de_parHtml: 2 FÃ¼r jedes Kommissionsmitglied wird eine stÃ¤ndige Stellvertreterin oder ein stÃ¤ndiger Stellvertreter gewÃ¤hlt.

de_parText: FÃ1⁄4r jedes Kommissionsmitglied wird eine stÃ¤ndige Stellvertreterin oder ein stÃ¤ndiger Stellvertreter gewÃ¤hlt.

fr_parHtml: 2 Un remplaÃ§ant permanent est nommÃ© pour chaque membre de la commission.

it_parHtml: 2 Per ogni membro della Commissione Ã¨ eletto un sostituto permanente.

it_parText: Per ogni membro della Commissione Ã ̈ eletto un sostituto permanente.

en_parHtml: 2 A standing substitute shall be elected for each Committee member.


de_abbreviation: GRN

de_artTitle: Art. 14 Subkommissionen

de_lawTitle: Geschäftsreglement des Nationalrates vom 3. Oktober 2003 (GRN)

de_parHtml: 1 Jede Kommission kann aus ihrer Mitte Subkommissionen einsetzen.7

fr_abbreviation: RCN

fr_artTitle: Art. 14 Sous-commissions

fr_lawTitle: Règlement du Conseil national du 3 octobre 2003 (RCN)

fr_parHtml: 1 Chaque commission peut instituer des sous-commissions en son sein.7

it_abbreviation: RCN

it_artTitle: Art. 14 Sottocommissioni

it_lawTitle: Regolamento del Consiglio nazionale del 3 ottobre 2003 (RCN)

it_parHtml: 1 Ogni commissione puÃ² istituire sottocommissioni al proprio interno.7

it_parText: Ogni commissione puÃ2 istituire sottocommissioni al proprio interno.

en_abbreviation: SO-NC

en_artTitle: Art. 14 Sub-committees

en_lawTitle: Standing Orders of the National Council of 3 October 2003 (SO-NC)

en_parHtml: 1 Every committee may establish its own sub-committee.7


de_parHtml: 2 Die Kommission erteilt ihrer Subkommission einen Auftrag, der ihre Aufgabe umschreibt und ihr eine Frist fÃ¼r die Berichterstattung an die Kommission setzt.

de_parText: Die Kommission erteilt ihrer Subkommission einen Auftrag, der ihre Aufgabe umschreibt und ihr eine Frist fÃ1⁄4r die Berichterstattung an die Kommission setzt.

fr_parHtml: 2 Lorsquâelle institue une sous-commission, la commission lui confie un mandat prÃ©cis et lui fixe un dÃ©lai pour la remise de son rapport.

it_parHtml: 2 La commissione definisce il mandato delle sue sottocommissioni precisandone i compiti e i termini entro cui riferire al plenum.

en_parHtml: 2 The committee issues the sub-committee with an assignment that specifies its task and sets a deadline for the submission of its reports.


de_parHtml: 3 Die Finanzkommission und die GeschÃ¤ftsprÃ¼fungskommission kÃ¶nnen stÃ¤ndige Subkommissionen einsetzen, welche im Auftrag der Kommission einzelne Aufgabenbereiche betreuen.

de_parText: Die Finanzkommission und die GeschÃ¤ftsprÃ1⁄4fungskommission kÃ¶nnen stÃ¤ndige Subkommissionen einsetzen, welche im Auftrag der Kommission einzelne Aufgabenbereiche betreuen.

fr_parHtml: 3 La Commission des finances et la Commission de gestion peuvent instituer des sous-commissions permanentes, auxquelles elles confient une partie de leur domaine de compÃ©tences.

it_parHtml: 3 La Commissione delle finanze e la Commissione della gestione possono istituire sottocommissioni permanenti incaricate di trattare per loro singoli settori di compiti.

en_parHtml: 3 The finance and the control committee may establish standing sub-committees to supervise certain areas on behalf of the committee.


de_parHtml: 4 Die Aussenpolitische Kommission setzt eine stÃ¤ndige Subkommission fÃ¼r Europafragen ein. Diese informiert sich Ã¼ber sich anbahnende Rechtsentwicklungen in der EuropÃ¤ischen Union, die fÃ¼r die Schweiz wichtig sind, und erstattet der Kommission regelmÃ¤ssig Bericht.8

de_parText: Die Aussenpolitische Kommission setzt eine stÃ¤ndige Subkommission fÃ1⁄4r Europafragen ein. Diese informiert sich Ã1⁄4ber sich anbahnende Rechtsentwicklungen in der EuropÃ¤ischen Union, die fÃ1⁄4r die Schweiz wichtig sind, und erstattet der Kommission regelmÃ¤ssig Bericht.

fr_parHtml: 4 La Commission de politique extÃ©rieure institue une sous-commission permanente des questions europÃ©ennes. Celleâci se tient informÃ©e des dÃ©veloppements juridiques en prÃ©paration dans lâUnion europÃ©enne qui sont importants pour la Suisse; elle fait rÃ©guliÃ¨rement rapport Ã  la commission.8

fr_parText: La Commission de politique extÃ©rieure institue une sous-commission permanente des questions europÃ©ennes. Celleâci se tient informÃ©e des dÃ©veloppements juridiques en prÃ©paration dans lâUnion europÃ©enne qui sont importants pour la Suisse; elle fait rÃ©guliÃ ̈rement rapport Ã  la commission.

it_parHtml: 4 La Commissione della politica estera istituisce una sottocommissione permanente per le questioni europee. Questâultima si informa sugli sviluppi giuridici importanti per la Svizzera che vanno delineandosi nellâUnione europea e riferisce periodicamente al plenum.8

en_parHtml: 4 The Foreign Affairs Committee shall establish a standing sub-committee for European affairs. This committee shall keep itself informed about forthcoming legal developments in the European Union that are of importance to Switzerland and report regularly to the Committee thereon.8


de_artTitle: Art. 15 Verteilung der Sitze

de_parHtml: 1 Folgende Sitze werden in sinngemÃ¤sser Anwendung der Artikel 40 und 41 des Bundesgesetzes vom 17. Dezember 19769 Ã¼ber die politischen Rechte auf die Fraktionen verteilt:

de_parText: Folgende Sitze werden in sinngemÃ¤sser Anwendung der Artikel 40 und 41 des Bundesgesetzes vom 17. Dezember 1976 Ã1⁄4ber die politischen Rechte auf die Fraktionen verteilt:

fr_artTitle: Art. 15 RÃ©partition des siÃ ̈ges

fr_parHtml: 1 Les siÃ¨ges suivants sont rÃ©partis entre les groupes conformÃ©ment aux art. 40 et 41 de la loi fÃ©dÃ©rale du 17 dÃ©cembre 19769 sur les droits politiques, qui sâappliquent par analogie:

fr_parText: Les siÃ ̈ges suivants sont rÃ©partis entre les groupes conformÃ©ment aux art. 40 et 41 de la loi fÃ©dÃ©rale du 17 dÃ©cembre 1976 sur les droits politiques, qui sâappliquent par analogie:

it_artTitle: Art. 15 Ripartizione dei seggi

it_parHtml: 1 I seggi seguenti sono ripartiti fra i gruppi parlamentari in applicazione analogica degli articoli 40 e 41 della legge federale del 17 dicembre 19769 sui diritti politici:

it_parText: I seggi seguenti sono ripartiti fra i gruppi parlamentari in applicazione analogica degli articoli 40 e 41 della legge federale del 17 dicembre 1976 sui diritti politici:

en_artTitle: Art. 15 Allocation of seats

en_parHtml: 1 The following seats are allocated among the parliamentary groups, in analogous application of Articles 40 and 41 of the Federal Act of 17 December 19769 on Political Rights:

en_parText: The following seats are allocated among the parliamentary groups, in analogous application of Articles 40 and 41 of the Federal Act of 17 December 1976 on Political Rights:


de_parHtml: 2 â¦12

de_parText: â¦


de_parHtml: 3 Ein Ratsmitglied darf in der Regel gleichzeitig nicht mehr als zwei Kommissionen nach Artikel 10 angehÃ¶ren.13

fr_parHtml: 3 Sauf exception, un dÃ©putÃ© ne peut Ãªtre membre simultanÃ©ment de plus de deux des commissions visÃ©es Ã  lâart. 10.13

fr_parText: Sauf exception, un dÃ©putÃ© ne peut Ãatre membre simultanÃ©ment de plus de deux des commissions visÃ©es Ã  lâart. 10.

it_parHtml: 3 Di norma, un deputato non puÃ² appartenere contemporaneamente a piÃ¹ di due commissioni di cui allâarticolo 10.13

it_parText: Di norma, un deputato non puÃ2 appartenere contemporaneamente a piÃ1 di due commissioni di cui allâarticolo 10.

en_parHtml: 3 In principle, a member of the Council may not sit on more than two of the committees listed under Article 10.13


de_artTitle: Art. 16 Leitung

de_parHtml: 1 Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident der Kommission:

fr_artTitle: Art. 16 PrÃ©sidence

fr_parHtml: 1 Le prÃ©sident de la commission:

fr_parText: Le prÃ©sident de la commission:

it_artTitle: Art. 16 Direzione dei lavori

it_parHtml: 1 Il presidente della commissione:

it_parText: Il presidente della commissione:

en_artTitle: Art. 16 Tasks of the President

en_parHtml: 1 The President of the committee:

en_parText: The President of the committee:


de_parHtml: 2 Die Stellvertretung der PrÃ¤sidentin oder des PrÃ¤sidenten richtet sich sinngemÃ¤ss nach Artikel 7 AbsÃ¤tze 2 und 3.

fr_parHtml: 2 Si le prÃ©sident est empÃªchÃ©, lâart. 7, al. 2 et 3, est applicable par analogie.

fr_parText: Si le prÃ©sident est empÃachÃ©, lâart. 7, al. 2 et 3, est applicable par analogie.

it_parHtml: 2 La supplenza in caso dâimpedimento del presidente Ã¨ retta per analogia dallâarticolo 7 capoversi 2 e 3.

it_parText: La supplenza in caso dâimpedimento del presidente Ã ̈ retta per analogia dallâarticolo 7 capoversi 2 e 3.

en_parHtml: 2 If the President is unable to act, Article 7 paragraph 2 and 3 applies mutatis mutandis.


de_parHtml: 3 Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident stimmt in der Kommission mit. Bei Stimmengleichheit fÃ¤llt sie oder er den Stichentscheid.

fr_parHtml: 3 Le prÃ©sident prend part aux votes de la commission. Il dÃ©partage en cas dâÃ©galitÃ© des voix.

it_parHtml: 3 Il presidente partecipa alle votazioni nella commissione. In caso di paritÃ , il suo voto decide.

en_parHtml: 3 The President shall participate in votes held by the committee. In the event of a tie, he or she has the casting vote.


de_artTitle: Art. 17 Amtsdauer

de_parHtml: 1 Die Amtsdauer der Mitglieder der stÃ¤ndigen Kommissionen betrÃ¤gt vier Jahre, sofern ein Gesetz oder eine Verordnung der Bundesversammlung nichts anderes bestimmt. Sie endet spÃ¤testens mit der Gesamterneuerung der Kommissionen in der ersten Session einer neuen Legislaturperiode. Wiederwahl ist mÃ¶glich.

fr_artTitle: Art. 17 DurÃ©e du mandat

fr_parHtml: 1 Les membres des commissions permanentes sont nommÃ©s pour quatre ans, sauf disposition contraire de la loi ou dâune ordonnance de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale. Leur mandat prend fin au plus tard avec le renouvellement intÃ©gral de la commission, qui intervient au cours de la premiÃ¨re session de la lÃ©gislature suivante. Le mandat peut Ãªtre renouvelÃ©.

fr_parText: Les membres des commissions permanentes sont nommÃ©s pour quatre ans, sauf disposition contraire de la loi ou dâune ordonnance de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale. Leur mandat prend fin au plus tard avec le renouvellement intÃ©gral de la commission, qui intervient au cours de la premiÃ ̈re session de la lÃ©gislature suivante. Le mandat peut Ãatre renouvelÃ©.

it_artTitle: Art. 17 Durata del mandato

it_parHtml: 1 La durata del mandato nelle commissioni permanenti Ã¨ di quattro anni salvo diversa disposizione di una legge o di unâordinanza dellâAssemblea federale. Il mandato termina in ogni caso con il rinnovo integrale delle commissioni nella prima sessione della nuova legislatura. La rielezione Ã¨ possibile.

it_parText: La durata del mandato nelle commissioni permanenti Ã ̈ di quattro anni salvo diversa disposizione di una legge o di unâordinanza dellâAssemblea federale. Il mandato termina in ogni caso con il rinnovo integrale delle commissioni nella prima sessione della nuova legislatura. La rielezione Ã ̈ possibile.

en_artTitle: Art. 17 Term of office

en_parHtml: 1 The term of office of all committee members is four years, subject to contrary provisions contained in the Parliament Act or in an ordinance of the Federal Assembly. It ends at the latest with the total renewal of the committees in the first session of the new legislative period. Re-election is possible.


de_parHtml: 2 Die Amtsdauer der PrÃ¤sidentinnen und PrÃ¤sidenten und der VizeprÃ¤sidentinnen und VizeprÃ¤sidenten der stÃ¤ndigen Kommissionen betrÃ¤gt zwei Jahre. Sie endet spÃ¤testens mit der Gesamterneuerung der Kommissionen in der ersten Session einer neuen Legislaturperiode. Eine direkte Wiederwahl in dasselbe Amt ist nicht mÃ¶glich.

fr_parHtml: 2 Les prÃ©sidents et les vice-prÃ©sidents des commissions permanentes sont nommÃ©s pour deux ans. Leur mandat prend fin au plus tard avec le renouvellement intÃ©gral de la commission, qui intervient au cours de la premiÃ¨re session de la lÃ©gislature suivante. Ils ne peuvent Ãªtre reconduits immÃ©diatement dans la mÃªme fonction.

fr_parText: Les prÃ©sidents et les vice-prÃ©sidents des commissions permanentes sont nommÃ©s pour deux ans. Leur mandat prend fin au plus tard avec le renouvellement intÃ©gral de la commission, qui intervient au cours de la premiÃ ̈re session de la lÃ©gislature suivante. Ils ne peuvent Ãatre reconduits immÃ©diatement dans la mÃame fonction.

it_parHtml: 2 La durata del mandato del presidente e dei vicepresidenti delle commissioni permanenti Ã¨ di due anni. Il mandato termina in ogni caso con il rinnovo integrale delle commissioni nella prima sessione della nuova legislatura. Lâimmediata rielezione alla stessa funzione Ã¨ esclusa.

it_parText: La durata del mandato del presidente e dei vicepresidenti delle commissioni permanenti Ã ̈ di due anni. Il mandato termina in ogni caso con il rinnovo integrale delle commissioni nella prima sessione della nuova legislatura. Lâimmediata rielezione alla stessa funzione Ã ̈ esclusa.

en_parHtml: 2 The term of office for presidents and vice-presidents of the standing committees is two years. It ends at the latest with the total renewal of the committees in the first session of the new legislative period. Immediate re-election to the same office is not possible.


de_parHtml: 3 Die Amtsdauer der Mitglieder einer Spezialkommission entspricht der Dauer der TÃ¤tigkeit der Kommission.

fr_parHtml: 3 Les membres de commissions spÃ©ciales sont nommÃ©s pour la durÃ©e des travaux de cette commission.

it_parHtml: 3 La durata del mandato dei membri di una commissione speciale corrisponde a quella dellâattivitÃ  della commissione medesima.

en_parHtml: 3 The term of office of the members of a special committee corresponds to the duration of the committeeâs activity.


de_parHtml: 4 Wird das Amt eines Kommissionsmitglieds frei, so wird es fÃ¼r den Rest der Amtsdauer neu besetzt.

de_parText: Wird das Amt eines Kommissionsmitglieds frei, so wird es fÃ1⁄4r den Rest der Amtsdauer neu besetzt.

fr_parHtml: 4 Si une vacance intervient en cours de mandat au sein dâune commission, le siÃ¨ge est repourvu pour la durÃ©e restante.

fr_parText: Si une vacance intervient en cours de mandat au sein dâune commission, le siÃ ̈ge est repourvu pour la durÃ©e restante.

it_parHtml: 4 In tutte le commissioni, i membri uscenti in corso di mandato sono immediatamente sostituiti.

en_parHtml: 4 If a seat on the committee becomes vacant, the person elected to fill the seat on the committee serves out the remainder of the term of office.


de_parHtml: 5 Eine ausserordentliche Gesamterneuerung der Kommissionen fÃ¼r den Rest der Amtsdauer findet statt, wenn:

de_parText: Eine ausserordentliche Gesamterneuerung der Kommissionen fÃ1⁄4r den Rest der Amtsdauer findet statt, wenn:

fr_parHtml: 5 Un renouvellement intÃ©gral extraordinaire des commissions pour la durÃ©e restante du mandat a lieu dans les cas suivants:

it_parHtml: 5 Un rinnovo integrale straordinario delle commissioni per il resto del mandato ha luogo se:

en_parHtml: 5 An extraordinary total renewal of the committee for the remainder of the term of office occurs if:


de_artTitle: Art. 18 Stellvertretung

de_parHtml: 1 Ein Kommissionsmitglied kann sich fÃ¼r eine einzelne Sitzung in der Kommission oder in einer Subkommission vertreten lassen. Seine Fraktion bestimmt, wer es an der Sitzung vertritt.

de_parText: Ein Kommissionsmitglied kann sich fÃ1⁄4r eine einzelne Sitzung in der Kommission oder in einer Subkommission vertreten lassen. Seine Fraktion bestimmt, wer es an der Sitzung vertritt.

fr_artTitle: Art. 18 Remplacement

fr_parHtml: 1 Les membres dâune commission peuvent se faire remplacer pour une sÃ©ance, de commission ou de sous-commission. Le groupe auquel ils appartiennent dÃ©signe leur remplaÃ§ant.

it_artTitle: Art. 18 Supplenza

it_parHtml: 1 Un membro puÃ² farsi sostituire a una seduta di commissione o di sottocommissione. Il sostituto Ã¨ designato dal rispettivo gruppo parlamentare.

it_parText: Un membro puÃ2 farsi sostituire a una seduta di commissione o di sottocommissione. Il sostituto Ã ̈ designato dal rispettivo gruppo parlamentare.

en_artTitle: Art. 18 Substitution

en_parHtml: 1 A committee member may be substituted for a single meeting of the committee or sub-committee. The replacement member is nominated by the group.


de_parHtml: 2 Scheidet ein Kommissionsmitglied aus dem Rat aus, so kann seine Fraktion eine Vertretung bestimmen, solange das BÃ¼ro den Kommissionssitz nicht neu besetzt hat.

de_parText: Scheidet ein Kommissionsmitglied aus dem Rat aus, so kann seine Fraktion eine Vertretung bestimmen, solange das BÃ1⁄4ro den Kommissionssitz nicht neu besetzt hat.

fr_parHtml: 2 Si un membre dâune commission quitte le conseil, le groupe auquel il appartient peut dÃ©signer un remplaÃ§ant, qui restera en fonction tant que le bureau nâaura pas repourvu le siÃ¨ge.

fr_parText: Si un membre dâune commission quitte le conseil, le groupe auquel il appartient peut dÃ©signer un remplaÃ§ant, qui restera en fonction tant que le bureau nâaura pas repourvu le siÃ ̈ge.

it_parHtml: 2 Se un membro di una commissione lascia la Camera, il suo gruppo parlamentare puÃ² designare un subentrante fino allâattribuzione definitiva del seggio da parte dellâUfficio.

it_parText: Se un membro di una commissione lascia la Camera, il suo gruppo parlamentare puÃ2 designare un subentrante fino allâattribuzione definitiva del seggio da parte dellâUfficio.

en_parHtml: 2 If a committee member leaves the Council, the parliamentary group shall nominate a replacement, as long as the Office has not assigned another member to the position.


de_parHtml: 3 Die Fraktion meldet in den FÃ¤llen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 die Vertretung ohne Verzug dem Kommissionssekretariat.

fr_parHtml: 3 Dans les cas visÃ©s aux al. 1 et 2, le groupe communique immÃ©diatement le nom du remplaÃ§ant au secrÃ©tariat de la commission.

it_parHtml: 3 Nei casi di cui ai capoversi 1 e 2, il gruppo parlamentare annuncia senza indugio alla segreteria della commissione il nome del sostituto o subentrante.

en_parHtml: 3 In the cases under paragraphs 1 and 2, the parliamentary group shall give notice of the name of the replacement to the secretary of the committee without delay.


de_parHtml: 3bis Ein Mitglied einer Subkommission kann sich, ausser in der Finanzkommission, nur durch ein anderes Mitglied der Gesamtkommission vertreten lassen.15

fr_parHtml: 3bis Les membres des sous-commissions, Ã  lâexception de ceux de la Commission des finances, ne peuvent se faire remplacer que par un membre de la commission dont dÃ©pend la sous-commission dont ils font partie.15

it_parHtml: 3bis Tranne che nella Commissione delle finanze, un membro di una sottocommissione puÃ² farsi sostituire solo da un altro membro della medesima commissione.15

it_parText: Tranne che nella Commissione delle finanze, un membro di una sottocommissione puÃ2 farsi sostituire solo da un altro membro della medesima commissione.

en_parHtml: 3bis A member of a sub-committee, other than the Finance Committee, may only be substituted by another member of the main committee.15


de_parHtml: 4 Die Mitglieder der GeschÃ¤ftsprÃ¼fungskommission und einer parlamentarischen Untersuchungskommission sowie von deren Subkommissionen kÃ¶nnen sich nicht vertreten lassen.

de_parText: Die Mitglieder der GeschÃ¤ftsprÃ1⁄4fungskommission und einer parlamentarischen Untersuchungskommission sowie von deren Subkommissionen kÃ¶nnen sich nicht vertreten lassen.

fr_parHtml: 4 Les membres de la Commission de gestion et les membres dâune commission dâenquÃªte parlementaire ne peuvent se faire remplacer, ni en commission, ni en sous-commission.

fr_parText: Les membres de la Commission de gestion et les membres dâune commission dâenquÃate parlementaire ne peuvent se faire remplacer, ni en commission, ni en sous-commission.

it_parHtml: 4 I membri della Commissione della gestione e delle commissioni parlamentari dâinchiesta e delle loro sottocommissioni non possono farsi sostituire.

en_parHtml: 4 Members of the Control Committee and members of a Parliamentary Investigation Committee, or their sub-committees, may not be substituted by another member.


de_artTitle: Art. 19 Berichterstattung

de_parHtml: 1 Die Kommission bestimmt zu jedem Beratungsgegenstand ein Mitglied, das im Rat Bericht erstattet und die AntrÃ¤ge der Kommission vertritt. Sie kann weitere, anderssprachige Berichterstatterinnen oder Berichterstatter bestimmen. In der Regel berichtet die KommissionsprÃ¤sidentin oder der KommissionsprÃ¤sident nicht selber.

fr_artTitle: Art. 19 Rapport

fr_parHtml: 1 Pour chaque objet dont elle est saisie, la commission charge lâun de ses membres de faire rapport au conseil et de dÃ©fendre devant celui-ci les propositions de la commission. Elle peut Ã©galement nommer plusieurs rapporteurs de langue diffÃ©rente pour un mÃªme objet. Sauf exception, le prÃ©sident de la commission nâexerce pas la fonction de rapporteur.

fr_parText: Pour chaque objet dont elle est saisie, la commission charge lâun de ses membres de faire rapport au conseil et de dÃ©fendre devant celui-ci les propositions de la commission. Elle peut Ã©galement nommer plusieurs rapporteurs de langue diffÃ©rente pour un mÃame objet. Sauf exception, le prÃ©sident de la commission nâexerce pas la fonction de rapporteur.

it_artTitle: Art. 19 Relazione alla Camera

it_parHtml: 1 Per ogni oggetto in deliberazione la commissione designa un relatore che riferirÃ  alla Camera sulle sue deliberazioni e proposte. Essa puÃ² designare anche piÃ¹ relatori, di lingue diverse. Di norma, il presidente non funge da relatore.

it_parText: Per ogni oggetto in deliberazione la commissione designa un relatore che riferirÃ  alla Camera sulle sue deliberazioni e proposte. Essa puÃ2 designare anche piÃ1 relatori, di lingue diverse. Di norma, il presidente non funge da relatore.

en_artTitle: Art. 19 Reporting

en_parHtml: 1 For every item of business, the committee nominates one of its members to report to the Council and to present the proposals of the committee (the rapporteur). It may also nominate additional members of a different language group to speak on the same subject. The committee president only acts as rapporteur in exceptional cases.


de_parHtml: 2 Die Berichterstatterinnen oder Berichterstatter teilen ihre ErlÃ¤uterungen nach Themen untereinander auf. Ausser bei besonders wichtigen oder komplexen Fragen verzichten sie auf Wiederholungen in einer anderen Amtssprache. Das Eintretensreferat beschrÃ¤nkt sich auf Grundsatzfragen.

fr_parHtml: 2 Sâil y a plusieurs rapporteurs pour un mÃªme objet, ils se rÃ©partissent le travail par thÃ¨mes. Sauf en ce qui concerne les dossiers de portÃ©e majeure ou particuliÃ¨rement complexes, ils ne reviennent pas sur une partie dÃ©jÃ  traitÃ©e dans une autre langue. LâexposÃ© dâentrÃ©e en matiÃ¨re est limitÃ© aux points principaux de lâaffaire.

fr_parText: Sâil y a plusieurs rapporteurs pour un mÃame objet, ils se rÃ©partissent le travail par thÃ ̈mes. Sauf en ce qui concerne les dossiers de portÃ©e majeure ou particuliÃ ̈rement complexes, ils ne reviennent pas sur une partie dÃ©jÃ  traitÃ©e dans une autre langue. LâexposÃ© dâentrÃ©e en matiÃ ̈re est limitÃ© aux points principaux de lâaffaire.

it_parHtml: 2 I relatori si ripartiscono il lavoro per temi. Tranne per questioni particolarmente importanti o complesse, si astengono dal ripetere quanto giÃ  esposto in unâaltra lingua ufficiale. La relazione dâentrata in materia si limita alle questioni fondamentali.

en_parHtml: 2 If there are several rapporteurs for the same item of business, they shall divide the work by topic. A repetition of reports in a different official language shall be avoided unless the matter is of great importance or complex. The introductory speech is limited to the main points of the matter.


de_parHtml: 3 Die Kommission kann dem Rat einen schriftlichen Bericht unterbreiten. Ein schriftlicher Bericht ist notwendig, wenn kein anderes erlÃ¤uterndes amtliches Dokument vorliegt sowie wenn fÃ¼r den Beratungsgegenstand die Beratungsform des schriftlichen Verfahrens (Art. 49) vorgesehen ist.

de_parText: Die Kommission kann dem Rat einen schriftlichen Bericht unterbreiten. Ein schriftlicher Bericht ist notwendig, wenn kein anderes erlÃ¤uterndes amtliches Dokument vorliegt sowie wenn fÃ1⁄4r den Beratungsgegenstand die Beratungsform des schriftlichen Verfahrens (Art. 49) vorgesehen ist.

fr_parHtml: 3 La commission peut soumettre au conseil un rapport Ã©crit. Elle le fait notamment lorsquâil nâexiste aucun document officiel Ã©clairant lâaffaire concernÃ©e, ou lorsquâil a Ã©tÃ© dÃ©cidÃ© que celle-ci ferait lâobjet dâune procÃ©dure Ã©crite (art. 49).

it_parHtml: 3 La commissione puÃ² presentare alla Camera un rapporto scritto. Un rapporto scritto va in ogni caso presentato quando un altro documento esplicativo ufficiale non sia disponibile, nonchÃ© quando per le deliberazioni sia prevista la procedura scritta (art. 49).

it_parText: La commissione puÃ2 presentare alla Camera un rapporto scritto. Un rapporto scritto va in ogni caso presentato quando un altro documento esplicativo ufficiale non sia disponibile, nonchÃ© quando per le deliberazioni sia prevista la procedura scritta (art. 49).

en_parHtml: 3 The committee may deliver a written report to the Council. A written report is required if no other official explanatory document exists, or if the written procedure (Art. 49) is required to consider the item of business.


de_artTitle: Art. 2 AltersprÃ¤sidentin oder AltersprÃ¤sident

de_parHtml: 1 AltersprÃ¤sidentin oder AltersprÃ¤sident im sich konstituierenden Rat ist dasjenige Mitglied des Rates, das die lÃ¤ngste ununterbrochene Amtsdauer aufweist. Bei gleicher Amtsdauer hat das Ã¤ltere Mitglied Vorrang.

fr_artTitle: Art. 2 Doyen de fonction

fr_parHtml: 1 Le doyen de fonction est le dÃ©putÃ© qui a exercÃ© le plus long mandat sans interruption et en cas de durÃ©e Ã©gale, le plus Ã¢gÃ©.

it_artTitle: Art. 2 Presidente decano

it_parHtml: 1 Ã presidente decano della costituenda Camera il deputato che da piÃ¹ lungo tempo Ã¨ ininterrottamente in carica. In subordine, funge da presidente decano il deputato piÃ¹ anziano.

it_parText: Ã presidente decano della costituenda Camera il deputato che da piÃ1 lungo tempo Ã ̈ ininterrottamente in carica. In subordine, funge da presidente decano il deputato piÃ1 anziano.

en_artTitle: Art. 2 Oldest member

en_parHtml: 1 The Oldest Member is the council member who has served the longest uninterrupted term. If two or more members of the Council have served the same term, the older member shall take precedence.


de_parHtml: 2 Das BÃ¼ro der ablaufenden Amtsperiode bezeichnet die AltersprÃ¤sidentin oder den AltersprÃ¤sidenten auf der Grundlage des Berichtes des Bundesrates Ã¼ber die Ergebnisse der Nationalratswahlen.

de_parText: Das BÃ1⁄4ro der ablaufenden Amtsperiode bezeichnet die AltersprÃ¤sidentin oder den AltersprÃ¤sidenten auf der Grundlage des Berichtes des Bundesrates Ã1⁄4ber die Ergebnisse der Nationalratswahlen.

fr_parHtml: 2 Le bureau du conseil de la lÃ©gislature finissante dÃ©signe le doyen de fonction en se fondant sur le rapport Ã©tabli par le Conseil fÃ©dÃ©ral sur les rÃ©sultats de lâÃ©lection du Conseil national.

it_parHtml: 2 Il presidente decano Ã¨ designato dallâultimo Ufficio della precedente legislatura in base al rapporto del Consiglio federale concernente lâesito delle elezioni al Consiglio nazionale.

it_parText: Il presidente decano Ã ̈ designato dallâultimo Ufficio della precedente legislatura in base al rapporto del Consiglio federale concernente lâesito delle elezioni al Consiglio nazionale.

en_parHtml: 2 The Council Office for the previous legislative period shall designate the Oldest Member based on the report of the Federal Council on the results of the National Council elections.


de_parHtml: 3 Ist die AltersprÃ¤sidentin oder der AltersprÃ¤sident verhindert, so Ã¼bernimmt dasjenige Ratsmitglied das AltersprÃ¤sidium, das nach den Regeln von Absatz 1 nachfolgt.

de_parText: Ist die AltersprÃ¤sidentin oder der AltersprÃ¤sident verhindert, so Ã1⁄4bernimmt dasjenige Ratsmitglied das AltersprÃ¤sidium, das nach den Regeln von Absatz 1 nachfolgt.

fr_parHtml: 3 Si le doyen de fonction est empÃªchÃ©, la fonction est assumÃ©e par le dÃ©putÃ© qui, en application des rÃ¨gles visÃ©es Ã  lâal. 1, vient en second.

fr_parText: Si le doyen de fonction est empÃachÃ©, la fonction est assumÃ©e par le dÃ©putÃ© qui, en application des rÃ ̈gles visÃ©es Ã  lâal. 1, vient en second.

it_parHtml: 3 Se impedito, il presidente decano Ã¨ sostituito secondo le norme del capoverso 1.

it_parText: Se impedito, il presidente decano Ã ̈ sostituito secondo le norme del capoverso 1.

en_parHtml: 3 If the Oldest Member is unable to assume office, the office shall be assumed by the council member next in line in accordance with paragraph 1 of this Article.


de_artTitle: Art. 20 Information der Ãffentlichkeit

de_parHtml: 1 Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident oder von der Kommission beauftragte Mitglieder unterrichten die Medien schriftlich oder mÃ¼ndlich Ã¼ber die wesentlichen Ergebnisse der Kommissionsberatungen.

de_parText: Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident oder von der Kommission beauftragte Mitglieder unterrichten die Medien schriftlich oder mÃ1⁄4ndlich Ã1⁄4ber die wesentlichen Ergebnisse der Kommissionsberatungen.

fr_artTitle: Art. 20 Information du public

fr_parHtml: 1 Le prÃ©sident ou les membres de la commission mandatÃ©s Ã  cet effet par celle-ci rendent compte oralement ou par Ã©crit aux mÃ©dias des principaux rÃ©sultats des dÃ©libÃ©rations de la commission.

it_artTitle: Art. 20 Informazione del pubblico

it_parHtml: 1 Il presidente o il membro incaricato dalla commissione informa la stampa per scritto o oralmente sui risultati sostanziali dei lavori della commissione.

en_artTitle: Art. 20 Informing the public

en_parHtml: 1 The president or members selected by the committee shall inform the media in written or oral form of the main results of the committeeâs deliberations.


de_parHtml: 2 Informiert wird in der Regel Ã¼ber die wesentlichen BeschlÃ¼sse mit dem StimmenverhÃ¤ltnis sowie Ã¼ber die hauptsÃ¤chlichen, in den Beratungen vertretenen Argumente.

de_parText: Informiert wird in der Regel Ã1⁄4ber die wesentlichen BeschlÃ1⁄4sse mit dem StimmenverhÃ¤ltnis sowie Ã1⁄4ber die hauptsÃ¤chlichen, in den Beratungen vertretenen Argumente.

fr_parHtml: 2 Sauf exception, les principales dÃ©cisions prises, les rÃ©sultats des votes et les arguments majeurs prÃ©sentÃ©s au cours des dÃ©libÃ©rations sont communiquÃ©s aux mÃ©dias.

it_parHtml: 2 Lâinformazione verte di norma sulle decisioni piÃ¹ importanti, con indicazione dei rapporti di voto e degli argomenti principali sostenuti nelle deliberazioni.

it_parText: Lâinformazione verte di norma sulle decisioni piÃ1 importanti, con indicazione dei rapporti di voto e degli argomenti principali sostenuti nelle deliberazioni.

en_parHtml: 2 The information provided generally includes the main decisions taken, the results of any votes and the principal arguments presented in the course of the deliberations.


de_parHtml: 3 Die Sitzungsteilnehmerinnen und Sitzungsteilnehmer greifen der Kommissionsmitteilung nicht vor.

fr_parHtml: 3 Les personnes ayant assistÃ© Ã  la sÃ©ance ne donnent pas dâinformations avant que la commission se soit exprimÃ©e officiellement.

it_parHtml: 3 I partecipanti alla seduta devono astenersi dal rilasciare dichiarazioni prima dellâinformazione ufficiale da parte della commissione.

en_parHtml: 3 Persons present at the meetings shall not release any information before the committee has released its official communication.


de_parHtml: 4 Vertraulich bleibt, wie die einzelnen Sitzungsteilnehmerinnen und Sitzungsteilnehmer Stellung genommen und abgestimmt haben, soweit diese nicht ihrem Rat einen Minderheitsantrag unterbreiten.

fr_parHtml: 4 Tout renseignement sur la faÃ§on dont les diffÃ©rents membres ont votÃ© ou sur les opinions quâils ont dÃ©fendues est dâordre confidentiel, sauf sâils ont dÃ©cidÃ© de soumettre au conseil une proposition de minoritÃ©.

it_parHtml: 4 Rimangono confidenziali le informazioni sulla posizione assunta dai singoli partecipanti e su come essi hanno votato, eccetto châessi sottopongano alla Camera una proposta di minoranza.

en_parHtml: 4 Any information regarding views expressed by persons present at the meeting or how they voted shall remain confidential, unless they decide to submit a minority proposal to the Council.


de_artTitle: Art. 21 Vorberatung

de_parHtml: 1 Die BeratungsgegenstÃ¤nde nach Artikel 71 ParlG werden von den zustÃ¤ndigen Kommissionen vorberaten; ausgenommen sind:

fr_artTitle: Art. 21 Examen prÃ©alable

fr_parHtml: 1 Les commissions compÃ©tentes procÃ¨dent Ã  lâexamen prÃ©alable des objets soumis Ã  dÃ©libÃ©ration au sens de lâart. 71 LParl, Ã  lâexception:

fr_parText: Les commissions compÃ©tentes procÃ ̈dent Ã  lâexamen prÃ©alable des objets soumis Ã  dÃ©libÃ©ration au sens de lâart. 71 LParl, Ã  lâexception:

it_artTitle: Art. 21 Esame preliminare

it_parHtml: 1 Gli oggetti in deliberazione ai sensi dellâarticolo 71 LParl sono esaminati preliminarmente dalle commissioni di merito; sono eccettuati:

en_artTitle: Art. 21 Preliminary examination

en_parHtml: 1 Items of business under Article 71 ParlA are subject to preliminary examination by the responsible committees; exceptions there from are:


de_parHtml: 2 Ein Vorstoss kann vorberaten werden, wenn die zustÃ¤ndige Kommission oder der Rat dies beschliesst.

fr_parHtml: 2 Une intervention peut Ãªtre soumise Ã  examen prÃ©alable si la commission compÃ©tente ou le conseil en dÃ©cident ainsi.

fr_parText: Une intervention peut Ãatre soumise Ã  examen prÃ©alable si la commission compÃ©tente ou le conseil en dÃ©cident ainsi.

it_parHtml: 2 Un intervento parlamentare Ã¨ sottoposto a esame preliminare soltanto se la commissione di merito o la Camera lo decide.

it_parText: Un intervento parlamentare Ã ̈ sottoposto a esame preliminare soltanto se la commissione di merito o la Camera lo decide.

en_parHtml: 2 A procedural request may be subjected to preliminary examination if the responsible committee or the Council so decides.


de_parHtml: 3 â¦16


de_artTitle: Art. 22 Zuweisung

de_parHtml: 1 Neue BeratungsgegenstÃ¤nde werden in der Regel zu Beginn jeder Session einer Kommission zur Vorberatung zugewiesen.

fr_artTitle: Art. 22 Attribution

fr_parHtml: 1 Les nouveaux objets soumis Ã  dÃ©libÃ©ration sont dâabord attribuÃ©s Ã  une commission pour examen prÃ©alable, gÃ©nÃ©ralement au dÃ©but de la session.

it_artTitle: Art. 22 Assegnazione

it_parHtml: 1 I nuovi oggetti in deliberazione sono di norma assegnati per esame preliminare a una commissione allâinizio di ogni sessione.

en_artTitle: Art. 22 Allocation

en_parHtml: 1 New items of business are generally allocated to a committee for preliminary examination at the start of every session.


de_parHtml: 2 Hat der Beschluss eines Rates zur Folge, dass ein Beratungsgegenstand einer Kommission zugewiesen werden muss, so erfolgt die Zuweisung am Ende der Session.

fr_parHtml: 2 Si lâun des conseils prend une dÃ©cision qui entraÃ®ne lâattribution dâun objet Ã  une commission, cette attribution intervient Ã  la fin de la session.

it_parHtml: 2 Lâassegnazione ha luogo alla fine della sessione se lâoggetto in deliberazione devâessere sottoposto a una commissione in seguito a una decisione di una Camera.

en_parHtml: 2 If, as a result of a Council resolution, an item of business has to be allocated to a committee, the allocation shall take place at the end of the session.


de_parHtml: 3 Ein Bericht des Bundesrates kann der zustÃ¤ndigen Kommission zur direkten Erledigung zugewiesen werden. Die Kommission kann dem BÃ¼ro beantragen, die Behandlung des Berichtes in das Sessionsprogramm aufzunehmen.

de_parText: Ein Bericht des Bundesrates kann der zustÃ¤ndigen Kommission zur direkten Erledigung zugewiesen werden. Die Kommission kann dem BÃ1⁄4ro beantragen, die Behandlung des Berichtes in das Sessionsprogramm aufzunehmen.

fr_parHtml: 3 Un rapport Ã©manant du Conseil fÃ©dÃ©ral peut Ãªtre attribuÃ© Ã  la commission compÃ©tente afin quâelle liquide lâaffaire elle-mÃªme. La commission peut proposer au bureau dâinscrire le rapport au programme de la session.

fr_parText: Un rapport Ã©manant du Conseil fÃ©dÃ©ral peut Ãatre attribuÃ© Ã  la commission compÃ©tente afin quâelle liquide lâaffaire elle-mÃame. La commission peut proposer au bureau dâinscrire le rapport au programme de la session.

it_parHtml: 3 I rapporti del Consiglio federale possono essere assegnati per disbrigo diretto alla commissione di merito. La commissione puÃ² nondimeno proporre allâUfficio di far iscrivere la trattazione del rapporto nel programma della sessione.

it_parText: I rapporti del Consiglio federale possono essere assegnati per disbrigo diretto alla commissione di merito. La commissione puÃ2 nondimeno proporre allâUfficio di far iscrivere la trattazione del rapporto nel programma della sessione.

en_parHtml: 3 A Federal Council report may be allocated directly to the responsible committee. The committee may propose that the Office include the report in the session programme.


de_artTitle: Art. 23 ÃberprÃ1⁄4fung auf formale RechtmÃ¤ssigkeit

de_parHtml: 1 Eine parlamentarische Initiative oder ein Vorstoss eines Ratsmitglieds oder einer Fraktion wird bei der Einreichung von der PrÃ¤sidentin oder dem PrÃ¤sidenten auf die formale RechtmÃ¤ssigkeit hin Ã¼berprÃ¼ft.

de_parText: Eine parlamentarische Initiative oder ein Vorstoss eines Ratsmitglieds oder einer Fraktion wird bei der Einreichung von der PrÃ¤sidentin oder dem PrÃ¤sidenten auf die formale RechtmÃ¤ssigkeit hin Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft.

fr_artTitle: Art. 23 Examen de la recevabilitÃ©

fr_parHtml: 1 DÃ¨s leur dÃ©pÃ´t, le prÃ©sident examine la recevabilitÃ© des initiatives parlementaires et des interventions dÃ©posÃ©es par les dÃ©putÃ©s ou par les groupes.

fr_parText: DÃ ̈s leur dÃ©pÃ ́t, le prÃ©sident examine la recevabilitÃ© des initiatives parlementaires et des interventions dÃ©posÃ©es par les dÃ©putÃ©s ou par les groupes.

it_artTitle: Art. 23 Verifica della legalitÃ  formale

it_parHtml: 1 Appena depositate, le iniziative parlamentari e gli interventi dei deputati o dei gruppi parlamentari sono verificati dal presidente della Camera sotto il profilo della legalitÃ  formale.

en_artTitle: Art. 23 Examination of formal legality

en_parHtml: 1 A parliamentary initiative or procedural request submitted by a member of the Council or parliamentary group shall be examined for its formal legality by the President on its submission.


de_parHtml: 2 Bei der Einreichung der Ã¼brigen BeratungsgegenstÃ¤nde nach Artikel 71 ParlG Ã¼berprÃ¼ft die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident die formale RechtmÃ¤ssigkeit auf Antrag. Wird der Beratungsgegenstand in der Bundesversammlung anhÃ¤ngig gemacht, so wird die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident des StÃ¤nderates angehÃ¶rt.

de_parText: Bei der Einreichung der Ã1⁄4brigen BeratungsgegenstÃ¤nde nach Artikel 71 ParlG Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident die formale RechtmÃ¤ssigkeit auf Antrag. Wird der Beratungsgegenstand in der Bundesversammlung anhÃ¤ngig gemacht, so wird die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident des StÃ¤nderates angehÃ¶rt.

fr_parHtml: 2 En ce qui concerne les autres objets soumis Ã  dÃ©libÃ©ration au sens de lâart. 71 LParl, le prÃ©sident examine, sur demande, leur recevabilitÃ© dÃ¨s leur dÃ©pÃ´t. Si un objet est pendant Ã  lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale, le prÃ©sident consulte le prÃ©sident du Conseil des Ãtats.

fr_parText: En ce qui concerne les autres objets soumis Ã  dÃ©libÃ©ration au sens de lâart. 71 LParl, le prÃ©sident examine, sur demande, leur recevabilitÃ© dÃ ̈s leur dÃ©pÃ ́t. Si un objet est pendant Ã  lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale, le prÃ©sident consulte le prÃ©sident du Conseil des Ãtats.

it_parHtml: 2 Per gli altri oggetti in deliberazione ai sensi dellâarticolo 71 LParl tale verifica avviene soltanto a richiesta. Se la deliberazione concerne le due Camere, il presidente consulta il presidente del Consiglio degli Stati.

en_parHtml: 2 The evaluation of formal legality of further items of business submitted in accordance with Article 71 ParlA is only conducted by the President if a corresponding proposal is made. If the item of business is pending in the Federal Assembly, the President of the Council of States shall be consulted.


de_parHtml: 3 ErklÃ¤rt die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident einen Beratungsgegenstand als unzulÃ¤ssig, so kann die Urheberin oder der Urheber das BÃ¼ro anrufen. Dieses entscheidet endgÃ¼ltig.

de_parText: ErklÃ¤rt die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident einen Beratungsgegenstand als unzulÃ¤ssig, so kann die Urheberin oder der Urheber das BÃ1⁄4ro anrufen. Dieses entscheidet endgÃ1⁄4ltig.

fr_parHtml: 3 Si le prÃ©sident dÃ©clare un objet irrecevable, son auteur peut saisir le bureau, qui tranche.

it_parHtml: 3 Se il presidente dichiara inammissibile un oggetto in deliberazione, lâautore puÃ² appellarsi allâUfficio. La decisione dellâUfficio Ã¨ definitiva.

it_parText: Se il presidente dichiara inammissibile un oggetto in deliberazione, lâautore puÃ2 appellarsi allâUfficio. La decisione dellâUfficio Ã ̈ definitiva.

en_parHtml: 3 If an item of business is declared inadmissible by the President, the author may appeal to the Office. The decision of the Office is final.


de_artTitle: Art. 24 Versand der Ergebnisse der Vorberatung an den Rat

de_parHtml: 1 Der Erlassentwurf einer Kommission sowie die AntrÃ¤ge der vorberatenden Kommission zu einem Erlassentwurf des Bundesrates mÃ¼ssen fÃ¼r die erste Beratung im Rat spÃ¤testens vierzehn Tage vor der Behandlung an die Ratsmitglieder zugestellt werden; ausgenommen sind ErlassentwÃ¼rfe, die von beiden RÃ¤ten in der gleichen Session behandelt werden (Art. 85 ParlG).

de_parText: Der Erlassentwurf einer Kommission sowie die AntrÃ¤ge der vorberatenden Kommission zu einem Erlassentwurf des Bundesrates mÃ1⁄4ssen fÃ1⁄4r die erste Beratung im Rat spÃ¤testens vierzehn Tage vor der Behandlung an die Ratsmitglieder zugestellt werden; ausgenommen sind ErlassentwÃ1⁄4rfe, die von beiden RÃ¤ten in der gleichen Session behandelt werden (Art. 85ParlG).

fr_artTitle: Art. 24 Communication aux dÃ©putÃ©s du rÃ©sultat de lâexamen prÃ©alable

fr_parHtml: 1 Lorsquâune commission Ã©tablit un projet dâacte ou que, en qualitÃ© de commission chargÃ©e de lâexamen prÃ©alable, elle Ã©met des propositions portant sur un projet dâacte Ã©manant du Conseil fÃ©dÃ©ral, ce projet ou ces propositions doivent avoir Ã©tÃ© adressÃ©s aux dÃ©putÃ©s deux semaines au moins avant leur premier examen au conseil; cette rÃ¨gle ne sâapplique pas aux projets dâacte examinÃ©s par les deux conseils au cours de la mÃªme session (art. 85 LParl).

fr_parText: Lorsquâune commission Ã©tablit un projet dâacte ou que, en qualitÃ© de commission chargÃ©e de lâexamen prÃ©alable, elle Ã©met des propositions portant sur un projet dâacte Ã©manant du Conseil fÃ©dÃ©ral, ce projet ou ces propositions doivent avoir Ã©tÃ© adressÃ©s aux dÃ©putÃ©s deux semaines au moins avant leur premier examen au conseil; cette rÃ ̈gle ne sâapplique pas aux projets dâacte examinÃ©s par les deux conseils au cours de la mÃame session (art. 85 LParl).

it_artTitle: Art. 24 Trasmissione alla Camera dei risultati dellâesame preliminare

it_parHtml: 1 I progetti di atti legislativi di una commissione e le proposte della commissione incaricata di esaminare preliminarmente un disegno di atto legislativo del Consiglio federale devono essere trasmessi ai deputati il piÃ¹ tardi quattordici giorni prima della trattazione in prima lettura nella Camera; sono eccettuati i progetti e disegni trattati dalle due Camere nella stessa sessione (art. 85 LParl).

it_parText: I progetti di atti legislativi di una commissione e le proposte della commissione incaricata di esaminare preliminarmente un disegno di atto legislativo del Consiglio federale devono essere trasmessi ai deputati il piÃ1 tardi quattordici giorni prima della trattazione in prima lettura nella Camera; sono eccettuati i progetti e disegni trattati dalle due Camere nella stessa sessione (art. 85LParl).

en_artTitle: Art. 24 Communication to the Council of the results of the preliminary examination

en_parHtml: 1 Legislative bills produced by a committee or proposals submitted by the committee responsible for the preliminary examination of a legislative bill put forward by the Federal Council must be sent to members of the Council at least fourteen days before they are due to come before the Council; this rule does not apply to legislative bills examined by both chambers in the same session (Art. 85 ParlA).

en_parText: Legislative bills produced by a committee or proposals submitted by the committee responsible for the preliminary examination of a legislative bill put forward by the Federal Council must be sent to members of the Council at least fourteen days before they are due to come before the Council; this rule does not apply to legislative bills examined by both chambers in the same session (Art. 85ParlA).


de_parHtml: 2 Wurden die Unterlagen nicht rechtzeitig zugestellt, so prÃ¼ft das BÃ¼ro, ob der Beratungsgegenstand aus dem Sessionsprogramm gestrichen wird.

de_parText: Wurden die Unterlagen nicht rechtzeitig zugestellt, so prÃ1⁄4ft das BÃ1⁄4ro, ob der Beratungsgegenstand aus dem Sessionsprogramm gestrichen wird.

fr_parHtml: 2 Si pour un objet donnÃ© les documents nâont pas Ã©tÃ© envoyÃ©s Ã  temps aux dÃ©putÃ©s, le bureau dÃ©cide de lâopportunitÃ© de le retirer du programme de la session.

it_parHtml: 2 Se i documenti di cui al capoverso 1 non pervengono per tempo ai deputati, lâUfficio esamina se lâoggetto in deliberazione non debba essere tolto dal programma della sessione.

en_parHtml: 2 If the documents are not submitted in time, the Office shall consider removing the item of business from the session programme.


de_artTitle: Art. 25 Einreichung

de_parHtml: Ein Ratsmitglied oder eine Fraktion kann eine parlamentarische Initiative oder einen Vorstoss wÃ¤hrend der Ratssitzung schriftlich einreichen.

fr_artTitle: Art. 25 DÃ©pÃ ́t

fr_parHtml: Tout dÃ©putÃ© ou groupe peut dÃ©poser par Ã©crit une initiative parlementaire ou une intervention pendant la sÃ©ance du conseil.

it_artTitle: Art. 25 Presentazione

it_parHtml: Un deputato o un gruppo parlamentare puÃ² presentare per scritto unâiniziativa o un intervento durante una seduta della Camera.

it_parText: Un deputato o un gruppo parlamentare puÃ2 presentare per scritto unâiniziativa o un intervento durante una seduta della Camera.

en_artTitle: Art. 25 Submission

en_parHtml: A member of the Council or a group may submit a parliamentary initiative or a procedural request in writing during the Council sitting.


de_artTitle: Art. 26 BegrÃ1⁄4ndung

de_parHtml: 1 Der Wortlaut einer parlamentarischen Initiative und eines Vorstosses darf keine BegrÃ¼ndung enthalten.

de_parText: Der Wortlaut einer parlamentarischen Initiative und eines Vorstosses darf keine BegrÃ1⁄4ndung enthalten.

fr_artTitle: Art. 26 DÃ©veloppement

fr_parHtml: 1 Le texte dâune initiative parlementaire ou dâune intervention ne doit pas comporter de dÃ©veloppement.

it_artTitle: Art. 26 Motivazione

it_parHtml: 1 Il testo dellâiniziativa o dellâintervento non deve contenere una motivazione.

en_artTitle: Art. 26 Statement of reasons

en_parHtml: 1 The wording of a parliamentary initiative and of a procedural request may not contain a statement of reasons.


de_parHtml: 2 Einer parlamentarischen Initiative muss, einer Motion, einem Postulat und einer Interpellation kann eine BegrÃ¼ndung beigefÃ¼gt werden.

de_parText: Einer parlamentarischen Initiative muss, einer Motion, einem Postulat und einer Interpellation kann eine BegrÃ1⁄4ndung beigefÃ1⁄4gt werden.

fr_parHtml: 2 Un dÃ©veloppement sÃ©parÃ© doit Ãªtre adjoint Ã  toute initiative parlementaire. Il est facultatif pour les motions, les postulats et les interpellations.

fr_parText: Un dÃ©veloppement sÃ©parÃ© doit Ãatre adjoint Ã  toute initiative parlementaire. Il est facultatif pour les motions, les postulats et les interpellations.

it_parHtml: 2 Per le iniziative, la motivazione devâessere allegata; per le mozioni, i postulati e le interpellanze, puÃ² esserlo.

it_parText: Per le iniziative, la motivazione devâessere allegata; per le mozioni, i postulati e le interpellanze, puÃ2 esserlo.

en_parHtml: 2 A statement of reasons must be added to a parliamentary initiative. It is optional for a motion, a postulate or an interpellation.


de_artTitle: Art. 27 Beantwortung von VorstÃ¶ssen

de_parHtml: Kann der Adressat eines Vorstosses die Frist zur Beantwortung ausnahmsweise nicht einhalten, so informiert er das BÃ¼ro und die Urheberin oder den Urheber des Vorstosses und begrÃ¼ndet die VerzÃ¶gerung.

de_parText: Kann der Adressat eines Vorstosses die Frist zur Beantwortung ausnahmsweise nicht einhalten, so informiert er das BÃ1⁄4ro und die Urheberin oder den Urheber des Vorstosses und begrÃ1⁄4ndet die VerzÃ¶gerung.

fr_artTitle: Art. 27 RÃ©ponse aux interventions

fr_parHtml: Si, exceptionnellement, le destinataire dâune intervention ne peut y rÃ©pondre dans les dÃ©lais, il en informe le bureau et lâauteur de lâintervention, en indiquant les raisons du retard.

it_artTitle: Art. 27 Risposta agli interventi

it_parHtml: Se, eccezionalmente, il destinatario di un intervento non Ã¨ in grado di rispettare i termini, ne informa lâUfficio e lâautore indicandone il motivo.

it_parText: Se, eccezionalmente, il destinatario di un intervento non Ã ̈ in grado di rispettare i termini, ne informa lâUfficio e lâautore indicandone il motivo.

en_artTitle: Art. 27 Answering procedural requests

en_parHtml: If the addressee of a procedural request is unable to respond to the request within the specified period, he or she shall inform the Office and the author stating a reason for the delay.


de_artTitle: Art. 28 Behandlung im Rat, allgemeine Bestimmungen

de_parHtml: 1 In jeder ordentlichen Session werden wÃ¤hrend mindestens acht Stunden parlamentarische Initiativen vorgeprÃ¼ft und VorstÃ¶sse (ohne dringlich erklÃ¤rte Interpellationen) behandelt. Kann die Beratungszeit von acht Stunden ausnahmsweise nicht erreicht werden, so wird sie in der nÃ¤chsten Session entsprechend verlÃ¤ngert.20

de_parText: In jeder ordentlichen Session werden wÃ¤hrend mindestens acht Stunden parlamentarische Initiativen vorgeprÃ1⁄4ft und VorstÃ¶sse (ohne dringlich erklÃ¤rte Interpellationen) behandelt. Kann die Beratungszeit von acht Stunden ausnahmsweise nicht erreicht werden, so wird sie in der nÃ¤chsten Session entsprechend verlÃ¤ngert.

fr_artTitle: Art. 28 Examen par le conseil, dispositions gÃ©nÃ©rales

fr_parHtml: 1 Lors de chaque session ordinaire, huit heures au moins sont consacrÃ©es Ã  lâexamen prÃ©alable des initiatives parlementaires et Ã  lâexamen des interventions parlementaires (sans les interpellations dÃ©clarÃ©es urgentes). Si, exceptionnellement, le temps consacrÃ© Ã  cet examen est infÃ©rieur Ã  huit heures lors dâune session, il est prolongÃ© dâautant lors de la session suivante.20

it_artTitle: Art. 28 Trattazione nella Camera; disposizioni generali

it_parHtml: 1 Almeno otto ore di ogni sessione ordinaria sono dedicate allâesame preliminare delle iniziative parlamentari e alla trattazione degli interventi parlamentari (senza le interpellanze dichiarate urgenti). Se, eccezionalmente, possono essere dedicate alla trattazione meno di otto ore di una sessione, il tempo Ã¨ recuperato nella sessione successiva.20

it_parText: Almeno otto ore di ogni sessione ordinaria sono dedicate allâesame preliminare delle iniziative parlamentari e alla trattazione degli interventi parlamentari (senza le interpellanze dichiarate urgenti). Se, eccezionalmente, possono essere dedicate alla trattazione meno di otto ore di una sessione, il tempo Ã ̈ recuperato nella sessione successiva.

en_artTitle: Art. 28 Procedure in the Council, General provisions

en_parHtml: 1 During every ordinary session at least eight hours shall be given over to the preliminary examination of parliamentary initiatives and the consideration of procedural requests (excluding procedural requests declared urgent). If in exceptional cases it is not possible to allot eight hours to these matters over the course of a session, the time dedicated to such matters shall be extended in the next session.20


de_parHtml: 2 VorstÃ¶sse von einzelnen Ratsmitgliedern und Fraktionen, die den gleichen oder einen Ã¤hnlichen Gegenstand betreffen, werden in der Reihenfolge ihrer Einreichung behandelt. VorstÃ¶sse, die der Bundesrat zur Annahme beantragt und die aus der Mitte des Rates bekÃ¤mpft werden, werden vor den VorstÃ¶ssen behandelt, die der Bundesrat zur Ablehnung beantragt.21

fr_parHtml: 2 Les interventions dÃ©posÃ©es par les dÃ©putÃ©s, par les groupes et concernant un mÃªme sujet ou un sujet de nature analogue, sont examinÃ©es dans lâordre de leur dÃ©pÃ´t. Les interventions que le Conseil fÃ©dÃ©ral propose dâaccepter et qui sont combattues au sein du conseil sont traitÃ©es avant les interventions que le Conseil fÃ©dÃ©ral propose de rejeter.21

fr_parText: Les interventions dÃ©posÃ©es par les dÃ©putÃ©s, par les groupes et concernant un mÃame sujet ou un sujet de nature analogue, sont examinÃ©es dans lâordre de leur dÃ©pÃ ́t. Les interventions que le Conseil fÃ©dÃ©ral propose dâaccepter et qui sont combattues au sein du conseil sont traitÃ©es avant les interventions que le Conseil fÃ©dÃ©ral propose de rejeter.

it_parHtml: 2 Gli interventi di singoli deputati o gruppi parlamentari che concernono lo stesso o un analogo oggetto sono trattati nellâordine in cui sono stati presentati. Gli interventi che il Consiglio federale propone di accogliere e che sono controversi in seno alla Camera sono trattati prima degli interventi che il Consiglio federale propone di respingere.21

en_parHtml: 2 Procedural requests submitted by individual members of the Council and groups that relate to the same or a similar matter shall be considered in the order in which they were submitted. Procedural requests that the Federal Council has requested be adopted and which are opposed from the floor of the Council shall be considered before procedural requests that the Federal Council has requested be rejected.21


de_parHtml: 3 Eine parlamentarische Initiative, die in der Kommission von weniger als einem FÃ¼nftel der Mitglieder unterstÃ¼tzt worden ist, wird im Rat im schriftlichen Verfahren behandelt (Art. 49).

de_parText: Eine parlamentarische Initiative, die in der Kommission von weniger als einem FÃ1⁄4nftel der Mitglieder unterstÃ1⁄4tzt worden ist, wird im Rat im schriftlichen Verfahren behandelt (Art. 49).

fr_parHtml: 3 Les initiatives parlementaires qui, en commission, ont Ã©tÃ© appuyÃ©es par moins dâun cinquiÃ¨me des membres, sont examinÃ©es en procÃ©dure Ã©crite (art. 49).

fr_parText: Les initiatives parlementaires qui, en commission, ont Ã©tÃ© appuyÃ©es par moins dâun cinquiÃ ̈me des membres, sont examinÃ©es en procÃ©dure Ã©crite (art. 49).

it_parHtml: 3 Le iniziative parlamentari che in commissione sono state sostenute da meno di un quinto dei membri sono trattate nella Camera in procedura scritta (art. 49).

en_parHtml: 3 A parliamentary initiative that has been supported in committee by less than one fifth of its members shall be considered in the Council under the written procedure (Art. 49).


de_parHtml: 4 Eine Interpellantin oder ein Interpellant kann erklÃ¤ren, ob sie oder er von der Antwort des Bundesrates befriedigt ist, auch wenn der Rat die Diskussion Ã¼ber die Interpellation ablehnt.

de_parText: Eine Interpellantin oder ein Interpellant kann erklÃ¤ren, ob sie oder er von der Antwort des Bundesrates befriedigt ist, auch wenn der Rat die Diskussion Ã1⁄4ber die Interpellation ablehnt.

fr_parHtml: 4 Lâauteur dâune interpellation peut indiquer sâil est satisfait de la rÃ©ponse fournie par le Conseil fÃ©dÃ©ral, mÃªme lorsque le conseil refuse de dÃ©battre de lâinterpellation concernÃ©e.

fr_parText: Lâauteur dâune interpellation peut indiquer sâil est satisfait de la rÃ©ponse fournie par le Conseil fÃ©dÃ©ral, mÃame lorsque le conseil refuse de dÃ©battre de lâinterpellation concernÃ©e.

it_parHtml: 4 Lâinterpellante puÃ² dichiarare di essere o no soddisfatto della risposta data dal Consiglio federale anche se la Camera rifiuta di discutere lâinterpellanza.

it_parText: Lâinterpellante puÃ2 dichiarare di essere o no soddisfatto della risposta data dal Consiglio federale anche se la Camera rifiuta di discutere lâinterpellanza.

en_parHtml: 4 An interpellant may declare his or her satisfaction with the Federal Councilâs response, even if the Council refuses to debate the interpellation.


de_artTitle: Art. 28a Behandlung von Motionen und Postulaten im Rat

de_parHtml: 1 Eine im anderen Rat angenommene Motion, eine Kommissionsmotion oder ein Kommissionspostulat muss spÃ¤testens in der zweiten ordentlichen Session nach der Annahme im anderen Rat beziehungsweise nach der Stellungnahme des Bundesrates abschliessend behandelt werden.

fr_artTitle: Art. 28a Examen des motions et des postulats par le conseil

fr_parHtml: 1 Le conseil achÃ¨ve lâexamen des motions adoptÃ©es par le Conseil des Ãtats ainsi que des motions et des postulats dÃ©posÃ©s par une commission au plus tard Ã  la deuxiÃ¨me session ordinaire suivant leur adoption ou la publication de lâavis du Conseil fÃ©dÃ©ral.

fr_parText: Le conseil achÃ ̈ve lâexamen des motions adoptÃ©es par le Conseil des Ãtats ainsi que des motions et des postulats dÃ©posÃ©s par une commission au plus tard Ã  la deuxiÃ ̈me session ordinaire suivant leur adoption ou la publication de lâavis du Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_artTitle: Art. 28a Trattazione delle mozioni e dei postulati nella Camera

it_parHtml: 1 Le mozioni accolte dallâaltra Camera e le mozioni e i postulati di commissione sono trattati definitivamente al piÃ¹ tardi nella seconda sessione ordinaria rispettivamente dopo il loro accoglimento e il parere del Consiglio federale.

it_parText: Le mozioni accolte dallâaltra Camera e le mozioni e i postulati di commissione sono trattati definitivamente al piÃ1 tardi nella seconda sessione ordinaria rispettivamente dopo il loro accoglimento e il parere del Consiglio federale.

en_artTitle: Art. 28a Consideration of motions and postulates in the Council

en_parHtml: 1 Motions adopted in the Council of States and motions or postulates submitted by a committee must be considered no later than in the second ordinary session following their adoption or the publication of the Federal Councilâs statement.


de_parHtml: 2 â¦23

de_parText: â¦


de_artTitle: Art. 28b VorprÃ1⁄4fung von parlamentarischen Initiativen im Rat

de_parHtml: 1 Die Kommission, welcher eine parlamentarische Initiative eines Ratsmitglieds oder einer Fraktion zur VorprÃ¼fung zugewiesen wurde, beschliesst spÃ¤testens ein Jahr nach der Zuweisung, ob sie der Initiative Folge gibt oder ob sie dem Rat beantragt, der Initiative keine Folge zu geben.

de_parText: Die Kommission, welcher eine parlamentarische Initiative eines Ratsmitglieds oder einer Fraktion zur VorprÃ1⁄4fung zugewiesen wurde, beschliesst spÃ¤testens ein Jahr nach der Zuweisung, ob sie der Initiative Folge gibt oder ob sie dem Rat beantragt, der Initiative keine Folge zu geben.

fr_artTitle: Art. 28b Examen prÃ©alable des initiatives parlementaires par le conseil

fr_parHtml: 1 AprÃ¨s quâune initiative parlementaire dÃ©posÃ©e par un dÃ©putÃ© ou un groupe a Ã©tÃ© soumise Ã  la commission pour examen prÃ©alable, celle-ci dÃ©cide dans un dÃ©lai dâun an si elle donne suite Ã  lâinitiative ou si elle propose au conseil de ne pas y donner suite.

fr_parText: AprÃ ̈s quâune initiative parlementaire dÃ©posÃ©e par un dÃ©putÃ© ou un groupe a Ã©tÃ© soumise Ã  la commission pour examen prÃ©alable, celle-ci dÃ©cide dans un dÃ©lai dâun an si elle donne suite Ã  lâinitiative ou si elle propose au conseil de ne pas y donner suite.

it_artTitle: Art. 28b Esame preliminare delle iniziative parlamentari nella Camera

it_parHtml: 1 La <inl>c</inl>ommissione alla quale Ã¨ stata assegnata per esame preliminare lâiniziativa parlamentare di un deputato o di un gruppo parlamentare decide entro un anno dallâassegnazione se dare seguito allâiniziativa o se proporre alla Camera di non darle seguito.

it_parText: La commissione alla quale Ã ̈ stata assegnata per esame preliminare lâiniziativa parlamentare di un deputato o di un gruppo parlamentare decide entro un anno dallâassegnazione se dare seguito allâiniziativa o se proporre alla Camera di non darle seguito.

en_artTitle: Art. 28b Preliminary examination of parliamentary initiatives in the Council

en_parHtml: 1 After a parliamentary initiative submitted by a member of the council or a group has been allocated to the committee for preliminary examination, the committee shall decide within a year whether it intends to endorse the initiative or propose that the Council should not endorse it.


de_parHtml: 2 Eine parlamentarische Initiative, zu welcher die Kommission dem Rat Folge zu geben beantragt, wird spÃ¤testens in der zweiten ordentlichen Session nach der Einreichung des Antrags der Kommission vom Rat behandelt.

fr_parHtml: 2 Si la commission propose au conseil de donner suite Ã  une initiative, celui-ci lâexamine au plus tard Ã  la deuxiÃ¨me session ordinaire suivant le dÃ©pÃ´t de la proposition de la commission.

fr_parText: Si la commission propose au conseil de donner suite Ã  une initiative, celui-ci lâexamine au plus tard Ã  la deuxiÃ ̈me session ordinaire suivant le dÃ©pÃ ́t de la proposition de la commission.

it_parHtml: 2 Se la <inl>c</inl>ommissione propone di dare seguito a unâiniziativa parlamentare, la Camera la esamina al piÃ¹ tardi nella seconda sessione ordinaria dopo la presentazione della proposta della Commissione.

it_parText: Se la commissione propone di dare seguito a unâiniziativa parlamentare, la Camera la esamina al piÃ1 tardi nella seconda sessione ordinaria dopo la presentazione della proposta della Commissione.

en_parHtml: 2 If the committee proposes that the Council should endorse a parliamentary initiative, the Council shall consider the initiative at the latest in the second ordinary session following submission of the committeeâs proposal.


de_parHtml: 3 Eine parlamentarische Initiative, welcher der StÃ¤nderat Folge gegeben hat, wird spÃ¤testens in der zweiten ordentlichen Session nach dem Beschluss des StÃ¤nderates vom Rat behandelt.

fr_parHtml: 3 Si le Conseil des Ãtats donne suite Ã  une initiative, le conseil lâexamine au plus tard Ã  la deuxiÃ¨me session ordinaire suivant cette dÃ©cision.

fr_parText: Si le Conseil des Ãtats donne suite Ã  une initiative, le conseil lâexamine au plus tard Ã  la deuxiÃ ̈me session ordinaire suivant cette dÃ©cision.

it_parHtml: 3 Se il Consiglio degli Stati dÃ  seguito a unâiniziativa parlamentare, la <inl>c</inl>amera la esamina al piÃ¹ tardi nella seconda sessione ordinaria dopo la decisione del Consiglio degli Stati.

it_parText: Se il Consiglio degli Stati dÃ  seguito a unâiniziativa parlamentare, la camera la esamina al piÃ1 tardi nella seconda sessione ordinaria dopo la decisione del Consiglio degli Stati.

en_parHtml: 3 If the Council of States endorses a parliamentary initiative, the Council shall consider the initiative no later than in the second ordinary session following the decision of the Council of States.


de_parHtml: 4 â¦25


de_artTitle: Art. 29 Mitunterzeichnerinnen und Mitunterzeichner

de_parHtml: 1 Eine parlamentarische Initiative oder ein Vorstoss kann von mehreren Ratsmitgliedern unterzeichnet werden. Als Urheberin oder Urheber gilt das erstunterzeichnende Ratsmitglied.

fr_artTitle: Art. 29 Cosignataires

fr_parHtml: 1 Une initiative parlementaire ou une intervention peut Ãªtre signÃ©e par plusieurs dÃ©putÃ©s. Le premier signataire en est considÃ©rÃ© lâauteur.

fr_parText: Une initiative parlementaire ou une intervention peut Ãatre signÃ©e par plusieurs dÃ©putÃ©s. Le premier signataire en est considÃ©rÃ© lâauteur.

it_artTitle: Art. 29 Cofirmatari

it_parHtml: 1 Le iniziative parlamentari e gli interventi possono essere firmati da piÃ¹ deputati. Ne Ã¨ considerato autore il primo firmatario.

it_parText: Le iniziative parlamentari e gli interventi possono essere firmati da piÃ1 deputati. Ne Ã ̈ considerato autore il primo firmatario.

en_artTitle: Art. 29 Co-signatories

en_parHtml: 1 A parliamentary initiative or procedural request may be signed by more than one council member. The member signing first is considered the author.


de_parHtml: 1bis â¦26


de_parHtml: 2 Die Urheberin oder der Urheber kann die Initiative oder den Vorstoss ohne Zustimmung der Mitunterzeichnerinnen und Mitunterzeichner zurÃ¼ckziehen.

de_parText: Die Urheberin oder der Urheber kann die Initiative oder den Vorstoss ohne Zustimmung der Mitunterzeichnerinnen und Mitunterzeichner zurÃ1⁄4ckziehen.

fr_parHtml: 2 Lâauteur dâune initiative ou dâune intervention peut la retirer sans le consentement des cosignataires.

it_parHtml: 2 Lâautore puÃ² ritirare lâiniziativa o lâintervento anche senza il consenso dei cofirmatari.

it_parText: Lâautore puÃ2 ritirare lâiniziativa o lâintervento anche senza il consenso dei cofirmatari.

en_parHtml: 2 The author may withdraw the initiative or request without approval of the co-signatories.


de_artTitle: Art. 3 Aufgaben der AltersprÃ¤sidentin oder des AltersprÃ¤sidenten

de_parHtml: 1 Die AltersprÃ¤sidentin oder der AltersprÃ¤sident:

fr_artTitle: Art. 3 Attributions du doyen de fonction

fr_parHtml: 1 Le doyen de fonction:

fr_parText: Le doyen de fonction:

it_artTitle: Art. 3 Compiti del presidente decano

it_parHtml: 1 Il presidente decano:

it_parText: Il presidente decano:

en_artTitle: Art. 3 Tasks of the Oldest Member

en_parHtml: 1 The Oldest Member:

en_parText: The Oldest Member:


de_parHtml: 2 Die Ã¼brigen PrÃ¤sidialaufgaben werden, bis die neue PrÃ¤sidentin oder der neue PrÃ¤sident gewÃ¤hlt ist, durch die PrÃ¤sidentin oder den PrÃ¤sidenten der ablaufenden Amtsperiode wahrgenommen.

de_parText: Die Ã1⁄4brigen PrÃ¤sidialaufgaben werden, bis die neue PrÃ¤sidentin oder der neue PrÃ¤sident gewÃ¤hlt ist, durch die PrÃ¤sidentin oder den PrÃ¤sidenten der ablaufenden Amtsperiode wahrgenommen.

fr_parHtml: 2 Les autres attributions du prÃ©sident sont assumÃ©es par le prÃ©sident du conseil de la lÃ©gislature finissante jusquâÃ  lâÃ©lection du nouveau prÃ©sident.

it_parHtml: 2 Fino allâelezione del nuovo presidente gli altri compiti presidenziali sono svolti dallâultimo presidente della precedente legislatura.

en_parHtml: 2 The other tasks of President are carried out by the President of the previous legislative period until the new President is elected.


de_artTitle: Art. 30 Dringliche Behandlung

de_parHtml: 1 Eine Interpellation oder eine Anfrage kann dringlich erklÃ¤rt werden.

fr_artTitle: Art. 30 ProcÃ©dure dâurgence

fr_parHtml: 1 Une interpellation ou une question peuvent Ãªtre dÃ©clarÃ©es urgentes.

fr_parText: Une interpellation ou une question peuvent Ãatre dÃ©clarÃ©es urgentes.

it_artTitle: Art. 30 Trattazione urgente

it_parHtml: 1 Le interpellanze e le interrogazioni possono essere dichiarate urgenti.

en_artTitle: Art. 30 Urgent treatment

en_parHtml: 1 An interpellation or a question may be declared urgent.


de_parHtml: 2 ZustÃ¤ndig fÃ¼r die DringlicherklÃ¤rung ist:

de_parText: ZustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die DringlicherklÃ¤rung ist:

fr_parHtml: 2 Lâurgence est dÃ©clarÃ©e:

fr_parText: Lâurgence est dÃ©clarÃ©e:

it_parHtml: 2 La dichiarazione dâurgenza compete:

it_parText: La dichiarazione dâurgenza compete:

en_parHtml: 2 The party responsible for the declaration of urgency is:


de_parHtml: 3 Eine dringliche Interpellation oder eine dringliche Anfrage muss spÃ¤testens bis zu Beginn der dritten Sitzung einer dreiwÃ¶chigen Session eingereicht werden. Sie wird vom Bundesrat in der gleichen Session beantwortet.28

fr_parHtml: 3 Une interpellation urgente ou une question urgente doit avoir Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e au plus tard au dÃ©but de la troisiÃ¨me sÃ©ance dâune session de trois semaines. Le Conseil fÃ©dÃ©ral y rÃ©pond au cours de la mÃªme session.28

fr_parText: Une interpellation urgente ou une question urgente doit avoir Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e au plus tard au dÃ©but de la troisiÃ ̈me sÃ©ance dâune session de trois semaines. Le Conseil fÃ©dÃ©ral y rÃ©pond au cours de la mÃame session.

it_parHtml: 3 Le interpellanze urgenti e le interrogazioni urgenti devono essere presentate il piÃ¹ tardi allâinizio della terza seduta di una sessione di tre settimane. Il Consiglio federale vi risponde nel corso della stessa sessione.28

it_parText: Le interpellanze urgenti e le interrogazioni urgenti devono essere presentate il piÃ1 tardi allâinizio della terza seduta di una sessione di tre settimane. Il Consiglio federale vi risponde nel corso della stessa sessione.

en_parHtml: 3 An urgent interpellation or an urgent question must be submitted at the latest by the beginning of the third sitting of a three-week session. It shall be answered by the Federal Council in the same session.28


de_parHtml: 4 Das BÃ¼ro kann eine dringliche Interpellation im EinverstÃ¤ndnis mit deren Urheberin oder Urheber in eine dringliche Anfrage umwandeln.29

de_parText: Das BÃ1⁄4ro kann eine dringliche Interpellation im EinverstÃ¤ndnis mit deren Urheberin oder Urheber in eine dringliche Anfrage umwandeln.

fr_parHtml: 4 Avec lâaccord de son auteur, le bureau peut transformer une interpellation urgente en une question urgente.29

it_parHtml: 4 LâUfficio puÃ², dâintesa con il suo autore, trasformare unâinterpellanza urgente in unâinterrogazione urgente.29

it_parText: LâUfficio puÃ2, dâintesa con il suo autore, trasformare unâinterpellanza urgente in unâinterrogazione urgente.

en_parHtml: 4 The Office may with the consent of its author convert an urgent interpellation into an urgent question.29


de_artTitle: Art. 30a

de_parHtml: 1 In einer dreiwÃ¶chigen Session wird eine aktuelle Debatte durchgefÃ¼hrt, wenn 75 Ratsmitglieder dies bis zu Beginn der dritten Sitzung der Session verlangen.

de_parText: In einer dreiwÃ¶chigen Session wird eine aktuelle Debatte durchgefÃ1⁄4hrt, wenn 75 Ratsmitglieder dies bis zu Beginn der dritten Sitzung der Session verlangen.

fr_artTitle: Art. 30a

fr_parHtml: 1 Lors dâune session de trois semaines, le conseil tient un dÃ©bat dâactualitÃ© si 75 dÃ©putÃ©s en font la demande au plus tard au dÃ©but de la troisiÃ¨me sÃ©ance de ladite session.

fr_parText: Lors dâune session de trois semaines, le conseil tient un dÃ©bat dâactualitÃ© si 75 dÃ©putÃ©s en font la demande au plus tard au dÃ©but de la troisiÃ ̈me sÃ©ance de ladite session.

it_artTitle: Art. 30a

it_parHtml: 1 In una sessione di tre settimane, si procede a un dibattito dâattualitÃ  se 75 deputati ne fanno domanda il piÃ¹ tardi allâinizio della terza seduta della sessione.

it_parText: In una sessione di tre settimane, si procede a un dibattito dâattualitÃ  se 75 deputati ne fanno domanda il piÃ1 tardi allâinizio della terza seduta della sessione.

en_artTitle: Art. 30a

en_parHtml: 1 In a three-week session, a debate on current issues is held if 75 Council members so request by the start of the third sitting of the session.


de_parHtml: 2 Das Begehren fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung einer aktuellen Debatte gibt die dringlichen Interpellationen an, die behandelt werden mÃ¼ssen.

de_parText: Das Begehren fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung einer aktuellen Debatte gibt die dringlichen Interpellationen an, die behandelt werden mÃ1⁄4ssen.

fr_parHtml: 2 La demande visant Ã  la tenue dâun dÃ©bat dâactualitÃ© indique les interpellations urgentes Ã  traiter.

it_parHtml: 2 La proposta di procedere a un dibattito dâattualitÃ  indica le interpellanze urgenti che devono essere trattate.

en_parHtml: 2 The request for a debate on current issues shall list the urgent interpellations that must be discussed.


de_artTitle: Art. 31

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Behandlung aktueller Fragen wird die zweite und die dritte Sessionswoche mit einer Fragestunde erÃ¶ffnet; sie dauert hÃ¶chstens 90 Minuten.

de_parText: FÃ1⁄4r die Behandlung aktueller Fragen wird die zweite und die dritte Sessionswoche mit einer Fragestunde erÃ¶ffnet; sie dauert hÃ¶chstens 90 Minuten.

fr_artTitle: Art. 31

fr_parHtml: 1 La deuxiÃ¨me et la troisiÃ¨me semaines de la session dÃ©butent par une heure des questions, de 90 minutes au plus, consacrÃ©e Ã  lâactualitÃ©.

fr_parText: La deuxiÃ ̈me et la troisiÃ ̈me semaines de la session dÃ©butent par une heure des questions, de 90 minutes au plus, consacrÃ©e Ã  lâactualitÃ©.

it_artTitle: Art. 31

it_parHtml: 1 La seconda e la terza settimana della sessione iniziano con unâora delle domande, dedicata a questioni dâattualitÃ ; essa puÃ² protrarsi fino a 90 minuti al massimo.

it_parText: La seconda e la terza settimana della sessione iniziano con unâora delle domande, dedicata a questioni dâattualitÃ ; essa puÃ2 protrarsi fino a 90 minuti al massimo.

en_artTitle: Art. 31

en_parHtml: 1 In order to deal with topical questions, the second and the third weeks of each session shall open with a question time; it shall last for no more than 90 minutes.


de_parHtml: 2 Die Fragen sind knapp gefasst und ohne BegrÃ¼ndung bis zum Mittag des der Fragestunde vorangehenden Mittwochs vor Schluss der Ratssitzung schriftlich einzureichen.31

de_parText: Die Fragen sind knapp gefasst und ohne BegrÃ1⁄4ndung bis zum Mittag des der Fragestunde vorangehenden Mittwochs vor Schluss der Ratssitzung schriftlich einzureichen.

fr_parHtml: 2 Les questions doivent avoir Ã©tÃ© dÃ©posÃ©es par Ã©crit avant la fin de la sÃ©ance du matin du mercredi prÃ©cÃ©dent; elles doivent Ãªtre concises et ne pas comporter de dÃ©veloppement.31

fr_parText: Les questions doivent avoir Ã©tÃ© dÃ©posÃ©es par Ã©crit avant la fin de la sÃ©ance du matin du mercredi prÃ©cÃ©dent; elles doivent Ãatre concises et ne pas comporter de dÃ©veloppement.

it_parHtml: 2 Le domande devono essere presentate per scritto, in termini succinti e senza motivazione, entro il mezzogiorno del mercoledÃ¬ antecedente, prima della fine della seduta della Camera.31

en_parHtml: 2 The questions must be submitted in writing, in a concise form and without stating the reasons for their asking before the end of the morning sitting on the Wednesday prior to the question time.31


de_parHtml: 3 Die Fragen werden vor Sitzungsbeginn den Ratsmitgliedern schriftlich ausgeteilt; sie werden nicht mÃ¼ndlich vorgetragen.

de_parText: Die Fragen werden vor Sitzungsbeginn den Ratsmitgliedern schriftlich ausgeteilt; sie werden nicht mÃ1⁄4ndlich vorgetragen.

fr_parHtml: 3 Les questions sont distribuÃ©es aux dÃ©putÃ©s avant le dÃ©but de la sÃ©ance; elles ne sont pas lues Ã  la tribune.

it_parHtml: 3 Il testo delle domande Ã¨ distribuito ai deputati prima dellâinizio della seduta; non ne Ã¨ data lettura.

it_parText: Il testo delle domande Ã ̈ distribuito ai deputati prima dellâinizio della seduta; non ne Ã ̈ data lettura.

en_parHtml: 3 A written note of the questions shall be distributed among the members of the Council before the start of the sitting; the questions are not read out.


de_parHtml: 4 Wenn die Fragestellerin oder der Fragesteller anwesend ist, gibt die Vertreterin oder der Vertreter des Bundesrates eine kurze Antwort. Die Fragestellerin oder der Fragesteller kann eine sachbezogene Zusatzfrage stellen.

fr_parHtml: 4 Le reprÃ©sentant du Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ©pond briÃ¨vement, Ã  condition que lâauteur de la question soit prÃ©sent. Celui-ci peut poser une question complÃ©mentaire.

fr_parText: Le reprÃ©sentant du Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ©pond briÃ ̈vement, Ã  condition que lâauteur de la question soit prÃ©sent. Celui-ci peut poser une question complÃ©mentaire.

it_parHtml: 4 Se lâinterrogante Ã¨ presente in aula, il rappresentante del Consiglio federale risponde brevemente. Lâinterrogante puÃ² porre una pertinente domanda supplementare.

it_parText: Se lâinterrogante Ã ̈ presente in aula, il rappresentante del Consiglio federale risponde brevemente. Lâinterrogante puÃ2 porre una pertinente domanda supplementare.

en_parHtml: 4 If the member asking the question is present, the representative of the Federal Council shall provide a brief answer. The member asking the question may ask a supplementary question related to the same matter.


de_parHtml: 4bis â¦32


de_parHtml: 5 Gleich lautende oder thematisch zusammengehÃ¶rende Fragen werden gemeinsam beantwortet.

fr_parHtml: 5 Le reprÃ©sentant du Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ©pond en bloc aux questions identiques ou se rapportant au mÃªme sujet.

fr_parText: Le reprÃ©sentant du Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ©pond en bloc aux questions identiques ou se rapportant au mÃame sujet.

it_parHtml: 5 Alle domande di ugual tenore o tematicamente affini si risponde in blocco.

en_parHtml: 5 Identical questions or questions relating to the same matter shall be answered together.


de_parHtml: 6 Auf Fragen, fÃ¼r deren Behandlung die Zeit nicht reicht, und auf Fragen oder Zusatzfragen, die weiterer KlÃ¤rung bedÃ¼rfen, antwortet der Bundesrat schriftlich nach der Regel fÃ¼r dringliche Anfragen.

de_parText: Auf Fragen, fÃ1⁄4r deren Behandlung die Zeit nicht reicht, und auf Fragen oder Zusatzfragen, die weiterer KlÃ¤rung bedÃ1⁄4rfen, antwortet der Bundesrat schriftlich nach der Regel fÃ1⁄4r dringliche Anfragen.

fr_parHtml: 6 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ©pond par Ã©crit, selon la rÃ¨gle applicable aux questions urgentes, aux questions auxquelles le temps restant nâa pas permis de rÃ©pondre, et aux questions complÃ©mentaires nÃ©cessitant des recherches prÃ©alables.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ©pond par Ã©crit, selon la rÃ ̈gle applicable aux questions urgentes, aux questions auxquelles le temps restant nâa pas permis de rÃ©pondre, et aux questions complÃ©mentaires nÃ©cessitant des recherches prÃ©alables.

it_parHtml: 6 Alle domande cui non sia possibile rispondere per mancanza di tempo e alle domande o domande supplementari che richiedessero un esame piÃ¹ approfondito il Consiglio federale risponde per scritto, secondo la norma applicabile alle interrogazioni urgenti.

it_parText: Alle domande cui non sia possibile rispondere per mancanza di tempo e alle domande o domande supplementari che richiedessero un esame piÃ1 approfondito il Consiglio federale risponde per scritto, secondo la norma applicabile alle interrogazioni urgenti.

en_parHtml: 6 Where there is insufficient time to answer a question adequately, or in the case of questions and supplementary questions that require additional clarification, the Federal Council shall respond in writing in accordance with the rules on urgent questions.


de_artTitle: Art. 32 ErklÃ¤rung des Nationalrates

de_parHtml: 1 Der Rat kann auf Antrag der Mehrheit einer Kommission zu wichtigen Ereignissen oder Problemen der Aussen- oder Innenpolitik eine ErklÃ¤rung abgeben.

fr_artTitle: Art. 32 DÃ©clarations du Conseil national

fr_parHtml: 1 Sur proposition de la majoritÃ© dâune commission, le conseil peut faire une dÃ©claration sur un Ã©vÃ©nement ou un problÃ¨me important de politique extÃ©rieure ou intÃ©rieure.

fr_parText: Sur proposition de la majoritÃ© dâune commission, le conseil peut faire une dÃ©claration sur un Ã©vÃ©nement ou un problÃ ̈me important de politique extÃ©rieure ou intÃ©rieure.

it_artTitle: Art. 32 Dichiarazioni del Consiglio nazionale

it_parHtml: 1 Su proposta della maggioranza di una commissione, la Camera puÃ² fare dichiarazioni su importanti avvenimenti o problemi concernenti la politica estera o la politica interna.

it_parText: Su proposta della maggioranza di una commissione, la Camera puÃ2 fare dichiarazioni su importanti avvenimenti o problemi concernenti la politica estera o la politica interna.

en_artTitle: Art. 32 Statement by the National Council

en_parHtml: 1 At the proposal of the majority of a committee, the Council may make a statement on important events or on foreign or domestic policy matters.


de_parHtml: 2 Der Rat kann beschliessen, Ã¼ber den Entwurf zu einer ErklÃ¤rung eine Diskussion zu fÃ¼hren. Er kann den Entwurf annehmen, ablehnen oder an die Kommission zurÃ¼ckweisen.

de_parText: Der Rat kann beschliessen, Ã1⁄4ber den Entwurf zu einer ErklÃ¤rung eine Diskussion zu fÃ1⁄4hren. Er kann den Entwurf annehmen, ablehnen oder an die Kommission zurÃ1⁄4ckweisen.

fr_parHtml: 2 Le conseil peut dÃ©cider de dÃ©battre dâun projet de dÃ©claration. Il peut adopter celui-ci, le rejeter ou le renvoyer Ã  la commission.

it_parHtml: 2 La Camera puÃ² decidere di aprire una discussione su un progetto di dichiarazione. PuÃ² accettare il progetto, respingerlo o rinviarlo alla commissione.

it_parText: La Camera puÃ2 decidere di aprire una discussione su un progetto di dichiarazione. PuÃ2 accettare il progetto, respingerlo o rinviarlo alla commissione.

en_parHtml: 2 The Council may decide to hold a discussion on the draft of a statement. It may approve or reject the draft or refer it back to the committee.


de_parHtml: 3 Der Entwurf zu einer ErklÃ¤rung wird abgeschrieben, wenn er nicht in der laufenden oder nÃ¤chsten Session behandelt wird.

fr_parHtml: 3 Un projet de dÃ©claration est classÃ© dâoffice sâil nâa pas Ã©tÃ© examinÃ© pendant la session en cours ou la session suivante.

it_parHtml: 3 Il progetto di dichiarazione Ã¨ tolto dal ruolo se non viene trattato nella sessione in corso o in quella successiva.

it_parText: Il progetto di dichiarazione Ã ̈ tolto dal ruolo se non viene trattato nella sessione in corso o in quella successiva.

en_parHtml: 3 The draft of a statement shall be abandoned if it is not considered in the ongoing or subsequent session.


de_artTitle: Art. 33 ErklÃ¤rung des Bundesrates

de_parHtml: 1 Der Bundesrat kann dem Rat eine ErklÃ¤rung zu wichtigen Ereignissen oder Problemen der Aussen- oder Innenpolitik abgeben.

fr_artTitle: Art. 33 DÃ©clarations du Conseil fÃ©dÃ©ral

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut faire devant le conseil une dÃ©claration sur un Ã©vÃ©nement ou un problÃ¨me important de politique extÃ©rieure ou intÃ©rieure.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut faire devant le conseil une dÃ©claration sur un Ã©vÃ©nement ou un problÃ ̈me important de politique extÃ©rieure ou intÃ©rieure.

it_artTitle: Art. 33 Dichiarazioni del Consiglio federale

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale puÃ² fare dichiarazioni alla Camera su importanti avvenimenti o problemi concernenti la politica estera o la politica interna.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 fare dichiarazioni alla Camera su importanti avvenimenti o problemi concernenti la politica estera o la politica interna.

en_artTitle: Art. 33 Statement by the Federal Council

en_parHtml: 1 The Federal Council may make a statement to the Council on important events or on foreign or domestic policy matters.


de_parHtml: 2 Der Rat kann auf Antrag eines Mitglieds eine Diskussion Ã¼ber die ErklÃ¤rung beschliessen.

de_parText: Der Rat kann auf Antrag eines Mitglieds eine Diskussion Ã1⁄4ber die ErklÃ¤rung beschliessen.

fr_parHtml: 2 Sur proposition dâun dÃ©putÃ©, le conseil peut dÃ©cider de dÃ©battre de la dÃ©claration.

it_parHtml: 2 Su proposta di un deputato, la Camera puÃ² decidere dâaprire la discussione su una tale dichiarazione.

it_parText: Su proposta di un deputato, la Camera puÃ2 decidere dâaprire la discussione su una tale dichiarazione.

en_parHtml: 2 At the proposal of a member, the Council may decide to hold a discussion on the statement.


de_artTitle: Art. 33b AntrÃ¤ge

de_parHtml: 1 Der Rat beschliesst bei der Behandlung der Legislaturplanung nur Ã¼ber die AntrÃ¤ge und MinderheitsantrÃ¤ge der vorberatenden Kommission.

de_parText: Der Rat beschliesst bei der Behandlung der Legislaturplanung nur Ã1⁄4ber die AntrÃ¤ge und MinderheitsantrÃ¤ge der vorberatenden Kommission.

fr_artTitle: Art. 33b Propositions

fr_parHtml: 1 Lors de lâexamen du programme de la lÃ©gislature, le conseil se prononce uniquement sur les propositions dÃ©posÃ©es par la majoritÃ© ou par une minoritÃ© de la commission chargÃ©e de lâexamen prÃ©alable.

it_artTitle: Art. 33b Proposte

it_parHtml: 1 Nel trattare il programma di legislatura, la Camera delibera soltanto sulle proposte, unanimi o di maggioranza e di minoranza, della commissione incaricata dellâesame preliminare.

en_artTitle: Art. 33b Proposals

en_parHtml: 1 When considering the legislature plan, the Council shall decide only on the proposals and minority proposals of the committee responsible for the preliminary examination.


de_parHtml: 2 Andere Antragsberechtigte unterbreiten ihre AntrÃ¤ge der Kommission spÃ¤testens 24 Stunden, bevor diese die Detailberatung des Bundesbeschlusses beginnt.

fr_parHtml: 2 Les autres propositions doivent Ãªtre dÃ©posÃ©es au moins 24 heures avant le dÃ©but de la discussion par article Ã  la commission chargÃ©e de lâexamen prÃ©alable.

fr_parText: Les autres propositions doivent Ãatre dÃ©posÃ©es au moins 24 heures avant le dÃ©but de la discussion par article Ã  la commission chargÃ©e de lâexamen prÃ©alable.

it_parHtml: 2 Le altre proposte devono essere presentate alla commissione il piÃ¹ tardi 24 ore prima che questa inizi la deliberazione di dettaglio sul decreto federale.

it_parText: Le altre proposte devono essere presentate alla commissione il piÃ1 tardi 24 ore prima che questa inizi la deliberazione di dettaglio sul decreto federale.

en_parHtml: 2 Other entitled persons shall submit their proposals to the committee 24 hours at the latest before it begins to consider the Federal Decree in detail.


de_parHtml: 3 Die Frist zur Einreichung von AntrÃ¤gen wird den Fraktionen und den Ratsmitgliedern spÃ¤testens drei Wochen vor Ablauf mitgeteilt.

fr_parHtml: 3 Le dÃ©lai de dÃ©pÃ´t des propositions est communiquÃ© aux groupes et Ã  tous les dÃ©putÃ©s au moins trois semaines avant son Ã©chÃ©ance.

fr_parText: Le dÃ©lai de dÃ©pÃ ́t des propositions est communiquÃ© aux groupes et Ã  tous les dÃ©putÃ©s au moins trois semaines avant son Ã©chÃ©ance.

it_parHtml: 3 Il termine per la presentazione delle proposte Ã¨ comunicato ai gruppi parlamentari e ai deputati il piÃ¹ tardi tre settimane prima della scadenza.

it_parText: Il termine per la presentazione delle proposte Ã ̈ comunicato ai gruppi parlamentari e ai deputati il piÃ1 tardi tre settimane prima della scadenza.

en_parHtml: 3 Notice of the deadline for submitting proposals shall be given to the groups and the members of the Council at least three weeks in advance.


de_parHtml: 4 â¦35


de_artTitle: Art. 33c Organisierte Debatte

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Beratung der Legislaturplanung (allgemeine einleitende Stellungnahmen der Vertretung des Bundesrates und der Fraktionen und Detailberatung der AntrÃ¤ge aus der Kommission) wird eine organisierte Debatte gemÃ¤ss Artikel 47 durchgefÃ¼hrt.36

de_parText: FÃ1⁄4r die Beratung der Legislaturplanung (allgemeine einleitende Stellungnahmen der Vertretung des Bundesrates und der Fraktionen und Detailberatung der AntrÃ¤ge aus der Kommission) wird eine organisierte Debatte gemÃ¤ss Artikel 47 durchgefÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 33c DÃ©bat organisÃ©

fr_parHtml: 1 Lâexamen du programme de la lÃ©gislature (avis liminaire gÃ©nÃ©ral des reprÃ©sentants du Conseil fÃ©dÃ©ral et des groupes et discussion par article des propositions de la commission) doit faire lâobjet dâun dÃ©bat organisÃ©, conformÃ©ment Ã  lâart. 47.36

it_artTitle: Art. 33c Dibattito organizzato

it_parHtml: 1 Per la deliberazione sul programma di legislatura (pareri preliminari di carattere generale del rappresentante del Consiglio federale e dei portavoce dei gruppi parlamentari nonchÃ© deliberazione di dettaglio sulle proposte della commissione) si procede a un dibattito organizzato secondo lâarticolo 47.36

en_artTitle: Art. 33c Organised debate

en_parHtml: 1 An organised debate in accordance with Article 47 shall be held in order to consider the legislature plan (general introductory statements from the representatives of the Federal Council and the parliamentary groups and detailed consideration of the committee proposals).36


de_parHtml: 2 Die Gesamtredezeit und ihre Aufteilung werden festgelegt, bevor die vorberatende Kommission die Beratung des Bundesbeschlusses beginnt.

fr_parHtml: 2 Le temps de parole total et sa rÃ©partition sont fixÃ©s avant que la commission chargÃ©e de lâexamen prÃ©alable commence lâexamen du projet dâarrÃªtÃ©.

fr_parText: Le temps de parole total et sa rÃ©partition sont fixÃ©s avant que la commission chargÃ©e de lâexamen prÃ©alable commence lâexamen du projet dâarrÃatÃ©.

it_parHtml: 2 Il tempo di parola complessivo e la sua ripartizione sono stabiliti prima che la commissione incaricata dellâesame preliminare inizi a deliberare sul decreto federale.

en_parHtml: 2 The time limit for the debate and the allocation of speaking rights shall be decided before the committee responsible for the preliminary examination begins to consider the Federal Decree.


de_parHtml: 3 Jede Fraktion hat mindestens zehn Minuten Redezeit.

fr_parHtml: 3 Chacun des groupes dispose dâun temps de parole dâau moins dix minutes.

it_parHtml: 3 Per ogni gruppo parlamentare il tempo di parola Ã¨ di almeno 10 minuti.

it_parText: Per ogni gruppo parlamentare il tempo di parola Ã ̈ di almeno 10 minuti.

en_parHtml: 3 Each group shall have a minimum of ten minutes speaking time.


de_artTitle: Art. 33c

de_parHtml: Die ImmunitÃ¤tskommission ist zustÃ¤ndig fÃ¼r die Behandlung von Gesuchen um Aufhebung der ImmunitÃ¤t eines Ratsmitgliedes oder einer Magistratsperson und von Ã¤hnlichen Gesuchen.

de_parText: Die ImmunitÃ¤tskommission ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die Behandlung von Gesuchen um Aufhebung der ImmunitÃ¤t eines Ratsmitgliedes oder einer Magistratsperson und von Ã¤hnlichen Gesuchen.

fr_artTitle: Art. 33c

fr_parHtml: La Commission de lâimmunitÃ© a compÃ©tence pour examiner les requÃªtes visant Ã  lever lâimmunitÃ© dâun dÃ©putÃ© ou dâun magistrat et les requÃªtes de nature analogue.

fr_parText: La Commission de lâimmunitÃ© a compÃ©tence pour examiner les requÃates visant Ã  lever lâimmunitÃ© dâun dÃ©putÃ© ou dâun magistrat et les requÃates de nature analogue.

it_artTitle: Art. 33c

it_parHtml: La Commissione dellâimmunitÃ  Ã¨ competente per trattare le richieste di soppressione dellâimmunitÃ  di un deputato o di un magistrato e le altre richieste analoghe.

it_parText: La Commissione dellâimmunitÃ  Ã ̈ competente per trattare le richieste di soppressione dellâimmunitÃ  di un deputato o di un magistrato e le altre richieste analoghe.

en_artTitle: Art. 33c

en_parHtml: The Immunity Committee is responsible for dealing with requests to lift the immunity of a Council member, a member of the Federal Council, the Federal Chancellor or federal judges, or similar requests.


de_artTitle: Art. 33d Sessionen

de_parHtml: 1 Der Rat versammelt sich in der Regel wie folgt:

fr_artTitle: Art. 33d Sessions

fr_parHtml: 1 Sauf exception, le conseil se rÃ©unit:

fr_parText: Sauf exception, le conseil se rÃ©unit:

it_artTitle: Art. 33d Sessioni

it_parHtml: 1 Di norma, la Camera si riunisce:

it_parText: Di norma, la Camera si riunisce:

en_artTitle: Art. 33d Sessions

en_parHtml: 1 The Council normally convenes as follows:


de_parHtml: 2 Ausserordentliche Sessionen (Art. 2 ParlG) bleiben vorbehalten.

fr_parHtml: 2 Lâorganisation de sessions extraordinaires est rÃ©servÃ©e (art. 2 LParl).

it_parHtml: 2 <inl>Ã¨</inl> fatta salva la convocazione di sessioni straordinarie (art. 2 LParl).

it_parText: Ã ̈ fatta salva la convocazione di sessioni straordinarie (art. 2 LParl).

en_parHtml: 2 Extraordinary sessions (Art. 2 ParlA) are reserved.


de_artTitle: Art. 34 Sitzungszeiten

de_parHtml: 1 Der Rat tagt in der Regel wie folgt:

de_parText: Der Rat tagt in der Regel wie folgt:

fr_artTitle: Art. 34 Horaire des sÃ©ances

fr_parHtml: 1 Sauf exception, le conseil siÃ¨ge:

fr_parText: Sauf exception, le conseil siÃ ̈ge:

it_artTitle: Art. 34 Orari

en_artTitle: Art. 34 Sitting times

en_parHtml: 1 The Council normally sits as follows:

en_parText: The Council normally sits as follows:


de_parHtml: 2 Nachtsitzungen (von 19.00 Uhr bis 22.00 Uhr) werden angesetzt, wenn es die GeschÃ¤ftslast und die Dringlichkeit der GeschÃ¤fte erfordert.

fr_parHtml: 2 Le conseil se rÃ©unit en sÃ©ance de nuit (de 19 h 00 Ã  22 h 00) si le nombre et lâurgence des affaires Ã  traiter lâexigent.

it_parHtml: 2 Vengono indette sedute serali (dalle 19.00 alle 22.00) quando lâentitÃ  e lâurgenza degli affari lo richiedano.

en_parHtml: 2 Evening sittings (from 7.00 p.m. to 10.00 p.m.) are arranged if the workload and the urgency of the business so requires.


de_artTitle: Art. 35 Tagesordnung

de_parHtml: 1 Die Tagesordnung wird bekannt gegeben:

de_parText: Die Tagesordnung wird bekannt gegeben:

fr_artTitle: Art. 35 Ordre du jour

fr_parHtml: 1 Lâordre du jour est communiquÃ©:

fr_parText: Lâordre du jour est communiquÃ©:

it_artTitle: Art. 35 Ordine del giorno

it_parHtml: 1 Lâordine del giorno Ã¨ comunicato:

it_parText: Lâordine del giorno Ã ̈ comunicato:

en_artTitle: Art. 35 Agenda

en_parHtml: 1 Notice is given of the agenda as follows:


de_parHtml: 2 Die Tagesordnung listet alle BeratungsgegenstÃ¤nde auf. Petitionen und VorstÃ¶sse von Ratsmitgliedern und Fraktionen kÃ¶nnen unter einem Sammeltitel erwÃ¤hnt werden.

fr_parHtml: 2 Lâordre du jour indique lâensemble des objets soumis Ã  dÃ©libÃ©ration. Les pÃ©titions ainsi que les interventions des dÃ©putÃ©s et des groupes peuvent Ãªtre indiquÃ©es sans autre prÃ©cision sous un titre gÃ©nÃ©rique.

fr_parText: Lâordre du jour indique lâensemble des objets soumis Ã  dÃ©libÃ©ration. Les pÃ©titions ainsi que les interventions des dÃ©putÃ©s et des groupes peuvent Ãatre indiquÃ©es sans autre prÃ©cision sous un titre gÃ©nÃ©rique.

it_parHtml: 2 Lâordine del giorno elenca tutti gli oggetti in deliberazione. Le petizioni e gli interventi di deputati e gruppi parlamentari possono essere menzionati con un titolo iperonimo.

en_parHtml: 2 The agenda lists all items of business. Petitions and procedural requests from members of the Council and from groups may be listed under a collective heading.


de_parHtml: 3 Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident kann den Zeitpunkt fÃ¼r Wahlen und Abstimmungen im Voraus bekannt geben.

de_parText: Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident kann den Zeitpunkt fÃ1⁄4r Wahlen und Abstimmungen im Voraus bekannt geben.

fr_parHtml: 3 Le prÃ©sident peut annoncer quand aura lieu un vote ou une Ã©lection.

it_parHtml: 3 Il presidente puÃ² comunicare in anticipo il momento di elezioni e votazioni.

it_parText: Il presidente puÃ2 comunicare in anticipo il momento di elezioni e votazioni.

en_parHtml: 3 The President may give advance notice of the time of elections and votes.


de_parHtml: 4 Sie oder er kann wÃ¤hrend der Sitzung die Tagesordnung ergÃ¤nzen, namentlich um Differenzen, zurÃ¼ckgestellte BeratungsgegenstÃ¤nde und VorstÃ¶sse zu behandeln.

de_parText: Sie oder er kann wÃ¤hrend der Sitzung die Tagesordnung ergÃ¤nzen, namentlich um Differenzen, zurÃ1⁄4ckgestellte BeratungsgegenstÃ¤nde und VorstÃ¶sse zu behandeln.

fr_parHtml: 4 Le prÃ©sident peut modifier lâordre du jour en cours de sÃ©ance, notamment pour permettre lâÃ©limination de divergences, ou lâexamen dâobjets ajournÃ©s ou le traitement dâinterventions.

it_parHtml: 4 Durante la seduta, il presidente puÃ² altresÃ¬ completare lâordine del giorno, in particolare per trattare divergenze ovvero oggetti e interventi la cui deliberazione Ã¨ stata differita.

it_parText: Durante la seduta, il presidente puÃ2 altresÃ¬ completare lâordine del giorno, in particolare per trattare divergenze ovvero oggetti e interventi la cui deliberazione Ã ̈ stata differita.

en_parHtml: 4 He or she may add items to the agenda during the sitting, in particular in order to deal with differences, deferred items of business and procedural requests.


de_artTitle: Art. 36 Protokoll

de_parHtml: 1 Die RatssekretÃ¤rin oder der RatssekretÃ¤r erstellt fÃ¼r jede Sitzung ein Protokoll in der Sprache der PrÃ¤sidentin oder des PrÃ¤sidenten. Das Protokoll nennt:

de_parText: Die RatssekretÃ¤rin oder der RatssekretÃ¤r erstellt fÃ1⁄4r jede Sitzung ein Protokoll in der Sprache der PrÃ¤sidentin oder des PrÃ¤sidenten. Das Protokoll nennt:

fr_artTitle: Art. 36 ProcÃ ̈s-verbal

fr_parHtml: 1 Le secrÃ©taire du conseil Ã©tablit un procÃ¨s-verbal de chaque sÃ©ance, dans la langue du prÃ©sident. Ce procÃ¨s-verbal indique:

fr_parText: Le secrÃ©taire du conseil Ã©tablit un procÃ ̈s-verbal de chaque sÃ©ance, dans la langue du prÃ©sident. Ce procÃ ̈s-verbal indique:

it_artTitle: Art. 36 Processo verbale

it_parHtml: 1 Per ogni seduta, il segretario della Camera redige un verbale nella lingua del presidente. Il verbale menziona:

en_artTitle: Art. 36 Minutes

en_parHtml: 1 The Clerk to the Council shall take the minutes of each sitting in the language of the President. The minutes shall state:


de_parHtml: 2 Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident genehmigt das Protokoll.

fr_parHtml: 2 Le procÃ¨s-verbal est soumis Ã  lâapprobation du prÃ©sident.

fr_parText: Le procÃ ̈s-verbal est soumis Ã  lâapprobation du prÃ©sident.

it_parHtml: 2 Il verbale va sottoposto per approvazione al presidente.

en_parHtml: 2 The President shall approve the minutes.


de_artTitle: Art. 37 Ãbersetzungen

de_parHtml: 1 Mitteilungen und VorschlÃ¤ge der PrÃ¤sidentin oder des PrÃ¤sidenten sowie mÃ¼ndliche OrdnungsantrÃ¤ge werden von der Ãbersetzerin oder dem Ãbersetzer in eine zweite Amtssprache Ã¼bersetzt.

de_parText: Mitteilungen und VorschlÃ¤ge der PrÃ¤sidentin oder des PrÃ¤sidenten sowie mÃ1⁄4ndliche OrdnungsantrÃ¤ge werden von der Ãbersetzerin oder dem Ãbersetzer in eine zweite Amtssprache Ã1⁄4bersetzt.

fr_artTitle: Art. 37 Traduction

fr_parHtml: 1 Les communications et propositions du prÃ©sident et les motions dâordre prÃ©sentÃ©es oralement sont traduites dans une deuxiÃ¨me langue officielle par le traducteur du conseil.

fr_parText: Les communications et propositions du prÃ©sident et les motions dâordre prÃ©sentÃ©es oralement sont traduites dans une deuxiÃ ̈me langue officielle par le traducteur du conseil.

it_artTitle: Art. 37 Traduzioni

it_parHtml: 1 Le comunicazioni del presidente e le mozioni dâordine dei deputati sono tradotte in aula in una seconda lingua ufficiale dal traduttore della Camera.

en_artTitle: Art. 37 Translations

en_parHtml: 1 Notices and proposals made by the President, together with verbal points of order are translated into a second official language by the interpreter.


de_parHtml: 2 Die Ratsverhandlungen werden simultan in alle drei Amtssprachen Ã¼bersetzt.

de_parText: Die Ratsverhandlungen werden simultan in alle drei Amtssprachen Ã1⁄4bersetzt.

fr_parHtml: 2 Les dÃ©libÃ©rations font lâobjet dâune traduction simultanÃ©e dans les trois langues officielles.

it_parHtml: 2 I dibattiti sono tradotti in simultanea nelle tre lingue ufficiali.

en_parHtml: 2 Council proceedings are simultaneously translated into all three official languages.


de_artTitle: Art. 38 VerhandlungsfÃ¤higkeit

de_parHtml: Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident prÃ¼ft, ob der Rat verhandlungsfÃ¤hig ist:

de_parText: Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident prÃ1⁄4ft, ob der Rat verhandlungsfÃ¤hig ist:

fr_artTitle: Art. 38 Quorum

fr_parHtml: Le prÃ©sident vÃ©rifie que le quorum est atteint:

it_artTitle: Art. 38 Numero legale

it_parHtml: Il presidente accerta se la Camera Ã¨ in numero legale:

it_parText: Il presidente accerta se la Camera Ã ̈ in numero legale:

en_artTitle: Art. 38 Quorum

en_parHtml: The President shall verify whether the Council is quorate: