de_parHtml: 1bis Das SEM kann Dritte mit der Bearbeitung von biometrischen Daten beauftragen. Es kontrolliert, ob die beauftragten Dritten die Vorschriften Ã¼ber den Datenschutz und die Informatiksicherheit einhalten.299

de_parText: Das SEM kann Dritte mit der Bearbeitung von biometrischen Daten beauftragen. Es kontrolliert, ob die beauftragten Dritten die Vorschriften Ã1⁄4ber den Datenschutz und die Informatiksicherheit einhalten.

fr_parHtml: 1bis Le SEM peut dÃ©lÃ©guer Ã  des tiers le traitement de donnÃ©es biomÃ©triques. Il sâassure que les tiers mandatÃ©s respectent les dispositions applicables en matiÃ¨re de protection des donnÃ©es et de sÃ©curitÃ© informatique.301

fr_parText: Le SEM peut dÃ©lÃ©guer Ã  des tiers le traitement de donnÃ©es biomÃ©triques. Il sâassure que les tiers mandatÃ©s respectent les dispositions applicables en matiÃ ̈re de protection des donnÃ©es et de sÃ©curitÃ© informatique.

it_parHtml: 1bis La SEM puÃ² incaricare terzi della rilevazione e valutazione dei dati biometrici. Essa controlla che i terzi incaricati osservino le prescrizioni relative alla protezione dei dati e alla sicurezza informatica.299

it_parText: La SEM puÃ2 incaricare terzi della rilevazione e valutazione dei dati biometrici. Essa controlla che i terzi incaricati osservino le prescrizioni relative alla protezione dei dati e alla sicurezza informatica.

rm_parHtml: 1bis Il SEM po incumbensar terzas parts cun lâelavuraziun da datas biometricas. El controllescha che las terzas parts incumbensadas observian las prescripziuns davart la protecziun da las datas e davart la segirezza da lâinformatica.299

en_parHtml: 1bis SEM may delegate the processing of biometric data to third parties. It shall verify the compliance by the third parties with the regulations on data protection and information security.299


de_abbreviation: AsylG

de_artTitle: Art. 98b Biometrische Daten

de_lawTitle: Asylgesetz vom 26. Juni 1998 (AsylG)

de_parHtml: 2 Der Bundesrat legt fest, welche biometrischen Daten erhoben werden, und regelt den Zugriff.

fr_abbreviation: LAsi

fr_artTitle: Art. 98b DonnÃ©es biomÃ©triques

fr_lawTitle: Loi du 26 juin 1998 sur l'asile (LAsi)

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les donnÃ©es biomÃ©triques qui peuvent Ãªtre relevÃ©es et en rÃ©glemente lâaccÃ¨s.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les donnÃ©es biomÃ©triques qui peuvent Ãatre relevÃ©es et en rÃ©glemente lâaccÃ ̈s.

it_abbreviation: LAsi

it_artTitle: Art. 98b Dati biometrici

it_lawTitle: Legge del 26 giugno 1998 sull'asilo (LAsi)

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale stabilisce quali dati biometrici possono essere rilevati e ne disciplina lâaccesso.

rm_abbreviation: LAsil

rm_artTitle: Art. 98b Datas biometricas

rm_lawTitle: Lescha d'asil dals 26 da zercladur 1998 (LAsil)

rm_parHtml: 2 Il Cussegl federal fixescha, tge datas biometricas che vegnan registradas, e regla lâaccess.

en_abbreviation: AsylA

en_artTitle: Art. 98b Biometric data

en_lawTitle: Asylum Act of 26 June 1998 (AsylA)

en_parHtml: 2 The Federal Council shall determine what biometric data is collected and regulate access to the data.


de_artTitle: Art. 99 Abnahme und Auswertung von FingerabdrÃ1⁄4cken

de_parHtml: 1 Von Asylsuchenden und SchutzbedÃ¼rftigen werden die AbdrÃ¼cke aller Finger abgenommen und Fotografien erstellt. Der Bundesrat kann Ausnahmen fÃ¼r MinderjÃ¤hrige unter 14 Jahren vorsehen.300

de_parText: Von Asylsuchenden und SchutzbedÃ1⁄4rftigen werden die AbdrÃ1⁄4cke aller Finger abgenommen und Fotografien erstellt. Der Bundesrat kann Ausnahmen fÃ1⁄4r MinderjÃ¤hrige unter 14 Jahren vorsehen.

fr_artTitle: Art. 99 Empreintes digitales et photographies

fr_parHtml: 1 Il sera pris les empreintes digitales de tous les doigts et des photographies de chaque requÃ©rant dâasile ou personne Ã  protÃ©ger. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir des exceptions pour les mineurs de moins de 14 ans.302

it_artTitle: Art. 99 Esame dattiloscopico

it_parHtml: 1 Ai richiedenti lâasilo e alle persone bisognose di protezione sono rilevate le impronte di tutte le dita e scattate fotografie. Il Consiglio federale puÃ² stabilire eccezioni per minori di etÃ  inferiore ai 14 anni.300

it_parText: Ai richiedenti lâasilo e alle persone bisognose di protezione sono rilevate le impronte di tutte le dita e scattate fotografie. Il Consiglio federale puÃ2 stabilire eccezioni per minori di etÃ  inferiore ai 14 anni.

rm_artTitle: Art. 99 Prender ed evaluar improntas dals dets

rm_parHtml: 1 Da requirents dâasil e da persunas cun basegn da protecziun vegnan prendidas las improntas da tut ils dets e fatgas fotografias. Il Cussegl federal po prevair excepziuns per minorens sut 14 onns.300

en_artTitle: Art. 99 Taking and evaluating fingerprints

en_parHtml: 1 Fingerprints of all fingers as well as photographs shall be taken of asylum seekers and persons in need of protection. The Federal Council may provide for exceptions in the case of minors under the age of 14.300


de_parHtml: 2 Die FingerabdrÃ¼cke und Fotografien werden ohne zugehÃ¶rige Personalien in einer vom Bundesamt fÃ¼r Polizei und vom SEM gefÃ¼hrten Datenbank gespeichert.301

de_parText: Die FingerabdrÃ1⁄4cke und Fotografien werden ohne zugehÃ¶rige Personalien in einer vom Bundesamt fÃ1⁄4r Polizei und vom SEM gefÃ1⁄4hrten Datenbank gespeichert.

fr_parHtml: 2 Les empreintes digitales et les photographies sont enregistrÃ©es dans une banque de donnÃ©es gÃ©rÃ©e par lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police et le SEM, sans mention des donnÃ©es personnelles de lâintÃ©ressÃ©.303

it_parHtml: 2 Le impronte digitali e le fotografie sono registrate, senza le corrispondenti generalitÃ , in una banca dati gestita dallâUfficio federale di polizia e dalla SEM.301

rm_parHtml: 2 Las improntas dals dets e las fotografias vegnan arcunadas senza las persunalias correspundentas en ina banca da datas che vegn manada da lâUffizi federal da polizia e dal SEM.301

en_parHtml: 2 The fingerprints and photographs shall be stored without the corresponding personal details in database managed by the Federal Office of Police and SEM.301


de_parHtml: 3 Neu abgenommene FingerabdrÃ¼cke werden mit den vom Bundesamt fÃ¼r Polizei gefÃ¼hrten Fingerabdrucksammlungen verglichen.302

de_parText: Neu abgenommene FingerabdrÃ1⁄4cke werden mit den vom Bundesamt fÃ1⁄4r Polizei gefÃ1⁄4hrten Fingerabdrucksammlungen verglichen.

fr_parHtml: 3 Les empreintes digitales relevÃ©es sont comparÃ©es avec celles qui ont Ã©tÃ© enregistrÃ©es par lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police.304

it_parHtml: 3 Le nuove impronte digitali sono confrontate con quelle della banca dati gestita dallâUfficio federale di polizia.302

rm_parHtml: 3 Novas improntas dals dets vegnan cumparegliadas cun la collecziun dâimprontas dals dets da lâUffizi federal da polizia.302

en_parHtml: 3 The new fingerprints shall be compared with the fingerprint database managed by the Federal Office of Police.302


de_parHtml: 4 Stellt das Bundesamt fÃ¼r Polizei Ãbereinstimmung mit einem schon vorhandenen Fingerabdruck fest, so gibt es diesen Umstand dem SEM sowie den betroffenen kantonalen PolizeibehÃ¶rden und dem Grenzwachtkorps zusammen mit den Personalien der betroffenen Person (Name, Vorname, Aliasnamen, Geburtsdatum, Geschlecht, Referenznummer, Personennummer, StaatsangehÃ¶rigkeit, Prozesskontrollnummer und Zuteilungskanton) bekannt. Von polizeilichen Erfassungen werden zudem Datum, Ort und Grund der Fingerabdruckabnahme in Codeform mitgeteilt.303

de_parText: Stellt das Bundesamt fÃ1⁄4r Polizei Ãbereinstimmung mit einem schon vorhandenen Fingerabdruck fest, so gibt es diesen Umstand dem SEM sowie den betroffenen kantonalen PolizeibehÃ¶rden und dem Grenzwachtkorps zusammen mit den Personalien der betroffenen Person (Name, Vorname, Aliasnamen, Geburtsdatum, Geschlecht, Referenznummer, Personennummer, StaatsangehÃ¶rigkeit, Prozesskontrollnummer und Zuteilungskanton) bekannt. Von polizeilichen Erfassungen werden zudem Datum, Ort und Grund der Fingerabdruckabnahme in Codeform mitgeteilt.

fr_parHtml: 4 Si lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police constate que de nouvelles empreintes digitales concordent avec des empreintes prÃ©cÃ©demment enregistrÃ©es, il en informe le SEM et les autoritÃ©s de police cantonale concernÃ©es, ainsi que le Corps des gardes-frontiÃ¨re en mentionnant les donnÃ©es personnelles de lâintÃ©ressÃ© (nom, prÃ©nom, noms dâemprunt, date de naissance, sexe, numÃ©ro de rÃ©fÃ©rence, numÃ©ro personnel, nationalitÃ©, numÃ©ro de contrÃ´le du processus et canton auquel il a Ã©tÃ© attribuÃ©). Sâil sâagit de donnÃ©es saisies par la police, il indique en outre, sous forme codÃ©e, la date, le lieu et le motif de lâexamen dactyloscopique.305

fr_parText: Si lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police constate que de nouvelles empreintes digitales concordent avec des empreintes prÃ©cÃ©demment enregistrÃ©es, il en informe le SEM et les autoritÃ©s de police cantonale concernÃ©es, ainsi que le Corps des gardes-frontiÃ ̈re en mentionnant les donnÃ©es personnelles de lâintÃ©ressÃ© (nom, prÃ©nom, noms dâemprunt, date de naissance, sexe, numÃ©ro de rÃ©fÃ©rence, numÃ©ro personnel, nationalitÃ©, numÃ©ro de contrÃ ́le du processus et canton auquel il a Ã©tÃ© attribuÃ©). Sâil sâagit de donnÃ©es saisies par la police, il indique en outre, sous forme codÃ©e, la date, le lieu et le motif de lâexamen dactyloscopique.

it_parHtml: 4 Se constata una concordanza con unâimpronta digitale giÃ  registrata, lâUfficio federale di polizia ne informa la SEM, nonchÃ© le autoritÃ  cantonali di polizia interessate e il Corpo delle guardie di confine, indicando le generalitÃ  della persona interessata (cognome, nome, pseudonimi, data di nascita, sesso, numero di riferimento, numero personale, cittadinanza, numero di controllo del processo e Cantone di attribuzione). Per i rilevamenti fatti dalla polizia si comunicano inoltre, in forma cifrata, la data, il luogo e il motivo del rilevamento delle impronte digitali.303

rm_parHtml: 4 Sche lâUffizi federal da polizia constatescha ina congruenza cun improntas dals dets châÃ¨n gia avant maun, communitgescha el quest fatg al SEM sco er a las autoritads chantunalas da polizia pertutgadas ed al Corp da guardias da cunfin ensemen cun las persunalias da la persuna pertutgada (num, prenum, pseudonims, data da naschientscha, schlattaina, numer da referenza, numer da persuna, naziunalitad, numer da controlla dal process e chantun, al qual ella Ã¨ vegnida attribuida). Da las registraziuns da la polizia vegnan ultra da quai communitgads en furma da code la data, il lieu ed il motiv, per il qual ins ha prendÃ¬ improntas dals dets.303

rm_parText: Sche lâUffizi federal da polizia constatescha ina congruenza cun improntas dals dets châÃ ̈n gia avant maun, communitgescha el quest fatg al SEM sco er a las autoritads chantunalas da polizia pertutgadas ed al Corp da guardias da cunfin ensemen cun las persunalias da la persuna pertutgada (num, prenum, pseudonims, data da naschientscha, schlattaina, numer da referenza, numer da persuna, naziunalitad, numer da controlla dal process e chantun, al qual ella Ã ̈ vegnida attribuida). Da las registraziuns da la polizia vegnan ultra da quai communitgads en furma da code la data, il lieu ed il motiv, per il qual ins ha prendÃ¬ improntas dals dets.

en_parHtml: 4 If the Federal Office of Police determines a match with existing fingerprints, it shall inform SEM, the cantonal police authorities concerned and the Frontier Guards Corps and provide them with the personal details of the person concerned (name, first name, aliases, date of birth, sex, reference number, personal number, nationality, process control number and canton of allocation). Where there is a police report, the date, place and reason for taking the fingerprints contained therein shall also be provided in code form.303


de_parHtml: 5 Das SEM verwendet diese Angaben, um:

de_parText: Das SEM verwendet diese Angaben, um:

fr_parHtml: 5 Le SEM utilise ces donnÃ©es afin de:

fr_parText: Le SEM utilise ces donnÃ©es afin de:

it_parHtml: 5 La SEM utilizza queste indicazioni per:

it_parText: La SEM utilizza queste indicazioni per:

rm_parHtml: 5 Il SEM dovra questas indicaziuns per:

rm_parText: Il SEM dovra questas indicaziuns per:

en_parHtml: 5 SEM shall use this information to:

en_parText: SEM shall use this information to:


de_parHtml: 6 Personendaten, die nach Absatz 4 bekannt gegeben wurden, dÃ¼rfen nur mit der Zustimmung des fÃ¼r die Datenbearbeitung Verantwortlichen ins Ausland bekannt gegeben werden. Artikel 16 Absatz 1 DSG304 gilt sinngemÃ¤ss.305

de_parText: Personendaten, die nach Absatz 4 bekannt gegeben wurden, dÃ1⁄4rfen nur mit der Zustimmung des fÃ1⁄4r die Datenbearbeitung Verantwortlichen ins Ausland bekannt gegeben werden. Artikel 16 Absatz 1 DSG gilt sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 6 Il est interdit de communiquer Ã  lâÃ©tranger sans lâaccord du responsable du traitement les donnÃ©es personnelles transmises en vertu de lâal. 4. Lâart. 16, al. 1, LPD306 sâapplique par analogie.307

fr_parText: Il est interdit de communiquer Ã  lâÃ©tranger sans lâaccord du responsable du traitement les donnÃ©es personnelles transmises en vertu de lâal. 4. Lâart. 16, al. 1, LPD sâapplique par analogie.

it_parHtml: 6 I dati personali trasmessi in virtÃ¹ del capoverso 4 possono essere comunicati allâestero soltanto con il consenso del titolare del trattamento. Ã applicabile per analogia lâarticolo 16 capoverso 1 LPD304.305

it_parText: I dati personali trasmessi in virtÃ1 del capoverso 4 possono essere comunicati allâestero soltanto con il consenso del titolare del trattamento. Ã applicabile per analogia lâarticolo 16 capoverso 1 LPD.

rm_parHtml: 6 Las datas persunalas châÃ¨n vegnidas communitgadas tenor lâalinea 4, dastgan vegnir communitgadas a lâexteriur mo cun il consentiment da la persuna châÃ¨ responsabla per lâelavuraziun da datas. Lâartitgel 16 alinea 1 LPD304 vala tenor il senn.305

rm_parText: Las datas persunalas châÃ ̈n vegnidas communitgadas tenor lâalinea 4, dastgan vegnir communitgadas a lâexteriur mo cun il consentiment da la persuna châÃ ̈ responsabla per lâelavuraziun da datas. Lâartitgel 16 alinea 1 LPD vala tenor il senn.

en_parHtml: 6 Personal data disclosed in accordance with paragraph 4 may only be disclosed abroad with the consent of the controller responsible for the data processing. Article 16 paragraph 1 of the FADP304 applies mutatis mutandis.305

en_parText: Personal data disclosed in accordance with paragraph 4 may only be disclosed abroad with the consent of the controller responsible for the data processing. Article 16 paragraph 1 of the FADP applies mutatis mutandis.


de_parHtml: 7 Die Daten werden gelÃ¶scht:

de_parText: Die Daten werden gelÃ¶scht:

fr_parHtml: 7 Les donnÃ©es sont dÃ©truites:

fr_parText: Les donnÃ©es sont dÃ©truites:

it_parHtml: 7 I dati sono distrutti:

it_parText: I dati sono distrutti:

rm_parHtml: 7 Las datas vegnan stizzadas:

rm_parText: Las datas vegnan stizzadas:

en_parHtml: 7 The data shall be erased:

en_parText: The data shall be erased:


de_artTitle: Art. 99a GrundsÃ¤tze

de_parHtml: 1 Das SEM fÃ¼hrt ein Informationssystem der Zentren des Bundes und der UnterkÃ¼nfte an den FlughÃ¤fen (MIDES).

de_parText: Das SEM fÃ1⁄4hrt ein Informationssystem der Zentren des Bundes und der UnterkÃ1⁄4nfte an den FlughÃ¤fen (MIDES).

fr_artTitle: Art. 99a Principes

fr_parHtml: 1 Le SEM exploite un systÃ¨me dâinformation destinÃ© aux centres dâenregistrement et de procÃ©dure et aux logements dans les aÃ©roports (MIDES).

fr_parText: Le SEM exploite un systÃ ̈me dâinformation destinÃ© aux centres dâenregistrement et de procÃ©dure et aux logements dans les aÃ©roports (MIDES).

it_artTitle: Art. 99a Principi

it_parHtml: 1 La SEM gestisce un sistema dâinformazione per i centri della Confederazione e per gli alloggi negli aeroporti (MIDES).

rm_artTitle: Art. 99a Princips

rm_parHtml: 1 Il SEM maina in sistem dâinfurmaziun per ils centers da la Confederaziun e per ils alloschis sin las plazzas aviaticas (MIDES).

en_artTitle: Art. 99a Principles

en_parHtml: 1 SEM shall operate an information system for federal centres and airport accommodation (MIDES).


de_parHtml: 2 MIDES dient:

de_parText: MIDES dient:

fr_parHtml: 2 Le MIDES sert:

fr_parText: Le MIDES sert:

it_parHtml: 2 MIDES serve:

it_parText: MIDES serve:

rm_parHtml: 2 MIDES serva:

rm_parText: MIDES serva:

en_parHtml: 2 MIDES serves as an aid in:

en_parText: MIDES serves as an aid in:


de_parHtml: 3 MIDES enthÃ¤lt folgende Personendaten:

de_parText: MIDES enthÃ¤lt folgende Personendaten:

fr_parHtml: 3 Il contient les donnÃ©es personnelles suivantes:

it_parHtml: 3 MIDES contiene i dati personali seguenti:

rm_parHtml: 3 MIDES cuntegna las suandantas datas persunalas:

en_parHtml: 3 MIDES contains the following personal data:


de_parHtml: 4 Die Personendaten nach Absatz 3 Buchstaben a, c, e und f werden ins ZEMIS Ã¼bernommen.313

de_parText: Die Personendaten nach Absatz 3 Buchstaben a, c, e und f werden ins ZEMIS Ã1⁄4bernommen.

fr_parHtml: 4 Les donnÃ©es personnelles Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâal. 3, let. a, c et e <inl>et f,</inl> sont reprises dans le SYMIC.315

fr_parText: Les donnÃ©es personnelles Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâal. 3, let. a, c et e et f, sont reprises dans le SYMIC.

it_parHtml: 4 I dati personali di cui al capoverso 3 lettere a, c, e e f sono ripresi nel SIMIC.313

rm_parHtml: 4 Las datas persunalas tenor lâalinea 3 literas a, c, e ed f vegnan surpigliadas en il SIMIC.313

en_parHtml: 4 The personal data in accordance with paragraph 3 letters a, c, e and f shall be entered in ZEMIS.313


de_parHtml: 5 Die Asylsuchenden und die SchutzbedÃ¼rftigen sind insbesondere Ã¼ber den Zweck der Datenbearbeitung und die Kategorien der DatenempfÃ¤nger zu informieren.

de_parText: Die Asylsuchenden und die SchutzbedÃ1⁄4rftigen sind insbesondere Ã1⁄4ber den Zweck der Datenbearbeitung und die Kategorien der DatenempfÃ¤nger zu informieren.

fr_parHtml: 5 Les requÃ©rants dâasile et les personnes Ã  protÃ©ger sont notamment informÃ©s de la finalitÃ© du traitement pour lequel les donnÃ©es sont collectÃ©es et des catÃ©gories de destinataires des donnÃ©es.

it_parHtml: 5 I richiedenti lâasilo e le persone bisognose di protezione devono essere segnatamente informati in merito alle finalitÃ  del trattamento dei dati e alle categorie di destinatari dei dati.

rm_parHtml: 5 Ils requirents dâasil e las persunas cun basegn da protecziun ston vegnir infurmads particularmain davart lâintent da lâelavuraziun da las datas e davart las categorias dals retschaviders da las datas.

en_parHtml: 5 The asylum seekers and persons in need of protection must in particular be informed of the reasons for processing the data and the categories of data recipient.


de_artTitle: Art. 99b Datenbearbeitung in MIDES

de_parHtml: Zugriff auf MIDES haben, soweit dies zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben erforderlich ist:

de_parText: Zugriff auf MIDES haben, soweit dies zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben erforderlich ist:

fr_artTitle: Art. 99b Traitement des donnÃ©es dans le MIDES

fr_parHtml: Ont accÃ¨s au MIDES, pour autant que cela soit nÃ©cessaire Ã  lâexÃ©cution de leurs tÃ¢ches:

fr_parText: Ont accÃ ̈s au MIDES, pour autant que cela soit nÃ©cessaire Ã  lâexÃ©cution de leurs tÃ¢ches:

it_artTitle: Art. 99b Trattamento dei dati in MIDES

it_parHtml: Hanno accesso a MIDES, in quanto necessario allâadempimento dei loro compiti:

rm_artTitle: Art. 99b Elavuraziun da las datas en MIDES

rm_parHtml: Access ha MIDES han, uschenavant che quai Ã¨ necessari per ademplir lur incumbensas:

rm_parText: Access ha MIDES han, uschenavant che quai Ã ̈ necessari per ademplir lur incumbensas:

en_artTitle: Art. 99b Data processing in MIDES

en_parHtml: The following persons have access to MIDES provided such access is required in order to fulfil their duties:


de_artTitle: Art. 99c Beauftragte Dritte

de_parHtml: 1 Das SEM kann Dritte, die mit der Beschaffung biometrischer Daten, mit der Aufrechterhaltung der Sicherheit oder mit der Administration und Betreuung in den Zentren des Bundes und den UnterkÃ¼nften an den FlughÃ¤fen beauftragt sind, dazu berechtigen, in MIDES die Personendaten nach Artikel 99a Absatz 3 Buchstaben a, c und d zu bearbeiten.

de_parText: Das SEM kann Dritte, die mit der Beschaffung biometrischer Daten, mit der Aufrechterhaltung der Sicherheit oder mit der Administration und Betreuung in den Zentren des Bundes und den UnterkÃ1⁄4nften an den FlughÃ¤fen beauftragt sind, dazu berechtigen, in MIDES die Personendaten nach Artikel 99a Absatz 3 Buchstaben a, c und d zu bearbeiten.

fr_artTitle: Art. 99c Tiers mandatÃ©s

fr_parHtml: 1 Le SEM peut autoriser les tiers chargÃ©s de collecter des donnÃ©es biomÃ©triques, de maintenir la sÃ©curitÃ© ou dâassurer lâadministration et lâencadrement dans les centres dâenregistrement et de procÃ©dure et dans les logements des aÃ©roports Ã  traiter dans le MIDES les donnÃ©es personnelles au sens de lâart. 99a, al. 3, let. a, c et d.

it_artTitle: Art. 99c Terzi incaricati

it_parHtml: 1 La SEM puÃ² autorizzare i terzi incaricati di rilevare dati biometrici, di mantenere la sicurezza o di assicurare lâamministrazione e lâassistenza nei centri della Confederazione e negli alloggi degli aeroporti a trattare in MIDES i dati personali di cui allâarticolo 99a capoverso 3 lettere a, c e d.

it_parText: La SEM puÃ2 autorizzare i terzi incaricati di rilevare dati biometrici, di mantenere la sicurezza o di assicurare lâamministrazione e lâassistenza nei centri della Confederazione e negli alloggi degli aeroporti a trattare in MIDES i dati personali di cui allâarticolo 99a capoverso 3 lettere a, c e d.

rm_artTitle: Art. 99c Terzas parts incumbensadas

rm_parHtml: 1 Il SEM po autorisar terzas parts châÃ¨n incumbensadas cun la procuraziun da datas biometricas, cun il mantegniment da la segirezza u cun lâadministraziun e lâassistenza en ils centers da la Confederaziun ed en ils alloschis sin las plazzas aviaticas dâelavurar en MIDES datas persunalas tenor lâartitgel 99a alinea 3 literas a, c e d.

rm_parText: Il SEM po autorisar terzas parts châÃ ̈n incumbensadas cun la procuraziun da datas biometricas, cun il mantegniment da la segirezza u cun lâadministraziun e lâassistenza en ils centers da la Confederaziun ed en ils alloschis sin las plazzas aviaticas dâelavurar en MIDES datas persunalas tenor lâartitgel 99a alinea 3 literas a, c e d.

en_artTitle: Art. 99c Authorised third parties

en_parHtml: 1 SEM may authorise third parties who are responsible for procuring biometric data, ensuring security or for administration and care in federal centres and airport accommodation to process personal data in accordance with Article 99a paragraph 3 letters a, c and d in MIDES.


de_parHtml: 2 Das SEM stellt sicher, dass die beauftragten Dritten die anwendbaren Vorschriften Ã¼ber den Datenschutz und die Informatiksicherheit einhalten.

de_parText: Das SEM stellt sicher, dass die beauftragten Dritten die anwendbaren Vorschriften Ã1⁄4ber den Datenschutz und die Informatiksicherheit einhalten.

fr_parHtml: 2 Il veille Ã  ce que les tiers mandatÃ©s respectent les prescriptions applicables en matiÃ¨re de protection des donnÃ©es et de sÃ©curitÃ© informatique.

fr_parText: Il veille Ã  ce que les tiers mandatÃ©s respectent les prescriptions applicables en matiÃ ̈re de protection des donnÃ©es et de sÃ©curitÃ© informatique.

it_parHtml: 2 La SEM provvede affinchÃ© i terzi incaricati osservino le prescrizioni applicabili in materia di protezione dei dati e di sicurezza informatica.

rm_parHtml: 2 Il SEM garantescha che las terzas parts incumbensadas observian las prescripziuns applitgablas davart la protecziun da las datas e davart la segirezza da lâinformatica.

en_parHtml: 2 SEM shall ensure that authorised third parties comply with the applicable regulations on data protection and information technology security.


de_artTitle: Art. 99d Aufsicht und Vollzug

de_parHtml: 1 Das SEM ist fÃ¼r die Sicherheit von MIDES und die RechtmÃ¤ssigkeit der Bearbeitung der Personendaten verantwortlich.

de_parText: Das SEM ist fÃ1⁄4r die Sicherheit von MIDES und die RechtmÃ¤ssigkeit der Bearbeitung der Personendaten verantwortlich.

fr_artTitle: Art. 99d Surveillance et exÃ©cution

fr_parHtml: 1 Le SEM est responsable de la sÃ©curitÃ© du MIDES et de la lÃ©galitÃ© du traitement des donnÃ©es personnelles.

it_artTitle: Art. 99d Vigilanza ed esecuzione

it_parHtml: 1 La SEM Ã¨ responsabile della sicurezza di MIDES e della legalitÃ  del trattamento dei dati personali.

it_parText: La SEM Ã ̈ responsabile della sicurezza di MIDES e della legalitÃ  del trattamento dei dati personali.

rm_artTitle: Art. 99d Surveglianza ed execuziun

rm_parHtml: 1 Il SEM Ã¨ responsabel per la segirezza da MIDES e per la legalitad da lâelavuraziun da las datas persunalas.

rm_parText: Il SEM Ã ̈ responsabel per la segirezza da MIDES e per la legalitad da lâelavuraziun da las datas persunalas.

en_artTitle: Art. 99d Supervision and implementation

en_parHtml: 1 SEM is responsible for the security of MIDES and the legality of the processing of personal data.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat regelt:

de_parText: Der Bundesrat regelt:

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle:

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle:

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale disciplina:

it_parText: Il Consiglio federale disciplina:

rm_parHtml: 2 Il Cussegl federal regla:

rm_parText: Il Cussegl federal regla:

en_parHtml: 2 The Federal Council shall regulate:

en_parText: The Federal Council shall regulate:


de_abbreviation: VISV

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Verordnung vom 18. Dezember 2013 über das zentrale Visa-Informationssystem und das nationale Visumsystem (Visa-Informationssystem-Verordnung, VISV)

de_parHtml: Diese Verordnung regelt:

de_parText: Diese Verordnung regelt:

fr_abbreviation: OVIS

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Ordonnance du 18 décembre 2013 sur le système central d'information sur les visas et sur le système national d'information sur les visas (Ordonnance VIS, OVIS)

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle:

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle:

it_abbreviation: OVIS

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Ordinanza del 18 dicembre 2013 sul sistema centrale d'informazione visti e sul sistema nazionale d'informazione visti (Ordinanza VIS, OVIS)

it_parHtml: La presente ordinanza disciplina:

it_parText: La presente ordinanza disciplina:

en_abbreviation: VISO

en_artTitle: Art. 1 Subject matter

en_lawTitle: Ordinance of 18 December 2013 on the Central Visa Information System and the National Visa System (Visa Information System-Ordinance, VISO)

en_parHtml: This Ordinance regulates:

en_parText: This Ordinance regulates:


de_artTitle: Art. 10

de_parHtml: 1 Die folgenden BehÃ¶rden haben zur ErfÃ¼llung der ihnen Ã¼bertragenen Aufgaben online Zugang zu den Daten des ORBIS:

de_parText: Die folgenden BehÃ¶rden haben zur ErfÃ1⁄4llung der ihnen Ã1⁄4bertragenen Aufgaben online Zugang zu den Daten des ORBIS:

fr_artTitle: Art. 10

fr_parHtml: 1 Afin dâaccomplir les tÃ¢ches qui leurs sont assignÃ©es, les services suivants peuvent accÃ©der en ligne aux donnÃ©es dâORBIS:

it_artTitle: Art. 10

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  seguenti possono accedere in rete ai dati del sistema ORBIS per svolgere i compiti assegnati loro:

en_artTitle: Art. 10

en_parHtml: 1 The following authorities have online access to the ORBIS data in order to fulfil the tasks assigned to them:


de_parHtml: 2 Die Zugangsberechtigungen sind in Anhang 2 geregelt.

fr_parHtml: 2 Les droits dâaccÃ¨s sont rÃ©glÃ©s Ã  lâannexe 2.

fr_parText: Les droits dâaccÃ ̈s sont rÃ©glÃ©s Ã  lâannexe 2.

it_parHtml: 2 I diritti di accesso sono disciplinati nellâallegato 2.

en_parHtml: 2 The access rights are regulated in Annex 2.


de_artTitle: Art. 11

de_parHtml: 1 Die folgenden BehÃ¶rden kÃ¶nnen zur ErfÃ¼llung der ihnen Ã¼bertragenen Aufgaben online Daten des C-VIS abfragen:

de_parText: Die folgenden BehÃ¶rden kÃ¶nnen zur ErfÃ1⁄4llung der ihnen Ã1⁄4bertragenen Aufgaben online Daten des C-VIS abfragen:

fr_artTitle: Art. 11

fr_parHtml: 1 Afin dâaccomplir les tÃ¢ches qui leur sont assignÃ©es, les services suivants peuvent consulter en ligne les donnÃ©es du C-VIS:

it_artTitle: Art. 11

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  seguenti possono consultare in rete i dati del C-VIS per svolgere i compiti assegnati loro:

en_artTitle: Art. 11

en_parHtml: 1 The following authorities may consult C-VIS data online in order to fulfil the duties assigned to them:


de_parHtml: 2 Die Einsatzzentrale fedpol (EZ fedpol) kann als zentrale Zugangsstelle online Daten des C-VIS abfragen (Art. 20).

fr_parHtml: 2 En tant que point dâaccÃ¨s central, la centrale dâengagement de fedpol (CE fedpol) peut consulter en ligne les donnÃ©es du C-VIS (art. 20).

fr_parText: En tant que point dâaccÃ ̈s central, la centrale dâengagement de fedpol (CE fedpol) peut consulter en ligne les donnÃ©es du C-VIS (art. 20).

it_parHtml: 2 In qualitÃ  di punto dâaccesso centrale, la Centrale operativa di fedpol (CO fedpol) puÃ² consultare in rete i dati del C-VIS (art. 20).

it_parText: In qualitÃ  di punto dâaccesso centrale, la Centrale operativa di fedpol (CO fedpol) puÃ2 consultare in rete i dati del C-VIS (art. 20).

en_parHtml: 2 The fedpol Operations Centre (fedpol OC) may consult C-VIS data online as central access point (Art. 20).


de_parHtml: 3 Die Abfrageberechtigungen sind in Anhang 3 geregelt.

fr_parHtml: 3 Les droits de consultation sont rÃ©glÃ©s Ã  lâannexe 3.

it_parHtml: 3 I diritti di consultazione sono disciplinati nellâallegato 3.

en_parHtml: 3 The rights to consult data are regulated in Annex 3.


de_artTitle: Art. 12 Abfrage zur PrÃ1⁄4fung von Visumgesuchen und fÃ1⁄4r Visumentscheide

de_parHtml: 1 Die Abfrage des C-VIS zur PrÃ¼fung von Visumgesuchen und fÃ¼r Visumentscheide erfolgt nach Artikel 15 Absatz 2 der EU-VIS-Verordnung34 anhand eines oder mehrerer der folgenden Daten:

de_parText: Die Abfrage des C-VIS zur PrÃ1⁄4fung von Visumgesuchen und fÃ1⁄4r Visumentscheide erfolgt nach Artikel 15 Absatz 2 der EU-VIS-Verordnung anhand eines oder mehrerer der folgenden Daten:

fr_artTitle: Art. 12 Consultation pour lâexamen des demandes de visa et la prise de dÃ©cisions

fr_parHtml: 1 La consultation du C-VIS aux fins de lâexamen des demandes de visas et des dÃ©cisions y relatives sâeffectue Ã  lâaide dâune ou de plusieurs des donnÃ©es suivantes, conformÃ©ment Ã  lâart. 15, par. 2, du rÃ¨glement VIS UE32:

fr_parText: La consultation du C-VIS aux fins de lâexamen des demandes de visas et des dÃ©cisions y relatives sâeffectue Ã  lâaide dâune ou de plusieurs des donnÃ©es suivantes, conformÃ©ment Ã  lâart. 15, par. 2, du rÃ ̈glement VIS UE:

it_artTitle: Art. 12 Consultazione ai fini dellâesame delle domande di visto e dellâemanazione delle decisioni

it_parHtml: 1 La consultazione del C-VIS ai fini dellâesame delle domande di visto e delle relative decisioni Ã¨ effettuata conformemente allâarticolo 15 paragrafo 2 del regolamento VIS UE34, in base a uno o piÃ¹ dei dati seguenti:

it_parText: La consultazione del C-VIS ai fini dellâesame delle domande di visto e delle relative decisioni Ã ̈ effettuata conformemente allâarticolo 15 paragrafo 2 del regolamento VIS UE, in base a uno o piÃ1 dei dati seguenti:

en_artTitle: Art. 12 Consultation to verify visa applications and for visa decisions

en_parHtml: 1 The consultation of the C-VIS to verify visa applications and for visa decisions is carried out in accordance with Article 15 paragraph 2 the EU VIS Regulation34 on the basis of one or more of the following data:

en_parText: The consultation of the C-VIS to verify visa applications and for visa decisions is carried out in accordance with Article 15 paragraph 2 the EU VIS Regulation on the basis of one or more of the following data:


de_parHtml: 2 Ergibt die Suche einen Treffer, so kann die BehÃ¶rde nach Artikel 15 Absatz 3 der EU-VIS-Verordnung die frÃ¼heren GesuchsdatensÃ¤tze der Gesuchstellerin oder des Gesuchstellers und die verknÃ¼pften GesuchsdatensÃ¤tze nach Artikel 8 Absatz 4 der EU-VIS-Verordnung abfragen.

de_parText: Ergibt die Suche einen Treffer, so kann die BehÃ¶rde nach Artikel 15 Absatz 3 der EU-VIS-Verordnung die frÃ1⁄4heren GesuchsdatensÃ¤tze der Gesuchstellerin oder des Gesuchstellers und die verknÃ1⁄4pften GesuchsdatensÃ¤tze nach Artikel 8 Absatz 4 der EU-VIS-Verordnung abfragen.

fr_parHtml: 2 ConformÃ©ment Ã  lâart. 15, par. 3, du rÃ¨glement VIS UE, en cas de rÃ©sultat positif de la recherche, lâautoritÃ© peut consulter les dossiers prÃ©cÃ©dents du demandeur et les dossiers liÃ©s visÃ©s Ã  lâart. 8, par. 4, du rÃ¨glement VIS UE.

fr_parText: ConformÃ©ment Ã  lâart. 15, par. 3, du rÃ ̈glement VIS UE, en cas de rÃ©sultat positif de la recherche, lâautoritÃ© peut consulter les dossiers prÃ©cÃ©dents du demandeur et les dossiers liÃ©s visÃ©s Ã  lâart. 8, par. 4, du rÃ ̈glement VIS UE.

it_parHtml: 2 Conformemente allâarticolo 15 paragrafo 3 del regolamento VIS UE, in caso di esito positivo della ricerca, lâautoritÃ  ha accesso ai fascicoli precedenti del richiedente e ai fascicoli correlati secondo lâarticolo 8 paragrafo 4 del regolamento VIS UE.

en_parHtml: 2 If the search produces a hit, the authority may consult the previous application data files for the applicant under Article 15 paragraph 3 of the EU VIS Regulation and the linked application data files under Article 8 paragraph 4 of the EU VIS Regulation.


de_artTitle: Art. 13 Abfrage bei Kontrollen an den Schengen-Aussengrenzen oder auf dem Hoheitsgebiet der Schweiz

de_parHtml: 1 Die Abfrage des C-VIS bei Kontrollen an den Ãbergangsstellen der Aussengrenzen des Schengen-Raums zur ÃberprÃ¼fung der IdentitÃ¤t der Visuminhaberin oder des Visuminhabers oder der Echtheit des Visums oder zur PrÃ¼fung, ob die Voraussetzungen fÃ¼r eine Einreise in den Schengen-Raum erfÃ¼llt sind, erfolgt nach Artikel 18 Absatz 1 der EU-VIS-Verordnung35 anhand der Nummer der Visumvignette und der FingerabdrÃ¼cke der Visuminhaberin oder des Visuminhabers.

de_parText: Die Abfrage des C-VIS bei Kontrollen an den Ãbergangsstellen der Aussengrenzen des Schengen-Raums zur ÃberprÃ1⁄4fung der IdentitÃ¤t der Visuminhaberin oder des Visuminhabers oder der Echtheit des Visums oder zur PrÃ1⁄4fung, ob die Voraussetzungen fÃ1⁄4r eine Einreise in den Schengen-Raum erfÃ1⁄4llt sind, erfolgt nach Artikel 18 Absatz 1 der EU-VIS-Verordnung anhand der Nummer der Visumvignette und der FingerabdrÃ1⁄4cke der Visuminhaberin oder des Visuminhabers.

fr_artTitle: Art. 13 Consultation Ã  des fins de contrÃ ́le aux frontiÃ ̈res extÃ©rieures Schengen ou sur le territoire suisse

fr_parHtml: 1 La consultation du C-VIS Ã  des fins de contrÃ´le qui a lieu aux points de passage des frontiÃ¨res extÃ©rieures de lâespace Schengen afin de vÃ©rifier lâidentitÃ© du titulaire du visa, lâauthenticitÃ© du visa et le respect des conditions dâentrÃ©e dans lâespace Schengen, sâeffectue Ã  lâaide du numÃ©ro de la vignette visa en combinaison avec la vÃ©rification des empreintes digitales du titulaire du visa, conformÃ©ment Ã  lâart. 18, par. 1, du rÃ¨glement VIS UE33.

fr_parText: La consultation du C-VIS Ã  des fins de contrÃ ́le qui a lieu aux points de passage des frontiÃ ̈res extÃ©rieures de lâespace Schengen afin de vÃ©rifier lâidentitÃ© du titulaire du visa, lâauthenticitÃ© du visa et le respect des conditions dâentrÃ©e dans lâespace Schengen, sâeffectue Ã  lâaide du numÃ©ro de la vignette visa en combinaison avec la vÃ©rification des empreintes digitales du titulaire du visa, conformÃ©ment Ã  lâart. 18, par. 1, du rÃ ̈glement VIS UE.

it_artTitle: Art. 13 Consultazione ai fini del controllo alle frontiere esterne Schengen o sul territorio svizzero

it_parHtml: 1 La consultazione del C-VIS ai fini del controllo presso i valichi delle frontiere esterne dello spazio Schengen per verificare lâidentitÃ  del titolare del visto, lâautenticitÃ  del visto e lâadempimento delle condizioni dâentrata nello spazio Schengen si svolge in base al numero della vignetta di visto e delle impronte digitali del titolare del visto, conformemente allâarticolo 18 paragrafo 1 del regolamento VIS UE35.

it_parText: La consultazione del C-VIS ai fini del controllo presso i valichi delle frontiere esterne dello spazio Schengen per verificare lâidentitÃ  del titolare del visto, lâautenticitÃ  del visto e lâadempimento delle condizioni dâentrata nello spazio Schengen si svolge in base al numero della vignetta di visto e delle impronte digitali del titolare del visto, conformemente allâarticolo 18 paragrafo 1 del regolamento VIS UE.

en_artTitle: Art. 13 Consultation during checks on the Schengen external borders or on Swiss sovereign territory

en_parHtml: 1 The consultation of the C-VIS during checks at crossing points on the external borders of the Schengen area in order to verify identity of the visa holder or the authenticity of the visa or to verify whether the requirements for entry into Schengen area are met is carried out in accordance with Article 18 paragraph 1 EU VIS Regulation35 on the basis of the visa vignette number and the visa holder's fingerprints.

en_parText: The consultation of the C-VIS during checks at crossing points on the external borders of the Schengen area in order to verify identity of the visa holder or the authenticity of the visa or to verify whether the requirements for entry into Schengen area are met is carried out in accordance with Article 18 paragraph 1 EU VIS Regulation on the basis of the visa vignette number and the visa holder's fingerprints.


de_parHtml: 2 Ergibt die Suche einen Treffer, so kann die BehÃ¶rde nach Artikel 18 Absatz 4 der EU-VIS-Verordnung die Daten der Kategorien I, II und VâVII nach Anhang 3 abfragen.

fr_parHtml: 2 Si le rÃ©sultat de la recherche est positif, lâautoritÃ© peut consulter les donnÃ©es des catÃ©gories I, II et V Ã  VII mentionnÃ©es Ã  lâannexe 3, conformÃ©ment Ã  lâart. 18, par. 4, du rÃ¨glement VIS UE.

fr_parText: Si le rÃ©sultat de la recherche est positif, lâautoritÃ© peut consulter les donnÃ©es des catÃ©gories I, II et V Ã  VII mentionnÃ©es Ã  lâannexe 3, conformÃ©ment Ã  lâart. 18, par. 4, du rÃ ̈glement VIS UE.

it_parHtml: 2 Se la ricerca dÃ  un risultato positivo, lâautoritÃ  puÃ² consultare i dati delle categorie I, II e VâVII menzionati nellâallegato 3 conformemente allâarticolo 18 paragrafo 4 del regolamento VIS UE.

it_parText: Se la ricerca dÃ  un risultato positivo, lâautoritÃ  puÃ2 consultare i dati delle categorie I, II e VâVII menzionati nellâallegato 3 conformemente allâarticolo 18 paragrafo 4 del regolamento VIS UE.

en_parHtml: 2 If the search produces a hit, the authority may under Article 18 paragraph 4 EU VIS Regulation consult the data in categories I, II and VâVII in accordance with Annex 3.


de_parHtml: 3 Die Abfrage des C-VIS zur ÃberprÃ¼fung der IdentitÃ¤t der Visuminhaberin oder des Visuminhabers oder der Echtheit des Visums oder zur PrÃ¼fung, ob die Voraussetzungen fÃ¼r eine Einreise in das Hoheitsgebiet der Schweiz oder fÃ¼r den dortigen Aufenthalt erfÃ¼llt sind, erfolgt nach Artikel 19 Absatz 1 der EU-VIS-Verordnung anhand der Nummer der Visumvignette und der FingerabdrÃ¼cke der Visuminhaberin oder des Visuminhabers oder ausschliesslich anhand der Nummer der Visumvignette.

de_parText: Die Abfrage des C-VIS zur ÃberprÃ1⁄4fung der IdentitÃ¤t der Visuminhaberin oder des Visuminhabers oder der Echtheit des Visums oder zur PrÃ1⁄4fung, ob die Voraussetzungen fÃ1⁄4r eine Einreise in das Hoheitsgebiet der Schweiz oder fÃ1⁄4r den dortigen Aufenthalt erfÃ1⁄4llt sind, erfolgt nach Artikel 19 Absatz 1 der EU-VIS-Verordnung anhand der Nummer der Visumvignette und der FingerabdrÃ1⁄4cke der Visuminhaberin oder des Visuminhabers oder ausschliesslich anhand der Nummer der Visumvignette.

fr_parHtml: 3 La consultation du C-VIS Ã  des fins de vÃ©rification de lâidentitÃ© du dÃ©tenteur de visa, de lâauthenticitÃ© des visas et du respect des conditions dâentrÃ©e ou de sÃ©jour sur le territoire suisse sâeffectue Ã  lâaide du numÃ©ro de la vignette visa en combinaison avec la vÃ©rification des empreintes digitales du titulaire du visa, ou Ã  lâaide du seul numÃ©ro de la vignette visa, conformÃ©ment Ã  lâart. 19, par. 1, du rÃ¨glement VIS UE.

fr_parText: La consultation du C-VIS Ã  des fins de vÃ©rification de lâidentitÃ© du dÃ©tenteur de visa, de lâauthenticitÃ© des visas et du respect des conditions dâentrÃ©e ou de sÃ©jour sur le territoire suisse sâeffectue Ã  lâaide du numÃ©ro de la vignette visa en combinaison avec la vÃ©rification des empreintes digitales du titulaire du visa, ou Ã  lâaide du seul numÃ©ro de la vignette visa, conformÃ©ment Ã  lâart. 19, par. 1, du rÃ ̈glement VIS UE.

it_parHtml: 3 La consultazione del C-VIS ai fini della verifica dellâidentitÃ  del titolare del visto, dellâautenticitÃ  del visto e dellâadempimento delle condizioni dâentrata o di soggiorno sul territorio svizzero Ã¨ effettuata in base al numero della vignetta di visto e delle impronte digitali del titolare del visto, oppure unicamente in base al numero della vignetta di visto conformemente allâarticolo 19 paragrafo 1 del regolamento VIS UE.

it_parText: La consultazione del C-VIS ai fini della verifica dellâidentitÃ  del titolare del visto, dellâautenticitÃ  del visto e dellâadempimento delle condizioni dâentrata o di soggiorno sul territorio svizzero Ã ̈ effettuata in base al numero della vignetta di visto e delle impronte digitali del titolare del visto, oppure unicamente in base al numero della vignetta di visto conformemente allâarticolo 19 paragrafo 1 del regolamento VIS UE.

en_parHtml: 3 The consultation of the C-VIS to verify the identity of the visa holder or the authenticity of the visa or to verify whether the requirements for entry into Swiss sovereign territory or for residence there are met is carried out in accordance with Article 19 paragraph 1 EU VIS Regulation on the basis of the visa vignette number and the visa holder's fingerprints or solely on the basis of the visa vignette number.


de_parHtml: 4 Ergibt die Suche einen Treffer, so kann die BehÃ¶rde nach Artikel 19 Absatz 2 der EU-VIS-Verordnung die Daten der Kategorien nach Absatz 2 abfragen.

fr_parHtml: 4 Si le rÃ©sultat de la recherche est positif, lâautoritÃ© peut consulter les donnÃ©es des catÃ©gories visÃ©es Ã  lâal. 2, conformÃ©ment Ã  lâart. 19, par. 2, du rÃ¨glement VIS UE.

fr_parText: Si le rÃ©sultat de la recherche est positif, lâautoritÃ© peut consulter les donnÃ©es des catÃ©gories visÃ©es Ã  lâal. 2, conformÃ©ment Ã  lâart. 19, par. 2, du rÃ ̈glement VIS UE.

it_parHtml: 4 Se la ricerca dÃ  un risultato positivo, lâautoritÃ  puÃ² consultare i dati delle categorie di cui al capoverso 2 conformemente allâarticolo 19 paragrafo 2 del regolamento VIS UE.

it_parText: Se la ricerca dÃ  un risultato positivo, lâautoritÃ  puÃ2 consultare i dati delle categorie di cui al capoverso 2 conformemente allâarticolo 19 paragrafo 2 del regolamento VIS UE.

en_parHtml: 4 If the search produces a hit, the authority may under Article 19 paragraph 2 EU VIS Regulation consult the data in the categories mentioned in paragraph 2.


de_artTitle: Art. 14 Abfrage zur Identifikation

de_parHtml: 1 Eine Abfrage im C-VIS ausschliesslich anhand der FingerabdrÃ¼cke kann nach Artikel 20 Absatz 1 der EU-VIS-Verordnung36 durchgefÃ¼hrt werden, wenn:

de_parText: Eine Abfrage im C-VIS ausschliesslich anhand der FingerabdrÃ1⁄4cke kann nach Artikel 20 Absatz 1 der EU-VIS-Verordnung durchgefÃ1⁄4hrt werden, wenn:

fr_artTitle: Art. 14 Consultation Ã  des fins dâidentification

fr_parHtml: 1 Une consultation peut Ãªtre effectuÃ©e dans le C-VIS au moyen des seules empreintes digitales, conformÃ©ment Ã  lâart. 20, par. 1, du rÃ¨glement VIS UE34:

fr_parText: Une consultation peut Ãatre effectuÃ©e dans le C-VIS au moyen des seules empreintes digitales, conformÃ©ment Ã  lâart. 20, par. 1, du rÃ ̈glement VIS UE:

it_artTitle: Art. 14 Consultazione ai fini dellâidentificazione

it_parHtml: 1 PuÃ² essere effettuata una consultazione in base alle sole impronte digitali figuranti nel C-VIS, conformemente allâarticolo 20 paragrafo 1 del regolamento VIS UE36, se:

it_parText: PuÃ2 essere effettuata una consultazione in base alle sole impronte digitali figuranti nel C-VIS, conformemente allâarticolo 20 paragrafo 1 del regolamento VIS UE, se:

en_artTitle: Art. 14 Consultation for identification

en_parHtml: 1 Consultation of the C-VIS solely on the basis of fingerprints may be carried out under Article 20 paragraph 1 EU VIS Regulation36 if:

en_parText: Consultation of the C-VIS solely on the basis of fingerprints may be carried out under Article 20 paragraph 1 EU VIS Regulation if:


de_parHtml: 2 Ist die Abfrage anhand der FingerabdrÃ¼cke nicht erfolgreich oder kÃ¶nnen diese nicht genutzt werden, so kann eine Abfrage anhand folgender Daten durchgefÃ¼hrt werden:

de_parText: Ist die Abfrage anhand der FingerabdrÃ1⁄4cke nicht erfolgreich oder kÃ¶nnen diese nicht genutzt werden, so kann eine Abfrage anhand folgender Daten durchgefÃ1⁄4hrt werden:

fr_parHtml: 2 Si la recherche au moyen des empreintes digitales Ã©choue ou si ces empreintes ne sont pas utilisables, une recherche peut Ãªtre effectuÃ©e Ã  lâaide des donnÃ©es suivantes:

fr_parText: Si la recherche au moyen des empreintes digitales Ã©choue ou si ces empreintes ne sont pas utilisables, une recherche peut Ãatre effectuÃ©e Ã  lâaide des donnÃ©es suivantes:

it_parHtml: 2 Se la consultazione in base alle impronte digitali non dÃ  esito oppure se le impronte digitali non sono utilizzabili, puÃ² essere effettuata una consultazione in base ai dati seguenti:

it_parText: Se la consultazione in base alle impronte digitali non dÃ  esito oppure se le impronte digitali non sono utilizzabili, puÃ2 essere effettuata una consultazione in base ai dati seguenti:

en_parHtml: 2 If the consultation on the basis of fingerprints is not successful or if it cannot be used, a consultation on the basis of the following data may be carried out:


de_parHtml: 3 Die Abfrage nach Absatz 2 kann in Kombination mit der derzeitigen StaatsangehÃ¶rigkeit oder der StaatsangehÃ¶rigkeit bei der Geburt durchgefÃ¼hrt werden.

de_parText: Die Abfrage nach Absatz 2 kann in Kombination mit der derzeitigen StaatsangehÃ¶rigkeit oder der StaatsangehÃ¶rigkeit bei der Geburt durchgefÃ1⁄4hrt werden.

fr_parHtml: 3 La recherche visÃ©e Ã  lâal. 2 peut Ãªtre effectuÃ©e en combinaison avec la nationalitÃ© actuelle ou la nationalitÃ© de naissance.

fr_parText: La recherche visÃ©e Ã  lâal. 2 peut Ãatre effectuÃ©e en combinaison avec la nationalitÃ© actuelle ou la nationalitÃ© de naissance.

it_parHtml: 3 La ricerca prevista al capoverso 2 puÃ² essere effettuata in combinazione con la cittadinanza attuale o la cittadinanza alla nascita.

it_parText: 3 La ricerca prevista al capoverso 2 puÃ2 essere effettuata in combinazione con la cittadinanza attuale o la cittadinanza alla nascita.

en_parHtml: 3 The consultation under paragraph 2 may be carried out in combination with current nationality or nationality at birth.


de_parHtml: 4 Ergibt die Suche einen Treffer, so kann die BehÃ¶rde nach Artikel 20 Absatz 2 der EU-VIS-Verordnung die Daten der Kategorien IâVII nach Anhang 3 abfragen.

fr_parHtml: 4 Si le rÃ©sultat de la recherche est positif, lâautoritÃ© peut consulter les donnÃ©es des catÃ©gories I Ã  VII mentionnÃ©es Ã  lâannexe 3, conformÃ©ment Ã  lâart. 20, par. 2, du rÃ¨glement VIS UE.

fr_parText: Si le rÃ©sultat de la recherche est positif, lâautoritÃ© peut consulter les donnÃ©es des catÃ©gories I Ã  VII mentionnÃ©es Ã  lâannexe 3, conformÃ©ment Ã  lâart. 20, par. 2, du rÃ ̈glement VIS UE.

it_parHtml: 4 Se la ricerca dÃ  un risultato positivo, lâautoritÃ  puÃ² consultare i dati delle categorie IâVII menzionati nellâallegato 3 conformemente allâarticolo 20 paragrafo 2 del regolamento VIS UE.

it_parText: Se la ricerca dÃ  un risultato positivo, lâautoritÃ  puÃ2 consultare i dati delle categorie IâVII menzionati nellâallegato 3 conformemente allâarticolo 20 paragrafo 2 del regolamento VIS UE.

en_parHtml: 4 If the search produces a hit, the authority may under Article 20 paragraph 2 EU VIS Regulation consult the data in categories IâVII in accordance with Annex 3.


de_artTitle: Art. 15 Abfrage zur Bestimmung des zustÃ¤ndigen Dublin-Staates

de_parHtml: 1 Die Abfrage des C-VIS zur Bestimmung des nach den Artikeln 12 und 34 der Verordnung (EU) Nr. 604/201337 (EU-Dublin-Verordnung) zustÃ¤ndigen Dublin-Staates erfolgt anhand der FingerabdrÃ¼cke der asylsuchenden Person.

de_parText: Die Abfrage des C-VIS zur Bestimmung des nach den Artikeln 12 und 34 der Verordnung (EU) Nr. 604/2013 (EU-Dublin-Verordnung) zustÃ¤ndigen Dublin-Staates erfolgt anhand der FingerabdrÃ1⁄4cke der asylsuchenden Person.

fr_artTitle: Art. 15 Consultation afin de dÃ©terminer lâÃtat Dublin compÃ©tent

fr_parHtml: 1 La consultation du C-VIS afin de dÃ©terminer quel est lâÃtat Dublin compÃ©tent en vertu des art. 12 et 34 du rÃ¨glement (UE) no 604/201335 (rÃ¨glement Dublin UE) sâeffectue au moyen des empreintes digitales du demandeur dâasile.

fr_parText: La consultation du C-VIS afin de dÃ©terminer quel est lâÃtat Dublin compÃ©tent en vertu des art. 12 et 34 du rÃ ̈glement (UE) n 604/2013 (rÃ ̈glement Dublin UE) sâeffectue au moyen des empreintes digitales du demandeur dâasile.

it_artTitle: Art. 15 Consultazione al fine di determinare lo Stato Dublino competente

it_parHtml: 1 La consultazione del C-VIS al fine di determinare lo Stato Dublino competente secondo gli articoli 12 e 34 del regolamento (UE) n. 604/201337 (regolamento Dublino) Ã¨ effettuata in base alle impronte digitali del richiedente lâasilo.

it_parText: La consultazione del C-VIS al fine di determinare lo Stato Dublino competente secondo gli articoli 12 e 34 del regolamento (UE) n. 604/2013 (regolamento Dublino) Ã ̈ effettuata in base alle impronte digitali del richiedente lâasilo.

en_artTitle: Art. 15 Consultation to determine the responsible Dublin state

en_parHtml: 1 The consultation of the C-VIS to determine the responsible Dublin state in accordance with Articles 12 and 34 of Regulation (EC) No 604/201337 (EU Dublin-Ordinance) is carried out on the basis of the asylum seeker's fingerprints.

en_parText: The consultation of the C-VIS to determine the responsible Dublin state in accordance with Articles 12 and 34 of Regulation (EC) No 604/2013 (EU Dublin-Ordinance) is carried out on the basis of the asylum seeker's fingerprints.


de_parHtml: 2 Ist die Abfrage anhand der FingerabdrÃ¼cke nicht erfolgreich oder kÃ¶nnen diese nicht genutzt werden, so kann die Abfrage gemÃ¤ss dem Verfahren nach Artikel 14 AbsÃ¤tze 2 und 3 durchgefÃ¼hrt werden.

de_parText: Ist die Abfrage anhand der FingerabdrÃ1⁄4cke nicht erfolgreich oder kÃ¶nnen diese nicht genutzt werden, so kann die Abfrage gemÃ¤ss dem Verfahren nach Artikel 14 AbsÃ¤tze 2 und 3 durchgefÃ1⁄4hrt werden.

fr_parHtml: 2 Si la vÃ©rification au moyen des empreintes digitales Ã©choue, ou si ces empreintes ne sont pas utilisables, la consultation peut Ãªtre effectuÃ©e selon la procÃ©dure prÃ©vue Ã  lâart. 14, al. 2 et 3.

fr_parText: Si la vÃ©rification au moyen des empreintes digitales Ã©choue, ou si ces empreintes ne sont pas utilisables, la consultation peut Ãatre effectuÃ©e selon la procÃ©dure prÃ©vue Ã  lâart. 14, al. 2 et 3.

it_parHtml: 2 Se la consultazione in base alle impronte digitali non dÃ  esito o se le impronte digitali non sono utilizzabili, puÃ² essere effettuata una consultazione secondo la procedura di cui allâarticolo 14 capoversi 2 e 3.

it_parText: Se la consultazione in base alle impronte digitali non dÃ  esito o se le impronte digitali non sono utilizzabili, puÃ2 essere effettuata una consultazione secondo la procedura di cui allâarticolo 14 capoversi 2 e 3.

en_parHtml: 2 If the consultation on the basis of the fingerprints is unsuccessful or cannot be used, the consultation may be carried out in accordance with the procedure under Article 14 paragraphs 2 and 3.


de_parHtml: 3 Ergibt die Suche einen Treffer und wurde ein Visum erteilt oder verlÃ¤ngert, das nicht mehr als sechs Monate vor dem Datum der Einreichung des Asylgesuchs abgelaufen ist, so kÃ¶nnen nach Artikel 21 Absatz 2 der EU-VIS-Verordnung38 die Daten der Kategorien I, II, VI und VII nach Anhang 3 abgefragt werden.

de_parText: Ergibt die Suche einen Treffer und wurde ein Visum erteilt oder verlÃ¤ngert, das nicht mehr als sechs Monate vor dem Datum der Einreichung des Asylgesuchs abgelaufen ist, so kÃ¶nnen nach Artikel 21 Absatz 2 der EU-VIS-Verordnung die Daten der Kategorien I, II, VI und VII nach Anhang 3 abgefragt werden.

fr_parHtml: 3 Si le rÃ©sultat de la recherche est positif et si un visa a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ© ou prolongÃ© et quâil nâa pas expirÃ© plus de 6 mois avant le dÃ©pÃ´t de la demande dâasile, les donnÃ©es des catÃ©gories I, II, VI et VII mentionnÃ©es Ã  lâannexe 3 peuvent Ãªtre consultÃ©es, conformÃ©ment Ã  lâart. 21, par. 2, du rÃ¨glement VIS UE36.

fr_parText: Si le rÃ©sultat de la recherche est positif et si un visa a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ© ou prolongÃ© et quâil nâa pas expirÃ© plus de 6 mois avant le dÃ©pÃ ́t de la demande dâasile, les donnÃ©es des catÃ©gories I, II, VI et VII mentionnÃ©es Ã  lâannexe 3 peuvent Ãatre consultÃ©es, conformÃ©ment Ã  lâart. 21, par. 2, du rÃ ̈glement VIS UE.

it_parHtml: 3 Se la ricerca dÃ  un risultato positivo e se Ã¨ stato rilasciato o prorogato un visto con data di scadenza non anteriore di oltre sei mesi alla data della domanda dâasilo, i dati delle categorie I, II, VI e VII menzionati nellâallegato 3 possono essere consultati conformemente allâarticolo 21 paragrafo 2 del regolamento VIS UE38.

it_parText: Se la ricerca dÃ  un risultato positivo e se Ã ̈ stato rilasciato o prorogato un visto con data di scadenza non anteriore di oltre sei mesi alla data della domanda dâasilo, i dati delle categorie I, II, VI e VII menzionati nellâallegato 3 possono essere consultati conformemente allâarticolo 21 paragrafo 2 del regolamento VIS UE.

en_parHtml: 3 If the search produces a hit and if a visa has been issued or extended that expired no later than six months before the date on which the asylum application was filed, the data in categories I, II, VI and VII in accordance with Annex 3 may be consulted in accordance with Article 21 paragraph 2 the EU VIS Regulation38.

en_parText: If the search produces a hit and if a visa has been issued or extended that expired no later than six months before the date on which the asylum application was filed, the data in categories I, II, VI and VII in accordance with Annex 3 may be consulted in accordance with Article 21 paragraph 2 the EU VIS Regulation.


de_parHtml: 4 Es kÃ¶nnen ausschliesslich Gesuche abgefragt werden, die aufgrund der ZugehÃ¶rigkeit der Gesuchstellerinnen und Gesuchsteller zur gleichen Familie verknÃ¼pft wurden.

de_parText: Es kÃ¶nnen ausschliesslich Gesuche abgefragt werden, die aufgrund der ZugehÃ¶rigkeit der Gesuchstellerinnen und Gesuchsteller zur gleichen Familie verknÃ1⁄4pft wurden.

fr_parHtml: 4 Seules les demandes liÃ©es en raison de lâappartenance des demandeurs Ã  une mÃªme famille peuvent Ãªtre consultÃ©es.

fr_parText: Seules les demandes liÃ©es en raison de lâappartenance des demandeurs Ã  une mÃame famille peuvent Ãatre consultÃ©es.

it_parHtml: 4 Possono essere consultate unicamente le domande correlate a motivo dellâappartenenza dei richiedenti alla medesima famiglia.

en_parHtml: 4 Only applications that are linked due to the applicants belonging to the same family may be consulted.


de_artTitle: Art. 16 Abfrage zur PrÃ1⁄4fung von Asylgesuchen

de_parHtml: 1 Die Abfrage des C-VIS zur PrÃ¼fung eines Asylgesuchs erfolgt anhand der FingerabdrÃ¼cke der asylsuchenden Person.

de_parText: Die Abfrage des C-VIS zur PrÃ1⁄4fung eines Asylgesuchs erfolgt anhand der FingerabdrÃ1⁄4cke der asylsuchenden Person.

fr_artTitle: Art. 16 Consultation afin dâexaminer une demande dâasile

fr_parHtml: 1 La consultation du C-VIS afin dâexaminer une demande dâasile a lieu au moyen des empreintes digitales du demandeur dâasile.

it_artTitle: Art. 16 Consultazione al fine di esaminare una domanda dâasilo

it_parHtml: 1 La consultazione del C-VIS al fine di esaminare una domanda dâasilo Ã¨ effettuata in base alle impronte digitali del richiedente lâasilo.

it_parText: La consultazione del C-VIS al fine di esaminare una domanda dâasilo Ã ̈ effettuata in base alle impronte digitali del richiedente lâasilo.

en_artTitle: Art. 16 Consultation to verify asylum applications

en_parHtml: 1 The consultation of the C-VIS to verify an asylum application is carried out on the basis of the asylum seeker's fingerprints.


de_parHtml: 2 Ist die Abfrage anhand der FingerabdrÃ¼cke nicht erfolgreich oder kÃ¶nnen diese nicht genutzt werden, so kann eine Abfrage gemÃ¤ss dem Verfahren nach Artikel 14 AbsÃ¤tze 2 und 3 durchgefÃ¼hrt werden.

de_parText: Ist die Abfrage anhand der FingerabdrÃ1⁄4cke nicht erfolgreich oder kÃ¶nnen diese nicht genutzt werden, so kann eine Abfrage gemÃ¤ss dem Verfahren nach Artikel 14 AbsÃ¤tze 2 und 3 durchgefÃ1⁄4hrt werden.

fr_parHtml: 2 Si la vÃ©rification au moyen des empreintes digitales Ã©choue ou si les empreintes ne sont pas utilisables, la consultation peut Ãªtre effectuÃ©e selon la procÃ©dure prÃ©vue Ã  lâart. 14, al. 2 et 3.

fr_parText: Si la vÃ©rification au moyen des empreintes digitales Ã©choue ou si les empreintes ne sont pas utilisables, la consultation peut Ãatre effectuÃ©e selon la procÃ©dure prÃ©vue Ã  lâart. 14, al. 2 et 3.

en_parText: If the consultation on the basis of the fingerprints is unsuccessful or cannot be used, the consultation may be carried out in accordance with the procedure under Article 14 paragraphs 2 and 3.


de_parHtml: 3 Ergibt die Abfrage einen Treffer und wurde ein Visum erteilt, so kÃ¶nnen nach Artikel 22 Absatz 2 der EU-VIS-Verordnung39 die Daten der Kategorien I, II und VâVII nach Anhang 3 abgefragt werden.

de_parText: Ergibt die Abfrage einen Treffer und wurde ein Visum erteilt, so kÃ¶nnen nach Artikel 22 Absatz 2 der EU-VIS-Verordnung die Daten der Kategorien I, II und VâVII nach Anhang 3 abgefragt werden.

fr_parHtml: 3 Si le rÃ©sultat de la recherche est positif et quâun visa a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©, les donnÃ©es des catÃ©gories I, II, et V Ã  VII mentionnÃ©es Ã  lâannexe 3 peuvent Ãªtre consultÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 22, par. 2, du rÃ¨glement VIS UE37.

fr_parText: Si le rÃ©sultat de la recherche est positif et quâun visa a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©, les donnÃ©es des catÃ©gories I, II, et V Ã  VII mentionnÃ©es Ã  lâannexe 3 peuvent Ãatre consultÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 22, par. 2, du rÃ ̈glement VIS UE.

it_parHtml: 3 Se la consultazione dÃ  un risultato positivo e se Ã¨ stato rilasciato un visto, i dati delle categorie I, II e VâVII menzionati nellâallegato 3 possono essere consultati conformemente allâarticolo 22 paragrafo 2 del regolamento VIS UE39.

it_parText: Se la consultazione dÃ  un risultato positivo e se Ã ̈ stato rilasciato un visto, i dati delle categorie I, II e VâVII menzionati nellâallegato 3 possono essere consultati conformemente allâarticolo 22 paragrafo 2 del regolamento VIS UE.

en_parHtml: 3 If the search produces a hit and if a visa has been issued, the data in categories I, II and VâVII in accordance with Annex 3 may be consulted in accordance with Article 22 paragraph 2 the EU VIS Regulation39.

en_parText: If the search produces a hit and if a visa has been issued, the data in categories I, II and VâVII in accordance with Annex 3 may be consulted in accordance with Article 22 paragraph 2 the EU VIS Regulation.


de_parHtml: 4 Es kÃ¶nnen ausschliesslich Gesuche abgefragt werden, die aufgrund der ZugehÃ¶rigkeit der Gesuchstellerinnen und Gesuchsteller zur gleichen Familie verknÃ¼pft wurden, sowie die verschiedenen verknÃ¼pften GesuchsdatensÃ¤tze der gleichen Gesuchstellerin oder des gleichen Gesuchstellers.

de_parText: Es kÃ¶nnen ausschliesslich Gesuche abgefragt werden, die aufgrund der ZugehÃ¶rigkeit der Gesuchstellerinnen und Gesuchsteller zur gleichen Familie verknÃ1⁄4pft wurden, sowie die verschiedenen verknÃ1⁄4pften GesuchsdatensÃ¤tze der gleichen Gesuchstellerin oder des gleichen Gesuchstellers.

fr_parHtml: 4 Seuls les demandes liÃ©es en raison de lâappartenance des demandeurs Ã  une mÃªme famille et les diffÃ©rents dossiers liÃ©s dâun mÃªme demandeur peuvent Ãªtre consultÃ©s.

fr_parText: Seuls les demandes liÃ©es en raison de lâappartenance des demandeurs Ã  une mÃame famille et les diffÃ©rents dossiers liÃ©s dâun mÃame demandeur peuvent Ãatre consultÃ©s.

it_parHtml: 4 Possono essere consultate unicamente le domande correlate a motivo dellâappartenenza dei richiedenti alla medesima famiglia e i fascicoli correlati di un medesimo richiedente.

en_parHtml: 4 Only applications that are linked due to the applicants belonging to the same family may be consulted, together with the various related application data files for the same applicant.


de_artTitle: Art. 17 BundesbehÃ¶rden, die Daten beantragen kÃ¶nnen

de_parHtml: Die folgenden BundesbehÃ¶rden kÃ¶nnen im Sinne von Artikel 109a Absatz 3 Buchstaben aâc AIG Daten des C-VIS beantragen:

fr_artTitle: Art. 17 AutoritÃ©s fÃ©dÃ©rales pouvant demander des donnÃ©es

fr_parHtml: Les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales qui peuvent demander certaines donnÃ©es du C-VIS en vertu de lâart. 109a, al. 3, let. a Ã  c, LEI sont:

it_artTitle: Art. 17 AutoritÃ  federali autorizzate a chiedere dati

it_parHtml: Le autoritÃ  federali seguenti possono chiedere dati del C-VIS in virtÃ¹ dellâarticolo 109a capoverso 3 lettere aâc LStrI:

it_parText: Le autoritÃ  federali seguenti possono chiedere dati del C-VIS in virtÃ1 dellâarticolo 109a capoverso 3 lettere aâc LStrI:

en_artTitle: Art. 17 Federal authorities that may request data

en_parHtml: The following federal authorities may request C-VIS data in accordance with Article 109a paragraph 3 letters aâc FNIA:


de_artTitle: Art. 18 Kantonale und kommunale BehÃ¶rden, die Daten beantragen kÃ¶nnen

de_parHtml: Die folgenden kantonalen und kommunalen BehÃ¶rden kÃ¶nnen im Sinne von Artikel 109a Absatz 3 Buchstabe d AIG Daten des C-VIS beantragen:

fr_artTitle: Art. 18 AutoritÃ©s cantonales et communales pouvant demander des donnÃ©es

fr_parHtml: Les autoritÃ©s cantonales et communales qui peuvent demander certaines donnÃ©es du C-VIS en vertu de lâart. 109a, al. 3, let. d, LEI sont:

it_artTitle: Art. 18 AutoritÃ  cantonali e comunali autorizzate a chiedere dati

it_parHtml: Le autoritÃ  cantonali e comunali seguenti possono chiedere dati del C-VIS in virtÃ¹ dellâarticolo 109a capoverso 3 lettera d LStrI:

it_parText: Le autoritÃ  cantonali e comunali seguenti possono chiedere dati del C-VIS in virtÃ1 dellâarticolo 109a capoverso 3 lettera d LStrI:

en_artTitle: Art. 18 Cantonal and communal authorities that may request data

en_parHtml: The following cantonal and communal authorities may request C-VIS data in accordance with Article 109a paragraph 3 letter d FNIA:


de_artTitle: Art. 19 Verfahren fÃ1⁄4r den Erhalt der Daten

de_parHtml: 1 Die BehÃ¶rden nach den Artikeln 17 und 18 reichen bei der EZ fedpol in Papierform oder elektronisch ein begrÃ¼ndetes Gesuch um Zugang zu den Daten des C-VIS ein.

de_parText: Die BehÃ¶rden nach den Artikeln 17 und 18 reichen bei der EZ fedpol in Papierform oder elektronisch ein begrÃ1⁄4ndetes Gesuch um Zugang zu den Daten des C-VIS ein.

fr_artTitle: Art. 19 ProcÃ©dure dâobtention des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s visÃ©es aux art. 17 et 18 prÃ©sentent une demande motivÃ©e dâaccÃ¨s aux donnÃ©es du C-VIS Ã  la CE fedpol, sous forme papier ou par voie Ã©lectronique.

fr_parText: Les autoritÃ©s visÃ©es aux art. 17 et 18 prÃ©sentent une demande motivÃ©e dâaccÃ ̈s aux donnÃ©es du C-VIS Ã  la CE fedpol, sous forme papier ou par voie Ã©lectronique.

it_artTitle: Art. 19 Procedura per lâottenimento dei dati

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  di cui agli articoli 17 e 18 presentano alla CO fedpol, per via cartacea o elettronica, una domanda motivata dâaccesso ai dati del C-VIS.

en_artTitle: Art. 19 Procedure for receiving data

en_parHtml: 1 The authorities under Articles 17 and 18 shall submit an application for access to the C-VIS data with a statement of the grounds to fedpol OC in paper form or electronically.


de_parHtml: 2 In dringenden AusnahmefÃ¤llen kann eine BehÃ¶rde ein Gesuch auch mÃ¼ndlich stellen. Die EZ fedpol bearbeitet das Gesuch unverzÃ¼glich und Ã¼berprÃ¼ft nachtrÃ¤glich, ob die Voraussetzungen nach Artikel 20 erfÃ¼llt waren und ob es sich tatsÃ¤chlich um einen dringenden Ausnahmefall handelte. Die nachtrÃ¤gliche ÃberprÃ¼fung ist unverzÃ¼glich nach der Bearbeitung des Gesuchs durchzufÃ¼hren.

de_parText: In dringenden AusnahmefÃ¤llen kann eine BehÃ¶rde ein Gesuch auch mÃ1⁄4ndlich stellen. Die EZ fedpol bearbeitet das Gesuch unverzÃ1⁄4glich und Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft nachtrÃ¤glich, ob die Voraussetzungen nach Artikel 20 erfÃ1⁄4llt waren und ob es sich tatsÃ¤chlich um einen dringenden Ausnahmefall handelte. Die nachtrÃ¤gliche ÃberprÃ1⁄4fung ist unverzÃ1⁄4glich nach der Bearbeitung des Gesuchs durchzufÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 2 En cas dâurgence exceptionnelle, un service peut Ã©galement prÃ©senter une demande par voie orale. La CE fedpol traite immÃ©diatement la demande et vÃ©rifie ultÃ©rieurement si toutes les conditions fixÃ©es Ã  lâart. 20 sont remplies, et quâil sâagissait vÃ©ritablement dâun cas dâurgence exceptionnelle. La vÃ©rification ultÃ©rieure a lieu immÃ©diatement aprÃ¨s le traitement de la demande.

fr_parText: En cas dâurgence exceptionnelle, un service peut Ã©galement prÃ©senter une demande par voie orale. La CE fedpol traite immÃ©diatement la demande et vÃ©rifie ultÃ©rieurement si toutes les conditions fixÃ©es Ã  lâart. 20 sont remplies, et quâil sâagissait vÃ©ritablement dâun cas dâurgence exceptionnelle. La vÃ©rification ultÃ©rieure a lieu immÃ©diatement aprÃ ̈s le traitement de la demande.

it_parHtml: 2 In caso dâurgenza eccezionale, unâautoritÃ  puÃ² presentare una domanda anche oralmente. La CO fedpol tratta immediatamente la domanda e verifica successivamente se sono adempite tutte le condizioni di cui allâarticolo 20 e se si trattava effettivamente di un caso dâurgenza eccezionale. La verifica ulteriore Ã¨ effettuata immediatamente dopo il trattamento della domanda.

it_parText: In caso dâurgenza eccezionale, unâautoritÃ  puÃ2 presentare una domanda anche oralmente. La CO fedpol tratta immediatamente la domanda e verifica successivamente se sono adempite tutte le condizioni di cui allâarticolo 20 e se si trattava effettivamente di un caso dâurgenza eccezionale. La verifica ulteriore Ã ̈ effettuata immediatamente dopo il trattamento della domanda.

en_parHtml: 2 In urgent exceptional cases, an authority may also submit an application verbally. The fedpol OC shall process the application immediately and verify subsequently whether the requirements under Article 20 have been met and whether it is actually an urgent exceptional case. Retrospective verification must be carried out immediately after the application is processed.


de_parHtml: 3 Fedpol legt in einem Bearbeitungsreglement die ModalitÃ¤ten des Verfahrens fest.

fr_parHtml: 3 Fedpol rÃ¨gle les modalitÃ©s de la procÃ©dure dans un rÃ¨glement de traitement.

fr_parText: Fedpol rÃ ̈gle les modalitÃ©s de la procÃ©dure dans un rÃ ̈glement de traitement.

it_parHtml: 3 Fedpol disciplina le modalitÃ  procedurali in un regolamento sul trattamento.

en_parHtml: 3 Fedpol set out the modalities of the procedure in processing regulations.


de_artTitle: Art. 2 Begriffe

de_parHtml: Im Sinne dieser Verordnung bedeuten:

de_parText: Im Sinne dieser Verordnung bedeuten:

fr_artTitle: Art. 2 DÃ©finitions

fr_parHtml: Au sens de la prÃ©sente ordonnance, on entend par:

it_artTitle: Art. 2 Definizioni

it_parHtml: Ai sensi della presente ordinanza sâintende per:

en_artTitle: Art. 2 Definitions

en_parHtml: In this Ordinance:

en_parText: In this Ordinance:


de_artTitle: Art. 20 Voraussetzungen fÃ1⁄4r den Erhalt der Daten

de_parHtml: Die EZ fedpol Ã¼berprÃ¼ft, ob:

de_parText: Die EZ fedpol Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft, ob:

fr_artTitle: Art. 20 Conditions dâobtention des donnÃ©es

fr_parHtml: La CE fedpol vÃ©rifie:

fr_parText: La CE fedpol vÃ©rifie:

it_artTitle: Art. 20 Condizioni per lâottenimento dei dati

it_parHtml: La CO fedpol verifica:

it_parText: La CO fedpol verifica:

en_artTitle: Art. 20 Requirements for receiving the data

en_parHtml: The fedpol OC shall verify whether:

en_parText: The fedpol OC shall verify whether:


de_artTitle: Art. 21 Abfrage und Ãbermittlung der Daten

de_parHtml: 1 Sind die Voraussetzungen nach Artikel 20 erfÃ¼llt, so fragt die EZ fedpol die Daten des C-VIS ab. Die Abfrage darf ausschliesslich anhand der in Artikel 5 Absatz 2 des Beschlusses 2008/633/JI45 (EU-VIS-Beschluss) festgelegten Daten und gemÃ¤ss den in Anhang 3 festgelegten Abfrageberechtigungen durchgefÃ¼hrt werden.

de_parText: Sind die Voraussetzungen nach Artikel 20 erfÃ1⁄4llt, so fragt die EZ fedpol die Daten des C-VIS ab. Die Abfrage darf ausschliesslich anhand der in Artikel 5 Absatz 2 des Beschlusses 2008/633/JI (EU-VIS-Beschluss) festgelegten Daten und gemÃ¤ss den in Anhang 3 festgelegten Abfrageberechtigungen durchgefÃ1⁄4hrt werden.

fr_artTitle: Art. 21 Consultation et transmission des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Si les conditions fixÃ©es Ã  lâart. 20 sont remplies, la CE fedpol consulte les donnÃ©es du C-VIS. La consultation ne peut sâeffectuer quâÃ  lâaide des donnÃ©es dÃ©finies Ã  lâart. 5, par. 2, de la dÃ©cision 2008/633/JAI43 (dÃ©cision VIS UE) et conformÃ©ment aux droits dâaccÃ¨s dÃ©finis Ã  lâannexe 3.

fr_parText: Si les conditions fixÃ©es Ã  lâart. 20 sont remplies, la CE fedpol consulte les donnÃ©es du C-VIS. La consultation ne peut sâeffectuer quâÃ  lâaide des donnÃ©es dÃ©finies Ã  lâart. 5, par. 2, de la dÃ©cision 2008/633/JAI (dÃ©cision VIS UE) et conformÃ©ment aux droits dâaccÃ ̈s dÃ©finis Ã  lâannexe 3.

it_artTitle: Art. 21 Consultazione e trasmissione dei dati

it_parHtml: 1 Se sono adempite le condizioni di cui allâarticolo 20, la CO fedpol consulta i dati del C-VIS. La consultazione puÃ² essere effettuata unicamente per mezzo dei dati di cui allâarticolo 5 paragrafo 2 della decisione 2008/633/GAI45 (decisione VIS UE) e conformemente ai diritti di accesso definiti allâallegato 3.

it_parText: Se sono adempite le condizioni di cui allâarticolo 20, la CO fedpol consulta i dati del C-VIS. La consultazione puÃ2 essere effettuata unicamente per mezzo dei dati di cui allâarticolo 5 paragrafo 2 della decisione 2008/633/GAI (decisione VIS UE) e conformemente ai diritti di accesso definiti allâallegato 3.

en_artTitle: Art. 21 Consultation and transmission of the data

en_parHtml: 1 If the requirements under Article 20 are met, the fedpol OC shall consult the C-VIS data. The consultation may be carried out only on the basis of the data specified in Article 5 paragraph 2 of Decision 2008/633/JHA45 (EU VIS Decision) and in accordance with the rights to consult data set out in Annex 3.

en_parText: If the requirements under Article 20 are met, the fedpol OC shall consult the C-VIS data. The consultation may be carried out only on the basis of the data specified in Article 5 paragraph 2 of Decision 2008/633/JHA (EU VIS Decision) and in accordance with the rights to consult data set out in Annex 3.


de_parHtml: 2 Ergibt die Abfrage einen Treffer, so Ã¼bermittelt die EZ fedpol die in Artikel 5 Absatz 3 des EU-VIS-Beschlusses genannten Daten der BehÃ¶rde auf gesichertem Weg.

de_parText: Ergibt die Abfrage einen Treffer, so Ã1⁄4bermittelt die EZ fedpol die in Artikel 5 Absatz 3 des EU-VIS-Beschlusses genannten Daten der BehÃ¶rde auf gesichertem Weg.

fr_parHtml: 2 Si le rÃ©sultat de la consultation est positif, la CE fedpol transmet au service, de maniÃ¨re sÃ©curisÃ©e, les donnÃ©es mentionnÃ©es Ã  lâart. 5, par. 3, de la dÃ©cision VIS UE.

fr_parText: Si le rÃ©sultat de la consultation est positif, la CE fedpol transmet au service, de maniÃ ̈re sÃ©curisÃ©e, les donnÃ©es mentionnÃ©es Ã  lâart. 5, par. 3, de la dÃ©cision VIS UE.

it_parHtml: 2 Se la consultazione dÃ  un risultato positivo, la CO fedpol trasmette allâautoritÃ  in modo sicuro i dati di cui allâarticolo 5 paragrafo 3 della decisione VIS UE.

en_parHtml: 2 If the consultation produces a hit, the fedpol OC shall transmit the data specified in Article 5 paragraph 3 of the EU VIS Decision to the authority by secure means.


de_artTitle: Art. 22 Informationsaustausch mit den EU-Mitgliedstaaten, fÃ1⁄4r welche die EU-VIS-Verordnung nicht in Kraft ist

de_parHtml: 1 Die EU-Mitgliedstaaten, fÃ¼r welche die EU-VIS-Verordnung46 nicht in Kraft ist, kÃ¶nnen Gesuche um Erhalt von Daten des C-VIS entweder direkt Ã¼ber die sicheren, fÃ¼r den kriminalpolizeilichen Schriftverkehr bestimmten Verbindungen an die EZ fedpol oder an die anderen BehÃ¶rden nach den Artikeln 17 und 18 richten.

de_parText: Die EU-Mitgliedstaaten, fÃ1⁄4r welche die EU-VIS-Verordnung nicht in Kraft ist, kÃ¶nnen Gesuche um Erhalt von Daten des C-VIS entweder direkt Ã1⁄4ber die sicheren, fÃ1⁄4r den kriminalpolizeilichen Schriftverkehr bestimmten Verbindungen an die EZ fedpol oder an die anderen BehÃ¶rden nach den Artikeln 17 und 18 richten.

fr_artTitle: Art. 22 Ãchange de donnÃ©es avec des Ãtats de lâUE Ã  lâÃ©gard desquels le rÃ ̈glement VIS UE nâest pas entrÃ© en vigueur

fr_parHtml: 1 Les Ãtats membres de lâUE Ã  lâÃ©gard desquels le rÃ¨glement VIS UE44 nâest pas entrÃ© en vigueur peuvent adresser leurs demandes en vue dâobtenir des donnÃ©es du C-VIS soit directement Ã  la CE fedpol par le biais des lignes sÃ©curisÃ©es pour la correspondance en matiÃ¨re de police judiciaire, soit aux autres autoritÃ©s visÃ©es aux art. 17 et 18.

fr_parText: Les Ãtats membres de lâUE Ã  lâÃ©gard desquels le rÃ ̈glement VIS UE nâest pas entrÃ© en vigueur peuvent adresser leurs demandes en vue dâobtenir des donnÃ©es du C-VIS soit directement Ã  la CE fedpol par le biais des lignes sÃ©curisÃ©es pour la correspondance en matiÃ ̈re de police judiciaire, soit aux autres autoritÃ©s visÃ©es aux art. 17 et 18.

it_artTitle: Art. 22 Scambio di dati con Stati dellâUE nei cui confronti non Ã ̈ entrato in vigore il regolamento VIS UE

it_parHtml: 1 Gli Stati membri dellâUE nei cui confronti non Ã¨ ancora entrato in vigore il regolamento VIS UE46 possono rivolgere le loro domande per lâottenimento di dati del C-VIS sia direttamente alla CO fedpol, tramite linee di trasmissione sicure per la corrispondenza in materia di polizia giudiziaria, sia alle altre autoritÃ  di cui agli articoli 17 e 18.

it_parText: Gli Stati membri dellâUE nei cui confronti non Ã ̈ ancora entrato in vigore il regolamento VIS UE possono rivolgere le loro domande per lâottenimento di dati del C-VIS sia direttamente alla CO fedpol, tramite linee di trasmissione sicure per la corrispondenza in materia di polizia giudiziaria, sia alle altre autoritÃ  di cui agli articoli 17 e 18.

en_artTitle: Art. 22 Exchange of information with EU member states not bound by the EU VIS Regulation

en_parHtml: 1 The EU member states where the EU VIS Regulation46 is not in force may submit applications to obtain C-VIS data either directly to the fedpol OC via the secure connections intended for criminal police correspondence or to the other authorities in accordance with Articles 17 and 18.

en_parText: The EU member states where the EU VIS Regulation is not in force may submit applications to obtain C-VIS data either directly to the fedpol OC via the secure connections intended for criminal police correspondence or to the other authorities in accordance with Articles 17 and 18.


de_parHtml: 2 Die EZ fedpol Ã¼berprÃ¼ft die Gesuche und beantwortet sie direkt.

de_parText: Die EZ fedpol Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft die Gesuche und beantwortet sie direkt.

fr_parHtml: 2 La CE fedpol examine les demandes et y rÃ©pond.

it_parHtml: 2 La CO fedpol esamina le domande e vi risponde.

en_parHtml: 2 The fedpol OC shall verify the applications and respond to them directly.


de_parHtml: 3 Das Verfahren richtet sich nach Artikel 19.

fr_parHtml: 3 La procÃ©dure est rÃ©gie par lâart. 19.

fr_parText: La procÃ©dure est rÃ©gie par lâart. 19.

it_parHtml: 3 La procedura Ã¨ retta dallâarticolo 19.

it_parText: La procedura Ã ̈ retta dallâarticolo 19.

en_parHtml: 3 The procedure is governed by Article 19.


de_parHtml: 4 Die EZ fedpol kann im Hinblick auf den Erhalt von Informationen im Visumbereich Gesuche an die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der EU-Mitgliedstaaten richten, fÃ¼r welche die EU-VIS-Verordnung nicht in Kraft ist.

de_parText: Die EZ fedpol kann im Hinblick auf den Erhalt von Informationen im Visumbereich Gesuche an die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der EU-Mitgliedstaaten richten, fÃ1⁄4r welche die EU-VIS-Verordnung nicht in Kraft ist.

fr_parHtml: 4 La CE fedpol peut adresser une demande Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente dâun Ãtat membre de lâUE Ã  lâÃ©gard duquel le rÃ¨glement VIS UE nâest pas entrÃ© en vigueur, en vue dâobtenir des informations en matiÃ¨re de visas.

fr_parText: La CE fedpol peut adresser une demande Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente dâun Ãtat membre de lâUE Ã  lâÃ©gard duquel le rÃ ̈glement VIS UE nâest pas entrÃ© en vigueur, en vue dâobtenir des informations en matiÃ ̈re de visas.

it_parHtml: 4 La CO fedpol puÃ² rivolgere una domanda allâautoritÃ  competente di uno Stato membro dellâUE nei cui confronti non Ã¨ ancora entrato in vigore il regolamento VIS UE, al fine di ottenere informazioni in materia di visti.

it_parText: La CO fedpol puÃ2 rivolgere una domanda allâautoritÃ  competente di uno Stato membro dellâUE nei cui confronti non Ã ̈ ancora entrato in vigore il regolamento VIS UE, al fine di ottenere informazioni in materia di visti.

en_parHtml: 4 The fedpol OC may, with a view to obtaining information in relation to visas, submit applications to the responsible authorities in the EU member states where the EU VIS Regulation is not in force.


de_artTitle: Art. 23 Abfrage anderer Datenbanken

de_parHtml: Sofern die Benutzerin oder der Benutzer die Berechtigung dazu hat, findet bei der Einreichung eines Visumgesuchs im ORBIS automatisch eine Abfrage in den folgenden Datenbanken statt:

fr_artTitle: Art. 23 Consultation dâautres banques de donnÃ©es

fr_parHtml: Pour autant que lâutilisateur y soit autorisÃ©, une consultation des bases de donnÃ©es suivantes a lieu automatiquement dans ORBIS lors du dÃ©pÃ´t dâune demande de visa:

fr_parText: Pour autant que lâutilisateur y soit autorisÃ©, une consultation des bases de donnÃ©es suivantes a lieu automatiquement dans ORBIS lors du dÃ©pÃ ́t dâune demande de visa:

it_artTitle: Art. 23 Consultazione di altre banche dati

it_parHtml: Al deposito di una domanda di visto, in ORBIS Ã¨ avviata automaticamente una consultazione nelle banche dati seguenti, semprechÃ© lâutente sia autorizzato ad accedervi:

it_parText: Al deposito di una domanda di visto, in ORBIS Ã ̈ avviata automaticamente una consultazione nelle banche dati seguenti, semprechÃ© lâutente sia autorizzato ad accedervi:

en_artTitle: Art. 23 Consultation of other databases

en_parHtml: Provided the user has the required authorisation, on receipt of a visa application in ORBIS an automatic search is made of the following databases:


de_artTitle: Art. 24 VIS-Mail

de_parHtml: Die VisumbehÃ¶rden des Bundes und der Kantone sowie die GemeindebehÃ¶rden, auf welche die entsprechenden Kompetenzen Ã¼bertragen wurden, verwenden VIS-Mail zur Ãbermittlung folgender Arten von Informationen:

de_parText: Die VisumbehÃ¶rden des Bundes und der Kantone sowie die GemeindebehÃ¶rden, auf welche die entsprechenden Kompetenzen Ã1⁄4bertragen wurden, verwenden VIS-Mail zur Ãbermittlung folgender Arten von Informationen:

fr_artTitle: Art. 24 VIS Mail

fr_parHtml: Les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et cantonales compÃ©tentes en matiÃ¨re de visa ainsi que les autoritÃ©s communales auxquelles ces compÃ©tences ont Ã©tÃ© dÃ©lÃ©guÃ©es utilisent VIS Mail pour communiquer les types dâinformations suivants:

fr_parText: Les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et cantonales compÃ©tentes en matiÃ ̈re de visa ainsi que les autoritÃ©s communales auxquelles ces compÃ©tences ont Ã©tÃ© dÃ©lÃ©guÃ©es utilisent VIS Mail pour communiquer les types dâinformations suivants:

it_artTitle: Art. 24 VIS Mail

it_parHtml: Le autoritÃ  federali e cantonali competenti per i visti, nonchÃ© le autoritÃ  comunali cui tali competenze sono state delegate, possono utilizzare VIS Mail per comunicare i tipi dâinformazione seguenti:

en_artTitle: Art. 24 VIS Mail

en_parHtml: The federal and cantonal visa authorities and the communal authorities to which the related competences have been delegated shall use VIS Mail to transmit the following forms of information:


de_artTitle: Art. 25 Bearbeitungsgrundsatz

de_parHtml: Nur Schweizer BehÃ¶rden dÃ¼rfen die von ihnen ans C-VIS Ã¼bermittelten Daten Ã¤ndern.

de_parText: Nur Schweizer BehÃ¶rden dÃ1⁄4rfen die von ihnen ans C-VIS Ã1⁄4bermittelten Daten Ã¤ndern.

fr_artTitle: Art. 25 Principe en matiÃ ̈re de traitement

fr_parHtml: Seules les autoritÃ©s suisses sont habilitÃ©es Ã  modifier les donnÃ©es quâelles ont transfÃ©rÃ©es dans le C-VIS.

it_artTitle: Art. 25 Principio del trattamento

it_parHtml: Soltanto le autoritÃ  svizzere sono abilitate a modificare i dati che hanno trasmesso al al C-VIS.

en_artTitle: Art. 25 Processing principle

en_parHtml: Only Swiss authorities may modify the data that they transmit to C-VIS.


de_artTitle: Art. 26 Speicherung der Daten im ORBIS

de_parHtml: 1 Die Daten des ORBIS werden hÃ¶chstens fÃ¼nf Jahre gespeichert.

de_parText: Die Daten des ORBIS werden hÃ¶chstens fÃ1⁄4nf Jahre gespeichert.

fr_artTitle: Art. 26 Conservation des donnÃ©es dans ORBIS

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es dâORBIS sont conservÃ©es pendant cinq ans au maximum.

it_artTitle: Art. 26 Conservazione dei dati in ORBIS

it_parHtml: 1 I dati di ORBIS sono conservati al massimo cinque anni.

en_artTitle: Art. 26 Storing the data in ORBIS

en_parHtml: 1 The ORBIS data shall be stored for a maximum of five years.


de_parHtml: 2 Diese Frist beginnt:

de_parText: Diese Frist beginnt:

fr_parHtml: 2 Ce dÃ©lai dÃ©bute:

fr_parText: Ce dÃ©lai dÃ©bute:

it_parHtml: 2 Il termine inizia a decorrere:

it_parText: Il termine inizia a decorrere:

en_parHtml: 2 This period begins:

en_parText: This period begins:


de_artTitle: Art. 27 LÃ¶schung von Daten

de_parHtml: 1 Erwirbt eine Person das Schweizer BÃ¼rgerrecht, so:

de_parText: Erwirbt eine Person das Schweizer BÃ1⁄4rgerrecht, so:

fr_artTitle: Art. 27 Effacement des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Lorsquâune personne acquiert la nationalitÃ© suisse:

it_artTitle: Art. 27 Cancellazione dei dati

it_parHtml: 1 Se una persona acquisisce la cittadinanza svizzera:

en_artTitle: Art. 27 Deletion of data

en_parHtml: 1 If a person acquires Swiss citizenship:

en_parText: If a person acquires Swiss citizenship:


de_parHtml: 2 Die BÃ¼rgerrechtsbehÃ¶rden mÃ¼ssen das SEM (Sektion Grundlagen Visa) Ã¼ber die EinbÃ¼rgerungen unterrichten.

de_parText: Die BÃ1⁄4rgerrechtsbehÃ¶rden mÃ1⁄4ssen das SEM (Sektion Grundlagen Visa) Ã1⁄4ber die EinbÃ1⁄4rgerungen unterrichten.

fr_parHtml: 2 Les autoritÃ©s compÃ©tentes en matiÃ¨re de nationalitÃ© sont tenues dâinformer le SEM (section Bases visas) de toute naturalisation.

fr_parText: Les autoritÃ©s compÃ©tentes en matiÃ ̈re de nationalitÃ© sont tenues dâinformer le SEM (section Bases visas) de toute naturalisation.

it_parHtml: 2 Le autoritÃ  competenti in materia di cittadinanza sono tenute a informare la SEM (Sezione Basi visti) di tutte le naturalizzazioni.

en_parHtml: 2 The citizenship authorities must notify the SEM (Visa Principles Section) of the naturalisation.


de_parHtml: 3 Wird der Entscheid Ã¼ber die Ablehnung eines Visums durch die zustÃ¤ndige Beschwerdeinstanz aufgehoben, so werden die Daten Ã¼ber die Ablehnung des Visums im ORBIS durch die BehÃ¶rde gelÃ¶scht, die das Visum abgelehnt hat, sobald der Aufhebungsentscheid endgÃ¼ltig ist.

de_parText: Wird der Entscheid Ã1⁄4ber die Ablehnung eines Visums durch die zustÃ¤ndige Beschwerdeinstanz aufgehoben, so werden die Daten Ã1⁄4ber die Ablehnung des Visums im ORBIS durch die BehÃ¶rde gelÃ¶scht, die das Visum abgelehnt hat, sobald der Aufhebungsentscheid endgÃ1⁄4ltig ist.

fr_parHtml: 3 Si le refus dâun visa est annulÃ© par lâinstance de recours compÃ©tente, les donnÃ©es relatives au refus de lâoctroi sont effacÃ©es dâORBIS par lâautoritÃ© qui a refusÃ© le visa, dÃ¨s que la dÃ©cision dâannulation est dÃ©finitive.

fr_parText: Si le refus dâun visa est annulÃ© par lâinstance de recours compÃ©tente, les donnÃ©es relatives au refus de lâoctroi sont effacÃ©es dâORBIS par lâautoritÃ© qui a refusÃ© le visa, dÃ ̈s que la dÃ©cision dâannulation est dÃ©finitive.

it_parHtml: 3 Se il rifiuto del visto Ã¨ annullato dallâautoritÃ  di ricorso competente, i dati relativi al rifiuto del rilascio sono cancellati in ORBIS dallâautoritÃ  che ha rifiutato il visto non appena la decisione di annullamento Ã¨ definitiva.

it_parText: Se il rifiuto del visto Ã ̈ annullato dallâautoritÃ  di ricorso competente, i dati relativi al rifiuto del rilascio sono cancellati in ORBIS dallâautoritÃ  che ha rifiutato il visto non appena la decisione di annullamento Ã ̈ definitiva.

en_parHtml: 3 If the decision to deny a visa is overturned by the competent appellate authority repealed, the data on the rejection of the visa in ORBIS shall be deleted by the authority that denied the visa as soon as the appeal decision is final.


de_artTitle: Art. 28 DatenqualitÃ¤t

de_parHtml: 1 Bestehen Anhaltspunkte dafÃ¼r, dass von den schweizerischen BehÃ¶rden erfasste Daten des C-VIS oder Daten des ORBIS unrichtig oder unvollstÃ¤ndig sind oder unrechtmÃ¤ssig bearbeitet wurden, so ist dies dem SEM unverzÃ¼glich schriftlich mitzuteilen.

de_parText: Bestehen Anhaltspunkte dafÃ1⁄4r, dass von den schweizerischen BehÃ¶rden erfasste Daten des C-VIS oder Daten des ORBIS unrichtig oder unvollstÃ¤ndig sind oder unrechtmÃ¤ssig bearbeitet wurden, so ist dies dem SEM unverzÃ1⁄4glich schriftlich mitzuteilen.

fr_artTitle: Art. 28 QualitÃ© des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Si des Ã©lÃ©ments indiquent que des donnÃ©es du C-VIS saisies par les autoritÃ©s suisses ou des donnÃ©es dâORBIS sont incorrectes ou incomplÃ¨tes, ou quâelles ne sont pas traitÃ©es conformÃ©ment au droit, le SEM doit en Ãªtre immÃ©diatement informÃ© par Ã©crit.

fr_parText: Si des Ã©lÃ©ments indiquent que des donnÃ©es du C-VIS saisies par les autoritÃ©s suisses ou des donnÃ©es dâORBIS sont incorrectes ou incomplÃ ̈tes, ou quâelles ne sont pas traitÃ©es conformÃ©ment au droit, le SEM doit en Ãatre immÃ©diatement informÃ© par Ã©crit.

it_artTitle: Art. 28 QualitÃ  dei dati

it_parHtml: 1 In presenza di elementi che indichino che i dati del C-VIS registrati dalle autoritÃ  svizzere o i dati del sistema ORBIS sono inesatti o incompleti o non sono stati trattati conformemente al diritto, la SEM Ã¨ informata immediatamente per scritto.

it_parText: In presenza di elementi che indichino che i dati del C-VIS registrati dalle autoritÃ  svizzere o i dati del sistema ORBIS sono inesatti o incompleti o non sono stati trattati conformemente al diritto, la SEM Ã ̈ informata immediatamente per scritto.

en_artTitle: Art. 28 Quality of data

en_parHtml: 1 If there are indications that C-VIS data or ORBIS data recorded by the Swiss authorities is incorrect or incomplete or has been processed unlawfully, the SEM must be notified of this immediately in writing.


de_parHtml: 2 Das SEM unternimmt unverzÃ¼glich die erforderlichen Schritte.

de_parText: Das SEM unternimmt unverzÃ1⁄4glich die erforderlichen Schritte.

fr_parHtml: 2 Le SEM prend immÃ©diatement les mesures nÃ©cessaires.

it_parHtml: 2 La SEM adotta immediatamente le misure necessarie.

en_parHtml: 2 The SEM shall take the required action immediately.


de_artTitle: Art. 29 Speicherung der Daten aus dem C-VIS

de_parHtml: 1 Daten des C-VIS dÃ¼rfen nach Artikel 30 der EU-VIS-Verordnung57 im ZEMIS, im ORBIS, im Informationssystem RUMACA des Grenzwachtkorps oder in entsprechenden Informationssystemen der kantonalen und kommunalen PolizeibehÃ¶rden gespeichert werden, wenn die Speicherung im Einzelfall erforderlich ist und solange der betreffende Fall bearbeitet wird.58

de_parText: Daten des C-VIS dÃ1⁄4rfen nach Artikel 30 der EU-VIS-Verordnung im ZEMIS, im ORBIS, im Informationssystem RUMACA des Grenzwachtkorps oder in entsprechenden Informationssystemen der kantonalen und kommunalen PolizeibehÃ¶rden gespeichert werden, wenn die Speicherung im Einzelfall erforderlich ist und solange der betreffende Fall bearbeitet wird.

fr_artTitle: Art. 29 Conservation des donnÃ©es provenant du C-VIS

fr_parHtml: 1 Si cela est nÃ©cessaire dans des cas particuliers, des donnÃ©es du C-VIS peuvent Ãªtre conservÃ©es dans le SYMIC, dans ORBIS, dans le systÃ¨me dâinformation RUMACA du Corps des gardes-frontiÃ¨re, ou dans un systÃ¨me dâinformation similaire des polices cantonales et communales, pour une durÃ©e limitÃ©e au traitement du cas considÃ©rÃ©, conformÃ©ment Ã  lâart. 30 du rÃ¨glement VIS UE55.56

fr_parText: Si cela est nÃ©cessaire dans des cas particuliers, des donnÃ©es du C-VIS peuvent Ãatre conservÃ©es dans le SYMIC, dans ORBIS, dans le systÃ ̈me dâinformation RUMACA du Corps des gardes-frontiÃ ̈re, ou dans un systÃ ̈me dâinformation similaire des polices cantonales et communales, pour une durÃ©e limitÃ©e au traitement du cas considÃ©rÃ©, conformÃ©ment Ã  lâart. 30 du rÃ ̈glement VIS UE.

it_artTitle: Art. 29 Conservazione dei dati provenienti dal C-VIS

it_parHtml: 1 Se necessario, in un caso individuale, taluni dati del C-VIS possono essere conservati nel SIMIC, in ORBIS, nel sistema dâinformazione RUMACA del Corpo delle guardie di confine o in un sistema dâinformazione analogo delle polizie cantonali e comunali, per una durata limitata al trattamento del caso in esame, conformemente allâarticolo 30 del regolamento VIS UE56.57

it_parText: Se necessario, in un caso individuale, taluni dati del C-VIS possono essere conservati nel SIMIC, in ORBIS, nel sistema dâinformazione RUMACA del Corpo delle guardie di confine o in un sistema dâinformazione analogo delle polizie cantonali e comunali, per una durata limitata al trattamento del caso in esame, conformemente allâarticolo 30 del regolamento VIS UE.

en_artTitle: Art. 29 Storing the data from the C-VIS

en_parHtml: 1 In accordance with Article 30 EU VIS Regulation57, C-VIS data may be stored in ZEMIS, in ORBIS, in the RUMACA information system of the Border Guard or in corresponding information systems of the cantonal and communal police authorities if storage is required in the specific case and for as long as the relevant case is being processed.58

en_parText: In accordance with Article 30 EU VIS Regulation, C-VIS data may be stored in ZEMIS, in ORBIS, in the RUMACA information system of the Border Guard or in corresponding information systems of the cantonal and communal police authorities if storage is required in the specific case and for as long as the relevant case is being processed.


de_parHtml: 2 Die BehÃ¶rden nach den Artikeln 17 und 18 mÃ¼ssen die von der EZ fedpol erhaltenen Daten unverzÃ¼glich vernichten, ausser wenn sich diese fÃ¼r die Zwecke des EU-VIS-Beschlusses59 als erforderlich erweisen. Sie mÃ¼ssen die Daten vernichten, sobald diese nicht mehr erforderlich sind.

de_parText: Die BehÃ¶rden nach den Artikeln 17 und 18 mÃ1⁄4ssen die von der EZ fedpol erhaltenen Daten unverzÃ1⁄4glich vernichten, ausser wenn sich diese fÃ1⁄4r die Zwecke des EU-VIS-Beschlusses als erforderlich erweisen. Sie mÃ1⁄4ssen die Daten vernichten, sobald diese nicht mehr erforderlich sind.

fr_parHtml: 2 Les autoritÃ©s visÃ©es aux art. 17 et 18 sont tenues de dÃ©truire immÃ©diatement les donnÃ©es quâelles ont reÃ§ues de la CE fedpol, Ã  moins que ces donnÃ©es ne soient nÃ©cessaires aux fins de la dÃ©cision VIS UE57. Les donnÃ©es sont dÃ©truites aussitÃ´t quâelles ne sont plus utiles.

fr_parText: Les autoritÃ©s visÃ©es aux art. 17 et 18 sont tenues de dÃ©truire immÃ©diatement les donnÃ©es quâelles ont reÃ§ues de la CE fedpol, Ã  moins que ces donnÃ©es ne soient nÃ©cessaires aux fins de la dÃ©cision VIS UE. Les donnÃ©es sont dÃ©truites aussitÃ ́t quâelles ne sont plus utiles.

it_parHtml: 2 Le autoritÃ  di cui agli articoli 17 e 18 sono tenute a distruggere immediatamente i dati che hanno ottenuto dalla CO fedpol, a meno che siano necessari ai fini della decisione VIS UE58. I dati sono distrutti non appena cessano di essere utili.

it_parText: Le autoritÃ  di cui agli articoli 17 e 18 sono tenute a distruggere immediatamente i dati che hanno ottenuto dalla CO fedpol, a meno che siano necessari ai fini della decisione VIS UE. I dati sono distrutti non appena cessano di essere utili.

en_parHtml: 2 The authorities under Articles 17 and 18 must immediately destroy the data received from the fedpol OC unless they are required for the purposes of the EU VIS Decision59. They must destroy the data as soon as they are no longer required.

en_parText: The authorities under Articles 17 and 18 must immediately destroy the data received from the fedpol OC unless they are required for the purposes of the EU VIS Decision. They must destroy the data as soon as they are no longer required.


de_parHtml: 3 Jede Verwendung von Daten, die den AbsÃ¤tzen 1 und 2 widerspricht, gilt als Missbrauch im Sinne von Artikel 120d AIG.

fr_parHtml: 3 Lâutilisation de donnÃ©es non conforme aux al. 1 et 2 constitue une utilisation frauduleuse de donnÃ©es au sens de lâart. 120d LEI.

it_parHtml: 3 Lâutilizzo di dati non conforme ai capoversi 1 e 2 costituisce un utilizzo fraudolento di dati ai sensi dellâarticolo 120d LStrI.

en_parHtml: 3 Any use of data in contravention of paragraphs 1 and 2 constitutes an abuse as defined in Article 120d FNIA.


de_artTitle: Art. 3 Verantwortung

de_parHtml: 1 Das Staatsekretariat fÃ¼r Migration (SEM)7 trÃ¤gt die Verantwortung fÃ¼r das ORBIS.

de_parText: Das Staatsekretariat fÃ1⁄4r Migration (SEM) trÃ¤gt die Verantwortung fÃ1⁄4r das ORBIS.

fr_artTitle: Art. 3 ResponsabilitÃ©

fr_parHtml: 1 Le SecrÃ©tariat dâÃtat aux migrations (SEM)6 est responsable dâORBIS.

fr_parText: Le SecrÃ©tariat dâÃtat aux migrations (SEM) est responsable dâORBIS.

it_artTitle: Art. 3 ResponsabilitÃ

it_parHtml: 1 La Segreteria di Stato della migrazione (SEM)7 Ã¨ responsabile di ORBIS.

it_parText: La Segreteria di Stato della migrazione (SEM) Ã ̈ responsabile di ORBIS.

en_artTitle: Art. 3 Responsibility

en_parHtml: 1 The State Secretariat for Migration (SEM)7 is responsible for ORBIS.

en_parText: The State Secretariat for Migration (SEM) is responsible for ORBIS.


de_parHtml: 2 Es erlÃ¤sst ein Bearbeitungsreglement, das namentlich die Massnahmen festlegt, die zur GewÃ¤hrleistung des Datenschutzes und der Datensicherheit notwendig sind.

fr_parHtml: 2 Il Ã©dicte un rÃ¨glement de traitement qui fixe notamment les mesures nÃ©cessaires pour garantir la protection et la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es.

fr_parText: Il Ã©dicte un rÃ ̈glement de traitement qui fixe notamment les mesures nÃ©cessaires pour garantir la protection et la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es.

it_parHtml: 2 Emana un regolamento sul trattamento che definisce segnatamente le misure necessarie per garantire la protezione e la sicurezza dei dati.

en_parHtml: 2 It shall issue processing regulations, which in particular set out the measures required to guarantee data protection and data security.


de_artTitle: Art. 30 Bekanntgabe von Daten an Drittstaaten oder internationale Organisationen

de_parHtml: 1 Die Daten des C-VIS dÃ¼rfen weder Drittstaaten noch internationalen Organisationen bekanntgegeben werden.

de_parText: Die Daten des C-VIS dÃ1⁄4rfen weder Drittstaaten noch internationalen Organisationen bekanntgegeben werden.

fr_artTitle: Art. 30 Communication de donnÃ©es Ã  des Ãtats tiers ou Ã  des organisations internationales

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es traitÃ©es dans le C-VIS ne peuvent pas Ãªtre communiquÃ©es Ã  un Ãtat tiers ni Ã  une organisation internationale.

fr_parText: Les donnÃ©es traitÃ©es dans le C-VIS ne peuvent pas Ãatre communiquÃ©es Ã  un Ãtat tiers ni Ã  une organisation internationale.

it_artTitle: Art. 30 Comunicazione di dati a Stati terzi o a organizzazioni internazionali

it_parHtml: 1 I dati del C-VIS non possono essere comunicati a uno Stato terzo nÃ© a unâorganizzazione internazionale.

en_artTitle: Art. 30 Disclosure of data to third countries or international organisations

en_parHtml: 1 The C-VIS data may neither be disclosed to third countries nor to international organisations.


de_parHtml: 2 Folgende Daten des C-VIS Ã¼ber eine Person dÃ¼rfen Drittstaaten oder internationalen Organisationen nach dem Anhang der EU-VIS-Verordnung60 im Einzelfall zum Nachweis der IdentitÃ¤t einer oder eines DrittstaatsangehÃ¶rigen, auch zum Zweck der RÃ¼ckfÃ¼hrung, bekanntgegeben werden, wenn die Bedingungen nach Artikel 31 der EU-VIS-Verordnung erfÃ¼llt sind:

de_parText: Folgende Daten des C-VIS Ã1⁄4ber eine Person dÃ1⁄4rfen Drittstaaten oder internationalen Organisationen nach dem Anhang der EU-VIS-Verordnung im Einzelfall zum Nachweis der IdentitÃ¤t einer oder eines DrittstaatsangehÃ¶rigen, auch zum Zweck der RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung, bekanntgegeben werden, wenn die Bedingungen nach Artikel 31 der EU-VIS-Verordnung erfÃ1⁄4llt sind:

fr_parHtml: 2 Dans des cas particuliers, les donnÃ©es suivantes du C-VIS relatives Ã  une personne peuvent Ãªtre communiquÃ©es Ã  un Ãtat tiers ou Ã  une organisation internationale au sens de lâannexe du rÃ¨glement VIS UE58 aux fins de prouver lâidentitÃ© dâun ressortissant dâun Ãtat tiers, y compris Ã  des fins de retour, si les conditions fixÃ©es Ã  lâart. 31 du rÃ¨glement VIS UE sont remplies:

fr_parText: Dans des cas particuliers, les donnÃ©es suivantes du C-VIS relatives Ã  une personne peuvent Ãatre communiquÃ©es Ã  un Ãtat tiers ou Ã  une organisation internationale au sens de lâannexe du rÃ ̈glement VIS UE aux fins de prouver lâidentitÃ© dâun ressortissant dâun Ãtat tiers, y compris Ã  des fins de retour, si les conditions fixÃ©es Ã  lâart. 31 du rÃ ̈glement VIS UE sont remplies:

it_parHtml: 2 In un caso individuale, i dati seguenti del C-VIS relativi a una persona possono essere comunicati a uno Stato terzo o a unâorganizzazione internazionale ai sensi dellâallegato del regolamento VIS UE59 per dimostrare lâidentitÃ  di un cittadino di uno Stato terzo, anche ai fini del ritorno, se sono adempite le condizioni dellâarticolo 31 del regolamento VIS UE:

it_parText: In un caso individuale, i dati seguenti del C-VIS relativi a una persona possono essere comunicati a uno Stato terzo o a unâorganizzazione internazionale ai sensi dellâallegato del regolamento VIS UE per dimostrare lâidentitÃ  di un cittadino di uno Stato terzo, anche ai fini del ritorno, se sono adempite le condizioni dellâarticolo 31 del regolamento VIS UE:

en_parHtml: 2 The following C-VIS data about a person may be disclosed to third countries or international organisations in accordance with the Annex to the EU VIS Regulation60 in specific cases in order to prove the identity of a citizen of a third country, including for the purpose of repatriation, if the conditions under Article 31 the EU VIS Regulation are fulfilled:

en_parText: The following C-VIS data about a person may be disclosed to third countries or international organisations in accordance with the Annex to the EU VIS Regulation in specific cases in order to prove the identity of a citizen of a third country, including for the purpose of repatriation, if the conditions under Article 31 the EU VIS Regulation are fulfilled: