parNr: bis

de_artTitle: Art. 4 Anspruch bei vorangehender Abgabe von Hilfsmitteln durch die IV

de_parHtml: FÃ¼r in der Schweiz wohnhafte BezÃ¼ger von Altersrenten, die bis zum Entstehen des Anspruchs auf eine Altersrente Hilfsmittel oder Ersatzleistungen nach den Artikeln 21 oder 21bis des Bundesgesetzes Ã¼ber die Invalidenversicherung (IVG)8 erhalten haben, bleibt der Anspruch auf diese Leistungen in Art und Umfang bestehen, solange die massgebenden Voraussetzungen weiterhin erfÃ¼llt sind und soweit die vorliegende Verordnung nichts anderes bestimmt. Im Ã¼brigen gelten die entsprechenden Bestimmungen der Invalidenversicherung sinngemÃ¤ss.

de_parText: FÃ1⁄4r in der Schweiz wohnhafte BezÃ1⁄4ger von Altersrenten, die bis zum Entstehen des Anspruchs auf eine Altersrente Hilfsmittel oder Ersatzleistungen nach den Artikeln 21 oder 21 des Bundesgesetzes Ã1⁄4ber die Invalidenversicherung (IVG) erhalten haben, bleibt der Anspruch auf diese Leistungen in Art und Umfang bestehen, solange die massgebenden Voraussetzungen weiterhin erfÃ1⁄4llt sind und soweit die vorliegende Verordnung nichts anderes bestimmt. Im Ã1⁄4brigen gelten die entsprechenden Bestimmungen der Invalidenversicherung sinngemÃ¤ss.

fr_artTitle: Art. 4 Droit aux prestations lorsque des moyens auxiliaires ont dÃ©jÃ  Ã©tÃ© accordÃ©s par lâAI

fr_parHtml: Les bÃ©nÃ©ficiaires dâune rente de vieillesse domiciliÃ©s en Suisse qui bÃ©nÃ©ficient de moyens auxiliaires ou de contributions aux frais au sens des art. 21 et 21bis de la loi fÃ©dÃ©rale du 19 juin 1959 sur lâassurance-invaliditÃ© (LAI)8 au moment oÃ¹ ils peuvent prÃ©tendre une rente AVS, continuent dâavoir droit Ã  ces prestations dans la mÃªme mesure, tant que les conditions qui prÃ©sidaient Ã  leur octroi sont remplies et autant que la prÃ©sente ordonnance nâen dispose pas autrement. Pour le reste, les dispositions de lâassurance-invaliditÃ© relatives aux moyens auxiliaires sont applicables par analogie.

fr_parText: Les bÃ©nÃ©ficiaires dâune rente de vieillesse domiciliÃ©s en Suisse qui bÃ©nÃ©ficient de moyens auxiliaires ou de contributions aux frais au sens des art. 21 et 21 de la loi fÃ©dÃ©rale du 19 juin 1959 sur lâassurance-invaliditÃ© (LAI) au moment oÃ1 ils peuvent prÃ©tendre une rente AVS, continuent dâavoir droit Ã  ces prestations dans la mÃame mesure, tant que les conditions qui prÃ©sidaient Ã  leur octroi sont remplies et autant que la prÃ©sente ordonnance nâen dispose pas autrement. Pour le reste, les dispositions de lâassurance-invaliditÃ© relatives aux moyens auxiliaires sont applicables par analogie.

it_artTitle: Art. 4 Diritto ai mezzi ausiliari nel caso di una precedente consegna tramite lâAI

it_parHtml: I beneficiari di una rendita di vecchiaia domiciliati in svizzera, assegnatari di mezzi ausiliari o di sussidi per le spese ai sensi degli articoli 21 e 21bis della legge del 19 giugno 19598 sullâassicurazione per lâinvaliditÃ  (LAI) nel momento in cui nasce il diritto a una rendita AVS continuano ad averne diritto nella medesima misura fintanto che le condizioni determinanti sono adempite e salvo disposizioni contrarie della presente ordinanza. Per il resto, le corrispondenti disposizioni dellâassicurazione per lâinvaliditÃ  sono applicabili per analogia.

it_parText: I beneficiari di una rendita di vecchiaia domiciliati in svizzera, assegnatari di mezzi ausiliari o di sussidi per le spese ai sensi degli articoli 21 e 21 della legge del 19 giugno 1959 sullâassicurazione per lâinvaliditÃ  (LAI) nel momento in cui nasce il diritto a una rendita AVS continuano ad averne diritto nella medesima misura fintanto che le condizioni determinanti sono adempite e salvo disposizioni contrarie della presente ordinanza. Per il resto, le corrispondenti disposizioni dellâassicurazione per lâinvaliditÃ  sono applicabili per analogia.


de_abbreviation: HVA

de_artTitle: Art. 5 VertrÃ¤ge mit Abgabestellen

de_lawTitle: Verordnung vom 28. August 1978 über die Abgabe von Hilfsmitteln durch die Altersversicherung (HVA)

de_parHtml: Das Bundesamt fÃ¼r Sozialversicherungen kann mit Institutionen der Altershilfe oder mit Abgabestellen fÃ¼r Hilfsmittel VertrÃ¤ge Ã¼ber die Abgabe von Hilfsmitteln abschliessen.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Sozialversicherungen kann mit Institutionen der Altershilfe oder mit Abgabestellen fÃ1⁄4r Hilfsmittel VertrÃ¤ge Ã1⁄4ber die Abgabe von Hilfsmitteln abschliessen.

fr_abbreviation: OMAV

fr_artTitle: Art. 5 Conventions avec les fournisseurs de moyens auxiliaires

fr_lawTitle: Ordonnance du 28 août 1978 concernant la remise de moyens auxiliaires par l'assurance-vieillesse (OMAV)

fr_parHtml: LâOffice fÃ©dÃ©ral des assurances sociales peut conclure avec les institutions dâaide Ã  la vieillesse ou avec les fournisseurs de moyens auxiliaires, des conventions rÃ©glant la remise de ceux-ci.

it_abbreviation: OMAV

it_artTitle: Art. 5 Convenzioni con i fornitori di mezzi ausiliari

it_lawTitle: Ordinanza del 28 agosto 1978 sulla consegna di mezzi ausiliari da parte dell'assicurazione per la vecchiaia (OMAV)

it_parHtml: LâUfficio federale delle assicurazioni sociali puÃ² concludere convenzioni con gli istituti per lâaiuto alla vecchiaia o con i fornitori di mezzi ausiliari per la consegna di mezzi ausiliari.

it_parText: LâUfficio federale delle assicurazioni sociali puÃ2 concludere convenzioni con gli istituti per lâaiuto alla vecchiaia o con i fornitori di mezzi ausiliari per la consegna di mezzi ausiliari.


de_artTitle: Art. 6 Verfahren

de_parHtml: 1 FÃ¼r das Verfahren gelten die Artikel 65â79bis der Verordnung vom 17. Januar 196111 Ã¼ber die Invalidenversicherung (IVV) sinngemÃ¤ss. Die Anmeldung ist bei der Ausgleichskasse einzureichen, die fÃ¼r die Ausrichtung der Altersrente zustÃ¤ndig ist.

de_parText: FÃ1⁄4r das Verfahren gelten die Artikel 65â79 der Verordnung vom 17. Januar 1961 Ã1⁄4ber die Invalidenversicherung (IVV) sinngemÃ¤ss. Die Anmeldung ist bei der Ausgleichskasse einzureichen, die fÃ1⁄4r die Ausrichtung der Altersrente zustÃ¤ndig ist.

fr_artTitle: Art. 6 ProcÃ©dure

fr_parHtml: 1 Pour la procÃ©dure, les art. 65 Ã  79bis du rÃ¨glement du 17 janvier 1961 sur lâassurance-invaliditÃ© (RAI)11 sâappliquent par analogie. La demande doit Ãªtre adressÃ©e Ã  la caisse de compensation qui est compÃ©tente pour verser la rente de vieillesse.

fr_parText: Pour la procÃ©dure, les art. 65 Ã  79 du rÃ ̈glement du 17 janvier 1961 sur lâassurance-invaliditÃ© (RAI) sâappliquent par analogie. La demande doit Ãatre adressÃ©e Ã  la caisse de compensation qui est compÃ©tente pour verser la rente de vieillesse.

it_artTitle: Art. 6 Procedura

it_parHtml: 1 Per la procedura, gli articoli 65 a 79bis dellâordinanza del 17 gennaio 196111 sullâassicurazione per lâinvaliditÃ  (OAI) si applicano per analogia. La domanda deve essere indirizzata alla cassa di compensazione competente per il versamento della rendita di vecchiaia.

it_parText: Per la procedura, gli articoli 65 a 79 dellâordinanza del 17 gennaio 1961 sullâassicurazione per lâinvaliditÃ  (OAI) si applicano per analogia. La domanda deve essere indirizzata alla cassa di compensazione competente per il versamento della rendita di vecchiaia.


de_parHtml: 2 â¦12

de_parText: â¦

fr_parHtml: 2 â¦12

fr_parText: â¦


de_parHtml: 3 Die IV-Stelle prÃ¼ft den Anspruch. Wird im formlosen Verfahren nach Artikel 51 des Bundesgesetzes vom 6. Oktober 200013 Ã¼ber den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts entschieden, so erlÃ¤sst die IV-Stelle eine Mitteilung. Ist eine VerfÃ¼gung zu erlassen, so ist die Ausgleichskasse des Kantons, in welchem die IV-Stelle ihren Sitz hat, zustÃ¤ndig.14

de_parText: Die IV-Stelle prÃ1⁄4ft den Anspruch. Wird im formlosen Verfahren nach Artikel 51 des Bundesgesetzes vom 6. Oktober 2000 Ã1⁄4ber den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts entschieden, so erlÃ¤sst die IV-Stelle eine Mitteilung. Ist eine VerfÃ1⁄4gung zu erlassen, so ist die Ausgleichskasse des Kantons, in welchem die IV-Stelle ihren Sitz hat, zustÃ¤ndig.

fr_parHtml: 3 Lâoffice AI examine le droit aux prestations. Si la demande est traitÃ©e selon la procÃ©dure simplifiÃ©e prÃ©vue par lâart. 51 de la loi fÃ©dÃ©rale du 6 octobre 2000 sur la partie gÃ©nÃ©rale du droit des assurances sociales13, il adresse une communication. Si une dÃ©cision doit Ãªtre notifiÃ©e, cette tÃ¢che est du ressort de la caisse de compensation du canton oÃ¹ lâoffice AI a son siÃ¨ge.14

fr_parText: Lâoffice AI examine le droit aux prestations. Si la demande est traitÃ©e selon la procÃ©dure simplifiÃ©e prÃ©vue par lâart. 51 de la loi fÃ©dÃ©rale du 6 octobre 2000 sur la partie gÃ©nÃ©rale du droit des assurances sociales, il adresse une communication. Si une dÃ©cision doit Ãatre notifiÃ©e, cette tÃ¢che est du ressort de la caisse de compensation du canton oÃ1 lâoffice AI a son siÃ ̈ge.

it_parHtml: 3 Lâufficio AI esamina il diritto alle prestazioni. Se Ã¨ applicata la procedura semplificata di cui allâarticolo 51 della legge federale del 6 ottobre 200013 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali, lâufficio AI emette una comunicazione. Se deve essere emanata una decisione, Ã¨ competente la cassa di compensazione del Cantone in cui ha sede lâufficio AI.14

it_parText: Lâufficio AI esamina il diritto alle prestazioni. Se Ã ̈ applicata la procedura semplificata di cui allâarticolo 51 della legge federale del 6 ottobre 2000 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali, lâufficio AI emette una comunicazione. Se deve essere emanata una decisione, Ã ̈ competente la cassa di compensazione del Cantone in cui ha sede lâufficio AI.


de_parHtml: 4 â¦15

fr_parHtml: 4 â¦15


de_artTitle: Art. 8 Ãnderung einer anderen Verordnung

de_parHtml: â¦17

fr_artTitle: Art. 8 Modification dâune autre ordonnance

fr_parHtml: â¦17

it_artTitle: Art. 8 Modificazione di unâaltra ordinanza


de_artTitle: Art. 9 Schlussbestimmungen

de_parHtml: 1 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1979 in Kraft.

fr_artTitle: Art. 9 Dispositions finales

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 1979.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 1979.

it_artTitle: Art. 9 Disposizioni finali

it_parHtml: 1 La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 1979.


fr_parHtml: 2 Ã  4 â¦18

fr_parText: Ã   â¦


de_parHtml: 2â4 â¦18


de_abbreviation: BVV 2

de_artTitle: Art. 1 BeitrÃ¤ge und Leistungen

de_lawTitle: Verordnung vom 18. April 1984 über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVV 2)

de_parHtml: 1 Ein Vorsorgeplan gilt als angemessen, wenn die Bedingungen nach den AbsÃ¤tzen 2 und 3 erfÃ¼llt sind.

de_parText: Ein Vorsorgeplan gilt als angemessen, wenn die Bedingungen nach den AbsÃ¤tzen 2 und 3 erfÃ1⁄4llt sind.

fr_abbreviation: OPP 2

fr_artTitle: Art. 1 Cotisations et prestations

fr_lawTitle: Ordonnance du 18 avril 1984 sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (OPP 2)

fr_parHtml: 1 Le plan de prÃ©voyance est considÃ©rÃ© comme adÃ©quat lorsque les conditions prÃ©vues aux al. 2 et 3 sont remplies.

it_abbreviation: OPP 2

it_artTitle: Art. 1 Contributi e prestazioni

it_lawTitle: Ordinanza del 18 aprile 1984 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (OPP 2)

it_parHtml: 1 Il piano di previdenza Ã¨ considerato adeguato se le condizioni previste ai capoversi 2 e 3 sono adempiute.

it_parText: Il piano di previdenza Ã ̈ considerato adeguato se le condizioni previste ai capoversi 2 e 3 sono adempiute.


de_parHtml: 2 GemÃ¤ss Berechnungsmodell:

de_parText: GemÃ¤ss Berechnungsmodell:

fr_parHtml: 2 ConformÃ©ment au modÃ¨le de calcul:

fr_parText: ConformÃ©ment au modÃ ̈le de calcul:

it_parHtml: 2 Conformemente al modello di calcolo:

it_parText: Conformemente al modello di calcolo:


de_parHtml: 3 Bei LÃ¶hnen, die Ã¼ber dem oberen Grenzbetrag nach Artikel 8 Absatz 1 BVG liegen, betragen gemÃ¤ss Berechnungsmodell die Altersleistungen aus der beruflichen Vorsorge und der AHV zusammen nicht mehr als 85 Prozent des letzten versicherbaren AHV-pflichtigen Lohns oder Einkommens vor der Pensionierung.

de_parText: Bei LÃ¶hnen, die Ã1⁄4ber dem oberen Grenzbetrag nach Artikel 8 Absatz 1 BVG liegen, betragen gemÃ¤ss Berechnungsmodell die Altersleistungen aus der beruflichen Vorsorge und der AHV zusammen nicht mehr als 85 Prozent des letzten versicherbaren AHV-pflichtigen Lohns oder Einkommens vor der Pensionierung.

fr_parHtml: 3 Pour les salaires dÃ©passant le montant-limite supÃ©rieur selon lâart. 8, al. 1, LPP, les prestations de vieillesse de la prÃ©voyance professionnelle, ajoutÃ©es Ã  celles de lâAVS, ne doivent pas, selon le modÃ¨le de calcul, dÃ©passer 85 % du dernier salaire ou revenu AVS assurables perÃ§us avant la retraite.

fr_parText: Pour les salaires dÃ©passant le montant-limite supÃ©rieur selon lâart. 8, al. 1, LPP, les prestations de vieillesse de la prÃ©voyance professionnelle, ajoutÃ©es Ã  celles de lâAVS, ne doivent pas, selon le modÃ ̈le de calcul, dÃ©passer 85 % du dernier salaire ou revenu AVS assurables perÃ§us avant la retraite.

it_parHtml: 3 Per i salari eccedenti il limite superiore fissato allâarticolo 8 capoverso 1 LPP, conformemente al modello di calcolo, le prestazioni di vecchiaia della previdenza professionale, aggiunte a quelle dellâAVS, non superano lâ85 per cento dellâultimo salario o reddito soggetto allâAVS conseguito prima del pensionamento.


de_parHtml: 4 Sieht der Vorsorgeplan Kapitalleistungen vor, so sind fÃ¼r die Bewertung der Angemessenheit die entsprechenden Rentenleistungen zugrunde zu legen, wie sie sich bei Anwendung des reglementarischen Umwandlungssatzes und, falls kein reglementarischer Umwandlungssatz vorgesehen ist, des Mindestumwandlungssatzes nach Artikel 14 Absatz 2 BVG ergeben.

de_parText: Sieht der Vorsorgeplan Kapitalleistungen vor, so sind fÃ1⁄4r die Bewertung der Angemessenheit die entsprechenden Rentenleistungen zugrunde zu legen, wie sie sich bei Anwendung des reglementarischen Umwandlungssatzes und, falls kein reglementarischer Umwandlungssatz vorgesehen ist, des Mindestumwandlungssatzes nach Artikel 14 Absatz 2 BVG ergeben.

fr_parHtml: 4 Si le plan de prÃ©voyance prÃ©voit le versement des prestations en capital, lâadÃ©quation est dÃ©terminÃ©e sur la base des prestations correspondantes versÃ©es sous forme de rente au taux de conversion rÃ©glementaire ou, en lâabsence de taux de conversion rÃ©glementaire, au taux de conversion minimal fixÃ© Ã  lâart. 14, al. 2, LPP.

it_parHtml: 4 Lâadeguatezza delle prestazioni in capitale eventualmente contemplate dal piano di previdenza Ã¨ valutata in base alle prestazioni in forma di rendita corrispondenti, calcolate applicando lâaliquota di conversione regolamentare o, laddove il regolamento non prevede aliquote di conversione, lâaliquota minima di conversione fissata allâarticolo 14 capoverso 2 LPP.

it_parText: Lâadeguatezza delle prestazioni in capitale eventualmente contemplate dal piano di previdenza Ã ̈ valutata in base alle prestazioni in forma di rendita corrispondenti, calcolate applicando lâaliquota di conversione regolamentare o, laddove il regolamento non prevede aliquote di conversione, lâaliquota minima di conversione fissata allâarticolo 14 capoverso 2 LPP.


de_parHtml: 5 Ein Vorsorgeplan mit Wahl der Anlagestrategie nach Artikel 1e gilt als angemessen, wenn:

fr_parHtml: 5 Un plan de prÃ©voyance avec le choix de la stratÃ©gie de placement dâaprÃ¨s lâart. 1e est considÃ©rÃ© comme adÃ©quat lorsque:

fr_parText: Un plan de prÃ©voyance avec le choix de la stratÃ©gie de placement dâaprÃ ̈s lâart. 1e est considÃ©rÃ© comme adÃ©quat lorsque:

it_parHtml: 5 Un piano di previdenza con possibilitÃ  di scelta della strategia dâinvestimento secondo lâarticolo 1e Ã¨ considerato adeguato, se:

it_parText: Un piano di previdenza con possibilitÃ  di scelta della strategia dâinvestimento secondo lâarticolo 1e Ã ̈ considerato adeguato, se:


de_artTitle: Art. 10 Auskunftspflicht des Arbeitgebers

de_parHtml: Der Arbeitgeber muss der Vorsorgeeinrichtung alle versicherungspflichtigen Arbeitnehmer melden und alle Angaben machen, die zur FÃ¼hrung der Alterskonten und zur Berechnung der BeitrÃ¤ge nÃ¶tig sind. Er muss ausserdem der Revisionsstelle alle AuskÃ¼nfte erteilen, die sie zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben benÃ¶tigt.

de_parText: Der Arbeitgeber muss der Vorsorgeeinrichtung alle versicherungspflichtigen Arbeitnehmer melden und alle Angaben machen, die zur FÃ1⁄4hrung der Alterskonten und zur Berechnung der BeitrÃ¤ge nÃ¶tig sind. Er muss ausserdem der Revisionsstelle alle AuskÃ1⁄4nfte erteilen, die sie zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben benÃ¶tigt.

fr_artTitle: Art. 10 Renseignements Ã  fournir par lâemployeur

fr_parHtml: Lâemployeur est tenu dâannoncer Ã  lâinstitution de prÃ©voyance tous les salariÃ©s soumis Ã  lâassurance obligatoire et de lui fournir les indications nÃ©cessaires Ã  la tenue des comptes de vieillesse et au calcul des cotisations. Il donne en outre Ã  lâorgane de rÃ©vision les renseignements dont celui-ci a besoin pour accomplir ses tÃ¢ches.

it_artTitle: Art. 10 Obbligo dâinformare del datore di lavoro

it_parHtml: Il datore di lavoro deve annunciare allâistituto di previdenza tutti i salariati sottoposti allâassicurazione obbligatoria e fornire le indicazioni necessarie alla tenuta dei conti di vecchiaia e al calcolo dei contributi. Deve inoltre fornire allâufficio di revisione tutte le informazioni di cui questâultimo necessita per il disbrigo delle proprie incombenze.


de_artTitle: Art. 11 FÃ1⁄4hrung der individuellen Alterskonten

de_parHtml: 1 Die Vorsorgeeinrichtung muss fÃ¼r jeden Versicherten ein Alterskonto fÃ¼hren, aus dem das Altersguthaben nach Artikel 15 Absatz 1 BVG ersichtlich ist.

de_parText: Die Vorsorgeeinrichtung muss fÃ1⁄4r jeden Versicherten ein Alterskonto fÃ1⁄4hren, aus dem das Altersguthaben nach Artikel 15 Absatz 1 BVG ersichtlich ist.

fr_artTitle: Art. 11 Tenue des comptes individuels de vieillesse

fr_parHtml: 1 Lâinstitution de prÃ©voyance tiendra, pour chaque assurÃ©, un compte de vieillesse indiquant son avoir de vieillesse conformÃ©ment Ã  lâart. 15, al. 1, LPP.

it_artTitle: Art. 11 Tenuta dei conti individuali di vecchiaia

it_parHtml: 1 Lâistituto di previdenza deve tenere un conto individuale di vecchiaia per ogni assicurato, da cui risulti lâavere di vecchiaia secondo lâarticolo 15 cpv. 1 LPP.


de_parHtml: 2 Am Ende des Kalenderjahres muss sie dem individuellen Alterskonto gutschreiben:

fr_parHtml: 2 Ã la fin de lâannÃ©e civile, le compte individuel de vieillesse sera crÃ©ditÃ©:

it_parHtml: 2 Alla fine dellâanno civile si devono accreditare sul conto individuale di vecchiaia:


de_parHtml: 3 Tritt ein Versicherungsfall ein oder verlÃ¤sst der Versicherte die Vorsorgeeinrichtung wÃ¤hrend des laufenden Jahres, so muss sie dem Alterskonto gutschreiben:

fr_parHtml: 3 Si un Ã©vÃ©nement assurÃ© se rÃ©alise ou si lâassurÃ© quitte lâinstitution de prÃ©voyance en cours dâannÃ©e, le compte de vieillesse sera crÃ©ditÃ©:

it_parHtml: 3 Se si realizza un evento assicurato o se lâassicurato lascia lâistituto di previdenza nel corso dellâanno si devono accreditare sul conto di vecchiaia:


de_parHtml: 4 Tritt der Versicherte wÃ¤hrend des Jahres in die Vorsorgeeinrichtung ein, so muss sie seinem Alterskonto am Ende dieses Kalenderjahres gutschreiben:

fr_parHtml: 4 Si lâassurÃ© entre dans lâinstitution de prÃ©voyance en cours dâannÃ©e, le compte de vieillesse sera crÃ©ditÃ©, en fin dâannÃ©e civile:

it_parHtml: 4 Se lâassicurato entra nellâistituto di previdenza nel corso dellâanno, alla fine dellâanno civile si devono accreditare sul suo conto di vecchiaia:


de_artTitle: Art. 12 Mindestzinssatz

de_parHtml: Das Altersguthaben wird verzinst:

de_parText: Das Altersguthaben wird verzinst:

fr_artTitle: Art. 12 Taux dâintÃ©rÃat minimal

fr_parHtml: Lâavoir de vieillesse sera crÃ©ditÃ© dâun intÃ©rÃªt:

fr_parText: Lâavoir de vieillesse sera crÃ©ditÃ© dâun intÃ©rÃat:

it_artTitle: Art. 12 Saggio minimo dâinteresse

it_parHtml: Sullâavere di vecchiaia si corrisponde un interesse minimo:


de_parHtml: b.36 fÃ¼r den Zeitraum vom 1. Januar 2003 bis zum 31. Dezember 2003: mindestens mit 3,25 Prozent;

de_parText: b. fÃ1⁄4r den Zeitraum vom 1. Januar 2003 bis zum 31. Dezember 2003: mindestens mit 3,25 Prozent;


de_artTitle: Art. 13 Massgebendes Alter fÃ1⁄4r die Berechnung der Altersgutschrift

de_parHtml: Das fÃ¼r die Berechnung der Altersgutschrift massgebende Alter des Versicherten ergibt sich aus der Differenz zwischen dem laufenden Kalenderjahr und dem Geburtsjahr.

de_parText: Das fÃ1⁄4r die Berechnung der Altersgutschrift massgebende Alter des Versicherten ergibt sich aus der Differenz zwischen dem laufenden Kalenderjahr und dem Geburtsjahr.

fr_artTitle: Art. 13 Age dÃ©terminant pour le calcul des bonifications de vieillesse

fr_parHtml: LâÃ¢ge dÃ©terminant le taux applicable au calcul de la bonification de vieillesse rÃ©sulte de la diffÃ©rence entre lâannÃ©e civile en cours et lâannÃ©e de naissance.

it_artTitle: Art. 13 EtÃ  determinante per il calcolo degli accrediti di vecchiaia

it_parHtml: LâetÃ  determinante il tasso applicabile al calcolo degli accrediti di vecchiaia risulta dalla differenza tra lâanno civile in corso e lâanno di nascita.


de_artTitle: Art. 14 Das Alterskonto invalider Versicherter

de_parHtml: 1 Die Vorsorgeeinrichtung muss das Alterskonto einer invaliden Person, der sie eine Rente ausrichtet, fÃ¼r den Fall eines Wiedereintrittes in das Erwerbsleben bis zum Erreichen des Referenzalters<inl> nach Artikel 13 Absatz 1 BVG</inl> weiterfÃ¼hren.49

de_parText: Die Vorsorgeeinrichtung muss das Alterskonto einer invaliden Person, der sie eine Rente ausrichtet, fÃ1⁄4r den Fall eines Wiedereintrittes in das Erwerbsleben bis zum Erreichen des Referenzalters nach Artikel 13 Absatz 1 BVG weiterfÃ1⁄4hren.

fr_artTitle: Art. 14 Compte de vieillesse de lâassurÃ© invalide

fr_parHtml: 1 Dans la perspective dâune rÃ©insertion possible dans la vie active, lâinstitution de prÃ©voyance doit continuer de tenir, jusquâÃ  <inl>lâÃ¢ge </inl>de rÃ©fÃ©rence fixÃ© Ã  lâart. 13, al. 1, LPP, le compte de vieillesse de lâinvalide auquel elle verse une rente.49

fr_parText: Dans la perspective dâune rÃ©insertion possible dans la vie active, lâinstitution de prÃ©voyance doit continuer de tenir, jusquâÃ  lâÃ¢ge de rÃ©fÃ©rence fixÃ© Ã  lâart. 13, al. 1, LPP, le compte de vieillesse de lâinvalide auquel elle verse une rente.

it_artTitle: Art. 14 Conto di vecchiaia di assicurati invalidi

it_parHtml: 1 Nella prospettiva di un possibile reinserimento nella vita attiva, lâistituto di previdenza deve continuare a tenere il conto di vecchiaia di un invalido a cui versa una rendita, fino al momento <inl>in</inl> cui questi ha raggiunto lâetÃ  di riferimento secondo lâarticolo 13 capoverso 1 LPP.49

it_parText: Nella prospettiva di un possibile reinserimento nella vita attiva, lâistituto di previdenza deve continuare a tenere il conto di vecchiaia di un invalido a cui versa una rendita, fino al momento in cui questi ha raggiunto lâetÃ  di riferimento secondo lâarticolo 13 capoverso 1 LPP.


de_parHtml: 2 Das Altersguthaben des Invaliden ist zu verzinsen.

fr_parHtml: 2 Lâavoir de vieillesse de lâinvalide doit porter intÃ©rÃªt.

fr_parText: Lâavoir de vieillesse de lâinvalide doit porter intÃ©rÃat.

it_parHtml: 2 Lâavere di vecchiaia dellâinvalido deve fruttare interesse.


de_parHtml: 3 Der koordinierte Lohn wÃ¤hrend des letzten Versicherungsjahres (Art. 18) dient als Berechnungsgrundlage fÃ¼r die Altersgutschriften wÃ¤hrend der InvaliditÃ¤t.

de_parText: Der koordinierte Lohn wÃ¤hrend des letzten Versicherungsjahres (Art. 18) dient als Berechnungsgrundlage fÃ1⁄4r die Altersgutschriften wÃ¤hrend der InvaliditÃ¤t.

fr_parHtml: 3 Le salaire coordonnÃ© durant la derniÃ¨re annÃ©e dâassurance (art. 18) sert de base au calcul des bonifications de vieillesse durant lâinvaliditÃ©.

fr_parText: Le salaire coordonnÃ© durant la derniÃ ̈re annÃ©e dâassurance (art. 18) sert de base au calcul des bonifications de vieillesse durant lâinvaliditÃ©.

it_parHtml: 3 Il salario coordinato durante lâultimo anno dâassicurazione (art. 18) serve da base di calcolo degli accrediti di vecchiaia durante lâinvaliditÃ .


de_parHtml: 4 Erlischt der Anspruch auf eine Invalidenrente, weil der Versicherte nicht mehr invalid ist, so hat er Anspruch auf eine FreizÃ¼gigkeitsleistung in der HÃ¶he seines weitergefÃ¼hrten Altersguthabens.

de_parText: Erlischt der Anspruch auf eine Invalidenrente, weil der Versicherte nicht mehr invalid ist, so hat er Anspruch auf eine FreizÃ1⁄4gigkeitsleistung in der HÃ¶he seines weitergefÃ1⁄4hrten Altersguthabens.

fr_parHtml: 4 Lorsque le droit Ã  la rente dâinvaliditÃ© sâÃ©teint par suite de disparition de lâinvaliditÃ©, lâassurÃ© a droit Ã  une prestation de libre passage dont le montant correspond Ã  son avoir de vieillesse.

it_parHtml: 4 Se il diritto a una rendita dâinvaliditÃ  si estingue in seguito a scomparsa dellâinvaliditÃ , lâassicurato ha diritto a una prestazione di libero passaggio il cui importo corrisponde al suo avere di vecchiaia.


de_artTitle: Art. 15 Vorgehen bei TeilinvaliditÃ¤t

de_parHtml: 1 Wird der versicherten Person eine Teil-Invalidenrente zugesprochen, so teilt die Vorsorgeeinrichtung dessen Altersguthaben in einen dem prozentualen Anteil der Rentenberechtigung entsprechenden und in einen aktiven Teil auf.51

fr_artTitle: Art. 15 Cas dâinvaliditÃ© partielle

fr_parHtml: 1 Si lâassurÃ© est mis au bÃ©nÃ©fice dâune rente dâinvaliditÃ© partielle, lâinstitution de prÃ©voyance partage lâavoir de vieillesse en une partie correspondant au pourcentage du droit Ã  la rente et en une partie active.51

it_artTitle: Art. 15 Casi dâinvaliditÃ  parziale

it_parHtml: 1 Se lâassicurato beneficia di una rendita parziale dâinvaliditÃ , lâistituto di previdenza divide il suo avere di vecchiaia in una parte corrispondente alla quota percentuale del diritto alla rendita e in una parte attiva.51


de_parHtml: 2 Das auf die TeilinvaliditÃ¤t entfallende Altersguthaben ist nach Artikel 14 zu behandeln. Das auf die weitergefÃ¼hrte ErwerbstÃ¤tigkeit entfallende Altersguthaben ist dem Altersguthaben eines voll erwerbstÃ¤tigen Versicherten gleichgestellt und wird bei Beendigung des ArbeitsverhÃ¤ltnisses nach den Artikeln 3â5 FZG behandelt.

de_parText: Das auf die TeilinvaliditÃ¤t entfallende Altersguthaben ist nach Artikel 14 zu behandeln. Das auf die weitergefÃ1⁄4hrte ErwerbstÃ¤tigkeit entfallende Altersguthaben ist dem Altersguthaben eines voll erwerbstÃ¤tigen Versicherten gleichgestellt und wird bei Beendigung des ArbeitsverhÃ¤ltnisses nach den Artikeln 3â5 FZG behandelt.

fr_parHtml: 2 La partie de lâavoir de vieillesse fondÃ©e sur une invaliditÃ© partielle doit Ãªtre traitÃ©e selon lâart. 14. Lâavoir de vieillesse actif est assimilÃ© Ã  celui dâun assurÃ© valide et traitÃ©, Ã  la fin des rapports de travail, selon les art. 3 Ã  5 LFLP.

fr_parText: La partie de lâavoir de vieillesse fondÃ©e sur une invaliditÃ© partielle doit Ãatre traitÃ©e selon lâart. 14. Lâavoir de vieillesse actif est assimilÃ© Ã  celui dâun assurÃ© valide et traitÃ©, Ã  la fin des rapports de travail, selon les art. 3 Ã  5 LFLP.

it_parHtml: 2 La parte dellâavere di vecchiaia fondata sullâinvaliditÃ  parziale deve essere trattata secondo lâarticolo 14. Lâavere di vecchiaia fondato su unâattivitÃ  lucrativa continuata Ã¨ equiparato allâavere di vecchiaia di un assicurato che esercita unâattivitÃ  lucrativa a tempo pieno ed Ã¨ trattato, in caso di fine del rapporto di lavoro, secondo gli articoli 3â5 LFLP.

it_parText: La parte dellâavere di vecchiaia fondata sullâinvaliditÃ  parziale deve essere trattata secondo lâarticolo 14. Lâavere di vecchiaia fondato su unâattivitÃ  lucrativa continuata Ã ̈ equiparato allâavere di vecchiaia di un assicurato che esercita unâattivitÃ  lucrativa a tempo pieno ed Ã ̈ trattato, in caso di fine del rapporto di lavoro, secondo gli articoli 3â5 LFLP.


de_artTitle: Art. 15a Festhalten und Mitteilung des Altersguthabens

de_parHtml: 1 Die Vorsorge- oder FreizÃ¼gigkeitseinrichtung muss festhalten, wie hoch der Anteil des Altersguthabens ist an:

de_parText: Die Vorsorge- oder FreizÃ1⁄4gigkeitseinrichtung muss festhalten, wie hoch der Anteil des Altersguthabens ist an:

fr_artTitle: Art. 15a Consignation et communication de lâavoir de prÃ©voyance

fr_parHtml: 1 Lâinstitution de prÃ©voyance ou de libre passage doit consigner la part de lâavoir de vieillesse par rapport:

it_artTitle: Art. 15a Determinazione e comunicazione dellâavere di vecchiaia

it_parHtml: 1 Lâistituto di previdenza o di libero passaggio determina la quota dellâavere di vecchiaia:


de_parHtml: 2 Bei der Ãbertragung der FreizÃ¼gigkeitsleistung auf eine neue Vorsorge- oder FreizÃ¼gigkeitseinrichtung muss die bisherige Vorsorge- oder FreizÃ¼gigkeitseinrichtung der neuen Einrichtung die Angaben nach Absatz 1 mitteilen. Fehlen diese Angaben, so muss die neue Einrichtung sie von der bisherigen Einrichtung verlangen.

de_parText: Bei der Ãbertragung der FreizÃ1⁄4gigkeitsleistung auf eine neue Vorsorge- oder FreizÃ1⁄4gigkeitseinrichtung muss die bisherige Vorsorge- oder FreizÃ1⁄4gigkeitseinrichtung der neuen Einrichtung die Angaben nach Absatz 1 mitteilen. Fehlen diese Angaben, so muss die neue Einrichtung sie von der bisherigen Einrichtung verlangen.

fr_parHtml: 2 Lors du transfert de la prestation de libre passage, lâinstitution de prÃ©voyance ou de libre passage doit communiquer Ã  la nouvelle institution de prÃ©voyance ou de libre passage les informations visÃ©es Ã  lâal. 1. Ã dÃ©faut, la nouvelle institution doit les lui demander.

it_parHtml: 2 Al momento del trasferimento della prestazione di libero passaggio a un nuovo istituto di previdenza o di libero passaggio, il precedente istituto di previdenza o di libero passaggio comunica al nuovo istituto i dati di cui al capoverso 1. Se omette di farlo, il nuovo istituto gli chiede di comunicarglieli.


de_artTitle: Art. 15b Festlegung des Altersguthabens

de_parHtml: 1 Kann das Altersguthaben nicht ermittelt werden, so gilt als Altersguthaben der Betrag, den die versicherte Person nach den gesetzlichen Mindestvorschriften bis zum Zeitpunkt der Festlegung maximal hÃ¤tte erreichen kÃ¶nnen, hÃ¶chstens aber das tatsÃ¤chlich in der Vorsorge- oder FreizÃ¼gigkeitseinrichtung vorhandene Vorsorgeguthaben.

de_parText: Kann das Altersguthaben nicht ermittelt werden, so gilt als Altersguthaben der Betrag, den die versicherte Person nach den gesetzlichen Mindestvorschriften bis zum Zeitpunkt der Festlegung maximal hÃ¤tte erreichen kÃ¶nnen, hÃ¶chstens aber das tatsÃ¤chlich in der Vorsorge- oder FreizÃ1⁄4gigkeitseinrichtung vorhandene Vorsorgeguthaben.

fr_artTitle: Art. 15b DÃ©termination de lâavoir de vieillesse

fr_parHtml: 1 Lorsque lâavoir de vieillesse ne peut plus Ãªtre Ã©tabli, est rÃ©putÃ© comme tel le montant maximal que lâassurÃ© aurait pu constituer jusquâÃ  la date de dÃ©termination en vertu des dispositions lÃ©gales minimales; toutefois, ce montant peut au maximum correspondre Ã  celui de lâavoir de prÃ©voyance effectivement disponible dans lâinstitution de prÃ©voyance ou de libre passage.

fr_parText: Lorsque lâavoir de vieillesse ne peut plus Ãatre Ã©tabli, est rÃ©putÃ© comme tel le montant maximal que lâassurÃ© aurait pu constituer jusquâÃ  la date de dÃ©termination en vertu des dispositions lÃ©gales minimales; toutefois, ce montant peut au maximum correspondre Ã  celui de lâavoir de prÃ©voyance effectivement disponible dans lâinstitution de prÃ©voyance ou de libre passage.

it_artTitle: Art. 15b Fissazione dellâavere di vecchiaia

it_parHtml: 1 Se lâavere di vecchiaia non puÃ² essere accertato, Ã¨ ritenuto tale lâimporto massimo che lâassicurato avrebbe potuto raggiungere in base alle disposizioni minime legali fino al momento della fissazione, ma al massimo fino a concorrenza dellâavere di previdenza effettivamente disponibile presso lâistituto di previdenza o di libero passaggio.

it_parText: Se lâavere di vecchiaia non puÃ2 essere accertato, Ã ̈ ritenuto tale lâimporto massimo che lâassicurato avrebbe potuto raggiungere in base alle disposizioni minime legali fino al momento della fissazione, ma al massimo fino a concorrenza dellâavere di previdenza effettivamente disponibile presso lâistituto di previdenza o di libero passaggio.


de_parHtml: 2 Nicht ermittelt werden kann ein Altersguthaben, wenn die dafÃ¼r notwendigen Angaben bei den bisherigen Einrichtungen und der neuen Einrichtung fehlen.

de_parText: Nicht ermittelt werden kann ein Altersguthaben, wenn die dafÃ1⁄4r notwendigen Angaben bei den bisherigen Einrichtungen und der neuen Einrichtung fehlen.

fr_parHtml: 2 Lâavoir de vieillesse ne peut plus Ãªtre Ã©tabli lorsque les informations nÃ©cessaires font dÃ©faut auprÃ¨s des institutions prÃ©cÃ©dentes et de lâinstitution actuelle.

fr_parText: Lâavoir de vieillesse ne peut plus Ãatre Ã©tabli lorsque les informations nÃ©cessaires font dÃ©faut auprÃ ̈s des institutions prÃ©cÃ©dentes et de lâinstitution actuelle.

it_parHtml: 2 Lâavere di vecchiaia non puÃ² essere accertato se i precedenti istituti e il nuovo istituto non dispongono dei dati necessari.

it_parText: Lâavere di vecchiaia non puÃ2 essere accertato se i precedenti istituti e il nuovo istituto non dispongono dei dati necessari.


de_artTitle: Art. 16 Zinsen, ErtrÃ¤ge und Verluste

de_parHtml: 1 Bei der Verzinsung durch eine Vorsorgeeinrichtung gelten als Bestandteil des Altersguthabens die Zinsen, die sich aus dem Mindestzinssatz nach Artikel 12 ergeben.

fr_artTitle: Art. 16 IntÃ©rÃats, rendements et pertes

fr_parHtml: 1 Pour la rÃ©munÃ©ration par une institution de prÃ©voyance, sont rÃ©putÃ©s partie de lâavoir de vieillesse les intÃ©rÃªts calculÃ©s au taux minimal fixÃ© Ã  lâart. 12.

fr_parText: Pour la rÃ©munÃ©ration par une institution de prÃ©voyance, sont rÃ©putÃ©s partie de lâavoir de vieillesse les intÃ©rÃats calculÃ©s au taux minimal fixÃ© Ã  lâart. 12.

it_artTitle: Art. 16 Interessi, proventi e perdite

it_parHtml: 1 Nella remunerazione di un istituto di previdenza, sono considerati elementi dellâavere di vecchiaia gli interessi calcolati secondo il saggio minimo dâinteresse di cui allâarticolo 12.


de_parHtml: 2 Bei der Verzinsung durch eine FreizÃ¼gigkeitseinrichtung werden die Zinsen anteilsmÃ¤ssig dem Altersguthaben und dem Ã¼brigen Vorsorgeguthaben gutgeschrieben. ErtrÃ¤ge und Verluste aus dem Wertschriftensparen nach Artikel 13 Absatz 5 der FreizÃ¼gigkeitsverordnung vom 3. Oktober 199455 (FZV) werden ebenfalls anteilsmÃ¤ssig auf das Altersguthaben und das Ã¼brige Vorsorgeguthaben aufgeteilt.

de_parText: Bei der Verzinsung durch eine FreizÃ1⁄4gigkeitseinrichtung werden die Zinsen anteilsmÃ¤ssig dem Altersguthaben und dem Ã1⁄4brigen Vorsorgeguthaben gutgeschrieben. ErtrÃ¤ge und Verluste aus dem Wertschriftensparen nach Artikel 13 Absatz 5 der FreizÃ1⁄4gigkeitsverordnung vom 3. Oktober 1994 (FZV) werden ebenfalls anteilsmÃ¤ssig auf das Altersguthaben und das Ã1⁄4brige Vorsorgeguthaben aufgeteilt.

fr_parHtml: 2 Pour la rÃ©munÃ©ration par une institution de libre passage, les intÃ©rÃªts sont rÃ©partis entre lâavoir de vieillesse et les autres avoirs de prÃ©voyance proportionnellement Ã  leur part respective. Les rendements et pertes liÃ©s Ã  lâÃ©pargne-titres au sens de lâart. 13, al. 5, de lâordonnance du 3 octobre 1994 sur le libre passage (OLP)55 sont aussi rÃ©partis entre lâavoir de vieillesse et les autres avoirs de prÃ©voyance proportionnellement Ã  leur part respective.

fr_parText: Pour la rÃ©munÃ©ration par une institution de libre passage, les intÃ©rÃats sont rÃ©partis entre lâavoir de vieillesse et les autres avoirs de prÃ©voyance proportionnellement Ã  leur part respective. Les rendements et pertes liÃ©s Ã  lâÃ©pargne-titres au sens de lâart. 13, al. 5, de lâordonnance du 3 octobre 1994 sur le libre passage (OLP) sont aussi rÃ©partis entre lâavoir de vieillesse et les autres avoirs de prÃ©voyance proportionnellement Ã  leur part respective.

it_parHtml: 2 Nella remunerazione di un istituto di libero passaggio, gli interessi sono accreditati allâavere di vecchiaia e al rimanente avere di previdenza in modo proporzionale. I proventi e le perdite derivanti dal risparmio in titoli di cui allâarticolo 13 capoverso 5 dellâordinanza del 3 ottobre 199455 sul libero passaggio (OLP) sono ripartiti parimenti in modo proporzionale sullâavere di vecchiaia e sul rimanente avere di previdenza.

it_parText: Nella remunerazione di un istituto di libero passaggio, gli interessi sono accreditati allâavere di vecchiaia e al rimanente avere di previdenza in modo proporzionale. I proventi e le perdite derivanti dal risparmio in titoli di cui allâarticolo 13 capoverso 5 dellâordinanza del 3 ottobre 1994 sul libero passaggio (OLP) sono ripartiti parimenti in modo proporzionale sullâavere di vecchiaia e sul rimanente avere di previdenza.


de_artTitle: Art. 16a Berechnung des Deckungskapitals

de_parHtml: 1 Bei der AuflÃ¶sung von VertrÃ¤gen zwischen Versicherungseinrichtungen und Vorsorgeeinrichtungen, die dem FZG unterstehen, entspricht das Deckungskapital dem Betrag, den die Versicherungseinrichtung beim Abschluss eines neuen Vertrags im gleichen Zeitpunkt fÃ¼r den gleichen Versicherten- und Rentnerbestand mit den gleichen Leistungen von der Vorsorgeeinrichtung verlangen wÃ¼rde. Vertragsabschlusskosten fÃ¼r einen Neuabschluss werden nicht mitgerechnet. Der technische Zinssatz entspricht hÃ¶chstens dem oberen Grenzwert nach Artikel 8 FZV57.

de_parText: Bei der AuflÃ¶sung von VertrÃ¤gen zwischen Versicherungseinrichtungen und Vorsorgeeinrichtungen, die dem FZG unterstehen, entspricht das Deckungskapital dem Betrag, den die Versicherungseinrichtung beim Abschluss eines neuen Vertrags im gleichen Zeitpunkt fÃ1⁄4r den gleichen Versicherten- und Rentnerbestand mit den gleichen Leistungen von der Vorsorgeeinrichtung verlangen wÃ1⁄4rde. Vertragsabschlusskosten fÃ1⁄4r einen Neuabschluss werden nicht mitgerechnet. Der technische Zinssatz entspricht hÃ¶chstens dem oberen Grenzwert nach Artikel 8 FZV.

fr_artTitle: Art. 16a Calcul du capital de couverture

fr_parHtml: 1 En cas de rÃ©siliation de contrats entre institutions dâassurance et institutions de prÃ©voyance soumises Ã  la LFLP, le capital de couverture correspond au montant que lâinstitution dâassurance exigerait de lâinstitution de prÃ©voyance pour la conclusion dâun nouveau contrat concernant les mÃªmes assurÃ©s et rentiers au mÃªme moment et pour les mÃªmes prestations. Les frais dÃ©coulant de la conclusion dâun nouveau contrat ne sont pas pris en compte. Le taux technique correspond au maximum au taux le plus Ã©levÃ© selon lâart. 8 OLP57.

fr_parText: En cas de rÃ©siliation de contrats entre institutions dâassurance et institutions de prÃ©voyance soumises Ã  la LFLP, le capital de couverture correspond au montant que lâinstitution dâassurance exigerait de lâinstitution de prÃ©voyance pour la conclusion dâun nouveau contrat concernant les mÃames assurÃ©s et rentiers au mÃame moment et pour les mÃames prestations. Les frais dÃ©coulant de la conclusion dâun nouveau contrat ne sont pas pris en compte. Le taux technique correspond au maximum au taux le plus Ã©levÃ© selon lâart. 8 OLP.

it_artTitle: Art. 16a Calcolo della riserva matematica

it_parHtml: 1 In caso di scioglimento dei contratti tra gli istituti di assicurazione e gli istituti di previdenza che soggiacciono alla LFLP, la riserva matematica corrisponde allâimporto che lâistituto di assicurazione esigerebbe dallâistituto di previdenza per concludere un nuovo contratto concernente lo stesso effettivo di assicurati e di titolari di rendite nello stesso momento e per le stesse prestazioni. Le spese derivanti dalla conclusione di un nuovo contratto non sono conteggiate. Il tasso dâinteresse tecnico corrisponde al massimo al tasso piÃ¹ elevato secondo lâarticolo 8 OLP57.

it_parText: In caso di scioglimento dei contratti tra gli istituti di assicurazione e gli istituti di previdenza che soggiacciono alla LFLP, la riserva matematica corrisponde allâimporto che lâistituto di assicurazione esigerebbe dallâistituto di previdenza per concludere un nuovo contratto concernente lo stesso effettivo di assicurati e di titolari di rendite nello stesso momento e per le stesse prestazioni. Le spese derivanti dalla conclusione di un nuovo contratto non sono conteggiate. Il tasso dâinteresse tecnico corrisponde al massimo al tasso piÃ1 elevato secondo lâarticolo 8 OLP.


de_parHtml: 2 Versicherungseinrichtungen, welche das GeschÃ¤ft der beruflichen Vorsorge betreiben, mÃ¼ssen die Berechnung des Deckungskapitals gemÃ¤ss Absatz 1 regeln und die Regelung von der EidgenÃ¶ssischen Finanzmarktaufsicht58 genehmigen lassen.

de_parText: Versicherungseinrichtungen, welche das GeschÃ¤ft der beruflichen Vorsorge betreiben, mÃ1⁄4ssen die Berechnung des Deckungskapitals gemÃ¤ss Absatz 1 regeln und die Regelung von der EidgenÃ¶ssischen Finanzmarktaufsicht genehmigen lassen.

fr_parHtml: 2 Les institutions dâassurance qui travaillent dans le domaine de la prÃ©voyance professionnelle doivent rÃ©gler le calcul du capital de couverture selon lâal. 1 et en soumettre la rÃ©glementation Ã  lâapprobation de lâAutoritÃ© fÃ©dÃ©rale de surveillance des marchÃ©s financiers58.

fr_parText: Les institutions dâassurance qui travaillent dans le domaine de la prÃ©voyance professionnelle doivent rÃ©gler le calcul du capital de couverture selon lâal. 1 et en soumettre la rÃ©glementation Ã  lâapprobation de lâAutoritÃ© fÃ©dÃ©rale de surveillance des marchÃ©s financiers.

it_parHtml: 2 Gli istituti di assicurazione operanti nel settore della previdenza professionale regolano il calcolo della riserva matematica conformemente al capoverso 1 e sottopongono il suo disciplinamento allâapprovazione dell'AutoritÃ  federale di vigilanza dei mercati finanziari58.

it_parText: Gli istituti di assicurazione operanti nel settore della previdenza professionale regolano il calcolo della riserva matematica conformemente al capoverso 1 e sottopongono il suo disciplinamento allâapprovazione dell'AutoritÃ  federale di vigilanza dei mercati finanziari.


de_parHtml: 3 Die Vorsorgeeinrichtung, welche Rentner an eine andere Vorsorgeeinrichtung abgibt, muss dieser sÃ¤mtliche AuskÃ¼nfte erteilen, welche diese zur Berechnung und Ausrichtung der Leistungen benÃ¶tigt.

de_parText: Die Vorsorgeeinrichtung, welche Rentner an eine andere Vorsorgeeinrichtung abgibt, muss dieser sÃ¤mtliche AuskÃ1⁄4nfte erteilen, welche diese zur Berechnung und Ausrichtung der Leistungen benÃ¶tigt.

fr_parHtml: 3 Lâinstitution de prÃ©voyance qui transfÃ¨re des rentiers Ã  une autre institution de prÃ©voyance doit communiquer Ã  celle-ci les informations nÃ©cessaires au calcul et au versement des prestations.

fr_parText: Lâinstitution de prÃ©voyance qui transfÃ ̈re des rentiers Ã  une autre institution de prÃ©voyance doit communiquer Ã  celle-ci les informations nÃ©cessaires au calcul et au versement des prestations.

it_parHtml: 3 Lâistituto di previdenza che trasferisce beneficiari di rendite a un altro istituto di previdenza comunica a questâultimo ogni informazione necessaria al calcolo e al versamento delle prestazioni.


de_artTitle: Art. 16b ZugehÃ¶rigkeit der RentenbezÃ1⁄4ger bei ZahlungsunfÃ¤higkeit des Arbeitgebers

de_parHtml: Wird der Anschlussvertrag wegen ZahlungsunfÃ¤higkeit des Arbeitgebers aufgelÃ¶st, so bleiben die RentenbezÃ¼ger bei der bisherigen Vorsorgeeinrichtung; diese richtet die laufenden Renten entsprechend den bisherigen reglementarischen Bestimmungen weiter aus.

de_parText: Wird der Anschlussvertrag wegen ZahlungsunfÃ¤higkeit des Arbeitgebers aufgelÃ¶st, so bleiben die RentenbezÃ1⁄4ger bei der bisherigen Vorsorgeeinrichtung; diese richtet die laufenden Renten entsprechend den bisherigen reglementarischen Bestimmungen weiter aus.

fr_artTitle: Art. 16b Appartenance des rentiers en cas dâinsolvabilitÃ© de lâemployeur

fr_parHtml: En cas de rÃ©siliation du contrat dâaffiliation pour cause dâinsolvabilitÃ© de lâemployeur, les bÃ©nÃ©ficiaires de rentes sont maintenus dans lâinstitution de prÃ©voyance jusque-lÃ  compÃ©tente; cette institution continue de sâacquitter des rentes en cours conformÃ©ment aux dispositions rÃ©glementaires en vigueur jusque-lÃ .

it_artTitle: Art. 16b Appartenenza dei beneficiari di rendite in caso di insolvenza del datore di lavoro

it_parHtml: Nel caso di scioglimento del contratto di affiliazione in seguito allâinsolvenza del datore di lavoro, i beneficiari di rendite restano presso lâistituto di previdenza competente fino a quel momento; tale istituto continua a versare le rendite in corso conformemente alle disposizioni regolamentari in vigore fino a quel momento.


de_artTitle: Art. 17 Rentnerlastigkeit

de_parHtml: 1 Ein Bestand gilt als rentnerlastig, wenn die Vorsorgekapitalien der Rentnerinnen und Rentner, einschliesslich der dazugehÃ¶rigen technischen RÃ¼ckstellungen, mindestens 70 Prozent der gesamten Vorsorgekapitalien des zu Ã¼bertagenden Bestands betragen.

de_parText: Ein Bestand gilt als rentnerlastig, wenn die Vorsorgekapitalien der Rentnerinnen und Rentner, einschliesslich der dazugehÃ¶rigen technischen RÃ1⁄4ckstellungen, mindestens 70 Prozent der gesamten Vorsorgekapitalien des zu Ã1⁄4bertagenden Bestands betragen.

fr_artTitle: Art. 17 Forte proportion de rentiers

fr_parHtml: 1 Un effectif compte une forte proportion de rentiers lorsque les capitaux de prÃ©voyance des rentiers, y compris les provisions techniques correspondantes, reprÃ©sentent au moins 70 % du total des capitaux de prÃ©voyance de lâeffectif Ã  transfÃ©rer.

it_artTitle: Art. 17 Netta preponderanza di beneficiari di rendite

it_parHtml: 1 Un effettivo Ã¨ considerato avere una netta preponderanza di beneficiari di rendite se i capitali di previdenza dei beneficiari di rendite, compresi i relativi accantonamenti tecnici, ammontano almeno al 70 per cento della totalitÃ  dei capitali di previdenza dellâeffettivo da trasferire.

it_parText: Un effettivo Ã ̈ considerato avere una netta preponderanza di beneficiari di rendite se i capitali di previdenza dei beneficiari di rendite, compresi i relativi accantonamenti tecnici, ammontano almeno al 70 per cento della totalitÃ  dei capitali di previdenza dellâeffettivo da trasferire.


de_parHtml: 2 Der Stichtag fÃ¼r die Beurteilung der Rentnerlastigkeit ist der vereinbarte Zeitpunkt der Ãbernahme.

de_parText: Der Stichtag fÃ1⁄4r die Beurteilung der Rentnerlastigkeit ist der vereinbarte Zeitpunkt der Ãbernahme.

fr_parHtml: 2 Le jour dÃ©terminant pour Ã©valuer la proportion de rentiers est la date convenue de la reprise.

it_parHtml: 2 La data di riferimento per la valutazione della netta preponderanza di beneficiari di rendite Ã¨ il momento convenuto per il rilevamento.

it_parText: La data di riferimento per la valutazione della netta preponderanza di beneficiari di rendite Ã ̈ il momento convenuto per il rilevamento.


de_parHtml: 3 Verantwortlich fÃ¼r die Beurteilung der Rentnerlastigkeit ist der Experte fÃ¼r berufliche Vorsorge der Ã¼bergebenden Vorsorgeeinrichtung. Er berÃ¼cksichtigt bei der Beurteilung der Rentnerlastigkeit die Entwicklung des Bestands, insbesondere absehbare Pensionierungen und Austritte bis zum vereinbarten Zeitpunkt der Ãbernahme.

de_parText: Verantwortlich fÃ1⁄4r die Beurteilung der Rentnerlastigkeit ist der Experte fÃ1⁄4r berufliche Vorsorge der Ã1⁄4bergebenden Vorsorgeeinrichtung. Er berÃ1⁄4cksichtigt bei der Beurteilung der Rentnerlastigkeit die Entwicklung des Bestands, insbesondere absehbare Pensionierungen und Austritte bis zum vereinbarten Zeitpunkt der Ãbernahme.

fr_parHtml: 3 LâÃ©valuation de la proportion de rentiers est du ressort de lâexpert en matiÃ¨re de prÃ©voyance professionnelle de lâinstitution de prÃ©voyance cÃ©dante. Lors de son Ã©valuation, il tient compte de lâÃ©volution de lâeffectif, en particulier des cas prÃ©visibles de dÃ©part Ã  la retraite et de sortie jusquâÃ  la date convenue de la reprise.

fr_parText: LâÃ©valuation de la proportion de rentiers est du ressort de lâexpert en matiÃ ̈re de prÃ©voyance professionnelle de lâinstitution de prÃ©voyance cÃ©dante. Lors de son Ã©valuation, il tient compte de lâÃ©volution de lâeffectif, en particulier des cas prÃ©visibles de dÃ©part Ã  la retraite et de sortie jusquâÃ  la date convenue de la reprise.

it_parHtml: 3 La valutazione della netta preponderanza di beneficiari di rendite Ã¨ di responsabilitÃ  del perito in materia di previdenza professionale dellâistituto di previdenza trasferente. Nella valutazione il perito tiene conto dellâandamento dellâeffettivo, in particolare di prevedibili pensionamenti e uscite fino alla data convenuta per il rilevamento.

it_parText: La valutazione della netta preponderanza di beneficiari di rendite Ã ̈ di responsabilitÃ  del perito in materia di previdenza professionale dellâistituto di previdenza trasferente. Nella valutazione il perito tiene conto dellâandamento dellâeffettivo, in particolare di prevedibili pensionamenti e uscite fino alla data convenuta per il rilevamento.


de_parHtml: 4 Die Vorsorgekapitalien invalider Versicherter, die das reglementarische Referenzalter noch nicht erreicht haben, werden bei der Beurteilung der Rentnerlastigkeit nicht berÃ¼cksichtigt.

de_parText: Die Vorsorgekapitalien invalider Versicherter, die das reglementarische Referenzalter noch nicht erreicht haben, werden bei der Beurteilung der Rentnerlastigkeit nicht berÃ1⁄4cksichtigt.

fr_parHtml: 4 Les capitaux de prÃ©voyance des assurÃ©s invalides qui nâont pas encore atteint lâÃ¢ge de rÃ©fÃ©rence rÃ©glementaire ne sont pas pris en compte dans lâÃ©valuation de la proportion de rentiers.

it_parHtml: 4 I capitali di previdenza degli assicurati invalidi che non hanno ancora raggiunto lâetÃ  di riferimento regolamentare non sono presi in considerazione per la valutazione della netta preponderanza di beneficiari di rendite.


de_artTitle: Art. 17a Ausreichende Finanzierung

de_parHtml: 1 Ein Bestand gilt als ausreichend finanziert, wenn das fÃ¼r den Bestand zu Ã¼bertragende VorsorgevermÃ¶gen folgende Werte deckt:

de_parText: Ein Bestand gilt als ausreichend finanziert, wenn das fÃ1⁄4r den Bestand zu Ã1⁄4bertragende VorsorgevermÃ¶gen folgende Werte deckt:

fr_artTitle: Art. 17a Financement suffisant

fr_parHtml: 1 Un effectif est suffisamment financÃ© lorsque la fortune de prÃ©voyance Ã  transfÃ©rer pour lâeffectif couvre les valeurs suivantes:

it_artTitle: Art. 17a Finanziamento sufficiente

it_parHtml: 1 Un effettivo Ã¨ considerato finanziato in misura sufficiente se il patrimonio di previdenza da trasferire per lâeffettivo copre:

it_parText: Un effettivo Ã ̈ considerato finanziato in misura sufficiente se il patrimonio di previdenza da trasferire per lâeffettivo copre:


de_parHtml: 2 Die Wertschwankungsreserve des zu Ã¼bertragenden Bestands ist genÃ¼gend, wenn sie mindestens der Wertschwankungsreserve der Ã¼bernehmenden Vorsorgeeinrichtung entspricht.

de_parText: Die Wertschwankungsreserve des zu Ã1⁄4bertragenden Bestands ist genÃ1⁄4gend, wenn sie mindestens der Wertschwankungsreserve der Ã1⁄4bernehmenden Vorsorgeeinrichtung entspricht.

fr_parHtml: 2 Les rÃ©serves de fluctuation de valeur de lâeffectif Ã  transfÃ©rer sont suffisantes si elles correspondent au moins Ã  celles de lâinstitution de prÃ©voyance reprenante.

it_parHtml: 2 La riserva di fluttuazione di valore dellâeffettivo da trasferire Ã¨ sufficiente, se corrisponde almeno alla riserva di fluttuazione di valore dellâistituto di previdenza che rileva lâeffettivo.

it_parText: La riserva di fluttuazione di valore dellâeffettivo da trasferire Ã ̈ sufficiente, se corrisponde almeno alla riserva di fluttuazione di valore dellâistituto di previdenza che rileva lâeffettivo.


de_parHtml: 3 Nimmt eine Einrichtung mit separater Rechnung pro Vorsorgewerk den Bestand auf, so ist die Wertschwankungsreserve des Bestands dann genÃ¼gend, wenn sie mindestens der ZielgrÃ¶sse des Vorsorgewerks entspricht.

de_parText: Nimmt eine Einrichtung mit separater Rechnung pro Vorsorgewerk den Bestand auf, so ist die Wertschwankungsreserve des Bestands dann genÃ1⁄4gend, wenn sie mindestens der ZielgrÃ¶sse des Vorsorgewerks entspricht.

fr_parHtml: 3 Lorsquâune institution tenant une comptabilitÃ© distincte pour chaque caisse de pensions affiliÃ©e accepte lâeffectif, les rÃ©serves de fluctuation de valeur de lâeffectif sont suffisantes si elles correspondent au moins Ã  la valeur cible de la caisse de pension affiliÃ©e.

it_parHtml: 3 Se lâeffettivo Ã¨ rilevato da un istituto che procede a un calcolo separato per ogni cassa pensioni affiliata, la riserva di fluttuazione di valore dellâeffettivo Ã¨ sufficiente, se corrisponde almeno al valore obiettivo della cassa pensioni affiliata.

it_parText: Se lâeffettivo Ã ̈ rilevato da un istituto che procede a un calcolo separato per ogni cassa pensioni affiliata, la riserva di fluttuazione di valore dellâeffettivo Ã ̈ sufficiente, se corrisponde almeno al valore obiettivo della cassa pensioni affiliata.


de_parHtml: 4 Der Stichtag fÃ¼r die Beurteilung der ausreichenden Finanzierung ist der vereinbarte Zeitpunkt der Ãbernahme.

de_parText: Der Stichtag fÃ1⁄4r die Beurteilung der ausreichenden Finanzierung ist der vereinbarte Zeitpunkt der Ãbernahme.

fr_parHtml: 4 Le jour dÃ©terminant pour Ã©valuer le caractÃ¨re suffisant du financement est la date convenue de la reprise.

fr_parText: Le jour dÃ©terminant pour Ã©valuer le caractÃ ̈re suffisant du financement est la date convenue de la reprise.

it_parHtml: 4 La data di riferimento per la valutazione del finanziamento sufficiente Ã¨ il momento convenuto per il rilevamento.

it_parText: La data di riferimento per la valutazione del finanziamento sufficiente Ã ̈ il momento convenuto per il rilevamento.


de_parHtml: 5 Verantwortlich fÃ¼r die Beurteilung der ausreichenden Finanzierung ist der Experte fÃ¼r berufliche Vorsorge der Ã¼bernehmenden Vorsorgeeinrichtung. Er berÃ¼cksichtigt bei der Beurteilung die Entwicklung des Bestands, insbesondere absehbare Pensionierungen sowie pendente und latente InvaliditÃ¤tsfÃ¤lle.

de_parText: Verantwortlich fÃ1⁄4r die Beurteilung der ausreichenden Finanzierung ist der Experte fÃ1⁄4r berufliche Vorsorge der Ã1⁄4bernehmenden Vorsorgeeinrichtung. Er berÃ1⁄4cksichtigt bei der Beurteilung die Entwicklung des Bestands, insbesondere absehbare Pensionierungen sowie pendente und latente InvaliditÃ¤tsfÃ¤lle.

fr_parHtml: 5 LâÃ©valuation du caractÃ¨re suffisant de financement est du ressort de lâexpert en matiÃ¨re de prÃ©voyance professionnelle de lâinstitution de prÃ©voyance reprenante. Lors de son Ã©valuation, il tient compte de lâÃ©volution de lâeffectif, en particulier des dÃ©parts Ã  la retraite prÃ©visibles et des cas dâinvaliditÃ© en suspens ou latents.

fr_parText: LâÃ©valuation du caractÃ ̈re suffisant de financement est du ressort de lâexpert en matiÃ ̈re de prÃ©voyance professionnelle de lâinstitution de prÃ©voyance reprenante. Lors de son Ã©valuation, il tient compte de lâÃ©volution de lâeffectif, en particulier des dÃ©parts Ã  la retraite prÃ©visibles et des cas dâinvaliditÃ© en suspens ou latents.

it_parHtml: 5 La valutazione del finanziamento sufficiente Ã¨ di responsabilitÃ  del perito in materia di previdenza professionale dellâistituto di previdenza che rileva lâeffettivo. Nella valutazione il perito tiene conto dellâandamento dellâeffettivo, in particolare di prevedibili pensionamenti nonchÃ© di casi dâinvaliditÃ  pendenti e latenti.

it_parText: La valutazione del finanziamento sufficiente Ã ̈ di responsabilitÃ  del perito in materia di previdenza professionale dellâistituto di previdenza che rileva lâeffettivo. Nella valutazione il perito tiene conto dellâandamento dellâeffettivo, in particolare di prevedibili pensionamenti nonchÃ© di casi dâinvaliditÃ  pendenti e latenti.


de_artTitle: Art. 18 Koordinierter Lohn fÃ1⁄4r die Berechnung der Hinterlassenen-  und Invalidenleistungen

de_parHtml: 1 Im Todesfall oder bei Eintritt der InvaliditÃ¤t entspricht der koordinierte Lohn wÃ¤hrend des letzten Versicherungsjahres dem letzten koordinierten Jahreslohn, der fÃ¼r die Altersgutschriften festgelegt wurde (Art. 3 Abs. 1).

de_parText: Im Todesfall oder bei Eintritt der InvaliditÃ¤t entspricht der koordinierte Lohn wÃ¤hrend des letzten Versicherungsjahres dem letzten koordinierten Jahreslohn, der fÃ1⁄4r die Altersgutschriften festgelegt wurde (Art. 3 Abs. 1).

fr_artTitle: Art. 18 Salaire coordonnÃ© pour le calcul des prestations de survivants et dâinvaliditÃ©

fr_parHtml: 1 En cas de dÃ©cÃ¨s ou dâinvaliditÃ©, le salaire coordonnÃ© durant la derniÃ¨re annÃ©e dâassurance correspond au dernier salaire coordonnÃ© annuel fixÃ© en vue du calcul des bonifications de vieillesse (art. 3, al. 1).

fr_parText: En cas de dÃ©cÃ ̈s ou dâinvaliditÃ©, le salaire coordonnÃ© durant la derniÃ ̈re annÃ©e dâassurance correspond au dernier salaire coordonnÃ© annuel fixÃ© en vue du calcul des bonifications de vieillesse (art. 3, al. 1).

it_artTitle: Art. 18 Salario coordinato per il calcolo delle prestazioni per i superstiti e di quelle dâinvaliditÃ

it_parHtml: 1 In caso di decesso o dâinvaliditÃ , il salario coordinato durante lâultimo anno dâassicurazione corrisponde allâultimo salario coordinato annuo, fissato per il calcolo degli accrediti di vecchiaia (art. 3 cpv. 1).


de_parHtml: 2 Weicht die Vorsorgeeinrichtung bei der Bestimmung des koordinierten Lohnes vom Jahreslohn ab (Art. 3 Abs. 2), so muss sie auf die koordinierten LÃ¶hne wÃ¤hrend der letzten zwÃ¶lf Monate abstellen. Hat der Versicherte ihr jedoch weniger lang angehÃ¶rt, so wird der koordinierte Jahreslohn durch Umrechnung des bis dahin angefallenen Lohnes bestimmt.

fr_parHtml: 2 Si lâinstitution de prÃ©voyance sâÃ©carte du salaire annuel pour dÃ©terminer le salaire coordonnÃ© (art. 3, al. 2), elle prendra en considÃ©ration le salaire coordonnÃ© des douze derniers mois. Quand lâassurÃ© se trouve dans lâinstitution depuis moins longtemps, le salaire coordonnÃ© sera obtenu en convertissant en salaire annuel le salaire affÃ©rent Ã  cette pÃ©riode.

it_parHtml: 2 Se lâistituto di previdenza si discosta dal salario annuo per determinare il salario coordinato (art. 3 cpv. 2), deve prendere in considerazione il salario coordinato degli ultimi 12 mesi. Nel caso in cui lâassicurato appartenesse allâistituto da meno tempo, il salario coordinato si ottiene convertendo il salario relativo a questo periodo in salario annuo.


de_parHtml: 3 War der Versicherte wÃ¤hrend des Jahres vor dem Versicherungsfall wegen Krankheit, Unfall oder aus Ã¤hnlichen GrÃ¼nden nicht voll erwerbsfÃ¤hig, so wird der koordinierte Jahreslohn aufgrund des Lohnes bei voller ErwerbsfÃ¤higkeit berechnet.

de_parText: War der Versicherte wÃ¤hrend des Jahres vor dem Versicherungsfall wegen Krankheit, Unfall oder aus Ã¤hnlichen GrÃ1⁄4nden nicht voll erwerbsfÃ¤hig, so wird der koordinierte Jahreslohn aufgrund des Lohnes bei voller ErwerbsfÃ¤higkeit berechnet.

fr_parHtml: 3 Si, durant lâannÃ©e qui prÃ©cÃ¨de la survenance du cas dâassurance, lâassurÃ© nâa pas joui de sa pleine capacitÃ© de gain pour cause de maladie, dâaccident ou dâautres circonstances semblables, le salaire coordonnÃ© sera calculÃ© sur la base du salaire correspondant Ã  une capacitÃ© de gain entiÃ¨re.

fr_parText: Si, durant lâannÃ©e qui prÃ©cÃ ̈de la survenance du cas dâassurance, lâassurÃ© nâa pas joui de sa pleine capacitÃ© de gain pour cause de maladie, dâaccident ou dâautres circonstances semblables, le salaire coordonnÃ© sera calculÃ© sur la base du salaire correspondant Ã  une capacitÃ© de gain entiÃ ̈re.

it_parHtml: 3 Se durante lâanno precedente lâinsorgenza dellâevento assicurato, lâinteressato non ha fruito completamente della sua capacitÃ  di guadagno a causa di malattia, infortunio o per altri motivi analoghi, il salario coordinato Ã¨ calcolato in base a un salario corrispondente a una capacitÃ  di guadagno completa.

it_parText: Se durante lâanno precedente lâinsorgenza dellâevento assicurato, lâinteressato non ha fruito completamente della sua capacitÃ  di guadagno a causa di malattia, infortunio o per altri motivi analoghi, il salario coordinato Ã ̈ calcolato in base a un salario corrispondente a una capacitÃ  di guadagno completa.


de_artTitle: Art. 19 Anpassung der Invalidenrente nach dem Vorsorgeausgleich

de_parHtml: 1 Die Invalidenrente darf nur gekÃ¼rzt werden, wenn das bis zum Beginn des Anspruchs erworbene Vorsorgeguthaben gemÃ¤ss Reglement in die Berechnung der Invalidenrente einfliesst.

de_parText: Die Invalidenrente darf nur gekÃ1⁄4rzt werden, wenn das bis zum Beginn des Anspruchs erworbene Vorsorgeguthaben gemÃ¤ss Reglement in die Berechnung der Invalidenrente einfliesst.

fr_artTitle: Art. 19 Adaptation de la rente dâinvaliditÃ© aprÃ ̈s le partage de la prÃ©voyance

fr_parHtml: 1 La rente dâinvaliditÃ© peut Ãªtre rÃ©duite seulement si lâavoir de prÃ©voyance acquis jusquâÃ  la naissance du droit Ã  la rente a, conformÃ©ment au rÃ¨glement, une influence sur le calcul de celle-ci.

fr_parText: La rente dâinvaliditÃ© peut Ãatre rÃ©duite seulement si lâavoir de prÃ©voyance acquis jusquâÃ  la naissance du droit Ã  la rente a, conformÃ©ment au rÃ ̈glement, une influence sur le calcul de celle-ci.

it_artTitle: Art. 19 Adeguamento della rendita dâinvaliditÃ  in seguito al conguaglio della previdenza professionale

it_parHtml: 1 La rendita dâinvaliditÃ  puÃ² essere ridotta soltanto se, conformemente al regolamento, Ã¨ calcolata tenendo conto dellâavere di previdenza acquisito fino allâinizio del diritto alla rendita.

it_parText: La rendita dâinvaliditÃ  puÃ2 essere ridotta soltanto se, conformemente al regolamento, Ã ̈ calcolata tenendo conto dellâavere di previdenza acquisito fino allâinizio del diritto alla rendita.


de_parHtml: 2 Sie darf hÃ¶chstens um den Betrag gekÃ¼rzt werden, um den sie tiefer ausfÃ¤llt, wenn ihrer Berechnung ein um den Ã¼bertragenen Teil der Austrittsleistung vermindertes Vorsorgeguthaben zugrunde gelegt wird. Die KÃ¼rzung darf jedoch im VerhÃ¤ltnis zur bisherigen Invalidenrente nicht grÃ¶sser sein als der Ã¼bertragene Teil der Austrittsleistung im VerhÃ¤ltnis zur gesamten Austrittsleistung.

de_parText: Sie darf hÃ¶chstens um den Betrag gekÃ1⁄4rzt werden, um den sie tiefer ausfÃ¤llt, wenn ihrer Berechnung ein um den Ã1⁄4bertragenen Teil der Austrittsleistung vermindertes Vorsorgeguthaben zugrunde gelegt wird. Die KÃ1⁄4rzung darf jedoch im VerhÃ¤ltnis zur bisherigen Invalidenrente nicht grÃ¶sser sein als der Ã1⁄4bertragene Teil der Austrittsleistung im VerhÃ¤ltnis zur gesamten Austrittsleistung.

fr_parHtml: 2 Elle peut Ãªtre rÃ©duite au maximum du montant dont elle serait amputÃ©e si elle Ã©tait calculÃ©e sur la base de lâavoir de prÃ©voyance diminuÃ© de la partie transfÃ©rÃ©e de la prestation de sortie. La rÃ©duction de la rente dâinvaliditÃ© versÃ©e jusquâÃ  cette date ne peut toutefois pas dÃ©passer, proportionnellement, le rapport entre la partie transfÃ©rÃ©e de la prestation de sortie et la prestation de sortie totale.

fr_parText: Elle peut Ãatre rÃ©duite au maximum du montant dont elle serait amputÃ©e si elle Ã©tait calculÃ©e sur la base de lâavoir de prÃ©voyance diminuÃ© de la partie transfÃ©rÃ©e de la prestation de sortie. La rÃ©duction de la rente dâinvaliditÃ© versÃ©e jusquâÃ  cette date ne peut toutefois pas dÃ©passer, proportionnellement, le rapport entre la partie transfÃ©rÃ©e de la prestation de sortie et la prestation de sortie totale.

it_parHtml: 2 Essa puÃ² essere ridotta al massimo dellâimporto di cui diminuirebbe se fosse calcolata sulla base dellâavere di previdenza da cui Ã¨ stata dedotta la parte trasferita della prestazione dâuscita. La riduzione non puÃ² tuttavia superare, rispetto alla rendita dâinvaliditÃ  versata fino a quel momento, la parte trasferita della prestazione dâuscita in rapporto alla prestazione dâuscita intera.

it_parText: Essa puÃ2 essere ridotta al massimo dellâimporto di cui diminuirebbe se fosse calcolata sulla base dellâavere di previdenza da cui Ã ̈ stata dedotta la parte trasferita della prestazione dâuscita. La riduzione non puÃ2 tuttavia superare, rispetto alla rendita dâinvaliditÃ  versata fino a quel momento, la parte trasferita della prestazione dâuscita in rapporto alla prestazione dâuscita intera.


de_parHtml: 3 Die KÃ¼rzung wird nach den reglementarischen Bestimmungen berechnet, die der Berechnung der Invalidenrente zugrunde liegen. FÃ¼r die Berechnung der KÃ¼rzung massgebend ist der Zeitpunkt der Einleitung des Scheidungsverfahrens.

de_parText: Die KÃ1⁄4rzung wird nach den reglementarischen Bestimmungen berechnet, die der Berechnung der Invalidenrente zugrunde liegen. FÃ1⁄4r die Berechnung der KÃ1⁄4rzung massgebend ist der Zeitpunkt der Einleitung des Scheidungsverfahrens.

fr_parHtml: 3 La rÃ©duction est calculÃ©e selon les dispositions rÃ©glementaires applicables au calcul de la rente dâinvaliditÃ©. Le moment dÃ©terminant pour le calcul de la rÃ©duction est celui de lâintroduction de la procÃ©dure de divorce.

it_parHtml: 3 La riduzione Ã¨ calcolata secondo le disposizioni regolamentari applicabili per il calcolo della rendita dâinvaliditÃ . Il momento determinante per il calcolo della riduzione Ã¨ quello del promovimento della procedura di divorzio.

it_parText: La riduzione Ã ̈ calcolata secondo le disposizioni regolamentari applicabili per il calcolo della rendita dâinvaliditÃ . Il momento determinante per il calcolo della riduzione Ã ̈ quello del promovimento della procedura di divorzio.


de_artTitle: Art. 1a Angemessenheit bei mehreren VorsorgeverhÃ¤ltnissen

de_parHtml: 1 Schliesst ein Arbeitgeber AnschlussvertrÃ¤ge mit mehreren Vorsorgeeinrichtungen ab, die so gestaltet sind, dass Versicherte gleichzeitig bei mehreren Einrichtungen versichert sind, so hat er Vorkehrungen zu treffen, dass Artikel 1 sinngemÃ¤ss fÃ¼r die Gesamtheit der VorsorgeverhÃ¤ltnisse eingehalten wird.

de_parText: Schliesst ein Arbeitgeber AnschlussvertrÃ¤ge mit mehreren Vorsorgeeinrichtungen ab, die so gestaltet sind, dass Versicherte gleichzeitig bei mehreren Einrichtungen versichert sind, so hat er Vorkehrungen zu treffen, dass Artikel 1 sinngemÃ¤ss fÃ1⁄4r die Gesamtheit der VorsorgeverhÃ¤ltnisse eingehalten wird.

fr_artTitle: Art. 1a AdÃ©quation lors de pluralitÃ© de rapports de prÃ©voyance

fr_parHtml: 1 Lorsquâun employeur conclut avec plusieurs institutions de prÃ©voyance des contrats dâaffiliation organisÃ©s de telle maniÃ¨re que certaines personnes sont assurÃ©es en mÃªme temps auprÃ¨s de plusieurs institutions, il doit prendre des dispositions afin que lâart. 1 soit appliquÃ© par analogie Ã  lâensemble des rapports de prÃ©voyance.

fr_parText: Lorsquâun employeur conclut avec plusieurs institutions de prÃ©voyance des contrats dâaffiliation organisÃ©s de telle maniÃ ̈re que certaines personnes sont assurÃ©es en mÃame temps auprÃ ̈s de plusieurs institutions, il doit prendre des dispositions afin que lâart. 1 soit appliquÃ© par analogie Ã  lâensemble des rapports de prÃ©voyance.

it_artTitle: Art. 1a Adeguatezza in caso di piÃ1 rapporti di previdenza

it_parHtml: 1 Se un datore di lavoro stipula con piÃ¹ istituti di previdenza contratti di affiliazione in virtÃ¹ dei quali taluni salariati sono assicurati contemporaneamente presso piÃ¹ istituti, deve adottare misure affinchÃ© il complesso dei rapporti di previdenza sia conforme per analogia allâarticolo 1.

it_parText: Se un datore di lavoro stipula con piÃ1 istituti di previdenza contratti di affiliazione in virtÃ1 dei quali taluni salariati sono assicurati contemporaneamente presso piÃ1 istituti, deve adottare misure affinchÃ© il complesso dei rapporti di previdenza sia conforme per analogia allâarticolo 1.


de_parHtml: 2 SelbststÃ¤ndigerwerbende, die ihr Einkommen in mehreren Vorsorgeeinrichtungen versichern lassen, mÃ¼ssen die notwendigen Massnahmen treffen, dass Artikel 1 sinngemÃ¤ss fÃ¼r die Gesamtheit ihrer VorsorgeverhÃ¤ltnisse eingehalten wird.

de_parText: SelbststÃ¤ndigerwerbende, die ihr Einkommen in mehreren Vorsorgeeinrichtungen versichern lassen, mÃ1⁄4ssen die notwendigen Massnahmen treffen, dass Artikel 1 sinngemÃ¤ss fÃ1⁄4r die Gesamtheit ihrer VorsorgeverhÃ¤ltnisse eingehalten wird.

fr_parHtml: 2 Les indÃ©pendants qui font assurer leur revenu dans plusieurs institutions de prÃ©voyance doivent prendre les mesures nÃ©cessaires pour que lâart. 1 soit appliquÃ© par analogie Ã  lâensemble de leurs rapports de prÃ©voyance.

it_parHtml: 2 Gli indipendenti che fanno assicurare il loro reddito presso piÃ¹ istituti di previdenza devono adottare le misure necessarie affinchÃ© il complesso dei loro rapporti di previdenza sia conforme per analogia allâarticolo 1.

it_parText: Gli indipendenti che fanno assicurare il loro reddito presso piÃ1 istituti di previdenza devono adottare le misure necessarie affinchÃ© il complesso dei loro rapporti di previdenza sia conforme per analogia allâarticolo 1.


de_artTitle: Art. 1b Vorzeitiger AltersrÃ1⁄4cktritt

de_parHtml: 1 Die Vorsorgeeinrichtung kann in ihrem Reglement vorsehen, dass die versicherte Person Ã¼ber den Einkauf in die vollen reglementarischen Leistungen im Sinn von Artikel 9 Absatz 2 FZG hinaus zusÃ¤tzliche EinkÃ¤ufe tÃ¤tigen darf, um KÃ¼rzungen beim Vorbezug der Altersleistungen ganz oder teilweise auszugleichen.

de_parText: Die Vorsorgeeinrichtung kann in ihrem Reglement vorsehen, dass die versicherte Person Ã1⁄4ber den Einkauf in die vollen reglementarischen Leistungen im Sinn von Artikel 9 Absatz 2 FZG hinaus zusÃ¤tzliche EinkÃ¤ufe tÃ¤tigen darf, um KÃ1⁄4rzungen beim Vorbezug der Altersleistungen ganz oder teilweise auszugleichen.

fr_artTitle: Art. 1b Retraite anticipÃ©e

fr_parHtml: 1 Lâinstitution de prÃ©voyance peut prÃ©voir dans son rÃ¨glement la possibilitÃ© pour les assurÃ©s dâeffectuer des rachats supplÃ©mentaires, en sus du rachat de la totalitÃ© des prestations rÃ©glementaires au sens de lâart. 9, al. 2 LFLP, dans le but de compenser totalement ou partiellement la rÃ©duction des prestations de vieillesse en cas de versement anticipÃ©.

fr_parText: Lâinstitution de prÃ©voyance peut prÃ©voir dans son rÃ ̈glement la possibilitÃ© pour les assurÃ©s dâeffectuer des rachats supplÃ©mentaires, en sus du rachat de la totalitÃ© des prestations rÃ©glementaires au sens de lâart. 9, al. 2 LFLP, dans le but de compenser totalement ou partiellement la rÃ©duction des prestations de vieillesse en cas de versement anticipÃ©.

it_artTitle: Art. 1b Pensionamento anticipato

it_parHtml: 1 Al fine di compensare totalmente o in parte la riduzione delle prestazioni di vecchiaia implicata dalla riscossione anticipata, il regolamento dellâistituto di previdenza puÃ² consentire agli assicurati acquisti supplementari oltre a quello di tutte le prestazioni regolamentari ai sensi dellâarticolo 9 capoverso 2 LFLP.

it_parText: Al fine di compensare totalmente o in parte la riduzione delle prestazioni di vecchiaia implicata dalla riscossione anticipata, il regolamento dellâistituto di previdenza puÃ2 consentire agli assicurati acquisti supplementari oltre a quello di tutte le prestazioni regolamentari ai sensi dellâarticolo 9 capoverso 2 LFLP.


de_parHtml: 2 Vorsorgeeinrichtungen, welche EinkÃ¤ufe fÃ¼r den vorzeitigen AltersrÃ¼cktritt nach Absatz 1 zulassen, haben ihre VorsorgeplÃ¤ne so auszugestalten, dass bei einem Verzicht auf den vorzeitigen AltersrÃ¼cktritt das reglementarische Leistungsziel hÃ¶chstens um 5 Prozent Ã¼berschritten wird.

de_parText: Vorsorgeeinrichtungen, welche EinkÃ¤ufe fÃ1⁄4r den vorzeitigen AltersrÃ1⁄4cktritt nach Absatz 1 zulassen, haben ihre VorsorgeplÃ¤ne so auszugestalten, dass bei einem Verzicht auf den vorzeitigen AltersrÃ1⁄4cktritt das reglementarische Leistungsziel hÃ¶chstens um 5 Prozent Ã1⁄4berschritten wird.

fr_parHtml: 2 Les institutions de prÃ©voyance qui autorisent les rachats en prÃ©vision dâune retraite anticipÃ©e selon lâal. 1 doivent concevoir leur plan de prÃ©voyance de telle faÃ§on que, si lâassurÃ© renonce Ã  une retraite anticipÃ©e, les prestations versÃ©es ne dÃ©passent pas de plus de 5 % lâobjectif rÃ©glementaire des prestations.

it_parHtml: 2 Gli istituti di previdenza che consentono acquisti per il pensionamento anticipato conformemente al capoverso 1 devono definire i loro piani di previdenza in modo che, qualora lâassicurato rinunciasse al pensionamento anticipato, lâobiettivo delle prestazioni previsto nel regolamento sia superato al massimo del 5 per cento.


de_artTitle: Art. 1c VorsorgeplÃ¤ne

de_parHtml: 1 Der Grundsatz der KollektivitÃ¤t ist eingehalten, wenn die Vorsorgeeinrichtung oder das Vorsorgewerk in ihrem Reglement eines oder mehrere Kollektive von Versicherten vorsehen. Die ZugehÃ¶rigkeit zu einem Kollektiv muss sich nach objektiven Kriterien richten wie insbesondere nach der Anzahl der Dienstjahre, der ausgeÃ¼bten Funktion, der hierarchischen Stellung im Betrieb, dem Alter oder der LohnhÃ¶he.

de_parText: Der Grundsatz der KollektivitÃ¤t ist eingehalten, wenn die Vorsorgeeinrichtung oder das Vorsorgewerk in ihrem Reglement eines oder mehrere Kollektive von Versicherten vorsehen. Die ZugehÃ¶rigkeit zu einem Kollektiv muss sich nach objektiven Kriterien richten wie insbesondere nach der Anzahl der Dienstjahre, der ausgeÃ1⁄4bten Funktion, der hierarchischen Stellung im Betrieb, dem Alter oder der LohnhÃ¶he.

fr_artTitle: Art. 1c Plans de prÃ©voyance

fr_parHtml: 1 Le principe de la collectivitÃ© est respectÃ© lorsque lâinstitution de prÃ©voyance ou la caisse de pensions affiliÃ©e instituent une ou plusieurs collectivitÃ©s dâassurÃ©s dans son rÃ¨glement. Lâappartenance Ã  un collectif doit Ãªtre dÃ©terminÃ©e sur la base de critÃ¨res objectifs tels que, notamment, le nombre dâannÃ©es de service, la fonction exercÃ©e, la situation hiÃ©rarchique, lâÃ¢ge ou le niveau de salaire.

fr_parText: Le principe de la collectivitÃ© est respectÃ© lorsque lâinstitution de prÃ©voyance ou la caisse de pensions affiliÃ©e instituent une ou plusieurs collectivitÃ©s dâassurÃ©s dans son rÃ ̈glement. Lâappartenance Ã  un collectif doit Ãatre dÃ©terminÃ©e sur la base de critÃ ̈res objectifs tels que, notamment, le nombre dâannÃ©es de service, la fonction exercÃ©e, la situation hiÃ©rarchique, lâÃ¢ge ou le niveau de salaire.

it_artTitle: Art. 1c Piani di previdenza

it_parHtml: 1 Il principio della collettivitÃ  Ã¨ rispettato quando lâistituto di previdenza o la cassa pensioni affiliata prevede nel suo regolamento una o piÃ¹ collettivitÃ  di assicurati. Lâappartenenza ad una collettivitÃ  deve essere determinata in base a criteri obiettivi quali in particolare lâanzianitÃ  di servizio, la funzione svolta, la posizione gerarchica nellâazienda, lâetÃ  o il livello salariale.

it_parText: Il principio della collettivitÃ  Ã ̈ rispettato quando lâistituto di previdenza o la cassa pensioni affiliata prevede nel suo regolamento una o piÃ1 collettivitÃ  di assicurati. Lâappartenenza ad una collettivitÃ  deve essere determinata in base a criteri obiettivi quali in particolare lâanzianitÃ  di servizio, la funzione svolta, la posizione gerarchica nellâazienda, lâetÃ  o il livello salariale.


de_parHtml: 2 Die KollektivitÃ¤t ist auch im Fall der Versicherung einer einzelnen Person eingehalten, wenn gemÃ¤ss Reglement die Aufnahme weiterer Personen grundsÃ¤tzlich mÃ¶glich ist. Dies gilt jedoch nicht fÃ¼r die freiwillige Versicherung von SelbstÃ¤ndigerwerbenden nach Artikel 44 BVG.

de_parText: Die KollektivitÃ¤t ist auch im Fall der Versicherung einer einzelnen Person eingehalten, wenn gemÃ¤ss Reglement die Aufnahme weiterer Personen grundsÃ¤tzlich mÃ¶glich ist. Dies gilt jedoch nicht fÃ1⁄4r die freiwillige Versicherung von SelbstÃ¤ndigerwerbenden nach Artikel 44 BVG.

fr_parHtml: 2 Le principe de la collectivitÃ© est Ã©galement respectÃ© lorsquâune seule personne est assurÃ©e dans le plan de prÃ©voyance mais que le rÃ¨glement prÃ©voit la possibilitÃ© dâassurer en principe dâautres personnes. Cet alinÃ©a ne sâapplique pas lâassurance facultative des indÃ©pendants au sens de lâart. 44 LPP.

fr_parText: Le principe de la collectivitÃ© est Ã©galement respectÃ© lorsquâune seule personne est assurÃ©e dans le plan de prÃ©voyance mais que le rÃ ̈glement prÃ©voit la possibilitÃ© dâassurer en principe dâautres personnes. Cet alinÃ©a ne sâapplique pas lâassurance facultative des indÃ©pendants au sens de lâart. 44 LPP.

it_parHtml: 2 Il principio della collettivitÃ  Ã¨ parimenti rispettato quando una sola persona Ã¨ assicurata, ma il regolamento prevede per principio la possibilitÃ  di assicurarne altre. Questo capoverso non si applica tuttavia allâassicurazione facoltativa degli indipendenti giusta lâarticolo 44 LPP.

it_parText: Il principio della collettivitÃ  Ã ̈ parimenti rispettato quando una sola persona Ã ̈ assicurata, ma il regolamento prevede per principio la possibilitÃ  di assicurarne altre. Questo capoverso non si applica tuttavia allâassicurazione facoltativa degli indipendenti giusta lâarticolo 44 LPP.


de_artTitle: Art. 1d WahlmÃ¶glichkeiten zwischen VorsorgeplÃ¤nen

de_parHtml: 1 Die Vorsorgeeinrichtung oder das Vorsorgewerk kÃ¶nnen fÃ¼r die Versicherten jedes Kollektivs bis zu drei VorsorgeplÃ¤ne anbieten.

de_parText: Die Vorsorgeeinrichtung oder das Vorsorgewerk kÃ¶nnen fÃ1⁄4r die Versicherten jedes Kollektivs bis zu drei VorsorgeplÃ¤ne anbieten.

fr_artTitle: Art. 1d PossibilitÃ©s de choix entre plusieurs plans de prÃ©voyance

fr_parHtml: 1 Lâinstitution de prÃ©voyance ou la caisse de pensions affiliÃ©e peuvent proposer au maximum trois plans de prÃ©voyance aux assurÃ©s de chaque collectif.

it_artTitle: Art. 1d PossibilitÃ  di scegliere tra piÃ1 piani di previdenza

it_parHtml: 1 Lâistituto di previdenza o la cassa pensioni affiliata puÃ² proporre al massimo tre piani di previdenza agli assicurati di ogni collettivitÃ .

it_parText: Lâistituto di previdenza o la cassa pensioni affiliata puÃ2 proporre al massimo tre piani di previdenza agli assicurati di ogni collettivitÃ .


de_parHtml: 2 Die Summe der Beitragsanteile von Arbeitgeber und Arbeitnehmern in Lohnprozenten muss beim Vorsorgeplan mit den niedrigsten Beitragsanteilen mindestens 2/3 der Beitragsanteile beim Vorsorgeplan mit den hÃ¶chsten Beitragsanteilen betragen. Der Beitragssatz des Arbeitgebers muss in jedem Plan gleich hoch sein.

de_parText: Die Summe der Beitragsanteile von Arbeitgeber und Arbeitnehmern in Lohnprozenten muss beim Vorsorgeplan mit den niedrigsten Beitragsanteilen mindestens /3 der Beitragsanteile beim Vorsorgeplan mit den hÃ¶chsten Beitragsanteilen betragen. Der Beitragssatz des Arbeitgebers muss in jedem Plan gleich hoch sein.

fr_parHtml: 2 La somme des parts que reprÃ©sentent, en pourcentage du salaire, les cotisations de lâemployeur et celles des salariÃ©s dans le plan de prÃ©voyance dont les cotisations sont les plus basses doit atteindre au moins les deux tiers de la somme quâelles reprÃ©sentent dans le plan de prÃ©voyance dont les cotisations sont les plus Ã©levÃ©es. Le montant de la cotisation de lâemployeur doit Ãªtre le mÃªme dans chaque plan de prÃ©voyance.

fr_parText: La somme des parts que reprÃ©sentent, en pourcentage du salaire, les cotisations de lâemployeur et celles des salariÃ©s dans le plan de prÃ©voyance dont les cotisations sont les plus basses doit atteindre au moins les deux tiers de la somme quâelles reprÃ©sentent dans le plan de prÃ©voyance dont les cotisations sont les plus Ã©levÃ©es. Le montant de la cotisation de lâemployeur doit Ãatre le mÃame dans chaque plan de prÃ©voyance.

it_parHtml: 2 La somma delle quote contributive versate in percentuale del salario da datore di lavoro e salariati deve ammontare nel piano che contempla i contributi piÃ¹ bassi ad almeno due terzi di quella prevista nel piano con i contributi piÃ¹ elevati. Lâaliquota contributiva del datore di lavoro deve essere la stessa in ogni piano di previdenza.

it_parText: La somma delle quote contributive versate in percentuale del salario da datore di lavoro e salariati deve ammontare nel piano che contempla i contributi piÃ1 bassi ad almeno due terzi di quella prevista nel piano con i contributi piÃ1 elevati. Lâaliquota contributiva del datore di lavoro deve essere la stessa in ogni piano di previdenza.


de_artTitle: Art. 1e Wahl der Anlagestrategien

de_parHtml: 1 Nur Vorsorgeeinrichtungen, die ausschliesslich Lohnanteile Ã¼ber dem anderthalbfachen oberen Grenzbetrag nach Artikel 8 Absatz 1 BVG versichern, dÃ¼rfen innerhalb eines Vorsorgeplans unterschiedliche Anlagestrategien anbieten.

de_parText: Nur Vorsorgeeinrichtungen, die ausschliesslich Lohnanteile Ã1⁄4ber dem anderthalbfachen oberen Grenzbetrag nach Artikel 8 Absatz 1 BVG versichern, dÃ1⁄4rfen innerhalb eines Vorsorgeplans unterschiedliche Anlagestrategien anbieten.

fr_artTitle: Art. 1e Choix des stratÃ©gies de placement

fr_parHtml: 1 Seules les institutions de prÃ©voyance, qui assurent exclusivement la partie de salaire supÃ©rieure Ã  une fois et demie le montant-limite supÃ©rieur fixÃ© Ã  lâart. 8, al. 1, LPP, peuvent proposer des stratÃ©gies de placement diffÃ©rentes dans le cadre dâun mÃªme plan de prÃ©voyance.

fr_parText: Seules les institutions de prÃ©voyance, qui assurent exclusivement la partie de salaire supÃ©rieure Ã  une fois et demie le montant-limite supÃ©rieur fixÃ© Ã  lâart. 8, al. 1, LPP, peuvent proposer des stratÃ©gies de placement diffÃ©rentes dans le cadre dâun mÃame plan de prÃ©voyance.

it_artTitle: Art. 1e Scelta della strategia dâinvestimento

it_parHtml: 1 Soltanto gli istituti di previdenza che assicurano esclusivamente la parte del salario eccedente di piÃ¹ di una volta e mezza lâimporto limite superiore fissato allâarticolo 8 capoverso 1 LPP possono proporre diverse strategie dâinvestimento nellâambito di uno stesso piano di previdenza.

it_parText: Soltanto gli istituti di previdenza che assicurano esclusivamente la parte del salario eccedente di piÃ1 di una volta e mezza lâimporto limite superiore fissato allâarticolo 8 capoverso 1 LPP possono proporre diverse strategie dâinvestimento nellâambito di uno stesso piano di previdenza.


de_parHtml: 2 Die Vorsorgeeinrichtung darf hÃ¶chstens zehn Anlagestrategien pro Vorsorgewerk anbieten.

fr_parHtml: 2 Lâinstitution de prÃ©voyance peut proposer dix stratÃ©gies de placement au plus par caisse de pensions affiliÃ©e.

it_parHtml: 2 Lâistituto di previdenza puÃ² proporre al massimo dieci strategie dâinvestimento per cassa pensioni affiliata.

it_parText: Lâistituto di previdenza puÃ2 proporre al massimo dieci strategie dâinvestimento per cassa pensioni affiliata.


de_parHtml: 3 Das Vorsorgeguthaben einer versicherten Person darf nicht aufgeteilt und nach unterschiedlichen Strategien oder unterschiedlichen Gewichtungen innerhalb einer Strategie angelegt werden.

fr_parHtml: 3 Lâavoir de prÃ©voyance dâun assurÃ© ne peut pas Ãªtre fractionnÃ© et placÃ© selon des stratÃ©gies diffÃ©rentes ni Ãªtre placÃ© selon des pondÃ©rations diffÃ©rentes Ã  lâintÃ©rieur dâune mÃªme stratÃ©gie.

fr_parText: Lâavoir de prÃ©voyance dâun assurÃ© ne peut pas Ãatre fractionnÃ© et placÃ© selon des stratÃ©gies diffÃ©rentes ni Ãatre placÃ© selon des pondÃ©rations diffÃ©rentes Ã  lâintÃ©rieur dâune mÃame stratÃ©gie.

it_parHtml: 3 Lâavere di previdenza di un assicurato non puÃ² essere suddiviso nÃ© investito secondo diverse strategie o diverse ponderazioni allâinterno di una strategia.

it_parText: Lâavere di previdenza di un assicurato non puÃ2 essere suddiviso nÃ© investito secondo diverse strategie o diverse ponderazioni allâinterno di una strategia.


de_parHtml: 4 Vorsorgeeinrichtungen kÃ¶nnen den angeschlossenen Vorsorgewerken fÃ¼r eine Anlagestrategie mehrere externe VermÃ¶gensverwalterinnen oder -verwalter anbieten. Die Vorsorgewerke dÃ¼rfen nur aus den von der Vorsorgeeinrichtung angebotenen VermÃ¶gensverwalterinnen und -verwaltern auswÃ¤hlen.

de_parText: Vorsorgeeinrichtungen kÃ¶nnen den angeschlossenen Vorsorgewerken fÃ1⁄4r eine Anlagestrategie mehrere externe VermÃ¶gensverwalterinnen oder -verwalter anbieten. Die Vorsorgewerke dÃ1⁄4rfen nur aus den von der Vorsorgeeinrichtung angebotenen VermÃ¶gensverwalterinnen und -verwaltern auswÃ¤hlen.

fr_parHtml: 4 Les institutions de prÃ©voyance peuvent proposer aux caisses de pensions qui leur sont affiliÃ©es le choix entre plusieurs gestionnaires de fortune externes pour chaque stratÃ©gie de placement. Les caisses de pensions affiliÃ©es ne peuvent choisir les gestionnaires de fortune que parmi ceux que lâinstitution de prÃ©voyance leur propose.

it_parHtml: 4 Gli istituti di previdenza possono proporre alle casse pensioni affiliate piÃ¹ gerenti patrimoniali esterni per ciascuna strategia dâinvestimento. Le casse pensioni affiliate possono scegliere soltanto uno dei gerenti patrimoniali proposti dallâistituto di previdenza.

it_parText: Gli istituti di previdenza possono proporre alle casse pensioni affiliate piÃ1 gerenti patrimoniali esterni per ciascuna strategia dâinvestimento. Le casse pensioni affiliate possono scegliere soltanto uno dei gerenti patrimoniali proposti dallâistituto di previdenza.


de_parHtml: 5 Innerhalb eines Kollektivs mÃ¼ssen die Anlagestrategien allen Versicherten angeboten werden. Das Anlageergebnis einer Anlagestrategie muss den Guthaben derjenigen Versicherten eines Kollektivs, die diese Strategie gewÃ¤hlt haben, nach einheitlichen Kriterien zugeschrieben werden.

de_parText: Innerhalb eines Kollektivs mÃ1⁄4ssen die Anlagestrategien allen Versicherten angeboten werden. Das Anlageergebnis einer Anlagestrategie muss den Guthaben derjenigen Versicherten eines Kollektivs, die diese Strategie gewÃ¤hlt haben, nach einheitlichen Kriterien zugeschrieben werden.

fr_parHtml: 5 Pour un mÃªme collectif dâassurÃ©s, les stratÃ©gies de placement proposÃ©es doivent Ãªtre accessibles Ã  tous. Le rÃ©sultat des placements dâune stratÃ©gie doit Ãªtre imputÃ© selon les mÃªmes critÃ¨res aux avoirs des assurÃ©s dâun collectif qui ont choisi cette stratÃ©gie.

fr_parText: Pour un mÃame collectif dâassurÃ©s, les stratÃ©gies de placement proposÃ©es doivent Ãatre accessibles Ã  tous. Le rÃ©sultat des placements dâune stratÃ©gie doit Ãatre imputÃ© selon les mÃames critÃ ̈res aux avoirs des assurÃ©s dâun collectif qui ont choisi cette stratÃ©gie.

it_parHtml: 5 Allâinterno di uno stesso collettivo di assicurati le strategie dâinvestimento devono essere proposte a tutti gli assicurati. Il risultato degli investimenti di una strategia dâinvestimento deve essere attribuito secondo criteri uniformi agli averi degli assicurati di un collettivo che hanno scelto tale strategia.


de_artTitle: Art. 1f

de_parHtml: Der Grundsatz der Gleichbehandlung ist eingehalten, wenn fÃ¼r alle Versicherten eines Kollektivs die gleichen reglementarischen Bedingungen im Vorsorgeplan gelten.

de_parText: Der Grundsatz der Gleichbehandlung ist eingehalten, wenn fÃ1⁄4r alle Versicherten eines Kollektivs die gleichen reglementarischen Bedingungen im Vorsorgeplan gelten.

fr_artTitle: Art. 1f

fr_parHtml: Le principe de lâÃ©galitÃ© de traitement est respectÃ© lorsque tous les assurÃ©s dâun mÃªme collectif sont soumis Ã  des conditions rÃ©glementaires identiques dans le plan de prÃ©voyance.

fr_parText: Le principe de lâÃ©galitÃ© de traitement est respectÃ© lorsque tous les assurÃ©s dâun mÃame collectif sont soumis Ã  des conditions rÃ©glementaires identiques dans le plan de prÃ©voyance.

it_artTitle: Art. 1f

it_parHtml: Il principio della paritÃ  di trattamento Ã¨ rispettato quando tutti gli assicurati di una collettivitÃ  sono soggetti alle medesime condizioni regolamentari nel piano di previdenza.

it_parText: Il principio della paritÃ  di trattamento Ã ̈ rispettato quando tutti gli assicurati di una collettivitÃ  sono soggetti alle medesime condizioni regolamentari nel piano di previdenza.


de_artTitle: Art. 1g

de_parHtml: Der Grundsatz der PlanmÃ¤ssigkeit ist eingehalten, wenn die Vorsorgeeinrichtung in ihrem Reglement die verschiedenen Leistungen, die Art ihrer Finanzierung und die Anspruchsvoraussetzungen, die VorsorgeplÃ¤ne sowie die verschiedenen Versichertenkollektive, fÃ¼r welche unterschiedliche PlÃ¤ne gelten, genau festlegt. Der Vorsorgeplan muss sich auf Parameter stÃ¼tzen, die nach fachlich anerkannten GrundsÃ¤tzen festgelegt werden.

de_parText: Der Grundsatz der PlanmÃ¤ssigkeit ist eingehalten, wenn die Vorsorgeeinrichtung in ihrem Reglement die verschiedenen Leistungen, die Art ihrer Finanzierung und die Anspruchsvoraussetzungen, die VorsorgeplÃ¤ne sowie die verschiedenen Versichertenkollektive, fÃ1⁄4r welche unterschiedliche PlÃ¤ne gelten, genau festlegt. Der Vorsorgeplan muss sich auf Parameter stÃ1⁄4tzen, die nach fachlich anerkannten GrundsÃ¤tzen festgelegt werden.

fr_artTitle: Art. 1g

fr_parHtml: Le principe de planification est respectÃ© lorsque lâinstitution de prÃ©voyance fixe prÃ©cisÃ©ment dans son rÃ¨glement les diffÃ©rentes prestations quâelle octroie, leur mode de financement et les conditions auxquelles elles sont versÃ©es, les plans de prÃ©voyance quâelle propose ainsi que les diffÃ©rents collectifs dâassurÃ©s et les plans de prÃ©voyance sâappliquant Ã  ces collectifs. Le plan de prÃ©voyance doit se fonder sur des paramÃ¨tres dÃ©terminÃ©s sur la base de principes professionnellement reconnus.

fr_parText: Le principe de planification est respectÃ© lorsque lâinstitution de prÃ©voyance fixe prÃ©cisÃ©ment dans son rÃ ̈glement les diffÃ©rentes prestations quâelle octroie, leur mode de financement et les conditions auxquelles elles sont versÃ©es, les plans de prÃ©voyance quâelle propose ainsi que les diffÃ©rents collectifs dâassurÃ©s et les plans de prÃ©voyance sâappliquant Ã  ces collectifs. Le plan de prÃ©voyance doit se fonder sur des paramÃ ̈tres dÃ©terminÃ©s sur la base de principes professionnellement reconnus.

it_artTitle: Art. 1g

it_parHtml: Il principio della pianificazione previdenziale Ã¨ rispettato quando lâistituto di previdenza fissa in modo preciso nel suo regolamento le diverse prestazioni offerte, le modalitÃ  del loro finanziamento e le condizioni di diritto, i piani di previdenza proposti e le diverse collettivitÃ  di assicurati alle quali si applicano differenti piani di previdenza. Il piano di previdenza deve fondarsi su parametri determinati in base a principi tecnici riconosciuti.

it_parText: Il principio della pianificazione previdenziale Ã ̈ rispettato quando lâistituto di previdenza fissa in modo preciso nel suo regolamento le diverse prestazioni offerte, le modalitÃ  del loro finanziamento e le condizioni di diritto, i piani di previdenza proposti e le diverse collettivitÃ  di assicurati alle quali si applicano differenti piani di previdenza. Il piano di previdenza deve fondarsi su parametri determinati in base a principi tecnici riconosciuti.


de_artTitle: Art. 1h

de_parHtml: 1 Das Versicherungsprinzip ist eingehalten, wenn mindestens 4 Prozent aller BeitrÃ¤ge zur Finanzierung der Leistungen fÃ¼r die Risiken Tod und InvaliditÃ¤t bestimmt sind. Massgebend fÃ¼r die Berechnung dieses Mindestanteils ist die Gesamtheit der BeitrÃ¤ge fÃ¼r alle Kollektive und PlÃ¤ne eines angeschlossenen Arbeitgebers in einer Vorsorgeeinrichtung.9 Sind einer Vorsorgeeinrichtung mehrere Arbeitgeber angeschlossen, so sind fÃ¼r die Berechnung des Mindestanteils jeweils die BeitrÃ¤ge fÃ¼r die Kollektive und PlÃ¤ne eines einzelnen Arbeitgebers in dieser Vorsorgeeinrichtung massgebend.

de_parText: Das Versicherungsprinzip ist eingehalten, wenn mindestens 4 Prozent aller BeitrÃ¤ge zur Finanzierung der Leistungen fÃ1⁄4r die Risiken Tod und InvaliditÃ¤t bestimmt sind. Massgebend fÃ1⁄4r die Berechnung dieses Mindestanteils ist die Gesamtheit der BeitrÃ¤ge fÃ1⁄4r alle Kollektive und PlÃ¤ne eines angeschlossenen Arbeitgebers in einer Vorsorgeeinrichtung. Sind einer Vorsorgeeinrichtung mehrere Arbeitgeber angeschlossen, so sind fÃ1⁄4r die Berechnung des Mindestanteils jeweils die BeitrÃ¤ge fÃ1⁄4r die Kollektive und PlÃ¤ne eines einzelnen Arbeitgebers in dieser Vorsorgeeinrichtung massgebend.

fr_artTitle: Art. 1h

fr_parHtml: 1 Le principe dâassurance est respectÃ© lorsque lâinstitution de prÃ©voyance affecte au moins 4 % du montant total des cotisations au financement des prestations relevant de la couverture des risques de dÃ©cÃ¨s et dâinvaliditÃ©. Est dÃ©terminante pour le calcul de ce pourcentage minimal la totalitÃ© des cotisations des collectivitÃ©s et des plans dâun employeur auprÃ¨s dâune institution.9 Si lâinstitution de prÃ©voyance affilie plusieurs employeurs, sont dÃ©terminantes pour le calcul du pourcentage minimal les cotisations des collectivitÃ©s et des plans dâun seul employeur auprÃ¨s de cette institution.

fr_parText: Le principe dâassurance est respectÃ© lorsque lâinstitution de prÃ©voyance affecte au moins 4 % du montant total des cotisations au financement des prestations relevant de la couverture des risques de dÃ©cÃ ̈s et dâinvaliditÃ©. Est dÃ©terminante pour le calcul de ce pourcentage minimal la totalitÃ© des cotisations des collectivitÃ©s et des plans dâun employeur auprÃ ̈s dâune institution. Si lâinstitution de prÃ©voyance affilie plusieurs employeurs, sont dÃ©terminantes pour le calcul du pourcentage minimal les cotisations des collectivitÃ©s et des plans dâun seul employeur auprÃ ̈s de cette institution.

it_artTitle: Art. 1h

it_parHtml: 1 Il principio dâassicurazione Ã¨ rispettato quando lâistituto di previdenza impiega almeno il 4 per cento dellâimporto complessivo dei contributi per finanziare le prestazioni che coprono i rischi di decesso e dâinvaliditÃ . Per il calcolo di questa percentuale minima Ã¨ determinante lâimporto complessivo dei contributi per tutte le collettivitÃ  e per tutti i piani di previdenza di un datore di lavoro affiliato ad un istituto di previdenza.9 Se a un istituto di previdenza sono affiliati piÃ¹ datori di lavoro, per il calcolo della percentuale minima sono determinanti i contributi per le collettivitÃ  ed i piani di un solo datore di lavoro.

it_parText: Il principio dâassicurazione Ã ̈ rispettato quando lâistituto di previdenza impiega almeno il 4 per cento dellâimporto complessivo dei contributi per finanziare le prestazioni che coprono i rischi di decesso e dâinvaliditÃ . Per il calcolo di questa percentuale minima Ã ̈ determinante lâimporto complessivo dei contributi per tutte le collettivitÃ  e per tutti i piani di previdenza di un datore di lavoro affiliato ad un istituto di previdenza. Se a un istituto di previdenza sono affiliati piÃ1 datori di lavoro, per il calcolo della percentuale minima sono determinanti i contributi per le collettivitÃ  ed i piani di un solo datore di lavoro.


de_parHtml: 2 In Vorsorgeeinrichtungen, welche ausschliesslich die weitergehende und ausserobligatorische Vorsorge betreiben, ist das Versicherungsprinzip auch dann eingehalten, wenn gemÃ¤ss Reglement das Altersguthaben ohne Risikoschutz geÃ¤ufnet wird in FÃ¤llen, in denen sich aufgrund einer Ã¤rztlichen GesundheitsprÃ¼fung ein wesentlich erhÃ¶htes Risiko ergibt und deshalb die Versicherung der Risiken Tod und InvaliditÃ¤t abgelehnt wird. In diesen FÃ¤llen kann die Altersleistung nur in Rentenform bezogen werden.

de_parText: In Vorsorgeeinrichtungen, welche ausschliesslich die weitergehende und ausserobligatorische Vorsorge betreiben, ist das Versicherungsprinzip auch dann eingehalten, wenn gemÃ¤ss Reglement das Altersguthaben ohne Risikoschutz geÃ¤ufnet wird in FÃ¤llen, in denen sich aufgrund einer Ã¤rztlichen GesundheitsprÃ1⁄4fung ein wesentlich erhÃ¶htes Risiko ergibt und deshalb die Versicherung der Risiken Tod und InvaliditÃ¤t abgelehnt wird. In diesen FÃ¤llen kann die Altersleistung nur in Rentenform bezogen werden.

fr_parHtml: 2 Dans une institution de prÃ©voyance pratiquant exclusivement la prÃ©voyance plus Ã©tendue et hors obligatoire, le principe dâassurance est Ã©galement respectÃ© lorsque le rÃ¨glement prÃ©voit que seul lâavoir de vieillesse est alimentÃ© et que la couverture des risques de dÃ©cÃ¨s et dâinvaliditÃ© est exclue si un examen mÃ©dical met en Ã©vidence un risque considÃ©rablement accru et que la personne considÃ©rÃ©e est de ce fait exclue de lâassurance couvrant lesdits risques. Dans un tel cas, les prestations de vieillesse ne peuvent Ãªtre versÃ©es que sous forme de rente.

fr_parText: Dans une institution de prÃ©voyance pratiquant exclusivement la prÃ©voyance plus Ã©tendue et hors obligatoire, le principe dâassurance est Ã©galement respectÃ© lorsque le rÃ ̈glement prÃ©voit que seul lâavoir de vieillesse est alimentÃ© et que la couverture des risques de dÃ©cÃ ̈s et dâinvaliditÃ© est exclue si un examen mÃ©dical met en Ã©vidence un risque considÃ©rablement accru et que la personne considÃ©rÃ©e est de ce fait exclue de lâassurance couvrant lesdits risques. Dans un tel cas, les prestations de vieillesse ne peuvent Ãatre versÃ©es que sous forme de rente.

it_parHtml: 2 Negli istituti di previdenza che applicano esclusivamente la previdenza piÃ¹ estesa ed extraobbligatoria, il principio dâassicurazione Ã¨ parimenti rispettato quando, conformemente al regolamento, lâavere di vecchiaia Ã¨ alimentato senza la copertura dei rischi di decesso e dâinvaliditÃ  nei casi in cui, in ragione del rischio considerevolmente accresciuto rilevato da un esame medico, la copertura dei predetti rischi Ã¨ esclusa dallâassicurazione. In questi casi le prestazioni di vecchiaia possono essere versate solo in forma di rendita.

it_parText: Negli istituti di previdenza che applicano esclusivamente la previdenza piÃ1 estesa ed extraobbligatoria, il principio dâassicurazione Ã ̈ parimenti rispettato quando, conformemente al regolamento, lâavere di vecchiaia Ã ̈ alimentato senza la copertura dei rischi di decesso e dâinvaliditÃ  nei casi in cui, in ragione del rischio considerevolmente accresciuto rilevato da un esame medico, la copertura dei predetti rischi Ã ̈ esclusa dallâassicurazione. In questi casi le prestazioni di vecchiaia possono essere versate solo in forma di rendita.


de_artTitle: Art. 1i

de_parHtml: 1 Die Reglemente der Vorsorgeeinrichtungen kÃ¶nnen einen AltersrÃ¼cktritt frÃ¼hestens ab dem vollendeten 58. Altersjahr vorsehen.

de_parText: Die Reglemente der Vorsorgeeinrichtungen kÃ¶nnen einen AltersrÃ1⁄4cktritt frÃ1⁄4hestens ab dem vollendeten 58. Altersjahr vorsehen.

fr_artTitle: Art. 1i

fr_parHtml: 1 Les rÃ¨glements des institutions de prÃ©voyance ne peuvent pas prÃ©voir dâÃ¢ge de retraite infÃ©rieur Ã  58 ans.

fr_parText: Les rÃ ̈glements des institutions de prÃ©voyance ne peuvent pas prÃ©voir dâÃ¢ge de retraite infÃ©rieur Ã  58 ans.

it_artTitle: Art. 1i

it_parHtml: 1 I regolamenti degli istituti di previdenza non possono prevedere unâetÃ  di pensionamento inferiore a 58 anni.


de_parHtml: 2 FrÃ¼here AltersrÃ¼cktritte als nach Absatz 1 sind zulÃ¤ssig:

de_parText: FrÃ1⁄4here AltersrÃ1⁄4cktritte als nach Absatz 1 sind zulÃ¤ssig:

fr_parHtml: 2 Des Ã¢ges de retraite infÃ©rieurs Ã  celui dÃ©terminÃ© Ã  lâal. 1 sont admis:

it_parHtml: 2 Sono ammesse etÃ  di pensionamento inferiori a quella menzionata al capoverso 1:


de_artTitle: Art. 1j Von der obligatorischen Versicherung ausgenommene Arbeitnehmer

de_parHtml: 1 Folgende Arbeitnehmer sind der obligatorischen Versicherung nicht unterstellt:

fr_artTitle: Art. 1j SalariÃ©s non soumis Ã  lâassurance obligatoire

fr_parHtml: 1 Les catÃ©gories suivantes de salariÃ©s ne sont pas soumises Ã  lâassurance obligatoire:

it_artTitle: Art. 1j Salariati esenti dallâassicurazione obbligatoria

it_parHtml: 1 I seguenti salariati non sottostanno allâassicurazione obbligatoria: