de_artTitle: Art. 167k Datenbekanntgabe

de_parHtml: 1 Der DPSA macht die Daten des IPSA durch Abrufverfahren seinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern fÃ¼r die ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben nach Artikel 100 MG230 zugÃ¤nglich.

de_parText: Der DPSA macht die Daten des IPSA durch Abrufverfahren seinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben nach Artikel 100 MG zugÃ¤nglich.

fr_artTitle: Art. 167k Communication des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Le SPPA donne Ã  son personnel un accÃ¨s en ligne aux donnÃ©es du SIPPA pour lâaccomplissement des tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâart. 100 LAAM236.

fr_parText: Le SPPA donne Ã  son personnel un accÃ ̈s en ligne aux donnÃ©es du SIPPA pour lâaccomplissement des tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâart. 100 LAAM.

it_artTitle: Art. 167k Comunicazione dei dati

it_parHtml: 1 Il SPPEs rende accessibili mediante procedura di richiamo i dati dellâIPSA ai propri collaboratori per lâadempimento dei rispettivi compiti secondo lâarticolo 100 LM232.

it_parText: Il SPPEs rende accessibili mediante procedura di richiamo i dati dellâIPSA ai propri collaboratori per lâadempimento dei rispettivi compiti secondo lâarticolo 100 LM.


de_abbreviation: MIG

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 3. Oktober 2008 über militärische und andere Informationssysteme im VBS (MIG)

de_parHtml: 2 Er gibt die Daten des IPSA in Form schriftlicher AuszÃ¼ge folgenden Stellen und Personen bekannt, soweit diese die Daten zur ErfÃ¼llung ihrer gesetzlichen Aufgaben benÃ¶tigen:

de_parText: Er gibt die Daten des IPSA in Form schriftlicher AuszÃ1⁄4ge folgenden Stellen und Personen bekannt, soweit diese die Daten zur ErfÃ1⁄4llung ihrer gesetzlichen Aufgaben benÃ¶tigen:

fr_abbreviation: LSIA

fr_lawTitle: Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les systèmes d’information de l’armée et du DDPS (LSIA)

fr_parHtml: 2 Il communique des extraits de donnÃ©es du SIPPA, sous forme Ã©crite, aux services et personnes ci-aprÃ¨s, lorsque ces donnÃ©es sont nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches lÃ©gales:

fr_parText: Il communique des extraits de donnÃ©es du SIPPA, sous forme Ã©crite, aux services et personnes ci-aprÃ ̈s, lorsque ces donnÃ©es sont nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches lÃ©gales:

it_abbreviation: LSIM

it_lawTitle: Legge federale del 3 ottobre 2008 sui sistemi d’informazione militari e su altri sistemi d’informazione nel DDPS (LSIM)

it_parHtml: 2 Il SPPEs comunica i dati dellâIPSA sotto forma di estratti scritti agli organi e alle persone seguenti, nella misura in cui ne necessitino per adempiere i rispettivi compiti legali:


de_artTitle: Art. 167l Datenaufbewahrung

de_parHtml: Die Daten des IPSA werden nach dem Wegfall der von der betreffenden Person ausgehenden mÃ¶glichen Bedrohung der Armee lÃ¤ngstens wÃ¤hrend fÃ¼nf Jahren aufbewahrt.

de_parText: Die Daten des IPSA werden nach dem Wegfall der von der betreffenden Person ausgehenden mÃ¶glichen Bedrohung der Armee lÃ¤ngstens wÃ¤hrend fÃ1⁄4nf Jahren aufbewahrt.

fr_artTitle: Art. 167l Conservation des donnÃ©es

fr_parHtml: Les donnÃ©es du SIPPA sont conservÃ©es cinq ans au plus Ã  compter du moment oÃ¹ la personne concernÃ©e nâest plus liÃ©e Ã  une menace potentielle de lâarmÃ©e.

fr_parText: Les donnÃ©es du SIPPA sont conservÃ©es cinq ans au plus Ã  compter du moment oÃ1 la personne concernÃ©e nâest plus liÃ©e Ã  une menace potentielle de lâarmÃ©e.

it_artTitle: Art. 167l Conservazione dei dati

it_parHtml: Dopo il venir meno della possibile minaccia per lâesercito derivante dalla persona interessata, i dati dellâIPSA sono conservati per cinque anni al massimo.


de_artTitle: Art. 168 Verantwortliches Organ

de_parHtml: Das Generalsekretariat des VBS betreibt ein Informationssystem Schadenzentrum VBS (SCHAMIS).

fr_artTitle: Art. 168 Organe responsable

fr_parHtml: Le SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral du DDPS exploite le SystÃ¨me dâinformation du Centre de dommages du DDPS (SCHAMIS).

fr_parText: Le SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral du DDPS exploite le SystÃ ̈me dâinformation du Centre de dommages du DDPS (SCHAMIS).

it_artTitle: Art. 168 Organo responsabile

it_parHtml: La Segreteria generale del DDPS gestisce un sistema dâinformazione Centro danni DDPS (SCHAMIS).


de_artTitle: Art. 169 Zweck

de_parHtml: Das SCHAMIS dient:233

de_parText: Das SCHAMIS dient:


it_artTitle: Art. 169 Scopo

it_parHtml: Il SCHAMIS serve:236

it_parText: Il SCHAMIS serve:


fr_artTitle: Art. 169 But

fr_parHtml: Le SCHAMIS sert Ã :240

fr_parText: Le SCHAMIS sert Ã :


de_artTitle: Art. 17 Datenaufbewahrung

de_parHtml: 1 Daten des PISA Ã¼ber Straftaten sowie strafrechtliche Entscheide und Massnahmen dÃ¼rfen nur aufbewahrt werden, wenn gestÃ¼tzt auf diese Daten:

de_parText: Daten des PISA Ã1⁄4ber Straftaten sowie strafrechtliche Entscheide und Massnahmen dÃ1⁄4rfen nur aufbewahrt werden, wenn gestÃ1⁄4tzt auf diese Daten:

fr_artTitle: Art. 17 Conservation des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es du SIPA relatives Ã  des infractions, des dÃ©cisions ou des mesures pÃ©nales peuvent Ãªtre conservÃ©es si elles ont fondÃ©:

fr_parText: Les donnÃ©es du SIPA relatives Ã  des infractions, des dÃ©cisions ou des mesures pÃ©nales peuvent Ãatre conservÃ©es si elles ont fondÃ©:

it_artTitle: Art. 17 Conservazione dei dati

it_parHtml: 1 I dati del PISA concernenti reati, decisioni e misure penali possono essere conservati soltanto se, sulla base di tali dati:


de_parHtml: 2 Daten aus der Schiesspflicht ausser Dienst werden von der Eintragung an wÃ¤hrend fÃ¼nf Jahren aufbewahrt.

de_parText: Daten aus der Schiesspflicht ausser Dienst werden von der Eintragung an wÃ¤hrend fÃ1⁄4nf Jahren aufbewahrt.

fr_parHtml: 2 Les donnÃ©es relatives aux tirs obligatoires hors du service sont conservÃ©es cinq ans Ã  compter de leur enregistrement.

it_parHtml: 2 I dati del tiro obbligatorio fuori del servizio sono conservati per cinque anni dal momento della loro iscrizione.


de_parHtml: 3 Daten Ã¼ber die Entlassung aus dem Schweizer BÃ¼rgerrecht und Ã¼ber den Tod werden bis zu dem Jahr gefÃ¼hrt, in dem die betreffende Person nach Jahrgang aus der MilitÃ¤rdienst- oder Schutzdienstpflicht entlassen worden wÃ¤re.78

de_parText: Daten Ã1⁄4ber die Entlassung aus dem Schweizer BÃ1⁄4rgerrecht und Ã1⁄4ber den Tod werden bis zu dem Jahr gefÃ1⁄4hrt, in dem die betreffende Person nach Jahrgang aus der MilitÃ¤rdienst- oder Schutzdienstpflicht entlassen worden wÃ¤re.

fr_parHtml: 3 Les donnÃ©es relatives Ã  la libÃ©ration de la nationalitÃ© suisse ou au dÃ©cÃ¨s sont conservÃ©es jusquâÃ  lâannÃ©e au cours de laquelle la personne concernÃ©e aurait Ã©tÃ© libÃ©rÃ©e de lâobligation de servir dans lâarmÃ©e ou dans la protection civile pour raison dâÃ¢ge.

fr_parText: Les donnÃ©es relatives Ã  la libÃ©ration de la nationalitÃ© suisse ou au dÃ©cÃ ̈s sont conservÃ©es jusquâÃ  lâannÃ©e au cours de laquelle la personne concernÃ©e aurait Ã©tÃ© libÃ©rÃ©e de lâobligation de servir dans lâarmÃ©e ou dans la protection civile pour raison dâÃ¢ge.

it_parHtml: 3 I dati concernenti lo svincolo dalla cittadinanza svizzera e il decesso sono tenuti sino allâanno in cui la persona interessata sarebbe stata prosciolta per motivi dâetÃ  dallâobbligo di prestare servizio militare o dallâobbligo di prestare servizio di protezione civile.78


de_parHtml: 4 Auf Verlangen der betreffenden Person werden die freiwillig gemeldeten Daten vernichtet.

fr_parHtml: 4 Les donnÃ©es fournies volontairement sont dÃ©truites Ã  la demande de la personne concernÃ©e.

it_parHtml: 4 I dati forniti volontariamente sono distrutti su richiesta della persona interessata.


de_parHtml: 4bis Daten Ã¼ber die Abnahme und den Entzug der persÃ¶nlichen Waffe sowie der Leihwaffe und Ã¼ber die damit zusammenhÃ¤ngenden UmstÃ¤nde werden nach der Entlassung aus der MilitÃ¤rdienstpflicht wÃ¤hrend 20 Jahren aufbewahrt.79

de_parText: Daten Ã1⁄4ber die Abnahme und den Entzug der persÃ¶nlichen Waffe sowie der Leihwaffe und Ã1⁄4ber die damit zusammenhÃ¤ngenden UmstÃ¤nde werden nach der Entlassung aus der MilitÃ¤rdienstpflicht wÃ¤hrend 20 Jahren aufbewahrt.

fr_parHtml: 4bis Les donnÃ©es relatives Ã  la reprise prÃ©ventive et au retrait de lâarme personnelle ou de lâarme en prÃªt et aux circonstances qui ont conduit Ã  cette dÃ©cision sont conservÃ©es 20 ans Ã  compter de la libÃ©ration des obligations militaires.80

fr_parText: Les donnÃ©es relatives Ã  la reprise prÃ©ventive et au retrait de lâarme personnelle ou de lâarme en prÃat et aux circonstances qui ont conduit Ã  cette dÃ©cision sont conservÃ©es 20 ans Ã  compter de la libÃ©ration des obligations militaires.

it_parHtml: 4bis I dati relativi al ritiro cautelare e al ritiro definitivo dellâarma personale o dellâarma in prestito nonchÃ© alle circostanze connesse al ritiro sono conservati per ventâanni a decorrere dal proscioglimento dallâobbligo di prestare servizio militare.79


de_parHtml: 4quater Daten nach Artikel 14 Absatz 4 werden nach Abschluss der Betreuung lÃ¤ngstens wÃ¤hrend fÃ¼nf Jahren aufbewahrt.81

de_parText: Daten nach Artikel 14 Absatz 4 werden nach Abschluss der Betreuung lÃ¤ngstens wÃ¤hrend fÃ1⁄4nf Jahren aufbewahrt.

fr_parHtml: 4quater Les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 14, al. 4, sont conservÃ©es cinq ans au plus Ã  compter de la fin de la prise en charge.82

it_parHtml: 4quater I dati di cui allâarticolo 14 capoverso 4 sono conservati per cinque anni al massimo a decorrere dalla conclusione del periodo dâassistenza.81


de_parHtml: 4ter Die Daten nach Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe abis, die zugleich sanitÃ¤tsdienstliche Daten nach Artikel 26 Absatz 2 sind, werden nach Abschluss der Rekrutierung bis zur Bekanntgabe an das Medizinische Informationssystem der Armee (MEDISA), lÃ¤ngstens aber wÃ¤hrend einer Woche aufbewahrt.80

de_parText: Die Daten nach Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a, die zugleich sanitÃ¤tsdienstliche Daten nach Artikel 26 Absatz 2 sind, werden nach Abschluss der Rekrutierung bis zur Bekanntgabe an das Medizinische Informationssystem der Armee (MEDISA), lÃ¤ngstens aber wÃ¤hrend einer Woche aufbewahrt.

fr_parHtml: 4ter Les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 14, al. 1, let. abis, qui sont Ã©galement des donnÃ©es sanitaires visÃ©es Ã  lâart. 26, al. 2, sont conservÃ©es jusquâÃ  leur communication au SystÃ¨me dâinformation mÃ©dicale de lâarmÃ©e (MEDISA), mais une semaine au plus Ã  compter de la fin du recrutement.81

fr_parText: Les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 14, al. 1, let. a, qui sont Ã©galement des donnÃ©es sanitaires visÃ©es Ã  lâart. 26, al. 2, sont conservÃ©es jusquâÃ  leur communication au SystÃ ̈me dâinformation mÃ©dicale de lâarmÃ©e (MEDISA), mais une semaine au plus Ã  compter de la fin du recrutement.

it_parHtml: 4ter I dati di cui allâarticolo 14 capoverso 1 lettera abis, che sono al tempo stesso dati sanitari di cui allâarticolo 26 capoverso 2, sono conservati fino alla comunicazione al Sistema dâinformazione medica dellâesercito (MEDISA), al massimo perÃ² per una settimana dalla fine del reclutamento.80

it_parText: I dati di cui allâarticolo 14 capoverso 1 lettera a, che sono al tempo stesso dati sanitari di cui allâarticolo 26 capoverso 2, sono conservati fino alla comunicazione al Sistema dâinformazione medica dellâesercito (MEDISA), al massimo perÃ2 per una settimana dalla fine del reclutamento.


de_parHtml: 5 Die Ã¼brigen Daten des PISA werden nach der Entlassung aus der MilitÃ¤rdienst- oder Schutzdienstpflicht lÃ¤ngstens wÃ¤hrend fÃ¼nf Jahren aufbewahrt.82

de_parText: Die Ã1⁄4brigen Daten des PISA werden nach der Entlassung aus der MilitÃ¤rdienst- oder Schutzdienstpflicht lÃ¤ngstens wÃ¤hrend fÃ1⁄4nf Jahren aufbewahrt.

fr_parHtml: 5 Les autres donnÃ©es du SIPA sont conservÃ©es cinq ans au plus Ã  compter de la libÃ©ration de lâobligation de servir dans lâarmÃ©e ou dans la protection civile.83

it_parHtml: 5 Gli altri dati del PISA sono conservati per cinque anni al massimo a decorrere dal proscioglimento dallâobbligo di prestare servizio militare o dallâobbligo di prestare servizio di protezione civile.82


de_artTitle: Art. 170 Daten

de_parHtml: Das SCHAMIS enthÃ¤lt:238

de_parText: Das SCHAMIS enthÃ¤lt:


it_artTitle: Art. 170 Dati

it_parHtml: Il SCHAMIS contiene:241

it_parText: Il SCHAMIS contiene:


fr_artTitle: Art. 170 DonnÃ©es

fr_parHtml: Le SCHAMIS contient:245

fr_parText: Le SCHAMIS contient:


de_artTitle: Art. 171 Datenbeschaffung

de_parHtml: Das Generalsekretariat des VBS beschafft die Daten fÃ¼r das SCHAMIS bei:241

de_parText: Das Generalsekretariat des VBS beschafft die Daten fÃ1⁄4r das SCHAMIS bei:


it_artTitle: Art. 171 Raccolta dei dati

it_parHtml: La Segreteria generale del DDPS raccoglie i dati per il SCHAMIS presso:244


fr_artTitle: Art. 171 Collecte des donnÃ©es

fr_parHtml: Le SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral du DDPS collecte les donnÃ©es destinÃ©es Ã  Ãªtre versÃ©es au SCHAMIS auprÃ¨s des services et personnes suivants:248

fr_parText: Le SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral du DDPS collecte les donnÃ©es destinÃ©es Ã  Ãatre versÃ©es au SCHAMIS auprÃ ̈s des services et personnes suivants:


de_artTitle: Art. 172 Datenbekanntgabe

de_parHtml: 1 Das Generalsekretariat des VBS macht die Daten des SCHAMIS den mit den Aufgaben nach Artikel 169 betrauten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern durch Abrufverfahren zugÃ¤nglich.

fr_artTitle: Art. 172 Communication des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Le SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral du DDPS donne accÃ¨s en ligne aux donnÃ©es du SCHAMIS au personnel chargÃ© des tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâart. 169.

fr_parText: Le SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral du DDPS donne accÃ ̈s en ligne aux donnÃ©es du SCHAMIS au personnel chargÃ© des tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâart. 169.

it_artTitle: Art. 172 Comunicazione dei dati

it_parHtml: 1 La Segreteria generale del DDPS rende accessibili mediante procedura di richiamo i dati del SCHAMIS ai collaboratori incaricati dei compiti di cui allâarticolo 169.


de_parHtml: 2 Es gibt Dritten, die bei der Erledigung von SchadenfÃ¤llen und HaftpflichtansprÃ¼chen mitwirken, die dafÃ¼r notwendigen Daten bekannt.

de_parText: Es gibt Dritten, die bei der Erledigung von SchadenfÃ¤llen und HaftpflichtansprÃ1⁄4chen mitwirken, die dafÃ1⁄4r notwendigen Daten bekannt.

fr_parHtml: 2 Il communique aux tiers collaborant Ã  la procÃ©dure les donnÃ©es nÃ©cessaires pour rÃ©gler les sinistres et les actions en responsabilitÃ© civile.

it_parHtml: 2 La Segreteria generale del DDPS comunica ai terzi che partecipano alla liquidazione di sinistri e di pretese in materia di responsabilitÃ  civile i dati necessari a tal fine.


de_artTitle: Art. 173 Datenaufbewahrung

de_parHtml: Die Daten des SCHAMIS werden nach dem rechtskrÃ¤ftigen Abschluss des Verfahrens wÃ¤hrend zehn Jahren aufbewahrt.

fr_artTitle: Art. 173 Conservation des donnÃ©es

fr_parHtml: Les donnÃ©es du SCHAMIS sont conservÃ©es dix ans Ã  compter de la dÃ©cision qui clÃ´t la procÃ©dure.

fr_parText: Les donnÃ©es du SCHAMIS sont conservÃ©es dix ans Ã  compter de la dÃ©cision qui clÃ ́t la procÃ©dure.

it_artTitle: Art. 173 Conservazione dei dati

it_parHtml: I dati del SCHAMIS sono conservati per dieci anni a decorrere dalla chiusura definitiva della procedura.


de_artTitle: Art. 174 Verantwortliches Organ

de_parHtml: Die Gruppe Verteidigung betreibt das Informationssystem Datendrehscheibe Verteidigung (DDSV).

fr_artTitle: Art. 174 Organe responsable

fr_parHtml: Le Groupement DÃ©fense exploite le SystÃ¨me dâinformation concernant lâinterface des donnÃ©es de la dÃ©fense (SI IDD).

fr_parText: Le Groupement DÃ©fense exploite le SystÃ ̈me dâinformation concernant lâinterface des donnÃ©es de la dÃ©fense (SI IDD).

it_artTitle: Art. 174 Organo responsabile

it_parHtml: LâAggruppamento Difesa gestisce il sistema dâinformazione Piattaforma di dati Difesa (SI PDD).


de_artTitle: Art. 175 Zweck

de_parHtml: Das DDSV dient zur ErfÃ¼llung folgender Aufgaben:247

de_parText: Das DDSV dient zur ErfÃ1⁄4llung folgender Aufgaben:


it_artTitle: Art. 175 Scopo

it_parHtml: Il SI PDD serve allâadempimento dei seguenti compiti:250


fr_artTitle: Art. 175 But

fr_parHtml: Le SI IDD sert Ã  lâaccomplissement des tÃ¢ches suivantes:254


de_artTitle: Art. 176 Daten

de_parHtml: Das DDSV enthÃ¤lt folgende Daten:248

de_parText: Das DDSV enthÃ¤lt folgende Daten:


fr_artTitle: Art. 176 DonnÃ©es

fr_parHtml: Le SI IDD contient les donnÃ©es suivantes:255


de_artTitle: Art. 177 Datenbeschaffung

de_parHtml: Die Gruppe Verteidigung beschafft die Daten fÃ¼r das DDSV bei:

de_parText: Die Gruppe Verteidigung beschafft die Daten fÃ1⁄4r das DDSV bei:

fr_artTitle: Art. 177 Collecte de donnÃ©es

fr_parHtml: Le Groupement DÃ©fense collecte les donnÃ©es destinÃ©es Ã  Ãªtre versÃ©es au SI IDD auprÃ¨s:

fr_parText: Le Groupement DÃ©fense collecte les donnÃ©es destinÃ©es Ã  Ãatre versÃ©es au SI IDD auprÃ ̈s:

it_artTitle: Art. 177 Raccolta dei dati

it_parHtml: LâAggruppamento Difesa raccoglie i dati per il SI PDD presso:


de_artTitle: Art. 178 Datenbekanntgabe

de_parHtml: Die Gruppe Verteidigung macht durch Abrufverfahren die folgenden Daten des DDSV den nachstehenden Stellen und Personen zugÃ¤nglich:

fr_artTitle: Art. 178 Communication des donnÃ©es

fr_parHtml: Le Groupement DÃ©fense donne accÃ¨s en ligne aux donnÃ©es du SI IDD aux services et personnes suivants:

fr_parText: Le Groupement DÃ©fense donne accÃ ̈s en ligne aux donnÃ©es du SI IDD aux services et personnes suivants:

it_artTitle: Art. 178 Comunicazione dei dati

it_parHtml: LâAggruppamento Difesa rende accessibili mediante procedura di richiamo i dati del SI PDD agli organi e alle persone seguenti:


de_artTitle: Art. 179 Datenaufbewahrung

de_parHtml: Die Daten des DDSV werden lÃ¤ngstens wÃ¤hrend fÃ¼nf Jahren aufbewahrt.

de_parText: Die Daten des DDSV werden lÃ¤ngstens wÃ¤hrend fÃ1⁄4nf Jahren aufbewahrt.

fr_artTitle: Art. 179 Conservation des donnÃ©es

fr_parHtml: Les donnÃ©es du SI IDD sont conservÃ©es cinq ans au plus.

it_artTitle: Art. 179 Conservazione dei dati

it_parHtml: I dati del SI PDD sono conservati per cinque anni al massimo.


de_artTitle: Art. 179a Verantwortliches Organ

de_parHtml: Die Gruppe Verteidigung betreibt das Informationssystem integrierte Ressourcenbewirtschaftung (PSN).

fr_artTitle: Art. 179a Organe responsable

fr_parHtml: Le Groupement DÃ©fense exploite le SystÃ¨me dâinformation pour la gestion intÃ©grÃ©e des ressources (PSN).

fr_parText: Le Groupement DÃ©fense exploite le SystÃ ̈me dâinformation pour la gestion intÃ©grÃ©e des ressources (PSN).

it_artTitle: Art. 179a Organo responsabile

it_parHtml: LâAggruppamento Difesa gestisce il Sistema dâinformazione per la gestione integrata delle risorse (PSN).


de_artTitle: Art. 179b Zweck

de_parHtml: Das PSN dient der logistischen, personellen und finanziellen FÃ¼hrung der Armee und der Verwaltungseinheiten der Gruppe Verteidigung; es bezweckt:

de_parText: Das PSN dient der logistischen, personellen und finanziellen FÃ1⁄4hrung der Armee und der Verwaltungseinheiten der Gruppe Verteidigung; es bezweckt:

fr_artTitle: Art. 179b But

fr_parHtml: Le PSN sert Ã  la conduite de la logistique, du personnel et des finances de lâarmÃ©e et des unitÃ©s administratives du Groupement DÃ©fense; il sert plus particuliÃ¨rement Ã  lâaccomplissement des tÃ¢ches suivantes:

fr_parText: Le PSN sert Ã  la conduite de la logistique, du personnel et des finances de lâarmÃ©e et des unitÃ©s administratives du Groupement DÃ©fense; il sert plus particuliÃ ̈rement Ã  lâaccomplissement des tÃ¢ches suivantes:

it_artTitle: Art. 179b Scopo

it_parHtml: Il PSN serve alla gestione della logistica, delle finanze e del personale dellâesercito nonchÃ© delle unitÃ  amministrative dellâAggruppamento Difesa; ha lo scopo di:


de_artTitle: Art. 179c Daten

de_parHtml: 1 Das PSN enthÃ¤lt folgende Daten der AngehÃ¶rigen der Armee:

fr_artTitle: Art. 179c DonnÃ©es

fr_parHtml: 1 Le PSN contient les donnÃ©es ci-aprÃ¨s sur les militaires:

fr_parText: Le PSN contient les donnÃ©es ci-aprÃ ̈s sur les militaires:

it_artTitle: Art. 179c Dati

it_parHtml: 1 Il PSN contiene i seguenti dati dei militari:


de_parHtml: 2 Es enthÃ¤lt folgende Daten von Stellungspflichtigen und AngehÃ¶rigen der Armee sowie von Besitzerinnen und Besitzern einer persÃ¶nlichen Waffe oder einer Leihwaffe:

fr_parHtml: 2 Il contient les donnÃ©es ci-aprÃ¨s sur les conscrits et les militaires ainsi que sur les personnes dÃ©tenant une arme personnelle ou une arme en prÃªt:

fr_parText: Il contient les donnÃ©es ci-aprÃ ̈s sur les conscrits et les militaires ainsi que sur les personnes dÃ©tenant une arme personnelle ou une arme en prÃat:

it_parHtml: 2 Per quanto riguarda le persone soggette allâobbligo di leva e i militari nonchÃ© i detentori di unâarma personale o di unâarma in prestito, il PSN contiene i seguenti dati:


de_parHtml: 3 Es enthÃ¤lt Kontrolldaten Ã¼ber die Abgabe und RÃ¼cknahme von Armeematerial an Dritte sowie deren Personalien.

de_parText: Es enthÃ¤lt Kontrolldaten Ã1⁄4ber die Abgabe und RÃ1⁄4cknahme von Armeematerial an Dritte sowie deren Personalien.

fr_parHtml: 3 Il contient les donnÃ©es de contrÃ´le relatives Ã  la remise et Ã  la reprise de matÃ©riel de lâarmÃ©e Ã  des tiers ainsi que lâidentitÃ© de ces derniers.

fr_parText: Il contient les donnÃ©es de contrÃ ́le relatives Ã  la remise et Ã  la reprise de matÃ©riel de lâarmÃ©e Ã  des tiers ainsi que lâidentitÃ© de ces derniers.

it_parHtml: 3 Il PSN contiene i dati di controllo relativi alla consegna e al ritiro di materiale dellâesercito consegnato a terzi nonchÃ© le generalitÃ  di questi ultimi.


de_parHtml: 4 Es enthÃ¤lt die Daten der Stellenbewerberinnen und Stellenbewerber sowie der Angestellten aus den gestÃ¼tzt auf das BPG258 und dessen AusfÃ¼hrungsbestimmungen gefÃ¼hrten Bewerbungs- und Personaldossiers.259

de_parText: Es enthÃ¤lt die Daten der Stellenbewerberinnen und Stellenbewerber sowie der Angestellten aus den gestÃ1⁄4tzt auf das BPG und dessen AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen gefÃ1⁄4hrten Bewerbungs- und Personaldossiers.

fr_parHtml: 4 Il contient les donnÃ©es sur les candidats et sur les employÃ©s qui figurent respectivement dans le dossier de candidature et dans le dossier du personnel gÃ©rÃ©s selon la LPers265 et ses dispositions dâexÃ©cution.266

fr_parText: Il contient les donnÃ©es sur les candidats et sur les employÃ©s qui figurent respectivement dans le dossier de candidature et dans le dossier du personnel gÃ©rÃ©s selon la LPers et ses dispositions dâexÃ©cution.

it_parHtml: 4 Il PSN contiene i dati dei candidati a un impiego nonchÃ© i dati degli impiegati contenuti, rispettivamente, nei dossier di candidatura e negli atti del personale tenuti in virtÃ¹ della LPers260 e delle sue disposizioni dâesecuzione.261

it_parText: Il PSN contiene i dati dei candidati a un impiego nonchÃ© i dati degli impiegati contenuti, rispettivamente, nei dossier di candidatura e negli atti del personale tenuti in virtÃ1 della LPers e delle sue disposizioni dâesecuzione.


de_artTitle: Art. 179d Datenbeschaffung

de_parHtml: Die Verwaltungseinheiten der Gruppe Verteidigung beschaffen die Daten fÃ¼r das PSN bei:

de_parText: Die Verwaltungseinheiten der Gruppe Verteidigung beschaffen die Daten fÃ1⁄4r das PSN bei:

fr_artTitle: Art. 179d Collecte des donnÃ©es

fr_parHtml: Les unitÃ©s administratives du Groupement DÃ©fense collectent les donnÃ©es destinÃ©es Ã  Ãªtre versÃ©es au PSN auprÃ¨s des services et personnes suivants:

fr_parText: Les unitÃ©s administratives du Groupement DÃ©fense collectent les donnÃ©es destinÃ©es Ã  Ãatre versÃ©es au PSN auprÃ ̈s des services et personnes suivants:

it_artTitle: Art. 179d Raccolta dei dati

it_parHtml: Le unitÃ  amministrative dellâAggruppamento Difesa raccolgono i dati per il PSN presso:


de_artTitle: Art. 179e Datenbekanntgabe

de_parHtml: 1 Die Verwaltungseinheiten der Gruppe Verteidigung machen die Daten des PSN folgenden Stellen und Personen durch Abrufverfahren zugÃ¤nglich:

fr_artTitle: Art. 179e Communication des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les unitÃ©s administratives du Groupement DÃ©fense donnent accÃ¨s en ligne aux donnÃ©es du PSN aux services et personnes suivants:

fr_parText: Les unitÃ©s administratives du Groupement DÃ©fense donnent accÃ ̈s en ligne aux donnÃ©es du PSN aux services et personnes suivants:

it_artTitle: Art. 179e Comunicazione dei dati

it_parHtml: 1 Le unitÃ  amministrative dellâAggruppamento Difesa rendono accessibili mediante procedura di richiamo i dati del PSN agli organi e alle persone seguenti:


de_parHtml: 2 Sie geben die Daten des PSN zur ErfÃ¼llung ihrer gesetzlichen oder vertraglichen Aufgaben bekannt:

de_parText: Sie geben die Daten des PSN zur ErfÃ1⁄4llung ihrer gesetzlichen oder vertraglichen Aufgaben bekannt:

fr_parHtml: 2 Elles communiquent les donnÃ©es du PSN aux services et personnes ci-aprÃ¨s pour lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches lÃ©gales ou contractuelles:

fr_parText: Elles communiquent les donnÃ©es du PSN aux services et personnes ci-aprÃ ̈s pour lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches lÃ©gales ou contractuelles:

it_parHtml: 2 Le unitÃ  amministrative dellâAggruppamento Difesa comunicano i dati del PSN, ai fini dellâadempimento dei propri compiti legali o contrattuali:


de_artTitle: Art. 179f Datenaufbewahrung

de_parHtml: 1 Die Daten des PSN werden nach der Entlassung aus der MilitÃ¤rdienstpflicht wÃ¤hrend fÃ¼nf Jahren aufbewahrt.

de_parText: Die Daten des PSN werden nach der Entlassung aus der MilitÃ¤rdienstpflicht wÃ¤hrend fÃ1⁄4nf Jahren aufbewahrt.

fr_artTitle: Art. 179f Conservation des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es du PSN sont conservÃ©es durant cinq ans Ã  compter de la libÃ©ration de lâobligation de servir dans lâarmÃ©e.

it_artTitle: Art. 179f Conservazione dei dati

it_parHtml: 1 I dati del PSN sono conservati per cinque anni a decorrere dal proscioglimento dallâobbligo di prestare servizio militare.


de_parHtml: 2 Die Daten von Dritten werden nach der RÃ¼cknahme des Armeematerials lÃ¤ngstens wÃ¤hrend fÃ¼nf Jahren aufbewahrt. Daten Ã¼ber Leihwaffen werden nach der RÃ¼ckgabe wÃ¤hrend 20 Jahren aufbewahrt.

de_parText: Die Daten von Dritten werden nach der RÃ1⁄4cknahme des Armeematerials lÃ¤ngstens wÃ¤hrend fÃ1⁄4nf Jahren aufbewahrt. Daten Ã1⁄4ber Leihwaffen werden nach der RÃ1⁄4ckgabe wÃ¤hrend 20 Jahren aufbewahrt.

fr_parHtml: 2 Les donnÃ©es relatives Ã  des tiers sont conservÃ©es durant cinq ans au plus Ã  compter de la reprise du matÃ©riel de lâarmÃ©e. Les donnÃ©es sur les armes en prÃªt sont conservÃ©es durant 20 ans Ã  compter de la restitution des armes.

fr_parText: Les donnÃ©es relatives Ã  des tiers sont conservÃ©es durant cinq ans au plus Ã  compter de la reprise du matÃ©riel de lâarmÃ©e. Les donnÃ©es sur les armes en prÃat sont conservÃ©es durant 20 ans Ã  compter de la restitution des armes.

it_parHtml: 2 I dati di terzi sono conservati per una durata massima di cinque anni a decorrere dal ritiro del materiale dellâesercito. I dati concernenti lâarma in prestito sono conservati per 20 anni a decorrere dalla restituzione dellâarma.


de_parHtml: 3 Die Daten Ã¼ber die Abgabe, die Hinterlegung, die RÃ¼cknahme, die Abnahme und den Entzug der persÃ¶nlichen Waffe sowie der Leihwaffe werden nach der Entlassung aus der MilitÃ¤rdienstpflicht oder nach der Ãberlassung der persÃ¶nlichen Waffe zu Eigentum wÃ¤hrend 20 Jahren aufbewahrt.

de_parText: Die Daten Ã1⁄4ber die Abgabe, die Hinterlegung, die RÃ1⁄4cknahme, die Abnahme und den Entzug der persÃ¶nlichen Waffe sowie der Leihwaffe werden nach der Entlassung aus der MilitÃ¤rdienstpflicht oder nach der Ãberlassung der persÃ¶nlichen Waffe zu Eigentum wÃ¤hrend 20 Jahren aufbewahrt.

fr_parHtml: 3 Les donnÃ©es concernant la remise, le dÃ©pÃ´t, la reprise, la reprise prÃ©ventive ou le retrait de lâarme personnelle ou de lâarme en prÃªt sont conservÃ©es durant 20 ans Ã  compter de la libÃ©ration de lâobligation de servir dans lâarmÃ©e ou de la cession de lâarme personnelle en propriÃ©tÃ©.

fr_parText: Les donnÃ©es concernant la remise, le dÃ©pÃ ́t, la reprise, la reprise prÃ©ventive ou le retrait de lâarme personnelle ou de lâarme en prÃat sont conservÃ©es durant 20 ans Ã  compter de la libÃ©ration de lâobligation de servir dans lâarmÃ©e ou de la cession de lâarme personnelle en propriÃ©tÃ©.

it_parHtml: 3 I dati sulla consegna, il deposito e il ritiro ordinario, cautelare o definitivo dellâarma personale e dellâarma in prestito sono conservati per 20 anni a decorrere dal proscioglimento dallâobbligo di prestare servizio militare o dalla cessione in proprietÃ  dellâarma personale.


de_parHtml: 4 Die Daten der Angestellten aus dem Personaldossier werden nach der Beendigung des ArbeitsverhÃ¤ltnisses mit der Gruppe Verteidigung lÃ¤ngstens wÃ¤hrend zehn Jahren aufbewahrt. Ergebnisse von PersÃ¶nlichkeitstests und Potenzialbeurteilungen werden lÃ¤ngstens wÃ¤hrend fÃ¼nf Jahren aufbewahrt. Leistungsbeurteilungen sowie Entscheide, die auf einer Beurteilung beruhen, werden wÃ¤hrend fÃ¼nf Jahren aufbewahrt, im Falle eines laufenden Rechtsstreits jedoch bis zum Abschluss des Verfahrens.

de_parText: Die Daten der Angestellten aus dem Personaldossier werden nach der Beendigung des ArbeitsverhÃ¤ltnisses mit der Gruppe Verteidigung lÃ¤ngstens wÃ¤hrend zehn Jahren aufbewahrt. Ergebnisse von PersÃ¶nlichkeitstests und Potenzialbeurteilungen werden lÃ¤ngstens wÃ¤hrend fÃ1⁄4nf Jahren aufbewahrt. Leistungsbeurteilungen sowie Entscheide, die auf einer Beurteilung beruhen, werden wÃ¤hrend fÃ1⁄4nf Jahren aufbewahrt, im Falle eines laufenden Rechtsstreits jedoch bis zum Abschluss des Verfahrens.

fr_parHtml: 4 Les donnÃ©es relatives aux employÃ©s qui sont contenues dans le dossier personnel sont conservÃ©es durant dix ans au plus Ã  compter de la fin des rapports de travail qui les liaient au Groupement DÃ©fense. Les rÃ©sultats des tests de personnalitÃ© et des Ã©valuations du potentiel sont conservÃ©s durant cinq ans au plus. Les Ã©valuations des prestations et les dÃ©cisions fondÃ©es sur une apprÃ©ciation sont conservÃ©es durant cinq ans, mais au plus tard jusquâÃ  la fin de la procÃ©dure si un litige est en cours.

it_parHtml: 4 I dati degli impiegati contenuti negli atti del personale sono conservati per una durata massima di dieci anni a decorrere dal termine del rapporto di lavoro con lâAggruppamento Difesa. I risultati dei test della personalitÃ  e le valutazioni del potenziale sono conservati per cinque anni al massimo. Le valutazioni delle prestazioni nonchÃ© le decisioni fondate su valutazioni sono conservate per cinque anni; nel caso di una causa giudiziaria in corso, al piÃ¹ tardi fino alla conclusione del procedimento.

it_parText: I dati degli impiegati contenuti negli atti del personale sono conservati per una durata massima di dieci anni a decorrere dal termine del rapporto di lavoro con lâAggruppamento Difesa. I risultati dei test della personalitÃ  e le valutazioni del potenziale sono conservati per cinque anni al massimo. Le valutazioni delle prestazioni nonchÃ© le decisioni fondate su valutazioni sono conservate per cinque anni; nel caso di una causa giudiziaria in corso, al piÃ1 tardi fino alla conclusione del procedimento.


de_artTitle: Art. 179g Verantwortliches Organ

de_parHtml: Die Gruppe Verteidigung betreibt das Informationssystem Schiesswesen ausser Dienst (SaD).

fr_artTitle: Art. 179g Organe responsable

fr_parHtml: Le Groupement DÃ©fense exploite le SystÃ¨me dâinformation du tir hors du service (SaD).

fr_parText: Le Groupement DÃ©fense exploite le SystÃ ̈me dâinformation du tir hors du service (SaD).

it_artTitle: Art. 179g Organo responsabile

it_parHtml: LâAggruppamento Difesa gestisce il sistema dâinformazione per il tiro fuori del servizio (TFS).


de_artTitle: Art. 179h Zweck

de_parHtml: Das SaD dient der Verwaltung und dem Betrieb des Schiesswesens ausser Dienst bei:267


it_artTitle: Art. 179h Scopo

it_parHtml: Il TFS serve allâamministrazione e alla gestione del tiro fuori del servizio per:269


fr_artTitle: Art. 179h But

fr_parHtml: Le SaD sert Ã  lâadministration et Ã  lâexploitation des affaires relatives au tir hors du service dans les domaines suivants:276


de_artTitle: Art. 179i Daten

de_parHtml: Das SaD enthÃ¤lt folgende fÃ¼r die Kontrolle von obligatorischen Schiessen und anderen Schiessen im Interesse der Landesverteidigung benÃ¶tigten Daten von schiesspflichtigen AngehÃ¶rigen der Armee, von FunktionÃ¤rinnen und FunktionÃ¤ren im Schiesswesen ausser Dienst, von anerkannten Schiessvereinen und deren Mitgliedern sowie von SchÃ¼tzinnen und SchÃ¼tzen:268

de_parText: Das SaD enthÃ¤lt folgende fÃ1⁄4r die Kontrolle von obligatorischen Schiessen und anderen Schiessen im Interesse der Landesverteidigung benÃ¶tigten Daten von schiesspflichtigen AngehÃ¶rigen der Armee, von FunktionÃ¤rinnen und FunktionÃ¤ren im Schiesswesen ausser Dienst, von anerkannten Schiessvereinen und deren Mitgliedern sowie von SchÃ1⁄4tzinnen und SchÃ1⁄4tzen:


it_artTitle: Art. 179i Dati

it_parHtml: Il TFS contiene i seguenti dati che, nellâinteresse della difesa nazionale, sono necessari per il controllo dei tiri obbligatori e di altri tiri e che concernono militari obbligati al tiro, funzionari per il tiro fuori del servizio, societÃ  di tiro riconosciute e i rispettivi membri, nonchÃ© tiratori:270


fr_artTitle: Art. 179i DonnÃ©es

fr_parHtml: Le SaD contient les donnÃ©es ci-aprÃ¨s sur les militaires astreints au tir, les commissaires du tir hors du service, les sociÃ©tÃ©s de tir reconnues, leurs membres et les tireurs pour assurer le contrÃ´le des tirs obligatoires et des autres tirs au profit de la dÃ©fense nationale:277

fr_parText: Le SaD contient les donnÃ©es ci-aprÃ ̈s sur les militaires astreints au tir, les commissaires du tir hors du service, les sociÃ©tÃ©s de tir reconnues, leurs membres et les tireurs pour assurer le contrÃ ́le des tirs obligatoires et des autres tirs au profit de la dÃ©fense nationale:


de_artTitle: Art. 179j Datenbeschaffung

de_parHtml: Die Gruppe Verteidigung beschafft die Daten fÃ¼r das SaD bei:269

de_parText: Die Gruppe Verteidigung beschafft die Daten fÃ1⁄4r das SaD bei:


it_artTitle: Art. 179j Raccolta dei dati

it_parHtml: LâAggruppamento Difesa raccoglie i dati per il TFS presso:271


fr_artTitle: Art. 179j Collecte des donnÃ©es

fr_parHtml: Le Groupement DÃ©fense collecte les donnÃ©es destinÃ©es Ã  Ãªtre versÃ©es au SaD auprÃ¨s des services et personnes suivants:278

fr_parText: Le Groupement DÃ©fense collecte les donnÃ©es destinÃ©es Ã  Ãatre versÃ©es au SaD auprÃ ̈s des services et personnes suivants:


de_artTitle: Art. 179k Datenbekanntgabe

de_parHtml: 1 Die Gruppe Verteidigung macht die Daten des SaD durch Abrufverfahren folgenden Stellen und Personen fÃ¼r die ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben zugÃ¤nglich:270

de_parText: Die Gruppe Verteidigung macht die Daten des SaD durch Abrufverfahren folgenden Stellen und Personen fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben zugÃ¤nglich:

fr_artTitle: Art. 179k Communication des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Le Groupement DÃ©fense donne accÃ¨s en ligne aux donnÃ©es du SaD aux services et personnes ci-aprÃ¨s pour lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches:279

fr_parText: Le Groupement DÃ©fense donne accÃ ̈s en ligne aux donnÃ©es du SaD aux services et personnes ci-aprÃ ̈s pour lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches:

it_artTitle: Art. 179k Comunicazione dei dati

it_parHtml: 1 LâAggruppamento Difesa rende accessibili mediante procedura di richiamo i dati del TFS agli organi e alle persone seguenti, ai fini dellâadempimento dei rispettivi compiti:272


de_parHtml: 2 Sie gibt die fÃ¼r die Abrechnung und die Kontrolle nach Artikel 179h notwendigen Daten des SaD der Alters- und Hinterlassenenversicherung, den Steuerverwaltungen und der mit dem Zahlungsverkehr betrauten Stelle bekannt.271

de_parText: Sie gibt die fÃ1⁄4r die Abrechnung und die Kontrolle nach Artikel 179h notwendigen Daten des SaD der Alters- und Hinterlassenenversicherung, den Steuerverwaltungen und der mit dem Zahlungsverkehr betrauten Stelle bekannt.

fr_parHtml: 2 Il communique Ã  lâassurance-vieillesse et survivants, aux administrations fiscales et au service chargÃ© des opÃ©rations de paiement les donnÃ©es du SaD qui sont nÃ©cessaires au dÃ©compte et Ã  lâimputation visÃ©s Ã  lâart. 179h.280

it_parHtml: 2 LâAggruppamento Difesa comunica allâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti, alle amministrazioni delle contribuzioni e allâorgano incaricato del traffico dei pagamenti i dati del TFS necessari per i conteggi e i controlli di cui allâarticolo 179h.273


de_artTitle: Art. 179l Datenaufbewahrung

de_parHtml: 1 Die Daten des SaD werden wÃ¤hrend fÃ¼nf Jahren nach dem letzten Eintrag aufbewahrt.272

de_parText: Die Daten des SaD werden wÃ¤hrend fÃ1⁄4nf Jahren nach dem letzten Eintrag aufbewahrt.

fr_artTitle: Art. 179l Conservation des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es du SaD sont conservÃ©es cinq ans Ã  compter de la derniÃ¨re inscription sur la personne concernÃ©e.281

fr_parText: Les donnÃ©es du SaD sont conservÃ©es cinq ans Ã  compter de la derniÃ ̈re inscription sur la personne concernÃ©e.

it_artTitle: Art. 179l Conservazione dei dati

it_parHtml: 1 I dati del TFS sono conservati per cinque anni a decorrere dallâultima registrazione.274


de_parHtml: 2 Sie werden nach folgenden Ereignissen lÃ¤ngstens wÃ¤hrend zwei Jahren aufbewahrt:

fr_parHtml: 2 Elles sont conservÃ©es durant deux ans au plus Ã  compter des Ã©vÃ©nements suivants:

it_parHtml: 2 I dati dellâAFS sono conservati per due anni al massimo a decorrere dagli avvenimenti seguenti:


de_artTitle: Art. 179m Verantwortliches Organ

de_parHtml: Das Generalsekretariat des VBS betreibt das Informationssystem Master-Data-Management (MDM).

fr_artTitle: Art. 179m Organe responsable

fr_parHtml: Le SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral du DDPS exploite le SystÃ¨me dâinformation Master Data Management (MDM).

fr_parText: Le SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral du DDPS exploite le SystÃ ̈me dâinformation Master Data Management (MDM).

it_artTitle: Art. 179m Organo responsabile

it_parHtml: La Segreteria generale del DDPS gestisce il sistema dâinformazione Master Data Management (MDM).


de_artTitle: Art. 179n Zweck

de_parHtml: Das MDM dient der Verwaltung und Bereitstellung von Daten bestehender und kÃ¼nftig mÃ¶glicher GeschÃ¤ftspartnerinnen und GeschÃ¤ftspartner fÃ¼r die GeschÃ¤ftsprozesse des VBS in den Bereichen Finanzen, Beschaffung, Logistik, Immobilien und Personal.

de_parText: Das MDM dient der Verwaltung und Bereitstellung von Daten bestehender und kÃ1⁄4nftig mÃ¶glicher GeschÃ¤ftspartnerinnen und GeschÃ¤ftspartner fÃ1⁄4r die GeschÃ¤ftsprozesse des VBS in den Bereichen Finanzen, Beschaffung, Logistik, Immobilien und Personal.

fr_artTitle: Art. 179n But

fr_parHtml: Le MDM sert Ã  administrer et Ã  Ã©tablir des donnÃ©es concernant les partenaires actuels ou potentiels impliquÃ©s dans les processus dâaffaires du DDPS relatifs aux domaines finances, acquisition, logistique, immobilier et personnel.

it_artTitle: Art. 179n Scopo

it_parHtml: Il MDM serve allâamministrazione e alla messa a disposizione di dati dei partner commerciali esistenti e potenziali per i processi operativi del DDPS nei settori finanze, acquisizione, logistica, immobili e personale.


de_artTitle: Art. 179o Daten

de_parHtml: Das MDM enthÃ¤lt die folgenden Daten bestehender und kÃ¼nftig mÃ¶glicher GeschÃ¤ftspartnerinnen und GeschÃ¤ftspartner:

de_parText: Das MDM enthÃ¤lt die folgenden Daten bestehender und kÃ1⁄4nftig mÃ¶glicher GeschÃ¤ftspartnerinnen und GeschÃ¤ftspartner:

fr_artTitle: Art. 179o DonnÃ©es

fr_parHtml: Le MDM contient les donnÃ©es ci-aprÃ¨s concernant les partenaires actuels ou potentiels:

fr_parText: Le MDM contient les donnÃ©es ci-aprÃ ̈s concernant les partenaires actuels ou potentiels:

it_artTitle: Art. 179o Dati

it_parHtml: Il MDM contiene i seguenti dati di partner commerciali esistenti e potenziali:


de_artTitle: Art. 179p Datenbeschaffung

de_parHtml: Das Generalsekretariat des VBS beschafft die Daten fÃ¼r das MDM:

de_parText: Das Generalsekretariat des VBS beschafft die Daten fÃ1⁄4r das MDM:

fr_artTitle: Art. 179p Collecte des donnÃ©es

fr_parHtml: Le SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral du DDPS collecte les donnÃ©es destinÃ©es Ã  Ãªtre versÃ©es au MDM:

fr_parText: Le SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral du DDPS collecte les donnÃ©es destinÃ©es Ã  Ãatre versÃ©es au MDM:

it_artTitle: Art. 179p Raccolta dei dati

it_parHtml: La Segreteria generale del DDPS raccoglie i dati per il MDM:


de_artTitle: Art. 179q Datenbekanntgabe

de_parHtml: Das Generalsekretariat des VBS macht die Daten des MDM durch Abrufverfahren den fÃ¼r die GeschÃ¤ftsprozesse des VBS in den Bereichen Finanzen, Beschaffung, Logistik, Immobilien und Personal zustÃ¤ndigen Stellen und Personen zugÃ¤nglich.

de_parText: Das Generalsekretariat des VBS macht die Daten des MDM durch Abrufverfahren den fÃ1⁄4r die GeschÃ¤ftsprozesse des VBS in den Bereichen Finanzen, Beschaffung, Logistik, Immobilien und Personal zustÃ¤ndigen Stellen und Personen zugÃ¤nglich.

fr_artTitle: Art. 179q Communication des donnÃ©es

fr_parHtml: Le SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral du DDPS donne accÃ¨s en ligne aux donnÃ©es du MDM aux services et personnes chargÃ©s des processus dâaffaires du DDPS relatifs aux domaines finances, acquisition, logistique, immobilier et personnel.

fr_parText: Le SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral du DDPS donne accÃ ̈s en ligne aux donnÃ©es du MDM aux services et personnes chargÃ©s des processus dâaffaires du DDPS relatifs aux domaines finances, acquisition, logistique, immobilier et personnel.

it_artTitle: Art. 179q Comunicazione dei dati

it_parHtml: La Segreteria generale del DDPS rende accessibili mediante procedura di richiamo i dati del MDM agli organi e alle persone competenti per i processi operativi del DDPS nei settori finanze, acquisizione, logistica, immobili e personale.


de_artTitle: Art. 179r Datenaufbewahrung

de_parHtml: 1 Die Daten des MDM werden nach Beendigung der GeschÃ¤ftsbeziehung zu einer GeschÃ¤ftspartnerin oder einem GeschÃ¤ftspartner wie folgt aufbewahrt:

fr_artTitle: Art. 179r Conservation des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es du MDM sont conservÃ©es aprÃ¨s la fin des rapports dâaffaires avec un partenaire pendant:

fr_parText: Les donnÃ©es du MDM sont conservÃ©es aprÃ ̈s la fin des rapports dâaffaires avec un partenaire pendant:

it_artTitle: Art. 179r Conservazione dei dati

it_parHtml: 1 Dopo la conclusione della relazione dâaffari con un partner commerciale, i dati del MDM sono conservati come segue:


de_parHtml: 2 Steht fest, dass eine Person nicht GeschÃ¤ftspartnerin oder GeschÃ¤ftspartner wird, werden ihre Daten wÃ¤hrend zwei Jahren aufbewahrt.

fr_parHtml: 2 Sâil est Ã©tabli quâune personne nâest pas un partenaire, ses donnÃ©es sont conservÃ©es deux ans.

it_parHtml: 2 Se Ã¨ chiaro che una persona non diventerÃ  partner commerciale, i suoi dati sono conservati per due anni.

it_parText: Se Ã ̈ chiaro che una persona non diventerÃ  partner commerciale, i suoi dati sono conservati per due anni.


de_artTitle: Art. 17a Verantwortliches Organ

de_parHtml: Die Gruppe Verteidigung betreibt das Informationssystem Dienstmanager (DIM).

fr_artTitle: Art. 17a Organe responsable

fr_parHtml: Le Groupement DÃ©fense exploite le SystÃ¨me dâinformation pour la gestion de donnÃ©es de service (SIGEDOS).

fr_parText: Le Groupement DÃ©fense exploite le SystÃ ̈me dâinformation pour la gestion de donnÃ©es de service (SIGEDOS).

it_artTitle: Art. 17a Organo responsabile

it_parHtml: LâAggruppamento Difesa gestisce il sistema dâinformazione Gestione dei servizi (GDS).


de_artTitle: Art. 17b Zweck

de_parHtml: Das DIM dient den MilitÃ¤rdienstpflichtigen, einschliesslich der Stellungspflichtigen, dem fÃ¼r die FriedensfÃ¶rderung vorgesehenen Personal, den Zivilpersonen, die von der Truppe betreut oder fÃ¼r einen befristeten Einsatz der Armee beigezogen werden, und den Schutzdienstpflichtigen dazu:

de_parText: Das DIM dient den MilitÃ¤rdienstpflichtigen, einschliesslich der Stellungspflichtigen, dem fÃ1⁄4r die FriedensfÃ¶rderung vorgesehenen Personal, den Zivilpersonen, die von der Truppe betreut oder fÃ1⁄4r einen befristeten Einsatz der Armee beigezogen werden, und den Schutzdienstpflichtigen dazu:

fr_artTitle: Art. 17b But

fr_parHtml: Dans le SIGEDOS, les personnes astreintes au service militaire, y compris les conscrits, le personnel retenu pour accomplir un engagement de promotion de la paix, les civils qui sont pris en charge par la troupe ou qui participent Ã  un engagement de lâarmÃ©e de durÃ©e dÃ©terminÃ©e et les personnes astreintes au service de protection civile peuvent:

it_artTitle: Art. 17b Scopo

it_parHtml: Il GDS serve alle persone soggette allâobbligo di prestare servizio militare, comprese le persone soggette allâobbligo di leva, al personale previsto per il promovimento della pace, ai civili assistiti dalla truppa o chiamati a partecipare a un impiego di durata limitata dellâesercito, e alle persone soggette allâobbligo di prestare servizio di protezione civile per:


de_artTitle: Art. 17c Daten

de_parHtml: 1 Das DIM enthÃ¤lt von den MilitÃ¤rdienstpflichtigen, einschliesslich der Stellungspflichtigen, dem fÃ¼r die FriedensfÃ¶rderung vorgesehenen Personal und den Zivilpersonen, die von der Truppe betreut oder fÃ¼r einen befristeten Einsatz der Armee beigezogen werden, folgende Daten:

de_parText: Das DIM enthÃ¤lt von den MilitÃ¤rdienstpflichtigen, einschliesslich der Stellungspflichtigen, dem fÃ1⁄4r die FriedensfÃ¶rderung vorgesehenen Personal und den Zivilpersonen, die von der Truppe betreut oder fÃ1⁄4r einen befristeten Einsatz der Armee beigezogen werden, folgende Daten:

fr_artTitle: Art. 17c DonnÃ©es

fr_parHtml: 1 Le SIGEDOS contient les donnÃ©es ci-aprÃ¨s sur les personnes astreintes au service militaire, y compris les conscrits, le personnel retenu pour accomplir un engagement de promotion de la paix et les civils qui sont pris en charge par la troupe ou qui participent Ã  un engagement de lâarmÃ©e de durÃ©e dÃ©terminÃ©e:

fr_parText: Le SIGEDOS contient les donnÃ©es ci-aprÃ ̈s sur les personnes astreintes au service militaire, y compris les conscrits, le personnel retenu pour accomplir un engagement de promotion de la paix et les civils qui sont pris en charge par la troupe ou qui participent Ã  un engagement de lâarmÃ©e de durÃ©e dÃ©terminÃ©e:

it_artTitle: Art. 17c Dati

it_parHtml: 1 Il GDS contiene i dati seguenti delle persone soggette allâobbligo di prestare servizio militare, comprese le persone soggette allâobbligo di leva, del personale previsto per il promovimento della pace e dei civili assistiti dalla truppa o chiamati a partecipare a un impiego di durata limitata dellâesercito:


de_parHtml: 2 Es enthÃ¤lt von den Schutzdienstpflichtigen folgende Daten:

fr_parHtml: 2 Il contient les donnÃ©es ci-aprÃ¨s sur les personnes astreintes Ã  servir dans la protection civile:

fr_parText: Il contient les donnÃ©es ci-aprÃ ̈s sur les personnes astreintes Ã  servir dans la protection civile:

it_parHtml: 2 Contiene i dati seguenti delle persone soggette allâobbligo di prestare servizio di protezione civile:


de_artTitle: Art. 17d Datenbeschaffung

de_parHtml: Die Gruppe Verteidigung beschafft die Daten fÃ¼r das DIM:

de_parText: Die Gruppe Verteidigung beschafft die Daten fÃ1⁄4r das DIM:

fr_artTitle: Art. 17d Collecte des donnÃ©es

fr_parHtml: Le Groupement DÃ©fense collecte les donnÃ©es destinÃ©es au SIGEDOS:

it_artTitle: Art. 17d Raccolta dei dati

it_parHtml: LâAggruppamento Difesa raccoglie i dati per il GDS:


de_artTitle: Art. 17e Datenbekanntgabe

de_parHtml: 1<inl> </inl>Die Gruppe Verteidigung macht den MilitÃ¤rdienstpflichtigen, einschliesslich der Stellungspflichtigen, dem fÃ¼r die FriedensfÃ¶rderung vorgesehenen Personal, den Zivilpersonen, die von der Truppe betreut oder fÃ¼r einen befristeten Einsatz der Armee beigezogen werden, und den Schutzdienstpflichtigen deren eigene Daten des DIM durch Abrufverfahren zugÃ¤nglich.

de_parText: Die Gruppe Verteidigung macht den MilitÃ¤rdienstpflichtigen, einschliesslich der Stellungspflichtigen, dem fÃ1⁄4r die FriedensfÃ¶rderung vorgesehenen Personal, den Zivilpersonen, die von der Truppe betreut oder fÃ1⁄4r einen befristeten Einsatz der Armee beigezogen werden, und den Schutzdienstpflichtigen deren eigene Daten des DIM durch Abrufverfahren zugÃ¤nglich.

fr_artTitle: Art. 17e Communication des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Le Groupement DÃ©fense donne accÃ¨s en ligne aux donnÃ©es contenues dans le SIGEDOS les concernant aux personnes astreintes au service militaire, y compris aux conscrits, au personnel retenu pour accomplir un engagement de promotion de la paix, aux civils qui sont pris en charge par la troupe ou qui participent Ã  un engagement de lâarmÃ©e de durÃ©e limitÃ©e et aux personnes astreintes au service de protection civile.

fr_parText: Le Groupement DÃ©fense donne accÃ ̈s en ligne aux donnÃ©es contenues dans le SIGEDOS les concernant aux personnes astreintes au service militaire, y compris aux conscrits, au personnel retenu pour accomplir un engagement de promotion de la paix, aux civils qui sont pris en charge par la troupe ou qui participent Ã  un engagement de lâarmÃ©e de durÃ©e limitÃ©e et aux personnes astreintes au service de protection civile.

it_artTitle: Art. 17e Comunicazione dei dati

it_parHtml: 1<inl> </inl>LâAggruppamento Difesa rende accessibili mediante procedura di richiamo i rispettivi dati che li concernono contenuti nel GDS alle persone soggette allâobbligo di prestare servizio militare, comprese le persone soggette allâobbligo di leva, al personale previsto per il promovimento della pace, ai civili assistiti dalla truppa o chiamati a partecipare a un impiego di durata limitata dellâesercito e alle persone soggette allâobbligo di prestare servizio di protezione civile.


de_parHtml: 2<inl> Sie macht </inl>den zustÃ¤ndigen Verwaltungseinheiten des Bundes, der Kantone und der Gemeinden, militÃ¤rischen Kommandos, Kommandantinnen und Kommandanten des Zivilschutzes oder Dritten durch Abrufverfahren oder mittels elektronischer Weiterleitung folgende Daten des DIM zugÃ¤nglich:

de_parText: Sie macht den zustÃ¤ndigen Verwaltungseinheiten des Bundes, der Kantone und der Gemeinden, militÃ¤rischen Kommandos, Kommandantinnen und Kommandanten des Zivilschutzes oder Dritten durch Abrufverfahren oder mittels elektronischer Weiterleitung folgende Daten des DIM zugÃ¤nglich:

fr_parHtml: 2 Il donne accÃ¨s en ligne ou par transmission Ã©lectronique aux donnÃ©es ci-aprÃ¨s aux unitÃ©s administratives compÃ©tentes de la ConfÃ©dÃ©ration, des cantons et des communes, aux commandements militaires, aux commandants de la protection civile et Ã  des tiers:

fr_parText: Il donne accÃ ̈s en ligne ou par transmission Ã©lectronique aux donnÃ©es ci-aprÃ ̈s aux unitÃ©s administratives compÃ©tentes de la ConfÃ©dÃ©ration, des cantons et des communes, aux commandements militaires, aux commandants de la protection civile et Ã  des tiers:

it_parHtml: 2<inl> Rende accessibili </inl>alle unitÃ  amministrative competenti della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni, ai comandi militari, ai comandanti della protezione civile o a terzi mediante procedura di richiamo o trasmissione elettronica i seguenti dati del GDS:

it_parText: Rende accessibili alle unitÃ  amministrative competenti della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni, ai comandi militari, ai comandanti della protezione civile o a terzi mediante procedura di richiamo o trasmissione elettronica i seguenti dati del GDS:


de_artTitle: Art. 17f Datenaufbewahrung

de_parHtml: Die Daten des DIM werden nach der Entlassung aus der MilitÃ¤rdienst- oder Schutzdienstpflicht beziehungsweise nach der Beendigung der Anstellung, der Betreuung oder des Beizugs wÃ¤hrend lÃ¤ngstens fÃ¼nf Jahren aufbewahrt.

de_parText: Die Daten des DIM werden nach der Entlassung aus der MilitÃ¤rdienst- oder Schutzdienstpflicht beziehungsweise nach der Beendigung der Anstellung, der Betreuung oder des Beizugs wÃ¤hrend lÃ¤ngstens fÃ1⁄4nf Jahren aufbewahrt.

fr_artTitle: Art. 17f Conservation des donnÃ©es

fr_parHtml: Les donnÃ©es du SIGEDOS sont conservÃ©es pendant cinq ans au plus Ã  compter de la libÃ©ration de lâobligation de servir dans lâarmÃ©e ou dans la protection civile, de la fin des rapports de travail, de la prise en charge ou de lâengagement.

it_artTitle: Art. 17f Conservazione dei dati

it_parHtml: I dati del GDS sono conservati per cinque anni al massimo a decorrere dal proscioglimento dallâobbligo di prestare servizio militare o dallâobbligo di prestare servizio di protezione civile o dalla conclusione dellâimpiego, del periodo di assistenza o del ricorso a terzi.


de_artTitle: Art. 180 Verantwortliches Organ

de_parHtml: Die Armee und die MilitÃ¤rverwaltung betreiben mobile und fest installierte, boden- und luftgestÃ¼tzte, bemannte und unbemannte ÃberwachungsgerÃ¤te und -anlagen (Ãberwachungsmittel).

de_parText: Die Armee und die MilitÃ¤rverwaltung betreiben mobile und fest installierte, boden- und luftgestÃ1⁄4tzte, bemannte und unbemannte ÃberwachungsgerÃ¤te und -anlagen (Ãberwachungsmittel).

fr_artTitle: Art. 180 Organe responsable

fr_parHtml: LâarmÃ©e et lâadministration militaire exploitent des appareils et des installations de surveillance mobiles ou fixes, avec ou sans pilote et avec appui au sol ou appui aÃ©rien (moyens de surveillance).

it_artTitle: Art. 180 Organo responsabile

it_parHtml: Lâesercito e lâamministrazione militare gestiscono apparecchi e impianti di sorveglianza mobili e fissi, al suolo e aerotrasportati, con e senza equipaggio (mezzi di sorveglianza).


de_artTitle: Art. 181 Zweck

de_parHtml: 1 Die Ãberwachungsmittel dienen zur ErfÃ¼llung folgender Aufgaben:

de_parText: Die Ãberwachungsmittel dienen zur ErfÃ1⁄4llung folgender Aufgaben:

fr_artTitle: Art. 181 But

fr_parHtml: 1 Les moyens de surveillance contribuent Ã  lâexÃ©cution des tÃ¢ches suivantes:

it_artTitle: Art. 181 Scopo

it_parHtml: 1 I mezzi di sorveglianza servono allâadempimento dei seguenti compiti:


de_parHtml: 2 Die Armee kann mit ihren Ãberwachungsmitteln und dem nÃ¶tigen Personal den zivilen BehÃ¶rden auf Gesuch hin luftgestÃ¼tzte Ãberwachungsleistungen erbringen:275

de_parText: Die Armee kann mit ihren Ãberwachungsmitteln und dem nÃ¶tigen Personal den zivilen BehÃ¶rden auf Gesuch hin luftgestÃ1⁄4tzte Ãberwachungsleistungen erbringen:

fr_parHtml: 2 LâarmÃ©e peut fournir aux autoritÃ©s civiles qui en font la demande des prestations de surveillance avec appui aÃ©rien en engageant ses moyens de surveillance et le personnel nÃ©cessaire dans les cas suivants:284

it_parHtml: 2 Con i suoi mezzi di sorveglianza e con il personale necessario, lâesercito puÃ² fornire alle autoritÃ  civili, su richiesta, prestazioni di sorveglianza aerotrasportate.277

it_parText: Con i suoi mezzi di sorveglianza e con il personale necessario, lâesercito puÃ2 fornire alle autoritÃ  civili, su richiesta, prestazioni di sorveglianza aerotrasportate.


de_parHtml: 3 EinsÃ¤tze nach Absatz 2, die von besonderer politischer Tragweite sind, bedÃ¼rfen der vorgÃ¤ngigen Genehmigung des VBS.

de_parText: EinsÃ¤tze nach Absatz 2, die von besonderer politischer Tragweite sind, bedÃ1⁄4rfen der vorgÃ¤ngigen Genehmigung des VBS.

fr_parHtml: 3 Les engagements visÃ©s Ã  lâal. 2 qui ont une portÃ©e politique particuliÃ¨re requiÃ¨rent lâapprobation prÃ©alable du DDPS.

fr_parText: Les engagements visÃ©s Ã  lâal. 2 qui ont une portÃ©e politique particuliÃ ̈re requiÃ ̈rent lâapprobation prÃ©alable du DDPS.

it_parHtml: 3 Gli impieghi ai sensi del capoverso 2 di particolare portata politica devono essere previamente approvati dal DDPS.


de_parHtml: 4 Das VBS informiert die Sicherheitspolitischen Kommissionen beider RÃ¤te jÃ¤hrlich Ã¼ber die EinsÃ¤tze nach Absatz 2.

de_parText: Das VBS informiert die Sicherheitspolitischen Kommissionen beider RÃ¤te jÃ¤hrlich Ã1⁄4ber die EinsÃ¤tze nach Absatz 2.

fr_parHtml: 4 Le DDPS informe chaque annÃ©e les Commissions de la politique de sÃ©curitÃ© des deux conseils des engagements visÃ©s Ã  lâal. 2.

it_parHtml: 4 Il DDPS informa annualmente le Commissioni della politica di sicurezza delle due Camere in merito agli impieghi ai sensi del capoverso 2.


de_artTitle: Art. 182 Daten

de_parHtml: Mit Ãberwachungsmitteln dÃ¼rfen alle Daten beschafft werden, die fÃ¼r die ErfÃ¼llung der Aufgaben nach Artikel 181 notwendig sind.

de_parText: Mit Ãberwachungsmitteln dÃ1⁄4rfen alle Daten beschafft werden, die fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung der Aufgaben nach Artikel 181 notwendig sind.

fr_artTitle: Art. 182 DonnÃ©es

fr_parHtml: Toutes les donnÃ©es nÃ©cessaires pour accomplir les tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâart. 181 peuvent Ãªtre collectÃ©es.

fr_parText: Toutes les donnÃ©es nÃ©cessaires pour accomplir les tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâart. 181 peuvent Ãatre collectÃ©es.

it_artTitle: Art. 182 Dati

it_parHtml: Con i mezzi di sorveglianza possono essere raccolti tutti i dati necessari per lâadempimento dei compiti di cui allâarticolo 181.


de_artTitle: Art. 183 Datenbeschaffung

de_parHtml: 1 Die Ãberwachungsmittel mÃ¼ssen offen eingesetzt werden, sofern dadurch nicht die ErfÃ¼llung der Aufgaben gefÃ¤hrdet wird.

de_parText: Die Ãberwachungsmittel mÃ1⁄4ssen offen eingesetzt werden, sofern dadurch nicht die ErfÃ1⁄4llung der Aufgaben gefÃ¤hrdet wird.

fr_artTitle: Art. 183 Collecte des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les moyens de surveillance doivent Ãªtre engagÃ©s de maniÃ¨re ostensible, pour autant que cette transparence ne compromette pas lâaccomplissement des tÃ¢ches.

fr_parText: Les moyens de surveillance doivent Ãatre engagÃ©s de maniÃ ̈re ostensible, pour autant que cette transparence ne compromette pas lâaccomplissement des tÃ¢ches.

it_artTitle: Art. 183 Raccolta dei dati

it_parHtml: 1 I mezzi di sorveglianza devono essere impiegati in modo trasparente, sempre che la trasparenza non pregiudichi lâadempimento dei compiti.


de_parHtml: 2 Der Einsatz von Ãberwachungsmitteln zugunsten ziviler BehÃ¶rden darf nur im Rahmen der Rechtsgrundlagen erfolgen, die fÃ¼r die unterstÃ¼tzten zivilen BehÃ¶rden gelten.

de_parText: Der Einsatz von Ãberwachungsmitteln zugunsten ziviler BehÃ¶rden darf nur im Rahmen der Rechtsgrundlagen erfolgen, die fÃ1⁄4r die unterstÃ1⁄4tzten zivilen BehÃ¶rden gelten.

fr_parHtml: 2 Lâengagement de moyens de surveillance au profit dâautoritÃ©s civiles est soumis aux bases lÃ©gales applicables Ã  ces autoritÃ©s.

it_parHtml: 2 Lâimpiego di mezzi di sorveglianza a favore di autoritÃ  civili puÃ² aver luogo unicamente nellâambito delle basi legali applicabili alle autoritÃ  civili appoggiate.

it_parText: Lâimpiego di mezzi di sorveglianza a favore di autoritÃ  civili puÃ2 aver luogo unicamente nellâambito delle basi legali applicabili alle autoritÃ  civili appoggiate.


de_artTitle: Art. 184 Datenbekanntgabe

de_parHtml: 1 Die mit den Ãberwachungsmitteln beschafften Daten dÃ¼rfen nur den Personen durch Abrufverfahren zugÃ¤nglich gemacht werden, die unmittelbar mit der ErfÃ¼llung des Auftrags betraut sind, fÃ¼r den die Ãberwachungsmittel eingesetzt werden.

de_parText: Die mit den Ãberwachungsmitteln beschafften Daten dÃ1⁄4rfen nur den Personen durch Abrufverfahren zugÃ¤nglich gemacht werden, die unmittelbar mit der ErfÃ1⁄4llung des Auftrags betraut sind, fÃ1⁄4r den die Ãberwachungsmittel eingesetzt werden.

fr_artTitle: Art. 184 Communication des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Seules les personnes qui sont directement chargÃ©es dâaccomplir la mission concernÃ©e ont accÃ¨s en ligne aux donnÃ©es collectÃ©es par des moyens de surveillance.

fr_parText: Seules les personnes qui sont directement chargÃ©es dâaccomplir la mission concernÃ©e ont accÃ ̈s en ligne aux donnÃ©es collectÃ©es par des moyens de surveillance.

it_artTitle: Art. 184 Comunicazione dei dati

it_parHtml: 1 I dati raccolti con i mezzi di sorveglianza possono essere resi accessibili mediante procedura di richiamo unicamente alle persone direttamente incaricate di adempiere il mandato per il quale i mezzi di sorveglianza sono stati impiegati.


de_parHtml: 2 Die bearbeiteten Daten dÃ¼rfen nur den Stellen und Personen bekannt gegeben werden, die sie gemÃ¤ss Auftrag empfangen dÃ¼rfen. Die EmpfÃ¤nger dÃ¼rfen die Daten nur gemÃ¤ss Auftrag weitergeben.

de_parText: Die bearbeiteten Daten dÃ1⁄4rfen nur den Stellen und Personen bekannt gegeben werden, die sie gemÃ¤ss Auftrag empfangen dÃ1⁄4rfen. Die EmpfÃ¤nger dÃ1⁄4rfen die Daten nur gemÃ¤ss Auftrag weitergeben.

fr_parHtml: 2 Les donnÃ©es traitÃ©es ne peuvent Ãªtre communiquÃ©es quâaux services et personnes qui y sont dÃ»ment autorisÃ©s dans le cadre de leur mission. Les destinataires ne peuvent transmettre les donnÃ©es que si leur mission le prÃ©voit.

fr_parText: Les donnÃ©es traitÃ©es ne peuvent Ãatre communiquÃ©es quâaux services et personnes qui y sont dÃ»ment autorisÃ©s dans le cadre de leur mission. Les destinataires ne peuvent transmettre les donnÃ©es que si leur mission le prÃ©voit.

it_parHtml: 2 I dati trattati possono essere comunicati unicamente agli organi e alle persone autorizzati a riceverli conformemente al mandato. I destinatari possono trasmettere i dati soltanto in conformitÃ  con il mandato.


de_parHtml: 3 Daten, die fÃ¼r die ErfÃ¼llung des Auftrags nicht notwendig sind, dÃ¼rfen nicht bekannt gegeben werden. KÃ¶nnen diese Daten fÃ¼r die Strafverfolgung von Bedeutung sein, so dÃ¼rfen sie dem Bundesamt fÃ¼r Polizei bekannt gegeben werden; dieses leitet sie an die zustÃ¤ndigen StrafverfolgungsbehÃ¶rden weiter.

de_parText: Daten, die fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung des Auftrags nicht notwendig sind, dÃ1⁄4rfen nicht bekannt gegeben werden. KÃ¶nnen diese Daten fÃ1⁄4r die Strafverfolgung von Bedeutung sein, so dÃ1⁄4rfen sie dem Bundesamt fÃ1⁄4r Polizei bekannt gegeben werden; dieses leitet sie an die zustÃ¤ndigen StrafverfolgungsbehÃ¶rden weiter.

fr_parHtml: 3 Il est interdit de communiquer les donnÃ©es qui ne sont pas nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement de la mission. Si ces donnÃ©es peuvent avoir de lâimportance pour la poursuite pÃ©nale, elles peuvent Ãªtre communiquÃ©es Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police; ce dernier les transmet aux autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale compÃ©tentes.

fr_parText: Il est interdit de communiquer les donnÃ©es qui ne sont pas nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement de la mission. Si ces donnÃ©es peuvent avoir de lâimportance pour la poursuite pÃ©nale, elles peuvent Ãatre communiquÃ©es Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police; ce dernier les transmet aux autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale compÃ©tentes.

it_parHtml: 3 I dati che non sono necessari per adempiere il mandato non possono essere comunicati. Se possono essere rilevanti ai fini del perseguimento penale, tali dati possono essere comunicati allâUfficio federale di polizia; questâultimo li inoltra alle competenti autoritÃ  di perseguimento penale.


de_artTitle: Art. 185 Datenvernichtung

de_parHtml: Die bearbeiteten Daten sind zu vernichten:

fr_artTitle: Art. 185 Destruction des donnÃ©es

fr_parHtml: Les donnÃ©es traitÃ©es doivent Ãªtre dÃ©truites:

fr_parText: Les donnÃ©es traitÃ©es doivent Ãatre dÃ©truites:

it_artTitle: Art. 185 Distruzione dei dati

it_parHtml: I dati trattati devono essere distrutti:


de_artTitle: Art. 186 AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen

de_parHtml: 1 Der Bundesrat erlÃ¤sst fÃ¼r jedes Informationssystem die erforderlichen Bestimmungen Ã¼ber:

de_parText: Der Bundesrat erlÃ¤sst fÃ1⁄4r jedes Informationssystem die erforderlichen Bestimmungen Ã1⁄4ber:

fr_artTitle: Art. 186 Dispositions dâexÃ©cution

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral arrÃªte, pour chaque systÃ¨me dâinformation, les dispositions rÃ©glant:

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral arrÃate, pour chaque systÃ ̈me dâinformation, les dispositions rÃ©glant:

it_artTitle: Art. 186 Disposizioni esecutive

it_parHtml: 1 Per ogni sistema dâinformazione il Consiglio federale emana le disposizioni necessarie riguardo:


de_parHtml: 2 Er regelt die Einzelheiten:

de_parText: Er regelt die Einzelheiten:

fr_parHtml: 2 Il fixe les modalitÃ©s:

fr_parText: Il fixe les modalitÃ©s:

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale disciplina i dettagli:


de_parHtml: 3 Er kann im Rahmen der Aussen- und Sicherheitspolitik internationale Abkommen Ã¼ber die grenzÃ¼berschreitende Bearbeitung von Personendaten, deren Bearbeitung nach DSG276 keine Grundlage in einem Gesetz im formellen Sinn erfordert, abschliessen.277

de_parText: Er kann im Rahmen der Aussen- und Sicherheitspolitik internationale Abkommen Ã1⁄4ber die grenzÃ1⁄4berschreitende Bearbeitung von Personendaten, deren Bearbeitung nach DSG keine Grundlage in einem Gesetz im formellen Sinn erfordert, abschliessen.

fr_parHtml: 3 Il peut, dans le cadre des affaires Ã©trangÃ¨res et de la politique de sÃ©curitÃ©, conclure des accords internationaux sur le traitement transfrontalier de donnÃ©es personnelles dont le traitement ne requiert pas une base dans une loi au sens formel conformÃ©ment Ã  la LPD285.286

fr_parText: Il peut, dans le cadre des affaires Ã©trangÃ ̈res et de la politique de sÃ©curitÃ©, conclure des accords internationaux sur le traitement transfrontalier de donnÃ©es personnelles dont le traitement ne requiert pas une base dans une loi au sens formel conformÃ©ment Ã  la LPD.

it_parHtml: 3 Nellâambito della politica estera e della politica di sicurezza il Consiglio federale puÃ² concludere trattati internazionali sul trattamento transfrontaliero di dati personali, sempre che secondo la LPD278 non sia necessaria una base legale figurante in una legge in senso formale.279

it_parText: Nellâambito della politica estera e della politica di sicurezza il Consiglio federale puÃ2 concludere trattati internazionali sul trattamento transfrontaliero di dati personali, sempre che secondo la LPD non sia necessaria una base legale figurante in una legge in senso formale.


de_artTitle: Art. 187 Ãnderung bisherigen Rechts

de_parHtml: Die Ãnderung bisherigen Rechts wird im Anhang geregelt.

fr_artTitle: Art. 187 Modification du droit en vigueur

fr_parHtml: La modification du droit en vigueur est rÃ©glÃ©e en annexe.

it_artTitle: Art. 187 Modifica del diritto vigente

it_parHtml: La modifica del diritto vigente Ã¨ disciplinata nellâallegato.

it_parText: La modifica del diritto vigente Ã ̈ disciplinata nellâallegato.


de_artTitle: Art. 188 Inkrafttreten

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

fr_artTitle: Art. 188 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum.

it_artTitle: Art. 188 Entrata in vigore

it_parHtml: 1 La presente legge sottostÃ  a referendum facoltativo.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.


de_artTitle: Art. 2 GrundsÃ¤tze der Datenbearbeitung

de_parHtml: 1 Soweit es zur ErfÃ¼llung ihrer gesetzlichen oder vertraglichen Aufgaben notwendig ist, dÃ¼rfen die Stellen und Personen nach Artikel 1 Absatz 1 beim Betrieb von Informationssystemen oder beim Einsatz von Ãberwachungsmitteln der Armee und des VBS:12

de_parText: Soweit es zur ErfÃ1⁄4llung ihrer gesetzlichen oder vertraglichen Aufgaben notwendig ist, dÃ1⁄4rfen die Stellen und Personen nach Artikel 1 Absatz 1 beim Betrieb von Informationssystemen oder beim Einsatz von Ãberwachungsmitteln der Armee und des VBS:

fr_artTitle: Art. 2 Principes du traitement des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Lors de lâexploitation de systÃ¨mes dâinformation ou de lâengagement de moyens de surveillance de lâarmÃ©e et du DDPS, les services et personnes visÃ©s Ã  lâart. 1, al. 1, peuvent, pour accomplir leurs tÃ¢ches lÃ©gales ou contractuelles:13

fr_parText: Lors de lâexploitation de systÃ ̈mes dâinformation ou de lâengagement de moyens de surveillance de lâarmÃ©e et du DDPS, les services et personnes visÃ©s Ã  lâart. 1, al. 1, peuvent, pour accomplir leurs tÃ¢ches lÃ©gales ou contractuelles:

it_artTitle: Art. 2 Principi del trattamento dei dati

it_parHtml: 1 Per quanto necessario per adempiere i loro compiti legali o contrattuali, nellâesercizio di sistemi di informazione o nellâimpiego di mezzi di sorveglianza dellâesercito e del DDPS, gli organi e le persone di cui allâarticolo 1 capoverso 1 possono:12


de_parHtml: 2 Die Stellen und Personen, bei denen Daten beschafft werden dÃ¼rfen, sind zur unentgeltlichen Bekanntgabe verpflichtet.

de_parText: Die Stellen und Personen, bei denen Daten beschafft werden dÃ1⁄4rfen, sind zur unentgeltlichen Bekanntgabe verpflichtet.

fr_parHtml: 2 Les services et personnes auprÃ¨s desquels les donnÃ©es peuvent Ãªtre collectÃ©es sont tenus de les communiquer gratuitement.

fr_parText: Les services et personnes auprÃ ̈s desquels les donnÃ©es peuvent Ãatre collectÃ©es sont tenus de les communiquer gratuitement.

it_parHtml: 2 Gli organi e le persone presso i quali i dati possono essere raccolti sono tenuti a comunicarli gratuitamente.


de_parHtml: 3 Die Daten dÃ¼rfen zu denselben Bearbeitungszwecken auch in nicht elektronischer Form bearbeitet werden.

de_parText: Die Daten dÃ1⁄4rfen zu denselben Bearbeitungszwecken auch in nicht elektronischer Form bearbeitet werden.

fr_parHtml: 3 Les donnÃ©es peuvent Ãªtre traitÃ©es sous forme non Ã©lectronique pour atteindre les mÃªmes buts.

fr_parText: Les donnÃ©es peuvent Ãatre traitÃ©es sous forme non Ã©lectronique pour atteindre les mÃames buts.

it_parHtml: 3 Per i medesimi scopi di trattamento, i dati possono essere trattati anche in forma non elettronica.


de_parHtml: 4 Ist die Meldung von Daten freiwillig, so muss die erhebende Stelle oder Person ausdrÃ¼cklich darauf hinweisen.

de_parText: Ist die Meldung von Daten freiwillig, so muss die erhebende Stelle oder Person ausdrÃ1⁄4cklich darauf hinweisen.

fr_parHtml: 4 Lorsque la dÃ©claration des donnÃ©es est volontaire, le service ou la personne qui les demande lâindique expressÃ©ment.

it_parHtml: 4 L' organo o la persona che chiede dati la cui dichiarazione Ã¨ volontaria ne segnala espressamente il carattere volontario.

it_parText: L' organo o la persona che chiede dati la cui dichiarazione Ã ̈ volontaria ne segnala espressamente il carattere volontario.


de_parHtml: 5 Bilder, die eindeutig identifizierbare Personen im MilitÃ¤rdienst zeigen, dÃ¼rfen nur mit deren schriftlicher Einwilligung verÃ¶ffentlicht werden.

de_parText: Bilder, die eindeutig identifizierbare Personen im MilitÃ¤rdienst zeigen, dÃ1⁄4rfen nur mit deren schriftlicher Einwilligung verÃ¶ffentlicht werden.

fr_parHtml: 5 Les images qui montrent des personnes en service militaire clairement identifiables ne peuvent Ãªtre publiÃ©es quâavec leur consentement Ã©crit.

fr_parText: Les images qui montrent des personnes en service militaire clairement identifiables ne peuvent Ãatre publiÃ©es quâavec leur consentement Ã©crit.

it_parHtml: 5 Le immagini che raffigurano persone in servizio militare univocamente identificabili possono essere pubblicate unicamente previo consenso scritto di questâultime.


de_artTitle: Art. 24 Verantwortliches Organ

de_parHtml: Die Gruppe Verteidigung betreibt das MEDISA.

fr_artTitle: Art. 24 Organe responsable

fr_parHtml: Le Groupement DÃ©fense exploite le MEDISA.

it_artTitle: Art. 24 Organo responsabile

it_parHtml: LâAggruppamento Difesa gestisce il MEDISA.


de_artTitle: Art. 25 Zweck

de_parHtml: Das MEDISA dient zur ErfÃ¼llung folgender Aufgaben:

de_parText: Das MEDISA dient zur ErfÃ1⁄4llung folgender Aufgaben:

it_artTitle: Art. 25 Scopo

it_parHtml: Il MEDISA serve allâadempimento dei seguenti compiti:


fr_artTitle: Art. 25 But

fr_parHtml: Le MEDISA sert Ã  lâaccomplissement des tÃ¢ches suivantes:87


de_artTitle: Art. 26 Daten

de_parHtml: 1 Das MEDISA enthÃ¤lt die sanitÃ¤tsdienstlichen Daten, die notwendig sind fÃ¼r:

de_parText: Das MEDISA enthÃ¤lt die sanitÃ¤tsdienstlichen Daten, die notwendig sind fÃ1⁄4r:

fr_artTitle: Art. 26 DonnÃ©es

fr_parHtml: 1 Le MEDISA contient les donnÃ©es sanitaires nÃ©cessaires Ã :

it_artTitle: Art. 26 Dati

it_parHtml: 1 Il MEDISA contiene i dati sanitari necessari per:


de_parHtml: 2 SanitÃ¤tsdienstliche Daten sind:

de_parText: SanitÃ¤tsdienstliche Daten sind:

fr_parHtml: 2 Les donnÃ©es sanitaires sont:

fr_parText: Les donnÃ©es sanitaires sont:

it_parHtml: 2 Sono dati sanitari:

it_parText: Sono dati sanitari:


de_parHtml: 3 Das MEDISA enthÃ¤lt zudem folgende Daten der Stellungs-, MilitÃ¤rdienst- und Schutzdienstpflichtigen sowie von Zivilpersonen, die von der Truppe betreut werden oder fÃ¼r einen befristeten Einsatz der Armee beigezogen werden:

de_parText: Das MEDISA enthÃ¤lt zudem folgende Daten der Stellungs-, MilitÃ¤rdienst- und Schutzdienstpflichtigen sowie von Zivilpersonen, die von der Truppe betreut werden oder fÃ1⁄4r einen befristeten Einsatz der Armee beigezogen werden:

fr_parHtml: 3 Le MEDISA contient les donnÃ©es ci-aprÃ¨s des conscrits et des personnes astreintes au service militaire ou au service de protection civile, ainsi que des civils pris en charge par la troupe ou qui participent Ã  un engagement de lâarmÃ©e de durÃ©e dÃ©terminÃ©e:

fr_parText: Le MEDISA contient les donnÃ©es ci-aprÃ ̈s des conscrits et des personnes astreintes au service militaire ou au service de protection civile, ainsi que des civils pris en charge par la troupe ou qui participent Ã  un engagement de lâarmÃ©e de durÃ©e dÃ©terminÃ©e:

it_parHtml: 3 Il MEDISA contiene inoltre i seguenti dati delle persone soggette allâobbligo di leva, allâobbligo di prestare servizio militare, allâobbligo di prestare servizio di protezione civile, nonchÃ© di civili assistiti dalla truppa oppure chiamati a partecipare a un impiego di durata limitata dellâesercito:


it_artTitle: Art. 27 Raccolta dei dati

it_parHtml: LâAggruppamento Difesa raccoglie i dati per il MEDISA presso:88


de_artTitle: Art. 27 Datenbeschaffung

de_parHtml: Die Gruppe Verteidigung beschafft die Daten fÃ¼r das MEDISA:89

de_parText: Die Gruppe Verteidigung beschafft die Daten fÃ1⁄4r das MEDISA:


fr_artTitle: Art. 27 Collecte des donnÃ©es

fr_parHtml: Le Groupement DÃ©fense collecte les donnÃ©es destinÃ©es Ã  Ãªtre versÃ©es au MEDISA auprÃ¨s des services et personnes suivants:90

fr_parText: Le Groupement DÃ©fense collecte les donnÃ©es destinÃ©es Ã  Ãatre versÃ©es au MEDISA auprÃ ̈s des services et personnes suivants:


de_artTitle: Art. 28 Datenbekanntgabe

de_parHtml: 1 Die Gruppe Verteidigung macht die Daten des MEDISA durch Abrufverfahren folgenden Stellen und Personen zugÃ¤nglich:90

fr_artTitle: Art. 28 Communication des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Le Groupement DÃ©fense donne accÃ¨s en ligne aux donnÃ©es du MEDISA aux services et personnes suivants:92

fr_parText: Le Groupement DÃ©fense donne accÃ ̈s en ligne aux donnÃ©es du MEDISA aux services et personnes suivants:

it_artTitle: Art. 28 Comunicazione dei dati

it_parHtml: 1 LâAggruppamento Difesa rende accessibili mediante procedura di richiamo i dati del MEDISA agli organi e alle persone seguenti:90


de_parHtml: 2 Sie gibt die sanitÃ¤tsdienstlichen Daten folgenden Stellen und Personen bekannt:

fr_parHtml: 2 Il communique les donnÃ©es sanitaires aux services et personnes suivants:

it_parHtml: 2 LâAggruppamento Difesa comunica i dati sanitari agli organi e alle persone seguenti:93


de_parHtml: 2bis Die Bekanntgabe der Daten nach Absatz 2 Buchstabe f an die Datenbank nach Artikel 32a Absatz 1 Buchstabe d WG98 erfolgt Ã¼ber das PSN.99

de_parText: Die Bekanntgabe der Daten nach Absatz 2 Buchstabe f an die Datenbank nach Artikel 32a Absatz 1 Buchstabe d WG erfolgt Ã1⁄4ber das PSN.

fr_parHtml: 2bis La communication des donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 2, let. f, Ã  la banque de donnÃ©es visÃ©e Ã  lâart. 32a, al. 1, let. d, LArm100 est effectuÃ©e par le PSN.101

fr_parText: La communication des donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 2, let. f, Ã  la banque de donnÃ©es visÃ©e Ã  lâart. 32a, al. 1, let. d, LArm est effectuÃ©e par le PSN.

it_parHtml: 2bis I dati di cui al capoverso 2 lettera f sono comunicati alla banca dati di cui allâarticolo 32a capoverso 1 lettera d LArm99 attraverso il PSN.100

it_parText: I dati di cui al capoverso 2 lettera f sono comunicati alla banca dati di cui allâarticolo 32a capoverso 1 lettera d LArm attraverso il PSN.


de_parHtml: 3 Die Gruppe Verteidigung gibt die Entscheide Ã¼ber die Tauglichkeit fÃ¼r den MilitÃ¤r- und Schutzdienst folgenden Stellen bekannt:100

de_parText: Die Gruppe Verteidigung gibt die Entscheide Ã1⁄4ber die Tauglichkeit fÃ1⁄4r den MilitÃ¤r- und Schutzdienst folgenden Stellen bekannt:

fr_parHtml: 3 Le Groupement DÃ©fense communique aux services et autoritÃ©s ci-aprÃ¨s les dÃ©cisions concernant lâaptitude au service militaire ou au service de protection civile:102

fr_parText: Le Groupement DÃ©fense communique aux services et autoritÃ©s ci-aprÃ ̈s les dÃ©cisions concernant lâaptitude au service militaire ou au service de protection civile:

it_parHtml: 3 LâAggruppamento Difesa comunica le decisioni concernenti lâidoneitÃ  al servizio militare e al servizio di protezione civile agli organi seguenti:101


de_parHtml: 4 Sie gibt dem ZIVI bekannt:

de_parText: Sie gibt dem ZIVI bekannt:

fr_parHtml: 4 Il communique au CIVI:

fr_parText: Il communique au CIVI:

it_parHtml: 4 LâAggruppamento Difesa comunica al CIVI:102


de_artTitle: Art. 29 Datenaufbewahrung

de_parHtml: 1 Die Daten des MEDISA werden nach der Entlassung aus der MilitÃ¤rdienstpflicht wÃ¤hrend vierzig Jahren aufbewahrt, lÃ¤ngstens aber bis die betreffende Person das 80. Lebensjahr vollendet hat.101

fr_artTitle: Art. 29 Conservation des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es du MEDISA sont conservÃ©es durant 40 ans Ã  compter de la libÃ©ration de lâobligation de servir dans lâarmÃ©e, mais au plus tard jusquâÃ  ce que la personne concernÃ©e atteigne lâÃ¢ge de 80 ans.103

it_artTitle: Art. 29 Conservazione dei dati

it_parHtml: 1 I dati del MEDISA sono conservati per 40 anni a decorrere dal proscioglimento dallâobbligo di prestare servizio militare, ma al massimo sino alla data in cui la persona interessata compie 80 anni.103


de_parHtml: 2 Daten von Zivilpersonen, die von der Truppe betreut werden oder fÃ¼r einen befristeten Einsatz der Armee beigezogen werden, werden nach Abschluss der Betreuung oder des Einsatzes wÃ¤hrend vierzig Jahren aufbewahrt, lÃ¤ngstens aber bis die betreffende Person das 80. Lebensjahr vollendet hat.102

de_parText: Daten von Zivilpersonen, die von der Truppe betreut werden oder fÃ1⁄4r einen befristeten Einsatz der Armee beigezogen werden, werden nach Abschluss der Betreuung oder des Einsatzes wÃ¤hrend vierzig Jahren aufbewahrt, lÃ¤ngstens aber bis die betreffende Person das 80. Lebensjahr vollendet hat.

fr_parHtml: 2 Les donnÃ©es sur les civils qui sont pris en charge par la troupe ou qui participent Ã  un engagement de lâarmÃ©e de durÃ©e dÃ©terminÃ©e sont conservÃ©es durant 40 ans Ã  compter de la fin de la prise en charge ou de lâengagement, mais au plus tard jusquâÃ  ce que la personne concernÃ©e atteigne lâÃ¢ge de 80 ans.104

it_parHtml: 2 I dati di civili assistiti dalla truppa o chiamati a partecipare a un impiego di durata limitata dellâesercito sono conservati per 40 anni a decorrere dalla conclusione del periodo dâassistenza o dellâimpiego, ma al massimo sino alla data in cui la persona interessata compie 80 anni.104


de_parHtml: 3 Gelten fÃ¼r eine Person die AbsÃ¤tze 1 und 2, so werden die sanitÃ¤tsdienstlichen Daten bis zum Ablauf beider Fristen aufbewahrt.

de_parText: Gelten fÃ1⁄4r eine Person die AbsÃ¤tze 1 und 2, so werden die sanitÃ¤tsdienstlichen Daten bis zum Ablauf beider Fristen aufbewahrt.

fr_parHtml: 3 Si les al. 1 et 2 sâappliquent Ã  une mÃªme personne, les donnÃ©es sanitaires sont conservÃ©es jusquâÃ  lâÃ©chÃ©ance des deux dÃ©lais.

fr_parText: Si les al. 1 et 2 sâappliquent Ã  une mÃame personne, les donnÃ©es sanitaires sont conservÃ©es jusquâÃ  lâÃ©chÃ©ance des deux dÃ©lais.

it_parHtml: 3 Se a una persona sono applicabili i capoversi 1 e 2, i dati sanitari sono conservati sino alla scadenza dei due termini.


de_artTitle: Art. 2a Bearbeitung biometrischer Daten

de_parHtml: 1 Die verantwortlichen Organe nach diesem Gesetz kÃ¶nnen zur Kontrolle des Zugangs zu den folgenden Anlagen, Informationssystemen und Infrastrukturen die biometrischen Daten der zugangsberechtigten Personen bearbeiten:

fr_artTitle: Art. 2a Traitement des donnÃ©es biomÃ©triques

fr_parHtml: 1 Les organes responsables en vertu de la prÃ©sente loi peuvent traiter, Ã  des fins de contrÃ´le, les donnÃ©es biomÃ©triques des personnes autorisÃ©es Ã  accÃ©der:

fr_parText: Les organes responsables en vertu de la prÃ©sente loi peuvent traiter, Ã  des fins de contrÃ ́le, les donnÃ©es biomÃ©triques des personnes autorisÃ©es Ã  accÃ©der:

it_artTitle: Art. 2a Trattamento di dati biometrici

it_parHtml: 1 Gli organi responsabili secondo la presente legge possono trattare, a fini di controllo, i dati biometrici delle persone autorizzate ad accedere:


de_parHtml: 2 Der Bundesrat regelt, fÃ¼r welche Informationssysteme welche biometrischen Daten bearbeitet werden dÃ¼rfen.

de_parText: Der Bundesrat regelt, fÃ1⁄4r welche Informationssysteme welche biometrischen Daten bearbeitet werden dÃ1⁄4rfen.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine, pour chaque systÃ¨me dâinformation, les donnÃ©es biomÃ©triques dont le traitement est autorisÃ©.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine, pour chaque systÃ ̈me dâinformation, les donnÃ©es biomÃ©triques dont le traitement est autorisÃ©.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale disciplina, per ogni sistema dâinformazione, quali dati biometrici possono essere trattati.


de_parHtml: 3 Erfasste biometrische Daten werden ein Jahr nach Wegfall der Zugangsberechtigung vernichtet.

fr_parHtml: 3 Les donnÃ©es biomÃ©triques enregistrÃ©es sont dÃ©truites un an aprÃ¨s la fin de la validitÃ© de lâautorisation dâaccÃ¨s.

fr_parText: Les donnÃ©es biomÃ©triques enregistrÃ©es sont dÃ©truites un an aprÃ ̈s la fin de la validitÃ© de lâautorisation dâaccÃ ̈s.

it_parHtml: 3 I dati biometrici registrati sono distrutti un anno dopo il decadere dellâautorizzazione allâaccesso.


de_parHtml: 4 Die aufgrund der biometrischen Erkennung erfassten Daten werden ein Jahr nach der Erfassung vernichtet.

fr_parHtml: 4 Les donnÃ©es enregistrÃ©es lors de la reconnaissance biomÃ©trique sont dÃ©truites un an aprÃ¨s leur enregistrement.

fr_parText: Les donnÃ©es enregistrÃ©es lors de la reconnaissance biomÃ©trique sont dÃ©truites un an aprÃ ̈s leur enregistrement.

it_parHtml: 4 I dati rilevati in occasione dellâidentificazione biometrica sono distrutti un anno dopo il rilevamento.


de_artTitle: Art. 2b Profiling

de_parHtml: Die verantwortlichen Organe nach diesem Gesetz dÃ¼rfen ein Profiling, einschliesslich eines Profilings mit hohem Risiko, durchfÃ¼hren, um die nachfolgenden persÃ¶nlichen Aspekte einer natÃ¼rlichen Person zu den nachstehenden Bearbeitungszwecken zu analysieren, zu bewerten, zu beurteilen oder vorherzusagen:

de_parText: Die verantwortlichen Organe nach diesem Gesetz dÃ1⁄4rfen ein Profiling, einschliesslich eines Profilings mit hohem Risiko, durchfÃ1⁄4hren, um die nachfolgenden persÃ¶nlichen Aspekte einer natÃ1⁄4rlichen Person zu den nachstehenden Bearbeitungszwecken zu analysieren, zu bewerten, zu beurteilen oder vorherzusagen:

fr_artTitle: Art. 2b Profilage

fr_parHtml: Les organes responsables dÃ©signÃ©s par la prÃ©sente loi peuvent effectuer un profilage, y compris un profilage Ã  risque Ã©levÃ©, pour analyser, Ã©valuer, apprÃ©cier ou prÃ©dire les aspects personnels ci-aprÃ¨s relatifs Ã  une personne physique aux fins dÃ©signÃ©es ci-aprÃ¨s:

fr_parText: Les organes responsables dÃ©signÃ©s par la prÃ©sente loi peuvent effectuer un profilage, y compris un profilage Ã  risque Ã©levÃ©, pour analyser, Ã©valuer, apprÃ©cier ou prÃ©dire les aspects personnels ci-aprÃ ̈s relatifs Ã  une personne physique aux fins dÃ©signÃ©es ci-aprÃ ̈s:

it_artTitle: Art. 2b Profilazione

it_parHtml: Gli organi responsabili secondo la presente legge possono eseguire una profilazione, compresa una profilazione a rischio elevato, per analizzare, valutare, qualificare o prevedere i seguenti aspetti personali di una persona fisica concernenti gli scopi del trattamento elencati di seguito:


de_artTitle: Art. 30 Verantwortliches Organ

de_parHtml: Die Gruppe Verteidigung betreibt dezentral auf den WaffenplÃ¤tzen und in den MilitÃ¤rspitÃ¤lern je ein Informationssystem Patientenerfassung (ISPE).

fr_artTitle: Art. 30 Organe responsable

fr_parHtml: Le Groupement DÃ©fense exploite de maniÃ¨re dÃ©centralisÃ©e, sur chaque place dâarmes et dans chaque hÃ´pital militaire, un systÃ¨me dâinformation sur les patients (SIPAT).

fr_parText: Le Groupement DÃ©fense exploite de maniÃ ̈re dÃ©centralisÃ©e, sur chaque place dâarmes et dans chaque hÃ ́pital militaire, un systÃ ̈me dâinformation sur les patients (SIPAT).

it_artTitle: Art. 30 Organo responsabile

it_parHtml: In ogni piazza dâarmi e in ogni ospedale militare lâAggruppamento Difesa gestisce in maniera decentralizzata un sistema dâinformazione per la registrazione dei pazienti (ISPE).


de_artTitle: Art. 31 Zweck

de_parHtml: Die ISPE dienen der Auswertung der sanitÃ¤tsdienstlichen Behandlungen in Schulen der Armee und MilitÃ¤rspitÃ¤lern bezÃ¼glich:

de_parText: Die ISPE dienen der Auswertung der sanitÃ¤tsdienstlichen Behandlungen in Schulen der Armee und MilitÃ¤rspitÃ¤lern bezÃ1⁄4glich:

fr_artTitle: Art. 31 But

fr_parHtml: Les SIPAT contribuent Ã  lâexploitation des donnÃ©es collectÃ©es lors de traitements administrÃ©s par le service sanitaire de lâarmÃ©e dans les Ã©coles de lâarmÃ©e et les hÃ´pitaux militaires concernant:

fr_parText: Les SIPAT contribuent Ã  lâexploitation des donnÃ©es collectÃ©es lors de traitements administrÃ©s par le service sanitaire de lâarmÃ©e dans les Ã©coles de lâarmÃ©e et les hÃ ́pitaux militaires concernant:

it_artTitle: Art. 31 Scopo

it_parHtml: Gli ISPE servono alla valutazione delle cure sanitarie nelle scuole dellâesercito e negli ospedali militari per quanto concerne:


de_artTitle: Art. 32 Daten

de_parHtml: Die ISPE enthalten folgende Daten:

de_parText: Die ISPE enthalten folgende Daten:

fr_artTitle: Art. 32 DonnÃ©es

fr_parHtml: Les SIPAT contiennent les donnÃ©es suivantes:

it_artTitle: Art. 32 Dati

it_parHtml: Gli ISPE contengono i seguenti dati:

it_parText: Gli ISPE contengono i seguenti dati:


de_artTitle: Art. 33 Datenbeschaffung

de_parHtml: Die Gruppe Verteidigung beschafft die Daten fÃ¼r die ISPE bei:104

de_parText: Die Gruppe Verteidigung beschafft die Daten fÃ1⁄4r die ISPE bei:


fr_artTitle: Art. 33 Collecte des donnÃ©es

fr_parHtml: Le Groupement DÃ©fense collecte les donnÃ©es destinÃ©es Ã  Ãªtre versÃ©es aux SIPAT auprÃ¨s des personnes suivantes:106

fr_parText: Le Groupement DÃ©fense collecte les donnÃ©es destinÃ©es Ã  Ãatre versÃ©es aux SIPAT auprÃ ̈s des personnes suivantes:

it_artTitle: Art. 33 Raccolta dei dati

it_parHtml: LâAggruppamento Difesa raccoglie i dati per gli ISPE presso:106


de_artTitle: Art. 34 Datenbekanntgabe

de_parHtml: 1 Die Daten der ISPE sind den behandelnden Ãrztinnen und Ãrzten und deren Hilfspersonal durch Abrufverfahren zugÃ¤nglich.

fr_artTitle: Art. 34 Communication des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es des SIPAT sont accessibles en ligne aux mÃ©decins traitants et Ã  leur personnel auxiliaire.

it_artTitle: Art. 34 Comunicazione dei dati

it_parHtml: 1 I dati degli ISPE sono accessibili mediante procedura di richiamo ai medici curanti e al loro personale ausiliario.


de_parHtml: 2 Sie dÃ¼rfen dem MilitÃ¤rÃ¤rztlichen Dienst der Armee, der MilitÃ¤rversicherung und dem Sekretariat MilitÃ¤rische UnfallverhÃ¼tung fÃ¼r statistische Zwecke und die QualitÃ¤tssicherung in anonymisierter Form bekannt gegeben werden.

de_parText: Sie dÃ1⁄4rfen dem MilitÃ¤rÃ¤rztlichen Dienst der Armee, der MilitÃ¤rversicherung und dem Sekretariat MilitÃ¤rische UnfallverhÃ1⁄4tung fÃ1⁄4r statistische Zwecke und die QualitÃ¤tssicherung in anonymisierter Form bekannt gegeben werden.

fr_parHtml: 2 Elles peuvent Ãªtre communiquÃ©es sous forme anonyme au Service mÃ©dico-militaire de lâarmÃ©e, Ã  lâassurance militaire et au SecrÃ©tariat pour la prÃ©vention des accidents militaires Ã  des fins de statistique et de garantie de la qualitÃ©.

fr_parText: Elles peuvent Ãatre communiquÃ©es sous forme anonyme au Service mÃ©dico-militaire de lâarmÃ©e, Ã  lâassurance militaire et au SecrÃ©tariat pour la prÃ©vention des accidents militaires Ã  des fins de statistique et de garantie de la qualitÃ©.

it_parHtml: 2 Possono essere comunicati in forma anonimizzata al Servizio medico militare, allâassicurazione militare e al segretariato della Prevenzione dâinfortuni militari per scopi statistici e per la garanzia della qualitÃ .


de_artTitle: Art. 35 Datenaufbewahrung

de_parHtml: Die Daten der ISPE werden nach Abschluss der Schule beziehungsweise nach Entlassung aus dem MilitÃ¤rspital wÃ¤hrend zwei Jahren aufbewahrt.

fr_artTitle: Art. 35 Conservation des donnÃ©es

fr_parHtml: Les donnÃ©es des SIPAT sont conservÃ©es deux ans Ã  compter de lâaccomplissement de lâÃ©cole concernÃ©e ou Ã  compter de la sortie de lâhÃ´pital militaire.

fr_parText: Les donnÃ©es des SIPAT sont conservÃ©es deux ans Ã  compter de lâaccomplissement de lâÃ©cole concernÃ©e ou Ã  compter de la sortie de lâhÃ ́pital militaire.

it_artTitle: Art. 35 Conservazione dei dati

it_parHtml: I dati degli ISPE sono conservati per due anni a decorrere dalla conclusione della scuola o dallâuscita dallâospedale militare.


de_artTitle: Art. 4 Verbund von Informationssystemen

de_parHtml: 1 Das VBS und seine Verwaltungseinheiten betreiben gemeinsam einen Verbund der in diesem Gesetz und dessen AusfÃ¼hrungsbestimmungen geregelten Informationssysteme.20

de_parText: Das VBS und seine Verwaltungseinheiten betreiben gemeinsam einen Verbund der in diesem Gesetz und dessen AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen geregelten Informationssysteme.

fr_artTitle: Art. 4 Mise en rÃ©seau de systÃ ̈mes dâinformation

fr_parHtml: 1 Les systÃ¨mes dâinformation rÃ©glÃ©s par la prÃ©sente loi et ses dispositions dâexÃ©cution sont exploitÃ©s en rÃ©seau par le DDPS et ses unitÃ©s administratives.21

fr_parText: Les systÃ ̈mes dâinformation rÃ©glÃ©s par la prÃ©sente loi et ses dispositions dâexÃ©cution sont exploitÃ©s en rÃ©seau par le DDPS et ses unitÃ©s administratives.

it_artTitle: Art. 4 Rete integrata di sistemi dâinformazione

it_parHtml: 1 Il DDPS e le sue unitÃ  amministrative gestiscono congiuntamente una rete integrata dei sistemi dâinformazione disciplinati nella presente legge e nelle sue disposizioni dâesecuzione.20


de_parHtml: 2 Die Systeme werden so miteinander verbunden, dass die zustÃ¤ndigen Stellen und Personen:

fr_parHtml: 2 Ils sont mis en rÃ©seau de maniÃ¨re que les services et personnes compÃ©tents puissent:

fr_parText: Ils sont mis en rÃ©seau de maniÃ ̈re que les services et personnes compÃ©tents puissent:

it_parHtml: 2 I sistemi sono interconnessi in maniera da consentire agli organi e alle persone competenti di:


de_artTitle: Art. 42 Verantwortliches Organ

de_parHtml: Die Gruppe Verteidigung betreibt das Informationssystem Flugmedizin (MEDIS LW).

fr_artTitle: Art. 42 Organe responsable

fr_parHtml: Le Groupement DÃ©fense exploite le SystÃ¨me dâinformation de mÃ©decine aÃ©ronautique (MEDIS FA).

fr_parText: Le Groupement DÃ©fense exploite le SystÃ ̈me dâinformation de mÃ©decine aÃ©ronautique (MEDIS FA).

it_artTitle: Art. 42 Organo responsabile

it_parHtml: LâAggruppamento Difesa gestisce il sistema dâinformazione di medicina aeronautica (MEDIS FA).


de_artTitle: Art. 43 Zweck

de_parHtml: Das MEDIS LW107 dient zur ErfÃ¼llung folgender Aufgaben:

de_parText: Das MEDIS LW dient zur ErfÃ1⁄4llung folgender Aufgaben:


fr_artTitle: Art. 43 But

fr_parHtml: MEDIS FA sert Ã  lâaccomplissement des tÃ¢ches suivantes:109

it_artTitle: Art. 43 Scopo

it_parHtml: Il MEDIS FA109 serve allâadempimento dei seguenti compiti:

it_parText: Il MEDIS FA serve allâadempimento dei seguenti compiti:


de_artTitle: Art. 44 Daten

de_parHtml: Das MEDIS LW enthÃ¤lt folgende Daten:

de_parText: Das MEDIS LW enthÃ¤lt folgende Daten:

it_artTitle: Art. 44 Dati

it_parHtml: Il MEDIS FA contiene i seguenti dati:

it_parText: Il MEDIS FA contiene i seguenti dati:


fr_artTitle: Art. 44 DonnÃ©es

fr_parHtml: Le MEDIS FA110 contient les donnÃ©es suivantes:

fr_parText: Le MEDIS FA contient les donnÃ©es suivantes:


de_artTitle: Art. 45 Datenbeschaffung

de_parHtml: Die Gruppe Verteidigung beschafft die Daten fÃ¼r das MEDIS LW bei:108

de_parText: Die Gruppe Verteidigung beschafft die Daten fÃ1⁄4r das MEDIS LW bei:


it_artTitle: Art. 45 Raccolta dei dati

it_parHtml: LâAggruppamento Difesa raccoglie i dati per il MEDIS FA presso:110


fr_artTitle: Art. 45 Collecte des donnÃ©es

fr_parHtml: Le Groupement DÃ©fense collecte les donnÃ©es destinÃ©es Ã  Ãªtre versÃ©es au MEDIS FA auprÃ¨s des services et personnes suivants:111

fr_parText: Le Groupement DÃ©fense collecte les donnÃ©es destinÃ©es Ã  Ãatre versÃ©es au MEDIS FA auprÃ ̈s des services et personnes suivants:


de_artTitle: Art. 46 Datenbekanntgabe

de_parHtml: 1 Die Gruppe Verteidigung macht die Daten des MEDIS LW durch Abrufverfahren folgenden Personen zugÃ¤nglich, soweit diese die Daten zur ErfÃ¼llung ihrer gesetzlichen Aufgaben benÃ¶tigen:109

de_parText: Die Gruppe Verteidigung macht die Daten des MEDIS LW durch Abrufverfahren folgenden Personen zugÃ¤nglich, soweit diese die Daten zur ErfÃ1⁄4llung ihrer gesetzlichen Aufgaben benÃ¶tigen:

fr_artTitle: Art. 46 Communication des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Le Groupement DÃ©fense donne accÃ¨s en ligne aux donnÃ©es du MEDIS FA aux personnes ci-aprÃ¨s, lorsque ces donnÃ©es sont nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches lÃ©gales:112

fr_parText: Le Groupement DÃ©fense donne accÃ ̈s en ligne aux donnÃ©es du MEDIS FA aux personnes ci-aprÃ ̈s, lorsque ces donnÃ©es sont nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches lÃ©gales:

it_artTitle: Art. 46 Comunicazione dei dati

it_parHtml: 1 LâAggruppamento Difesa rende accessibili mediante procedura di richiamo i dati del MEDIS FA alle persone seguenti, nella misura in cui ne necessitino per adempiere i rispettivi compiti legali:111


de_parHtml: 2 Sie gewÃ¤hrt in Anwesenheit einer Ãrztin, eines Arztes, einer Psychologin oder eines Psychologen des FliegerÃ¤rztlichen Instituts den behandelnden und begutachtenden Ãrztinnen und Ãrzten und denjenigen der MilitÃ¤rversicherung Einsicht in die Daten des MEDIS LW.111

fr_parHtml: 2 Il autorise les mÃ©decins traitants ou experts ainsi que les mÃ©decins de lâassurance militaire Ã  consulter les donnÃ©es du MEDIS FA en prÃ©sence de mÃ©decins ou de psychologues de lâInstitut de mÃ©decine aÃ©ronautique.114

it_parHtml: 2 LâAggruppamento Difesa consente ai medici curanti e ai medici incaricati di una perizia nonchÃ© ai medici dellâassicurazione militare di consultare i dati del MEDIS FA in presenza di un medico o di uno psicologo dellâIstituto di medicina aeronautica.113


de_artTitle: Art. 47 Datenaufbewahrung

de_parHtml: 1 Die Daten von Personen im Flugdienst und militÃ¤rdienstpflichtigen Personen werden nach der Entlassung aus dem Flugdienst oder der MilitÃ¤rdienstpflicht wÃ¤hrend 40 Jahren aufbewahrt, lÃ¤ngstens aber bis die betreffende Person das 80. Lebensjahr vollendet hat. Die Daten der Ã¼brigen Personen werden wÃ¤hrend fÃ¼nf Jahren aufbewahrt.

de_parText: Die Daten von Personen im Flugdienst und militÃ¤rdienstpflichtigen Personen werden nach der Entlassung aus dem Flugdienst oder der MilitÃ¤rdienstpflicht wÃ¤hrend 40 Jahren aufbewahrt, lÃ¤ngstens aber bis die betreffende Person das 80. Lebensjahr vollendet hat. Die Daten der Ã1⁄4brigen Personen werden wÃ¤hrend fÃ1⁄4nf Jahren aufbewahrt.

fr_artTitle: Art. 47 Conservation des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es des personnes en service de vol ou astreintes au service militaire sont conservÃ©es durant 40 ans Ã  compter de la libÃ©ration du service concernÃ©, mais au plus tard jusquâÃ  ce que la personne concernÃ©e atteigne lâÃ¢ge de 80 ans. Les donnÃ©es des autres personnes sont conservÃ©es durant cinq ans.

it_artTitle: Art. 47 Conservazione dei dati

it_parHtml: 1 I dati delle persone in servizio di volo e delle persone soggette allâobbligo di prestare servizio militare sono conservati per 40 anni a decorrere dal proscioglimento dal servizio di volo o dallâobbligo di prestare servizio militare, ma al massimo sino alla data in cui la persona interessata compie 80 anni. I dati delle altre persone sono conservati per cinque anni.


de_parHtml: 2 <inl>Ist bei Ablauf der Aufbewahrungsdauer nach Absatz </inl>1<inl> eine Person noch in Behandlung oder Betreuung durch das FliegerÃ¤rztliche Institut, so werden ihre Daten nach Abschluss der Behandlung oder Betreuung wÃ¤hrend zehn Jahren aufbewahrt.</inl>

de_parText: Ist bei Ablauf der Aufbewahrungsdauer nach Absatz 1 eine Person noch in Behandlung oder Betreuung durch das FliegerÃ¤rztliche Institut, so werden ihre Daten nach Abschluss der Behandlung oder Betreuung wÃ¤hrend zehn Jahren aufbewahrt.

fr_parHtml: 2 Si une personne est encore traitÃ©e ou prise en charge par lâInstitut de mÃ©decine aÃ©ronautique aprÃ¨s la durÃ©e de conservation visÃ©e Ã  lâal. 1<inl>, ses donnÃ©es sont conservÃ©es dix ans aprÃ¨s le traitement ou la prise en charge.</inl>

fr_parText: Si une personne est encore traitÃ©e ou prise en charge par lâInstitut de mÃ©decine aÃ©ronautique aprÃ ̈s la durÃ©e de conservation visÃ©e Ã  lâal. 1, ses donnÃ©es sont conservÃ©es dix ans aprÃ ̈s le traitement ou la prise en charge.

it_parHtml: 2 Se alla scadenza del periodo di conservazione <inl>secondo il capoverso 1 la persona interessata Ã¨ ancora in cura o in assistenza presso lâIstituto di medicina aeronautica, i suoi dati sono conservati per dieci anni dalla fine della cura o dellâassistenza.</inl>

it_parText: Se alla scadenza del periodo di conservazione secondo il capoverso 1 la persona interessata Ã ̈ ancora in cura o in assistenza presso lâIstituto di medicina aeronautica, i suoi dati sono conservati per dieci anni dalla fine della cura o dellâassistenza.


de_artTitle: Art. 48 Verantwortliches Organ

de_parHtml: Die Gruppe Verteidigung betreibt das Informationssystem Einsatzpersonal Kommando SpezialkrÃ¤fte (ISEP KSK).

fr_artTitle: Art. 48 Organe responsable

fr_parHtml: Le Groupement DÃ©fense exploite le SystÃ¨me dâinformation sur le personnel dâintervention du commandement des Forces spÃ©ciales (SIPI CFS).

fr_parText: Le Groupement DÃ©fense exploite le SystÃ ̈me dâinformation sur le personnel dâintervention du commandement des Forces spÃ©ciales (SIPI CFS).

it_artTitle: Art. 48 Organo responsabile

it_parHtml: LâAggruppamento Difesa gestisce il sistema dâinformazione Personale dâimpiego del comando forze speciali (SIPI CFS).


de_artTitle: Art. 49 Zweck

de_parHtml: Das ISEP KSK dient:

de_parText: Das ISEP KSK dient:

fr_artTitle: Art. 49 But

fr_parHtml: Le SIPI CFS sert Ã  lâaccomplissement des tÃ¢ches suivantes:

it_artTitle: Art. 49 Scopo

it_parHtml: Il SIPI CFS serve:

it_parText: Il SIPI CFS serve: