de_parHtml: 3 WiedereingefÃ¼hrte Tierprodukte dÃ¼rfen nur in den auf der Ausfuhrbescheinigung angegebenen Herkunftsbetrieb verbracht werden.

de_parText: WiedereingefÃ1⁄4hrte Tierprodukte dÃ1⁄4rfen nur in den auf der Ausfuhrbescheinigung angegebenen Herkunftsbetrieb verbracht werden.

fr_parHtml: 3 Les produits animaux rÃ©importÃ©s peuvent Ãªtre transportÃ©s uniquement vers lâÃ©tablissement de provenance mentionnÃ© sur le certificat dâexportation.

fr_parText: Les produits animaux rÃ©importÃ©s peuvent Ãatre transportÃ©s uniquement vers lâÃ©tablissement de provenance mentionnÃ© sur le certificat dâexportation.

it_parHtml: 3 I prodotti animali reimportati possono essere ritrasportati solo nellâazienda di provenienza indicata sullâautorizzazione dâesportazione.


de_abbreviation: EDAV-DS

de_artTitle: Art. 110 Vollzug

de_lawTitle: Verordnung vom 18. November 2015 über die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten im Verkehr mit Drittstaaten (EDAV-DS)

de_parHtml: 1 Soweit diese Verordnung nichts anderes bestimmt, ist der Vollzug Sache des Bundes.

fr_abbreviation: OITE-PT

fr_artTitle: Art. 110 ExÃ©cution

fr_lawTitle: Ordonnance du 18 novembre 2015 réglant les échanges d'importation, de transit et d'exportation d'animaux et de produits animaux avec les pays tiers (OITE-PT)

fr_parHtml: 1 Si la prÃ©sente ordonnance nâen dispose pas autrement, lâexÃ©cution incombe Ã  la ConfÃ©dÃ©ration.

it_abbreviation: OITE-PT

it_artTitle: Art. 110 Esecuzione

it_lawTitle: Ordinanza del 18 novembre 2015 concernente l'importazione, il transito e l'esportazione di animali e prodotti animali nel traffico con Paesi terzi (OITE-PT)

it_parHtml: 1 Salvo disposizioni contrarie della presente ordinanza, lâesecuzione compete alla Confederazione.


de_parHtml: 2 Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Bundes sind das BLV und das <inl>BAZG</inl>.

de_parText: Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Bundes sind das BLV und das BAZG.

fr_parHtml: 2 Les autoritÃ©s compÃ©tentes de la ConfÃ©dÃ©ration sont lâOSAV et lâOFDF.

it_parHtml: 2 Le autoritÃ  federali competenti sono lâUSAV e lâUDSC.


de_parHtml: 3 Das BLV erlÃ¤sst die fÃ¼r einen sachgemÃ¤ssen und einheitlichen Vollzug erforderlichen Weisungen technischer Art.

de_parText: Das BLV erlÃ¤sst die fÃ1⁄4r einen sachgemÃ¤ssen und einheitlichen Vollzug erforderlichen Weisungen technischer Art.

fr_parHtml: 3 LâOSAV Ã©dicte les directives techniques nÃ©cessaires Ã  une exÃ©cution adÃ©quate et uniforme.

it_parHtml: 3 LâUSAV emana le direttive tecniche necessarie per unâesecuzione adeguata e uniforme.


de_artTitle: Art. 111 Anpassungen technischer Vorschriften

de_parHtml: 1 Das BLV ist ermÃ¤chtigt, Anpassungen technischer Einzelheiten von untergeordneter Bedeutung der massgebenden Erlasse der EU nachzufÃ¼hren in Bezug auf:

de_parText: Das BLV ist ermÃ¤chtigt, Anpassungen technischer Einzelheiten von untergeordneter Bedeutung der massgebenden Erlasse der EU nachzufÃ1⁄4hren in Bezug auf:

fr_artTitle: Art. 111 Adaptation des rÃ ̈gles techniques

fr_parHtml: 1 LâOSAV est habilitÃ© Ã  apporter des modifications mineures dâordre technique aux actes lÃ©gislatifs pertinents de lâUE concernant:

it_artTitle: Art. 111 Adeguamento delle prescrizioni tecniche

it_parHtml: 1 LâUSAV Ã¨ autorizzato a inserire successivamente adeguamenti degli atti normativi determinanti dellâUE che riguardano dettagli tecnici dâimportanza secondaria, relativamente a quanto segue:

it_parText: LâUSAV Ã ̈ autorizzato a inserire successivamente adeguamenti degli atti normativi determinanti dellâUE che riguardano dettagli tecnici dâimportanza secondaria, relativamente a quanto segue:


de_parHtml: 2 Das EDI kann das BLV zudem ermÃ¤chtigen, technische Anpassungen vorzunehmen in Bezug auf:

fr_parHtml: 2 Le DFI peut en outre habiliter lâOSAV Ã  procÃ©der Ã  des adaptations techniques concernant:

it_parHtml: 2 Il DFI puÃ² inoltre autorizzare lâUSAV ad effettuare adeguamenti tecnici in merito:

it_parText: Il DFI puÃ2 inoltre autorizzare lâUSAV ad effettuare adeguamenti tecnici in merito:


de_artTitle: Art. 112 Aufhebung und Ãnderung anderer Erlasse

de_parHtml: Die Aufhebung und die Ãnderung anderer Erlasse werden im Anhang geregelt.

fr_artTitle: Art. 112 Abrogation et modification dâautres actes

fr_parHtml: Lâabrogation et la modification dâautres actes sont rÃ©glÃ©es dans lâannexe.

it_artTitle: Art. 112 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

it_parHtml: Lâabrogazione e la modifica di altri atti normativi sono disciplinate nellâallegato.


de_artTitle: Art. 113 Inkrafttreten

de_parHtml: 1 Diese Verordnung tritt unter Vorbehalt von Absatz 2 am 1. Januar 2016 in Kraft.

fr_artTitle: Art. 113 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2016, sous rÃ©serve de lâal. 2.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2016, sous rÃ©serve de lâal. 2.

it_artTitle: Art. 113 Entrata in vigore

it_parHtml: 1 Fatto salvo il capoverso 2, la presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2016.


de_parHtml: 2 Artikel 35 Absatz 6 tritt am 1. Juli 2016 in Kraft.

fr_parHtml: 2 Lâart. 35, al. 6, entre en vigueur le 1er juillet 2016.

fr_parText: Lâart. 35, al. 6, entre en vigueur le 1 juillet 2016.

it_parHtml: 2 Lâarticolo 35 capoverso 6 entra in vigore il 1Â° luglio 2016.


de_artTitle: Art. 114 Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 31. Mai 2024

de_parHtml: Gesundheitsbescheinigungen nach den Artikeln 48â50, fÃ¼r die im E-Cert eine Vorlage vorliegt, zur Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten nach Drittstaaten dÃ¼rfen noch bis zum 31. Dezember 2024 in Papierform erstellt und bearbeitet werden.

de_parText: Gesundheitsbescheinigungen nach den Artikeln 48â50, fÃ1⁄4r die im E-Cert eine Vorlage vorliegt, zur Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten nach Drittstaaten dÃ1⁄4rfen noch bis zum 31. Dezember 2024 in Papierform erstellt und bearbeitet werden.

fr_artTitle: Art. 114 Disposition transitoire relative Ã  la modification du 31 mai 2024

fr_parHtml: Les certificats sanitaires Ã©tablis conformÃ©ment aux art. 48 Ã  50 et pour lesquels des modÃ¨les sont disponibles dans eCert pour lâexportation dâanimaux et de produits animaux vers les pays tiers peuvent encore Ãªtre Ã©tablis et traitÃ©s sur papier jusquâau 31 dÃ©cembre 2024.

fr_parText: Les certificats sanitaires Ã©tablis conformÃ©ment aux art. 48 Ã  50 et pour lesquels des modÃ ̈les sont disponibles dans eCert pour lâexportation dâanimaux et de produits animaux vers les pays tiers peuvent encore Ãatre Ã©tablis et traitÃ©s sur papier jusquâau 31 dÃ©cembre 2024.

it_artTitle: Art. 114 Disposizione transitoria della modifica del 31 maggio 2024

it_parHtml: I certificati sanitari secondo gli articoli 48â50 per lâesportazione di animali, prodotti animali e derrate alimentari verso Paesi terzi, per cui in EâCert esiste un modello, possono essere generati ed elaborati in forma cartacea soltanto fino al 31 dicembre 2024.


de_artTitle: Art. 12 Warenmuster und Proben

de_parHtml: 1 Das BLV kann die Einfuhr von Tierprodukten, die den harmonisierten Einfuhrbedingungen der EU nicht entsprechen, bewilligen, wenn die Tierprodukte vorgesehen sind als:

fr_artTitle: Art. 12 Ãchantillons dâexposition et prÃ©lÃ ̈vements

fr_parHtml: 1 LâOSAV peut autoriser lâimportation de produits animaux qui ne remplissent pas les conditions dâimportation harmonisÃ©es de lâUE sâil est prÃ©vu de les utiliser:

it_artTitle: Art. 12 Campioni commerciali e campioni da analizzare

it_parHtml: 1 Per lâimportazione di prodotti animali che non soddisfano le condizioni dâimportazione armonizzate dellâUE, lâUSAV puÃ² rilasciare unâautorizzazione qualora sia previsto lâutilizzo di prodotti animali per:

it_parText: Per lâimportazione di prodotti animali che non soddisfano le condizioni dâimportazione armonizzate dellâUE, lâUSAV puÃ2 rilasciare unâautorizzazione qualora sia previsto lâutilizzo di prodotti animali per:


de_parHtml: 1bis Mit der Bewilligung wird festgelegt:

de_parText: Mit der Bewilligung wird festgelegt:

fr_parHtml: 1bis Lâautorisation spÃ©cifie:

fr_parText: Lâautorisation spÃ©cifie:

it_parHtml: 1bis Con lâautorizzazione si stabilisce:

it_parText: Con lâautorizzazione si stabilisce:


de_parHtml: 1ter Die Sendungen dÃ¼rfen nur auf dem Luftweg direkt Ã¼ber die in der Bewilligung festgelegten FlughÃ¤fen eingefÃ¼hrt werden.46

de_parText: Die Sendungen dÃ1⁄4rfen nur auf dem Luftweg direkt Ã1⁄4ber die in der Bewilligung festgelegten FlughÃ¤fen eingefÃ1⁄4hrt werden.

fr_parHtml: 1ter Les lots ne peuvent Ãªtre importÃ©s que par voie aÃ©rienne directe aux aÃ©roports spÃ©cifiÃ©s dans lâautorisation.47

fr_parText: Les lots ne peuvent Ãatre importÃ©s que par voie aÃ©rienne directe aux aÃ©roports spÃ©cifiÃ©s dans lâautorisation.

it_parHtml: 1ter Le partite possono essere importate soltanto per via aerea diretta tramite gli aeroporti stabiliti nellâautorizzazione.47


de_parHtml: 2 Die Tierprodukte dÃ¼rfen nur zu dem in der Bewilligung festgelegten Zweck verwendet werden. Ihre Verwendung zur menschlichen ErnÃ¤hrung ist verboten.

de_parText: Die Tierprodukte dÃ1⁄4rfen nur zu dem in der Bewilligung festgelegten Zweck verwendet werden. Ihre Verwendung zur menschlichen ErnÃ¤hrung ist verboten.

fr_parHtml: 2 Les produits animaux ne peuvent Ãªtre utilisÃ©s Ã  dâautres fins que celle mentionnÃ©e dans lâautorisation. Il est interdit de les utiliser pour lâalimentation humaine.

fr_parText: Les produits animaux ne peuvent Ãatre utilisÃ©s Ã  dâautres fins que celle mentionnÃ©e dans lâautorisation. Il est interdit de les utiliser pour lâalimentation humaine.

it_parHtml: 2 I prodotti animali possono essere utilizzati soltanto allo scopo stabilito nellâautorizzazione. Ã vietato il loro utilizzo per lâalimentazione umana.


de_parHtml: 3 Ist der Verwendungszweck erfÃ¼llt, so mÃ¼ssen die Tierprodukte wieder in ihren Herkunftsstaat ausgefÃ¼hrt oder nach der VTNP47 entsorgt werden.48

de_parText: Ist der Verwendungszweck erfÃ1⁄4llt, so mÃ1⁄4ssen die Tierprodukte wieder in ihren Herkunftsstaat ausgefÃ1⁄4hrt oder nach der VTNP entsorgt werden.

fr_parHtml: 3 Au terme de lâutilisation prÃ©vue, les produits animaux doivent Ãªtre rÃ©exportÃ©s vers leur pays de provenance ou Ã©liminÃ©s conformÃ©ment aux dispositions de lâOSPA48.49

fr_parText: Au terme de lâutilisation prÃ©vue, les produits animaux doivent Ãatre rÃ©exportÃ©s vers leur pays de provenance ou Ã©liminÃ©s conformÃ©ment aux dispositions de lâOSPA.

it_parHtml: 3 Una volta soddisfatto lo scopo di utilizzo, i prodotti animali devono essere riesportati nel loro Paese di provenienza oppure eliminati conformemente allâOSOAn48.49

it_parText: Una volta soddisfatto lo scopo di utilizzo, i prodotti animali devono essere riesportati nel loro Paese di provenienza oppure eliminati conformemente allâOSOAn.


de_artTitle: Art. 13 MitfÃ1⁄4hren von Tierprodukten im Reiseverkehr

de_parHtml: 1 Das EDI legt die tierseuchenpolizeilichen Einfuhrbedingungen fÃ¼r Tierprodukte fest, die zum Eigengebrauch im Reiseverkehr mitgefÃ¼hrt werden.

de_parText: Das EDI legt die tierseuchenpolizeilichen Einfuhrbedingungen fÃ1⁄4r Tierprodukte fest, die zum Eigengebrauch im Reiseverkehr mitgefÃ1⁄4hrt werden.

fr_artTitle: Art. 13 Produits animaux emportÃ©s dans le trafic voyageurs

fr_parHtml: 1 Le DFI fixe les conditions dâimportation en matiÃ¨re de police des Ã©pizooties applicables aux produits animaux emportÃ©s dans le trafic voyageurs et destinÃ©s Ã  lâusage personnel.

fr_parText: Le DFI fixe les conditions dâimportation en matiÃ ̈re de police des Ã©pizooties applicables aux produits animaux emportÃ©s dans le trafic voyageurs et destinÃ©s Ã  lâusage personnel.

it_artTitle: Art. 13 Importazione di prodotti animali nel traffico turistico

it_parHtml: 1 Il DFI stabilisce le condizioni di polizia sanitaria per lâimportazione nel traffico turistico di prodotti animali destinati al consumo privato.


de_parHtml: 2 Das BLV sorgt fÃ¼r die Information der Reisenden.

de_parText: Das BLV sorgt fÃ1⁄4r die Information der Reisenden.

fr_parHtml: 2 LâOSAV veille Ã  lâinformation des voyageurs.

it_parHtml: 2 LâUSAV provvede a informare i viaggiatori.


de_artTitle: Art. 14 Brief- und Paketsendungen an Privatpersonen

de_parHtml: 1 FÃ¼r Brief- und Paketsendungen mit Tierprodukten, die aus Drittstaaten zum Eigengebrauch an Privatpersonen im Einfuhrgebiet gesendet werden, gilt Artikel 13 Absatz 1 sinngemÃ¤ss.

de_parText: FÃ1⁄4r Brief- und Paketsendungen mit Tierprodukten, die aus Drittstaaten zum Eigengebrauch an Privatpersonen im Einfuhrgebiet gesendet werden, gilt Artikel 13 Absatz 1 sinngemÃ¤ss.

fr_artTitle: Art. 14 Lettres et colis envoyÃ©s Ã  des particuliers

fr_parHtml: 1 Lâart. 13, al. 1, sâapplique par analogie aux lettres et colis de produits animaux envoyÃ©s dâun pays tiers Ã  des particuliers domiciliÃ©s sur le territoire dâimportation pour leur usage personnel.

it_artTitle: Art. 14 Lettere e pacchi destinati a privati

it_parHtml: 1 Alle lettere e ai pacchi contenenti prodotti animali, spediti da Paesi terzi a privati nel territorio dâimportazione e destinati al consumo privato, si applica per analogia lâarticolo 13 capoverso 1.


de_parHtml: 2 Produkte nicht tierischen Ursprungs in Brief- und Paketsendungen mÃ¼ssen fÃ¼r den grenztierÃ¤rztlichen Dienst als solche im Rahmen der Kontrolle erkennbar sein.50

de_parText: Produkte nicht tierischen Ursprungs in Brief- und Paketsendungen mÃ1⁄4ssen fÃ1⁄4r den grenztierÃ¤rztlichen Dienst als solche im Rahmen der Kontrolle erkennbar sein.

fr_parHtml: 2 Les produits dâorigine non animale envoyÃ©s sous forme de lettres ou de colis doivent Ãªtre identifiables comme tels par le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re lors du contrÃ´le.51

fr_parText: Les produits dâorigine non animale envoyÃ©s sous forme de lettres ou de colis doivent Ãatre identifiables comme tels par le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re lors du contrÃ ́le.

it_parHtml: 2 I prodotti di origine non animale nelle lettere e nei pacchi devono essere riconoscibili come tali dal servizio veterinario di confine durante il controllo.51


de_artTitle: Art. 15 Grundsatz

de_parHtml: 1 Das EDI legt fest, fÃ¼r welche Tiere und Tierprodukte bei der Einfuhr eine grenztierÃ¤rztliche Kontrolle der Sendungen vorgeschrieben ist.51

de_parText: Das EDI legt fest, fÃ1⁄4r welche Tiere und Tierprodukte bei der Einfuhr eine grenztierÃ¤rztliche Kontrolle der Sendungen vorgeschrieben ist.

fr_artTitle: Art. 15 Principe

fr_parHtml: 1 Le DFI dÃ©termine pour quels animaux et produits animaux un contrÃ´le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re des lots est obligatoire Ã  lâimportation.52

fr_parText: Le DFI dÃ©termine pour quels animaux et produits animaux un contrÃ ́le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re des lots est obligatoire Ã  lâimportation.

it_artTitle: Art. 15 Principio

it_parHtml: 1 Il DFI stabilisce per quali animali e prodotti animali Ã¨ prescritto un controllo veterinario di confine delle partite in caso di importazione.52

it_parText: Il DFI stabilisce per quali animali e prodotti animali Ã ̈ prescritto un controllo veterinario di confine delle partite in caso di importazione.


de_parHtml: 2 Nicht grenztierÃ¤rztlich kontrolliert werden:

fr_parHtml: 2 Ne sont pas soumis au contrÃ´le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re:

fr_parText: Ne sont pas soumis au contrÃ ́le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re:

it_parHtml: 2 Non sono soggetti al controllo veterinario di confine:


de_artTitle: Art. 16 Einfuhrstellen fÃ1⁄4r grenztierÃ¤rztlich kontrollpflichtige Sendungen

de_parHtml: 1 Sendungen, die bei der Einfuhr grenztierÃ¤rztlich kontrolliert werden mÃ¼ssen (grenztierÃ¤rztlich kontrollpflichtige Sendungen), kÃ¶nnen nur auf dem Luftweg und nur an den fÃ¼r die entsprechenden Tiere oder Tierprodukte zugelassenen Grenzkontrollstellen eingefÃ¼hrt werden.

de_parText: Sendungen, die bei der Einfuhr grenztierÃ¤rztlich kontrolliert werden mÃ1⁄4ssen (grenztierÃ¤rztlich kontrollpflichtige Sendungen), kÃ¶nnen nur auf dem Luftweg und nur an den fÃ1⁄4r die entsprechenden Tiere oder Tierprodukte zugelassenen Grenzkontrollstellen eingefÃ1⁄4hrt werden.

fr_artTitle: Art. 16 Points dâentrÃ©e des lots soumis au contrÃ ́le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re

fr_parHtml: 1 Les lots qui doivent subir un contrÃ´le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re Ã  lâimportation (lots soumis au contrÃ´le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re) peuvent Ãªtre importÃ©s uniquement par voie aÃ©rienne et seulement via les postes de contrÃ´le frontaliers agrÃ©Ã©s pour les animaux ou produits animaux concernÃ©s.

fr_parText: Les lots qui doivent subir un contrÃ ́le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re Ã  lâimportation (lots soumis au contrÃ ́le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re) peuvent Ãatre importÃ©s uniquement par voie aÃ©rienne et seulement via les postes de contrÃ ́le frontaliers agrÃ©Ã©s pour les animaux ou produits animaux concernÃ©s.

it_artTitle: Art. 16 Posti adibiti allâimportazione di partite soggette al controllo veterinario di confine

it_parHtml: 1 Le partite che al momento dellâimportazione devono essere sottoposte a un controllo veterinario di confine (partite soggette al controllo veterinario di confine) possono essere importate solo per via aerea e attraverso i posti dâispezione frontalieri autorizzati per i rispettivi animali o prodotti animali.


de_parHtml: 2 Anhang 11 des Agrarabkommens legt fest:

de_parText: Anhang 11 des Agrarabkommens legt fest:

fr_parHtml: 2 Lâannexe 11 de lâAccord agricole fixe:

fr_parText: Lâannexe 11 de lâAccord agricole fixe:

it_parHtml: 2 Lâallegato 11 dellâAccordo agricolo stabilisce:


de_parHtml: 3 Das BLV verÃ¶ffentlicht die Informationen nach Absatz 2 im Internet.

fr_parHtml: 3 LâOSAV publie sur Internet les informations visÃ©es Ã  lâal. 2.

it_parHtml: 3 LâUSAV pubblica in Internet le informazioni di cui al capoverso 2.


de_artTitle: Art. 17 Registrierung in TRACES

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Einfuhr einer grenztierÃ¤rztlich kontrollpflichtigen Sendung mÃ¼ssen der Bestimmungsbetrieb, der Importeur, die anmeldepflichtige Person und gegebenenfalls das Transportunternehmen mit denjenigen Eigenschaften in TRACES registriert sein, die ihrer Rolle im Zusammenhang mit der Einfuhr entsprechen.

de_parText: FÃ1⁄4r die Einfuhr einer grenztierÃ¤rztlich kontrollpflichtigen Sendung mÃ1⁄4ssen der Bestimmungsbetrieb, der Importeur, die anmeldepflichtige Person und gegebenenfalls das Transportunternehmen mit denjenigen Eigenschaften in TRACES registriert sein, die ihrer Rolle im Zusammenhang mit der Einfuhr entsprechen.

fr_artTitle: Art. 17 Enregistrement dans TRACES

fr_parHtml: 1 Pour lâimportation dâun lot soumis au contrÃ´le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re, lâÃ©tablissement de destination, lâimportateur, la personne assujettie Ã  lâobligation de dÃ©clarer et, le cas Ã©chÃ©ant, lâentreprise de transport doivent Ãªtre enregistrÃ©s dans TRACES sous la fonction qui correspond Ã  leur rÃ´le en lien avec lâimportation.

fr_parText: Pour lâimportation dâun lot soumis au contrÃ ́le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re, lâÃ©tablissement de destination, lâimportateur, la personne assujettie Ã  lâobligation de dÃ©clarer et, le cas Ã©chÃ©ant, lâentreprise de transport doivent Ãatre enregistrÃ©s dans TRACES sous la fonction qui correspond Ã  leur rÃ ́le en lien avec lâimportation.

it_artTitle: Art. 17 Registrazione in TRACES

it_parHtml: 1 Per lâimportazione di una partita soggetta al controllo veterinario di confine lâazienda di destinazione, lâimportatore, la persona soggetta allâobbligo di dichiarazione e, se del caso, lâimpresa di trasporto devono essere registrati in TRACES con le proprietÃ  corrispondenti al loro ruolo riferito allâimportazione.


de_parHtml: 2 Die Registrierung ist vorgÃ¤ngig zu beantragen:

fr_parHtml: 2 Lâenregistrement doit Ãªtre demandÃ© au prÃ©alable:

fr_parText: Lâenregistrement doit Ãatre demandÃ© au prÃ©alable:

it_parHtml: 2 La registrazione deve essere richiesta in precedenza:


de_parHtml: 3 AdressÃ¤nderungen sind der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde innerhalb einer Woche mitzuteilen.

fr_parHtml: 3 Les changements dâadresse doivent Ãªtre communiquÃ©s dans un dÃ©lai dâune semaine Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente.

fr_parText: Les changements dâadresse doivent Ãatre communiquÃ©s dans un dÃ©lai dâune semaine Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente.

it_parHtml: 3 I cambiamenti dâindirizzo devono essere comunicati entro una settimana allâautoritÃ  competente.


de_artTitle: Art. 18 Voranmeldung beim grenztierÃ¤rztlichen Dienst

de_parHtml: 1 GrenztierÃ¤rztlich kontrollpflichtige Sendungen mÃ¼ssen dem grenztierÃ¤rztlichen Dienst vorangemeldet werden.

de_parText: GrenztierÃ¤rztlich kontrollpflichtige Sendungen mÃ1⁄4ssen dem grenztierÃ¤rztlichen Dienst vorangemeldet werden.

fr_artTitle: Art. 18 Notification prÃ©alable au Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re

fr_parHtml: 1 Les lots soumis au contrÃ´le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re doivent Ãªtre notifiÃ©s prÃ©alablement au Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re.

fr_parText: Les lots soumis au contrÃ ́le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re doivent Ãatre notifiÃ©s prÃ©alablement au Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re.

it_artTitle: Art. 18 Notifica preventiva al servizio veterinario di confine

it_parHtml: 1 Le partite soggette al controllo veterinario di confine devono essere notificate prima del loro arrivo al servizio veterinario di confine.


de_parHtml: 2 Dazu ist bei Sendungen, die mit einem GGED eingefÃ¼hrt werden mÃ¼ssen, Teil 1 des GGED in TRACES auszufÃ¼llen und unterzeichnet an die entsprechende Grenzkontrollstelle zu Ã¼bermitteln.54

de_parText: Dazu ist bei Sendungen, die mit einem GGED eingefÃ1⁄4hrt werden mÃ1⁄4ssen, Teil 1 des GGED in TRACES auszufÃ1⁄4llen und unterzeichnet an die entsprechende Grenzkontrollstelle zu Ã1⁄4bermitteln.

fr_parHtml: 2 Pour ce faire, si les lots doivent Ãªtre importÃ©s avec un DSCE, la partie 1 du DSCE doit Ãªtre remplie dans TRACES, signÃ©e et transmise au poste de contrÃ´le frontalier concernÃ©.55

fr_parText: Pour ce faire, si les lots doivent Ãatre importÃ©s avec un DSCE, la partie 1 du DSCE doit Ãatre remplie dans TRACES, signÃ©e et transmise au poste de contrÃ ́le frontalier concernÃ©.

it_parHtml: 2 A tale scopo, in caso di partite che devono essere importate con un DSCE, la parte 1 del DSCE va compilata in TRACES e trasmessa, firmata, al rispettivo posto di controllo frontaliero.55


de_parHtml: 2bis Wurden Daten zur Sendung durch die fÃ¼r die Ausfuhr zustÃ¤ndige BehÃ¶rde im Herkunftsstaat bereits in TRACES erfasst oder elektronisch an TRACES Ã¼bermittelt, so sind fÃ¼r die Voranmeldung diese Daten direkt zu Ã¼bernehmen.55

de_parText: Wurden Daten zur Sendung durch die fÃ1⁄4r die Ausfuhr zustÃ¤ndige BehÃ¶rde im Herkunftsstaat bereits in TRACES erfasst oder elektronisch an TRACES Ã1⁄4bermittelt, so sind fÃ1⁄4r die Voranmeldung diese Daten direkt zu Ã1⁄4bernehmen.

fr_parHtml: 2bis Si les donnÃ©es sur le lot ont dÃ©jÃ  Ã©tÃ© saisies dans TRACES ou transmises Ã©lectroniquement Ã  TRACES par lâautoritÃ© du pays de provenance responsable de lâexportation, ces donnÃ©es doivent Ãªtre directement reprises pour la notification prÃ©alable.56

fr_parText: Si les donnÃ©es sur le lot ont dÃ©jÃ  Ã©tÃ© saisies dans TRACES ou transmises Ã©lectroniquement Ã  TRACES par lâautoritÃ© du pays de provenance responsable de lâexportation, ces donnÃ©es doivent Ãatre directement reprises pour la notification prÃ©alable.

it_parHtml: 2bis Qualora dati relativi alla partita fossero giÃ  stati registrati in TRACES o trasmessi elettronicamente a TRACES da parte dellâautoritÃ  competente per lâesportazione nel Paese di provenienza, per la notifica preventiva vanno ripresi direttamente tali dati.56


de_parHtml: 3 Verantwortlich fÃ¼r die Voranmeldung ist der Importeur. Er kann eine anmeldepflichtige Person mit dieser Aufgabe betrauen.

de_parText: Verantwortlich fÃ1⁄4r die Voranmeldung ist der Importeur. Er kann eine anmeldepflichtige Person mit dieser Aufgabe betrauen.

fr_parHtml: 3 La responsabilitÃ© de la notification prÃ©alable incombe Ã  lâimportateur. Ce dernier peut dÃ©lÃ©guer cette tÃ¢che Ã  une personne assujettie Ã  lâobligation de dÃ©clarer.

it_parHtml: 3 Lâimportatore Ã¨ responsabile della notifica preventiva. Egli puÃ² affidare tale compito a una persona soggetta allâobbligo di dichiarazione.

it_parText: Lâimportatore Ã ̈ responsabile della notifica preventiva. Egli puÃ2 affidare tale compito a una persona soggetta allâobbligo di dichiarazione.


de_parHtml: 4 Die Voranmeldung muss spÃ¤testens zum folgenden Zeitpunkt erfolgen:

fr_parHtml: 4 La notification prÃ©alable doit Ãªtre faite au plus tard:

fr_parText: La notification prÃ©alable doit Ãatre faite au plus tard:

it_parHtml: 4 La notifica preventiva deve essere effettuata al piÃ¹ tardi:

it_parText: La notifica preventiva deve essere effettuata al piÃ1 tardi:


de_parHtml: 5 Nicht vorangemeldet werden mÃ¼ssen grenztierÃ¤rztlich kontrollpflichtige Brief- und Paketsendungen.57

de_parText: Nicht vorangemeldet werden mÃ1⁄4ssen grenztierÃ¤rztlich kontrollpflichtige Brief- und Paketsendungen.

fr_parHtml: 5 Les lettres et colis soumis au contrÃ´le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re ne doivent pas faire lâobjet dâune notification prÃ©alable.58

fr_parText: Les lettres et colis soumis au contrÃ ́le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re ne doivent pas faire lâobjet dâune notification prÃ©alable.

it_parHtml: 5 Sono esentati dallâobbligo di notifica preventiva le lettere e i pacchi soggetti al controllo veterinario di confine.58


de_artTitle: Art. 19 Voranmeldung bei der KantonstierÃ¤rztin oder beim Kantonstierarzt

de_parHtml: Sendungen folgender Tiere und Tierprodukte mÃ¼ssen vom Importeur spÃ¤testens zehn Tage vor der Einfuhr der KantonstierÃ¤rztin oder dem Kantonstierarzt vorangemeldet werden:

de_parText: Sendungen folgender Tiere und Tierprodukte mÃ1⁄4ssen vom Importeur spÃ¤testens zehn Tage vor der Einfuhr der KantonstierÃ¤rztin oder dem Kantonstierarzt vorangemeldet werden:

fr_artTitle: Art. 19 Notification prÃ©alable au vÃ©tÃ©rinaire cantonal

fr_parHtml: Pour les lots dâanimaux et de produits animaux ci-aprÃ¨s, la notification prÃ©alable par lâimportateur au vÃ©tÃ©rinaire cantonal doit Ãªtre Ã©mise au plus tard dix jours avant lâimportation:

fr_parText: Pour les lots dâanimaux et de produits animaux ci-aprÃ ̈s, la notification prÃ©alable par lâimportateur au vÃ©tÃ©rinaire cantonal doit Ãatre Ã©mise au plus tard dix jours avant lâimportation:

it_artTitle: Art. 19 Notifica preventiva al veterinario cantonale

it_parHtml: Le seguenti partite di animali e prodotti animali devono essere notificate al veterinario cantonale almeno dieci giorni prima dellâimportazione:


de_artTitle: Art. 2 Anwendbarkeit auf weitere mÃ¶gliche TrÃ¤ger von Seuchenerregern

de_parHtml: 1 FÃ¼r mÃ¶gliche TrÃ¤ger von Seuchenerregern, die weder Tiere noch Tierprodukte sind, wie Stroh und Heu gelten die Bestimmungen Ã¼ber Tierprodukte, sofern es fÃ¼r diese TrÃ¤ger harmonisierte Ein- oder Durchfuhrbedingungen der EuropÃ¤ischen Union (EU) gibt (Art. 5 Abs. 1 und 2 und 38 Abs. 2).

de_parText: FÃ1⁄4r mÃ¶gliche TrÃ¤ger von Seuchenerregern, die weder Tiere noch Tierprodukte sind, wie Stroh und Heu gelten die Bestimmungen Ã1⁄4ber Tierprodukte, sofern es fÃ1⁄4r diese TrÃ¤ger harmonisierte Ein- oder Durchfuhrbedingungen der EuropÃ¤ischen Union (EU) gibt (Art. 5 Abs. 1 und 2 und 38 Abs. 2).

fr_artTitle: Art. 2 Application aux autres vecteurs potentiels dâÃ©pizooties

fr_parHtml: 1 Les vecteurs potentiels dâÃ©pizooties autres que les animaux et les produits animaux, la paille et le foin par exemple, sont soumis aux dispositions rÃ©gissant les produits animaux pour autant que des dispositions harmonisÃ©es dâimportation et de transit de lâUnion europÃ©enne (UE) sâappliquent Ã  ces vecteurs (art. 5, al. 1 et 2, et 38, al. 2).

it_artTitle: Art. 2 ApplicabilitÃ  ad altri possibili vettori di agenti epizootici

it_parHtml: 1 Ai potenziali vettori di agenti epizootici diversi dagli animali e dai prodotti animali quali paglia e fieno si applicano le disposizioni valide per i prodotti animali, purchÃ© siano previste condizioni dâimportazione e di transito armonizzate dellâUnione europea (UE) per tali vettori (art. 5 cpv. 1 e 2 e 38 cpv. 2).


de_parHtml: 2 Das Bundesamt fÃ¼r Lebensmittelsicherheit und VeterinÃ¤rwesen (BLV) kann im Einzelfall weitere mÃ¶gliche TrÃ¤ger von Seuchenerregern dieser Verordnung unterstellen.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Lebensmittelsicherheit und VeterinÃ¤rwesen (BLV) kann im Einzelfall weitere mÃ¶gliche TrÃ¤ger von Seuchenerregern dieser Verordnung unterstellen.

fr_parHtml: 2 LâOffice fÃ©dÃ©ral de la sÃ©curitÃ© alimentaire et des affaires vÃ©tÃ©rinaires (OSAV) peut soumettre au cas par cas dâautres vecteurs potentiels dâÃ©pizooties aux dispositions de la prÃ©sente ordonnance.

it_parHtml: 2 In singoli casi, lâUfficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (USAV) puÃ² assoggettare altri potenziali vettori di agenti epizootici alla presente ordinanza.

it_parText: In singoli casi, lâUfficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (USAV) puÃ2 assoggettare altri potenziali vettori di agenti epizootici alla presente ordinanza.


de_artTitle: Art. 20 Kennzeichnung der Ã¤ussersten Verpackung von Tierprodukten

de_parHtml: 1 Die Ã¤usserste Verpackung von Tierprodukten muss bei der Einfuhr nach den Vorschriften der EU gekennzeichnet sein.

fr_artTitle: Art. 20 Ãtiquetage de lâemballage extÃ©rieur des produits animaux

fr_parHtml: 1 Ã lâimportation, lâemballage extÃ©rieur des produits animaux doit Ãªtre Ã©tiquetÃ© selon les dispositions de lâUE.

fr_parText: Ã lâimportation, lâemballage extÃ©rieur des produits animaux doit Ãatre Ã©tiquetÃ© selon les dispositions de lâUE.

it_artTitle: Art. 20 Identificazione dellâimballaggio esterno dei prodotti animali

it_parHtml: 1 Al momento dellâimportazione, lâimballaggio piÃ¹ esterno delle partite di prodotti animali deve recare un marchio di identificazione conforme alle prescrizioni dellâUE.

it_parText: Al momento dellâimportazione, lâimballaggio piÃ1 esterno delle partite di prodotti animali deve recare un marchio di identificazione conforme alle prescrizioni dellâUE.


de_parHtml: 2 Das EDI bezeichnet die massgebenden Erlasse der EU.

fr_parHtml: 2 Le DFI dÃ©signe les actes lÃ©gislatifs dÃ©terminants de lâUE.

it_parHtml: 2 Il DFI designa gli atti normativi determinanti dellâUE.


de_artTitle: Art. 21 Gesundheitsbescheinigungen

de_parHtml: 1 Gesundheitsbescheinigungen mÃ¼ssen jeweils den gesamten Umfang einer Sendung abdecken. Sie mÃ¼ssen mit der Sendung in Papierform oder in elektronischer Form im Original mitgefÃ¼hrt werden.58

de_parText: Gesundheitsbescheinigungen mÃ1⁄4ssen jeweils den gesamten Umfang einer Sendung abdecken. Sie mÃ1⁄4ssen mit der Sendung in Papierform oder in elektronischer Form im Original mitgefÃ1⁄4hrt werden.

fr_artTitle: Art. 21 Certificats sanitaires

fr_parHtml: 1 Les certificats sanitaires doivent toujours couvrir le lot dans son ensemble. Les originaux doivent pouvoir Ãªtre prÃ©sentÃ©s avec le lot, sur papier ou sous forme Ã©lectronique.59

fr_parText: Les certificats sanitaires doivent toujours couvrir le lot dans son ensemble. Les originaux doivent pouvoir Ãatre prÃ©sentÃ©s avec le lot, sur papier ou sous forme Ã©lectronique.

it_artTitle: Art. 21 Certificati sanitari

it_parHtml: 1 I certificati sanitari devono essere validi per lâintera partita. Devono essere allegati alla partita in originale cartaceo o elettronico.59


de_parHtml: 2 Gesundheitsbescheinigungen mÃ¼ssen von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde auf Papier oder elektronisch unterzeichnet sein. Sie kÃ¶nnen auch von einem ausstellungsberechtigten Unternehmen unterzeichnet sein, sofern dies vorgesehen ist.59

de_parText: Gesundheitsbescheinigungen mÃ1⁄4ssen von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde auf Papier oder elektronisch unterzeichnet sein. Sie kÃ¶nnen auch von einem ausstellungsberechtigten Unternehmen unterzeichnet sein, sofern dies vorgesehen ist.

fr_parHtml: 2 Les certificats sanitaires doivent Ãªtre signÃ©s sur papier ou sous forme Ã©lectronique par lâautoritÃ© compÃ©tente. Pour autant que cela soit prÃ©vu, ils peuvent Ã©galement Ãªtre signÃ©s par une entreprise autorisÃ©e Ã  les Ã©tablir.60

fr_parText: Les certificats sanitaires doivent Ãatre signÃ©s sur papier ou sous forme Ã©lectronique par lâautoritÃ© compÃ©tente. Pour autant que cela soit prÃ©vu, ils peuvent Ã©galement Ãatre signÃ©s par une entreprise autorisÃ©e Ã  les Ã©tablir.

it_parHtml: 2 LâautoritÃ  competente deve firmare i certificati sanitari in formato cartaceo o elettronico. LÃ  dove previsto, i certificati possono essere firmati anche da unâimpresa autorizzata a emetterli.60


de_parHtml: 3 Das EDI legt die formalen Anforderungen an die Gesundheitsbescheinigungen fest. Es regelt die Ersatzbescheinigungen.60

fr_parHtml: 3 Le DFI fixe les exigences formelles auxquelles doivent satisfaire les certificats sanitaires. Il prÃ©cise les modalitÃ©s liÃ©es aux certificats de remplacement.61

it_parHtml: 3 Il DFI stabilisce i requisiti formali dei certificati sanitari. Disciplina i certificati sostitutivi.61


de_artTitle: Art. 22 Hygiene

de_parHtml: 1 Die dem internationalen Transport von Tieren und Tierprodukten dienenden Transportmittel, Anlagen, Einrichtungen und GerÃ¤te sind sauber zu halten und, soweit erforderlich, zu desinfizieren.

fr_artTitle: Art. 22 HygiÃ ̈ne

fr_parHtml: 1 Les moyens de transport, installations, Ã©quipements et appareils utilisÃ©s pour les transports internationaux dâanimaux et de produits animaux doivent Ãªtre maintenus propres et, au besoin, dÃ©sinfectÃ©s.

fr_parText: Les moyens de transport, installations, Ã©quipements et appareils utilisÃ©s pour les transports internationaux dâanimaux et de produits animaux doivent Ãatre maintenus propres et, au besoin, dÃ©sinfectÃ©s.

it_artTitle: Art. 22 Igiene

it_parHtml: 1 I mezzi di trasporto, gli impianti, i dispositivi e le apparecchiature utilizzati per il trasporto internazionale di animali e prodotti animali devono essere mantenuti puliti e, se necessario, disinfettati.


de_parHtml: 1bis Die Sendungen mÃ¼ssen so verpackt sein, dass keine Tierprodukte oder tierischen Ausscheidungen ausfliessen oder herausfallen kÃ¶nnen.61

de_parText: Die Sendungen mÃ1⁄4ssen so verpackt sein, dass keine Tierprodukte oder tierischen Ausscheidungen ausfliessen oder herausfallen kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 1bis Les lots doivent Ãªtre emballÃ©s de telle maniÃ¨re que ni produits animaux ni dÃ©jections ne puissent parvenir Ã  lâextÃ©rieur.62

fr_parText: Les lots doivent Ãatre emballÃ©s de telle maniÃ ̈re que ni produits animaux ni dÃ©jections ne puissent parvenir Ã  lâextÃ©rieur.

it_parHtml: 1bis Le partite devono essere imballate in modo tale che nessun prodotto animale o secrezione animale possa fuoriuscirne o defluirne.62


de_parHtml: 2 Stroh und Ã¤hnliche Erzeugnisse aus der Landwirtschaft, die als Packmaterial verwendet wurden, sowie Einstreu und Heu aus Tiertransportfahrzeugen und Flugzeugen mÃ¼ssen nach dem Transportende unverzÃ¼glich zur Verbrennung in eine vom Kanton bewilligte Kehrrichtverbrennungsanlage verbracht werden.

de_parText: Stroh und Ã¤hnliche Erzeugnisse aus der Landwirtschaft, die als Packmaterial verwendet wurden, sowie Einstreu und Heu aus Tiertransportfahrzeugen und Flugzeugen mÃ1⁄4ssen nach dem Transportende unverzÃ1⁄4glich zur Verbrennung in eine vom Kanton bewilligte Kehrrichtverbrennungsanlage verbracht werden.

fr_parHtml: 2 DÃ¨s que le transport est terminÃ©, la paille et les produits agricoles similaires qui ont servi comme matÃ©riel dâemballage ainsi que la litiÃ¨re et le foin utilisÃ©s dans les vÃ©hicules de transport dâanimaux et dans les avions doivent Ãªtre acheminÃ©s sans dÃ©lai Ã  une usine dâincinÃ©ration des ordures autorisÃ©e par le canton pour y Ãªtre brÃ»lÃ©s.

fr_parText: DÃ ̈s que le transport est terminÃ©, la paille et les produits agricoles similaires qui ont servi comme matÃ©riel dâemballage ainsi que la litiÃ ̈re et le foin utilisÃ©s dans les vÃ©hicules de transport dâanimaux et dans les avions doivent Ãatre acheminÃ©s sans dÃ©lai Ã  une usine dâincinÃ©ration des ordures autorisÃ©e par le canton pour y Ãatre brÃ»lÃ©s.

it_parHtml: 2 Dopo il trasporto, la paglia e gli altri prodotti agricoli simili che sono serviti da materiale dâimballaggio nonchÃ© strame e fieno provenienti da mezzi di trasporto degli animali e aeromobili devono essere portati immediatamente allâincenerimento in un impianto per lo smaltimento dei rifiuti autorizzato dal Cantone.


de_artTitle: Art. 23 Temperaturen bei Transport und Lagerung

de_parHtml: 1 Beim Transport von Tierprodukten muss der in der Gesundheitsbescheinigung angegebene Temperaturbereich wÃ¤hrend der gesamten Transportdauer eingehalten werden.

fr_artTitle: Art. 23 TempÃ©ratures durant le transport et de lâentreposage

fr_parHtml: 1 Lors du transport de produits animaux, la plage de tempÃ©rature indiquÃ©e sur le certificat sanitaire doit Ãªtre respectÃ©e durant toute la durÃ©e du transport.

fr_parText: Lors du transport de produits animaux, la plage de tempÃ©rature indiquÃ©e sur le certificat sanitaire doit Ãatre respectÃ©e durant toute la durÃ©e du transport.

it_artTitle: Art. 23 Temperature durante il trasporto e lâimmagazzinamento

it_parHtml: 1 Per tutta la durata del trasporto di prodotti animali devono essere rispettati i livelli di temperatura indicati nel certificato sanitario.


de_parHtml: 2 In Fahrzeugen und in LagerrÃ¤umen muss die Innentemperatur dem angegebenen Temperaturbereich entsprechen.

fr_parHtml: 2 La tempÃ©rature Ã  lâintÃ©rieur des vÃ©hicules et des entrepÃ´ts doit correspondre Ã  la plage de tempÃ©rature indiquÃ©e.

fr_parText: La tempÃ©rature Ã  lâintÃ©rieur des vÃ©hicules et des entrepÃ ́ts doit correspondre Ã  la plage de tempÃ©rature indiquÃ©e.

it_parHtml: 2 Nei veicoli e nei depositi la temperatura interna deve essere conforme ai livelli di temperatura indicati.


de_parHtml: 3 In Flugzeugen ist mit technischen Vorkehrungen sicherzustellen, dass die Sendung im angegebenen Temperaturbereich gehalten und die KÃ¼hlkette nicht unterbrochen wird.

de_parText: In Flugzeugen ist mit technischen Vorkehrungen sicherzustellen, dass die Sendung im angegebenen Temperaturbereich gehalten und die KÃ1⁄4hlkette nicht unterbrochen wird.

fr_parHtml: 3 Dans les avions, il faut prendre des mesures techniques garantissant que le lot sera maintenu Ã  la plage de tempÃ©rature dÃ©finie et que la chaÃ®ne du froid ne sera pas interrompue.

it_parHtml: 3 Negli aeromobili occorre garantire, mediante provvedimenti tecnici, che la partita sia conservata a una temperatura conforme ai livelli di temperatura indicati e che non sia interrotta la catena del freddo.


de_parHtml: 4 Sendungen, fÃ¼r die die Gesundheitsbescheinigung einen Transport bei Umgebungstemperatur vorsieht, dÃ¼rfen auch gekÃ¼hlt gelagert oder transportiert werden.

de_parText: Sendungen, fÃ1⁄4r die die Gesundheitsbescheinigung einen Transport bei Umgebungstemperatur vorsieht, dÃ1⁄4rfen auch gekÃ1⁄4hlt gelagert oder transportiert werden.

fr_parHtml: 4 Les lots qui doivent Ãªtre transportÃ©s Ã  tempÃ©rature ambiante selon le certificat sanitaire peuvent Ã©galement Ãªtre entreposÃ©s ou transportÃ©s sous rÃ©frigÃ©ration.

fr_parText: Les lots qui doivent Ãatre transportÃ©s Ã  tempÃ©rature ambiante selon le certificat sanitaire peuvent Ã©galement Ãatre entreposÃ©s ou transportÃ©s sous rÃ©frigÃ©ration.

it_parHtml: 4 Le partite per cui il certificato sanitario prevede un trasporto a livello di temperatura ambiente possono anche essere conservate o trasportate refrigerate.


de_artTitle: Art. 24 VorfÃ1⁄4hrung zur grenztierÃ¤rztlichen Kontrolle

de_parHtml: 1 Die anmeldepflichtige Person muss grenztierÃ¤rztlich kontrollpflichtige Sendungen dem grenztierÃ¤rztlichen Dienst nach dessen Anweisungen zur Kontrolle vorfÃ¼hren.

de_parText: Die anmeldepflichtige Person muss grenztierÃ¤rztlich kontrollpflichtige Sendungen dem grenztierÃ¤rztlichen Dienst nach dessen Anweisungen zur Kontrolle vorfÃ1⁄4hren.

fr_artTitle: Art. 24 PrÃ©sentation des lots au contrÃ ́le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re

fr_parHtml: 1 La personne assujettie Ã  lâobligation de dÃ©clarer doit prÃ©senter les lots soumis au contrÃ´le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re au Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re en se conformant aux instructions de celui-ci.

fr_parText: La personne assujettie Ã  lâobligation de dÃ©clarer doit prÃ©senter les lots soumis au contrÃ ́le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re au Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re en se conformant aux instructions de celui-ci.

it_artTitle: Art. 24 Presentazione al controllo veterinario di confine

it_parHtml: 1 La persona soggetta allâobbligo di dichiarazione deve presentare le partite soggette al controllo veterinario di confine al servizio veterinario di confine per il controllo, attenendosi alle istruzioni dello stesso.


de_parHtml: 2 Sie muss unmittelbar nach der Landung des Flugzeugs:

fr_parHtml: 2 AprÃ¨s lâatterrissage de lâavion, elle doit immÃ©diatement:

fr_parText: AprÃ ̈s lâatterrissage de lâavion, elle doit immÃ©diatement:

it_parHtml: 2 Essa deve, immediatamente dopo lâatterraggio dellâaeromobile:


de_parHtml: 3 Die grenztierÃ¤rztlichen Kontrollen erfolgen ausschliesslich zu den Ãffnungszeiten der Grenzkontrollstelle. Kann die Kontrolle nicht am Tag der Landung des Flugzeugs durchgefÃ¼hrt werden, so verbleibt die Sendung am Flughafen.

de_parText: Die grenztierÃ¤rztlichen Kontrollen erfolgen ausschliesslich zu den Ãffnungszeiten der Grenzkontrollstelle. Kann die Kontrolle nicht am Tag der Landung des Flugzeugs durchgefÃ1⁄4hrt werden, so verbleibt die Sendung am Flughafen.

fr_parHtml: 3 Les contrÃ´les vÃ©tÃ©rinaires de frontiÃ¨re ont lieu uniquement durant les heures dâouverture du poste de contrÃ´le frontalier. Si le contrÃ´le ne peut Ãªtre effectuÃ© le jour de lâatterrissage de lâavion, le lot reste Ã  lâaÃ©roport.

fr_parText: Les contrÃ ́les vÃ©tÃ©rinaires de frontiÃ ̈re ont lieu uniquement durant les heures dâouverture du poste de contrÃ ́le frontalier. Si le contrÃ ́le ne peut Ãatre effectuÃ© le jour de lâatterrissage de lâavion, le lot reste Ã  lâaÃ©roport.

it_parHtml: 3 I controlli veterinari di confine si svolgono esclusivamente durante gli orari di apertura del posto di controllo frontaliero. Se il controllo non puÃ² essere effettuato il giorno dellâatterraggio dellâaeromobile, la partita resta in aeroporto.

it_parText: I controlli veterinari di confine si svolgono esclusivamente durante gli orari di apertura del posto di controllo frontaliero. Se il controllo non puÃ2 essere effettuato il giorno dellâatterraggio dellâaeromobile, la partita resta in aeroporto.


de_parHtml: 4 FÃ¼r grenztierÃ¤rztlich kontrollpflichtige Brief- und Paketsendungen kann das BLV in begrÃ¼ndeten FÃ¤llen von Absatz 2 abweichende Verfahren bewilligen, wenn sichergestellt ist, dass damit keine erhÃ¶hte Gefahr der Einschleppung von Seuchen einhergeht.65

de_parText: FÃ1⁄4r grenztierÃ¤rztlich kontrollpflichtige Brief- und Paketsendungen kann das BLV in begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen von Absatz 2 abweichende Verfahren bewilligen, wenn sichergestellt ist, dass damit keine erhÃ¶hte Gefahr der Einschleppung von Seuchen einhergeht.

fr_parHtml: 4 Pour les lettres et colis soumis au contrÃ´le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re, lâOSAV peut, si cela se justifie, autoriser une procÃ©dure dÃ©rogeant Ã  lâal. 2, Ã  condition quâil soit possible de garantir que le risque dâintroduire une Ã©pizootie nâen est pas accru.66

fr_parText: Pour les lettres et colis soumis au contrÃ ́le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re, lâOSAV peut, si cela se justifie, autoriser une procÃ©dure dÃ©rogeant Ã  lâal. 2, Ã  condition quâil soit possible de garantir que le risque dâintroduire une Ã©pizootie nâen est pas accru.

it_parHtml: 4 Per le lettere e i pacchi soggetti al controllo veterinario di confine, lâUSAV puÃ², in casi motivati, autorizzare procedure in deroga al capoverso 2, purchÃ© sia accertato che ciÃ² non comporterÃ  un rischio accresciuto di introduzione di epizoozie.66

it_parText: Per le lettere e i pacchi soggetti al controllo veterinario di confine, lâUSAV puÃ2, in casi motivati, autorizzare procedure in deroga al capoverso 2, purchÃ© sia accertato che ciÃ2 non comporterÃ  un rischio accresciuto di introduzione di epizoozie.


de_artTitle: Art. 24a Zollanmeldung

de_parHtml: 1 In der Zollanmeldung von Sendungen, fÃ¼r die nach Artikel 15 Absatz 1 eine grenztierÃ¤rztliche Kontrolle vorgeschrieben ist, muss die anmeldepflichtige Person nach der Freigabe durch den grenztierÃ¤rztlichen Dienst die Nummer des GGED oder der Bewilligung des BLV (Art. 12) angeben.67

de_parText: In der Zollanmeldung von Sendungen, fÃ1⁄4r die nach Artikel 15 Absatz 1 eine grenztierÃ¤rztliche Kontrolle vorgeschrieben ist, muss die anmeldepflichtige Person nach der Freigabe durch den grenztierÃ¤rztlichen Dienst die Nummer des GGED oder der Bewilligung des BLV (Art. 12) angeben.

fr_artTitle: Art. 24a DÃ©claration en douane

fr_parHtml: 1 Dans la dÃ©claration en douane des lots soumis Ã  un contrÃ´le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re en vertu de lâart. 15, al. 1, la personne assujettie Ã  lâobligation de dÃ©clarer doit indiquer le numÃ©ro du DSCE ou de lâautorisation de lâOSAV (art. 12) du lot, aprÃ¨s la libÃ©ration de celui-ci par le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re.68

fr_parText: Dans la dÃ©claration en douane des lots soumis Ã  un contrÃ ́le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re en vertu de lâart. 15, al. 1, la personne assujettie Ã  lâobligation de dÃ©clarer doit indiquer le numÃ©ro du DSCE ou de lâautorisation de lâOSAV (art. 12) du lot, aprÃ ̈s la libÃ©ration de celui-ci par le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re.

it_artTitle: Art. 24a Dichiarazione doganale

it_parHtml: 1 Nella dichiarazione doganale delle partite per le quali secondo lâarticolo 15 capoverso 1 Ã¨ prescritto un controllo veterinario di confine, la persona soggetta allâobbligo di dichiarazione deve indicare, dopo il rilascio da parte del servizio veterinario di confine, il numero del DSCE oppure dellâautorizzazione dellâUSAV (art. 12).68

it_parText: Nella dichiarazione doganale delle partite per le quali secondo lâarticolo 15 capoverso 1 Ã ̈ prescritto un controllo veterinario di confine, la persona soggetta allâobbligo di dichiarazione deve indicare, dopo il rilascio da parte del servizio veterinario di confine, il numero del DSCE oppure dellâautorizzazione dellâUSAV (art. 12).


de_parHtml: 2 In der Zollanmeldung von Sendungen, die gemÃ¤ss Bewilligung von der grenztierÃ¤rztlichen Kontrolle befreit sind, muss die anmeldepflichtige Person die Nummer der Bewilligung des BLV angeben.

fr_parHtml: 2 Dans la dÃ©claration en douane des lots dispensÃ©s du contrÃ´le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re, la personne assujettie Ã  lâobligation de dÃ©clarer doit indiquer le numÃ©ro de lâautorisation de lâOSAV.

fr_parText: Dans la dÃ©claration en douane des lots dispensÃ©s du contrÃ ́le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re, la personne assujettie Ã  lâobligation de dÃ©clarer doit indiquer le numÃ©ro de lâautorisation de lâOSAV.

it_parHtml: 2 Nella dichiarazione doganale delle partite che in base allâautorizzazione sono esenti dal controllo veterinario di confine, la persona soggetta allâobbligo di dichiarazione deve indicare il numero dellâautorizzazione dellâUSAV.


de_parHtml: 3 In der Zollanmeldung von Brief- und Paketsendungen von Tierprodukten an Privatpersonen nach Artikel 14 muss die anmeldepflichtige Person eine generelle Bewilligungsnummer angeben. Das BLV publiziert die generelle Bewilligungsnummer im Internet.

fr_parHtml: 3 Dans la dÃ©claration en douane des lots de produits animaux envoyÃ©s Ã  des particuliers par lettre ou colis au sens de lâart. 14, la personne assujettie Ã  lâobligation de dÃ©clarer doit indiquer un numÃ©ro dâautorisation gÃ©nÃ©ral. LâOSAV publie le numÃ©ro dâautorisation gÃ©nÃ©ral sur Internet.

it_parHtml: 3 Nella dichiarazione doganale di lettere e pacchi contenenti prodotti animali e destinati a privati secondo lâarticolo 14, la persona soggetta allâobbligo di dichiarazione deve indicare un numero di autorizzazione generale. LâUSAV pubblica su Internet il numero di autorizzazione generale.


de_artTitle: Art. 25 Sendungen im Gewahrsam der Zollstelle

de_parHtml: 1 Bleibt eine vom grenztierÃ¤rztlichen Dienst freigegebene Sendung von Tierprodukten im Gewahrsam der Zollstelle, so muss die anmeldepflichtige Person:

fr_artTitle: Art. 25 Lots sous la garde du bureau de douane

fr_parHtml: 1 Si un lot de produits animaux libÃ©rÃ© par le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re reste sous la garde du bureau de douane, la personne assujettie Ã  lâobligation de dÃ©clarer doit:

fr_parText: Si un lot de produits animaux libÃ©rÃ© par le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re reste sous la garde du bureau de douane, la personne assujettie Ã  lâobligation de dÃ©clarer doit:

it_artTitle: Art. 25 Partite sotto custodia dellâufficio doganale

it_parHtml: 1 Se una partita di prodotti animali rilasciata dal servizio veterinario di confine resta sotto custodia dellâufficio doganale, la persona soggetta allâobbligo di dichiarazione deve:


de_parHtml: 2 Erfolgt die Zollveranlagung einer Sendung gestaffelt, so muss die anmeldepflichtige Person jeder Teilsendung eine beglaubigte Kopie des GGED in Papierform beilegen oder fÃ¼r jede Teilsendung das GGED in elektronischer Form mit einer gÃ¼ltigen elektronischen Signatur vorweisen. Zudem muss sie fÃ¼r jede Teilsendung das Datum der Zollveranlagung und die Ã¼berprÃ¼fte Menge oder das Ã¼berprÃ¼fte Gewicht aufzeichnen.69

de_parText: Erfolgt die Zollveranlagung einer Sendung gestaffelt, so muss die anmeldepflichtige Person jeder Teilsendung eine beglaubigte Kopie des GGED in Papierform beilegen oder fÃ1⁄4r jede Teilsendung das GGED in elektronischer Form mit einer gÃ1⁄4ltigen elektronischen Signatur vorweisen. Zudem muss sie fÃ1⁄4r jede Teilsendung das Datum der Zollveranlagung und die Ã1⁄4berprÃ1⁄4fte Menge oder das Ã1⁄4berprÃ1⁄4fte Gewicht aufzeichnen.

fr_parHtml: 2 Si la taxation douaniÃ¨re est Ã©chelonnÃ©e dans le temps, la personne assujettie Ã  lâobligation de dÃ©clarer doit joindre Ã  chaque partie du lot une copie papier certifiÃ©e conforme du DSCE ou, pour chaque partie du lot, prÃ©senter le DSCE sous forme Ã©lectronique munie dâune signature Ã©lectronique valable. En outre, elle doit prendre note, pour chaque partie du lot, de la date de la taxation douaniÃ¨re, ainsi que de la quantitÃ© ou du poids vÃ©rifiÃ©s.70

fr_parText: Si la taxation douaniÃ ̈re est Ã©chelonnÃ©e dans le temps, la personne assujettie Ã  lâobligation de dÃ©clarer doit joindre Ã  chaque partie du lot une copie papier certifiÃ©e conforme du DSCE ou, pour chaque partie du lot, prÃ©senter le DSCE sous forme Ã©lectronique munie dâune signature Ã©lectronique valable. En outre, elle doit prendre note, pour chaque partie du lot, de la date de la taxation douaniÃ ̈re, ainsi que de la quantitÃ© ou du poids vÃ©rifiÃ©s.

it_parHtml: 2 Se lâimposizione doganale Ã¨ scaglionata, la persona soggetta allâobbligo di dichiarazione deve accludere a ogni frazione della partita una copia autenticata del DSCE in formato cartaceo o presentare, per ogni frazione della partita, il DSCE in formato elettronico munito di firma elettronica valida. Deve inoltre, per ogni frazione di partita, registrare la data dellâimposizione doganale e la quantitÃ  o il peso verificati.70

it_parText: Se lâimposizione doganale Ã ̈ scaglionata, la persona soggetta allâobbligo di dichiarazione deve accludere a ogni frazione della partita una copia autenticata del DSCE in formato cartaceo o presentare, per ogni frazione della partita, il DSCE in formato elettronico munito di firma elettronica valida. Deve inoltre, per ogni frazione di partita, registrare la data dellâimposizione doganale e la quantitÃ  o il peso verificati.


de_parHtml: 3 Die beglaubigten Kopien des GGED sind beim grenztierÃ¤rztlichen Dienst anzufordern.

fr_parHtml: 3 Les copies certifiÃ©es conformes du DSCE doivent Ãªtre demandÃ©es au Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re.

fr_parText: Les copies certifiÃ©es conformes du DSCE doivent Ãatre demandÃ©es au Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re.

it_parHtml: 3 Le copie autenticate del DSCE vanno richieste al servizio veterinario di confine.


de_artTitle: Art. 26 Zolllager und Zollfreilager

de_parHtml: 1 GrenztierÃ¤rztlich kontrollpflichtige Sendungen dÃ¼rfen in offenen Zolllagern und Zollfreilagern im Einfuhrgebiet nur eingelagert werden, wenn sie vollstÃ¤ndig grenztierÃ¤rztlich kontrolliert und freigegeben worden sind.

de_parText: GrenztierÃ¤rztlich kontrollpflichtige Sendungen dÃ1⁄4rfen in offenen Zolllagern und Zollfreilagern im Einfuhrgebiet nur eingelagert werden, wenn sie vollstÃ¤ndig grenztierÃ¤rztlich kontrolliert und freigegeben worden sind.

fr_artTitle: Art. 26 EntrepÃ ́ts douaniers et dÃ©pÃ ́ts francs sous douane

fr_parHtml: 1 Les lots soumis au contrÃ´le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re ne peuvent Ãªtre entreposÃ©s dans des entrepÃ´ts douaniers ouverts ou des dÃ©pÃ´ts francs sous douane situÃ©s sur le territoire dâimportation que sâils ont Ã©tÃ© contrÃ´lÃ©s intÃ©gralement et libÃ©rÃ©s par le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re.

fr_parText: Les lots soumis au contrÃ ́le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re ne peuvent Ãatre entreposÃ©s dans des entrepÃ ́ts douaniers ouverts ou des dÃ©pÃ ́ts francs sous douane situÃ©s sur le territoire dâimportation que sâils ont Ã©tÃ© contrÃ ́lÃ©s intÃ©gralement et libÃ©rÃ©s par le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re.

it_artTitle: Art. 26 Deposito doganale e deposito franco doganale

it_parHtml: 1 Le partite soggette al controllo veterinario di confine possono essere immagazzinate nei depositi doganali aperti e nei depositi franchi doganali del territorio dâimportazione soltanto se sono state sottoposte a un controllo veterinario di confine completo e rilasciate.


de_parHtml: 2 Als Nachweis fÃ¼r die erfolgte Kontrolle ist der zustÃ¤ndigen Zollstelle bei der Einlagerung das vom grenztierÃ¤rztlichen Dienst vollstÃ¤ndig ausgefÃ¼llte GGED vorzuweisen.70

de_parText: Als Nachweis fÃ1⁄4r die erfolgte Kontrolle ist der zustÃ¤ndigen Zollstelle bei der Einlagerung das vom grenztierÃ¤rztlichen Dienst vollstÃ¤ndig ausgefÃ1⁄4llte GGED vorzuweisen.

fr_parHtml: 2 Lors de lâentreposage, il faut prÃ©senter au bureau de douane compÃ©tent le DSCE entiÃ¨rement rempli par le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re, Ã  titre de preuve que le contrÃ´le vÃ©tÃ©rinaire a Ã©tÃ© effectuÃ©.71

fr_parText: Lors de lâentreposage, il faut prÃ©senter au bureau de douane compÃ©tent le DSCE entiÃ ̈rement rempli par le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re, Ã  titre de preuve que le contrÃ ́le vÃ©tÃ©rinaire a Ã©tÃ© effectuÃ©.

it_parHtml: 2 Per attestare lâavvenuto controllo occorre presentare allâufficio doganale competente, al momento dellâimmagazzinamento, il DSCE debitamente compilato dal servizio veterinario di confine<inl>.</inl><inl>71</inl>

it_parText: Per attestare lâavvenuto controllo occorre presentare allâufficio doganale competente, al momento dellâimmagazzinamento, il DSCE debitamente compilato dal servizio veterinario di confine.


de_parHtml: 3 Die eingelagerten Sendungen kÃ¶nnen spÃ¤ter ohne weitere Kontrolle durch den grenztierÃ¤rztlichen Dienst in den zollrechtlich freien Verkehr Ã¼berfÃ¼hrt werden.

de_parText: Die eingelagerten Sendungen kÃ¶nnen spÃ¤ter ohne weitere Kontrolle durch den grenztierÃ¤rztlichen Dienst in den zollrechtlich freien Verkehr Ã1⁄4berfÃ1⁄4hrt werden.

fr_parHtml: 3 Les lots entreposÃ©s peuvent Ãªtre mis en libre pratique douaniÃ¨re plus tard sans devoir Ãªtre Ã  nouveau contrÃ´lÃ©s par le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re.

fr_parText: Les lots entreposÃ©s peuvent Ãatre mis en libre pratique douaniÃ ̈re plus tard sans devoir Ãatre Ã  nouveau contrÃ ́lÃ©s par le Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re.

it_parHtml: 3 Queste partite immagazzinate possono essere successivamente immesse in libera pratica senza ulteriori controlli da parte del servizio veterinario di confine.


de_artTitle: Art. 27 Transportbedingungen

de_parHtml: 1 Tierprodukte mÃ¼ssen nach der ÃberfÃ¼hrung in den zollrechtlich freien Verkehr auf direktem Weg in den Bestimmungsbetrieb verbracht werden.

de_parText: Tierprodukte mÃ1⁄4ssen nach der ÃberfÃ1⁄4hrung in den zollrechtlich freien Verkehr auf direktem Weg in den Bestimmungsbetrieb verbracht werden.

fr_artTitle: Art. 27 Conditions de transport

fr_parHtml: 1 AprÃ¨s leur mise en libre pratique douaniÃ¨re, les produits animaux doivent Ãªtre transportÃ©s directement vers lâÃ©tablissement de destination.

fr_parText: AprÃ ̈s leur mise en libre pratique douaniÃ ̈re, les produits animaux doivent Ãatre transportÃ©s directement vers lâÃ©tablissement de destination.

it_artTitle: Art. 27 Condizioni di trasporto

it_parHtml: 1 Dopo lâimmissione in libera pratica, i prodotti animali devono essere trasportati nellâazienda di destinazione seguendo lâitinerario piÃ¹ diretto.

it_parText: Dopo lâimmissione in libera pratica, i prodotti animali devono essere trasportati nellâazienda di destinazione seguendo lâitinerario piÃ1 diretto.


de_parHtml: 2 Tiere mÃ¼ssen nach der ÃberfÃ¼hrung in den zollrechtlich freien Verkehr auf direktem Weg und ohne Umlad in den Bestimmungsbetrieb oder, wenn in den Einfuhrbedingungen vorgeschrieben, zur QuarantÃ¤ne verbracht werden.

de_parText: Tiere mÃ1⁄4ssen nach der ÃberfÃ1⁄4hrung in den zollrechtlich freien Verkehr auf direktem Weg und ohne Umlad in den Bestimmungsbetrieb oder, wenn in den Einfuhrbedingungen vorgeschrieben, zur QuarantÃ¤ne verbracht werden.

fr_parHtml: 2 AprÃ¨s leur mise en libre pratique douaniÃ¨re, les animaux doivent Ãªtre transportÃ©s directement et sans transbordement vers lâÃ©tablissement de destination ou, si les conditions dâimportation le prÃ©voient, Ã  la station de quarantaine.

fr_parText: AprÃ ̈s leur mise en libre pratique douaniÃ ̈re, les animaux doivent Ãatre transportÃ©s directement et sans transbordement vers lâÃ©tablissement de destination ou, si les conditions dâimportation le prÃ©voient, Ã  la station de quarantaine.

it_parHtml: 2 Dopo lâimmissione in libera pratica, gli animali devono essere portati allâazienda di destinazione o, se prescritto dalle condizioni dâimportazione, posti in quarantena seguendo lâitinerario piÃ¹ diretto e senza essere trasbordati.

it_parText: Dopo lâimmissione in libera pratica, gli animali devono essere portati allâazienda di destinazione o, se prescritto dalle condizioni dâimportazione, posti in quarantena seguendo lâitinerario piÃ1 diretto e senza essere trasbordati.


de_parHtml: 3 Bei Transporten von Klauentieren sowie von HÃ¼hnervÃ¶geln, GÃ¤nsevÃ¶geln und LaufvÃ¶geln dÃ¼rfen keine anderen Tiere zugeladen werden.

de_parText: Bei Transporten von Klauentieren sowie von HÃ1⁄4hnervÃ¶geln, GÃ¤nsevÃ¶geln und LaufvÃ¶geln dÃ1⁄4rfen keine anderen Tiere zugeladen werden.

fr_parHtml: 3 Lors du transport dâanimaux Ã  onglons, de galliformes, dâansÃ©riformes et de struthioniformes, il est interdit de charger dâautres animaux dans le moyen de transport.

it_parHtml: 3 Se vengono trasportati animali ad unghia fessa, gallinacei, palmipedi e struzioniformi, non possono essere caricati altri animali.


de_artTitle: Art. 28 Begleitdokumente

de_parHtml: 1 Die folgenden Begleitdokumente mÃ¼ssen bis zum Bestimmungsbetrieb mit der Sendung mitgefÃ¼hrt werden:

de_parText: Die folgenden Begleitdokumente mÃ1⁄4ssen bis zum Bestimmungsbetrieb mit der Sendung mitgefÃ1⁄4hrt werden:

fr_artTitle: Art. 28 Documents dâaccompagnement

fr_parHtml: 1 Les documents ci-aprÃ¨s doivent pouvoir Ãªtre prÃ©sentÃ©s jusquâÃ  ce que le lot atteigne lâÃ©tablissement de destination:

fr_parText: Les documents ci-aprÃ ̈s doivent pouvoir Ãatre prÃ©sentÃ©s jusquâÃ  ce que le lot atteigne lâÃ©tablissement de destination:

it_artTitle: Art. 28 Documenti di accompagnamento

it_parHtml: 1 I seguenti documenti di accompagnamento devono essere acclusi alla partita fino allâazienda di destinazione:


de_parHtml: 2 Bei Zuchttieren der Rinder-, Schweine-, Schaf-, Ziegen- und Pferdegattung muss zusÃ¤tzlich ein Abstammungsausweis nach den Artikeln 27 und 28 der Tierzuchtverordnung vom 31. Oktober 201272 mitgefÃ¼hrt werden.

de_parText: Bei Zuchttieren der Rinder-, Schweine-, Schaf-, Ziegen- und Pferdegattung muss zusÃ¤tzlich ein Abstammungsausweis nach den Artikeln 27 und 28 der Tierzuchtverordnung vom 31. Oktober 2012 mitgefÃ1⁄4hrt werden.

fr_parHtml: 2 Les animaux reproducteurs des espÃ¨ces bovine, porcine, ovine, caprine et Ã©quine doivent Ãªtre accompagnÃ©s en outre dâun certificat dâascendance conforme aux art. 27 et 28 de lâordonnance du 31 octobre 2012 sur lâÃ©levage73.

fr_parText: Les animaux reproducteurs des espÃ ̈ces bovine, porcine, ovine, caprine et Ã©quine doivent Ãatre accompagnÃ©s en outre dâun certificat dâascendance conforme aux art. 27 et 28 de lâordonnance du 31 octobre 2012 sur lâÃ©levage.

it_parHtml: 2 Gli animali da allevamento della specie bovina, suina, ovina, caprina ed equina devono inoltre essere accompagnati da un certificato di ascendenza secondo gli articoli 27 e 28 dellâordinanza del 31 ottobre 201273 sullâallevamento di animali.

it_parText: Gli animali da allevamento della specie bovina, suina, ovina, caprina ed equina devono inoltre essere accompagnati da un certificato di ascendenza secondo gli articoli 27 e 28 dellâordinanza del 31 ottobre 2012 sullâallevamento di animali.


de_parHtml: 3 Die Begleitdokumente nach Absatz 1 sind vom Bestimmungsbetrieb nach Eintreffen der Sendung drei Jahre lang aufzubewahren.

fr_parHtml: 3 LâÃ©tablissement de destination doit conserver les documents mentionnÃ©s Ã  lâal. 1 pendant au moins trois ans aprÃ¨s lâarrivÃ©e du lot.

fr_parText: LâÃ©tablissement de destination doit conserver les documents mentionnÃ©s Ã  lâal. 1 pendant au moins trois ans aprÃ ̈s lâarrivÃ©e du lot.

it_parHtml: 3 I documenti di accompagnamento di cui al capoverso 1 devono essere conservati dallâazienda di destinazione per tre anni dallâarrivo della partita.


de_artTitle: Art. 29 Meldepflichten des Bestimmungsbetriebs

de_parHtml: 1 Der Bestimmungsbetrieb muss das Eintreffen von Tierprodukten mit besonderen Auflagen nach Artikel 8 der zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rde innerhalb von einem Arbeitstag melden. Verletzt der Betrieb die Meldepflicht, so kann ihm die kantonale BehÃ¶rde die Bewilligung entziehen.73

fr_artTitle: Art. 29 Annonces qui incombent Ã  lâÃ©tablissement de destination

fr_parHtml: 1 LâÃ©tablissement de destination doit annoncer Ã  lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente lâarrivÃ©e de produits animaux assortis de charges spÃ©ciales visÃ©s Ã  lâart. 8 dans un dÃ©lai dâun jour ouvrable. Sâil manque Ã  son obligation dâannoncer lâarrivÃ©e du lot, lâautoritÃ© cantonale peut lui retirer son autorisation.74

it_artTitle: Art. 29 Obblighi di notifica dellâazienda di destinazione

it_parHtml: 1 Lâazienda di destinazione deve notificare allâautoritÃ  cantonale competente lâarrivo di prodotti animali soggetti a oneri particolari ai sensi dellâarticolo 8 entro un giorno lavorativo. Se lâazienda contravviene a tale obbligo, lâautoritÃ  cantonale puÃ² revocarle lâautorizzazione.<inl>74</inl>

it_parText: Lâazienda di destinazione deve notificare allâautoritÃ  cantonale competente lâarrivo di prodotti animali soggetti a oneri particolari ai sensi dellâarticolo 8 entro un giorno lavorativo. Se lâazienda contravviene a tale obbligo, lâautoritÃ  cantonale puÃ2 revocarle lâautorizzazione.


de_parHtml: 2 Der Bestimmungsbetrieb muss das Eintreffen der folgenden Tiere und Tierprodukte der KantonstierÃ¤rztin oder dem Kantonstierarzt innerhalb von 24 Stunden melden:

fr_parHtml: 2 LâÃ©tablissement de destination doit annoncer au vÃ©tÃ©rinaire cantonal, dans les 24 heures, lâarrivÃ©e des animaux et produits animaux suivants:

it_parHtml: 2 Lâazienda di destinazione deve notificare al veterinario cantonale entro 24 ore lâarrivo dei seguenti animali e prodotti animali:


de_artTitle: Art. 29a Aufzeichnungspflicht des Bestimmungsbetriebs bei der Weitergabe importierter Hummeln

de_parHtml: 1 Bestimmungsbetriebe, die Hummeln importiert haben, mÃ¼ssen Ã¼ber die Weitergabe der importierten Hummeln Buch fÃ¼hren. Es sind mindestens folgende Angaben schriftlich festzuhalten:

de_parText: Bestimmungsbetriebe, die Hummeln importiert haben, mÃ1⁄4ssen Ã1⁄4ber die Weitergabe der importierten Hummeln Buch fÃ1⁄4hren. Es sind mindestens folgende Angaben schriftlich festzuhalten:

fr_artTitle: Art. 29a Obligation pour lâÃ©tablissement de destination de consigner toute cession de bourdons importÃ©s

fr_parHtml: 1 Les Ã©tablissements de destination qui ont importÃ© des bourdons doivent consigner toute cession des bourdons en question. Ils doivent mentionner par Ã©crit au moins les indications suivantes:

it_artTitle: Art. 29a Obbligo di registrazione dellâazienda di destinazione in caso di cessione di bombi importati

it_parHtml: 1 Le aziende di destinazione che hanno importato bombi devono tenere un registro della cessione dei bombi importati. Devono essere registrate per scritto almeno le seguenti indicazioni:


de_parHtml: 2 Die Aufzeichnungen sind drei Jahre lang aufzubewahren und den seuchenpolizeilichen Organen auf Verlangen vorzuweisen.

fr_parHtml: 2 Les informations consignÃ©es conformÃ©ment Ã  lâal. 1 doivent Ãªtre conservÃ©es trois ans et prÃ©sentÃ©es sur demande aux organes de la police des Ã©pizooties.

fr_parText: Les informations consignÃ©es conformÃ©ment Ã  lâal. 1 doivent Ãatre conservÃ©es trois ans et prÃ©sentÃ©es sur demande aux organes de la police des Ã©pizooties.

it_parHtml: 2 Le registrazioni devono essere conservate per tre anni e presentate su richiesta agli organi di polizia delle epizoozie.


de_artTitle: Art. 3 Anwendbares Recht

de_parHtml: 1 Soweit diese Verordnung keine besondere Regelung enthÃ¤lt, sind die Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 19959 (TSV), die Lebensmittel- und GebrauchsgegenstÃ¤ndeverordnung vom 16. Dezember 201610 (LGV) sowie die Verordnung vom 16. Dezember 201611 Ã¼ber den Vollzug der Lebensmittelgesetzgebung anwendbar.12

de_parText: Soweit diese Verordnung keine besondere Regelung enthÃ¤lt, sind die Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 1995 (TSV), die Lebensmittel- und GebrauchsgegenstÃ¤ndeverordnung vom 16. Dezember 2016 (LGV) sowie die Verordnung vom 16. Dezember 2016 Ã1⁄4ber den Vollzug der Lebensmittelgesetzgebung anwendbar.

fr_artTitle: Art. 3 Droit applicable

fr_parHtml: 1 Ã moins que la prÃ©sente ordonnance nâen dispose autrement, lâordonnance du 27 juin 1995 sur les Ã©pizooties (OFE)9, lâordonnance du 16 dÃ©cembre 2016 sur les denrÃ©es alimentaires et les objets usuels (ODAlOUs)10 et lâordonnance du 16 dÃ©cembre 2016 sur lâexÃ©cution de la lÃ©gislation sur les denrÃ©es alimentaires11 sont applicables.12

fr_parText: Ã moins que la prÃ©sente ordonnance nâen dispose autrement, lâordonnance du 27 juin 1995 sur les Ã©pizooties (OFE), lâordonnance du 16 dÃ©cembre 2016 sur les denrÃ©es alimentaires et les objets usuels (ODAlOUs) et lâordonnance du 16 dÃ©cembre 2016 sur lâexÃ©cution de la lÃ©gislation sur les denrÃ©es alimentaires sont applicables.

it_artTitle: Art. 3 Diritto applicabile

it_parHtml: 1 Salvo diversa disposizione della presente ordinanza, si applicano lâordinanza del 27 giugno 19959 sulle epizoozie (OFE) e lâordinanza del 16 dicembre 201610 sulle derrate alimentari e gli oggetti dâuso (ODerr) e lâordinanza del 16 dicembre 201611 sullâesecuzione della legislazione sulle derrate alimentari.12

it_parText: Salvo diversa disposizione della presente ordinanza, si applicano lâordinanza del 27 giugno 1995 sulle epizoozie (OFE) e lâordinanza del 16 dicembre 2016 sulle derrate alimentari e gli oggetti dâuso (ODerr) e lâordinanza del 16 dicembre 2016 sullâesecuzione della legislazione sulle derrate alimentari.


de_parHtml: 2 Vorbehalten bleiben insbesondere die folgenden Erlasse:

fr_parHtml: 2 Sont rÃ©servÃ©s, notamment, les actes lÃ©gislatifs suivants:

it_parHtml: 2 Sono fatti salvi in particolare i seguenti atti normativi:


de_artTitle: Art. 30 Rindfleisch nach Artikel 9

de_parHtml: 1 Bei Rindfleisch nach Artikel 9 muss spÃ¤testens im Bestimmungsbetrieb auf jeder das Fleisch umschliessenden Verpackung die Deklaration nach den Artikeln 3 und 5 LDV75 in einer Amtssprache angebracht werden.

de_parText: Bei Rindfleisch nach Artikel 9 muss spÃ¤testens im Bestimmungsbetrieb auf jeder das Fleisch umschliessenden Verpackung die Deklaration nach den Artikeln 3 und 5 LDV in einer Amtssprache angebracht werden.

fr_artTitle: Art. 30 Viande de bÅuf visÃ©e Ã  lâart. 9

fr_parHtml: 1 Pour la viande de bÅuf visÃ©e Ã  lâart. 9, la dÃ©claration selon les art. 3 et 5 OAgrD76 doit Ãªtre apposÃ©e dans une langue officielle sur chaque premiÃ¨re enveloppe qui est au contact de la viande au plus tard lorsque les lots arrivent dans lâÃ©tablissement de destination.

fr_parText: Pour la viande de bÅuf visÃ©e Ã  lâart. 9, la dÃ©claration selon les art. 3 et 5 OAgrD doit Ãatre apposÃ©e dans une langue officielle sur chaque premiÃ ̈re enveloppe qui est au contact de la viande au plus tard lorsque les lots arrivent dans lâÃ©tablissement de destination.

it_artTitle: Art. 30 Carne bovina di cui allâarticolo 9

it_parHtml: 1 Per la carne bovina di cui allâarticolo 9, al piÃ¹ tardi nellâazienda di destinazione si deve apporre su ogni imballaggio contenente carne la dichiarazione secondo gli articoli 3 e 5 ODAgr76 in una delle lingue ufficiali.

it_parText: Per la carne bovina di cui allâarticolo 9, al piÃ1 tardi nellâazienda di destinazione si deve apporre su ogni imballaggio contenente carne la dichiarazione secondo gli articoli 3 e 5 ODAgr in una delle lingue ufficiali.


de_parHtml: 2 Bei jeder Weitergabe des Rindfleischs muss in den Verkaufs- und Lieferdokumenten der Verwendungsvorbehalt nach Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe b angebracht werden. Das EDI legt die Anforderungen an den Verwendungsvorbehalt fest.

fr_parHtml: 2 Lors de chaque cession de ladite viande de bÅuf, la rÃ©serve dâemploi visÃ©e Ã  lâart. 9, al. 2, let. b, doit Ãªtre inscrite dans les documents de vente et les bulletins de livraison. Le DFI fixe les exigences formelles auxquelles doit satisfaire la rÃ©serve dâemploi.

fr_parText: Lors de chaque cession de ladite viande de bÅuf, la rÃ©serve dâemploi visÃ©e Ã  lâart. 9, al. 2, let. b, doit Ãatre inscrite dans les documents de vente et les bulletins de livraison. Le DFI fixe les exigences formelles auxquelles doit satisfaire la rÃ©serve dâemploi.

it_parHtml: 2 A ogni cessione della carne bovina, nei documenti di vendita e fornitura deve essere indicata la riserva dâimpiego di cui allâarticolo 9 capoverso 2. Il DFI stabilisce i requisiti della riserva dâimpiego.


de_parHtml: 3 Teile und Abschnitte, die durch das Zerlegen oder Dressieren des Rindfleischs entstehen, dÃ¼rfen nur von Einzelhandelsbetrieben direkt an die Konsumentinnen und Konsumenten abgegeben werden. Sie mÃ¼ssen nach Absatz 1 deklariert sein.

de_parText: Teile und Abschnitte, die durch das Zerlegen oder Dressieren des Rindfleischs entstehen, dÃ1⁄4rfen nur von Einzelhandelsbetrieben direkt an die Konsumentinnen und Konsumenten abgegeben werden. Sie mÃ1⁄4ssen nach Absatz 1 deklariert sein.

fr_parHtml: 3 Les parties et chutes de dÃ©coupe issues de la dÃ©coupe ou du parage de ladite viande de bÅuf ne peuvent Ãªtre cÃ©dÃ©es directement au consommateur que par des Ã©tablissements de vente au dÃ©tail. Une dÃ©claration conforme Ã  lâal. 1 doit leur Ãªtre apposÃ©e.

fr_parText: Les parties et chutes de dÃ©coupe issues de la dÃ©coupe ou du parage de ladite viande de bÅuf ne peuvent Ãatre cÃ©dÃ©es directement au consommateur que par des Ã©tablissements de vente au dÃ©tail. Une dÃ©claration conforme Ã  lâal. 1 doit leur Ãatre apposÃ©e.

it_parHtml: 3 Le parti e le sezioni derivanti dal taglio o dalla preparazione della carne bovina possono essere fornite direttamente ai consumatori soltanto da parte di aziende di vendita al dettaglio. Esse devono recare la dichiarazione di cui al capoverso 1.


de_parHtml: 4 Das Rindfleisch darf nur zu Fleischzubereitungen oder Fleischerzeugnissen weiterverarbeitet werden, wenn die Fleischzubereitungen oder Fleischerzeugnisse von Einzelhandelsbetrieben direkt an die Konsumentinnen und Konsumenten abgegeben werden. Sie mÃ¼ssen nach Absatz 1 deklariert sein.

de_parText: Das Rindfleisch darf nur zu Fleischzubereitungen oder Fleischerzeugnissen weiterverarbeitet werden, wenn die Fleischzubereitungen oder Fleischerzeugnisse von Einzelhandelsbetrieben direkt an die Konsumentinnen und Konsumenten abgegeben werden. Sie mÃ1⁄4ssen nach Absatz 1 deklariert sein.

fr_parHtml: 4 Ladite viande de bÅuf ne peut Ãªtre transformÃ©e en prÃ©parations de viande ou produits Ã  base de viande que si ces prÃ©parations ou produits sont cÃ©dÃ©s directement au consommateur par des entreprises de vente au dÃ©tail. Une dÃ©claration conforme Ã  lâal. 1 doit leur Ãªtre apposÃ©e.

fr_parText: Ladite viande de bÅuf ne peut Ãatre transformÃ©e en prÃ©parations de viande ou produits Ã  base de viande que si ces prÃ©parations ou produits sont cÃ©dÃ©s directement au consommateur par des entreprises de vente au dÃ©tail. Une dÃ©claration conforme Ã  lâal. 1 doit leur Ãatre apposÃ©e.

it_parHtml: 4 La carne bovina puÃ² essere trasformata in preparati e prodotti a base di carne soltanto se tali prodotti sono forniti direttamente ai consumatori da parte di aziende di vendita al dettaglio. Essi devono recare la dichiarazione di cui al capoverso 1.

it_parText: La carne bovina puÃ2 essere trasformata in preparati e prodotti a base di carne soltanto se tali prodotti sono forniti direttamente ai consumatori da parte di aziende di vendita al dettaglio. Essi devono recare la dichiarazione di cui al capoverso 1.


de_parHtml: 5 Teile und Abschnitte des Rindfleischs, die nicht nach den AbsÃ¤tzen 3 und 4 verwendet werden, mÃ¼ssen nach der VTNP76 als Material der Kategorie 3 entsorgt werden.

de_parText: Teile und Abschnitte des Rindfleischs, die nicht nach den AbsÃ¤tzen 3 und 4 verwendet werden, mÃ1⁄4ssen nach der VTNP als Material der Kategorie 3 entsorgt werden.

fr_parHtml: 5 Les parties et chutes de ladite viande de bÅuf qui ne sont pas employÃ©es conformÃ©ment aux al. 3 et 4 du prÃ©sent article doivent Ãªtre Ã©liminÃ©es comme matiÃ¨res de catÃ©gorie 3 au sens de lâOSPA77.

fr_parText: Les parties et chutes de ladite viande de bÅuf qui ne sont pas employÃ©es conformÃ©ment aux al. 3 et 4 du prÃ©sent article doivent Ãatre Ã©liminÃ©es comme matiÃ ̈res de catÃ©gorie 3 au sens de lâOSPA.

it_parHtml: 5 Le parti e le sezioni di carne bovina non utilizzate secondo i capoversi 3 e 4 devono essere eliminate come materiale della categoria 3 conformemente allâOSOAn77.

it_parText: Le parti e le sezioni di carne bovina non utilizzate secondo i capoversi 3 e 4 devono essere eliminate come materiale della categoria 3 conformemente allâOSOAn.


de_artTitle: Art. 31 Schlachtvieh

de_parHtml: Schlachtvieh darf nur in einen Grossbetrieb nach Artikel 3 Buchstabe l der Verordnung vom 16. Dezember 201678 Ã¼ber das Schlachten und die Fleischkontrolle (VSFK) verbracht werden.

de_parText: Schlachtvieh darf nur in einen Grossbetrieb nach Artikel 3 Buchstabe l der Verordnung vom 16. Dezember 2016 Ã1⁄4ber das Schlachten und die Fleischkontrolle (VSFK) verbracht werden.


fr_artTitle: Art. 31 BÃ©tail de boucherie

fr_parHtml: Le bÃ©tail de boucherie ne peut Ãªtre acheminÃ© que vers un grand Ã©tablissement au sens de lâart. 3, let. l, de lâordonnance du 16 dÃ©cembre 2016 concernant lâabattage dâanimaux et le contrÃ´le des viandes (OAbCV)79.

fr_parText: Le bÃ©tail de boucherie ne peut Ãatre acheminÃ© que vers un grand Ã©tablissement au sens de lâart. 3, let. l, de lâordonnance du 16 dÃ©cembre 2016 concernant lâabattage dâanimaux et le contrÃ ́le des viandes (OAbCV).

it_artTitle: Art. 31 Bestiame da macello

it_parHtml: Il bestiame da macello puÃ² unicamente essere trasferito in una grande azienda ai sensi dellâarticolo 3 lettera l dellâordinanza del 16 dicembre 201679 concernente la macellazione e il controllo delle carni (OMCC).

it_parText: Il bestiame da macello puÃ2 unicamente essere trasferito in una grande azienda ai sensi dellâarticolo 3 lettera l dellâordinanza del 16 dicembre 2016 concernente la macellazione e il controllo delle carni (OMCC).


de_artTitle: Art. 32 Haarwild und WildgeflÃ1⁄4gel

de_parHtml: Nicht enthÃ¤utetes Haarwild und WildgeflÃ¼gel im Gefieder darf nur in einen Schlachtbetrieb nach der VSFK79 verbracht werden. Ihre weitere Verarbeitung ist nach der Lebensmittelgesetzgebung zu Ã¼berwachen:

de_parText: Nicht enthÃ¤utetes Haarwild und WildgeflÃ1⁄4gel im Gefieder darf nur in einen Schlachtbetrieb nach der VSFK verbracht werden. Ihre weitere Verarbeitung ist nach der Lebensmittelgesetzgebung zu Ã1⁄4berwachen:


fr_artTitle: Art. 32 Gibier Ã  poil et gibier Ã  plumes

fr_parHtml: Le gibier Ã  poil non dÃ©pouillÃ© et le gibier Ã  plumes non plumÃ© ne peuvent Ãªtre transportÃ©s que dans un abattoir au sens de lâOAbCV80. Leur transformation ultÃ©rieure doit Ãªtre surveillÃ©e conformÃ©ment aux dispositions de la lÃ©gislation sur les denrÃ©es alimentaires:

fr_parText: Le gibier Ã  poil non dÃ©pouillÃ© et le gibier Ã  plumes non plumÃ© ne peuvent Ãatre transportÃ©s que dans un abattoir au sens de lâOAbCV. Leur transformation ultÃ©rieure doit Ãatre surveillÃ©e conformÃ©ment aux dispositions de la lÃ©gislation sur les denrÃ©es alimentaires:

it_artTitle: Art. 32 Selvaggina di pelo e selvaggina di piuma

it_parHtml: La selvaggina di pelo con la pelle e la selvaggina di piuma non spennata possono essere portate esclusivamente in un macello ai sensi dellâOMCC80. La loro trasformazione successiva deve essere sorvegliata secondo le disposizioni della legislazione sulle derrate alimentari:

it_parText: La selvaggina di pelo con la pelle e la selvaggina di piuma non spennata possono essere portate esclusivamente in un macello ai sensi dellâOMCC. La loro trasformazione successiva deve essere sorvegliata secondo le disposizioni della legislazione sulle derrate alimentari:


de_artTitle: Art. 33 Importeur

de_parHtml: 1 Der Importeur ist fÃ¼r die Einhaltung der tierseuchenpolizeilichen und lebensmittelhygienischen Anforderungen, fÃ¼r die vorschriftsgemÃ¤sse Beschaffenheit der Sendungen und fÃ¼r die VollstÃ¤ndigkeit der Begleitdokumente verantwortlich.

de_parText: Der Importeur ist fÃ1⁄4r die Einhaltung der tierseuchenpolizeilichen und lebensmittelhygienischen Anforderungen, fÃ1⁄4r die vorschriftsgemÃ¤sse Beschaffenheit der Sendungen und fÃ1⁄4r die VollstÃ¤ndigkeit der Begleitdokumente verantwortlich.

fr_artTitle: Art. 33 Importateur

fr_parHtml: 1 Lâimportateur est responsable du respect des exigences de police des Ã©pizooties et dâhygiÃ¨ne des denrÃ©es alimentaires, de la conformitÃ© du lot aux dispositions lÃ©gales et de lâexhaustivitÃ© des documents dâaccompagnement.

fr_parText: Lâimportateur est responsable du respect des exigences de police des Ã©pizooties et dâhygiÃ ̈ne des denrÃ©es alimentaires, de la conformitÃ© du lot aux dispositions lÃ©gales et de lâexhaustivitÃ© des documents dâaccompagnement.

it_artTitle: Art. 33 Importatore

it_parHtml: 1 Lâimportatore Ã¨ responsabile del rispetto dei requisiti in materia di polizia sanitaria e di igiene delle derrate alimentari, della conformitÃ  delle partite alle norme vigenti e della completezza dei documenti di accompagnamento.

it_parText: Lâimportatore Ã ̈ responsabile del rispetto dei requisiti in materia di polizia sanitaria e di igiene delle derrate alimentari, della conformitÃ  delle partite alle norme vigenti e della completezza dei documenti di accompagnamento.


de_parHtml: 2 Bei grenztierÃ¤rztlich kontrollpflichtigen Sendungen, insbesondere bei Sendungen, die via einen EU-Mitgliedstaat, Island oder Norwegen oder via Nordirland ohne vollstÃ¤ndige grenztierÃ¤rztliche Kontrolle eingefÃ¼hrt werden, muss der Importeur die anmeldepflichtige Person darÃ¼ber informieren, dass die Sendung dem grenztierÃ¤rztlichen Dienst zur Kontrolle vorzufÃ¼hren ist.80

de_parText: Bei grenztierÃ¤rztlich kontrollpflichtigen Sendungen, insbesondere bei Sendungen, die via einen EU-Mitgliedstaat, Island oder Norwegen oder via Nordirland ohne vollstÃ¤ndige grenztierÃ¤rztliche Kontrolle eingefÃ1⁄4hrt werden, muss der Importeur die anmeldepflichtige Person darÃ1⁄4ber informieren, dass die Sendung dem grenztierÃ¤rztlichen Dienst zur Kontrolle vorzufÃ1⁄4hren ist.

fr_parHtml: 2 Lorsquâun lot est soumis au contrÃ´le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re, notamment lorsquâil est importÃ© via un Ãtat membre de lâUE, lâIslande, la NorvÃ¨ge ou lâIrlande du Nord sans avoir subi un contrÃ´le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re intÃ©gral, lâimportateur doit informer la personne assujettie Ã  lâobligation de dÃ©clarer que le lot doit Ãªtre prÃ©sentÃ© au Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re pour le contrÃ´le.81

fr_parText: Lorsquâun lot est soumis au contrÃ ́le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re, notamment lorsquâil est importÃ© via un Ãtat membre de lâUE, lâIslande, la NorvÃ ̈ge ou lâIrlande du Nord sans avoir subi un contrÃ ́le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re intÃ©gral, lâimportateur doit informer la personne assujettie Ã  lâobligation de dÃ©clarer que le lot doit Ãatre prÃ©sentÃ© au Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re pour le contrÃ ́le.

it_parHtml: 2 In caso di partite soggette al controllo veterinario di confine, e in particolare di partite importate in transito attraverso uno Stato membro dellâUE, lâIslanda o la Norvegia o attraverso lâIrlanda del Nord senza un controllo veterinario di confine completo, lâimportatore deve informare la persona soggetta allâobbligo di dichiarazione che la partita deve essere presentata al servizio veterinario di confine per un controllo.81


de_parHtml: 3 Bei Tierprodukten muss der Importeur die anmeldepflichtige Person darÃ¼ber informieren, unter welchen Temperaturbedingungen die Tierprodukte zu lagern sind (Art. 23).

de_parText: Bei Tierprodukten muss der Importeur die anmeldepflichtige Person darÃ1⁄4ber informieren, unter welchen Temperaturbedingungen die Tierprodukte zu lagern sind (Art. 23).

fr_parHtml: 3 En cas dâimportation de produits animaux, lâimportateur doit indiquer Ã  la personne assujettie Ã  lâobligation de dÃ©clarer les tempÃ©ratures auxquelles les produits doivent Ãªtre entreposÃ©s (art. 23).

fr_parText: En cas dâimportation de produits animaux, lâimportateur doit indiquer Ã  la personne assujettie Ã  lâobligation de dÃ©clarer les tempÃ©ratures auxquelles les produits doivent Ãatre entreposÃ©s (art. 23).

it_parHtml: 3 In caso di prodotti animali, lâimportatore deve notificare alla persona soggetta allâobbligo di dichiarazione la temperatura alla quale tali prodotti devono essere immagazzinati (art. 23).


de_parHtml: 4 Er muss dem Abfertigungsunternehmen die erforderlichen Informationen und Dokumente fristgerecht zur VerfÃ¼gung stellen. Er kann auch ein Speditionsunternehmen damit beauftragen, dem Abfertigungsunternehmen die erforderlichen Informationen und Dokumente fristgerecht zur VerfÃ¼gung zu stellen.

de_parText: Er muss dem Abfertigungsunternehmen die erforderlichen Informationen und Dokumente fristgerecht zur VerfÃ1⁄4gung stellen. Er kann auch ein Speditionsunternehmen damit beauftragen, dem Abfertigungsunternehmen die erforderlichen Informationen und Dokumente fristgerecht zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen.

fr_parHtml: 4 Il doit mettre Ã  la disposition de lâagent de manutention les informations et les documents requis dans le dÃ©lai fixÃ©. Il peut Ã©galement charger un transitaire de mettre Ã  la disposition de lâagent de manutention les informations et les documents requis dans le dÃ©lai fixÃ©.

it_parHtml: 4 Lâimportatore deve fornire in tempo utile allâimpresa che presta servizi di sdoganamento le informazioni e i documenti necessari. Egli puÃ² anche incaricare unâimpresa di spedizione di fornirglieli in tempo utile.

it_parText: Lâimportatore deve fornire in tempo utile allâimpresa che presta servizi di sdoganamento le informazioni e i documenti necessari. Egli puÃ2 anche incaricare unâimpresa di spedizione di fornirglieli in tempo utile.


de_parHtml: 5 Bei grenztierÃ¤rztlich kontrollpflichtigen Brief- und Paketsendungen ist der Importeur dafÃ¼r verantwortlich, dass die Sendung so gekennzeichnet wird, dass sie durch das Speditionsunternehmen als grenztierÃ¤rztlich kontrollpflichtige Sendung erkannt wird, ausser wenn das Speditionsunternehmen die Dienste eines Abfertigungsunternehmens in Anspruch nimmt.

de_parText: Bei grenztierÃ¤rztlich kontrollpflichtigen Brief- und Paketsendungen ist der Importeur dafÃ1⁄4r verantwortlich, dass die Sendung so gekennzeichnet wird, dass sie durch das Speditionsunternehmen als grenztierÃ¤rztlich kontrollpflichtige Sendung erkannt wird, ausser wenn das Speditionsunternehmen die Dienste eines Abfertigungsunternehmens in Anspruch nimmt.

fr_parHtml: 5 Lorsquâun lot soumis au contrÃ´le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re est acheminÃ© par lettre ou colis, il veille Ã  ce que le lot soit Ã©tiquetÃ© de maniÃ¨re Ã  Ãªtre identifiÃ© par le transitaire comme devant Ãªtre soumis au contrÃ´le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re, sauf si le transitaire fait appel aux services dâun agent de manutention.

fr_parText: Lorsquâun lot soumis au contrÃ ́le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re est acheminÃ© par lettre ou colis, il veille Ã  ce que le lot soit Ã©tiquetÃ© de maniÃ ̈re Ã  Ãatre identifiÃ© par le transitaire comme devant Ãatre soumis au contrÃ ́le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re, sauf si le transitaire fait appel aux services dâun agent de manutention.

it_parHtml: 5 In caso di lettere e pacchi soggetti al controllo veterinario di confine, allâimportatore spetta la responsabilitÃ  di contrassegnare la partita in modo tale che sia riconoscibile dallâimpresa di spedizione come soggetta al controllo veterinario di confine, tranne nel caso in cui lâimpresa di spedizione si avvalga delle prestazioni di unâimpresa che presta servizi di sdoganamento.


de_artTitle: Art. 34 Anmeldepflichtige Person

de_parHtml: Die anmeldepflichtige Person muss zusÃ¤tzlich zu den anderen in dieser Verordnung festgelegten Verpflichtungen:

fr_artTitle: Art. 34 Personne assujettie Ã  lâobligation de dÃ©clarer

fr_parHtml: Outre les obligations qui lui incombent en vertu de la prÃ©sente ordonnance, la personne assujettie Ã  lâobligation de dÃ©clarer doit:

it_artTitle: Art. 34 Persona soggetta allâobbligo di dichiarazione

it_parHtml: Oltre ad adempiere agli altri obblighi stabiliti nella presente ordinanza, la persona soggetta allâobbligo di dichiarazione deve:


de_artTitle: Art. 35 Abfertigungsunternehmen

de_parHtml: 1 Die Abfertigungsunternehmen gelten als anmeldepflichtige Personen.

fr_artTitle: Art. 35 Agent de manutention

fr_parHtml: 1 Les agents de manutention sont assimilÃ©s Ã  des personnes assujetties Ã  lâobligation de dÃ©clarer.

it_artTitle: Art. 35 Imprese che prestano servizi di sdoganamento

it_parHtml: 1 Le imprese che prestano servizi di sdoganamento sono considerate persone soggette allâobbligo di dichiarazione.


de_parHtml: 2 Bei grenztierÃ¤rztlich kontrollpflichtigen Sendungen mÃ¼ssen sie dem grenztierÃ¤rztlichen Dienst die erforderlichen Informationen und Begleitdokumente fristgerecht aushÃ¤ndigen oder in elektronischer Form zur VerfÃ¼gung stellen.82

de_parText: Bei grenztierÃ¤rztlich kontrollpflichtigen Sendungen mÃ1⁄4ssen sie dem grenztierÃ¤rztlichen Dienst die erforderlichen Informationen und Begleitdokumente fristgerecht aushÃ¤ndigen oder in elektronischer Form zur VerfÃ1⁄4gung stellen.

fr_parHtml: 2 Lorsque les lots sont soumis au contrÃ´le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re, ils doivent, dans le dÃ©lai fixÃ©, remettre au Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re les informations et les documents dâaccompagnement requis ou les lui mettre Ã  disposition sous forme Ã©lectronique.83

fr_parText: Lorsque les lots sont soumis au contrÃ ́le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re, ils doivent, dans le dÃ©lai fixÃ©, remettre au Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re les informations et les documents dâaccompagnement requis ou les lui mettre Ã  disposition sous forme Ã©lectronique.

it_parHtml: 2 In caso di partite soggette al controllo veterinario di confine, esse devono fornire in tempo utile al servizio veterinario di confine le informazioni e i documenti necessari oppure devono fornirli in formato elettronico.83


de_parHtml: 3 Auf Verlangen mÃ¼ssen sie dem grenztierÃ¤rztlichen Dienst die Ladungsmanifeste der Flugzeuge, die Luftfrachtbriefe und weitere Dokumente zur VerfÃ¼gung stellen.

de_parText: Auf Verlangen mÃ1⁄4ssen sie dem grenztierÃ¤rztlichen Dienst die Ladungsmanifeste der Flugzeuge, die Luftfrachtbriefe und weitere Dokumente zur VerfÃ1⁄4gung stellen.

fr_parHtml: 3 Ils doivent transmettre au Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re, sur demande, les manifestes de cargaison des avions, les lettres de transport aÃ©rien et les documents complÃ©mentaires.

fr_parText: Ils doivent transmettre au Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re, sur demande, les manifestes de cargaison des avions, les lettres de transport aÃ©rien et les documents complÃ©mentaires.

it_parHtml: 3 Su richiesta, esse devono fornire al servizio veterinario di confine i manifesti di carico degli aeromobili, le lettere di vettura aerea e altri documenti.


de_parHtml: 4 Sie mÃ¼ssen die Tiere und Tierprodukte, die ausserhalb der Ãffnungszeiten der Grenzkontrollstelle im Flughafen ankommen, in den fÃ¼r solche FÃ¤lle vorgesehenen RÃ¤umen des grenztierÃ¤rztlichen Dienstes unterbringen.

de_parText: Sie mÃ1⁄4ssen die Tiere und Tierprodukte, die ausserhalb der Ãffnungszeiten der Grenzkontrollstelle im Flughafen ankommen, in den fÃ1⁄4r solche FÃ¤lle vorgesehenen RÃ¤umen des grenztierÃ¤rztlichen Dienstes unterbringen.

fr_parHtml: 4 Lorsque des animaux et des produits animaux arrivent Ã  lâaÃ©roport en dehors des heures dâouverture du poste de contrÃ´le frontalier, ils doivent les transporter dans les locaux du Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re prÃ©vus Ã  cet effet.

fr_parText: Lorsque des animaux et des produits animaux arrivent Ã  lâaÃ©roport en dehors des heures dâouverture du poste de contrÃ ́le frontalier, ils doivent les transporter dans les locaux du Service vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re prÃ©vus Ã  cet effet.

it_parHtml: 4 Devono trasferire gli animali e i prodotti animali che giungono in aeroporto al di fuori degli orari di apertura del posto di controllo frontaliero nei locali del servizio veterinario di confine adibiti per simili casi.


de_parHtml: 5 Sie mÃ¼ssen sicherstellen, dass Tiere wÃ¤hrend des Verbleibs am Flughafen gepflegt werden.

de_parText: Sie mÃ1⁄4ssen sicherstellen, dass Tiere wÃ¤hrend des Verbleibs am Flughafen gepflegt werden.

fr_parHtml: 5 Ils doivent garantir que les animaux reÃ§oivent les soins requis tant quâils restent Ã  lâaÃ©roport.

it_parHtml: 5 Devono garantire che gli animali siano curati durante la loro permanenza in aeroporto.


de_parHtml: 6 FÃ¼r Abfertigungsunternehmen, die lebende Tiere abfertigen, gelten die in der Tierschutzgesetzgebung festgelegten Anforderungen an Tierheime, insbesondere die Artikel 101â102 TSchV83, sinngemÃ¤ss.

de_parText: FÃ1⁄4r Abfertigungsunternehmen, die lebende Tiere abfertigen, gelten die in der Tierschutzgesetzgebung festgelegten Anforderungen an Tierheime, insbesondere die Artikel 101â102 TSchV, sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 6 Les exigences de la lÃ©gislation sur la protection des animaux concernant les pensions ou refuges, en particulier les art. 101 Ã  102 OPAn84, sâappliquent par analogie Ã  la prise en charge des animaux vivants par les agents de manutention.

fr_parText: Les exigences de la lÃ©gislation sur la protection des animaux concernant les pensions ou refuges, en particulier les art. 101 Ã  102 OPAn, sâappliquent par analogie Ã  la prise en charge des animaux vivants par les agents de manutention.

it_parHtml: 6 Per le imprese che prestano servizi di sdoganamento di animali vivi valgono per analogia i requisiti applicabili alle pensioni per animali fissati nella legislazione sulla protezione degli animali, in particolare gli articoli 101â102 OPAn84.

it_parText: Per le imprese che prestano servizi di sdoganamento di animali vivi valgono per analogia i requisiti applicabili alle pensioni per animali fissati nella legislazione sulla protezione degli animali, in particolare gli articoli 101â102 OPAn.


de_artTitle: Art. 36 Flughafenhalter

de_parHtml: Die Flughafenhalter mÃ¼ssen die Abfertigungsunternehmen auf deren Pflichten nach Artikel 35 hinweisen.

de_parText: Die Flughafenhalter mÃ1⁄4ssen die Abfertigungsunternehmen auf deren Pflichten nach Artikel 35 hinweisen.

fr_artTitle: Art. 36 Exploitant de lâaÃ©roport

fr_parHtml: Lâexploitant de lâaÃ©roport informe les agents de manutention des obligations qui leur incombent en vertu de lâart. 35.

it_artTitle: Art. 36 Esercenti di aeroporti

it_parHtml: Gli esercenti di aeroporti devono richiamare lâattenzione delle imprese che prestano servizi di sdoganamento sui loro obblighi di cui allâarticolo 35.


de_artTitle: Art. 37 Fluggesellschaften

de_parHtml: Es liegt in der Verantwortung der Fluggesellschaften, die Ãffnungszeiten der Grenzkontrollstelle fÃ¼r die grenztierÃ¤rztliche Kontrolle zu berÃ¼cksichtigen.

de_parText: Es liegt in der Verantwortung der Fluggesellschaften, die Ãffnungszeiten der Grenzkontrollstelle fÃ1⁄4r die grenztierÃ¤rztliche Kontrolle zu berÃ1⁄4cksichtigen.

fr_artTitle: Art. 37 Compagnie aÃ©rienne

fr_parHtml: Il est de la responsabilitÃ© de la compagnie aÃ©rienne de tenir compte des heures dâouverture du poste de contrÃ´le frontalier pendant lesquelles le contrÃ´le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ¨re est possible.

fr_parText: Il est de la responsabilitÃ© de la compagnie aÃ©rienne de tenir compte des heures dâouverture du poste de contrÃ ́le frontalier pendant lesquelles le contrÃ ́le vÃ©tÃ©rinaire de frontiÃ ̈re est possible.

it_artTitle: Art. 37 Compagnie aeree

it_parHtml: Spetta alle compagnie aeree sincerarsi degli orari di apertura del posto di controllo frontaliero per il controllo veterinario di confine.


de_artTitle: Art. 38 GrundsÃ¤tze

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Durchfuhr von Tieren und Tierprodukten nach EU-Mitgliedstaaten, Island und Norwegen sowie nach Nordirland gelten die harmonisierten Einfuhrbedingungen der EU. FÃ¼r Tiere und Tierprodukte, fÃ¼r die es keine harmonisierten Einfuhrbedingungen der EU gibt, gelten die nationalen Bedingungen des Bestimmungsstaates, sofern diese der Schweiz mitgeteilt worden sind.85

de_parText: FÃ1⁄4r die Durchfuhr von Tieren und Tierprodukten nach EU-Mitgliedstaaten, Island und Norwegen sowie nach Nordirland gelten die harmonisierten Einfuhrbedingungen der EU. FÃ1⁄4r Tiere und Tierprodukte, fÃ1⁄4r die es keine harmonisierten Einfuhrbedingungen der EU gibt, gelten die nationalen Bedingungen des Bestimmungsstaates, sofern diese der Schweiz mitgeteilt worden sind.

fr_artTitle: Art. 38 Principes

fr_parHtml: 1 Les conditions dâimportation harmonisÃ©es de lâUE sâappliquent aux animaux et aux produits animaux en transit vers des Ãtats membres de lâUE, lâIslande, la NorvÃ¨ge et lâIrlande du Nord. Les exigences nationales du pays de destination sâappliquent aux animaux et aux produits animaux non rÃ©gis par des conditions dâimportation harmonisÃ©es de lâUE, pour autant que ces exigences aient Ã©tÃ© communiquÃ©es Ã  la Suisse.86

fr_parText: Les conditions dâimportation harmonisÃ©es de lâUE sâappliquent aux animaux et aux produits animaux en transit vers des Ãtats membres de lâUE, lâIslande, la NorvÃ ̈ge et lâIrlande du Nord. Les exigences nationales du pays de destination sâappliquent aux animaux et aux produits animaux non rÃ©gis par des conditions dâimportation harmonisÃ©es de lâUE, pour autant que ces exigences aient Ã©tÃ© communiquÃ©es Ã  la Suisse.

it_artTitle: Art. 38 Principi

it_parHtml: 1 Per il transito di animali e prodotti animali verso gli Stati membri dellâUE, lâIslanda e la Norvegia nonchÃ© verso lâIrlanda del Nord si applicano le condizioni dâimportazione armonizzate dellâUE. Per gli animali e i prodotti animali per i quali non esistono condizioni dâimportazione armonizzate dellâUE si applicano le condizioni del Paese di destinazione, purchÃ© queste ultime siano state comunicate alla Svizzera. 86


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Durchfuhr nach Drittstaaten via EU-Mitgliedstaaten, Island und Norwegen sowie via Nordirland gelten die harmonisierten Durchfuhrbedingungen der EU. Das EDI bezeichnet die massgebenden Erlasse der EU.86

de_parText: FÃ1⁄4r die Durchfuhr nach Drittstaaten via EU-Mitgliedstaaten, Island und Norwegen sowie via Nordirland gelten die harmonisierten Durchfuhrbedingungen der EU. Das EDI bezeichnet die massgebenden Erlasse der EU.

fr_parHtml: 2 Les conditions de transit harmonisÃ©es de lâUE sâappliquent aux lots en transit vers un pays tiers via un Ãtat membre de lâUE, lâIslande, la NorvÃ¨ge ou lâIrlande du Nord. Le DFI dÃ©signe les actes lÃ©gislatifs dÃ©terminants de lâUE.87

fr_parText: Les conditions de transit harmonisÃ©es de lâUE sâappliquent aux lots en transit vers un pays tiers via un Ãtat membre de lâUE, lâIslande, la NorvÃ ̈ge ou lâIrlande du Nord. Le DFI dÃ©signe les actes lÃ©gislatifs dÃ©terminants de lâUE.

it_parHtml: 2 Per il transito verso Paesi terzi attraverso gli Stati membri dellâUE, lâIslanda e la Norvegia nonchÃ© attraverso lâIrlanda del Nord si applicano le condizioni di transito armonizzate dellâUE. Il DFI designa gli atti normativi determinanti dellâUE.87


de_parHtml: 3 FÃ¼r die Durchfuhr auf dem Luftweg direkt aus einem Drittstaat und direkt in einen Drittstaat gelten die Bedingungen des Bestimmungsstaates.

de_parText: FÃ1⁄4r die Durchfuhr auf dem Luftweg direkt aus einem Drittstaat und direkt in einen Drittstaat gelten die Bedingungen des Bestimmungsstaates.

fr_parHtml: 3 En cas de transit par voie aÃ©rienne directe dâun pays tiers vers un autre pays tiers, les conditions du pays de destination sont applicables.

it_parHtml: 3 Per il transito per via aerea direttamente da un Paese terzo a un Paese terzo si applicano le condizioni del Paese di destinazione.


de_parHtml: 4 Tiere und Tierprodukte aus Drittstaaten, deren Einfuhr aus tierseuchenpolizeilichen GrÃ¼nden verboten ist, dÃ¼rfen nicht durchgefÃ¼hrt werden.

de_parText: Tiere und Tierprodukte aus Drittstaaten, deren Einfuhr aus tierseuchenpolizeilichen GrÃ1⁄4nden verboten ist, dÃ1⁄4rfen nicht durchgefÃ1⁄4hrt werden.

fr_parHtml: 4 Le transit des animaux et des produits animaux provenant de pays tiers dâoÃ¹ les importations sont interdites pour des raisons de police des Ã©pizooties nâest pas admis.

fr_parText: Le transit des animaux et des produits animaux provenant de pays tiers dâoÃ1 les importations sont interdites pour des raisons de police des Ã©pizooties nâest pas admis.

it_parHtml: 4 Animali e prodotti animali provenienti da Paesi terzi dai quali lâimportazione Ã¨ vietata per ragioni di polizia sanitaria non possono essere fatte transitare.

it_parText: Animali e prodotti animali provenienti da Paesi terzi dai quali lâimportazione Ã ̈ vietata per ragioni di polizia sanitaria non possono essere fatte transitare.


de_artTitle: Art. 39 Durchfuhrbestimmungen

de_parHtml: Die folgenden Bestimmungen zur Einfuhr gelten sinngemÃ¤ss auch fÃ¼r die Durchfuhr:

de_parText: Die folgenden Bestimmungen zur Einfuhr gelten sinngemÃ¤ss auch fÃ1⁄4r die Durchfuhr:

fr_artTitle: Art. 39 Dispositions applicables au transit

fr_parHtml: Les dispositions ci-aprÃ¨s, relatives Ã  lâimportation, sâappliquent par analogie au transit:

fr_parText: Les dispositions ci-aprÃ ̈s, relatives Ã  lâimportation, sâappliquent par analogie au transit:

it_artTitle: Art. 39 Disposizioni per il transito

it_parHtml: Le seguenti disposizioni valide per lâimportazione si applicano per analogia anche al transito: