de_parHtml: (7)  Wird eine Regierung Vertragspartei dieses Ãbereinkommens oder hÃ¶rt sie auf, Vertragspartei des Ãbereinkommens zu sein, so teilt der Rat die Stimmen der anderen Ausfuhr- bzw. Einfuhrmitglieder im VerhÃ¤ltnis der jedem Mitglied zustehenden Stimmenzahl vorbehÃ¤ltlich der in Absatz 3 festgesetzten Bedingungen neu auf.

fr_parHtml: 7)  Toutes les fois quâun gouvernement devient partie Ã  la prÃ©sente Convention ou cesse de lâÃªtre, le Conseil redistribue les voix des autres membres exportateurs ou importateurs, selon le cas, proportionnellement au nombre de voix dÃ©tenu par chaque membre, sous rÃ©serve des conditions Ã©noncÃ©es au par. 3 du prÃ©sent article.

fr_parText: 7)  Toutes les fois quâun gouvernement devient partie Ã  la prÃ©sente Convention ou cesse de lâÃatre, le Conseil redistribue les voix des autres membres exportateurs ou importateurs, selon le cas, proportionnellement au nombre de voix dÃ©tenu par chaque membre, sous rÃ©serve des conditions Ã©noncÃ©es au par. 3 du prÃ©sent article.

it_parHtml: 7.  Ogniqualvolta un governo diventa parte della presente Convenzione o cessa di esserlo, il Consiglio ridistribuisce i voti degli altri membri esportatori o importatori, secondo il caso, proporzionalmente al numero di voti di cui ciascun membro dispone, con riserva delle condizioni di cui al paragrafo 3 del presente articolo.


de_artTitle: Art. 12 Bestimmung der Ausfuhr- und Einfuhrmitglieder und Verteilung ihrer Stimmen

de_lawTitle: Internationales Getreideabkommen von 1995

de_parHtml: (8)  Ein Ausfuhrmitglied kann ein anderes Ausfuhrmitglied und ein Einfuhrmitglied kann ein anderes Einfuhrmitglied ermÃ¤chtigen, bei einer oder mehreren Sitzungen des Rates seine Interessen zu vertreten und sein Stimmrecht auszuÃ¼ben. Ein ausreichender Nachweis der ErmÃ¤chtigung ist dem Rat vorzulegen.

de_parText: (8)  Ein Ausfuhrmitglied kann ein anderes Ausfuhrmitglied und ein Einfuhrmitglied kann ein anderes Einfuhrmitglied ermÃ¤chtigen, bei einer oder mehreren Sitzungen des Rates seine Interessen zu vertreten und sein Stimmrecht auszuÃ1⁄4ben. Ein ausreichender Nachweis der ErmÃ¤chtigung ist dem Rat vorzulegen.

fr_artTitle: Art. 12 DÃ©termination des membres exportateurs et des membres importateurs et rÃ©partition de leurs voix

fr_lawTitle: Accord international sur les céréales de 1995

fr_parHtml: 8)  Tout membre exportateur peut autoriser un autre membre exportateur, et tout membre importateur peut autoriser un autre membre importateur, Ã  reprÃ©senter ses intÃ©rÃªts et Ã  exercer son droit de vote Ã  une ou plusieurs rÃ©unions du Conseil. Une preuve suffisante de cette autorisation est prÃ©sentÃ©e au Conseil.

fr_parText: 8)  Tout membre exportateur peut autoriser un autre membre exportateur, et tout membre importateur peut autoriser un autre membre importateur, Ã  reprÃ©senter ses intÃ©rÃats et Ã  exercer son droit de vote Ã  une ou plusieurs rÃ©unions du Conseil. Une preuve suffisante de cette autorisation est prÃ©sentÃ©e au Conseil.

it_artTitle: Art. 12 Determinazione dei membri esportatori e dei membri importatori e ripartizione dei loro voti

it_lawTitle: Accordo internazionale sui cereali del 1995

it_parHtml: 8.  Qualsiasi membro esportatore puÃ² autorizzare un altro membro esportatore e qualsiasi membro importatore puÃ² autorizzare un altro membro importatore a rappresentare i suoi interessi e a esercitare il suo diritto di voto in una o piÃ¹ riunioni del Consiglio. Tale autorizzazione deve essere comprovata al Consiglio in forma adeguata.

it_parText: 8.  Qualsiasi membro esportatore puÃ2 autorizzare un altro membro esportatore e qualsiasi membro importatore puÃ2 autorizzare un altro membro importatore a rappresentare i suoi interessi e a esercitare il suo diritto di voto in una o piÃ1 riunioni del Consiglio. Tale autorizzazione deve essere comprovata al Consiglio in forma adeguata.


de_parHtml: (9)  Ist auf einer Ratssitzung ein Mitglied nicht durch einen beglaubigten Delegierten vertreten und hat es kein anderes Mitglied ermÃ¤chtigt, sein Stimmrecht nach Absatz 8 auszuÃ¼ben, oder hat zum Zeitpunkt einer Sitzung ein Mitglied aufgrund einer Bestimmung dieses Ãbereinkommens sein Stimmrecht verwirkt, verloren oder zurÃ¼ckerhalten, so wird die Gesamtstimmenzahl der an dieser Sitzung ihr Stimmrecht ausÃ¼benden Ausfuhrmitglieder der Gesamtstimmenzahl der an dieser Sitzung ihr Stimmrecht ausÃ¼benden Einfuhrmitglieder angeglichen und sodann auf die Ausfuhrmitglieder im VerhÃ¤ltnis ihrer Stimmenzahl neu aufgeteilt.

de_parText: (9)  Ist auf einer Ratssitzung ein Mitglied nicht durch einen beglaubigten Delegierten vertreten und hat es kein anderes Mitglied ermÃ¤chtigt, sein Stimmrecht nach Absatz 8 auszuÃ1⁄4ben, oder hat zum Zeitpunkt einer Sitzung ein Mitglied aufgrund einer Bestimmung dieses Ãbereinkommens sein Stimmrecht verwirkt, verloren oder zurÃ1⁄4ckerhalten, so wird die Gesamtstimmenzahl der an dieser Sitzung ihr Stimmrecht ausÃ1⁄4benden Ausfuhrmitglieder der Gesamtstimmenzahl der an dieser Sitzung ihr Stimmrecht ausÃ1⁄4benden Einfuhrmitglieder angeglichen und sodann auf die Ausfuhrmitglieder im VerhÃ¤ltnis ihrer Stimmenzahl neu aufgeteilt.

fr_parHtml: 9)  Si, Ã  la date dâune rÃ©union du Conseil, un membre nâest pas reprÃ©sentÃ© par un dÃ©lÃ©guÃ© accrÃ©ditÃ© et nâa pas habilitÃ© un autre membre Ã  exercer son droit de vote conformÃ©ment au par. 8 du prÃ©sent article, ou si, Ã  la date dâune rÃ©union, un membre est dÃ©chu de son droit de vote, a perdu son droit de vote ou lâa recouvrÃ©, en vertu dâune disposition de la prÃ©sente Convention, le total des voix que peuvent exprimer les membres exportateurs est ajustÃ© Ã  un chiffre Ã©gal Ã  celui du total des voix que peuvent exprimer, Ã  cette rÃ©union, les membres importateurs et est redistribuÃ© entre les membres exportateurs en proportion des voix quâils dÃ©tiennent.

it_parHtml: 9.  Se, alla data di una riunione del Consiglio, un membro non Ã¨ rappresentato da un delegato accreditato e non ha abilitato un altro membro a esercitare il suo diritto di voto conformemente al paragrafo 8 del presente articolo oppure se, alla data di una riunione, un membro Ã¨ decaduto dal proprio diritto di voto, ha perso il proprio diritto di voto o lâha recuperato, in virtÃ¹ di una disposizione della presente Convenzione, il totale dei voti che possono esprimere i membri esportatori viene allineato su una cifra uguale a quella del totale dei voti che possono esprimere, in tale riunione, i membri importatori ed Ã¨ ridistribuito tra i membri esportatori proporzionalmente ai voti di cui dispongono.

it_parText: 9.  Se, alla data di una riunione del Consiglio, un membro non Ã ̈ rappresentato da un delegato accreditato e non ha abilitato un altro membro a esercitare il suo diritto di voto conformemente al paragrafo 8 del presente articolo oppure se, alla data di una riunione, un membro Ã ̈ decaduto dal proprio diritto di voto, ha perso il proprio diritto di voto o lâha recuperato, in virtÃ1 di una disposizione della presente Convenzione, il totale dei voti che possono esprimere i membri esportatori viene allineato su una cifra uguale a quella del totale dei voti che possono esprimere, in tale riunione, i membri importatori ed Ã ̈ ridistribuito tra i membri esportatori proporzionalmente ai voti di cui dispongono.


de_artTitle: Art. 13 Sitz, Tagungen und BeschlussfÃ¤higkeit

de_parHtml: (1)  Der Sitz des Rates ist London, sofern der Rat nicht etwas anderes beschliesst.

fr_artTitle: Art. 13 SiÃ ̈ge, session et quorum

fr_parHtml: 1)  Le siÃ¨ge du Conseil est Londres, sauf dÃ©cision contraire du Conseil.

fr_parText: 1)  Le siÃ ̈ge du Conseil est Londres, sauf dÃ©cision contraire du Conseil.

it_artTitle: Art. 13 Sede, sessioni e quorum

it_parHtml: 1.  La sede del Consiglio Ã¨ Londra, salvo decisione contraria del Consiglio.

it_parText: 1.  La sede del Consiglio Ã ̈ Londra, salvo decisione contraria del Consiglio.


de_parHtml: (2)  Der Rat tritt mindestens einmal in jedem halben Erntejahr und ausserdem zu jedem anderen vom Vorsitzenden bestimmten oder sonst aufgrund dieses Ãbereinkommens erforderlichen Zeitpunkt zusammen.

fr_parHtml: 2)  Le Conseil se rÃ©unit au cours de chaque exercice au moins une fois par semestre et Ã  tous autres moments sur dÃ©cision du PrÃ©sident ou comme lâexigent les dispositions de la prÃ©sente Convention.

it_parHtml: 2.  Il Consiglio si riunisce nel corso di ogni esercizio almeno una volta al semestre e ogniqualvolta lo decida il presidente o lo esigano le disposizioni della presente Convenzione.


de_parHtml: (3)  Der Vorsitzende beraumt eine Ratstagung an, wenn dies a) von fÃ¼nf Mitgliedern oder b) von einem oder mehreren Mitgliedern, denen insgesamt mindestens zehn Prozent der Gesamtstimmen zustehen, oder c) vom Exekutivausschuss beantragt wird.

de_parText: (3)  Der Vorsitzende beraumt eine Ratstagung an, wenn dies a) von fÃ1⁄4nf Mitgliedern oder b) von einem oder mehreren Mitgliedern, denen insgesamt mindestens zehn Prozent der Gesamtstimmen zustehen, oder c) vom Exekutivausschuss beantragt wird.

fr_parHtml: 3)  Le PrÃ©sident convoque une session du Conseil si la demande lui en est faite: a) par cinq membres, ou b) par un ou plusieurs membres dÃ©tenant au total au moins dix pour cent de lâensemble des voix, ou c) par le ComitÃ© exÃ©cutif.

it_parHtml: 3.  Il presidente convoca una sessione del Consiglio se gliene viene fatta richiesta a) da cinque membri o b) da uno o piÃ¹ membri che dispongono in totale di almeno il 10 per cento dellâinsieme dei voti o c) dal comitato esecutivo.

it_parText: 3.  Il presidente convoca una sessione del Consiglio se gliene viene fatta richiesta a) da cinque membri o b) da uno o piÃ1 membri che dispongono in totale di almeno il 10 per cento dellâinsieme dei voti o c) dal comitato esecutivo.


de_parHtml: (4)  Der Rat ist beschlussfÃ¤hig, wenn die an einer Sitzung anwesenden Delegierten vor etwaiger Angleichung des StimmenverhÃ¤ltnisses nach Artikel 12 Absatz 9 Ã¼ber mehr als die HÃ¤lfte der den Ausfuhrmitgliedern und mehr als die HÃ¤lfte der den Einfuhrmitgliedern zustehenden Stimmen verfÃ¼gen.

de_parText: (4)  Der Rat ist beschlussfÃ¤hig, wenn die an einer Sitzung anwesenden Delegierten vor etwaiger Angleichung des StimmenverhÃ¤ltnisses nach Artikel 12 Absatz 9 Ã1⁄4ber mehr als die HÃ¤lfte der den Ausfuhrmitgliedern und mehr als die HÃ¤lfte der den Einfuhrmitgliedern zustehenden Stimmen verfÃ1⁄4gen.

fr_parHtml: 4)  Ã toute rÃ©union du Conseil, la prÃ©sence de dÃ©lÃ©guÃ©s possÃ©dant, avant tout ajustement du nombre des voix en vertu du par. 9 de lâart. 12, la majoritÃ© des voix dÃ©tenues par les membres exportateurs et la majoritÃ© des voix dÃ©tenues par les membres importateurs est nÃ©cessaire pour constituer le quorum.

it_parHtml: 4.  Ad ogni riunione del Consiglio, la presenza di delegati che detengono, prima di qualsiasi adattamento del numero dei voti spettanti ai sensi dellâarticolo 12 paragrafo 9, la maggioranza dei voti spettanti ai membri esportatori e la maggioranza dei voti spettanti ai membri importatori Ã¨ necessaria per costituire il quorum.

it_parText: 4.  Ad ogni riunione del Consiglio, la presenza di delegati che detengono, prima di qualsiasi adattamento del numero dei voti spettanti ai sensi dellâarticolo 12 paragrafo 9, la maggioranza dei voti spettanti ai membri esportatori e la maggioranza dei voti spettanti ai membri importatori Ã ̈ necessaria per costituire il quorum.


de_artTitle: Art. 14 BeschlÃ1⁄4sse

de_parHtml: (1)  Soweit in diesem Ãbereinkommen nichts anderes bestimmt ist, bedÃ¼rfen die BeschlÃ¼sse des Rates der Mehrheit der von den Ausfuhrmitgliedern und der Mehrheit der von den Einfuhrmitgliedern abgegebenen und getrennt gezÃ¤hlten Stimmen.

de_parText: (1)  Soweit in diesem Ãbereinkommen nichts anderes bestimmt ist, bedÃ1⁄4rfen die BeschlÃ1⁄4sse des Rates der Mehrheit der von den Ausfuhrmitgliedern und der Mehrheit der von den Einfuhrmitgliedern abgegebenen und getrennt gezÃ¤hlten Stimmen.

fr_artTitle: Art. 14 DÃ©cisions

fr_parHtml: 1)  Sauf disposition contraire de la prÃ©sente Convention, les dÃ©cisions du Conseil sont prises Ã  la majoritÃ© des voix exprimÃ©es par les membres exportateurs et Ã  la majoritÃ© des voix exprimÃ©es par les membres importateurs, comptÃ©es sÃ©parÃ©ment.

it_artTitle: Art. 14 Decisioni

it_parHtml: 1.  Salvo disposizione contraria della presente Convenzione, le decisioni del Consiglio sono adottate alla maggioranza dei voti espressi dai membri esportatori e alla maggioranza dei voti espressi dai membri importatori, conteggiati separatamente.


de_parHtml: (2)  Ohne PrÃ¤judiz fÃ¼r die volle Handlungsfreiheit jedes Mitglieds bei der Festlegung und DurchfÃ¼hrung seiner Agrar- und Preispolitik verpflichtet sich jedes Mitglied, sÃ¤mtliche aufgrund dieses Ãbereinkommens vom Rat gefassten BeschlÃ¼sse als bindend anzuerkennen.

de_parText: (2)  Ohne PrÃ¤judiz fÃ1⁄4r die volle Handlungsfreiheit jedes Mitglieds bei der Festlegung und DurchfÃ1⁄4hrung seiner Agrar- und Preispolitik verpflichtet sich jedes Mitglied, sÃ¤mtliche aufgrund dieses Ãbereinkommens vom Rat gefassten BeschlÃ1⁄4sse als bindend anzuerkennen.

fr_parHtml: 2)  Sans prÃ©juger de la complÃ¨te libertÃ© dâaction dont jouit tout membre dans lâÃ©laboration et lâapplication de sa politique en matiÃ¨re dâagriculture et de prix, tout membre sâengage Ã  considÃ©rer comme ayant force obligatoire toutes les dÃ©cisions prises par le Conseil en vertu des dispositions de la prÃ©sente Convention.

fr_parText: 2)  Sans prÃ©juger de la complÃ ̈te libertÃ© dâaction dont jouit tout membre dans lâÃ©laboration et lâapplication de sa politique en matiÃ ̈re dâagriculture et de prix, tout membre sâengage Ã  considÃ©rer comme ayant force obligatoire toutes les dÃ©cisions prises par le Conseil en vertu des dispositions de la prÃ©sente Convention.

it_parHtml: 2.  Fatta salva la completa libertÃ  dâazione di ciascun membro nellâelaborazione e nellâapplicazione della propria politica in materia di agricoltura e di prezzi, ciascun membro si impegna a considerare vincolanti tutte le decisioni adottate dal Consiglio in virtÃ¹ delle disposizioni della presente Convenzione.

it_parText: 2.  Fatta salva la completa libertÃ  dâazione di ciascun membro nellâelaborazione e nellâapplicazione della propria politica in materia di agricoltura e di prezzi, ciascun membro si impegna a considerare vincolanti tutte le decisioni adottate dal Consiglio in virtÃ1 delle disposizioni della presente Convenzione.


de_artTitle: Art. 15 Der Exekutivausschuss

de_parHtml: (1)  Der Rat setzt einen Exekutivausschuss ein, der aus hÃ¶chstens sechs jÃ¤hrlich von den Ausfuhrmitgliedern zu wÃ¤hlenden Ausfuhrmitgliedern und hÃ¶chstens acht jÃ¤hrlich von den Einfuhrmitgliedern zu wÃ¤hlenden Einfuhrmitgliedern besteht. Der Rat ernennt den Vorsitzenden des Exekutivausschusses und kann einen stellvertretenden Vorsitzenden ernennen.

fr_artTitle: Art. 15 ComitÃ© exÃ©cutif

fr_parHtml: 1)  Le Conseil Ã©tablit un ComitÃ© exÃ©cutif composÃ© de six membres exportateurs au plus, Ã©lus tous les ans par les membres exportateurs, et de huit membres importateurs au plus, Ã©lus tous les ans par les membres importateurs. Le Conseil nomme le prÃ©sident du ComitÃ© exÃ©cutif et peut nommer un vice-prÃ©sident.

it_artTitle: Art. 15 Comitato esecutivo

it_parHtml: 1.  Il Consiglio costituisce un comitato esecutivo composto di al massimo 6 membri esportatori, eletti ogni anno dai membri esportatori, e di al massimo 8 membri importatori, eletti ogni anni dai membri importatori. Il Consiglio designa il presidente del comitato esecutivo e puÃ² designare un vicepresidente.

it_parText: 1.  Il Consiglio costituisce un comitato esecutivo composto di al massimo 6 membri esportatori, eletti ogni anno dai membri esportatori, e di al massimo 8 membri importatori, eletti ogni anni dai membri importatori. Il Consiglio designa il presidente del comitato esecutivo e puÃ2 designare un vicepresidente.


de_parHtml: (2)  Der Exekutivausschuss ist dem Rat verantwortlich und arbeitet nach dessen allgemeinen Weisungen. Er hat die Befugnisse und nimmt die Aufgaben wahr, die ihm in diesem Ãbereinkommen ausdrÃ¼cklich zugewiesen sind oder ihm zusÃ¤tzlich vom Rat nach Artikel 10 Absatz 4 Ã¼bertragen werden.

de_parText: (2)  Der Exekutivausschuss ist dem Rat verantwortlich und arbeitet nach dessen allgemeinen Weisungen. Er hat die Befugnisse und nimmt die Aufgaben wahr, die ihm in diesem Ãbereinkommen ausdrÃ1⁄4cklich zugewiesen sind oder ihm zusÃ¤tzlich vom Rat nach Artikel 10 Absatz 4 Ã1⁄4bertragen werden.

fr_parHtml: 2)  Le ComitÃ© exÃ©cutif est responsable devant le Conseil et fonctionne sous la direction gÃ©nÃ©rale du Conseil. Il a les pouvoirs et fonctions qui lui sont expressÃ©ment assignÃ©s par la prÃ©sente Convention et tels autres pouvoirs et fonctions que le Conseil peut lui dÃ©lÃ©guer en vertu du par. 4 de lâart. 10.

it_parHtml: 2.  Il comitato esecutivo Ã¨ responsabile dinanzi al Consiglio ed opera sotto la direzione generale del medesimo. Esso esercita i poteri e le funzioni che gli sono espressamente assegnati dalla presente Convenzione e gli altri poteri e funzioni che il Consiglio puÃ² delegargli in virtÃ¹ dellâarticolo 10 paragrafo 4.

it_parText: 2.  Il comitato esecutivo Ã ̈ responsabile dinanzi al Consiglio ed opera sotto la direzione generale del medesimo. Esso esercita i poteri e le funzioni che gli sono espressamente assegnati dalla presente Convenzione e gli altri poteri e funzioni che il Consiglio puÃ2 delegargli in virtÃ1 dellâarticolo 10 paragrafo 4.


de_parHtml: (3)  Die Ausfuhrmitglieder im Exekutivausschuss haben dieselbe Gesamtstimmenzahl wie die Einfuhrmitglieder. Die Stimmen der Ausfuhrmitglieder im Exekutivausschuss werden so unter diese Mitglieder aufgeteilt, wie sie es beschliessen, mit der Massgabe, dass kein Ausfuhrmitglied Ã¼ber mehr als 40 Prozent der Gesamtstimmen der Ausfuhrmitglieder verfÃ¼gen darf. Die Stimmen der Einfuhrmitglieder im Exekutivausschuss werden so unter diese Mitglieder aufgeteilt, wie sie es beschliessen, mit der Massgabe, dass kein Einfuhrmitglied Ã¼ber mehr als 40 Prozent der Gesamtstimmen der Einfuhrmitglieder verfÃ¼gen darf.

de_parText: (3)  Die Ausfuhrmitglieder im Exekutivausschuss haben dieselbe Gesamtstimmenzahl wie die Einfuhrmitglieder. Die Stimmen der Ausfuhrmitglieder im Exekutivausschuss werden so unter diese Mitglieder aufgeteilt, wie sie es beschliessen, mit der Massgabe, dass kein Ausfuhrmitglied Ã1⁄4ber mehr als 40 Prozent der Gesamtstimmen der Ausfuhrmitglieder verfÃ1⁄4gen darf. Die Stimmen der Einfuhrmitglieder im Exekutivausschuss werden so unter diese Mitglieder aufgeteilt, wie sie es beschliessen, mit der Massgabe, dass kein Einfuhrmitglied Ã1⁄4ber mehr als 40 Prozent der Gesamtstimmen der Einfuhrmitglieder verfÃ1⁄4gen darf.

fr_parHtml: 3)  Les membres exportateurs siÃ©geant au ComitÃ© exÃ©cutif ont le mÃªme nombre total de voix que les membres importateurs. Les voix des membres exportateurs siÃ©geant au ComitÃ© exÃ©cutif sont rÃ©parties entre eux de la faÃ§on quâils dÃ©cident, Ã  condition quâaucun de ces membres exportateurs ne dÃ©tienne plus de quarante pour cent du total des voix de ces membres exportateurs. Les voix des membres importateurs siÃ©geant au ComitÃ© exÃ©cutif sont rÃ©parties entre eux de la faÃ§on quâils dÃ©cident, Ã  condition quâaucun de ces membres importateurs ne dÃ©tienne plus de quarante pour cent du total des voix de ces membres importateurs.

fr_parText: 3)  Les membres exportateurs siÃ©geant au ComitÃ© exÃ©cutif ont le mÃame nombre total de voix que les membres importateurs. Les voix des membres exportateurs siÃ©geant au ComitÃ© exÃ©cutif sont rÃ©parties entre eux de la faÃ§on quâils dÃ©cident, Ã  condition quâaucun de ces membres exportateurs ne dÃ©tienne plus de quarante pour cent du total des voix de ces membres exportateurs. Les voix des membres importateurs siÃ©geant au ComitÃ© exÃ©cutif sont rÃ©parties entre eux de la faÃ§on quâils dÃ©cident, Ã  condition quâaucun de ces membres importateurs ne dÃ©tienne plus de quarante pour cent du total des voix de ces membres importateurs.

it_parHtml: 3.  I membri esportatori che siedono nel comitato esecutivo dispongono dello stesso numero totale di voti dei membri importatori. I voti dei membri esportatori che siedono nel comitato esecutivo sono ripartiti fra di loro nel modo che essi decidono, purchÃ© nessuno di tali membri esportatori disponga di oltre il 40 per cento del totale dei voti di tali membri esportatori. I voti dei membri importatori che siedono nel comitato esecutivo sono ripartiti fra di loro nel modo che essi decidono, purchÃ© nessuno di tali membri importatori disponga di oltre il 40 per cento del totale dei voti di tali membri importatori.


de_parHtml: (4)  Der Rat setzt die Verfahrensregeln fÃ¼r Abstimmungen im Exekutivausschuss fest und kann nach seinem Ermessen sonstige Verfahrensregeln fÃ¼r diesen beschliessen. Ein Beschluss des Exekutivausschusses bedarf der gleichen Stimmenmehrheit, die in diesem Ãbereinkommen fÃ¼r den Rat vorgeschrieben ist, wenn er in einer Ã¤hnlichen Sache einen Beschluss fasst.

de_parText: (4)  Der Rat setzt die Verfahrensregeln fÃ1⁄4r Abstimmungen im Exekutivausschuss fest und kann nach seinem Ermessen sonstige Verfahrensregeln fÃ1⁄4r diesen beschliessen. Ein Beschluss des Exekutivausschusses bedarf der gleichen Stimmenmehrheit, die in diesem Ãbereinkommen fÃ1⁄4r den Rat vorgeschrieben ist, wenn er in einer Ã¤hnlichen Sache einen Beschluss fasst.

fr_parHtml: 4)  Le Conseil fixe les rÃ¨gles de procÃ©dure de vote au sein du ComitÃ© exÃ©cutif et adopte les autres clauses quâil juge utile dâinsÃ©rer dans le RÃ¨glement intÃ©rieur du ComitÃ© exÃ©cutif. Une dÃ©cision du ComitÃ© exÃ©cutif doit Ãªtre prise Ã  la mÃªme majoritÃ© des voix que celle que la prÃ©sente Convention prÃ©voit pour le Conseil lorsque celui-ci prend une dÃ©cision sur une question semblable.

fr_parText: 4)  Le Conseil fixe les rÃ ̈gles de procÃ©dure de vote au sein du ComitÃ© exÃ©cutif et adopte les autres clauses quâil juge utile dâinsÃ©rer dans le RÃ ̈glement intÃ©rieur du ComitÃ© exÃ©cutif. Une dÃ©cision du ComitÃ© exÃ©cutif doit Ãatre prise Ã  la mÃame majoritÃ© des voix que celle que la prÃ©sente Convention prÃ©voit pour le Conseil lorsque celui-ci prend une dÃ©cision sur une question semblable.

it_parHtml: 4.  Il Consiglio stabilisce le norme procedurali relative al voto in seno al comitato esecutivo e adotta le altre clausole che ritenga opportuno inserire nel regolamento interno del comitato esecutivo. Le decisioni del comitato esecutivo devono essere adottate con la stessa maggioranza dei voti prevista dalla presente Convenzione per il Consiglio quando adotta una decisione su una questione analoga.


de_parHtml: (5)  Jedes Mitglied des Rates, das nicht Mitglied des Exekutivausschusses ist, kann ohne Stimmrecht an dessen Beratungen teilnehmen, die nach Ansicht des Exekutivausschusses die Interessen dieses Mitglieds berÃ¼hren.

de_parText: (5)  Jedes Mitglied des Rates, das nicht Mitglied des Exekutivausschusses ist, kann ohne Stimmrecht an dessen Beratungen teilnehmen, die nach Ansicht des Exekutivausschusses die Interessen dieses Mitglieds berÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 5)  Tout membre du Conseil qui nâest pas membre du ComitÃ© exÃ©cutif peut participer, sans droit de vote, Ã  la discussion de toute question dont est saisi le ComitÃ© exÃ©cutif chaque fois que celui-ci considÃ¨re que les intÃ©rÃªts de ce membre sont en cause.

fr_parText: 5)  Tout membre du Conseil qui nâest pas membre du ComitÃ© exÃ©cutif peut participer, sans droit de vote, Ã  la discussion de toute question dont est saisi le ComitÃ© exÃ©cutif chaque fois que celui-ci considÃ ̈re que les intÃ©rÃats de ce membre sont en cause.

it_parHtml: 5.  Ogni membro del Consiglio che non sia membro del comitato esecutivo puÃ² partecipare, senza diritto di voto, alla discussione di qualsiasi problema sottoposto al comitato esecutivo, ogniqualvolta questâultimo ritenga che siano in gioco gli interessi di detto membro.

it_parText: 5.  Ogni membro del Consiglio che non sia membro del comitato esecutivo puÃ2 partecipare, senza diritto di voto, alla discussione di qualsiasi problema sottoposto al comitato esecutivo, ogniqualvolta questâultimo ritenga che siano in gioco gli interessi di detto membro.


de_artTitle: Art. 16 Der Ausschuss fÃ1⁄4r die Marktlage

de_parHtml: (1)  Der Rat setzt einen Ausschuss fÃ¼r die Marktlage ein, der ein Vollausschuss ist. Der Vorsitzende des Ausschusses fÃ¼r die Marktlage ist der Exekutivdirektor, wenn der Rat nichts anderes beschliesst.

de_parText: (1)  Der Rat setzt einen Ausschuss fÃ1⁄4r die Marktlage ein, der ein Vollausschuss ist. Der Vorsitzende des Ausschusses fÃ1⁄4r die Marktlage ist der Exekutivdirektor, wenn der Rat nichts anderes beschliesst.

fr_artTitle: Art. 16 ComitÃ© de la situation du marchÃ©

fr_parHtml: 1)  Le Conseil Ã©tablit un ComitÃ© de la situation du marchÃ©, lequel est un comitÃ© plÃ©nier. Sauf si le Conseil en dÃ©cide autrement, câest le Directeur exÃ©cutif qui est nommÃ© PrÃ©sident du ComitÃ© de la situation du marchÃ©.

it_artTitle: Art. 16 Comitato per la situazione del mercato

it_parHtml: 1.  Il Consiglio istituisce un comitato per la situazione del mercato, che Ã¨ un comitato plenario. Se il Consiglio non decide diversamente, il direttore esecutivo Ã¨ designato presidente del comitato per la situazione del mercato.

it_parText: 1.  Il Consiglio istituisce un comitato per la situazione del mercato, che Ã ̈ un comitato plenario. Se il Consiglio non decide diversamente, il direttore esecutivo Ã ̈ designato presidente del comitato per la situazione del mercato.


de_parHtml: (2)  Vertreter von Regierungen, die nicht Mitglied des Ãbereinkommens sind, und internationale Organisationen kÃ¶nnen eingeladen werden, als Beobachter an den Sitzungen des Ausschusses fÃ¼r die Marktlage teilzunehmen, wenn der Vorsitzende des Ausschusses dies fÃ¼r angemessen hÃ¤lt.

de_parText: (2)  Vertreter von Regierungen, die nicht Mitglied des Ãbereinkommens sind, und internationale Organisationen kÃ¶nnen eingeladen werden, als Beobachter an den Sitzungen des Ausschusses fÃ1⁄4r die Marktlage teilzunehmen, wenn der Vorsitzende des Ausschusses dies fÃ1⁄4r angemessen hÃ¤lt.

fr_parHtml: 2)  Les reprÃ©sentants de gouvernements non membres ou dâorganisations internationales peuvent aussi Ãªtres invitÃ©s, en qualitÃ© dâobservateurs, Ã  participer aux rÃ©unions du ComitÃ© de la situation du marchÃ©, si le PrÃ©sident du ComitÃ© le juge opportun.

fr_parText: 2)  Les reprÃ©sentants de gouvernements non membres ou dâorganisations internationales peuvent aussi Ãatres invitÃ©s, en qualitÃ© dâobservateurs, Ã  participer aux rÃ©unions du ComitÃ© de la situation du marchÃ©, si le PrÃ©sident du ComitÃ© le juge opportun.

it_parHtml: 2.  Anche i rappresentanti di governi non membri o di organizzazioni internazionali possono essere invitati, in qualitÃ  di osservatori, a partecipare alle riunioni del comitato per la situazione del mercato, se il presidente del comitato lo ritiene opportuno.


de_parHtml: (3)  Der Ausschuss prÃ¼ft stÃ¤ndig alle UmstÃ¤nde, welche die Weltgetreidewirtschaft beeinflussen, und berichtet den Mitgliedern darÃ¼ber. Der Ausschuss berÃ¼cksichtigt bei seiner PrÃ¼fung alle von einem Mitglied des Rates vorgelegten einschlÃ¤gigen Angaben.

de_parText: (3)  Der Ausschuss prÃ1⁄4ft stÃ¤ndig alle UmstÃ¤nde, welche die Weltgetreidewirtschaft beeinflussen, und berichtet den Mitgliedern darÃ1⁄4ber. Der Ausschuss berÃ1⁄4cksichtigt bei seiner PrÃ1⁄4fung alle von einem Mitglied des Rates vorgelegten einschlÃ¤gigen Angaben.

fr_parHtml: 3)  Le ComitÃ© examine en permanence tous les facteurs qui influent sur lâÃ©conomie mondiale des cÃ©rÃ©ales et communique ses conclusions aux membres. Le ComitÃ© tient compte, dans son examen, des renseignements pertinents communiquÃ©s par tout membre du Conseil.

it_parHtml: 3.  Il comitato esamina regolarmente tutti i fattori che incidono sullâeconomia mondiale dei cereali e comunica le proprie conclusioni ai membri. Il comitato tiene conto, in tale esame, delle informazioni pertinenti comunicate dai membri del Consiglio.


de_parHtml: (4)  Der Ausschuss ergÃ¤nzt die Anweisungen des Rates zur UnterstÃ¼tzung des Sekretariats bei der AusfÃ¼hrung der in Artikel 3 vorgesehenen Arbeiten.

de_parText: (4)  Der Ausschuss ergÃ¤nzt die Anweisungen des Rates zur UnterstÃ1⁄4tzung des Sekretariats bei der AusfÃ1⁄4hrung der in Artikel 3 vorgesehenen Arbeiten.

fr_parHtml: 4)  Le ComitÃ© complÃ¨te les orientations fournies par le Conseil afin de faciliter lâexÃ©cution par le SecrÃ©tariat des tÃ¢ches prÃ©vues Ã  lâart. 3.

fr_parText: 4)  Le ComitÃ© complÃ ̈te les orientations fournies par le Conseil afin de faciliter lâexÃ©cution par le SecrÃ©tariat des tÃ¢ches prÃ©vues Ã  lâart. 3.

it_parHtml: 4.  Il comitato completa gli orientamenti forniti dal Consiglio, per facilitare al segretariato lâesecuzione dei compiti previsti nellâarticolo 3.


de_parHtml: (5)  Der Ausschuss nimmt nach Massgabe der einschlÃ¤gigen Artikel dieses Ãbereinkommens sowie zu allen Fragen Stellung, die der Rat oder der Exekutivausschuss an ihn verweist.

fr_parHtml: 5)  Le ComitÃ© Ã©met des avis conformÃ©ment aux articles pertinents de cette Convention, ainsi que sur toute question que le Conseil ou le ComitÃ© exÃ©cutif peut lui renvoyer.

it_parHtml: 5.  Il comitato formula pareri conformemente ai pertinenti articoli della presente Convenzione e su qualunque problema che il Consiglio o il comitato esecutivo possa rinviargli.


de_artTitle: Art. 17 Das Sekretariat

de_parHtml: (1)  Dem Rat steht ein Sekretariat zur VerfÃ¼gung; es besteht aus einem Exekutivdirektor, der sein hÃ¶chster Verwaltungsbeamter ist, sowie dem fÃ¼r die Arbeiten des Rates und seiner AusschÃ¼sse erforderlichen Personal.

de_parText: (1)  Dem Rat steht ein Sekretariat zur VerfÃ1⁄4gung; es besteht aus einem Exekutivdirektor, der sein hÃ¶chster Verwaltungsbeamter ist, sowie dem fÃ1⁄4r die Arbeiten des Rates und seiner AusschÃ1⁄4sse erforderlichen Personal.

fr_artTitle: Art. 17 SecrÃ©tariat

fr_parHtml: 1)  Le Conseil dispose dâun SecrÃ©tariat composÃ© dâun Directeur exÃ©cutif, qui est son plus haut fonctionnaire, et du personnel nÃ©cessaire aux travaux du Conseil et de ses comitÃ©s.

it_artTitle: Art. 17 Segretariato

it_parHtml: 1.  Il Consiglio dispone di un segretariato composto di un direttore esecutivo, che Ã¨ il funzionario di grado piÃ¹ elevato, e del personale necessario per i lavori del Consiglio e dei suoi comitati.

it_parText: 1.  Il Consiglio dispone di un segretariato composto di un direttore esecutivo, che Ã ̈ il funzionario di grado piÃ1 elevato, e del personale necessario per i lavori del Consiglio e dei suoi comitati.


de_parHtml: (2)  Der Rat ernennt den Exekutivdirektor; dieser ist fÃ¼r die Wahrnehmung der dem Sekretariat bei der DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens zufallenden Aufgaben und aller anderen ihm vom Rat und seinen AusschÃ¼ssen zugewiesenen Aufgaben verantwortlich.

de_parText: (2)  Der Rat ernennt den Exekutivdirektor; dieser ist fÃ1⁄4r die Wahrnehmung der dem Sekretariat bei der DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens zufallenden Aufgaben und aller anderen ihm vom Rat und seinen AusschÃ1⁄4ssen zugewiesenen Aufgaben verantwortlich.

fr_parHtml: 2)  Le Conseil nomme le Directeur exÃ©cutif, qui est responsable de lâaccomplissement des tÃ¢ches dÃ©volues au SecrÃ©tariat pour lâadministration de la prÃ©sente Convention et de telles autres tÃ¢ches qui lui sont assignÃ©es par le Conseil et ses comitÃ©s.

it_parHtml: 2.  Il Consiglio designa il direttore esecutivo, che Ã¨ responsabile dello svolgimento dei compiti assegnati al segretariato per lâamministrazione della presente Convenzione e di ogni altro compito che gli venga assegnato dal Consiglio e dai suoi comitati.

it_parText: 2.  Il Consiglio designa il direttore esecutivo, che Ã ̈ responsabile dello svolgimento dei compiti assegnati al segretariato per lâamministrazione della presente Convenzione e di ogni altro compito che gli venga assegnato dal Consiglio e dai suoi comitati.


de_parHtml: (3)  Das Personal wird vom Exekutivdirektor nach den vom Rat aufgestellten Vorschriften ernannt.

fr_parHtml: 3)  Le personnel est nommÃ© par le Directeur exÃ©cutif conformÃ©ment aux rÃ¨gles Ã©tablies par le Conseil.

fr_parText: 3)  Le personnel est nommÃ© par le Directeur exÃ©cutif conformÃ©ment aux rÃ ̈gles Ã©tablies par le Conseil.

it_parHtml: 3.  Il personale viene designato dal direttore esecutivo conformemente alle norme fissate dal Consiglio.


de_parHtml: (4)  Die BeschÃ¤ftigung des Exekutivdirektors und des Personals ist an die Bedingung geknÃ¼pft, dass sie am Getreidehandel nicht finanziell beteiligt sind oder derartige Beteiligungen aufgeben und dass sie bezÃ¼glich ihrer aufgrund dieses Ãbereinkommens wahrzunehmenden Aufgaben von keiner Regierung und keiner anderen Stelle ausserhalb der Rates Weisungen erbitten oder entgegennehmen.

de_parText: (4)  Die BeschÃ¤ftigung des Exekutivdirektors und des Personals ist an die Bedingung geknÃ1⁄4pft, dass sie am Getreidehandel nicht finanziell beteiligt sind oder derartige Beteiligungen aufgeben und dass sie bezÃ1⁄4glich ihrer aufgrund dieses Ãbereinkommens wahrzunehmenden Aufgaben von keiner Regierung und keiner anderen Stelle ausserhalb der Rates Weisungen erbitten oder entgegennehmen.

fr_parHtml: 4)  Il est imposÃ© comme condition dâemploi au Directeur exÃ©cutif et au personnel de ne pas dÃ©tenir dâintÃ©rÃªt financier ou de renoncer Ã  tout intÃ©rÃªt financier dans le commerce des cÃ©rÃ©ales, et de ne solliciter ni recevoir dâun gouvernement ou dâune autoritÃ© extÃ©rieure au Conseil des instructions relatives aux fonctions quâils exercent aux termes de la prÃ©sente Convention.

fr_parText: 4)  Il est imposÃ© comme condition dâemploi au Directeur exÃ©cutif et au personnel de ne pas dÃ©tenir dâintÃ©rÃat financier ou de renoncer Ã  tout intÃ©rÃat financier dans le commerce des cÃ©rÃ©ales, et de ne solliciter ni recevoir dâun gouvernement ou dâune autoritÃ© extÃ©rieure au Conseil des instructions relatives aux fonctions quâils exercent aux termes de la prÃ©sente Convention.

it_parHtml: 4.  Al direttore esecutivo e al personale viene imposto come condizione dâimpiego lâobbligo di non avere interessi finanziari o di rinunciare a qualsiasi interesse finanziario nel commercio dei cereali e di non sollecitare nÃ© ricevere da un governo o da unâautoritÃ  estranea al Consiglio istruzioni relative alle funzioni che esercitano ai sensi della presente Convenzione.


de_artTitle: Art. 18 Zulassung von Beobachtern

de_parHtml: Der Rat kann jeden Nichtmitgliedstaat und jede zwischenstaatliche Organisation einladen, als Beobachter an seinen Sitzungen teilzunehmen.

fr_artTitle: Art. 18 Admission dâobservateurs

fr_parHtml: Le Conseil peut inviter tout Ãtat non-membre ainsi que toute organisation intergouvernementale Ã  assister en qualitÃ© dâobservateur Ã  lâune quelconque de ses rÃ©unions.

it_artTitle: Art. 18 Ammissione di osservatori

it_parHtml: Il Consiglio puÃ² invitare qualsiasi Stato non membro e qualsiasi organizzazione intergovernativa ad assistere in qualitÃ  di osservatore a qualsivoglia sua riunione.

it_parText: Il Consiglio puÃ2 invitare qualsiasi Stato non membro e qualsiasi organizzazione intergovernativa ad assistere in qualitÃ  di osservatore a qualsivoglia sua riunione.


de_artTitle: Art. 19 Zusammenarbeit mit anderen zwischenstaatlichen  Organisationen

de_parHtml: (1)  Der Rat kann alle zweckdienlichen Abmachungen zur Konsultation oder Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen und ihren Organen und allen sonstigen Sonderorganisationen und zwischenstaatlichen Organisationen treffen, wie es jeweils in Betracht kommt, insbesondere der Konferenz der Vereinten Nationen fÃ¼r Handel und Entwicklung, der ErnÃ¤hrungs- und Landwirtschaftsorganisation, dem Gemeinsamen Rohstoffonds und dem WelternÃ¤hrungsprogramm.

de_parText: (1)  Der Rat kann alle zweckdienlichen Abmachungen zur Konsultation oder Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen und ihren Organen und allen sonstigen Sonderorganisationen und zwischenstaatlichen Organisationen treffen, wie es jeweils in Betracht kommt, insbesondere der Konferenz der Vereinten Nationen fÃ1⁄4r Handel und Entwicklung, der ErnÃ¤hrungs- und Landwirtschaftsorganisation, dem Gemeinsamen Rohstoffonds und dem WelternÃ¤hrungsprogramm.

fr_artTitle: Art. 19 CoopÃ©ration avec les autres organisations intergouvernementales

fr_parHtml: 1)  Le Conseil prend toutes dispositions appropriÃ©es pour procÃ©der Ã  des consultations ou collaborer avec lâOrganisation des Nations Unies et ses organes, ainsi quâavec, le cas Ã©chÃ©ant, dâautres institutions spÃ©cialisÃ©es et organisations intergouvernementales, en particulier la ConfÃ©rence des Nations Unies sur le commerce et le dÃ©veloppement, lâOrganisation des Nations Unies pour lâalimentation et lâagriculture, le Fonds commun pour les produits de base et le Programme alimentaire mondial.

it_artTitle: Art. 19 Cooperazione con le altre organizzazioni intergovernative

it_parHtml: 1.  Il Consiglio adotta tutte le disposizioni appropriate per procedere a consultazioni o collaborare con lâOrganizzazione delle Nazioni Unite e i suoi organi, e, se del caso, con altre istituzioni specializzate e organizzazioni intergovernative, in particolare con la Conferenza delle Nazioni unite sul commercio e lo sviluppo (UNCTAD), lâOrganizzazione delle Nazioni Unite per lâalimentazione e lâagricoltura (FAO), il Fondo comune per i prodotti di base e il Programma alimentare mondiale.


de_parHtml: (2)  Eingedenk der besonderen Rolle der Konferenz der Vereinten Nationen fÃ¼r Handel und Entwicklung im internationalen Handel mit Rohstoffen wird der Rat die Organisation der Vereinten Nationen fÃ¼r Handel und Entwicklung Ã¼ber seine TÃ¤tigkeiten und Arbeitsprogramme auf dem laufenden halten, soweit er dies fÃ¼r angemessen hÃ¤lt.

de_parText: (2)  Eingedenk der besonderen Rolle der Konferenz der Vereinten Nationen fÃ1⁄4r Handel und Entwicklung im internationalen Handel mit Rohstoffen wird der Rat die Organisation der Vereinten Nationen fÃ1⁄4r Handel und Entwicklung Ã1⁄4ber seine TÃ¤tigkeiten und Arbeitsprogramme auf dem laufenden halten, soweit er dies fÃ1⁄4r angemessen hÃ¤lt.

fr_parHtml: 2)  Le Conseil, eu Ã©gard au rÃ´le particulier dÃ©volu Ã  la ConfÃ©rence des Nations Unies sur le commerce et le dÃ©veloppement dans le commerce international des produits de base, la tiendra, selon quâil convient, au courant de ses activitÃ©s et de ses programmes de travail.

fr_parText: 2)  Le Conseil, eu Ã©gard au rÃ ́le particulier dÃ©volu Ã  la ConfÃ©rence des Nations Unies sur le commerce et le dÃ©veloppement dans le commerce international des produits de base, la tiendra, selon quâil convient, au courant de ses activitÃ©s et de ses programmes de travail.

it_parHtml: 2.  Considerato il ruolo particolare dellâUNCTAD nel commercio internazionale dei prodotti di base, il Consiglio la terrÃ  al corrente, per quanto Ã¨ opportuno, delle sue attivitÃ  e dei suoi programmi di lavoro.

it_parText: 2.  Considerato il ruolo particolare dellâUNCTAD nel commercio internazionale dei prodotti di base, il Consiglio la terrÃ  al corrente, per quanto Ã ̈ opportuno, delle sue attivitÃ  e dei suoi programmi di lavoro.


de_parHtml: (3)  Stellt der Rat fest, dass eine Bestimmung dieses Ãbereinkommens sachlich mit den Erfordernissen der Vereinten Nationen oder ihrer zustÃ¤ndigen Organe oder ihrer Sonderorganisationen in bezug auf zwischenstaatliche Rohstoff-ÃbereinkÃ¼nfte nicht vereinbar ist, so gilt diese Unvereinbarkeit als ein Umstand, der die DurchfÃ¼hrung des Ãbereinkommens behindert; in diesem Fall findet das Verfahren nach Artikel 32 Anwendung.

de_parText: (3)  Stellt der Rat fest, dass eine Bestimmung dieses Ãbereinkommens sachlich mit den Erfordernissen der Vereinten Nationen oder ihrer zustÃ¤ndigen Organe oder ihrer Sonderorganisationen in bezug auf zwischenstaatliche Rohstoff-ÃbereinkÃ1⁄4nfte nicht vereinbar ist, so gilt diese Unvereinbarkeit als ein Umstand, der die DurchfÃ1⁄4hrung des Ãbereinkommens behindert; in diesem Fall findet das Verfahren nach Artikel 32 Anwendung.

fr_parHtml: 3)  Si le Conseil constate quâune disposition quelconque de la prÃ©sente Convention prÃ©sente une incompatibilitÃ© de fond avec telles obligations que lâOrganisation des Nations Unies, ses organes compÃ©tents ou ses institutions spÃ©cialisÃ©es peuvent Ã©tablir en matiÃ¨re dâaccords intergouvernementaux sur les produits de base, cette incompatibilitÃ© est rÃ©putÃ©e nuire au bon fonctionnement de la prÃ©sente Convention et la procÃ©dure prescrite Ã  lâart. 32 est appliquÃ©e.

fr_parText: 3)  Si le Conseil constate quâune disposition quelconque de la prÃ©sente Convention prÃ©sente une incompatibilitÃ© de fond avec telles obligations que lâOrganisation des Nations Unies, ses organes compÃ©tents ou ses institutions spÃ©cialisÃ©es peuvent Ã©tablir en matiÃ ̈re dâaccords intergouvernementaux sur les produits de base, cette incompatibilitÃ© est rÃ©putÃ©e nuire au bon fonctionnement de la prÃ©sente Convention et la procÃ©dure prescrite Ã  lâart. 32 est appliquÃ©e.

it_parHtml: 3.  Se il Consiglio constata che una qualsiasi disposizione della presente Convenzione comporta unâincompatibilitÃ  di base con gli obblighi che lâOrganizzazione delle Nazioni Unite, i suoi organi competenti o le sue istituzioni specializzate possono stabilire in materia di accordi intergovernativi sui prodotti di base, si ritiene che detta incompatibilitÃ  possa nuocere al buon funzionamento della presente Convenzione e viene pertanto applicata la procedura dellâarticolo 32.


de_artTitle: Art. 2 Begriffsbestimmungen

de_parHtml: Im Sinne dieses Ãbereinkommens bedeuten:

fr_artTitle: Art. 2 DÃ©finitions

fr_parHtml: Aux fins de la prÃ©sente Convention:

fr_parText: Aux fins de la prÃ©sente Convention:

it_artTitle: Art. 2 Definizioni

it_parHtml: Ai fini della presente Convenzione:

it_parText: Ai fini della presente Convenzione:


de_parHtml: 2.  jeder Verweis im Ãbereinkommen auf eine Â«RegierungÂ» oder Â«RegierungenÂ» oder ein Â«MitgliedÂ» auch einen Verweis auf die EuropÃ¤ische Gemeinschaft (im folgenden als Â«EGÂ» bezeichnet). Entsprechend gilt jede Bezugnahme im Ãbereinkommen auf die Â«UnterzeichnungÂ», die Â«Hinterlegung der Ratifikationsâ, Annahme- oder GenehmigungsurkundenÂ», eine Â«BeitrittsurkundeÂ» oder eine Â«ErklÃ¤rung Ã¼ber die vorlÃ¤ufige AnwendungÂ» durch eine Regierung im Fall der EG auch als Bezugnahme auf die Unterzeichnung oder die ErklÃ¤rung Ã¼ber die vorlÃ¤ufige Anwendung im Namen der EG durch deren zustÃ¤ndige BehÃ¶rde sowie die Hinterlegung der nach den institutionellen Verfahren der EG fÃ¼r den Abschluss einer internationalen Ãbereinkunft zu hinterlegenden Urkunde;

de_parText: 2.  jeder Verweis im Ãbereinkommen auf eine Â«RegierungÂ» oder Â«RegierungenÂ» oder ein Â«MitgliedÂ» auch einen Verweis auf die EuropÃ¤ische Gemeinschaft (im folgenden als Â«EGÂ» bezeichnet). Entsprechend gilt jede Bezugnahme im Ãbereinkommen auf die Â«UnterzeichnungÂ», die Â«Hinterlegung der Ratifikationsâ, Annahme- oder GenehmigungsurkundenÂ», eine Â«BeitrittsurkundeÂ» oder eine Â«ErklÃ¤rung Ã1⁄4ber die vorlÃ¤ufige AnwendungÂ» durch eine Regierung im Fall der EG auch als Bezugnahme auf die Unterzeichnung oder die ErklÃ¤rung Ã1⁄4ber die vorlÃ¤ufige Anwendung im Namen der EG durch deren zustÃ¤ndige BehÃ¶rde sowie die Hinterlegung der nach den institutionellen Verfahren der EG fÃ1⁄4r den Abschluss einer internationalen Ãbereinkunft zu hinterlegenden Urkunde;

fr_parHtml: 2)  Toute mention dans la prÃ©sente Convention, dâun Â«gouvernementÂ» ou de Â«gouvernementsÂ» ou de Â«membreÂ» est rÃ©putÃ©e valoir aussi pour la CommunautÃ© europÃ©enne (dÃ©nommÃ©e ci-aprÃ¨s la CE). En consÃ©quence, toute mention, dans la prÃ©sente Convention, de la Â«signatureÂ» ou du Â«dÃ©pÃ´t des instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobationÂ» ou dâun Â«instrument dâadhÃ©sionÂ» ou dâune Â«dÃ©claration dâapplication Ã  titre provisoireÂ» par un gouvernement est, dans le cas de la CE, rÃ©putÃ©e valoir aussi pour la signature ou pour la dÃ©claration dâapplication Ã  titre provisoire au nom de la CE par son autoritÃ© compÃ©tente ainsi que pour le dÃ©pÃ´t de lâinstrument requis par la procÃ©dure institutionnelle de la CE pour la conclusion dâun accord international.

fr_parText: 2)  Toute mention dans la prÃ©sente Convention, dâun Â«gouvernementÂ» ou de Â«gouvernementsÂ» ou de Â«membreÂ» est rÃ©putÃ©e valoir aussi pour la CommunautÃ© europÃ©enne (dÃ©nommÃ©e ci-aprÃ ̈s la CE). En consÃ©quence, toute mention, dans la prÃ©sente Convention, de la Â«signatureÂ» ou du Â«dÃ©pÃ ́t des instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobationÂ» ou dâun Â«instrument dâadhÃ©sionÂ» ou dâune Â«dÃ©claration dâapplication Ã  titre provisoireÂ» par un gouvernement est, dans le cas de la CE, rÃ©putÃ©e valoir aussi pour la signature ou pour la dÃ©claration dâapplication Ã  titre provisoire au nom de la CE par son autoritÃ© compÃ©tente ainsi que pour le dÃ©pÃ ́t de lâinstrument requis par la procÃ©dure institutionnelle de la CE pour la conclusion dâun accord international.

it_parHtml: 2.  Si intende che ogni menzione, nella presente Convenzione, relativa a un Â«governoÂ» o a Â«governiÂ» o a Â«membroÂ» vale anche per la ComunitÃ  europea (appresso designata CE). Conseguentemente, nella presente Convenzione, ogni menzione di Â«firmaÂ» o Â«deposito degli strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazioneÂ» o di uno Â«strumento di adesioneÂ» o di una Â«dichiarazione di applicazione provvisoriaÂ» da parte di un governo, nel caso della CE Ã¨ inteso che valga anche per la firma o per la dichiarazione di applicazione provvisoria a nome della CE da parte della sua autoritÃ  competente nonchÃ© per il deposito dello strumento richiesto dalla procedura istituzionale della CE per la conclusione di un accordo internazionale.

it_parText: 2.  Si intende che ogni menzione, nella presente Convenzione, relativa a un Â«governoÂ» o a Â«governiÂ» o a Â«membroÂ» vale anche per la ComunitÃ  europea (appresso designata CE). Conseguentemente, nella presente Convenzione, ogni menzione di Â«firmaÂ» o Â«deposito degli strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazioneÂ» o di uno Â«strumento di adesioneÂ» o di una Â«dichiarazione di applicazione provvisoriaÂ» da parte di un governo, nel caso della CE Ã ̈ inteso che valga anche per la firma o per la dichiarazione di applicazione provvisoria a nome della CE da parte della sua autoritÃ  competente nonchÃ© per il deposito dello strumento richiesto dalla procedura istituzionale della CE per la conclusione di un accordo internazionale.


de_parHtml: 3.  schliesst jede Bezugnahme im Ãbereinkommen auf eine Â«RegierungÂ», auf Â«RegierungenÂ» oder ein Â«MitgliedÂ» nÃ¶tigenfalls jedes Gebiet ein, das gemÃ¤ss dem allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen oder dem Abkommen zur GrÃ¼ndung der Welthandelsorganisation ein getrenntes Zollgebiet bildet.

de_parText: 3.  schliesst jede Bezugnahme im Ãbereinkommen auf eine Â«RegierungÂ», auf Â«RegierungenÂ» oder ein Â«MitgliedÂ» nÃ¶tigenfalls jedes Gebiet ein, das gemÃ¤ss dem allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen oder dem Abkommen zur GrÃ1⁄4ndung der Welthandelsorganisation ein getrenntes Zollgebiet bildet.

fr_parHtml: 3)  Toute mention dans la prÃ©sente Convention dâun Â«gouvernementÂ», de Â«gouvernementsÂ» ou dâun Â«membreÂ» sera considÃ©rÃ©e, en tant que de besoin, comprendre tout territoire douanier restreint aux termes de lâAccord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce ou de lâAccord instituant lâOrganisation mondiale du commerce.

it_parHtml: 3.  Si intende che ogni menzione, nella presente Convenzione, di un Â«governoÂ», di Â«governiÂ» o di un Â«membroÂ» comprende, se necessario, ogni territorio doganale ristretto ai sensi dellâAccordo generale sulle tariffe doganali e il commercio o dellâAccordo che istituisce lâOrganizzazione mondiale del commercio.


de_artTitle: Art. 20 Vorrechte und ImmunitÃ¤ten

de_parHtml: (1)  Der Rat besitzt RechtspersÃ¶nlichkeit. Er hat insbesondere die FÃ¤higkeit, VertrÃ¤ge zu schliessen, bewegliches und unbewegliches VermÃ¶gen zu erwerben und zu verÃ¤ussern sowie gerichtliche Verfahren einzuleiten.

fr_artTitle: Art. 20 PrivilÃ ̈ges et immunitÃ©s

fr_parHtml: 1)  Le Conseil a la personnalitÃ© juridique. Il peut en particulier conclure des contrats, acquÃ©rir et cÃ©der des biens meubles et immeubles et ester en justice.

it_artTitle: Art. 20 Privilegi e immunitÃ

it_parHtml: 1.  Il Consiglio ha personalitÃ  giuridica. Esso puÃ², in particolare, stipulare contratti, acquistare e cedere beni mobili e immobili e stare in giudizio.

it_parText: 1.  Il Consiglio ha personalitÃ  giuridica. Esso puÃ2, in particolare, stipulare contratti, acquistare e cedere beni mobili e immobili e stare in giudizio.


de_parHtml: (2)  Die Rechtsstellung, Vorrechte und ImmunitÃ¤ten des Rates im Hoheitsgebiet des Vereinigten KÃ¶nigreichs bestimmen sich weiterhin nach dem am 28. November 1968 in London unterzeichneten Abkommen Ã¼ber den Sitz zwischen der Regierung des Vereinigten KÃ¶nigreichs Grossbritannien und Nordirland und dem Internationalen Weizenrat.

de_parText: (2)  Die Rechtsstellung, Vorrechte und ImmunitÃ¤ten des Rates im Hoheitsgebiet des Vereinigten KÃ¶nigreichs bestimmen sich weiterhin nach dem am 28. November 1968 in London unterzeichneten Abkommen Ã1⁄4ber den Sitz zwischen der Regierung des Vereinigten KÃ¶nigreichs Grossbritannien und Nordirland und dem Internationalen Weizenrat.

fr_parHtml: 2)  Le statut, les privilÃ¨ges et les immunitÃ©s du Conseil sur le territoire du Royaume-Uni continuent dâÃªtre rÃ©gis par lâAccord relatif au siÃ¨ge conclu entre le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et dâIrlande du Nord et le Conseil international du blÃ©, et signÃ© Ã  Londres le 28 novembre 1968.

fr_parText: 2)  Le statut, les privilÃ ̈ges et les immunitÃ©s du Conseil sur le territoire du Royaume-Uni continuent dâÃatre rÃ©gis par lâAccord relatif au siÃ ̈ge conclu entre le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et dâIrlande du Nord et le Conseil international du blÃ©, et signÃ© Ã  Londres le 28 novembre 1968.

it_parHtml: 2.  Lo statuto, i privilegi e le immunitÃ  del Consiglio sul territorio del Regno Unito continuano ad essere disciplinati dallâaccordo relativo alla sede, concluso fra il governo del Regno Unito di Gran Bretagna e dâIrlanda del Nord e il Consiglio internazionale del grano, firmato a Londra il 28 novembre 1968.


de_parHtml: (3)  Das in Absatz 2 genannte Abkommen ist von diesem Ãbereinkommen unabhÃ¤ngig. Es endet jedoch

fr_parHtml: 3)  Lâaccord mentionnÃ© au par. 2 du prÃ©sent article sera indÃ©pendant de la prÃ©sente Convention. Il prendra cependant fin:

it_parHtml: 3.  Lâaccordo di cui al paragrafo 2 del presente articolo sarÃ  indipendente dalla presente Convenzione. Tuttavia esso terminerÃ :


de_parHtml: (4)  Wird der Sitz des Rates aus dem Vereinigten KÃ¶nigreich verlegt, so schliesst die Regierung des Mitglieds, in dem sich der Sitz des Rates befindet, mit diesem ein internationales Abkommen Ã¼ber die Rechtsstellung, Vorrechte und ImmunitÃ¤ten des Rates, seines Exekutivdirektors, seines Personals sowie der Vertreter der Mitglieder, die an den vom Rat anberaumten Sitzungen teilnehmen.

de_parText: (4)  Wird der Sitz des Rates aus dem Vereinigten KÃ¶nigreich verlegt, so schliesst die Regierung des Mitglieds, in dem sich der Sitz des Rates befindet, mit diesem ein internationales Abkommen Ã1⁄4ber die Rechtsstellung, Vorrechte und ImmunitÃ¤ten des Rates, seines Exekutivdirektors, seines Personals sowie der Vertreter der Mitglieder, die an den vom Rat anberaumten Sitzungen teilnehmen.

fr_parHtml: 4)  Si le siÃ¨ge du Conseil nâest plus situÃ© au Royaume-Uni, le gouvernement du membre oÃ¹ est situÃ© le siÃ¨ge du Conseil conclut avec le Conseil un accord international relatif au statut, aux privilÃ¨ges et aux immunitÃ©s du Conseil, de son Directeur exÃ©cutif, de son personnel et des reprÃ©sentants des membres qui participeront aux rÃ©unions convoquÃ©es par le Conseil.

fr_parText: 4)  Si le siÃ ̈ge du Conseil nâest plus situÃ© au Royaume-Uni, le gouvernement du membre oÃ1 est situÃ© le siÃ ̈ge du Conseil conclut avec le Conseil un accord international relatif au statut, aux privilÃ ̈ges et aux immunitÃ©s du Conseil, de son Directeur exÃ©cutif, de son personnel et des reprÃ©sentants des membres qui participeront aux rÃ©unions convoquÃ©es par le Conseil.

it_parHtml: 4.  Qualora la sede del Consiglio non sia piÃ¹ situata nel Regno Unito, il governo del membro in cui Ã¨ situata la sede del Consiglio stipula con il Consiglio un accordo internazionale relativo allo statuto, ai privilegi e alle immunitÃ  del Consiglio, del suo direttore esecutivo, del suo personale e dei rappresentanti dei membri che parteciperanno alle riunioni convocate dal Consiglio.

it_parText: 4.  Qualora la sede del Consiglio non sia piÃ1 situata nel Regno Unito, il governo del membro in cui Ã ̈ situata la sede del Consiglio stipula con il Consiglio un accordo internazionale relativo allo statuto, ai privilegi e alle immunitÃ  del Consiglio, del suo direttore esecutivo, del suo personale e dei rappresentanti dei membri che parteciperanno alle riunioni convocate dal Consiglio.


de_artTitle: Art. 21 Finanzielles

de_parHtml: (1)  Die Ausgaben fÃ¼r die Delegationen beim Rat sowie fÃ¼r die Vertreter in seinen AusschÃ¼ssen und Arbeitsgruppen werden von den betreffenden Regierungen getragen. Die anderen fÃ¼r den Vollzug dieses Ãbereinkommens erforderlichen Ausgaben werden aus jÃ¤hrlichen BeitrÃ¤gen aller Mitglieder bestritten. Der Beitrag eines Mitglieds fÃ¼r jedes Rechnungsjahr richtet sich nach dem VerhÃ¤ltnis der ihm nach dem Anhang zustehenden Stimmenzahl zur Gesamtstimmenzahl der im Anhang aufgefÃ¼hrten Mitglieder, dabei wird die jedem Mitglied zustehende Stimmenzahl nach Artikel 11 entsprechend der Zusammensetzung des Rates zu dem Zeitpunkt, zu dem der Haushaltsplan fÃ¼r das betreffende Rechnungsjahr angenommen wird, angeglichen.

de_parText: (1)  Die Ausgaben fÃ1⁄4r die Delegationen beim Rat sowie fÃ1⁄4r die Vertreter in seinen AusschÃ1⁄4ssen und Arbeitsgruppen werden von den betreffenden Regierungen getragen. Die anderen fÃ1⁄4r den Vollzug dieses Ãbereinkommens erforderlichen Ausgaben werden aus jÃ¤hrlichen BeitrÃ¤gen aller Mitglieder bestritten. Der Beitrag eines Mitglieds fÃ1⁄4r jedes Rechnungsjahr richtet sich nach dem VerhÃ¤ltnis der ihm nach dem Anhang zustehenden Stimmenzahl zur Gesamtstimmenzahl der im Anhang aufgefÃ1⁄4hrten Mitglieder, dabei wird die jedem Mitglied zustehende Stimmenzahl nach Artikel 11 entsprechend der Zusammensetzung des Rates zu dem Zeitpunkt, zu dem der Haushaltsplan fÃ1⁄4r das betreffende Rechnungsjahr angenommen wird, angeglichen.

fr_artTitle: Art. 21 Dispositions financiÃ ̈res

fr_parHtml: 1)  Les dÃ©penses des dÃ©lÃ©gations au Conseil et des reprÃ©sentants Ã  ses comitÃ©s et groupes de travail sont Ã  la charge des gouvernements reprÃ©sentÃ©s. Les autres dÃ©penses quâentraÃ®ne lâapplication de la prÃ©sente Convention sont couvertes par voie des cotisations annuelles de tous les membres. La cotisation de chaque membre pour chaque exercice est fixÃ©e en proportion du nombre de voix qui lui est attribuÃ© dans lâannexe par rapport au total des voix dÃ©tenues par les membres nommÃ©s dans lâannexe, Ã©tant entendu que le nombre de voix attribuÃ© Ã  chaque membre est ajustÃ©, conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 11, en fonction de la composition du Conseil au moment oÃ¹ le budget de lâexercice considÃ©rÃ© est adoptÃ©.

fr_parText: 1)  Les dÃ©penses des dÃ©lÃ©gations au Conseil et des reprÃ©sentants Ã  ses comitÃ©s et groupes de travail sont Ã  la charge des gouvernements reprÃ©sentÃ©s. Les autres dÃ©penses quâentraÃ®ne lâapplication de la prÃ©sente Convention sont couvertes par voie des cotisations annuelles de tous les membres. La cotisation de chaque membre pour chaque exercice est fixÃ©e en proportion du nombre de voix qui lui est attribuÃ© dans lâannexe par rapport au total des voix dÃ©tenues par les membres nommÃ©s dans lâannexe, Ã©tant entendu que le nombre de voix attribuÃ© Ã  chaque membre est ajustÃ©, conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 11, en fonction de la composition du Conseil au moment oÃ1 le budget de lâexercice considÃ©rÃ© est adoptÃ©.

it_artTitle: Art. 21 Disposizioni finanziarie

it_parHtml: 1.  Le spese delle delegazioni al Consiglio e dei rappresentanti presso i suoi comitati e gruppi di lavoro sono a carico dei governi rappresentati. Le altre spese derivanti dallâapplicazione della presente Convenzione sono coperte con le quote annue di tutti i membri. La quota di ciascun membro per esercizio Ã¨ fissata in proporzione al numero di voti che gli sono attribuiti nellâallegato, rispetto al totale dei voti di cui dispongono i membri elencati nellâallegato, essendo inteso che il numero di voti assegnato a ciascun membro Ã¨ adattato, conformemente alle disposizioni dellâarticolo 11, in funzione della composizione del Consiglio alla data in cui viene adottato il preventivo dellâesercizio considerato.

it_parText: 1.  Le spese delle delegazioni al Consiglio e dei rappresentanti presso i suoi comitati e gruppi di lavoro sono a carico dei governi rappresentati. Le altre spese derivanti dallâapplicazione della presente Convenzione sono coperte con le quote annue di tutti i membri. La quota di ciascun membro per esercizio Ã ̈ fissata in proporzione al numero di voti che gli sono attribuiti nellâallegato, rispetto al totale dei voti di cui dispongono i membri elencati nellâallegato, essendo inteso che il numero di voti assegnato a ciascun membro Ã ̈ adattato, conformemente alle disposizioni dellâarticolo 11, in funzione della composizione del Consiglio alla data in cui viene adottato il preventivo dellâesercizio considerato.


de_parHtml: (2)  Auf seiner ersten Tagung nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens genehmigt der Rat den Voranschlag fÃ¼r das am 30. Juni 1996 endende Rechnungsjahr und setzt den von jedem Mitglied zu zahlenden Beitrag fest.

de_parText: (2)  Auf seiner ersten Tagung nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens genehmigt der Rat den Voranschlag fÃ1⁄4r das am 30. Juni 1996 endende Rechnungsjahr und setzt den von jedem Mitglied zu zahlenden Beitrag fest.

fr_parHtml: 2)  Au cours de la premiÃ¨re session qui suit lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention, le Conseil vote son budget pour lâexercice se terminant le 30 juin 1996, et fixe la cotisation de chaque membre.

fr_parText: 2)  Au cours de la premiÃ ̈re session qui suit lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention, le Conseil vote son budget pour lâexercice se terminant le 30 juin 1996, et fixe la cotisation de chaque membre.

it_parHtml: 2.  Durante la prima sessione successiva allâentrata in vigore della presente Convenzione, il Consiglio vota il proprio preventivo per lâesercizio che termina il 30 giugno 1996 e fissa la quota di ciascun membro.


de_parHtml: (3)  Auf einer in der zweiten HÃ¤lfte jedes Rechnungsjahrs stattfindenden Tagung genehmigt der Rat den Voranschlag fÃ¼r das folgende Rechnungsjahr und setzt den von jedem Mitglied fÃ¼r das betreffende Rechnungsjahr zu zahlenden Beitrag fest.

de_parText: (3)  Auf einer in der zweiten HÃ¤lfte jedes Rechnungsjahrs stattfindenden Tagung genehmigt der Rat den Voranschlag fÃ1⁄4r das folgende Rechnungsjahr und setzt den von jedem Mitglied fÃ1⁄4r das betreffende Rechnungsjahr zu zahlenden Beitrag fest.

fr_parHtml: 3)  Le Conseil, lors dâune session quâil tient au cours du deuxiÃ¨me semestre de chaque exercice, vote son budget pour lâexercice suivant et fixe la cotisation de chaque membre pour ledit exercice.

fr_parText: 3)  Le Conseil, lors dâune session quâil tient au cours du deuxiÃ ̈me semestre de chaque exercice, vote son budget pour lâexercice suivant et fixe la cotisation de chaque membre pour ledit exercice.

it_parHtml: 3.  Il Consiglio, nel corso di una delle sessioni che tiene nel secondo semestre di ogni esercizio, vota il proprio preventivo per lâesercizio successivo e fissa la quota di ciascun membro per tale esercizio.


de_parHtml: (4)  Der erste Beitrag eines Mitglieds, das diesem Ãbereinkommen nach Artikel 27 Absatz 2 beitritt, wird auf der Grundlage der diesem Mitglied als Bedingung fÃ¼r seinen Beitritt vom Rat zugeteilten Stimmenzahl und dem zum Zeitpunkt des Beitritts fÃ¼r das laufende Rechnungsjahr verbleibenden Zeitabschnitt festgesetzt, ohne dass jedoch die fÃ¼r das laufende Rechnungsjahr fÃ¼r die anderen Mitglieder festgesetzten BeitrÃ¤ge geÃ¤ndert werden.

de_parText: (4)  Der erste Beitrag eines Mitglieds, das diesem Ãbereinkommen nach Artikel 27 Absatz 2 beitritt, wird auf der Grundlage der diesem Mitglied als Bedingung fÃ1⁄4r seinen Beitritt vom Rat zugeteilten Stimmenzahl und dem zum Zeitpunkt des Beitritts fÃ1⁄4r das laufende Rechnungsjahr verbleibenden Zeitabschnitt festgesetzt, ohne dass jedoch die fÃ1⁄4r das laufende Rechnungsjahr fÃ1⁄4r die anderen Mitglieder festgesetzten BeitrÃ¤ge geÃ¤ndert werden.

fr_parHtml: 4)  La cotisation initiale de tout membre qui adhÃ¨re Ã  la prÃ©sente Convention conformÃ©ment aux dispositions du par. 2 de lâart. 27 est fixÃ©e sur la base du nombre de voix convenu avec le Conseil comme condition de son adhÃ©sion et en fonction de la pÃ©riode de lâexercice restant Ã  courir au moment de lâadhÃ©sion; toutefois, les cotisations fixÃ©es pour les autres membres au titre dudit exercice ne sont pas modifiÃ©es.

fr_parText: 4)  La cotisation initiale de tout membre qui adhÃ ̈re Ã  la prÃ©sente Convention conformÃ©ment aux dispositions du par. 2 de lâart. 27 est fixÃ©e sur la base du nombre de voix convenu avec le Conseil comme condition de son adhÃ©sion et en fonction de la pÃ©riode de lâexercice restant Ã  courir au moment de lâadhÃ©sion; toutefois, les cotisations fixÃ©es pour les autres membres au titre dudit exercice ne sont pas modifiÃ©es.

it_parHtml: 4.  La quota iniziale di ciascun membro che aderisce alla presente Convenzione conformemente alle disposizioni dellâarticolo 27 paragrafo 2 Ã¨ fissata dal Consiglio in base al numero di voti convenuto con il Consiglio come condizione della sua adesione e in funzione del periodo restante dellâesercizio al momento dellâadesione; tuttavia, le quote fissate per gli altri membri per lâesercizio in corso non sono modificate.

it_parText: 4.  La quota iniziale di ciascun membro che aderisce alla presente Convenzione conformemente alle disposizioni dellâarticolo 27 paragrafo 2 Ã ̈ fissata dal Consiglio in base al numero di voti convenuto con il Consiglio come condizione della sua adesione e in funzione del periodo restante dellâesercizio al momento dellâadesione; tuttavia, le quote fissate per gli altri membri per lâesercizio in corso non sono modificate.


de_parHtml: (5)  Die BeitrÃ¤ge sind sofort nach Festsetzung zu zahlen.

fr_parHtml: 5)  Les cotisations sont exigibles dÃ¨s leur fixation.

fr_parText: 5)  Les cotisations sont exigibles dÃ ̈s leur fixation.

it_parHtml: 5.  Le quote sono esigibili a partire dal momento della loro determinazione.


de_parHtml: (6)  Hat ein Mitglied binnen sechs Monaten nach dem Tag, an dem sein Beitrag nach Absatz 5 fÃ¤llig ist, seinen vollen Beitrag nicht bezahlt, so ersucht der Exekutivdirektor das Mitglied, die Zahlung so bald wie mÃ¶glich zu leisten. Hat das Mitglied seinen Beitrag binnen sechs Monaten nach dem Ersuchen des Exekutivdirektors noch nicht bezahlt, so wird sein Stimmrecht im Rat und im Exekutivausschuss so lange entzogen, bis der volle Beitrag entrichtet ist.

fr_parHtml: 6)  Si un membre ne verse pas intÃ©gralement sa cotisation dans un dÃ©lai de six mois Ã  compter de la date Ã  laquelle sa cotisation est exigible en vertu du par. 5 du prÃ©sent article, le Directeur exÃ©cutif lui demande dâen effectuer le paiement le plus tÃ´t possible. Si, Ã  expiration dâun dÃ©lai de six mois Ã  compter de la date de cette demande du Directeur exÃ©cutif, ledit membre nâa toujours pas versÃ© sa cotisation, ses droits de vote au Conseil et au ComitÃ© exÃ©cutif sont suspendus jusquâau versement intÃ©gral de la cotisation.

fr_parText: 6)  Si un membre ne verse pas intÃ©gralement sa cotisation dans un dÃ©lai de six mois Ã  compter de la date Ã  laquelle sa cotisation est exigible en vertu du par. 5 du prÃ©sent article, le Directeur exÃ©cutif lui demande dâen effectuer le paiement le plus tÃ ́t possible. Si, Ã  expiration dâun dÃ©lai de six mois Ã  compter de la date de cette demande du Directeur exÃ©cutif, ledit membre nâa toujours pas versÃ© sa cotisation, ses droits de vote au Conseil et au ComitÃ© exÃ©cutif sont suspendus jusquâau versement intÃ©gral de la cotisation.

it_parHtml: 6.  Se un membro non versa integralmente la sua quota entro un termine di 6 mesi a decorrere dalla data in cui la sua quota Ã¨ esigibile in virtÃ¹ del paragrafo 5 del presente articolo, il direttore esecutivo lo invita ad effettuare il pagamento quanto prima. Se, allo scadere di un termine di 6 mesi a decorrere dalla data della richiesta del direttore esecutivo, il suddetto membro non ha ancora versato la sua quota, i suoi diritti di voto al Consiglio e al comitato esecutivo sono sospesi fino al versamento della quota.

it_parText: 6.  Se un membro non versa integralmente la sua quota entro un termine di 6 mesi a decorrere dalla data in cui la sua quota Ã ̈ esigibile in virtÃ1 del paragrafo 5 del presente articolo, il direttore esecutivo lo invita ad effettuare il pagamento quanto prima. Se, allo scadere di un termine di 6 mesi a decorrere dalla data della richiesta del direttore esecutivo, il suddetto membro non ha ancora versato la sua quota, i suoi diritti di voto al Consiglio e al comitato esecutivo sono sospesi fino al versamento della quota.


de_parHtml: (7)  Ein Mitglied, dem sein Stimmrecht nach Absatz 6 zeitweilig entzogen worden ist, geht dadurch seiner sonstigen Rechte nicht verlustig und wird von seinen Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen nicht entbunden, sofern der Rat dies nicht durch besondere Abstimmung beschliesst. Es bleibt zur Zahlung seines Beitrags verpflichtet und hat weiterhin alle sonstigen finanziellen Verpflichtungen aus dem Ãbereinkommen zu erfÃ¼llen.

de_parText: (7)  Ein Mitglied, dem sein Stimmrecht nach Absatz 6 zeitweilig entzogen worden ist, geht dadurch seiner sonstigen Rechte nicht verlustig und wird von seinen Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen nicht entbunden, sofern der Rat dies nicht durch besondere Abstimmung beschliesst. Es bleibt zur Zahlung seines Beitrags verpflichtet und hat weiterhin alle sonstigen finanziellen Verpflichtungen aus dem Ãbereinkommen zu erfÃ1⁄4llen.

fr_parHtml: 7)  Un membre dont les droits de vote ont Ã©tÃ© suspendus conformÃ©ment au par. 6 du prÃ©sent article nâest privÃ© dâaucun de ses autres droits ni dÃ©chargÃ© dâaucune de ses obligations dÃ©coulant de la prÃ©sente Convention, Ã  moins que le Conseil nâen dÃ©cide ainsi par un vote spÃ©cial. Il reste tenu de verser sa cotisation et de faire face Ã  toutes ses autres obligations financiÃ¨res dÃ©coulant de la prÃ©sente Convention.

fr_parText: 7)  Un membre dont les droits de vote ont Ã©tÃ© suspendus conformÃ©ment au par. 6 du prÃ©sent article nâest privÃ© dâaucun de ses autres droits ni dÃ©chargÃ© dâaucune de ses obligations dÃ©coulant de la prÃ©sente Convention, Ã  moins que le Conseil nâen dÃ©cide ainsi par un vote spÃ©cial. Il reste tenu de verser sa cotisation et de faire face Ã  toutes ses autres obligations financiÃ ̈res dÃ©coulant de la prÃ©sente Convention.

it_parHtml: 7.  Un membro i cui diritti di voto siano sospesi conformemente al paragrafo 6 del presente articolo non Ã¨ privato di alcuno degli altri suoi diritti nÃ© esentato da alcuno dei suoi obblighi derivanti dalla presente Convenzione, salvo decisione del Consiglio adottata con voto speciale. Esso continua ad essere tenuto a versare la sua quota o ad assolvere tutti gli altri obblighi finanziari derivanti dalla presente Convenzione.

it_parText: 7.  Un membro i cui diritti di voto siano sospesi conformemente al paragrafo 6 del presente articolo non Ã ̈ privato di alcuno degli altri suoi diritti nÃ© esentato da alcuno dei suoi obblighi derivanti dalla presente Convenzione, salvo decisione del Consiglio adottata con voto speciale. Esso continua ad essere tenuto a versare la sua quota o ad assolvere tutti gli altri obblighi finanziari derivanti dalla presente Convenzione.


de_parHtml: (8)  Der Rat verÃ¶ffentlicht in jedem Rechnungsjahr eine von RechnungsprÃ¼fern beglaubigte Aufstellung Ã¼ber seine Einnahmen und Ausgaben im vorangegangenen Rechnungsjahr.

de_parText: (8)  Der Rat verÃ¶ffentlicht in jedem Rechnungsjahr eine von RechnungsprÃ1⁄4fern beglaubigte Aufstellung Ã1⁄4ber seine Einnahmen und Ausgaben im vorangegangenen Rechnungsjahr.

fr_parHtml: 8)  Le Conseil publie, au cours de chaque exercice, un Ã©tat vÃ©rifiÃ© des recettes encaissÃ©es et des dÃ©penses engagÃ©es au cours de lâexercice prÃ©cÃ©dent.

it_parHtml: 8.  Il Consiglio pubblica, nel corso di ogni esercizio, una situazione debitamente verificata degli incassi e delle spese impegnate durante lâesercizio precedente.


de_parHtml: (9)  Bevor der Rat aufgelÃ¶st wird, sorgt er fÃ¼r die Regelung seiner Verbindlichkeiten und verfÃ¼gt Ã¼ber seine Unterlagen und VermÃ¶genswerte.

de_parText: (9)  Bevor der Rat aufgelÃ¶st wird, sorgt er fÃ1⁄4r die Regelung seiner Verbindlichkeiten und verfÃ1⁄4gt Ã1⁄4ber seine Unterlagen und VermÃ¶genswerte.

fr_parHtml: 9)  Le Conseil prend, avant sa dissolution, toutes dispositions en vue du rÃ¨glement de son passif et de lâaffectation de son actif et de ses archives.

fr_parText: 9)  Le Conseil prend, avant sa dissolution, toutes dispositions en vue du rÃ ̈glement de son passif et de lâaffectation de son actif et de ses archives.

it_parHtml: 9.  Prima del suo scioglimento, il Consiglio adotta tutte le disposizioni ai fini della liquidazione delle proprie passivitÃ  e della destinazione delle proprie attivitÃ  e dispone dei propri archivi.


de_artTitle: Art. 22 Wirtschaftliche Bestimmungen

de_parHtml: Der Rat prÃ¼ft zu gegebener Zeit die MÃ¶glichkeit, eine neue internationale Ãbereinkunft oder ein neues internationales Ãbereinkommen mit wirtschaftlichen Bestimmungen auszuhandeln, und erstattet darÃ¼ber den Mitgliedern Bericht, wobei er die Empfehlungen macht, die er fÃ¼r geeignet hÃ¤lt. Gelangt man zu der Auffassung, dass eine solche Verhandlung erfolgreich abgeschlossen werden kÃ¶nnte, so ersucht der Rat den GeneralsekretÃ¤r der Konferenz der Vereinten Nationen fÃ¼r Handel und Entwicklung, eine Verhandlungskonferenz einzuberufen.

de_parText: Der Rat prÃ1⁄4ft zu gegebener Zeit die MÃ¶glichkeit, eine neue internationale Ãbereinkunft oder ein neues internationales Ãbereinkommen mit wirtschaftlichen Bestimmungen auszuhandeln, und erstattet darÃ1⁄4ber den Mitgliedern Bericht, wobei er die Empfehlungen macht, die er fÃ1⁄4r geeignet hÃ¤lt. Gelangt man zu der Auffassung, dass eine solche Verhandlung erfolgreich abgeschlossen werden kÃ¶nnte, so ersucht der Rat den GeneralsekretÃ¤r der Konferenz der Vereinten Nationen fÃ1⁄4r Handel und Entwicklung, eine Verhandlungskonferenz einzuberufen.

fr_artTitle: Art. 22 Dispositions Ã©conomiques

fr_parHtml: Le Conseil peut examiner en temps opportun la possibilitÃ© dâentreprendre la nÃ©gociation dâun nouvel accord international ou dâune nouvelle convention internationale qui contiendrait des dispositions Ã©conomiques; il fait rapport aux membres en leur formulant toute recommandation quâil juge appropriÃ©e. Lorsquâil apparaÃ®t que ladite nÃ©gociation est susceptible dâaboutir, le Conseil peut prier le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de la ConfÃ©rence des Nations Unies sur le commerce et le dÃ©veloppement de convoquer une confÃ©rence de nÃ©gociation.

it_artTitle: Art. 22 Disposizioni economiche

it_parHtml: Il Consiglio puÃ² esaminare in tempo opportuno la possibilitÃ  di negoziare un nuovo accordo internazionale o una nuova convenzione internazionale, che potrebbe contenere disposizioni economiche; fa rapporto ai membri formulando ogni raccomandazione che ritiene appropriata. Se risulta che il negoziato possa avere esito positivo, il Consiglio invita il segretario generale dellâUNCTAD a convocare una conferenza di negoziazione.

it_parText: Il Consiglio puÃ2 esaminare in tempo opportuno la possibilitÃ  di negoziare un nuovo accordo internazionale o una nuova convenzione internazionale, che potrebbe contenere disposizioni economiche; fa rapporto ai membri formulando ogni raccomandazione che ritiene appropriata. Se risulta che il negoziato possa avere esito positivo, il Consiglio invita il segretario generale dellâUNCTAD a convocare una conferenza di negoziazione.


de_artTitle: Art. 23 Depositar

de_parHtml: (1)  Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen wird hiermit zum Depositar dieses Ãbereinkommens bestimmt.

fr_artTitle: Art. 23 DÃ©positaire

fr_parHtml: 1)  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies est dÃ©signÃ© comme dÃ©positaire de la prÃ©sente Convention.

it_artTitle: Art. 23 Depositario

it_parHtml: 1.  Il segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite Ã¨ designato come depositario della presente Convenzione.

it_parText: 1.  Il segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite Ã ̈ designato come depositario della presente Convenzione.


de_parHtml: (2)  Der Depositar notifiziert allen Unterzeichnerregierungen und beitretenden Regierungen jede Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme, Genehmigung und vorlÃ¤ufige Anwendung dieses Ãbereinkommens und jeden Beitritt zu demselben sowie alle nach den Artikeln 29 und 32 eingegangenen Notifikationen und Anzeigen.

fr_parHtml: 2)  Le dÃ©positaire notifiera Ã  tous les gouvernements signataires et adhÃ©rents toute signature, ratification, acceptation, approbation, application Ã  titre provisoire de la prÃ©sente Convention et toute adhÃ©sion, ainsi que toute notification et tout prÃ©avis reÃ§us conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 29 et de lâart. 32.

it_parHtml: 2.  Il depositario notifica a tutti i governi firmatari e aderenti ogni firma, ratifica, accettazione, approvazione, applicazione a titolo provvisorio della presente Convenzione, nonchÃ© ogni adesione, notifica e preavviso ricevuti conformemente alle disposizioni degli articoli 29 e 32.


de_artTitle: Art. 24 Unterzeichnung

de_parHtml: Dieses Ãbereinkommen liegt fÃ¼r die im Anhang aufgefÃ¼hrten Regierungen vom 1. Mai 1995 bis zum 30. Juni 1995 am Sitz der Vereinten Nationen zur Unterzeichnung auf.

de_parText: Dieses Ãbereinkommen liegt fÃ1⁄4r die im Anhang aufgefÃ1⁄4hrten Regierungen vom 1. Mai 1995 bis zum 30. Juni 1995 am Sitz der Vereinten Nationen zur Unterzeichnung auf.

it_artTitle: Art. 24 Firma

it_parHtml: La presente Convenzione sarÃ  aperta alla firma dei governi elencati nellâallegato presso la sede dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, dal 1Â° maggio al 30 giugno 1995 inclusi.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 24 Signature

fr_parHtml: La prÃ©sente Convention sera ouverte, au siÃ¨ge de lâOrganisation des Nations Unies, du 1er mai 1995 au 30 juin 1995 inclus, Ã  la signature des gouvernements nommÃ©s dans lâannexe.

fr_parText: La prÃ©sente Convention sera ouverte, au siÃ ̈ge de lâOrganisation des Nations Unies, du 1 mai 1995 au 30 juin 1995 inclus, Ã  la signature des gouvernements nommÃ©s dans lâannexe.


de_artTitle: Art. 25 Ratifikation, Annahme, Genehmigung

de_parHtml: (1)  Dieses Ãbereinkommen bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung durch jede Unterzeichnerregierung nach Massgabe ihrer verfassungsrechtlichen Verfahren.

fr_artTitle: Art. 25 Ratification, acceptation, approbation

fr_parHtml: 1)  La prÃ©sente Convention est soumise Ã  la ratification, Ã  lâacceptation ou Ã  lâapprobation de chacun des gouvernements signataires conformÃ©ment Ã  ses procÃ©dures constitutionnelles.

it_artTitle: Art. 25 Ratifica, accettazione, approvazione

it_parHtml: 1.  La presente Convenzione Ã¨ sottoposta alla ratifica, allâaccettazione o allâapprovazione di ciascuno dei governi firmatari conformemente alle rispettive procedure costituzionali.

it_parText: 1.  La presente Convenzione Ã ̈ sottoposta alla ratifica, allâaccettazione o allâapprovazione di ciascuno dei governi firmatari conformemente alle rispettive procedure costituzionali.


de_parHtml: (2)  Die Ratifikations-, Annahme- und Genehmigungsurkunden werden bis zum 30. Juni 1995 beim Depositar hinterlegt. Der Rat kann jedoch einer Unterzeichnerregierung, die ihre Urkunde nicht bis zu diesem Zeitpunkt hinterlegen kann, eine oder mehrere FristverlÃ¤ngerungen gewÃ¤hren. Der Rat unterrichtet den Depositar von allen solchen FristverlÃ¤ngerungen.

fr_parHtml: 2)  Les instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation seront dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du dÃ©positaire le 30 juin 1995 au plus tard. Le Conseil pourra toutefois accorder une ou plusieurs prolongations de dÃ©lai Ã  tout gouvernement signataire qui nâaura pas pu dÃ©poser son instrument Ã  cette date. Le Conseil informera le dÃ©positaire de toutes les prolongations de dÃ©lai en question.

fr_parText: 2)  Les instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation seront dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s du dÃ©positaire le 30 juin 1995 au plus tard. Le Conseil pourra toutefois accorder une ou plusieurs prolongations de dÃ©lai Ã  tout gouvernement signataire qui nâaura pas pu dÃ©poser son instrument Ã  cette date. Le Conseil informera le dÃ©positaire de toutes les prolongations de dÃ©lai en question.

it_parHtml: 2.  Gli strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione saranno depositati presso il depositario al piÃ¹ tardi il 30 giugno 1995. Il Consiglio puÃ² tuttavia concedere una o piÃ¹ proroghe del termine fissato ai governi firmatari che non abbiano potuto depositare il loro strumento a quella data. Il Consiglio informa il depositario di tutte le proroghe del termine in questione.

it_parText: 2.  Gli strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione saranno depositati presso il depositario al piÃ1 tardi il 30 giugno 1995. Il Consiglio puÃ2 tuttavia concedere una o piÃ1 proroghe del termine fissato ai governi firmatari che non abbiano potuto depositare il loro strumento a quella data. Il Consiglio informa il depositario di tutte le proroghe del termine in questione.


de_artTitle: Art. 26 Provisorische Anwendung

de_parHtml: Jede Unterzeichnerregierung und jede andere Regierung, welche die Voraussetzungen fÃ¼r die Unterzeichnung dieses Ãbereinkommens erfÃ¼llt oder deren Beitrittsersuchen vom Rat genehmigt ist, kann beim Depositar eine ErklÃ¤rung Ã¼ber die provisorische Anwendung hinterlegen. Jede Regierung, die eine solche ErklÃ¤rung hinterlegt, wendet das Ãbereinkommen vorlÃ¤ufig an und gilt als vorlÃ¤ufige Vertragspartei desselben.

de_parText: Jede Unterzeichnerregierung und jede andere Regierung, welche die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Unterzeichnung dieses Ãbereinkommens erfÃ1⁄4llt oder deren Beitrittsersuchen vom Rat genehmigt ist, kann beim Depositar eine ErklÃ¤rung Ã1⁄4ber die provisorische Anwendung hinterlegen. Jede Regierung, die eine solche ErklÃ¤rung hinterlegt, wendet das Ãbereinkommen vorlÃ¤ufig an und gilt als vorlÃ¤ufige Vertragspartei desselben.

fr_artTitle: Art. 26 Application Ã  titre provisoire

fr_parHtml: Tout gouvernement signataire et tout autre gouvernement remplissant les conditions nÃ©cessaires pour signer la prÃ©sente Convention ou dont la demande dâadhÃ©sion est approuvÃ©e par le Conseil peut dÃ©poser auprÃ¨s du dÃ©positaire une dÃ©claration dâapplication Ã  titre provisoire. Tout gouvernement dÃ©posant une telle dÃ©claration applique provisoirement cette Convention en accord avec ses lois et rÃ¨glements et il est considÃ©rÃ© provisoirement comme y Ã©tant partie.

fr_parText: Tout gouvernement signataire et tout autre gouvernement remplissant les conditions nÃ©cessaires pour signer la prÃ©sente Convention ou dont la demande dâadhÃ©sion est approuvÃ©e par le Conseil peut dÃ©poser auprÃ ̈s du dÃ©positaire une dÃ©claration dâapplication Ã  titre provisoire. Tout gouvernement dÃ©posant une telle dÃ©claration applique provisoirement cette Convention en accord avec ses lois et rÃ ̈glements et il est considÃ©rÃ© provisoirement comme y Ã©tant partie.

it_artTitle: Art. 26 Applicazione provvisoria

it_parHtml: Ogni governo firmatario e ogni altro governo che soddisfi le condizioni necessarie per sottoscrivere la presente Convenzione o la cui domanda di adesione Ã¨ approvata dal Consiglio puÃ² depositare presso il depositario una dichiarazione di applicazione provvisoria. Ogni governo che depositi tale dichiarazione applica provvisoriamente la presente Convenzione e si considera provvisoriamente come parte della medesima.

it_parText: Ogni governo firmatario e ogni altro governo che soddisfi le condizioni necessarie per sottoscrivere la presente Convenzione o la cui domanda di adesione Ã ̈ approvata dal Consiglio puÃ2 depositare presso il depositario una dichiarazione di applicazione provvisoria. Ogni governo che depositi tale dichiarazione applica provvisoriamente la presente Convenzione e si considera provvisoriamente come parte della medesima.


de_artTitle: Art. 27 Beitritt

de_parHtml: (1)  Jede im Anhang aufgefÃ¼hrte Regierung kann diesem Ãbereinkommen bis zum 30. Juni 1995 beitreten; jedoch kann der Rat einer Regierung, die ihre Urkunde nicht bis zu diesem Zeitpunkt hinterlegt hat, eine oder mehrere FristverlÃ¤ngerungen gewÃ¤hren.

de_parText: (1)  Jede im Anhang aufgefÃ1⁄4hrte Regierung kann diesem Ãbereinkommen bis zum 30. Juni 1995 beitreten; jedoch kann der Rat einer Regierung, die ihre Urkunde nicht bis zu diesem Zeitpunkt hinterlegt hat, eine oder mehrere FristverlÃ¤ngerungen gewÃ¤hren.

fr_artTitle: Art. 27 AdhÃ©sion

fr_parHtml: 1)  Tout gouvernement nommÃ© dans lâannexe peut, jusquâau 30 juin 1995 inclus, adhÃ©rer Ã  la prÃ©sente Convention, Ã©tant entendu que le Conseil peut accorder une ou plusieurs prolongations de dÃ©lai Ã  tout gouvernement qui nâaura pas dÃ©posÃ© son instrument Ã  cette date.

it_artTitle: Art. 27 Adesione

it_parHtml: 1.  Ogni governo elencato nellâallegato puÃ², fino al 30 giugno 1995 incluso, aderire alla presente Convenzione, essendo inteso che il Consiglio puÃ² concedere una o piÃ¹ proroghe di tale termine a qualsiasi governo che non abbia depositato il proprio strumento a quella data.

it_parText: 1.  Ogni governo elencato nellâallegato puÃ2, fino al 30 giugno 1995 incluso, aderire alla presente Convenzione, essendo inteso che il Consiglio puÃ2 concedere una o piÃ1 proroghe di tale termine a qualsiasi governo che non abbia depositato il proprio strumento a quella data.


de_parHtml: (2)  Dieses Ãbereinkommen liegt nach dem 30. Juni 1995 fÃ¼r die Regierungen aller Staaten zu Bedingungen zum Beitritt auf, die der Rat fÃ¼r angemessen hÃ¤lt. Der Beitritt erfolgt durch Hinterlegung einer Beitrittsurkunde beim Depositar. In den Beitrittsurkunden ist darzulegen, dass die Regierung alle vom Rat festgesetzten Bedingungen annimmt.

de_parText: (2)  Dieses Ãbereinkommen liegt nach dem 30. Juni 1995 fÃ1⁄4r die Regierungen aller Staaten zu Bedingungen zum Beitritt auf, die der Rat fÃ1⁄4r angemessen hÃ¤lt. Der Beitritt erfolgt durch Hinterlegung einer Beitrittsurkunde beim Depositar. In den Beitrittsurkunden ist darzulegen, dass die Regierung alle vom Rat festgesetzten Bedingungen annimmt.

fr_parHtml: 2)  AprÃ¨s le 30 juin 1995, les gouvernements de tous les Ãtats peuvent adhÃ©rer Ã  la prÃ©sente Convention aux conditions que le Conseil jugera appropriÃ©es. LâadhÃ©sion se fait par le dÃ©pÃ´t dâun instrument dâadhÃ©sion auprÃ¨s du dÃ©positaire. Lesdits instruments dâadhÃ©sion doivent indiquer que le gouvernement accepte toutes les conditions fixÃ©es par le Conseil.

fr_parText: 2)  AprÃ ̈s le 30 juin 1995, les gouvernements de tous les Ãtats peuvent adhÃ©rer Ã  la prÃ©sente Convention aux conditions que le Conseil jugera appropriÃ©es. LâadhÃ©sion se fait par le dÃ©pÃ ́t dâun instrument dâadhÃ©sion auprÃ ̈s du dÃ©positaire. Lesdits instruments dâadhÃ©sion doivent indiquer que le gouvernement accepte toutes les conditions fixÃ©es par le Conseil.

it_parHtml: 2.  Dopo il 30 giugno 1995, i governi di tutti gli Stati possono aderire alla presente Convenzione alle condizioni che il Consiglio riterrÃ  appropriate. Lâadesione si effettua mediante il deposito di uno strumento di adesione presso il depositario. Gli strumenti di adesione devono indicare che il governo accetta tutte le condizioni fissate dal Consiglio.


de_parHtml: (3)  Wird zwecks DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens auf Mitglieder Bezug genommen, die im Anhang aufgefÃ¼hrt sind, so gilt jedes Mitglied, dessen Regierung dem Ãbereinkommen unter den vom Rat nach diesem Artikel vorgeschriebenen Bedingungen beigetreten ist, als im Anhang aufgefÃ¼hrt.

de_parText: (3)  Wird zwecks DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens auf Mitglieder Bezug genommen, die im Anhang aufgefÃ1⁄4hrt sind, so gilt jedes Mitglied, dessen Regierung dem Ãbereinkommen unter den vom Rat nach diesem Artikel vorgeschriebenen Bedingungen beigetreten ist, als im Anhang aufgefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 3)  Lorsquâil est fait mention, aux fins de lâapplication de la prÃ©sente Convention, des membres nommÃ©s dans lâannexe, tout membre dont le gouvernement a adhÃ©rÃ© Ã  la prÃ©sente Convention dans les conditions prescrites par le Conseil conformÃ©ment au prÃ©sent article sera rÃ©putÃ© nommÃ© dans ladite annexe.

it_parHtml: 3.  Quando Ã¨ fatta menzione, ai fini dellâapplicazione della presente Convenzione, dei membri elencati nellâallegato, ogni membro il cui governo ha aderito alla presente Convenzione alle condizioni fissate dal Consiglio conformemente al presente articolo si considera elencato nel suddetto allegato.

it_parText: 3.  Quando Ã ̈ fatta menzione, ai fini dellâapplicazione della presente Convenzione, dei membri elencati nellâallegato, ogni membro il cui governo ha aderito alla presente Convenzione alle condizioni fissate dal Consiglio conformemente al presente articolo si considera elencato nel suddetto allegato.


de_artTitle: Art. 28 Inkrafttreten

de_parHtml: (1)  Dieses Ãbereinkommen tritt am 1. Juli 1995 in Kraft, wenn bis zum 30. Juni 1995 Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden oder ErklÃ¤rungen Ã¼ber die vorlÃ¤ufige Anwendung fÃ¼r in Teil A des Anhangs aufgefÃ¼hrte Regierungen hinterlegt worden sind, die Ã¼ber mindestens 88 v. H. aller in Teil A des Anhangs angegebenen Stimmen verfÃ¼gen.

de_parText: (1)  Dieses Ãbereinkommen tritt am 1. Juli 1995 in Kraft, wenn bis zum 30. Juni 1995 Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden oder ErklÃ¤rungen Ã1⁄4ber die vorlÃ¤ufige Anwendung fÃ1⁄4r in Teil A des Anhangs aufgefÃ1⁄4hrte Regierungen hinterlegt worden sind, die Ã1⁄4ber mindestens 88 v. H. aller in Teil A des Anhangs angegebenen Stimmen verfÃ1⁄4gen.

it_artTitle: Art. 28 Entrata in vigore

it_parHtml: 1.  La presente Convenzione entra in vigore il 1Â° luglio 1995 se, al 30 giugno 1995, i governi elencati nella sezione A dellâallegato e che dispongono di almeno lâ88 per cento dei voti indicati nella sezione A dellâallegato hanno depositato strumenti di ratifica, di accettazione di approvazione o di adesione o dichiarazioni di applicazione provvisoria.


de_parHtml: (2)  Tritt dieses Ãbereinkommen nicht nach Absatz 1 in Kraft, so kÃ¶nnen die Regierungen, die Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden oder ErklÃ¤rungen Ã¼ber die vorlÃ¤ufige Anwendung hinterlegt haben, in gegenseitigem Einvernehmen beschliessen, dass es zwischen ihnen in Kraft treten soll, oder andere Massnahmen treffen, die sie aufgrund der Lage fÃ¼r erforderlich halten.

de_parText: (2)  Tritt dieses Ãbereinkommen nicht nach Absatz 1 in Kraft, so kÃ¶nnen die Regierungen, die Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden oder ErklÃ¤rungen Ã1⁄4ber die vorlÃ¤ufige Anwendung hinterlegt haben, in gegenseitigem Einvernehmen beschliessen, dass es zwischen ihnen in Kraft treten soll, oder andere Massnahmen treffen, die sie aufgrund der Lage fÃ1⁄4r erforderlich halten.

fr_artTitle: Art. 28 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 2)  Si la prÃ©sente Convention nâentre pas en vigueur conformÃ©ment aux dispositions du par. 1 du prÃ©sent article, les gouvernements qui auront dÃ©posÃ© des instruments de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, ou des dÃ©clarations dâapplication Ã  titre provisoire, pourront dÃ©cider dâun commun accord quâelle entrera en vigueur entre eux-mÃªmes.

fr_parText: 2)  Si la prÃ©sente Convention nâentre pas en vigueur conformÃ©ment aux dispositions du par. 1 du prÃ©sent article, les gouvernements qui auront dÃ©posÃ© des instruments de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, ou des dÃ©clarations dâapplication Ã  titre provisoire, pourront dÃ©cider dâun commun accord quâelle entrera en vigueur entre eux-mÃames.

it_parHtml: 2.  Se la presente Convenzione non entra in vigore conformemente alle disposizioni del paragrafo 1 del presente articolo, i governi che hanno depositato strumenti di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione o dichiarazioni di applicazione provvisoria potranno decidere di comune accordo che essa entri in vigore fra di essi.


fr_parHtml: 1)  La prÃ©sente Convention entrera en vigueur le 1er juillet 1995 si, au 30 juin 1995 au plus tard, des gouvernements nommÃ©s dans la section A de lâannexe et dÃ©tenant au moins 88 % du total des voix dÃ©nombrÃ©es dans la section A de lâannexe ont dÃ©posÃ© des instruments de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion ou des dÃ©clarations dâapplication Ã  titre provisoire.

fr_parText: 1)  La prÃ©sente Convention entrera en vigueur le 1 juillet 1995 si, au 30 juin 1995 au plus tard, des gouvernements nommÃ©s dans la section A de lâannexe et dÃ©tenant au moins 88 % du total des voix dÃ©nombrÃ©es dans la section A de lâannexe ont dÃ©posÃ© des instruments de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion ou des dÃ©clarations dâapplication Ã  titre provisoire.


de_artTitle: Art. 29 RÃ1⁄4cktritt

de_parHtml: Jedes Mitglied kann am Ende jedes Rechnungsjahres durch eine mindestens neunzig Tage vor Ablauf dieses Rechnungsjahres an den Depositar gerichtete schriftliche RÃ¼cktrittsanzeige von diesem Ãbereinkommen zurÃ¼cktreten; es wird dadurch nicht von den Verpflichtungen aus dem Ãbereinkommen befreit, die bis zum Ende des betreffenden Rechnungsjahres noch nicht erfÃ¼llt sind. Das Mitglied unterrichtet den Rat gleichzeitig von der von ihm getroffenen Massnahme.

de_parText: Jedes Mitglied kann am Ende jedes Rechnungsjahres durch eine mindestens neunzig Tage vor Ablauf dieses Rechnungsjahres an den Depositar gerichtete schriftliche RÃ1⁄4cktrittsanzeige von diesem Ãbereinkommen zurÃ1⁄4cktreten; es wird dadurch nicht von den Verpflichtungen aus dem Ãbereinkommen befreit, die bis zum Ende des betreffenden Rechnungsjahres noch nicht erfÃ1⁄4llt sind. Das Mitglied unterrichtet den Rat gleichzeitig von der von ihm getroffenen Massnahme.

fr_artTitle: Art. 29 Retrait

fr_parHtml: Tout membre peut se retirer de la prÃ©sente Convention Ã  la fin de tout exercice en notifiant son retrait par Ã©crit au dÃ©positaire au moins quatre-vingt-dix jours avant la fin de lâexercice en question, mais il nâest de ce fait relevÃ© dâaucune des obligations rÃ©sultant de la prÃ©sente Convention et non exÃ©cutÃ©es avant la fin dudit exercice. Ce membre avise simultanÃ©ment le Conseil de la dÃ©cision quâil a prise.

it_artTitle: Art. 29 Ritiro

it_parHtml: Ogni membro puÃ² ritirarsi dalla presente Convenzione allo scadere di ciascun esercizio, notificando per iscritto il ritiro al depositario almeno 90 giorni prima dello scadere dellâesercizio in questione, senza per questo essere esentato da alcuno degli obblighi derivanti dalla presente Convenzione e non assolti prima dello scadere del suddetto esercizio. Il membro interessato informa simultaneamente il Consiglio della decisione adottata.

it_parText: Ogni membro puÃ2 ritirarsi dalla presente Convenzione allo scadere di ciascun esercizio, notificando per iscritto il ritiro al depositario almeno 90 giorni prima dello scadere dellâesercizio in questione, senza per questo essere esentato da alcuno degli obblighi derivanti dalla presente Convenzione e non assolti prima dello scadere del suddetto esercizio. Il membro interessato informa simultaneamente il Consiglio della decisione adottata.


de_artTitle: Art. 3 Informationen, Berichte und Untersuchungen

de_parHtml: (1)  Um die Verwirklichung des in Artikel 1 bezeichneten Zwecks zu erleichtern, einen umfassenderen Meinungsaustausch auf Ratstagungen zu ermÃ¶glichen und im allgemeinen Interesse der Mitglieder fÃ¼r einen stetigen Informationsfluss zu sorgen, werden Vorkehrungen fÃ¼r eine regelmÃ¤ssige Berichterstattung und einen regelmÃ¤ssigen Informationsaustausch sowie gegebenenfalls fÃ¼r besondere Untersuchungen in bezug auf Getreide getroffen, die sich in erster Linie auf folgendes konzentrieren:

de_parText: (1)  Um die Verwirklichung des in Artikel 1 bezeichneten Zwecks zu erleichtern, einen umfassenderen Meinungsaustausch auf Ratstagungen zu ermÃ¶glichen und im allgemeinen Interesse der Mitglieder fÃ1⁄4r einen stetigen Informationsfluss zu sorgen, werden Vorkehrungen fÃ1⁄4r eine regelmÃ¤ssige Berichterstattung und einen regelmÃ¤ssigen Informationsaustausch sowie gegebenenfalls fÃ1⁄4r besondere Untersuchungen in bezug auf Getreide getroffen, die sich in erster Linie auf folgendes konzentrieren:

fr_artTitle: Art. 3 Information, rapports et Ã©tudes

fr_parHtml: 1)  Aux fins de faciliter la rÃ©alisation des objectifs Ã©noncÃ©s Ã  lâarticle premier, de rendre possible un Ã©change de vues plus complet aux sessions du Conseil et dâassurer un apport continu de renseignements dans lâintÃ©rÃªt gÃ©nÃ©ral des membres, des dispositions sont prises en vue dâassurer, rÃ©guliÃ¨rement, la prÃ©paration de rapports et un Ã©change de renseignements ainsi que, lorsquâil y a lieu, la prÃ©paration dâÃ©tudes spÃ©ciales. Ces rapports, Ã©changes de renseignements et Ã©tudes ont trait aux cÃ©rÃ©ales et portent essentiellement sur:

fr_parText: 1)  Aux fins de faciliter la rÃ©alisation des objectifs Ã©noncÃ©s Ã  lâarticle premier, de rendre possible un Ã©change de vues plus complet aux sessions du Conseil et dâassurer un apport continu de renseignements dans lâintÃ©rÃat gÃ©nÃ©ral des membres, des dispositions sont prises en vue dâassurer, rÃ©guliÃ ̈rement, la prÃ©paration de rapports et un Ã©change de renseignements ainsi que, lorsquâil y a lieu, la prÃ©paration dâÃ©tudes spÃ©ciales. Ces rapports, Ã©changes de renseignements et Ã©tudes ont trait aux cÃ©rÃ©ales et portent essentiellement sur:

it_artTitle: Art. 3 Informazione, relazioni e studi

it_parHtml: 1.  Per facilitare la realizzazione degli obiettivi enunciati nellâarticolo 1, rendere possibile un piÃ¹ completo scambio di opinioni durante le sessioni del Consiglio e garantire un afflusso continuo di informazioni nellâinteresse generale dei membri, sono adottate disposizioni per garantire, regolarmente, lâelaborazione di relazioni e uno scambio di informazioni nonchÃ©, se del caso, la preparazione di studi speciali. Tali relazioni, scambi di informazione e studi riguardano i cereali e vertono essenzialmente:

it_parText: 1.  Per facilitare la realizzazione degli obiettivi enunciati nellâarticolo 1, rendere possibile un piÃ1 completo scambio di opinioni durante le sessioni del Consiglio e garantire un afflusso continuo di informazioni nellâinteresse generale dei membri, sono adottate disposizioni per garantire, regolarmente, lâelaborazione di relazioni e uno scambio di informazioni nonchÃ©, se del caso, la preparazione di studi speciali. Tali relazioni, scambi di informazione e studi riguardano i cereali e vertono essenzialmente:


de_parHtml: (2)  Um die Beschaffung und Aufbereitung der Informationen fÃ¼r die in Absatz 1 bezeichneten Berichte und Untersuchungen zu verbessern, mehr Mitgliedern eine unmittelbare Beteiligung an der Arbeit des Rates zu ermÃ¶glichen und die bereits vom Rat wÃ¤hrend seiner Tagungen erteilten Anweisungen zu ergÃ¤nzen, wird ein Ausschuss fÃ¼r die Marktlage eingesetzt, dessen Sitzungen allen Mitgliedern des Rates zugÃ¤nglich sind. Der Ausschuss nimmt die in Artikel 16 aufgefÃ¼hrten Aufgaben wahr.

de_parText: (2)  Um die Beschaffung und Aufbereitung der Informationen fÃ1⁄4r die in Absatz 1 bezeichneten Berichte und Untersuchungen zu verbessern, mehr Mitgliedern eine unmittelbare Beteiligung an der Arbeit des Rates zu ermÃ¶glichen und die bereits vom Rat wÃ¤hrend seiner Tagungen erteilten Anweisungen zu ergÃ¤nzen, wird ein Ausschuss fÃ1⁄4r die Marktlage eingesetzt, dessen Sitzungen allen Mitgliedern des Rates zugÃ¤nglich sind. Der Ausschuss nimmt die in Artikel 16 aufgefÃ1⁄4hrten Aufgaben wahr.

fr_parHtml: 2)  Aux fins dâaugmenter la quantitÃ© et dâamÃ©liorer la prÃ©sentation des donnÃ©es rassemblÃ©es pour les rapports et Ã©tudes mentionnÃ©s au par. 1 du prÃ©sent article, de permettre Ã  un plus grand nombre de membres de participer directement aux travaux du Conseil et de complÃ©ter les directives dÃ©jÃ  fournies par le Conseil Ã  ses sessions, il est Ã©tabli un ComitÃ© de la situation du marchÃ© dont les rÃ©unions sont ouvertes Ã  tous les membres du Conseil. Le ComitÃ© exercera les fonctions spÃ©cifiÃ©es Ã  lâart. 16.

it_parHtml: 2.  Al fine di aumentare la quantitÃ  e migliorare la presentazione dei dati raccolti per le relazioni e gli studi menzionati nel paragrafo 1 del presente articolo, di consentire a un maggior numero di membri di partecipare direttamente ai lavori del Consiglio e di completare le direttive giÃ  impartite dal Consiglio per le proprie sessioni, viene istituito un comitato per la situazione del mercato, le cui riunioni sono aperte a tutti i membri del Consiglio. Il comitato svolge le funzioni specificate nellâarticolo 16.