de_artTitle: Art. 39 Ordnungsruf

de_parHtml: 1 Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident ruft Sitzungsteilnehmerinnen und âteilnehmer zur Ordnung, die:

fr_artTitle: Art. 39 Rappel Ã  lâordre

fr_parHtml: 1 Le prÃ©sident rappelle Ã  lâordre les personnes:

it_artTitle: Art. 39 Richiamo allâordine

it_parHtml: 1 Il presidente richiama allâordine i partecipanti alla seduta che:

en_artTitle: Art. 39 Call to order

en_parHtml: 1 The President shall call persons attending a sitting to order who:


de_abbreviation: GRN

de_lawTitle: Geschäftsreglement des Nationalrates vom 3. Oktober 2003 (GRN)

de_parHtml: 2 Wird der Ordnungsruf missachtet, so kann die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident eine Disziplinarmassnahme nach Artikel 13 Absatz 1 ParlG ergreifen.

fr_abbreviation: RCN

fr_lawTitle: Règlement du Conseil national du 3 octobre 2003 (RCN)

fr_parHtml: 2 Si le rappel Ã  lâordre demeure sans effet, le prÃ©sident peut prendre une mesure disciplinaire au sens de lâart. 13, al. 1, LParl.

it_abbreviation: RCN

it_lawTitle: Regolamento del Consiglio nazionale del 3 ottobre 2003 (RCN)

it_parHtml: 2 Se il richiamo Ã¨ disatteso, il presidente puÃ² infliggere una misura disciplinare secondo lâarticolo 13 capoverso 1 LParl.

it_parText: Se il richiamo Ã ̈ disatteso, il presidente puÃ2 infliggere una misura disciplinare secondo lâarticolo 13 capoverso 1 LParl.

en_abbreviation: SO-NC

en_lawTitle: Standing Orders of the National Council of 3 October 2003 (SO-NC)

en_parHtml: 2 If the call to order is disregarded, the President may order that disciplinary measures be taken in accordance with Article 13 paragraph 1 ParlA.


de_parHtml: 3 Ãber Einsprachen der betroffenen Person entscheidet der Rat ohne Diskussion.

fr_parHtml: 3 Si la personne concernÃ©e fait recours, le conseil tranche sans discussion.

it_parHtml: 3 Se lâinteressato fa opposizione, la Camera decide senza discussione.

en_parHtml: 3 The Council shall decide without discussion on objections made by the person concerned.


de_artTitle: Art. 4 Aufgaben des provisorischen BÃ1⁄4ros

de_parHtml: 1 Das provisorische BÃ¼ro:

de_parText: Das provisorische BÃ1⁄4ro:

fr_artTitle: Art. 4 Attributions du bureau provisoire

fr_parHtml: 1 Le bureau provisoire:

fr_parText: Le bureau provisoire:

it_artTitle: Art. 4 Compiti dellâUfficio provvisorio

it_parHtml: 1 LâUfficio provvisorio:

it_parText: LâUfficio provvisorio:

en_artTitle: Art. 4 Tasks of the Provisional Office

en_parHtml: 1 The Provisional Office shall:

en_parText: The Provisional Office shall:


de_parHtml: 2 Die Ã¼brigen Aufgaben des BÃ¼ros werden bis zur Wahl des neuen BÃ¼ros durch das BÃ¼ro der ablaufenden Amtsperiode wahrgenommen.

de_parText: Die Ã1⁄4brigen Aufgaben des BÃ1⁄4ros werden bis zur Wahl des neuen BÃ1⁄4ros durch das BÃ1⁄4ro der ablaufenden Amtsperiode wahrgenommen.

fr_parHtml: 2 Les autres attributions du bureau sont assumÃ©es par le bureau du conseil de la lÃ©gislature finissante jusquâÃ  lâÃ©lection du nouveau bureau.

it_parHtml: 2 Fino allâelezione del nuovo Ufficio, gli altri compiti dellâUfficio sono svolti dallâUfficio della precedente legislatura.

en_parHtml: 2 The other tasks of the Office are carried out by the outgoing Office of the previous legislative period until the new Office is elected.


de_artTitle: Art. 40 Absenzen

de_parHtml: 1 Die Ratsmitglieder tragen sich an jedem Sessionstag in die PrÃ¤senzliste ein.

fr_artTitle: Art. 40 DÃ©putÃ©s absents

fr_parHtml: 1 Les dÃ©putÃ©s sâinscrivent sur la liste des prÃ©sences chaque jour de session.

it_artTitle: Art. 40 Assenze

it_parHtml: 1 Ogni giorno di sessione i deputati si iscrivono sulla lista delle presenze.

en_artTitle: Art. 40 Absences

en_parHtml: 1 The members of the Council shall enter their names on the roll on each day of the session.


de_parHtml: 2 Sie teilen der GeneralsekretÃ¤rin oder dem GeneralsekretÃ¤r der Bundesversammlung mÃ¶glichst vor der Sitzung mit, wenn sie an der Teilnahme verhindert sind.

fr_parHtml: 2 Le dÃ©putÃ© qui est empÃªchÃ© en informe le secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale, si possible avant la sÃ©ance.

fr_parText: Le dÃ©putÃ© qui est empÃachÃ© en informe le secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale, si possible avant la sÃ©ance.

it_parHtml: 2 Se impediti di partecipare a una seduta, lo comunicano possibilmente in anticipo al segretario generale dellâAssemblea federale.

en_parHtml: 2 They shall notify the Secretary General of the Federal Assembly, if possible before the sitting, if they are unable to attend.


de_artTitle: Art. 41 Wortmeldung und Worterteilung

de_parHtml: 1 Im Rat kann nur sprechen, wer von der PrÃ¤sidentin oder dem PrÃ¤sidenten das Wort erhÃ¤lt.

fr_artTitle: Art. 41 Demande et attribution de parole

fr_parHtml: 1 Nul ne peut prendre la parole sâil nây a pas Ã©tÃ© invitÃ© par le prÃ©sident.

it_artTitle: Art. 41 Domanda e concessione della parola

it_parHtml: 1 Nella Camera puÃ² parlare soltanto chi ha ricevuto la parola dal presidente.

it_parText: Nella Camera puÃ2 parlare soltanto chi ha ricevuto la parola dal presidente.

en_artTitle: Art. 41 Requesting and granting the right to speak

en_parHtml: 1 In the Council, no one may speak unless granted the right to do so by the President.


de_parHtml: 2 Wer sprechen will, meldet sich schriftlich bei der PrÃ¤sidentin oder beim PrÃ¤sidenten.

fr_parHtml: 2 Quiconque souhaite prendre la parole en fait la demande par Ã©crit au prÃ©sident.

it_parHtml: 2 Chi intende prendere la parola si annuncia per scritto al presidente.

en_parHtml: 2 Anyone who wishes to speak must submit a written request to do so to the President.


de_parHtml: 3 Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident erteilt das Wort in der Regel in der Reihenfolge der Anmeldungen. Sie oder er kann jedoch die Rednerinnen und Redner thematisch gruppieren oder fÃ¼r einen angemessenen Wechsel der Sprachen und der Standpunkte sorgen.

de_parText: Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident erteilt das Wort in der Regel in der Reihenfolge der Anmeldungen. Sie oder er kann jedoch die Rednerinnen und Redner thematisch gruppieren oder fÃ1⁄4r einen angemessenen Wechsel der Sprachen und der Standpunkte sorgen.

fr_parHtml: 3 Le prÃ©sident donne la parole aux dÃ©putÃ©s dans lâordre oÃ¹ ils lâont demandÃ©e. Il peut toutefois grouper les interventions se rapportant Ã  un mÃªme sujet ou faire alterner Ã©quitablement les langues et les points de vue.

fr_parText: Le prÃ©sident donne la parole aux dÃ©putÃ©s dans lâordre oÃ1 ils lâont demandÃ©e. Il peut toutefois grouper les interventions se rapportant Ã  un mÃame sujet ou faire alterner Ã©quitablement les langues et les points de vue.

it_parHtml: 3 Di norma, il presidente dÃ  la parola nellâordine in cui Ã¨ stata chiesta. PuÃ² perÃ² raggruppare gli oratori per temi o provvedere a un adeguato avvicendamento delle lingue e delle opinioni.

it_parText: Di norma, il presidente dÃ  la parola nellâordine in cui Ã ̈ stata chiesta. PuÃ2 perÃ2 raggruppare gli oratori per temi o provvedere a un adeguato avvicendamento delle lingue e delle opinioni.

en_parHtml: 3 The President normally grants the right to speak in the order of the requests. He or she may however group speakers according to subject matter or in order to facilitate an appropriate exchange of languages or points of view.


de_parHtml: 4 Die Sprecherinnen und Sprecher der Fraktionen sowie die Antragstellenden sprechen vor den Ã¼brigen Mitgliedern.

de_parText: Die Sprecherinnen und Sprecher der Fraktionen sowie die Antragstellenden sprechen vor den Ã1⁄4brigen Mitgliedern.

fr_parHtml: 4 La parole est donnÃ©e dâabord aux porte-parole des groupes et aux auteurs de propositions.

it_parHtml: 4 I portavoce dei gruppi parlamentari e i proponenti parlano prima degli altri deputati.

en_parHtml: 4 The group spokespersons and the persons submitting formal proposals speak before the other members.


de_parHtml: 5 Mehr als zwei Mal spricht niemand zur gleichen Sache.

fr_parHtml: 5 Nul ne prend la parole plus de deux fois sur le mÃªme sujet.

fr_parText: Nul ne prend la parole plus de deux fois sur le mÃame sujet.

it_parHtml: 5 Sullo stesso oggetto nessuno puÃ² prendere la parola piÃ¹ di due volte.

it_parText: Sullo stesso oggetto nessuno puÃ2 prendere la parola piÃ1 di due volte.

en_parHtml: 5 No one may speak on the same matter more than twice.


de_parHtml: 6 Die Berichterstatterinnen und Berichterstatter der Kommissionen sowie die Vertreterin oder der Vertreter des Bundesrates erhalten das Wort, sobald sie es verlangen.

fr_parHtml: 6 La parole est donnÃ©e aux rapporteurs des commissions et aux reprÃ©sentants du Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ¨s quâils la demandent.

fr_parText: La parole est donnÃ©e aux rapporteurs des commissions et aux reprÃ©sentants du Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ ̈s quâils la demandent.

it_parHtml: 6 I relatori delle commissioni e il rappresentante del Consiglio federale ricevono la parola appena la chiedono.

en_parHtml: 6 The committee rapporteurs and the representative of the Federal Council are allowed to speak when they request to do so.


de_artTitle: Art. 42 Zwischenfrage

de_parHtml: 1 Jedes Ratsmitglied und die Vertreterin oder der Vertreter des Bundesrates kÃ¶nnen am Schluss eines Votums der Rednerin oder dem Redner zu einem bestimmten Punkt der AusfÃ¼hrungen eine kurze und prÃ¤zise Zwischenfrage stellen; inhaltliche AusfÃ¼hrungen und eine BegrÃ¼ndung sind nicht zulÃ¤ssig.

de_parText: Jedes Ratsmitglied und die Vertreterin oder der Vertreter des Bundesrates kÃ¶nnen am Schluss eines Votums der Rednerin oder dem Redner zu einem bestimmten Punkt der AusfÃ1⁄4hrungen eine kurze und prÃ¤zise Zwischenfrage stellen; inhaltliche AusfÃ1⁄4hrungen und eine BegrÃ1⁄4ndung sind nicht zulÃ¤ssig.

fr_artTitle: Art. 42 Questions aux orateurs

fr_parHtml: 1 Lorsquâun orateur a fini de sâexprimer, les dÃ©putÃ©s et les reprÃ©sentants du Conseil fÃ©dÃ©ral peuvent chacun lui poser une question brÃ¨ve et prÃ©cise concernant un point particulier de sa dÃ©claration; ils ne peuvent dÃ©velopper leur point de vue.

fr_parText: Lorsquâun orateur a fini de sâexprimer, les dÃ©putÃ©s et les reprÃ©sentants du Conseil fÃ©dÃ©ral peuvent chacun lui poser une question brÃ ̈ve et prÃ©cise concernant un point particulier de sa dÃ©claration; ils ne peuvent dÃ©velopper leur point de vue.

it_artTitle: Art. 42 Domanda interlocutoria

it_parHtml: 1 Al termine di un esposto, ogni deputato e il rappresentante del Consiglio federale possono porre allâoratore una breve e precisa domanda su un dato punto del suo intervento; non sono ammessi nÃ© commenti di merito nÃ© motivazioni.

en_artTitle: Art. 42 Incidental questions

en_parHtml: 1 At the end of a speech, any member of the Council and the representative of the Federal Council may ask the speaker a brief and precise question on a specific point relating to what he or she has said; they are not permitted to state or justify their point of view.


de_parHtml: 2 Die Zwischenfrage darf erst gestellt werden, wenn die Rednerin oder der Redner diese auf eine entsprechende Frage der PrÃ¤sidentin oder des PrÃ¤sidenten zulÃ¤sst.

fr_parHtml: 2 La question ne peut Ãªtre posÃ©e quâaprÃ¨s que lâorateur, interrogÃ© par le prÃ©sident, y a consenti.

fr_parText: La question ne peut Ãatre posÃ©e quâaprÃ ̈s que lâorateur, interrogÃ© par le prÃ©sident, y a consenti.

it_parHtml: 2 Domande interlocutorie possono essere poste soltanto se lâoratore acconsente alla relativa richiesta del presidente.

en_parHtml: 2 The incidental question may only be asked if the speaker consents in response to a corresponding request made by the President.


de_parHtml: 3 Die Rednerin oder der Redner beantwortet die Zwischenfrage sofort und knapp.

fr_parHtml: 3 Lâorateur rÃ©pond immÃ©diatement et de maniÃ¨re succincte Ã  la question qui lui a Ã©tÃ© posÃ©e.

fr_parText: Lâorateur rÃ©pond immÃ©diatement et de maniÃ ̈re succincte Ã  la question qui lui a Ã©tÃ© posÃ©e.

it_parHtml: 3 Lâoratore risponde immediatamente e con concisione.

en_parHtml: 3 The speaker shall provide an immediate and brief response to the incidental question.


de_artTitle: Art. 43 PersÃ¶nliche ErklÃ¤rung und FraktionserklÃ¤rung

de_parHtml: 1 Jedes Ratsmitglied kann eine kurze persÃ¶nliche ErklÃ¤rung abgeben, mit dieser kann es auf eine Ãusserung antworten, die sich auf seine Person bezogen hat, oder seine eigenen AusfÃ¼hrungen richtig stellen.

de_parText: Jedes Ratsmitglied kann eine kurze persÃ¶nliche ErklÃ¤rung abgeben, mit dieser kann es auf eine Ãusserung antworten, die sich auf seine Person bezogen hat, oder seine eigenen AusfÃ1⁄4hrungen richtig stellen.

fr_artTitle: Art. 43 DÃ©clarations personnelles et dÃ©clarations des groupes

fr_parHtml: 1 Tout dÃ©putÃ© peut faire une brÃ¨ve dÃ©claration personnelle, afin de rÃ©pondre Ã  une affirmation se rapportant Ã  sa personne ou de rectifier ses dires.

fr_parText: Tout dÃ©putÃ© peut faire une brÃ ̈ve dÃ©claration personnelle, afin de rÃ©pondre Ã  une affirmation se rapportant Ã  sa personne ou de rectifier ses dires.

it_artTitle: Art. 43 Dichiarazioni personali e dichiarazioni dei gruppi parlamentari

it_parHtml: 1 Ogni deputato puÃ² fare una breve dichiarazione personale. PuÃ² farlo per rispondere a unâaffermazione concernente la sua persona o per puntualizzare quanto da lui stesso affermato.

it_parText: Ogni deputato puÃ2 fare una breve dichiarazione personale. PuÃ2 farlo per rispondere a unâaffermazione concernente la sua persona o per puntualizzare quanto da lui stesso affermato.

en_artTitle: Art. 43 Personal statement and group statement

en_parHtml: 1 Any member of the Council may make a brief personal statement in order to respond to a comment relating to his or her person or in order to rectify a statement that he or she has made.


de_parHtml: 2 Eine persÃ¶nliche ErklÃ¤rung kommt sofort an die Reihe.

fr_parHtml: 2 Un dÃ©putÃ© qui souhaite faire une dÃ©claration personnelle peut sâexprimer immÃ©diatement.

it_parHtml: 2 Alle dichiarazioni personali Ã¨ data sempre la precedenza.

it_parText: Alle dichiarazioni personali Ã ̈ data sempre la precedenza.

en_parHtml: 2 A member who wishes to make a personal statement may speak immediately.


de_parHtml: 3 Die Fraktionen kÃ¶nnen vor der Schlussabstimmung in einer kurzen ErklÃ¤rung ihr Abstimmungsverhalten begrÃ¼nden.

de_parText: Die Fraktionen kÃ¶nnen vor der Schlussabstimmung in einer kurzen ErklÃ¤rung ihr Abstimmungsverhalten begrÃ1⁄4nden.

fr_parHtml: 3 Tout groupe peut faire une brÃ¨ve dÃ©claration avant le vote final, afin de dÃ©fendre sa position.

fr_parText: Tout groupe peut faire une brÃ ̈ve dÃ©claration avant le vote final, afin de dÃ©fendre sa position.

it_parHtml: 3 Prima della votazione finale i gruppi parlamentari possono fare una breve dichiarazione di voto.

en_parHtml: 3 The groups may give reasons for their voting intentions in a brief statement before the final vote.


de_artTitle: Art. 44 Redezeit

de_parHtml: 1 In der Eintretensdebatte betrÃ¤gt die Redezeit:

fr_artTitle: Art. 44 Temps de parole

fr_parHtml: 1 Dans le dÃ©bat dâentrÃ©e en matiÃ¨re, le temps de parole est de:

fr_parText: Dans le dÃ©bat dâentrÃ©e en matiÃ ̈re, le temps de parole est de:

it_artTitle: Art. 44 Tempo di parola

it_parHtml: 1 Nel dibattito di entrata in materia il tempo di parola Ã¨ di:

it_parText: Nel dibattito di entrata in materia il tempo di parola Ã ̈ di:

en_artTitle: Art. 44 Speaking time

en_parHtml: 1 In the introductory debate the speaking times are as follows:


de_parHtml: 2 In den andern Debatten betrÃ¤gt die Redezeit 5 Minuten fÃ¼r Fraktionssprecherinnen und âsprecher, Antragsstellerinnen und âsteller, Urheberinnen und Urheber von parlamentarischen Initiativen und VorstÃ¶ssen sowie Einzelrednerinnen und âredner; fÃ¼r die Berichterstatterinnen und Berichterstatter der Kommissionen sowie die Vertreterin oder den Vertreter des Bundesrates gibt es keine RedezeitbeschrÃ¤nkung.

de_parText: In den andern Debatten betrÃ¤gt die Redezeit 5 Minuten fÃ1⁄4r Fraktionssprecherinnen und âsprecher, Antragsstellerinnen und âsteller, Urheberinnen und Urheber von parlamentarischen Initiativen und VorstÃ¶ssen sowie Einzelrednerinnen und âredner; fÃ1⁄4r die Berichterstatterinnen und Berichterstatter der Kommissionen sowie die Vertreterin oder den Vertreter des Bundesrates gibt es keine RedezeitbeschrÃ¤nkung.

fr_parHtml: 2 Dans les autres dÃ©bats, le temps de parole est de 5 minutes pour les porte-parole des groupes, pour les auteurs de propositions, dâinitiatives parlementaires ou dâinterventions et pour les autres dÃ©putÃ©s; il nây a pas de limitation du temps de parole pour les rapporteurs des commissions et pour les reprÃ©sentants du Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 2 Negli altri dibattiti, il tempo di parola Ã¨ di 5 minuti per i portavoce dei gruppi parlamentari, per i proponenti, per gli autori di iniziative e interventi parlamentari, nonchÃ© per gli oratori che intervengono a titolo individuale; per i relatori delle commissioni e per il rappresentante del Consiglio federale il tempo di parola non Ã¨ limitato.

it_parText: Negli altri dibattiti, il tempo di parola Ã ̈ di 5 minuti per i portavoce dei gruppi parlamentari, per i proponenti, per gli autori di iniziative e interventi parlamentari, nonchÃ© per gli oratori che intervengono a titolo individuale; per i relatori delle commissioni e per il rappresentante del Consiglio federale il tempo di parola non Ã ̈ limitato.

en_parHtml: 2 In the other debates the speaking time amounts to five minutes for group spokespersons, persons submitting formal proposals, authors of parliamentary initiatives and procedural requests and individual speakers and the representative of the Federal Council, there is no limit on speaking time.


de_parHtml: 3 Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident kann die in Absatz 1 festgelegte Redezeit ausnahmsweise verlÃ¤ngern. Der Rat kann die in Absatz 2 festgelegte Redezeit auf Antrag verlÃ¤ngern.

fr_parHtml: 3 Exceptionnellement, le prÃ©sident peut prolonger les temps de parole visÃ©s Ã  lâal. 1. Sur proposition, le conseil peut prolonger le temps de parole visÃ© Ã  lâal. 2.

it_parHtml: 3 Il tempo di parola di cui al capoverso 1 puÃ² essere eccezionalmente prolungato dal presidente. La Camera puÃ², a richiesta, prolungare il tempo di parola di cui al capoverso 2.

it_parText: Il tempo di parola di cui al capoverso 1 puÃ2 essere eccezionalmente prolungato dal presidente. La Camera puÃ2, a richiesta, prolungare il tempo di parola di cui al capoverso 2.

en_parHtml: 3 By way of exception, the President may extend the speaking times specified in paragraph 1. In response to a corresponding proposal, the Council may extend the speaking times specified in paragraph 2.


de_artTitle: Art. 45 Eintreten und Detailberatung

de_parHtml: 1 Der Rat kann auf die Eintretensdebatte verzichten, sofern keine AntrÃ¤ge auf Nichteintreten gestellt sind.

fr_artTitle: Art. 45 EntrÃ©e en matiÃ ̈re et discussion par article

fr_parHtml: 1 Le conseil peut renoncer au dÃ©bat dâentrÃ©e en matiÃ¨re si aucune proposition de non-entrÃ©e en matiÃ¨re nâest dÃ©posÃ©e.

fr_parText: Le conseil peut renoncer au dÃ©bat dâentrÃ©e en matiÃ ̈re si aucune proposition de non-entrÃ©e en matiÃ ̈re nâest dÃ©posÃ©e.

it_artTitle: Art. 45 Entrata in materia e deliberazione di dettaglio

it_parHtml: 1 La Camera puÃ² rinunciare al dibattito di entrata in materia qualora non sia stata presentata alcuna proposta di non entrata in materia.

it_parText: La Camera puÃ2 rinunciare al dibattito di entrata in materia qualora non sia stata presentata alcuna proposta di non entrata in materia.

en_artTitle: Art. 45 Introduction and detailed consideration

en_parHtml: 1 The Council may dispense with an introductory debate, unless a proposal is submitted not to approve introduction.


de_parHtml: 2 Er kann beschliessen, einen Beratungsgegenstand artikelweise, abschnittweise oder in seiner Gesamtheit zu beraten.

fr_parHtml: 2 Il peut dÃ©cider de procÃ©der Ã  lâexamen dâun objet article par article, chapitre par chapitre ou en bloc.

it_parHtml: 2 Essa puÃ² decidere di discutere articolo per articolo, capitolo per capitolo o sullâinsieme dellâoggetto in deliberazione.

it_parText: Essa puÃ2 decidere di discutere articolo per articolo, capitolo per capitolo o sullâinsieme dellâoggetto in deliberazione.

en_parHtml: 2 It may decide to consider an item of business article by article, in sections or in its entirety.


de_artTitle: Art. 46 Beratungsformen

de_parHtml: 1 Die BeratungsgegenstÃ¤nde werden in einer der folgenden Formen beraten:

fr_artTitle: Art. 46 Mode de traitement des objets

fr_parHtml: 1 Les objets soumis Ã  dÃ©libÃ©ration sont classÃ©s dans lâune des catÃ©gories suivantes:

it_artTitle: Art. 46 Forme di discussione

it_parHtml: 1 Gli oggetti in deliberazione sono discussi in una delle seguenti forme:

en_artTitle: Art. 46 Forms of consideration

en_parHtml: 1 Items of business shall be considered in one of the following forms:


de_parHtml: 2 Das BÃ¼ro beschliesst gleichzeitig mit dem Sessionsprogramm, in welcher Form die BeratungsgegenstÃ¤nde beraten werden sollen.

de_parText: Das BÃ1⁄4ro beschliesst gleichzeitig mit dem Sessionsprogramm, in welcher Form die BeratungsgegenstÃ¤nde beraten werden sollen.

fr_parHtml: 2 Lorsquâil arrÃªte le programme de la session, le bureau dÃ©cide Ã©galement des catÃ©gories dans lesquelles classer les objets qui seront soumis Ã  dÃ©libÃ©ration.

fr_parText: Lorsquâil arrÃate le programme de la session, le bureau dÃ©cide Ã©galement des catÃ©gories dans lesquelles classer les objets qui seront soumis Ã  dÃ©libÃ©ration.

it_parHtml: 2 Contemporaneamente al programma della sessione lâUfficio decide in quale forma saranno discussi gli oggetti in deliberazione.

en_parHtml: 2 When deciding on the session programme, the Office shall also decide on the form in which items of business should be considered.


de_parHtml: 3 UnabhÃ¤ngig von der Beratungsform kÃ¶nnen sich die Berichterstatterin oder der Berichterstatter der Kommission und die Vertreterin oder der Vertreter des Bundesrates zu jedem Beratungsgegenstand zu Wort melden.

fr_parHtml: 3 Les rapporteurs des commissions et les reprÃ©sentants du Conseil fÃ©dÃ©ral peuvent sâexprimer sur tout objet soumis Ã  dÃ©libÃ©ration, quelle que soit la catÃ©gorie dans laquelle il a Ã©tÃ© classÃ©.

it_parHtml: 3 Indipendentemente dalla forma della discussione, i relatori della commissione e il rappresentante del Consiglio federale possono chiedere la parola su ogni oggetto in deliberazione.

en_parHtml: 3 Irrespective of the form of consideration, the committee rapporteur and the representative of the Federal Council may request the right to speak on an item of business.


de_parHtml: 4 UnabhÃ¤ngig von der Beratungsform kann die Urheberin oder der Urheber eine parlamentarische Initiative, eine Motion oder ein Postulat mÃ¼ndlich begrÃ¼nden. Ebenfalls erhÃ¤lt das Wort, wer zuerst die Ablehnung beantragt hat. Eine Interpellantin oder ein Interpellant erhÃ¤lt das Wort, wenn Diskussion beschlossen wird.45

de_parText: UnabhÃ¤ngig von der Beratungsform kann die Urheberin oder der Urheber eine parlamentarische Initiative, eine Motion oder ein Postulat mÃ1⁄4ndlich begrÃ1⁄4nden. Ebenfalls erhÃ¤lt das Wort, wer zuerst die Ablehnung beantragt hat. Eine Interpellantin oder ein Interpellant erhÃ¤lt das Wort, wenn Diskussion beschlossen wird.

fr_parHtml: 4 Les auteurs dâune initiative parlementaire, dâune motion ou dâun postulat peuvent dÃ©velopper oralement leur intervention, quelle que soit la catÃ©gorie dans laquelle elle a Ã©tÃ© classÃ©e. La parole est en outre accordÃ©e Ã  quiconque a Ã©tÃ© le premier Ã  proposer le rejet du texte en question. Lâauteur dâune interpellation peut sâexprimer sâil a Ã©tÃ© dÃ©cidÃ© de consacrer un dÃ©bat Ã  cette derniÃ¨re.45

fr_parText: Les auteurs dâune initiative parlementaire, dâune motion ou dâun postulat peuvent dÃ©velopper oralement leur intervention, quelle que soit la catÃ©gorie dans laquelle elle a Ã©tÃ© classÃ©e. La parole est en outre accordÃ©e Ã  quiconque a Ã©tÃ© le premier Ã  proposer le rejet du texte en question. Lâauteur dâune interpellation peut sâexprimer sâil a Ã©tÃ© dÃ©cidÃ© de consacrer un dÃ©bat Ã  cette derniÃ ̈re.

it_parHtml: 4 Indipendentemente dalla forma della discussione, le iniziative parlamentari, le mozioni e i postulati possono essere motivati oralmente dai rispettivi autori. Ha inoltre diritto di parola chi per primo ha proposto la reiezione dellâintervento. Gli interpellanti ricevono la parola se viene decisa la discussione.45

en_parHtml: 4 Irrespective of the form of consideration, the author of a parliamentary initiative, a motion or a postulate may provide a verbal statement of reasons for the same. The first person to request its rejection shall also be given the right to speak. An interpellant shall be given the right to speak when the debate has been concluded.45


de_parHtml: 5 UnabhÃ¤ngig von der Beratungsform kann bei der VorprÃ¼fung einer Standesinitiative ein Ratsmitglied aus dem Kanton, welcher Urheber der Initiative ist, die Initiative mÃ¼ndlich begrÃ¼nden, sofern die Mehrheit der Abgeordneten des Kantons ein solches Ratsmitglied bezeichnet.46

de_parText: UnabhÃ¤ngig von der Beratungsform kann bei der VorprÃ1⁄4fung einer Standesinitiative ein Ratsmitglied aus dem Kanton, welcher Urheber der Initiative ist, die Initiative mÃ1⁄4ndlich begrÃ1⁄4nden, sofern die Mehrheit der Abgeordneten des Kantons ein solches Ratsmitglied bezeichnet.

fr_parHtml: 5 Lors de lâexamen prÃ©alable dâune initiative dâun canton et quelle que soit la catÃ©gorie dans laquelle elle a Ã©tÃ© classÃ©e, un dÃ©putÃ© du canton dont Ã©mane lâinitiative peut en faire le dÃ©veloppement par oral Ã  condition quâil ait Ã©tÃ© dÃ©signÃ© par la majoritÃ© des dÃ©putÃ©s du canton concernÃ©.46

it_parHtml: 5 Indipendentemente dalla forma della discussione, in occasione dellâesame preliminare di unâiniziativa cantonale un deputato del Cantone che ha depositato lâiniziativa puÃ² motivarla oralmente a condizione che sia stato designato dalla maggioranza dei deputati del Cantone interessato.46

it_parText: Indipendentemente dalla forma della discussione, in occasione dellâesame preliminare di unâiniziativa cantonale un deputato del Cantone che ha depositato lâiniziativa puÃ2 motivarla oralmente a condizione che sia stato designato dalla maggioranza dei deputati del Cantone interessato.

en_parHtml: 5 Irrespective of the form of consideration, during the preliminary examination of a cantonal initiative, a Council member from the canton that is author of the initiative may provide a verbal statement of reasons for the same provided a majority of the canton's members of parliament appoint that Council member to do so.46


de_artTitle: Art. 47 Organisierte Debatte

de_parHtml: 1 Die organisierte Debatte kann insbesondere durchgefÃ¼hrt werden:

de_parText: Die organisierte Debatte kann insbesondere durchgefÃ1⁄4hrt werden:

fr_artTitle: Art. 47 DÃ©bat organisÃ©

fr_parHtml: 1 Peuvent notamment faire lâobjet dâun dÃ©bat organisÃ©:

it_artTitle: Art. 47 Dibattito organizzato

it_parHtml: 1 Si puÃ² procedere a un dibattito organizzato in particolare:

it_parText: Si puÃ2 procedere a un dibattito organizzato in particolare:

en_artTitle: Art. 47 Organised debate

en_parHtml: 1 An organised debate may in particular be held:


de_parHtml: 2 Das BÃ¼ro legt eine Gesamtredezeit fÃ¼r die Fraktionen fest und weist diesen gemÃ¤ss ihrer StÃ¤rke im Rat ihren Anteil zu.47

de_parText: Das BÃ1⁄4ro legt eine Gesamtredezeit fÃ1⁄4r die Fraktionen fest und weist diesen gemÃ¤ss ihrer StÃ¤rke im Rat ihren Anteil zu.

fr_parHtml: 2 Le bureau fixe un temps de parole total pour les groupes et leur en attribue Ã  chacun une partie en fonction de leur force numÃ©rique au sein du conseil.47

it_parHtml: 2 LâUfficio stabilisce un tempo di parola complessivo per i gruppi parlamentari e lo ripartisce in funzione della loro forza allâinterno della Camera.47

en_parHtml: 2 The Office shall specify an overall speaking time for the groups and allocate each group a share of this time based on their size in the Council.47


de_parHtml: 3 â¦48

de_parText: â¦


de_parHtml: 4 Die Fraktionen teilen rechtzeitig mit, wie die ihnen zustehende Redezeit unter den Fraktionsmitgliedern aufgeteilt wird.

fr_parHtml: 4 Les groupes indiquent suffisamment tÃ´t comment ils entendent rÃ©partir entre leurs membres le temps de parole qui leur a Ã©tÃ© attribuÃ©.

fr_parText: Les groupes indiquent suffisamment tÃ ́t comment ils entendent rÃ©partir entre leurs membres le temps de parole qui leur a Ã©tÃ© attribuÃ©.

it_parHtml: 4 I gruppi comunicano tempestivamente come intendono ripartire tra i loro membri il tempo di parola che loro spetta.

en_parHtml: 4 The groups shall give notice in good time of how the speaking time available to them will be allocated among the group members.


de_parHtml: 5 Den Ratsmitgliedern, die keiner Fraktion angehÃ¶ren, wird ein angemessener Teil der Gesamtredezeit zur VerfÃ¼gung gestellt.

de_parText: Den Ratsmitgliedern, die keiner Fraktion angehÃ¶ren, wird ein angemessener Teil der Gesamtredezeit zur VerfÃ1⁄4gung gestellt.

fr_parHtml: 5 Une part Ã©quitable du temps de parole total est attribuÃ©e aux dÃ©putÃ©s nâappartenant Ã  aucun groupe.

it_parHtml: 5 Ai deputati che non fanno parte di nessun gruppo Ã¨ messa a disposizione una congrua parte del tempo di parola complessivo.

it_parText: Ai deputati che non fanno parte di nessun gruppo Ã ̈ messa a disposizione una congrua parte del tempo di parola complessivo.

en_parHtml: 5 The members of the Council that do not belong to a group shall receive an appropriate allocation of the overall speaking time.


de_artTitle: Art. 48 Fraktionsdebatte und Kurzdebatte

de_parHtml: 1 Bei der normalen Fraktionsdebatte wird das Rederecht auf die Sprecherinnen und Sprecher der Fraktionen sowie die Antragstellenden beschrÃ¤nkt. Bei der verkÃ¼rzten Fraktionsdebatte werden die Redezeiten in der Eintretensdebatte gemÃ¤ss Artikel 44 halbiert, mit Ausnahme der Redezeit fÃ¼r die Ã¼brigen Rednerinnen und Redner gemÃ¤ss Artikel 44 Absatz 1 Buchstabe d.50

de_parText: Bei der normalen Fraktionsdebatte wird das Rederecht auf die Sprecherinnen und Sprecher der Fraktionen sowie die Antragstellenden beschrÃ¤nkt. Bei der verkÃ1⁄4rzten Fraktionsdebatte werden die Redezeiten in der Eintretensdebatte gemÃ¤ss Artikel 44 halbiert, mit Ausnahme der Redezeit fÃ1⁄4r die Ã1⁄4brigen Rednerinnen und Redner gemÃ¤ss Artikel 44 Absatz 1 Buchstabe d.

fr_artTitle: Art. 48 DÃ©bat de groupe et bref dÃ©bat

fr_parHtml: 1 En dÃ©bat de groupe, seuls ont droit Ã  la parole les porte-parole des groupes et les dÃ©putÃ©s ayant dÃ©posÃ© une proposition. En dÃ©bat de groupe rÃ©duit, les temps de parole applicables au dÃ©bat dâentrÃ©e en matiÃ¨re en vertu de lâart. 44 sont divisÃ©s par deux, sauf le temps de parole accordÃ© aux autres orateurs visÃ© Ã  lâart. 44, al. 1, let. d.50

fr_parText: En dÃ©bat de groupe, seuls ont droit Ã  la parole les porte-parole des groupes et les dÃ©putÃ©s ayant dÃ©posÃ© une proposition. En dÃ©bat de groupe rÃ©duit, les temps de parole applicables au dÃ©bat dâentrÃ©e en matiÃ ̈re en vertu de lâart. 44 sont divisÃ©s par deux, sauf le temps de parole accordÃ© aux autres orateurs visÃ© Ã  lâart. 44, al. 1, let. d.

it_artTitle: Art. 48 Dibattito dei gruppi e dibattito breve

it_parHtml: 1 Nel dibattito dei gruppi hanno diritto di parola soltanto i portavoce dei gruppi parlamentari e i proponenti. Nel dibattito dei gruppi ridotto il tempo di parola previsto per il dibattito di entrata in materia dallâarticolo 44 Ã¨ dimezzato, eccezion fatta per il tempo di parola assegnato agli altri oratori di cui allâarticolo 44 capoverso 1 lettera d.50

it_parText: Nel dibattito dei gruppi hanno diritto di parola soltanto i portavoce dei gruppi parlamentari e i proponenti. Nel dibattito dei gruppi ridotto il tempo di parola previsto per il dibattito di entrata in materia dallâarticolo 44 Ã ̈ dimezzato, eccezion fatta per il tempo di parola assegnato agli altri oratori di cui allâarticolo 44 capoverso 1 lettera d.

en_artTitle: Art. 48 Group debate and short debate

en_parHtml: 1 In a normal group debate, the right to speak shall be limited to group spokespersons and members proposing amendments. In a time-limited group debate, speaking times in the introductory debate in accordance with Article 44 shall be halved for all speakers other than those who fall within Article 44 paragraph 1 letter d.50


de_parHtml: 2 Bei der Kurzdebatte wird das Rederecht auf die Sprecherinnen und Sprecher der Kommissionsminderheiten beschrÃ¤nkt.

fr_parHtml: 2 En bref dÃ©bat, seuls ont droit Ã  la parole les porte-parole des minoritÃ©s de commission.

it_parHtml: 2 Nel dibattito breve, hanno diritto di parola soltanto i relatori delle minoranze delle commissioni.

en_parHtml: 2 In the short debate, only the rapporteurs for the committee minorities shall have the right to speak.


de_parHtml: 2bis Bei einer Kurzdebatte zu Motionen und Postulaten von Ratsmitgliedern oder Fraktionen erhÃ¤lt das Wort, wer zuerst die Ablehnung des Vorstosses beantragt hat.51

fr_parHtml: 2bis Lors dâun bref dÃ©bat traitant de motions ou de postulats dÃ©posÃ©s par un dÃ©putÃ© ou un groupe, le premier dÃ©putÃ© qui a proposÃ© le rejet de lâintervention a droit Ã  la parole.51

it_parHtml: 2bis Nel dibattito breve su mozioni e postulati di singoli deputati o di gruppi, ha diritto di parola il primo deputato che ha proposto la reiezione dellâintervento.51

en_parHtml: 2bis In a short debate on motions and postulates submitted by members of the Council or groups, the first person to propose the rejection of the procedural request shall be given the right to speak.51


de_parHtml: 3 Artikel 46 AbsÃ¤tze 3 und 4 bleibt in jedem Fall vorbehalten.

fr_parHtml: 3 Lâart. 46, al. 3 et 4, est rÃ©servÃ© en tout Ã©tat de cause.

it_parHtml: 3 Rimane salvo in ogni caso lâarticolo 46 capoversi 3 e 4.

en_parHtml: 3 Article 46 paragraphs 3 and 4 are reserved in every case.


de_artTitle: Art. 49 Schriftliches Verfahren

de_parHtml: 1 Im schriftlichen Verfahren besteht kein Recht auf Wortmeldung.

fr_artTitle: Art. 49 ProcÃ©dure Ã©crite

fr_parHtml: 1 Il nây a pas de droit Ã  la parole en procÃ©dure Ã©crite.

it_artTitle: Art. 49 Procedura scritta

it_parHtml: 1 Nella procedura scritta non vi Ã¨ diritto di chiedere la parola.

it_parText: Nella procedura scritta non vi Ã ̈ diritto di chiedere la parola.

en_artTitle: Art. 49 Written procedure

en_parHtml: 1 In the written procedure, there is no right to request the right to speak.


de_parHtml: 2 Artikel 46 AbsÃ¤tze 3 und 4 bleibt in jedem Fall vorbehalten.

fr_parHtml: 2 Lâart. 46, al. 3 et 4, est rÃ©servÃ© en tout Ã©tat de cause.

it_parHtml: 2 Rimane salvo in ogni caso lâarticolo 46 capoversi 3 e 4.

en_parHtml: 2 Article 46 paragraphs 3 and 4 are reserved in every case.


de_artTitle: Art. 5 Vereidigung

de_parHtml: 1 Zur Vereidigung erheben sich alle Personen im Ratssaal.

fr_artTitle: Art. 5 Assermentation

fr_parHtml: 1 Pour lâassermentation des dÃ©putÃ©s, toutes les personnes prÃ©sentes dans la salle se lÃ¨vent.

fr_parText: Pour lâassermentation des dÃ©putÃ©s, toutes les personnes prÃ©sentes dans la salle se lÃ ̈vent.

it_artTitle: Art. 5 Giuramento

it_parHtml: 1 Allâatto del giuramento tutti i presenti in aula si alzano.

en_artTitle: Art. 5 Swearing-in

en_parHtml: 1 All persons present in the chamber shall rise for the swearing-in.


de_parHtml: 2 Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident lÃ¤sst die Eides- oder GelÃ¼bdeformel durch die GeneralsekretÃ¤rin oder den GeneralsekretÃ¤r vorlesen.

de_parText: Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident lÃ¤sst die Eides- oder GelÃ1⁄4bdeformel durch die GeneralsekretÃ¤rin oder den GeneralsekretÃ¤r vorlesen.

fr_parHtml: 2 Le prÃ©sident fait lire par le secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral les formules du serment et de la promesse solennelle.

it_parHtml: 2 Il presidente invita il segretario generale a dar lettura della formula di giuramento o promessa solenne.

en_parHtml: 2 The President shall request the Secretary-General to read out the solemn promise or oath.


de_parHtml: 3 Wer den Eid ablegt, spricht mit erhobenen Schwurfingern die Worte Â«Ich schwÃ¶re esÂ»; wer das GelÃ¼bde ablegt, spricht die Worte Â«Ich gelobe esÂ».

de_parText: Wer den Eid ablegt, spricht mit erhobenen Schwurfingern die Worte Â«Ich schwÃ¶re esÂ»; wer das GelÃ1⁄4bde ablegt, spricht die Worte Â«Ich gelobe esÂ».

fr_parHtml: 3 Le dÃ©putÃ© qui prÃªte serment prononce, en levant trois doigts de la main droite, les mots: Â«Je le jureÂ», celui qui fait la promesse solennelle, les mots: Â«Je le prometsÂ».

fr_parText: Le dÃ©putÃ© qui prÃate serment prononce, en levant trois doigts de la main droite, les mots: Â«Je le jureÂ», celui qui fait la promesse solennelle, les mots: Â«Je le prometsÂ».

it_parHtml: 3 Chi presta giuramento pronuncia, levando tre dita della mano destra, le parole Â«lo giuroÂ»; chi presta promessa solenne pronuncia le parole Â«lo promettoÂ».

en_parHtml: 3 Persons swearing the oath raise shall three fingers of their right hand and say the words Â«I swearÂ»; persons making the solemn promise say the words Â«I solemnly promiseÂ».


de_artTitle: Art. 50 AntrÃ¤ge

de_parHtml: 1 Ein Antrag ist der PrÃ¤sidentin oder dem PrÃ¤sidenten schriftlich und in der Regel vor der Beratung des betreffenden Beratungsgegenstandes einzureichen.

fr_artTitle: Art. 50 Propositions

fr_parHtml: 1 Les propositions visant Ã  amender un objet soumis Ã  dÃ©libÃ©ration sont Ã  remettre au prÃ©sident par Ã©crit, autant que possible avant le dÃ©but des dÃ©bats portant sur lâobjet concernÃ©.

it_artTitle: Art. 50 Proposte

it_parHtml: 1 Le proposte vanno presentate per scritto al presidente, di norma prima della discussione dellâoggetto in deliberazione cui si riferiscono.

en_artTitle: Art. 50 Proposals

en_parHtml: 1 A proposed amendment must be submitted to the President in writing and normally before the item of business concerned is considered.


de_parHtml: 2 Bei umfangreichen und schwierigen Beratungen kann die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident eine Frist fÃ¼r die Einreichung der AntrÃ¤ge setzen.

de_parText: Bei umfangreichen und schwierigen Beratungen kann die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident eine Frist fÃ1⁄4r die Einreichung der AntrÃ¤ge setzen.

fr_parHtml: 2 Lorsquâune dÃ©libÃ©ration sâannonce longue et difficile, le prÃ©sident peut fixer une Ã©chÃ©ance pour le dÃ©pÃ´t des propositions.

fr_parText: Lorsquâune dÃ©libÃ©ration sâannonce longue et difficile, le prÃ©sident peut fixer une Ã©chÃ©ance pour le dÃ©pÃ ́t des propositions.

it_parHtml: 2 In caso di discussioni complesse e di una certa entitÃ , il presidente puÃ² fissare un termine per lâinoltro delle proposte.

it_parText: In caso di discussioni complesse e di una certa entitÃ , il presidente puÃ2 fissare un termine per lâinoltro delle proposte.

en_parHtml: 2 In the case of lengthy and complex deliberations, the President may set a time limit for submitting proposed amendments.


de_parHtml: 3 Sie oder er prÃ¼ft die AntrÃ¤ge bei der Einreichung auf ihre formale RechtmÃ¤ssigkeit.

de_parText: Sie oder er prÃ1⁄4ft die AntrÃ¤ge bei der Einreichung auf ihre formale RechtmÃ¤ssigkeit.

fr_parHtml: 3 DÃ¨s quâune proposition est dÃ©posÃ©e, il vÃ©rifie quâelle est recevable.

fr_parText: DÃ ̈s quâune proposition est dÃ©posÃ©e, il vÃ©rifie quâelle est recevable.

it_parHtml: 3 Il presidente verifica la legalitÃ  formale delle proposte pervenutegli.

en_parHtml: 3 He or she shall examine the proposed amendments on their filing to confirm that they fulfil the formal requirements.


de_parHtml: 4 Ein Antrag wird von der zustÃ¤ndigen Kommission vorberaten, wenn es die Kommission verlangt oder der Rat beschliesst.

fr_parHtml: 4 Une proposition est soumise Ã  lâexamen prÃ©alable de la commission compÃ©tente si celle-ci en fait la demande, ou si le conseil en dÃ©cide ainsi.

it_parHtml: 4 Le proposte sono sottoposte allâesame preliminare della commissione di merito a richiesta della commissione medesima o se la Camera lo decide.

en_parHtml: 4 A proposed amendment shall be subject to a preliminary examination by the committee responsible if the committee so requests or the Council so decides.


de_parHtml: 5 AntrÃ¤ge zu BeratungsgegenstÃ¤nden, die in den Beratungsformen IâIII beraten werden, kÃ¶nnen mÃ¼ndlich begrÃ¼ndet werden. AntrÃ¤ge zu BeratungsgegenstÃ¤nden, die in den Beratungsformen IV und V beraten werden, kÃ¶nnen nur schriftlich begrÃ¼ndet werden. Vorbehalten bleibt Artikel 46 AbsÃ¤tze 3 und 4.52

de_parText: AntrÃ¤ge zu BeratungsgegenstÃ¤nden, die in den Beratungsformen IâIII beraten werden, kÃ¶nnen mÃ1⁄4ndlich begrÃ1⁄4ndet werden. AntrÃ¤ge zu BeratungsgegenstÃ¤nden, die in den Beratungsformen IV und V beraten werden, kÃ¶nnen nur schriftlich begrÃ1⁄4ndet werden. Vorbehalten bleibt Artikel 46 AbsÃ¤tze 3 und 4.

fr_parHtml: 5 Les propositions concernant un objet classÃ© en catÃ©gorie I, II ou III, peuvent Ãªtre dÃ©veloppÃ©es oralement. Les propositions concernant un objet classÃ© en catÃ©gorie IV ou V ne peuvent Ãªtre dÃ©veloppÃ©es que par Ã©crit. Lâart. 46, al. 3 et 4, est rÃ©servÃ©.52

fr_parText: Les propositions concernant un objet classÃ© en catÃ©gorie I, II ou III, peuvent Ãatre dÃ©veloppÃ©es oralement. Les propositions concernant un objet classÃ© en catÃ©gorie IV ou V ne peuvent Ãatre dÃ©veloppÃ©es que par Ã©crit. Lâart. 46, al. 3 et 4, est rÃ©servÃ©.

it_parHtml: 5 Le proposte concernenti oggetti in deliberazione discussi nelle forme IâIII possono essere motivate oralmente. Quelle concernenti oggetti discussi nelle forme IV e V possono essere motivate soltanto per scritto. Rimane salvo lâarticolo 46 capoversi 3 e 4.52

en_parHtml: 5 Proposed amendments to items of business that will be considered in debate forms IâIII may be justified verbally. Proposed amendments to items of business considered in debate forms IV and V may only be justified in writing. Article 46 paragraphs 3 and 4 is reserved.52


de_parHtml: 6 Werden mehrere gleich lautende AntrÃ¤ge zu BeratungsgegenstÃ¤nden eingereicht, die in den Beratungsformen IâIII beraten werden, so erhÃ¤lt das Wort, wer den ersten Antrag stellt. Wer spÃ¤ter einen Antrag eingereicht hat, kann eine kurze ZusatzerklÃ¤rung abgeben.

fr_parHtml: 6 Si un objet classÃ© en catÃ©gorie I, II ou III fait lâobjet de plusieurs propositions identiques, la parole est donnÃ©e au dÃ©putÃ© qui a dÃ©posÃ© la premiÃ¨re proposition. Les dÃ©putÃ©s suivants peuvent chacun faire une brÃ¨ve dÃ©claration additionnelle.

fr_parText: Si un objet classÃ© en catÃ©gorie I, II ou III fait lâobjet de plusieurs propositions identiques, la parole est donnÃ©e au dÃ©putÃ© qui a dÃ©posÃ© la premiÃ ̈re proposition. Les dÃ©putÃ©s suivants peuvent chacun faire une brÃ ̈ve dÃ©claration additionnelle.

it_parHtml: 6 Se sono presentate piÃ¹ proposte di ugual tenore in merito ad oggetti in deliberazione discussi nelle forme IâIII, Ã¨ data la parola a chi ha presentato la prima proposta. Gli altri proponenti possono fare una breve dichiarazione supplementare.

it_parText: Se sono presentate piÃ1 proposte di ugual tenore in merito ad oggetti in deliberazione discussi nelle forme IâIII, Ã ̈ data la parola a chi ha presentato la prima proposta. Gli altri proponenti possono fare una breve dichiarazione supplementare.

en_parHtml: 6 If two or more identical proposals relating to items of business that will be considered in debate forms IâIII, then the member who submitted the first proposal shall be given the right to speak. A member who submitted a proposal subsequently may make a brief additional declaration.


de_artTitle: Art. 51 OrdnungsantrÃ¤ge

de_parHtml: 1 Der Rat behandelt einen Ordnungsantrag sofort.

fr_artTitle: Art. 51 Motion dâordre

fr_parHtml: 1 Lorsquâune motion dâordre est dÃ©posÃ©e, le conseil lâexamine sur-le-champ.

it_artTitle: Art. 51 Mozioni dâordine

it_parHtml: 1 Le mozioni dâordine sono trattate immediatamente dalla Camera.

en_artTitle: Art. 51 Points of order

en_parHtml: 1 The Council shall deal with a point of order immediately.


de_parHtml: 2 Er beschliesst ohne Diskussion Ã¼ber einen RÃ¼ckkommensantrag, nachdem er eine kurze BegrÃ¼ndung des Antrages und eines allfÃ¤lligen Gegenantrages gehÃ¶rt hat.

de_parText: Er beschliesst ohne Diskussion Ã1⁄4ber einen RÃ1⁄4ckkommensantrag, nachdem er eine kurze BegrÃ1⁄4ndung des Antrages und eines allfÃ¤lligen Gegenantrages gehÃ¶rt hat.

fr_parHtml: 2 Lorsquâune proposition de rÃ©examen est dÃ©posÃ©e, le conseil se prononce sans discussion, aprÃ¨s avoir donnÃ© Ã  son auteur et, le cas Ã©chÃ©ant, Ã  lâauteur dâune contre-proposition, la possibilitÃ© de dÃ©velopper briÃ¨vement.53

fr_parText: Lorsquâune proposition de rÃ©examen est dÃ©posÃ©e, le conseil se prononce sans discussion, aprÃ ̈s avoir donnÃ© Ã  son auteur et, le cas Ã©chÃ©ant, Ã  lâauteur dâune contre-proposition, la possibilitÃ© de dÃ©velopper briÃ ̈vement.

it_parHtml: 2 Sulle proposte di rivenire su una deliberazione la Camera decide senza discussione dopo aver ascoltato una breve motivazione della proposta stessa e di unâeventuale controproposta.

en_parHtml: 2 It shall decide without discussion on any proposal for reconsideration, after hearing a brief statement of reasons for the proposal and any counter-proposal.


de_parHtml: 3 Stimmt der Rat dem RÃ¼ckkommensantrag zu, so wird der betreffende Artikel oder Abschnitt nochmals beraten.

de_parText: Stimmt der Rat dem RÃ1⁄4ckkommensantrag zu, so wird der betreffende Artikel oder Abschnitt nochmals beraten.

fr_parHtml: 3 Lorsque le conseil approuve une proposition de rÃ©examen, il examine ultÃ©rieurement lâarticle ou le chapitre concernÃ©.

it_parHtml: 3 Se la Camera accoglie la proposta, lâarticolo o il capitolo di cui si tratta Ã¨ sottoposto a una nuova deliberazione.

it_parText: Se la Camera accoglie la proposta, lâarticolo o il capitolo di cui si tratta Ã ̈ sottoposto a una nuova deliberazione.

en_parHtml: 3 If the Council votes in favour of the proposal for reconsideration, the article or section shall be considered again.


de_artTitle: Art. 52 Schluss der Beratung

de_parHtml: 1 Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident schliesst die Beratung, wenn das Wort nicht mehr verlangt wird oder die Gesamtredezeit (Art. 47) abgelaufen ist.

fr_artTitle: Art. 52 ClÃ ́ture de la discussion

fr_parHtml: 1 Le prÃ©sident dÃ©clare close la discussion lorsque la parole nâest plus demandÃ©e ou que le temps de parole total (art. 47) est Ã©coulÃ©.

it_artTitle: Art. 52 Chiusura della discussione

it_parHtml: 1 Il presidente dichiara chiusa la discussione quando non Ã¨ piÃ¹ chiesta la parola o Ã¨ trascorso il tempo di parola complessivo (art. 47).

it_parText: Il presidente dichiara chiusa la discussione quando non Ã ̈ piÃ1 chiesta la parola o Ã ̈ trascorso il tempo di parola complessivo (art. 47).

en_artTitle: Art. 52 Conclusion of the debate

en_parHtml: 1 The President shall close the debate if there are no further requests to speak or the time limit for the debate (Art. 47) has expired.


de_parHtml: 2 Sie oder er kann die Schliessung der Rednerliste beantragen, nachdem die Vertreterinnen und Vertreter der Fraktionen gesprochen haben und alle AntrÃ¤ge begrÃ¼ndet sind.

de_parText: Sie oder er kann die Schliessung der Rednerliste beantragen, nachdem die Vertreterinnen und Vertreter der Fraktionen gesprochen haben und alle AntrÃ¤ge begrÃ1⁄4ndet sind.

fr_parHtml: 2 Il peut proposer de clore la liste des orateurs lorsque les porte-parole des groupes se sont exprimÃ©s et que toutes les propositions ont Ã©tÃ© dÃ©veloppÃ©es.

it_parHtml: 2 Il presidente puÃ² proporre di chiudere la lista degli oratori dopo che si sono espressi i portavoce dei gruppi e dopo che tutte le proposte sono state motivate.

it_parText: Il presidente puÃ2 proporre di chiudere la lista degli oratori dopo che si sono espressi i portavoce dei gruppi e dopo che tutte le proposte sono state motivate.

en_parHtml: 2 He or she may propose that the list of speakers be closed, after the group representatives have spoken and reasons have been given for all proposed amendments.


de_parHtml: 3 Nachdem die Rednerliste erschÃ¶pft ist, kÃ¶nnen die Vertreterin oder der Vertreter des Bundesrates und anschliessend die Berichterstatterinnen und âerstatter der Kommissionen auf die gefallenen Voten kurz antworten.

fr_parHtml: 3 Une fois que tous les orateurs se sont exprimÃ©s, les reprÃ©sentants du Conseil fÃ©dÃ©ral, puis les rapporteurs des commissions peuvent rÃ©pondre briÃ¨vement aux interventions qui ont Ã©tÃ© faites.

fr_parText: Une fois que tous les orateurs se sont exprimÃ©s, les reprÃ©sentants du Conseil fÃ©dÃ©ral, puis les rapporteurs des commissions peuvent rÃ©pondre briÃ ̈vement aux interventions qui ont Ã©tÃ© faites.

it_parHtml: 3 Esaurita la lista degli oratori, il rappresentante del Consiglio federale ed in seguito i relatori delle commissioni possono rispondere brevemente a chi Ã¨ intervenuto nella discussione.

it_parText: Esaurita la lista degli oratori, il rappresentante del Consiglio federale ed in seguito i relatori delle commissioni possono rispondere brevemente a chi Ã ̈ intervenuto nella discussione.

en_parHtml: 3 After everyone on the list of speakers has spoken, the representative of the Federal Council and then the committee rapporteurs may make a brief response to the speeches given.


de_artTitle: Art. 53 Zweite Lesung

de_parHtml: Ãber den Entwurf einer Ãnderung dieses Reglementes findet eine zweite Beratung statt, sofern es sich nicht um eine geringfÃ¼gige Ãnderung handelt. Nach der ÃberprÃ¼fung durch die Redaktionskommission findet eine Schlussabstimmung statt.

de_parText: Ãber den Entwurf einer Ãnderung dieses Reglementes findet eine zweite Beratung statt, sofern es sich nicht um eine geringfÃ1⁄4gige Ãnderung handelt. Nach der ÃberprÃ1⁄4fung durch die Redaktionskommission findet eine Schlussabstimmung statt.

fr_artTitle: Art. 53 Seconde lecture

fr_parHtml: Tout projet de modification du prÃ©sent rÃ¨glement fait lâobjet de deux lectures, sauf si la modification concernÃ©e est de portÃ©e mineure. AprÃ¨s vÃ©rification par la Commission de rÃ©daction, le texte fait lâobjet dâun vote final.

fr_parText: Tout projet de modification du prÃ©sent rÃ ̈glement fait lâobjet de deux lectures, sauf si la modification concernÃ©e est de portÃ©e mineure. AprÃ ̈s vÃ©rification par la Commission de rÃ©daction, le texte fait lâobjet dâun vote final.

it_artTitle: Art. 53 Seconda lettura

it_parHtml: Sui progetti di modifica del presente regolamento si procede a una seconda lettura, a meno che non si tratti di modifiche di poco conto. Dopo lâesame da parte della Commissione di redazione, si procede alla votazione finale.

en_artTitle: Art. 53 Second reading

en_parHtml: The draft of an amendment to these Standing Orders shall be considered on a second occasion, unless the amendment is minor. Following its review by the Drafting Committee, a final vote shall be held.


de_artTitle: Art. 54 Textbereinigung

de_parHtml: 1 Ein Beratungsgegenstand, der durch die AntrÃ¤ge aus der Mitte des Rates stark verÃ¤ndert wurde, geht zur redaktionellen Bereinigung an die vorberatende Kommission, wenn sie es verlangt oder der Rat es beschliesst.

fr_artTitle: Art. 54 Mise au net du texte

fr_parHtml: 1 Tout objet notablement amendÃ© par les dÃ©putÃ©s en conseil est renvoyÃ© pour mise au net du texte Ã  la commission compÃ©tente, si celle-ci le demande ou si le conseil en dÃ©cide ainsi.

it_artTitle: Art. 54 Messa a punto del testo

it_parHtml: 1 Se la commissione incaricata dellâesame preliminare lo richiede o se la Camera lo decide, gli oggetti in deliberazione che risultano fortemente modificati in seguito a proposte presentate in seno alla Camera sono rinviati alla commissione per controllo redazionale.

en_artTitle: Art. 54 Revision of the text

en_parHtml: 1 An item of business that has been substantially amended due to proposals from the floor of the Council shall be returned for editorial revision to the committee responsible for the preliminary examination, if that committee so requests or if the Council so decides.


de_parHtml: 2 Der bereinigte Text ist dem Rat zur gesamthaften Genehmigung vorzulegen.

fr_parHtml: 2 Le texte mis au net est soumis au conseil pour approbation en bloc.

it_parHtml: 2 Il testo messo a punto Ã¨ nuovamente sottoposto alla Camera per approvazione in blocco.

it_parText: Il testo messo a punto Ã ̈ nuovamente sottoposto alla Camera per approvazione in blocco.

en_parHtml: 2 The revised text shall be submitted to the Council for approval as a whole.


de_artTitle: Art. 55 Fragestellung

de_parHtml: Vor der Abstimmung gibt die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident eine kurze Ãbersicht Ã¼ber die vorhandenen AntrÃ¤ge und unterbreitet dem Rat VorschlÃ¤ge Ã¼ber die Fragestellung und die Reihenfolge der Abstimmungen nach den Artikeln 78 und 79 ParlG.

de_parText: Vor der Abstimmung gibt die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident eine kurze Ãbersicht Ã1⁄4ber die vorhandenen AntrÃ¤ge und unterbreitet dem Rat VorschlÃ¤ge Ã1⁄4ber die Fragestellung und die Reihenfolge der Abstimmungen nach den Artikeln 78 und 79 ParlG.

fr_artTitle: Art. 55 ÃnoncÃ© des propositions

fr_parHtml: Avant le vote, le prÃ©sident prÃ©sente un bref aperÃ§u des propositions dÃ©posÃ©es et propose au conseil un Ã©noncÃ© des propositions ainsi quâun ordre de vote, Ã©tabli conformÃ©ment aux art. 78 et 79 LParl.

it_artTitle: Art. 55 Formulazione dei quesiti

it_parHtml: Prima della votazione, il presidente riepiloga brevemente le proposte e propone alla Camera i quesiti e lâordine delle votazioni secondo gli articoli 78 e 79 LParl.

en_artTitle: Art. 55 Wording of the question

en_parHtml: Before the vote, the President shall provide a brief summary of the proposed amendments made and submit proposals to the Council on the question and on the order of voting in accordance with Articles 78 and 79 ParlA.


de_artTitle: Art. 56 Stimmabgabe

de_parHtml: 1 Die Stimmabgabe erfolgt in der Regel mit dem elektronischen Abstimmungssystem.

fr_artTitle: Art. 56 Mode de scrutin

fr_parHtml: 1 Sauf exception, le vote a lieu au moyen du systÃ¨me Ã©lectronique.

fr_parText: Sauf exception, le vote a lieu au moyen du systÃ ̈me Ã©lectronique.

it_artTitle: Art. 56 Espressione del voto

it_parHtml: 1 Le votazioni si svolgono di norma mediante procedimento elettronico.

en_artTitle: Art. 56 Vote

en_parHtml: 1 The vote is normally held using the electronic voting system.


de_parHtml: 2 Kein Ratsmitglied ist zur Stimmabgabe verpflichtet.

fr_parHtml: 2 Aucun dÃ©putÃ© nâest obligÃ© de voter.

fr_parText: Aucun dÃ©putÃ© nâest obligÃ© de voter.

it_parHtml: 2 Nessun deputato Ã¨ obbligato a votare.

it_parText: Nessun deputato Ã ̈ obbligato a votare.

en_parHtml: 2 No member of the Council is obliged to vote.


de_parHtml: 3 Die Stimmabgabe durch Stellvertretung ist ausgeschlossen.

fr_parHtml: 3 Le vote par procuration est exclu.

fr_parText: Le vote par procuration est exclu.

it_parHtml: 3 Il voto per rappresentanza Ã¨ escluso.

it_parText: Il voto per rappresentanza Ã ̈ escluso.

en_parHtml: 3 Voting by proxy is not permitted.

en_parText: Voting by proxy is not permitted.


de_parHtml: 4 Die Berichterstatterinnen und -erstatter stimmen von ihrem Pult aus, die Ã¼brigen Ratsmitglieder an ihrem Platz.

de_parText: Die Berichterstatterinnen und -erstatter stimmen von ihrem Pult aus, die Ã1⁄4brigen Ratsmitglieder an ihrem Platz.

fr_parHtml: 4 Les rapporteurs et les autres dÃ©putÃ©s votent de leur place.

it_parHtml: 4 I relatori votano dal loro scanno; gli altri deputati dal loro banco.

en_parHtml: 4 The rapporteurs vote from their desks, and the other members of the Council from their seats.


de_artTitle: Art. 57 VerÃ¶ffentlichung der Abstimmungsdaten

de_parHtml: 1 Das elektronische Abstimmungssystem zÃ¤hlt und speichert die abgegebenen Stimmen bei jeder Abstimmung. Das Stimmverhalten der Ratsmitglieder und das Resultat werden auf Anzeigetafeln angezeigt.

fr_artTitle: Art. 57 Publication des donnÃ©es relatives aux votes

fr_parHtml: 1 Le systÃ¨me de vote Ã©lectronique compte et enregistre les suffrages exprimÃ©s Ã  chaque scrutin. Les suffrages des dÃ©putÃ©s et le rÃ©sultat du vote sont affichÃ©s sur des panneaux Ã©lectroniques.

fr_parText: Le systÃ ̈me de vote Ã©lectronique compte et enregistre les suffrages exprimÃ©s Ã  chaque scrutin. Les suffrages des dÃ©putÃ©s et le rÃ©sultat du vote sont affichÃ©s sur des panneaux Ã©lectroniques.

it_artTitle: Art. 57 Pubblicazione dei dati relativi alle votazioni

it_parHtml: 1 Il sistema di voto elettronico conta e registra i voti emessi durante ogni votazione. I voti dei deputati e il risultato della votazione appaiono su tabelloni elettronici.

en_artTitle: Art. 57 Publication of voting data

en_parHtml: 1 The electronic voting system counts and stores data on the votes cast at each vote.


de_parHtml: 2 Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident gibt das Ergebnis bekannt.

fr_parHtml: 2 Le prÃ©sident communique le rÃ©sultat du vote.

it_parHtml: 2 Il presidente comunica il risultato della votazione.

en_parHtml: 2 The President announces the result of the vote.


de_parHtml: 3 Das Abstimmungsergebnis wird in Form einer Namensliste verÃ¶ffentlicht.53

fr_parHtml: 3 Le rÃ©sultat du vote est publiÃ© sous la forme dâune liste nominative.54

it_parHtml: 3 Il risultato Ã¨ pubblicato sotto forma di elenco nominativo.53

it_parText: Il risultato Ã ̈ pubblicato sotto forma di elenco nominativo.

en_parHtml: 3 The result of the vote is published in the form of a list of names.53


de_parHtml: 4 Auf der Namensliste wird fÃ¼r jedes Ratsmitglied vermerkt, ob es:

de_parText: Auf der Namensliste wird fÃ1⁄4r jedes Ratsmitglied vermerkt, ob es:

fr_parHtml: 4 Pour chacun des dÃ©putÃ©s, une des mentions suivantes figure sur la liste nominative:

it_parHtml: 4 Sullâelenco nominativo si menziona per ogni deputato se:

en_parHtml: 4 On the list of names, an indication is given for each member of the Council if he or she:


de_parHtml: 5 â¦56


de_artTitle: Art. 58 Ausnahmen von der elektronischen Stimmabgabe

de_parHtml: Bei Ausfall der elektronischen Abstimmungsanlage erfolgt die Stimmabgabe unter Namensaufruf.

fr_artTitle: Art. 58 Exceptions Ã  lâutilisation du systÃ ̈me de vote Ã©lectronique

fr_parHtml: Lorsque le systÃ¨me Ã©lectronique tombe en panne, le vote a lieu Ã  lâappel nominal.

fr_parText: Lorsque le systÃ ̈me Ã©lectronique tombe en panne, le vote a lieu Ã  lâappel nominal.

it_artTitle: Art. 58 Eccezioni allâespressione del voto mediante procedimento elettronico

it_parHtml: In caso di guasto dei dispositivi elettronici di voto, la votazione avviene per appello nominale.

en_artTitle: Art. 58 Exceptions from electronic voting

en_parHtml: If the electronic voting equipment is out of order, voting takes place by roll call.


de_artTitle: Art. 6 Wahl

de_parHtml: 1 Der Rat wÃ¤hlt die Mitglieder des PrÃ¤sidiums sofort nach seiner Konstituierung, in den folgenden Amtsjahren zu Beginn der ersten Sitzung.

fr_artTitle: Art. 6 Ãlection

fr_parHtml: 1 DÃ¨s quâil est constituÃ©, puis, pour les annÃ©es parlementaires suivantes, Ã  sa premiÃ¨re sÃ©ance, le conseil Ã©lit le collÃ¨ge prÃ©sidentiel.

fr_parText: DÃ ̈s quâil est constituÃ©, puis, pour les annÃ©es parlementaires suivantes, Ã  sa premiÃ ̈re sÃ©ance, le conseil Ã©lit le collÃ ̈ge prÃ©sidentiel.

it_artTitle: Art. 6 Elezione

it_parHtml: 1 Nel primo anno della legislatura, i membri del Consiglio di presidenza sono eletti dalla Camera appena dopo la sua costituzione e, negli anni successivi, allâinizio della prima seduta.

en_artTitle: Art. 6 Election

en_parHtml: 1 The Council shall elect the members of the Presiding College immediately after its constitution, and shall do so for the following years of the legislative period at its first sitting of the parliamentary year.


de_parHtml: 2 Er trÃ¤gt der StÃ¤rke der Fraktionen und den Amtssprachen angemessen Rechnung.

fr_parHtml: 2 Il tient compte Ã©quitablement de la force numÃ©rique des groupes et des langues officielles.

it_parHtml: 2 Nellâelezione Ã¨ tenuto adeguatamente conto della forza dei gruppi parlamentari e delle lingue ufficiali.

it_parText: Nellâelezione Ã ̈ tenuto adeguatamente conto della forza dei gruppi parlamentari e delle lingue ufficiali.

en_parHtml: 2 It shall take appropriate account of the size of the parliamentary groups and the official languages.


de_parHtml: 3 Wird das Amt eines Mitglieds des PrÃ¤sidiums wÃ¤hrend der Amtsdauer frei, so nimmt der Rat fÃ¼r den Rest der Amtsdauer eine Ersatzwahl vor; im Falle der PrÃ¤sidentin oder des PrÃ¤sidenten nimmt er eine Ersatzwahl vor, wenn sie oder er vor Beginn der Sommersession aus dem Amt ausscheidet.

de_parText: Wird das Amt eines Mitglieds des PrÃ¤sidiums wÃ¤hrend der Amtsdauer frei, so nimmt der Rat fÃ1⁄4r den Rest der Amtsdauer eine Ersatzwahl vor; im Falle der PrÃ¤sidentin oder des PrÃ¤sidenten nimmt er eine Ersatzwahl vor, wenn sie oder er vor Beginn der Sommersession aus dem Amt ausscheidet.

fr_parHtml: 3 Si une vacance intervient en cours de mandat au sein du collÃ¨ge prÃ©sidentiel, le conseil Ã©lit un nouveau membre pour la durÃ©e restante du mandat; si cette vacance concerne la charge de prÃ©sident et quâelle intervient avant le dÃ©but de la session dâÃ©tÃ©, il Ã©lit un nouveau prÃ©sident.

fr_parText: Si une vacance intervient en cours de mandat au sein du collÃ ̈ge prÃ©sidentiel, le conseil Ã©lit un nouveau membre pour la durÃ©e restante du mandat; si cette vacance concerne la charge de prÃ©sident et quâelle intervient avant le dÃ©but de la session dâÃ©tÃ©, il Ã©lit un nouveau prÃ©sident.

it_parHtml: 3 Se un seggio in seno al Consiglio di presidenza diventa vacante in corso di mandato, la Camera procede a unâelezione suppletiva per il periodo restante; per il seggio del presidente, lâelezione suppletiva ha luogo se il seggio Ã¨ divenuto vacante prima dellâinizio della sessione estiva.

it_parText: Se un seggio in seno al Consiglio di presidenza diventa vacante in corso di mandato, la Camera procede a unâelezione suppletiva per il periodo restante; per il seggio del presidente, lâelezione suppletiva ha luogo se il seggio Ã ̈ divenuto vacante prima dellâinizio della sessione estiva.

en_parHtml: 3 If a vacancy arises in the Presiding College during the term of office, the Council shall elect a substitute member for the remaining period; if the post of President becomes vacant, the Council shall hold a substitute election if the President leaves office before the start of the summer session.


de_artTitle: Art. 60 Namensaufruf

de_parHtml: 1 â¦60

fr_artTitle: Art. 60 Vote par appel nominal

it_artTitle: Art. 60 Votazione per appello nominale

en_artTitle: Art. 60 Roll call voting


de_parHtml: 2 Bei der Abstimmung unter Namensaufruf antworten die Ratsmitglieder in der alphabetischen Reihenfolge ihrer Namen auf die von der PrÃ¤sidentin oder vom PrÃ¤sidenten vorgelegte Abstimmungsfrage von ihrem Platz aus mit Â«JaÂ», Â«NeinÂ» oder Â«EnthaltungÂ».

fr_parHtml: 2 Lorsquâun vote a lieu par appel nominal, les dÃ©putÃ©s rÃ©pondent dans lâordre alphabÃ©tique et de leur place par Â«ouiÂ», Â«nonÂ» ou Â«abstentionÂ» Ã  la question posÃ©e par le prÃ©sident.

it_parHtml: 2 Nella votazione per appello nominale i deputati, nominati in ordine alfabetico, rispondono dal loro banco con Â«sÃ¬Â» o Â«noÂ» oppure con Â«astensioneÂ» al quesito posto dal presidente.

en_parHtml: 2 In a vote by calling the roll, the members of the Council respond from their seats in alphabetical order of their names to question put to the vote by the President with a Â«YesÂ», Â«NoÂ» or Â«AbstainÂ».


de_parHtml: 3 Nach jeder Antwort teilt die GeneralsekretÃ¤rin oder der GeneralsekretÃ¤r der Bundesversammlung das Zwischenergebnis mit.

fr_parHtml: 3 AprÃ¨s chaque rÃ©ponse, le secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale indique le total des voix que rÃ©unit la derniÃ¨re opinion exprimÃ©e.

fr_parText: AprÃ ̈s chaque rÃ©ponse, le secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale indique le total des voix que rÃ©unit la derniÃ ̈re opinion exprimÃ©e.

it_parHtml: 3 Dopo ogni risposta, il segretario dellâAssemblea federale comunica il risultato intermedio.

en_parHtml: 3 After each response the Secretary General informs the Federal Assembly of the provisional totals of votes.


de_parHtml: 4 Es zÃ¤hlt nur die Stimme, die unmittelbar nach der Verlesung des einzelnen Namens abgegeben wird.

fr_parHtml: 4 Seules comptent les voix des dÃ©putÃ©s qui ont rÃ©pondu immÃ©diatement Ã  lâappel.

it_parHtml: 4 Contano soltanto i voti dei deputati che hanno risposto immediatamente dopo la loro chiamata.

en_parHtml: 4 The only vote that counts is that cast immediately after the member's name is read out counts.


de_artTitle: Art. 61 Zutritt zum Ratssaal und zu seinen VorrÃ¤umen

de_parHtml: 1 Zum Ratssaal und zu seinen VorrÃ¤umen (Wandelhalle und Vorzimmer) haben wÃ¤hrend der Sessionen Zutritt:

fr_artTitle: Art. 61 AccÃ ̈s Ã  la salle du conseil et aux salles adjacentes

fr_parHtml: 1 Pendant les sessions, lâaccÃ¨s Ã  la salle du conseil et aux salles adjacentes (antichambres et salles des pas perdus) est rÃ©servÃ©:

fr_parText: Pendant les sessions, lâaccÃ ̈s Ã  la salle du conseil et aux salles adjacentes (antichambres et salles des pas perdus) est rÃ©servÃ©:

it_artTitle: Art. 61 Accesso allâaula della Camera e alle sale laterali

it_parHtml: 1 Durante la sessione hanno accesso allâaula della Camera e alle sale laterali (sala dei passi perduti e anticamera):

en_artTitle: Art. 61 Access to the chamber and its antechambers

en_parHtml: 1 The following persons are allowed access to the Chamber and its anterooms (the Lobby and Antechamber) during the sessions:


de_parHtml: 2 Zu den VorrÃ¤umen haben wÃ¤hrend der Session ausserdem Zutritt die akkreditierten Medienschaffenden und die Personen, die Ã¼ber eine Zutrittskarte gemÃ¤ss Artikel 69 ParlG verfÃ¼gen.

de_parText: Zu den VorrÃ¤umen haben wÃ¤hrend der Session ausserdem Zutritt die akkreditierten Medienschaffenden und die Personen, die Ã1⁄4ber eine Zutrittskarte gemÃ¤ss Artikel 69 ParlG verfÃ1⁄4gen.

fr_parHtml: 2 Ont Ã©galement accÃ¨s aux salles adjacentes pendant les sessions les journalistes accrÃ©ditÃ©s et les porteurs dâune carte dâaccÃ¨s au sens de lâart. 69 LParl.

fr_parText: Ont Ã©galement accÃ ̈s aux salles adjacentes pendant les sessions les journalistes accrÃ©ditÃ©s et les porteurs dâune carte dâaccÃ ̈s au sens de lâart. 69 LParl.

it_parHtml: 2 Durante la sessione hanno inoltre diritto di accedere alle sale laterali i giornalisti accreditati e le persone provviste di una tessera di libero accesso ai sensi dellâarticolo 69 LParl.

en_parHtml: 2 During sessions, accredited journalists and the persons holding an entry pass in accordance with Article 69 ParlA also have access.


de_parHtml: 3 Dem Publikum steht die TribÃ¼ne offen, den akkreditierten Medienschaffenden die PressetribÃ¼ne.

de_parText: Dem Publikum steht die TribÃ1⁄4ne offen, den akkreditierten Medienschaffenden die PressetribÃ1⁄4ne.

fr_parHtml: 3 Le public et les journalistes accrÃ©ditÃ©s peuvent assister aux dÃ©bats dans les tribunes qui leur sont rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 3 Per il pubblico sono a disposizione apposite tribune; per i giornalisti accreditati, le tribune per la stampa.

en_parHtml: 3 The gallery is open to the public, while the press gallery is open to accredited journalists.


de_parHtml: 4 Bei geheimen Beratungen (Art. 4 Abs. 2 und 3 ParlG) haben nur die Personen nach Absatz 1 Buchstaben aâd Zutritt zum Ratssaal und zu seinen VorrÃ¤umen. Die TribÃ¼nen werden gerÃ¤umt.

de_parText: Bei geheimen Beratungen (Art. 4 Abs. 2 und 3 ParlG) haben nur die Personen nach Absatz 1 Buchstaben aâd Zutritt zum Ratssaal und zu seinen VorrÃ¤umen. Die TribÃ1⁄4nen werden gerÃ¤umt.

fr_parHtml: 4 Lorsque les dÃ©libÃ©rations ont lieu Ã  huis clos (art. 4, al. 2 et 3, LParl), lâaccÃ¨s Ã  la salle du conseil et aux salles adjacentes est rÃ©servÃ© aux personnes visÃ©es Ã  lâal. 1, let. a Ã  d. Les tribunes sont Ã©vacuÃ©es.

fr_parText: Lorsque les dÃ©libÃ©rations ont lieu Ã  huis clos (art. 4, al. 2 et 3, LParl), lâaccÃ ̈s Ã  la salle du conseil et aux salles adjacentes est rÃ©servÃ© aux personnes visÃ©es Ã  lâal. 1, let. a Ã  d. Les tribunes sont Ã©vacuÃ©es.

it_parHtml: 4 In caso di deliberazione segreta (art. 4 cpv. 2 e 3 LParl) hanno accesso allâaula e alle sale laterali soltanto le persone di cui al capoverso 1 lettere aâd. Le tribune vengono fatte sgombrare.

en_parHtml: 4 In the case of sittings in camera (Art. 4 para. 2 and 3 ParlA), only the persons specified in paragraph 1 letters aâd have access to the Chamber and to its antechambers. The galleries are cleared.


de_parHtml: 5 Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident kann weitere Vorschriften Ã¼ber den Zutritt zum Ratssaal und seinen Vorzimmern sowie zu den TribÃ¼nen erlassen; insbesondere kann sie oder er das Recht auf den Besuch der TribÃ¼ne bei grossem Andrang zeitlich beschrÃ¤nken.

de_parText: Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident kann weitere Vorschriften Ã1⁄4ber den Zutritt zum Ratssaal und seinen Vorzimmern sowie zu den TribÃ1⁄4nen erlassen; insbesondere kann sie oder er das Recht auf den Besuch der TribÃ1⁄4ne bei grossem Andrang zeitlich beschrÃ¤nken.

fr_parHtml: 5 Le prÃ©sident peut Ã©dicter dâautres dispositions sur lâaccÃ¨s Ã  la salle du conseil, aux salles adjacentes et aux tribunes; il peut notamment limiter le temps de prÃ©sence dans les tribunes en cas dâaffluence.

fr_parText: Le prÃ©sident peut Ã©dicter dâautres dispositions sur lâaccÃ ̈s Ã  la salle du conseil, aux salles adjacentes et aux tribunes; il peut notamment limiter le temps de prÃ©sence dans les tribunes en cas dâaffluence.

it_parHtml: 5 Il presidente puÃ² prendere ulteriori disposizioni per regolare lâaccesso allâaula, alle sale laterali e alle tribune; in particolare, puÃ² limitare temporaneamente il diritto di accedere alle tribune in caso di forte affollamento.

it_parText: Il presidente puÃ2 prendere ulteriori disposizioni per regolare lâaccesso allâaula, alle sale laterali e alle tribune; in particolare, puÃ2 limitare temporaneamente il diritto di accedere alle tribune in caso di forte affollamento.

en_parHtml: 5 The President may issue further regulations on access to the Chamber, its antechambers and the galleries; in particular he or she may impose time limits on the right to visit the gallery when there are large numbers of visitors.


de_parHtml: 6 Sie oder er kann die BenÃ¼tzung der RÃ¤ume ausserhalb der Sessionen regeln.

de_parText: Sie oder er kann die BenÃ1⁄4tzung der RÃ¤ume ausserhalb der Sessionen regeln.

fr_parHtml: 6 Il peut Ã©dicter des dispositions sur lâutilisation des locaux pendant lâintersession.

it_parHtml: 6 Il presidente puÃ² altresÃ¬ disciplinare lâuso dei locali nei giorni fuori sessione.

it_parText: Il presidente puÃ2 altresÃ¬ disciplinare lâuso dei locali nei giorni fuori sessione.

en_parHtml: 6 The President may issue regulations on the use of the rooms while the Council is not in session.


de_artTitle: Art. 62 Verhalten von Dritten im Ratssaal

de_parHtml: 1 Die Besucherinnen und Besucher auf den TribÃ¼nen wahren Ruhe. Sie unterlassen insbesondere jede Ãusserung des Beifalls oder der Missbilligung. Bild- und Tonaufnahmen sind nur mit Bewilligung der Parlamentsdienste gestattet.

de_parText: Die Besucherinnen und Besucher auf den TribÃ1⁄4nen wahren Ruhe. Sie unterlassen insbesondere jede Ãusserung des Beifalls oder der Missbilligung. Bild- und Tonaufnahmen sind nur mit Bewilligung der Parlamentsdienste gestattet.

fr_artTitle: Art. 62 Comportement des personnes non membres du conseil

fr_parHtml: 1 Le public des tribunes garde le silence. Il sâabstient notamment de toute marque dâapprobation ou de dÃ©sapprobation. Les prises de vues et les prises de son sont soumises Ã  lâautorisation des Services du Parlement.

it_artTitle: Art. 62 Comportamento di terzi nellâaula della Camera

it_parHtml: 1 Il pubblico sulle tribune assiste ai lavori in silenzio. Si astiene in particolare da ogni segno di approvazione o disapprovazione. Riprese e registrazioni visive o sonore sono permesse soltanto con lâautorizzazione dei Servizi del Parlamento.

en_artTitle: Art. 62 Conduct of visitors to the Chamber

en_parHtml: 1 Visitors to the galleries shall remain quiet. They shall in particular refrain from any audible expression of approval or disapproval. Picture or sound recordings are only permitted with authorisation of the Parliamentary Services.


de_parHtml: 2 Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident weist nicht zutrittsberechtigte Personen aus dem Ratssaal.

fr_parHtml: 2 Le prÃ©sident fait sortir de la salle du conseil toute personne non autorisÃ©e.

it_parHtml: 2 Il presidente fa allontanare dallâaula le persone non autorizzate ad accedervi.

en_parHtml: 2 The President shall order unauthorised persons to be removed from the Chamber.


de_parHtml: 3 Sie oder er verweist zutrittsberechtigte, nicht dem Rat angehÃ¶rende Personen aus dem Ratssaal oder Besucherinnen und Besucher von der TribÃ¼ne, wenn sie sich trotz Mahnung weiterhin ungebÃ¼hrlich benehmen oder die Ruhe stÃ¶ren.

de_parText: Sie oder er verweist zutrittsberechtigte, nicht dem Rat angehÃ¶rende Personen aus dem Ratssaal oder Besucherinnen und Besucher von der TribÃ1⁄4ne, wenn sie sich trotz Mahnung weiterhin ungebÃ1⁄4hrlich benehmen oder die Ruhe stÃ¶ren.

fr_parHtml: 3 Il fait Ã©vacuer de la salle du conseil toute personne autorisÃ©e non membre du conseil, et des tribunes tout visiteur, qui, malgrÃ© un avertissement, persiste Ã  se conduire de maniÃ¨re inconvenante ou Ã  troubler les dÃ©bats.

fr_parText: Il fait Ã©vacuer de la salle du conseil toute personne autorisÃ©e non membre du conseil, et des tribunes tout visiteur, qui, malgrÃ© un avertissement, persiste Ã  se conduire de maniÃ ̈re inconvenante ou Ã  troubler les dÃ©bats.

it_parHtml: 3 Il presidente fa allontanare dallâaula o dalle tribune del pubblico anche le persone che, pur autorizzate ad accedervi benchÃ© non siano deputati, persistono, nonostante richiamo, a comportarsi in modo indecoroso o a turbare lâordine.

en_parHtml: 3 He or she shall order authorised persons who are not members of the Council to be removed from the Chamber or visitors to be removed from the gallery if, having been warned, they continue to behave inappropriately or to cause a disturbance.


de_parHtml: 4 Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident unterbricht die Sitzung, wenn die Ordnung im Ratssaal oder auf den TribÃ¼nen nicht unverzÃ¼glich wiederhergestellt werden kann.

de_parText: Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident unterbricht die Sitzung, wenn die Ordnung im Ratssaal oder auf den TribÃ1⁄4nen nicht unverzÃ1⁄4glich wiederhergestellt werden kann.

fr_parHtml: 4 Le prÃ©sident interrompt la sÃ©ance sâil est impossible de rÃ©tablir lâordre immÃ©diatement dans la salle du conseil ou dans les tribunes.

it_parHtml: 4 Se lâordine in aula o sulle tribune non puÃ² essere ripristinato immediatamente, il presidente sospende la seduta.

it_parText: Se lâordine in aula o sulle tribune non puÃ2 essere ripristinato immediatamente, il presidente sospende la seduta.

en_parHtml: 4 The President shall suspend the proceedings if order in the Chamber or in the galleries cannot be restored immediately.


de_artTitle: Art. 63 Aufhebung bisherigen Rechts

de_parHtml: Das GeschÃ¤ftsreglement des Nationalrates vom 22. Juni 199061 wird aufgehoben.

de_parText: Das GeschÃ¤ftsreglement des Nationalrates vom 22. Juni 1990 wird aufgehoben.

it_artTitle: Art. 63 Diritto previgente: abrogazione

it_parHtml: Il regolamento del Consiglio nazionale del 22 giugno 199061 Ã¨ abrogato.

it_parText: Il regolamento del Consiglio nazionale del 22 giugno 1990 Ã ̈ abrogato.

en_artTitle: Art. 63 Repeal of current legislation

en_parHtml: The Standing Orders of the National Council of 22 June 199061 are repealed.

en_parText: The Standing Orders of the National Council of 22 June 1990 are repealed.


fr_artTitle: Art. 63 Abrogation du droit en vigueur

fr_parHtml: Le rÃ¨glement du Conseil national du 22 juin 199062 est abrogÃ©.

fr_parText: Le rÃ ̈glement du Conseil national du 22 juin 1990 est abrogÃ©.


de_artTitle: Art. 64 Ãbergangsbestimmungen Ã1⁄4ber die WahlprÃ1⁄4fung

de_parHtml: 1 Bis zum Inkrafttreten von Artikel 189 Absatz 1 Buchstabe f der Bundesverfassung in der Fassung vom 12. MÃ¤rz 200062 beschliesst der Rat auf Antrag des provisorischen BÃ¼ros Ã¼ber Wahlbeschwerden gegen Entscheide einer Kantonsregierung Ã¼ber die GÃ¼ltigkeit einer Wahl in den Nationalrat.

de_parText: Bis zum Inkrafttreten von Artikel 189 Absatz 1 Buchstabe f der Bundesverfassung in der Fassung vom 12. MÃ¤rz 2000 beschliesst der Rat auf Antrag des provisorischen BÃ1⁄4ros Ã1⁄4ber Wahlbeschwerden gegen Entscheide einer Kantonsregierung Ã1⁄4ber die GÃ1⁄4ltigkeit einer Wahl in den Nationalrat.

fr_artTitle: Art. 64 Dispositions transitoires relatives Ã  la vÃ©rification des pouvoirs

fr_parHtml: 1 JusquâÃ  lâentrÃ©e en vigueur de lâart. 189, al. 1, let. f, de la Constitution dans sa version du 12 mars 200063, le conseil, sur proposition du bureau provisoire, se prononce sur les recours dÃ©posÃ©s contre une dÃ©cision prise par un gouvernement cantonal portant sur la validitÃ© de lâÃ©lection dâun dÃ©putÃ©.

fr_parText: JusquâÃ  lâentrÃ©e en vigueur de lâart. 189, al. 1, let. f, de la Constitution dans sa version du 12 mars 2000, le conseil, sur proposition du bureau provisoire, se prononce sur les recours dÃ©posÃ©s contre une dÃ©cision prise par un gouvernement cantonal portant sur la validitÃ© de lâÃ©lection dâun dÃ©putÃ©.

it_artTitle: Art. 64 Disposizioni transitorie per la verifica dei poteri

it_parHtml: 1 Fino allâentrata in vigore dellâarticolo 189 capoverso 1 lettera f della Costituzione federale nel tenore del 12 marzo 200062, la Camera, su proposta dellâUfficio provvisorio, decide sui ricorsi elettorali contro le decisioni di un governo cantonale concernenti la validitÃ  di unâelezione al Consiglio nazionale.

it_parText: Fino allâentrata in vigore dellâarticolo 189 capoverso 1 lettera f della Costituzione federale nel tenore del 12 marzo 2000, la Camera, su proposta dellâUfficio provvisorio, decide sui ricorsi elettorali contro le decisioni di un governo cantonale concernenti la validitÃ  di unâelezione al Consiglio nazionale.

en_artTitle: Art. 64 Transitional provisions on the validation of election results

en_parHtml: 1 Until Article 189 paragraph 1 letter f of the Federal Constitution in its version of 12 March 200062 comes into force, the Council at the proposal of the Provisional Office shall rule on appeals against decisions of a cantonal government on the validity of an election to the National Council.

en_parText: Until Article 189 paragraph 1 letter f of the Federal Constitution in its version of 12 March 2000 comes into force, the Council at the proposal of the Provisional Office shall rule on appeals against decisions of a cantonal government on the validity of an election to the National Council.


de_parHtml: 2 Der Rat beschliesst:

de_parText: Der Rat beschliesst:

fr_parHtml: 2 Le conseil se prononce:

fr_parText: Le conseil se prononce:

it_parHtml: 2 La Camera decide inoltre sui ricorsi:

it_parText: La Camera decide inoltre sui ricorsi:

en_parHtml: 2 The Council shall rule:

en_parText: The Council shall rule:


de_parHtml: 3 Ein Ratsmitglied, dessen Wahl angefochten ist, tritt sowohl im provisorischen BÃ¼ro als auch im Rat wÃ¤hrend der Behandlung der gegen seine Wahl erhobenen Beschwerde in den Ausstand.

de_parText: Ein Ratsmitglied, dessen Wahl angefochten ist, tritt sowohl im provisorischen BÃ1⁄4ro als auch im Rat wÃ¤hrend der Behandlung der gegen seine Wahl erhobenen Beschwerde in den Ausstand.

fr_parHtml: 3 Lorsque le bureau provisoire ou le conseil examinent un recours dÃ©posÃ© contre lâÃ©lection dâun dÃ©putÃ©, celui-ci se retire.

it_parHtml: 3 Il deputato la cui elezione venga contestata si astiene dal partecipare ai lavori sia dellâUfficio provvisorio sia della Camera durante lâesame del ricorso interposto contro la sua elezione.

en_parHtml: 3 A member of the Council whose election is contested shall stand down both from the provisional office and from the Council while the appeal against his election is being heard.


de_artTitle: Art. 65 Inkrafttreten

de_parHtml: Dieses Reglement tritt zusammen mit dem Parlamentsgesetz auf den 1. Dezember 2003 in Kraft.

it_artTitle: Art. 65 Entrata in vigore

it_parHtml: Il presente regolamento entra in vigore il 1Â° dicembre 2003, simultaneamente alla legge sul Parlamento.

en_artTitle: Art. 65 Commencement

en_parHtml: These Standing Orders come into force together with the Parliament Act on 1 December 2003.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 65 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: Le prÃ©sent rÃ¨glement entre en vigueur le 1er dÃ©cembre 2003 en mÃªme temps que la loi sur le Parlement.

fr_parText: Le prÃ©sent rÃ ̈glement entre en vigueur le 1 dÃ©cembre 2003 en mÃame temps que la loi sur le Parlement.


de_artTitle: Art. 7 Aufgaben

de_parHtml: 1 Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident erfÃ¼llt die Aufgaben, die das Gesetz bezeichnet, und:

de_parText: Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident erfÃ1⁄4llt die Aufgaben, die das Gesetz bezeichnet, und:

fr_artTitle: Art. 7 Attributions

fr_parHtml: 1 Le prÃ©sident exerce les attributions qui lui sont dÃ©volues par la loi; par ailleurs, il:

it_artTitle: Art. 7 Compiti

it_parHtml: 1 Oltre ai compiti stabiliti dalla legge, il presidente:

en_artTitle: Art. 7 Tasks

en_parHtml: 1 The President shall fulfil the tasks conferred on him or her by law and shall:


de_parHtml: 2 Ist die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident verhindert oder spricht sie oder er ausnahmsweise zur Sache, so Ã¼bernimmt die Erste VizeprÃ¤sidentin oder der Erste VizeprÃ¤sident, allenfalls die Zweite VizeprÃ¤sidentin oder der Zweite VizeprÃ¤sident die Stellvertretung.

de_parText: Ist die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident verhindert oder spricht sie oder er ausnahmsweise zur Sache, so Ã1⁄4bernimmt die Erste VizeprÃ¤sidentin oder der Erste VizeprÃ¤sident, allenfalls die Zweite VizeprÃ¤sidentin oder der Zweite VizeprÃ¤sident die Stellvertretung.

fr_parHtml: 2 Lorsque le prÃ©sident est empÃªchÃ© ou que, exceptionnellement, il participe Ã  la discussion, la prÃ©sidence est provisoirement assurÃ©e par le premier vice-prÃ©sident, subsidiairement par le second vice-prÃ©sident.

fr_parText: Lorsque le prÃ©sident est empÃachÃ© ou que, exceptionnellement, il participe Ã  la discussion, la prÃ©sidence est provisoirement assurÃ©e par le premier vice-prÃ©sident, subsidiairement par le second vice-prÃ©sident.

it_parHtml: 2 Se il presidente Ã¨ impedito o, eccezionalmente, interviene nel merito, la presidenza Ã¨ assunta dal primo o, in subordine, dal secondo vicepresidente.

it_parText: Se il presidente Ã ̈ impedito o, eccezionalmente, interviene nel merito, la presidenza Ã ̈ assunta dal primo o, in subordine, dal secondo vicepresidente.

en_parHtml: 2 If the President is unable to chair the meeting, or wishes by way of exception to participate in a debate, he or she shall be replaced provisionally by the First Vice-President, or if need be by the Second Vice-President.


de_parHtml: 3 3Sind beide VizeprÃ¤sidentinnen oder VizeprÃ¤sidenten verhindert, so wird die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident in nachstehender Reihenfolge im Rat vertreten durch:

fr_parHtml: 3 Si les deux vice-prÃ©sidents sont empÃªchÃ©s, la prÃ©sidence de la sÃ©ance est assurÃ©e dans lâordre suivant par:

fr_parText: Si les deux vice-prÃ©sidents sont empÃachÃ©s, la prÃ©sidence de la sÃ©ance est assurÃ©e dans lâordre suivant par:

it_parHtml: 3 Se entrambi i vicepresidenti sono anchâessi impediti, la presidenza nella Camera Ã¨ assunta, nellâordine, da:

it_parText: Se entrambi i vicepresidenti sono anchâessi impediti, la presidenza nella Camera Ã ̈ assunta, nellâordine, da:

en_parHtml: 3 If neither Vice-President is able to chair the meeting, the presidency shall be assumed by the following persons in this order:


de_parHtml: 4 Die beiden VizeprÃ¤sidentinnen oder VizeprÃ¤sidenten:

fr_parHtml: 4 Les deux vice-prÃ©sidents:

fr_parText: Les deux vice-prÃ©sidents:

it_parHtml: 4 I due vicepresidenti:

it_parText: I due vicepresidenti:

en_parHtml: 4 The Vice-Presidents:

en_parText: The Vice-Presidents:


de_parHtml: 5 BeschlÃ¼sse des PrÃ¤sidiums bedÃ¼rfen der Zustimmung von mindestens zwei Mitgliedern.

de_parText: BeschlÃ1⁄4sse des PrÃ¤sidiums bedÃ1⁄4rfen der Zustimmung von mindestens zwei Mitgliedern.

fr_parHtml: 5 Les dÃ©cisions du collÃ¨ge prÃ©sidentiel sont soumises Ã  lâapprobation de deux de ses membres au moins.

fr_parText: Les dÃ©cisions du collÃ ̈ge prÃ©sidentiel sont soumises Ã  lâapprobation de deux de ses membres au moins.

it_parHtml: 5 Le decisioni del Consiglio di presidenza richiedono il consenso di almeno due membri.

en_parHtml: 5 Decisions of the Presiding College require the approval of at least two of its members.


de_artTitle: Art. 8 Zusammensetzung und Verfahren

de_parHtml: 1 Das BÃ¼ro besteht aus:

de_parText: Das BÃ1⁄4ro besteht aus:

fr_artTitle: Art. 8 Composition et procÃ©dure

fr_parHtml: 1 Le bureau se compose:

fr_parText: Le bureau se compose:

it_artTitle: Art. 8 Composizione e procedura

it_parHtml: 1 LâUfficio consta:

it_parText: LâUfficio consta:

en_artTitle: Art. 8 Composition and procedure

en_parHtml: 1 The Office comprises:

en_parText: The Office comprises:


de_parHtml: 2 Eine StimmenzÃ¤hlerin oder ein StimmenzÃ¤hler kann sich bei Verhinderung durch eine ErsatzstimmenzÃ¤hlerin oder einen ErsatzstimmenzÃ¤hler, die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident einer Fraktion durch ein Fraktionsmitglied vertreten lassen.

fr_parHtml: 2 En cas dâempÃªchement, un scrutateur peut se faire remplacer par un scrutateur supplÃ©ant, et le prÃ©sident dâun groupe, par un membre du groupe.

fr_parText: En cas dâempÃachement, un scrutateur peut se faire remplacer par un scrutateur supplÃ©ant, et le prÃ©sident dâun groupe, par un membre du groupe.

it_parHtml: 2 In caso di impedimento, gli scrutatori possono farsi rappresentare dagli scrutatori supplenti e i presidenti dei gruppi da membri dei loro gruppi.

en_parHtml: 2 In the case of impediment, the Tellers may be substituted by their replacements, and the group presidents by any member of their group.


de_parHtml: 3 FÃ¼r die Verteilung der Sitze der StimmenzÃ¤hlerinnen und StimmenzÃ¤hler sowie der ErsatzstimmenzÃ¤hlerinnen und ErsatzstimmenzÃ¤hler auf die Fraktionen gelten die Artikel 40 und 41 des Bundesgesetzes vom 17. Dezember 19763 Ã¼ber die politischen Rechte sinngemÃ¤ss; fÃ¼r ihre Amtsdauer gilt Artikel 17 AbsÃ¤tze 1 und 4 sinngemÃ¤ss.

de_parText: FÃ1⁄4r die Verteilung der Sitze der StimmenzÃ¤hlerinnen und StimmenzÃ¤hler sowie der ErsatzstimmenzÃ¤hlerinnen und ErsatzstimmenzÃ¤hler auf die Fraktionen gelten die Artikel 40 und 41 des Bundesgesetzes vom 17. Dezember 1976 Ã1⁄4ber die politischen Rechte sinngemÃ¤ss; fÃ1⁄4r ihre Amtsdauer gilt Artikel 17 AbsÃ¤tze 1 und 4 sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 3 La rÃ©partition entre les groupes des siÃ¨ges de scrutateur et de scrutateur supplÃ©ant est rÃ©gie par les art. 40 et 41 de la loi fÃ©dÃ©rale du 17 dÃ©cembre 1976 sur les droits politiques3, qui sâappliquent par analogie; la durÃ©e du mandat est rÃ©gie par lâart. 17, al. 1 et 4, qui sâapplique par analogie.

fr_parText: La rÃ©partition entre les groupes des siÃ ̈ges de scrutateur et de scrutateur supplÃ©ant est rÃ©gie par les art. 40 et 41 de la loi fÃ©dÃ©rale du 17 dÃ©cembre 1976 sur les droits politiques, qui sâappliquent par analogie; la durÃ©e du mandat est rÃ©gie par lâart. 17, al. 1 et 4, qui sâapplique par analogie.

it_parHtml: 3 Per la ripartizione dei seggi degli scrutatori e degli scrutatori supplenti tra i gruppi parlamentari si applicano per analogia gli articoli 40 e 41 della legge federale del 17 dicembre 19763 sui diritti politici; alla durata del mandato si applica per analogia lâarticolo 17 capoversi 1 e 4.

it_parText: Per la ripartizione dei seggi degli scrutatori e degli scrutatori supplenti tra i gruppi parlamentari si applicano per analogia gli articoli 40 e 41 della legge federale del 17 dicembre 1976 sui diritti politici; alla durata del mandato si applica per analogia lâarticolo 17 capoversi 1 e 4.

en_parHtml: 3 The allocation of seats of Tellers and their replacements among the parliamentary groups is regulated by Articles 40 and 41 of the Federal Act of 17 December 19763 on Political Rights; for their term of office, Article 17 paragraph 1 and 4 apply mutatis mutandis.

en_parText: The allocation of seats of Tellers and their replacements among the parliamentary groups is regulated by Articles 40 and 41 of the Federal Act of 17 December 1976 on Political Rights; for their term of office, Article 17 paragraph 1 and 4 apply mutatis mutandis.


de_parHtml: 4 Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident stimmt im BÃ¼ro mit. Bei Stimmengleichheit fÃ¤llt sie oder er den Stichentscheid.

de_parText: Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident stimmt im BÃ1⁄4ro mit. Bei Stimmengleichheit fÃ¤llt sie oder er den Stichentscheid.

fr_parHtml: 4 Le prÃ©sident prend part aux votes du bureau. Il dÃ©partage en cas dâÃ©galitÃ© des voix.

it_parHtml: 4 Il presidente partecipa alle votazioni nellâUfficio. In caso di paritÃ , il suo voto decide.

en_parHtml: 4 The President participates in votes in the Office. In the event of a tie, he or she has the casting vote.


de_artTitle: Art. 9 Aufgaben

de_parHtml: 1 Das BÃ¼ro hat folgende Aufgaben:

de_parText: Das BÃ1⁄4ro hat folgende Aufgaben:

fr_artTitle: Art. 9 Attributions

fr_parHtml: 1 Le bureau:

fr_parText: Le bureau:

it_artTitle: Art. 9 Compiti

it_parHtml: 1 LâUfficio ha i compiti seguenti:

it_parText: LâUfficio ha i compiti seguenti:

en_artTitle: Art. 9 Tasks

en_parHtml: 1 The Office:

en_parText: The Office:


de_parHtml: 2 Das BÃ¼ro hÃ¶rt die PrÃ¤sidentinnen und PrÃ¤sidenten der Kommissionen vor BeschlÃ¼ssen nach Absatz 1 Buchstaben b, c und e an.

de_parText: Das BÃ1⁄4ro hÃ¶rt die PrÃ¤sidentinnen und PrÃ¤sidenten der Kommissionen vor BeschlÃ1⁄4ssen nach Absatz 1 Buchstaben b, c und e an.

fr_parHtml: 2 Le bureau entend les prÃ©sidents des commissions avant de prendre une dÃ©cision sur les points visÃ©s Ã  lâal. 1, let. b, c et e.

it_parHtml: 2 Prima di prendere decisioni a tenore del capoverso 1 lettere b, c ed e, lâUfficio sente i presidenti delle commissioni.

en_parHtml: 2 The Office consults the presidents of the committees before taking decisions on matters concerning paragraph 1 letters b, c, and e.


de_abbreviation: EMBAV

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Verordnung vom 22. November 2023 über den Einsatz elektronischer Mittel zur Erfüllung von Behördenaufgaben (EMBAV)

de_parHtml: 1 Die Vereinbarungen zwischen dem Bundesrat und den Parlamentsdiensten, den eidgenÃ¶ssischen Gerichten und der Bundesanwaltschaft Ã¼ber deren Unterstellung unter das EMBAG werden im Bundesblatt verÃ¶ffentlicht.

de_parText: Die Vereinbarungen zwischen dem Bundesrat und den Parlamentsdiensten, den eidgenÃ¶ssischen Gerichten und der Bundesanwaltschaft Ã1⁄4ber deren Unterstellung unter das EMBAG werden im Bundesblatt verÃ¶ffentlicht.

fr_abbreviation: OMETA

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Ordonnance du 22 novembre 2023 sur l’utilisation de moyens électroniques pour l’exécution des tâches des autorités (OMETA)

fr_parHtml: 1 Les conventions que le Conseil fÃ©dÃ©ral a conclues avec les Services du Parlement, les tribunaux fÃ©dÃ©raux et le MinistÃ¨re public de la ConfÃ©dÃ©ration concernant lâassujettissement de ces autoritÃ©s Ã  la LMETA sont publiÃ©es dans la Feuille fÃ©dÃ©rale.

fr_parText: Les conventions que le Conseil fÃ©dÃ©ral a conclues avec les Services du Parlement, les tribunaux fÃ©dÃ©raux et le MinistÃ ̈re public de la ConfÃ©dÃ©ration concernant lâassujettissement de ces autoritÃ©s Ã  la LMETA sont publiÃ©es dans la Feuille fÃ©dÃ©rale.

it_abbreviation: OMeCA

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Ordinanza del 22 novembre 2023 concernente l’impiego di mezzi elettronici per l’adempimento dei compiti delle autorità (OMeCA)

it_parHtml: 1 Le convenzioni concluse tra il Consiglio federale e i Servizi del Parlamento, i tribunali della Confederazione e il Ministero pubblico della Confederazione sul loro assoggettamento alla LMeCA sono pubblicate nel Foglio federale.


de_parHtml: 2 Der Bereich Digitale Transformation und IKT-Lenkung der Bundeskanzlei (Bereich DTI der BK) verÃ¶ffentlicht eine Liste der BundesbehÃ¶rden, die nach Absatz 1 dem EMBAG unterstellt sind, sowie der fÃ¼r sie geltenden Bestimmungen des EMBAG.

de_parText: Der Bereich Digitale Transformation und IKT-Lenkung der Bundeskanzlei (Bereich DTI der BK) verÃ¶ffentlicht eine Liste der BundesbehÃ¶rden, die nach Absatz 1 dem EMBAG unterstellt sind, sowie der fÃ1⁄4r sie geltenden Bestimmungen des EMBAG.

fr_parHtml: 2 Le secteur Transformation numÃ©rique et gouvernance de lâinformatique de la Chancellerie fÃ©dÃ©rale (secteur TNI de la ChF) publie une liste des autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales qui sont soumises Ã  la LMETA selon lâal. 1 et des dispositions de la LMETA qui sâappliquent Ã  ces autoritÃ©s.

it_parHtml: 2 Il settore Trasformazione digitale e governance delle TIC (settore TDT) della Cancelleria federale pubblica un elenco delle autoritÃ  federali assoggettate alla LMeCA in virtÃ¹ del capoverso 1 e delle disposizioni di tale legge ad esse applicabili.

it_parText: Il settore Trasformazione digitale e governance delle TIC (settore TDT) della Cancelleria federale pubblica un elenco delle autoritÃ  federali assoggettate alla LMeCA in virtÃ1 del capoverso 1 e delle disposizioni di tale legge ad esse applicabili.


de_artTitle: Art. 10 Auskunfts- und Dokumentationspflicht

de_parHtml: 1 Die fÃ¼r den Pilotversuch zustÃ¤ndige Stelle informiert den Bereich DTI der Bundeskanzlei und die zustÃ¤ndigen Aufsichts- und Koordinationsstellen jÃ¤hrlich Ã¼ber den aktuellen Stand des Pilotversuchs.

de_parText: Die fÃ1⁄4r den Pilotversuch zustÃ¤ndige Stelle informiert den Bereich DTI der Bundeskanzlei und die zustÃ¤ndigen Aufsichts- und Koordinationsstellen jÃ¤hrlich Ã1⁄4ber den aktuellen Stand des Pilotversuchs.

fr_artTitle: Art. 10 Obligation dâinformer et de documenter

fr_parHtml: 1 Le service responsable du projet pilote rend compte chaque annÃ©e de lâavancement du projet pilote au secteur TNI de la ChF et aux organes compÃ©tents en matiÃ¨re de surveillance et de coordination.

fr_parText: Le service responsable du projet pilote rend compte chaque annÃ©e de lâavancement du projet pilote au secteur TNI de la ChF et aux organes compÃ©tents en matiÃ ̈re de surveillance et de coordination.

it_artTitle: Art. 10 Obbligo di informazione e di documentazione

it_parHtml: 1 Il servizio competente per il progetto pilota informa annualmente il settore TDT della Cancelleria federale e i servizi di vigilanza e coordinamento competenti sullo stato di avanzamento del progetto pilota.


de_parHtml: 2 Bei einem besonderen Vorkommnis informiert sie innerhalb von einem Monat darÃ¼ber.

de_parText: Bei einem besonderen Vorkommnis informiert sie innerhalb von einem Monat darÃ1⁄4ber.

fr_parHtml: 2 Il signale tout Ã©vÃ©nement particulier dans un dÃ©lai dâun mois.

it_parHtml: 2 In caso di eventi particolari li informa entro un mese.


de_artTitle: Art. 11 Finanzierung

de_parHtml: Pilotversuche nach Artikel 15 EMBAG werden Ã¼ber die bewilligten Kredite der Departemente und der Bundeskanzlei oder Ã¼ber die zentrale Mittelzuteilung nach Artikel 33 der Verordnung vom 25. November 20203 Ã¼ber die digitale Transformation und die Informatik finanziert.

de_parText: Pilotversuche nach Artikel 15 EMBAG werden Ã1⁄4ber die bewilligten Kredite der Departemente und der Bundeskanzlei oder Ã1⁄4ber die zentrale Mittelzuteilung nach Artikel 33 der Verordnung vom 25. November 2020 Ã1⁄4ber die digitale Transformation und die Informatik finanziert.

fr_artTitle: Art. 11 Financement

fr_parHtml: Les projets pilotes visÃ©s Ã  lâart. 15 LMETA sont financÃ©s au moyen des crÃ©dits autorisÃ©s des dÃ©partements et de la ChF, ou au moyen des ressources affectÃ©es de maniÃ¨re centralisÃ©e au sens de lâart. 33 de lâordonnance du 25 novembre 2020 sur la transformation numÃ©rique et lâinformatique3.

fr_parText: Les projets pilotes visÃ©s Ã  lâart. 15 LMETA sont financÃ©s au moyen des crÃ©dits autorisÃ©s des dÃ©partements et de la ChF, ou au moyen des ressources affectÃ©es de maniÃ ̈re centralisÃ©e au sens de lâart. 33 de lâordonnance du 25 novembre 2020 sur la transformation numÃ©rique et lâinformatique.

it_artTitle: Art. 11 Finanziamento

it_parHtml: I progetti pilota di cui allâarticolo 15 LMeCA sono finanziati tramite i crediti approvati per i dipartimenti e la Cancelleria federale o le risorse assegnate in modo centralizzato secondo lâarticolo 33 dellâordinanza del 25 novembre 20203 sulla trasformazione digitale e lâinformatica.

it_parText: I progetti pilota di cui allâarticolo 15 LMeCA sono finanziati tramite i crediti approvati per i dipartimenti e la Cancelleria federale o le risorse assegnate in modo centralizzato secondo lâarticolo 33 dellâordinanza del 25 novembre 2020 sulla trasformazione digitale e lâinformatica.


de_artTitle: Art. 12 Ãnderung eines anderen Erlasses

de_parHtml: Die Ãnderung eines anderen Erlasses wird im Anhang geregelt.

fr_artTitle: Art. 12 Modification dâun autre acte

fr_parHtml: La modification dâun autre acte est rÃ©glÃ©e en annexe.

it_artTitle: Art. 12  Modifica di un altro atto normativo

it_parHtml: La modifica di un altro atto normativo Ã¨ disciplinata nellâallegato.

it_parText: La modifica di un altro atto normativo Ã ̈ disciplinata nellâallegato.


de_artTitle: Art. 13 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2024 in Kraft.

it_artTitle: Art. 13 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2024.


fr_artTitle: Art. 13 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2024.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2024.


de_artTitle: Art. 2

de_parHtml: 1 Der Bund beteiligt sich durch den Erwerb von Aktien am Unternehmen Â«eOperations Schweiz AGÂ».

fr_artTitle: Art. 2

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration prend des participations dans lâentreprise eOperations Suisse SA par lâachat dâactions.

it_artTitle: Art. 2

it_parHtml: 1 La Confederazione partecipa alla societÃ  Â«eOperations Svizzera SAÂ» tramite lâacquisto di azioni.


de_parHtml: 2 Die Departemente und die Bundeskanzlei kÃ¶nnen das Unternehmen Â«eOperations Schweiz AGÂ» als externe Leistungserbringerin fÃ¼r die folgenden Leistungen einsetzen, sofern sie diese zugleich fÃ¼r BehÃ¶rden der Kantone und Gemeinden erbringt:

de_parText: Die Departemente und die Bundeskanzlei kÃ¶nnen das Unternehmen Â«eOperations Schweiz AGÂ» als externe Leistungserbringerin fÃ1⁄4r die folgenden Leistungen einsetzen, sofern sie diese zugleich fÃ1⁄4r BehÃ¶rden der Kantone und Gemeinden erbringt:

fr_parHtml: 2 Pour autant que lâentreprise eOperations Suisse SA fournisse aussi ces prestations aux autoritÃ©s cantonales et communales, les dÃ©partements et la ChF peuvent faire appel Ã  elle pour la fourniture des prestations suivantes:

it_parHtml: 2 I dipartimenti e la Cancelleria federale possono avvalersi della societÃ  Â«eOperations Svizzera SAÂ» come fornitore di prestazioni esterno per le prestazioni seguenti, purchÃ© essa le fornisca contestualmente anche alle autoritÃ  dei Cantoni e dei Comuni: