de_parHtml: 3 Sie entzieht Personen, die nicht mehr fÃ¼r eine zugriffsberechtige Stelle tÃ¤tig sind, die Zugriffsrechte. Die zugriffsberechtigten Stellen melden der Fachstelle solche Personen.

de_parText: Sie entzieht Personen, die nicht mehr fÃ1⁄4r eine zugriffsberechtige Stelle tÃ¤tig sind, die Zugriffsrechte. Die zugriffsberechtigten Stellen melden der Fachstelle solche Personen.

fr_parHtml: 3 Il retire les droits dâaccÃ¨s aux personnes qui nâexercent plus dâactivitÃ© pour un service ayant un droit dâaccÃ¨s. Les services ayant un droit dâaccÃ¨s annoncent ces personnes au service spÃ©cialisÃ©.

fr_parText: Il retire les droits dâaccÃ ̈s aux personnes qui nâexercent plus dâactivitÃ© pour un service ayant un droit dâaccÃ ̈s. Les services ayant un droit dâaccÃ ̈s annoncent ces personnes au service spÃ©cialisÃ©.

it_parHtml: 3 Esso revoca i diritti di accesso alle persone che non lavorano piÃ¹ per un servizio con diritto di accesso. I servizi con diritto di accesso notificano queste persone al servizio specializzato.

it_parText: Esso revoca i diritti di accesso alle persone che non lavorano piÃ1 per un servizio con diritto di accesso. I servizi con diritto di accesso notificano queste persone al servizio specializzato.


de_abbreviation: ISLK-V

de_artTitle: Art. 12 Erteilung und Entzug der Zugriffsrechte

de_lawTitle: Verordnung vom 27. April 2022 über Informationssysteme des BLV für die Lebensmittelkette (ISLK-V)

de_parHtml: 4 Die Zugriffsrechte der von den kantonalen VollzugsbehÃ¶rden beauftragten Dritten sind im Rahmen des Auftrags festzulegen. Sie werden von der kantonalen BehÃ¶rde erteilt und entzogen.

fr_abbreviation: O-SICAL

fr_artTitle: Art. 12 Octroi et retrait des droits dâaccÃ ̈s

fr_lawTitle: Ordonnance du 27 avril 2022 concernant les systèmes d’information de l’OSAV liés à la chaîne agroalimentaire (O-SICAL)

fr_parHtml: 4 Les droits dâaccÃ¨s des tiers mandatÃ©s par les autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales sont rÃ©glÃ©s dans le cadre du mandat. Ils sont octroyÃ©s et retirÃ©s par lâautoritÃ© cantonale.

fr_parText: Les droits dâaccÃ ̈s des tiers mandatÃ©s par les autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales sont rÃ©glÃ©s dans le cadre du mandat. Ils sont octroyÃ©s et retirÃ©s par lâautoritÃ© cantonale.

it_abbreviation: O-SIFA

it_artTitle: Art. 12 Concessione e revoca dei diritti di accesso

it_lawTitle: Ordinanza del 27 aprile 2022 concernente i sistemi d’informazione dell’USAV per la filiera agroalimentare (O-SIFA)

it_parHtml: 4 I diritti di accesso dei terzi incaricati dalle autoritÃ  cantonali di esecuzione devono essere definiti nellâincarico. Sono attribuiti e revocati dalle autoritÃ  cantonali.


de_artTitle: Art. 13 Einsichtnahme in die Vollzugsdaten einer Verwaltungseinheit eines anderen Kantons

de_parHtml: 1 Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter einer kantonalen VollzugsbehÃ¶rde kÃ¶nnen in die Vollzugsdaten einer Verwaltungseinheit eines anderen Kantons nur Einsicht nehmen, wenn die betreffende Verwaltungseinheit der Einsichtnahme zustimmt. Die Verwaltungseinheit nimmt in den Informationssystemen die entsprechenden technischen Einstellungen fÃ¼r die Dateneinsicht vor oder beauftragt das BLV damit.

de_parText: Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter einer kantonalen VollzugsbehÃ¶rde kÃ¶nnen in die Vollzugsdaten einer Verwaltungseinheit eines anderen Kantons nur Einsicht nehmen, wenn die betreffende Verwaltungseinheit der Einsichtnahme zustimmt. Die Verwaltungseinheit nimmt in den Informationssystemen die entsprechenden technischen Einstellungen fÃ1⁄4r die Dateneinsicht vor oder beauftragt das BLV damit.

fr_artTitle: Art. 13 Consultation des donnÃ©es dâexÃ©cution dâune unitÃ© administrative dâun autre canton

fr_parHtml: 1 Les collaborateurs dâune autoritÃ© dâexÃ©cution cantonale peuvent uniquement consulter les donnÃ©es dâexÃ©cution dâune unitÃ© administrative dâun autre canton si celle-ci y consent. LâunitÃ© administrative effectue dans les systÃ¨mes dâinformation les rÃ©glages techniques nÃ©cessaires Ã  la consultation des donnÃ©es ou charge lâOSAV de les effectuer.

fr_parText: Les collaborateurs dâune autoritÃ© dâexÃ©cution cantonale peuvent uniquement consulter les donnÃ©es dâexÃ©cution dâune unitÃ© administrative dâun autre canton si celle-ci y consent. LâunitÃ© administrative effectue dans les systÃ ̈mes dâinformation les rÃ©glages techniques nÃ©cessaires Ã  la consultation des donnÃ©es ou charge lâOSAV de les effectuer.

it_artTitle: Art. 13 Consultazione dei dati raccolti nellâambito dellâesecuzione di unâunitÃ  amministrativa di un altro Cantone

it_parHtml: 1 I collaboratori di unâautoritÃ  cantonale di esecuzione possono consultare i dati raccolti nellâambito dellâesecuzione di unâunitÃ  amministrativa di un altro Cantone solo se lâunitÃ  amministrativa interessata acconsente a tale consultazione. LâunitÃ  amministrativa effettua le impostazioni tecniche appropriate per la consultazione dei dati nei sistemi dâinformazione o incarica lâUSAV di farlo.


de_parHtml: 2 Keine Zustimmung ist erforderlich fÃ¼r die Einsicht in die Vollzugsdaten des ARES, die Untersuchungen der anerkannten Laboratorien nach Artikel 312 TSV12 betreffen, die fÃ¼r die Verwaltungseinheit eines anderen Kantons gemacht wurden. Die Einsichtnahme in diese Daten wird ausgeÃ¼bt durch Eingabe:

de_parText: Keine Zustimmung ist erforderlich fÃ1⁄4r die Einsicht in die Vollzugsdaten des ARES, die Untersuchungen der anerkannten Laboratorien nach Artikel 312 TSV betreffen, die fÃ1⁄4r die Verwaltungseinheit eines anderen Kantons gemacht wurden. Die Einsichtnahme in diese Daten wird ausgeÃ1⁄4bt durch Eingabe:

fr_parHtml: 2 Aucun consentement nâest requis pour consulter les donnÃ©es dâexÃ©cution dâARES qui concernent les analyses effectuÃ©es par les laboratoires agrÃ©Ã©s visÃ©s Ã  lâart. 312 OFE12 pour le compte de lâunitÃ© administrative dâun autre canton. Pour consulter ces donnÃ©es, il suffit dâintroduire:

fr_parText: Aucun consentement nâest requis pour consulter les donnÃ©es dâexÃ©cution dâARES qui concernent les analyses effectuÃ©es par les laboratoires agrÃ©Ã©s visÃ©s Ã  lâart. 312 OFE pour le compte de lâunitÃ© administrative dâun autre canton. Pour consulter ces donnÃ©es, il suffit dâintroduire:

it_parHtml: 2 Non Ã¨ richiesto alcun consenso per la consultazione dei dati raccolti nellâambito dellâesecuzione di ARES, relativi alle analisi dei laboratori riconosciuti secondo lâarticolo 312 OFE12, che sono stati prodotti per lâunitÃ  amministrativa di un altro Cantone. La consultazione di questi dati avviene inserendo:

it_parText: Non Ã ̈ richiesto alcun consenso per la consultazione dei dati raccolti nellâambito dellâesecuzione di ARES, relativi alle analisi dei laboratori riconosciuti secondo lâarticolo 312 OFE, che sono stati prodotti per lâunitÃ  amministrativa di un altro Cantone. La consultazione di questi dati avviene inserendo:


de_artTitle: Art. 14 Einsichtsrechte der Schlachtbetriebe, der Tierhalterinnen und Tierhalter und weiterer Berechtigter

de_parHtml: Schlachtbetriebe, Tierhalterinnen und Tierhalter und weitere Berechtigte dÃ¼rfen in der Tierverkehrsdatenbank nach der IdTVD-V15 Einsicht nehmen in die Daten zu den Ergebnissen der Schlachttieruntersuchung sowie zu denjenigen Ergebnissen der Fleischuntersuchung, die die Genusstauglichkeit betreffen.

de_parText: Schlachtbetriebe, Tierhalterinnen und Tierhalter und weitere Berechtigte dÃ1⁄4rfen in der Tierverkehrsdatenbank nach der IdTVD-V Einsicht nehmen in die Daten zu den Ergebnissen der Schlachttieruntersuchung sowie zu denjenigen Ergebnissen der Fleischuntersuchung, die die Genusstauglichkeit betreffen.

fr_artTitle: Art. 14 Droit de consultation des abattoirs, des dÃ©tenteurs dâanimaux et dâautres ayants-droit

fr_parHtml: Les abattoirs, les dÃ©tenteurs des animaux et dâautres ayants-droit peuvent consulter, dans la banque de donnÃ©es sur le trafic des animaux visÃ©e dans lâOId-BDTA15, les donnÃ©es concernant les rÃ©sultats du contrÃ´le des animaux avant lâabattage et ceux du contrÃ´le des viandes qui concernent la salubritÃ©.

fr_parText: Les abattoirs, les dÃ©tenteurs des animaux et dâautres ayants-droit peuvent consulter, dans la banque de donnÃ©es sur le trafic des animaux visÃ©e dans lâOId-BDTA, les donnÃ©es concernant les rÃ©sultats du contrÃ ́le des animaux avant lâabattage et ceux du contrÃ ́le des viandes qui concernent la salubritÃ©.

it_artTitle: Art. 14 Diritti di consultazione dei macelli, dei detentori di animali e di altre persone autorizzate

it_parHtml: I macelli, i detentori di animali e altre persone autorizzate possono consultare nella banca dati sul traffico di animali secondo lâOIBDTA15 i dati concernenti i risultati del controllo degli animali da macello e quelli concernenti il controllo delle carni che riguardano la commestibilitÃ .

it_parText: I macelli, i detentori di animali e altre persone autorizzate possono consultare nella banca dati sul traffico di animali secondo lâOIBDTA i dati concernenti i risultati del controllo degli animali da macello e quelli concernenti il controllo delle carni che riguardano la commestibilitÃ .


de_artTitle: Art. 15 Bekanntgabe von Daten an andere BehÃ¶rden

de_parHtml: Das BLV und die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden dÃ¼rfen nicht besonders schÃ¼tzenswerte Daten des ASAN, des ARES und des Fleko anderen BehÃ¶rden elektronisch oder in einer anderen geeigneten Form bekannt geben, wenn diese sie fÃ¼r die ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben benÃ¶tigen.

de_parText: Das BLV und die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden dÃ1⁄4rfen nicht besonders schÃ1⁄4tzenswerte Daten des ASAN, des ARES und des Fleko anderen BehÃ¶rden elektronisch oder in einer anderen geeigneten Form bekannt geben, wenn diese sie fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben benÃ¶tigen.

fr_artTitle: Art. 15 Communication de donnÃ©es Ã  dâautres autoritÃ©s

fr_parHtml: LâOSAV et les autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales peuvent communiquer des donnÃ©es non sensibles dâASAN, dâARES et de Fleko Ã  dâautres autoritÃ©s par voie Ã©lectronique ou sous une autre forme appropriÃ©e, si celles-ci en ont besoin pour accomplir leurs tÃ¢ches.

it_artTitle: Art. 15 Comunicazione di dati ad altre autoritÃ

it_parHtml: LâUSAV e le autoritÃ  cantonali di esecuzione possono comunicare ad altre autoritÃ  i dati non degni di particolare protezione di ASAN, ARES e Fleko in forma elettronica o in unâaltra modalitÃ  appropriata, se le autoritÃ  lo necessitano per lâadempimento dei loro compiti.


de_artTitle: Art. 16 Bekanntgabe von Daten fÃ1⁄4r wissenschaftliche und statistische Zwecke

de_parHtml: 1 Das BLV und die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden dÃ¼rfen auf schriftliches Gesuch hin nicht besonders schÃ¼tzenswerte Daten des ASAN, des ARES und des Fleko fÃ¼r wissenschaftliche und statistische Zwecke Dritten bekannt geben.

de_parText: Das BLV und die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden dÃ1⁄4rfen auf schriftliches Gesuch hin nicht besonders schÃ1⁄4tzenswerte Daten des ASAN, des ARES und des Fleko fÃ1⁄4r wissenschaftliche und statistische Zwecke Dritten bekannt geben.

fr_artTitle: Art. 16 Communication de donnÃ©es Ã  des fins scientifiques et statistiques

fr_parHtml: 1 Sur demande Ã©crite, lâOSAV et les autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales peuvent communiquer des donnÃ©es non sensibles dâASAN, dâARES et de Fleko Ã  des tiers dans un but scientifique ou statistique.

it_artTitle: Art. 16  Comunicazione di dati per scopi scientifici e statistici

it_parHtml: 1 LâUSAV e le autoritÃ  cantonali di esecuzione possono comunicare a terzi dietro domanda scritta i dati non degni di particolare protezione di ASAN, ARES e Fleko per scopi scientifici e statistici.


de_parHtml: 2 Die Daten sind vor der Bekanntgabe nach MÃ¶glichkeit zu anonymisieren. Werden nicht anonymisierte Daten bekannt gegeben, so schliessen die BehÃ¶rden mit der Drittperson eine Vereinbarung ab.

fr_parHtml: 2 Les donnÃ©es doivent Ãªtre anonymisÃ©es autant que possible avant dâÃªtre communiquÃ©es. Si des donnÃ©es non anonymisÃ©es sont communiquÃ©es, les autoritÃ©s concluent une convention avec le tiers concernÃ©.

fr_parText: Les donnÃ©es doivent Ãatre anonymisÃ©es autant que possible avant dâÃatre communiquÃ©es. Si des donnÃ©es non anonymisÃ©es sont communiquÃ©es, les autoritÃ©s concluent une convention avec le tiers concernÃ©.

it_parHtml: 2 Questi dati devono essere resi anonimi, per quanto possibile, prima della comunicazione. Se vengono comunicati dati non resi anonimi, le autoritÃ  concludono un accordo con la terza parte.


de_artTitle: Art. 17 VerknÃ1⁄4pfung mit anderen Informationssystemen

de_parHtml: 1 Das ASAN, das ARES und das Fleko kÃ¶nnen je die Daten aus den beiden anderen Informationssystemen sowie aus folgenden Informationssystemen beziehen:

fr_artTitle: Art. 17 Couplage avec dâautres systÃ ̈mes dâinformation

fr_parHtml: 1 Chacun des trois systÃ¨mes ASAN, ARES et Fleko peut reprendre les donnÃ©es des deux autres systÃ¨mes et des systÃ¨mes dâinformation suivants:

fr_parText: Chacun des trois systÃ ̈mes ASAN, ARES et Fleko peut reprendre les donnÃ©es des deux autres systÃ ̈mes et des systÃ ̈mes dâinformation suivants:

it_artTitle: Art. 17 Collegamento con altri sistemi dâinformazione

it_parHtml: 1 Ciascuno dei tre sistemi ASAN, ARES e Fleko puÃ² accedere ai dati degli altri due sistemi dâinformazione e ai sistemi dâinformazione seguenti:

it_parText: Ciascuno dei tre sistemi ASAN, ARES e Fleko puÃ2 accedere ai dati degli altri due sistemi dâinformazione e ai sistemi dâinformazione seguenti:


de_parHtml: 2 Die Informationssysteme nach Absatz 1 Buchstaben b, c und g kÃ¶nnen Daten aus dem ASAN, dem ARES und dem Fleko beziehen.

fr_parHtml: 2 Les systÃ¨mes visÃ©s Ã  lâal. 1, let. b, c et g, peuvent prÃ©lever des donnÃ©es dâASAN, dâARES et de Fleko.

fr_parText: Les systÃ ̈mes visÃ©s Ã  lâal. 1, let. b, c et g, peuvent prÃ©lever des donnÃ©es dâASAN, dâARES et de Fleko.

it_parHtml: 2 I sistemi dâinformazione di cui al capoverso 1 lettere b, c e g possono accedere ai dati tramite ASAN, ARES e Fleko.


de_artTitle: Art. 18 Aufgaben des BLV

de_parHtml: 1 Das BLV sorgt fÃ¼r den Betrieb des ASAN, des ARES und des Fleko. Es trifft insbesondere die fÃ¼r den wirtschaftlichen Betrieb erforderlichen Massnahmen.

de_parText: Das BLV sorgt fÃ1⁄4r den Betrieb des ASAN, des ARES und des Fleko. Es trifft insbesondere die fÃ1⁄4r den wirtschaftlichen Betrieb erforderlichen Massnahmen.

fr_artTitle: Art. 18 TÃ¢ches de lâOSAV

fr_parHtml: 1 LâOSAV veille Ã  lâexploitation dâASAN, dâARES et de Fleko. Il prend notamment les mesures qui permettent dâassurer une exploitation Ã©conomique.

it_artTitle: Art. 18  Compiti dellâUSAV

it_parHtml: 1 LâUSAV provvede alla gestione di ASAN, ARES e Fleko. In particolare, adotta le misure necessarie per garantire la gestione economica.


de_parHtml: 2 Es nimmt zudem folgende Aufgaben wahr:

de_parText: Es nimmt zudem folgende Aufgaben wahr:

fr_parHtml: 2 Il assume en outre les tÃ¢ches suivantes:

it_parHtml: 2 LâUSAV svolge anche i seguenti compiti:

it_parText: LâUSAV svolge anche i seguenti compiti:


de_artTitle: Art. 19 Fachstellen

de_parHtml: 1 Die Fachstellen des BLV sind zustÃ¤ndig fÃ¼r:

de_parText: Die Fachstellen des BLV sind zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r:

fr_artTitle: Art. 19 Services spÃ©cialisÃ©s

fr_parHtml: 1 Les services spÃ©cialisÃ©s de lâOSAV ont les compÃ©tences suivantes:

it_artTitle: Art. 19 Servizi specializzati

it_parHtml: 1 Ai servizi specializzati dellâUSAV competono:


de_parHtml: 2 Sie arbeiten mit den Fachstellen des BLW sowie mit den Vertreterinnen und Vertretern der kantonalen BehÃ¶rden und der Schlachtbetriebe zusammen.

fr_parHtml: 2 Ils collaborent avec les services spÃ©cialisÃ©s de lâOFAG et avec les reprÃ©sentants des autoritÃ©s cantonales et des abattoirs.

it_parHtml: 2 I servizi specializzati collaborano con i servizi specializzati dellâUFAG e con i rappresentanti delle autoritÃ  cantonali e dei macelli.


de_artTitle: Art. 2 Verantwortung

de_parHtml: Das BLV trÃ¤gt die Verantwortung fÃ¼r das ASAN, das ARES und das Fleko; diese sind Teil des gemeinsamen zentralen Informationssystems entlang der Lebensmittelkette des BLV und des Bundesamtes fÃ¼r Landwirtschaft (BLW).

de_parText: Das BLV trÃ¤gt die Verantwortung fÃ1⁄4r das ASAN, das ARES und das Fleko; diese sind Teil des gemeinsamen zentralen Informationssystems entlang der Lebensmittelkette des BLV und des Bundesamtes fÃ1⁄4r Landwirtschaft (BLW).

fr_artTitle: Art. 2 ResponsabilitÃ©

fr_parHtml: LâOSAV est responsable des systÃ¨mes ASAN, ARES et Fleko; ceux-ci font partie du systÃ¨me dâinformation central de la chaÃ®ne agroalimentaire commun Ã  lâOSAV et Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâagriculture (OFAG).

fr_parText: LâOSAV est responsable des systÃ ̈mes ASAN, ARES et Fleko; ceux-ci font partie du systÃ ̈me dâinformation central de la chaÃ®ne agroalimentaire commun Ã  lâOSAV et Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâagriculture (OFAG).

it_artTitle: Art. 2 ResponsabilitÃ

it_parHtml: LâUSAV Ã¨ responsabile di ASAN, ARES e Fleko; essi sono parti del sistema dâinformazione centrale lungo la filiera agroalimentare comune allâUSAV e allâUfficio federale dellâagricoltura (UFAG).

it_parText: LâUSAV Ã ̈ responsabile di ASAN, ARES e Fleko; essi sono parti del sistema dâinformazione centrale lungo la filiera agroalimentare comune allâUSAV e allâUfficio federale dellâagricoltura (UFAG).


de_artTitle: Art. 20 Gemeinsamer Ausschuss

de_parHtml: 1 Der gemeinsame Ausschuss fÃ¼r das ASAN, das ARES und das Fleko besteht aus je vier Vertreterinnen und Vertretern des BLV sowie der kantonalen VeterinÃ¤rbehÃ¶rden und einer Vertreterin oder einem Vertreter einer VollzugsbehÃ¶rde fÃ¼r das Lebensmittelrecht. Er organisiert sich selbst.

de_parText: Der gemeinsame Ausschuss fÃ1⁄4r das ASAN, das ARES und das Fleko besteht aus je vier Vertreterinnen und Vertretern des BLV sowie der kantonalen VeterinÃ¤rbehÃ¶rden und einer Vertreterin oder einem Vertreter einer VollzugsbehÃ¶rde fÃ1⁄4r das Lebensmittelrecht. Er organisiert sich selbst.

fr_artTitle: Art. 20 ComitÃ© mixte

fr_parHtml: 1 Le comitÃ© mixte pour les systÃ¨mes ASAN, ARES et Fleko se compose de quatre reprÃ©sentants de lâOSAV, de quatre reprÃ©sentants des autoritÃ©s vÃ©tÃ©rinaires des cantons et dâun reprÃ©sentant dâune autoritÃ© chargÃ©e de lâexÃ©cution de la lÃ©gislation sur les denrÃ©es alimentaires. Il choisit lui-mÃªme son organisation.

fr_parText: Le comitÃ© mixte pour les systÃ ̈mes ASAN, ARES et Fleko se compose de quatre reprÃ©sentants de lâOSAV, de quatre reprÃ©sentants des autoritÃ©s vÃ©tÃ©rinaires des cantons et dâun reprÃ©sentant dâune autoritÃ© chargÃ©e de lâexÃ©cution de la lÃ©gislation sur les denrÃ©es alimentaires. Il choisit lui-mÃame son organisation.

it_artTitle: Art. 20 Comitato misto

it_parHtml: 1 Il comitato misto per ASAN, ARES e Fleko si compone di quattro rappresentanti dellâUSAV e quattro rappresentanti delle autoritÃ  veterinarie cantonali nonchÃ© di un rappresentante di unâautoritÃ  di esecuzione per il diritto in materia di derrate alimentari. Esso provvede autonomamente alla propria organizzazione.


de_parHtml: 2 Er nimmt die folgenden Aufgaben wahr:

de_parText: Er nimmt die folgenden Aufgaben wahr:

fr_parHtml: 2 Il assume les tÃ¢ches suivantes:

fr_parText: Il assume les tÃ¢ches suivantes:

it_parHtml: 2 Esso svolge i compiti seguenti:

it_parText: Esso svolge i compiti seguenti:


de_parHtml: 3 Bei Weiterentwicklungen, die Auswirkungen auf die Informationssysteme des BLW und der Identitas AG haben, zieht er Vertreterinnen und Vertreter des BLW und der Identitas AG bei.

fr_parHtml: 3 Si des dÃ©veloppements ont des rÃ©percussions sur les systÃ¨mes dâinformation de lâOFAG et dâIdentitas SA, il prend lâavis des reprÃ©sentants de cet office et de cette sociÃ©tÃ©.

fr_parText: Si des dÃ©veloppements ont des rÃ©percussions sur les systÃ ̈mes dâinformation de lâOFAG et dâIdentitas SA, il prend lâavis des reprÃ©sentants de cet office et de cette sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 3 Nel caso di sviluppi che si ripercuotono sui sistemi dâinformazione dellâUFAG e di Identitas AG, il comitato misto coinvolge rappresentanti di questi uffici.


de_parHtml: 4 Er kann den Fachstellen AuftrÃ¤ge erteilen und sie verpflichten, fÃ¼r spezifische Fragestellungen einen oder mehrere FachausschÃ¼sse mit Vertreterinnen und Vertretern der Kantone und anderer BundesÃ¤mter einzusetzen. Er kann zudem externe Expertinnen und Experten beiziehen.

de_parText: Er kann den Fachstellen AuftrÃ¤ge erteilen und sie verpflichten, fÃ1⁄4r spezifische Fragestellungen einen oder mehrere FachausschÃ1⁄4sse mit Vertreterinnen und Vertretern der Kantone und anderer BundesÃ¤mter einzusetzen. Er kann zudem externe Expertinnen und Experten beiziehen.

fr_parHtml: 4 Il peut donner des mandats aux services spÃ©cialisÃ©s et les obliger Ã  instituer pour des questions spÃ©cifiques un ou plusieurs comitÃ©s spÃ©cialisÃ©s composÃ©s de reprÃ©sentants des cantons et dâautres offices fÃ©dÃ©raux. Il peut en outre faire appel Ã  des experts externes.

it_parHtml: 4 Esso puÃ² assegnare incarichi ai servizi specializzati e obbligarli a istituire per determinate questioni specifiche uno o piÃ¹ comitati di esperti composti da rappresentanti dei Cantoni e di altri uffici federali. PuÃ² ricorrere inoltre a esperti esterni.

it_parText: Esso puÃ2 assegnare incarichi ai servizi specializzati e obbligarli a istituire per determinate questioni specifiche uno o piÃ1 comitati di esperti composti da rappresentanti dei Cantoni e di altri uffici federali. PuÃ2 ricorrere inoltre a esperti esterni.


de_artTitle: Art. 21 Finanzierung der Informationssysteme

de_parHtml: 1 Die Gesamtkosten fÃ¼r den Betrieb des ASAN, des ARES und des Fleko gehen zu einem Drittel zulasten des Bundes und zu zwei Dritteln zulasten der Kantone.

de_parText: Die Gesamtkosten fÃ1⁄4r den Betrieb des ASAN, des ARES und des Fleko gehen zu einem Drittel zulasten des Bundes und zu zwei Dritteln zulasten der Kantone.

fr_artTitle: Art. 21 Financement des systÃ ̈mes dâinformation

fr_parHtml: 1 Dans leur totalitÃ©, les coÃ»ts dâexploitation dâASAN, dâARES et de Fleko sont supportÃ©s Ã  raison dâun tiers par la ConfÃ©dÃ©ration et de deux tiers par les cantons.

it_artTitle: Art. 21 Finanziamento dei sistemi dâinformazione

it_parHtml: 1 I costi di gestione totali di ASAN, ARES e Fleko sono sostenuti in ragione di un terzo dalla Confederazione e di due terzi dai Cantoni.


de_parHtml: 2 Die BeitrÃ¤ge der einzelnen Kantone berechnen sich im VerhÃ¤ltnis zur Anzahl Lizenzen, die fÃ¼r den Zugriff auf die Informationssysteme an sie vergeben werden.

de_parText: Die BeitrÃ¤ge der einzelnen Kantone berechnen sich im VerhÃ¤ltnis zur Anzahl Lizenzen, die fÃ1⁄4r den Zugriff auf die Informationssysteme an sie vergeben werden.

fr_parHtml: 2 La contribution de chaque canton est proportionnelle au nombre de licences dâaccÃ¨s aux systÃ¨mes dâinformation qui lui sont attribuÃ©es.

fr_parText: La contribution de chaque canton est proportionnelle au nombre de licences dâaccÃ ̈s aux systÃ ̈mes dâinformation qui lui sont attribuÃ©es.

it_parHtml: 2 I contributi dei singoli Cantoni sono calcolati in base al numero di licenze assegnate loro per lâaccesso ai sistemi dâinformazione.


de_parHtml: 3 Eine Lizenz ermÃ¶glicht den Zugriff auf alle drei Informationssysteme.

fr_parHtml: 3 Une licence permet dâaccÃ©der aux trois systÃ¨mes dâinformation.

fr_parText: Une licence permet dâaccÃ©der aux trois systÃ ̈mes dâinformation.

it_parHtml: 3 Una licenza permette di accedere a tutti e tre i sistemi dâinformazione.


de_parHtml: 4 Jeder Kanton trÃ¤gt das Entgelt fÃ¼r mindestens drei Lizenzen. Haben mehrere Kantone eine gemeinsame VollzugsbehÃ¶rde, so gilt die Mindestzahl von drei Lizenzen fÃ¼r diese Kantone zusammen und sie tragen das Entgelt gemeinsam.

de_parText: Jeder Kanton trÃ¤gt das Entgelt fÃ1⁄4r mindestens drei Lizenzen. Haben mehrere Kantone eine gemeinsame VollzugsbehÃ¶rde, so gilt die Mindestzahl von drei Lizenzen fÃ1⁄4r diese Kantone zusammen und sie tragen das Entgelt gemeinsam.

fr_parHtml: 4 Chaque canton paie trois licences au moins. Si plusieurs cantons ont la mÃªme autoritÃ© dâexÃ©cution, le nombre minimal de trois licences vaut pour lâensemble de ces cantons, qui assument le paiement en commun.

fr_parText: Chaque canton paie trois licences au moins. Si plusieurs cantons ont la mÃame autoritÃ© dâexÃ©cution, le nombre minimal de trois licences vaut pour lâensemble de ces cantons, qui assument le paiement en commun.

it_parHtml: 4 Ciascun Cantone si assume il pagamento di almeno tre licenze di accesso. Se piÃ¹ Cantoni hanno unâautoritÃ  di esecuzione comune, il numero minimo di tre licenze si applica a questi Cantoni complessivamente ed essi si assumono congiuntamente il pagamento degli importi.

