de_artTitle: Art. 50 Werbung

de_parHtml: 1 Es dÃ¼rfen nur Biozidprodukte angepriesen werden, die:

de_parText: Es dÃ1⁄4rfen nur Biozidprodukte angepriesen werden, die:

fr_artTitle: Art. 50 PublicitÃ©

fr_parHtml: 1 Seuls peuvent faire lâobjet de publicitÃ© les produits biocides:

it_artTitle: Art. 50 PubblicitÃ

it_parHtml: 1 Possono essere pubblicizzati soltanto i biocidi:

en_artTitle: Art. 50 Advertising

en_parHtml: 1 Biocidal products must not be promoted unless they:


de_abbreviation: VBP

de_lawTitle: Verordnung vom 18. Mai 2005 über das Inverkehrbringen von und den Umgang mit Biozidprodukten (Biozidprodukteverordnung, VBP)

de_parHtml: 2 FÃ¼r die Werbung gilt Artikel 38 Absatz 1 sinngemÃ¤ss.

de_parText: FÃ1⁄4r die Werbung gilt Artikel 38 Absatz 1 sinngemÃ¤ss.

fr_abbreviation: OPBio

fr_lawTitle: Ordonnance du 18 mai 2005 concernant la mise sur le marché et l'utilisation des produits biocides (Ordonnance sur les produits biocides, OPBio)

fr_parHtml: 2 Lâart. 38, al. 1, sâapplique par analogie Ã  la publicitÃ©.

it_abbreviation: OBioc

it_lawTitle: Ordinanza del 18 maggio 2005 concernente l'immissione sul mercato e l'utilizzazione di biocidi (Ordinanza sui biocidi, OBioc)

it_parHtml: 2 Alla pubblicitÃ  si applica per analogia lâarticolo 38 capoverso 1.

en_abbreviation: OBP

en_lawTitle: Ordinance of 18 May 2005 on the Placing on the Market and Handling of Biocidal Products (Ordinance on Biocidal Products, OBP)

en_parHtml: 2 Article 38 paragraph 1 applies mutatis mutandis to advertising.


de_parHtml: 3 Die Werbung fÃ¼r jedes Biozidprodukt muss, gut lesbar und von der eigentlichen Werbung deutlich abgehoben, folgende Aussagen enthalten:

de_parText: Die Werbung fÃ1⁄4r jedes Biozidprodukt muss, gut lesbar und von der eigentlichen Werbung deutlich abgehoben, folgende Aussagen enthalten:

fr_parHtml: 3 La publicitÃ© pour un produit biocide doit contenir les mentions suivantes, bien lisibles et distinctes de la publicitÃ© Ã  proprement parler:

it_parHtml: 3 La pubblicitÃ  di qualsiasi biocida deve recare, leggibili e chiaramente distinguibili rispetto al resto dellâannuncio, le seguenti diciture:

en_parHtml: 3 Any advertisement for biocidal products must include the following phrases, which shall be clearly distinguishable and legible in relation to the whole advertisement:


de_parHtml: 4 Wer fÃ¼r gefÃ¤hrliche Biozidprodukte wirbt, welche die breite Ãffentlichkeit kaufen kann, ohne vorher die Kennzeichnung gesehen zu haben, muss in allgemeinverstÃ¤ndlicher und deutlich lesbarer oder hÃ¶rbarer Form auf die gefÃ¤hrlichen Eigenschaften hinweisen.

de_parText: Wer fÃ1⁄4r gefÃ¤hrliche Biozidprodukte wirbt, welche die breite Ãffentlichkeit kaufen kann, ohne vorher die Kennzeichnung gesehen zu haben, muss in allgemeinverstÃ¤ndlicher und deutlich lesbarer oder hÃ¶rbarer Form auf die gefÃ¤hrlichen Eigenschaften hinweisen.

fr_parHtml: 4 Toute personne qui fait de la publicitÃ© pour des produits biocides dangereux que le grand public a la possibilitÃ© dâacheter sans avoir vu prÃ©alablement lâÃ©tiquetage doit indiquer leurs propriÃ©tÃ©s dangereuses de maniÃ¨re comprÃ©hensible pour tous et clairement lisible ou audible.

fr_parText: Toute personne qui fait de la publicitÃ© pour des produits biocides dangereux que le grand public a la possibilitÃ© dâacheter sans avoir vu prÃ©alablement lâÃ©tiquetage doit indiquer leurs propriÃ©tÃ©s dangereuses de maniÃ ̈re comprÃ©hensible pour tous et clairement lisible ou audible.

it_parHtml: 4 Chi fa pubblicitÃ  per biocidi pericolosi acquistabili dal pubblico senza averne visto in precedenza lâetichettatura deve indicarne le proprietÃ  pericolose, in una forma comprensibile a tutti e ben leggibile o udibile.

en_parHtml: 4 Anyone who advertises dangerous biocidal products which the general public can purchase without seeing the labelling beforehand must indicate their hazardous properties in a comprehensible and clearly legible or audible manner.


de_parHtml: 5 Im Ãbrigen gilt Artikel 60 ChemV225 und fÃ¼r Warenmuster Artikel 68 ChemV sinngemÃ¤ss.226

de_parText: Im Ãbrigen gilt Artikel 60 ChemV und fÃ1⁄4r Warenmuster Artikel 68 ChemV sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 5 Lâart. 60 OChim225 sâapplique pour le reste et lâart. 68 OChim sâapplique par analogie aux Ã©chantillons.226

fr_parText: Lâart. 60 OChim sâapplique pour le reste et lâart. 68 OChim sâapplique par analogie aux Ã©chantillons.

it_parHtml: 5 Per il resto si applica per analogia lâarticolo 60 OPChim222 e ai campioni lâarticolo 68 OPChim.223

it_parText: Per il resto si applica per analogia lâarticolo 60 OPChim e ai campioni lâarticolo 68 OPChim.

en_parHtml: 5 Otherwise, Article 60 and, for samples, Article 68 of the ChemO225 apply mutatis mutandis.226

en_parText: Otherwise, Article 60 and, for samples, Article 68 of the ChemO apply mutatis mutandis.


de_artTitle: Art. 50a Harmonisierung des Vollzugs

de_parHtml: 1 Beim Vollzug dieser Verordnung orientieren sich die schweizerischen BehÃ¶rden am jeweils in der EU geltenden Recht, insbesondere an den von der EuropÃ¤ischen Kommission gestÃ¼tzt auf die Verordnung (EU) Nr. 528/2012228 erlassenen delegierten Rechtsakten oder DurchfÃ¼hrungsrechtsakten sowie an den Technischen Anleitungen der EuropÃ¤ischen Kommission und der ECHA.

de_parText: Beim Vollzug dieser Verordnung orientieren sich die schweizerischen BehÃ¶rden am jeweils in der EU geltenden Recht, insbesondere an den von der EuropÃ¤ischen Kommission gestÃ1⁄4tzt auf die Verordnung (EU) Nr. 528/2012 erlassenen delegierten Rechtsakten oder DurchfÃ1⁄4hrungsrechtsakten sowie an den Technischen Anleitungen der EuropÃ¤ischen Kommission und der ECHA.

fr_artTitle: Art. 50a Harmonisation de lâexÃ©cution

fr_parHtml: 1 Pour lâexÃ©cution de la prÃ©sente ordonnance, les autoritÃ©s suisses se fondent sur le droit applicable dans lâUE, notamment sur les actes dÃ©lÃ©guÃ©s et les actes dâexÃ©cution Ã©dictÃ©s par la Commission europÃ©enne sur la base du rÃ¨glement (UE) no 528/2012228, de mÃªme que sur les notes techniques de la Commission europÃ©enne et de lâECHA.

fr_parText: Pour lâexÃ©cution de la prÃ©sente ordonnance, les autoritÃ©s suisses se fondent sur le droit applicable dans lâUE, notamment sur les actes dÃ©lÃ©guÃ©s et les actes dâexÃ©cution Ã©dictÃ©s par la Commission europÃ©enne sur la base du rÃ ̈glement (UE) n 528/2012, de mÃame que sur les notes techniques de la Commission europÃ©enne et de lâECHA.

it_artTitle: Art. 50a Armonizzazione dellâesecuzione

it_parHtml: 1 Ai fini dellâesecuzione della presente ordinanza, le autoritÃ  svizzere si orientano al corrispondente diritto in vigore nellâUE, in particolare agli atti delegati e agli atti di esecuzione emanati dalla Commissione europea conformemente al regolamento (UE) n. 528/2012225, nonchÃ© alle istruzioni tecniche della Commissione europea e dellâECHA.

it_parText: Ai fini dellâesecuzione della presente ordinanza, le autoritÃ  svizzere si orientano al corrispondente diritto in vigore nellâUE, in particolare agli atti delegati e agli atti di esecuzione emanati dalla Commissione europea conformemente al regolamento (UE) n. 528/2012, nonchÃ© alle istruzioni tecniche della Commissione europea e dellâECHA.

en_artTitle: Art. 50a Harmonisation of enforcement

en_parHtml: 1 In the enforcement of this Ordinance, the Swiss authorities shall be guided by the legislation currently applicable in the EU, and in particular by delegated acts or implementing acts adopted by the European Commission in accordance with Regulation (EU) No 528/2012228 and by Technical Notes for Guidance issued by the European Commission and the ECHA.

en_parText: In the enforcement of this Ordinance, the Swiss authorities shall be guided by the legislation currently applicable in the EU, and in particular by delegated acts or implementing acts adopted by the European Commission in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 and by Technical Notes for Guidance issued by the European Commission and the ECHA.


de_parHtml: 2 Die Anmeldestelle erstellt im Einvernehmen mit den Beurteilungsstellen Richtlinien zur Harmonisierung des Vollzugs. Sie verÃ¶ffentlicht die Richtlinien auf ihrer Website229.230

de_parText: Die Anmeldestelle erstellt im Einvernehmen mit den Beurteilungsstellen Richtlinien zur Harmonisierung des Vollzugs. Sie verÃ¶ffentlicht die Richtlinien auf ihrer Website.

fr_parHtml: 2 Lâorgane de rÃ©ception des notifications Ã©tablit, en accord avec les organes dâÃ©valuation, des directives pour lâharmonisation de lâexÃ©cution. Il les publie sur son site Internet229.230

fr_parText: Lâorgane de rÃ©ception des notifications Ã©tablit, en accord avec les organes dâÃ©valuation, des directives pour lâharmonisation de lâexÃ©cution. Il les publie sur son site Internet.

it_parHtml: 2 Lâorgano di notifica, dâintesa con i servizi di valutazione, elabora le direttive per lâarmonizzazione dellâesecuzione. Esso le pubblica sul suo sito web226.227

it_parText: Lâorgano di notifica, dâintesa con i servizi di valutazione, elabora le direttive per lâarmonizzazione dellâesecuzione. Esso le pubblica sul suo sito web.

en_parHtml: 2 The Notification Authority, in consultation with the assessment authorities, shall prepare guidelines for the harmonisation of enforcement. It shall publish the guidelines on its website229.230

en_parText: The Notification Authority, in consultation with the assessment authorities, shall prepare guidelines for the harmonisation of enforcement. It shall publish the guidelines on its website.


fr_artTitle: Art. 51 Organe de rÃ©ception des notifications et comitÃ© de pilotage

fr_parHtml: Lâorgane de rÃ©ception des notifications et le comitÃ© de pilotage sont rÃ©glÃ©s Ã  lâart. 77 OChim.


it_artTitle: Art. 51 Organo di notifica e comitato di direzione

it_parHtml: Per lâorgano di notifica e il comitato di direzione si applica lâarticolo 77 OPChim229.

it_parText: Per lâorgano di notifica e il comitato di direzione si applica lâarticolo 77 OPChim.


de_artTitle: Art. 51 Anmeldestelle und Steuerungsausschuss

de_parHtml: Die Anmeldestelle und der dazugehÃ¶rige Steuerungsausschuss sind in Artikel 77 ChemV232 geregelt.

de_parText: Die Anmeldestelle und der dazugehÃ¶rige Steuerungsausschuss sind in Artikel 77 ChemV geregelt.

en_artTitle: Art. 51 Notification Authority and steering committee

en_parHtml: Provisions concerning the Notification Authority and the associated steering committee are set out in Article 77 of the ChemO232.

en_parText: Provisions concerning the Notification Authority and the associated steering committee are set out in Article 77 of the ChemO.


de_artTitle: Art. 52 Beurteilungsstellen

de_parHtml: Beurteilungsstellen fÃ¼r Biozidprodukte sind:

de_parText: Beurteilungsstellen fÃ1⁄4r Biozidprodukte sind:

fr_artTitle: Art. 52 Organes dâÃ©valuation

fr_parHtml: Les OE pour les produits biocides sont:

fr_parText: Les OE pour les produits biocides sont:

it_artTitle: Art. 52 Servizi di valutazione

it_parHtml: I servizi di valutazione per i biocidi sono:

en_artTitle: Art. 52 Assessment authorities

en_parHtml: The assessment authorities for biocidal products are:


de_artTitle: Art. 53 Aufgaben der Anmeldestelle und Zusammenarbeit

de_parHtml: 1 Die Anmeldestelle hat folgende Aufgaben:

fr_artTitle: Art. 53 TÃ¢ches de lâorgane de rÃ©ception des notifications et collaboration

fr_parHtml: 1 Lâorgane de rÃ©ception des notifications:

it_artTitle: Art. 53 Compiti dellâorgano di notifica e collaborazione

it_parHtml: 1 Lâorgano di notifica svolge i seguenti compiti:

en_artTitle: Art. 53 Duties of the Notification Authority and cooperation

en_parHtml: 1 The Notification Authority has the following duties:


de_parHtml: 2 Sie ersucht die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden, gegebenenfalls auf Antrag der Beurteilungsstellen:

fr_parHtml: 2 Il invite les autoritÃ©s cantonales dâexÃ©cution, le cas Ã©chÃ©ant Ã  la demande des organes dâÃ©valuation:

it_parHtml: 2 Lâorgano di notifica chiede alle autoritÃ  esecutive cantonali, se del caso su domanda dei servizi di valutazione:

en_parHtml: 2 It shall request the cantonal enforcement authorities, where appropriate at the request of the assessment authorities:


de_parHtml: 3 Wo in dieser Verordnung Stellungnahmen der Beurteilungsstellen vorgesehen sind, sind deren AntrÃ¤ge fÃ¼r die Anmeldestelle bindend.240

de_parText: Wo in dieser Verordnung Stellungnahmen der Beurteilungsstellen vorgesehen sind, sind deren AntrÃ¤ge fÃ1⁄4r die Anmeldestelle bindend.

fr_parHtml: 3 Les demandes faites par les OE lorsquâils sont habilitÃ©s Ã  le faire par la prÃ©sente ordonnance lient lâorgane de rÃ©ception des notifications.239

it_parHtml: 3 Le proposte dei servizi di valutazione, nei limiti delle sue competenze previste nella presente ordinanza, sono vincolanti per lâorgano di notifica.238

en_parHtml: 3 Where in this Ordinance provision is made for opinions to be obtained from the assessment authorities, their requests are binding on the Notification Authority.240


it_artTitle: Art. 54 Centro dâinformazione tossicologica

it_parHtml: Per il centro dâinformazione tossicologica si applica lâarticolo 79 OPChim240.

it_parText: Per il centro dâinformazione tossicologica si applica lâarticolo 79 OPChim.


fr_artTitle: Art. 54 Centre dâinformation toxicologique

fr_parHtml: Lâart. 79 OChim241 sâapplique au centre dâinformation toxicologique.

fr_parText: Lâart. 79 OChim sâapplique au centre dâinformation toxicologique.


de_artTitle: Art. 54 Auskunftsstelle fÃ1⁄4r Vergiftungen

de_parHtml: FÃ¼r die Auskunftsstelle fÃ¼r Vergiftungen gilt Artikel 79 ChemV242.

de_parText: FÃ1⁄4r die Auskunftsstelle fÃ1⁄4r Vergiftungen gilt Artikel 79 ChemV.

en_artTitle: Art. 54 Toxicological Information Centre

en_parHtml: Article 79 of the ChemO242 applies with regard to the Toxicological Information Centre.

en_parText: Article 79 of the ChemO applies with regard to the Toxicological Information Centre.


de_artTitle: Art. 54a Auskunftsstelle fÃ1⁄4r Biozidprodukte

de_parHtml: 1 Die Anmeldestelle betreibt in Zusammenarbeit mit den Beurteilungsstellen eine Auskunftsstelle fÃ¼r Biozidprodukte.

de_parText: Die Anmeldestelle betreibt in Zusammenarbeit mit den Beurteilungsstellen eine Auskunftsstelle fÃ1⁄4r Biozidprodukte.

fr_artTitle: Art. 54a Centre dâinformation pour les produits biocides

fr_parHtml: 1 En collaboration avec les organes dâÃ©valuation, lâorgane de rÃ©ception des notifications exploite un centre dâinformation pour les produits biocides.

it_artTitle: Art. 54a Centro dâinformazione per i biocidi

it_parHtml: 1 Lâorgano di notifica gestisce un centro dâinformazione per i biocidi in collaborazione con i servizi di valutazione.

en_artTitle: Art. 54a Biocidal products helpdesk

en_parHtml: 1 The Notification Authority shall operate a biocidal products helpdesk in cooperation with the assessment authorities.


de_parHtml: 2 Die Auskunftstelle berÃ¤t Gesuchstellerinnen, insbesondere kleine und mittlere Unternehmen, und sonstige interessierte Kreise hinsichtlich ihrer jeweiligen Aufgaben und Verpflichtungen im Rahmen dieser Verordnung.

fr_parHtml: 2 Le centre dâinformation conseille les demandeurs, notamment les petites et les moyennes entreprises ainsi que les autres cercles intÃ©ressÃ©s sur leurs tÃ¢ches et obligations dans le cadre de la prÃ©sente ordonnance.

it_parHtml: 2 Il centro dâinformazione presta consulenza ai richiedenti, in particolare alle piccole e medie imprese, e ad altre cerchie interessate per quanto riguarda i loro compiti e obblighi derivanti dalla presente ordinanza.

en_parHtml: 2 The helpdesk shall provide advice to applicants, in particular to SMEs, and to any other interested parties on their respective responsibilities and obligations under this Ordinance.


de_parHtml: 3 Sie weist die Gesuchstellerinnen insbesondere auf die MÃ¶glichkeit hin, von den Anforderungen an die Daten nach Anhang 5 Ziffer 2.2 Absatz 1 abzuweichen. Sie bietet den Gesuchstellerinnen entsprechende Beratung an.

fr_parHtml: 3 Il attire notamment lâattention des demandeurs sur la possibilitÃ© de sâÃ©carter des exigences concernant les donnÃ©es Ã  fournir conformÃ©ment Ã  lâannexe 5, ch. 2.2, al. 1. Il conseille les demandeurs en consÃ©quence.

it_parHtml: 3 In particolare segnala ai richiedenti la possibilitÃ  di derogare ai requisiti relativi ai dati di cui allâallegato 5 N. 2.2 capoverso 1. Presta ai richiedenti una consulenza in tal senso.

en_parHtml: 3 In particular, it shall provide advice to applicants about the possibility of adapting the data requirements specified in Annex 5 Number 2.2 paragraph 1.


de_artTitle: Art. 56 Ãberwachung der Ein- und Ausfuhr

de_parHtml: 1 Die Zollstellen kontrollieren auf Ersuchen der Anmeldestelle, ob Biozidprodukte oder behandelte Waren den Bestimmungen dieser Verordnung entsprechen.245

fr_artTitle: Art. 56 Surveillance des importations et des exportations

fr_parHtml: 1 Les bureaux de douane contrÃ´lent, sur demande de lâorgane de rÃ©ception des notifications, si les produits biocides ou les articles traitÃ©s sont conformes aux dispositions de la prÃ©sente ordonnance.244

fr_parText: Les bureaux de douane contrÃ ́lent, sur demande de lâorgane de rÃ©ception des notifications, si les produits biocides ou les articles traitÃ©s sont conformes aux dispositions de la prÃ©sente ordonnance.

it_artTitle: Art. 56 Controllo di importazioni ed esportazioni

it_parHtml: 1 Gli uffici doganali controllano, su richiesta dellâorgano di notifica, se i biocidi o gli articoli trattati sono conformi alle disposizioni della presente ordinanza.243

en_artTitle: Art. 56 Monitoring of imports and exports

en_parHtml: 1 Customs offices shall check, at the request of the Notification Authority, whether biocidal products or treated articles comply with the provisions of this Ordinance.245


de_parHtml: 2 Die Beurteilungsstellen kÃ¶nnen die Anmeldestelle auffordern, ein Ersuchen nach Absatz 1 zu stellen.

fr_parHtml: 2 Les OE peuvent demander Ã  lâorgane de rÃ©ception des notifications dâintervenir en application de lâal. 1.

it_parHtml: 2 I servizi di valutazione possono esigere dallâorgano di notifica che presenti una richiesta conformemente al capoverso 1.

en_parHtml: 2 The assessment authorities may ask the Notification Authority to submit a request as specified in paragraph 1.


de_parHtml: 3 Bei Verdacht auf eine Widerhandlung sind die Zollstellen berechtigt, Biozidprodukte oder behandelte Waren an der Grenze zurÃ¼ckzuhalten und die Ã¼brigen VollzugsbehÃ¶rden nach dieser Verordnung beizuziehen. Diese nehmen die weiteren AbklÃ¤rungen vor und treffen die erforderlichen Massnahmen.246

de_parText: Bei Verdacht auf eine Widerhandlung sind die Zollstellen berechtigt, Biozidprodukte oder behandelte Waren an der Grenze zurÃ1⁄4ckzuhalten und die Ã1⁄4brigen VollzugsbehÃ¶rden nach dieser Verordnung beizuziehen. Diese nehmen die weiteren AbklÃ¤rungen vor und treffen die erforderlichen Massnahmen.

fr_parHtml: 3 Lorsquâune infraction est soupÃ§onnÃ©e, les bureaux de douane sont habilitÃ©s Ã  retenir Ã  la frontiÃ¨re les produits biocides ou les articles traitÃ©s et Ã  faire appel aux autres autoritÃ©s dâexÃ©cution au sens de la prÃ©sente ordonnance. Ces derniÃ¨res se chargent de la suite de lâenquÃªte et prennent les mesures requises.245

fr_parText: Lorsquâune infraction est soupÃ§onnÃ©e, les bureaux de douane sont habilitÃ©s Ã  retenir Ã  la frontiÃ ̈re les produits biocides ou les articles traitÃ©s et Ã  faire appel aux autres autoritÃ©s dâexÃ©cution au sens de la prÃ©sente ordonnance. Ces derniÃ ̈res se chargent de la suite de lâenquÃate et prennent les mesures requises.

it_parHtml: 3 In caso di sospetto di infrazione, gli uffici doganali sono autorizzati a trattenere i biocidi o gli articoli trattati al confine e a consultare le altre autoritÃ  esecutive ai sensi della presente ordinanza. Queste procedono agli ulteriori accertamenti e adottano le misure necessarie.244

en_parHtml: 3 If they suspect any infringement, the customs offices are entitled to withhold biocidal products or treated articles at the border and call in the other executive authorities under this Ordinance. These authorities shall carry out further enquiries and take the required measures.246


de_artTitle: Art. 57 GebÃ1⁄4hren und Kostenvorschuss

de_parHtml: 1 Die GebÃ¼hrenpflicht und die GebÃ¼hrenbemessung fÃ¼r Verwaltungshandlungen der BundesvollzugsbehÃ¶rden nach dieser Verordnung richten sich nach der ChemikaliengebÃ¼hrenverordnung vom 18. Mai 2005248.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hrenpflicht und die GebÃ1⁄4hrenbemessung fÃ1⁄4r Verwaltungshandlungen der BundesvollzugsbehÃ¶rden nach dieser Verordnung richten sich nach der ChemikaliengebÃ1⁄4hrenverordnung vom 18. Mai 2005.

fr_artTitle: Art. 57 Ãmoluments et avance de frais

fr_parHtml: 1 Le rÃ©gime et le calcul des Ã©moluments pour les actes administratifs auxquels les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales dâexÃ©cution procÃ¨dent en vertu de la prÃ©sente ordonnance sont rÃ©gis par lâordonnance du 18 mai 2005 sur les Ã©moluments perÃ§us en application de la lÃ©gislation sur les produits chimiques247.

fr_parText: Le rÃ©gime et le calcul des Ã©moluments pour les actes administratifs auxquels les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales dâexÃ©cution procÃ ̈dent en vertu de la prÃ©sente ordonnance sont rÃ©gis par lâordonnance du 18 mai 2005 sur les Ã©moluments perÃ§us en application de la lÃ©gislation sur les produits chimiques.

it_artTitle: Art. 57 Emolumenti e anticipo delle spese

it_parHtml: 1 Lâobbligo di pagare emolumenti e il calcolo degli stessi per atti amministrativi delle autoritÃ  esecutive federali ai sensi della presente ordinanza sono retti dallâordinanza del 18 maggio 2005246 sugli emolumenti in materia di prodotti chimici.

it_parText: Lâobbligo di pagare emolumenti e il calcolo degli stessi per atti amministrativi delle autoritÃ  esecutive federali ai sensi della presente ordinanza sono retti dallâordinanza del 18 maggio 2005 sugli emolumenti in materia di prodotti chimici.

en_artTitle: Art. 57 Fees and advance on costs

en_parHtml: 1 The obligation to pay fees and the calculation of fees for administrative action by the federal enforcement authorities in accordance with this Ordinance is based on the Chemicals Fees Ordinance of 18 May 2005248.

en_parText: The obligation to pay fees and the calculation of fees for administrative action by the federal enforcement authorities in accordance with this Ordinance is based on the Chemicals Fees Ordinance of 18 May 2005.


de_parHtml: 2 Die Anerkennung einer Unionszulassung nach Artikel 14abis Absatz 2 ist nicht gebÃ¼hrenpflichtig.

de_parText: Die Anerkennung einer Unionszulassung nach Artikel 14a Absatz 2 ist nicht gebÃ1⁄4hrenpflichtig.

fr_parHtml: 2 La reconnaissance dâune autorisation de lâUnion conformÃ©ment Ã  lâart. 14abis, al. 2, nâest soumise Ã  aucun Ã©molument.

fr_parText: La reconnaissance dâune autorisation de lâUnion conformÃ©ment Ã  lâart. 14a, al. 2, nâest soumise Ã  aucun Ã©molument.

it_parHtml: 2 Il riconoscimento di unâomologazione dellâUnione secondo lâarticolo 14abis capoverso 2 non Ã¨ soggetto al pagamento di emolumenti.

it_parText: Il riconoscimento di unâomologazione dellâUnione secondo lâarticolo 14a capoverso 2 non Ã ̈ soggetto al pagamento di emolumenti.

en_parHtml: 2 No fees are payable for the recognition of a Union authorisation in accordance with Article 14abis paragraph 2.

en_parText: No fees are payable for the recognition of a Union authorisation in accordance with Article 14a paragraph 2.


de_parHtml: 3 FÃ¼r ein Gesuch um Zulassung und fÃ¼r dessen Ãnderung hat die Gesuchstellerin einen Kostenvorschuss zu entrichten. Dieser wird von der Anmeldestelle gestÃ¼tzt auf die voraussichtliche HÃ¶he der GebÃ¼hren festgelegt.

de_parText: FÃ1⁄4r ein Gesuch um Zulassung und fÃ1⁄4r dessen Ãnderung hat die Gesuchstellerin einen Kostenvorschuss zu entrichten. Dieser wird von der Anmeldestelle gestÃ1⁄4tzt auf die voraussichtliche HÃ¶he der GebÃ1⁄4hren festgelegt.

fr_parHtml: 3 Le demandeur doit sâacquitter dâune avance de frais pour une demande dâautorisation et pour sa modification. Lâavance de frais est fixÃ©e par lâorgane de rÃ©ception des notifications sur la base du montant probable des Ã©moluments.

it_parHtml: 3 Per le domande di omologazione e di modifica di unâomologazione il richiedente deve versare un anticipo delle spese. Lâanticipo Ã¨ fissato dallâorgano di notifica in base allâammontare prevedibile degli emolumenti.

it_parText: Per le domande di omologazione e di modifica di unâomologazione il richiedente deve versare un anticipo delle spese. Lâanticipo Ã ̈ fissato dallâorgano di notifica in base allâammontare prevedibile degli emolumenti.

en_parHtml: 3 For an application for authorisation or for the amendment thereof, the applicant must pay an advance on costs. This shall be determined by the Notification Authority on the basis of the likely amount of fees.


de_parHtml: 4 Die Entrichtung des Kostenvorschusses ist Voraussetzung fÃ¼r die Behandlung des Gesuchs durch die Anmeldestelle.

de_parText: Die Entrichtung des Kostenvorschusses ist Voraussetzung fÃ1⁄4r die Behandlung des Gesuchs durch die Anmeldestelle.

fr_parHtml: 4 Le versement de lâavance de frais est une condition au traitement de la demande par lâorgane de rÃ©ception des notifications.

it_parHtml: 4 Il versamento dellâanticipo delle spese costituisce una condizione preliminare per il trattamento della domanda da parte dellâorgano di notifica.

en_parHtml: 4 Payment of the advance on costs is a prerequisite for the processing of the application by the Notification Authority.


de_parHtml: 5 Die AbsÃ¤tze 3 und 4 gelten nicht fÃ¼r Zulassungen ZB und ZN sowie fÃ¼r Zulassungen gleicher Biozidprodukte, die mit einer Zulassung ZB oder ZN identisch sind.

de_parText: Die AbsÃ¤tze 3 und 4 gelten nicht fÃ1⁄4r Zulassungen ZB und ZN sowie fÃ1⁄4r Zulassungen gleicher Biozidprodukte, die mit einer Zulassung ZB oder ZN identisch sind.

fr_parHtml: 5 Les al. 3 et 4 ne sâappliquent pas aux autorisations AC et AN, ni aux autorisations de mÃªmes produits biocides, identiques Ã  des produits biocides au bÃ©nÃ©fice dâune autorisation AC ou AN.

fr_parText: Les al. 3 et 4 ne sâappliquent pas aux autorisations AC et AN, ni aux autorisations de mÃames produits biocides, identiques Ã  des produits biocides au bÃ©nÃ©fice dâune autorisation AC ou AN.

it_parHtml: 5 I capoversi 3 e 4 non si applicano alle omologazioni OC e ON nÃ© alle omologazioni per gli stessi biocidi che sono identiche a unâomologazione OC o ON.

en_parHtml: 5 Paragraphs 3 and 4 do not apply to authorisations AC and AN, or to authorisations of identical biocidal products which are identical to an authorisation AC or AN.


de_artTitle: Art. 58 NachtrÃ¤gliche Kontrollen

de_parHtml: 1 Die kantonalen VollzugsbehÃ¶rden kontrollieren in Verkehr gebrachte oder von den Herstellerinnen selber verwendete Biozidprodukte und behandelte Waren.249

fr_artTitle: Art. 58 ContrÃ ́les ultÃ©rieurs

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s cantonales dâexÃ©cution contrÃ´lent les produits biocides et les articles traitÃ©s mis sur le marchÃ© ou employÃ©s par les fabricants eux-mÃªmes.248

fr_parText: Les autoritÃ©s cantonales dâexÃ©cution contrÃ ́lent les produits biocides et les articles traitÃ©s mis sur le marchÃ© ou employÃ©s par les fabricants eux-mÃames.

it_artTitle: Art. 58 Controlli successivi

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  esecutive cantonali controllano i biocidi e gli articoli trattati immessi sul mercato o utilizzati dai fabbricanti.247

en_artTitle: Art. 58 Further checks

en_parHtml: 1 The cantonal enforcement authorities shall inspect biocidal products and treated articles which are placed on the market or used by the manufacturers themselves.249


de_parHtml: 2 Sie Ã¼berprÃ¼fen, ob:

de_parText: Sie Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen, ob:

fr_parHtml: 2 Elles vÃ©rifient:

fr_parText: Elles vÃ©rifient:

it_parHtml: 2 Le autoritÃ  esecutive cantonali verificano se:

en_parHtml: 2 They shall verify whether:

en_parText: They shall verify whether:


de_parHtml: 3 Sie erheben auf Ersuchen der Anmeldestelle Stichproben.

fr_parHtml: 3 Elles prÃ©lÃ¨vent des Ã©chantillons sur demande de lâorgane de rÃ©ception des notifications.

fr_parText: Elles prÃ©lÃ ̈vent des Ã©chantillons sur demande de lâorgane de rÃ©ception des notifications.

it_parHtml: 3 Le autoritÃ  esecutive cantonali prelevano campioni su richiesta dellâorgano di notifica.

en_parHtml: 3 They shall carry out random sampling at the request of the Notification Authority.


de_parHtml: 4 Im Ãbrigen haben sie die Befugnisse nach Artikel 42 ChemG.

fr_parHtml: 4 Au surplus, elles exercent les compÃ©tences que leur confÃ¨re lâart. 42 LChim.

fr_parText: Au surplus, elles exercent les compÃ©tences que leur confÃ ̈re lâart. 42 LChim.

it_parHtml: 4 Per il rimanente, le autoritÃ  esecutive cantonali dispongono delle competenze di cui allâarticolo 42 LPChim.

en_parHtml: 4 In addition, they have the powers set out in Article 42 of the ChemA.


de_parHtml: 5 Geben die kontrollierten Biozidprodukte zu Beanstandungen Anlass, so informiert die kontrollierende BehÃ¶rde die Anmeldestelle und die nach Artikel 59 fÃ¼r die VerfÃ¼gung zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde.

de_parText: Geben die kontrollierten Biozidprodukte zu Beanstandungen Anlass, so informiert die kontrollierende BehÃ¶rde die Anmeldestelle und die nach Artikel 59 fÃ1⁄4r die VerfÃ1⁄4gung zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde.

fr_parHtml: 5 Si les contrÃ´les donnent lieu Ã  contestation, lâautoritÃ© qui a procÃ©dÃ© au contrÃ´le en informe lâorgane de rÃ©ception des notifications ainsi que lâautoritÃ© cantonale dÃ©tentrice du pouvoir dÃ©cisionnel selon lâart. 59.

fr_parText: Si les contrÃ ́les donnent lieu Ã  contestation, lâautoritÃ© qui a procÃ©dÃ© au contrÃ ́le en informe lâorgane de rÃ©ception des notifications ainsi que lâautoritÃ© cantonale dÃ©tentrice du pouvoir dÃ©cisionnel selon lâart. 59.

it_parHtml: 5 Se il controllo dei biocidi dÃ  adito a contestazioni, lâautoritÃ  preposta al controllo ne informa lâorgano di notifica e lâautoritÃ  cantonale competente per la decisione di cui allâarticolo 59.

en_parHtml: 5 If the biocidal products inspected give grounds for complaint, the inspection authority must inform the Notification Authority and the cantonal authority responsible for issuing an order in accordance with Article 59.


de_artTitle: Art. 59 VerfÃ1⁄4gung der kantonalen VollzugsbehÃ¶rde

de_parHtml: Ergibt die Kontrolle, dass VerstÃ¶sse gegen die in Artikel 58 Absatz 2 genannten Bestimmungen vorliegen, so verfÃ¼gt die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Kantons, in dem die Inhaberin einer Zulassung oder die Herstellerin, die Inverkehrbringerin oder die Verwenderin ihren Wohn- oder GeschÃ¤ftssitz oder ihre Zweigniederlassung hat, die nÃ¶tigen Massnahmen. Bei VerstÃ¶ssen gegen Artikel 41â49 kann auch die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Kantons, in dem die VerstÃ¶sse begangen wurden, verfÃ¼gen. Die Kantone koordinieren die nÃ¶tigen Massnahmen.

de_parText: Ergibt die Kontrolle, dass VerstÃ¶sse gegen die in Artikel 58 Absatz 2 genannten Bestimmungen vorliegen, so verfÃ1⁄4gt die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Kantons, in dem die Inhaberin einer Zulassung oder die Herstellerin, die Inverkehrbringerin oder die Verwenderin ihren Wohn- oder GeschÃ¤ftssitz oder ihre Zweigniederlassung hat, die nÃ¶tigen Massnahmen. Bei VerstÃ¶ssen gegen Artikel 41â49 kann auch die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Kantons, in dem die VerstÃ¶sse begangen wurden, verfÃ1⁄4gen. Die Kantone koordinieren die nÃ¶tigen Massnahmen.

fr_artTitle: Art. 59 DÃ©cision de lâautoritÃ© cantonale dâexÃ©cution

fr_parHtml: Si le contrÃ´le rÃ©vÃ¨le des infractions Ã  lâart. 58, al. 2, lâautoritÃ© compÃ©tente du canton dans lequel le titulaire de lâautorisation, le fabricant, le responsable de la mise sur le marchÃ© ou lâutilisateur a son domicile, son siÃ¨ge social ou sa succursale, arrÃªte les mesures Ã  prendre. En cas dâinfraction aux art. 41 Ã  49, lâautoritÃ© compÃ©tente du canton dans lequel lâinfraction a Ã©tÃ© commise peut Ã©galement statuer. Les cantons coordonnent les mesures nÃ©cessaires.

fr_parText: Si le contrÃ ́le rÃ©vÃ ̈le des infractions Ã  lâart. 58, al. 2, lâautoritÃ© compÃ©tente du canton dans lequel le titulaire de lâautorisation, le fabricant, le responsable de la mise sur le marchÃ© ou lâutilisateur a son domicile, son siÃ ̈ge social ou sa succursale, arrÃate les mesures Ã  prendre. En cas dâinfraction aux art. 41 Ã  49, lâautoritÃ© compÃ©tente du canton dans lequel lâinfraction a Ã©tÃ© commise peut Ã©galement statuer. Les cantons coordonnent les mesures nÃ©cessaires.

it_artTitle: Art. 59 Decisione delle autoritÃ  esecutive cantonali

it_parHtml: Se dal controllo risulta che sono violate le disposizioni di cui allâarticolo 58 capoverso 2, i provvedimenti necessari sono decisi dallâautoritÃ  competente del Cantone in cui il titolare di unâomologazione o il fabbricante, la persona responsabile dellâimmissione sul mercato o lâutilizzatore ha il domicilio o la sede sociale o la sua filiale. In caso di violazioni degli articoli 41â49, puÃ² anche decidere lâautoritÃ  competente del Cantone in cui le violazioni sono state commesse. I Cantoni coordinano i provvedimenti necessari.

it_parText: Se dal controllo risulta che sono violate le disposizioni di cui allâarticolo 58 capoverso 2, i provvedimenti necessari sono decisi dallâautoritÃ  competente del Cantone in cui il titolare di unâomologazione o il fabbricante, la persona responsabile dellâimmissione sul mercato o lâutilizzatore ha il domicilio o la sede sociale o la sua filiale. In caso di violazioni degli articoli 41â49, puÃ2 anche decidere lâautoritÃ  competente del Cantone in cui le violazioni sono state commesse. I Cantoni coordinano i provvedimenti necessari.

en_artTitle: Art. 59 Order of the cantonal enforcement authority

en_parHtml: If an inspection reveals infringements of the provisions set out in Article 58 paragraph 2, the competent authority in the canton in which the authorisation holder or the manufacturer, distributor or user is domiciled or has its registered office or branch must order the necessary measures. In the case of infringements of Articles 41â49, the competent authority in the canton in which the infringement took place may also issue the order. The cantons shall coordinate the required measures.


de_artTitle: Art. 60

de_parHtml: 1 Die zustÃ¤ndigen Bundesstellen kÃ¶nnen die ihnen durch diese Verordnung zugewiesenen Aufgaben und Befugnisse ganz oder teilweise geeigneten Ã¶ffentlichrechtlichen KÃ¶rperschaften oder Privaten Ã¼bertragen.

de_parText: Die zustÃ¤ndigen Bundesstellen kÃ¶nnen die ihnen durch diese Verordnung zugewiesenen Aufgaben und Befugnisse ganz oder teilweise geeigneten Ã¶ffentlichrechtlichen KÃ¶rperschaften oder Privaten Ã1⁄4bertragen.

fr_artTitle: Art. 60

fr_parHtml: 1 Les organes fÃ©dÃ©raux compÃ©tents peuvent dÃ©lÃ©guer Ã  des corporations de droit public ou Ã  des particuliers tout ou partie des tÃ¢ches et des compÃ©tences qui leur sont confÃ©rÃ©es par la prÃ©sente ordonnance.

it_artTitle: Art. 60

it_parHtml: 1 I servizi federali competenti possono delegare a enti di diritto pubblico o a privati adeguati tutti o parte dei compiti e delle competenze loro assegnati dalla presente ordinanza.

en_artTitle: Art. 60

en_parHtml: 1 The competent federal bodies may delegate to appropriate public corporations or private persons all or some of the duties and powers assigned to them by this Ordinance.


de_parHtml: 2 Soweit der Vollzug des Gesundheitsschutzes betroffen ist, ist die Ãbertragung eingeschrÃ¤nkt auf:

fr_parHtml: 2 En matiÃ¨re dâexÃ©cution de la protection de la santÃ©, la dÃ©lÃ©gation est limitÃ©e:

fr_parText: En matiÃ ̈re dâexÃ©cution de la protection de la santÃ©, la dÃ©lÃ©gation est limitÃ©e:

it_parHtml: 2 Per quanto concerne lâesecuzione della protezione della salute, la delega Ã¨ limitata:

it_parText: Per quanto concerne lâesecuzione della protezione della salute, la delega Ã ̈ limitata:

en_parHtml: 2 To the extent that enforcement of health protection is concerned, delegation is limited to the following:


it_artTitle: Art. 61

it_parHtml: Per la trasmissione di dati relativi a biocidi si applicano per analogia gli articoli 74â76 OPChim252.

it_parText: Per la trasmissione di dati relativi a biocidi si applicano per analogia gli articoli 74â76 OPChim.


fr_artTitle: Art. 61

fr_parHtml: Les art. 74 Ã  76 OChim253 sâappliquent par analogie Ã  la transmission des donnÃ©es relatives aux produits biocides.

fr_parText: Les art. 74 Ã  76 OChim sâappliquent par analogie Ã  la transmission des donnÃ©es relatives aux produits biocides.


de_artTitle: Art. 61

de_parHtml: FÃ¼r die Weitergabe von Daten von Biozidprodukten gelten die Artikel 74â76 ChemV254 sinngemÃ¤ss.

de_parText: FÃ1⁄4r die Weitergabe von Daten von Biozidprodukten gelten die Artikel 74â76 ChemV sinngemÃ¤ss.

en_artTitle: Art. 61

en_parHtml: Articles 74â76 of the ChemO254 apply mutatis mutandis to the passing-on of data concerning biocidal products.

en_parText: Articles 74â76 of the ChemO apply mutatis mutandis to the passing-on of data concerning biocidal products.


de_artTitle: Art. 62 HÃ¤ngige Gesuche

de_parHtml: 1 Ein zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der Ãnderung vom 20. Juni 2014 dieser Verordnung hÃ¤ngiges Gesuch um Zulassung ZL, ZnL oder um Anerkennung eines Biozidprodukts wird von der Anmeldestelle nach bisherigem Recht beurteilt.

fr_artTitle: Art. 62 Demandes pendantes

fr_parHtml: 1 Lâorgane de rÃ©ception des notifications Ã©value une demande dâautorisation AL, AnL ou de reconnaissance dâun produit biocide pendante au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 20 juin 2014 de la prÃ©sente ordonnance selon lâancien droit.

it_artTitle: Art. 62 Domande pendenti

it_parHtml: 1 Le domande di omologazione OE, OnE o di riconoscimento di un biocida pendenti al momento dellâentrata in vigore della modifica del 20 giugno 2014 della presente ordinanza sono valutate dallâorgano di notifica secondo il diritto anteriore.

en_artTitle: Art. 62 Pending applications

en_parHtml: 1 An application for authorisation AL or AnL, or for recognition of a biocidal product, which is pending at the time the Amendment of 20 June 2014 to this Ordinance comes into force shall be evaluated by the Notification Authority in accordance with existing legislation.


de_parHtml: 2 Die Risikobewertung des Wirkstoffs im Biozidprodukt, fÃ¼r welches ein Gesuch um Zulassung hÃ¤ngig ist, erfolgt jedoch:

de_parText: Die Risikobewertung des Wirkstoffs im Biozidprodukt, fÃ1⁄4r welches ein Gesuch um Zulassung hÃ¤ngig ist, erfolgt jedoch:

fr_parHtml: 2 LâÃ©valuation des risques de la substance active dans le produit biocide pour lequel une demande dâautorisation est pendante sâeffectue cependant conformÃ©ment:

it_parHtml: 2 La valutazione dei rischi dei principi attivi contenuti nei biocidi oggetto di una domanda di omologazione pendente Ã¨ effettuata tuttavia secondo:

it_parText: La valutazione dei rischi dei principi attivi contenuti nei biocidi oggetto di una domanda di omologazione pendente Ã ̈ effettuata tuttavia secondo:

en_parHtml: 2 The risk assessment of the active substance in the biocidal product for which an application for authorisation is pending shall, however, be carried out:


de_parHtml: 3 Ergibt die Risikobewertung des Wirkstoffs nach neuem Recht, dass die mit Inkrafttreten der Ãnderung vom 20. Juni 2014 dieser Verordnung neu geltenden Bestimmungen problematisch sein kÃ¶nnten, so erhÃ¤lt die Gesuchstellerin Gelegenheit, der Anmeldestelle zusÃ¤tzliche Informationen einzureichen.

fr_parHtml: 3 Si lâÃ©valuation des risques de la substance active sur la base du nouveau droit rÃ©vÃ¨le que les dispositions applicables Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 20 juin 2014 de la prÃ©sente ordonnance pourraient Ãªtre problÃ©matiques, le demandeur a la possibilitÃ© de fournir des informations supplÃ©mentaires Ã  lâorgane de rÃ©ception des notifications.

fr_parText: Si lâÃ©valuation des risques de la substance active sur la base du nouveau droit rÃ©vÃ ̈le que les dispositions applicables Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 20 juin 2014 de la prÃ©sente ordonnance pourraient Ãatre problÃ©matiques, le demandeur a la possibilitÃ© de fournir des informations supplÃ©mentaires Ã  lâorgane de rÃ©ception des notifications.

it_parHtml: 3 Se dalla valutazione dei rischi del principio attivo secondo il nuovo diritto emerge che le nuove disposizioni che entrano in vigore con la modifica del 20 giugno 2014 della presente ordinanza potrebbero essere problematiche, al richiedente Ã¨ offerta lâoccasione di presentare allâorgano di notifica informazioni supplementari.

it_parText: Se dalla valutazione dei rischi del principio attivo secondo il nuovo diritto emerge che le nuove disposizioni che entrano in vigore con la modifica del 20 giugno 2014 della presente ordinanza potrebbero essere problematiche, al richiedente Ã ̈ offerta lâoccasione di presentare allâorgano di notifica informazioni supplementari.

en_parHtml: 3 Where the risk assessment of the active substance under the new legislation identifies concerns arising from the provisions newly applicable with the entry into force of the Amendment of 20 June 2014 to this Ordinance, the applicant shall be given the opportunity to submit additional information to the Notification Authority.


de_artTitle: Art. 62c Behandelte Waren

de_parHtml: 1 Eine behandelte Ware darf nach Inkrafttreten der Ãnderung vom 20. Juni 2014 dieser Verordnung in Abweichung von Artikel 31 Absatz 1 bis zum Zeitpunkt nach Absatz 2 erstmals in Verkehr gebracht werden, wenn sie eine der folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llt:259

de_parText: Eine behandelte Ware darf nach Inkrafttreten der Ãnderung vom 20. Juni 2014 dieser Verordnung in Abweichung von Artikel 31 Absatz 1 bis zum Zeitpunkt nach Absatz 2 erstmals in Verkehr gebracht werden, wenn sie eine der folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt:

fr_artTitle: Art. 62c Articles traitÃ©s

fr_parHtml: 1 AprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 20 juin 2014 de la prÃ©sente ordonnance, un article traitÃ© peut Ãªtre mis sur le marchÃ© pour la premiÃ¨re fois en dÃ©rogation Ã  lâart. 31, al. 1, dans les dÃ©lais mentionnÃ©s Ã  lâal. 2, sâil remplit lâune des conditions suivantes:258

fr_parText: AprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 20 juin 2014 de la prÃ©sente ordonnance, un article traitÃ© peut Ãatre mis sur le marchÃ© pour la premiÃ ̈re fois en dÃ©rogation Ã  lâart. 31, al. 1, dans les dÃ©lais mentionnÃ©s Ã  lâal. 2, sâil remplit lâune des conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 62c Articoli trattati

it_parHtml: 1 In deroga allâarticolo 31 capoverso 1, un articolo trattato puÃ² essere per la prima volta immesso sul mercato dopo lâentrata in vigore della modifica del 20 giugno 2014 della presente ordinanza, fino al momento stabilito nel capoverso 2, se soddisfa uno dei seguenti criteri:257

it_parText: In deroga allâarticolo 31 capoverso 1, un articolo trattato puÃ2 essere per la prima volta immesso sul mercato dopo lâentrata in vigore della modifica del 20 giugno 2014 della presente ordinanza, fino al momento stabilito nel capoverso 2, se soddisfa uno dei seguenti criteri:

en_artTitle: Art. 62c Treated articles

en_parHtml: 1 By way of derogation from Article 31 paragraph 1, a treated article may, after the commencement of the Amendment of 20 June 2014 to this Ordinance, be placed on the market for the first time until the date specified in paragraph 2 if it meets one of the following conditions:259


de_parHtml: 2 Die behandelten Waren nach Absatz 1 dÃ¼rfen bis zum folgenden Zeitpunkt erstmals in Verkehr gebracht werden:260

de_parText: Die behandelten Waren nach Absatz 1 dÃ1⁄4rfen bis zum folgenden Zeitpunkt erstmals in Verkehr gebracht werden:

fr_parHtml: 2 Les articles traitÃ©s visÃ©s Ã  lâal. 1 peuvent Ãªtre mis sur le marchÃ© pour la premiÃ¨re fois jusquâÃ  lâune des dates suivantes:259

fr_parText: Les articles traitÃ©s visÃ©s Ã  lâal. 1 peuvent Ãatre mis sur le marchÃ© pour la premiÃ ̈re fois jusquâÃ  lâune des dates suivantes:

it_parHtml: 2 Gli articoli trattati secondo il capoverso 1 possono essere per la prima volta immessi sul mercato nel momento seguente:258

en_parHtml: 2 The treated articles specified in paragraph 1 may be placed on the market for the first time until one of the following dates:260


de_parText: â¦

fr_parText: â¦

en_parText: â¦


de_artTitle: Art. 62e Ãbergangsbestimmungen zur Ãnderung vom 18. November 2020

de_parHtml: Die folgenden Biozidprodukte dÃ¼rfen, wenn sie am 1. Januar 2022 Ã¼ber keinen UFI verfÃ¼gen, noch lÃ¤ngstens bis zum 31. Dezember 2025 ohne Angabe des UFI nach Artikel 14a in Verkehr gebracht werden:

de_parText: Die folgenden Biozidprodukte dÃ1⁄4rfen, wenn sie am 1. Januar 2022 Ã1⁄4ber keinen UFI verfÃ1⁄4gen, noch lÃ¤ngstens bis zum 31. Dezember 2025 ohne Angabe des UFI nach Artikel 14a in Verkehr gebracht werden:

it_artTitle: Art. 62e Disposizione transitoria della modifica del 18 novembre 2020

it_parHtml: I seguenti biocidi possono ancora essere immessi sul mercato senza indicazione dellâUFI secondo lâarticolo 14a al piÃ¹ tardi fino al 31 dicembre 2025, se non dispongono di un UFI al 1Â° gennaio 2022:

it_parText: I seguenti biocidi possono ancora essere immessi sul mercato senza indicazione dellâUFI secondo lâarticolo 14a al piÃ1 tardi fino al 31 dicembre 2025, se non dispongono di un UFI al 1Â° gennaio 2022:

en_artTitle: Art. 62e Transitional Provision to the Amendment of 18 November 2020

en_parHtml: The following biocidal products, notwithstanding that they do not have a UFI on 1 January 2022, may be placed on the market at the latest until 31 December 2025 without indicating the UFI in accordance with Article 14a:


parNr: er

fr_artTitle: Art. 62e Disposition transitoire de la modification du 18 novembre 2020

fr_parHtml: Les produits biocides suivants peuvent Ãªtre mis sur le marchÃ© sans indication de lâUFI prÃ©vue par lâart. 14a jusquâau 31 dÃ©cembre 2025 au plus tard, sâils ne disposent pas dâun UFI le 1er janvier 2022:

fr_parText: Les produits biocides suivants peuvent Ãatre mis sur le marchÃ© sans indication de lâUFI prÃ©vue par lâart. 14a jusquâau 31 dÃ©cembre 2025 au plus tard, sâils ne disposent pas dâun UFI le 1 janvier 2022:


it_artTitle: Art. 62f Disposizioni transitorie della modifica dellâ11 marzo 2022

it_parHtml: I biocidi etichettati ai sensi dellâarticolo 10 capoverso 3 lettera b OPChim264 secondo il diritto anteriore possono essere forniti a terzi fino al 31 dicembre 2025.

it_parText: I biocidi etichettati ai sensi dellâarticolo 10 capoverso 3 lettera b OPChim secondo il diritto anteriore possono essere forniti a terzi fino al 31 dicembre 2025.


fr_artTitle: Art. 62f Dispositions transitoires de la modification du 11 mars 2022

fr_parHtml: Les produits biocides Ã©tiquetÃ©s selon lâancien droit conformÃ©ment Ã  lâart. 10, al. 3, let. b, OChim265 peuvent Ãªtre remis Ã  des tiers jusquâau 31 dÃ©cembre 2025.

fr_parText: Les produits biocides Ã©tiquetÃ©s selon lâancien droit conformÃ©ment Ã  lâart. 10, al. 3, let. b, OChim peuvent Ãatre remis Ã  des tiers jusquâau 31 dÃ©cembre 2025.


de_artTitle: Art. 62f Ãbergangsbestimmungen zur Ãnderung vom 11. MÃ¤rz 2022

de_parHtml: Biozidprodukte, die nach Artikel 10 Absatz 3 Buchstabe b ChemV266 nach bisherigem Recht gekennzeichnet sind, dÃ¼rfen bis zum 31. Dezember 2025 an Dritte abgegeben werden.

de_parText: Biozidprodukte, die nach Artikel 10 Absatz 3 Buchstabe b ChemV nach bisherigem Recht gekennzeichnet sind, dÃ1⁄4rfen bis zum 31. Dezember 2025 an Dritte abgegeben werden.

en_artTitle: Art. 62f Transitional Provision to the Amendment of 11 March 2022

en_parHtml: Biocidal products that are labelled in accordance with the previous law pursuant to Article 10 paragraph 3 letter b ChemO266 may be supplied to third parties until 31 December 2025.

en_parText: Biocidal products that are labelled in accordance with the previous law pursuant to Article 10 paragraph 3 letter b ChemO may be supplied to third parties until 31 December 2025.


de_artTitle: Art. 63 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. August 2005 in Kraft.

it_artTitle: Art. 63 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° agosto 2005.

en_artTitle: Art. 63 Commencement

en_parHtml: This Ordinance comes into force on 1 August 2005.


fr_artTitle: Art. 63 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er aoÃ»t 2005.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 aoÃ»t 2005.


de_artTitle: Art. 7 Zulassungsarten

de_parHtml: 1 FÃ¼r Biozidprodukte gibt es folgende Zulassungsarten:

de_parText: FÃ1⁄4r Biozidprodukte gibt es folgende Zulassungsarten:

fr_artTitle: Art. 7 Types dâautorisation

fr_parHtml: 1 On distingue les types dâautorisation suivants:

it_artTitle: Art. 7 Tipi di omologazione

it_parHtml: 1 Per i biocidi sono previsti i seguenti tipi di omologazione:

en_artTitle: Art. 7 Types of authorisation

en_parHtml: 1 The following types of authorisation exist for biocidal products:


de_parHtml: 2 Soweit sich aus einer Bestimmung dieser Verordnung nichts anderes ergibt, ist als Zulassung in dieser Verordnung die Gesamtheit der in Absatz 1 aufgefÃ¼hrten Zulassungsarten zu verstehen.

de_parText: Soweit sich aus einer Bestimmung dieser Verordnung nichts anderes ergibt, ist als Zulassung in dieser Verordnung die Gesamtheit der in Absatz 1 aufgefÃ1⁄4hrten Zulassungsarten zu verstehen.

fr_parHtml: 2 Dans la mesure oÃ¹ rien dâautre ne ressort dâune disposition de la prÃ©sente ordonnance, on entend par autorisation tous les types dâautorisation Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâal. 1.

fr_parText: Dans la mesure oÃ1 rien dâautre ne ressort dâune disposition de la prÃ©sente ordonnance, on entend par autorisation tous les types dâautorisation Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâal. 1.

it_parHtml: 2 Se da una disposizione della presente ordinanza non risulta altrimenti, per omologazione sâintendono nella presente ordinanza tutti i tipi di omologazione di cui al capoverso 1.

en_parHtml: 2 Unless otherwise indicated by a provision of this Ordinance, authorisation in this Ordinance is to be understood as referring to all the types of authorisation listed in paragraph 1.


de_artTitle: Art. 8 Geltungsdauer

de_parHtml: 1 Die Zulassungen nach Artikel 7 sowie das Inverkehrbringen von nicht zulassungspflichtigen Biozidprodukten (Art. 3 Abs. 3) sind befristet. Es gelten folgende HÃ¶chstdauern:60

fr_artTitle: Art. 8 DurÃ©e de validitÃ©

fr_parHtml: 1 Les autorisations selon lâart. 7 et la mise sur le marchÃ© de produits biocides non soumis Ã  autorisation (art. 3, al. 3) sont limitÃ©es. Les durÃ©es de validitÃ© maximales sont les suivantes:61

it_artTitle: Art. 8 Durata di validitÃ

it_parHtml: 1 Le omologazioni secondo lâarticolo 7 e lâimmissione sul mercato di biocidi non soggetti allâobbligo di omologazione (art. 3 cpv. 3) sono limitate nel tempo. Vigono le seguenti durate massime:58

en_artTitle: Art. 8 Period of validity

en_parHtml: 1 Authorisations in accordance with Article 7 and the placing on the market of biocidal products for which authorisation is not required (Art. 3 para. 3) are subject to a time limit. The following maximum periods of validity apply:60


fr_parHtml: aussi longtemps que lâautorisation pour le produit de rÃ©fÃ©rence est valable;


de_parHtml: 2â4 â¦68


de_parHtml: 5 Ist die Geltungsdauer der Zulassung abgelaufen, so gilt fÃ¼r das weitere Inverkehrbringen, die Abgabe an Endverbraucherinnen und die berufliche und gewerbliche Verwendung des Biozidprodukts Artikel 26a.69

de_parText: Ist die Geltungsdauer der Zulassung abgelaufen, so gilt fÃ1⁄4r das weitere Inverkehrbringen, die Abgabe an Endverbraucherinnen und die berufliche und gewerbliche Verwendung des Biozidprodukts Artikel 26a.

fr_parHtml: 5 Lorsque lâautorisation du produit biocide a expirÃ©, sa mise sur le marchÃ©, sa remise aux utilisateurs finaux et son emploi Ã  titre professionnel ou commercial sont rÃ©gis par lâart. 26a.70

it_parHtml: 5 Se la durata di validitÃ  dellâomologazione del biocida Ã¨ scaduta, la sua ulteriore immissione sul mercato, la sua consegna a consumatori finali e il suo uso a titolo professionale e commerciale sono retti dallâarticolo 26a.67

it_parText: Se la durata di validitÃ  dellâomologazione del biocida Ã ̈ scaduta, la sua ulteriore immissione sul mercato, la sua consegna a consumatori finali e il suo uso a titolo professionale e commerciale sono retti dallâarticolo 26a.

en_parHtml: 5 If the authorisation has expired, Article 26a governs any further placing on the market, supply to end consumers and the professional or commercial use of the biocidal product.69


de_artTitle: Art. 9 Wirkstofflisten

de_parHtml: 1 Im Hinblick auf die Zulassung gelten folgende Wirkstofflisten:

fr_artTitle: Art. 9 Liste des substances actives

fr_parHtml: 1 Pour lâautorisation, les listes de substances actives suivantes font foi:

it_artTitle: Art. 9 Elenchi dei principi attivi

it_parHtml: 1 In vista dellâomologazione sono applicabili i seguenti elenchi di principi attivi:

en_artTitle: Art. 9 Lists of active substances

en_parHtml: 1 With regard to authorisation, the following lists of active substances apply:


de_parHtml: 2 Es gelten die Entsprechungen von AusdrÃ¼cken zwischen den EU-Rechtsakten, auf die in der Unionsliste genehmigter Wirkstoffe verwiesen wird, und der vorliegenden Verordnung gemÃ¤ss Anhang 3 Ziffer 3.

de_parText: Es gelten die Entsprechungen von AusdrÃ1⁄4cken zwischen den EU-Rechtsakten, auf die in der Unionsliste genehmigter Wirkstoffe verwiesen wird, und der vorliegenden Verordnung gemÃ¤ss Anhang 3 Ziffer 3.

fr_parHtml: 2 Les Ã©quivalences entre les expressions figurant dans les actes juridiques de lâUE auxquels la liste de lâUnion des substances actives approuvÃ©es fait rÃ©fÃ©rence et les expressions figurant dans la prÃ©sente ordonnance sont rÃ©gies Ã  lâannexe 3, ch. 3.

it_parHtml: 2 Le equivalenze terminologiche tra gli atti del diritto dellâUE, cui si rinvia nellâelenco dellâUnione contenente i principi attivi approvati, e la presente ordinanza figurano nellâallegato 3 numero 3.

en_parHtml: 2 The correspondence of expressions used in the EU acts referred to in the Union list of approved active substances and those used in this Ordinance is set out in Annex 3 Number 3.


de_parHtml: 2bis Wird in dieser Verordnung auf Bestimmungen von DurchfÃ¼hrungsrechtsakten der EU zu den Wirkstoffgenehmigungen verwiesen, die ihrerseits auf anderes EU-Recht verweisen, so gilt statt dieses EU-Rechts das schweizerische Recht nach Anhang 3 Ziffer 4.

de_parText: Wird in dieser Verordnung auf Bestimmungen von DurchfÃ1⁄4hrungsrechtsakten der EU zu den Wirkstoffgenehmigungen verwiesen, die ihrerseits auf anderes EU-Recht verweisen, so gilt statt dieses EU-Rechts das schweizerische Recht nach Anhang 3 Ziffer 4.

fr_parHtml: 2bis Lorsque la prÃ©sente ordonnance fait rÃ©fÃ©rence Ã  des dispositions dâactes dâexÃ©cution de lâUnion europÃ©enne qui, elles-mÃªmes, renvoient Ã  dâautres actes de lâUE, le droit suisse sâapplique en lieu et place du droit de lâUE, conformÃ©ment Ã  lâannexe 3, ch. 4.

fr_parText: Lorsque la prÃ©sente ordonnance fait rÃ©fÃ©rence Ã  des dispositions dâactes dâexÃ©cution de lâUnion europÃ©enne qui, elles-mÃames, renvoient Ã  dâautres actes de lâUE, le droit suisse sâapplique en lieu et place du droit de lâUE, conformÃ©ment Ã  lâannexe 3, ch. 4.

it_parHtml: 2bis Laddove la presente ordinanza rinvia a disposizioni di atti di esecuzione dellâUE concernenti lâapprovazione di principi attivi, che, a loro volta, rinviano ad altre disposizioni del diritto dellâUE, al posto di queste ultime si applica il diritto svizzero secondo lâallegato 3 numero 4.

en_parHtml: 2bis Where reference is made in this Ordinance to provisions of EU implementing acts on approvals of active substances which themselves refer to other provisions of EU law, the Swiss law set out in Annex 3 Number 4 applies instead of the EU law.


de_parHtml: 3 Wirkstoffe der Unionsliste genehmigter Wirkstoffe, die nach Artikel 10 der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 als zu ersetzende Stoffe eingestuft sind, sind in Anhang 2 entsprechend bezeichnet.

fr_parHtml: 3 Les substances actives de la liste de lâUnion des substances actives approuvÃ©es, classÃ©es comme substances dont la substitution est envisagÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 10 du rÃ¨glement (UE) no 528/2012, sont caractÃ©risÃ©es en consÃ©quence dans lâannexe 2.

fr_parText: Les substances actives de la liste de lâUnion des substances actives approuvÃ©es, classÃ©es comme substances dont la substitution est envisagÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 10 du rÃ ̈glement (UE) n 528/2012, sont caractÃ©risÃ©es en consÃ©quence dans lâannexe 2.

it_parHtml: 3 I principi attivi dellâelenco dellâUnione contenente i principi attivi approvati considerati sostanze candidate alla sostituzione secondo lâarticolo 10 del regolamento (UE) n. 528/2012 sono contrassegnati come tali nellâallegato 2.

en_parHtml: 3 Active substances on the Union list of approved active substances that are considered candidates for substitution in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 528/2012 are designated as such in Annex 2.


de_parHtml: 4 FÃ¼r Wirkstoffe, die Nanomaterialien enthalten, gilt Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 sinngemÃ¤ss.

de_parText: FÃ1⁄4r Wirkstoffe, die Nanomaterialien enthalten, gilt Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 4 Lâart. 4, par. 4, du rÃ¨glement (UE) no 528/2012 sâapplique par analogie aux substances actives contenant des nanomatÃ©riaux.

fr_parText: Lâart. 4, par. 4, du rÃ ̈glement (UE) n 528/2012 sâapplique par analogie aux substances actives contenant des nanomatÃ©riaux.

it_parHtml: 4 Ai principi attivi contenenti nanomateriali si applica per analogia lâarticolo 4 paragrafo 4 del regolamento (UE) n. 528/2012.

en_parHtml: 4 For active substances containing nanomaterials, Article 4 paragraph 4 of Regulation (EU) No 528/2012 applies mutatis mutandis.


de_parHtml: 5 Das EDI erlÃ¤sst im Einvernehmen mit dem UVEK und dem WBF eine Liste der Wirkstoffe, die im Rahmen einer Zulassung ZnL eingesetzt werden dÃ¼rfen, mit deren Verwendungszwecken.

de_parText: Das EDI erlÃ¤sst im Einvernehmen mit dem UVEK und dem WBF eine Liste der Wirkstoffe, die im Rahmen einer Zulassung ZnL eingesetzt werden dÃ1⁄4rfen, mit deren Verwendungszwecken.

fr_parHtml: 5 Le DFI, en accord avec le DETEC et le DEFR, publie une liste des substances actives qui peuvent Ãªtre utilisÃ©es dans le cadre dâune autorisation AnL pour lâusage prÃ©vu.

fr_parText: Le DFI, en accord avec le DETEC et le DEFR, publie une liste des substances actives qui peuvent Ãatre utilisÃ©es dans le cadre dâune autorisation AnL pour lâusage prÃ©vu.

it_parHtml: 5 Il DFI, dâintesa con il DATEC e il DEFR, emana un elenco dei principi attivi che possono essere impiegati nel quadro di unâomologazione OnE e dei rispettivi usi previsti.

en_parHtml: 5 The FDHA, in consultation with DETEC and the EAER, shall issue a list of substances which may be used under an authorisation AnL, indicating their uses.


de_abbreviation: LGV

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand und Ã1⁄4briges anwendbares Recht

de_lawTitle: Lebensmittel- und Gebrauchsgegenständeverordnung vom 16. Dezember 2016 (LGV)

de_parHtml: 1 Diese Verordnung regelt:

de_parText: Diese Verordnung regelt:

fr_abbreviation: ODAlOUs

fr_artTitle: Art. 1 Objet et autre droit applicable

fr_lawTitle: Ordonnance du 16 décembre 2016 sur les denrées alimentaires et les objets usuels (ODAlOUs)

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle:

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle:

it_abbreviation: ODerr

it_artTitle: Art. 1 Oggetto e altro diritto applicabile

it_lawTitle: Ordinanza del 16 dicembre 2016 sulle derrate alimentari e gli oggetti d'uso

it_parHtml: 1 La presente ordinanza disciplina:

it_parText: La presente ordinanza disciplina:


de_parHtml: 2 Dieser Verordnung gehen vor:

de_parText: Dieser Verordnung gehen vor:

fr_parHtml: 2 Les ordonnances ci-aprÃ¨s priment les dispositions de la prÃ©sente ordonnance:

fr_parText: Les ordonnances ci-aprÃ ̈s priment les dispositions de la prÃ©sente ordonnance:

it_parHtml: 2 Prevalgono sulla presente ordinanza:

it_parText: Prevalgono sulla presente ordinanza:


de_artTitle: Art. 10 Hygiene

de_parHtml: 1 Die verantwortliche Person eines Lebensmittelbetriebs muss dafÃ¼r sorgen, dass Lebensmittel durch Mikroorganismen, RÃ¼ckstÃ¤nde und Kontaminanten oder auf andere Weise nicht nachteilig verÃ¤ndert werden.

de_parText: Die verantwortliche Person eines Lebensmittelbetriebs muss dafÃ1⁄4r sorgen, dass Lebensmittel durch Mikroorganismen, RÃ1⁄4ckstÃ¤nde und Kontaminanten oder auf andere Weise nicht nachteilig verÃ¤ndert werden.

fr_artTitle: Art. 10 HygiÃ ̈ne

fr_parHtml: 1 La personne responsable au sein de lâÃ©tablissement du secteur alimentaire doit veiller Ã  ce que les denrÃ©es alimentaires ne subissent pas dâaltÃ©ration prÃ©judiciable sous lâeffet de microorganismes, de rÃ©sidus et de contaminants ou dâautres causes.

it_artTitle: Art. 10 Igiene

it_parHtml: 1 La persona responsabile di unâazienda alimentare deve provvedere affinchÃ© le derrate alimentari non siano modificate sfavorevolmente da microorganismi, residui e contaminanti o in altro modo.


de_parHtml: 2 Sie muss alle Massnahmen und Vorkehrungen treffen, die notwendig sind, um eine Gefahr fÃ¼r den Menschen unter Kontrolle zu bringen.

de_parText: Sie muss alle Massnahmen und Vorkehrungen treffen, die notwendig sind, um eine Gefahr fÃ1⁄4r den Menschen unter Kontrolle zu bringen.

fr_parHtml: 2 Elle doit prendre toutes les prÃ©cautions et mesures nÃ©cessaires pour maÃ®triser les dangers dâatteinte Ã  la santÃ© humaine.

it_parHtml: 2 Deve adottare tutte le misure e i provvedimenti necessari per premunirsi nei confronti dei pericoli per gli esseri umani.


de_parHtml: 3 Die im Umgang mit Lebensmitteln verwendeten GegenstÃ¤nde wie GefÃ¤sse, Apparate, Werkzeuge, Packmaterialien, die Transportmittel sowie die zur Herstellung, zur Lagerung und zum Verkauf der Lebensmittel bestimmten RÃ¤ume mÃ¼ssen sauber und in gutem Zustand gehalten werden.

de_parText: Die im Umgang mit Lebensmitteln verwendeten GegenstÃ¤nde wie GefÃ¤sse, Apparate, Werkzeuge, Packmaterialien, die Transportmittel sowie die zur Herstellung, zur Lagerung und zum Verkauf der Lebensmittel bestimmten RÃ¤ume mÃ1⁄4ssen sauber und in gutem Zustand gehalten werden.

fr_parHtml: 3 Les objets utilisÃ©s pour la manipulation des denrÃ©es alimentaires, tels que rÃ©cipients, appareils, instruments, emballages, moyens de transport, ainsi que les locaux destinÃ©s Ã  la fabrication, Ã  lâentreposage et Ã  la vente de denrÃ©es alimentaires doivent Ãªtre propres et en bon Ã©tat.

fr_parText: Les objets utilisÃ©s pour la manipulation des denrÃ©es alimentaires, tels que rÃ©cipients, appareils, instruments, emballages, moyens de transport, ainsi que les locaux destinÃ©s Ã  la fabrication, Ã  lâentreposage et Ã  la vente de denrÃ©es alimentaires doivent Ãatre propres et en bon Ã©tat.

it_parHtml: 3 Gli oggetti a contatto con le derrate alimentari, come i recipienti, gli apparecchi, gli strumenti, i materiali di imballaggio, i mezzi di trasporto, nonchÃ© gli spazi destinati alla fabbricazione, al deposito e alla vendita delle derrate alimentari devono essere tenuti puliti e in buone condizioni.


de_parHtml: 4 Das EDI legt fest:

de_parText: Das EDI legt fest:

fr_parHtml: 4 Le DFI fixe:

fr_parText: Le DFI fixe:

it_parHtml: 4 Il DFI stabilisce:

it_parText: Il DFI stabilisce:


de_parHtml: 5 Es kann spezielle Bestimmungen erlassen fÃ¼r die Herstellung von Lebensmitteln:

de_parText: Es kann spezielle Bestimmungen erlassen fÃ1⁄4r die Herstellung von Lebensmitteln:

fr_parHtml: 5 Il peut Ã©dicter des dispositions spÃ©ciales pour la fabrication des denrÃ©es alimentaires:

it_parHtml: 5 PuÃ² emanare disposizioni speciali per la fabbricazione di derrate alimentari:

it_parText: PuÃ2 emanare disposizioni speciali per la fabbricazione di derrate alimentari:


de_artTitle: Art. 11 Rohstoffe, Zwischenprodukte und Halbfabrikate

de_parHtml: Rohstoffe, Zwischenprodukte und Halbfabrikate mÃ¼ssen so beschaffen sein, dass sich daraus bei Behandlung oder Verarbeitung nach guter Verfahrenspraxis einwandfreie Lebensmittel ergeben.

de_parText: Rohstoffe, Zwischenprodukte und Halbfabrikate mÃ1⁄4ssen so beschaffen sein, dass sich daraus bei Behandlung oder Verarbeitung nach guter Verfahrenspraxis einwandfreie Lebensmittel ergeben.

fr_artTitle: Art. 11 MatiÃ ̈res premiÃ ̈res, produits intermÃ©diaires et produits semi-finis

fr_parHtml: Les matiÃ¨res premiÃ¨res, les produits intermÃ©diaires et les produits semi-finis doivent Ãªtre de nature telle que, aprÃ¨s traitement ou transformation selon les bonnes pratiques, ils permettent dâobtenir des denrÃ©es alimentaires irrÃ©prochables.

fr_parText: Les matiÃ ̈res premiÃ ̈res, les produits intermÃ©diaires et les produits semi-finis doivent Ãatre de nature telle que, aprÃ ̈s traitement ou transformation selon les bonnes pratiques, ils permettent dâobtenir des denrÃ©es alimentaires irrÃ©prochables.

it_artTitle: Art. 11 Materie prime, prodotti intermedi e semilavorati

it_parHtml: Le materie prime, i prodotti intermedi e semilavorati devono avere proprietÃ  tali da permettere di ottenere, con un trattamento o una trasformazione secondo la buona prassi procedurale, derrate alimentari ineccepibili.


de_artTitle: Art. 12 TÃ¤uschungsverbot

de_parHtml: 1 FÃ¼r Lebensmittel verwendete Bezeichnungen, Angaben, Abbildungen, UmhÃ¼llungen, Verpackungen, UmhÃ¼llungs- und Verpackungsaufschriften, die Arten der Aufmachung, die Werbung und die Informationen Ã¼ber Lebensmittel mÃ¼ssen den Tatsachen entsprechen und dÃ¼rfen nicht zur TÃ¤uschung namentlich Ã¼ber Natur, Herkunft, Herstellung, Produktionsart, Zusammensetzung, Inhalt und Haltbarkeit der betreffenden Lebensmittel Anlass geben.

de_parText: FÃ1⁄4r Lebensmittel verwendete Bezeichnungen, Angaben, Abbildungen, UmhÃ1⁄4llungen, Verpackungen, UmhÃ1⁄4llungs- und Verpackungsaufschriften, die Arten der Aufmachung, die Werbung und die Informationen Ã1⁄4ber Lebensmittel mÃ1⁄4ssen den Tatsachen entsprechen und dÃ1⁄4rfen nicht zur TÃ¤uschung namentlich Ã1⁄4ber Natur, Herkunft, Herstellung, Produktionsart, Zusammensetzung, Inhalt und Haltbarkeit der betreffenden Lebensmittel Anlass geben.

fr_artTitle: Art. 12 Interdiction de la tromperie

fr_parHtml: 1 Les dÃ©nominations, les indications, les illustrations, les conditionnements, les emballages et les inscriptions qui figurent sur les conditionnements et sur les emballages, ainsi que la prÃ©sentation, la publicitÃ© et les informations alimentaires doivent correspondre Ã  la rÃ©alitÃ© et exclure toute possibilitÃ© de tromperie quant Ã  la nature, Ã  la provenance, Ã  la fabrication, au mode de production, Ã  la composition, au contenu et Ã  la durÃ©e de conservation de la denrÃ©e alimentaire concernÃ©e.

it_artTitle: Art. 12 Divieto di inganno

it_parHtml: 1 Le designazioni, le indicazioni, le immagini, le confezioni, gli imballaggi, le scritte che figurano sulle confezioni e sugli imballaggi, le modalitÃ  di presentazione, le pubblicitÃ  e le informazioni utilizzate per le derrate alimentari devono corrispondere ai fatti e non essere tali da indurre in inganno, segnatamente su natura, provenienza, fabbricazione, modo di produzione, composizione, contenuto e conservazione della corrispondente derrata alimentare.


de_parHtml: 1bis â¦27

de_parText: â¦

fr_parHtml: 1bis â¦27

it_parHtml: 1bis â¦27

it_parText: â¦


de_parHtml: 1ter â¦28

fr_parHtml: 1ter â¦28

it_parHtml: 1ter â¦28


de_parHtml: 2 Verboten sind insbesondere:

de_parText: Verboten sind insbesondere:

fr_parHtml: 2 Sont notamment interdites:

fr_parText: Sont notamment interdites:

it_parHtml: 2 In particolare sono vietati:

it_parText: In particolare sono vietati:


de_parHtml: 2bis Das EDI kann bei VersorgungsengpÃ¤ssen infolge einer unvorhergesehenen, durch Ã¤ussere Faktoren bedingten Situation, wie einen bewaffneten Konflikt, eine Pandemie oder eine Naturkatastrophe, befristet Abweichungen von den Anforderungen an die Information Ã¼ber Lebensmittel vorsehen. Ausgenommen ist die Information Ã¼ber Lebensmittel nach Artikel 31 Absatz 1.32

de_parText: Das EDI kann bei VersorgungsengpÃ¤ssen infolge einer unvorhergesehenen, durch Ã¤ussere Faktoren bedingten Situation, wie einen bewaffneten Konflikt, eine Pandemie oder eine Naturkatastrophe, befristet Abweichungen von den Anforderungen an die Information Ã1⁄4ber Lebensmittel vorsehen. Ausgenommen ist die Information Ã1⁄4ber Lebensmittel nach Artikel 31 Absatz 1.

fr_parHtml: 2bis En cas de difficultÃ©s dâapprovisionnement rÃ©sultant dâune situation imprÃ©vue due Ã  des facteurs extÃ©rieurs, tels quâun conflit armÃ©, une pandÃ©mie ou une catastrophe naturelle, le DFI peut prÃ©voir, pour une durÃ©e limitÃ©e, des dÃ©rogations aux prescriptions dâinformation sur les denrÃ©es alimentaires, exception faite de lâinformation sur les denrÃ©es alimentaires visÃ©es Ã  lâart. 31, al. 1.32

it_parHtml: 2bis Il DFI puÃ² prevedere deroghe temporanee ai requisiti in materia di informazione sulle derrate alimentari in caso di difficoltÃ  di approvvigionamento a seguito di una situazione imprevista dovuta a fattori esterni come un conflitto armato, una pandemia o una catastrofe naturale. Ã eccettuata lâinformazione sulle derrate alimentari di cui allâarticolo 31 capoverso 1.32

it_parText: Il DFI puÃ2 prevedere deroghe temporanee ai requisiti in materia di informazione sulle derrate alimentari in caso di difficoltÃ  di approvvigionamento a seguito di una situazione imprevista dovuta a fattori esterni come un conflitto armato, una pandemia o una catastrofe naturale. Ã eccettuata lâinformazione sulle derrate alimentari di cui allâarticolo 31 capoverso 1.


de_parHtml: 2ter Die Abweichungen von den Anforderungen an die Information Ã¼ber Lebensmittel dÃ¼rfen fÃ¼r den Schutz der Gesundheit der Konsumentinnen und Konsumenten, insbesondere in Bezug auf Zutaten, die Allergien oder andere unerwÃ¼nschte Reaktionen auslÃ¶sen kÃ¶nnen, nicht relevant sein.33

de_parText: Die Abweichungen von den Anforderungen an die Information Ã1⁄4ber Lebensmittel dÃ1⁄4rfen fÃ1⁄4r den Schutz der Gesundheit der Konsumentinnen und Konsumenten, insbesondere in Bezug auf Zutaten, die Allergien oder andere unerwÃ1⁄4nschte Reaktionen auslÃ¶sen kÃ¶nnen, nicht relevant sein.

fr_parHtml: 2ter Les dÃ©rogations aux prescriptions dâinformation sur les denrÃ©es alimentaires ne doivent pas avoir dâincidence sur la protection de la santÃ© des consommateurs, notamment en ce qui concerne les ingrÃ©dients susceptibles de provoquer des allergies ou dâautres rÃ©actions indÃ©sirables.33

it_parHtml: 2ter Le deroghe ai requisiti in materia di informazione sulle derrate alimentari non possono essere rilevanti per la protezione della salute dei consumatori, in particolare per quanto riguarda gli ingredienti che potrebbero provocare allergie o altre reazioni indesiderate.33


de_parHtml: 3 Das EDI regelt:

de_parText: Das EDI regelt:

fr_parHtml: 3 Le DFI rÃ¨gle:

fr_parText: Le DFI rÃ ̈gle:

it_parHtml: 3 Il DFI disciplina:

it_parText: Il DFI disciplina:


de_parHtml: 4 Es kann Anforderungen an die Aufmachung sowie an die UmhÃ¼llung und Verpackung festlegen.

de_parText: Es kann Anforderungen an die Aufmachung sowie an die UmhÃ1⁄4llung und Verpackung festlegen.

fr_parHtml: 4 Il peut fixer des exigences pour la prÃ©sentation, le conditionnement et lâemballage.

it_parHtml: 4 PuÃ² prescrivere requisiti per la presentazione, la confezione e lâimballaggio.

it_parText: PuÃ2 prescrivere requisiti per la presentazione, la confezione e lâimballaggio.


de_artTitle: Art. 13 Verarbeitung und Vermischung bei Nichteinhaltung der HÃ¶chstwerte

de_parHtml: Lebensmittel, welche die HÃ¶chstwerte nicht einhalten, dÃ¼rfen nur weiterverarbeitet oder zur Behebung der HÃ¶chstwertÃ¼berschreitung vermischt werden, wenn dies der guten Verfahrenspraxis entspricht oder wenn das Lebensmittelrecht dies vorsieht.

de_parText: Lebensmittel, welche die HÃ¶chstwerte nicht einhalten, dÃ1⁄4rfen nur weiterverarbeitet oder zur Behebung der HÃ¶chstwertÃ1⁄4berschreitung vermischt werden, wenn dies der guten Verfahrenspraxis entspricht oder wenn das Lebensmittelrecht dies vorsieht.

fr_artTitle: Art. 13 Transformation et mÃ©lange en cas de non-respect des valeurs maximales

fr_parHtml: En cas de non-respect des valeurs maximales, les denrÃ©es alimentaires ne peuvent faire lâobjet dâune transformation ultÃ©rieure ou Ãªtre mÃ©langÃ©es pour remÃ©dier au dÃ©passement des valeurs maximales que si les bonnes pratiques sont respectÃ©es ou si cela est prÃ©vu par la lÃ©gislation alimentaire.

fr_parText: En cas de non-respect des valeurs maximales, les denrÃ©es alimentaires ne peuvent faire lâobjet dâune transformation ultÃ©rieure ou Ãatre mÃ©langÃ©es pour remÃ©dier au dÃ©passement des valeurs maximales que si les bonnes pratiques sont respectÃ©es ou si cela est prÃ©vu par la lÃ©gislation alimentaire.

it_artTitle: Art. 13 Trasformazione e miscelazione in caso di mancato rispetto dei valori massimi

it_parHtml: Le derrate alimentari che non rispettano i valori massimi possono essere trasformate ulteriormente oppure mescolate per correggere il superamento dei valori massimi soltanto se tale procedura corrisponde alla buona prassi procedurale oppure se la legislazione sulle derrate alimentari lo prevede.


de_artTitle: Art. 14 Umschriebene Lebensmittel

de_parHtml: 1 Das EDI kann zum Schutz der Gesundheit und zum Schutz vor TÃ¤uschungen Lebensmittel oder Lebensmittelgruppen umschreiben und fÃ¼r sie eine Sachbezeichnung und Anforderungen festlegen.

de_parText: Das EDI kann zum Schutz der Gesundheit und zum Schutz vor TÃ¤uschungen Lebensmittel oder Lebensmittelgruppen umschreiben und fÃ1⁄4r sie eine Sachbezeichnung und Anforderungen festlegen.

fr_artTitle: Art. 14 DenrÃ©es alimentaires spÃ©cifiÃ©es

fr_parHtml: 1 Le DFI peut spÃ©cifier des denrÃ©es alimentaires ou des groupes de denrÃ©es alimentaires, fixer leur dÃ©nomination spÃ©cifique et dÃ©finir les exigences applicables dans un but de protection sanitaire et de protection contre la tromperie.

it_artTitle: Art. 14 Derrate alimentari specificate

it_parHtml: 1 Per proteggere la salute e per prevenire gli inganni, il DFI puÃ² specificare derrate alimentari o gruppi di derrate alimentari e fissare per essi una denominazione specifica e i requisiti.

it_parText: Per proteggere la salute e per prevenire gli inganni, il DFI puÃ2 specificare derrate alimentari o gruppi di derrate alimentari e fissare per essi una denominazione specifica e i requisiti.


de_parHtml: 2 Lebensmittel dÃ¼rfen nur mit der Sachbezeichnung eines umschriebenen Lebensmittels bezeichnet werden, wenn sie der Umschreibung und den mit der Umschreibung verbundenen Anforderungen entsprechen; vorbehalten bleiben:

de_parText: Lebensmittel dÃ1⁄4rfen nur mit der Sachbezeichnung eines umschriebenen Lebensmittels bezeichnet werden, wenn sie der Umschreibung und den mit der Umschreibung verbundenen Anforderungen entsprechen; vorbehalten bleiben:

fr_parHtml: 2 Des denrÃ©es alimentaires ne peuvent Ãªtre dÃ©signÃ©es par la dÃ©nomination spÃ©cifique dâune denrÃ©e alimentaire spÃ©cifiÃ©e que si elles correspondent Ã  la spÃ©cification et satisfont aux exigences liÃ©es Ã  la spÃ©cification; sont rÃ©servÃ©es:

fr_parText: Des denrÃ©es alimentaires ne peuvent Ãatre dÃ©signÃ©es par la dÃ©nomination spÃ©cifique dâune denrÃ©e alimentaire spÃ©cifiÃ©e que si elles correspondent Ã  la spÃ©cification et satisfont aux exigences liÃ©es Ã  la spÃ©cification; sont rÃ©servÃ©es:

it_parHtml: 2 Le derrate alimentari possono essere unicamente designate tramite la denominazione specifica di una derrata alimentare specificata se corrispondono alla specificazione e ai requisiti ad essa associati; sono fatte salve:


de_artTitle: Art. 15 Begriff

de_parHtml: 1 Neuartige Lebensmittel sind Lebensmittel, die vor dem 15. Mai 1997 weder in der Schweiz noch in einem Mitgliedsstaat der EU in nennenswertem Umfang fÃ¼r den menschlichen Verzehr verwendet wurden und die unter eine der folgenden Kategorien fallen:

de_parText: Neuartige Lebensmittel sind Lebensmittel, die vor dem 15. Mai 1997 weder in der Schweiz noch in einem Mitgliedsstaat der EU in nennenswertem Umfang fÃ1⁄4r den menschlichen Verzehr verwendet wurden und die unter eine der folgenden Kategorien fallen:

fr_artTitle: Art. 15 DÃ©finition

fr_parHtml: 1 Les nouvelles sortes de denrÃ©es alimentaires sont des denrÃ©es alimentaires dont la consommation humaine en Suisse ou dans les Ãtats membres de lâUE Ã©tait nÃ©gligeable avant le 15 mai 1997, et qui relÃ¨vent de lâune des catÃ©gories suivantes:

fr_parText: Les nouvelles sortes de denrÃ©es alimentaires sont des denrÃ©es alimentaires dont la consommation humaine en Suisse ou dans les Ãtats membres de lâUE Ã©tait nÃ©gligeable avant le 15 mai 1997, et qui relÃ ̈vent de lâune des catÃ©gories suivantes:

it_artTitle: Art. 15 Definizione

it_parHtml: 1 I nuovi tipi di derrate alimentari sono derrate alimentari che non sono ancora state utilizzate prima del 15 maggio 1997 in misura significativa per il consumo umano nÃ© in Svizzera nÃ© in uno Stato membro dellâUE e che rientrano in una delle seguenti categorie:


de_parHtml: 1bis Als neuartige traditionelle Lebensmittel gelten Lebensmittel, die:

fr_parHtml: 1bis Sont considÃ©rÃ©es comme nouvelles sortes de denrÃ©es alimentaires traditionnelles les denrÃ©es alimentaires qui:

it_parHtml: 1bis Sono considerati nuovi tipi di derrate alimentari tradizionali le derrate alimentari che:


de_parHtml: 2 Nicht als neuartige Lebensmittel gelten:

fr_parHtml: 2 Ne sont pas considÃ©rÃ©es comme de nouvelles sortes de denrÃ©es alimentaires:

it_parHtml: 2 Non sono considerati nuovi tipi di derrate alimentari:


de_artTitle: Art. 16 Inverkehrbringen

de_parHtml: Neuartige Lebensmittel dÃ¼rfen in Verkehr gebracht werden, wenn:

de_parText: Neuartige Lebensmittel dÃ1⁄4rfen in Verkehr gebracht werden, wenn:

fr_artTitle: Art. 16 Mise sur le marchÃ©

fr_parHtml: Les nouvelles sortes de denrÃ©es alimentaires peuvent Ãªtre mises sur le marchÃ© Ã  lâune des conditions suivantes:

fr_parText: Les nouvelles sortes de denrÃ©es alimentaires peuvent Ãatre mises sur le marchÃ© Ã  lâune des conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 16 Immissione sul mercato

it_parHtml: I nuovi tipi di derrate alimentari possono essere immessi sul mercato, se:


de_artTitle: Art. 17 Bewilligung

de_parHtml: 1 Die Bewilligung nach Artikel 16 Buchstabe b fÃ¼r neuartige Lebensmittel nach Artikel 15 Absatz 1 Buchstaben aâj wird erteilt, wenn:

de_parText: Die Bewilligung nach Artikel 16 Buchstabe b fÃ1⁄4r neuartige Lebensmittel nach Artikel 15 Absatz 1 Buchstaben aâj wird erteilt, wenn:

fr_artTitle: Art. 17 Autorisation

fr_parHtml: 1 Pour les nouvelles sortes de denrÃ©es alimentaires au sens de lâart. 15, al. 1, let. a Ã  j, lâautorisation au sens de lâart. 16, let. b, est dÃ©livrÃ©e si:

it_artTitle: Art. 17 Autorizzazione

it_parHtml: 1 Lâautorizzazione ai sensi dellâarticolo 16 lettera b per i nuovi tipi di derrate alimentari di cui allâarticolo 15 capoverso 1 lettere aâj viene rilasciata se:


de_parHtml: 2 Sie wird in Abweichung von Artikel 5 AbsÃ¤tze 1 und 2 Buchstabe b fÃ¼r fÃ¼nf Jahre und ohne MÃ¶glichkeit der VerlÃ¤ngerung erteilt. Sind die Voraussetzungen nach Absatz 1 weiterhin erfÃ¼llt, so wird das neuartige Lebensmittel nach Ablauf der Bewilligung als Lebensmittel, das nach Artikel 16 Buchstabe a in Verkehr gebracht werden darf, bezeichnet.

de_parText: Sie wird in Abweichung von Artikel 5 AbsÃ¤tze 1 und 2 Buchstabe b fÃ1⁄4r fÃ1⁄4nf Jahre und ohne MÃ¶glichkeit der VerlÃ¤ngerung erteilt. Sind die Voraussetzungen nach Absatz 1 weiterhin erfÃ1⁄4llt, so wird das neuartige Lebensmittel nach Ablauf der Bewilligung als Lebensmittel, das nach Artikel 16 Buchstabe a in Verkehr gebracht werden darf, bezeichnet.

fr_parHtml: 2 Elle est dÃ©livrÃ©e en dÃ©rogation Ã  lâart. 5, al. 1 et 2, let. b, pour cinq ans sans possibilitÃ© de prolongation. Si Ã  lâexpiration de lâautorisation comme denrÃ©e alimentaire, les conditions visÃ©es Ã  lâal. 1 sont encore remplies, la nouvelle sorte de denrÃ©e alimentaire est dÃ©signÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 16, let. a, comme pouvant Ãªtre mise sur le marchÃ©.

fr_parText: Elle est dÃ©livrÃ©e en dÃ©rogation Ã  lâart. 5, al. 1 et 2, let. b, pour cinq ans sans possibilitÃ© de prolongation. Si Ã  lâexpiration de lâautorisation comme denrÃ©e alimentaire, les conditions visÃ©es Ã  lâal. 1 sont encore remplies, la nouvelle sorte de denrÃ©e alimentaire est dÃ©signÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 16, let. a, comme pouvant Ãatre mise sur le marchÃ©.

it_parHtml: 2 In deroga allâarticolo 5 capoversi 1 e 2 lettera b, lâautorizzazione Ã¨ rilasciata per cinque anni e senza possibilitÃ  di proroga. Se le condizioni di cui al capoverso 1 sono ancora adempiute, dopo la scadenza dellâautorizzazione il nuovo tipo di derrata alimentare viene definito derrata alimentare autorizzata a essere immessa sul mercato ai sensi dellâarticolo 16 lettera a.

it_parText: In deroga allâarticolo 5 capoversi 1 e 2 lettera b, lâautorizzazione Ã ̈ rilasciata per cinque anni e senza possibilitÃ  di proroga. Se le condizioni di cui al capoverso 1 sono ancora adempiute, dopo la scadenza dellâautorizzazione il nuovo tipo di derrata alimentare viene definito derrata alimentare autorizzata a essere immessa sul mercato ai sensi dellâarticolo 16 lettera a.


de_parHtml: 3 FÃ¼r neuartige traditionelle Lebensmittel sieht das EDI erleichterte Bewilligungsanforderungen vor. Es erteilt die Bewilligung in der Form der AllgemeinverfÃ¼gung. Wird das Gesuch abgewiesen, so erfolgt dies in der Form der EinzelverfÃ¼gung.

de_parText: FÃ1⁄4r neuartige traditionelle Lebensmittel sieht das EDI erleichterte Bewilligungsanforderungen vor. Es erteilt die Bewilligung in der Form der AllgemeinverfÃ1⁄4gung. Wird das Gesuch abgewiesen, so erfolgt dies in der Form der EinzelverfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 3 Le DFI prÃ©voit des conditions dâautorisation simplifiÃ©es pour les nouvelles sortes de denrÃ©es alimentaires traditionnelles. Il dÃ©livre lâautorisation sous la forme dâune dÃ©cision de portÃ©e gÃ©nÃ©rale. Si la demande est rejetÃ©e, le rejet est Ã©tabli sous la forme dâune dÃ©cision individuelle.

it_parHtml: 3 Per i nuovi tipi di derrate alimentari tradizionali il DFI prevede condizioni agevolate. Esso rilascia lâautorizzazione sotto forma di decisione generale. La domanda viene respinta sotto forma di decisione individuale.


de_parHtml: 4 AllgemeinverfÃ¼gungen nach Absatz 3 werden unbefristet erteilt.

de_parText: AllgemeinverfÃ1⁄4gungen nach Absatz 3 werden unbefristet erteilt.

fr_parHtml: 4 Les dÃ©cisions de portÃ©e gÃ©nÃ©rale visÃ©es Ã  lâal. 3 sont Ã©mises sans limite de validitÃ©.

it_parHtml: 4 Le decisioni generali di cui al capoverso 3 sono rilasciate a tempo indeterminato.


de_parHtml: 5 Das EDI regelt die Einzelheiten der Bewilligungsverfahren.

fr_parHtml: 5 Le DFI rÃ¨gle les modalitÃ©s de la procÃ©dure dâautorisation.

fr_parText: Le DFI rÃ ̈gle les modalitÃ©s de la procÃ©dure dâautorisation.

it_parHtml: 5 Il DFI disciplina i dettagli delle procedure di autorizzazione.


de_artTitle: Art. 18 Verwendung neuartiger Lebensmittel als Zutat

de_parHtml: 1 Neuartige Lebensmittel, die nach Artikel 16 in Verkehr gebracht werden dÃ¼rfen, dÃ¼rfen als Zutat in einem zusammengesetzten Lebensmittel eingesetzt werden.

de_parText: Neuartige Lebensmittel, die nach Artikel 16 in Verkehr gebracht werden dÃ1⁄4rfen, dÃ1⁄4rfen als Zutat in einem zusammengesetzten Lebensmittel eingesetzt werden.

fr_artTitle: Art. 18 Utilisation de nouvelles sortes de denrÃ©es alimentaires comme ingrÃ©dients

fr_parHtml: 1 Les nouvelles sortes de denrÃ©es alimentaires qui peuvent Ãªtre mises sur le marchÃ© en vertu de lâart. 16 peuvent Ãªtre ajoutÃ©es comme ingrÃ©dient Ã  une denrÃ©e alimentaire composÃ©e.

fr_parText: Les nouvelles sortes de denrÃ©es alimentaires qui peuvent Ãatre mises sur le marchÃ© en vertu de lâart. 16 peuvent Ãatre ajoutÃ©es comme ingrÃ©dient Ã  une denrÃ©e alimentaire composÃ©e.

it_artTitle: Art. 18 Uso di nuovi tipi di derrate alimentari come ingredienti

it_parHtml: 1 I nuovi tipi di derrate alimentari autorizzati a essere immessi sul mercato conformemente allâarticolo 16 possono essere utilizzati quale ingrediente di una derrata alimentare composta.


de_parHtml: 2 Auflagen fÃ¼r das neuartige Lebensmittel gelten fÃ¼r das zusammengesetzte Lebensmittel sinngemÃ¤ss.

de_parText: Auflagen fÃ1⁄4r das neuartige Lebensmittel gelten fÃ1⁄4r das zusammengesetzte Lebensmittel sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 2 Les obligations liÃ©es Ã  la nouvelle sorte de denrÃ©e alimentaire sâappliquent par analogie Ã  la denrÃ©e alimentaire composÃ©e.

it_parHtml: 2 Le condizioni per i nuovi tipi di derrate alimentari si applicano per analogia alle derrate alimentari composte.


de_artTitle: Art. 19 Neue Erkenntnisse Ã1⁄4ber die Sicherheit neuartiger Lebensmittel

de_parHtml: Wer ein neuartiges Lebensmittel herstellt, verarbeitet, einfÃ¼hrt oder in Verkehr bringt, muss dem BLV unverzÃ¼glich und unaufgefordert neue Erkenntnisse Ã¼ber die Sicherheit des Lebensmittels melden.

de_parText: Wer ein neuartiges Lebensmittel herstellt, verarbeitet, einfÃ1⁄4hrt oder in Verkehr bringt, muss dem BLV unverzÃ1⁄4glich und unaufgefordert neue Erkenntnisse Ã1⁄4ber die Sicherheit des Lebensmittels melden.

fr_artTitle: Art. 19 Nouvelles connaissances sur la sÃ©curitÃ© des nouvelles sortes de denrÃ©es alimentaires

fr_parHtml: Toute personne qui fabrique, transforme, importe ou met sur le marchÃ© une nouvelle sorte de denrÃ©e alimentaire doit communiquer sans dÃ©lai et spontanÃ©ment Ã  lâOSAV les nouvelles connaissances sur la sÃ©curitÃ© de la denrÃ©e alimentaire.

it_artTitle: Art. 19 Nuove conoscenze relative alla sicurezza dei nuovi tipi di derrate alimentari

it_parHtml: Chiunque fabbrica, trasforma, importa o immette sul mercato nuovi tipi di derrate alimentari deve notificare allâUSAV tempestivamente e di propria iniziativa le nuove conoscenze relative alla sicurezza della derrata alimentare.


de_artTitle: Art. 2 Begriffe

de_parHtml: 1 In dieser Verordnung sowie in den vom EidgenÃ¶ssischen Departement des Innern (EDI) oder vom Bundesamt fÃ¼r Lebensmittelsicherheit und VeterinÃ¤rwesen (BLV) gestÃ¼tzt auf diese Verordnung erlassenen Verordnungen bedeuten:

de_parText: In dieser Verordnung sowie in den vom EidgenÃ¶ssischen Departement des Innern (EDI) oder vom Bundesamt fÃ1⁄4r Lebensmittelsicherheit und VeterinÃ¤rwesen (BLV) gestÃ1⁄4tzt auf diese Verordnung erlassenen Verordnungen bedeuten:

fr_artTitle: Art. 2 DÃ©finitions

fr_parHtml: 1 Dans la prÃ©sente ordonnance et dans les ordonnances dÃ©rivÃ©es du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur (DFI) ou de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la sÃ©curitÃ© alimentaire et des affaires vÃ©tÃ©rinaires (OSAV), on entend par:

it_artTitle: Art. 2 Definizioni

it_parHtml: 1 Nella presente ordinanza e nelle ordinanze del Dipartimento federale dellâinterno (DFI) o dellâUfficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (USAV) fondate su di essa sâintende per:


de_parHtml: 2 Dem Ausdruck HÃ¶chstwert in dieser Verordnung entsprechen in den auf diese Verordnung gestÃ¼tzten Verordnungen des EDI oder des BLV die AusdrÃ¼cke HÃ¶chstmenge, HÃ¶chstkonzentration, HÃ¶chstgehalt, Grenzwert und Richtwert.

de_parText: Dem Ausdruck HÃ¶chstwert in dieser Verordnung entsprechen in den auf diese Verordnung gestÃ1⁄4tzten Verordnungen des EDI oder des BLV die AusdrÃ1⁄4cke HÃ¶chstmenge, HÃ¶chstkonzentration, HÃ¶chstgehalt, Grenzwert und Richtwert.

fr_parHtml: 2 Ã lâexpression valeur maximale employÃ©e dans la prÃ©sente ordonnance correspondent les expressions quantitÃ© maximale, concentration maximale, teneur maximale, valeur limite et valeur indicative, employÃ©es dans les ordonnances dÃ©rivÃ©es du DFI ou de lâOSAV.

it_parHtml: 2 Le espressioni quantitÃ  massima, concentrazione massima, limite massimo, valore limite e valore indicativo utilizzate nelle ordinanze del DFI o dellâUSAV fondate sulla presente ordinanza equivalgono allâespressione valore massimo utilizzato nella medesima.


de_parHtml: 3 Dem in dieser Verordnung sowie in den darauf gestÃ¼tzten Verordnungen des EDI oder des BLV im Zusammenhang mit GebrauchsgegenstÃ¤nden verwendeten Ausdruck Â«ZubereitungÂ» entspricht der Ausdruck Â«GemischÂ», wie er in folgenden Erlassen des Rechts der EuropÃ¤ischen Union (EU) verwendet wird:

de_parText: Dem in dieser Verordnung sowie in den darauf gestÃ1⁄4tzten Verordnungen des EDI oder des BLV im Zusammenhang mit GebrauchsgegenstÃ¤nden verwendeten Ausdruck Â«ZubereitungÂ» entspricht der Ausdruck Â«GemischÂ», wie er in folgenden Erlassen des Rechts der EuropÃ¤ischen Union (EU) verwendet wird:

fr_parHtml: 3 Au terme prÃ©paration employÃ© en rapport avec les objets usuels dans la prÃ©sente ordonnance et dans les ordonnances dÃ©rivÃ©es du DFI ou de lâOSAV correspond le terme mÃ©lange, tel quâil est employÃ© dans les actes suivants de la lÃ©gislation de lâUnion europÃ©enne (UE):

it_parHtml: 3 Lâespressione Â«preparatoÂ» utilizzata in relazione agli oggetti d<inl>â</inl>uso nella presente ordinanza e nelle ordinanze del DFI o dellâUSAV fondate sulla medesima corrisponde allâespressione Â«miscelaÂ» utilizzata nei seguenti atti legislativi dellâUnione europea (UE):

it_parText: Lâespressione Â«preparatoÂ» utilizzata in relazione agli oggetti dâuso nella presente ordinanza e nelle ordinanze del DFI o dellâUSAV fondate sulla medesima corrisponde allâespressione Â«miscelaÂ» utilizzata nei seguenti atti legislativi dellâUnione europea (UE):


de_parHtml: 4 Die Ã¼brigen Begriffe dieser Verordnung sowie der vom EDI oder vom BLV gestÃ¼tzt auf diese Verordnung erlassenen Verordnungen werden, unter dem Vorbehalt abweichender Definitionen im schweizerischen Lebensmittelrecht, gemÃ¤ss den Definitionen verwendet, die in einer der folgenden Bestimmungen der EU enthalten sind:

de_parText: Die Ã1⁄4brigen Begriffe dieser Verordnung sowie der vom EDI oder vom BLV gestÃ1⁄4tzt auf diese Verordnung erlassenen Verordnungen werden, unter dem Vorbehalt abweichender Definitionen im schweizerischen Lebensmittelrecht, gemÃ¤ss den Definitionen verwendet, die in einer der folgenden Bestimmungen der EU enthalten sind:

fr_parHtml: 4 Sous rÃ©serve de dÃ©finitions divergentes de la lÃ©gislation alimentaire suisse, les autres termes de la prÃ©sente ordonnance et des ordonnances dÃ©rivÃ©es du DFI ou de lâOSAV sont utilisÃ©s conformÃ©ment aux dÃ©finitions contenues dans les dispositions suivantes de lâUE:

it_parHtml: 4 Fatte salve le definizioni divergenti nella legislazione svizzera sulle derrate alimentari, i restanti termini della presente ordinanza e delle ordinanze del DFI o dellâUSAV fondate su di essa sono utilizzati in base alle definizioni contenute nelle seguenti disposizioni dell<inl>â</inl>UE:

it_parText: Fatte salve le definizioni divergenti nella legislazione svizzera sulle derrate alimentari, i restanti termini della presente ordinanza e delle ordinanze del DFI o dellâUSAV fondate su di essa sono utilizzati in base alle definizioni contenute nelle seguenti disposizioni dellâUE:


de_artTitle: Art. 20 Meldepflicht

de_parHtml: 1 Wer mit Lebensmitteln umgeht, hat seine TÃ¤tigkeit der zustÃ¤ndigen kantonalen VollzugsbehÃ¶rde zu melden.

fr_artTitle: Art. 20 Devoir dâannonce

fr_parHtml: 1 Quiconque exerce une activitÃ© relevant de la manipulation des denrÃ©es alimentaires est tenu dâannoncer cette activitÃ© Ã  lâautoritÃ© cantonale dâexÃ©cution compÃ©tente.

it_artTitle: Art. 20 Obbligo di notifica

it_parHtml: 1 Chiunque impiega derrate alimentari Ã¨ tenuto a notificare la sua attivitÃ  alla competente autoritÃ  cantonale di esecuzione.

it_parText: Chiunque impiega derrate alimentari Ã ̈ tenuto a notificare la sua attivitÃ  alla competente autoritÃ  cantonale di esecuzione.


de_parHtml: 2 Ausgenommen ist die gelegentliche Abgabe in kleinem Rahmen an Basaren, Schulfesten und Ãhnlichem.

fr_parHtml: 2 Le devoir dâannonce ne sâapplique pas Ã  la remise occasionnelle de denrÃ©es alimentaires dans le cadre limitÃ© dâun bazar, dâune fÃªte scolaire ou autre du mÃªme genre.

fr_parText: Le devoir dâannonce ne sâapplique pas Ã  la remise occasionnelle de denrÃ©es alimentaires dans le cadre limitÃ© dâun bazar, dâune fÃate scolaire ou autre du mÃame genre.

it_parHtml: 2 Ã fatta salva la consegna occasionale su scala ridotta in occasione di mercatini, feste scolastiche e simili.


de_parHtml: 3 Zu melden sind auch wichtige VerÃ¤nderungen im Betrieb, die Auswirkungen auf die Lebensmittelsicherheit haben kÃ¶nnten, sowie die Betriebsschliessung.

fr_parHtml: 3 Les changements dâactivitÃ© importants susceptibles dâavoir des consÃ©quences sur la sÃ©curitÃ© des denrÃ©es alimentaires, de mÃªme que la cessation dâactivitÃ© doivent Ãªtre annoncÃ©s Ã©galement.

fr_parText: Les changements dâactivitÃ© importants susceptibles dâavoir des consÃ©quences sur la sÃ©curitÃ© des denrÃ©es alimentaires, de mÃame que la cessation dâactivitÃ© doivent Ãatre annoncÃ©s Ã©galement.

it_parHtml: 3 Devono essere notificati anche i cambiamenti importanti allâinterno dellâazienda che potrebbero avere ripercussioni sulla sicurezza delle derrate alimentari e la chiusura dellâazienda stessa.


de_artTitle: Art. 21 Bewilligungspflicht

de_parHtml: 1 Betriebe, die Lebensmittel tierischer Herkunft herstellen, verarbeiten, behandeln, lagern oder abgeben, bedÃ¼rfen der Bewilligung durch die zustÃ¤ndige kantonale VollzugsbehÃ¶rde.

de_parText: Betriebe, die Lebensmittel tierischer Herkunft herstellen, verarbeiten, behandeln, lagern oder abgeben, bedÃ1⁄4rfen der Bewilligung durch die zustÃ¤ndige kantonale VollzugsbehÃ¶rde.

fr_artTitle: Art. 21 Devoir dâautorisation

fr_parHtml: 1 Tout Ã©tablissement qui fabrique, transforme, traite, entrepose ou remet des denrÃ©es alimentaires dâorigine animale est soumis Ã  lâautorisation de lâautoritÃ© cantonale dâexÃ©cution compÃ©tente.

it_artTitle: Art. 21 Obbligo di autorizzazione

it_parHtml: 1 Le aziende che fabbricano, trasformano, trattano, depositano o consegnano derrate alimentari di origine animale necessitano dellâautorizzazione da parte della competente autoritÃ  cantonale di esecuzione.


de_parHtml: 2 Keine Bewilligung benÃ¶tigen:

de_parText: Keine Bewilligung benÃ¶tigen:

fr_parHtml: 2 Ne sont pas soumis Ã  autorisation:

fr_parText: Ne sont pas soumis Ã  autorisation:

it_parHtml: 2 Non necessitano di alcuna autorizzazione:


de_parHtml: 3 Die Bewilligung wird erteilt, wenn die fÃ¼r die betreffende TÃ¤tigkeit massgebenden lebensmittelrechtlichen Anforderungen erfÃ¼llt sind.

de_parText: Die Bewilligung wird erteilt, wenn die fÃ1⁄4r die betreffende TÃ¤tigkeit massgebenden lebensmittelrechtlichen Anforderungen erfÃ1⁄4llt sind.

fr_parHtml: 3 Lâautorisation est dÃ©livrÃ©e si, pour lâactivitÃ© concernÃ©e, les conditions dÃ©terminantes de la lÃ©gislation sur les denrÃ©es alimentaires sont remplies.

it_parHtml: 3 Lâautorizzazione Ã¨ rilasciata se lâattivitÃ  interessata adempie le condizioni determinanti previste dalla legislazione sulle derrate alimentari.

it_parText: Lâautorizzazione Ã ̈ rilasciata se lâattivitÃ  interessata adempie le condizioni determinanti previste dalla legislazione sulle derrate alimentari.


de_parHtml: 4 Werden in einem bewilligten Betrieb Umbauten vorgenommen, die sich auf die Lebensmittelhygiene auswirken kÃ¶nnten, so ist dies der zustÃ¤ndigen kantonalen VollzugsbehÃ¶rde zu melden.

fr_parHtml: 4 Sâil procÃ¨de Ã  des travaux de transformation susceptibles dâavoir des incidences sur lâhygiÃ¨ne des denrÃ©es alimentaires, lâÃ©tablissement au bÃ©nÃ©fice dâune autorisation est tenu dâen informer lâautoritÃ© cantonale dâexÃ©cution compÃ©tente.

fr_parText: Sâil procÃ ̈de Ã  des travaux de transformation susceptibles dâavoir des incidences sur lâhygiÃ ̈ne des denrÃ©es alimentaires, lâÃ©tablissement au bÃ©nÃ©fice dâune autorisation est tenu dâen informer lâautoritÃ© cantonale dâexÃ©cution compÃ©tente.

it_parHtml: 4 Le ristrutturazioni nelle aziende autorizzate che potrebbero ripercuotersi sullâigiene delle derrate alimentari devono essere notificate alla competente autoritÃ  cantonale di esecuzione.


de_artTitle: Art. 22 Inhaltsstoffe

de_parHtml: Das EDI beurteilt Inhaltsstoffe daraufhin, ob sie gesundheitsschÃ¤dlich sind, und legt fÃ¼r sie HÃ¶chstwerte fest.

de_parText: Das EDI beurteilt Inhaltsstoffe daraufhin, ob sie gesundheitsschÃ¤dlich sind, und legt fÃ1⁄4r sie HÃ¶chstwerte fest.

fr_artTitle: Art. 22 Composants

fr_parHtml: Le DFI Ã©value la sÃ©curitÃ© sanitaire des composants et fixe les valeurs maximales les concernant.

it_artTitle: Art. 22 Componenti

it_parHtml: Il DFI valuta se i componenti sono nocivi per la salute e ne fissa i valori massimi.


de_artTitle: Art. 23 Zusatzstoffe, Aromen und Enzyme

de_parHtml: Das EDI regelt die ZulÃ¤ssigkeit sowie die HÃ¶chstwerte der einzelnen Zusatzstoffe, Aromen und Enzyme.

fr_artTitle: Art. 23 Additifs, arÃ ́mes et enzymes

fr_parHtml: Le DFI rÃ¨gle les conditions dâautorisation et fixe les valeurs maximales des diffÃ©rents additifs, arÃ´mes et enzymes.

fr_parText: Le DFI rÃ ̈gle les conditions dâautorisation et fixe les valeurs maximales des diffÃ©rents additifs, arÃ ́mes et enzymes.

it_artTitle: Art. 23 Additivi, aromi ed enzimi

it_parHtml: Il DFI disciplina lâammissibilitÃ  e i valori massimi dei singoli additivi, aromi ed enzimi.


de_artTitle: Art. 24 Verarbeitungshilfsstoffe

de_parHtml: 1 Das EDI kann die Beurteilung von Verarbeitungshilfsstoffen regeln.

fr_artTitle: Art. 24 Auxiliaires technologiques

fr_parHtml: 1 Le DFI peut rÃ©gler lâapprÃ©ciation des auxiliaires technologiques.

it_artTitle: Art. 24 Coadiuvanti tecnologici

it_parHtml: 1 Il DFI puÃ² disciplinare la valutazione di coadiuvanti tecnologici.

it_parText: Il DFI puÃ2 disciplinare la valutazione di coadiuvanti tecnologici.


de_parHtml: 2 Es kann HÃ¶chstwerte festlegen.

de_parText: Es kann HÃ¶chstwerte festlegen.

fr_parHtml: 2 Il peut fixer des valeurs maximales.

fr_parText: Il peut fixer des valeurs maximales.

it_parHtml: 2 Esso puÃ² fissare valori massimi.

it_parText: Esso puÃ2 fissare valori massimi.


de_artTitle: Art. 25 Zusatz von Stoffen mit ernÃ¤hrungsbezogener oder physiologischer Wirkung zu Lebensmitteln

de_parHtml: 1 Lebensmitteln dÃ¼rfen Vitamine und Mineralstoffe sowie sonstige Stoffe mit ernÃ¤hrungsbezogener oder physiologischer Wirkung zugesetzt werden.

de_parText: Lebensmitteln dÃ1⁄4rfen Vitamine und Mineralstoffe sowie sonstige Stoffe mit ernÃ¤hrungsbezogener oder physiologischer Wirkung zugesetzt werden.

fr_artTitle: Art. 25 Adjonction de substances ayant un effet nutritionnel ou physiologique

fr_parHtml: 1 Des vitamines et des sels minÃ©raux ainsi que dâautres substances qui possÃ¨dent un effet nutritionnel ou physiologique peuvent Ãªtre ajoutÃ©s aux denrÃ©es alimentaires.

fr_parText: Des vitamines et des sels minÃ©raux ainsi que dâautres substances qui possÃ ̈dent un effet nutritionnel ou physiologique peuvent Ãatre ajoutÃ©s aux denrÃ©es alimentaires.

it_artTitle: Art. 25 Aggiunta alle derrate alimentari di sostanze con effetti legati alla nutrizione o effetti fisiologici

it_parHtml: 1 Alle derrate alimentari possono essere aggiunte vitamine e sali minerali nonchÃ© altre sostanze con effetti legati alla nutrizione o effetti fisiologici.


de_parHtml: 2 Das EDI erlÃ¤sst AnwendungsbeschrÃ¤nkungen und regelt die HÃ¶chstwerte.

fr_parHtml: 2 Le DFI rÃ¨gle les restrictions dâapplication et fixe les valeurs maximales.

fr_parText: Le DFI rÃ ̈gle les restrictions dâapplication et fixe les valeurs maximales.

it_parHtml: 2 Il DFI emana restrizioni dâutilizzazione e fissa valori massimi.