Antrag und vollzieht ihre Entscheide. Es verkehrt mit Beteiligten, Dritten und BehÃ¶rden direkt.

fr_artTitle: Art. 21 SecrÃ©tariat

fr_parHtml: 1 La PostCom dispose dâun secrÃ©tariat. Celui-ci prÃ©pare les dossiers de la PostCom, mÃ¨ne les enquÃªtes et rend les dÃ©cisions de procÃ©dure, dâentente avec la prÃ©sidence. Il soumet Ã  la PostCom des propositions et exÃ©cute ses dÃ©cisions. Il traite directement avec les intÃ©ressÃ©s, les tiers et les autoritÃ©s.

fr_parText: La PostCom dispose dâun secrÃ©tariat. Celui-ci prÃ©pare les dossiers de la PostCom, mÃ ̈ne les enquÃates et rend les dÃ©cisions de procÃ©dure, dâentente avec la prÃ©sidence. Il soumet Ã  la PostCom des propositions et exÃ©cute ses dÃ©cisions. Il traite directement avec les intÃ©ressÃ©s, les tiers et les autoritÃ©s.

it_artTitle: Art. 21 Segretariato specializzato

it_parHtml: 1 La PostCom dispone di un segretariato specializzato. Esso prepara gli affari della PostCom, svolge le inchieste ed emana le necessarie decisioni di procedura dâintesa con la presidenza. Presenta proposte alla PostCom e ne esegue le decisioni. Tratta direttamente con gli interessati, i terzi e le autoritÃ .

rm_artTitle: Art. 21 Secretariat spezialisÃ

rm_parHtml: 1 La PostCom ha in secretariat spezialisÃ . Quest secretariat prepara las fatschentas da la PostCom, fa las inquisiziuns e decretescha las disposiziuns necessarias davart la procedura en enclegientscha cun il presidi. El fa propostas a la PostCom ed exequescha las decisiuns da quella. El entra en contact direct cun persunas pertutgadas, cun terzas persunas e cun autoritads.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat kann dem Fachsekretariat im Bereich der Marktaufsicht, des Zugangs nach den Artikeln 6 und 7, der Grundversorgung und der Rechnungslegung weitere Aufgaben Ã¼bertragen.

de_parText: Der Bundesrat kann dem Fachsekretariat im Bereich der Marktaufsicht, des Zugangs nach den Artikeln 6 und 7, der Grundversorgung und der Rechnungslegung weitere Aufgaben Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©lÃ©guer dâautres tÃ¢ches au secrÃ©tariat dans les domaines de la surveillance du marchÃ©, de lâaccÃ¨s aux prestations visÃ©es aux art. 6 et 7, du service universel et de lâÃ©tablissement des comptes.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©lÃ©guer dâautres tÃ¢ches au secrÃ©tariat dans les domaines de la surveillance du marchÃ©, de lâaccÃ ̈s aux prestations visÃ©es aux art. 6 et 7, du service universel et de lâÃ©tablissement des comptes.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale puÃ² delegare altri compiti al segretariato specializzato nel settore della vigilanza sul mercato, dellâaccesso secondo gli articoli 6 e 7, del servizio universale e della presentazione dei conti.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 delegare altri compiti al segretariato specializzato nel settore della vigilanza sul mercato, dellâaccesso secondo gli articoli 6 e 7, del servizio universale e della presentazione dei conti.

rm_parHtml: 2 Il Cussegl federal po delegar al secretariat spezialisÃ  ulteriuras incumbensas en il sectur da la surveglianza dal martgÃ , da lâaccess als servetschs tenor ils artitgels 6 e 7, dal provediment da basa e dal rendaquint.


de_artTitle: Art. 22 Aufgaben

de_parHtml: 1 Die PostCom trifft die Entscheide und erlÃ¤sst die VerfÃ¼gungen, die nach diesem Gesetz und den AusfÃ¼hrungsbestimmungen in ihrer Kompetenz liegen.

de_parText: Die PostCom trifft die Entscheide und erlÃ¤sst die VerfÃ1⁄4gungen, die nach diesem Gesetz und den AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen in ihrer Kompetenz liegen.

fr_artTitle: Art. 22 TÃ¢ches

fr_parHtml: 1 La PostCom prend les dÃ©cisions qui lui incombent en vertu de la loi et de ses dispositions dâexÃ©cution.

it_artTitle: Art. 22 Compiti

it_parHtml: 1 La PostCom prende ed emana le decisioni che le competono secondo la presente legge e le sue disposizioni dâesecuzione.

rm_artTitle: Art. 22 Incumbensas

rm_parHtml: 1 La PostCom prenda las decisiuns e decretescha las disposiziuns che stattan en sia cumpetenza tenor questa lescha e tenor las disposiziuns executivas.


de_parHtml: 2 Sie hat folgende Aufgaben:

de_parText: Sie hat folgende Aufgaben:

fr_parHtml: 2 Elle exÃ©cute les tÃ¢ches suivantes:

fr_parText: Elle exÃ©cute les tÃ¢ches suivantes:

it_parHtml: 2 Essa ha i seguenti compiti:

it_parText: Essa ha i seguenti compiti:

rm_parHtml: 2 Ella ha las suandantas incumbensas:

rm_parText: Ella ha las suandantas incumbensas:


de_parHtml: 3 Sie orientiert die Ãffentlichkeit Ã¼ber ihre TÃ¤tigkeit und unterbreitet dem Bundesrat jÃ¤hrlich einen TÃ¤tigkeitsbericht.

de_parText: Sie orientiert die Ãffentlichkeit Ã1⁄4ber ihre TÃ¤tigkeit und unterbreitet dem Bundesrat jÃ¤hrlich einen TÃ¤tigkeitsbericht.

fr_parHtml: 3 Elle informe le public de son activitÃ© et prÃ©sente un rapport dâactivitÃ© annuel au Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 3 La PostCom informa il pubblico sulla propria attivitÃ  e presenta annualmente un rapporto dâattivitÃ  al Consiglio federale.

rm_parHtml: 3 Ella orientescha la publicitad davart sias activitads e suttametta al Cussegl federal annualmain in rapport da gestiun.


de_artTitle: Art. 23 Auskunftspflichten

de_parHtml: 1 Wer diesem Gesetz unterstellt ist, muss der PostCom und dem Fachsekretariat die AuskÃ¼nfte erteilen, die diese fÃ¼r die ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben benÃ¶tigen.

de_parText: Wer diesem Gesetz unterstellt ist, muss der PostCom und dem Fachsekretariat die AuskÃ1⁄4nfte erteilen, die diese fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben benÃ¶tigen.

fr_artTitle: Art. 23 Obligation de renseigner

fr_parHtml: 1 Quiconque est soumis Ã  la prÃ©sente loi est tenu de fournir Ã  la PostCom et Ã  son secrÃ©tariat les renseignements nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches.

it_artTitle: Art. 23 Obbligo di fornire informazioni

it_parHtml: 1 Chiunque sottostÃ  alla presente legge deve fornire alla PostCom e al segretariato specializzato le informazioni di cui necessitano per adempiere i loro compiti.

rm_artTitle: Art. 23 Obligaziuns da dar infurmaziuns

rm_parHtml: 1 Tgi châÃ¨ suttamess a questa lescha sto dar a la PostCom ed al secretariat spezialisÃ  las infurmaziuns che quels dovran per ademplir lur incumbensas.

rm_parText: Tgi châÃ ̈ suttamess a questa lescha sto dar a la PostCom ed al secretariat spezialisÃ  las infurmaziuns che quels dovran per ademplir lur incumbensas.


de_parHtml: 2 Die Anbieterinnen von Postdiensten mÃ¼ssen der PostCom und dem Fachsekretariat jÃ¤hrlich die Unterlagen einreichen, die erforderlich sind, um die ErfÃ¼llung der gesetzlichen Anforderungen zu Ã¼berprÃ¼fen und eine Statistik Ã¼ber Postdienste zu erstellen.

de_parText: Die Anbieterinnen von Postdiensten mÃ1⁄4ssen der PostCom und dem Fachsekretariat jÃ¤hrlich die Unterlagen einreichen, die erforderlich sind, um die ErfÃ1⁄4llung der gesetzlichen Anforderungen zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen und eine Statistik Ã1⁄4ber Postdienste zu erstellen.

fr_parHtml: 2 Les prestataires de services postaux doivent fournir chaque annÃ©e Ã  la PostCom et Ã  son secrÃ©tariat les documents nÃ©cessaires pour vÃ©rifier si les exigences lÃ©gales sont remplies et pour Ã©tablir les statistiques sur les services postaux.

it_parHtml: 2 I fornitori di servizi postali sono tenuti a presentare annualmente alla PostCom e al segretariato specializzato la documentazione necessaria per verificare lâadempimento dei requisiti legali e allestire una statistica dei servizi postali.

rm_parHtml: 2 Las purschidras da servetschs postals ston inoltrar annualmain a la PostCom ed al secretariat spezialisÃ  ils documents châÃ¨n necessaris per controllar che las pretensiuns legalas sajan vegnidas ademplidas e per far la statistica dals servetschs postals.

rm_parText: Las purschidras da servetschs postals ston inoltrar annualmain a la PostCom ed al secretariat spezialisÃ  ils documents châÃ ̈n necessaris per controllar che las pretensiuns legalas sajan vegnidas ademplidas e per far la statistica dals servetschs postals.


de_parHtml: 3 Die Post muss der PostCom und dem Fachsekretariat insbesondere diejenigen AuskÃ¼nfte erteilen, die fÃ¼r die PrÃ¼fung der Einhaltung des gesetzlichen Grundversorgungsauftrages und der QualitÃ¤tsvorgaben sowie fÃ¼r die Ãberwachung der Einhaltung des Quersubventionierungsverbotes nach Artikel 19 notwendig sind.

de_parText: Die Post muss der PostCom und dem Fachsekretariat insbesondere diejenigen AuskÃ1⁄4nfte erteilen, die fÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fung der Einhaltung des gesetzlichen Grundversorgungsauftrages und der QualitÃ¤tsvorgaben sowie fÃ1⁄4r die Ãberwachung der Einhaltung des Quersubventionierungsverbotes nach Artikel 19 notwendig sind.

fr_parHtml: 3 La Poste est tenue de fournir Ã  la PostCom et Ã  son secrÃ©tariat les renseignements nÃ©cessaires au contrÃ´le du respect du mandat lÃ©gal de service universel et de la qualitÃ©, Ã  la surveillance concernant lâinterdiction des subventions croisÃ©es au sens de lâart. 19.

fr_parText: La Poste est tenue de fournir Ã  la PostCom et Ã  son secrÃ©tariat les renseignements nÃ©cessaires au contrÃ ́le du respect du mandat lÃ©gal de service universel et de la qualitÃ©, Ã  la surveillance concernant lâinterdiction des subventions croisÃ©es au sens de lâart. 19.

it_parHtml: 3 La Posta deve fornire alla PostCom e al segretariato specializzato in particolare le informazioni necessarie per verificare il rispetto del mandato legale di servizio universale e delle prescrizioni relative alla qualitÃ , nonchÃ© per sorvegliare il rispetto del divieto di sovvenzionamento trasversale secondo lâarticolo 19.

rm_parHtml: 3 La Posta sto dar a la PostCom ed al secretariat spezialisÃ  cunzunt quellas infurmaziuns châÃ¨n necessarias per controllar châil mandat legal dal provediment da basa, che las prescripziuns da qualitad sco er châil scumond da subvenziunament traversal tenor lâartitgel 19 sajan vegnids observads.

rm_parText: La Posta sto dar a la PostCom ed al secretariat spezialisÃ  cunzunt quellas infurmaziuns châÃ ̈n necessarias per controllar châil mandat legal dal provediment da basa, che las prescripziuns da qualitad sco er châil scumond da subvenziunament traversal tenor lâartitgel 19 sajan vegnids observads.


de_artTitle: Art. 24  Aufsicht und Massnahmen

de_parHtml: 1 Die PostCom wacht im Rahmen ihrer Aufgaben darÃ¼ber, dass das internationale Recht, dieses Gesetz und die AusfÃ¼hrungsbestimmungen eingehalten werden.

de_parText: Die PostCom wacht im Rahmen ihrer Aufgaben darÃ1⁄4ber, dass das internationale Recht, dieses Gesetz und die AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen eingehalten werden.

fr_artTitle: Art. 24  Surveillance et mesures

fr_parHtml: 1 La PostCom veille, dans le cadre de ses tÃ¢ches, au respect du droit international, de la prÃ©sente loi et de ses dispositions dâexÃ©cution.

it_artTitle: Art. 24  Vigilanza e provvedimenti

it_parHtml: 1 La PostCom vigila, nellâambito dei propri compiti, affinchÃ© il diritto internazionale, la presente legge e le sue disposizioni dâesecuzione siano rispettati.

rm_artTitle: Art. 24  Surveglianza e mesiras

rm_parHtml: 1 En il rom da sias incumbensas veglia la PostCom châil dretg internaziunal, questa lescha e che las disposiziuns executivas vegnian observads.


de_parHtml: 2 Stellt sie eine Rechtsverletzung fest, so kann sie:

fr_parHtml: 2 Si elle constate une infraction, elle peut:

it_parHtml: 2 Se accerta una violazione del diritto, essa puÃ²:

it_parText: Se accerta una violazione del diritto, essa puÃ2:

rm_parHtml: 2 Schâella constatescha ina violaziun dal dretg, po ella:


de_parHtml: 3 In FÃ¤llen nach Absatz 2 Buchstabe a muss die fÃ¼r die Verletzung verantwortliche Anbieterin der PostCom mitteilen, was sie unternommen hat.

de_parText: In FÃ¤llen nach Absatz 2 Buchstabe a muss die fÃ1⁄4r die Verletzung verantwortliche Anbieterin der PostCom mitteilen, was sie unternommen hat.

fr_parHtml: 3 Dans les cas visÃ©s Ã  lâal. 2, let. a, le responsable de lâinfraction doit informer la PostCom des dispositions prises.

it_parHtml: 3 Nei casi di cui al capoverso 2 lettera a, il fornitore responsabile della violazione deve comunicare alla PostCom le disposizioni prese.

rm_parHtml: 3 En cas tenor lâalinea 2 litera a sto la purschidra châÃ¨ responsabla per la violaziun infurmar la PostCom davart las disposiziuns châella ha prendÃ¬.

rm_parText: En cas tenor lâalinea 2 litera a sto la purschidra châÃ ̈ responsabla per la violaziun infurmar la PostCom davart las disposiziuns châella ha prendÃ¬.


de_artTitle: Art. 25 Verwaltungssanktionen

de_parHtml: 1 VerstÃ¶sst eine Anbieterin gegen dieses Gesetz, die AusfÃ¼hrungsbestimmungen oder eine rechtskrÃ¤ftige VerfÃ¼gung gestÃ¼tzt auf dieses Gesetz, so kann sie mit einem Betrag von bis zu 10 Prozent des in den letzten drei GeschÃ¤ftsjahren durchschnittlich in der Schweiz mit Postdiensten erzielten Umsatzes belastet werden.

de_parText: VerstÃ¶sst eine Anbieterin gegen dieses Gesetz, die AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen oder eine rechtskrÃ¤ftige VerfÃ1⁄4gung gestÃ1⁄4tzt auf dieses Gesetz, so kann sie mit einem Betrag von bis zu 10 Prozent des in den letzten drei GeschÃ¤ftsjahren durchschnittlich in der Schweiz mit Postdiensten erzielten Umsatzes belastet werden.

fr_artTitle: Art. 25 Sanctions administratives

fr_parHtml: 1 Le prestataire de services postaux qui contrevient Ã  la prÃ©sente loi, aux dispositions dâexÃ©cution ou Ã  une dÃ©cision entrÃ©e en force en vertu de la prÃ©sente loi peut Ãªtre tenue au paiement dâun montant pouvant aller jusquâÃ  10 % du chiffre dâaffaires moyen rÃ©alisÃ© en Suisse par la fourniture de services postaux au cours des trois derniers exercices.

fr_parText: Le prestataire de services postaux qui contrevient Ã  la prÃ©sente loi, aux dispositions dâexÃ©cution ou Ã  une dÃ©cision entrÃ©e en force en vertu de la prÃ©sente loi peut Ãatre tenue au paiement dâun montant pouvant aller jusquâÃ  10 % du chiffre dâaffaires moyen rÃ©alisÃ© en Suisse par la fourniture de services postaux au cours des trois derniers exercices.

it_artTitle: Art. 25 Sanzioni amministrative

it_parHtml: 1 Il fornitore di servizi postali che viola la presente legge, le disposizioni dâesecuzione o una decisione passata in giudicato fondata sulla presente legge puÃ² essere tenuto a pagare un importo fino al 10 per cento della cifra dâaffari media realizzata in Svizzera negli ultimi tre esercizi con la fornitura di servizi postali.

it_parText: Il fornitore di servizi postali che viola la presente legge, le disposizioni dâesecuzione o una decisione passata in giudicato fondata sulla presente legge puÃ2 essere tenuto a pagare un importo fino al 10 per cento della cifra dâaffari media realizzata in Svizzera negli ultimi tre esercizi con la fornitura di servizi postali.

rm_artTitle: Art. 25 Sancziuns administrativas

rm_parHtml: 1 Schâina purschidra da servetschs postals cuntrafa a questa lescha, a las disposiziuns executivas u ad ina disposiziun châÃ¨ entrada en vigur sin fundament da questa lescha, po ella vegnir engrevgiada cun in import da fin a 10 pertschient da la svieuta media châils servetschs postals han obtegnÃ¬ durant ils ultims 3 onns da fatschenta en Svizra.

rm_parText: Schâina purschidra da servetschs postals cuntrafa a questa lescha, a las disposiziuns executivas u ad ina disposiziun châÃ ̈ entrada en vigur sin fundament da questa lescha, po ella vegnir engrevgiada cun in import da fin a 10 pertschient da la svieuta media châils servetschs postals han obtegnÃ¬ durant ils ultims 3 onns da fatschenta en Svizra.


de_parHtml: 2 VerstÃ¶sse werden von der PostCom untersucht und beurteilt. Das Verfahren richtet sich nach dem Verwaltungsverfahrensgesetz vom 20. Dezember 19687.

de_parText: VerstÃ¶sse werden von der PostCom untersucht und beurteilt. Das Verfahren richtet sich nach dem Verwaltungsverfahrensgesetz vom 20. Dezember 1968.

fr_parHtml: 2 La PostCom instruit les infractions et les juge. La procÃ©dure est rÃ©gie par la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative7.

fr_parText: La PostCom instruit les infractions et les juge. La procÃ©dure est rÃ©gie par la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative.

it_parHtml: 2 Le infrazioni sono accertate e giudicate dalla PostCom. La procedura Ã¨ retta dalla legge federale del 20 dicembre 19688 sulla procedura amministrativa.

it_parText: Le infrazioni sono accertate e giudicate dalla PostCom. La procedura Ã ̈ retta dalla legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa.

rm_parHtml: 2 Cuntravenziuns vegnan investigadas e giuditgadas da la PostCom. La procedura sa drizza tenor la Lescha dals 20 da december 1968 davart la procedura administrativa7.

rm_parText: Cuntravenziuns vegnan investigadas e giuditgadas da la PostCom. La procedura sa drizza tenor la Lescha dals 20 da december 1968 davart la procedura administrativa.


de_parHtml: 3 Bei der Bemessung der Sanktion berÃ¼cksichtigt die PostCom insbesondere die Schwere des Verstosses und die finanziellen VerhÃ¤ltnisse der Anbieterin.

de_parText: Bei der Bemessung der Sanktion berÃ1⁄4cksichtigt die PostCom insbesondere die Schwere des Verstosses und die finanziellen VerhÃ¤ltnisse der Anbieterin.

fr_parHtml: 3 La PostCom prend notamment en compte la gravitÃ© de lâinfraction et la situation financiÃ¨re du prestataire de services postaux pour calculer le montant de la sanction.

fr_parText: La PostCom prend notamment en compte la gravitÃ© de lâinfraction et la situation financiÃ ̈re du prestataire de services postaux pour calculer le montant de la sanction.

it_parHtml: 3 Per calcolare lâimporto della sanzione, la PostCom tiene conto in particolare della gravitÃ  della violazione e delle condizioni finanziarie del fornitore.

rm_parHtml: 3 Per calcular la sancziun resguarda la PostCom en spezial la grevezza da la cuntravenziun e las relaziuns finanzialas da la purschidra.


de_artTitle: Art. 26 Amtshilfe

de_parHtml: 1 Die PostCom sowie weitere mit dem Vollzug dieses Gesetzes betraute BehÃ¶rden Ã¼bermitteln anderen BehÃ¶rden des Bundes und der Kantone diejenigen Daten, die diese zur ErfÃ¼llung ihrer gesetzlichen Aufgaben benÃ¶tigen; dazu gehÃ¶ren auch die in Verwaltungs- oder Verwaltungsstrafverfahren beschafften besonders schÃ¼tzenswerten Personendaten.8

de_parText: Die PostCom sowie weitere mit dem Vollzug dieses Gesetzes betraute BehÃ¶rden Ã1⁄4bermitteln anderen BehÃ¶rden des Bundes und der Kantone diejenigen Daten, die diese zur ErfÃ1⁄4llung ihrer gesetzlichen Aufgaben benÃ¶tigen; dazu gehÃ¶ren auch die in Verwaltungs- oder Verwaltungsstrafverfahren beschafften besonders schÃ1⁄4tzenswerten Personendaten.

fr_artTitle: Art. 26 Assistance administrative

fr_parHtml: 1 La PostCom et les autres autoritÃ©s chargÃ©es de lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi transmettent aux autres autoritÃ©s de la ConfÃ©dÃ©ration et des cantons les donnÃ©es dont celles-ci ont besoin pour accomplir les tÃ¢ches qui leur incombent de par la loi, y compris les donnÃ©es sensibles acquises au cours de procÃ©dures administratives ou de procÃ©dures pÃ©nales administratives.8

it_artTitle: Art. 26 Assistenza amministrativa

it_parHtml: 1 La PostCom e le altre autoritÃ  incaricate dellâesecuzione della presente legge trasmettono alle altre autoritÃ  federali e cantonali i dati di cui queste necessitano per adempiere i loro compiti legali, inclusi i dati personali degni di particolare protezione raccolti nellâambito di procedimenti amministrativi o di procedimenti penali amministrativi.9

rm_artTitle: Art. 26 Agid uffizial

rm_parHtml: 1 La PostCom sco er ulteriuras autoritads châÃ¨n incumbensadas cun lâexecuziun da questa lescha transmettan ad autras autoritads da la Confederaziun e dals chantuns las datas che quellas dovran per ademplir lur incumbensas legalas; latiers tutgan er las datas persunalas spezialmain sensiblas châÃ¨n vegnidas procuradas en proceduras administrativas u en proceduras penalas administrativas.8

rm_parText: La PostCom sco er ulteriuras autoritads châÃ ̈n incumbensadas cun lâexecuziun da questa lescha transmettan ad autras autoritads da la Confederaziun e dals chantuns las datas che quellas dovran per ademplir lur incumbensas legalas; latiers tutgan er las datas persunalas spezialmain sensiblas châÃ ̈n vegnidas procuradas en proceduras administrativas u en proceduras penalas administrativas.


de_parHtml: 2 Unter Vorbehalt anders lautender internationaler Vereinbarungen darf die PostCom auslÃ¤ndischen AufsichtsbehÃ¶rden im Postbereich Daten, einschliesslich in Verwaltungs- oder Verwaltungsstrafverfahren beschaffter besonders schÃ¼tzenswerter Personendaten, nur Ã¼bermitteln, sofern diese BehÃ¶rden:9

de_parText: Unter Vorbehalt anders lautender internationaler Vereinbarungen darf die PostCom auslÃ¤ndischen AufsichtsbehÃ¶rden im Postbereich Daten, einschliesslich in Verwaltungs- oder Verwaltungsstrafverfahren beschaffter besonders schÃ1⁄4tzenswerter Personendaten, nur Ã1⁄4bermitteln, sofern diese BehÃ¶rden:

fr_parHtml: 2 Sous rÃ©serve dâaccords internationaux comportant des dispositions contraires, la PostCom ne peut transmettre des donnÃ©es Ã  des autoritÃ©s Ã©trangÃ¨res chargÃ©es de la surveillance dans le domaine postal, y compris des donnÃ©es sensibles acquises au cours de procÃ©dures administratives ou de procÃ©dures pÃ©nales administratives, quâaux conditions suivantes:9

fr_parText: Sous rÃ©serve dâaccords internationaux comportant des dispositions contraires, la PostCom ne peut transmettre des donnÃ©es Ã  des autoritÃ©s Ã©trangÃ ̈res chargÃ©es de la surveillance dans le domaine postal, y compris des donnÃ©es sensibles acquises au cours de procÃ©dures administratives ou de procÃ©dures pÃ©nales administratives, quâaux conditions suivantes:

it_parHtml: 2 Salvo diversa disposizione di accordi internazionali, la PostCom puÃ² trasmettere dati alle autoritÃ  di vigilanza estere incaricate di compiti nel settore postale, inclusi i dati personali degni di particolare protezione raccolti nellâambito di procedimenti amministrativi o di procedimenti penali amministrativi, a condizione che queste autoritÃ :10

it_parText: Salvo diversa disposizione di accordi internazionali, la PostCom puÃ2 trasmettere dati alle autoritÃ  di vigilanza estere incaricate di compiti nel settore postale, inclusi i dati personali degni di particolare protezione raccolti nellâambito di procedimenti amministrativi o di procedimenti penali amministrativi, a condizione che queste autoritÃ :

rm_parHtml: 2 Cun resalva da cunvegnas internaziunalas divergentas dastga la PostCom mo transmetter ad autoritads estras da surveglianza en ils fatgs da posta datas, inclusiv datas persunalas spezialmain sensiblas châÃ¨n vegnidas procuradas en proceduras administrativas u en proceduras penalas administrativas, sche questas autoritads:9

rm_parText: Cun resalva da cunvegnas internaziunalas divergentas dastga la PostCom mo transmetter ad autoritads estras da surveglianza en ils fatgs da posta datas, inclusiv datas persunalas spezialmain sensiblas châÃ ̈n vegnidas procuradas en proceduras administrativas u en proceduras penalas administrativas, sche questas autoritads:


de_parHtml: 3 Amtsstellen des Bundes und der Kantone sind verpflichtet, an AbklÃ¤rungen der PostCom mitzuwirken und die notwendigen Unterlagen zur VerfÃ¼gung zu stellen. Dazu gehÃ¶ren auch die in Verwaltungs- oder Verwaltungsstrafverfahren beschafften besonders schÃ¼tzenswerten Personendaten.10

de_parText: Amtsstellen des Bundes und der Kantone sind verpflichtet, an AbklÃ¤rungen der PostCom mitzuwirken und die notwendigen Unterlagen zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen. Dazu gehÃ¶ren auch die in Verwaltungs- oder Verwaltungsstrafverfahren beschafften besonders schÃ1⁄4tzenswerten Personendaten.

fr_parHtml: 3 Les services fÃ©dÃ©raux et cantonaux sont tenus de participer aux investigations de la PostCom et de mettre Ã  sa disposition les documents requis. Les donnÃ©es sensibles acquises au cours de procÃ©dures administratives ou de procÃ©dures pÃ©nales administratives en font partie.10

it_parHtml: 3 I servizi della Confederazione e dei Cantoni sono tenuti a collaborare agli accertamenti della PostCom e a mettere a disposizione la necessaria documentazione. Sono inclusi anche i dati personali degni di particolare protezione raccolti nellâambito di procedimenti amministrativi o di procedimenti penali amministrativi.11

rm_parHtml: 3 Ils uffizis da la Confederaziun e dals chantuns Ã¨n obligads da cooperar tar ils scleriments da la PostCom e da la metter a disposiziun ils documents necessaris. Latiers tutgan er las datas persunalas spezialmain sensiblas châÃ¨n vegnidas procuradas en proceduras administrativas u en proceduras penalas administrativas.10

rm_parText: Ils uffizis da la Confederaziun e dals chantuns Ã ̈n obligads da cooperar tar ils scleriments da la PostCom e da la metter a disposiziun ils documents necessaris. Latiers tutgan er las datas persunalas spezialmain sensiblas châÃ ̈n vegnidas procuradas en proceduras administrativas u en proceduras penalas administrativas.


de_artTitle: Art. 27 GeschÃ¤fts- und Berufsgeheimnis

de_parHtml: Die PostCom darf keine GeschÃ¤fts- und Berufsgeheimnisse preisgeben.

fr_artTitle: Art. 27 Secret professionnel et secret dâaffaires

fr_parHtml: La PostCom est tenue au secret professionnel et au secret dâaffaires.

it_artTitle: Art. 27 Segreto dâaffari e segreto professionale

it_parHtml: La PostCom non puÃ² rivelare segreti dâaffari e segreti professionali.

it_parText: La PostCom non puÃ2 rivelare segreti dâaffari e segreti professionali.

rm_artTitle: Art. 27 Secret dâaffar e secret professiunal

rm_parHtml: La PostCom na dastga betg tradir secrets dâaffar e secrets professiunals.


de_artTitle: Art. 28 Bearbeitung von Personendaten

de_parHtml: Die PostCom sowie die Schlichtungsstelle dÃ¼rfen zur ErfÃ¼llung ihrer gesetzlichen Aufgaben Personendaten, einschliesslich besonders schÃ¼tzenswerter Personendaten betreffend strafrechtliche Verfolgungen und Sanktionen, bearbeiten.

de_parText: Die PostCom sowie die Schlichtungsstelle dÃ1⁄4rfen zur ErfÃ1⁄4llung ihrer gesetzlichen Aufgaben Personendaten, einschliesslich besonders schÃ1⁄4tzenswerter Personendaten betreffend strafrechtliche Verfolgungen und Sanktionen, bearbeiten.

fr_artTitle: Art. 28 Traitement de donnÃ©es personnelles

fr_parHtml: En vue de lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches lÃ©gales, la PostCom et lâorgane de conciliation peuvent traiter des donnÃ©es personnelles, y compris des donnÃ©es sensibles concernant des poursuites ou des sanctions pÃ©nales.

it_artTitle: Art. 28 Trattamento di dati personali

it_parHtml: Per adempiere i loro compiti legali, la PostCom e lâorgano di conciliazione possono trattare dati personali, inclusi i dati personali degni di particolare protezione concernenti procedimenti e sanzioni penali.

rm_artTitle: Art. 28 Elavuraziun da datas persunalas

rm_parHtml: Per ademplir lur incumbensas legalas dastgan la PostCom sco er il post da mediaziun elavurar datas persunalas, inclusiv datas persunalas spezialmain sensiblas concernent persecuziuns e sancziuns penalas.


de_artTitle: Art. 29

de_parHtml: 1 Die PostCom richtet eine Schlichtungsstelle ein oder beauftragt Dritte damit.

fr_artTitle: Art. 29

fr_parHtml: 1 La PostCom institue un organe de conciliation ou dÃ©lÃ¨gue cette tÃ¢che Ã  un tiers.

fr_parText: La PostCom institue un organe de conciliation ou dÃ©lÃ ̈gue cette tÃ¢che Ã  un tiers.

it_artTitle: Art. 29

it_parHtml: 1 La PostCom istituisce un organo di conciliazione o affida tale incarico a terzi.

rm_artTitle: Art. 29

rm_parHtml: 1 La PostCom endrizza in post da mediaziun u deleghescha quai a terzas persunas.


de_parHtml: 2 Bei Streitigkeiten zwischen Kundinnen oder Kunden und Anbieterinnen von Postdiensten kann jede Partei die Schlichtungsstelle anrufen.

fr_parHtml: 2 Lâorgane de conciliation peut Ãªtre saisi par chacune des parties en cas de litige entre un client et un prestataire de services postaux.

fr_parText: Lâorgane de conciliation peut Ãatre saisi par chacune des parties en cas de litige entre un client et un prestataire de services postaux.

it_parHtml: 2 In caso di controversie tra clienti e fornitori di servizi postali, ogni parte puÃ² adire lâorgano di conciliazione.

it_parText: In caso di controversie tra clienti e fornitori di servizi postali, ogni parte puÃ2 adire lâorgano di conciliazione.

rm_parHtml: 2 En cas da dispitas tranter la clientella e las purschidras da servetschs postals po mintga partida appellar al post da mediaziun.


de_parHtml: 3 Wer die Schlichtungsstelle anruft, zahlt eine BehandlungsgebÃ¼hr. Die Anbieterin von Postdiensten trÃ¤gt die Verfahrenskosten abzÃ¼glich der BehandlungsgebÃ¼hr. Erfolgt der Schlichtungsentscheid zugunsten der Kundin oder des Kunden, erhÃ¤lt sie oder er die BehandlungsgebÃ¼hr von der Anbieterin von Postdiensten zurÃ¼ckerstattet.

de_parText: Wer die Schlichtungsstelle anruft, zahlt eine BehandlungsgebÃ1⁄4hr. Die Anbieterin von Postdiensten trÃ¤gt die Verfahrenskosten abzÃ1⁄4glich der BehandlungsgebÃ1⁄4hr. Erfolgt der Schlichtungsentscheid zugunsten der Kundin oder des Kunden, erhÃ¤lt sie oder er die BehandlungsgebÃ1⁄4hr von der Anbieterin von Postdiensten zurÃ1⁄4ckerstattet.

fr_parHtml: 3 La partie qui saisit lâorgane de conciliation paie un Ã©molument pour le traitement de la requÃªte. Le prestataire de services postaux supporte les frais de la procÃ©dure, dÃ©duction faite de cet Ã©molument. Si la dÃ©cision de lâorgane de conciliation est favorable au client, celui-ci se verra rembourser lâÃ©molument pour le traitement de la requÃªte par le prestataire de services postaux.

fr_parText: La partie qui saisit lâorgane de conciliation paie un Ã©molument pour le traitement de la requÃate. Le prestataire de services postaux supporte les frais de la procÃ©dure, dÃ©duction faite de cet Ã©molument. Si la dÃ©cision de lâorgane de conciliation est favorable au client, celui-ci se verra rembourser lâÃ©molument pour le traitement de la requÃate par le prestataire de services postaux.

it_parHtml: 3 Chi adisce lâorgano di conciliazione paga un emolumento per lâesame del caso. Il fornitore di servizi postali si assume le spese procedurali dedotto questo emolumento. Se la decisione dellâorgano di conciliazione Ã¨ favorevole al cliente, il fornitore di servizi postali gli restituisce lâemolumento.

it_parText: Chi adisce lâorgano di conciliazione paga un emolumento per lâesame del caso. Il fornitore di servizi postali si assume le spese procedurali dedotto questo emolumento. Se la decisione dellâorgano di conciliazione Ã ̈ favorevole al cliente, il fornitore di servizi postali gli restituisce lâemolumento.

rm_parHtml: 3 Tgi che appellescha al post da mediaziun, paja ina taxa da tractament. La purschidra da servetschs postals surpiglia ils custs da procedura minus la taxa da tractament. Sche la decisiun da mediaziun vegn tratga a favur dal client, al vegn restituida la taxa da tractament tras la purschidra da servetschs postals.


de_parHtml: 4 Die Parteien sind durch den Schlichtungsentscheid nicht gebunden.

fr_parHtml: 4 Les parties ne sont pas liÃ©es par la dÃ©cision de lâorgane de conciliation.

it_parHtml: 4 Le parti non sono vincolate alla decisione dellâorgano di conciliazione.

rm_parHtml: 4 Las partidas nâÃ¨n betg liadas tras la decisiun da mediaziun.

rm_parText: Las partidas nâÃ ̈n betg liadas tras la decisiun da mediaziun.


de_artTitle: Art. 3 Evaluationsbericht

de_parHtml: 1 Der Bundesrat Ã¼berprÃ¼ft periodisch die Wirksamkeit dieses Gesetzes. Er prÃ¼ft insbesondere:

de_parText: Der Bundesrat Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft periodisch die Wirksamkeit dieses Gesetzes. Er prÃ1⁄4ft insbesondere:

fr_artTitle: Art. 3 Rapport dâÃ©valuation

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©value pÃ©riodiquement les effets de la prÃ©sente loi. Il examine notamment lâopportunitÃ©, lâefficacitÃ© et le caractÃ¨re Ã©conomique des prestations suivantes:

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©value pÃ©riodiquement les effets de la prÃ©sente loi. Il examine notamment lâopportunitÃ©, lâefficacitÃ© et le caractÃ ̈re Ã©conomique des prestations suivantes:

it_artTitle: Art. 3 Rapporto di valutazione

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale verifica periodicamente lâefficacia della presente legge. Esamina in particolare lâadeguatezza, lâefficacia e lâeconomicitÃ :

rm_artTitle: Art. 3 Rapport dâevaluaziun

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal examinescha periodicamain lâefficacitad da questa lescha. En spezial examinescha el:


de_parHtml: 2 Er erstattet der Bundesversammlung alle vier Jahre Bericht. Falls erforderlich, schlÃ¤gt er im Bericht Anpassungen vor.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral prÃ©sente un rapport Ã  lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale tous les quatre ans. Si nÃ©cessaire, il y propose des modifications.

it_parHtml: 2 Presenta un rapporto allâAssemblea federale ogni quattro anni. Se necessario, nel rapporto propone adeguamenti.

rm_parHtml: 2 Mintga 4 onns suttametta el in rapport a lâAssamblea federala. Sche necessari, propona el adattaziuns en il rapport.


de_artTitle: Art. 30

de_parHtml: 1 Die PostCom erhebt kostendeckende VerwaltungsgebÃ¼hren fÃ¼r ihre VerfÃ¼gungen und Dienstleistungen. Zudem erhebt sie von den Beaufsichtigten jÃ¤hrlich eine Abgabe fÃ¼r die Aufsichtskosten, die durch die GebÃ¼hren nicht gedeckt sind.

de_parText: Die PostCom erhebt kostendeckende VerwaltungsgebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r ihre VerfÃ1⁄4gungen und Dienstleistungen. Zudem erhebt sie von den Beaufsichtigten jÃ¤hrlich eine Abgabe fÃ1⁄4r die Aufsichtskosten, die durch die GebÃ1⁄4hren nicht gedeckt sind.

fr_artTitle: Art. 30

fr_parHtml: 1 La PostCom perÃ§oit des Ã©moluments qui servent Ã  couvrir les frais affÃ©rents Ã  ses dÃ©cisions et Ã  ses prestations. Elle perÃ§oit en outre auprÃ¨s des entreprises surveillÃ©es une taxe annuelle destinÃ©e Ã  financer les coÃ»ts de surveillance non couverts par les Ã©moluments.

fr_parText: La PostCom perÃ§oit des Ã©moluments qui servent Ã  couvrir les frais affÃ©rents Ã  ses dÃ©cisions et Ã  ses prestations. Elle perÃ§oit en outre auprÃ ̈s des entreprises surveillÃ©es une taxe annuelle destinÃ©e Ã  financer les coÃ»ts de surveillance non couverts par les Ã©moluments.

it_artTitle: Art. 30

it_parHtml: 1 La PostCom riscuote tasse amministrative a copertura dei costi per le proprie decisioni e prestazioni. Inoltre, riscuote dagli assoggettati alla sua vigilanza una tassa annua per finanziare i costi di vigilanza non coperti dagli emolumenti.

rm_artTitle: Art. 30

rm_parHtml: 1 La PostCom incassescha taxas administrativas che cuvran ils custs da sias disposiziuns e da ses servetschs. Ultra da quai incassescha ella da las purschidras che vegnan survegliadas ina taxa annuala per finanziar ils custs da surveglianza che nâÃ¨n betg cuvrids tras las taxas.

rm_parText: La PostCom incassescha taxas administrativas che cuvran ils custs da sias disposiziuns e da ses servetschs. Ultra da quai incassescha ella da las purschidras che vegnan survegliadas ina taxa annuala per finanziar ils custs da surveglianza che nâÃ ̈n betg cuvrids tras las taxas.


de_parHtml: 2 Die Aufsichtsabgabe wird aufgrund der Aufsichtskosten des Vorjahres erhoben. Deren Bemessung richtet sich nach dem Umfang der erbrachten Postdienste, insbesondere nach der Anzahl Postsendungen.

fr_parHtml: 2 La taxe de surveillance est perÃ§ue en fonction des coÃ»ts de surveillance de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente. Son montant est fixÃ© en fonction de lâÃ©tendue des services postaux fournis, notamment du nombre dâenvois postaux.

it_parHtml: 2 La tassa di vigilanza Ã¨ riscossa in base ai costi di vigilanza dellâanno precedente. Lâimporto Ã¨ calcolato secondo lâentitÃ  dei servizi postali forniti, in particolare secondo il numero di invii postali.

it_parText: La tassa di vigilanza Ã ̈ riscossa in base ai costi di vigilanza dellâanno precedente. Lâimporto Ã ̈ calcolato secondo lâentitÃ  dei servizi postali forniti, in particolare secondo il numero di invii postali.

rm_parHtml: 2 La taxa da surveglianza vegn incassada sin fundament dals custs da surveglianza da lâonn precedent. Ella vegn calculada tenor la dimensiun dals servetschs postals furnids, en spezial tenor il dumber da las spediziuns postalas.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat regelt die Einzelheiten. Er kann die Festlegung von GebÃ¼hren untergeordneter Bedeutung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde Ã¼bertragen.

de_parText: Der Bundesrat regelt die Einzelheiten. Er kann die Festlegung von GebÃ1⁄4hren untergeordneter Bedeutung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle les modalitÃ©s. Il peut dÃ©lÃ©guer Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente le soin de fixer le montant des Ã©moluments dâimportance mineure.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle les modalitÃ©s. Il peut dÃ©lÃ©guer Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente le soin de fixer le montant des Ã©moluments dâimportance mineure.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale disciplina i dettagli. PuÃ² delegare allâautoritÃ  competente la fissazione degli emolumenti di importanza secondaria.

it_parText: Il Consiglio federale disciplina i dettagli. PuÃ2 delegare allâautoritÃ  competente la fissazione degli emolumenti di importanza secondaria.

rm_parHtml: 3 Il Cussegl federal regla ils detagls. El po delegar a lâautoritad cumpetenta da fixar taxas dâimpurtanza subordinada.


de_artTitle: Art. 31

de_parHtml: 1 Mit Busse bis zu 100 000 Franken wird bestraft, wer vorsÃ¤tzlich:

fr_artTitle: Art. 31

fr_parHtml: 1 Est puni dâune amende de 100 000 francs au plus quiconque:

it_artTitle: Art. 31

it_parHtml: 1 Ã punito con la multa fino a 100 000 franchi chiunque intenzionalmente:

rm_artTitle: Art. 31

rm_parHtml: 1 Cun ina multa fin a 100 000 francs vegn chastiÃ , tgi che intenziunadamain:


de_parHtml: 2 Wird die Tat fahrlÃ¤ssig begangen, so betrÃ¤gt die Busse bis zu 20 000 Franken.

fr_parHtml: 2 Si la contravention est commise par nÃ©gligence, lâamende est de 20 000 francs au plus.

it_parHtml: 2 Se lâatto Ã¨ commesso per negligenza, la multa ammonta al massimo a 20 000 franchi.

it_parText: Se lâatto Ã ̈ commesso per negligenza, la multa ammonta al massimo a 20 000 franchi.

rm_parHtml: 2 Schâil malfatg vegn commess per negligientscha, importa la multa fin a 20 000 francs.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat kann Widerhandlungen gegen die AusfÃ¼hrungsvorschriften mit Busse bis zu 10 000 Franken bedrohen.

de_parText: Der Bundesrat kann Widerhandlungen gegen die AusfÃ1⁄4hrungsvorschriften mit Busse bis zu 10 000 Franken bedrohen.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir des peines pouvant atteindre 10 000 francs pour les infractions aux dispositions dâexÃ©cution.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale puÃ² comminare multe sino a 10 000 franchi per le infrazioni alle disposizioni dâesecuzione.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 comminare multe sino a 10 000 franchi per le infrazioni alle disposizioni dâesecuzione.

rm_parHtml: 3 Il Cussegl federal po prevair ina multa da fin a 10 000 francs per cuntravenziuns cunter las prescripziuns executivas.


de_parHtml: 4 Die Ãbertretungen werden von der PostCom nach den Bestimmungen des Verwaltungsstrafrechtsgesetzes vom 22. MÃ¤rz 197412 verfolgt und beurteilt.

de_parText: Die Ãbertretungen werden von der PostCom nach den Bestimmungen des Verwaltungsstrafrechtsgesetzes vom 22. MÃ¤rz 1974 verfolgt und beurteilt.

fr_parHtml: 4 Les contraventions sont poursuivies et jugÃ©es par la PostCom conformÃ©ment aux dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif12.

fr_parText: Les contraventions sont poursuivies et jugÃ©es par la PostCom conformÃ©ment aux dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif.

it_parHtml: 4 Le contravvenzioni sono perseguite e giudicate dalla PostCom secondo le disposizioni della legge federale del 22 marzo 197413 sul diritto penale amministrativo.

it_parText: Le contravvenzioni sono perseguite e giudicate dalla PostCom secondo le disposizioni della legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo.

rm_parHtml: 4 Ils surpassaments vegnan persequitads e giuditgads da la PostCom tenor las disposiziuns da la Lescha federala dals 22 da mars 1974 davart il dretg penal administrativ12.

rm_parText: Ils surpassaments vegnan persequitads e giuditgads da la PostCom tenor las disposiziuns da la Lescha federala dals 22 da mars 1974 davart il dretg penal administrativ.


de_artTitle: Art. 32 Grundversorgung

de_parHtml: 1 Die Post stellt eine landesweite Grundversorgung mit Dienstleistungen des Zahlungsverkehrs sicher.

fr_artTitle: Art. 32 Service universel

fr_parHtml: 1 La Poste assure dans tout le pays un service universel par la fourniture de services de paiement.

it_artTitle: Art. 32 Servizio universale

it_parHtml: 1 La Posta assicura in tutto il Paese un servizio universale nel settore del traffico dei pagamenti.

rm_artTitle: Art. 32 Provediment da basa

rm_parHtml: 1 La Posta garantescha in provediment da basa cun servetschs da pajament en lâentir pajais.


de_parHtml: 2 Sie umschreibt im Rahmen der Vorgaben des Bundesrats in ihren allgemeinen GeschÃ¤ftsbedingungen, welche Dienstleistungen sie aus GrÃ¼nden der Gefahrenabwehr oder des Schutzes berechtigter Interessen nicht oder nur unter bestimmten Voraussetzungen erbringt.

de_parText: Sie umschreibt im Rahmen der Vorgaben des Bundesrats in ihren allgemeinen GeschÃ¤ftsbedingungen, welche Dienstleistungen sie aus GrÃ1⁄4nden der Gefahrenabwehr oder des Schutzes berechtigter Interessen nicht oder nur unter bestimmten Voraussetzungen erbringt.

fr_parHtml: 2 La Poste, conformÃ©ment aux exigences du Conseil fÃ©dÃ©ral, prÃ©cise dans ses conditions gÃ©nÃ©rales les prestations quâelle fournit Ã  certaines conditions ou pas du tout en raison de problÃ¨mes de sÃ©curitÃ© ou pour prÃ©server des intÃ©rÃªts lÃ©gitimes.

fr_parText: La Poste, conformÃ©ment aux exigences du Conseil fÃ©dÃ©ral, prÃ©cise dans ses conditions gÃ©nÃ©rales les prestations quâelle fournit Ã  certaines conditions ou pas du tout en raison de problÃ ̈mes de sÃ©curitÃ© ou pour prÃ©server des intÃ©rÃats lÃ©gitimes.

it_parHtml: 2 Nellâambito del mandato del Consiglio federale, essa definisce nelle sue condizioni generali le prestazioni che, per prevenire minacce, per motivi di igiene o per tutelare interessi legittimi, non fornisce o fornisce unicamente a determinate condizioni.

rm_parHtml: 2 En il rom da las prescripziuns dal Cussegl federal circumscriva ella en sias cundiziuns da fatschenta generalas tge servetschs châella na furnescha betg u châella furnescha mo sut tschertas premissas per motivs da la defensiun cunter privels u per proteger interess giustifitgads.


de_parHtml: 3 Die Dienstleistungen mÃ¼ssen fÃ¼r alle BevÃ¶lkerungsgruppen in allen Regionen in angemessener Weise zugÃ¤nglich sein. Bei der Ausgestaltung des Zugangs richtet sich die Post nach den BedÃ¼rfnissen der BevÃ¶lkerung. FÃ¼r Menschen mit Behinderungen stellt die Post den barrierefreien Zugang zum elektronischen Zahlungsverkehr sicher.

de_parText: Die Dienstleistungen mÃ1⁄4ssen fÃ1⁄4r alle BevÃ¶lkerungsgruppen in allen Regionen in angemessener Weise zugÃ¤nglich sein. Bei der Ausgestaltung des Zugangs richtet sich die Post nach den BedÃ1⁄4rfnissen der BevÃ¶lkerung. FÃ1⁄4r Menschen mit Behinderungen stellt die Post den barrierefreien Zugang zum elektronischen Zahlungsverkehr sicher.

fr_parHtml: 3 Les prestations doivent Ãªtre accessibles de maniÃ¨re appropriÃ©e Ã  tous les groupes de population et dans toutes les rÃ©gions du pays. La Poste organise lâaccÃ¨s en tenant compte des besoins de la population. Elle garantit aux personnes handicapÃ©es un accÃ¨s sans entraves aux services de paiement Ã©lectronique.

fr_parText: Les prestations doivent Ãatre accessibles de maniÃ ̈re appropriÃ©e Ã  tous les groupes de population et dans toutes les rÃ©gions du pays. La Poste organise lâaccÃ ̈s en tenant compte des besoins de la population. Elle garantit aux personnes handicapÃ©es un accÃ ̈s sans entraves aux services de paiement Ã©lectronique.

it_parHtml: 3 Le prestazioni devono essere accessibili in modo adeguato a tutti i gruppi della popolazione in tutte le regioni del Paese. La Posta organizza lâaccesso in base alle esigenze della popolazione. Per le persone disabili, garantisce un accesso senza ostacoli al traffico elettronico dei pagamenti.

rm_parHtml: 3 Ils servetschs ston esser accessibels en moda adequata a tut las gruppas da la populaziun en tut las regiuns. Per concepir lâaccess sa drizza la Posta tenor ils basegns da la populaziun. Per persunas cun impediments garantescha la Posta lâaccess senza barrieras al traffic da pajament electronic.


de_parHtml: 4 Der Bundesrat bestimmt diese Dienstleistungen im Einzelnen und legt die Vorgaben zum Zugang nach RÃ¼cksprache mit den Kantonen und Gemeinden fest.

de_parText: Der Bundesrat bestimmt diese Dienstleistungen im Einzelnen und legt die Vorgaben zum Zugang nach RÃ1⁄4cksprache mit den Kantonen und Gemeinden fest.

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©finit chaque prestation et fixe les conditions dâaccÃ¨s aprÃ¨s consultation des cantons et des communes.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©finit chaque prestation et fixe les conditions dâaccÃ ̈s aprÃ ̈s consultation des cantons et des communes.

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale definisce le prestazioni in dettaglio e determina le condizioni dâaccesso dopo avere consultato i Cantoni e i Comuni.

rm_parHtml: 4 Il Cussegl federal definescha detagliadamain quests servetschs e fixescha las cundiziuns dâaccess suenter avair consultÃ  ils chantuns e las vischnancas.


de_artTitle: Art. 33 Berichterstattung

de_parHtml: Die Post erstattet dem Bundesrat periodisch Bericht Ã¼ber die Einhaltung der gesetzlichen Verpflichtungen.

de_parText: Die Post erstattet dem Bundesrat periodisch Bericht Ã1⁄4ber die Einhaltung der gesetzlichen Verpflichtungen.

fr_artTitle: Art. 33 Rapport

fr_parHtml: La Poste prÃ©sente pÃ©riodiquement au Conseil fÃ©dÃ©ral un rapport sur le respect des obligations lÃ©gales.

it_artTitle: Art. 33 Rapporto

it_parHtml: La Posta presenta periodicamente al Consiglio federale un rapporto sul rispetto degli obblighi legali.

rm_artTitle: Art. 33 Rapport

rm_parHtml: La Posta fa periodicamain in rapport per mauns dal Cussegl federal davart lâobservaziun da las obligaziuns legalas.


de_artTitle: Art. 34 Vollzug

de_parHtml: 1 Der Bundesrat vollzieht dieses Gesetz.

de_parText: Der Bundesrat vollzieht dieses Gesetz.

fr_artTitle: Art. 34 ExÃ©cution

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral est chargÃ© de lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi.

it_artTitle: Art. 34 Esecuzione

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale esegue la presente legge.

rm_artTitle: Art. 34 Execuziun

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal exequescha questa lescha.


de_parHtml: 2 Er kann den Erlass der notwendigen administrativen und technischen Vorschriften der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde Ã¼bertragen.

de_parText: Er kann den Erlass der notwendigen administrativen und technischen Vorschriften der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 2 Il peut dÃ©lÃ©guer Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente lâÃ©diction des prescriptions administratives et techniques nÃ©cessaires.

it_parHtml: 2 PuÃ² delegare allâautoritÃ  competente lâemanazione delle necessarie prescrizioni amministrative e tecniche.

it_parText: PuÃ2 delegare allâautoritÃ  competente lâemanazione delle necessarie prescrizioni amministrative e tecniche.

rm_parHtml: 2 El po delegar a lâautoritad cumpetenta da decretar las prescripziuns administrativas e tecnicas necessarias.


de_artTitle: Art. 35 Evaluation und Berichterstattung

de_parHtml: 1 Der Bundesrat evaluiert die Auswirkungen der MarktÃ¶ffnung bis 50 g in der Schweiz und der vollstÃ¤ndigen MarktÃ¶ffnung in Europa.

fr_artTitle: Art. 35 Evaluation et rapport

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©value les consÃ©quences de lâouverture du marchÃ© pour les lettres de plus de 50 grammes en Suisse et la libÃ©ralisation complÃ¨te du marchÃ© en Europe.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©value les consÃ©quences de lâouverture du marchÃ© pour les lettres de plus de 50 grammes en Suisse et la libÃ©ralisation complÃ ̈te du marchÃ© en Europe.

it_artTitle: Art. 35 Valutazione e rapporto

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale valuta le conseguenze della liberalizzazione del mercato fino a 50 g in Svizzera e della liberalizzazione completa in Europa.

rm_artTitle: Art. 35 Evaluaziun e rapport

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal evaluescha las consequenzas da lâavertura dal martgÃ  per las brevs da passa 50 grams en Svizra e quellas da lâavertura totala dal martgÃ  en Europa.


de_parHtml: 2 Er unterbreitet der Bundesversammlung bis spÃ¤testens drei Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes einen Bericht mit VorschlÃ¤gen fÃ¼r das weitere Vorgehen.

de_parText: Er unterbreitet der Bundesversammlung bis spÃ¤testens drei Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes einen Bericht mit VorschlÃ¤gen fÃ1⁄4r das weitere Vorgehen.

fr_parHtml: 2 Au plus tard trois ans aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, il soumet Ã  lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale un rapport proposant les mesures Ã  venir.

fr_parText: Au plus tard trois ans aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, il soumet Ã  lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale un rapport proposant les mesures Ã  venir.

it_parHtml: 2 Sottopone al Parlamento entro tre anni dallâentrata in vigore della presente legge un rapporto in cui presenta proposte per il seguito.

rm_parHtml: 2 Fin il pli tard 3 onns suenter lâentrada en vigur da questa lescha suttametta el a lâAssamblea federala in rapport cun propostas per lâulteriur proceder.


de_artTitle: Art. 36 Internationale Vereinbarungen

de_parHtml: 1 Der Bundesrat kann internationale Vereinbarungen abschliessen, die in den Anwendungsbereich dieses Gesetzes fallen.

fr_artTitle: Art. 36 Accords internationaux

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral est habilitÃ© Ã  conclure des accords internationaux dans le domaine dâapplication de la prÃ©sente loi.

it_artTitle: Art. 36 Accordi internazionali

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale puÃ² concludere accordi internazionali che rientrano nel campo dâapplicazione della presente legge.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 concludere accordi internazionali che rientrano nel campo dâapplicazione della presente legge.

rm_artTitle: Art. 36 Cunvegnas internaziunalas

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal po concluder cunvegnas internaziunalas che pertutgan il champ dâapplicaziun da questa lescha.


de_parHtml: 2 FÃ¼r Vereinbarungen technischen und administrativen Inhalts kann er die Befugnis zum Abschluss Ã¼bertragen auf:

de_parText: FÃ1⁄4r Vereinbarungen technischen und administrativen Inhalts kann er die Befugnis zum Abschluss Ã1⁄4bertragen auf:

fr_parHtml: 2 Il peut dÃ©lÃ©guer la compÃ©tence de conclure des accords portant sur des questions techniques ou administratives:

it_parHtml: 2 Esso puÃ² delegare la facoltÃ  di concludere accordi dal contenuto tecnico e amministrativo:

it_parText: Esso puÃ2 delegare la facoltÃ  di concludere accordi dal contenuto tecnico e amministrativo:

rm_parHtml: 2 El po delegar la cumpetenza da concluder cunvegnas da cuntegn tecnic ed administrativ a:


de_parHtml: 3 Der Bundesrat kann eine Anbieterin von Grundversorgungsdiensten beauftragen, die schweizerischen Interessen in internationalen Organisationen des Postwesens oder des Zahlungsverkehrs sowie in deren Gremien zu vertreten.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut charger un prestataire de services relevant du service universel de reprÃ©senter les intÃ©rÃªts de la Suisse au sein dâorganisations internationales ou de leurs organes dans le domaine postal et dans le domaine des services de paiement.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut charger un prestataire de services relevant du service universel de reprÃ©senter les intÃ©rÃats de la Suisse au sein dâorganisations internationales ou de leurs organes dans le domaine postal et dans le domaine des services de paiement.

it_parHtml: 3 PuÃ² incaricare un fornitore di servizi del servizio universale di rappresentare gli interessi della Svizzera in seno alle organizzazioni internazionali e ai loro organi nel settore postale o del traffico dei pagamenti.

it_parText: PuÃ2 incaricare un fornitore di servizi del servizio universale di rappresentare gli interessi della Svizzera in seno alle organizzazioni internazionali e ai loro organi nel settore postale o del traffico dei pagamenti.

rm_parHtml: 3 Il Cussegl federal po incumbensar ina purschidra da provediment da basa da represchentar ils interess da la Svizra en organisaziuns internaziunalas dals fatgs da posta u dal traffic da pajaments sco er en ils gremis da quellas.


de_artTitle: Art. 37 Altrechtliche Konzessionen

de_parHtml: 1 Konzessionen, welche der Bundesrat gestÃ¼tzt auf Artikel 5 des Postgesetzes vom 30. April 199713 erteilt hat, bleiben bis zum Ablauf ihrer Dauer gÃ¼ltig.

de_parText: Konzessionen, welche der Bundesrat gestÃ1⁄4tzt auf Artikel 5 des Postgesetzes vom 30. April 1997 erteilt hat, bleiben bis zum Ablauf ihrer Dauer gÃ1⁄4ltig.

fr_artTitle: Art. 37 Concessions fondÃ©es sur lâancien droit

fr_parHtml: 1 Les concessions que le Conseil fÃ©dÃ©ral a octroyÃ©es en vertu de lâart. 5 de la loi fÃ©dÃ©rale du 30 avril 1997 sur la poste13 restent valables jusquâÃ  leur Ã©chÃ©ance.

fr_parText: Les concessions que le Conseil fÃ©dÃ©ral a octroyÃ©es en vertu de lâart. 5 de la loi fÃ©dÃ©rale du 30 avril 1997 sur la poste restent valables jusquâÃ  leur Ã©chÃ©ance.

it_artTitle: Art. 37 Concessioni secondo il diritto anteriore

it_parHtml: 1 Le concessioni rilasciate dal Consiglio federale in virtÃ¹ dellâarticolo 5 della legge del 30 aprile 199714 sulle poste rimangono valide fino alla loro scadenza.

it_parText: Le concessioni rilasciate dal Consiglio federale in virtÃ1 dellâarticolo 5 della legge del 30 aprile 1997 sulle poste rimangono valide fino alla loro scadenza.

rm_artTitle: Art. 37 Concessiuns dal dretg vegl

rm_parHtml: 1 Las concessiuns châil Cussegl federal ha fatg, sa basond sin lâartitgel 5 da la Lescha da posta dals 30 dâavrigl 199713, restan valaivlas fin a la scadenza da lur durada.

rm_parText: Las concessiuns châil Cussegl federal ha fatg, sa basond sin lâartitgel 5 da la Lescha da posta dals 30 dâavrigl 1997, restan valaivlas fin a la scadenza da lur durada.


de_parHtml: 2 Die Vorschriften dieses Gesetzes sind auf altrechtliche Konzessionen anwendbar, soweit sie ihnen nicht widersprechen.

fr_parHtml: 2 Les dispositions de la prÃ©sente loi sâappliquent aux concessions fondÃ©es sur lâancien droit, pour autant quâelles ne soient pas en contradiction avec ces derniÃ¨res.

fr_parText: Les dispositions de la prÃ©sente loi sâappliquent aux concessions fondÃ©es sur lâancien droit, pour autant quâelles ne soient pas en contradiction avec ces derniÃ ̈res.

it_parHtml: 2 Le prescrizioni della presente legge si applicano alle concessioni secondo il diritto anteriore, per quanto non siano in contraddizione con queste ultime.

rm_parHtml: 2 Las prescripziuns da questa lescha Ã¨n applitgablas per concessiuns dal dretg vegl, uschenavant châellas na stattan betg en cuntradicziun cun quellas.

rm_parText: Las prescripziuns da questa lescha Ã ̈n applitgablas per concessiuns dal dretg vegl, uschenavant châellas na stattan betg en cuntradicziun cun quellas.


de_artTitle: Art. 38 HÃ¤ngige Verfahren

de_parHtml: Die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes hÃ¤ngigen Verfahren werden nach neuem Recht beurteilt.

fr_artTitle: Art. 38 ProcÃ©dures en cours

fr_parHtml: Les procÃ©dures en cours au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi sont rÃ©gies par le nouveau droit.

it_artTitle: Art. 38 Procedimenti pendenti

it_parHtml: I procedimenti pendenti al momento dellâentrata in vigore della presente legge sono retti dal nuovo diritto.

rm_artTitle: Art. 38 Proceduras pendentas

rm_parHtml: Las proceduras pendentas il mument da lâentrada en vigur da questa lescha vegnan giuditgadas tenor il dretg nov.


de_artTitle: Art. 39 Aufhebung und Ãnderung bisherigen Rechts

de_parHtml: Die Aufhebung und die Ãnderung bisherigen Rechts werden im Anhang geregelt.

fr_artTitle: Art. 39 Abrogation et modification du droit en vigueur

fr_parHtml: Lâabrogation et la modification du droit en vigueur sont rÃ©glÃ©es en annexe.

it_artTitle: Art. 39 Abrogazione e modifica del diritto vigente

it_parHtml: Lâabrogazione e la modifica del diritto vigente sono disciplinate nellâallegato.

rm_artTitle: Art. 39 Aboliziun e midada dal dretg vertent

rm_parHtml: Lâaboliziun e la midada dal dretg vertent vegnan regladas en lâagiunta.


de_artTitle: Art. 4 Meldepflicht

de_parHtml: 1 Wer Kundinnen und Kunden im eigenen Namen gewerbsmÃ¤ssig Postdienste anbietet, muss dies der PostCom melden. Die PostCom registriert die Anbieterinnen von Postdiensten.

fr_artTitle: Art. 4 Obligation dâannoncer

fr_parHtml: 1 Quiconque propose en son nom propre et Ã  titre professionnel des services postaux Ã  des clients doit lâannoncer Ã  la PostCom. Celle-ci enregistre les prestataires de services postaux.

it_artTitle: Art. 4 Obbligo di notifica

it_parHtml: 1 Chiunque offre a proprio nome e a titolo professionale servizi postali a clienti Ã¨ tenuto a notificarlo alla PostCom. La PostCom registra i fornitori di servizi postali.

it_parText: Chiunque offre a proprio nome e a titolo professionale servizi postali a clienti Ã ̈ tenuto a notificarlo alla PostCom. La PostCom registra i fornitori di servizi postali.

rm_artTitle: Art. 4 Obligaziun dâannunzia

rm_parHtml: 1 Tgi che porscha sut ses agen num e professiunalmain servetschs postals a la clientella, sto annunziar quai a la PostCom. La PostCom registrescha las purschidras da servetschs postals.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat kann insbesondere Unternehmen, die mit Postdiensten einen Umsatz von geringer wirtschaftlicher Bedeutung erzielen, von den mit der Meldepflicht verbundenen Rechten und Pflichten entbinden.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut libÃ©rer des droits et devoirs liÃ©s Ã  lâobligation dâannoncer en particulier les entreprises qui rÃ©alisent un chiffre dâaffaires peu important par la fourniture de services postaux.

it_parHtml:
2 Il Consiglio federale puÃ² esonerare dai diritti e dagli obblighi derivanti
dallâobbligo di notifica in particolare le imprese che realizzano con i servizi postali una cifra dâaffari economicamente modesta.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 esonerare dai diritti e dagli obblighi derivanti dallâobbligo di notifica in particolare le imprese che realizzano con i servizi postali una cifra dâaffari economicamente modesta.

rm_parHtml: 2 Il Cussegl federal po liberar dals dretgs e da las obligaziuns châÃ¨n liads a lâobligaziun dâannunzia particularmain interpresas che obtegnan ina svieuta da pitschna impurtanza economica cun furnir servetschs postals.

rm_parText: Il Cussegl federal po liberar dals dretgs e da las obligaziuns châÃ ̈n liads a lâobligaziun dâannunzia particularmain interpresas che obtegnan ina svieuta da pitschna impurtanza economica cun furnir servetschs postals.


de_parHtml: 3 Wer der Meldepflicht unterliegt, muss:

de_parText: Wer der Meldepflicht unterliegt, muss:

fr_parHtml: 3 Quiconque est soumis Ã  lâobligation dâannoncer doit remplir les exigences suivantes:

it_parHtml: 3 Chiunque sottostÃ  allâobbligo di notifica deve:

rm_parHtml: 3 Tgi châÃ¨ suttamess a lâobligaziun dâannunzia sto:

rm_parText: Tgi châÃ ̈ suttamess a lâobligaziun dâannunzia sto:


de_artTitle: Art. 40 Koordinationsbestimmung

de_parHtml: Die Koordinationsbestimmung findet sich im Anhang Ziffer II Ziffer 5.

fr_artTitle: Art. 40 Disposition de coordination

fr_parHtml: La disposition de coordination figure dans lâannexe, au ch. II, ch. 5.

it_artTitle: Art. 40 Disposizione di coordinamento

it_parHtml: Il coordinamento Ã¨ disciplinato nellâallegato cifra II numero 5.

it_parText: Il coordinamento Ã ̈ disciplinato nellâallegato cifra II numero 5.

rm_artTitle: Art. 40 Disposiziun da coordinaziun

rm_parHtml: La disposiziun da coordinaziun sa chatta en lâagiunta cifra II cifra 5.


de_artTitle: Art. 41 Referendum und Inkrafttreten

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

fr_artTitle: Art. 41 RÃ©fÃ©rendum et entrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum.

it_artTitle: Art. 41 Referendum ed entrata in vigore

it_parHtml: 1 La presente legge sottostÃ  a referendum facoltativo.

rm_artTitle: Art. 41 Referendum ed entrada en vigur

rm_parHtml: 1 Questa lescha Ã¨ suttamessa al referendum facultativ.

rm_parText: Questa lescha Ã ̈ suttamessa al referendum facultativ.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.

rm_parHtml: 2 Il Cussegl federal fixescha lâentrada en vigur.


de_artTitle: Art. 5 Zugang zu den Teilleistungen

de_parHtml: Die Anbieterinnen von Postdiensten regeln den diskriminierungsfreien, transparenten und zeitgerechten Zugang zu ihren Teilleistungen durch Vereinbarung.

fr_artTitle: Art. 5 AccÃ ̈s aux prestations partielles

fr_parHtml: Les prestataires de services postaux rÃ¨glent par des accords lâaccÃ¨s Ã  leurs prestations partielles, cet accÃ¨s Ã©tant garanti en toute transparence, de maniÃ¨re non discriminatoire et dans des dÃ©lais raisonnables.

fr_parText: Les prestataires de services postaux rÃ ̈glent par des accords lâaccÃ ̈s Ã  leurs prestations partielles, cet accÃ ̈s Ã©tant garanti en toute transparence, de maniÃ ̈re non discriminatoire et dans des dÃ©lais raisonnables.

it_artTitle: Art. 5 Accesso alle prestazioni parziali

it_parHtml: I fornitori di servizi postali disciplinano mediante accordo un accesso non discriminatorio, trasparente e tempestivo alle loro prestazioni parziali.

rm_artTitle: Art. 5 Access a las prestaziuns parzialas

rm_parHtml: Tras ina cunvegna reglan las purschidras da servetschs postals lâaccess senza discriminaziuns, transparent e confurm al temp a lur prestaziuns parzialas.


de_artTitle: Art. 6 Zugang zu Postfachanlagen

de_parHtml: 1 Die Anbieterinnen von Postfachanlagen mÃ¼ssen anderen Anbieterinnen von Postdiensten gegen Entgelt entweder einen Zustellservice zu ihren Postfachanlagen anbieten oder auf andere Weise den Zugang zu den Postfachanlagen gestatten.

de_parText: Die Anbieterinnen von Postfachanlagen mÃ1⁄4ssen anderen Anbieterinnen von Postdiensten gegen Entgelt entweder einen Zustellservice zu ihren Postfachanlagen anbieten oder auf andere Weise den Zugang zu den Postfachanlagen gestatten.

fr_artTitle: Art. 6 AccÃ ̈s aux cases postales

fr_parHtml: 1 Les fournisseurs de cases postales sont tenus de proposer aux autres prestataires de services postaux, contre rÃ©munÃ©ration, un service de desserte de leurs cases postales ou de leur en autoriser lâaccÃ¨s dâune autre maniÃ¨re.

fr_parText: Les fournisseurs de cases postales sont tenus de proposer aux autres prestataires de services postaux, contre rÃ©munÃ©ration, un service de desserte de leurs cases postales ou de leur en autoriser lâaccÃ ̈s dâune autre maniÃ ̈re.

it_artTitle: Art. 6 Accesso alle caselle postali

it_parHtml: 1 I fornitori di caselle postali devono offrire, contro rimunerazione, ad altri fornitori di servizi postali un servizio di distribuzione per le loro caselle postali oppure accordare loro lâaccesso in altro modo.

rm_artTitle: Art. 6 Access ad indrizs da chaschas postalas

rm_parHtml: 1 Las purschidras dâindrizs da chaschas postalas ston offrir cunter indemnisaziun ad autras purschidras da servetschs postals ubain in servetsch da distribuziun a lur indrizs da chaschas postalas ubain las permetter en inâautra moda dâacceder als indrizs da chaschas postalas.


de_parHtml: 2 Die beteiligen Parteien regeln die Bedingungen fÃ¼r den Zugang in einer Vereinbarung. Sie stellen der PostCom eine Kopie der Vereinbarung zu.

de_parText: Die beteiligen Parteien regeln die Bedingungen fÃ1⁄4r den Zugang in einer Vereinbarung. Sie stellen der PostCom eine Kopie der Vereinbarung zu.

fr_parHtml: 2 Les parties impliquÃ©es passent un accord sur les conditions dâaccÃ¨s. Elles remettent Ã  la PostCom une copie de leur accord.

fr_parText: Les parties impliquÃ©es passent un accord sur les conditions dâaccÃ ̈s. Elles remettent Ã  la PostCom une copie de leur accord.

it_parHtml: 2 Le parti interessate disciplinano in un accordo le condizioni per lâaccesso. Trasmettono alla PostCom una copia di tale accordo.

rm_parHtml: 2 Las partidas participadas reglan las cundiziuns per lâaccess en ina cunvegna. Ellas tramettan a la PostCom ina copia da la cunvegna.


de_parHtml: 3 Kommt unter den betroffenen Parteien innerhalb von sechs Monaten nach Eingang einer ersten Aufforderung zur Offertstellung keine Zugangsvereinbarung zustande, so verfÃ¼gt die PostCom auf Gesuch einer Partei den Vertragsabschluss. Dabei berÃ¼cksichtigt sie die Erfordernisse fÃ¼r die Finanzierung der Grundversorgung und das Funktionieren des Postmarktes.

de_parText: Kommt unter den betroffenen Parteien innerhalb von sechs Monaten nach Eingang einer ersten Aufforderung zur Offertstellung keine Zugangsvereinbarung zustande, so verfÃ1⁄4gt die PostCom auf Gesuch einer Partei den Vertragsabschluss. Dabei berÃ1⁄4cksichtigt sie die Erfordernisse fÃ1⁄4r die Finanzierung der Grundversorgung und das Funktionieren des Postmarktes.

fr_parHtml: 3 Si les parties ne parviennent pas Ã  sâentendre sur les conditions dâaccÃ¨s dans les six mois suivant la rÃ©ception de la premiÃ¨re offre, la PostCom statue sur la conclusion du contrat Ã  la demande de lâune des parties. A cet Ã©gard, elle tient compte des exigences liÃ©es au financement du service universel et au fonctionnement du marchÃ© postal.

fr_parText: Si les parties ne parviennent pas Ã  sâentendre sur les conditions dâaccÃ ̈s dans les six mois suivant la rÃ©ception de la premiÃ ̈re offre, la PostCom statue sur la conclusion du contrat Ã  la demande de lâune des parties. A cet Ã©gard, elle tient compte des exigences liÃ©es au financement du service universel et au fonctionnement du marchÃ© postal.

it_parHtml: 3 Se le parti interessate non concludono un accordo sullâaccesso entro sei mesi dal ricevimento del primo invito a presentare unâofferta, la PostCom decide in merito alla conclusione del contratto su richiesta di una delle parti. Al riguardo tiene conto delle esigenze legate al finanziamento del servizio universale e al funzionamento del mercato postale.

rm_parHtml: 3 Schâi na reussescha betg a las partidas pertutgadas da far ina cunvegna dâaccess entaifer 6 mais dapi la communicaziun dâina emprima offerta, dispona la PostCom sin dumonda dâina partida la conclusiun dal contract. Per quest intent resguarda ella las pretensiuns liadas a la finanziaziun dal provediment da basa ed al funcziunament dal martgÃ  da posta.


de_parHtml: 4 Die PostCom entscheidet innert sieben Monaten nach Gesuchseingang. Auf Gesuch einer Partei kann sie vorsorgliche Massnahmen treffen, wobei die antragstellende Partei fÃ¼r Investitionen, die aufgrund ihrer Begehren zu tÃ¤tigen sind, entsprechende Sicherheit zu leisten hat. Die Beschwerde gegen den Entscheid und die Massnahmen hat keine aufschiebende Wirkung.

de_parText: Die PostCom entscheidet innert sieben Monaten nach Gesuchseingang. Auf Gesuch einer Partei kann sie vorsorgliche Massnahmen treffen, wobei die antragstellende Partei fÃ1⁄4r Investitionen, die aufgrund ihrer Begehren zu tÃ¤tigen sind, entsprechende Sicherheit zu leisten hat. Die Beschwerde gegen den Entscheid und die Massnahmen hat keine aufschiebende Wirkung.

fr_parHtml: 4 La PostCom rend sa dÃ©cision dans un dÃ©lai de sept mois Ã  compter de la rÃ©ception de la demande. A la requÃªte de lâune des parties, elle peut Ã©dicter des mesures Ã  titre conservatoire, Ã  condition que le demandeur fournisse des sÃ»retÃ©s garantissant les investissements dÃ©coulant de sa demande. Le recours contre la dÃ©cision ou contre les mesures nâa pas dâeffet suspensif.

fr_parText: La PostCom rend sa dÃ©cision dans un dÃ©lai de sept mois Ã  compter de la rÃ©ception de la demande. A la requÃate de lâune des parties, elle peut Ã©dicter des mesures Ã  titre conservatoire, Ã  condition que le demandeur fournisse des sÃ»retÃ©s garantissant les investissements dÃ©coulant de sa demande. Le recours contre la dÃ©cision ou contre les mesures nâa pas dâeffet suspensif.

it_parHtml: 4 La PostCom decide entro sette mesi dal ricevimento della richiesta. Su richiesta di una delle parti puÃ² adottare provvedimenti cautelari, semprechÃ© il richiedente fornisca garanzie per gli investimenti che devono essere effettuati per soddisfare la sua richiesta. Il ricorso contro la decisione e i provvedimenti non ha effetto sospensivo.

it_parText: La PostCom decide entro sette mesi dal ricevimento della richiesta. Su richiesta di una delle parti puÃ2 adottare provvedimenti cautelari, semprechÃ© il richiedente fornisca garanzie per gli investimenti che devono essere effettuati per soddisfare la sua richiesta. Il ricorso contro la decisione e i provvedimenti non ha effetto sospensivo.

rm_parHtml: 4 La PostCom decida entaifer 7 mais dapi lâentrada da la dumonda. Sin dumonda dâina partida po ella prender mesiras preventivas, en moda che la partida petenta sto prestar ina garanzia per las investiziuns che ston vegnir prendidas pervia da sias pretensiuns. Il recurs cunter la decisiun e cunter las mesiras nâha betg in effect suspensiv.


de_parHtml: 5 Der Bundesrat konkretisiert die Bedingungen fÃ¼r den Zugang zu den Postfachanlagen, insbesondere bezÃ¼glich der Preisgestaltung.

de_parText: Der Bundesrat konkretisiert die Bedingungen fÃ1⁄4r den Zugang zu den Postfachanlagen, insbesondere bezÃ1⁄4glich der Preisgestaltung.

fr_parHtml: 5 Le Conseil fÃ©dÃ©ral prÃ©cise les conditions dâaccÃ¨s aux cases postales, notamment en ce qui concerne les prix.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral prÃ©cise les conditions dâaccÃ ̈s aux cases postales, notamment en ce qui concerne les prix.

it_parHtml: 5 Il Consiglio federale precisa le condizioni per lâaccesso alle caselle postali, in particolare per quanto concerne la fissazione dei prezzi.

rm_parHtml: 5 Il Cussegl federal concretisescha las cundiziuns per lâaccess als indrizs da chaschas postalas, particularmain concernent ils pretschs.


de_artTitle: Art. 7 Austausch von Adressdaten

de_parHtml: 1 Adressdaten dÃ¼rfen fÃ¼r eine ordnungsgemÃ¤sse Zustellung von Postsendungen bearbeitet werden.

de_parText: Adressdaten dÃ1⁄4rfen fÃ1⁄4r eine ordnungsgemÃ¤sse Zustellung von Postsendungen bearbeitet werden.

fr_artTitle: Art. 7 Echange des donnÃ©es dâadresses

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es dâadresses peuvent Ãªtre traitÃ©es pour assurer une distribution correcte des envois postaux.

fr_parText: Les donnÃ©es dâadresses peuvent Ãatre traitÃ©es pour assurer une distribution correcte des envois postaux.

it_artTitle: Art. 7 Scambio di indirizzi

it_parHtml: 1 Gli indirizzi possono essere trattati per garantire una corretta distribuzione degli invii postali.

rm_artTitle: Art. 7 Barat da las datas dâadressas

rm_parHtml: 1 Las datas dâadressas dastgan vegnir elavuradas per garantir ina consegna correcta da las spediziuns postalas.


de_parHtml: 2 Bearbeiten Anbieterinnen von Postdiensten Adressdaten fÃ¼r das Nachsenden, das Umleiten und das RÃ¼ckbehalten von Postsendungen, so mÃ¼ssen sie diese Daten unverzÃ¼glich mit anderen Anbieterinnen von Postdiensten gegen Entgelt zur Bearbeitung austauschen.

de_parText: Bearbeiten Anbieterinnen von Postdiensten Adressdaten fÃ1⁄4r das Nachsenden, das Umleiten und das RÃ1⁄4ckbehalten von Postsendungen, so mÃ1⁄4ssen sie diese Daten unverzÃ1⁄4glich mit anderen Anbieterinnen von Postdiensten gegen Entgelt zur Bearbeitung austauschen.

fr_parHtml: 2 Les prestataires de services postaux qui traitent des donnÃ©es dâadresses pour la rÃ©expÃ©dition, la dÃ©viation et la garde dâenvois postaux doivent Ã©changer ces donnÃ©es sans dÃ©lai avec dâautres prestataires de services postaux contre rÃ©munÃ©ration.

it_parHtml: 2 I fornitori di servizi postali che trattano indirizzi per la rispedizione, la deviazione e il trattenimento di invii postali devono scambiare senza indugio questi dati con altri fornitori di servizi postali, contro rimunerazione.

rm_parHtml: 2 Sche purschidras da servetschs postals elavuran datas dâadressas per spedir suenter, per deviar u per retegnair spediziuns postalas, ston ellas barattar questas datas immediatamain cunter indemnisaziun cun autras purschidras da servetschs postals.


de_parHtml: 3 Adressdaten dÃ¼rfen an Dritte nur weitergegeben werden, wenn die betreffende Person einwilligt.

de_parText: Adressdaten dÃ1⁄4rfen an Dritte nur weitergegeben werden, wenn die betreffende Person einwilligt.

fr_parHtml: 3 Les donnÃ©es dâadresses ne peuvent Ãªtre transmises Ã  des tiers quâavec lâaccord prÃ©alable de la personne concernÃ©e.

fr_parText: Les donnÃ©es dâadresses ne peuvent Ãatre transmises Ã  des tiers quâavec lâaccord prÃ©alable de la personne concernÃ©e.

it_parHtml: 3 Gli indirizzi possono essere trasmessi a terzi unicamente con il consenso della persona interessata.

rm_parHtml: 3 Las datas dâadressas dastgan vegnir transmessas a terzas persunas mo, sche la persuna respectiva dat ses consentiment.


de_parHtml: 4 FÃ¼r Vereinbarungen und VerfÃ¼gungen Ã¼ber den Austausch von Adressdaten gelten die Bestimmungen von Artikel 6 AbsÃ¤tze 2â4.

de_parText: FÃ1⁄4r Vereinbarungen und VerfÃ1⁄4gungen Ã1⁄4ber den Austausch von Adressdaten gelten die Bestimmungen von Artikel 6 AbsÃ¤tze 2â4.

fr_parHtml: 4 Lâart. 6, al. 2 Ã  4, est applicable aux accords et aux dÃ©cisions sur lâÃ©change de donnÃ©es dâadresses.

it_parHtml: 4 Agli accordi e alle decisioni sullo scambio di indirizzi si applicano le disposizioni dellâarticolo 6 capoversi 2â4.

rm_parHtml: 4 Per cunvegnas e per disposiziuns davart il barat da las datas dâadressas valan las disposiziuns da lâartitgel 6 alineas 2â4.


de_parHtml: 5 Der Bundesrat konkretisiert die Bedingungen fÃ¼r den Austausch, insbesondere bezÃ¼glich der Preisgestaltung.

de_parText: Der Bundesrat konkretisiert die Bedingungen fÃ1⁄4r den Austausch, insbesondere bezÃ1⁄4glich der Preisgestaltung.

fr_parHtml: 5 Le Conseil fÃ©dÃ©ral prÃ©cise les conditions de lâÃ©change des donnÃ©es, notamment en ce qui concerne les prix.

it_parHtml: 5 Il Consiglio federale precisa le condizioni per lo scambio, in particolare per quanto concerne la fissazione dei prezzi.

rm_parHtml: 5 Il Cussegl federal concretisescha las cundiziuns per il barat, particularmain concernent ils pretschs.


de_parHtml: 6 Die ZulÃ¤ssigkeit der Weitergabe von Adressdaten gemÃ¤ss Registerharmonisierungsgesetz vom 23. Juni 20063 bleibt vorbehalten.

de_parText: Die ZulÃ¤ssigkeit der Weitergabe von Adressdaten gemÃ¤ss Registerharmonisierungsgesetz vom 23. Juni 2006 bleibt vorbehalten.

fr_parHtml: 6 Lâautorisation de transmettre des donnÃ©es dâadresses conformÃ©ment Ã  la loi du 23 juin 2006 sur lâharmonisation des registres3 est rÃ©servÃ©e.

fr_parText: Lâautorisation de transmettre des donnÃ©es dâadresses conformÃ©ment Ã  la loi du 23 juin 2006 sur lâharmonisation des registres est rÃ©servÃ©e.

it_parHtml: 6 Rimane salva lâautorizzazione di trasmettere indirizzi conformemente alla legge del 23 giugno 20063 sullâarmonizzazione dei registri.

it_parText: Rimane salva lâautorizzazione di trasmettere indirizzi conformemente alla legge del 23 giugno 2006 sullâarmonizzazione dei registri.

rm_parHtml: 6 Lâadmissibladad da transmetter datas dâadressas tenor la Lescha dals 23 da zercladur 2006 davart lâarmonisaziun dals registers3 resta resalvada.

rm_parText: Lâadmissibladad da transmetter datas dâadressas tenor la Lescha dals 23 da zercladur 2006 davart lâarmonisaziun dals registers resta resalvada.


de_artTitle: Art. 8 Streitigkeiten

de_parHtml: Streitigkeiten aus Vereinbarungen Ã¼ber den Zugang zu Postfachanlagen oder die Ãberlassung von Adressdaten werden durch die Zivilgerichte beurteilt.

de_parText: Streitigkeiten aus Vereinbarungen Ã1⁄4ber den Zugang zu Postfachanlagen oder die Ãberlassung von Adressdaten werden durch die Zivilgerichte beurteilt.

fr_artTitle: Art. 8 Litiges

fr_parHtml: Les litiges liÃ©s aux accords sur lâaccÃ¨s aux cases postales et sur la mise Ã  disposition de donnÃ©es dâadresses sont jugÃ©s par les tribunaux civils.

fr_parText: Les litiges liÃ©s aux accords sur lâaccÃ ̈s aux cases postales et sur la mise Ã  disposition de donnÃ©es dâadresses sont jugÃ©s par les tribunaux civils.

it_artTitle: Art. 8 Controversie

it_parHtml: Le controversie relative ad accordi sullâaccesso alle caselle postali o alla cessione di indirizzi sottostanno alla giurisdizione dei tribunali civili.

rm_artTitle: Art. 8 Dispitas

rm_parHtml: Dispitas pervia da cunvegnas davart lâaccess als indrizs da chaschas postalas ubain davart la transmissiun da datas dâadressas vegnan giuditgadas tras las dretgiras civilas.


de_artTitle: Art. 9 Informationspflichten

de_parHtml: 1 Die Anbieterinnen von Postdiensten mÃ¼ssen:

de_parText: Die Anbieterinnen von Postdiensten mÃ1⁄4ssen:

fr_artTitle: Art. 9 Devoir dâinformation

fr_parHtml: 1 Les prestataires de services postaux ont les obligations suivantes:

it_artTitle: Art. 9 Obbligo dâinformazione

it_parHtml: 1 I fornitori di servizi postali devono:

it_parText: I fornitori di servizi postali devono:

rm_artTitle: Art. 9 Obligaziuns da dar infurmaziuns

rm_parHtml: 1 Las purschidras da servetschs postals ston:


de_parHtml: 2 Die Anbieterinnen sind verpflichtet, Informationen Ã¼ber die QualitÃ¤t ihrer Postdienste sowie Ã¼ber die Ã¶kologischen Auswirkungen und die sozialvertrÃ¤gliche Leistungserbringung zu verÃ¶ffentlichen. Der Bundesrat regelt Inhalt und Form der VerÃ¶ffentlichung.

de_parText: Die Anbieterinnen sind verpflichtet, Informationen Ã1⁄4ber die QualitÃ¤t ihrer Postdienste sowie Ã1⁄4ber die Ã¶kologischen Auswirkungen und die sozialvertrÃ¤gliche Leistungserbringung zu verÃ¶ffentlichen. Der Bundesrat regelt Inhalt und Form der VerÃ¶ffentlichung.

fr_parHtml: 2 Les prestataires de services postaux sont tenus de publier des informations sur la qualitÃ© de leurs services ainsi que sur lâimpact environnemental et la fourniture socialement responsable de leurs prestations. Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle le contenu et la forme de la publication.

fr_parText: Les prestataires de services postaux sont tenus de publier des informations sur la qualitÃ© de leurs services ainsi que sur lâimpact environnemental et la fourniture socialement responsable de leurs prestations. Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle le contenu et la forme de la publication.

it_parHtml: 2 I fornitori di servizi postali sono tenuti a pubblicare informazioni sulla qualitÃ  dei loro servizi, nonchÃ© sullâimpatto ambientale e sulla fornitura socialmente sostenibile di prestazioni. Il Consiglio federale disciplina il contenuto e la forma della pubblicazione.

rm_parHtml: 2 Las purschidras da servetschs postals Ã¨n obligadas da publitgar infurmaziuns davart la qualitad da lur servetschs postals sco er davart las consequenzas ecologicas e davart la furniziun socialmain supportabla da lur prestaziuns. Il Cussegl federal regla il cuntegn e la furma da la publicaziun.

rm_parText: Las purschidras da servetschs postals Ã ̈n obligadas da publitgar infurmaziuns davart la qualitad da lur servetschs postals sco er davart las consequenzas ecologicas e davart la furniziun socialmain supportabla da lur prestaziuns. Il Cussegl federal regla il cuntegn e la furma da la publicaziun.


de_abbreviation: RTVG

de_artTitle: Art. 1 Geltungsbereich

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 24. März 2006 über Radio und Fernsehen (RTVG)

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz regelt die Veranstaltung, die Aufbereitung, die Ãbertragung und den Empfang von Radio- und Fernsehprogrammen. Soweit in diesem Gesetz nichts anderes vorgesehen ist, richtet sich die fernmeldetechnische Ãbertragung von Programmen nach dem Fernmeldegesetz vom 30. April 19973 (FMG).

de_parText: Dieses Gesetz regelt die Veranstaltung, die Aufbereitung, die Ãbertragung und den Empfang von Radio- und Fernsehprogrammen. Soweit in diesem Gesetz nichts anderes vorgesehen ist, richtet sich die fernmeldetechnische Ãbertragung von Programmen nach dem Fernmeldegesetz vom 30. April 1997 (FMG).

fr_abbreviation: LRTV

fr_artTitle: Art. 1 Champ dâapplication

fr_lawTitle: Loi fédérale du 24 mars 2006 sur la radio et la télévision (LRTV)

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi rÃ©git la diffusion, le conditionnement technique, la transmission et la rÃ©ception des programmes de radio et de tÃ©lÃ©vision. Sauf disposition contraire de la prÃ©sente loi, la transmission par des techniques de tÃ©lÃ©communication est rÃ©gie par la loi du 30 avril 1997 sur les tÃ©lÃ©communications (LTC)4.

fr_parText: La prÃ©sente loi rÃ©git la diffusion, le conditionnement technique, la transmission et la rÃ©ception des programmes de radio et de tÃ©lÃ©vision. Sauf disposition contraire de la prÃ©sente loi, la transmission par des techniques de tÃ©lÃ©communication est rÃ©gie par la loi du 30 avril 1997 sur les tÃ©lÃ©communications (LTC).

it_abbreviation: LRTV

it_artTitle: Art. 1 Campo dâapplicazione

it_lawTitle: Legge federale del 24 marzo 2006 sulla radiotelevisione (LRTV)

it_parHtml: 1 La presente legge disciplina lâemittenza, la preparazione tecnica, la trasmissione e la ricezione di programmi radiotelevisivi (programmi). Per quanto la presente legge non disponga altrimenti, la trasmissione di programmi mediante tecniche di telecomunicazione Ã¨ retta dalla legge del 30 aprile 19973 sulle telecomunicazioni (LTC).

it_parText: La presente legge disciplina lâemittenza, la preparazione tecnica, la trasmissione e la ricezione di programmi radiotelevisivi (programmi). Per quanto la presente legge non disponga altrimenti, la trasmissione di programmi mediante tecniche di telecomunicazione Ã ̈ retta dalla legge del 30 aprile 1997 sulle telecomunicazioni (LTC).

rm_abbreviation: LRTV

rm_artTitle: Art. 1 Champ dâapplicaziun

rm_lawTitle: Lescha federala dals 24 da mars 2006 davart radio e televisiun (LRTV)

rm_parHtml: 1 Questa lescha regla lâemissiun, la preparaziun, la transmissiun e la recepziun da programs da radio e televisiun. Tant enavant che questa lescha na prevesa nagut auter, sa drizza la transmissiun da programs cun agid da la tecnica da telecommunicaziun tenor la Lescha da telecommunicaziun dals 30 dâavrigl 19973 (LTC).

rm_parText: Questa lescha regla lâemissiun, la preparaziun, la transmissiun e la recepziun da programs da radio e televisiun. Tant enavant che questa lescha na prevesa nagut auter, sa drizza la transmissiun da programs cun agid da la tecnica da telecommunicaziun tenor la Lescha da telecommunicaziun dals 30 dâavrigl 1997 (LTC).

en_abbreviation: RTVA

en_artTitle: Art. 1 Scope

en_lawTitle: Federal Act of 24 March 2006 on Radio and Television (RTVA)

en_parHtml: 1 This Act regulates the broadcasting, processing, transmission and reception of radio and television programme services. Unless this Act provides to the contrary, the transmission of programme services using telecommunications techniques is based on the Telecommunications Act of 30 April 19973 (TCA).

en_parText: This Act regulates the broadcasting, processing, transmission and reception of radio and television programme services. Unless this Act provides to the contrary, the transmission of programme services using telecommunications techniques is based on the Telecommunications Act of 30 April 1997 (TCA).


de_parHtml: 2 Nicht unter das Gesetz fallen Angebote von geringer publizistischer Tragweite. Der Bundesrat bestimmt die Kriterien.

fr_parHtml: 2 La prÃ©sente loi ne sâapplique pas aux services de faible portÃ©e journalistique. Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©finit les critÃ¨res.

fr_parText: La prÃ©sente loi ne sâapplique pas aux services de faible portÃ©e journalistique. Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©finit les critÃ ̈res.

it_parHtml: 2 La presente legge non Ã¨ applicabile alle offerte che hanno una portata editoriale limitata. Il Consiglio federale definisce i criteri.

it_parText: La presente legge non Ã ̈ applicabile alle offerte che hanno una portata editoriale limitata. Il Consiglio federale definisce i criteri.

rm_parHtml: 2 A la lescha nâÃ¨n betg suttamessas purschidas dâina pitschna impurtanza publicistica. Il Cussegl federal fixescha ils criteris.

rm_parText: A la lescha nâÃ ̈n betg suttamessas purschidas dâina pitschna impurtanza publicistica. Il Cussegl federal fixescha ils criteris.

en_parHtml: 2 Programming of minor editorial importance does not fall under this Act. The Federal Council shall determine the criteria.


de_artTitle: Art. 10 Werbeverbote

de_parHtml: 1 UnzulÃ¤ssig ist Werbung fÃ¼r:

de_parText: UnzulÃ¤ssig ist Werbung fÃ1⁄4r:

fr_artTitle: Art. 10 Interdictions

fr_parHtml: 1 Est interdite la publicitÃ© pour:

fr_parText: Est interdite la publicitÃ© pour:

it_artTitle: Art. 10 Divieti in materia di pubblicitÃ

it_parHtml: 1 Ã vietata la pubblicitÃ  per:

it_parText: Ã vietata la pubblicitÃ  per:

rm_artTitle: Art. 10 Scumonds da reclama

rm_parHtml: 1 Betg admessa nâÃ¨ reclama per:

rm_parText: Betg admessa nâÃ ̈ reclama per:

en_artTitle: Art. 10 Bans on advertising

en_parHtml: 1 Advertising for the following is prohibited:


de_parHtml: 2 UnzulÃ¤ssig sind:

de_parText: UnzulÃ¤ssig sind:

fr_parHtml: 2 Sont interdites:

fr_parText: Sont interdites:

it_parHtml: 2 Sono vietate:

it_parText: Sono vietate:

rm_parHtml: 2 Betg admessas nâÃ¨n:

rm_parText: Betg admessas nâÃ ̈n:

en_parHtml: 2 The following are prohibited:

en_parText: The following are prohibited:


de_parHtml: 3 UnzulÃ¤ssig sind Schleichwerbung und unterschwellige Werbung.

fr_parHtml: 3 La publicitÃ© clandestine et la publicitÃ© subliminale sont interdites.

it_parHtml: 3 Sono vietate la pubblicitÃ  occulta e quella subliminale.

rm_parHtml: 3 Betg admessas nâÃ¨n reclama clandestina e reclama subliminala.

rm_parText: Betg admessas nâÃ ̈n reclama clandestina e reclama subliminala.

en_parHtml: 3 Surreptitious advertising and subliminal advertising are prohibited.


de_parHtml: 4 UnzulÃ¤ssig ist Werbung, welche:

de_parText: UnzulÃ¤ssig ist Werbung, welche:

fr_parHtml: 4 Est interdite toute publicitÃ© qui:

fr_parText: Est interdite toute publicitÃ© qui:

it_parHtml: 4 Ã vietata la pubblicitÃ  che:

it_parText: Ã vietata la pubblicitÃ  che:

rm_parHtml: 4 Betg admessa nâÃ¨ reclama che:

rm_parText: Betg admessa nâÃ ̈ reclama che:

en_parHtml: 4 Advertising which:

en_parText: Advertising which:


de_parHtml: 5 Der Bundesrat kann zum Schutz der Gesundheit und der Jugend weitere Werbesendungen als unzulÃ¤ssig erklÃ¤ren.

fr_parHtml: 5 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut interdire dâautres messages publicitaires aux fins de protÃ©ger la santÃ© et la jeunesse.

it_parHtml: 5 A tutela della salute e della gioventÃ¹ il Consiglio federale puÃ² vietare altre trasmissioni pubblicitarie.

it_parText: A tutela della salute e della gioventÃ1 il Consiglio federale puÃ2 vietare altre trasmissioni pubblicitarie.

rm_parHtml: 5 Per proteger la sanadad e la giuventetgna po il Cussegl federal declerar sco betg admessas ulteriuras emissiuns da reclama.

en_parHtml: 5The Federal Council may prohibit other advertising in order to protect health and young people.


de_parHtml: 1 Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde erhebt VerwaltungsgebÃ¼hren insbesondere fÃ¼r:

de_parText: Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde erhebt VerwaltungsgebÃ1⁄4hren insbesondere fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© compÃ©tente perÃ§oit des Ã©moluments, en particulier pour:

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  competente riscuote emolumenti amministrativi in particolare per:

rm_parHtml: 1 Lâautoritad cumpetenta incassescha taxas administrativas en spezial per:

en_parHtml: 1 The competent authority charges administrative fees, in particular for:


de_parHtml: 2 Der Bundesrat legt die GebÃ¼hrensÃ¤tze fest. Er berÃ¼cksichtigt dabei den Verwaltungsaufwand und kann der beschrÃ¤nkten wirtschaftlichen LeistungsfÃ¤higkeit der natÃ¼rlichen oder juristischen Person Rechnung tragen, bei der die GebÃ¼hr erhoben wird.

de_parText: Der Bundesrat legt die GebÃ1⁄4hrensÃ¤tze fest. Er berÃ1⁄4cksichtigt dabei den Verwaltungsaufwand und kann der beschrÃ¤nkten wirtschaftlichen LeistungsfÃ¤higkeit der natÃ1⁄4rlichen oder juristischen Person Rechnung tragen, bei der die GebÃ1⁄4hr erhoben wird.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe le montant des Ã©moluments. Ce faisant, il tient compte des frais administratifs et peut prendre en considÃ©ration les ressources Ã©conomiques limitÃ©es de la personne physique ou morale tenue dâacquitter lâÃ©molument.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale determina le aliquote degli emolumenti. A tale scopo, considera lâonere amministrativo e puÃ² tener conto delle limitate risorse economiche della persona fisica o giuridica assoggettata.

it_parText: Il Consiglio federale determina le aliquote degli emolumenti. A tale scopo, considera lâonere amministrativo e puÃ2 tener conto delle limitate risorse economiche della persona fisica o giuridica assoggettata.

rm_parHtml: 2 Il Cussegl federal fixescha las tariffas da taxas. El resguarda ils custs dâadministraziun e po tegnair quint da la capacitad economica limitada da la persuna natirala u giuridica, da la quala vegn incassada la taxa.

en_parHtml: 2 The Federal Council determines the rates of fees. In so doing, it shall consider the administrative expense and may take account of the limited financial resources of the natural or legal person who is charged the fee.


de_parHtml: 3 Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde kann vom Abgabepflichtigen eine angemessene Sicherheit verlangen.

fr_parHtml: 3 LâautoritÃ© compÃ©tente peut exiger de lâassujetti une sÃ»retÃ© appropriÃ©e.

it_parHtml: 3 LâautoritÃ  competente puÃ² esigere unâadeguata garanzia dalle persone assoggettate.

it_parText: LâautoritÃ  competente puÃ2 esigere unâadeguata garanzia dalle persone assoggettate.

rm_parHtml: 3 Lâautoritad cumpetenta po pretender ina garanzia adequata da la persuna obligada da pajar la taxa.

en_parHtml: 3 The competent authority may require the party obliged to pay the fees to provide appropriate guarantees.


de_artTitle: Art. 101 Widerhandlungen

de_parText: â¦

fr_artTitle: Art. 101 Contraventions

fr_parText: â¦

it_artTitle: Art. 101 Infrazioni

rm_artTitle: Art. 101 Cuntravenziuns

en_artTitle: Art. 101 Offences


de_parHtml: 2 Mit Busse bis zu 100 000 Franken wird bestraft, wer vorsÃ¤tzlich einer rechtskrÃ¤ftigen VerfÃ¼gung der zustÃ¤ndigen AufsichtsbehÃ¶rde oder einem rechtskrÃ¤ftigen Entscheid der Rechtsmittelinstanzen zuwiderhandelt.

de_parText: Mit Busse bis zu 100 000 Franken wird bestraft, wer vorsÃ¤tzlich einer rechtskrÃ¤ftigen VerfÃ1⁄4gung der zustÃ¤ndigen AufsichtsbehÃ¶rde oder einem rechtskrÃ¤ftigen Entscheid der Rechtsmittelinstanzen zuwiderhandelt.

fr_parHtml: 2 Est puni dâune amende de 100 000 francs au plus celui qui contrevient intentionnellement Ã  une dÃ©cision exÃ©cutoire de lâautoritÃ© de surveillance compÃ©tente ou des instances de recours.

it_parHtml: 2 Ã punito con la multa fino a 100 000 franchi chiunque viola intenzionalmente una decisione passata in giudicato della competente autoritÃ  di vigilanza o di una delle istanze di ricorso.

rm_parHtml: 2 Cun ina multa da fin 100 000 francs vegn chastiÃ  tgi che cuntrafa intenziunadamain ad ina disposiziun en vigur da lâautoritad da surveglianza cumpetenta u ad ina decisiun en vigur da las instanzas da meds legals.

en_parHtml: 2 Any person who wilfully violates a legally enforceable decision of the competent supervisory authority or of the legal authorities is liable to a fine not exceeding CHF 100,000.


de_parHtml: 3 Mit Busse bis zu 100 000 Franken wird bestraft, wer ein Konzessionsverfahren oder ein Verfahren zur Ãnderung einer Konzession durch falsche Angaben zu seinen Gunsten beeinflusst.

fr_parHtml: 3 Est puni dâune amende de 100 000 francs au plus celui qui influence Ã  son avantage une procÃ©dure relative Ã  lâoctroi ou Ã  la modification dâune concession en fournissant de fausses indications.

it_parHtml: 3 Ã punito con la multa fino a 100 000 franchi chiunque influenza a suo favore con false indicazioni una procedura per il rilascio o la modifica di una concessione.

rm_parHtml: 3 Cun ina multa da fin 100 000 francs vegn chastiÃ  tgi che influenzescha tras faussas indicaziuns a sia favur ina procedura da concessiun u ina procedura per midar ina concessiun.

en_parHtml: 3 Any person who influences a licensing procedure or a procedure to amend a licence in his or her favour by providing false information is liable to a fine not exceeding CHF 100,000.


de_parHtml: 4 In leichten FÃ¤llen kann von einer Bestrafung abgesehen werden.

fr_parHtml: 4 Dans les cas de peu de gravitÃ©, lâautoritÃ© peut renoncer Ã  toute peine.

it_parHtml: 4 Nei casi di lieve entitÃ  si puÃ² prescindere dalla punizione.

it_parText: Nei casi di lieve entitÃ  si puÃ2 prescindere dalla punizione.

rm_parHtml: 4 En cas levs poi vegnir desistÃ¬ dâin chasti.

en_parHtml: 4 In minor cases a penalty may not be imposed.