de_parHtml: 3 Die Daten des ORBIS, die nicht ans C-VIS Ã¼bermittelt werden, kÃ¶nnen im Einzelfall gemÃ¤ss den Bedingungen von Artikel 105 AIG bekanntgegeben werden.

de_parText: Die Daten des ORBIS, die nicht ans C-VIS Ã1⁄4bermittelt werden, kÃ¶nnen im Einzelfall gemÃ¤ss den Bedingungen von Artikel 105 AIG bekanntgegeben werden.

fr_parHtml: 3 Les donnÃ©es dâORBIS qui ne sont pas transfÃ©rÃ©es dans le C-VIS peuvent Ãªtre communiquÃ©es dans un cas particulier aux conditions dÃ©finies Ã  lâart. 105 LEI.

fr_parText: Les donnÃ©es dâORBIS qui ne sont pas transfÃ©rÃ©es dans le C-VIS peuvent Ãatre communiquÃ©es dans un cas particulier aux conditions dÃ©finies Ã  lâart. 105 LEI.

it_parHtml: 3 I dati di ORBIS che non sono trasferiti nel C-VIS possono essere comunicati in un caso individuale secondo le condizioni definite nellâarticolo 105 LStrI.

en_parHtml: 3 The ORBIS data that are not transmitted to the C-VIS may be disclosed in the specific case in accordance with the conditions set out in Article 105 FNIA.


de_abbreviation: VISV

de_artTitle: Art. 31 Recht auf Auskunft oder auf Berichtigung oder LÃ¶schung der Daten

de_lawTitle: Verordnung vom 18. Dezember 2013 über das zentrale Visa-Informationssystem und das nationale Visumsystem (Visa-Informationssystem-Verordnung, VISV)

de_parHtml: 1 Macht eine Person ihr Recht auf Auskunft von Daten im ORBIS oder im C-VIS geltend, so muss sie in der Form nach Artikel 16 der Datenschutzverordnung vom 31. August 202261 (DSV) ein Gesuch beim SEM einreichen. Die Geltendmachung weiterer AnsprÃ¼che durch die betroffene Person richtet sich nach Artikel 41 des Datenschutzgesetzes vom 25. September 202062.63

de_parText: Macht eine Person ihr Recht auf Auskunft von Daten im ORBIS oder im C-VIS geltend, so muss sie in der Form nach Artikel 16 der Datenschutzverordnung vom 31. August 2022 (DSV) ein Gesuch beim SEM einreichen. Die Geltendmachung weiterer AnsprÃ1⁄4che durch die betroffene Person richtet sich nach Artikel 41 des Datenschutzgesetzes vom 25. September 2020.

fr_abbreviation: OVIS

fr_artTitle: Art. 31 Droit dâaccÃ ̈s et droit Ã  la rectification ou Ã  lâeffacement des donnÃ©es

fr_lawTitle: Ordonnance du 18 décembre 2013 sur le système central d'information sur les visas et sur le système national d'information sur les visas (Ordonnance VIS, OVIS)

fr_parHtml: 1 Si une personne fait valoir son droit dâaccÃ¨s aux donnÃ©es saisies dans ORBIS ou dans le C-VIS, elle doit prÃ©senter une demande au SEM dans la forme prÃ©vue Ã  lâart. 16 de lâordonnance du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es (OPDo)59. Lâexercice dâautres droits par la personne concernÃ©e est rÃ©gi par lâart. 41 de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es60.61

fr_parText: Si une personne fait valoir son droit dâaccÃ ̈s aux donnÃ©es saisies dans ORBIS ou dans le C-VIS, elle doit prÃ©senter une demande au SEM dans la forme prÃ©vue Ã  lâart. 16 de lâordonnance du 31 aoÃ»t 2022 sur la protection des donnÃ©es (OPDo). Lâexercice dâautres droits par la personne concernÃ©e est rÃ©gi par lâart. 41 de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es.

it_abbreviation: OVIS

it_artTitle: Art. 31 Diritto dâaccesso, di rettifica e di cancellazione dei dati

it_lawTitle: Ordinanza del 18 dicembre 2013 sul sistema centrale d'informazione visti e sul sistema nazionale d'informazione visti (Ordinanza VIS, OVIS)

it_parHtml: 1 Se una persona fa valere il proprio diritto dâaccesso ai dati registrati in ORBIS o nel C-VIS deve presentare alla SEM una domanda nella forma prevista dallâarticolo 16 dellâordinanza del 31 agosto 202260 sulla protezione dei dati (OPDa). La pretesa di altri diritti da parte della persona interessata Ã¨ retta dallâarticolo 41 della legge federale del 25 settembre 202061 sulla protezione dei dati.62

it_parText: Se una persona fa valere il proprio diritto dâaccesso ai dati registrati in ORBIS o nel C-VIS deve presentare alla SEM una domanda nella forma prevista dallâarticolo 16 dellâordinanza del 31 agosto 2022 sulla protezione dei dati (OPDa). La pretesa di altri diritti da parte della persona interessata Ã ̈ retta dallâarticolo 41 della legge federale del 25 settembre 2020 sulla protezione dei dati.

en_abbreviation: VISO

en_artTitle: Art. 31 Right to information or to correction or deletion of data

en_lawTitle: Ordinance of 18 December 2013 on the Central Visa Information System and the National Visa System (Visa Information System-Ordinance, VISO)

en_parHtml: 1 If a person asserts his or her right to information in relation to data in ORBIS or in the C-VIS, he or she must submit an application to the SEM in the form required by Article 16 of the Data Protection Ordinance of 31 August 202261 (DPO). The assertion of other rights by the data subject is governed by Article 41 of the Data Protection Act of 25 September 202062.63

en_parText: If a person asserts his or her right to information in relation to data in ORBIS or in the C-VIS, he or she must submit an application to the SEM in the form required by Article 16 of the Data Protection Ordinance of 31 August 2022 (DPO). The assertion of other rights by the data subject is governed by Article 41 of the Data Protection Act of 25 September 2020.


de_parHtml: 2 Das SEM bearbeitet Auskunftsgesuche im Einvernehmen mit der BehÃ¶rde, die die Daten im ORBIS erfasst hat, oder mit dem Staat, der die Daten ans C-VIS Ã¼bermittelt hat.

de_parText: Das SEM bearbeitet Auskunftsgesuche im Einvernehmen mit der BehÃ¶rde, die die Daten im ORBIS erfasst hat, oder mit dem Staat, der die Daten ans C-VIS Ã1⁄4bermittelt hat.

fr_parHtml: 2 Le SEM traite la demande de droit dâaccÃ¨s en accord avec lâautoritÃ© qui a saisi les donnÃ©es dans ORBIS ou avec lâÃtat qui a transfÃ©rÃ© les donnÃ©es dans le C-VIS.

fr_parText: Le SEM traite la demande de droit dâaccÃ ̈s en accord avec lâautoritÃ© qui a saisi les donnÃ©es dans ORBIS ou avec lâÃtat qui a transfÃ©rÃ© les donnÃ©es dans le C-VIS.

it_parHtml: 2 La SEM tratta la domanda di diritto dâaccesso dâintesa con lâautoritÃ  che ha registrato i dati in ORBIS o con lo Stato che ha trasferito i dati nel C-VIS.

en_parHtml: 2 The SEM shall process the request for information in consultation with the authority that recorded the data in ORBIS, or with the state that transmitted the data to the C-VIS.


de_parHtml: 3 Es registriert die Auskunftsgesuche.

de_parText: Es registriert die Auskunftsgesuche.

fr_parHtml: 3 Il enregistre toute demande de droit dâaccÃ¨s.

fr_parText: Il enregistre toute demande de droit dâaccÃ ̈s.

it_parHtml: 3 Registra tutte le domande di diritto dâaccesso.

en_parHtml: 3 It shall register the request for information.


de_parHtml: 4 Macht eine Person ihr Recht auf Berichtigung oder LÃ¶schung von Daten des CâVIS geltend, die nicht von schweizerischen BehÃ¶rden erfasst wurden, so muss das SEM mit dem Staat, der die Daten erfasst hat, innerhalb von 14 Tagen Kontakt aufnehmen und muss ihm das Gesuch Ã¼bermitteln. Das SEM unterrichtet die betroffene Person Ã¼ber die Ãbermittlung des Gesuchs.

de_parText: Macht eine Person ihr Recht auf Berichtigung oder LÃ¶schung von Daten des CâVIS geltend, die nicht von schweizerischen BehÃ¶rden erfasst wurden, so muss das SEM mit dem Staat, der die Daten erfasst hat, innerhalb von 14 Tagen Kontakt aufnehmen und muss ihm das Gesuch Ã1⁄4bermitteln. Das SEM unterrichtet die betroffene Person Ã1⁄4ber die Ãbermittlung des Gesuchs.

fr_parHtml: 4 Si une personne fait valoir son droit Ã  la rectification ou Ã  lâeffacement de donnÃ©es du C-VIS qui nâont pas Ã©tÃ© saisies par les autoritÃ©s suisses, le SEM prend contact avec lâÃtat qui a saisi les donnÃ©es dans un dÃ©lai de quatorze jours et lui transmet la demande. Le SEM informe la personne concernÃ©e de la transmission de la requÃªte.

fr_parText: Si une personne fait valoir son droit Ã  la rectification ou Ã  lâeffacement de donnÃ©es du C-VIS qui nâont pas Ã©tÃ© saisies par les autoritÃ©s suisses, le SEM prend contact avec lâÃtat qui a saisi les donnÃ©es dans un dÃ©lai de quatorze jours et lui transmet la demande. Le SEM informe la personne concernÃ©e de la transmission de la requÃate.

it_parHtml: 4 Se una persona fa valere il proprio diritto di rettifica e cancellazione di dati del CâVIS che non sono stati registrati da unâautoritÃ  svizzera, la SEM deve mettersi in contatto entro 14 giorni con lo Stato che ha registrato i dati e trasmettergli la domanda. La SEM informa lâinteressato della trasmissione della domanda.

en_parHtml: 4 If a person asserts his or her right to the correction or deletion of C-VIS data that was not recorded by the Swiss authorities, the SEM must contact the state that recorded the data within 14 days and must transmit the application to it. The SEM shall notify the person concerned of the transmission of the application.


de_parHtml: 5 Es bearbeitet Auskunfts-, Berichtigungs- und LÃ¶schungsgesuche unverzÃ¼glich.

de_parText: Es bearbeitet Auskunfts-, Berichtigungs- und LÃ¶schungsgesuche unverzÃ1⁄4glich.

fr_parHtml: 5 Il traite les demandes dâaccÃ¨s, de rectification ou dâeffacement sans dÃ©lai.

fr_parText: Il traite les demandes dâaccÃ ̈s, de rectification ou dâeffacement sans dÃ©lai.

it_parHtml: 5 Tratta senza indugio le domande dâaccesso, di rettifica o di cancellazione.

en_parHtml: 5 It shall process requests for information, correction or deletion immediately.


de_parHtml: 6 Es bestÃ¤tigt der betroffenen Person unverzÃ¼glich schriftlich, dass es die Daten berichtigt oder gelÃ¶scht hat. Wenn es nicht bereit ist, die Daten zu berichtigen oder zu lÃ¶schen, so gibt es die GrÃ¼nde dafÃ¼r an.

de_parText: Es bestÃ¤tigt der betroffenen Person unverzÃ1⁄4glich schriftlich, dass es die Daten berichtigt oder gelÃ¶scht hat. Wenn es nicht bereit ist, die Daten zu berichtigen oder zu lÃ¶schen, so gibt es die GrÃ1⁄4nde dafÃ1⁄4r an.

fr_parHtml: 6 Il confirme par Ã©crit, sans dÃ©lai, toute rectification ou tout effacement des donnÃ©es Ã  la personne concernÃ©e. Sâil nâest pas disposÃ© Ã  rectifier ou Ã  effacer les donnÃ©es, il fait connaÃ®tre ses motifs.

it_parHtml: 6 Conferma per scritto e senza indugio allâinteressato tutte le rettifiche o cancellazioni di dati. Se non Ã¨ disposto a rettificare o cancellare i dati, indica per quali motivi.

it_parText: Conferma per scritto e senza indugio allâinteressato tutte le rettifiche o cancellazioni di dati. Se non Ã ̈ disposto a rettificare o cancellare i dati, indica per quali motivi.

en_parHtml: 6 It shall immediately confirm to the person concerned in writing that it has corrected or deleted the data. If it is not prepared to correct or delete the data, it shall provide reasons for this.


de_artTitle: Art. 32 Informationspflicht

de_parHtml: 1 Bei der Beschaffung von Personendaten der gesuchstellenden Person, einschliesslich biometrischer Daten, wird diese schriftlich informiert:64

fr_artTitle: Art. 32 Obligation dâinformer

fr_parHtml: 1 Lors de la collecte des donnÃ©es personnelles du demandeur, y compris les donnÃ©es biomÃ©triques, celui-ci est informÃ© par Ã©crit:62

it_artTitle: Art. 32 Obbligo dâinformare

it_parHtml: 1 Al momento di rilevare i dati personali del richiedente, compresi i dati biometrici, questi Ã¨ informato per scritto:63

it_parText: Al momento di rilevare i dati personali del richiedente, compresi i dati biometrici, questi Ã ̈ informato per scritto:

en_artTitle: Art. 32 Duty to provide information

en_parHtml: 1 When procuring personal data on the applicant, including biometric data, the applicant shall be notified in writing of the following:64


de_parHtml: 2 Die natÃ¼rliche oder juristische Person, die eine Einladung fÃ¼r die gesuchstellende Person ausgesprochen hat oder verpflichtet ist, die Kosten fÃ¼r deren Lebensunterhalt wÃ¤hrend des Aufenthalts zu tragen, erhÃ¤lt die Informationen nach Absatz 1 ebenfalls.

de_parText: Die natÃ1⁄4rliche oder juristische Person, die eine Einladung fÃ1⁄4r die gesuchstellende Person ausgesprochen hat oder verpflichtet ist, die Kosten fÃ1⁄4r deren Lebensunterhalt wÃ¤hrend des Aufenthalts zu tragen, erhÃ¤lt die Informationen nach Absatz 1 ebenfalls.

fr_parHtml: 2 La personne physique ou morale qui adresse une invitation au demandeur de visa ou qui est susceptible de prendre en charge ses frais de subsistance durant son sÃ©jour reÃ§oit Ã©galement les informations visÃ©es Ã  lâal. 1.

it_parHtml: 2 La persona fisica o giuridica che ha rivolto un invito al richiedente il visto o che assumerÃ  presumibilmente le sue spese di sussistenza durante il soggiorno riceve parimenti le informazioni di cui al capoverso 1.

