de_artTitle: Art. 111r Kostenbeteiligung

de_parHtml: 1 Das Oberleitungsorgan der Versicherungszweckgesellschaft erlÃ¤sst Weisungen Ã¼ber die Kostenbeteiligung der der Risikogruppen.

de_parText: Das Oberleitungsorgan der Versicherungszweckgesellschaft erlÃ¤sst Weisungen Ã1⁄4ber die Kostenbeteiligung der der Risikogruppen.

fr_artTitle: Art. 111r Participation aux frais

fr_parHtml: 1 Lâorgane chargÃ© de la haute direction de lâentitÃ© ad hoc dâassurance Ã©dicte des instructions relatives Ã  la participation aux frais des groupes de risques.

it_artTitle: Art. 111r Partecipazione ai costi

it_parHtml: 1 Lâorgano preposto alla direzione generale della societÃ  veicolo di assicurazione emana direttive concernenti la partecipazione ai costi dei gruppi di rischio.


de_abbreviation: AVO

de_lawTitle: Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

de_parHtml: 2 Die Art und HÃ¶he der Kostenbeteiligung sowie die Grundlagen zur Bestimmung der Kosten mÃ¼ssen nachvollziehbar dargestellt werden.

de_parText: Die Art und HÃ¶he der Kostenbeteiligung sowie die Grundlagen zur Bestimmung der Kosten mÃ1⁄4ssen nachvollziehbar dargestellt werden.

fr_abbreviation: OS

fr_lawTitle: Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

fr_parHtml: 2 La nature et le montant de la participation aux frais ainsi que les bases permettant de dÃ©terminer les frais doivent Ãªtre prÃ©sentÃ©s de maniÃ¨re transparente.

fr_parText: La nature et le montant de la participation aux frais ainsi que les bases permettant de dÃ©terminer les frais doivent Ãatre prÃ©sentÃ©s de maniÃ ̈re transparente.

it_abbreviation: OS

it_lawTitle: Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

it_parHtml: 2 La natura e lâammontare della partecipazione ai costi nonchÃ© le basi per determinare i costi devono essere esposti in modo comprensibile.


de_artTitle: Art. 111s Auskunft

de_parHtml: 1 Die Anlegerinnen und Anleger einer Risikogruppe kÃ¶nnen von der Versicherungszweckgesellschaft jederzeit Auskunft Ã¼ber die GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung und Einsicht in das Rechnungswesen der sie betreffenden Risikogruppe verlangen.

de_parText: Die Anlegerinnen und Anleger einer Risikogruppe kÃ¶nnen von der Versicherungszweckgesellschaft jederzeit Auskunft Ã1⁄4ber die GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung und Einsicht in das Rechnungswesen der sie betreffenden Risikogruppe verlangen.

fr_artTitle: Art. 111s Renseignement

fr_parHtml: 1 Les investisseurs dâun groupe de risques peuvent solliciter Ã  tout moment auprÃ¨s de lâentitÃ© ad hoc dâassurance des renseignements sur la gestion lâentitÃ© ad hoc dâassurance et demander Ã  consulter la comptabilitÃ© du groupe de risques qui les concerne.

fr_parText: Les investisseurs dâun groupe de risques peuvent solliciter Ã  tout moment auprÃ ̈s de lâentitÃ© ad hoc dâassurance des renseignements sur la gestion lâentitÃ© ad hoc dâassurance et demander Ã  consulter la comptabilitÃ© du groupe de risques qui les concerne.

it_artTitle: Art. 111s Richiesta di informazioni

it_parHtml: 1 Gli investitori di un gruppo di rischio possono chiedere in qualsiasi momento che la societÃ  veicolo di assicurazione fornisca loro informazioni sulla gestione e consenta loro di consultare la contabilitÃ  del gruppo di rischio che li riguarda.


de_parHtml: 2 Die Auskunft oder die Einsicht kann mit Zustimmung der oder des Vorsitzenden des Oberleitungsorgans der Versicherungszweckgesellschaft im erforderlichen Umfang verweigert werden, wenn sie schutzwÃ¼rdige Interessen oder GeschÃ¤ftsgeheimnisse gefÃ¤hrden wÃ¼rde. Die Verweigerung der Auskunfts- oder EinsichtsgewÃ¤hrung mÃ¼ssen schriftlich begrÃ¼ndet werden.

de_parText: Die Auskunft oder die Einsicht kann mit Zustimmung der oder des Vorsitzenden des Oberleitungsorgans der Versicherungszweckgesellschaft im erforderlichen Umfang verweigert werden, wenn sie schutzwÃ1⁄4rdige Interessen oder GeschÃ¤ftsgeheimnisse gefÃ¤hrden wÃ1⁄4rde. Die Verweigerung der Auskunfts- oder EinsichtsgewÃ¤hrung mÃ1⁄4ssen schriftlich begrÃ1⁄4ndet werden.

fr_parHtml: 2 Les demandes de renseignements ou de consultation peuvent Ãªtre refusÃ©s avec lâaccord du prÃ©sident de lâorgane chargÃ© de la haute direction de lâentitÃ© ad hoc dâassurance lorsquâelles sont susceptibles de compromettre des intÃ©rÃªts dignes de protection ou des secrets dâaffaires. Le refus dâaccorder les renseignements ou la consultation doit Ãªtre justifiÃ© par Ã©crit.

fr_parText: Les demandes de renseignements ou de consultation peuvent Ãatre refusÃ©s avec lâaccord du prÃ©sident de lâorgane chargÃ© de la haute direction de lâentitÃ© ad hoc dâassurance lorsquâelles sont susceptibles de compromettre des intÃ©rÃats dignes de protection ou des secrets dâaffaires. Le refus dâaccorder les renseignements ou la consultation doit Ãatre justifiÃ© par Ã©crit.

it_parHtml: 2 Le informazioni o la consultazione della contabilitÃ  possono essere negate nella misura necessaria, con il consenso del presidente dellâorgano preposto alla direzione generale della societÃ  veicolo di assicurazione, se rischiano di pregiudicare interessi degni di protezione o segreti dâaffari. Il rifiuto di fornire informazioni o di consentire la consultazione deve essere motivato per scritto.


de_artTitle: Art. 111t BuchfÃ1⁄4hrung und Rechnungslegung

de_parHtml: 1 FÃ¼r das GesellschaftsvermÃ¶gen und fÃ¼r die einzelnen Risikogruppen muss gesondert Buch gefÃ¼hrt werden.

de_parText: FÃ1⁄4r das GesellschaftsvermÃ¶gen und fÃ1⁄4r die einzelnen Risikogruppen muss gesondert Buch gefÃ1⁄4hrt werden.

fr_artTitle: Art. 111t ComptabilitÃ© et prÃ©sentation des comptes

fr_parHtml: 1 Une comptabilitÃ© sÃ©parÃ©e doit Ãªtre tenue pour lâactif social et les diffÃ©rents groupes de risques.

fr_parText: Une comptabilitÃ© sÃ©parÃ©e doit Ãatre tenue pour lâactif social et les diffÃ©rents groupes de risques.

it_artTitle: Art. 111t ContabilitÃ  e presentazione dei conti

it_parHtml: 1 Per il patrimonio sociale e per ciascun gruppo di rischio deve essere tenuta una contabilitÃ  separata.


de_parHtml: 2 Die FINMA kann zur Gliederung der Jahresrechnung weitere Vorgaben machen. In der Jahresrechnung sind die Bilanz und die Erfolgsrechnung sowie der Anhang als solche zu bezeichnen.

fr_parHtml: 2 La FINMA peut Ã©dicter dâautres prescriptions concernant la structure des comptes annuels. Dans les comptes annuels, le bilan et le compte de rÃ©sultats ainsi que lâannexe doivent Ãªtre dÃ©signÃ©s comme tels.

fr_parText: La FINMA peut Ã©dicter dâautres prescriptions concernant la structure des comptes annuels. Dans les comptes annuels, le bilan et le compte de rÃ©sultats ainsi que lâannexe doivent Ãatre dÃ©signÃ©s comme tels.

it_parHtml: 2 La FINMA puÃ² porre ulteriori condizioni circa lâarticolazione del conto annuale. In questâultimo il bilancio, il conto economico e lâallegato devono essere designati come tali.

it_parText: La FINMA puÃ2 porre ulteriori condizioni circa lâarticolazione del conto annuale. In questâultimo il bilancio, il conto economico e lâallegato devono essere designati come tali.


de_parHtml: 3 Die Versicherungszweckgesellschaft erstellt und publiziert jÃ¤hrlich einen Lagebericht, der Ã¼ber den GeschÃ¤ftsverlauf und die wirtschaftliche Lage der Versicherungszweckgesellschaft und jeder Risikogruppe sowie Ã¼ber Kosten und Renditen jeder Risikogruppe Aufschluss gibt. Die FINMA gibt die massgeblichen Kennzahlen vor. Sie kann in begrÃ¼ndeten FÃ¤llen von der Publikationspflicht befreien.

de_parText: Die Versicherungszweckgesellschaft erstellt und publiziert jÃ¤hrlich einen Lagebericht, der Ã1⁄4ber den GeschÃ¤ftsverlauf und die wirtschaftliche Lage der Versicherungszweckgesellschaft und jeder Risikogruppe sowie Ã1⁄4ber Kosten und Renditen jeder Risikogruppe Aufschluss gibt. Die FINMA gibt die massgeblichen Kennzahlen vor. Sie kann in begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen von der Publikationspflicht befreien.

fr_parHtml: 3 LâentitÃ© ad hoc dâassurance Ã©tablit et publie chaque annÃ©e un rapport de situation qui renseigne sur la marche des affaires, la situation Ã©conomique de lâentitÃ© ad hoc dâassurance et de chaque groupe de risques ainsi que les coÃ»ts et les rendements de chaque groupe de risques. La FINMA fixe les indicateurs dÃ©terminants. Si les circonstances le justifient, elle peut exempter de lâobligation de publication.

it_parHtml: 3 La societÃ  veicolo di assicurazione redige e pubblica annualmente un rapporto sulla situazione che illustra lâandamento dellâattivitÃ  e la situazione economica della societÃ  veicolo di assicurazione e di ciascun gruppo di rischio nonchÃ© i costi e i rendimenti di ciascun gruppo di rischio. La FINMA prescrive gli indicatori determinanti. In casi motivati, puÃ² esonerare dallâobbligo di pubblicazione.

it_parText: La societÃ  veicolo di assicurazione redige e pubblica annualmente un rapporto sulla situazione che illustra lâandamento dellâattivitÃ  e la situazione economica della societÃ  veicolo di assicurazione e di ciascun gruppo di rischio nonchÃ© i costi e i rendimenti di ciascun gruppo di rischio. La FINMA prescrive gli indicatori determinanti. In casi motivati, puÃ2 esonerare dallâobbligo di pubblicazione.


de_artTitle: Art. 111u Aufhebung

de_parHtml: 1 Das Oberleitungsorgan der Versicherungszweckgesellschaft kann die Aufhebung einzelner Risikogruppen beschliessen.

fr_artTitle: Art. 111u Suppression

fr_parHtml: 1 Lâorgane chargÃ© de la haute direction de lâentitÃ© ad hoc dâassurance peut dÃ©cider de supprimer certains groupes de risques.

it_artTitle: Art. 111u Dissoluzione

it_parHtml: 1 Lâorgano preposto alla direzione generale della societÃ  veicolo di assicurazione puÃ² decidere la dissoluzione di singoli gruppi di rischio.

it_parText: Lâorgano preposto alla direzione generale della societÃ  veicolo di assicurazione puÃ2 decidere la dissoluzione di singoli gruppi di rischio.


de_parHtml: 2 Bei der Aufhebung einer Risikogruppe ist auf die Gleichbehandlung aller Anlegerinnen und Anleger und deren frÃ¼hzeitige Information zu achten.

de_parText: Bei der Aufhebung einer Risikogruppe ist auf die Gleichbehandlung aller Anlegerinnen und Anleger und deren frÃ1⁄4hzeitige Information zu achten.

fr_parHtml: 2 En cas de suppression dâun groupe de risques, il convient de veiller Ã  lâÃ©galitÃ© de traitement de tous les investisseurs ainsi quâÃ  leur information rapide.

it_parHtml: 2 In caso di dissoluzione di un gruppo di rischio, la paritÃ  di trattamento e lâinformazione tempestiva degli investitori vanno garantite.


de_parHtml: 3 Nach der Aufhebung einer Risikogruppe muss das Oberleitungsorgan der Versicherungszweckgesellschaft bei der Revisionsstelle eine BestÃ¤tigung Ã¼ber die ordnungsgemÃ¤sse DurchfÃ¼hrung einholen.

de_parText: Nach der Aufhebung einer Risikogruppe muss das Oberleitungsorgan der Versicherungszweckgesellschaft bei der Revisionsstelle eine BestÃ¤tigung Ã1⁄4ber die ordnungsgemÃ¤sse DurchfÃ1⁄4hrung einholen.

fr_parHtml: 3 AprÃ¨s la suppression dâun groupe de risques, lâorgane chargÃ© de la haute direction de lâentitÃ© ad hoc dâassurance doit demander Ã  lâorgane de rÃ©vision de confirmer que cette opÃ©ration a Ã©tÃ© effectuÃ©e dans les rÃ¨gles.

fr_parText: AprÃ ̈s la suppression dâun groupe de risques, lâorgane chargÃ© de la haute direction de lâentitÃ© ad hoc dâassurance doit demander Ã  lâorgane de rÃ©vision de confirmer que cette opÃ©ration a Ã©tÃ© effectuÃ©e dans les rÃ ̈gles.

it_parHtml: 3 Una volta dissolto il gruppo di rischio, lâorgano preposto alla direzione generale della societÃ  veicolo di assicurazione deve ottenere dallâorgano di revisione una conferma dello svolgimento conforme.


de_parHtml: 4 FÃ¼r jedes TeilvermÃ¶gen kann im Fall einer ZahlungsunfÃ¤higkeit eine GlÃ¤ubigerversammlung oder ein GlÃ¤ubigerausschuss eingesetzt werden.

de_parText: FÃ1⁄4r jedes TeilvermÃ¶gen kann im Fall einer ZahlungsunfÃ¤higkeit eine GlÃ¤ubigerversammlung oder ein GlÃ¤ubigerausschuss eingesetzt werden.

fr_parHtml: 4 Pour chaque compartiment, une assemblÃ©e des crÃ©anciers ou une commission des crÃ©anciers peuvent Ãªtre instituÃ©es en cas dâinsolvabilitÃ©.

fr_parText: Pour chaque compartiment, une assemblÃ©e des crÃ©anciers ou une commission des crÃ©anciers peuvent Ãatre instituÃ©es en cas dâinsolvabilitÃ©.

it_parHtml: 4 Al verificarsi di una situazione di insolvenza, puÃ² essere indetta unâassemblea dei creditori o costituito un comitato dei creditori per ciascun segmento patrimoniale.

it_parText: Al verificarsi di una situazione di insolvenza, puÃ2 essere indetta unâassemblea dei creditori o costituito un comitato dei creditori per ciascun segmento patrimoniale.


de_artTitle: Art. 117 Missbrauch

de_parHtml: 1 Als Missbrauch im Sinn von Artikel 46 Absatz 1 Buchstabe f VAG gelten Benachteiligungen von Versicherten oder Anspruchsberechtigten, wenn sie sich wiederholen oder einen breiten Personenkreis betreffen kÃ¶nnten, namentlich:

fr_artTitle: Art. 117 Comportement abusif

fr_parHtml: 1 Constituent des abus au sens de lâart. 46, al. 1, let. f, LSA les prÃ©judices portÃ©s aux personnes assurÃ©es ou aux ayants droit, lorsquâils se sont produits Ã  plusieurs reprises ou sont de nature Ã  se reproduire, ou quâils pourraient toucher un grand nombre de personnes, notamment:

it_artTitle: Art. 117 Abuso

it_parHtml: 1 Sono ritenuti abusi ai sensi dellâarticolo 46 capoverso 1 lettera f LSA gli svantaggi degli assicurati o degli aventi diritto, quando questi si ripetono o potrebbero interessare unâampia cerchia di persone, segnatamente:


de_parHtml: 2 Als Missbrauch gilt auch die Benachteiligung einer versicherten oder anspruchsberechtigten Person durch eine juristisch oder versicherungstechnisch nicht begrÃ¼ndbare erhebliche Ungleichbehandlung.

de_parText: Als Missbrauch gilt auch die Benachteiligung einer versicherten oder anspruchsberechtigten Person durch eine juristisch oder versicherungstechnisch nicht begrÃ1⁄4ndbare erhebliche Ungleichbehandlung.

fr_parHtml: 2 Constitue Ã©galement un abus le prÃ©judice portÃ© Ã  une personne assurÃ©e ou Ã  un ayant droit par une inÃ©galitÃ© de traitement importante et juridiquement ou actuariellement injustifiable.<inl>137</inl>

it_parHtml: 2 Ã ritenuto abuso anche il pregiudizio arrecato a un assicurato o a una persona avente diritto attraverso una notevole disparitÃ  di trattamento giuridica o attuariamente non giustificabile.


de_artTitle: Art. 118 Versicherungsleistungen mit Wartefrist

de_parHtml: 1 Bei Versicherungsleistungen mit Wartefrist erhebt das Versicherungsunternehmen keine PrÃ¤mien mehr, sobald der Versicherte keine Versicherungsleistungen mehr erwarten kann.

fr_artTitle: Art. 118 Prestations dâassurance avec dÃ©lai dâattente

fr_parHtml: 1 Lorsque les prestations dâassurance sont soumises Ã  un dÃ©lai dâattente, lâentreprise dâassurance ne perÃ§oit plus de prime dÃ¨s que lâassurÃ© ne peut plus bÃ©nÃ©ficier de prestations.

fr_parText: Lorsque les prestations dâassurance sont soumises Ã  un dÃ©lai dâattente, lâentreprise dâassurance ne perÃ§oit plus de prime dÃ ̈s que lâassurÃ© ne peut plus bÃ©nÃ©ficier de prestations.

it_artTitle: Art. 118 Prestazioni assicurative con termine di attesa

it_parHtml: 1 Nel caso di prestazioni assicurative con termine di attesa, lâimpresa di assicurazione cessa di riscuotere premi non appena lâassicurato non puÃ² piÃ¹ beneficiare di prestazioni assicurative.

it_parText: Nel caso di prestazioni assicurative con termine di attesa, lâimpresa di assicurazione cessa di riscuotere premi non appena lâassicurato non puÃ2 piÃ1 beneficiare di prestazioni assicurative.


de_parHtml: 2 Diese Bestimmung gilt nicht fÃ¼r die PrÃ¤mienbefreiung und fÃ¼r Versicherungsleistungen aus KollektivversicherungsvertrÃ¤gen.

de_parText: Diese Bestimmung gilt nicht fÃ1⁄4r die PrÃ¤mienbefreiung und fÃ1⁄4r Versicherungsleistungen aus KollektivversicherungsvertrÃ¤gen.

fr_parHtml: 2 Cette disposition ne sâapplique pas Ã  la libÃ©ration des primes ni aux prestations dÃ©coulant de contrats dâassurance collective.

it_parHtml: 2 La presente disposizione non Ã¨ applicabile allâesenzione da premi e a prestazioni assicurative da contratti dâassicurazione collettiva.

it_parText: La presente disposizione non Ã ̈ applicabile allâesenzione da premi e a prestazioni assicurative da contratti dâassicurazione collettiva.


de_artTitle: Art. 119 Einlagen in PrÃ¤miendepots

de_parHtml: Der Totalbetrag der vom Versicherungsunternehmen pro Versicherungsnehmerin oder Versicherungsnehmer gefÃ¼hrten PrÃ¤miendepots darf die Summe der kÃ¼nftigen PrÃ¤mien nicht Ã¼bersteigen.

de_parText: Der Totalbetrag der vom Versicherungsunternehmen pro Versicherungsnehmerin oder Versicherungsnehmer gefÃ1⁄4hrten PrÃ¤miendepots darf die Summe der kÃ1⁄4nftigen PrÃ¤mien nicht Ã1⁄4bersteigen.

fr_artTitle: Art. 119 Versements dans des dÃ©pÃ ́ts de primes

fr_parHtml: La montant total des dÃ©pÃ´ts de primes que lâentreprise dâassurance gÃ¨re pour un preneur dâassurance ne doit pas Ãªtre supÃ©rieur au montant total des primes futures.

fr_parText: La montant total des dÃ©pÃ ́ts de primes que lâentreprise dâassurance gÃ ̈re pour un preneur dâassurance ne doit pas Ãatre supÃ©rieur au montant total des primes futures.

it_artTitle: Art. 119 Versamenti in depositi di premi

it_parHtml: Lâimporto totale del deposito premi gestito dallâimpresa di assicurazioni per ogni stipulante non puÃ² superare la somma dei futuri premi.

it_parText: Lâimporto totale del deposito premi gestito dallâimpresa di assicurazioni per ogni stipulante non puÃ2 superare la somma dei futuri premi.


de_artTitle: Art. 119a Herausgabe von Dokumenten an die Versicherungsnehmerinnen und -nehmer

de_parHtml: 1 Wird gemÃ¤ss Artikel 80 VAG die Herausgabe einer Kopie des Dossiers und weiterer Dokumente verlangt, so mÃ¼ssen die Versicherungsunternehmen und Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler diese auf einem dauerhaften DatentrÃ¤ger nach Artikel 14c Absatz 4 herausgeben.

de_parText: Wird gemÃ¤ss Artikel 80 VAG die Herausgabe einer Kopie des Dossiers und weiterer Dokumente verlangt, so mÃ1⁄4ssen die Versicherungsunternehmen und Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler diese auf einem dauerhaften DatentrÃ¤ger nach Artikel 14c Absatz 4 herausgeben.

fr_artTitle: Art. 119a Remise de documents au preneur dâassurance

fr_parHtml: 1 Lorsque la remise dâune copie du dossier et dâautres documents est demandÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 80 LSA, les entreprises dâassurance et les intermÃ©diaires dâassurance doivent la fournir sur un support durable au sens de lâart. 14c, al. 4.

it_artTitle: Art. 119a Consegna di documenti agli stipulanti

it_parHtml: 1 Se Ã¨ richiesta la consegna di una copia del dossier e di altri documenti conformemente allâarticolo 80 LSA, le imprese di assicurazione e gli intermediari assicurativi devono metterla a disposizione su un supporto durevole secondo lâarticolo 14c capoverso 4.

it_parText: Se Ã ̈ richiesta la consegna di una copia del dossier e di altri documenti conformemente allâarticolo 80 LSA, le imprese di assicurazione e gli intermediari assicurativi devono metterla a disposizione su un supporto durevole secondo lâarticolo 14c capoverso 4.


de_parHtml: 2 Wird die Herausgabe der Kopie ohne hinreichende BegrÃ¼ndung ein weiteres Mal verlangt, so kann das Versicherungsunternehmen oder die Versicherungsvermittlerin oder der Versicherungsvermittler fÃ¼r das erneute Erstellen und Herausgeben der Kopie eine EntschÃ¤digung verlangen.

de_parText: Wird die Herausgabe der Kopie ohne hinreichende BegrÃ1⁄4ndung ein weiteres Mal verlangt, so kann das Versicherungsunternehmen oder die Versicherungsvermittlerin oder der Versicherungsvermittler fÃ1⁄4r das erneute Erstellen und Herausgeben der Kopie eine EntschÃ¤digung verlangen.

fr_parHtml: 2 Si la remise de la copie est demandÃ©e une nouvelle fois sans justification suffisante, lâentreprise dâassurance ou lâintermÃ©diaire dâassurance peut facturer lâÃ©tablissement et la remise de cette nouvelle copie.

it_parHtml: 2 Se Ã¨ richiesta unâulteriore copia senza una ragione sufficiente, lâimpresa di assicurazione o lâintermediario assicurativo puÃ² esigere un indennizzo per la creazione e la consegna della nuova copia.

it_parText: Se Ã ̈ richiesta unâulteriore copia senza una ragione sufficiente, lâimpresa di assicurazione o lâintermediario assicurativo puÃ2 esigere un indennizzo per la creazione e la consegna della nuova copia.


de_artTitle: Art. 12 Verwaltungsrat

de_parHtml: 1 Der Verwaltungsrat muss so zusammengesetzt sein, dass er die Beaufsichtigung und Oberleitung des Versicherungsunternehmens einwandfrei wahrnehmen kann. Im Verwaltungsrat muss insbesondere ausreichendes Versicherungswissen vorhanden sein.

fr_artTitle: Art. 12 Conseil dâadministration

fr_parHtml: 1 Le conseil dâadministration est composÃ© de faÃ§on Ã  Ãªtre en mesure dâassumer les tÃ¢ches de surveillance et de haute direction de lâentreprise dâassurance de maniÃ¨re irrÃ©prochable. Il doit en particulier disposer de connaissances suffisantes en matiÃ¨re dâassurance.

fr_parText: Le conseil dâadministration est composÃ© de faÃ§on Ã  Ãatre en mesure dâassumer les tÃ¢ches de surveillance et de haute direction de lâentreprise dâassurance de maniÃ ̈re irrÃ©prochable. Il doit en particulier disposer de connaissances suffisantes en matiÃ ̈re dâassurance.

it_artTitle: Art. 12 Consiglio di amministrazione

it_parHtml: 1 Il consiglio di amministrazione deve essere composto in modo da poter ottemperare in maniera ineccepibile ai compiti di sorveglianza e di direzione generale dellâimpresa di assicurazione. Il consiglio di amministrazione deve in particolare possedere le necessarie conoscenze in materia di assicurazioni.


de_parHtml: 2 Jedes Verwaltungsratsmitglied muss Ã¼ber das fÃ¼r seine Aufgabe notwendige Fachwissen und Ã¼ber ausreichend Zeit fÃ¼r deren ErfÃ¼llung verfÃ¼gen.

de_parText: Jedes Verwaltungsratsmitglied muss Ã1⁄4ber das fÃ1⁄4r seine Aufgabe notwendige Fachwissen und Ã1⁄4ber ausreichend Zeit fÃ1⁄4r deren ErfÃ1⁄4llung verfÃ1⁄4gen.

fr_parHtml: 2 Chaque membre du conseil dâadministration doit disposer des connaissances techniques et du temps nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement de sa tÃ¢che.

it_parHtml: 2 Ogni membro del consiglio di amministrazione deve disporre delle conoscenze tecniche e del tempo necessari per adempiere ai propri compiti.


de_parHtml: 3 FÃ¼r jedes neue Mitglied ist der FINMA innert 14 Tagen nach seiner Ernennung das Curriculum Vitae zuzustellen.

de_parText: FÃ1⁄4r jedes neue Mitglied ist der FINMA innert 14 Tagen nach seiner Ernennung das Curriculum Vitae zuzustellen.

fr_parHtml: 3 Le curriculum vitae de tout nouveau membre est remis Ã  la FINMA dans les quinze jours Ã  compter de sa nomination.

it_parHtml: 3 Il curriculum vitae di ogni nuovo membro va inviato alla FINMA entro quindici giorni dalla nomina.


de_artTitle: Art. 120 GrundsÃ¤tze

de_parHtml: 1 Das Versicherungsunternehmen, das die Lebensversicherung betreibt, ist verpflichtet, fÃ¼r die Tarifierung seiner VertrÃ¤ge sachgerechte biometrische und kapitalmarktbedingte Grundlagen und Berechnungsmethoden sowie sachgerechte Kostengrundlagen zu verwenden. Im GeschÃ¤ftsplan sind fÃ¼r die verwendeten Grundlagen und Berechnungsmethoden verbindliche GÃ¼ltigkeitsperioden auszuweisen.140

de_parText: Das Versicherungsunternehmen, das die Lebensversicherung betreibt, ist verpflichtet, fÃ1⁄4r die Tarifierung seiner VertrÃ¤ge sachgerechte biometrische und kapitalmarktbedingte Grundlagen und Berechnungsmethoden sowie sachgerechte Kostengrundlagen zu verwenden. Im GeschÃ¤ftsplan sind fÃ1⁄4r die verwendeten Grundlagen und Berechnungsmethoden verbindliche GÃ1⁄4ltigkeitsperioden auszuweisen.

fr_artTitle: Art. 120 Principes

fr_parHtml: 1 Pour la tarification de ses contrats, lâentreprise dâassurance qui pratique lâassurance sur la vie est tenue dâutiliser des bases et des mÃ©thodes de calcul biomÃ©triques et liÃ©es aux conditions du marchÃ© des capitaux ainsi que des bases de coÃ»ts adÃ©quates. Les pÃ©riodes de validitÃ© des bases et des mÃ©thodes de calcul utilisÃ©es sont indiquÃ©es dans le plan dâexploitation.140

it_artTitle: Art. 120 Principi

it_parHtml: 1 Lâimpresa di assicurazione che esercita lâassicurazione sulla vita Ã¨ tenuta a utilizzare basi e metodi di calcolo biometrici adeguati determinati dal mercato dei capitali nonchÃ© adeguate basi di costo per la tariffazione dei suoi contratti. Nel piano dâesercizio devono essere indicati periodi di validitÃ  vincolanti per le basi e i metodi di calcolo utilizzati.140

it_parText: Lâimpresa di assicurazione che esercita lâassicurazione sulla vita Ã ̈ tenuta a utilizzare basi e metodi di calcolo biometrici adeguati determinati dal mercato dei capitali nonchÃ© adeguate basi di costo per la tariffazione dei suoi contratti. Nel piano dâesercizio devono essere indicati periodi di validitÃ  vincolanti per le basi e i metodi di calcolo utilizzati.


de_parHtml: 2 Das Versicherungsunternehmen Ã¼berprÃ¼ft die Tarifierungsgrundlagen jÃ¤hrlich anhand statistischer Auswertungen auf ihre ZulÃ¤nglichkeit hin. Erweisen sich die Tarifierungsgrundlagen als ungenÃ¼gend, so dÃ¼rfen sie fÃ¼r neue VertrÃ¤ge nicht mehr verwendet werden.

de_parText: Das Versicherungsunternehmen Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft die Tarifierungsgrundlagen jÃ¤hrlich anhand statistischer Auswertungen auf ihre ZulÃ¤nglichkeit hin. Erweisen sich die Tarifierungsgrundlagen als ungenÃ1⁄4gend, so dÃ1⁄4rfen sie fÃ1⁄4r neue VertrÃ¤ge nicht mehr verwendet werden.

fr_parHtml: 2 Lâentreprise dâassurance vÃ©rifie chaque annÃ©e sur la base dâestimations statistiques que les bases de la tarification sont encore adÃ©quates. Si elles sâavÃ¨rent insuffisantes, elles ne peuvent plus Ãªtre utilisÃ©es pour de nouveaux contrats.

fr_parText: Lâentreprise dâassurance vÃ©rifie chaque annÃ©e sur la base dâestimations statistiques que les bases de la tarification sont encore adÃ©quates. Si elles sâavÃ ̈rent insuffisantes, elles ne peuvent plus Ãatre utilisÃ©es pour de nouveaux contrats.

it_parHtml: 2 In base a valutazioni statistiche essa esamina annualmente che le basi per la tariffazione siano ancora adeguate. Qualora risultassero insufficienti, le basi per la tariffazione non possono piÃ¹ essere utilizzate per i nuovi contratti.

it_parText: In base a valutazioni statistiche essa esamina annualmente che le basi per la tariffazione siano ancora adeguate. Qualora risultassero insufficienti, le basi per la tariffazione non possono piÃ1 essere utilizzate per i nuovi contratti.


de_artTitle: Art. 121 Tarifierung ausserhalb der beruflichen Vorsorge: Technischer Zinssatz fÃ1⁄4r Lebensversicherungen, die auf Schweizerfranken lauten

de_parHtml: 1 Bei LebensversicherungsvertrÃ¤gen, die auf Schweizerfranken lauten, bestimmt sich der maximale technische Zinssatz nach einem angepassten rollenden Vierjahresmittel des Referenzzinssatzes.

fr_artTitle: Art. 121 Tarification en dehors de la prÃ©voyance professionnelle: taux dâintÃ©rÃat technique pour les assurances sur la vie libellÃ©es en francs suisses

fr_parHtml: 1 Pour les contrats dâassurance sur la vie libellÃ©s en francs suisses, le taux dâintÃ©rÃªt technique maximum se calcule dâaprÃ¨s une moyenne roulante sur quatre ans adaptÃ©e du taux dâintÃ©rÃªt de rÃ©fÃ©rence.

fr_parText: Pour les contrats dâassurance sur la vie libellÃ©s en francs suisses, le taux dâintÃ©rÃat technique maximum se calcule dâaprÃ ̈s une moyenne roulante sur quatre ans adaptÃ©e du taux dâintÃ©rÃat de rÃ©fÃ©rence.

it_artTitle: Art. 121 Tariffazione al di fuori della previdenza professionale: tasso dâinteresse tecnico per le assicurazioni sulla vita denominate in franchi svizzeri

it_parHtml: 1 Per i contratti di assicurazione sulla vita denominati in franchi svizzeri il tasso dâinteresse tecnico massimo Ã¨ determinato sulla base di una media mobile quadriennale adeguata del tasso dâinteresse di riferimento.

it_parText: Per i contratti di assicurazione sulla vita denominati in franchi svizzeri il tasso dâinteresse tecnico massimo Ã ̈ determinato sulla base di una media mobile quadriennale adeguata del tasso dâinteresse di riferimento.


de_parHtml: 2 Das rollende Vierjahresmittel wird Ã¼ber monatliche Werte des Referenzzinssatzes berechnet. Der Referenzzinssatz ist der Kassazinssatz der Schweizerischen Nationalbank fÃ¼r Obligationen der Schweizerischen Eidgenossenschaft mit 10 Jahren Laufzeit.

de_parText: Das rollende Vierjahresmittel wird Ã1⁄4ber monatliche Werte des Referenzzinssatzes berechnet. Der Referenzzinssatz ist der Kassazinssatz der Schweizerischen Nationalbank fÃ1⁄4r Obligationen der Schweizerischen Eidgenossenschaft mit 10 Jahren Laufzeit.

fr_parHtml: 2 La moyenne roulante sur quatre ans est calculÃ©e au moyen des valeurs mensuelles du taux dâintÃ©rÃªt de rÃ©fÃ©rence. Le taux dâintÃ©rÃªt de rÃ©fÃ©rence est le taux dâintÃ©rÃªt au comptant de la Banque nationale suisse pour les obligations de la ConfÃ©dÃ©ration suisse dâune Ã©chÃ©ance de 10 ans.

fr_parText: La moyenne roulante sur quatre ans est calculÃ©e au moyen des valeurs mensuelles du taux dâintÃ©rÃat de rÃ©fÃ©rence. Le taux dâintÃ©rÃat de rÃ©fÃ©rence est le taux dâintÃ©rÃat au comptant de la Banque nationale suisse pour les obligations de la ConfÃ©dÃ©ration suisse dâune Ã©chÃ©ance de 10 ans.

it_parHtml: 2 La media mobile quadriennale Ã¨ calcolata mediante valori mensili del tasso dâinteresse di riferimento. Il tasso di riferimento Ã¨ il tasso dâinteresse a pronti della Banca nazionale svizzera per le obbligazioni della Confederazione Svizzera con scadenza a 10 anni.

it_parText: La media mobile quadriennale Ã ̈ calcolata mediante valori mensili del tasso dâinteresse di riferimento. Il tasso di riferimento Ã ̈ il tasso dâinteresse a pronti della Banca nazionale svizzera per le obbligazioni della Confederazione Svizzera con scadenza a 10 anni.


de_parHtml: 3 Ist das rollende Vierjahresmittel positiv, so wird es aufgeteilt, und es werden die einzelnen Teile nach Absatz 4 gewichtet. Die Summe dieser gewichteten Teile abzÃ¼glich 0,1 Prozent ergibt das angepasste rollende Vierjahresmittel.

de_parText: Ist das rollende Vierjahresmittel positiv, so wird es aufgeteilt, und es werden die einzelnen Teile nach Absatz 4 gewichtet. Die Summe dieser gewichteten Teile abzÃ1⁄4glich 0,1 Prozent ergibt das angepasste rollende Vierjahresmittel.

fr_parHtml: 3 Si la moyenne roulante sur quatre ans est positive, elle est subdivisÃ©e et les diffÃ©rentes parts sont pondÃ©rÃ©es selon lâal. 4. La moyenne roulante sur quatre ans adaptÃ©e est dÃ©terminÃ©e en additionnant les parts pondÃ©rÃ©es et en dÃ©duisant 0,1 % de la valeur obtenue.

it_parHtml: 3 Se la media mobile quadriennale Ã¨ positiva, essa Ã¨ suddivisa e le singole quote sono ponderate secondo il capoverso 3bis. La somma delle quote cosÃ¬ ponderate, dedotto lo 0,1 per cento, corrisponde alla media mobile quadriennale adeguata.

it_parText: Se la media mobile quadriennale Ã ̈ positiva, essa Ã ̈ suddivisa e le singole quote sono ponderate secondo il capoverso 3. La somma delle quote cosÃ¬ ponderate, dedotto lo 0,1 per cento, corrisponde alla media mobile quadriennale adeguata.


de_parHtml: 4 Folgende Teile des rollenden Vierjahresmittels werden mit den nachstehenden Gewichten multipliziert:

fr_parHtml: 4 Les parts ci-aprÃ¨s de la moyenne roulante sur quatre ans sont multipliÃ©s par les facteurs de pondÃ©ration suivants:

fr_parText: Les parts ci-aprÃ ̈s de la moyenne roulante sur quatre ans sont multipliÃ©s par les facteurs de pondÃ©ration suivants:

it_parHtml: 4 Le seguenti quote della media mobile quadriennale sono moltiplicate per i fattori di ponderazione seguenti:


de_parHtml: 5 Ist das rollende Vierjahresmittel negativ, so ist das angepasste rollende Vierjahresmittel das rollende Vierjahresmittel abzÃ¼glich 0,1 Prozent.

de_parText: Ist das rollende Vierjahresmittel negativ, so ist das angepasste rollende Vierjahresmittel das rollende Vierjahresmittel abzÃ1⁄4glich 0,1 Prozent.

fr_parHtml: 5 Si la moyenne roulante sur quatre ans est nÃ©gative, la moyenne roulante sur quatre ans adaptÃ©e Ã©quivaut Ã  la moyenne roulante sur quatre ans moins 0,1 %.

it_parHtml: 5 Se la media mobile quadriennale Ã¨ negativa, la media mobile quadriennale adeguata Ã¨ pari alla media mobile quadriennale dedotto lo 0,1 per cento.

it_parText: Se la media mobile quadriennale Ã ̈ negativa, la media mobile quadriennale adeguata Ã ̈ pari alla media mobile quadriennale dedotto lo 0,1 per cento.


de_parHtml: 6 Liegt das nach den AbsÃ¤tzen 3â5 zu ermittelnde angepasste rollende Vierjahresmittel jeweils drei Monate hintereinander mindestens 0,25 Prozentpunkte Ã¼ber oder unter dem bisherigen maximalen technischen Zinssatz, so wird der maximale technische Zinssatz neu festgelegt; er entspricht dem angepassten rollenden Vierjahresmittel.

de_parText: Liegt das nach den AbsÃ¤tzen 3â5 zu ermittelnde angepasste rollende Vierjahresmittel jeweils drei Monate hintereinander mindestens 0,25 Prozentpunkte Ã1⁄4ber oder unter dem bisherigen maximalen technischen Zinssatz, so wird der maximale technische Zinssatz neu festgelegt; er entspricht dem angepassten rollenden Vierjahresmittel.

fr_parHtml: 6 Si la moyenne roulante sur quatre ans adaptÃ©e calculÃ©e selon les al. 3 Ã  5 affiche, pendant trois mois consÃ©cutifs, un niveau supÃ©rieur dâau moins 0,25 points de pourcentage ou infÃ©rieur dâau moins 0,25 point de pourcentage Ã  celui du taux dâintÃ©rÃªt technique maximal actuel, le taux dâintÃ©rÃªt technique maximal est modifiÃ©; il correspond Ã  la moyenne roulante sur quatre ans adaptÃ©e.

fr_parText: Si la moyenne roulante sur quatre ans adaptÃ©e calculÃ©e selon les al. 3 Ã  5 affiche, pendant trois mois consÃ©cutifs, un niveau supÃ©rieur dâau moins 0,25 points de pourcentage ou infÃ©rieur dâau moins 0,25 point de pourcentage Ã  celui du taux dâintÃ©rÃat technique maximal actuel, le taux dâintÃ©rÃat technique maximal est modifiÃ©; il correspond Ã  la moyenne roulante sur quatre ans adaptÃ©e.

it_parHtml: 6 Se per tre mesi consecutivi la media mobile quadriennale adeguata calcolata secondo i capoversi 3â5 Ã¨ superiore o inferiore di almeno 0,25 punti percentuali al previgente tasso dâinteresse tecnico massimo, questâultimo Ã¨ ridefinito; esso corrisponde alla media mobile quadriennale adeguata.

it_parText: Se per tre mesi consecutivi la media mobile quadriennale adeguata calcolata secondo i capoversi 3â5 Ã ̈ superiore o inferiore di almeno 0,25 punti percentuali al previgente tasso dâinteresse tecnico massimo, questâultimo Ã ̈ ridefinito; esso corrisponde alla media mobile quadriennale adeguata.


de_parHtml: 7 Bei wesentlich verÃ¤nderten VerhÃ¤ltnissen, namentlich im Bereich des Kapitalmarktes, kann die FINMA den nach den AbsÃ¤tzen 1â6 ermittelten maximalen technischen Zinssatz angemessen korrigieren.

fr_parHtml: 7 Si les conditions ont changÃ© de maniÃ¨re dÃ©terminante, notamment dans le domaine du marchÃ© des capitaux, la FINMA peut corriger de faÃ§on adÃ©quate le taux dâintÃ©rÃªt technique maximal calculÃ© selon les al. 1 Ã  6.

fr_parText: Si les conditions ont changÃ© de maniÃ ̈re dÃ©terminante, notamment dans le domaine du marchÃ© des capitaux, la FINMA peut corriger de faÃ§on adÃ©quate le taux dâintÃ©rÃat technique maximal calculÃ© selon les al. 1 Ã  6.

it_parHtml: 7 In condizioni essenzialmente diverse da quelle previste, segnatamente nellâambito del mercato dei capitali, la FINMA puÃ² correggere adeguatamente il tasso dâinteresse tecnico massimo calcolato secondo i capoversi 1â6.

it_parText: In condizioni essenzialmente diverse da quelle previste, segnatamente nellâambito del mercato dei capitali, la FINMA puÃ2 correggere adeguatamente il tasso dâinteresse tecnico massimo calcolato secondo i capoversi 1â6.


de_artTitle: Art. 121a Tarifierung ausserhalb der beruflichen Vorsorge: Technischer Zinssatz fÃ1⁄4r Lebensversicherungen, die nicht auf Schweizerfranken lauten

de_parHtml: Bei nicht auf Schweizer Franken lautenden LebensversicherungsvertrÃ¤gen legt die FINMA den maximalen technischen Zinssatz analog zu den Vorgaben nach Artikel 121 fest.

fr_artTitle: Art. 121a Tarification en dehors de la prÃ©voyance professionnelle: taux dâintÃ©rÃat technique pour les assurances sur la vie non libellÃ©es en francs suisses

fr_parHtml: Dans le cas de contrats dâassurance sur la vie non libellÃ©s en francs suisses, la FlNMA fixe le taux dâintÃ©rÃªt technique maximal par analogie aux prescriptions de lâart. 121.

fr_parText: Dans le cas de contrats dâassurance sur la vie non libellÃ©s en francs suisses, la FlNMA fixe le taux dâintÃ©rÃat technique maximal par analogie aux prescriptions de lâart. 121.

it_artTitle: Art. 121a Tariffazione al di fuori della previdenza professionale: tasso dâinteresse tecnico per le assicurazioni sulla vita non denominate in franchi svizzeri

it_parHtml: Per i contratti di assicurazione sulla vita non denominati in franchi svizzeri, la FINMA stabilisce il tasso dâinteresse tecnico massimo analogamente alle disposizioni di cui allâarticolo 121.


de_artTitle: Art. 121b Tarifierung ausserhalb der beruflichen Vorsorge: Gemeinsame Bestimmungen zum technischen Zinssatz fÃ1⁄4r Lebensversicherungen

de_parHtml: 1 Die FINMA kann auf begrÃ¼ndeten Antrag eines Versicherungsunternehmens bei vorgegebenen Policendauern oder einzelnen Produkten hÃ¶here technische ZinssÃ¤tze als diejenigen nach den Artikeln 121 und 121a genehmigen.

de_parText: Die FINMA kann auf begrÃ1⁄4ndeten Antrag eines Versicherungsunternehmens bei vorgegebenen Policendauern oder einzelnen Produkten hÃ¶here technische ZinssÃ¤tze als diejenigen nach den Artikeln 121 und 121a genehmigen.

fr_artTitle: Art. 121b Tarification en dehors de la prÃ©voyance professionnelle: dispositions communes relatives au taux dâintÃ©rÃat technique applicable aux assurances sur la vie

fr_parHtml: 1 Sur demande motivÃ©e dâune entreprise dâassurance, la FINMA peut approuver des taux dâintÃ©rÃªt techniques plus Ã©levÃ©s que ceux des art. 121 et 121a pour certaines durÃ©es de police prescrites ou pour certains produits.

fr_parText: Sur demande motivÃ©e dâune entreprise dâassurance, la FINMA peut approuver des taux dâintÃ©rÃat techniques plus Ã©levÃ©s que ceux des art. 121 et 121a pour certaines durÃ©es de police prescrites ou pour certains produits.

it_artTitle: Art. 121b Tariffazione al di fuori della previdenza professionale: disposizioni comuni concernenti il tasso dâinteresse tecnico per le assicurazioni sulla vita

it_parHtml: 1 Su richiesta motivata di unâimpresa di assicurazione, la FINMA puÃ² approvare tassi dâinteresse tecnici piÃ¹ elevati rispetto a quelli di cui agli articoli 121 e 121a in caso di durate prestabilite di polizze o per singoli prodotti.

it_parText: Su richiesta motivata di unâimpresa di assicurazione, la FINMA puÃ2 approvare tassi dâinteresse tecnici piÃ1 elevati rispetto a quelli di cui agli articoli 121 e 121a in caso di durate prestabilite di polizze o per singoli prodotti.


de_parHtml: 2 Sie verÃ¶ffentlicht den jeweils gÃ¼ltigen maximalen technischen Zinssatz auf ihrer Website. Bei einer Senkung des technischen Zinssatzes muss dieser spÃ¤testens nach einer Frist von 6 Monaten nach VerÃ¶ffentlichung angewendet werden.

de_parText: Sie verÃ¶ffentlicht den jeweils gÃ1⁄4ltigen maximalen technischen Zinssatz auf ihrer Website. Bei einer Senkung des technischen Zinssatzes muss dieser spÃ¤testens nach einer Frist von 6 Monaten nach VerÃ¶ffentlichung angewendet werden.

fr_parHtml: 2 Elle publie sur son site Internet le taux dâintÃ©rÃªt technique maximal en vigueur. En cas dâabaissement du taux dâintÃ©rÃªt technique, celui-ci doit Ãªtre appliquÃ© au plus tard dans un dÃ©lai de 6 mois Ã  compter de sa publication.

fr_parText: Elle publie sur son site Internet le taux dâintÃ©rÃat technique maximal en vigueur. En cas dâabaissement du taux dâintÃ©rÃat technique, celui-ci doit Ãatre appliquÃ© au plus tard dans un dÃ©lai de 6 mois Ã  compter de sa publication.

it_parHtml: 2 La FINMA pubblica sul proprio sito Internet il tasso dâinteresse tecnico massimo valido di volta in volta. In caso di una sua riduzione, il tasso dâinteresse tecnico deve essere applicato al piÃ¹ tardi entro sei mesi dalla pubblicazione.

it_parText: La FINMA pubblica sul proprio sito Internet il tasso dâinteresse tecnico massimo valido di volta in volta. In caso di una sua riduzione, il tasso dâinteresse tecnico deve essere applicato al piÃ1 tardi entro sei mesi dalla pubblicazione.


de_artTitle: Art. 121c Tarifierung ausserhalb der beruflichen Vorsorge: Lebensversicherung mit nicht auf technische ZinssÃ¤tze gestÃ1⁄4tzter Tarifierung

de_parHtml: Enthalten LebensversicherungsvertrÃ¤ge Garantien, deren Tarifierung sich auf andere kapitalmarktbedingte Grundlagen als auf technische ZinssÃ¤tze stÃ¼tzt, so sind diese Grundlagen nach Massgabe der Garantien vorsichtig festzulegen.

de_parText: Enthalten LebensversicherungsvertrÃ¤ge Garantien, deren Tarifierung sich auf andere kapitalmarktbedingte Grundlagen als auf technische ZinssÃ¤tze stÃ1⁄4tzt, so sind diese Grundlagen nach Massgabe der Garantien vorsichtig festzulegen.

fr_artTitle: Art. 121c Tarification en dehors de la prÃ©voyance professionnelle: assurance sur la vie avec tarification non fondÃ©e sur des taux dâintÃ©rÃat techniques

fr_parHtml: Si les contrats dâassurance sur la vie contiennent des garanties dont la tarification sâappuie sur dâautres bases liÃ©es aux conditions du marchÃ© des capitaux que les taux dâintÃ©rÃªt techniques, ces bases doivent Ãªtre dÃ©terminÃ©es avec prudence en fonction des garanties.

fr_parText: Si les contrats dâassurance sur la vie contiennent des garanties dont la tarification sâappuie sur dâautres bases liÃ©es aux conditions du marchÃ© des capitaux que les taux dâintÃ©rÃat techniques, ces bases doivent Ãatre dÃ©terminÃ©es avec prudence en fonction des garanties.

it_artTitle: Art. 121c Tariffazione al di fuori della previdenza professionale: assicurazione sulla vita con tariffazione non basata su tassi dâinteresse tecnici

it_parHtml: Se i contratti di assicurazione sulla vita contengono garanzie la cui tariffazione si fonda su basi determinate dal mercato dei capitali diverse dai tassi dâinteresse tecnici, queste basi devono essere stabilite con prudenza in funzione delle garanzie.


de_artTitle: Art. 122 Sterbetafeln und weitere statistische Grundlagen

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Tarifierung der LebensversicherungsvertrÃ¤ge muss das Versicherungsunternehmen von der FINMA anerkannte biometrische und demographische Grundlagen verwenden.146

de_parText: FÃ1⁄4r die Tarifierung der LebensversicherungsvertrÃ¤ge muss das Versicherungsunternehmen von der FINMA anerkannte biometrische und demographische Grundlagen verwenden.

fr_artTitle: Art. 122 Tables de mortalitÃ© et autres bases statistiques

fr_parHtml: 1 Pour la tarification des contrats dâassurance sur la vie, lâentreprise dâassurance doit utiliser des bases biomÃ©triques et dÃ©mographiques reconnues par la FINMA.146

it_artTitle: Art. 122 Tavole di mortalitÃ  e altre basi statistiche

it_parHtml: 1 Per la tariffazione dei contratti di assicurazione sulla vita, lâimpresa di assicurazione deve utilizzare basi biometriche e demografiche riconosciute dalla FINMA.146


de_parHtml: 2 Das Versicherungsunternehmen Ã¼berarbeitet die eigenen fÃ¼r die Tarifierung verwendeten statistischen Grundlagen regelmÃ¤ssig und passt sie mindestens alle zehn Jahre den neuesten Erkenntnissen an.

de_parText: Das Versicherungsunternehmen Ã1⁄4berarbeitet die eigenen fÃ1⁄4r die Tarifierung verwendeten statistischen Grundlagen regelmÃ¤ssig und passt sie mindestens alle zehn Jahre den neuesten Erkenntnissen an.

fr_parHtml: 2 Lâentreprise dâassurance rÃ©vise rÃ©guliÃ¨rement ses propres bases statistiques utilisÃ©es pour la tarification et les adapte au moins tous les dix ans, sur la base des connaissances les plus rÃ©centes.

fr_parText: Lâentreprise dâassurance rÃ©vise rÃ©guliÃ ̈rement ses propres bases statistiques utilisÃ©es pour la tarification et les adapte au moins tous les dix ans, sur la base des connaissances les plus rÃ©centes.

it_parHtml: 2 Lâimpresa di assicurazione elabora regolarmente le proprie basi statistiche utilizzate per la tariffazione e le adegua almeno ogni dieci anni alle conoscenze piÃ¹ recenti.

it_parText: Lâimpresa di assicurazione elabora regolarmente le proprie basi statistiche utilizzate per la tariffazione e le adegua almeno ogni dieci anni alle conoscenze piÃ1 recenti.


de_artTitle: Art. 123 Tarifklassen und Erfahrungstarifierung

de_parHtml: 1 Das Versicherungsunternehmen darf die Einteilung der versicherten Risiken in Tarifklassen sowie die Tarifierung nach der vertragsindividuellen Schadenerfahrung (Erfahrungstarifierung) nur anwenden, wenn dies mit dem Versicherungsnehmer oder der Versicherungsnehmerin vereinbart ist.

fr_artTitle: Art. 123 Classes tarifaires et tarification empirique

fr_parHtml: 1 Lâentreprise dâassurance ne peut rÃ©partir les risques assurÃ©s en classes tarifaires et appliquer la tarification selon le cours individuel des sinistres (tarification empirique) que si cela a Ã©tÃ© convenu dans le contrat avec le preneur dâassurance.

it_artTitle: Art. 123 Classi tariffarie e tariffazione empirica

it_parHtml: 1 Lâimpresa di assicurazione puÃ² applicare una ripartizione in classi tariffarie dei rischi assicurati come pure la tariffazione secondo lâandamento dei sinistri ai sensi dei contratti individuali (tariffazione empirica) unicamente se ciÃ² Ã¨ stato convenuto con lo stipulante.

it_parText: Lâimpresa di assicurazione puÃ2 applicare una ripartizione in classi tariffarie dei rischi assicurati come pure la tariffazione secondo lâandamento dei sinistri ai sensi dei contratti individuali (tariffazione empirica) unicamente se ciÃ2 Ã ̈ stato convenuto con lo stipulante.


de_parHtml: 2 PrÃ¤mienÃ¤nderungen, die sich aus der Einteilung in eine andere Tarifklasse oder aus der Erfahrungstarifierung ergeben, sind nur zulÃ¤ssig, wenn mit dem Versicherungsnehmer oder der Versicherungsnehmerin vereinbart ist, unter welchen Voraussetzungen die Herauf- oder Herabstufung erfolgt.

fr_parHtml: 2 Les modifications de primes rÃ©sultant dâun changement de classe tarifaire ou de lâapplication du tarif empirique ne sont autorisÃ©es que si les conditions rÃ©gissant ce changement vers le haut ou vers le bas sont convenues avec le preneur dâassurance.

it_parHtml: 2 Le modifiche di premi che risultano dalla ripartizione in unâaltra classe tariffaria o dalla tariffazione empirica sono ammesse unicamente se con lo stipulante sono state convenute le condizioni che reggono la modifica verso lâalto o il basso.


de_parHtml: 3 Wendet das Versicherungsunternehmen Tarifklassen oder Erfahrungstarifierung an, so muss fÃ¼r die PrÃ¤mienbestimmung neben der individuellen Schadenerfahrung des zu tarifierenden Teilkollektivbestandes auch die kollektive Schadenerfahrung des den Tarifklassen oder der Erfahrungstarifierung zugrundeliegenden Bestands angemessen berÃ¼cksichtigt werden. Ãbergreifende Statistiken kÃ¶nnen mitberÃ¼cksichtigt werden, sofern sie die Daten des eigenen Bestandes sachgerecht ergÃ¤nzen.148

de_parText: Wendet das Versicherungsunternehmen Tarifklassen oder Erfahrungstarifierung an, so muss fÃ1⁄4r die PrÃ¤mienbestimmung neben der individuellen Schadenerfahrung des zu tarifierenden Teilkollektivbestandes auch die kollektive Schadenerfahrung des den Tarifklassen oder der Erfahrungstarifierung zugrundeliegenden Bestands angemessen berÃ1⁄4cksichtigt werden. Ãbergreifende Statistiken kÃ¶nnen mitberÃ1⁄4cksichtigt werden, sofern sie die Daten des eigenen Bestandes sachgerecht ergÃ¤nzen.

fr_parHtml: 3 Si lâentreprise dâassurance applique des classes tarifaires ou des tarifications empiriques, la fixation des primes doit tenir dÃ»ment compte non seulement du cours individuel des sinistres du portefeuille collectif partiel Ã  tarifier, mais Ã©galement du cours collectif des sinistres du portefeuille sous-tendant les classes tarifaires ou la tarification empirique. Des statistiques transversales peuvent Ãªtre Ã©galement prises en considÃ©ration dÃ¨s lors quâelles complÃ¨tent de maniÃ¨re adÃ©quate les donnÃ©es du portefeuille propre.148

fr_parText: Si lâentreprise dâassurance applique des classes tarifaires ou des tarifications empiriques, la fixation des primes doit tenir dÃ»ment compte non seulement du cours individuel des sinistres du portefeuille collectif partiel Ã  tarifier, mais Ã©galement du cours collectif des sinistres du portefeuille sous-tendant les classes tarifaires ou la tarification empirique. Des statistiques transversales peuvent Ãatre Ã©galement prises en considÃ©ration dÃ ̈s lors quâelles complÃ ̈tent de maniÃ ̈re adÃ©quate les donnÃ©es du portefeuille propre.

it_parHtml: 3 Se lâimpresa di assicurazione applica classi tariffarie o la tariffazione empirica, per la determinazione dei premi occorre tenere debitamente conto sia dellâandamento individuale dei sinistri del portafoglio collettivo parziale da tariffare sia dellâandamento collettivo dei sinistri del portafoglio sottostante le classi tariffarie o la tariffazione empirica. Ã possibile considerare statistiche trasversali laddove integrano adeguatamente i dati del proprio portafoglio.148


de_parHtml: 4 Die Tarifierung muss nach anerkannten versicherungsmathematischen Methoden erfolgen.

fr_parHtml: 4 La tarification est effectuÃ©e selon des mÃ©thodes actuarielles reconnues.

it_parHtml: 4 La tariffazione deve avvenire in base a metodi attuariali riconosciuti.


de_artTitle: Art. 124 Tarifierung in der Restschuldversicherung

de_parHtml: Das Versicherungsunternehmen darf fÃ¼r die Tarifierung von Restschuld- versicherungen PrÃ¤mienberechnungsmethoden, die nicht nach Alter und Geschlecht differenzieren (DurchschnittsprÃ¤mienmethoden), verwenden, sofern die nachfolgen- den Voraussetzungen erfÃ¼llt sind:

de_parText: Das Versicherungsunternehmen darf fÃ1⁄4r die Tarifierung von Restschuld- versicherungen PrÃ¤mienberechnungsmethoden, die nicht nach Alter und Geschlecht differenzieren (DurchschnittsprÃ¤mienmethoden), verwenden, sofern die nachfolgen- den Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt sind:

fr_artTitle: Art. 124 Assurance de solde de dette

fr_parHtml: Lâentreprise dâassurance peut utiliser des mÃ©thodes de calcul de primes, qui ne font pas de distinction en fonction du sexe et de lâÃ¢ge (MÃ©thode de calcul dâune prime moyenne) pour la tarification dâassurances de solde de dette, si les conditions suivantes sont remplies:

it_artTitle: Art. 124 Tariffazione del debito residuo

it_parHtml: Lâimpresa di assicurazione puÃ² utilizzare metodi per il calcolo dei premi che non differenziano secondo lâetÃ  e il sesso (metodi per il calcolo di premi medi) per la tariffazione del debito residuo, purchÃ© siano soddisfatte le seguenti condizioni:

it_parText: Lâimpresa di assicurazione puÃ2 utilizzare metodi per il calcolo dei premi che non differenziano secondo lâetÃ  e il sesso (metodi per il calcolo di premi medi) per la tariffazione del debito residuo, purchÃ© siano soddisfatte le seguenti condizioni:


de_artTitle: Art. 125 InvaliditÃ¤tsversicherung

de_parHtml: Betreibt ein Versicherungsunternehmen die InvaliditÃ¤tsversicherung im Rahmen der Lebensversicherung, so gelten die Vorschriften der Lebensversicherung auch fÃ¼r die InvaliditÃ¤tsversicherung.

de_parText: Betreibt ein Versicherungsunternehmen die InvaliditÃ¤tsversicherung im Rahmen der Lebensversicherung, so gelten die Vorschriften der Lebensversicherung auch fÃ1⁄4r die InvaliditÃ¤tsversicherung.

fr_artTitle: Art. 125 Assurance-invaliditÃ©

fr_parHtml: Lorsquâune entreprise dâassurance exploite lâassurance-invaliditÃ© dans le cadre de lâassurance sur la vie, les dispositions applicables Ã  lâassurance sur la vie sâappliquent Ã©galement Ã  lâassurance-invaliditÃ©.

it_artTitle: Art. 125 Assicurazione invaliditÃ

it_parHtml: Se unâimpresa di assicurazione esercita lâassicurazione invaliditÃ  nel quadro dellâassicurazione sulla vita, le disposizioni sullâassicurazione sulla vita sono applicabili anche allâassicurazione invaliditÃ .


de_artTitle: Art. 125a Anteilgebundene Lebensversicherung

de_parHtml: VersicherungsvertrÃ¤ge in den Versicherungszweigen A2.1, A2.2, A2.3 und A6.1 mÃ¼ssen an offene kollektive Kapitalanlagen gebunden sein, die unter das Kollektivanlagengesetz vom 23. Juni 2006150 fallen.

de_parText: VersicherungsvertrÃ¤ge in den Versicherungszweigen A2.1, A2.2, A2.3 und A6.1 mÃ1⁄4ssen an offene kollektive Kapitalanlagen gebunden sein, die unter das Kollektivanlagengesetz vom 23. Juni 2006 fallen.

fr_artTitle: Art. 125a Assurance vie liÃ©e Ã  des participations

fr_parHtml: Les contrats dâassurance dans les branches A2.1, A2.2, A2.3 et A6.1 doivent Ãªtre liÃ©s Ã  des placements collectifs ouverts rÃ©gis par la loi du 23 juin 2006 sur les placements collectifs de capitaux150.

fr_parText: Les contrats dâassurance dans les branches A2.1, A2.2, A2.3 et A6.1 doivent Ãatre liÃ©s Ã  des placements collectifs ouverts rÃ©gis par la loi du 23 juin 2006 sur les placements collectifs de capitaux.

it_artTitle: Art. 125a Assicurazione sulla vita vincolata a partecipazioni

it_parHtml: I contratti assicurativi nei rami assicurativi A2.1, A2.2, A2.3 e A6.1 devono essere vincolati a investimenti collettivi di capitale aperti che rientrano nella legge del 23 giugno 2006150 sugli investimenti collettivi.

it_parText: I contratti assicurativi nei rami assicurativi A2.1, A2.2, A2.3 e A6.1 devono essere vincolati a investimenti collettivi di capitale aperti che rientrano nella legge del 23 giugno 2006 sugli investimenti collettivi.


de_artTitle: Art. 126 Nachversicherungsgarantie

de_parHtml: 1 Das Versicherungsunternehmen kann dem Versicherungsnehmer oder der Versicherungsnehmerin das Recht einrÃ¤umen, die Versicherungsdeckung wÃ¤hrend der Laufzeit des Vertrages ohne neue GesundheitsprÃ¼fung zu erhÃ¶hen (Nachversicherungsgarantie).

de_parText: Das Versicherungsunternehmen kann dem Versicherungsnehmer oder der Versicherungsnehmerin das Recht einrÃ¤umen, die Versicherungsdeckung wÃ¤hrend der Laufzeit des Vertrages ohne neue GesundheitsprÃ1⁄4fung zu erhÃ¶hen (Nachversicherungsgarantie).

fr_artTitle: Art. 126 Garantie dâassurabilitÃ©

fr_parHtml: 1 Lâentreprise dâassurance peut accorder aux preneurs dâassurance le droit dâaugmenter la couverture dâassurance pendant la durÃ©e du contrat sans nouvel examen mÃ©dical (garantie dâassurabilitÃ©).

it_artTitle: Art. 126 Garanzia di assicurazione supplementare

it_parHtml: 1 Lâimpresa di assicurazione puÃ² concedere allo stipulante il diritto di aumentare la copertura assicurativa durante la durata del contratto senza un nuovo esame dello stato di salute (garanzia di assicurazione supplementare).

it_parText: Lâimpresa di assicurazione puÃ2 concedere allo stipulante il diritto di aumentare la copertura assicurativa durante la durata del contratto senza un nuovo esame dello stato di salute (garanzia di assicurazione supplementare).


de_parHtml: 2 Falls das Versicherungsunternehmen eine Nachversicherungsgarantie einrÃ¤umt, so hat es die ErhÃ¶hungen der Versicherungsdeckung zu beschrÃ¤nken und dabei folgende Fragen vertraglich zu regeln:

fr_parHtml: 2 Lorsquâelle accorde une garantie dâassurabilitÃ©, lâentreprise dâassurance limite les augmentations et rÃ¨gle les points suivants dans le contrat:

fr_parText: Lorsquâelle accorde une garantie dâassurabilitÃ©, lâentreprise dâassurance limite les augmentations et rÃ ̈gle les points suivants dans le contrat:

it_parHtml: 2 Nel caso che lâimpresa di assicurazione contempli una garanzia di assicurazione supplementare deve limitare gli aumenti della copertura assicurativa e disciplinare nel contratto le seguenti questioni:


de_parHtml: 3 Die Voraussetzungen der Nachversicherungsgarantie mÃ¼ssen im GeschÃ¤ftsplan enthalten sein.

de_parText: Die Voraussetzungen der Nachversicherungsgarantie mÃ1⁄4ssen im GeschÃ¤ftsplan enthalten sein.

fr_parHtml: 3 Les conditions de la garantie dâassurabilitÃ© sont mentionnÃ©es dans le plan dâexploi-tation.

it_parHtml: 3 Le condizioni della garanzia di assicurazione supplementare secondo i capoversi 1 e 2 devono essere contenute nel piano dâesercizio.


de_artTitle: Art. 127 Abfindungswerte

de_parHtml: 1 Abfindungswerte sind der FINMA vor ihrer Verwendung zur Genehmigung vorzulegen. Ausgenommen sind Abfindungswerte, die das Versicherungsunternehmen freiwillig gewÃ¤hrt.

fr_artTitle: Art. 127 Valeurs de rÃ ̈glement

fr_parHtml: 1 Les valeurs de rÃ¨glement sont soumises Ã  la FINMA pour approbation avant leur application. Font exception les valeurs de rÃ¨glement que lâentreprise accorde de son plein grÃ©.

fr_parText: Les valeurs de rÃ ̈glement sont soumises Ã  la FINMA pour approbation avant leur application. Font exception les valeurs de rÃ ̈glement que lâentreprise accorde de son plein grÃ©.

it_artTitle: Art. 127 Valori di liquidazione

it_parHtml: 1 I valori di liquidazione devono essere presentati, per approvazione, alla FINMA prima del loro impiego. Sono esclusi i valori di liquidazione che lâimpresa di assicurazione concede volontariamente.


de_parHtml: 2 Die Abfindungswerte werden unter folgenden Voraussetzungen genehmigt:

fr_parHtml: 2 Les valeurs de rÃ¨glement sont approuvÃ©es aux conditions suivantes:

fr_parText: Les valeurs de rÃ ̈glement sont approuvÃ©es aux conditions suivantes:

it_parHtml: 2 I valori di liquidazione sono approvati alle seguenti condizioni:152


de_parHtml: 3 Die FINMA kann sich fÃ¼r die Genehmigung auf einen Bericht des verantwortlichen Aktuars oder der verantwortlichen Aktuarin stÃ¼tzen.

de_parText: Die FINMA kann sich fÃ1⁄4r die Genehmigung auf einen Bericht des verantwortlichen Aktuars oder der verantwortlichen Aktuarin stÃ1⁄4tzen.

fr_parHtml: 3 Pour son approbation, la FINMA peut se fonder sur un rapport de lâactuaire responsable.

it_parHtml: 3 Per lâapprovazione, la FINMA puÃ² basarsi sul rapporto dellâattuario responsabile.

it_parText: Per lâapprovazione, la FINMA puÃ2 basarsi sul rapporto dellâattuario responsabile.


de_artTitle: Art. 128 Kapitaloption

de_parHtml: GewÃ¤hrt das Versicherungsunternehmen eine Kapitaloption, so ist die Kapitalleistung in den Vertragsgrundlagen festzuhalten. Dabei darf das Versicherungsunternehmen keine RÃ¼ckkaufsabzÃ¼ge vornehmen.

de_parText: GewÃ¤hrt das Versicherungsunternehmen eine Kapitaloption, so ist die Kapitalleistung in den Vertragsgrundlagen festzuhalten. Dabei darf das Versicherungsunternehmen keine RÃ1⁄4ckkaufsabzÃ1⁄4ge vornehmen.

fr_artTitle: Art. 128 Choix du capital

fr_parHtml: Si lâentreprise dâassurance permet dâopter pour un capital, la prestation en capital doit Ãªtre mentionnÃ©e dans les bases contractuelles. Dans ce cas, lâentreprise dâassurance ne peut opÃ©rer de dÃ©ductions sur la valeur de rachat.

fr_parText: Si lâentreprise dâassurance permet dâopter pour un capital, la prestation en capital doit Ãatre mentionnÃ©e dans les bases contractuelles. Dans ce cas, lâentreprise dâassurance ne peut opÃ©rer de dÃ©ductions sur la valeur de rachat.

it_artTitle: Art. 128 Opzione di capitale

it_parHtml: Se lâimpresa di assicurazione concede unâopzione di capitale, la prestazione in capitale deve essere fissata nelle basi contrattuali. Lâimpresa di assicurazione non puÃ² operare deduzioni sul valore di riscatto.

it_parText: Se lâimpresa di assicurazione concede unâopzione di capitale, la prestazione in capitale deve essere fissata nelle basi contrattuali. Lâimpresa di assicurazione non puÃ2 operare deduzioni sul valore di riscatto.


de_artTitle: Art. 129 BeschrÃ¤nkung von Policendarlehen

de_parHtml: 1 Das Versicherungsunternehmen darf Darlehen nur auf rÃ¼ckkaufsfÃ¤higen VersicherungsvertrÃ¤gen gewÃ¤hren (Policendarlehen).

de_parText: Das Versicherungsunternehmen darf Darlehen nur auf rÃ1⁄4ckkaufsfÃ¤higen VersicherungsvertrÃ¤gen gewÃ¤hren (Policendarlehen).

fr_artTitle: Art. 129 Limitation des prÃats sur police

fr_parHtml: 1 Lâentreprise dâassurance ne peut accorder de prÃªts quâen relation avec des contrats dâassurance susceptibles dâÃªtre rachetÃ©s (prÃªts sur police).

fr_parText: Lâentreprise dâassurance ne peut accorder de prÃats quâen relation avec des contrats dâassurance susceptibles dâÃatre rachetÃ©s (prÃats sur police).

it_artTitle: Art. 129 Limitazioni di prestiti su polizza

it_parHtml: 1 Lâimpresa di assicurazione puÃ² concedere prestiti solo su contratti assicurativi riscattabili (prestito su polizza).

it_parText: Lâimpresa di assicurazione puÃ2 concedere prestiti solo su contratti assicurativi riscattabili (prestito su polizza).


de_parHtml: 2 Die Summe der Policendarlehen, welche das Versicherungsunternehmen einem Versicherungsnehmer oder einer Versicherungsnehmerin gewÃ¤hrt, darf den aktuellen RÃ¼ckkaufswert des Versicherungsvertrages nicht Ã¼bersteigen.

de_parText: Die Summe der Policendarlehen, welche das Versicherungsunternehmen einem Versicherungsnehmer oder einer Versicherungsnehmerin gewÃ¤hrt, darf den aktuellen RÃ1⁄4ckkaufswert des Versicherungsvertrages nicht Ã1⁄4bersteigen.

fr_parHtml: 2 La somme des prÃªts sur police que lâentreprise dâassurance accorde Ã  un preneur dâassurance ne peut excÃ©der la valeur de rachat du contrat dâassurance.

fr_parText: La somme des prÃats sur police que lâentreprise dâassurance accorde Ã  un preneur dâassurance ne peut excÃ©der la valeur de rachat du contrat dâassurance.

it_parHtml: 2 La somma del prestito su polizza che lâimpresa di assicurazione concede a un assicurato non puÃ² superare il valore di riscatto attuale del contratto di assicurazione.

it_parText: La somma del prestito su polizza che lâimpresa di assicurazione concede a un assicurato non puÃ2 superare il valore di riscatto attuale del contratto di assicurazione.


de_artTitle: Art. 129a Information in der nicht-qualifizierten Lebensversicherung: individuelle Offerte

de_parHtml: 1 Vor Abschluss einer nicht-qualifizierten Lebensversicherung muss das Versicherungsunternehmen der Versicherungsnehmerin oder dem Versicherungsnehmer Angaben nach diesem Artikel machen. Weitere Informationspflichten des Versicherungsunternehmens bleiben davon unberÃ¼hrt.

de_parText: Vor Abschluss einer nicht-qualifizierten Lebensversicherung muss das Versicherungsunternehmen der Versicherungsnehmerin oder dem Versicherungsnehmer Angaben nach diesem Artikel machen. Weitere Informationspflichten des Versicherungsunternehmens bleiben davon unberÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 129a Information dans lâassurance sur la vie non qualifiÃ©e: offre individuelle

fr_parHtml: 1 Avant la conclusion dâune assurance sur la vie non qualifiÃ©e, lâentreprise dâassurance doit fournir au preneur dâassurance les informations prÃ©vues au prÃ©sent article. Cette disposition ne porte pas atteinte aux autres obligations dâinformation incombant Ã  lâentreprise dâassurance.

it_artTitle: Art. 129a Informazioni nellâassicurazione sulla vita non qualificata: offerta individuale

it_parHtml: 1 Prima di stipulare unâassicurazione sulla vita non qualificata, lâimpresa di assicurazione deve fornire allo stipulante le informazioni di cui al presente articolo. Sono fatti salvi gli ulteriori obblighi di informazione dellâimpresa di assicurazione.


de_parHtml: 2 Das Versicherungsunternehmen muss Ã¼ber die HÃ¶he einer mÃ¶glichen zukÃ¼nftigen Wertentwicklung von VersicherungsvertrÃ¤gen mit Sparprozess aus Sicht der Versicherungsnehmerin oder des Versicherungsnehmers informieren. Zu diesem Zweck muss es mehrere Beispielrechnungen unter BerÃ¼cksichtigung der vertraglich vorgesehenen versicherungstechnischen Entnahmen vorlegen.

de_parText: Das Versicherungsunternehmen muss Ã1⁄4ber die HÃ¶he einer mÃ¶glichen zukÃ1⁄4nftigen Wertentwicklung von VersicherungsvertrÃ¤gen mit Sparprozess aus Sicht der Versicherungsnehmerin oder des Versicherungsnehmers informieren. Zu diesem Zweck muss es mehrere Beispielrechnungen unter BerÃ1⁄4cksichtigung der vertraglich vorgesehenen versicherungstechnischen Entnahmen vorlegen.

fr_parHtml: 2 Lâentreprise dâassurance doit informer sur le niveau dâune Ã©ventuelle Ã©volution future de la valeur des contrats dâassurance avec processus dâÃ©pargne du point de vue du preneur dâassurance. Dans ce but, elle soumet plusieurs exemples de calcul tenant compte des prÃ©lÃ¨vements techniques prÃ©vus au contrat.

fr_parText: Lâentreprise dâassurance doit informer sur le niveau dâune Ã©ventuelle Ã©volution future de la valeur des contrats dâassurance avec processus dâÃ©pargne du point de vue du preneur dâassurance. Dans ce but, elle soumet plusieurs exemples de calcul tenant compte des prÃ©lÃ ̈vements techniques prÃ©vus au contrat.

it_parHtml: 2 Lâimpresa di assicurazione deve informare in merito allâentitÃ  di una possibile evoluzione futura del valore dei contratti di assicurazione con processo di risparmio dal punto di vista dello stipulante. A tal fine deve presentare diversi calcoli esemplificativi tenendo conto dei prelievi attuariali previsti dal contratto.


de_parHtml: 3 Diese Beispielrechnungen mÃ¼ssen mindestens ein gÃ¼nstiges, ein ungÃ¼nstiges sowie ein mittleres Renditeszenario umfassen.

de_parText: Diese Beispielrechnungen mÃ1⁄4ssen mindestens ein gÃ1⁄4nstiges, ein ungÃ1⁄4nstiges sowie ein mittleres Renditeszenario umfassen.

fr_parHtml: 3 Ces exemples de calcul comprennent au moins un scÃ©nario de rendement favorable, un scÃ©nario dÃ©favorable et un scÃ©nario moyen.

it_parHtml: 3 Questi calcoli esemplificativi devono comprendere almeno uno scenario di rendimento positivo, uno negativo e uno medio.


de_parHtml: 4 FÃ¼r jedes dieser drei Renditeszenarien nach Absatz 3 muss die Berechnung von Ablaufleistung und RÃ¼ckkaufswerten unter BerÃ¼cksichtigung allfÃ¤lliger vertraglicher Garantien und im jeweiligen Renditeszenario allfÃ¤llig anfallender ÃberschÃ¼sse angegeben werden.

de_parText: FÃ1⁄4r jedes dieser drei Renditeszenarien nach Absatz 3 muss die Berechnung von Ablaufleistung und RÃ1⁄4ckkaufswerten unter BerÃ1⁄4cksichtigung allfÃ¤lliger vertraglicher Garantien und im jeweiligen Renditeszenario allfÃ¤llig anfallender ÃberschÃ1⁄4sse angegeben werden.

fr_parHtml: 4 Pour chacun des trois scÃ©narios de rendement prÃ©vus Ã  lâal. 3, le calcul de la prestation Ã  lâÃ©chÃ©ance et des valeurs de rachat doit Ãªtre indiquÃ© compte tenu des Ã©ventuelles garanties contractuelles et des excÃ©dents dÃ©gagÃ©s le cas Ã©chÃ©ant dans le scÃ©nario de rendement en question.

fr_parText: Pour chacun des trois scÃ©narios de rendement prÃ©vus Ã  lâal. 3, le calcul de la prestation Ã  lâÃ©chÃ©ance et des valeurs de rachat doit Ãatre indiquÃ© compte tenu des Ã©ventuelles garanties contractuelles et des excÃ©dents dÃ©gagÃ©s le cas Ã©chÃ©ant dans le scÃ©nario de rendement en question.

it_parHtml: 4 Per ciascuno dei tre scenari di rendimento di cui al capoverso 3 deve essere indicato il calcolo del pagamento alla scadenza e dei valori di riscatto considerando eventuali garanzie contrattuali ed eventuali eccedenze nel rispettivo scenario di rendimento.


de_parHtml: 5 Im mittleren Renditeszenario mÃ¼ssen alle Kosten ausser die Risikokosten als Renditereduktion in Prozent pro Jahr und die Risikokosten nominal ausgewiesen werden. PrÃ¤mien fÃ¼r Zusatzversicherungen zur Lebensversicherung kÃ¶nnen separat ausgewiesen werden.

de_parText: Im mittleren Renditeszenario mÃ1⁄4ssen alle Kosten ausser die Risikokosten als Renditereduktion in Prozent pro Jahr und die Risikokosten nominal ausgewiesen werden. PrÃ¤mien fÃ1⁄4r Zusatzversicherungen zur Lebensversicherung kÃ¶nnen separat ausgewiesen werden.

fr_parHtml: 5 Le scÃ©nario de rendement moyen doit prÃ©senter tous les coÃ»ts sauf les coÃ»ts liÃ©s aux risques sous forme de rÃ©duction de rendement en pour-cent par an et les coÃ»ts liÃ©s aux risques en termes nominaux. Les primes des assurances complÃ©mentaires Ã  lâassurance sur la vie peuvent Ãªtre comptabilisÃ©es sÃ©parÃ©ment.

fr_parText: Le scÃ©nario de rendement moyen doit prÃ©senter tous les coÃ»ts sauf les coÃ»ts liÃ©s aux risques sous forme de rÃ©duction de rendement en pour-cent par an et les coÃ»ts liÃ©s aux risques en termes nominaux. Les primes des assurances complÃ©mentaires Ã  lâassurance sur la vie peuvent Ãatre comptabilisÃ©es sÃ©parÃ©ment.

it_parHtml: 5 Nello scenario di rendimento medio tutti i costi eccetto i costi di rischio devono essere presentati come riduzione del rendimento in percentuale annua e i costi di rischio devono essere esposti in termini nominali. I premi per assicurazioni complementari allâassicurazione sulla vita possono essere esposti separatamente.


de_parHtml: 6 Das Versicherungsunternehmen muss darauf hinweisen, dass die Beispielrechnungen auf Annahmen beruhen und die Zukunft nicht mit Sicherheit voraussagen kÃ¶nnen. Es muss ferner klarstellen, dass aus den Beispielrechnungen keine vertraglichen Verpflichtungen abgeleitet werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 6 Lâentreprise dâassurance doit signaler que les exemples de calcul reposent sur des hypothÃ¨ses et ne permettent pas de prÃ©voir avec certitude les Ã©volutions futures. Elle doit prÃ©ciser par ailleurs quâaucun engagement contractuel ne peut Ãªtre dÃ©duit des exemples de calcul.

fr_parText: Lâentreprise dâassurance doit signaler que les exemples de calcul reposent sur des hypothÃ ̈ses et ne permettent pas de prÃ©voir avec certitude les Ã©volutions futures. Elle doit prÃ©ciser par ailleurs quâaucun engagement contractuel ne peut Ãatre dÃ©duit des exemples de calcul.

it_parHtml: 6 Lâimpresa di assicurazione deve segnalare che i calcoli esemplificativi sono basati su ipotesi e e non possono prevedere con certezza lâandamento futuro. Deve inoltre specificare che dai calcoli esemplificativi non possono derivare impegni contrattuali.


de_parHtml: 7 Die FINMA kann AusfÃ¼hrungsbestimmungen zu den AbsÃ¤tzen 2â6 erlassen.

de_parText: Die FINMA kann AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen zu den AbsÃ¤tzen 2â6 erlassen.

fr_parHtml: 7 La FINMA peut Ã©dicter des dispositions dâexÃ©cution pour les al. 2 Ã  6.

it_parHtml: 7 La FINMA puÃ² emanare disposizioni di esecuzione concernenti i capoversi 2â6.

it_parText: La FINMA puÃ2 emanare disposizioni di esecuzione concernenti i capoversi 2â6.


de_artTitle: Art. 129b Information in der qualifizierten Lebensversicherung: individuelle Offerte

de_parHtml: 1 Vor Abschluss einer qualifizierten Lebensversicherung muss das Versicherungsunternehmen die Versicherungsnehmerin oder den Versicherungsnehmer Ã¼ber die offerierten Produktvarianten und die jeweiligen produktspezifischen Merkmale informieren, insbesondere durch individualisierte Beispielrechnungen. Weitere Informationspflichten des Versicherungsunternehmens bleiben davon unberÃ¼hrt.

de_parText: Vor Abschluss einer qualifizierten Lebensversicherung muss das Versicherungsunternehmen die Versicherungsnehmerin oder den Versicherungsnehmer Ã1⁄4ber die offerierten Produktvarianten und die jeweiligen produktspezifischen Merkmale informieren, insbesondere durch individualisierte Beispielrechnungen. Weitere Informationspflichten des Versicherungsunternehmens bleiben davon unberÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 129b Information dans lâassurance sur la vie qualifiÃ©e: offre individuelle

fr_parHtml: 1 Avant la conclusion dâune assurance sur la vie qualifiÃ©e, lâentreprise dâassurance doit informer le preneur dâassurance des variantes de produits proposÃ©es et des caractÃ©ristiques propres Ã  chaque produit, notamment au moyen dâexemples de calcul individualisÃ©s. Cette disposition ne porte pas atteinte aux autres obligations dâinformation incombant Ã  lâentreprise dâassurance.

it_artTitle: Art. 129b Informazioni nellâassicurazione sulla vita qualificata: offerta individuale

it_parHtml: 1 Prima di stipulare unâassicurazione sulla vita qualificata, lâimpresa di assicurazione deve informare gli stipulanti in merito alle varianti del prodotto offerte e alle rispettive caratteristiche specifiche, in particolare con calcoli esemplificativi individualizzati. Sono fatti salvi gli ulteriori obblighi di informazione dellâimpresa di assicurazione.


de_parHtml: 2 Die individualisierten Beispielrechnungen enthalten mindestens folgende Elemente:

fr_parHtml: 2 Les exemples de calcul individualisÃ©s comprennent au moins les Ã©lÃ©ments suivants:

it_parHtml: 2 I calcoli esemplificativi individualizzati contengono almeno i seguenti elementi:


de_parHtml: 3 Die Angaben in Absatz 2 mÃ¼ssen wie folgt bestimmt werden:

de_parText: Die Angaben in Absatz 2 mÃ1⁄4ssen wie folgt bestimmt werden:

fr_parHtml: 3 Les informations mentionnÃ©es Ã  lâal. 2 doivent Ãªtre dÃ©terminÃ©es de la faÃ§on suivante:

fr_parText: Les informations mentionnÃ©es Ã  lâal. 2 doivent Ãatre dÃ©terminÃ©es de la faÃ§on suivante:

it_parHtml: 3 Le indicazioni di cui al capoverso 2 devono essere determinate come segue:


de_parHtml: 4 FÃ¼r KapitalisationsgeschÃ¤fte und Tontinen mÃ¼ssen die individualisierten Beispielrechnungen so ausgestaltet werden, dass den Besonderheiten dieser GeschÃ¤fte Rechnung getragen wird.

de_parText: FÃ1⁄4r KapitalisationsgeschÃ¤fte und Tontinen mÃ1⁄4ssen die individualisierten Beispielrechnungen so ausgestaltet werden, dass den Besonderheiten dieser GeschÃ¤fte Rechnung getragen wird.

fr_parHtml: 4 Les exemples de calcul individualisÃ©s doivent Ãªtre conÃ§us de maniÃ¨re Ã  tenir compte des particularitÃ©s des opÃ©rations de capitalisation et des tontines.

fr_parText: Les exemples de calcul individualisÃ©s doivent Ãatre conÃ§us de maniÃ ̈re Ã  tenir compte des particularitÃ©s des opÃ©rations de capitalisation et des tontines.

it_parHtml: 4 Per le operazioni di capitalizzazione e le operazioni tontinarie i calcoli esemplificativi individualizzati devono essere configurati in modo tale da tenere conto delle peculiaritÃ  di tali operazioni.


de_parHtml: 5 Das Versicherungsunternehmen muss darauf hinweisen, dass die Beispielrechnungen auf Annahmen beruhen und die Zukunft nicht mit Sicherheit voraussagen kÃ¶nnen. Es muss klarstellen, dass aus den Beispielrechnungen keine vertraglichen Verpflichtungen abgeleitet werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 5 Lâentreprise dâassurance doit signaler que les exemples de calcul reposent sur des hypothÃ¨ses et ne permettent pas de prÃ©voir lâavenir avec certitude. Elle doit par ailleurs prÃ©ciser quâaucun engagement contractuel ne peut Ãªtre dÃ©duit des exemples de calcul.

fr_parText: Lâentreprise dâassurance doit signaler que les exemples de calcul reposent sur des hypothÃ ̈ses et ne permettent pas de prÃ©voir lâavenir avec certitude. Elle doit par ailleurs prÃ©ciser quâaucun engagement contractuel ne peut Ãatre dÃ©duit des exemples de calcul.

it_parHtml: 5 Lâimpresa di assicurazione deve segnalare che i calcoli esemplificativi sono basati su ipotesi e non possono prevedere con certezza lâandamento futuro. Deve inoltre specificare che dai calcoli esemplificativi non possono derivare impegni contrattuali.


de_parHtml: 6 Die FINMA kann AusfÃ¼hrungsbestimmungen zu den AbsÃ¤tzen 2â5 erlassen.

de_parText: Die FINMA kann AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen zu den AbsÃ¤tzen 2â5 erlassen.

fr_parHtml: 6 La FINMA peut Ã©dicter des dispositions dâexÃ©cution pour les al. 2 Ã  5.

it_parHtml: 6 La FINMA puÃ² emanare disposizioni di esecuzione concernenti i capoversi 2â5.

it_parText: La FINMA puÃ2 emanare disposizioni di esecuzione concernenti i capoversi 2â5.


de_artTitle: Art. 129c Information in der qualifizierten Lebensversicherung: EntschÃ¤digungen Dritter

de_parHtml: 1 EntschÃ¤digungen, die im Zusammenhang mit qualifizierten Lebensversicherungen von Dritten entgegengenommen werden und von ihrer Natur her den Versicherungsnehmerinnen und -nehmern nicht weitergegeben werden kÃ¶nnen, namentlich nicht monetÃ¤re EntschÃ¤digungen, sind durch das Versicherungsunternehmen als Interessenkonflikt nach Artikel 14a VAG offenzulegen.

fr_artTitle: Art. 129c Information dans lâassurance sur la vie qualifiÃ©e: indemnisation de tiers

fr_parHtml: 1 Les indemnisations perÃ§ues par des tiers en lien avec les assurances sur la vie qualifiÃ©es et qui, par nature, ne peuvent pas Ãªtre transmises aux preneurs dâassurance, notamment les indemnisations non monÃ©taires, doivent Ãªtre publiÃ©es par lâentreprise dâassurance en tant que conflit dâintÃ©rÃªts au sens de lâart. 14a LSA.

fr_parText: Les indemnisations perÃ§ues par des tiers en lien avec les assurances sur la vie qualifiÃ©es et qui, par nature, ne peuvent pas Ãatre transmises aux preneurs dâassurance, notamment les indemnisations non monÃ©taires, doivent Ãatre publiÃ©es par lâentreprise dâassurance en tant que conflit dâintÃ©rÃats au sens de lâart. 14a LSA.

it_artTitle: Art. 129c Informazioni nellâassicurazione sulla vita qualificata: indennitÃ  di terzi

it_parHtml: 1 Le indennitÃ  accettate da terzi in relazione ad assicurazioni sulla vita qualificate e che per loro natura non possono essere trasferite agli stipulanti, segnatamente le indennitÃ  non monetarie, devono essere comunicate dallâimpresa di assicurazione conformemente allâarticolo 14a LSA in quanto costituscono un conflitto di interessi.


de_parHtml: 2 Gesellschaften des Konzerns, dem das Versicherungsunternehmen angehÃ¶rt, gelten fÃ¼r das Versicherungsunternehmen als Dritte.

de_parText: Gesellschaften des Konzerns, dem das Versicherungsunternehmen angehÃ¶rt, gelten fÃ1⁄4r das Versicherungsunternehmen als Dritte.

fr_parHtml: 2 Les sociÃ©tÃ©s du groupe auquel appartient lâentreprise dâassurance sont considÃ©rÃ©es comme des tiers pour lâentreprise dâassurance.

it_parHtml: 2 Le societÃ  del gruppo al quale appartiene lâimpresa di assicurazione sono considerate terzi per lâimpresa di assicurazione.


de_artTitle: Art. 129m AngemessenheitsprÃ1⁄4fung in der qualifizierten Lebensversicherung

de_parHtml: 1 Bei der PrÃ¼fung, ob die Lebensversicherung fÃ¼r die Versicherungsnehmerin oder den Versicherungsnehmer angemessen ist, muss das Versicherungsunternehmen, die Versicherungsvermittlerin oder der Versicherungsvermittler namentlich prÃ¼fen, ob:

de_parText: Bei der PrÃ1⁄4fung, ob die Lebensversicherung fÃ1⁄4r die Versicherungsnehmerin oder den Versicherungsnehmer angemessen ist, muss das Versicherungsunternehmen, die Versicherungsvermittlerin oder der Versicherungsvermittler namentlich prÃ1⁄4fen, ob:

fr_artTitle: Art. 129m VÃ©rification du caractÃ ̈re appropriÃ© dans lâassurance sur la vie qualifiÃ©e

fr_parHtml: 1 Lors de la vÃ©rification du caractÃ¨re appropriÃ© de lâassurance sur la vie pour les preneurs dâassurance, lâentreprise dâassurance ou lâintermÃ©diaire dâassurance doit examiner:

fr_parText: Lors de la vÃ©rification du caractÃ ̈re appropriÃ© de lâassurance sur la vie pour les preneurs dâassurance, lâentreprise dâassurance ou lâintermÃ©diaire dâassurance doit examiner:

it_artTitle: Art. 129m Verifica dellâappropriatezza nellâassicurazione sulla vita qualificata

it_parHtml: 1 Nel verificare lâappropriatezza dellâassicurazione sulla vita per lo stipulante, lâimpresa di assicurazione o lâintermediario assicurativo deve verificare segnatamente se:


de_parHtml: 2 Bei Versicherungsnehmerinnen oder -nehmern, die durch eine bevollmÃ¤chtigte Person handeln, berÃ¼cksichtigt das Versicherungsunternehmen, die Versicherungsvermittlerin oder der Versicherungsvermittler fÃ¼r die AngemessenheitsprÃ¼fung die Kenntnisse und Erfahrungen dieser Person.

de_parText: Bei Versicherungsnehmerinnen oder -nehmern, die durch eine bevollmÃ¤chtigte Person handeln, berÃ1⁄4cksichtigt das Versicherungsunternehmen, die Versicherungsvermittlerin oder der Versicherungsvermittler fÃ1⁄4r die AngemessenheitsprÃ1⁄4fung die Kenntnisse und Erfahrungen dieser Person.

fr_parHtml: 2 Pour les preneurs dâassurance qui agissent par lâintermÃ©diaire dâun mandataire, lâentreprise dâassurance ou lâintermÃ©diaire dâassurance tient compte des connaissances et de lâexpÃ©rience de ce mandataire pour vÃ©rifier le caractÃ¨re appropriÃ© de lâassurance sur la vie qualifiÃ©e.

fr_parText: Pour les preneurs dâassurance qui agissent par lâintermÃ©diaire dâun mandataire, lâentreprise dâassurance ou lâintermÃ©diaire dâassurance tient compte des connaissances et de lâexpÃ©rience de ce mandataire pour vÃ©rifier le caractÃ ̈re appropriÃ© de lâassurance sur la vie qualifiÃ©e.

it_parHtml: 2 Nel caso di stipulanti che operano tramite un rappresentante autorizzato, per la verifica dellâappropriatezza lâimpresa di assicurazione o lâintermediario assicurativo considera le conoscenze e lâesperienza del rappresentante.


de_artTitle: Art. 129n Dokumentation in der qualifizierten Lebensversicherung

de_parHtml: Versicherungsunternehmen sowie Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler mÃ¼ssen die Dokumentation so ausgestalten, dass sie in der Lage sind, gegenÃ¼ber den Versicherungsnehmerinnen und -nehmern innerhalb von zehn Arbeitstagen Rechenschaft abzulegen.

de_parText: Versicherungsunternehmen sowie Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler mÃ1⁄4ssen die Dokumentation so ausgestalten, dass sie in der Lage sind, gegenÃ1⁄4ber den Versicherungsnehmerinnen und -nehmern innerhalb von zehn Arbeitstagen Rechenschaft abzulegen.

fr_artTitle: Art. 129n Documentation dans lâassurance sur la vie qualifiÃ©e

fr_parHtml: Les entreprises dâassurance et les intermÃ©diaires dâassurance doivent Ã©tablir la documentation de maniÃ¨re Ã  pouvoir rendre des comptes aux preneurs dâassurance dans les dix jours ouvrables.

fr_parText: Les entreprises dâassurance et les intermÃ©diaires dâassurance doivent Ã©tablir la documentation de maniÃ ̈re Ã  pouvoir rendre des comptes aux preneurs dâassurance dans les dix jours ouvrables.

it_artTitle: Art. 129n Documentazione nellâassicurazione sulla vita qualificata

it_parHtml: Lâimpresa di assicurazione e lâintermediario assicurativo devono approntare la documentazione in modo da poter rendere conto agli stipulanti entro dieci giorni lavorativi.


de_artTitle: Art. 129o Rechenschaftsablage in der qualifizierten Lebensversicherung

de_parHtml: Die Rechenschaftsablage erfolgt auf einem dauerhaften DatentrÃ¤ger nach Artikel 14c Absatz 4. Sie erfolgt zu den mit den Versicherungsnehmerinnen oder -nehmern vereinbarten Zeitintervallen oder auf deren Anfrage hin.

fr_artTitle: Art. 129o Reddition de compte dans lâassurance sur la vie qualifiÃ©e

fr_parHtml: La reddition de comptes sâeffectue au moyen dâun support durable au sens de lâart. 14c, al. 4. Elle intervient aux intervalles de temps convenus avec les preneurs dâassurance ou Ã  leur demande.

it_artTitle: Art. 129o Rendiconto nellâassicurazione sulla vita qualificata

it_parHtml: Il rendiconto Ã¨ fornito su un supporto durevole secondo lâarticolo 14c capoverso 4. Ã fornito negli intervalli di tempo convenuti con gli stipulanti o su loro richiesta.

it_parText: Il rendiconto Ã ̈ fornito su un supporto durevole secondo lâarticolo 14c capoverso 4. Ã fornito negli intervalli di tempo convenuti con gli stipulanti o su loro richiesta.


de_artTitle: Art. 129p Werbung in der qualifizierten Lebensversicherung

de_parHtml: 1 Als Werbung gilt jede an Versicherungsnehmerinnen und -nehmer gerichtete Kommunikation, die darauf abzielt, auf bestimmte qualifizierte Lebensversicherungen aufmerksam zu machen.

fr_artTitle: Art. 129p PublicitÃ© dans lâassurance sur la vie qualifiÃ©e

fr_parHtml: 1 Est considÃ©rÃ©e comme publicitÃ© toute communication adressÃ©e aux preneurs dâassurance et visant Ã  attirer lâattention sur certaines assurances sur la vie qualifiÃ©es.

it_artTitle: Art. 129p PubblicitÃ  relativa allâassicurazione sulla vita qualificata

it_parHtml: 1 Ã considerata pubblicitÃ  qualsiasi comunicazione destinata agli stipulanti e finalizzata a segnalare determinate assicurazioni sulla vita qualificate.


de_parHtml: 2 FÃ¼r sich allein nicht als Werbung gilt Folgendes:

de_parText: FÃ1⁄4r sich allein nicht als Werbung gilt Folgendes:

fr_parHtml: 2 Ne sont pas considÃ©rÃ©es comme publicitÃ©s en tant que telles:

it_parHtml: 2 Non sono considerati pubblicitÃ :

it_parText: Non sono considerati pubblicitÃ :


de_artTitle: Art. 13 Doppelfunktionen

de_parHtml: 1 Mitglieder des Verwaltungsrates dÃ¼rfen nicht zugleich Mitglieder der GeschÃ¤ftsleitung sein.

de_parText: Mitglieder des Verwaltungsrates dÃ1⁄4rfen nicht zugleich Mitglieder der GeschÃ¤ftsleitung sein.

fr_artTitle: Art. 13 Doubles fonctions

fr_parHtml: 1 Nul ne peut Ãªtre Ã  la fois membre du conseil dâadministration et membre de la direction.

fr_parText: Nul ne peut Ãatre Ã  la fois membre du conseil dâadministration et membre de la direction.

it_artTitle: Art. 13 Doppia funzione

it_parHtml: 1 I membri del consiglio di amministrazione non possono essere allo stesso tempo membri della direzione.


de_parHtml: 2 Die Funktion des internen Revisors oder der internen Revisorin ist mit derjenigen des verantwortlichen Aktuars oder der verantwortlichen Aktuarin unvereinbar.

fr_parHtml: 2 La fonction de rÃ©viseur interne est incompatible avec celle dâactuaire responsable.

it_parHtml: 2 La funzione del revisore interno Ã¨ inconciliabile con quella dellâattuario responsabile.

it_parText: La funzione del revisore interno Ã ̈ inconciliabile con quella dellâattuario responsabile.


de_parHtml: 3 Die FINMA kann dem Versicherungsunternehmen in begrÃ¼ndeten EinzelfÃ¤llen Ausnahmen bewilligen und diese an Bedingungen knÃ¼pfen.

de_parText: Die FINMA kann dem Versicherungsunternehmen in begrÃ1⁄4ndeten EinzelfÃ¤llen Ausnahmen bewilligen und diese an Bedingungen knÃ1⁄4pfen.

fr_parHtml: 3 La FINMA peut autoriser des dÃ©rogations sous conditions dans des cas particuliers justifiÃ©s.

it_parHtml: 3 In singoli casi motivati, la FINMA puÃ² autorizzare eccezioni a favore dellâimpresa di assicurazione, subordinandole a condizioni.

it_parText: In singoli casi motivati, la FINMA puÃ2 autorizzare eccezioni a favore dellâimpresa di assicurazione, subordinandole a condizioni.


de_artTitle: Art. 130 Ãberschussbeteiligung

de_parHtml: Wird ein Anrecht auf Ãberschussbeteiligung vorgesehen, so weist das Versicherungsunternehmen in den Vertragsgrundlagen insbesondere hin:

fr_artTitle: Art. 130 Participation aux excÃ©dents

fr_parHtml: Lorsquâun droit aux excÃ©dents est prÃ©vu, lâentreprise dâassurance indique au moins ce qui suit dans les bases contractuelles:

it_artTitle: Art. 130 Partecipazione alle eccedenze

it_parHtml: Se Ã¨ previsto il diritto alla partecipazione alle eccedenze, lâimpresa di assicurazione indica nelle basi contrattuali in particolare quanto segue:

it_parText: Se Ã ̈ previsto il diritto alla partecipazione alle eccedenze, lâimpresa di assicurazione indica nelle basi contrattuali in particolare quanto segue:


de_artTitle: Art. 131 Versicherung von Kindern

de_parHtml: 1 Stirbt ein im Rahmen einer Todesfallversicherung oder Unfalltodzusatzversicherung versichertes Kind, bevor es zwei Jahre und sechs Monate alt ist, so darf das Versicherungsunternehmen ein Todesfallkapital von hÃ¶chstens 2500 Franken ausbezahlen. Stirbt das Kind, bevor es das zwÃ¶lfte Lebensjahr vollendet hat, so darf das Versicherungsunternehmen aus sÃ¤mtlichen bei ihm bestehenden Versicherungen auf das Leben des Kindes ein Todesfallkapital von hÃ¶chstens 20 000 Franken ausbezahlen.

fr_artTitle: Art. 131 Assurance dâenfants

fr_parHtml: 1 Si un enfant assurÃ© dans le cadre dâune assurance dÃ©cÃ¨s ou dâune assurance complÃ©mentaire en cas de dÃ©cÃ¨s par accident, dÃ©cÃ¨de avant dâavoir atteint lâÃ¢ge de deux ans et six mois, le capital que lâentreprise dâassurance est autorisÃ©e Ã  payer en cas de dÃ©cÃ¨s est de 2500 francs au maximum. Si lâenfant dÃ©cÃ¨de avant dâavoir atteint lâÃ¢ge de douze ans rÃ©volus, le montant du capital que lâentreprise dâassurance est autorisÃ©e Ã  payer en cas de dÃ©cÃ¨s est de 20 000 francs au maximum pour lâensemble des contrats sur la tÃªte de lâenfant en cours chez elle.

fr_parText: Si un enfant assurÃ© dans le cadre dâune assurance dÃ©cÃ ̈s ou dâune assurance complÃ©mentaire en cas de dÃ©cÃ ̈s par accident, dÃ©cÃ ̈de avant dâavoir atteint lâÃ¢ge de deux ans et six mois, le capital que lâentreprise dâassurance est autorisÃ©e Ã  payer en cas de dÃ©cÃ ̈s est de 2500 francs au maximum. Si lâenfant dÃ©cÃ ̈de avant dâavoir atteint lâÃ¢ge de douze ans rÃ©volus, le montant du capital que lâentreprise dâassurance est autorisÃ©e Ã  payer en cas de dÃ©cÃ ̈s est de 20 000 francs au maximum pour lâensemble des contrats sur la tÃate de lâenfant en cours chez elle.

it_artTitle: Art. 131 Assicurazione di bambini

it_parHtml: 1 Se, un bambino assicurato nellâambito di unâassicurazione in caso di decesso o di unâassicurazione supplementare in caso di decesso per infortunio, muore prima di aver raggiunto i due anni e sei mesi di etÃ , lâimpresa di assicurazione puÃ² versare un capitale garantito in caso di decesso di al massimo 2500 franchi. Se il bambino muore prima di aver compiuto il dodicesimo anno di etÃ , da tutte le assicurazioni in suo possesso sulla vita del bambino, lâimpresa di assicurazione puÃ² versare un capitale garantito in caso di decesso di al massimo 20 000 franchi.

it_parText: Se, un bambino assicurato nellâambito di unâassicurazione in caso di decesso o di unâassicurazione supplementare in caso di decesso per infortunio, muore prima di aver raggiunto i due anni e sei mesi di etÃ , lâimpresa di assicurazione puÃ2 versare un capitale garantito in caso di decesso di al massimo 2500 franchi. Se il bambino muore prima di aver compiuto il dodicesimo anno di etÃ , da tutte le assicurazioni in suo possesso sulla vita del bambino, lâimpresa di assicurazione puÃ2 versare un capitale garantito in caso di decesso di al massimo 20 000 franchi.


de_parHtml: 2 Ist die Summe der PrÃ¤mien, aufgezinst um 5 Prozent, die fÃ¼r das Kind geleistet wurden, hÃ¶her als die Todesfallsumme nach Absatz 1, so ist die aufgezinste PrÃ¤miensumme zurÃ¼ckzuerstatten.

de_parText: Ist die Summe der PrÃ¤mien, aufgezinst um 5 Prozent, die fÃ1⁄4r das Kind geleistet wurden, hÃ¶her als die Todesfallsumme nach Absatz 1, so ist die aufgezinste PrÃ¤miensumme zurÃ1⁄4ckzuerstatten.

fr_parHtml: 2 Si elle dÃ©passe la somme en cas de dÃ©cÃ¨s visÃ©e Ã  lâal. 1, la somme des primes payÃ©es pour lâenfant, majorÃ©e dâun intÃ©rÃªt de 5 %, doit Ãªtre remboursÃ©e.

fr_parText: Si elle dÃ©passe la somme en cas de dÃ©cÃ ̈s visÃ©e Ã  lâal. 1, la somme des primes payÃ©es pour lâenfant, majorÃ©e dâun intÃ©rÃat de 5 %, doit Ãatre remboursÃ©e.

it_parHtml: 2 Se la somma dei premi, piÃ¹ un interesse del 5 per cento, versati per il bambino, Ã¨ superiore alla somma garantita in caso di decesso di cui al capoverso 1, deve essere rimborsata la somma dei premi compresi gli interessi.

it_parText: Se la somma dei premi, piÃ1 un interesse del 5 per cento, versati per il bambino, Ã ̈ superiore alla somma garantita in caso di decesso di cui al capoverso 1, deve essere rimborsata la somma dei premi compresi gli interessi.


de_artTitle: Art. 132 PrÃ¤mienanpassungsklauseln

de_parHtml: 1 Das Versicherungsunternehmen darf die PrÃ¤mien eines laufenden Versicherungsvertrages nur dann an neue Gegebenheiten anpassen, wenn dies in den Vertragsgrundlagen ausdrÃ¼cklich vorgesehen ist.

de_parText: Das Versicherungsunternehmen darf die PrÃ¤mien eines laufenden Versicherungsvertrages nur dann an neue Gegebenheiten anpassen, wenn dies in den Vertragsgrundlagen ausdrÃ1⁄4cklich vorgesehen ist.

fr_artTitle: Art. 132 Clauses dâadaptation des primes

fr_parHtml: 1 Lâentreprise dâassurance ne peut adapter les primes dâun contrat dâassurance sur la vie en cours Ã  de nouvelles circonstances que lorsque cela est expressÃ©ment prÃ©vu dans le contrat.

it_artTitle: Art. 132 Clausola di adeguamento dei premi

it_parHtml: 1 Lâimpresa di assicurazione puÃ² adeguare i premi del contratto di assicurazione sulla vita a nuove situazioni solo se ciÃ² Ã¨ espressamente previsto nelle basi contrattuali.

it_parText: Lâimpresa di assicurazione puÃ2 adeguare i premi del contratto di assicurazione sulla vita a nuove situazioni solo se ciÃ2 Ã ̈ espressamente previsto nelle basi contrattuali.


de_parHtml: 2 Es darf keine PrÃ¤mienanpassungsklausel vorsehen, die Tarifgarantien aufhebt.

fr_parHtml: 2 Elle ne peut prÃ©voir aucune clause dâadaptation des primes qui supprime une garantie de tarif.

it_parHtml: 2 Essa non puÃ² prevedere clausole che sopprimano la garanzia della tariffa.

it_parText: Essa non puÃ2 prevedere clausole che sopprimano la garanzia della tariffa.


de_parHtml: 3 Es darf keine Anpassungen bei laufender Rente vorsehen.

fr_parHtml: 3 Elle ne peut prÃ©voir aucune adaptation si une rente est en cours.

it_parHtml: 3 Essa non puÃ² prevedere adeguamenti per rendite in corso.

it_parText: Essa non puÃ2 prevedere adeguamenti per rendite in corso.


de_parHtml: 4 PrÃ¤mienanpassungen kÃ¶nnen nur vorgenommen werden, wenn sich die der PrÃ¤mienberechnung zugrunde liegenden VerhÃ¤ltnisse erheblich geÃ¤ndert haben.

fr_parHtml: 4 Les primes ne peuvent Ãªtre adaptÃ©es que lorsque les circonstances constituant la base de calcul des primes ont profondÃ©ment changÃ©.

fr_parText: Les primes ne peuvent Ãatre adaptÃ©es que lorsque les circonstances constituant la base de calcul des primes ont profondÃ©ment changÃ©.

it_parHtml: 4 Possono essere effettuati adeguamenti dei premi unicamente se i rapporti alla base del calcolo dei premi hanno subito sensibili modifiche.


de_artTitle: Art. 133 Begriff

de_parHtml: Als Restschuldversicherungen gelten temporÃ¤re Versicherungen auf den Todesfall zur Sicherstellung periodischer Raten im Zusammenhang mit Kauf-, Kredit-, Miet-, Leasing- oder InvestmentvertrÃ¤gen (EinzelvertrÃ¤ge). Das Risiko der ErwerbsunfÃ¤higkeit kann mitversichert werden.

fr_artTitle: Art. 133 DÃ©finition

fr_parHtml: Sont des assurances de solde de dette, les assurances temporaires en cas de dÃ©cÃ¨s servant Ã  garantir les paiements pÃ©riodiques en relation avec des contrats de vente, de crÃ©dit, de bail, de crÃ©dit-bail (leasing) ou dâinvestissement (contrats individuels). Le risque dâincapacitÃ© de gain peut Ãªtre coassurÃ©.

fr_parText: Sont des assurances de solde de dette, les assurances temporaires en cas de dÃ©cÃ ̈s servant Ã  garantir les paiements pÃ©riodiques en relation avec des contrats de vente, de crÃ©dit, de bail, de crÃ©dit-bail (leasing) ou dâinvestissement (contrats individuels). Le risque dâincapacitÃ© de gain peut Ãatre coassurÃ©.

it_artTitle: Art. 133 Definizione

it_parHtml: Sono assicurazioni sul debito residuo, le assicurazioni temporanee in caso di decesso per garantire le rate periodiche in relazione a contratti di acquisto, di credito, di affitto, di leasing o di investimento (contratti individuali). Il rischio dâincapacitÃ  di guadagno puÃ² essere incluso.

it_parText: Sono assicurazioni sul debito residuo, le assicurazioni temporanee in caso di decesso per garantire le rate periodiche in relazione a contratti di acquisto, di credito, di affitto, di leasing o di investimento (contratti individuali). Il rischio dâincapacitÃ  di guadagno puÃ2 essere incluso.


de_artTitle: Art. 134 Vertragsinhalt

de_parHtml: 1 Der Kollektivversicherungsvertrag und die damit zusammenhÃ¤ngenden EinzelvertrÃ¤ge enthalten alle fÃ¼r die Versicherten relevanten Bestimmungen bezÃ¼glich ihrer Rechte und Pflichten. Sie regeln insbesondere, welche Auswirkungen der Ablauf, die vorzeitige Beendigung oder eine Suspension des Kollektivvertrages sowie die vorzeitige RÃ¼ckzahlung der Restschuld und eine HandÃ¤nderung auf das einzelne VertragsverhÃ¤ltnis haben.

de_parText: Der Kollektivversicherungsvertrag und die damit zusammenhÃ¤ngenden EinzelvertrÃ¤ge enthalten alle fÃ1⁄4r die Versicherten relevanten Bestimmungen bezÃ1⁄4glich ihrer Rechte und Pflichten. Sie regeln insbesondere, welche Auswirkungen der Ablauf, die vorzeitige Beendigung oder eine Suspension des Kollektivvertrages sowie die vorzeitige RÃ1⁄4ckzahlung der Restschuld und eine HandÃ¤nderung auf das einzelne VertragsverhÃ¤ltnis haben.

fr_artTitle: Art. 134 Contenu du contrat

fr_parHtml: 1 Le contrat dâassurance collectif et les contrats individuels qui lui sont liÃ©s contiennent toutes les informations dÃ©terminantes pour les assurÃ©s concernant leurs droits et obligations. Ils rÃ¨glent notamment les effets sur les rapports dâassurance individuels de lâÃ©chÃ©ance, de la fin anticipÃ©e ou dâune suspension du contrat collectif, ainsi que dâun remboursement anticipÃ© du solde de la dette ou dâun changement de propriÃ©taire.

fr_parText: Le contrat dâassurance collectif et les contrats individuels qui lui sont liÃ©s contiennent toutes les informations dÃ©terminantes pour les assurÃ©s concernant leurs droits et obligations. Ils rÃ ̈glent notamment les effets sur les rapports dâassurance individuels de lâÃ©chÃ©ance, de la fin anticipÃ©e ou dâune suspension du contrat collectif, ainsi que dâun remboursement anticipÃ© du solde de la dette ou dâun changement de propriÃ©taire.

it_artTitle: Art. 134 Contenuto del contratto

it_parHtml: 1 Il contratto dâassicurazione collettivo e i contratti individuali ad esso legati contengono tutte le disposizioni determinanti sui diritti e sugli obblighi dellâassicurato. Essi disciplinano in particolare gli effetti sui rapporti individuali della scadenza, della risoluzione anticipata o di una sospensione del contratto collettivo nonchÃ© di un rimborso anticipato del debito residuo e di un cambiamento di proprietÃ .


de_parHtml: 2 Im Kollektivversicherungsvertrag und in den damit zusammenhÃ¤ngenden EinzelvertrÃ¤gen ist ausserdem festzuhalten, dass:

fr_parHtml: 2 Le contrat dâassurance collectif et les contrats individuels qui lui sont liÃ©s prÃ©cisent en outre que:

it_parHtml: 2 Nel contratto dâassicurazione collettivo e nei contratti individuali ad esso legati deve inoltre essere previsto che:


de_artTitle: Art. 135 RÃ1⁄4ckerstattung nicht verbrauchter PrÃ¤mienanteile

de_parHtml: 1 Bei vorzeitiger Beendigung des Einzelvertrages erstattet das Versicherungs- unternehmen dem Versicherungsnehmer oder der Versicherungsnehmerin die nicht verbrauchten PrÃ¤mienanteile zurÃ¼ck.

de_parText: Bei vorzeitiger Beendigung des Einzelvertrages erstattet das Versicherungs- unternehmen dem Versicherungsnehmer oder der Versicherungsnehmerin die nicht verbrauchten PrÃ¤mienanteile zurÃ1⁄4ck.

fr_artTitle: Art. 135 Restitution de parts de prime non utilisÃ©es

fr_parHtml: 1 En cas de fin anticipÃ©e du contrat individuel, lâentreprise dâassurance restitue les parts de prime non utilisÃ©es au preneur dâassurance.

it_artTitle: Art. 135 Rimborso di parti di premi non utilizzate

it_parHtml: 1 In caso di risoluzione anticipata del contratto individuale, lâimpresa di assicurazione rimborsa allo stipulante le parti di premi non utilizzate.


de_parHtml: 2 Die RÃ¼ckerstattung erfolgt direkt an den Versicherten oder die Versicherte, sofern sich das Versicherungsunternehmen im Kollektivvertrag dazu verpflichtet hat.

de_parText: Die RÃ1⁄4ckerstattung erfolgt direkt an den Versicherten oder die Versicherte, sofern sich das Versicherungsunternehmen im Kollektivvertrag dazu verpflichtet hat.

fr_parHtml: 2 La restitution est effectuÃ©e directement Ã  lâassurÃ© si lâentreprise dâassurance sây est obligÃ©e dans le contrat collectif.

it_parHtml: 2 Il rimborso avviene direttamente allâassicurato qualora lâimpresa di assicurazione abbia assunto tale impegno nel contratto collettivo.