de_parHtml: 3 Das EidgenÃ¶ssische Finanzdepartement (EFD) Ã¼bt im Einvernehmen mit der Bundeskanzlei die AktionÃ¤rsrechte aus. Es ist Ansprechpartner fÃ¼r die Leitungsorgane des Unternehmens Â«eOperations Schweiz AGÂ».

de_parText: Das EidgenÃ¶ssische Finanzdepartement (EFD) Ã1⁄4bt im Einvernehmen mit der Bundeskanzlei die AktionÃ¤rsrechte aus. Es ist Ansprechpartner fÃ1⁄4r die Leitungsorgane des Unternehmens Â«eOperations Schweiz AGÂ».

fr_parHtml: 3 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances exerce les droits de lâactionnaire en accord avec la ChF. Il est lâinterlocuteur des organes de direction de lâentreprise eOperations Suisse SA.

it_parHtml: 3 Il Dipartimento federale delle finanze esercita i diritti di azionista dâintesa con la Cancelleria federale. Funge inoltre da interlocutore per gli organi direttivi della societÃ  Â«eOperations Svizzera SAÂ».


de_abbreviation: EMBAV

de_artTitle: Art. 2

de_lawTitle: Verordnung vom 22. November 2023 über den Einsatz elektronischer Mittel zur Erfüllung von Behördenaufgaben (EMBAV)

de_parHtml: 4 Die Ãbertragung der ZustÃ¤ndigkeit zur DurchfÃ¼hrung von Beschaffungsverfahren an das Unternehmen Â«eOperations Schweiz AGÂ» richtet sich nach der Verordnung vom 24. Oktober 20122 Ã¼ber die Organisation des Ã¶ffentlichen Beschaffungswesens der Bundesverwaltung.

de_parText: Die Ãbertragung der ZustÃ¤ndigkeit zur DurchfÃ1⁄4hrung von Beschaffungsverfahren an das Unternehmen Â«eOperations Schweiz AGÂ» richtet sich nach der Verordnung vom 24. Oktober 2012 Ã1⁄4ber die Organisation des Ã¶ffentlichen Beschaffungswesens der Bundesverwaltung.

fr_abbreviation: OMETA

fr_artTitle: Art. 2

fr_lawTitle: Ordonnance du 22 novembre 2023 sur l’utilisation de moyens électroniques pour l’exécution des tâches des autorités (OMETA)

fr_parHtml: 4 La dÃ©lÃ©gation Ã  lâentreprise eOperations Suisse SA de la compÃ©tence dâexÃ©cuter les procÃ©dures dâappel dâoffres se fonde sur lâordonnance du 24 octobre 2012 sur lâorganisation des marchÃ©s publics de lâadministration fÃ©dÃ©rale2.

fr_parText: La dÃ©lÃ©gation Ã  lâentreprise eOperations Suisse SA de la compÃ©tence dâexÃ©cuter les procÃ©dures dâappel dâoffres se fonde sur lâordonnance du 24 octobre 2012 sur lâorganisation des marchÃ©s publics de lâadministration fÃ©dÃ©rale.

it_abbreviation: OMeCA

it_artTitle: Art. 2

it_lawTitle: Ordinanza del 22 novembre 2023 concernente l’impiego di mezzi elettronici per l’adempimento dei compiti delle autorità (OMeCA)

it_parHtml: 4 La delega della competenza per lâesecuzione di procedure di appalto alla societÃ  Â«eOperations Svizzera SAÂ» Ã¨ retta dallâordinanza del 24 ottobre 20122 concernente lâorganizzazione degli acquisti pubblici dellâAmministrazione federale.

it_parText: La delega della competenza per lâesecuzione di procedure di appalto alla societÃ  Â«eOperations Svizzera SAÂ» Ã ̈ retta dallâordinanza del 24 ottobre 2012 concernente lâorganizzazione degli acquisti pubblici dellâAmministrazione federale.


de_artTitle: Art. 3

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Anforderungen an die VerÃ¶ffentlichung nach Artikel 10 AbsÃ¤tze 1 und 4 EMBAG gilt:

de_parText: FÃ1⁄4r die Anforderungen an die VerÃ¶ffentlichung nach Artikel 10 AbsÃ¤tze 1 und 4 EMBAG gilt:

fr_artTitle: Art. 3

fr_parHtml: 1 Les exigences relatives Ã  la publication Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 10, al. 1 et 4, LMETA sâentendent comme suit:

it_artTitle: Art. 3

it_parHtml: 1 Per i requisiti posti alla pubblicazione di cui allâarticolo 10 capoversi 1 e 4 LMeCA vale quanto segue:


de_parHtml: 2 Daten aus Ã¶ffentlich finanzierter Forschung gelten nicht als Verwaltungsdaten nach Artikel 10 Absatz 1 EMBAG. Sie mÃ¼ssen nicht nach den Anforderungen nach Absatz 1 Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich gemacht werden.

de_parText: Daten aus Ã¶ffentlich finanzierter Forschung gelten nicht als Verwaltungsdaten nach Artikel 10 Absatz 1 EMBAG. Sie mÃ1⁄4ssen nicht nach den Anforderungen nach Absatz 1 Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich gemacht werden.

fr_parHtml: 2 Les donnÃ©es provenant de travaux de recherche financÃ©s par des fonds publics ne sont pas considÃ©rÃ©es comme des donnÃ©es administratives au sens de lâart. 10, al. 1, LMETA. Il nâest donc pas obligatoire de les publier selon les exigences de lâal. 1.

it_parHtml: 2 I dati provenienti dalla ricerca finanziata con fondi pubblici non sono considerati dati pubblici ai sensi dellâarticolo 10 capoverso 1 LMeCA. Non vi Ã¨ lâobbligo di pubblicarli secondo i criteri di cui al capoverso 1.

it_parText: I dati provenienti dalla ricerca finanziata con fondi pubblici non sono considerati dati pubblici ai sensi dellâarticolo 10 capoverso 1 LMeCA. Non vi Ã ̈ lâobbligo di pubblicarli secondo i criteri di cui al capoverso 1.


de_artTitle: Art. 4 GrundsÃ¤tze

de_parHtml: 1 Mit dem Ziel, die Mehrfachnutzung von Daten zu erleichtern, stellen die dem EMBAG unterstehenden BundesbehÃ¶rden sicher, dass Daten, die dieselbe Bedeutung haben, gleich beschrieben werden (Harmonisierung).

fr_artTitle: Art. 4 Principes

fr_parHtml: 1 Afin de faciliter lâutilisation multiple des donnÃ©es, les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales soumises Ã  la LMETA veillent Ã  ce que les donnÃ©es ayant la mÃªme importance soient dÃ©crites de la mÃªme maniÃ¨re (harmonisation).

fr_parText: Afin de faciliter lâutilisation multiple des donnÃ©es, les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales soumises Ã  la LMETA veillent Ã  ce que les donnÃ©es ayant la mÃame importance soient dÃ©crites de la mÃame maniÃ ̈re (harmonisation).

it_artTitle: Art. 4 Principi

it_parHtml: 1 Allo scopo di agevolare lâutilizzo multiplo dei dati, le autoritÃ  federali assoggettate alla LMeCA garantiscono che i dati con lo stesso significato vengano descritti nello stesso modo (armonizzazione).


de_parHtml: 2 Sie beschreiben und harmonisieren die Daten und Schnittstellen gemÃ¤ss deren Lebenszyklus.

fr_parHtml: 2 Elles dÃ©crivent et harmonisent les donnÃ©es et les interfaces en fonction de leur cycle de vie.

it_parHtml: 2 Descrivono e armonizzano i dati e le interfacce in base al loro ciclo di vita.


de_parHtml: 3 Sie teilen dem BFS mit, wer die Ansprechpersonen fÃ¼r ihre Aufgaben nach diesem Kapitel sind.

de_parText: Sie teilen dem BFS mit, wer die Ansprechpersonen fÃ1⁄4r ihre Aufgaben nach diesem Kapitel sind.

fr_parHtml: 3 Elles indiquent Ã  lâOFS qui sont les interlocuteurs pour les questions relatives aux tÃ¢ches qui leur incombent en vertu de la prÃ©sente section.

it_parHtml: 3 Comunicano allâUST quali sono gli interlocutori per i compiti di cui alla presente sezione.


de_parHtml: 4 Die Metadaten der harmonisierten Daten sind auf der InteroperabilitÃ¤tsplattform des BFS zu verÃ¶ffentlichen.

fr_parHtml: 4 Les mÃ©tadonnÃ©es des donnÃ©es harmonisÃ©es sont publiÃ©es sur la plateforme dâinter-opÃ©rabilitÃ© de lâOFS.

it_parHtml: 4 I metadati dei dati armonizzati sono pubblicati sulla piattaforma di interoperabilitÃ  dellâUST.


de_artTitle: Art. 5 Koordination unter den BehÃ¶rden

de_parHtml: 1 Das BFS entwickelt die fÃ¼r die Harmonisierung erforderlichen Instrumente.

de_parText: Das BFS entwickelt die fÃ1⁄4r die Harmonisierung erforderlichen Instrumente.

fr_artTitle: Art. 5 Coordination des autoritÃ©s

fr_parHtml: 1 LâOFS dÃ©veloppe les instruments nÃ©cessaires Ã  lâharmonisation.

it_artTitle: Art. 5 Coordinamento tra le autoritÃ

it_parHtml: 1 LâUST sviluppa gli strumenti necessari per lâarmonizzazione.


de_parHtml: 2 Es koordiniert die Standardisierungs- und Harmonisierungsaufgaben zwischen den beteiligten Stellen und setzt sich fÃ¼r eine gemeinsame Darstellungsform der Metadaten ein.

de_parText: Es koordiniert die Standardisierungs- und Harmonisierungsaufgaben zwischen den beteiligten Stellen und setzt sich fÃ1⁄4r eine gemeinsame Darstellungsform der Metadaten ein.

fr_parHtml: 2 Il coordonne les tÃ¢ches de standardisation et dâharmonisation entre les services participants et veille Ã  une prÃ©sentation uniforme des mÃ©tadonnÃ©es.

it_parHtml: 2 Coordina i compiti di standardizzazione e armonizzazione tra i servizi coinvolti e promuove una forma comune di rappresentazione dei metadati.


de_artTitle: Art. 6 Koordination in Querschnittsbereichen

de_parHtml: 1 BehÃ¶rden, die hauptsÃ¤chlich fÃ¼r Sachbereiche zustÃ¤ndig sind, in denen mehrere BehÃ¶rden Daten bearbeiten, bringen ihre Anliegen beim BFS ein.

de_parText: BehÃ¶rden, die hauptsÃ¤chlich fÃ1⁄4r Sachbereiche zustÃ¤ndig sind, in denen mehrere BehÃ¶rden Daten bearbeiten, bringen ihre Anliegen beim BFS ein.

fr_artTitle: Art. 6 Coordination dans les domaines transversaux

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s qui sont principalement responsables de domaines dans lesquels plusieurs autoritÃ©s traitent des donnÃ©es soumettent leurs demandes Ã  lâOFS.

it_artTitle: Art. 6 Coordinamento in settori trasversali

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  competenti principalmente in ambiti in cui piÃ¹ autoritÃ  elaborano dati presentano le loro richieste allâUST.

it_parText: Le autoritÃ  competenti principalmente in ambiti in cui piÃ1 autoritÃ  elaborano dati presentano le loro richieste allâUST.


de_parHtml: 2 Das BFS legt in gegenseitigem Einvernehmen die beteiligten BehÃ¶rden und die Sachbereiche fest.

fr_parHtml: 2 Dâun commun accord avec ces autoritÃ©s, lâOFS dÃ©finit les autoritÃ©s participantes et les domaines.

it_parHtml: 2 LâUST stabilisce le autoritÃ  coinvolte e gli ambiti di comune accordo.


de_artTitle: Art. 7 Verfahren

de_parHtml: 1 Das BFS erfasst den Harmonisierungsbedarf in Zusammenarbeit mit den Vertreterinnen und Vertretern der betroffenen Stellen und stellt die Information den beteiligten BehÃ¶rden zur VerfÃ¼gung.

de_parText: Das BFS erfasst den Harmonisierungsbedarf in Zusammenarbeit mit den Vertreterinnen und Vertretern der betroffenen Stellen und stellt die Information den beteiligten BehÃ¶rden zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_artTitle: Art. 7 ProcÃ©dure

fr_parHtml: 1 LâOFS recense les besoins dâharmonisation en collaboration avec les reprÃ©sentants des services concernÃ©s et met les informations Ã  la disposition des autoritÃ©s participantes.

it_artTitle: Art. 7 Procedura

it_parHtml: 1 LâUST rileva il fabbisogno di armonizzazione in collaborazione con i rappresentanti dei servizi interessati e mette le informazioni a disposizione delle autoritÃ  coinvolte.


de_parHtml: 2 Es bildet thematische Arbeitsgruppen und informiert die betroffenen BehÃ¶rden darÃ¼ber. Diese bestimmen ihre Vertretung in den Arbeitsgruppen.

de_parText: Es bildet thematische Arbeitsgruppen und informiert die betroffenen BehÃ¶rden darÃ1⁄4ber. Diese bestimmen ihre Vertretung in den Arbeitsgruppen.

fr_parHtml: 2 Il crÃ©e des groupes de travail thÃ©matiques et en informe les autoritÃ©s concernÃ©es. Celles-ci dÃ©signent les personnes qui les reprÃ©sentent dans les groupes de travail.

it_parHtml: 2 Costituisce gruppi di lavoro tematici e ne informa le autoritÃ  interessate. Queste ultime designano la loro rappresentanza nei gruppi di lavoro.


de_parHtml: 3 Die thematischen Arbeitsgruppen erarbeiten gemeinsam die semantischen Standards oder schlagen vor, welche bereits vorhandenen semantischen Standards verwendet werden sollen. Soweit mÃ¶glich und sinnvoll einigen sie sich auf einen einzigen gemeinsamen Standard.

fr_parHtml: 3 Les groupes de travail thÃ©matiques Ã©laborent ensemble les normes sÃ©mantiques ou proposent les normes sÃ©mantiques existantes Ã  utiliser. Lorsque cela est possible et judicieux, ils se mettent dâaccord sur une norme commune unique.

it_parHtml: 3 I gruppi di lavoro tematici elaborano congiuntamente gli standard semantici o propongono gli standard semantici esistenti da utilizzare. Per quanto possibile e opportuno, si accordano su un unico standard comune.


de_parHtml: 4 Die BehÃ¶rden verÃ¶ffentlichen die semantischen Standards auf der InteroperabilitÃ¤tsplattform und aktualisieren regelmÃ¤ssig ihre Informationen und die Metadaten in geeigneter Form. Sie sind fÃ¼r die Korrektheit der Angaben verantwortlich.

de_parText: Die BehÃ¶rden verÃ¶ffentlichen die semantischen Standards auf der InteroperabilitÃ¤tsplattform und aktualisieren regelmÃ¤ssig ihre Informationen und die Metadaten in geeigneter Form. Sie sind fÃ1⁄4r die Korrektheit der Angaben verantwortlich.

fr_parHtml: 4 Les autoritÃ©s publient les normes sÃ©mantiques sur la plateforme dâinteropÃ©rabilitÃ© et mettent rÃ©guliÃ¨rement Ã  jour leurs informations et les mÃ©tadonnÃ©es sous une forme appropriÃ©e. Elles sont responsables de lâexactitude des indications.

fr_parText: Les autoritÃ©s publient les normes sÃ©mantiques sur la plateforme dâinteropÃ©rabilitÃ© et mettent rÃ©guliÃ ̈rement Ã  jour leurs informations et les mÃ©tadonnÃ©es sous une forme appropriÃ©e. Elles sont responsables de lâexactitude des indications.

it_parHtml: 4 Le autoritÃ  pubblicano gli standard semantici sulla piattaforma di interoperabilitÃ  e aggiornano regolarmente le loro informazioni e i metadati in forma adeguata. Sono responsabili per la correttezza delle indicazioni.


de_parHtml: 5 Das BFS regelt die Erfordernisse und das Verfahren fÃ¼r die VerÃ¶ffentlichung der Metadaten auf der InteroperabilitÃ¤tsplattform.

de_parText: Das BFS regelt die Erfordernisse und das Verfahren fÃ1⁄4r die VerÃ¶ffentlichung der Metadaten auf der InteroperabilitÃ¤tsplattform.

fr_parHtml: 5 LâOFS dÃ©finit les exigences et la procÃ©dure relatives Ã  la publication des mÃ©tadonnÃ©es sur la plateforme dâinteropÃ©rabilitÃ©.

it_parHtml: 5 LâUST disciplina i requisiti e la procedura per la pubblicazione dei metadati sulla piattaforma di interoperabilitÃ .


de_parHtml: 6 Die dem EMBAG unterstehenden BundesbehÃ¶rden Ã¼bernehmen die semantischen Standards fÃ¼r ihre Daten.

de_parText: Die dem EMBAG unterstehenden BundesbehÃ¶rden Ã1⁄4bernehmen die semantischen Standards fÃ1⁄4r ihre Daten.

fr_parHtml: 6 Les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales soumises Ã  la LMETA appliquent les normes sÃ©mantiques Ã  leurs donnÃ©es.

it_parHtml: 6 Le autoritÃ  federali assoggettate alla LMeCA adottano gli standard semantici per i loro dati.


de_artTitle: Art. 8 Metadaten

de_parHtml: 1 Die Metadaten mÃ¼ssen mindestens folgende Angaben enthalten:

de_parText: Die Metadaten mÃ1⁄4ssen mindestens folgende Angaben enthalten:

fr_artTitle: Art. 8 MÃ©tadonnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les mÃ©tadonnÃ©es contiennent au moins les indications suivantes:

it_artTitle: Art. 8 Metadati

it_parHtml: 1 I metadati devono contenere almeno le seguenti indicazioni:


de_parHtml: 2 Das BFS legt im Einvernehmen mit der Bundeskanzlei die Einzelheiten dieser Kategorien von Metadaten sowie deren Form fest.

fr_parHtml: 2 LâOFS dÃ©finit les modalitÃ©s et la forme de ces catÃ©gories de mÃ©tadonnÃ©es en accord avec la ChF.

it_parHtml: 2 LâUST definisce i dettagli di queste categorie di metadati e la loro forma dâintesa con la Cancelleria federale.


de_parHtml: 3 Die AbsÃ¤tze 1 und 2 gelten nicht fÃ¼r die Metadaten der Geobasisdaten des Bundesrechts; diese richten sich nach der Geoinformationsgesetzgebung. Das BFS stellt im Einvernehmen mit dem Bundesamt fÃ¼r Landestopografie die VerÃ¶ffentlichung auf der InteroperabilitÃ¤tsplattform sicher.

de_parText: Die AbsÃ¤tze 1 und 2 gelten nicht fÃ1⁄4r die Metadaten der Geobasisdaten des Bundesrechts; diese richten sich nach der Geoinformationsgesetzgebung. Das BFS stellt im Einvernehmen mit dem Bundesamt fÃ1⁄4r Landestopografie die VerÃ¶ffentlichung auf der InteroperabilitÃ¤tsplattform sicher.

fr_parHtml: 3 Les alinÃ©as 1 et 2 ne sâappliquent pas aux mÃ©tadonnÃ©es des gÃ©odonnÃ©es de base du droit fÃ©dÃ©ral; cellesâci sont rÃ©glÃ©es par le droit de la gÃ©oinformation. LâOFS assure en accord avec lâoffice fÃ©dÃ©ral de la topographie leur publication sur la plateforme dâinteropÃ©rabilitÃ©.

it_parHtml: 3 I capoversi 1 e 2 non si applicano ai metadati dei geodati di base di diritto federale; questi sono retti dalla normativa sulla geoinformazione. Dâintesa con lâUfficio federale di topografia, lâUST garantisce la pubblicazione sulla piattaforma di interoperabilitÃ .


de_artTitle: Art. 9

de_parHtml: 1 Die Beteiligung der Kantone an den Kosten von IKT-Mitteln der BundesbehÃ¶rden nach Artikel 11 Absatz 4 EMBAG wird aufgrund der gesamten Sach- und Personalkosten einschliesslich der Amortisation proportional zum Nutzungsvolumen festgelegt.

fr_artTitle: Art. 9

fr_parHtml: 1 La participation des cantons aux coÃ»ts des moyens informatiques des autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales prÃ©vue Ã  lâart. 11, al. 4, LMETA est dÃ©terminÃ©e sur la base de lâensemble des coÃ»ts de matÃ©riel et de personnel, amortissement compris, proportionnellement au volume dâutilisation.

it_artTitle: Art. 9

it_parHtml: 1 La partecipazione dei Cantoni ai costi dei mezzi TIC delle autoritÃ  federali di cui allâarticolo 11 capoverso 4 LMeCA Ã¨ determinata in base alle spese complessive per il materiale e il personale, compreso lâammortamento, proporzionalmente al volume di utilizzo.

it_parText: La partecipazione dei Cantoni ai costi dei mezzi TIC delle autoritÃ  federali di cui allâarticolo 11 capoverso 4 LMeCA Ã ̈ determinata in base alle spese complessive per il materiale e il personale, compreso lâammortamento, proporzionalmente al volume di utilizzo.


de_parHtml: 2 Das Nutzungsvolumen eines Kantons umfasst die Nutzung der IKT-Mittel durch seine BehÃ¶rden und Gemeinden sowie durch die von ihm mit Ã¶ffentlichen Aufgaben betrauten Personen des Ã¶ffentlichen oder privaten Rechts.

fr_parHtml: 2 Le volume dâutilisation dâun canton correspond Ã  lâutilisation des moyens informatiques par ses autoritÃ©s, par ses communes et par les personnes de droit public ou privÃ© auxquelles il a confiÃ© des tÃ¢ches publiques.

it_parHtml: 2 Il volume di utilizzo di un Cantone comprende lâutilizzo dei mezzi TIC da parte delle sue autoritÃ  e dei suoi Comuni come pure delle persone di diritto pubblico o privato a cui il Cantone ha affidato compiti pubblici.


de_parHtml: 3 Soweit das Bundesrecht nichts anderes vorsieht, schliesst die IKT-Mittel bereitstellende BundesbehÃ¶rde mit den IKT-Mittel nutzenden Kantonen eine Vereinbarung Ã¼ber die Kostenbeteiligung ab. Die Nutzung durch die Kantone kann auch in VertrÃ¤gen mit dem Unternehmen Â«eOperations Schweiz AGÂ» geregelt werden.

de_parText: Soweit das Bundesrecht nichts anderes vorsieht, schliesst die IKT-Mittel bereitstellende BundesbehÃ¶rde mit den IKT-Mittel nutzenden Kantonen eine Vereinbarung Ã1⁄4ber die Kostenbeteiligung ab. Die Nutzung durch die Kantone kann auch in VertrÃ¤gen mit dem Unternehmen Â«eOperations Schweiz AGÂ» geregelt werden.

fr_parHtml: 3 Sauf disposition contraire du droit fÃ©dÃ©ral, lâautoritÃ© fÃ©dÃ©rale qui met les moyens informatiques Ã  disposition conclut avec les cantons qui utilisent ces moyens informatiques une convention relative Ã  leur participation aux coÃ»ts. Lâutilisation par les cantons peut aussi Ãªtre rÃ©glÃ©e dans des contrats avec lâentreprise eOperations Suisse SA.

fr_parText: Sauf disposition contraire du droit fÃ©dÃ©ral, lâautoritÃ© fÃ©dÃ©rale qui met les moyens informatiques Ã  disposition conclut avec les cantons qui utilisent ces moyens informatiques une convention relative Ã  leur participation aux coÃ»ts. Lâutilisation par les cantons peut aussi Ãatre rÃ©glÃ©e dans des contrats avec lâentreprise eOperations Suisse SA.

it_parHtml: 3 Salvo disposizioni contrarie del diritto federale, lâautoritÃ  federale che mette a disposizione i mezzi TIC conclude con i Cantoni che ne fanno uso una convenzione sulla partecipazione ai costi. Lâutilizzo da parte dei Cantoni puÃ² essere disciplinato anche in contratti stipulati con la societÃ  Â«eOperations Svizzera SAÂ».

it_parText: Salvo disposizioni contrarie del diritto federale, lâautoritÃ  federale che mette a disposizione i mezzi TIC conclude con i Cantoni che ne fanno uso una convenzione sulla partecipazione ai costi. Lâutilizzo da parte dei Cantoni puÃ2 essere disciplinato anche in contratti stipulati con la societÃ  Â«eOperations Svizzera SAÂ».


de_abbreviation: GebV-ESA

de_artTitle: Art. 1 Grundsatz

de_lawTitle: Verordnung vom 1. November 2023 über die Gebühren der Eidgenössischen Stiftungsaufsicht (GebV-ESA)

de_parHtml: Die EidgenÃ¶ssische Stiftungsaufsicht beim EidgenÃ¶ssischen Departement des Innern erhebt GebÃ¼hren fÃ¼r VerfÃ¼gungen und Dienstleistungen im Rahmen der Aufsicht Ã¼ber national und international tÃ¤tige gemeinnÃ¼tzige Stiftungen mit Sitz in der Schweiz.

de_parText: Die EidgenÃ¶ssische Stiftungsaufsicht beim EidgenÃ¶ssischen Departement des Innern erhebt GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r VerfÃ1⁄4gungen und Dienstleistungen im Rahmen der Aufsicht Ã1⁄4ber national und international tÃ¤tige gemeinnÃ1⁄4tzige Stiftungen mit Sitz in der Schweiz.

fr_abbreviation: OEmol-ASF

fr_artTitle: Art. 1 Principe

fr_lawTitle: Ordonnance du 1er novembre 2023 sur les émoluments perçus par l’Autorité fédérale de surveillance des fondations (OEmol-ASF)

fr_parHtml: LâAutoritÃ© fÃ©dÃ©rale de surveillance des fondations, rattachÃ©e au DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur, perÃ§oit des Ã©moluments pour les dÃ©cisions et prestations relatives Ã  la surveillance quâelle exerce sur les fondations dâutilitÃ© publique Åuvrant Ã  lâÃ©chelle nationale et internationale qui ont leur siÃ¨ge en Suisse.

fr_parText: LâAutoritÃ© fÃ©dÃ©rale de surveillance des fondations, rattachÃ©e au DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur, perÃ§oit des Ã©moluments pour les dÃ©cisions et prestations relatives Ã  la surveillance quâelle exerce sur les fondations dâutilitÃ© publique Åuvrant Ã  lâÃ©chelle nationale et internationale qui ont leur siÃ ̈ge en Suisse.

it_abbreviation: OEm-AVF

it_artTitle: Art. 1 Principio

it_lawTitle: Ordinanza del 1° novembre 2023 sugli emolumenti dell’autorità federale di vigilanza sulle fondazioni (OEm-AVF)

it_parHtml: LâautoritÃ  federale di vigilanza sulle fondazioni del Dipartimento federale dellâinterno riscuote emolumenti per le decisioni emanate e le prestazioni fornite nel quadro della sua attivitÃ  di vigilanza sulle fondazioni di interesse collettivo attive sul piano nazionale e internazionale con sede in Svizzera.


de_artTitle: Art. 2 Anwendbarkeit der Allgemeinen GebÃ1⁄4hrenverordnung

de_parHtml: Soweit diese Verordnung keine besondere Regelung enthÃ¤lt, gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ¼hrenverordnung vom 8. September 20042.

de_parText: Soweit diese Verordnung keine besondere Regelung enthÃ¤lt, gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ1⁄4hrenverordnung vom 8. September 2004.

fr_artTitle: Art. 2 ApplicabilitÃ© de lâordonnance gÃ©nÃ©rale sur les Ã©moluments

fr_parHtml: Sauf disposition contraire de la prÃ©sente ordonnance, lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments2 est applicable.

fr_parText: Sauf disposition contraire de la prÃ©sente ordonnance, lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments est applicable.

it_artTitle: Art. 2 ApplicabilitÃ  dellâordinanza generale sugli emolumenti

it_parHtml: Per quanto la presente ordinanza non disponga altrimenti, si applicano le disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 20042 sugli emolumenti.

it_parText: Per quanto la presente ordinanza non disponga altrimenti, si applicano le disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 2004 sugli emolumenti.


de_artTitle: Art. 3 GebÃ1⁄4hrenansÃ¤tze

de_parHtml: 1 Die GebÃ¼hren fÃ¼r folgende VerfÃ¼gungen und Dienstleistungen werden innerhalb der angegebenen GebÃ¼hrenrahmen anhand des durchschnittlichen Zeitaufwands fÃ¼r gleichartige Verrichtungen festgelegt:

de_parText: Die GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r folgende VerfÃ1⁄4gungen und Dienstleistungen werden innerhalb der angegebenen GebÃ1⁄4hrenrahmen anhand des durchschnittlichen Zeitaufwands fÃ1⁄4r gleichartige Verrichtungen festgelegt:

fr_artTitle: Art. 3 Tarifs des Ã©moluments

fr_parHtml: 1 Les Ã©moluments perÃ§us pour les dÃ©cisions et prestations suivantes sont calculÃ©s en fonction du temps moyen consacrÃ© Ã  une tÃ¢che de mÃªme nature, selon le barÃ¨me ci-aprÃ¨s:

fr_parText: Les Ã©moluments perÃ§us pour les dÃ©cisions et prestations suivantes sont calculÃ©s en fonction du temps moyen consacrÃ© Ã  une tÃ¢che de mÃame nature, selon le barÃ ̈me ci-aprÃ ̈s:

it_artTitle: Art. 3 Aliquote degli emolumenti

it_parHtml: 1 Gli emolumenti per le seguenti decisioni e prestazioni sono calcolati, entro le forchette indicate, in base al tempo medio impiegato per lo svolgimento di attivitÃ  analoghe:


de_parHtml: 2 FÃ¼r eine Bescheinigung und fÃ¼r eine zweite oder spÃ¤tere Mahnung wird eine pauschale GebÃ¼hr von 150 Franken erhoben.

de_parText: FÃ1⁄4r eine Bescheinigung und fÃ1⁄4r eine zweite oder spÃ¤tere Mahnung wird eine pauschale GebÃ1⁄4hr von 150 Franken erhoben.

fr_parHtml: 2 Un montant forfaitaire de 150 francs est perÃ§u pour toute attestation, pour un deuxiÃ¨me rappel et pour tout rappel suivant.

fr_parText: Un montant forfaitaire de 150 francs est perÃ§u pour toute attestation, pour un deuxiÃ ̈me rappel et pour tout rappel suivant.

it_parHtml: 2 Per unâattestazione oppure per un secondo o successivo sollecito Ã¨ riscosso un emolumento forfettario di 150 franchi.

it_parText: Per unâattestazione oppure per un secondo o successivo sollecito Ã ̈ riscosso un emolumento forfettario di 150 franchi.


de_parHtml: 3 FÃ¼r AuskÃ¼nfte, Beratungen, AbklÃ¤rungen im Zusammenhang mit aufsichtsrechtlichen Eingaben, Augenscheine und fÃ¼r vergleichbare Dienstleistungen und VerfÃ¼gungen wird eine GebÃ¼hr nach Zeitaufwand erhoben.

de_parText: FÃ1⁄4r AuskÃ1⁄4nfte, Beratungen, AbklÃ¤rungen im Zusammenhang mit aufsichtsrechtlichen Eingaben, Augenscheine und fÃ1⁄4r vergleichbare Dienstleistungen und VerfÃ1⁄4gungen wird eine GebÃ1⁄4hr nach Zeitaufwand erhoben.

fr_parHtml: 3 Un Ã©molument calculÃ© en fonction du temps consacrÃ© est perÃ§u pour tout renseignement, consultation ou Ã©claircissement relevant du droit de la surveillance ainsi que pour toute inspection ou toute autre prestation ou dÃ©cision comparable.

it_parHtml: 3 Per informazioni, consulenze e chiarimenti su istanze che si riferiscono alla legislazione sulla vigilanza, sopralluoghi e per prestazioni o decisioni affini Ã¨ riscosso un emolumento calcolato in base al tempo impiegato.

it_parText: Per informazioni, consulenze e chiarimenti su istanze che si riferiscono alla legislazione sulla vigilanza, sopralluoghi e per prestazioni o decisioni affini Ã ̈ riscosso un emolumento calcolato in base al tempo impiegato.


de_parHtml: 4 FÃ¼r VerfÃ¼gungen und Dienstleistungen von aussergewÃ¶hnlicher Dringlichkeit kÃ¶nnen GebÃ¼hren erhoben werden, die hÃ¶her ausfallen als die HÃ¶chstgebÃ¼hren nach Absatz 1, jedoch hÃ¶chstens doppelt so hoch wie die ordentlichen GebÃ¼hren.

de_parText: FÃ1⁄4r VerfÃ1⁄4gungen und Dienstleistungen von aussergewÃ¶hnlicher Dringlichkeit kÃ¶nnen GebÃ1⁄4hren erhoben werden, die hÃ¶her ausfallen als die HÃ¶chstgebÃ1⁄4hren nach Absatz 1, jedoch hÃ¶chstens doppelt so hoch wie die ordentlichen GebÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 4 Pour une prestation ou dÃ©cision dâune urgence exceptionnelle, lâÃ©molument peut dÃ©passer le montant maximal fixÃ© Ã  lâal. 1, mais sans excÃ©der le double de ce montant.

it_parHtml: 4 Per decisioni e prestazioni di urgenza straordinaria possono essere riscossi emolumenti piÃ¹ elevati degli emolumenti massimi di cui al capoverso 1, ma non superiori al doppio degli emolumenti ordinari.

it_parText: Per decisioni e prestazioni di urgenza straordinaria possono essere riscossi emolumenti piÃ1 elevati degli emolumenti massimi di cui al capoverso 1, ma non superiori al doppio degli emolumenti ordinari.


de_parHtml: 5 Die GebÃ¼hr fÃ¼r die PrÃ¼fung der jÃ¤hrlichen Berichterstattung wird um 50 Franken erhÃ¶ht, wenn die Stiftung nicht wÃ¤hrend der ganzen Dauer des betreffenden Kalenderjahres den vollelektronischen Zugang nutzt.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fung der jÃ¤hrlichen Berichterstattung wird um 50 Franken erhÃ¶ht, wenn die Stiftung nicht wÃ¤hrend der ganzen Dauer des betreffenden Kalenderjahres den vollelektronischen Zugang nutzt.

fr_parHtml: 5 LâÃ©molument perÃ§u pour lâexamen du rapport de gestion annuel est majorÃ© de 50 francs si la fondation nâutilise pas exclusivement les moyens de communication Ã©lectroniques pendant toute la durÃ©e de lâannÃ©e civile concernÃ©e.

it_parHtml: 5 Lâemolumento per lâesame del rapporto di gestione annuale Ã¨ maggiorato di 50 franchi se durante lâintero anno civile in esame la fondazione non utilizza lâaccesso integralmente elettronico.

it_parText: Lâemolumento per lâesame del rapporto di gestione annuale Ã ̈ maggiorato di 50 franchi se durante lâintero anno civile in esame la fondazione non utilizza lâaccesso integralmente elettronico.


de_artTitle: Art. 4 Berechnung nach Zeitaufwand

de_parHtml: Zur Berechnung des Zeitaufwands gilt je nach erforderlicher Sachkenntnis und ausgeÃ¼bter Funktion des ausfÃ¼hrenden Personals ein Stundenansatz von 110â250 Franken.

de_parText: Zur Berechnung des Zeitaufwands gilt je nach erforderlicher Sachkenntnis und ausgeÃ1⁄4bter Funktion des ausfÃ1⁄4hrenden Personals ein Stundenansatz von 110â250 Franken.

fr_artTitle: Art. 4 Calcul des Ã©moluments en fonction du temps consacrÃ©

fr_parHtml: Le calcul des Ã©moluments en fonction du temps consacrÃ© dÃ©pend du niveau de connaissances requis et de la fonction exercÃ©e par le personnel exÃ©cutant; il se base sur un tarif horaire compris entre 110 et 250 francs.

it_artTitle: Art. 4 Calcolo in base al tempo impiegato

it_parHtml: Per il calcolo in base al tempo impiegato si applica, a seconda delle conoscenze richieste e della funzione esercitata dal personale incaricato, unâaliquota oraria compresa tra 110 e 250 franchi.


de_artTitle: Art. 5 Aufhebung eines anderen Erlasses

de_parHtml: Die Verordnung vom 19. November 20143 Ã¼ber die GebÃ¼hren der EidgenÃ¶ssischen Stiftungsaufsicht wird aufgehoben.

de_parText: Die Verordnung vom 19. November 2014 Ã1⁄4ber die GebÃ1⁄4hren der EidgenÃ¶ssischen Stiftungsaufsicht wird aufgehoben.

fr_artTitle: Art. 5 Abrogation dâun autre acte

fr_parHtml: Lâordonnance du 19 novembre 2014 sur les Ã©moluments perÃ§us par lâautoritÃ© fÃ©dÃ©rale de surveillance des fondations3 est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance du 19 novembre 2014 sur les Ã©moluments perÃ§us par lâautoritÃ© fÃ©dÃ©rale de surveillance des fondations est abrogÃ©e.

it_artTitle: Art. 5 Abrogazione di un altro atto normativo

it_parHtml: Lâordinanza del 19 novembre 20143 sugli emolumenti dellâautoritÃ  federale di vigilanza sulle fondazioni Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza del 19 novembre 2014 sugli emolumenti dellâautoritÃ  federale di vigilanza sulle fondazioni Ã ̈ abrogata.


de_artTitle: Art. 6 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2024 in Kraft.

it_artTitle: Art. 6 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2024.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 6 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2024.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2024.


de_abbreviation: OV-BR

de_artTitle: Art. 1 Reihenfolge der Mitglieder

de_lawTitle: Organisationsverordnung für den Bundesrat vom 29. November 2013 (OV-BR)

de_parHtml: 1 Die Reihenfolge der Mitglieder des Bundesrates bestimmt sich nach dem Zeitpunkt der ersten Wahl.

fr_abbreviation: Org CF

fr_artTitle: Art. 1 Ordre de prÃ©sÃ©ance

fr_lawTitle: Ordonnance sur l'organisation du Conseil fédéral du 29 novembre 2013 (Org CF)

fr_parHtml: 1 Lâordre de prÃ©sÃ©ance des membres du Conseil fÃ©dÃ©ral est dÃ©terminÃ© par lâordre chronologique de leur premiÃ¨re Ã©lection.

fr_parText: Lâordre de prÃ©sÃ©ance des membres du Conseil fÃ©dÃ©ral est dÃ©terminÃ© par lâordre chronologique de leur premiÃ ̈re Ã©lection.

it_abbreviation: OOrg-CF

it_artTitle: Art. 1 Ordine di precedenza dei membri del Consiglio federale

it_lawTitle: Ordinanza sull'organizzazione del Consiglio federale del 29 novembre 2013 (OOrg-CF)

it_parHtml: 1 Lâordine di precedenza dei membri del Consiglio federale Ã¨ determinato dal momento della loro prima elezione.

it_parText: Lâordine di precedenza dei membri del Consiglio federale Ã ̈ determinato dal momento della loro prima elezione.


de_parHtml: 2 Sie gilt insbesondere fÃ¼r die Leitung des Kollegiums im Falle der Abwesenheit der BundesprÃ¤sidentin oder des BundesprÃ¤sidenten und der VizeprÃ¤sidentin oder des VizeprÃ¤sidenten und fÃ¼r die Sprechordnung im Bundesrat.

de_parText: Sie gilt insbesondere fÃ1⁄4r die Leitung des Kollegiums im Falle der Abwesenheit der BundesprÃ¤sidentin oder des BundesprÃ¤sidenten und der VizeprÃ¤sidentin oder des VizeprÃ¤sidenten und fÃ1⁄4r die Sprechordnung im Bundesrat.

fr_parHtml: 2 Il sâapplique en particulier Ã  la direction du collÃ¨ge en cas dâabsence du prÃ©sident de la ConfÃ©dÃ©ration et du vice-prÃ©sident ainsi quâÃ  la prise de parole au sein du Conseil fÃ©dÃ©ral.

fr_parText: Il sâapplique en particulier Ã  la direction du collÃ ̈ge en cas dâabsence du prÃ©sident de la ConfÃ©dÃ©ration et du vice-prÃ©sident ainsi quâÃ  la prise de parole au sein du Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 2 Esso vale in particolare per la direzione del Collegio in caso di assenza del presidente della Confederazione e del vicepresidente e per il turno di parola in Consiglio federale.2


de_artTitle: Art. 10 Ãbertragung von Mandaten

de_parHtml: 1 Der Bundesrat kann der BundesprÃ¤sidentin oder dem BundesprÃ¤sidenten die vollstÃ¤ndige oder teilweise Besorgung wichtiger GeschÃ¤fte Ã¼bertragen, die im ZustÃ¤ndigkeitsbereich eines andern Mitglieds des Bundesrates, der Bundeskanzlerin oder des Bundeskanzlers liegen.

de_parText: Der Bundesrat kann der BundesprÃ¤sidentin oder dem BundesprÃ¤sidenten die vollstÃ¤ndige oder teilweise Besorgung wichtiger GeschÃ¤fte Ã1⁄4bertragen, die im ZustÃ¤ndigkeitsbereich eines andern Mitglieds des Bundesrates, der Bundeskanzlerin oder des Bundeskanzlers liegen.

fr_artTitle: Art. 10 DÃ©lÃ©gation dâaffaires importantes

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut charger le prÃ©sident de la ConfÃ©dÃ©ration de traiter en tout ou en partie des affaires importantes qui relÃ¨vent de la compÃ©tence dâun autre membre du Conseil fÃ©dÃ©ral ou du chancelier de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut charger le prÃ©sident de la ConfÃ©dÃ©ration de traiter en tout ou en partie des affaires importantes qui relÃ ̈vent de la compÃ©tence dâun autre membre du Conseil fÃ©dÃ©ral ou du chancelier de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_artTitle: Art. 10 Attribuzione di mandati

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale puÃ² demandare al presidente della Confederazione la trattazione totale o parziale di affari importanti che rientrano nel settore di competenza di un altro membro del Consiglio federale o del cancelliere della Confederazione.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 demandare al presidente della Confederazione la trattazione totale o parziale di affari importanti che rientrano nel settore di competenza di un altro membro del Consiglio federale o del cancelliere della Confederazione.


de_parHtml: 2 Er legt in einem solchen Fall insbesondere Folgendes fest:

fr_parHtml: 2 Le cas Ã©chÃ©ant, il rÃ¨gle en particulier:

fr_parText: Le cas Ã©chÃ©ant, il rÃ ̈gle en particulier:

it_parHtml: 2 In un caso del genere, il Consiglio federale stabilisce in particolare:


de_artTitle: Art. 11 FederfÃ1⁄4hrung bei wichtigen GeschÃ¤ften in ausserordentlichen Lagen

de_parHtml: Liegt die FederfÃ¼hrung fÃ¼r ein wichtiges GeschÃ¤ft in einer ausserordentlichen Lage bei der BundesprÃ¤sidentin oder dem BundesprÃ¤sidenten in der Funktion als Departementsvorsteherin oder Departementsvorsteher, so kann der Bundesrat entscheiden, ob:

de_parText: Liegt die FederfÃ1⁄4hrung fÃ1⁄4r ein wichtiges GeschÃ¤ft in einer ausserordentlichen Lage bei der BundesprÃ¤sidentin oder dem BundesprÃ¤sidenten in der Funktion als Departementsvorsteherin oder Departementsvorsteher, so kann der Bundesrat entscheiden, ob:

fr_artTitle: Art. 11 CompÃ©tences pour les affaires importantes en situation extraordinaire

fr_parHtml: En situation extraordinaire, lorsquâune affaire importante relÃ¨ve de la compÃ©tence du prÃ©sident de la ConfÃ©dÃ©ration en sa qualitÃ© de chef de dÃ©partement, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©cider:

fr_parText: En situation extraordinaire, lorsquâune affaire importante relÃ ̈ve de la compÃ©tence du prÃ©sident de la ConfÃ©dÃ©ration en sa qualitÃ© de chef de dÃ©partement, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©cider:

it_artTitle: Art. 11 Competenza per affari importanti in situazioni straordinarie

it_parHtml: Se in una situazione straordinaria la competenza per un affare importante Ã¨ affidata al presidente della Confederazione nella sua funzione di capo di dipartimento, il Consiglio federale puÃ² decidere se:

it_parText: Se in una situazione straordinaria la competenza per un affare importante Ã ̈ affidata al presidente della Confederazione nella sua funzione di capo di dipartimento, il Consiglio federale puÃ2 decidere se:


de_artTitle: Art. 12 Ãnderung anderer Erlasse

de_parHtml: Die Ãnderung anderer Erlasse ist im Anhang geregelt.

fr_artTitle: Art. 12 Modification dâautres actes

fr_parHtml: La modification dâautres actes est rÃ©glÃ©e dans lâannexe.

it_artTitle: Art. 12 Modifica di altri atti normativi

it_parHtml: La modifica di altri atti normativi Ã¨ disciplinata nellâallegato.

it_parText: La modifica di altri atti normativi Ã ̈ disciplinata nellâallegato.


de_artTitle: Art. 13 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt 1. Januar 2014 in Kraft.

it_artTitle: Art. 13 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2014.


fr_artTitle: Art. 13 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2014.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2014.


de_artTitle: Art. 2 Departementsverteilung und Vorbereitung  der DepartementsÃ1⁄4bernahme

de_parHtml: 1 Nach der Gesamterneuerung des Bundesrates oder der Wahl eines neuen Mitglieds verteilt der Bundesrat in seiner neuen Zusammensetzung die Departemente.

fr_artTitle: Art. 2 RÃ©partition et prÃ©paration Ã  la reprise des dÃ©partements

fr_parHtml: 1 AprÃ¨s le renouvellement intÃ©gral du Conseil fÃ©dÃ©ral ou lâÃ©lection dâun nouveau membre, le Conseil fÃ©dÃ©ral nouvellement composÃ© rÃ©partit les dÃ©partements.

fr_parText: AprÃ ̈s le renouvellement intÃ©gral du Conseil fÃ©dÃ©ral ou lâÃ©lection dâun nouveau membre, le Conseil fÃ©dÃ©ral nouvellement composÃ© rÃ©partit les dÃ©partements.

it_artTitle: Art. 2 Ripartizione e preparazione dellâassunzione dei dipartimenti

it_parHtml: 1 Dopo il rinnovo integrale del Consiglio federale o lâelezione di un nuovo membro, il Consiglio federale nella sua nuova composizione ripartisce i dipartimenti.


de_parHtml: 2 In seiner ersten ordentlichen Sitzung in der neuen Zusammensetzung bestÃ¤tigt der Bundesrat die Departementsverteilung formell und bezeichnet die Stellvertretungen.

fr_parHtml: 2 Lors de sa premiÃ¨re sÃ©ance ordinaire, le Conseil fÃ©dÃ©ral nouvellement composÃ© confirme formellement la rÃ©partition des dÃ©partements et dÃ©signe les supplÃ©ants.

fr_parText: Lors de sa premiÃ ̈re sÃ©ance ordinaire, le Conseil fÃ©dÃ©ral nouvellement composÃ© confirme formellement la rÃ©partition des dÃ©partements et dÃ©signe les supplÃ©ants.

it_parHtml: 2 Durante la prima seduta ordinaria nella sua nuova composizione, il Consiglio federale conferma formalmente la ripartizione dei dipartimenti e designa le supplenze.


de_parHtml: 3 Die betroffenen Departemente bereiten nach der Departementsverteilung in Zusammenarbeit mit der neuen Vorsteherin oder dem neuen Vorsteher des Departements die Ãbergabe der GeschÃ¤fte vor.

fr_parHtml: 3 AprÃ¨s la rÃ©partition, les dÃ©partements concernÃ©s prÃ©parent la transmission des affaires en collaboration avec leur nouveau chef.

fr_parText: AprÃ ̈s la rÃ©partition, les dÃ©partements concernÃ©s prÃ©parent la transmission des affaires en collaboration avec leur nouveau chef.

it_parHtml: 3 Dopo la ripartizione, i dipartimenti interessati preparano la trasmissione degli affari in collaborazione con il nuovo capodipartimento.


de_artTitle: Art. 3 Teilnahme an den Verhandlungen

de_parHtml: 1 Die Mitglieder des Bundesrates informieren die Bundeskanzlerin oder den Bundeskanzler frÃ¼hzeitig, wenn sie an der Teilnahme an den Verhandlungen des Bundesrates verhindert sind.

de_parText: Die Mitglieder des Bundesrates informieren die Bundeskanzlerin oder den Bundeskanzler frÃ1⁄4hzeitig, wenn sie an der Teilnahme an den Verhandlungen des Bundesrates verhindert sind.

fr_artTitle: Art. 3 Participation aux dÃ©libÃ©rations

fr_parHtml: 1 Les membres du Conseil fÃ©dÃ©ral informent Ã  temps le chancelier de la ConfÃ©dÃ©ration sâils ne peuvent participer aux dÃ©libÃ©rations du Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_artTitle: Art. 3 Partecipazione alle deliberazioni del Consiglio federale

it_parHtml: 1 Se impossibilitati a partecipare alle deliberazioni del Collegio, i membri del Consiglio federale ne informano tempestivamente il cancelliere della Confederazione.


de_parHtml: 2 Kann die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler nicht teilnehmen, so wird sie oder er durch eine Vizekanzlerin oder einen Vizekanzler vertreten.

fr_parHtml: 2 Le chancelier de la ConfÃ©dÃ©ration est remplacÃ© par un vice-chancelier en cas dâempÃªchement.

fr_parText: Le chancelier de la ConfÃ©dÃ©ration est remplacÃ© par un vice-chancelier en cas dâempÃachement.

it_parHtml: 2 Se non puÃ² partecipare alle deliberazioni, il cancelliere della Confederazione Ã¨ rappresentato da un vicecancelliere.

it_parText: Se non puÃ2 partecipare alle deliberazioni, il cancelliere della Confederazione Ã ̈ rappresentato da un vicecancelliere.


de_artTitle: Art. 4 Ausstandspflicht

de_parHtml: 1 Die BundesprÃ¤sidentin oder der BundesprÃ¤sident stellt den Ausstand des betroffenen Mitglieds, der Bundeskanzlerin oder des Bundeskanzlers oder einer Vizekanzlerin oder eines Vizekanzlers fest. Ist sie oder er selber von einem Ausstandsgrund betroffen, so stellt die VizeprÃ¤sidentin oder der VizeprÃ¤sident den Ausstand fest.

fr_artTitle: Art. 4 Obligation de se rÃ©cuser

fr_parHtml: 1 Le prÃ©sident de la ConfÃ©dÃ©ration constate la rÃ©cusation du membre concernÃ©, du chancelier de la ConfÃ©dÃ©ration ou dâun vice-chancelier. Sâil est lui-mÃªme tenu de se rÃ©cuser, le vice-prÃ©sident constate sa rÃ©cusation.

fr_parText: Le prÃ©sident de la ConfÃ©dÃ©ration constate la rÃ©cusation du membre concernÃ©, du chancelier de la ConfÃ©dÃ©ration ou dâun vice-chancelier. Sâil est lui-mÃame tenu de se rÃ©cuser, le vice-prÃ©sident constate sa rÃ©cusation.

it_artTitle: Art. 4 Obbligo di ricusazione

it_parHtml: 1 Il presidente della Confederazione constata la ricusazione del membro interessato, del cancelliere della Confederazione o di un vicecancelliere. Se il presidente della Confederazione stesso Ã¨ interessato da un motivo di ricusazione, spetta al vicepresidente constatare la ricusazione.

it_parText: Il presidente della Confederazione constata la ricusazione del membro interessato, del cancelliere della Confederazione o di un vicecancelliere. Se il presidente della Confederazione stesso Ã ̈ interessato da un motivo di ricusazione, spetta al vicepresidente constatare la ricusazione.


de_parHtml: 2 Ist der Ausstand streitig, so entscheidet darÃ¼ber der Bundesrat unter Ausschluss der betreffenden Person.

de_parText: Ist der Ausstand streitig, so entscheidet darÃ1⁄4ber der Bundesrat unter Ausschluss der betreffenden Person.

fr_parHtml: 2 Si la rÃ©cusation est contestÃ©e, le Conseil fÃ©dÃ©ral tranche en lâabsence de la personne concernÃ©e.

it_parHtml: 2 Se la ricusazione Ã¨ controversa, il Consiglio federale decide in assenza della persona interessata.

it_parText: Se la ricusazione Ã ̈ controversa, il Consiglio federale decide in assenza della persona interessata.


de_parHtml: 3 Die ausstandspflichtigen Personen dÃ¼rfen sich an der Entscheidvorbereitung und am Mitberichtsverfahren nicht beteiligen. Die FederfÃ¼hrung fÃ¼r das GeschÃ¤ft wird in der Regel an die Stellvertretung Ã¼bertragen.

de_parText: Die ausstandspflichtigen Personen dÃ1⁄4rfen sich an der Entscheidvorbereitung und am Mitberichtsverfahren nicht beteiligen. Die FederfÃ1⁄4hrung fÃ1⁄4r das GeschÃ¤ft wird in der Regel an die Stellvertretung Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 3 La personne tenue de se rÃ©cuser ne peut pas participer Ã  la prÃ©paration de la dÃ©cision ni Ã  la procÃ©dure de co-rapport concernant une affaire. Le cas Ã©chÃ©ant, celle-ci est en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale confiÃ©e Ã  son supplÃ©ant.

fr_parText: La personne tenue de se rÃ©cuser ne peut pas participer Ã  la prÃ©paration de la dÃ©cision ni Ã  la procÃ©dure de co-rapport concernant une affaire. Le cas Ã©chÃ©ant, celle-ci est en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale confiÃ©e Ã  son supplÃ©ant.

it_parHtml: 3 Le persone che hanno lâobbligo di ricusarsi non possono partecipare nÃ© alla preparazione della decisione nÃ© alla procedura di corapporto. Di norma la competenza per lâaffare Ã¨ affidata al supplente.

it_parText: Le persone che hanno lâobbligo di ricusarsi non possono partecipare nÃ© alla preparazione della decisione nÃ© alla procedura di corapporto. Di norma la competenza per lâaffare Ã ̈ affidata al supplente.


de_parHtml: 4 Die ausstandspflichtigen Personen dÃ¼rfen bei den Verhandlungen nicht anwesend sein und an der Entscheidfindung nicht teilnehmen.

de_parText: Die ausstandspflichtigen Personen dÃ1⁄4rfen bei den Verhandlungen nicht anwesend sein und an der Entscheidfindung nicht teilnehmen.

fr_parHtml: 4 La personne tenue de se rÃ©cuser ne peut pas Ãªtre prÃ©sente lors des dÃ©libÃ©rations ni participer Ã  la prise de dÃ©cision.

fr_parText: La personne tenue de se rÃ©cuser ne peut pas Ãatre prÃ©sente lors des dÃ©libÃ©rations ni participer Ã  la prise de dÃ©cision.

it_parHtml: 4 Le persone che hanno lâobbligo di ricusarsi non possono essere presenti alle deliberazioni e non possono partecipare alla procedura decisionale.


de_artTitle: Art. 5 Protokollierung der Sitzungen

de_parHtml: 1 Das Protokoll einer Sitzung des Bundesrates besteht aus:

fr_artTitle: Art. 5 ProcÃ ̈s-verbal des sÃ©ances

fr_parHtml: 1 Le procÃ¨s-verbal dâune sÃ©ance du Conseil fÃ©dÃ©ral se compose:

fr_parText: Le procÃ ̈s-verbal dâune sÃ©ance du Conseil fÃ©dÃ©ral se compose:

it_artTitle: Art. 5 Messa a verbale delle sedute

it_parHtml: 1 Il verbale di una seduta del Consiglio federale si compone:


de_parHtml: 2 Im erweiterten Beschlussprotokoll wird der wesentliche Inhalt der Verhandlungen durchgehend schriftlich festgehalten. Es hÃ¤lt insbesondere Informationen zu folgenden BeratungsgegenstÃ¤nden fest:

fr_parHtml: 2 Le procÃ¨s-verbal Ã©largi des dÃ©cisions consigne intÃ©gralement par Ã©crit le contenu essentiel des dÃ©libÃ©rations. Il consigne en particulier les informations concernant les objets soumis Ã  dÃ©libÃ©ration suivants:

fr_parText: Le procÃ ̈s-verbal Ã©largi des dÃ©cisions consigne intÃ©gralement par Ã©crit le contenu essentiel des dÃ©libÃ©rations. Il consigne en particulier les informations concernant les objets soumis Ã  dÃ©libÃ©ration suivants:

it_parHtml: 2 Nel verbale allargato delle decisioni Ã¨ sempre documentato per scritto il contenuto essenziale delle deliberazioni. Esso contiene in particolare informazioni sui seguenti oggetti in deliberazione:

it_parText: Nel verbale allargato delle decisioni Ã ̈ sempre documentato per scritto il contenuto essenziale delle deliberazioni. Esso contiene in particolare informazioni sui seguenti oggetti in deliberazione:


de_parHtml: 3 Das erweiterte Beschlussprotokoll wird dem Bundesrat an der nÃ¤chstfolgenden Sitzung zur Genehmigung unterbreitet.

fr_parHtml: 3 Le procÃ¨s-verbal Ã©largi des dÃ©cisions est soumis au Conseil fÃ©dÃ©ral pour approbation Ã  la sÃ©ance suivante.

fr_parText: Le procÃ ̈s-verbal Ã©largi des dÃ©cisions est soumis au Conseil fÃ©dÃ©ral pour approbation Ã  la sÃ©ance suivante.

it_parHtml: 3 Il verbale allargato delle decisioni Ã¨ sottoposto per approvazione al Consiglio federale nel corso della seduta successiva.

it_parText: Il verbale allargato delle decisioni Ã ̈ sottoposto per approvazione al Consiglio federale nel corso della seduta successiva.


de_parHtml: 4 Die Beilagen umfassen:

de_parText: Die Beilagen umfassen:

fr_parHtml: 4 Les annexes comprennent:

fr_parText: Les annexes comprennent:

it_parHtml: 4 Gli allegati comprendono:

it_parText: Gli allegati comprendono:


de_parHtml: 5 Der Bundesrat kann zur Protokollierung der Verhandlungen zusÃ¤tzliche Massnahmen anordnen.2

fr_parHtml: 5 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut ordonner des mesures supplÃ©mentaires pour consigner les dÃ©libÃ©rations.2

it_parHtml: 5 Il Consiglio federale puÃ² ordinare misure supplementari per la messa a verbale delle deliberazioni.3

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 ordinare misure supplementari per la messa a verbale delle deliberazioni.


de_artTitle: Art. 6 Verkehr mit dem Ausland

de_parHtml: 1 Der Bundesrat legt regelmÃ¤ssig die Schwerpunkte seiner Kontakte mit dem Ausland von grossem nationalen Interesse fest.

fr_artTitle: Art. 6 Relations avec lâÃ©tranger

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe rÃ©guliÃ¨rement les prioritÃ©s relatives aux contacts avec lâÃ©tranger prÃ©sentant un grand intÃ©rÃªt national.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe rÃ©guliÃ ̈rement les prioritÃ©s relatives aux contacts avec lâÃ©tranger prÃ©sentant un grand intÃ©rÃat national.

it_artTitle: Art. 6 Relazioni con lâestero

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale stabilisce regolarmente le prioritÃ  dei contatti con lâestero che rivestono un grande interesse nazionale.


de_parHtml: 2 Die Mitglieder des Bundesrates und die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler melden dem EidgenÃ¶ssischen Departement fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten (EDA) ihre geplanten offiziellen Besuche im Ausland und die vorgesehenen offiziellen EmpfÃ¤nge auslÃ¤ndischer GÃ¤ste.

de_parText: Die Mitglieder des Bundesrates und die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler melden dem EidgenÃ¶ssischen Departement fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Angelegenheiten (EDA) ihre geplanten offiziellen Besuche im Ausland und die vorgesehenen offiziellen EmpfÃ¤nge auslÃ¤ndischer GÃ¤ste.

fr_parHtml: 2 Les membres du Conseil fÃ©dÃ©ral et le chancelier de la ConfÃ©dÃ©ration annoncent au DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ¨res (DFAE) les visites officielles prÃ©vues Ã  lâÃ©tranger et les rÃ©ceptions officielles prÃ©vues pour des hÃ´tes Ã©trangers.

fr_parText: Les membres du Conseil fÃ©dÃ©ral et le chancelier de la ConfÃ©dÃ©ration annoncent au DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ ̈res (DFAE) les visites officielles prÃ©vues Ã  lâÃ©tranger et les rÃ©ceptions officielles prÃ©vues pour des hÃ ́tes Ã©trangers.

it_parHtml: 2 I membri del Consiglio federale e il cancelliere della Confederazione comunicano tempestivamente al Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) le visite ufficiali allâestero pianificate e i ricevimenti ufficiali di ospiti stranieri previsti.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat nimmt periodisch eine Liste der Auslandskontakte des Bundesrates, seiner Mitglieder und der Bundeskanzlerin oder des Bundeskanzlers zur Kenntnis.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral prend pÃ©riodiquement connaissance dâune liste des contacts quâentretiennent avec lâÃ©tranger le Conseil fÃ©dÃ©ral, ses membres et le chancelier de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale prende atto periodicamente di un elenco dei contatti intrattenuti con lâestero dal Consiglio federale, dai suoi membri e dal cancelliere della Confederazione.


de_artTitle: Art. 7 Dokumente

de_parHtml: 1 Dokumente, die im Namen des Bundesrates verfasst werden, werden auf eine der folgenden Arten unterzeichnet:

fr_artTitle: Art. 7 Documents

fr_parHtml: 1 Les documents rÃ©digÃ©s au nom du Conseil fÃ©dÃ©ral sont signÃ©s de lâune des maniÃ¨res suivantes:

fr_parText: Les documents rÃ©digÃ©s au nom du Conseil fÃ©dÃ©ral sont signÃ©s de lâune des maniÃ ̈res suivantes:

it_artTitle: Art. 7 Documenti

it_parHtml: 1 I documenti redatti in nome del Consiglio federale sono firmati in uno dei seguenti modi:


de_parHtml: 2 Die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler unterzeichnet vom Bundesrat bestimmte Schreiben im Auftrag des Bundesrates.

fr_parHtml: 2 Le chancelier de la ConfÃ©dÃ©ration signe les documents dÃ©signÃ©s par le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã  la demande de ce dernier.

it_parHtml: 2 Su mandato del Consiglio federale il cancelliere della Confederazione firma documenti designati dal Consiglio federale.


de_artTitle: Art. 8 Annahme von Geschenken

de_parHtml: 1 Die Mitglieder des Bundesrates und die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler dÃ¼rfen im Rahmen ihrer Funktion als Magistratspersonen weder fÃ¼r sich noch fÃ¼r andere Geschenke oder sonstige Vorteile beanspruchen, annehmen oder sich versprechen lassen.

de_parText: Die Mitglieder des Bundesrates und die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler dÃ1⁄4rfen im Rahmen ihrer Funktion als Magistratspersonen weder fÃ1⁄4r sich noch fÃ1⁄4r andere Geschenke oder sonstige Vorteile beanspruchen, annehmen oder sich versprechen lassen.

fr_artTitle: Art. 8 Acceptation de dons

fr_parHtml: 1 Les membres du Conseil fÃ©dÃ©ral et le chancelier de la ConfÃ©dÃ©ration ne doivent, dans le cadre de leur fonction de magistrat, ni accepter, ni solliciter ou se faire promettre des dons ou autres avantages pour eux-mÃªmes ou pour dâautres personnes.

fr_parText: Les membres du Conseil fÃ©dÃ©ral et le chancelier de la ConfÃ©dÃ©ration ne doivent, dans le cadre de leur fonction de magistrat, ni accepter, ni solliciter ou se faire promettre des dons ou autres avantages pour eux-mÃames ou pour dâautres personnes.

it_artTitle: Art. 8 Accettazione di omaggi

it_parHtml: 1 Nellâambito della loro funzione di magistrati, ai membri del Consiglio federale e al cancelliere della Confederazione Ã¨ proibito sollecitare, accettare o farsi promettere omaggi o altri vantaggi per sÃ© o per terzi.

it_parText: Nellâambito della loro funzione di magistrati, ai membri del Consiglio federale e al cancelliere della Confederazione Ã ̈ proibito sollecitare, accettare o farsi promettere omaggi o altri vantaggi per sÃ© o per terzi.


de_parHtml: 2 Die Annahme von geringfÃ¼gigen und sozial Ã¼blichen Vorteilen gilt nicht als Geschenkannahme im Sinne von Absatz 1.

de_parText: Die Annahme von geringfÃ1⁄4gigen und sozial Ã1⁄4blichen Vorteilen gilt nicht als Geschenkannahme im Sinne von Absatz 1.

fr_parHtml: 2 Lâacceptation dâavantages de faible importance conformes aux usages sociaux nâest pas considÃ©rÃ©e comme une acceptation de dons au sens de lâal. 1.

it_parHtml: 2 Lâaccettazione di vantaggi esigui conformi agli usi sociali non Ã¨ considerata accettazione di omaggi ai sensi del capoverso 1.

it_parText: Lâaccettazione di vantaggi esigui conformi agli usi sociali non Ã ̈ considerata accettazione di omaggi ai sensi del capoverso 1.


de_parHtml: 3 KÃ¶nnen Mitglieder des Bundesrates oder die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler Geschenke aus HÃ¶flichkeitsgrÃ¼nden im Gesamtinteresse des Bundes nicht ablehnen, so nehmen sie diese als Geschenke fÃ¼r den Bund an.

de_parText: KÃ¶nnen Mitglieder des Bundesrates oder die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler Geschenke aus HÃ¶flichkeitsgrÃ1⁄4nden im Gesamtinteresse des Bundes nicht ablehnen, so nehmen sie diese als Geschenke fÃ1⁄4r den Bund an.

fr_parHtml: 3 Si un membre du Conseil fÃ©dÃ©ral ou le chancelier de la ConfÃ©dÃ©ration ne peut pas, dans lâintÃ©rÃªt gÃ©nÃ©ral de la ConfÃ©dÃ©ration, refuser un don pour des raisons de politesse, il lâaccepte en tant que don en faveur de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: Si un membre du Conseil fÃ©dÃ©ral ou le chancelier de la ConfÃ©dÃ©ration ne peut pas, dans lâintÃ©rÃat gÃ©nÃ©ral de la ConfÃ©dÃ©ration, refuser un don pour des raisons de politesse, il lâaccepte en tant que don en faveur de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 3 Se, per motivi di cortesia e nellâinteresse generale della Confederazione, i membri del Consiglio federale o il cancelliere della Confederazione non possono rifiutare un omaggio, esso Ã¨ accettato quale omaggio a favore della Confederazione.

it_parText: Se, per motivi di cortesia e nellâinteresse generale della Confederazione, i membri del Consiglio federale o il cancelliere della Confederazione non possono rifiutare un omaggio, esso Ã ̈ accettato quale omaggio a favore della Confederazione.


de_parHtml: 4 Der Bundesrat entscheidet Ã¼ber die Verwendung der Geschenke nach Absatz 3.

de_parText: Der Bundesrat entscheidet Ã1⁄4ber die Verwendung der Geschenke nach Absatz 3.

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral statue sur lâutilisation des dons visÃ©s Ã  lâal. 3.

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale decide in merito allâutilizzazione degli omaggi di cui al capoverso 3.


de_artTitle: Art. 9 Leitungsaufgaben

de_parHtml: Die BundesprÃ¤sidentin oder der BundesprÃ¤sident vertritt den Bundesrat in den parlamentarischen Beratungen:

fr_artTitle: Art. 9 TÃ¢ches de direction

fr_parHtml: Le prÃ©sident de la ConfÃ©dÃ©ration reprÃ©sente le Conseil fÃ©dÃ©ral lors des dÃ©libÃ©rations parlementaires portant sur:

it_artTitle: Art. 9 Compiti direttivi

it_parHtml: Il presidente della Confederazione rappresenta il Consiglio federale nellâambito delle deliberazioni parlamentari riguardanti:


de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Verordnung vom 18. November 2015 über das Informationssystem VIP-Service (IVIPS-Verordnung)

de_parHtml: Diese Verordnung regelt den Betrieb und die BenÃ¼tzung des Informationssystems VIP-Service (IVIPS) des Protokolls des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten (EDA) im Staatssekretariat des EDA.

de_parText: Diese Verordnung regelt den Betrieb und die BenÃ1⁄4tzung des Informationssystems VIP-Service (IVIPS) des Protokolls des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Angelegenheiten (EDA) im Staatssekretariat des EDA.

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Ordonnance du 18 novembre 2015 sur le système d'information relatif au service VIP (Ordonnance SIVIP)

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle lâexploitation et lâutilisation du systÃ¨me dâinformation relatif au service VIP (SIVIP) du Protocole du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ¨res (DFAE) au sein du SecrÃ©tariat dâÃtat du DFAE.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle lâexploitation et lâutilisation du systÃ ̈me dâinformation relatif au service VIP (SIVIP) du Protocole du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ ̈res (DFAE) au sein du SecrÃ©tariat dâÃtat du DFAE.

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Ordinanza del 18 novembre 2015 sul sistema d'informazione concernente il servizio VIP (Ordinanza SSVIP)

it_parHtml: La presente ordinanza disciplina la gestione e lâutilizzo del sistema dâinformazione concernente il servizio VIP (SSVIP) del Protocollo del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) nella Segreteria di Stato del DFAE.


de_artTitle: Art. 10 Sorgfaltspflichten

de_parHtml: 1 Das Protokoll EDA sorgt dafÃ¼r, dass die Personendaten im IVIPS vorschriftsgemÃ¤ss bearbeitet werden.

de_parText: Das Protokoll EDA sorgt dafÃ1⁄4r, dass die Personendaten im IVIPS vorschriftsgemÃ¤ss bearbeitet werden.

fr_artTitle: Art. 10 Devoirs de diligence

fr_parHtml: 1 Le Protocole du DFAE veille Ã  ce que les donnÃ©es personnelles dans le SIVIP soient traitÃ©es conformÃ©ment aux prescriptions en vigueur.

it_artTitle: Art. 10 Obblighi di diligenza

it_parHtml: 1 Il Protocollo del DFAE provvede affinchÃ© i dati personali nel SSVIP siano trattati conformemente alle prescrizioni.


de_parHtml: 2 Es stellt sicher, dass die Personendaten im IVIPS richtig, vollstÃ¤ndig und nachgefÃ¼hrt sind.

de_parText: Es stellt sicher, dass die Personendaten im IVIPS richtig, vollstÃ¤ndig und nachgefÃ1⁄4hrt sind.

fr_parHtml: 2 Il sâassure que les donnÃ©es personnelles saisies dans le SIVIP sont exactes, complÃ¨tes et Ã  jour.

fr_parText: Il sâassure que les donnÃ©es personnelles saisies dans le SIVIP sont exactes, complÃ ̈tes et Ã  jour.

it_parHtml: 2 Garantisce che i dati personali presenti nel SSVIP siano esatti, completi e aggiornati.


de_artTitle: Art. 11 Datensicherheit

de_parHtml: 1 Die Daten- und die Informationssicherheit richten sich nach:3

fr_artTitle: Art. 11 SÃ©curitÃ© des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 La sÃ©curitÃ© des donnÃ©es et la sÃ©curitÃ© de lâinformation sont rÃ©gies par<inl>:</inl><inl>3</inl>

fr_parText: La sÃ©curitÃ© des donnÃ©es et la sÃ©curitÃ© de lâinformation sont rÃ©gies par:

it_artTitle: Art. 11 Sicurezza dei dati

it_parHtml: <inl>1</inl><inl> La sicurezza dei dati e la </inl>sicurezza delle informazioni <inl>sono rette:</inl>3

it_parText: La sicurezza dei dati e la sicurezza delle informazioni sono rette:


de_parHtml: 2 Das Protokoll EDA erlÃ¤sst ein Bearbeitungsreglement. Dieses regelt die organisatorischen und technischen Massnahmen zur GewÃ¤hrleistung der Datensicherheit sowie die Kontrolle der Datenbearbeitung.

fr_parHtml: 2 Le Protocole du DFAE Ã©dicte un rÃ¨glement relatif au traitement des donnÃ©es. Ce dernier dÃ©finit les mesures techniques et organisationnelles requises pour assurer la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es ainsi que le contrÃ´le du traitement des donnÃ©es.

fr_parText: Le Protocole du DFAE Ã©dicte un rÃ ̈glement relatif au traitement des donnÃ©es. Ce dernier dÃ©finit les mesures techniques et organisationnelles requises pour assurer la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es ainsi que le contrÃ ́le du traitement des donnÃ©es.

it_parHtml: 2 Il Protocollo del DFAE emana un regolamento sul trattamento dei dati. Il regolamento disciplina le misure tecniche e organizzative volte ad assicurare la sicurezza dei dati e il controllo del trattamento dei dati.


de_artTitle: Art. 12

de_parHtml: 1 Die im IVIPS enthaltenen Personendaten werden fÃ¼nf Jahre nach der letzten Bearbeitung vernichtet.

de_parText: Die im IVIPS enthaltenen Personendaten werden fÃ1⁄4nf Jahre nach der letzten Bearbeitung vernichtet.

fr_artTitle: Art. 12

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es personnelles saisies dans le SIVIP sont dÃ©truites cinq ans aprÃ¨s le dernier traitement.

fr_parText: Les donnÃ©es personnelles saisies dans le SIVIP sont dÃ©truites cinq ans aprÃ ̈s le dernier traitement.

it_artTitle: Art. 12

it_parHtml: 1 I dati personali contenuti nel SSVIP sono distrutti cinque anni dopo lâultimo trattamento.


de_parHtml: 2 Vorbehalten bleiben die Bestimmungen der Archivierungsgesetzgebung.

fr_parHtml: 2 Les dispositions de la lÃ©gislation relative Ã  lâarchivage sont rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 2 Sono fatte salve le disposizioni della legislazione in materia di archiviazione.


de_artTitle: Art. 13

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2016 in Kraft.

it_artTitle: Art. 13

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Âº gennaio 2016.

it_parText: La presente ordinanza entra in vigore il 1Âo gennaio 2016.


fr_artTitle: Art. 13

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2016.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2016.


de_artTitle: Art. 2 Zweck und FunktionalitÃ¤ten des IVIPS

de_parHtml: 1 Das IVIPS dient dem Protokoll EDA zur Wahrnehmung seiner Aufgaben im Rahmen der Bewilligung des VIP-Services an FlughÃ¤fen.

fr_artTitle: Art. 2 But et fonctionnalitÃ©s du SIVIP

fr_parHtml: 1 Le SIVIP permet au Protocole du DFAE dâassumer les tÃ¢ches qui lui reviennent en matiÃ¨re dâautorisation du service VIP dans les aÃ©roports.

fr_parText: Le SIVIP permet au Protocole du DFAE dâassumer les tÃ¢ches qui lui reviennent en matiÃ ̈re dâautorisation du service VIP dans les aÃ©roports.

it_artTitle: Art. 2 Scopo e funzioni del SSVIP

it_parHtml: 1 Il SSVIP consente al Protocollo del DFAE di svolgere i suoi compiti nel quadro dellâautorizzazione del servizio VIP negli aeroporti.


de_parHtml: 2 Dazu schafft es die MÃ¶glichkeit, dass:

de_parText: Dazu schafft es die MÃ¶glichkeit, dass:

fr_parHtml: 2 Dans cette optique, ce systÃ¨me offre les possibilitÃ©s suivantes:

fr_parText: Dans cette optique, ce systÃ ̈me offre les possibilitÃ©s suivantes:

it_parHtml: 2 Il sistema crea al riguardo le premesse affinchÃ©:


de_artTitle: Art. 3 Verantwortliche BehÃ¶rde

de_parHtml: Das Protokoll EDA trÃ¤gt die Verantwortung fÃ¼r das IVIPS.

de_parText: Das Protokoll EDA trÃ¤gt die Verantwortung fÃ1⁄4r das IVIPS.

fr_artTitle: Art. 3 AutoritÃ© responsable

fr_parHtml: Le Protocole du DFAE est responsable du SIVIP.

it_artTitle: Art. 3 AutoritÃ  responsabile

it_parHtml: Il Protocollo del DFAE Ã¨ responsabile del SSVIP.

it_parText: Il Protocollo del DFAE Ã ̈ responsabile del SSVIP.


de_artTitle: Art. 4 Personen

de_parHtml: Im IVIPS werden Daten bearbeitet von Personen gemÃ¤ss Anhang und von den entsprechenden fÃ¼r die Schweiz zustÃ¤ndigen auslÃ¤ndischen Vertretungen.

de_parText: Im IVIPS werden Daten bearbeitet von Personen gemÃ¤ss Anhang und von den entsprechenden fÃ1⁄4r die Schweiz zustÃ¤ndigen auslÃ¤ndischen Vertretungen.

fr_artTitle: Art. 4 Personnes

fr_parHtml: Sont traitÃ©es dans le SIVIP des donnÃ©es relatives aux personnes figurant dans lâannexe et relatives aux reprÃ©sentations Ã©trangÃ¨res compÃ©tentes pour la Suisse.

fr_parText: Sont traitÃ©es dans le SIVIP des donnÃ©es relatives aux personnes figurant dans lâannexe et relatives aux reprÃ©sentations Ã©trangÃ ̈res compÃ©tentes pour la Suisse.

it_artTitle: Art. 4 Persone

it_parHtml: Nel SSVIP sono trattati i dati riguardanti le persone elencate nellâallegato e le relative rappresentanze estere competenti per la Svizzera.


de_artTitle: Art. 5 Bearbeitete Daten

de_parHtml: Im IVIPS werden folgende Daten bearbeitet:

fr_artTitle: Art. 5 DonnÃ©es traitÃ©es

fr_parHtml: Dans le SIVIP, les donnÃ©es suivantes sont traitÃ©es:

it_artTitle: Art. 5 Dati trattati

it_parHtml: Nel SSVIP sono trattati i dati concernenti:


de_artTitle: Art. 6 Dokumente

de_parHtml: Im IVIPS kÃ¶nnen alle Dokumente zu elektronisch gespeicherten GeschÃ¤ften erfasst werden.

fr_artTitle: Art. 6 Documents

fr_parHtml: Tout document relatif aux affaires saisies Ã©lectroniquement peut Ãªtre enregistrÃ© dans le SIVIP.

fr_parText: Tout document relatif aux affaires saisies Ã©lectroniquement peut Ãatre enregistrÃ© dans le SIVIP.

it_artTitle: Art. 6 Documenti

it_parHtml: Nel SSVIP possono essere immessi tutti i documenti relativi alle pratiche registrate elettronicamente.


de_artTitle: Art. 7 Bearbeitungsrechte

de_parHtml: 1 Die Daten werden von den fÃ¼r die Schweiz zustÃ¤ndigen auslÃ¤ndischen Vertretungen erfasst und kÃ¶nnen von diesen bearbeitet werden, solange der Antrag nicht bewilligt oder abgelehnt ist.

de_parText: Die Daten werden von den fÃ1⁄4r die Schweiz zustÃ¤ndigen auslÃ¤ndischen Vertretungen erfasst und kÃ¶nnen von diesen bearbeitet werden, solange der Antrag nicht bewilligt oder abgelehnt ist.

fr_artTitle: Art. 7 Droits de traitement

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es sont enregistrÃ©es par les reprÃ©sentations Ã©trangÃ¨res compÃ©tentes pour la Suisse, qui peuvent les traiter tant que la demande nâa ni Ã©tÃ© approuvÃ©e ni refusÃ©e.

fr_parText: Les donnÃ©es sont enregistrÃ©es par les reprÃ©sentations Ã©trangÃ ̈res compÃ©tentes pour la Suisse, qui peuvent les traiter tant que la demande nâa ni Ã©tÃ© approuvÃ©e ni refusÃ©e.

it_artTitle: Art. 7 Diritti di trattamento

it_parHtml: 1 I dati sono rilevati dalle rappresentanze estere competenti per la Svizzera le quali possono trattarli fino allâapprovazione o al rifiuto della domanda.


de_parHtml: 2 Die Einheit fÃ¼r Informatik des EDA kann alle Daten im IVIPS bearbeiten, soweit dies fÃ¼r die ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben notwendig ist.

de_parText: Die Einheit fÃ1⁄4r Informatik des EDA kann alle Daten im IVIPS bearbeiten, soweit dies fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben notwendig ist.

fr_parHtml: 2 Dans la mesure oÃ¹ lâaccomplissement de ses tÃ¢ches lâexige, lâunitÃ© Informatique DFAE peut traiter toutes les donnÃ©es dans le SIVIP.

fr_parText: Dans la mesure oÃ1 lâaccomplissement de ses tÃ¢ches lâexige, lâunitÃ© Informatique DFAE peut traiter toutes les donnÃ©es dans le SIVIP.

it_parHtml: 2 LâunitÃ  Informatica DFAE puÃ² trattare tutti i dati nel SSVIP sempre che ciÃ² sia necessario per lâadempimento dei suoi compiti.

it_parText: LâunitÃ  Informatica DFAE puÃ2 trattare tutti i dati nel SSVIP sempre che ciÃ2 sia necessario per lâadempimento dei suoi compiti.


de_parHtml: 3 Die zustÃ¤ndigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Protokoll EDA haben das Recht, alle Daten im IVIPS zu bearbeiten.

fr_parHtml: 3 Les collaborateurs compÃ©tents du Protocole du DFAE ont le droit de traiter toutes les donnÃ©es dans le SIVIP.

it_parHtml: 3 I collaboratori competenti del Protocollo del DFAE sono autorizzati a trattare tutti i dati nel SSVIP.


de_parHtml: 4 Die folgenden Stellen kÃ¶nnen fÃ¼r die nachstehenden Zwecke alle Daten im IVIPS einsehen (Leserecht):

de_parText: Die folgenden Stellen kÃ¶nnen fÃ1⁄4r die nachstehenden Zwecke alle Daten im IVIPS einsehen (Leserecht):

fr_parHtml: 4 Les entitÃ©s suivantes peuvent consulter toutes les donnÃ©es dans le SIVIP (droit de lecture) pour les motifs Ã©noncÃ©s ci-aprÃ¨s:

fr_parText: Les entitÃ©s suivantes peuvent consulter toutes les donnÃ©es dans le SIVIP (droit de lecture) pour les motifs Ã©noncÃ©s ci-aprÃ ̈s:

it_parHtml: 4 I seguenti servizi possono consultare tutti i dati nel SSVIP per gli scopi indicati qui di seguito (diritto di lettura):


de_parHtml: 5 Alle Bearbeitungsrechte werden im Abrufverfahren ausgeÃ¼bt.

de_parText: Alle Bearbeitungsrechte werden im Abrufverfahren ausgeÃ1⁄4bt.

fr_parHtml: 5 Le droit de traitement des donnÃ©es sâexerce par la voie de la procÃ©dure dâaccÃ¨s en ligne.

fr_parText: Le droit de traitement des donnÃ©es sâexerce par la voie de la procÃ©dure dâaccÃ ̈s en ligne.

it_parHtml: 5 Tutti i diritti di trattamento dei dati sono esercitati mediante procedura di richiamo.


de_artTitle: Art. 8 Erteilung der Zugriffsberechtigung

de_parHtml: 1 Die oder der Anwendungsverantwortliche erteilt den Benutzerinnen und Benutzern des IVIPS die individuellen Zugriffsrechte.

fr_artTitle: Art. 8 Attribution des droits dâaccÃ ̈s

fr_parHtml: 1 La personne responsable de lâapplication attribue les droits dâaccÃ¨s individuels aux utilisateurs du SIVIP.

fr_parText: La personne responsable de lâapplication attribue les droits dâaccÃ ̈s individuels aux utilisateurs du SIVIP.

it_artTitle: Art. 8 Attribuzione dei diritti di accesso

it_parHtml: 1 Il responsabile dellâapplicazione concede agli utenti del SSVIP diritti di accesso individuali.


de_parHtml: 2 Sie oder er Ã¼berprÃ¼ft mindestens einmal jÃ¤hrlich, ob die Voraussetzungen fÃ¼r die Zugriffsberechtigungen weiterhin bestehen.

de_parText: Sie oder er Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft mindestens einmal jÃ¤hrlich, ob die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Zugriffsberechtigungen weiterhin bestehen.

fr_parHtml: 2 Elle vÃ©rifie au moins une fois par an si les conditions relatives aux droits dâaccÃ¨s sont toujours remplies.

fr_parText: Elle vÃ©rifie au moins une fois par an si les conditions relatives aux droits dâaccÃ ̈s sont toujours remplies.

it_parHtml: 2 Verifica almeno una volta allâanno se le condizioni relative ai diritti di accesso continuano a essere adempiute.


de_artTitle: Art. 9 Technischer Betrieb und Systemverwaltung

de_parHtml: 1 Die Einheit fÃ¼r Informatik des EDA ist fÃ¼r den technischen Betrieb des IVIPS verantwortlich.

de_parText: Die Einheit fÃ1⁄4r Informatik des EDA ist fÃ1⁄4r den technischen Betrieb des IVIPS verantwortlich.

fr_artTitle: Art. 9 Exploitation technique et administration du systÃ ̈me

fr_parHtml: 1 LâunitÃ© Informatique DFAE est responsable de lâexploitation technique du SIVIP.

it_artTitle: Art. 9 Gestione tecnica e amministrazione del sistema

it_parHtml: 1 LâunitÃ  Informatica DFAE Ã¨ responsabile della gestione tecnica del SSVIP.

it_parText: LâunitÃ  Informatica DFAE Ã ̈ responsabile della gestione tecnica del SSVIP.


de_parHtml: 2 Die Systemadministratorin oder der Systemadministrator verwaltet das Computersystem, die Datenbank und die Anwendungen des IVIPS.

fr_parHtml: 2 Lâadministrateur systÃ¨me gÃ¨re le systÃ¨me informatique, la base de donnÃ©es et les applications du SIVIP.

fr_parText: Lâadministrateur systÃ ̈me gÃ ̈re le systÃ ̈me informatique, la base de donnÃ©es et les applications du SIVIP.

it_parHtml: 2 Lâamministratore di sistema gestisce il sistema informatico, la banca dati e le applicazioni del SSVIP.


de_parHtml: 3 Die oder der Anwendungsverantwortliche bildet die Schnittstelle zwischen der Systemadministratorin oder dem Systemadministrator und den Benutzerinnen und Benutzern. Sie oder er ist beim Protokoll EDA angestellt.

fr_parHtml: 3 La personne responsable de lâapplication sert dâinterface entre lâadministrateur systÃ¨me et les utilisateurs. Elle est employÃ©e au Protocole du DFAE.

fr_parText: La personne responsable de lâapplication sert dâinterface entre lâadministrateur systÃ ̈me et les utilisateurs. Elle est employÃ©e au Protocole du DFAE.

it_parHtml: 3 Il responsabile dellâapplicazione funge da interfaccia tra lâamministratore di sistema e gli utenti. Ã impiegato presso il Protocollo del DFAE.


de_abbreviation: OV-VBS

de_artTitle: Art. 1 Ziele

de_lawTitle: Organisationsverordnung vom 7. März 2003 für das Eidgenössische Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (OV-VBS)

de_parHtml: Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r Verteidigung, BevÃ¶lkerungsschutz und Sport (VBS) verfolgt folgende Ziele:3

de_parText: Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r Verteidigung, BevÃ¶lkerungsschutz und Sport (VBS) verfolgt folgende Ziele:

fr_abbreviation: Org-DDPS

fr_artTitle: Art. 1 Objectifs

fr_lawTitle: Ordonnance du 7 mars 2003 sur l'organisation du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (Org-DDPS)

fr_parHtml: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de la dÃ©fense, de la protection de la population et des sports (DDPS) poursuit les objectifs suivants:3

it_abbreviation: OOrg-DDPS

it_artTitle: Art. 1 Obiettivi

it_lawTitle: Ordinanza del 7 marzo 2003 sull'organizzazione del Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (OOrg-DDPS)

it_parHtml: Il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS) persegue gli obiettivi seguenti:3


de_artTitle: Art. 10 Ziele und Funktionen

de_parHtml: 1 Die Gruppe Verteidigung wird vom Chef der Armee gefÃ¼hrt.

de_parText: Die Gruppe Verteidigung wird vom Chef der Armee gefÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 10 Objectifs et fonctions

fr_parHtml: 1 Le Groupement DÃ©fense est dirigÃ© par le chef de lâarmÃ©e.

it_artTitle: Art. 10 Obiettivi e funzioni

it_parHtml: 1 LâAggruppamento Difesa Ã¨ diretto dal capo dellâesercito.

it_parText: LâAggruppamento Difesa Ã ̈ diretto dal capo dellâesercito.


de_parHtml: 2 Sie verfolgt entsprechend den politischen Vorgaben folgende Ziele:

fr_parHtml: 2 Il poursuit, conformÃ©ment aux directives politiques, les objectifs suivants:

it_parHtml: 2 Persegue, in sintonia con le opzioni politiche, gli obiettivi seguenti:


de_parHtml: 3 Zur Verfolgung dieser Ziele nimmt sie folgende Funktionen wahr:

fr_parHtml: 3 Pour atteindre ces objectifs, il assume les tÃ¢ches suivantes:

it_parHtml: 3 Per perseguire gli obiettivi di cui al capoverso 2, assume le funzioni seguenti:


de_artTitle: Art. 11 Unterstellte Verwaltungseinheiten und ihre Funktionen

de_parHtml: Der Gruppe Verteidigung sind mit folgenden Funktionen unterstellt:

fr_artTitle: Art. 11 UnitÃ©s administratives subordonnÃ©es et leurs fonctions

fr_parHtml: Sont subordonnÃ©s au Groupement DÃ©fense avec les fonctions suivantes:

it_artTitle: Art. 11 UnitÃ  amministrative subordinate e loro funzioni

it_parHtml: AllâAggruppamento Difesa sono subordinati con le funzioni seguenti:


de_parHtml: 1 Das Bundesamt fÃ¼r RÃ¼stung verfolgt folgende Ziele:

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r RÃ1⁄4stung verfolgt folgende Ziele:

fr_parHtml: 1 LâOffice fÃ©dÃ©ral de lâarmement poursuit les objectifs suivants:

it_parHtml: 1 LâUfficio federale dellâarmamento persegue gli obiettivi seguenti:


de_parHtml: 2 Zur Verfolgung dieser Ziele nimmt es als zentrale Beschaffungsstelle gemÃ¤ss der Verordnung vom 24. Oktober 201251 Ã¼ber die Organisation des Ã¶ffentlichen Beschaffungswesens der Bundesverwaltung (Org-VÃ¶B) folgende Funktionen wahr:

de_parText: Zur Verfolgung dieser Ziele nimmt es als zentrale Beschaffungsstelle gemÃ¤ss der Verordnung vom 24. Oktober 2012 Ã1⁄4ber die Organisation des Ã¶ffentlichen Beschaffungswesens der Bundesverwaltung (Org-VÃ¶B) folgende Funktionen wahr:

fr_parHtml: 2 Pour atteindre ces objectifs, il assume, en tant que service dâachat central au sens de lâordonnance du 24 octobre 2012 sur lâorganisation des marchÃ©s publics de lâadministration fÃ©dÃ©rale (Org-OMP)52, les tÃ¢ches suivantes:

fr_parText: Pour atteindre ces objectifs, il assume, en tant que service dâachat central au sens de lâordonnance du 24 octobre 2012 sur lâorganisation des marchÃ©s publics de lâadministration fÃ©dÃ©rale (Org-OMP), les tÃ¢ches suivantes:

it_parHtml: 2 Per perseguire gli obiettivi di cui al capoverso 1, assume in quanto servizio centrale dâacquisto conformemente allâordinanza del 24 ottobre 201251 concernente lâorganizzazione degli acquisti pubblici dellâAmministrazione federale (OOAPub), le funzioni seguenti:

it_parText: Per perseguire gli obiettivi di cui al capoverso 1, assume in quanto servizio centrale dâacquisto conformemente allâordinanza del 24 ottobre 2012 concernente lâorganizzazione degli acquisti pubblici dellâAmministrazione federale (OOAPub), le funzioni seguenti:


de_parHtml: 3 Es nimmt zudem die folgenden Funktionen wahr:

fr_parHtml: 3 Il assume en outre les tÃ¢ches suivantes:

it_parHtml: 3 Assume inoltre le funzioni seguenti:

it_parText: Assume inoltre le funzioni seguenti:


de_parHtml: 1 Das Bundesamt fÃ¼r Landestopografie (swisstopo) ist entsprechend den politischen Vorgaben das nationale Kompetenzzentrum der Schweizerischen Eidgenossenschaft fÃ¼r die Beschreibung, Darstellung und Archivierung von raumbezogenen Geodaten (Geoinformation).

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Landestopografie (swisstopo) ist entsprechend den politischen Vorgaben das nationale Kompetenzzentrum der Schweizerischen Eidgenossenschaft fÃ1⁄4r die Beschreibung, Darstellung und Archivierung von raumbezogenen Geodaten (Geoinformation).

fr_artTitle: Art. 13 UnitÃ©s administratives subordonnÃ©es et leurs fonctions

fr_parHtml: 1 ConformÃ©ment aux directives politiques, lâOffice fÃ©dÃ©ral de topographie (swisstopo) est le centre de compÃ©tences national de la ConfÃ©dÃ©ration suisse pour la description, la reprÃ©sentation et lâarchivage de gÃ©odonnÃ©es Ã  rÃ©fÃ©rence spatiale (gÃ©oinformation).

it_parHtml: 1 LâUfficio federale di topografia (swisstopo) Ã¨, conformemente alle opzioni politiche, il centro di competenza nazionale della Confederazione Svizzera per la descrizione, la rappresentazione e lâarchiviazione di dati georeferenziati (geoinformazione).

it_parText: LâUfficio federale di topografia (swisstopo) Ã ̈, conformemente alle opzioni politiche, il centro di competenza nazionale della Confederazione Svizzera per la descrizione, la rappresentazione e lâarchiviazione di dati georeferenziati (geoinformazione).


de_parHtml: 2 Zur Verfolgung der Ziele gemÃ¤ss dem Geoinformationsgesetz vom 5. Oktober 200756 (GeoIG) nimmt das swisstopo insbesondere folgende Aufgaben wahr:

de_parText: Zur Verfolgung der Ziele gemÃ¤ss dem Geoinformationsgesetz vom 5. Oktober 2007 (GeoIG) nimmt das swisstopo insbesondere folgende Aufgaben wahr:

fr_parHtml: 2 Pour poursuivre les objectifs fixÃ©s dans la loi du 5 octobre 2007 sur la gÃ©oinformation (LGÃ©o)57, swisstopo assume notamment les tÃ¢ches suivantes:

fr_parText: Pour poursuivre les objectifs fixÃ©s dans la loi du 5 octobre 2007 sur la gÃ©oinformation (LGÃ©o), swisstopo assume notamment les tÃ¢ches suivantes:

it_parHtml: 2 Per perseguire gli obiettivi secondo la legge del 5 ottobre 200755 sulla geoinformazione (LGI), swisstopo assume in particolare i compiti seguenti:

it_parText: Per perseguire gli obiettivi secondo la legge del 5 ottobre 2007 sulla geoinformazione (LGI), swisstopo assume in particolare i compiti seguenti:


de_artTitle: Art. 14

de_parHtml: 1 Das Bundesamt fÃ¼r BevÃ¶lkerungsschutz verfolgt entsprechend den politischen Vorgaben folgende Ziele:

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r BevÃ¶lkerungsschutz verfolgt entsprechend den politischen Vorgaben folgende Ziele:

fr_artTitle: Art. 14

fr_parHtml: 1 LâOffice fÃ©dÃ©ral de la protection de la population poursuit les objectifs suivants conformÃ©ment aux directives politiques:

it_artTitle: Art. 14

it_parHtml: 1 Conformemente alle direttive politiche, lâUfficio federale della protezione della popolazione persegue i seguenti obiettivi:


de_parHtml: 2 Zur Verfolgung dieser Ziele nimmt es folgende Funktionen wahr:

fr_parHtml: 2 Pour atteindre ces objectifs, il assume les tÃ¢ches suivantes:

it_parHtml: 2 Per perseguire tali obiettivi assume le seguenti funzioni:


de_artTitle: Art. 15

de_parHtml: 1 Das Bundesamt fÃ¼r Sport ist das nationale Kompetenzzentrum des Bundes fÃ¼r die Belange des Sports. Es fÃ¶rdert entsprechend den politischen Vorgaben die nachhaltige Entwicklung von Sport und Bewegung als Element der kÃ¶rperlichen LeistungsfÃ¤higkeit, der Gesundheit, der Bildung, der sozialen Integration und des gesellschaftlichen Zusammenhalts.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Sport ist das nationale Kompetenzzentrum des Bundes fÃ1⁄4r die Belange des Sports. Es fÃ¶rdert entsprechend den politischen Vorgaben die nachhaltige Entwicklung von Sport und Bewegung als Element der kÃ¶rperlichen LeistungsfÃ¤higkeit, der Gesundheit, der Bildung, der sozialen Integration und des gesellschaftlichen Zusammenhalts.

fr_artTitle: Art. 15

fr_parHtml: 1 LâOffice fÃ©dÃ©ral du sport est le centre de compÃ©tences de la ConfÃ©dÃ©ration en matiÃ¨re de sport. Il encourage, conformÃ©ment aux directives politiques, le dÃ©veloppement durable du sport et de lâactivitÃ© physique en tant quâÃ©lÃ©ments des capacitÃ©s physiques, de la santÃ©, de la formation, de lâintÃ©gration sociale et de la cohÃ©sion sociale.

fr_parText: LâOffice fÃ©dÃ©ral du sport est le centre de compÃ©tences de la ConfÃ©dÃ©ration en matiÃ ̈re de sport. Il encourage, conformÃ©ment aux directives politiques, le dÃ©veloppement durable du sport et de lâactivitÃ© physique en tant quâÃ©lÃ©ments des capacitÃ©s physiques, de la santÃ©, de la formation, de lâintÃ©gration sociale et de la cohÃ©sion sociale.

it_artTitle: Art. 15

it_parHtml: 1 LâUfficio federale dello sport Ã¨ il centro nazionale di competenza della Confederazione per le questioni inerenti allo sport. Promuove, conformemente alle opzioni politiche, uno sviluppo duraturo dello sport e dellâattivitÃ  fisica come elementi delle attitudini fisiche, della salute, dellâistruzione, dellâintegrazione e della coesione sociali.

it_parText: LâUfficio federale dello sport Ã ̈ il centro nazionale di competenza della Confederazione per le questioni inerenti allo sport. Promuove, conformemente alle opzioni politiche, uno sviluppo duraturo dello sport e dellâattivitÃ  fisica come elementi delle attitudini fisiche, della salute, dellâistruzione, dellâintegrazione e della coesione sociali.


de_parHtml: 2 Zur Verfolgung dieser Ziele nimmt das Bundesamt fÃ¼r Sport insbesondere folgende Aufgaben wahr:

de_parText: Zur Verfolgung dieser Ziele nimmt das Bundesamt fÃ1⁄4r Sport insbesondere folgende Aufgaben wahr:

fr_parHtml: 2 Dans ce cadre, il assume notamment les tÃ¢ches suivantes:

it_parHtml: 2 Per perseguire tali obiettivi lâUfficio federale dello sport assume in particolare le funzioni seguenti:


de_artTitle: Art. 15a

de_parHtml: 1 Das Bundesamt fÃ¼r Cybersicherheit (BACS) ist das Kompetenzzentrum des Bundes fÃ¼r Cyberbedrohungen (National Cyber Security Centre [NCSC]).

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Cybersicherheit (BACS) ist das Kompetenzzentrum des Bundes fÃ1⁄4r Cyberbedrohungen (National Cyber Security Centre [NCSC]).

fr_artTitle: Art. 15a

fr_parHtml: 1 LâOffice fÃ©dÃ©ral de la cybersÃ©curitÃ© (OFCS) est le centre de compÃ©tences de la ConfÃ©dÃ©ration en matiÃ¨re de cybermenaces (National Cyber Security Centre [NCSC]).

fr_parText: LâOffice fÃ©dÃ©ral de la cybersÃ©curitÃ© (OFCS) est le centre de compÃ©tences de la ConfÃ©dÃ©ration en matiÃ ̈re de cybermenaces (National Cyber Security Centre [NCSC]).

it_artTitle: Art. 15a

it_parHtml: 1 LâUfficio federale della cibersicurezza (UFCS) Ã¨ il centro di competenza della Confederazione per le ciberminacce (National Cyber Security Centre [NCSC]).

it_parText: LâUfficio federale della cibersicurezza (UFCS) Ã ̈ il centro di competenza della Confederazione per le ciberminacce (National Cyber Security Centre [NCSC]).


de_parHtml: 2 Zur Verfolgung dieses Ziels nimmt das BACS insbesondere folgende Funktionen wahr:

fr_parHtml: 2 Pour atteindre cet objectif, il assume notamment les tÃ¢ches suivantes:

it_parHtml: 2 Per perseguire tale obiettivo, lâUFCS assume in particolare le funzioni seguenti:


de_artTitle: Art. 16 GeschÃ¤ftsordnung

de_parHtml: Das VBS erlÃ¤sst eine GeschÃ¤ftsordnung im Sinne von Artikel 29 RVOV.

fr_artTitle: Art. 16 RÃ ̈glement dâorganisation

fr_parHtml: Le DDPS Ã©dicte un rÃ¨glement dâorganisation au sens de lâart. 29 OLOGA.

fr_parText: Le DDPS Ã©dicte un rÃ ̈glement dâorganisation au sens de lâart. 29 OLOGA.

it_artTitle: Art. 16 Regolamento interno

it_parHtml: Il DDPS emana un regolamento interno ai sensi dellâarticolo 29 OLOGA.


de_artTitle: Art. 17 Aufhebung und Ãnderung bisherigen Rechts

de_parHtml: 1 Die Organisationsverordnung vom 13. Dezember 199962 fÃ¼r das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r Verteidigung, BevÃ¶lkerungsschutz und Sport wird aufgehoben.

de_parText: Die Organisationsverordnung vom 13. Dezember 1999 fÃ1⁄4r das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r Verteidigung, BevÃ¶lkerungsschutz und Sport wird aufgehoben.

fr_artTitle: Art. 17 Abrogation et modification du droit en vigueur

fr_parHtml: 1 Lâordonnance du 13 dÃ©cembre 1999 sur lâorganisation du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de la dÃ©fense, de la protection de la population et des sports63 est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance du 13 dÃ©cembre 1999 sur lâorganisation du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de la dÃ©fense, de la protection de la population et des sports est abrogÃ©e.

it_artTitle: Art. 17 Diritto previgente: abrogazione e modifica

it_parHtml: 1 Lâordinanza del 13 dicembre 199961 sullâorganizzazione del DDPS Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza del 13 dicembre 1999 sullâorganizzazione del DDPS Ã ̈ abrogata.


de_parHtml: 2 Die Ãnderung bisherigen Rechts findet sich im Anhang.

fr_parHtml: 2 La modification du droit actuel figure dans lâannexe.

it_parHtml: 2 La modifica del diritto vigente Ã¨ disciplinata nellâallegato.

it_parText: La modifica del diritto vigente Ã ̈ disciplinata nellâallegato.


de_artTitle: Art. 18 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2004 in Kraft.

it_artTitle: Art. 18 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2004.


fr_artTitle: Art. 18 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2004.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2004.


fr_artTitle: Art. 2 Principes rÃ©gissant les activitÃ©s du DDPS

fr_parHtml: Le DDPS poursuit ses objectifs et exerce ses activitÃ©s en respectant les principes gÃ©nÃ©raux rÃ©gissant lâactivitÃ© administrative (art. 11 OLOGA) et les principes suivants:

it_artTitle: Art. 2 Principi che presiedono alle attivitÃ  del DDPS

it_parHtml: Nel perseguire i propri obiettivi e nellâadempiere i propri compiti, oltre ai principi generali dellâattivitÃ  amministrativa (art. 11 OLOGA), il DDPS osserva segnatamente i principi seguenti:


de_artTitle: Art. 2 GrundsÃ¤tze der DepartementstÃ¤tigkeiten

de_parHtml: Das VBS8 beachtet bei der Verfolgung seiner Ziele und TÃ¤tigkeiten neben den allgemeinen GrundsÃ¤tzen der VerwaltungstÃ¤tigkeit (Art. 11 RVOV) insbesondere folgende GrundsÃ¤tze:

de_parText: Das VBS beachtet bei der Verfolgung seiner Ziele und TÃ¤tigkeiten neben den allgemeinen GrundsÃ¤tzen der VerwaltungstÃ¤tigkeit (Art. 11 RVOV) insbesondere folgende GrundsÃ¤tze:


de_artTitle: Art. 3 Besondere ZustÃ¤ndigkeiten

de_parHtml: 1 Das VBS nimmt die AktionÃ¤rsrechte des Bundes an der Beteiligungsgesellschaft der RÃ¼stungsunternehmen des Bundes wahr.

de_parText: Das VBS nimmt die AktionÃ¤rsrechte des Bundes an der Beteiligungsgesellschaft der RÃ1⁄4stungsunternehmen des Bundes wahr.

fr_artTitle: Art. 3 CompÃ©tences particuliÃ ̈res

fr_parHtml: 1 Le DDPS dÃ©fend les intÃ©rÃªts de la ConfÃ©dÃ©ration en sa qualitÃ© dâactionnaire de la sociÃ©tÃ© de participation des entreprises dâarmement de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: Le DDPS dÃ©fend les intÃ©rÃats de la ConfÃ©dÃ©ration en sa qualitÃ© dâactionnaire de la sociÃ©tÃ© de participation des entreprises dâarmement de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_artTitle: Art. 3 Competenze particolari

it_parHtml: 1 Il DDPS esercita i diritti spettanti alla Confederazione quale azionista nella societÃ  di partecipazione delle imprese dâarmamento della Confederazione.


de_parHtml: 2 Es erlÃ¤sst Vorschriften zur Wahrung der militÃ¤rischen Geheimhaltung sowie zur Sicherstellung der AusrÃ¼stung der Armee.11

de_parText: Es erlÃ¤sst Vorschriften zur Wahrung der militÃ¤rischen Geheimhaltung sowie zur Sicherstellung der AusrÃ1⁄4stung der Armee.

fr_parHtml: 2 Il Ã©dicte des prescriptions en vue de sauvegarder le secret militaire et de garantir lâÃ©quipement de lâarmÃ©e.11

it_parHtml: 2 Il DDPS emana prescrizioni per la tutela del segreto militare e per garantire lâequipaggiamento dellâesercito.11


de_artTitle: Art. 4 Gemeinsame Bestimmungen fÃ1⁄4r die Verwaltungseinheiten

de_parHtml: 1 Die Ziele nach den Artikeln 5â15 dienen den Verwaltungseinheiten des VBS als Richtschnur bei der ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben und bei der Wahrnehmung ihrer ZustÃ¤ndigkeiten, wie sie in der Bundesgesetzgebung festgelegt sind.

de_parText: Die Ziele nach den Artikeln 5â15 dienen den Verwaltungseinheiten des VBS als Richtschnur bei der ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben und bei der Wahrnehmung ihrer ZustÃ¤ndigkeiten, wie sie in der Bundesgesetzgebung festgelegt sind.

fr_artTitle: Art. 4 Dispositions communes aux unitÃ©s administratives

fr_parHtml: 1 Les objectifs dÃ©finis aux art. 5 Ã  15 constituent, pour les unitÃ©s administratives du DDPS, les lignes directrices qui servent Ã  lâaccomplissement des tÃ¢ches et Ã  lâexercice des compÃ©tences qui sont fixÃ©es par la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale.

it_artTitle: Art. 4 Disposizioni comuni a tutte le unitÃ  amministrative

it_parHtml: 1 Gli obiettivi di cui agli articoli 5â15 costituiscono, per le unitÃ  amministrative del DDPS, le linee direttive per lâesecuzione dei compiti e lâesercizio delle competenze stabilite dalla legislazione federale.


de_parHtml: 2 Die Chefs oder Chefinnen der im 2. Kapitel genannten Verwaltungseinheiten des VBS, die dem Departementschef oder der Departementschefin direkt unterstellt sind, sind in ihrem ZustÃ¤ndigkeitsbereich zur Beschwerde an das Bundesgericht berechtigt.

fr_parHtml: 2 Les chefs des unitÃ©s administratives du DDPS citÃ©es au chap. 2, qui sont directement subordonnÃ©s au chef du dÃ©partement, ont, dans leur domaine de compÃ©tence, qualitÃ© pour recourir devant le Tribunal fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 2 I capi delle unitÃ  amministrative del DDPS menzionate nel capitolo 2 che sono subordinati direttamente al capodipartimento hanno diritto, nel proprio ambito di competenza, di interporre ricorso presso il Tribunale federale.


de_artTitle: Art. 5 Ziele und Funktionen

de_parHtml: Das Generalsekretariat Ã¼bt die Funktionen nach Artikel 42 RVOG aus und nimmt auf Departementsstufe folgende Kernfunktionen wahr:

de_parText: Das Generalsekretariat Ã1⁄4bt die Funktionen nach Artikel 42 RVOG aus und nimmt auf Departementsstufe folgende Kernfunktionen wahr:

fr_artTitle: Art. 5 Objectifs et fonctions

fr_parHtml: Le SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral exerce les fonctions prÃ©vues Ã  lâart. 42 LOGA et assume les tÃ¢ches suivantes Ã  lâÃ©chelon dÃ©partemental:

it_artTitle: Art. 5 Obiettivi e funzioni

it_parHtml: La Segreteria generale esercita le funzioni di cui allâarticolo 42 LOGA e assume a livello dipartimentale le funzioni principali seguenti:


de_artTitle: Art. 5a FÃ1⁄4hrung der Bibliotheken der Bundesverwaltung

de_parHtml: 1 Das Generalsekretariat fÃ¼hrt koordinierend die Bibliotheken der Bundesverwaltung.

de_parText: Das Generalsekretariat fÃ1⁄4hrt koordinierend die Bibliotheken der Bundesverwaltung.

fr_artTitle: Art. 5a  Direction des bibliothÃ ̈ques de lâadministration fÃ©dÃ©rale

fr_parHtml: 1 Le SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral exerce la fonction de direction et de coordination des bibliothÃ¨ques de lâadministration fÃ©dÃ©rale.

fr_parText: Le SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral exerce la fonction de direction et de coordination des bibliothÃ ̈ques de lâadministration fÃ©dÃ©rale.

it_artTitle: Art. 5a Gestione delle biblioteche dellâAmministrazione federale

it_parHtml: 1 La Segreteria generale gestisce e coordina le biblioteche dellâAmministrazione federale.


de_parHtml: 2 Es sorgt fÃ¼r die Zusammenarbeit innerhalb der Bundesverwaltung im Bereich der Sicherung und Bereitstellung von Informationen und Dokumentationen.

de_parText: Es sorgt fÃ1⁄4r die Zusammenarbeit innerhalb der Bundesverwaltung im Bereich der Sicherung und Bereitstellung von Informationen und Dokumentationen.

fr_parHtml: 2 Il veille Ã  la collaboration au sein de lâadministration fÃ©dÃ©rale dans le domaine de la prÃ©servation et de la mise Ã  disposition de lâinformation et de la documentation.

it_parHtml: 2 Provvede alla collaborazione in seno allâAmministrazione federale nel campo della tutela e della messa a disposizione di informazioni e documentazioni.


de_artTitle: Art. 5b Sicherheitsmanagement

de_parHtml: 1 Das Generalsekretariat leitet das Sicherheitsmanagement des VBS und der Armee sowie den Katastrophenschutz im Sinne von Artikel 10 des Umweltschutzgesetzes vom 7. Oktober 198321. Es erlÃ¤sst Weisungen und Richtlinien in diesen Bereichen.

de_parText: Das Generalsekretariat leitet das Sicherheitsmanagement des VBS und der Armee sowie den Katastrophenschutz im Sinne von Artikel 10 des Umweltschutzgesetzes vom 7. Oktober 1983. Es erlÃ¤sst Weisungen und Richtlinien in diesen Bereichen.

fr_artTitle: Art. 5b Gestion de la sÃ©curitÃ©

fr_parHtml: 1 Le SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral dirige la gestion de la sÃ©curitÃ© du DDPS et de lâarmÃ©e ainsi que la protection contre les catastrophes au sens de lâart. 10 de la loi du 7 octobre 1983 sur la protection de lâenvironnement21. Il Ã©dicte des instructions et des directives dans ces domaines.

fr_parText: Le SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral dirige la gestion de la sÃ©curitÃ© du DDPS et de lâarmÃ©e ainsi que la protection contre les catastrophes au sens de lâart. 10 de la loi du 7 octobre 1983 sur la protection de lâenvironnement. Il Ã©dicte des instructions et des directives dans ces domaines.

it_artTitle: Art. 5b Gestione della sicurezza

it_parHtml: 1 La Segreteria generale dirige la gestione della sicurezza del DDPS e dellâesercito nonchÃ© la protezione dalle catastrofi ai sensi dellâarticolo 10 della legge del 7 ottobre 198321 sulla protezione dellâambiente. Emana istruzioni e direttive per tali settori.

it_parText: La Segreteria generale dirige la gestione della sicurezza del DDPS e dellâesercito nonchÃ© la protezione dalle catastrofi ai sensi dellâarticolo 10 della legge del 7 ottobre 1983 sulla protezione dellâambiente. Emana istruzioni e direttive per tali settori.


de_parHtml: 2 â¦22

de_parText: â¦

fr_parHtml: 2 â¦22

fr_parText: â¦


de_artTitle: Art. 6 Administrativ zugeordnete Stellen

de_parHtml: Dem Generalsekretariat sind administrativ zugeordnet:

fr_artTitle: Art. 6 Services rattachÃ©s administrativement

fr_parHtml: Sont rattachÃ©s administrativement au SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral:

it_artTitle: Art. 6 Organi aggregati amministrativamente

it_parHtml: Sono aggregati amministrativamente alla Segreteria generale:


de_artTitle: Art. 7

de_parHtml: 1 Das Staatssekretariat fÃ¼r Sicherheitspolitik verfolgt folgende Ziele:

de_parText: Das Staatssekretariat fÃ1⁄4r Sicherheitspolitik verfolgt folgende Ziele:

fr_artTitle: Art. 7

fr_parHtml: 1 Le SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  la politique de sÃ©curitÃ© poursuit les objectifs suivants:

it_artTitle: Art. 7

it_parHtml: 1 La Segreteria di Stato della politica di sicurezza persegue gli obiettivi seguenti:


de_parHtml: 2 Zur Verfolgung dieser Ziele nimmt es insbesondere folgende Funktionen wahr:

fr_parHtml: 2 Pour atteindre ces objectifs, il assume notamment les tÃ¢ches suivantes:

it_parHtml: 2 Per perseguire tali obiettivi, assume in particolare le funzioni seguenti:


de_parHtml: 3 Die GeschÃ¤ftsstelle der oder des Delegierten fÃ¼r den Sicherheitsverbund Schweiz ist dem Staatssekretariat fÃ¼r Sicherheitspolitik administrativ zugeordnet.

de_parText: Die GeschÃ¤ftsstelle der oder des Delegierten fÃ1⁄4r den Sicherheitsverbund Schweiz ist dem Staatssekretariat fÃ1⁄4r Sicherheitspolitik administrativ zugeordnet.

fr_parHtml: 3 Le bureau du dÃ©lÃ©guÃ© du RÃ©seau national de sÃ©curitÃ© est rattachÃ© administrativement au SecrÃ©tariat dâÃtat Ã  la politique de sÃ©curitÃ©.

it_parHtml: 3 Il Segretariato del delegato per la Rete integrata Svizzera per la sicurezza Ã¨ aggregato amministrativamente alla Segreteria di Stato della politica di sicurezza.

it_parText: Il Segretariato del delegato per la Rete integrata Svizzera per la sicurezza Ã ̈ aggregato amministrativamente alla Segreteria di Stato della politica di sicurezza.


de_artTitle: Art. 8 Nachrichtendienst des Bundes

de_parHtml: 1 Der Nachrichtendienst des Bundes (NDB) erfÃ¼llt die Aufgaben nach Artikel 6 des Nachrichtendienstgesetzes vom 25. September 201534.35

de_parText: Der Nachrichtendienst des Bundes (NDB) erfÃ1⁄4llt die Aufgaben nach Artikel 6 des Nachrichtendienstgesetzes vom 25. September 2015.

fr_artTitle: Art. 8 Service de renseignement de la ConfÃ©dÃ©ration

fr_parHtml: 1 Le Service de renseignement de la confÃ©dÃ©ration (SRC) remplit les tÃ¢ches prÃ©vues Ã  lâart. 6 de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2015 sur le renseignement34.35

fr_parText: Le Service de renseignement de la confÃ©dÃ©ration (SRC) remplit les tÃ¢ches prÃ©vues Ã  lâart. 6 de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2015 sur le renseignement.

it_artTitle: Art. 8  Servizio delle attivitÃ  informative della Confederazione

it_parHtml: 1 Il Servizio delle attivitÃ  informative della Confederazione (SIC) adempie i compiti secondo lâarticolo 6 della legge federale del 25 settembre 201534 sulle attivitÃ  informative.35

it_parText: Il Servizio delle attivitÃ  informative della Confederazione (SIC) adempie i compiti secondo lâarticolo 6 della legge federale del 25 settembre 2015 sulle attivitÃ  informative.


de_parHtml: 2 Der NDB stellt entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen und den Vorgaben des Departements den In- und Auslandnachrichtendienst sicher.

fr_parHtml: 2 Le SRC garantit le service de renseignement intÃ©rieur et extÃ©rieur conformÃ©ment aux dispositions lÃ©gales et aux prescriptions du dÃ©partement.

it_parHtml: 2 Il SIC assicura il servizio informazioni interno e concernente lâestero conformemente alle disposizioni legali e alle direttive dipartimentali.


de_parHtml: 3 Er verfolgt die folgenden Ziele:

de_parText: Er verfolgt die folgenden Ziele:

fr_parHtml: 3 Il poursuit les objectifs suivants:

fr_parText: Il poursuit les objectifs suivants:

it_parHtml: 3 Persegue gli obiettivi seguenti:

it_parText: Persegue gli obiettivi seguenti:


de_parHtml: 4 Er nimmt zur Verfolgung dieser Ziele die folgenden Funktionen wahr:

fr_parHtml: 4 Pour atteindre ces objectifs, il exerce les fonctions suivantes:

it_parHtml: 4 Per perseguire tali obiettivi assume le funzioni seguenti: