de_artTitle: Art. 16

de_parHtml: 1 Den KontrollÃ¤mtern sind zweckmÃ¤ssige RÃ¤umlichkeiten fÃ¼r BÃ¼ros und Laboratorien zuzuweisen. Ebenso sind sie mit den erforderlichen Apparaten, Werkzeugen, Materialien und Fachliteratur auszustatten. Das Zentralamt erlÃ¤sst hierÃ¼ber die erforderlichen Weisungen.

de_parText: Den KontrollÃ¤mtern sind zweckmÃ¤ssige RÃ¤umlichkeiten fÃ1⁄4r BÃ1⁄4ros und Laboratorien zuzuweisen. Ebenso sind sie mit den erforderlichen Apparaten, Werkzeugen, Materialien und Fachliteratur auszustatten. Das Zentralamt erlÃ¤sst hierÃ1⁄4ber die erforderlichen Weisungen.

fr_artTitle: Art. 16

fr_parHtml: 1 Il est attribuÃ© aux bureaux de contrÃ´le des locaux appropriÃ©s pour le service de bureau et les travaux de laboratoire. Ils seront pourvus en outre des appareils, outils, matÃ©riaux et ouvrages techniques dont ils ont besoin. Le bureau central Ã©dictera Ã  ce sujet les instructions nÃ©cessaires.

fr_parText: Il est attribuÃ© aux bureaux de contrÃ ́le des locaux appropriÃ©s pour le service de bureau et les travaux de laboratoire. Ils seront pourvus en outre des appareils, outils, matÃ©riaux et ouvrages techniques dont ils ont besoin. Le bureau central Ã©dictera Ã  ce sujet les instructions nÃ©cessaires.

it_artTitle: Art. 16

it_parHtml: 1 Agli uffici di controllo sono assegnati locali adatti pel servizio dâufficio e pei lavori di laboratorio. Essi saranno inoltre provveduti degli apparecchi, utensili, materiali ed opere tecniche di cui hanno bisogno. Lâufficio centrale emanerÃ  a questo riguardo le istruzioni necessarie.

en_artTitle: Art. 16

en_parHtml: 1 The Assay Offices shall be assigned suitable premises for their offices and laboratories. They shall also be provided with the required equipment, tools, materials and technical documentation. The Central Office shall issue the directives required in this respect.


de_abbreviation: EMKV

de_lawTitle: Verordnung vom 8. Mai 1934 über die Kontrolle des Verkehrs mit Edelmetallen und Edelmetallwaren (Edelmetallkontrollverordnung, EMKV)

de_parHtml: 2 Die den KontrollÃ¤mtern Ã¼bergebenen amtlichen Stempel sind stets unter Verschluss aufzubewahren und es ist dafÃ¼r zu sorgen, dass sie nur von den hiezu befugten Personen verwendet werden.

de_parText: Die den KontrollÃ¤mtern Ã1⁄4bergebenen amtlichen Stempel sind stets unter Verschluss aufzubewahren und es ist dafÃ1⁄4r zu sorgen, dass sie nur von den hiezu befugten Personen verwendet werden.

fr_abbreviation: OCMP

fr_lawTitle: Ordonnance du 8 mai 1934 sur le contrôle du commerce des métaux précieux et des ouvrages en métaux précieux (Ordonnance sur le contrôle des métaux précieux, OCMP)

fr_parHtml: 2 Les poinÃ§ons officiels remis aux bureaux de contrÃ´le seront toujours conservÃ©s sous clef; on veillera quâils soient utilisÃ©s seulement par les personnes habilitÃ©es Ã  sâen servir.

fr_parText: Les poinÃ§ons officiels remis aux bureaux de contrÃ ́le seront toujours conservÃ©s sous clef; on veillera quâils soient utilisÃ©s seulement par les personnes habilitÃ©es Ã  sâen servir.

it_abbreviation: OCMP

it_lawTitle: Ordinanza dell'8 maggio 1934 sul controllo del commercio in metalli preziosi e in lavori di metalli preziosi (Ordinanza sul controllo dei metalli preziosi, OCMP)

it_parHtml: 2 I marchi ufficiali affidati agli uffici di controllo saranno sempre conservati sotto chiave e si veglierÃ  a che ne facciano uso soltanto le persone a ciÃ² autorizzate.

it_parText: I marchi ufficiali affidati agli uffici di controllo saranno sempre conservati sotto chiave e si veglierÃ  a che ne facciano uso soltanto le persone a ciÃ2 autorizzate.

en_abbreviation: PMCO

en_lawTitle: Ordinance of 8 May 1934 on the Control of Trade in Precious Metals and Articles of Precious Metals (Precious Metals Control Ordinance, PMCO)

en_parHtml: 2 The official stamps given to the Assay Offices must always be kept under lock and key, and it must be ensured that they are used only by persons authorised to do so.


de_parHtml: 3 Die Dienstzeiten, wÃ¤hrend deren die BÃ¼ros der KontrollÃ¤mter offenstehen, sind im EinverstÃ¤ndnis mit dem Zentralamt festzusetzen und Ã¶ffentlich bekanntzumachen.

de_parText: Die Dienstzeiten, wÃ¤hrend deren die BÃ1⁄4ros der KontrollÃ¤mter offenstehen, sind im EinverstÃ¤ndnis mit dem Zentralamt festzusetzen und Ã¶ffentlich bekanntzumachen.

fr_parHtml: 3 Les heures pendant lesquelles les locaux sont ouverts au public seront fixÃ©es dâentente avec le bureau central et publiÃ©es.

it_parHtml: 3 Le ore in cui i locali sono aperti al pubblico saranno fissate dâaccordo collâufficio centrale e pubblicate.

en_parHtml: 3 The hours during which the offices of the Assay Offices are open shall be determined in agreement with the Central Office and publicised.


de_parHtml: 4 Die Arbeitszeit der Beamten kantonaler KontrollÃ¤mter wird durch Weisung des EidgenÃ¶ssischen Finanzdepartementes geregelt.

fr_parHtml: 4 La durÃ©e du travail des fonctionnaires des bureaux cantonaux de contrÃ´le est rÃ©glÃ©e par des instructions du dÃ©partement.

fr_parText: La durÃ©e du travail des fonctionnaires des bureaux cantonaux de contrÃ ́le est rÃ©glÃ©e par des instructions du dÃ©partement.

it_parHtml: 4 La durata del lavoro dei funzionari degli uffici cantonali di controllo Ã¨ regolata da istruzioni del Dipartimento federale delle finanze.

it_parText: La durata del lavoro dei funzionari degli uffici cantonali di controllo Ã ̈ regolata da istruzioni del Dipartimento federale delle finanze.

en_parHtml: 4 The working hours of the officers of cantonal Assay Offices shall be regulated by directive of the Federal Department of Finance.


de_parHtml: 1 Als gewerbsmÃ¤ssig gilt die Herstellung von Schmelzprodukten zum Zweck des Wiederverkaufs oder im Auftrag Dritter gegen Entgelt.

fr_parHtml: 1 Est rÃ©putÃ©e industrielle la fabrication de produits de la fonte en vue de la revente ou pour le compte de tiers.

it_parHtml: 1 Ã considerata industriale la fabbricazione di prodotti della fusione a scopo di rivendita o per conto di terzi.

en_parHtml: 1 The manufacture of melt products for the purpose of reselling or on behalf of third parties in return for payment is deemed commercial.


de_parHtml: 2 Nicht gewerbsmÃ¤ssig ist die Herstellung zum Zweck der Verwendung im eigenen Betrieb.

fr_parHtml: 2 Nâest pas rÃ©putÃ©e industrielle la fabrication de produits de la fonte destinÃ©s Ã  Ãªtre employÃ©s dans lâentreprise mÃªme.

fr_parText: Nâest pas rÃ©putÃ©e industrielle la fabrication de produits de la fonte destinÃ©s Ã  Ãatre employÃ©s dans lâentreprise mÃame.

it_parHtml: 2 Non Ã¨ considerata industriale la fabbricazione di prodotti destinati ad essere utilizzati nella propria azienda.

it_parText: Non Ã ̈ considerata industriale la fabbricazione di prodotti destinati ad essere utilizzati nella propria azienda.

en_parHtml: 2 The manufacture of melt products for oneâs own use is not deemed commercial.


de_parHtml: 3 Als gewerbsmÃ¤ssig gilt der Ankauf von Schmelzgut im Rahmen einer selbststÃ¤ndigen, auf dauernden Erwerb ausgerichteten wirtschaftlichen TÃ¤tigkeit. Dabei ist unerheblich, ob es sich um einen Haupt- oder Nebenerwerb handelt.159

fr_parHtml: 3 Est rÃ©putÃ© achat par mÃ©tier lâachat de matiÃ¨res pour la fonte dans le cadre dâune activitÃ© Ã©conomique indÃ©pendante exercÃ©e en vue dâobtenir un revenu rÃ©gulier, quâil sâagisse dâune activitÃ© principale ou accessoire.151

fr_parText: Est rÃ©putÃ© achat par mÃ©tier lâachat de matiÃ ̈res pour la fonte dans le cadre dâune activitÃ© Ã©conomique indÃ©pendante exercÃ©e en vue dâobtenir un revenu rÃ©gulier, quâil sâagisse dâune activitÃ© principale ou accessoire.

it_parHtml: 3 Per acquisto a titolo professionale si intende lâacquisto di materie da fondere nel quadro di unâattivitÃ  economica indipendente diretta al conseguimento di un guadagno durevole. Ã irrilevante se nella fattispecie si tratta di unâattivitÃ  principale o accessoria.156

en_parHtml: 3 The purchase of melt material is deemed to be on a commercial basis if performed as part of an independent economic activity pursued on a permanent, for-profit basis. It is irrelevant whether this is the main or secondary occupation.159


de_parHtml: 4 Nicht als gewerbsmÃ¤ssig gilt der Ankauf von Schmelzgut, wenn der durch diese TÃ¤tigkeit pro Kalenderjahr gesamthaft gehandelte Warenwert 50 000 Franken unterschreitet.160

fr_parHtml: 4 Nâest pas rÃ©putÃ© achat par mÃ©tier lâachat de matiÃ¨res pour la fonte lorsque la valeur marchande totale de la marchandise nÃ©gociÃ©e est infÃ©rieure Ã  50 000 francs par annÃ©e civile.152

fr_parText: Nâest pas rÃ©putÃ© achat par mÃ©tier lâachat de matiÃ ̈res pour la fonte lorsque la valeur marchande totale de la marchandise nÃ©gociÃ©e est infÃ©rieure Ã  50 000 francs par annÃ©e civile.

it_parHtml: 4 Lâacquisto di materie da fondere non Ã¨ considerato a titolo professionale se il valore complessivo della merce negoziata Ã¨ inferiore a 50 000 franchi per anno civile.157

it_parText: Lâacquisto di materie da fondere non Ã ̈ considerato a titolo professionale se il valore complessivo della merce negoziata Ã ̈ inferiore a 50 000 franchi per anno civile.

en_parHtml: 4 The purchase of melt material is not deemed to be on a commercial basis if the total value of the goods traded as part of this activity is less than CHF 50,000 per calendar year.160


de_parHtml: Die Schmelzbewilligung ist schriftlich beim Zentralamt zu beantragen.

fr_parHtml: La patente de fondeur doit Ãªtre demandÃ©e par Ã©crit au bureau central.

fr_parText: La patente de fondeur doit Ãatre demandÃ©e par Ã©crit au bureau central.

it_parHtml: La patente di fonditore deve essere richiesta per scritto allâUfficio centrale.

en_parHtml: A melterâs licence must be applied for in writing from the Central Office.


de_artTitle: Art. 165a

de_parHtml: Der gute Leumund nach Artikel 25 AbsÃ¤tze 2 und 3 des Gesetzes ist durch einen Privatauszug aus dem Strafregister-Informationssystem VOSTRA zu belegen.

fr_artTitle: Art. 165a

fr_parHtml: La bonne rÃ©putation, selon lâart. 25, al. 2 et 3, de la loi, est attestÃ©e par la production dâun extrait du casier judiciaire destinÃ© aux particuliers.

it_artTitle: Art. 165a

it_parHtml: La buona reputazione secondo lâarticolo 25 capoversi 2 e 3 della legge va provata mediante la presentazione di un estratto per privati del casellario giudiziale informatizzato VOSTRA.

en_artTitle: Art. 165a

en_parHtml: Good standing in accordance with Article 25 paragraphs 2 and 3 of the Act must be proven shall be proven by means of a standard private extract from the VOSTRA Register of Criminal Records Information System.


de_artTitle: Art. 165b

de_parHtml: 1 Einzelpersonen fÃ¼gen ihrem Gesuch bei:

de_parText: Einzelpersonen fÃ1⁄4gen ihrem Gesuch bei:

fr_artTitle: Art. 165b

fr_parHtml: 1 Les demandes Ã©manant de particuliers doivent Ãªtre accompagnÃ©es:

fr_parText: Les demandes Ã©manant de particuliers doivent Ãatre accompagnÃ©es:

it_artTitle: Art. 165b

it_parHtml: 1 Per i privati la domanda deve essere corredata da:

en_artTitle: Art. 165b

en_parHtml: 1 Individuals must enclose the following with their applications:


de_parHtml: 2 Handelsgesellschaften und Genossenschaften sowie die schweizerischen Zweigniederlassungen auslÃ¤ndischer Gesellschaften fÃ¼gen ihrem Gesuch bei:

de_parText: Handelsgesellschaften und Genossenschaften sowie die schweizerischen Zweigniederlassungen auslÃ¤ndischer Gesellschaften fÃ1⁄4gen ihrem Gesuch bei:

fr_parHtml: 2 Les demandes Ã©manant de sociÃ©tÃ©s commerciales ou coopÃ©ratives, ainsi que de succursales suisses de sociÃ©tÃ©s Ã©trangÃ¨res doivent Ãªtre accompagnÃ©es:158

fr_parText: Les demandes Ã©manant de sociÃ©tÃ©s commerciales ou coopÃ©ratives, ainsi que de succursales suisses de sociÃ©tÃ©s Ã©trangÃ ̈res doivent Ãatre accompagnÃ©es:

it_parHtml: 2 Per le societÃ  commerciali e le cooperative nonchÃ© le succursali svizzere di societÃ  straniere, la domanda deve essere corredata da:

en_parHtml: 2 Commercial enterprises and cooperatives as well as the Swiss branches of foreign companies must enclose the following with their applications:


de_artTitle: Art. 165c

de_parHtml: 1 Das Zentralamt vergewissert sich, dass die Voraussetzungen fÃ¼r die Ausstellung einer Schmelzbewilligung erfÃ¼llt sind. Es kann KontrollÃ¤mter mit entsprechenden Erhebungen beauftragen.

de_parText: Das Zentralamt vergewissert sich, dass die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Ausstellung einer Schmelzbewilligung erfÃ1⁄4llt sind. Es kann KontrollÃ¤mter mit entsprechenden Erhebungen beauftragen.

fr_artTitle: Art. 165c

fr_parHtml: 1 Le bureau central sâassure que les conditions requises pour lâoctroi dâune patente de fondeur sont satisfaites. Il peut charger les bureaux de contrÃ´le des investigations nÃ©cessaires.

fr_parText: Le bureau central sâassure que les conditions requises pour lâoctroi dâune patente de fondeur sont satisfaites. Il peut charger les bureaux de contrÃ ́le des investigations nÃ©cessaires.

it_artTitle: Art. 165c

it_parHtml: 1 LâUfficio centrale si accerta che le condizioni per il rilascio della patente di fonditore siano adempiute. PuÃ² incaricare gli uffici di controllo di effettuare le necessarie inchieste.

it_parText: LâUfficio centrale si accerta che le condizioni per il rilascio della patente di fonditore siano adempiute. PuÃ2 incaricare gli uffici di controllo di effettuare le necessarie inchieste.

en_artTitle: Art. 165c

en_parHtml: 1 The Central Office shall ensure that the conditions for issuing a melter's licence are met. It may call on Assay Offices to conduct investigations in this respect.


de_parHtml: 2 Sind die Voraussetzungen erfÃ¼llt, so stellt das Zentralamt die Schmelzbewilligung aus.

de_parText: Sind die Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt, so stellt das Zentralamt die Schmelzbewilligung aus.

fr_parHtml: 2 Si les conditions sont remplies, le bureau central dÃ©livre la patente de fondeur.

it_parHtml: 2 Se le condizioni sono adempiute, lâUfficio centrale rilascia la patente di fonditore.

en_parHtml: 2 If the conditions are met, the Central Office shall issue the melter's licence.


de_parHtml: FÃ¼r die Erneuerung der Schmelzbewilligung kann das Zentralamt dieselben Nachweise und Belege verlangen wie fÃ¼r die Erteilung.

de_parText: FÃ1⁄4r die Erneuerung der Schmelzbewilligung kann das Zentralamt dieselben Nachweise und Belege verlangen wie fÃ1⁄4r die Erteilung.

fr_parHtml: Le bureau central peut exiger, pour le renouvellement de la patente de fondeur, les mÃªmes attestations et documents justificatifs que pour lâoctroi de la patente.

fr_parText: Le bureau central peut exiger, pour le renouvellement de la patente de fondeur, les mÃames attestations et documents justificatifs que pour lâoctroi de la patente.

it_parHtml: Per il rinnovo della patente di fonditore, lâUfficio centrale puÃ² richiedere le stesse indicazioni e documenti giustificativi come per il rilascio della patente.

it_parText: Per il rinnovo della patente di fonditore, lâUfficio centrale puÃ2 richiedere le stesse indicazioni e documenti giustificativi come per il rilascio della patente.

en_parHtml: For the renewal of the melter's licence, the Central Office may request the same supporting documents as for granting the licence.


de_artTitle: Art. 166a

de_parHtml: 1 FÃ¤llt eine der in Artikel 25 des Gesetzes genannten Voraussetzungen fÃ¼r die Erteilung einer Schmelzbewilligung dahin oder hat der Inhaber die ihm nach den Artikeln 168â168c obliegenden Verpflichtungen wiederholt verletzt, so entzieht ihm das Zentralamt die Schmelzbewilligung.

de_parText: FÃ¤llt eine der in Artikel 25 des Gesetzes genannten Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Erteilung einer Schmelzbewilligung dahin oder hat der Inhaber die ihm nach den Artikeln 168â168c obliegenden Verpflichtungen wiederholt verletzt, so entzieht ihm das Zentralamt die Schmelzbewilligung.

fr_artTitle: Art. 166a

fr_parHtml: 1 Sâil nâest plus satisfait aux conditions prÃ©vues Ã  lâart. 25 de la loi pour lâoctroi dâune patente de fondeur ou si le titulaire a enfreint plusieurs fois les engagements quâil doit assumer en vertu des art. 168 Ã  168c, le bureau central lui retire la patente.

it_artTitle: Art. 166a

it_parHtml: 1 Se una delle condizioni previste nellâarticolo 25 della legge per il rilascio di una patente di fonditore non Ã¨ piÃ¹ adempiuta o il titolare ha mancato piÃ¹ volte agli obblighi che gli incombono in virtÃ¹ degli articoli 168â168c, lâUfficio centrale gli revoca la patente di fonditore.

it_parText: Se una delle condizioni previste nellâarticolo 25 della legge per il rilascio di una patente di fonditore non Ã ̈ piÃ1 adempiuta o il titolare ha mancato piÃ1 volte agli obblighi che gli incombono in virtÃ1 degli articoli 168â168c, lâUfficio centrale gli revoca la patente di fonditore.

en_artTitle: Art. 166a

en_parHtml: 1 If any one of the requirements for issuing a melter's licence, as set out in Article 25 of the Act, is no longer met, or if the holder has repeatedly breached his obligations under Articles 168â168c, the Central Office shall withdraw the melter's licence.


de_parHtml: 2 Die KontrollÃ¤mter sind verpflichtet, derartige Tatsachen unverzÃ¼glich dem Zentralamt mitzuteilen, unter Beilegung allfÃ¤lliger Beweismittel wie Urkunden und Angaben von Zeugen.

de_parText: Die KontrollÃ¤mter sind verpflichtet, derartige Tatsachen unverzÃ1⁄4glich dem Zentralamt mitzuteilen, unter Beilegung allfÃ¤lliger Beweismittel wie Urkunden und Angaben von Zeugen.

fr_parHtml: 2 Les bureaux de contrÃ´le sont tenus de communiquer immÃ©diatement au bureau central les faits de ce genre et de lui faire tenir en mÃªme temps les preuves, telles que documents et tÃ©moignages.

fr_parText: Les bureaux de contrÃ ́le sont tenus de communiquer immÃ©diatement au bureau central les faits de ce genre et de lui faire tenir en mÃame temps les preuves, telles que documents et tÃ©moignages.

it_parHtml: 2 Gli uffici di controllo sono tenuti a comunicare immediatamente allâUfficio centrale i fatti di questo genere, fornendogli in pari tempo le prove come documenti e testimonianze.

en_parHtml: 2 The Assay Offices are obliged to immediately report any such facts to the Central Office, together with any documentary evidence they may have (certificates, witness statements, etc.).


de_parHtml: 3 Das Zentralamt gibt dem Inhaber der Schmelzbewilligung von den EntziehungsgrÃ¼nden schriftlich Kenntnis und setzt ihm eine angemessene Frist zur Einreichung einer schriftlichen Vernehmlassung.172

de_parText: Das Zentralamt gibt dem Inhaber der Schmelzbewilligung von den EntziehungsgrÃ1⁄4nden schriftlich Kenntnis und setzt ihm eine angemessene Frist zur Einreichung einer schriftlichen Vernehmlassung.

fr_parHtml: 3 Le bureau central porte, par Ã©crit, Ã  la connaissance du titulaire de la patente de fondeur, les motifs de retrait et lui impartit un dÃ©lai appropriÃ© pour faire connaÃ®tre son avis par Ã©crit.164

it_parHtml: 3 LâUfficio centrale fa conoscere, per scritto, al titolare della patente di fonditore i motivi della revoca e gli assegna un congruo termine per presentare, pure per scritto, le sue osservazioni.168

en_parHtml: 3 The Central Office shall notify the holder of the melter's licence in writing of the reasons for withdrawal and fix a reasonable deadline for submitting a written formal response.172


de_parHtml: 4 Nach dem Eingang der Vernehmlassung ordnet es die erforderlichen Untersuchungsmassnahmen an und trifft hierauf seinen Entscheid. Es teilt dem Inhaber der Schmelzbewilligung den Entscheid schriftlich mit.173

fr_parHtml: 4 Lorsque cet avis lui est parvenu, le bureau central ordonne les mesures dâenquÃªte nÃ©cessaires et rend sa dÃ©cision. La dÃ©cision est communiquÃ©e par Ã©crit au titulaire de la patente de fondeur.165

fr_parText: Lorsque cet avis lui est parvenu, le bureau central ordonne les mesures dâenquÃate nÃ©cessaires et rend sa dÃ©cision. La dÃ©cision est communiquÃ©e par Ã©crit au titulaire de la patente de fondeur.

it_parHtml: 4 Ricevuto che abbia queste osservazioni, lâUfficio centrale ordina le misure dâinchiesta necessarie e pronuncia la sua decisione. La decisione Ã¨ comunicata per scritto al titolare della patente di fonditore.169

it_parText: Ricevuto che abbia queste osservazioni, lâUfficio centrale ordina le misure dâinchiesta necessarie e pronuncia la sua decisione. La decisione Ã ̈ comunicata per scritto al titolare della patente di fonditore.

en_parHtml: 4 Once this has been received, it shall order the required inspection measures and make its decision, which it shall forward to the holder of the melter's licence in writing.173


de_artTitle: Art. 166b

de_parHtml: Bei der Bekanntmachung der Erteilung und des Entzugs einer Schmelzbewilligung im Schweizerischen Handelsamtsblatt mÃ¼ssen die Person des Inhabers der Schmelzbewilligung sowie bei Handelsgesellschaften und Genossenschaften die leitenden Organe und die GeschÃ¤ftslokalitÃ¤ten genau angegeben werden.

de_parText: Bei der Bekanntmachung der Erteilung und des Entzugs einer Schmelzbewilligung im Schweizerischen Handelsamtsblatt mÃ1⁄4ssen die Person des Inhabers der Schmelzbewilligung sowie bei Handelsgesellschaften und Genossenschaften die leitenden Organe und die GeschÃ¤ftslokalitÃ¤ten genau angegeben werden.

fr_artTitle: Art. 166b

fr_parHtml: Lors de la publication de lâoctroi et du retrait de la patente de fondeur dans la Feuille officielle suisse du commerce doivent Ãªtre indiquÃ©s exactement la personne du titulaire de la patente de fondeur et, lorsquâil sâagit de sociÃ©tÃ©s commerciales ou coopÃ©ratives, les organes dirigeants et les locaux commerciaux.

fr_parText: Lors de la publication de lâoctroi et du retrait de la patente de fondeur dans la Feuille officielle suisse du commerce doivent Ãatre indiquÃ©s exactement la personne du titulaire de la patente de fondeur et, lorsquâil sâagit de sociÃ©tÃ©s commerciales ou coopÃ©ratives, les organes dirigeants et les locaux commerciaux.

it_artTitle: Art. 166b

it_parHtml: Nella pubblicazione sul Foglio ufficiale svizzero di commercio del rilascio o della revoca della patente di fonditore devono essere indicati esattamente il titolare della patente di fonditore e, quando si tratti di societÃ  commerciali o cooperative, gli organi dirigenti e i locali commerciali.

en_artTitle: Art. 166b

en_parHtml: In the notice of the granting or withdrawal of a melter's licence in the Swiss Official Gazette of Commerce, specific mention must be made of the name of the holder of the melter's licence and, in the case of commercial enterprises and cooperatives, details of the management bodies and business premises.


de_parHtml: 1 Der Inhaber einer Schmelzbewilligung hat bei der AusÃ¼bung seiner geschÃ¤ftlichen TÃ¤tigkeit die Vorschriften des Gesetzes, die zugehÃ¶rigen AusfÃ¼hrungsbestimmungen sowie die speziellen Weisungen des Zentralamtes strengstens zu befolgen und alles zu vermeiden, was einer Widerhandlung durch Dritte Vorschub leisten kÃ¶nnte.

de_parText: Der Inhaber einer Schmelzbewilligung hat bei der AusÃ1⁄4bung seiner geschÃ¤ftlichen TÃ¤tigkeit die Vorschriften des Gesetzes, die zugehÃ¶rigen AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen sowie die speziellen Weisungen des Zentralamtes strengstens zu befolgen und alles zu vermeiden, was einer Widerhandlung durch Dritte Vorschub leisten kÃ¶nnte.

fr_parHtml: III. Exercice de la profession patentÃ©e.

it_parHtml: 1 Nellâesercizio della sua attivitÃ  commerciale, il titolare di una patente di fonditore deve uniformarsi scrupolosamente alle disposizioni della legge e alle prescrizioni esecutive, come pure alle istruzioni speciali dellâUfficio centrale, ed evitare tutto quello che potrebbe incitare terzi a commettere unâinfrazione.

en_parHtml: 1 In carrying out its business activities, the holder of a melterâs licence must strictly follow the provisions of the Act, the associated implementing provisions and the special directives of the Central Office and do all in its power to avoid anything that could encourage an offence by third parties.


de_parHtml: 2 Er ist verpflichtet, auf Firmenschildern, BriefkÃ¶pfen, in Zeitungsinseraten sowie auf dem Internet auf die Tatsache der erhaltenen Schmelzbewilligung hinzuweisen.

fr_parHtml: 2 Il est tenu de faire ressortir sur ses enseignes commerciales, ses enâtÃªtes de lettres, ses annonces et son site Internet, quâil est titulaire dâune patente de fondeur.

fr_parText: Il est tenu de faire ressortir sur ses enseignes commerciales, ses enâtÃates de lettres, ses annonces et son site Internet, quâil est titulaire dâune patente de fondeur.

it_parHtml: 2 Il titolare di una patente di fonditore Ã¨ tenuto a menzionare sulle sue insegne commerciali, sullâintestazione della carta da lettera, sulle inserzioni nei giornali e sul sito Internet che Ã¨ titolare di una patente di fonditore.

it_parText: Il titolare di una patente di fonditore Ã ̈ tenuto a menzionare sulle sue insegne commerciali, sullâintestazione della carta da lettera, sulle inserzioni nei giornali e sul sito Internet che Ã ̈ titolare di una patente di fonditore.

en_parHtml: 2 The holder is obliged to refer to the fact that it holds a melterâs licence on company nameplates, letterheads, in newspaper advertisements and on the internet.


de_artTitle: Art. 168a

de_parHtml: 1 Der Inhaber einer Schmelzbewilligung darf Schmelzgut nur von Personen entgegennehmen, die sich Ã¼ber deren rechtmÃ¤ssigen Erwerb ausweisen kÃ¶nnen.

de_parText: Der Inhaber einer Schmelzbewilligung darf Schmelzgut nur von Personen entgegennehmen, die sich Ã1⁄4ber deren rechtmÃ¤ssigen Erwerb ausweisen kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 168a

fr_parHtml: 1 Le titulaire dâune patente de fondeur ne doit accepter des matiÃ¨res pour la fonte et des produits de la fonte que de personnes en mesure dâÃ©tablir leur qualitÃ© de propriÃ©taire lÃ©gitime.

fr_parText: Le titulaire dâune patente de fondeur ne doit accepter des matiÃ ̈res pour la fonte et des produits de la fonte que de personnes en mesure dâÃ©tablir leur qualitÃ© de propriÃ©taire lÃ©gitime.

it_artTitle: Art. 168a

it_parHtml: 1 Il titolare di una patente di fonditore non deve accettare materie da fondere se non da persone che siano in grado di provare la loro qualitÃ  di legittimi possessori.

en_artTitle: Art. 168a

en_parHtml: 1 The holder of a melterâs licence is permitted to accept melt material only from persons who can prove their lawful acquisition.


de_parHtml: 2 Es muss die IdentitÃ¤t des Kunden anhand eines beweiskrÃ¤ftigen Dokumentes wie Pass oder IdentitÃ¤tskarte Ã¼berprÃ¼fen.

de_parText: Es muss die IdentitÃ¤t des Kunden anhand eines beweiskrÃ¤ftigen Dokumentes wie Pass oder IdentitÃ¤tskarte Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen.

fr_parHtml: 2 LâidentitÃ© du client doit Ãªtre vÃ©rifiÃ©e au moyen dâun document probant, tel quâun passeport ou une carte dâidentitÃ©.

fr_parText: LâidentitÃ© du client doit Ãatre vÃ©rifiÃ©e au moyen dâun document probant, tel quâun passeport ou une carte dâidentitÃ©.

it_parHtml: 2 LâidentitÃ  di colui che presenta la merce deve essere verificata mediante un documento probante come il passaporto o la carta dâidentitÃ .

en_parHtml: 2 The licence holder must verify the customerâs identity by means of valid documentation such as a passport or identity card.


de_parHtml: 3 Bestehen Ã¼ber die Herkunft der Ware Zweifel oder stammen die Angebote von Unbekannten, so ist der Inhaber der Schmelzbewilligung verpflichtet, die Herkunft des Schmelzgutes besonders sorgfÃ¤ltig abzuklÃ¤ren.

de_parText: Bestehen Ã1⁄4ber die Herkunft der Ware Zweifel oder stammen die Angebote von Unbekannten, so ist der Inhaber der Schmelzbewilligung verpflichtet, die Herkunft des Schmelzgutes besonders sorgfÃ¤ltig abzuklÃ¤ren.

fr_parHtml: 3 En cas de doute sur la provenance de la marchandise ou si les offres Ã©manent dâinconnus, le titulaire de la patente de fondeur est tenu de clarifier minutieusement la provenance des matiÃ¨res pour la fonte et des produits de la fonte.171

fr_parText: En cas de doute sur la provenance de la marchandise ou si les offres Ã©manent dâinconnus, le titulaire de la patente de fondeur est tenu de clarifier minutieusement la provenance des matiÃ ̈res pour la fonte et des produits de la fonte.

it_parHtml: 3 Se vi sono dubbi sulla provenienza dei lavori o se le offerte provengono da sconosciuti, il titolare della patente di fonditore Ã¨ tenuto a chiarire in modo particolarmente accurato la provenienza delle materie da fondere.175

it_parText: Se vi sono dubbi sulla provenienza dei lavori o se le offerte provengono da sconosciuti, il titolare della patente di fonditore Ã ̈ tenuto a chiarire in modo particolarmente accurato la provenienza delle materie da fondere.

en_parHtml: 3 If there is any doubt concerning the origin of the goods or if the offer originates from unknown parties, it is the duty of the holder of the melterâs licence to clarify in detail the origin of the melt material.


de_parHtml: 4 Hinsichtlich der Verpflichtung des Inhabers einer Schmelzbewilligung, von ihm wahrgenommene Widerhandlungen gegen kantonale Strafgesetze zur Anzeige zu bringen, gelten die kantonalen Vorschriften. Wahrgenommene Widerhandlungen gegen bundesrechtliche Bestimmungen sind dem Zentralamt, dem zustÃ¤ndigen Kontrollamt oder der nÃ¤chstgelegenen Zollstelle anzuzeigen. Im Ãbrigen finden die Bestimmungen des GeldwÃ¤schereigesetzes vom 10. Oktober 1997179 Anwendung.

de_parText: Hinsichtlich der Verpflichtung des Inhabers einer Schmelzbewilligung, von ihm wahrgenommene Widerhandlungen gegen kantonale Strafgesetze zur Anzeige zu bringen, gelten die kantonalen Vorschriften. Wahrgenommene Widerhandlungen gegen bundesrechtliche Bestimmungen sind dem Zentralamt, dem zustÃ¤ndigen Kontrollamt oder der nÃ¤chstgelegenen Zollstelle anzuzeigen. Im Ãbrigen finden die Bestimmungen des GeldwÃ¤schereigesetzes vom 10. Oktober 1997 Anwendung.

fr_parHtml: 4 En ce qui concerne lâobligation, pour le titulaire dâune patente de fondeur, de dÃ©noncer les infractions aux lois pÃ©nales cantonales, les prescriptions cantonales sont applicables. Les infractions aux dispositions de droit fÃ©dÃ©ral doivent Ãªtre dÃ©noncÃ©es au bureau central, au bureau de contrÃ´le intÃ©ressÃ© ou au bureau de douane le plus proche. En outre, les dispositions de la loi du 10 octobre 1997 sur le blanchiment dâargent172 sont applicables.

fr_parText: En ce qui concerne lâobligation, pour le titulaire dâune patente de fondeur, de dÃ©noncer les infractions aux lois pÃ©nales cantonales, les prescriptions cantonales sont applicables. Les infractions aux dispositions de droit fÃ©dÃ©ral doivent Ãatre dÃ©noncÃ©es au bureau central, au bureau de contrÃ ́le intÃ©ressÃ© ou au bureau de douane le plus proche. En outre, les dispositions de la loi du 10 octobre 1997 sur le blanchiment dâargent sont applicables.

it_parHtml: 4 Per ciÃ² che concerne lâobbligo che il titolare di una patente di fonditore ha di denunziare le infrazioni alle leggi penali cantonali, sono applicabili le prescrizioni cantonali. Le infrazioni alle disposizioni del diritto federale saranno denunziate allâUfficio centrale, allâufficio di controllo interessato o allâufficio doganale piÃ¹ vicino. Per il resto si applicano le disposizioni della legge del 10 ottobre 1997176 sul riciclaggio di denaro.

it_parText: Per ciÃ2 che concerne lâobbligo che il titolare di una patente di fonditore ha di denunziare le infrazioni alle leggi penali cantonali, sono applicabili le prescrizioni cantonali. Le infrazioni alle disposizioni del diritto federale saranno denunziate allâUfficio centrale, allâufficio di controllo interessato o allâufficio doganale piÃ1 vicino. Per il resto si applicano le disposizioni della legge del 10 ottobre 1997 sul riciclaggio di denaro.

en_parHtml: 4 In relation to the requirement of the holder of a melterâs licence to report any offences against cantonal criminal laws that come to his attention, the provisions of the cantonal laws apply. Any offences against federal provisions that come to its attention must be reported to the Central Office or to the relevant Assay Office or the nearest customs office. In addition, the provisions of the Anti-Money Laundering Act of 10 October 1997179 apply.

en_parText: In relation to the requirement of the holder of a melterâs licence to report any offences against cantonal criminal laws that come to his attention, the provisions of the cantonal laws apply. Any offences against federal provisions that come to its attention must be reported to the Central Office or to the relevant Assay Office or the nearest customs office. In addition, the provisions of the Anti-Money Laundering Act of 10 October 1997 apply.


de_parHtml: 5 Liegt der Verdacht vor, dass die angebotenen Waren auf unrechtmÃ¤ssige Weise erworben wurden, so sind unverzÃ¼glich die zustÃ¤ndigen PolizeibehÃ¶rden zu benachrichtigen und deren Weisungen einzuholen.

de_parText: Liegt der Verdacht vor, dass die angebotenen Waren auf unrechtmÃ¤ssige Weise erworben wurden, so sind unverzÃ1⁄4glich die zustÃ¤ndigen PolizeibehÃ¶rden zu benachrichtigen und deren Weisungen einzuholen.

fr_parHtml: 5 Sâil y a lieu de soupÃ§onner que les marchandises offertes ont Ã©tÃ© acquises illicitement, il convient dâaviser immÃ©diatement les autoritÃ©s de police compÃ©tentes et de leur demander des instructions.

it_parHtml: 5 Quando si sospetti che la persona che offre materie da fondere e prodotti della fusione li abbia acquistati illecitamente, si avvertirÃ  subito le autoritÃ  di polizia competenti chiedendo loro istruzioni.

en_parHtml: 5 If there is any suspicion that the articles on offer have been unlawfully acquired, the relevant police authorities must be informed immediately and their instructions obtained.


de_artTitle: Art. 168b

de_parHtml: 1 Der Inhaber der Schmelzbewilligung trifft in seinem Betrieb die erforderlichen organisatorischen Massnahmen, um das Schmelzen von Schmelzgut unrechtmÃ¤ssiger Herkunft zu verhindern. Er wacht darÃ¼ber, dass Kontrollen durchgefÃ¼hrt werden, und sorgt fÃ¼r eine angemessene interne Ãberwachung und eine zweckmÃ¤ssige Ausbildung des Personals.181

de_parText: Der Inhaber der Schmelzbewilligung trifft in seinem Betrieb die erforderlichen organisatorischen Massnahmen, um das Schmelzen von Schmelzgut unrechtmÃ¤ssiger Herkunft zu verhindern. Er wacht darÃ1⁄4ber, dass Kontrollen durchgefÃ1⁄4hrt werden, und sorgt fÃ1⁄4r eine angemessene interne Ãberwachung und eine zweckmÃ¤ssige Ausbildung des Personals.

fr_artTitle: Art. 168b

fr_parHtml: 1 Le titulaire de la patente de fondeur prend, dans son entreprise, toutes les mesures organisationnelles nÃ©cessaires afin dâempÃªcher la fonte de matiÃ¨res pour la fonte de provenance illicite. Il veille Ã  la mise en place de mesures de contrÃ´le et de surveillance interne ainsi quâÃ  la formation adÃ©quate du personnel.174

fr_parText: Le titulaire de la patente de fondeur prend, dans son entreprise, toutes les mesures organisationnelles nÃ©cessaires afin dâempÃacher la fonte de matiÃ ̈res pour la fonte de provenance illicite. Il veille Ã  la mise en place de mesures de contrÃ ́le et de surveillance interne ainsi quâÃ  la formation adÃ©quate du personnel.

it_artTitle: Art. 168b

it_parHtml: 1 Il titolare della patente di fonditore prende nella sua azienda i provvedimenti organizzativi necessari per impedire la fusione di materie da fondere di provenienza illecita. Vigila affinchÃ© i controlli siano effettuati e provvede a unâappropriata sorveglianza interna e a unâadeguata formazione del personale.178

en_artTitle: Art. 168b

en_parHtml: 1 The holder of the melter's licence shall take the necessary organisational measures in its firm to prevent the melting of melt material of unlawful origin. It shall oversee the performance of controls and ensure the existence of appropriate internal supervision and appropriate staff training.181


de_parHtml: 2 Besteht in Anwendung von Artikel 168a Absatz 3 die Pflicht, die Herkunft der Ware nÃ¤her abzuklÃ¤ren, so ist die Ware durch den Inhaber der Schmelzbewilligung bis zur KlÃ¤rung des Falles in unverÃ¤ndertem Zustand aufzubewahren.182

fr_parHtml: 2 Lorsque le titulaire de la patente de fondeur est tenu de clarifier minutieusement la provenance de la marchandise, conformÃ©ment Ã  lâart. 168a, al. 3, il doit conserver la marchandise en lâÃ©tat, sans traitement ni fonte, jusquâÃ  ce que lâaffaire soit Ã©lucidÃ©e.175

it_parHtml: 2 In caso di obbligo di chiarire in modo piÃ¹ approfondito la provenienza dei lavori in applicazione dellâarticolo 168a capoverso 3, il tiolare della patente di fonditore deve conservare i lavori nello stato in cui si trovano fino al chiarimento del caso.179

it_parText: In caso di obbligo di chiarire in modo piÃ1 approfondito la provenienza dei lavori in applicazione dellâarticolo 168a capoverso 3, il tiolare della patente di fonditore deve conservare i lavori nello stato in cui si trovano fino al chiarimento del caso.

en_parHtml: 2 If, in application of Article 168a paragraph 3, there is an obligation to clarify the origin of the goods in more detail, the goods shall be stored in an unaltered state by the holder of the melter's licence until the case has been clarified.182


de_parHtml: 3 Die Dokumente Ã¼ber den GeschÃ¤ftsverkehr mit Schmelzgut und Schmelzprodukten mÃ¼ssen wÃ¤hrend zehn Jahren aufbewahrt werden.

de_parText: Die Dokumente Ã1⁄4ber den GeschÃ¤ftsverkehr mit Schmelzgut und Schmelzprodukten mÃ1⁄4ssen wÃ¤hrend zehn Jahren aufbewahrt werden.

fr_parHtml: 3 Les documents relatifs au commerce de matiÃ¨res pour la fonte et de produits de la fonte doivent Ãªtre conservÃ©s pendant dix ans.

fr_parText: Les documents relatifs au commerce de matiÃ ̈res pour la fonte et de produits de la fonte doivent Ãatre conservÃ©s pendant dix ans.

it_parHtml: 3 I documenti sul commercio di materie da fondere e prodotti della fusione devono essere conservati per dieci anni.

en_parHtml: 3 The documents on business transactions in melt material and melt products must be stored for a period of ten years.


de_artTitle: Art. 168c

de_parHtml: 1 Der Inhaber einer Schmelzbewilligung muss Ã¼ber seine AnkÃ¤ufe von Schmelzgut und Schmelzprodukten Buch fÃ¼hren.

de_parText: Der Inhaber einer Schmelzbewilligung muss Ã1⁄4ber seine AnkÃ¤ufe von Schmelzgut und Schmelzprodukten Buch fÃ1⁄4hren.

fr_artTitle: Art. 168c

fr_parHtml: 1 Le titulaire de la patente de fondeur doit tenir une comptabilitÃ© de ses achats de matiÃ¨res pour la fonte et de produits de la fonte.

fr_parText: Le titulaire de la patente de fondeur doit tenir une comptabilitÃ© de ses achats de matiÃ ̈res pour la fonte et de produits de la fonte.

it_artTitle: Art. 168c

it_parHtml: 1 Il titolare di una patente di fonditore deve tenere una contabilitÃ  dei suoi acquisti di materie da fondere e prodotti della fusione.

en_artTitle: Art. 168c

en_parHtml: 1 The holder of a melterâs licence must keep records of his purchases of melt material and melt products.


de_parHtml: 2 Die BuchfÃ¼hrung muss mindestens folgende Angaben enthalten:

de_parText: Die BuchfÃ1⁄4hrung muss mindestens folgende Angaben enthalten:

fr_parHtml: 2 Doivent apparaÃ®tre dans la comptabilitÃ© au moins:

it_parHtml: 2 La contabilitÃ  deve contenere almeno le seguenti indicazioni:

en_parHtml: 2 The bookkeeping must include at least the following details:


de_parHtml: 3 Die Bestimmungen von Artikel 33 sind ebenfalls fÃ¼r HandelsprÃ¼fer anwendbar, die Inhaber der Schmelzbewilligung sind.

de_parText: Die Bestimmungen von Artikel 33 sind ebenfalls fÃ1⁄4r HandelsprÃ1⁄4fer anwendbar, die Inhaber der Schmelzbewilligung sind.

fr_parHtml: 3 Les dispositions de lâart. 33 sont Ã©galement applicables aux essayeurs du commerce qui sont titulaires de la patente de fondeur.

it_parHtml: 3 Le disposizioni dellâarticolo 33 sono pure applicabili ai saggiatori del commercio che sono titolari della patente di fonditore.

en_parHtml: 3 The provisions set out in Article 33 also apply in the case of trade assayers who hold a melterâs licence.


de_parHtml: 4 Die Verpflichtung zur kaufmÃ¤nnischen BuchfÃ¼hrung nach den Vorschriften des Obligationenrechts184 wird durch die vorstehenden Bestimmungen nicht berÃ¼hrt.

de_parText: Die Verpflichtung zur kaufmÃ¤nnischen BuchfÃ1⁄4hrung nach den Vorschriften des Obligationenrechts wird durch die vorstehenden Bestimmungen nicht berÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 4 Les prescriptions ci-dessus ne dispensent pas le titulaire dâune patente de fondeur de tenir une comptabilitÃ© commerciale conformÃ©ment aux dispositions du code des obligations177.

fr_parText: Les prescriptions ci-dessus ne dispensent pas le titulaire dâune patente de fondeur de tenir une comptabilitÃ© commerciale conformÃ©ment aux dispositions du code des obligations.

it_parHtml: 4 Rimane salvo lâobbligo di tenere una contabilitÃ  commerciale secondo le prescrizioni del Codice delle obbligazioni181.

it_parText: Rimane salvo lâobbligo di tenere una contabilitÃ  commerciale secondo le prescrizioni del Codice delle obbligazioni.

en_parHtml: 4 The above provisions do not affect the obligation to keep commercial accounts as stipulated in the Code of Obligations184.

en_parText: The above provisions do not affect the obligation to keep commercial accounts as stipulated in the Code of Obligations.


de_artTitle: Art. 168d

de_parHtml: 1 Das Zentralamt fÃ¼hrt ein Register der Inhaber von Schmelzbewilligungen und verÃ¶ffentlicht dessen Inhalt periodisch.

de_parText: Das Zentralamt fÃ1⁄4hrt ein Register der Inhaber von Schmelzbewilligungen und verÃ¶ffentlicht dessen Inhalt periodisch.

fr_artTitle: Art. 168d

fr_parHtml: 1 Le bureau central tient un registre des titulaires de la patente de fondeur et en publie le contenu pÃ©riodiquement.

it_artTitle: Art. 168d

it_parHtml: 1 LâUfficio centrale tiene un registro dei titolari di patenti di fonditore e ne pubblica periodicamente il contenuto.

en_artTitle: Art. 168d

en_parHtml: 1 The Central Office shall maintain a register of the holders of melterâs licences and periodically publish the content of this.


de_parHtml: 2 Das Zentralamt Ã¼berwacht die Betriebe der Inhaber von Schmelzbewilligungen. Es kann diese Aufgabe KontrollÃ¤mtern Ã¼bertragen.

de_parText: Das Zentralamt Ã1⁄4berwacht die Betriebe der Inhaber von Schmelzbewilligungen. Es kann diese Aufgabe KontrollÃ¤mtern Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 2 Il surveille les entreprises des titulaires de la patente de fondeur. Il peut dÃ©lÃ©guer cette tÃ¢che aux bureaux de contrÃ´le.

fr_parText: Il surveille les entreprises des titulaires de la patente de fondeur. Il peut dÃ©lÃ©guer cette tÃ¢che aux bureaux de contrÃ ́le.

it_parHtml: 2 LâUfficio centrale vigila sulle imprese dei titolari di patenti di fonditore. PuÃ² delegare questo compito agli uffici di controllo.

it_parText: LâUfficio centrale vigila sulle imprese dei titolari di patenti di fonditore. PuÃ2 delegare questo compito agli uffici di controllo.

en_parHtml: 2 The Central Office shall oversee the operations of holders of melterâs licences. It may delegate this task to Assay Offices.


de_parHtml: 3 Den Kontrollorganen ist Einsicht in die GeschÃ¤ftsdokumente, die Handelsbuchhaltung und die Warenlager zu gewÃ¤hren.

fr_parHtml: 3 Les organes de contrÃ´le ont le droit de consulter les livres comptables et autres documents et de contrÃ´ler les stocks.

fr_parText: Les organes de contrÃ ́le ont le droit de consulter les livres comptables et autres documents et de contrÃ ́ler les stocks.

it_parHtml: 3 Gli organi di controllo hanno il diritto di consultare i documenti dâaffari, la contabilitÃ  commerciale e di controllare le partite di merce.

en_parHtml: 3 The supervisory bodies must be permitted to inspect the business documents, commercial accounts and goods storage.


de_parHtml: 1 Das Schmelzerzeichen besteht aus dem umrahmten ausgeschriebenen oder abgekÃ¼rzten Namen des Inhabers und dem Wort Â«SchmelzerÂ». Ist der Schmelzer gleichzeitig Inhaber der BerufsausÃ¼bungsbewilligung, so kann er ein kombiniertes PrÃ¼fer-Schmelzerzeichen beantragen.188

de_parText: Das Schmelzerzeichen besteht aus dem umrahmten ausgeschriebenen oder abgekÃ1⁄4rzten Namen des Inhabers und dem Wort Â«SchmelzerÂ». Ist der Schmelzer gleichzeitig Inhaber der BerufsausÃ1⁄4bungsbewilligung, so kann er ein kombiniertes PrÃ1⁄4fer-Schmelzerzeichen beantragen.

fr_parHtml: 1 Le poinÃ§on de fondeur est constituÃ© du nom encadrÃ©, en toutes lettres ou abrÃ©gÃ©, du titulaire et du mot Â«fondeurÂ». Le fondeur qui est aussi titulaire dâune autorisation dâexercer peut dÃ©poser un poinÃ§on combinÃ© dâessayeur-fondeur.181

it_parHtml: 1 Il marchio di fonditore Ã¨ costituito dal nome del titolare, per esteso o abbreviato, inquadrato, e dal termine Â«fonditoreÂ». Se il fonditore Ã¨ anche titolare di unâautorizzazione di esercitare la professione, puÃ² depositare un marchio combinato di saggiatore-fonditore.185

it_parText: Il marchio di fonditore Ã ̈ costituito dal nome del titolare, per esteso o abbreviato, inquadrato, e dal termine Â«fonditoreÂ». Se il fonditore Ã ̈ anche titolare di unâautorizzazione di esercitare la professione, puÃ2 depositare un marchio combinato di saggiatore-fonditore.

en_parHtml: 1 The melterâs mark comprises the holderâs name, in full or abbreviated form, framed and accompanied by the word âMelterâ. If the melter also holds an assayer licence, he can apply for a combined assayer/melterâs mark.188


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Hinterlegung des Schmelzerzeichens gelten sinngemÃ¤ss die Vorschriften fÃ¼r die Hinterlegung einer Verantwortlichkeitsmarke nach dem 4. Abschnitt. Das Schmelzerzeichen ist gleich lang gÃ¼ltig wie die Schmelzbewilligung.

de_parText: FÃ1⁄4r die Hinterlegung des Schmelzerzeichens gelten sinngemÃ¤ss die Vorschriften fÃ1⁄4r die Hinterlegung einer Verantwortlichkeitsmarke nach dem 4. Abschnitt. Das Schmelzerzeichen ist gleich lang gÃ1⁄4ltig wie die Schmelzbewilligung.

fr_parHtml: 2 Pour lâenregistrement du poinÃ§on de fondeur, les dispositions prÃ©vues au chap. 4, concernant le dÃ©pÃ´t dâun poinÃ§on de maÃ®tre, sont applicables par analogie. La durÃ©e de validitÃ© du poinÃ§on de fondeur correspond Ã  la durÃ©e de validitÃ© de la patente de fondeur.

fr_parText: Pour lâenregistrement du poinÃ§on de fondeur, les dispositions prÃ©vues au chap. 4, concernant le dÃ©pÃ ́t dâun poinÃ§on de maÃ®tre, sont applicables par analogie. La durÃ©e de validitÃ© du poinÃ§on de fondeur correspond Ã  la durÃ©e de validitÃ© de la patente de fondeur.

it_parHtml: 2 Per la registrazione del marchio di fonditore, sono applicabili per analogia le prescrizioni secondo il capo 4 per la registrazione di un marchio dâartefice. Il marchio di fonditore ha la stessa durata di validitÃ  della patente di fonditore.

en_parHtml: 2 For the application of the melterâs mark, the same provisions apply as for the application of a responsibility mark as set out in Section 4. The melterâs mark is valid for the same length of time as the melterâs licence.


de_parHtml: 3 Das Registrierungsgesuch fÃ¼r ein Schmelzerzeichen ist gleichzeitig mit dem Gesuch fÃ¼r die Schmelzbewilligung einzureichen. Der Gesuchsteller kann die Registrierung mehrerer Schmelzerzeichen beantragen.

de_parText: Das Registrierungsgesuch fÃ1⁄4r ein Schmelzerzeichen ist gleichzeitig mit dem Gesuch fÃ1⁄4r die Schmelzbewilligung einzureichen. Der Gesuchsteller kann die Registrierung mehrerer Schmelzerzeichen beantragen.

fr_parHtml: 3 La demande dâenregistrement dâun poinÃ§on de fondeur doit Ãªtre prÃ©sentÃ©e au bureau central en mÃªme temps que la demande dâoctroi de la patente de fondeur. Le requÃ©rant peut demander lâenregistrement de plusieurs poinÃ§ons de fondeur.

fr_parText: La demande dâenregistrement dâun poinÃ§on de fondeur doit Ãatre prÃ©sentÃ©e au bureau central en mÃame temps que la demande dâoctroi de la patente de fondeur. Le requÃ©rant peut demander lâenregistrement de plusieurs poinÃ§ons de fondeur.

it_parHtml: 3 La domanda di registrazione per un marchio di fonditore deve essere presentata insieme alla domanda per la patente di fonditore. Il richiedente puÃ² chiedere la registrazione di piÃ¹ marchi di fonditore.

it_parText: La domanda di registrazione per un marchio di fonditore deve essere presentata insieme alla domanda per la patente di fonditore. Il richiedente puÃ2 chiedere la registrazione di piÃ1 marchi di fonditore.

en_parHtml: 3 The application to register a melterâs mark must be submitted at the same time as the application for the melterâs licence. The applicant may apply to register two or more melterâs marks.


de_artTitle: Art. 17

de_parHtml: 1 Den KontrollÃ¤mtern werden vom Zentralamt die zur Stempelung der Edelmetallwaren erforderlichen amtlichen Stempel geliefert (Art. 113 und 114).

fr_artTitle: Art. 17

fr_parHtml: 1 Le bureau central fournit aux bureaux de contrÃ´le les poinÃ§ons nÃ©cessaires pour le poinÃ§onnement des ouvrages en mÃ©taux prÃ©cieux (art. 113 et 114).

fr_parText: Le bureau central fournit aux bureaux de contrÃ ́le les poinÃ§ons nÃ©cessaires pour le poinÃ§onnement des ouvrages en mÃ©taux prÃ©cieux (art. 113 et 114).

it_artTitle: Art. 17

it_parHtml: 1 LâUfficio centrale fornisce agli uffici di controllo i marchi necessari per la marchiatura dei lavori di metalli preziosi (art. 113 e 114).

en_artTitle: Art. 17

en_parHtml: 1 The Central Office shall provide the Assay Offices with the official stamps required for the hallmarking of precious metal articles (Art. 113 and 114).


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Beschaffenheit der Stempel zur BestÃ¤tigung des Feingehalts auf Schmelzprodukten macht Artikel 30 Regel.

de_parText: FÃ1⁄4r die Beschaffenheit der Stempel zur BestÃ¤tigung des Feingehalts auf Schmelzprodukten macht Artikel 30 Regel.

fr_parHtml: 2 La forme et la confection des poinÃ§ons destinÃ©s Ã  confirmer le titre des produits de la fonte sont rÃ©glÃ©s par lâart. 30.

it_parHtml: 2 La forma e la confezione dei marchi destinati a confermare il titolo dei prodotti della fusione sono regolate dallâarticolo 30.

en_parHtml: 2 Article 30 applies to the appearance of the stamps to confirm the fineness on melt products.


de_parHtml: 1 Hersteller, welche ihre FabrikationsabfÃ¤lle fÃ¼r den Verkauf selber einschmelzen, mÃ¼ssen Inhaber einer individuellen Schmelzbewilligung sein. Sie dÃ¼rfen keine Schmelzungen fÃ¼r Dritte ausfÃ¼hren.

de_parText: Hersteller, welche ihre FabrikationsabfÃ¤lle fÃ1⁄4r den Verkauf selber einschmelzen, mÃ1⁄4ssen Inhaber einer individuellen Schmelzbewilligung sein. Sie dÃ1⁄4rfen keine Schmelzungen fÃ1⁄4r Dritte ausfÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 1 Les fabricants qui fondent leurs dÃ©chets de fabrication en vue de la vente doivent Ãªtre titulaires dâune autorisation individuelle de fondeur. Ils ne sont pas autorisÃ©s Ã  fondre pour des tiers.

fr_parText: Les fabricants qui fondent leurs dÃ©chets de fabrication en vue de la vente doivent Ãatre titulaires dâune autorisation individuelle de fondeur. Ils ne sont pas autorisÃ©s Ã  fondre pour des tiers.

it_parHtml: 1 I fabbricanti che fondono i loro cascami di fabbricazione per la vendita devono essere titolari di una patente individuale di fonditore. Non possono effettuare fusioni per conto di terzi.

en_parHtml: 1 Manufacturers who themselves melt down their manufacturing waste for sale must hold an individual melterâs licence. They may not perform melting for third parties.


de_parHtml: 2 Zur PrÃ¼fung oder zum Verkauf bestimmte Schmelzprodukte, die von Inhabern einer individuellen Schmelzbewilligung stammen, mÃ¼ssen mit dem individuellen Schmelzerzeichen gestempelt sein.

de_parText: Zur PrÃ1⁄4fung oder zum Verkauf bestimmte Schmelzprodukte, die von Inhabern einer individuellen Schmelzbewilligung stammen, mÃ1⁄4ssen mit dem individuellen Schmelzerzeichen gestempelt sein.

fr_parHtml: 2 Les produits de la fonte, destinÃ©s Ã  lâessai ou Ã  la vente provenant de titulaires dâune autorisation individuelle de fondeur doivent Ãªtre munis du poinÃ§on individuel de fondeur.

fr_parText: Les produits de la fonte, destinÃ©s Ã  lâessai ou Ã  la vente provenant de titulaires dâune autorisation individuelle de fondeur doivent Ãatre munis du poinÃ§on individuel de fondeur.

it_parHtml: 2 I prodotti della fusione destinati ad essere controllati o venduti, provenienti da titolari di una patente individuale di fonditore, devono essere contrassegnati dal marchio individuale di fonditore.

en_parHtml: 2 Melt products destined for assaying or for sale which originate from holders of an individual melterâs licence must be stamped with the individual melterâs mark.


de_parHtml: 1 Das individuelle Schmelzerzeichen darf das Wort Â«SchmelzerÂ» nicht enthalten.

fr_parHtml: 1 Le poinÃ§on individuel de fondeur ne doit pas comporter le mot Â«fondeurÂ».

it_parHtml: 1 Il marchio individuale di fonditore non deve contenere il termine Â«fonditoreÂ».

en_parHtml: 1 The individual melterâs mark may not contain the word Â«MelterÂ».


de_parHtml: 2 Das Bild des individuellen Schmelzerzeichens kann demjenigen der Verantwortlichkeitsmarke entsprechen. Das auf den Schmelzprodukten angebrachte Markenbild muss in der kleinsten Ausdehnung mindestens 5 mm messen.

fr_parHtml: 2 Lâimage du poinÃ§on individuel de fondeur peut Ãªtre identique Ã  celle du poinÃ§on de maÃ®tre. Lâempreinte du poinÃ§on apposÃ© sur les produits de la fonte doit mesurer au moins 5 mm dans sa plus petite dimension.

fr_parText: Lâimage du poinÃ§on individuel de fondeur peut Ãatre identique Ã  celle du poinÃ§on de maÃ®tre. Lâempreinte du poinÃ§on apposÃ© sur les produits de la fonte doit mesurer au moins 5 mm dans sa plus petite dimension.

it_parHtml: 2 Lâimmagine del marchio individuale di fonditore puÃ² corrispondere a quella del marchio dâartefice. Lâimmagine del marchio apposta sui prodotti della fusione deve misurare almeno 5 mm.

it_parText: Lâimmagine del marchio individuale di fonditore puÃ2 corrispondere a quella del marchio dâartefice. Lâimmagine del marchio apposta sui prodotti della fusione deve misurare almeno 5 mm.

en_parHtml: 2 The image of the individual melterâs mark may correspond to that of the responsibility mark. The mark image applied to the melt products must measure at least 5 mm on its shortest side.


de_parHtml: 3 FÃ¼r die Registrierung des individuellen Schmelzerzeichens gelten sinngemÃ¤ss die Vorschriften fÃ¼r die Hinterlegung einer Verantwortlichkeitsmarke nach dem 4. Abschnitt.

de_parText: FÃ1⁄4r die Registrierung des individuellen Schmelzerzeichens gelten sinngemÃ¤ss die Vorschriften fÃ1⁄4r die Hinterlegung einer Verantwortlichkeitsmarke nach dem 4. Abschnitt.

fr_parHtml: 3 Pour lâenregistrement du poinÃ§on individuel de fondeur, les dispositions prÃ©vues au chap. 4, concernant le dÃ©pÃ´t dâun poinÃ§on de maÃ®tre, sont applicables par analogie.

fr_parText: Pour lâenregistrement du poinÃ§on individuel de fondeur, les dispositions prÃ©vues au chap. 4, concernant le dÃ©pÃ ́t dâun poinÃ§on de maÃ®tre, sont applicables par analogie.

it_parHtml: 3 Per la registrazione del marchio individuale di fonditore sono applicabili per analogia le prescrizioni per il deposito di un marchio dâartefice secondo il capo quarto.

en_parHtml: 3 For the registration of the individual melterâs mark, the same provisions apply as for the registration of a responsibility mark as set out in Section 4.


de_parHtml: 4 Das individuelle Schmelzerzeichen ist 20 Jahre gÃ¼ltig; fÃ¼r die Inhaber einer Verantwortlichkeitsmarke ist seine GÃ¼ltigkeit auf die GÃ¼ltigkeitsdauer der entsprechenden Verantwortlichkeitsmarke beschrÃ¤nkt.

de_parText: Das individuelle Schmelzerzeichen ist 20 Jahre gÃ1⁄4ltig; fÃ1⁄4r die Inhaber einer Verantwortlichkeitsmarke ist seine GÃ1⁄4ltigkeit auf die GÃ1⁄4ltigkeitsdauer der entsprechenden Verantwortlichkeitsmarke beschrÃ¤nkt.

fr_parHtml: 4 La durÃ©e de validitÃ© du poinÃ§on individuel de fondeur est de 20 ans; pour les titulaires dâun poinÃ§on de maÃ®tre, elle est limitÃ©e Ã  la durÃ©e de validitÃ© dudit poinÃ§on.

it_parHtml: 4 Il marchio individuale di fonditore Ã¨ valido 20 anni; per il titolare di un marchio dâartefice la sua validitÃ  Ã¨ limitata a quella del marchio dâartefice corrispondente.

it_parText: Il marchio individuale di fonditore Ã ̈ valido 20 anni; per il titolare di un marchio dâartefice la sua validitÃ  Ã ̈ limitata a quella del marchio dâartefice corrispondente.

en_parHtml: 4 The individual melterâs mark is valid for a period of 20 years; for holders of a responsibility mark, its validity is limited for the same period as the corresponding responsibility mark.


de_artTitle: Art. 172a

de_parHtml: Das Gesuch um Registrierung oder Bewilligung fÃ¼r den gewerbsmÃ¤ssigen Ankauf von Schmelzgut ist beim Zentralamt schriftlich einzureichen.

de_parText: Das Gesuch um Registrierung oder Bewilligung fÃ1⁄4r den gewerbsmÃ¤ssigen Ankauf von Schmelzgut ist beim Zentralamt schriftlich einzureichen.

fr_artTitle: Art. 172a

fr_parHtml: VIII. Patente dâacheteur

fr_parText: VIII. Patente dâacheteur

it_artTitle: Art. 172a

it_parHtml: VIII. Patente di acquirente

it_parText: VIII. Patente di acquirente

en_artTitle: Art. 172a

en_parHtml: The application for registration or a licence for the commercial purchase of melt material must be submitted to the Central Office in writing.


fr_parHtml: Lâenregistrement et lâautorisation pour lâachat par mÃ©tier de matiÃ¨res pour la fonte doivent Ãªtre demandÃ©s par Ã©crit au bureau central.

fr_parText: Lâenregistrement et lâautorisation pour lâachat par mÃ©tier de matiÃ ̈res pour la fonte doivent Ãatre demandÃ©s par Ã©crit au bureau central.

it_parHtml: La domanda di registrazione o di autorizzazione per lâacquisto a titolo professionale di materie da fondere deve essere presentata per scritto allâUfficio centrale.


de_artTitle: Art. 172b

de_parHtml: 1 Die GewÃ¤hr fÃ¼r einwandfreie GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit nach Artikel 31a Absatz 3 des Gesetzes ist schriftlich zu belegen.

de_parText: Die GewÃ¤hr fÃ1⁄4r einwandfreie GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit nach Artikel 31a Absatz 3 des Gesetzes ist schriftlich zu belegen.

fr_artTitle: Art. 172b

fr_parHtml: 1 La garantie dâune activitÃ© commerciale irrÃ©prochable au sens de lâart. 31a, al. 3, de la loi doit Ãªtre justifiÃ©e par Ã©crit.

fr_parText: La garantie dâune activitÃ© commerciale irrÃ©prochable au sens de lâart. 31a, al. 3, de la loi doit Ãatre justifiÃ©e par Ã©crit.

it_artTitle: Art. 172b

it_parHtml: 1 La garanzia di unâattivitÃ  commerciale ineccepibile di cui allâarticolo 31a capoverso 3 della legge deve essere provata per scritto.

en_artTitle: Art. 172b

en_parHtml: 1 Written proof of the guarantee of irreproachable business conduct in accordance with Article 31a paragraph 3 of the Act must be provided.


de_parHtml: 2 Einzelpersonen fÃ¼gen ihrem Gesuch bei:

de_parText: Einzelpersonen fÃ1⁄4gen ihrem Gesuch bei:

fr_parHtml: 2 Les demandes Ã©manant de particuliers doivent Ãªtre accompagnÃ©es:

fr_parText: Les demandes Ã©manant de particuliers doivent Ãatre accompagnÃ©es:

it_parHtml: 2 Per i privati la domanda deve essere corredata da:

en_parHtml: 2 Individuals must enclose the following with their applications:


de_parHtml: 3 AuslÃ¤ndische Gesellschaften fÃ¼gen ihrem Gesuch bei:

de_parText: AuslÃ¤ndische Gesellschaften fÃ1⁄4gen ihrem Gesuch bei:

fr_parHtml: 3 Les demandes Ã©manant de sociÃ©tÃ©s Ã©trangÃ¨res doivent Ãªtre accompa-gnÃ©es:

fr_parText: Les demandes Ã©manant de sociÃ©tÃ©s Ã©trangÃ ̈res doivent Ãatre accompa-gnÃ©es:

it_parHtml: 3 Per le societÃ  straniere la domanda deve essere corredata da:

en_parHtml: 3 Foreign companies must enclose the following with their applications:


de_artTitle: Art. 172c

de_parHtml: FÃ¼r die Erteilung, die Erneuerung, den Entzug und die Publikation der Ankaufbewilligung gelten die Artikel 165c, 166, 166a und 166b sinngemÃ¤ss.

de_parText: FÃ1⁄4r die Erteilung, die Erneuerung, den Entzug und die Publikation der Ankaufbewilligung gelten die Artikel 165c, 166, 166a und 166b sinngemÃ¤ss.

fr_artTitle: Art. 172c

fr_parHtml: Les art. 165c, 166, 166a et 166b sont applicables par analogie Ã  lâoctroi, au renouvellement, au retrait et Ã  la publication de la patente dâacheteur.

it_artTitle: Art. 172c

it_parHtml: l rilascio, al rinnovo, alla revoca e alla pubblicazione della patente di acquirente si applicano per analogia gli articoli 165c, 166, 166a e 166b.

en_artTitle: Art. 172c

en_parHtml: With regard to the granting, renewal, withdrawal and publication of the purchase licence, Articles 165c, 166, 166a and 166b apply by analogy.


it_artTitle: Art. 172d

it_parHtml: Lâarticolo 168 si applica per analogia agli acquirenti registrati e ai titolari di una patente di acquirente..


de_artTitle: Art. 172d

de_parHtml: FÃ¼r registrierte AnkÃ¤uferinnen und AnkÃ¤ufer und Inhaber einer Ankaufsbewilligung gilt Artikel 168 sinngemÃ¤ss.

de_parText: FÃ1⁄4r registrierte AnkÃ¤uferinnen und AnkÃ¤ufer und Inhaber einer Ankaufsbewilligung gilt Artikel 168 sinngemÃ¤ss.

fr_artTitle: Art. 172d

fr_parHtml: IX. Obligations en matiÃ¨re dâachat par mÃ©tier de matiÃ¨res pour la fonte

fr_parText: IX. Obligations en matiÃ ̈re dâachat par mÃ©tier de matiÃ ̈res pour la fonte

it_parHtml: IX. Obblighi per lâacquisto a titolo professionale di materie da fondere

en_artTitle: Art. 172d

en_parHtml: For registered purchasers and holders of a purchase licence, Article 168 applies by analogy.


fr_parHtml: Lâart. 168 est applicable par analogie aux acheteurs enregistrÃ©s et aux titulaires dâune patente dâacheteur.


de_artTitle: Art. 172e

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Annahme von Schmelzgut, sowohl durch registrierte AnkÃ¤uferinnen und AnkÃ¤ufer wie auch durch Inhaber einer Ankaufsbewilligung, gelten Artikel 168a und 168b sinngemÃ¤ss.

de_parText: FÃ1⁄4r die Annahme von Schmelzgut, sowohl durch registrierte AnkÃ¤uferinnen und AnkÃ¤ufer wie auch durch Inhaber einer Ankaufsbewilligung, gelten Artikel 168a und 168b sinngemÃ¤ss.

fr_artTitle: Art. 172e

fr_parHtml: 1 Les art. 168a et 168b sont applicables par analogie Ã  lâacceptation de matiÃ¨res pour la fonte, tant par les acheteurs enregistrÃ©s que par les titulaires dâune patente dâacheteur.

fr_parText: Les art. 168a et 168b sont applicables par analogie Ã  lâacceptation de matiÃ ̈res pour la fonte, tant par les acheteurs enregistrÃ©s que par les titulaires dâune patente dâacheteur.

it_artTitle: Art. 172e

it_parHtml: 1 Gli articoli 168a e 168b si applicano per analogia allâaccettazione di materie da fondere sia da parte degli acquirenti registrati sia da parte dei titolari di una patente di acquirente.

en_artTitle: Art. 172e

en_parHtml: 1 With regard to the acceptance of melt material by both registered purchasers and holders of a purchase licence, Articles 168a and 168b apply by analogy.


de_parHtml: 2 Die AnkÃ¤ufe sind in geeigneter Form zu dokumentieren. Dabei sind mindestens folgende Angaben zu erfassen:

fr_parHtml: 2 Les achats doivent Ãªtre documentÃ©s sous une forme appropriÃ©e. Les indications minimales suivantes doivent Ãªtre fournies:

fr_parText: Les achats doivent Ãatre documentÃ©s sous une forme appropriÃ©e. Les indications minimales suivantes doivent Ãatre fournies:

it_parHtml: 2 Gli acquisti devono essere documentati in forma adeguata. A tal fine devono essere rilevate almeno le seguenti indicazioni:

en_parHtml: 2 The purchases shall be appropriately documented. At least the following information must be recorded:


de_artTitle: Art. 172f

de_parHtml: FÃ¼r die Aufsicht durch das Zentralamt gilt Artikel 168d sinngemÃ¤ss.

de_parText: FÃ1⁄4r die Aufsicht durch das Zentralamt gilt Artikel 168d sinngemÃ¤ss.

fr_artTitle: Art. 172f

fr_parHtml: Lâart. 168d est applicable par analogie Ã  la surveillance par le bureau central.

it_artTitle: Art. 172f

it_parHtml: Alla vigilanza da parte dellâUfficio centrale si applica per analogia lâarticolo 168d.

en_artTitle: Art. 172f

en_parHtml: As regards supervision by the Central Office, Article 168d applies by analogy.


de_parHtml: 1 Schmelzprodukte, die zur WeiterverÃ¤usserung bestimmt sind, mÃ¼ssen auf ihren Feingehalt geprÃ¼ft sein und als Beweis hiefÃ¼r den Stempel eines Kontrollamtes (Ziffer 4 des Anhanges) oder eines beeidigten HandelsprÃ¼fers tragen.201

de_parText: Schmelzprodukte, die zur WeiterverÃ¤usserung bestimmt sind, mÃ1⁄4ssen auf ihren Feingehalt geprÃ1⁄4ft sein und als Beweis hiefÃ1⁄4r den Stempel eines Kontrollamtes (Ziffer 4 des Anhanges) oder eines beeidigten HandelsprÃ1⁄4fers tragen.

fr_parHtml: XI. Essayage des produits de la fonte

fr_parText: XI. Essayage des produits de la fonte

it_parHtml: XI. Saggio dei prodotti della fusione

it_parText: XI. Saggio dei prodotti della fusione

en_parHtml: 1 Melt products destined for resale must be tested for their fineness and, as proof thereof, bear the stamp of an Assay Office (Number 4 of the Annex) or a sworn trade assayer.201


de_parHtml: 2 Eine Anbringung der Feingehaltsbestimmung durch den Inhaber der Schmelzbewilligung selbst ist nur gestattet, wenn dieser zugleich eine BerufsausÃ¼bungsbewilligung hat.202

de_parText: Eine Anbringung der Feingehaltsbestimmung durch den Inhaber der Schmelzbewilligung selbst ist nur gestattet, wenn dieser zugleich eine BerufsausÃ1⁄4bungsbewilligung hat.

fr_parHtml: 2 Lâapposition de lâindication de titre par le fondeur lui-mÃªme nâest admise que si celui-ci possÃ¨de Ã©galement une autorisation dâexercer.195

fr_parText: Lâapposition de lâindication de titre par le fondeur lui-mÃame nâest admise que si celui-ci possÃ ̈de Ã©galement une autorisation dâexercer.

it_parHtml: 2 Lâapposizione dellâindicazione del titolo da parte del titolare della patente di fonditore stesso non Ã¨ ammessa se non quando questâultimo possiede pure unâautorizzazione di esercitare la professione.199

it_parText: Lâapposizione dellâindicazione del titolo da parte del titolare della patente di fonditore stesso non Ã ̈ ammessa se non quando questâultimo possiede pure unâautorizzazione di esercitare la professione.

en_parHtml: 2 The holder of the melter's licence may apply the fineness mark himself only if he also holds an assayer licence.202


de_parHtml: 1 Die PrÃ¼fung hat den wirklichen Feingehalt des Schmelzproduktes festzustellen (Art. 32 Abs. 2 des Gesetzes).203

de_parText: Die PrÃ1⁄4fung hat den wirklichen Feingehalt des Schmelzproduktes festzustellen (Art. 32 Abs. 2 des Gesetzes).

fr_parHtml: 1 Lâessai a pour but de dÃ©terminer le titre rÃ©el des produits de la fonte (art. 32, al. 2, de la loi).

it_parHtml: 1 Il saggio ha per iscopo di determinare il titolo reale dei prodotti della fusione (art. 32 cpv. 2 L).

en_parHtml: 1 The purpose of such testing is to determine the actual fineness of the melt product (Art. 32 para. 2 of the Act).203


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Art und Weise ihrer Vornahme gelten die Artikel 91, 93 und 95, die entsprechend anwendbar sind.204

de_parText: FÃ1⁄4r die Art und Weise ihrer Vornahme gelten die Artikel 91, 93 und 95, die entsprechend anwendbar sind.

fr_parHtml: 2 Pour la maniÃ¨re de procÃ©der Ã  cette opÃ©ration, les art. 91, 93 et 95 sont applicables par analogie.196

fr_parText: Pour la maniÃ ̈re de procÃ©der Ã  cette opÃ©ration, les art. 91, 93 et 95 sont applicables par analogie.

it_parHtml: 2 Alle modalitÃ  di questâoperazione si applicano per analogia gli articoli 91, 93 e 95.201

en_parHtml: 2 For the manner in which the test is conducted, Articles 91, 93 and 95 apply correspondingly.204


de_parHtml: 3 Der festgestellte Feingehalt ist in Tausendsteln und Bruchteilen von Tausendsteln anzugeben.

fr_parHtml: 3 Le titre est indiquÃ© en milliÃ¨mes et en fraction de milliÃ¨me.

fr_parText: Le titre est indiquÃ© en milliÃ ̈mes et en fraction de milliÃ ̈me.

it_parHtml: 3 Il titolo Ã¨ indicato in millesimi e in frazioni di millesimi.

it_parText: Il titolo Ã ̈ indicato in millesimi e in frazioni di millesimi.

en_parHtml: 3 The fineness determined must be stated in parts per thousand and fractions thereof.


de_parHtml: 4 Der festgestellte Feingehalt wird jedem geprÃ¼ften StÃ¼ck aufgeprÃ¤gt, sofern die Dimensionen des StÃ¼ckes dies zulassen. Dasselbe ist zudem mit dem Stempelzeichen des Kontrollamtes oder des HandelsprÃ¼fers zu versehen.

de_parText: Der festgestellte Feingehalt wird jedem geprÃ1⁄4ften StÃ1⁄4ck aufgeprÃ¤gt, sofern die Dimensionen des StÃ1⁄4ckes dies zulassen. Dasselbe ist zudem mit dem Stempelzeichen des Kontrollamtes oder des HandelsprÃ1⁄4fers zu versehen.

fr_parHtml: 4 Le titre est insculpÃ© sur chaque produit de la fonte si sa grandeur le permet. Il est garanti par le poinÃ§on du bureau de contrÃ´le ou de lâessayeur du commerce.

fr_parText: Le titre est insculpÃ© sur chaque produit de la fonte si sa grandeur le permet. Il est garanti par le poinÃ§on du bureau de contrÃ ́le ou de lâessayeur du commerce.

it_parHtml: 4 Il titolo Ã¨ scolpito su ciascun prodotto della fusione se la sua grandezza lo permette. Esso Ã¨ garantito dal marchio dellâufficio di controllo o del saggiatore del commercio.

it_parText: Il titolo Ã ̈ scolpito su ciascun prodotto della fusione se la sua grandezza lo permette. Esso Ã ̈ garantito dal marchio dellâufficio di controllo o del saggiatore del commercio.

en_parHtml: 4 The fineness determined is stamped on each tested piece provided that the dimensions of the piece permit this. The mark of the Assay Office or of the trade assayer must also be applied.


de_parHtml: 1 Werden einem Kontrollamt oder HandelsprÃ¼fer Schmelzprodukte zur PrÃ¼fung eingereicht, so sind diese Waren sofort in der GeschÃ¤ftskontrolle oder in der BuchfÃ¼hrung einzutragen. Dem Ãbergeber wird eine Quittung ausgehÃ¤ndigt.

de_parText: Werden einem Kontrollamt oder HandelsprÃ1⁄4fer Schmelzprodukte zur PrÃ1⁄4fung eingereicht, so sind diese Waren sofort in der GeschÃ¤ftskontrolle oder in der BuchfÃ1⁄4hrung einzutragen. Dem Ãbergeber wird eine Quittung ausgehÃ¤ndigt.

fr_parHtml: 1 Les produits de la fonte prÃ©sentÃ©s Ã  lâessai Ã  un bureau de contrÃ´le ou Ã  un essayeur du commerce doivent Ãªtre inscrits dans le registre des opÃ©rations ou dans la comptabilitÃ©. Il est dÃ©livrÃ© une quittance au commettant.

fr_parText: Les produits de la fonte prÃ©sentÃ©s Ã  lâessai Ã  un bureau de contrÃ ́le ou Ã  un essayeur du commerce doivent Ãatre inscrits dans le registre des opÃ©rations ou dans la comptabilitÃ©. Il est dÃ©livrÃ© une quittance au commettant.

it_parHtml: 1 I prodotti della fusione presentati per il controllo ad un ufficio di controllo o ad un saggiatore del commercio devono essere iscritti nel registro delle operazioni o nella contabilitÃ . Ne Ã¨ rilasciata ricevuta al commerciante.

it_parText: I prodotti della fusione presentati per il controllo ad un ufficio di controllo o ad un saggiatore del commercio devono essere iscritti nel registro delle operazioni o nella contabilitÃ . Ne Ã ̈ rilasciata ricevuta al commerciante.

en_parHtml: 1 When melt products are submitted to an Assay Office or a trade assayer for testing, the articles must be immediately recorded in the business control or accounting system. The person submitting the article is given a receipt.


de_parHtml: 2 Der EdelmetallprÃ¼fer kontrolliert, ob die Schmelzprodukte den Artikeln 169 und 171 entsprechend bezeichnet sind. Ist dies nicht der Fall oder liegt ein Grund zur Annahme vor, dass das Schmelzprodukt auf unrechtmÃ¤ssigem Weg erworben wurde, so wird die PrÃ¼fung aufgeschoben. Der Fall ist mit einem Bericht und unter BeifÃ¼gung allfÃ¤lliger nÃ¤herer Angaben dem Zentralamt vorzulegen. Dieses nimmt die nÃ¶tigen AbklÃ¤rungen vor und sorgt gegebenenfalls fÃ¼r die Einleitung einer Strafverfolgung (Art. 181).

de_parText: Der EdelmetallprÃ1⁄4fer kontrolliert, ob die Schmelzprodukte den Artikeln 169 und 171 entsprechend bezeichnet sind. Ist dies nicht der Fall oder liegt ein Grund zur Annahme vor, dass das Schmelzprodukt auf unrechtmÃ¤ssigem Weg erworben wurde, so wird die PrÃ1⁄4fung aufgeschoben. Der Fall ist mit einem Bericht und unter BeifÃ1⁄4gung allfÃ¤lliger nÃ¤herer Angaben dem Zentralamt vorzulegen. Dieses nimmt die nÃ¶tigen AbklÃ¤rungen vor und sorgt gegebenenfalls fÃ1⁄4r die Einleitung einer Strafverfolgung (Art. 181).

fr_parHtml: 2 Lâessayeur-jurÃ© vÃ©rifie si les produits de la fonte sont marquÃ©s conformÃ©ment aux art. 169 et 171. Si tel nâest pas le cas ou sâil y a lieu dâinfÃ©rer que les produits ont Ã©tÃ© acquis de maniÃ¨re illicite, lâessai est diffÃ©rÃ©. Le cas est soumis accompagnÃ© dâun rapport et, le cas Ã©chÃ©ant, de renseignements dÃ©taillÃ©s, au bureau central; celui-ci procÃ¨de aux investigations nÃ©cessaires et, sâil y a lieu, engage des poursuites pÃ©nales (art. 181).

fr_parText: Lâessayeur-jurÃ© vÃ©rifie si les produits de la fonte sont marquÃ©s conformÃ©ment aux art. 169 et 171. Si tel nâest pas le cas ou sâil y a lieu dâinfÃ©rer que les produits ont Ã©tÃ© acquis de maniÃ ̈re illicite, lâessai est diffÃ©rÃ©. Le cas est soumis accompagnÃ© dâun rapport et, le cas Ã©chÃ©ant, de renseignements dÃ©taillÃ©s, au bureau central; celui-ci procÃ ̈de aux investigations nÃ©cessaires et, sâil y a lieu, engage des poursuites pÃ©nales (art. 181).

it_parHtml: 2 Il saggiatore verifica se i prodotti della fusione sono contrassegnati conformemente agli articoli 169 e 171. In caso negativo, o vi Ã¨ da ritenere che i prodotti siano stati acquistati in modo illecito, il controllo viene rinviato. Il caso Ã¨ sottoposto, con un rapporto accompagnato, se occorre, da ragguagli particolareggiati, allâUfficio centrale; questâultimo prende le misure necessarie e, se del caso, procede in via penale (art. 181).

it_parText: Il saggiatore verifica se i prodotti della fusione sono contrassegnati conformemente agli articoli 169 e 171. In caso negativo, o vi Ã ̈ da ritenere che i prodotti siano stati acquistati in modo illecito, il controllo viene rinviato. Il caso Ã ̈ sottoposto, con un rapporto accompagnato, se occorre, da ragguagli particolareggiati, allâUfficio centrale; questâultimo prende le misure necessarie e, se del caso, procede in via penale (art. 181).

en_parHtml: 2 The assayer checks whether the melt products are marked as set out in Articles 169 and 171. If this is not the case, or if there is any reason to assume that the melt product has been acquired unlawfully, the test is postponed. The case must be reported to the Central Office together with a report and any more specific details. The Central Office shall conduct the necessary investigations and instigates criminal proceedings (Art. 181) if necessary.


de_parHtml: 3 Liegt der Verdacht vor, dass die zur PrÃ¼fung vorgewiesenen Waren unrechtmÃ¤ssig erworben wurden, so sind unverzÃ¼glich die zustÃ¤ndigen PolizeibehÃ¶rden zu benachrichtigen und deren Weisungen zu befolgen.

de_parText: Liegt der Verdacht vor, dass die zur PrÃ1⁄4fung vorgewiesenen Waren unrechtmÃ¤ssig erworben wurden, so sind unverzÃ1⁄4glich die zustÃ¤ndigen PolizeibehÃ¶rden zu benachrichtigen und deren Weisungen zu befolgen.

fr_parHtml: 3 Sâil existe des soupÃ§ons que les produits prÃ©sentÃ©s Ã  lâessai ont Ã©tÃ© acquis illicitement, il y a lieu dâen aviser immÃ©diatement les autoritÃ©s de police et de suivre leurs instructions.

it_parHtml: 3 Se vi Ã¨ il sospetto che i prodotti presentati per il controllo sono stati acquistati illecitamente, lâUfficio centrale informa senza indugio le autoritÃ  di polizia e ne segue le istruzioni.

it_parText: Se vi Ã ̈ il sospetto che i prodotti presentati per il controllo sono stati acquistati illecitamente, lâUfficio centrale informa senza indugio le autoritÃ  di polizia e ne segue le istruzioni.

en_parHtml: 3 If there is any suspicion that the articles submitted for testing have been unlawfully acquired, the relevant police authorities must be informed immediately and further instructions obtained.


de_parHtml: 1 Gibt die Herkunft der Ware zu einer Beanstandung nicht Anlass, oder hat das Zentralamt nach gewalteter Untersuchung die Beanstandung als erledigt erklÃ¤rt, so wird die PrÃ¼fung des Feingehaltes vorgenommen.

de_parText: Gibt die Herkunft der Ware zu einer Beanstandung nicht Anlass, oder hat das Zentralamt nach gewalteter Untersuchung die Beanstandung als erledigt erklÃ¤rt, so wird die PrÃ1⁄4fung des Feingehaltes vorgenommen.

fr_parHtml: 1 Si la provenance des produits ne donne pas lieu Ã  contestation, ou quâaprÃ¨s enquÃªte le bureau central dÃ©clare la contestation rÃ©glÃ©e, il est procÃ©dÃ© Ã  la dÃ©termination du titre.

fr_parText: Si la provenance des produits ne donne pas lieu Ã  contestation, ou quâaprÃ ̈s enquÃate le bureau central dÃ©clare la contestation rÃ©glÃ©e, il est procÃ©dÃ© Ã  la dÃ©termination du titre.

it_parHtml: 1 Se la provenienza dei prodotti non dÃ  luogo a contestazione o se dopo unâinchiesta lâUfficio centrale dichiara liquidata la contestazione, si procede alla determinazione del titolo.

en_parHtml: 1 If the origin of the article does not raise any objection, or if, after examination, the Central Office declares an objection to be unfounded, the determination of the fineness shall be carried out.


de_parHtml: 2 Die PrÃ¼fung und Stempelung geschieht nach Massgabe des Artikels 174.

de_parText: Die PrÃ1⁄4fung und Stempelung geschieht nach Massgabe des Artikels 174.

fr_parHtml: 2 Lâessayage et le marquage se font conformÃ©ment Ã  lâart. 174.

it_parHtml: 2 Il saggio e la segnatura si fanno conformemente allâarticolo 174.

en_parHtml: 2 The assaying and stamping shall be carried out in accordance with Article 174.


de_parText: â¦

fr_parText: â¦

it_parText: â¦


de_parHtml: 1 Ist der Inhaber des Schmelzproduktes mit der aufgeprÃ¤gten Feingehaltsbestimmung nicht einverstanden, so kann er beim Zentralamt die Vornahme einer Oberexpertise verlangen.

fr_parHtml: 1 Si le dÃ©tenteur des produits de la fonte nâest pas dâaccord sur lâindication de titre insculpÃ©e, il peut demander une contre-expertise au bureau central.

it_parHtml: 1 Il possessore dei prodotti della fusione che non Ã¨ dâaccordo circa lâindicazione del titolo scolpita, egli puÃ² chiedere una controperizia allâUfficio centrale.

it_parText: Il possessore dei prodotti della fusione che non Ã ̈ dâaccordo circa lâindicazione del titolo scolpita, egli puÃ2 chiedere una controperizia allâUfficio centrale.

en_parHtml: 1 If the owner of the melt product does not agree with the stamped fineness mark, he may request a second opinion from the Central Office.


de_parHtml: 2 Die Oberexpertise wird nach den Artikeln 100 und 101 vorgenommen.

fr_parHtml: 2 Les art. 100 et 101 sont applicables Ã  lâexÃ©cution de la contre-expertise.

it_parHtml: 2 La controperizia Ã¨ eseguita secondo gli articoli 100 e 101.

it_parText: La controperizia Ã ̈ eseguita secondo gli articoli 100 e 101.

en_parHtml: 2 The second-opinion test is carried out in accordance with Articles 100 and 101.


de_parHtml: 3 Erweist sich durch die Oberexpertise, dass die dem Schmelzgut aufgeprÃ¤gte Feingehaltsangabe unrichtig ist, so weist das Zentralamt die Ware an diejenige Stelle zurÃ¼ck, welche die erste Feingehaltsbestimmung vornahm, mit der Weisung auf entsprechende Ãnderung.

de_parText: Erweist sich durch die Oberexpertise, dass die dem Schmelzgut aufgeprÃ¤gte Feingehaltsangabe unrichtig ist, so weist das Zentralamt die Ware an diejenige Stelle zurÃ1⁄4ck, welche die erste Feingehaltsbestimmung vornahm, mit der Weisung auf entsprechende Ãnderung.

fr_parHtml: 3 Si la contre-expertise prouve que le titre insculpÃ© sur le produit de la fonte est inexact, le bureau central renvoie la marchandise Ã  celui qui a procÃ©dÃ© au premier essai, en lâinvitant Ã  modifier lâindication de titre en consÃ©quence.

it_parHtml: 3 Se dalla controperizia risulta che lâindicazione del titolo scolpita sulla materia da fondere Ã¨ inesatta, lâUfficio centrale rimanda la merce a colui che ha eseguito la prima determinazione di titolo, invitandolo a modificare lâindicazione in conformitÃ .

it_parText: Se dalla controperizia risulta che lâindicazione del titolo scolpita sulla materia da fondere Ã ̈ inesatta, lâUfficio centrale rimanda la merce a colui che ha eseguito la prima determinazione di titolo, invitandolo a modificare lâindicazione in conformitÃ .

en_parHtml: 3 If the second opinion reveals that the fineness mark stamped on the melt material is incorrect, the Central Office shall return the article to the office that conducted the original determination of the fineness with an order to make the corresponding change.


de_parHtml: 4 Erweist sich die Feingehaltsbestimmung als richtig, so wird dies dem Einsender der Ware mitgeteilt, und er erhÃ¤lt sie gegen Bezahlung der GebÃ¼hren zurÃ¼ck.

de_parText: Erweist sich die Feingehaltsbestimmung als richtig, so wird dies dem Einsender der Ware mitgeteilt, und er erhÃ¤lt sie gegen Bezahlung der GebÃ1⁄4hren zurÃ1⁄4ck.

fr_parHtml: 4 Si le titre insculpÃ© est reconnu exact, avis en est donnÃ© Ã  celui qui a prÃ©sentÃ© les produits, et ceux-ci lui sont rendus contre paiement des taxes.

it_parHtml: 4 Se il titolo scolpito Ã¨ riconosciuto esatto, ne viene dato avviso a chi ha spedito il lavoro, che lo riceve dietro pagamento delle tasse.

it_parText: Se il titolo scolpito Ã ̈ riconosciuto esatto, ne viene dato avviso a chi ha spedito il lavoro, che lo riceve dietro pagamento delle tasse.

en_parHtml: 4 If the determination of the fineness turns out to be correct, the person submitting the article shall be informed and receive the article against payment of the relevant fees.


de_parHtml: 5 Musste die Feingehaltsbezeichnung berichtigt werden, so trÃ¤gt die Stelle, die sie vorgenommen hat, die Kosten der Oberexpertise.

fr_parHtml: 5 Lorsque lâindication de titre a dÃ» Ãªtre rectifiÃ©e, celui qui a procÃ©dÃ© au premier essai supporte les frais de la contre-expertise.

fr_parText: Lorsque lâindication de titre a dÃ» Ãatre rectifiÃ©e, celui qui a procÃ©dÃ© au premier essai supporte les frais de la contre-expertise.

it_parHtml: 5 Se si Ã¨ dovuta rettificare lâindicazione del titolo, chi ha compiuto il primo controllo sopporta le spese della controperizia.

it_parText: Se si Ã ̈ dovuta rettificare lâindicazione del titolo, chi ha compiuto il primo controllo sopporta le spese della controperizia.

en_parHtml: 5 If the fineness mark has to be corrected, the office that applied it bears the costs of the second opinion.


de_parHtml: 1 Im Ausland vorgenommene Feingehaltsbestimmungen von Schmelzprodukten werden in der Schweiz nur dann anerkannt, wenn sie von einem anerkannten PrÃ¼fer-Schmelzer stammen oder wenn die Schmelzprodukte als Bankedelmetalle gelten.

de_parText: Im Ausland vorgenommene Feingehaltsbestimmungen von Schmelzprodukten werden in der Schweiz nur dann anerkannt, wenn sie von einem anerkannten PrÃ1⁄4fer-Schmelzer stammen oder wenn die Schmelzprodukte als Bankedelmetalle gelten.

fr_parHtml: 1 Les dÃ©terminations de titre effectuÃ©es Ã  lâÃ©tranger sur des produits de la fonte ne sont reconnues en Suisse que si elles Ã©manent dâun essayeur-fondeur reconnu ou si les produits de la fonte sont rÃ©putÃ©s mÃ©taux prÃ©cieux bancaires.

it_parHtml: 1 Le determinazioni del titolo di prodotti della fusione eseguite allâestero sono riconosciute in Svizzera soltanto se provengono da un saggiatore-fonditore riconosciuto o se i prodotti della fusione sono considerati metalli preziosi bancari.

en_parHtml: 1 Determinations of the fineness made abroad on melt products are only recognised in Switzerland if they have been made by recognised assayer/melters or if the melt products constitute banking precious metals.


de_parHtml: 2 Als Bankedelmetalle gelten:

de_parText: Als Bankedelmetalle gelten:

fr_parHtml: 2 Sont rÃ©putÃ©s mÃ©taux prÃ©cieux bancaires:

it_parHtml: 2 Sono considerati metalli preziosi bancari:

en_parHtml: 2 Banking precious metals are:

en_parText: Banking precious metals are:


de_parHtml: 3 Die Barren mÃ¼ssen hinsichtlich Form, GrÃ¶sse, Gewicht und Bezeichnungen den Gepflogenheiten des internationalen Edelmetallmarktes entsprechen. Sie mÃ¼ssen mindestens eine Feingehaltsangabe und das Stempelzeichen eines anerkannten PrÃ¼fers-Schmelzers tragen.

de_parText: Die Barren mÃ1⁄4ssen hinsichtlich Form, GrÃ¶sse, Gewicht und Bezeichnungen den Gepflogenheiten des internationalen Edelmetallmarktes entsprechen. Sie mÃ1⁄4ssen mindestens eine Feingehaltsangabe und das Stempelzeichen eines anerkannten PrÃ1⁄4fers-Schmelzers tragen.

fr_parHtml: 3 La forme, la dimension, le poids et le marquage des lingots doivent correspondre aux usages du marchÃ© international des mÃ©taux prÃ©cieux. Les lingots doivent porter au moins une indication de titre et le poinÃ§on dâun essayeur-fondeur reconnu.

it_parHtml: 3 La forma, la dimensione, il peso e le designazioni delle verghe devono essere conformi a quelli usualmente ammessi sul mercato internazionale dei metalli preziosi. Le verghe devono recare almeno unâindicazione del titolo e il marchio di un saggiatore-fonditore riconosciuto.

en_parHtml: 3 Ingots must comply with standard practice on the international precious metal market in terms of shape, size, weight and marks. They must have at least a fineness mark and the stamp of a recognised assayer/melter.


de_parHtml: 4 FÃ¼r Gold- und Silbergranalien sowie Platin- und PalladiumschwÃ¤mme ist eine Verpackung erforderlich, die von einem anerkannten PrÃ¼fer-Schmelzer verplombt ist.

de_parText: FÃ1⁄4r Gold- und Silbergranalien sowie Platin- und PalladiumschwÃ¤mme ist eine Verpackung erforderlich, die von einem anerkannten PrÃ1⁄4fer-Schmelzer verplombt ist.

fr_parHtml: 4 Les grenailles dâor et dâargent, ainsi que les mousses de platine et de palladium, doivent Ãªtre contenues dans un emballage plombÃ© par un essayeur-fondeur reconnu.

fr_parText: Les grenailles dâor et dâargent, ainsi que les mousses de platine et de palladium, doivent Ãatre contenues dans un emballage plombÃ© par un essayeur-fondeur reconnu.

it_parHtml: 4 Le granaglie dâoro e dâargento e le schiume di platino e palladio devono essere contenute in un imballaggio piombato da un saggiatorefonditore riconosciuto.

en_parHtml: 4 Gold and silver granules and platinum and palladium sponges require packaging that is sealed by a recognised assayer/melter.


de_parHtml: 5 Das Zentralamt verÃ¶ffentlicht die Liste der anerkannten PrÃ¼fer-Schmelzer.

de_parText: Das Zentralamt verÃ¶ffentlicht die Liste der anerkannten PrÃ1⁄4fer-Schmelzer.

fr_parHtml: 5 Le bureau central publie la liste des essayeurs-fondeurs reconnus.

it_parHtml: 5 LâUfficio centrale pubblica lâelenco dei saggiatori-fonditori riconosciuti.

en_parHtml: 5 The Central Office shall publish the list of recognised foreign assayer/melters.


de_parHtml: 1 Inhaber von Schmelzbewilligungen sowie beeidigte HandelsprÃ¼fer sind verpflichtet, jede von ihnen wahrgenommene Widerhandlung gegen Vorschriften des Gesetzes beim nÃ¤chstgelegenen Kontrollamt zur Anzeige zu bringen.210

de_parText: Inhaber von Schmelzbewilligungen sowie beeidigte HandelsprÃ1⁄4fer sind verpflichtet, jede von ihnen wahrgenommene Widerhandlung gegen Vorschriften des Gesetzes beim nÃ¤chstgelegenen Kontrollamt zur Anzeige zu bringen.

fr_parHtml: 1 Les titulaires dâune patente de fondeur, ainsi que les essayeurs du commerce, sont tenus de dÃ©noncer au bureau de contrÃ´le le plus proche toute infraction aux dispositions de la loi dont ils ont connaissance.202

fr_parText: Les titulaires dâune patente de fondeur, ainsi que les essayeurs du commerce, sont tenus de dÃ©noncer au bureau de contrÃ ́le le plus proche toute infraction aux dispositions de la loi dont ils ont connaissance.

it_parHtml: 1 I titolari di una patente di fonditore, come pure i saggiatori del commercio, sono tenuti a denunziare al prossimo ufficio di controllo ogni infrazione alle disposizioni della legge, di cui vengono a conoscenza.209

en_parHtml: 1 Holders of melterâs licences and sworn trade assayers are obliged to report to the nearest Assay Office any offence against the provisions of the Act that comes to their attention.210


de_parHtml: 2 Sie haben ihrer Anzeige eine mÃ¶glichst genaue Angabe der Tatsachen beizufÃ¼gen und auf allfÃ¤llig vorhandene Beweismittel hinzuweisen. Zur Erstattung der Anzeige werden ihnen gedruckte Formulare eingehÃ¤ndigt.

de_parText: Sie haben ihrer Anzeige eine mÃ¶glichst genaue Angabe der Tatsachen beizufÃ1⁄4gen und auf allfÃ¤llig vorhandene Beweismittel hinzuweisen. Zur Erstattung der Anzeige werden ihnen gedruckte Formulare eingehÃ¤ndigt.

fr_parHtml: 2 La dÃ©nonciation sera accompagnÃ©e dâun exposÃ© des faits aussi exact que possible et, le cas Ã©chÃ©ant, de lâindication des preuves. Des formules imprimÃ©es sont mises Ã  la disposition des dÃ©nonciateurs.

it_parHtml: 2 La denunzia sarÃ  accompagnata da unâesposizione dei fatti il piÃ¹ possibile esatta e, dato il caso, dellâindicazione delle prove. Dei moduli stampati sono messi a disposizione dei denunzianti.

it_parText: La denunzia sarÃ  accompagnata da unâesposizione dei fatti il piÃ1 possibile esatta e, dato il caso, dellâindicazione delle prove. Dei moduli stampati sono messi a disposizione dei denunzianti.

en_parHtml: 2 Their report must contain as much detail as possible and refer to any evidence that may exist. They are given printed forms for the reporting of offences.


de_parHtml: 3 Ãbertretungen der Strafgesetze sind den zustÃ¤ndigen kantonalen Polizei- und GerichtsbehÃ¶rden anzuzeigen.

fr_parHtml: 3 Les contraventions Ã  la loi pÃ©nale seront signalÃ©es aux autoritÃ©s cantonales de police et judiciaires compÃ©tentes.

it_parHtml: 3 Le contravvenzioni alla legge penale saranno segnalate alle autoritÃ  cantonali di polizia e giudiziarie competenti.

en_parHtml: 3 Any offences against other criminal laws must be reported to the competent cantonal police and judicial authorities.


de_artTitle: Art. 18

de_parHtml: 1 Das Kontrollamt fÃ¼hrt eine GeschÃ¤ftskontrolle, worin fortlaufend der Eingang der ihm zur Behandlung Ã¼bergebenen Waren, die Behandlung und die RÃ¼cksendung der Waren einzutragen ist. Jedes GeschÃ¤ft wird mit einer Kontrollnummer versehen.

de_parText: Das Kontrollamt fÃ1⁄4hrt eine GeschÃ¤ftskontrolle, worin fortlaufend der Eingang der ihm zur Behandlung Ã1⁄4bergebenen Waren, die Behandlung und die RÃ1⁄4cksendung der Waren einzutragen ist. Jedes GeschÃ¤ft wird mit einer Kontrollnummer versehen.

fr_artTitle: Art. 18

fr_parHtml: 1 Le bureau de contrÃ´le tient un registre de ses opÃ©rations oÃ¹ sont inscrits au fur et Ã  mesure quâils arrivent les ouvrages prÃ©sentÃ©s au contrÃ´le, leur traitement et leur renvoi. Chaque opÃ©ration porte un numÃ©ro de contrÃ´le.

fr_parText: Le bureau de contrÃ ́le tient un registre de ses opÃ©rations oÃ1 sont inscrits au fur et Ã  mesure quâils arrivent les ouvrages prÃ©sentÃ©s au contrÃ ́le, leur traitement et leur renvoi. Chaque opÃ©ration porte un numÃ©ro de contrÃ ́le.

it_artTitle: Art. 18

it_parHtml: 1 Lâufficio di controllo tiene un registro delle sue operazioni dove sono iscritti, a mano a mano che gli giungono, i lavori presentati per il controllo, il loro trattamento e il rinvio. Ogni operazione porta un numero di controllo.

en_artTitle: Art. 18

en_parHtml: 1 The Assay Office shall maintain a business log, which continuously records the arrival of articles to be processed, the processing itself and the return of the articles. Each job is given a control number.


de_parHtml: 2 â¦28

fr_parHtml: 2 â¦25

it_parHtml: 2 â¦25


de_parHtml: 3 Ãber seine Einnahmen und Ausgaben hat das Kontrollamt ein Kassabuch zu fÃ¼hren.

de_parText: Ãber seine Einnahmen und Ausgaben hat das Kontrollamt ein Kassabuch zu fÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 3 Le bureau de contrÃ´le tient un livre de caisse oÃ¹ il inscrit les recettes et les dÃ©penses.

fr_parText: Le bureau de contrÃ ́le tient un livre de caisse oÃ1 il inscrit les recettes et les dÃ©penses.

it_parHtml: 3 Lâufficio di controllo tiene un libro di cassa in cui iscrive le entrate e le spese.

en_parHtml: 3 The Assay Office must keep accounts of its income and expenditures.


de_parHtml: 4 Die von den KontrollÃ¤mtern zu verwendenden amtlichen Register, BÃ¼cher und Formulare werden vom Zentralamt aufgestellt und den KontrollÃ¤mtern zum Selbstkostenpreis abgegeben.

de_parText: Die von den KontrollÃ¤mtern zu verwendenden amtlichen Register, BÃ1⁄4cher und Formulare werden vom Zentralamt aufgestellt und den KontrollÃ¤mtern zum Selbstkostenpreis abgegeben.

fr_parHtml: 4 Les registres, livres et formules officiels utilisÃ©s par les bureaux de contrÃ´le sont Ã©tablis par le bureau central et leur sont fournis au prix de revient.

fr_parText: Les registres, livres et formules officiels utilisÃ©s par les bureaux de contrÃ ́le sont Ã©tablis par le bureau central et leur sont fournis au prix de revient.

it_parHtml: 4 I registri, i libri e i moduli ufficiali adoperati dagli uffici di controllo sono allestiti dallâufficio centrale e sono loro forniti al prezzo di costo.

en_parHtml: 4 The official registers, books and forms to be used by the Assay Offices are drawn up by the Central Office and sold to the Assay Offices at cost price.


de_parHtml: 1 Die KontrollÃ¤mter sind verpflichtet, jede von ihnen wahrgenommene Widerhandlung gegen Vorschriften des Gesetzes beim Zentralamt zur Anzeige zu bringen. Artikel 179 ist entsprechend anwendbar.

fr_parHtml: 1 Les bureaux de contrÃ´le sont tenus de dÃ©noncer au bureau central toute infraction aux dispositions de la loi dont ils ont connaissance. Lâart. 179 est applicable par analogie.

fr_parText: Les bureaux de contrÃ ́le sont tenus de dÃ©noncer au bureau central toute infraction aux dispositions de la loi dont ils ont connaissance. Lâart. 179 est applicable par analogie.

it_parHtml: 1 Gli uffici di controllo sono tenuti a denunziare allâUfficio centrale tutte le infrazioni alle disposizioni della legge di cui vengono a conoscenza. Ã applicabile per analogia lâarticolo 179.

en_parHtml: 1 The Assay Offices are obliged to report to the Central Office any offence against the provisions of the Act that comes to their attention. Article 179 applies correspondingly.


de_parHtml: 2 Die von Inhabern einer Schmelzbewilligung und von beeidigten HandelsprÃ¼fern eingereichten Anzeigen werden durch das Kontrollamt Ã¼berprÃ¼ft, tunlichst ergÃ¤nzt und dem Zentralamt Ã¼bermittelt.212

de_parText: Die von Inhabern einer Schmelzbewilligung und von beeidigten HandelsprÃ1⁄4fern eingereichten Anzeigen werden durch das Kontrollamt Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft, tunlichst ergÃ¤nzt und dem Zentralamt Ã1⁄4bermittelt.

fr_parHtml: 2 Les dÃ©nonciations Ã©manant de titulaires dâune patente de fondeur, ainsi que celles des essayeurs du commerce, sont vÃ©rifiÃ©es et autant que possible complÃ©tÃ©es par le bureau de contrÃ´le, puis transmises au bureau central. 204

fr_parText: Les dÃ©nonciations Ã©manant de titulaires dâune patente de fondeur, ainsi que celles des essayeurs du commerce, sont vÃ©rifiÃ©es et autant que possible complÃ©tÃ©es par le bureau de contrÃ ́le, puis transmises au bureau central.

it_parHtml: 2 Le denunzie emananti da titolari di una patente di fonditore, come pure quelle dei saggiatori del commercio sono riscontrate e, per quanto possibile, completate dallâufficio di controllo, poi trasmesse allâUfficio centrale.210

en_parHtml: 2 Complaints filed by holders of a melterâs licence and by sworn trade assayers are verified by the Assay Office, supplemented as far as possible, and forwarded to the Central Office.212


de_parHtml: 3 Die Verpflichtung, Widerhandlungen im Sinne von Absatz 1 anzuzeigen, gilt auch fÃ¼r die Zollstellen.213

de_parText: Die Verpflichtung, Widerhandlungen im Sinne von Absatz 1 anzuzeigen, gilt auch fÃ1⁄4r die Zollstellen.

fr_parHtml: 3 Lâobligation de dÃ©noncer les infractions, mentionnÃ©e Ã  lâal. 1 sâapplique Ã©galement aux bureaux de douane.205

it_parHtml: 3 Lâobbligo di denunciare le infrazioni ai sensi del capoverso 1 si applica pure agli uffici doganali.211

en_parHtml: 3 The obligation to report offences within the meaning of paragraph 1 also applies to customs offices.213


de_parHtml: 1 ErhÃ¤lt das Zentralamt von einer Widerhandlung gegen die Vorschriften des Gesetzes Kenntnis, so hat es die nÃ¶tigen Untersuchungsmassnahmen zu treffen. Lassen diese auf das Vorliegen eines Vergehens nach Massgabe des Gesetzes schliessen, so erstattet das Zentralamt Anzeige bei der zustÃ¤ndigen StrafverfolgungsbehÃ¶rde.

fr_parHtml: 1 Lorsquâune infraction aux dispositions de la loi parvient Ã  la connaissance du bureau central, celui-ci fait les recherches nÃ©cessaires. Sâil y a lieu dâen infÃ©rer quâun dÃ©lit a Ã©tÃ© commis au sens de la loi, le bureau central porte plainte auprÃ¨s de lâautoritÃ© pÃ©nale compÃ©tente.

fr_parText: Lorsquâune infraction aux dispositions de la loi parvient Ã  la connaissance du bureau central, celui-ci fait les recherches nÃ©cessaires. Sâil y a lieu dâen infÃ©rer quâun dÃ©lit a Ã©tÃ© commis au sens de la loi, le bureau central porte plainte auprÃ ̈s de lâautoritÃ© pÃ©nale compÃ©tente.

it_parHtml: 1 Non appena ha notizia dâunâinfrazione alle disposizioni della legge, lâUfficio centrale fa le ricerche necessarie. Se câÃ¨ ragione di ritenere che sia stato commesso un reato aâsensi della legge, lâufficio sporge querela allâautoritÃ  penale competente.

it_parText: Non appena ha notizia dâunâinfrazione alle disposizioni della legge, lâUfficio centrale fa le ricerche necessarie. Se câÃ ̈ ragione di ritenere che sia stato commesso un reato aâsensi della legge, lâufficio sporge querela allâautoritÃ  penale competente.

en_parHtml: 1 If the Central Office receives a report of an offence against the provisions of the Act, it shall take the necessary investigative measures. If these find that an offence has been committed in accordance with the Act, the Central Office shall file a criminal complaint with the competent prosecuting authority.


de_parHtml: 2 In gleicher Weise hat das Zentralamt vorzugehen, wenn ihm Ãbertretungen der Strafgesetze zur Kenntnis gelangen.

fr_parHtml: 2 Le bureau central procÃ¨de de la mÃªme maniÃ¨re lorsque des contraventions aux lois pÃ©nales lui sont signalÃ©es.

fr_parText: Le bureau central procÃ ̈de de la mÃame maniÃ ̈re lorsque des contraventions aux lois pÃ©nales lui sont signalÃ©es.

it_parHtml: 2 LâUfficio centrale procede nella stessa guisa quando gli sono segnalate delle contravvenzioni alle leggi penali.

en_parHtml: 2 The Central Office shall proceed similarly if it is made aware of offences against other criminal laws.