it_parText: Ciascun Cantone si assume il pagamento di almeno tre licenze di accesso. Se piÃ1 Cantoni hanno unâautoritÃ  di esecuzione comune, il numero minimo di tre licenze si applica a questi Cantoni complessivamente ed essi si assumono congiuntamente il pagamento degli importi.


de_parHtml: 5 FÃ¼r zusÃ¤tzliche Lizenzen werden reduzierte BeitrÃ¤ge vorgesehen.

de_parText: FÃ1⁄4r zusÃ¤tzliche Lizenzen werden reduzierte BeitrÃ¤ge vorgesehen.

fr_parHtml: 5 Des contributions rÃ©duites sont prÃ©vues pour les licences supplÃ©mentaires.

it_parHtml: 5 Per le licenze supplementari sono previsti importi ridotti.


de_parHtml: 6 Das Entgelt fÃ¼r die Lizenzen wird in der Nutzungsvereinbarung zwischen dem BLV und dem Kanton geregelt.

de_parText: Das Entgelt fÃ1⁄4r die Lizenzen wird in der Nutzungsvereinbarung zwischen dem BLV und dem Kanton geregelt.

fr_parHtml: 6 Le paiement des licences est rÃ©glÃ© dans la convention dâutilisation conclue entre lâOSAV et le canton.

it_parHtml: 6 Il pagamento degli importi per le licenze Ã¨ disciplinato nellâaccordo di utilizzazione concluso tra lâUSAV e il Cantone.

it_parText: Il pagamento degli importi per le licenze Ã ̈ disciplinato nellâaccordo di utilizzazione concluso tra lâUSAV e il Cantone.


de_parHtml: 7 Deckt das Entgelt fÃ¼r die Lizenzen den Anteil der Kantone an den Kosten des Systembetriebs nicht, so wird der restliche Betrag auf die einzelnen Kantone aufgeteilt im VerhÃ¤ltnis der ihnen zur VerfÃ¼gung stehenden Lizenzen.

de_parText: Deckt das Entgelt fÃ1⁄4r die Lizenzen den Anteil der Kantone an den Kosten des Systembetriebs nicht, so wird der restliche Betrag auf die einzelnen Kantone aufgeteilt im VerhÃ¤ltnis der ihnen zur VerfÃ1⁄4gung stehenden Lizenzen.

fr_parHtml: 7 Si le paiement des licences ne permet pas de couvrir la part due par les cantons pour financer lâexploitation des systÃ¨mes, le montant restant est reparti entre les cantons, proportionnellement au nombre de licences Ã  leur disposition.

fr_parText: Si le paiement des licences ne permet pas de couvrir la part due par les cantons pour financer lâexploitation des systÃ ̈mes, le montant restant est reparti entre les cantons, proportionnellement au nombre de licences Ã  leur disposition.

it_parHtml: 7 Se il pagamento degli importi per le licenze non copre la quota dovuta dai Cantoni per i costi di gestione del sistema, lâimporto restante viene suddiviso tra i singoli Cantoni in proporzione alle licenze di cui dispongono.


de_artTitle: Art. 22 Mitfinanzierung der Fachstellen

de_parHtml: An den Kosten fÃ¼r die Fachstellen beteiligen sich die Kantone mit insgesamt 350 000 Franken jÃ¤hrlich.

de_parText: An den Kosten fÃ1⁄4r die Fachstellen beteiligen sich die Kantone mit insgesamt 350 000 Franken jÃ¤hrlich.

fr_artTitle: Art. 22 Co-financement des services spÃ©cialisÃ©s

fr_parHtml: Les cantons participent Ã  hauteur de 350 000 francs en tout par an aux coÃ»ts des services spÃ©cialisÃ©s.

it_artTitle: Art. 22 Cofinanziamento dei servizi specializzati

it_parHtml: I Cantoni partecipano ai costi per i servizi specializzati con un importo annuo totale di 350 000 franchi.


de_artTitle: Art. 23

de_parHtml: 1 Das BLV betreibt zur Auswertung und Analyse der Daten aus seinem ZustÃ¤ndigkeitsbereich das Auswertungs- und Analysesystem fÃ¼r Lebensmittel und Veterinary Public Health (ALVPH). Ausgewertet und analysiert werden die Daten aus:

de_parText: Das BLV betreibt zur Auswertung und Analyse der Daten aus seinem ZustÃ¤ndigkeitsbereich das Auswertungs- und Analysesystem fÃ1⁄4r Lebensmittel und Veterinary Public Health (ALVPH). Ausgewertet und analysiert werden die Daten aus:

fr_artTitle: Art. 23

fr_parHtml: 1 Pour Ã©valuer et analyser les donnÃ©es de son domaine de compÃ©tence, lâOSAV exploite le systÃ¨me dâÃ©valuation et dâanalyse des donnÃ©es de la sÃ©curitÃ© alimentaire et de la santÃ© publique vÃ©tÃ©rinaire (ALVPH). LâÃ©valuation et lâanalyse portent sur les donnÃ©es des systÃ¨mes suivants:

fr_parText: Pour Ã©valuer et analyser les donnÃ©es de son domaine de compÃ©tence, lâOSAV exploite le systÃ ̈me dâÃ©valuation et dâanalyse des donnÃ©es de la sÃ©curitÃ© alimentaire et de la santÃ© publique vÃ©tÃ©rinaire (ALVPH). LâÃ©valuation et lâanalyse portent sur les donnÃ©es des systÃ ̈mes suivants:

it_artTitle: Art. 23

it_parHtml: 1 LâUSAV gestisce il sistema di valutazione e di analisi della sicurezza alimentare e della salute pubblica veterinaria (ALVPH) per valutare e analizzare i dati del proprio ambito di competenza. Vengono valutati e analizzati i dati:


de_parHtml: 2 Die Zugriffsrechte fÃ¼r die Daten im ALVPH richten sich nach den rechtlichen Vorgaben, die fÃ¼r die einzelnen Informationssysteme gelten. Die Zugriffsrechte fÃ¼r die Daten, die Ã¼ber die Schnittstelle im ARES aus den Informationssystemen der Kantone ins ALVPH Ã¼bermittelt werden (Art. 3 Abs. 3), richten sich nach den Artikeln 9 und 10.

de_parText: Die Zugriffsrechte fÃ1⁄4r die Daten im ALVPH richten sich nach den rechtlichen Vorgaben, die fÃ1⁄4r die einzelnen Informationssysteme gelten. Die Zugriffsrechte fÃ1⁄4r die Daten, die Ã1⁄4ber die Schnittstelle im ARES aus den Informationssystemen der Kantone ins ALVPH Ã1⁄4bermittelt werden (Art. 3 Abs. 3), richten sich nach den Artikeln 9 und 10.

fr_parHtml: 2 Les droits dâaccÃ¨s aux donnÃ©es dans ALVPH sont soumis aux rÃ¨gles qui valent pour chacun des systÃ¨mes dâinformation individuellement. Les droits dâaccÃ¨s aux donnÃ©es transmises Ã  ALVPH via lâinterface ARES Ã  partir des systÃ¨mes dâinformation des cantons (art. 3, al. 3) sont rÃ©gis par les art. 9 et 10.

fr_parText: Les droits dâaccÃ ̈s aux donnÃ©es dans ALVPH sont soumis aux rÃ ̈gles qui valent pour chacun des systÃ ̈mes dâinformation individuellement. Les droits dâaccÃ ̈s aux donnÃ©es transmises Ã  ALVPH via lâinterface ARES Ã  partir des systÃ ̈mes dâinformation des cantons (art. 3, al. 3) sont rÃ©gis par les art. 9 et 10.

it_parHtml: 2 I diritti di accesso ai dati in ALVPH sono retti dalle disposizioni legali che si applicano singolarmente ai sistemi dâinformazione. I diritti di accesso ai dati che vengono trasmessi dai sistemi dâinformazione dei Cantoni ad ALPHV tramite lâinterfaccia in ARES (art. 3 cpv. 3) sono retti dagli articoli 9 e 10.


de_artTitle: Art. 24 Datenschutz sowie Daten- und Informatiksicherheit

de_parHtml: 1 Das BLV ist verantwortlich fÃ¼r die Einhaltung der Vorgaben zum Datenschutz sowie zur Daten- und zur Informatiksicherheit in seinem Bereich.

de_parText: Das BLV ist verantwortlich fÃ1⁄4r die Einhaltung der Vorgaben zum Datenschutz sowie zur Daten- und zur Informatiksicherheit in seinem Bereich.

fr_artTitle: Art. 24 Protection des donnÃ©es, sÃ©curitÃ© des donnÃ©es et sÃ©curitÃ© informatique

fr_parHtml: 1 LâOSAV est responsable du respect des prescriptions sur la protection des donnÃ©es, la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es et la sÃ©curitÃ© informatique dans son domaine.

it_artTitle: Art. 24 Protezione dei dati, sicurezza dei dati e informatica

it_parHtml: 1 LâUSAV Ã¨ responsabile del rispetto delle disposizioni in materia di protezione dei dati nonchÃ© di sicurezza dei dati e informatica nel suo settore.

it_parText: LâUSAV Ã ̈ responsabile del rispetto delle disposizioni in materia di protezione dei dati nonchÃ© di sicurezza dei dati e informatica nel suo settore.


de_parHtml: 2 Es erlÃ¤sst die zur GewÃ¤hrleistung des Datenschutzes sowie der Daten- und der Informatiksicherheit erforderlichen Bearbeitungsreglemente.

fr_parHtml: 2 Il Ã©dicte les rÃ¨glements de traitement des donnÃ©es nÃ©cessaires pour garantir la protection des donnÃ©es ainsi que la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es et la sÃ©curitÃ© informatique.

fr_parText: Il Ã©dicte les rÃ ̈glements de traitement des donnÃ©es nÃ©cessaires pour garantir la protection des donnÃ©es ainsi que la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es et la sÃ©curitÃ© informatique.

it_parHtml: 2 Esso emana i necessari regolamenti sul trattamento dei dati per garantire la protezione dei dati nonchÃ© la sicurezza dei dati e informatica.


de_parHtml: 3 Es macht in den Leistungsvereinbarungen mit den Leistungserbringern und in den Nutzungsvereinbarungen mit den Kantonen Vorgaben zum Datenschutz sowie zur Daten- und zur Informatiksicherheit.

fr_parHtml: 3 Il fixe des exigences en matiÃ¨re de protection des donnÃ©es, de sÃ©curitÃ© des donnÃ©es et de sÃ©curitÃ© informatique dans les conventions de prestations conclues avec les fournisseurs et dans les conventions dâutilisation conclues avec les cantons.

fr_parText: Il fixe des exigences en matiÃ ̈re de protection des donnÃ©es, de sÃ©curitÃ© des donnÃ©es et de sÃ©curitÃ© informatique dans les conventions de prestations conclues avec les fournisseurs et dans les conventions dâutilisation conclues avec les cantons.

it_parHtml: 3 Esso formula disposizioni in materia di protezione dei dati nonchÃ© di sicurezza dei dati e informatica negli accordi di prestazione con i fornitori di prestazioni e negli accordi di utilizzazione conclusi con i Cantoni.


de_parHtml: 4 Die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden, die anerkannten Laboratorien und die von den kantonalen VollzugsbehÃ¶rden beauftragten Dritten sind in ihrem Bereich fÃ¼r die Einhaltung der Vorgaben zum Datenschutz sowie zur Daten- und zur Informatiksicherheit verantwortlich. Sie gewÃ¤hrleisten insbesondere durch technische und organisatorische Massnahmen den sicheren Zugang zu den Informationssystemen.

de_parText: Die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden, die anerkannten Laboratorien und die von den kantonalen VollzugsbehÃ¶rden beauftragten Dritten sind in ihrem Bereich fÃ1⁄4r die Einhaltung der Vorgaben zum Datenschutz sowie zur Daten- und zur Informatiksicherheit verantwortlich. Sie gewÃ¤hrleisten insbesondere durch technische und organisatorische Massnahmen den sicheren Zugang zu den Informationssystemen.

fr_parHtml: 4 Les autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales, les laboratoires agrÃ©Ã©s et les tiers mandatÃ©s par les autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales sont responsables du respect des exigences en matiÃ¨re de protection des donnÃ©es, de sÃ©curitÃ© des donnÃ©es et de sÃ©curitÃ© informatique dans leur domaine. Ils garantissent un accÃ¨s sÃ©curisÃ© aux systÃ¨mes dâinformation, notamment au moyen de mesures techniques et organisationnelles.

fr_parText: Les autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales, les laboratoires agrÃ©Ã©s et les tiers mandatÃ©s par les autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales sont responsables du respect des exigences en matiÃ ̈re de protection des donnÃ©es, de sÃ©curitÃ© des donnÃ©es et de sÃ©curitÃ© informatique dans leur domaine. Ils garantissent un accÃ ̈s sÃ©curisÃ© aux systÃ ̈mes dâinformation, notamment au moyen de mesures techniques et organisationnelles.

it_parHtml: 4 Le autoritÃ  cantonali di esecuzione, i laboratori riconosciuti e i terzi incaricati dalle autoritÃ  cantonali di esecuzione sono responsabili nel loro settore del rispetto delle disposizioni in materia di protezione dei dati e di sicurezza dei dati e informatica. In particolare, garantiscono lâaccesso sicuro ai sistemi dâinformazione mediante misure tecniche e organizzative.


de_artTitle: Art. 25 Rechte der betroffenen Personen

de_parHtml: Die Rechte der Personen, Ã¼ber die im ASAN, im ARES oder im Fleko Daten bearbeitet werden, insbesondere das Recht auf Auskunft Ã¼ber ihre Daten oder auf Berichtigung oder Vernichtung von Daten sowie Ã¼ber die Beschaffung von Daten, richten sich nach:

de_parText: Die Rechte der Personen, Ã1⁄4ber die im ASAN, im ARES oder im Fleko Daten bearbeitet werden, insbesondere das Recht auf Auskunft Ã1⁄4ber ihre Daten oder auf Berichtigung oder Vernichtung von Daten sowie Ã1⁄4ber die Beschaffung von Daten, richten sich nach:

fr_artTitle: Art. 25 Droits des personnes concernÃ©es

fr_parHtml: Les droits des personnes dont les donnÃ©es sont traitÃ©es dans ASAN, ARES ou Fleko, notamment le droit dâÃªtre informÃ©es sur leurs donnÃ©es, le droit de rectification, de destruction ou dâacquisition des donnÃ©es sont rÃ©gis par:

fr_parText: Les droits des personnes dont les donnÃ©es sont traitÃ©es dans ASAN, ARES ou Fleko, notamment le droit dâÃatre informÃ©es sur leurs donnÃ©es, le droit de rectification, de destruction ou dâacquisition des donnÃ©es sont rÃ©gis par:

it_artTitle: Art. 25 Diritti delle persone interessate

it_parHtml: I diritti delle persone i cui dati sono trattati in ASAN, in ARES o in Fleko, in particolare i diritti in materia di comunicazione dei loro dati, di rettifica e distruzione di dati nonchÃ© di acquisizione degli stessi, sono retti:


de_artTitle: Art. 26 Aufbewahrung und Archivierung der Daten

de_parHtml: 1 Die Daten des ASAN, des ARES und des Fleko dÃ¼rfen lÃ¤ngstens 30 Jahre in den Informationssystemen aufbewahrt werden.

de_parText: Die Daten des ASAN, des ARES und des Fleko dÃ1⁄4rfen lÃ¤ngstens 30 Jahre in den Informationssystemen aufbewahrt werden.

fr_artTitle: Art. 26 Conservation et archivage des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es dâASAN, dâARES et de Fleko peuvent Ãªtre conservÃ©es 30 ans au plus dans les systÃ¨mes dâinformation.

fr_parText: Les donnÃ©es dâASAN, dâARES et de Fleko peuvent Ãatre conservÃ©es 30 ans au plus dans les systÃ ̈mes dâinformation.

it_artTitle: Art. 26 Conservazione e archiviazione dei dati

it_parHtml: 1 I dati di ASAN, ARES e Fleko possono essere conservati per un massimo di 30 anni nei sistemi dâinformazione.


de_parHtml: 2 Die Archivierung richtet sich nach dem Archivierungsgesetz vom 26. Juni 199828. Das BLV informiert die Kantone Ã¼ber bevorstehende Archivierungen und unterstÃ¼tzt sie bei Bedarf beim Export der von ihnen erfassten Daten aus den Informationssystemen.

de_parText: Die Archivierung richtet sich nach dem Archivierungsgesetz vom 26. Juni 1998. Das BLV informiert die Kantone Ã1⁄4ber bevorstehende Archivierungen und unterstÃ1⁄4tzt sie bei Bedarf beim Export der von ihnen erfassten Daten aus den Informationssystemen.

fr_parHtml: 2 Lâarchivage est rÃ©gi par les dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 26 juin 1998 sur lâarchivage28. LâOSAV informe les cantons des archivages prÃ©vus et leur apporte au besoin son soutien pour exporter hors des systÃ¨mes dâinformation les donnÃ©es quâils ont saisies.

fr_parText: Lâarchivage est rÃ©gi par les dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 26 juin 1998 sur lâarchivage. LâOSAV informe les cantons des archivages prÃ©vus et leur apporte au besoin son soutien pour exporter hors des systÃ ̈mes dâinformation les donnÃ©es quâils ont saisies.

it_parHtml: 2 Lâarchiviazione Ã¨ retta dalla legge del 26 giugno 199828 sullâarchiviazione. LâUSAV informa i Cantoni dellâimminente archiviazione e, se necessario, li sostiene nellâesportazione dai sistemi dâinformazione dei dati da loro registrati.

it_parText: Lâarchiviazione Ã ̈ retta dalla legge del 26 giugno 1998 sullâarchiviazione. LâUSAV informa i Cantoni dellâimminente archiviazione e, se necessario, li sostiene nellâesportazione dai sistemi dâinformazione dei dati da loro registrati.


de_parHtml: 3 Anonymisierte Daten dÃ¼rfen Ã¼ber die Frist nach Absatz 1 hinaus in den Informationssystemen aufbewahrt werden.

de_parText: Anonymisierte Daten dÃ1⁄4rfen Ã1⁄4ber die Frist nach Absatz 1 hinaus in den Informationssystemen aufbewahrt werden.

fr_parHtml: 3 Les donnÃ©es anonymisÃ©es peuvent Ãªtre conservÃ©es dans les systÃ¨mes dâinformation au-delÃ  du dÃ©lai prÃ©vu Ã  lâal. 1.

fr_parText: Les donnÃ©es anonymisÃ©es peuvent Ãatre conservÃ©es dans les systÃ ̈mes dâinformation au-delÃ  du dÃ©lai prÃ©vu Ã  lâal. 1.

it_parHtml: 3 I dati resi anonimi possono essere conservati nei sistemi dâinformazione oltre il termine di cui al capoverso 1.


de_artTitle: Art. 27 Vorschriften technischer Art

de_parHtml: Das BLV erlÃ¤sst nach Absprache mit den Kantonen Vorschriften technischer Art, insbesondere betreffend:

fr_artTitle: Art. 27 Dispositions de caractÃ ̈re technique

fr_parHtml: AprÃ¨s consultation des cantons, lâOSAV Ã©dicte des dispositions de caractÃ¨re technique concernant notamment:

fr_parText: AprÃ ̈s consultation des cantons, lâOSAV Ã©dicte des dispositions de caractÃ ̈re technique concernant notamment:

it_artTitle: Art. 27 Disposizioni di tipo tecnico

it_parHtml: Previa consultazione dei Cantoni, lâUSAV emana disposizioni di tipo tecnico in particolare su:


de_artTitle: Art. 28 Aufhebung und Ãnderung anderer Erlasse

de_parHtml: Die Aufhebung und die Ãnderung anderer Erlasse werden in Anhang 4 geregelt.

fr_artTitle: Art. 28 Abrogation et modification dâautres actes

fr_parHtml: Lâabrogation et la modification dâautres actes sont rÃ©glÃ©es dans lâannexe 4.

it_artTitle: Art. 28  Abrogazione e modifica di altri atti normativi

it_parHtml: Lâabrogazione e la modifica di altri atti normativi sono disciplinate nellâallegato 4.


de_artTitle: Art. 29 Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 27. April 2022

de_parHtml: FÃ¼r die Finanzierung der Informationssysteme gilt bis zum 31. Dezember 2022 Artikel 29a der Verordnung vom 6. Juni 201429 Ã¼ber die Informationssysteme fÃ¼r den Ã¶ffentlichen VeterinÃ¤rdienst in der bisherigen Fassung.

de_parText: FÃ1⁄4r die Finanzierung der Informationssysteme gilt bis zum 31. Dezember 2022 Artikel 29a der Verordnung vom 6. Juni 2014 Ã1⁄4ber die Informationssysteme fÃ1⁄4r den Ã¶ffentlichen VeterinÃ¤rdienst in der bisherigen Fassung.

fr_artTitle: Art. 29 Dispositions transitoires relatives Ã  la modification du 27 avril 2022

fr_parHtml: Le financement des systÃ¨mes dâinformation est rÃ©gi jusquâau 31 dÃ©cembre 2022 par lâart. 29a de lâordonnance du 6 juin 2014 concernant les systÃ¨mes dâinformation du service vÃ©tÃ©rinaire public29 dans la version en vigueur jusquâÃ  prÃ©sent.

fr_parText: Le financement des systÃ ̈mes dâinformation est rÃ©gi jusquâau 31 dÃ©cembre 2022 par lâart. 29a de lâordonnance du 6 juin 2014 concernant les systÃ ̈mes dâinformation du service vÃ©tÃ©rinaire public dans la version en vigueur jusquâÃ  prÃ©sent.

it_artTitle: Art. 29 Disposizione transitoria della modifica del 27 aprile 2022

it_parHtml: Per il finanziamento dei sistemi dâinformazione si applica fino al 31 dicembre 2022 lâarticolo 29a dellâordinanza del 6 giugno 201429 concernente i sistemi dâinformazione per il servizio veterinario pubblico nella sua versione attuale.

it_parText: Per il finanziamento dei sistemi dâinformazione si applica fino al 31 dicembre 2022 lâarticolo 29a dellâordinanza del 6 giugno 2014 concernente i sistemi dâinformazione per il servizio veterinario pubblico nella sua versione attuale.


de_artTitle: Art. 3 Zweck der Informationssysteme

de_parHtml: 1 Das ASAN dient der Bearbeitung der Daten, die Bund und Kantone zur ErfÃ¼llung ihrer Vollzugsaufgaben in den Bereichen Tiergesundheit, Tierschutz, Tierarzneimittelsicherheit sowie Lebensmittelsicherheit im VeterinÃ¤rbereich benÃ¶tigen, sowie der GeschÃ¤ftsverwaltung.

de_parText: Das ASAN dient der Bearbeitung der Daten, die Bund und Kantone zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Vollzugsaufgaben in den Bereichen Tiergesundheit, Tierschutz, Tierarzneimittelsicherheit sowie Lebensmittelsicherheit im VeterinÃ¤rbereich benÃ¶tigen, sowie der GeschÃ¤ftsverwaltung.

fr_artTitle: Art. 3 But des systÃ ̈mes dâinformation

fr_parHtml: 1 ASAN sert au traitement des donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  la ConfÃ©dÃ©ration et aux cantons pour accomplir leurs tÃ¢ches dâexÃ©cution dans les domaines de la santÃ© animale, de la protection des animaux, de la sÃ©curitÃ© des mÃ©dicaments vÃ©tÃ©rinaires et de la sÃ©curitÃ© des denrÃ©es alimentaires dans le domaine vÃ©tÃ©rinaire, ainsi quâau traitement des affaires.

it_artTitle: Art. 3 Scopo dei sistemi dâinformazione

it_parHtml: 1 ASAN serve al trattamento dei dati di cui la Confederazione e i Cantoni necessitano per lâadempimento dei loro compiti esecutivi nei settoridella salute, della protezione degli animali, della sicurezza dei medicamenti veterinari, della sicurezza delle derrate alimentari in ambito veterinario e per la gestione amministrativa.


de_parHtml: 2 Das ARES dient der Bearbeitung der Ergebnisse:

fr_parHtml: 2 ARES sert au traitement des rÃ©sultats:

fr_parText: ARES sert au traitement des rÃ©sultats:

it_parHtml: 2 ARES serve al trattamento dei risultati:


de_parHtml: 3 Das ARES kann zudem als Schnittstelle fÃ¼r die Ãbermittlung von Daten nach Anhang 1 Ziffer 2.3 aus den Informationssystemen der Kantone in das Auswertungs- und Analysesystem (Art. 23) verwendet werden.

de_parText: Das ARES kann zudem als Schnittstelle fÃ1⁄4r die Ãbermittlung von Daten nach Anhang 1 Ziffer 2.3 aus den Informationssystemen der Kantone in das Auswertungs- und Analysesystem (Art. 23) verwendet werden.

fr_parHtml: 3 Il peut en outre Ãªtre utilisÃ© comme interface pour transmettre dans le systÃ¨me dâÃ©valuation et dâanalyse (art. 23) les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâannexe 1, ch. 2.3, issues des systÃ¨mes dâinformation des cantons.

fr_parText: Il peut en outre Ãatre utilisÃ© comme interface pour transmettre dans le systÃ ̈me dâÃ©valuation et dâanalyse (art. 23) les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâannexe 1, ch. 2.3, issues des systÃ ̈mes dâinformation des cantons.

it_parHtml: 3 ARES puÃ² essere inoltre utilizzato come interfaccia per la trasmissione dei dati di cui allâallegato 1 numero 2.3 dai sistemi dâinformazione cantonali al sistema di valutazione e di analisi (art. 23).

it_parText: ARES puÃ2 essere inoltre utilizzato come interfaccia per la trasmissione dei dati di cui allâallegato 1 numero 2.3 dai sistemi dâinformazione cantonali al sistema di valutazione e di analisi (art. 23).


de_parHtml: 4 Das Fleko dient der Bearbeitung der Ergebnisse der Schlachttier- und Fleischuntersuchung nach Artikel 57 der Verordnung vom 16. Dezember 20167 Ã¼ber das Schlachten und die Fleischkontrolle.

de_parText: Das Fleko dient der Bearbeitung der Ergebnisse der Schlachttier- und Fleischuntersuchung nach Artikel 57 der Verordnung vom 16. Dezember 2016 Ã1⁄4ber das Schlachten und die Fleischkontrolle.

fr_parHtml: 4 Fleko sert au traitement des rÃ©sultats du contrÃ´le des animaux avant lâabattage et du contrÃ´le des viandes visÃ©s Ã  lâart. 57 de lâordonnance du 16 dÃ©cembre 2016 concernant lâabattage dâanimaux et le contrÃ´le des viandes7.

fr_parText: Fleko sert au traitement des rÃ©sultats du contrÃ ́le des animaux avant lâabattage et du contrÃ ́le des viandes visÃ©s Ã  lâart. 57 de lâordonnance du 16 dÃ©cembre 2016 concernant lâabattage dâanimaux et le contrÃ ́le des viandes.

it_parHtml: 4 Fleko serve al trattamento dei risultati del controllo degli animali da macello e del controllo delle carni di cui allâarticolo 57 dellâordinanza del 16 dicembre 20167 concernente la macellazione e il controllo delle carni.

it_parText: Fleko serve al trattamento dei risultati del controllo degli animali da macello e del controllo delle carni di cui allâarticolo 57 dellâordinanza del 16 dicembre 2016 concernente la macellazione e il controllo delle carni.


de_artTitle: Art. 30 Inkrafttreten

de_parHtml: 1 Diese Verordnung tritt unter Vorbehalt von Absatz 2 am 1. Juni 2022 in Kraft.

fr_artTitle: Art. 30 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er juin 2022, sous rÃ©serve de lâal. 2.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 juin 2022, sous rÃ©serve de lâal. 2.

it_artTitle: Art. 30 Entrata in vigore

it_parHtml: 1 Fatto salvo il capoverso 2, la presente ordinanza entra in vigore il 1Â° giugno 2022.


de_parHtml: 2 Die Artikel 21 und 22 treten am 1. Januar 2023 in Kraft.

fr_parHtml: 2 Les art. 21 et 22 entrent en vigueur le 1er janvier 2023.

fr_parText: Les art. 21 et 22 entrent en vigueur le 1 janvier 2023.

it_parHtml: 2 Gli articoli 21 e 22 entrano in vigore il 1Â° gennaio 2023.


de_artTitle: Art. 4 Inhalt der Informationssysteme

de_parHtml: 1 Das ASAN, das ARES und das Fleko enthalten folgende Arten von Daten:

fr_artTitle: Art. 4 Contenu des systÃ ̈mes dâinformation

fr_parHtml: 1 ASAN, ARES et Fleko contiennent les types de donnÃ©es suivants:

it_artTitle: Art. 4 Contenuto dei sistemi dâinformazione

it_parHtml: 1 ASAN, ARES e Fleko contengono i seguenti tipi di dati:


de_parHtml: 2 Die Datenkataloge sind in den AnhÃ¤ngen 1â3 aufgefÃ¼hrt.

de_parText: Die Datenkataloge sind in den AnhÃ¤ngen 1â3 aufgefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 2 Les listes de donnÃ©es figurent aux annexes 1 Ã  3.

it_parHtml: 2 I cataloghi dei dati figurano negli allegati 1â3.


de_artTitle: Art. 5 Zugriffsberechtigte Stellen: Datenbearbeitung

de_parHtml: Im Rahmen ihrer gesetzlichen Aufgaben dÃ¼rfen die folgenden Stellen die Daten des ASAN, des ARES und des Fleko zu den folgenden Zwecken bearbeiten:

de_parText: Im Rahmen ihrer gesetzlichen Aufgaben dÃ1⁄4rfen die folgenden Stellen die Daten des ASAN, des ARES und des Fleko zu den folgenden Zwecken bearbeiten:

fr_artTitle: Art. 5 Services ayant un droit dâaccÃ ̈s: traitement des donnÃ©es

fr_parHtml: Les services suivants sont autorisÃ©s Ã  traiter les donnÃ©es dâASAN, dâARES et de Fleko, dans les limites de leurs tÃ¢ches lÃ©gales, aux fins suivantes:

it_artTitle: Art. 5 Servizi con diritto di accesso: trattamento dei dati

it_parHtml: I servizi seguenti possono trattare i dati di ASAN, ARES e Fleko, nellâambito dei loro compiti legali, per gli scopi seguenti:


de_artTitle: Art. 6 Zugriffsberechtigte Stellen: Dateneinsicht

de_parHtml: Im Rahmen ihrer gesetzlichen Aufgaben dÃ¼rfen die folgenden Stellen zu den folgenden Zwecken Einsicht in die Daten des ASAN, des ARES und des Fleko nehmen:

de_parText: Im Rahmen ihrer gesetzlichen Aufgaben dÃ1⁄4rfen die folgenden Stellen zu den folgenden Zwecken Einsicht in die Daten des ASAN, des ARES und des Fleko nehmen:

fr_artTitle: Art. 6 Services ayant un droit dâaccÃ ̈s: consultation des donnÃ©es

fr_parHtml: Les services suivants peuvent consulter les donnÃ©es dâASAN, dâARES et de Fleko, dans les limites de leurs tÃ¢ches lÃ©gales, aux fins suivantes:

it_artTitle: Art. 6 Servizi con diritto di accesso: consultazione dei dati

it_parHtml: I servizi seguenti possono consultare i dati di ASAN, ARES e Fleko, nellâambito dei loro compiti legali, per gli scopi seguenti:


de_artTitle: Art. 7 Stammdaten: Datenbearbeitung

de_parHtml: Soweit es ihre Aufgaben nach Artikel 5 erfordern, dÃ¼rfen die folgenden Personen die Stammdaten des ASAN, des ARES und des Fleko bearbeiten:

de_parText: Soweit es ihre Aufgaben nach Artikel 5 erfordern, dÃ1⁄4rfen die folgenden Personen die Stammdaten des ASAN, des ARES und des Fleko bearbeiten:

fr_artTitle: Art. 7 DonnÃ©es de rÃ©fÃ©rence: traitement des donnÃ©es

fr_parHtml: Dans la mesure oÃ¹ les tÃ¢ches qui leur incombent en vertu de lâart. 5 lâexigent, les personnes suivantes peuvent traiter les donnÃ©es de rÃ©fÃ©rence dâASAN, dâARES et de Fleko:

fr_parText: Dans la mesure oÃ1 les tÃ¢ches qui leur incombent en vertu de lâart. 5 lâexigent, les personnes suivantes peuvent traiter les donnÃ©es de rÃ©fÃ©rence dâASAN, dâARES et de Fleko:

it_artTitle: Art. 7 Dati di base: trattamento dei dati

it_parHtml: Se i compiti di cui allâarticolo 5 lo esigono, le seguenti persone possono trattare i dati di base di ASAN, ARES e Fleko:


de_artTitle: Art. 8 Stammdaten: Dateneinsicht

de_parHtml: Soweit es ihre Aufgaben nach den Artikeln 5 und 6 erfordern, dÃ¼rfen die folgenden Personen Einsicht in die Stammdaten nehmen:

de_parText: Soweit es ihre Aufgaben nach den Artikeln 5 und 6 erfordern, dÃ1⁄4rfen die folgenden Personen Einsicht in die Stammdaten nehmen:

fr_artTitle: Art. 8 DonnÃ©es de rÃ©fÃ©rence: consultation des donnÃ©es

fr_parHtml: Dans la mesure oÃ¹ les tÃ¢ches qui leur incombent en vertu des art. 5 et 6 lâexigent, les personnes suivantes peuvent consulter les donnÃ©es de rÃ©fÃ©rence:

fr_parText: Dans la mesure oÃ1 les tÃ¢ches qui leur incombent en vertu des art. 5 et 6 lâexigent, les personnes suivantes peuvent consulter les donnÃ©es de rÃ©fÃ©rence:

it_artTitle: Art. 8 Dati di base: consultazione dei dati

it_parHtml: Se i compiti di cui agli articoli 5 e 6 lo esigono, le seguenti persone possono consultare i dati di base:


de_artTitle: Art. 9 Vollzugsdaten: Datenbearbeitung

de_parHtml: Soweit es ihre Aufgaben nach Artikel 5 erfordern, dÃ¼rfen die folgenden Personen folgende Vollzugsdaten bearbeiten:

de_parText: Soweit es ihre Aufgaben nach Artikel 5 erfordern, dÃ1⁄4rfen die folgenden Personen folgende Vollzugsdaten bearbeiten:

fr_artTitle: Art. 9 DonnÃ©es dâexÃ©cution: traitement des donnÃ©es

fr_parHtml: Dans la mesure oÃ¹ les tÃ¢ches qui leur incombent en vertu de lâart. 5 lâexigent, les personnes suivantes peuvent traiter les donnÃ©es dâexÃ©cution ci-aprÃ¨s:

fr_parText: Dans la mesure oÃ1 les tÃ¢ches qui leur incombent en vertu de lâart. 5 lâexigent, les personnes suivantes peuvent traiter les donnÃ©es dâexÃ©cution ci-aprÃ ̈s:

it_artTitle: Art. 9 Dati raccolti nellâambito dellâesecuzione: trattamento dei dati

it_parHtml: Se i compiti di cui allâarticolo 5 lo esigono, le seguenti persone possono trattare i dati seguenti raccolti nellâambito dellâesecuzione:


de_abbreviation: EDAV-DS

de_artTitle: Art. 1 Geltungsbereich

de_lawTitle: Verordnung vom 18. November 2015 über die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten im Verkehr mit Drittstaaten (EDAV-DS)

de_parHtml: 1 Diese Verordnung gilt fÃ¼r:

de_parText: Diese Verordnung gilt fÃ1⁄4r:

fr_abbreviation: OITE-PT

fr_artTitle: Art. 1 Champ dâapplication

fr_lawTitle: Ordonnance du 18 novembre 2015 réglant les échanges d'importation, de transit et d'exportation d'animaux et de produits animaux avec les pays tiers (OITE-PT)

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance est applicable:

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance est applicable:

it_abbreviation: OITE-PT

it_artTitle: Art. 1 Campo di applicazione

it_lawTitle: Ordinanza del 18 novembre 2015 concernente l'importazione, il transito e l'esportazione di animali e prodotti animali nel traffico con Paesi terzi (OITE-PT)

it_parHtml: 1 La presente ordinanza si applica:

it_parText: La presente ordinanza si applica:


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Heimtieren gilt sie, soweit nicht die Verordnung vom 28. November 20148 Ã¼ber die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Heimtieren anwendbar ist.

de_parText: FÃ1⁄4r die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Heimtieren gilt sie, soweit nicht die Verordnung vom 28. November 2014 Ã1⁄4ber die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Heimtieren anwendbar ist.

fr_parHtml: 2 Elle sâapplique Ã  lâimportation, au transit et Ã  lâexportation dâanimaux de compagnie, pour autant que lâordonnance du 28 novembre 2014 concernant lâimportation, le transit et lâexportation dâanimaux de compagnie8 ne soit pas applicable.

fr_parText: Elle sâapplique Ã  lâimportation, au transit et Ã  lâexportation dâanimaux de compagnie, pour autant que lâordonnance du 28 novembre 2014 concernant lâimportation, le transit et lâexportation dâanimaux de compagnie ne soit pas applicable.

it_parHtml: 2 Essa si applica allâimportazione, al transito e allâesportazione di animali da compagnia per quanto non sia applicabile lâordinanza del 28 novembre 20148 concernente lâimportazione, il transito e lâesportazione di animali da compagnia.

it_parText: Essa si applica allâimportazione, al transito e allâesportazione di animali da compagnia per quanto non sia applicabile lâordinanza del 28 novembre 2014 concernente lâimportazione, il transito e lâesportazione di animali da compagnia.


de_parHtml: 3 Sie gilt nicht fÃ¼r die Durchfuhr von Lebensmitteln tierischer Herkunft im internationalen Luftverkehr, die fÃ¼r die Bordverpflegung im Flugzeug bestimmt sind und im selben Flugzeug weitertransportiert werden.

de_parText: Sie gilt nicht fÃ1⁄4r die Durchfuhr von Lebensmitteln tierischer Herkunft im internationalen Luftverkehr, die fÃ1⁄4r die Bordverpflegung im Flugzeug bestimmt sind und im selben Flugzeug weitertransportiert werden.

fr_parHtml: 3 Elle ne sâapplique pas au transit des denrÃ©es alimentaires dâorigine animale qui sont destinÃ©es au ravitaillement Ã  bord dâun avion en trafic international et qui sont gardÃ©es Ã  bord du mÃªme avion pour un autre vol.

fr_parText: Elle ne sâapplique pas au transit des denrÃ©es alimentaires dâorigine animale qui sont destinÃ©es au ravitaillement Ã  bord dâun avion en trafic international et qui sont gardÃ©es Ã  bord du mÃame avion pour un autre vol.

it_parHtml: 3 Essa non si applica al transito di derrate alimentari di origine animale nel traffico aereo internazionale destinate alla ristorazione di bordo e il cui trasporto prosegue a bordo dello stesso aeromobile.


de_artTitle: Art. 10 Deklaration von Rindfleisch nach Artikel 9

de_parHtml: 1 Rindfleisch nach Artikel 9 muss bei der Einfuhr in Bezug auf die mÃ¶gliche Verwendung von hormonellen Stoffen als LeistungsfÃ¶rderer auf der Ã¤ussersten Verpackung nach Artikel 3 Absatz 1 der Landwirtschaftlichen Deklarationsverordnung vom 26. November 200338 (LDV) deklariert sein.

de_parText: Rindfleisch nach Artikel 9 muss bei der Einfuhr in Bezug auf die mÃ¶gliche Verwendung von hormonellen Stoffen als LeistungsfÃ¶rderer auf der Ã¤ussersten Verpackung nach Artikel 3 Absatz 1 der Landwirtschaftlichen Deklarationsverordnung vom 26. November 2003 (LDV) deklariert sein.

fr_artTitle: Art. 10 DÃ©claration de la viande de bÅuf visÃ©e Ã  lâart. 9

fr_parHtml: 1 Lâutilisation Ã©ventuelle de substances Ã  action hormonale comme stimulateurs de performance dans la production de la viande de bÅuf visÃ©e Ã  lâart. 9 doit Ãªtre dÃ©clarÃ©e au moment de lâimportation sur lâemballage extÃ©rieur conformÃ©ment Ã  lâart. 3, al. 1, de lâordonnance agricole du 26 novembre 2003 sur la dÃ©claration (OAgrD)39.

fr_parText: Lâutilisation Ã©ventuelle de substances Ã  action hormonale comme stimulateurs de performance dans la production de la viande de bÅuf visÃ©e Ã  lâart. 9 doit Ãatre dÃ©clarÃ©e au moment de lâimportation sur lâemballage extÃ©rieur conformÃ©ment Ã  lâart. 3, al. 1, de lâordonnance agricole du 26 novembre 2003 sur la dÃ©claration (OAgrD).

it_artTitle: Art. 10 Dichiarazione di carne bovina di cui allâarticolo 9

it_parHtml: 1 La carne bovina di cui allâarticolo 9 al momento dellâimportazione deve essere dichiarata per quanto concerne lâeventuale impiego di sostanze ormonali per accrescere le prestazioni degli animali, indicando tale menzione sullâimballaggio piÃ¹ esterno conformemente allâarticolo 3 capoverso 1 dellâordinanza del 26 novembre 200339 sulle dichiarazioni agricole (ODAgr).

it_parText: La carne bovina di cui allâarticolo 9 al momento dellâimportazione deve essere dichiarata per quanto concerne lâeventuale impiego di sostanze ormonali per accrescere le prestazioni degli animali, indicando tale menzione sullâimballaggio piÃ1 esterno conformemente allâarticolo 3 capoverso 1 dellâordinanza del 26 novembre 2003 sulle dichiarazioni agricole (ODAgr).


de_parHtml: 2 Die Deklaration muss in einer Amtssprache oder in Englisch angebracht sein. Die Form der Deklaration muss Artikel 5 LDV entsprechen.

fr_parHtml: 2 La dÃ©claration doit figurer dans une langue officielle ou en anglais. La forme de la dÃ©claration doit respecter lâart. 5 OAgrD.

it_parHtml: 2 La dichiarazione deve figurare in una delle lingue ufficiali o in inglese. La forma della dichiarazione deve essere conforme allâarticolo 5 ODAgr.


de_artTitle: Art. 100 DurchfÃ1⁄4hrung der Schulungen

de_parHtml: 1 Das BLV fÃ¼hrt die Schulungen fÃ¼r das BAZG, die TRACES-Verantwortlichen der kantonalen Amtsstellen und die anmeldepflichtigen Personen durch. FÃ¼r den Besuch dieser Schulungen wird keine GebÃ¼hr erhoben.

de_parText: Das BLV fÃ1⁄4hrt die Schulungen fÃ1⁄4r das BAZG, die TRACES-Verantwortlichen der kantonalen Amtsstellen und die anmeldepflichtigen Personen durch. FÃ1⁄4r den Besuch dieser Schulungen wird keine GebÃ1⁄4hr erhoben.

fr_artTitle: Art. 100 Organisation des formations

fr_parHtml: 1 LâOSAV organise les formations pour lâOFDF, les responsables TRACES des services cantonaux et les personnes assujetties Ã  lâobligation de dÃ©clarer. Aucun Ã©molument nâest Ã  verser pour suivre ces formations.

it_artTitle: Art. 100 Organizzazione dei corsi di formazione

it_parHtml: 1 LâUSAV organizza i corsi di formazione per lâUDSC, i responsabili TRACES dei servizi cantonali e le persone soggette allâobbligo di dichiarazione. Per la frequentazione di questi corsi non Ã¨ riscosso alcun emolumento.

it_parText: LâUSAV organizza i corsi di formazione per lâUDSC, i responsabili TRACES dei servizi cantonali e le persone soggette allâobbligo di dichiarazione. Per la frequentazione di questi corsi non Ã ̈ riscosso alcun emolumento.


de_parHtml: 2 Die TRACES-Verantwortlichen der kantonalen Amtsstellen fÃ¼hren die Schulungen fÃ¼r die amtlichen TierÃ¤rztinnen und TierÃ¤rzte und die kantonalen Lebensmittelinspektorinnen und Lebensmittelinspektoren durch, die im Rahmen ihrer TÃ¤tigkeit TRACES verwenden.

de_parText: Die TRACES-Verantwortlichen der kantonalen Amtsstellen fÃ1⁄4hren die Schulungen fÃ1⁄4r die amtlichen TierÃ¤rztinnen und TierÃ¤rzte und die kantonalen Lebensmittelinspektorinnen und Lebensmittelinspektoren durch, die im Rahmen ihrer TÃ¤tigkeit TRACES verwenden.

fr_parHtml: 2 Les responsables TRACES des services cantonaux organisent les formations pour les vÃ©tÃ©rinaires officiels et les inspecteurs cantonaux des denrÃ©es alimentaires qui utilisent TRACES dans le cadre de leur activitÃ©.

it_parHtml: 2 I responsabili TRACES dei servizi cantonali organizzano i corsi di formazione per i veterinari ufficiali e gli ispettori cantonali delle derrate alimentari che nellâambito della loro attivitÃ  utilizzano TRACES.


de_artTitle: Art. 101 Pflichten der kantonalen BehÃ¶rden

de_parHtml: 1 Die kantonalen BehÃ¶rden sind zustÃ¤ndig fÃ¼r die Registrierung der Personen nach Artikel 17 sowie fÃ¼r die Bearbeitung der Daten im Zusammenhang mit diesen Registrierungen.

de_parText: Die kantonalen BehÃ¶rden sind zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die Registrierung der Personen nach Artikel 17 sowie fÃ1⁄4r die Bearbeitung der Daten im Zusammenhang mit diesen Registrierungen.

fr_artTitle: Art. 101 Obligations des autoritÃ©s cantonales

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s cantonales sont chargÃ©es de lâenregistrement des personnes visÃ©es Ã  lâart. 17 et du traitement des donnÃ©es issues de ces enregistrements.

it_artTitle: Art. 101 Obblighi delle autoritÃ  cantonali

it_parHtml: 1 Alle autoritÃ  cantonali compete la registrazione delle persone di cui allâarticolo 17 e il trattamento dei dati in relazione a queste registrazioni.


de_parHtml: 2 Jede registrierte kantonale Amtsstelle muss eine TRACES-Verantwortliche oder einen TRACES-Verantwortlichen bezeichnen.

fr_parHtml: 2 Chaque service cantonal enregistrÃ© doit dÃ©signer un responsable TRACES.

it_parHtml: 2 Ogni ufficio cantonale registrato deve designare un responsabile TRACES.


de_artTitle: Art. 101a VerknÃ1⁄4pfung mit dem System Â«e-decÂ»

de_parHtml: TRACES kann zum elektronischen Abgleich von Daten zu Einfuhrsendungen mit dem System Â«e-decÂ» verbunden werden.

fr_artTitle: Art. 101a Couplage avec le systÃ ̈me Â«e-decÂ»

fr_parHtml: TRACES peut Ãªtre couplÃ© avec le systÃ¨me Â«e-decÂ» en vue de la vÃ©rification Ã©lectronique des donnÃ©es concernant les lots destinÃ©s Ã  lâimportation par recoupement avec les donnÃ©es saisies.

fr_parText: TRACES peut Ãatre couplÃ© avec le systÃ ̈me Â«e-decÂ» en vue de la vÃ©rification Ã©lectronique des donnÃ©es concernant les lots destinÃ©s Ã  lâimportation par recoupement avec les donnÃ©es saisies.

it_artTitle: Art. 101a Collegamento con il sistema Â«e-decÂ»

it_parHtml: Per il confronto elettronico dei dati relativi alle partite importate TRACES puÃ² essere collegato con il sistema Â«e-decÂ».

it_parText: Per il confronto elettronico dei dati relativi alle partite importate TRACES puÃ2 essere collegato con il sistema Â«e-decÂ».


de_artTitle: Art. 102 Koordination

de_parHtml: 1 Das BLV koordiniert die Zusammenarbeit mit und zwischen den zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rden in Bezug auf TRACES.

fr_artTitle: Art. 102 Coordination

fr_parHtml: 1 Concernant TRACES, lâOSAV coordonne la collaboration avec les autoritÃ©s cantonales et la collaboration des autoritÃ©s cantonales entre elles.

it_artTitle: Art. 102 Coordinamento

it_parHtml: 1 LâUSAV coordina la collaborazione con e tra le autoritÃ  cantonali competenti per quanto concerne TRACES.


de_parHtml: 2 Es kann Weisungen technischer Art zu TRACES erlassen.

fr_parHtml: 2 Il peut Ã©dicter des directives techniques relatives Ã  TRACES.

it_parHtml: 2 LâUSAV puÃ² emanare direttive tecniche inerenti a TRACES.

it_parText: LâUSAV puÃ2 emanare direttive tecniche inerenti a TRACES.


de_artTitle: Art. 102a Betrieb und Zweck

de_parHtml: 1 Das BLV sorgt fÃ¼r den Betrieb des Informationssystems EDAV.

de_parText: Das BLV sorgt fÃ1⁄4r den Betrieb des Informationssystems EDAV.

fr_artTitle: Art. 102a Exploitation et but

fr_parHtml: 1 LâOSAV veille Ã  lâexploitation du systÃ¨me dâinformation OITE.

fr_parText: LâOSAV veille Ã  lâexploitation du systÃ ̈me dâinformation OITE.

it_artTitle: Art. 102a Gestione e scopo

it_parHtml: 1 LâUSAV provvede alla gestione del sistema informatico OITE.


de_parHtml: 2 Das Informationssystem EDAV dient dem BLV zur Bearbeitung der Daten, die es zur DurchfÃ¼hrung von Bewilligungsverfahren im Rahmen der Ein- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten und zur Verwaltung dieser Bewilligungen benÃ¶tigt.

de_parText: Das Informationssystem EDAV dient dem BLV zur Bearbeitung der Daten, die es zur DurchfÃ1⁄4hrung von Bewilligungsverfahren im Rahmen der Ein- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten und zur Verwaltung dieser Bewilligungen benÃ¶tigt.

fr_parHtml: 2 Le systÃ¨me dâinformation OITE permet Ã  lâOSAV de traiter les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de procÃ©dures dâautorisation prÃ©vues en cas dâimportation et dâexportation dâanimaux et de produits animaux, et Ã  la gestion de ces autorisations.

fr_parText: Le systÃ ̈me dâinformation OITE permet Ã  lâOSAV de traiter les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de procÃ©dures dâautorisation prÃ©vues en cas dâimportation et dâexportation dâanimaux et de produits animaux, et Ã  la gestion de ces autorisations.

it_parHtml: 2 Il sistema informatico OITE serve allâUSAV per trattare i dati di cui necessita per svolgere le procedure di autorizzazione nellâambito dellâimportazione e dellâesportazione di animali e prodotti animali e per amministrare tali autorizzazioni.


de_artTitle: Art. 102b Inhalt

de_parHtml: Das Informationssystem EDAV enthÃ¤lt folgende Daten im Zusammenhang mit der Einfuhr von Tieren und Tierprodukten nach dieser Verordnung:

fr_artTitle: Art. 102b Contenu

fr_parHtml: Le systÃ¨me dâinformation OITE contient les donnÃ©es suivantes concernant lâimportation dâanimaux et de produits animaux au sens de la prÃ©sente ordonnance:

fr_parText: Le systÃ ̈me dâinformation OITE contient les donnÃ©es suivantes concernant lâimportation dâanimaux et de produits animaux au sens de la prÃ©sente ordonnance:

it_artTitle: Art. 102b Contenuto

it_parHtml: Il sistema informatico OITE contiene i seguenti dati in relazione allâimportazione di animali e prodotti animali ai sensi della presente ordinanza:


de_artTitle: Art. 102c Datenbearbeitung

de_parHtml: 1 Die Daten im Informationssystem EDAV werden vom BLV erfasst.

fr_artTitle: Art. 102c Traitement de donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es contenues dans le systÃ¨me dâinformation OITE sont saisies par lâOSAV.

fr_parText: Les donnÃ©es contenues dans le systÃ ̈me dâinformation OITE sont saisies par lâOSAV.

it_artTitle: Art. 102c Trattamento dei dati

it_parHtml: 1 LâUSAV registra i dati nel sistema informatico OITE.


de_parHtml: 2 Die mit dem Vollzug der Bestimmungen im Bereich der Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten betrauten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des BLV haben Zugriff auf die Daten. Sie dÃ¼rfen diese Daten erfassen, einsehen und bearbeiten.

de_parText: Die mit dem Vollzug der Bestimmungen im Bereich der Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten betrauten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des BLV haben Zugriff auf die Daten. Sie dÃ1⁄4rfen diese Daten erfassen, einsehen und bearbeiten.

fr_parHtml: 2 Les collaborateurs de lâOSAV chargÃ©s de lâexÃ©cution des dispositions sur lâimportation, le transit et lâexportation dâanimaux et de produits animaux ont accÃ¨s aux donnÃ©es en ligne. Ils sont autorisÃ©s Ã  saisir, Ã  consulter et Ã  traiter ces donnÃ©es.

fr_parText: Les collaborateurs de lâOSAV chargÃ©s de lâexÃ©cution des dispositions sur lâimportation, le transit et lâexportation dâanimaux et de produits animaux ont accÃ ̈s aux donnÃ©es en ligne. Ils sont autorisÃ©s Ã  saisir, Ã  consulter et Ã  traiter ces donnÃ©es.

it_parHtml: 2 I collaboratori dellâUSAV incaricati dellâesecuzione delle disposizioni nellâambito dellâimportazione, del transito e dellâesportazione di animali e prodotti animali hanno accesso ai dati. Essi possono registrare, consultare e trattare tali dati.


de_artTitle: Art. 102i VerknÃ1⁄4pfung mit dem System Â«e-decÂ»

de_parHtml: Das Informationssystem EDAV kann zum elektronischen Abgleich von Daten zu Einfuhrsendungen mit dem System Â«e-decÂ» verbunden werden.

fr_artTitle: Art. 102i Couplage avec le systÃ ̈me Â«e-decÂ»

fr_parHtml: Le systÃ¨me dâinformation OITE peut Ãªtre couplÃ© avec le systÃ¨me Â«e-decÂ» en vue du recoupement Ã©lectronique des donnÃ©es concernant les lots destinÃ©s Ã  lâimportation.

fr_parText: Le systÃ ̈me dâinformation OITE peut Ãatre couplÃ© avec le systÃ ̈me Â«e-decÂ» en vue du recoupement Ã©lectronique des donnÃ©es concernant les lots destinÃ©s Ã  lâimportation.

it_artTitle: Art. 102i Collegamento con il sistema Â«e-decÂ»

it_parHtml: Per il confronto elettronico dei dati relativi alle partite importate il sistema informatico OITE puÃ² essere collegato con il sistema Â«e-decÂ».

it_parText: Per il confronto elettronico dei dati relativi alle partite importate il sistema informatico OITE puÃ2 essere collegato con il sistema Â«e-decÂ».


de_artTitle: Art. 102j Betrieb und Zweck

de_parHtml: 1 Das BLV sorgt fÃ¼r den Betrieb des Informationssystems E-Cert.

de_parText: Das BLV sorgt fÃ1⁄4r den Betrieb des Informationssystems E-Cert.

fr_artTitle: Art. 102j Exploitation et but

fr_parHtml: 1 LâOSAV veille Ã  lâexploitation du systÃ¨me dâinformation eCert.

fr_parText: LâOSAV veille Ã  lâexploitation du systÃ ̈me dâinformation eCert.

it_artTitle: Art. 102j Gestione e scopo

it_parHtml: 1 LâUSAV provvede alla gestione del sistema dâinformazione E-Cert.


de_parHtml: 2 Das E-Cert dient der Ausstellung von Gesundheitsbescheinigungen zur Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten nach Drittstaaten nach den Artikeln 48â50 und zur Bearbeitung der Daten, die dafÃ¼r benÃ¶tigt werden.

de_parText: Das E-Cert dient der Ausstellung von Gesundheitsbescheinigungen zur Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten nach Drittstaaten nach den Artikeln 48â50 und zur Bearbeitung der Daten, die dafÃ1⁄4r benÃ¶tigt werden.

fr_parHtml: 2 LâeCert permet dâÃ©tablir des certificats sanitaires pour lâexportation dâanimaux et de produits animaux vers les pays tiers conformes aux art. 48 Ã  50 et de traiter les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  cette fin.

it_parHtml: 2 E-Cert serve al rilascio di certificati sanitari per lâesportazione di animali e prodotti animali in Paesi terzi secondo gli articoli 48â50 e al trattamento dei dati necessari a tale scopo.


de_artTitle: Art. 102k Inhalt

de_parHtml: Das E-Cert enthÃ¤lt die folgenden Daten zu Ausfuhrsendungen:

fr_artTitle: Art. 102k Contenu

fr_parHtml: LâeCert contient les donnÃ©es suivantes concernant les lots destinÃ©s Ã  lâexportation:

it_artTitle: Art. 102k Contenuto

it_parHtml: E-Cert contiene i seguenti dati sulle partite destinate allâesportazione:


de_artTitle: Art. 102l Datenbearbeitung

de_parHtml: 1 Die Exporteure dÃ¼rfen die sie betreffenden Daten nach Artikel 102k erfassen und bearbeiten.

de_parText: Die Exporteure dÃ1⁄4rfen die sie betreffenden Daten nach Artikel 102k erfassen und bearbeiten.

fr_artTitle: Art. 102l Traitement de donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les exportateurs sont autorisÃ©s Ã  saisir et Ã  modifier les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 102k les concernant.

it_artTitle: Art. 102l Trattamento dei dati

it_parHtml: 1 Gli esportatori possono registrare e trattare i dati che li riguardano di cui allâarticolo 102k.


de_parHtml: 2 Die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden dÃ¼rfen in ihrem ZustÃ¤ndigkeitsbereich die Daten nach Artikel 102k bearbeiten.

de_parText: Die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden dÃ1⁄4rfen in ihrem ZustÃ¤ndigkeitsbereich die Daten nach Artikel 102k bearbeiten.

fr_parHtml: 2 Les autoritÃ©s cantonales dâexÃ©cution sont autorisÃ©es Ã  modifier les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 102k relevant de leur champ de compÃ©tence.

it_parHtml: 2 Le autoritÃ  cantonali di esecuzione possono trattare nel loro ambito di competenza i dati di cui allâarticolo 102k.


de_parHtml: 3 Das BLV darf alle Daten einsehen.

de_parText: Das BLV darf alle Daten einsehen.

fr_parHtml: 3 LâOSAV peut consulter toutes les donnÃ©es.

it_parHtml: 3 LâUSAV puÃ² consultare tutti i dati.

it_parText: LâUSAV puÃ2 consultare tutti i dati.


de_artTitle: Art. 102m Datenschutz

de_parHtml: 1 Das BLV, die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden, die Importeure und die Exporteure sorgen beim Informationssystem EDAV und beim EâCert jeweils in ihrem Bereich fÃ¼r die Einhaltung der Bestimmungen zum Datenschutz.

de_parText: Das BLV, die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden, die Importeure und die Exporteure sorgen beim Informationssystem EDAV und beim EâCert jeweils in ihrem Bereich fÃ1⁄4r die Einhaltung der Bestimmungen zum Datenschutz.

fr_artTitle: Art. 102m Protection des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Sâagissant du systÃ¨me dâinformation OITE et dâeCert, lâOSAV, les autoritÃ©s cantonales dâexÃ©cution, les importateurs et les exportateurs veillent, dans leurs domaines de compÃ©tence respectifs, Ã  ce que les dispositions sur la protection des donnÃ©es soient respectÃ©es.

fr_parText: Sâagissant du systÃ ̈me dâinformation OITE et dâeCert, lâOSAV, les autoritÃ©s cantonales dâexÃ©cution, les importateurs et les exportateurs veillent, dans leurs domaines de compÃ©tence respectifs, Ã  ce que les dispositions sur la protection des donnÃ©es soient respectÃ©es.

it_artTitle: Art. 102m Protezione dei dati

it_parHtml: 1 Per quanto riguarda il sistema dâinformazione OITE e in EâCert, lâUSAV, le autoritÃ  di esecuzione cantonali, gli importatori e gli esportatori provvedono al rispetto delle disposizioni sulla protezione dei dati nei loro rispettivi ambiti di competenza.


de_parHtml: 2 Das BLV erlÃ¤sst fÃ¼r die notwendigen technischen und organisatorischen Massnahmen ein Bearbeitungsreglement.

de_parText: Das BLV erlÃ¤sst fÃ1⁄4r die notwendigen technischen und organisatorischen Massnahmen ein Bearbeitungsreglement.

fr_parHtml: 2 LâOSAV Ã©dicte un rÃ¨glement de traitement fixant les mesures techniques et organisationnelles nÃ©cessaires.

fr_parText: LâOSAV Ã©dicte un rÃ ̈glement de traitement fixant les mesures techniques et organisationnelles nÃ©cessaires.

it_parHtml: 2 LâUSAV emana un regolamento sul trattamento per le necessarie misure organizzative e tecniche.


de_artTitle: Art. 102n Rechte der betroffenen Personen

de_parHtml: Die Rechte der Personen, Ã¼ber die in den Informationssystemen Daten bearbeitet werden, insbesondere das Recht auf Auskunft Ã¼ber ihre Daten oder auf Berichtigung oder Vernichtung von Daten sowie Ã¼ber die Beschaffung von Daten, richten sich nach:

de_parText: Die Rechte der Personen, Ã1⁄4ber die in den Informationssystemen Daten bearbeitet werden, insbesondere das Recht auf Auskunft Ã1⁄4ber ihre Daten oder auf Berichtigung oder Vernichtung von Daten sowie Ã1⁄4ber die Beschaffung von Daten, richten sich nach:

fr_artTitle: Art. 102n Droits des personnes concernÃ©es

fr_parHtml: Les droits des personnes dont les donnÃ©es sont traitÃ©es dans les systÃ¨mes dâinformation, notamment les droits dâaccÃ¨s Ã  leurs donnÃ©es ainsi que les droits de rectification, de destruction ou de collecte de donnÃ©es sont rÃ©gis par:

fr_parText: Les droits des personnes dont les donnÃ©es sont traitÃ©es dans les systÃ ̈mes dâinformation, notamment les droits dâaccÃ ̈s Ã  leurs donnÃ©es ainsi que les droits de rectification, de destruction ou de collecte de donnÃ©es sont rÃ©gis par:

it_artTitle: Art. 102n Diritti delle persone interessate

it_parHtml: I diritti delle persone i cui dati sono trattati nei sistemi dâinformazione, in particolare il diritto dâaccesso ai propri dati o il diritto di rettifica o distruzione dei dati, nonchÃ© la raccolta degli stessi, sono retti:


de_artTitle: Art. 102o Berichtigung von Daten

de_parHtml: Das BLV, die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden, die Importeure und die Exporteure sorgen fÃ¼r die Berichtigung der von ihnen erfassten unrichtigen Daten.

de_parText: Das BLV, die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden, die Importeure und die Exporteure sorgen fÃ1⁄4r die Berichtigung der von ihnen erfassten unrichtigen Daten.

fr_artTitle: Art. 102o Rectification des donnÃ©es

fr_parHtml: LâOSAV, les autoritÃ©s cantonales dâexÃ©cution, les importateurs et les exportateurs veillent Ã  la rectification des donnÃ©es erronÃ©es saisies par leurs soins.

it_artTitle: Art. 102o Rettifica di dati

it_parHtml: LâUSAV, le autoritÃ  di esecuzione cantonali, gli importatori e gli esportatori provvedono alla rettifica dei dati inesatti da loro registrati.


de_artTitle: Art. 102p Informationssicherheit

de_parHtml: Die Massnahmen zur GewÃ¤hrleistung der Informationssicherheit richten sich nach der Informationssicherheitsverordnung vom 8. November 2023176.

de_parText: Die Massnahmen zur GewÃ¤hrleistung der Informationssicherheit richten sich nach der Informationssicherheitsverordnung vom 8. November 2023.


it_artTitle: Art. 102p Sicurezza delle informazioni

it_parHtml: Le misure volte a garantire la sicurezza delle informazioni sono rette dallâordinanza dellâ8 novembre 2023177 sulla sicurezza delle informazioni.

it_parText: Le misure volte a garantire la sicurezza delle informazioni sono rette dallâordinanza dellâ8 novembre 2023 sulla sicurezza delle informazioni.


fr_artTitle: Art. 102p SÃ©curitÃ© de lâinformation

fr_parHtml: Les mesures pour garantir la sÃ©curitÃ© de lâinformation sont rÃ©gies par lâordonnance du 8 novembre 2023 sur la sÃ©curitÃ© de lâinformation180.

fr_parText: Les mesures pour garantir la sÃ©curitÃ© de lâinformation sont rÃ©gies par lâordonnance du 8 novembre 2023 sur la sÃ©curitÃ© de lâinformation.


de_artTitle: Art. 102q Aufbewahrung und Archivierung der Daten

de_parHtml: 1 Die Daten des Informationssystems EDAV und des E-Cert dÃ¼rfen lÃ¤ngstens 10 Jahre in den Informationssystemen aufbewahrt werden.

de_parText: Die Daten des Informationssystems EDAV und des E-Cert dÃ1⁄4rfen lÃ¤ngstens 10 Jahre in den Informationssystemen aufbewahrt werden.

fr_artTitle: Art. 102q Conservation et archivage des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es du systÃ¨me dâinformation OITE et dâeCert peuvent Ãªtre conservÃ©es 10 ans au plus dans les systÃ¨mes dâinformation.

fr_parText: Les donnÃ©es du systÃ ̈me dâinformation OITE et dâeCert peuvent Ãatre conservÃ©es 10 ans au plus dans les systÃ ̈mes dâinformation.

it_artTitle: Art. 102q Conservazione e archiviazione dei dati

it_parHtml: 1 I dati del sistema dâinformazione OITE e di E-Cert possono essere conservati per al massimo 10 anni nei sistemi dâinformazione.


de_parHtml: 2 Die Archivierung der Daten richtet sich nach dem Archivierungsgesetz vom 26. Juni 1998177. Das BLV informiert die Kantone Ã¼ber bevorstehende Archivierungen und unterstÃ¼tzt sie bei Bedarf beim Export der von ihnen erfassten Daten aus den Informationssystemen.

de_parText: Die Archivierung der Daten richtet sich nach dem Archivierungsgesetz vom 26. Juni 1998. Das BLV informiert die Kantone Ã1⁄4ber bevorstehende Archivierungen und unterstÃ1⁄4tzt sie bei Bedarf beim Export der von ihnen erfassten Daten aus den Informationssystemen.

fr_parHtml: 2 Lâarchivage des donnÃ©es est rÃ©gi par la loi fÃ©dÃ©rale du 26 juin 1998 sur lâarchivage181. LâOSAV informe les cantons des archivages prÃ©vus et leur apporte au besoin son soutien pour exporter les donnÃ©es quâils ont saisies dans les systÃ¨mes dâinformation.

fr_parText: Lâarchivage des donnÃ©es est rÃ©gi par la loi fÃ©dÃ©rale du 26 juin 1998 sur lâarchivage. LâOSAV informe les cantons des archivages prÃ©vus et leur apporte au besoin son soutien pour exporter les donnÃ©es quâils ont saisies dans les systÃ ̈mes dâinformation.

it_parHtml: 2 Lâarchiviazione dei dati Ã¨ retta dalla legge del 26 giugno 1998178 sullâarchiviazione. LâUSAV informa i Cantoni di previste archiviazioni e, se necessario, li assiste nellâesportazione dai sistemi dâinformazione dei dati da loro registrati.

it_parText: Lâarchiviazione dei dati Ã ̈ retta dalla legge del 26 giugno 1998 sullâarchiviazione. LâUSAV informa i Cantoni di previste archiviazioni e, se necessario, li assiste nellâesportazione dai sistemi dâinformazione dei dati da loro registrati.


de_parHtml: 3 Anonymisierte Daten dÃ¼rfen Ã¼ber die Frist nach Absatz 1 hinaus in den Informationssystemen aufbewahrt werden.

de_parText: Anonymisierte Daten dÃ1⁄4rfen Ã1⁄4ber die Frist nach Absatz 1 hinaus in den Informationssystemen aufbewahrt werden.

fr_parHtml: 3 Les donnÃ©es anonymisÃ©es peuvent Ãªtre conservÃ©es dans les systÃ¨mes dâinformation au-delÃ  du dÃ©lai prÃ©vu Ã  lâal. 1.

fr_parText: Les donnÃ©es anonymisÃ©es peuvent Ãatre conservÃ©es dans les systÃ ̈mes dâinformation au-delÃ  du dÃ©lai prÃ©vu Ã  lâal. 1.

it_parHtml: 3 I dati anonimizzati possono essere conservati nei sistemi dâinformazione oltre il termine di cui al capoverso 1.


de_artTitle: Art. 103 GebÃ1⁄4hren und Kosten im Zusammenhang mit der Einfuhr

de_parHtml: 1 Dem Importeur werden im Zusammenhang mit der Einfuhr folgende GebÃ¼hren und Kosten in Rechnung gestellt:

de_parText: Dem Importeur werden im Zusammenhang mit der Einfuhr folgende GebÃ1⁄4hren und Kosten in Rechnung gestellt:

fr_artTitle: Art. 103 Ãmoluments et coÃ»ts dâimportation

fr_parHtml: 1 Sont facturÃ©s Ã  lâimportateur les Ã©moluments et coÃ»ts dâimportation ci-aprÃ¨s:

fr_parText: Sont facturÃ©s Ã  lâimportateur les Ã©moluments et coÃ»ts dâimportation ci-aprÃ ̈s:

it_artTitle: Art. 103 Tasse e costi relativi allâimportazione

it_parHtml: 1 Sono a carico dellâimportatore le seguenti tasse e costi relativi alle importazioni:


de_parHtml: 2 Die Kosten fÃ¼r die Laboruntersuchungen werden direkt vom beauftragten Labor in Rechnung gestellt.

de_parText: Die Kosten fÃ1⁄4r die Laboruntersuchungen werden direkt vom beauftragten Labor in Rechnung gestellt.

fr_parHtml: 2 Les coÃ»ts des analyses de laboratoire sont facturÃ©s directement par le laboratoire mandatÃ©.

it_parHtml: 2 I costi degli esami di laboratorio sono fatturati direttamente dal laboratorio incaricato.


de_parHtml: 3 Ãber die voraussichtliche HÃ¶he der Kosten der Risikoanalyse im Einzelfall muss das BLV den Importeur im Voraus informieren.

fr_parHtml: 3 Les coÃ»ts approximatifs de lâanalyse des risques rÃ©alisÃ©e au cas par cas sont communiquÃ©s Ã  lâavance par lâOSAV Ã  lâimportateur.

it_parHtml: 3 LâUSAV deve preventivamente informare lâimportatore circa lâentitÃ  prevista dei costi per lâanalisi dei rischi nel singolo caso.


de_parHtml: 4 Der anmeldepflichtigen Person werden die Unterbringungskosten nach Artikel 24 Absatz 3 in Rechnung gestellt.

fr_parHtml: 4 Les frais de lâhÃ©bergement visÃ©s par lâart. 24, al. 3, sont facturÃ©s Ã  la personne assujettie Ã  lâobligation de dÃ©clarer.

it_parHtml: 4 I costi di custodia di cui allâarticolo 24 capoverso 3 vengono fatturati alla persona soggetta allâobbligo di dichiarazione.


de_artTitle: Art. 104 GebÃ1⁄4hren und Kosten im Zusammenhang mit der Durchfuhr

de_parHtml: Im Zusammenhang mit der Durchfuhr werden der anmeldepflichtigen Person die GebÃ¼hren und Kosten nach Artikel 103 Absatz 1 in Rechnung gestellt. Artikel 103 AbsÃ¤tze 2â4 gilt sinngemÃ¤ss.

de_parText: Im Zusammenhang mit der Durchfuhr werden der anmeldepflichtigen Person die GebÃ1⁄4hren und Kosten nach Artikel 103 Absatz 1 in Rechnung gestellt. Artikel 103 AbsÃ¤tze 2â4 gilt sinngemÃ¤ss.

fr_artTitle: Art. 104 Ãmoluments et coÃ»ts de transit

fr_parHtml: Lors dâun transit, les Ã©moluments et les coÃ»ts visÃ©s Ã  lâart. 103, al. 1, sont facturÃ©s Ã  la personne assujettie Ã  lâobligation de dÃ©clarer. Lâart. 103, al. 2 Ã  4, sâapplique par analogie.

it_artTitle: Art. 104 Tasse e costi relativi al transito

it_parHtml: Le tasse e i costi relativi al transito secondo lâarticolo 103 capoverso 1 sono fatturati alla persona soggetta allâobbligo di dichiarazione. Lâarticolo 103 capoversi 2â4 si applica per analogia.


de_artTitle: Art. 105 GebÃ1⁄4hren und Kosten im Zusammenhang mit der Ausfuhr

de_parHtml: Die GebÃ¼hren und Kosten fÃ¼r die amtlichen Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten werden der Verursacherin oder dem Verursacher in Rechnung gestellt.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hren und Kosten fÃ1⁄4r die amtlichen Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten werden der Verursacherin oder dem Verursacher in Rechnung gestellt.

fr_artTitle: Art. 105 Ãmoluments et coÃ»ts dâexportation

fr_parHtml: Les Ã©moluments et les coÃ»ts des prestations officielles occasionnÃ©s par lâexportation dâanimaux et de produits animaux sont facturÃ©s Ã  la personne responsable.

it_artTitle: Art. 105 Tasse e costi relativi allâesportazione

it_parHtml: Le tasse e i costi per i servizi amministrativi relativi allâesportazione di animali e prodotti animali sono a carico del richiedente.


de_artTitle: Art. 106 GebÃ1⁄4hrenerhebung durch die Kantone

de_parHtml: Die Kantone kÃ¶nnen fÃ¼r Dienstleistungen, Kontrollen und Massnahmen zum Vollzug dieser Verordnung GebÃ¼hren nach kantonalem Recht erheben.

de_parText: Die Kantone kÃ¶nnen fÃ1⁄4r Dienstleistungen, Kontrollen und Massnahmen zum Vollzug dieser Verordnung GebÃ1⁄4hren nach kantonalem Recht erheben.

fr_artTitle: Art. 106 Perception des Ã©moluments par les cantons

fr_parHtml: Les cantons peuvent percevoir des Ã©moluments sur la base du droit cantonal pour les prestations fournies, les contrÃ´les effectuÃ©s et les mesures prises en application de la prÃ©sente ordonnance.

fr_parText: Les cantons peuvent percevoir des Ã©moluments sur la base du droit cantonal pour les prestations fournies, les contrÃ ́les effectuÃ©s et les mesures prises en application de la prÃ©sente ordonnance.

it_artTitle: Art. 106 Riscossione delle tasse da parte dei Cantoni

it_parHtml: I Cantoni possono riscuotere tasse conformemente al diritto cantonale per prestazioni, controlli e misure in relazione allâesecuzione della presente ordinanza.


de_artTitle: Art. 107 VerfÃ1⁄4gungen und Rechtsmittel

de_parHtml: 1 FÃ¼r Bewilligungen und andere VerfÃ¼gungen des BLV gilt das Verwaltungsverfahrensgesetz vom 20. Dezember 1968181. FÃ¼r Einsprachen gilt zudem Artikel 59b TSG.

de_parText: FÃ1⁄4r Bewilligungen und andere VerfÃ1⁄4gungen des BLV gilt das Verwaltungsverfahrensgesetz vom 20. Dezember 1968. FÃ1⁄4r Einsprachen gilt zudem Artikel 59b TSG.

fr_artTitle: Art. 107 DÃ©cisions et voies de droit

fr_parHtml: 1 Les autorisations et les autres dÃ©cisions de lâOSAV sont rÃ©gies par la loi du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative185. Pour les oppositions, lâart. 59b LFE est Ã©galement applicable.

fr_parText: Les autorisations et les autres dÃ©cisions de lâOSAV sont rÃ©gies par la loi du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative. Pour les oppositions, lâart. 59b LFE est Ã©galement applicable.

it_artTitle: Art. 107 Decisioni e mezzi di ricorso

it_parHtml: 1 Le autorizzazioni e le altre decisioni dellâUSAV sono disciplinate dalla legge del 20 dicembre 1968182 sulla procedura amministrativa. Per le opposizioni si applica inoltre lâarticolo 59b LFE.

it_parText: Le autorizzazioni e le altre decisioni dellâUSAV sono disciplinate dalla legge del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa. Per le opposizioni si applica inoltre lâarticolo 59b LFE.


de_parHtml: 2 Einsprachen und Beschwerden im Geltungsbereich der Lebensmittelgesetzgebung richten sich nach den Artikeln 67â71 LMG.182

fr_parHtml: 2 Les oppositions et recours relevant du champ dâapplication de la lÃ©gislation sur les denrÃ©es alimentaires sont rÃ©gis par les art. 67 Ã  71 LDAl.186

it_parHtml: 2 Le opposizioni e i ricorsi rientranti nel campo dâapplicazione della legislazione sulle derrate alimentari sono disciplinati dagli articoli 67â71 LDerr.183


de_parHtml: 3 Das Verfahren der kantonalen VollzugsbehÃ¶rden richtet sich nach dem Verfahrensrecht des Kantons.

fr_parHtml: 3 La procÃ©dure des autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales est rÃ©gie par le droit cantonal de procÃ©dure administrative.

it_parHtml: 3 La procedura delle autoritÃ  cantonali dâesecuzione Ã¨ disciplinata dal diritto procedurale del rispettivo Cantone.

it_parText: La procedura delle autoritÃ  cantonali dâesecuzione Ã ̈ disciplinata dal diritto procedurale del rispettivo Cantone.


de_artTitle: Art. 108 Meldung von Widerhandlungen

de_parHtml: 1 Die KantonstierÃ¤rztin, der Kantonstierarzt, die Kantonschemikerin oder der Kantonschemiker, die oder der fÃ¼r die VerfÃ¼gung von Massnahmen zustÃ¤ndig ist, meldet der zustÃ¤ndigen StrafverfolgungsbehÃ¶rde festgestellte Widerhandlungen gegen die Tierseuchen-, Tierschutz-, Lebensmittel- und Tierzuchtgesetzgebung, insbesondere betreffend:183

de_parText: Die KantonstierÃ¤rztin, der Kantonstierarzt, die Kantonschemikerin oder der Kantonschemiker, die oder der fÃ1⁄4r die VerfÃ1⁄4gung von Massnahmen zustÃ¤ndig ist, meldet der zustÃ¤ndigen StrafverfolgungsbehÃ¶rde festgestellte Widerhandlungen gegen die Tierseuchen-, Tierschutz-, Lebensmittel- und Tierzuchtgesetzgebung, insbesondere betreffend:

fr_artTitle: Art. 108 Annonce des infractions

fr_parHtml: 1 Le vÃ©tÃ©rinaire cantonal ou le chimiste cantonal chargÃ© de prendre des mesures annonce Ã  lâautoritÃ© de poursuite pÃ©nale compÃ©tente les infractions graves aux lÃ©gislations sur les Ã©pizooties, sur la protection des animaux, sur les denrÃ©es alimentaires et sur lâÃ©levage, en particulier celles portant sur:187

it_artTitle: Art. 108 Notifica di infrazioni

it_parHtml: 1 Il veterinario cantonale o il chimico cantonale responsabile per la disposizione di misure notifica allâautoritÃ  competente per il perseguimento penale le infrazioni riscontrate alla legislazione sulle epizoozie, sulla protezione degli animali, sulle derrate alimentari e sullâallevamento di bestiame, in particolare quelle concernenti:184


de_parHtml: 2 Bei Widerhandlungen, die an den zugelassenen Grenzkontrollstellen festgestellt werden, meldet die GrenztierÃ¤rztin oder der Grenztierarzt die Widerhandlungen dem BLV.

fr_parHtml: 2 Sâil constate des infractions au poste de contrÃ´le frontalier, le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re les communique Ã  lâOSAV.

fr_parText: Sâil constate des infractions au poste de contrÃ ́le frontalier, le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re les communique Ã  lâOSAV.

it_parHtml: 2 Il veterinario di confine notifica allâUSAV le infrazioni riscontrate presso i posti dâispezione frontalieri autorizzati.


de_artTitle: Art. 109 Strafverfolgung

de_parHtml: 1 Bei der widerrechtlichen Einfuhr oder Durchfuhr leitet die zustÃ¤ndige kantonale StrafverfolgungsbehÃ¶rde oder das BLV eine Strafverfolgung ein. Liegt gleichzeitig eine Widerhandlung gegen das ZG184 oder gegen das Mehrwertsteuergesetz vom 12. Juni 2009185 vor, so leitet das <inl>BAZG</inl> eine Strafverfolgung ein.

de_parText: Bei der widerrechtlichen Einfuhr oder Durchfuhr leitet die zustÃ¤ndige kantonale StrafverfolgungsbehÃ¶rde oder das BLV eine Strafverfolgung ein. Liegt gleichzeitig eine Widerhandlung gegen das ZG oder gegen das Mehrwertsteuergesetz vom 12. Juni 2009 vor, so leitet das BAZG eine Strafverfolgung ein.

fr_artTitle: Art. 109 Poursuite pÃ©nale

fr_parHtml: 1 En cas dâimportation illÃ©gale ou de transit illÃ©gal, lâautoritÃ© de poursuite pÃ©nale cantonale ou lâOSAV ouvre une poursuite pÃ©nale. Sâil y a simultanÃ©ment infraction Ã  la LD188 ou Ã  la loi du 12 juin 2009 sur la TVA189, lâOFDF ouvre une poursuite pÃ©nale.

fr_parText: En cas dâimportation illÃ©gale ou de transit illÃ©gal, lâautoritÃ© de poursuite pÃ©nale cantonale ou lâOSAV ouvre une poursuite pÃ©nale. Sâil y a simultanÃ©ment infraction Ã  la LD ou Ã  la loi du 12 juin 2009 sur la TVA, lâOFDF ouvre une poursuite pÃ©nale.

it_artTitle: Art. 109 Perseguimento penale

it_parHtml: 1 In caso di importazione o transito illegali, lâautoritÃ  cantonale competente per il perseguimento penale o lâUSAV promuove unâazione penale. Se contemporaneamente sussiste unâinfrazione alla LD185 o alla legge del 12 giugno 2009186 sullâIVA, Ã¨ lâUDSC a promuovere unâazione penale.

it_parText: In caso di importazione o transito illegali, lâautoritÃ  cantonale competente per il perseguimento penale o lâUSAV promuove unâazione penale. Se contemporaneamente sussiste unâinfrazione alla LD o alla legge del 12 giugno 2009 sullâIVA, Ã ̈ lâUDSC a promuovere unâazione penale.


de_parHtml: 2 Das <inl>BAZG</inl> erÃ¶ffnet und vollstreckt auf Ersuchen der zustÃ¤ndigen kantonalen StrafverfolgungsbehÃ¶rden oder des BLV die Strafbescheide und -verfÃ¼gungen wegen Widerhandlungen, die vom <inl>BAZG</inl> untersucht wurden.

de_parText: Das BAZG erÃ¶ffnet und vollstreckt auf Ersuchen der zustÃ¤ndigen kantonalen StrafverfolgungsbehÃ¶rden oder des BLV die Strafbescheide und -verfÃ1⁄4gungen wegen Widerhandlungen, die vom BAZG untersucht wurden.

fr_parHtml: 2 LâOFDF notifie et exÃ©cute, Ã  la demande des autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale cantonales, les mandats de rÃ©pression et les prononcÃ©s pÃ©naux pour les infractions sur lesquelles il a lui-mÃªme enquÃªtÃ©.

fr_parText: LâOFDF notifie et exÃ©cute, Ã  la demande des autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale cantonales, les mandats de rÃ©pression et les prononcÃ©s pÃ©naux pour les infractions sur lesquelles il a lui-mÃame enquÃatÃ©.

it_parHtml: 2 Su richiesta dellâautoritÃ  cantonale competente per il perseguimento penale o dellâUSAV, lâUDSC notifica ed esegue i decreti penali e le decisioni penali per infrazioni che sono state oggetto di unâinchiesta da parte dello stesso UDSC.


de_parHtml: 3 Bei der widerrechtlichen Ausfuhr leitet die zustÃ¤ndige kantonale StrafverfolgungsbehÃ¶rde eine Strafverfolgung ein.

fr_parHtml: 3 En cas dâexportation illÃ©gale, lâautoritÃ© de poursuite pÃ©nale cantonale ouvre une poursuite pÃ©nale.

it_parHtml: 3 In caso di esportazione illegale, lâautoritÃ  cantonale competente per il perseguimento penale promuove unâazione penale.


de_parHtml: 4 Vorbehalten bleibt Artikel 37 LMG.186

de_parText: Vorbehalten bleibt Artikel 37 LMG.

fr_parHtml: 4 Lâart. 37 LDAl est rÃ©servÃ©.190

fr_parText: Lâart. 37 LDAl est rÃ©servÃ©.

it_parHtml: 4 Ã fatto salvo lâarticolo 37 LDerr.187

it_parText: Ã fatto salvo lâarticolo 37 LDerr.


de_artTitle: Art. 10a Einfuhrverbot fÃ1⁄4r Robbenprodukte

de_parHtml: 1 Die Einfuhr von Robbenprodukten ist verboten.

fr_artTitle: Art. 10a Interdiction dâimporter des produits dÃ©rivÃ©s de pinnipÃ ̈des

fr_parHtml: 1 Lâimportation de produits dÃ©rivÃ©s de pinnipÃ¨des est interdite.

fr_parText: Lâimportation de produits dÃ©rivÃ©s de pinnipÃ ̈des est interdite.

it_artTitle: Art. 10a Divieto di importazione di prodotti derivati dai pinnipedi

it_parHtml: 1 Lâimportazione di prodotti derivati dai pinnipedi Ã¨ vietata.

it_parText: Lâimportazione di prodotti derivati dai pinnipedi Ã ̈ vietata.


de_parHtml: 2 ZulÃ¤ssig ist:

de_parText: ZulÃ¤ssig ist:

fr_parHtml: 2 Sont admis:

fr_parText: Sont admis:

it_parHtml: 2 Ã consentita:

it_parText: Ã consentita:


de_artTitle: Art. 11 Wiedereinfuhr zurÃ1⁄4ckgewiesener oder abgelehnter Sendungen

de_parHtml: 1 Werden Tierprodukte in einen Drittstaat ausgefÃ¼hrt und dort zurÃ¼ckgewiesen oder ihre Annahme vom EmpfÃ¤nger abgelehnt, so dÃ¼rfen sie nur wiedereingefÃ¼hrt werden, wenn die Ausfuhrbescheinigung im Original oder als beglaubigte Kopie vorliegt und die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde im Drittstaat die GrÃ¼nde fÃ¼r die RÃ¼ckweisung oder Ablehnung angibt sowie bescheinigt, dass:

de_parText: Werden Tierprodukte in einen Drittstaat ausgefÃ1⁄4hrt und dort zurÃ1⁄4ckgewiesen oder ihre Annahme vom EmpfÃ¤nger abgelehnt, so dÃ1⁄4rfen sie nur wiedereingefÃ1⁄4hrt werden, wenn die Ausfuhrbescheinigung im Original oder als beglaubigte Kopie vorliegt und die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde im Drittstaat die GrÃ1⁄4nde fÃ1⁄4r die RÃ1⁄4ckweisung oder Ablehnung angibt sowie bescheinigt, dass:

fr_artTitle: Art. 11 RÃ©importation de lots refoulÃ©s ou refusÃ©s

fr_parHtml: 1 Si des produits animaux exportÃ©s vers un pays tiers y sont refoulÃ©s ou refusÃ©s par leur destinataire, ils ne peuvent Ãªtre rÃ©importÃ©s que sâils sont accompagnÃ©s dâun certificat dâexportation original ou de sa copie certifiÃ©e conforme et si lâautoritÃ© compÃ©tente du pays tiers mentionne les motifs du refoulement ou du refus et atteste:

fr_parText: Si des produits animaux exportÃ©s vers un pays tiers y sont refoulÃ©s ou refusÃ©s par leur destinataire, ils ne peuvent Ãatre rÃ©importÃ©s que sâils sont accompagnÃ©s dâun certificat dâexportation original ou de sa copie certifiÃ©e conforme et si lâautoritÃ© compÃ©tente du pays tiers mentionne les motifs du refoulement ou du refus et atteste:

it_artTitle: Art. 11 Reimportazione delle partite respinte o rifiutate

it_parHtml: 1 Se sono esportati in un Paese terzo in cui sono respinti o se il destinatario respinge la loro accettazione, i prodotti animali possono essere reimportati soltanto qualora sia presente il certificato dâesportazione, in originale o in copia autenticata, e la competente autoritÃ  del Paese terzo motivi il respingimento o il rifiuto e attesti che:


de_parHtml: 2 Befinden sich die Tierprodukte in versiegelten BehÃ¤ltnissen und ist das Siegel ungebrochen, so genÃ¼gt anstelle der Bescheinigung der BehÃ¶rde im Drittstaat eine schriftliche BestÃ¤tigung des Speditionsunternehmens, dass die Voraussetzungen nach Absatz 1 Buchstaben a und b erfÃ¼llt sind.

de_parText: Befinden sich die Tierprodukte in versiegelten BehÃ¤ltnissen und ist das Siegel ungebrochen, so genÃ1⁄4gt anstelle der Bescheinigung der BehÃ¶rde im Drittstaat eine schriftliche BestÃ¤tigung des Speditionsunternehmens, dass die Voraussetzungen nach Absatz 1 Buchstaben a und b erfÃ1⁄4llt sind.

fr_parHtml: 2 Si les produits animaux se trouvent dans des conteneurs scellÃ©s et que le sceau est intact, il suffit, en lieu et place du certificat Ã©tabli par lâautoritÃ© du pays tiers, que le transitaire confirme par Ã©crit que les conditions fixÃ©es Ã  lâal. 1, let. a et b, sont remplies.

it_parHtml: 2 Qualora i prodotti animali siano conservati in contenitori sigillati e la sigillatura sia intatta, in alternativa al certificato dellâautoritÃ  nel Paese terzo, Ã¨ sufficiente una conferma scritta da parte dellâimpresa di spedizione del fatto che le condizioni di cui al capoverso 1 lettere a e b sono rispettate.

it_parText: Qualora i prodotti animali siano conservati in contenitori sigillati e la sigillatura sia intatta, in alternativa al certificato dellâautoritÃ  nel Paese terzo, Ã ̈ sufficiente una conferma scritta da parte dellâimpresa di spedizione del fatto che le condizioni di cui al capoverso 1 lettere a e b sono rispettate.