de_artTitle: Art. 97 Erweiterung von Grenzkontrollstellen

de_parHtml: 1 Das BLV verlangt von den Flughafenhaltern eine Erweiterung der BodenflÃ¤chen oder eine Bereitstellung weiterer RÃ¤umlichkeiten innerhalb angemessener Frist, wenn ein erhÃ¶htes Verkehrsaufkommen, neue gesetzliche Vorgaben oder betriebliche VerÃ¤nderungen an der Grenzkontrollstelle dazu fÃ¼hren, dass die bereits bestehenden RÃ¤umlichkeiten ihre Funktion nicht mehr erfÃ¼llen kÃ¶nnen.163

de_parText: Das BLV verlangt von den Flughafenhaltern eine Erweiterung der BodenflÃ¤chen oder eine Bereitstellung weiterer RÃ¤umlichkeiten innerhalb angemessener Frist, wenn ein erhÃ¶htes Verkehrsaufkommen, neue gesetzliche Vorgaben oder betriebliche VerÃ¤nderungen an der Grenzkontrollstelle dazu fÃ1⁄4hren, dass die bereits bestehenden RÃ¤umlichkeiten ihre Funktion nicht mehr erfÃ1⁄4llen kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 97 Agrandissement des postes de contrÃ ́le frontaliers

fr_parHtml: 1 Si lâaugmentation du trafic, de nouvelles prescriptions lÃ©gales ou des transformations au niveau de lâexploitation du poste de contrÃ´le frontalier mettent en pÃ©ril la fonctionnalitÃ© des locaux existants, lâOSAV exige des exploitants des aÃ©roports la mise Ã  disposition dans un dÃ©lai raisonnable dâespaces ou de locaux supplÃ©mentaires.167

fr_parText: Si lâaugmentation du trafic, de nouvelles prescriptions lÃ©gales ou des transformations au niveau de lâexploitation du poste de contrÃ ́le frontalier mettent en pÃ©ril la fonctionnalitÃ© des locaux existants, lâOSAV exige des exploitants des aÃ©roports la mise Ã  disposition dans un dÃ©lai raisonnable dâespaces ou de locaux supplÃ©mentaires.

it_artTitle: Art. 97 Ampliamento dei posti dâispezione frontalieri

it_parHtml: 1 Se a causa dellâaumento del traffico, di nuove prescrizioni legali o di modifiche operative ai posti di controllo frontalieri i locali disponibili non sono piÃ¹ sufficienti per lo svolgimento delle attivitÃ , lâUSAV esige dagli esercenti degli aeroporti un ampliamento delle superfici al suolo oppure una messa a disposizione di altri locali entro un termine ragionevole.164

it_parText: Se a causa dellâaumento del traffico, di nuove prescrizioni legali o di modifiche operative ai posti di controllo frontalieri i locali disponibili non sono piÃ1 sufficienti per lo svolgimento delle attivitÃ , lâUSAV esige dagli esercenti degli aeroporti un ampliamento delle superfici al suolo oppure una messa a disposizione di altri locali entro un termine ragionevole.


de_abbreviation: EDAV-DS

de_lawTitle: Verordnung vom 18. November 2015 über die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten im Verkehr mit Drittstaaten (EDAV-DS)

de_parHtml: 2 Erfolgen die Erweiterung der BodenflÃ¤chen oder die Bereitstellung der RÃ¤umlichkeiten nicht fristgerecht, so gilt die Grenzkontrollstelle fÃ¼r die betroffenen Kategorien von Tieren und Tierprodukten bis zur Erweiterung oder Bereitstellung nicht mehr als zugelassen. Der Flughafenhalter hat die Fluggesellschaften darÃ¼ber umgehend zu informieren.

de_parText: Erfolgen die Erweiterung der BodenflÃ¤chen oder die Bereitstellung der RÃ¤umlichkeiten nicht fristgerecht, so gilt die Grenzkontrollstelle fÃ1⁄4r die betroffenen Kategorien von Tieren und Tierprodukten bis zur Erweiterung oder Bereitstellung nicht mehr als zugelassen. Der Flughafenhalter hat die Fluggesellschaften darÃ1⁄4ber umgehend zu informieren.

fr_abbreviation: OITE-PT

fr_lawTitle: Ordonnance du 18 novembre 2015 réglant les échanges d'importation, de transit et d'exportation d'animaux et de produits animaux avec les pays tiers (OITE-PT)

fr_parHtml: 2 Si les espaces ou locaux supplÃ©mentaires ne sont pas mis Ã  disposition dans les dÃ©lais, le poste de contrÃ´le frontalier nâest plus agrÃ©Ã© pour les catÃ©gories concernÃ©es dâanimaux et de produits animaux jusquâÃ  ce que les espaces ou les locaux supplÃ©mentaires soient disponibles. Lâexploitant de lâaÃ©roport doit en informer immÃ©diatement les compagnies aÃ©riennes.

fr_parText: Si les espaces ou locaux supplÃ©mentaires ne sont pas mis Ã  disposition dans les dÃ©lais, le poste de contrÃ ́le frontalier nâest plus agrÃ©Ã© pour les catÃ©gories concernÃ©es dâanimaux et de produits animaux jusquâÃ  ce que les espaces ou les locaux supplÃ©mentaires soient disponibles. Lâexploitant de lâaÃ©roport doit en informer immÃ©diatement les compagnies aÃ©riennes.

it_abbreviation: OITE-PT

it_lawTitle: Ordinanza del 18 novembre 2015 concernente l'importazione, il transito e l'esportazione di animali e prodotti animali nel traffico con Paesi terzi (OITE-PT)

it_parHtml: 2 Se lâampliamento delle superfici al suolo o la messa a disposizione dei locali non avvengono in tempo utile, fino allâampliamento o alla messa a disposizione il posto di controllo frontaliero non Ã¨ piÃ¹ riconosciuto per le categorie di animali e prodotti animali in questione. Lâesercente dellâaeroporto deve informare immediatamente le compagnie aeree al riguardo.

it_parText: Se lâampliamento delle superfici al suolo o la messa a disposizione dei locali non avvengono in tempo utile, fino allâampliamento o alla messa a disposizione il posto di controllo frontaliero non Ã ̈ piÃ1 riconosciuto per le categorie di animali e prodotti animali in questione. Lâesercente dellâaeroporto deve informare immediatamente le compagnie aeree al riguardo.


de_artTitle: Art. 98 Registrierung

de_parHtml: 1 Die folgenden BehÃ¶rden, Institutionen und Personen mÃ¼ssen in TRACES registriert sein:164

de_parText: Die folgenden BehÃ¶rden, Institutionen und Personen mÃ1⁄4ssen in TRACES registriert sein:

fr_artTitle: Art. 98 Enregistrement

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s, institutions et personnes ci-aprÃ¨s doivent Ãªtre enregistrÃ©es dans TRACES:168

fr_parText: Les autoritÃ©s, institutions et personnes ci-aprÃ ̈s doivent Ãatre enregistrÃ©es dans TRACES:

it_artTitle: Art. 98 Registrazione

it_parHtml: 1 Devono essere registrate in TRACES le seguenti autoritÃ , istituzioni e persone:165


de_parHtml: 2 Die Registrierung sowie die Bearbeitung der Daten im Zusammenhang mit der Registrierung erfolgt durch das BLV.

fr_parHtml: 2 Lâenregistrement et le traitement des donnÃ©es issues de lâenregistrement sont effectuÃ©s par lâOSAV.

it_parHtml: 2 La registrazione e il trattamento dei dati in relazione alla registrazione sono effettuati dallâUSAV.


de_parHtml: 3 Die registrierten BehÃ¶rden, Institutionen und Personen mÃ¼ssen dem BLV AdressÃ¤nderungen unverzÃ¼glich mitteilen.166

de_parText: Die registrierten BehÃ¶rden, Institutionen und Personen mÃ1⁄4ssen dem BLV AdressÃ¤nderungen unverzÃ1⁄4glich mitteilen.

fr_parHtml: 3 Les autoritÃ©s, institutions et personnes enregistrÃ©es doivent annoncer sans dÃ©lai Ã  lâOSAV tout changement dâadresse.170

it_parHtml: 3 Le autoritÃ , le istituzioni e le persone registrate devono comunicare senza indugio allâUSAV i cambiamenti dâindirizzo.167


de_artTitle: Art. 99 Zugang

de_parHtml: 1 Zugang zu TRACES erhalten Personen, welche die folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llen:

de_parText: Zugang zu TRACES erhalten Personen, welche die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen:

fr_artTitle: Art. 99 AccÃ ̈s

fr_parHtml: 1 LâaccÃ¨s Ã  TRACES est rÃ©servÃ© aux personnes remplissant les conditions suivantes:

fr_parText: LâaccÃ ̈s Ã  TRACES est rÃ©servÃ© aux personnes remplissant les conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 99 Accesso

it_parHtml: 1 Hanno accesso a TRACES le persone che soddisfanno le condizioni seguenti:


de_parHtml: 2 Die Personen haben Zugang zu TRACES, soweit es fÃ¼r die ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben erforderlich ist.

de_parText: Die Personen haben Zugang zu TRACES, soweit es fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben erforderlich ist.

fr_parHtml: 2 Les personnes ont accÃ¨s Ã  TRACES pour autant quâelles en aient besoin pour accomplir leurs tÃ¢ches.

fr_parText: Les personnes ont accÃ ̈s Ã  TRACES pour autant quâelles en aient besoin pour accomplir leurs tÃ¢ches.

it_parHtml: 2 Le persone hanno accesso a TRACES per quanto necessario allâadempimento dei loro compiti.


de_artTitle: Art. 99a Datenbearbeitung

de_parHtml: 1 Wer Zugang zu TRACES hat, darf die Daten zu ihren oder seinen Sendungen einsehen.

fr_artTitle: Art. 99a Traitement des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Toute autoritÃ© ou personne ayant accÃ¨s Ã  TRACES peut consulter les donnÃ©es concernant ses lots.

fr_parText: Toute autoritÃ© ou personne ayant accÃ ̈s Ã  TRACES peut consulter les donnÃ©es concernant ses lots.

it_artTitle: Art. 99a Trattamento dei dati

it_parHtml: 1 Chi ha accesso a TRACES puÃ² consultare i dati sulle proprie partite.

it_parText: Chi ha accesso a TRACES puÃ2 consultare i dati sulle proprie partite.


de_parHtml: 2 Die anmeldepflichtigen Personen dÃ¼rfen die Daten zu ihren Sendungen erfassen und diese Daten bis zur Kontrolle der Sendung bearbeiten.

de_parText: Die anmeldepflichtigen Personen dÃ1⁄4rfen die Daten zu ihren Sendungen erfassen und diese Daten bis zur Kontrolle der Sendung bearbeiten.

fr_parHtml: 2 Les personnes assujetties Ã  lâobligation de dÃ©clarer peuvent saisir des donnÃ©es concernant leurs lots et les modifier jusquâau contrÃ´le du lot.

fr_parText: Les personnes assujetties Ã  lâobligation de dÃ©clarer peuvent saisir des donnÃ©es concernant leurs lots et les modifier jusquâau contrÃ ́le du lot.

it_parHtml: 2 Le persone soggette allâobbligo di dichiarazione possono inserire dati sulle loro partite e modificarli fino al controllo della partita.


de_parHtml: 3 Die BehÃ¶rden dÃ¼rfen die Daten der Sendungen bearbeiten, die in ihren ZustÃ¤ndigkeitsbereich fallen.

de_parText: Die BehÃ¶rden dÃ1⁄4rfen die Daten der Sendungen bearbeiten, die in ihren ZustÃ¤ndigkeitsbereich fallen.

fr_parHtml: 3 Les autoritÃ©s peuvent traiter les donnÃ©es concernant les lots qui relÃ¨vent de leur champ de compÃ©tence.

fr_parText: Les autoritÃ©s peuvent traiter les donnÃ©es concernant les lots qui relÃ ̈vent de leur champ de compÃ©tence.

it_parHtml: 3 Le autoritÃ  possono trattare i dati delle partite nella misura in cui rientrano nel loro ambito di competenza.


de_abbreviation: EDAV-EU

de_artTitle: Art. 1 Geltungsbereich

de_lawTitle: Verordnung vom 18. November 2015 über die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten im Verkehr mit den EU-Mitgliedstaaten, Island und Norwegen sowie Nordirland (EDAV-EU)

de_parHtml: 1 Diese Verordnung gilt fÃ¼r:

de_parText: Diese Verordnung gilt fÃ1⁄4r:

fr_abbreviation: OITE-UE

fr_artTitle: Art. 1 Champ dâapplication

fr_lawTitle: Ordonnance du 18 novembre 2015 réglant les échanges d'importation, de transit et d'exportation d'animaux et de produits animaux avec les Etats membres de l'UE, l'Islande, la Norvège et l’Irlande du Nord (OITE-UE)

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance est applicable:

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance est applicable:

it_abbreviation: OITE-UE

it_artTitle: Art. 1 Campo di applicazione

it_lawTitle: Ordinanza del 18 novembre 2015 concernente l'importazione, il transito e l'esportazione di animali e prodotti animali nel traffico con Stati membri dell'UE, Islanda e Norvegia nonché Irlanda del Nord (OITE-UE)

it_parHtml: 1 La presente ordinanza si applica:

it_parText: La presente ordinanza si applica:


de_parHtml: 2 Die Einfuhr und die Durchfuhr von Tieren, ausgenommen Tiere der Aquakultur, sowie von tierischen Samen, Eizellen und Embryonen aus Island und die Ausfuhr dieser Tiere und Tierprodukte nach Island sind in der Verordnung vom 18. November 20159 Ã¼ber die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten im Verkehr mit Drittstaaten (EDAV-DS) geregelt.10

de_parText: Die Einfuhr und die Durchfuhr von Tieren, ausgenommen Tiere der Aquakultur, sowie von tierischen Samen, Eizellen und Embryonen aus Island und die Ausfuhr dieser Tiere und Tierprodukte nach Island sind in der Verordnung vom 18. November 2015 Ã1⁄4ber die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten im Verkehr mit Drittstaaten (EDAV-DS) geregelt.

fr_parHtml: 2 Lâimportation et le transit dâanimaux, exceptÃ© les animaux de lâaquaculture, et de semences, dâovules et dâembryons animaux en provenance dâIslande et lâexportation de ces animaux et produits animaux vers lâIslande sont rÃ©gis par lâordonnance du 18 novembre 2015 rÃ©glant les Ã©changes dâimportation, de transit et dâexportation dâanimaux et de produits animaux avec les pays tiers (OITE-PT)9.10

fr_parText: Lâimportation et le transit dâanimaux, exceptÃ© les animaux de lâaquaculture, et de semences, dâovules et dâembryons animaux en provenance dâIslande et lâexportation de ces animaux et produits animaux vers lâIslande sont rÃ©gis par lâordonnance du 18 novembre 2015 rÃ©glant les Ã©changes dâimportation, de transit et dâexportation dâanimaux et de produits animaux avec les pays tiers (OITE-PT).

it_parHtml: 2 Lâimportazione e il transito di animali, esclusi quelli dâacquacoltura, nonchÃ© di sperma, ovuli ed embrioni animali dallâIslanda e lâesportazione di questi animali e prodotti animali verso lâIslanda sono disciplinati nellâordinanza del 18 novembre 20159 concernente lâimportazione, il transito e lâesportazione di animali e prodotti animali nel traffico con Paesi terzi (OITE-PT).10

it_parText: Lâimportazione e il transito di animali, esclusi quelli dâacquacoltura, nonchÃ© di sperma, ovuli ed embrioni animali dallâIslanda e lâesportazione di questi animali e prodotti animali verso lâIslanda sono disciplinati nellâordinanza del 18 novembre 2015 concernente lâimportazione, il transito e lâesportazione di animali e prodotti animali nel traffico con Paesi terzi (OITE-PT).


de_parHtml: 3 FÃ¼r die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Heimtieren gilt sie, soweit nicht die Verordnung vom 28. November 201411 Ã¼ber die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Heimtieren anwendbar ist.

de_parText: FÃ1⁄4r die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Heimtieren gilt sie, soweit nicht die Verordnung vom 28. November 2014 Ã1⁄4ber die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Heimtieren anwendbar ist.

fr_parHtml: 3 Elle sâapplique Ã  lâimportation, au transit et Ã  lâexportation dâanimaux de compagnie, pour autant que lâordonnance du 28 novembre 2014 concernant lâimportation, le transit et lâexportation dâanimaux de compagnie11 ne soit pas applicable.

fr_parText: Elle sâapplique Ã  lâimportation, au transit et Ã  lâexportation dâanimaux de compagnie, pour autant que lâordonnance du 28 novembre 2014 concernant lâimportation, le transit et lâexportation dâanimaux de compagnie ne soit pas applicable.

it_parHtml: 3 Si applica allâimportazione, al transito e allâesportazione di animali da compagnia per quanto non sia applicabile lâordinanza del 28 novembre 201411 concernente lâimportazione, il transito e lâesportazione di animali da compagnia.

it_parText: Si applica allâimportazione, al transito e allâesportazione di animali da compagnia per quanto non sia applicabile lâordinanza del 28 novembre 2014 concernente lâimportazione, il transito e lâesportazione di animali da compagnia.


de_artTitle: Art. 10 Gesundheitsbescheinigungen

de_parHtml: 1 Gesundheitsbescheinigungen sind vor der Einfuhr von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde via TRACES auszustellen, soweit dies die harmonisierten Bedingungen der EU zum innergemeinschaftlichen Verkehr fÃ¼r die jeweilige Tierkategorie oder fÃ¼r das jeweilige Tierprodukt vorsehen.

de_parText: Gesundheitsbescheinigungen sind vor der Einfuhr von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde via TRACES auszustellen, soweit dies die harmonisierten Bedingungen der EU zum innergemeinschaftlichen Verkehr fÃ1⁄4r die jeweilige Tierkategorie oder fÃ1⁄4r das jeweilige Tierprodukt vorsehen.

fr_artTitle: Art. 10 Certificats sanitaires

fr_parHtml: 1 Les certificats sanitaires doivent Ãªtre Ã©tablis avant lâimportation par lâautoritÃ© compÃ©tente via TRACES pour autant que les conditions harmonisÃ©es de lâUE sur les Ã©changes intracommunautaires lâexigent pour la catÃ©gorie dâanimaux ou la catÃ©gorie de produits animaux concernÃ©e.

fr_parText: Les certificats sanitaires doivent Ãatre Ã©tablis avant lâimportation par lâautoritÃ© compÃ©tente via TRACES pour autant que les conditions harmonisÃ©es de lâUE sur les Ã©changes intracommunautaires lâexigent pour la catÃ©gorie dâanimaux ou la catÃ©gorie de produits animaux concernÃ©e.

it_artTitle: Art. 10 Certificati sanitari

it_parHtml: 1 I certificati sanitari devono essere emessi dallâautoritÃ  competente mediante TRACES prima dellâimportazione, purchÃ© sia previsto dalle condizioni armonizzate dellâUE relative al traffico intracomunitario per la rispettiva categoria animale o per il rispettivo prodotto animale.


de_parHtml: 2 Gesundheitsbescheinigungen mÃ¼ssen jeweils den gesamten Umfang einer Sendung abdecken. Sie mÃ¼ssen mit der Sendung in Papierform oder in elektronischer Form im Original bis zum Bestimmungsbetrieb mitgefÃ¼hrt werden.45

de_parText: Gesundheitsbescheinigungen mÃ1⁄4ssen jeweils den gesamten Umfang einer Sendung abdecken. Sie mÃ1⁄4ssen mit der Sendung in Papierform oder in elektronischer Form im Original bis zum Bestimmungsbetrieb mitgefÃ1⁄4hrt werden.

fr_parHtml: 2 Les certificats sanitaires doivent toujours couvrir le lot dans son ensemble. Les originaux doivent pouvoir Ãªtre prÃ©sentÃ©s, sur papier ou sous forme Ã©lectronique jusquâÃ  ce que le lot atteigne lâÃ©tablissement de destination.45

fr_parText: Les certificats sanitaires doivent toujours couvrir le lot dans son ensemble. Les originaux doivent pouvoir Ãatre prÃ©sentÃ©s, sur papier ou sous forme Ã©lectronique jusquâÃ  ce que le lot atteigne lâÃ©tablissement de destination.

it_parHtml: 2 I certificati sanitari devono essere validi per lâintera partita. Devono essere allegati alla partita in originale cartaceo o elettronico e accompagnarla fino allâazienda di destinazione.45


de_parHtml: 3 Gesundheitsbescheinigungen mÃ¼ssen von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde auf Papier oder elektronisch unterzeichnet sein. Sie kÃ¶nnen auch von einem ausstellungsberechtigten Unternehmen unterzeichnet sein, sofern dies vorgesehen ist.46

de_parText: Gesundheitsbescheinigungen mÃ1⁄4ssen von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde auf Papier oder elektronisch unterzeichnet sein. Sie kÃ¶nnen auch von einem ausstellungsberechtigten Unternehmen unterzeichnet sein, sofern dies vorgesehen ist.

fr_parHtml: 3 Les certificats sanitaires doivent Ãªtre signÃ©s, sur papier ou sous forme Ã©lectronique, par lâautoritÃ© compÃ©tente. Pour autant que cela soit prÃ©vu, ils peuvent Ã©galement Ãªtre signÃ©s par une entreprise autorisÃ©e Ã  les Ã©tablir.46

fr_parText: Les certificats sanitaires doivent Ãatre signÃ©s, sur papier ou sous forme Ã©lectronique, par lâautoritÃ© compÃ©tente. Pour autant que cela soit prÃ©vu, ils peuvent Ã©galement Ãatre signÃ©s par une entreprise autorisÃ©e Ã  les Ã©tablir.

it_parHtml: 3 LâautoritÃ  competente deve firmare i certificati sanitari in formato cartaceo o elettronico. LÃ  dove previsto, i certificati possono essere firmati anche da unâimpresa autorizzata a emetterli.46


de_parHtml: 4 Das EDI legt die formalen Anforderungen an die Gesundheitsbescheinigungen fest. Es regelt die Ersatzbescheinigungen.47

fr_parHtml: 4 Le DFI fixe les exigences formelles auxquelles doivent satisfaire les certificats sanitaires. Il prÃ©cise les modalitÃ©s liÃ©es aux certificats de remplacement.47

it_parHtml: 4 Il DFI stabilisce i requisiti formali dei certificati sanitari. Disciplina i certificati sostitutivi.47


de_artTitle: Art. 11 Handelspapiere

de_parHtml: Sehen die harmonisierten Bedingungen der EU zum innergemeinschaftlichen Verkehr keine Anforderungen an die Handelspapiere vor, so mÃ¼ssen diese mindestens folgende Angaben enthalten:

de_parText: Sehen die harmonisierten Bedingungen der EU zum innergemeinschaftlichen Verkehr keine Anforderungen an die Handelspapiere vor, so mÃ1⁄4ssen diese mindestens folgende Angaben enthalten:

fr_artTitle: Art. 11 Documents commerciaux

fr_parHtml: Si les conditions harmonisÃ©es de lâUE sur les Ã©changes intracommunautaires ne prÃ©voient pas dâexigences auxquelles doivent satisfaire les documents commerciaux, ceux-ci doivent contenir au moins les donnÃ©es suivantes:

it_artTitle: Art. 11 Documenti commerciali

it_parHtml: Se le condizioni armonizzate dellâUE relative al traffico intracomunitario non prevedono requisiti per i documenti commerciali, questi devono contenere almeno le indicazioni seguenti:


de_artTitle: Art. 12 Vorlagen

de_parHtml: Das BLV stellt die Vorlagen fÃ¼r die erforderlichen Gesundheitsbescheinigungen und Handelspapiere im Internet zur VerfÃ¼gung.

de_parText: Das BLV stellt die Vorlagen fÃ1⁄4r die erforderlichen Gesundheitsbescheinigungen und Handelspapiere im Internet zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_artTitle: Art. 12 ModÃ ̈les

fr_parHtml: LâOSAV met en ligne les modÃ¨les des certificats sanitaires et des documents commerciaux requis.

fr_parText: LâOSAV met en ligne les modÃ ̈les des certificats sanitaires et des documents commerciaux requis.

it_artTitle: Art. 12 Modelli

it_parHtml: LâUSAV mette a disposizione in Internet i modelli per i certificati sanitari e i documenti commerciali richiesti.


de_artTitle: Art. 13 Anmeldung von Sendungen und Vorlegen der Begleitdokumente

de_parHtml: 1 Die anmeldepflichtige Person stellt sicher, dass der Zollstelle bei der stichprobenweise Kontrolle einer Sendung die Begleitdokumente auf Aufforderung hin vorgelegt werden.

fr_artTitle: Art. 13 DÃ©claration des lots et prÃ©sentation des documents dâaccompagnement

fr_parHtml: 1 La personne assujettie Ã  lâobligation de dÃ©clarer veille Ã  ce que les documents dâaccompagnement soient prÃ©sentÃ©s au bureau de douane sur demande, lors dâun contrÃ´le par sondage.

fr_parText: La personne assujettie Ã  lâobligation de dÃ©clarer veille Ã  ce que les documents dâaccompagnement soient prÃ©sentÃ©s au bureau de douane sur demande, lors dâun contrÃ ́le par sondage.

it_artTitle: Art. 13 Dichiarazione di partite e presentazione dei documenti di accompagnamento

it_parHtml: 1 Le persone soggette allâobbligo di dichiarazione garantiscono che allâufficio doganale siano presentati i documenti di accompagnamento, in caso di richiesta, durante un controllo a campione delle partite.


de_parHtml: 2 Bei Sendungen von Klauentieren, HÃ¼hnervÃ¶geln, GÃ¤nsevÃ¶geln und LaufvÃ¶geln muss die anmeldepflichtige Person in der Zollanmeldung die Nummer der Gesundheitsbescheinigung gemÃ¤ss TRACES beziehungsweise die Nummer der Bewilligung des BLV angeben.48

de_parText: Bei Sendungen von Klauentieren, HÃ1⁄4hnervÃ¶geln, GÃ¤nsevÃ¶geln und LaufvÃ¶geln muss die anmeldepflichtige Person in der Zollanmeldung die Nummer der Gesundheitsbescheinigung gemÃ¤ss TRACES beziehungsweise die Nummer der Bewilligung des BLV angeben.

fr_parHtml: 2 Si le lot concernÃ© est un lot dâanimaux Ã  onglons, de galliformes, dâansÃ©riformes et de struthioniformes, la personne assujettie Ã  lâobligation de dÃ©clarer doit indiquer le numÃ©ro du certificat sanitaire figurant dans TRACES ou le numÃ©ro de lâautorisation dÃ©livrÃ©e par lâOSAV.48

it_parHtml: 2 In caso di partite di animali a unghia fessa, gallinacei, palmipedi e struzioniformi la persona soggetta allâobbligo di dichiarazione deve indicare nella dichiarazione doganale il numero del certificato sanitario secondo TRACES oppure dellâautorizzazione dellâUSAV.48


de_artTitle: Art. 14 MitfÃ1⁄4hren von Lebensmitteln im Reiseverkehr

de_parHtml: FÃ¼r Lebensmittel tierischer Herkunft und solche mit einem Anteil von Lebensmitteln tierischer Herkunft, die zum Eigengebrauch im Reiseverkehr mitgefÃ¼hrt werden, ist fÃ¼r die Einfuhr weder eine Gesundheitsbescheinigung noch ein Handelspapier erforderlich.

de_parText: FÃ1⁄4r Lebensmittel tierischer Herkunft und solche mit einem Anteil von Lebensmitteln tierischer Herkunft, die zum Eigengebrauch im Reiseverkehr mitgefÃ1⁄4hrt werden, ist fÃ1⁄4r die Einfuhr weder eine Gesundheitsbescheinigung noch ein Handelspapier erforderlich.

fr_artTitle: Art. 14 DenrÃ©es alimentaires emportÃ©es dans le trafic voyageurs

fr_parHtml: Ni le certificat sanitaire ni le document commercial ne sont requis si des denrÃ©es alimentaires dâorigine animale ou contenant une part de denrÃ©e alimentaire dâorigine animale sont emportÃ©es dans le trafic voyageurs pour lâusage personnel.

it_artTitle: Art. 14 Importazione di derrate alimentari nel traffico turistico

it_parHtml: Per le derrate alimentari di origine animale o contenenti una parte di derrate alimentari di origine animale che vengono portate con sÃ© nel traffico turistico per il consumo privato non sono necessari, per lâimportazione, nÃ© certificati sanitari nÃ© documenti commerciali.


de_artTitle: Art. 15 Hygienebedingungen beim Transport

de_parHtml: 1 Die dem internationalen Transport von Tieren und Tierprodukten dienenden Transportmittel, Anlagen, Einrichtungen und GerÃ¤te sind sauber zu halten und, soweit erforderlich, zu desinfizieren.

fr_artTitle: Art. 15 Conditions dâhygiÃ ̈ne durant le transport

fr_parHtml: 1 Les moyens de transport, installations, Ã©quipements et appareils utilisÃ©s pour les transports internationaux dâanimaux et de produits animaux doivent Ãªtre maintenus propres et, au besoin, dÃ©sinfectÃ©s.

fr_parText: Les moyens de transport, installations, Ã©quipements et appareils utilisÃ©s pour les transports internationaux dâanimaux et de produits animaux doivent Ãatre maintenus propres et, au besoin, dÃ©sinfectÃ©s.

it_artTitle: Art. 15 Condizioni dâigiene nel trasporto

it_parHtml: 1 I mezzi di trasporto, gli impianti, i dispositivi e le apparecchiature utilizzati per il trasporto internazionale di animali e prodotti animali devono essere mantenuti puliti e, se necessario, disinfettati.


de_parHtml: 2 Stroh und Ã¤hnliche Erzeugnisse aus der Landwirtschaft, die als Packmaterial verwendet wurden, sowie Einstreu und Heu aus Tiertransportfahrzeugen und Flugzeugen mÃ¼ssen nach dem Transportende unverzÃ¼glich auf unschÃ¤dliche Art beseitigt werden.

de_parText: Stroh und Ã¤hnliche Erzeugnisse aus der Landwirtschaft, die als Packmaterial verwendet wurden, sowie Einstreu und Heu aus Tiertransportfahrzeugen und Flugzeugen mÃ1⁄4ssen nach dem Transportende unverzÃ1⁄4glich auf unschÃ¤dliche Art beseitigt werden.

fr_parHtml: 2 La paille et les produits agricoles similaires qui ont servi comme matÃ©riel dâemballage ainsi que la litiÃ¨re et le foin utilisÃ©s dans les vÃ©hicules de transport dâanimaux et dans les avions doivent Ãªtre dÃ©truits de faÃ§on non dommageable directement au terme du transport.

fr_parText: La paille et les produits agricoles similaires qui ont servi comme matÃ©riel dâemballage ainsi que la litiÃ ̈re et le foin utilisÃ©s dans les vÃ©hicules de transport dâanimaux et dans les avions doivent Ãatre dÃ©truits de faÃ§on non dommageable directement au terme du transport.

it_parHtml: 2 La paglia e altri prodotti agricoli simili che sono serviti da materiale dâimballaggio nonchÃ© strame e fieno provenienti da mezzi di trasporto degli animali e aeromobili devono essere eliminati senza indugio e in maniera innocua dopo il trasporto.


de_artTitle: Art. 16 Temperaturen bei Transport und Lagerung

de_parHtml: 1 Beim Transport von Tierprodukten muss der in der Gesundheitsbescheinigung angegebene Temperaturbereich wÃ¤hrend der gesamten Transportdauer eingehalten werden.

fr_artTitle: Art. 16 TempÃ©ratures durant le transport et lâentreposage

fr_parHtml: 1 Lors du transport de produits animaux, la plage de tempÃ©rature indiquÃ©e sur le certificat sanitaire doit Ãªtre garantie durant toute la durÃ©e du transport.

fr_parText: Lors du transport de produits animaux, la plage de tempÃ©rature indiquÃ©e sur le certificat sanitaire doit Ãatre garantie durant toute la durÃ©e du transport.

it_artTitle: Art. 16 Temperature durante il trasporto e lâimmagazzinamento

it_parHtml: 1 Per tutta la durata del trasporto di prodotti animali devono essere rispettati i livelli di temperatura indicati nel certificato sanitario.


de_parHtml: 2 In Fahrzeugen und in LagerrÃ¤umen muss die Innentemperatur dem angegebenen Temperaturbereich entsprechen.

fr_parHtml: 2 La tempÃ©rature Ã  lâintÃ©rieur des vÃ©hicules et des entrepÃ´ts doit correspondre Ã  la plage de tempÃ©rature dÃ©finie.

fr_parText: La tempÃ©rature Ã  lâintÃ©rieur des vÃ©hicules et des entrepÃ ́ts doit correspondre Ã  la plage de tempÃ©rature dÃ©finie.

it_parHtml: 2 Nei veicoli e nei depositi la temperatura interna deve essere conforme ai livelli di temperatura indicati.


de_parHtml: 3 In Flugzeugen ist mit technischen Vorkehrungen sicherzustellen, dass die Sendung im angegebenen Temperaturbereich gehalten und die KÃ¼hlkette nicht unterbrochen wird.

de_parText: In Flugzeugen ist mit technischen Vorkehrungen sicherzustellen, dass die Sendung im angegebenen Temperaturbereich gehalten und die KÃ1⁄4hlkette nicht unterbrochen wird.

fr_parHtml: 3 Dans les avions, il faut prendre des mesures techniques garantissant que le lot sera maintenu Ã  la plage de tempÃ©rature dÃ©finie et que la chaÃ®ne du froid ne sera pas interrompue.

it_parHtml: 3 Negli aerei occorre garantire, mediante provvedimenti tecnici, che la partita sia conservata a una temperatura conforme ai livelli di temperatura indicati e che non sia interrotta la catena del freddo.


de_parHtml: 4 Sendungen, fÃ¼r die die Gesundheitsbescheinigung einen Transport bei Umgebungstemperatur vorsieht, dÃ¼rfen auch gekÃ¼hlt gelagert oder transportiert werden.

de_parText: Sendungen, fÃ1⁄4r die die Gesundheitsbescheinigung einen Transport bei Umgebungstemperatur vorsieht, dÃ1⁄4rfen auch gekÃ1⁄4hlt gelagert oder transportiert werden.

fr_parHtml: 4 Les lots qui doivent Ãªtre transportÃ©s Ã  tempÃ©rature ambiante selon le certificat sanitaire peuvent Ã©galement Ãªtre rÃ©frigÃ©rÃ©s durant lâentreposage ou le transport.

fr_parText: Les lots qui doivent Ãatre transportÃ©s Ã  tempÃ©rature ambiante selon le certificat sanitaire peuvent Ã©galement Ãatre rÃ©frigÃ©rÃ©s durant lâentreposage ou le transport.

it_parHtml: 4 Le partite per cui il certificato sanitario prevede un trasporto a livello di temperatura ambiente possono anche essere conservate o trasportate refrigerate.


de_artTitle: Art. 17 Transportbedingungen

de_parHtml: 1 Tierprodukte mÃ¼ssen nach der ÃberfÃ¼hrung in den zollrechtlich freien Verkehr auf direktem Weg in den Bestimmungsbetrieb verbracht werden.

de_parText: Tierprodukte mÃ1⁄4ssen nach der ÃberfÃ1⁄4hrung in den zollrechtlich freien Verkehr auf direktem Weg in den Bestimmungsbetrieb verbracht werden.

fr_artTitle: Art. 17 Conditions de transport

fr_parHtml: 1 AprÃ¨s leur mise en libre pratique douaniÃ¨re, les produits animaux doivent Ãªtre transportÃ©s directement vers lâÃ©tablissement de destination.

fr_parText: AprÃ ̈s leur mise en libre pratique douaniÃ ̈re, les produits animaux doivent Ãatre transportÃ©s directement vers lâÃ©tablissement de destination.

it_artTitle: Art. 17 Condizioni di trasporto

it_parHtml: 1 Dopo lâimmissione in libera pratica, i prodotti animali devono essere trasportati direttamente nellâazienda di destinazione.


de_parHtml: 2 Tiere mÃ¼ssen nach der ÃberfÃ¼hrung in den zollrechtlich freien Verkehr auf direktem Weg und ohne Umlad in den Bestimmungsbetrieb verbracht werden.

de_parText: Tiere mÃ1⁄4ssen nach der ÃberfÃ1⁄4hrung in den zollrechtlich freien Verkehr auf direktem Weg und ohne Umlad in den Bestimmungsbetrieb verbracht werden.

fr_parHtml: 2 AprÃ¨s leur mise en libre pratique douaniÃ¨re, les animaux doivent Ãªtre transportÃ©s directement et sans transbordement vers lâÃ©tablissement de destination.

fr_parText: AprÃ ̈s leur mise en libre pratique douaniÃ ̈re, les animaux doivent Ãatre transportÃ©s directement et sans transbordement vers lâÃ©tablissement de destination.

it_parHtml: 2 Dopo lâimmissione in libera pratica, gli animali devono essere trasportati direttamente e senza trasbordo nellâazienda di destinazione.


de_parHtml: 3 Bei Transporten von Klauentieren sowie von HÃ¼hnervÃ¶geln, GÃ¤nsevÃ¶geln und LaufvÃ¶geln dÃ¼rfen keine anderen Tiere zugeladen werden.

de_parText: Bei Transporten von Klauentieren sowie von HÃ1⁄4hnervÃ¶geln, GÃ¤nsevÃ¶geln und LaufvÃ¶geln dÃ1⁄4rfen keine anderen Tiere zugeladen werden.

fr_parHtml: 3 Il est interdit de charger dâautres animaux dans le moyen de transport lors de transport dâanimaux Ã  onglons, de galliformes, dâansÃ©riformes et de struthioniformes.

it_parHtml: 3 Se vengono trasportati animali ad unghia fessa, gallinacei, palmipedi e struzioniformi, non possono essere caricati altri animali.


de_artTitle: Art. 18 Schlachtvieh

de_parHtml: Schlachtvieh darf nur in einen Grossbetrieb nach Artikel 3 Buchstabe l der Verordnung vom 16. Dezember 201651 Ã¼ber das Schlachten und die Fleischkontrolle verbracht werden.

de_parText: Schlachtvieh darf nur in einen Grossbetrieb nach Artikel 3 Buchstabe l der Verordnung vom 16. Dezember 2016 Ã1⁄4ber das Schlachten und die Fleischkontrolle verbracht werden.

fr_artTitle: Art. 18 BÃ©tail de boucherie

fr_parHtml: Le bÃ©tail de boucherie ne peut Ãªtre acheminÃ© que vers un grand Ã©tablissement au sens de lâart. 3, let. l, de lâordonnance du 16 dÃ©cembre 2016 concernant lâabattage dâanimaux et le contrÃ´le des viandes51.

fr_parText: Le bÃ©tail de boucherie ne peut Ãatre acheminÃ© que vers un grand Ã©tablissement au sens de lâart. 3, let. l, de lâordonnance du 16 dÃ©cembre 2016 concernant lâabattage dâanimaux et le contrÃ ́le des viandes.

it_artTitle: Art. 18 Bestiame da macello

it_parHtml: Il bestiame da macello puÃ² unicamente essere trasferito in una grande azienda ai sensi dellâarticolo 3 lettera l dellâordinanza del 16 dicembre 201651 concernente la macellazione e il controllo delle carni.

it_parText: Il bestiame da macello puÃ2 unicamente essere trasferito in una grande azienda ai sensi dellâarticolo 3 lettera l dellâordinanza del 16 dicembre 2016 concernente la macellazione e il controllo delle carni.


de_artTitle: Art. 19 Meldepflicht des Bestimmungsbetriebs

de_parHtml: Der Bestimmungsbetrieb muss das Eintreffen der folgenden Tiere und Tierprodukte der KantonstierÃ¤rztin oder dem Kantonstierarzt innerhalb von 24 Stunden melden:

fr_artTitle: Art. 19 Annonce obligatoire de lâÃ©tablissement de destination

fr_parHtml: LâÃ©tablissement de destination doit annoncer au vÃ©tÃ©rinaire cantonal, dans les 24 heures, lâarrivÃ©e des animaux et produits animaux suivants:

it_artTitle: Art. 19 Obbligo di notifica dellâazienda di destinazione

it_parHtml: Lâazienda di destinazione deve notificare entro 24 ore al veterinario cantonale lâarrivo degli animali e dei prodotti animali seguenti:


de_artTitle: Art. 19a Aufzeichnungspflicht des Bestimmungsbetriebs bei der Weitergabe importierter Hummeln

de_parHtml: Bestimmungsbetriebe, die Hummeln importiert haben, mÃ¼ssen Ã¼ber die Weitergabe der importierten Hummeln Buch fÃ¼hren. Es sind mindestens folgende Angaben schriftlich festzuhalten:

de_parText: Bestimmungsbetriebe, die Hummeln importiert haben, mÃ1⁄4ssen Ã1⁄4ber die Weitergabe der importierten Hummeln Buch fÃ1⁄4hren. Es sind mindestens folgende Angaben schriftlich festzuhalten:

fr_artTitle: Art. 19a Obligation pour lâÃ©tablissement de destination de consigner toute cession de bourdons importÃ©s

fr_parHtml: Les Ã©tablissements de destination qui ont importÃ© des bourdons doivent consigner toute cession des bourdons en question. Ils doivent mentionner par Ã©crit au moins les indications suivantes:

it_artTitle: Art. 19a Obbligo di registrazione dellâazienda di destinazione in caso di cessione di bombi importati

it_parHtml: Le aziende di destinazione che hanno importato bombi devono tenere un registro della cessione dei bombi importati. Devono essere registrate per scritto almeno le seguenti indicazioni:


de_artTitle: Art. 2 Anwendbarkeit auf weitere mÃ¶gliche TrÃ¤ger von Seuchenerregern

de_parHtml: 1 FÃ¼r mÃ¶gliche TrÃ¤ger von Seuchenerregern, die weder Tiere noch Tierprodukte sind, wie Stroh und Heu gelten die Bestimmungen Ã¼ber Tierprodukte, sofern es fÃ¼r diese TrÃ¤ger harmonisierte Bedingungen der EU zum innergemeinschaftlichen Verkehr gibt (Art. 5 Abs. 1 und 2).

de_parText: FÃ1⁄4r mÃ¶gliche TrÃ¤ger von Seuchenerregern, die weder Tiere noch Tierprodukte sind, wie Stroh und Heu gelten die Bestimmungen Ã1⁄4ber Tierprodukte, sofern es fÃ1⁄4r diese TrÃ¤ger harmonisierte Bedingungen der EU zum innergemeinschaftlichen Verkehr gibt (Art. 5 Abs. 1 und 2).

fr_artTitle: Art. 2 Application Ã  dâautres vecteurs potentiels dâÃ©pizooties

fr_parHtml: 1 Les vecteurs potentiels dâÃ©pizooties autres que les animaux et les produits animaux, comme la paille et le foin, sont soumis aux dispositions rÃ©gissant les produits animaux, pour autant que des conditions harmonisÃ©es de lâUE sur les Ã©changes intracommunautaires sâappliquent Ã  ces vecteurs (art. 5, al. 1 et 2).

it_artTitle: Art. 2 ApplicabilitÃ  ad altri possibili vettori di agenti epizootici

it_parHtml: 1 Per possibili vettori di agenti epizootici, che non siano animali nÃ© prodotti animali, quali paglia e fieno, sono applicabili le disposizioni concernenti i prodotti animali, purchÃ© per questi vettori vi siano condizioni armonizzate dellâUE relative al traffico intracomunitario (art. 5 cpv. 1 e 2).


de_parHtml: 2 Das Bundesamt fÃ¼r Lebensmittelsicherheit und VeterinÃ¤rwesen (BLV) kann im Einzelfall weitere mÃ¶gliche TrÃ¤ger von Seuchenerregern dieser Verordnung unterstellen.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Lebensmittelsicherheit und VeterinÃ¤rwesen (BLV) kann im Einzelfall weitere mÃ¶gliche TrÃ¤ger von Seuchenerregern dieser Verordnung unterstellen.

fr_parHtml: 2 LâOffice fÃ©dÃ©ral de la sÃ©curitÃ© alimentaire et des affaires vÃ©tÃ©rinaires (OSAV) peut soumettre au cas par cas dâautres vecteurs potentiels dâÃ©pizooties aux dispositions de la prÃ©sente ordonnance.

it_parHtml: 2 LâUfficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (USAV) puÃ², in singoli casi, sottoporre alla presente ordinanza altri possibili vettori di agenti epizootici.

it_parText: LâUfficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (USAV) puÃ2, in singoli casi, sottoporre alla presente ordinanza altri possibili vettori di agenti epizootici.


de_artTitle: Art. 20 Aufbewahrungspflicht des Bestimmungsbetriebs

de_parHtml: Bestimmungsbetriebe mÃ¼ssen die Gesundheitsbescheinigungen fÃ¼r Tiere und Tierprodukte nach Artikel 19 nach Eintreffen der Sendung drei Jahre lang aufbewahren. Die Aufzeichnungen nach Artikel 19a Ã¼ber die Weitergabe der importierten Hummeln sind ebenfalls drei Jahre lang aufzubewahren und den seuchenpolizeilichen Organen auf Verlangen vorzuweisen.

de_parText: Bestimmungsbetriebe mÃ1⁄4ssen die Gesundheitsbescheinigungen fÃ1⁄4r Tiere und Tierprodukte nach Artikel 19 nach Eintreffen der Sendung drei Jahre lang aufbewahren. Die Aufzeichnungen nach Artikel 19a Ã1⁄4ber die Weitergabe der importierten Hummeln sind ebenfalls drei Jahre lang aufzubewahren und den seuchenpolizeilichen Organen auf Verlangen vorzuweisen.

fr_artTitle: Art. 20 Obligation pour lâÃ©tablissement de destination de conserver les documents

fr_parHtml: Les Ã©tablissements de destination doivent conserver les certificats sanitaires des animaux et produits animaux visÃ©s Ã  lâart. 19 trois ans aprÃ¨s lâarrivÃ©e du lot. Les informations consignÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 19a concernant la cession de bourdons importÃ©s doivent Ã©galement Ãªtre conservÃ©es trois ans et prÃ©sentÃ©es sur demande aux organes de la police des Ã©pizooties.

fr_parText: Les Ã©tablissements de destination doivent conserver les certificats sanitaires des animaux et produits animaux visÃ©s Ã  lâart. 19 trois ans aprÃ ̈s lâarrivÃ©e du lot. Les informations consignÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 19a concernant la cession de bourdons importÃ©s doivent Ã©galement Ãatre conservÃ©es trois ans et prÃ©sentÃ©es sur demande aux organes de la police des Ã©pizooties.

it_artTitle: Art. 20 Obbligo di conservazione dellâazienda di destinazione

it_parHtml: Le aziende di destinazione devono conservare per tre anni a decorrere dal giorno in cui arriva la partita i certificati sanitari per gli animali e i prodotti animali di cui allâarticolo 19. Anche le registrazioni di cui allâarticolo 19a sulla cessione delle colonie di bombi importate devono essere conservate per tre anni e presentate su richiesta agli organi di polizia delle epizoozie.


de_artTitle: Art. 21 Pflichten des Importeurs

de_parHtml: 1 Der Importeur ist fÃ¼r die Einhaltung der tierseuchenpolizeilichen und lebensmittelhygienischen Anforderungen, fÃ¼r die vorschriftsgemÃ¤sse Beschaffenheit der Sendungen und fÃ¼r die VollstÃ¤ndigkeit der Begleitdokumente verantwortlich.

de_parText: Der Importeur ist fÃ1⁄4r die Einhaltung der tierseuchenpolizeilichen und lebensmittelhygienischen Anforderungen, fÃ1⁄4r die vorschriftsgemÃ¤sse Beschaffenheit der Sendungen und fÃ1⁄4r die VollstÃ¤ndigkeit der Begleitdokumente verantwortlich.

fr_artTitle: Art. 21 Obligations de lâimportateur

fr_parHtml: 1 Lâimportateur est responsable du respect des exigences de police des Ã©pizooties et dâhygiÃ¨ne des denrÃ©es alimentaires, de la conformitÃ© du lot aux dispositions lÃ©gales et de lâexhaustivitÃ© des documents dâaccompagnement.

fr_parText: Lâimportateur est responsable du respect des exigences de police des Ã©pizooties et dâhygiÃ ̈ne des denrÃ©es alimentaires, de la conformitÃ© du lot aux dispositions lÃ©gales et de lâexhaustivitÃ© des documents dâaccompagnement.

it_artTitle: Art. 21 Obblighi dellâimportatore

it_parHtml: 1 Lâimportatore Ã¨ responsabile del rispetto dei requisiti di polizia sanitaria, di diritto sulla protezione degli animali e di igiene delle derrate alimentari, della conformitÃ  delle partite alle norme vigenti e della completezza dei documenti di accompagnamento.

it_parText: Lâimportatore Ã ̈ responsabile del rispetto dei requisiti di polizia sanitaria, di diritto sulla protezione degli animali e di igiene delle derrate alimentari, della conformitÃ  delle partite alle norme vigenti e della completezza dei documenti di accompagnamento.


de_parHtml: 2 Bei Tierprodukten muss er die anmeldepflichtige Person darÃ¼ber informieren, unter welchen Temperaturbedingungen die Tierprodukte zu lagern sind (Art. 16).

de_parText: Bei Tierprodukten muss er die anmeldepflichtige Person darÃ1⁄4ber informieren, unter welchen Temperaturbedingungen die Tierprodukte zu lagern sind (Art. 16).

fr_parHtml: 2 En cas dâimportation de produits animaux, il doit indiquer Ã  la personne assujettie Ã  lâobligation de dÃ©clarer les tempÃ©ratures auxquelles les produits doivent Ãªtre entreposÃ©s (art. 16).

fr_parText: En cas dâimportation de produits animaux, il doit indiquer Ã  la personne assujettie Ã  lâobligation de dÃ©clarer les tempÃ©ratures auxquelles les produits doivent Ãatre entreposÃ©s (art. 16).

it_parHtml: 2 Nel caso dei prodotti animali, lâimportatore deve notificare alla persona soggetta allâobbligo di dichiarazione la temperatura alla quale tali prodotti devono essere immagazzinati (art. 16).


de_parHtml: 3 Er muss dem Abfertigungsunternehmen die erforderlichen Informationen und Dokumente fristgerecht zur VerfÃ¼gung stellen. Er kann auch ein Speditionsunternehmen damit beauftragen, dem Abfertigungsunternehmen die erforderlichen Informationen und Dokumente fristgerecht zur VerfÃ¼gung zu stellen.

de_parText: Er muss dem Abfertigungsunternehmen die erforderlichen Informationen und Dokumente fristgerecht zur VerfÃ1⁄4gung stellen. Er kann auch ein Speditionsunternehmen damit beauftragen, dem Abfertigungsunternehmen die erforderlichen Informationen und Dokumente fristgerecht zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen.

fr_parHtml: 3 Il doit remettre Ã  lâagent de manutention les informations et les documents requis dans le dÃ©lai fixÃ©. Il peut dÃ©lÃ©guer cette tÃ¢che Ã  un transitaire.

it_parHtml: 3 Egli deve fornire in tempo utile allâimpresa che presta servizi di sdoganamento le informazioni e i documenti necessari. Egli puÃ² anche incaricare unâimpresa di spedizione di fornirglieli in tempo utile.

it_parText: Egli deve fornire in tempo utile allâimpresa che presta servizi di sdoganamento le informazioni e i documenti necessari. Egli puÃ2 anche incaricare unâimpresa di spedizione di fornirglieli in tempo utile.


de_artTitle: Art. 22 Pflichten des Abfertigungsunternehmens

de_parHtml: 1 Die Abfertigungsunternehmen gelten als anmeldepflichtige Personen.

fr_artTitle: Art. 22 Obligations de lâagent de manutention

fr_parHtml: 1 Lâagent de manutention est assimilÃ© Ã  une personne assujettie Ã  lâobligation de dÃ©clarer.

it_artTitle: Art. 22 Obblighi dellâimpresa che presta servizi di sdoganamento

it_parHtml: 1 Le imprese che prestano servizi di sdoganamento sono considerate persone soggette allâobbligo di dichiarazione.


de_parHtml: 2 Sie mÃ¼ssen sicherstellen, dass Tiere wÃ¤hrend des Verbleibs am Flughafen gepflegt werden.

de_parText: Sie mÃ1⁄4ssen sicherstellen, dass Tiere wÃ¤hrend des Verbleibs am Flughafen gepflegt werden.

fr_parHtml: 2 Il doit garantir que les animaux reÃ§oivent les soins requis tant quâils restent Ã  lâaÃ©roport.

it_parHtml: 2 Devono provvedere affinchÃ© gli animali siano curati durante la loro permanenza allâaeroporto.


de_parHtml: 3 FÃ¼r Abfertigungsunternehmen, die lebende Tiere abfertigen, gelten die in der Tierschutzgesetzgebung festgelegten Anforderungen an Tierheime, insbesondere die Artikel 101â102 TSchV54, sinngemÃ¤ss.

de_parText: FÃ1⁄4r Abfertigungsunternehmen, die lebende Tiere abfertigen, gelten die in der Tierschutzgesetzgebung festgelegten Anforderungen an Tierheime, insbesondere die Artikel 101â102 TSchV, sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 3 Les exigences de la lÃ©gislation sur la protection des animaux concernant les pensions ou refuges, en particulier les art. 101 Ã  102 OPAn54, sâappliquent par analogie Ã  la prise en charge des animaux vivants par les agents de manutention.

fr_parText: Les exigences de la lÃ©gislation sur la protection des animaux concernant les pensions ou refuges, en particulier les art. 101 Ã  102 OPAn, sâappliquent par analogie Ã  la prise en charge des animaux vivants par les agents de manutention.

it_parHtml: 3 Per le imprese che prestano servizi di sdoganamento di animali vivi valgono per analogia i requisiti applicabili alle pensioni per animali fissati nella legislazione sulla protezione degli animali, in particolare gli articoli 101â102 OPAn54.

it_parText: Per le imprese che prestano servizi di sdoganamento di animali vivi valgono per analogia i requisiti applicabili alle pensioni per animali fissati nella legislazione sulla protezione degli animali, in particolare gli articoli 101â102 OPAn.


de_artTitle: Art. 23 Pflichten des Flughafenhalters

de_parHtml: Die Flughafenhalter mÃ¼ssen die Abfertigungsunternehmen auf deren Pflichten nach Artikel 22 hinweisen.

de_parText: Die Flughafenhalter mÃ1⁄4ssen die Abfertigungsunternehmen auf deren Pflichten nach Artikel 22 hinweisen.

fr_artTitle: Art. 23 Obligations de lâexploitant de lâaÃ©roport

fr_parHtml: Lâexploitant de lâaÃ©roport informe les agents de manutention des obligations qui leur incombent en vertu de lâart. 22.

it_artTitle: Art. 23 Obblighi degli esercenti di aeroporti

it_parHtml: Gli esercenti di aeroporti devono richiamare lâattenzione delle imprese che prestano servizi di sdoganamento sui loro obblighi secondo lâarticolo 22.


de_artTitle: Art. 24

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Durchfuhr von Sendungen auf dem Luftweg direkt nach Drittstaaten gelten die tierseuchenpolizeilichen Bedingungen des Bestimmungsstaates.

de_parText: FÃ1⁄4r die Durchfuhr von Sendungen auf dem Luftweg direkt nach Drittstaaten gelten die tierseuchenpolizeilichen Bedingungen des Bestimmungsstaates.

fr_artTitle: Art. 24

fr_parHtml: 1 Les lots en transit direct vers des pays tiers par voie aÃ©rienne sont soumis aux conditions de police des Ã©pizooties du pays de destination.

it_artTitle: Art. 24

it_parHtml: 1 Per il transito di partite per via aerea diretta a destinazione di Paesi terzi si applicano le condizioni di polizia sanitaria del Paese di destinazione.


de_parHtml: 2 FÃ¼r folgende Sendungen gelten fÃ¼r die Durchfuhr sinngemÃ¤ss die Bestimmungen zur Einfuhr:

de_parText: FÃ1⁄4r folgende Sendungen gelten fÃ1⁄4r die Durchfuhr sinngemÃ¤ss die Bestimmungen zur Einfuhr:

fr_parHtml: 2 Les lots en transit ci-aprÃ¨s sont soumis par analogie aux dispositions applicables Ã  lâimportation:

fr_parText: Les lots en transit ci-aprÃ ̈s sont soumis par analogie aux dispositions applicables Ã  lâimportation:

it_parHtml: 2 In caso di transito, alle seguenti partite si applicano per analogia le disposizioni valide per lâimportazione:


de_parHtml: 3 Es sind dabei die folgenden Bestimmungen sinngemÃ¤ss anwendbar:

fr_parHtml: 3 Les dispositions applicables par analogie dans ces cas sont les suivantes:

it_parHtml: 3 Si applicano per analogia le seguenti disposizioni:


de_artTitle: Art. 25 Grundsatz

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten aus dem Einfuhrgebiet gelten sinngemÃ¤ss die folgenden Bestimmungen zur Einfuhr:

de_parText: FÃ1⁄4r die Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten aus dem Einfuhrgebiet gelten sinngemÃ¤ss die folgenden Bestimmungen zur Einfuhr:

fr_artTitle: Art. 25 Principe

fr_parHtml: 1 Lâexportation dâanimaux et de produits animaux depuis le territoire dâimportation est soumise par analogie aux dispositions suivantes applicables Ã  lâimportation:

it_artTitle: Art. 25 Principio

it_parHtml: 1 Per lâesportazione di animali e prodotti animali dal territorio dâimportazione valgono per analogia le seguenti disposizioni per lâimportazione:


de_parHtml: 2 DarÃ¼ber hinaus gelten allfÃ¤llige weitere tierseuchenpolizeiliche Bedingungen des Bestimmungsstaates.

de_parText: DarÃ1⁄4ber hinaus gelten allfÃ¤llige weitere tierseuchenpolizeiliche Bedingungen des Bestimmungsstaates.

fr_parHtml: 2 Le cas Ã©chÃ©ant, dâautres conditions du pays de destination en matiÃ¨re de police des Ã©pizooties sont Ã©galement applicables.

fr_parText: Le cas Ã©chÃ©ant, dâautres conditions du pays de destination en matiÃ ̈re de police des Ã©pizooties sont Ã©galement applicables.

it_parHtml: 2 Valgono inoltre eventuali altre condizioni di polizia sanitaria del Paese di destinazione.


de_parHtml: 3 FÃ¼r Ausfuhrsendungen ist, soweit die harmonisierten Bedingungen der EU zum innergemeinschaftlichen Verkehr dies vorsehen, von der zustÃ¤ndigen kantonalen Stelle via TRACES eine Gesundheitsbescheinigung auszustellen oder vom Herkunftsbetrieb ein Handelspapier auszufertigen.

de_parText: FÃ1⁄4r Ausfuhrsendungen ist, soweit die harmonisierten Bedingungen der EU zum innergemeinschaftlichen Verkehr dies vorsehen, von der zustÃ¤ndigen kantonalen Stelle via TRACES eine Gesundheitsbescheinigung auszustellen oder vom Herkunftsbetrieb ein Handelspapier auszufertigen.

fr_parHtml: 3 Pour autant que les conditions harmonisÃ©es de lâUE sur les Ã©changes intracommunautaires lâexigent, les lots ne peuvent Ãªtre exportÃ©s que si lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente a Ã©tabli un certificat sanitaire via TRACES ou si lâÃ©tablissement de provenance a Ã©tabli un document commercial.

fr_parText: Pour autant que les conditions harmonisÃ©es de lâUE sur les Ã©changes intracommunautaires lâexigent, les lots ne peuvent Ãatre exportÃ©s que si lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente a Ã©tabli un certificat sanitaire via TRACES ou si lâÃ©tablissement de provenance a Ã©tabli un document commercial.

it_parHtml: 3 Se previsto dalle condizioni armonizzate dellâUE relative al traffico intracomunitario, per le partite destinate allâesportazione lâautoritÃ  cantonale competente rilascia un certificato sanitario mediante TRACES oppure lâazienda di provenienza emette un documento commerciale.


de_artTitle: Art. 26 Bruteier

de_parHtml: Bruteier dÃ¼rfen nur ausgefÃ¼hrt werden, wenn die Eier selbst und die Verpackungen mit einer Herkunftsangabe Â«CH-â¦ (Nummer des Herkunftsbetriebes)Â» gekennzeichnet sind.

de_parText: Bruteier dÃ1⁄4rfen nur ausgefÃ1⁄4hrt werden, wenn die Eier selbst und die Verpackungen mit einer Herkunftsangabe Â«CH-â¦ (Nummer des Herkunftsbetriebes)Â» gekennzeichnet sind.

fr_artTitle: Art. 26 Åufs Ã  couver

fr_parHtml: Les Åufs Ã  couver ne peuvent Ãªtre exportÃ©s que si les Åufs eux-mÃªmes et leurs emballages portent la marque de provenance Â«CH-â¦ (numÃ©ro de lâÃ©tablissement de provenance)Â».

fr_parText: Les Åufs Ã  couver ne peuvent Ãatre exportÃ©s que si les Åufs eux-mÃames et leurs emballages portent la marque de provenance Â«CH-â¦ (numÃ©ro de lâÃ©tablissement de provenance)Â».

it_artTitle: Art. 26 Uova da cova

it_parHtml: Le uova da cova possono solamente essere esportate se le uova stesse e gli imballaggi sono muniti di un codice di provenienza Â«CH-â¦ (numero dellâazienda di provenienza)Â».


de_artTitle: Art. 27 Bewilligung fÃ1⁄4r tierische Nebenprodukte

de_parHtml: 1 Folgende tierische Nebenprodukte dÃ¼rfen nur mit Bewilligung des BLV ausgefÃ¼hrt werden:

de_parText: Folgende tierische Nebenprodukte dÃ1⁄4rfen nur mit Bewilligung des BLV ausgefÃ1⁄4hrt werden:

fr_artTitle: Art. 27 Autorisation pour les sous-produits animaux

fr_parHtml: 1 Les sous-produits animaux ci-aprÃ¨s ne peuvent Ãªtre exportÃ©s quâavec une autorisation de lâOSAV:

fr_parText: Les sous-produits animaux ci-aprÃ ̈s ne peuvent Ãatre exportÃ©s quâavec une autorisation de lâOSAV:

it_artTitle: Art. 27 Autorizzazione per sottoprodotti di origine animale

it_parHtml: 1 I seguenti sottoprodotti di origine animale possono essere esportati soltanto con unâautorizzazione dellâUSAV:


de_parHtml: 2 Das BLV erteilt die Bewilligung, wenn:

de_parText: Das BLV erteilt die Bewilligung, wenn:

fr_parHtml: 2 LâOSAV dÃ©livre lâautorisation aux conditions suivantes:

it_parHtml: 2 LâUSAV rilascia lâautorizzazione se:

it_parText: LâUSAV rilascia lâautorizzazione se:


de_parHtml: 3 Vor der Erteilung der Bewilligung legt das BLV das Ausfuhrgesuch der KantonstierÃ¤rztin oder dem Kantonstierarzt vor, die oder der fÃ¼r den Entsorgungsbetrieb zustÃ¤ndig ist, der die Entsorgung nach Absatz 2 Buchstabe c Ã¼bernehmen wÃ¼rde.

de_parText: Vor der Erteilung der Bewilligung legt das BLV das Ausfuhrgesuch der KantonstierÃ¤rztin oder dem Kantonstierarzt vor, die oder der fÃ1⁄4r den Entsorgungsbetrieb zustÃ¤ndig ist, der die Entsorgung nach Absatz 2 Buchstabe c Ã1⁄4bernehmen wÃ1⁄4rde.

fr_parHtml: 3 Avant de dÃ©livrer lâautorisation, lâOSAV soumet la demande dâexportation au vÃ©tÃ©rinaire cantonal compÃ©tent pour lâentreprise qui procÃ©derait Ã  lâÃ©limination dans le cas visÃ© Ã  lâal. 2, let. c.

it_parHtml: 3 Prima di rilasciare lâautorizzazione, lâUSAV sottopone la domanda di esportazione al veterinario cantonale competente per lo stabilimento di eliminazione che si occuperebbe dellâeliminazione secondo il capoverso 2 lettera c.


de_artTitle: Art. 28 Begleitdokumente fÃ1⁄4r tierische Nebenprodukte

de_parHtml: Folgende tierische Nebenprodukte dÃ¼rfen nur ausgefÃ¼hrt werden, wenn mit der Sendung eine via TRACES ausgestellte Gesundheitsbescheinigung in Papierform oder in elektronischer Form mitgefÃ¼hrt wird:60

de_parText: Folgende tierische Nebenprodukte dÃ1⁄4rfen nur ausgefÃ1⁄4hrt werden, wenn mit der Sendung eine via TRACES ausgestellte Gesundheitsbescheinigung in Papierform oder in elektronischer Form mitgefÃ1⁄4hrt wird:

fr_artTitle: Art. 28 Documents dâaccompagnement pour les sous-produits animaux

fr_parHtml: Les sous-produits animaux ci-aprÃ¨s ne peuvent Ãªtre exportÃ©s que si un certificat sanitaire Ã©tabli via TRACES peut Ãªtre prÃ©sentÃ©, sur papier ou sous forme Ã©lectronique:60

fr_parText: Les sous-produits animaux ci-aprÃ ̈s ne peuvent Ãatre exportÃ©s que si un certificat sanitaire Ã©tabli via TRACES peut Ãatre prÃ©sentÃ©, sur papier ou sous forme Ã©lectronique:

it_artTitle: Art. 28 Documenti di accompagnamento per sottoprodotti di origine animale

it_parHtml: I seguenti sottoprodotti di origine animale possono essere esportati soltanto se la partita Ã¨ provvista di un certificato sanitario in formato cartaceo o elettronico emesso mediante TRACES:60

it_parText: I seguenti sottoprodotti di origine animale possono essere esportati soltanto se la partita Ã ̈ provvista di un certificato sanitario in formato cartaceo o elettronico emesso mediante TRACES:


de_artTitle: Art. 29 Bestimmungen fÃ1⁄4r zur Entsorgung bestimmte tierische Nebenprodukte

de_parHtml: FÃ¼r tierische Nebenprodukte nach den Artikeln 27 und 28, die zur Entsorgung im Ausland bestimmt sind, gelten in Bezug auf die Sammlung, die Kennzeichnung und die Begleitdokumente ergÃ¤nzend zu den Artikeln 19 und 20 VTNP63 die Bestimmungen nach Anhang VIII Kapitel IâIII der Verordnung (EU) Nr. 142/201164.

de_parText: FÃ1⁄4r tierische Nebenprodukte nach den Artikeln 27 und 28, die zur Entsorgung im Ausland bestimmt sind, gelten in Bezug auf die Sammlung, die Kennzeichnung und die Begleitdokumente ergÃ¤nzend zu den Artikeln 19 und 20 VTNP die Bestimmungen nach Anhang VIII Kapitel IâIII der Verordnung (EU) Nr. 142/2011.

fr_artTitle: Art. 29 RÃ ̈gles applicables Ã  lâÃ©limination de certains sous-produits animaux

fr_parHtml: La collecte, lâidentification et les documents dâaccompagnement des sous-produits animaux visÃ©s aux art. 27 et 28 sont soumis non seulement aux art. 19 et 20 OSPA63, mais aussi aux dispositions de lâannexe VIII, chap. I Ã  III du rÃ¨glement (UE) no 142/201164.

fr_parText: La collecte, lâidentification et les documents dâaccompagnement des sous-produits animaux visÃ©s aux art. 27 et 28 sont soumis non seulement aux art. 19 et 20 OSPA, mais aussi aux dispositions de lâannexe VIII, chap. I Ã  III du rÃ ̈glement (UE) n 142/2011.

it_artTitle: Art. 29 Disposizioni per lâeliminazione di determinati sottoprodotti di origine animale

it_parHtml: Per i sottoprodotti di origine animale ai sensi degli articoli 27 e 28 destinati a essere eliminati allâestero si applicano, per quanto attiene alla loro raccolta, alla loro identificazione e ai documenti di accompagnamento, ad integrazione degli articoli 19 e 20 OSOAN63, le disposizioni di cui allâallegato VIII capi IâIII del regolamento (UE) n. 142/201164.

it_parText: Per i sottoprodotti di origine animale ai sensi degli articoli 27 e 28 destinati a essere eliminati allâestero si applicano, per quanto attiene alla loro raccolta, alla loro identificazione e ai documenti di accompagnamento, ad integrazione degli articoli 19 e 20 OSOAN, le disposizioni di cui allâallegato VIII capi IâIII del regolamento (UE) n. 142/2011.


de_artTitle: Art. 3 Anwendbares Recht

de_parHtml: 1 Soweit diese Verordnung keine besondere Regelung enthÃ¤lt, sind die Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 199512, die Lebensmittel- und GebrauchsgegenstÃ¤ndeverordnung vom 16. Dezember 201613 sowie die Verordnung vom 16. Dezember 201614 Ã¼ber den Vollzug der Lebensmittelgesetzgebung anwendbar.15

de_parText: Soweit diese Verordnung keine besondere Regelung enthÃ¤lt, sind die Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 1995, die Lebensmittel- und GebrauchsgegenstÃ¤ndeverordnung vom 16. Dezember 2016 sowie die Verordnung vom 16. Dezember 2016 Ã1⁄4ber den Vollzug der Lebensmittelgesetzgebung anwendbar.

fr_artTitle: Art. 3 Droit applicable

fr_parHtml: 1 Ã moins que la prÃ©sente ordonnance nâen dispose autrement, lâordonnance du 27 juin 1995 sur les Ã©pizooties12, lâordonnance du 16 dÃ©cembre 2016 sur les denrÃ©es alimentaires et les objets usuels13 et lâordonnance du 16 dÃ©cembre 2016 sur lâexÃ©cution de la lÃ©gislation sur les denrÃ©es alimentaires14 sont applicables.15

fr_parText: Ã moins que la prÃ©sente ordonnance nâen dispose autrement, lâordonnance du 27 juin 1995 sur les Ã©pizooties, lâordonnance du 16 dÃ©cembre 2016 sur les denrÃ©es alimentaires et les objets usuels et lâordonnance du 16 dÃ©cembre 2016 sur lâexÃ©cution de la lÃ©gislation sur les denrÃ©es alimentaires sont applicables.

it_artTitle: Art. 3 Diritto applicabile

it_parHtml: 1 Salvo diversa disposizione della presente ordinanza, si applicano lâordinanza del 27 giugno 199512 sulle epizoozie, lâordinanza del 16 dicembre 201613 sulle derrate alimentari e gli oggetti dâuso e lâordinanza del 16 dicembre 201614 sullâesecuzione della legislazione sulle derrate alimentari.15

it_parText: Salvo diversa disposizione della presente ordinanza, si applicano lâordinanza del 27 giugno 1995 sulle epizoozie, lâordinanza del 16 dicembre 2016 sulle derrate alimentari e gli oggetti dâuso e lâordinanza del 16 dicembre 2016 sullâesecuzione della legislazione sulle derrate alimentari.


de_parHtml: 2 Vorbehalten bleiben insbesondere die folgenden Erlasse:

fr_parHtml: 2 Sont rÃ©servÃ©s, notamment, les actes lÃ©gislatifs suivants:

it_parHtml: 2 Sono fatti salvi in particolare i seguenti atti normativi:


de_artTitle: Art. 30 Rindfleisch aus Staaten ohne Verbot von hormonellen Stoffen als LeistungsfÃ¶rderer

de_parHtml: Es ist verboten, Rindfleisch der Zolltarifnummern 0201.2091, 0202.2091, 0201.3091 und 0202.3091, das aus Staaten stammt, in denen der Einsatz von hormonellen Stoffen als LeistungsfÃ¶rderer nicht verboten ist, aus dem Zollgebiet nach EU-Mitgliedstaaten und in die Zollausschlussgebiete zu verbringen.

fr_artTitle: Art. 30 Viande de bÅuf provenant dâÃtats qui nâinterdisent pas lâutilisation de substances hormonales comme stimulateurs de performance

fr_parHtml: La viande de bÅuf correspondant aux numÃ©ros du tarif douanier 0201.2091, 0202.2091, 0201.3091 et 0202.3091, provenant dâÃtats qui nâinterdisent pas lâutilisation de substances hormonales comme stimulateurs de performance, ne peut Ãªtre transportÃ©e depuis le territoire douanier vers des Ãtats membres de lâUE et les enclaves douaniÃ¨res.

fr_parText: La viande de bÅuf correspondant aux numÃ©ros du tarif douanier 0201.2091, 0202.2091, 0201.3091 et 0202.3091, provenant dâÃtats qui nâinterdisent pas lâutilisation de substances hormonales comme stimulateurs de performance, ne peut Ãatre transportÃ©e depuis le territoire douanier vers des Ãtats membres de lâUE et les enclaves douaniÃ ̈res.

it_artTitle: Art. 30 Carne bovina proveniente da Paesi che non vietano lâuso di sostanze ormonali per accrescere le prestazioni

it_parHtml: Ã vietato esportare dal territorio doganale verso gli Stati membri dellâUE e le enclavi doganali carne bovina delle voci di tariffa 0201.2091, 0202.2091, 0201.3091 e 0202.3091 proveniente da Paesi che non vietano lâuso di sostanze ormonali per accrescere le prestazioni.


de_artTitle: Art. 31 Registrierung in TRACES

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten, fÃ¼r die die Gesundheitsbescheinigungen nach den harmonisierten Bedingungen der EU zum innergemeinschaftlichen Verkehr via TRACES auszustellen sind, mÃ¼ssen der Herkunftsbetrieb, der Exporteur und gegebenenfalls das Transportunternehmen mit denjenigen Eigenschaften in TRACES registriert sein, die ihrer Rolle im Zusammenhang mit der Ausfuhr entsprechen.

de_parText: FÃ1⁄4r die Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten, fÃ1⁄4r die die Gesundheitsbescheinigungen nach den harmonisierten Bedingungen der EU zum innergemeinschaftlichen Verkehr via TRACES auszustellen sind, mÃ1⁄4ssen der Herkunftsbetrieb, der Exporteur und gegebenenfalls das Transportunternehmen mit denjenigen Eigenschaften in TRACES registriert sein, die ihrer Rolle im Zusammenhang mit der Ausfuhr entsprechen.

fr_artTitle: Art. 31 Enregistrement dans TRACES

fr_parHtml: 1 Pour lâexportation dâanimaux et de produits animaux pour lesquels les certificats sanitaires doivent Ãªtre Ã©tablis via TRACES selon les conditions harmonisÃ©es de lâUE sur les Ã©changes intracommunautaires, lâÃ©tablissement de provenance, lâexportateur et, le cas Ã©chÃ©ant, lâentreprise de transport doivent Ãªtre enregistrÃ©s dans TRACES sous la fonction qui correspond Ã  leur rÃ´le en lien avec lâexportation.

fr_parText: Pour lâexportation dâanimaux et de produits animaux pour lesquels les certificats sanitaires doivent Ãatre Ã©tablis via TRACES selon les conditions harmonisÃ©es de lâUE sur les Ã©changes intracommunautaires, lâÃ©tablissement de provenance, lâexportateur et, le cas Ã©chÃ©ant, lâentreprise de transport doivent Ãatre enregistrÃ©s dans TRACES sous la fonction qui correspond Ã  leur rÃ ́le en lien avec lâexportation.

it_artTitle: Art. 31 Registrazione in TRACES

it_parHtml: 1 Per lâesportazione di animali e prodotti animali per cui devono essere emessi certificati sanitari mediante TRACES in base alle condizioni armonizzate dellâUE relative al traffico intracomunitario, lâazienda di provenienza, lâesportatore e, se del caso, lâimpresa di trasporto devono essere registrati in TRACES con le proprietÃ  corrispondenti al loro ruolo riferito allâesportazione.


de_parHtml: 2 Die Registrierung ist vorgÃ¤ngig bei der zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rde zu beantragen. AdressÃ¤nderungen sind dieser BehÃ¶rde innerhalb einer Woche mitzuteilen.

fr_parHtml: 2 Lâenregistrement doit Ãªtre demandÃ© au prÃ©alable Ã  lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente. Les changements dâadresse doivent Ãªtre communiquÃ©s dans un dÃ©lai dâune semaine Ã  cette derniÃ¨re.

fr_parText: Lâenregistrement doit Ãatre demandÃ© au prÃ©alable Ã  lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente. Les changements dâadresse doivent Ãatre communiquÃ©s dans un dÃ©lai dâune semaine Ã  cette derniÃ ̈re.

it_parHtml: 2 La registrazione va richiesta previamente allâautoritÃ  cantonale competente. I cambiamenti di indirizzo vanno comunicati a questâultima entro una settimana.


de_artTitle: Art. 32 Verantwortung fÃ1⁄4r Sendungen und Dokumente

de_parHtml: Der Exporteur ist fÃ¼r die Einhaltung der tierseuchenpolizeilichen und lebensmittelhygienischen Anforderungen, fÃ¼r die vorschriftsgemÃ¤sse Beschaffenheit der Sendungen und fÃ¼r die VollstÃ¤ndigkeit der Begleitdokumente verantwortlich.

de_parText: Der Exporteur ist fÃ1⁄4r die Einhaltung der tierseuchenpolizeilichen und lebensmittelhygienischen Anforderungen, fÃ1⁄4r die vorschriftsgemÃ¤sse Beschaffenheit der Sendungen und fÃ1⁄4r die VollstÃ¤ndigkeit der Begleitdokumente verantwortlich.

fr_artTitle: Art. 32 Personne responsable des lots et des documents

fr_parHtml: Lâexportateur est responsable du respect des exigences de police des Ã©pizooties et dâhygiÃ¨ne des denrÃ©es alimentaires, de la conformitÃ© du lot aux dispositions lÃ©gales et de lâexhaustivitÃ© des documents dâaccompagnement.

fr_parText: Lâexportateur est responsable du respect des exigences de police des Ã©pizooties et dâhygiÃ ̈ne des denrÃ©es alimentaires, de la conformitÃ© du lot aux dispositions lÃ©gales et de lâexhaustivitÃ© des documents dâaccompagnement.

it_artTitle: Art. 32 ResponsabilitÃ  per le partite e i documenti

it_parHtml: Lâesportatore Ã¨ responsabile del rispetto dei requisiti di polizia sanitaria, di diritto sulla protezione degli animali e di igiene delle derrate alimentari, della conformitÃ  delle partite alle norme vigenti e della completezza dei documenti di accompagnamento.

it_parText: Lâesportatore Ã ̈ responsabile del rispetto dei requisiti di polizia sanitaria, di diritto sulla protezione degli animali e di igiene delle derrate alimentari, della conformitÃ  delle partite alle norme vigenti e della completezza dei documenti di accompagnamento.


de_artTitle: Art. 33

de_parHtml: FÃ¼r den Grenzweidegang zur SÃ¶mmerung, zur Winterung und auf die Tagesweide gelten die Bestimmungen nach Anhang 11 Anlage 5 des Agrarabkommens.

de_parText: FÃ1⁄4r den Grenzweidegang zur SÃ¶mmerung, zur Winterung und auf die Tagesweide gelten die Bestimmungen nach Anhang 11 Anlage 5 des Agrarabkommens.

fr_artTitle: Art. 33

fr_parHtml: Le pacage frontalier liÃ© Ã  lâestivage, Ã  lâhivernage et au pacage journalier est rÃ©gi par lâannexe 11, appendice 5, de lâAccord agricole.

it_artTitle: Art. 33

it_parHtml: Il pascolo transfrontaliero per lâestivazione, lo svernamento e il pascolo giornaliero sono disciplinati dalle disposizioni dellâallegato 11 appendice 5 dellâAccordo agricolo.


de_artTitle: Art. 34 Kontrolle der Einfuhr und der Durchfuhr

de_parHtml: 1 Bei Einfuhrsendungen von Klauentieren, HÃ¼hnervÃ¶geln, GÃ¤nsevÃ¶geln und LaufvÃ¶geln, die bei der Zollanmeldung Ã¼ber das System Â«e-decÂ» angemeldet werden, wird ein elektronischer Abgleich mit den in TRACES beziehungsweise im Informationssystem EDAV (Art. 42a) enthaltenen Daten durchgefÃ¼hrt. Beim Datenabgleich wird geprÃ¼ft, ob die erforderliche Gesundheitsbescheinigung oder Bewilligung vorliegt.

de_parText: Bei Einfuhrsendungen von Klauentieren, HÃ1⁄4hnervÃ¶geln, GÃ¤nsevÃ¶geln und LaufvÃ¶geln, die bei der Zollanmeldung Ã1⁄4ber das System Â«e-decÂ» angemeldet werden, wird ein elektronischer Abgleich mit den in TRACES beziehungsweise im Informationssystem EDAV (Art. 42a) enthaltenen Daten durchgefÃ1⁄4hrt. Beim Datenabgleich wird geprÃ1⁄4ft, ob die erforderliche Gesundheitsbescheinigung oder Bewilligung vorliegt.

fr_artTitle: Art. 34 ContrÃ ́le de lâimportation et du transit

fr_parHtml: 1 Lors de la dÃ©claration en douane avec le systÃ¨me Â«e-decÂ» des lots dâanimaux Ã  onglons, de galliformes, dâansÃ©riformes et de struthioniformes destinÃ©s Ã  lâimportation, les donnÃ©es font lâobjet dâune vÃ©rification Ã©lectronique par recoupement avec les donnÃ©es figurant dans TRACES et dans le systÃ¨me dâinformation OITE (art. 42a). La vÃ©rification par recoupement permet de contrÃ´ler lâexistence du certificat sanitaire ou de lâautorisation requis.

fr_parText: Lors de la dÃ©claration en douane avec le systÃ ̈me Â«e-decÂ» des lots dâanimaux Ã  onglons, de galliformes, dâansÃ©riformes et de struthioniformes destinÃ©s Ã  lâimportation, les donnÃ©es font lâobjet dâune vÃ©rification Ã©lectronique par recoupement avec les donnÃ©es figurant dans TRACES et dans le systÃ ̈me dâinformation OITE (art. 42a). La vÃ©rification par recoupement permet de contrÃ ́ler lâexistence du certificat sanitaire ou de lâautorisation requis.

it_artTitle: Art. 34 Controllo dellâimportazione e del transito

it_parHtml: 1 In caso di partite importate di animali a unghia fessa, gallinacei, palmipedi e struzioniformi notificate al momento della dichiarazione doganale tramite il sistema Â«eâdecÂ» viene effettuato un confronto elettronico con i dati contenuti in TRACES e nel sistema informatico OITE (art. 42a). Con il confronto dei dati si verifica se esistono il certificato sanitario oppure lâautorizzazione richiesti.


de_parHtml: 2 Bei Sendungen von Klauentieren, HÃ¼hnervÃ¶geln, GÃ¤nsevÃ¶geln und LaufvÃ¶geln, die nicht Ã¼ber das System Â«e-decÂ» angemeldet werden, kontrolliert das <inl>BAZG</inl> risikobasiert, ob die erforderlichen Gesundheitsbescheinigungen oder Bewilligungen mitgefÃ¼hrt werden.67

de_parText: Bei Sendungen von Klauentieren, HÃ1⁄4hnervÃ¶geln, GÃ¤nsevÃ¶geln und LaufvÃ¶geln, die nicht Ã1⁄4ber das System Â«e-decÂ» angemeldet werden, kontrolliert das BAZG risikobasiert, ob die erforderlichen Gesundheitsbescheinigungen oder Bewilligungen mitgefÃ1⁄4hrt werden.

fr_parHtml: 2 Lorsque lâimportation dâanimaux Ã  onglons, de galliformes, dâansÃ©riformes et de struthioniformes nâest pas dÃ©clarÃ©e avec le systÃ¨me Â«e-decÂ», lâOFDF contrÃ´le en fonction des risques si le certificat sanitaire requis ou lâautorisation requise peut Ãªtre prÃ©sentÃ©.67

fr_parText: Lorsque lâimportation dâanimaux Ã  onglons, de galliformes, dâansÃ©riformes et de struthioniformes nâest pas dÃ©clarÃ©e avec le systÃ ̈me Â«e-decÂ», lâOFDF contrÃ ́le en fonction des risques si le certificat sanitaire requis ou lâautorisation requise peut Ãatre prÃ©sentÃ©.

it_parHtml: 2 In caso di partite di animali a unghia fessa, gallinacei, palmipedi e struzioniformi non notificate tramite il sistema Â«eâdecÂ», lâUDSC controlla in funzione dei rischi se sono provviste dei certificati sanitari o dalle autorizzazioni richiesti.67


de_parHtml: 3 Bei den Ã¼brigen Ein- und Durchfuhrsendungen kann das <inl>BAZG</inl> stichprobenweise kontrollieren, ob die erforderlichen Begleitdokumente mitgefÃ¼hrt werden.68

de_parText: Bei den Ã1⁄4brigen Ein- und Durchfuhrsendungen kann das BAZG stichprobenweise kontrollieren, ob die erforderlichen Begleitdokumente mitgefÃ1⁄4hrt werden.

fr_parHtml: 3 Lors de lâimportation et du transit dâautres animaux, lâOFDF peut contrÃ´ler par sondage si les documents dâaccompagnement requis peuvent Ãªtre prÃ©sentÃ©s.68

fr_parText: Lors de lâimportation et du transit dâautres animaux, lâOFDF peut contrÃ ́ler par sondage si les documents dâaccompagnement requis peuvent Ãatre prÃ©sentÃ©s.

it_parHtml: 3 Nelle restanti partite importate e in transito, lâUDSC puÃ² controllare a campione se sono provviste dei documenti di accompagnamento necessari.68

it_parText: Nelle restanti partite importate e in transito, lâUDSC puÃ2 controllare a campione se sono provviste dei documenti di accompagnamento necessari.


de_artTitle: Art. 35 AmtstierÃ¤rztliche Ãberwachung

de_parHtml: 1 Risikobasiert wird eine amtstierÃ¤rztliche Ãberwachung durchgefÃ¼hrt bei:

de_parText: Risikobasiert wird eine amtstierÃ¤rztliche Ãberwachung durchgefÃ1⁄4hrt bei:

fr_artTitle: Art. 35 Surveillance vÃ©tÃ©rinaire officielle

fr_parHtml: 1 Une surveillance vÃ©tÃ©rinaire officielle est effectuÃ©e en fonction des risques sur:

it_artTitle: Art. 35 Sorveglianza veterinaria ufficiale

it_parHtml: 1 Si effettua una sorveglianza veterinaria ufficiale basata sui rischi per:


de_parHtml: 2 Das BLV erlÃ¤sst Weisungen technischer Art zur Festlegung der FÃ¤lle, in denen eine amtstierÃ¤rztliche Ãberwachung notwendig ist, und zur DurchfÃ¼hrung der Ãberwachung.

de_parText: Das BLV erlÃ¤sst Weisungen technischer Art zur Festlegung der FÃ¤lle, in denen eine amtstierÃ¤rztliche Ãberwachung notwendig ist, und zur DurchfÃ1⁄4hrung der Ãberwachung.

fr_parHtml: 2 LâOSAV Ã©dicte des directives techniques oÃ¹ il dÃ©finit les cas dans lesquels une surveillance vÃ©tÃ©rinaire officielle sâimpose et les modalitÃ©s de son exÃ©cution.

fr_parText: LâOSAV Ã©dicte des directives techniques oÃ1 il dÃ©finit les cas dans lesquels une surveillance vÃ©tÃ©rinaire officielle sâimpose et les modalitÃ©s de son exÃ©cution.

it_parHtml: 2 LâUSAV emana direttive tecniche sulla modalitÃ  di stabilire casi in cui Ã¨ necessaria la sorveglianza veterinaria ufficiale e sullo svolgimento della sorveglianza.

it_parText: LâUSAV emana direttive tecniche sulla modalitÃ  di stabilire casi in cui Ã ̈ necessaria la sorveglianza veterinaria ufficiale e sullo svolgimento della sorveglianza.


de_parHtml: 3 Die KantonstierÃ¤rztin oder der Kantonstierarzt ordnet die Ãberwachung an. Sie oder er ist verantwortlich fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung der Kontrollen im Rahmen der Ãberwachung.

de_parText: Die KantonstierÃ¤rztin oder der Kantonstierarzt ordnet die Ãberwachung an. Sie oder er ist verantwortlich fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung der Kontrollen im Rahmen der Ãberwachung.

fr_parHtml: 3 Le vÃ©tÃ©rinaire cantonal ordonne la surveillance vÃ©tÃ©rinaire. Il est responsable du dÃ©roulement des contrÃ´les Ã  effectuer lors de la surveillance vÃ©tÃ©rinaire officielle.

fr_parText: Le vÃ©tÃ©rinaire cantonal ordonne la surveillance vÃ©tÃ©rinaire. Il est responsable du dÃ©roulement des contrÃ ́les Ã  effectuer lors de la surveillance vÃ©tÃ©rinaire officielle.

it_parHtml: 3 Il veterinario cantonale ordina la sorveglianza. Egli Ã¨ responsabile dello svolgimento dei controlli nel quadro della sorveglianza.

it_parText: Il veterinario cantonale ordina la sorveglianza. Egli Ã ̈ responsabile dello svolgimento dei controlli nel quadro della sorveglianza.


de_artTitle: Art. 36 Massnahmen des BAZG bei widerrechtlichen Ein-, Durch- und Ausfuhren

de_parHtml: 1 Stellt das <inl>BAZG</inl> Tiere oder Tierprodukte fest, bei denen die Ein-, Durch- oder Ausfuhrbedingungen nicht erfÃ¼llt sind, so meldet es dies der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Kantons, auf dessen Gebiet die Kontrolle erfolgte.

de_parText: Stellt das BAZG Tiere oder Tierprodukte fest, bei denen die Ein-, Durch- oder Ausfuhrbedingungen nicht erfÃ1⁄4llt sind, so meldet es dies der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Kantons, auf dessen Gebiet die Kontrolle erfolgte.

fr_artTitle: Art. 36 Mesures Ã  prendre par lâOFDF en cas dâimportation, de transit ou dâexportation illÃ©gaux

fr_parHtml: 1 Si lâOFDF constate que des animaux ou des produits animaux ne remplissent pas les conditions dâimportation, de transit ou dâexportation, il le signale Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente du canton sur le territoire duquel le contrÃ´le a Ã©tÃ© effectuÃ©.

fr_parText: Si lâOFDF constate que des animaux ou des produits animaux ne remplissent pas les conditions dâimportation, de transit ou dâexportation, il le signale Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente du canton sur le territoire duquel le contrÃ ́le a Ã©tÃ© effectuÃ©.

it_artTitle: Art. 36 Misure dellâUDSC in caso di importazione, transito ed esportazione illegali

it_parHtml: 1 Se lâUDSC constata che vi sono animali o prodotti animali che non soddisfano le condizioni di importazione, transito o esportazione, lo comunica allâautoritÃ  competente del Cantone sul cui territorio Ã¨ avvenuto il controllo.

it_parText: Se lâUDSC constata che vi sono animali o prodotti animali che non soddisfano le condizioni di importazione, transito o esportazione, lo comunica allâautoritÃ  competente del Cantone sul cui territorio Ã ̈ avvenuto il controllo.


de_parHtml: 2 Das <inl>BAZG</inl> erteilt der zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rde auf Verlangen Auskunft Ã¼ber alle wesentlichen Tatsachen und gewÃ¤hrt ihr Einsicht in die Akten.

de_parText: Das BAZG erteilt der zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rde auf Verlangen Auskunft Ã1⁄4ber alle wesentlichen Tatsachen und gewÃ¤hrt ihr Einsicht in die Akten.

fr_parHtml: 2 LâOFDF informe lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente, sur demande, de tous les faits essentiels et lui donne accÃ¨s aux dossiers.

fr_parText: LâOFDF informe lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente, sur demande, de tous les faits essentiels et lui donne accÃ ̈s aux dossiers.

it_parHtml: 2 LâUDSC fornisce, su richiesta, allâautoritÃ  cantonale competente informazioni riguardo a tutti i fatti importanti e le consente di esaminare gli atti.


de_artTitle: Art. 36a Massnahmen bei der Zollanmeldung Ã1⁄4ber das System Â«e-decÂ»

de_parHtml: Ergibt die PrÃ¼fung nach Artikel 34 Absatz 1, dass die erforderliche Gesundheitsbescheinigung oder Bewilligung nicht vorliegt, so erfolgt automatisch eine Meldung an die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde am Ort des Bestimmungsbetriebs.

de_parText: Ergibt die PrÃ1⁄4fung nach Artikel 34 Absatz 1, dass die erforderliche Gesundheitsbescheinigung oder Bewilligung nicht vorliegt, so erfolgt automatisch eine Meldung an die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde am Ort des Bestimmungsbetriebs.

fr_artTitle: Art. 36a Mesures lors de la dÃ©claration en douane avec le systÃ ̈me Â«e-decÂ»

fr_parHtml: Si la vÃ©rification des donnÃ©es par recoupement prÃ©vue Ã  lâart. 34, al. 1, rÃ©vÃ¨le lâabsence du certificat sanitaire ou de lâautorisation requis, un message est envoyÃ© automatiquement Ã  lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente pour le lieu de situation de lâÃ©tablissement de destination.

fr_parText: Si la vÃ©rification des donnÃ©es par recoupement prÃ©vue Ã  lâart. 34, al. 1, rÃ©vÃ ̈le lâabsence du certificat sanitaire ou de lâautorisation requis, un message est envoyÃ© automatiquement Ã  lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente pour le lieu de situation de lâÃ©tablissement de destination.

it_artTitle: Art. 36a Misure al momento della dichiarazione doganale tramite il sistema Â«e-decÂ»

it_parHtml: Se dallâesame secondo lâarticolo 34 capoverso 1 emerge che non esistono il certificato sanitario oppure lâautorizzazione richiesti, Ã¨ inviata automaticamente una notifica allâautoritÃ  cantonale competente nel luogo dellâazienda di destinazione.

it_parText: Se dallâesame secondo lâarticolo 34 capoverso 1 emerge che non esistono il certificato sanitario oppure lâautorizzazione richiesti, Ã ̈ inviata automaticamente una notifica allâautoritÃ  cantonale competente nel luogo dellâazienda di destinazione.


de_artTitle: Art. 37 Massnahmen der kantonalen BehÃ¶rde

de_parHtml: 1 Sind bei Tieren und Tierprodukten die Ein-, Durch- oder Ausfuhrbedingungen nicht erfÃ¼llt, so trifft die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde die zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier erforderlichen Massnahmen.

de_parText: Sind bei Tieren und Tierprodukten die Ein-, Durch- oder Ausfuhrbedingungen nicht erfÃ1⁄4llt, so trifft die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde die zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier erforderlichen Massnahmen.

fr_artTitle: Art. 37 Mesures Ã  prendre par lâautoritÃ© cantonale

fr_parHtml: 1 Si des animaux ou des produits animaux ne remplissent pas les conditions dâimportation, de transit ou dâexportation, lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente prend les mesures nÃ©cessaires pour protÃ©ger la santÃ© humaine et animale.

it_artTitle: Art. 37 Misure dellâautoritÃ  cantonale

it_parHtml: 1 Se gli animali e i prodotti animali non soddisfano le condizioni per lâimportazione, il transito o lâesportazione, lâautoritÃ  cantonale competente adotta le misure necessarie per proteggere la salute dellâuomo e dellâanimale.


de_parHtml: 2 Melden Private oder andere Organe als das <inl>BAZG</inl> widerrechtlich ein- oder durchgefÃ¼hrte Tiere oder Tierprodukte im Einfuhrgebiet, so benachrichtigt die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde das <inl>BAZG</inl>.

de_parText: Melden Private oder andere Organe als das BAZG widerrechtlich ein- oder durchgefÃ1⁄4hrte Tiere oder Tierprodukte im Einfuhrgebiet, so benachrichtigt die zustÃ¤ndige kantonale BehÃ¶rde das BAZG.

fr_parHtml: 2 Si des particuliers ou dâautres organes de lâOFDF signalent que des animaux ou des produits animaux ont Ã©tÃ© importÃ©s ou ont transitÃ© illÃ©galement dans le territoire dâimportation, lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente en informe lâOFDF.

it_parHtml: 2 Se privati o organi diversi dallâUDSC notificano animali o prodotti animali importati o fatti transitare allâinterno del territorio dâimportazione illegalmente, lâautoritÃ  cantonale competente ne informa lâUDSC.


de_parHtml: 3 Die BehÃ¶rde kann insbesondere die RÃ¼ckweisung und die Beschlagnahme der Tiere oder Tierprodukte oder die TÃ¶tung der Tiere verfÃ¼gen. Die BehÃ¶rde, die eine Beschlagnahme von Tieren verfÃ¼gt hat, bringt die beschlagnahmten Tiere an einem von ihr bestimmten Ort auf Kosten und Gefahr der oder des widerrechtlich Handelnden unter.

de_parText: Die BehÃ¶rde kann insbesondere die RÃ1⁄4ckweisung und die Beschlagnahme der Tiere oder Tierprodukte oder die TÃ¶tung der Tiere verfÃ1⁄4gen. Die BehÃ¶rde, die eine Beschlagnahme von Tieren verfÃ1⁄4gt hat, bringt die beschlagnahmten Tiere an einem von ihr bestimmten Ort auf Kosten und Gefahr der oder des widerrechtlich Handelnden unter.

fr_parHtml: 3 LâautoritÃ© peut Ã©mettre une dÃ©cision exigeant notamment le refoulement et le sÃ©questre des animaux ou des produits animaux, ou la mise Ã  mort des animaux. LâautoritÃ© qui a ordonnÃ© un sÃ©questre hÃ©berge les animaux sÃ©questrÃ©s Ã  lâendroit quâelle aura dÃ©signÃ© aux frais et aux risques de la personne qui a commis lâinfraction.

it_parHtml: 3 LâautoritÃ  puÃ² decidere in particolare il respingimento e il sequestro degli animali o dei prodotti animali o lâabbattimento degli animali. LâautoritÃ  che ha ordinato un sequestro di animali ricovera gli animali sequestrati in un luogo da essa designato, a spese e a rischio dellâautore dellâinfrazione.

it_parText: LâautoritÃ  puÃ2 decidere in particolare il respingimento e il sequestro degli animali o dei prodotti animali o lâabbattimento degli animali. LâautoritÃ  che ha ordinato un sequestro di animali ricovera gli animali sequestrati in un luogo da essa designato, a spese e a rischio dellâautore dellâinfrazione.


de_artTitle: Art. 38 Registrierung

de_parHtml: 1 Die folgenden BehÃ¶rden und Personen mÃ¼ssen in TRACES registriert sein:

de_parText: Die folgenden BehÃ¶rden und Personen mÃ1⁄4ssen in TRACES registriert sein:

fr_artTitle: Art. 38 Enregistrement

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s et les personnes ci-aprÃ¨s doivent Ãªtre enregistrÃ©es dans TRACES:

fr_parText: Les autoritÃ©s et les personnes ci-aprÃ ̈s doivent Ãatre enregistrÃ©es dans TRACES:

it_artTitle: Art. 38 Registrazione

it_parHtml: 1 Devono essere registrate in TRACES le seguenti autoritÃ  e persone:


de_parHtml: 2 Die Registrierung sowie die Bearbeitung der Daten im Zusammenhang mit der Registrierung erfolgt durch das BLV.

fr_parHtml: 2 Lâenregistrement et le traitement des donnÃ©es issues de lâenregistrement sont effectuÃ©s par lâOSAV.

it_parHtml: 2 La registrazione e il trattamento dei dati in relazione alla registrazione sono effettuate dallâUSAV.


de_parHtml: 3 Die registrierten BehÃ¶rden und Personen mÃ¼ssen dem BLV AdressÃ¤nderungen unverzÃ¼glich mitteilen.

de_parText: Die registrierten BehÃ¶rden und Personen mÃ1⁄4ssen dem BLV AdressÃ¤nderungen unverzÃ1⁄4glich mitteilen.

fr_parHtml: 3 Les autoritÃ©s et les personnes enregistrÃ©es doivent annoncer sans dÃ©lai Ã  lâOSAV tout changement dâadresse.

it_parHtml: 3 Le autoritÃ  e le persone registrate devono comunicare senza indugio allâUSAV i cambiamenti dâindirizzo.


de_artTitle: Art. 39 Zugang

de_parHtml: Zugang zu TRACES erhalten Personen, welche die folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llen:

de_parText: Zugang zu TRACES erhalten Personen, welche die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen:

fr_artTitle: Art. 39 AccÃ ̈s

fr_parHtml: LâaccÃ¨s Ã  TRACES est rÃ©servÃ© aux personnes remplissant les conditions suivantes:

fr_parText: LâaccÃ ̈s Ã  TRACES est rÃ©servÃ© aux personnes remplissant les conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 39 Accesso

it_parHtml: Hanno accesso a TRACES le persone che soddisfanno le condizioni seguenti:


de_artTitle: Art. 39a Datenbearbeitung

de_parHtml: 1 Die Betriebe dÃ¼rfen die Daten zu ihren Sendungen erfassen und diese Daten bis zur Kontrolle der Sendung bearbeiten.

de_parText: Die Betriebe dÃ1⁄4rfen die Daten zu ihren Sendungen erfassen und diese Daten bis zur Kontrolle der Sendung bearbeiten.

fr_artTitle: Art. 39a Traitement des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les Ã©tablissements peuvent saisir les donnÃ©es concernant leurs lots et les modifier jusquâau contrÃ´le du lot.

fr_parText: Les Ã©tablissements peuvent saisir les donnÃ©es concernant leurs lots et les modifier jusquâau contrÃ ́le du lot.

it_artTitle: Art. 39a Trattamento dei dati

it_parHtml: 1 Le aziende possono inserire dati sulle loro partite e modificarli fino al controllo della partita.


de_parHtml: 2 Die BehÃ¶rden dÃ¼rfen die Daten der Sendungen bearbeiten, die in ihren ZustÃ¤ndigkeitsbereich fallen.

de_parText: Die BehÃ¶rden dÃ1⁄4rfen die Daten der Sendungen bearbeiten, die in ihren ZustÃ¤ndigkeitsbereich fallen.

fr_parHtml: 2 Les autoritÃ©s peuvent traiter les donnÃ©es concernant les lots qui relÃ¨vent de leur champ de compÃ©tence.

fr_parText: Les autoritÃ©s peuvent traiter les donnÃ©es concernant les lots qui relÃ ̈vent de leur champ de compÃ©tence.

it_parHtml: 2 Le autoritÃ  possono trattare i dati delle partite nella misura in cui rientrano nel loro ambito di competenza.


de_artTitle: Art. 4 Begriffe

de_parHtml: In dieser Verordnung bedeuten:

de_parText: In dieser Verordnung bedeuten:

fr_artTitle: Art. 4 DÃ©finitions

fr_parHtml: Dans la prÃ©sente ordonnance, on entend par:

it_artTitle: Art. 4 Definizioni

it_parHtml: Nella presente ordinanza si intende per:


de_artTitle: Art. 40 DurchfÃ1⁄4hrung der Schulungen

de_parHtml: 1 Das BLV fÃ¼hrt die Schulungen fÃ¼r das BAZG und die TRACES-Verantwortlichen der kantonalen Amtsstellen durch. FÃ¼r den Besuch dieser Schulungen wird keine GebÃ¼hr erhoben.

de_parText: Das BLV fÃ1⁄4hrt die Schulungen fÃ1⁄4r das BAZG und die TRACES-Verantwortlichen der kantonalen Amtsstellen durch. FÃ1⁄4r den Besuch dieser Schulungen wird keine GebÃ1⁄4hr erhoben.

fr_artTitle: Art. 40 Organisation des formations

fr_parHtml: 1 LâOSAV organise les formations pour lâOFDF et les responsables TRACES des services cantonaux. Aucun Ã©molument nâest Ã  verser pour suivre ces formations.

it_artTitle: Art. 40 Organizzazione dei corsi di formazione

it_parHtml: 1 LâUSAV organizza i corsi di formazione per lâUDSC e i responsabili TRACES dei servizi cantonali. Per la frequentazione di questi corsi non Ã¨ riscosso alcun emolumento.

it_parText: LâUSAV organizza i corsi di formazione per lâUDSC e i responsabili TRACES dei servizi cantonali. Per la frequentazione di questi corsi non Ã ̈ riscosso alcun emolumento.


de_parHtml: 2 Die TRACES-Verantwortlichen der kantonalen Amtsstellen fÃ¼hren die Schulungen durch fÃ¼r:

de_parText: Die TRACES-Verantwortlichen der kantonalen Amtsstellen fÃ1⁄4hren die Schulungen durch fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 2 Les responsables TRACES des services cantonaux organisent les formations pour:

it_parHtml: 2 I responsabili TRACES dei servizi cantonali organizzano i corsi di formazione per:


de_artTitle: Art. 41 Pflichten der kantonalen BehÃ¶rden

de_parHtml: 1 Die kantonalen BehÃ¶rden sind zustÃ¤ndig fÃ¼r die Registrierung der Personen nach den Artikeln 8 und 31 sowie fÃ¼r die Bearbeitung der Daten im Zusammenhang mit diesen Registrierungen.

de_parText: Die kantonalen BehÃ¶rden sind zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die Registrierung der Personen nach den Artikeln 8 und 31 sowie fÃ1⁄4r die Bearbeitung der Daten im Zusammenhang mit diesen Registrierungen.

fr_artTitle: Art. 41 Obligations des autoritÃ©s cantonales

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s cantonales sont chargÃ©es de lâenregistrement des personnes visÃ©es aux art. 8 et 31 et du traitement des donnÃ©es issues de ces enregistrements.

it_artTitle: Art. 41 Obblighi delle autoritÃ  cantonali

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  cantonali sono responsabili della registrazione delle persone di cui agli articoli 8 e 31 nonchÃ© del trattamento dei dati in relazione a queste registrazioni.


de_parHtml: 2 Jede registrierte kantonale Amtsstelle muss eine TRACES-Verantwortliche oder einen TRACES-Verantwortlichen bezeichnen.

fr_parHtml: 2 Chaque service cantonal enregistrÃ© doit dÃ©signer un responsable TRACES.

it_parHtml: 2 Ogni ufficio cantonale registrato deve designare un responsabile TRACES.


de_artTitle: Art. 41a VerknÃ1⁄4pfung

de_parHtml: Die VerknÃ¼pfung von TRACES mit dem System Â«e-decÂ» richtet sich nach Artikel 101a EDAV-DS74.

de_parText: Die VerknÃ1⁄4pfung von TRACES mit dem System Â«e-decÂ» richtet sich nach Artikel 101a EDAV-DS.

fr_artTitle: Art. 41a Couplage

fr_parHtml: Le couplage de TRACES avec le systÃ¨me Â«e-decÂ» est rÃ©gi par lâart. 101a OITEâPT74.

fr_parText: Le couplage de TRACES avec le systÃ ̈me Â«e-decÂ» est rÃ©gi par lâart. 101a OITEâPT.

it_artTitle: Art. 41a Collegamento

it_parHtml: Il collegamento di TRACES con il sistema Â«e-decÂ» Ã¨ disciplinato dallâarticolo 101a OITE-PT74.

it_parText: Il collegamento di TRACES con il sistema Â«e-decÂ» Ã ̈ disciplinato dallâarticolo 101a OITE-PT.


de_artTitle: Art. 42 Koordination

de_parHtml: 1 Das BLV koordiniert die Zusammenarbeit mit und zwischen den zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rden in Bezug auf TRACES.

fr_artTitle: Art. 42 Coordination

fr_parHtml: 1 Concernant TRACES, lâOSAV coordonne la collaboration avec les autoritÃ©s cantonales et la collaboration des autoritÃ©s cantonales entre elles.

it_artTitle: Art. 42 Coordinamento

it_parHtml: 1 LâUSAV coordina la collaborazione con e tra le autoritÃ  cantonali competenti per quanto concerne TRACES.


de_parHtml: 2 Es kann Weisungen technischer Art zu TRACES erlassen.

fr_parHtml: 2 Il peut Ã©dicter des directives techniques relatives Ã  TRACES.

it_parHtml: 2 PuÃ² emanare direttive tecniche relative a TRACES.

it_parText: PuÃ2 emanare direttive tecniche relative a TRACES.


de_artTitle: Art. 42a

de_parHtml: 1 Das Informationssystem EDAV enthÃ¤lt fÃ¼r die Ein- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten nach dieser Verordnung die Daten nach Artikel 102b EDAV-DS76 sowie die Daten zum Exporteur.

de_parText: Das Informationssystem EDAV enthÃ¤lt fÃ1⁄4r die Ein- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten nach dieser Verordnung die Daten nach Artikel 102b EDAV-DS sowie die Daten zum Exporteur.

fr_artTitle: Art. 42a

fr_parHtml: 1 Le systÃ¨me dâinformation OITE contient les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 102b OITE-PT76 relatives Ã  lâimportation et Ã  lâexportation dâanimaux et de produits animaux selon la prÃ©sente ordonnance et les donnÃ©es relatives Ã  lâexportateur.

fr_parText: Le systÃ ̈me dâinformation OITE contient les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 102b OITE-PT relatives Ã  lâimportation et Ã  lâexportation dâanimaux et de produits animaux selon la prÃ©sente ordonnance et les donnÃ©es relatives Ã  lâexportateur.

it_artTitle: Art. 42a

it_parHtml: 1 Per lâimportazione e lâesportazione di animali e prodotti animali di cui alla presente ordinanza il sistema informatico OITE contiene i dati di cui allâarticolo 102b OITE-PT76 nonchÃ© i dati sullâesportatore.

it_parText: Per lâimportazione e lâesportazione di animali e prodotti animali di cui alla presente ordinanza il sistema informatico OITE contiene i dati di cui allâarticolo 102b OITE-PT nonchÃ© i dati sullâesportatore.


de_parHtml: 2 Im Ãbrigen gelten die Artikel 102a und 102câ102i EDAV-DS.

fr_parHtml: 2 Pour le reste, les art. 102a et 102c Ã  102i OITE-PT sâappliquent.

it_parHtml: 2 Per il rimanente sono applicabili gli articoli 102Â° e 102câ102i OITE-PT.


de_artTitle: Art. 43 Grundsatz

de_parHtml: SÃ¤mtliche GebÃ¼hren und Kosten im Zusammenhang mit der Ein-, Durch- und Ausfuhr werden der Verursacherin oder dem Verursacher in Rechnung gestellt.

de_parText: SÃ¤mtliche GebÃ1⁄4hren und Kosten im Zusammenhang mit der Ein-, Durch- und Ausfuhr werden der Verursacherin oder dem Verursacher in Rechnung gestellt.

fr_artTitle: Art. 43 Principe

fr_parHtml: Tous les Ã©moluments et coÃ»ts dÃ©coulant de lâimportation, du transit ou de lâexportation sont facturÃ©s Ã  la personne responsable.

it_artTitle: Art. 43 Tasse e costi

it_parHtml: La totalitÃ  delle le tasse e dci costi legati allâimportazione, al transito e allâesportazione Ã¨ a carico del richiedente.

it_parText: La totalitÃ  delle le tasse e dci costi legati allâimportazione, al transito e allâesportazione Ã ̈ a carico del richiedente.


de_artTitle: Art. 44 GebÃ1⁄4hren des BLV

de_parHtml: Die HÃ¶he der GebÃ¼hren fÃ¼r Dienstleistungen und VerfÃ¼gungen des BLV richtet sich nach der GebÃ¼hrenverordnung BLV vom 30. Oktober 198577.

de_parText: Die HÃ¶he der GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r Dienstleistungen und VerfÃ1⁄4gungen des BLV richtet sich nach der GebÃ1⁄4hrenverordnung BLV vom 30. Oktober 1985.

fr_artTitle: Art. 44 Ãmoluments de lâOSAV

fr_parHtml: Le montant des Ã©moluments pour les prestations et dÃ©cisions de lâOSAV est rÃ©gi par lâordonnance du 30 octobre 1985 sur les Ã©moluments de lâOSAV77.

fr_parText: Le montant des Ã©moluments pour les prestations et dÃ©cisions de lâOSAV est rÃ©gi par lâordonnance du 30 octobre 1985 sur les Ã©moluments de lâOSAV.

it_artTitle: Art. 44 Tasse dellâUSAV

it_parHtml: Lâammontare delle tasse per i servizi e le decisioni dellÊ¼USAV Ã¨ disciplinato dallÊ¼ordinanza del 30 ottobre 198577 sulle tasse dellÊ¼USAV.

it_parText: Lâammontare delle tasse per i servizi e le decisioni dellÊ1⁄4USAV Ã ̈ disciplinato dallÊ1⁄4ordinanza del 30 ottobre 1985 sulle tasse dellÊ1⁄4USAV.


de_artTitle: Art. 45 GebÃ1⁄4hrenerhebung durch die Kantone

de_parHtml: Die Kantone kÃ¶nnen fÃ¼r Dienstleistungen, Kontrollen und Massnahmen zum Vollzug dieser Verordnung GebÃ¼hren nach kantonalem Recht erheben.

de_parText: Die Kantone kÃ¶nnen fÃ1⁄4r Dienstleistungen, Kontrollen und Massnahmen zum Vollzug dieser Verordnung GebÃ1⁄4hren nach kantonalem Recht erheben.

fr_artTitle: Art. 45 Perception des Ã©moluments par les cantons

fr_parHtml: Les cantons peuvent percevoir des Ã©moluments sur la base du droit cantonal pour les prestations fournies, les contrÃ´les effectuÃ©s et les mesures prises en application de la prÃ©sente ordonnance.

fr_parText: Les cantons peuvent percevoir des Ã©moluments sur la base du droit cantonal pour les prestations fournies, les contrÃ ́les effectuÃ©s et les mesures prises en application de la prÃ©sente ordonnance.

it_artTitle: Art. 45 Riscossione delle tasse da parte dei Cantoni

it_parHtml: I Cantoni possono riscuotere tasse conformemente al diritto cantonale per i servizi, i controlli e le misure in relazione allâesecuzione della presente ordinanza.


de_artTitle: Art. 46 VerfÃ1⁄4gungen und Rechtsmittel

de_parHtml: 1 FÃ¼r Bewilligungen und andere VerfÃ¼gungen des BLV gilt das Verwaltungsverfahrensgesetz vom 20. Dezember 196878. FÃ¼r Einsprachen gilt zudem Artikel 59b TSG.

de_parText: FÃ1⁄4r Bewilligungen und andere VerfÃ1⁄4gungen des BLV gilt das Verwaltungsverfahrensgesetz vom 20. Dezember 1968. FÃ1⁄4r Einsprachen gilt zudem Artikel 59b TSG.

fr_artTitle: Art. 46 DÃ©cisions administratives et voies de droit

fr_parHtml: 1 Les autorisations et les autres dÃ©cisions de lâOSAV sont rÃ©gies par la loi du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative78. Pour les oppositions, lâart. 59b OFE est Ã©galement applicable.

fr_parText: Les autorisations et les autres dÃ©cisions de lâOSAV sont rÃ©gies par la loi du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative. Pour les oppositions, lâart. 59b OFE est Ã©galement applicable.

it_artTitle: Art. 46 Decisioni e rimedi giuridici

it_parHtml: 1 Per le autorizzazioni e le altre decisioni dellâUSAV si applica la legge federale del 20 dicembre 196878 sulla procedura amministrativa. Per le opposizioni si applica inoltre lâarticolo 59b LFE.

it_parText: Per le autorizzazioni e le altre decisioni dellâUSAV si applica la legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa. Per le opposizioni si applica inoltre lâarticolo 59b LFE.


de_parHtml: 2 Einsprachen und Beschwerden im Geltungsbereich der Lebensmittelgesetzgebung richten sich nach den Artikeln 67â71 LMG.79

fr_parHtml: 2 Les oppositions et recours relevant du champ dâapplication de la lÃ©gislation sur les denrÃ©es alimentaires sont rÃ©gis par les art. 67 Ã  71 LDAl.79

it_parHtml: 2 Le opposizioni e i ricorsi rientranti nel campo dâapplicazione della legislazione sulle derrate alimentari sono disciplinati dagli articoli 67â71 LDerr.79


de_parHtml: 3 Das Verfahren der kantonalen VollzugsbehÃ¶rden richtet sich nach dem Verfahrensrecht des Kantons.

fr_parHtml: 3 La procÃ©dure des autoritÃ©s dâexÃ©cution cantonales est rÃ©gie par le droit cantonal de procÃ©dure administrative.

it_parHtml: 3 La procedura delle autoritÃ  cantonali dâesecuzione Ã¨ retta dal diritto procedurale del rispettivo Cantone.

it_parText: La procedura delle autoritÃ  cantonali dâesecuzione Ã ̈ retta dal diritto procedurale del rispettivo Cantone.


de_artTitle: Art. 47 Meldung von Widerhandlungen

de_parHtml: Die KantonstierÃ¤rztin, der Kantonstierarzt, die Kantonschemikerin oder der Kantonschemiker meldet der zustÃ¤ndigen StrafverfolgungsbehÃ¶rde festgestellte Widerhandlungen gegen die Tierseuchen-, Tierschutz- und Lebensmittelgesetzgebung, insbesondere betreffend:80

fr_artTitle: Art. 47 Annonce des infractions

fr_parHtml: Le vÃ©tÃ©rinaire cantonal ou le chimiste cantonal annonce Ã  lâautoritÃ© de poursuite pÃ©nale compÃ©tente les infractions graves aux lÃ©gislations sur les Ã©pizooties, sur la protection des animaux et sur les denrÃ©es alimentaires, en particulier celles portant sur:80

it_artTitle: Art. 47 Notifica di infrazioni

it_parHtml: Il veterinario cantonale o il chimico cantonale notifica allâautoritÃ  competente per il perseguimento penale le infrazioni riscontrate alla legislazione sulle epizoozie, sulla protezione degli animali e sulle derrate alimentari, in particolare quelle concernenti:80