de_parHtml: 2 Ausgenommen ist die vom Kantonsrat bewilligte Vertretung des Kantons in Organisationen des Ã¶ffentlichen und privaten Rechts.

fr_parHtml: 2 Font exception Ã  cette rÃ¨gle les mandats de reprÃ©sentation de lâÃtat dans des organismes publics ou privÃ©s autorisÃ©s par le Grand Conseil.

fr_parText: Font exception Ã  cette rÃ ̈gle les mandats de reprÃ©sentation de lâÃtat dans des organismes publics ou privÃ©s autorisÃ©s par le Grand Conseil.

it_parHtml: 2 Sono eccettuati i mandati di rappresentanza del Cantone in organizzazioni di diritto pubblico o privato, se autorizzati dal Gran Consiglio.


de_artTitle: Art. 63

de_lawTitle: Verfassung des Kantons Zürich, vom 27. Februar 2005

de_parHtml: 3 Der Bundesversammlung dÃ¼rfen hÃ¶chstens zwei Mitglieder des Regierungsrates angehÃ¶ren.

de_parText: Der Bundesversammlung dÃ1⁄4rfen hÃ¶chstens zwei Mitglieder des Regierungsrates angehÃ¶ren.

fr_artTitle: Art. 63

fr_lawTitle: Constitution du canton de Zurich, du 27 février 2005

fr_parHtml: 3 La dÃ©putation du canton Ã  lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale ne peut comprendre plus de deux membres du Conseil dâÃtat.

it_artTitle: Art. 63

it_lawTitle: Costituzione del Cantone di Zurigo, del 27 febbraio 2005

it_parHtml: 3 La deputazione del Cantone nellâAssemblea federale non puÃ² comprendere piÃ¹ di due membri del Consiglio di Stato.

it_parText: La deputazione del Cantone nellâAssemblea federale non puÃ2 comprendere piÃ1 di due membri del Consiglio di Stato.


de_artTitle: Art. 64

de_parHtml: Die Mitglieder des Regierungsrates haben in den Verhandlungen des Kantonsrates und seiner Kommissionen beratende Stimme und Antragsrecht.

fr_artTitle: Art. 64

fr_parHtml: Les membres du Conseil dâÃtat prennent part aux dÃ©libÃ©rations du Grand Conseil ou de ses commissions Ã  titre consultatif. Ils ont le droit dây prÃ©senter des propositions.

it_artTitle: Art. 64

it_parHtml: I membri del Consiglio di Stato hanno voto consultivo e diritto di proposta nei dibattiti del Gran Consiglio.


de_artTitle: Art. 65

de_parHtml: 1 Der Regierungsrat fasst seine BeschlÃ¼sse als KollegialbehÃ¶rde.

de_parText: Der Regierungsrat fasst seine BeschlÃ1⁄4sse als KollegialbehÃ¶rde.

fr_artTitle: Art. 65

fr_parHtml: 1 Le Conseil dâÃtat prend ses dÃ©cisions en autoritÃ© collÃ©giale.

it_artTitle: Art. 65

it_parHtml: 1 Il Consiglio di Stato prende le sue decisioni quale autoritÃ  collegiale.


de_parHtml: 2 Die Vorbereitung der RegierungsgeschÃ¤fte und der Vollzug der BeschlÃ¼sse werden auf Direktionen verteilt.

de_parText: Die Vorbereitung der RegierungsgeschÃ¤fte und der Vollzug der BeschlÃ1⁄4sse werden auf Direktionen verteilt.

fr_parHtml: 2 La prÃ©paration des dossiers gouvernementaux et lâexÃ©cution des dÃ©cisions sont rÃ©parties par directions.

it_parHtml: 2 La preparazione degli affari governativi e lâesecuzione delle decisioni sono ripartite fra i dipartimenti.


de_parHtml: 3 Jeder Direktion steht ein Mitglied des Regierungsrates vor.

fr_parHtml: 3 Chaque direction est dirigÃ©e par un membre du Conseil dâÃtat.

it_parHtml: 3 Ogni dipartimento Ã¨ diretto da un membro del Consiglio di Stato.

it_parText: Ogni dipartimento Ã ̈ diretto da un membro del Consiglio di Stato.


de_parHtml: 4 Der Regierungsrat kann den Direktionen und den ihnen unterstellten Verwaltungseinheiten GeschÃ¤fte zur selbststÃ¤ndigen Erledigung Ã¼bertragen.

de_parText: Der Regierungsrat kann den Direktionen und den ihnen unterstellten Verwaltungseinheiten GeschÃ¤fte zur selbststÃ¤ndigen Erledigung Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 4 Le Conseil dâÃtat peut confier des dossiers aux directions ainsi quâaux unitÃ©s administratives qui les composent et les charger de les traiter de maniÃ¨re autonome.

fr_parText: Le Conseil dâÃtat peut confier des dossiers aux directions ainsi quâaux unitÃ©s administratives qui les composent et les charger de les traiter de maniÃ ̈re autonome.

it_parHtml: 4 Il Consiglio di Stato puÃ² affidare certe pratiche ai dipartimenti e alle unitÃ  amministrative loro subordinate, per disbrigo autonomo.

it_parText: Il Consiglio di Stato puÃ2 affidare certe pratiche ai dipartimenti e alle unitÃ  amministrative loro subordinate, per disbrigo autonomo.


de_artTitle: Art. 66

de_parHtml: 1 Der Regierungsrat bestimmt auf Grund einer langfristigen Betrachtung die Ziele und die Mittel seiner Regierungspolitik.

fr_artTitle: Art. 66

fr_parHtml: 1 Le Conseil dâÃtat dÃ©finit les objectifs et les moyens de sa politique gouvernementale en se fondant sur des perspectives Ã  long terme.

it_artTitle: Art. 66

it_parHtml: 1 Il Consiglio di Stato definisce gli obiettivi e i mezzi della politica governativa fondandosi su prospettive a lungo termine.


de_parHtml: 2 Er bringt diese zu Beginn jeder Amtsperiode dem Kantonsrat zur Kenntnis.

fr_parHtml: 2 Il les prÃ©sente au Grand Conseil au dÃ©but de chaque lÃ©gislature.

it_parHtml: 2 Esso li presenta al Gran Consiglio allâinizio di ogni legislatura.


de_artTitle: Art. 67

de_parHtml: 1 Der Regierungsrat leitet in der Regel das Vorverfahren der Rechtsetzung. Er weist in seinen Berichten auf die langfristigen Ã¶kologischen, wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen hin.

fr_artTitle: Art. 67

fr_parHtml: 1 En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, le Conseil dâÃtat dirige la phase prÃ©liminaire de la procÃ©dure lÃ©gislative. Dans ses rapports, il relÃ¨ve les consÃ©quences Ã©cologiques, Ã©conomiques et sociales que les projets lÃ©gislatifs pourraient avoir Ã  long terme.

fr_parText: En rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, le Conseil dâÃtat dirige la phase prÃ©liminaire de la procÃ©dure lÃ©gislative. Dans ses rapports, il relÃ ̈ve les consÃ©quences Ã©cologiques, Ã©conomiques et sociales que les projets lÃ©gislatifs pourraient avoir Ã  long terme.

it_artTitle: Art. 67

it_parHtml: 1 Di regola, il Consiglio di Stato dirige la fase preliminare della procedura legislativa. Nei suoi rapporti, espone le conseguenze ecologiche, economiche e sociali che i progetti legislativi potrebbero avere a lungo termine.


de_parHtml: 2 Er kann Verordnungen Ã¼ber den Vollzug von Gesetzen erlassen.

de_parText: Er kann Verordnungen Ã1⁄4ber den Vollzug von Gesetzen erlassen.

fr_parHtml: 2 Il peut Ã©dicter des ordonnances portant exÃ©cution des lois.

it_parHtml: 2 Esso puÃ² emanare ordinanze per lâesecuzione delle leggi.

it_parText: Esso puÃ2 emanare ordinanze per lâesecuzione delle leggi.


de_artTitle: Art. 68

de_parHtml: 1 Der Regierungsrat erarbeitet den Budgetentwurf und die Staatsrechnung.

fr_artTitle: Art. 68

fr_parHtml: 1 Le Conseil dâÃtat prÃ©pare un projet de budget et Ã©tablit le compte dâÃtat.

it_artTitle: Art. 68

it_parHtml: 1 Il Consiglio di Stato elabora un progetto di bilancio di previsione e il conto di Stato.


de_parHtml: 2 Er beschliesst im Rahmen des Budgets Ã¼ber:

de_parText: Er beschliesst im Rahmen des Budgets Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: 2 Dans les limites du budget, il dÃ©cide:

fr_parText: Dans les limites du budget, il dÃ©cide:

it_parHtml: 2 Nei limiti del bilancio di previsione esso decide circa:


de_parHtml: 3 Er beschliesst Ã¼ber die VerÃ¤usserung von VermÃ¶genswerten bis 4 Millionen Franken, die Ã¶ffentlichen Zwecken dienen.11

de_parText: Er beschliesst Ã1⁄4ber die VerÃ¤usserung von VermÃ¶genswerten bis 4 Millionen Franken, die Ã¶ffentlichen Zwecken dienen.

fr_parHtml: 3 Il dÃ©cide de lâaliÃ©nation de valeurs patrimoniales servant Ã  des fins publiques qui nâexcÃ¨dent pas 4 millions de francs.12

fr_parText: Il dÃ©cide de lâaliÃ©nation de valeurs patrimoniales servant Ã  des fins publiques qui nâexcÃ ̈dent pas 4 millions de francs.

it_parHtml: 3 Decide circa lâalienazione a fini pubblici di valori patrimoniali per un importo non superiore a 4 milioni di franchi.12


de_artTitle: Art. 69

de_parHtml: 1 Der Regierungsrat handelt interkantonale und internationale VertrÃ¤ge aus. Er ist im Rahmen seiner Verordnungskompetenz allein fÃ¼r deren Abschluss zustÃ¤ndig.

de_parText: Der Regierungsrat handelt interkantonale und internationale VertrÃ¤ge aus. Er ist im Rahmen seiner Verordnungskompetenz allein fÃ1⁄4r deren Abschluss zustÃ¤ndig.

fr_artTitle: Art. 69

fr_parHtml: 1 Le Conseil dâÃtat nÃ©gocie des conventions intercantonales ou internationales. Dans les limites de son pouvoir rÃ©glementaire, il est seul compÃ©tent pour les conclure.

it_artTitle: Art. 69

it_parHtml: 1 Il Consiglio di Stato negozia trattati intercantonali e internazionali. Nei limiti del suo potere regolamentare, ha competenza esclusiva per concluderli.


de_parHtml: 2 Er informiert die zustÃ¤ndige Kommission des Kantonsrates laufend und umfassend Ã¼ber Vorhaben der interkantonalen und internationalen Zusammenarbeit.

de_parText: Er informiert die zustÃ¤ndige Kommission des Kantonsrates laufend und umfassend Ã1⁄4ber Vorhaben der interkantonalen und internationalen Zusammenarbeit.

fr_parHtml: 2 Il fournit rÃ©guliÃ¨rement Ã  la commission compÃ©tente du Grand Conseil des informations circonstanciÃ©es sur les projets de collaboration au niveau intercantonal et international.

fr_parText: Il fournit rÃ©guliÃ ̈rement Ã  la commission compÃ©tente du Grand Conseil des informations circonstanciÃ©es sur les projets de collaboration au niveau intercantonal et international.

it_parHtml: 2 Esso fornisce correntemente alla competente commissione del Gran Consiglio informazioni circostanziate sui progetti di collaborazione a livello intercantonale e internazionale.


de_artTitle: Art. 7

de_parHtml: Kanton und Gemeinden schaffen gÃ¼nstige Voraussetzungen fÃ¼r den Dialog zwischen den Kulturen, Weltanschauungen und Religionen.

de_parText: Kanton und Gemeinden schaffen gÃ1⁄4nstige Voraussetzungen fÃ1⁄4r den Dialog zwischen den Kulturen, Weltanschauungen und Religionen.

fr_artTitle: Art. 7

fr_parHtml: LâÃtat et les communes crÃ©ent des conditions propices au dialogue entre les cultures, les convictions philosophiques et les religions.

it_artTitle: Art. 7

it_parHtml: Il Cantone e i Comuni creano condizioni propizie al dialogo tra le culture, le diverse concezioni filosofiche e le religioni.


de_artTitle: Art. 70

de_parHtml: 1 Der Regierungsrat leitet die kantonale Verwaltung und bestimmt im Rahmen des Gesetzes ihre Organisation.

fr_artTitle: Art. 70

fr_parHtml: 1 Le Conseil dâÃtat dirige lâadministration cantonale et dÃ©cide de son organisation dans les limites de la loi.

it_artTitle: Art. 70

it_parHtml: 1 Il Consiglio di Stato dirige lâamministrazione cantonale e, nei limiti della legge, ne stabilisce lâorganizzazione.


de_parHtml: 2 Er sorgt dafÃ¼r, dass die Verwaltung rechtmÃ¤ssig, effizient, kooperativ, sparsam und bÃ¼rgerfreundlich handelt.

de_parText: Er sorgt dafÃ1⁄4r, dass die Verwaltung rechtmÃ¤ssig, effizient, kooperativ, sparsam und bÃ1⁄4rgerfreundlich handelt.

fr_parHtml: 2 Il veille Ã  ce que lâadministration respecte la loi et se montre efficace, coopÃ©rative, Ã©conome et proche des administrÃ©s.

it_parHtml: 2 Esso provvede affinchÃ© lâoperato dellâamministrazione sia conforme alla legge, efficiente, cooperativo, economo e rispettoso degli amministrati.


de_parHtml: 3 Er beaufsichtigt die weiteren TrÃ¤ger Ã¶ffentlicher Aufgaben, soweit nach Gesetz nicht der Kantonsrat zustÃ¤ndig ist.

fr_parHtml: 3 Il exerce sa surveillance sur les autres personnes investies de tÃ¢ches publiques dans la mesure oÃ¹ la loi nâattribue pas cette compÃ©tence au Grand Conseil.

fr_parText: Il exerce sa surveillance sur les autres personnes investies de tÃ¢ches publiques dans la mesure oÃ1 la loi nâattribue pas cette compÃ©tence au Grand Conseil.

it_parHtml: 3 Il Consiglio di Stato vigila sugli altri enti incaricati di compiti pubblici, per quanto la legge non attribuisca questa competenza al Gran Consiglio.


de_artTitle: Art. 71

de_parHtml: 1 Der Regierungsrat:

de_parText: Der Regierungsrat:

fr_artTitle: Art. 71

fr_parHtml: 1 Le Conseil dâÃtat:

fr_parText: Le Conseil dâÃtat:

it_artTitle: Art. 71

it_parHtml: 1 Il Consiglio di Stato:

it_parText: Il Consiglio di Stato:


de_parHtml: 2 Er erfÃ¼llt alle in Verfassung und Gesetz genannten weiteren Aufgaben, soweit sie nicht einer anderen BehÃ¶rde zugewiesen sind.

de_parText: Er erfÃ1⁄4llt alle in Verfassung und Gesetz genannten weiteren Aufgaben, soweit sie nicht einer anderen BehÃ¶rde zugewiesen sind.

fr_parHtml: 2 Il sâacquitte de toutes les autres tÃ¢ches mentionnÃ©es dans la Constitution ou la lÃ©gislation dans la mesure oÃ¹ la compÃ©tence nâen revient pas Ã  une autre autoritÃ©.

fr_parText: Il sâacquitte de toutes les autres tÃ¢ches mentionnÃ©es dans la Constitution ou la lÃ©gislation dans la mesure oÃ1 la compÃ©tence nâen revient pas Ã  une autre autoritÃ©.

it_parHtml: 2 Il Consiglio di Stato adempie altresÃ¬ tutti gli altri compiti menzionati nella presente Costituzione e nella legge, per quanto non siano attribuiti a unâaltra autoritÃ .


de_artTitle: Art. 72

de_parHtml: 1 Ist die Ã¶ffentliche Sicherheit schwerwiegend gestÃ¶rt oder unmittelbar bedroht, so kann der Regierungsrat auch ohne gesetzliche Grundlage Massnahmen ergreifen und insbesondere Notverordnungen erlassen.

fr_artTitle: Art. 72

fr_parHtml: 1 En cas de troubles graves de la sÃ©curitÃ© et de lâordre publics ou si de tels troubles sont imminents, le Conseil dâÃtat peut prendre des mesures sans base lÃ©gale et notamment arrÃªter des ordonnances de nÃ©cessitÃ©.

fr_parText: En cas de troubles graves de la sÃ©curitÃ© et de lâordre publics ou si de tels troubles sont imminents, le Conseil dâÃtat peut prendre des mesures sans base lÃ©gale et notamment arrÃater des ordonnances de nÃ©cessitÃ©.

it_artTitle: Art. 72

it_parHtml: 1 In caso di disordini gravi, giÃ  in atto o imminenti, che minaccino la sicurezza pubblica, il Consiglio di Stato puÃ² prendere provvedimenti anche senza base legale e in particolare emanare ordinanze contingibili urgenti.

it_parText: In caso di disordini gravi, giÃ  in atto o imminenti, che minaccino la sicurezza pubblica, il Consiglio di Stato puÃ2 prendere provvedimenti anche senza base legale e in particolare emanare ordinanze contingibili urgenti.


de_parHtml: 2 Notverordnungen unterbreitet er unverzÃ¼glich dem Kantonsrat zur Genehmigung. Sie fallen spÃ¤testens ein Jahr nach ihrem Inkrafttreten dahin.

de_parText: Notverordnungen unterbreitet er unverzÃ1⁄4glich dem Kantonsrat zur Genehmigung. Sie fallen spÃ¤testens ein Jahr nach ihrem Inkrafttreten dahin.

fr_parHtml: 2 Les ordonnances de nÃ©cessitÃ© sont immÃ©diatement soumises Ã  lâapprobation du Grand Conseil. Elles sont caduques au plus tard un an aprÃ¨s leur entrÃ©e en vigueur.

fr_parText: Les ordonnances de nÃ©cessitÃ© sont immÃ©diatement soumises Ã  lâapprobation du Grand Conseil. Elles sont caduques au plus tard un an aprÃ ̈s leur entrÃ©e en vigueur.

it_parHtml: 2 Tali ordinanze devono, senza indugio, essere sottoposte per approvazione al Gran Consiglio. Decadono il piÃ¹ tardi un anno dopo essere entrate in vigore.

it_parText: Tali ordinanze devono, senza indugio, essere sottoposte per approvazione al Gran Consiglio. Decadono il piÃ1 tardi un anno dopo essere entrate in vigore.


de_artTitle: Art. 73

de_parHtml: 1 Die Gerichte entscheiden Streitsachen und StraffÃ¤lle, die ihnen das Gesetz zuweist. Das Gesetz kann ihnen weitere Aufgaben Ã¼bertragen.

de_parText: Die Gerichte entscheiden Streitsachen und StraffÃ¤lle, die ihnen das Gesetz zuweist. Das Gesetz kann ihnen weitere Aufgaben Ã1⁄4bertragen.

fr_artTitle: Art. 73

fr_parHtml: 1 Les tribunaux connaissent des litiges et des affaires pÃ©nales qui relÃ¨vent de leur compÃ©tence en vertu de la loi. Le lÃ©gislateur peut leur confier encore dâautres tÃ¢ches.

fr_parText: Les tribunaux connaissent des litiges et des affaires pÃ©nales qui relÃ ̈vent de leur compÃ©tence en vertu de la loi. Le lÃ©gislateur peut leur confier encore dâautres tÃ¢ches.

it_artTitle: Art. 73

it_parHtml: 1 I tribunali giudicano le controversie e le cause penali loro deferite in virtÃ¹ della legge. La legge puÃ² affidare loro anche altri compiti.

it_parText: I tribunali giudicano le controversie e le cause penali loro deferite in virtÃ1 della legge. La legge puÃ2 affidare loro anche altri compiti.


de_parHtml: 2 Die Gerichte sind in ihrer Rechtsprechung von den anderen Staatsgewalten unabhÃ¤ngig. Ein rechtskrÃ¤ftiger Entscheid einer Gerichtsinstanz kann von keiner der anderen Gewalten aufgehoben oder geÃ¤ndert werden.

fr_parHtml: 2 Les tribunaux rendent la justice indÃ©pendamment des autres pouvoirs de lâÃtat. Une fois dÃ©finitif, le jugement dâune autoritÃ© judiciaire ne peut plus Ãªtre annulÃ© ou modifiÃ© par un autre pouvoir de lâÃtat.

fr_parText: Les tribunaux rendent la justice indÃ©pendamment des autres pouvoirs de lâÃtat. Une fois dÃ©finitif, le jugement dâune autoritÃ© judiciaire ne peut plus Ãatre annulÃ© ou modifiÃ© par un autre pouvoir de lâÃtat.

it_parHtml: 2 I tribunali amministrano la giustizia indipendentemente dagli altri poteri dello Stato. Passate in giudicato, le loro decisioni non possono essere annullate o modificate da un altro potere dello Stato.


de_parHtml: 3 Unter der Leitung der obersten kantonalen Gerichte verwalten die Gerichte sich selbst. Das Gesetz sieht hierzu gemeinsame Organe der obersten kantonalen Gerichte vor.

fr_parHtml: 3 Sous la direction des tribunaux suprÃªmes du canton, les tribunaux se chargent eux-mÃªmes de leur gestion. Le lÃ©gislateur prÃ©voit Ã  cet effet des organes communs aux tribunaux suprÃªmes du canton.

fr_parText: Sous la direction des tribunaux suprÃames du canton, les tribunaux se chargent eux-mÃames de leur gestion. Le lÃ©gislateur prÃ©voit Ã  cet effet des organes communs aux tribunaux suprÃames du canton.

it_parHtml: 3 Sotto la direzione dei tribunali cantonali supremi, i tribunali si amministrano da sÃ©. La legge prevede a tal fine organi comuni ai tribunali cantonali supremi.


de_artTitle: Art. 74

de_parHtml: 1 Die Gerichtsorganisation und das Verfahren gewÃ¤hrleisten eine verlÃ¤ssliche und rasche Rechtsprechung.

fr_artTitle: Art. 74

fr_parHtml: 1 Lâorganisation judiciaire et la procÃ©dure garantissent la fiabilitÃ© et la cÃ©lÃ©ritÃ© de la justice.

it_artTitle: Art. 74

it_parHtml: 1 Lâorganizzazione giudiziaria e la procedura garantiscono una giustizia affidabile e celere.


de_parHtml: 2 Die obersten kantonalen Gerichte sind das Obergericht, das Verwaltungsgericht und das Sozialversicherungsgericht.12

fr_parHtml: 2 La Cour suprÃªme, le Tribunal administratif et le Tribunal des assurances sociales sont les tribunaux suprÃªmes du canton.13

fr_parText: La Cour suprÃame, le Tribunal administratif et le Tribunal des assurances sociales sont les tribunaux suprÃames du canton.

it_parHtml: 2 I tribunali cantonali supremi sono il Tribunale dâappello, il Tribunale amministrativo e il Tribunale delle assicurazioni sociali13.

it_parText: I tribunali cantonali supremi sono il Tribunale dâappello, il Tribunale amministrativo e il Tribunale delle assicurazioni sociali.


de_artTitle: Art. 75

de_parHtml: 1 Der Kantonsrat wÃ¤hlt die Mitglieder und die Ersatzmitglieder der fÃ¼r das gesamte Kantonsgebiet zustÃ¤ndigen Gerichte. Eine vom Kantonsrat bestimmte Kommission prÃ¼ft die Kandidaturen.

de_parText: Der Kantonsrat wÃ¤hlt die Mitglieder und die Ersatzmitglieder der fÃ1⁄4r das gesamte Kantonsgebiet zustÃ¤ndigen Gerichte. Eine vom Kantonsrat bestimmte Kommission prÃ1⁄4ft die Kandidaturen.

fr_artTitle: Art. 75

fr_parHtml: 1 Les membres et les membres supplÃ©ants des tribunaux dont la compÃ©tence sâÃ©tend Ã  lâensemble du territoire cantonal sont Ã©lus par le Grand Conseil. Il dÃ©signe la commission chargÃ©e dâexaminer les candidatures.

it_artTitle: Art. 75

it_parHtml: 1 I membri e i membri supplenti dei tribunali la cui competenza si estenda allâinsieme del territorio cantonale sono eletti dal Gran Consiglio. Una commissione designata dal Gran Consiglio esamina le candidature.


de_parHtml: 2 Die Mitglieder der Ã¼brigen Gerichte werden vom Volk, die Ersatzmitglieder von der Ã¼bergeordneten Gerichtsinstanz gewÃ¤hlt.

de_parText: Die Mitglieder der Ã1⁄4brigen Gerichte werden vom Volk, die Ersatzmitglieder von der Ã1⁄4bergeordneten Gerichtsinstanz gewÃ¤hlt.

fr_parHtml: 2 Les membres des autres tribunaux sont Ã©lus par le peuple. Leurs supplÃ©ants sont nommÃ©s par lâautoritÃ© judiciaire supÃ©rieure.

it_parHtml: 2 I membri degli altri tribunali sono eletti dal Popolo e i loro supplenti dallâautoritÃ  giudiziaria superiore.


de_artTitle: Art. 76

de_parHtml: 1 FÃ¼r Zivil- und Strafverfahren sieht das Gesetz zwei gerichtliche Instanzen vor. Das Gesetz sieht in begrÃ¼ndeten FÃ¤llen Ausnahmen vor, wenn das Bundesrecht die Beurteilung durch eine einzige kantonale Instanz zulÃ¤sst.13

de_parText: FÃ1⁄4r Zivil- und Strafverfahren sieht das Gesetz zwei gerichtliche Instanzen vor. Das Gesetz sieht in begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen Ausnahmen vor, wenn das Bundesrecht die Beurteilung durch eine einzige kantonale Instanz zulÃ¤sst.

fr_artTitle: Art. 76

fr_parHtml: 1 La loi prÃ©voit que toute dÃ©cision en matiÃ¨re civile ou pÃ©nale peut Ãªtre portÃ©e devant une deuxiÃ¨me instance judiciaire. Elle peut prÃ©voir des dÃ©rogations dans des cas dÃ»ment motivÃ©s, lorsque la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale autorise quâun jugement soit rendu par une seule instance cantonale.14

fr_parText: La loi prÃ©voit que toute dÃ©cision en matiÃ ̈re civile ou pÃ©nale peut Ãatre portÃ©e devant une deuxiÃ ̈me instance judiciaire. Elle peut prÃ©voir des dÃ©rogations dans des cas dÃ»ment motivÃ©s, lorsque la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale autorise quâun jugement soit rendu par une seule instance cantonale.

it_artTitle: Art. 76

it_parHtml: 1 Per le cause civili e penali la legge prevede due gradi di giudizio. In casi motivati la legge prevede eccezioni se il diritto federale ammette il giudizio in istanza cantonale unica14.

it_parText: Per le cause civili e penali la legge prevede due gradi di giudizio. In casi motivati la legge prevede eccezioni se il diritto federale ammette il giudizio in istanza cantonale unica.


de_parHtml: 2 Die zweite Instanz prÃ¼ft umfassend, ob die Vorinstanz das Recht richtig angewandt hat. Sie muss bezÃ¼glich der Feststellung des Sachverhaltes mindestens offensichtliche Fehler richtig stellen kÃ¶nnen.

de_parText: Die zweite Instanz prÃ1⁄4ft umfassend, ob die Vorinstanz das Recht richtig angewandt hat. Sie muss bezÃ1⁄4glich der Feststellung des Sachverhaltes mindestens offensichtliche Fehler richtig stellen kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 2 La deuxiÃ¨me instance examine pleinement si le droit a bien Ã©tÃ© appliquÃ© correctement par la premiÃ¨re instance. En ce qui concerne la constatation des faits, elle doit au moins pouvoir corriger les erreurs manifestes.

fr_parText: La deuxiÃ ̈me instance examine pleinement si le droit a bien Ã©tÃ© appliquÃ© correctement par la premiÃ ̈re instance. En ce qui concerne la constatation des faits, elle doit au moins pouvoir corriger les erreurs manifestes.

it_parHtml: 2 LâautoritÃ  di secondo grado esamina in piena cognizione se lâautoritÃ  inferiore abbia applicato correttamente il diritto. Per quanto concerne lâaccertamento dei fatti, deve quanto meno poter correggere gli errori manifesti.


de_parHtml: 3 â¦14

de_parText: â¦

fr_parText: â¦

it_parHtml: 3 â¦15

it_parText: â¦


de_artTitle: Art. 77

de_parHtml: 1 FÃ¼r Anordnungen, die im Verwaltungsverfahren ergangen sind, gewÃ¤hrleistet das Gesetz die wirksame ÃberprÃ¼fung durch eine Rekursinstanz sowie den Weiterzug an ein Gericht. Das Gesetz sieht in begrÃ¼ndeten FÃ¤llen Ausnahmen vor.

de_parText: FÃ1⁄4r Anordnungen, die im Verwaltungsverfahren ergangen sind, gewÃ¤hrleistet das Gesetz die wirksame ÃberprÃ1⁄4fung durch eine Rekursinstanz sowie den Weiterzug an ein Gericht. Das Gesetz sieht in begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen Ausnahmen vor.

fr_artTitle: Art. 77

fr_parHtml: 1 Dans le cas des dÃ©cisions prises dans une procÃ©dure administrative, le lÃ©gislateur prÃ©voit un contrÃ´le efficace par une autoritÃ© de recours ainsi quâune possibilitÃ© de dÃ©fÃ©rer la dÃ©cision de celle-ci Ã  un tribunal. Lorsque cela se justifie, le lÃ©gislateur dÃ©roge Ã  ce principe.

fr_parText: Dans le cas des dÃ©cisions prises dans une procÃ©dure administrative, le lÃ©gislateur prÃ©voit un contrÃ ́le efficace par une autoritÃ© de recours ainsi quâune possibilitÃ© de dÃ©fÃ©rer la dÃ©cision de celle-ci Ã  un tribunal. Lorsque cela se justifie, le lÃ©gislateur dÃ©roge Ã  ce principe.

it_artTitle: Art. 77

it_parHtml: 1 Per le decisioni prese in un procedimento amministrativo, la legge garantisce un controllo efficace da parte di unâautoritÃ  di reclamo, nonchÃ© la possibilitÃ  di impugnare la decisione di questâultima dinanzi a un tribunale. La legge prevede deroghe in casi giustificati.


de_parHtml: 2 In besonderen FÃ¤llen kann das Gesetz vorsehen, dass Ã¶ffentlichrechtliche AnsprÃ¼che in einem gerichtlichen Verfahren geltend gemacht werden mÃ¼ssen.

de_parText: In besonderen FÃ¤llen kann das Gesetz vorsehen, dass Ã¶ffentlichrechtliche AnsprÃ1⁄4che in einem gerichtlichen Verfahren geltend gemacht werden mÃ1⁄4ssen.

fr_parHtml: 2 Dans certains cas particuliers, le lÃ©gislateur peut prÃ©voir que les prÃ©tentions de droit public doivent faire lâobjet dâune procÃ©dure judiciaire.

it_parHtml: 2 In casi speciali, la legge puÃ² disporre che le pretese di diritto pubblico siano fatte valere in un procedimento giudiziario.

it_parText: In casi speciali, la legge puÃ2 disporre che le pretese di diritto pubblico siano fatte valere in un procedimento giudiziario.


de_artTitle: Art. 78

de_parHtml: 1 Rechtspflegeentscheide werden auf angemessene Weise der Ãffentlichkeit zugÃ¤nglich gemacht. Der Schutz der PersÃ¶nlichkeit bleibt gewahrt.

fr_artTitle: Art. 78

fr_parHtml: 1 Les jugements des autoritÃ©s judiciaires sont rendus accessibles au public sous une forme appropriÃ©e. La protection de la personnalitÃ© est garantie.

it_artTitle: Art. 78

it_parHtml: 1 Le decisioni delle autoritÃ  giudiziarie sono rese accessibili al pubblico in forma appropriata. La protezione della personalitÃ  Ã¨ garantita.

it_parText: Le decisioni delle autoritÃ  giudiziarie sono rese accessibili al pubblico in forma appropriata. La protezione della personalitÃ  Ã ̈ garantita.


de_parHtml: 2 Die Entscheidungspraxis wird verÃ¶ffentlicht.

fr_parHtml: 2 La jurisprudence est publiÃ©e.

fr_parText: La jurisprudence est publiÃ©e.

it_parHtml: 2 La giurisprudenza Ã¨ pubblicata.

it_parText: La giurisprudenza Ã ̈ pubblicata.


de_artTitle: Art. 79

de_parHtml: 1 Die Gerichte und die vom Volk gewÃ¤hlten kantonalen BehÃ¶rden wenden Bestimmungen, die gegen Ã¼bergeordnetes Recht verstossen, nicht an.

de_parText: Die Gerichte und die vom Volk gewÃ¤hlten kantonalen BehÃ¶rden wenden Bestimmungen, die gegen Ã1⁄4bergeordnetes Recht verstossen, nicht an.

fr_artTitle: Art. 79

fr_parHtml: 1 Les tribunaux et les autoritÃ©s cantonales Ã©lues par le peuple nâappliquent pas les dispositions contraires au droit supÃ©rieur.

it_artTitle: Art. 79

it_parHtml: 1 I tribunali e le autoritÃ  cantonali elette dal Popolo non danno attuazione alle disposizioni contrarie al diritto superiore.


de_parHtml: 2 Kantonale Erlasse mit Ausnahme der Verfassung und der Gesetze kÃ¶nnen bei einem vom Gesetz bezeichneten obersten Gericht angefochten werden, wenn geltend gemacht wird, dass sie gegen Ã¼bergeordnetes Recht verstossen.

de_parText: Kantonale Erlasse mit Ausnahme der Verfassung und der Gesetze kÃ¶nnen bei einem vom Gesetz bezeichneten obersten Gericht angefochten werden, wenn geltend gemacht wird, dass sie gegen Ã1⁄4bergeordnetes Recht verstossen.

fr_parHtml: 2 Ã lâexception de la Constitution et des lois, un acte normatif cantonal peut Ãªtre contestÃ© devant une juridiction suprÃªme dÃ©signÃ©e par la loi sâil est allÃ©guÃ© quâil est contraire au droit supÃ©rieur.

fr_parText: Ã lâexception de la Constitution et des lois, un acte normatif cantonal peut Ãatre contestÃ© devant une juridiction suprÃame dÃ©signÃ©e par la loi sâil est allÃ©guÃ© quâil est contraire au droit supÃ©rieur.

it_parHtml: 2 Eccettuate la Costituzione e le leggi, gli atti normativi cantonali ritenuti contrari al diritto superiore possono essere contestati dinanzi a un tribunale supremo designato dalla legge.


de_parHtml: 3 Die Anfechtbarkeit kommunaler Erlasse regelt das Gesetz.

fr_parHtml: 3 La possibilitÃ© de contester des actes normatifs communaux est rÃ©gie par la loi.

it_parHtml: 3 La possibilitÃ  di contestare gli atti normativi comunali Ã¨ disciplinata dalla legge.

it_parText: La possibilitÃ  di contestare gli atti normativi comunali Ã ̈ disciplinata dalla legge.


de_artTitle: Art. 8

de_parHtml: Kanton und Gemeinden schaffen gÃ¼nstige Rahmenbedingungen fÃ¼r wirtschaftliche, kulturelle, soziale und Ã¶kologische Innovation.

de_parText: Kanton und Gemeinden schaffen gÃ1⁄4nstige Rahmenbedingungen fÃ1⁄4r wirtschaftliche, kulturelle, soziale und Ã¶kologische Innovation.

fr_artTitle: Art. 8

fr_parHtml: LâÃtat et les communes crÃ©ent des conditions gÃ©nÃ©rales propices Ã  lâinnovation Ã©conomique et culturelle, sociale et Ã©cologique.

it_artTitle: Art. 8

it_parHtml: Il Cantone e i Comuni creano condizioni quadro propizie allâinnovazione economica, culturale, sociale ed ecologica.


de_artTitle: Art. 80

de_parHtml: 1 Die Stimmberechtigten des Bezirks wÃ¤hlen:

fr_artTitle: Art. 80

fr_parHtml: 1 Les citoyens du district Ã©lisent:

fr_parText: Les citoyens du district Ã©lisent:

it_artTitle: Art. 80

it_parHtml: 1 Gli aventi diritto di voto del distretto eleggono:


de_parHtml: 2 Das Gesetz legt die weiteren BehÃ¶rden fest und bestimmt, wer sie wÃ¤hlt.

fr_parHtml: 2 La loi instaure les autres autoritÃ©s et rÃ©git les modalitÃ©s de leur Ã©lection.

it_parHtml: 2 La legge stabilisce le altre autoritÃ  e determina chi le elegge.


de_parHtml: 3 Die BezirksbehÃ¶rden erfÃ¼llen die Aufgaben, die ihnen das Gesetz Ã¼bertrÃ¤gt, insbesondere solche der Aufsicht, der Rechtsprechung und der Verwaltung.

de_parText: Die BezirksbehÃ¶rden erfÃ1⁄4llen die Aufgaben, die ihnen das Gesetz Ã1⁄4bertrÃ¤gt, insbesondere solche der Aufsicht, der Rechtsprechung und der Verwaltung.

fr_parHtml: 3 Les autoritÃ©s de district accomplissent les tÃ¢ches que leur confÃ¨re la loi, notamment la surveillance et lâadministration ainsi que les tÃ¢ches juridictionnelles.

fr_parText: Les autoritÃ©s de district accomplissent les tÃ¢ches que leur confÃ ̈re la loi, notamment la surveillance et lâadministration ainsi que les tÃ¢ches juridictionnelles.

it_parHtml: 3 Le autoritÃ  distrettuali adempiono i compiti conferiti loro dalla legge, segnatamente compiti di vigilanza, giurisdizionali e amministrativi.


de_artTitle: Art. 81

de_parHtml: 1 Der Kantonsrat wÃ¤hlt eine Ombudsperson. Diese leitet die Ombudsstelle.

fr_artTitle: Art. 81

fr_parHtml: 1 Le Grand Conseil Ã©lit un mÃ©diateur. Celui-ci dirige le bureau de mÃ©diation.

it_artTitle: Art. 81

it_parHtml: 1 Il Gran Consiglio nomina un difensore civico. Questi dirige un apposito ufficio.


de_parHtml: 2 Die Ombudsstelle vermittelt zwischen Privatpersonen und der kantonalen Verwaltung, kantonalen BehÃ¶rden oder Privaten, die kantonale Aufgaben wahrnehmen. Das Gesetz kann Ausnahmen vorsehen.

fr_parHtml: 2 Le bureau de mÃ©diation sert dâintermÃ©diaire entre les administrÃ©s et lâadministration cantonale, les autoritÃ©s cantonales ou les particuliers chargÃ©s dâaccomplir des tÃ¢ches cantonales. La loi peut prÃ©voir des exceptions.

it_parHtml: 2 LâUfficio del difensore civico fa da intermediario tra gli amministrati e lâamministrazione cantonale, le autoritÃ  cantonali o i privati incaricati di compiti cantonali. La legge puÃ² prevedere eccezioni.

it_parText: LâUfficio del difensore civico fa da intermediario tra gli amministrati e lâamministrazione cantonale, le autoritÃ  cantonali o i privati incaricati di compiti cantonali. La legge puÃ2 prevedere eccezioni.


de_parHtml: 3 Die Ombudsstelle ist unabhÃ¤ngig.

de_parText: Die Ombudsstelle ist unabhÃ¤ngig.

fr_parHtml: 3 Le bureau de mÃ©diation est indÃ©pendant.

it_parHtml: 3 LâUfficio del difensore civico Ã¨ indipendente.

it_parText: LâUfficio del difensore civico Ã ̈ indipendente.


de_parHtml: 4 Sie kann auch in Gemeinden tÃ¤tig werden, deren Gemeindeordnung dies vorsieht.

fr_parHtml: 4 Il peut Ã©tendre ses activitÃ©s aux communes dont le rÃ¨glement prÃ©voit cette possibilitÃ©.

fr_parText: Il peut Ã©tendre ses activitÃ©s aux communes dont le rÃ ̈glement prÃ©voit cette possibilitÃ©.

it_parHtml: 4 Esso puÃ² intervenire anche a livello comunale, se il regolamento del Comune interessato lo prevede.

it_parText: Esso puÃ2 intervenire anche a livello comunale, se il regolamento del Comune interessato lo prevede.


de_artTitle: Art. 82

de_parHtml: 1 Die beiden Mitglieder des StÃ¤nderates werden nach dem Mehrheitswahlverfahren vom Volk gewÃ¤hlt. Wahlkreis ist der ganze Kanton.

fr_artTitle: Art. 82

fr_parHtml: 1 Les deux dÃ©putÃ©s au Conseil des Ãtats sont Ã©lus par le peuple au scrutin majoritaire. Le territoire cantonal tient lieu dâarrondissement Ã©lectoral.

it_artTitle: Art. 82

it_parHtml: 1 I due deputati al Consiglio degli Stati sono eletti dal Popolo secondo il sistema maggioritario. Il territorio cantonale funge da circondario elettorale.


de_parHtml: 2 Die Amtsdauer betrÃ¤gt vier Jahre. Die ordentliche Wahl erfolgt gleichzeitig mit der Wahl des Nationalrates.

fr_parHtml: 2 Leur durÃ©e de fonction est de quatre ans. Dâordinaire, ils sont Ã©lus en mÃªme temps que les dÃ©putÃ©s au Conseil national.

fr_parText: Leur durÃ©e de fonction est de quatre ans. Dâordinaire, ils sont Ã©lus en mÃame temps que les dÃ©putÃ©s au Conseil national.

it_parHtml: 2 Il mandato dei due deputati al Consiglio degli Stati Ã¨ di quattro anni. Di norma, essi sono eletti contemporaneamente ai deputati al Consiglio nazionale.

it_parText: Il mandato dei due deputati al Consiglio degli Stati Ã ̈ di quattro anni. Di norma, essi sono eletti contemporaneamente ai deputati al Consiglio nazionale.


de_parHtml: 3 An der Wahl kÃ¶nnen sich auch Schweizerinnen und Schweizer beteiligen, die im Ausland wohnen und in eidgenÃ¶ssischen Angelegenheiten im Kanton ZÃ¼rich stimmberechtigt sind.

de_parText: An der Wahl kÃ¶nnen sich auch Schweizerinnen und Schweizer beteiligen, die im Ausland wohnen und in eidgenÃ¶ssischen Angelegenheiten im Kanton ZÃ1⁄4rich stimmberechtigt sind.

fr_parHtml: 3 Peuvent Ã©galement prendre part Ã  lâÃ©lection les Suisses domiciliÃ©s Ã  lâÃ©tranger qui ont le droit de vote en matiÃ¨re fÃ©dÃ©rale dans le canton de Zurich.

fr_parText: Peuvent Ã©galement prendre part Ã  lâÃ©lection les Suisses domiciliÃ©s Ã  lâÃ©tranger qui ont le droit de vote en matiÃ ̈re fÃ©dÃ©rale dans le canton de Zurich.

it_parHtml: 3 Allâelezione possono partecipare anche gli Svizzeri allâestero che, nel Cantone di Zurigo, hanno diritto di voto in materia federale.


de_artTitle: Art. 83

de_parHtml: 1 Die politischen Gemeinden nehmen alle Ã¶ffentlichen Aufgaben wahr, fÃ¼r die weder Bund noch Kanton zustÃ¤ndig sind.

de_parText: Die politischen Gemeinden nehmen alle Ã¶ffentlichen Aufgaben wahr, fÃ1⁄4r die weder Bund noch Kanton zustÃ¤ndig sind.

fr_artTitle: Art. 83

fr_parHtml: 1 Les communes politiques assument toutes les tÃ¢ches publiques qui ne relÃ¨vent de la compÃ©tence ni de la ConfÃ©dÃ©ration ni de lâÃtat.

fr_parText: Les communes politiques assument toutes les tÃ¢ches publiques qui ne relÃ ̈vent de la compÃ©tence ni de la ConfÃ©dÃ©ration ni de lâÃtat.

it_artTitle: Art. 83

it_parHtml: 1 I Comuni politici assumono tutti i compiti pubblici che non sono di competenza nÃ© della Confederazione nÃ© del Cantone.


de_parHtml: 2 Aufgaben im Bereich von Schule und Bildung kÃ¶nnen von Schulgemeinden wahrgenommen werden.

fr_parHtml: 2 Les tÃ¢ches relevant des domaines de lâÃ©ducation et de la formation peuvent Ãªtre assumÃ©es par des communes scolaires.

fr_parText: Les tÃ¢ches relevant des domaines de lâÃ©ducation et de la formation peuvent Ãatre assumÃ©es par des communes scolaires.

it_parHtml: 2 I compiti nei settori della scuola e della formazione possono essere assunti da Comuni scolastici.


de_parHtml: 3 Die politischen Gemeinden und die Schulgemeinden sind selbststÃ¤ndige KÃ¶rperschaften des Ã¶ffentlichen Rechts.

fr_parHtml: 3 Les communes politiques et les communes scolaires sont des collectivitÃ©s publiques autonomes.

it_parHtml: 3 I Comuni politici e i Comuni scolastici sono enti autonomi di diritto pubblico.


de_artTitle: Art. 84

de_parHtml: 1 FÃ¼r den Zusammenschluss von Gemeinden ist die Zustimmung der Mehrheit der Stimmenden jeder beteiligten Gemeinde erforderlich.

de_parText: FÃ1⁄4r den Zusammenschluss von Gemeinden ist die Zustimmung der Mehrheit der Stimmenden jeder beteiligten Gemeinde erforderlich.

fr_artTitle: Art. 84

fr_parHtml: 1 La fusion de communes doit Ãªtre approuvÃ©e par la majoritÃ© des votants dans chacune des communes parties au projet.

fr_parText: La fusion de communes doit Ãatre approuvÃ©e par la majoritÃ© des votants dans chacune des communes parties au projet.

it_artTitle: Art. 84

it_parHtml: 1 Lâaggregazione di Comuni richiede lâapprovazione della maggioranza dei votanti di ciascun Comune coinvolto.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die AuflÃ¶sung einer Schulgemeinde genÃ¼gt die Zustimmung der Mehrheit der Stimmenden dieser Gemeinde.

de_parText: FÃ1⁄4r die AuflÃ¶sung einer Schulgemeinde genÃ1⁄4gt die Zustimmung der Mehrheit der Stimmenden dieser Gemeinde.

fr_parHtml: 2 La dissolution dâune commune scolaire peut Ãªtre dÃ©cidÃ©e Ã  la majoritÃ© des votants de cette commune.

fr_parText: La dissolution dâune commune scolaire peut Ãatre dÃ©cidÃ©e Ã  la majoritÃ© des votants de cette commune.

it_parHtml: 2 Per lo scioglimento di un Comune scolastico basta lâapprovazione della maggioranza dei votanti di questo Comune.


de_parHtml: 3 Die Stimmberechtigten entscheiden an der Urne.

fr_parHtml: 3 Le vote doit avoir lieu aux urnes.

fr_parText: Le vote doit avoir lieu aux urnes.

it_parHtml: 3 Il voto deve svolgersi alle urne.

it_parText: Il voto deve svolgersi alle urne.


de_parHtml: 4 Die Bildung neuer Gemeinden, welche die Zahl der Gemeinden vergrÃ¶ssert, erfolgt durch Gesetz.

fr_parHtml: 4 La crÃ©ation de nouvelles communes entraÃ®nant une augmentation du nombre des communes doit Ãªtre lâobjet dâune loi.

fr_parText: La crÃ©ation de nouvelles communes entraÃ®nant une augmentation du nombre des communes doit Ãatre lâobjet dâune loi.

it_parHtml: 4 La creazione di nuovi Comuni che comporti un aumento del numero dei Comuni deve avvenire per legge.


de_parHtml: 5 Gemeinden, die sich zusammenschliessen wollen, werden in ihren Bestrebungen vom Kanton unterstÃ¼tzt.

de_parText: Gemeinden, die sich zusammenschliessen wollen, werden in ihren Bestrebungen vom Kanton unterstÃ1⁄4tzt.

fr_parHtml: 5 Les projets de fusion de communes sont soutenus par lâÃtat.

it_parHtml: 5 I Comuni che intendono aggregarsi sono, nei loro sforzi, sostenuti dal Cantone.


de_artTitle: Art. 85

de_parHtml: 1 Die Gemeinden regeln ihre Angelegenheiten selbststÃ¤ndig. Das kantonale Recht gewÃ¤hrt ihnen mÃ¶glichst weiten Handlungsspielraum.

fr_artTitle: Art. 85

fr_parHtml: 1 Les communes sâadministrent de faÃ§on autonome. La lÃ©gislation cantonale leur laisse une libertÃ© dâaction maximale.

it_artTitle: Art. 85

it_parHtml: 1 I Comuni si amministrano autonomamente. Il diritto cantonale lascia loro una libertÃ  dâazione quanto ampia possibile.


de_parHtml: 2 Der Kanton berÃ¼cksichtigt die mÃ¶glichen Auswirkungen seines Handelns auf die Gemeinden, die StÃ¤dte und auf die Agglomerationen.

de_parText: Der Kanton berÃ1⁄4cksichtigt die mÃ¶glichen Auswirkungen seines Handelns auf die Gemeinden, die StÃ¤dte und auf die Agglomerationen.

fr_parHtml: 2 LâÃtat tient compte des consÃ©quences que son activitÃ© peut avoir sur les communes, les villes et les agglomÃ©rations.

it_parHtml: 2 Il Cantone tiene conto delle conseguenze che la sua attivitÃ  puÃ² avere sui Comuni, sulle cittÃ  e sugli agglomerati.

it_parText: Il Cantone tiene conto delle conseguenze che la sua attivitÃ  puÃ2 avere sui Comuni, sulle cittÃ  e sugli agglomerati.


de_parHtml: 3 Er hÃ¶rt die Gemeinden rechtzeitig an.

de_parText: Er hÃ¶rt die Gemeinden rechtzeitig an.

fr_parHtml: 3 Il entend les communes en temps utile.

fr_parText: Il entend les communes en temps utile.

it_parHtml: 3 Esso sente i Comuni in tempo utile.

it_parText: Esso sente i Comuni in tempo utile.


de_artTitle: Art. 86

de_parHtml: 1 Das Gesetz regelt die Volksrechte in der Gemeinde. Es sieht insbesondere ein Initiativrecht, ein Referendumsrecht und ein Anfragerecht vor.

fr_artTitle: Art. 86

fr_parHtml: 1 Les droits populaires au niveau communal sont rÃ©gis par la loi. Elle prÃ©voit notamment un droit dâinitiative, un droit de rÃ©fÃ©rendum ainsi quâun droit de demander des renseignements.

it_artTitle: Art. 86

it_parHtml: 1 I diritti popolari a livello comunale sono disciplinati dalla legge. La legge prevede segnatamente un diritto dâiniziativa, un diritto di referendum e un diritto di chiedere informazioni.


de_parHtml: 2 Die Stimmberechtigten entscheiden an der Urne Ã¼ber:

de_parText: Die Stimmberechtigten entscheiden an der Urne Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: 2 Le corps Ã©lectoral vote aux urnes:

fr_parText: Le corps Ã©lectoral vote aux urnes:

it_parHtml: 2 Gli aventi diritto di voto decidono alle urne su:


de_parHtml: 3 In der Gemeindeversammlung kann ein Drittel der anwesenden Stimmberechtigten verlangen, dass Ã¼ber einen Beschluss nachtrÃ¤glich an der Urne abgestimmt wird.

de_parText: In der Gemeindeversammlung kann ein Drittel der anwesenden Stimmberechtigten verlangen, dass Ã1⁄4ber einen Beschluss nachtrÃ¤glich an der Urne abgestimmt wird.

fr_parHtml: 3 Un tiers des ayant droit au vote prÃ©sents Ã  lâassemblÃ©e communale peut exiger quâune dÃ©cision fasse lâobjet dâune votation aux urnes.

it_parHtml: 3 NellâAssemblea comunale, un terzo degli aventi diritto di voto presenti puÃ² esigere che una decisione sia oggetto successivamente di una votazione alle urne.

it_parText: NellâAssemblea comunale, un terzo degli aventi diritto di voto presenti puÃ2 esigere che una decisione sia oggetto successivamente di una votazione alle urne.


de_parHtml: 4 Das Gesetz bezeichnet die GeschÃ¤fte, die von der Urnenabstimmung ausgeschlossen sind.

fr_parHtml: 4 La loi Ã©numÃ¨re les affaires exclues dâune votation aux urnes.

fr_parText: La loi Ã©numÃ ̈re les affaires exclues dâune votation aux urnes.

it_parHtml: 4 La legge designa gli affari esclusi dalla votazione alle urne.


de_artTitle: Art. 87

de_parHtml: 1 Die Organe der Gemeinde sind:

de_parText: Die Organe der Gemeinde sind:

fr_artTitle: Art. 87

fr_parHtml: 1 Les organes de la commune sont:

fr_parText: Les organes de la commune sont:

it_artTitle: Art. 87

it_parHtml: 1 Gli organi dei Comuni sono:

it_parText: Gli organi dei Comuni sono:


de_parHtml: 2 Die politische Gemeinde kann an Stelle der Gemeindeversammlung ein Gemeindeparlament einrichten.

fr_parHtml: 2 Les communes politiques peuvent remplacer lâassemblÃ©e communale par un parlement communal.

it_parHtml: 2 I Comuni politici possono sostituire allâAssemblea comunale un Parlamento comunale.


de_artTitle: Art. 88

de_parHtml: Die Gemeinden kÃ¶nnen kommunale Aufgaben Quartier- oder Ortsteilkommissionen zur selbststÃ¤ndigen ErfÃ¼llung Ã¼bertragen.

de_parText: Die Gemeinden kÃ¶nnen kommunale Aufgaben Quartier- oder Ortsteilkommissionen zur selbststÃ¤ndigen ErfÃ1⁄4llung Ã1⁄4bertragen.

fr_artTitle: Art. 88

fr_parHtml: Les communes peuvent dÃ©lÃ©guer certaines tÃ¢ches communales Ã  une commission de quartier ou Ã  une autre subdivision territoriale, qui sâen acquittent de maniÃ¨re autonome.

fr_parText: Les communes peuvent dÃ©lÃ©guer certaines tÃ¢ches communales Ã  une commission de quartier ou Ã  une autre subdivision territoriale, qui sâen acquittent de maniÃ ̈re autonome.

it_artTitle: Art. 88

it_parHtml: I Comuni possono delegare certi loro compiti a commissioni di quartiere o di frazione, per disbrigo autonomo.


de_artTitle: Art. 89

de_parHtml: 1 Die Gemeinde regelt ihre Organisation und die ZustÃ¤ndigkeit ihrer Organe in der Gemeindeordnung.

fr_artTitle: Art. 89

fr_parHtml: 1 La commune dÃ©finit son organisation et les compÃ©tences de ses organes dans le rÃ¨glement communal.

fr_parText: La commune dÃ©finit son organisation et les compÃ©tences de ses organes dans le rÃ ̈glement communal.

it_artTitle: Art. 89

it_parHtml: 1 Il Comune disciplina nel regolamento comunale la propria organizzazione e le competenze dei suoi organi.


de_parHtml: 2 Die Gemeindeordnung wird von den Stimmberechtigten an der Urne beschlossen.

fr_parHtml: 2 Le rÃ¨glement communal est adoptÃ© par le corps Ã©lectoral dans un vote aux urnes.

fr_parText: Le rÃ ̈glement communal est adoptÃ© par le corps Ã©lectoral dans un vote aux urnes.

it_parHtml: 2 Il regolamento comunale Ã¨ adottato alle urne dagli aventi diritto di voto.

it_parText: Il regolamento comunale Ã ̈ adottato alle urne dagli aventi diritto di voto.


de_parHtml: 3 Sie bedarf der Genehmigung des Regierungsrates. Dieser prÃ¼ft sie auf ihre RechtmÃ¤ssigkeit.

de_parText: Sie bedarf der Genehmigung des Regierungsrates. Dieser prÃ1⁄4ft sie auf ihre RechtmÃ¤ssigkeit.

fr_parHtml: 3 Il doit Ãªtre approuvÃ© par le Conseil dâÃtat, qui contrÃ´le sa lÃ©galitÃ©.

fr_parText: Il doit Ãatre approuvÃ© par le Conseil dâÃtat, qui contrÃ ́le sa lÃ©galitÃ©.

it_parHtml: 3 Esso richiede lâapprovazione del Consiglio di Stato. Questâultimo ne accerta la legalitÃ .


de_artTitle: Art. 9

de_parHtml: Die WÃ¼rde des Menschen ist unantastbar.

de_parText: Die WÃ1⁄4rde des Menschen ist unantastbar.

fr_artTitle: Art. 9

fr_parHtml: La dignitÃ© humaine est intangible.

fr_parText: La dignitÃ© humaine est intangible.

it_artTitle: Art. 9

it_parHtml: La dignitÃ  umana Ã¨ intangibile.

it_parText: La dignitÃ  umana Ã ̈ intangibile.


de_artTitle: Art. 90

de_parHtml: 1 Die Gemeinden kÃ¶nnen Aufgaben gemeinsam erfÃ¼llen.

de_parText: Die Gemeinden kÃ¶nnen Aufgaben gemeinsam erfÃ1⁄4llen.

fr_artTitle: Art. 90

fr_parHtml: 1 Les communes peuvent accomplir des tÃ¢ches en commun.

it_artTitle: Art. 90

it_parHtml: 1 I Comuni possono adempiere compiti in comune.


de_parHtml: 2 Der Kanton ermÃ¶glicht die Zusammenarbeit der Gemeinden Ã¼ber die Kantonsgrenzen hinaus. Er unterstÃ¼tzt sie bei der Wahrung ihrer Interessen.

de_parText: Der Kanton ermÃ¶glicht die Zusammenarbeit der Gemeinden Ã1⁄4ber die Kantonsgrenzen hinaus. Er unterstÃ1⁄4tzt sie bei der Wahrung ihrer Interessen.

fr_parHtml: 2 LâÃtat facilite la collaboration entre les communes par-delÃ  les frontiÃ¨res cantonales. Il aide les communes Ã  prÃ©server leurs intÃ©rÃªts.

fr_parText: LâÃtat facilite la collaboration entre les communes par-delÃ  les frontiÃ ̈res cantonales. Il aide les communes Ã  prÃ©server leurs intÃ©rÃats.

it_parHtml: 2 Il Cantone rende possibile la collaborazione intercomunale al di lÃ  dei confini cantonali. Aiuta i Comuni a preservare i loro propri interessi.


de_artTitle: Art. 91

de_parHtml: 1 Zur gemeinsamen ErfÃ¼llung einer oder mehrerer Aufgaben kÃ¶nnen die Gemeinden untereinander VertrÃ¤ge abschliessen.

de_parText: Zur gemeinsamen ErfÃ1⁄4llung einer oder mehrerer Aufgaben kÃ¶nnen die Gemeinden untereinander VertrÃ¤ge abschliessen.

fr_artTitle: Art. 91

fr_parHtml: 1 Pour accomplir une ou plusieurs tÃ¢ches en commun, les communes peuvent conclure des contrats.

it_artTitle: Art. 91

it_parHtml: 1 Per adempiere uno o piÃ¹ compiti in comune, i Comuni possono concludere contratti fra loro.

it_parText: Per adempiere uno o piÃ1 compiti in comune, i Comuni possono concludere contratti fra loro.


de_parHtml: 2 Das Gesetz legt fest, unter welchen Voraussetzungen VertrÃ¤ge von den Stimmberechtigten oder dem Parlament genehmigt werden mÃ¼ssen.

de_parText: Das Gesetz legt fest, unter welchen Voraussetzungen VertrÃ¤ge von den Stimmberechtigten oder dem Parlament genehmigt werden mÃ1⁄4ssen.

fr_parHtml: 2 La loi prÃ©cise Ã  quelles conditions de tels accords doivent Ãªtre approuvÃ©s par le corps Ã©lectoral ou par le parlement.

fr_parText: La loi prÃ©cise Ã  quelles conditions de tels accords doivent Ãatre approuvÃ©s par le corps Ã©lectoral ou par le parlement.

it_parHtml: 2 La legge precisa le condizioni alle quali tali contratti richiedono lâapprovazione degli aventi diritto di voto o del Parlamento.


de_artTitle: Art. 92

de_parHtml: 1 Zur gemeinsamen ErfÃ¼llung einer oder mehrerer Aufgaben kÃ¶nnen sich die Gemeinden zu ZweckverbÃ¤nden zusammenschliessen.

de_parText: Zur gemeinsamen ErfÃ1⁄4llung einer oder mehrerer Aufgaben kÃ¶nnen sich die Gemeinden zu ZweckverbÃ¤nden zusammenschliessen.

fr_artTitle: Art. 92

fr_parHtml: 1 Pour accomplir une ou plusieurs tÃ¢ches en commun, les communes peuvent se regrouper en syndicats.

it_artTitle: Art. 92

it_parHtml: 1 Per adempiere uno o piÃ¹ compiti in comune, i Comuni possono raggrupparsi in consorzi.

it_parText: Per adempiere uno o piÃ1 compiti in comune, i Comuni possono raggrupparsi in consorzi.


de_parHtml: 2 Sie kÃ¶nnen dazu verpflichtet werden, wenn wichtige Ã¶ffentliche Interessen es erfordern. Das Gesetz regelt das Verfahren.

fr_parHtml: 2 Elles peuvent y Ãªtre obligÃ©es si des intÃ©rÃªts publics importants lâexigent. La loi rÃ¨gle la procÃ©dure.

fr_parText: Elles peuvent y Ãatre obligÃ©es si des intÃ©rÃats publics importants lâexigent. La loi rÃ ̈gle la procÃ©dure.

it_parHtml: 2 Essi possono esservi obbligati se interessi pubblici importanti lo esigono. La legge disciplina la procedura.


de_parHtml: 3 ZweckverbÃ¤nde sind selbststÃ¤ndige KÃ¶rperschaften des Ã¶ffentlichen Rechts. Sie regeln ihre Aufgaben und ihre Organisation in Statuten.

fr_parHtml: 3 Les syndicats de communes sont des collectivitÃ©s publiques autonomes. Ils se donnent des statuts, dans lesquels ils dÃ©finissent leurs tÃ¢ches et leur organisation.

it_parHtml: 3 I consorzi intercomunali sono enti autonomi di diritto pubblico. Si danno uno statuto in cui definiscono i loro compiti e la loro organizzazione.


de_parHtml: 4 Die Statuten der ZweckverbÃ¤nde bedÃ¼rfen der Genehmigung des Regierungsrates. Dieser prÃ¼ft sie auf ihre RechtmÃ¤ssigkeit.

de_parText: Die Statuten der ZweckverbÃ¤nde bedÃ1⁄4rfen der Genehmigung des Regierungsrates. Dieser prÃ1⁄4ft sie auf ihre RechtmÃ¤ssigkeit.

fr_parHtml: 4 Les statuts des syndicats de communes sont soumis Ã  lâapprobation du Conseil dâÃtat, qui sâassure de leur lÃ©galitÃ©.

it_parHtml: 4 Lo statuto dei consorzi intercomunali richiede lâapprovazione del Consiglio di Stato. Questâultimo ne accerta la legalitÃ .


de_artTitle: Art. 93

de_parHtml: 1 ZweckverbÃ¤nde sind demokratisch zu organisieren.

fr_artTitle: Art. 93

fr_parHtml: 1 Les syndicats de communes doivent sâorganiser dans le respect des principes dÃ©mocratiques.

it_artTitle: Art. 93

it_parHtml: 1 I consorzi intercomunali devono organizzarsi democraticamente.


de_parHtml: 2 Die Volksrechte in der Gemeinde gelten sinngemÃ¤ss auch fÃ¼r ZweckverbÃ¤nde. Das Initiativrecht und das Referendumsrecht stehen den Stimmberechtigten im gesamten Verbandsgebiet zu.

de_parText: Die Volksrechte in der Gemeinde gelten sinngemÃ¤ss auch fÃ1⁄4r ZweckverbÃ¤nde. Das Initiativrecht und das Referendumsrecht stehen den Stimmberechtigten im gesamten Verbandsgebiet zu.

fr_parHtml: 2 Les droits populaires garantis au niveau communal doivent aussi lâÃªtre, par analogie, au niveau des syndicats de communes. Toutes les personnes ayant le droit de vote sur le territoire du syndicat ont un droit dâinitiative et un droit de rÃ©fÃ©rendum.

fr_parText: Les droits populaires garantis au niveau communal doivent aussi lâÃatre, par analogie, au niveau des syndicats de communes. Toutes les personnes ayant le droit de vote sur le territoire du syndicat ont un droit dâinitiative et un droit de rÃ©fÃ©rendum.

it_parHtml: 2 I diritti popolari a livello comunale valgono, per analogia, anche in seno ai consorzi. Il diritto dâiniziativa e il diritto di referendum spettano agli aventi diritto di voto sullâintero territorio consortile.


de_artTitle: Art. 94

de_parHtml: Gemeinden, ZweckverbÃ¤nde und die weiteren TrÃ¤ger kommunaler Aufgaben stehen unter der Aufsicht der BezirksbehÃ¶rden und des Regierungsrates.

fr_artTitle: Art. 94

fr_parHtml: Les communes, les syndicats de communes et tous les autres organismes ou personnes investis de tÃ¢ches communales sont placÃ©s sous la surveillance des autoritÃ©s du district et du Conseil dâÃtat.

it_artTitle: Art. 94

it_parHtml: I Comuni, i consorzi intercomunali e gli altri enti incaricati di compiti comunali sottostanno alla vigilanza delle autoritÃ  distrettuali e del Consiglio di Stato.


de_artTitle: Art. 95

de_parHtml: 1 Kanton, Gemeinden und die anderen TrÃ¤ger Ã¶ffentlicher Aufgaben arbeiten bei der ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben zusammen.

de_parText: Kanton, Gemeinden und die anderen TrÃ¤ger Ã¶ffentlicher Aufgaben arbeiten bei der ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben zusammen.

fr_artTitle: Art. 95

fr_parHtml: 1 LâÃtat, les communes et les autres particuliers investis de tÃ¢ches publiques collaborent dans lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches.

it_artTitle: Art. 95

it_parHtml: 1 Il Cantone, i Comuni e gli altri enti incaricati di compiti pubblici collaborano nellâadempimento dei loro compiti.


de_parHtml: 2 Kanton und Gemeinden stellen sicher, dass die Ã¶ffentlichen Aufgaben wirkungsvoll, wirtschaftlich, nachhaltig und von der geeigneten TrÃ¤gerschaft erfÃ¼llt werden.

de_parText: Kanton und Gemeinden stellen sicher, dass die Ã¶ffentlichen Aufgaben wirkungsvoll, wirtschaftlich, nachhaltig und von der geeigneten TrÃ¤gerschaft erfÃ1⁄4llt werden.

fr_parHtml: 2 LâÃtat et les communes sâassurent que les tÃ¢ches publiques sont remplies de maniÃ¨re efficace, durable et Ã©conomiquement optimale par celui qui est le mieux Ã  mÃªme de lâassurer.

fr_parText: LâÃtat et les communes sâassurent que les tÃ¢ches publiques sont remplies de maniÃ ̈re efficace, durable et Ã©conomiquement optimale par celui qui est le mieux Ã  mÃame de lâassurer.

it_parHtml: 2 Il Cantone e i Comuni assicurano che i compiti pubblici siano adempiuti da enti idonei, in modo efficace, economico e sostenibile.


de_parHtml: 3 Sie prÃ¼fen regelmÃ¤ssig, ob die einzelnen Ã¶ffentlichen Aufgaben notwendig sind.

de_parText: Sie prÃ1⁄4fen regelmÃ¤ssig, ob die einzelnen Ã¶ffentlichen Aufgaben notwendig sind.

fr_parHtml: 3 Ils Ã©valuent rÃ©guliÃ¨rement la nÃ©cessitÃ© de chaque tÃ¢che publique.

fr_parText: Ils Ã©valuent rÃ©guliÃ ̈rement la nÃ©cessitÃ© de chaque tÃ¢che publique.

it_parHtml: 3 Essi valutano periodicamente la necessitÃ  di ogni singolo compito pubblico.


de_parHtml: 4 Bevor Kanton und Gemeinden eine neue Aufgabe Ã¼bernehmen, legen sie deren Finanzierbarkeit dar.

de_parText: Bevor Kanton und Gemeinden eine neue Aufgabe Ã1⁄4bernehmen, legen sie deren Finanzierbarkeit dar.

fr_parHtml: 4 Avant dâassumer une nouvelle tÃ¢che, lâÃtat et les communes prÃ©sentent la maniÃ¨re dont ils assurent son financement.

fr_parText: Avant dâassumer une nouvelle tÃ¢che, lâÃtat et les communes prÃ©sentent la maniÃ ̈re dont ils assurent son financement.

it_parHtml: 4 Prima di assumere un nuovo compito, il Cantone e i Comuni espongono il modo in cui sarÃ  assicurato il finanziamento.


de_artTitle: Art. 96

de_parHtml: 1 Zur dezentralen ErfÃ¼llung kantonaler Aufgaben ist der Kanton in Bezirke eingeteilt. Das Gesetz bezeichnet ihre Gebiete.

de_parText: Zur dezentralen ErfÃ1⁄4llung kantonaler Aufgaben ist der Kanton in Bezirke eingeteilt. Das Gesetz bezeichnet ihre Gebiete.

fr_artTitle: Art. 96

fr_parHtml: 1 Pour permettre de dÃ©centraliser lâaccomplissement des tÃ¢ches, le canton est divisÃ© en districts que la loi dÃ©signe.

it_artTitle: Art. 96

it_parHtml: 1 Per consentire lâadempimento decentralizzato di compiti cantonali, il Cantone Ã¨ suddiviso in distretti. La legge ne stabilisce i territori.

it_parText: Per consentire lâadempimento decentralizzato di compiti cantonali, il Cantone Ã ̈ suddiviso in distretti. La legge ne stabilisce i territori.


de_parHtml: 2 Das Gesetz kann aus wichtigen GrÃ¼nden fÃ¼r einzelne Aufgaben eine andere Gebietseinteilung vorsehen.

de_parText: Das Gesetz kann aus wichtigen GrÃ1⁄4nden fÃ1⁄4r einzelne Aufgaben eine andere Gebietseinteilung vorsehen.

fr_parHtml: 2 En vue de lâaccomplissement de tÃ¢ches spÃ©cifiques, la loi peut, pour des raisons importantes, prÃ©voir une autre subdivision du territoire cantonal.

it_parHtml: 2 Per importanti ragioni, la legge puÃ², per singoli compiti, prevedere unâaltra suddivisione del territorio cantonale.

it_parText: Per importanti ragioni, la legge puÃ2, per singoli compiti, prevedere unâaltra suddivisione del territorio cantonale.


de_artTitle: Art. 97

de_parHtml: 1 Die Gemeinden nehmen Ã¶ffentliche Aufgaben selber wahr, wenn sie diese ebenso zweckmÃ¤ssig erfÃ¼llen kÃ¶nnen wie der Kanton.

de_parText: Die Gemeinden nehmen Ã¶ffentliche Aufgaben selber wahr, wenn sie diese ebenso zweckmÃ¤ssig erfÃ1⁄4llen kÃ¶nnen wie der Kanton.

fr_artTitle: Art. 97

fr_parHtml: 1 Les communes assument elles-mÃªmes les tÃ¢ches publiques quâelles sont capables de remplir dâune maniÃ¨re aussi appropriÃ©e que lâÃtat.

fr_parText: Les communes assument elles-mÃames les tÃ¢ches publiques quâelles sont capables de remplir dâune maniÃ ̈re aussi appropriÃ©e que lâÃtat.

it_artTitle: Art. 97

it_parHtml: 1 I Comuni assumono da sÃ© i compiti pubblici che sono in grado di adempiere in modo appropriato quanto il Cantone.


de_parHtml: 2 Der Regierungsrat kann einer Gemeinde auf ihr Verlangen oder mit ihrer Zustimmung kantonale Aufgaben zur selbststÃ¤ndigen ErfÃ¼llung Ã¼bertragen. Er berÃ¼cksichtigt dabei ihre LeistungsfÃ¤higkeit und entschÃ¤digt sie angemessen.

de_parText: Der Regierungsrat kann einer Gemeinde auf ihr Verlangen oder mit ihrer Zustimmung kantonale Aufgaben zur selbststÃ¤ndigen ErfÃ1⁄4llung Ã1⁄4bertragen. Er berÃ1⁄4cksichtigt dabei ihre LeistungsfÃ¤higkeit und entschÃ¤digt sie angemessen.

fr_parHtml: 2 Ã la demande dâune commune ou avec son accord, le Conseil dâÃtat peut lui dÃ©lÃ©guer des tÃ¢ches cantonales en la chargeant de les accomplir de maniÃ¨re autonome. Il tient compte des moyens dont dispose la commune et lui alloue une compensation adÃ©quate.

fr_parText: Ã la demande dâune commune ou avec son accord, le Conseil dâÃtat peut lui dÃ©lÃ©guer des tÃ¢ches cantonales en la chargeant de les accomplir de maniÃ ̈re autonome. Il tient compte des moyens dont dispose la commune et lui alloue une compensation adÃ©quate.

it_parHtml: 2 Il Consiglio di Stato puÃ² delegare a un Comune, a sua richiesta o con il suo consenso, compiti cantonali per disbrigo autonomo. Tiene conto dei mezzi di cui il Comune dispone e lo indennizza adeguatamente.

it_parText: Il Consiglio di Stato puÃ2 delegare a un Comune, a sua richiesta o con il suo consenso, compiti cantonali per disbrigo autonomo. Tiene conto dei mezzi di cui il Comune dispone e lo indennizza adeguatamente.


de_artTitle: Art. 98

de_parHtml: 1 Der Kanton und im Rahmen der Gesetzgebung die Gemeinden kÃ¶nnen die ErfÃ¼llung Ã¶ffentlicher Aufgaben Dritten Ã¼bertragen. Sie kÃ¶nnen hierzu Organisationen des Ã¶ffentlichen oder privaten Rechts schaffen oder sich an solchen beteiligen.

de_parText: Der Kanton und im Rahmen der Gesetzgebung die Gemeinden kÃ¶nnen die ErfÃ1⁄4llung Ã¶ffentlicher Aufgaben Dritten Ã1⁄4bertragen. Sie kÃ¶nnen hierzu Organisationen des Ã¶ffentlichen oder privaten Rechts schaffen oder sich an solchen beteiligen.

fr_artTitle: Art. 98

fr_parHtml: 1 LâÃtat et les communes, dans la mesure oÃ¹ la loi le leur permet, ont la possibilitÃ© de dÃ©lÃ©guer lâaccomplissement de tÃ¢ches publiques Ã  des tiers. Ils peuvent, Ã  cet effet, crÃ©er des organismes de droit public ou de droit privÃ© ou prendre des participations dans de tels organismes.

fr_parText: LâÃtat et les communes, dans la mesure oÃ1 la loi le leur permet, ont la possibilitÃ© de dÃ©lÃ©guer lâaccomplissement de tÃ¢ches publiques Ã  des tiers. Ils peuvent, Ã  cet effet, crÃ©er des organismes de droit public ou de droit privÃ© ou prendre des participations dans de tels organismes.

it_artTitle: Art. 98

it_parHtml: 1 Il Cantone e, per quanto la legislazione lo consenta, i Comuni possono delegare a terzi lâadempimento di compiti pubblici. A tal fine, possono istituire organizzazioni di diritto pubblico o privato o partecipare a organizzazioni siffatte.


de_parHtml: 2 Die Ãbertragung einer kantonalen Aufgabe erfolgt durch Gesetz.

fr_parHtml: 2 La dÃ©lÃ©gation dâune tÃ¢che cantonale doit Ãªtre lâobjet dâune loi.

fr_parText: La dÃ©lÃ©gation dâune tÃ¢che cantonale doit Ãatre lâobjet dâune loi.

it_parHtml: 2 La delega di un compito cantonale avviene per legge.


de_parHtml: 3 Die Ãbertragung einer kommunalen Aufgabe, zu deren ErfÃ¼llung hoheitliche Befugnisse erforderlich sind, muss in der Gemeindeordnung geregelt werden.

de_parText: Die Ãbertragung einer kommunalen Aufgabe, zu deren ErfÃ1⁄4llung hoheitliche Befugnisse erforderlich sind, muss in der Gemeindeordnung geregelt werden.

fr_parHtml: 3 La dÃ©lÃ©gation dâune tÃ¢che communale dont lâaccomplissement nÃ©cessite la mise en Åuvre de la force publique doit Ãªtre prÃ©vue par le rÃ¨glement communal.

fr_parText: La dÃ©lÃ©gation dâune tÃ¢che communale dont lâaccomplissement nÃ©cessite la mise en Åuvre de la force publique doit Ãatre prÃ©vue par le rÃ ̈glement communal.

it_parHtml: 3 La delega di un compito comunale il cui adempimento richieda poteri dâimperio devâessere prevista nel regolamento comunale.


de_parHtml: 4 In den betreffenden Erlassen sind zu regeln:

fr_parHtml: 4 Ces actes normatifs doivent rÃ©glementer:

it_parHtml: 4 In detti atti normativi devono essere disciplinati:


de_artTitle: Art. 99

de_parHtml: 1 Organisationen des Ã¶ffentlichen oder des privaten Rechts, die im Rahmen eines Leistungsauftrages Ã¶ffentliche Aufgaben erfÃ¼llen, mÃ¼ssen ein fachlich ausgewiesenes, von der operativen FÃ¼hrung unabhÃ¤ngiges Aufsichtsorgan haben.

de_parText: Organisationen des Ã¶ffentlichen oder des privaten Rechts, die im Rahmen eines Leistungsauftrages Ã¶ffentliche Aufgaben erfÃ1⁄4llen, mÃ1⁄4ssen ein fachlich ausgewiesenes, von der operativen FÃ1⁄4hrung unabhÃ¤ngiges Aufsichtsorgan haben.

fr_artTitle: Art. 99

fr_parHtml: 1 Les organismes de droit public ou de droit privÃ© qui assument des tÃ¢ches publiques conformÃ©ment Ã  un mandat de prestations doivent Ãªtre dotÃ©s dâun organe de surveillance compÃ©tent et indÃ©pendant de la direction opÃ©rationnelle.

fr_parText: Les organismes de droit public ou de droit privÃ© qui assument des tÃ¢ches publiques conformÃ©ment Ã  un mandat de prestations doivent Ãatre dotÃ©s dâun organe de surveillance compÃ©tent et indÃ©pendant de la direction opÃ©rationnelle.

it_artTitle: Art. 99

it_parHtml: 1 Le organizzazioni di diritto pubblico o privato che adempiono compiti pubblici nellâambito di un mandato di prestazioni devono essere dotate di un organo di vigilanza tecnicamente qualificato e indipendente dalla direzione operativa.


de_parHtml: 2 Dieses prÃ¼ft regelmÃ¤ssig die QualitÃ¤t und die Wirtschaftlichkeit der AuftragserfÃ¼llung.

de_parText: Dieses prÃ1⁄4ft regelmÃ¤ssig die QualitÃ¤t und die Wirtschaftlichkeit der AuftragserfÃ1⁄4llung.

fr_parHtml: 2 Cet organe contrÃ´le rÃ©guliÃ¨rement la qualitÃ© du travail fourni et sâassure que lâaccomplissement du mandat de prestations rÃ©pond au principe dâefficience.

fr_parText: Cet organe contrÃ ́le rÃ©guliÃ ̈rement la qualitÃ© du travail fourni et sâassure que lâaccomplissement du mandat de prestations rÃ©pond au principe dâefficience.

it_parHtml: 2 Lâorgano di vigilanza controlla periodicamente lâadempimento del mandato sotto il profilo qualitativo e dellâeconomicitÃ .


de_artTitle: Â§ 1

de_lawTitle: Verfassung des Kantons Basel-Stadt, vom 23. März 2005

de_parHtml: 1 Der Kanton Basel-Stadt ist ein freiheitlicher, demokratischer und sozialer Rechtsstaat.

fr_artTitle: Â§ 1

fr_lawTitle: Constitution du canton de Bâle-Ville, du 23 mars 2005

fr_parHtml: 1 Le canton de BÃ¢le-Ville est un Ãtat de droit libÃ©ral, dÃ©mocratique et social.

it_artTitle: Â§ 1

it_lawTitle: Costituzione del Cantone di Basilea Città, del 23 marzo 2005

it_parHtml: 1 Il Cantone di Basilea CittÃ  Ã¨ un Stato di diritto liberale, democratico e sociale.

it_parText: Il Cantone di Basilea CittÃ  Ã ̈ un Stato di diritto liberale, democratico e sociale.


de_parHtml: 2 Die Staatsgewalt beruht auf dem Volk. Sie wird durch die Stimmberechtigten und die BehÃ¶rden ausgeÃ¼bt.

de_parText: Die Staatsgewalt beruht auf dem Volk. Sie wird durch die Stimmberechtigten und die BehÃ¶rden ausgeÃ1⁄4bt.

fr_parHtml: 2 Le pouvoir de lâÃtat appartient au peuple. Il est exercÃ© par les citoyens et par les autoritÃ©s.

it_parHtml: 2 Il potere dello Stato risiede nel Popolo. Ã esercitato dagli aventi diritto di voto e dalle autoritÃ .


de_artTitle: Â§ 10

de_parHtml: Jede Person hat Anspruch darauf, von den staatlichen Organen ohne WillkÃ¼r und nach Treu und Glauben behandelt zu werden.

de_parText: Jede Person hat Anspruch darauf, von den staatlichen Organen ohne WillkÃ1⁄4r und nach Treu und Glauben behandelt zu werden.

fr_artTitle: Â§ 10

fr_parHtml: Toute personne a le droit dâÃªtre traitÃ©e par les organes de lâÃtat sans arbitraire et conformÃ©ment aux rÃ¨gles de la bonne foi.

fr_parText: Toute personne a le droit dâÃatre traitÃ©e par les organes de lâÃtat sans arbitraire et conformÃ©ment aux rÃ ̈gles de la bonne foi.

it_artTitle: Â§ 10

it_parHtml: Ognuno ha il diritto di essere trattato dagli organi dello Stato in modo non arbitrario e secondo buona fede.


de_parHtml: 1 Der Regierungsrat hat das Recht, dem Grossen Rat GeschÃ¤fte zum Beschluss vorzulegen und AntrÃ¤ge zu stellen.

fr_parHtml: 1 Le Conseil dâÃtat peut soumettre des objets Ã  la dÃ©cision du Grand Conseil et lui prÃ©senter des propositions.

it_parHtml: 1 Il Consiglio di Stato ha il diritto di sottoporre affari alla decisione del Gran Consiglio e presentargli proposte.


de_parHtml: 2 Die Mitglieder des Regierungsrates nehmen an den Sitzungen des Grossen Rates mit beratender Stimme teil. Sie haben das Recht, zu jedem in Beratung liegenden Gegenstand AntrÃ¤ge zu stellen.

fr_parHtml: 2 Les membres du Conseil dâÃtat prennent part aux sÃ©ances du Grand Conseil Ã  titre consultatif. Ils ont le droit de prÃ©senter des propositions relatives Ã  nâimporte quel point de lâordre du jour.

it_parHtml: 2 I membri del Consiglio di Stato partecipano alle sedute del Gran Consiglio a titolo consultivo. Hanno il diritto di presentare proposte in merito a qualsiasi punto allâordine del giorno.


de_parHtml: 1 Der Regierungsrat ist die leitende und oberste vollziehende BehÃ¶rde des Kantons.

fr_parHtml: 1 Le Conseil dâÃtat est lâautoritÃ© directoriale et exÃ©cutive suprÃªme du canton.

fr_parText: Le Conseil dâÃtat est lâautoritÃ© directoriale et exÃ©cutive suprÃame du canton.

it_parHtml: 1 Il Consiglio di Stato Ã¨ lâautoritÃ  direttoriale e la suprema autoritÃ  esecutiva del Cantone.

it_parText: Il Consiglio di Stato Ã ̈ lâautoritÃ  direttoriale e la suprema autoritÃ  esecutiva del Cantone.


de_parHtml: 2 Er zÃ¤hlt sieben Mitglieder.

de_parText: Er zÃ¤hlt sieben Mitglieder.

fr_parHtml: 2 Il se compose de sept membres.

fr_parText: Il se compose de sept membres.

it_parHtml: 2 Esso si compone di sette membri.

it_parText: Esso si compone di sette membri.


de_parHtml: 1 Der RegierungsprÃ¤sident oder die RegierungsprÃ¤sidentin fÃ¼hrt den Vorsitz im Regierungsrat fÃ¼r die Dauer einer Amtsperiode.

de_parText: Der RegierungsprÃ¤sident oder die RegierungsprÃ¤sidentin fÃ1⁄4hrt den Vorsitz im Regierungsrat fÃ1⁄4r die Dauer einer Amtsperiode.

fr_parHtml: 1 Le prÃ©sident du Gouvernement prÃ©side le Conseil dâÃtat pour la durÃ©e dâune lÃ©gislature.

it_parHtml: 1 Il presidente del Governo presiede il Consiglio di Stato per la durata di una legislatura.


de_parHtml: 2 Er oder sie leitet, plant und koordiniert die AmtstÃ¤tigkeit des Regierungsrates als KollegialbehÃ¶rde und vertritt ihn nach innen und aussen.

fr_parHtml: 2 Il dirige, planifie et coordonne les activitÃ©s du Conseil dâÃtat en sa qualitÃ© dâautoritÃ© collÃ©giale et le reprÃ©sente Ã  lâintÃ©rieur comme Ã  lâextÃ©rieur.

it_parHtml: 2 Egli dirige, pianifica e coordina i lavori del Consiglio di Stato in quanto autoritÃ  collegiale e lo rappresenta allâinterno e allâesterno.


de_parHtml: 1 Der Regierungsrat fasst seine BeschlÃ¼sse als KollegialbehÃ¶rde.

de_parText: Der Regierungsrat fasst seine BeschlÃ1⁄4sse als KollegialbehÃ¶rde.

fr_parHtml: 1 Le Conseil dâÃtat prend ses dÃ©cisions en tant quâautoritÃ© collÃ©giale.

it_parHtml: 1 Il Consiglio di Stato prende le sue decisioni collegialmente.


de_parHtml: 2 Das Gesetz kann Aufgaben auf die zustÃ¤ndigen Mitglieder des Regierungsrates und auf die Departemente Ã¼bertragen.

de_parText: Das Gesetz kann Aufgaben auf die zustÃ¤ndigen Mitglieder des Regierungsrates und auf die Departemente Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 2 La loi peut confier certaines tÃ¢ches aux membres du Conseil dâÃtat et aux dÃ©partements dont elles relÃ¨vent.

fr_parText: La loi peut confier certaines tÃ¢ches aux membres du Conseil dâÃtat et aux dÃ©partements dont elles relÃ ̈vent.

it_parHtml: 2 La legge puÃ² affidare certe incombenze ai membri competenti del Consiglio di Stato e ai dipartimenti.

it_parText: La legge puÃ2 affidare certe incombenze ai membri competenti del Consiglio di Stato e ai dipartimenti.


de_parHtml: 1 Der Regierungsrat besorgt die Regierungsobliegenheiten, indem er insbesondere:

fr_parHtml: 1 Le Conseil dâÃtat sâacquitte de son obligation de gouverner, notamment:

it_parHtml: 1 Il Consiglio di Stato adempie le incombenze governative segnatamente:


de_parHtml: 2 Der Regierungsrat lÃ¤sst sich in Fragen der nachhaltigen Entwicklung von unabhÃ¤ngigen Fachleuten beraten.

fr_parHtml: 2 En matiÃ¨re de dÃ©veloppement durable, il demande conseil Ã  des experts indÃ©pendants.

fr_parText: En matiÃ ̈re de dÃ©veloppement durable, il demande conseil Ã  des experts indÃ©pendants.

it_parHtml: 2 In materia di sviluppo sostenibile, il Consiglio di Stato si avvale della consulenza di specialisti indipendenti.


de_parHtml: 1 Der Regierungsrat wirkt bei der Vorbereitung der Gesetzgebung und Beschlussfassung des Grossen Rates mit.

fr_parHtml: 1 Le Conseil dâÃtat prend part Ã  la prÃ©paration des projets lÃ©gislatifs de mÃªme quâÃ  la prise de dÃ©cision par le Grand Conseil.

fr_parText: Le Conseil dâÃtat prend part Ã  la prÃ©paration des projets lÃ©gislatifs de mÃame quâÃ  la prise de dÃ©cision par le Grand Conseil.

it_parHtml: 1 Il Consiglio di Stato partecipa alla preparazione della legislazione e alle relative deliberazioni in Gran Consiglio.


de_parHtml: 2 Der Regierungsrat erlÃ¤sst rechtsetzende Bestimmungen in der Form der Verordnung, soweit er durch Verfassung oder Gesetz dazu ermÃ¤chtigt ist.

fr_parHtml: 2 Le Conseil dâÃtat Ã©dicte des dispositions normatives sous la forme dâordonnances dans la mesure oÃ¹ la Constitution ou la loi lây autorise.

fr_parText: Le Conseil dâÃtat Ã©dicte des dispositions normatives sous la forme dâordonnances dans la mesure oÃ1 la Constitution ou la loi lây autorise.

it_parHtml: 2 Esso emana disposizioni normative sotto forma di ordinanza, sempre che la Costituzione o la legge lâautorizzi a farlo.


de_parHtml: 3 Das Gesetz kann vorsehen, dass der Regierungsrat weitere Bestimmungen erlÃ¤sst, soweit sich das Gesetzgebungsverfahren dafÃ¼r nicht eignet. Das Gesetz hat die Delegation auf einen bestimmten Bereich zu beschrÃ¤nken und ihren Rahmen festzulegen.

de_parText: Das Gesetz kann vorsehen, dass der Regierungsrat weitere Bestimmungen erlÃ¤sst, soweit sich das Gesetzgebungsverfahren dafÃ1⁄4r nicht eignet. Das Gesetz hat die Delegation auf einen bestimmten Bereich zu beschrÃ¤nken und ihren Rahmen festzulegen.

fr_parHtml: 3 La loi peut prÃ©voir que le Conseil dâÃtat Ã©dicte dâautres dispositions si la procÃ©dure lÃ©gislative ne sây prÃªte pas. Elle restreint cette dÃ©lÃ©gation Ã  un domaine dÃ©terminÃ© et dÃ©finit les limites.

fr_parText: La loi peut prÃ©voir que le Conseil dâÃtat Ã©dicte dâautres dispositions si la procÃ©dure lÃ©gislative ne sây prÃate pas. Elle restreint cette dÃ©lÃ©gation Ã  un domaine dÃ©terminÃ© et dÃ©finit les limites.

it_parHtml: 3 La legge puÃ² prevedere che il Consiglio di Stato emani ulteriori disposizioni, per quanto la procedura legislativa non vi si presti. Essa limita questa delega a un campo determinato e ne fissa i limiti.

it_parText: La legge puÃ2 prevedere che il Consiglio di Stato emani ulteriori disposizioni, per quanto la procedura legislativa non vi si presti. Essa limita questa delega a un campo determinato e ne fissa i limiti.


de_parHtml: 4 Zur EinfÃ¼hrung Ã¼bergeordneten Rechts kann der Regierungsrat in FÃ¤llen zeitlicher Dringlichkeit und sofern der Grosse Rat nicht selbst im ordentlichen oder dringlichen Gesetzgebungsverfahren beschliessen kann, Bestimmungen als Verordnung erlassen. Diese sind ohne Verzug durch ordentliches Recht abzulÃ¶sen.

de_parText: Zur EinfÃ1⁄4hrung Ã1⁄4bergeordneten Rechts kann der Regierungsrat in FÃ¤llen zeitlicher Dringlichkeit und sofern der Grosse Rat nicht selbst im ordentlichen oder dringlichen Gesetzgebungsverfahren beschliessen kann, Bestimmungen als Verordnung erlassen. Diese sind ohne Verzug durch ordentliches Recht abzulÃ¶sen.

fr_parHtml: 4 En cas dâurgence, il peut Ã©dicter par voie dâordonnance les dispositions qui sont nÃ©cessaires Ã  lâadoption du droit supÃ©rieur, Ã  condition que le Grand Conseil ne soit pas en mesure de le faire lui-mÃªme dans le cadre de la procÃ©dure lÃ©gislative ordinaire ou urgente. Ces dispositions sont remplacÃ©es sans retard selon la procÃ©dure ordinaire.

fr_parText: En cas dâurgence, il peut Ã©dicter par voie dâordonnance les dispositions qui sont nÃ©cessaires Ã  lâadoption du droit supÃ©rieur, Ã  condition que le Grand Conseil ne soit pas en mesure de le faire lui-mÃame dans le cadre de la procÃ©dure lÃ©gislative ordinaire ou urgente. Ces dispositions sont remplacÃ©es sans retard selon la procÃ©dure ordinaire.

it_parHtml: 4 In caso dâurgenza, il Consiglio di Stato puÃ² emanare in via di ordinanza le disposizioni necessarie allâattuazione del diritto di rango superiore, sempre che il Gran Consiglio non sia in grado di provvedervi da sÃ© nellâambito della procedura legislativa ordinaria o urgente. Queste disposizioni vanno sostituite senza indugio da norme emanate secondo la procedura ordinaria.

it_parText: In caso dâurgenza, il Consiglio di Stato puÃ2 emanare in via di ordinanza le disposizioni necessarie allâattuazione del diritto di rango superiore, sempre che il Gran Consiglio non sia in grado di provvedervi da sÃ© nellâambito della procedura legislativa ordinaria o urgente. Queste disposizioni vanno sostituite senza indugio da norme emanate secondo la procedura ordinaria.


de_parHtml: Der Regierungsrat ist unter Vorbehalt des Genehmigungsrechts des Grossen Rates fÃ¼r den Abschluss von VertrÃ¤gen zustÃ¤ndig.

de_parText: Der Regierungsrat ist unter Vorbehalt des Genehmigungsrechts des Grossen Rates fÃ1⁄4r den Abschluss von VertrÃ¤gen zustÃ¤ndig.

fr_parHtml: Le Conseil dâÃtat a la compÃ©tence de conclure des conventions sous rÃ©serve du droit dâapprobation du Grand Conseil.

it_parHtml: Il Consiglio di Stato ha la facoltÃ  di concludere convenzioni, fatto salvo il diritto di approvazione del Gran Consiglio.


de_parHtml: 1 Der Regierungsrat erstellt den Finanzplan. Er verabschiedet das Budget und die Staatsrechnung zuhanden des Grossen Rates.

fr_parHtml: 1 Le Conseil dâÃtat Ã©labore le plan financier. Il adopte le budget et le compte dâÃtat Ã  lâintention du Grand Conseil.

it_parHtml: 1 Il Consiglio di Stato elabora il piano finanziario. Adotta il bilancio di previsione e il conto di Stato a destinazione del Gran Consiglio.


de_parHtml: 2 Er verfÃ¼gt Ã¼ber eine eigene Ausgabenkompetenz, deren Umfang das Gesetz festlegt.

de_parText: Er verfÃ1⁄4gt Ã1⁄4ber eine eigene Ausgabenkompetenz, deren Umfang das Gesetz festlegt.

fr_parHtml: 2 Il a la compÃ©tence de dÃ©cider des dÃ©penses de faÃ§on autonome dans les limites dÃ©finies par la loi.

it_parHtml: 2 Esso dispone di una propria competenza in materia di spese, nei limiti fissati dalla legge.


de_parHtml: 3 Er ist befugt, in dem vom Grossen Rat beschlossenen Rahmen Fremdmittel aufzunehmen.

fr_parHtml: 3 Il a la compÃ©tence de contracter des emprunts dans les limites dÃ©finies par le Grand Conseil.

it_parHtml: 3 Ha facoltÃ  di far capo a capitali di terzi, nei limiti fissati dal Gran Consiglio.


de_parHtml: 4 Er verwaltet das FinanzvermÃ¶gen des Kantons und verfÃ¼gt darÃ¼ber, soweit seine Befugnisse nicht durch das Gesetz eingeschrÃ¤nkt werden.

de_parText: Er verwaltet das FinanzvermÃ¶gen des Kantons und verfÃ1⁄4gt darÃ1⁄4ber, soweit seine Befugnisse nicht durch das Gesetz eingeschrÃ¤nkt werden.

fr_parHtml: 4 Il gÃ¨re le patrimoine financier du canton et en dispose dans la mesure oÃ¹ ses compÃ©tences ne sont pas restreintes par la loi.

fr_parText: Il gÃ ̈re le patrimoine financier du canton et en dispose dans la mesure oÃ1 ses compÃ©tences ne sont pas restreintes par la loi.

it_parHtml: 4 Amministra il patrimonio finanziario del Cantone e ne dispone nella misura in cui le sue attribuzioni non siano limitate dalla legge.


de_parHtml: 1 Der Regierungsrat steht der kantonalen Verwaltung vor. Er beaufsichtigt die anderen TrÃ¤ger Ã¶ffentlicher Aufgaben in deren AusÃ¼bung.

de_parText: Der Regierungsrat steht der kantonalen Verwaltung vor. Er beaufsichtigt die anderen TrÃ¤ger Ã¶ffentlicher Aufgaben in deren AusÃ1⁄4bung.

fr_parHtml: 1 Le Conseil dâÃtat dirige lâadministration cantonale. Il exerce sa surveillance sur les autres personnes investies de tÃ¢ches publiques et sur lâaccomplissement de celles-ci.

it_parHtml: 1 Il Consiglio di Stato dirige lâamministrazione cantonale. Vigila sugli altri enti incaricati di compiti pubblici nellâadempimento di queste loro mansioni.


de_parHtml: 2 Er sorgt fÃ¼r eine rechtmÃ¤ssige, wirksame und bÃ¼rgernahe VerwaltungstÃ¤tigkeit und bestimmt im Rahmen von Verfassung und Gesetz die zweckmÃ¤ssige Organisation.

de_parText: Er sorgt fÃ1⁄4r eine rechtmÃ¤ssige, wirksame und bÃ1⁄4rgernahe VerwaltungstÃ¤tigkeit und bestimmt im Rahmen von Verfassung und Gesetz die zweckmÃ¤ssige Organisation.

fr_parHtml: 2 Il veille Ã  ce que lâadministration travaille dans le respect de la loi de faÃ§on efficace et en Ã©tant proche des citoyens. Il dÃ©finit lâorganisation qui convient dans les limites de la Constitution et de la loi.

it_parHtml: 2 Esso provvede affinchÃ© lâattivitÃ  amministrativa sia conforme al diritto, efficace e vicina al cittadino e, nei limiti fissati dalla Costituzione e dalla legge, determina lâorganizzazione appropriata dellâamministrazione.


de_parHtml: 3 Er sorgt fÃ¼r einfache und rasche VerwaltungsablÃ¤ufe.

de_parText: Er sorgt fÃ1⁄4r einfache und rasche VerwaltungsablÃ¤ufe.

fr_parHtml: 3 Il veille Ã  la simplicitÃ© et Ã  la rapiditÃ© des procÃ©dures administratives.

it_parHtml: 3 Il Consiglio di Stato provvede affinchÃ© le pratiche amministrative siano sbrigate in modo semplice e celere.


de_parHtml: 4 Er entscheidet nach Massgabe des Gesetzes Ã¼ber Verwaltungsrekurse.

de_parText: Er entscheidet nach Massgabe des Gesetzes Ã1⁄4ber Verwaltungsrekurse.

fr_parHtml: 4 Il tranche les recours administratifs conformÃ©ment Ã  la loi.

it_parHtml: 4 Esso pronuncia sui ricorsi amministrativi nella misura prevista dalla legge.


de_parHtml: 5 Er versagt Bestimmungen die Anwendung, wenn sie dem Bundesrecht oder kantonalem Verfassungs- oder Gesetzesrecht widersprechen.

fr_parHtml: 5 Il nâapplique pas les dispositions contraires au droit fÃ©dÃ©ral ou aux dispositions constitutionnelles ou lÃ©gislatives du canton.

it_parHtml: 5 Non dÃ  attuazione a disposizioni che contraddicano al diritto federale, al diritto costituzionale cantonale o alle leggi cantonali.


de_parHtml: 1 Der Regierungsrat kann ohne gesetzliche Grundlage Massnahmen ergreifen, um eingetretenen oder unmittelbar drohenden StÃ¶rungen der Ã¶ffentlichen Sicherheit und Ordnung zu begegnen.

fr_parHtml: 1 Le Conseil dâÃtat peut, sans base lÃ©gale, prendre des mesures en cas de troubles actuels ou imminents menaÃ§ant la sÃ©curitÃ© ou lâordre publics.

it_parHtml: 1 Il Consiglio di Stato puÃ², anche senza base legale, prendere provvedimenti per far fronte a turbamenti giÃ  in atto o imminenti della sicurezza e dellâordine pubblici.

it_parText: Il Consiglio di Stato puÃ2, anche senza base legale, prendere provvedimenti per far fronte a turbamenti giÃ  in atto o imminenti della sicurezza e dellâordine pubblici.


de_parHtml: 2 Notstandsmassnahmen sind unverzÃ¼glich vom Grossen Rat genehmigen zu lassen. Sie treten spÃ¤testens nach einem Jahr ausser Kraft.

de_parText: Notstandsmassnahmen sind unverzÃ1⁄4glich vom Grossen Rat genehmigen zu lassen. Sie treten spÃ¤testens nach einem Jahr ausser Kraft.

fr_parHtml: 2 Ces mesures sont immÃ©diatement soumises Ã  lâapprobation du Grand Conseil. Elles sont caduques au plus tard un an aprÃ¨s leur entrÃ©e en vigueur.

fr_parText: Ces mesures sont immÃ©diatement soumises Ã  lâapprobation du Grand Conseil. Elles sont caduques au plus tard un an aprÃ ̈s leur entrÃ©e en vigueur.

it_parHtml: 2 Tali provvedimenti devono essere sottoposti senza indugio per approvazione al Gran Consiglio. Decadono il piÃ¹ tardi un anno dopo essere entrati in vigore.

it_parText: Tali provvedimenti devono essere sottoposti senza indugio per approvazione al Gran Consiglio. Decadono il piÃ1 tardi un anno dopo essere entrati in vigore.


de_artTitle: Â§ 11

de_parHtml: 1 Die Grundrechte sind im Rahmen der Bundesverfassung2 und der fÃ¼r die Schweiz verbindlichen internationalen Abkommen gewÃ¤hrleistet, namentlich:

de_parText: Die Grundrechte sind im Rahmen der Bundesverfassung und der fÃ1⁄4r die Schweiz verbindlichen internationalen Abkommen gewÃ¤hrleistet, namentlich:

fr_artTitle: Â§ 11

fr_parHtml: 1 La Constitution fÃ©dÃ©rale3 et les instruments internationaux auxquels la Suisse est tenue garantissent les droits fondamentaux, notamment:

fr_parText: La Constitution fÃ©dÃ©rale et les instruments internationaux auxquels la Suisse est tenue garantissent les droits fondamentaux, notamment:

it_artTitle: Â§ 11

it_parHtml: 1 I diritti fondamentali sono garantiti nei limiti fissati dalla Costituzione federale3 e dagli accordi internazionali che vincolano la Svizzera, segnatamente:

it_parText: I diritti fondamentali sono garantiti nei limiti fissati dalla Costituzione federale e dagli accordi internazionali che vincolano la Svizzera, segnatamente:


de_parHtml: 2 Diese Verfassung gewÃ¤hrleistet Ã¼berdies:

de_parText: Diese Verfassung gewÃ¤hrleistet Ã1⁄4berdies:

fr_parHtml: 2 En outre, la prÃ©sente Constitution garantit:

it_parHtml: 2 La presente Costituzione garantisce inoltre:


de_parHtml: 1 Der Regierungsrat hat die folgenden Aufgaben:

fr_parHtml: 1 Le Conseil dâÃtat assume les tÃ¢ches suivantes:

it_parHtml: 1 Il Consiglio di Stato ha i compiti seguenti:


de_parHtml: 2 Das Gesetz kann dem Regierungsrat weitere Aufgaben Ã¼bertragen.

de_parText: Das Gesetz kann dem Regierungsrat weitere Aufgaben Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 2 La loi peut confier dâautres tÃ¢ches au Conseil dâÃtat.

it_parHtml: 2 La legge puÃ² conferire ulteriori compiti al Consiglio di Stato.

it_parText: La legge puÃ2 conferire ulteriori compiti al Consiglio di Stato.


de_parHtml: 1 Die kantonale Verwaltung gliedert sich in das PrÃ¤sidialdepartement und sechs weitere Departemente.

fr_parHtml: 1 Lâadministration cantonale se compose du dÃ©partement prÃ©sidentiel et de six autres dÃ©partements.

it_parHtml: 1 Lâamministrazione cantonale comprende il dipartimento presidenziale e sei altri dipartimenti.


de_parHtml: 2 Der RegierungsprÃ¤sident oder die RegierungsprÃ¤sidentin steht dem PrÃ¤sidialdepartement vor. Diesem sind zusÃ¤tzlich Verwaltungsaufgaben zugewiesen.

fr_parHtml: 2 Le prÃ©sident du Gouvernement dirige le dÃ©partement prÃ©sidentiel. Ce dernier doit sâacquitter aussi de tÃ¢ches administratives.

it_parHtml: 2 Il presidente del Governo dirige il dipartimento presidenziale. Questo dipartimento svolge anche mansioni amministrative.


de_parHtml: 3 Die Ã¼brigen RegierungsrÃ¤te und RegierungsrÃ¤tinnen stehen je einem Departement vor.

de_parText: Die Ã1⁄4brigen RegierungsrÃ¤te und RegierungsrÃ¤tinnen stehen je einem Departement vor.

fr_parHtml: 3 Les autres conseillers dâÃtat dirigent chacun un dÃ©partement.

it_parHtml: 3 Gli altri consiglieri di Stato dirigono un dipartimento ciascuno.


de_parHtml: 4 Der Regierungsrat regelt die Stellvertretung des PrÃ¤sidiums und der Departementsleitungen.

fr_parHtml: 4 Le Conseil dâÃtat rÃ¨gle les questions de supplÃ©ance du prÃ©sident du Gouvernement et des chefs de dÃ©partements.

fr_parText: Le Conseil dâÃtat rÃ ̈gle les questions de supplÃ©ance du prÃ©sident du Gouvernement et des chefs de dÃ©partements.

it_parHtml: 4 Il Consiglio di Stato regola le supplenze in seno alla presidenza del Governo e alle direzioni dei dipartimenti.


de_parHtml: 5 Durch Gesetz kÃ¶nnen selbststÃ¤ndige Verwaltungsbetriebe geschaffen werden.

fr_parHtml: 5 La loi peut crÃ©er des entitÃ©s administratives indÃ©pendantes.

it_parHtml: 5 La legge puÃ² creare aziende amministrative autonome.

it_parText: La legge puÃ2 creare aziende amministrative autonome.


de_parHtml: 6 Das Gesetz regelt die Anstellung des Personals der kantonalen Verwaltung.

fr_parHtml: 6 Elle rÃ¨gle lâengagement du personnel de lâadministration cantonale.

fr_parText: Elle rÃ ̈gle lâengagement du personnel de lâadministration cantonale.

it_parHtml: 6 Essa disciplina lâassunzione del personale dellâamministrazione cantonale.


de_parHtml: 1 Die Gerichte sind unabhÃ¤ngig und einzig Recht und Gesetz unterworfen.

fr_parHtml: 1 Les tribunaux sont indÃ©pendants et ne sont soumis quâÃ  la loi.

it_parHtml: 1 I tribunali sono indipendenti e sottostanno soltanto al diritto e alla legge.


de_parHtml: 2 Die Justizverwaltung ist Sache der Gerichte.

fr_parHtml: 2 Lâadministration de la justice relÃ¨ve des tribunaux.

fr_parText: Lâadministration de la justice relÃ ̈ve des tribunaux.

it_parHtml: 2 Lâamministrazione giudiziaria Ã¨ di competenza dei tribunali.

it_parText: Lâamministrazione giudiziaria Ã ̈ di competenza dei tribunali.


de_parHtml: Die Zivilgerichtsbarkeit obliegt dem Zivilgericht und dem Appellationsgericht.

fr_parHtml: La juridiction civile relÃ¨ve du Tribunal civil et de la Cour dâappel.

fr_parText: La juridiction civile relÃ ̈ve du Tribunal civil et de la Cour dâappel.

it_parHtml: La giurisdizione civile Ã¨ esercitata dal Tribunale civile e dal Tribunale dâappello.

it_parText: La giurisdizione civile Ã ̈ esercitata dal Tribunale civile e dal Tribunale dâappello.


de_parHtml: 1 Die Strafgerichtsbarkeit obliegt dem Strafgericht und dem Appellationsgericht.

fr_parHtml: 1 La juridiction pÃ©nale relÃ¨ve de la Cour pÃ©nale et de la Cour dâappel.

fr_parText: La juridiction pÃ©nale relÃ ̈ve de la Cour pÃ©nale et de la Cour dâappel.

it_parHtml: 1 La giurisdizione penale Ã¨ esercitata dal Tribunale penale e dal Tribunale dâappello.

it_parText: La giurisdizione penale Ã ̈ esercitata dal Tribunale penale e dal Tribunale dâappello.


de_parHtml: 2 Durch Gesetz kÃ¶nnen weitere strafrichterliche BehÃ¶rden eingesetzt werden, wie namentlich fÃ¼r die Jugendstrafgerichtsbarkeit.

de_parText: Durch Gesetz kÃ¶nnen weitere strafrichterliche BehÃ¶rden eingesetzt werden, wie namentlich fÃ1⁄4r die Jugendstrafgerichtsbarkeit.

fr_parHtml: 2 La loi peut prÃ©voir lâinstitution dâautres autoritÃ©s responsables de la juridiction pÃ©nale, notamment de la juridiction pÃ©nale des mineurs.

it_parHtml: 2 La legge puÃ² istituire altre autoritÃ  della giurisdizione penale, segnatamente per la giurisdizione penale minorile.

it_parText: La legge puÃ2 istituire altre autoritÃ  della giurisdizione penale, segnatamente per la giurisdizione penale minorile.


de_parHtml: 3 Durch Gesetz kÃ¶nnen Verwaltungsstrafbefugnisse auch auf die VerwaltungsbehÃ¶rden des Kantons und der Gemeinden Ã¼bertragen werden. Die richterliche ÃberprÃ¼fung bleibt vorbehalten.

de_parText: Durch Gesetz kÃ¶nnen Verwaltungsstrafbefugnisse auch auf die VerwaltungsbehÃ¶rden des Kantons und der Gemeinden Ã1⁄4bertragen werden. Die richterliche ÃberprÃ1⁄4fung bleibt vorbehalten.

fr_parHtml: 3 La loi peut attribuer des compÃ©tences en matiÃ¨re de droit pÃ©nal administratif aux autoritÃ©s administratives cantonales ou communales. Le contrÃ´le judiciaire est rÃ©servÃ©.

fr_parText: La loi peut attribuer des compÃ©tences en matiÃ ̈re de droit pÃ©nal administratif aux autoritÃ©s administratives cantonales ou communales. Le contrÃ ́le judiciaire est rÃ©servÃ©.

it_parHtml: 3 La legge puÃ² attribuire competenze in materia di diritto penale amministrativo anche alle autoritÃ  amministrative cantonali o comunali. Ã fatto salvo il riesame in sede giudiziaria.

it_parText: La legge puÃ2 attribuire competenze in materia di diritto penale amministrativo anche alle autoritÃ  amministrative cantonali o comunali. Ã fatto salvo il riesame in sede giudiziaria.


de_parHtml: Die Verwaltungsgerichtsbarkeit obliegt dem Sozialversicherungsgericht, den vom Gesetz vorgesehenen Rekurskommissionen, dem Gericht fÃ¼r fÃ¼rsorgerische Unterbringungen und dem Appellationsgericht.

de_parText: Die Verwaltungsgerichtsbarkeit obliegt dem Sozialversicherungsgericht, den vom Gesetz vorgesehenen Rekurskommissionen, dem Gericht fÃ1⁄4r fÃ1⁄4rsorgerische Unterbringungen und dem Appellationsgericht.

fr_parHtml: La juridiction administrative relÃ¨ve du Tribunal des assurances sociales, des commissions de recours prÃ©vues par la loi, du Tribunal de placement Ã  des fins dâassistance et de la Cour dâappel.

fr_parText: La juridiction administrative relÃ ̈ve du Tribunal des assurances sociales, des commissions de recours prÃ©vues par la loi, du Tribunal de placement Ã  des fins dâassistance et de la Cour dâappel.

it_parHtml: La giurisdizione amministrativa Ã¨ esercitata dal Tribunale delle assicurazioni sociali, dalle commissioni di ricorso previste dalla legge, dal tribunale per il ricovero a scopo di assistenza e dal Tribunale dâappello.

it_parText: La giurisdizione amministrativa Ã ̈ esercitata dal Tribunale delle assicurazioni sociali, dalle commissioni di ricorso previste dalla legge, dal tribunale per il ricovero a scopo di assistenza e dal Tribunale dâappello.


de_parHtml: 1 Das Appellationsgericht beurteilt als Verfassungsgericht:

fr_parHtml: 1 La Cour dâappel connaÃ®t, en tant que cour constitutionnelle:

it_parHtml: 1 Come Corte costituzionale, il Tribunale dâappello pronuncia su:


de_parHtml: 2 Beim Verfassungsgericht kÃ¶nnen durch Beschwerde nicht angefochten werden:

fr_parHtml: 2 Ne peuvent pas faire lâobjet dâun recours Ã  la Cour constitutionnelle:

it_parHtml: 2 Non sono impugnabili con ricorso alla Corte costituzionale:


de_parHtml: 1 Das Appellationsgericht wirkt als oberste kantonale Instanz in zivilrechtlichen, strafrechtlichen, verwaltungsrechtlichen und verfassungsrechtlichen Streitsachen.

fr_parHtml: 1 La Cour dâappel est lâautoritÃ© cantonale suprÃªme habilitÃ©e Ã  connaÃ®tre de litiges civils, pÃ©naux, administratifs et constitutionnels.

fr_parText: La Cour dâappel est lâautoritÃ© cantonale suprÃame habilitÃ©e Ã  connaÃ®tre de litiges civils, pÃ©naux, administratifs et constitutionnels.

it_parHtml: 1 Il Tribunale dâappello funge da autoritÃ  giurisdizionale cantonale suprema nelle controversie civili, penali, amministrative e costituzionali.


de_parHtml: 2 Das Gesetz regelt Organisation, ZustÃ¤ndigkeiten und Verfahren der Gerichte. Die zuverlÃ¤ssige und speditive Abwicklung der Verfahren und die organisatorische SelbststÃ¤ndigkeit der Gerichte mÃ¼ssen gewÃ¤hrleistet sein.

de_parText: Das Gesetz regelt Organisation, ZustÃ¤ndigkeiten und Verfahren der Gerichte. Die zuverlÃ¤ssige und speditive Abwicklung der Verfahren und die organisatorische SelbststÃ¤ndigkeit der Gerichte mÃ1⁄4ssen gewÃ¤hrleistet sein.

fr_parHtml: 2 Lâorganisation, la compÃ©tence et la procÃ©dure des tribunaux sont rÃ©gies par la loi. La fiabilitÃ©, la rapiditÃ© des procÃ©dures et lâindÃ©pendance des tribunaux sur le plan de leur organisation doivent Ãªtre garanties.

fr_parText: Lâorganisation, la compÃ©tence et la procÃ©dure des tribunaux sont rÃ©gies par la loi. La fiabilitÃ©, la rapiditÃ© des procÃ©dures et lâindÃ©pendance des tribunaux sur le plan de leur organisation doivent Ãatre garanties.

it_parHtml: 2 Lâorganizzazione, le competenze e la procedura dei tribunali sono disciplinate dalla legge. Devono essere garantite lâaffidabilitÃ  e la celeritÃ  dei procedimenti, nonchÃ© lâindipendenza dei tribunali in materia organizzativa.


de_parHtml: 3 Das Gesetz kann im Rahmen regionaler Vereinbarungen bestimmte ZustÃ¤ndigkeiten in Rechtsstreitigkeiten auf regionale Gerichte Ã¼bertragen.

de_parText: Das Gesetz kann im Rahmen regionaler Vereinbarungen bestimmte ZustÃ¤ndigkeiten in Rechtsstreitigkeiten auf regionale Gerichte Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 3 Dans le cadre de conventions dâordre rÃ©gional, la loi peut confier certaines compÃ©tences juridictionnelles Ã  des tribunaux rÃ©gionaux.

it_parHtml: 3 Nellâambito di convenzioni regionali, la legge puÃ² affidare determinate competenze giurisdizionali a tribunali regionali.

it_parText: Nellâambito di convenzioni regionali, la legge puÃ2 affidare determinate competenze giurisdizionali a tribunali regionali.


de_parHtml: 4 Das Appellationsgericht Ã¼bt die Aufsicht Ã¼ber die unteren Gerichte aus.28

de_parText: Das Appellationsgericht Ã1⁄4bt die Aufsicht Ã1⁄4ber die unteren Gerichte aus.

fr_parHtml: 4 La Cour dâappel exerce sa surveillance sur les tribunaux infÃ©rieurs.29

it_parHtml: 4 Il Tribunale dâappello esercita la vigilanza su tutti i tribunali di istanza inferiore.29


de_parHtml: 5 Die Gerichte erstatten dem Grossen Rat jÃ¤hrlich Bericht.

fr_parHtml: 5 Les tribunaux prÃ©sentent au Grand Conseil un rapport annuel.

it_parHtml: 5 I tribunali fanno annualmente rapporto al Gran Consiglio.


de_parHtml: Durch Gesetz wird eine weisungsunabhÃ¤ngige kantonale Ombudsstelle mit dem Beschwerdewesen beauftragt. Sie trifft AbklÃ¤rungen und vermittelt in Konflikten von Einzelpersonen mit Verwaltungsstellen.

fr_parHtml: La loi institue un mÃ©diateur cantonal indÃ©pendant. Il Ã©tablit les faits et intervient en cas de conflits entre administrÃ©s et services administratifs.

it_parHtml: La legge istituisce un difensore civico cantonale indipendente incaricato del settore dei ricorsi. Il difensore civico accerta i fatti e fa da mediatore in caso di conflitto tra amministrati e servizi amministrativi.


de_parHtml: 1 Der Finanzhaushalt des Kantons und der Gemeinden ist sparsam, wirtschaftlich sowie konjunktur- und verursachergerecht zu fÃ¼hren und auf die BedÃ¼rfnisse der Volkswirtschaft auszurichten. Er ist mittelfristig im Gleichgewicht zu halten.

de_parText: Der Finanzhaushalt des Kantons und der Gemeinden ist sparsam, wirtschaftlich sowie konjunktur- und verursachergerecht zu fÃ1⁄4hren und auf die BedÃ1⁄4rfnisse der Volkswirtschaft auszurichten. Er ist mittelfristig im Gleichgewicht zu halten.

fr_parHtml: 1 LâÃtat et les communes gÃ¨rent leur budget de maniÃ¨re Ã©conome et Ã©conomique en tenant compte de la conjoncture, des besoins de lâÃ©conomie et du principe de causalitÃ©. Le budget doit Ãªtre Ã©quilibrÃ© Ã  moyen terme.

fr_parText: LâÃtat et les communes gÃ ̈rent leur budget de maniÃ ̈re Ã©conome et Ã©conomique en tenant compte de la conjoncture, des besoins de lâÃ©conomie et du principe de causalitÃ©. Le budget doit Ãatre Ã©quilibrÃ© Ã  moyen terme.

it_parHtml: 1 Le finanze del Cantone e dei Comuni devono essere gestite in modo parsimonioso, economico, conforme agli imperativi congiunturali e al principio di causalitÃ , nonchÃ© improntate ai bisogni dellâeconomia pubblica. A medio termine, devono essere equilibrate.


de_parHtml: 2 Der Kanton und die Gemeinden sorgen fÃ¼r eine umfassende Finanzplanung.

de_parText: Der Kanton und die Gemeinden sorgen fÃ1⁄4r eine umfassende Finanzplanung.

fr_parHtml: 2 LâÃtat et les communes assurent une planification financiÃ¨re complÃ¨te.

fr_parText: LâÃtat et les communes assurent une planification financiÃ ̈re complÃ ̈te.

it_parHtml: 2 Il Cantone e i Comuni provvedono a una pianificazione finanziaria globale.


de_parHtml: 3 Das Budget und die Staatsrechnung berÃ¼cksichtigen die GrundsÃ¤tze von Transparenz und Ãffentlichkeit.

de_parText: Das Budget und die Staatsrechnung berÃ1⁄4cksichtigen die GrundsÃ¤tze von Transparenz und Ãffentlichkeit.

fr_parHtml: 3 Le budget et le compte dâÃtat sont Ã©tablis compte tenu des principes de la transparence et de la publicitÃ©.

it_parHtml: 3 Il bilancio di previsione e il conto di Stato ottemperano ai principi della trasparenza e della pubblicitÃ .


de_parHtml: 4 Vor der Ãbernahme einer neuen Aufgabe sind ihre wirtschaftlichen und finanziellen Folgen zu ermitteln.

fr_parHtml: 4 Avant dâassumer de nouvelles tÃ¢ches, lâÃtat et les communes en Ã©valuent les consÃ©quences Ã©conomiques et financiÃ¨res.

fr_parText: Avant dâassumer de nouvelles tÃ¢ches, lâÃtat et les communes en Ã©valuent les consÃ©quences Ã©conomiques et financiÃ ̈res.

it_parHtml: 4 Prima di assumere nuovi compiti, ne vanno valutate le conseguenze economiche e finanziarie.


de_artTitle: Â§ 12

de_parHtml: Die allgemeinen und gerichtlichen Verfahrensgarantien sowie die Rechte bei Freiheitsentzug und im Strafverfahren sind im Rahmen der Bundesverfassung4 und der fÃ¼r die Schweiz verbindlichen internationalen Abkommen gewÃ¤hrleistet, namentlich:

de_parText: Die allgemeinen und gerichtlichen Verfahrensgarantien sowie die Rechte bei Freiheitsentzug und im Strafverfahren sind im Rahmen der Bundesverfassung und der fÃ1⁄4r die Schweiz verbindlichen internationalen Abkommen gewÃ¤hrleistet, namentlich:


fr_artTitle: Â§ 12

fr_parHtml: La Constitution fÃ©dÃ©rale5 et les instruments internationaux auxquels la Suisse est tenue fournissent les garanties gÃ©nÃ©rales de procÃ©dure et les garanties de procÃ©dure judiciaires et garantissent les droits en cas de privation de libertÃ© ainsi que les droits dans la procÃ©dure pÃ©nale, notamment:

fr_parText: La Constitution fÃ©dÃ©rale et les instruments internationaux auxquels la Suisse est tenue fournissent les garanties gÃ©nÃ©rales de procÃ©dure et les garanties de procÃ©dure judiciaires et garantissent les droits en cas de privation de libertÃ© ainsi que les droits dans la procÃ©dure pÃ©nale, notamment:

it_artTitle: Â§ 12

it_parHtml: Le garanzie procedurali generali e giudiziarie, nonchÃ© i diritti in caso di privazione della libertÃ  e nel procedimento penale sono garantiti nei limiti fissati dalla Costituzione federale5 e dagli accordi internazionali che vincolano la Svizzera, segnatamente:

it_parText: Le garanzie procedurali generali e giudiziarie, nonchÃ© i diritti in caso di privazione della libertÃ  e nel procedimento penale sono garantiti nei limiti fissati dalla Costituzione federale e dagli accordi internazionali che vincolano la Svizzera, segnatamente: