de_parHtml: 3 Nur Spielbanken mit einer Konzession A dÃ¼rfen sich als Â«Grand CasinoÂ» bezeichnen.

de_parText: Nur Spielbanken mit einer Konzession A dÃ1⁄4rfen sich als Â«Grand CasinoÂ» bezeichnen.

fr_parHtml: 3 Seuls les titulaires dâune concession A peuvent utiliser le terme Â«Grand CasinoÂ».

it_parHtml: 3 Soltanto le case da gioco titolari di una concessione A possono valersi della denominazione Â«Gran CasinÃ²Â».

it_parText: Soltanto le case da gioco titolari di una concessione A possono valersi della denominazione Â«Gran CasinÃ2Â».

rm_parHtml: 3 Mo casinos cun ina concessiun A sa dastgan numnar Â«Grand CasinoÂ».


de_abbreviation: BGS

de_artTitle: Art. 60 Lotterieziehungen

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 29. September 2017 über Geldspiele (Geldspielgesetz, BGS)

de_parHtml: 1 Automatisiert ablaufende Lotterieziehungen mÃ¼ssen von der Veranstalterin in geeigneter Form dokumentiert werden.

de_parText: Automatisiert ablaufende Lotterieziehungen mÃ1⁄4ssen von der Veranstalterin in geeigneter Form dokumentiert werden.

fr_abbreviation: LJAr

fr_artTitle: Art. 60 Tirages de loterie

fr_lawTitle: Loi fédérale du 29 septembre 2017 sur les jeux d'argent (LJAr)

fr_parHtml: 1 Les tirages de loterie automatisÃ©s doivent Ãªtre documentÃ©s de maniÃ¨re adÃ©quate par lâexploitant.

fr_parText: Les tirages de loterie automatisÃ©s doivent Ãatre documentÃ©s de maniÃ ̈re adÃ©quate par lâexploitant.

it_abbreviation: LGD

it_artTitle: Art. 60 Estrazioni delle lotterie

it_lawTitle: Legge federale del 29 settembre 2017 sui giochi in denaro (LGD)

it_parHtml: 1 Lâorganizzatore documenta in modo adeguato le estrazioni automatizzate delle lotterie.

rm_abbreviation: LGD

rm_artTitle: Art. 60 Tratgas da lottarias

rm_lawTitle: Lescha federala dals 29 da settember 2017 davart gieus per daners (Lescha da gieus per daners, LGD)

rm_parHtml: 1 Tratgas da lottaria automatisadas ston vegnir documentadas da lâorganisatur en ina moda adattada.


de_parHtml: 2 Manuelle Lotterieziehungen mÃ¼ssen durch eine Amts- oder Urkundsperson Ã¼berwacht und mit einem Ziehungsprotokoll festgehalten werden.

de_parText: Manuelle Lotterieziehungen mÃ1⁄4ssen durch eine Amts- oder Urkundsperson Ã1⁄4berwacht und mit einem Ziehungsprotokoll festgehalten werden.

fr_parHtml: 2 Les tirages de loterie manuels doivent Ãªtre surveillÃ©s par un officier public ou une personne habilitÃ©e Ã  dresser des actes authentiques; un procÃ¨s-verbal du tirage doit Ãªtre Ã©tabli.

fr_parText: Les tirages de loterie manuels doivent Ãatre surveillÃ©s par un officier public ou une personne habilitÃ©e Ã  dresser des actes authentiques; un procÃ ̈s-verbal du tirage doit Ãatre Ã©tabli.

it_parHtml: 2 Le estrazioni manuali delle lotterie sono sorvegliate da un pubblico ufficiale o da una persona autorizzata a redigere un atto pubblico e documentate per mezzo di un verbale dellâestrazione.

rm_parHtml: 2 Tratgas da lottaria manualas ston vegnir survegliadas dâina persuna dâuffizi u dâin funcziunari da documentaziun e documentadas cun in protocol.


de_artTitle: Art. 61 Angebot von Grossspielen

de_parHtml: 1 Die Teilnahme an Grossspielen darf zu gewerblichen Zwecken nur von einer Inhaberin einer Veranstalterbewilligung oder von ihr ermÃ¤chtigten Dritten angeboten werden. Die gewerbliche Organisation von Spielgemeinschaften zur Teilnahme an Grossspielen durch Dritte ist verboten.

fr_artTitle: Art. 61 Offre de jeux de grande envergure

fr_parHtml: 1 Seuls les dÃ©tenteurs dâune autorisation dâexploitant ou les tiers quâils ont mandatÃ©s peuvent proposer la participation Ã  des jeux de grande envergure Ã  des fins commerciales. Lâorganisation Ã  des fins commerciales, par des tiers, de sociÃ©tÃ©s de joueurs visant la participation Ã  ces jeux est interdite.

it_artTitle: Art. 61 Offerta di giochi di grande estensione

it_parHtml: 1 I giochi di grande estensione possono essere proposti a scopo commerciale soltanto dal titolare di unâautorizzazione dâorganizzatore o da terzi da esso incaricati. Ã vietata lâorganizzazione a scopo commerciale da parte di terzi di comunitÃ  di gioco per la partecipazione a giochi di grande estensione.

rm_artTitle: Art. 61 Purschida da gieus da gronda extensiun

rm_parHtml: 1 La participaziun a gieus da gronda extensiun per intents commerzials dastga vegnir purschida mo dal titular dâina permissiun dâorganisaziun u dâina terza persuna autorisada da tal. Lâorganisaziun commerziala tras terzas persunas da cuminanzas da gieu per sa participar a gieus da gronda extensiun Ã¨ scumandada.

rm_parText: La participaziun a gieus da gronda extensiun per intents commerzials dastga vegnir purschida mo dal titular dâina permissiun dâorganisaziun u dâina terza persuna autorisada da tal. Lâorganisaziun commerziala tras terzas persunas da cuminanzas da gieu per sa participar a gieus da gronda extensiun Ã ̈ scumandada.


de_parHtml: 2 Die Teilnahme an Grossspielen darf nur an Ã¶ffentlich zugÃ¤nglichen Orten angeboten werden, die nicht vorwiegend der DurchfÃ¼hrung von Geldspielen dienen. Ausgenommen hiervon sind:

de_parText: Die Teilnahme an Grossspielen darf nur an Ã¶ffentlich zugÃ¤nglichen Orten angeboten werden, die nicht vorwiegend der DurchfÃ1⁄4hrung von Geldspielen dienen. Ausgenommen hiervon sind:

fr_parHtml: 2 Les jeux de grande envergure sont proposÃ©s uniquement dans des lieux publics qui ne sont pas destinÃ©s principalement Ã  lâexploitation de jeux dâargent. Font exception Ã  cette rÃ¨gle:

fr_parText: Les jeux de grande envergure sont proposÃ©s uniquement dans des lieux publics qui ne sont pas destinÃ©s principalement Ã  lâexploitation de jeux dâargent. Font exception Ã  cette rÃ ̈gle:

it_parHtml: 2 I giochi di grande estensione possono essere proposti soltanto in luoghi accessibili al pubblico non principalmente destinati allo svolgimento di giochi in denaro. Questa regola non si applica:

rm_parHtml: 2 La participaziun a gieus da gronda extensiun dastga vegnir purschida mo en lieus châÃ¨n accessibels publicamain e che na servan betg oravant tut a la realisaziun da gieus per daners. Exceptads da quai Ã¨n:

rm_parText: La participaziun a gieus da gronda extensiun dastga vegnir purschida mo en lieus châÃ ̈n accessibels publicamain e che na servan betg oravant tut a la realisaziun da gieus per daners. Exceptads da quai Ã ̈n:


de_artTitle: Art. 62 Angebot von Grossspielen in Spielbanken

de_parHtml: 1 Spielbanken kÃ¶nnen mit Bewilligung der ESBK Geschicklichkeitsspiele selbst durchfÃ¼hren und die Teilnahme an Sportwetten und Lotterien Dritter anbieten.

de_parText: Spielbanken kÃ¶nnen mit Bewilligung der ESBK Geschicklichkeitsspiele selbst durchfÃ1⁄4hren und die Teilnahme an Sportwetten und Lotterien Dritter anbieten.

fr_artTitle: Art. 62 Offre de jeux de grande envergure dans les maisons de jeu

fr_parHtml: 1 Les maisons de jeu peuvent, moyennant une autorisation de la CFMJ, exploiter elles-mÃªmes des jeux dâadresse et proposer la participation Ã  des paris sportifs et Ã  des loteries exploitÃ©s par un tiers.

fr_parText: Les maisons de jeu peuvent, moyennant une autorisation de la CFMJ, exploiter elles-mÃames des jeux dâadresse et proposer la participation Ã  des paris sportifs et Ã  des loteries exploitÃ©s par un tiers.

it_artTitle: Art. 62 Offerta di giochi di grande estensione nelle case da gioco

it_parHtml: 1 Previa autorizzazione della CFCG, le case da gioco possono svolgere giochi di destrezza e proporre la partecipazione a scommesse sportive e lotterie di terzi.

rm_artTitle: Art. 62 Purschida da gieus da gronda extensiun en casinos

rm_parHtml: 1 Cun la permissiun da la CFBG dastgan casinos realisar sezs gieus dâinschign e porscher la participaziun a scumessas da sport ed a lottarias da terzas persunas.


de_parHtml: 2 Die Bewilligung wird erteilt, wenn die Spielbank nachweist, dass die nach dem 3. Kapitel nÃ¶tigen Bewilligungen erteilt wurden, und gewÃ¤hrleistet, dass:

fr_parHtml: 2 Lâautorisation est dÃ©livrÃ©e si la maison de jeu apporte la preuve quâelle est en possession des autorisations prÃ©vues au chapitre 3 et si elle garantit que:

it_parHtml: 2 Lâautorizzazione Ã¨ rilasciata se la casa da gioco dimostra di essere titolare delle necessarie autorizzazioni di cui al capitolo 3 e se garantisce che:

it_parText: Lâautorizzazione Ã ̈ rilasciata se la casa da gioco dimostra di essere titolare delle necessarie autorizzazioni di cui al capitolo 3 e se garantisce che:

rm_parHtml: 2 La permissiun vegn concedida, schâil casino cumprova che las permissiuns châÃ¨n necessarias tenor il 3. chapitel Ã¨n vegnidas concedidas, e garantescha che:

rm_parText: La permissiun vegn concedida, schâil casino cumprova che las permissiuns châÃ ̈n necessarias tenor il 3. chapitel Ã ̈n vegnidas concedidas, e garantescha che:


de_parHtml: 3 Die Veranstalterin von Grossspielen ergreift die gesetzlich vorgesehenen Massnahmen zur GewÃ¤hrleistung eines sicheren und transparenten Spielbetriebs, der GeldwÃ¤schereibekÃ¤mpfung und des Schutzes der Spielerinnen und Spieler vor exzessivem Geldspiel. Wenn die Spiele im Spielbereich durchgefÃ¼hrt werden, setzt die Spielbank zudem die Massnahmen nach den Artikeln 78 und 80 um.

de_parText: Die Veranstalterin von Grossspielen ergreift die gesetzlich vorgesehenen Massnahmen zur GewÃ¤hrleistung eines sicheren und transparenten Spielbetriebs, der GeldwÃ¤schereibekÃ¤mpfung und des Schutzes der Spielerinnen und Spieler vor exzessivem Geldspiel. Wenn die Spiele im Spielbereich durchgefÃ1⁄4hrt werden, setzt die Spielbank zudem die Massnahmen nach den Artikeln 78 und 80 um.

fr_parHtml: 3 Lâexploitant de jeux de grande envergure prend les mesures prÃ©vues par la loi pour assurer lâexploitation sÃ»re et transparente du jeu, la lutte contre le blanchiment dâargent et la protection des joueurs contre le jeu excessif. Si les jeux sont exploitÃ©s Ã  lâintÃ©rieur du secteur des jeux, la maison de jeu met au surplus en Åuvre les mesures prÃ©vues aux art. 78 et 80.

it_parHtml: 3 Lâorganizzatore di giochi di grande estensione adotta le misure previste dalla legge per garantire lo svolgimento sicuro e trasparente dei giochi, la lotta contro il riciclaggio di denaro e la protezione dei giocatori contro il gioco eccessivo. Se i giochi si svolgono allâinterno del settore riservato ai giochi, la casa da gioco attua altresÃ¬ le misure di cui agli articoli 78 e 80.

rm_parHtml: 3 Lâorganisatur da gieus da gronda extensiun prenda las mesiras previsas da la lescha per garantir in manaschi da gieus segir e transparent ed ina protecziun dals giugaders cunter in gieu excessiv. Schâils gieus vegnan realisads en il sectur da gieu, exequescha il casino las mesiras tenor ils artitgels 78 ed 80.


de_parHtml: 4 Die Veranstalterin von Grossspielen liefert der Spielbank sÃ¤mtliche zur Umsetzung der Massnahmen nach den Artikeln 78 und 80 nÃ¶tigen Angaben.

fr_parHtml: 4 Lâexploitant de jeux de grande envergure fournit Ã  la maison de jeu toutes les informations nÃ©cessaires Ã  la mise en Åuvre des mesures prÃ©vues aux art. 78 et 80.

it_parHtml: 4 Lâorganizzatore di giochi di grande estensione fornisce alla casa da gioco tutte le informazioni necessarie allâattuazione delle misure di cui agli articoli 78 e 80.

rm_parHtml: 4 Lâorganisatur da gieus da gronda extensiun furnescha al casino tut las infurmaziuns châÃ¨n necessarias per realisar las mesiras tenor ils artitgels 78 ed 80.

rm_parText: Lâorganisatur da gieus da gronda extensiun furnescha al casino tut las infurmaziuns châÃ ̈n necessarias per realisar las mesiras tenor ils artitgels 78 ed 80.


de_parHtml: 5 FÃ¼r das Online-Angebot von Grossspielen durch Spielbanken gelten die AbsÃ¤tze 1â4 sinngemÃ¤ss.

de_parText: FÃ1⁄4r das Online-Angebot von Grossspielen durch Spielbanken gelten die AbsÃ¤tze 1â4 sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 5 Les al. 1 Ã  4 sâappliquent par analogie Ã  lâoffre en ligne de jeux de grande envergure proposÃ©e par les maisons de jeu.

it_parHtml: 5 I capoversi 1â4 si applicano per analogia allâofferta da parte delle case da gioco di giochi di grande estensione in linea.

rm_parHtml: 5 Per gieus da gronda extensiun purschids online tras casinos valan ils alineas 1â4 tenor il senn.


de_artTitle: Art. 63 VertrÃ¤ge mit Sportorganisationen oder Sportlerinnen und Sportlern

de_parHtml: 1 Eine Veranstalterin von Grossspielen darf sich nicht an Sportorganisationen wirtschaftlich beteiligen, die an SportwettkÃ¤mpfen teilnehmen, auf die sie selbst Sportwetten anbietet.

fr_artTitle: Art. 63 Contrats avec des organisations sportives ou avec des sportifs

fr_parHtml: 1 Lâexploitant de jeux de grande envergure ne peut pas dÃ©tenir dâintÃ©rÃªts Ã©conomiques dans des organisations sportives qui participent Ã  des compÃ©titions sportives sâil propose lui-mÃªme des paris sportifs sur ces compÃ©titions.

fr_parText: Lâexploitant de jeux de grande envergure ne peut pas dÃ©tenir dâintÃ©rÃats Ã©conomiques dans des organisations sportives qui participent Ã  des compÃ©titions sportives sâil propose lui-mÃame des paris sportifs sur ces compÃ©titions.

it_artTitle: Art. 63 Contratti con organizzazioni sportive o con sportivi

it_parHtml: 1 Un organizzatore di giochi di grande estensione non puÃ² detenere interessi economici nelle organizzazioni sportive che partecipano a competizioni sportive se su di esse propone scommesse sportive.

it_parText: Un organizzatore di giochi di grande estensione non puÃ2 detenere interessi economici nelle organizzazioni sportive che partecipano a competizioni sportive se su di esse propone scommesse sportive.

rm_artTitle: Art. 63 Contracts cun organisaziuns da sport u cun sportists

rm_parHtml: 1 In organisatur da gieus da gronda extensiun na dastga betg sa participar commerzialmain ad organisaziuns da sport che prendan part da concurrenzas da sport, per las qualas el porscha sez scumessas da sport.


de_parHtml: 2 Sie darf mit Sportlerinnen und Sportlern oder Sportorganisationen, die an SportwettkÃ¤mpfen teilnehmen, auf die sie selbst Sportwetten anbietet, keine Sponsoring- oder andere ZusammenarbeitsvertrÃ¤ge eingehen.

fr_parHtml: 2 Il ne peut pas conclure de contrats de parrainage ou de collaboration avec des sportifs ou des organisations sportives qui participent Ã  des compÃ©titions sportives sâil propose lui-mÃªme des paris sportifs sur ces compÃ©titions.

fr_parText: Il ne peut pas conclure de contrats de parrainage ou de collaboration avec des sportifs ou des organisations sportives qui participent Ã  des compÃ©titions sportives sâil propose lui-mÃame des paris sportifs sur ces compÃ©titions.

it_parHtml: 2 Non puÃ² concludere contratti di sponsorizzazione o altri contratti di collaborazione con sportivi o con organizzazioni sportive che partecipano a competizioni sportive se su di esse propone scommesse sportive.

it_parText: Non puÃ2 concludere contratti di sponsorizzazione o altri contratti di collaborazione con sportivi o con organizzazioni sportive che partecipano a competizioni sportive se su di esse propone scommesse sportive.

rm_parHtml: 2 Cun sportists u cun organisaziuns da sport che prendan part da concurrenzas da sport, per las qualas el porscha sez scumessas da sport, na dastga el far nagins contracts da sponsuradi u auters contracts da collavuraziun.


de_artTitle: Art. 64 Meldung bei Verdacht auf Wettkampfmanipulation

de_parHtml: 1 Die Veranstalterinnen von Sportwetten erstatten der interkantonalen BehÃ¶rde unverzÃ¼glich Meldung bei einem Verdacht auf eine Manipulation eines Sportwettkampfs, auf den sie Sportwetten anbieten.

de_parText: Die Veranstalterinnen von Sportwetten erstatten der interkantonalen BehÃ¶rde unverzÃ1⁄4glich Meldung bei einem Verdacht auf eine Manipulation eines Sportwettkampfs, auf den sie Sportwetten anbieten.

fr_artTitle: Art. 64 Information de lâautoritÃ© en cas de soupÃ§on de manipulation de compÃ©titions sportives

fr_parHtml: 1 Les exploitants de paris sportifs informent sans dÃ©lai lâautoritÃ© intercantonale de tout soupÃ§on de manipulation dâune compÃ©tition sportive pour laquelle ils proposent des paris.

it_artTitle: Art. 64 Segnalazione in caso di sospetta manipolazione di competizioni sportive

it_parHtml: 1 Se sospettano la manipolazione di una competizione sportiva sulla quale propongono scommesse, gli organizzatori di scommesse sportive lo segnalano senza indugio allâAutoritÃ  intercantonale.

rm_artTitle: Art. 64 Annunzia en cas dâin suspect da manipulaziun da concurrenzas

rm_parHtml: 1 Lâorganisatur da scumessas da sport infurmescha immediatamain lâautoritad interchantunala en cas dâin suspect da manipulaziun dâina concurrenza da sport, per la quala el porscha scumessas da sport.


de_parHtml: 2 Bei einem Verdacht auf eine Manipulation eines Sportwettkampfs, der in der Schweiz stattfindet oder auf den in der Schweiz Sportwetten angeboten werden, erstatten die Organisationen mit Sitz in der Schweiz, die an diesem Sportwettkampf teilnehmen oder diesen organisieren, durchfÃ¼hren oder Ã¼berwachen, der interkantonalen BehÃ¶rde unverzÃ¼glich Meldung.

de_parText: Bei einem Verdacht auf eine Manipulation eines Sportwettkampfs, der in der Schweiz stattfindet oder auf den in der Schweiz Sportwetten angeboten werden, erstatten die Organisationen mit Sitz in der Schweiz, die an diesem Sportwettkampf teilnehmen oder diesen organisieren, durchfÃ1⁄4hren oder Ã1⁄4berwachen, der interkantonalen BehÃ¶rde unverzÃ1⁄4glich Meldung.

fr_parHtml: 2 En cas de soupÃ§on de manipulation dâune compÃ©tition sportive qui a lieu en Suisse ou pour laquelle des paris sont proposÃ©s en Suisse, les organisations ayant leur siÃ¨ge en Suisse qui participent Ã  cette compÃ©tition, lâorganisent, en assurent le dÃ©roulement ou la surveillent en informent sans dÃ©lai lâautoritÃ© intercantonale.

fr_parText: En cas de soupÃ§on de manipulation dâune compÃ©tition sportive qui a lieu en Suisse ou pour laquelle des paris sont proposÃ©s en Suisse, les organisations ayant leur siÃ ̈ge en Suisse qui participent Ã  cette compÃ©tition, lâorganisent, en assurent le dÃ©roulement ou la surveillent en informent sans dÃ©lai lâautoritÃ© intercantonale.

it_parHtml: 2 Se sospettano la manipolazione di una competizione sportiva che si svolge in Svizzera o sulla quale sono proposte scommesse in Svizzera, le organizzazioni con sede in Svizzera che partecipano a tale competizione oppure che la organizzano, ne curano lo svolgimento o la sorvegliano, lo segnalano senza indugio allâAutoritÃ  intercantonale.

rm_parHtml: 2 En cas dâin suspect da manipulaziun dâina concurrenza da sport che ha lieu en Svizra u per la quala vegnan purschidas scumessas da sport en Svizra infurmeschan las organisaziuns cun sedia en Svizra, che prendan part da questa concurrenza da sport u che lâorganiseschan, realiseschan u surveglian, immediatamain lâautoritad interchantunala.


de_parHtml: 3 Soweit fÃ¼r die BekÃ¤mpfung und Verfolgung einer Manipulation eines Sportwettkampfs erforderlich, geben die Veranstalterinnen von Sportwetten sowie die Organisationen nach Absatz 2 der interkantonalen BehÃ¶rde sowie den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Bundes, der Kantone und der Gemeinden Informationen, einschliesslich besonders schÃ¼tzenswerter Personendaten, bekannt.

de_parText: Soweit fÃ1⁄4r die BekÃ¤mpfung und Verfolgung einer Manipulation eines Sportwettkampfs erforderlich, geben die Veranstalterinnen von Sportwetten sowie die Organisationen nach Absatz 2 der interkantonalen BehÃ¶rde sowie den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Bundes, der Kantone und der Gemeinden Informationen, einschliesslich besonders schÃ1⁄4tzenswerter Personendaten, bekannt.

fr_parHtml: 3 Si la prÃ©vention ou la poursuite dâune manipulation de compÃ©tition sportive lâexige, les exploitants de paris sportifs et les organisations visÃ©es Ã  lâal. 2 communiquent les informations requises, y compris des donnÃ©es sensibles, Ã  lâautoritÃ© intercantonale et aux autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales, cantonales et communales compÃ©tentes.

it_parHtml: 3 In quanto sia necessario per prevenire e perseguire la manipolazione di una competizione sportiva, gli organizzatori di scommesse sportive e le organizzazioni di cui al capoverso 2 forniscono informazioni, inclusi dati personali degni di particolare protezione, allâAutoritÃ  intercantonale nonchÃ© alle competenti autoritÃ  della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni.

rm_parHtml: 3 Uschenavant che quai Ã¨ necessari per cumbatter e per persequitar ina manipulaziun dâina concurrenza da sport, dattan ils organisaturs da scumessas da sport sco er las organisaziuns tenor lâalinea 2 infurmaziuns, inclusiv las datas persunalas spezialmain sensiblas, a lâautoritad interchantunala sco er a las autoritads federalas, chantunalas e communalas cumpetentas.

rm_parText: Uschenavant che quai Ã ̈ necessari per cumbatter e per persequitar ina manipulaziun dâina concurrenza da sport, dattan ils organisaturs da scumessas da sport sco er las organisaziuns tenor lâalinea 2 infurmaziuns, inclusiv las datas persunalas spezialmain sensiblas, a lâautoritad interchantunala sco er a las autoritads federalas, chantunalas e communalas cumpetentas.


de_artTitle: Art. 65 Zusammenarbeit mit BehÃ¶rden

de_parHtml: 1 FÃ¼r die BekÃ¤mpfung und die Verfolgung von Manipulationen von SportwettkÃ¤mpfen arbeitet die interkantonale BehÃ¶rde mit den Veranstalterinnen von Sportwetten, mit den Organisationen nach Artikel 64 Absatz 2 sowie mit entsprechenden Organisationen mit Sitz im Ausland zusammen.

de_parText: FÃ1⁄4r die BekÃ¤mpfung und die Verfolgung von Manipulationen von SportwettkÃ¤mpfen arbeitet die interkantonale BehÃ¶rde mit den Veranstalterinnen von Sportwetten, mit den Organisationen nach Artikel 64 Absatz 2 sowie mit entsprechenden Organisationen mit Sitz im Ausland zusammen.

fr_artTitle: Art. 65 Collaboration avec les autoritÃ©s

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© intercantonale collabore avec les exploitants de paris sportifs, les organisations visÃ©es Ã  lâart. 64, al. 2, et les organisations concernÃ©es ayant leur siÃ¨ge Ã  lâÃ©tranger pour la lutte contre les manipulations de compÃ©titions sportives et la poursuite de ces manipulations.

fr_parText: LâautoritÃ© intercantonale collabore avec les exploitants de paris sportifs, les organisations visÃ©es Ã  lâart. 64, al. 2, et les organisations concernÃ©es ayant leur siÃ ̈ge Ã  lâÃ©tranger pour la lutte contre les manipulations de compÃ©titions sportives et la poursuite de ces manipulations.

it_artTitle: Art. 65 Collaborazione con le autoritÃ

it_parHtml: 1 Per lottare contro la manipolazione di competizioni sportive e perseguirla, lâAutoritÃ  intercantonale collabora con gli organizzatori di scommesse sportive, le organizzazioni di cui allâarticolo 64 capoverso 2 e le corrispondenti organizzazioni con sede allâestero.

rm_artTitle: Art. 65 Collavuraziun cun las autoritads

rm_parHtml: 1 Per cumbatter e per persequitar manipulaziuns da concurrenzas da sport collavura lâautoritad interchantunala cun ils organisaturs da scumessas da sport, cun las organisaziuns tenor lâartitgel 64 alinea 2 sco er cun las organisaziuns correspundentas cun sedia a lâexteriur.


de_parHtml: 2 Bei einem hinreichenden Verdacht auf Manipulation eines Sportwettkampfs kann sie namentlich folgende Personendaten, einschliesslich besonders schÃ¼tzenswerter Personendaten Ã¼ber Straf- oder Verwaltungsverfahren, an die Veranstalterinnen und die Organisationen weitergeben:

de_parText: Bei einem hinreichenden Verdacht auf Manipulation eines Sportwettkampfs kann sie namentlich folgende Personendaten, einschliesslich besonders schÃ1⁄4tzenswerter Personendaten Ã1⁄4ber Straf- oder Verwaltungsverfahren, an die Veranstalterinnen und die Organisationen weitergeben:

fr_parHtml: 2 Si elle a des motifs suffisants de soupÃ§onner une manipulation de compÃ©tition sportive, elle peut notamment communiquer les donnÃ©es suivantes, y compris des donnÃ©es sensibles relatives Ã  lâexistence de procÃ©dures pÃ©nales ou administratives, aux exploitants et organisations:

it_parHtml: 2 Se vi sono fondati motivi di sospettare la manipolazione di una competizione sportiva, lâAutoritÃ  intercantonale puÃ² segnatamente trasmettere i dati personali seguenti agli organizzatori e alle organizzazioni, inclusi dati personali degni di particolare protezione su procedimenti penali o amministrativi:

it_parText: Se vi sono fondati motivi di sospettare la manipolazione di una competizione sportiva, lâAutoritÃ  intercantonale puÃ2 segnatamente trasmettere i dati personali seguenti agli organizzatori e alle organizzazioni, inclusi dati personali degni di particolare protezione su procedimenti penali o amministrativi:

rm_parHtml: 2 En cas dâin suspect suffizient da manipulaziun dâina concurrenza da sport po ella consegnar als organisaturs ed a las organisaziuns en spezial las suandantas datas persunalas, inclusiv datas persunalas spezialmain sensiblas davart proceduras penalas u administrativas:


de_parHtml: 2bis Erweist sich der Verdacht als unbegrÃ¼ndet, so sind die Daten umgehend zu lÃ¶schen.8

de_parText: Erweist sich der Verdacht als unbegrÃ1⁄4ndet, so sind die Daten umgehend zu lÃ¶schen.

fr_parHtml: 2bis Si le soupÃ§on sâavÃ¨re infondÃ©, les donnÃ©es doivent Ãªtre immÃ©diatement effacÃ©es.10

fr_parText: Si le soupÃ§on sâavÃ ̈re infondÃ©, les donnÃ©es doivent Ãatre immÃ©diatement effacÃ©es.

it_parHtml: 2bis Se il sospetto si rivela infondato, i dati sono cancellati senza indugio.8

rm_parHtml: 2bis Schâi sa mussa châil suspect nâÃ¨ betg motivÃ , ston las datas vegnir stizzadas immediatamain.8

rm_parText: Schâi sa mussa châil suspect nâÃ ̈ betg motivÃ , ston las datas vegnir stizzadas immediatamain.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat regelt den Gegenstand und die ModalitÃ¤ten der Datenweitergabe an diese Organisationen.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle lâobjet et les modalitÃ©s de la transmission des donnÃ©es Ã  ces organisations.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle lâobjet et les modalitÃ©s de la transmission des donnÃ©es Ã  ces organisations.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale disciplina lâoggetto e le modalitÃ  della trasmissione dei dati a dette organizzazioni.

rm_parHtml: 3 Il Cussegl federal regla lâobject e las modalitads da la consegna da las datas a questas organisaziuns.


de_artTitle: Art. 66 TeilnahmebeschrÃ¤nkungen

de_parHtml: Die Veranstalterinnen von Grossspielen kÃ¶nnen Personen ohne Angabe von GrÃ¼nden die Spielteilnahme verweigern.

de_parText: Die Veranstalterinnen von Grossspielen kÃ¶nnen Personen ohne Angabe von GrÃ1⁄4nden die Spielteilnahme verweigern.

fr_artTitle: Art. 66 Restriction de la participation

fr_parHtml: Les exploitants de jeux de grande envergure peuvent refuser la participation de certaines personnes au jeu sans fournir de motif.

it_artTitle: Art. 66 Limitazione della partecipazione

it_parHtml: Gli organizzatori di giochi di grande estensione possono negare a chiunque di partecipare ai giochi, senza indicarne i motivi.

rm_artTitle: Art. 66 Restricziun da la participaziun

rm_parHtml: Ils organisaturs da gieus da gronda extensiun pon refusar a persunas la participaziun a gieus, e quai senza inditgar motivs.


de_artTitle: Art. 67 Geltung des GeldwÃ¤schereigesetzes

de_parHtml: 1 Die Spielbanken und die Veranstalterinnen von Grossspielen unterstehen dem GeldwÃ¤schereigesetz vom 10. Oktober 19979 (GwG).

de_parText: Die Spielbanken und die Veranstalterinnen von Grossspielen unterstehen dem GeldwÃ¤schereigesetz vom 10. Oktober 1997 (GwG).

fr_artTitle: Art. 67 Application de la loi sur le blanchiment dâargent

fr_parHtml: 1 Les maisons de jeu et les exploitants de jeux de grande envergure sont soumis Ã  la loi du 10 octobre 1997 sur le blanchiment dâargent (LBA)11.

fr_parText: Les maisons de jeu et les exploitants de jeux de grande envergure sont soumis Ã  la loi du 10 octobre 1997 sur le blanchiment dâargent (LBA).

it_artTitle: Art. 67 Applicazione della legge sul riciclaggio di denaro

it_parHtml: 1 Le case da gioco e gli organizzatori di giochi di grande estensione sottostanno alla legge del 10 ottobre 19979 sul riciclaggio di denaro (LRD).

it_parText: Le case da gioco e gli organizzatori di giochi di grande estensione sottostanno alla legge del 10 ottobre 1997 sul riciclaggio di denaro (LRD).

rm_artTitle: Art. 67 Valaivladad da la Lescha davart la lavada da daners suspectus

rm_parHtml: 1 Ils casinos ed ils organisaturs da gieus da gronda extensiun suttastattan a la Lescha dals 10 dâoctober 19979 davart la lavada da daners suspectus (LLDS).

rm_parText: Ils casinos ed ils organisaturs da gieus da gronda extensiun suttastattan a la Lescha dals 10 dâoctober 1997 davart la lavada da daners suspectus (LLDS).


de_parHtml: 2 Der Umfang der Sorgfaltspflichten im Bereich der BekÃ¤mpfung der GeldwÃ¤scherei richtet sich nach den Gefahren und Merkmalen des Spiels und des Absatzkanals.

fr_parHtml: 2 LâÃ©tendue des obligations de diligence en matiÃ¨re de lutte contre le blanchiment dâargent dÃ©pend du risque et des caractÃ©ristiques du jeu et du canal de distribution.

fr_parText: LâÃ©tendue des obligations de diligence en matiÃ ̈re de lutte contre le blanchiment dâargent dÃ©pend du risque et des caractÃ©ristiques du jeu et du canal de distribution.

it_parHtml: 2 La portata degli obblighi di diligenza nellâambito della lotta contro il riciclaggio di denaro Ã¨ determinata in funzione dei rischi e delle caratteristiche dei giochi nonchÃ© del canale di distribuzione.

it_parText: La portata degli obblighi di diligenza nellâambito della lotta contro il riciclaggio di denaro Ã ̈ determinata in funzione dei rischi e delle caratteristiche dei giochi nonchÃ© del canale di distribuzione.

rm_parHtml: 2 La dimensiun da lâobligaziun dâavair quitÃ  en il sectur dal cumbat cunter la lavada da daners suspectus sa drizza tenor ils privels e tenor las caracteristicas dal gieu e dal chanal da vendita.


de_parHtml: 3 Bei einem Grossspiel, das nicht online durchgefÃ¼hrt wird, muss die Veranstalterin die Sorgfaltspflichten nach den Artikeln 3â7 GwG nur dann erfÃ¼llen, wenn einer Spielerin oder einem Spieler ein Gewinn von erheblichem Wert ausbezahlt wird.

de_parText: Bei einem Grossspiel, das nicht online durchgefÃ1⁄4hrt wird, muss die Veranstalterin die Sorgfaltspflichten nach den Artikeln 3â7 GwG nur dann erfÃ1⁄4llen, wenn einer Spielerin oder einem Spieler ein Gewinn von erheblichem Wert ausbezahlt wird.

fr_parHtml: 3 Les exploitants de jeux de grande envergure non exploitÃ©s en ligne ne doivent satisfaire aux obligations de diligence fixÃ©es aux art. 3 Ã  7 LBA que lorsquâun gain atteignant une somme importante est versÃ© Ã  un joueur.

it_parHtml: 3 Per un gioco di grande estensione non in linea, lâorganizzatore deve adempiere gli obblighi di diligenza di cui agli articoli 3â7 LRD soltanto se Ã¨ versata una vincita di importo rilevante.

it_parText: Per un gioco di grande estensione non in linea, lâorganizzatore deve adempiere gli obblighi di diligenza di cui agli articoli 3â7 LRD soltanto se Ã ̈ versata una vincita di importo rilevante.

rm_parHtml: 3 En cas dâin gieu da gronda extensiun che na vegn betg realisÃ  online, sto lâorganisatur ademplir lâobligaziun dâavair quitÃ  tenor ils artitgels 3â7 LLDS mo, schâi vegn pajÃ  ora ad in giugader in gudogn dâina valur considerabla.


de_parHtml: 4 Das EJPD legt fÃ¼r die Veranstalterinnen von Grossspielen fest, welche Werte als erheblich gelten, und passt sie bei Bedarf an. Es berÃ¼cksichtigt dabei die Gefahren, die mit dem betreffenden Spiel verbunden sind.

de_parText: Das EJPD legt fÃ1⁄4r die Veranstalterinnen von Grossspielen fest, welche Werte als erheblich gelten, und passt sie bei Bedarf an. Es berÃ1⁄4cksichtigt dabei die Gefahren, die mit dem betreffenden Spiel verbunden sind.

fr_parHtml: 4 Le DFJP fixe les sommes considÃ©rÃ©es comme importantes dans le domaine des jeux de grande envergure et, au besoin, les adapte. Il tient compte Ã  cet effet des dangers liÃ©s aux jeux concernÃ©s.

it_parHtml: 4 Il DFGP stabilisce gli importi da ritenersi rilevanti nel settore dei giochi di grande estensione e, se necessario, li adegua. Tiene conto dei pericoli insiti nei giochi in questione.

rm_parHtml: 4 Il DFGP fixescha per organisaturs da gieus da gronda extensiun, tge valurs che valan sco considerablas, ed adatta quellas en cas da basegn. El resguarda en quest connex ils privels châÃ¨n colliads cun il gieu respectiv.

rm_parText: Il DFGP fixescha per organisaturs da gieus da gronda extensiun, tge valurs che valan sco considerablas, ed adatta quellas en cas da basegn. El resguarda en quest connex ils privels châÃ ̈n colliads cun il gieu respectiv.


de_artTitle: Art. 68 Besondere Sorgfaltspflichten in Bezug auf online durchgefÃ1⁄4hrte Spiele

de_parHtml: 1 Bei online durchgefÃ¼hrten Spielen kann die Vertragspartei bei der Aufnahme von GeschÃ¤ftsbeziehungen auf der Grundlage einer Selbstdeklaration identifiziert werden.

de_parText: Bei online durchgefÃ1⁄4hrten Spielen kann die Vertragspartei bei der Aufnahme von GeschÃ¤ftsbeziehungen auf der Grundlage einer Selbstdeklaration identifiziert werden.

fr_artTitle: Art. 68 Obligations de diligence particuliÃ ̈res pour les jeux exploitÃ©s en ligne

fr_parHtml: 1 Lorsque des jeux sont exploitÃ©s en ligne, lâidentification du cocontractant, au moment de lâÃ©tablissement de la relation dâaffaires, peut avoir lieu sur la base dâune auto-dÃ©claration.

it_artTitle: Art. 68 Obblighi di diligenza particolari per i giochi in linea

it_parHtml: 1 Per i giochi in linea, lâidentificazione della controparte in occasione dellâavvio della relazione dâaffari puÃ² avvenire sulla base di unâautocertificazione.

it_parText: Per i giochi in linea, lâidentificazione della controparte in occasione dellâavvio della relazione dâaffari puÃ2 avvenire sulla base di unâautocertificazione.

rm_artTitle: Art. 68 Obligaziuns spezialas dâavair quitÃ  areguard gieus realisads online

rm_parHtml: 1 En cas da gieus realisads online po la part contractanta vegnir identifitgada sin basa dâina autodecleraziun, cur châella etablescha relaziuns da fatschenta.


de_parHtml: 2 Die Vertragspartei muss nach Artikel 3 Absatz 1 GwG10 identifiziert werden, wenn die monatlichen EinsÃ¤tze oder die einzelnen oder in einem Monat zusammengerechneten Gewinne einen erheblichen Wert erreichen.

de_parText: Die Vertragspartei muss nach Artikel 3 Absatz 1 GwG identifiziert werden, wenn die monatlichen EinsÃ¤tze oder die einzelnen oder in einem Monat zusammengerechneten Gewinne einen erheblichen Wert erreichen.

fr_parHtml: 2 LâidentitÃ© du cocontractant doit Ãªtre vÃ©rifiÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 3, al. 1, LBA12 lorsque les mises mensuelles ou lorsque les gains, ponctuels ou cumulÃ©s sur un mois, atteignent une somme importante.

fr_parText: LâidentitÃ© du cocontractant doit Ãatre vÃ©rifiÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 3, al. 1, LBA lorsque les mises mensuelles ou lorsque les gains, ponctuels ou cumulÃ©s sur un mois, atteignent une somme importante.

it_parHtml: 2 La controparte deve essere identificata conformemente allâarticolo 3 capoverso 1 LRD10, se le poste mensili oppure le vincite singole o mensili sono di importo rilevante.

it_parText: La controparte deve essere identificata conformemente allâarticolo 3 capoverso 1 LRD, se le poste mensili oppure le vincite singole o mensili sono di importo rilevante.

rm_parHtml: 2 La part contractanta sto vegnir identifitgada tenor lâartitgel 3 alinea 1 LLDS10, sche las messas mensilas u schâils gudogns singuls u sche la summa mensila dals gudogns cuntanschan ina valur considerabla.

rm_parText: La part contractanta sto vegnir identifitgada tenor lâartitgel 3 alinea 1 LLDS, sche las messas mensilas u schâils gudogns singuls u sche la summa mensila dals gudogns cuntanschan ina valur considerabla.


de_parHtml: 3 Die ESBK legt fest, welche Werte im Bereich der Spielbankenspiele als erheblich gelten, und passt sie bei Bedarf an.

fr_parHtml: 3 La CFMJ fixe les sommes considÃ©rÃ©es comme importantes dans le domaine des jeux de casino et, au besoin, les adapte.

it_parHtml: 3 La CFCG stabilisce gli importi da ritenersi rilevanti nel settore dei giochi da casinÃ² e, se necessario, li adegua.

it_parText: La CFCG stabilisce gli importi da ritenersi rilevanti nel settore dei giochi da casinÃ2 e, se necessario, li adegua.

rm_parHtml: 3 La CFBG fixescha, tge valurs che valan sco considerablas en il sectur dals gieus da casino, ed adatta quellas en cas da basegn.


de_parHtml: 4 Das EJPD legt fest, welche Werte im Bereich der Grossspiele als erheblich gelten, und passt sie bei Bedarf an.

fr_parHtml: 4 Le DFJP fixe les sommes considÃ©rÃ©es comme importantes dans le domaine des jeux de grande envergure et, au besoin, les adapte.

it_parHtml: 4 Il DFGP stabilisce gli importi da ritenersi rilevanti nel settore dei giochi di grande estensione e, se necessario, li adegua.

rm_parHtml: 4 Il DFGP fixescha, tge valurs che valan sco considerablas en il sectur dals gieus da gronda extensiun, ed adatta quellas en cas da basegn.


de_artTitle: Art. 69 Checks und Depots

de_parHtml: 1 Spielbanken und Veranstalterinnen von Grossspielen dÃ¼rfen keine Inhaberchecks annehmen oder ausstellen.

de_parText: Spielbanken und Veranstalterinnen von Grossspielen dÃ1⁄4rfen keine Inhaberchecks annehmen oder ausstellen.

fr_artTitle: Art. 69 ChÃ ̈ques et dÃ©pÃ ́ts

fr_parHtml: 1 Les maisons de jeu et les exploitants de jeux de grande envergure ne peuvent ni accepter ni Ã©mettre de chÃ¨ques au porteur.

fr_parText: Les maisons de jeu et les exploitants de jeux de grande envergure ne peuvent ni accepter ni Ã©mettre de chÃ ̈ques au porteur.

it_artTitle: Art. 69 Assegni e depositi

it_parHtml: 1 Le case da gioco e gli organizzatori di giochi di grande estensione non possono accettare o emettere assegni al portatore.

rm_artTitle: Art. 69 Schecs e deposits

rm_parHtml: 1 Casinos ed organisaturs da gieus da gronda extensiun na dastgan betg acceptar u emetter schecs al purtader.


de_parHtml: 2 Sie dÃ¼rfen auf ihren Namen ausgestellte Checks annehmen. Sie mÃ¼ssen sich bei der Annahme Ã¼ber die IdentitÃ¤t der Person vergewissern, die den Check ausstellt, und den Vorgang registrieren.

de_parText: Sie dÃ1⁄4rfen auf ihren Namen ausgestellte Checks annehmen. Sie mÃ1⁄4ssen sich bei der Annahme Ã1⁄4ber die IdentitÃ¤t der Person vergewissern, die den Check ausstellt, und den Vorgang registrieren.

fr_parHtml: 2 Ils peuvent accepter les chÃ¨ques Ã©mis Ã  leur nom. Ils doivent sâassurer de lâidentitÃ© du tireur lorsque le chÃ¨que leur est remis et enregistrer la transaction.

fr_parText: Ils peuvent accepter les chÃ ̈ques Ã©mis Ã  leur nom. Ils doivent sâassurer de lâidentitÃ© du tireur lorsque le chÃ ̈que leur est remis et enregistrer la transaction.

it_parHtml: 2 Possono accettare assegni emessi a loro nome. Al momento dellâaccettazione, accertano lâidentitÃ  della persona che ha emesso lâassegno e registrano lâoperazione.

rm_parHtml: 2 Els dastgan acceptar schecs châÃ¨n emess sin lur num. Cun acceptar il schec ston els verifitgar lâidentitad da la persuna che emetta il schec e registrar il proceder.

rm_parText: Els dastgan acceptar schecs châÃ ̈n emess sin lur num. Cun acceptar il schec ston els verifitgar lâidentitad da la persuna che emetta il schec e registrar il proceder.


de_parHtml: 3 Sie kÃ¶nnen den Spielerinnen und Spielern die Gewinne in Form eines Depots zur VerfÃ¼gung halten. Sie dÃ¼rfen die Depotguthaben nicht verzinsen.

de_parText: Sie kÃ¶nnen den Spielerinnen und Spielern die Gewinne in Form eines Depots zur VerfÃ1⁄4gung halten. Sie dÃ1⁄4rfen die Depotguthaben nicht verzinsen.

fr_parHtml: 3 Ils peuvent conserver les gains de leurs clients sous forme de dÃ©pÃ´ts quâils tiennent Ã  la disposition de ces derniers. Les avoirs en dÃ©pÃ´t ne peuvent porter intÃ©rÃªt.

fr_parText: Ils peuvent conserver les gains de leurs clients sous forme de dÃ©pÃ ́ts quâils tiennent Ã  la disposition de ces derniers. Les avoirs en dÃ©pÃ ́t ne peuvent porter intÃ©rÃat.

it_parHtml: 3 Possono conservare le vincite sotto forma di deposito a disposizione dei giocatori. Ã vietato corrispondere interessi su tali depositi.

rm_parHtml: 3 Els pon metter a disposiziun als giugaders ils gudogns en furma dâin deposit. Ils dabuns da deposit na dastgan els betg tschainsir.


de_parHtml: 4 Im Online-Bereich ist die FÃ¼hrung eines persÃ¶nlichen Spielerkontos zulÃ¤ssig. Kontoguthaben werden nicht verzinst. Der Bundesrat kann festlegen, welchen Betrag das Spielerkonto maximal enthalten darf.

de_parText: Im Online-Bereich ist die FÃ1⁄4hrung eines persÃ¶nlichen Spielerkontos zulÃ¤ssig. Kontoguthaben werden nicht verzinst. Der Bundesrat kann festlegen, welchen Betrag das Spielerkonto maximal enthalten darf.

fr_parHtml: 4 Pour les jeux exploitÃ©s en ligne, la tenue dâun compte de joueur personnel est autorisÃ©e. Les valeurs en compte ne portent pas intÃ©rÃªt. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut fixer la somme maximale pouvant Ãªtre dÃ©tenue sur le compte.

fr_parText: Pour les jeux exploitÃ©s en ligne, la tenue dâun compte de joueur personnel est autorisÃ©e. Les valeurs en compte ne portent pas intÃ©rÃat. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut fixer la somme maximale pouvant Ãatre dÃ©tenue sur le compte.

it_parHtml: 4 Nel settore dei giochi in linea, la tenuta di un conto giocatore personale Ã¨ ammessa. Non sono corrisposti interessi su tali conti. Il Consiglio federale puÃ² stabilire un importo massimo per il conto giocatore.

it_parText: Nel settore dei giochi in linea, la tenuta di un conto giocatore personale Ã ̈ ammessa. Non sono corrisposti interessi su tali conti. Il Consiglio federale puÃ2 stabilire un importo massimo per il conto giocatore.

rm_parHtml: 4 En il sectur online Ã¨si admess da manar in conto da giugader persunal. Dabuns da conto na vegnan betg tschainsids. Il Cussegl federal po fixar, tge summa châil conto da giugader dastga cuntegnair maximalmain.

rm_parText: En il sectur online Ã ̈si admess da manar in conto da giugader persunal. Dabuns da conto na vegnan betg tschainsids. Il Cussegl federal po fixar, tge summa châil conto da giugader dastga cuntegnair maximalmain.


de_artTitle: Art. 7 Standorte

de_parHtml: Die Spielbanken werden mÃ¶glichst ausgewogen auf die interessierten Regionen verteilt.

fr_artTitle: Art. 7 Lieux dâimplantation

fr_parHtml: Les maisons de jeu doivent Ãªtre rÃ©parties de faÃ§on aussi Ã©quilibrÃ©e que possible entre les rÃ©gions intÃ©ressÃ©es.

fr_parText: Les maisons de jeu doivent Ãatre rÃ©parties de faÃ§on aussi Ã©quilibrÃ©e que possible entre les rÃ©gions intÃ©ressÃ©es.

it_artTitle: Art. 7 Ubicazione

it_parHtml: Le case da gioco sono ripartite nel modo piÃ¹ equo possibile tra le regioni interessate.

it_parText: Le case da gioco sono ripartite nel modo piÃ1 equo possibile tra le regioni interessate.

rm_artTitle: Art. 7 Lieus

rm_parHtml: Ils casinos vegnan repartids en moda uschÃ¨ equilibrada sco pussaivel sin las regiuns interessadas.

rm_parText: Ils casinos vegnan repartids en moda uschÃ ̈ equilibrada sco pussaivel sin las regiuns interessadas.


de_artTitle: Art. 70 GewinnbestÃ¤tigung

de_parHtml: Die Spielbanken stellen den Spielerinnen und Spielern keine GewinnbestÃ¤tigung aus.

fr_artTitle: Art. 70 Attestations de gains

fr_parHtml: La maison de jeu ne dÃ©livre pas dâattestations de gains aux joueurs.

it_artTitle: Art. 70 Attestazione delle vincite

it_parHtml: La casa da gioco non rilascia ai giocatori attestazioni delle loro vincite.

rm_artTitle: Art. 70 Conferma dal gudogn

rm_parHtml: Ils casinos nâemettan naginas confermas dal gudogn als giugaders.


de_artTitle: Art. 71 Grundsatz

de_parHtml: Die Veranstalterinnen von Geldspielen sind verpflichtet, angemessene Massnahmen zu treffen zum Schutz der Spielerinnen und Spieler vor Spielsucht und vor dem TÃ¤tigen von SpieleinsÃ¤tzen, die in keinem VerhÃ¤ltnis zu ihrem Einkommen und VermÃ¶gen stehen (exzessives Geldspiel).

fr_artTitle: Art. 71 Principe

fr_parHtml: Les exploitants de jeux dâargent sont tenus de prendre des mesures appropriÃ©es pour protÃ©ger les joueurs contre la dÃ©pendance au jeu et lâengagement de mises sans rapport avec leur revenu et leur fortune (jeu excessif).

it_artTitle: Art. 71 Principio

it_parHtml: Gli organizzatori di giochi in denaro sono tenuti ad adottare misure appropriate per proteggere i giocatori dalla dipendenza dal gioco e dalla giocata di poste sproporzionate rispetto al loro reddito e alla loro sostanza (gioco eccessivo).

rm_artTitle: Art. 71 Princip

rm_parHtml: Ils organisaturs da gieus per daners Ã¨n obligads da prender mesiras adattadas per proteger ils giugaders cunter la dependenza dal gieu e cunter messas che na stattan en nagina relaziun cun lur entradas e cun lur facultad (gieu excessiv).

rm_parText: Ils organisaturs da gieus per daners Ã ̈n obligads da prender mesiras adattadas per proteger ils giugaders cunter la dependenza dal gieu e cunter messas che na stattan en nagina relaziun cun lur entradas e cun lur facultad (gieu excessiv).


de_artTitle: Art. 72 Schutz von MinderjÃ¤hrigen

de_parHtml: 1 MinderjÃ¤hrige sind besonders zu schÃ¼tzen. Sie sind nicht zu den Spielbankenspielen und zu den online durchgefÃ¼hrten Grossspielen zugelassen.

de_parText: MinderjÃ¤hrige sind besonders zu schÃ1⁄4tzen. Sie sind nicht zu den Spielbankenspielen und zu den online durchgefÃ1⁄4hrten Grossspielen zugelassen.

fr_artTitle: Art. 72 Protection des mineurs

fr_parHtml: 1 Les mineurs doivent Ãªtre particuliÃ¨rement protÃ©gÃ©s. Ils nâont pas accÃ¨s aux jeux de casino ni aux jeux de grande envergure exploitÃ©s en ligne.

fr_parText: Les mineurs doivent Ãatre particuliÃ ̈rement protÃ©gÃ©s. Ils nâont pas accÃ ̈s aux jeux de casino ni aux jeux de grande envergure exploitÃ©s en ligne.

it_artTitle: Art. 72 Protezione dei minorenni

it_parHtml: 1 I minorenni vanno protetti in modo particolare. Non sono ammessi ai giochi da casinÃ² e ai giochi di grande estensione in linea.

it_parText: I minorenni vanno protetti in modo particolare. Non sono ammessi ai giochi da casinÃ2 e ai giochi di grande estensione in linea.

rm_artTitle: Art. 72 Protecziun da persunas minorennas

rm_parHtml: 1 Las persunas minorennas ston vegnir protegidas spezialmain. Ellas nâÃ¨n betg admessas als gieus da casino ed als gieus da gronda extensiun realisads online.

rm_parText: Las persunas minorennas ston vegnir protegidas spezialmain. Ellas nâÃ ̈n betg admessas als gieus da casino ed als gieus da gronda extensiun realisads online.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die anderen Grossspiele entscheidet die interkantonale BehÃ¶rde je nach GefÃ¤hrdungspotenzial Ã¼ber das Alter, das zur Teilnahme berechtigt. Es darf nicht unter 16 Jahren liegen.

de_parText: FÃ1⁄4r die anderen Grossspiele entscheidet die interkantonale BehÃ¶rde je nach GefÃ¤hrdungspotenzial Ã1⁄4ber das Alter, das zur Teilnahme berechtigt. Es darf nicht unter 16 Jahren liegen.

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© intercantonale fixe lâÃ¢ge minimum requis pour pouvoir participer aux autres jeux de grande envergure en fonction du danger potentiel quâils prÃ©sentent. Cet Ã¢ge ne doit pas Ãªtre infÃ©rieur Ã  seize ans.

fr_parText: LâautoritÃ© intercantonale fixe lâÃ¢ge minimum requis pour pouvoir participer aux autres jeux de grande envergure en fonction du danger potentiel quâils prÃ©sentent. Cet Ã¢ge ne doit pas Ãatre infÃ©rieur Ã  seize ans.

it_parHtml: 2 Per gli altri giochi di grande estensione, lâautoritÃ  intercantonale determina, a seconda del pericolo potenziale dei giochi, lâetÃ  minima per parteciparvi. Questa non puÃ² essere inferiore ai 16 anni.

it_parText: Per gli altri giochi di grande estensione, lâautoritÃ  intercantonale determina, a seconda del pericolo potenziale dei giochi, lâetÃ  minima per parteciparvi. Questa non puÃ2 essere inferiore ai 16 anni.

rm_parHtml: 2 Per ils auters gieus da gronda extensiun decida lâautoritad interchantunala tut tenor il privel potenzial davart la vegliadetgna minimala che autorisescha da participar. Ella na dastga betg esser sut 16 onns.


de_parHtml: 3 Automatisiert durchgefÃ¼hrte Lotterien mÃ¼ssen eine Zugangskontrolle aufweisen, die sicherstellt, dass nur Spielerinnen und Spieler spielen kÃ¶nnen, welche das Alter erreicht haben, das zur Teilnahme berechtigt.

de_parText: Automatisiert durchgefÃ1⁄4hrte Lotterien mÃ1⁄4ssen eine Zugangskontrolle aufweisen, die sicherstellt, dass nur Spielerinnen und Spieler spielen kÃ¶nnen, welche das Alter erreicht haben, das zur Teilnahme berechtigt.

fr_parHtml: 3 Les loteries exploitÃ©es de maniÃ¨re automatisÃ©e doivent Ãªtre assorties dâun dispositif de contrÃ´le dâaccÃ¨s garantissant que seuls les joueurs ayant atteint lâÃ¢ge minimum requis puissent jouer.

fr_parText: Les loteries exploitÃ©es de maniÃ ̈re automatisÃ©e doivent Ãatre assorties dâun dispositif de contrÃ ́le dâaccÃ ̈s garantissant que seuls les joueurs ayant atteint lâÃ¢ge minimum requis puissent jouer.

it_parHtml: 3 Lâaccesso alle lotterie automatizzate deve essere controllato per garantire che soltanto i giocatori che hanno lâetÃ  minima possano giocare.

rm_parHtml: 3 Lottarias automatisadas ston esser equipadas cun ina controlla dâaccess, che garantescha che mo giugaders, che han cuntanschÃ¬ la vegliadetgna minimala prescritta, Ã¨n autorisads da participar.

rm_parText: Lottarias automatisadas ston esser equipadas cun ina controlla dâaccess, che garantescha che mo giugaders, che han cuntanschÃ¬ la vegliadetgna minimala prescritta, Ã ̈n autorisads da participar.


de_artTitle: Art. 73 Spielbezogene Schutzmassnahmen

de_parHtml: 1 Die von den Veranstalterinnen von Geldspielen zu ergreifenden Massnahmen zum Schutz der Spielerinnen und Spieler vor exzessivem Geldspiel mÃ¼ssen sich am GefÃ¤hrdungspotenzial ausrichten, das vom betreffenden Geldspiel ausgeht.

de_parText: Die von den Veranstalterinnen von Geldspielen zu ergreifenden Massnahmen zum Schutz der Spielerinnen und Spieler vor exzessivem Geldspiel mÃ1⁄4ssen sich am GefÃ¤hrdungspotenzial ausrichten, das vom betreffenden Geldspiel ausgeht.

fr_artTitle: Art. 73 Mesures de protection liÃ©es au jeu

fr_parHtml: 1 Les mesures que les exploitants de jeux dâargent prennent pour protÃ©ger le joueur contre le jeu excessif doivent Ãªtre adaptÃ©es au danger potentiel que prÃ©sente le jeu considÃ©rÃ©.

fr_parText: Les mesures que les exploitants de jeux dâargent prennent pour protÃ©ger le joueur contre le jeu excessif doivent Ãatre adaptÃ©es au danger potentiel que prÃ©sente le jeu considÃ©rÃ©.

it_artTitle: Art. 73 Misure di protezione specifiche ai giochi

it_parHtml: 1 Le misure che adottano gli organizzatori di giochi in denaro per proteggere i giocatori dal gioco eccessivo devono essere adeguate al pericolo potenziale del gioco in denaro interessato.

rm_artTitle: Art. 73 Mesiras da protecziun che sa refereschan al gieu

rm_parHtml: 1 Las mesiras châils organisaturs da gieus per daners ston prender per proteger ils giugaders cunter gieus excessivs ston sa drizzar tenor il privel potenzial che resulta dal gieu per daners correspundent.


de_parHtml: 2 Je grÃ¶sser das von einem Geldspiel ausgehende GefÃ¤hrdungspotenzial ist, desto hÃ¶her sind die Anforderungen an die Massnahmen. Bei der EinschÃ¤tzung des GefÃ¤hrdungspotenzials und der Festlegung der Massnahmen sind insbesondere die Spielmerkmale sowie die Merkmale des Vertriebskanals zu berÃ¼cksichtigen.

de_parText: Je grÃ¶sser das von einem Geldspiel ausgehende GefÃ¤hrdungspotenzial ist, desto hÃ¶her sind die Anforderungen an die Massnahmen. Bei der EinschÃ¤tzung des GefÃ¤hrdungspotenzials und der Festlegung der Massnahmen sind insbesondere die Spielmerkmale sowie die Merkmale des Vertriebskanals zu berÃ1⁄4cksichtigen.

fr_parHtml: 2 Ces mesures doivent rÃ©pondre Ã  des exigences dâautant plus Ã©levÃ©es que le danger potentiel du jeu est grand. Lors de lâapprÃ©ciation du danger potentiel et de la dÃ©finition des mesures, lâexploitant doit tenir compte en particulier des caractÃ©ristiques du jeu et du canal de distribution.

it_parHtml: 2 I requisiti che deve soddisfare una misura sono tanto piÃ¹ elevati quanto piÃ¹ grande Ã¨ il pericolo potenziale di un gioco in denaro. Nel valutare il pericolo potenziale e nello stabilire la misura, va tenuto conto in particolare delle caratteristiche del gioco e del canale di distribuzione.

it_parText: I requisiti che deve soddisfare una misura sono tanto piÃ1 elevati quanto piÃ1 grande Ã ̈ il pericolo potenziale di un gioco in denaro. Nel valutare il pericolo potenziale e nello stabilire la misura, va tenuto conto in particolare delle caratteristiche del gioco e del canale di distribuzione.

rm_parHtml: 2 Pli grond châil privel potenzial che resulta dâin gieu per daners Ã¨, e pli autas che las pretensiuns envers las mesiras Ã¨n. Per valitar il privel potenzial e per fixar las mesiras ston vegnir resguardadas en spezial las caracteristicas dal gieu sco er quellas dal chanal da distribuziun.

rm_parText: Pli grond châil privel potenzial che resulta dâin gieu per daners Ã ̈, e pli autas che las pretensiuns envers las mesiras Ã ̈n. Per valitar il privel potenzial e per fixar las mesiras ston vegnir resguardadas en spezial las caracteristicas dal gieu sco er quellas dal chanal da distribuziun.


de_parHtml: 3 Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde bewilligt ein Geldspiel nur, wenn die Schutzmassnahmen ausreichend sind.

fr_parHtml: 3 LâautoritÃ© compÃ©tente nâautorise un jeu que si les mesures de protection sont suffisantes.

it_parHtml: 3 LâautoritÃ  competente autorizza un gioco in denaro soltanto se le misure di protezione sono sufficienti.

rm_parHtml: 3 Lâautoritad cumpetenta permetta in gieu per daners mo, sche las mesiras da protecziun Ã¨n suffizientas.

rm_parText: Lâautoritad cumpetenta permetta in gieu per daners mo, sche las mesiras da protecziun Ã ̈n suffizientas.


de_artTitle: Art. 74 Werbung

de_parHtml: 1 Veranstalterinnen von Geldspielen dÃ¼rfen nicht in aufdringlicher oder irrefÃ¼hrender Weise Werbung betreiben.

de_parText: Veranstalterinnen von Geldspielen dÃ1⁄4rfen nicht in aufdringlicher oder irrefÃ1⁄4hrender Weise Werbung betreiben.

fr_artTitle: Art. 74 PublicitÃ©

fr_parHtml: 1 La publicitÃ© des exploitants de jeux dâargent ne peut ni Ãªtre outranciÃ¨re, ni induire en erreur.

fr_parText: La publicitÃ© des exploitants de jeux dâargent ne peut ni Ãatre outranciÃ ̈re, ni induire en erreur.

it_artTitle: Art. 74 PubblicitÃ

it_parHtml: 1 Gli organizzatori di giochi in denaro devono astenersi dal fare pubblicitÃ  importuna o ingannevole.

rm_artTitle: Art. 74 Reclama

rm_parHtml: 1 Ils organisaturs da gieus per daners na dastgan betg far reclama en moda insistenta u engianaivla.


de_parHtml: 2 Die Werbung darf sich nicht an MinderjÃ¤hrige oder an gesperrte Personen richten.

fr_parHtml: 2 Elle ne peut cibler ni des mineurs ni des personnes frappÃ©es dâune exclusion.

it_parHtml: 2 La pubblicitÃ  non puÃ² essere destinata a minorenni o a persone escluse dal gioco.

it_parText: La pubblicitÃ  non puÃ2 essere destinata a minorenni o a persone escluse dal gioco.

rm_parHtml: 2 La reclama na dastga betg esser adressada a persunas minorennas u a persunas exclusas.


de_parHtml: 3 Werbung fÃ¼r in der Schweiz nicht bewilligte Geldspiele ist verboten.

de_parText: Werbung fÃ1⁄4r in der Schweiz nicht bewilligte Geldspiele ist verboten.

fr_parHtml: 3 Toute publicitÃ© portant sur des jeux dâargent non autorisÃ©s en Suisse est interdite.

it_parHtml: 3 Ã vietata la pubblicitÃ  di giochi in denaro non autorizzati in Svizzera.

rm_parHtml: 3 Igl Ã¨ scumandÃ  da far reclama per gieus per daners betg permess en Svizra.

rm_parText: Igl Ã ̈ scumandÃ  da far reclama per gieus per daners betg permess en Svizra.


de_artTitle: Art. 75 Darlehen, VorschÃ1⁄4sse und Gratisspiele

de_parHtml: 1 Die Veranstalterinnen von Geldspielen dÃ¼rfen Spielerinnen und Spielern weder Darlehen noch VorschÃ¼sse gewÃ¤hren.

de_parText: Die Veranstalterinnen von Geldspielen dÃ1⁄4rfen Spielerinnen und Spielern weder Darlehen noch VorschÃ1⁄4sse gewÃ¤hren.

fr_artTitle: Art. 75 PrÃats, avances et jeux gratuits

fr_parHtml: 1 Les exploitants de jeux dâargent ne peuvent consentir ni prÃªts ni avances aux joueurs.

fr_parText: Les exploitants de jeux dâargent ne peuvent consentir ni prÃats ni avances aux joueurs.

it_artTitle: Art. 75 Prestiti, anticipi e giochi gratuiti

it_parHtml: 1 Gli organizzatori di giochi in denaro non sono autorizzati a concedere prestiti o anticipi ai giocatori.

rm_artTitle: Art. 75 Emprests, pajaments anticipads e gieus gratuits

rm_parHtml: 1 Ils organisaturs da gieus per daners na dastgan conceder als giugaders ni emprests ni pajaments anticipads.


de_parHtml: 2 Die EinrÃ¤umung von Gratisspielen oder Gratisspielguthaben bedarf der vorgÃ¤ngigen Zustimmung der zustÃ¤ndigen VollzugsbehÃ¶rde.

fr_parHtml: 2 Lâattribution de jeux ou de crÃ©dits de jeu gratuits est soumise Ã  lâautorisation prÃ©alable de lâautoritÃ© dâexÃ©cution compÃ©tente.

it_parHtml: 2 Per lâofferta di giochi gratuiti e di crediti di gioco gratuiti Ã¨ necessaria lâautorizzazione dell'autoritÃ  dâesecuzione competente.

it_parText: Per lâofferta di giochi gratuiti e di crediti di gioco gratuiti Ã ̈ necessaria lâautorizzazione dell'autoritÃ  dâesecuzione competente.

rm_parHtml: 2 La concessiun da gieus gratuits u da credits da gieu gratuits sto vegnir approvada ordavant da lâautoritad executiva cumpetenta.


de_artTitle: Art. 76 Sozialkonzept

de_parHtml: 1 Die Spielbanken und die Veranstalterinnen von Grossspielen erstellen ein Sozialkonzept. Darin sehen sie unter BerÃ¼cksichtigung des GefÃ¤hrdungspotenzials und der Merkmale des Vertriebskanals der verschiedenen Spielangebote Massnahmen zum Schutz der Spielerinnen und Spieler vor, insbesondere Massnahmen:

de_parText: Die Spielbanken und die Veranstalterinnen von Grossspielen erstellen ein Sozialkonzept. Darin sehen sie unter BerÃ1⁄4cksichtigung des GefÃ¤hrdungspotenzials und der Merkmale des Vertriebskanals der verschiedenen Spielangebote Massnahmen zum Schutz der Spielerinnen und Spieler vor, insbesondere Massnahmen:

fr_artTitle: Art. 76 Programme de mesures sociales

fr_parHtml: 1 Les maisons de jeu et les exploitants de jeux de grande envergure Ã©laborent un programme de mesures sociales. En tenant compte du danger potentiel et des caractÃ©ristiques du canal de distribution des diverses offres de jeux, ils y dÃ©finissent les mesures quâils entendent prendre pour protÃ©ger les joueurs; ces mesures comprennent en particulier:

it_artTitle: Art. 76 Piano di misure sociali

it_parHtml: 1 Le case da gioco e gli organizzatori di giochi di grande estensione approntano un piano di misure sociali. Tenendo conto del pericolo potenziale e delle caratteristiche del canale di distribuzione delle singole offerte di gioco, vi prevedono misure volte a proteggere i giocatori, concernenti in particolare:

rm_artTitle: Art. 76 Concept social

rm_parHtml: 1 Ils casinos ed ils organisaturs da gieus da gronda extensiun fan in concept social. Resguardond il privel potenzial e las caracteristicas dal chanal da distribuziun da las differentas purschidas da gieu vegnan previsas en quel mesiras per proteger ils giugaders, en spezial mesiras:


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Ausarbeitung, Umsetzung und Evaluation der Massnahmen kÃ¶nnen die Spielbanken und die Veranstalterinnen von Grossspielen insbesondere zusammenarbeiten mit:

de_parText: FÃ1⁄4r die Ausarbeitung, Umsetzung und Evaluation der Massnahmen kÃ¶nnen die Spielbanken und die Veranstalterinnen von Grossspielen insbesondere zusammenarbeiten mit:

fr_parHtml: 2 Pour lâÃ©laboration, la mise en Åuvre et lâÃ©valuation des mesures, ils peuvent collaborer notamment avec:

it_parHtml: 2 Per elaborare, attuare e valutare le misure, le case da gioco e gli organizzatori di giochi di grande estensione possono collaborare in particolare con:

rm_parHtml: 2 Per elavurar, per realisar e per evaluar las mesiras pon ils casinos ed ils organisaturs da gieus da gronda extensiun collavurar en spezial cun:


de_artTitle: Art. 77 Information

de_parHtml: 1 Die Spielbanken und die Veranstalterinnen von Grossspielen stellen in leicht zugÃ¤nglicher und leicht verstÃ¤ndlicher Form bereit:

fr_artTitle: Art. 77 Information

fr_parHtml: 1 Les maisons de jeu et les exploitants de jeux de grande envergure fournissent, sous une forme aisÃ©ment accessible et comprÃ©hensible:

it_artTitle: Art. 77 Informazione

it_parHtml: 1 Le case da gioco e gli organizzatori di giochi di grande estensione mettono a disposizione in forma facilmente accessibile e comprensibile:

rm_artTitle: Art. 77 Infurmaziun

rm_parHtml: 1 Ils casinos ed ils organisaturs da gieus da gronda extensiun mettan a disposiziun en furma facilmain accessibla e chapaivla:


de_parHtml: 2 Soweit aufgrund des GefÃ¤hrdungspotenzials und der Merkmale des Vertriebskanals des konkreten Spiels angezeigt, informieren sie die Spielerinnen und Spieler Ã¼ber ihr Spielverhalten.

de_parText: Soweit aufgrund des GefÃ¤hrdungspotenzials und der Merkmale des Vertriebskanals des konkreten Spiels angezeigt, informieren sie die Spielerinnen und Spieler Ã1⁄4ber ihr Spielverhalten.

fr_parHtml: 2 Si cela est indiquÃ© au vu du danger potentiel et des caractÃ©ristiques du canal de distribution dâun jeu particulier, les maisons de jeu et les exploitants de jeux de grande envergure attirent lâattention des joueurs sur leur comportement en matiÃ¨re de jeu.

fr_parText: Si cela est indiquÃ© au vu du danger potentiel et des caractÃ©ristiques du canal de distribution dâun jeu particulier, les maisons de jeu et les exploitants de jeux de grande envergure attirent lâattention des joueurs sur leur comportement en matiÃ ̈re de jeu.

it_parHtml: 2 In quanto il pericolo potenziale e le caratteristiche del canale di distribuzione di un determinato gioco lo rendano opportuno, le case da gioco e gli organizzatori di giochi di grande estensione informano i giocatori sul loro comportamento di gioco.

rm_parHtml: 2 Schâil privel potenzial e las caracteristicas dal chanal da distribuziun dâin tschert gieu inditgeschan quai, infurmeschan els ils giugaders davart lur cumportament en il gieu.


de_artTitle: Art. 78 FrÃ1⁄4herkennung

de_parHtml: 1 Soweit aufgrund des GefÃ¤hrdungspotenzials und der Merkmale des Vertriebskanals des konkreten Spiels angezeigt, legen die Spielbanken und die Veranstalterinnen von Grossspielen im Rahmen der FrÃ¼herkennung Kriterien fest, anhand deren gefÃ¤hrdete Spielerinnen und Spieler erkannt werden kÃ¶nnen, und ergreifen angemessene Massnahmen.

de_parText: Soweit aufgrund des GefÃ¤hrdungspotenzials und der Merkmale des Vertriebskanals des konkreten Spiels angezeigt, legen die Spielbanken und die Veranstalterinnen von Grossspielen im Rahmen der FrÃ1⁄4herkennung Kriterien fest, anhand deren gefÃ¤hrdete Spielerinnen und Spieler erkannt werden kÃ¶nnen, und ergreifen angemessene Massnahmen.

fr_artTitle: Art. 78 RepÃ©rage prÃ©coce

fr_parHtml: 1 Si cela est indiquÃ© au vu du danger potentiel et des caractÃ©ristiques du canal de distribution dâun jeu particulier, les maisons de jeu et les exploitants de jeux de grande envergure fixent des critÃ¨res de repÃ©rage prÃ©coce des joueurs Ã  risques et prennent les mesures adÃ©quates.

fr_parText: Si cela est indiquÃ© au vu du danger potentiel et des caractÃ©ristiques du canal de distribution dâun jeu particulier, les maisons de jeu et les exploitants de jeux de grande envergure fixent des critÃ ̈res de repÃ©rage prÃ©coce des joueurs Ã  risques et prennent les mesures adÃ©quates.

it_artTitle: Art. 78 Individuazione precoce

it_parHtml: 1 In quanto il pericolo potenziale e le caratteristiche del canale di distribuzione di un determinato gioco lo rendano opportuno, le case da gioco e gli organizzatori di giochi di grande estensione stabiliscono criteri di individuazione precoce dei giocatori a rischio e adottano le misure appropriate.

rm_artTitle: Art. 78 Identificaziun tempriva

rm_parHtml: 1 Schâil privel potenzial e las caracteristicas dal chanal da distribuziun dâin tschert gieu inditgeschan quai, fixeschan ils casinos ed ils organisaturs da gieus da gronda extensiun en il rom da lâidentificaziun tempriva criteris, cun ils quals ils giugaders periclitads pon vegnir identifitgads, e prendan mesiras adattadas.


de_parHtml: 2 Sie dokumentieren ihre Beobachtungen und die ergriffenen Massnahmen.

fr_parHtml: 2 Ils documentent leurs observations et les mesures quâils ont prises.

it_parHtml: 2 Le case da gioco e gli organizzatori di giochi di grande estensione documentano le proprie osservazioni e le misure adottate.

rm_parHtml: 2 Els documenteschan lur observaziuns e las mesiras prendidas.


de_artTitle: Art. 79 Selbstkontrollen und SpielbeschrÃ¤nkungen

de_parHtml: Soweit aufgrund des GefÃ¤hrdungspotenzials und der Merkmale des Vertriebskanals des konkreten Geldspiels angezeigt, stellen die Spielbanken und die Veranstalterinnen von Grossspielen den Spielerinnen und Spielern MÃ¶glichkeiten zur Kontrolle und BeschrÃ¤nkung ihres Spielverhaltens zur VerfÃ¼gung, insbesondere zur Kontrolle und BeschrÃ¤nkung der Spieldauer, der SpielhÃ¤ufigkeit oder des Nettoverlusts.

de_parText: Soweit aufgrund des GefÃ¤hrdungspotenzials und der Merkmale des Vertriebskanals des konkreten Geldspiels angezeigt, stellen die Spielbanken und die Veranstalterinnen von Grossspielen den Spielerinnen und Spielern MÃ¶glichkeiten zur Kontrolle und BeschrÃ¤nkung ihres Spielverhaltens zur VerfÃ1⁄4gung, insbesondere zur Kontrolle und BeschrÃ¤nkung der Spieldauer, der SpielhÃ¤ufigkeit oder des Nettoverlusts.

fr_artTitle: Art. 79 AutocontrÃ ́le des joueurs et limitations de jeu

fr_parHtml: Si cela est indiquÃ© au vu du danger potentiel et des caractÃ©ristiques du canal de distribution dâun jeu particulier, les maisons de jeu et les exploitants de jeux de grande envergure mettent Ã  la disposition des joueurs des moyens de contrÃ´ler leur comportement de jeu afin quâils puissent notamment contrÃ´ler et limiter la durÃ©e pendant laquelle ils jouent, la frÃ©quence Ã  laquelle ils jouent ou leurs pertes nettes.

fr_parText: Si cela est indiquÃ© au vu du danger potentiel et des caractÃ©ristiques du canal de distribution dâun jeu particulier, les maisons de jeu et les exploitants de jeux de grande envergure mettent Ã  la disposition des joueurs des moyens de contrÃ ́ler leur comportement de jeu afin quâils puissent notamment contrÃ ́ler et limiter la durÃ©e pendant laquelle ils jouent, la frÃ©quence Ã  laquelle ils jouent ou leurs pertes nettes.

it_artTitle: Art. 79 Autocontrollo e limitazione del gioco

it_parHtml: In quanto il pericolo potenziale e le caratteristiche del canale di distribuzione di un determinato gioco lo rendano opportuno, le case da gioco e gli organizzatori di giochi di grande estensione mettono a disposizione dei giocatori strumenti che consentano loro di controllare e limitare il proprio comportamento di gioco, in particolare di controllare e limitare la durata e la frequenza di gioco come pure le perdite nette.

rm_artTitle: Art. 79 Autocontrollas e limitaziuns da gieu

rm_parHtml: Schâil privel potenzial e las caracteristicas dal chanal da distribuziun dâin tschert gieu per daners inditgeschan quai, mettan ils casinos ed ils organisaturs da gieus da gronda extensiun a disposiziun als giugaders pussaivladads per controllar e per limitar lur cumportament da gieu, en spezial per controllar e per limitar il temp da gieu, la frequenza u la perdita netta.


de_artTitle: Art. 8 Voraussetzungen

de_parHtml: 1 Eine Konzession kann erteilt werden, wenn:

fr_artTitle: Art. 8 Conditions

fr_parHtml: 1 Une concession peut Ãªtre octroyÃ©e:

fr_parText: Une concession peut Ãatre octroyÃ©e:

it_artTitle: Art. 8 Condizioni

it_parHtml: 1 La concessione puÃ² essere rilasciata se:

it_parText: La concessione puÃ2 essere rilasciata se:

rm_artTitle: Art. 8 Premissas

rm_parHtml: 1 La concessiun po vegnir attribuida, sche:


de_parHtml: 2 Die Konzession legt die Bedingungen und Auflagen fest.

fr_parHtml: 2 La concession fixe les conditions et les charges.

it_parHtml: 2 Nella concessione sono stabiliti le condizioni e gli oneri.

rm_parHtml: 2 La concessiun fixescha las premissas e las cundiziuns.


de_artTitle: Art. 80 Spielsperre

de_parHtml: 1 Die Spielbanken und die Veranstalterinnen von online durchgefÃ¼hrten Grossspielen sperren Personen vom Spielbetrieb aus, von denen sie aufgrund eigener Wahrnehmungen oder aufgrund von Meldungen Dritter wissen oder annehmen mÃ¼ssen, dass sie:

de_parText: Die Spielbanken und die Veranstalterinnen von online durchgefÃ1⁄4hrten Grossspielen sperren Personen vom Spielbetrieb aus, von denen sie aufgrund eigener Wahrnehmungen oder aufgrund von Meldungen Dritter wissen oder annehmen mÃ1⁄4ssen, dass sie:

fr_artTitle: Art. 80 Exclusion

fr_parHtml: 1 Les maisons de jeu et les exploitants de jeux de grande envergure exploitÃ©s en ligne excluent des jeux les personnes dont ils savent ou devraient prÃ©sumer, sur la base de leurs observations ou des informations provenant de tiers:

it_artTitle: Art. 80 Esclusione dal gioco

it_parHtml: 1 Le case da gioco e gli organizzatori di giochi di grande estensione in linea escludono dal gioco le persone di cui sanno o devono presumere, in base alle proprie constatazioni o a informazioni di terzi, che:

rm_artTitle: Art. 80 Exclusiun

rm_parHtml: 1 Ils casinos ed ils organisaturs da gieus da gronda extensiun realisads online excludan persunas, da las qualas els san u ston supponer â sin fundament dâatgnas observaziuns u dâannunzias da terzas persunas â châellas:


de_parHtml: 2 Sie sperren ferner Personen vom Spielbetrieb aus, von denen sie aufgrund einer Meldung einer Fachstelle oder SozialbehÃ¶rde wissen oder annehmen mÃ¼ssen, dass sie spielsÃ¼chtig sind.

de_parText: Sie sperren ferner Personen vom Spielbetrieb aus, von denen sie aufgrund einer Meldung einer Fachstelle oder SozialbehÃ¶rde wissen oder annehmen mÃ1⁄4ssen, dass sie spielsÃ1⁄4chtig sind.

fr_parHtml: 2 Ils excluent par ailleurs des jeux les personnes dont ils savent ou devraient prÃ©sumer, sur la base de lâannonce dâun service spÃ©cialisÃ© ou dâune autoritÃ© des Åuvres sociales, quâelles sont dÃ©pendantes au jeu.

it_parHtml: 2 Le case da gioco e gli organizzatori di giochi di grande estensione in linea escludono altresÃ¬ dal gioco le persone di cui sanno o devono presumere, in base alla comunicazione di un servizio specializzato o di unâautoritÃ  incaricata dei servizi sociali, che sono dipendenti dal gioco.

rm_parHtml: 2 Els excludan plinavant persunas, da las qualas els san u ston supponer â sin fundament dâina annunzia dâin post spezialisÃ  u dâina autoritad sociala â châellas Ã¨n dependentas dal gieu.

rm_parText: Els excludan plinavant persunas, da las qualas els san u ston supponer â sin fundament dâina annunzia dâin post spezialisÃ  u dâina autoritad sociala â châellas Ã ̈n dependentas dal gieu.


de_parHtml: 3 Die interkantonale BehÃ¶rde kann im Rahmen der Spielbewilligungen die Spielsperre auf weitere Grossspiele ausdehnen. Sie kann den Ausschluss von diesen zusÃ¤tzlichen Spielen sicherstellen, indem sie einen Schwellenwert festlegt und die Auszahlung der darÃ¼ber liegenden Gewinne sperren lÃ¤sst.

de_parText: Die interkantonale BehÃ¶rde kann im Rahmen der Spielbewilligungen die Spielsperre auf weitere Grossspiele ausdehnen. Sie kann den Ausschluss von diesen zusÃ¤tzlichen Spielen sicherstellen, indem sie einen Schwellenwert festlegt und die Auszahlung der darÃ1⁄4ber liegenden Gewinne sperren lÃ¤sst.

fr_parHtml: 3 Lorsque lâautoritÃ© intercantonale autorise un autre jeu de grande envergure, elle dÃ©cide si lâexclusion sâÃ©tend Ã  ce jeu. Elle peut garantir lâextension de lâexclusion Ã  ce jeu en empÃªchant le versement de gains au-delÃ  dâune valeur seuil.

fr_parText: Lorsque lâautoritÃ© intercantonale autorise un autre jeu de grande envergure, elle dÃ©cide si lâexclusion sâÃ©tend Ã  ce jeu. Elle peut garantir lâextension de lâexclusion Ã  ce jeu en empÃachant le versement de gains au-delÃ  dâune valeur seuil.

it_parHtml: 3 Nellâambito delle autorizzazioni dei giochi, lâAutoritÃ  intercantonale puÃ² estendere lâesclusione ad altri giochi di grande estensione. PuÃ² garantire lâesclusione da detti giochi fissando un valore soglia e bloccando il pagamento delle vincite superiori a tale soglia.

it_parText: Nellâambito delle autorizzazioni dei giochi, lâAutoritÃ  intercantonale puÃ2 estendere lâesclusione ad altri giochi di grande estensione. PuÃ2 garantire lâesclusione da detti giochi fissando un valore soglia e bloccando il pagamento delle vincite superiori a tale soglia.

rm_parHtml: 3 En il rom da las permissiuns da gieu po lâautoritad interchantunala extender lâexclusiun sin ulteriurs gieus da gronda extensiun. Ella po garantir lâexclusiun da quests gieus supplementars cun impedir il pajament da gudogns châÃ¨n pli gronds châina limita maximala.

rm_parText: En il rom da las permissiuns da gieu po lâautoritad interchantunala extender lâexclusiun sin ulteriurs gieus da gronda extensiun. Ella po garantir lâexclusiun da quests gieus supplementars cun impedir il pajament da gudogns châÃ ̈n pli gronds châina limita maximala.


de_parHtml: 4 Die Spielsperre erstreckt sich auf die Spielbankenspiele, die online durchgefÃ¼hrten Grossspiele sowie die Grossspiele, auf welche die interkantonale BehÃ¶rde nach Absatz 3 die Spielsperre ausgedehnt hat.

de_parText: Die Spielsperre erstreckt sich auf die Spielbankenspiele, die online durchgefÃ1⁄4hrten Grossspiele sowie die Grossspiele, auf welche die interkantonale BehÃ¶rde nach Absatz 3 die Spielsperre ausgedehnt hat.

fr_parHtml: 4 Lâexclusion sâÃ©tend aux jeux de casino, aux jeux de grande envergure exploitÃ©s en ligne et aux jeux de grande envergure auxquels lâautoritÃ© intercantonale a Ã©tendu lâexclusion en vertu de lâal. 3.

it_parHtml: 4 Lâesclusione dal gioco si applica ai giochi da casinÃ², ai giochi di grande estensione in linea e ai giochi di grande estensione ai quali lâAutoritÃ  intercantonale ha esteso lâesclusione conformemente al capoverso 3.

it_parText: Lâesclusione dal gioco si applica ai giochi da casinÃ2, ai giochi di grande estensione in linea e ai giochi di grande estensione ai quali lâAutoritÃ  intercantonale ha esteso lâesclusione conformemente al capoverso 3.

rm_parHtml: 4 Lâexclusiun vala per gieus da casino, per gieus da gronda extensiun realisads online sco er per gieus da gronda extensiun, per ils quals lâautoritad interchantunala ha extendÃ¬ lâexclusiun tenor lâalinea 3.


de_parHtml: 5 Die Spielerinnen und Spieler kÃ¶nnen selbst bei einer Spielbank oder einer Veranstalterin von Grossspielen, die Spielsperren verhÃ¤ngen, eine Spielsperre beantragen.

fr_parHtml: 5 Les joueurs peuvent demander eux-mÃªmes Ã  la maison de jeu ou Ã  lâexploitant de jeux de grande envergure Ã  Ãªtre exclus des jeux.

fr_parText: Les joueurs peuvent demander eux-mÃames Ã  la maison de jeu ou Ã  lâexploitant de jeux de grande envergure Ã  Ãatre exclus des jeux.

it_parHtml: 5 I giocatori stessi possono chiedere a una casa da gioco o a un organizzatore di giochi di grande estensione che pronuncia esclusioni di essere esclusi dai giochi.

rm_parHtml: 5 Ils giugaders pon far sezs ina dumonda dâexclusiun ad in casino u ad in organisatur da gieus da gronda extensiun che ordineschan exclusiuns.


de_parHtml: 6 Die Spielsperre muss der betroffenen Person mit BegrÃ¼ndung schriftlich mitgeteilt werden.

de_parText: Die Spielsperre muss der betroffenen Person mit BegrÃ1⁄4ndung schriftlich mitgeteilt werden.

fr_parHtml: 6 Lâexclusion, accompagnÃ©e dâun exposÃ© des motifs, est communiquÃ©e par Ã©crit Ã  la personne concernÃ©e.

it_parHtml: 6 Lâesclusione dal gioco Ã¨ comunicata e motivata per scritto allâinteressato.

it_parText: Lâesclusione dal gioco Ã ̈ comunicata e motivata per scritto allâinteressato.

rm_parHtml: 6 Lâexclusiun sto vegnir communitgada cun motivaziun en scrit a la persuna pertutgada.


de_artTitle: Art. 81 Aufhebung der Spielsperre

de_parHtml: 1 Die Spielsperre muss auf Antrag der betroffenen Person aufgehoben werden, wenn der Grund dafÃ¼r nicht mehr besteht.

de_parText: Die Spielsperre muss auf Antrag der betroffenen Person aufgehoben werden, wenn der Grund dafÃ1⁄4r nicht mehr besteht.

fr_artTitle: Art. 81 LevÃ©e de lâexclusion

fr_parHtml: 1 Lâexclusion est levÃ©e Ã  la demande de la personne concernÃ©e lorsque les motifs ayant conduit Ã  la prononcer nâexistent plus.

it_artTitle: Art. 81 Revoca dellâesclusione dal gioco

it_parHtml: 1 Lâesclusione dal gioco Ã¨ revocata su richiesta dellâinteressato se viene meno il motivo che lâha determinata.

it_parText: Lâesclusione dal gioco Ã ̈ revocata su richiesta dellâinteressato se viene meno il motivo che lâha determinata.

rm_artTitle: Art. 81 Annullaziun da lâexclusiun

rm_parHtml: 1 Lâexclusiun sto vegnir annullada sin dumonda da la persuna pertutgada, schâil motiv nâexista betg pli.


de_parHtml: 2 Der Antrag ist bei der Spielbank oder der Veranstalterin von Grossspielen einzureichen, welche die Sperre ausgesprochen hat.

fr_parHtml: 2 La demande doit Ãªtre adressÃ©e Ã  la maison de jeu ou Ã  lâexploitant de jeux de grande envergure qui a prononcÃ© lâexclusion.

fr_parText: La demande doit Ãatre adressÃ©e Ã  la maison de jeu ou Ã  lâexploitant de jeux de grande envergure qui a prononcÃ© lâexclusion.

it_parHtml: 2 La richiesta va presentata alla casa da gioco o allâorganizzatore di giochi di grande estensione che ha pronunciato lâesclusione dal gioco.

rm_parHtml: 2 La dumonda sto vegnir inoltrada al casino u a lâorganisatur da gieus da gronda extensiun che ha pronunziÃ  lâexclusiun.


de_parHtml: 3 In das Aufhebungsverfahren muss eine kantonal anerkannte Fachperson oder Fachstelle einbezogen werden.

fr_parHtml: 3 Un spÃ©cialiste, ou un service spÃ©cialisÃ©, reconnu par le canton est associÃ© Ã  la procÃ©dure de levÃ©e de lâexclusion.

it_parHtml: 3 Alla procedura di revoca partecipa uno specialista o un servizio specializzato riconosciuto a livello cantonale.

rm_parHtml: 3 En la procedura dâannullaziun sto vegnir integrada ina persuna spezialisada renconuschida u in post spezialisÃ  renconuschÃ¬ dal chantun.


de_artTitle: Art. 82 Register

de_parHtml: 1 FÃ¼r den Vollzug der Spielsperre fÃ¼hren die Spielbanken und die Veranstalterinnen von Grossspielen, die Spielsperren verhÃ¤ngen, ein Register der gesperrten Personen und teilen sich gegenseitig die Daten mit.

de_parText: FÃ1⁄4r den Vollzug der Spielsperre fÃ1⁄4hren die Spielbanken und die Veranstalterinnen von Grossspielen, die Spielsperren verhÃ¤ngen, ein Register der gesperrten Personen und teilen sich gegenseitig die Daten mit.

fr_artTitle: Art. 82 Registre

fr_parHtml: 1 En vue de lâexÃ©cution des exclusions, les maisons de jeu et les exploitants de jeux de grande envergure qui prononcent des exclusions tiennent un registre des personnes exclues et se communiquent mutuellement les donnÃ©es.

it_artTitle: Art. 82 Registro

it_parHtml: 1 Ai fini dellâesecuzione dellâesclusione dal gioco, le case da gioco e gli organizzatori di giochi di grande estensione che pronunciano esclusioni tengono un registro delle persone escluse e si comunicano reciprocamente i dati.

rm_artTitle: Art. 82 Register

rm_parHtml: 1 Per exequir lâexclusiun mainan ils casinos ed ils organisaturs da gieus da gronda extensiun che ordineschan exclusiuns, in register da las persunas exclusas e communitgeschan las datas in a lâauter.


de_parHtml: 2 Die Spielbanken und die Veranstalterinnen von Grossspielen, die Spielsperren verhÃ¤ngen, kÃ¶nnen ein gemeinsames Register fÃ¼hren. Zugriff auf das gemeinsame Register haben diejenigen Spielbanken und Veranstalterinnen, die an der RegisterfÃ¼hrung teilhaben.

de_parText: Die Spielbanken und die Veranstalterinnen von Grossspielen, die Spielsperren verhÃ¤ngen, kÃ¶nnen ein gemeinsames Register fÃ1⁄4hren. Zugriff auf das gemeinsame Register haben diejenigen Spielbanken und Veranstalterinnen, die an der RegisterfÃ1⁄4hrung teilhaben.

fr_parHtml: 2 Les maisons de jeu et les exploitants de jeux de grande envergure peuvent tenir un registre commun. Ont accÃ¨s Ã  ce registre les maisons de jeu et les exploitants de jeux de grande envergure qui participent Ã  sa tenue.

fr_parText: Les maisons de jeu et les exploitants de jeux de grande envergure peuvent tenir un registre commun. Ont accÃ ̈s Ã  ce registre les maisons de jeu et les exploitants de jeux de grande envergure qui participent Ã  sa tenue.

it_parHtml: 2 Le case da gioco e gli organizzatori di giochi di grande estensione che pronunciano esclusioni possono tenere un registro comune. Hanno accesso al registro comune le case da gioco e gli organizzatori che concorrono alla sua tenuta.

rm_parHtml: 2 Ils casinos ed ils organisaturs da gieus da gronda extensiun che ordineschan exclusiuns, pon manar in register cuminaivel. Access al register cuminaivel han quels casinos e quels organisaturs che mainan cuminaivlamain il register.


de_parHtml: 3 Sie tragen in das Register Angaben zur IdentitÃ¤t der gesperrten Personen sowie zu Art und Grund der Sperre ein.

fr_parHtml: 3 Le registre indique lâidentitÃ© des personnes exclues ainsi que le type dâexclusion et le motif de lâexclusion.

it_parHtml: 3 Iscrivono nel registro indicazioni sullâidentitÃ  della persona esclusa dal gioco nonchÃ© sul tipo di esclusione e sui motivi della stessa.

rm_parHtml: 3 En il register vegnan inscrittas indicaziuns davart lâidentitad da la persuna exclusa sco er davart il gener ed il motiv da lâexclusiun.


de_artTitle: Art. 83 Aus- und Weiterbildung

de_parHtml: Die fÃ¼r das Sozialkonzept verantwortlichen Personen und die mit dem Spielbetrieb oder dessen Ãberwachung betrauten Angestellten der Spielbanken und der Veranstalterinnen von Grossspielen mÃ¼ssen eine Grundausbildung sowie jÃ¤hrliche Weiterbildungs- und Vertiefungskurse absolvieren.

de_parText: Die fÃ1⁄4r das Sozialkonzept verantwortlichen Personen und die mit dem Spielbetrieb oder dessen Ãberwachung betrauten Angestellten der Spielbanken und der Veranstalterinnen von Grossspielen mÃ1⁄4ssen eine Grundausbildung sowie jÃ¤hrliche Weiterbildungs- und Vertiefungskurse absolvieren.

fr_artTitle: Art. 83 Formation et formation continue

fr_parHtml: Les responsables du programme de mesures sociales et les employÃ©s de la maison de jeu ou de lâexploitant de jeux de grande envergure qui sont chargÃ©s de lâexploitation des jeux ou de sa surveillance doivent justifier dâune formation de base et suivre chaque annÃ©e des cours de formation continue et dâapprofondissement.

it_artTitle: Art. 83 Formazione e formazione continua

it_parHtml: Le persone responsabili del piano di misure sociali e il personale delle case da gioco e degli organizzatori di giochi di grande estensione incaricati dellâesercizio o della sorveglianza dei giochi seguono una formazione di base nonchÃ© corsi di formazione continua e di approfondimento annuali.

rm_artTitle: Art. 83 Scolaziun e furmaziun supplementara

rm_parHtml: Las persunas châÃ¨n responsablas per il concept social sco er ils emploiads dals casinos châÃ¨n incumbensads cun ils gieus u cun la surveglianza da tals ed ils organisaturs da gieus da gronda extensiun ston absolver ina scolaziun da basa sco er curs annuals da furmaziun supplementara e dâapprofundaziun.

rm_parText: Las persunas châÃ ̈n responsablas per il concept social sco er ils emploiads dals casinos châÃ ̈n incumbensads cun ils gieus u cun la surveglianza da tals ed ils organisaturs da gieus da gronda extensiun ston absolver ina scolaziun da basa sco er curs annuals da furmaziun supplementara e dâapprofundaziun.


de_artTitle: Art. 84 Bericht

de_parHtml: Die Spielbanken und die Veranstalterinnen von Grossspielen reichen der zustÃ¤ndigen VollzugsbehÃ¶rde jÃ¤hrlich einen Bericht ein Ã¼ber die Wirksamkeit der getroffenen Massnahmen zum Schutz der Spielerinnen und Spieler vor exzessivem Geldspiel.

de_parText: Die Spielbanken und die Veranstalterinnen von Grossspielen reichen der zustÃ¤ndigen VollzugsbehÃ¶rde jÃ¤hrlich einen Bericht ein Ã1⁄4ber die Wirksamkeit der getroffenen Massnahmen zum Schutz der Spielerinnen und Spieler vor exzessivem Geldspiel.

fr_artTitle: Art. 84 Rapport

fr_parHtml: Les maisons de jeu et les exploitants de jeux de grande envergure prÃ©sentent chaque annÃ©e Ã  lâautoritÃ© dâexÃ©cution compÃ©tente un rapport sur lâefficacitÃ© des mesures de protection des joueurs contre le jeu excessif.

it_artTitle: Art. 84 Rapporto

it_parHtml: Le case da gioco e gli organizzatori di giochi di grande estensione presentano alla autoritÃ  dâesecuzione competente un rapporto annuale sullâefficacia delle misure adottate per proteggere i giocatori dal gioco eccessivo.

rm_artTitle: Art. 84 Rapport

rm_parHtml: Ils casinos ed ils organisaturs da gieus da gronda extensiun tramettan mintga onn a lâautoritad executiva cumpetenta in rapport davart lâefficacitad da las mesiras prendidas per proteger ils giugaders cunter gieus excessivs.


de_artTitle: Art. 85

de_parHtml: 1 Die Kantone sind verpflichtet, Massnahmen zur PrÃ¤vention von exzessivem Geldspiel zu ergreifen sowie Beratungs- und Behandlungsangebote fÃ¼r spielsuchtgefÃ¤hrdete und spielsÃ¼chtige Personen und fÃ¼r deren Umfeld anzubieten.

de_parText: Die Kantone sind verpflichtet, Massnahmen zur PrÃ¤vention von exzessivem Geldspiel zu ergreifen sowie Beratungs- und Behandlungsangebote fÃ1⁄4r spielsuchtgefÃ¤hrdete und spielsÃ1⁄4chtige Personen und fÃ1⁄4r deren Umfeld anzubieten.

fr_artTitle: Art. 85

fr_parHtml: 1 Les cantons sont tenus de prendre des mesures de prÃ©vention contre le jeu excessif et dâoffrir des possibilitÃ©s de conseil et de traitement aux personnes dÃ©pendantes au jeu ou exposÃ©es Ã  un risque de dÃ©pendance ainsi quâÃ  leur entourage.

it_artTitle: Art. 85

it_parHtml: 1 I Cantoni sono tenuti ad adottare misure per prevenire il gioco eccessivo e a offrire possibilitÃ  di consulenza e di cura alle persone a rischio di dipendenza o dipendenti dal gioco e alle persone loro vicine.

rm_artTitle: Art. 85

rm_parHtml: 1 Ils chantuns Ã¨n obligads da prender mesiras da prevenziun cunter gieus excessivs sco er da metter a disposiziun purschidas da cussegliaziun e da tractament per persunas châÃ¨n en privel da daventar dependentas u châÃ¨n dependentas dal gieu sco er per lur conturns.

rm_parText: Ils chantuns Ã ̈n obligads da prender mesiras da prevenziun cunter gieus excessivs sco er da metter a disposiziun purschidas da cussegliaziun e da tractament per persunas châÃ ̈n en privel da daventar dependentas u châÃ ̈n dependentas dal gieu sco er per lur conturns.


de_parHtml: 2 Sie kÃ¶nnen ihre Massnahmen zum Schutz der Spielerinnen und Spieler vor exzessivem Geldspiel mit den Spielbanken und den Veranstalterinnen von Grossspielen koordinieren.

fr_parHtml: 2 Ils peuvent coordonner les mesures quâils prennent pour protÃ©ger les joueurs contre le jeu excessif avec les maisons de jeu et les exploitants de jeux de grande envergure.

it_parHtml: 2 Possono coordinare le loro misure per proteggere i giocatori dal gioco eccessivo con le case da gioco e gli organizzatori di giochi di grande estensione.

rm_parHtml: 2 Els pon coordinar lur mesiras per proteger giugaders cunter gieus excessivs cun ils casinos e cun ils organisaturs da gieus da gronda extensiun.


de_artTitle: Art. 86 Sperrung des Zugangs zu nicht bewilligten Spielangeboten

de_parHtml: 1 Der Zugang zu online durchgefÃ¼hrten Geldspielen ist zu sperren, wenn die Spielangebote in der Schweiz nicht bewilligt sind.

de_parText: Der Zugang zu online durchgefÃ1⁄4hrten Geldspielen ist zu sperren, wenn die Spielangebote in der Schweiz nicht bewilligt sind.

fr_artTitle: Art. 86 Blocage de lâaccÃ ̈s aux offres de jeux non autorisÃ©es

fr_parHtml: 1 LâaccÃ¨s Ã  une offre de jeux dâargent en ligne doit Ãªtre bloquÃ© lorsque celle-ci nâest pas autorisÃ©e en Suisse.

fr_parText: LâaccÃ ̈s Ã  une offre de jeux dâargent en ligne doit Ãatre bloquÃ© lorsque celle-ci nâest pas autorisÃ©e en Suisse.

it_artTitle: Art. 86 Blocco dellâaccesso alle offerte di gioco non autorizzate

it_parHtml: 1 Lâaccesso ai giochi in denaro in linea Ã¨ bloccato se le offerte di gioco non sono autorizzate in Svizzera.

it_parText: Lâaccesso ai giochi in denaro in linea Ã ̈ bloccato se le offerte di gioco non sono autorizzate in Svizzera.

rm_artTitle: Art. 86 Bloccada da lâaccess a purschidas da gieu betg permessas

rm_parHtml: 1 Lâaccess a gieus per daners realisads online sto vegnir bloccÃ , sche las purschidas da gieu nâÃ¨n betg permessas en Svizra.

rm_parText: Lâaccess a gieus per daners realisads online sto vegnir bloccÃ , sche las purschidas da gieu nâÃ ̈n betg permessas en Svizra.


de_parHtml: 2 Gesperrt wird ausschliesslich der Zugang zu Spielen, deren Veranstalterinnen ihren Sitz oder Wohnsitz im Ausland haben oder ihn verschleiern und die von der Schweiz aus zugÃ¤nglich sind.

fr_parHtml: 2 Seul est bloquÃ© lâaccÃ¨s aux offres de jeux accessibles en Suisse dont lâexploitant a son siÃ¨ge ou son domicile Ã  lâÃ©tranger ou dont lâexploitant dissimule son siÃ¨ge ou son domicile.

fr_parText: Seul est bloquÃ© lâaccÃ ̈s aux offres de jeux accessibles en Suisse dont lâexploitant a son siÃ ̈ge ou son domicile Ã  lâÃ©tranger ou dont lâexploitant dissimule son siÃ ̈ge ou son domicile.

it_parHtml: 2 Il blocco dellâaccesso Ã¨ disposto soltanto per le offerte di gioco accessibili in Svizzera e i cui organizzatori hanno sede o domicilio allâestero oppure li occultano.

it_parText: Il blocco dellâaccesso Ã ̈ disposto soltanto per le offerte di gioco accessibili in Svizzera e i cui organizzatori hanno sede o domicilio allâestero oppure li occultano.

rm_parHtml: 2 BloccÃ  vegn exclusivamain lâaccess a gieus dâorganisaturs che han lur sedia u lur domicil a lâexteriur ubain che zuppan quella u quel, e châÃ¨n accessibels nÃ  da la Svizra.

rm_parText: BloccÃ  vegn exclusivamain lâaccess a gieus dâorganisaturs che han lur sedia u lur domicil a lâexteriur ubain che zuppan quella u quel, e châÃ ̈n accessibels nÃ  da la Svizra.


de_parHtml: 3 Die ESBK und die interkantonale BehÃ¶rde fÃ¼hren und aktualisieren jeweils eine Sperrliste betreffend die Angebote in ihrem ZustÃ¤ndigkeitsbereich.

de_parText: Die ESBK und die interkantonale BehÃ¶rde fÃ1⁄4hren und aktualisieren jeweils eine Sperrliste betreffend die Angebote in ihrem ZustÃ¤ndigkeitsbereich.

fr_parHtml: 3 La CFMJ et lâautoritÃ© intercantonale tiennent et actualisent chacune dans leur domaine de compÃ©tence, une liste des offres de jeux dont lâaccÃ¨s est bloquÃ©.

fr_parText: La CFMJ et lâautoritÃ© intercantonale tiennent et actualisent chacune dans leur domaine de compÃ©tence, une liste des offres de jeux dont lâaccÃ ̈s est bloquÃ©.

it_parHtml: 3 La CFCG e lâAutoritÃ  intercantonale tengono e aggiornano ciascuna un elenco delle offerte di gioco bloccate rientranti nella rispettiva sfera di competenza.

rm_parHtml: 3 La CFBG e lâautoritad interchantunala mainan ed actualiseschan mintgamai ina glista da las purschidas da gieu bloccadas en lur champ da cumpetenza.


de_parHtml: 4 Die Fernmeldedienstanbieterinnen sperren den Zugang zu den Spielangeboten, die auf einer der Sperrlisten aufgefÃ¼hrt sind.

de_parText: Die Fernmeldedienstanbieterinnen sperren den Zugang zu den Spielangeboten, die auf einer der Sperrlisten aufgefÃ1⁄4hrt sind.

fr_parHtml: 4 Les fournisseurs de services de tÃ©lÃ©communication bloquent lâaccÃ¨s aux offres de jeux figurant dans lâune ou lâautre de ces listes.

fr_parText: Les fournisseurs de services de tÃ©lÃ©communication bloquent lâaccÃ ̈s aux offres de jeux figurant dans lâune ou lâautre de ces listes.

it_parHtml: 4 I fornitori di servizi di telecomunicazione bloccano lâaccesso alle offerte di gioco figuranti in uno degli elenchi delle offerte di gioco bloccate.

rm_parHtml: 4 Ils purschiders da servetschs da telecommunicaziun blocheschan lâaccess a purschidas da gieu che figureschan sin ina da questas glistas.


de_parHtml: 5 Die ESBK und die interkantonale BehÃ¶rde kÃ¶nnen einer Benutzerin oder einem Benutzer zu Aufsichts- oder Forschungszwecken Zugang zu den gesperrten Angeboten gewÃ¤hren.

fr_parHtml: 5 La CFMJ et lâautoritÃ© intercantonale peuvent autoriser un utilisateur Ã  accÃ©der aux offres de jeux bloquÃ©es Ã  des fins de surveillance ou de recherche.

it_parHtml: 5 La CFCG e lâAutoritÃ  intercantonale possono concedere a un utente lâaccesso alle offerte di gioco bloccate, a scopo di sorveglianza o ricerca.

rm_parHtml: 5 La CFBG e lâautoritad interchantunala pon conceder ad in utilisader lâaccess a purschidas bloccadas per intents da surveglianza u da perscrutaziun.


de_artTitle: Art. 87 ErÃ¶ffnung und Einspracheverfahren

de_parHtml: 1 Die ESBK und die interkantonale BehÃ¶rde verÃ¶ffentlichen gleichzeitig ihre Sperrlisten und deren Aktualisierungen mittels eines Verweises im Bundesblatt. Diese VerÃ¶ffentlichung gilt als ErÃ¶ffnung der SperrverfÃ¼gung.

de_parText: Die ESBK und die interkantonale BehÃ¶rde verÃ¶ffentlichen gleichzeitig ihre Sperrlisten und deren Aktualisierungen mittels eines Verweises im Bundesblatt. Diese VerÃ¶ffentlichung gilt als ErÃ¶ffnung der SperrverfÃ1⁄4gung.

fr_artTitle: Art. 87 Notification et procÃ©dure dâopposition

fr_parHtml: 1 La CFMJ et lâautoritÃ© intercantonale publient simultanÃ©ment leurs listes des offres de jeux bloquÃ©es, ainsi que leurs mises Ã  jour, au moyen dâun renvoi dans la Feuille fÃ©dÃ©rale. Cette publication tient lieu de notification de la dÃ©cision de blocage de lâoffre.

it_artTitle: Art. 87 Notificazione e procedura dâopposizione

it_parHtml: 1 La CFCG e lâAutoritÃ  intercantonale pubblicano contemporaneamente i loro elenchi delle offerte di gioco bloccate e gli aggiornamenti degli stessi mediante un rimando nel Foglio federale. Tale pubblicazione vale come notificazione della decisione di bloccare lâofferta.

rm_artTitle: Art. 87 Communicaziun e procedura da protesta

rm_parHtml: 1 La CFBG e lâautoritad interchantunala publitgeschan a medem temp lur glistas da purschidas da gieu bloccadas e las actualisaziuns respectivas a maun dâin renviament en il Fegl uffizial federal. Questa publicaziun vala sco communicaziun da la disposiziun da bloccada.


de_parHtml: 2 Die Veranstalterinnen kÃ¶nnen bei der verfÃ¼genden BehÃ¶rde innert 30 Tagen ab der VerÃ¶ffentlichung schriftlich Einsprache gegen die VerfÃ¼gung erheben. Einsprache kann namentlich erhoben werden, wenn die Veranstalterin das betroffene Angebot aufgehoben oder den Zugang dazu in der Schweiz mit geeigneten technischen Massnahmen unterbunden hat.

de_parText: Die Veranstalterinnen kÃ¶nnen bei der verfÃ1⁄4genden BehÃ¶rde innert 30 Tagen ab der VerÃ¶ffentlichung schriftlich Einsprache gegen die VerfÃ1⁄4gung erheben. Einsprache kann namentlich erhoben werden, wenn die Veranstalterin das betroffene Angebot aufgehoben oder den Zugang dazu in der Schweiz mit geeigneten technischen Massnahmen unterbunden hat.

fr_parHtml: 2 Les exploitants peuvent adresser Ã  lâautoritÃ© de dÃ©cision une opposition Ã©crite contre la dÃ©cision de blocage dans les 30 jours qui suivent sa publication. Lâopposition peut Ãªtre formÃ©e notamment au motif que lâexploitant a supprimÃ© lâoffre de jeux non autorisÃ©e ou lâa rendue inaccessible depuis la Suisse par des moyens techniques appropriÃ©s.

fr_parText: Les exploitants peuvent adresser Ã  lâautoritÃ© de dÃ©cision une opposition Ã©crite contre la dÃ©cision de blocage dans les 30 jours qui suivent sa publication. Lâopposition peut Ãatre formÃ©e notamment au motif que lâexploitant a supprimÃ© lâoffre de jeux non autorisÃ©e ou lâa rendue inaccessible depuis la Suisse par des moyens techniques appropriÃ©s.

it_parHtml: 2 Gli organizzatori possono impugnare la decisione entro 30 giorni dalla pubblicazione mediante opposizione scritta dinanzi allâautoritÃ  che ha emanato la decisione. Lâopposizione puÃ² essere fatta segnatamente se lâorganizzatore ha eliminato lâofferta in questione o ne ha impedito lâaccesso in Svizzera con mezzi tecnici adeguati.

it_parText: Gli organizzatori possono impugnare la decisione entro 30 giorni dalla pubblicazione mediante opposizione scritta dinanzi allâautoritÃ  che ha emanato la decisione. Lâopposizione puÃ2 essere fatta segnatamente se lâorganizzatore ha eliminato lâofferta in questione o ne ha impedito lâaccesso in Svizzera con mezzi tecnici adeguati.

rm_parHtml: 2 Cunter la disposiziun pon ils organisaturs far protesta en scrit tar lâautoritad disponenta entaifer 30 dis dapi la publicaziun. Ina protesta po vegnir fatga en spezial, sche lâorganisatur ha annullÃ  la purschida pertutgada u schâel ha interrut cun mesiras tecnicas adattadas lâaccess a quella en Svizra.


de_parHtml: 3 Ist gÃ¼ltig Einsprache erhoben worden, so Ã¼berprÃ¼ft die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde ihre VerfÃ¼gung. Sie ist nicht an die gestellten AntrÃ¤ge gebunden.

de_parText: Ist gÃ1⁄4ltig Einsprache erhoben worden, so Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde ihre VerfÃ1⁄4gung. Sie ist nicht an die gestellten AntrÃ¤ge gebunden.

fr_parHtml: 3 Si lâopposition a Ã©tÃ© valablement formÃ©e, lâautoritÃ© compÃ©tente revoit sa dÃ©cision. Elle nâest pas liÃ©e par les conclusions prÃ©sentÃ©es.

it_parHtml: 3 Se lâopposizione Ã¨ fatta validamente, lâautoritÃ  competente riesamina la sua decisione. Non Ã¨ vincolata alle conclusioni presentate.

it_parText: Se lâopposizione Ã ̈ fatta validamente, lâautoritÃ  competente riesamina la sua decisione. Non Ã ̈ vincolata alle conclusioni presentate.

rm_parHtml: 3 Sche la protesta Ã¨ valaivla, examinescha lâautoritad cumpetenta la disposiziun. Ella nâÃ¨ betg liada a las propostas fatgas.

rm_parText: Sche la protesta Ã ̈ valaivla, examinescha lâautoritad cumpetenta la disposiziun. Ella nâÃ ̈ betg liada a las propostas fatgas.


de_artTitle: Art. 88 Kommunikation der Sperrlisten

de_parHtml: 1 Die ESBK und die interkantonale BehÃ¶rde informieren Ã¼ber ihre Sperrlisten auf ihrer Website mit einem Link auf die Website der anderen BehÃ¶rde.

de_parText: Die ESBK und die interkantonale BehÃ¶rde informieren Ã1⁄4ber ihre Sperrlisten auf ihrer Website mit einem Link auf die Website der anderen BehÃ¶rde.

fr_artTitle: Art. 88 Communication des listes des offres de jeux bloquÃ©es

fr_parHtml: 1 La CFMJ et lâautoritÃ© intercantonale publient leur liste des offres de jeux bloquÃ©es sur leur site internet, en y intÃ©grant un lien vers le site de lâautre autoritÃ©.

it_artTitle: Art. 88 Comunicazione degli elenchi delle offerte di gioco bloccate

it_parHtml: 1 La CFCG e lâAutoritÃ  intercantonale pubblicano sul proprio sito Internet i rispettivi elenchi delle offerte bloccate e aggiungono un rimando al sito Internet dellâaltra autoritÃ .

rm_artTitle: Art. 88 Communicaziun da las glistas da purschidas bloccadas

rm_parHtml: 1 La CFBG e lâautoritad interchantunala infurmeschan davart las glistas da purschidas da gieu bloccadas sin lur paginas dâinternet cun in link a la pagina dâinternet da lâautra autoritad.