en_parHtml: 2 The natural person or legal entity that has invited the applicant or must bear the costs of subsistence during his or her stay shall also receive the information under paragraph 1.


fr_artTitle: Art. 33 ResponsabilitÃ©

fr_parHtml: La responsabilitÃ© en cas de dommages liÃ©s Ã  lâexploitation dâORBIS est rÃ©gie par la loi du 14 mars 1958 sur la responsabilitÃ©65, notamment par ses art. 19a Ã  19c, qui sâappliquent par analogie.

fr_parText: La responsabilitÃ© en cas de dommages liÃ©s Ã  lâexploitation dâORBIS est rÃ©gie par la loi du 14 mars 1958 sur la responsabilitÃ©, notamment par ses art. 19a Ã  19c, qui sâappliquent par analogie.


it_artTitle: Art. 33 Risarcimento danni

it_parHtml: La responsabilitÃ  in caso di danni legati alla gestione di ORBIS Ã¨ retta dalla legge del 14 marzo 195866 sulla responsabilitÃ , in particolare dagli articoli 19aâ19c, che si applicano per analogia.

it_parText: La responsabilitÃ  in caso di danni legati alla gestione di ORBIS Ã ̈ retta dalla legge del 14 marzo 1958 sulla responsabilitÃ , in particolare dagli articoli 19aâ19c, che si applicano per analogia.


de_artTitle: Art. 33 Haftung

de_parHtml: Die Haftung fÃ¼r SchÃ¤den im Zusammenhang mit dem Betrieb des ORBIS richtet sich nach dem Verantwortlichkeitsgesetz vom 14. MÃ¤rz 195867, insbesondere nach dessen Artikeln 19aâ19c, die sinngemÃ¤ss anwendbar sind.

de_parText: Die Haftung fÃ1⁄4r SchÃ¤den im Zusammenhang mit dem Betrieb des ORBIS richtet sich nach dem Verantwortlichkeitsgesetz vom 14. MÃ¤rz 1958, insbesondere nach dessen Artikeln 19aâ19c, die sinngemÃ¤ss anwendbar sind.

en_artTitle: Art. 33 Liability

en_parHtml: Liability for loss or damage in connection with the operation of ORBIS is governed by the Government Liability Act of 14 March 195867, and in particular by its Articles 19aâ19c, which apply mutatis mutandis.

en_parText: Liability for loss or damage in connection with the operation of ORBIS is governed by the Government Liability Act of 14 March 1958, and in particular by its Articles 19aâ19c, which apply mutatis mutandis.


de_artTitle: Art. 34 Datensicherheit

de_parHtml: Die Datensicherheit richtet sich nach:

de_parText: Die Datensicherheit richtet sich nach:

fr_artTitle: Art. 34 SÃ©curitÃ© des donnÃ©es

fr_parHtml: La sÃ©curitÃ© des donnÃ©es est rÃ©gie par:

it_artTitle: Art. 34 Sicurezza dei dati

it_parHtml: La sicurezza dei dati Ã¨ retta da:

it_parText: La sicurezza dei dati Ã ̈ retta da:

en_artTitle: Art. 34 Data security

en_parHtml: Data security is governed by:

en_parText: Data security is governed by:


de_artTitle: Art. 35 Statistiken

de_parHtml: 1 Zur ErfÃ¼llung seiner gesetzlichen Aufgaben erstellt das SEM periodisch Statistiken auf der Grundlage der im ORBIS erfassten Daten.

de_parText: Zur ErfÃ1⁄4llung seiner gesetzlichen Aufgaben erstellt das SEM periodisch Statistiken auf der Grundlage der im ORBIS erfassten Daten.

fr_artTitle: Art. 35 Statistiques

fr_parHtml: 1 Dans le cadre de lâaccomplissement de ces tÃ¢ches lÃ©gales, le SEM Ã©tablit des statistiques pÃ©riodiques sur la base des donnÃ©es saisies dans ORBIS.

it_artTitle: Art. 35 Statistiche

it_parHtml: 1 Per lâadempimento dei suoi compiti legali, la SEM allestisce statistiche periodiche sulla base dei dati contenuti in ORBIS.

en_artTitle: Art. 35 Statistics

en_parHtml: 1 In order to fulfil its statutory duties, the SEM shall periodically compile statistics based on the data recorded in ORBIS.


de_parHtml: 2 Es verÃ¶ffentlicht die wichtigsten Statistiken.

fr_parHtml: 2 Il publie les statistiques les plus importantes.

it_parHtml: 2 Pubblica le statistiche piÃ¹ importanti.

it_parText: Pubblica le statistiche piÃ1 importanti.

en_parHtml: 2 It shall publish the most important statistics.


de_parHtml: 3 Es kann BehÃ¶rden sowie privaten Personen oder Organisationen auf Anfrage fÃ¼r ihre BedÃ¼rfnisse ergÃ¤nzende Statistiken zur VerfÃ¼gung stellen.

de_parText: Es kann BehÃ¶rden sowie privaten Personen oder Organisationen auf Anfrage fÃ1⁄4r ihre BedÃ1⁄4rfnisse ergÃ¤nzende Statistiken zur VerfÃ1⁄4gung stellen.

fr_parHtml: 3 Il peut fournir des statistiques complÃ©mentaires aux autoritÃ©s, aux particuliers ou Ã  des organisations, sur demande, pour rÃ©pondre Ã  leurs besoins.

it_parHtml: 3 Su richiesta, puÃ² mettere a disposizione di autoritÃ  nonchÃ© di persone private od organizzazioni i dati statistici complementari di cui necessitano.

it_parText: Su richiesta, puÃ2 mettere a disposizione di autoritÃ  nonchÃ© di persone private od organizzazioni i dati statistici complementari di cui necessitano.

en_parHtml: 3 On request, it may provide authorities, private individuals or organisations with additional statistics that they require.


de_parHtml: 4 Es kann in Zusammenarbeit mit dem Bundesamt fÃ¼r Statistik auch Statistiken zum C-VIS erstellen. Die Zugangsberechtigungen zu diesem Zweck sind in Anhang 3 festgelegt.

de_parText: Es kann in Zusammenarbeit mit dem Bundesamt fÃ1⁄4r Statistik auch Statistiken zum C-VIS erstellen. Die Zugangsberechtigungen zu diesem Zweck sind in Anhang 3 festgelegt.

fr_parHtml: 4 Il peut Ã©galement Ã©tablir des statistiques concernant le C-VIS en collaboration avec lâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique. Les accÃ¨s Ã  cette fin sont rÃ©glÃ©s Ã  lâannexe 3.

fr_parText: Il peut Ã©galement Ã©tablir des statistiques concernant le C-VIS en collaboration avec lâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique. Les accÃ ̈s Ã  cette fin sont rÃ©glÃ©s Ã  lâannexe 3.

it_parHtml: 4 In collaborazione con lâUfficio federale di statistica puÃ² parimenti allestire statistiche concernenti il C-VIS. Gli accessi a tal fine sono retti dallâallegato 3.

it_parText: In collaborazione con lâUfficio federale di statistica puÃ2 parimenti allestire statistiche concernenti il C-VIS. Gli accessi a tal fine sono retti dallâallegato 3.

en_parHtml: 4 In consultation with the Swiss Federal Statistical Office, it may also compile statistics on the C-VIS. The access rights for this purpose are specified in Annex 3 adopted.


de_parHtml: 5 Die Statistiken dÃ¼rfen keine RÃ¼ckschlÃ¼sse auf die betroffenen Personen zulassen.

de_parText: Die Statistiken dÃ1⁄4rfen keine RÃ1⁄4ckschlÃ1⁄4sse auf die betroffenen Personen zulassen.

fr_parHtml: 5 Les statistiques ne doivent en aucun cas permettre de reconstituer des donnÃ©es personnelles par recoupement.

it_parHtml: 5 In nessun caso le statistiche devono consentire di trarre conclusioni nei confronti degli interessati.

en_parHtml: 5 The statistics may not permit conclusions to be drawn as to the persons concerned.


de_artTitle: Art. 36 Datenschutzberatung

de_parHtml: 1 Die Datenschutzberaterin oder der Datenschutzberater des EJPD unterstÃ¼tzt die Einhaltung der Datenschutzvorschriften. Sie oder er koordiniert mit den beteiligten BundesÃ¤mtern die ErfÃ¼llung der Aufgaben nach Absatz 2.73

de_parText: Die Datenschutzberaterin oder der Datenschutzberater des EJPD unterstÃ1⁄4tzt die Einhaltung der Datenschutzvorschriften. Sie oder er koordiniert mit den beteiligten BundesÃ¤mtern die ErfÃ1⁄4llung der Aufgaben nach Absatz 2.

fr_artTitle: Art. 36 Conseillers Ã  la protection des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Le conseiller Ã  la protection des donnÃ©es du DFJP contribue Ã  faire respecter les dispositions relatives Ã  la protection des donnÃ©es. Il coordonne lâexÃ©cution des tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâal. 2 avec les offices concernÃ©s.71

it_artTitle: Art. 36 Consulenza in materia di protezione dei dati

it_parHtml: 1 Il consulente per la protezione dei dati del DFGP contribuisce a far rispettare le prescrizioni sulla protezione dei dati. Coordina con gli uffici coinvolti lâesecuzione dei compiti di cui al capoverso 2.72

en_artTitle: Art. 36 Advice on data protection

en_parHtml: 1 The data protection adviser to the FDJP shall provide support to ensure compliance with the data protection regulations. He or she shall coordinate with the federal offices involved so that they fulfil their duties under paragraph 2.73


de_parHtml: 2 Die Datenschutzberaterinnen und Datenschutzberater der beteiligten BundesÃ¤mter sorgen in ihrem jeweiligen Bereich fÃ¼r:

de_parText: Die Datenschutzberaterinnen und Datenschutzberater der beteiligten BundesÃ¤mter sorgen in ihrem jeweiligen Bereich fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 2 Les conseillers Ã  la protection des donnÃ©es des offices concernÃ©s veillent, dans leurs domaines respectifs:

it_parHtml: 2 I consulenti per la protezione dei dati degli uffici coinvolti, ciascuno nel proprio settore, si occupano di:

en_parHtml: 2 The data protection advisers to the federal offices involved shall in their particular field ensure:


de_artTitle: Art. 37 Aufsicht Ã1⁄4ber die Datenbearbeitung

de_parHtml: 1 Die kantonalen DatenschutzbehÃ¶rden und der EDÃB arbeiten im Rahmen ihrer jeweiligen ZustÃ¤ndigkeiten zusammen und koordinieren die Aufsicht Ã¼ber die Bearbeitung von Personendaten.

de_parText: Die kantonalen DatenschutzbehÃ¶rden und der EDÃB arbeiten im Rahmen ihrer jeweiligen ZustÃ¤ndigkeiten zusammen und koordinieren die Aufsicht Ã1⁄4ber die Bearbeitung von Personendaten.

fr_artTitle: Art. 37 Surveillance du traitement des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s cantonales de protection des donnÃ©es et le PFPDT collaborent dans le cadre de leurs compÃ©tences respectives et coordonnent la surveillance du traitement des donnÃ©es personnelles.

it_artTitle: Art. 37 Vigilanza sul trattamento dei dati

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  cantonali di protezione dei dati e lâIFPDT collaborano nellâambito delle rispettive competenze e coordinano la vigilanza sul trattamento dei dati personali.

en_artTitle: Art. 37 Supervision of data processing

en_parHtml: 1 The cantonal data protection authorities and the FDPIC shall work together within the limits of their respective responsibilities and coordinate supervision of the processing of personal data.


de_parHtml: 2 Der EDÃB arbeitet bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben mit dem EuropÃ¤ischen Datenschutzbeauftragten zusammen; fÃ¼r diesen ist er nationale Ansprechstelle.

de_parText: Der EDÃB arbeitet bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben mit dem EuropÃ¤ischen Datenschutzbeauftragten zusammen; fÃ1⁄4r diesen ist er nationale Ansprechstelle.

fr_parHtml: 2 Dans lâexercice de ses tÃ¢ches, le PFPDT collabore avec le ContrÃ´leur europÃ©en de la protection des donnÃ©es; il est le point de contact national de ce dernier.

fr_parText: Dans lâexercice de ses tÃ¢ches, le PFPDT collabore avec le ContrÃ ́leur europÃ©en de la protection des donnÃ©es; il est le point de contact national de ce dernier.

it_parHtml: 2 Nellâesercizio delle proprie funzioni, lâIFPDT coopera con il Garante europeo della protezione dei dati; per questâultimo funge da referente nazionale.

en_parHtml: 2 The FDPIC shall work with the European Data Protection Commissioner in fulfilling his duties; he is the national contact person for such matters.


de_parHtml: 3 Er ist die nationale BehÃ¶rde nach Artikel 41 Absatz 1 der EU-VIS-Verordnung74 und den Artikeln 8 Absatz 5 und 11 des EU-VIS-Beschlusses75. Er ist fÃ¼r die Wahrnehmung der in diesen Artikeln festgelegten Aufgaben verantwortlich.

de_parText: Er ist die nationale BehÃ¶rde nach Artikel 41 Absatz 1 der EU-VIS-Verordnung und den Artikeln 8 Absatz 5 und 11 des EU-VIS-Beschlusses. Er ist fÃ1⁄4r die Wahrnehmung der in diesen Artikeln festgelegten Aufgaben verantwortlich.

fr_parHtml: 3 Le PFPDT est lâautoritÃ© nationale au sens de lâart. 41, par. 1, du rÃ¨glement VIS UE72 et des art. 8, par. 5, et 11 de la dÃ©cision VIS UE73. Il est chargÃ© de remplir les tÃ¢ches dÃ©finies dans ces articles.

fr_parText: Le PFPDT est lâautoritÃ© nationale au sens de lâart. 41, par. 1, du rÃ ̈glement VIS UE et des art. 8, par. 5, et 11 de la dÃ©cision VIS UE. Il est chargÃ© de remplir les tÃ¢ches dÃ©finies dans ces articles.

it_parHtml: 3 LâIFPDT Ã¨ lâautoritÃ  nazionale secondo lâarticolo 41 paragrafo 1 del regolamento VIS UE73 e gli articoli 8 paragrafo 5 e 11 della decisione VIS UE74. Gli incombono i compiti definiti in tali articoli.

it_parText: LâIFPDT Ã ̈ lâautoritÃ  nazionale secondo lâarticolo 41 paragrafo 1 del regolamento VIS UE e gli articoli 8 paragrafo 5 e 11 della decisione VIS UE. Gli incombono i compiti definiti in tali articoli.

en_parHtml: 3 He is the national authority under Article 41 paragraph 1 EU VIS Regulation74 and Articles 8 paragraph 5 and 11 EU VIS Decision75. He is responsible for fulfilling the duties set out in these articles.

en_parText: He is the national authority under Article 41 paragraph 1 EU VIS Regulation and Articles 8 paragraph 5 and 11 EU VIS Decision. He is responsible for fulfilling the duties set out in these articles.


fr_artTitle: Art. 38 Abrogation dâun autre acte

fr_parHtml: Lâordonnance VIS du 6 juillet 201174 est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance VIS du 6 juillet 2011 est abrogÃ©e.


it_artTitle: Art. 38 Abrogazione di un altro atto normativo

it_parHtml: Lâordinanza VIS del 6 luglio 201175 Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza VIS del 6 luglio 2011 Ã ̈ abrogata.


de_artTitle: Art. 38 Aufhebung eines anderen Erlasses

de_parHtml: Die Visa-Informationssystem-Verordnung vom 6. Juli 201176 wird aufgehoben.

de_parText: Die Visa-Informationssystem-Verordnung vom 6. Juli 2011 wird aufgehoben.

en_artTitle: Art. 38 Repeal of another enactment

en_parHtml: The Visa Information System Ordinance of 6 July 201176 is repealed.

en_parText: The Visa Information System Ordinance of 6 July 2011 is repealed.


de_artTitle: Art. 39 Ãnderung eines anderen Erlasses

de_parHtml: Die Ãnderung eines anderen Erlasses wird in Anhang 4 geregelt.

fr_artTitle: Art. 39 Modification dâun autre acte

fr_parHtml: La modification dâun autre acte est rÃ©glÃ©e dans lâannexe 4.

it_artTitle: Art. 39 Modifica di un altro atto normativo

it_parHtml: La modifica di un altro atto normativo Ã¨ disciplinata nellâallegato 4.

it_parText: La modifica di un altro atto normativo Ã ̈ disciplinata nellâallegato 4.

en_artTitle: Art. 39 Amendment of another enactment

en_parHtml: The amendment of another enactment is regulated in Annex 4.


de_artTitle: Art. 4 Zweck

de_parHtml: ORBIS dient folgenden Zwecken:

de_parText: ORBIS dient folgenden Zwecken:

fr_artTitle: Art. 4 But

fr_parHtml: ORBIS sert les buts suivants:

fr_parText: ORBIS sert les buts suivants:

it_artTitle: Art. 4 Scopo

it_parHtml: ORBIS serve ai seguenti scopi:

it_parText: ORBIS serve ai seguenti scopi:

en_artTitle: Art. 4 Aim

en_parHtml: ORBIS has the following aims:

en_parText: ORBIS has the following aims:


de_artTitle: Art. 40 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 20. Januar 2014 in Kraft.

fr_artTitle: Art. 40 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 20 janvier 2014.

it_artTitle: Art. 40 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 20 gennaio 2014.

en_artTitle: Art. 40 Commencement

en_parHtml: This Ordinance comes into force on 20 January 2014.


de_artTitle: Art. 5 Inhalt und Struktur

de_parHtml: 1 Das ORBIS enthÃ¤lt zu jedem zulÃ¤ssigen Visumgesuch die Daten, die in Anhang 2 festgelegt sind.

fr_artTitle: Art. 5 Contenu et structure

fr_parHtml: 1 ORBIS contient les donnÃ©es relatives Ã  chaque demande de visa recevable qui sont dÃ©finies Ã  lâannexe 2.

it_artTitle: Art. 5 Contenuto e struttura

it_parHtml: 1 ORBIS contiene i dati relativi a ogni domanda di visto ricevibile, definiti nellâallegato 2.

en_artTitle: Art. 5 Content and structure

en_parHtml: 1 ORBIS contains the data specified in Annex 2 relating to each admissible visa application.


de_parHtml: 2 Die in Anwendung der EU-VIS-Verordnung9 im ORBIS erfassten Daten werden automatisch an das C-VIS Ã¼bermittelt.

de_parText: Die in Anwendung der EU-VIS-Verordnung im ORBIS erfassten Daten werden automatisch an das C-VIS Ã1⁄4bermittelt.

fr_parHtml: 2 Les donnÃ©es saisies dans ORBIS en application du rÃ¨glement VIS UE8 sont transfÃ©rÃ©es de maniÃ¨re automatisÃ©e au C-VIS.

fr_parText: Les donnÃ©es saisies dans ORBIS en application du rÃ ̈glement VIS UE sont transfÃ©rÃ©es de maniÃ ̈re automatisÃ©e au C-VIS.

it_parHtml: 2 I dati registrati in ORBIS in applicazione del regolamento VIS UE9 sono trasferiti mediante la procedura informatizzata al C-VIS.

it_parText: I dati registrati in ORBIS in applicazione del regolamento VIS UE sono trasferiti mediante la procedura informatizzata al C-VIS.

en_parHtml: 2 The data recorded in ORBIS in application of the EU VIS Regulation9 are transmitted automatically to the C-VIS.

en_parText: The data recorded in ORBIS in application of the EU VIS Regulation are transmitted automatically to the C-VIS.


de_parHtml: 3 SÃ¤mtliche Ãnderungen und LÃ¶schungen von Daten, die in Anwendung der EU-VIS-Verordnung im ORBIS erfasst wurden, werden Ã¼ber das ORBIS automatisch an das C-VIS Ã¼bermittelt.

de_parText: SÃ¤mtliche Ãnderungen und LÃ¶schungen von Daten, die in Anwendung der EU-VIS-Verordnung im ORBIS erfasst wurden, werden Ã1⁄4ber das ORBIS automatisch an das C-VIS Ã1⁄4bermittelt.

fr_parHtml: 3 Toute modification et tout effacement de donnÃ©es saisies dans ORBIS en application du rÃ¨glement VIS UE sont transfÃ©rÃ©s de maniÃ¨re automatisÃ©e dans le C-VIS par lâintermÃ©diaire dâORBIS.

fr_parText: Toute modification et tout effacement de donnÃ©es saisies dans ORBIS en application du rÃ ̈glement VIS UE sont transfÃ©rÃ©s de maniÃ ̈re automatisÃ©e dans le C-VIS par lâintermÃ©diaire dâORBIS.

it_parHtml: 3 Tutte le modifiche e cancellazioni di dati registrati in ORBIS in applicazione del regolamento VIS UE sono trasferite mediante la procedura informatizzata al C-VIS per il tramite di ORBIS.

en_parHtml: 3 All modifications and deletions of data recorded in ORBIS in application of the EU VIS Regulation are transmitted automatically via ORBIS to the C-VIS.


de_artTitle: Art. 5a Elektronische Visumgesuche fÃ1⁄4r Schengen-Visa und Zwischenspeicherung der Daten

de_parHtml: 1 Bei Gesuchen fÃ¼r Schengen-Visa kann die gesuchstellende Person ihre fÃ¼r das Gesuch erforderlichen Personendaten der VisumbehÃ¶rde elektronisch Ã¼bermitteln.

de_parText: Bei Gesuchen fÃ1⁄4r Schengen-Visa kann die gesuchstellende Person ihre fÃ1⁄4r das Gesuch erforderlichen Personendaten der VisumbehÃ¶rde elektronisch Ã1⁄4bermitteln.

fr_artTitle: Art. 5a Demandes Ã©lectroniques de visa Schengen et enregistrement intermÃ©diaire des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Le demandeur de visa Schegen peut transmettre par voie Ã©lectronique les donnÃ©es personnelles requises dans le cadre de sa demande Ã  lâautoritÃ© chargÃ©e des visas.

it_artTitle: Art. 5a Domande elettroniche di visti Schengen e salvataggio intermedio dei dati

it_parHtml: 1 Il richiedente del visto Schengen puÃ² comunicare elettronicamente allâautoritÃ  competente i propri dati personali richiesti nel quadro della domanda di visto.

it_parText: Il richiedente del visto Schengen puÃ2 comunicare elettronicamente allâautoritÃ  competente i propri dati personali richiesti nel quadro della domanda di visto.

en_artTitle: Art. 5a Electronic visa applications for Schengen visas and temporary storage of data

en_parHtml: 1 In the case of applications for Schengen visas, the applicant may send the personal data required for the application to the visa authority electronically.


de_parHtml: 2 Die GebÃ¼hren kÃ¶nnen elektronisch bezahlt werden.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hren kÃ¶nnen elektronisch bezahlt werden.

fr_parHtml: 2 Les Ã©moluments peuvent Ãªtre acquittÃ©s par voie Ã©lectronique.

fr_parText: Les Ã©moluments peuvent Ãatre acquittÃ©s par voie Ã©lectronique.

it_parHtml: 2 Gli emolumenti possono essere versati elettronicamente.

en_parHtml: 2 The fees may be paid electronically.

en_parText: The fees may be paid electronically.


de_parHtml: 3 Die Daten nach Absatz 1 dÃ¼rfen fÃ¼r eine Dauer von hÃ¶chstens vier Monaten auf Servern des EidgenÃ¶ssischen Justiz- und Polizeidepartements (EJPD) zwischengespeichert werden.

de_parText: Die Daten nach Absatz 1 dÃ1⁄4rfen fÃ1⁄4r eine Dauer von hÃ¶chstens vier Monaten auf Servern des EidgenÃ¶ssischen Justiz- und Polizeidepartements (EJPD) zwischengespeichert werden.

fr_parHtml: 3 Les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 1 peuvent Ãªtre enregistrÃ©es dans une mÃ©moire intermÃ©diaire sur les serveurs du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police (DFJP) pendant quatre mois au plus.

fr_parText: Les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 1 peuvent Ãatre enregistrÃ©es dans une mÃ©moire intermÃ©diaire sur les serveurs du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police (DFJP) pendant quatre mois au plus.

it_parHtml: 3 I dati di cui al capoverso 1 possono essere registrati per quattro mesi al massimo in una memoria intermedia sui server del Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP).

en_parHtml: 3 The data under paragraph 1 may be stored on servers of the Federal Department of Justice and Police (FDJP) for a maximum of four months.


de_artTitle: Art. 5b Datenbearbeitung durch externe Dienstleistungserbringer

de_parHtml: 1 Die gesuchstellende Person kann ihre fÃ¼r ein Visumgesuch erforderlichen Personendaten einem externen Dienstleistungserbringer, der mit Aufgaben im Rahmen des Visumverfahrens betraut ist, Ã¼bermitteln.

de_parText: Die gesuchstellende Person kann ihre fÃ1⁄4r ein Visumgesuch erforderlichen Personendaten einem externen Dienstleistungserbringer, der mit Aufgaben im Rahmen des Visumverfahrens betraut ist, Ã1⁄4bermitteln.

fr_artTitle: Art. 5b Traitement des donnÃ©es par des prestataires de services externes

fr_parHtml: 1 Le demandeur peut transmettre les donnÃ©es personnelles requises dans le cadre de sa demande de visa Ã  un prestataire de services externe auquel des tÃ¢ches sont dÃ©lÃ©guÃ©es dans le cadre de la procÃ©dure dâoctroi de visa.

it_artTitle: Art. 5b Trattamento dei dati da parte di fornitori di servizi esterni

it_parHtml: 1 Il richiedente puÃ² comunicare i propri dati personali, necessari per una domanda di visto, a un fornitore di servizi esterno incaricato di svolgere compiti nellâambito della procedura di rilascio del visto.

it_parText: Il richiedente puÃ2 comunicare i propri dati personali, necessari per una domanda di visto, a un fornitore di servizi esterno incaricato di svolgere compiti nellâambito della procedura di rilascio del visto.

en_artTitle: Art. 5b Data processing by external service providers

en_parHtml: 1 The applicant may send the personal data required for the visa application to an external service provider that has been assigned tasks in connection with the visa procedure.


de_parHtml: 2 Der externe Dienstleistungserbringer erfasst die Personendaten unter Einhaltung der Bestimmungen von Anhang X der Verordnung (EG) Nr. 810/200912 (Visakodex) und leitet diese der VisumbehÃ¶rde weiter.13

de_parText: Der externe Dienstleistungserbringer erfasst die Personendaten unter Einhaltung der Bestimmungen von Anhang X der Verordnung (EG) Nr. 810/2009 (Visakodex) und leitet diese der VisumbehÃ¶rde weiter.

fr_parHtml: 2 Le prestataire de services externe saisit les donnÃ©es personnelles conformÃ©ment Ã  lâannexe X du rÃ¨glement (CE) no 810/2009 (code des visas)11 et transmet celles-ci Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente en matiÃ¨re de visas.12

fr_parText: Le prestataire de services externe saisit les donnÃ©es personnelles conformÃ©ment Ã  lâannexe X du rÃ ̈glement (CE) n 810/2009 (code des visas) et transmet celles-ci Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente en matiÃ ̈re de visas.

it_parHtml: 2 Il fornitore di servizi esterno registra i dati personali conformemente alle disposizioni dellâallegato X del regolamento (CE) n. 810/200912 (codice dei visti) e li trasmette allâautoritÃ  competente per i visti.13

it_parText: Il fornitore di servizi esterno registra i dati personali conformemente alle disposizioni dellâallegato X del regolamento (CE) n. 810/2009 (codice dei visti) e li trasmette allâautoritÃ  competente per i visti.

en_parHtml: 2 The external service provider shall record the personal data in compliance with the provisions of Annex X of Regulation (EC) No 810/200912 (Visa Code) and shall pass these on to the visa authority.13

en_parText: The external service provider shall record the personal data in compliance with the provisions of Annex X of Regulation (EC) No 810/2009 (Visa Code) and shall pass these on to the visa authority.


de_artTitle: Art. 6 Erfassung der Daten durch die VisumbehÃ¶rden im ORBIS

de_parHtml: 1 Ist ein Visumgesuch nach Artikel 19 des Visakodex15 16 zulÃ¤ssig, so erfassen die VisumbehÃ¶rden nach den Artikeln 8â14 der EU-VIS-Verordnung17 die Daten nach Anhang 2 im ORBIS; zunÃ¤chst sind die Daten der Kategorie I zu erfassen und anschliessend, je nach Verlauf des Verfahrens, die Daten der Kategorien IIâVI.18

de_parText: Ist ein Visumgesuch nach Artikel 19 des Visakodex  zulÃ¤ssig, so erfassen die VisumbehÃ¶rden nach den Artikeln 8â14 der EU-VIS-Verordnung die Daten nach Anhang 2 im ORBIS; zunÃ¤chst sind die Daten der Kategorie I zu erfassen und anschliessend, je nach Verlauf des Verfahrens, die Daten der Kategorien IIâVI.

fr_artTitle: Art. 6 Saisie des donnÃ©es dans ORBIS par les autoritÃ©s compÃ©tentes en matiÃ ̈re de visas

fr_parHtml: 1 Lorsquâune demande de visa est recevable en vertu de lâart. 19 code des visas14, les autoritÃ©s compÃ©tentes en matiÃ¨re de visas saisissent dans ORBIS, conformÃ©ment aux art. 8 Ã  14 du rÃ¨glement VIS UE15, les donnÃ©es mentionnÃ©es Ã  lâannexe 2, en procÃ©dant dâabord par les donnÃ©es de la catÃ©gorie I, puis, en fonction du dÃ©roulement de la procÃ©dure, par celles des catÃ©gories II Ã  VI.16

fr_parText: Lorsquâune demande de visa est recevable en vertu de lâart. 19 code des visas, les autoritÃ©s compÃ©tentes en matiÃ ̈re de visas saisissent dans ORBIS, conformÃ©ment aux art. 8 Ã  14 du rÃ ̈glement VIS UE, les donnÃ©es mentionnÃ©es Ã  lâannexe 2, en procÃ©dant dâabord par les donnÃ©es de la catÃ©gorie I, puis, en fonction du dÃ©roulement de la procÃ©dure, par celles des catÃ©gories II Ã  VI.

it_artTitle: Art. 6 Registrazione dei dati in ORBIS da parte delle autoritÃ  competenti per i visti

it_parHtml: 1 Qualora una domanda di visto sia ricevibile secondo lâarticolo 19 del codice dei visti15 16, le autoritÃ  competenti per i visti registrano in ORBIS, conformemente agli articoli 8â14 del regolamento VIS UE17, i dati menzionati nellâallegato 2, iniziando dai dati della categoria I, quindi, in funzione dello svolgimento della procedura, proseguendo con i dati delle categorie IIâVI.18

it_parText: Qualora una domanda di visto sia ricevibile secondo lâarticolo 19 del codice dei visti , le autoritÃ  competenti per i visti registrano in ORBIS, conformemente agli articoli 8â14 del regolamento VIS UE, i dati menzionati nellâallegato 2, iniziando dai dati della categoria I, quindi, in funzione dello svolgimento della procedura, proseguendo con i dati delle categorie IIâVI.

en_artTitle: Art. 6 Recording data in ORBIS by the visa authority

en_parHtml: 1 If a visa application is admissible under Article 19 of the Visa Code15 16, the visa authorities shall record the data specified in Annex 2 in in ORBIS accordance with Articles 8â14 of the EU VIS Regulation17; the data in Category I must be recorded first and thereafter, depending on the course of the procedure, the data in Categories IIâVI.18

en_parText: If a visa application is admissible under Article 19 of the Visa Code , the visa authorities shall record the data specified in Annex 2 in in ORBIS accordance with Articles 8â14 of the EU VIS Regulation; the data in Category I must be recorded first and thereafter, depending on the course of the procedure, the data in Categories IIâVI.


de_parHtml: 2 Betrifft das Gesuch ein Visum fÃ¼r einen kurzfristigen Aufenthalt oder fÃ¼r den Flughafentransit, so werden die Daten der Kategorien IâVI nach Artikel 5 Absatz 2 an das C-VIS Ã¼bermittelt.19

de_parText: Betrifft das Gesuch ein Visum fÃ1⁄4r einen kurzfristigen Aufenthalt oder fÃ1⁄4r den Flughafentransit, so werden die Daten der Kategorien IâVI nach Artikel 5 Absatz 2 an das C-VIS Ã1⁄4bermittelt.

fr_parHtml: 2 Si la demande porte sur un visa de court sÃ©jour ou de transit aÃ©roportuaire, les donnÃ©es des catÃ©gories I Ã  VI sont transfÃ©rÃ©es au C-VIS conformÃ©ment Ã  lâart. 5, al. 2.17

it_parHtml: 2 Se la domanda verte su un visto per soggiorni di breve durata o di transito aeroportuale, i dati delle categorie IâVI sono trasferiti al C-VIS conformemente allâarticolo 5 capoverso 2.19

en_parHtml: 2 If the application relates to a short-stay or airport transit visa, the data in Categories IâVI is transmitted to the C-VIS in accordance with Article 5 paragraph 2.19


de_parHtml: 3 Die VisumbehÃ¶rden erfassen zudem die in Anhang 2 aufgefÃ¼hrten Daten der Kategorie VII. Diese Daten werden nicht an das C-VIS Ã¼bermittelt.

de_parText: Die VisumbehÃ¶rden erfassen zudem die in Anhang 2 aufgefÃ1⁄4hrten Daten der Kategorie VII. Diese Daten werden nicht an das C-VIS Ã1⁄4bermittelt.

fr_parHtml: 3 Les autoritÃ©s compÃ©tentes en matiÃ¨re de visas saisissent en outre les donnÃ©es de la catÃ©gorie VII mentionnÃ©es dans lâannexe 2. Ces donnÃ©es ne sont pas transfÃ©rÃ©es au C-VIS.

fr_parText: Les autoritÃ©s compÃ©tentes en matiÃ ̈re de visas saisissent en outre les donnÃ©es de la catÃ©gorie VII mentionnÃ©es dans lâannexe 2. Ces donnÃ©es ne sont pas transfÃ©rÃ©es au C-VIS.

it_parHtml: 3 Le autoritÃ  competenti per i visti registrano inoltre i dati della categoria VII menzionati nellâallegato 2. Questi dati non sono trasmessi al C-VIS.

en_parHtml: 3 The visa authorities shall also record the data in Category VII listed in Annex 2. These data are not transmitted to the C-VIS.


de_artTitle: Art. 7 Erfassung in Vertretung eines anderen Schengen-Staates

de_parHtml: 1 Erfasst eine schweizerische BehÃ¶rde die Daten zu einem Visumgesuch in Vertretung eines anderen Schengen-Staates, so gibt sie im ORBIS den Namen des vertretenen Staates an.

fr_artTitle: Art. 7 Saisie en cas de reprÃ©sentation dâun autre Ãtat Schengen

fr_parHtml: 1 Lorsque lâautoritÃ© suisse saisit les donnÃ©es relatives Ã  une demande de visa en tant que reprÃ©sentante dâun autre Ãtat Schengen, elle indique dans ORBIS le nom de lâÃtat reprÃ©sentÃ©.

it_artTitle: Art. 7 Registrazione in caso di rappresentanza di un altro Stato Schengen

it_parHtml: 1 Qualora registri i dati relativi a una domanda di visto in qualitÃ  di rappresentante di un altro Stato Schengen, lâautoritÃ  svizzera indica in ORBIS il nome dello Stato rappresentato.

en_artTitle: Art. 7 Recording on behalf of another Schengen state

en_parHtml: 1 If a Swiss authority records the data on a visa application on behalf of another Schengen state, it shall enter the name of the state concerned into ORBIS.


de_parHtml: 2 Wenn die BehÃ¶rde nach Absatz 1 ein Visum erteilt, ablehnt, aufhebt, annulliert oder verlÃ¤ngert oder wenn sie die PrÃ¼fung des Gesuchs nicht fortfÃ¼hrt, wird der Name des vertretenen Staates automatisch an das C-VIS Ã¼bermittelt.

de_parText: Wenn die BehÃ¶rde nach Absatz 1 ein Visum erteilt, ablehnt, aufhebt, annulliert oder verlÃ¤ngert oder wenn sie die PrÃ1⁄4fung des Gesuchs nicht fortfÃ1⁄4hrt, wird der Name des vertretenen Staates automatisch an das C-VIS Ã1⁄4bermittelt.

fr_parHtml: 2 Si lâautoritÃ© mentionnÃ©e Ã  lâal. 1 octroie, refuse, rÃ©voque, annule ou prolonge un visa, ou si elle interrompt lâexamen de la demande de visa, le nom de lâÃtat Schengen reprÃ©sentÃ© est communiquÃ© automatiquement au C-VIS.

it_parHtml: 2 Se lâautoritÃ  di cui al capoverso 1 rilascia, rifiuta, revoca, annulla o proroga un visto oppure interrompe lâesame della domanda di visto, il nome dello Stato Schengen rappresentato Ã¨ comunicato automaticamente al C-VIS.

it_parText: Se lâautoritÃ  di cui al capoverso 1 rilascia, rifiuta, revoca, annulla o proroga un visto oppure interrompe lâesame della domanda di visto, il nome dello Stato Schengen rappresentato Ã ̈ comunicato automaticamente al C-VIS.

en_parHtml: 2 If the authority under paragraph 1 grants, refuses, revokes, annuls or extends a visa, or if it does not continue the verification of the application, the name of the state concerned is transmitted automatically to the C-VIS.


de_artTitle: Art. 8 Besitzer der Daten, die an das C-VIS Ã1⁄4bermittelt werden

de_parHtml: 1 Die Schweiz ist Besitzerin der von den schweizerischen VisumbehÃ¶rden bei der Erfassung eines Visumgesuchs und bei einem entsprechenden Entscheid eingegebenen Daten, die an das C-VIS Ã¼bermittelt werden.

de_parText: Die Schweiz ist Besitzerin der von den schweizerischen VisumbehÃ¶rden bei der Erfassung eines Visumgesuchs und bei einem entsprechenden Entscheid eingegebenen Daten, die an das C-VIS Ã1⁄4bermittelt werden.

fr_artTitle: Art. 8 PropriÃ©taire des donnÃ©es transfÃ©rÃ©es au C-VIS

fr_parHtml: 1 La Suisse est propriÃ©taire des donnÃ©es saisies par les autoritÃ©s suisses compÃ©tentes en matiÃ¨re de visas qui sont transfÃ©rÃ©es dans le C-VIS lors du dÃ©pÃ´t dâune demande de visa et lors de la dÃ©cision y relative.

fr_parText: La Suisse est propriÃ©taire des donnÃ©es saisies par les autoritÃ©s suisses compÃ©tentes en matiÃ ̈re de visas qui sont transfÃ©rÃ©es dans le C-VIS lors du dÃ©pÃ ́t dâune demande de visa et lors de la dÃ©cision y relative.

it_artTitle: Art. 8 ProprietÃ  dei dati trasferiti al C-VIS

it_parHtml: 1 La Svizzera Ã¨ proprietaria dei dati registrati dalle autoritÃ  svizzere competenti per i visti che sono trasferiti al C-VIS al momento del deposito della domanda di visto e della relativa decisione.

it_parText: La Svizzera Ã ̈ proprietaria dei dati registrati dalle autoritÃ  svizzere competenti per i visti che sono trasferiti al C-VIS al momento del deposito della domanda di visto e della relativa decisione.

en_artTitle: Art. 8 Owner the data transmitted to the C-VIS

en_parHtml: 1 Switzerland is the owner of the data entered by the Swiss visa authorities when recording a visa application and making a corresponding decision, which are transmitted to the C-VIS.


de_parHtml: 2 Die VisumbehÃ¶rden dÃ¼rfen die in einem Gesuchsdatensatz des C-VIS enthaltenen FingerabdrÃ¼cke kopieren und sie in einen neuen Gesuchsdatensatz einfÃ¼gen. Sie werden zur Besitzerin des so erstellten neuen Datensatzes.

de_parText: Die VisumbehÃ¶rden dÃ1⁄4rfen die in einem Gesuchsdatensatz des C-VIS enthaltenen FingerabdrÃ1⁄4cke kopieren und sie in einen neuen Gesuchsdatensatz einfÃ1⁄4gen. Sie werden zur Besitzerin des so erstellten neuen Datensatzes.

fr_parHtml: 2 Les autoritÃ©s compÃ©tentes en matiÃ¨re de visas sont autorisÃ©es Ã  copier les empreintes digitales figurant dans un dossier de demande du C-VIS et Ã  les intÃ©grer dans un nouveau dossier de demande. Elles deviennent propriÃ©taires du nouveau dossier ainsi crÃ©Ã©.

fr_parText: Les autoritÃ©s compÃ©tentes en matiÃ ̈re de visas sont autorisÃ©es Ã  copier les empreintes digitales figurant dans un dossier de demande du C-VIS et Ã  les intÃ©grer dans un nouveau dossier de demande. Elles deviennent propriÃ©taires du nouveau dossier ainsi crÃ©Ã©.

it_parHtml: 2 Le autoritÃ  competenti per i visti sono autorizzate a copiare le impronte digitali figuranti in un fascicolo del C-VIS relativo a una domanda e a integrarle in un nuovo fascicolo relativo a una domanda. Diventano proprietarie del fascicolo cosÃ¬ creato.

en_parHtml: 2 The visa authorities may copy the fingerprints in a C-VIS application data file and enter them in a new application data file. They become owner of the new data file compiled thereby.


de_artTitle: Art. 9 VerknÃ1⁄4pfungen zwischen den GesuchsdatensÃ¤tzen

de_parHtml: 1 Die VisumbehÃ¶rden dÃ¼rfen aufgrund der ZugehÃ¶rigkeit der Gesuchstellerin oder des Gesuchstellers zu einer Gruppe von Reisenden oder zu einer gemeinsam reisenden Familie nach Artikel 8 Absatz 4 der EU-VIS-Verordnung20 VerknÃ¼pfungen zwischen GesuchsdatensÃ¤tzen erstellen oder lÃ¶schen.

de_parText: Die VisumbehÃ¶rden dÃ1⁄4rfen aufgrund der ZugehÃ¶rigkeit der Gesuchstellerin oder des Gesuchstellers zu einer Gruppe von Reisenden oder zu einer gemeinsam reisenden Familie nach Artikel 8 Absatz 4 der EU-VIS-Verordnung VerknÃ1⁄4pfungen zwischen GesuchsdatensÃ¤tzen erstellen oder lÃ¶schen.

fr_artTitle: Art. 9 Liens entre des dossiers de demande

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s compÃ©tentes en matiÃ¨re de visas sont autorisÃ©es Ã  crÃ©er ou Ã  supprimer des liens entre les dossiers de demande en raison de lâappartenance des demandeurs Ã  une mÃªme famille ou parce que ceux-ci voyagent en groupe, conformÃ©ment Ã  lâart. 8, par. 4, du rÃ¨glement VIS UE18.

fr_parText: Les autoritÃ©s compÃ©tentes en matiÃ ̈re de visas sont autorisÃ©es Ã  crÃ©er ou Ã  supprimer des liens entre les dossiers de demande en raison de lâappartenance des demandeurs Ã  une mÃame famille ou parce que ceux-ci voyagent en groupe, conformÃ©ment Ã  lâart. 8, par. 4, du rÃ ̈glement VIS UE.

it_artTitle: Art. 9 Collegamenti tra fascicoli relativi alla domanda

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  competenti per i visti sono autorizzate a creare o sopprimere collegamenti tra fascicoli relativi a una domanda a motivo dellâappartenenza dei richiedenti alla medesima famiglia o perchÃ© viaggiano in gruppo conformemente allâarticolo 8 paragrafo 4 del regolamento VIS UE20.

it_parText: Le autoritÃ  competenti per i visti sono autorizzate a creare o sopprimere collegamenti tra fascicoli relativi a una domanda a motivo dellâappartenenza dei richiedenti alla medesima famiglia o perchÃ© viaggiano in gruppo conformemente allâarticolo 8 paragrafo 4 del regolamento VIS UE.

en_artTitle: Art. 9 Links between application data files

en_parHtml: 1 The visa authorities may establish or delete links between application data files where the applicant belongs to a group of travellers or to a family travelling together under Article 8 paragraph 4 of the EU VIS Regulation20.

en_parText: The visa authorities may establish or delete links between application data files where the applicant belongs to a group of travellers or to a family travelling together under Article 8 paragraph 4 of the EU VIS Regulation.


de_parHtml: 2 Die schweizerische BehÃ¶rde, welche die Daten eines Gesuchsdatensatzes erfasst hat, darf diesen nach Artikel 8 Absatz 3 der EU-VIS-Verordnung mit anderen DatensÃ¤tzen der gleichen gesuchstellenden Person verknÃ¼pfen oder die entsprechenden VerknÃ¼pfungen lÃ¶schen.

de_parText: Die schweizerische BehÃ¶rde, welche die Daten eines Gesuchsdatensatzes erfasst hat, darf diesen nach Artikel 8 Absatz 3 der EU-VIS-Verordnung mit anderen DatensÃ¤tzen der gleichen gesuchstellenden Person verknÃ1⁄4pfen oder die entsprechenden VerknÃ1⁄4pfungen lÃ¶schen.

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© suisse qui a saisi les donnÃ©es dâun dossier de demande de visa est autorisÃ©e Ã  lier celui-ci Ã  un ou plusieurs autres dossiers du demandeur concernÃ© ou Ã  supprimer ces liens, conformÃ©ment Ã  lâart. 8, par. 3, du rÃ¨glement VIS UE.

fr_parText: LâautoritÃ© suisse qui a saisi les donnÃ©es dâun dossier de demande de visa est autorisÃ©e Ã  lier celui-ci Ã  un ou plusieurs autres dossiers du demandeur concernÃ© ou Ã  supprimer ces liens, conformÃ©ment Ã  lâart. 8, par. 3, du rÃ ̈glement VIS UE.

it_parHtml: 2 LâautoritÃ  svizzera che ha registrato i dati di un fascicolo relativo a una domanda di visto Ã¨ autorizzata, conformemente allâarticolo 8 paragrafo 3 del regolamento VIS UE, a collegarlo a uno o piÃ¹ altri fascicoli dello stesso richiedente o a sopprimere tali collegamenti.

it_parText: LâautoritÃ  svizzera che ha registrato i dati di un fascicolo relativo a una domanda di visto Ã ̈ autorizzata, conformemente allâarticolo 8 paragrafo 3 del regolamento VIS UE, a collegarlo a uno o piÃ1 altri fascicoli dello stesso richiedente o a sopprimere tali collegamenti.

en_parHtml: 2 The Swiss authority recording the data of an application data file may link them with other data records relating to the same applicant in accordance with Article 8 paragraph 3 the EU VIS Regulation or the delete the corresponding links.


de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Verordnung vom 12. April 2006 über das Zentrale Migrationsinformationssystem (ZEMIS-Verordnung)

de_parHtml: Diese Verordnung regelt fÃ¼r das Zentrale Migrationsinformationssystem (ZEMIS), das der Bearbeitung der Personendaten aus dem AuslÃ¤nder- und Asylbereich dient:

de_parText: Diese Verordnung regelt fÃ1⁄4r das Zentrale Migrationsinformationssystem (ZEMIS), das der Bearbeitung der Personendaten aus dem AuslÃ¤nder- und Asylbereich dient:

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Ordonnance du 12 avril 2006 sur le système d'information central sur la migration (Ordonnance SYMIC)

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle le traitement des donnÃ©es personnelles relevant du domaine des Ã©trangers et de lâasile dans le systÃ¨me dâinformation central sur la migration (SYMIC). Elle fixe en particulier:

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle le traitement des donnÃ©es personnelles relevant du domaine des Ã©trangers et de lâasile dans le systÃ ̈me dâinformation central sur la migration (SYMIC). Elle fixe en particulier:

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Ordinanza del 12 aprile 2006 concernente il sistema d'informazione centrale sulla migrazione (Ordinanza SIMIC)

it_parHtml: La presente ordinanza disciplina il trattamento dei dati personali del settore degli stranieri e dellâasilo nel sistema dâinformazione centrale sulla migrazione (SIMIC), segnatamente:


de_artTitle: Art. 10 Daten des Asylbereichs

de_parHtml: Daten des Asylbereichs kann das SEM folgenden BehÃ¶rden durch ein Abrufverfahren zugÃ¤nglich machen:

fr_artTitle: Art. 10 DonnÃ©es relevant du domaine de lâasile

fr_parHtml: Le SEM peut accorder aux autoritÃ©s ci-aprÃ¨s un accÃ¨s direct par procÃ©dure dâappel aux donnÃ©es relevant du domaine de lâasile:

fr_parText: Le SEM peut accorder aux autoritÃ©s ci-aprÃ ̈s un accÃ ̈s direct par procÃ©dure dâappel aux donnÃ©es relevant du domaine de lâasile:

it_artTitle: Art. 10 Dati del settore dellâasilo

it_parHtml: La SEM puÃ² permettere alle autoritÃ  seguenti di accedere con procedura di richiamo ai dati del settore dellâasilo:

it_parText: La SEM puÃ2 permettere alle autoritÃ  seguenti di accedere con procedura di richiamo ai dati del settore dellâasilo:


de_artTitle: Art. 11 GewÃ¤hrung des Zugriffs an beauftragte Dritte

de_parHtml: 1 Das SEM prÃ¼ft, ob die beauftragten Dritten nach Artikel 11 BGIAA die anwendbaren Datenschutz- und die Informatiksicherheitsbestimmungen einhalten.

de_parText: Das SEM prÃ1⁄4ft, ob die beauftragten Dritten nach Artikel 11 BGIAA die anwendbaren Datenschutz- und die Informatiksicherheitsbestimmungen einhalten.

fr_artTitle: Art. 11 Octroi de lâaccÃ ̈s Ã  des tiers mandatÃ©s

fr_parHtml: 1 Le SEM sâassure que les tiers mandatÃ©s en vertu de lâart. 11 LDEA respectent les prescriptions applicables en matiÃ¨re de protection des donnÃ©es et de sÃ©curitÃ© informatique.

fr_parText: Le SEM sâassure que les tiers mandatÃ©s en vertu de lâart. 11 LDEA respectent les prescriptions applicables en matiÃ ̈re de protection des donnÃ©es et de sÃ©curitÃ© informatique.

it_artTitle: Art. 11 Concessione dellâaccesso a terzi incaricati

it_parHtml: 1 La SEM esamina se i terzi incaricati di cui allâarticolo 11 LSISA rispettano le prescrizioni applicabili in materia di protezione dei dati e di sicurezza informatica.


de_parHtml: 2 Die PrÃ¼fung erfolgt beim Verfahren zur Erteilung der Zugriffsrechte und mittels der Protokollierung der Abrufe. Die erzeugten Protokolldaten kÃ¶nnen stichprobenweise oder bei VerdachtsfÃ¤llen ausgewertet werden. Das SEM kann von den beauftragten Dritten AuskÃ¼nfte Ã¼ber ergriffene Sicherheitsmassnahmen verlangen.

de_parText: Die PrÃ1⁄4fung erfolgt beim Verfahren zur Erteilung der Zugriffsrechte und mittels der Protokollierung der Abrufe. Die erzeugten Protokolldaten kÃ¶nnen stichprobenweise oder bei VerdachtsfÃ¤llen ausgewertet werden. Das SEM kann von den beauftragten Dritten AuskÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber ergriffene Sicherheitsmassnahmen verlangen.

fr_parHtml: 2 Lâexamen a lieu dâune part lors de la procÃ©dure dâoctroi des droits dâaccÃ¨s et dâautre part au moyen de la journalisation des accÃ¨s. Les donnÃ©es de la journalisation peuvent Ãªtre analysÃ©es par sondage ou en cas de soupÃ§on. Le SEM peut exiger que les tiers mandatÃ©s lui donnent des informations sur les mesures de sÃ©curitÃ© adoptÃ©es.

fr_parText: Lâexamen a lieu dâune part lors de la procÃ©dure dâoctroi des droits dâaccÃ ̈s et dâautre part au moyen de la journalisation des accÃ ̈s. Les donnÃ©es de la journalisation peuvent Ãatre analysÃ©es par sondage ou en cas de soupÃ§on. Le SEM peut exiger que les tiers mandatÃ©s lui donnent des informations sur les mesures de sÃ©curitÃ© adoptÃ©es.

it_parHtml: 2 Lâesame Ã¨ effettuato nellâambito della procedura di conferimento dei diritti dâaccesso e mettendo a repertorio le interrogazioni. I dati repertoriati possono essere analizzati saltuariamente o in presenza di sospetti. La SEM puÃ² chiedere ai terzi incaricati di fornire informazioni in merito alle misure di sicurezza adottate.

it_parText: Lâesame Ã ̈ effettuato nellâambito della procedura di conferimento dei diritti dâaccesso e mettendo a repertorio le interrogazioni. I dati repertoriati possono essere analizzati saltuariamente o in presenza di sospetti. La SEM puÃ2 chiedere ai terzi incaricati di fornire informazioni in merito alle misure di sicurezza adottate.


de_parHtml: 3 Das SEM legt namentlich fest:

de_parText: Das SEM legt namentlich fest:

fr_parHtml: 3 Le SEM dÃ©termine notamment:

fr_parText: Le SEM dÃ©termine notamment:

it_parHtml: 3 La SEM determina segnatamente:

it_parText: La SEM determina segnatamente:


de_parHtml: 4 Es kann das Zugriffsrecht einschrÃ¤nken oder widerrufen, wenn der beauftragte Dritte die Datenschutz- und Informatiksicherheitsbestimmungen nicht einhÃ¤lt.

it_parHtml: 4 Esso puÃ² limitare o revocare i diritti dâaccesso se il terzo incaricato non rispetta le prescrizioni applicabili in materia di protezione dei dati e di sicurezza informatica.

it_parText: Esso puÃ2 limitare o revocare i diritti dâaccesso se il terzo incaricato non rispetta le prescrizioni applicabili in materia di protezione dei dati e di sicurezza informatica.


de_artTitle: Art. 12 GewÃ¤hrung des Zugriffs

de_parHtml: Das EJPD regelt das Verfahren zur Erteilung der Zugriffsrechte auf ZEMIS.

fr_artTitle: Art. 12 Octroi de lâaccÃ ̈s

fr_parHtml: Le DFJP rÃ¨gle la procÃ©dure relative Ã  lâoctroi des droits dâaccÃ¨s au SYMIC.

fr_parText: Le DFJP rÃ ̈gle la procÃ©dure relative Ã  lâoctroi des droits dâaccÃ ̈s au SYMIC.

it_artTitle: Art. 12 Concessione dellâaccesso

it_parHtml: Il DFGP disciplina la procedura di conferimento dei diritti dâaccesso al SIMIC.


de_artTitle: Art. 13 An BehÃ¶rden oder Organisationen zur ErfÃ1⁄4llung  ihrer gesetzlichen Aufgaben

de_parHtml: 1 Das SEM kann in ZEMIS bearbeitete Personendaten den folgenden BehÃ¶rden oder Organisationen zur ErfÃ¼llung ihrer gesetzlichen Aufgaben einmalig oder periodisch in Form von elektronischen DatensÃ¤tzen oder Listen bekannt geben:

de_parText: Das SEM kann in ZEMIS bearbeitete Personendaten den folgenden BehÃ¶rden oder Organisationen zur ErfÃ1⁄4llung ihrer gesetzlichen Aufgaben einmalig oder periodisch in Form von elektronischen DatensÃ¤tzen oder Listen bekannt geben:

fr_artTitle: Art. 13 Aux autoritÃ©s et organisations en vue de lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches lÃ©gales

fr_parHtml: 1 Le SEM peut, dans un cas particulier ou pÃ©riodiquement, communiquer, sous forme de banques de donnÃ©es ou de listes, les donnÃ©es personnelles traitÃ©es dans le SYMIC aux autoritÃ©s ou aux organisations ci-aprÃ¨s pour quâelles puissent accomplir leurs tÃ¢ches lÃ©gales:123

fr_parText: Le SEM peut, dans un cas particulier ou pÃ©riodiquement, communiquer, sous forme de banques de donnÃ©es ou de listes, les donnÃ©es personnelles traitÃ©es dans le SYMIC aux autoritÃ©s ou aux organisations ci-aprÃ ̈s pour quâelles puissent accomplir leurs tÃ¢ches lÃ©gales:

it_artTitle: Art. 13 Ad autoritÃ  od organizzazioni per lâadempimento dei compiti legali

it_parHtml: 1 La SEM puÃ², in un caso specifico o periodicamente, comunicare alle seguenti autoritÃ  od organizzazioni, per lâadempimento dei loro compiti legali, i dati personali trattati nel SIMIC, sotto forma di serie di dati o elenchi elettronici:

it_parText: La SEM puÃ2, in un caso specifico o periodicamente, comunicare alle seguenti autoritÃ  od organizzazioni, per lâadempimento dei loro compiti legali, i dati personali trattati nel SIMIC, sotto forma di serie di dati o elenchi elettronici:


de_parHtml: 2 Den BehÃ¶rden und Stellen nach Absatz 1 Buchstaben c und d dÃ¼rfen nur die Personendaten in Anhang 2 bekannt gegeben werden.

de_parText: Den BehÃ¶rden und Stellen nach Absatz 1 Buchstaben c und d dÃ1⁄4rfen nur die Personendaten in Anhang 2 bekannt gegeben werden.

fr_parHtml: 2 Ne sont communiquÃ©es aux autoritÃ©s et services visÃ©s Ã  lâal. 1, let. c et d que les donnÃ©es personnelles mentionnÃ©es Ã  lâannexe 2.

it_parHtml: 2 Alle autoritÃ  e ai servizi di cui al capoverso 1 lettere c e d possono essere comunicati soltanto i dati personali di cui allâallegato 2.


de_parHtml: 3 Die Datenlieferungen im Rahmen der Verordnung vom 30. Juni 1993126 Ã¼ber die DurchfÃ¼hrung von statistischen Erhebungen des Bundes und der Registerharmonisierungsverordnung vom 21. November 2007127 erfolgen Ã¼ber Sedex oder mittels elektronischen DatentrÃ¤gers.128

de_parText: Die Datenlieferungen im Rahmen der Verordnung vom 30. Juni 1993 Ã1⁄4ber die DurchfÃ1⁄4hrung von statistischen Erhebungen des Bundes und der Registerharmonisierungsverordnung vom 21. November 2007 erfolgen Ã1⁄4ber Sedex oder mittels elektronischen DatentrÃ¤gers.

fr_parHtml: 3 Les livraisons de donnÃ©es effectuÃ©es en application de lâordonnance du 30 juin 1993 concernant lâexÃ©cution des relevÃ©s statistiques fÃ©dÃ©raux125 et de lâordonnance du 21 novembre 2007 sur lâharmonisation de registres126 se font via sedex ou au moyen de supports Ã©lectroniques de donnÃ©es.127

fr_parText: Les livraisons de donnÃ©es effectuÃ©es en application de lâordonnance du 30 juin 1993 concernant lâexÃ©cution des relevÃ©s statistiques fÃ©dÃ©raux et de lâordonnance du 21 novembre 2007 sur lâharmonisation de registres se font via sedex ou au moyen de supports Ã©lectroniques de donnÃ©es.

it_parHtml: 3 Gli invii dei dati nellâambito dellâordinanza del 30 giugno 1993124 sullâesecuzione di rilevazioni statistiche federali e dellâordinanza del 21 novembre 2007125 sullâarmonizzazione dei registri avvengono attraverso Sedex o mediante un supporto elettronico di dati.126

it_parText: Gli invii dei dati nellâambito dellâordinanza del 30 giugno 1993 sullâesecuzione di rilevazioni statistiche federali e dellâordinanza del 21 novembre 2007 sullâarmonizzazione dei registri avvengono attraverso Sedex o mediante un supporto elettronico di dati.


de_parHtml: 4 Die Daten nach Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe a werden dem UID-Register des Bundesamtes fÃ¼r Statistik laufend in Form von elektronischen DatensÃ¤tzen bekannt gegeben.129

de_parText: Die Daten nach Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe a werden dem UID-Register des Bundesamtes fÃ1⁄4r Statistik laufend in Form von elektronischen DatensÃ¤tzen bekannt gegeben.

fr_parHtml: 4 Les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 5, al. 2, let. a, sont communiquÃ©es de maniÃ¨re continue sous forme de banques de donnÃ©es au registre IDE de lâOFS.128

fr_parText: Les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 5, al. 2, let. a, sont communiquÃ©es de maniÃ ̈re continue sous forme de banques de donnÃ©es au registre IDE de lâOFS.

it_parHtml: 4 I dati di cui allâarticolo 5 capoverso 2 lettera a sono comunicati progressivamente al registro IDI dellâUfficio federale di statistica sotto forma di record elettronici.127


de_artTitle: Art. 14 FÃ1⁄4r planerische, wissenschaftliche und statistische Zwecke

de_parHtml: 1 Das SEM kann anonymisierte Personendaten bekannt geben:

fr_artTitle: Art. 14 Ã des fins de planification, dâÃ©tude scientifique et de statistiques

fr_parHtml: 1 Le SEM peut communiquer des donnÃ©es rendues anonymes:

it_artTitle: Art. 14 Per scopi di pianificazione, scientifici e statistici

it_parHtml: 1 La SEM puÃ² comunicare dati personali resi anonimi:

it_parText: La SEM puÃ2 comunicare dati personali resi anonimi:


de_parText: â¦

fr_parText: â¦


de_artTitle: Art. 15 An auslÃ¤ndische BehÃ¶rden und Private

de_parHtml: 1 Das SEM leitet Einzelfall-Anfragen auslÃ¤ndischer BehÃ¶rden sowie privater Personen und Organisationen an die betroffene Person zur allfÃ¤lligen Beantwortung weiter. Es macht sie darauf aufmerksam, dass sie nicht verpflichtet ist, die Anfrage zu beantworten und dass das SEM die gewÃ¼nschte Auskunft von sich aus nicht erteilen wird.

de_parText: Das SEM leitet Einzelfall-Anfragen auslÃ¤ndischer BehÃ¶rden sowie privater Personen und Organisationen an die betroffene Person zur allfÃ¤lligen Beantwortung weiter. Es macht sie darauf aufmerksam, dass sie nicht verpflichtet ist, die Anfrage zu beantworten und dass das SEM die gewÃ1⁄4nschte Auskunft von sich aus nicht erteilen wird.

fr_artTitle: Art. 15 Aux autoritÃ©s Ã©trangÃ ̈res et aux privÃ©s

fr_parHtml: 1 Le SEM transmet aux personnes concernÃ©es les demandes de renseignement les concernant et Ã©manant dâautoritÃ©s Ã©trangÃ¨res, de particuliers ou dâorganisations privÃ©es, pour rÃ©ponse Ã©ventuelle. Il les rend attentives au fait quâil nây a aucune obligation de rÃ©pondre Ã  ces requÃªtes et que le SEM ne communiquera pas de sa pro-pre initiative les renseignements demandÃ©s.

fr_parText: Le SEM transmet aux personnes concernÃ©es les demandes de renseignement les concernant et Ã©manant dâautoritÃ©s Ã©trangÃ ̈res, de particuliers ou dâorganisations privÃ©es, pour rÃ©ponse Ã©ventuelle. Il les rend attentives au fait quâil nây a aucune obligation de rÃ©pondre Ã  ces requÃates et que le SEM ne communiquera pas de sa pro-pre initiative les renseignements demandÃ©s.

it_artTitle: Art. 15 Ad autoritÃ  estere e a privati

it_parHtml: 1 La SEM trasmette alla persona interessata, per eventuale risposta, singole domande dâinformazione concernenti casi specifici emananti da autoritÃ  estere o da persone e organizzazioni private. La SEM segnala allâinteressato che non vi Ã¨ obbligo di rispondere alla domanda dâinformazione e che la SEM non comunicherÃ  di sua iniziativa lâinformazione richiesta.

it_parText: La SEM trasmette alla persona interessata, per eventuale risposta, singole domande dâinformazione concernenti casi specifici emananti da autoritÃ  estere o da persone e organizzazioni private. La SEM segnala allâinteressato che non vi Ã ̈ obbligo di rispondere alla domanda dâinformazione e che la SEM non comunicherÃ  di sua iniziativa lâinformazione richiesta.


de_parHtml: 2 Es kann der auslÃ¤ndischen BehÃ¶rde, der privaten Person oder Organisation ausschliesslich die Adresse und bei Personen aus dem AuslÃ¤nderbereich zusÃ¤tzlich die Art der Anwesenheitsbewilligung der betroffenen Person bekannt geben, wenn die anfragende BehÃ¶rde, Person oder Organisation glaubhaft macht, dass die betroffene Person die Auskunft verweigert hat, um die Durchsetzung von RechtsansprÃ¼chen oder die Wahrnehmung anderer schutzwÃ¼rdiger Interessen zu verwehren. Das SEM gibt der betroffenen Person vorher Gelegenheit zur Stellungnahme, sofern dies mÃ¶glich und zumutbar ist.

de_parText: Es kann der auslÃ¤ndischen BehÃ¶rde, der privaten Person oder Organisation ausschliesslich die Adresse und bei Personen aus dem AuslÃ¤nderbereich zusÃ¤tzlich die Art der Anwesenheitsbewilligung der betroffenen Person bekannt geben, wenn die anfragende BehÃ¶rde, Person oder Organisation glaubhaft macht, dass die betroffene Person die Auskunft verweigert hat, um die Durchsetzung von RechtsansprÃ1⁄4chen oder die Wahrnehmung anderer schutzwÃ1⁄4rdiger Interessen zu verwehren. Das SEM gibt der betroffenen Person vorher Gelegenheit zur Stellungnahme, sofern dies mÃ¶glich und zumutbar ist.

fr_parHtml: 2 Il peut uniquement communiquer lâadresse et, en ce qui concerne les personnes relevant du domaine des Ã©trangers, le genre dâautorisation de sÃ©jour des personnes, Ã  des autoritÃ©s Ã©trangÃ¨res, Ã  des particuliers et Ã  des organisations privÃ©es, lorsque le requÃ©rant rend vraisemblable que lâÃ©tranger concernÃ© a refusÃ© le renseignement dans le but de se soustraire Ã  des prÃ©tentions fondÃ©es en droit ou dâempÃªcher la sauvegarde dâautres intÃ©rÃªts dignes de protection. Le SEM invite la personne concernÃ©e Ã  se prononcer au prÃ©alable, dans la mesure oÃ¹ cela est possible et raisonnablement admissible.

fr_parText: Il peut uniquement communiquer lâadresse et, en ce qui concerne les personnes relevant du domaine des Ã©trangers, le genre dâautorisation de sÃ©jour des personnes, Ã  des autoritÃ©s Ã©trangÃ ̈res, Ã  des particuliers et Ã  des organisations privÃ©es, lorsque le requÃ©rant rend vraisemblable que lâÃ©tranger concernÃ© a refusÃ© le renseignement dans le but de se soustraire Ã  des prÃ©tentions fondÃ©es en droit ou dâempÃacher la sauvegarde dâautres intÃ©rÃats dignes de protection. Le SEM invite la personne concernÃ©e Ã  se prononcer au prÃ©alable, dans la mesure oÃ1 cela est possible et raisonnablement admissible.

it_parHtml: 2 La SEM puÃ² comunicare allâautoritÃ  estera, alla persona o allâorganizzazione privata esclusivamente lâindirizzo e inoltre, per quanto concerne le persone del settore degli stranieri, il tipo di autorizzazione di soggiorno dellâinteressato, se lâautoritÃ , la persona o lâorganizzazione richiedente rende verosimile che la persona interessata rifiuta di fornire lâinformazione allo scopo di impedire lâesecuzione di pretese legali o la tutela di altri interessi degni di protezione. Se possibile e ragionevolmente esigibile, la SEM offre previamente alla persona interessata lâopportunitÃ  di pronunciarsi.

it_parText: La SEM puÃ2 comunicare allâautoritÃ  estera, alla persona o allâorganizzazione privata esclusivamente lâindirizzo e inoltre, per quanto concerne le persone del settore degli stranieri, il tipo di autorizzazione di soggiorno dellâinteressato, se lâautoritÃ , la persona o lâorganizzazione richiedente rende verosimile che la persona interessata rifiuta di fornire lâinformazione allo scopo di impedire lâesecuzione di pretese legali o la tutela di altri interessi degni di protezione. Se possibile e ragionevolmente esigibile, la SEM offre previamente alla persona interessata lâopportunitÃ  di pronunciarsi.


de_artTitle: Art. 16 Datenschutz- und Informatiksicherheitsberatung

de_parHtml: 1 Das SEM bezeichnet eine Datenschutz- und Informatiksicherheitsberatung. Diese Ã¼berprÃ¼ft die Datenrichtigkeit und die Datensicherheit in ZEMIS regelmÃ¤ssig.

de_parText: Das SEM bezeichnet eine Datenschutz- und Informatiksicherheitsberatung. Diese Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft die Datenrichtigkeit und die Datensicherheit in ZEMIS regelmÃ¤ssig.

fr_artTitle: Art. 16 Conseiller Ã  la protection des donnÃ©es et Ã  la sÃ©curitÃ© informatique

fr_parHtml: 1 Le SEM dÃ©signe un conseiller Ã  la protection des donnÃ©es et Ã  la sÃ©curitÃ© informatique. Ce dernier contrÃ´le rÃ©guliÃ¨rement lâexactitude et la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es dans le SYMIC.

fr_parText: Le SEM dÃ©signe un conseiller Ã  la protection des donnÃ©es et Ã  la sÃ©curitÃ© informatique. Ce dernier contrÃ ́le rÃ©guliÃ ̈rement lâexactitude et la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es dans le SYMIC.

it_artTitle: Art. 16 Consulenza in materia di protezione dei dati e di sicurezza informatica

it_parHtml: 1 La SEM designa un consulente in materia di protezione dei dati e di sicurezza informatica. Questâultimo verifica periodicamente lâesattezza e la sicurezza dei dati nel SIMIC.


de_parHtml: 2 Es legt in einem Bearbeitungsreglement insbesondere die organisatorischen und technischen Massnahmen gegen unbefugtes Bearbeiten der Daten fest und regelt die automatische Protokollierung der Datenbearbeitung und der Dateneinsicht.

fr_parHtml: 2 Il fixe dans un rÃ¨glement de traitement en particulier les mesures organisationnelles et techniques Ã  prendre pour Ã©viter le traitement non autorisÃ© des donnÃ©es et pour assurer la journalisation automatique du traitement et de la consultation des donnÃ©es.

fr_parText: Il fixe dans un rÃ ̈glement de traitement en particulier les mesures organisationnelles et techniques Ã  prendre pour Ã©viter le traitement non autorisÃ© des donnÃ©es et pour assurer la journalisation automatique du traitement et de la consultation des donnÃ©es.

it_parHtml: 2 La SEM stabilisce in un apposito regolamento segnatamente le misure organizzative e tecniche da adottare allo scopo di evitare il trattamento non autorizzato dei dati e disciplina la messa a repertorio automatica del trattamento e della consultazione dei dati.


de_artTitle: Art. 17 Daten- und Informationssicherheit

de_parHtml: 1 Die Datensicherheit richtet sich nach:

de_parText: Die Datensicherheit richtet sich nach:

fr_artTitle: Art. 17 SÃ©curitÃ© des donnÃ©es et de lâinformation

fr_parHtml: 1 La sÃ©curitÃ© des donnÃ©es est rÃ©gie par:

it_artTitle: Art. 17 Sicurezza dei dati e delle informazioni

it_parHtml: 1 La sicurezza dei dati Ã¨ retta:

it_parText: La sicurezza dei dati Ã ̈ retta:


de_parHtml: 2 Das SEM, die BehÃ¶rden nach den Artikeln 9 und 10, das Bundesamt fÃ¼r Statistik, die Schweizerische FlÃ¼chtlingshilfe, die mit der FÃ¼hrung der Sicherheitskonti nach dem AsylG138 beauftragten Dritten, die Schweizerische Ausgleichskasse und die kantonalen Ausgleichskassen treffen in ihrem Bereich die angemessenen organisatorischen und technischen Massnahmen zur Sicherung der Personendaten.

de_parText: Das SEM, die BehÃ¶rden nach den Artikeln 9 und 10, das Bundesamt fÃ1⁄4r Statistik, die Schweizerische FlÃ1⁄4chtlingshilfe, die mit der FÃ1⁄4hrung der Sicherheitskonti nach dem AsylG beauftragten Dritten, die Schweizerische Ausgleichskasse und die kantonalen Ausgleichskassen treffen in ihrem Bereich die angemessenen organisatorischen und technischen Massnahmen zur Sicherung der Personendaten.

fr_parHtml: 2 Le SEM, les autoritÃ©s visÃ©es aux art. 9 et 10, lâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique, lâOrganisation suisse dâaide aux rÃ©fugiÃ©s, les tiers mandatÃ©s pour la gestion des comptes de sÃ»retÃ© en vertu de la LAsi137, la Caisse suisse de compensation et les caisses cantonales de compensation prennent, chacun dans leur secteur, les mesures organisationnelles et techniques propres Ã  assurer la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es.

fr_parText: Le SEM, les autoritÃ©s visÃ©es aux art. 9 et 10, lâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique, lâOrganisation suisse dâaide aux rÃ©fugiÃ©s, les tiers mandatÃ©s pour la gestion des comptes de sÃ»retÃ© en vertu de la LAsi, la Caisse suisse de compensation et les caisses cantonales de compensation prennent, chacun dans leur secteur, les mesures organisationnelles et techniques propres Ã  assurer la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es.

it_parHtml: 2 La SEM, le autoritÃ  di cui agli articoli 9 e 10, lâUfficio federale di statistica, lâOrganizzazione svizzera dâaiuto ai rifugiati, i terzi incaricati della tenuta dei conti di garanzia secondo la LAsi136, la Cassa di compensazione svizzera e le casse di compensazione cantonali adottano, ciascuno nel proprio ambito specifico, le misure dâorganizzazione e dâordine tecnico atte a salvaguardare la sicurezza dei dati personali.

it_parText: La SEM, le autoritÃ  di cui agli articoli 9 e 10, lâUfficio federale di statistica, lâOrganizzazione svizzera dâaiuto ai rifugiati, i terzi incaricati della tenuta dei conti di garanzia secondo la LAsi, la Cassa di compensazione svizzera e le casse di compensazione cantonali adottano, ciascuno nel proprio ambito specifico, le misure dâorganizzazione e dâordine tecnico atte a salvaguardare la sicurezza dei dati personali.


de_artTitle: Art. 18 Archivierung und Vernichtung, EinschrÃ¤nkung des Zugriffs

de_parHtml: 1 Daten, die nicht mehr benÃ¶tigt werden, werden dem Bundesarchiv zur Archivierung angeboten. Die vom Bundesarchiv als nicht archivwÃ¼rdig bezeichneten Daten werden vernichtet.

de_parText: Daten, die nicht mehr benÃ¶tigt werden, werden dem Bundesarchiv zur Archivierung angeboten. Die vom Bundesarchiv als nicht archivwÃ1⁄4rdig bezeichneten Daten werden vernichtet.

fr_artTitle: Art. 18 Archivage, destruction et restriction de lâaccÃ ̈s

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es qui ne sont plus utilisÃ©es sont proposÃ©es aux Archives fÃ©dÃ©rales. Les donnÃ©es que les Archives fÃ©dÃ©rales jugent sans valeur archivistique sont dÃ©truites.

it_artTitle: Art. 18 Archiviazione, distruzione e limitazione dellâaccesso

it_parHtml: 1 I dati non piÃ¹ necessari sono proposti per archiviazione allâArchivio federale. I dati che lâArchivio federale giudica non degni di archiviazione sono distrutti.

it_parText: I dati non piÃ1 necessari sono proposti per archiviazione allâArchivio federale. I dati che lâArchivio federale giudica non degni di archiviazione sono distrutti.


de_parHtml: 2 Die Daten des Asylbereichs werden in jedem Fall archiviert.

fr_parHtml: 2 Les donnÃ©es relevant du domaine de lâasile sont archivÃ©es dans tous les cas.

it_parHtml: 2 I dati dellâambito dellâasilo sono archiviati in ogni caso.


de_parHtml: 3 Daten einer in die Schweiz eingebÃ¼rgerten Person sind zwei Jahre seit deren EinbÃ¼rgerung ausschliesslich den zustÃ¤ndigen Sachbearbeiterinnen und Sachbearbeitern des SEM (Bereich BÃ¼rgerrecht) zugÃ¤nglich. Alle Daten des Bereichs BÃ¼rgerrecht sind 50 Jahre nach der EinbÃ¼rgerung oder der letzten Gesuchsstellung um EinbÃ¼rgerung dem Bundesarchiv zur Archivierung anzubieten.

de_parText: Daten einer in die Schweiz eingebÃ1⁄4rgerten Person sind zwei Jahre seit deren EinbÃ1⁄4rgerung ausschliesslich den zustÃ¤ndigen Sachbearbeiterinnen und Sachbearbeitern des SEM (Bereich BÃ1⁄4rgerrecht) zugÃ¤nglich. Alle Daten des Bereichs BÃ1⁄4rgerrecht sind 50 Jahre nach der EinbÃ1⁄4rgerung oder der letzten Gesuchsstellung um EinbÃ1⁄4rgerung dem Bundesarchiv zur Archivierung anzubieten.

it_parHtml: 3 I dati di una persona naturalizzata in Svizzera sono accessibili per due anni dalla sua naturalizzazione esclusivamente ai collaboratori competenti della SEM (Ambito Cittadinanza). Tutti i dati dellâAmbito Cittadinanza sono proposti per archiviazione allâArchivio federale 50 anni dopo la naturalizzazione o lâultima domanda di naturalizzazione.


de_parHtml: 4 Das SEM vernichtet die nicht archivwÃ¼rdigen Personendaten in ZEMIS nach folgenden Regeln:

de_parText: Das SEM vernichtet die nicht archivwÃ1⁄4rdigen Personendaten in ZEMIS nach folgenden Regeln:

it_parHtml: 4 La SEM distrugge i dati personali non degni di archiviazione contenuti nel SIMIC in base alle regole seguenti:


de_parHtml: 5 Bestand in einem Fall nach Absatz 4 Buchstabe d eine Entfernungs- oder Fernhaltemassnahme, so werden die Personendaten frÃ¼hestens fÃ¼nf Jahre nach Ablauf dieser Massnahme vernichtet.

de_parText: Bestand in einem Fall nach Absatz 4 Buchstabe d eine Entfernungs- oder Fernhaltemassnahme, so werden die Personendaten frÃ1⁄4hestens fÃ1⁄4nf Jahre nach Ablauf dieser Massnahme vernichtet.

fr_parHtml: 5 Si une mesure dâÃ©loignement figure dans un cas visÃ© Ã  lâal. 4, let. d, les donnÃ©es personnelles sont dÃ©truites au plus tÃ´t cinq ans aprÃ¨s lâÃ©chÃ©ance de ladite mesure.

fr_parText: Si une mesure dâÃ©loignement figure dans un cas visÃ© Ã  lâal. 4, let. d, les donnÃ©es personnelles sont dÃ©truites au plus tÃ ́t cinq ans aprÃ ̈s lâÃ©chÃ©ance de ladite mesure.

it_parHtml: 5 Se in uno dei casi di cui al capoverso 4 lettera d Ã¨ stata emessa una misura di allontanamento o di respingimento, i dati personali sono distrutti al piÃ¹ presto cinque anni dopo lo scadere della misura.

it_parText: Se in uno dei casi di cui al capoverso 4 lettera d Ã ̈ stata emessa una misura di allontanamento o di respingimento, i dati personali sono distrutti al piÃ1 presto cinque anni dopo lo scadere della misura.


de_artTitle: Art. 19 Rechte der Betroffenen

de_parHtml: 1 Die Rechte der Betroffenen, insbesondere das Auskunfts-, das Berichtigungs- und das Vernichtungsrecht sowie das Recht auf Information Ã¼ber die Beschaffung von Personendaten, richten sich nach den Bestimmungen des Datenschutzgesetzes vom 25. September 2020145 (DSG) und des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 1968146 sowie nach den Artikeln 111eâ111g AIG147.148

de_parText: Die Rechte der Betroffenen, insbesondere das Auskunfts-, das Berichtigungs- und das Vernichtungsrecht sowie das Recht auf Information Ã1⁄4ber die Beschaffung von Personendaten, richten sich nach den Bestimmungen des Datenschutzgesetzes vom 25. September 2020 (DSG) und des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 1968 sowie nach den Artikeln 111eâ111g AIG.

fr_artTitle: Art. 19 Droits des personnes concernÃ©es

fr_parHtml: 1 Les droits des personnes concernÃ©es, notamment le droit dâaccÃ¨s, le droit dâÃªtre informÃ© sur la collecte de donnÃ©es personnelles et le droit de rectifier et de dÃ©truire les donnÃ©es, sont rÃ©gis par les dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es (LPD)144, et de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative145 et par les art. 111e Ã  111g LEI146.147

fr_parText: Les droits des personnes concernÃ©es, notamment le droit dâaccÃ ̈s, le droit dâÃatre informÃ© sur la collecte de donnÃ©es personnelles et le droit de rectifier et de dÃ©truire les donnÃ©es, sont rÃ©gis par les dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es (LPD), et de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative et par les art. 111e Ã  111g LEI.

it_artTitle: Art. 19 Diritti degli interessati

it_parHtml: 1 I diritti degli interessati, segnatamente il diritto dâaccesso, il diritto di essere informati in merito alla raccolta dei dati personali e il diritto alla rettifica e alla distruzione dei dati, sono retti dalle disposizioni della legge federale del 25 settembre 2020143 sulla protezione dei dati (LPD) e della legge federale del 20 dicembre 1968144 sulla procedura amministrativa, nonchÃ© dagli articoli 111eâ111g LStrI145.146

it_parText: I diritti degli interessati, segnatamente il diritto dâaccesso, il diritto di essere informati in merito alla raccolta dei dati personali e il diritto alla rettifica e alla distruzione dei dati, sono retti dalle disposizioni della legge federale del 25 settembre 2020 sulla protezione dei dati (LPD) e della legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa, nonchÃ© dagli articoli 111eâ111g LStrI.


de_parHtml: 2 Will eine betroffene Person Rechte geltend machen, so muss sie in der Form nach Artikel 16 DSV149 ein Gesuch beim SEM einreichen.150

de_parText: Will eine betroffene Person Rechte geltend machen, so muss sie in der Form nach Artikel 16 DSV ein Gesuch beim SEM einreichen.

fr_parHtml: 2 Si une personne concernÃ©e veut faire valoir des droits, elle doit prÃ©senter une demande au SEM dans la forme prÃ©vue Ã  lâart. 16 OPDo148.149

fr_parText: Si une personne concernÃ©e veut faire valoir des droits, elle doit prÃ©senter une demande au SEM dans la forme prÃ©vue Ã  lâart. 16 OPDo.

it_parHtml: 2 Lâinteressato che intende far valere i propri diritti deve presentare alla SEM una domanda nella forma prevista dallâarticolo 16 OPDa147.148

it_parText: Lâinteressato che intende far valere i propri diritti deve presentare alla SEM una domanda nella forma prevista dallâarticolo 16 OPDa.


de_parHtml: 3 Unrichtige Daten sind von Amtes wegen zu berichtigen.

fr_parHtml: 3 Les donnÃ©es inexactes doivent Ãªtre corrigÃ©es dâoffice.

fr_parText: Les donnÃ©es inexactes doivent Ãatre corrigÃ©es dâoffice.

it_parHtml: 3 I dati inesatti sono rettificati dâufficio.


de_artTitle: Art. 2 Begriffe

de_parHtml: In dieser Verordnung bedeuten:

de_parText: In dieser Verordnung bedeuten:

it_artTitle: Art. 2 Definizioni

it_parHtml: Nella presente ordinanza sâintende per:

it_parText: Nella presente ordinanza sâintende per:


fr_artTitle: Art. 2 DÃ©finitions

fr_parHtml: Au sens de la prÃ©sente ordonnance, on entend par:2


de_artTitle: Art. 20 Statistik

de_parHtml: 1 Das SEM erstellt, soweit es zur ErfÃ¼llung seiner gesetzlichen Aufgaben erforderlich ist, in Zusammenarbeit mit dem Bundesamt fÃ¼r Statistik periodisch Statistiken aufgrund der in ZEMIS erfassten Daten. Diese Statistiken dÃ¼rfen keine RÃ¼ckschlÃ¼sse auf die betroffenen Personen zulassen.

de_parText: Das SEM erstellt, soweit es zur ErfÃ1⁄4llung seiner gesetzlichen Aufgaben erforderlich ist, in Zusammenarbeit mit dem Bundesamt fÃ1⁄4r Statistik periodisch Statistiken aufgrund der in ZEMIS erfassten Daten. Diese Statistiken dÃ1⁄4rfen keine RÃ1⁄4ckschlÃ1⁄4sse auf die betroffenen Personen zulassen.

fr_artTitle: Art. 20 Statistique

fr_parHtml: 1 En collaboration avec lâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique, le SEM Ã©tablit dans le cadre de lâaccomplissement de ses tÃ¢ches lÃ©gales des statistiques pÃ©riodiques sur la base des donnÃ©es enregistrÃ©es dans le SYMIC. Les statistiques ne peuvent en aucun cas servir Ã  reconstituer des donnÃ©es personnelles par recoupement.

it_artTitle: Art. 20 Statistica

it_parHtml: 1 La SEM allestisce statistiche periodiche sulla base dei dati contenuti nel SIMIC, nella misura in cui sia necessario per adempiere i suoi compiti legali e in collaborazione con lâUfficio federale di statistica. Tali statistiche non devono consentire di risalire alle persone interessate.


de_parHtml: 2 Es gibt den BehÃ¶rden des Bundes, der Kantone und der Gemeinden die Statistiken ab, die sie fÃ¼r die ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben nach dem AIG151, AsylG152, BÃ¼G153, FreizÃ¼gigkeitsabkommen154 und EFTA-Ãbereinkommen155 sowie nach den Schengen-Assoziierungsabkommen156 und den Dublin-Assoziierungsabkommen157 benÃ¶tigen.158

de_parText: Es gibt den BehÃ¶rden des Bundes, der Kantone und der Gemeinden die Statistiken ab, die sie fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben nach dem AIG, AsylG, BÃ1⁄4G, FreizÃ1⁄4gigkeitsabkommen und EFTA-Ãbereinkommen sowie nach den Schengen-Assoziierungsabkommen und den Dublin-Assoziierungsabkommen benÃ¶tigen.

fr_parHtml: 2 Il communique aux autoritÃ©s de la ConfÃ©dÃ©ration, des cantons et des communes les statistiques dont elles ont besoin pour accomplir les tÃ¢ches prescrites par la LEI150, la LAsi151, la LN152, lâaccord sur la libre circulation des personnes avec la CE153 et la Convention instituant lâAELE154 ainsi que les accords dâassociation Ã  Schengen155 et les accords dâassociation Ã  Dublin156.157

fr_parText: Il communique aux autoritÃ©s de la ConfÃ©dÃ©ration, des cantons et des communes les statistiques dont elles ont besoin pour accomplir les tÃ¢ches prescrites par la LEI, la LAsi, la LN, lâaccord sur la libre circulation des personnes avec la CE et la Convention instituant lâAELE ainsi que les accords dâassociation Ã  Schengen et les accords dâassociation Ã  Dublin.

it_parHtml: 2 La SEM trasmette alle autoritÃ  della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni le statistiche necessarie per lâadempimento dei loro compiti secondo la LStrI149, la LAsi150, la LCit151, lâAccordo sulla libera circolazione delle persone152 e la Convenzione AELS153, nonchÃ© gli Accordi di associazione alla normativa di Schengen154 e di Dublino155.156

it_parText: La SEM trasmette alle autoritÃ  della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni le statistiche necessarie per lâadempimento dei loro compiti secondo la LStrI, la LAsi, la LCit, lâAccordo sulla libera circolazione delle persone e la Convenzione AELS, nonchÃ© gli Accordi di associazione alla normativa di Schengen e di Dublino.


de_parHtml: 3 Es verÃ¶ffentlicht die wichtigsten Statistiken.

fr_parHtml: 3 Il publie les statistiques les plus importantes.

it_parHtml: 3 Pubblica le statistiche piÃ¹ importanti.

it_parText: Pubblica le statistiche piÃ1 importanti.


de_parHtml: 4 Es kann BehÃ¶rden sowie privaten Personen und Organisationen auf Anfrage fÃ¼r ihre BedÃ¼rfnisse ergÃ¤nzende Statistiken zur VerfÃ¼gung stellen. Es kann fÃ¼r sie besondere statistische Auswertungen vornehmen.

de_parText: Es kann BehÃ¶rden sowie privaten Personen und Organisationen auf Anfrage fÃ1⁄4r ihre BedÃ1⁄4rfnisse ergÃ¤nzende Statistiken zur VerfÃ1⁄4gung stellen. Es kann fÃ1⁄4r sie besondere statistische Auswertungen vornehmen.

fr_parHtml: 4 Il peut, sur demande et pour rÃ©pondre Ã  leurs besoins, fournir des statistiques complÃ©mentaires aux autoritÃ©s, aux particuliers ou Ã  des organisations. Il peut aussi leur Ã©tablir des statistiques spÃ©ciales.

it_parHtml: 4 Su richiesta, puÃ² mettere a disposizione di autoritÃ  nonchÃ© di persone od organizzazioni private i dati statistici complementari di cui necessitano. PuÃ² procedere a rilevazioni statistiche speciali in loro favore.

it_parText: Su richiesta, puÃ2 mettere a disposizione di autoritÃ  nonchÃ© di persone od organizzazioni private i dati statistici complementari di cui necessitano. PuÃ2 procedere a rilevazioni statistiche speciali in loro favore.


de_parHtml: 5 Es wirkt bei der jÃ¤hrlichen eidgenÃ¶ssischen Statistik des BevÃ¶lkerungsstandes, bei der Migrationsstatistik und bei der ErwerbstÃ¤tigenstatistik mit. Es liefert dem Bundesamt fÃ¼r Statistik zur ErfÃ¼llung seiner Aufgaben gemÃ¤ss der Statistikerhebungsverordnung vom 30. Juni 1993159:

de_parText: Es wirkt bei der jÃ¤hrlichen eidgenÃ¶ssischen Statistik des BevÃ¶lkerungsstandes, bei der Migrationsstatistik und bei der ErwerbstÃ¤tigenstatistik mit. Es liefert dem Bundesamt fÃ1⁄4r Statistik zur ErfÃ1⁄4llung seiner Aufgaben gemÃ¤ss der Statistikerhebungsverordnung vom 30. Juni 1993:

fr_parHtml: 5 Il collabore Ã  lâÃ©tablissement de la statistique fÃ©dÃ©rale annuelle de lâeffectif de la population, de la migration et de lâactivitÃ© lucrative. Pour permettre Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique dâaccomplir ses tÃ¢ches conformÃ©ment Ã  lâordonnance du 30 juin 1993 sur les relevÃ©s statistiques158, il lui fournit:

fr_parText: Il collabore Ã  lâÃ©tablissement de la statistique fÃ©dÃ©rale annuelle de lâeffectif de la population, de la migration et de lâactivitÃ© lucrative. Pour permettre Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique dâaccomplir ses tÃ¢ches conformÃ©ment Ã  lâordonnance du 30 juin 1993 sur les relevÃ©s statistiques, il lui fournit:

it_parHtml: 5 Collabora alla stesura della statistica federale sullo stato annuale della popolazione, di quelle sulla migrazione e sullâattivitÃ  lucrativa. La SEM fornisce allâUfficio federale di statistica per lâadempimento dei suoi compiti conformemente allâordinanza del 30 giugno 1993157 sulle rilevazioni statistiche:

it_parText: Collabora alla stesura della statistica federale sullo stato annuale della popolazione, di quelle sulla migrazione e sullâattivitÃ  lucrativa. La SEM fornisce allâUfficio federale di statistica per lâadempimento dei suoi compiti conformemente allâordinanza del 30 giugno 1993 sulle rilevazioni statistiche:


de_parHtml: 6 Es kann den auf ZEMIS zugriffsberechtigten Stellen bewilligen, aufgrund ihrer eigenen Daten selbst Statistiken zu erstellen.

fr_parHtml: 6 Il peut autoriser les services ayant un accÃ¨s en ligne au SYMIC dâÃ©tablir des statistiques sur la base des donnÃ©es quâils ont eux-mÃªmes enregistrÃ©es.

fr_parText: Il peut autoriser les services ayant un accÃ ̈s en ligne au SYMIC dâÃ©tablir des statistiques sur la base des donnÃ©es quâils ont eux-mÃames enregistrÃ©es.

it_parHtml: 6 PuÃ² autorizzare i servizi con diritto dâaccesso al SIMIC ad allestire statistiche in base ai loro propri dati.

it_parText: PuÃ2 autorizzare i servizi con diritto dâaccesso al SIMIC ad allestire statistiche in base ai loro propri dati.


de_artTitle: Art. 21 Kontrollen

de_parHtml: 1 Das SEM fÃ¼hrt mit Hilfe von ZEMIS periodisch Kontrollen Ã¼ber die erteilten Bewilligungen und Ã¼ber den Bestand der AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder durch.

de_parText: Das SEM fÃ1⁄4hrt mit Hilfe von ZEMIS periodisch Kontrollen Ã1⁄4ber die erteilten Bewilligungen und Ã1⁄4ber den Bestand der AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder durch.

fr_artTitle: Art. 21 ContrÃ ́les

fr_parHtml: 1 Avec lâaide du SYMIC, le SEM contrÃ´le pÃ©riodiquement les autorisations dÃ©livrÃ©es ainsi que lâeffectif de la population Ã©trangÃ¨re.

fr_parText: Avec lâaide du SYMIC, le SEM contrÃ ́le pÃ©riodiquement les autorisations dÃ©livrÃ©es ainsi que lâeffectif de la population Ã©trangÃ ̈re.

it_artTitle: Art. 21 Controlli

it_parHtml: 1 Con lâaiuto del SIMIC, la SEM svolge controlli periodici sui permessi rilasciati e sullâeffettivo degli stranieri.


de_parHtml: 2 Die AuslÃ¤nderbehÃ¶rden der Kantone und die Amtsstellen, die fÃ¼r die Gemeinde die Kontrolle der AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder fÃ¼hren, wirken bei den Kontrollen mit. Das SEM liefert ihnen zum Zweck der Kontrolle Bestandeslisten Ã¼ber die AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder sowie Listen mit den Verfalldaten ihrer Bewilligungen.

de_parText: Die AuslÃ¤nderbehÃ¶rden der Kantone und die Amtsstellen, die fÃ1⁄4r die Gemeinde die Kontrolle der AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder fÃ1⁄4hren, wirken bei den Kontrollen mit. Das SEM liefert ihnen zum Zweck der Kontrolle Bestandeslisten Ã1⁄4ber die AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder sowie Listen mit den Verfalldaten ihrer Bewilligungen.

fr_parHtml: 2 Les autoritÃ©s cantonales chargÃ©es des questions relatives aux Ã©trangers ainsi que les services chargÃ©s du contrÃ´le des Ã©trangers dans les communes collaborent aux travaux de contrÃ´le. Dans ce but, le SEM leur communique des listes dâÃ©trangers et dâautorisations avec indication de leurs dates dâÃ©chÃ©ance.

fr_parText: Les autoritÃ©s cantonales chargÃ©es des questions relatives aux Ã©trangers ainsi que les services chargÃ©s du contrÃ ́le des Ã©trangers dans les communes collaborent aux travaux de contrÃ ́le. Dans ce but, le SEM leur communique des listes dâÃ©trangers et dâautorisations avec indication de leurs dates dâÃ©chÃ©ance.

it_parHtml: 2 Le autoritÃ  cantonali degli stranieri e i servizi di controllo degli stranieri incaricati dai Comuni collaborano ai lavori di controllo. A questo scopo, la SEM comunica loro gli elenchi degli effettivi degli stranieri e gli elenchi delle date di scadenza dei loro permessi.


de_artTitle: Art. 22

de_parHtml: 1 Private Personen und Organisationen schulden dem SEM fÃ¼r Anfragen nach Artikel 15 Absatz 2 eine GebÃ¼hr von 40 Franken.161

de_parText: Private Personen und Organisationen schulden dem SEM fÃ1⁄4r Anfragen nach Artikel 15 Absatz 2 eine GebÃ1⁄4hr von 40 Franken.

fr_artTitle: Art. 22

fr_parHtml: 1 Le SEM perÃ§oit une taxe de 40 francs pour une demande dâadresse prÃ©sentÃ©e par un particulier ou par une organisation privÃ©e au sens de lâart. 15, al. 2.160

it_artTitle: Art. 22

it_parHtml: 1 Per le domande dâinformazione di cui allâarticolo 15 capoverso 2 le persone e le organizzazioni private devono alla SEM un emolumento di 40 franchi.159


de_parHtml: 2 Eine kostendeckende GebÃ¼hr schuldet dem SEM:

de_parText: Eine kostendeckende GebÃ1⁄4hr schuldet dem SEM:

fr_parHtml: 2 Il perÃ§oit une taxe couvrant ses frais:

it_parHtml: 2 Deve alla SEM un emolumento a copertura delle spese:


de_parHtml: 3 Hat eine Person die unrichtige Erfassung ihrer Daten pflichtwidrig verursacht, so kÃ¶nnen ihr die Kosten fÃ¼r die Berichtigung in Rechnung gestellt werden.

de_parText: Hat eine Person die unrichtige Erfassung ihrer Daten pflichtwidrig verursacht, so kÃ¶nnen ihr die Kosten fÃ1⁄4r die Berichtigung in Rechnung gestellt werden.

fr_parHtml: 3 Si une personne provoque la saisie de donnÃ©es incorrecte, les frais de rectification peuvent lui Ãªtre facturÃ©s.

fr_parText: Si une personne provoque la saisie de donnÃ©es incorrecte, les frais de rectification peuvent lui Ãatre facturÃ©s.

it_parHtml: 3 Se la registrazione di dati inesatti Ã¨ stata provocata da un comportamento della persona interessata in violazione dei propri doveri, possono esserle addebitati i costi per la rettifica.

it_parText: Se la registrazione di dati inesatti Ã ̈ stata provocata da un comportamento della persona interessata in violazione dei propri doveri, possono esserle addebitati i costi per la rettifica.


de_parHtml: 4 Im Ãbrigen sind die allgemeinen Bestimmungen der GebÃ¼hrenverordnung AIG vom 24. Oktober 2007162 anwendbar.163

de_parText: Im Ãbrigen sind die allgemeinen Bestimmungen der GebÃ1⁄4hrenverordnung AIG vom 24. Oktober 2007 anwendbar.

fr_parHtml: 4 Pour le reste, les dispositions gÃ©nÃ©rales du Tarif des Ã©moluments LEI du 24 octobre 2007161 sont applicables.162

fr_parText: Pour le reste, les dispositions gÃ©nÃ©rales du Tarif des Ã©moluments LEI du 24 octobre 2007 sont applicables.

it_parHtml: 4 Per il rimanente sono applicabili le disposizioni generali dellâordinanza del 24 ottobre 2007160 sugli emolumenti LStrI.161

it_parText: Per il rimanente sono applicabili le disposizioni generali dellâordinanza del 24 ottobre 2007 sugli emolumenti LStrI.


it_artTitle: Art. 23 Diritto previgente: abrogazione

it_parHtml: Lâordinanza del 23 novembre 1994162 sul Registro centrale degli stranieri Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza del 23 novembre 1994 sul Registro centrale degli stranieri Ã ̈ abrogata.


fr_artTitle: Art. 23 Abrogation du droit en vigueur

fr_parHtml: Lâordonnance du 23 novembre 1994 sur le Registre central des Ã©trangers163 est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance du 23 novembre 1994 sur le Registre central des Ã©trangers est abrogÃ©e.


de_artTitle: Art. 23 Aufhebung bisherigen Rechts

de_parHtml: Die Verordnung vom 23. November 1994164 Ã¼ber das Zentrale AuslÃ¤nderregister wird aufgehoben.

de_parText: Die Verordnung vom 23. November 1994 Ã1⁄4ber das Zentrale AuslÃ¤nderregister wird aufgehoben.


de_artTitle: Art. 24 Ãnderung bisherigen Rechts

de_parHtml: Die Ãnderung bisherigen Rechts wird im Anhang 3 geregelt.

fr_artTitle: Art. 24 Modification du droit en vigueur

fr_parHtml: La modification du droit en vigueur est rÃ©glÃ©e Ã  lâannexe 3.

it_artTitle: Art. 24 Modifica del diritto vigente

it_parHtml: La modifica del diritto vigente Ã¨ disciplinata nellâallegato 3.

it_parText: La modifica del diritto vigente Ã ̈ disciplinata nellâallegato 3.