de_artTitle: Art. 25 Rechtsform

de_parHtml: Der Verwalter von KollektivvermÃ¶gen mit Sitz in der Schweiz muss die Rechtsform einer Handelsgesellschaft aufweisen.

fr_artTitle: Art. 25 Forme juridique

fr_parHtml: Le gestionnaire de fortune collective dont le siÃ¨ge est en Suisse doit revÃªtir la forme juridique dâune sociÃ©tÃ© commerciale.

fr_parText: Le gestionnaire de fortune collective dont le siÃ ̈ge est en Suisse doit revÃatir la forme juridique dâune sociÃ©tÃ© commerciale.

it_artTitle: Art. 25 Forma giuridica

it_parHtml: I gestori di patrimoni collettivi con sede in Svizzera rivestono la forma giuridica di una societÃ  commerciale.

rm_artTitle: Art. 25 Furma giuridica

rm_parHtml: Lâadministratur da facultads collectivas cun sedia en Svizra sto avair la furma giuridica dâina societad commerziala.

en_artTitle: Art. 25 Legal form

en_parHtml: Managers of collective assets who have their registered office in Switzerland must have the legal form of a commercial enterprise.


de_abbreviation: FINIG

de_artTitle: Art. 26 Aufgaben

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 15. Juni 2018 über die Finanzinstitute (Finanzinstitutsgesetz, FINIG)

de_parHtml: 1 Der Verwalter von KollektivvermÃ¶gen stellt fÃ¼r die ihm anvertrauten VermÃ¶genswerte die Portfolioverwaltung und das Risikomanagement sicher.

de_parText: Der Verwalter von KollektivvermÃ¶gen stellt fÃ1⁄4r die ihm anvertrauten VermÃ¶genswerte die Portfolioverwaltung und das Risikomanagement sicher.

fr_abbreviation: LEFin

fr_artTitle: Art. 26 TÃ¢ches

fr_lawTitle: Loi fédérale du 15 juin 2018 sur les établissements financiers (LEFin)

fr_parHtml: 1 Le gestionnaire de fortune collective assure la gestion de portefeuille et la gestion des risques pour les valeurs patrimoniales qui lui sont confiÃ©es.

it_abbreviation: LIsFi

it_artTitle: Art. 26 Compiti

it_lawTitle: Legge federale del 15 giugno 2018 sugli istituti finanziari (Legge sugli istituti finanziari, LIsFi)

it_parHtml: 1 Il gestore di patrimoni collettivi garantisce la gestione del portafoglio e la gestione dei rischi per i valori patrimoniali che gli sono affidati.

rm_abbreviation: LIFin

rm_artTitle: Art. 26 Incumbensas

rm_lawTitle: Lescha federala dals 15 da zercladur 2018 davart ils instituts da finanzas (Lescha davart ils instituts da finanzas, LIFin)

rm_parHtml: 1 Lâadministratur da facultads collectivas garantescha lâadministraziun dal portfolio ed il management da las ristgas per las valurs da facultad confidadas ad el.

en_abbreviation: FinIA

en_artTitle: Art. 26 Tasks

en_lawTitle: Federal Act of 15 June 2018 on Financial Institutions (Financial Institutions Act, FinIA)

en_parHtml: 1 Managers of collective assets are responsible for the portfolio and risk management of the assets entrusted to them.


de_parHtml: 2 Daneben darf der Verwalter von KollektivvermÃ¶gen insbesondere das FondsgeschÃ¤ft fÃ¼r auslÃ¤ndische kollektive Kapitalanlagen ausÃ¼ben. Verlangt das auslÃ¤ndische Recht eine Vereinbarung Ã¼ber Zusammenarbeit und Informationsaustausch zwischen der FINMA und den fÃ¼r das FondsgeschÃ¤ft relevanten auslÃ¤ndischen AufsichtsbehÃ¶rden, so darf er dieses GeschÃ¤ft nur ausÃ¼ben, wenn eine solche Vereinbarung besteht.

de_parText: Daneben darf der Verwalter von KollektivvermÃ¶gen insbesondere das FondsgeschÃ¤ft fÃ1⁄4r auslÃ¤ndische kollektive Kapitalanlagen ausÃ1⁄4ben. Verlangt das auslÃ¤ndische Recht eine Vereinbarung Ã1⁄4ber Zusammenarbeit und Informationsaustausch zwischen der FINMA und den fÃ1⁄4r das FondsgeschÃ¤ft relevanten auslÃ¤ndischen AufsichtsbehÃ¶rden, so darf er dieses GeschÃ¤ft nur ausÃ1⁄4ben, wenn eine solche Vereinbarung besteht.

fr_parHtml: 2 Par ailleurs, le gestionnaire de fortune collective peut notamment assurer la gestion de fonds pour des placements collectifs Ã©trangers. Lorsque le droit Ã©tranger exige une convention de coopÃ©ration et dâÃ©change dâinformations entre la FINMA et les autoritÃ©s de surveillance Ã©trangÃ¨res concernÃ©es par la gestion de fonds, il ne peut assurer cette gestion que si une telle convention a Ã©tÃ© conclue.

fr_parText: Par ailleurs, le gestionnaire de fortune collective peut notamment assurer la gestion de fonds pour des placements collectifs Ã©trangers. Lorsque le droit Ã©tranger exige une convention de coopÃ©ration et dâÃ©change dâinformations entre la FINMA et les autoritÃ©s de surveillance Ã©trangÃ ̈res concernÃ©es par la gestion de fonds, il ne peut assurer cette gestion que si une telle convention a Ã©tÃ© conclue.

it_parHtml: 2 Il gestore di patrimoni collettivi puÃ² inoltre esercitare in particolare lâattivitÃ  del fondo per investimenti collettivi di capitale esteri. Se il diritto estero richiede la conclusione di un accordo sulla collaborazione e lo scambio di informazioni tra la FINMA e le autoritÃ  estere di vigilanza rilevanti per lâattivitÃ  del fondo, il gestore di patrimoni collettivi puÃ² esercitare tale attivitÃ  soltanto se Ã¨ stato concluso un simile accordo.

it_parText: Il gestore di patrimoni collettivi puÃ2 inoltre esercitare in particolare lâattivitÃ  del fondo per investimenti collettivi di capitale esteri. Se il diritto estero richiede la conclusione di un accordo sulla collaborazione e lo scambio di informazioni tra la FINMA e le autoritÃ  estere di vigilanza rilevanti per lâattivitÃ  del fondo, il gestore di patrimoni collettivi puÃ2 esercitare tale attivitÃ  soltanto se Ã ̈ stato concluso un simile accordo.

rm_parHtml: 2 Ultra da quai dastga lâadministratur da facultads collectivas pratitgar en spezial la gestiun da fonds per investiziuns collectivas da chapital estras. Schâil dretg ester pretenda ina cunvegna davart la collavuraziun e davart il barat dâinfurmaziuns tranter la FINMA e las autoritads da surveglianza estras châÃ¨n relevantas per la gestiun da fonds, dastga el pratitgar questa gestiun mo, schâina tala cunvegna Ã¨ vegnida concludida.

rm_parText: Ultra da quai dastga lâadministratur da facultads collectivas pratitgar en spezial la gestiun da fonds per investiziuns collectivas da chapital estras. Schâil dretg ester pretenda ina cunvegna davart la collavuraziun e davart il barat dâinfurmaziuns tranter la FINMA e las autoritads da surveglianza estras châÃ ̈n relevantas per la gestiun da fonds, dastga el pratitgar questa gestiun mo, schâina tala cunvegna Ã ̈ vegnida concludida.

en_parHtml: 2 In addition, managers of collective assets may conduct fund business, in particular, for foreign collective investment schemes. If the foreign country's law requires an agreement on cooperation and information exchange between FINMA and the foreign supervisory authorities of relevance for the fund business, they may perform this business only where such an agreement exists.


de_parHtml: 3 Der Verwalter von KollektivvermÃ¶gen kann im Rahmen dieser Aufgaben zusÃ¤tzlich administrative TÃ¤tigkeiten ausfÃ¼hren.

de_parText: Der Verwalter von KollektivvermÃ¶gen kann im Rahmen dieser Aufgaben zusÃ¤tzlich administrative TÃ¤tigkeiten ausfÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 3 Le gestionnaire de fortune collective peut exercer Ã©galement des activitÃ©s administratives dans le cadre de ces tÃ¢ches.

it_parHtml: 3 Il gestore di patrimoni collettivi puÃ² inoltre esercitare attivitÃ  amministrative nellâambito di questi compiti.

it_parText: Il gestore di patrimoni collettivi puÃ2 inoltre esercitare attivitÃ  amministrative nellâambito di questi compiti.

rm_parHtml: 3 Lâadministratur da facultads collectivas po exequir supplementarmain activitads administrativas en il rom da questas incumbensas.

en_parHtml: 3 Managers of collective assets may also perform administrative activities within the scope of these tasks.


de_artTitle: Art. 27 Ãbertragung von Aufgaben

de_parHtml: 1 Der Verwalter von KollektivvermÃ¶gen kann Aufgaben Dritten Ã¼bertragen, soweit dies im Interesse einer sachgerechten Verwaltung liegt.

de_parText: Der Verwalter von KollektivvermÃ¶gen kann Aufgaben Dritten Ã1⁄4bertragen, soweit dies im Interesse einer sachgerechten Verwaltung liegt.

fr_artTitle: Art. 27 DÃ©lÃ©gation de tÃ¢ches

fr_parHtml: 1 Le gestionnaire de fortune collective peut dÃ©lÃ©guer certaines tÃ¢ches Ã  des tiers pour autant que ce soit dans lâintÃ©rÃªt dâune gestion appropriÃ©e.

fr_parText: Le gestionnaire de fortune collective peut dÃ©lÃ©guer certaines tÃ¢ches Ã  des tiers pour autant que ce soit dans lâintÃ©rÃat dâune gestion appropriÃ©e.

it_artTitle: Art. 27 Delega di compiti

it_parHtml: 1 Il gestore di patrimoni collettivi puÃ² delegare compiti a terzi sempre che tale delega sia nellâinteresse di una gestione adeguata.

it_parText: Il gestore di patrimoni collettivi puÃ2 delegare compiti a terzi sempre che tale delega sia nellâinteresse di una gestione adeguata.

rm_artTitle: Art. 27 Transferiment dâincumbensas

rm_parHtml: 1 Lâadministratur da facultads collectivas po transferir incumbensas a terzs, sche quai Ã¨ en lâinteress dâina administraziun adequata.

rm_parText: Lâadministratur da facultads collectivas po transferir incumbensas a terzs, sche quai Ã ̈ en lâinteress dâina administraziun adequata.

en_artTitle: Art. 27 Delegation of tasks

en_parHtml: 1 Managers of collective assets may delegate tasks to third parties, provided this is in the interests of efficient management.


de_parHtml: 2 Wer die Verwaltung von VermÃ¶gen einer Vorsorgeeinrichtung oder einer kollektiven Kapitalanlage einem Verwalter von KollektivvermÃ¶gen Ã¼bertrÃ¤gt, bleibt fÃ¼r die Einhaltung der jeweils anwendbaren Anlagevorschriften verantwortlich.

de_parText: Wer die Verwaltung von VermÃ¶gen einer Vorsorgeeinrichtung oder einer kollektiven Kapitalanlage einem Verwalter von KollektivvermÃ¶gen Ã1⁄4bertrÃ¤gt, bleibt fÃ1⁄4r die Einhaltung der jeweils anwendbaren Anlagevorschriften verantwortlich.

fr_parHtml: 2 Quiconque dÃ©lÃ¨gue la gestion de la fortune dâune institution de prÃ©voyance ou dâun placement collectif Ã  un gestionnaire de fortune collective demeure responsable du respect des prescriptions applicables en matiÃ¨re de placement.

fr_parText: Quiconque dÃ©lÃ ̈gue la gestion de la fortune dâune institution de prÃ©voyance ou dâun placement collectif Ã  un gestionnaire de fortune collective demeure responsable du respect des prescriptions applicables en matiÃ ̈re de placement.

it_parHtml: 2 Chi delega la gestione del patrimonio di un istituto di previdenza o di un investimento collettivo di capitale a un gestore di patrimoni collettivi rimane responsabile dellâosservanza delle relative prescrizioni di investimento applicabili.

rm_parHtml: 2 Tgi che transferescha lâadministraziun da facultads dâina instituziun da provediment u dâina investiziun collectiva da chapital ad in administratur da facultads collectivas, resta responsabel che las prescripziuns dâinvestiziun mintgamai applitgablas vegnian observadas.

en_parHtml: 2 Any person who delegates the management of the assets of an occupational pension scheme or collective investment scheme to a manager of collective assets remains responsible for adhering to the relevant investment guidelines.


de_artTitle: Art. 28 Mindestkapital und Sicherheiten

de_parHtml: 1 Verwalter von KollektivvermÃ¶gen mÃ¼ssen Ã¼ber das verlangte Mindestkapital verfÃ¼gen. Dieses muss vollstÃ¤ndig einbezahlt sein.

de_parText: Verwalter von KollektivvermÃ¶gen mÃ1⁄4ssen Ã1⁄4ber das verlangte Mindestkapital verfÃ1⁄4gen. Dieses muss vollstÃ¤ndig einbezahlt sein.

fr_artTitle: Art. 28 Capital minimal et garanties

fr_parHtml: 1 Les gestionnaires de fortune collective doivent disposer du capital minimal requis.<inl> </inl>Ce capital doit Ãªtre entiÃ¨rement libÃ©rÃ©.

fr_parText: Les gestionnaires de fortune collective doivent disposer du capital minimal requis. Ce capital doit Ãatre entiÃ ̈rement libÃ©rÃ©.

it_artTitle: Art. 28 Capitale minimo e garanzie

it_parHtml: 1 Il gestore di patrimoni collettivi deve disporre del capitale minimo richiesto. Questâultimo deve essere integralmente liberato.

rm_artTitle: Art. 28 Chapital minimal e garanzias

rm_parHtml: 1 Administraturs da facultads collectivas ston disponer dal chapital minimal pretendÃ¬. Quel sto esser pajÃ  en cumplettamain.

en_artTitle: Art. 28 Minimum capital and collateral

en_parHtml: 1 Managers of collective assets must possess the required minimum capital. This must be fully paid up.


de_parHtml: 2 Die FINMA kann Verwaltern von KollektivvermÃ¶gen in Form von Personengesellschaften erlauben, anstelle des Mindestkapitals angemessene Sicherheiten zu leisten.

fr_parHtml: 2 La FINMA peut autoriser les gestionnaires de fortune collective revÃªtant la forme de sociÃ©tÃ©s de personnes Ã  fournir des garanties appropriÃ©es au lieu du capital minimal.

fr_parText: La FINMA peut autoriser les gestionnaires de fortune collective revÃatant la forme de sociÃ©tÃ©s de personnes Ã  fournir des garanties appropriÃ©es au lieu du capital minimal.

it_parHtml: 2 La FINMA puÃ² autorizzare i gestori di patrimoni collettivi che rivestono la forma di societÃ  di persone a fornire adeguate garanzie al posto del capitale minimo.

it_parText: La FINMA puÃ2 autorizzare i gestori di patrimoni collettivi che rivestono la forma di societÃ  di persone a fornire adeguate garanzie al posto del capitale minimo.

rm_parHtml: 2 La FINMA po permetter ad administraturs da facultads collectivas en furma da societads da persunas da prestar garanzias commensuradas empÃ¨ dal chapital minimal.

rm_parText: La FINMA po permetter ad administraturs da facultads collectivas en furma da societads da persunas da prestar garanzias commensuradas empÃ ̈ dal chapital minimal.

en_parHtml: 2 FINMA may permit managers of collective assets in the form of partnerships to provide appropriate collateral instead of minimum capital.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat regelt die HÃ¶he des Mindestkapitals und der Sicherheiten. Er kann zudem die Erteilung der Bewilligung vom Abschluss einer Berufshaftpflichtversicherung abhÃ¤ngig machen.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe le montant du capital minimal et des garanties. Il peut en outre subordonner lâoctroi de lâautorisation Ã  la conclusion dâune assurance responsabilitÃ© civile professionnelle.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale stabilisce lâimporto del capitale minimo e delle garanzie. PuÃ² inoltre subordinare il rilascio dellâautorizzazione alla conclusione di unâassicurazione di responsabilitÃ  civile professionale.

it_parText: Il Consiglio federale stabilisce lâimporto del capitale minimo e delle garanzie. PuÃ2 inoltre subordinare il rilascio dellâautorizzazione alla conclusione di unâassicurazione di responsabilitÃ  civile professionale.

rm_parHtml: 3 Il Cussegl federal regla lâautezza dal chapital minimal e da las garanzias. Ultra da quai po el suttametter la concessiun da la permissiun a la cundiziun châi vegnia fatga inâassicuranza da responsabladad professiunala.

en_parHtml: 3 The Federal Council shall regulate the amount of the minimum capital and of the collateral. It may furthermore make the granting of authorisation contingent upon possession of professional liability insurance.


de_artTitle: Art. 29 Eigenmittel

de_parHtml: 1 Verwalter von KollektivvermÃ¶gen mÃ¼ssen Ã¼ber angemessene Eigenmittel verfÃ¼gen.

de_parText: Verwalter von KollektivvermÃ¶gen mÃ1⁄4ssen Ã1⁄4ber angemessene Eigenmittel verfÃ1⁄4gen.

fr_artTitle: Art. 29 Fonds propres

fr_parHtml: 1 Les gestionnaires de fortune collective doivent disposer de fonds propres appropriÃ©s.

it_artTitle: Art. 29 Fondi propri

it_parHtml: 1 Il gestore di patrimoni collettivi deve disporre di fondi propri adeguati.

rm_artTitle: Art. 29 Agens meds finanzials

rm_parHtml: 1 Administraturs da facultads collectivas ston disponer dal chapital minimal pretendÃ¬.

en_artTitle: Art. 29 Own funds

en_parHtml: 1 Managers of collective assets must possess an appropriate level of own funds.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat legt die HÃ¶he der Eigenmittel nach Massgabe der GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit und der Risiken fest.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe le montant des fonds propres en fonction de lâactivitÃ© professionnelle et des risques des gestionnaires de fortune collective.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale stabilisce lâimporto dei fondi propri in funzione dellâattivitÃ  e dei rischi.

rm_parHtml: 2 Il Cussegl federal fixescha lâautezza dals agens meds finanzials a norma da lâactivitad commerziala e da las ristgas.

en_parHtml: 2 The Federal Council shall set the amount of own funds based on the business activity and the risks.


de_artTitle: Art. 3 GewerbsmÃ¤ssigkeit

de_parHtml: GewerbsmÃ¤ssigkeit im Sinne dieses Gesetzes ist gegeben, wenn eine selbststÃ¤ndige, auf dauernden Erwerb ausgerichtete wirtschaftliche TÃ¤tigkeit vorliegt.

fr_artTitle: Art. 3 Exercice dâune activitÃ© Ã  titre professionnel

fr_parHtml: Est considÃ©rÃ©e comme exercÃ©e Ã  titre professionnel au sens de la prÃ©sente loi toute activitÃ© Ã©conomique indÃ©pendante exercÃ©e en vue dâobtenir un revenu rÃ©gulier.

it_artTitle: Art. 3 Carattere professionale

it_parHtml: Ã svolta a titolo professionale ai sensi della presente legge lâattivitÃ  economica indipendente diretta al conseguimento di un guadagno durevole.

rm_artTitle: Art. 3 Pratica dâina activitad a titel professiunal

rm_parHtml: Consideradas sco pratitgadas a titel professiunal en il senn da questa lescha Ã¨n tuttas activitads economicas independentas che vegnan pratitgadas per obtegnair entradas regularas.

rm_parText: Consideradas sco pratitgadas a titel professiunal en il senn da questa lescha Ã ̈n tuttas activitads economicas independentas che vegnan pratitgadas per obtegnair entradas regularas.

en_artTitle: Art. 3 Commerciality

en_parHtml: Within the meaning of the present Act, the criterion of a commercial basis is deemed satisfied by an independent economic activity pursued on a permanent, for-profit basis.


de_artTitle: Art. 30 Gruppen- und Konglomeratsaufsicht

de_parHtml: Die FINMA kann, sofern dies anerkannte internationale Standards vorsehen, eine Finanzgruppe, die von einem Verwalter von KollektivvermÃ¶gen dominiert wird, oder ein Finanzkonglomerat, das von einem Verwalter von KollektivvermÃ¶gen dominiert wird, einer Gruppen- oder Konglomeratsaufsicht unterstellen.

fr_artTitle: Art. 30 Surveillance des groupes et des conglomÃ©rats

fr_parHtml: La FINMA peut, si les standards internationaux reconnus le prÃ©voient, soumettre Ã  la surveillance des groupes ou des conglomÃ©rats un groupe financier ou un conglomÃ©rat financier dominÃ© par un gestionnaire de fortune collective.

it_artTitle: Art. 30 Vigilanza sui gruppi e sui conglomerati

it_parHtml: Sempre che standard internazionali riconosciuti lo prevedano, la FINMA puÃ² assoggettare alla vigilanza sui gruppi o sui conglomerati un gruppo finanziario o un conglomerato finanziario dominato da un gestore di patrimoni collettivi.

it_parText: Sempre che standard internazionali riconosciuti lo prevedano, la FINMA puÃ2 assoggettare alla vigilanza sui gruppi o sui conglomerati un gruppo finanziario o un conglomerato finanziario dominato da un gestore di patrimoni collettivi.

rm_artTitle: Art. 30 Surveglianza da gruppas e da conglomerats

rm_parHtml: Sche standards internaziunals renconuschids pretendan quai, po la FINMA suttametter ina gruppa da finanzas, che vegn dominada dâin administratur da facultads collectivas, u in conglomerat da finanzas, che vegn dominÃ  dâin administratur da facultads collectivas, ad ina surveglianza da gruppas u da conglomerats.

en_artTitle: Art. 30 Group and conglomerate supervision

en_parHtml: Where a financial group is dominated by a manager of collective assets or a financial conglomerate is dominated by a manager of collective assets, FINMA may make these subject to group or conglomerate supervision, provided this is in accordance with recognised international standards.


de_artTitle: Art. 31 Wechsel des Verwalters von KollektivvermÃ¶gen

de_parHtml: Der Verwalter von KollektivvermÃ¶gen meldet die Ãbernahme seiner Rechte und Pflichten durch einen anderen Verwalter von KollektivvermÃ¶gen vorgÃ¤ngig der fÃ¼r die Aufsicht Ã¼ber die kollektive Kapitalanlage oder Vorsorgeeinrichtung zustÃ¤ndigen AufsichtsbehÃ¶rde.

de_parText: Der Verwalter von KollektivvermÃ¶gen meldet die Ãbernahme seiner Rechte und Pflichten durch einen anderen Verwalter von KollektivvermÃ¶gen vorgÃ¤ngig der fÃ1⁄4r die Aufsicht Ã1⁄4ber die kollektive Kapitalanlage oder Vorsorgeeinrichtung zustÃ¤ndigen AufsichtsbehÃ¶rde.

fr_artTitle: Art. 31 Changement de gestionnaire de fortune collective

fr_parHtml: Le gestionnaire de fortune collective annonce au prÃ©alable la reprise de ses droits et obligations par un autre gestionnaire de fortune collective Ã  lâautoritÃ© chargÃ©e de surveiller le placement collectif de capitaux ou lâinstitution de prÃ©voyance.

it_artTitle: Art. 31 Cambiamento del gestore di patrimoni collettivi

it_parHtml: Il gestore di patrimoni collettivi comunica previamente lâassunzione dei suoi diritti e dei suoi obblighi da parte di un altro gestore di patrimoni collettivi allâautoritÃ  competente per la vigilanza dellâinvestimento collettivo di capitale o dellâistituto di previdenza.

rm_artTitle: Art. 31 Midada da lâadministratur da facultads collectivas

rm_parHtml: Lâadministratur da facultads collectivas annunzia la surpigliada da ses dretgs e da sias obligaziuns tras in auter administratur da facultads collectivas ordavant a lâautoritad da surveglianza châÃ¨ responsabla per survegliar lâinvestiziun collectiva da chapital u lâinstituziun da provediment.

rm_parText: Lâadministratur da facultads collectivas annunzia la surpigliada da ses dretgs e da sias obligaziuns tras in auter administratur da facultads collectivas ordavant a lâautoritad da surveglianza châÃ ̈ responsabla per survegliar lâinvestiziun collectiva da chapital u lâinstituziun da provediment.

en_artTitle: Art. 31 Change of manager of collective assets

en_parHtml: A manager of collective assets shall give advance notice of the assumption of its rights and obligations by another manager of collective assets to the relevant supervisory authority for the collective investment scheme or occupational pension scheme.


de_artTitle: Art. 32 Begriff

de_parHtml: Als Fondsleitung gilt, wer in eigenem Namen und fÃ¼r Rechnung der Anlegerinnen und Anleger selbststÃ¤ndig Anlagefonds nach Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe a des Kollektivanlagengesetzes vom 23. Juni 200618 (KAG) verwaltet oder die Administration einer SICAV nach Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe b KAG wahrnimmt.

de_parText: Als Fondsleitung gilt, wer in eigenem Namen und fÃ1⁄4r Rechnung der Anlegerinnen und Anleger selbststÃ¤ndig Anlagefonds nach Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe a des Kollektivanlagengesetzes vom 23. Juni 2006 (KAG) verwaltet oder die Administration einer SICAV nach Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe b KAG wahrnimmt.

it_artTitle: Art. 32 Definizione

it_parHtml: Per direzione del fondo sâintende chiunque, in nome proprio e per conto degli investitori, gestisce autonomamente fondi di investimento di cui allâarticolo 15 capoverso 1 lettera a della legge del 23 giugno 200618 sugli investimenti collettivi (LICol) o esercita lâamministrazione di una SICAV di cui allâarticolo 13 capoverso 2 lettera b LICol.

it_parText: Per direzione del fondo sâintende chiunque, in nome proprio e per conto degli investitori, gestisce autonomamente fondi di investimento di cui allâarticolo 15 capoverso 1 lettera a della legge del 23 giugno 2006 sugli investimenti collettivi (LICol) o esercita lâamministrazione di una SICAV di cui allâarticolo 13 capoverso 2 lettera b LICol.

rm_artTitle: Art. 32 Noziun

rm_parHtml: Sco direcziun dal fond vala, tgi che administrescha independentamain fonds dâinvestiziun en lâagen num e sin quint dals investiders tenor lâartitgel 15 alinea 1 litera a da la Lescha dals 23 da zercladur 200618 davart las investiziuns collectivas (LICol) u procura per lâadministraziun dâina SICAV tenor lâartitgel 13 alinea 2 litera b LICol.

rm_parText: Sco direcziun dal fond vala, tgi che administrescha independentamain fonds dâinvestiziun en lâagen num e sin quint dals investiders tenor lâartitgel 15 alinea 1 litera a da la Lescha dals 23 da zercladur 2006 davart las investiziuns collectivas (LICol) u procura per lâadministraziun dâina SICAV tenor lâartitgel 13 alinea 2 litera b LICol.

en_artTitle: Art. 32 Definition

en_parHtml: A fund management company is an entity that manages investment funds independently in its own name and for the account of investors in accordance with Article 15 paragraph 1 letter a of the Collective Investment Schemes Act (CISA) of 23 June 200618 or administers a SICAV in accordance with Article 13 paragraph 2 letter b CISA.

en_parText: A fund management company is an entity that manages investment funds independently in its own name and for the account of investors in accordance with Article 15 paragraph 1 letter a of the Collective Investment Schemes Act (CISA) of 23 June 2006 or administers a SICAV in accordance with Article 13 paragraph 2 letter b CISA.


fr_artTitle: Art. 32 DÃ©finition

fr_parHtml: Est rÃ©putÃ© direction de fonds quiconque, pour le compte dâinvestisseurs, de faÃ§on indÃ©pendante et en son propre nom, gÃ¨re des fonds de placement conformÃ©ment Ã  lâart. 15, al. 1, let. a, de la loi du 23 juin 2006 sur les placements collectifs (LPCC)19 ou assume lâadministration de la SICAV visÃ©e Ã  lâart. 13, al. 2, let. b, LPCC.

fr_parText: Est rÃ©putÃ© direction de fonds quiconque, pour le compte dâinvestisseurs, de faÃ§on indÃ©pendante et en son propre nom, gÃ ̈re des fonds de placement conformÃ©ment Ã  lâart. 15, al. 1, let. a, de la loi du 23 juin 2006 sur les placements collectifs (LPCC) ou assume lâadministration de la SICAV visÃ©e Ã  lâart. 13, al. 2, let. b, LPCC.


de_artTitle: Art. 33 Rechtsform und Organisation

de_parHtml: 1 Die Fondsleitung muss eine Aktiengesellschaft mit Sitz und Hauptverwaltung in der Schweiz sein.

fr_artTitle: Art. 33 Forme juridique et organisation

fr_parHtml: 1 La direction de fonds doit Ãªtre une sociÃ©tÃ© anonyme dont le siÃ¨ge et lâadministration principale sont en Suisse.

fr_parText: La direction de fonds doit Ãatre une sociÃ©tÃ© anonyme dont le siÃ ̈ge et lâadministration principale sont en Suisse.

it_artTitle: Art. 33 Forma giuridica e organizzazione

it_parHtml: 1 La direzione del fondo Ã¨ una societÃ  anonima con sede e amministrazione principale in Svizzera.

it_parText: La direzione del fondo Ã ̈ una societÃ  anonima con sede e amministrazione principale in Svizzera.

rm_artTitle: Art. 33 Furma giuridica ed organisaziun

rm_parHtml: 1 La direcziun da fonds sto esser ina societad anonima che ha sia sedia e sia administraziun principala en Svizra.

en_artTitle: Art. 33 Legal form and organisation

en_parHtml: 1 The fund management company must be a company limited by shares that has its registered office and head office in Switzerland.


de_parHtml: 2 Das Aktienkapital ist in Namenaktien aufzuteilen.

fr_parHtml: 2 Le capital est divisÃ© en actions nominatives.

it_parHtml: 2 Il capitale azionario Ã¨ suddiviso in azioni nominative.

it_parText: Il capitale azionario Ã ̈ suddiviso in azioni nominative.

rm_parHtml: 2 Il chapital dâaczias sto esser dividÃ¬ en aczias al num.

en_parHtml: 2 The share capital shall be divided into registered shares.


de_parHtml: 3 Die geschÃ¤ftsfÃ¼hrenden Personen der Fondsleitung und der Depotbank mÃ¼ssen von der jeweils anderen Gesellschaft unabhÃ¤ngig sein.

de_parText: Die geschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrenden Personen der Fondsleitung und der Depotbank mÃ1⁄4ssen von der jeweils anderen Gesellschaft unabhÃ¤ngig sein.

fr_parHtml: 3 Les personnes Ã  la tÃªte de la direction de fonds doivent Ãªtre indÃ©pendantes de la banque dÃ©positaire et rÃ©ciproquement.

fr_parText: Les personnes Ã  la tÃate de la direction de fonds doivent Ãatre indÃ©pendantes de la banque dÃ©positaire et rÃ©ciproquement.

it_parHtml: 3 Le persone responsabili della direzione del fondo e della banca depositaria sono reciprocamente indipendenti.

rm_parHtml: 3 Las persunas responsablas per la direcziun da fonds e da la banca da deposit ston mintgamai esser independentas da lâautra societad.

en_parHtml: 3 The persons managing the fund management company and the custodian bank must be independent of each other's company.


de_parHtml: 4 Hauptzweck der Fondsleitung ist die AusÃ¼bung des FondsgeschÃ¤fts; dieses besteht aus dem Anbieten von Anteilen des Anlagefonds, dessen Leitung und dessen Verwaltung.

de_parText: Hauptzweck der Fondsleitung ist die AusÃ1⁄4bung des FondsgeschÃ¤fts; dieses besteht aus dem Anbieten von Anteilen des Anlagefonds, dessen Leitung und dessen Verwaltung.

fr_parHtml: 4 Le but principal de la direction de fonds est la gestion de fonds de placement, laquelle englobe lâoffre de parts du fonds de placement de mÃªme que la direction et lâadministration de celui-ci.

fr_parText: Le but principal de la direction de fonds est la gestion de fonds de placement, laquelle englobe lâoffre de parts du fonds de placement de mÃame que la direction et lâadministration de celui-ci.

it_parHtml: 4 Lo scopo principale della direzione del fondo Ã¨ lâesercizio dellâattivitÃ  del fondo di investimento; essa consiste nellâofferta di quote del fondo di investimento, nella sua direzione e nella sua amministrazione.

it_parText: Lo scopo principale della direzione del fondo Ã ̈ lâesercizio dellâattivitÃ  del fondo di investimento; essa consiste nellâofferta di quote del fondo di investimento, nella sua direzione e nella sua amministrazione.

rm_parHtml: 4 La finamira principala da la direcziun da fonds Ã¨ la gestiun da fonds; quella consista da lâofferta da quotas dal fond dâinvestiziun, da sia direcziun e da sia administraziun.

rm_parText: La finamira principala da la direcziun da fonds Ã ̈ la gestiun da fonds; quella consista da lâofferta da quotas dal fond dâinvestiziun, da sia direcziun e da sia administraziun.

en_parHtml: 4 The main purpose of the fund management company is to conduct the fund business; this consists of the offering of units in the investment fund and its management and administration.


de_artTitle: Art. 34 Aufgaben

de_parHtml: Neben der AusÃ¼bung der TÃ¤tigkeiten nach diesem Gesetz darf die Fondsleitung insbesondere folgende weitere Dienstleistungen erbringen:

de_parText: Neben der AusÃ1⁄4bung der TÃ¤tigkeiten nach diesem Gesetz darf die Fondsleitung insbesondere folgende weitere Dienstleistungen erbringen:

fr_artTitle: Art. 34 TÃ¢ches

fr_parHtml: En plus de lâexercice des activitÃ©s selon la prÃ©sente loi, la direction de fonds peut notamment fournir les services suivants:

it_artTitle: Art. 34 Compiti

it_parHtml: Oltre a esercitare le attivitÃ  secondo la presente legge, la direzione del fondo puÃ² fornire in particolare le seguenti prestazioni di servizi:

it_parText: Oltre a esercitare le attivitÃ  secondo la presente legge, la direzione del fondo puÃ2 fornire in particolare le seguenti prestazioni di servizi:

rm_artTitle: Art. 34 Incumbensas

rm_parHtml: Ultra da pratitgar las activitads tenor questa lescha dastga la direcziun da fonds furnir oravant tut ils ulteriurs suandants servetschs:

en_artTitle: Art. 34 Tasks

en_parHtml: In addition to conducting activities in accordance with the present Act, the fund management company may perform the following other services, in particular:


de_artTitle: Art. 35 Ãbertragung von Aufgaben

de_parHtml: 1 Die Fondsleitung darf die Leitung des Anlagefonds nicht Dritten Ã¼bertragen. Sie darf jedoch Anlageentscheide sowie Teilaufgaben Dritten Ã¼bertragen, soweit dies im Interesse einer sachgerechten Verwaltung liegt.

de_parText: Die Fondsleitung darf die Leitung des Anlagefonds nicht Dritten Ã1⁄4bertragen. Sie darf jedoch Anlageentscheide sowie Teilaufgaben Dritten Ã1⁄4bertragen, soweit dies im Interesse einer sachgerechten Verwaltung liegt.

fr_artTitle: Art. 35 DÃ©lÃ©gation de tÃ¢ches

fr_parHtml: 1 La direction de fonds ne peut pas dÃ©lÃ©guer la direction du fonds de placement Ã  des tiers. Elle peut cependant dÃ©lÃ©guer des dÃ©cisions de placement et des tÃ¢ches partielles Ã  des tiers, pour autant que ce soit dans lâintÃ©rÃªt dâune gestion appropriÃ©e.

fr_parText: La direction de fonds ne peut pas dÃ©lÃ©guer la direction du fonds de placement Ã  des tiers. Elle peut cependant dÃ©lÃ©guer des dÃ©cisions de placement et des tÃ¢ches partielles Ã  des tiers, pour autant que ce soit dans lâintÃ©rÃat dâune gestion appropriÃ©e.

it_artTitle: Art. 35 Delega di compiti

it_parHtml: 1 La direzione del fondo non puÃ² delegare la direzione del fondo di investimento a terzi. PuÃ² tuttavia delegare a terzi le decisioni di investimento e altri compiti parziali, sempre che tale delega sia nellâinteresse di una gestione adeguata.

it_parText: La direzione del fondo non puÃ2 delegare la direzione del fondo di investimento a terzi. PuÃ2 tuttavia delegare a terzi le decisioni di investimento e altri compiti parziali, sempre che tale delega sia nellâinteresse di una gestione adeguata.

rm_artTitle: Art. 35 Transferiment dâincumbensas

rm_parHtml: 1 La direcziun da fonds na dastga betg transferir a terzs la direcziun dal fond dâinvestiziun. Ella dastga perÃ² transferir a terzs decisiuns dâinvestiziun sco er incumbensas parzialas, sche quai Ã¨ en lâinteress dâina administraziun adequata.

rm_parText: La direcziun da fonds na dastga betg transferir a terzs la direcziun dal fond dâinvestiziun. Ella dastga perÃ2 transferir a terzs decisiuns dâinvestiziun sco er incumbensas parzialas, sche quai Ã ̈ en lâinteress dâina administraziun adequata.

en_artTitle: Art. 35 Delegation of tasks

en_parHtml: 1 The fund management company may not delegate the management of the investment fund to third parties. However, it may delegate investment decisions as well as specific tasks to third parties, provided this is in the interests of efficient management.


de_parHtml: 2 FÃ¼r kollektive Kapitalanlagen, deren Anteile in der EuropÃ¤ischen Union aufgrund eines Abkommens erleichtert angeboten werden, dÃ¼rfen die Anlageentscheide weder der Depotbank noch anderen Unternehmen Ã¼bertragen werden, deren Interessen mit denen des Verwalters von KollektivvermÃ¶gen oder der Fondsleitung oder der Anlegerinnen und Anleger kollidieren kÃ¶nnen.

de_parText: FÃ1⁄4r kollektive Kapitalanlagen, deren Anteile in der EuropÃ¤ischen Union aufgrund eines Abkommens erleichtert angeboten werden, dÃ1⁄4rfen die Anlageentscheide weder der Depotbank noch anderen Unternehmen Ã1⁄4bertragen werden, deren Interessen mit denen des Verwalters von KollektivvermÃ¶gen oder der Fondsleitung oder der Anlegerinnen und Anleger kollidieren kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 2 En ce qui concerne les parts de placements collectifs dont lâoffre dans lâUnion europÃ©enne est facilitÃ©e par un accord, les dÃ©cisions de placement ne peuvent pas Ãªtre dÃ©lÃ©guÃ©es Ã  la banque dÃ©positaire ou Ã  dâautres entreprises dont les intÃ©rÃªts sont susceptibles dâentrer en conflit avec ceux du gestionnaire de fortune collective, de la direction ou des investisseurs.

fr_parText: En ce qui concerne les parts de placements collectifs dont lâoffre dans lâUnion europÃ©enne est facilitÃ©e par un accord, les dÃ©cisions de placement ne peuvent pas Ãatre dÃ©lÃ©guÃ©es Ã  la banque dÃ©positaire ou Ã  dâautres entreprises dont les intÃ©rÃats sont susceptibles dâentrer en conflit avec ceux du gestionnaire de fortune collective, de la direction ou des investisseurs.

it_parHtml: 2 Le decisioni di investimento concernenti investimenti collettivi di capitale le cui quote sono offerte in modo agevolato nellâUnione europea in virtÃ¹ di un accordo non possono essere delegate nÃ© alla banca depositaria nÃ© ad altre imprese i cui interessi possano collidere con quelli del gestore di patrimoni collettivi, della direzione del fondo o degli investitori.

it_parText: Le decisioni di investimento concernenti investimenti collettivi di capitale le cui quote sono offerte in modo agevolato nellâUnione europea in virtÃ1 di un accordo non possono essere delegate nÃ© alla banca depositaria nÃ© ad altre imprese i cui interessi possano collidere con quelli del gestore di patrimoni collettivi, della direzione del fondo o degli investitori.

rm_parHtml: 2 Per investiziuns collectivas da chapital, da las qualas las quotas vegnan purschidas a cundiziuns facilitadas en lâUniun europeica pervia dâina cunvegna, na dastgan las decisiuns dâinvestiziun vegnir transferidas ni a la banca da deposit ni ad autras interpresas, da las qualas ils interess pudessan collidar cun tals da lâadministratur da facultads collectivas u da la direcziun da fonds u dals investiders.

en_parHtml: 2 In the case of collective investment schemes for which the facilitated offering of shares exists in the European Union based on a treaty, investment decisions may not be delegated to either the custodian bank or any other companies whose interests may conflict with those of the manager of collective assets or the fund management company or the investors.


de_artTitle: Art. 36 Mindestkapital

de_parHtml: 1 Die Fondsleitung muss Ã¼ber das verlangte Mindestkapital verfÃ¼gen. Dieses muss vollstÃ¤ndig einbezahlt sein.

de_parText: Die Fondsleitung muss Ã1⁄4ber das verlangte Mindestkapital verfÃ1⁄4gen. Dieses muss vollstÃ¤ndig einbezahlt sein.

fr_artTitle: Art. 36 Capital minimal

fr_parHtml: 1 La direction de fonds doit disposer du capital minimal requis. Ce capital doit Ãªtre entiÃ¨rement libÃ©rÃ©.

fr_parText: La direction de fonds doit disposer du capital minimal requis. Ce capital doit Ãatre entiÃ ̈rement libÃ©rÃ©.

it_artTitle: Art. 36 Capitale minimo

it_parHtml: 1 La direzione del fondo deve disporre del capitale minimo richiesto. Questâultimo deve essere integralmente liberato.

rm_artTitle: Art. 36 Chapital minimal

rm_parHtml: 1 La direcziun da fonds sto disponer dal chapital minimal pretendÃ¬. Quel sto esser pajÃ  en cumplettamain.

en_artTitle: Art. 36 Minimum capital

en_parHtml: 1 The fund management company must possess the required minimum capital. This must be fully paid up.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat regelt die HÃ¶he des Mindestkapitals.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral en fixe le montant.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale stabilisce lâimporto del capitale minimo.

rm_parHtml: 2 Il Cussegl federal fixescha lâautezza dal chapital minimal.

en_parHtml: 2 The Federal Council shall regulate the amount of the minimum capital.


de_artTitle: Art. 37 Eigenmittel

de_parHtml: 1 Zwischen den Eigenmitteln der Fondsleitung und dem GesamtvermÃ¶gen der von ihr verwalteten kollektiven Kapitalanlagen muss ein angemessenes VerhÃ¤ltnis bestehen. Der Bundesrat regelt dieses VerhÃ¤ltnis.

fr_artTitle: Art. 37 Fonds propres

fr_parHtml: 1 La direction de fonds maintient un rapport appropriÃ© entre le montant de ses fonds propres et la fortune totale des placements collectifs quâelle administre. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe ce rapport.

it_artTitle: Art. 37 Fondi propri

it_parHtml: 1 Tra i fondi propri della direzione del fondo e il patrimonio complessivo degli investimenti collettivi di capitale da essa gestiti deve sussistere un adeguato rapporto. Il Consiglio federale disciplina tale rapporto.

rm_artTitle: Art. 37 Agens meds finanzials

rm_parHtml: 1 Tranter ils agens meds finanzials da la direcziun da fonds e la facultad totala da las investiziuns collectivas da chapital che vegnan administradas dad ella stoi dar ina relaziun adequata. Il Cussegl federal regla questa relaziun.

en_artTitle: Art. 37 Own funds

en_parHtml: 1 There must be an appropriate ratio between the fund management company's own funds and the overall assets of the collective investment schemes under its management. The Federal Council shall specify this ratio.


de_parHtml: 2 Die FINMA kann in besonderen FÃ¤llen Erleichterungen gewÃ¤hren, sofern der Schutzzweck dieses Gesetzes nicht beeintrÃ¤chtigt wird, oder VerschÃ¤rfungen anordnen.

fr_parHtml: 2 La FINMA peut, dans des cas particuliers, dÃ©cider dâassouplir ou de renforcer les exigences applicables aux fonds propres, dans la mesure oÃ¹ cela ne compromet pas le but de protection de la prÃ©sente loi.

fr_parText: La FINMA peut, dans des cas particuliers, dÃ©cider dâassouplir ou de renforcer les exigences applicables aux fonds propres, dans la mesure oÃ1 cela ne compromet pas le but de protection de la prÃ©sente loi.

it_parHtml: 2 In casi particolari la FINMA puÃ² accordare agevolazioni, sempre che ciÃ² non pregiudichi le finalitÃ  di tutela della presente legge, oppure disporre requisiti piÃ¹ severi.

it_parText: In casi particolari la FINMA puÃ2 accordare agevolazioni, sempre che ciÃ2 non pregiudichi le finalitÃ  di tutela della presente legge, oppure disporre requisiti piÃ1 severi.

rm_parHtml: 2 En cas spezials po la FINMA conceder facilitaziuns, premess che lâintent da protecziun da questa lescha na vegnia betg pregiuditgÃ , u ordinar mesiras pli severas en chaussa.

en_parHtml: 2 In special cases, FINMA may ease the requirements, provided this does not adversely affect the protective purpose of this Act, or it may order more stringent requirements.


de_parHtml: 3 Die Fondsleitung darf die vorgeschriebenen Eigenmittel weder in Fondsanteilen anlegen, die sie selber ausgegeben hat, noch ihren AktionÃ¤rinnen und AktionÃ¤ren oder diesen wirtschaftlich oder familiÃ¤r verbundenen natÃ¼rlichen und juristischen Personen ausleihen. Das Halten flÃ¼ssiger Mittel bei der Depotbank gilt nicht als Ausleihe.

de_parText: Die Fondsleitung darf die vorgeschriebenen Eigenmittel weder in Fondsanteilen anlegen, die sie selber ausgegeben hat, noch ihren AktionÃ¤rinnen und AktionÃ¤ren oder diesen wirtschaftlich oder familiÃ¤r verbundenen natÃ1⁄4rlichen und juristischen Personen ausleihen. Das Halten flÃ1⁄4ssiger Mittel bei der Depotbank gilt nicht als Ausleihe.

fr_parHtml: 3 La direction de fonds ne peut pas placer les fonds propres obligatoires sous forme de parts de fonds quâelle a Ã©mises elle-mÃªme, ni prÃªter ces fonds Ã  ses actionnaires ou aux personnes physiques ou morales avec lesquelles ceux-ci ont des liens Ã©conomiques ou familiaux. Le maintien de liquiditÃ©s auprÃ¨s de la banque dÃ©positaire nâÃ©quivaut pas Ã  un prÃªt.

fr_parText: La direction de fonds ne peut pas placer les fonds propres obligatoires sous forme de parts de fonds quâelle a Ã©mises elle-mÃame, ni prÃater ces fonds Ã  ses actionnaires ou aux personnes physiques ou morales avec lesquelles ceux-ci ont des liens Ã©conomiques ou familiaux. Le maintien de liquiditÃ©s auprÃ ̈s de la banque dÃ©positaire nâÃ©quivaut pas Ã  un prÃat.

it_parHtml: 3 La direzione del fondo non puÃ² investire i fondi propri prescritti in quote di fondi che ha emesso essa stessa, nÃ© prestarli ai suoi azionisti o a persone fisiche e giuridiche con cui questi ultimi hanno legami economici o familiari. La detenzione di liquiditÃ  presso la banca depositaria non Ã¨ considerata un prestito.

it_parText: La direzione del fondo non puÃ2 investire i fondi propri prescritti in quote di fondi che ha emesso essa stessa, nÃ© prestarli ai suoi azionisti o a persone fisiche e giuridiche con cui questi ultimi hanno legami economici o familiari. La detenzione di liquiditÃ  presso la banca depositaria non Ã ̈ considerata un prestito.

rm_parHtml: 3 Ils agens meds finanzials prescrits na dastga la direcziun da fonds ni investir en quotas da fonds, châella ha emess sezza, ni emprestar a ses acziunaris u a persunas natiralas e giuridicas châÃ¨n colliadas economicamain u famigliarmain cun tals. Sche meds finanzials liquids vegnan tegnids tar la banca da deposit, na vala quai betg sco emprest.

rm_parText: Ils agens meds finanzials prescrits na dastga la direcziun da fonds ni investir en quotas da fonds, châella ha emess sezza, ni emprestar a ses acziunaris u a persunas natiralas e giuridicas châÃ ̈n colliadas economicamain u famigliarmain cun tals. Sche meds finanzials liquids vegnan tegnids tar la banca da deposit, na vala quai betg sco emprest.

en_parHtml: 3 The fund management company may not invest the prescribed level of its own funds in fund units that it has issued itself or lend its own funds to its shareholders or any natural or legal person with whom they have business or family ties. The holding of liquid funds with the custodian bank shall not constitute a loan.


de_artTitle: Art. 38 Rechte

de_parHtml: 1 Die Fondsleitung hat Anspruch auf:

de_parText: Die Fondsleitung hat Anspruch auf:

fr_artTitle: Art. 38 Droits

fr_parHtml: 1 La direction de fonds a droit:

fr_parText: La direction de fonds a droit:

it_artTitle: Art. 38 Diritti

it_parHtml: 1 La direzione del fondo ha diritto:

it_parText: La direzione del fondo ha diritto:

rm_artTitle: Art. 38 Dretgs

rm_parHtml: 1 La direcziun da fonds ha il dretg:

rm_parText: La direcziun da fonds ha il dretg:

en_artTitle: Art. 38 Rights

en_parHtml: 1 The fund management company is entitled to:


de_parHtml: 2 Diese AnsprÃ¼che werden aus den Mitteln des Anlagefonds erfÃ¼llt. Die persÃ¶nliche Haftung der Anlegerinnen und Anleger ist ausgeschlossen.

de_parText: Diese AnsprÃ1⁄4che werden aus den Mitteln des Anlagefonds erfÃ1⁄4llt. Die persÃ¶nliche Haftung der Anlegerinnen und Anleger ist ausgeschlossen.

fr_parHtml: 2 Ces prÃ©tentions sont couvertes par les moyens du fonds de placement. La responsabilitÃ© personnelle des investisseurs est exclue.

it_parHtml: 2 Queste pretese sono soddisfatte con mezzi provenienti dal fondo di investimento. La responsabilitÃ  personale degli investitori Ã¨ esclusa.

it_parText: Queste pretese sono soddisfatte con mezzi provenienti dal fondo di investimento. La responsabilitÃ  personale degli investitori Ã ̈ esclusa.

rm_parHtml: 2 Quests dretgs vegnan ademplids or dals meds finanzials dal fond dâinvestiziun. La responsabladad persunala dals investiders Ã¨ exclusa.

rm_parText: Quests dretgs vegnan ademplids or dals meds finanzials dal fond dâinvestiziun. La responsabladad persunala dals investiders Ã ̈ exclusa.

en_parHtml: 2 These payments are made from the assets of the investment fund. Investors are not held personally liable.


de_artTitle: Art. 39 Wechsel der Fondsleitung

de_parHtml: 1 Die Rechte und Pflichten der Fondsleitung kÃ¶nnen auf eine andere Fondsleitung Ã¼bertragen werden.

de_parText: Die Rechte und Pflichten der Fondsleitung kÃ¶nnen auf eine andere Fondsleitung Ã1⁄4bertragen werden.

fr_artTitle: Art. 39 Changement de direction de fonds

fr_parHtml: 1 Les droits et obligations de la direction de fonds peuvent Ãªtre transfÃ©rÃ©s Ã  une autre direction de fonds.

fr_parText: Les droits et obligations de la direction de fonds peuvent Ãatre transfÃ©rÃ©s Ã  une autre direction de fonds.

it_artTitle: Art. 39 Cambiamento della direzione del fondo

it_parHtml: 1 I diritti e gli obblighi della direzione del fondo possono essere trasferiti a unâaltra direzione del fondo.

rm_artTitle: Art. 39 Midada da la direcziun da fonds

rm_parHtml: 1 Ils dretgs e las obligaziuns da la direcziun da fonds pon vegnir transferids ad inâautra direcziun da fonds.

en_artTitle: Art. 39 Change of fund management company

en_parHtml: 1 The rights and duties of the fund management company may be transferred to another fund management company.


de_parHtml: 2 Der Ãbertragungsvertrag bedarf zu seiner GÃ¼ltigkeit der schriftlichen oder einer anderen durch Text nachweisbaren Form sowie der Zustimmung der Depotbank und der Genehmigung der FINMA.

de_parText: Der Ãbertragungsvertrag bedarf zu seiner GÃ1⁄4ltigkeit der schriftlichen oder einer anderen durch Text nachweisbaren Form sowie der Zustimmung der Depotbank und der Genehmigung der FINMA.

fr_parHtml: 2 Pour Ãªtre valable, le contrat de transfert doit Ãªtre passÃ© par Ã©crit ou sous toute autre forme permettant dâen Ã©tablir la preuve par un texte; il doit Ãªtre soumis Ã  lâaccord de la banque dÃ©positaire et Ã  lâapprobation de la FINMA.

fr_parText: Pour Ãatre valable, le contrat de transfert doit Ãatre passÃ© par Ã©crit ou sous toute autre forme permettant dâen Ã©tablir la preuve par un texte; il doit Ãatre soumis Ã  lâaccord de la banque dÃ©positaire et Ã  lâapprobation de la FINMA.

it_parHtml: 2 Per essere valido, il contratto di trasferimento deve avere la forma scritta o unâaltra forma che ne consenta la prova per testo e ottenere lâaccordo della banca depositaria e lâapprovazione della FINMA.

rm_parHtml: 2 Il contract da transferiment Ã¨ mo valaivel, schâel vegn fixÃ  en scrit u en inâautra furma che permetta ina cumprova tras text, schâel ha il consentiment da la banca da deposit e schâel vegn approvÃ  da la FINMA.

rm_parText: Il contract da transferiment Ã ̈ mo valaivel, schâel vegn fixÃ  en scrit u en inâautra furma che permetta ina cumprova tras text, schâel ha il consentiment da la banca da deposit e schâel vegn approvÃ  da la FINMA.

en_parHtml: 2 In order to be effective, the transfer agreement between the outgoing and incoming fund management company must be done in writing or in another form demonstrable by text and must have the consent of the custodian bank and the approval of FINMA.


de_parHtml: 3 Die bisherige Fondsleitung gibt die geplante Ãbertragung vor der Genehmigung durch die FINMA in den Publikationsorganen bekannt.

fr_parHtml: 3 Avant lâapprobation par la FINMA, la direction de fonds en place publie le transfert projetÃ© dans les organes de publication du fonds.

it_parHtml: 3 Prima dellâapprovazione da parte della FINMA, la precedente direzione del fondo rende noto negli organi di pubblicazione il previsto trasferimento.

rm_parHtml: 3 La direcziun da fonds vertenta communitgescha en ils organs da publicaziun il transferiment planisÃ  avant lâapprovaziun tras la FINMA.

en_parHtml: 3 Prior to approval by FINMA, the outgoing fund management company shall give notice of the proposed transfer in the publication media.


de_parHtml: 4 In den Publikationen sind die Anlegerinnen und Anleger auf die MÃ¶glichkeit hinzuweisen, bei der FINMA innert 30 Tagen nach der Publikation Einwendungen zu erheben. Das Verfahren richtet sich nach dem Verwaltungsverfahrensgesetz vom 20. Dezember 196819.

de_parText: In den Publikationen sind die Anlegerinnen und Anleger auf die MÃ¶glichkeit hinzuweisen, bei der FINMA innert 30 Tagen nach der Publikation Einwendungen zu erheben. Das Verfahren richtet sich nach dem Verwaltungsverfahrensgesetz vom 20. Dezember 1968.

fr_parHtml: 4 Dans le cadre de la publication, les investisseurs doivent Ãªtre informÃ©s de la possibilitÃ© de faire valoir, dans les 30 jours qui suivent la publication, des objections auprÃ¨s de la FINMA. La procÃ©dure est rÃ©gie par la loi du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative20.

fr_parText: Dans le cadre de la publication, les investisseurs doivent Ãatre informÃ©s de la possibilitÃ© de faire valoir, dans les 30 jours qui suivent la publication, des objections auprÃ ̈s de la FINMA. La procÃ©dure est rÃ©gie par la loi du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative.

it_parHtml: 4 Nelle pubblicazioni occorre indicare agli investitori la possibilitÃ  di fare valere le loro obiezioni alla FINMA entro 30 giorni dalla pubblicazione. La procedura Ã¨ retta dalla legge federale del 20 dicembre 196819 sulla procedura amministrativa.

it_parText: Nelle pubblicazioni occorre indicare agli investitori la possibilitÃ  di fare valere le loro obiezioni alla FINMA entro 30 giorni dalla pubblicazione. La procedura Ã ̈ retta dalla legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa.

rm_parHtml: 4 En las publicaziuns ston ils investiders vegnir rendids attent a la pussaivladad dâinoltrar objecziuns tar la FINMA entaifer 30 dis dapi la publicaziun. La procedura sa drizza tenor la Lescha federala dals 20 da december 196819 davart la procedura administrativa.

rm_parText: En las publicaziuns ston ils investiders vegnir rendids attent a la pussaivladad dâinoltrar objecziuns tar la FINMA entaifer 30 dis dapi la publicaziun. La procedura sa drizza tenor la Lescha federala dals 20 da december 1968 davart la procedura administrativa.

en_parHtml: 4 The investors must be informed in these publications of their right to lodge objections with FINMA within 30 days of publication. The procedure is based on the Administrative Procedure Act of 20 December 196819.

en_parText: The investors must be informed in these publications of their right to lodge objections with FINMA within 30 days of publication. The procedure is based on the Administrative Procedure Act of 20 December 1968.


de_parHtml: 5 Die FINMA genehmigt den Wechsel der Fondsleitung, wenn die gesetzlichen Vorschriften eingehalten sind und die FortfÃ¼hrung des Anlagefonds im Interesse der Anlegerinnen und Anleger liegt.

de_parText: Die FINMA genehmigt den Wechsel der Fondsleitung, wenn die gesetzlichen Vorschriften eingehalten sind und die FortfÃ1⁄4hrung des Anlagefonds im Interesse der Anlegerinnen und Anleger liegt.

fr_parHtml: 5 La FINMA approuve le changement de direction de fonds, si les prescriptions lÃ©gales sont respectÃ©es et que le maintien du fonds de placement est dans lâintÃ©rÃªt des investisseurs.

fr_parText: La FINMA approuve le changement de direction de fonds, si les prescriptions lÃ©gales sont respectÃ©es et que le maintien du fonds de placement est dans lâintÃ©rÃat des investisseurs.

it_parHtml: 5 La FINMA approva il cambiamento della direzione del fondo se le prescrizioni legali sono rispettate e se la continuazione del fondo di investimento Ã¨ nellâinteresse degli investitori.

it_parText: La FINMA approva il cambiamento della direzione del fondo se le prescrizioni legali sono rispettate e se la continuazione del fondo di investimento Ã ̈ nellâinteresse degli investitori.

rm_parHtml: 5 La FINMA approvescha la midada da la direcziun da fonds, sche las prescripziuns legalas Ã¨n observadas e sche la cuntinuaziun dal fond dâinvestiziun Ã¨ en lâinteress dals investiders.

rm_parText: La FINMA approvescha la midada da la direcziun da fonds, sche las prescripziuns legalas Ã ̈n observadas e sche la cuntinuaziun dal fond dâinvestiziun Ã ̈ en lâinteress dals investiders.

en_parHtml: 5 FINMA shall approve the change of fund management company if the legal requirements are met and the continuation of the investment fund is in the interest of the investors.


de_parHtml: 6 Sie verÃ¶ffentlicht den Entscheid in den Publikationsorganen.

fr_parHtml: 6 Elle publie la dÃ©cision dans les organes de publication du fonds.

it_parHtml: 6 Essa pubblica la sua decisione negli organi di pubblicazione.

rm_parHtml: 6 Ella publitgescha la decisiun en ils organs da publicaziun.

en_parHtml: 6 It shall publish the decision in the publication media.


de_artTitle: Art. 39a Wechsel der Fondsleitung eines Limited Qualified Investor Fund

de_parHtml: 1 Artikel 39 AbsÃ¤tze 2â6 findet auf den Wechsel der Fondsleitung eines Limited Qualified Investor Fund (L-QIF) in der Rechtsform eines vertraglichen Anlagefonds keine Anwendung.

fr_artTitle: Art. 39a Changement de direction dâun Limited Qualified Investor Fund

fr_parHtml: 1 Lâart. 39, al. 2 Ã  6, ne sâapplique pas au changement de direction dâun Limited Qualified Investor Fund (L-QIF) revÃªtant la forme dâun fonds de placement contractuel.

fr_parText: Lâart. 39, al. 2 Ã  6, ne sâapplique pas au changement de direction dâun Limited Qualified Investor Fund (L-QIF) revÃatant la forme dâun fonds de placement contractuel.

it_artTitle: Art. 39a Cambiamento della direzione di un fondo riservato a investitori qualificati

it_parHtml: 1 Lâarticolo 39 capoversi 2â6 non si applica al cambiamento della direzione di un fondo riservato a investitori qualificati (L-QIF) che riveste la forma giuridica di un fondo contrattuale di investimento.

rm_artTitle: Art. 39a Midada da la direcziun dâin Limited Qualified Investor Fund

rm_parHtml: 1 Lâartitgel 39 alineas 2â6 nâÃ¨ betg applitgabel per la midada da la direcziun dâin Limited Qualified Investor Fund (L-QIF) en la furma giuridica dâin fond dâinvestiziun contractual.

rm_parText: Lâartitgel 39 alineas 2â6 nâÃ ̈ betg applitgabel per la midada da la direcziun dâin Limited Qualified Investor Fund (L-QIF) en la furma giuridica dâin fond dâinvestiziun contractual.

en_artTitle: Art. 39a Change in the fund management company of a Limited Qualified Investor Fund

en_parHtml: 1 Article 39 paragraphs 2â6 does not apply to a change in the fund management company of a Limited Qualified Investor Fund (L-QIF) in the legal form of a contractual investment fund.


de_parHtml: 2 Der Ãbertragungsvertrag bedarf zu seiner GÃ¼ltigkeit der Schriftform oder einer anderen Form, die den Nachweis durch Text ermÃ¶glicht, sowie der vorgÃ¤ngigen Zustimmung der Depotbank.

de_parText: Der Ãbertragungsvertrag bedarf zu seiner GÃ1⁄4ltigkeit der Schriftform oder einer anderen Form, die den Nachweis durch Text ermÃ¶glicht, sowie der vorgÃ¤ngigen Zustimmung der Depotbank.

fr_parHtml: 2 Pour Ãªtre valable, le contrat de transfert doit Ãªtre passÃ© par Ã©crit ou sous toute autre forme permettant dâen Ã©tablir la preuve par un texte; il doit Ãªtre soumis Ã  lâaccord prÃ©alable de la banque dÃ©positaire.

fr_parText: Pour Ãatre valable, le contrat de transfert doit Ãatre passÃ© par Ã©crit ou sous toute autre forme permettant dâen Ã©tablir la preuve par un texte; il doit Ãatre soumis Ã  lâaccord prÃ©alable de la banque dÃ©positaire.

it_parHtml: 2 Per essere valido, il contratto di trasferimento deve avere la forma scritta o unâaltra forma che ne consenta la prova per testo e ottenere dapprima lâaccordo della banca depositaria.

rm_parHtml: 2 Il contract da transferiment Ã¨ mo valaivel, schâel vegn concludÃ¬ en scrit u en inâautra furma che permetta ina cumprova tras text e schâel Ã¨ vegnÃ¬ approvÃ  ordavant da la banca da deposit.

rm_parText: Il contract da transferiment Ã ̈ mo valaivel, schâel vegn concludÃ¬ en scrit u en inâautra furma che permetta ina cumprova tras text e schâel Ã ̈ vegnÃ¬ approvÃ  ordavant da la banca da deposit.

en_parHtml: 2 In order to be effective, the transfer agreement must be done in writing or in another form demonstrable by text, and must be approved in advance by the custodian bank.


de_parHtml: 3 Die bisherige Fondsleitung gibt die geplante Ãbertragung in den Publikationsorganen bekannt und weist darauf hin, wann der Wechsel vollzogen wird.

fr_parHtml: 3 La direction de fonds en place publie le transfert projetÃ© dans les organes de publication du L-QIF en indiquant le moment du changement.

it_parHtml: 3 La direzione in carica rende noto negli organi di pubblicazione il previsto trasferimento e indica quando sarÃ  eseguito il cambiamento.

rm_parHtml: 3 La direcziun vertenta dal fond communitgescha il transferiment planisÃ  en ils organs da publicaziun ed inditgescha, cura che la midada vegn exequida.

en_parHtml: 3 The previous fund management company shall give notice of the proposed transfer in the publication media and indicate when the change will take place.


de_parHtml: 4 Auf eine Publikation nach Absatz 3 kann verzichtet werden, wenn sÃ¤mtliche Anlegerinnen und Anleger schriftlich oder in einer anderen Form, die den Nachweis durch Text ermÃ¶glicht, Ã¼ber die Ãbertragung und den Zeitpunkt des Vollzugs des Wechsels informiert werden.

de_parText: Auf eine Publikation nach Absatz 3 kann verzichtet werden, wenn sÃ¤mtliche Anlegerinnen und Anleger schriftlich oder in einer anderen Form, die den Nachweis durch Text ermÃ¶glicht, Ã1⁄4ber die Ãbertragung und den Zeitpunkt des Vollzugs des Wechsels informiert werden.

fr_parHtml: 4 La publication prÃ©vue Ã  lâal. 3 nâest pas nÃ©cessaire si tous les investisseurs sont informÃ©s, par Ã©crit ou sous toute autre forme permettant dâen Ã©tablir la preuve par un texte, du transfert et du moment du changement.

it_parHtml: 4 Si puÃ² omettere una pubblicazione secondo il capoverso 3 se tutti gli investitori vengono informati, per scritto o in unâaltra forma che consenta la prova per testo, sul trasferimento e sul momento dellâesecuzione del cambiamento.

it_parText: Si puÃ2 omettere una pubblicazione secondo il capoverso 3 se tutti gli investitori vengono informati, per scritto o in unâaltra forma che consenta la prova per testo, sul trasferimento e sul momento dellâesecuzione del cambiamento.

rm_parHtml: 4 Dâina publicaziun tenor lâalinea 3 poi vegnir desistÃ¬, sche tut ils investiders vegnan infurmads â en scrit u en inâautra furma che permetta ina cumprova tras text â davart il transferiment e davart il mument da lâexecuziun da la midada.

en_parHtml: 4 Publication in accordance with paragraph 3 may be waived if all investors are informed of the transfer and the date of completion of the change in writing or in another form that demonstrable by text.


de_parHtml: 5 Der Wechsel der Fondsleitung kann frÃ¼hestens vollzogen werden:

de_parText: Der Wechsel der Fondsleitung kann frÃ1⁄4hestens vollzogen werden:

fr_parHtml: 5 Le changement de direction de fonds est rÃ©alisÃ© au plus tÃ´t:

fr_parText: Le changement de direction de fonds est rÃ©alisÃ© au plus tÃ ́t:

it_parHtml: 5 Il cambiamento della direzione del fondo puÃ² essere eseguito al piÃ¹ presto:

it_parText: Il cambiamento della direzione del fondo puÃ2 essere eseguito al piÃ1 presto:

rm_parHtml: 5 La midada da la direcziun dal fond dastga vegnir exequida il pli baud:

en_parHtml: 5 The change of fund management company may be completed at the earliest:


de_parHtml: 6 Dauert die vertragliche oder reglementarische KÃ¼ndigungsfrist lÃ¤nger als 30 Tage, so kann der Vollzug frÃ¼her als nach Absatz 5 erfolgen, wenn sÃ¤mtliche Anlegerinnen und Anleger schriftlich oder in einer anderen Form, die den Nachweis durch Text ermÃ¶glicht, zustimmen, frÃ¼hestens aber 30 Tage nach der Publikation nach Absatz 3 oder der Information nach Absatz 4.

de_parText: Dauert die vertragliche oder reglementarische KÃ1⁄4ndigungsfrist lÃ¤nger als 30 Tage, so kann der Vollzug frÃ1⁄4her als nach Absatz 5 erfolgen, wenn sÃ¤mtliche Anlegerinnen und Anleger schriftlich oder in einer anderen Form, die den Nachweis durch Text ermÃ¶glicht, zustimmen, frÃ1⁄4hestens aber 30 Tage nach der Publikation nach Absatz 3 oder der Information nach Absatz 4.

fr_parHtml: 6 Lorsque le dÃ©lai de dÃ©nonciation contractuel ou rÃ©glementaire est supÃ©rieur Ã  30 jours, le changement peut Ãªtre rÃ©alisÃ© avant le moment prÃ©vu Ã  lâal. 5 si tous les investisseurs donnent leur accord par Ã©crit ou sous toute autre forme permettant dâen Ã©tablir la preuve par un texte, mais au plus tÃ´t 30 jours aprÃ¨s la publication prÃ©vue Ã  lâal. 3 ou lâinformation visÃ©e Ã  lâal. 4.

fr_parText: Lorsque le dÃ©lai de dÃ©nonciation contractuel ou rÃ©glementaire est supÃ©rieur Ã  30 jours, le changement peut Ãatre rÃ©alisÃ© avant le moment prÃ©vu Ã  lâal. 5 si tous les investisseurs donnent leur accord par Ã©crit ou sous toute autre forme permettant dâen Ã©tablir la preuve par un texte, mais au plus tÃ ́t 30 jours aprÃ ̈s la publication prÃ©vue Ã  lâal. 3 ou lâinformation visÃ©e Ã  lâal. 4.

it_parHtml: 6 Qualora il termine contrattuale o regolamentare di disdetta superi i 30 giorni, il cambiamento puÃ² essere eseguito prima di quanto previsto al capoverso 5 se tutti gli investitori hanno dato il loro consenso per scritto o in unâaltra forma che ne consenta la prova per testo, ma al piÃ¹ presto 30 giorni dopo la pubblicazione secondo il capoverso 3 o lâinformazione secondo il capoverso 4.

it_parText: Qualora il termine contrattuale o regolamentare di disdetta superi i 30 giorni, il cambiamento puÃ2 essere eseguito prima di quanto previsto al capoverso 5 se tutti gli investitori hanno dato il loro consenso per scritto o in unâaltra forma che ne consenta la prova per testo, ma al piÃ1 presto 30 giorni dopo la pubblicazione secondo il capoverso 3 o lâinformazione secondo il capoverso 4.

rm_parHtml: 6 Schâil termin da disditga contractual u reglamentaric Ã¨ pli lung che 30 dis, dastga la midada vegnir exequida pli baud che tenor lâalinea 5, sche tut ils investiders dattan lur consentiment en scrit u en inâautra furma che permetta ina cumprova tras text, il pli baud dentant 30 dis suenter la publicaziun tenor lâalinea 3 u suenter lâinfurmaziun tenor lâalinea 4.

rm_parText: Schâil termin da disditga contractual u reglamentaric Ã ̈ pli lung che 30 dis, dastga la midada vegnir exequida pli baud che tenor lâalinea 5, sche tut ils investiders dattan lur consentiment en scrit u en inâautra furma che permetta ina cumprova tras text, il pli baud dentant 30 dis suenter la publicaziun tenor lâalinea 3 u suenter lâinfurmaziun tenor lâalinea 4.

en_parHtml: 6 If the contractual or regulatory notice period lasts longer than 30 days, execution may take place earlier than required by paragraph 5 if all investors agree in writing or in another form demonstrable by text, but no earlier than 30 days after notice in accordance with paragraph 3 or the information in accordance with paragraph 4 is given.


de_artTitle: Art. 4 Konzernobergesellschaften und wesentliche Gruppengesellschaften

de_parHtml: 1 Den insolvenzrechtlichen Massnahmen nach Artikel 67 Absatz 1 unterstehen, soweit sie nicht im Rahmen der Aufsicht Ã¼ber das Einzelinstitut der KonkurszustÃ¤ndigkeit der EidgenÃ¶ssischen Finanzmarktaufsicht (FINMA) unterstehen:

de_parText: Den insolvenzrechtlichen Massnahmen nach Artikel 67 Absatz 1 unterstehen, soweit sie nicht im Rahmen der Aufsicht Ã1⁄4ber das Einzelinstitut der KonkurszustÃ¤ndigkeit der EidgenÃ¶ssischen Finanzmarktaufsicht (FINMA) unterstehen:

fr_artTitle: Art. 4 SociÃ©tÃ©s mÃ ̈res dâun groupe et sociÃ©tÃ©s du groupe significatives

fr_parHtml: 1 Sont soumises aux mesures relevant du droit de lâinsolvabilitÃ© selon lâart. 67, al. 1, pour autant quâelles ne soient pas assujetties Ã  la compÃ©tence de lâAutoritÃ© fÃ©dÃ©rale de surveillance des marchÃ©s financiers (FINMA) en matiÃ¨re de faillite dans le cadre de la surveillance des Ã©tablissements individuels:

fr_parText: Sont soumises aux mesures relevant du droit de lâinsolvabilitÃ© selon lâart. 67, al. 1, pour autant quâelles ne soient pas assujetties Ã  la compÃ©tence de lâAutoritÃ© fÃ©dÃ©rale de surveillance des marchÃ©s financiers (FINMA) en matiÃ ̈re de faillite dans le cadre de la surveillance des Ã©tablissements individuels:

it_artTitle: Art. 4 SocietÃ  madri e societÃ  del gruppo importanti

it_parHtml: 1 Sottostanno alle misure in materia di insolvenza ai sensi dellâarticolo 67 capoverso 1, sempre che non siano soggette alla competenza in materia di fallimento dellâAutoritÃ  federale di vigilanza sui mercati finanziari (FINMA) nel quadro della vigilanza sul singolo istituto:

rm_artTitle: Art. 4 Societads superiuras da concern e societads da gruppa impurtantas

rm_parHtml: 1 A las mesiras dal dretg dâinsolvenza tenor lâartitgel 67 alinea 1 Ã¨n suttamessas, premess châellas na suttastettian betg a la cumpetenza da concurs da lâAutoritad federala per la surveglianza dals martgads da finanzas (FINMA) en il rom da la surveglianza da lâinstitut singul:

rm_parText: A las mesiras dal dretg dâinsolvenza tenor lâartitgel 67 alinea 1 Ã ̈n suttamessas, premess châellas na suttastettian betg a la cumpetenza da concurs da lâAutoritad federala per la surveglianza dals martgads da finanzas (FINMA) en il rom da la surveglianza da lâinstitut singul:

en_artTitle: Art. 4 Group parent companies and significant group companies

en_parHtml: 1 The following are subject to the insolvency law measures under Article 67 paragraph 1 provided they are not subject to the bankruptcy jurisdiction of the Swiss Financial Market Supervisory Authority (FINMA) within the scope of the supervision of the individual institution:


de_parHtml: 2 Der Bundesrat regelt die Kriterien zur Beurteilung der Wesentlichkeit.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les critÃ¨res permettant dâÃ©valuer le caractÃ¨re significatif.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les critÃ ̈res permettant dâÃ©valuer le caractÃ ̈re significatif.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale disciplina i criteri di valutazione dellâimportanza.

rm_parHtml: 2 Il Cussegl federal regla ils criteris per giuditgar lâimpurtanza.

en_parHtml: 2 The Federal Council shall set the criteria for assessing significance.


de_parHtml: 3 Die FINMA bezeichnet die wesentlichen Gruppengesellschaften und fÃ¼hrt darÃ¼ber ein Verzeichnis. Dieses ist Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich.

de_parText: Die FINMA bezeichnet die wesentlichen Gruppengesellschaften und fÃ1⁄4hrt darÃ1⁄4ber ein Verzeichnis. Dieses ist Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich.

fr_parHtml: 3 La FINMA dÃ©signe les sociÃ©tÃ©s du groupe significatives et tient un rÃ©pertoire de ces sociÃ©tÃ©s. Celui-ci est accessible au public.

it_parHtml: 3 La FINMA designa le societÃ  del gruppo importanti e ne stila un elenco. Questâultimo Ã¨ accessibile al pubblico.

it_parText: La FINMA designa le societÃ  del gruppo importanti e ne stila un elenco. Questâultimo Ã ̈ accessibile al pubblico.

rm_parHtml: 3 La FINMA designescha las societads da gruppa impurtantas e maina ina glista da questas societads. Questa glista Ã¨ accessibla a la publicitad.

rm_parText: La FINMA designescha las societads da gruppa impurtantas e maina ina glista da questas societads. Questa glista Ã ̈ accessibla a la publicitad.

en_parHtml: 3 FINMA shall identify significant group companies and keep a publicly accessible list of said companies.


de_artTitle: Art. 40 Absonderung des FondsvermÃ¶gens

de_parHtml: 1 Im Konkurs der Fondsleitung werden zugunsten der Anlegerinnen und Anleger oder Kontoinhaberinnen und Kontoinhaber abgesondert:

fr_artTitle: Art. 40 Distraction de la fortune collective du fonds

fr_parHtml: 1 Sont distraits au bÃ©nÃ©fice des investisseurs ou des titulaires de compte en cas de faillite de la direction de fonds:

it_artTitle: Art. 40 Scorporo del patrimonio del fondo

it_parHtml: 1 In caso di fallimento della direzione del fondo, sono scorporati in favore degli investitori o dei titolari dei conti:

rm_artTitle: Art. 40 Excorporaziun da la facultad dal fond

rm_parHtml: 1 En cas dâin concurs da la direcziun dal fond vegn separÃ  il suandant a favur dals investiders u dals possessurs dals contos:

en_artTitle: Art. 40 Segregation of the fund assets

en_parHtml: 1 In the event of the bankruptcy of the fund management company, the following shall be segregated for the benefit of the investors or account holders:


de_parHtml: 2 Schulden der Fondsleitung, die sich nicht aus dem Fondsvertrag ergeben, kÃ¶nnen nicht mit Forderungen, die zum Anlagefonds gehÃ¶ren, verrechnet werden.

fr_parHtml: 2 Les dettes de la direction de fonds ne dÃ©coulant pas du contrat de fonds de placement ne peuvent pas Ãªtre compensÃ©es avec des crÃ©ances appartenant au fonds de placement.

fr_parText: Les dettes de la direction de fonds ne dÃ©coulant pas du contrat de fonds de placement ne peuvent pas Ãatre compensÃ©es avec des crÃ©ances appartenant au fonds de placement.

it_parHtml: 2 I debiti della direzione del fondo che non risultano dal contratto del fondo non possono essere compensati con crediti appartenenti al fondo di investimento.

rm_parHtml: 2 Debits da la direcziun da fonds, che na resultan betg dal contract da fond, na pon betg vegnir scuntrads cun pretensiuns che appartegnan al fond dâinvestiziun.

en_parHtml: 2 Debts incurred by the fund management company that do not result from the fund contract may not be set off against claims belonging to the investment fund.


de_artTitle: Art. 41 Begriff

de_parHtml: Als Wertpapierhaus gilt, wer gewerbsmÃ¤ssig:

fr_artTitle: Art. 41 DÃ©finition

fr_parHtml: Est rÃ©putÃ© maison de titres quiconque, Ã  titre professionnel:

it_artTitle: Art. 41 Definizione

it_parHtml: Per societÃ  di intermediazione mobiliare sâintende chiunque, a titolo professionale:

rm_artTitle: Art. 41 Definiziun

rm_parHtml: Sco chasa da vaglias vala tgi che fa â a titel professiunal â il suandant:

en_artTitle: Art. 41 Definition

en_parHtml: A securities firm is an entity that, on a commercial basis:


de_artTitle: Art. 42 Rechtsform

de_parHtml: Ein Wertpapierhaus mit Sitz in der Schweiz muss die Rechtsform einer Handelsgesellschaft aufweisen.

fr_artTitle: Art. 42 Forme juridique

fr_parHtml: Une maison de titres dont le siÃ¨ge est en Suisse doit revÃªtir la forme juridique dâune sociÃ©tÃ© commerciale.

fr_parText: Une maison de titres dont le siÃ ̈ge est en Suisse doit revÃatir la forme juridique dâune sociÃ©tÃ© commerciale.

it_artTitle: Art. 42 Forma giuridica

it_parHtml: Le societÃ  di intermediazione mobiliare con sede in Svizzera rivestono la forma giuridica di una societÃ  commerciale.

rm_artTitle: Art. 42 Furma giuridica

rm_parHtml: Ina chasa da vaglias cun sedia en Svizra sto avair la furma giuridica dâina societad commerziala.

en_artTitle: Art. 42 Legal form

en_parHtml: A securities firm that has its registered office in Switzerland must have the legal form of a commercial enterprise.


de_artTitle: Art. 43 AuslÃ¤ndisch beherrschte WertpapierhÃ¤user

de_parHtml: Die Vorschriften des BankG24 Ã¼ber auslÃ¤ndisch beherrschte Banken gelten sinngemÃ¤ss.

de_parText: Die Vorschriften des BankG Ã1⁄4ber auslÃ¤ndisch beherrschte Banken gelten sinngemÃ¤ss.

it_artTitle: Art. 43 SocietÃ  di intermediazione mobiliare sotto dominio straniero

it_parHtml: Le disposizioni della LBCR24 relative alle banche sotto dominio straniero si applicano per analogia.

it_parText: Le disposizioni della LBCR relative alle banche sotto dominio straniero si applicano per analogia.

rm_artTitle: Art. 43 Chasas da vaglias sut domini ester

rm_parHtml: Las prescripziuns da la LB24 concernent bancas sut domini ester valan tenor il senn.

rm_parText: Las prescripziuns da la LB concernent bancas sut domini ester valan tenor il senn.

en_artTitle: Art. 43 Foreign-controlled securities firms

en_parHtml: The provisions of the BankA24 on foreign-controlled banks apply by analogy.

en_parText: The provisions of the BankA on foreign-controlled banks apply by analogy.


fr_artTitle: Art. 43 Maisons de titres en mains Ã©trangÃ ̈res

fr_parHtml: Les dispositions de la LB25 concernant les banques en mains Ã©trangÃ¨res sâappliquent par analogie.

fr_parText: Les dispositions de la LB concernant les banques en mains Ã©trangÃ ̈res sâappliquent par analogie.


de_artTitle: Art. 44 Aufgaben

de_parHtml: 1 Das Wertpapierhaus kann insbesondere:

de_parText: Das Wertpapierhaus kann insbesondere:

fr_artTitle: Art. 44 TÃ¢ches

fr_parHtml: 1 La maison de titres peut notamment:

fr_parText: La maison de titres peut notamment:

it_artTitle: Art. 44 Compiti

it_parHtml: 1 La societÃ  di intermediazione mobiliare puÃ² in particolare:

it_parText: La societÃ  di intermediazione mobiliare puÃ2 in particolare:

rm_artTitle: Art. 44 Incumbensas

rm_parHtml: 1 La chasa da vaglias po en spezial:

rm_parText: La chasa da vaglias po en spezial:

en_artTitle: Art. 44 Tasks

en_parHtml: 1 In particular, the securities firm may:

en_parText: In particular, the securities firm may:


de_parHtml: 2 Es darf im Umfang seiner TÃ¤tigkeit nach Absatz 1 Buchstabe a gewerbsmÃ¤ssig Publikumseinlagen entgegennehmen.

fr_parHtml: 2 Elle peut accepter des dÃ©pÃ´ts du public Ã  titre professionnel dans le cadre de son activitÃ© au sens de lâal. 1, let. a.

fr_parText: Elle peut accepter des dÃ©pÃ ́ts du public Ã  titre professionnel dans le cadre de son activitÃ© au sens de lâal. 1, let. a.

it_parHtml: 2 Nellâambito della sua attivitÃ  secondo il capoverso 1 lettera a, puÃ² accettare depositi del pubblico a titolo professionale.

it_parText: Nellâambito della sua attivitÃ  secondo il capoverso 1 lettera a, puÃ2 accettare depositi del pubblico a titolo professionale.

rm_parHtml: 2 En la dimensiun da sia activitad tenor lâalinea 1 litera a po ella â a titel professiunal â prender en consegna deposits dal public.

en_parHtml: 2 It may accept deposits from the public on a commercial basis within the context of its activity under paragraph 1 letter a.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat kann Vorschriften Ã¼ber die Verwendung von Publikumseinlagen erlassen.

de_parText: Der Bundesrat kann Vorschriften Ã1⁄4ber die Verwendung von Publikumseinlagen erlassen.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut Ã©dicter des prescriptions sur lâutilisation des dÃ©pÃ´ts du public.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut Ã©dicter des prescriptions sur lâutilisation des dÃ©pÃ ́ts du public.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale puÃ² emanare disposizioni sullâimpiego dei depositi del pubblico.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 emanare disposizioni sullâimpiego dei depositi del pubblico.

rm_parHtml: 3 Il Cussegl federal po decretar prescripziuns davart lâutilisaziun da deposits dal public.

en_parHtml: 3 The Federal Council may regulate the use of deposits from the public.


de_artTitle: Art. 45 Mindestkapital und Sicherheiten

de_parHtml: 1 WertpapierhÃ¤user mÃ¼ssen Ã¼ber das verlangte Mindestkapital verfÃ¼gen. Dieses muss vollstÃ¤ndig einbezahlt sein.

de_parText: WertpapierhÃ¤user mÃ1⁄4ssen Ã1⁄4ber das verlangte Mindestkapital verfÃ1⁄4gen. Dieses muss vollstÃ¤ndig einbezahlt sein.

fr_artTitle: Art. 45 Capital minimal et garanties

fr_parHtml: 1 Les maisons de titres doivent disposer du capital minimal requis. Ce capital doit Ãªtre entiÃ¨rement libÃ©rÃ©.

fr_parText: Les maisons de titres doivent disposer du capital minimal requis. Ce capital doit Ãatre entiÃ ̈rement libÃ©rÃ©.

it_artTitle: Art. 45 Capitale minimo e garanzie

it_parHtml: 1 La societÃ  di intermediazione mobiliare deve disporre del capitale minimo richiesto. Questâultimo deve essere integralmente liberato.

rm_artTitle: Art. 45 Chapital minimal e garanzias

rm_parHtml: 1 Las chasas da vaglias ston disponer dal chapital minimal pretendÃ¬. Quel sto esser pajÃ  en cumplettamain.

en_artTitle: Art. 45 Minimum capital and collateral

en_parHtml: 1 Securities firms must possess the required minimum capital. This must be fully paid up.


de_parHtml: 2 Die FINMA kann WertpapierhÃ¤usern in Form von Personengesellschaften erlauben, anstelle des Mindestkapitals angemessene Sicherheiten zu leisten.

fr_parHtml: 2 La FINMA peut autoriser les maisons de titres revÃªtant la forme de sociÃ©tÃ©s de personnes Ã  fournir des garanties appropriÃ©es au lieu du capital minimal.

fr_parText: La FINMA peut autoriser les maisons de titres revÃatant la forme de sociÃ©tÃ©s de personnes Ã  fournir des garanties appropriÃ©es au lieu du capital minimal.

it_parHtml: 2 La FINMA puÃ² autorizzare la societÃ  di intermediazione mobiliare che riveste la forma di societÃ  di persone a fornire adeguate garanzie al posto del capitale minimo.

it_parText: La FINMA puÃ2 autorizzare la societÃ  di intermediazione mobiliare che riveste la forma di societÃ  di persone a fornire adeguate garanzie al posto del capitale minimo.

rm_parHtml: 2 La FINMA po permetter a chasas da vaglias en furma da societads da persunas da prestar garanzias commensuradas empÃ¨ dal chapital minimal.

rm_parText: La FINMA po permetter a chasas da vaglias en furma da societads da persunas da prestar garanzias commensuradas empÃ ̈ dal chapital minimal.

en_parHtml: 2 FINMA may permit securities firms in the form of partnerships to post appropriate collateral instead of the minimum capital.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat regelt die HÃ¶he des Mindestkapitals und der Sicherheiten.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe le montant du capital minimal et des garanties.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale stabilisce lâimporto del capitale minimo e delle garanzie.

rm_parHtml: 3 Il Cussegl federal regla lâautezza dal chapital minimal e da las garanzias.

en_parHtml: 3 The Federal Council shall regulate the amount of the minimum capital and of the collateral.


de_artTitle: Art. 46 Eigenmittel, LiquiditÃ¤t und Risikoverteilung

de_parHtml: 1 WertpapierhÃ¤user mÃ¼ssen einzeln und auf konsolidierter Basis Ã¼ber angemessene Eigenmittel und LiquiditÃ¤t verfÃ¼gen.

de_parText: WertpapierhÃ¤user mÃ1⁄4ssen einzeln und auf konsolidierter Basis Ã1⁄4ber angemessene Eigenmittel und LiquiditÃ¤t verfÃ1⁄4gen.

fr_artTitle: Art. 46 Fonds propres, liquiditÃ©s et rÃ©partition des risques

fr_parHtml: 1 Les maisons de titres sont tenues de disposer, Ã  titre individuel et sur une base consolidÃ©e, dâun volume adÃ©quat de fonds propres et de liquiditÃ©s.

it_artTitle: Art. 46 Fondi propri, liquiditÃ  e ripartizione dei rischi

it_parHtml: 1 La societÃ  di intermediazione mobiliare deve disporre, su base individuale e consolidata, di fondi propri e liquiditÃ  adeguati.

rm_artTitle: Art. 46 Agens meds finanzials, liquiditad e repartiziun da las ristgas

rm_parHtml: 1 Las chasas da vaglias ston disponer â individualmain e sin basa consolidada â dâagens meds finanzials adequats e dâina liquiditad commensurada.

en_artTitle: Art. 46 Own funds, liquidity and risk diversification

en_parHtml: 1 Securities firms must have sufficient own funds and liquidity individually and on a consolidated basis.


de_parHtml: 2 Sie mÃ¼ssen ihre Risiken angemessen verteilen.

de_parText: Sie mÃ1⁄4ssen ihre Risiken angemessen verteilen.

fr_parHtml: 2 Elles doivent rÃ©partir leurs risques de faÃ§on appropriÃ©e.

it_parHtml: 2 Deve ripartire in maniera adeguata i propri rischi.

rm_parHtml: 2 Ellas ston repartir en moda adequata lur ristgas.

en_parHtml: 2 They must diversify their risks appropriately.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat regelt die Anforderungen an die Risikoverteilung. Er legt die HÃ¶he der Eigenmittel und der LiquiditÃ¤t nach Massgabe der GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit und der Risiken fest.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©finit les exigences relatives Ã  la rÃ©partition des risques. Il fixe le montant des fonds propres et des liquiditÃ©s en fonction du genre dâactivitÃ© et des risques.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale disciplina i requisiti in materia di ripartizione dei rischi. Stabilisce lâimporto dei fondi propri e delle liquiditÃ  in funzione dellâattivitÃ  e dei rischi.

rm_parHtml: 3 Il Cussegl federal regla las pretensiuns a la repartiziun da las ristgas. El fixescha lâautezza dals agens meds finanzials e da la liquiditad a norma da lâactivitad commerziala e da las ristgas.

en_parHtml: 3 The Federal Council shall regulate the risk diversification requirements. It shall set the amount of own funds and liquidity based on the business activity and the risks.


de_parHtml: 4 Die FINMA kann in begrÃ¼ndeten FÃ¤llen Erleichterungen gewÃ¤hren, sofern der Schutzzweck dieses Gesetzes nicht beeintrÃ¤chtigt wird, oder VerschÃ¤rfungen anordnen.

de_parText: Die FINMA kann in begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen Erleichterungen gewÃ¤hren, sofern der Schutzzweck dieses Gesetzes nicht beeintrÃ¤chtigt wird, oder VerschÃ¤rfungen anordnen.

fr_parHtml: 4 Dans des cas justifiÃ©s, la FINMA peut assouplir certaines dispositions, dans la mesure oÃ¹ cela ne compromet pas le but de protection de la prÃ©sente loi, ou, au contraire, les renforcer.

fr_parText: Dans des cas justifiÃ©s, la FINMA peut assouplir certaines dispositions, dans la mesure oÃ1 cela ne compromet pas le but de protection de la prÃ©sente loi, ou, au contraire, les renforcer.

it_parHtml: 4 In casi motivati, la FINMA puÃ² accordare agevolazioni, sempre che ciÃ² non pregiudichi le finalitÃ  di tutela della presente legge, oppure disporre requisiti piÃ¹ severi.

it_parText: In casi motivati, la FINMA puÃ2 accordare agevolazioni, sempre che ciÃ2 non pregiudichi le finalitÃ  di tutela della presente legge, oppure disporre requisiti piÃ1 severi.

rm_parHtml: 4 En cas motivads po la FINMA conceder facilitaziuns, premess che lâintent da protecziun da questa lescha na vegnia betg pregiuditgÃ , u ordinar mesiras pli severas en chaussa.

en_parHtml: 4 Where there are legitimate grounds for so doing, FINMA may ease the requirements, provided this does not adversely affect the protective purpose of the law, or it may order more stringent requirements.


de_parHtml: 5 Die FINMA ist ermÃ¤chtigt, AusfÃ¼hrungsvorschriften zu erlassen.

de_parText: Die FINMA ist ermÃ¤chtigt, AusfÃ1⁄4hrungsvorschriften zu erlassen.

fr_parHtml: 5 La FINMA peut Ã©dicter des dispositions dâexÃ©cution.

it_parHtml: 5 La FINMA Ã¨ autorizzata a emanare disposizioni di esecuzione.

it_parText: La FINMA Ã ̈ autorizzata a emanare disposizioni di esecuzione.

rm_parHtml: 5 La FINMA Ã¨ autorisada da decretar prescripziuns executivas.

rm_parText: La FINMA Ã ̈ autorisada da decretar prescripziuns executivas.

en_parHtml: 5 FINMA may issue implementing regulations.


de_artTitle: Art. 47 ZusÃ¤tzliches Kapital

de_parHtml: Die Vorschriften des BankG25 Ã¼ber das zusÃ¤tzliche Kapital gelten sinngemÃ¤ss.

de_parText: Die Vorschriften des BankG Ã1⁄4ber das zusÃ¤tzliche Kapital gelten sinngemÃ¤ss.

it_artTitle: Art. 47 Capitale supplementare

it_parHtml: Le disposizioni della LBCR25 relative al capitale supplementare si applicano per analogia.

it_parText: Le disposizioni della LBCR relative al capitale supplementare si applicano per analogia.

rm_artTitle: Art. 47 Chapital supplementar

rm_parHtml: Las prescripziuns da la LB25 concernent il chapital supplementar valan tenor il senn.

rm_parText: Las prescripziuns da la LB concernent il chapital supplementar valan tenor il senn.

en_artTitle: Art. 47 Additional capital

en_parHtml: The provisions of the BankA25 on additional capital apply by analogy.

en_parText: The provisions of the BankA on additional capital apply by analogy.


fr_artTitle: Art. 47 Capital complÃ©mentaire

fr_parHtml: Les dispositions de la LB26 concernant le capital complÃ©mentaire sâappliquent par analogie.

fr_parText: Les dispositions de la LB concernant le capital complÃ©mentaire sâappliquent par analogie.


de_artTitle: Art. 48 Rechnungslegung

de_parHtml: Die Vorschriften des BankG26 Ã¼ber die Rechnungslegung gelten sinngemÃ¤ss.

de_parText: Die Vorschriften des BankG Ã1⁄4ber die Rechnungslegung gelten sinngemÃ¤ss.

it_artTitle: Art. 48 Presentazione dei conti

it_parHtml: Le disposizioni della LBCR26 relative alla presentazione dei conti si applicano per analogia.

it_parText: Le disposizioni della LBCR relative alla presentazione dei conti si applicano per analogia.

rm_artTitle: Art. 48 Rendaquint

rm_parHtml: Las prescripziuns da la LB26 concernent il rendaquint valan tenor il senn.

rm_parText: Las prescripziuns da la LB concernent il rendaquint valan tenor il senn.

en_artTitle: Art. 48 Accounting

en_parHtml: The provisions of the BankA26 on accounting apply by analogy.

en_parText: The provisions of the BankA on accounting apply by analogy.


fr_artTitle: Art. 48 Ãtablissement des comptes

fr_parHtml: Les dispositions de la LB27 concernant lâÃ©tablissement des comptes sâappliquent par analogie.

fr_parText: Les dispositions de la LB concernant lâÃ©tablissement des comptes sâappliquent par analogie.


de_artTitle: Art. 49 Gruppen- und Konglomeratsaufsicht

de_parHtml: 1 Als wertpapierhausdominierte Finanzgruppe gelten zwei oder mehrere Unternehmen:

fr_artTitle: Art. 49 Surveillance des groupes et des conglomÃ©rats

fr_parHtml: 1 Deux ou plusieurs entreprises constituent un groupe financier dominÃ© par la nÃ©gociation de titres si les conditions suivantes sont remplies:

it_artTitle: Art. 49 Vigilanza sui gruppi e sui conglomerati

it_parHtml: 1 Due o piÃ¹ imprese sono considerate gruppo finanziario dominato da una societÃ  di intermediazione mobiliare se:

it_parText: Due o piÃ1 imprese sono considerate gruppo finanziario dominato da una societÃ  di intermediazione mobiliare se:

rm_artTitle: Art. 49 Surveglianza da gruppas e da conglomerats

rm_parHtml: 1 Duas u pliras interpresas valan sco gruppa da finanzas dominada dâina chasa da vaglias, sche:

en_artTitle: Art. 49 Group and conglomerate supervision

en_parHtml: 1 Two or more companies are deemed to be a financial group dominated by a securities firm if:


de_parHtml: 2 Als wertpapierhausdominiertes Finanzkonglomerat gilt eine Finanzgruppe nach Absatz 1, die hauptsÃ¤chlich im Wertpapierhandelsbereich tÃ¤tig ist und zu der mindestens ein Versicherungsunternehmen von erheblicher wirtschaftlicher Bedeutung gehÃ¶rt.

fr_parHtml: 2 Lorsquâun groupe financier, au sens de lâal. 1, est principalement actif dans la nÃ©gociation de titres et comprend au moins une sociÃ©tÃ© dâassurance dâune importance Ã©conomique considÃ©rable, il forme un conglomÃ©rat financier dominÃ© par la nÃ©gociation de titres.

it_parHtml: 2 Ã considerato conglomerato finanziario dominato da una societÃ  di intermediazione mobiliare un gruppo finanziario ai sensi del capoverso 1 che Ã¨ attivo principalmente nel settore dellâintermediazione mobiliare e a cui appartiene almeno unâimpresa di assicurazione di notevole importanza economica.

it_parText: Ã considerato conglomerato finanziario dominato da una societÃ  di intermediazione mobiliare un gruppo finanziario ai sensi del capoverso 1 che Ã ̈ attivo principalmente nel settore dellâintermediazione mobiliare e a cui appartiene almeno unâimpresa di assicurazione di notevole importanza economica.

rm_parHtml: 2 Sco conglomerat da finanzas dominÃ  dâina chasa da vaglias vala ina gruppa da finanzas tenor lâalinea 1 châÃ¨ activa oravant tut en il commerzi cun vaglias ed a la quala appartegna almain ina interpresa dâassicuranza dâina impurtanza economica considerabla.

rm_parText: Sco conglomerat da finanzas dominÃ  dâina chasa da vaglias vala ina gruppa da finanzas tenor lâalinea 1 châÃ ̈ activa oravant tut en il commerzi cun vaglias ed a la quala appartegna almain ina interpresa dâassicuranza dâina impurtanza economica considerabla.

en_parHtml: 2 A financial conglomerate dominated by a securities firm is a financial group as defined in paragraph 1 operating primarily in the field of securities trading and comprising at least one insurance company of considerable economic significance.


de_parHtml: 3 Die Vorschriften des BankG27 Ã¼ber Finanzgruppen und Finanzkonglomerate gelten sinngemÃ¤ss.

de_parText: Die Vorschriften des BankG Ã1⁄4ber Finanzgruppen und Finanzkonglomerate gelten sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 3 Les dispositions de la LB28 concernant les groupes financiers et les conglomÃ©rats financiers sâappliquent par analogie.

fr_parText: Les dispositions de la LB concernant les groupes financiers et les conglomÃ©rats financiers sâappliquent par analogie.

it_parHtml: 3 Le disposizioni della LBCR27 relative ai gruppi finanziari e ai conglomerati finanziari si applicano per analogia.

it_parText: Le disposizioni della LBCR relative ai gruppi finanziari e ai conglomerati finanziari si applicano per analogia.

rm_parHtml: 3 Las prescripziuns da la LB27 concernent las gruppas da finanzas e concernent ils conglomerats da finanzas valan tenor il senn.

rm_parText: Las prescripziuns da la LB concernent las gruppas da finanzas e concernent ils conglomerats da finanzas valan tenor il senn.

en_parHtml: 3 The provisions of the BankA27 on financial groups and financial conglomerates apply by analogy.

en_parText: The provisions of the BankA on financial groups and financial conglomerates apply by analogy.


de_artTitle: Art. 5 Bewilligungspflicht

de_parHtml: 1 Finanzinstitute nach Artikel 2 Absatz 1 benÃ¶tigen eine Bewilligung der FINMA.

fr_artTitle: Art. 5 Obligation dâobtenir une autorisation

fr_parHtml: 1 Les Ã©tablissements financiers Ã©numÃ©rÃ©s Ã  lâart. 2, al. 1, doivent obtenir une autorisation de la FINMA.

it_artTitle: Art. 5 Obbligo di autorizzazione

it_parHtml: 1 Gli istituti finanziari di cui allâarticolo 2 capoverso 1 necessitano di unâautorizzazione della FINMA.

rm_artTitle: Art. 5 Obligaziun da dumandar ina permissiun

rm_parHtml: 1 Instituts da finanzas tenor lâartitgel 2 alinea 1 dovran ina permissiun da la FINMA.

en_artTitle: Art. 5 Duty to obtain authorisation

en_parHtml: 1 Financial institutions under Article 2 paragraph 1 require authorisation from FINMA.


de_parHtml: 2 Sie dÃ¼rfen sich erst nach Erteilung der Bewilligung in das Handelsregister eintragen lassen.

de_parText: Sie dÃ1⁄4rfen sich erst nach Erteilung der Bewilligung in das Handelsregister eintragen lassen.

fr_parHtml: 2 Ils ne peuvent sâinscrire au registre du commerce quâaprÃ¨s avoir reÃ§u cette autorisation.

fr_parText: Ils ne peuvent sâinscrire au registre du commerce quâaprÃ ̈s avoir reÃ§u cette autorisation.

it_parHtml: 2 Non possono essere iscritti nel registro di commercio prima di aver ottenuto lâautorizzazione.

rm_parHtml: 2 Els pon sa laschar inscriver en il register da commerzi pir suenter che la permissiun Ã¨ concedida.

rm_parText: Els pon sa laschar inscriver en il register da commerzi pir suenter che la permissiun Ã ̈ concedida.

en_parHtml: 2 They may be entered in the commercial register only after authorisation has been granted.


de_parHtml: 3 Finanzinstitute nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c, die in der Schweiz bereits einer gleichwertigen staatlichen Aufsicht unterstehen, sind von der Bewilligungspflicht befreit.

fr_parHtml: 3 Les Ã©tablissements financiers visÃ©s Ã  lâart. 2, al. 1, let. c, qui sont dÃ©jÃ  soumis, en Suisse, Ã  une surveillance Ã©tatique Ã©quivalente sont libÃ©rÃ©s de lâobligation dâobtenir une autorisation.

it_parHtml: 3 Sono esentati dallâobbligo di autorizzazione gli istituti finanziari di cui allâarticolo 2 capoverso 1 lettera c che in Svizzera sono giÃ  sottoposti a una vigilanza statale equivalente.

rm_parHtml: 3 Instituts da finanzas tenor lâartitgel 2 alinea 1 litera c, che suttastattan en Svizra gia ad ina surveglianza statala equivalenta, Ã¨n deliberads da lâobligaziun da permissiun.

rm_parText: Instituts da finanzas tenor lâartitgel 2 alinea 1 litera c, che suttastattan en Svizra gia ad ina surveglianza statala equivalenta, Ã ̈n deliberads da lâobligaziun da permissiun.

en_parHtml: 3 Financial institutions in accordance with Article 2 paragraph 1 letter c that are already subject to other equivalent official supervision in Switzerland are exempt from the duty to obtain authorisation.


de_artTitle: Art. 50 Aufzeichnungspflicht

de_parHtml: Das Wertpapierhaus muss die AuftrÃ¤ge und die von ihm getÃ¤tigten GeschÃ¤fte mit allen Angaben aufzeichnen, die fÃ¼r deren Nachvollziehbarkeit und fÃ¼r die Beaufsichtigung seiner TÃ¤tigkeit erforderlich sind.

de_parText: Das Wertpapierhaus muss die AuftrÃ¤ge und die von ihm getÃ¤tigten GeschÃ¤fte mit allen Angaben aufzeichnen, die fÃ1⁄4r deren Nachvollziehbarkeit und fÃ1⁄4r die Beaufsichtigung seiner TÃ¤tigkeit erforderlich sind.

fr_artTitle: Art. 50 Obligation dâenregistrer

fr_parHtml: La maison de titres enregistre les ordres et les opÃ©rations quâelle effectue ainsi que toutes les donnÃ©es nÃ©cessaires au suivi et Ã  la surveillance de son activitÃ©.

it_artTitle: Art. 50 Obbligo di registrazione

it_parHtml: La societÃ  di intermediazione mobiliare registra i mandati e le operazioni da essa effettuate, nonchÃ© tutte le indicazioni necessarie alla loro verificabilitÃ  e alla sorveglianza delle sue attivitÃ .

rm_artTitle: Art. 50 Obligaziun da far registraziuns

rm_parHtml: La chasa da vaglias sto registrar las incumbensas e las fatschentas châella fa cun tut las indicaziuns châÃ¨n necessarias per suandar las fatschentas e per survegliar sia activitad.

rm_parText: La chasa da vaglias sto registrar las incumbensas e las fatschentas châella fa cun tut las indicaziuns châÃ ̈n necessarias per suandar las fatschentas e per survegliar sia activitad.

en_artTitle: Art. 50 Record-keeping duty

en_parHtml: The securities firm must keep a record of the orders and transactions it conducts together with all the details necessary for their traceability and for the supervision of its activity.


de_artTitle: Art. 51 Meldepflicht

de_parHtml: 1 Das Wertpapierhaus hat die fÃ¼r die Transparenz des Effektenhandels erforderlichen Meldungen zu erstatten.

de_parText: Das Wertpapierhaus hat die fÃ1⁄4r die Transparenz des Effektenhandels erforderlichen Meldungen zu erstatten.

fr_artTitle: Art. 51 Obligation de dÃ©clarer

fr_parHtml: 1 La maison de titres doit effectuer les dÃ©clarations nÃ©cessaires Ã  la transparence de la nÃ©gociation de titres.

it_artTitle: Art. 51 Obbligo di comunicazione

it_parHtml: 1 La societÃ  di intermediazione mobiliare provvede alle comunicazioni necessarie per la trasparenza della negoziazione di valori mobiliari.

rm_artTitle: Art. 51 Obligaziun dâannunzia

rm_parHtml: 1 La chasa da vaglias sto far las annunzias châÃ¨n necessarias per la transparenza dal commerzi cun valurs mobigliaras.

rm_parText: La chasa da vaglias sto far las annunzias châÃ ̈n necessarias per la transparenza dal commerzi cun valurs mobigliaras.

en_artTitle: Art. 51 Reporting duty

en_parHtml: 1 The securities firm must report all of the information necessary for transparent securities trading.


de_parHtml: 2 Die FINMA regelt, welche Informationen in welcher Form wem zu melden sind.

fr_parHtml: 2 La FINMA dÃ©termine le contenu, la forme et le destinataire des informations qui doivent Ãªtre dÃ©clarÃ©es.

fr_parText: La FINMA dÃ©termine le contenu, la forme et le destinataire des informations qui doivent Ãatre dÃ©clarÃ©es.

it_parHtml: 2 La FINMA disciplina le informazioni che devono essere comunicate, la loro forma e i destinatari.

rm_parHtml: 2 La FINMA regla, tge infurmaziuns che ston vegnir dadas a tgi en tge furma.

en_parHtml: 2 FINMA shall regulate which information is to be reported to whom and in what form.