de_parHtml: 2 Finanzinstitute, die nach bisherigem Recht keiner Bewilligungspflicht unterstehen, die aber bei Inkrafttreten dieses Gesetzes neu einer Bewilligungspflicht unterstehen, melden sich innert sechs Monaten ab Inkrafttreten dieses Gesetzes bei der FINMA. Sie mÃ¼ssen innert dreier Jahre ab Inkrafttreten den Anforderungen dieses Gesetzes genÃ¼gen und ein Bewilligungsgesuch stellen. Bis zum Entscheid Ã¼ber die Bewilligung kÃ¶nnen sie ihre TÃ¤tigkeit fortfÃ¼hren, sofern sie einer Selbstregulierungsorganisation nach Artikel 24 des GeldwÃ¤schereigesetzes vom 10. Oktober 199739 (GwG) angeschlossen sind und durch diese in Bezug auf die Einhaltung der entsprechenden Pflichten beaufsichtigt werden.

de_parText: Finanzinstitute, die nach bisherigem Recht keiner Bewilligungspflicht unterstehen, die aber bei Inkrafttreten dieses Gesetzes neu einer Bewilligungspflicht unterstehen, melden sich innert sechs Monaten ab Inkrafttreten dieses Gesetzes bei der FINMA. Sie mÃ1⁄4ssen innert dreier Jahre ab Inkrafttreten den Anforderungen dieses Gesetzes genÃ1⁄4gen und ein Bewilligungsgesuch stellen. Bis zum Entscheid Ã1⁄4ber die Bewilligung kÃ¶nnen sie ihre TÃ¤tigkeit fortfÃ1⁄4hren, sofern sie einer Selbstregulierungsorganisation nach Artikel 24 des GeldwÃ¤schereigesetzes vom 10. Oktober 1997 (GwG) angeschlossen sind und durch diese in Bezug auf die Einhaltung der entsprechenden Pflichten beaufsichtigt werden.

fr_parHtml: 2 Les Ã©tablissements financiers qui ne sont pas soumis Ã  lâobligation dâobtenir une autorisation en vertu de lâancien droit mais sont tenus dâen obtenir une en vertu de la prÃ©sente loi doivent sâannoncer Ã  la FINMA dans les six mois qui suivent lâentrÃ©e en vigueur. Ils doivent satisfaire aux exigences de la prÃ©sente loi et demander une autorisation dans les trois ans Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur. Ils peuvent poursuivre leur activitÃ© jusquâÃ  ce quâil soit statuÃ© sur lâautorisation, pour autant quâils soient affiliÃ©s Ã  un organisme dâautorÃ©gulation selon lâart. 24 de la loi fÃ©dÃ©rale du 10 octobre 1997 sur le blanchiment dâargent (LBA)40 et soumis Ã  la surveillance de cet organisme en ce qui concerne le respect des obligations en matiÃ¨re de blanchiment dâargent.

fr_parText: Les Ã©tablissements financiers qui ne sont pas soumis Ã  lâobligation dâobtenir une autorisation en vertu de lâancien droit mais sont tenus dâen obtenir une en vertu de la prÃ©sente loi doivent sâannoncer Ã  la FINMA dans les six mois qui suivent lâentrÃ©e en vigueur. Ils doivent satisfaire aux exigences de la prÃ©sente loi et demander une autorisation dans les trois ans Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur. Ils peuvent poursuivre leur activitÃ© jusquâÃ  ce quâil soit statuÃ© sur lâautorisation, pour autant quâils soient affiliÃ©s Ã  un organisme dâautorÃ©gulation selon lâart. 24 de la loi fÃ©dÃ©rale du 10 octobre 1997 sur le blanchiment dâargent (LBA) et soumis Ã  la surveillance de cet organisme en ce qui concerne le respect des obligations en matiÃ ̈re de blanchiment dâargent.

it_parHtml: 2 Gli istituti finanziari che non sottostavano allâobbligo di autorizzazione secondo il diritto anteriore ma che sottostanno a tale obbligo in virtÃ¹ della presente legge devono annunciarsi alla FINMA entro sei mesi dalla sua entrata in vigore. Entro tre anni dalla stessa data devono adempiere i requisiti previsti dalla presente legge e presentare una richiesta di autorizzazione. Possono proseguire la loro attivitÃ  fino alla decisione concernente lâautorizzazione, a condizione che siano affiliati a un organismo di autodisciplina secondo lâarticolo 24 della legge del 10 ottobre 199739 sul riciclaggio di denaro (LRD) e che lo stesso vigili sul rispetto, da parte loro, degli obblighi in materia di lotta contro il riciclaggio di denaro.

it_parText: Gli istituti finanziari che non sottostavano allâobbligo di autorizzazione secondo il diritto anteriore ma che sottostanno a tale obbligo in virtÃ1 della presente legge devono annunciarsi alla FINMA entro sei mesi dalla sua entrata in vigore. Entro tre anni dalla stessa data devono adempiere i requisiti previsti dalla presente legge e presentare una richiesta di autorizzazione. Possono proseguire la loro attivitÃ  fino alla decisione concernente lâautorizzazione, a condizione che siano affiliati a un organismo di autodisciplina secondo lâarticolo 24 della legge del 10 ottobre 1997 sul riciclaggio di denaro (LRD) e che lo stesso vigili sul rispetto, da parte loro, degli obblighi in materia di lotta contro il riciclaggio di denaro.

rm_parHtml: 2 Instituts da finanzas che na suttastattan tenor il dretg vertent betg ad inâobligaziun da dumandar ina permissiun, ma che suttastattan da nov ad inâobligaziun da dumandar ina permissiun, cur che questa lescha entra en vigur, sâannunzian tar la FINMA entaifer 6 mais a partir da lâentrada en vigur da questa lescha. Els ston ademplir las pretensiuns da questa lescha entaifer 3 onns a partir da lâentrada en vigur ed inoltrar ina dumonda da permissiun. Fin a la decisiun davart la permissiun pon els cuntinuar cun lur activitad, premess châels sajan affiliads ad inâorganisaziun dâautoregulaziun tenor lâartitgel 24 da la Lescha dals 10 dâoctober 199739 davart la lavada da daners suspectus (LLDS) e che quella controllia châels observian las obligaziuns correspundentas.

rm_parText: Instituts da finanzas che na suttastattan tenor il dretg vertent betg ad inâobligaziun da dumandar ina permissiun, ma che suttastattan da nov ad inâobligaziun da dumandar ina permissiun, cur che questa lescha entra en vigur, sâannunzian tar la FINMA entaifer 6 mais a partir da lâentrada en vigur da questa lescha. Els ston ademplir las pretensiuns da questa lescha entaifer 3 onns a partir da lâentrada en vigur ed inoltrar ina dumonda da permissiun. Fin a la decisiun davart la permissiun pon els cuntinuar cun lur activitad, premess châels sajan affiliads ad inâorganisaziun dâautoregulaziun tenor lâartitgel 24 da la Lescha dals 10 dâoctober 1997 davart la lavada da daners suspectus (LLDS) e che quella controllia châels observian las obligaziuns correspundentas.

en_parHtml: 2 Financial institutions that under prior law are not subject to an authorisation requirement but are newly subject to an authorisation requirement at the time of this Act coming into force shall report to FINMA within six months of this Act coming into force. They must satisfy the requirements of this Act and submit an authorisation application within three years of the Act coming into force. They may continue to perform their activity until a decision has been made concerning authorisation, provided that they are affiliated to a self-regulatory organisation in accordance with Article 24 of the Anti-Money Laundering Act of 10 October 199739 (AMLA) and are supervised by said organisation with regard to compliance with the corresponding duties.

en_parText: Financial institutions that under prior law are not subject to an authorisation requirement but are newly subject to an authorisation requirement at the time of this Act coming into force shall report to FINMA within six months of this Act coming into force. They must satisfy the requirements of this Act and submit an authorisation application within three years of the Act coming into force. They may continue to perform their activity until a decision has been made concerning authorisation, provided that they are affiliated to a self-regulatory organisation in accordance with Article 24 of the Anti-Money Laundering Act of 10 October 1997 (AMLA) and are supervised by said organisation with regard to compliance with the corresponding duties.


de_abbreviation: FINIG

de_artTitle: Art. 74 Ãbergangsbestimmungen

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 15. Juni 2018 über die Finanzinstitute (Finanzinstitutsgesetz, FINIG)

de_parHtml: 3 VermÃ¶gensverwalter und Trustees, welche innerhalb eines Jahres nach dem Inkrafttreten dieses Gesetzes ihre TÃ¤tigkeit aufnehmen, mÃ¼ssen sich unverzÃ¼glich bei der FINMA melden und ab Aufnahme ihrer TÃ¤tigkeit die Bewilligungsvoraussetzungen mit Ausnahme von Artikel 7 Absatz 2 erfÃ¼llen. SpÃ¤testens ein Jahr nachdem die FINMA eine Aufsichtsorganisation nach Artikel 43a FINMAG bewilligt hat, haben sie sich einer solchen Aufsichtsorganisation anzuschliessen und ein Bewilligungsgesuch zu stellen. Bis zum Entscheid Ã¼ber die Bewilligung kÃ¶nnen sie ihre TÃ¤tigkeit ausÃ¼ben, sofern sie einer Selbstregulierungsorganisation nach Artikel 24 GwG angeschlossen sind und durch diese in Bezug auf die Einhaltung der entsprechenden Pflichten beaufsichtigt werden.

de_parText: VermÃ¶gensverwalter und Trustees, welche innerhalb eines Jahres nach dem Inkrafttreten dieses Gesetzes ihre TÃ¤tigkeit aufnehmen, mÃ1⁄4ssen sich unverzÃ1⁄4glich bei der FINMA melden und ab Aufnahme ihrer TÃ¤tigkeit die Bewilligungsvoraussetzungen mit Ausnahme von Artikel 7 Absatz 2 erfÃ1⁄4llen. SpÃ¤testens ein Jahr nachdem die FINMA eine Aufsichtsorganisation nach Artikel 43a FINMAG bewilligt hat, haben sie sich einer solchen Aufsichtsorganisation anzuschliessen und ein Bewilligungsgesuch zu stellen. Bis zum Entscheid Ã1⁄4ber die Bewilligung kÃ¶nnen sie ihre TÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4ben, sofern sie einer Selbstregulierungsorganisation nach Artikel 24 GwG angeschlossen sind und durch diese in Bezug auf die Einhaltung der entsprechenden Pflichten beaufsichtigt werden.

fr_abbreviation: LEFin

fr_artTitle: Art. 74 Dispositions transitoires

fr_lawTitle: Loi fédérale du 15 juin 2018 sur les établissements financiers (LEFin)

fr_parHtml: 3 Les gestionnaires de fortune et les trustees qui dÃ©butent leur activitÃ© dans lâannÃ©e suivant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi doivent sâannoncer sans dÃ©lai auprÃ¨s de la FINMA et satisfaire, dÃ¨s le dÃ©but de leur activitÃ©, aux conditions mises Ã  lâoctroi de lâautorisation, Ã  lâexception de celle visÃ©e Ã  lâart. 7, al. 2. Ils doivent, au plus tard dans lâannÃ©e suivant lâautorisation par la FINMA dâun organisme de surveillance au sens de lâart. 43a LFINMA, sâaffilier Ã  un organisme de surveillance et demander une autorisation. Ils peuvent exercer leur activitÃ© jusquâÃ  ce quâil soit statuÃ© sur lâautorisation, pour autant quâils soient affiliÃ©s Ã  un organisme dâautorÃ©gulation au sens de lâart. 24 LBA et soumis Ã  la surveillance de cet organisme en ce qui concerne le respect des obligations en matiÃ¨re de blanchiment dâargent.

fr_parText: Les gestionnaires de fortune et les trustees qui dÃ©butent leur activitÃ© dans lâannÃ©e suivant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi doivent sâannoncer sans dÃ©lai auprÃ ̈s de la FINMA et satisfaire, dÃ ̈s le dÃ©but de leur activitÃ©, aux conditions mises Ã  lâoctroi de lâautorisation, Ã  lâexception de celle visÃ©e Ã  lâart. 7, al. 2. Ils doivent, au plus tard dans lâannÃ©e suivant lâautorisation par la FINMA dâun organisme de surveillance au sens de lâart. 43a LFINMA, sâaffilier Ã  un organisme de surveillance et demander une autorisation. Ils peuvent exercer leur activitÃ© jusquâÃ  ce quâil soit statuÃ© sur lâautorisation, pour autant quâils soient affiliÃ©s Ã  un organisme dâautorÃ©gulation au sens de lâart. 24 LBA et soumis Ã  la surveillance de cet organisme en ce qui concerne le respect des obligations en matiÃ ̈re de blanchiment dâargent.

it_abbreviation: LIsFi

it_artTitle: Art. 74 Disposizioni transitorie

it_lawTitle: Legge federale del 15 giugno 2018 sugli istituti finanziari (Legge sugli istituti finanziari, LIsFi)

it_parHtml: 3 I gestori patrimoniali e i trustee che avviano la loro attivitÃ  entro un anno dallâentrata in vigore della presente legge devono annunciarsi senza indugio alla FINMA e soddisfare le condizioni per lâautorizzazione, ad eccezione dellâarticolo 7 capoverso 2, sin dallâavvio dellâattivitÃ . Entro un anno dopo che la FINMA ha autorizzato un organismo di vigilanza secondo lâarticolo 43a LFINMA, essi devono affiliarsi a tale organismo e presentare una richiesta di autorizzazione. Possono esercitare la loro attivitÃ  fino alla decisione concernente lâautorizzazione, a condizione che siano affiliati a un organismo di autodisciplina secondo lâarticolo 24 LRD e che lo stesso vigili sul rispetto, da parte loro, degli obblighi in materia di lotta contro il riciclaggio di denaro.

rm_abbreviation: LIFin

rm_artTitle: Art. 74 Disposiziuns transitoricas

rm_lawTitle: Lescha federala dals 15 da zercladur 2018 davart ils instituts da finanzas (Lescha davart ils instituts da finanzas, LIFin)

rm_parHtml: 3 Administraturs da facultad e trustees che cumenzan cun lur activitad entaifer 1 onn suenter lâentrada en vigur da questa lescha, ston sâannunziar immediatamain tar la FINMA ed ademplir las premissas per la permissiun â cun excepziun da lâartitgel 7 alinea 2 â a partir dal mument châels cumenzan cun lur activitad. Il pli tard 1 onn suenter che la FINMA ha permess inâorganisaziun da surveglianza tenor lâartitgel 43a LFINMA, ston els sâaffiliar ad ina tala organisaziun da surveglianza ed inoltrar ina dumonda da permissiun. Fin a la decisiun davart la permissiun pon els pratitgar lur activitad, premess châels sajan affiliads ad inâorganisaziun dâautoregulaziun tenor lâartitgel 24 LLDS e che quella controllia châels observian las obligaziuns correspundentas.

en_abbreviation: FinIA

en_artTitle: Art. 74 Transitional provisions

en_lawTitle: Federal Act of 15 June 2018 on Financial Institutions (Financial Institutions Act, FinIA)

en_parHtml: 3 Portfolio managers and trustees that assume their activity within one year of this Act coming into force must report immediately to FINMA and after assuming their activity must satisfy authorisation conditions with the exception of Article 7 paragraph 2. No later than one year after FINMA has authorised a supervisory organisation in accordance with Article 43a FINMASA, they must affiliate to such an organisation and submit an application for authorisation. They may perform their activity until a decision has been made concerning authorisation, provided that they are affiliated to a self-regulatory organisation in accordance with Article 24 AMLA and are supervised by said organisation with regard to compliance with the corresponding duties.


de_parHtml: 4 In besonderen FÃ¤llen kann die FINMA die Fristen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 erstrecken.

fr_parHtml: 4 Dans certains cas, la FINMA peut prolonger les dÃ©lais fixÃ©s aux al. 1 et 2.

it_parHtml: 4 In casi particolari la FINMA puÃ² prorogare i termini di cui ai capoversi 1 e 2.

it_parText: In casi particolari la FINMA puÃ2 prorogare i termini di cui ai capoversi 1 e 2.

rm_parHtml: 4 En cas spezials po la FINMA prolungar ils termins tenor ils alineas 1 e 2.

en_parHtml: 4 In special cases, FINMA may extend the deadlines under paragraphs 1 and 2.


fr_artTitle: Art. 74a Coordination avec la modification de la loi sur le blanchiment dâargent dans le cadre de la loi fÃ©dÃ©rale sur les jeux dâargent du 29 septembre 2017

fr_parHtml: â¦ 42

fr_parText: â¦


de_artTitle: Art. 74a Koordination mit der Ãnderung des GeldwÃ¤schereigesetzes im Rahmen des Geldspielgesetzes vom 29. September 2017

it_artTitle: Art. 74a Coordinamento con la modifica della legge sul riciclaggio di denaro nel quadro della legge federale del 29 settembre 2017 sui giochi

rm_artTitle: Art. 74a Coordinaziun cun la midada da la Lescha davart la lavada da daners suspectus en il rom da la Lescha da gieus per daners dals 29 da settember 2017

en_artTitle: Art. 74a Coordination with the Amendment of the Anti-Money Laundering Act within the context of the Gambling Act of 29 September 2017


de_artTitle: Art. 75 Referendum und Inkrafttreten

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

fr_artTitle: Art. 75 RÃ©fÃ©rendum et entrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum.

it_artTitle: Art. 75 Referendum ed entrata in vigore

it_parHtml: 1 La presente legge sottostÃ  a referendum facoltativo.

rm_artTitle: Art. 75 Referendum ed entrada en vigur

rm_parHtml: 1 Questa lescha Ã¨ suttamessa al referendum facultativ.

rm_parText: Questa lescha Ã ̈ suttamessa al referendum facultativ.

en_artTitle: Art. 75 Referendum and commencement

en_parHtml: 1 This Act is subject to an optional referendum.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.

rm_parHtml: 2 Il Cussegl federal fixescha lâentrada en vigur.

en_parHtml: 2 The Federal Council will determine the commencement date.


de_parHtml: 3 Dieses Gesetz tritt nur zusammen mit dem FIDLEG42 in Kraft.

de_parText: Dieses Gesetz tritt nur zusammen mit dem FIDLEG in Kraft.

fr_parHtml: 3 La prÃ©sente loi nâentre en vigueur quâavec la LSFin43.

fr_parText: La prÃ©sente loi nâentre en vigueur quâavec la LSFin.

it_parHtml: 3 La presente legge entra in vigore soltanto unitamente alla LSerFi42.

it_parText: La presente legge entra in vigore soltanto unitamente alla LSerFi.

rm_parHtml: 3 Questa lescha entra en vigur mo ensemen cun la LSFin42.

rm_parText: Questa lescha entra en vigur mo ensemen cun la LSFin.

en_parHtml: 3 This Act shall only come into force with the FinSA42.

en_parText: This Act shall only come into force with the FinSA.


de_parHtml: 4 Der Bundesrat kann folgende Bestimmungen vorzeitig in Kraft setzen:

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut mettre en vigueur les dispositions suivantes de maniÃ¨re anticipÃ©e:

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut mettre en vigueur les dispositions suivantes de maniÃ ̈re anticipÃ©e:

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale puÃ² anticipare lâentrata in vigore delle disposizioni seguenti:

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 anticipare lâentrata in vigore delle disposizioni seguenti:

rm_parHtml: 4 Il Cussegl federal po metter en vigur anticipadamain las suandantas disposiziuns:

en_parHtml: 4 The Federal Council may implement the following provisions early:


de_parHtml: 5 Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe a FINMAG gilt bis zum Inkrafttreten von Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe abis FINMAG (Anhang Ziff. 16).

de_parText: Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe a FINMAG gilt bis zum Inkrafttreten von Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe a FINMAG (Anhang Ziff. 16).

fr_parHtml: 5 Lâart. 15, al. 2, let. a, LFINMA sâapplique jusquâÃ  lâentrÃ©e en vigueur de lâart. 15, al. 2, let. abis, LFINMA (annexe ch. 16).

fr_parText: Lâart. 15, al. 2, let. a, LFINMA sâapplique jusquâÃ  lâentrÃ©e en vigueur de lâart. 15, al. 2, let. a, LFINMA (annexe ch. 16).

it_parHtml: 5 Lâarticolo 15 capoverso 2 lettera a LFINMA ha effetto fino allâentrata in vigore dellâarticolo 15 capoverso 2 lettera abis LFINMA (all. n. 16).

it_parText: Lâarticolo 15 capoverso 2 lettera a LFINMA ha effetto fino allâentrata in vigore dellâarticolo 15 capoverso 2 lettera a LFINMA (all. n. 16).

rm_parHtml: 5 Lâartitgel 15 alinea 2 litera a LFINMA vala fin a lâentrada en vigur da lâartitgel 15 alinea 2 litera abis LFINMA (agiunta cifra 16).

rm_parText: Lâartitgel 15 alinea 2 litera a LFINMA vala fin a lâentrada en vigur da lâartitgel 15 alinea 2 litera a LFINMA (agiunta cifra 16).

en_parHtml: 5 Article 15 paragraph 2 letter a FINMASA shall apply until Article 15 paragraph 2 letter abis FINMASA (Annex No 16) comes into force.

en_parText: Article 15 paragraph 2 letter a FINMASA shall apply until Article 15 paragraph 2 letter a FINMASA (Annex No 16) comes into force.


de_artTitle: Art. 8 Ãnderung der Tatsachen

de_parHtml: 1 Das Finanzinstitut meldet der FINMA jegliche Ãnderung von Tatsachen, die der Bewilligung zugrunde liegen.

fr_artTitle: Art. 8 Modification des faits

fr_parHtml: 1 LâÃ©tablissement financier signale Ã  la FINMA toute modification des faits dÃ©terminants pour lâoctroi de lâautorisation.

it_artTitle: Art. 8 Mutamento dei fatti

it_parHtml: 1 Lâistituto finanziario comunica alla FINMA ogni mutamento dei fatti su cui si fonda lâautorizzazione.

rm_artTitle: Art. 8 Midada dals fatgs

rm_parHtml: 1 Lâinstitut da finanzas communitgescha a la FINMA mintga midada da fatgs che furman la basa per la permissiun.

en_artTitle: Art. 8 Change in facts

en_parHtml: 1 The financial institution shall notify FINMA of any changes in the facts on which its authorisation is based.


de_parHtml: 2 Sind die Ãnderungen von wesentlicher Bedeutung, so ist fÃ¼r die WeiterfÃ¼hrung der TÃ¤tigkeit vorgÃ¤ngig die Bewilligung der FINMA einzuholen.

de_parText: Sind die Ãnderungen von wesentlicher Bedeutung, so ist fÃ1⁄4r die WeiterfÃ1⁄4hrung der TÃ¤tigkeit vorgÃ¤ngig die Bewilligung der FINMA einzuholen.

fr_parHtml: 2 En cas de modifications significatives, il demande lâautorisation de la FINMA avant de poursuivre son activitÃ©.

it_parHtml: 2 Se il mutamento Ã¨ di grande importanza, per proseguire la propria attivitÃ  lâistituto finanziario deve ottenere previamente lâautorizzazione della FINMA.

it_parText: Se il mutamento Ã ̈ di grande importanza, per proseguire la propria attivitÃ  lâistituto finanziario deve ottenere previamente lâautorizzazione della FINMA.

rm_parHtml: 2 Sche las midadas han ina impurtanza essenziala, sto vegnir dumandada ordavant la permissiun da la FINMA per pudair cuntinuar cun lâactivitad.

en_parHtml: 2 If the changes are of material significance, the financial institution must obtain prior authorisation from the supervisory authority in order to pursue its activity.


de_artTitle: Art. 9 Organisation

de_parHtml: 1 Das Finanzinstitut muss angemessene Regeln zur UnternehmensfÃ¼hrung festlegen und so organisiert sein, dass es die gesetzlichen Pflichten erfÃ¼llen kann.

de_parText: Das Finanzinstitut muss angemessene Regeln zur UnternehmensfÃ1⁄4hrung festlegen und so organisiert sein, dass es die gesetzlichen Pflichten erfÃ1⁄4llen kann.

fr_artTitle: Art. 9 Organisation

fr_parHtml: 1 LâÃ©tablissement financier fixe des rÃ¨gles adÃ©quates de gestion dâentreprise et sâorganise de maniÃ¨re Ã  pouvoir remplir ses obligations lÃ©gales.

fr_parText: LâÃ©tablissement financier fixe des rÃ ̈gles adÃ©quates de gestion dâentreprise et sâorganise de maniÃ ̈re Ã  pouvoir remplir ses obligations lÃ©gales.

it_artTitle: Art. 9 Organizzazione

it_parHtml: 1 Lâistituto finanziario stabilisce regole adeguate di conduzione dellâimpresa e si organizza in modo tale da poter adempiere gli obblighi legali.

rm_artTitle: Art. 9 Organisaziun

rm_parHtml: 1 Lâinstitut da finanzas sto fixar reglas adattadas per la gestiun da lâinterpresa ed esser organisÃ  uschia châel Ã¨ en cas ademplir las obligaziuns legalas.

rm_parText: Lâinstitut da finanzas sto fixar reglas adattadas per la gestiun da lâinterpresa ed esser organisÃ  uschia châel Ã ̈ en cas ademplir las obligaziuns legalas.

en_artTitle: Art. 9 Organisation

en_parHtml: 1 The financial institution must establish appropriate corporate management rules and be organised in such a way that it can fulfil its statutory duties.


de_parHtml: 2 Es identifiziert, misst, steuert und Ã¼berwacht seine Risiken einschliesslich der Rechts- und Reputationsrisiken und sorgt fÃ¼r wirksame interne Kontrollen.

de_parText: Es identifiziert, misst, steuert und Ã1⁄4berwacht seine Risiken einschliesslich der Rechts- und Reputationsrisiken und sorgt fÃ1⁄4r wirksame interne Kontrollen.

fr_parHtml: 2 Il identifie, mesure, gÃ¨re et surveille ses risques, y compris les risques juridiques et les risques de rÃ©putation, et veille Ã  ce que des contrÃ´les internes efficaces soient mis sur pied.

fr_parText: Il identifie, mesure, gÃ ̈re et surveille ses risques, y compris les risques juridiques et les risques de rÃ©putation, et veille Ã  ce que des contrÃ ́les internes efficaces soient mis sur pied.

it_parHtml: 2 Esso identifica, misura, gestisce e sorveglia i propri rischi, compresi i rischi giuridici e di reputazione, e provvede a istituire efficaci controlli interni.

rm_parHtml: 2 El identifitgescha, mesira, regulescha e surveglia sias ristgas inclusiv las ristgas giuridicas e las ristgas da reputaziun e procura per controllas internas efficazias.

en_parHtml: 2 It shall identify, measure, control and monitor its risks, including legal and reputational risks, and organise effective internal controls.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat legt die Mindestanforderungen an die Organisation der Finanzinstitute fest und trÃ¤gt dabei namentlich den unterschiedlichen GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeiten und UnternehmensgrÃ¶ssen sowie den Risiken der Finanzinstitute Rechnung.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les exigences minimales applicables Ã  lâorganisation des Ã©tablissements financiers en tenant compte notamment des diffÃ©rentes activitÃ©s, de la taille des entreprises et des diffÃ©rents risques des Ã©tablissements financiers.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale stabilisce i requisiti minimi in materia di organizzazione per gli istituti finanziari tenendo conto segnatamente della diversitÃ  delle attivitÃ  e delle dimensioni, nonchÃ© dei rischi degli istituti finanziari.

rm_parHtml: 3 Il Cussegl federal fixescha las pretensiuns minimalas a lâorganisaziun dals instituts da finanzas e tegna en quest connex en spezial quint da las differentas activitads commerzialas e da las differentas grondezzas da lâinterpresa sco er da las ristgas dals instituts da finanzas.

en_parHtml: 3 The Federal Council shall set the minimum organisational requirements to be satisfied by financial institutions, taking into account their different business activities and sizes as well as the risks.


de_abbreviation: VAG

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand und Zweck

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 17. Dezember 2004 betreffend die Aufsicht über Versicherungsunternehmen (Versicherungsaufsichtsgesetz, VAG)

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz regelt die Aufsicht des Bundes Ã¼ber Versicherungsunternehmen und Versicherungsvermittlerinnen und Versicherungsvermittler.

de_parText: Dieses Gesetz regelt die Aufsicht des Bundes Ã1⁄4ber Versicherungsunternehmen und Versicherungsvermittlerinnen und Versicherungsvermittler.

fr_abbreviation: LSA

fr_artTitle: Art. 1 Objet et but

fr_lawTitle: Loi fédérale du 17 décembre 2004 sur la surveillance des entreprises d'assurance (Loi sur la surveillance des assurances, LSA)

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi rÃ©glemente la surveillance des entreprises dâassurance et des intermÃ©diaires dâassurance par la ConfÃ©dÃ©ration.

it_abbreviation: LSA

it_artTitle: Art. 1 Oggetto e scopo

it_lawTitle: Legge federale del 17 dicembre 2004 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione (Legge sulla sorveglianza degli assicuratori, LSA)

it_parHtml: 1 La presente legge disciplina la sorveglianza esercitata dalla Confederazione sulle imprese di assicurazione e sugli intermediari assicurativi.


de_parHtml: 2 Es bezweckt insbesondere den Schutz der Versicherten nach Massgabe ihrer SchutzbedÃ¼rftigkeit vor den Insolvenzrisiken der Versicherungsunternehmen und vor MissbrÃ¤uchen.4

de_parText: Es bezweckt insbesondere den Schutz der Versicherten nach Massgabe ihrer SchutzbedÃ1⁄4rftigkeit vor den Insolvenzrisiken der Versicherungsunternehmen und vor MissbrÃ¤uchen.

fr_parHtml: 2 Elle a notamment pour but de protÃ©ger les assurÃ©s contre les risques dâinsolvabilitÃ© des entreprises dâassurance et contre les abus, proportionnellement Ã  la vulnÃ©rabilitÃ© des assurÃ©s.5

it_parHtml: 2 Ha in particolare lo scopo di proteggere gli assicurati, in funzione delle loro esigenze di protezione, dai rischi di insolvenza delle imprese di assicurazione e dagli abusi.4


de_artTitle: Art. 10 Organisationsfonds

de_parHtml: 1 Neben dem Kapital muss ein Versicherungsunternehmen Ã¼ber einen Organisationsfonds verfÃ¼gen, der es erlaubt, insbesondere die Kosten der GrÃ¼ndung und des Aufbaus oder einer aussergewÃ¶hnlichen GeschÃ¤ftsausweitung zu decken. Die HÃ¶he des Organisationsfonds entspricht bei Aufnahme der GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit in der Regel bis zu 50 Prozent des Mindestkapitals nach Artikel 8.

de_parText: Neben dem Kapital muss ein Versicherungsunternehmen Ã1⁄4ber einen Organisationsfonds verfÃ1⁄4gen, der es erlaubt, insbesondere die Kosten der GrÃ1⁄4ndung und des Aufbaus oder einer aussergewÃ¶hnlichen GeschÃ¤ftsausweitung zu decken. Die HÃ¶he des Organisationsfonds entspricht bei Aufnahme der GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit in der Regel bis zu 50 Prozent des Mindestkapitals nach Artikel 8.

fr_artTitle: Art. 10 Fonds dâorganisation

fr_parHtml: 1 Lâentreprise dâassurance doit disposer, en plus du capital, dâun fonds dâorganisation permettant de couvrir notamment les frais de fondation et de dÃ©veloppement ou ceux qui rÃ©sultent dâune extension exceptionnelle des affaires. Au dÃ©but de lâactivitÃ©, le fonds dâorganisation sâÃ©lÃ¨ve en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale Ã  50 % au plus du capital minimum au sens de lâart. 8.

fr_parText: Lâentreprise dâassurance doit disposer, en plus du capital, dâun fonds dâorganisation permettant de couvrir notamment les frais de fondation et de dÃ©veloppement ou ceux qui rÃ©sultent dâune extension exceptionnelle des affaires. Au dÃ©but de lâactivitÃ©, le fonds dâorganisation sâÃ©lÃ ̈ve en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale Ã  50 % au plus du capital minimum au sens de lâart. 8.

it_artTitle: Art. 10 Fondo dâorganizzazione

it_parHtml: 1 Oltre al capitale, unâimpresa di assicurazione deve disporre di un fondo dâorganizzazione atto a coprire in particolare le spese di fondazione e dâimpianto oppure derivanti da unâestensione straordinaria della sua attivitÃ . Allâavvio dellâattivitÃ , il fondo dâorganizzazione corrisponde di regola al 50 per cento al massimo del capitale minimo di cui allâarticolo 8.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat regelt die HÃ¶he, die Bestellung, die Dauer der Aufrechterhaltung und die Wiederherstellung des Organisationsfonds.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle le montant et la constitution du fonds dâorganisation, la durÃ©e de son maintien et sa reconstitution.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle le montant et la constitution du fonds dâorganisation, la durÃ©e de son maintien et sa reconstitution.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale disciplina lâammontare, la costituzione, la durata di conservazione e la ricostituzione del fondo dâorganizzazione.


de_parHtml: 3 Die FINMA legt die HÃ¶he des Organisationsfonds im Einzelfall fest.

fr_parHtml: 3 La FINMA fixe dans chaque cas le montant du fonds dâorganisation.

it_parHtml: 3 La FINMA stabilisce lâammontare del fondo dâorganizzazione nel singolo caso.


de_artTitle: Art. 11 GeschÃ¤fte neben dem VersicherungsgeschÃ¤ft

de_parHtml: 1 Versicherungsunternehmen dÃ¼rfen neben dem VersicherungsgeschÃ¤ft:

de_parText: Versicherungsunternehmen dÃ1⁄4rfen neben dem VersicherungsgeschÃ¤ft:

fr_artTitle: Art. 11 ActivitÃ©s exercÃ©es en sus des activitÃ©s dâassurance

fr_parHtml: 1 En sus des activitÃ©s dâassurance, les entreprises dâassurance peuvent:

it_artTitle: Art. 11 AttivitÃ  accessorie allâattivitÃ  assicurativa

it_parHtml: 1 Oltre allâattivitÃ  assicurativa, le imprese di assicurazione possono:


de_parHtml: 2 Der Bundesrat bestimmt die Einzelheiten und berÃ¼cksichtigt dabei namentlich die mit dem GeschÃ¤ft verbundenen Risiken fÃ¼r das Versicherungsunternehmen und die Versicherungsnehmerinnen und -nehmer.

de_parText: Der Bundesrat bestimmt die Einzelheiten und berÃ1⁄4cksichtigt dabei namentlich die mit dem GeschÃ¤ft verbundenen Risiken fÃ1⁄4r das Versicherungsunternehmen und die Versicherungsnehmerinnen und -nehmer.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les modalitÃ©s en tenant compte notamment des risques que les activitÃ©s concernÃ©es comportent pour lâentreprise dâassurance et les preneurs dâassurance.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale disciplina i dettagli tenendo conto segnatamente dei rischi inerenti allâattivitÃ  per lâimpresa di assicurazione e per gli stipulanti.


de_artTitle: Art. 12 Gleichzeitiges Betreiben von Lebensversicherung und anderen Versicherungszweigen

de_parHtml: Versicherungsunternehmen, welche die direkte Lebensversicherung betreiben, dÃ¼rfen daneben nur die Unfall- und die Krankenversicherung betreiben.

de_parText: Versicherungsunternehmen, welche die direkte Lebensversicherung betreiben, dÃ1⁄4rfen daneben nur die Unfall- und die Krankenversicherung betreiben.

fr_artTitle: Art. 12 Exploitation conjointe de lâassurance sur la vie et dâautres branches dâassurance

fr_parHtml: Les entreprises dâassurance qui pratiquent lâassurance directe sur la vie ne peuvent exploiter aucune autre branche dâassurance, hormis lâassurance-accidents et lâassurance-maladie.

it_artTitle: Art. 12 Cumulo dellâesercizio dellâassicurazione sulla vita e di altri rami assicurativi

it_parHtml: Le imprese di assicurazione che esercitano lâassicurazione diretta sulla vita possono esercitare, accanto a questâultima, soltanto lâassicurazione contro gli infortuni e lâassicurazione malattie.


it_artTitle: Art. 13 Adesione allâUfficio nazionale di assicurazione e al Fondo nazionale di garanzia

it_parHtml: Lâimpresa che intende esercitare lâattivitÃ  nel ramo assicurativo della responsabilitÃ  civile dei veicoli a motore deve aderire allâUfficio nazionale di assicurazione e al Fondo nazionale di garanzia secondo gli articoli 74 e 76 della legge federale del 19 dicembre 195828 sulla circolazione stradale.

it_parText: Lâimpresa che intende esercitare lâattivitÃ  nel ramo assicurativo della responsabilitÃ  civile dei veicoli a motore deve aderire allâUfficio nazionale di assicurazione e al Fondo nazionale di garanzia secondo gli articoli 74 e 76 della legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale.


de_artTitle: Art. 13 Beitritt zum Nationalen VersicherungsbÃ1⁄4ro und zum Nationalen Garantiefonds

de_parHtml: Wer den Versicherungszweig der Motorfahrzeug-Haftpflicht betreiben will, muss dem Nationalen VersicherungsbÃ¼ro und dem Nationalen Garantiefonds nach den Artikeln 74 und 76 des Strassenverkehrsgesetzes vom 19. Dezember 195829 beitreten.

de_parText: Wer den Versicherungszweig der Motorfahrzeug-Haftpflicht betreiben will, muss dem Nationalen VersicherungsbÃ1⁄4ro und dem Nationalen Garantiefonds nach den Artikeln 74 und 76 des Strassenverkehrsgesetzes vom 19. Dezember 1958 beitreten.


fr_artTitle: Art. 13 AdhÃ©sion au Bureau national dâassurance et au Fonds national de garantie

fr_parHtml: Lâentreprise qui entend exploiter la branche de lâassurance-responsabilitÃ© civile pour vÃ©hicules automobiles doit adhÃ©rer au Bureau national dâassurance et au Fonds national de garantie selon les art. 74 et 76 de la loi fÃ©dÃ©rale du 19 dÃ©cembre 1958 sur la circulation routiÃ¨re31.

fr_parText: Lâentreprise qui entend exploiter la branche de lâassurance-responsabilitÃ© civile pour vÃ©hicules automobiles doit adhÃ©rer au Bureau national dâassurance et au Fonds national de garantie selon les art. 74 et 76 de la loi fÃ©dÃ©rale du 19 dÃ©cembre 1958 sur la circulation routiÃ ̈re.


de_artTitle: Art. 14 GewÃ¤hr fÃ1⁄4r eine einwandfreie GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit

de_parHtml: 1 Versicherungsunternehmen und folgende Personen mÃ¼ssen GewÃ¤hr fÃ¼r eine einwandfreie GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit bieten:

de_parText: Versicherungsunternehmen und folgende Personen mÃ1⁄4ssen GewÃ¤hr fÃ1⁄4r eine einwandfreie GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit bieten:

fr_artTitle: Art. 14 Garantie dâune activitÃ© irrÃ©prochable

fr_parHtml: 1 Les entreprises dâassurance et les personnes suivantes doivent prÃ©senter toutes les garanties dâune activitÃ© irrÃ©prochable:

it_artTitle: Art. 14 Garanzia di unâattivitÃ  irreprensibile

it_parHtml: 1 Le imprese di assicurazione e le seguenti persone devono offrire la garanzia di unâattivitÃ  irreprensibile:


de_parHtml: 2 Die Personen nach Absatz 1 mÃ¼ssen zudem einen guten Ruf geniessen.

de_parText: Die Personen nach Absatz 1 mÃ1⁄4ssen zudem einen guten Ruf geniessen.

fr_parHtml: 2 Les personnes visÃ©es Ã  lâal. 1 doivent en outre jouir dâune bonne rÃ©putation.

it_parHtml: 2 Le persone di cui al capoverso 1 devono inoltre godere di buona reputazione.


de_parHtml: 3 Die an einem Versicherungsunternehmen qualifiziert Beteiligten nach Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe f mÃ¼ssen ebenfalls einen guten Ruf geniessen und gewÃ¤hrleisten, dass sich ihr Einfluss nicht zum Schaden einer umsichtigen und soliden GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit auswirkt.

de_parText: Die an einem Versicherungsunternehmen qualifiziert Beteiligten nach Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe f mÃ1⁄4ssen ebenfalls einen guten Ruf geniessen und gewÃ¤hrleisten, dass sich ihr Einfluss nicht zum Schaden einer umsichtigen und soliden GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit auswirkt.

fr_parHtml: 3 Les dÃ©tenteurs dâune participation qualifiÃ©e dans une entreprise dâassurance visÃ©s Ã  lâart. 4, al. 2, let. f, doivent Ã©galement jouir dâune bonne rÃ©putation et garantir que leur influence ne soit pas exercÃ©e au dÃ©triment dâune gestion saine et prudente de lâentreprise.

it_parHtml: 3 Le persone che detengono una partecipazione qualificata in unâimpresa di assicurazione secondo lâarticolo 4 capoverso 2 lettera f devono parimenti godere di buona reputazione e garantire che lâinfluenza da loro esercitata non pregiudichi una gestione sana e prudente.


de_parHtml: 4 Der Bundesrat legt fest, welche beruflichen FÃ¤higkeiten die Personen nach Absatz 1 haben mÃ¼ssen.

de_parText: Der Bundesrat legt fest, welche beruflichen FÃ¤higkeiten die Personen nach Absatz 1 haben mÃ1⁄4ssen.

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©finit les qualifications professionnelles dont les personnes visÃ©es Ã  lâal. 1 doivent disposer.

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale stabilisce le qualifiche professionali che devono avere le persone di cui al capoverso 1.


de_parHtml: 5 Bei Ausgliederung wesentlicher Funktionen des Versicherungsunternehmens auf andere Personen gelten die AbsÃ¤tze 1 und 2 sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 5 Les al. 1 et 2 sâappliquent par analogie en cas de dÃ©lÃ©gation de fonctions importantes de lâentreprise dâassurance Ã  dâautres personnes.

it_parHtml: 5 In caso di delega di funzioni essenziali dellâimpresa di assicurazione ad altre persone, i capoversi 1 e 2 si applicano per analogia.


de_artTitle: Art. 14a Vermeidung von Interessenkonflikten

de_parHtml: 1 Versicherungsunternehmen treffen angemessene organisatorische Vorkehrungen, um Interessenkonflikte, die bei der Erbringung von Versicherungsdienstleistungen entstehen kÃ¶nnen, zu vermeiden oder die Benachteiligung der Versicherungsnehmerinnen und -nehmer durch Interessenkonflikte auszuschliessen.

fr_artTitle: Art. 14a PrÃ©vention des conflits dâintÃ©rÃats

fr_parHtml: 1 Les entreprises dâassurance prennent des mesures organisationnelles adÃ©quates pour prÃ©venir les conflits dâintÃ©rÃªts qui pourraient survenir lors de la fourniture de services dâassurance ou pour exclure les dÃ©savantages qui pourraient rÃ©sulter de ces conflits pour les preneurs dâassurance.

fr_parText: Les entreprises dâassurance prennent des mesures organisationnelles adÃ©quates pour prÃ©venir les conflits dâintÃ©rÃats qui pourraient survenir lors de la fourniture de services dâassurance ou pour exclure les dÃ©savantages qui pourraient rÃ©sulter de ces conflits pour les preneurs dâassurance.

it_artTitle: Art. 14a Prevenzione di conflitti di interessi

it_parHtml: 1 Le imprese di assicurazione adottano provvedimenti organizzativi adeguati per evitare conflitti di interessi che possono risultare dalla fornitura di servizi assicurativi o per escludere che tali conflitti arrechino pregiudizio agli stipulanti.


de_parHtml: 2 Kann eine Benachteiligung der Versicherungsnehmerinnen und -nehmer nicht ausgeschlossen werden, so ist ihnen dies vor Abschluss des Versicherungsvertrags offenzulegen.

fr_parHtml: 2 Si un dÃ©savantage pour les preneurs dâassurance ne peut Ãªtre exclu, il doit leur Ãªtre communiquÃ© avant la conclusion du contrat dâassurance.

fr_parText: Si un dÃ©savantage pour les preneurs dâassurance ne peut Ãatre exclu, il doit leur Ãatre communiquÃ© avant la conclusion du contrat dâassurance.

it_parHtml: 2 Se non puÃ² essere escluso un pregiudizio nei confronti degli stipulanti, lâimpresa di assicurazione glielo comunica prima della conclusione del contratto dâassicurazione.

it_parText: Se non puÃ2 essere escluso un pregiudizio nei confronti degli stipulanti, lâimpresa di assicurazione glielo comunica prima della conclusione del contratto dâassicurazione.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat kann die Einzelheiten regeln; insbesondere kann er Verhaltensweisen bezeichnen, die aufgrund von Interessenkonflikten in jedem Fall unzulÃ¤ssig sind.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut fixer les modalitÃ©s; il peut dÃ©finir en particulier les comportements qui sont proscrits dans tous les cas en raison de conflits dâintÃ©rÃªts.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut fixer les modalitÃ©s; il peut dÃ©finir en particulier les comportements qui sont proscrits dans tous les cas en raison de conflits dâintÃ©rÃats.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale puÃ² disciplinare i dettagli; in particolare puÃ² designare i comportamenti inammissibili in ogni caso a causa di conflitti di interessi.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 disciplinare i dettagli; in particolare puÃ2 designare i comportamenti inammissibili in ogni caso a causa di conflitti di interessi.


de_artTitle: Art. 15 Allgemein

de_parHtml: 1 Ein auslÃ¤ndisches Versicherungsunternehmen, das beabsichtigt, in der Schweiz eine VersicherungstÃ¤tigkeit aufzunehmen, muss neben den Voraussetzungen nach den Artikeln 7â14a folgende Voraussetzungen erfÃ¼llen:

de_parText: Ein auslÃ¤ndisches Versicherungsunternehmen, das beabsichtigt, in der Schweiz eine VersicherungstÃ¤tigkeit aufzunehmen, muss neben den Voraussetzungen nach den Artikeln 7â14a folgende Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen:

fr_artTitle: Art. 15 GÃ©nÃ©ralitÃ©s

fr_parHtml: 1 Outre les conditions prÃ©vues aux art. 7 Ã  14a, lâentreprise dâassurance Ã©trangÃ¨re qui entend exercer une activitÃ© dâassurance en Suisse doit remplir les conditions ci-aprÃ¨s:

fr_parText: Outre les conditions prÃ©vues aux art. 7 Ã  14a, lâentreprise dâassurance Ã©trangÃ ̈re qui entend exercer une activitÃ© dâassurance en Suisse doit remplir les conditions ci-aprÃ ̈s:

it_artTitle: Art. 15 In generale

it_parHtml: 1 Unâimpresa di assicurazione estera che intende esercitare unâattivitÃ  assicurativa in Svizzera, oltre alle condizioni di cui agli articoli 7â14a, deve adempiere le condizioni seguenti:


de_parHtml: 2 Die FINMA legt den Bruchteil am inlÃ¤ndischen GeschÃ¤ftsvolumen nach Absatz 1 Buchstabe e fest und bestimmt die Berechnung der Kaution, deren Verwahrungsort und die anrechenbaren VermÃ¶genswerte.

fr_parHtml: 2 La FINMA fixe la fraction du volume dâaffaires en Suisse visÃ©e Ã  lâal. 1, let. e, et dÃ©termine le calcul du cautionnement, le lieu de conservation de ce dernier et les actifs pouvant Ãªtre pris en compte.

fr_parText: La FINMA fixe la fraction du volume dâaffaires en Suisse visÃ©e Ã  lâal. 1, let. e, et dÃ©termine le calcul du cautionnement, le lieu de conservation de ce dernier et les actifs pouvant Ãatre pris en compte.

it_parHtml: 2 La FINMA stabilisce la frazione del volume dâaffari svizzero ai sensi del capoverso 1 lettera e e determina il calcolo della cauzione, il relativo luogo di custodia e gli elementi patrimoniali computabili.


de_parHtml: 3 Vorbehalten bleiben abweichende staatsvertragliche Bestimmungen.

fr_parHtml: 3 Les dispositions contraires de traitÃ©s internationaux sont rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 3 Sono fatte salve le disposizioni derogatorie contenute nei trattati internazionali.


de_artTitle: Art. 15a Als Lloydâs bezeichnete Vereinigung von Versicherern

de_parHtml: 1 AnsprÃ¼che und Forderungen aus VersicherungsvertrÃ¤gen, die zum schweizerischen Versicherungsbestand der am Vertrag beteiligten Lloydâs-Versicherer gehÃ¶ren, sind durch oder gegen die GeneralbevollmÃ¤chtige oder den GeneralbevollmÃ¤chtigten von Lloydâs fÃ¼r die Schweiz geltend zu machen.

de_parText: AnsprÃ1⁄4che und Forderungen aus VersicherungsvertrÃ¤gen, die zum schweizerischen Versicherungsbestand der am Vertrag beteiligten Lloydâs-Versicherer gehÃ¶ren, sind durch oder gegen die GeneralbevollmÃ¤chtige oder den GeneralbevollmÃ¤chtigten von Lloydâs fÃ1⁄4r die Schweiz geltend zu machen.

fr_artTitle: Art. 15a Groupement dâassureurs dÃ©nommÃ© Lloydâs

fr_parHtml: 1 Les prÃ©tentions et les crÃ©ances qui dÃ©coulent dâun contrat dâassurance faisant partie du portefeuille suisse des assureurs du Lloydâs participant au contrat doivent Ãªtre portÃ©es par ou contre le mandataire gÃ©nÃ©ral du Lloydâs pour la Suisse.

fr_parText: Les prÃ©tentions et les crÃ©ances qui dÃ©coulent dâun contrat dâassurance faisant partie du portefeuille suisse des assureurs du Lloydâs participant au contrat doivent Ãatre portÃ©es par ou contre le mandataire gÃ©nÃ©ral du Lloydâs pour la Suisse.

it_artTitle: Art. 15a Corporazione di assicuratori denominata Lloydâs

it_parHtml: 1 Le pretese e i crediti derivanti da contratti dâassicurazione del portafoglio svizzero degli assicuratori Lloydâs partecipanti al contratto sono fatti valere per il tramite o nei confronti del mandatario generale di Lloydâs per la Svizzera.


de_parHtml: 2 Der oder die GeneralbevollmÃ¤chtigte von Lloydâs fÃ¼r die Schweiz hat in allen zivil- und vollstreckungsrechtlichen Verfahren Ã¼ber AnsprÃ¼che und Forderungen aus VersicherungsvertrÃ¤gen anstelle der beteiligten Lloydâs-Versicherer Parteistellung.

de_parText: Der oder die GeneralbevollmÃ¤chtigte von Lloydâs fÃ1⁄4r die Schweiz hat in allen zivil- und vollstreckungsrechtlichen Verfahren Ã1⁄4ber AnsprÃ1⁄4che und Forderungen aus VersicherungsvertrÃ¤gen anstelle der beteiligten Lloydâs-Versicherer Parteistellung.

fr_parHtml: 2 Le mandataire gÃ©nÃ©ral du Lloydâs pour la Suisse a qualitÃ© de partie, en lieu et place des assureurs du Lloydâs participant au contrat, dans toutes les procÃ©dures de droit civil et de droit de lâexÃ©cution forcÃ©e relatives Ã  des prÃ©tentions et des crÃ©ances dÃ©coulant du contrat.

it_parHtml: 2 Il mandatario generale di Lloydâs per la Svizzera ha qualitÃ  di parte, al posto degli assicuratori Lloydâs partecipanti al contratto, in tutti i procedimenti di diritto civile e di diritto dellâesecuzione forzata relativi a pretese e crediti derivanti da contratti dâassicurazione.


de_parHtml: 3 Ein Entscheid in einem Verfahren Ã¼ber AnsprÃ¼che und Forderungen aus VersicherungsvertrÃ¤gen wirkt auch fÃ¼r und gegen alle am Versicherungsvertrag beteiligten Lloydâs-Versicherer.

de_parText: Ein Entscheid in einem Verfahren Ã1⁄4ber AnsprÃ1⁄4che und Forderungen aus VersicherungsvertrÃ¤gen wirkt auch fÃ1⁄4r und gegen alle am Versicherungsvertrag beteiligten Lloydâs-Versicherer.

fr_parHtml: 3 Une dÃ©cision rendue dans une procÃ©dure relative Ã  des prÃ©tentions et des crÃ©ances dÃ©coulant dâun contrat dâassurance produit ses effets en faveur ou Ã  lâencontre de tous les assureurs du Lloydâs participant au contrat.

it_parHtml: 3 Le decisioni emanate in un procedimento relativo a pretese e crediti derivanti da contratti dâassicurazione producono effetti in favore o nei confronti di tutti gli assicuratori Lloydâs partecipanti al contratto dâassicurazione.


de_parHtml: 4 Ein gegen die GeneralbevollmÃ¤chtigte oder den GeneralbevollmÃ¤chtigten von Lloydâs fÃ¼r die Schweiz ergangener Entscheid kann auch in die im Inland belegenen VermÃ¶genswerte aller in Lloydâs zusammengeschlossenen Versicherer vollstreckt werden.

de_parText: Ein gegen die GeneralbevollmÃ¤chtigte oder den GeneralbevollmÃ¤chtigten von Lloydâs fÃ1⁄4r die Schweiz ergangener Entscheid kann auch in die im Inland belegenen VermÃ¶genswerte aller in Lloydâs zusammengeschlossenen Versicherer vollstreckt werden.

fr_parHtml: 4 Une dÃ©cision rendue contre le mandataire gÃ©nÃ©ral du Lloydâs pour la Suisse peut Ã©galement Ãªtre exÃ©cutÃ©e envers les actifs situÃ©s en Suisse de tous les assureurs regroupÃ©s dans le Lloydâs.

fr_parText: Une dÃ©cision rendue contre le mandataire gÃ©nÃ©ral du Lloydâs pour la Suisse peut Ã©galement Ãatre exÃ©cutÃ©e envers les actifs situÃ©s en Suisse de tous les assureurs regroupÃ©s dans le Lloydâs.

it_parHtml: 4 Lâesecuzione di una decisione emanata nei confronti del mandatario generale di Lloydâs per la Svizzera puÃ² anche essere estesa agli elementi patrimoniali localizzati in Svizzera di tutti gli assicuratori raggruppati in Lloydâs.

it_parText: Lâesecuzione di una decisione emanata nei confronti del mandatario generale di Lloydâs per la Svizzera puÃ2 anche essere estesa agli elementi patrimoniali localizzati in Svizzera di tutti gli assicuratori raggruppati in Lloydâs.


de_parHtml: 5 Der oder die GeneralbevollmÃ¤chtigte von Lloydâs Schweiz hat in allen verwaltungsrechtlichen Verfahren anstelle der Lloydâs-Versicherer Parteistellung. Handlungen, Mitteilungen oder Entscheide der FINMA gegenÃ¼ber der schweizerischen Niederlassung von Lloydâs wirken, soweit die FINMA nichts anderes anordnet, fÃ¼r und gegen die Niederlassung und die entsprechenden Versicherer.

de_parText: Der oder die GeneralbevollmÃ¤chtigte von Lloydâs Schweiz hat in allen verwaltungsrechtlichen Verfahren anstelle der Lloydâs-Versicherer Parteistellung. Handlungen, Mitteilungen oder Entscheide der FINMA gegenÃ1⁄4ber der schweizerischen Niederlassung von Lloydâs wirken, soweit die FINMA nichts anderes anordnet, fÃ1⁄4r und gegen die Niederlassung und die entsprechenden Versicherer.

fr_parHtml: 5 Le mandataire gÃ©nÃ©ral du Lloydâs pour la Suisse a qualitÃ© de partie, en lieu et place des assureurs du Lloydâs participant au contrat, dans toutes les procÃ©dures administratives. Sauf dÃ©cision contraire de la FINMA, les actes, communications et dÃ©cisions de la FINMA prononcÃ©s Ã  lâencontre de la succursale en Suisse du Lloydâs ont effet contre la succursale et les assureurs correspondants.

it_parHtml: 5 Il mandatario generale di Lloydâs per la Svizzera ha qualitÃ  di parte, al posto degli assicuratori Lloydâs partecipanti al contratto, in tutti i procedimenti di diritto amministrativo. Salvo decisione contraria della FINMA, gli atti, le comunicazioni e le decisioni della FINMA destinati alla succursale svizzera di Lloydâs hanno effetti nei confronti della succursale e dei relativi assicuratori.


de_artTitle: Art. 16 Versicherungstechnische RÃ1⁄4ckstellungen

de_parHtml: 1 Das Versicherungsunternehmen ist verpflichtet, fÃ¼r die gesamte GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit ausreichende versicherungstechnische RÃ¼ckstellungen zu bilden.

de_parText: Das Versicherungsunternehmen ist verpflichtet, fÃ1⁄4r die gesamte GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit ausreichende versicherungstechnische RÃ1⁄4ckstellungen zu bilden.

fr_artTitle: Art. 16 Provisions techniques

fr_parHtml: 1 Lâentreprise dâassurance est tenue de constituer des provisions techniques suffisantes pour lâensemble de ses activitÃ©s.

it_artTitle: Art. 16 Riserve tecniche

it_parHtml: 1 Lâimpresa di assicurazione Ã¨ tenuta a costituire sufficienti riserve tecniche per lâinsieme delle sue attivitÃ .

it_parText: Lâimpresa di assicurazione Ã ̈ tenuta a costituire sufficienti riserve tecniche per lâinsieme delle sue attivitÃ .


de_parHtml: 2 Der Bundesrat legt die GrundsÃ¤tze zur Bestimmung der versicherungstechnischen RÃ¼ckstellungen fest. Er kann die Regelung der Einzelheiten bezÃ¼glich Art und Umfang der versicherungstechnischen RÃ¼ckstellungen der FINMA Ã¼berlassen.

de_parText: Der Bundesrat legt die GrundsÃ¤tze zur Bestimmung der versicherungstechnischen RÃ1⁄4ckstellungen fest. Er kann die Regelung der Einzelheiten bezÃ1⁄4glich Art und Umfang der versicherungstechnischen RÃ1⁄4ckstellungen der FINMA Ã1⁄4berlassen.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les principes relatifs Ã  la constitution des provisions techniques. Il peut charger la FINMA de fixer les modalitÃ©s concernant les genres et les niveaux des provisions techniques.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale definisce i principi applicabili per determinare le riserve tecniche. Esso puÃ² delegare alla FINMA il disciplinamento dei particolari concernenti il genere e lâentitÃ  delle riserve tecniche.

it_parText: Il Consiglio federale definisce i principi applicabili per determinare le riserve tecniche. Esso puÃ2 delegare alla FINMA il disciplinamento dei particolari concernenti il genere e lâentitÃ  delle riserve tecniche.


de_artTitle: Art. 17 Gebundenes VermÃ¶gen

de_parHtml: 1 Das Versicherungsunternehmen muss die AnsprÃ¼che aus VersicherungsvertrÃ¤gen durch ein gebundenes VermÃ¶gen sicherstellen.

de_parText: Das Versicherungsunternehmen muss die AnsprÃ1⁄4che aus VersicherungsvertrÃ¤gen durch ein gebundenes VermÃ¶gen sicherstellen.

fr_artTitle: Art. 17 Fortune liÃ©e

fr_parHtml: 1 Lâentreprise dâassurance doit constituer une fortune liÃ©e destinÃ©e Ã  garantir les obligations dÃ©coulant des contrats dâassurance quâelle a conclus.

it_artTitle: Art. 17 Patrimonio vincolato

it_parHtml: 1 Lâimpresa di assicurazione deve costituire un patrimonio vincolato destinato a garantire le pretese derivanti dai contratti dâassicurazione.


de_parHtml: 2 FÃ¼r VersicherungsbestÃ¤nde auslÃ¤ndischer Niederlassungen von Versicherungsunternehmen mit Sitz in der Schweiz darf kein gebundenes VermÃ¶gen gebildet werden. Das gemÃ¤ss Absatz 1 gebildete gebundene VermÃ¶gen darf fÃ¼r diese BestÃ¤nde nicht zur Sicherstellung herangezogen werden.34

de_parText: FÃ1⁄4r VersicherungsbestÃ¤nde auslÃ¤ndischer Niederlassungen von Versicherungsunternehmen mit Sitz in der Schweiz darf kein gebundenes VermÃ¶gen gebildet werden. Das gemÃ¤ss Absatz 1 gebildete gebundene VermÃ¶gen darf fÃ1⁄4r diese BestÃ¤nde nicht zur Sicherstellung herangezogen werden.

fr_parHtml: 2 Aucune fortune liÃ©e ne peut Ãªtre constituÃ©e pour les portefeuilles dâassurance des succursales Ã©trangÃ¨res dâentreprises dâassurance ayant leur siÃ¨ge en Suisse. La fortune liÃ©e visÃ©e Ã  lâal. 1 ne peut pas servir de garantie pour ces portefeuilles.36

fr_parText: Aucune fortune liÃ©e ne peut Ãatre constituÃ©e pour les portefeuilles dâassurance des succursales Ã©trangÃ ̈res dâentreprises dâassurance ayant leur siÃ ̈ge en Suisse. La fortune liÃ©e visÃ©e Ã  lâal. 1 ne peut pas servir de garantie pour ces portefeuilles.

it_parHtml: 2 Per i portafogli delle succursali estere di imprese di assicurazione con sede in Svizzera non puÃ² essere costituito un patrimonio vincolato. Il patrimonio vincolato costituito secondo il capoverso 1 non puÃ² essere utilizzato per la garanzia di tali portafogli.33

it_parText: Per i portafogli delle succursali estere di imprese di assicurazione con sede in Svizzera non puÃ2 essere costituito un patrimonio vincolato. Il patrimonio vincolato costituito secondo il capoverso 1 non puÃ2 essere utilizzato per la garanzia di tali portafogli.


de_artTitle: Art. 18 Sollbetrag des gebundenen VermÃ¶gens

de_parHtml: Der Sollbetrag des gebundenen VermÃ¶gens entspricht den versicherungstechnischen RÃ¼ckstellungen nach Artikel 16 und einem angemessenen Zuschlag. Die FINMA legt diesen Zuschlag fest.

de_parText: Der Sollbetrag des gebundenen VermÃ¶gens entspricht den versicherungstechnischen RÃ1⁄4ckstellungen nach Artikel 16 und einem angemessenen Zuschlag. Die FINMA legt diesen Zuschlag fest.

fr_artTitle: Art. 18 DÃ©bit de la fortune liÃ©e

fr_parHtml: Le dÃ©bit de la fortune liÃ©e comprend les provisions techniques au sens de lâart. 16, ainsi quâun supplÃ©ment adÃ©quat. La FINMA dÃ©termine ce supplÃ©ment.

it_artTitle: Art. 18 Importo legale del patrimonio vincolato

it_parHtml: Lâimporto legale del patrimonio vincolato corrisponde alle riserve tecniche di cui allâarticolo 16 e a un supplemento adeguato. La FINMA stabilisce tale supplemento.


de_artTitle: Art. 19 Haftung des gebundenen VermÃ¶gens

de_parHtml: 1 Die Werte des gebundenen VermÃ¶gens werden fÃ¼r die durch das gebundene VermÃ¶gen sicherzustellenden AnsprÃ¼che verwendet.

de_parText: Die Werte des gebundenen VermÃ¶gens werden fÃ1⁄4r die durch das gebundene VermÃ¶gen sicherzustellenden AnsprÃ1⁄4che verwendet.

fr_artTitle: Art. 19 Destination de la fortune liÃ©e

fr_parHtml: 1 Les biens affectÃ©s Ã  la fortune liÃ©e rÃ©pondent des obligations quâelle est destinÃ©e Ã  garantir.

it_artTitle: Art. 19 Destinazione del patrimonio vincolato

it_parHtml: 1 Gli elementi del patrimonio vincolato sono destinati a sopperire alle pretese che il patrimonio vincolato deve garantire.


de_parHtml: 2 Bei Ãbertragung eines Versicherungsbestandes auf ein anderes Versicherungsunternehmen gehen die Werte des gebundenen VermÃ¶gens oder entsprechende Werte auf das den Versicherungsbestand Ã¼bernehmende Versicherungsunternehmen Ã¼ber, soweit die FINMA nichts anderes anordnet.

de_parText: Bei Ãbertragung eines Versicherungsbestandes auf ein anderes Versicherungsunternehmen gehen die Werte des gebundenen VermÃ¶gens oder entsprechende Werte auf das den Versicherungsbestand Ã1⁄4bernehmende Versicherungsunternehmen Ã1⁄4ber, soweit die FINMA nichts anderes anordnet.

fr_parHtml: 2 En cas de transfert dâun portefeuille dâassurance Ã  une autre entreprise dâassurance, les biens affectÃ©s Ã  la fortune liÃ©e ou des biens correspondants passent Ã  lâentreprise dâassurance qui reprend le portefeuille, sauf dÃ©cision contraire de la FINMA.

it_parHtml: 2 Se il portafoglio Ã¨ trasferito a unâaltra impresa di assicurazione, gli elementi del patrimonio vincolato o elementi corrispondenti passano a questâaltra impresa, salvo decisione contraria della FINMA.

it_parText: Se il portafoglio Ã ̈ trasferito a unâaltra impresa di assicurazione, gli elementi del patrimonio vincolato o elementi corrispondenti passano a questâaltra impresa, salvo decisione contraria della FINMA.


de_artTitle: Art. 2 Geltungsbereich

de_parHtml: 1 Der Aufsicht nach diesem Gesetz unterstehen:

fr_artTitle: Art. 2 Champ dâapplication

fr_parHtml: 1 Sont soumis Ã  la surveillance au sens de la prÃ©sente loi:

it_artTitle: Art. 2 Campo dâapplicazione

it_parHtml: 1 Sottostanno alla sorveglianza secondo la presente legge:


de_parHtml: 2 Nicht der Aufsicht nach diesem Gesetz unterstehen:7

fr_parHtml: 2 Ne sont pas soumis Ã  la surveillance au sens de la prÃ©sente loi:8

it_parHtml: 2 Non sottostanno alla sorveglianza secondo la presente legge:


de_parHtml: 3 â¦12

de_parText: â¦

fr_parHtml: 3 â¦13

fr_parText: â¦


de_parHtml: 4 Der Bundesrat regelt:

de_parText: Der Bundesrat regelt:

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©finit:

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©finit:

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale disciplina:

it_parText: Il Consiglio federale disciplina:


de_parHtml: 5 Er kann:

de_parText: Er kann:

fr_parHtml: 5 Il peut:

fr_parText: Il peut:

it_parHtml: 5 Esso puÃ²:

it_parText: Esso puÃ2:


de_artTitle: Art. 20 Vorschriften zum gebundenen VermÃ¶gen

de_parHtml: Der Bundesrat erlÃ¤sst Vorschriften insbesondere Ã¼ber die Bestellung, die Belegenheit, die Deckung, die VerÃ¤nderungen und die Kontrolle des gebundenen VermÃ¶gens. Er orientiert sich dabei am Grundsatz der unternehmerischen Vorsicht. Er kann die FINMA zur Regelung der technischen Einzelheiten ermÃ¤chtigen.

de_parText: Der Bundesrat erlÃ¤sst Vorschriften insbesondere Ã1⁄4ber die Bestellung, die Belegenheit, die Deckung, die VerÃ¤nderungen und die Kontrolle des gebundenen VermÃ¶gens. Er orientiert sich dabei am Grundsatz der unternehmerischen Vorsicht. Er kann die FINMA zur Regelung der technischen Einzelheiten ermÃ¤chtigen.

fr_artTitle: Art. 20 Prescriptions relatives Ã  la fortune liÃ©e

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte des prescriptions concernant en particulier la constitution, la localisation, la couverture, les modifications et le contrÃ´le de la fortune liÃ©e. Il applique Ã  cet effet le principe de prudence. Il peut autoriser la FINMA Ã  fixer les modalitÃ©s techniques.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte des prescriptions concernant en particulier la constitution, la localisation, la couverture, les modifications et le contrÃ ́le de la fortune liÃ©e. Il applique Ã  cet effet le principe de prudence. Il peut autoriser la FINMA Ã  fixer les modalitÃ©s techniques.

it_artTitle: Art. 20 Prescrizioni concernenti il patrimonio vincolato

it_parHtml: Il Consiglio federale emana prescrizioni concernenti in particolare la costituzione, la localizzazione, la copertura, i cambiamenti e il controllo del patrimonio vincolato. A tal fine tiene conto del principio di prudenza. PuÃ² autorizzare la FINMA a disciplinare i dettagli di natura tecnica.

it_parText: Il Consiglio federale emana prescrizioni concernenti in particolare la costituzione, la localizzazione, la copertura, i cambiamenti e il controllo del patrimonio vincolato. A tal fine tiene conto del principio di prudenza. PuÃ2 autorizzare la FINMA a disciplinare i dettagli di natura tecnica.


de_artTitle: Art. 21 Beteiligungen

de_parHtml: 1 Ein Versicherungsunternehmen mit Sitz in der Schweiz, das beabsichtigt, sich an einem anderen Unternehmen zu beteiligen, hat dies der FINMA mitzuteilen, wenn die Beteiligung 10, 20, 33 oder 50 Prozent des Kapitals oder der Stimmrechte des anderen Unternehmens erreicht oder Ã¼berschreitet.

de_parText: Ein Versicherungsunternehmen mit Sitz in der Schweiz, das beabsichtigt, sich an einem anderen Unternehmen zu beteiligen, hat dies der FINMA mitzuteilen, wenn die Beteiligung 10, 20, 33 oder 50 Prozent des Kapitals oder der Stimmrechte des anderen Unternehmens erreicht oder Ã1⁄4berschreitet.

fr_artTitle: Art. 21 Participations

fr_parHtml: 1 Une entreprise dâassurance ayant son siÃ¨ge en Suisse qui a lâintention de prendre une participation dans une autre entreprise doit lâannoncer Ã  la FINMA lorsque cette participation atteint ou dÃ©passe les seuils de 10, 20, 33 ou 50 % du capital ou des droits de vote.

fr_parText: Une entreprise dâassurance ayant son siÃ ̈ge en Suisse qui a lâintention de prendre une participation dans une autre entreprise doit lâannoncer Ã  la FINMA lorsque cette participation atteint ou dÃ©passe les seuils de 10, 20, 33 ou 50 % du capital ou des droits de vote.

it_artTitle: Art. 21 Partecipazioni

it_parHtml: 1 Unâimpresa di assicurazione con sede in Svizzera che intende partecipare a unâaltra impresa deve notificarlo alla FINMA se la partecipazione raggiunge o supera il 10, 20, 33 o 50 per cento del capitale o dei diritti di voto dellâaltra impresa.


de_parHtml: 2 Wer beabsichtigt, sich direkt oder indirekt an einem Versicherungsunternehmen mit Sitz in der Schweiz zu beteiligen, hat dies der FINMA mitzuteilen, wenn die Beteiligung 10, 20, 33 oder 50 Prozent des Kapitals oder der Stimmrechte des Versicherungsunternehmens erreicht oder Ã¼berschreitet.

de_parText: Wer beabsichtigt, sich direkt oder indirekt an einem Versicherungsunternehmen mit Sitz in der Schweiz zu beteiligen, hat dies der FINMA mitzuteilen, wenn die Beteiligung 10, 20, 33 oder 50 Prozent des Kapitals oder der Stimmrechte des Versicherungsunternehmens erreicht oder Ã1⁄4berschreitet.

fr_parHtml: 2 Quiconque a lâintention de prendre, directement ou indirectement, une participation dans une entreprise dâassurance ayant son siÃ¨ge en Suisse doit lâannoncer Ã  la FINMA lorsque cette participation atteint ou dÃ©passe 10, 20, 33 ou 50 % du capital ou des droits de vote de lâentreprise dâassurance.

fr_parText: Quiconque a lâintention de prendre, directement ou indirectement, une participation dans une entreprise dâassurance ayant son siÃ ̈ge en Suisse doit lâannoncer Ã  la FINMA lorsque cette participation atteint ou dÃ©passe 10, 20, 33 ou 50 % du capital ou des droits de vote de lâentreprise dâassurance.

it_parHtml: 2 Chiunque intende partecipare direttamente o indirettamente a unâimpresa di assicurazione con sede in Svizzera deve notificarlo alla FINMA se la partecipazione raggiunge o supera il 10, 20, 33 o 50 per cento del capitale o dei diritti di voto dellâimpresa di assicurazione.


de_parHtml: 3 Wer beabsichtigt, seine direkte oder indirekte Beteiligung an einem Versicherungsunternehmen mit Sitz in der Schweiz unter die Schwellen von 10, 20, 33 oder 50 Prozent des Kapitals oder der Stimmrechte herabzusetzen oder die Beteiligung so zu verÃ¤ndern, dass das Versicherungsunternehmen nicht mehr Tochtergesellschaft ist, hat dies der FINMA mitzuteilen.36

fr_parHtml: 3 Quiconque a lâintention de diminuer sa participation directe ou indirecte dans une entreprise dâassurance ayant son siÃ¨ge en Suisse au-dessous des seuils de 10, 20, 33 ou 50 % du capital ou des droits de vote, ou de modifier sa participation de telle faÃ§on que lâentreprise dâassurance cesse dâÃªtre sa filiale, doit lâannoncer Ã  la FINMA.38

fr_parText: Quiconque a lâintention de diminuer sa participation directe ou indirecte dans une entreprise dâassurance ayant son siÃ ̈ge en Suisse au-dessous des seuils de 10, 20, 33 ou 50 % du capital ou des droits de vote, ou de modifier sa participation de telle faÃ§on que lâentreprise dâassurance cesse dâÃatre sa filiale, doit lâannoncer Ã  la FINMA.

it_parHtml: 3 Chiunque intende ridurre la propria partecipazione diretta o indiretta a unâimpresa di assicurazione con sede in Svizzera sotto le soglie del 10, 20, 33 o 50 per cento del capitale o dei diritti di voto oppure intende modificare la partecipazione in modo tale che lâimpresa di assicurazione cessi di essere sua filiale, deve notificarlo alla FINMA.35


de_parHtml: 4 Die FINMA kann eine Beteiligung untersagen oder an Bedingungen knÃ¼pfen, wenn die Beteiligung nach Art und Umfang das Versicherungsunternehmen oder die Interessen der Versicherten gefÃ¤hrden kann.

de_parText: Die FINMA kann eine Beteiligung untersagen oder an Bedingungen knÃ1⁄4pfen, wenn die Beteiligung nach Art und Umfang das Versicherungsunternehmen oder die Interessen der Versicherten gefÃ¤hrden kann.

fr_parHtml: 4 La FINMA peut interdire une participation ou la subordonner Ã  des conditions lorsquâelle risque, en raison de sa nature ou de son importance, dâÃªtre prÃ©judiciable Ã  lâentreprise dâassurance ou de porter atteinte aux intÃ©rÃªts des assurÃ©s.

fr_parText: La FINMA peut interdire une participation ou la subordonner Ã  des conditions lorsquâelle risque, en raison de sa nature ou de son importance, dâÃatre prÃ©judiciable Ã  lâentreprise dâassurance ou de porter atteinte aux intÃ©rÃats des assurÃ©s.

it_parHtml: 4 La FINMA puÃ² proibire o subordinare a condizioni una partecipazione suscettibile di pregiudicare, per il suo genere e la sua entitÃ , lâimpresa di assicurazione o gli interessi degli assicurati.

it_parText: La FINMA puÃ2 proibire o subordinare a condizioni una partecipazione suscettibile di pregiudicare, per il suo genere e la sua entitÃ , lâimpresa di assicurazione o gli interessi degli assicurati.


de_artTitle: Art. 22

de_parHtml: 1 Das Versicherungsunternehmen muss so organisiert sein, dass es insbesondere alle wesentlichen Risiken erfassen, begrenzen und Ã¼berwachen kann.

de_parText: Das Versicherungsunternehmen muss so organisiert sein, dass es insbesondere alle wesentlichen Risiken erfassen, begrenzen und Ã1⁄4berwachen kann.

fr_artTitle: Art. 22

fr_parHtml: 1 Lâentreprise dâassurance doit Ãªtre organisÃ©e de maniÃ¨re Ã  pouvoir, notamment, recenser, limiter et contrÃ´ler tous les risques principaux.

fr_parText: Lâentreprise dâassurance doit Ãatre organisÃ©e de maniÃ ̈re Ã  pouvoir, notamment, recenser, limiter et contrÃ ́ler tous les risques principaux.

it_artTitle: Art. 22

it_parHtml: 1 Lâimpresa di assicurazione deve essere organizzata in modo tale da essere in grado di individuare, limitare e controllare tutti i rischi essenziali.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat erlÃ¤sst Vorschriften Ã¼ber Ziel, Inhalt und Dokumentation des Risikomanagements.37

de_parText: Der Bundesrat erlÃ¤sst Vorschriften Ã1⁄4ber Ziel, Inhalt und Dokumentation des Risikomanagements.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte des dispositions sur lâobjectif, le contenu et les documents relatifs Ã  la gestion des risques.39

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale emana prescrizioni sullâobiettivo, il contenuto e la documentazione della gestione dei rischi.36


de_parHtml: 3 Die FINMA regelt die Ãberwachung der Risiken durch das Versicherungsunternehmen.38

fr_parHtml: 3 La FINMA rÃ©glemente le contrÃ´le des risques par lâentreprise dâassurance.40

fr_parText: La FINMA rÃ©glemente le contrÃ ́le des risques par lâentreprise dâassurance.

it_parHtml: 3 La FINMA disciplina il controllo dei rischi da parte dellâimpresa di assicurazione.37


de_artTitle: Art. 22a StabilisierungsplÃ¤ne

de_parHtml: 1 Die FINMA kann von einem wirtschaftlich bedeutenden Versicherungsunternehmen nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a die Erstellung eines Stabilisierungsplans verlangen. Darin legt das Versicherungsunternehmen dar, mit welchen Massnahmen es sich im Fall einer Krise nachhaltig so stabilisieren will, dass es seine GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit eigenstÃ¤ndig oder durch private Fremdfinanzierung fortfÃ¼hren kann.

de_parText: Die FINMA kann von einem wirtschaftlich bedeutenden Versicherungsunternehmen nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a die Erstellung eines Stabilisierungsplans verlangen. Darin legt das Versicherungsunternehmen dar, mit welchen Massnahmen es sich im Fall einer Krise nachhaltig so stabilisieren will, dass es seine GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit eigenstÃ¤ndig oder durch private Fremdfinanzierung fortfÃ1⁄4hren kann.

fr_artTitle: Art. 22a Plans de stabilisation

fr_parHtml: 1 La FINMA peut exiger dâune entreprise dâassurance au sens de lâart. 2, al. 1, let. a, qui est importante Ã©conomiquement quâelle Ã©tablisse un plan de stabilisation. Celui-ci prÃ©voit les mesures propres Ã  permettre Ã  lâentreprise dâassurance dâassurer durablement sa stabilitÃ© en cas de crise de maniÃ¨re Ã  pouvoir maintenir ses activitÃ©s de maniÃ¨re indÃ©pendante ou par le biais dâun financement extÃ©rieur privÃ©.

fr_parText: La FINMA peut exiger dâune entreprise dâassurance au sens de lâart. 2, al. 1, let. a, qui est importante Ã©conomiquement quâelle Ã©tablisse un plan de stabilisation. Celui-ci prÃ©voit les mesures propres Ã  permettre Ã  lâentreprise dâassurance dâassurer durablement sa stabilitÃ© en cas de crise de maniÃ ̈re Ã  pouvoir maintenir ses activitÃ©s de maniÃ ̈re indÃ©pendante ou par le biais dâun financement extÃ©rieur privÃ©.

it_artTitle: Art. 22a Piani di stabilizzazione

it_parHtml: 1 La FINMA puÃ² esigere che unâimpresa di assicurazione secondo lâarticolo 2 capoverso 1 lettera a avente importanza economica elabori un piano di stabilizzazione. Lâimpresa di assicurazione vi indica le misure con cui intende assicurare durevolmente la propria stabilitÃ  in caso di crisi cosÃ¬ da poter proseguire lâattivitÃ  in modo indipendente o attraverso un finanziamento privato da parte di terzi.

it_parText: La FINMA puÃ2 esigere che unâimpresa di assicurazione secondo lâarticolo 2 capoverso 1 lettera a avente importanza economica elabori un piano di stabilizzazione. Lâimpresa di assicurazione vi indica le misure con cui intende assicurare durevolmente la propria stabilitÃ  in caso di crisi cosÃ¬ da poter proseguire lâattivitÃ  in modo indipendente o attraverso un finanziamento privato da parte di terzi.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat legt die Kriterien fest, nach denen ein Versicherungsunternehmen nach Absatz 1 als wirtschaftlich bedeutend gilt, sowie jene, nach denen die FINMA entscheidet, ob sie von einem Versicherungsunternehmen einen Stabilisierungsplan verlangen kann.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les critÃ¨res selon lesquels une entreprise dâassurance est rÃ©putÃ©e Ãªtre importante Ã©conomiquement au sens de lâal. 1 ainsi que ceux en fonction desquels la FINMA dÃ©cide si elle peut exiger dâune entreprise dâassurance quâelle Ã©tablisse un plan de stabilisation.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les critÃ ̈res selon lesquels une entreprise dâassurance est rÃ©putÃ©e Ãatre importante Ã©conomiquement au sens de lâal. 1 ainsi que ceux en fonction desquels la FINMA dÃ©cide si elle peut exiger dâune entreprise dâassurance quâelle Ã©tablisse un plan de stabilisation.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale stabilisce i criteri secondo cui unâimpresa di assicurazione Ã¨ considerata di importanza economica secondo il capoverso 1 e quelli in base ai quali la FINMA decide se puÃ² esigere che unâimpresa di assicurazione elabori un piano di stabilizzazione.

it_parText: Il Consiglio federale stabilisce i criteri secondo cui unâimpresa di assicurazione Ã ̈ considerata di importanza economica secondo il capoverso 1 e quelli in base ai quali la FINMA decide se puÃ2 esigere che unâimpresa di assicurazione elabori un piano di stabilizzazione.


de_artTitle: Art. 23 Bestellung und Funktion

de_parHtml: 1 Die Versicherungsunternehmen haben einen verantwortlichen Aktuar oder eine verantwortliche Aktuarin zu bestellen und ihm oder ihr Zugang zu allen GeschÃ¤ftsunterlagen zu gewÃ¤hren.

fr_artTitle: Art. 23 DÃ©signation et fonction

fr_parHtml: 1 Les entreprises dâassurance doivent dÃ©signer un actuaire responsable et lui donner accÃ¨s Ã  tous leurs documents.

fr_parText: Les entreprises dâassurance doivent dÃ©signer un actuaire responsable et lui donner accÃ ̈s Ã  tous leurs documents.

it_artTitle: Art. 23 Nomina e funzione

it_parHtml: 1 Le imprese di assicurazione nominano un attuario responsabile, al quale permettono di accedere a tutti i documenti dâaffari.


de_parHtml: 2 Der verantwortliche Aktuar oder die verantwortliche Aktuarin muss einen guten Ruf geniessen, beruflich qualifiziert und in der Lage sein, die finanziellen Folgen der TÃ¤tigkeit des Versicherungsunternehmens richtig einzuschÃ¤tzen. Der Bundesrat bestimmt, welche beruflichen FÃ¤higkeiten der verantwortliche Aktuar oder die verantwortliche Aktuarin haben muss.

fr_parHtml: 2 Lâactuaire responsable doit jouir dâune bonne rÃ©putation, Ãªtre professionnellement qualifiÃ© et pouvoir apprÃ©cier correctement les consÃ©quences financiÃ¨res de lâactivitÃ© de lâentreprise dâassurance. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les qualifications professionnelles requises de lâactuaire responsable.

fr_parText: Lâactuaire responsable doit jouir dâune bonne rÃ©putation, Ãatre professionnellement qualifiÃ© et pouvoir apprÃ©cier correctement les consÃ©quences financiÃ ̈res de lâactivitÃ© de lâentreprise dâassurance. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les qualifications professionnelles requises de lâactuaire responsable.

it_parHtml: 2 Lâattuario responsabile deve godere di buona reputazione, essere professionalmente qualificato e in grado di valutare correttamente le conseguenze finanziarie dellâattivitÃ  dellâimpresa di assicurazione. Il Consiglio federale ne definisce i requisiti professionali.


de_parHtml: 3 Das Versicherungsunternehmen hat der FINMA die Abberufung oder Demission des verantwortlichen Aktuars oder der verantwortlichen Aktuarin unverzÃ¼glich anzuzeigen.

de_parText: Das Versicherungsunternehmen hat der FINMA die Abberufung oder Demission des verantwortlichen Aktuars oder der verantwortlichen Aktuarin unverzÃ1⁄4glich anzuzeigen.

fr_parHtml: 3 Lâentreprise doit communiquer sans dÃ©lai Ã  la FINMA la rÃ©vocation ou la dÃ©mission de lâactuaire responsable.

it_parHtml: 3 Lâimpresa di assicurazione deve comunicare senza indugio alla FINMA la revoca o le dimissioni dellâattuario responsabile.


de_artTitle: Art. 24 Aufgaben

de_parHtml: 1 Der verantwortliche Aktuar oder die verantwortliche Aktuarin trÃ¤gt die Verantwortung:

fr_artTitle: Art. 24 TÃ¢ches

fr_parHtml: 1 Lâactuaire responsable a la responsabilitÃ©:

it_artTitle: Art. 24 Compiti

it_parHtml: 1 Lâattuario responsabile assicura:

it_parText: Lâattuario responsabile assicura:


de_parHtml: 2 Stellt er oder sie UnzulÃ¤nglichkeiten fest, so informiert er oder sie unverzÃ¼glich die GeschÃ¤ftsleitung des Versicherungsunternehmens.

de_parText: Stellt er oder sie UnzulÃ¤nglichkeiten fest, so informiert er oder sie unverzÃ1⁄4glich die GeschÃ¤ftsleitung des Versicherungsunternehmens.

fr_parHtml: 2 Sâil constate des insuffisances, il en informe immÃ©diatement la direction de lâentreprise dâassurance.

it_parHtml: 2 Se constata insufficienze, lâattuario responsabile ne informa senza indugio la direzione dellâimpresa di assicurazione.


de_parHtml: 3 Ausserdem erstellt er oder sie regelmÃ¤ssig zuhanden der GeschÃ¤ftsleitung oder, fÃ¼r die auslÃ¤ndischen Versicherungsunternehmen, zuhanden des oder der GeneralbevollmÃ¤chtigten einen Bericht. Zu den festgestellten UnzulÃ¤nglichkeiten sind im Bericht die vorgeschlagenen Massnahmen sowie die tatsÃ¤chlich ergriffenen Massnahmen anzugeben.

de_parText: Ausserdem erstellt er oder sie regelmÃ¤ssig zuhanden der GeschÃ¤ftsleitung oder, fÃ1⁄4r die auslÃ¤ndischen Versicherungsunternehmen, zuhanden des oder der GeneralbevollmÃ¤chtigten einen Bericht. Zu den festgestellten UnzulÃ¤nglichkeiten sind im Bericht die vorgeschlagenen Massnahmen sowie die tatsÃ¤chlich ergriffenen Massnahmen anzugeben.

fr_parHtml: 3 En outre, il Ã©tablit pÃ©riodiquement un rapport Ã  lâintention de la direction ou, pour les entreprises dâassurance Ã©trangÃ¨res, du mandataire gÃ©nÃ©ral. Pour les insuffisances constatÃ©es, il indique dans son rapport les mesures quâil a proposÃ©es pour rÃ©gulariser la situation ainsi que celles qui ont Ã©tÃ© effectivement prises.

fr_parText: En outre, il Ã©tablit pÃ©riodiquement un rapport Ã  lâintention de la direction ou, pour les entreprises dâassurance Ã©trangÃ ̈res, du mandataire gÃ©nÃ©ral. Pour les insuffisances constatÃ©es, il indique dans son rapport les mesures quâil a proposÃ©es pour rÃ©gulariser la situation ainsi que celles qui ont Ã©tÃ© effectivement prises.

it_parHtml: 3 Lâattuario responsabile allestisce inoltre periodicamente un rapporto a destinazione della direzione o, nel caso delle imprese di assicurazione estere, del mandatario generale. Per quanto riguarda le insufficienze constatate, vi indica i provvedimenti proposti e quelli effettivamente adottati.


de_parHtml: 3bis Der verantwortliche Aktuar oder die verantwortliche Aktuarin kann direkt an den Verwaltungsrat gelangen.41

fr_parHtml: 3bis Il peut sâadresser directement au conseil dâadministration.43

it_parHtml: 3bis Lâattuario responsabile puÃ² rivolgersi direttamente al consiglio di amministrazione.40

it_parText: Lâattuario responsabile puÃ2 rivolgersi direttamente al consiglio di amministrazione.


de_parHtml: 4 Die FINMA erlÃ¤sst nÃ¤here Vorschriften Ã¼ber die Aufgaben des verantwortlichen Aktuars oder der verantwortlichen Aktuarin und Ã¼ber den Inhalt des Berichts nach Absatz 3.42

de_parText: Die FINMA erlÃ¤sst nÃ¤here Vorschriften Ã1⁄4ber die Aufgaben des verantwortlichen Aktuars oder der verantwortlichen Aktuarin und Ã1⁄4ber den Inhalt des Berichts nach Absatz 3.

fr_parHtml: 4 La FINMA Ã©dicte des prescriptions complÃ©mentaires concernant les tÃ¢ches de lâactuaire responsable et le contenu du rapport quâil est tenu dâÃ©tablir en vertu de lâal. 3.44

it_parHtml: 4 La FINMA emana prescrizioni di dettaglio concernenti i compiti dellâattuario responsabile e il contenuto del rapporto di cui al capoverso 3.41


de_artTitle: Art. 25 GeschÃ¤ftsbericht und Aufsichtsbericht

de_parHtml: 1 Die Versicherungsunternehmen erstellen jÃ¤hrlich auf den 31. Dezember den GeschÃ¤ftsbericht, bestehend aus Jahresrechnung, Lagebericht und, wenn das Gesetz dies vorschreibt, Konzernrechnung.43 Ist das Versicherungsunternehmen Teil einer Versicherungsgruppe oder eines Versicherungskonglomerats, so ist in jedem Fall eine Konzernrechnung einzureichen.

de_parText: Die Versicherungsunternehmen erstellen jÃ¤hrlich auf den 31. Dezember den GeschÃ¤ftsbericht, bestehend aus Jahresrechnung, Lagebericht und, wenn das Gesetz dies vorschreibt, Konzernrechnung. Ist das Versicherungsunternehmen Teil einer Versicherungsgruppe oder eines Versicherungskonglomerats, so ist in jedem Fall eine Konzernrechnung einzureichen.

fr_artTitle: Art. 25 Rapport de gestion et rapport dâactivitÃ©

fr_parHtml: 1 Lâentreprise dâassurance Ã©tablit au 31 dÃ©cembre de chaque annÃ©e, un rapport de gestion qui se compose des comptes annuels, du rapport annuel et, lorsque la loi le prescrit, des comptes du groupe. Si lâentreprise dâassurance fait partie dâun groupe dâassurance ou dâun conglomÃ©rat dâassurance, des comptes de groupe doivent toujours Ãªtre remis.

fr_parText: Lâentreprise dâassurance Ã©tablit au 31 dÃ©cembre de chaque annÃ©e, un rapport de gestion qui se compose des comptes annuels, du rapport annuel et, lorsque la loi le prescrit, des comptes du groupe. Si lâentreprise dâassurance fait partie dâun groupe dâassurance ou dâun conglomÃ©rat dâassurance, des comptes de groupe doivent toujours Ãatre remis.

it_artTitle: Art. 25 Rapporto di gestione e rapporto di sorveglianza

it_parHtml: 1 Le imprese di assicurazione allestiscono, per il 31 dicembre di ogni anno, un rapporto di gestione che si compone del conto annuale, della relazione annuale e, se la legge lo prescrive, del conto del gruppo.42 Il conto del gruppo deve essere presentato in ogni caso se lâimpresa di assicurazione fa parte di un gruppo assicurativo o di un conglomerato assicurativo.

it_parText: Le imprese di assicurazione allestiscono, per il 31 dicembre di ogni anno, un rapporto di gestione che si compone del conto annuale, della relazione annuale e, se la legge lo prescrive, del conto del gruppo. Il conto del gruppo deve essere presentato in ogni caso se lâimpresa di assicurazione fa parte di un gruppo assicurativo o di un conglomerato assicurativo.


de_parHtml: 2 Sie erstellen zudem jÃ¤hrlich einen Aufsichtsbericht. Die FINMA legt fest, welche Anforderungen dieser Bericht erfÃ¼llen muss, und bezeichnet die beizulegenden Informationen und Unterlagen.

de_parText: Sie erstellen zudem jÃ¤hrlich einen Aufsichtsbericht. Die FINMA legt fest, welche Anforderungen dieser Bericht erfÃ1⁄4llen muss, und bezeichnet die beizulegenden Informationen und Unterlagen.

fr_parHtml: 2 Elle Ã©tablit en outre un rapport dâactivitÃ© chaque annÃ©e. La FINMA fixe les exigences auxquelles ce rapport doit satisfaire et dÃ©signe les informations et documents Ã  inclure.

it_parHtml: 2 Le imprese di assicurazione allestiscono inoltre un rapporto di sorveglianza annuo. La FINMA stabilisce le esigenze che deve adempiere tale rapporto e determina le informazioni e i documenti da allegarvi.


de_parHtml: 3 Die Versicherungsunternehmen reichen der FINMA den GeschÃ¤ftsbericht sowie den Aufsichtsbericht Ã¼ber das abgelaufene GeschÃ¤ftsjahr spÃ¤testens am darauffolgenden 30. April ein.44

de_parText: Die Versicherungsunternehmen reichen der FINMA den GeschÃ¤ftsbericht sowie den Aufsichtsbericht Ã1⁄4ber das abgelaufene GeschÃ¤ftsjahr spÃ¤testens am darauffolgenden 30. April ein.

fr_parHtml: 3 Lâentreprise dâassurance remet Ã  la FINMA son rapport de gestion et le rapport dâactivitÃ© sur lâexercice prÃ©cÃ©dent au plus tard le 30 avril de lâannÃ©e suivante.45

it_parHtml: 3 Le imprese di assicurazione presentano alla FINMA il rapporto di gestione e il rapporto di sorveglianza sullâesercizio trascorso, al piÃ¹ tardi il 30 aprile successivo.43

it_parText: Le imprese di assicurazione presentano alla FINMA il rapporto di gestione e il rapporto di sorveglianza sullâesercizio trascorso, al piÃ1 tardi il 30 aprile successivo.


de_parHtml: 4 Die auslÃ¤ndischen Versicherungsunternehmen reichen fÃ¼r ihre GeschÃ¤fte in der Schweiz einen getrennten GeschÃ¤ftsbericht sowie einen getrennten Aufsichtsbericht Ã¼ber das abgelaufene GeschÃ¤ftsjahr ein.

de_parText: Die auslÃ¤ndischen Versicherungsunternehmen reichen fÃ1⁄4r ihre GeschÃ¤fte in der Schweiz einen getrennten GeschÃ¤ftsbericht sowie einen getrennten Aufsichtsbericht Ã1⁄4ber das abgelaufene GeschÃ¤ftsjahr ein.

fr_parHtml: 4 Les entreprises dâassurance Ã©trangÃ¨res prÃ©sentent un rapport de gestion distinct pour leurs activitÃ©s en Suisse, ainsi quâun rapport dâactivitÃ© distinct sur le dernier exercice.

fr_parText: Les entreprises dâassurance Ã©trangÃ ̈res prÃ©sentent un rapport de gestion distinct pour leurs activitÃ©s en Suisse, ainsi quâun rapport dâactivitÃ© distinct sur le dernier exercice.

it_parHtml: 4 Per le loro attivitÃ  in Svizzera, le imprese di assicurazione estere presentano un rapporto di gestione distinto e un rapporto di sorveglianza distinto sullâesercizio trascorso.


de_parHtml: 5 Die FINMA kann:

de_parText: Die FINMA kann:

fr_parHtml: 5 La FINMA peut:

fr_parText: La FINMA peut:

it_parHtml: 5 La FINMA puÃ²:

it_parText: La FINMA puÃ2:


de_parHtml: 6 Bei der VerÃ¶ffentlichung der Daten nach Absatz 5 Buchstabe c berÃ¼cksichtigt sie die Offenlegung durch die Versicherungsunternehmen sowie das InformationsbedÃ¼rfnis der Versicherten und der Ãffentlichkeit.46

de_parText: Bei der VerÃ¶ffentlichung der Daten nach Absatz 5 Buchstabe c berÃ1⁄4cksichtigt sie die Offenlegung durch die Versicherungsunternehmen sowie das InformationsbedÃ1⁄4rfnis der Versicherten und der Ãffentlichkeit.

fr_parHtml: 6 Lors de la publication des donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 5, let. c, elle tient compte de la publicitÃ© de lâentreprise dâassurance ainsi que du besoin dâinformation des assurÃ©s et du public.47

it_parHtml: 6 Nella pubblicazione dei dati di cui al capoverso 5 lettera c la FINMA tiene conto di quanto reso pubblico dalle imprese di assicurazione e della necessitÃ  dâinformazione degli assicurati e dellâopinione pubblica.45


de_artTitle: Art. 26  Besondere Bestimmungen betreffend die Rechnungslegung

de_parHtml: 1 Versicherungsunternehmen haben die gesetzliche Gewinnreserve nach Massgabe ihres GeschÃ¤ftsplanes zu bilden. Die AufsichtsbehÃ¶rde regelt die HÃ¶he der Mindestzuweisung.

fr_artTitle: Art. 26 Dispositions spÃ©ciales concernant la prÃ©sentation des comptes

fr_parHtml: 1 Les entreprises dâassurance constituent la rÃ©serve lÃ©gale issue du bÃ©nÃ©fice conformÃ©ment Ã  leur plan dâexploitation. LâautoritÃ© de surveillance dÃ©finit le montant minimal qui doit y Ãªtre affectÃ©.

fr_parText: Les entreprises dâassurance constituent la rÃ©serve lÃ©gale issue du bÃ©nÃ©fice conformÃ©ment Ã  leur plan dâexploitation. LâautoritÃ© de surveillance dÃ©finit le montant minimal qui doit y Ãatre affectÃ©.

it_artTitle: Art. 26 Disposizioni particolari concernenti la presentazione dei conti

it_parHtml: 1 Le imprese di assicurazione costituiscono la riserva legale da utili conformemente al loro piano dâesercizio. LâautoritÃ  di sorveglianza stabilisce lâimporto minimo da assegnare alla riserva.


de_parHtml: 2 Die GrÃ¼ndungs- KapitalerhÃ¶hungs- und Organisationskosten sind im GeschÃ¤ftsjahr, in dem sie anfallen, dem Organisationsfonds zu belasten.

de_parText: Die GrÃ1⁄4ndungs- KapitalerhÃ¶hungs- und Organisationskosten sind im GeschÃ¤ftsjahr, in dem sie anfallen, dem Organisationsfonds zu belasten.

fr_parHtml: 2 Les frais de fondation, dâaugmentation de capital et dâorganisation sont Ã  mettre Ã  la charge du fonds dâorganisation pour lâannÃ©e Ã  laquelle ils se rapportent.

it_parHtml: 2 Le spese di costituzione, aumento del capitale e organizzazione sono addebitate al fondo dâorganizzazione per lâesercizio durante il quale si producono.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat kann von den Bestimmungen des Obligationenrechts (OR)48 Ã¼ber die BuchfÃ¼hrung und Rechnungslegung abweichen, wenn die Besonderheiten des VersicherungsgeschÃ¤ftes oder der Versichertenschutz dies rechtfertigen und die wirtschaftliche Lage gleichwertig dargestellt wird.49

de_parText: Der Bundesrat kann von den Bestimmungen des Obligationenrechts (OR) Ã1⁄4ber die BuchfÃ1⁄4hrung und Rechnungslegung abweichen, wenn die Besonderheiten des VersicherungsgeschÃ¤ftes oder der Versichertenschutz dies rechtfertigen und die wirtschaftliche Lage gleichwertig dargestellt wird.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©roger aux dispositions du code des obligations (CO)49 relatives Ã  la comptabilitÃ© et Ã  la prÃ©sentation des comptes si les particularitÃ©s de lâactivitÃ© des assurances ou la protection des assurÃ©s le justifient et que la situation Ã©conomique est prÃ©sentÃ©e dâune maniÃ¨re Ã©quivalente.50

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©roger aux dispositions du code des obligations (CO) relatives Ã  la comptabilitÃ© et Ã  la prÃ©sentation des comptes si les particularitÃ©s de lâactivitÃ© des assurances ou la protection des assurÃ©s le justifient et que la situation Ã©conomique est prÃ©sentÃ©e dâune maniÃ ̈re Ã©quivalente.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale puÃ² derogare alle disposizioni del Codice delle obbligazioni (CO)47 concernenti la contabilitÃ  commerciale e la presentazione dei conti se le particolaritÃ  dellâattivitÃ  assicurativa o la protezione degli assicurati lo giustificano e la situazione economica Ã¨ esposta in modo equivalente.48

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 derogare alle disposizioni del Codice delle obbligazioni (CO) concernenti la contabilitÃ  commerciale e la presentazione dei conti se le particolaritÃ  dellâattivitÃ  assicurativa o la protezione degli assicurati lo giustificano e la situazione economica Ã ̈ esposta in modo equivalente.


de_parHtml: 4 Er kann die AufsichtsbehÃ¶rde ermÃ¤chtigen, in Belangen von beschrÃ¤nkter Tragweite, namentlich in vorwiegend technischen Angelegenheiten, AusfÃ¼hrungsbestimmungen zu erlassen.

de_parText: Er kann die AufsichtsbehÃ¶rde ermÃ¤chtigen, in Belangen von beschrÃ¤nkter Tragweite, namentlich in vorwiegend technischen Angelegenheiten, AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen zu erlassen.

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut autoriser lâautoritÃ© de surveillance Ã  Ã©dicter des dispositions dâexÃ©cution dans les domaines de moindre portÃ©e, notamment les domaines techniques.

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale puÃ² autorizzare lâautoritÃ  di sorveglianza a emanare disposizioni di esecuzione negli ambiti di portata ridotta, segnatamente negli ambiti prevalentemente tecnici.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 autorizzare lâautoritÃ  di sorveglianza a emanare disposizioni di esecuzione negli ambiti di portata ridotta, segnatamente negli ambiti prevalentemente tecnici.


de_parHtml: 5 Die AufsichtsbehÃ¶rde kann unter den Voraussetzungen nach Absatz 3 die Anwendung der vom Bundesrat anerkannten Standards zur Rechnungslegung im Bereich der Versicherungen einschrÃ¤nken.

fr_parHtml: 5 Lorsque les conditions visÃ©es Ã  lâal. 3 sont remplies, lâautoritÃ© de surveillance peut limiter lâapplication au secteur des assurances des normes comptables reconnues par le Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 5 Alle condizioni di cui al capoverso 3, lâautoritÃ  di sorveglianza puÃ² limitare lâutilizzazione in ambito assicurativo delle norme contabili riconosciute dal Consiglio federale.

it_parText: Alle condizioni di cui al capoverso 3, lâautoritÃ  di sorveglianza puÃ2 limitare lâutilizzazione in ambito assicurativo delle norme contabili riconosciute dal Consiglio federale.


de_artTitle: Art. 27 Interne Ãberwachung der GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit

de_parHtml: Das Versicherungsunternehmen richtet ein wirksames internes Kontrollsystem ein, das seine gesamte GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit umfasst. Zudem bestellt es eine von der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung unabhÃ¤ngige interne Revisionsstelle.

de_parText: Das Versicherungsunternehmen richtet ein wirksames internes Kontrollsystem ein, das seine gesamte GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit umfasst. Zudem bestellt es eine von der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung unabhÃ¤ngige interne Revisionsstelle.

fr_artTitle: Art. 27 ContrÃ ́le interne de lâactivitÃ©

fr_parHtml: Lâentreprise dâassurance met en place un systÃ¨me de contrÃ´le interne efficace, portant sur lâensemble de son activitÃ©. Elle mandate en outre un organe de rÃ©vision interne indÃ©pendant de la direction.

fr_parText: Lâentreprise dâassurance met en place un systÃ ̈me de contrÃ ́le interne efficace, portant sur lâensemble de son activitÃ©. Elle mandate en outre un organe de rÃ©vision interne indÃ©pendant de la direction.

it_artTitle: Art. 27 Vigilanza interna sulle attivitÃ

it_parHtml: Lâimpresa di assicurazione istituisce un sistema efficace di controllo interno che ingloba tutte le attivitÃ . Essa nomina inoltre un organo di revisione interno indipendente dalla gestione.


de_artTitle: Art. 28 PrÃ1⁄4fgesellschaft

de_parHtml: 1 Das Versicherungsunternehmen hat eine von der EidgenÃ¶ssischen RevisionsaufsichtsbehÃ¶rde nach Artikel 9a Absatz 1 des Revisionsaufsichtsgesetzes vom 16. Dezember 200553 zugelassene PrÃ¼fgesellschaft mit einer PrÃ¼fung nach Artikel 24 des Finanzmarktaufsichtsgesetzes vom 22. Juni 200754 zu beauftragen.

de_parText: Das Versicherungsunternehmen hat eine von der EidgenÃ¶ssischen RevisionsaufsichtsbehÃ¶rde nach Artikel 9a Absatz 1 des Revisionsaufsichtsgesetzes vom 16. Dezember 2005 zugelassene PrÃ1⁄4fgesellschaft mit einer PrÃ1⁄4fung nach Artikel 24 des Finanzmarktaufsichtsgesetzes vom 22. Juni 2007 zu beauftragen.

fr_artTitle: Art. 28 SociÃ©tÃ© dâaudit

fr_parHtml: 1 Lâentreprise dâassurance charge une sociÃ©tÃ© dâaudit agrÃ©Ã©e par lâAutoritÃ© fÃ©dÃ©rale de surveillance en matiÃ¨re de rÃ©vision selon lâart. 9a, al. 1, de la loi du 16 dÃ©cembre 2005 sur la surveillance de la rÃ©vision54 de procÃ©der Ã  un audit conformÃ©ment Ã  lâart. 24 de la loi du 22 juin 2007 sur la surveillance des marchÃ©s financiers55.

fr_parText: Lâentreprise dâassurance charge une sociÃ©tÃ© dâaudit agrÃ©Ã©e par lâAutoritÃ© fÃ©dÃ©rale de surveillance en matiÃ ̈re de rÃ©vision selon lâart. 9a, al. 1, de la loi du 16 dÃ©cembre 2005 sur la surveillance de la rÃ©vision de procÃ©der Ã  un audit conformÃ©ment Ã  lâart. 24 de la loi du 22 juin 2007 sur la surveillance des marchÃ©s financiers.

it_artTitle: Art. 28 SocietÃ  di audit

it_parHtml: 1 Lâimpresa di assicurazione incarica una societÃ  di audit abilitata dallâAutoritÃ  federale di sorveglianza dei revisori conformemente allâarticolo 9a capoverso 1 della legge del 16 dicembre 200552 sui revisori di effettuare una verifica conformemente allâarticolo 24 della legge del 22 giugno 200753 sulla vigilanza dei mercati finanziari.

it_parText: Lâimpresa di assicurazione incarica una societÃ  di audit abilitata dallâAutoritÃ  federale di sorveglianza dei revisori conformemente allâarticolo 9a capoverso 1 della legge del 16 dicembre 2005 sui revisori di effettuare una verifica conformemente allâarticolo 24 della legge del 22 giugno 2007 sulla vigilanza dei mercati finanziari.


de_parHtml: 2 Das Versicherungsunternehmen muss seine Jahresrechnung und gegebenenfalls seine Konzernrechnung von einem staatlich beaufsichtigten Revisionsunternehmen nach den GrundsÃ¤tzen der ordentlichen Revision des OR55 prÃ¼fen lassen.56

de_parText: Das Versicherungsunternehmen muss seine Jahresrechnung und gegebenenfalls seine Konzernrechnung von einem staatlich beaufsichtigten Revisionsunternehmen nach den GrundsÃ¤tzen der ordentlichen Revision des OR prÃ1⁄4fen lassen.

fr_parHtml: 2 Lâentreprise dâassurance doit faire rÃ©viser ses comptes annuels et, le cas Ã©chÃ©ant, ses comptes de groupe par une entreprise de rÃ©vision soumise Ã  la surveillance de lâÃtat selon les principes du contrÃ´le ordinaire du CO56.57

fr_parText: Lâentreprise dâassurance doit faire rÃ©viser ses comptes annuels et, le cas Ã©chÃ©ant, ses comptes de groupe par une entreprise de rÃ©vision soumise Ã  la surveillance de lâÃtat selon les principes du contrÃ ́le ordinaire du CO.

it_parHtml: 2 Lâimpresa di assicurazione deve sottoporre il suo conto annuale ed eventualmente il suo conto di gruppo alla revisione di unâimpresa di revisione sotto sorveglianza statale secondo i principi della revisione ordinaria del CO54.55

it_parText: Lâimpresa di assicurazione deve sottoporre il suo conto annuale ed eventualmente il suo conto di gruppo alla revisione di unâimpresa di revisione sotto sorveglianza statale secondo i principi della revisione ordinaria del CO.


de_artTitle: Art. 2a Konzernobergesellschaften und wesentliche Gruppen- und Konglomeratsgesellschaften

de_parHtml: 1 Den Artikeln 51â54j dieses Gesetzes unterstehen, soweit sie nicht im Rahmen der Aufsicht Ã¼ber das Einzelinstitut der ZustÃ¤ndigkeit der Finanzmarktaufsicht (FINMA) fÃ¼r Schutzmassnahmen, fÃ¼r Massnahmen bei Insolvenzgefahr und fÃ¼r Massnahmen im Versicherungskonkurs unterstehen:

de_parText: Den Artikeln 51â54j dieses Gesetzes unterstehen, soweit sie nicht im Rahmen der Aufsicht Ã1⁄4ber das Einzelinstitut der ZustÃ¤ndigkeit der Finanzmarktaufsicht (FINMA) fÃ1⁄4r Schutzmassnahmen, fÃ1⁄4r Massnahmen bei Insolvenzgefahr und fÃ1⁄4r Massnahmen im Versicherungskonkurs unterstehen:

fr_artTitle: Art. 2a SociÃ©tÃ©s mÃ ̈res dâun groupe ou dâun conglomÃ©rat et sociÃ©tÃ©s significatives dâun groupe ou dâun conglomÃ©rat

fr_parHtml: 1 Pour autant quâelles ne relÃ¨vent pas de la compÃ©tence de lâAutoritÃ© fÃ©dÃ©rale de surveillance des marchÃ©s financiers (FINMA) en matiÃ¨re de prescription de mesures protectrices, de mesures en cas de risque dâinsolvabilitÃ© ou de mesures en cas de faillite assurantielle, dans le cadre de la surveillance individuelle de lâentreprise, sont soumises aux art. 51 Ã  54j de la prÃ©sente loi:

fr_parText: Pour autant quâelles ne relÃ ̈vent pas de la compÃ©tence de lâAutoritÃ© fÃ©dÃ©rale de surveillance des marchÃ©s financiers (FINMA) en matiÃ ̈re de prescription de mesures protectrices, de mesures en cas de risque dâinsolvabilitÃ© ou de mesures en cas de faillite assurantielle, dans le cadre de la surveillance individuelle de lâentreprise, sont soumises aux art. 51 Ã  54j de la prÃ©sente loi:

it_artTitle: Art. 2a SocietÃ  madri e societÃ  importanti del gruppo e del conglomerato

it_parHtml: 1 Sempre che nel quadro della vigilanza sul singolo istituto non soggiacciano alla competenza dellâAutoritÃ  federale di vigilanza sui mercati finanziari (FINMA) in materia di misure di protezione, misure in caso di pericolo di insolvenza e misure in caso di fallimento dellâimpresa di assicurazione, sottostanno agli articoli 51â54j della presente legge:


de_parHtml: 2 Der Bundesrat legt die Kriterien zur Beurteilung der Wesentlichkeit fest.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les critÃ¨res dâÃ©valuation du caractÃ¨re significatif.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les critÃ ̈res dâÃ©valuation du caractÃ ̈re significatif.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale stabilisce i criteri per valutare lâimportanza.


de_parHtml: 3 Die FINMA bezeichnet die wesentlichen Gruppen- und Konglomeratsgesellschaften und fÃ¼hrt darÃ¼ber ein Verzeichnis. Dieses ist Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich.

de_parText: Die FINMA bezeichnet die wesentlichen Gruppen- und Konglomeratsgesellschaften und fÃ1⁄4hrt darÃ1⁄4ber ein Verzeichnis. Dieses ist Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich.

fr_parHtml: 3 La FINMA dÃ©signe les sociÃ©tÃ©s significatives du groupe ou du conglomÃ©rat et tient un rÃ©pertoire de ces sociÃ©tÃ©s. Celui-ci est accessible au public.

it_parHtml: 3 La FINMA designa le societÃ  importanti del gruppo e del conglomerato e ne stila un elenco. Questâultimo Ã¨ accessibile al pubblico.

it_parText: La FINMA designa le societÃ  importanti del gruppo e del conglomerato e ne stila un elenco. Questâultimo Ã ̈ accessibile al pubblico.