de_parHtml: 5 Zwischen dem Leistungserbringer und dem SEM findet ein regelmÃ¤ssiger Informationsaustausch statt, namentlich zur Koordination der Aufgaben und zur QualitÃ¤tssicherung.

fr_parHtml: 5 Le prestataire et le SEM procÃ¨dent Ã  un Ã©change dâinformations rÃ©gulier, en vue notamment de coordonner les tÃ¢ches et dâassurer la qualitÃ©.

fr_parText: Le prestataire et le SEM procÃ ̈dent Ã  un Ã©change dâinformations rÃ©gulier, en vue notamment de coordonner les tÃ¢ches et dâassurer la qualitÃ©.

it_parHtml: 5 Il fornitore di prestazioni e la SEM si scambiano regolarmente informazioni, in particolare per coordinare i compiti e garantire la qualitÃ .

rm_parHtml: 5 Tranter il furnitur da prestaziuns ed il SEM datti regularmain in barat dâinfurmaziuns, particularmain per coordinar las incumbensas e per garantir la qualitad.

en_parHtml: 5 There shall be a regular exchange of information between the provider and SEM, in particular to coordinate tasks and ensure quality.


de_abbreviation: AsylG

de_artTitle: Art. 102j Teilnahme der Rechtsvertretung

de_lawTitle: Asylgesetz vom 26. Juni 1998 (AsylG)

de_parHtml: 1 Das SEM teilt dem Leistungserbringer die Termine fÃ¼r die Erstbefragung in der Vorbereitungsphase, fÃ¼r die AnhÃ¶rung zu den AsylgrÃ¼nden sowie fÃ¼r weitere Verfahrensschritte mit, bei denen eine Mitwirkung der Rechtsvertretung notwendig ist. Der Leistungserbringer teilt der Rechtsvertretung die entsprechenden Termine unverzÃ¼glich mit.

de_parText: Das SEM teilt dem Leistungserbringer die Termine fÃ1⁄4r die Erstbefragung in der Vorbereitungsphase, fÃ1⁄4r die AnhÃ¶rung zu den AsylgrÃ1⁄4nden sowie fÃ1⁄4r weitere Verfahrensschritte mit, bei denen eine Mitwirkung der Rechtsvertretung notwendig ist. Der Leistungserbringer teilt der Rechtsvertretung die entsprechenden Termine unverzÃ1⁄4glich mit.

fr_abbreviation: LAsi

fr_artTitle: Art. 102j Participation du reprÃ©sentant juridique

fr_lawTitle: Loi du 26 juin 1998 sur l'asile (LAsi)

fr_parHtml: 1 Le SEM informe le prestataire des dates du premier entretien effectuÃ© dans la phase prÃ©paratoire, de lâaudition sur les motifs dâasile et des autres Ã©tapes de la procÃ©dure pour lesquelles la participation du reprÃ©sentant juridique est requise. Ces dates sont ensuite communiquÃ©es sans dÃ©lai au reprÃ©sentant juridique par le prestataire.

it_abbreviation: LAsi

it_artTitle: Art. 102j Partecipazione del rappresentante legale

it_lawTitle: Legge del 26 giugno 1998 sull'asilo (LAsi)

it_parHtml: 1 La SEM comunica al fornitore di prestazioni le date della prima interrogazione nel quadro della fase preparatoria, dellâaudizione sui motivi dâasilo e delle ulteriori fasi della procedura in cui Ã¨ necessaria la partecipazione del rappresentante legale. Il fornitore di prestazioni comunica senza indugio tali date al rappresentante legale.

it_parText: La SEM comunica al fornitore di prestazioni le date della prima interrogazione nel quadro della fase preparatoria, dellâaudizione sui motivi dâasilo e delle ulteriori fasi della procedura in cui Ã ̈ necessaria la partecipazione del rappresentante legale. Il fornitore di prestazioni comunica senza indugio tali date al rappresentante legale.

rm_abbreviation: LAsil

rm_artTitle: Art. 102j Participaziun da la represchentanza legala

rm_lawTitle: Lescha d'asil dals 26 da zercladur 1998 (LAsil)

rm_parHtml: 1 Il SEM communitgescha al furnitur da prestaziuns ils termins per lâemprima interrogaziun en la fasa preparatorica, per lâaudiziun davart ils motivs dâasil sco er per ulteriurs pass da la procedura, nua châigl Ã¨ necessari che la represchentanza legala coopereschia. Il furnitur da prestaziuns communitgescha immediatamain ils termins correspundents a la represchentanza legala.

rm_parText: Il SEM communitgescha al furnitur da prestaziuns ils termins per lâemprima interrogaziun en la fasa preparatorica, per lâaudiziun davart ils motivs dâasil sco er per ulteriurs pass da la procedura, nua châigl Ã ̈ necessari che la represchentanza legala coopereschia. Il furnitur da prestaziuns communitgescha immediatamain ils termins correspundents a la represchentanza legala.

en_abbreviation: AsylA

en_artTitle: Art. 102j Participation of the legal representative

en_lawTitle: Asylum Act of 26 June 1998 (AsylA)

en_parHtml: 1 SEM shall notify the provider of the appointments for initial questioning in the preparatory phase, for the interview on the grounds for asylum and for further procedural steps requiring involvement of the legal representation. The provider shall give this information promptly to the legal representative.


de_parHtml: 2 Bei rechtzeitiger Mitteilung der Termine entfalten die Handlungen des SEM ihre Rechtswirkungen auch ohne die Anwesenheit oder Mitwirkung der Rechtsvertretung. Vorbehalten bleiben kurzfristige Verhinderungen aus entschuldbaren, schwerwiegenden GrÃ¼nden.

de_parText: Bei rechtzeitiger Mitteilung der Termine entfalten die Handlungen des SEM ihre Rechtswirkungen auch ohne die Anwesenheit oder Mitwirkung der Rechtsvertretung. Vorbehalten bleiben kurzfristige Verhinderungen aus entschuldbaren, schwerwiegenden GrÃ1⁄4nden.

fr_parHtml: 2 Lorsque les Ã©chÃ©ances sont communiquÃ©es Ã  temps, les actes du SEM dÃ©ploient leur plein effet juridique mÃªme sans la prÃ©sence ni la participation dâun reprÃ©sentant juridique. Sont rÃ©servÃ©s les empÃªchements Ã  court terme pour raisons graves et excusables.

fr_parText: Lorsque les Ã©chÃ©ances sont communiquÃ©es Ã  temps, les actes du SEM dÃ©ploient leur plein effet juridique mÃame sans la prÃ©sence ni la participation dâun reprÃ©sentant juridique. Sont rÃ©servÃ©s les empÃachements Ã  court terme pour raisons graves et excusables.

it_parHtml: 2 Se la comunicazione delle date Ã¨ tempestiva, le azioni della SEM esplicano effetto giuridico anche senza la presenza o la collaborazione del rappresentante legale. Sono fatti salvi impedimenti a breve termine per motivi gravi scusabili.

it_parText: Se la comunicazione delle date Ã ̈ tempestiva, le azioni della SEM esplicano effetto giuridico anche senza la presenza o la collaborazione del rappresentante legale. Sono fatti salvi impedimenti a breve termine per motivi gravi scusabili.

rm_parHtml: 2 Schâils termins Ã¨n vegnids communitgads ad ura, han las acziuns dal SEM vigur legala er senza che la represchentanza legala saja preschenta u coopereschia. Resalvads restan impediments a curta vista per motivs gravants perstgisabels.

rm_parText: Schâils termins Ã ̈n vegnids communitgads ad ura, han las acziuns dal SEM vigur legala er senza che la represchentanza legala saja preschenta u coopereschia. Resalvads restan impediments a curta vista per motivs gravants perstgisabels.

en_parHtml: 2 Provided the appointments are notified in good time, SEMâs actions have legal force even if the legal representative is not present or does not participate. Exceptions may be for absences at short notice there is justifiable good cause.


de_parHtml: 3 Reicht eine Rechtsvertretung keine oder nicht fristgerecht eine Stellungnahme zum Entwurf eines ablehnenden Asylentscheides ein, obwohl dieser ihr vom Leistungserbringer rechtzeitig zugestellt wurde, so gilt dies als Verzicht auf eine Stellungnahme.

fr_parHtml: 3 Si le reprÃ©sentant juridique ne donne pas dâavis sur le projet de dÃ©cision nÃ©gative, ou le donne en dehors des dÃ©lais impartis, bien que le prestataire lui ait transmis ce projet en temps utile, il est rÃ©putÃ© avoir renoncÃ© Ã  prendre position.

it_parHtml: 3 Se il rappresentante legale non presenta o non presenta entro i termini fissati il proprio parere in merito alla bozza di decisione negativa sullâasilo, sebbene il fornitore di prestazioni glielâabbia trasmessa in tempo utile, si considera che rinunci a pronunciarsi.

rm_parHtml: 3 Schâina represchentanza legala nâinoltrescha betg ina posiziun tar il sboz dâina decisiun dâasil negativa u schâella inoltrescha ina tala posiziun memia tard, schebain châil furnitur da prestaziuns lâha tramess ad ura quest sboz, vala quai sco renunzia da prender posiziun.

en_parHtml: 3 If the legal representative does not provide an opinion on a draft decision to refuse asylum within the time limit, despite the draft decision being sent by the provider in good time, it shall be considered that no view is expressed.


de_artTitle: Art. 102k EntschÃ¤digung fÃ1⁄4r die Beratung und Rechtsvertretung

de_parHtml: 1 Der Bund richtet dem Leistungserbringer durch Vereinbarung und auf Grundlage von kostengÃ¼nstigen LÃ¶sungen eine EntschÃ¤digung fÃ¼r die ErfÃ¼llung namentlich folgender Aufgaben aus:

de_parText: Der Bund richtet dem Leistungserbringer durch Vereinbarung und auf Grundlage von kostengÃ1⁄4nstigen LÃ¶sungen eine EntschÃ¤digung fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung namentlich folgender Aufgaben aus:

fr_artTitle: Art. 102k IndemnitÃ© pour le conseil et la reprÃ©sentation juridique

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration verse au prestataire, sur la base dâune convention et pour des solutions financiÃ¨rement avantageuses, une indemnitÃ© pour lâaccomplissement, notamment, des tÃ¢ches suivantes:

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration verse au prestataire, sur la base dâune convention et pour des solutions financiÃ ̈rement avantageuses, une indemnitÃ© pour lâaccomplissement, notamment, des tÃ¢ches suivantes:

it_artTitle: Art. 102k IndennitÃ  per la consulenza e la rappresentanza legale

it_parHtml: 1 Sulla base di un accordo e di soluzioni finanziariamente vantaggiose, la Confederazione versa al fornitore di prestazioni unâindennitÃ  per lâadempimento segnatamente dei seguenti compiti:

rm_artTitle: Art. 102k Indemnisaziun per la cussegliaziun e per la represchentanza legala

rm_parHtml: 1 La Confederaziun paja al furnitur da prestaziuns a norma dâina cunvegna e sin basa da soluziuns favuraivlas ina indemnisaziun per ademplir particularmain las suandantas incumbensas:

en_artTitle: Art. 102k Payment for counselling and legal representation

en_parHtml: 1 The Confederation shall, by agreement and on the principle that value for money will be ensured, pay the provider for the following tasks in particular:


de_parHtml: 2 In der EntschÃ¤digung enthalten sind ein Beitrag an die Verwaltungs- und Personalkosten des Leistungserbringers, insbesondere fÃ¼r die Organisation der Beratung und der Rechtsvertretung sowie ein Beitrag an eine unabhÃ¤ngige Ãbersetzung. Die Abgeltung wird pauschal festgesetzt. Ausnahmsweise kÃ¶nnen die BeitrÃ¤ge nach Aufwand festgesetzt werden, insbesondere zur Abgeltung einmalig anfallender Kosten.

de_parText: In der EntschÃ¤digung enthalten sind ein Beitrag an die Verwaltungs- und Personalkosten des Leistungserbringers, insbesondere fÃ1⁄4r die Organisation der Beratung und der Rechtsvertretung sowie ein Beitrag an eine unabhÃ¤ngige Ãbersetzung. Die Abgeltung wird pauschal festgesetzt. Ausnahmsweise kÃ¶nnen die BeitrÃ¤ge nach Aufwand festgesetzt werden, insbesondere zur Abgeltung einmalig anfallender Kosten.

fr_parHtml: 2 LâindemnitÃ© inclut une contribution aux frais administratifs ainsi quâaux charges du personnel du prestataire, en particulier pour lâorganisation du conseil et de la reprÃ©sentation juridique, ainsi quâune contribution pour le recours Ã  des interprÃ¨tes indÃ©pendants. LâindemnitÃ© est fixÃ©e forfaitairement. Ã titre exceptionnel, les contributions peuvent Ãªtre fixÃ©es selon la dÃ©pense, en particulier pour lâindemnisation de coÃ»ts uniques.

fr_parText: LâindemnitÃ© inclut une contribution aux frais administratifs ainsi quâaux charges du personnel du prestataire, en particulier pour lâorganisation du conseil et de la reprÃ©sentation juridique, ainsi quâune contribution pour le recours Ã  des interprÃ ̈tes indÃ©pendants. LâindemnitÃ© est fixÃ©e forfaitairement. Ã titre exceptionnel, les contributions peuvent Ãatre fixÃ©es selon la dÃ©pense, en particulier pour lâindemnisation de coÃ»ts uniques.

it_parHtml: 2 LâindennitÃ  comprende un contributo per le spese amministrative e di personale del fornitore di prestazioni, in particolare per lâorganizzazione della consulenza e della rappresentanza legale, nonchÃ© un contributo per interpreti indipendenti. Lâindennizzo Ã¨ fissato a titolo forfettario. Eccezionalmente puÃ² essere fissato in funzione del dispendio effettivo, in particolare a titolo di indennizzo per spese uniche.

it_parText: LâindennitÃ  comprende un contributo per le spese amministrative e di personale del fornitore di prestazioni, in particolare per lâorganizzazione della consulenza e della rappresentanza legale, nonchÃ© un contributo per interpreti indipendenti. Lâindennizzo Ã ̈ fissato a titolo forfettario. Eccezionalmente puÃ2 essere fissato in funzione del dispendio effettivo, in particolare a titolo di indennizzo per spese uniche.

rm_parHtml: 2 Cuntegnids en lâindemnisaziun Ã¨n ina contribuziun als custs dâadministraziun e da persunal dal furnitur da prestaziuns, en spezial per lâorganisaziun da la cussegliaziun e da la represchentanza legala sco er ina contribuziun ad ina translaziun independenta. Lâindemnisaziun vegn fixada en moda pauschala. Excepziunalmain pon las contribuziuns vegnir fixadas tenor las expensas, en spezial per indemnisar custs unics.

rm_parText: Cuntegnids en lâindemnisaziun Ã ̈n ina contribuziun als custs dâadministraziun e da persunal dal furnitur da prestaziuns, en spezial per lâorganisaziun da la cussegliaziun e da la represchentanza legala sco er ina contribuziun ad ina translaziun independenta. Lâindemnisaziun vegn fixada en moda pauschala. Excepziunalmain pon las contribuziuns vegnir fixadas tenor las expensas, en spezial per indemnisar custs unics.

en_parHtml: 2 The payment shall contain a contribution to the administrative and staff costs incurred by the provider, in particular for the organisation of counselling and legal representation, as well as a contribution to independent translation. Payment shall be made as a lump sum. In exceptional cases, the payment may be based on the actual expenditure, especially in the case of non-recurring costs.


de_artTitle: Art. 102l

de_parHtml: 1 Nach Zuweisung auf den Kanton kÃ¶nnen sich Asylsuchende bei entscheidrelevanten Schritten im erstinstanzlichen Verfahren, insbesondere wenn eine zusÃ¤tzliche AnhÃ¶rung zu den AsylgrÃ¼nden durchgefÃ¼hrt wird, kostenlos an eine Rechtsberatungsstelle oder an die zugewiesene Rechtsvertretung wenden.

de_parText: Nach Zuweisung auf den Kanton kÃ¶nnen sich Asylsuchende bei entscheidrelevanten Schritten im erstinstanzlichen Verfahren, insbesondere wenn eine zusÃ¤tzliche AnhÃ¶rung zu den AsylgrÃ1⁄4nden durchgefÃ1⁄4hrt wird, kostenlos an eine Rechtsberatungsstelle oder an die zugewiesene Rechtsvertretung wenden.

fr_artTitle: Art. 102l

fr_parHtml: 1 AprÃ¨s lâattribution Ã  un canton, le requÃ©rant dâasile peut sâadresser gratuitement Ã  un bureau de conseil juridique ou au reprÃ©sentant juridique dÃ©signÃ© pour les Ã©tapes de la procÃ©dure de premiÃ¨re instance dÃ©terminantes pour la dÃ©cision, en particulier si une audition supplÃ©mentaire sur les motifs dâasile doit avoir lieu.351

fr_parText: AprÃ ̈s lâattribution Ã  un canton, le requÃ©rant dâasile peut sâadresser gratuitement Ã  un bureau de conseil juridique ou au reprÃ©sentant juridique dÃ©signÃ© pour les Ã©tapes de la procÃ©dure de premiÃ ̈re instance dÃ©terminantes pour la dÃ©cision, en particulier si une audition supplÃ©mentaire sur les motifs dâasile doit avoir lieu.

it_artTitle: Art. 102l

it_parHtml: 1 Dopo lâattribuzione a un Cantone, nelle fasi procedurali di prima istanza rilevanti per la decisione, in particolare se si procede a unâaudizione supplementare sui motivi dâasilo, i richiedenti lâasilo possono rivolgersi gratuitamente a un consultorio giuridico o al rappresentante legale designato.

rm_artTitle: Art. 102l

rm_parHtml: 1 Suenter châels Ã¨n vegnids attribuids al chantun, pon ils requirents dâasil â en cas da pass châÃ¨n relevants per la decisiun en la procedura dâemprima instanza, en spezial schâigl ha lieu inâaudiziun supplementara davart ils motivs dâasil â sa drizzar gratuitamain ad in post da cussegliaziun per dumondas da dretg u a la represchentanza legala attribuida.

rm_parText: Suenter châels Ã ̈n vegnids attribuids al chantun, pon ils requirents dâasil â en cas da pass châÃ ̈n relevants per la decisiun en la procedura dâemprima instanza, en spezial schâigl ha lieu inâaudiziun supplementara davart ils motivs dâasil â sa drizzar gratuitamain ad in post da cussegliaziun per dumondas da dretg u a la represchentanza legala attribuida.

en_artTitle: Art. 102l

en_parHtml: 1 Following allocation to a canton, asylum seekers may contact a legal advice agency or the legal representative allocated free of charge at steps of the procedure at first instance relevant to the decision, in particular if an additional interview is held on the grounds for asylum.


de_parHtml: 1bis Nach Zuweisung auf den Kanton kÃ¶nnen sich Asylsuchende fÃ¼r die Beratung und UnterstÃ¼tzung nach Artikel 102k Absatz 1 Buchstabe g kostenlos an eine Rechtsberatungsstelle oder an die zugewiesene Rechtsvertretung wenden, wenn diese Beratung und UnterstÃ¼tzung nicht bereits in einem Zentrum des Bundes erfolgt sind.349

de_parText: Nach Zuweisung auf den Kanton kÃ¶nnen sich Asylsuchende fÃ1⁄4r die Beratung und UnterstÃ1⁄4tzung nach Artikel 102k Absatz 1 Buchstabe g kostenlos an eine Rechtsberatungsstelle oder an die zugewiesene Rechtsvertretung wenden, wenn diese Beratung und UnterstÃ1⁄4tzung nicht bereits in einem Zentrum des Bundes erfolgt sind.

fr_parHtml: 1bis AprÃ¨s lâattribution Ã  un canton, le requÃ©rant dâasile peut sâadresser gratuitement Ã  un bureau de conseil juridique ou au reprÃ©sentant juridique dÃ©signÃ© en vue du conseil et de lâaide au sens de lâart. 102k, al. 1, let. g, sâil nâen a pas dÃ©jÃ  bÃ©nÃ©ficiÃ© dans un centre de la ConfÃ©dÃ©ration.352

fr_parText: AprÃ ̈s lâattribution Ã  un canton, le requÃ©rant dâasile peut sâadresser gratuitement Ã  un bureau de conseil juridique ou au reprÃ©sentant juridique dÃ©signÃ© en vue du conseil et de lâaide au sens de lâart. 102k, al. 1, let. g, sâil nâen a pas dÃ©jÃ  bÃ©nÃ©ficiÃ© dans un centre de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 1bis Dopo lâattribuzione a un Cantone, i richiedenti lâasilo possono rivolgersi gratuitamente a un consultorio giuridico, o al rappresentante legale designato, al fine di ottenere la consulenza e il sostegno di cui allâarticolo 102k capoverso 1 lettera g, salvo che ne abbiano giÃ  beneficiato in un centro della Confederazione.349

rm_parHtml: 1bis Suenter châels Ã¨n vegnids attribuids al chantun, pon ils requirents dâasil sa drizzar gratuitamain ad in post da cussegliaziun per dumondas da dretg u a la represchentanza legala attribuida per la cussegliaziun e per il sustegn tenor lâartitgel 102k alinea 1 litera g, nun châels hajan gia survegnÃ¬ questa cussegliaziun e quest sustegn en in center da la Confederaziun.349

rm_parText: Suenter châels Ã ̈n vegnids attribuids al chantun, pon ils requirents dâasil sa drizzar gratuitamain ad in post da cussegliaziun per dumondas da dretg u a la represchentanza legala attribuida per la cussegliaziun e per il sustegn tenor lâartitgel 102k alinea 1 litera g, nun châels hajan gia survegnÃ¬ questa cussegliaziun e quest sustegn en in center da la Confederaziun.

en_parHtml: 1bis Following allocation to a canton, asylum seekers may contact a legal advice agency or the legal representative allocated free of charge for the advice and assistance under Article 102k paragraph 1 letter g unless this advice and assistance has already been provided in a federal centre.349


de_parHtml: 2 Der Bund richtet der Rechtsberatungsstelle durch Vereinbarung und auf Grundlage von kostengÃ¼nstigen LÃ¶sungen eine EntschÃ¤digung fÃ¼r die TÃ¤tigkeit nach den AbsÃ¤tzen 1 und 1bis aus.350 Die Abgeltung wird pauschal festgesetzt. Ausnahmsweise kÃ¶nnen die BeitrÃ¤ge nach Aufwand festgesetzt werden, insbesondere zur Abgeltung einmalig anfallender Kosten.

de_parText: Der Bund richtet der Rechtsberatungsstelle durch Vereinbarung und auf Grundlage von kostengÃ1⁄4nstigen LÃ¶sungen eine EntschÃ¤digung fÃ1⁄4r die TÃ¤tigkeit nach den AbsÃ¤tzen 1 und 1 aus. Die Abgeltung wird pauschal festgesetzt. Ausnahmsweise kÃ¶nnen die BeitrÃ¤ge nach Aufwand festgesetzt werden, insbesondere zur Abgeltung einmalig anfallender Kosten.

fr_parHtml: 2 La ConfÃ©dÃ©ration verse aux bureaux de conseil juridique, sur la base dâune convention et pour des solutions financiÃ¨rement avantageuses, une indemnitÃ© pour les activitÃ©s visÃ©es aux al. 1 et 1bis 353. Cette indemnitÃ© est fixÃ©e forfaitairement. Ã titre exceptionnel, les contributions peuvent Ãªtre fixÃ©es selon la dÃ©pense, en particulier pour lâindemnisation de coÃ»ts uniques.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration verse aux bureaux de conseil juridique, sur la base dâune convention et pour des solutions financiÃ ̈rement avantageuses, une indemnitÃ© pour les activitÃ©s visÃ©es aux al. 1 et 1. Cette indemnitÃ© est fixÃ©e forfaitairement. Ã titre exceptionnel, les contributions peuvent Ãatre fixÃ©es selon la dÃ©pense, en particulier pour lâindemnisation de coÃ»ts uniques.

it_parHtml: 2 Sulla base di un accordo e di soluzioni finanziariamente vantaggiose, la Confederazione versa al consultorio giuridico unâindennitÃ  per le attivitÃ  di cui ai capoversi 1 e 1bis.350 Eccezionalmente puÃ² essere fissato in funzione del dispendio effettivo, in particolare a titolo di indennizzo per spese uniche.

it_parText: Sulla base di un accordo e di soluzioni finanziariamente vantaggiose, la Confederazione versa al consultorio giuridico unâindennitÃ  per le attivitÃ  di cui ai capoversi 1 e 1. Eccezionalmente puÃ2 essere fissato in funzione del dispendio effettivo, in particolare a titolo di indennizzo per spese uniche.

rm_parHtml: 2 A norma dâina cunvegna e sin basa da soluziuns favuraivlas paja la Confederaziun al post da cussegliaziun per dumondas da dretg ina indemnisaziun per ademplir lâincumbensa tenor ils alineas 1 ed 1bis.350 Lâindemnisaziun vegn fixada en moda pauschala. Excepziunalmain pon las contribuziuns vegnir fixadas tenor las expensas, en spezial per indemnisar custs unics.

rm_parText: A norma dâina cunvegna e sin basa da soluziuns favuraivlas paja la Confederaziun al post da cussegliaziun per dumondas da dretg ina indemnisaziun per ademplir lâincumbensa tenor ils alineas 1 ed 1. Lâindemnisaziun vegn fixada en moda pauschala. Excepziunalmain pon las contribuziuns vegnir fixadas tenor las expensas, en spezial per indemnisar custs unics.

en_parHtml: 2 The Confederation shall pay the legal advice agency for the work it carries out under paragraph 1 and 1bis by agreement and on the principle that value for money will be ensured.350 The payment shall be made as a lump sum. In exceptional cases, the payment may be based on the actual expenditure, especially in the case of non-recurring costs.

en_parText: The Confederation shall pay the legal advice agency for the work it carries out under paragraph 1 and 1 by agreement and on the principle that value for money will be ensured. The payment shall be made as a lump sum. In exceptional cases, the payment may be based on the actual expenditure, especially in the case of non-recurring costs.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat legt die fÃ¼r die Zulassung als Rechtsberatungsstelle notwendigen Voraussetzungen fest und bestimmt die entscheidrelevanten Verfahrensschritte nach Absatz 1.

de_parText: Der Bundesrat legt die fÃ1⁄4r die Zulassung als Rechtsberatungsstelle notwendigen Voraussetzungen fest und bestimmt die entscheidrelevanten Verfahrensschritte nach Absatz 1.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les conditions applicables Ã  lâagrÃ©ment des bureaux de conseil juridique et dÃ©finit les Ã©tapes de la procÃ©dure dÃ©terminantes pour la dÃ©cision au sens de lâal. 1.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale stabilisce le condizioni necessarie per lâautorizzazione a esercitare lâattivitÃ  di consultorio giuridico e definisce le fasi procedurali rilevanti per la decisione ai sensi del capoverso 1.

rm_parHtml: 3 Il Cussegl federal fixescha las premissas châÃ¨n necessarias per vegnir admess sco post da cussegliaziun per dumondas da dretg e determinescha ils pass da la procedura châÃ¨n relevants per la decisiun tenor lâalinea 1.

rm_parText: Il Cussegl federal fixescha las premissas châÃ ̈n necessarias per vegnir admess sco post da cussegliaziun per dumondas da dretg e determinescha ils pass da la procedura châÃ ̈n relevants per la decisiun tenor lâalinea 1.

en_parHtml: 3 The Federal Council shall lay down the requirements for authorisation as a legal advice agency and shall determine the procedural steps relevant to the decision under paragraph 1.


de_artTitle: Art. 102m

de_parHtml: 1 Das Bundesverwaltungsgericht bestellt auf Antrag der asylsuchenden Person, die von der Bezahlung der Verfahrenskosten befreit wurde, eine amtliche RechtsbeistÃ¤ndin oder einen amtlichen Rechtsbeistand ausschliesslich bei Beschwerden gegen:

fr_artTitle: Art. 102m

fr_parHtml: 1 Sur demande du requÃ©rant qui a Ã©tÃ© dispensÃ© de payer les frais de procÃ©dure, le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral dÃ©signe un mandataire dâoffice exclusivement dans les cas de recours:

it_artTitle: Art. 102m

it_parHtml: 1 Su domanda del richiedente lâasilo dispensato dal pagamento delle spese procedurali, il Tribunale amministrativo federale nomina un patrocinatore dâufficio esclusivamente per ricorsi contro:

rm_artTitle: Art. 102m

rm_parHtml: 1 Sin dumonda dal requirent dâasil, châÃ¨ vegnÃ¬ dispensÃ  da pajar ils custs da procedura, nominescha il Tribunal administrativ federal in assistent giuridic uffizial exclusivamain per recurs cunter:

rm_parText: Sin dumonda dal requirent dâasil, châÃ ̈ vegnÃ¬ dispensÃ  da pajar ils custs da procedura, nominescha il Tribunal administrativ federal in assistent giuridic uffizial exclusivamain per recurs cunter:

en_artTitle: Art. 102m

en_parHtml: 1 The Federal Administrative Court shall at the request of the asylum seeker, who shall be exempted from paying the procedural costs, appoint an official legal adviser, but only in the case of appeals against:


de_parHtml: 2 Ausgenommen sind Beschwerden nach Absatz 1, wenn sie im Rahmen von WiedererwÃ¤gungs- und Revisionsverfahren und von Mehrfachgesuchen ergehen. FÃ¼r solche und fÃ¼r die Ã¼brigen Beschwerden mit Ausnahme von Absatz 1 gilt Artikel 65 Absatz 2 VwVG353.

de_parText: Ausgenommen sind Beschwerden nach Absatz 1, wenn sie im Rahmen von WiedererwÃ¤gungs- und Revisionsverfahren und von Mehrfachgesuchen ergehen. FÃ1⁄4r solche und fÃ1⁄4r die Ã1⁄4brigen Beschwerden mit Ausnahme von Absatz 1 gilt Artikel 65 Absatz 2 VwVG.

fr_parHtml: 2 Font exception les recours visÃ©s Ã  lâal. 1, lorsquâils sont formÃ©s dans le cadre de procÃ©dures de rÃ©examen, de procÃ©dures de rÃ©vision ou de demandes multiples. Dans ces cas-ci et dans les cas autres que ceux visÃ©s Ã  lâal. 1, lâart. 65, al. 2, PA356 est applicable.

fr_parText: Font exception les recours visÃ©s Ã  lâal. 1, lorsquâils sont formÃ©s dans le cadre de procÃ©dures de rÃ©examen, de procÃ©dures de rÃ©vision ou de demandes multiples. Dans ces cas-ci et dans les cas autres que ceux visÃ©s Ã  lâal. 1, lâart. 65, al. 2, PA est applicable.

it_parHtml: 2 Il capoverso 1 non si applica ai ricorsi presentati nellâambito di procedure di riesame e di revisione e di procedure relative a domande multiple. Ai ricorsi di questo genere e a tutti gli altri ricorsi, eccettuati quelli di cui al capoverso 1, si applica lâarticolo 65 capoverso 2 PA353.

it_parText: Il capoverso 1 non si applica ai ricorsi presentati nellâambito di procedure di riesame e di revisione e di procedure relative a domande multiple. Ai ricorsi di questo genere e a tutti gli altri ricorsi, eccettuati quelli di cui al capoverso 1, si applica lâarticolo 65 capoverso 2 PA.

rm_parHtml: 2 Exceptads Ã¨n recurs tenor lâalinea 1, schâels vegnan fatgs en il rom da proceduras da reponderaziun e da revisiun sco er da dumondas multiplas. Per tals recurs e per ils ulteriurs recurs vala, cun excepziun da lâalinea 1, lâartitgel 65 alinea 2 LFPA353.

rm_parText: Exceptads Ã ̈n recurs tenor lâalinea 1, schâels vegnan fatgs en il rom da proceduras da reponderaziun e da revisiun sco er da dumondas multiplas. Per tals recurs e per ils ulteriurs recurs vala, cun excepziun da lâalinea 1, lâartitgel 65 alinea 2 LFPA.

en_parHtml: 2 An exception is made for appeals under paragraph 1 if they relate to re-examination and review procedures and multiple applications. For these and for the other appeals, with the exception of paragraph 1, Article 65 paragraph 2 of the Administrative Procedure Act applies353.

en_parText: An exception is made for appeals under paragraph 1 if they relate to re-examination and review procedures and multiple applications. For these and for the other appeals, with the exception of paragraph 1, Article 65 paragraph 2 of the Administrative Procedure Act applies.


de_parHtml: 3 Bei Beschwerden, die gestÃ¼tzt auf dieses Gesetz eingereicht werden, sind auch Personen mit universitÃ¤rem juristischem Hochschulabschluss zur amtlichen VerbeistÃ¤ndung zugelassen, die sich beruflich mit der Beratung und Vertretung von Asylsuchenden befassen.

de_parText: Bei Beschwerden, die gestÃ1⁄4tzt auf dieses Gesetz eingereicht werden, sind auch Personen mit universitÃ¤rem juristischem Hochschulabschluss zur amtlichen VerbeistÃ¤ndung zugelassen, die sich beruflich mit der Beratung und Vertretung von Asylsuchenden befassen.

fr_parHtml: 3 Dans le cas de recours dÃ©posÃ©s conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente loi, les titulaires dâun diplÃ´me universitaire en droit qui, Ã  titre professionnel, conseillent et reprÃ©sentent des requÃ©rants dâasile, sont Ã©galement habilitÃ©s Ã  fournir lâassistance judiciaire.

fr_parText: Dans le cas de recours dÃ©posÃ©s conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente loi, les titulaires dâun diplÃ ́me universitaire en droit qui, Ã  titre professionnel, conseillent et reprÃ©sentent des requÃ©rants dâasile, sont Ã©galement habilitÃ©s Ã  fournir lâassistance judiciaire.

it_parHtml: 3 Per i ricorsi presentati in base alla presente legge il gratuito patrocinio puÃ² essere garantito anche da titolari di un diploma universitario in giurisprudenza che svolgono per professione attivitÃ  di consulenza e rappresentanza dei richiedenti lâasilo.

it_parText: Per i ricorsi presentati in base alla presente legge il gratuito patrocinio puÃ2 essere garantito anche da titolari di un diploma universitario in giurisprudenza che svolgono per professione attivitÃ  di consulenza e rappresentanza dei richiedenti lâasilo.

rm_parHtml: 3 A lâassistenza giudiziala uffiziala en cas da recurs fatgs sin basa da questa lescha Ã¨n admessas er persunas cun in diplom universitar en giurisprudenza che sa fatschentan da professiun cun la cussegliaziun e cun la represchentanza da requirents dâasil.

rm_parText: A lâassistenza giudiziala uffiziala en cas da recurs fatgs sin basa da questa lescha Ã ̈n admessas er persunas cun in diplom universitar en giurisprudenza che sa fatschentan da professiun cun la cussegliaziun e cun la represchentanza da requirents dâasil.

en_parHtml: 3 In the case of appeals submitted on the basis of this Act, persons with a university degree in law who are involved in counselling and representing asylum seekers professionally are also authorised to act as official legal advisers.


de_parHtml: 4 Die AbsÃ¤tze 1â3 gelten auch fÃ¼r Personen, Ã¼ber deren Gesuch im beschleunigten Verfahren entschieden worden ist und die auf eine Rechtsvertretung nach Artikel 102h verzichten. Dasselbe gilt, wenn die zugewiesene Rechtsvertretung im beschleunigten Verfahren auf die Erhebung einer Beschwerde verzichtet (Art. 102h Abs. 4).

de_parText: Die AbsÃ¤tze 1â3 gelten auch fÃ1⁄4r Personen, Ã1⁄4ber deren Gesuch im beschleunigten Verfahren entschieden worden ist und die auf eine Rechtsvertretung nach Artikel 102h verzichten. Dasselbe gilt, wenn die zugewiesene Rechtsvertretung im beschleunigten Verfahren auf die Erhebung einer Beschwerde verzichtet (Art. 102h Abs. 4).

fr_parHtml: 4 Les al. 1 Ã  3 sâappliquent Ã©galement aux personnes dont la demande a fait lâobjet dâune dÃ©cision dans une procÃ©dure accÃ©lÃ©rÃ©e et qui renoncent Ã  une reprÃ©sentation juridique au sens de lâart. 102h. Il en va de mÃªme lorsque le reprÃ©sentant juridique dÃ©signÃ© dans la procÃ©dure accÃ©lÃ©rÃ©e renonce Ã  dÃ©poser un recours (art. 102h, al. 4).

fr_parText: Les al. 1 Ã  3 sâappliquent Ã©galement aux personnes dont la demande a fait lâobjet dâune dÃ©cision dans une procÃ©dure accÃ©lÃ©rÃ©e et qui renoncent Ã  une reprÃ©sentation juridique au sens de lâart. 102h. Il en va de mÃame lorsque le reprÃ©sentant juridique dÃ©signÃ© dans la procÃ©dure accÃ©lÃ©rÃ©e renonce Ã  dÃ©poser un recours (art. 102h, al. 4).

it_parHtml: 4 I capoversi 1â3 si applicano anche alle persone in merito alla cui domanda si Ã¨ deciso in procedura celere e che rinunciano a una rappresentanza legale ai sensi dellâarticolo 102h. Lo stesso vale se nella procedura celere il rappresentante legale designato rinuncia a interporre ricorso (art. 102h cpv. 4).

it_parText: I capoversi 1â3 si applicano anche alle persone in merito alla cui domanda si Ã ̈ deciso in procedura celere e che rinunciano a una rappresentanza legale ai sensi dellâarticolo 102h. Lo stesso vale se nella procedura celere il rappresentante legale designato rinuncia a interporre ricorso (art. 102h cpv. 4).

rm_parHtml: 4 Ils alineas 1â3 valan er per persunas, da las qualas la dumonda Ã¨ vegnida decidida en la procedura accelerada e las qualas renunzian ad ina represchentanza legala tenor lâartitgel 102h. Il medem vala, sche la represchentanza legala attribuida renunzia en la procedura accelerada dâinoltrar in recurs (art. 102h al. 4).

rm_parText: Ils alineas 1â3 valan er per persunas, da las qualas la dumonda Ã ̈ vegnida decidida en la procedura accelerada e las qualas renunzian ad ina represchentanza legala tenor lâartitgel 102h. Il medem vala, sche la represchentanza legala attribuida renunzia en la procedura accelerada dâinoltrar in recurs (art. 102h al. 4).

en_parHtml: 4 Paragraphs 1â3 also apply to persons whose application is decided on under the accelerated procedure and who do not make use of legal representation under Article 102h. This also applies when the legal representative assigned under the accelerated procedure does not make an appeal (Art. 102h paragraph 4).


de_parHtml: 1 Die Kantone sehen mindestens eine Beschwerdeinstanz vor, bei der gegen VerfÃ¼gungen kantonaler BehÃ¶rden, die sich auf dieses Gesetz und seine AusfÃ¼hrungsbestimmungen stÃ¼tzen, Beschwerde gefÃ¼hrt werden kann.

de_parText: Die Kantone sehen mindestens eine Beschwerdeinstanz vor, bei der gegen VerfÃ1⁄4gungen kantonaler BehÃ¶rden, die sich auf dieses Gesetz und seine AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen stÃ1⁄4tzen, Beschwerde gefÃ1⁄4hrt werden kann.

fr_parHtml: 1 Les cantons prÃ©voient au moins une instance de recours contre les dÃ©cisions prises par leurs autoritÃ©s sur la base de la prÃ©sente loi et de ses dispositions dâexÃ©cution.

it_parHtml: 1 I Cantoni prevedono almeno unâistanza di ricorso contro le decisioni delle autoritÃ  cantonali prese sulla base della presente legge e delle relative disposizioni dâesecuzione.

rm_parHtml: 1 Ils chantuns prevesan almain ina instanza da recurs, tar la quala i po vegnir recurrÃ¬ cunter disposiziuns che las autoritads chantunalas prendan sin basa da questa lescha e da sias disposiziuns executivas.

en_parHtml: 1 The cantons shall provide at least one appellate authority where appeals may be filed against rulings of cantonal authorities based on this Act and its implementing provisions.


de_parHtml: 2 Beschwerden gegen letztinstanzliche kantonale Entscheide richten sich nach den allgemeinen Bestimmungen Ã¼ber die Bundesrechtspflege, soweit dieses Gesetz nichts Abweichendes vorsieht.

de_parText: Beschwerden gegen letztinstanzliche kantonale Entscheide richten sich nach den allgemeinen Bestimmungen Ã1⁄4ber die Bundesrechtspflege, soweit dieses Gesetz nichts Abweichendes vorsieht.

fr_parHtml: 2 Les recours contre les dÃ©cisions cantonales prises en derniÃ¨re instance sont rÃ©gis par les dispositions gÃ©nÃ©rales de la procÃ©dure fÃ©dÃ©rale, Ã  moins que la prÃ©sente loi nâen dispose autrement.

fr_parText: Les recours contre les dÃ©cisions cantonales prises en derniÃ ̈re instance sont rÃ©gis par les dispositions gÃ©nÃ©rales de la procÃ©dure fÃ©dÃ©rale, Ã  moins que la prÃ©sente loi nâen dispose autrement.

it_parHtml: 2 Il ricorso contro le decisioni cantonali di ultima istanza Ã¨ retto dalle disposizioni generali della procedura federale, a meno che la presente legge non disponga altrimenti.

it_parText: Il ricorso contro le decisioni cantonali di ultima istanza Ã ̈ retto dalle disposizioni generali della procedura federale, a meno che la presente legge non disponga altrimenti.

rm_parHtml: 2 Recurs cunter decisiuns chantunalas dâultima instanza sa drizzan tenor las disposiziuns generalas da la giurisdicziun federala, uschenavant che questa lescha na dispona betg autramain.

en_parHtml: 2 Appeals against decisions by cantonal courts of the last instance are governed by the general provisions on the administration of federal justice, unless otherwise provided in this Act.


de_artTitle: Art. 105 Beschwerde gegen VerfÃ1⁄4gungen des SEM

de_parHtml: Gegen VerfÃ¼gungen des SEM kann nach Massgabe des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005357 Beschwerde gefÃ¼hrt werden.

de_parText: Gegen VerfÃ1⁄4gungen des SEM kann nach Massgabe des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005 Beschwerde gefÃ1⁄4hrt werden.

it_artTitle: Art. 105 Ricorsi contro le decisioni della SEM

it_parHtml: Contro le decisioni della SEM puÃ² essere interposto ricorso secondo la legge federale del 17 giugno 2005357 sul Tribunale amministrativo federale.

it_parText: Contro le decisioni della SEM puÃ2 essere interposto ricorso secondo la legge federale del 17 giugno 2005 sul Tribunale amministrativo federale.

rm_artTitle: Art. 105 Recurs cunter disposiziuns dal SEM

rm_parHtml: Cunter disposiziuns dal SEM poi vegnir recurrÃ¬ a norma da la Lescha federala dals 17 da zercladur 2005357 davart il Tribunal administrativ federal.

rm_parText: Cunter disposiziuns dal SEM poi vegnir recurrÃ¬ a norma da la Lescha federala dals 17 da zercladur 2005 davart il Tribunal administrativ federal.

en_artTitle: Art. 105 Appeals against SEM rulings

en_parHtml: Appeals may be filed against SEM rulings in accordance with the Federal Administrative Court Act of 17 June 2005357.

en_parText: Appeals may be filed against SEM rulings in accordance with the Federal Administrative Court Act of 17 June 2005.


fr_artTitle: Art. 105 Recours contre les dÃ©cisions du SEM

fr_parHtml: Le recours contre les dÃ©cisions du SEM est rÃ©gi par la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral360.

fr_parText: Le recours contre les dÃ©cisions du SEM est rÃ©gi par la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral.


de_artTitle: Art. 106 BeschwerdegrÃ1⁄4nde

de_parHtml: 1 Mit der Beschwerde kann gerÃ¼gt werden:

de_parText: Mit der Beschwerde kann gerÃ1⁄4gt werden:

fr_artTitle: Art. 106 Motifs de recours

fr_parHtml: 1 Les motifs de recours sont les suivants:

it_artTitle: Art. 106 Motivi di ricorso

it_parHtml: 1 Il ricorrente puÃ² far valere:

it_parText: Il ricorrente puÃ2 far valere:

rm_artTitle: Art. 106 Motivs da recurs

rm_parHtml: 1 Cun il recurs pon vegnir contestads:

rm_parText: Cun il recurs pon vegnir contestads:

en_artTitle: Art. 106 Grounds for appeal

en_parHtml: 1 An appeal may be filed on the following grounds:


de_parHtml: 2 Artikel 27 Absatz 3 und Artikel 68 Absatz 2 bleiben vorbehalten.

fr_parHtml: 2 Les art. 27, al. 3, et 68, al. 2, sont rÃ©servÃ©s.

it_parHtml: 2 Rimangono salvi gli articoli 27 capoverso 3 e 68 capoverso 2.359

rm_parHtml: 2 Ils artitgels 27 alinea 3 e 68 alinea 2 restan resalvads.

en_parHtml: 2 Article 27 paragraph 3 and Article 68 paragraph 2 remain reserved.


de_artTitle: Art. 107 Anfechtbare ZwischenverfÃ1⁄4gungen

de_parHtml: 1 ZwischenverfÃ¼gungen, die in Anwendung der Artikel 10 AbsÃ¤tze 1â3 und 18â48 dieses Gesetzes sowie Artikel 71 AIG360 ergehen, kÃ¶nnen nur durch Beschwerde gegen die EndverfÃ¼gung angefochten werden. Vorbehalten bleibt die Anfechtung von VerfÃ¼gungen nach Artikel 27 Absatz 3.361

de_parText: ZwischenverfÃ1⁄4gungen, die in Anwendung der Artikel 10 AbsÃ¤tze 1â3 und 18â48 dieses Gesetzes sowie Artikel 71 AIG ergehen, kÃ¶nnen nur durch Beschwerde gegen die EndverfÃ1⁄4gung angefochten werden. Vorbehalten bleibt die Anfechtung von VerfÃ1⁄4gungen nach Artikel 27 Absatz 3.

fr_artTitle: Art. 107 DÃ©cisions incidentes susceptibles de recours

fr_parHtml: 1 Les dÃ©cisions incidentes prises en application de lâart. 10, al. 1 Ã  3, et des art. 18 Ã  48 de la prÃ©sente loi, ainsi que de lâart. 71 LEI363, ne peuvent Ãªtre contestÃ©es que dans le cadre dâun recours contre la dÃ©cision finale. Le recours contre les dÃ©cisions prises en application de lâart. 27, al. 3, est rÃ©servÃ©.364

fr_parText: Les dÃ©cisions incidentes prises en application de lâart. 10, al. 1 Ã  3, et des art. 18 Ã  48 de la prÃ©sente loi, ainsi que de lâart. 71 LEI, ne peuvent Ãatre contestÃ©es que dans le cadre dâun recours contre la dÃ©cision finale. Le recours contre les dÃ©cisions prises en application de lâart. 27, al. 3, est rÃ©servÃ©.

it_artTitle: Art. 107 Decisioni incidentali impugnabili

it_parHtml: 1 Le decisioni incidentali prese in applicazione degli articoli 10 capoversi 1â3 e 18â48 della presente legge nonchÃ© dellâarticolo 71 LStrI360 possono essere impugnate soltanto con ricorso contro la decisione finale. Ã fatto salvo il ricorso contro le decisioni prese in applicazione dellâarticolo 27 capoverso 3.361

it_parText: Le decisioni incidentali prese in applicazione degli articoli 10 capoversi 1â3 e 18â48 della presente legge nonchÃ© dellâarticolo 71 LStrI possono essere impugnate soltanto con ricorso contro la decisione finale. Ã fatto salvo il ricorso contro le decisioni prese in applicazione dellâarticolo 27 capoverso 3.

rm_artTitle: Art. 107 Disposiziuns intermediaras contestablas

rm_parHtml: 1 Disposiziuns intermediaras che vegnan prendidas en applicaziun dals artitgels 10 alineas 1â3 e 18â48 da questa lescha sco er da lâartitgel 71 LEI360 pon mo vegnir contestadas cun recurs cunter la disposiziun finala. Il recurs cunter disposiziuns tenor lâartitgel 27 alinea 3 resta resalvÃ .361

rm_parText: Disposiziuns intermediaras che vegnan prendidas en applicaziun dals artitgels 10 alineas 1â3 e 18â48 da questa lescha sco er da lâartitgel 71 LEI pon mo vegnir contestadas cun recurs cunter la disposiziun finala. Il recurs cunter disposiziuns tenor lâartitgel 27 alinea 3 resta resalvÃ .

en_artTitle: Art. 107 Contestable interim rulings

en_parHtml: 1 Interim rulings issued in application of Article 10 paragraphs 1â3 and 18â48 of this Act as well as Article 71 FNIA360 may only be contested by appeal against the final ruling. The contesting of rulings remains reserved in accordance with Article 27 paragraph 3.361

en_parText: Interim rulings issued in application of Article 10 paragraphs 1â3 and 18â48 of this Act as well as Article 71 FNIA may only be contested by appeal against the final ruling. The contesting of rulings remains reserved in accordance with Article 27 paragraph 3.


de_parHtml: 2 SelbstÃ¤ndig anfechtbar sind ausserdem, sofern sie einen nicht wieder gutzumachenden Nachteil bewirken kÃ¶nnen:

fr_parHtml: 2 Peuvent en outre Ãªtre contestÃ©es par la voie dâun recours distinct si elles risquent dâentraÃ®ner un prÃ©judice irrÃ©parable:

fr_parText: Peuvent en outre Ãatre contestÃ©es par la voie dâun recours distinct si elles risquent dâentraÃ®ner un prÃ©judice irrÃ©parable:

it_parHtml: 2 Si possono inoltre impugnare con ricorso distinto, nella misura in cui possono causare un pregiudizio irreparabile:

rm_parHtml: 2 Contestablas en moda independenta Ã¨n ultra da quai, schâellas pon chaschunar in dischavantatg irreparabel:

rm_parText: Contestablas en moda independenta Ã ̈n ultra da quai, schâellas pon chaschunar in dischavantatg irreparabel:

en_parHtml: 2 The following are also independently contestable, provided they may cause permanent prejudice:


de_parText: â¦


de_artTitle: Art. 107a Verfahren fÃ1⁄4r die Dublin-FÃ¤lle

de_parHtml: 1 Die Beschwerde gegen einen Nichteintretensentscheid bei einem Gesuch von einer asylsuchenden Person, die in einen Staat ausreisen kann, der aufgrund eines Staatsvertrags fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung des Asyl- und Wegweisungsverfahrens zustÃ¤ndig ist, hat keine aufschiebende Wirkung.

de_parText: Die Beschwerde gegen einen Nichteintretensentscheid bei einem Gesuch von einer asylsuchenden Person, die in einen Staat ausreisen kann, der aufgrund eines Staatsvertrags fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung des Asyl- und Wegweisungsverfahrens zustÃ¤ndig ist, hat keine aufschiebende Wirkung.

fr_artTitle: Art. 107a ProcÃ©dure applicable aux cas Dublin

fr_parHtml: 1 Le recours dÃ©posÃ© contre une dÃ©cision de non-entrÃ©e en matiÃ¨re sur la demande dâasile dâun requÃ©rant qui peut se rendre dans un pays compÃ©tent pour mener la procÃ©dure dâasile et de renvoi en vertu dâun traitÃ© international nâa pas dâeffet suspensif.

fr_parText: Le recours dÃ©posÃ© contre une dÃ©cision de non-entrÃ©e en matiÃ ̈re sur la demande dâasile dâun requÃ©rant qui peut se rendre dans un pays compÃ©tent pour mener la procÃ©dure dâasile et de renvoi en vertu dâun traitÃ© international nâa pas dâeffet suspensif.

it_artTitle: Art. 107a Procedura per i casi Dublino

it_parHtml: 1 Il ricorso interposto contro la decisione di non entrata nel merito della domanda presentata da un richiedente lâasilo che puÃ² partire per uno Stato cui compete lâesecuzione della procedura dâasilo e dâallontanamento in virtÃ¹ di un trattato internazionale non ha effetto sospensivo.

it_parText: Il ricorso interposto contro la decisione di non entrata nel merito della domanda presentata da un richiedente lâasilo che puÃ2 partire per uno Stato cui compete lâesecuzione della procedura dâasilo e dâallontanamento in virtÃ1 di un trattato internazionale non ha effetto sospensivo.

rm_artTitle: Art. 107a Procedura per ils cas da Dublin

rm_parHtml: 1 Il recurs cunter ina decisiun da betg entrar sin ina dumonda dâin requirent dâasil, che po partir en in stadi châÃ¨ â sin basa dâin contract internaziunal â cumpetent per exequir la procedura dâasil e da spedida, nâha nagin effect suspensiv.

rm_parText: Il recurs cunter ina decisiun da betg entrar sin ina dumonda dâin requirent dâasil, che po partir en in stadi châÃ ̈ â sin basa dâin contract internaziunal â cumpetent per exequir la procedura dâasil e da spedida, nâha nagin effect suspensiv.

en_artTitle: Art. 107a Dublin procedure

en_parHtml: 1 No suspensive effect may be applied to appeals against decisions to dismiss applications made by asylum seekers who are able to travel to another state that is responsible under an international treaty for the conduct of asylum or removal proceedings.


de_parHtml: 2 Die asylsuchende Person kann innerhalb der Beschwerdefrist die GewÃ¤hrung der aufschiebenden Wirkung beantragen.

fr_parHtml: 2 Pendant le dÃ©lai de recours, le requÃ©rant dâasile peut demander lâoctroi de lâeffet suspensif.

it_parHtml: 2 Il richiedente lâasilo puÃ², entro il termine di ricorso, chiedere la concessione dellâeffetto sospensivo.

it_parText: Il richiedente lâasilo puÃ2, entro il termine di ricorso, chiedere la concessione dellâeffetto sospensivo.

rm_parHtml: 2 Entaifer il termin da recurs po il requirent dâasil pretender la concessiun da lâeffect suspensiv.

en_parHtml: 2 The asylum seeker may apply for the order to be suspended within the deadline for filing the appeal.


de_parHtml: 3 Das Bundesverwaltungsgericht entscheidet innerhalb von fÃ¼nf Tagen nach Eingang des Antrags nach Absatz 2 darÃ¼ber. Wird die aufschiebende Wirkung innerhalb von fÃ¼nf Tagen nicht gewÃ¤hrt, kann die Wegweisung vollzogen werden.

de_parText: Das Bundesverwaltungsgericht entscheidet innerhalb von fÃ1⁄4nf Tagen nach Eingang des Antrags nach Absatz 2 darÃ1⁄4ber. Wird die aufschiebende Wirkung innerhalb von fÃ1⁄4nf Tagen nicht gewÃ¤hrt, kann die Wegweisung vollzogen werden.

fr_parHtml: 3 Le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral statue sur la demande visÃ©e Ã  lâal. 2 dans les cinq jours suivant son dÃ©pÃ´t. Lorsque lâeffet suspensif nâest pas accordÃ© dans un dÃ©lai de cinq jours, le renvoi peut Ãªtre exÃ©cutÃ©.

fr_parText: Le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral statue sur la demande visÃ©e Ã  lâal. 2 dans les cinq jours suivant son dÃ©pÃ ́t. Lorsque lâeffet suspensif nâest pas accordÃ© dans un dÃ©lai de cinq jours, le renvoi peut Ãatre exÃ©cutÃ©.

it_parHtml: 3 Il Tribunale amministrativo federale decide entro cinque giorni dalla ricezione della richiesta di cui al capoverso 2. Se lâeffetto sospensivo non Ã¨ accordato entro tale termine, lâallontanamento puÃ² essere eseguito.

it_parText: Il Tribunale amministrativo federale decide entro cinque giorni dalla ricezione della richiesta di cui al capoverso 2. Se lâeffetto sospensivo non Ã ̈ accordato entro tale termine, lâallontanamento puÃ2 essere eseguito.

rm_parHtml: 3 Il Tribunal administrativ federal decida entaifer 5 dis suenter che la dumonda tenor lâalinea 2 Ã¨ vegnida inoltrada. Sche lâeffect suspensiv na vegn betg concedÃ¬ entaifer 5 dis, po la spedida vegnir exequida.

rm_parText: Il Tribunal administrativ federal decida entaifer 5 dis suenter che la dumonda tenor lâalinea 2 Ã ̈ vegnida inoltrada. Sche lâeffect suspensiv na vegn betg concedÃ¬ entaifer 5 dis, po la spedida vegnir exequida.

en_parHtml: 3 The Federal Administrative Court shall decide on the matter within five days of receipt of an application under paragraph 2. If suspension is not granted within five days, the removal order may be enforced


de_artTitle: Art. 108 Beschwerdefristen

de_parHtml: 1 Im beschleunigten Verfahren ist die Beschwerde gegen einen Entscheid nach Artikel 31a Absatz 4 innerhalb von sieben Arbeitstagen, gegen ZwischenverfÃ¼gungen innerhalb von fÃ¼nf Tagen seit ErÃ¶ffnung der VerfÃ¼gung einzureichen.

de_parText: Im beschleunigten Verfahren ist die Beschwerde gegen einen Entscheid nach Artikel 31a Absatz 4 innerhalb von sieben Arbeitstagen, gegen ZwischenverfÃ1⁄4gungen innerhalb von fÃ1⁄4nf Tagen seit ErÃ¶ffnung der VerfÃ1⁄4gung einzureichen.

fr_artTitle: Art. 108 DÃ©lais de recours

fr_parHtml: 1 Dans la procÃ©dure accÃ©lÃ©rÃ©e, le dÃ©lai de recours, qui commence Ã  courir dÃ¨s la notification de la dÃ©cision, est de sept jours ouvrables pour les dÃ©cisions prises en vertu de lâart. 31a, al. 4, et de cinq jours pour les dÃ©cisions incidentes.

fr_parText: Dans la procÃ©dure accÃ©lÃ©rÃ©e, le dÃ©lai de recours, qui commence Ã  courir dÃ ̈s la notification de la dÃ©cision, est de sept jours ouvrables pour les dÃ©cisions prises en vertu de lâart. 31a, al. 4, et de cinq jours pour les dÃ©cisions incidentes.

it_artTitle: Art. 108 Termini di ricorso

it_parHtml: 1 Nella procedura celere, il ricorso contro una decisione secondo lâarticolo 31a capoverso 4 deve essere interposto entro sette giorni lavorativi o, se si tratta di decisioni incidentali, entro cinque giorni dalla notificazione della decisione.

rm_artTitle: Art. 108 Termins da recurs

rm_parHtml: 1 En la procedura accelerada sto il recurs cunter ina decisiun tenor lâartitgel 31a alinea 4 vegnir inoltrÃ  entaifer 7 dis da lavur, cunter disposiziuns intermediaras entaifer 5 dis dapi la communicaziun da la disposiziun.

en_artTitle: Art. 108 Time limits for appeals

en_parHtml: 1 Under the accelerated procedure, an appeal against a decision under Article 31a paragraph 4 must be submitted within five days of notification of the ruling.


de_parHtml: 2 Im erweiterten Verfahren ist die Beschwerde gegen einen Entscheid nach Artikel 31a Absatz 4 innerhalb von 30 Tagen, bei ZwischenverfÃ¼gungen innerhalb von zehn Tagen seit ErÃ¶ffnung der VerfÃ¼gung einzureichen.

de_parText: Im erweiterten Verfahren ist die Beschwerde gegen einen Entscheid nach Artikel 31a Absatz 4 innerhalb von 30 Tagen, bei ZwischenverfÃ1⁄4gungen innerhalb von zehn Tagen seit ErÃ¶ffnung der VerfÃ1⁄4gung einzureichen.

fr_parHtml: 2 Dans la procÃ©dure Ã©tendue, le dÃ©lai de recours, qui commence Ã  courir dÃ¨s la notification de la dÃ©cision, est de 30 jours pour les dÃ©cisions prises en vertu de lâart. 31a, al. 4, et de dix jours pour les dÃ©cisions incidentes.

fr_parText: Dans la procÃ©dure Ã©tendue, le dÃ©lai de recours, qui commence Ã  courir dÃ ̈s la notification de la dÃ©cision, est de 30 jours pour les dÃ©cisions prises en vertu de lâart. 31a, al. 4, et de dix jours pour les dÃ©cisions incidentes.

it_parHtml: 2 Nella procedura ampliata, il ricorso contro una decisione secondo lâarticolo 31a capoverso 4 deve essere interposto entro 30 giorni o, se si tratta di una decisione incidentale, entro dieci giorni dalla notificazione della decisione.

rm_parHtml: 2 En la procedura extendida sto il recurs cunter ina decisiun tenor lâartitgel 31a alinea 4 vegnir inoltrÃ  entaifer 30 dis, cunter disposiziuns intermediaras entaifer 10 dis dapi la communicaziun da la disposiziun.

en_parHtml: 2 Under the extended procedure, an appeal against a decision under Article 31a paragraph 4 must be filed within 30 days, and against interim rulings within ten days of notification of the ruling.


de_parHtml: 3 Die Beschwerde gegen Nichteintretensentscheide sowie gegen Entscheide nach Artikel 23 Absatz 1 und Artikel 40 in Verbindung mit Artikel 6a Absatz 2 Buchstabe a ist innerhalb von fÃ¼nf Arbeitstagen seit ErÃ¶ffnung der VerfÃ¼gung einzureichen.

de_parText: Die Beschwerde gegen Nichteintretensentscheide sowie gegen Entscheide nach Artikel 23 Absatz 1 und Artikel 40 in Verbindung mit Artikel 6a Absatz 2 Buchstabe a ist innerhalb von fÃ1⁄4nf Arbeitstagen seit ErÃ¶ffnung der VerfÃ1⁄4gung einzureichen.

fr_parHtml: 3 Le dÃ©lai de recours contre les dÃ©cisions de non-entrÃ©e en matiÃ¨re et contre les dÃ©cisions visÃ©es aux art. 23, al. 1, et 40 en relation avec lâart. 6a, al. 2, let. a, est de cinq jours ouvrables Ã  compter de la notification de la dÃ©cision.

fr_parText: Le dÃ©lai de recours contre les dÃ©cisions de non-entrÃ©e en matiÃ ̈re et contre les dÃ©cisions visÃ©es aux art. 23, al. 1, et 40 en relation avec lâart. 6a, al. 2, let. a, est de cinq jours ouvrables Ã  compter de la notification de la dÃ©cision.

it_parHtml: 3 Il ricorso contro le decisioni di non entrata nel merito e contro le decisioni di cui agli articoli 23 capoverso 1 e 40 in combinato disposto con lâarticolo 6a capoverso 2 lettera a deve essere interposto entro cinque giorni lavorativi dalla notificazione della decisione.

rm_parHtml: 3 Il recurs cunter decisiuns da betg entrar en chaussa sco er cunter decisiuns tenor lâartitgel 23 alinea 1 e tenor lâartitgel 40 en cumbinaziun cun lâartitgel 6a alinea 2 litera a sto vegnir inoltrÃ  entaifer 5 dis da lavur dapi la communicaziun da la disposiziun.

en_parHtml: 3 An appeal against decisions to dismiss an application and against rulings in accordance with Article 23 paragraph 1 and Article 40 in conjunction with Article 6a paragraph 2 letter a must be submitted within five working days of notification of the ruling.


de_parHtml: 4 Die Verweigerung der Einreise nach Artikel 22 Absatz 2 kann bis zum Zeitpunkt der ErÃ¶ffnung einer VerfÃ¼gung nach Artikel 23 Absatz 1 angefochten werden.

de_parText: Die Verweigerung der Einreise nach Artikel 22 Absatz 2 kann bis zum Zeitpunkt der ErÃ¶ffnung einer VerfÃ1⁄4gung nach Artikel 23 Absatz 1 angefochten werden.

fr_parHtml: 4 Le refus de lâentrÃ©e en Suisse prononcÃ© en vertu de lâart. 22, al. 2, peut faire lâobjet dâun recours tant que la dÃ©cision prise en vertu de lâart. 23, al. 1, nâa pas Ã©tÃ© notifiÃ©e.

it_parHtml: 4 Il ricorso contro il rifiuto dellâentrata in Svizzera secondo lâarticolo 22 capoverso 2 puÃ² essere interposto fino al momento della notificazione di una decisione secondo lâarticolo 23 capoverso 1.

it_parText: Il ricorso contro il rifiuto dellâentrata in Svizzera secondo lâarticolo 22 capoverso 2 puÃ2 essere interposto fino al momento della notificazione di una decisione secondo lâarticolo 23 capoverso 1.

rm_parHtml: 4 Cunter la refusa da lâentrada en Svizra tenor lâartitgel 22 alinea 2 poi vegnir fatg recurs fin al mument châina disposiziun tenor lâartitgel 23 alinea 1 vegn communitgada.

en_parHtml: 4 Denial of entry in accordance with Article 22 paragraph 2 may be contested until notification of the ruling in accordance with Article 23 paragraph 1.


de_parHtml: 5 Die ÃberprÃ¼fung der RechtmÃ¤ssigkeit und der Angemessenheit der Zuweisung eines Aufenthaltsortes am Flughafen oder an einem anderen geeigneten Ort nach Artikel 22 AbsÃ¤tze 3 und 4 kann jederzeit mittels Beschwerde beantragt werden.

de_parText: Die ÃberprÃ1⁄4fung der RechtmÃ¤ssigkeit und der Angemessenheit der Zuweisung eines Aufenthaltsortes am Flughafen oder an einem anderen geeigneten Ort nach Artikel 22 AbsÃ¤tze 3 und 4 kann jederzeit mittels Beschwerde beantragt werden.

fr_parHtml: 5 Lâexamen de la lÃ©galitÃ© et de lâadÃ©quation de lâassignation dâun lieu de sÃ©jour Ã  lâaÃ©roport ou dans un autre lieu appropriÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 22, al. 3 et 4, peut Ãªtre demandÃ© en tout temps au moyen dâun recours.

fr_parText: Lâexamen de la lÃ©galitÃ© et de lâadÃ©quation de lâassignation dâun lieu de sÃ©jour Ã  lâaÃ©roport ou dans un autre lieu appropriÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 22, al. 3 et 4, peut Ãatre demandÃ© en tout temps au moyen dâun recours.

it_parHtml: 5 La verifica della legalitÃ  e dellâadeguatezza dellâassegnazione di un luogo di soggiorno allâaeroporto o in un altro luogo appropriato conformemente allâarticolo 22 capoversi 3 e 4 puÃ² essere chiesta in qualsiasi momento mediante ricorso.

it_parText: La verifica della legalitÃ  e dellâadeguatezza dellâassegnazione di un luogo di soggiorno allâaeroporto o in un altro luogo appropriato conformemente allâarticolo 22 capoversi 3 e 4 puÃ2 essere chiesta in qualsiasi momento mediante ricorso.

rm_parHtml: 5 Lâexaminaziun da la legalitad e da la commensurabladad da lâattribuziun dâin lieu da dimora sin la plazza aviatica u en in auter lieu adattÃ  tenor lâartitgel 22 alineas 3 e 4 po vegnir dumandada da tut temp tras in recurs.

en_parHtml: 5 A review of the legality and the appropriateness of the allocation of a place of stay at the airport or at another appropriate place in accordance with Article 22 paragraphs 3 and 4 may be requested by means of appeal at any time.


de_parHtml: 6 In den Ã¼brigen FÃ¤llen betrÃ¤gt die Beschwerdefrist 30 Tage seit ErÃ¶ffnung der VerfÃ¼gung.

de_parText: In den Ã1⁄4brigen FÃ¤llen betrÃ¤gt die Beschwerdefrist 30 Tage seit ErÃ¶ffnung der VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 6 Dans les autres cas, le dÃ©lai de recours est de 30 jours Ã  compter de la notification de la dÃ©cision.

it_parHtml: 6 Negli altri casi il termine di ricorso Ã¨ di 30 giorni dalla notificazione della decisione.

it_parText: Negli altri casi il termine di ricorso Ã ̈ di 30 giorni dalla notificazione della decisione.

rm_parHtml: 6 En ils auters cas importa il termin da recurs 30 dis dapi la communicaziun da la disposiziun.

en_parHtml: 6 In other cases, the time limit for appeals is 30 days from notification of the ruling.


de_parHtml: 7 Per Telefax Ã¼bermittelte Rechtsschriften gelten als rechtsgÃ¼ltig eingereicht, wenn sie innert Frist beim Bundesverwaltungsgericht eintreffen und mittels Nachreichung des unterschriebenen Originals nach den Regeln gemÃ¤ss Artikel 52 AbsÃ¤tze 2 und 3 VwVG365 verbessert werden.

de_parText: Per Telefax Ã1⁄4bermittelte Rechtsschriften gelten als rechtsgÃ1⁄4ltig eingereicht, wenn sie innert Frist beim Bundesverwaltungsgericht eintreffen und mittels Nachreichung des unterschriebenen Originals nach den Regeln gemÃ¤ss Artikel 52 AbsÃ¤tze 2 und 3 VwVG verbessert werden.

fr_parHtml: 7 Toute piÃ¨ce transmise par tÃ©lÃ©copie est considÃ©rÃ©e comme ayant Ã©tÃ© valablement dÃ©posÃ©e si elle parvient au Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral dans les dÃ©lais et que le recours est rÃ©gularisÃ© par lâenvoi de lâoriginal signÃ©, conformÃ©ment aux rÃ¨gles prÃ©vues Ã  lâart. 52, al. 2 et 3, PA368.

fr_parText: Toute piÃ ̈ce transmise par tÃ©lÃ©copie est considÃ©rÃ©e comme ayant Ã©tÃ© valablement dÃ©posÃ©e si elle parvient au Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral dans les dÃ©lais et que le recours est rÃ©gularisÃ© par lâenvoi de lâoriginal signÃ©, conformÃ©ment aux rÃ ̈gles prÃ©vues Ã  lâart. 52, al. 2 et 3, PA.

it_parHtml: 7 Gli atti scritti trasmessi per telefax sono considerati consegnati validamente se pervengono tempestivamente al Tribunale amministrativo federale e sono regolarizzati mediante lâinvio ulteriore dellâoriginale firmato, conformemente alle norme dellâarticolo 52 capoversi 2 e 3 PA365.

it_parText: Gli atti scritti trasmessi per telefax sono considerati consegnati validamente se pervengono tempestivamente al Tribunale amministrativo federale e sono regolarizzati mediante lâinvio ulteriore dellâoriginale firmato, conformemente alle norme dellâarticolo 52 capoversi 2 e 3 PA.

rm_parHtml: 7 Las scrittiras giuridicas che vegnan transferidas per telefax valan sco inoltradas legalmain, schâellas arrivan entaifer il termin tar il Tribunal administrativ federal e schâellas vegnan confermadas tras lâinoltraziun posteriura da lâoriginal suttascrit tenor las reglas confurm a lâartitgel 52 alineas 2 e 3 LFPA365.

rm_parText: Las scrittiras giuridicas che vegnan transferidas per telefax valan sco inoltradas legalmain, schâellas arrivan entaifer il termin tar il Tribunal administrativ federal e schâellas vegnan confermadas tras lâinoltraziun posteriura da lâoriginal suttascrit tenor las reglas confurm a lâartitgel 52 alineas 2 e 3 LFPA.

en_parHtml: 7 Written legal submissions sent by fax are legally binding if they reach the Federal Administrative Court within the notice period and are supplemented by filing the signed original subsequently in accordance with Article 52 paragraphs 2 and 3 of the Federal Act of 20 December 1968365 on Administrative Procedure.

en_parText: Written legal submissions sent by fax are legally binding if they reach the Federal Administrative Court within the notice period and are supplemented by filing the signed original subsequently in accordance with Article 52 paragraphs 2 and 3 of the Federal Act of 20 December 1968 on Administrative Procedure.


de_artTitle: Art. 108a Koordination mit dem Auslieferungsverfahren

de_parHtml: Liegt gegen die asylsuchende Person ein Auslieferungsersuchen im Sinne des Rechtshilfegesetzes vom 20. MÃ¤rz 1981367 vor, so ziehen die Rechtsmittelinstanzen fÃ¼r den Beschwerdeentscheid im Asylbereich die Akten aus dem Auslieferungsverfahren bei.

de_parText: Liegt gegen die asylsuchende Person ein Auslieferungsersuchen im Sinne des Rechtshilfegesetzes vom 20. MÃ¤rz 1981 vor, so ziehen die Rechtsmittelinstanzen fÃ1⁄4r den Beschwerdeentscheid im Asylbereich die Akten aus dem Auslieferungsverfahren bei.

it_artTitle: Art. 108a Coordinamento con la procedura dâestradizione

it_parHtml: Se contro il richiedente Ã¨ pendente una domanda dâestradizione ai sensi della legge del 20 marzo 1981367 sullâassistenza in materia penale, le autoritÃ  di ricorso decidono sul ricorso in materia dâasilo tenendo conto degli atti della procedura dâestradizione.

it_parText: Se contro il richiedente Ã ̈ pendente una domanda dâestradizione ai sensi della legge del 20 marzo 1981 sullâassistenza in materia penale, le autoritÃ  di ricorso decidono sul ricorso in materia dâasilo tenendo conto degli atti della procedura dâestradizione.

rm_artTitle: Art. 108a Coordinaziun cun la procedura dâextradiziun

rm_parHtml: Schâina dumonda dâextradiziun en il senn da la Lescha federala dals 20 da mars 1981367 davart lâassistenza giudiziala internaziunala Ã¨ pendenta cunter il requirent dâasil, consulteschan las instanzas da recurs las actas da la procedura dâextradiziun per prender la decisiun da recurs en il sectur dâasil.

rm_parText: Schâina dumonda dâextradiziun en il senn da la Lescha federala dals 20 da mars 1981 davart lâassistenza giudiziala internaziunala Ã ̈ pendenta cunter il requirent dâasil, consulteschan las instanzas da recurs las actas da la procedura dâextradiziun per prender la decisiun da recurs en il sectur dâasil.

en_artTitle: Art. 108a Coordination with the extradition proceedings

en_parHtml: If the person seeking asylum is the subject of an application for extradition in accordance with the Mutual Assistance Act of 20 March 1981367, the appeal authorities shall consult the files on the extradition proceedings when deciding on appeal relating to the asylum application.

en_parText: If the person seeking asylum is the subject of an application for extradition in accordance with the Mutual Assistance Act of 20 March 1981, the appeal authorities shall consult the files on the extradition proceedings when deciding on appeal relating to the asylum application.


fr_artTitle: Art. 108a Coordination avec la procÃ©dure dâextradition

fr_parHtml: Lorsque le requÃ©rant fait lâobjet dâune demande dâextradition au sens de la loi du 20 mars 1981 sur lâentraide pÃ©nale internationale370, les autoritÃ©s de recours prennent en considÃ©ration le dossier relatif Ã  la procÃ©dure dâextradition pour statuer sur le recours en matiÃ¨re dâasile.

fr_parText: Lorsque le requÃ©rant fait lâobjet dâune demande dâextradition au sens de la loi du 20 mars 1981 sur lâentraide pÃ©nale internationale, les autoritÃ©s de recours prennent en considÃ©ration le dossier relatif Ã  la procÃ©dure dâextradition pour statuer sur le recours en matiÃ ̈re dâasile.


de_artTitle: Art. 109 Behandlungsfristen

de_parHtml: 1 Im beschleunigten Verfahren entscheidet das Bundesverwaltungsgericht Ã¼ber Beschwerden gegen Entscheide nach Artikel 31a Absatz 4 innerhalb von 20 Tagen.

de_parText: Im beschleunigten Verfahren entscheidet das Bundesverwaltungsgericht Ã1⁄4ber Beschwerden gegen Entscheide nach Artikel 31a Absatz 4 innerhalb von 20 Tagen.

fr_artTitle: Art. 109 DÃ©lais de traitement des recours

fr_parHtml: 1 En procÃ©dure accÃ©lÃ©rÃ©e, le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral statue dans les 20 jours sur les recours dÃ©posÃ©s contre des dÃ©cisions prises en vertu de lâart. 31a, al. 4.

it_artTitle: Art. 109 Termini dâevasione dei ricorsi

it_parHtml: 1 Nella procedura celere, il Tribunale amministrativo federale decide entro 20 giorni sui ricorsi contro le decisioni di cui allâarticolo 31a capoverso 4.

rm_artTitle: Art. 109 Termins da tractament

rm_parHtml: 1 En la procedura accelerada decida il Tribunal administrativ federal entaifer 20 dis davart recurs cunter decisiuns tenor lâartitgel 31a alinea 4.

en_artTitle: Art. 109 Time limits for decisions

en_parHtml: 1 Under the accelerated procedure, the Federal Administrative Court normally decides within 20 days on appeals against decisions under Article 31a paragraph 4.


de_parHtml: 2 Im erweiterten Verfahren entscheidet das Bundesverwaltungsgericht Ã¼ber Beschwerden gegen Entscheide nach Artikel 31a Absatz 4 innerhalb von 30 Tagen.

de_parText: Im erweiterten Verfahren entscheidet das Bundesverwaltungsgericht Ã1⁄4ber Beschwerden gegen Entscheide nach Artikel 31a Absatz 4 innerhalb von 30 Tagen.

fr_parHtml: 2 En procÃ©dure Ã©tendue, il statue dans un dÃ©lai de 30 jours sur les recours dÃ©posÃ©s contre des dÃ©cisions prises en vertu de lâart. 31a, al. 4.

it_parHtml: 2 Nella procedura ampliata, il Tribunale amministrativo federale decide entro 30 giorni sui ricorsi contro le decisioni di cui allâarticolo 31a capoverso 4.

rm_parHtml: 2 En la procedura extendida decida il Tribunal administrativ federal entaifer 30 dis davart recurs cunter decisiuns tenor lâartitgel 31a alinea 4.

en_parHtml: 2 Under the extended procedure, the Federal Administrative Court decides on appeals against decisions under Article 31a paragraph 4 within 30 days.


de_parHtml: 3 Bei Beschwerden gegen Nichteintretentsentscheide sowie gegen VerfÃ¼gungen nach Artikel 23 Absatz 1 und Artikel 40 in Verbindung mit Artikel 6a Absatz 2 Buchstabe a entscheidet es innerhalb von fÃ¼nf Arbeitstagen.

de_parText: Bei Beschwerden gegen Nichteintretentsentscheide sowie gegen VerfÃ1⁄4gungen nach Artikel 23 Absatz 1 und Artikel 40 in Verbindung mit Artikel 6a Absatz 2 Buchstabe a entscheidet es innerhalb von fÃ1⁄4nf Arbeitstagen.

fr_parHtml: 3 Il statue dans un dÃ©lai de cinq jours ouvrables sur les recours dÃ©posÃ©s contre les dÃ©cisions de non-entrÃ©e en matiÃ¨re et contre les dÃ©cisions visÃ©es aux art. 23, al. 1, et 40 en relation avec lâart. 6a, al. 2, let. a.

fr_parText: Il statue dans un dÃ©lai de cinq jours ouvrables sur les recours dÃ©posÃ©s contre les dÃ©cisions de non-entrÃ©e en matiÃ ̈re et contre les dÃ©cisions visÃ©es aux art. 23, al. 1, et 40 en relation avec lâart. 6a, al. 2, let. a.

it_parHtml: 3 Il Tribunale amministrativo federale decide entro cinque giorni lavorativi sui ricorsi contro le decisioni di non entrata nel merito, nonchÃ© contro le decisioni di cui agli articoli 23 capoverso 1 e 40 in combinato disposto con lâarticolo 6a capoverso 2 lettera a.

rm_parHtml: 3 En cas da recurs cunter decisiuns da betg entrar en chaussa sco er cunter disposiziuns tenor lâartitgel 23 alinea 1 e tenor lâartitgel 40 en cumbinaziun cun lâartitgel 6a alinea 2 litera a decida el entaifer 5 dis da lavur.

en_parHtml: 3 In the case of appeals against decisions to dismiss an application and against rulings under Article 23 paragraph 1 and Article 40 in conjunction with Article 6a paragraph 2 letter a, it normally decides within 5 working days.


de_parHtml: 4 Die Fristen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 3 kÃ¶nnen bei triftigen GrÃ¼nden um einige Tage Ã¼berschritten werden.

de_parText: Die Fristen nach den AbsÃ¤tzen 1 und 3 kÃ¶nnen bei triftigen GrÃ1⁄4nden um einige Tage Ã1⁄4berschritten werden.

fr_parHtml: 4 Les dÃ©lais visÃ©s aux al. 1 et 3 peuvent Ãªtre dÃ©passÃ©s de quelques jours pour de justes motifs.

fr_parText: Les dÃ©lais visÃ©s aux al. 1 et 3 peuvent Ãatre dÃ©passÃ©s de quelques jours pour de justes motifs.

it_parHtml: 4 I termini di cui ai capoversi 1 e 3 possono essere superati di alcuni giorni in presenza di motivi fondati.

rm_parHtml: 4 Ils termins tenor ils alineas 1 e 3 pon vegnir surpassads per in pÃ¨r dis, schâi Ã¨n avant maun motivs plausibels.

rm_parText: Ils termins tenor ils alineas 1 e 3 pon vegnir surpassads per in pÃ ̈r dis, schâi Ã ̈n avant maun motivs plausibels.

en_parHtml: 4 The time limits laid down in paragraphs 1 and 3 may be exceeded by a few days if there are valid reasons.


de_parHtml: 5 Das Bundesverwaltungsgericht entscheidet Ã¼ber Beschwerden gegen Entscheide nach Artikel 22 AbsÃ¤tze 2â3 und 4 unverzÃ¼glich auf Grund der Akten.

de_parText: Das Bundesverwaltungsgericht entscheidet Ã1⁄4ber Beschwerden gegen Entscheide nach Artikel 22 AbsÃ¤tze 2â3 und 4 unverzÃ1⁄4glich auf Grund der Akten.

fr_parHtml: 5 Le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral statue sans dÃ©lai et en lâÃ©tat du dossier sur les recours dÃ©posÃ©s contre les dÃ©cisions prises en vertu de lâart. 22, al. 2 Ã  3 et 4.

it_parHtml: 5 Il Tribunale amministrativo federale decide senza indugio, sulla base degli atti, sui ricorsi contro le decisioni di cui allâarticolo 22 capoversi 2â3 e 4.

rm_parHtml: 5 Il Tribunal administrativ federal decida immediatamain sin basa da las actas davart recurs cunter decisiuns tenor lâartitgel 22 alineas 2â3 e 4.

en_parHtml: 5 The Federal Administrative Court decides on appeals against decisions in accordance with Article 22 paragraphs 2â3 and 4 without delay on the basis of the files.


de_parHtml: 6 In den Ã¼brigen FÃ¤llen entscheidet das Bundesverwaltungsgericht Ã¼ber Beschwerden innerhalb von 20 Tagen.

de_parText: In den Ã1⁄4brigen FÃ¤llen entscheidet das Bundesverwaltungsgericht Ã1⁄4ber Beschwerden innerhalb von 20 Tagen.

fr_parHtml: 6 Dans les autres cas, il statue sur les recours dans un dÃ©lai de 20 jours.

it_parHtml: 6 Negli altri casi, il Tribunale amministrativo federale decide sui ricorsi entro 20 giorni.

rm_parHtml: 6 En ils ulteriurs cas decida il Tribunal administrativ federal entaifer 20 dis davart ils recurs.

en_parHtml: 6 In other cases, the Federal Administrative Court shall decide on appeals within 20 days.


de_parHtml: 7 Es entscheidet ausserhalb der Reihe und unverzÃ¼glich, wenn die asylsuchende Person auf der Grundlage eines Ersuchens des Staates, vor welchem diese Schutz in der Schweiz sucht, in Auslieferungshaft ist. Dies gilt auch, wenn gegen die asylsuchende Person eine Landesverweisung nach Artikel 66a oder 66abis StGB369 oder Artikel 49a oder 49abis MStG370 oder eine Ausweisung nach Artikel 68 AIG371 ausgesprochen wurde.372

de_parText: Es entscheidet ausserhalb der Reihe und unverzÃ1⁄4glich, wenn die asylsuchende Person auf der Grundlage eines Ersuchens des Staates, vor welchem diese Schutz in der Schweiz sucht, in Auslieferungshaft ist. Dies gilt auch, wenn gegen die asylsuchende Person eine Landesverweisung nach Artikel 66a oder 66a StGB oder Artikel 49a oder 49a MStG oder eine Ausweisung nach Artikel 68 AIG ausgesprochen wurde.

fr_parHtml: 7 Il statue en prioritÃ© et sans dÃ©lai lorsque le requÃ©rant est dÃ©tenu aux fins dâextradition sur la base dâune demande adressÃ©e par lâÃtat contre lequel il cherche Ã  se protÃ©ger en Suisse. Cela vaut aussi lorsquâil est sous le coup dâune expulsion obligatoire au sens des art. 66a ou 66abis CP372, 49a ou 49abis CPM373 ou dâun expulsion au sens de lâart. 68 LEI374.375

fr_parText: Il statue en prioritÃ© et sans dÃ©lai lorsque le requÃ©rant est dÃ©tenu aux fins dâextradition sur la base dâune demande adressÃ©e par lâÃtat contre lequel il cherche Ã  se protÃ©ger en Suisse. Cela vaut aussi lorsquâil est sous le coup dâune expulsion obligatoire au sens des art. 66a ou 66a CP, 49a ou 49a CPM ou dâun expulsion au sens de lâart. 68 LEI.

it_parHtml: 7 Se il richiedente Ã¨ incarcerato in vista dâestradizione su domanda dello Stato da cui cerca protezione in Svizzera, il Tribunale amministrativo federale decide in via prioritaria e senza indugio. Lo stesso vale anche se nei suoi confronti Ã¨ stata pronunciata lâespulsione secondo lâarticolo 66a o 66abis CP369, lâarticolo 49a o 49abis CPM370 o lâarticolo 68 LStrI371.372

it_parText: Se il richiedente Ã ̈ incarcerato in vista dâestradizione su domanda dello Stato da cui cerca protezione in Svizzera, il Tribunale amministrativo federale decide in via prioritaria e senza indugio. Lo stesso vale anche se nei suoi confronti Ã ̈ stata pronunciata lâespulsione secondo lâarticolo 66a o 66a CP, lâarticolo 49a o 49a CPM o lâarticolo 68 LStrI.

rm_parHtml: 7 El decida en moda prioritara ed immediatamain, schâil requirent dâasil Ã¨ en arrest dâextradiziun sin basa dâina dumonda dal stadi châel ha bandunÃ  per tschertgar protecziun en Svizra. Quai vala er, schâina expulsiun tenor lâartitgel 66a u 66abis CP369, tenor lâartitgel 49a u 49abis LPM370 u tenor lâartitgel 68 LEI371 Ã¨ vegnida pronunziada envers il requirent dâasil.372

rm_parText: El decida en moda prioritara ed immediatamain, schâil requirent dâasil Ã ̈ en arrest dâextradiziun sin basa dâina dumonda dal stadi châel ha bandunÃ  per tschertgar protecziun en Svizra. Quai vala er, schâina expulsiun tenor lâartitgel 66a u 66a CP, tenor lâartitgel 49a u 49a LPM u tenor lâartitgel 68 LEI Ã ̈ vegnida pronunziada envers il requirent dâasil.

en_parHtml: 7 It shall decide exceptionally and immediately if the person seeking asylum is in detention pending extradition on the basis of a request by a state in respect of which the asylum seeker is seeking protection in Switzerland. This also applies when the asylum seeker has been made subject to an expulsion order under Article 66a or 66abis SCC369 or Article 49a or 49abis MCC370 or an expulsion order under Article 68 FNIA371.372

en_parText: It shall decide exceptionally and immediately if the person seeking asylum is in detention pending extradition on the basis of a request by a state in respect of which the asylum seeker is seeking protection in Switzerland. This also applies when the asylum seeker has been made subject to an expulsion order under Article 66a or 66a SCC or Article 49a or 49a MCC or an expulsion order under Article 68 FNIA.


de_artTitle: Art. 109a Informationsaustausch

de_parHtml: Zwischen dem EJPD und dem Bundesverwaltungsgericht findet ein regelmÃ¤ssiger Informationsaustausch Ã¼ber die Priorisierung und die administrativen AblÃ¤ufe von erst- und zweitinstanzlichen Verfahren statt.

de_parText: Zwischen dem EJPD und dem Bundesverwaltungsgericht findet ein regelmÃ¤ssiger Informationsaustausch Ã1⁄4ber die Priorisierung und die administrativen AblÃ¤ufe von erst- und zweitinstanzlichen Verfahren statt.

fr_artTitle: Art. 109a Ãchange dâinformations

fr_parHtml: La hiÃ©rarchisation et les processus administratifs des procÃ©dures de premiÃ¨re et de seconde instances font lâobjet dâun Ã©change dâinformations rÃ©gulier entre le DFJP et le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral.

fr_parText: La hiÃ©rarchisation et les processus administratifs des procÃ©dures de premiÃ ̈re et de seconde instances font lâobjet dâun Ã©change dâinformations rÃ©gulier entre le DFJP et le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral.

it_artTitle: Art. 109a Scambio di informazioni

it_parHtml: Il DFGP e il Tribunale amministrativo federale si scambiano regolarmente informazioni sulle prioritÃ  e lâiter amministrativo delle procedure di prima e seconda istanza.

rm_artTitle: Art. 109a Barat dâinfurmaziuns

rm_parHtml: Tranter il DFGP ed il Tribunal administrativ federal ha lieu in barat dâinfurmaziuns regular davart la priorisaziun e davart ils andaments administrativs da las proceduras dâemprima e da segunda instanza.

en_artTitle: Art. 109a Exchange of information

en_parHtml: A regular exchange of information shall take place between the FDJP and the Federal Administrative Court on the prioritisation and administrative processing of proceedings of first and second instance.


de_artTitle: Art. 109b Behandlungsstrategie des Bundesverwaltungsgerichts

de_parHtml: Das Bundesverwaltungsgericht legt eine Behandlungsstrategie fest; es berÃ¼cksichtigt dabei:

de_parText: Das Bundesverwaltungsgericht legt eine Behandlungsstrategie fest; es berÃ1⁄4cksichtigt dabei:

fr_artTitle: Art. 109b StratÃ©gie du Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral en matiÃ ̈re de traitement des affaires

fr_parHtml: Le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral dÃ©finit une stratÃ©gie de traitement des affaires; Ã  cet Ã©gard, il tient compte:

it_artTitle: Art. 109b Strategia del Tribunale amministrativo federale in materia di evasione dei ricorsi

it_parHtml: Il Tribunale amministrativo federale stabilisce una strategia di evasione dei ricorsi; al riguardo tiene conto:

rm_artTitle: Art. 109b Strategia dal Tribunal administrativ federal da tractar ils recurs

rm_parHtml: Il Tribunal administrativ federal fixescha ina strategia da tractar ils recurs; en quest connex resguarda el:

en_artTitle: Art. 109b Federal Administrative Court processing strategy

en_parHtml: The Federal Administrative Court shall adopt a processing strategy; in doing so, it shall take account of:


de_artTitle: Art. 11 Beweisverfahren

de_parHtml: Wird zur Ermittlung des Sachverhaltes ein Beweisverfahren durchgefÃ¼hrt, so kÃ¶nnen Asylsuchende zur Beweisanordnung der BehÃ¶rde nicht vorgÃ¤ngig Stellung nehmen.

de_parText: Wird zur Ermittlung des Sachverhaltes ein Beweisverfahren durchgefÃ1⁄4hrt, so kÃ¶nnen Asylsuchende zur Beweisanordnung der BehÃ¶rde nicht vorgÃ¤ngig Stellung nehmen.

fr_artTitle: Art. 11 ProcÃ©dure dâadministration des preuves

fr_parHtml: Lorsquâune procÃ©dure dâadministration des preuves est engagÃ©e dans le cadre de la constatation des faits, le requÃ©rant ne peut donner dâavis prÃ©alable sur lâadministration des preuves.

it_artTitle: Art. 11 Procedura dâassunzione delle prove

it_parHtml: Il richiedente non puÃ² esprimere un preavviso sulla decisione dellâautoritÃ  di procedere a unâassunzione di prove per lâaccertamento dei fatti.

it_parText: Il richiedente non puÃ2 esprimere un preavviso sulla decisione dellâautoritÃ  di procedere a unâassunzione di prove per lâaccertamento dei fatti.

rm_artTitle: Art. 11 Procedura da cumprova

rm_parHtml: Schâina procedura da cumprova vegn realisada per eruir ils fatgs, na pon ils requirents dâasil betg prender posiziun ordavant davart lâordinaziun da questa procedura.

en_artTitle: Art. 11 Evidentiary procedure

en_parHtml: The asylum seeker may not express a view on the decision of the authority to conduct an evidentiary procedure to establish the facts of the case.


de_artTitle: Art. 110 Verfahrensfristen

de_parHtml: 1 Die Nachfrist fÃ¼r die Verbesserung der Beschwerde betrÃ¤gt sieben Tage, bei Beschwerden gegen Nichteintretensentscheide und Entscheide nach Artikel 23 Absatz 1, nach Artikel 40 in Verbindung mit Artikel 6a Absatz 2 Buchstabe a sowie VerfÃ¼gungen nach Artikel 111b drei Tage.375

de_parText: Die Nachfrist fÃ1⁄4r die Verbesserung der Beschwerde betrÃ¤gt sieben Tage, bei Beschwerden gegen Nichteintretensentscheide und Entscheide nach Artikel 23 Absatz 1, nach Artikel 40 in Verbindung mit Artikel 6a Absatz 2 Buchstabe a sowie VerfÃ1⁄4gungen nach Artikel 111b drei Tage.

fr_artTitle: Art. 110 DÃ©lais de procÃ©dure

fr_parHtml: 1 Le dÃ©lai supplÃ©mentaire accordÃ© pour rÃ©gulariser un recours est de sept jours; il est de trois jours pour un recours dÃ©posÃ© contre une dÃ©cision de non-entrÃ©e en matiÃ¨re, contre une dÃ©cision rendue en vertu des art. 23, al. 1, et 40 en relation avec lâart. 6a, al. 2, let. a, ou contre une dÃ©cision visÃ©e Ã  lâart. 111b.378

fr_parText: Le dÃ©lai supplÃ©mentaire accordÃ© pour rÃ©gulariser un recours est de sept jours; il est de trois jours pour un recours dÃ©posÃ© contre une dÃ©cision de non-entrÃ©e en matiÃ ̈re, contre une dÃ©cision rendue en vertu des art. 23, al. 1, et 40 en relation avec lâart. 6a, al. 2, let. a, ou contre une dÃ©cision visÃ©e Ã  lâart. 111b.

it_artTitle: Art. 110 Termini di procedura

it_parHtml: 1 Il termine supplementare per regolarizzare un ricorso Ã¨ di sette giorni; Ã¨ di tre giorni per i ricorsi contro le decisioni di non entrata nel merito, contro le decisioni di cui agli articoli 23 capoverso 1 e 40 in combinato disposto con lâarticolo 6a capoverso 2 lettera a e contro le decisioni di cui allâarticolo 111b.375

it_parText: Il termine supplementare per regolarizzare un ricorso Ã ̈ di sette giorni; Ã ̈ di tre giorni per i ricorsi contro le decisioni di non entrata nel merito, contro le decisioni di cui agli articoli 23 capoverso 1 e 40 in combinato disposto con lâarticolo 6a capoverso 2 lettera a e contro le decisioni di cui allâarticolo 111b.

rm_artTitle: Art. 110 Termins da procedura

rm_parHtml: 1 Il termin supplementar per curreger in recurs importa 7 dis; el importa 3 dis en cas da recurs cunter decisiuns da betg entrar en chaussa e cunter decisiuns tenor lâartitgel 23 alinea 1, tenor lâartitgel 40 en cumbinaziun cun lâartitgel 6a alinea 2 litera a sco er cunter disposiziuns tenor lâartitgel 111b.375

en_artTitle: Art. 110 Procedural time limits

en_parHtml: 1 The additional period allowed for the amendment of the appeal amounts to seven days, and in the case of appeals against decisions to dismiss an application and decisions in accordance with Article 23 paragraph 1, under Article 40 in conjunction with Article 6a paragraph 2 letter a, and rulings under Article 111b, three days.375


de_parHtml: 2 Die Frist fÃ¼r die Beibringung von Beweisen dauert sieben Tage, wenn der Beweis im Inland, und 30 Tage, wenn der Beweis im Ausland beschafft werden muss. Gutachten sind binnen 30 Tagen beizubringen.

de_parText: Die Frist fÃ1⁄4r die Beibringung von Beweisen dauert sieben Tage, wenn der Beweis im Inland, und 30 Tage, wenn der Beweis im Ausland beschafft werden muss. Gutachten sind binnen 30 Tagen beizubringen.

fr_parHtml: 2 Le dÃ©lai imparti pour fournir des moyens de preuve est de sept jours si ces moyens sont en Suisse et de 30 jours sâils sont Ã  lâÃ©tranger. Les expertises doivent Ãªtre fournies dans un dÃ©lai de 30 jours.

fr_parText: Le dÃ©lai imparti pour fournir des moyens de preuve est de sept jours si ces moyens sont en Suisse et de 30 jours sâils sont Ã  lâÃ©tranger. Les expertises doivent Ãatre fournies dans un dÃ©lai de 30 jours.

it_parHtml: 2 Il termine per produrre le prove Ã¨ di sette giorni se si tratta di mezzi di prova che si trovano in Svizzera e di 30 giorni se si tratta di mezzi di prova che si trovano allâestero. Le perizie devono essere fornite entro 30 giorni.

it_parText: Il termine per produrre le prove Ã ̈ di sette giorni se si tratta di mezzi di prova che si trovano in Svizzera e di 30 giorni se si tratta di mezzi di prova che si trovano allâestero. Le perizie devono essere fornite entro 30 giorni.

rm_parHtml: 2 Il termin per procurar cumprovas dura 7 dis, sche la cumprova sto vegnir organisada en Svizra, e 30 dis, sche la cumprova sto vegnir organisada a lâexteriur. Expertisas ston vegnir furnidas entaifer 30 dis.

en_parHtml: 2 The time limit for furnishing evidence is seven days if the evidence must be obtained in Switzerland, and 30 days for evidence that must be obtained abroad. Expert reports must be produced within 30 days.


de_parHtml: 3 Die Frist nach Absatz 2 kann verlÃ¤ngert werden, wenn die beschwerdefÃ¼hrende Person beziehungsweise ihre Vertreterin oder ihr Vertreter namentlich wegen Krankheit oder Unfall verhindert ist, innerhalb dieser Frist zu handeln.376

de_parText: Die Frist nach Absatz 2 kann verlÃ¤ngert werden, wenn die beschwerdefÃ1⁄4hrende Person beziehungsweise ihre Vertreterin oder ihr Vertreter namentlich wegen Krankheit oder Unfall verhindert ist, innerhalb dieser Frist zu handeln.

fr_parHtml: 3 Le dÃ©lai visÃ© Ã  lâal. 2 peut Ãªtre prolongÃ© si le recourant ou son mandataire ont Ã©tÃ© empÃªchÃ©s dâagir dans le dÃ©lai imparti, notamment pour cause de maladie ou dâaccident.379

fr_parText: Le dÃ©lai visÃ© Ã  lâal. 2 peut Ãatre prolongÃ© si le recourant ou son mandataire ont Ã©tÃ© empÃachÃ©s dâagir dans le dÃ©lai imparti, notamment pour cause de maladie ou dâaccident.

it_parHtml: 3 Il termine di cui al capoverso 2 puÃ² essere prorogato se il ricorrente o il suo rappresentante ha un impedimento ad agire entro tale termine, segnatamente per ragioni di salute o infortunio.376

it_parText: Il termine di cui al capoverso 2 puÃ2 essere prorogato se il ricorrente o il suo rappresentante ha un impedimento ad agire entro tale termine, segnatamente per ragioni di salute o infortunio.

rm_parHtml: 3 Il termin tenor lâalinea 2 po vegnir prolungÃ , sche la persuna recurrenta respectivamain ses represchentant Ã¨ impedÃ¬ dâagir entaifer quest termin, particularmain pervia da malsogna u accident.376

rm_parText: Il termin tenor lâalinea 2 po vegnir prolungÃ , sche la persuna recurrenta respectivamain ses represchentant Ã ̈ impedÃ¬ dâagir entaifer quest termin, particularmain pervia da malsogna u accident.

en_parHtml: 3 The time limit under paragraph 2 may be extended if the appellant or their representative is prevented from acting within this time limit, in particular due to illness or accident.376


de_parHtml: 4 Die Verfahrensfristen betragen lÃ¤ngstens zwei Arbeitstage bei Verfahren betreffend die Verweigerung der Einreise in die Schweiz und die Zuweisung eines Aufenthaltsorts am Flughafen nach Artikel 22 AbsÃ¤tze 2â3 und 4.377

fr_parHtml: 4 Le dÃ©lai est de deux jours ouvrables au plus pour les procÃ©dures concernant le refus de lâentrÃ©e en Suisse et lâassignation dâun lieu de sÃ©jour dans le cadre de la procÃ©dure Ã  lâaÃ©roport prÃ©vue Ã  lâart. 22, al. 2 Ã  3 et 4.380

it_parHtml: 4 I termini sono al massimo di due giorni lavorativi per le procedure concernenti il rifiuto dellâentrata in Svizzera e lâassegnazione di un luogo di soggiorno allâaeroporto secondo lâarticolo 22 capoversi 2â3 e 4.377

rm_parHtml: 4 Ils termins da procedura importan maximalmain 2 dis da lavur en cas da proceduras concernent la refusa da lâentrada en Svizra e concernent lâattribuziun dâin lieu da dimora sin la plazza aviatica tenor lâartitgel 22 alineas 2â3 e 4.377

en_parHtml: 4 The deadline for proceedings is at the most two working days in the case of proceedings relating to the denial of entry into Switzerland and the allocation of a place of stay at the airport in accordance with Article 22 paragraphs 2â3 and 4.377


de_artTitle: Art. 111 Einzelrichterliche ZustÃ¤ndigkeit

de_parHtml: Die Richter entscheiden in folgenden FÃ¤llen als Einzelrichter:

fr_artTitle: Art. 111 CompÃ©tences du juge unique

fr_parHtml: Un juge unique statue dans les cas suivants:

it_artTitle: Art. 111 Competenza del giudice unico

it_parHtml: I giudici decidono in qualitÃ  di giudice unico in caso di:

rm_artTitle: Art. 111 Cumpetenza dal derschader singul

rm_parHtml: Ils derschaders decidan en ils suandants cas sco derschaders singuls:

en_artTitle: Art. 111 Competence of a single judge

en_parHtml: 1 The following cases may be heard by a single judge:


de_artTitle: Art. 111a Verfahren und Entscheid

de_parHtml: 1 Das Bundesverwaltungsgericht kann auf die DurchfÃ¼hrung des Schriftenwechsels verzichten.382

de_parText: Das Bundesverwaltungsgericht kann auf die DurchfÃ1⁄4hrung des Schriftenwechsels verzichten.

fr_artTitle: Art. 111a ProcÃ©dure et dÃ©cision

fr_parHtml: 1 Le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral peut renoncer Ã  un Ã©change dâÃ©critures.385

it_artTitle: Art. 111a Procedura e decisione

it_parHtml: 1 Il Tribunale amministrativo federale puÃ² rinunciare allo scambio di scritti.382

it_parText: Il Tribunale amministrativo federale puÃ2 rinunciare allo scambio di scritti.

rm_artTitle: Art. 111a Procedura e decisiun

rm_parHtml: 1 Il Tribunal administrativ federal po renunziar da realisar la correspundenza.382

en_artTitle: Art. 111a Procedure and decision

en_parHtml: 1 The Federal Administrative Court may dispense with an exchange of written submissions.382


de_parHtml: 2 Beschwerdeentscheide nach Artikel 111 werden nur summarisch begrÃ¼ndet.

de_parText: Beschwerdeentscheide nach Artikel 111 werden nur summarisch begrÃ1⁄4ndet.

fr_parHtml: 2 Le prononcÃ© sur recours au sens de lâart. 111 nâest motivÃ© que sommairement.

it_parHtml: 2 Le decisioni su ricorso secondo lâarticolo 111 sono motivate solo sommariamente.

rm_parHtml: 2 Decisiuns da recurs tenor lâartitgel 111 vegnan motivadas mo summaricamain.

en_parHtml: 2 Appeal decisions in accordance with Article 111 need only be summarily substantiated.


de_artTitle: Art. 111a Instruktionsmassnahmen und mÃ1⁄4ndliche UrteilserÃ¶ffnung

de_parHtml: 1 In Beschwerdeverfahren gegen Asylentscheide nach Artikel 31a des vorliegenden Gesetzes, die im beschleunigten oder im Dublin-Verfahren ergangen sind, kann das Bundesverwaltungsgericht in den Zentren des Bundes Instruktionsmassnahmen nach Artikel 39 Absatz 2 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005384 durchfÃ¼hren, wenn damit die Beschwerde rascher zur Entscheidreife gefÃ¼hrt werden kann.

de_parText: In Beschwerdeverfahren gegen Asylentscheide nach Artikel 31a des vorliegenden Gesetzes, die im beschleunigten oder im Dublin-Verfahren ergangen sind, kann das Bundesverwaltungsgericht in den Zentren des Bundes Instruktionsmassnahmen nach Artikel 39 Absatz 2 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005 durchfÃ1⁄4hren, wenn damit die Beschwerde rascher zur Entscheidreife gefÃ1⁄4hrt werden kann.

fr_artTitle: Art. 111a Mesures dâinstruction et notification orale du jugement

fr_parHtml: 1 Dans la procÃ©dure de recours contre des dÃ©cisions dâasile visÃ©es Ã  lâart. 31a de la prÃ©sente loi qui ont Ã©tÃ© prises dans le cadre dâune procÃ©dure accÃ©lÃ©rÃ©e ou dâune procÃ©dure Dublin, le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral peut entreprendre des mesures dâinstruction au sens de lâart. 39, al. 2, de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral387 dans les centres de la ConfÃ©dÃ©ration lorsque ces mesures lui permettent de statuer plus rapidement sur le recours.

fr_parText: Dans la procÃ©dure de recours contre des dÃ©cisions dâasile visÃ©es Ã  lâart. 31a de la prÃ©sente loi qui ont Ã©tÃ© prises dans le cadre dâune procÃ©dure accÃ©lÃ©rÃ©e ou dâune procÃ©dure Dublin, le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral peut entreprendre des mesures dâinstruction au sens de lâart. 39, al. 2, de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral dans les centres de la ConfÃ©dÃ©ration lorsque ces mesures lui permettent de statuer plus rapidement sur le recours.

it_artTitle: Art. 111a Misure istruttorie e notificazione orale delle sentenze

it_parHtml: 1 Nella procedura di ricorso contro decisioni in materia dâasilo secondo lâarticolo 31a della presente legge pronunciate nella procedura celere o nella procedura Dublino, il Tribunale amministrativo federale puÃ² attuare, nei centri della Confederazione, le misure istruttorie di cui allâarticolo 39 capoverso 2 della legge del 17 giugno 2005384 sul Tribunale amministrativo federale, se ciÃ² permette di emanare una decisione sul ricorso in tempi piÃ¹ brevi.

it_parText: Nella procedura di ricorso contro decisioni in materia dâasilo secondo lâarticolo 31a della presente legge pronunciate nella procedura celere o nella procedura Dublino, il Tribunale amministrativo federale puÃ2 attuare, nei centri della Confederazione, le misure istruttorie di cui allâarticolo 39 capoverso 2 della legge del 17 giugno 2005 sul Tribunale amministrativo federale, se ciÃ2 permette di emanare una decisione sul ricorso in tempi piÃ1 brevi.

rm_artTitle: Art. 111a Mesiras dâinstrucziun e communicaziun a bucca da la sentenzia

rm_parHtml: 1 En proceduras da recurs cunter decisiuns dâasil tenor lâartitgel 31a da questa lescha, châÃ¨n vegnidas prendidas en la procedura accelerada u en la procedura da Dublin, po il Tribunal administrativ federal realisar mesiras dâinstrucziun tenor lâartitgel 39 alinea 2 da la Lescha federala dals 17 da zercladur 2005384 davart il Tribunal administrativ federal en ils centers da la Confederaziun, sche quai permetta da prender pli svelt ina decisiun davart il recurs.

rm_parText: En proceduras da recurs cunter decisiuns dâasil tenor lâartitgel 31a da questa lescha, châÃ ̈n vegnidas prendidas en la procedura accelerada u en la procedura da Dublin, po il Tribunal administrativ federal realisar mesiras dâinstrucziun tenor lâartitgel 39 alinea 2 da la Lescha federala dals 17 da zercladur 2005 davart il Tribunal administrativ federal en ils centers da la Confederaziun, sche quai permetta da prender pli svelt ina decisiun davart il recurs.

en_artTitle: Art. 111a Preparatory measures and oral notification of a judgment

en_parHtml: 1 In the appeal procedure against decisions on asylum under Article 31a of this Act issued under the accelerated or the Dublin procedure, the Federal Administrative Court may carry out preparatory measures in federal centres under Article 39 paragraph 2 of the Federal Administrative Court Act of 17 June 2005384 if this means that the appeal can be decided on more quickly.

en_parText: In the appeal procedure against decisions on asylum under Article 31a of this Act issued under the accelerated or the Dublin procedure, the Federal Administrative Court may carry out preparatory measures in federal centres under Article 39 paragraph 2 of the Federal Administrative Court Act of 17 June 2005 if this means that the appeal can be decided on more quickly.


de_parHtml: 2 Das Urteil kann mÃ¼ndlich erÃ¶ffnet werden. Die mÃ¼ndliche ErÃ¶ffnung ist samt summarischer BegrÃ¼ndung protokollarisch festzuhalten.

de_parText: Das Urteil kann mÃ1⁄4ndlich erÃ¶ffnet werden. Die mÃ1⁄4ndliche ErÃ¶ffnung ist samt summarischer BegrÃ1⁄4ndung protokollarisch festzuhalten.

fr_parHtml: 2 Le jugement peut Ãªtre notifiÃ© oralement. La notification orale et la motivation sommaire doivent Ãªtre consignÃ©es dans un procÃ¨s-verbal.

fr_parText: Le jugement peut Ãatre notifiÃ© oralement. La notification orale et la motivation sommaire doivent Ãatre consignÃ©es dans un procÃ ̈s-verbal.

it_parHtml: 2 La sentenza puÃ² essere notificata oralmente. La notificazione orale e la motivazione sommaria devono essere messe a verbale.

it_parText: La sentenza puÃ2 essere notificata oralmente. La notificazione orale e la motivazione sommaria devono essere messe a verbale.

rm_parHtml: 2 La sentenzia po vegnir communitgada a bucca. La communicaziun a bucca e la motivaziun summarica ston vegnir protocolladas.

en_parHtml: 2 Oral notification of the judgment is permitted. The oral notification together with a summary justification must be recorded in minutes.


de_parHtml: 3 Die Parteien kÃ¶nnen innert 5 Tagen nach der mÃ¼ndlichen UrteilserÃ¶ffnung eine vollstÃ¤ndige Ausfertigung des Urteils verlangen. Die Vollstreckbarkeit wird damit nicht aufgeschoben.

de_parText: Die Parteien kÃ¶nnen innert 5 Tagen nach der mÃ1⁄4ndlichen UrteilserÃ¶ffnung eine vollstÃ¤ndige Ausfertigung des Urteils verlangen. Die Vollstreckbarkeit wird damit nicht aufgeschoben.

fr_parHtml: 3 Les parties peuvent exiger une expÃ©dition complÃ¨te du jugement dans les cinq jours qui suivent sa notification orale. Cette dÃ©marche ne suspend pas le caractÃ¨re exÃ©cutoire du jugement.

fr_parText: Les parties peuvent exiger une expÃ©dition complÃ ̈te du jugement dans les cinq jours qui suivent sa notification orale. Cette dÃ©marche ne suspend pas le caractÃ ̈re exÃ©cutoire du jugement.

it_parHtml: 3 Le parti possono richiedere il testo integrale della sentenza entro cinque giorni dalla sua notificazione orale. CiÃ² non ne sospende la forza esecutiva.

it_parText: Le parti possono richiedere il testo integrale della sentenza entro cinque giorni dalla sua notificazione orale. CiÃ2 non ne sospende la forza esecutiva.

rm_parHtml: 3 Entaifer 5 dis suenter la communicaziun a bucca da la sentenzia pon las partidas pretender in exemplar cumplet da la sentenzia. Lâexecutabilitad na vegn betg suspendida tras quai.

en_parHtml: 3 The parties may request a complete copy of the judgment within 5 days of oral notification of the judgment. This does not mean that enforceability of the judgment is deferred.