de_artTitle: Art. 30 Ausschluss

de_parHtml: Stellt der Rat fest, dass ein Mitglied seine Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen verletzt hat, und beschliesst er ferner, dass diese Verletzung die DurchfÃ¼hrung des Ãbereinkommens erheblich beeintrÃ¤chtigt, so kann er dieses Mitglied durch besondere Abstimmung aus dem Rat ausschliessen. Der Rat notifiziert diesen Beschluss umgehend dem Depositar. Das Mitglied verliert seine Mitgliedschaft im Rat neunzig Tage nach dem Beschluss des Rates.

de_parText: Stellt der Rat fest, dass ein Mitglied seine Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen verletzt hat, und beschliesst er ferner, dass diese Verletzung die DurchfÃ1⁄4hrung des Ãbereinkommens erheblich beeintrÃ¤chtigt, so kann er dieses Mitglied durch besondere Abstimmung aus dem Rat ausschliessen. Der Rat notifiziert diesen Beschluss umgehend dem Depositar. Das Mitglied verliert seine Mitgliedschaft im Rat neunzig Tage nach dem Beschluss des Rates.

fr_artTitle: Art. 30 Exclusion

fr_parHtml: Si le Conseil conclut quâun membre a enfreint les obligations que lui impose la prÃ©sente Convention et dÃ©cide en outre que cette infraction entrave sÃ©rieusement le fonctionnement de la prÃ©sente Convention, il peut, par un vote spÃ©cial, exclure ce membre du Conseil. Le Conseil notifie immÃ©diatement cette dÃ©cision au dÃ©positaire. Quatre-vingt-dix jours aprÃ¨s la dÃ©cision du Conseil, ledit membre perd sa qualitÃ© de membre du Conseil.

fr_parText: Si le Conseil conclut quâun membre a enfreint les obligations que lui impose la prÃ©sente Convention et dÃ©cide en outre que cette infraction entrave sÃ©rieusement le fonctionnement de la prÃ©sente Convention, il peut, par un vote spÃ©cial, exclure ce membre du Conseil. Le Conseil notifie immÃ©diatement cette dÃ©cision au dÃ©positaire. Quatre-vingt-dix jours aprÃ ̈s la dÃ©cision du Conseil, ledit membre perd sa qualitÃ© de membre du Conseil.

it_artTitle: Art. 30 Esclusione

it_parHtml: Se il Consiglio conclude che un membro Ã¨ venuto meno agli obblighi imposti dalla presente Convenzione e decide inoltre che lâinfrazione ostacola seriamente il funzionamento della stessa, puÃ², con votazione speciale, escludere tale membro dal Consiglio. Il Consiglio notifica immediatamente questa decisione al depositario. Novanta giorni dopo la decisione del Consiglio, il suddetto membro perde la qualitÃ  di membro del Consiglio.

it_parText: Se il Consiglio conclude che un membro Ã ̈ venuto meno agli obblighi imposti dalla presente Convenzione e decide inoltre che lâinfrazione ostacola seriamente il funzionamento della stessa, puÃ2, con votazione speciale, escludere tale membro dal Consiglio. Il Consiglio notifica immediatamente questa decisione al depositario. Novanta giorni dopo la decisione del Consiglio, il suddetto membro perde la qualitÃ  di membro del Consiglio.


de_artTitle: Art. 31 Zahlung der BeitrÃ¤ge

de_lawTitle: Internationales Getreideabkommen von 1995

de_parHtml: (1)  Der Rat regelt in einer von ihm fÃ¼r angemessen erachteten Weise die Kostenabrechnung mit einem Mitglied, das von diesem Ãbereinkommen zurÃ¼ckgetreten oder vom Rat ausgeschlossen worden ist oder auf andere Weise aufgehÃ¶rt hat, Vertragspartei des Ãbereinkommens zu sein. Der Rat behÃ¤lt die von diesem Mitglied bereits eingezahlten BeitrÃ¤ge ein. Das Mitglied ist zur Zahlung der an den Rat zu zahlenden BetrÃ¤ge verpflichtet.

de_parText: (1)  Der Rat regelt in einer von ihm fÃ1⁄4r angemessen erachteten Weise die Kostenabrechnung mit einem Mitglied, das von diesem Ãbereinkommen zurÃ1⁄4ckgetreten oder vom Rat ausgeschlossen worden ist oder auf andere Weise aufgehÃ¶rt hat, Vertragspartei des Ãbereinkommens zu sein. Der Rat behÃ¤lt die von diesem Mitglied bereits eingezahlten BeitrÃ¤ge ein. Das Mitglied ist zur Zahlung der an den Rat zu zahlenden BetrÃ¤ge verpflichtet.

fr_artTitle: Art. 31 Liquidation des comptes

fr_lawTitle: Accord international sur les céréales de 1995

fr_parHtml: 1)  Le Conseil procÃ¨de dans les conditions quâil juge Ã©quitables Ã  la liquidation des comptes dâun membre qui sâest retirÃ© de la prÃ©sente Convention ou qui a Ã©tÃ© exclu du Conseil ou qui a, de toute autre maniÃ¨re, cessÃ© dâÃªtre partie Ã  la prÃ©sente Convention. Le Conseil conserve les sommes dÃ©jÃ  versÃ©es par ledit membre. Ledit membre est tenu de rÃ©gler les sommes quâil doit au Conseil.

fr_parText: 1)  Le Conseil procÃ ̈de dans les conditions quâil juge Ã©quitables Ã  la liquidation des comptes dâun membre qui sâest retirÃ© de la prÃ©sente Convention ou qui a Ã©tÃ© exclu du Conseil ou qui a, de toute autre maniÃ ̈re, cessÃ© dâÃatre partie Ã  la prÃ©sente Convention. Le Conseil conserve les sommes dÃ©jÃ  versÃ©es par ledit membre. Ledit membre est tenu de rÃ©gler les sommes quâil doit au Conseil.

it_artTitle: Art. 31 Liquidazione dei conti

it_lawTitle: Accordo internazionale sui cereali del 1995

it_parHtml: 1.  Il Consiglio procede, alle condizioni che ritiene eque, alla liquidazione dei conti di un membro che si Ã¨ ritirato dalla presente Convenzione o che Ã¨ stato escluso dal Consiglio o che, in qualunque modo, abbia cessato di essere parte della presente Convenzione. Il Consiglio conserva le somme giÃ  versate da tale membro. Questâultimo Ã¨ tenuto a liquidare le somme dovute al Consiglio.

it_parText: 1.  Il Consiglio procede, alle condizioni che ritiene eque, alla liquidazione dei conti di un membro che si Ã ̈ ritirato dalla presente Convenzione o che Ã ̈ stato escluso dal Consiglio o che, in qualunque modo, abbia cessato di essere parte della presente Convenzione. Il Consiglio conserva le somme giÃ  versate da tale membro. Questâultimo Ã ̈ tenuto a liquidare le somme dovute al Consiglio.


de_parHtml: (2)  Bei Ausserkrafttreten dieses Ãbereinkommens hat ein in Absatz 1 bezeichnetes Mitglied keinen Anspruch auf Beteiligung am LiquidationserlÃ¶s oder an anderen VermÃ¶genswerten des Rates; es hat auch etwaige FehlbetrÃ¤ge des Rates nicht mitzutragen.

fr_parHtml: 2)  Ã la fin de la prÃ©sente Convention, un membre se trouvant dans la situation visÃ©e au par. 1 du prÃ©sent article nâa droit Ã  aucune part du produit de la liquidation ni des autres avoirs du Conseil; il ne peut non plus avoir Ã  couvrir aucune partie du dÃ©ficit du Conseil.

it_parHtml: 2.  Allo scadere della presente Convenzione, un membro che si trova nella condizione di cui al paragrafo 1 del presente articolo non ha diritto ad alcuna parte del prodotto della liquidazione o di altri averi del Consiglio; esso non puÃ² essere tenuto a coprire alcuna parte del disavanzo del Consiglio.

it_parText: 2.  Allo scadere della presente Convenzione, un membro che si trova nella condizione di cui al paragrafo 1 del presente articolo non ha diritto ad alcuna parte del prodotto della liquidazione o di altri averi del Consiglio; esso non puÃ2 essere tenuto a coprire alcuna parte del disavanzo del Consiglio.


de_artTitle: Art. 32 Ãnderung

de_parHtml: (1)  Der Rat kann durch besondere Abstimmung den Mitgliedern eine Ãnderung dieses Ãbereinkommens empfehlen. Die Ãnderung wird einhundert Tage nach dem Zeitpunkt, zu dem die Annahmenotifikationen von Ausfuhrmitgliedern, die Ã¼ber zwei Drittel der Stimmen der Ausfuhrmitglieder verfÃ¼gen, und von Einfuhrmitgliedern, die Ã¼ber zwei Drittel der Stimmen der Einfuhrmitglieder verfÃ¼gen, beim Depositar eingegangen sind, oder von einem vom Rat durch besondere Abstimmung zu beschliessenden spÃ¤teren Zeitpunkt wirksam. Der Rat kann eine Frist festlegen, innerhalb derer jedes Mitglied dem Depositar die Annahme der Ãnderung zu notifizieren hat; ist die Ãnderung bis zum Ablauf dieser Frist nicht wirksam geworden, so gilt sie als zurÃ¼ckgenommen. Der Rat macht dem Depositar die notwendigen Mitteilungen zu der Feststellung, ob die eingegangenen Annahmenotifikationen ausreichen, um die Ãnderung wirksam zu machen.

de_parText: (1)  Der Rat kann durch besondere Abstimmung den Mitgliedern eine Ãnderung dieses Ãbereinkommens empfehlen. Die Ãnderung wird einhundert Tage nach dem Zeitpunkt, zu dem die Annahmenotifikationen von Ausfuhrmitgliedern, die Ã1⁄4ber zwei Drittel der Stimmen der Ausfuhrmitglieder verfÃ1⁄4gen, und von Einfuhrmitgliedern, die Ã1⁄4ber zwei Drittel der Stimmen der Einfuhrmitglieder verfÃ1⁄4gen, beim Depositar eingegangen sind, oder von einem vom Rat durch besondere Abstimmung zu beschliessenden spÃ¤teren Zeitpunkt wirksam. Der Rat kann eine Frist festlegen, innerhalb derer jedes Mitglied dem Depositar die Annahme der Ãnderung zu notifizieren hat; ist die Ãnderung bis zum Ablauf dieser Frist nicht wirksam geworden, so gilt sie als zurÃ1⁄4ckgenommen. Der Rat macht dem Depositar die notwendigen Mitteilungen zu der Feststellung, ob die eingegangenen Annahmenotifikationen ausreichen, um die Ãnderung wirksam zu machen.

fr_artTitle: Art. 32 Amendement

fr_parHtml: 1)  Le Conseil peut, par un vote spÃ©cial, recommander aux membres un amendement Ã  la prÃ©sente Convention. Lâamendement prendra effet cent jours aprÃ¨s que le dÃ©positaire aura reÃ§u des notifications dâacceptation de membres exportateurs dÃ©tenant les deux tiers des voix des membres exportateurs et de membres importateurs dÃ©tenant les deux tiers des voix des membres importateurs, ou Ã  une date ultÃ©rieure que le Conseil aurait fixÃ©e par un vote spÃ©cial. Le Conseil peut assigner aux membres un dÃ©lai pour faire savoir au dÃ©positaire quâils acceptent lâamendement; si lâamendement nâest pas entrÃ© en vigueur Ã  lâexpiration de ce dÃ©lai, il est rÃ©putÃ© retirÃ©. Le Conseil donne au dÃ©positaire les renseignements nÃ©cessaires pour dÃ©terminer si le nombre des notifications dâacceptation reÃ§ues est suffisant pour que lâamendement prenne effet.

fr_parText: 1)  Le Conseil peut, par un vote spÃ©cial, recommander aux membres un amendement Ã  la prÃ©sente Convention. Lâamendement prendra effet cent jours aprÃ ̈s que le dÃ©positaire aura reÃ§u des notifications dâacceptation de membres exportateurs dÃ©tenant les deux tiers des voix des membres exportateurs et de membres importateurs dÃ©tenant les deux tiers des voix des membres importateurs, ou Ã  une date ultÃ©rieure que le Conseil aurait fixÃ©e par un vote spÃ©cial. Le Conseil peut assigner aux membres un dÃ©lai pour faire savoir au dÃ©positaire quâils acceptent lâamendement; si lâamendement nâest pas entrÃ© en vigueur Ã  lâexpiration de ce dÃ©lai, il est rÃ©putÃ© retirÃ©. Le Conseil donne au dÃ©positaire les renseignements nÃ©cessaires pour dÃ©terminer si le nombre des notifications dâacceptation reÃ§ues est suffisant pour que lâamendement prenne effet.

it_artTitle: Art. 32 Emendamento

it_parHtml: 1.  Il Consiglio puÃ², con votazione speciale, raccomandare ai membri un emendamento della presente Convenzione. Lâemendamento ha effetto 100 giorni dopo che il depositario ha ricevuto notifiche di accettazione da membri esportatori che dispongono dei due terzi dei voti dei membri esportatori e da membri importatori che detengono i due terzi dei voti dei membri importatori o a una data ulteriore che il Consiglio fissa con votazione speciale. Il Consiglio puÃ² assegnare ai membri un termine per comunicare al depositario che essi accettano lâemendamento; se lâemendamento non Ã¨ entrato in vigore allo scadere di tale termine, si considera ritirato. Il Consiglio fornisce al depositario le informazioni necessarie per determinare se il numero delle notifiche di accettazione ricevute Ã¨ sufficiente affinchÃ© lâemendamento abbia effetto.

it_parText: 1.  Il Consiglio puÃ2, con votazione speciale, raccomandare ai membri un emendamento della presente Convenzione. Lâemendamento ha effetto 100 giorni dopo che il depositario ha ricevuto notifiche di accettazione da membri esportatori che dispongono dei due terzi dei voti dei membri esportatori e da membri importatori che detengono i due terzi dei voti dei membri importatori o a una data ulteriore che il Consiglio fissa con votazione speciale. Il Consiglio puÃ2 assegnare ai membri un termine per comunicare al depositario che essi accettano lâemendamento; se lâemendamento non Ã ̈ entrato in vigore allo scadere di tale termine, si considera ritirato. Il Consiglio fornisce al depositario le informazioni necessarie per determinare se il numero delle notifiche di accettazione ricevute Ã ̈ sufficiente affinchÃ© lâemendamento abbia effetto.


de_parHtml: (2)  Ein Mitglied, fÃ¼r das bis zu dem Zeitpunkt, zu dem eine Ãnderung wirksam wird, deren Annahme nicht notifiziert worden ist, hÃ¶rt mit diesem Zeitpunkt auf, Vertragspartei dieses Ãbereinkommens zu sein, sofern es nicht dem Rat Ã¼berzeugend dargelegt hat, dass die Annahme wegen Schwierigkeiten bei der DurchfÃ¼hrung seiner verfassungsrechtlichen Verfahren nicht rechtzeitig herbeigefÃ¼hrt werden konnte, und der Rat beschliesst, die fÃ¼r die Annahme festgesetzte Frist fÃ¼r dieses Mitglied zu verlÃ¤ngern. Ein solches Mitglied wird durch die Ãnderung nicht gebunden, bis es deren Annahme notifiziert hat.

de_parText: (2)  Ein Mitglied, fÃ1⁄4r das bis zu dem Zeitpunkt, zu dem eine Ãnderung wirksam wird, deren Annahme nicht notifiziert worden ist, hÃ¶rt mit diesem Zeitpunkt auf, Vertragspartei dieses Ãbereinkommens zu sein, sofern es nicht dem Rat Ã1⁄4berzeugend dargelegt hat, dass die Annahme wegen Schwierigkeiten bei der DurchfÃ1⁄4hrung seiner verfassungsrechtlichen Verfahren nicht rechtzeitig herbeigefÃ1⁄4hrt werden konnte, und der Rat beschliesst, die fÃ1⁄4r die Annahme festgesetzte Frist fÃ1⁄4r dieses Mitglied zu verlÃ¤ngern. Ein solches Mitglied wird durch die Ãnderung nicht gebunden, bis es deren Annahme notifiziert hat.

fr_parHtml: 2)  Tout membre au nom duquel il nâa pas Ã©tÃ© fait de notification dâacceptation dâun amendement Ã  la date oÃ¹ celui-ci prend effet cesse, Ã  compter de cette date, dâÃªtre partie Ã  la prÃ©sente Convention, Ã  moins que ledit membre ait prouvÃ© au Conseil quâil nâa pu faire accepter lâamendement en temps voulu par suite de difficultÃ©s rencontrÃ©es pour mener Ã  terme sa procÃ©dure constitutionnelle et que le Conseil ne dÃ©cide de prolonger pour ledit membre le dÃ©lai dâacceptation. Ce membre nâest pas liÃ© par lâamendement tant quâil nâa pas notifiÃ© son acceptation dudit amendement.

fr_parText: 2)  Tout membre au nom duquel il nâa pas Ã©tÃ© fait de notification dâacceptation dâun amendement Ã  la date oÃ1 celui-ci prend effet cesse, Ã  compter de cette date, dâÃatre partie Ã  la prÃ©sente Convention, Ã  moins que ledit membre ait prouvÃ© au Conseil quâil nâa pu faire accepter lâamendement en temps voulu par suite de difficultÃ©s rencontrÃ©es pour mener Ã  terme sa procÃ©dure constitutionnelle et que le Conseil ne dÃ©cide de prolonger pour ledit membre le dÃ©lai dâacceptation. Ce membre nâest pas liÃ© par lâamendement tant quâil nâa pas notifiÃ© son acceptation dudit amendement.

it_parHtml: 2.  Ogni membro in nome del quale non Ã¨ stata notificata lâaccettazione di un emendamento alla data in cui esso ha effetto cessa, a decorrere da tale data, di essere parte della presente Convenzione, a meno che detto membro abbia comprovato al Consiglio di non aver potuto far accettare lâemendamento entro il termine fissato a seguito di difficoltÃ  di procedura costituzionale e il Consiglio decida di prorogare per tale membro il termine di accettazione. Detto membro non Ã¨ vincolato dallâemendamento fintantochÃ© non abbia notificato la sua accettazione.

it_parText: 2.  Ogni membro in nome del quale non Ã ̈ stata notificata lâaccettazione di un emendamento alla data in cui esso ha effetto cessa, a decorrere da tale data, di essere parte della presente Convenzione, a meno che detto membro abbia comprovato al Consiglio di non aver potuto far accettare lâemendamento entro il termine fissato a seguito di difficoltÃ  di procedura costituzionale e il Consiglio decida di prorogare per tale membro il termine di accettazione. Detto membro non Ã ̈ vincolato dallâemendamento fintantochÃ© non abbia notificato la sua accettazione.


de_artTitle: Art. 33 Geltungsdauer, VerlÃ¤ngerung und Ausserkraftsetzung

de_parHtml: (2)  Der Rat kann durch besondere Abstimmung dieses Ãbereinkommen Ã¼ber den 30. Juni 1998 hinaus um Zeitabschnitte von jeweils hÃ¶chstens zwei Jahren verlÃ¤ngern. Ein Mitglied, das eine solche VerlÃ¤ngerung des Ãbereinkommens nicht annimmt, unterrichtet den Rat spÃ¤testens dreissig Tage vor Inkrafttreten der VerlÃ¤ngerung davon. Ein solches Mitglied hÃ¶rt mit Beginn der VerlÃ¤ngerungsfrist auf, Vertragspartei des Ãbereinkommens zu sein, wird jedoch dadurch nicht von den Verpflichtungen aus dem Ãbereinkommen befreit, die bis zu diesem Zeitpunkt noch nicht erfÃ¼llt sind.

de_parText: (2)  Der Rat kann durch besondere Abstimmung dieses Ãbereinkommen Ã1⁄4ber den 30. Juni 1998 hinaus um Zeitabschnitte von jeweils hÃ¶chstens zwei Jahren verlÃ¤ngern. Ein Mitglied, das eine solche VerlÃ¤ngerung des Ãbereinkommens nicht annimmt, unterrichtet den Rat spÃ¤testens dreissig Tage vor Inkrafttreten der VerlÃ¤ngerung davon. Ein solches Mitglied hÃ¶rt mit Beginn der VerlÃ¤ngerungsfrist auf, Vertragspartei des Ãbereinkommens zu sein, wird jedoch dadurch nicht von den Verpflichtungen aus dem Ãbereinkommen befreit, die bis zu diesem Zeitpunkt noch nicht erfÃ1⁄4llt sind.

fr_artTitle: Art. 33 DurÃ©e, prorogation et fin de la Convention

fr_parHtml: 2)  Le Conseil pourra, par un vote spÃ©cial, proroger la prÃ©sente Convention au-delÃ  du 30 juin 1998 pour des pÃ©riodes successives ne dÃ©passant pas deux ans chacune. Les membres qui nâacceptent pas une prorogation ainsi dÃ©cidÃ©e de la prÃ©sente Convention le feront savoir au Conseil au moins trente jours avant la date dâentrÃ©e en vigueur de ladite prorogation. De tels membres cesseront dâÃªtre parties Ã  la prÃ©sente Convention Ã  compter du dÃ©but de la pÃ©riode de prorogation, mais ils ne seront pas pour autant dÃ©gagÃ©s des obligations contractÃ©es aux termes de la prÃ©sente Convention dont ils ne se seront pas acquittÃ©s avant cette date.

fr_parText: 2)  Le Conseil pourra, par un vote spÃ©cial, proroger la prÃ©sente Convention au-delÃ  du 30 juin 1998 pour des pÃ©riodes successives ne dÃ©passant pas deux ans chacune. Les membres qui nâacceptent pas une prorogation ainsi dÃ©cidÃ©e de la prÃ©sente Convention le feront savoir au Conseil au moins trente jours avant la date dâentrÃ©e en vigueur de ladite prorogation. De tels membres cesseront dâÃatre parties Ã  la prÃ©sente Convention Ã  compter du dÃ©but de la pÃ©riode de prorogation, mais ils ne seront pas pour autant dÃ©gagÃ©s des obligations contractÃ©es aux termes de la prÃ©sente Convention dont ils ne se seront pas acquittÃ©s avant cette date.

it_artTitle: Art. 33 Durata, proroga e fine della Convenzione

it_parHtml: 2.  Il Consiglio puÃ², con votazione speciale, prorogare la presente Convenzione oltre il 30 giugno 1998 per periodi successivi non superiori a due anni. I membri che non accettano una proroga in tal modo decisa della presente Convenzione lo comunicheranno al Consiglio almeno trenta giorni prima dellâentrata in vigore di detta proroga. Essi cessano di essere parte della presente Convenzione a decorrere dallâinizio del periodo di proroga ma non saranno esentati dagli obblighi derivanti dalla presente Convenzione e non assolti prima di tale data.

it_parText: 2.  Il Consiglio puÃ2, con votazione speciale, prorogare la presente Convenzione oltre il 30 giugno 1998 per periodi successivi non superiori a due anni. I membri che non accettano una proroga in tal modo decisa della presente Convenzione lo comunicheranno al Consiglio almeno trenta giorni prima dellâentrata in vigore di detta proroga. Essi cessano di essere parte della presente Convenzione a decorrere dallâinizio del periodo di proroga ma non saranno esentati dagli obblighi derivanti dalla presente Convenzione e non assolti prima di tale data.


de_parHtml: (3)  Der Rat kann jederzeit durch besondere Abstimmung beschliessen, dieses Ãbereinkommen von dem Tag an und zu den Bedingungen, die er beschliesst, ausser Kraft zu setzen.

fr_parHtml: 3)  Le Conseil peut Ã  tout moment, par un vote spÃ©cial, dÃ©cider de mettre fin Ã  la prÃ©sente Convention Ã  compter de la date et aux conditions de son choix.

it_parHtml: 3.  Il Consiglio puÃ² in qualsiasi momento, con votazione speciale, decidere di porre fine alla presente Convenzione a decorrere dalla data e alle condizioni da esso stabilite.

it_parText: 3.  Il Consiglio puÃ2 in qualsiasi momento, con votazione speciale, decidere di porre fine alla presente Convenzione a decorrere dalla data e alle condizioni da esso stabilite.


de_parHtml: (4)  Bei Ausserkrafttreten dieses Ãbereinkommens bleibt der Rat so lange weiter bestehen, wie es zu seiner AuflÃ¶sung notwendig ist; er hat alle Befugnisse und nimmt alle Aufgaben wahr, die fÃ¼r diesen Zweck erforderlich sind.

de_parText: (4)  Bei Ausserkrafttreten dieses Ãbereinkommens bleibt der Rat so lange weiter bestehen, wie es zu seiner AuflÃ¶sung notwendig ist; er hat alle Befugnisse und nimmt alle Aufgaben wahr, die fÃ1⁄4r diesen Zweck erforderlich sind.

fr_parHtml: 4)  Ã la fin de la prÃ©sente Convention, le Conseil continue dâexister aussi longtemps quâil le faut pour procÃ©der Ã  sa liquidation et il dispose alors des pouvoirs et exerce les fonctions nÃ©cessaires Ã  cette fin.

it_parHtml: 4.  Allo scadere della presente Convenzione, il Consiglio continua ad esistere per il tempo necessario per procedere alla sua liquidazione, e a quel momento dispone dei poteri e esercita le funzioni necessarie a tale scopo.


de_parHtml: (5)  Der Rat notifiziert dem Depositar alle nach Absatz 2 oder 3 getroffenen Massnahmen.

fr_parHtml: 5)  Le Conseil notifie au dÃ©positaire toute dÃ©cision prise au titre du par. 2 ou du par. 3 du prÃ©sent article.

it_parHtml: 5.  Il Consiglio notifica al depositario qualsiasi decisione adottata ai sensi del paragrafo 2 o paragrafo 3 del presente articolo.


fr_parHtml: 1)  La prÃ©sente Convention restera en vigueur jusquâau 30 juin 19986, Ã  moins quâelle ne soit prorogÃ©e en application du par. 2 du prÃ©sent article ou quâil nây soit mis fin auparavant en application du par. 3 du prÃ©sent article ou quâelle ne soit remplacÃ©e avant cette date par un nouvel accord nÃ©gociÃ© en vertu de lâart. 22 ou une nouvelle convention nÃ©gociÃ©e en vertu dudit article.

fr_parText: 1)  La prÃ©sente Convention restera en vigueur jusquâau 30 juin 1998, Ã  moins quâelle ne soit prorogÃ©e en application du par. 2 du prÃ©sent article ou quâil nây soit mis fin auparavant en application du par. 3 du prÃ©sent article ou quâelle ne soit remplacÃ©e avant cette date par un nouvel accord nÃ©gociÃ© en vertu de lâart. 22 ou une nouvelle convention nÃ©gociÃ©e en vertu dudit article.


it_parHtml: 1.  La presente Convenzione resta in vigore fino al 30 giugno 19987, a meno che non sia prorogata in applicazione del paragrafo 2 del presente articolo o non vi sia posto fine prima, in applicazione del paragrafo 3 del presente articolo, o non sia sostituita anteriormente alla suddetta data da un nuovo accordo negoziato in virtÃ¹ dellâarticolo 22 o da una nuova Convenzione negoziata in virtÃ¹ dello stesso articolo.

it_parText: 1.  La presente Convenzione resta in vigore fino al 30 giugno 1998, a meno che non sia prorogata in applicazione del paragrafo 2 del presente articolo o non vi sia posto fine prima, in applicazione del paragrafo 3 del presente articolo, o non sia sostituita anteriormente alla suddetta data da un nuovo accordo negoziato in virtÃ1 dellâarticolo 22 o da una nuova Convenzione negoziata in virtÃ1 dello stesso articolo.


de_parHtml: (1)  Dieses Ãbereinkommen bleibt bis zum 30. Juni 19988 in Kraft, sofern es nicht nach Absatz 2 verlÃ¤ngert, nach Absatz 3 frÃ¼her ausser Kraft gesetzt oder nach Artikel 22 vor diesem Zeitpunkt durch eine neue Ãbereinkunft oder ein neues Ãbereinkommen ersetzt wird.

de_parText: (1)  Dieses Ãbereinkommen bleibt bis zum 30. Juni 1998 in Kraft, sofern es nicht nach Absatz 2 verlÃ¤ngert, nach Absatz 3 frÃ1⁄4her ausser Kraft gesetzt oder nach Artikel 22 vor diesem Zeitpunkt durch eine neue Ãbereinkunft oder ein neues Ãbereinkommen ersetzt wird.


de_artTitle: Art. 34 VerhÃ¤ltnis der PrÃ¤ambel zum Ãbereinkommen

de_parHtml: Die PrÃ¤ambel des Internationalen Getreideabkommens von 1995 ist Bestandteil dieses Ãbereinkommens.

fr_artTitle: Art. 34 Rapports entre le PrÃ©ambule et la Convention

fr_parHtml: La prÃ©sente Convention comprend le PrÃ©ambule de lâAccord international sur les cÃ©rÃ©ales de 1995.

it_artTitle: Art. 34 Rapporti tra il preambolo e la Convenzione

it_parHtml: La presente Convenzione comprende il preambolo dellâAccordo internazionale sui cereali 1995.


de_artTitle: Art. 4 Konsultationen Ã1⁄4ber Marktentwicklungen

de_parHtml: (1)  Gelangt der Ausschuss fÃ¼r die Marktlage bei seiner stÃ¤ndigen ÃberprÃ¼fung des Marktes nach Artikel 16 zu der Auffassung, dass die Entwicklungen auf dem internationalen Getreidemarkt die Interessen der Mitglieder ernsthaft zu beeintrÃ¤chtigen drohen, oder macht der Exekutivdirektor dem Ausschuss von sich aus oder auf Ersuchen eines Mitglieds des Rates eine entsprechende Mitteilung, so erstattet der Ausschuss dem Exekutivausschuss umgehend Ã¼ber den Sachverhalt Bericht. Dabei berÃ¼cksichtigt der Ausschuss fÃ¼r die Marktlage insbesondere UmstÃ¤nde, welche die Interessen der Mitglieder zu beeintrÃ¤chtigen drohen.

de_parText: (1)  Gelangt der Ausschuss fÃ1⁄4r die Marktlage bei seiner stÃ¤ndigen ÃberprÃ1⁄4fung des Marktes nach Artikel 16 zu der Auffassung, dass die Entwicklungen auf dem internationalen Getreidemarkt die Interessen der Mitglieder ernsthaft zu beeintrÃ¤chtigen drohen, oder macht der Exekutivdirektor dem Ausschuss von sich aus oder auf Ersuchen eines Mitglieds des Rates eine entsprechende Mitteilung, so erstattet der Ausschuss dem Exekutivausschuss umgehend Ã1⁄4ber den Sachverhalt Bericht. Dabei berÃ1⁄4cksichtigt der Ausschuss fÃ1⁄4r die Marktlage insbesondere UmstÃ¤nde, welche die Interessen der Mitglieder zu beeintrÃ¤chtigen drohen.

fr_artTitle: Art. 4 Consultations sur les Ã©vÃ©nements intervenus sur le marchÃ©

fr_parHtml: 1)  Si le ComitÃ© de la situation du marchÃ©, au cours de lâexamen permanent du marchÃ© quâil effectue en application de lâart. 16, est dâavis que des Ã©vÃ©nements intervenus sur le marchÃ© international des cÃ©rÃ©ales sont de nature Ã  porter prÃ©judice aux intÃ©rÃªts des membres, ou si de tels Ã©vÃ©nements sont signalÃ©s Ã  lâattention du ComitÃ© par le Directeur exÃ©cutif, de sa propre initiative ou Ã  la demande de tout membre du Conseil, le ComitÃ© rend immÃ©diatement compte au ComitÃ© exÃ©cutif des faits en question. Le ComitÃ© de la situation du marchÃ©, en informant de la sorte le ComitÃ© exÃ©cutif, tient particuliÃ¨rement compte des circonstances qui sont de nature Ã  porter prÃ©judice aux intÃ©rÃªts des membres.

fr_parText: 1)  Si le ComitÃ© de la situation du marchÃ©, au cours de lâexamen permanent du marchÃ© quâil effectue en application de lâart. 16, est dâavis que des Ã©vÃ©nements intervenus sur le marchÃ© international des cÃ©rÃ©ales sont de nature Ã  porter prÃ©judice aux intÃ©rÃats des membres, ou si de tels Ã©vÃ©nements sont signalÃ©s Ã  lâattention du ComitÃ© par le Directeur exÃ©cutif, de sa propre initiative ou Ã  la demande de tout membre du Conseil, le ComitÃ© rend immÃ©diatement compte au ComitÃ© exÃ©cutif des faits en question. Le ComitÃ© de la situation du marchÃ©, en informant de la sorte le ComitÃ© exÃ©cutif, tient particuliÃ ̈rement compte des circonstances qui sont de nature Ã  porter prÃ©judice aux intÃ©rÃats des membres.

it_artTitle: Art. 4 Consultazioni sugli avvenimenti del mercato

it_parHtml: 1.  Se il comitato per la situazione del mercato, nel corso dellâesame permanente del mercato effettuato in applicazione dellâarticolo 16, ritiene che avvenimenti del mercato internazionale dei cereali possano recare pregiudizio agli interessi dei membri o se tali avvenimenti sono presentati allâattenzione del comitato da parte del direttore esecutivo, di propria iniziativa o su richiesta di qualsiasi membro del Consiglio, il comitato riferisce immediatamente tali avvenimenti al comitato esecutivo. Nellâinformare il comitato esecutivo, il comitato tiene conto particolarmente delle circostanze che possono recare pregiudizio agli interessi dei membri.


de_parHtml: (2)  Der Exekutivausschuss tritt innerhalb von zehn Arbeitstagen zusammen, um diese Entwicklungen zu Ã¼berprÃ¼fen und, wenn er dies fÃ¼r angezeigt hÃ¤lt, den Vorsitzenden des Rates zu ersuchen, eine Ratstagung zur PrÃ¼fung der Lage einzuberufen.

de_parText: (2)  Der Exekutivausschuss tritt innerhalb von zehn Arbeitstagen zusammen, um diese Entwicklungen zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen und, wenn er dies fÃ1⁄4r angezeigt hÃ¤lt, den Vorsitzenden des Rates zu ersuchen, eine Ratstagung zur PrÃ1⁄4fung der Lage einzuberufen.

fr_parHtml: 2)  Le ComitÃ© exÃ©cutif se rÃ©unit dans les dix jours ouvrables pour analyser les Ã©vÃ©nements en question et, sâil le juge appropriÃ©, demande au PrÃ©sident du Conseil de convoquer une session du Conseil pour examiner la situation.

it_parHtml: 2.  Il comitato esecutivo si riunisce entro 10 giorni lavorativi per analizzare gli avvenimenti in questione e, qualora lo giudichi appropriato, chiede al presidente del Consiglio di convocare una sessione del Consiglio per esaminare la situazione.


de_artTitle: Art. 5 Kommerzielle KÃ¤ufe und SondergeschÃ¤fte

de_parHtml: (1)  Im Sinne dieses Ãbereinkommens ist ein kommerzieller Kauf nach der Begriffsbestimmung in Artikel 2 ein Kauf, der den internationalen Handelsusanzen entspricht; die in Absatz 2 bezeichneten GeschÃ¤fte fallen jedoch nicht darunter.

fr_artTitle: Art. 5 Achats commerciaux et transactions spÃ©ciales

fr_parHtml: 1)  Â«Achat commercialÂ» dÃ©signe, aux fins de la prÃ©sente Convention, tout achat conforme Ã  la dÃ©finition figurant Ã  lâart. 2 et conforme aux pratiques commerciales usuelles du commerce international, Ã  lâexclusion des transactions visÃ©es au par. 2 du prÃ©sent article.

it_artTitle: Art. 5 Acquisti commerciali e transazioni speciali

it_parHtml: 1.  Â«Acquisto commercialeÂ» designa, ai fini della presente Convenzione, ogni acquisto conforme alla definizione di cui allâarticolo 2 e alle consuete pratiche commerciali degli scambi internazionali, escluse le transazioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo.


de_parHtml: (2)  Im Sinne dieses Ãbereinkommens ist ein SondergeschÃ¤ft ein GeschÃ¤ft, das Bedingungen aufweist, die ihm von der Regierung eines beteiligten Mitglieds auferlegt sind und den Handelsusanzen nicht entsprechen. Zu den SondergeschÃ¤ften gehÃ¶ren:

fr_parHtml: 2)  Â«Transaction spÃ©cialeÂ» dÃ©signe, aux fins de la prÃ©sente Convention, une transaction contenant des Ã©lÃ©ments, introduits par le gouvernement dâun membre intÃ©ressÃ©, qui ne sont pas conformes aux pratiques commerciales usuelles. Les transactions spÃ©ciales comprennent:

it_parHtml: 2.  Â«Transazione specialeÂ» designa, ai fini della presente Convenzione, una transazione che contenga elementi, introdotti dal governo di un membro interessato, non conformi alle consuete pratiche commerciali. Le transazioni speciali comprendono:


de_parHtml: (3)  Wirft der Exekutivdirektor oder ein Mitglied die Frage auf, ob ein GeschÃ¤ft ein kommerzieller Kauf nach Absatz 1 oder ein SondergeschÃ¤ft nach Absatz 2 ist, so entscheidet der Rat.

fr_parHtml: 3)  Toute question soulevÃ©e par le Directeur exÃ©cutif ou par un membre en vue dâÃ©tablir si une transaction donnÃ©e constitue un achat commercial au sens du par. 1 ou une transaction spÃ©ciale au sens du par. 2 du prÃ©sent article est tranchÃ©e par le Conseil.

it_parHtml: 3.  Qualsiasi questione sollevata dal direttore esecutivo o da un membro intesa a stabilire se, per una data transazione, si tratti di un acquisto commerciale ai sensi del paragrafo 1 o di una transazione speciale ai sensi del paragrafo 2 del presente articolo Ã¨ risolta dal Consiglio.

it_parText: 3.  Qualsiasi questione sollevata dal direttore esecutivo o da un membro intesa a stabilire se, per una data transazione, si tratti di un acquisto commerciale ai sensi del paragrafo 1 o di una transazione speciale ai sensi del paragrafo 2 del presente articolo Ã ̈ risolta dal Consiglio.


de_artTitle: Art. 6 Richtlinien fÃ1⁄4r VorzugsgeschÃ¤fte

de_parHtml: (1)  Die Mitglieder verpflichten sich, bei der DurchfÃ¼hrung von VorzugsgeschÃ¤ften mit Getreide darauf zu achten, dass schÃ¤digende Eingriffe in die normalen Strukturen der Erzeugung und des internationalen kommerziellen Handels vermieden werden.

de_parText: (1)  Die Mitglieder verpflichten sich, bei der DurchfÃ1⁄4hrung von VorzugsgeschÃ¤ften mit Getreide darauf zu achten, dass schÃ¤digende Eingriffe in die normalen Strukturen der Erzeugung und des internationalen kommerziellen Handels vermieden werden.

fr_artTitle: Art. 6 Directives concernant les transactions Ã  des conditions de faveur

fr_parHtml: 1)  Les membres sâengagent Ã  effectuer toutes transactions Ã  des conditions de faveur portant sur les cÃ©rÃ©ales de maniÃ¨re Ã  Ã©viter tout prÃ©judice Ã  la structure normale de la production et du commerce international.

fr_parText: 1)  Les membres sâengagent Ã  effectuer toutes transactions Ã  des conditions de faveur portant sur les cÃ©rÃ©ales de maniÃ ̈re Ã  Ã©viter tout prÃ©judice Ã  la structure normale de la production et du commerce international.

it_artTitle: Art. 6 Direttive concernenti le transazioni a condizioni di favore

it_parHtml: 1.  I membri si impegnano ad eseguire tutte le transazioni a condizioni di favore relative ai cereali, evitando ogni pregiudizio alla normale struttura della produzione e del commercio internazionale.


fr_parHtml: 2)  Ã cette fin, les membres fournisseurs et les membres bÃ©nÃ©ficiaires prendront les mesures qui sâimposent pour faire en sorte que les transactions Ã  des conditions de faveur sâajoutent aux ventes commerciales raisonnablement prÃ©visibles en lâabsence de telles transactions et rÃ©sultent en une augmentation de la consommation ou des stocks dans le pays bÃ©nÃ©ficiaire. De telles mesures devront, en ce qui concerne les pays qui sont membres de lâOrganisation pour lâalimentation et lâagriculture (FAO), Ãªtre conformes aux Principes et directives de la FAO en matiÃ¨re dâÃ©coulement des excÃ©dents ainsi quâaux obligations des membres de la FAO en matiÃ¨re de consultations et pourront disposer, entre autres, quâun niveau dÃ©terminÃ© dâimportations commerciales de cÃ©rÃ©ales, convenu avec le pays bÃ©nÃ©ficiaire, sera maintenu sur une base globale par ce pays. En formulant ou en ajustant ce niveau, il conviendra de tenir pleinement compte du volume des importations commerciales au cours dâune pÃ©riode reprÃ©sentative, des tendances rÃ©centes de lâutilisation et des importations, ainsi que de la situation Ã©conomique du pays bÃ©nÃ©ficiaire, notamment de la situation de sa balance des paiements.

fr_parText: 2)  Ã cette fin, les membres fournisseurs et les membres bÃ©nÃ©ficiaires prendront les mesures qui sâimposent pour faire en sorte que les transactions Ã  des conditions de faveur sâajoutent aux ventes commerciales raisonnablement prÃ©visibles en lâabsence de telles transactions et rÃ©sultent en une augmentation de la consommation ou des stocks dans le pays bÃ©nÃ©ficiaire. De telles mesures devront, en ce qui concerne les pays qui sont membres de lâOrganisation pour lâalimentation et lâagriculture (FAO), Ãatre conformes aux Principes et directives de la FAO en matiÃ ̈re dâÃ©coulement des excÃ©dents ainsi quâaux obligations des membres de la FAO en matiÃ ̈re de consultations et pourront disposer, entre autres, quâun niveau dÃ©terminÃ© dâimportations commerciales de cÃ©rÃ©ales, convenu avec le pays bÃ©nÃ©ficiaire, sera maintenu sur une base globale par ce pays. En formulant ou en ajustant ce niveau, il conviendra de tenir pleinement compte du volume des importations commerciales au cours dâune pÃ©riode reprÃ©sentative, des tendances rÃ©centes de lâutilisation et des importations, ainsi que de la situation Ã©conomique du pays bÃ©nÃ©ficiaire, notamment de la situation de sa balance des paiements.

it_parHtml: 2.  A tal fine, i membri fornitori e i membri beneficiari adotteranno i provvedimenti necessari per fare in modo che le transazioni a condizioni di favore vengano ad aggiungersi alle vendite commerciali ragionevolmente prevedibili in mancanza di tali transazioni e si traducano in un aumento del consumo o delle scorte nel Paese beneficiario. Tali provvedimenti dovranno, per quanto riguarda i Paesi membri dellâOrganizzazione per lâalimentazione e lâagricoltura (FAO), essere conformi ai principi e alle direttive della FAO in materia di smercio delle eccedenze nonchÃ© agli obblighi dei membri della FAO in materia di consultazioni e potranno disporre, fra lâaltro, che un determinato livello di importazioni commerciali di cereali, convenuto con il Paese beneficiario, venga mantenuto su base globale da tale Paese. Nel determinare o nel rettificare tale livello, occorrerÃ  tener conto pienamente del volume delle importazioni commerciali durante un periodo rappresentativo, delle recenti tendenze dellâutilizzazione e delle importazioni, nonchÃ© della situazione economica del Paese beneficiario, in particolare della situazione della sua bilancia dei pagamenti.


de_parHtml: (3)  Mitglieder, die Vorzugs-AusfuhrgeschÃ¤fte tÃ¤tigen, fÃ¼hren, vor Abschluss derartiger Abmachungen mit EmpfÃ¤ngerlÃ¤ndern, mÃ¶glichst eingehende Konsultationen mit denjenigen AusfuhrlÃ¤ndern, deren kommerzielle VerkÃ¤ufe durch diese GeschÃ¤fte beeintrÃ¤chtigt werden kÃ¶nnten.

de_parText: (3)  Mitglieder, die Vorzugs-AusfuhrgeschÃ¤fte tÃ¤tigen, fÃ1⁄4hren, vor Abschluss derartiger Abmachungen mit EmpfÃ¤ngerlÃ¤ndern, mÃ¶glichst eingehende Konsultationen mit denjenigen AusfuhrlÃ¤ndern, deren kommerzielle VerkÃ¤ufe durch diese GeschÃ¤fte beeintrÃ¤chtigt werden kÃ¶nnten.

fr_parHtml: 3)  Les membres, lorsquâils effectuent des opÃ©rations dâexportation Ã  des conditions de faveur, doivent entrer en consultation avec les membres exportateurs dont les ventes commerciales pourraient Ãªtre touchÃ©es par de telles transactions, autant que possible avant de conclure les arrangements nÃ©cessaires avec les pays bÃ©nÃ©ficiaires.

fr_parText: 3)  Les membres, lorsquâils effectuent des opÃ©rations dâexportation Ã  des conditions de faveur, doivent entrer en consultation avec les membres exportateurs dont les ventes commerciales pourraient Ãatre touchÃ©es par de telles transactions, autant que possible avant de conclure les arrangements nÃ©cessaires avec les pays bÃ©nÃ©ficiaires.

it_parHtml: 3.  I membri che effettuano operazioni di esportazione a condizioni di favore devono consultarsi con i membri esportatori, le cui vendite commerciali potrebbero risentire di tali transazioni, per quanto possibile prima di concludere gli accordi necessari con i Paesi beneficiari.


de_parHtml: (4)  Das Sekretariat berichtet dem Rat regelmÃ¤ssig Ã¼ber die Entwicklung der VorzugsgeschÃ¤fte mit Getreide.

de_parText: (4)  Das Sekretariat berichtet dem Rat regelmÃ¤ssig Ã1⁄4ber die Entwicklung der VorzugsgeschÃ¤fte mit Getreide.

fr_parHtml: 4)  Le SecrÃ©tariat fait pÃ©riodiquement rapport au Conseil sur les faits nouveaux en matiÃ¨re de transactions Ã  des conditions de faveur portant sur des cÃ©rÃ©ales.

fr_parText: 4)  Le SecrÃ©tariat fait pÃ©riodiquement rapport au Conseil sur les faits nouveaux en matiÃ ̈re de transactions Ã  des conditions de faveur portant sur des cÃ©rÃ©ales.

it_parHtml: 4.  Il segretariato riferisce periodicamente al Consiglio sui fatti nuovi in materia di transazioni a condizioni di favore concernenti i cereali.


de_parHtml: (2)  Zu diesem Zweck treffen sowohl Liefer- als auch EmpfÃ¤ngermitglieder angemessene Massnahmen, um zu gewÃ¤hrleisten, dass die VorzugsgeschÃ¤fte zusÃ¤tzlich zu den kommerziellen VerkÃ¤ufen getÃ¤tigt werden, die in Ermangelung von VorzugsgeschÃ¤ften normalerweise zu erwarten wÃ¤ren, und den Verbrauch oder die VorrÃ¤te im EmpfÃ¤ngerland erhÃ¶hen. Diese Massnahmen mÃ¼ssen bei LÃ¤ndern, die Mitglieder der FAO6 sind, den FAO-GrundsÃ¤tzen und Leitlinien fÃ¼r die Verwendung von ÃberschÃ¼ssen und den Konsultativverpflichtungen von FAO-Mitgliedern entsprechen und kÃ¶nnen vorschreiben, dass das EmpfÃ¤ngerland eine mit ihm vereinbarte bestimmte Menge kommerzieller Getreideeinfuhren aus allen anderen LÃ¤ndern beibehÃ¤lt. Bei der Festsetzung oder Anpassung dieser Menge sind der Umfang der kommerziellen Einfuhren wÃ¤hrend eines reprÃ¤sentativen Zeitabschnitts, jÃ¼ngste Trends in bezug auf Verwendung und Einfuhren sowie die Wirtschaftslage des EmpfÃ¤ngerlandes, insbesondere seine Zahlungsbilanzlage, voll zu berÃ¼cksichtigen.

de_parText: (2)  Zu diesem Zweck treffen sowohl Liefer- als auch EmpfÃ¤ngermitglieder angemessene Massnahmen, um zu gewÃ¤hrleisten, dass die VorzugsgeschÃ¤fte zusÃ¤tzlich zu den kommerziellen VerkÃ¤ufen getÃ¤tigt werden, die in Ermangelung von VorzugsgeschÃ¤ften normalerweise zu erwarten wÃ¤ren, und den Verbrauch oder die VorrÃ¤te im EmpfÃ¤ngerland erhÃ¶hen. Diese Massnahmen mÃ1⁄4ssen bei LÃ¤ndern, die Mitglieder der FAO sind, den FAO-GrundsÃ¤tzen und Leitlinien fÃ1⁄4r die Verwendung von ÃberschÃ1⁄4ssen und den Konsultativverpflichtungen von FAO-Mitgliedern entsprechen und kÃ¶nnen vorschreiben, dass das EmpfÃ¤ngerland eine mit ihm vereinbarte bestimmte Menge kommerzieller Getreideeinfuhren aus allen anderen LÃ¤ndern beibehÃ¤lt. Bei der Festsetzung oder Anpassung dieser Menge sind der Umfang der kommerziellen Einfuhren wÃ¤hrend eines reprÃ¤sentativen Zeitabschnitts, jÃ1⁄4ngste Trends in bezug auf Verwendung und Einfuhren sowie die Wirtschaftslage des EmpfÃ¤ngerlandes, insbesondere seine Zahlungsbilanzlage, voll zu berÃ1⁄4cksichtigen.


de_artTitle: Art. 7 Meldungen und Unterlagen

de_parHtml: (1)  Ãber alle Getreidelieferungen von Mitgliedern und alle Getreideeinfuhren aus NichtmitgliedlÃ¤ndern erstatten die Mitglieder regelmÃ¤ssig Meldungen, und fÃ¼hrt der Rat fÃ¼r jedes Erntejahr Unterlagen, in denen kommerzielle SondergeschÃ¤fte getrennt ausgewiesen sind. Der Rat fÃ¼hrt ausserdem, soweit mÃ¶glich, Unterlagen Ã¼ber alle Lieferungen zwischen NichtmitgliedlÃ¤ndern.

de_parText: (1)  Ãber alle Getreidelieferungen von Mitgliedern und alle Getreideeinfuhren aus NichtmitgliedlÃ¤ndern erstatten die Mitglieder regelmÃ¤ssig Meldungen, und fÃ1⁄4hrt der Rat fÃ1⁄4r jedes Erntejahr Unterlagen, in denen kommerzielle SondergeschÃ¤fte getrennt ausgewiesen sind. Der Rat fÃ1⁄4hrt ausserdem, soweit mÃ¶glich, Unterlagen Ã1⁄4ber alle Lieferungen zwischen NichtmitgliedlÃ¤ndern.

fr_artTitle: Art. 7 Notification et enregistrement

fr_parHtml: 1)  Les membres fournissent rÃ©guliÃ¨rement des rapports et le Conseil enregistre pour chaque annÃ©e agricole, en faisant la distinction entre les transactions commerciales et les transactions spÃ©ciales, toutes les expÃ©ditions de cÃ©rÃ©ales effectuÃ©es par les membres et toutes les importations de cÃ©rÃ©ales en provenance de non-membres. Le Conseil enregistre Ã©galement, dans la mesure du possible, toutes les expÃ©ditions effectuÃ©es entre non-membres.

fr_parText: 1)  Les membres fournissent rÃ©guliÃ ̈rement des rapports et le Conseil enregistre pour chaque annÃ©e agricole, en faisant la distinction entre les transactions commerciales et les transactions spÃ©ciales, toutes les expÃ©ditions de cÃ©rÃ©ales effectuÃ©es par les membres et toutes les importations de cÃ©rÃ©ales en provenance de non-membres. Le Conseil enregistre Ã©galement, dans la mesure du possible, toutes les expÃ©ditions effectuÃ©es entre non-membres.

it_artTitle: Art. 7 Notifica e registrazione

it_parHtml: 1.  I membri forniscono regolarmente relazioni e il Consiglio registra per ogni annata agricola, distinguendo fra le transazioni commerciali e le transazioni speciali, tutte le spedizioni di cereali effettuate dai membri e tutte le importazioni di cereali in provenienza da non membri. Il Consiglio registra inoltre, per quanto Ã¨ possibile, tutte le spedizioni effettuate da non membri a destinazione di altri non membri.

it_parText: 1.  I membri forniscono regolarmente relazioni e il Consiglio registra per ogni annata agricola, distinguendo fra le transazioni commerciali e le transazioni speciali, tutte le spedizioni di cereali effettuate dai membri e tutte le importazioni di cereali in provenienza da non membri. Il Consiglio registra inoltre, per quanto Ã ̈ possibile, tutte le spedizioni effettuate da non membri a destinazione di altri non membri.


de_parHtml: (2)  Die Mitglieder stellen, soweit mÃ¶glich, alle vom Rat benÃ¶tigten Angaben Ã¼ber Angebot und Nachfrage auf dem Getreidesektor zur VerfÃ¼gung und melden umgehend alle Ãnderungen in ihrer jeweiligen Getreidepolitik.

de_parText: (2)  Die Mitglieder stellen, soweit mÃ¶glich, alle vom Rat benÃ¶tigten Angaben Ã1⁄4ber Angebot und Nachfrage auf dem Getreidesektor zur VerfÃ1⁄4gung und melden umgehend alle Ãnderungen in ihrer jeweiligen Getreidepolitik.

fr_parHtml: 2)  Les membres fournissent, dans la mesure du possible, les renseignements que le Conseil peut demander concernant leur offre et leur demande de cÃ©rÃ©ales et signalent sans tarder toute modification de leurs politiques nationales en matiÃ¨re de cÃ©rÃ©ales.

fr_parText: 2)  Les membres fournissent, dans la mesure du possible, les renseignements que le Conseil peut demander concernant leur offre et leur demande de cÃ©rÃ©ales et signalent sans tarder toute modification de leurs politiques nationales en matiÃ ̈re de cÃ©rÃ©ales.

it_parHtml: 2.  I membri forniscono, per quanto Ã¨ possibile, le informazioni che il Consiglio puÃ² richiedere per quanto riguarda la loro offerta e la loro domanda di cereali e comunicano tempestivamente qualsiasi modifica delle loro politiche nazionali in materia di cereali.

it_parText: 2.  I membri forniscono, per quanto Ã ̈ possibile, le informazioni che il Consiglio puÃ2 richiedere per quanto riguarda la loro offerta e la loro domanda di cereali e comunicano tempestivamente qualsiasi modifica delle loro politiche nazionali in materia di cereali.


de_parHtml: (3)  FÃ¼r die Zwecke dieses Artikels

de_parText: (3)  FÃ1⁄4r die Zwecke dieses Artikels

fr_parHtml: 3)  Aux fins du prÃ©sent article:

fr_parText: 3)  Aux fins du prÃ©sent article:

it_parHtml: 3.  Ai fini del presente articolo:

it_parText: 3.  Ai fini del presente articolo:


de_parHtml: (4)  Gelangt Getreide in ein Endbestimmungsland, nachdem es in einem anderen als dem Ursprungsland wiederverkauft, durch das andere Land durchgefÃ¼hrt oder in dessen HÃ¤fen umgeschlagen worden ist, so stellen die Mitglieder im weitestmÃ¶glichen Umfang die Angaben zur VerfÃ¼gung, aufgrund derer die Lieferung in die Unterlagen als Lieferung zwischen dem Ursprungsland und dem Endbestimmungsland eingetragen werden kann. Im Fall eines Wiederverkaufs findet der Absatz nur Anwendung, wenn das Getreide wÃ¤hrend des betreffenden Erntejahres im Ursprungsland erzeugt wurde.

de_parText: (4)  Gelangt Getreide in ein Endbestimmungsland, nachdem es in einem anderen als dem Ursprungsland wiederverkauft, durch das andere Land durchgefÃ1⁄4hrt oder in dessen HÃ¤fen umgeschlagen worden ist, so stellen die Mitglieder im weitestmÃ¶glichen Umfang die Angaben zur VerfÃ1⁄4gung, aufgrund derer die Lieferung in die Unterlagen als Lieferung zwischen dem Ursprungsland und dem Endbestimmungsland eingetragen werden kann. Im Fall eines Wiederverkaufs findet der Absatz nur Anwendung, wenn das Getreide wÃ¤hrend des betreffenden Erntejahres im Ursprungsland erzeugt wurde.

fr_parHtml: 4)  Si une quelconque quantitÃ© de cÃ©rÃ©ales arrive au pays de destination finale aprÃ¨s revente, passage ou transbordement portuaire dans un pays autre que celui dont la cÃ©rÃ©ale est originaire, les membres fournissent dans toute la mesure du possible des renseignements permettant dâenregistrer lâexpÃ©dition en tant quâexpÃ©dition du pays dâorigine sur le pays de destination finale. Dans le cas dâune revente, les dispositions du prÃ©sent paragraphe ne sont applicables que si la cÃ©rÃ©ale est partie du pays dâorigine pendant lâannÃ©e agricole en cause.

fr_parText: 4)  Si une quelconque quantitÃ© de cÃ©rÃ©ales arrive au pays de destination finale aprÃ ̈s revente, passage ou transbordement portuaire dans un pays autre que celui dont la cÃ©rÃ©ale est originaire, les membres fournissent dans toute la mesure du possible des renseignements permettant dâenregistrer lâexpÃ©dition en tant quâexpÃ©dition du pays dâorigine sur le pays de destination finale. Dans le cas dâune revente, les dispositions du prÃ©sent paragraphe ne sont applicables que si la cÃ©rÃ©ale est partie du pays dâorigine pendant lâannÃ©e agricole en cause.

it_parHtml: 4.  Se un quantitativo di cereali giunge al Paese di destinazione finale dopo rivendita, passaggio o trasbordo portuale in un Paese diverso da quello di cui il cereale Ã¨ originario, i membri forniscono, per quanto Ã¨ possibile, informazioni che consentano di registrare la spedizione quale spedizione dal Paese di origine verso il Paese di destinazione finale. In caso di rivendita, le disposizioni del presente paragrafo si applicano soltanto se il cereale ha lasciato il Paese di origine durante lâannata agricola in questione.

it_parText: 4.  Se un quantitativo di cereali giunge al Paese di destinazione finale dopo rivendita, passaggio o trasbordo portuale in un Paese diverso da quello di cui il cereale Ã ̈ originario, i membri forniscono, per quanto Ã ̈ possibile, informazioni che consentano di registrare la spedizione quale spedizione dal Paese di origine verso il Paese di destinazione finale. In caso di rivendita, le disposizioni del presente paragrafo si applicano soltanto se il cereale ha lasciato il Paese di origine durante lâannata agricola in questione.


de_parHtml: (5)  Der Rat schreibt Verfahrensregeln fÃ¼r die in diesem Artikel erwÃ¤hnten Meldungen und Unterlagen vor. In diesen Regeln bestimmt er, wie oft und in welcher Weise diese Meldungen zu erfolgen haben, und welche Pflichten den Mitgliedern diesbezÃ¼glich obliegen. Der Rat sorgt ferner fÃ¼r die Ãnderung der von ihm gefÃ¼hrten Unterlagen und Aufstellungen sowie fÃ¼r die Beilegung etwaiger in diesem Zusammenhang entstehender Streitigkeiten. VersÃ¤umt es ein Mitglied wiederholt und ohne ausreichenden Grund, die nach diesem Artikel erforderlichen Meldungen zu erstatten, fÃ¼hrt der Exekutivausschuss Konsultationen mit dem betreffenden Mitglied, um Abhilfe zu schaffen.

de_parText: (5)  Der Rat schreibt Verfahrensregeln fÃ1⁄4r die in diesem Artikel erwÃ¤hnten Meldungen und Unterlagen vor. In diesen Regeln bestimmt er, wie oft und in welcher Weise diese Meldungen zu erfolgen haben, und welche Pflichten den Mitgliedern diesbezÃ1⁄4glich obliegen. Der Rat sorgt ferner fÃ1⁄4r die Ãnderung der von ihm gefÃ1⁄4hrten Unterlagen und Aufstellungen sowie fÃ1⁄4r die Beilegung etwaiger in diesem Zusammenhang entstehender Streitigkeiten. VersÃ¤umt es ein Mitglied wiederholt und ohne ausreichenden Grund, die nach diesem Artikel erforderlichen Meldungen zu erstatten, fÃ1⁄4hrt der Exekutivausschuss Konsultationen mit dem betreffenden Mitglied, um Abhilfe zu schaffen.

fr_parHtml: 5)  Le Conseil Ã©tablit un rÃ¨glement concernant les notifications et les registres dont il est question dans le prÃ©sent article. Ce rÃ¨glement fixe la frÃ©quence et les modalitÃ©s suivant lesquelles ces notifications doivent Ãªtre faites et dÃ©finit les obligations des membres Ã  cet Ã©gard. Le Conseil arrÃªte Ã©galement la procÃ©dure de modification des registres et relevÃ©s dont il assure la tenue, ainsi que les modes de rÃ¨glement de tout diffÃ©rend pouvant surgir Ã  cet Ã©gard. Si un membre quelconque manque de faÃ§on rÃ©pÃ©tÃ©e et sans justification aux engagements de notification contractÃ©s en vertu du prÃ©sent article, le ComitÃ© exÃ©cutif engage des consultations avec le membre en cause afin de remÃ©dier Ã  la situation.

fr_parText: 5)  Le Conseil Ã©tablit un rÃ ̈glement concernant les notifications et les registres dont il est question dans le prÃ©sent article. Ce rÃ ̈glement fixe la frÃ©quence et les modalitÃ©s suivant lesquelles ces notifications doivent Ãatre faites et dÃ©finit les obligations des membres Ã  cet Ã©gard. Le Conseil arrÃate Ã©galement la procÃ©dure de modification des registres et relevÃ©s dont il assure la tenue, ainsi que les modes de rÃ ̈glement de tout diffÃ©rend pouvant surgir Ã  cet Ã©gard. Si un membre quelconque manque de faÃ§on rÃ©pÃ©tÃ©e et sans justification aux engagements de notification contractÃ©s en vertu du prÃ©sent article, le ComitÃ© exÃ©cutif engage des consultations avec le membre en cause afin de remÃ©dier Ã  la situation.

it_parHtml: 5.  Il Consiglio emana un regolamento concernente le notifiche e le registrazioni di cui al presente articolo. Detto regolamento determina la frequenza e le modalitÃ  in base alle quali tali notifiche devono essere effettuate e definisce gli obblighi dei membri a tale riguardo. Il Consiglio adotta inoltre la procedura di modifica dei registri e degli estratti di cui assicura la tenuta, nonchÃ© le modalitÃ  di composizione di qualsiasi controversia che possa sorgere in materia. Quando uno qualsiasi dei membri non ottemperi ripetutamente e senza giustificazione agli impegni di notifica contratti in base al presente articolo, il comitato esecutivo avvia consultazioni con il membro in questione allo scopo di porre rimedio alla situazione.


de_artTitle: Art. 8 Streitigkeiten und Beschwerden

de_parHtml: (1)  Jede Streitigkeit Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens, die nicht durch Verhandlungen beigelegt werden kann, wird auf Antrag eines Mitglieds, das in dieser Streitigkeit Partei ist, dem Rat zur Entscheidung vorgelegt.

de_parText: (1)  Jede Streitigkeit Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens, die nicht durch Verhandlungen beigelegt werden kann, wird auf Antrag eines Mitglieds, das in dieser Streitigkeit Partei ist, dem Rat zur Entscheidung vorgelegt.

fr_artTitle: Art. 8 DiffÃ©rends et plaintes

fr_parHtml: 1)  Tout diffÃ©rend relatif Ã  lâinterprÃ©tation ou Ã  lâapplication de la prÃ©sente Convention qui nâa pu Ãªtre rÃ©glÃ© par voie de nÃ©gociation est, Ã  la demande de tout membre qui est partie au diffÃ©rend, dÃ©fÃ©rÃ© au Conseil pour dÃ©cision.

fr_parText: 1)  Tout diffÃ©rend relatif Ã  lâinterprÃ©tation ou Ã  lâapplication de la prÃ©sente Convention qui nâa pu Ãatre rÃ©glÃ© par voie de nÃ©gociation est, Ã  la demande de tout membre qui est partie au diffÃ©rend, dÃ©fÃ©rÃ© au Conseil pour dÃ©cision.

it_artTitle: Art. 8 Controversie e denunce

it_parHtml: 1.  Qualsiasi controversia relativa allâinterpretazione o allâapplicazione della presente Convenzione, che non ha potuto essere risolta mediante negoziato, Ã¨, a richiesta di qualsiasi membro che ne sia parte, sottoposta al Consiglio affinchÃ© decida in merito.

it_parText: 1.  Qualsiasi controversia relativa allâinterpretazione o allâapplicazione della presente Convenzione, che non ha potuto essere risolta mediante negoziato, Ã ̈, a richiesta di qualsiasi membro che ne sia parte, sottoposta al Consiglio affinchÃ© decida in merito.


de_parHtml: (2)  Sind nach Auffassung eines Mitglieds dessen Interessen als Vertragspartei dieses Ãbereinkommens durch Massnahmen eines oder mehrerer Mitglieder, welche die Wirkungsweise des Ãbereinkommens berÃ¼hren, ernstlich geschÃ¤digt worden, so kann es die Angelegenheit dem Rat vorlegen. In einem solchen Fall fÃ¼hrt der Rat Konsultationen mit den beteiligten Mitgliedern, um die Angelegenheit zu regeln. Wird durch diese Konsultationen die Angelegenheit nicht geregelt, so unterzieht der Rat sie einer weiteren PrÃ¼fung; er kann Empfehlungen an die beteiligten Mitglieder richten.

de_parText: (2)  Sind nach Auffassung eines Mitglieds dessen Interessen als Vertragspartei dieses Ãbereinkommens durch Massnahmen eines oder mehrerer Mitglieder, welche die Wirkungsweise des Ãbereinkommens berÃ1⁄4hren, ernstlich geschÃ¤digt worden, so kann es die Angelegenheit dem Rat vorlegen. In einem solchen Fall fÃ1⁄4hrt der Rat Konsultationen mit den beteiligten Mitgliedern, um die Angelegenheit zu regeln. Wird durch diese Konsultationen die Angelegenheit nicht geregelt, so unterzieht der Rat sie einer weiteren PrÃ1⁄4fung; er kann Empfehlungen an die beteiligten Mitglieder richten.

fr_parHtml: 2)  Tout membre qui estime que ses intÃ©rÃªts en tant que partie Ã  la prÃ©sente Convention sont sÃ©rieusement lÃ©sÃ©s du fait quâun ou plusieurs membres ont pris des mesures de nature Ã  compromettre le fonctionnement de la prÃ©sente Convention peut saisir le Conseil. Le Conseil consulte immÃ©diatement les membres intÃ©ressÃ©s afin de rÃ©gler la question. Si la question nâest pas rÃ©glÃ©e par ces consultations, le Conseil examine plus avant la question et peut faire des recommandations aux membres intÃ©ressÃ©s.

fr_parText: 2)  Tout membre qui estime que ses intÃ©rÃats en tant que partie Ã  la prÃ©sente Convention sont sÃ©rieusement lÃ©sÃ©s du fait quâun ou plusieurs membres ont pris des mesures de nature Ã  compromettre le fonctionnement de la prÃ©sente Convention peut saisir le Conseil. Le Conseil consulte immÃ©diatement les membres intÃ©ressÃ©s afin de rÃ©gler la question. Si la question nâest pas rÃ©glÃ©e par ces consultations, le Conseil examine plus avant la question et peut faire des recommandations aux membres intÃ©ressÃ©s.

it_parHtml: 2.  Ogni membro, che ritenga che i propri interessi, in quanto parte della presente Convenzione, siano gravemente lesi dal fatto che uno o piÃ¹ membri hanno adottato provvedimenti tali da compromettere il funzionamento della presente Convenzione, puÃ² rivolgersi al Consiglio. Il Consiglio consulta immediatamente i membri interessati al fine di risolvere la questione. Se la questione non viene risolta mediante tali consultazioni, il Consiglio approfondisce lâesame della stessa e puÃ² rivolgere raccomandazioni ai membri interessati.

it_parText: 2.  Ogni membro, che ritenga che i propri interessi, in quanto parte della presente Convenzione, siano gravemente lesi dal fatto che uno o piÃ1 membri hanno adottato provvedimenti tali da compromettere il funzionamento della presente Convenzione, puÃ2 rivolgersi al Consiglio. Il Consiglio consulta immediatamente i membri interessati al fine di risolvere la questione. Se la questione non viene risolta mediante tali consultazioni, il Consiglio approfondisce lâesame della stessa e puÃ2 rivolgere raccomandazioni ai membri interessati.


de_artTitle: Art. 9 Zusammensetzung des Rates

de_parHtml: (1)  Der Rat (vormals der Internationale Weizenrat, der durch das Internationale Weizen-Ãbereinkommen von 1949 eingesetzt wurde, nunmehr Â«der Internationale GetreideratÂ» genannt) bleibt zum Zweck der Handhabung des vorliegenden Ãbereinkommens mit den darin vorgesehenen Bestimmungen Ã¼ber die Mitgliedschaft, Befugnisse und Aufgaben bestehen.

de_parText: (1)  Der Rat (vormals der Internationale Weizenrat, der durch das Internationale Weizen-Ãbereinkommen von 1949 eingesetzt wurde, nunmehr Â«der Internationale GetreideratÂ» genannt) bleibt zum Zweck der Handhabung des vorliegenden Ãbereinkommens mit den darin vorgesehenen Bestimmungen Ã1⁄4ber die Mitgliedschaft, Befugnisse und Aufgaben bestehen.

fr_artTitle: Art. 9 Constitution du Conseil

fr_parHtml: 1)  Le Conseil (naguÃ¨re dÃ©nommÃ© le Conseil international du blÃ©, tel que constituÃ© en vertu de lâAccord international sur le blÃ© de 1949 et portant dÃ©sormais le nom de Conseil international des cÃ©rÃ©ales) continue Ã  exister aux fins de lâapplication de cette Convention avec la composition, les pouvoirs et les fonctions prÃ©vus par ladite Convention.

fr_parText: 1)  Le Conseil (naguÃ ̈re dÃ©nommÃ© le Conseil international du blÃ©, tel que constituÃ© en vertu de lâAccord international sur le blÃ© de 1949 et portant dÃ©sormais le nom de Conseil international des cÃ©rÃ©ales) continue Ã  exister aux fins de lâapplication de cette Convention avec la composition, les pouvoirs et les fonctions prÃ©vus par ladite Convention.

it_artTitle: Art. 9  Costituzione del Consiglio

it_parHtml: 1.  Il Consiglio (in precedenza denominato Consiglio internazionale del grano, costituito in virtÃ¹ dellâAccordo internazionale sul grano del 1949 e chiamato ora Consiglio internazionale dei cereali) continua ad esistere ai fini dellâapplicazione della presente Convenzione con la composizione, i poteri e le funzioni da questa previsti.

it_parText: 1.  Il Consiglio (in precedenza denominato Consiglio internazionale del grano, costituito in virtÃ1 dellâAccordo internazionale sul grano del 1949 e chiamato ora Consiglio internazionale dei cereali) continua ad esistere ai fini dellâapplicazione della presente Convenzione con la composizione, i poteri e le funzioni da questa previsti.


de_parHtml: (2)  Die Mitglieder kÃ¶nnen bei Ratssitzungen durch Delegierte, Stellvertreter und Berater vertreten sein.

fr_parHtml: 2)  Les membres peuvent Ãªtre reprÃ©sentÃ©s aux rÃ©unions du Conseil par des dÃ©lÃ©guÃ©s, des supplÃ©ants et des conseillers.

fr_parText: 2)  Les membres peuvent Ãatre reprÃ©sentÃ©s aux rÃ©unions du Conseil par des dÃ©lÃ©guÃ©s, des supplÃ©ants et des conseillers.

it_parHtml: 2.  I membri possono essere rappresentati alle riunioni del Consiglio da delegati, supplenti e consiglieri.


de_parHtml: (3)  Der Rat wÃ¤hlt einen PrÃ¤sidenten und einen VizeprÃ¤sidenten, die ihr Amt fÃ¼r die Dauer eines Erntejahres bekleiden. Der PrÃ¤sident oder der den Vorsitz fÃ¼hrende VizeprÃ¤sident sind nicht stimmberechtigt.

de_parText: (3)  Der Rat wÃ¤hlt einen PrÃ¤sidenten und einen VizeprÃ¤sidenten, die ihr Amt fÃ1⁄4r die Dauer eines Erntejahres bekleiden. Der PrÃ¤sident oder der den Vorsitz fÃ1⁄4hrende VizeprÃ¤sident sind nicht stimmberechtigt.

fr_parHtml: 3)  Le Conseil Ã©lit un prÃ©sident et un vice-prÃ©sident qui restent en fonction pendant une annÃ©e agricole. Le PrÃ©sident ne jouit pas du droit de vote et le Vice-PrÃ©sident ne jouit pas du droit de vote lorsquâil fait fonction de prÃ©sident.

it_parHtml: 3.  Il Consiglio elegge un presidente e un vicepresidente, che restano in carica durante unâannata agricola. Il presidente non gode del diritto di voto quando esercita le proprie funzioni.


de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Verfassung des Kantons Zürich, vom 27. Februar 2005

de_parHtml: 1 Der Kanton ZÃ¼rich ist ein souverÃ¤ner Stand der Schweizerischen Eidgenossenschaft.

de_parText: Der Kanton ZÃ1⁄4rich ist ein souverÃ¤ner Stand der Schweizerischen Eidgenossenschaft.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Constitution du canton de Zurich, du 27 février 2005

fr_parHtml: 1 Le Canton de Zurich est un Ãtat souverain, membre de la ConfÃ©dÃ©ration suisse.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Costituzione del Cantone di Zurigo, del 27 febbraio 2005

it_parHtml: 1 Il Cantone di Zurigo Ã¨ uno Stato sovrano, membro della Confederazione Svizzera.

it_parText: Il Cantone di Zurigo Ã ̈ uno Stato sovrano, membro della Confederazione Svizzera.


de_parHtml: 2 Er grÃ¼ndet auf der Eigen- und Mitverantwortung seiner Einwohnerinnen und Einwohner.

de_parText: Er grÃ1⁄4ndet auf der Eigen- und Mitverantwortung seiner Einwohnerinnen und Einwohner.

fr_parHtml: 2 Il est fondÃ© sur la responsabilitÃ© individuelle et collective de ses habitants.

it_parHtml: 2 Esso poggia sulla responsabilitÃ  individuale e collettiva dei suoi abitanti.


de_parHtml: 3 Die Staatsgewalt beruht auf dem Volk. Sie wird von den Stimmberechtigten und den BehÃ¶rden ausgeÃ¼bt.

de_parText: Die Staatsgewalt beruht auf dem Volk. Sie wird von den Stimmberechtigten und den BehÃ¶rden ausgeÃ1⁄4bt.

fr_parHtml: 3 Le pouvoir de lâÃtat appartient au peuple. Il est exercÃ© par les citoyens et les autoritÃ©s.

it_parHtml: 3 Il potere dello Stato discende dal Popolo. Ã esercitato dagli aventi diritto di voto e dalle autoritÃ .


de_parHtml: 4 Der Kanton anerkennt die SelbststÃ¤ndigkeit der Gemeinden.

fr_parHtml: 4 Le Canton reconnaÃ®t lâautonomie des communes.

it_parHtml: 4 Il Cantone riconosce lâautonomia dei Comuni.


de_artTitle: Art. 10

de_parHtml: 1 Die Menschenrechte und Grundrechte sind gemÃ¤ss der Bundesverfassung2, den fÃ¼r die Schweiz verbindlichen internationalen Abkommen und der Kantonsverfassung gewÃ¤hrleistet.

de_parText: Die Menschenrechte und Grundrechte sind gemÃ¤ss der Bundesverfassung, den fÃ1⁄4r die Schweiz verbindlichen internationalen Abkommen und der Kantonsverfassung gewÃ¤hrleistet.

fr_artTitle: Art. 10

fr_parHtml: 1 Les droits humains et les droits fondamentaux sont garantis par la Constitution fÃ©dÃ©rale3, par les instruments internationaux auxquels la Suisse est tenue ainsi que par la Constitution cantonale.

fr_parText: Les droits humains et les droits fondamentaux sont garantis par la Constitution fÃ©dÃ©rale, par les instruments internationaux auxquels la Suisse est tenue ainsi que par la Constitution cantonale.

it_artTitle: Art. 10

it_parHtml: 1 I diritti dellâuomo e i diritti fondamentali sono garantiti conformemente alla Costituzione federale3, agli accordi internazionali vincolanti per la Svizzera e alla presente Costituzione.

it_parText: I diritti dellâuomo e i diritti fondamentali sono garantiti conformemente alla Costituzione federale, agli accordi internazionali vincolanti per la Svizzera e alla presente Costituzione.


de_parHtml: 2 Die Bestimmungen der Bundesverfassung Ã¼ber die Verwirklichung und die EinschrÃ¤nkung der Grundrechte gelten auch fÃ¼r die Grundrechte des kantonalen Rechts.

de_parText: Die Bestimmungen der Bundesverfassung Ã1⁄4ber die Verwirklichung und die EinschrÃ¤nkung der Grundrechte gelten auch fÃ1⁄4r die Grundrechte des kantonalen Rechts.

fr_parHtml: 2 Les dispositions de la Constitution fÃ©dÃ©rale relatives Ã  la rÃ©alisation et Ã  la restriction des droits fondamentaux sâappliquent Ã©galement aux droits fondamentaux garantis par le droit cantonal.

it_parHtml: 2 Le disposizioni della Costituzione federale concernenti lâattuazione e la limitazione dei diritti fondamentali si applicano anche ai diritti fondamentali sanciti dal diritto cantonale.


de_parHtml: Kanton und Gemeinden gewÃ¤hrleisten die Ã¶ffentliche Ordnung und Sicherheit.

fr_parHtml: LâÃtat et les communes assurent la sÃ©curitÃ© et lâordre publics.

it_parHtml: Il Cantone e i Comuni assicurano la sicurezza e lâordine pubblici.


de_parHtml: Kanton und Gemeinden sorgen fÃ¼r eine geordnete Besiedlung, die zweckmÃ¤ssige und haushÃ¤lterische Nutzung des Bodens und die Erhaltung des Lebensraumes.

de_parText: Kanton und Gemeinden sorgen fÃ1⁄4r eine geordnete Besiedlung, die zweckmÃ¤ssige und haushÃ¤lterische Nutzung des Bodens und die Erhaltung des Lebensraumes.

fr_parHtml: LâÃtat et les communes veillent Ã  une occupation rationnelle du territoire, Ã  une utilisation judicieuse et mesurÃ©e du sol ainsi quâÃ  la prÃ©servation de lâespace vital.

it_parHtml: Il Cantone e i Comuni provvedono a unâoccupazione razionale del territorio, a unâappropriata e moderata utilizzazione del suolo e alla preservazione dello spazio vitale.


de_parHtml: 1 Kanton und Gemeinden sorgen fÃ¼r den Schutz des Menschen und der Umwelt vor schÃ¤dlichen oder lÃ¤stigen Einwirkungen.

de_parText: Kanton und Gemeinden sorgen fÃ1⁄4r den Schutz des Menschen und der Umwelt vor schÃ¤dlichen oder lÃ¤stigen Einwirkungen.

fr_parHtml: 1 LâÃtat et les communes veillent Ã  la protection de lâÃªtre humain et de lâenvironnement contre les atteintes nuisibles ou incommodantes.

fr_parText: LâÃtat et les communes veillent Ã  la protection de lâÃatre humain et de lâenvironnement contre les atteintes nuisibles ou incommodantes.

it_parHtml: 1 Il Cantone e i Comuni provvedono alla protezione dellâessere umano e dellâambiente dalle immissioni nocive o moleste.


de_parHtml: 2 SchÃ¤dliche und lÃ¤stige Einwirkungen sind so weit als mÃ¶glich zu vermeiden und, wenn nÃ¶tig, zu beseitigen. Die Kosten dafÃ¼r tragen die Verursacher.

de_parText: SchÃ¤dliche und lÃ¤stige Einwirkungen sind so weit als mÃ¶glich zu vermeiden und, wenn nÃ¶tig, zu beseitigen. Die Kosten dafÃ1⁄4r tragen die Verursacher.

fr_parHtml: 2 Les atteintes nuisibles ou incommodantes doivent Ãªtre Ã©vitÃ©es dans toute la mesure du possible et rÃ©parÃ©es si nÃ©cessaire. Les frais de prÃ©vention et de rÃ©paration sont Ã  la charge de ceux qui les causent.

fr_parText: Les atteintes nuisibles ou incommodantes doivent Ãatre Ã©vitÃ©es dans toute la mesure du possible et rÃ©parÃ©es si nÃ©cessaire. Les frais de prÃ©vention et de rÃ©paration sont Ã  la charge de ceux qui les causent.

it_parHtml: 2 Le immissioni nocive o moleste devono essere evitate quanto possibile e, se necessario, rimosse. Le relative spese sono a carico di chi le ha causate.


de_parHtml: 3 Kanton und Gemeinden kÃ¶nnen die Anwendung nachhaltiger Technologien fÃ¶rdern.

fr_parHtml: 3 LâÃtat et les communes peuvent encourager lâutilisation de techniques permettant un dÃ©veloppement durable.

it_parHtml: 3 Il Cantone e i Comuni possono promuovere lâapplicazione di tecnologie ecologicamente sostenibili.


de_artTitle: Art. 102a

de_parHtml: 1 Kanton und Gemeinden setzen sich fÃ¼r die Begrenzung des Klimawandels und dessen Auswirkungen ein. Sie berÃ¼cksichtigen dabei die Ziele des Bundes und der fÃ¼r die Schweiz verbindlichen internationalen Abkommen. Insbesondere richten sie ihre Massnahmen darauf aus, die Treibhausgasemissionen bis zur TreibhausgasneutralitÃ¤t zu vermindern.

de_parText: Kanton und Gemeinden setzen sich fÃ1⁄4r die Begrenzung des Klimawandels und dessen Auswirkungen ein. Sie berÃ1⁄4cksichtigen dabei die Ziele des Bundes und der fÃ1⁄4r die Schweiz verbindlichen internationalen Abkommen. Insbesondere richten sie ihre Massnahmen darauf aus, die Treibhausgasemissionen bis zur TreibhausgasneutralitÃ¤t zu vermindern.

fr_artTitle: Art. 102a

fr_parHtml: 1 Le canton et les communes sâengagent Ã  attÃ©nuer le changement climatique et ses effets. Ils prennent en compte les objectifs de la ConfÃ©dÃ©ration et des traitÃ©s internationaux auxquels la Suisse est tenue. Leurs mesures visent notamment Ã  rÃ©duire les Ã©missions de gaz Ã  effet de serre pour atteindre la neutralitÃ© climatique.


de_parHtml: 2 Sie sorgen dafÃ¼r, dass dazu geeignete Massnahmen, namentlich in den Bereichen Siedlungsentwicklung, GebÃ¤ude, Verkehr, Land- und Forstwirtschaft sowie Industrie und Gewerbe, umgesetzt werden.

de_parText: Sie sorgen dafÃ1⁄4r, dass dazu geeignete Massnahmen, namentlich in den Bereichen Siedlungsentwicklung, GebÃ¤ude, Verkehr, Land- und Forstwirtschaft sowie Industrie und Gewerbe, umgesetzt werden.

fr_parHtml: 2 Ils veillent Ã  ce que des mesures appropriÃ©es soient mises en Åuvre notamment dans les domaines du dÃ©veloppement de lâurbanisation, des bÃ¢timents, des transports, de lâagriculture et de la sylviculture ainsi que dans lâindustrie et lâartisanat.


de_parHtml: 3 Sie kÃ¶nnen die Entwicklung und Anwendung von Technologien, Materialien und Prozessen fÃ¶rdern, die zum Klimaschutz und zur Anpassung an den Klimawandel beitragen.

fr_parHtml: 3 Ils peuvent encourager le dÃ©veloppement et lâutilisation de technologies, matÃ©riaux et processus qui contribuent Ã  la protection du climat et Ã  lâadaptation au changement climatique.

it_artTitle: Art. 102a

it_parHtml: 3 Possono promuovere lo sviluppo e lâimpiego di tecnologie, materiali e processi che contribuiscono alla protezione del clima e allâadattamento ai cambiamenti climatici.


de_parHtml: 1 Kanton und Gemeinden sorgen fÃ¼r die Erhaltung und den Schutz der Tier- und Pflanzenwelt.

de_parText: Kanton und Gemeinden sorgen fÃ1⁄4r die Erhaltung und den Schutz der Tier- und Pflanzenwelt.

fr_parHtml: 1 LâÃtat et les communes veillent Ã  la conservation et Ã  la protection de la faune et de la flore.

it_parHtml: 1 Il Cantone e i Comuni provvedono alla conservazione e alla protezione della fauna e della flora.


de_parHtml: 2 Kanton und Gemeinden sorgen fÃ¼r die Erhaltung von wertvollen Landschaften, Ortsbildern, GebÃ¤udegruppen und Einzelbauten sowie von NaturdenkmÃ¤lern und KulturgÃ¼tern.

de_parText: Kanton und Gemeinden sorgen fÃ1⁄4r die Erhaltung von wertvollen Landschaften, Ortsbildern, GebÃ¤udegruppen und Einzelbauten sowie von NaturdenkmÃ¤lern und KulturgÃ1⁄4tern.

fr_parHtml: 2 LâÃtat et les communes veillent Ã  la conservation des paysages, de la physionomie des localitÃ©s, des bÃ¢timents et des groupes de bÃ¢timents qui mÃ©ritent dâÃªtre prÃ©servÃ©s ainsi que des monuments naturels et des biens culturels.

fr_parText: LâÃtat et les communes veillent Ã  la conservation des paysages, de la physionomie des localitÃ©s, des bÃ¢timents et des groupes de bÃ¢timents qui mÃ©ritent dâÃatre prÃ©servÃ©s ainsi que des monuments naturels et des biens culturels.

it_parHtml: 2 Essi provvedono altresÃ¬ alla conservazione di paesaggi, siti, gruppi di edifici e singole costruzioni di pregio, nonchÃ© di monumenti naturali e beni culturali.


de_parHtml: 1 Kanton und Gemeinden sorgen fÃ¼r eine sichere, wirtschaftliche und umweltgerechte Ordnung des gesamten Verkehrs und fÃ¼r ein leistungsfÃ¤higes Verkehrsnetz.

de_parText: Kanton und Gemeinden sorgen fÃ1⁄4r eine sichere, wirtschaftliche und umweltgerechte Ordnung des gesamten Verkehrs und fÃ1⁄4r ein leistungsfÃ¤higes Verkehrsnetz.

fr_parHtml: 1 LâÃtat et les communes veillent Ã  ce que lâensemble des transports soient organisÃ©s de maniÃ¨re sÃ»re, Ã©conomiquement optimale et respectueuse de lâenvironnement et veillent Ã  ce que le rÃ©seau des transports soit performant.

fr_parText: LâÃtat et les communes veillent Ã  ce que lâensemble des transports soient organisÃ©s de maniÃ ̈re sÃ»re, Ã©conomiquement optimale et respectueuse de lâenvironnement et veillent Ã  ce que le rÃ©seau des transports soit performant.

it_parHtml: 1 Il Cantone e i Comuni provvedono affinchÃ© i trasporti siano, nel loro insieme, organizzati in modo sicuro, economico e rispettoso dellâambiente, e affinchÃ© la rete dei trasporti sia efficiente.


de_parHtml: 2 Der Kanton Ã¼bt die Hoheit Ã¼ber die Staatsstrassen aus.

de_parText: Der Kanton Ã1⁄4bt die Hoheit Ã1⁄4ber die Staatsstrassen aus.

fr_parHtml: 2 Les routes cantonales relÃ¨vent de la souverainetÃ© de lâÃtat.

fr_parText: Les routes cantonales relÃ ̈vent de la souverainetÃ© de lâÃtat.

it_parHtml: 2 Il Cantone esercita la sovranitÃ  sulle strade appartenenti allo Stato.


de_parHtml: 2bis Der Kanton sorgt fÃ¼r ein leistungsfÃ¤higes Staatsstrassennetz fÃ¼r den motorisierten Privatverkehr. Eine Verminderung der LeistungsfÃ¤higkeit einzelner Abschnitte ist im umliegenden Strassennetz mindestens auszugleichen.16

de_parText: Der Kanton sorgt fÃ1⁄4r ein leistungsfÃ¤higes Staatsstrassennetz fÃ1⁄4r den motorisierten Privatverkehr. Eine Verminderung der LeistungsfÃ¤higkeit einzelner Abschnitte ist im umliegenden Strassennetz mindestens auszugleichen.

fr_parHtml: 2bis Le canton veille Ã  garantir lâexistence dâun rÃ©seau routier cantonal performant pour le trafic routier privÃ©. Une rÃ©duction de la performance sur certains tronÃ§ons doit au minimum Ãªtre compensÃ©e dans le rÃ©seau routier environnant.17

fr_parText: Le canton veille Ã  garantir lâexistence dâun rÃ©seau routier cantonal performant pour le trafic routier privÃ©. Une rÃ©duction de la performance sur certains tronÃ§ons doit au minimum Ãatre compensÃ©e dans le rÃ©seau routier environnant.

it_parHtml: 2bis Il Cantone provvede allâefficienza della rete di strade cantonali per il traffico privato motorizzato. Una riduzione dellâefficienza su singoli tratti deve essere quanto meno compensata nella rete stradale circostante.17


de_parHtml: 3 Kanton und Gemeinden fÃ¶rdern den Ã¶ffentlichen Personenverkehr im ganzen Kantonsgebiet.

fr_parHtml: 3 LâÃtat et les communes promeuvent les transports publics sur lâensemble du territoire cantonal.

it_parHtml: 3 Il Cantone e i Comuni promuovono il trasporto pubblico delle persone sullâintero territorio cantonale.


de_parHtml: 1 Der Kanton Ã¼bt die Hoheit Ã¼ber die GewÃ¤sser aus.

de_parText: Der Kanton Ã1⁄4bt die Hoheit Ã1⁄4ber die GewÃ¤sser aus.

fr_parHtml: 1 Les eaux relÃ¨vent de la souverainetÃ© de lâÃtat.

fr_parText: Les eaux relÃ ̈vent de la souverainetÃ© de lâÃtat.

it_parHtml: 1 Il Cantone esercita la sovranitÃ  sulle acque.


de_parHtml: 2 Kanton und Gemeinden gewÃ¤hrleisten die Wasserversorgung.

fr_parHtml: 2 LâÃtat et les communes garantissent lâapprovisionnement en eau.

it_parHtml: 2 Il Cantone e i Comuni assicurano lâapprovvigionamento idrico.


de_parHtml: 3 Sie sorgen fÃ¼r den Schutz vor Hochwasser und anderen Naturgefahren. Sie fÃ¶rdern die Renaturierung der GewÃ¤sser.

de_parText: Sie sorgen fÃ1⁄4r den Schutz vor Hochwasser und anderen Naturgefahren. Sie fÃ¶rdern die Renaturierung der GewÃ¤sser.

fr_parHtml: 3 Ils prennent les mesures nÃ©cessaires Ã  la protection contre les crues et les autres dangers naturels. Ils encouragent la renaturation des cours dâeau.

it_parHtml: 3 Essi provvedono alla protezione dalle piene e da altri pericoli naturali. Promuovono la rinaturazione delle acque.


de_parHtml: 1 Der Kanton schafft gÃ¼nstige Rahmenbedingungen fÃ¼r eine ausreichende, umweltschonende, wirtschaftliche und sichere Energieversorgung.

de_parText: Der Kanton schafft gÃ1⁄4nstige Rahmenbedingungen fÃ1⁄4r eine ausreichende, umweltschonende, wirtschaftliche und sichere Energieversorgung.

fr_parHtml: 1 LâÃtat crÃ©e des conditions de base favorables Ã  un approvisionnement Ã©nergÃ©tique suffisant et sÃ»r, qui soit Ã©conomiquement optimal et qui mÃ©nage lâenvironnement.

it_parHtml: 1 Il Cantone crea condizioni quadro favorevoli a un approvvigionamento energetico sufficiente, economico, sicuro e riguardoso dellâambiente.


de_parHtml: 2 Er schafft Anreize fÃ¼r die Nutzung einheimischer und erneuerbarer Energie und fÃ¼r den rationellen Energieverbrauch.

de_parText: Er schafft Anreize fÃ1⁄4r die Nutzung einheimischer und erneuerbarer Energie und fÃ1⁄4r den rationellen Energieverbrauch.

fr_parHtml: 2 Il incite Ã  lâutilisation des Ã©nergies indigÃ¨nes et des Ã©nergies renouvelables ainsi quâÃ  une utilisation rationnelle de lâÃ©nergie.

fr_parText: Il incite Ã  lâutilisation des Ã©nergies indigÃ ̈nes et des Ã©nergies renouvelables ainsi quâÃ  une utilisation rationnelle de lâÃ©nergie.

it_parHtml: 2 Esso crea incentivi per lâutilizzazione di energie indigene e rinnovabili e per un consumo energetico razionale.


de_parHtml: 3 Er sorgt fÃ¼r eine sichere und wirtschaftliche ElektrizitÃ¤tsversorgung.

de_parText: Er sorgt fÃ1⁄4r eine sichere und wirtschaftliche ElektrizitÃ¤tsversorgung.

fr_parHtml: 3 Il veille Ã  ce que lâapprovisionnement en Ã©lectricitÃ© soit sÃ»r et Ã©conomiquement optimal.

it_parHtml: 3 Il Cantone provvede altresÃ¬ affinchÃ© lâapprovvigionamento elettrico sia sicuro ed economico.


de_artTitle: Art. 106a

de_parHtml: 1 Kanton und Gemeinden schaffen gÃ¼nstige Rahmenbedingungen fÃ¼r einen schonenden Umgang mit Rohstoffen, Materialien und GÃ¼tern sowie fÃ¼r die Schliessung von StoffkreislÃ¤ufen.

de_parText: Kanton und Gemeinden schaffen gÃ1⁄4nstige Rahmenbedingungen fÃ1⁄4r einen schonenden Umgang mit Rohstoffen, Materialien und GÃ1⁄4tern sowie fÃ1⁄4r die Schliessung von StoffkreislÃ¤ufen.

fr_artTitle: Art. 106a

fr_parHtml: 1 Le canton et les communes crÃ©ent des conditions favorables Ã  une utilisation parcimonieuse des matiÃ¨res premiÃ¨res, des matÃ©riaux et des produits et Ã  la fermeture des cycles des matiÃ¨res.

fr_parText: Le canton et les communes crÃ©ent des conditions favorables Ã  une utilisation parcimonieuse des matiÃ ̈res premiÃ ̈res, des matÃ©riaux et des produits et Ã  la fermeture des cycles des matiÃ ̈res.

it_artTitle: Art. 106a

it_parHtml: 1 Il Cantone e i Comuni creano condizioni favorevoli a unâutilizzazione parsimoniosa delle materie prime, dei materiali e dei prodotti nonchÃ© alla chiusura dei cicli dei materiali.


de_parHtml: 2 Sie treffen Massnahmen zur Vermeidung von AbfÃ¤llen sowie zur Wiederverwendung und stofflichen Verwertung von Materialien und GÃ¼tern.

de_parText: Sie treffen Massnahmen zur Vermeidung von AbfÃ¤llen sowie zur Wiederverwendung und stofflichen Verwertung von Materialien und GÃ1⁄4tern.

fr_parHtml: 2 Ils prennent des mesures pour Ã©viter les dÃ©chets et pour rÃ©utiliser et recycler les matÃ©riaux et les produits.

it_parHtml: 2 Essi prendono provvedimenti per evitare la produzione di rifiuti e per riutilizzare e riciclare i materiali e i prodotti.


de_parHtml: 1 Kanton und Gemeinden schaffen gÃ¼nstige Rahmenbedingungen fÃ¼r eine vielseitige, wettbewerbsfÃ¤hige, soziale und freiheitliche Wirtschaft. Sie berÃ¼cksichtigen dabei insbesondere die Entwicklung kleiner und mittlerer Unternehmen sowie die Sozialpartnerschaft.

de_parText: Kanton und Gemeinden schaffen gÃ1⁄4nstige Rahmenbedingungen fÃ1⁄4r eine vielseitige, wettbewerbsfÃ¤hige, soziale und freiheitliche Wirtschaft. Sie berÃ1⁄4cksichtigen dabei insbesondere die Entwicklung kleiner und mittlerer Unternehmen sowie die Sozialpartnerschaft.

fr_parHtml: 1 LâÃtat et les communes crÃ©ent des conditions de base favorables Ã  la diversitÃ© et Ã  la compÃ©titivitÃ© de lâÃ©conomie ainsi quâÃ  son orientation sociale et libÃ©rale. Ils prennent particuliÃ¨rement en compte les besoins des petites et moyennes entreprises et des partenaires sociaux.

fr_parText: LâÃtat et les communes crÃ©ent des conditions de base favorables Ã  la diversitÃ© et Ã  la compÃ©titivitÃ© de lâÃ©conomie ainsi quâÃ  son orientation sociale et libÃ©rale. Ils prennent particuliÃ ̈rement en compte les besoins des petites et moyennes entreprises et des partenaires sociaux.

it_parHtml: 1 Il Cantone e i Comuni creano condizioni quadro favorevoli a unâeconomia diversificata, competitiva, sociale e liberale. In tal ambito tengono conto in particolare dello sviluppo delle piccole e medie imprese, nonchÃ© della collaborazione tra le parti sociali.


de_parHtml: 2 Sie fÃ¶rdern in Zusammenarbeit mit Privaten die Vereinbarkeit von Erwerbsarbeit und Betreuungsaufgaben.

fr_parHtml: 2 En collaboration avec des particuliers ou des organismes privÃ©s, ils encouragent les mesures qui permettent de concilier une activitÃ© professionnelle avec une tÃ¢che dâencadrement.

it_parHtml: 2 In collaborazione con i privati, essi promuovono misure che consentano di conciliare lâattivitÃ  professionale con compiti assistenziali.


de_parHtml: 3 Sie schaffen gÃ¼nstige Rahmenbedingungen fÃ¼r ein vielfÃ¤ltiges Arbeitsplatz- und Lehrstellenangebot.

de_parText: Sie schaffen gÃ1⁄4nstige Rahmenbedingungen fÃ1⁄4r ein vielfÃ¤ltiges Arbeitsplatz- und Lehrstellenangebot.

fr_parHtml: 3 Ils crÃ©ent des conditions de base favorisant la diversitÃ© de lâoffre dâemplois et de places dâapprentissage.

it_parHtml: 3 Essi creano condizioni quadro che favoriscano unâofferta diversificata di posti di lavoro e di tirocinio.


de_parHtml: Der Kanton sorgt dafÃ¼r, dass Land- und Forstwirtschaft nachhaltig betrieben werden und ihre verschiedenen Aufgaben erfÃ¼llen kÃ¶nnen.

de_parText: Der Kanton sorgt dafÃ1⁄4r, dass Land- und Forstwirtschaft nachhaltig betrieben werden und ihre verschiedenen Aufgaben erfÃ1⁄4llen kÃ¶nnen.

fr_parHtml: LâÃtat veille Ã  ce que les secteurs de lâagriculture et de la sylviculture soient exploitÃ©s dans la perspective dâun dÃ©veloppement durable et puissent remplir les diffÃ©rentes tÃ¢ches qui sont les leurs.

it_parHtml: Il Cantone provvede affinchÃ© i settori dellâagricoltura e della silvicoltura siano gestiti nella prospettiva di uno sviluppo sostenibile e possano adempiere i loro diversi compiti.


de_parHtml: Der Kanton betreibt eine Kantonalbank.

de_parText: Der Kanton betreibt eine Kantonalbank.

fr_parHtml: LâÃtat exploite une banque cantonale.

fr_parText: LâÃtat exploite une banque cantonale.

it_parHtml: Il Cantone gestisce una banca cantonale.


de_artTitle: Art. 11

de_parHtml: 1 Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich.

fr_artTitle: Art. 11

fr_parHtml: 1 Tous les Ãªtres humains sont Ã©gaux devant la loi.

fr_parText: Tous les Ãatres humains sont Ã©gaux devant la loi.

it_artTitle: Art. 11

it_parHtml: 1 Tutti sono uguali dinanzi alla legge.

it_parText: Tutti sono uguali dinanzi alla legge.


de_parHtml: 2 Niemand darf diskriminiert werden, namentlich nicht wegen der Herkunft, der Rasse, des Geschlechts, des Alters, genetischer Merkmale, der Sprache, der sexuellen Orientierung, der sozialen Stellung, der Lebensform, der religiÃ¶sen, weltanschaulichen oder politischen Ãberzeugung oder wegen einer kÃ¶rperlichen, geistigen oder psychischen Behinderung.

fr_parHtml: 2 Nul ne doit subir de discrimination du fait notamment de son origine, de sa race, de son sexe, de son Ã¢ge, de caractÃ©ristiques gÃ©nÃ©tiques, de sa langue, de son orientation sexuelle, de sa situation sociale, de son mode de vie ou de ses convictions religieuses, philosophiques ou politiques ni du fait dâune dÃ©ficience corporelle, mentale ou psychique.

it_parHtml: 2 Nessuno devâessere discriminato, segnatamente a causa dellâorigine, della razza, del sesso, dellâetÃ , di caratteristiche genetiche, della lingua, dellâorientamento sessuale, della posizione sociale, del modo di vita, delle sue convinzioni religiose, filosofiche o politiche ovvero a causa di disabilitÃ  fisica, mentale o psichica.


de_parHtml: 3 Mann und Frau sind gleichberechtigt. Sie haben Anspruch auf gleichen Zugang zu Bildungseinrichtungen und Ãmtern, auf gleiche Ausbildung sowie auf gleichen Lohn fÃ¼r gleichwertige Arbeit. Kanton und Gemeinden fÃ¶rdern die tatsÃ¤chliche Gleichstellung von Frau und Mann in allen Lebensbereichen.

de_parText: Mann und Frau sind gleichberechtigt. Sie haben Anspruch auf gleichen Zugang zu Bildungseinrichtungen und Ãmtern, auf gleiche Ausbildung sowie auf gleichen Lohn fÃ1⁄4r gleichwertige Arbeit. Kanton und Gemeinden fÃ¶rdern die tatsÃ¤chliche Gleichstellung von Frau und Mann in allen Lebensbereichen.

fr_parHtml: 3 Lâhomme et la femme sont Ã©gaux en droit. Ils doivent avoir accÃ¨s Ã  lâinstruction ainsi quâÃ  la fonction publique aux mÃªmes conditions et peuvent prÃ©tendre Ã  une mÃªme formation ainsi quâÃ  un salaire Ã©gal pour un travail de valeur Ã©gale. LâÃtat et les communes encouragent la mise en pratique du principe de lâÃ©galitÃ© entre hommes et femmes dans tous les domaines.

fr_parText: Lâhomme et la femme sont Ã©gaux en droit. Ils doivent avoir accÃ ̈s Ã  lâinstruction ainsi quâÃ  la fonction publique aux mÃames conditions et peuvent prÃ©tendre Ã  une mÃame formation ainsi quâÃ  un salaire Ã©gal pour un travail de valeur Ã©gale. LâÃtat et les communes encouragent la mise en pratique du principe de lâÃ©galitÃ© entre hommes et femmes dans tous les domaines.

it_parHtml: 3 Uomo e donna hanno uguali diritti. Hanno pari diritto di accedere allâistruzione e alla funzione pubblica, nonchÃ© il diritto di fruire della stessa formazione e di ricevere un salario uguale per un lavoro di uguale valore. Il Cantone e i Comuni promuovono lâeffettiva paritÃ  dei sessi in tutti i settori della vita.


de_parHtml: 4 Menschen mit Behinderungen haben Anspruch auf Zugang zu Ã¶ffentlichen Bauten, Anlagen, Einrichtungen und Leistungen. Entsprechende Massnahmen mÃ¼ssen wirtschaftlich zumutbar sein.

de_parText: Menschen mit Behinderungen haben Anspruch auf Zugang zu Ã¶ffentlichen Bauten, Anlagen, Einrichtungen und Leistungen. Entsprechende Massnahmen mÃ1⁄4ssen wirtschaftlich zumutbar sein.

fr_parHtml: 4 Les personnes handicapÃ©es ont le droit dâavoir accÃ¨s aux prestations ainsi quâaux installations, sites et bÃ¢timents publics. Les mesures nÃ©cessaires Ã  cet effet doivent Ãªtre raisonnablement exigibles du point de vue Ã©conomique.

fr_parText: Les personnes handicapÃ©es ont le droit dâavoir accÃ ̈s aux prestations ainsi quâaux installations, sites et bÃ¢timents publics. Les mesures nÃ©cessaires Ã  cet effet doivent Ãatre raisonnablement exigibles du point de vue Ã©conomique.

it_parHtml: 4 I disabili hanno diritto di accedere agli edifici pubblici, agli impianti pubblici, alle installazioni pubbliche e alle relative prestazioni. Le misure occorrenti a tal fine devono essere ragionevolmente esigibili sotto il profilo economico.


de_parHtml: 5 Um die tatsÃ¤chliche Gleichstellung zu erreichen, sind FÃ¶rdermassnahmen zu Gunsten von Benachteiligten zulÃ¤ssig.

fr_parHtml: 5 Des mesures dâaide aux personnes dÃ©savantagÃ©es peuvent Ãªtre prises en vue de concrÃ©tiser le principe de lâÃ©galitÃ©.

fr_parText: Des mesures dâaide aux personnes dÃ©savantagÃ©es peuvent Ãatre prises en vue de concrÃ©tiser le principe de lâÃ©galitÃ©.

it_parHtml: 5 Per concretare il principio dellâuguaglianza possono essere prese misure promozionali a favore delle persone sfavorite.


de_parHtml: Kanton und Gemeinden fÃ¶rdern den gemeinnÃ¼tzigen Wohnungsbau und das selbst genutzte Wohneigentum.

de_parText: Kanton und Gemeinden fÃ¶rdern den gemeinnÃ1⁄4tzigen Wohnungsbau und das selbst genutzte Wohneigentum.

fr_parHtml: LâÃtat et les communes encouragent la construction de logements dâutilitÃ© publique ainsi que lâaccession Ã  la propriÃ©tÃ© pour un usage personnel.

it_parHtml: Il Cantone e i Comuni promuovono la costruzione di abitazioni di utilitÃ  pubblica e lâaccesso alla proprietÃ  per uso personale.


de_parHtml: 1 Kanton und Gemeinden sorgen dafÃ¼r, dass Menschen in einer Notlage, die sie nicht aus eigener Kraft bewÃ¤ltigen kÃ¶nnen, ein Obdach und existenzsichernde Mittel erhalten.

de_parText: Kanton und Gemeinden sorgen dafÃ1⁄4r, dass Menschen in einer Notlage, die sie nicht aus eigener Kraft bewÃ¤ltigen kÃ¶nnen, ein Obdach und existenzsichernde Mittel erhalten.

fr_parHtml: 1 LâÃtat et les communes veillent Ã  ce quâune personne qui se trouve dans une situation de dÃ©tresse dont elle ne parvient pas Ã  sortir par ses propres moyens ait un toit et reÃ§oive de quoi assurer son existence.

it_parHtml: 1 Il Cantone e i Comuni provvedono affinchÃ© le persone che si trovano in una situazione di bisogno cui non riescono a far fronte con le proprie forze trovino un tetto e ricevano mezzi sufficienti ad assicurare la loro esistenza.


de_parHtml: 2 Sie fÃ¶rdern die berufliche Umschulung und Weiterbildung erwerbsloser Personen und ihre Wiedereingliederung in den Arbeitsprozess.

fr_parHtml: 2 Ils encouragent le perfectionnement ou la reconversion professionnels des personnes sans emploi et les aident Ã  rÃ©intÃ©grer le monde du travail.

it_parHtml: 2 Essi promuovono la riqualificazione professionale e il perfezionamento dei disoccupati e il loro reinserimento nel mondo del lavoro.


de_parHtml: 3 Sie fÃ¶rdern zur BekÃ¤mpfung von sozialer Not und Armut die Hilfe zur Selbsthilfe.

fr_parHtml: 3 Pour lutter contre la pauvretÃ© et la dÃ©tresse sociale, ils encouragent lâaide Ã  la prise en charge personnelle.

it_parHtml: 3 Per lottare contro le situazioni di disagio sociale e la povertÃ , il Cantone e i Comuni promuovono misure di autoaiuto.


de_parHtml: Kanton und Gemeinden fÃ¶rdern in Zusammenarbeit mit Privaten:

fr_parHtml: En collaboration avec des personnes ou organismes privÃ©s, lâÃtat et les communes:

it_parHtml: In collaborazione con i privati, il Cantone e i Comuni:


de_parHtml: 1 Kanton und Gemeinden sorgen fÃ¼r eine ausreichende und wirtschaftlich tragbare Gesundheitsversorgung.

de_parText: Kanton und Gemeinden sorgen fÃ1⁄4r eine ausreichende und wirtschaftlich tragbare Gesundheitsversorgung.

fr_parHtml: 1 LâÃtat et les communes veillent Ã  ce que le systÃ¨me de santÃ© soit suffisant et Ã©conomiquement supportable.

fr_parText: LâÃtat et les communes veillent Ã  ce que le systÃ ̈me de santÃ© soit suffisant et Ã©conomiquement supportable.

it_parHtml: 1 Il Cantone e i Comuni provvedono affinchÃ© il sistema sanitario sia sufficiente ed economicamente sopportabile.


de_parHtml: 2 Sie fÃ¶rdern die Gesundheitsvorsorge.

de_parText: Sie fÃ¶rdern die Gesundheitsvorsorge.

fr_parHtml: 2 Ils encouragent les mesures de prÃ©vention.

it_parHtml: 2 Essi promuovono le misure di prevenzione.


de_parHtml: 1 Kanton und Gemeinden fÃ¶rdern das Zusammenleben der verschiedenen BevÃ¶lkerungsgruppen in gegenseitiger Achtung und Toleranz sowie ihre Beteiligung am Ã¶ffentlichen Leben.

fr_parHtml: 1 LâÃtat et les communes favorisent la cohabitation entre les diffÃ©rents groupes de la population dans le respect et la tolÃ©rance mutuels ainsi que leur participation Ã  la vie publique.

it_parHtml: 1 Il Cantone e i Comuni promuovono la convivenza dei diversi gruppi della popolazione nel rispetto e nella tolleranza reciproci, nonchÃ© la loro partecipazione alla vita pubblica.


de_parHtml: 2 Sie treffen Massnahmen zur UnterstÃ¼tzung der Integration der im Kanton wohnhaften AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder.

de_parText: Sie treffen Massnahmen zur UnterstÃ1⁄4tzung der Integration der im Kanton wohnhaften AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder.

fr_parHtml: 2 Ils prennent des mesures pour favoriser lâintÃ©gration des Ã©trangers domiciliÃ©s dans le canton.

it_parHtml: 2 Essi prendono provvedimenti per sostenere lâintegrazione degli stranieri residenti nel Cantone.


de_parHtml: Kanton und Gemeinden sorgen fÃ¼r ein Bildungswesen, das die geistigen, seelischen, sozialen und kÃ¶rperlichen FÃ¤higkeiten des einzelnen Menschen berÃ¼cksichtigt und fÃ¶rdert, seine Verantwortung und seinen Gemeinsinn stÃ¤rkt und auf seine persÃ¶nliche und berufliche Entwicklung ausgerichtet ist.

de_parText: Kanton und Gemeinden sorgen fÃ1⁄4r ein Bildungswesen, das die geistigen, seelischen, sozialen und kÃ¶rperlichen FÃ¤higkeiten des einzelnen Menschen berÃ1⁄4cksichtigt und fÃ¶rdert, seine Verantwortung und seinen Gemeinsinn stÃ¤rkt und auf seine persÃ¶nliche und berufliche Entwicklung ausgerichtet ist.

fr_parHtml: LâÃtat et les communes assurent un enseignement qui prenne en compte et dÃ©veloppe les capacitÃ©s intellectuelles, mentales, sociales et physiques de chaque individu, qui renforce son sens des responsabilitÃ©s et de la communautÃ© en vue de son Ã©panouissement personnel et professionnel.

it_parHtml: Il Cantone e i Comuni provvedono a un sistema educativo che consideri e sviluppi le capacitÃ  intellettuali, psichiche, sociali e fisiche di ognuno, ne consolidi il senso di responsabilitÃ  e socialitÃ  e sâimpronti al pieno sviluppo di ciascuno a livello personale e professionale.


de_parHtml: 1 Kanton und Gemeinden fÃ¼hren qualitativ hoch stehende Ã¶ffentliche Schulen.

de_parText: Kanton und Gemeinden fÃ1⁄4hren qualitativ hoch stehende Ã¶ffentliche Schulen.

fr_parHtml: 1 LâÃtat et les communes ont des Ã©coles publiques dispensant un enseignement de qualitÃ©.

it_parHtml: 1 Il Cantone e i Comuni gestiscono scuole pubbliche che dispensino un insegnamento di qualitÃ .


de_parHtml: 2 Diese sind den Grundwerten des demokratischen Staatswesens verpflichtet. Sie sind konfessionell und politisch neutral.

fr_parHtml: 2 Les Ã©coles publiques respectent les valeurs fondamentales de lâÃtat dÃ©mocratique. Elles sont neutres sur les plans confessionnel et politique.

it_parHtml: 2 Le scuole pubbliche rispettano i valori fondamentali dello Stato democratico. Sono aconfessionali e apolitiche.


de_parHtml: 1 Privatschulen, welche die gleichen Aufgaben wie die Ã¶ffentliche Volksschule erfÃ¼llen, sind bewilligungspflichtig und unterstehen staatlicher Aufsicht.

de_parText: Privatschulen, welche die gleichen Aufgaben wie die Ã¶ffentliche Volksschule erfÃ1⁄4llen, sind bewilligungspflichtig und unterstehen staatlicher Aufsicht.

fr_parHtml: 1 Les Ã©coles privÃ©es qui remplissent les mÃªmes tÃ¢ches que lâÃ©cole publique sont soumises Ã  lâautorisation et Ã  la surveillance de lâÃtat.

fr_parText: Les Ã©coles privÃ©es qui remplissent les mÃames tÃ¢ches que lâÃ©cole publique sont soumises Ã  lâautorisation et Ã  la surveillance de lâÃtat.

it_parHtml: 1 Le scuole private che adempiono gli stessi compiti della scuola pubblica dellâobbligo sottostanno allâautorizzazione e alla vigilanza dello Stato.


de_parHtml: 2 Der Kanton kann Privatschulen unterstÃ¼tzen, deren Leistungen von Ã¶ffentlichem Interesse sind.

de_parText: Der Kanton kann Privatschulen unterstÃ1⁄4tzen, deren Leistungen von Ã¶ffentlichem Interesse sind.

fr_parHtml: 2 LâÃtat peut soutenir les Ã©coles privÃ©es fournissant des prestations dâintÃ©rÃªt public.

fr_parText: LâÃtat peut soutenir les Ã©coles privÃ©es fournissant des prestations dâintÃ©rÃat public.

it_parHtml: 2 Il Cantone puÃ² sostenere le scuole private che forniscono prestazioni dâinteresse pubblico.

it_parText: Il Cantone puÃ2 sostenere le scuole private che forniscono prestazioni dâinteresse pubblico.


de_parHtml: Der Kanton sorgt fÃ¼r eine qualitativ hoch stehende Lehre und Forschung an UniversitÃ¤t und anderen Hochschulen.

de_parText: Der Kanton sorgt fÃ1⁄4r eine qualitativ hoch stehende Lehre und Forschung an UniversitÃ¤t und anderen Hochschulen.

fr_parHtml: LâÃtat veille Ã  la qualitÃ© de lâenseignement et de la recherche Ã  lâuniversitÃ© et dans les autres hautes Ã©coles.

it_parHtml: Il Cantone provvede alla qualitÃ  dellâinsegnamento e della ricerca nellâuniversitÃ  e nelle altre scuole universitarie.


de_parHtml: 1 Der Kanton fÃ¶rdert die Berufsbildung.

de_parText: Der Kanton fÃ¶rdert die Berufsbildung.

fr_parHtml: 1 LâÃtat encourage la formation professionnelle.

it_parHtml: 1 Il Cantone promuove la formazione professionale.


de_parHtml: 2 Kanton und Gemeinden fÃ¶rdern die berufliche Weiterbildung und die Erwachsenenbildung.

fr_parHtml: 2 LâÃtat et les communes encouragent le perfectionnement professionnel et la formation des adultes.

it_parHtml: 2 Il Cantone e i Comuni promuovono il perfezionamento professionale e lâeducazione degli adulti.


de_artTitle: Art. 12

de_parHtml: Die Sprachenfreiheit umfasst auch die GebÃ¤rdensprache.

fr_artTitle: Art. 12

fr_parHtml: La libertÃ© de la langue comprend lâutilisation du langage des signes.

it_artTitle: Art. 12

it_parHtml: La libertÃ  linguistica si estende anche alla lingua dei segni.


de_parHtml: Kanton und Gemeinden fÃ¶rdern die Kultur und die Kunst.

fr_parHtml: LâÃtat et les communes encouragent lâactivitÃ© culturelle et la crÃ©ation artistique.

it_parHtml: Il Cantone e i Comuni promuovono la cultura e lâarte.


de_parHtml: Kanton und Gemeinden fÃ¶rdern den Sport.

fr_parHtml: LâÃtat et les communes encouragent le sport.

it_parHtml: Il Cantone e i Comuni promuovono lo sport.


de_parHtml: 1 Kanton und Gemeinden sorgen fÃ¼r einen gesunden Finanzhaushalt.

de_parText: Kanton und Gemeinden sorgen fÃ1⁄4r einen gesunden Finanzhaushalt.

fr_parHtml: 1 LâÃtat et les communes veillent Ã  la santÃ© de leurs finances.

it_parHtml: 1 Il Cantone e i Comuni provvedono a una sana gestione finanziaria.


de_parHtml: 2 Kanton, Gemeinden und andere Organisationen des Ã¶ffentlichen Rechts fÃ¼hren ihren Finanzhaushalt nach den GrundsÃ¤tzen der GesetzmÃ¤ssigkeit, der Sparsamkeit und der Wirtschaftlichkeit.

de_parText: Kanton, Gemeinden und andere Organisationen des Ã¶ffentlichen Rechts fÃ1⁄4hren ihren Finanzhaushalt nach den GrundsÃ¤tzen der GesetzmÃ¤ssigkeit, der Sparsamkeit und der Wirtschaftlichkeit.

fr_parHtml: 2 LâÃtat, les communes et les autres organismes de droit public gÃ¨rent leurs finances selon les principes de la lÃ©galitÃ©, de lâÃ©conomie et de lâefficacitÃ©.

fr_parText: LâÃtat, les communes et les autres organismes de droit public gÃ ̈rent leurs finances selon les principes de la lÃ©galitÃ©, de lâÃ©conomie et de lâefficacitÃ©.

it_parHtml: 2 Il Cantone, i Comuni e le altre organizzazioni di diritto pubblico gestiscono le loro finanze secondo i principi della legalitÃ , della parsimonia e dellâeconomicitÃ .


de_parHtml: 3 Budget und Rechnung richten sich nach den GrundsÃ¤tzen der Transparenz, Vergleichbarkeit und Ãffentlichkeit.

fr_parHtml: 3 Le budget et les comptes reposent sur les principes de la transparence, de la comparabilitÃ© et de la publicitÃ©.

it_parHtml: 3 Il bilancio di previsione e i conti sono retti dai principi della trasparenza, della comparabilitÃ  e della pubblicitÃ .