de_artTitle: Art. 11 Beteiligung der Umsetzungspartner an den Projektkosten

de_parHtml: 1 Die Umsetzungspartner mÃ¼ssen sich an den Projektkosten im Umfang von 40â60 Prozent der anrechenbaren direkten Gesamtprojektkosten beteiligen. Vorbehalten bleibt eine geringere oder hÃ¶here Beteiligung der Umsetzungspartner nach Artikel 19 AbsÃ¤tze 2bis und 2ter FIFG.

de_parText: Die Umsetzungspartner mÃ1⁄4ssen sich an den Projektkosten im Umfang von 40â60 Prozent der anrechenbaren direkten Gesamtprojektkosten beteiligen. Vorbehalten bleibt eine geringere oder hÃ¶here Beteiligung der Umsetzungspartner nach Artikel 19 AbsÃ¤tze 2 und 2 FIFG.

fr_artTitle: Art. 11 Participation des partenaires chargÃ©s de la mise en valeur aux coÃ»ts du projet

fr_parHtml: 1 Les partenaires chargÃ©s de la mise en valeur sont tenus de participer aux coÃ»ts du projet Ã  hauteur de 40 Ã  60 % des coÃ»ts directs totaux pris en compte. Est rÃ©servÃ©e une participation infÃ©rieure ou supÃ©rieure Ã  ces valeurs en vertu de lâart. 19, al. 2bis et 2ter, LERI.

fr_parText: Les partenaires chargÃ©s de la mise en valeur sont tenus de participer aux coÃ»ts du projet Ã  hauteur de 40 Ã  60 % des coÃ»ts directs totaux pris en compte. Est rÃ©servÃ©e une participation infÃ©rieure ou supÃ©rieure Ã  ces valeurs en vertu de lâart. 19, al. 2 et 2, LERI.

it_artTitle: Art. 11 Partecipazione dei partner attuatori ai costi di progetto

it_parHtml: 1 I partner attuatori devono partecipare ai costi di progetto nella misura del 40â60 per cento dei costi diretti complessivi computabili del progetto. Ã fatta salva una partecipazione inferiore o superiore dei partner attuatori secondo lâarticolo 19 capoversi 2bis e 2ter LPRI.

it_parText: I partner attuatori devono partecipare ai costi di progetto nella misura del 40â60 per cento dei costi diretti complessivi computabili del progetto. Ã fatta salva una partecipazione inferiore o superiore dei partner attuatori secondo lâarticolo 19 capoversi 2 e 2 LPRI.

en_artTitle: Art. 11 Contribution of the implementation partners to the project costs

en_parHtml: 1 The implementation partners must contribute to the project costs to the extent of 40â60 per cent of the eligible direct overall project costs. A lower or higher contribution from the implementation partners is possible in accordance with Article 19 paragraphs 2bis and 2ter RIPA.

en_parText: The implementation partners must contribute to the project costs to the extent of 40â60 per cent of the eligible direct overall project costs. A lower or higher contribution from the implementation partners is possible in accordance with Article 19 paragraphs 2 and 2 RIPA.


de_lawTitle: Verordnung des Verwaltungsrats der Innosuisse vom 4. Juli 2022 über ihre Fördermassnahmen (Beitragsverordnung Innosuisse)

de_parHtml: 2 Die Beteiligung der Umsetzungspartner setzt sich aus Eigenleistungen und finanziellen Leistungen an die Forschungspartner zusammen.

fr_lawTitle: Ordonnance du Conseil d’administration d’Innosuisse du 4 juillet 2022 sur les mesures d’encouragement d’Innosuisse (Ordonnance sur les contributions d’Innosuisse)

fr_parHtml: 2 La participation des partenaires chargÃ©s de la mise en valeur se compose de prestations propres et de prestations financiÃ¨res en faveur des partenaires de recherche.

fr_parText: La participation des partenaires chargÃ©s de la mise en valeur se compose de prestations propres et de prestations financiÃ ̈res en faveur des partenaires de recherche.

it_lawTitle: Ordinanza del consiglio d’amministrazione di Innosuisse del 4 luglio 2022 concernente i suoi provvedimenti di promozione (Ordinanza sui sussidi di Innosuisse)

it_parHtml: 2 La partecipazione dei partner attuatori consiste in prestazioni proprie e prestazioni finanziarie fornite ai partner di ricerca.

en_lawTitle: Ordinance of 4 July 2022 of the Innosuisse Board of Directors on its Support Measures (Innosuisse Funding Ordinance)

en_parHtml: 2 The contribution by the implementation partners comprises own contributions and financial contributions to the research partners.


de_parHtml: 3 Als Eigenleistung anrechenbar sind:

de_parText: Als Eigenleistung anrechenbar sind:

fr_parHtml: 3 Les prestations propres prises en compte sont les suivantes:

it_parHtml: 3 Sono computabili come prestazione propria:

en_parHtml: 3 The following are allowable as an implementation partnerâs own contribution:


de_parHtml: 4 Die finanziellen Leistungen mÃ¼ssen von den Projektpartnern gemeinsam festgelegt werden und mindestens fÃ¼nf Prozent der direkten Gesamtprojektkosten betragen.

de_parText: Die finanziellen Leistungen mÃ1⁄4ssen von den Projektpartnern gemeinsam festgelegt werden und mindestens fÃ1⁄4nf Prozent der direkten Gesamtprojektkosten betragen.

fr_parHtml: 4 Les prestations financiÃ¨res doivent Ãªtre fixÃ©es dâun commun accord entre les partenaires du projet et reprÃ©senter au moins 5 % des coÃ»ts directs totaux du projet.

fr_parText: Les prestations financiÃ ̈res doivent Ãatre fixÃ©es dâun commun accord entre les partenaires du projet et reprÃ©senter au moins 5 % des coÃ»ts directs totaux du projet.

it_parHtml: 4 Le prestazioni finanziarie devono essere definite congiuntamente dai partner di progetto e ammontare almeno al cinque per cento dei costi diretti complessivi del progetto.

en_parHtml: 4 The financial contributions must be agreed jointly by the project partners and must amount to at least five per cent of the direct overall project costs.


de_parHtml: 5 Die Forschungspartner mÃ¼ssen die finanziellen Leistungen der Umsetzungspartner zur Deckung der direkten Projektkosten verwenden. Weitergehende finanzielle Leistungen der Umsetzungspartner zur Deckung indirekter Projektkosten des Forschungspartners gelten nicht als Beteiligung der Umsetzungspartner nach Absatz 2.

de_parText: Die Forschungspartner mÃ1⁄4ssen die finanziellen Leistungen der Umsetzungspartner zur Deckung der direkten Projektkosten verwenden. Weitergehende finanzielle Leistungen der Umsetzungspartner zur Deckung indirekter Projektkosten des Forschungspartners gelten nicht als Beteiligung der Umsetzungspartner nach Absatz 2.

fr_parHtml: 5 Les partenaires de recherche sont tenus dâutiliser les prestations financiÃ¨res des partenaires chargÃ©s de la mise en valeur pour couvrir les coÃ»ts directs du projet. Si ces derniers versent des prestations financiÃ¨res supplÃ©mentaires affectÃ©es aux coÃ»ts indirects des partenaires de recherche, ces prestations ne sont pas considÃ©rÃ©es comme une participation au sens de lâal. 2.

fr_parText: Les partenaires de recherche sont tenus dâutiliser les prestations financiÃ ̈res des partenaires chargÃ©s de la mise en valeur pour couvrir les coÃ»ts directs du projet. Si ces derniers versent des prestations financiÃ ̈res supplÃ©mentaires affectÃ©es aux coÃ»ts indirects des partenaires de recherche, ces prestations ne sont pas considÃ©rÃ©es comme une participation au sens de lâal. 2.

it_parHtml: 5 I partner di ricerca devono utilizzare le prestazioni finanziarie dei partner attuatori per coprire i costi diretti del progetto. Ulteriori prestazioni finanziarie dei partner attuatori per coprire costi indiretti di progetto del partner di ricerca non sono considerate come partecipazione dei partner attuatori secondo il capoverso 2.

en_parHtml: 5 The research partner must use the financial contributions from the implementation partners to cover the direct project costs. Additional financial contributions from the implementation partners to cover the research partnerâs indirect project costs are not regarded as a contribution from the implementation partner in accordance with paragraph 2.


de_parHtml: 6 Im Einzelfall kann auf Antrag oder im Rahmen von Sonderprogrammen oder weiteren speziellen Massnahmen die HÃ¶he des finanziellen Anteils reduziert oder ganz auf den finanziellen Anteil verzichtet werden.

fr_parHtml: 6 Dans des cas particuliers, il est possible de rÃ©duire le taux de participation financiÃ¨re ou de renoncer Ã  celle-ci, sur demande, ou dans le cadre dâun programme spÃ©cial ou dâautres mesures spÃ©cifiques.

fr_parText: Dans des cas particuliers, il est possible de rÃ©duire le taux de participation financiÃ ̈re ou de renoncer Ã  celle-ci, sur demande, ou dans le cadre dâun programme spÃ©cial ou dâautres mesures spÃ©cifiques.

it_parHtml: 6 Nel caso specifico, lâentitÃ  del contributo finanziario puÃ² essere ridotta o azzerata, su richiesta o nellâambito di programmi speciali o di altre misure speciali.

it_parText: Nel caso specifico, lâentitÃ  del contributo finanziario puÃ2 essere ridotta o azzerata, su richiesta o nellâambito di programmi speciali o di altre misure speciali.

en_parHtml: 6 In specific cases, the amount of the financial contribution may be reduced or the financial contribution may be waived in its entirety on request or as part of special programmes or other special measures.


de_artTitle: Art. 12 OverheadbeitrÃ¤ge

de_parHtml: 1 Der Overheadbeitrag wird als prozentualer Anteil der Projektkosten nach Artikel 9<inl> </inl>bemessen.

de_parText: Der Overheadbeitrag wird als prozentualer Anteil der Projektkosten nach Artikel 9 bemessen.

fr_artTitle: Art. 12 Contribution aux coÃ»ts de recherche indirects

fr_parHtml: 1 La contribution aux coÃ»ts de recherche indirects est calculÃ©e en pourcentage des coÃ»ts du projet, conformÃ©ment Ã  lâart. 9.

it_artTitle: Art. 12 Sussidi overhead

it_parHtml: 1 Il sussidio overhead Ã¨ calcolato in percentuale dei costi di progetto secondo lâarticolo 9.

it_parText: Il sussidio overhead Ã ̈ calcolato in percentuale dei costi di progetto secondo lâarticolo 9.

en_artTitle: Art. 12 Overhead contributions

en_parHtml: 1 The contribution towards overheads is calculated as a percentage of the project costs in accordance with Article 9.


de_parHtml: 2 Der anwendbare Prozentsatz wird jeweils fÃ¼r das folgende Kalenderjahr festgelegt und auf der Website der Innosuisse verÃ¶ffentlicht. Wesentliche Unterschiede bei den Overheadkosten kÃ¶nnen bei der Festlegung des Prozentsatzes berÃ¼cksichtigt werden.

de_parText: Der anwendbare Prozentsatz wird jeweils fÃ1⁄4r das folgende Kalenderjahr festgelegt und auf der Website der Innosuisse verÃ¶ffentlicht. Wesentliche Unterschiede bei den Overheadkosten kÃ¶nnen bei der Festlegung des Prozentsatzes berÃ1⁄4cksichtigt werden.

fr_parHtml: 2 Le pourcentage applicable est fixÃ© pour lâannÃ©e civile suivante; il est publiÃ© sur le site internet dâInnosuisse. Des diffÃ©rences substantielles en matiÃ¨re de coÃ»ts de recherche indirects peuvent Ãªtre prises en compte lors de la fixation du pourcentage applicable.

fr_parText: Le pourcentage applicable est fixÃ© pour lâannÃ©e civile suivante; il est publiÃ© sur le site internet dâInnosuisse. Des diffÃ©rences substantielles en matiÃ ̈re de coÃ»ts de recherche indirects peuvent Ãatre prises en compte lors de la fixation du pourcentage applicable.

it_parHtml: 2 Lâaliquota applicabile Ã¨ stabilita di volta in volta per lâanno civile successivo e pubblicata nel sito web di Innosuisse. Eventuali differenze sostanziali a livello di costi indiretti (overhead) possono essere considerate nel definire lâaliquota.

it_parText: Lâaliquota applicabile Ã ̈ stabilita di volta in volta per lâanno civile successivo e pubblicata nel sito web di Innosuisse. Eventuali differenze sostanziali a livello di costi indiretti (overhead) possono essere considerate nel definire lâaliquota.

en_parHtml: 2 The applicable percentage is defined for the subsequent calendar year and published on the Innosuisse website. Significant differences in the overhead costs may be taken into account when determining the percentage.


de_parHtml: 3 Anwendbar sind die zum Zeitpunkt der Gesuchseinreichung geltenden ProzentsÃ¤tze.

fr_parHtml: 3 Le pourcentage applicable est celui qui a Ã©tÃ© fixÃ© lors du dÃ©pÃ´t de la demande.

fr_parText: Le pourcentage applicable est celui qui a Ã©tÃ© fixÃ© lors du dÃ©pÃ ́t de la demande.

it_parHtml: 3 Si applicano le aliquote vigenti al momento della presentazione della domanda.

en_parHtml: 3 The applicable percentages are those that apply at the time that the application is submitted.


de_parHtml: 4 Der Overheadbeitrag wird zusammen mit den Beitragstranchen fÃ¼r die direkten Projektkosten entrichtet und prozentual gleich aufgeteilt wie die Letzteren

de_parText: Der Overheadbeitrag wird zusammen mit den Beitragstranchen fÃ1⁄4r die direkten Projektkosten entrichtet und prozentual gleich aufgeteilt wie die Letzteren

fr_parHtml: 4 La contribution aux coÃ»ts de recherche indirects est versÃ©e en mÃªme temps que les tranches de la contribution aux coÃ»ts de recherche directs et dans la mÃªme proportion que celles-ci.

fr_parText: La contribution aux coÃ»ts de recherche indirects est versÃ©e en mÃame temps que les tranches de la contribution aux coÃ»ts de recherche directs et dans la mÃame proportion que celles-ci.

it_parHtml: 4 Il sussidio overhead Ã¨ versato unitamente alle tranche di sussidi per i costi diretti del progetto e ripartito in percentuale nello stesso modo di questi ultimi.

it_parText: Il sussidio overhead Ã ̈ versato unitamente alle tranche di sussidi per i costi diretti del progetto e ripartito in percentuale nello stesso modo di questi ultimi.

en_parHtml: 4 The contribution towards overheads shall be paid at the same time as the contribution instalments for the direct project costs and is apportioned according to the same percentage as the latter.


de_artTitle: Art. 13 Beitragsverwaltung

de_parHtml: 1 Beteiligen sich mehrere Forschungspartner an einem Projekt, so mÃ¼ssen sie eine Stelle zur Verwaltung der ausbezahlten BeitrÃ¤ge bestimmen.

de_parText: Beteiligen sich mehrere Forschungspartner an einem Projekt, so mÃ1⁄4ssen sie eine Stelle zur Verwaltung der ausbezahlten BeitrÃ¤ge bestimmen.

fr_artTitle: Art. 13 Gestion des contributions

fr_parHtml: 1 Lorsque plusieurs partenaires de recherche sont associÃ©s Ã  un projet, ils dÃ©signent le service de gestion des contributions versÃ©es.

it_artTitle: Art. 13 Gestione dei sussidi

it_parHtml: 1 Se a un progetto partecipano diversi partner di ricerca, essi devono designare un servizio incaricato di gestire i sussidi versati.

en_artTitle: Art. 13 Administration of contributions

en_parHtml: 1 Where several research partners are involved in a project, they must designate a funding management body, which shall administer grant funding received.


de_parHtml: 2 Die beitragsverwaltende Stelle vertritt alle Projektpartner gegenÃ¼ber der Innosuisse, verwaltet die BeitrÃ¤ge, erstattet der Innosuisse Bericht und stellt die Information der Projektpartner sicher.

de_parText: Die beitragsverwaltende Stelle vertritt alle Projektpartner gegenÃ1⁄4ber der Innosuisse, verwaltet die BeitrÃ¤ge, erstattet der Innosuisse Bericht und stellt die Information der Projektpartner sicher.

fr_parHtml: 2 Le service de gestion des contributions reprÃ©sente tous les partenaires du projet auprÃ¨s dâInnosuisse, administre les contributions, rend compte Ã  Innosuisse et assure lâinformation des partenaires.

fr_parText: Le service de gestion des contributions reprÃ©sente tous les partenaires du projet auprÃ ̈s dâInnosuisse, administre les contributions, rend compte Ã  Innosuisse et assure lâinformation des partenaires.

it_parHtml: 2 Il servizio incaricato della gestione dei sussidi rappresenta tutti i partner di progetto nei confronti di Innosuisse, gestisce i sussidi, presenta rapporto a Innosuisse e provvede allâinformazione dei partner di progetto.

en_parHtml: 2 The funding management body represents all project partners in dealings with Innosuisse, administers grant funding, submits reports to Innosuisse and is responsible for providing the project partners with information.


de_parHtml: 3 Die Projektpartner mÃ¼ssen der beitragsverwaltenden Stelle alle Meldungen, Unterlagen und Belege zukommen lassen, die gesetzlich oder vertraglich vorgesehen sind.

de_parText: Die Projektpartner mÃ1⁄4ssen der beitragsverwaltenden Stelle alle Meldungen, Unterlagen und Belege zukommen lassen, die gesetzlich oder vertraglich vorgesehen sind.

fr_parHtml: 3 Les partenaires du projet sont tenus de transmettre au service de gestion des contributions lâintÃ©gralitÃ© des informations, des piÃ¨ces et des justificatifs requis en vertu de la loi ou du contrat.

fr_parText: Les partenaires du projet sont tenus de transmettre au service de gestion des contributions lâintÃ©gralitÃ© des informations, des piÃ ̈ces et des justificatifs requis en vertu de la loi ou du contrat.

it_parHtml: 3 I partner di progetto devono trasmettere al servizio incaricato della gestione dei sussidi tutte le notifiche, la documentazione e i giustificativi previsti per legge o per contratto.

en_parHtml: 3 The project partners must provide the funding management body with all the reports, documents and receipts that are required by law or by contract.


de_parHtml: 4 Der Innovationsrat konkretisiert die Aufgaben der beitragsverwaltenden Stelle.

fr_parHtml: 4 Le Conseil de lâinnovation prÃ©cise les tÃ¢ches du service de gestion des contributions.

it_parHtml: 4 Il Consiglio dellâinnovazione precisa i compiti del servizio incaricato della gestione dei sussidi.

en_parHtml: 4 The Innovation Council shall specify the tasks of the funding management body.


de_artTitle: Art. 14 Gesuchseinreichung

de_parHtml: Zur Einreichung eines Gesuchs um einen Beitrag fÃ¼r ein Innovationsprojekt ohne Umsetzungspartner berechtigt sind Forschungspartner nach <tmp:inl id="d8e1855" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Artikel 7 Absatz 2. Das Gesuch kann von einem oder mehreren Forschungspartnern eingereicht <tmp:inl id="d8e1855" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>werden.

de_parText: Zur Einreichung eines Gesuchs um einen Beitrag fÃ1⁄4r ein Innovationsprojekt ohne Umsetzungspartner berechtigt sind Forschungspartner nach Artikel 7 Absatz 2. Das Gesuch kann von einem oder mehreren Forschungspartnern eingereicht werden.

fr_artTitle: Art. 14 DÃ©pÃ ́t de la demande

fr_parHtml: Peuvent dÃ©poser une demande de contribution pour un projet dâinnovation rÃ©alisÃ© sans partenaire chargÃ© de la mise en valeur les partenaires de recherche visÃ©s Ã  lâart. 7, al. 2. La demande peut Ãªtre dÃ©posÃ©e par un ou plusieurs partenaires de recherche.

fr_parText: Peuvent dÃ©poser une demande de contribution pour un projet dâinnovation rÃ©alisÃ© sans partenaire chargÃ© de la mise en valeur les partenaires de recherche visÃ©s Ã  lâart. 7, al. 2. La demande peut Ãatre dÃ©posÃ©e par un ou plusieurs partenaires de recherche.

it_artTitle: Art. 14 Presentazione della domanda

it_parHtml: Possono presentare domanda di sussidio per un progetto dâinnovazione senza partner attuatori i partner di ricerca secondo lâarticolo 7 capoverso 2. La domanda puÃ² essere presentata da uno o piÃ¹ partner di ricerca.

it_parText: Possono presentare domanda di sussidio per un progetto dâinnovazione senza partner attuatori i partner di ricerca secondo lâarticolo 7 capoverso 2. La domanda puÃ2 essere presentata da uno o piÃ1 partner di ricerca.

en_artTitle: Art. 14 Submission of the application

en_parHtml: Research partners in accordance with Article<tmp:inl id="d8e2506" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> 7 paragraph 2 are eligible to apply<tmp:inl id="d8e2506" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> for a contribution for an innovation project without implementation partners<tmp:inl id="d8e2517" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>. The application may be submitted by one or more research partners<tmp:inl id="d8e2517" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

en_parText: Research partners in accordance with Article 7 paragraph 2 are eligible to apply for a contribution for an innovation project without implementation partners. The application may be submitted by one or more research partners.


de_artTitle: Art. 15 Beurteilungskriterien

de_parHtml: Das Gesuch wird nach den folgenden Kriterien beurteilt:

fr_artTitle: Art. 15 CritÃ ̈res dâÃ©valuation

fr_parHtml: La demande est Ã©valuÃ©e selon les critÃ¨res suivants:

fr_parText: La demande est Ã©valuÃ©e selon les critÃ ̈res suivants:

it_artTitle: Art. 15 Criteri di valutazione

it_parHtml: La domanda Ã¨ valutata in base ai criteri seguenti:

it_parText: La domanda Ã ̈ valutata in base ai criteri seguenti:

en_artTitle: Art. 15 Assessment criteria

en_parHtml: The application shall be assessed according to the following criteria:


de_artTitle: Art. 16 Bemessung der BeitrÃ¤ge und HÃ¶chstdauer

de_parHtml: 1 Die Bemessung des Beitrags richtet sich nach Artikeln 9, die Bemessung des Overheadbeitrags nach Artikel 12.

fr_artTitle: Art. 16 Calcul et durÃ©e maximale des contributions

fr_parHtml: 1 Le calcul de la contribution au projet est rÃ©gi par lâart. 9 et le calcul de la contribution aux coÃ»ts de recherche indirects, par lâart. 12.

it_artTitle: Art. 16 Calcolo e durata massima dei sussidi

it_parHtml: 1 Il calcolo del sussidio Ã¨ retto dallâarticolo 9 e il calcolo del sussidio overhead dallâarticolo 12.

it_parText: Il calcolo del sussidio Ã ̈ retto dallâarticolo 9 e il calcolo del sussidio overhead dallâarticolo 12.

en_artTitle: Art. 16 Calculation of the contributions and maximum duration

en_parHtml: 1 The calculation of the contribution is governed by Article 9 and the calculation of the contribution towards overheads by Article 12.


de_parHtml: 2 Der Innovationsrat legt fÃ¼r Projekte ohne Umsetzungspartner eine HÃ¶chstdauer fest.

de_parText: Der Innovationsrat legt fÃ1⁄4r Projekte ohne Umsetzungspartner eine HÃ¶chstdauer fest.

fr_parHtml: 2 Le Conseil de lâinnovation dÃ©finit la durÃ©e maximale du soutien aux projets rÃ©alisÃ©s sans partenaire chargÃ© de la mise en valeur.

it_parHtml: 2 Il Consiglio dellâinnovazione fissa una durata massima per i progetti senza partner attuatori.

en_parHtml: 2 The Innovation Council shall stipulate a maximum duration for projects without implementation partners.


de_artTitle: Art. 17 Gesuchseinreichung

de_parHtml: Zur Einreichung eines Gesuchs um einen Beitrag fÃ¼r ein Innovationsprojekt eines Jungunternehmens berechtigt sind Unternehmen, die ihren Sitz in der Schweiz haben und vor hÃ¶chstens fÃ¼nf Jahren gegrÃ¼ndet wurden; in begrÃ¼ndeten FÃ¤llen kann ein Unternehmen berechtigt sein, das seit hÃ¶chstens zehn Jahren besteht.

de_parText: Zur Einreichung eines Gesuchs um einen Beitrag fÃ1⁄4r ein Innovationsprojekt eines Jungunternehmens berechtigt sind Unternehmen, die ihren Sitz in der Schweiz haben und vor hÃ¶chstens fÃ1⁄4nf Jahren gegrÃ1⁄4ndet wurden; in begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen kann ein Unternehmen berechtigt sein, das seit hÃ¶chstens zehn Jahren besteht.

fr_artTitle: Art. 17 DÃ©pÃ ́t de la demande

fr_parHtml: Peuvent dÃ©poser une demande de contribution pour un projet dâinnovation dâune jeune entreprise, les entreprises dont le siÃ¨ge est en Suisse et dont la crÃ©ation ne remonte pas Ã  plus de cinq ans; dans des cas motivÃ©s, les demandes dâentreprises dont la crÃ©ation remonte Ã  dix ans au plus peuvent Ãªtre recevables.

fr_parText: Peuvent dÃ©poser une demande de contribution pour un projet dâinnovation dâune jeune entreprise, les entreprises dont le siÃ ̈ge est en Suisse et dont la crÃ©ation ne remonte pas Ã  plus de cinq ans; dans des cas motivÃ©s, les demandes dâentreprises dont la crÃ©ation remonte Ã  dix ans au plus peuvent Ãatre recevables.

it_artTitle: Art. 17 Presentazione della domanda

it_parHtml: Possono presentare domanda di sussidio per progetti dâinnovazione di giovani imprese le imprese che hanno la propria sede in Svizzera e costituite da non piÃ¹ di cinque anni; in casi motivati, il diritto di presentare una domanda puÃ² essere riconosciuto a imprese esistenti da dieci anni al massimo.

it_parText: Possono presentare domanda di sussidio per progetti dâinnovazione di giovani imprese le imprese che hanno la propria sede in Svizzera e costituite da non piÃ1 di cinque anni; in casi motivati, il diritto di presentare una domanda puÃ2 essere riconosciuto a imprese esistenti da dieci anni al massimo.

en_artTitle: Art. 17 Submission of the application

en_parHtml: Companies that have their registered office in Switzerland and which were established no more than five years previously are eligible to apply for a contribution for an innovation project by a start-up company; in justified cases, a company that has existed for no more than ten years may be eligible.


de_artTitle: Art. 18 Art der Projekte und Beurteilungskriterien

de_parHtml: 1 Das Innovationsprojekt muss auf wissenschaftlichen Forschungsleistungen beruhen, die im Rahmen des Projekts weiterentwickelt und anschliessend rasch umgesetzt werden sollen.

fr_artTitle: Art. 18 Nature des projets et critÃ ̈res dâÃ©valuation

fr_parHtml: 1 Le projet dâinnovation doit se fonder sur des prestations de recherche scientifiques dÃ©veloppÃ©es dans le cadre du projet et destinÃ©es Ã  Ãªtre mises en valeur rapidement.

fr_parText: Le projet dâinnovation doit se fonder sur des prestations de recherche scientifiques dÃ©veloppÃ©es dans le cadre du projet et destinÃ©es Ã  Ãatre mises en valeur rapidement.

it_artTitle: Art. 18 Tipologie di progetti e criteri di valutazione

it_parHtml: 1 Il progetto dâinnovazione deve basarsi su prestazioni di ricerca scientifica e tendere al loro ulteriore sviluppo e successivamente alla loro rapida attuazione.

en_artTitle: Art. 18 Type of projects and assessment criteria

en_parHtml: 1 The innovation project must be based on scientific research work that is to be developed in the project and then quickly implemented.


de_parHtml: 2 Das Gesuch wird nach den Kriterien gemÃ¤ss Artikel 8 beurteilt. ZusÃ¤tzlich wird beurteilt, ob das Jungunternehmen im Verlauf des Projekts Ã¼ber die finanzielle KapazitÃ¤t zur Erbringung der vorgesehenen Eigenleistungen verfÃ¼gt.

de_parText: Das Gesuch wird nach den Kriterien gemÃ¤ss Artikel 8 beurteilt. ZusÃ¤tzlich wird beurteilt, ob das Jungunternehmen im Verlauf des Projekts Ã1⁄4ber die finanzielle KapazitÃ¤t zur Erbringung der vorgesehenen Eigenleistungen verfÃ1⁄4gt.

fr_parHtml: 2 La demande est Ã©valuÃ©e selon les critÃ¨res dÃ©finis Ã  lâart. 8. La capacitÃ© financiÃ¨re de la jeune entreprise Ã  verser au cours du projet les prestations propres prÃ©vues est Ã©galement Ã©valuÃ©e.

fr_parText: La demande est Ã©valuÃ©e selon les critÃ ̈res dÃ©finis Ã  lâart. 8. La capacitÃ© financiÃ ̈re de la jeune entreprise Ã  verser au cours du projet les prestations propres prÃ©vues est Ã©galement Ã©valuÃ©e.

it_parHtml: 2 La domanda Ã¨ valutata secondo i criteri di cui allâarticolo 8. Inoltre, si esamina se nel corso del progetto la giovane impresa dispone della capacitÃ  finanziaria per fornire le prestazioni proprie previste.

it_parText: La domanda Ã ̈ valutata secondo i criteri di cui allâarticolo 8. Inoltre, si esamina se nel corso del progetto la giovane impresa dispone della capacitÃ  finanziaria per fornire le prestazioni proprie previste.

en_parHtml: 2 The application shall be assessed according to the criteria set out in Article 8. In addition, it shall be assessed whether the start-up company has the financial capacity to provide its own contributions as required in the course of the project.


de_artTitle: Art. 19 Bemessung der BeitrÃ¤ge und Vollzugsbestimmungen

de_parHtml: 1 Der Beitrag wird aufgrund der folgenden budgetierten direkten Projektkosten bemessen:

fr_artTitle: Art. 19 Calcul des contributions et dispositions dâexÃ©cution

fr_parHtml: 1 La contribution est calculÃ©e sur la base des coÃ»ts de projet directs budgÃ©tÃ©s suivants:

it_artTitle: Art. 19 Calcolo dei sussidi e disposizioni dâesecuzione

it_parHtml: 1 Il sussidio Ã¨ calcolato in base ai seguenti costi diretti di progetto preventivati:

it_parText: Il sussidio Ã ̈ calcolato in base ai seguenti costi diretti di progetto preventivati:

en_artTitle: Art. 19 Calculation of the contributions and implementing provisions

en_parHtml: 1 The contribution shall be calculated based on the following budgeted direct project costs:


de_parHtml: 2 Es werden nur diejenigen Kosten berÃ¼cksichtigt, die fÃ¼r die zweckmÃ¤ssige DurchfÃ¼hrung des Projekts unbedingt erforderlich und nicht durch ein anderweitiges SalÃ¤r abgedeckt sind.

de_parText: Es werden nur diejenigen Kosten berÃ1⁄4cksichtigt, die fÃ1⁄4r die zweckmÃ¤ssige DurchfÃ1⁄4hrung des Projekts unbedingt erforderlich und nicht durch ein anderweitiges SalÃ¤r abgedeckt sind.

fr_parHtml: 2 Seuls sont pris en compte les coÃ»ts qui sont absolument nÃ©cessaires Ã  la bonne rÃ©alisation du projet et ne sont pas couverts par un salaire versÃ© par une tierce partie.

it_parHtml: 2 Sono considerati soltanto i costi assolutamente necessari per lâadeguata realizzazione del progetto e non coperti da altre remunerazioni.

en_parHtml: 2 The only costs to be taken into account are those that are essential for the proper conduct of the project and which are not covered by another salary.


de_parHtml: 3 Der Anteil an den Kosten nach Absatz 1, der mit dem Beitrag gedeckt wird, wird nach den folgenden Kriterien festgelegt:

fr_parHtml: 3 La part des coÃ»ts visÃ©s Ã  lâal. 1 qui est couverte par la contribution est fixÃ©e selon les critÃ¨res suivants:

fr_parText: La part des coÃ»ts visÃ©s Ã  lâal. 1 qui est couverte par la contribution est fixÃ©e selon les critÃ ̈res suivants:

it_parHtml: 3 La partecipazione ai costi di cui al capoverso 1, coperta dal sussidio, Ã¨ stabilita in base ai criteri seguenti:

it_parText: La partecipazione ai costi di cui al capoverso 1, coperta dal sussidio, Ã ̈ stabilita in base ai criteri seguenti:

en_parHtml: 3 The percentage of costs under paragraph 1 that are covered by the contribution is determined by the following criteria:


de_parHtml: 4 Der Innovationsrat kann fÃ¼r BeitrÃ¤ge an Projekte von Jungunternehmen einen HÃ¶chstbetrag, einen HÃ¶chstsatz und eine HÃ¶chstdauer vorsehen.

de_parText: Der Innovationsrat kann fÃ1⁄4r BeitrÃ¤ge an Projekte von Jungunternehmen einen HÃ¶chstbetrag, einen HÃ¶chstsatz und eine HÃ¶chstdauer vorsehen.

fr_parHtml: 4 Le Conseil de lâinnovation peut prÃ©voir un montant maximal, un taux maximal et une durÃ©e maximale pour les contributions Ã  des projets de jeunes entreprises.

it_parHtml: 4 Il Consiglio dellâinnovazione puÃ² prevedere un importo massimo, unâaliquota massima e una durata massima per i sussidi accordati a progetti di giovani imprese.

it_parText: Il Consiglio dellâinnovazione puÃ2 prevedere un importo massimo, unâaliquota massima e una durata massima per i sussidi accordati a progetti di giovani imprese.

en_parHtml: 4 The Innovation Council may specify a maximum amount, a maximum percentage and a maximum duration for contributions to projects by start-up companies.


de_parHtml: 5 Er kann die Auszahlung von BeitrÃ¤gen von der Mitfinanzierung des Projekts durch Dritte abhÃ¤ngig machen.

fr_parHtml: 5 Il peut subordonner le versement des contributions au cofinancement du projet par des tiers.

it_parHtml: 5 Il Consiglio dellâinnovazione puÃ² subordinare il versamento di sussidi alla condizione che il progetto sia cofinanziato da terzi.

it_parText: Il Consiglio dellâinnovazione puÃ2 subordinare il versamento di sussidi alla condizione che il progetto sia cofinanziato da terzi.

en_parHtml: 5 It may make the payment of contributions dependent on the co-financing of the project by third parties.


de_parHtml: 6 Die Ãbernahme von Kosten, welche die budgetierten Projektkosten Ã¼berschreiten, richtet sich nach Artikel 9 Absatz 3.

de_parText: Die Ãbernahme von Kosten, welche die budgetierten Projektkosten Ã1⁄4berschreiten, richtet sich nach Artikel 9 Absatz 3.

fr_parHtml: 6 La prise en charge de coÃ»ts qui dÃ©passent les coÃ»ts de projet budgÃ©tÃ©s se fonde sur lâart. 9, al. 3.

it_parHtml: 6 Lâassunzione dei costi che eccedono i costi di progetto preventivati Ã¨ retta dallâarticolo 9 capoverso 3.

it_parText: Lâassunzione dei costi che eccedono i costi di progetto preventivati Ã ̈ retta dallâarticolo 9 capoverso 3.

en_parHtml: 6 The assumption of costs that exceed the budgeted project costs is governed by Article 9 paragraph 3.


de_artTitle: Art. 2 Nachhaltigkeit

de_parHtml: 1 Die Innosuisse setzt sich bei der ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben fÃ¼r eine nachhaltige Entwicklung von Gesellschaft, Wirtschaft und Umwelt ein.

de_parText: Die Innosuisse setzt sich bei der ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben fÃ1⁄4r eine nachhaltige Entwicklung von Gesellschaft, Wirtschaft und Umwelt ein.

fr_artTitle: Art. 2 DÃ©veloppement durable

fr_parHtml: 1 Innosuisse sâengage en faveur dâun dÃ©veloppement durable de la sociÃ©tÃ©, de lâÃ©conomie et de lâenvironnement dans le cadre de lâexÃ©cution de ses tÃ¢ches.

it_artTitle: Art. 2 SostenibilitÃ

it_parHtml: 1 Nellâadempimento dei suoi compiti, Innosuisse si adopera per uno sviluppo sostenibile della societÃ , dellâeconomia e dellâambiente.

en_artTitle: Art. 2 Sustainability

en_parHtml: 1 In fulfilling its tasks, Innosuisse shall be committed to the sustainable development of society, the economy and the environment.


de_parHtml: 2 Die Innosuisse fÃ¶rdert keine Vorhaben und TÃ¤tigkeiten, die nach AbwÃ¤gung ihrer Auswirkungen insgesamt einen negativen Effekt auf die Ziele einer nachhaltigen Entwicklung von Gesellschaft, Wirtschaft und Umwelt haben.

fr_parHtml: 2 Innosuisse nâencourage aucun projet ni aucune activitÃ© dont lâÃ©valuation des consÃ©quences rÃ©vÃ¨le globalement une incidence nÃ©gative sur les objectifs dâun dÃ©veloppement durable de la sociÃ©tÃ©, de lâÃ©conomie et de lâenvironnement.

fr_parText: Innosuisse nâencourage aucun projet ni aucune activitÃ© dont lâÃ©valuation des consÃ©quences rÃ©vÃ ̈le globalement une incidence nÃ©gative sur les objectifs dâun dÃ©veloppement durable de la sociÃ©tÃ©, de lâÃ©conomie et de lâenvironnement.

it_parHtml: 2 Innosuisse non promuove progetti o attivitÃ  che, dopo una valutazione degli effetti, risultano avere nel complesso un impatto negativo sugli obiettivi di sviluppo sostenibile della societÃ , dellâeconomia e dellâambiente.

en_parHtml: 2 Innosuisse shall not support projects and activities which, after assessing their impact, are expected to have an overall negative effect on the goals of sustainable development of society, the economy and the environment.


de_parHtml: 3 Wer von der Innosuisse gefÃ¶rdert wird, muss bei den gefÃ¶rderten TÃ¤tigkeiten die Ziele einer nachhaltigen Entwicklung von Gesellschaft, Wirtschaft und Umwelt berÃ¼cksichtigen.

de_parText: Wer von der Innosuisse gefÃ¶rdert wird, muss bei den gefÃ¶rderten TÃ¤tigkeiten die Ziele einer nachhaltigen Entwicklung von Gesellschaft, Wirtschaft und Umwelt berÃ1⁄4cksichtigen.

fr_parHtml: 3 Tout bÃ©nÃ©ficiaire dâun encouragement dâInnosuisse doit prendre en compte les objectifs dâun dÃ©veloppement durable de la sociÃ©tÃ©, de lâÃ©conomie et de lâenvironnement.

it_parHtml: 3 Chi beneficia di un sostegno da parte di Innosuisse deve svolgere le attivitÃ  promosse tenendo conto degli obiettivi di sviluppo sostenibile della societÃ , dellâeconomia e dellâambiente.

en_parHtml: 3 Any person who receives support from Innosuisse must take account of the goals of a sustainable development of society, the economy and the environment in carrying out the funded activities.


de_artTitle: Art. 20 Gesuchseinreichung

de_parHtml: 1 Zur Einreichung eines Gesuchs um einen Beitrag fÃ¼r ein Innovationsprojekt eines Unternehmens gemÃ¤ss Artikel 19 Absatz 3ter FIFG berechtigt sind kleine und mittlere Unternehmen, die:

de_parText: Zur Einreichung eines Gesuchs um einen Beitrag fÃ1⁄4r ein Innovationsprojekt eines Unternehmens gemÃ¤ss Artikel 19 Absatz 3 FIFG berechtigt sind kleine und mittlere Unternehmen, die:

fr_artTitle: Art. 20 DÃ©pÃ ́t de la demande

fr_parHtml: 1 Peuvent dÃ©poser une demande de contribution Ã  des projets dâinnovation de petites et moyennes entreprises conformÃ©ment Ã  lâart. 19, al. 3ter, LERI, les petites et moyennes entreprises qui remplissent les conditions suivantes:

fr_parText: Peuvent dÃ©poser une demande de contribution Ã  des projets dâinnovation de petites et moyennes entreprises conformÃ©ment Ã  lâart. 19, al. 3, LERI, les petites et moyennes entreprises qui remplissent les conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 20 Presentazione della domanda

it_parHtml: 1 Possono presentare domanda di sussidio per un progetto dâinnovazione di unâimpresa secondo lâarticolo 19 capoverso 3ter LPRI le piccole e medie imprese che:

it_parText: Possono presentare domanda di sussidio per un progetto dâinnovazione di unâimpresa secondo lâarticolo 19 capoverso 3 LPRI le piccole e medie imprese che:

en_artTitle: Art. 20 Submission of the application

en_parHtml: 1 Small and medium-sized enterprises are eligible to apply for a contribution to an innovation project by a company in accordance with Article 19 paragraph 3ter RIPA provided they:

en_parText: Small and medium-sized enterprises are eligible to apply for a contribution to an innovation project by a company in accordance with Article 19 paragraph 3 RIPA provided they:


de_parHtml: 2 Auf ein Gesuch wird nur eingetreten, wenn Schweizer Unternehmen der Zugang zu FÃ¶rderangeboten fÃ¼r Einzelprojekte der EuropÃ¤ischen Kommission verwehrt ist.

de_parText: Auf ein Gesuch wird nur eingetreten, wenn Schweizer Unternehmen der Zugang zu FÃ¶rderangeboten fÃ1⁄4r Einzelprojekte der EuropÃ¤ischen Kommission verwehrt ist.

fr_parHtml: 2 Une demande ne peut Ãªtre prise en considÃ©ration que si lâentreprise suisse se voit refuser lâaccÃ¨s aux offres dâencouragement de la Commission europÃ©enne destinÃ©es aux projets individuels.

fr_parText: Une demande ne peut Ãatre prise en considÃ©ration que si lâentreprise suisse se voit refuser lâaccÃ ̈s aux offres dâencouragement de la Commission europÃ©enne destinÃ©es aux projets individuels.

it_parHtml: 2 Innosuisse entra nel merito di una domanda soltanto se lâaccesso alle offerte di promozione per progetti individuali messe a disposizione dalla Commissione europea Ã¨ precluso alle imprese svizzere.

it_parText: Innosuisse entra nel merito di una domanda soltanto se lâaccesso alle offerte di promozione per progetti individuali messe a disposizione dalla Commissione europea Ã ̈ precluso alle imprese svizzere.

en_parHtml: 2 An application shall only be considered if Swiss companies are denied access to the funding offered for individual projects by the European Commission.


de_artTitle: Art. 21 Art der Projekte undBeurteilungskriterien

de_parHtml: 1 Das Innovationsprojekt muss die folgenden Eigenschaften erfÃ¼llen:

de_parText: Das Innovationsprojekt muss die folgenden Eigenschaften erfÃ1⁄4llen:

fr_artTitle: Art. 21 Nature des projets et critÃ ̈res dâÃ©valuation

fr_parHtml: 1 Le projet dâinnovation doit rÃ©pondre aux critÃ¨res suivants:

fr_parText: Le projet dâinnovation doit rÃ©pondre aux critÃ ̈res suivants:

it_artTitle: Art. 21 Tipi di progetto e criteri di valutazione

it_parHtml: 1 Il progetto dâinnovazione deve presentare le caratteristiche seguenti:

en_artTitle: Art. 21 Type of projects andassessment criteria

en_parHtml: 1 The innovation project must meet the following criteria:


de_parHtml: 2 Das Gesuch wird nach den Kriterien gemÃ¤ss Artikel 8 beurteilt. ZusÃ¤tzlich wird beurteilt, ob das Unternehmen Ã¼ber die finanzielle KapazitÃ¤t zur Erbringung der vorgesehenen Eigenleistungen verfÃ¼gt.

de_parText: Das Gesuch wird nach den Kriterien gemÃ¤ss Artikel 8 beurteilt. ZusÃ¤tzlich wird beurteilt, ob das Unternehmen Ã1⁄4ber die finanzielle KapazitÃ¤t zur Erbringung der vorgesehenen Eigenleistungen verfÃ1⁄4gt.

fr_parHtml: 2 La demande est Ã©valuÃ©e selon les critÃ¨res dÃ©finis Ã  lâart. 8. La capacitÃ© financiÃ¨re de lâentreprise Ã  verser les prestations propres prÃ©vues est Ã©galement Ã©valuÃ©e.

fr_parText: La demande est Ã©valuÃ©e selon les critÃ ̈res dÃ©finis Ã  lâart. 8. La capacitÃ© financiÃ ̈re de lâentreprise Ã  verser les prestations propres prÃ©vues est Ã©galement Ã©valuÃ©e.

it_parHtml: 2 La domanda Ã¨ valutata secondo i criteri di cui allâarticolo 8. Inoltre, si esamina se lâimpresa dispone della capacitÃ  finanziaria per fornire le prestazioni proprie previste.

it_parText: La domanda Ã ̈ valutata secondo i criteri di cui allâarticolo 8. Inoltre, si esamina se lâimpresa dispone della capacitÃ  finanziaria per fornire le prestazioni proprie previste.


de_artTitle: Art. 22 Bemessung der BeitrÃ¤ge und HÃ¶chstdauer

de_parText: Der Beitrag wird aufgrund der folgenden budgetierten direkten Projektkosten bemessen:

fr_artTitle: Art. 22 Calcul et durÃ©e maximale des contributions

fr_parText: La contribution est calculÃ©e sur la base des coÃ»ts de projet directs budgÃ©tÃ©s suivants:

it_artTitle: Art. 22 Calcolo e durata massima dei sussidi

en_artTitle: Art. 22 Calculation of the contributions and maximum duration

en_parText: The contribution shall be calculated based on the following budgeted direct project costs:


de_parHtml: 2 Es werden nur diejenigen Kosten berÃ¼cksichtigt, die fÃ¼r die zweckmÃ¤ssige DurchfÃ¼hrung des Projekts unbedingt erforderlich sind.

de_parText: Es werden nur diejenigen Kosten berÃ1⁄4cksichtigt, die fÃ1⁄4r die zweckmÃ¤ssige DurchfÃ1⁄4hrung des Projekts unbedingt erforderlich sind.

fr_parHtml: 2 Seuls sont pris en compte les coÃ»ts absolument nÃ©cessaires Ã  la bonne rÃ©alisation du projet.

it_parHtml: 2 Sono considerati soltanto i costi assolutamente necessari per lâadeguata realizzazione del progetto.

en_parHtml: 2 The only costs to be taken into account are those that are essential for the proper conduct of the project.


de_parText: Der Anteil an den Kosten nach Absatz 1, der mit dem Beitrag gedeckt wird, wird nach den folgenden Kriterien festgelegt:

en_parText: The percentage of costs under paragraph 1 that are covered by the contribution is determined by the following criteria:


de_parHtml: 4 Der Innovationsrat kann fÃ¼r BeitrÃ¤ge an Projekte von kleinen und mittleren Unternehmen einen HÃ¶chstbetrag, einen HÃ¶chstsatz und eine HÃ¶chstdauer vorsehen.

de_parText: Der Innovationsrat kann fÃ1⁄4r BeitrÃ¤ge an Projekte von kleinen und mittleren Unternehmen einen HÃ¶chstbetrag, einen HÃ¶chstsatz und eine HÃ¶chstdauer vorsehen.

fr_parHtml: 4 Le Conseil de lâinnovation peut prÃ©voir un montant maximal, un taux maximal et une durÃ©e maximale pour les contributions Ã  des projets de petites et moyennes entreprises.

it_parHtml: 4 Il Consiglio dellâinnovazione puÃ² prevedere un importo massimo, unâaliquota massima e una durata massima per i sussidi accordati a progetti di piccole e medie imprese.

it_parText: Il Consiglio dellâinnovazione puÃ2 prevedere un importo massimo, unâaliquota massima e una durata massima per i sussidi accordati a progetti di piccole e medie imprese.

en_parHtml: 4 The Innovation Council may specify a maximum amount, a maximum percentage and a maximum duration for contributions to projects by small and medium-sized enterprises.


de_parHtml: 5 Die Ãbernahme von Kosten, welche die budgetierten Projektkosten Ã¼berschreiten, richtet sich nach Artikel 9 Absatz 3.

fr_parHtml: 5 La prise en charge de coÃ»ts qui dÃ©passent les coÃ»ts de projet budgÃ©tÃ©s se fonde sur lâart. 9, al. 3.

it_parHtml: 5 Lâassunzione dei costi che eccedono i costi di progetto preventivati Ã¨ retta dallâarticolo 9 capoverso 3.

en_parHtml: 5 The assumption of costs that exceed the budgeted project costs is governed by Article 9 paragraph 3.


de_artTitle: Art. 23 Gesuchseinreichung

de_parHtml: Zur Einreichung eines Gesuchs um eine Gutschrift fÃ¼r eine Vorstudie (Innovationsscheck) berechtigt sind kleine und mittlere Unternehmen mit Sitz in der Schweiz.

de_parText: Zur Einreichung eines Gesuchs um eine Gutschrift fÃ1⁄4r eine Vorstudie (Innovationsscheck) berechtigt sind kleine und mittlere Unternehmen mit Sitz in der Schweiz.

fr_artTitle: Art. 23 DÃ©pÃ ́t de la demande

fr_parHtml: Peuvent dÃ©poser une demande de bon pour une Ã©tude prÃ©liminaire (chÃ¨que dâinnovation) les petites ou moyennes entreprises ayant un siÃ¨ge en Suisse.

fr_parText: Peuvent dÃ©poser une demande de bon pour une Ã©tude prÃ©liminaire (chÃ ̈que dâinnovation) les petites ou moyennes entreprises ayant un siÃ ̈ge en Suisse.

it_artTitle: Art. 23 Presentazione della domanda

it_parHtml: Possono presentare domanda per lâottenimento di un assegno per lâinnovazione per studi preliminari le piccole e medie imprese con sede in Svizzera.

en_artTitle: Art. 23 Submission of the application

en_parHtml: Small and medium-sized enterprises that have their registered office in Switzerland are eligible to apply for a voucher for a preliminary study (innovation cheque).


de_artTitle: Art. 24 Art der Vorstudie und Beurteilungskriterien

de_parHtml: 1 Vorstudien mÃ¼ssen der AbklÃ¤rung der wirkungsvollen Umsetzbarkeit von Innovationsprojekten von Unternehmen dienen. Es handelt sich dabei insbesondere um:

de_parText: Vorstudien mÃ1⁄4ssen der AbklÃ¤rung der wirkungsvollen Umsetzbarkeit von Innovationsprojekten von Unternehmen dienen. Es handelt sich dabei insbesondere um:

fr_artTitle: Art. 24 Nature de lâÃ©tude prÃ©liminaire et critÃ ̈res dâÃ©valuation

fr_parHtml: 1 Les Ã©tudes prÃ©liminaires visent Ã  confirmer la faisabilitÃ© de projets dâinnovation dÃ©veloppÃ©s par des entreprises. Elles consistent notamment dans:

it_artTitle: Art. 24 Tipi di studio preliminare e criteri di valutazione

it_parHtml: 1 Gli studi preliminari devono servire a valutare il potenziale di sfruttamento dei progetti dâinnovazione delle imprese. Si tratta in particolare di:

en_artTitle: Art. 24 Type of preliminary study and assessment criteria

en_parHtml: 1 Preliminary studies must assist in determining the effective feasibility of innovation projects by companies. In particular, they may take the form of:


de_parHtml: 2 Das Gesuch wird nach den folgenden Kriterien beurteilt:

fr_parHtml: 2 La demande est Ã©valuÃ©e selon les critÃ¨res suivants:

it_parHtml: 2 La domanda Ã¨ valutata in base ai criteri seguenti:

en_parHtml: 2 The application shall be assessed according to the following criteria:


de_artTitle: Art. 25 Innovationsscheck

de_parHtml: 1 Wird das Gesuch gutgeheissen, so erhÃ¤lt das Unternehmen einen befristet einlÃ¶sbaren Innovationsscheck Ã¼ber hÃ¶chstens 15 000 Franken.

de_parText: Wird das Gesuch gutgeheissen, so erhÃ¤lt das Unternehmen einen befristet einlÃ¶sbaren Innovationsscheck Ã1⁄4ber hÃ¶chstens 15 000 Franken.

fr_artTitle: Art. 25 ChÃ ̈que dâinnovation

fr_parHtml: 1 Lorsque la demande est approuvÃ©e, lâentreprise reÃ§oit un chÃ¨que dâinnovation dâune valeur maximale de 15 000 francs, Ã  faire valoir pendant une durÃ©e limitÃ©e.

fr_parText: Lorsque la demande est approuvÃ©e, lâentreprise reÃ§oit un chÃ ̈que dâinnovation dâune valeur maximale de 15 000 francs, Ã  faire valoir pendant une durÃ©e limitÃ©e.

it_artTitle: Art. 25 Assegno per lâinnovazione

it_parHtml: 1 Se la domanda Ã¨ accolta, lâimpresa riceve un assegno per lâinnovazione utilizzabile a tempo determinato e pari a 15 000 franchi al massimo.

it_parText: Se la domanda Ã ̈ accolta, lâimpresa riceve un assegno per lâinnovazione utilizzabile a tempo determinato e pari a 15 000 franchi al massimo.

en_artTitle: Art. 25 Innovation cheque

en_parHtml: 1 If the application is approved, the company shall receive an innovation cheque worth up to 15,000 francs and which may be redeemed within a limited period.


de_parHtml: 2 Es kann den Innovationsscheck bei einem Forschungspartner nach Artikel 7 Absatz 2 einlÃ¶sen.

fr_parHtml: 2 Lâentreprise peut faire valoir le chÃ¨que dâinnovation auprÃ¨s dâun partenaire de recherche au sens de lâart. 7, al. 2.

fr_parText: Lâentreprise peut faire valoir le chÃ ̈que dâinnovation auprÃ ̈s dâun partenaire de recherche au sens de lâart. 7, al. 2.

it_parHtml: 2 Lâimpresa beneficiaria puÃ² far valere lâassegno presso un partner di ricerca secondo lâarticolo 7 capoverso 2.

it_parText: Lâimpresa beneficiaria puÃ2 far valere lâassegno presso un partner di ricerca secondo lâarticolo 7 capoverso 2.

en_parHtml: 2 It may redeem the innovation cheque with a research partner under Article 7 paragraph 2.


de_parHtml: 3 Der Innovationsrat kann eine Dauer festlegen, innert der ein Unternehmen nach GewÃ¤hrung eines Innovationsschecks kein weiteres Gesuch um einen Innovationsscheck einreichen darf.

fr_parHtml: 3 Le Conseil de lâinnovation peut fixer une pÃ©riode pendant laquelle une entreprise ne peut plus demander de chÃ¨que dâinnovation aprÃ¨s en avoir obtenu un.

fr_parText: Le Conseil de lâinnovation peut fixer une pÃ©riode pendant laquelle une entreprise ne peut plus demander de chÃ ̈que dâinnovation aprÃ ̈s en avoir obtenu un.

it_parHtml: 3 Il Consiglio dellâinnovazione puÃ² stabilire un periodo durante il quale unâimpresa, dopo aver ricevuto un assegno per lâinnovazione, non puÃ² presentare unâaltra domanda di assegno per lâinnovazione.

it_parText: Il Consiglio dellâinnovazione puÃ2 stabilire un periodo durante il quale unâimpresa, dopo aver ricevuto un assegno per lâinnovazione, non puÃ2 presentare unâaltra domanda di assegno per lâinnovazione.

en_parHtml: 3 The Innovation Council may specify a period within which a company that has been granted an innovation cheque may not apply for a further innovation cheque.


de_artTitle: Art. 26 Schulungsmassnahmen

de_parHtml: 1 Schulungen zum wissenschaftsbasierten Unternehmertum werden namentlich in Form von Kursen, Veranstaltungen, Webinaren oder Publikationen durchgefÃ¼hrt.

de_parText: Schulungen zum wissenschaftsbasierten Unternehmertum werden namentlich in Form von Kursen, Veranstaltungen, Webinaren oder Publikationen durchgefÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 26 Mesures de formation

fr_parHtml: 1 Des formations en matiÃ¨re dâentrepreneuriat fondÃ© sur la science sont proposÃ©es notamment sous la forme de cours, de confÃ©rences, de webinaires ou de publications.

fr_parText: Des formations en matiÃ ̈re dâentrepreneuriat fondÃ© sur la science sont proposÃ©es notamment sous la forme de cours, de confÃ©rences, de webinaires ou de publications.

it_artTitle: Art. 26 Provvedimenti di formazione

it_parHtml: 1 I provvedimenti di formazione relativi allâimprenditorialitÃ  fondata sulla scienza sono realizzati segnatamente sotto forma di corsi, eventi, teleseminari o pubblicazioni.

en_artTitle: Art. 26 Training measures

en_parHtml: 1 Training for science-based entrepreneurship shall be provided in the form of courses, events, webinars or publications in particular.


de_parHtml: 2 Sie richten sich an Personen, die:

de_parText: Sie richten sich an Personen, die:

fr_parHtml: 2 Elles sâadressent aux personnes qui:

fr_parText: Elles sâadressent aux personnes qui:

it_parHtml: 2 Essi sono diretti a persone che:

it_parText: Essi sono diretti a persone che:

en_parHtml: 2 They shall be geared towards persons who:


de_parHtml: 3 Die Innosuisse kann Dritte mit der DurchfÃ¼hrung beauftragen.

de_parText: Die Innosuisse kann Dritte mit der DurchfÃ1⁄4hrung beauftragen.

fr_parHtml: 3 Innosuisse peut confier la rÃ©alisation de ces mesures Ã  des tiers.

it_parHtml: 3 Innosuisse puÃ² demandare a terzi lâattuazione dei provvedimenti.

it_parText: Innosuisse puÃ2 demandare a terzi lâattuazione dei provvedimenti.

en_parHtml: 3 Innosuisse may commission third parties to implement training measures.


de_artTitle: Art. 27 Sensibilisierungsmassnahmen

de_parHtml: 1 Massnahmen zur Sensibilisierung in Bezug auf das wissenschaftsbasierte Unternehmertum werden namentlich in Form von Veranstaltungen, Webinaren oder Publikationen durchgefÃ¼hrt.

de_parText: Massnahmen zur Sensibilisierung in Bezug auf das wissenschaftsbasierte Unternehmertum werden namentlich in Form von Veranstaltungen, Webinaren oder Publikationen durchgefÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 27 Mesures de sensibilisation

fr_parHtml: 1 Des mesures de sensibilisation en matiÃ¨re dâentrepreneuriat fondÃ© sur la science sont proposÃ©es notamment sous la forme de cours, de confÃ©rences, de webinaires ou de publications.

fr_parText: Des mesures de sensibilisation en matiÃ ̈re dâentrepreneuriat fondÃ© sur la science sont proposÃ©es notamment sous la forme de cours, de confÃ©rences, de webinaires ou de publications.

it_artTitle: Art. 27 Provvedimenti di sensibilizzazione

it_parHtml: 1 I provvedimenti di sensibilizzazione relativi allâimprenditorialitÃ  fondata sulla scienza sono realizzati segnatamente sotto forma di eventi, teleseminari o pubblicazioni.

en_artTitle: Art. 27 Measures to raise awareness

en_parHtml: 1 Measures to raise awareness of science-based entrepreneurship shall be implemented in the form of events, webinars or publications in particular.


de_parHtml: 2 Die Sensibilisierungsmassnahmen richten sich an Personen, die sich dafÃ¼r interessieren, ein wissenschaftsbasiertes Unternehmen zu grÃ¼nden oder die Nachfolge in einem solchen anzutreten oder ihr Unternehmen neu und insbesondere innovativer auszurichten.

de_parText: Die Sensibilisierungsmassnahmen richten sich an Personen, die sich dafÃ1⁄4r interessieren, ein wissenschaftsbasiertes Unternehmen zu grÃ1⁄4nden oder die Nachfolge in einem solchen anzutreten oder ihr Unternehmen neu und insbesondere innovativer auszurichten.

fr_parHtml: 2 Les mesures de sensibilisation sâadressent aux personnes qui ont lâintention de crÃ©er une entreprise fondÃ©e sur la science, de prendre la succession dâune telle entreprise ou de rÃ©orienter leur entreprise dans ce sens, notamment en donnant une place plus importante Ã  lâinnovation.

it_parHtml: 2 Tali provvedimenti sono diretti a persone interessate a costituire o acquisire unâimpresa fondata sulla scienza o a orientare in modo nuovo e soprattutto piÃ¹ innovativo la loro impresa.

it_parText: Tali provvedimenti sono diretti a persone interessate a costituire o acquisire unâimpresa fondata sulla scienza o a orientare in modo nuovo e soprattutto piÃ1 innovativo la loro impresa.

en_parHtml: 2 The measures to raise awareness shall be geared towards persons who are interested in establishing or taking over a science-based company or wish to reorientate their business activities in particular in order to be more innovative.


fr_parText: Innosuisse peut confier la rÃ©alisation de ces mesures Ã  des tiers.

en_parHtml: 3 Innosuisse may commission third parties to implement such measures.


de_artTitle: Art. 28

de_parHtml: 1 Die Informations- und Beratungsangebote zum wissenschaftsbasierten Unternehmertum kÃ¶nnen das Unternehmertum im Allgemeinen oder das unternehmerische Umfeld fÃ¼r Jungunternehmen in der Schweiz im Speziellen zum Gegenstand haben.

de_parText: Die Informations- und Beratungsangebote zum wissenschaftsbasierten Unternehmertum kÃ¶nnen das Unternehmertum im Allgemeinen oder das unternehmerische Umfeld fÃ1⁄4r Jungunternehmen in der Schweiz im Speziellen zum Gegenstand haben.

fr_artTitle: Art. 28

fr_parHtml: 1 Les offres dâinformation et de conseil en matiÃ¨re dâentrepreneuriat fondÃ© sur la science peuvent porter sur lâentrepreneuriat en gÃ©nÃ©ral ou sur lâenvironnement entrepreneurial particulier des jeunes entreprises en Suisse.

fr_parText: Les offres dâinformation et de conseil en matiÃ ̈re dâentrepreneuriat fondÃ© sur la science peuvent porter sur lâentrepreneuriat en gÃ©nÃ©ral ou sur lâenvironnement entrepreneurial particulier des jeunes entreprises en Suisse.

it_artTitle: Art. 28

it_parHtml: 1 Le offerte di informazione e di consulenza per lâimprenditorialitÃ  fondata sulla scienza possono avere per oggetto lâimprenditorialitÃ  in generale o il contesto imprenditoriale per le giovani imprese in Svizzera in particolare.

en_artTitle: Art. 28

en_parHtml: 1 The provision of information and advice on science-based entrepreneurship may focus on entrepreneurship in general or the business environment for start-up companies in Switzerland in particular.


de_parHtml: 2 Mit der Bereitstellung kÃ¶nnen Dritte beauftragt werden.

fr_parHtml: 2 La mise en place de ces offres peut Ãªtre confiÃ©e Ã  des tiers.

fr_parText: La mise en place de ces offres peut Ãatre confiÃ©e Ã  des tiers.

it_parHtml: 2 Lâapprontamento di queste offerte puÃ² essere demandato a terzi.

it_parText: Lâapprontamento di queste offerte puÃ2 essere demandato a terzi.

en_parHtml: 2 Third parties may be commissioned to provide the information and advice.


de_artTitle: Art. 29 Zweck

de_parHtml: Das Coaching dient:

de_parText: Das Coaching dient:

fr_artTitle: Art. 29 But

fr_parHtml: Le coaching poursuit les buts suivants:

fr_parText: Le coaching poursuit les buts suivants:

it_artTitle: Art. 29 Scopo

it_parHtml: Lâaccompagnamento operativo (coaching) serve a:

en_artTitle: Art. 29 Purpose

en_parHtml: Coaching has the aim of:

en_parText: Coaching has the aim of:


de_artTitle: Art. 3 Wissenschaftliche IntegritÃ¤t und gute wissenschaftliche Praxis

de_parHtml: 1 Die Innosuisse fÃ¶rdert keine Vorhaben und TÃ¤tigkeiten, die gegen die wissenschaftliche IntegritÃ¤t oder die gute wissenschaftliche Praxis verstossen (wissenschaftliches Fehlverhalten).

fr_artTitle: Art. 3 IntÃ©gritÃ© scientifique et bonnes pratiques scientifiques

fr_parHtml: 1 Innosuisse nâencourage aucun projet ni aucune activitÃ© contraire Ã  lâintÃ©gritÃ© scientifique ou aux bonnes pratiques scientifiques (comportement scientifique incorrect).

it_artTitle: Art. 3 IntegritÃ  scientifica e buona prassi scientifica

it_parHtml: 1 Innosuisse non promuove progetti o attivitÃ  che violano lâintegritÃ  scientifica o la buona prassi scientifica (comportamento scorretto in ambito scientifico).

en_artTitle: Art. 3 Scientific integrity and good scientific practice

en_parHtml: 1 Innosuisse shall not support projects and activities that are in breach of scientific integrity or good scientific practice (scientific misconduct).


de_parHtml: 2 Wer bei der Innosuisse um FÃ¶rderung ersucht oder von ihr gefÃ¶rdert wird, muss die Regeln der wissenschaftlichen IntegritÃ¤t und der guten wissenschaftlichen Praxis einhalten.

fr_parHtml: 2 Tout candidat Ã  un encouragement dâInnosuisse et tout bÃ©nÃ©ficiaire dâun tel encouragement doit se conformer aux rÃ¨gles de lâintÃ©gritÃ© scientifique et des bonnes pratiques scientifiques.

fr_parText: Tout candidat Ã  un encouragement dâInnosuisse et tout bÃ©nÃ©ficiaire dâun tel encouragement doit se conformer aux rÃ ̈gles de lâintÃ©gritÃ© scientifique et des bonnes pratiques scientifiques.

it_parHtml: 2 Chi chiede o riceve un sostegno da Innosuisse Ã¨ tenuto a rispettare le regole dellâintegritÃ  scientifica e della buona prassi scientifica.

it_parText: Chi chiede o riceve un sostegno da Innosuisse Ã ̈ tenuto a rispettare le regole dellâintegritÃ  scientifica e della buona prassi scientifica.

en_parHtml: 2 Any person who requests or is in receipt of support from Innosuisse must comply with the rules on scientific integrity and good scientific practice.


de_parHtml: 3 Sie oder er muss der Innosuisse AuskÃ¼nfte erteilen zu:

de_parText: Sie oder er muss der Innosuisse AuskÃ1⁄4nfte erteilen zu:

fr_parHtml: 3 Il doit renseigner Innosuisse sur:

fr_parText: Il doit renseigner Innosuisse sur:

it_parHtml: 3 Deve informare Innosuisse su:

it_parText: Deve informare Innosuisse su:

en_parHtml: 3 He or she must provide Innosuisse with information on:


de_parHtml: 4 Besteht ein Verdacht, dass es zu wissenschaftlichem Fehlverhalten kam, oder wurde wissenschaftliches Fehlverhalten festgestellt, so sistiert die Innosuisse ein Gesuchsverfahren oder eine laufende FÃ¶rderung und trifft gegebenenfalls Massnahmen nach Absatz 5 und Artikel 4. Sie stÃ¼tzt sich dabei auf Untersuchungen und Entscheide der Forschungsorgane, bei denen sich das mutmassliche Fehlverhalten ereignet hat oder fÃ¼hrt eigene Untersuchungen durch. Die Innosuisse kann auf eine Sistierung oder Untersuchung verzichten oder sie aufheben, wenn ein Verdacht offensichtlich unbegrÃ¼ndet ist oder die Massnahme nach den konkreten UmstÃ¤nden unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig wÃ¤re.

de_parText: Besteht ein Verdacht, dass es zu wissenschaftlichem Fehlverhalten kam, oder wurde wissenschaftliches Fehlverhalten festgestellt, so sistiert die Innosuisse ein Gesuchsverfahren oder eine laufende FÃ¶rderung und trifft gegebenenfalls Massnahmen nach Absatz 5 und Artikel 4. Sie stÃ1⁄4tzt sich dabei auf Untersuchungen und Entscheide der Forschungsorgane, bei denen sich das mutmassliche Fehlverhalten ereignet hat oder fÃ1⁄4hrt eigene Untersuchungen durch. Die Innosuisse kann auf eine Sistierung oder Untersuchung verzichten oder sie aufheben, wenn ein Verdacht offensichtlich unbegrÃ1⁄4ndet ist oder die Massnahme nach den konkreten UmstÃ¤nden unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig wÃ¤re.

fr_parHtml: 4 En cas de soupÃ§on de comportement scientifique incorrect ou en cas de comportement scientifique incorrect avÃ©rÃ©, Innosuisse gÃ¨le la procÃ©dure de demande ou la mesure dâencouragement en cours et prend, le cas Ã©chÃ©ant, des mesures au sens de lâal. 5 et de lâart. 4. Elle se fonde Ã  cet effet sur les enquÃªtes et les dÃ©cisions des organes de recherche auprÃ¨s desquels le comportement incorrect prÃ©sumÃ© a eu lieu ou conduit sa propre enquÃªte. Innosuisse peut renoncer Ã  un gel ou Ã  une enquÃªte ou les annuler sâil apparaÃ®t que le soupÃ§on est manifestement injustifiÃ© ou que la mesure serait disproportionnÃ©e au vu des circonstances.

fr_parText: En cas de soupÃ§on de comportement scientifique incorrect ou en cas de comportement scientifique incorrect avÃ©rÃ©, Innosuisse gÃ ̈le la procÃ©dure de demande ou la mesure dâencouragement en cours et prend, le cas Ã©chÃ©ant, des mesures au sens de lâal. 5 et de lâart. 4. Elle se fonde Ã  cet effet sur les enquÃates et les dÃ©cisions des organes de recherche auprÃ ̈s desquels le comportement incorrect prÃ©sumÃ© a eu lieu ou conduit sa propre enquÃate. Innosuisse peut renoncer Ã  un gel ou Ã  une enquÃate ou les annuler sâil apparaÃ®t que le soupÃ§on est manifestement injustifiÃ© ou que la mesure serait disproportionnÃ©e au vu des circonstances.

it_parHtml: 4 In caso di sospetto o accertato comportamento scorretto in ambito scientifico, Innosuisse sospende la procedura di domanda o la promozione in corso e, se del caso, adotta le misure previste al capoverso 5 e allâarticolo 4. A questo riguardo si basa sulle inchieste e sulle decisioni degli organi di ricerca in seno ai quali si Ã¨ verificato il presunto comportamento scorretto o conduce inchieste proprie. Innosuisse puÃ² rinunciare o revocare una sospensione o unâinchiesta se il sospetto Ã¨ manifestamente infondato o se il provvedimento sarebbe sproporzionato nelle circostanze specifiche.

it_parText: In caso di sospetto o accertato comportamento scorretto in ambito scientifico, Innosuisse sospende la procedura di domanda o la promozione in corso e, se del caso, adotta le misure previste al capoverso 5 e allâarticolo 4. A questo riguardo si basa sulle inchieste e sulle decisioni degli organi di ricerca in seno ai quali si Ã ̈ verificato il presunto comportamento scorretto o conduce inchieste proprie. Innosuisse puÃ2 rinunciare o revocare una sospensione o unâinchiesta se il sospetto Ã ̈ manifestamente infondato o se il provvedimento sarebbe sproporzionato nelle circostanze specifiche.

en_parHtml: 4 If there is any suspicion or proof of scientific misconduct, Innosuisse shall suspend an application procedure or ongoing support and, if applicable, take measures under paragraph 5 and Article 4. It shall base its action on investigations and decisions of the research bodies in which the suspected misconduct occurred or shall conduct its own investigations. Innosuisse may decide not to order a suspension or to conduct an investigation or may terminate either if a suspicion is obviously unfounded or if the measure would be disproportionate in the specific circumstances.


de_parHtml: 5 Auf ein Gesuch wird nicht eingetreten, wenn gegen Mitarbeitende in den letzten drei Jahren vor der Einreichung des Gesuchs schwerwiegende Sanktionen wegen wissenschaftlichen Fehlverhaltens verhÃ¤ngt worden sind. Als schwerwiegend gelten namentlich folgende Sanktionen:

fr_parHtml: 5 Innosuisse nâentre pas en matiÃ¨re sur une demande si une sanction sÃ©vÃ¨re pour comportement scientifique incorrect a Ã©tÃ© prononcÃ©e Ã  lâencontre dâun collaborateur au cours des trois derniÃ¨res annÃ©es prÃ©cÃ©dant le dÃ©pÃ´t de la demande. Sont rÃ©putÃ©es sÃ©vÃ¨res notamment les sanctions suivantes:

fr_parText: Innosuisse nâentre pas en matiÃ ̈re sur une demande si une sanction sÃ©vÃ ̈re pour comportement scientifique incorrect a Ã©tÃ© prononcÃ©e Ã  lâencontre dâun collaborateur au cours des trois derniÃ ̈res annÃ©es prÃ©cÃ©dant le dÃ©pÃ ́t de la demande. Sont rÃ©putÃ©es sÃ©vÃ ̈res notamment les sanctions suivantes:

it_parHtml: 5 Innosuisse non entra nel merito di una domanda se nei tre anni precedenti la sua presentazione sono state inflitte ai collaboratori sanzioni gravi per comportamento scorretto in ambito scientifico. Per sanzioni gravi si intende in particolare:

en_parHtml: 5 An application shall not be considered if serious sanctions due to scientific misconduct have been imposed on any personnel in the three years before the application was submitted. The following sanctions are deemed serious:


de_artTitle: Art. 30 Gesuchseinreichung

de_parHtml: 1 Zur Einreichung eines Gesuchs um ein Coaching berechtigt sind Jungunternehmen sowie deren GrÃ¼nderinnen und GrÃ¼nder, wenn:

de_parText: Zur Einreichung eines Gesuchs um ein Coaching berechtigt sind Jungunternehmen sowie deren GrÃ1⁄4nderinnen und GrÃ1⁄4nder, wenn:

fr_artTitle: Art. 30 DÃ©pÃ ́t de la demande

fr_parHtml: 1 Peuvent dÃ©poser une demande de coaching les jeunes entreprises et leurs crÃ©ateurs satisfaisant aux conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 30 Presentazione della domanda

it_parHtml: 1 Le giovani imprese e i loro fondatori possono presentare domanda di accompagnamento operativo se:

en_artTitle: Art. 30 Submission of the application

en_parHtml: 1 Start-up companies and their founders are eligible to apply for coaching provided that:


de_parHtml: 2 Der Innovationsrat kann festlegen, dass fÃ¼r einzelne Coachingarten Jungunternehmen zur Gesuchseinreichung berechtigt sind, die seit hÃ¶chstens zehn Jahren bestehen. Er kann ausserdem Kriterien fÃ¼r die Beurteilung von begrÃ¼ndeten FÃ¤llen im Sinne von Absatz 1 Buchstabe a vorsehen.

de_parText: Der Innovationsrat kann festlegen, dass fÃ1⁄4r einzelne Coachingarten Jungunternehmen zur Gesuchseinreichung berechtigt sind, die seit hÃ¶chstens zehn Jahren bestehen. Er kann ausserdem Kriterien fÃ1⁄4r die Beurteilung von begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen im Sinne von Absatz 1 Buchstabe a vorsehen.

fr_parHtml: 2 Le Conseil de lâinnovation peut disposer que les demandes de jeunes entreprises dont la crÃ©ation remonte Ã  dix ans au plus sont recevables pour certains types de coaching. Il peut en outre prÃ©voir des critÃ¨res pour juger des cas motivÃ©s au sens de lâal. 1, let. a.

fr_parText: Le Conseil de lâinnovation peut disposer que les demandes de jeunes entreprises dont la crÃ©ation remonte Ã  dix ans au plus sont recevables pour certains types de coaching. Il peut en outre prÃ©voir des critÃ ̈res pour juger des cas motivÃ©s au sens de lâal. 1, let. a.

it_parHtml: 2 Il Consiglio dellâinnovazione puÃ² stabilire che le giovani imprese esistenti da al massimo dieci anni possono presentare domande per singoli tipi di coaching. PuÃ² anche prevedere criteri per la valutazione dei casi motivati ai sensi del capoverso 1 lettera a.

it_parText: Il Consiglio dellâinnovazione puÃ2 stabilire che le giovani imprese esistenti da al massimo dieci anni possono presentare domande per singoli tipi di coaching. PuÃ2 anche prevedere criteri per la valutazione dei casi motivati ai sensi del capoverso 1 lettera a.

en_parHtml: 2 The Innovation Council may specify that for some types of coaching start-up companies that have existed for up to ten years are eligible to apply. It may also specify criteria for the assessment of the justified cases mentioned in paragraph 1 letter a.


de_parHtml: 3 Auf ein Gesuch um ein Hauptcoaching wird nur eingetreten, wenn die Gesuchstellenden bereits ein Einstiegscoaching von Innosuisse absolvieren oder abgeschlossen haben.

fr_parHtml: 3 Une demande de coaching principal ne sera prise en considÃ©ration que si les requÃ©rants suivent ou ont prÃ©cÃ©demment suivi un coaching initial dâInnosuisse.

it_parHtml: 3 Una domanda di coaching centrale Ã¨ esaminata soltanto se i richiedenti seguono giÃ  o hanno giÃ  concluso un coaching iniziale di Innosuisse.

it_parText: Una domanda di coaching centrale Ã ̈ esaminata soltanto se i richiedenti seguono giÃ  o hanno giÃ  concluso un coaching iniziale di Innosuisse.

en_parHtml: 3 An application for core coaching shall only be considered if the applicant completes or has concluded initial coaching provided by Innosuisse.


de_parHtml: 4 Auf ein Gesuch um ein Wachstumscoaching wird nur eingetreten, wenn das Stellenvolumen des Jungunternehmens mindestens fÃ¼nf VollzeitÃ¤quivalenten entspricht.

de_parText: Auf ein Gesuch um ein Wachstumscoaching wird nur eingetreten, wenn das Stellenvolumen des Jungunternehmens mindestens fÃ1⁄4nf VollzeitÃ¤quivalenten entspricht.

fr_parHtml: 4 Une demande de coaching de croissance ne sera prise en considÃ©ration que si le personnel employÃ© par la jeune entreprise correspond Ã  au moins cinq Ã©quivalents plein temps.

it_parHtml: 4 Una domanda di coaching di crescita Ã¨ esaminata soltanto se il volume di lavoro della giovane impresa corrisponde almeno a cinque equivalenti tempo pieno.

it_parText: Una domanda di coaching di crescita Ã ̈ esaminata soltanto se il volume di lavoro della giovane impresa corrisponde almeno a cinque equivalenti tempo pieno.

en_parHtml: 4 An application for scale-up coaching shall only be considered if the number of jobs in the start-up company corresponds to at least five full-time equivalents.


de_artTitle: Art. 31 Beurteilungskriterien

de_parHtml: 1 Das Gesuch wird nach den folgenden Kriterien beurteilt:

fr_artTitle: Art. 31 CritÃ ̈res dâÃ©valuation

fr_parHtml: 1 La demande est Ã©valuÃ©e selon les critÃ¨res suivants:

fr_parText: La demande est Ã©valuÃ©e selon les critÃ ̈res suivants:

it_artTitle: Art. 31 Criteri di valutazione

it_parHtml: 1 La domanda Ã¨ valutata in base ai criteri seguenti:

it_parText: La domanda Ã ̈ valutata in base ai criteri seguenti:

en_artTitle: Art. 31 Assessment criteria

en_parHtml: 1 The application shall be assessed according to the following criteria:


de_parHtml: 2 Die Gewichtung und Beurteilung der Kriterien richtet sich nach der Art des Coachings, um das ersucht wird.

fr_parHtml: 2 La pondÃ©ration et lâÃ©valuation des critÃ¨res sont adaptÃ©es Ã  la forme de coaching faisant lâobjet de la demande.

fr_parText: La pondÃ©ration et lâÃ©valuation des critÃ ̈res sont adaptÃ©es Ã  la forme de coaching faisant lâobjet de la demande.

it_parHtml: 2 La ponderazione e la valutazione dei criteri dipendono dal tipo di coaching richiesto.

en_parHtml: 2 The weighting and assessment of the criteria are determined by the type of coaching requested.


de_artTitle: Art. 32 Gutschrift

de_parHtml: 1 Wird das Gesuch gutgeheissen, so erhÃ¤lt der Gesuchsteller oder die Gesuchstellerin eine befristet einlÃ¶sbare Gutschrift.

fr_artTitle: Art. 32 Bon

fr_parHtml: 1 Lorsque la demande est approuvÃ©e, le requÃ©rant reÃ§oit un bon Ã  faire valoir dans un certain dÃ©lai.

it_artTitle: Art. 32 Accredito

it_parHtml: 1 Se la domanda Ã¨ accolta, Innosuisse emette un accredito utilizzabile a tempo determinato.

it_parText: Se la domanda Ã ̈ accolta, Innosuisse emette un accredito utilizzabile a tempo determinato.

en_artTitle: Art. 32 Voucher

en_parHtml: 1 If the application is approved, the applicant shall be granted a voucher that may be redeemed within a limited period.


de_parHtml: 2 Die Gutschrift betrÃ¤gt fÃ¼r ein:

de_parText: Die Gutschrift betrÃ¤gt fÃ1⁄4r ein:

fr_parHtml: 2 La valeur maximale du bon est de:

fr_parText: La valeur maximale du bon est de:

it_parHtml: 2 Lâaccredito ammonta a:

it_parText: Lâaccredito ammonta a:

en_parHtml: 2 The amount of the voucher is as follows:


de_parHtml: 3 Die Coachingleistungen kÃ¶nnen bei Leistungserbringerinnen und -erbringern nach Artikel 20 Absatz 3 FIFG bezogen werden. Den Coaches werden die von ihnen erbrachten Leistungen direkt von der Innosuisse vergÃ¼tet.

de_parText: Die Coachingleistungen kÃ¶nnen bei Leistungserbringerinnen und -erbringern nach Artikel 20 Absatz 3 FIFG bezogen werden. Den Coaches werden die von ihnen erbrachten Leistungen direkt von der Innosuisse vergÃ1⁄4tet.

fr_parHtml: 3 Les prestations de coaching peuvent Ãªtre obtenues auprÃ¨s des prestataires visÃ©s Ã  lâart. 20, al. 3, LERI. Les coachs sont rÃ©munÃ©rÃ©s directement par Innosuisse pour les prestations fournies.

fr_parText: Les prestations de coaching peuvent Ãatre obtenues auprÃ ̈s des prestataires visÃ©s Ã  lâart. 20, al. 3, LERI. Les coachs sont rÃ©munÃ©rÃ©s directement par Innosuisse pour les prestations fournies.

it_parHtml: 3 Le prestazioni di coaching possono essere richieste ai fornitori di prestazioni secondo lâarticolo 20 capoverso 3 LPRI. I consulenti (coach) fatturano le loro prestazioni direttamente a Innosuisse.

en_parHtml: 3 The coaching services may be obtained from the service providers mentioned in Article 20 paragraph 3 RIPA. The coaches shall be paid directly by Innosuisse for the services that they provide.


de_parHtml: 4 Der Innovationsrat legt die anrechenbaren Kosten fest.

fr_parHtml: 4 Le Conseil de lâinnovation fixe les coÃ»ts pris en compte.

it_parHtml: 4 Il Consiglio dellâinnovazione definisce i costi computabili.

en_parHtml: 4 The Innovation Council shall determine the eligible costs.


de_artTitle: Art. 33 BestÃ¤tigung im Rahmen des Hauptcoachings

de_parHtml: 1 Die Innosuisse kann den GrÃ¼nderinnen und GrÃ¼ndern oder den Jungunternehmen, die ein Hauptcoaching durchlaufen, die BestÃ¤tigung ausstellen, dass das Jungunternehmen die Voraussetzungen erfÃ¼llt, die ein lÃ¤ngerfristiges Wachstum erlauben. Sie beurteilt dies anhand der folgenden Kriterien:

de_parText: Die Innosuisse kann den GrÃ1⁄4nderinnen und GrÃ1⁄4ndern oder den Jungunternehmen, die ein Hauptcoaching durchlaufen, die BestÃ¤tigung ausstellen, dass das Jungunternehmen die Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt, die ein lÃ¤ngerfristiges Wachstum erlauben. Sie beurteilt dies anhand der folgenden Kriterien:

fr_artTitle: Art. 33 Attestation dans le cadre du coaching principal

fr_parHtml: 1 Innosuisse peut dÃ©livrer aux crÃ©ateurs dâentreprise ou aux jeunes entreprises qui suivent un coaching principal une attestation certifiant que lâentreprise rÃ©unit les conditions permettant une croissance Ã  long terme. Elle fonde cette Ã©valuation sur les critÃ¨res suivants:

fr_parText: Innosuisse peut dÃ©livrer aux crÃ©ateurs dâentreprise ou aux jeunes entreprises qui suivent un coaching principal une attestation certifiant que lâentreprise rÃ©unit les conditions permettant une croissance Ã  long terme. Elle fonde cette Ã©valuation sur les critÃ ̈res suivants:

it_artTitle: Art. 33 Attestazione nellâambito del coaching centrale

it_parHtml: 1 Innosuisse puÃ² rilasciare ai fondatori o alle giovani imprese che seguono un coaching centrale unâattestazione in cui si conferma che lâimpresa in questione adempie i presupposti di una crescita duratura. Lâadempimento di tali presupposti Ã¨ valutato in base ai seguenti criteri:

it_parText: Innosuisse puÃ2 rilasciare ai fondatori o alle giovani imprese che seguono un coaching centrale unâattestazione in cui si conferma che lâimpresa in questione adempie i presupposti di una crescita duratura. Lâadempimento di tali presupposti Ã ̈ valutato in base ai seguenti criteri:

en_artTitle: Art. 33 Confirmation via core coaching

en_parHtml: 1 Innosuisse may issue the founders or the start-up companies that undergo core coaching with confirmation that the start-up company have met the requirements for longer-term growth. It shall assess this based on the following criteria:


de_parHtml: 2 Die Teilnehmenden eines Hauptcoachings haben keinen Anspruch darauf, die BestÃ¤tigung im Verlaufe des Coachings zu erlangen.

fr_parHtml: 2 Les participants Ã  un programme de coaching principal ne peuvent pas faire valoir de droit Ã  recevoir une attestation en cours de programme.

it_parHtml: 2 I partecipanti a un coaching centrale non hanno diritto a ricevere lâattestazione prima di averlo concluso.

en_parHtml: 2 The participants in core coaching have no legal right to receive the confirmation while coaching is still underway.


de_artTitle: Art. 34 Gesuchseinreichung

de_parHtml: 1 Zur Einreichung eines Gesuchs um Teilnahme an einem Internationalisierungsprogramm oder an einer internationalen Messe berechtigt sind Jungunternehmen sowie deren GrÃ¼nderinnen und GrÃ¼nder, die:

de_parText: Zur Einreichung eines Gesuchs um Teilnahme an einem Internationalisierungsprogramm oder an einer internationalen Messe berechtigt sind Jungunternehmen sowie deren GrÃ1⁄4nderinnen und GrÃ1⁄4nder, die:

fr_artTitle: Art. 34 DÃ©pÃ ́t de la demande

fr_parHtml: 1 Peuvent dÃ©poser une demande de participation Ã  un programme dâinternationalisation ou Ã  un salon international les jeunes entreprises et leurs crÃ©ateurs qui remplissent les conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 34 Presentazione della domanda

it_parHtml: 1 Possono presentare domanda di partecipazione a un programma di internazionalizzazione o a una fiera internazionale le giovani imprese e i loro fondatori che:

en_artTitle: Art. 34 Submission of the application

en_parHtml: 1 Start-up companies and their founders are eligible to apply to participate in an internationalisation programme or at an international trade fair provided they:


de_parHtml: 2 Der Innovationsrat kann die folgenden Werte festlegen:

fr_parHtml: 2 Le Conseil de lâinnovation peut fixer les valeurs suivantes:

it_parHtml: 2 Il Consiglio dellâinnovazione puÃ² stabilire i valori seguenti:

it_parText: Il Consiglio dellâinnovazione puÃ2 stabilire i valori seguenti:

en_parHtml: 2 The Innovation Council may specify the following:


de_artTitle: Art. 35 Beurteilungskriterien

de_parHtml: Das Gesuch wird nach den folgenden Kriterien beurteilt:

it_artTitle: Art. 35 Criteri di valutazione

it_parHtml: La domanda Ã¨ valutata in base ai criteri seguenti:

en_artTitle: Art. 35 Assessment criteria

en_parHtml: The application shall be assessed according to the following criteria:


de_artTitle: Art. 36 Leistungsangebot

de_parHtml: 1 Die Innosuisse bietet im Rahmen von Internationalisierungsprogrammen oder von internationalen Messen folgende Leistungen an:

fr_artTitle: Art. 36 Offre de prestations

fr_parHtml: 1 Dans le cadre des programmes dâinternationalisation et des salons internationaux, Innosuisse propose les prestations suivantes:

it_artTitle: Art. 36 Prestazioni offerte

it_parHtml: 1 Nellâambito dei programmi di internazionalizzazione o di fiere internazionali Innosuisse offre le seguenti prestazioni:

en_artTitle: Art. 36 Range of services on offer

en_parHtml: 1 Innosuisse shall offer the following services within the scope of internationalisation programmes or international trade fairs:


de_parHtml: 2 Sie kann Dritte mit dem Anbieten der Leistungen beauftragen.

fr_parHtml: 2 Innosuisse peut confier la rÃ©alisation de ces prestations Ã  des tiers.

it_parHtml: 2 PuÃ² demandare a terzi il compito di offrire tali prestazioni.

it_parText: PuÃ2 demandare a terzi il compito di offrire tali prestazioni.

en_parHtml: 2 It may commission third parties to offer these services.


de_parHtml: 3 Der Innovationsrat legt die anrechenbaren Kosten nach Absatz 1 Buchstabe a fest.

fr_parHtml: 3 Le Conseil de lâinnovation fixe les coÃ»ts pris en compte au sens de lâal. 1, let. a.

it_parHtml: 3 Il Consiglio dellâinnovazione definisce i costi computabili di cui al capoverso 1 lettera a.

en_parHtml: 3 The Innovation Council shall determine the eligible costs under paragraph 1 letter a.


de_artTitle: Art. 37 Gesuchseinreichung

de_parHtml: Zur Einreichung eines Gesuchs um einen Beitrag zur StÃ¤rkung des unternehmerischen Umfelds berechtigt sind Organisationen, Institutionen oder Einzelpersonen, die mit geeigneten Massnahmen mindestens eines der folgenden Ziele verfolgen:

fr_artTitle: Art. 37 DÃ©pÃ ́t de la demande

fr_parHtml: Peuvent dÃ©poser une demande de contribution au renforcement de lâenvironnement entrepreneurial les organisations, les institutions et les personnes qui poursuivent par des moyens appropriÃ©s au moins lâun des objectifs suivants:

it_artTitle: Art. 37 Presentazione della domanda

it_parHtml: Possono presentare domanda per lâottenimento di un sussidio per il rafforzamento del contesto imprenditoriale le organizzazioni, istituzioni o persone che con opportuni provvedimenti perseguono almeno uno dei seguenti obiettivi:

en_artTitle: Art. 37 Submission of the application

en_parHtml: Organisations, institutions or individuals that are pursuing at least one of the following goals with appropriate measures are entitled to apply for a contribution to improve the business environment:


de_artTitle: Art. 38 Beurteilungskriterien

de_parText: Das Gesuch wird nach den folgenden Kriterien beurteilt:

fr_artTitle: Art. 38 CritÃ ̈res dâÃ©valuation

fr_parHtml: La demande est Ã©valuÃ©e selon les critÃ¨res suivants:

it_artTitle: Art. 38 Criteri di valutazione

en_artTitle: Art. 38 Assessment criteria

en_parText: The application shall be assessed according to the following criteria:


de_artTitle: Art. 39 Bemessung der BeitrÃ¤ge

de_parHtml: 1 Der Beitrag deckt 50 Prozent der fÃ¼r die Umsetzung der Massnahmen ausgewiesenen Aufwendungen.

de_parText: Der Beitrag deckt 50 Prozent der fÃ1⁄4r die Umsetzung der Massnahmen ausgewiesenen Aufwendungen.

fr_artTitle: Art. 39 Calcul des contributions

fr_parHtml: 1 La contribution couvre 50 % des dÃ©penses attestÃ©es relatives Ã  la mise en Åuvre des mesures.

it_artTitle: Art. 39 Calcolo dei sussidi

it_parHtml: 1 Il sussidio copre il 50 per cento delle spese dichiarate per lâattuazione dei provvedimenti.

en_artTitle: Art. 39 Calculation of the contributions

en_parHtml: 1 The contribution covers 50 per cent of expenditure indicated to implement the measures.


de_parHtml: 2 In begrÃ¼ndeten FÃ¤llen kann der Beitrag bis zu 80 Prozent der ausgewiesenen Aufwendungen decken, wenn:

de_parText: In begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen kann der Beitrag bis zu 80 Prozent der ausgewiesenen Aufwendungen decken, wenn:

fr_parHtml: 2 Dans des cas motivÃ©s, la contribution peut couvrir jusquâÃ  80 % des dÃ©penses attestÃ©es si lâune des conditions suivantes est remplie:

it_parHtml: 2 In casi motivati puÃ² coprire fino allâ80 per cento delle spese dichiarate, se:

it_parText: In casi motivati puÃ2 coprire fino allâ80 per cento delle spese dichiarate, se:

en_parHtml: 2 In justified cases, the contribution may cover up to 80 per cent of the expenditure indicated:


de_parHtml: 3 Der Beitrag kann weniger als 50 Prozent der ausgewiesenen Aufwendungen decken, wenn die wirtschaftliche LeistungsfÃ¤higkeit der Institution, Organisation oder Einzelperson dies zulÃ¤sst.

fr_parHtml: 3 La contribution peut couvrir moins de 50 % des dÃ©penses attestÃ©es si la capacitÃ© Ã©conomique de lâinstitution, de lâorganisation ou de la personne concernÃ©e le permet.

it_parHtml: 3 Il sussidio puÃ² coprire meno del 50 per cento delle spese dichiarate se la capacitÃ  economica dellâistituzione, organizzazione o persona lo consente.

it_parText: Il sussidio puÃ2 coprire meno del 50 per cento delle spese dichiarate se la capacitÃ  economica dellâistituzione, organizzazione o persona lo consente.

en_parHtml: 3 The contribution may cover less than 50 per cent of the expenditure indicated if the financial resources of the institution, organisation or individual person so permits.


de_parText: Der Innovationsrat legt die anrechenbaren Kosten fest.

fr_parText: Le Conseil de lâinnovation fixe les coÃ»ts pris en compte.

it_parText: Il Consiglio dellâinnovazione definisce i costi computabili.

en_parText: The Innovation Council shall determine the eligible costs.


de_artTitle: Art. 4 Sanktionen

de_parHtml: 1 Wissenschaftliches Fehlverhalten im Zusammenhang mit Vorhaben, um deren FÃ¶rderung ersucht wird oder die gefÃ¶rdert werden, die missbrÃ¤uchliche Verwendung von BeitrÃ¤gen und Gutschriften sowie VerstÃ¶sse gegen die auf das SubventionsverhÃ¤ltnis anwendbaren Bestimmungen werden von der Innosuisse mit folgenden Sanktionen geahndet:

fr_artTitle: Art. 4 Sanctions

fr_parHtml: 1 Les sanctions ci-aprÃ¨s sont prononcÃ©es par Innosuisse en cas de comportement scientifique incorrect relatif Ã  des projets faisant lâobjet dâune demande dâencouragement ou Ã  des projets encouragÃ©s, dâutilisation abusive de contributions ou de bons et de non-respect des dispositions applicables au contrat de subventionnement:

fr_parText: Les sanctions ci-aprÃ ̈s sont prononcÃ©es par Innosuisse en cas de comportement scientifique incorrect relatif Ã  des projets faisant lâobjet dâune demande dâencouragement ou Ã  des projets encouragÃ©s, dâutilisation abusive de contributions ou de bons et de non-respect des dispositions applicables au contrat de subventionnement:

it_artTitle: Art. 4 Sanzioni

it_parHtml: 1 In caso di comportamento scorretto in ambito scientifico nellâambito di progetti di cui Ã¨ chiesta o concessa la promozione, di impiego abusivo di sussidi e accrediti nonchÃ© di violazione delle disposizioni applicabili al rapporto di sovvenzionamento, Innosuisse applica le sanzioni seguenti:

it_parText: In caso di comportamento scorretto in ambito scientifico nellâambito di progetti di cui Ã ̈ chiesta o concessa la promozione, di impiego abusivo di sussidi e accrediti nonchÃ© di violazione delle disposizioni applicabili al rapporto di sovvenzionamento, Innosuisse applica le sanzioni seguenti:

en_artTitle: Art. 4 Sanctions

en_parHtml: 1 Innosuisse may impose the following sanctions for scientific misconduct in connection with projects for which funding is sought or which are being funded, for the improper use of contributions and vouchers, and for violations of the provisions that apply to the funding relationship:


de_parHtml: 2 Die Sanktionen kÃ¶nnen einzeln oder kumulativ verhÃ¤ngt werden.

fr_parHtml: 2 Les sanctions peuvent Ãªtre prononcÃ©es sÃ©parÃ©ment ou Ãªtre cumulÃ©es.

fr_parText: Les sanctions peuvent Ãatre prononcÃ©es sÃ©parÃ©ment ou Ãatre cumulÃ©es.

it_parHtml: 2 Le sanzioni possono essere inflitte singolarmente o in modo cumulativo.

en_parHtml: 2 The sanctions may be imposed individually or cumulatively.


de_parHtml: 3 Die Innosuisse kann von einer Sanktion absehen, wenn eine Sanktionierung insbesondere aufgrund der GeringfÃ¼gigkeit des Verstosses oder des Verschuldens unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig wÃ¤re.

de_parText: Die Innosuisse kann von einer Sanktion absehen, wenn eine Sanktionierung insbesondere aufgrund der GeringfÃ1⁄4gigkeit des Verstosses oder des Verschuldens unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig wÃ¤re.

fr_parHtml: 3 Innosuisse peut renoncer Ã  une sanction sâil apparaÃ®t que celle-ci serait disproportionnÃ©e au vu, notamment, de la faible gravitÃ© de lâinfraction ou de la faute ayant Ã©tÃ© commise.

it_parHtml: 3 Innosuisse puÃ² astenersi dallâinfliggere una sanzione se risulta che questâultima sarebbe sproporzionata, in particolare se la violazione o la colpevolezza Ã¨ minima.

it_parText: Innosuisse puÃ2 astenersi dallâinfliggere una sanzione se risulta che questâultima sarebbe sproporzionata, in particolare se la violazione o la colpevolezza Ã ̈ minima.

en_parHtml: 3 Innosuisse may waive a sanction if it would be disproportionate in view in particular of the insignificance of the breach or of the culpability.


de_parHtml: 4 Die Arbeitgeberin von sanktionierten Personen kann Ã¼ber die verhÃ¤ngten Sanktionen informiert werden.

de_parText: Die Arbeitgeberin von sanktionierten Personen kann Ã1⁄4ber die verhÃ¤ngten Sanktionen informiert werden.

fr_parHtml: 4 Lâinstitution employant une personne sanctionnÃ©e peut Ãªtre informÃ©e de la sanction prononcÃ©e.

fr_parText: Lâinstitution employant une personne sanctionnÃ©e peut Ãatre informÃ©e de la sanction prononcÃ©e.

it_parHtml: 4 Il datore di lavoro delle persone sanzionate puÃ² essere informato in merito alle sanzioni inflitte.

it_parText: Il datore di lavoro delle persone sanzionate puÃ2 essere informato in merito alle sanzioni inflitte.

en_parHtml: 4 The employer of persons subject to sanctions may be notified of the sanctions imposed.


de_artTitle: Art. 40 Gesuchseinreichung

de_parHtml: 1 Zur Einreichung eines Gesuchs um einen Beitrag an die Kosten eines Gastaufenthalts sind hochqualifizierte Personen berechtigt, die bei einer HochschulforschungsstÃ¤tte, einer nichtkommerziellen ForschungsstÃ¤tte ausserhalb des Hochschulbereichs oder einem kleinen oder mittleren Unternehmen mit Sitz in der Schweiz tÃ¤tig sind.

de_parText: Zur Einreichung eines Gesuchs um einen Beitragan die Kosten eines Gastaufenthalts sind hochqualifizierte Personen berechtigt, die bei einer HochschulforschungsstÃ¤tte, einer nichtkommerziellen ForschungsstÃ¤tte ausserhalb des Hochschulbereichs oder einem kleinen oder mittleren Unternehmen mit Sitz in der Schweiz tÃ¤tig sind.

fr_artTitle: Art. 40 DÃ©pÃ ́t de la demande

fr_parHtml: 1 Peuvent dÃ©poser une demande de contribution aux coÃ»ts dâun sÃ©jour dâimmersion les personnes hautement qualifiÃ©es travaillant dans un Ã©tablissement de recherche du domaine des hautes Ã©coles, un Ã©tablissement de recherche Ã  but non lucratif situÃ© en dehors du domaine des hautes Ã©coles ou une petite ou moyenne entreprise ayant un siÃ¨ge en Suisse.

fr_parText: Peuvent dÃ©poser une demande de contribution aux coÃ»ts dâun sÃ©jour dâimmersion les personnes hautement qualifiÃ©es travaillant dans un Ã©tablissement de recherche du domaine des hautes Ã©coles, un Ã©tablissement de recherche Ã  but non lucratif situÃ© en dehors du domaine des hautes Ã©coles ou une petite ou moyenne entreprise ayant un siÃ ̈ge en Suisse.

it_artTitle: Art. 40 Presentazione della domanda

it_parHtml: 1 Possono presentare domanda per lâottenimento di un sussidio per coprire le spese di un periodo trascorso in unâistituzione ospitante le persone altamente qualificate che operano presso un centro di ricerca universitario, un centro di ricerca extrauniversitario a scopo non lucrativo o una piccola o media impresa con sede in Svizzera.

en_artTitle: Art. 40 Submission of the application

en_parHtml: 1 Highly-qualified persons working for a higher education research centre, a non-commercial research centre outside the higher education sector or a small or medium-sized enterprise that has its registered office in Switzerland are entitled to apply for a contribution to the costs of a guest residency.

en_parText: Highly-qualified persons working for a higher education research centre, a non-commercial research centre outside the higher education sector or a small or medium-sized enterprise that has its registered office in Switzerland are entitled to apply for a contributionto the costs of a guest residency.


de_parHtml: 2 Der vorgesehene Gastaufenthalt muss die folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llen:

de_parText: Der vorgesehene Gastaufenthalt muss die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen:

fr_parHtml: 2 Le sÃ©jour dâimmersion prÃ©vu doit remplir les conditions suivantes:

it_parHtml: 2 Il periodo da trascorrere in unâistituzione ospitante deve adempiere i seguenti presupposti:

en_parHtml: 2 The planned guest residency must meet the following requirements:


de_artTitle: Art. 41 Beurteilungskriterien

fr_artTitle: Art. 41 CritÃ ̈res dâÃ©valuation

it_artTitle: Art. 41 Criteri di valutazione

en_artTitle: Art. 41 Assessment criteria


de_artTitle: Art. 42 Art und Ausrichtung der BeitrÃ¤ge

de_parHtml: 1 Die Innosuisse leistet folgende Arten von BeitrÃ¤gen zur FÃ¶rderung von Gastaufenthalten:

fr_artTitle: Art. 42 Forme et destination des contributions

fr_parHtml: 1 Innosuisse octroie des contributions dâencouragement des sÃ©jours dâimmersion sous les formes suivantes:

it_artTitle: Art. 42 Tipi di sussidio ed erogazione

it_parHtml: 1 Per promuovere i periodi trascorsi in istituzioni ospitanti, Innosuisse offre i tipi di sussidio seguenti:

en_artTitle: Art. 42 Form and payment of the contributions

en_parHtml: 1 Innosuisse shall pay the following forms of contributions in order to fund guest residencies:


de_parHtml: 2 Es kÃ¶nnen zudem die notwendigen und effektiv entstandenen Mehrkosten fÃ¼r Unterkunft und Reisen vergÃ¼tet werden.

de_parText: Es kÃ¶nnen zudem die notwendigen und effektiv entstandenen Mehrkosten fÃ1⁄4r Unterkunft und Reisen vergÃ1⁄4tet werden.

fr_parHtml: 2 Les frais supplÃ©mentaires dâhÃ©bergement et de voyage nÃ©cessaires et attestÃ©s peuvent Ã©galement Ãªtre remboursÃ©s.

fr_parText: Les frais supplÃ©mentaires dâhÃ©bergement et de voyage nÃ©cessaires et attestÃ©s peuvent Ã©galement Ãatre remboursÃ©s.

it_parHtml: 2 Possono inoltre essere rimborsati i costi supplementari necessari ed effettivamente sostenuti per lâalloggio e i viaggi.

en_parHtml: 2 In addition, any additional accommodation and travel costs that are required and effectively incurred may be reimbursed.


de_parHtml: 3 Der Innovationsrat kann die Art und Ausrichtung der BeitrÃ¤ge bei Gastaufenthalten im Ausland insbesondere aus sozialversicherungs-, steuer- oder aufenthaltsrechtlichen GrÃ¼nden einschrÃ¤nken.

de_parText: Der Innovationsrat kann die Art und Ausrichtung der BeitrÃ¤ge bei Gastaufenthalten im Ausland insbesondere aus sozialversicherungs-, steuer- oder aufenthaltsrechtlichen GrÃ1⁄4nden einschrÃ¤nken.

fr_parHtml: 3 Le Conseil de lâinnovation peut limiter la forme et le versement des contributions en cas de sÃ©jours dâimmersion Ã  lâÃ©tranger, notamment pour des raisons relevant du droit des assurances sociales, du droit fiscal ou du droit de sÃ©jour.

it_parHtml: 3 Il Consiglio dellâinnovazione puÃ² limitare il tipo e il versamento dei sussidi in caso di soggiorni allâestero, in particolare per ragioni legate alle assicurazioni sociali, per ragioni fiscali o di diritto di soggiorno.

it_parText: Il Consiglio dellâinnovazione puÃ2 limitare il tipo e il versamento dei sussidi in caso di soggiorni allâestero, in particolare per ragioni legate alle assicurazioni sociali, per ragioni fiscali o di diritto di soggiorno.

en_parHtml: 3 The Innovation Council may restrict the form and payment of contributions in the case of guest residencies abroad, in particular for reasons related to social insurance, tax or rights of residence.


de_artTitle: Art. 43 Bemessung der BeitrÃ¤ge

de_parHtml: 1 Der Beitrag wird aufgrund des bisherigen Bruttolohns der hochqualifizierten Person und des Arbeitspensums in der Gastinstitution bemessen.

fr_artTitle: Art. 43 Calcul des contributions

fr_parHtml: 1 La contribution est calculÃ©e sur la base du salaire brut perÃ§u prÃ©cÃ©demment par la personne hautement qualifiÃ©e et de son taux dâoccupation dans lâinstitution hÃ´te.

fr_parText: La contribution est calculÃ©e sur la base du salaire brut perÃ§u prÃ©cÃ©demment par la personne hautement qualifiÃ©e et de son taux dâoccupation dans lâinstitution hÃ ́te.

it_artTitle: Art. 43 Calcolo dei sussidi

it_parHtml: 1 Il sussidio Ã¨ calcolato in base al salario lordo percepito dalla persona altamente qualificata fino a quel momento e al tasso di occupazione presso lâistituzione ospitante.

it_parText: Il sussidio Ã ̈ calcolato in base al salario lordo percepito dalla persona altamente qualificata fino a quel momento e al tasso di occupazione presso lâistituzione ospitante.

en_artTitle: Art. 43 Calculation of the contributions

en_parHtml: 1 The contribution shall be calculated on the basis of the current gross salary of the highly qualified person and his or her working hours at the host institution.


de_parHtml: 2 ZuzÃ¼glich zum Bruttolohn entrichtet die Innosuisse die ArbeitgeberbeitrÃ¤ge oder die entsprechenden Beitragsanteile fÃ¼r SelbststÃ¤ndigerwerbende nach dem AHVG10, dem IVG11, dem EOG12, dem BVG13, dem AVIG14 und dem UVG15.

de_parText: ZuzÃ1⁄4glich zum Bruttolohn entrichtet die Innosuisse die ArbeitgeberbeitrÃ¤ge oder die entsprechenden Beitragsanteile fÃ1⁄4r SelbststÃ¤ndigerwerbende nach dem AHVG, dem IVG, dem EOG, dem BVG, dem AVIG und dem UVG.

fr_parHtml: 2 Outre le salaire brut, Innosuisse verse les cotisations de lâemployeur ou les parts de cotisations correspondantes pour les personnes exerÃ§ant une activitÃ© lucrative indÃ©pendante au sens de la LAVS10, de la LAI11, de la LAPG12, de la LPP13, de la LACI14 et de la LAA15.

fr_parText: Outre le salaire brut, Innosuisse verse les cotisations de lâemployeur ou les parts de cotisations correspondantes pour les personnes exerÃ§ant une activitÃ© lucrative indÃ©pendante au sens de la LAVS, de la LAI, de la LAPG, de la LPP, de la LACI et de la LAA.

it_parHtml: 2 Oltre al salario lordo, Innosuisse versa anche i contributi del datore di lavoro o le relative aliquote dovute dai lavoratori indipendenti secondo la LAVS10, la LAI11, la LIPG12, la LPP13, la LADI14 e la LAINF15.

it_parText: Oltre al salario lordo, Innosuisse versa anche i contributi del datore di lavoro o le relative aliquote dovute dai lavoratori indipendenti secondo la LAVS, la LAI, la LIPG, la LPP, la LADI e la LAINF.

en_parHtml: 2 In addition to the gross salary, Innosuisse shall pay the employer contributions or the corresponding contributions for self-employed persons under the OASIA10, InvIA11, LECA12, OPA13, UIA14 and AIA15.

en_parText: In addition to the gross salary, Innosuisse shall pay the employer contributions or the corresponding contributions for self-employed persons under the OASIA, InvIA, LECA, OPA, UIA and AIA.


de_parHtml: 3 Handelt es sich um ein Stipendium, so ist die Person fÃ¼r die Bezahlung der SozialversicherungsbeitrÃ¤ge selbst verantwortlich.

de_parText: Handelt es sich um ein Stipendium, so ist die Person fÃ1⁄4r die Bezahlung der SozialversicherungsbeitrÃ¤ge selbst verantwortlich.

fr_parHtml: 3 Dans le cas dâune bourse, le bÃ©nÃ©ficiaire assume lui-mÃªme le paiement des cotisations aux assurances sociales.

fr_parText: Dans le cas dâune bourse, le bÃ©nÃ©ficiaire assume lui-mÃame le paiement des cotisations aux assurances sociales.

it_parHtml: 3 Se si tratta di una borsa di studio, il beneficiario Ã¨ tenuto a pagare personalmente i contributi alle assicurazioni sociali.

it_parText: Se si tratta di una borsa di studio, il beneficiario Ã ̈ tenuto a pagare personalmente i contributi alle assicurazioni sociali.

en_parHtml: 3 If he or she receives a stipend, the person concerned is personally responsible for paying the social insurance contributions.


de_parHtml: 4 Der Innovationsrat kann HÃ¶chstbetrÃ¤ge fÃ¼r die anrechenbaren Mehrkosten nach Artikel 42 Absatz 2 festlegen.

de_parText: Der Innovationsrat kann HÃ¶chstbetrÃ¤ge fÃ1⁄4r die anrechenbaren Mehrkosten nach Artikel 42 Absatz 2 festlegen.

fr_parHtml: 4 Le Conseil de lâinnovation peut fixer des montants maximaux pour les frais supplÃ©mentaires pris en compte en vertu de lâart. 42, al. 2.

it_parHtml: 4 Il Consiglio dellâinnovazione puÃ² definire importi massimi per i costi supplementari secondo lâarticolo 42 capoverso 2.

it_parText: Il Consiglio dellâinnovazione puÃ2 definire importi massimi per i costi supplementari secondo lâarticolo 42 capoverso 2.

en_parHtml: 4 The Innovation Council may specify maximum amounts for the eligible additional costs under Article 42 paragraph 2.