de_parHtml: 4 Bei Fahrten wÃ¤hrend des Sonntags- oder Nachtfahrverbots ist jede vermeidbare RuhestÃ¶rung zu unterlassen.

fr_parHtml: 4 Lors des courses effectuÃ©es pendant lâinterdiction de circuler le dimanche et de nuit, tout ce qui pourrait troubler la tranquillitÃ© doit Ãªtre Ã©vitÃ©.

fr_parText: Lors des courses effectuÃ©es pendant lâinterdiction de circuler le dimanche et de nuit, tout ce qui pourrait troubler la tranquillitÃ© doit Ãatre Ã©vitÃ©.

it_parHtml: 4 Nel caso dei viaggi effettuati durante il divieto di circolare la notte o la domenica Ã¨ necessario evitare qualsiasi turbamento del riposo.

it_parText: Nel caso dei viaggi effettuati durante il divieto di circolare la notte o la domenica Ã ̈ necessario evitare qualsiasi turbamento del riposo.


de_abbreviation: VRV

de_artTitle: Art. 92 Transporte mit Bewilligungen

de_lawTitle: Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV)

de_parHtml: 1 Sonntags- und Nachtfahrbewilligungen werden erteilt, wenn eine Fahrt am Sonntag oder zur Nachtzeit dringend ist und weder durch organisatorische Massnahmen noch durch die Wahl eines anderen Verkehrsmittels vermieden werden kann. Sie werden erteilt fÃ¼r den Transport auf kÃ¼rzester Strecke und nÃ¶tigenfalls fÃ¼r eine unumgÃ¤ngliche Leerfahrt.

de_parText: Sonntags- und Nachtfahrbewilligungen werden erteilt, wenn eine Fahrt am Sonntag oder zur Nachtzeit dringend ist und weder durch organisatorische Massnahmen noch durch die Wahl eines anderen Verkehrsmittels vermieden werden kann. Sie werden erteilt fÃ1⁄4r den Transport auf kÃ1⁄4rzester Strecke und nÃ¶tigenfalls fÃ1⁄4r eine unumgÃ¤ngliche Leerfahrt.

fr_abbreviation: OCR

fr_artTitle: Art. 92 Transports soumis Ã  autorisation

fr_lawTitle: Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR)

fr_parHtml: 1 Des autorisations de circuler le dimanche et de nuit seront accordÃ©es pour les courses urgentes et qui ne peuvent Ãªtre Ã©vitÃ©es par des mesures dâorganisation ou par le recours Ã  un autre moyen de transport. Elles seront Ã©tablies pour le transport sur le parcours le plus direct et pour une course Ã  vide si celle-ci est nÃ©cessaire et inÃ©vitable.

fr_parText: Des autorisations de circuler le dimanche et de nuit seront accordÃ©es pour les courses urgentes et qui ne peuvent Ãatre Ã©vitÃ©es par des mesures dâorganisation ou par le recours Ã  un autre moyen de transport. Elles seront Ã©tablies pour le transport sur le parcours le plus direct et pour une course Ã  vide si celle-ci est nÃ©cessaire et inÃ©vitable.

it_abbreviation: ONC

it_artTitle: Art. 92 Trasporti con permessi

it_lawTitle: Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC)

it_parHtml: 1 Per viaggi notturni o domenicali urgenti che non possono essere evitati mediante altri provvedimenti organizzativi o altri mezzi di locomozione sono rilasciati permessi di circolare la notte e la domenica. Il permesso Ã¨ rilasciato per il trasporto lungo la via piÃ¹ corta e per un viaggio a vuoto, se questo Ã¨ indispensabile.

it_parText: Per viaggi notturni o domenicali urgenti che non possono essere evitati mediante altri provvedimenti organizzativi o altri mezzi di locomozione sono rilasciati permessi di circolare la notte e la domenica. Il permesso Ã ̈ rilasciato per il trasporto lungo la via piÃ1 corta e per un viaggio a vuoto, se questo Ã ̈ indispensabile.


de_parHtml: 2 Bewilligungen werden fÃ¼r folgende Fahrten erteilt:

de_parText: Bewilligungen werden fÃ1⁄4r folgende Fahrten erteilt:

fr_parHtml: 2 Des autorisations sont octroyÃ©es pour les courses suivantes:

it_parHtml: 2 I permessi sono rilasciati per le seguenti corse:


de_parHtml: 3 Bewilligungen fÃ¼r andere Fahrten als nach Absatz 2 darf der Kanton nur mit Zustimmung des ASTRA erteilen. In einem dringenden Fall kann der Kanton eine unerlÃ¤ssliche Fahrt von sich aus gestatten unter Mitteilung an das ASTRA.

de_parText: Bewilligungen fÃ1⁄4r andere Fahrten als nach Absatz 2 darf der Kanton nur mit Zustimmung des ASTRA erteilen. In einem dringenden Fall kann der Kanton eine unerlÃ¤ssliche Fahrt von sich aus gestatten unter Mitteilung an das ASTRA.

fr_parHtml: 3 Pour les autres courses que celles visÃ©es Ã  lâal. 2, le canton ne peut octroyer des autorisations quâavec lâassentiment de lâOFROU. En cas dâurgence, il peut autoriser de son propre chef une course indispensable; il en informera lâOFROU.

it_parHtml: 3 Per altri viaggi oltre a quelli di cui al capoverso 2, i permessi sono rilasciati solamente con il consenso dellâUSTRA. Se vi Ã¨ urgenza, il Cantone puÃ² permettere, da sÃ©, un viaggio indispensabile, informandone lâUSTRA.

it_parText: Per altri viaggi oltre a quelli di cui al capoverso 2, i permessi sono rilasciati solamente con il consenso dellâUSTRA. Se vi Ã ̈ urgenza, il Cantone puÃ2 permettere, da sÃ©, un viaggio indispensabile, informandone lâUSTRA.


de_parHtml: 4 Der Standortkanton oder der Kanton, in dem die bewilligungspflichtige Fahrt beginnt, erteilt die Bewilligung mit GÃ¼ltigkeit fÃ¼r die ganze Schweiz. Die ZustÃ¤ndigkeit des Standortkantons entfÃ¤llt, wenn sein Gebiet nicht berÃ¼hrt wird. FÃ¼r Fahrzeuge des Bundes und fÃ¼r Fahrten nach Absatz 2 Buchstabe abis ist das ASTRA zustÃ¤ndig.390

de_parText: Der Standortkanton oder der Kanton, in dem die bewilligungspflichtige Fahrt beginnt, erteilt die Bewilligung mit GÃ1⁄4ltigkeit fÃ1⁄4r die ganze Schweiz. Die ZustÃ¤ndigkeit des Standortkantons entfÃ¤llt, wenn sein Gebiet nicht berÃ1⁄4hrt wird. FÃ1⁄4r Fahrzeuge des Bundes und fÃ1⁄4r Fahrten nach Absatz 2 Buchstabe a ist das ASTRA zustÃ¤ndig.

fr_parHtml: 4 Le canton de stationnement ou le canton oÃ¹ commence la course soumise Ã  autorisation dÃ©livre lâautorisation, qui est valable pour toute la Suisse. Le canton de stationnement nâest toutefois pas compÃ©tent lorsque son territoire ne sera pas empruntÃ©. Pour les vÃ©hicules de la ConfÃ©dÃ©ration et pour les courses visÃ©es Ã  lâal. 2, let. abis, câest lâOFROU qui octroie lâautorisation.397

fr_parText: Le canton de stationnement ou le canton oÃ1 commence la course soumise Ã  autorisation dÃ©livre lâautorisation, qui est valable pour toute la Suisse. Le canton de stationnement nâest toutefois pas compÃ©tent lorsque son territoire ne sera pas empruntÃ©. Pour les vÃ©hicules de la ConfÃ©dÃ©ration et pour les courses visÃ©es Ã  lâal. 2, let. a, câest lâOFROU qui octroie lâautorisation.

it_parHtml: 4 Il Cantone di stanza oppure quello nel quale inizia il viaggio assoggettato al permesso rilascia il permesso, che Ã¨ valido in tutta la Svizzera. La competenza del Cantone di stanza decade se il viaggio non tocca il suo territorio. Per i veicoli della Confederazione e per le corse di cui al capoverso 2 lettera abis il permesso Ã¨ rilasciato dallâUSTRA.398

it_parText: Il Cantone di stanza oppure quello nel quale inizia il viaggio assoggettato al permesso rilascia il permesso, che Ã ̈ valido in tutta la Svizzera. La competenza del Cantone di stanza decade se il viaggio non tocca il suo territorio. Per i veicoli della Confederazione e per le corse di cui al capoverso 2 lettera a il permesso Ã ̈ rilasciato dallâUSTRA.


de_parHtml: 5 Bei jedem Transport kann ein Viertel des Ladevolumens des Fahrzeugs mit andern GÃ¼tern aufgefÃ¼llt werden.

de_parText: Bei jedem Transport kann ein Viertel des Ladevolumens des Fahrzeugs mit andern GÃ1⁄4tern aufgefÃ1⁄4llt werden.

fr_parHtml: 5 Pour chaque transport, le quart du volume de chargement du vÃ©hicule peut Ãªtre occupÃ© par dâautres marchandises.

fr_parText: Pour chaque transport, le quart du volume de chargement du vÃ©hicule peut Ãatre occupÃ© par dâautres marchandises.

it_parHtml: 5 Per ciascun trasporto autorizzato, un quarto del volume di carico del veicolo puÃ² essere occupato da altre merci.

it_parText: Per ciascun trasporto autorizzato, un quarto del volume di carico del veicolo puÃ2 essere occupato da altre merci.


de_artTitle: Art. 93 Verfahren

de_parHtml: 1 Es dÃ¼rfen Einzelbewilligungen fÃ¼r eine oder mehrere bestimmte Fahrten und Dauerbewilligungen fÃ¼r beliebig hÃ¤ufige Fahrten erteilt werden. Die Dauerbewilligungen sind auf hÃ¶chstens zwÃ¶lf Monate zu befristen.391

de_parText: Es dÃ1⁄4rfen Einzelbewilligungen fÃ1⁄4r eine oder mehrere bestimmte Fahrten und Dauerbewilligungen fÃ1⁄4r beliebig hÃ¤ufige Fahrten erteilt werden. Die Dauerbewilligungen sind auf hÃ¶chstens zwÃ¶lf Monate zu befristen.

fr_artTitle: Art. 93 DÃ©livrance dâautorisations

fr_parHtml: 1 Des autorisations uniques peuvent Ãªtre dÃ©livrÃ©es pour une ou plusieurs courses dÃ©terminÃ©es et des autorisations durables pour nâimporte quel nombre de courses. Les autorisations durables sont limitÃ©es Ã  douze mois au plus.398

fr_parText: Des autorisations uniques peuvent Ãatre dÃ©livrÃ©es pour une ou plusieurs courses dÃ©terminÃ©es et des autorisations durables pour nâimporte quel nombre de courses. Les autorisations durables sont limitÃ©es Ã  douze mois au plus.

it_artTitle: Art. 93 Procedura

it_parHtml: 1 Possono essere rilasciati permessi unici per uno o piÃ¹ viaggi determinati e permessi duraturi per un numero indeterminato di viaggi. I permessi duraturi devono essere limitati al massimo a 12 mesi.399

it_parText: Possono essere rilasciati permessi unici per uno o piÃ1 viaggi determinati e permessi duraturi per un numero indeterminato di viaggi. I permessi duraturi devono essere limitati al massimo a 12 mesi.


de_parHtml: 2 In der Bewilligung sind anzugeben:

de_parText: In der Bewilligung sind anzugeben:

fr_parHtml: 2 Lâautorisation indique:

fr_parText: Lâautorisation indique:

it_parHtml: 2 Il permesso deve contenere le seguenti indicazioni:


de_parText: â¦

fr_parText: â¦


de_parHtml: 4 Die Bewilligung kann jederzeit entzogen werden, namentlich wenn sie missbraucht wurde oder bewilligte Fahrten nicht mehr nÃ¶tig sind.

fr_parHtml: 4 Lâautorisation peut Ãªtre retirÃ©e en tout temps, notamment si des abus ont Ã©tÃ© commis ou si les courses autorisÃ©es ne sont plus nÃ©cessaires.

fr_parText: Lâautorisation peut Ãatre retirÃ©e en tout temps, notamment si des abus ont Ã©tÃ© commis ou si les courses autorisÃ©es ne sont plus nÃ©cessaires.

it_parHtml: 4 Il permesso puÃ² essere revocato in ogni momento, segnatamente in caso di abuso o se il motivo, per il quale Ã¨ stato rilasciato, decade.

it_parText: Il permesso puÃ2 essere revocato in ogni momento, segnatamente in caso di abuso o se il motivo, per il quale Ã ̈ stato rilasciato, decade.


de_artTitle: Art. 94 Verbotene Veranstaltungen; Ausnahmen

de_parHtml: 1 Unter das Verbot der Ã¶ffentlichen Rundstreckenrennen mit Motorfahrzeugen fallen alle Rennen, bei denen die gleiche Strecke ununterbrochen mehrmals zu befahren ist, wenn Zuschauer zugelassen sind.

fr_artTitle: Art. 94 Manifestations interdites; exceptions

fr_parHtml: 1 Tombent sous le coup de lâinterdiction des courses de vitesse en circuit qui ont un caractÃ¨re public et sont effectuÃ©es avec des vÃ©hicules automobiles, toutes les courses empruntant de maniÃ¨re rÃ©pÃ©tÃ©e et ininterrompue un parcours dÃ©limitÃ©, si des spectateurs y sont admis.

fr_parText: Tombent sous le coup de lâinterdiction des courses de vitesse en circuit qui ont un caractÃ ̈re public et sont effectuÃ©es avec des vÃ©hicules automobiles, toutes les courses empruntant de maniÃ ̈re rÃ©pÃ©tÃ©e et ininterrompue un parcours dÃ©limitÃ©, si des spectateurs y sont admis.

it_artTitle: Art. 94 Manifestazioni vietate; eccezioni

it_parHtml: 1 Sono sottoposte al divieto di effettuare gare di velocitÃ  con veicoli a motore su circuito alla presenza di pubblico tutte le siffatte gare in cui la stessa tratta Ã¨ percorsa piÃ¹ volte senza interruzione.

it_parText: Sono sottoposte al divieto di effettuare gare di velocitÃ  con veicoli a motore su circuito alla presenza di pubblico tutte le siffatte gare in cui la stessa tratta Ã ̈ percorsa piÃ1 volte senza interruzione.


de_parHtml: 2 Untersagt sind ferner Veranstaltungen, bei denen die Teilnehmer einander gemÃ¤ss Reglement durch gegenseitige BeschÃ¤digung zum Ausscheiden zwingen dÃ¼rfen (sogenannte Stock-Car-Veranstaltungen u. dgl.) sowie Ballonverfolgungsfahrten auf Zeit.

de_parText: Untersagt sind ferner Veranstaltungen, bei denen die Teilnehmer einander gemÃ¤ss Reglement durch gegenseitige BeschÃ¤digung zum Ausscheiden zwingen dÃ1⁄4rfen (sogenannte Stock-Car-Veranstaltungen u. dgl.) sowie Ballonverfolgungsfahrten auf Zeit.

fr_parHtml: 2 Sont Ã©galement interdites les manifestations dont le rÃ¨glement prÃ©voit que les participants sâefforceront dâÃ©liminer leurs concurrents en endommageant leur vÃ©hicule (courses dites de stock-car, etc.) de mÃªme que les rallyes-ballons oÃ¹ le classement se fait sur la base du temps le plus court.

fr_parText: Sont Ã©galement interdites les manifestations dont le rÃ ̈glement prÃ©voit que les participants sâefforceront dâÃ©liminer leurs concurrents en endommageant leur vÃ©hicule (courses dites de stock-car, etc.) de mÃame que les rallyes-ballons oÃ1 le classement se fait sur la base du temps le plus court.

it_parHtml: 2 Sono, inoltre, vietate le manifestazioni, il cui regolamento permette ai concorrenti di eliminare gli avversari danneggiando il loro veicolo (corse di stock-car e simili), e le gare dâinseguimento degli aerostati con classificazione in base al tempo impiegato.


de_parHtml: 3 Gestattet sind jedoch mit Bewilligung der kantonalen BehÃ¶rde:

fr_parHtml: 3 Sont admises toutefois, avec lâautorisation des cantons:

it_parHtml: 3 LâautoritÃ  cantonale puÃ², tuttavia, permettere:

it_parText: LâautoritÃ  cantonale puÃ2, tuttavia, permettere:


de_artTitle: Art. 95 Bewilligungen

de_parHtml: 1 Gesuche fÃ¼r bewilligungspflichtige Veranstaltungen mÃ¼ssen der kantonalen BehÃ¶rde spÃ¤testens einen Monat vor der DurchfÃ¼hrung eingereicht werden. Beizulegen sind der Entwurf des Reglements, der Strecken- und Zeitplan sowie Angaben Ã¼ber die vorgesehenen Sicherheitsmassnahmen, die Organisation des SanitÃ¤tsdienstes und die ungefÃ¤hre Zahl der Teilnehmer.*

de_parText: Gesuche fÃ1⁄4r bewilligungspflichtige Veranstaltungen mÃ1⁄4ssen der kantonalen BehÃ¶rde spÃ¤testens einen Monat vor der DurchfÃ1⁄4hrung eingereicht werden. Beizulegen sind der Entwurf des Reglements, der Strecken- und Zeitplan sowie Angaben Ã1⁄4ber die vorgesehenen Sicherheitsmassnahmen, die Organisation des SanitÃ¤tsdienstes und die ungefÃ¤hre Zahl der Teilnehmer.*

fr_artTitle: Art. 95 Autorisation

fr_parHtml: 1 Les demandes dâautorisation pour manifestations sportives doivent Ãªtre adressÃ©es aux cantons intÃ©ressÃ©s au moins un mois avant le dÃ©roulement de la course. Seront joints Ã  la demande le projet du rÃ¨glement, un plan exact du parcours et un horaire, ainsi que les indications sur les mesures de sÃ©curitÃ© prÃ©vues, lâorganisation du service sanitaire et le nombre approximatif des participants.*

fr_parText: Les demandes dâautorisation pour manifestations sportives doivent Ãatre adressÃ©es aux cantons intÃ©ressÃ©s au moins un mois avant le dÃ©roulement de la course. Seront joints Ã  la demande le projet du rÃ ̈glement, un plan exact du parcours et un horaire, ainsi que les indications sur les mesures de sÃ©curitÃ© prÃ©vues, lâorganisation du service sanitaire et le nombre approximatif des participants.*

it_artTitle: Art. 95 Permessi

it_parHtml: 1 Le domande per manifestazioni, assoggettate al permesso devono essere presentate allâautoritÃ  cantonale, almeno un mese prima della gara. Sono da allegare un disegno del regolamento, un piano del percorso e lâorario, come anche indicazioni circa i provvedimenti di protezione previsti, lâorganizzazione del servizio sanitario e il numero approssimativo dei partecipanti.*


de_parHtml: 2 Es besteht kein Anspruch auf die Bewilligung. Sie ist namentlich zu verweigern, wenn eine BelÃ¤stigung durch Ã¼bermÃ¤ssigen oder langandauernden LÃ¤rm zu befÃ¼rchten ist. FÃ¼r Veranstaltungen auf Pisten ist sie ferner zu versagen, wenn der nicht bewilligungspflichtige Betrieb der Piste den Zielen der Verkehrserziehung und LÃ¤rmbekÃ¤mpfung zuwiderlÃ¤uft.

de_parText: Es besteht kein Anspruch auf die Bewilligung. Sie ist namentlich zu verweigern, wenn eine BelÃ¤stigung durch Ã1⁄4bermÃ¤ssigen oder langandauernden LÃ¤rm zu befÃ1⁄4rchten ist. FÃ1⁄4r Veranstaltungen auf Pisten ist sie ferner zu versagen, wenn der nicht bewilligungspflichtige Betrieb der Piste den Zielen der Verkehrserziehung und LÃ¤rmbekÃ¤mpfung zuwiderlÃ¤uft.

fr_parHtml: 2 Les organisateurs nâont aucun droit Ã  lâautorisation. Celle-ci doit Ãªtre refusÃ©e notamment lorsque la manifestation risquerait de causer un bruit excessif ou persistant qui serait incommodant. Elle sera Ã©galement refusÃ©e si la manifestation doit se dÃ©rouler sur une piste dont lâexploitation normale, quoique non soumise Ã  autorisation, va Ã  lâencontre des buts visÃ©s par lâÃ©ducation routiÃ¨re et la lutte contre le bruit.

fr_parText: Les organisateurs nâont aucun droit Ã  lâautorisation. Celle-ci doit Ãatre refusÃ©e notamment lorsque la manifestation risquerait de causer un bruit excessif ou persistant qui serait incommodant. Elle sera Ã©galement refusÃ©e si la manifestation doit se dÃ©rouler sur une piste dont lâexploitation normale, quoique non soumise Ã  autorisation, va Ã  lâencontre des buts visÃ©s par lâÃ©ducation routiÃ ̈re et la lutte contre le bruit.

it_parHtml: 2 Gli organizzatori non hanno alcun diritto al permesso. Esso deve essere rifiutato, se Ã¨ prevedibile una molestia per rumori eccessivi o persistenti. Per le manifestazioni su pista, esso deve essere, inoltre, rifiutato se lâesercizio della pista, non assoggettato a un permesso, Ã¨ contrario agli scopi dellâeducazione stradale e della lotta contro i rumori.

it_parText: Gli organizzatori non hanno alcun diritto al permesso. Esso deve essere rifiutato, se Ã ̈ prevedibile una molestia per rumori eccessivi o persistenti. Per le manifestazioni su pista, esso deve essere, inoltre, rifiutato se lâesercizio della pista, non assoggettato a un permesso, Ã ̈ contrario agli scopi dellâeducazione stradale e della lotta contro i rumori.


de_parHtml: 3 Schnitzelfahrten, Orientierungsfahrten u. dgl. werden nur bewilligt, wenn die Bewertung nicht nach der kÃ¼rzesten Fahrzeit erfolgt. GeschwindigkeitsprÃ¼fungen mit Motorfahrzeugen, wie Bergrennen, sind nur auf abgesperrten Strassen gestattet.

de_parText: Schnitzelfahrten, Orientierungsfahrten u. dgl. werden nur bewilligt, wenn die Bewertung nicht nach der kÃ1⁄4rzesten Fahrzeit erfolgt. GeschwindigkeitsprÃ1⁄4fungen mit Motorfahrzeugen, wie Bergrennen, sind nur auf abgesperrten Strassen gestattet.

fr_parHtml: 3 Les rallyes-papier, les courses dâorientation, etc., ne seront autorisÃ©s que si le classement ne se fait pas sur la base du temps le plus court. Les Ã©preuves de vitesse effectuÃ©es avec des vÃ©hicules Ã  moteur, comme les courses de cÃ´tes, ne se dÃ©rouleront que sur des routes barrÃ©es Ã  la circulation.

fr_parText: Les rallyes-papier, les courses dâorientation, etc., ne seront autorisÃ©s que si le classement ne se fait pas sur la base du temps le plus court. Les Ã©preuves de vitesse effectuÃ©es avec des vÃ©hicules Ã  moteur, comme les courses de cÃ ́tes, ne se dÃ©rouleront que sur des routes barrÃ©es Ã  la circulation.

it_parHtml: 3 Il permesso di organizzare Â«rally-papierÂ», corse dâorientamento e simili Ã¨ rilasciato solo se la classificazione non Ã¨ fondata sul tempo impiegato. Le prove di velocitÃ  con veicoli a motore, come le corse in salita, sono permesse solo su strade chiuse al traffico.

it_parText: Il permesso di organizzare Â«rally-papierÂ», corse dâorientamento e simili Ã ̈ rilasciato solo se la classificazione non Ã ̈ fondata sul tempo impiegato. Le prove di velocitÃ  con veicoli a motore, come le corse in salita, sono permesse solo su strade chiuse al traffico.


de_parHtml: 4 Sind Durchschnittsgeschwindigkeiten vorgesehen, so hat der Veranstalter geheime Kontrollen vorzunehmen und Ãberschreitungen bei der Bewertung angemessen zu berÃ¼cksichtigen.

de_parText: Sind Durchschnittsgeschwindigkeiten vorgesehen, so hat der Veranstalter geheime Kontrollen vorzunehmen und Ãberschreitungen bei der Bewertung angemessen zu berÃ1⁄4cksichtigen.

fr_parHtml: 4 Si le rÃ¨glement de la course prÃ©voit une vitesse moyenne, lâorganisateur de la manifestation effectuera des contrÃ´les secrets et les dÃ©passements de la vitesse seront pris en considÃ©ration lors du classement.

fr_parText: Si le rÃ ̈glement de la course prÃ©voit une vitesse moyenne, lâorganisateur de la manifestation effectuera des contrÃ ́les secrets et les dÃ©passements de la vitesse seront pris en considÃ©ration lors du classement.

it_parHtml: 4 Se il regolamento di gara prevede delle velocitÃ  medie, gli organizzatori devono approntare controlli segreti; eccessi di velocitÃ  devono essere adeguatamente considerati nella classificazione.


de_parHtml: 5 FÃ¼r Rennen im Rahmen der Formel-E-Meisterschaft legt die kantonale BehÃ¶rde in der Bewilligung eine fÃ¼r Rennkurs und Fahrzeuge angemessene HÃ¶chstgeschwindigkeit fest. Die kantonale BehÃ¶rde stellt sicher, dass die HÃ¶chstgeschwindigkeit kontrolliert und durchgesetzt wird.395

de_parText: FÃ1⁄4r Rennen im Rahmen der Formel-E-Meisterschaft legt die kantonale BehÃ¶rde in der Bewilligung eine fÃ1⁄4r Rennkurs und Fahrzeuge angemessene HÃ¶chstgeschwindigkeit fest. Die kantonale BehÃ¶rde stellt sicher, dass die HÃ¶chstgeschwindigkeit kontrolliert und durchgesetzt wird.

fr_parHtml: 5 En ce qui concerne les courses effectuÃ©es dans le cadre du championnat de Formule E, lâautoritÃ© cantonale fixe une vitesse maximale adaptÃ©e au circuit et aux vÃ©hicules dans lâautorisation quâelle dÃ©livre. Elle sâassure que la vitesse maximale autorisÃ©e est contrÃ´lÃ©e et respectÃ©e.402

fr_parText: En ce qui concerne les courses effectuÃ©es dans le cadre du championnat de Formule E, lâautoritÃ© cantonale fixe une vitesse maximale adaptÃ©e au circuit et aux vÃ©hicules dans lâautorisation quâelle dÃ©livre. Elle sâassure que la vitesse maximale autorisÃ©e est contrÃ ́lÃ©e et respectÃ©e.

it_parHtml: 5 Per le gare nellâambito dei campionati di formula E lâautoritÃ  cantonale definisce nellâautorizzazione una velocitÃ  massima adeguata al circuito e ai veicoli. LâautoritÃ  cantonale garantisce il controllo e il rispetto della velocitÃ  massima.403


de_artTitle: Art. 96

de_parHtml: Wer Vorschriften dieser Verordnung verletzt, wird, wenn keine andere Strafbestimmung anwendbar ist, mit Busse396 bestraft.

de_parText: Wer Vorschriften dieser Verordnung verletzt, wird, wenn keine andere Strafbestimmung anwendbar ist, mit Busse bestraft.


fr_artTitle: Art. 96

fr_parHtml: Celui qui aura violÃ© une prescription de la prÃ©sente ordonnance sera puni de lâamende404 si aucune autre disposition pÃ©nale nâest applicable.

fr_parText: Celui qui aura violÃ© une prescription de la prÃ©sente ordonnance sera puni de lâamende si aucune autre disposition pÃ©nale nâest applicable.

it_artTitle: Art. 96

it_parHtml: Chiunque viola le disposizioni della presente ordinanza Ã¨ punito con la multa404, se non Ã¨ applicabile alcunâaltra disposizione penale.

it_parText: Chiunque viola le disposizioni della presente ordinanza Ã ̈ punito con la multa, se non Ã ̈ applicabile alcunâaltra disposizione penale.


de_artTitle: Art. 97 Weisungen; Ausnahmen

de_parHtml: 1 Das ASTRA kann fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung dieser Verordnung technische Einzelheiten regeln und Weisungen erlassen. In EinzelfÃ¤llen kann es Ausnahmen von einzelnen Bestimmungen, namentlich fÃ¼r die Verwendung der Fahrzeuge, bewilligen.397

de_parText: Das ASTRA kann fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung dieser Verordnung technische Einzelheiten regeln und Weisungen erlassen. In EinzelfÃ¤llen kann es Ausnahmen von einzelnen Bestimmungen, namentlich fÃ1⁄4r die Verwendung der Fahrzeuge, bewilligen.

fr_artTitle: Art. 97 Instructions; exceptions

fr_parHtml: 1 LâOFROU peut rÃ©gler des dÃ©tails techniques et Ã©dicter des instructions concernant lâapplication de la prÃ©sente ordonnance. Dans certains cas, il peut autoriser des dÃ©rogations Ã  certaines dispositions, notamment en ce qui concerne lâusage des vÃ©hicules.405

it_artTitle: Art. 97 Permessi

it_parHtml: 1 LâUSTRA puÃ² regolamentare dettagli tecnici ed emanare istruzioni concernenti lâesecuzione della presente ordinanza. In singoli casi puÃ² concedere deroghe alle singole disposizioni, segnatamente circa lâuso dei veicoli.405

it_parText: LâUSTRA puÃ2 regolamentare dettagli tecnici ed emanare istruzioni concernenti lâesecuzione della presente ordinanza. In singoli casi puÃ2 concedere deroghe alle singole disposizioni, segnatamente circa lâuso dei veicoli.


de_parHtml: 2 Sondervorschriften fÃ¼r den militÃ¤rischen Strassenverkehr bleiben vorbehalten.

de_parText: Sondervorschriften fÃ1⁄4r den militÃ¤rischen Strassenverkehr bleiben vorbehalten.

fr_parHtml: 2 Sont rÃ©servÃ©es les prescriptions spÃ©ciales concernant la circulation routiÃ¨re militaire.

fr_parText: Sont rÃ©servÃ©es les prescriptions spÃ©ciales concernant la circulation routiÃ ̈re militaire.

it_parHtml: 2 Sono riservate le prescrizioni speciali concernenti la circolazione dei veicoli militari.


de_artTitle: Art. 97a Informationssysteme der BewilligungsbehÃ¶rden

de_parHtml: 1 Zur Erteilung von Bewilligungen kÃ¶nnen die BewilligungsbehÃ¶rden im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeit eigenstÃ¤ndige Informationssysteme betreiben zu:

fr_artTitle: Art. 97a SystÃ ̈mes dâinformation des autoritÃ©s compÃ©tentes en matiÃ ̈re dâautorisation

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s dÃ©livrant des autorisations peuvent, dans le cadre de leur compÃ©tence, exploiter leurs propres systÃ¨mes dâinformation relatifs:

fr_parText: Les autoritÃ©s dÃ©livrant des autorisations peuvent, dans le cadre de leur compÃ©tence, exploiter leurs propres systÃ ̈mes dâinformation relatifs:

it_artTitle: Art. 97a Sistemi dâinformazione delle autoritÃ  di rilascio dei permessi

it_parHtml: 1 Ai fini dellâadempimento della propria attivitÃ , le autoritÃ  preposte al rilascio dei permessi possono gestire, entro i limiti della propria competenza, sistemi dâinformazione autonomi riguardanti:


de_parHtml: 2 Diese Informationssysteme enthalten insbesondere folgende Daten:

fr_parHtml: 2 Les systÃ¨mes dâinformation mentionnÃ©s contiennent notamment les donnÃ©es suivantes:

fr_parText: Les systÃ ̈mes dâinformation mentionnÃ©s contiennent notamment les donnÃ©es suivantes:

it_parHtml: 2 Detti sistemi dâinformazione contengono in particolare i seguenti dati:


de_parHtml: 3 Die Informationssysteme enthalten Ã¼berdies die Adressen aller kantonalen Verkehrspolizeien und BewilligungsbehÃ¶rden sowie die Adressverzeichnisse der zustÃ¤ndigen Mitarbeitenden.

de_parText: Die Informationssysteme enthalten Ã1⁄4berdies die Adressen aller kantonalen Verkehrspolizeien und BewilligungsbehÃ¶rden sowie die Adressverzeichnisse der zustÃ¤ndigen Mitarbeitenden.

fr_parHtml: 3 Les systÃ¨mes dâinformation contiennent en outre les adresses de toutes les polices cantonales de la circulation et de toutes les autoritÃ©s cantonales compÃ©tentes en matiÃ¨re dâautorisation ainsi que les listes dâadresses des collaborateurs responsables.

fr_parText: Les systÃ ̈mes dâinformation contiennent en outre les adresses de toutes les polices cantonales de la circulation et de toutes les autoritÃ©s cantonales compÃ©tentes en matiÃ ̈re dâautorisation ainsi que les listes dâadresses des collaborateurs responsables.

it_parHtml: 3 I sistemi dâinformazione contengono inoltre gli indirizzi di tutti i corpi di polizia stradale cantonale e delle autoritÃ  di rilascio dei permessi nonchÃ© dei collaboratori competenti.


de_parHtml: 4 Die Daten nach Absatz 2 kÃ¶nnen zwischen den BewilligungsbehÃ¶rden Ã¼ber eine Schnittstelle elektronisch ausgetauscht werden.

de_parText: Die Daten nach Absatz 2 kÃ¶nnen zwischen den BewilligungsbehÃ¶rden Ã1⁄4ber eine Schnittstelle elektronisch ausgetauscht werden.

fr_parHtml: 4 Les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 2 peuvent Ãªtre Ã©changÃ©es sous forme Ã©lectronique via une interface entre les autoritÃ©s compÃ©tentes en matiÃ¨re dâautorisation.

fr_parText: Les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 2 peuvent Ãatre Ã©changÃ©es sous forme Ã©lectronique via une interface entre les autoritÃ©s compÃ©tentes en matiÃ ̈re dâautorisation.

it_parHtml: 4 Le autoritÃ  di rilascio dei permessi possono scambiarsi elettronicamente i dati di cui al capoverso 2 mediante apposita interfaccia.


de_parHtml: 5 Im Rahmen ihrer KontrolltÃ¤tigkeit erhalten die zustÃ¤ndigen VollzugsbehÃ¶rden auf Anfrage Zugriff auf bestimmte vom ASTRA ausgestellte Bewilligungen.

fr_parHtml: 5 Dans le cadre de leur activitÃ© de contrÃ´le, les autoritÃ©s dâexÃ©cution compÃ©tentes obtiennent sur demande lâaccÃ¨s Ã  certaines autorisations dÃ©livrÃ©es par lâOFROU.

fr_parText: Dans le cadre de leur activitÃ© de contrÃ ́le, les autoritÃ©s dâexÃ©cution compÃ©tentes obtiennent sur demande lâaccÃ ̈s Ã  certaines autorisations dÃ©livrÃ©es par lâOFROU.

it_parHtml: 5 Nellâambito della propria attivitÃ  di controllo, le competenti autoritÃ  di esecuzione ottengono, su richiesta, accesso a determinati permessi rilasciati dallâUSTRA.


de_parHtml: 6 Zur ÃberprÃ¼fung der Angaben der Gesuchsteller kann das ASTRA Ã¼ber eine Schnittstelle auf die dafÃ¼r notwendigen Fahrzeugdaten des Informationssystems Verkehrszulassung zugreifen.

de_parText: Zur ÃberprÃ1⁄4fung der Angaben der Gesuchsteller kann das ASTRA Ã1⁄4ber eine Schnittstelle auf die dafÃ1⁄4r notwendigen Fahrzeugdaten des Informationssystems Verkehrszulassung zugreifen.

fr_parHtml: 6 Afin de vÃ©rifier les donnÃ©es des requÃ©rants, lâOFROU peut, via une interface, accÃ©der aux donnÃ©es nÃ©cessaires des vÃ©hicules qui sont contenues dans le systÃ¨me dâinformation relatif Ã  lâadmission Ã  la circulation

fr_parText: Afin de vÃ©rifier les donnÃ©es des requÃ©rants, lâOFROU peut, via une interface, accÃ©der aux donnÃ©es nÃ©cessaires des vÃ©hicules qui sont contenues dans le systÃ ̈me dâinformation relatif Ã  lâadmission Ã  la circulation

it_parHtml: 6 Per verificare i dati dei richiedenti, lâUSTRA puÃ² accedere, mediante unâinterfaccia, ai dati del veicolo necessari a tal fine contenuti nel sistema dâinformazione sullâammissione alla circolazione.

it_parText: Per verificare i dati dei richiedenti, lâUSTRA puÃ2 accedere, mediante unâinterfaccia, ai dati del veicolo necessari a tal fine contenuti nel sistema dâinformazione sullâammissione alla circolazione.


de_artTitle: Art. 98 Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 15. Mai 2002

de_parHtml: Bereits in Verkehr stehende Fahrzeuge, welche der vor dem 1. August 2002 geltenden Fahrraddefinition nach Artikel 24 Absatz 1 VTS400 entsprechen und alle technischen Anforderungen an FahrrÃ¤der erfÃ¼llen, dÃ¼rfen noch bis zum 31. Dezember 2003 wie FahrrÃ¤der verwendet werden, sofern sie eine Fahrradvignette tragen.

de_parText: Bereits in Verkehr stehende Fahrzeuge, welche der vor dem 1. August 2002 geltenden Fahrraddefinition nach Artikel 24 Absatz 1 VTS entsprechen und alle technischen Anforderungen an FahrrÃ¤der erfÃ1⁄4llen, dÃ1⁄4rfen noch bis zum 31. Dezember 2003 wie FahrrÃ¤der verwendet werden, sofern sie eine Fahrradvignette tragen.


it_artTitle: Art. 98 Disposizione transitoria della modifica del 15 maggio 2002

it_parHtml: I veicoli giÃ  in circolazione che corrispondono alla definizione vigente prima del 1Â° agosto 2002 di velocipede secondo lâarticolo 24 capoverso 1 OETV408 e adempiono tutte le esigenze tecniche dei velocipedi possono essere utilizzati come tali fino al 31 dicembre 2003 se provvisti di un contrassegno per velocipedi.

it_parText: I veicoli giÃ  in circolazione che corrispondono alla definizione vigente prima del 1Â° agosto 2002 di velocipede secondo lâarticolo 24 capoverso 1 OETV e adempiono tutte le esigenze tecniche dei velocipedi possono essere utilizzati come tali fino al 31 dicembre 2003 se provvisti di un contrassegno per velocipedi.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 98 Disposition transitoire de la modification du 15 mai 2002

fr_parHtml: Les vÃ©hicules dÃ©jÃ  en circulation, qui rÃ©pondent Ã  la dÃ©finition du cycle valable avant le 1er aoÃ»t 2002 conformÃ©ment Ã  lâart. 24, al. 1, OETV408 et satisfont Ã  toutes les exigences techniques requises pour les cycles, peuvent Ãªtre utilisÃ©s comme des cycles jusquâau 31 dÃ©cembre 2003, Ã  condition dâÃªtre munis dâune vignette pour cycle.

fr_parText: Les vÃ©hicules dÃ©jÃ  en circulation, qui rÃ©pondent Ã  la dÃ©finition du cycle valable avant le 1 aoÃ»t 2002 conformÃ©ment Ã  lâart. 24, al. 1, OETV et satisfont Ã  toutes les exigences techniques requises pour les cycles, peuvent Ãatre utilisÃ©s comme des cycles jusquâau 31 dÃ©cembre 2003, Ã  condition dâÃatre munis dâune vignette pour cycle.


de_artTitle: Art. 98a Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 24. Juni 2015

de_parHtml: 1 Schutzhelme fÃ¼r FÃ¼hrerinnen und FÃ¼hrer von MotorfahrrÃ¤dern, die nach bisherigem Recht zulÃ¤ssig waren, dÃ¼rfen noch bis zum 31. Dezember 2020 verwendet werden.402

de_parText: Schutzhelme fÃ1⁄4r FÃ1⁄4hrerinnen und FÃ1⁄4hrer von MotorfahrrÃ¤dern, die nach bisherigem Recht zulÃ¤ssig waren, dÃ1⁄4rfen noch bis zum 31. Dezember 2020 verwendet werden.

fr_artTitle: Art. 98a Disposition transitoire de la modification du 24 juin 2015

fr_parHtml: 1 Les casques des conducteurs de cyclomoteurs qui Ã©taient admis selon lâancien droit peuvent encore Ãªtre utilisÃ©s jusquâau 31 dÃ©cembre 2020.410

fr_parText: Les casques des conducteurs de cyclomoteurs qui Ã©taient admis selon lâancien droit peuvent encore Ãatre utilisÃ©s jusquâau 31 dÃ©cembre 2020.

it_artTitle: Art. 98a Disposizione transitoria della modifica del 24 giugno 2015

it_parHtml: 1 I caschi di protezione per conducenti di ciclomotori che erano ammessi secondo il diritto previgente possono essere ancora impiegati fino al 31 dicembre 2020.410


de_parHtml: 2 Bei Motorfahrzeugen, die vor dem 1. Oktober 1997 erstmals zum Verkehr zugelassen worden sind, darf die Achslast nach Artikel 67 Absatz 2 Buchstaben b und c bis zum 31. Dezember 2022 maximal 12,00 t betragen, soweit dabei die im Fahrzeugausweis eingetragenen HÃ¶chstwerte nicht Ã¼berschritten werden.

de_parText: Bei Motorfahrzeugen, die vor dem 1. Oktober 1997 erstmals zum Verkehr zugelassen worden sind, darf die Achslast nach Artikel 67 Absatz 2 Buchstaben b und c bis zum 31. Dezember 2022 maximal 12,00 t betragen, soweit dabei die im Fahrzeugausweis eingetragenen HÃ¶chstwerte nicht Ã1⁄4berschritten werden.

fr_parHtml: 2 Pour les vÃ©hicules automobiles admis pour la premiÃ¨re fois Ã  la circulation avant le 1er octobre 1997, la charge maximale par essieu prÃ©vue Ã  lâart. 67, al. 2, let. b et c peut Ãªtre de 12,00 t au maximum jusquâau 31 dÃ©cembre 2022, pour autant que les valeurs maximales inscrites dans le permis de circulation ne soient pas dÃ©passÃ©es.

fr_parText: Pour les vÃ©hicules automobiles admis pour la premiÃ ̈re fois Ã  la circulation avant le 1 octobre 1997, la charge maximale par essieu prÃ©vue Ã  lâart. 67, al. 2, let. b et c peut Ãatre de 12,00 t au maximum jusquâau 31 dÃ©cembre 2022, pour autant que les valeurs maximales inscrites dans le permis de circulation ne soient pas dÃ©passÃ©es.

it_parHtml: 2 Per i veicoli a motore immatricolati per la prima volta prima del 1Â° ottobre 1997 il carico per asse di cui allâarticolo 67 capoverso 2 lettere b e c puÃ² raggiungere fino al 31 dicembre 2022 al massimo 12,00 t, purchÃ© non vengano superati i valori massimi indicati nella licenza di circolazione.

it_parText: Per i veicoli a motore immatricolati per la prima volta prima del 1Â° ottobre 1997 il carico per asse di cui allâarticolo 67 capoverso 2 lettere b e c puÃ2 raggiungere fino al 31 dicembre 2022 al massimo 12,00 t, purchÃ© non vengano superati i valori massimi indicati nella licenza di circolazione.


de_parHtml: 3 Bei Motorfahrzeugen, die vor dem 1. Oktober 1997 erstmals zum Verkehr zugelassen worden sind, darf die zulÃ¤ssige Achslast nach Artikel 67 Absatz 2 Buchstabe f bis zum 31. Dezember 2022 maximal 20,00 t betragen, wenn dabei die hÃ¶chstzulÃ¤ssige Achslast von 10,00 t je Achse und die im Fahrzeugausweis eingetragenen HÃ¶chstwerte nicht Ã¼berschritten werden.

de_parText: Bei Motorfahrzeugen, die vor dem 1. Oktober 1997 erstmals zum Verkehr zugelassen worden sind, darf die zulÃ¤ssige Achslast nach Artikel 67 Absatz 2 Buchstabe f bis zum 31. Dezember 2022 maximal 20,00 t betragen, wenn dabei die hÃ¶chstzulÃ¤ssige Achslast von 10,00 t je Achse und die im Fahrzeugausweis eingetragenen HÃ¶chstwerte nicht Ã1⁄4berschritten werden.

fr_parHtml: 3 Pour les vÃ©hicules automobiles admis pour la premiÃ¨re fois Ã  la circulation avant le 1er octobre 1997, la charge par essieu prÃ©vue Ã  lâart. 67, al. 2, let. f peut Ãªtre de 20,00 t au maximum jusquâau 31 dÃ©cembre 2022, pour autant que la charge maximale admissible de chaque essieu nâexcÃ¨de pas 10,00 t et que les valeurs maximales inscrites dans le permis de circulation ne soient pas dÃ©passÃ©es.

fr_parText: Pour les vÃ©hicules automobiles admis pour la premiÃ ̈re fois Ã  la circulation avant le 1 octobre 1997, la charge par essieu prÃ©vue Ã  lâart. 67, al. 2, let. f peut Ãatre de 20,00 t au maximum jusquâau 31 dÃ©cembre 2022, pour autant que la charge maximale admissible de chaque essieu nâexcÃ ̈de pas 10,00 t et que les valeurs maximales inscrites dans le permis de circulation ne soient pas dÃ©passÃ©es.

it_parHtml: 3 Per i veicoli a motore immatricolati per la prima volta prima del 1Â° ottobre 1997 il carico per asse autorizzato di cui allâarticolo 67 capoverso 2 lettera f puÃ² raggiungere fino al 31 dicembre 2022 al massimo 20,00 t, purchÃ© non vengano superati il carico massimo autorizzato di 10,00 t per ciascun asse e i valori massimi indicati nella licenza di circolazione.

it_parText: Per i veicoli a motore immatricolati per la prima volta prima del 1Â° ottobre 1997 il carico per asse autorizzato di cui allâarticolo 67 capoverso 2 lettera f puÃ2 raggiungere fino al 31 dicembre 2022 al massimo 20,00 t, purchÃ© non vengano superati il carico massimo autorizzato di 10,00 t per ciascun asse e i valori massimi indicati nella licenza di circolazione.


de_artTitle: Art. 99 Inkrafttreten, Aufhebung bisherigen Rechts

de_parHtml: 1 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1963 in Kraft.

fr_artTitle: Art. 99 EntrÃ©e en vigueur, abrogation de dispositions antÃ©rieures

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 1963.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 1963.

it_artTitle: Art. 99 Entrata in vigore; abrogazioni

it_parHtml: 1 La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 1963.


de_parHtml: 2 Am gleichen Tage treten die noch nicht in Geltung stehenden Bestimmungen des SVG und das Bundesgesetz vom 23. Juni 1961403 betreffend Ãnderung des Bundesgesetzes Ã¼ber den Strassenverkehr in Kraft. Artikel 12 SVG ist jedoch auf Motorfahrzeuge und AnhÃ¤nger erst anwendbar, wenn der Bundesrat die erforderlichen AusfÃ¼hrungsvorschriften erlÃ¤sst.

de_parText: Am gleichen Tage treten die noch nicht in Geltung stehenden Bestimmungen des SVG und das Bundesgesetz vom 23. Juni 1961 betreffend Ãnderung des Bundesgesetzes Ã1⁄4ber den Strassenverkehr in Kraft. Artikel 12 SVG ist jedoch auf Motorfahrzeuge und AnhÃ¤nger erst anwendbar, wenn der Bundesrat die erforderlichen AusfÃ1⁄4hrungsvorschriften erlÃ¤sst.

fr_parHtml: 2 Le mÃªme jour entrent en vigueur les dispositions de la LCR qui nâÃ©taient pas encore applicables ainsi que la loi fÃ©dÃ©rale du 23 juin 1961 modifiant la LCR411. Lâart. 12 LCR ne sera toutefois pas applicable aux vÃ©hicules automobiles et aux remorques avant que le Conseil fÃ©dÃ©ral ait Ã©dictÃ© les dispositions dâexÃ©cution nÃ©cessaires.

fr_parText: Le mÃame jour entrent en vigueur les dispositions de la LCR qui nâÃ©taient pas encore applicables ainsi que la loi fÃ©dÃ©rale du 23 juin 1961 modifiant la LCR. Lâart. 12 LCR ne sera toutefois pas applicable aux vÃ©hicules automobiles et aux remorques avant que le Conseil fÃ©dÃ©ral ait Ã©dictÃ© les dispositions dâexÃ©cution nÃ©cessaires.

it_parHtml: 2 Alla stessa data entrano in vigore le disposizioni non ancora applicabili della LCStr e la legge federale del 23 giugno 1961411 che modifica quella sulla circolazione stradale. Lâarticolo 12 della LCStr, Ã¨, tuttavia, applicabile ai veicoli a motore e ai rimorchi solamente da quando il Consiglio federale avrÃ  emanato le necessarie prescrizioni esecutive.

it_parText: Alla stessa data entrano in vigore le disposizioni non ancora applicabili della LCStr e la legge federale del 23 giugno 1961 che modifica quella sulla circolazione stradale. Lâarticolo 12 della LCStr, Ã ̈, tuttavia, applicabile ai veicoli a motore e ai rimorchi solamente da quando il Consiglio federale avrÃ  emanato le necessarie prescrizioni esecutive.


de_parHtml: 3 Aufgehoben sind das Bundesgesetz vom 15. MÃ¤rz 1932404 Ã¼ber den Motorfahrzeug- und Fahrradverkehr sowie alle Verkehrsregeln des bisherigen Rechts, ferner der Bundesratsbeschluss vom 14. Februar 1939405 Ã¼ber die zum Transport von lebenden Tieren verwendeten Motorfahrzeuge.

de_parText: Aufgehoben sind das Bundesgesetz vom 15. MÃ¤rz 1932 Ã1⁄4ber den Motorfahrzeug- und Fahrradverkehr sowie alle Verkehrsregeln des bisherigen Rechts, ferner der Bundesratsbeschluss vom 14. Februar 1939 Ã1⁄4ber die zum Transport von lebenden Tieren verwendeten Motorfahrzeuge.

fr_parHtml: 3 Cessent dâÃªtre applicables la loi fÃ©dÃ©rale du 15 mars 1932 sur la circulation des vÃ©hicules automobiles et des cycles412, toutes les dispositions antÃ©rieures relatives aux rÃ¨gles de circulation, et lâarrÃªtÃ© du Conseil fÃ©dÃ©ral du 14 fÃ©vrier 1939 concernant les vÃ©hicules automobiles employÃ©s au transport des animaux vivants413.

fr_parText: Cessent dâÃatre applicables la loi fÃ©dÃ©rale du 15 mars 1932 sur la circulation des vÃ©hicules automobiles et des cycles, toutes les dispositions antÃ©rieures relatives aux rÃ ̈gles de circulation, et lâarrÃatÃ© du Conseil fÃ©dÃ©ral du 14 fÃ©vrier 1939 concernant les vÃ©hicules automobiles employÃ©s au transport des animaux vivants.

it_parHtml: 3 Sono abrogati: la legge federale del 15 marzo 1932412 sulla circolazione degli autoveicoli e dei velocipedi, tutte le norme della circolazione sinora vigenti e il decreto del Consiglio federale del 14 febbraio 1939413 concernente gli autoveicoli impiegati pel trasporto di animali vivi.

it_parText: Sono abrogati: la legge federale del 15 marzo 1932 sulla circolazione degli autoveicoli e dei velocipedi, tutte le norme della circolazione sinora vigenti e il decreto del Consiglio federale del 14 febbraio 1939 concernente gli autoveicoli impiegati pel trasporto di animali vivi.


de_parHtml: 4 Die Verordnungen und BeschlÃ¼sse, die der Bundesrat in AusfÃ¼hrung des Bundesgesetzes vom 15. MÃ¤rz 1932 Ã¼ber den Motorfahrzeug- und Fahrradverkehr erlassen hat, bleiben, mit Ausnahme der darin enthaltenen Verkehrsregeln, bis auf weiteres in Kraft, soweit sie dem SVG oder dessen AusfÃ¼hrungsvorschriften nicht widersprechen. Das UVEK stellt eine Liste der noch in Kraft bleibenden Bestimmungen auf.

de_parText: Die Verordnungen und BeschlÃ1⁄4sse, die der Bundesrat in AusfÃ1⁄4hrung des Bundesgesetzes vom 15. MÃ¤rz 1932 Ã1⁄4ber den Motorfahrzeug- und Fahrradverkehr erlassen hat, bleiben, mit Ausnahme der darin enthaltenen Verkehrsregeln, bis auf weiteres in Kraft, soweit sie dem SVG oder dessen AusfÃ1⁄4hrungsvorschriften nicht widersprechen. Das UVEK stellt eine Liste der noch in Kraft bleibenden Bestimmungen auf.

fr_parHtml: 4 Ã lâexception des rÃ¨gles de circulation, les ordonnances et arrÃªtÃ©s du Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dictÃ©s en application de la loi fÃ©dÃ©rale du 15 mars 1932 sur la circulation des vÃ©hicules automobiles et des cycles restent en vigueur jusquâÃ  nouvel ordre, dans la mesure oÃ¹ ils ne sont pas contraires Ã  la LCR ainsi quâaux prescriptions dâexÃ©cution de celle-ci. Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement, des transports, de lâÃ©nergie et de la communication Ã©tablit une liste des dispositions restant en vigueur.

fr_parText: Ã lâexception des rÃ ̈gles de circulation, les ordonnances et arrÃatÃ©s du Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dictÃ©s en application de la loi fÃ©dÃ©rale du 15 mars 1932 sur la circulation des vÃ©hicules automobiles et des cycles restent en vigueur jusquâÃ  nouvel ordre, dans la mesure oÃ1 ils ne sont pas contraires Ã  la LCR ainsi quâaux prescriptions dâexÃ©cution de celle-ci. Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement, des transports, de lâÃ©nergie et de la communication Ã©tablit une liste des dispositions restant en vigueur.

it_parHtml: 4 Le ordinanze ed i decreti emanati dal Consiglio federale in esecuzione della legge federale del 15 marzo 1932414 sulla circolazione degli autoveicoli e dei velocipedi restano in vigore, eccettuate le norme di circolazione ivi contenute, se non sono contrarie alla LCStr o alle sue prescrizioni dâesecuzione. Il DATEC allestisce un elenco delle disposizioni ancora in vigore.

it_parText: Le ordinanze ed i decreti emanati dal Consiglio federale in esecuzione della legge federale del 15 marzo 1932 sulla circolazione degli autoveicoli e dei velocipedi restano in vigore, eccettuate le norme di circolazione ivi contenute, se non sono contrarie alla LCStr o alle sue prescrizioni dâesecuzione. Il DATEC allestisce un elenco delle disposizioni ancora in vigore.


de_abbreviation: VWEV

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Verordnung des UVEK vom 20. August 2013 über die Beteiligung der Infrastrukturbetreiberinnen an den Vorhaltekosten der Wehrdienste für Einsätze auf Eisenbahnanlagen (VWEV)

de_parHtml: Diese Verordnung regelt die Vorhalteleistungen von Wehrdiensten fÃ¼r EinsÃ¤tze auf Eisenbahnanlagen sowie die Berechnung der Beteiligung der Infrastrukturbetreiberinnen (ISB) nach Artikel 2 Buchstabe a EBG an den Vorhaltekosten.

de_parText: Diese Verordnung regelt die Vorhalteleistungen von Wehrdiensten fÃ1⁄4r EinsÃ¤tze auf Eisenbahnanlagen sowie die Berechnung der Beteiligung der Infrastrukturbetreiberinnen (ISB) nach Artikel 2 Buchstabe a EBG an den Vorhaltekosten.

fr_abbreviation: OFSI

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Ordonnance du DETEC du 20 août 2013 sur la participation des gestionnaires d'infrastructure aux frais de mise à disposition des services d'intervention sur les installations ferroviaires (OFSI)

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle les prestations de mise Ã  disposition des services dâintervention sur les installations ferroviaires et la participation des gestionnaires de lâinfrastructure (GI) conformÃ©ment Ã  lâart. 2, let. a, LCdF, aux frais de mise Ã  disposition desdits services.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle les prestations de mise Ã  disposition des services dâintervention sur les installations ferroviaires et la participation des gestionnaires de lâinfrastructure (GI) conformÃ©ment Ã  lâart. 2, let. a, LCdF, aux frais de mise Ã  disposition desdits services.

it_abbreviation: OCMSD

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Ordinanza del DATEC del 20 agosto 2013 sulla partecipazione dei gestori dell'infrastruttura ai costi di mantenimento dei servizi di difesa per gli interventi sugli impianti ferroviari (OCMSD)

it_parHtml: La presente ordinanza disciplina le prestazioni di mantenimento dei servizi di difesa per gli interventi sugli impianti ferroviari nonchÃ© la partecipazione dei gestori dellâinfrastruttura di cui allâarticolo 2 lettera a Lferr ai costi di mantenimento.


de_artTitle: Art. 10 Vorhaltekosten

de_parHtml: 1 Die ISB mÃ¼ssen den Kantonen die Vorhaltekosten der Feuer- und Chemiewehren fÃ¼r EinsÃ¤tze auf ihren Eisenbahnanlagen abgelten.

de_parText: Die ISB mÃ1⁄4ssen den Kantonen die Vorhaltekosten der Feuer- und Chemiewehren fÃ1⁄4r EinsÃ¤tze auf ihren Eisenbahnanlagen abgelten.

fr_artTitle: Art. 10 Frais de mise Ã  disposition

fr_parHtml: 1 Les GI indemnisent les cantons des frais de mise Ã  disposition des sapeurs-pompiers et des dÃ©fenses chimiques en vue de lâintervention sur leurs installations ferroviaires.

it_artTitle: Art. 10 Costi di mantenimento

it_parHtml: 1 I gestori dellâinfrastruttura devono indennizzare i Cantoni per i costi di mantenimento dei corpi pompieri e dei servizi di difesa chimica relativi agli interventi sui loro impianti ferroviari.


de_parHtml: 2 Die Berechnung der gesamten Vorhaltekosten und der Beteiligungen der ISB daran wird in Anhang 2 umschrieben.

fr_parHtml: 2 Le calcul de lâensemble des frais de mise Ã  disposition et de la part prise en charge par les GI est dÃ©crit Ã  lâannexe 2.

it_parHtml: 2 Il calcolo dei costi di mantenimento complessivi e della partecipazione dei gestori dellâinfrastruttura Ã¨ descritto nellâallegato 2.

it_parText: Il calcolo dei costi di mantenimento complessivi e della partecipazione dei gestori dellâinfrastruttura Ã ̈ descritto nellâallegato 2.


de_parHtml: 3 Die HÃ¶he der Abgeltung der ISB ist von der LÃ¤nge ihres Eisenbahnnetzes sowie vom Risiko auf ihren Eisenbahnanlagen abhÃ¤ngig. Sie wird bei erheblichen Ãnderungen angepasst.

fr_parHtml: 3 Le montant de lâindemnitÃ© versÃ©e par les GI est fonction de la longueur de leur rÃ©seau ferroviaire et du risque inhÃ©rent Ã  leurs installations ferroviaires. Il est adaptÃ© lors de modifications considÃ©rables.

it_parHtml: 3 Lâimporto della partecipazione dei gestori dellâinfrastruttura dipende dalla lunghezza della loro rete ferroviaria e dal rischio relativo ai loro impianti ferroviari. Lâimporto Ã¨ adeguato in caso di cambiamenti rilevanti.

it_parText: Lâimporto della partecipazione dei gestori dellâinfrastruttura dipende dalla lunghezza della loro rete ferroviaria e dal rischio relativo ai loro impianti ferroviari. Lâimporto Ã ̈ adeguato in caso di cambiamenti rilevanti.


de_parHtml: 4 Die von den ISB erbrachten Vorhalteleistungen, insbesondere diejenigen ihrer Betriebswehren, werden angemessen berÃ¼cksichtigt.

de_parText: Die von den ISB erbrachten Vorhalteleistungen, insbesondere diejenigen ihrer Betriebswehren, werden angemessen berÃ1⁄4cksichtigt.

fr_parHtml: 4 Les prestations de mise Ã  disposition fournies par les GI, notamment les prestations de leurs dÃ©fenses dâentreprise, sont prises en compte de maniÃ¨re appropriÃ©e.

fr_parText: Les prestations de mise Ã  disposition fournies par les GI, notamment les prestations de leurs dÃ©fenses dâentreprise, sont prises en compte de maniÃ ̈re appropriÃ©e.

it_parHtml: 4 Le prestazioni di mantenimento fornite dai gestori dellâinfrastruttura, in particolare quelle fornite dalla difesa dellâimpresa, sono prese in debita considerazione.


de_artTitle: Art. 11 Aus-, Weiterbildungs- und Ãbungskosten

de_parHtml: 1 Die ISB tragen zusÃ¤tzlich zu den Vorhaltekosten die Kosten fÃ¼r:

de_parText: Die ISB tragen zusÃ¤tzlich zu den Vorhaltekosten die Kosten fÃ1⁄4r:

fr_artTitle: Art. 11 Frais de formation, de formation continue et dâexercice

fr_parHtml: 1 En plus des frais de mise Ã  disposition, les GI prennent en charge les frais de:

it_artTitle: Art. 11 Costi di formazione, formazione continua ed esercitazioni

it_parHtml: 1 Oltre ai costi di mantenimento, i gestori dellâinfrastruttura si assumono i costi per:


de_parHtml: 2 Die Zeit-, Reise- und Verpflegungskosten der AngehÃ¶rigen der Feuer- und Chemiewehren sowie die mit dem Einsatz des Materials und der Fahrzeuge der Feuer- und Chemiewehren verbundenen Kosten sind in den nach Artikel 10 abgegoltenen Vorhaltekosten inbegriffen.

fr_parHtml: 2 Les frais de temps, de voyage et de nourriture des membres des sapeurs-pompiers et des dÃ©fenses chimiques ainsi que les frais de lâutilisation du matÃ©riel et des vÃ©hicules des sapeurs-pompiers et des dÃ©fenses chimiques sont compris dans les frais de mise Ã  disposition indemnisÃ©s selon lâart. 10.

it_parHtml: 2 I costi legati alle ore di formazione e alle spese di viaggio e di vitto degli addetti dei corpi pompieri e dei servizi di difesa chimica e quelli legati allâimpiego del materiale e dei veicoli in loro dotazione sono compresi nei costi di mantenimento da indennizzare secondo lâarticolo 10.


de_parHtml: 3 Die Kosten der Feuer- und Chemiewehren fÃ¼r die Vorbereitung, DurchfÃ¼hrung und Nachbearbeitung von EinsatzÃ¼bungen sind in den Vorhaltekosten enthalten.

de_parText: Die Kosten der Feuer- und Chemiewehren fÃ1⁄4r die Vorbereitung, DurchfÃ1⁄4hrung und Nachbearbeitung von EinsatzÃ1⁄4bungen sind in den Vorhaltekosten enthalten.

fr_parHtml: 3 Les frais des sapeurs-pompiers et des dÃ©fenses chimiques liÃ©s Ã  la prÃ©paration, Ã  lâexÃ©cution et au post-traitement des exercices dâintervention sont compris dans les frais de mise Ã  disposition.

it_parHtml: 3 I costi sostenuti dai corpi pompieri e dai servizi di difesa chimica per la preparazione e lo svolgimento delle esercitazioni e per i lavori di fine intervento sono compresi nei costi di mantenimento.


de_parHtml: 4 Die Kosten fÃ¼r Aus- und Weiterbildungen sowie EinsatzÃ¼bungen, die Ã¼ber die jeweilige Anzahl nach Anhang 1 hinausgehen, sind von der Partei zu tragen, die diese zusÃ¤tzlichen Kosten verursacht.

de_parText: Die Kosten fÃ1⁄4r Aus- und Weiterbildungen sowie EinsatzÃ1⁄4bungen, die Ã1⁄4ber die jeweilige Anzahl nach Anhang 1 hinausgehen, sind von der Partei zu tragen, die diese zusÃ¤tzlichen Kosten verursacht.

fr_parHtml: 4 Les frais de formation, de formation continue et des exercices dâintervention qui dÃ©passent les chiffres dÃ©finis Ã  lâannexe 1 sont pris en charge par la partie qui est Ã  lâorigine de ces frais supplÃ©mentaires.

it_parHtml: 4 I costi per la formazione, la formazione continua e le esercitazioni che superano i valori stabiliti nellâallegato 1 sono a carico della parte che li ha causati.


de_artTitle: Art. 12

de_parHtml: 1 Die ISB organisieren die bahnspezifische Aus- und Weiterbildung der fÃ¼r die EinsÃ¤tze auf ihren Eisenbahnanlagen erforderlichen AngehÃ¶rigen der Feuer- und Chemiewehren.

de_parText: Die ISB organisieren die bahnspezifische Aus- und Weiterbildung der fÃ1⁄4r die EinsÃ¤tze auf ihren Eisenbahnanlagen erforderlichen AngehÃ¶rigen der Feuer- und Chemiewehren.

fr_artTitle: Art. 12

fr_parHtml: 1 Les GI organisent la formation et la formation continue spÃ©cifique des membres des sapeurs-pompiers et des dÃ©fenses chimiques requis pour les interventions sur leurs installations ferroviaires.

it_artTitle: Art. 12

it_parHtml: 1 I gestori dellâinfrastruttura organizzano la formazione e la formazione continua specifiche per gli addetti dei corpi pompieri e dei servizi di difesa chimica necessari per gli interventi sui loro impianti ferroviari.


de_parHtml: 2 Sie fÃ¼hren in Zusammenarbeit mit den Feuer- und Chemiewehren regelmÃ¤ssig EinsatzÃ¼bungen durch.

de_parText: Sie fÃ1⁄4hren in Zusammenarbeit mit den Feuer- und Chemiewehren regelmÃ¤ssig EinsatzÃ1⁄4bungen durch.

fr_parHtml: 2 Ils effectuent rÃ©guliÃ¨rement des exercices dâintervention en collaboration avec les sapeurs-pompiers et les dÃ©fenses chimiques.

fr_parText: Ils effectuent rÃ©guliÃ ̈rement des exercices dâintervention en collaboration avec les sapeurs-pompiers et les dÃ©fenses chimiques.

it_parHtml: 2 Svolgono regolarmente esercitazioni in collaborazione con i corpi pompieri e i servizi di difesa chimica.


de_artTitle: Art. 13 Allgemeine Aufgaben

de_parHtml: 1 Der Kanton bezeichnet eine Stelle, die fÃ¼r den Kontakt und die Koordination mit den ISB zustÃ¤ndig ist. Er meldet dem Bundesamt fÃ¼r Verkehr (BAV) die Adresse der Kontakt- und Koordinationsstelle.

de_parText: Der Kanton bezeichnet eine Stelle, die fÃ1⁄4r den Kontakt und die Koordination mit den ISB zustÃ¤ndig ist. Er meldet dem Bundesamt fÃ1⁄4r Verkehr (BAV) die Adresse der Kontakt- und Koordinationsstelle.

fr_artTitle: Art. 13 TÃ¢ches gÃ©nÃ©rales

fr_parHtml: 1 Le canton charge un service du contact et de la coordination avec les GI. Il fournit les coordonnÃ©es de ce service Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral des transports (OFT).

it_artTitle: Art. 13 Compiti generali

it_parHtml: 1 Il Cantone designa un servizio incaricato di garantire i contatti e il coordinamento con i gestori dellâinfrastruttura. Comunica allâUfficio federale dei trasporti (UFT) lâindirizzo del servizio di contatto e di coordinamento.


de_parHtml: 2 Er bezeichnet die Feuer- und Chemiewehren, die fÃ¼r die BewÃ¤ltigung von Ereignissen auf Eisenbahnanlagen vorgesehen sind. Er stellt sicher, dass die Feuer- und Chemiewehren die erforderlichen Vorhalteleistungen erbringen, und Ã¼berweist ihnen die Abgeltungen.

de_parText: Er bezeichnet die Feuer- und Chemiewehren, die fÃ1⁄4r die BewÃ¤ltigung von Ereignissen auf Eisenbahnanlagen vorgesehen sind. Er stellt sicher, dass die Feuer- und Chemiewehren die erforderlichen Vorhalteleistungen erbringen, und Ã1⁄4berweist ihnen die Abgeltungen.

fr_parHtml: 2 Il dÃ©signe les sapeurs-pompiers et les dÃ©fenses chimiques chargÃ©s de maÃ®triser les Ã©vÃ©nements sur les installations ferroviaires. Il assure que les sapeurs-pompiers et les dÃ©fenses chimiques fournissent les prestations de mise Ã  disposition requises et leur verse les indemnitÃ©s.

it_parHtml: 2 Designa i corpi pompieri e i servizi di difesa chimica incaricati di gestire gli eventi che si verificano su impianti ferroviari. Garantisce che i corpi pompieri e i servizi di difesa chimica forniscano le prestazioni di mantenimento necessarie e versa loro le indennitÃ .


de_parHtml: 3 Er stellt die Koordination mit den Nachbarkantonen sowie dem benachbarten Ausland sicher.

fr_parHtml: 3 Il assure la coordination avec les cantons voisins et les pays limitrophes.

it_parHtml: 3 Assicura il coordinamento con i Cantoni circostanti e i Paesi limitrofi.


de_parHtml: 4 Die Kontakt- und Koordinationsstelle erfÃ¼llt die Aufgaben des Kantons im Rahmen der Vereinbarungen mit den ISB.

de_parText: Die Kontakt- und Koordinationsstelle erfÃ1⁄4llt die Aufgaben des Kantons im Rahmen der Vereinbarungen mit den ISB.

fr_parHtml: 4 Le service chargÃ© du contact et de la coordination avec les GI accomplit les tÃ¢ches du canton dans le cadre des conventions conclues avec les GI.

it_parHtml: 4 Il servizio di contatto e di coordinamento adempie i compiti di pertinenza cantonale nellâambito delle convenzioni concluse con i gestori dellâinfrastruttura.


de_artTitle: Art. 14 Besondere Aufgaben

de_parHtml: 1 Die Kantone bezeichnen gemeinsam die Chemiewehren, die fÃ¼r die BewÃ¤ltigung von Gefahrgutereignissen grÃ¶sseren Ausmasses sowie von Gefahrgutereignissen mit Auswirkungen auf OberflÃ¤chengewÃ¤sser zustÃ¤ndig sind. Sie legen die dafÃ¼r erforderlichen, zusÃ¤tzlichen Vorhalteleistungen fest.

de_parText: Die Kantone bezeichnen gemeinsam die Chemiewehren, die fÃ1⁄4r die BewÃ¤ltigung von Gefahrgutereignissen grÃ¶sseren Ausmasses sowie von Gefahrgutereignissen mit Auswirkungen auf OberflÃ¤chengewÃ¤sser zustÃ¤ndig sind. Sie legen die dafÃ1⁄4r erforderlichen, zusÃ¤tzlichen Vorhalteleistungen fest.

fr_artTitle: Art. 14 TÃ¢ches spÃ©ciales

fr_parHtml: 1 Les cantons dÃ©signent conjointement les dÃ©fenses chimiques compÃ©tentes pour la maÃ®trise dâÃ©vÃ©nements impliquant des marchandises dangereuses de grande envergure ou portant atteinte aux eaux superficielles. A cet effet, ils fixent les prestations de mise Ã  disposition supplÃ©mentaires requises.

it_artTitle: Art. 14 Compiti particolari

it_parHtml: 1 I Cantoni designano congiuntamente i servizi di difesa chimica incaricati di gestire eventi di grande entitÃ  concernenti merci pericolose nonchÃ© eventi concernenti merci pericolose che possono avere ripercussioni sulle acque superficiali. Definiscono le prestazioni di mantenimento supplementari che si rendono necessarie a tal fine.


de_parHtml: 2 Sie stellen sicher, dass diese Vorhalteleistungen im Rahmen des in Anhang 2 definierten globalen Beitrags fÃ¼r Chemiewehren mit Zusatzaufgaben abgegolten werden.

de_parText: Sie stellen sicher, dass diese Vorhalteleistungen im Rahmen des in Anhang 2 definierten globalen Beitrags fÃ1⁄4r Chemiewehren mit Zusatzaufgaben abgegolten werden.

fr_parHtml: 2 Ils assurent que ces prestations de mise Ã  disposition soient indemnisÃ©es dans les limites de la contribution globale aux dÃ©fenses chimiques Ã©tendues dÃ©finie Ã  lâannexe 2.

it_parHtml: 2 Garantiscono che tali prestazioni di mantenimento siano indennizzate nel quadro dei contributi globali per i servizi di difesa chimica con compiti supplementari di cui allâallegato 2.


de_artTitle: Art. 15

de_parHtml: 1 Das BAV verÃ¶ffentlicht:

de_parText: Das BAV verÃ¶ffentlicht:

fr_artTitle: Art. 15

fr_parHtml: 1 LâOFT publie:

fr_parText: LâOFT publie:

it_artTitle: Art. 15

it_parHtml: 1 LâUFT pubblica:

it_parText: LâUFT pubblica:


de_parHtml: 2 Die verÃ¶ffentlichten Informationen werden alle vier Jahre aktualisiert.

fr_parHtml: 2 Les informations publiÃ©es sont mises Ã  jour tous les quatre ans.

it_parHtml: 2 Le informazioni pubblicate sono aggiornate ogni quattro anni.


de_parHtml: 3 Bei wesentlichen Ãnderungen der Methode zur Berechnung der Abgeltungen hÃ¶rt es vorgÃ¤ngig die Kantone und die ISB an.

fr_parHtml: 3 En cas de modification importante de la mÃ©thode de calcul des indemnitÃ©s, lâOFT consulte prÃ©alablement les cantons et les GI.

it_parHtml: 3 In caso di modifiche sostanziali al metodo di calcolo delle indennitÃ  consulta previamente i Cantoni e i gestori dellâinfrastruttura.


de_artTitle: Art. 16 Vollzug

de_parHtml: Das BAV vollzieht diese Verordnung.

de_parText: Das BAV vollzieht diese Verordnung.

fr_artTitle: Art. 16 ExÃ©cution

fr_parHtml: LâOFT est chargÃ© de lâexÃ©cution de la prÃ©sente ordonnance.

it_artTitle: Art. 16 Esecuzione

it_parHtml: LâUFT esegue la presente ordinanza.

it_parText: LâUFT esegue la presente ordinanza.


de_artTitle: Art. 17 Ãbergangsbestimmungen

de_parHtml: 1 Die Vereinbarungen nach Artikel 3 sind bis spÃ¤testens ein Jahr nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung abzuschliessen. Bestehende Vereinbarungen Ã¼ber die Kostenbeteiligung der ISB im Geltungsbereich dieser Verordnung sind durch diese Vereinbarungen zu ersetzen.

de_parText: Die Vereinbarungen nach Artikel 3 sind bis spÃ¤testens ein Jahr nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung abzuschliessen. Bestehende Vereinbarungen Ã1⁄4ber die Kostenbeteiligung der ISB im Geltungsbereich dieser Verordnung sind durch diese Vereinbarungen zu ersetzen.

fr_artTitle: Art. 17 Dispositions transitoires

fr_parHtml: 1 Les conventions visÃ©es Ã  lâart. 3 doivent Ãªtre conclues au plus tard une annÃ©e aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance. Elles remplacent les conventions sur la participation aux frais dÃ©jÃ  conclues avec les GI dans le champ dâapplication de la prÃ©sente ordonnance.

fr_parText: Les conventions visÃ©es Ã  lâart. 3 doivent Ãatre conclues au plus tard une annÃ©e aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance. Elles remplacent les conventions sur la participation aux frais dÃ©jÃ  conclues avec les GI dans le champ dâapplication de la prÃ©sente ordonnance.

it_artTitle: Art. 17 Disposizioni transitorie

it_parHtml: 1 Le convenzioni di cui allâarticolo 3 sono stipulate entro un anno dallâentrata in vigore della presente ordinanza. Sostituiscono le vigenti convenzioni sulla partecipazione dei gestori dellâinfrastruttura ai costi che rientrano nel campo di applicazione della presente ordinanza.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die erstmalige Ausbildung von AngehÃ¶rigen der Feuer- und Chemiewehren nach Artikel 7 AbsÃ¤tze 1 und 2 gilt eine Ãbergangsfrist von zwei Jahren ab dem Inkrafttreten dieser Verordnung.

de_parText: FÃ1⁄4r die erstmalige Ausbildung von AngehÃ¶rigen der Feuer- und Chemiewehren nach Artikel 7 AbsÃ¤tze 1 und 2 gilt eine Ãbergangsfrist von zwei Jahren ab dem Inkrafttreten dieser Verordnung.

fr_parHtml: 2 Les membres des sapeurs-pompiers et des dÃ©fenses chimiques visÃ©s Ã  lâart. 7, al. 1 et 2, disposent dâun dÃ©lai de deux ans Ã  partir de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance pour accomplir leur formation initiale.

it_parHtml: 2 Per la prima formazione degli addetti dei corpi pompieri e dei servizi di difesa chimica di cui allâarticolo 7 capoversi 1 e 2 Ã¨ concesso un periodo transitorio di due anni dallâentrata in vigore della presente ordinanza.

it_parText: Per la prima formazione degli addetti dei corpi pompieri e dei servizi di difesa chimica di cui allâarticolo 7 capoversi 1 e 2 Ã ̈ concesso un periodo transitorio di due anni dallâentrata in vigore della presente ordinanza.


de_parHtml: 3 Die Kantone haben bis spÃ¤testens ein Jahr nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung die Chemiewehren mit Zusatzaufgaben nach Artikel 14 zu bezeichnen und die fÃ¼r ihre Abgeltung erforderlichen Massnahmen zu treffen.

de_parText: Die Kantone haben bis spÃ¤testens ein Jahr nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung die Chemiewehren mit Zusatzaufgaben nach Artikel 14 zu bezeichnen und die fÃ1⁄4r ihre Abgeltung erforderlichen Massnahmen zu treffen.

fr_parHtml: 3 Les cantons dÃ©signent les dÃ©fenses chimiques Ã©tendues visÃ©es Ã  lâart. 14 et prennent les mesures requises en vue de leur indemnisation au plus tard une annÃ©e aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance.

fr_parText: Les cantons dÃ©signent les dÃ©fenses chimiques Ã©tendues visÃ©es Ã  lâart. 14 et prennent les mesures requises en vue de leur indemnisation au plus tard une annÃ©e aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance.

it_parHtml: 3 Entro un anno dallâentrata in vigore della presente ordinanza i Cantoni designano i servizi di difesa chimica con compiti supplementari di cui allâarticolo 14 e adottano le misure necessarie per il loro indennizzo.


de_parHtml: 4 Die Abgeltungen sind auch ohne Vereinbarungen nach Artikel 3 ab dem Inkrafttreten dieser Verordnung geschuldet, soweit die erforderlichen Vorhalteleistungen bereits erbracht werden.

fr_parHtml: 4 Une fois la prÃ©sente ordonnance en vigueur, les indemnitÃ©s sont dues mÃªme sans convention conformÃ©ment Ã  lâart. 3, dans la mesure oÃ¹ les prestations de mise Ã  disposition sont dÃ©jÃ  fournies.

fr_parText: Une fois la prÃ©sente ordonnance en vigueur, les indemnitÃ©s sont dues mÃame sans convention conformÃ©ment Ã  lâart. 3, dans la mesure oÃ1 les prestations de mise Ã  disposition sont dÃ©jÃ  fournies.

it_parHtml: 4 Le indennitÃ  sono dovute dallâentrata in vigore della presente ordinanza anche in assenza di una convenzione secondo lâarticolo 3, a condizione che le prestazioni di mantenimento siano giÃ  state fornite.


de_parHtml: 5 Hat sich eine ISB fÃ¼r die Zeit nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung bereits an den Vorhaltekosten der Feuer- und Chemiewehren eines Kantons beteiligt, so wird diese Beteiligung bei der Berechnung der Abgeltung berÃ¼cksichtigt.

de_parText: Hat sich eine ISB fÃ1⁄4r die Zeit nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung bereits an den Vorhaltekosten der Feuer- und Chemiewehren eines Kantons beteiligt, so wird diese Beteiligung bei der Berechnung der Abgeltung berÃ1⁄4cksichtigt.

fr_parHtml: 5 Si un GI participe dÃ©jÃ  aux frais de mise Ã  disposition des sapeurs-pompiers et des dÃ©fenses chimiques Ã©chus aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance, cette participation est prise en compte lors du calcul de lâindemnitÃ©.

fr_parText: Si un GI participe dÃ©jÃ  aux frais de mise Ã  disposition des sapeurs-pompiers et des dÃ©fenses chimiques Ã©chus aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance, cette participation est prise en compte lors du calcul de lâindemnitÃ©.

it_parHtml: 5 Se per il periodo successivo allâentrata in vigore della presente ordinanza un gestore dellâinfrastruttura ha giÃ  partecipato ai costi di mantenimento dei corpi pompieri e dei servizi di difesa chimica di un Cantone, lâimporto versato viene considerato nel calcolo dellâindennitÃ .


de_artTitle: Art. 18 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2014 in Kraft.

it_artTitle: Art. 18 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2014.


fr_artTitle: Art. 18 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2014.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2014.


de_artTitle: Art. 2 Begriffe

de_parHtml: In dieser Verordnung bedeuten:

de_parText: In dieser Verordnung bedeuten:

fr_artTitle: Art. 2 DÃ©finitions

fr_parHtml: Au sens de la prÃ©sente ordonnance, on entend par:

it_artTitle: Art. 2 Definizioni

it_parHtml: Nella presente ordinanza si intende per:


de_artTitle: Art. 3 Vereinbarungen

de_parHtml: Die ISB schliessen mit den betroffenen Kantonen Vereinbarungen Ã¼ber die Vorhalteleistungen der Feuer- und Chemiewehren und die Beteiligung an den Vorhaltekosten ab.

de_parText: Die ISB schliessen mit den betroffenen Kantonen Vereinbarungen Ã1⁄4ber die Vorhalteleistungen der Feuer- und Chemiewehren und die Beteiligung an den Vorhaltekosten ab.

fr_artTitle: Art. 3 Conventions

fr_parHtml: Les GI et les cantons fixent dans des conventions les prestations de mise Ã  disposition des sapeurs-pompiers et des dÃ©fenses chimiques et la participation aux frais de mise Ã  disposition.

it_artTitle: Art. 3 Convenzioni

it_parHtml: I gestori dellâinfrastruttura stipulano con i Cantoni interessati convenzioni che disciplinano le prestazioni di mantenimento dei corpi pompieri e dei servizi di difesa chimica e la partecipazione ai relativi costi.


de_artTitle: Art. 4 Ereignisse

de_parHtml: Als Ereignisse auf Eisenbahnanlagen gelten insbesondere:

fr_artTitle: Art. 4 EvÃ©nements

fr_parHtml: Sont notamment considÃ©rÃ©s comme Ã©vÃ©nements ferroviaires:

it_artTitle: Art. 4 Eventi

it_parHtml: Sono considerati eventi su impianti ferroviari in particolare:


de_artTitle: Art. 5 Ermittlung des Risikos

de_parHtml: Das Risiko auf Eisenbahnanlagen wird aufgrund folgender EinflussgrÃ¶ssen ermittelt:

fr_artTitle: Art. 5 DÃ©termination du risque

fr_parHtml: Le risque inhÃ©rent aux installations ferroviaires est dÃ©terminÃ© sur la base des facteurs dâinfluence suivants:

it_artTitle: Art. 5 Determinazione del rischio

it_parHtml: Il rischio sugli impianti ferroviari Ã¨ determinato in base ai seguenti parametri:

it_parText: Il rischio sugli impianti ferroviari Ã ̈ determinato in base ai seguenti parametri:


de_artTitle: Art. 6 Grundsatz

de_parHtml: Die Feuer- und Chemiewehren treffen den Risiken angepasste Vorbereitungen, soweit diese verhÃ¤ltnismÃ¤ssig sind, um Ereignisse auf Eisenbahnanlagen bewÃ¤ltigen zu kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 6 Principe

fr_parHtml: Les sapeurs-pompiers et les dÃ©fenses chimiques prennent les mesures adÃ©quates en fonction du risque, pour autant quâelles soient proportionnelles, pour maÃ®triser les Ã©vÃ©nements ferroviaires.

it_artTitle: Art. 6 Principio

it_parHtml: I corpi pompieri e i servizi di difesa chimica adottano preparativi commisurati ai rischi, a condizione che siano proporzionati, per gestire eventi che si verificano su impianti ferroviari.


de_artTitle: Art. 7 Personal

de_parHtml: 1 Die Feuer- und Chemiewehren stellen sicher, dass ihre AngehÃ¶rigen in der erforderlichen Anzahl fÃ¼r die BewÃ¤ltigung mÃ¶glicher Ereignisse einsetzbar sind.

de_parText: Die Feuer- und Chemiewehren stellen sicher, dass ihre AngehÃ¶rigen in der erforderlichen Anzahl fÃ1⁄4r die BewÃ¤ltigung mÃ¶glicher Ereignisse einsetzbar sind.

fr_artTitle: Art. 7 Personnel

fr_parHtml: 1 Les sapeurs-pompiers et les dÃ©fenses chimiques sâassurent que leurs membres soient disponibles en nombre suffisant pour maÃ®triser un Ã©vÃ©nement potentiel.

it_artTitle: Art. 7 Personale

it_parHtml: 1 I corpi pompieri e i servizi di difesa chimica garantiscono che per la gestione di possibili eventi sia mobilitabile il numero necessario di addetti.


de_parHtml: 2 Die einsetzbaren AngehÃ¶rigen der Feuer- und Chemiewehren mÃ¼ssen fÃ¼r die BewÃ¤ltigung der Ereignisse ausgebildet sein. Sie mÃ¼ssen sich regelmÃ¤ssig weiterbilden und an EinsatzÃ¼bungen teilnehmen.

de_parText: Die einsetzbaren AngehÃ¶rigen der Feuer- und Chemiewehren mÃ1⁄4ssen fÃ1⁄4r die BewÃ¤ltigung der Ereignisse ausgebildet sein. Sie mÃ1⁄4ssen sich regelmÃ¤ssig weiterbilden und an EinsatzÃ1⁄4bungen teilnehmen.

fr_parHtml: 2 Les membres disponibles des sapeurs-pompiers et des dÃ©fenses chimiques doivent Ãªtre formÃ©s en vue de la maÃ®trise des Ã©vÃ©nements. Ils doivent rÃ©guliÃ¨rement suivre une formation et prendre part Ã  des exercices dâintervention.

fr_parText: Les membres disponibles des sapeurs-pompiers et des dÃ©fenses chimiques doivent Ãatre formÃ©s en vue de la maÃ®trise des Ã©vÃ©nements. Ils doivent rÃ©guliÃ ̈rement suivre une formation et prendre part Ã  des exercices dâintervention.

it_parHtml: 2 Gli addetti mobilitabili dei corpi pompieri e dei servizi di difesa chimica devono disporre della formazione necessaria per gestire eventi. Sono tenuti a seguire regolarmente corsi di formazione continua e a partecipare a esercitazioni.


de_parHtml: 3 Die erforderliche Anzahl einsetzbarer AngehÃ¶riger der Feuer- und Chemiewehren sowie Umfang und Art der Aus- und Weiterbildung und der EinsatzÃ¼bungen sind in Anhang 1 festgelegt.

de_parText: Die erforderliche Anzahl einsetzbarer AngehÃ¶riger der Feuer- und Chemiewehren sowie Umfang und Art der Aus- und Weiterbildung und der EinsatzÃ1⁄4bungen sind in Anhang 1 festgelegt.

fr_parHtml: 3 Le nombre requis de membres disponibles des sapeurs-pompiers et des dÃ©fenses chimiques, lâÃ©tendue et le type de leur formation, de leur formation continue et des exercices dâintervention sont fixÃ©s Ã  lâannexe 1.

it_parHtml: 3 Il numero necessario di addetti mobilitabili nonchÃ© la durata e il tipo di formazione, di formazione continua e di esercitazioni sono definiti nellâallegato 1.


de_artTitle: Art. 8 AusrÃ1⁄4ckzeiten

de_parHtml: 1 Als AusrÃ¼ckzeit gilt die Dauer zwischen dem Eingang der Alarmierung bei den Feuer- und Chemiewehren und dem Eintreffen der EinsatzkrÃ¤fte an der Einsatzstelle.

de_parText: Als AusrÃ1⁄4ckzeit gilt die Dauer zwischen dem Eingang der Alarmierung bei den Feuer- und Chemiewehren und dem Eintreffen der EinsatzkrÃ¤fte an der Einsatzstelle.

fr_artTitle: Art. 8 Temps de dÃ©placement

fr_parHtml: 1 Est considÃ©rÃ© comme temps de dÃ©placement le temps entre lâalarme aux sapeurs-pompiers ou aux dÃ©fenses chimiques et lâarrivÃ©e des Ã©quipes dâintervention au lieu dâintervention.

it_artTitle: Art. 8 Tempi di mobilitazione

it_parHtml: 1 Per tempo di mobilitazione si intende il tempo che intercorre tra la segnalazione di allarme ai corpi pompieri e ai servizi di difesa chimica e il loro arrivo sul luogo di intervento.


de_parHtml: 2 Die einzuhaltenden AusrÃ¼ckzeiten sind in Anhang 1 festgelegt.

de_parText: Die einzuhaltenden AusrÃ1⁄4ckzeiten sind in Anhang 1 festgelegt.

fr_parHtml: 2 Les temps de dÃ©placement sont fixÃ©s Ã  lâannexe 1.

it_parHtml: 2 I tempi di mobilitazione prescritti sono stabiliti nellâallegato 1.


de_artTitle: Art. 9 Material

de_parHtml: 1 Die ISB bezeichnen und beschaffen das eisenbahnspezifische Material, das in ErgÃ¤nzung zum Material der Betriebswehren fÃ¼r die BewÃ¤ltigung von Ereignissen auf Eisenbahnanlagen durch Feuer- und Chemiewehren erforderlich ist.

de_parText: Die ISB bezeichnen und beschaffen das eisenbahnspezifische Material, das in ErgÃ¤nzung zum Material der Betriebswehren fÃ1⁄4r die BewÃ¤ltigung von Ereignissen auf Eisenbahnanlagen durch Feuer- und Chemiewehren erforderlich ist.

fr_artTitle: Art. 9 MatÃ©riel

fr_parHtml: 1 Les GI dÃ©finissent et acquiÃ¨rent le matÃ©riel ferroviaire requis en complÃ©ment Ã  celui des dÃ©fenses dâentreprise et nÃ©cessaire Ã  la maÃ®trise dâÃ©vÃ©nements sur les installations ferroviaires par les sapeurs-pompiers et les dÃ©fenses chimiques.

fr_parText: Les GI dÃ©finissent et acquiÃ ̈rent le matÃ©riel ferroviaire requis en complÃ©ment Ã  celui des dÃ©fenses dâentreprise et nÃ©cessaire Ã  la maÃ®trise dâÃ©vÃ©nements sur les installations ferroviaires par les sapeurs-pompiers et les dÃ©fenses chimiques.

it_artTitle: Art. 9 Materiale

it_parHtml: 1 I gestori dellâinfrastruttura definiscono e acquistano il materiale ferroviario che, insieme a quello della difesa dellâimpresa, Ã¨ necessario ai corpi pompieri e ai servizi di difesa chimica per gestire gli eventi che si verificano su impianti ferroviari.

it_parText: I gestori dellâinfrastruttura definiscono e acquistano il materiale ferroviario che, insieme a quello della difesa dellâimpresa, Ã ̈ necessario ai corpi pompieri e ai servizi di difesa chimica per gestire gli eventi che si verificano su impianti ferroviari.


de_parHtml: 2 Sie stellen dieses Material den vom Kanton bezeichneten Feuer- und Chemiewehren kostenlos zur VerfÃ¼gung.

de_parText: Sie stellen dieses Material den vom Kanton bezeichneten Feuer- und Chemiewehren kostenlos zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 2 Ils mettent ce matÃ©riel gratuitement Ã  disposition des sapeurs-pompiers et des dÃ©fenses chimiques dÃ©signÃ©s par le canton.

it_parHtml: 2 Forniscono gratuitamente il materiale ai corpi pompieri e ai servizi di difesa chimica designati dal Cantone.


de_parHtml: 3 Die Feuer- und Chemiewehren sorgen fÃ¼r den Unterhalt und die Reparatur dieses Materials.

de_parText: Die Feuer- und Chemiewehren sorgen fÃ1⁄4r den Unterhalt und die Reparatur dieses Materials.

fr_parHtml: 3 Les sapeurs-pompiers et les dÃ©fenses chimiques veillent Ã  lâentretien et Ã  la rÃ©paration de ce matÃ©riel.

it_parHtml: 3 I corpi pompieri e i servizi di difesa chimica provvedono alla manutenzione e alla riparazione del materiale.


de_abbreviation: ARPV

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Verordnung vom 11. November 2009 über die Abgeltung des regionalen Personenverkehrs (ARPV)

de_parHtml: Diese Verordnung regelt:

de_parText: Diese Verordnung regelt:

fr_abbreviation: OITRV

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Ordonnance du 11 novembre 2009 sur l'indemnisation du trafic régional de voyageurs (OITRV)

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle:

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle:

it_abbreviation: OITRV

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Ordinanza dell' 11 novembre 2009 sulle indennità per il traffico regionale viaggiatori (OITRV)

it_parHtml: La presente ordinanza disciplina:

it_parText: La presente ordinanza disciplina:


de_artTitle: Art. 10 Tarifausgleich

de_parHtml: 1 Bund und Kantone sorgen dafÃ¼r, dass die Tarife fÃ¼r gleichwertige bestellte Verkehrsangebote im ganzen Land ungefÃ¤hr gleich sind. HÃ¶here Produktionskosten in geografisch oder aus anderen GrÃ¼nden benachteiligten Landesgegenden dÃ¼rfen nicht zu wesentlich hÃ¶heren Tarifen fÃ¼hren.

de_parText: Bund und Kantone sorgen dafÃ1⁄4r, dass die Tarife fÃ1⁄4r gleichwertige bestellte Verkehrsangebote im ganzen Land ungefÃ¤hr gleich sind. HÃ¶here Produktionskosten in geografisch oder aus anderen GrÃ1⁄4nden benachteiligten Landesgegenden dÃ1⁄4rfen nicht zu wesentlich hÃ¶heren Tarifen fÃ1⁄4hren.

fr_artTitle: Art. 10 Ãquilibre tarifaire

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration et les cantons veillent Ã  ce que les services de transport de mÃªme valeur soient offerts dans tout le pays Ã  des prix comparables. Les coÃ»ts de production plus Ã©levÃ©s dans les rÃ©gions dÃ©favorisÃ©es du point de vue gÃ©ographique ou pour dâautres raisons ne doivent pas entraÃ®ner une hausse sensible des tarifs.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration et les cantons veillent Ã  ce que les services de transport de mÃame valeur soient offerts dans tout le pays Ã  des prix comparables. Les coÃ»ts de production plus Ã©levÃ©s dans les rÃ©gions dÃ©favorisÃ©es du point de vue gÃ©ographique ou pour dâautres raisons ne doivent pas entraÃ®ner une hausse sensible des tarifs.

it_artTitle: Art. 10 Equilibrio tariffale

it_parHtml: 1 La Confederazione e i Cantoni provvedono affinchÃ© i servizi di trasporto equivalenti e oggetto di unâordinazione siano offerti in tutto il Paese a tariffe comparabili. I costi di produzione piÃ¹ alti in regioni svantaggiate dal punto di vista geografico o per altri motivi non giustificano tariffe notevolmente piÃ¹ elevate.

it_parText: La Confederazione e i Cantoni provvedono affinchÃ© i servizi di trasporto equivalenti e oggetto di unâordinazione siano offerti in tutto il Paese a tariffe comparabili. I costi di produzione piÃ1 alti in regioni svantaggiate dal punto di vista geografico o per altri motivi non giustificano tariffe notevolmente piÃ1 elevate.


de_parHtml: 2 Die Transportunternehmen kÃ¶nnen den Einheimischen im Einvernehmen mit Bund und Kantonen im bisherigen Rahmen vergÃ¼nstigte Tarife anbieten.

de_parText: Die Transportunternehmen kÃ¶nnen den Einheimischen im Einvernehmen mit Bund und Kantonen im bisherigen Rahmen vergÃ1⁄4nstigte Tarife anbieten.

fr_parHtml: 2 Les entreprises de transport peuvent offrir aux indigÃ¨nes des tarifs rÃ©duits jusquâÃ  concurrence des tarifs pratiquÃ©s prÃ©cÃ©demment et en accord avec la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons.

fr_parText: Les entreprises de transport peuvent offrir aux indigÃ ̈nes des tarifs rÃ©duits jusquâÃ  concurrence des tarifs pratiquÃ©s prÃ©cÃ©demment et en accord avec la ConfÃ©dÃ©ration et les cantons.

it_parHtml: 2 Dâintesa con la Confederazione e i Cantoni, le imprese di trasporto possono continuare a offrire agevolazioni tariffali agli indigeni.


de_artTitle: Art. 11 Ablauf, Termine

de_parHtml: 1 Das Bestellverfahren wird fÃ¼r eine Fahrplanperiode, in der Regel fÃ¼r zwei Jahre, durchgefÃ¼hrt.

de_parText: Das Bestellverfahren wird fÃ1⁄4r eine Fahrplanperiode, in der Regel fÃ1⁄4r zwei Jahre, durchgefÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 11 DÃ©roulement, dÃ©lais

fr_parHtml: 1 La procÃ©dure de commande est exÃ©cutÃ©e pour une pÃ©riode dâhoraire; celle-ci dure en gÃ©nÃ©ral deux ans.

it_artTitle: Art. 11 Svolgimento, scadenze

it_parHtml: 1 La procedura di ordinazione viene effettuata per un periodo di orario, che di norma dura due anni.


de_parHtml: 2 Das BAV gibt den Kantonen und den Transportunternehmen die Termine der einzelnen Phasen des Bestellverfahrens bekannt. Es trÃ¤gt dabei der Zeit, die fÃ¼r die kantonalen Entscheidverfahren notwendig ist, angemessen Rechnung.

de_parText: Das BAV gibt den Kantonen und den Transportunternehmen die Termine der einzelnen Phasen des Bestellverfahrens bekannt. Es trÃ¤gt dabei der Zeit, die fÃ1⁄4r die kantonalen Entscheidverfahren notwendig ist, angemessen Rechnung.

fr_parHtml: 2 LâOFT informe les cantons et les entreprises de transport des dÃ©lais pour les diffÃ©rentes Ã©tapes de la procÃ©dure de commande. Il prend dÃ»ment en considÃ©ration le temps nÃ©cessaire pour les procÃ©dures de dÃ©cision cantonales.

it_parHtml: 2 LâUFT comunica ai Cantoni e alle imprese di trasporto le scadenze delle singole fasi della procedura di ordinazione. Nel fissare le scadenze tiene in debito conto il tempo necessario per le procedure di decisione cantonali.


de_parHtml: 3 Das BAV und die Kantone sorgen fÃ¼r die Koordination von Fahrplanverfahren und Bestellverfahren. Die Kantone hÃ¶ren die interessierten Kreise im Verlauf des Bestellverfahrens an und berÃ¼cksichtigen deren AntrÃ¤ge angemessen.

de_parText: Das BAV und die Kantone sorgen fÃ1⁄4r die Koordination von Fahrplanverfahren und Bestellverfahren. Die Kantone hÃ¶ren die interessierten Kreise im Verlauf des Bestellverfahrens an und berÃ1⁄4cksichtigen deren AntrÃ¤ge angemessen.

fr_parHtml: 3 LâOFT et les cantons veillent Ã  coordonner les procÃ©dures relatives aux horaires et aux commandes. Les cantons consultent les intÃ©ressÃ©s lors de la procÃ©dure de commande et tiennent dÃ»ment compte de leurs propositions.

it_parHtml: 3 LâUFT e i Cantoni coordinano la procedura di allestimento dellâorario con quella dâordinazione. I Cantoni consultano gli interessati nel corso della procedura di ordinazione e tengono debitamente conto delle proposte formulate.


de_artTitle: Art. 12 Koordination zwischen BAV und Kantonen

de_parHtml: 1 Das BAV und die Kantone fÃ¼hren das Bestellverfahren gemeinsam durch. Sie koordinieren ihre TÃ¤tigkeiten.

de_parText: Das BAV und die Kantone fÃ1⁄4hren das Bestellverfahren gemeinsam durch. Sie koordinieren ihre TÃ¤tigkeiten.

fr_artTitle: Art. 12 Coordination entre lâOFT et les cantons

fr_parHtml: 1 LâOFT et les cantons exÃ©cutent la procÃ©dure de commande en commun. Ils coordonnent leurs activitÃ©s.

it_artTitle: Art. 12 Coordinamento tra UFT e Cantoni

it_parHtml: 1 LâUFT e i Cantoni effettuano congiuntamente la procedura di ordinazione. Coordinano le loro attivitÃ .


de_parHtml: 2 Die Besteller einigen sich pro Linie auf einen Kanton, der im Bestellverfahren die FederfÃ¼hrung Ã¼bernimmt. KÃ¶nnen sich die Kantone darÃ¼ber nicht einigen, so entscheidet das BAV.

de_parText: Die Besteller einigen sich pro Linie auf einen Kanton, der im Bestellverfahren die FederfÃ1⁄4hrung Ã1⁄4bernimmt. KÃ¶nnen sich die Kantone darÃ1⁄4ber nicht einigen, so entscheidet das BAV.

fr_parHtml: 2 Pour chaque ligne, les commanditaires sâentendent sur un canton qui dirige la procÃ©dure de commande. Si les cantons ne parviennent pas Ã  se mettre dâaccord, la dÃ©cision revient Ã  lâOFT.

it_parHtml: 2 Per ogni linea i committenti si accordano su un Cantone che assumerÃ  la gestione della procedura di ordinazione. Se i Cantoni non riescono ad accordarsi, decide lâUFT.


de_parHtml: 3 Die Kantone sind insbesondere bei der Festlegung des Angebotes, bei der OffertprÃ¼fung und bei Verhandlungen mit den Transportunternehmen sowie bei der Festlegung und ÃberprÃ¼fung der LeistungsqualitÃ¤t federfÃ¼hrend.

de_parText: Die Kantone sind insbesondere bei der Festlegung des Angebotes, bei der OffertprÃ1⁄4fung und bei Verhandlungen mit den Transportunternehmen sowie bei der Festlegung und ÃberprÃ1⁄4fung der LeistungsqualitÃ¤t federfÃ1⁄4hrend.

fr_parHtml: 3 Les cantons dirigent la procÃ©dure notamment en ce qui concerne la dÃ©finition de lâoffre de transport, lâexamen des offres des entreprises et les nÃ©gociations avec ces derniÃ¨res ainsi que la dÃ©finition et la vÃ©rification de la qualitÃ© des prestations.

fr_parText: Les cantons dirigent la procÃ©dure notamment en ce qui concerne la dÃ©finition de lâoffre de transport, lâexamen des offres des entreprises et les nÃ©gociations avec ces derniÃ ̈res ainsi que la dÃ©finition et la vÃ©rification de la qualitÃ© des prestations.

it_parHtml: 3 I Cantoni gestiscono in particolare la determinazione dellâofferta, lâesame delle offerte inoltrate e le trattative con le imprese di trasporto, nonchÃ© la determinazione e lâesame della qualitÃ  delle prestazioni.


de_parHtml: 4 Das BAV unterstÃ¼tzt die Kantone bei der OffertprÃ¼fung, insbesondere mittels Kennzahlenvergleichen. Es sorgt unter Wahrung der AnonymitÃ¤t der Unternehmen fÃ¼r den Austausch von Informationen unter den Kantonen, soweit diese fÃ¼r die OffertprÃ¼fung wesentlich sind.

de_parText: Das BAV unterstÃ1⁄4tzt die Kantone bei der OffertprÃ1⁄4fung, insbesondere mittels Kennzahlenvergleichen. Es sorgt unter Wahrung der AnonymitÃ¤t der Unternehmen fÃ1⁄4r den Austausch von Informationen unter den Kantonen, soweit diese fÃ1⁄4r die OffertprÃ1⁄4fung wesentlich sind.

fr_parHtml: 4 LâOFT offre son soutien aux cantons lors de lâexamen des offres, notamment en procÃ©dant Ã  des comparaisons des indices. Il veille Ã  lâÃ©change dâinformations anonymisÃ©es entre les cantons dans la mesure oÃ¹ elles sont importantes pour lâexamen des offres.

fr_parText: LâOFT offre son soutien aux cantons lors de lâexamen des offres, notamment en procÃ©dant Ã  des comparaisons des indices. Il veille Ã  lâÃ©change dâinformations anonymisÃ©es entre les cantons dans la mesure oÃ1 elles sont importantes pour lâexamen des offres.

it_parHtml: 4 LâUFT sostiene i Cantoni nellâesame delle offerte inoltrate, in particolare mediante un confronto degli indicatori. Nel rispetto dellâanonimato delle imprese lâUFT provvede agli scambi di informazioni tra i Cantoni, se queste informazioni sono rilevanti per lâesame dellâofferta.


de_parHtml: 5 Es achtet bei der Bestellung auf die Gesamtkoordination des Ã¶ffentlichen Verkehrs.

fr_parHtml: 5 Lors de la commande, il veille Ã  la coordination gÃ©nÃ©rale des transports publics.

it_parHtml: 5 Ai fini dellâordinazione lâUFT tiene conto delle esigenze di coordinamento generale dei trasporti pubblici.


de_artTitle: Art. 13 Regionale Zusammenarbeit

de_parHtml: Bund, Kantone und Transportunternehmen schaffen geeignete Organisationen zur rechtzeitigen regionalen Koordination der Angebote, deren Einpassung in den Ã¼bergeordneten Verkehr und fÃ¼r die Ã¼brigen mit dem Bestellverfahren zusammenhÃ¤ngenden Fragen. Sie pflegen auch ausserhalb des Bestellverfahrens einen dauernden Austausch Ã¼ber die Weiterentwicklung der Angebote. Andere Betroffene sind in geeigneter Weise einzubeziehen.

de_parText: Bund, Kantone und Transportunternehmen schaffen geeignete Organisationen zur rechtzeitigen regionalen Koordination der Angebote, deren Einpassung in den Ã1⁄4bergeordneten Verkehr und fÃ1⁄4r die Ã1⁄4brigen mit dem Bestellverfahren zusammenhÃ¤ngenden Fragen. Sie pflegen auch ausserhalb des Bestellverfahrens einen dauernden Austausch Ã1⁄4ber die Weiterentwicklung der Angebote. Andere Betroffene sind in geeigneter Weise einzubeziehen.

fr_artTitle: Art. 13 Collaboration rÃ©gionale

fr_parHtml: La ConfÃ©dÃ©ration, les cantons et les entreprises de transport crÃ©ent des organisations adÃ©quates pour coordonner Ã  temps les offres sur le plan rÃ©gional, pour veiller Ã  leur intÃ©gration dans le trafic dâordre supÃ©rieur et pour traiter les autres questions liÃ©es Ã  la procÃ©dure de commande. Ils entretiennent, en dehors de la procÃ©dure de commande Ã©galement, des contacts permanents concernant le dÃ©veloppement des offres. Les autres intÃ©ressÃ©s doivent Ãªtre pris en compte de maniÃ¨re appropriÃ©e.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration, les cantons et les entreprises de transport crÃ©ent des organisations adÃ©quates pour coordonner Ã  temps les offres sur le plan rÃ©gional, pour veiller Ã  leur intÃ©gration dans le trafic dâordre supÃ©rieur et pour traiter les autres questions liÃ©es Ã  la procÃ©dure de commande. Ils entretiennent, en dehors de la procÃ©dure de commande Ã©galement, des contacts permanents concernant le dÃ©veloppement des offres. Les autres intÃ©ressÃ©s doivent Ãatre pris en compte de maniÃ ̈re appropriÃ©e.

it_artTitle: Art. 13 Collaborazione regionale

it_parHtml: La Confederazione, i Cantoni e le imprese di trasporto creano organizzazioni adeguate per coordinare tempestivamente sul piano regionale le offerte, la loro integrazione nel traffico interregionale, nazionale o internazionale e le altre questioni legate alla procedura di ordinazione. Curano, oltre a detta procedura, anche lo scambio costante di dati sullâevoluzione dellâofferta. Vanno tenuti in debita considerazione ulteriori interessati.


de_artTitle: Art. 14 Finanzielle Vorgaben

de_parHtml: 1 Der Bundesrat stellt die fÃ¼r den regionalen Personenverkehr einzusetzenden Mittel ein:

de_parText: Der Bundesrat stellt die fÃ1⁄4r den regionalen Personenverkehr einzusetzenden Mittel ein:

fr_artTitle: Art. 14 Objectifs financiers

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les moyens financiers destinÃ©s au trafic rÃ©gional de voyageurs:

it_artTitle: Art. 14 Obiettivi finanziari

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale prevede mezzi finanziari a favore del traffico regionale viaggiatori:


de_parHtml: 2 Das BAV teilt die Mittel den Kantonen in Fortschreibung der bisherigen Leistungen des Bundes zu. Es kann dabei auch den effektiven Bedarf berÃ¼cksichtigen. Soweit nach der Zuteilung auf die Kantone noch Mittel verfÃ¼gbar sind, setzt sie das BAV fÃ¼r Angebote ein, die den Anteil des Ã¶ffentlichen Verkehrs am Gesamtverkehr erhÃ¶hen.

de_parText: Das BAV teilt die Mittel den Kantonen in Fortschreibung der bisherigen Leistungen des Bundes zu. Es kann dabei auch den effektiven Bedarf berÃ1⁄4cksichtigen. Soweit nach der Zuteilung auf die Kantone noch Mittel verfÃ1⁄4gbar sind, setzt sie das BAV fÃ1⁄4r Angebote ein, die den Anteil des Ã¶ffentlichen Verkehrs am Gesamtverkehr erhÃ¶hen.

fr_parHtml: 2 LâOFT octroie les fonds aux cantons en fonction des prestations fÃ©dÃ©rales antÃ©rieures. Il peut aussi tenir compte des besoins effectifs. Dans la mesure oÃ¹ des fonds restent disponibles aprÃ¨s les allocations aux cantons, lâOFT les engage pour des offres qui accroissent la part des transports publics dans le trafic total.

fr_parText: LâOFT octroie les fonds aux cantons en fonction des prestations fÃ©dÃ©rales antÃ©rieures. Il peut aussi tenir compte des besoins effectifs. Dans la mesure oÃ1 des fonds restent disponibles aprÃ ̈s les allocations aux cantons, lâOFT les engage pour des offres qui accroissent la part des transports publics dans le trafic total.

it_parHtml: 2 LâUFT assegna i mezzi finanziari ai Cantoni garantendo almeno le prestazioni federali precedentemente accordate. Al riguardo, puÃ² tenere conto anche del fabbisogno effettivo. Se dopo la ripartizione tra i Cantoni sono ancora disponibili mezzi finanziari, lâUFT li impiega per offerte di trasporto in grado di aumentare la quota del trasporto pubblico rispetto al traffico complessivo.

it_parText: LâUFT assegna i mezzi finanziari ai Cantoni garantendo almeno le prestazioni federali precedentemente accordate. Al riguardo, puÃ2 tenere conto anche del fabbisogno effettivo. Se dopo la ripartizione tra i Cantoni sono ancora disponibili mezzi finanziari, lâUFT li impiega per offerte di trasporto in grado di aumentare la quota del trasporto pubblico rispetto al traffico complessivo.


de_artTitle: Art. 15 Eigenkapitalverzinsung

de_parHtml: 1 Bund und Kantone kÃ¶nnen den Transportunternehmen gemeinsam die Verzinsung des Eigenkapitals zugestehen, um insbesondere den Anteil des Eigenkapitals am Gesamtkapital zu erhÃ¶hen. Sie kÃ¶nnen eine Verzinsung von Eigenkapital an Auflagen knÃ¼pfen.

de_parText: Bund und Kantone kÃ¶nnen den Transportunternehmen gemeinsam die Verzinsung des Eigenkapitals zugestehen, um insbesondere den Anteil des Eigenkapitals am Gesamtkapital zu erhÃ¶hen. Sie kÃ¶nnen eine Verzinsung von Eigenkapital an Auflagen knÃ1⁄4pfen.

fr_artTitle: Art. 15 RÃ©munÃ©ration du capital propre

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration et les cantons peuvent accorder en commun aux entreprises de transport une rÃ©munÃ©ration du capital propre afin dâaccroÃ®tre en particulier la part du capital propre au capital global. Ils peuvent lier la rÃ©munÃ©ration du capital propre Ã  des charges dÃ©terminÃ©es.

it_artTitle: Art. 15 Remunerazione del capitale proprio

it_parHtml: 1 La Confederazione e i Cantoni possono accordare congiuntamente alle imprese di trasporto la remunerazione del capitale proprio al fine di aumentare la quota di capitale proprio rispetto al capitale totale. La Confederazione e i Cantoni possono vincolare la remunerazione del capitale proprio a determinati obblighi.


de_parHtml: 2 Das BAV teilt denjenigen Transportunternehmen, denen eine Verzinsung des Eigenkapitals zugestanden wurde, spÃ¤testens 12 Monate vor Beginn einer Fahrplanperiode den fÃ¼r die Offerte anwendbaren Zinssatz mit. Als Zinssatz fÃ¼r die Offertstellung gilt der Zehn-Jahres-Kassazinssatz der Bundesanleihen zum Zeitpunkt der Mitteilung.

de_parText: Das BAV teilt denjenigen Transportunternehmen, denen eine Verzinsung des Eigenkapitals zugestanden wurde, spÃ¤testens 12 Monate vor Beginn einer Fahrplanperiode den fÃ1⁄4r die Offerte anwendbaren Zinssatz mit. Als Zinssatz fÃ1⁄4r die Offertstellung gilt der Zehn-Jahres-Kassazinssatz der Bundesanleihen zum Zeitpunkt der Mitteilung.

fr_parHtml: 2 Au plus tard douze mois avant le dÃ©but dâune pÃ©riode dâhoraire, lâOFT communique aux entreprises autorisÃ©es Ã  rÃ©munÃ©rer leur capital propre le taux dâintÃ©rÃªt applicable Ã  leurs offres. Le taux dâintÃ©rÃªt applicable pour Ã©tablir les offres est le taux dâintÃ©rÃªt au comptant pour dix ans des obligations de la ConfÃ©dÃ©ration suisse au moment de la communication.

fr_parText: Au plus tard douze mois avant le dÃ©but dâune pÃ©riode dâhoraire, lâOFT communique aux entreprises autorisÃ©es Ã  rÃ©munÃ©rer leur capital propre le taux dâintÃ©rÃat applicable Ã  leurs offres. Le taux dâintÃ©rÃat applicable pour Ã©tablir les offres est le taux dâintÃ©rÃat au comptant pour dix ans des obligations de la ConfÃ©dÃ©ration suisse au moment de la communication.

it_parHtml: 2 Al piÃ¹ tardi dodici mesi prima dellâinizio del periodo dâorario, lâUFT comunica alle imprese cui Ã¨ stata accordata la remunerazione del capitale proprio il tasso dâinteresse applicabile alle loro offerte. Il tasso dâinteresse applicabile allâofferta inoltrata Ã¨ il tasso a pronti per dieci anni delle obbligazioni della Confederazione Svizzera al momento della comunicazione.

it_parText: Al piÃ1 tardi dodici mesi prima dellâinizio del periodo dâorario, lâUFT comunica alle imprese cui Ã ̈ stata accordata la remunerazione del capitale proprio il tasso dâinteresse applicabile alle loro offerte. Il tasso dâinteresse applicabile allâofferta inoltrata Ã ̈ il tasso a pronti per dieci anni delle obbligazioni della Confederazione Svizzera al momento della comunicazione.


de_artTitle: Art. 16 Aufforderung zur Offertstellung

de_parHtml: 1 Nach Konsultation des BAV informieren die Kantone die Transportunternehmen spÃ¤testens 12 Monate vor Beginn einer Fahrplanperiode Ã¼ber die fÃ¼r den regionalen Personenverkehr bereitgestellten Mittel und fordern sie zur Offertstellung auf. Sie teilen ihnen gleichzeitig mit, wie das Angebot verÃ¤ndert werden soll. Bei interkantonal tÃ¤tigen Transportunternehmen koordinieren die Kantone ihre Vorgaben.

de_parText: Nach Konsultation des BAV informieren die Kantone die Transportunternehmen spÃ¤testens 12 Monate vor Beginn einer Fahrplanperiode Ã1⁄4ber die fÃ1⁄4r den regionalen Personenverkehr bereitgestellten Mittel und fordern sie zur Offertstellung auf. Sie teilen ihnen gleichzeitig mit, wie das Angebot verÃ¤ndert werden soll. Bei interkantonal tÃ¤tigen Transportunternehmen koordinieren die Kantone ihre Vorgaben.

fr_artTitle: Art. 16 Invitation Ã  Ã©tablir des offres

fr_parHtml: 1 AprÃ¨s avoir consultÃ© lâOFT, les cantons informent les entreprises de transport des fonds disponibles pour le trafic rÃ©gional de voyageurs, cela au moins douze mois avant le dÃ©but dâune pÃ©riode dâhoraire, et ils les invitent Ã  Ã©tablir leurs offres. Ils leur indiquent simultanÃ©ment comment lâoffre de transport doit se modifier. Lorsque les entreprises exercent leur activitÃ© au niveau intercantonal, les cantons coordonnent leurs prescriptions.

fr_parText: AprÃ ̈s avoir consultÃ© lâOFT, les cantons informent les entreprises de transport des fonds disponibles pour le trafic rÃ©gional de voyageurs, cela au moins douze mois avant le dÃ©but dâune pÃ©riode dâhoraire, et ils les invitent Ã  Ã©tablir leurs offres. Ils leur indiquent simultanÃ©ment comment lâoffre de transport doit se modifier. Lorsque les entreprises exercent leur activitÃ© au niveau intercantonal, les cantons coordonnent leurs prescriptions.

it_artTitle: Art. 16 Invito a presentare unâofferta

it_parHtml: 1 Dopo aver consultato lâUFT, i Cantoni informano le imprese di trasporto, al piÃ¹ tardi dodici mesi prima dellâinizio di un periodo dâorario, in merito ai mezzi finanziari a disposizione per il traffico regionale viaggiatori, invitandole a presentare unâofferta. Nel contempo i Cantoni comunicano alle imprese come deve essere modificata lâofferta. Per le imprese di trasporto attive sul piano intercantonale i Cantoni coordinano le loro prescrizioni.

it_parText: Dopo aver consultato lâUFT, i Cantoni informano le imprese di trasporto, al piÃ1 tardi dodici mesi prima dellâinizio di un periodo dâorario, in merito ai mezzi finanziari a disposizione per il traffico regionale viaggiatori, invitandole a presentare unâofferta. Nel contempo i Cantoni comunicano alle imprese come deve essere modificata lâofferta. Per le imprese di trasporto attive sul piano intercantonale i Cantoni coordinano le loro prescrizioni.