de_parHtml: 3 Der Beschuldigte und sein Verteidiger haben Anspruch darauf, den Zeugeneinvernahmen beizuwohnen und Ã¼ber den untersuchenden Beamten ErgÃ¤nzungsfragen zu stellen.

de_parText: Der Beschuldigte und sein Verteidiger haben Anspruch darauf, den Zeugeneinvernahmen beizuwohnen und Ã1⁄4ber den untersuchenden Beamten ErgÃ¤nzungsfragen zu stellen.

fr_parHtml: 3 LâinculpÃ© et son dÃ©fenseur ont le droit dâassister Ã  lâaudition des tÃ©moins et de poser des questions complÃ©mentaires par lâintermÃ©diaire du fonctionnaire enquÃªteur.

fr_parText: LâinculpÃ© et son dÃ©fenseur ont le droit dâassister Ã  lâaudition des tÃ©moins et de poser des questions complÃ©mentaires par lâintermÃ©diaire du fonctionnaire enquÃateur.

it_parHtml: 3 Lâimputato e il suo difensore hanno il diritto di assistere allâinterrogatorio dei testimoni e di porre domande completive per il tramite del funzionario inquirente.

rm_parHtml: 3 LâinculpÃ  e ses defensur han il dretg dâassister a las interrogaziuns da perditgas e da far dumondas cumplementaras tras il funcziunari che fa lâinquisiziun.


de_abbreviation: VStrR

de_artTitle: Art. 42

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 22. März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht (VStrR)

de_parHtml: 1 Beschuldigte und Zeugen werden in der Regel schriftlich vorgeladen. Sie sind auf die gesetzlichen Folgen des Ausbleibens hinzuweisen.

fr_abbreviation: DPA

fr_artTitle: Art. 42

fr_lawTitle: Loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif (DPA)

fr_parHtml: 1 En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, les inculpÃ©s et les tÃ©moins sont citÃ©s par Ã©crit Ã  comparaÃ®tre. Ils doivent Ãªtre informÃ©s des consÃ©quences lÃ©gales du dÃ©faut.

fr_parText: En rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, les inculpÃ©s et les tÃ©moins sont citÃ©s par Ã©crit Ã  comparaÃ®tre. Ils doivent Ãatre informÃ©s des consÃ©quences lÃ©gales du dÃ©faut.

it_abbreviation: DPA

it_artTitle: Art. 42

it_lawTitle: Legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo (DPA)

it_parHtml: 1 Di regola, imputato e testimoni sono citati per scritto. Devono essere avvertiti delle conseguenze legali della mancata comparizione.

rm_abbreviation: DPA

rm_artTitle: Art. 42

rm_lawTitle: Lescha federala dals 22 da mars 1974 davart il dretg penal administrativ (DPA)

rm_parHtml: 1 Ils inculpads e las perditgas vegnan per regla citads en scrit. Els ston vegnir rendids attents a las consequenzas legalas dâina absenza.


de_parHtml: 2 Bleibt der gehÃ¶rig Vorgeladene ohne genÃ¼gende Entschuldigung aus, so kann er polizeilich vorgefÃ¼hrt werden. Der VorfÃ¼hrungsbefehl wird vom untersuchenden Beamten schriftlich erteilt.

de_parText: Bleibt der gehÃ¶rig Vorgeladene ohne genÃ1⁄4gende Entschuldigung aus, so kann er polizeilich vorgefÃ1⁄4hrt werden. Der VorfÃ1⁄4hrungsbefehl wird vom untersuchenden Beamten schriftlich erteilt.

fr_parHtml: 2 Si une personne rÃ©guliÃ¨rement citÃ©e fait dÃ©faut sans excuse suffisante, elle peut Ãªtre amenÃ©e par la police. Le fonctionnaire enquÃªteur dÃ©cerne le mandat dâamener par Ã©crit.

fr_parText: Si une personne rÃ©guliÃ ̈rement citÃ©e fait dÃ©faut sans excuse suffisante, elle peut Ãatre amenÃ©e par la police. Le fonctionnaire enquÃateur dÃ©cerne le mandat dâamener par Ã©crit.

it_parHtml: 2 La persona regolarmente citata, se non compare alla udienza senza sufficiente giustificazione, puÃ² esservi condotta con la forza pubblica. Lâordine di accompagnamento Ã¨ emesso per scritto dal funzionario inquirente.

it_parText: La persona regolarmente citata, se non compare alla udienza senza sufficiente giustificazione, puÃ2 esservi condotta con la forza pubblica. Lâordine di accompagnamento Ã ̈ emesso per scritto dal funzionario inquirente.

rm_parHtml: 2 Tgi che vegn citÃ  correctamain, ma na cumpara betg senza perstgisa suffizienta, po vegnir manÃ  natiers tras la polizia. Il cumond da manar natiers vegn pronunziÃ  en scrit dal funcziunari che fa lâinquisiziun.


de_parHtml: 3 Dem unentschuldigt Ausgebliebenen kÃ¶nnen die Kosten auferlegt werden, die durch sein Ausbleiben entstanden sind.

fr_parHtml: 3 Les frais rÃ©sultant du dÃ©faut peuvent Ãªtre mis Ã  la charge de celui qui a fait dÃ©faut sans excuse.

fr_parText: Les frais rÃ©sultant du dÃ©faut peuvent Ãatre mis Ã  la charge de celui qui a fait dÃ©faut sans excuse.

it_parHtml: 3 Alla persona non comparsa senza giustificazione possono essere addossate le spese cagionate dalla sua assenza.

rm_parHtml: 3 A tgi châÃ¨ stÃ  absent senza perstgisa pon vegnir adossads ils custs châÃ¨n resultads tras sia absenza.

rm_parText: A tgi châÃ ̈ stÃ  absent senza perstgisa pon vegnir adossads ils custs châÃ ̈n resultads tras sia absenza.


de_artTitle: Art. 43

de_parHtml: 1 Setzt die Feststellung oder Beurteilung von Tatsachen besondere Fachkenntnisse voraus, so kÃ¶nnen SachverstÃ¤ndige beigezogen werden.

fr_artTitle: Art. 43

fr_parHtml: 1 Des experts peuvent Ãªtre appelÃ©s si la constatation ou lâapprÃ©ciation de faits exigent des connaissances spÃ©ciales.

fr_parText: Des experts peuvent Ãatre appelÃ©s si la constatation ou lâapprÃ©ciation de faits exigent des connaissances spÃ©ciales.

it_artTitle: Art. 43

it_parHtml: 1 Si possono assumere periti qualora lâaccertamento o lâapprezzamento dei fatti esiga conoscenze speciali.

rm_artTitle: Art. 43

rm_parHtml: 1 Schâi dovra enconuschientschas spezialas per constatar u per giuditgar ils fatgs, pon vegnir consultads experts.


de_parHtml: 2 Dem Beschuldigten ist Gelegenheit zu geben, sich zur Wahl und zu den vorzulegenden Fragen zu Ã¤ussern.48 Im Ãbrigen gelten fÃ¼r die Ernennung der SachverstÃ¤ndigen sowie fÃ¼r ihre Rechte und Pflichten die Artikel 183â185, 187, 189 sowie 191 StPO49 und Artikel 61 des Bundesgesetzes vom 4. Dezember 194750 Ã¼ber den Bundeszivilprozess sinngemÃ¤ss.51

de_parText: Dem Beschuldigten ist Gelegenheit zu geben, sich zur Wahl und zu den vorzulegenden Fragen zu Ã¤ussern. Im Ãbrigen gelten fÃ1⁄4r die Ernennung der SachverstÃ¤ndigen sowie fÃ1⁄4r ihre Rechte und Pflichten die Artikel 183â185, 187, 189 sowie 191 StPO und Artikel 61 des Bundesgesetzes vom 4. Dezember 1947 Ã1⁄4ber den Bundeszivilprozess sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 2 Lâoccasion doit Ãªtre offerte Ã  lâinculpÃ© de sâexprimer sur le choix des experts et sur les questions Ã  leur poser.50 Au surplus, les art. 183 Ã  185, 187, 189 et 191 CPP51 et lâart. 61 de la loi fÃ©dÃ©rale du 4 dÃ©cembre 1947 de procÃ©dure civile fÃ©dÃ©rale52 sâappliquent par analogie Ã  la dÃ©signation des experts, ainsi quâÃ  leurs droits et devoirs.53

fr_parText: Lâoccasion doit Ãatre offerte Ã  lâinculpÃ© de sâexprimer sur le choix des experts et sur les questions Ã  leur poser. Au surplus, les art. 183 Ã  185, 187, 189 et 191 CPP et lâart. 61 de la loi fÃ©dÃ©rale du 4 dÃ©cembre 1947 de procÃ©dure civile fÃ©dÃ©rale sâappliquent par analogie Ã  la dÃ©signation des experts, ainsi quâÃ  leurs droits et devoirs.

it_parHtml: 2 Allâimputato devâessere data la possibilitÃ  di esprimersi circa la scelta dei periti e le domande da porre.49 Per il resto, alla nomina dei periti, come anche ai loro diritti e doveri, si applicano per analogia gli articoli 183â185, 187, 189 e 191 CPP50, nonchÃ© lâarticolo 61 della legge del 4 dicembre 194751 di procedura civile federale.52

it_parText: Allâimputato devâessere data la possibilitÃ  di esprimersi circa la scelta dei periti e le domande da porre. Per il resto, alla nomina dei periti, come anche ai loro diritti e doveri, si applicano per analogia gli articoli 183â185, 187, 189 e 191 CPP, nonchÃ© lâarticolo 61 della legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale.

rm_parHtml: 2 LâinculpÃ  sto survegnir la chaschun da pudair sâexprimer davart lâelecziun dals experts e davart las dumondas che vegnan tschentadas a quels.48 Per la nominaziun dals experts sco er per lur dretgs e per lur obligaziuns valan dal rest tenor il senn ils artitgels 183â185, 187, 189 sco er 191 CPP49 e lâartitgel 61 da la Lescha federala dals 4 da december 194750 davart la procedura civila.51

rm_parText: LâinculpÃ  sto survegnir la chaschun da pudair sâexprimer davart lâelecziun dals experts e davart las dumondas che vegnan tschentadas a quels. Per la nominaziun dals experts sco er per lur dretgs e per lur obligaziuns valan dal rest tenor il senn ils artitgels 183â185, 187, 189 sco er 191 CPP e lâartitgel 61 da la Lescha federala dals 4 da december 1947 davart la procedura civila.


de_artTitle: Art. 44

de_parHtml: 1 Der untersuchende Beamte ordnet einen Augenschein an, wenn dies zur AufklÃ¤rung des Sachverhaltes beitragen kann. Der Beschuldigte und sein Verteidiger haben Anspruch darauf, dem Augenschein beizuwohnen.

fr_artTitle: Art. 44

fr_parHtml: 1 Le fonctionnaire enquÃªteur ordonne une inspection locale lorsquâelle peut contribuer Ã  Ã©claircir les circonstances de la cause. LâinculpÃ© et son dÃ©fenseur ont le droit dâassister Ã  lâinspection.

fr_parText: Le fonctionnaire enquÃateur ordonne une inspection locale lorsquâelle peut contribuer Ã  Ã©claircir les circonstances de la cause. LâinculpÃ© et son dÃ©fenseur ont le droit dâassister Ã  lâinspection.

it_artTitle: Art. 44

it_parHtml: 1 Il funzionario inquirente ordina unâispezione oculare ogni qualvolta essa possa contribuire a chiarire i fatti. Lâimputato e il difensore hanno il diritto di assistere allâispezione.

rm_artTitle: Art. 44

rm_parHtml: 1 Il funcziunari che fa lâinquisiziun ordinescha ina inspecziun al lieu, sche quella po gidar a sclerir ils fatgs. LâinculpÃ  e ses defensur han il dretg dâassister a lâinspecziun al lieu.


de_parHtml: 2 Werden GeschÃ¤fts- und Betriebseinrichtungen einem Augenschein unterzogen, so ist auf die berechtigten Interessen des Inhabers RÃ¼cksicht zu nehmen.

de_parText: Werden GeschÃ¤fts- und Betriebseinrichtungen einem Augenschein unterzogen, so ist auf die berechtigten Interessen des Inhabers RÃ1⁄4cksicht zu nehmen.

fr_parHtml: 2 Les intÃ©rÃªts lÃ©gitimes de lâoccupant des locaux doivent Ãªtre sauvegardÃ©s en cas dâinspection dâinstallations commerciales ou industrielles.

fr_parText: Les intÃ©rÃats lÃ©gitimes de lâoccupant des locaux doivent Ãatre sauvegardÃ©s en cas dâinspection dâinstallations commerciales ou industrielles.

it_parHtml: 2 In caso dâispezione di installazioni commerciali o industriali, Ã¨ tenuto conto degli interessi legittimi della persona che occupa i locali.

it_parText: In caso dâispezione di installazioni commerciali o industriali, Ã ̈ tenuto conto degli interessi legittimi della persona che occupa i locali.

rm_parHtml: 2 Sche indrizs commerzials ed industrials vegnan suttamess ad ina inspecziun al lieu, stoi vegnir tegnÃ¬ quint dals interess legitims dal possessur.


de_artTitle: Art. 45

de_parHtml: 1 Bei einer Beschlagnahme, Durchsuchung, vorlÃ¤ufigen Festnahme oder Verhaftung ist mit der dem Betroffenen und seinem Eigentum gebÃ¼hrenden Schonung zu verfahren.

de_parText: Bei einer Beschlagnahme, Durchsuchung, vorlÃ¤ufigen Festnahme oder Verhaftung ist mit der dem Betroffenen und seinem Eigentum gebÃ1⁄4hrenden Schonung zu verfahren.

fr_artTitle: Art. 45

fr_parHtml: 1 Le sÃ©questre, la perquisition, lâarrestation provisoire ou lâarrestation doivent Ãªtre opÃ©rÃ©s avec les Ã©gards dus Ã  la personne concernÃ©e et Ã  sa propriÃ©tÃ©.

fr_parText: Le sÃ©questre, la perquisition, lâarrestation provisoire ou lâarrestation doivent Ãatre opÃ©rÃ©s avec les Ã©gards dus Ã  la personne concernÃ©e et Ã  sa propriÃ©tÃ©.

it_artTitle: Art. 45

it_parHtml: 1 In caso di sequestro, perquisizione, fermo o arresto si deve procedere con il riguardo dovuto allâinteressato e alla sua proprietÃ .

rm_artTitle: Art. 45

rm_parHtml: 1 En cas dâina sequestraziun, dâina perquisiziun, dâina fermanza provisorica u dâina arrestaziun Ã¨si da proceder cun il schanetg duÃ¬ a la persuna pertutgada ed a sia proprietad.

rm_parText: En cas dâina sequestraziun, dâina perquisiziun, dâina fermanza provisorica u dâina arrestaziun Ã ̈si da proceder cun il schanetg duÃ¬ a la persuna pertutgada ed a sia proprietad.


de_parHtml: 2 Im Falle einer Ordnungswidrigkeit sind Zwangsmassnahmen nicht zulÃ¤ssig.

fr_parHtml: 2 Des mesures de contrainte ne peuvent Ãªtre prises en cas dâinobservation de prescriptions dâordre.

fr_parText: Des mesures de contrainte ne peuvent Ãatre prises en cas dâinobservation de prescriptions dâordre.

it_parHtml: 2 In caso dâinosservanza di prescrizioni dâordine non sono ammessi provvedimenti coattivi.

rm_parHtml: 2 En cas dâina violaziun da lâurden nâÃ¨n mesiras da sforz betg admessas.

rm_parText: En cas dâina violaziun da lâurden nâÃ ̈n mesiras da sforz betg admessas.


de_artTitle: Art. 46

de_parHtml: 1 Vom untersuchenden Beamten sind mit Beschlag zu belegen:

fr_artTitle: Art. 46

fr_parHtml: 1 Le fonctionnaire enquÃªteur met sous sÃ©questre:

fr_parText: Le fonctionnaire enquÃateur met sous sÃ©questre:

it_artTitle: Art. 46

it_parHtml: 1 Devono essere sequestrati dal funzionario inquirente:

rm_artTitle: Art. 46

rm_parHtml: 1 Il funcziunari che fa lâinquisiziun sequestrescha:


de_parHtml: 2 Andere GegenstÃ¤nde und VermÃ¶genswerte, die zur Begehung der Widerhandlung gedient haben oder durch die Widerhandlung hervorgebracht worden sind, kÃ¶nnen beschlagnahmt werden, wenn es zur Verhinderung neuer Widerhandlungen oder zur Sicherung eines gesetzlichen Pfandrechtes als erforderlich erscheint.

fr_parHtml: 2 Les autres objets et valeurs qui ont servi Ã  commettre lâinfraction ou qui en sont le produit peuvent Ãªtre sÃ©questrÃ©s, lorsque cela paraÃ®t nÃ©cessaire pour empÃªcher de nouvelles infractions ou pour garantir un droit de gage lÃ©gal.

fr_parText: Les autres objets et valeurs qui ont servi Ã  commettre lâinfraction ou qui en sont le produit peuvent Ãatre sÃ©questrÃ©s, lorsque cela paraÃ®t nÃ©cessaire pour empÃacher de nouvelles infractions ou pour garantir un droit de gage lÃ©gal.

it_parHtml: 2 Altri oggetti e beni che hanno servito a commettere lâinfrazione o che ne sono il prodotto possono essere sequestrati quando ciÃ² appaia necessario per impedire nuove infrazioni o per garantire un diritto di pegno legale.

it_parText: Altri oggetti e beni che hanno servito a commettere lâinfrazione o che ne sono il prodotto possono essere sequestrati quando ciÃ2 appaia necessario per impedire nuove infrazioni o per garantire un diritto di pegno legale.

rm_parHtml: 2 Auters objects ed autras valurs da facultad che han servÃ¬ a commetter la cuntravenziun u châÃ¨n il product da tala pon vegnir sequestrads, sche quai para dad esser necessari per evitar novas cuntravenziuns u per segirar in dretg da pegn legal.

rm_parText: Auters objects ed autras valurs da facultad che han servÃ¬ a commetter la cuntravenziun u châÃ ̈n il product da tala pon vegnir sequestrads, sche quai para dad esser necessari per evitar novas cuntravenziuns u per segirar in dretg da pegn legal.


de_parHtml: 3 GegenstÃ¤nde und Unterlagen aus dem Verkehr einer Person mit ihrem Anwalt dÃ¼rfen nicht beschlagnahmt werden, sofern dieser nach dem Anwaltsgesetz vom 23. Juni 200052 zur Vertretung vor schweizerischen Gerichten berechtigt ist und im gleichen Sachzusammenhang nicht selber beschuldigt ist.53

de_parText: GegenstÃ¤nde und Unterlagen aus dem Verkehr einer Person mit ihrem Anwalt dÃ1⁄4rfen nicht beschlagnahmt werden, sofern dieser nach dem Anwaltsgesetz vom 23. Juni 2000 zur Vertretung vor schweizerischen Gerichten berechtigt ist und im gleichen Sachzusammenhang nicht selber beschuldigt ist.

fr_parHtml: 3 Il est interdit de sÃ©questrer les objets et les documents concernant des contacts entre une personne et son avocat si celui-ci est autorisÃ© Ã  pratiquer la reprÃ©sentation en justice en vertu de la loi du 23 juin 2000 sur les avocats54 et nâa pas le statut de prÃ©venu dans la mÃªme affaire.55

fr_parText: Il est interdit de sÃ©questrer les objets et les documents concernant des contacts entre une personne et son avocat si celui-ci est autorisÃ© Ã  pratiquer la reprÃ©sentation en justice en vertu de la loi du 23 juin 2000 sur les avocats et nâa pas le statut de prÃ©venu dans la mÃame affaire.

it_parHtml: 3 Gli oggetti e i documenti inerenti ai contatti tra una persona e il proprio avvocato autorizzato a esercitare la rappresentanza in giudizio in Svizzera secondo la legge del 23 giugno 200053 sugli avvocati non possono essere sequestrati, sempre che lâavvocato non sia a sua volta imputato nello stesso contesto fattuale.54

it_parText: Gli oggetti e i documenti inerenti ai contatti tra una persona e il proprio avvocato autorizzato a esercitare la rappresentanza in giudizio in Svizzera secondo la legge del 23 giugno 2000 sugli avvocati non possono essere sequestrati, sempre che lâavvocato non sia a sua volta imputato nello stesso contesto fattuale.

rm_parHtml: 3 Objects e documents dal contact dâina persuna cun ses advocat na dastgan betg vegnir sequestrads, uschenavant che lâadvocat Ã¨ autorisÃ  da represchentar partidas davant dretgiras svizras tenor la Lescha dals 23 da zercladur 200052 davart las advocatas ed ils advocats ed uschenavant châel nâÃ¨ betg inculpÃ  sez en connex cun la medema chaussa.53

rm_parText: Objects e documents dal contact dâina persuna cun ses advocat na dastgan betg vegnir sequestrads, uschenavant che lâadvocat Ã ̈ autorisÃ  da represchentar partidas davant dretgiras svizras tenor la Lescha dals 23 da zercladur 2000 davart las advocatas ed ils advocats ed uschenavant châel nâÃ ̈ betg inculpÃ  sez en connex cun la medema chaussa.


de_artTitle: Art. 47

de_parHtml: 1 Der Inhaber eines beschlagnahmten Gegenstandes oder VermÃ¶genswertes ist verpflichtet, ihn dem untersuchenden Beamten gegen Empfangsbescheinigung oder ein Doppel des Beschlagnahmeprotokolls herauszugeben.

fr_artTitle: Art. 47

fr_parHtml: 1 Le dÃ©tenteur dâobjets et valeurs sÃ©questrÃ©s est tenu de les dÃ©livrer au fonctionnaire enquÃªteur contre rÃ©cÃ©pissÃ© ou remise dâune copie du procÃ¨s-verbal de sÃ©questre.

fr_parText: Le dÃ©tenteur dâobjets et valeurs sÃ©questrÃ©s est tenu de les dÃ©livrer au fonctionnaire enquÃateur contre rÃ©cÃ©pissÃ© ou remise dâune copie du procÃ ̈s-verbal de sÃ©questre.

it_artTitle: Art. 47

it_parHtml: 1 Il detentore di un oggetto o di un bene sequestrato Ã¨ tenuto a consegnarlo al funzionario inquirente, ricevendo quietanza o copia del processo verbale di sequestro.

it_parText: Il detentore di un oggetto o di un bene sequestrato Ã ̈ tenuto a consegnarlo al funzionario inquirente, ricevendo quietanza o copia del processo verbale di sequestro.

rm_artTitle: Art. 47

rm_parHtml: 1 Il possessur dâin object sequestrÃ  u dâina valur da facultad sequestrada Ã¨ obligÃ  da surdar lâobject u la valur da facultad al funcziunari che fa lâinquisiziun cunter ina quittanza u cunter ina copia dal protocol da sequestraziun.

rm_parText: Il possessur dâin object sequestrÃ  u dâina valur da facultad sequestrada Ã ̈ obligÃ  da surdar lâobject u la valur da facultad al funcziunari che fa lâinquisiziun cunter ina quittanza u cunter ina copia dal protocol da sequestraziun.


de_parHtml: 2 Die beschlagnahmten GegenstÃ¤nde und VermÃ¶genswerte werden im Beschlagnahmeprotokoll verzeichnet und sind zu verwahren.

fr_parHtml: 2 Les objets et valeurs sÃ©questrÃ©s sont dÃ©signÃ©s dans le procÃ¨s-verbal de sÃ©questre et mis en lieu sÃ»r.

fr_parText: Les objets et valeurs sÃ©questrÃ©s sont dÃ©signÃ©s dans le procÃ ̈s-verbal de sÃ©questre et mis en lieu sÃ»r.

it_parHtml: 2 Gli oggetti e i beni sequestrati sono menzionati nel processo verbale di sequestro e sono posti in luogo sicuro.

rm_parHtml: 2 Ils objects sequestrads e las valurs da facultad sequestradas vegnan nudads en il protocol da sequestraziun e vegnan tegnids en salv.


de_parHtml: 3 GegenstÃ¤nde, die schneller Wertverminderung ausgesetzt sind oder einen kostspieligen Unterhalt erfordern, kann die Verwaltung Ã¶ffentlich versteigern lassen und in dringenden FÃ¤llen freihÃ¤ndig verkaufen.

fr_parHtml: 3 Lorsque les objets sÃ©questrÃ©s sont soumis Ã  une dÃ©prÃ©ciation rapide ou sont dâun entretien onÃ©reux, lâadministration peut les vendre aux enchÃ¨res ou, sâil y a urgence, de grÃ© Ã  grÃ©.

fr_parText: Lorsque les objets sÃ©questrÃ©s sont soumis Ã  une dÃ©prÃ©ciation rapide ou sont dâun entretien onÃ©reux, lâadministration peut les vendre aux enchÃ ̈res ou, sâil y a urgence, de grÃ© Ã  grÃ©.

it_parHtml: 3 Se gli oggetti sono esposti a rapido deprezzamento o richiedono una manutenzione costosa, lâamministrazione puÃ² farli mettere allâasta pubblica e, in caso dâurgenza, venderli a trattative private.

it_parText: Se gli oggetti sono esposti a rapido deprezzamento o richiedono una manutenzione costosa, lâamministrazione puÃ2 farli mettere allâasta pubblica e, in caso dâurgenza, venderli a trattative private.

rm_parHtml: 3 Objects che perdan svelt valur u che dovran in mantegniment custus po lâadministraziun laschar ingiantar publicamain ed, en cas urgents, vender directamain.


de_artTitle: Art. 48

de_parHtml: 1 Wohnungen und andere RÃ¤ume sowie unmittelbar zu einem Hause gehÃ¶rende umfriedete Liegenschaften dÃ¼rfen nur durchsucht werden, wenn es wahrscheinlich ist, dass sich der Beschuldigte darin verborgen hÃ¤lt oder dass sich GegenstÃ¤nde oder VermÃ¶genswerte, die der Beschlagnahme unterliegen, oder Spuren der Widerhandlung darin befinden.

de_parText: Wohnungen und andere RÃ¤ume sowie unmittelbar zu einem Hause gehÃ¶rende umfriedete Liegenschaften dÃ1⁄4rfen nur durchsucht werden, wenn es wahrscheinlich ist, dass sich der Beschuldigte darin verborgen hÃ¤lt oder dass sich GegenstÃ¤nde oder VermÃ¶genswerte, die der Beschlagnahme unterliegen, oder Spuren der Widerhandlung darin befinden.

fr_artTitle: Art. 48

fr_parHtml: 1 Une perquisition pourra Ãªtre opÃ©rÃ©e dans des logements et autres locaux ainsi que sur des fonds clos attenant Ã  une maison seulement sâil est probable que lâinculpÃ© sây dissimule ou sâil sây trouve des objets ou valeurs soumis au sÃ©questre ou des traces de lâinfraction.

fr_parText: Une perquisition pourra Ãatre opÃ©rÃ©e dans des logements et autres locaux ainsi que sur des fonds clos attenant Ã  une maison seulement sâil est probable que lâinculpÃ© sây dissimule ou sâil sây trouve des objets ou valeurs soumis au sÃ©questre ou des traces de lâinfraction.

it_artTitle: Art. 48

it_parHtml: 1 Si puÃ² procedere a una perquisizione domiciliare soltanto se Ã¨ probabile che in unâabitazione o in altri locali, come anche in un fondo cintato e attiguo a una casa, si trovi nascosto lâimputato o vi si possano rintracciare oggetti o beni soggetti al sequestro oppure tracce dellâinfrazione.

it_parText: Si puÃ2 procedere a una perquisizione domiciliare soltanto se Ã ̈ probabile che in unâabitazione o in altri locali, come anche in un fondo cintato e attiguo a una casa, si trovi nascosto lâimputato o vi si possano rintracciare oggetti o beni soggetti al sequestro oppure tracce dellâinfrazione.

rm_artTitle: Art. 48

rm_parHtml: 1 Abitaziuns ed auters locals sco er bains immobigliars châÃ¨n circumdads dâina saiv e che tutgan directamain tar ina chasa dastgan vegnir perquirids mo, schâigl Ã¨ probabel che lâinculpÃ  sa zuppia lÃ  u châi vegnian chattads lÃ  objects u valurs da facultad suttamess a la sequestraziun ubain fastizs da la cuntravenziun.

rm_parText: Abitaziuns ed auters locals sco er bains immobigliars châÃ ̈n circumdads dâina saiv e che tutgan directamain tar ina chasa dastgan vegnir perquirids mo, schâigl Ã ̈ probabel che lâinculpÃ  sa zuppia lÃ  u châi vegnian chattads lÃ  objects u valurs da facultad suttamess a la sequestraziun ubain fastizs da la cuntravenziun.


de_parHtml: 2 Der Beschuldigte darf nÃ¶tigenfalls durchsucht werden. Die Durchsuchung ist von einer Person des gleichen Geschlechts oder von einem Arzt vorzunehmen.

fr_parHtml: 2 LâinculpÃ© peut Ãªtre fouillÃ© au besoin. La fouille doit Ãªtre opÃ©rÃ©e par une personne du mÃªme sexe ou par un mÃ©decin.

fr_parText: LâinculpÃ© peut Ãatre fouillÃ© au besoin. La fouille doit Ãatre opÃ©rÃ©e par une personne du mÃame sexe ou par un mÃ©decin.

it_parHtml: 2 Occorrendo, lâimputato puÃ² essere sottoposto a una perquisizione personale. In tal caso, la perquisizione Ã¨ fatta da una persona dello stesso sesso o da un medico.

it_parText: Occorrendo, lâimputato puÃ2 essere sottoposto a una perquisizione personale. In tal caso, la perquisizione Ã ̈ fatta da una persona dello stesso sesso o da un medico.

rm_parHtml: 2 En cas da basegn dastga lâinculpÃ  vegnir perquirÃ¬. La perquisiziun sto vegnir fatga dâina persuna da la medema schlattaina u dâin medi.


de_parHtml: 3 Die Durchsuchung erfolgt aufgrund eines schriftlichen Befehls des Direktors oder Chefs der beteiligten Verwaltung.54

fr_parHtml: 3 La perquisition a lieu en vertu dâun mandat Ã©crit du directeur ou chef de lâadministration.56

it_parHtml: 3 La perquisizione Ã¨ operata in base a un ordine scritto del direttore o capo dellâamministrazione in causa.55

it_parText: La perquisizione Ã ̈ operata in base a un ordine scritto del direttore o capo dellâamministrazione in causa.

rm_parHtml: 3 La perquisiziun vegn fatga sin fundament dâin cumond en scrit dal directur u dal schef da lâadministraziun respectiva.54


de_parHtml: 4 Ist Gefahr im Verzuge und kann ein Durchsuchungsbefehl nicht rechtzeitig eingeholt werden, so darf der untersuchende Beamte von sich aus eine Durchsuchung anordnen oder vornehmen. Die Massnahme ist in den Akten zu begrÃ¼nden.

de_parText: Ist Gefahr im Verzuge und kann ein Durchsuchungsbefehl nicht rechtzeitig eingeholt werden, so darf der untersuchende Beamte von sich aus eine Durchsuchung anordnen oder vornehmen. Die Massnahme ist in den Akten zu begrÃ1⁄4nden.

fr_parHtml: 4 Sâil y a pÃ©ril en la demeure et quâun mandat de perquisition ne puisse Ãªtre obtenu Ã  temps, le fonctionnaire enquÃªteur peut lui-mÃªme ordonner une perquisition ou y procÃ©der. Cette mesure doit Ãªtre motivÃ©e dans le dossier.

fr_parText: Sâil y a pÃ©ril en la demeure et quâun mandat de perquisition ne puisse Ãatre obtenu Ã  temps, le fonctionnaire enquÃateur peut lui-mÃame ordonner une perquisition ou y procÃ©der. Cette mesure doit Ãatre motivÃ©e dans le dossier.

it_parHtml: 4 Se vi Ã¨ pericolo nel ritardo e se lâordine di perquisizione non puÃ² essere tempestivamente ottenuto, il funzionario inquirente puÃ² ordinare o intraprendere in proprio la perquisizione. Provvedimento siffatto devâessere motivato negli atti.

it_parText: Se vi Ã ̈ pericolo nel ritardo e se lâordine di perquisizione non puÃ2 essere tempestivamente ottenuto, il funzionario inquirente puÃ2 ordinare o intraprendere in proprio la perquisizione. Provvedimento siffatto devâessere motivato negli atti.

rm_parHtml: 4 Schâin privel resulta dal retard e schâi nâÃ¨ betg pussaivel da survegnir a temp in cumond da perquisiziun, dastga il funcziunari che fa lâinquisiziun ordinar u far da sai anora ina perquisiziun. La mesira sto vegnir motivada en las actas.

rm_parText: Schâin privel resulta dal retard e schâi nâÃ ̈ betg pussaivel da survegnir a temp in cumond da perquisiziun, dastga il funcziunari che fa lâinquisiziun ordinar u far da sai anora ina perquisiziun. La mesira sto vegnir motivada en las actas.


de_artTitle: Art. 49

de_parHtml: 1 Vor Beginn der Durchsuchung hat sich der untersuchende Beamte auszuweisen.

fr_artTitle: Art. 49

fr_parHtml: 1 Au dÃ©but de la perquisition, le fonctionnaire enquÃªteur doit justifier de sa qualitÃ©.

fr_parText: Au dÃ©but de la perquisition, le fonctionnaire enquÃateur doit justifier de sa qualitÃ©.

it_artTitle: Art. 49

it_parHtml: 1 Prima dellâinizio della perquisizione, il funzionario inquirente deve legittimarsi.

rm_artTitle: Art. 49

rm_parHtml: 1 Avant il cumenzament da la perquisiziun sto il funcziunari che fa lâinquisiziun sa legitimar.


de_parHtml: 2 Der anwesende Inhaber der RÃ¤ume ist Ã¼ber den Grund ihrer Durchsuchung zu unterrichten und zu dieser beizuziehen; anstelle des abwesenden Inhabers ist ein Verwandter oder Hausgenosse beizuziehen. Im weitern ist die von der zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rde bezeichnete Amtsperson oder, falls der untersuchende Beamte von sich aus durchsucht, ein Mitglied der GemeindebehÃ¶rde oder ein Kantonsâ, Bezirks- oder Gemeindebeamter beizuziehen, der darÃ¼ber wacht, dass sich die Massnahme nicht von ihrem Zweck entfernt. Ist Gefahr im Verzuge oder stimmt der Inhaber der RÃ¤ume zu, so kann der Beizug von Amtspersonen, Hausgenossen oder Verwandten unterbleiben.

de_parText: Der anwesende Inhaber der RÃ¤ume ist Ã1⁄4ber den Grund ihrer Durchsuchung zu unterrichten und zu dieser beizuziehen; anstelle des abwesenden Inhabers ist ein Verwandter oder Hausgenosse beizuziehen. Im weitern ist die von der zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rde bezeichnete Amtsperson oder, falls der untersuchende Beamte von sich aus durchsucht, ein Mitglied der GemeindebehÃ¶rde oder ein Kantonsâ, Bezirks- oder Gemeindebeamter beizuziehen, der darÃ1⁄4ber wacht, dass sich die Massnahme nicht von ihrem Zweck entfernt. Ist Gefahr im Verzuge oder stimmt der Inhaber der RÃ¤ume zu, so kann der Beizug von Amtspersonen, Hausgenossen oder Verwandten unterbleiben.

fr_parHtml: 2 Lâoccupant des locaux doit Ãªtre informÃ© du motif de la perquisition et appelÃ© Ã  y assister sâil est prÃ©sent; sâil est absent, il est fait appel Ã  un parent ou Ã  une personne du mÃ©nage. Est en outre appelÃ© Ã  assister Ã  la perquisition lâofficier public dÃ©signÃ© par lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente ou, si le fonctionnaire enquÃªteur perquisitionne de son propre chef, un membre de lâautoritÃ© communale ou un fonctionnaire du canton, du district ou de la commune, qui veille Ã  ce que lâopÃ©ration ne sâÃ©carte pas de son but. Sâil y a pÃ©ril en la demeure ou si lâoccupant des locaux y consent, la perquisition peut avoir lieu sans lâassistance dâofficiers publics, de personnes du mÃ©nage ou de parents.

fr_parText: Lâoccupant des locaux doit Ãatre informÃ© du motif de la perquisition et appelÃ© Ã  y assister sâil est prÃ©sent; sâil est absent, il est fait appel Ã  un parent ou Ã  une personne du mÃ©nage. Est en outre appelÃ© Ã  assister Ã  la perquisition lâofficier public dÃ©signÃ© par lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente ou, si le fonctionnaire enquÃateur perquisitionne de son propre chef, un membre de lâautoritÃ© communale ou un fonctionnaire du canton, du district ou de la commune, qui veille Ã  ce que lâopÃ©ration ne sâÃ©carte pas de son but. Sâil y a pÃ©ril en la demeure ou si lâoccupant des locaux y consent, la perquisition peut avoir lieu sans lâassistance dâofficiers publics, de personnes du mÃ©nage ou de parents.

it_parHtml: 2 La persona che occupa i locali, se Ã¨ presente, devâessere informata circa il motivo della perquisizione e essere invitata a assistervi; se Ã¨ assente, alla perquisizione deve assistere un suo congiunto o un abitante della casa. Vi deve inoltre essere chiamato un agente ufficiale designato dallâautoritÃ  cantonale competente o, nel caso in cui il funzionario inquirente proceda in proprio, un membro dellâautoritÃ  comunale o un funzionario cantonale, distrettuale o comunale, il quale dovrÃ  vigilare a che lâoperazione non esorbiti dal suo scopo. Se vi Ã¨ pericolo nel ritardo o se la persona che occupa i locali vi consente, si puÃ² rinunziare allâassistenza di agenti ufficiali, di abitanti della casa o congiunti.

it_parText: La persona che occupa i locali, se Ã ̈ presente, devâessere informata circa il motivo della perquisizione e essere invitata a assistervi; se Ã ̈ assente, alla perquisizione deve assistere un suo congiunto o un abitante della casa. Vi deve inoltre essere chiamato un agente ufficiale designato dallâautoritÃ  cantonale competente o, nel caso in cui il funzionario inquirente proceda in proprio, un membro dellâautoritÃ  comunale o un funzionario cantonale, distrettuale o comunale, il quale dovrÃ  vigilare a che lâoperazione non esorbiti dal suo scopo. Se vi Ã ̈ pericolo nel ritardo o se la persona che occupa i locali vi consente, si puÃ2 rinunziare allâassistenza di agenti ufficiali, di abitanti della casa o congiunti.

rm_parHtml: 2 Il possessur dals locals sto vegnir infurmÃ  davart il motiv da la perquisiziun e, schâel Ã¨ preschent, vegnir envidÃ  dâassister a tala; schâil possessur Ã¨ absent, vegn in parent u in cunabitant envidÃ  dâassister a la perquisiziun. Plinavant sto vegnir clamada la persuna uffiziala designada da lâautoritad chantunala cumpetenta u, schâil funcziunari che fa lâinquisiziun fa da sai anora ina perquisiziun, in commember da lâautoritad communala u in funcziunari chantunal, districtual u communal che controllescha che la mesira na sâallontaneschia betg da ses intent. Schâin privel resulta dal retard u cun il consentiment dal possessur dals locals poi vegnir desistÃ¬ dâenvidar persunas uffizialas, cunabitants u parents.

rm_parText: Il possessur dals locals sto vegnir infurmÃ  davart il motiv da la perquisiziun e, schâel Ã ̈ preschent, vegnir envidÃ  dâassister a tala; schâil possessur Ã ̈ absent, vegn in parent u in cunabitant envidÃ  dâassister a la perquisiziun. Plinavant sto vegnir clamada la persuna uffiziala designada da lâautoritad chantunala cumpetenta u, schâil funcziunari che fa lâinquisiziun fa da sai anora ina perquisiziun, in commember da lâautoritad communala u in funcziunari chantunal, districtual u communal che controllescha che la mesira na sâallontaneschia betg da ses intent. Schâin privel resulta dal retard u cun il consentiment dal possessur dals locals poi vegnir desistÃ¬ dâenvidar persunas uffizialas, cunabitants u parents.


de_parHtml: 3 An Sonn- und allgemeinen Feiertagen und zur Nachtzeit darf im Allgemeinen nur in wichtigen FÃ¤llen und bei dringender Gefahr eine Durchsuchung stattfinden.

fr_parHtml: 3 La perquisition ne peut en gÃ©nÃ©ral Ãªtre opÃ©rÃ©e le dimanche, les jours de fÃªtes gÃ©nÃ©rales et de nuit que pour des affaires importantes et en cas de danger imminent.

fr_parText: La perquisition ne peut en gÃ©nÃ©ral Ãatre opÃ©rÃ©e le dimanche, les jours de fÃates gÃ©nÃ©rales et de nuit que pour des affaires importantes et en cas de danger imminent.

it_parHtml: 3 Di domenica, nei giorni festivi generali e di notte, la perquisizione puÃ² di regola essere compiuta soltanto in casi importanti e se vi Ã¨ pericolo imminente.

it_parText: Di domenica, nei giorni festivi generali e di notte, la perquisizione puÃ2 di regola essere compiuta soltanto in casi importanti e se vi Ã ̈ pericolo imminente.

rm_parHtml: 3 Las dumengias, durant ils firads generals e la notg dastga ina perquisiziun vegnir fatga en general mo en cas impurtants e schâigl ha in privel imminent.


de_parHtml: 4 Das Protokoll Ã¼ber die Durchsuchung wird im Beisein der Beteiligten sofort aufgenommen; auf Verlangen ist den Beteiligten ein Doppel des Durchsuchungsbefehls und des Protokolls auszuhÃ¤ndigen.

de_parText: Das Protokoll Ã1⁄4ber die Durchsuchung wird im Beisein der Beteiligten sofort aufgenommen; auf Verlangen ist den Beteiligten ein Doppel des Durchsuchungsbefehls und des Protokolls auszuhÃ¤ndigen.

fr_parHtml: 4 Le procÃ¨s-verbal de perquisition est dressÃ© immÃ©diatement en prÃ©sence de ceux qui ont assistÃ© Ã  lâopÃ©ration; Ã  leur requÃªte, il leur est remis une copie du mandat de perquisition et du procÃ¨s-verbal.

fr_parText: Le procÃ ̈s-verbal de perquisition est dressÃ© immÃ©diatement en prÃ©sence de ceux qui ont assistÃ© Ã  lâopÃ©ration; Ã  leur requÃate, il leur est remis une copie du mandat de perquisition et du procÃ ̈s-verbal.

it_parHtml: 4 Il processo verbale della perquisizione Ã¨ steso immediatamente, in presenza delle persone che hanno partecipato allâoperazione; su richiesta, a questâultime consegnata copia dellâordine di perquisizione e del processo verbale.

it_parText: Il processo verbale della perquisizione Ã ̈ steso immediatamente, in presenza delle persone che hanno partecipato allâoperazione; su richiesta, a questâultime consegnata copia dellâordine di perquisizione e del processo verbale.

rm_parHtml: 4 La perquisiziun vegn protocollada immediatamain en preschientscha da las persunas participadas; sin dumonda sto vegnir consegnada a las persunas participadas ina copia dal cumond da perquisiziun e dal protocol.


de_artTitle: Art. 5

de_parHtml: Anstiftung und Gehilfenschaft zu einer Ãbertretung, ausgenommen zu einer Ordnungswidrigkeit, sind strafbar.

fr_artTitle: Art. 5

fr_parHtml: Sont punissables lâinstigation et la complicitÃ© en matiÃ¨re de contraventions, sauf sâil sâagit dâinobservations de prescriptions dâordre.

fr_parText: Sont punissables lâinstigation et la complicitÃ© en matiÃ ̈re de contraventions, sauf sâil sâagit dâinobservations de prescriptions dâordre.

it_artTitle: Art. 5

it_parHtml: In materia di contravvenzioni, lâistigatore e il complice sono punibili, salvo per lâinosservanza di prescrizioni dâordine.

rm_artTitle: Art. 5

rm_parHtml: Lâinstigaziun e la cumplicitad ad in surpassament Ã¨n chastiablas, nun châi sa tracti da violaziuns da lâurden.

rm_parText: Lâinstigaziun e la cumplicitad ad in surpassament Ã ̈n chastiablas, nun châi sa tracti da violaziuns da lâurden.


de_artTitle: Art. 50

de_parHtml: 1 Papiere sind mit grÃ¶sster Schonung der Privatgeheimnisse zu durchsuchen; insbesondere sollen Papiere nur dann durchsucht werden, wenn anzunehmen ist, dass sich Schriften darunter befinden, die fÃ¼r die Untersuchung von Bedeutung sind.

de_parText: Papiere sind mit grÃ¶sster Schonung der Privatgeheimnisse zu durchsuchen; insbesondere sollen Papiere nur dann durchsucht werden, wenn anzunehmen ist, dass sich Schriften darunter befinden, die fÃ1⁄4r die Untersuchung von Bedeutung sind.

fr_artTitle: Art. 50

fr_parHtml: 1 La perquisition visant des papiers doit Ãªtre opÃ©rÃ©e avec les plus grands Ã©gards pour les secrets privÃ©s; en particulier, les papiers ne seront examinÃ©s que sâils contiennent apparemment des Ã©crits importants pour lâenquÃªte.

fr_parText: La perquisition visant des papiers doit Ãatre opÃ©rÃ©e avec les plus grands Ã©gards pour les secrets privÃ©s; en particulier, les papiers ne seront examinÃ©s que sâils contiennent apparemment des Ã©crits importants pour lâenquÃate.

it_artTitle: Art. 50

it_parHtml: 1 La perquisizione di carte devâessere fatta col maggior riguardo possibile dei segreti privati; segnatamente, le carte devono essere esaminate soltanto quando si possa presumere che contengano scritti importanti per lâinchiesta.

rm_artTitle: Art. 50

rm_parHtml: 1 Documents ston vegnir perquirids cun schanegiar uschÃ¨ bain sco pussaivel ils secrets privats; en spezial duain documents vegnir perquirids mo, schâigl Ã¨ da supponer che quels cuntegnian scrittiras châÃ¨n impurtantas per lâinquisiziun.

rm_parText: Documents ston vegnir perquirids cun schanegiar uschÃ ̈ bain sco pussaivel ils secrets privats; en spezial duain documents vegnir perquirids mo, schâigl Ã ̈ da supponer che quels cuntegnian scrittiras châÃ ̈n impurtantas per lâinquisiziun.


de_parHtml: 2 Bei der Durchsuchung sind das Amtsgeheimnis sowie Geheimnisse, die Geistlichen, RechtsanwÃ¤lten, Notaren, Ãrzten, Apothekern, Hebammen und ihren beruflichen Gehilfen in ihrem Amte oder Beruf anvertraut wurden, zu wahren.

fr_parHtml: 2 La perquisition doit Ãªtre opÃ©rÃ©e de maniÃ¨re Ã  sauvegarder le secret de fonction, ainsi que les secrets confiÃ©s aux ecclÃ©siastiques, avocats, notaires, mÃ©decins, pharmaciens, sages-femmes et Ã  leurs auxiliaires, en vertu de leur ministÃ¨re ou de leur profession.

fr_parText: La perquisition doit Ãatre opÃ©rÃ©e de maniÃ ̈re Ã  sauvegarder le secret de fonction, ainsi que les secrets confiÃ©s aux ecclÃ©siastiques, avocats, notaires, mÃ©decins, pharmaciens, sages-femmes et Ã  leurs auxiliaires, en vertu de leur ministÃ ̈re ou de leur profession.

it_parHtml: 2 La perquisizione devâessere fatta in modo da tutelare il segreto dâufficio, come anche i segreti confidati, nellâesercizio del proprio ministero o della propria professione, agli ecclesiastici, agli avvocati, ai notai, ai medici, ai farmacisti, alle levatrici e ai loro ausiliari.

rm_parHtml: 2 La perquisiziun sto vegnir realisada da maniera châil secret dâuffizi sco er secrets confidads a spirituals, ad advocats, a notars, a medis, ad apotechers, a spendreras ed a lur persunas auxiliaras en il rom da lur uffizi u da lur professiun vegnan mantegnids.


de_parHtml: 3 Dem Inhaber der Papiere ist wenn immer mÃ¶glich Gelegenheit zu geben, sich vor der Durchsuchung Ã¼ber ihren Inhalt auszusprechen. Erhebt er gegen die Durchsuchung Einsprache, so werden die Papiere versiegelt und verwahrt, und es entscheidet die Beschwerdekammer des Bundesstrafgerichts Ã¼ber die ZulÃ¤ssigkeit der Durchsuchung (Art. 25 Abs. 1).

de_parText: Dem Inhaber der Papiere ist wenn immer mÃ¶glich Gelegenheit zu geben, sich vor der Durchsuchung Ã1⁄4ber ihren Inhalt auszusprechen. Erhebt er gegen die Durchsuchung Einsprache, so werden die Papiere versiegelt und verwahrt, und es entscheidet die Beschwerdekammer des Bundesstrafgerichts Ã1⁄4ber die ZulÃ¤ssigkeit der Durchsuchung (Art. 25 Abs. 1).

fr_parHtml: 3 Avant la perquisition, le dÃ©tenteur des papiers est, chaque fois que cela est possible, mis en mesure dâen indiquer le contenu. Sâil sâoppose Ã  la perquisition, les papiers sont mis sous scellÃ©s et dÃ©posÃ©s en lieu sÃ»r; la cour des plaintes du Tribunal pÃ©nal fÃ©dÃ©ral statue sur lâadmissibilitÃ© de la perquisition (art. 25, al. 1).

it_parHtml: 3 Se possibile, il detentore di carte devâessere messo in grado dâindicarne il contenuto prima della perquisizione. Se egli si oppone alla perquisizione, le carte devono essere suggellate e poste in luogo sicuro; la decisione sullâammissibilitÃ  della perquisizione spetta alla Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale (art. 25 cpv. 1).

rm_parHtml: 3 Avant la perquisiziun sto il possessur dals documents survegnir, uschenavant sco pussaivel, la chaschun da sâexprimer davart lur cuntegn. Schâil possessur fa protesta cunter la perquisiziun, vegnan ils documents sigillads e mess en salv, e la Chombra da recurs dal Tribunal penal federal decida davart lâadmissibladad da la perquisiziun (art. 25 al. 1).


de_artTitle: Art. 51

de_parHtml: 1 Der untersuchende Beamte kann den einer Widerhandlung dringend VerdÃ¤chtigen vorlÃ¤ufig festnehmen, wenn ein Haftgrund nach Artikel 52 angenommen werden muss und Gefahr im Verzuge ist.

fr_artTitle: Art. 51

fr_parHtml: 1 Le fonctionnaire enquÃªteur peut arrÃªter provisoirement celui contre lequel il y a des prÃ©somptions graves de culpabilitÃ©, sâil existe apparemment une cause dâarrestation selon lâart. 52 et, sâil y a pÃ©ril en la demeure.

fr_parText: Le fonctionnaire enquÃateur peut arrÃater provisoirement celui contre lequel il y a des prÃ©somptions graves de culpabilitÃ©, sâil existe apparemment une cause dâarrestation selon lâart. 52 et, sâil y a pÃ©ril en la demeure.

it_artTitle: Art. 51

it_parHtml: 1 Il funzionario inquirente puÃ² procedere al fermo dellâindividuo gravemente indiziato di unâinfrazione, qualora vi sia apparentemente un motivo dâarresto a tenore dellâarticolo 52 e vi sia pericolo nel ritardo.

it_parText: Il funzionario inquirente puÃ2 procedere al fermo dellâindividuo gravemente indiziato di unâinfrazione, qualora vi sia apparentemente un motivo dâarresto a tenore dellâarticolo 52 e vi sia pericolo nel ritardo.

rm_artTitle: Art. 51

rm_parHtml: 1 Il funcziunari che fa lâinquisiziun po metter provisoricamain en fermanza ina persuna suspectada urgentamain dâavair commess ina cuntravenziun, schâigl Ã¨ da supponer in motiv dâarrest tenor lâartitgel 52 e schâin privel resulta dal retard.

rm_parText: Il funcziunari che fa lâinquisiziun po metter provisoricamain en fermanza ina persuna suspectada urgentamain dâavair commess ina cuntravenziun, schâigl Ã ̈ da supponer in motiv dâarrest tenor lâartitgel 52 e schâin privel resulta dal retard.


de_parHtml: 2 Der Festgenommene oder der nach Artikel 19 Absatz 4 ZugefÃ¼hrte ist unverzÃ¼glich einzuvernehmen; dabei ist ihm Gelegenheit zu geben, den bestehenden Verdacht und die GrÃ¼nde der Festnahme zu entkrÃ¤ften.

de_parText: Der Festgenommene oder der nach Artikel 19 Absatz 4 ZugefÃ1⁄4hrte ist unverzÃ1⁄4glich einzuvernehmen; dabei ist ihm Gelegenheit zu geben, den bestehenden Verdacht und die GrÃ1⁄4nde der Festnahme zu entkrÃ¤ften.

fr_parHtml: 2 La personne arrÃªtÃ©e provisoirement ou amenÃ©e devant lâadministration en vertu de lâart. 19, al. 4, doit Ãªtre interrogÃ©e immÃ©diatement; lâoccasion lui sera donnÃ©e de sâexpliquer sur les prÃ©somptions existantes et de contester la cause de lâarrestation provisoire.

fr_parText: La personne arrÃatÃ©e provisoirement ou amenÃ©e devant lâadministration en vertu de lâart. 19, al. 4, doit Ãatre interrogÃ©e immÃ©diatement; lâoccasion lui sera donnÃ©e de sâexpliquer sur les prÃ©somptions existantes et de contester la cause de lâarrestation provisoire.

it_parHtml: 2 La persona fermata o, secondo lâarticolo 19 capoverso 4, tradotta dinanzi allâamministrazione devâessere immediatamente interrogata; le sarÃ  data lâoccasione dâinfirmare gli indizi a suo carico e i motivi del fermo.

rm_parHtml: 2 La persuna arrestada u prendida en fermanza tenor lâartitgel 19 alinea 4 sto vegnir interrogada immediatamain; ella sto survegnir la chaschun da refutar il suspect existent ed ils motivs da la fermanza.


de_parHtml: 3 Muss nach wie vor ein Haftgrund angenommen werden, so ist der Festgenommene unverzÃ¼glich der zur Ausstellung von Haftbefehlen ermÃ¤chtigten kantonalen GerichtsbehÃ¶rde zuzufÃ¼hren. Ist die Festnahme in abgelegenem oder unwegsamem Gebiet erfolgt oder ist die zustÃ¤ndige kantonale GerichtsbehÃ¶rde nicht sogleich erreichbar, so hat die ZufÃ¼hrung innert 48 Stunden zu erfolgen.

de_parText: Muss nach wie vor ein Haftgrund angenommen werden, so ist der Festgenommene unverzÃ1⁄4glich der zur Ausstellung von Haftbefehlen ermÃ¤chtigten kantonalen GerichtsbehÃ¶rde zuzufÃ1⁄4hren. Ist die Festnahme in abgelegenem oder unwegsamem Gebiet erfolgt oder ist die zustÃ¤ndige kantonale GerichtsbehÃ¶rde nicht sogleich erreichbar, so hat die ZufÃ1⁄4hrung innert 48 Stunden zu erfolgen.

fr_parHtml: 3 Sâil subsiste apparemment une cause dâarrestation, la personne arrÃªtÃ©e provisoirement est amenÃ©e immÃ©diatement devant lâautoritÃ© judiciaire cantonale compÃ©tente pour dÃ©cerner des mandats dâarrÃªt. Si lâarrestation provisoire a Ã©tÃ© faite dans un endroit Ã©cartÃ© ou difficilement accessible ou si lâautoritÃ© judiciaire ne peut Ãªtre atteinte immÃ©diatement, la prÃ©sentation a lieu dans les quarante-huit heures.

fr_parText: Sâil subsiste apparemment une cause dâarrestation, la personne arrÃatÃ©e provisoirement est amenÃ©e immÃ©diatement devant lâautoritÃ© judiciaire cantonale compÃ©tente pour dÃ©cerner des mandats dâarrÃat. Si lâarrestation provisoire a Ã©tÃ© faite dans un endroit Ã©cartÃ© ou difficilement accessible ou si lâautoritÃ© judiciaire ne peut Ãatre atteinte immÃ©diatement, la prÃ©sentation a lieu dans les quarante-huit heures.

it_parHtml: 3 Se sussiste apparentemente un motivo dâarresto, la persona fermata devâessere tradotta senza indugio dinanzi allâautoritÃ  giudiziaria cantonale competente a emettere un ordine dâarresto. Se il fermo Ã¨ avvenuto in luogo appartato o impervio oppure se la competente autoritÃ  giudiziaria cantonale non puÃ² essere immediatamente raggiunta, la traduzione deve avvenire entro 48 ore.

it_parText: Se sussiste apparentemente un motivo dâarresto, la persona fermata devâessere tradotta senza indugio dinanzi allâautoritÃ  giudiziaria cantonale competente a emettere un ordine dâarresto. Se il fermo Ã ̈ avvenuto in luogo appartato o impervio oppure se la competente autoritÃ  giudiziaria cantonale non puÃ2 essere immediatamente raggiunta, la traduzione deve avvenire entro 48 ore.

rm_parHtml: 3 Schâigl Ã¨ da supponer anc vinavant in motiv dâarrest, sto la persuna arrestada vegnir manada immediatamain davant lâautoritad giudiziala chantunala châÃ¨ cumpetenta per pronunziar cumonds dâarrest. Sche la persuna Ã¨ vegnida messa en fermanza en in lieu periferic u maltransibel u sche lâautoritad giudiziala chantunala cumpetenta nâÃ¨ betg immediatamain cuntanschibla, sto la persuna vegnir manada davant lâautoritad entaifer 48 uras.

rm_parText: Schâigl Ã ̈ da supponer anc vinavant in motiv dâarrest, sto la persuna arrestada vegnir manada immediatamain davant lâautoritad giudiziala chantunala châÃ ̈ cumpetenta per pronunziar cumonds dâarrest. Sche la persuna Ã ̈ vegnida messa en fermanza en in lieu periferic u maltransibel u sche lâautoritad giudiziala chantunala cumpetenta nâÃ ̈ betg immediatamain cuntanschibla, sto la persuna vegnir manada davant lâautoritad entaifer 48 uras.


de_parHtml: 4 Die GerichtsbehÃ¶rde prÃ¼ft, ob ein Haftgrund bestehe; der untersuchende Beamte und der Festgenommene sind dazu anzuhÃ¶ren.

de_parText: Die GerichtsbehÃ¶rde prÃ1⁄4ft, ob ein Haftgrund bestehe; der untersuchende Beamte und der Festgenommene sind dazu anzuhÃ¶ren.

fr_parHtml: 4 LâautoritÃ© judiciaire examine sâil existe une cause dâarrestation; le fonctionnaire enquÃªteur et la personne arrÃªtÃ©e provisoirement sont entendus Ã  ce sujet.

fr_parText: LâautoritÃ© judiciaire examine sâil existe une cause dâarrestation; le fonctionnaire enquÃateur et la personne arrÃatÃ©e provisoirement sont entendus Ã  ce sujet.

it_parHtml: 4 LâautoritÃ  giudiziaria esamina se vi Ã¨ un motivo dâarresto; il funzionario inquirente e la persona fermata devono essere uditi.

it_parText: LâautoritÃ  giudiziaria esamina se vi Ã ̈ un motivo dâarresto; il funzionario inquirente e la persona fermata devono essere uditi.

rm_parHtml: 4 Lâautoritad giudiziala examinescha, schâigl Ã¨ avant maun in motiv dâarrest; il funcziunari che fa lâinquisiziun e la persuna arrestada ston vegnir tadlads en chaussa.

rm_parText: Lâautoritad giudiziala examinescha, schâigl Ã ̈ avant maun in motiv dâarrest; il funcziunari che fa lâinquisiziun e la persuna arrestada ston vegnir tadlads en chaussa.


de_parHtml: 5 Hierauf verfÃ¼gt die GerichtsbehÃ¶rde die Verhaftung oder die Freilassung, gegebenenfalls gegen Sicherheitsleistung. Der Entscheid kann mit Beschwerde angefochten werden (Art. 26).

de_parText: Hierauf verfÃ1⁄4gt die GerichtsbehÃ¶rde die Verhaftung oder die Freilassung, gegebenenfalls gegen Sicherheitsleistung. Der Entscheid kann mit Beschwerde angefochten werden (Art. 26).

fr_parHtml: 5 LâautoritÃ© judiciaire dÃ©cide ensuite lâarrestation ou la mise en libertÃ©, le cas Ã©chÃ©ant sous caution. La dÃ©cision peut Ãªtre attaquÃ©e par la voie de la plainte (art. 26).

fr_parText: LâautoritÃ© judiciaire dÃ©cide ensuite lâarrestation ou la mise en libertÃ©, le cas Ã©chÃ©ant sous caution. La dÃ©cision peut Ãatre attaquÃ©e par la voie de la plainte (art. 26).

it_parHtml: 5 Susseguentemente, lâautoritÃ  giudiziaria ordina lâarresto o la liberazione, allâoccorrenza sotto cauzione. Questa decisione puÃ² essere impugnata mediante reclamo (art. 26).

it_parText: Susseguentemente, lâautoritÃ  giudiziaria ordina lâarresto o la liberazione, allâoccorrenza sotto cauzione. Questa decisione puÃ2 essere impugnata mediante reclamo (art. 26).

rm_parHtml: 5 Lura dispona lâautoritad giudiziala lâarrestaziun u la liberaziun, eventualmain cunter cauziun. Cunter la decisiun poi vegnir fatg recurs (art. 26).


de_parHtml: 6 Meldet der untersuchende Beamte gegen eine Freilassung sogleich die Beschwerde an, so wird die Festnahme vorlÃ¤ufig aufrecht erhalten. Der Direktor oder Chef der beteiligten Verwaltung hat der GerichtsbehÃ¶rde innert 24 Stunden mitzuteilen, ob er die Beschwerde aufrechterhalte. HÃ¤lt er sie aufrecht, so bleibt die Festnahme bis zum Entscheid der Beschwerdekammer bestehen; vorbehalten bleibt die gegenteilige Anordnung der Beschwerdekammer oder ihres PrÃ¤sidenten.

fr_parHtml: 6 Si le fonctionnaire enquÃªteur annonce immÃ©diatement quâil dÃ©pose plainte contre la mise en libertÃ©, lâarrestation provisoire est maintenue temporairement. Le directeur ou chef de lâadministration doit, dans les vingt-quatre heures, informer lâautoritÃ© judiciaire du maintien de la plainte. Si la plainte est maintenue, lâarrestation provisoire subsiste jusquâÃ  la dÃ©cision de la cour des plaintes, Ã  moins que celle-ci ou son prÃ©sident nâen dispose autrement.

fr_parText: Si le fonctionnaire enquÃateur annonce immÃ©diatement quâil dÃ©pose plainte contre la mise en libertÃ©, lâarrestation provisoire est maintenue temporairement. Le directeur ou chef de lâadministration doit, dans les vingt-quatre heures, informer lâautoritÃ© judiciaire du maintien de la plainte. Si la plainte est maintenue, lâarrestation provisoire subsiste jusquâÃ  la dÃ©cision de la cour des plaintes, Ã  moins que celle-ci ou son prÃ©sident nâen dispose autrement.

it_parHtml: 6 Se il funzionario inquirente presenta immediatamente reclamo contro la liberazione, il fermo Ã¨ provvisoriamente mantenuto. Il direttore o capo dellâamministrazione in causa deve, entro 24 ore, comunicare allâautoritÃ  giudiziaria se intende mantenere il reclamo. Se questo Ã¨ mantenuto, il fermo si protrae fino alla decisione della Corte dei reclami penali; Ã¨ riservato lâordine contrario della Corte dei reclami penali o del suo presidente.

it_parText: Se il funzionario inquirente presenta immediatamente reclamo contro la liberazione, il fermo Ã ̈ provvisoriamente mantenuto. Il direttore o capo dellâamministrazione in causa deve, entro 24 ore, comunicare allâautoritÃ  giudiziaria se intende mantenere il reclamo. Se questo Ã ̈ mantenuto, il fermo si protrae fino alla decisione della Corte dei reclami penali; Ã ̈ riservato lâordine contrario della Corte dei reclami penali o del suo presidente.

rm_parHtml: 6 Schâil funcziunari che fa lâinquisiziun annunzia immediatamain il recurs cunter ina liberaziun, vegn la fermanza mantegnida per entant. Il directur u il schef da lâadministraziun respectiva sto communitgar a lâautoritad giudiziala entaifer 24 uras, schâel resta tar il recurs. Sche quai Ã¨ il cas, resta la fermanza en vigur fin a la decisiun da la Chombra da recurs; resalvada resta inâordinaziun cuntraria da la Chombra da recurs u da ses president.

rm_parText: Schâil funcziunari che fa lâinquisiziun annunzia immediatamain il recurs cunter ina liberaziun, vegn la fermanza mantegnida per entant. Il directur u il schef da lâadministraziun respectiva sto communitgar a lâautoritad giudiziala entaifer 24 uras, schâel resta tar il recurs. Sche quai Ã ̈ il cas, resta la fermanza en vigur fin a la decisiun da la Chombra da recurs; resalvada resta inâordinaziun cuntraria da la Chombra da recurs u da ses president.


de_artTitle: Art. 52

de_parHtml: 1 Ist der Beschuldigte einer Widerhandlung dringend verdÃ¤chtigt, so darf gegen ihn ein Haftbefehl erlassen werden, wenn bestimmte UmstÃ¤nde den Verdacht begrÃ¼nden, dass:

de_parText: Ist der Beschuldigte einer Widerhandlung dringend verdÃ¤chtigt, so darf gegen ihn ein Haftbefehl erlassen werden, wenn bestimmte UmstÃ¤nde den Verdacht begrÃ1⁄4nden, dass:

fr_artTitle: Art. 52

fr_parHtml: 1 Lorsque lâinculpÃ© est gravement suspectÃ© dâavoir commis une infraction, un mandat dâarrÃªt peut Ãªtre dÃ©cernÃ© contre lui si des circonstances dÃ©terminÃ©es font prÃ©sumer:

fr_parText: Lorsque lâinculpÃ© est gravement suspectÃ© dâavoir commis une infraction, un mandat dâarrÃat peut Ãatre dÃ©cernÃ© contre lui si des circonstances dÃ©terminÃ©es font prÃ©sumer:

it_artTitle: Art. 52

it_parHtml: 1 Contro lâimputato gravemente indiziato di unâinfrazione si puÃ² emettere un ordine dâarresto, se determinate circostanze fanno presumere che intenda:

it_parText: Contro lâimputato gravemente indiziato di unâinfrazione si puÃ2 emettere un ordine dâarresto, se determinate circostanze fanno presumere che intenda:

rm_artTitle: Art. 52

rm_parHtml: 1 Sche lâinculpÃ  vegn suspectÃ  urgentamain dâavair commess ina cuntravenziun, dastga vegnir pronunziÃ  in cumond dâarrest cunter el, sche tschertas circumstanzas laschan presumar châel veglia:


de_parHtml: 2 Ein Haftbefehl darf nicht erlassen werden, wenn dies zu der Bedeutung der Sache in einem MissverhÃ¤ltnis stehen wÃ¼rde.

de_parText: Ein Haftbefehl darf nicht erlassen werden, wenn dies zu der Bedeutung der Sache in einem MissverhÃ¤ltnis stehen wÃ1⁄4rde.

fr_parHtml: 2 Un mandat dâarrÃªt ne peut Ãªtre dÃ©cernÃ© lorsque lâimportance de lâaffaire ne le justifie pas.

fr_parText: Un mandat dâarrÃat ne peut Ãatre dÃ©cernÃ© lorsque lâimportance de lâaffaire ne le justifie pas.

it_parHtml: 2 Lâordine dâarresto non puÃ² essere emesso se sproporzionato allâimportanza della causa.

it_parText: Lâordine dâarresto non puÃ2 essere emesso se sproporzionato allâimportanza della causa.

rm_parHtml: 2 In cumond dâarrest na dastga betg vegnir pronunziÃ , sche quel stess en ina disproporziun cun lâimpurtanza da la chaussa.


de_artTitle: Art. 53

de_parHtml: 1 Der untersuchende Beamte kann einen Haftbefehl beantragen.

fr_artTitle: Art. 53

fr_parHtml: 1 Le fonctionnaire enquÃªteur peut proposer quâun mandat dâarrÃªt soit dÃ©cernÃ©.

fr_parText: Le fonctionnaire enquÃateur peut proposer quâun mandat dâarrÃat soit dÃ©cernÃ©.

it_artTitle: Art. 53

it_parHtml: 1 Il funzionario inquirente puÃ² chiedere che sia emesso un ordine dâarresto.

it_parText: Il funzionario inquirente puÃ2 chiedere che sia emesso un ordine dâarresto.

rm_artTitle: Art. 53

rm_parHtml: 1 Il funcziunari che fa lâinquisiziun po proponer châi vegnia pronunziÃ  in cumond dâarrest.


de_parHtml: 2 Zum Erlass des Haftbefehls sind zustÃ¤ndig:

fr_parHtml: 2 Les autoritÃ©s compÃ©tentes pour dÃ©cerner le mandat dâarrÃªt sont les suivantes:

fr_parText: Les autoritÃ©s compÃ©tentes pour dÃ©cerner le mandat dâarrÃat sont les suivantes:

it_parHtml: 2 Sono competenti a emettere lâordine dâarresto:

rm_parHtml: 2 La cumpetenza da pronunziar il cumond dâarrest ha:


de_parHtml: 3 Der Haftbefehl ist schriftlich zu erlassen und hat anzugeben: die Personalien des Beschuldigten und die Tat, deren er beschuldigt wird; die Strafbestimmungen; den Haftgrund; das UntersuchungsgefÃ¤ngnis, in das der Verhaftete einzuliefern ist; eine Belehrung Ã¼ber die Rechtsmittel, die Parteirechte, die Freilassung gegen Sicherheitsleistung und Ã¼ber das Recht zur Benachrichtigung der AngehÃ¶rigen.

de_parText: Der Haftbefehl ist schriftlich zu erlassen und hat anzugeben: die Personalien des Beschuldigten und die Tat, deren er beschuldigt wird; die Strafbestimmungen; den Haftgrund; das UntersuchungsgefÃ¤ngnis, in das der Verhaftete einzuliefern ist; eine Belehrung Ã1⁄4ber die Rechtsmittel, die Parteirechte, die Freilassung gegen Sicherheitsleistung und Ã1⁄4ber das Recht zur Benachrichtigung der AngehÃ¶rigen.

fr_parHtml: 3 Le mandat dâarrÃªt est dÃ©cernÃ© par Ã©crit et doit indiquer: lâidentitÃ© de lâinculpÃ© et le fait qui lui est imputÃ©; les dispositions pÃ©nales applicables; la cause de lâarrestation; le lieu oÃ¹ lâinculpÃ© doit Ãªtre incarcÃ©rÃ© prÃ©ventivement; il doit en outre mentionner les voies de droit, les droits des parties, les conditions de la mise en libertÃ© sous caution et le droit dâavertir les proches.

fr_parText: Le mandat dâarrÃat est dÃ©cernÃ© par Ã©crit et doit indiquer: lâidentitÃ© de lâinculpÃ© et le fait qui lui est imputÃ©; les dispositions pÃ©nales applicables; la cause de lâarrestation; le lieu oÃ1 lâinculpÃ© doit Ãatre incarcÃ©rÃ© prÃ©ventivement; il doit en outre mentionner les voies de droit, les droits des parties, les conditions de la mise en libertÃ© sous caution et le droit dâavertir les proches.

it_parHtml: 3 Lâordine dâarresto devâessere scritto e deve indicare: i dati personali dellâimputato e il fatto che gli Ã¨ contestato; le disposizioni penali applicabili; il motivo dellâarresto; le carceri giudiziarie alle quali lâarrestato devâessere associato, i rimedi giuridici, i diritti delle parti, le condizioni per la liberazione sotto cauzione e il diritto di avvisare i congiunti.

it_parText: Lâordine dâarresto devâessere scritto e deve indicare: i dati personali dellâimputato e il fatto che gli Ã ̈ contestato; le disposizioni penali applicabili; il motivo dellâarresto; le carceri giudiziarie alle quali lâarrestato devâessere associato, i rimedi giuridici, i diritti delle parti, le condizioni per la liberazione sotto cauzione e il diritto di avvisare i congiunti.

rm_parHtml: 3 Il cumond dâarrest sto vegnir pronunziÃ  en scrit e sto inditgar il suandant: las persunalias da lâinculpÃ  ed il malfatg, pervia dal qual el vegn inculpÃ ; las disposiziuns penalas; il motiv dâarrest; la praschun dâinquisiziun, en la quala lâarrestÃ  duai vegnir plazzÃ ; ina infurmaziun davart ils meds legals, davart ils dretgs da partida, davart la liberaziun cunter cauziun e davart il dretg dâinfurmar ils confamigliars.


de_artTitle: Art. 54

de_parHtml: 1 Dem Beschuldigten ist bei der Verhaftung ein Doppel des Haftbefehls auszuhÃ¤ndigen.

fr_artTitle: Art. 54

fr_parHtml: 1 Une copie du mandat dâarrÃªt doit Ãªtre remise Ã  lâinculpÃ© au moment de lâarrestation.

fr_parText: Une copie du mandat dâarrÃat doit Ãatre remise Ã  lâinculpÃ© au moment de lâarrestation.

it_artTitle: Art. 54

it_parHtml: 1 Una copia dellâordine dâarresto devâessere rimessa allâimputato al momento dellâarresto.

rm_artTitle: Art. 54

rm_parHtml: 1 Cur che lâinculpÃ  vegn arrestÃ , al sto vegnir consegnada ina copia dal cumond dâarrest.


de_parHtml: 2 Der Verhaftete ist der zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rde unter gleichzeitiger AushÃ¤ndigung eines Doppels des Haftbefehls zu Ã¼bergeben.

de_parText: Der Verhaftete ist der zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rde unter gleichzeitiger AushÃ¤ndigung eines Doppels des Haftbefehls zu Ã1⁄4bergeben.

fr_parHtml: 2 Le dÃ©tenu est amenÃ© Ã  lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente, Ã  laquelle est remise en mÃªme temps une copie du mandat dâarrÃªt.

fr_parText: Le dÃ©tenu est amenÃ© Ã  lâautoritÃ© cantonale compÃ©tente, Ã  laquelle est remise en mÃame temps une copie du mandat dâarrÃat.

it_parHtml: 2 Lâarrestato devâessere consegnato allâautoritÃ  cantonale competente cui viene simultaneamente rimessa una copia dellâordine dâarresto.

rm_parHtml: 2 LâarrestÃ  sto vegnir manÃ  davant lâautoritad chantunala cumpetenta, a la quala vegn consegnada a medem temp ina copia dal cumond dâarrest.


de_parHtml: 3 Kann der Haftbefehl nicht vollzogen werden, so ist die Fahndung anzuordnen. Der Haftbefehl kann Ã¶ffentlich bekannt gemacht werden.

fr_parHtml: 3 Sâil est impossible dâexÃ©cuter le mandat, des recherches sont ordonnÃ©es. Le mandat peut Ãªtre publiÃ©.

fr_parText: Sâil est impossible dâexÃ©cuter le mandat, des recherches sont ordonnÃ©es. Le mandat peut Ãatre publiÃ©.

it_parHtml: 3 Se non Ã¨ possibile eseguire lâordine dâarresto, si ordinerÃ  la ricerca dellâimputato. Lâordine dâarresto puÃ² essere pubblicato.

it_parText: Se non Ã ̈ possibile eseguire lâordine dâarresto, si ordinerÃ  la ricerca dellâimputato. Lâordine dâarresto puÃ2 essere pubblicato.

rm_parHtml: 3 Schâin cumond dâarrest na po betg vegnir exequÃ¬, sto vegnir ordinada ina retschertga. Il cumond dâarrest po vegnir publitgÃ .


de_artTitle: Art. 55

de_parHtml: 1 Die BehÃ¶rde, die den Haftbefehl erliess, hat den Beschuldigten, sofern dieser nicht bereits einvernommen wurde (Art. 51 Abs. 4), spÃ¤testens am ersten Werktag nach der Verhaftung einzuvernehmen, um abzuklÃ¤ren, ob ein Haftgrund weiter bestehe; der untersuchende Beamte ist dazu anzuhÃ¶ren.

fr_artTitle: Art. 55

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© qui a dÃ©cernÃ© le mandat dâarrÃªt interroge lâinculpÃ©, si celui-ci nâa pas dÃ©jÃ  Ã©tÃ© entendu (art. 51, al. 4), au plus tard le premier jour ouvrable suivant le jour de lâarrestation, afin de dÃ©terminer sâil existe une cause dâarrestation; le fonctionnaire enquÃªteur est entendu Ã  ce sujet.

fr_parText: LâautoritÃ© qui a dÃ©cernÃ© le mandat dâarrÃat interroge lâinculpÃ©, si celui-ci nâa pas dÃ©jÃ  Ã©tÃ© entendu (art. 51, al. 4), au plus tard le premier jour ouvrable suivant le jour de lâarrestation, afin de dÃ©terminer sâil existe une cause dâarrestation; le fonctionnaire enquÃateur est entendu Ã  ce sujet.

it_artTitle: Art. 55

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  che ha emesso lâordine dâarresto deve interrogare lâimputato, se non Ã¨ giÃ  stato udito (art. 51 cpv. 4), al piÃ¹ tardi il primo giorno feriale successivo allâarresto per accertare se sussiste un motivo dâarresto; il funzionario inquirente devâessere udito.

it_parText: LâautoritÃ  che ha emesso lâordine dâarresto deve interrogare lâimputato, se non Ã ̈ giÃ  stato udito (art. 51 cpv. 4), al piÃ1 tardi il primo giorno feriale successivo allâarresto per accertare se sussiste un motivo dâarresto; il funzionario inquirente devâessere udito.

rm_artTitle: Art. 55

rm_parHtml: 1 Sche lâinculpÃ  nâÃ¨ betg gia vegnÃ¬ interrogÃ  (art. 51 al. 4), sto lâautoritad che ha pronunziÃ  il cumond dâarrest interrogar lâinculpÃ  il pli tard lâemprim lavurdi suenter lâarrestaziun per sclerir, schâi saja anc adina avant maun in motiv dâarrest; il funcziunari che fa lâinquisiziun sto vegnir tadlÃ  en chaussa.

rm_parText: Sche lâinculpÃ  nâÃ ̈ betg gia vegnÃ¬ interrogÃ  (art. 51 al. 4), sto lâautoritad che ha pronunziÃ  il cumond dâarrest interrogar lâinculpÃ  il pli tard lâemprim lavurdi suenter lâarrestaziun per sclerir, schâi saja anc adina avant maun in motiv dâarrest; il funcziunari che fa lâinquisiziun sto vegnir tadlÃ  en chaussa.


de_parHtml: 2 Wird die Haft aufrechterhalten, so sind dem Beschuldigten die GrÃ¼nde zu erÃ¶ffnen; wird der Beschuldigte freigelassen, so gilt Artikel 51 Absatz 6 sinngemÃ¤ss.

de_parText: Wird die Haft aufrechterhalten, so sind dem Beschuldigten die GrÃ1⁄4nde zu erÃ¶ffnen; wird der Beschuldigte freigelassen, so gilt Artikel 51 Absatz 6 sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 2 Si la dÃ©tention est maintenue, les motifs en sont communiquÃ©s Ã  lâinculpÃ©; si lâinculpÃ© est mis en libertÃ©, lâart. 51, al. 6, est applicable par analogie.

it_parHtml: 2 Se lâarresto Ã¨ mantenuto, lâimputato devâessere informato dei motivi del provvedimento; se lâimputato Ã¨ liberato, si applica per analogia lâarticolo 51 capoverso 6.

it_parText: Se lâarresto Ã ̈ mantenuto, lâimputato devâessere informato dei motivi del provvedimento; se lâimputato Ã ̈ liberato, si applica per analogia lâarticolo 51 capoverso 6.

rm_parHtml: 2 Sche lâarrest vegn mantegnÃ¬, ston ils motivs vegnir communitgads a lâinculpÃ ; sche lâinculpÃ  vegn laschÃ  liber, vala lâartitgel 51 alinea 6 tenor il senn.


de_artTitle: Art. 56

de_parHtml: Der Verhaftete hat das Recht, wenn es der Zweck der Untersuchung nicht verbietet, seinen nÃ¤chsten AngehÃ¶rigen die Verhaftung durch den untersuchenden Beamten sogleich mitteilen zu lassen.

fr_artTitle: Art. 56

fr_parHtml: Si les exigences de lâenquÃªte le permettent, le dÃ©tenu a le droit dâavertir immÃ©diatement ses proches parents de son arrestation par lâentremise du fonctionnaire enquÃªteur.

fr_parText: Si les exigences de lâenquÃate le permettent, le dÃ©tenu a le droit dâavertir immÃ©diatement ses proches parents de son arrestation par lâentremise du fonctionnaire enquÃateur.

it_artTitle: Art. 56

it_parHtml: Se le finalitÃ  dellâinchiesta lo consentono, lâarrestato ha il diritto di esigere che i suoi stretti congiunti siano immediatamente informati dellâarresto per il tramite del funzionario inquirente.

rm_artTitle: Art. 56

rm_parHtml: Sche lâintent da lâinquisiziun admetta quai, ha lâarrestÃ  il dretg da laschar communitgar immediatamain il funcziunari che fa lâinquisiziun a ses proxims confamigliars châel saja vegnÃ¬ arrestÃ .


de_artTitle: Art. 57

de_parHtml: 1 Wird die Haft aufrechterhalten, so ist die Untersuchung mÃ¶glichst zu beschleunigen. Die Haft darf in jedem Falle die voraussichtliche Dauer einer Freiheits- oder Umwandlungsstrafe nicht Ã¼bersteigen.

de_parText: Wird die Haft aufrechterhalten, so ist die Untersuchung mÃ¶glichst zu beschleunigen. Die Haft darf in jedem Falle die voraussichtliche Dauer einer Freiheits- oder Umwandlungsstrafe nicht Ã1⁄4bersteigen.

fr_artTitle: Art. 57

fr_parHtml: 1 Si la dÃ©tention est maintenue, lâenquÃªte doit Ãªtre accÃ©lÃ©rÃ©e dans toute la mesure possible. La dÃ©tention ne doit en tous cas pas excÃ©der la durÃ©e probable dâune peine privative de libertÃ© ou dâune peine infligÃ©e en conversion dâamende.

fr_parText: Si la dÃ©tention est maintenue, lâenquÃate doit Ãatre accÃ©lÃ©rÃ©e dans toute la mesure possible. La dÃ©tention ne doit en tous cas pas excÃ©der la durÃ©e probable dâune peine privative de libertÃ© ou dâune peine infligÃ©e en conversion dâamende.

it_artTitle: Art. 57

it_parHtml: 1 Se lâarresto Ã¨ mantenuto, lâinchiesta devâessere accelerata nella misura del possibile. Lâarresto non puÃ² in ogni caso superare la durata presumibile di una pena privativa della libertÃ  o di una pena da commutazione.

it_parText: Se lâarresto Ã ̈ mantenuto, lâinchiesta devâessere accelerata nella misura del possibile. Lâarresto non puÃ2 in ogni caso superare la durata presumibile di una pena privativa della libertÃ  o di una pena da commutazione.

rm_artTitle: Art. 57

rm_parHtml: 1 Sche lâarrest vegn mantegnÃ¬, sto lâinquisiziun vegnir accelerada uschenavant sco pussaivel. Lâarrest na dastga en mintga cas betg surpassar la durada probabla dâin chasti da detenziun u da transfurmaziun.


de_parHtml: 2 Eine nach Artikel 52 Absatz 1 Buchstabe b verfÃ¼gte Untersuchungshaft darf nur mit besonderer Bewilligung der BehÃ¶rde, die den Haftbefehl ausstellte, lÃ¤nger als 14 Tage aufrecht erhalten werden.

de_parText: Eine nach Artikel 52 Absatz 1 Buchstabe b verfÃ1⁄4gte Untersuchungshaft darf nur mit besonderer Bewilligung der BehÃ¶rde, die den Haftbefehl ausstellte, lÃ¤nger als 14 Tage aufrecht erhalten werden.

fr_parHtml: 2 Sauf autorisation spÃ©ciale de lâautoritÃ© qui a dÃ©cernÃ© le mandat dâarrÃªt, la dÃ©tention prÃ©ventive opÃ©rÃ©e selon lâart. 52, al. 1, let. b, ne peut pas Ãªtre maintenue au-delÃ  de quatorze jours.

fr_parText: Sauf autorisation spÃ©ciale de lâautoritÃ© qui a dÃ©cernÃ© le mandat dâarrÃat, la dÃ©tention prÃ©ventive opÃ©rÃ©e selon lâart. 52, al. 1, let. b, ne peut pas Ãatre maintenue au-delÃ  de quatorze jours.

it_parHtml: 2 Salvo autorizzazione speciale dellâautoritÃ  che ha emesso lâordine dâarresto, il carcere preventivo ordinato in applicazione dellâarticolo 52 capoverso 1 lettera b non puÃ² essere mantenuto oltre 14 giorni.

it_parText: Salvo autorizzazione speciale dellâautoritÃ  che ha emesso lâordine dâarresto, il carcere preventivo ordinato in applicazione dellâarticolo 52 capoverso 1 lettera b non puÃ2 essere mantenuto oltre 14 giorni.

rm_parHtml: 2 In arrest dâinquisiziun disponÃ¬ tenor lâartitgel 52 alinea 1 litera b dastga vegnir mantegnÃ¬ pli ditg che 14 dis mo cun la permissiun speziala da lâautoritad che ha pronunziÃ  il cumond dâarrest.


de_artTitle: Art. 58

de_parHtml: 1 Die kantonale BehÃ¶rde hat fÃ¼r den richtigen Vollzug der Haft zu sorgen. Der Verhaftete darf in seiner Freiheit nicht weiter beschrÃ¤nkt werden, als es der Zweck der Haft und die Ordnung im UntersuchungsgefÃ¤ngnis erfordern.

de_parText: Die kantonale BehÃ¶rde hat fÃ1⁄4r den richtigen Vollzug der Haft zu sorgen. Der Verhaftete darf in seiner Freiheit nicht weiter beschrÃ¤nkt werden, als es der Zweck der Haft und die Ordnung im UntersuchungsgefÃ¤ngnis erfordern.

fr_artTitle: Art. 58

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© cantonale pourvoit Ã  ce que la dÃ©tention soit exÃ©cutÃ©e rÃ©guliÃ¨rement. Le dÃ©tenu ne doit pas Ãªtre entravÃ© dans sa libertÃ© plus que ne lâexigent le but de la dÃ©tention et le maintien de lâordre dans la prison.

fr_parText: LâautoritÃ© cantonale pourvoit Ã  ce que la dÃ©tention soit exÃ©cutÃ©e rÃ©guliÃ ̈rement. Le dÃ©tenu ne doit pas Ãatre entravÃ© dans sa libertÃ© plus que ne lâexigent le but de la dÃ©tention et le maintien de lâordre dans la prison.

it_artTitle: Art. 58

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  cantonale provvede affinchÃ© lâarresto sia regolarmente eseguito. Lâarrestato Ã¨ sottoposto a quelle sole restrizioni della libertÃ  che si riconoscono necessarie a assicurare lo scopo dellâarresto e la disciplina nelle carceri giudiziarie.

it_parText: LâautoritÃ  cantonale provvede affinchÃ© lâarresto sia regolarmente eseguito. Lâarrestato Ã ̈ sottoposto a quelle sole restrizioni della libertÃ  che si riconoscono necessarie a assicurare lo scopo dellâarresto e la disciplina nelle carceri giudiziarie.

rm_artTitle: Art. 58

rm_parHtml: 1 Lâautoritad chantunala sto procurar che lâarrest vegnia exequÃ¬ correctamain. LâarrestÃ  na dastga betg vegnir restrenschÃ¬ en sia libertad dapli che quai châigl Ã¨ necessari tenor lâintent da lâarrest e tenor lâurden da la praschun dâinquisiziun.

rm_parText: Lâautoritad chantunala sto procurar che lâarrest vegnia exequÃ¬ correctamain. LâarrestÃ  na dastga betg vegnir restrenschÃ¬ en sia libertad dapli che quai châigl Ã ̈ necessari tenor lâintent da lâarrest e tenor lâurden da la praschun dâinquisiziun.


de_parHtml: 2 Der mÃ¼ndliche oder schriftliche Verkehr des Verhafteten mit seinem Verteidiger bedarf der Bewilligung des untersuchenden Beamten, der ihn nur beschrÃ¤nken oder ausschliessen kann, wenn es der Zweck der Untersuchung erfordert. Eine BeschrÃ¤nkung oder ein Ausschluss dieses Verkehrs fÃ¼r mehr als drei Tage bedarf der Zustimmung der BehÃ¶rde, die den Haftbefehl ausstellte; diese Zustimmung darf jeweils hÃ¶chstens fÃ¼r zehn Tage erteilt werden.

de_parText: Der mÃ1⁄4ndliche oder schriftliche Verkehr des Verhafteten mit seinem Verteidiger bedarf der Bewilligung des untersuchenden Beamten, der ihn nur beschrÃ¤nken oder ausschliessen kann, wenn es der Zweck der Untersuchung erfordert. Eine BeschrÃ¤nkung oder ein Ausschluss dieses Verkehrs fÃ1⁄4r mehr als drei Tage bedarf der Zustimmung der BehÃ¶rde, die den Haftbefehl ausstellte; diese Zustimmung darf jeweils hÃ¶chstens fÃ1⁄4r zehn Tage erteilt werden.

fr_parHtml: 2 Le dÃ©tenu peut communiquer oralement ou par Ã©crit avec son dÃ©fenseur sâil y est autorisÃ© par le fonctionnaire enquÃªteur; celui-ci ne peut limiter ou faire cesser ces communications que si lâintÃ©rÃªt de lâenquÃªte lâexige. La limitation ou la suppression de ces communications pour plus de trois jours exige lâapprobation de lâautoritÃ© qui a dÃ©cernÃ© le mandat dâarrÃªt; cette approbation ne peut Ãªtre accordÃ©e chaque fois que pour dix jours au plus.

fr_parText: Le dÃ©tenu peut communiquer oralement ou par Ã©crit avec son dÃ©fenseur sâil y est autorisÃ© par le fonctionnaire enquÃateur; celui-ci ne peut limiter ou faire cesser ces communications que si lâintÃ©rÃat de lâenquÃate lâexige. La limitation ou la suppression de ces communications pour plus de trois jours exige lâapprobation de lâautoritÃ© qui a dÃ©cernÃ© le mandat dâarrÃat; cette approbation ne peut Ãatre accordÃ©e chaque fois que pour dix jours au plus.

it_parHtml: 2 Lâarrestato puÃ² conferire a voce o per scritto col proprio difensore soltanto con lâautorizzazione del funzionario inquirente il quale puÃ² limitare o far cessare comunicazioni siffatte soltanto se lâinteresse dellâinchiesta lo esiga. La limitazione o la cessazione di queste comunicazioni per piÃ¹ di tre giorni devâessere approvata dallâautoritÃ  che ha emesso lâordine dâarresto; tale approvazione puÃ², di volta in volta, essere data al massimo per dieci giorni.

it_parText: Lâarrestato puÃ2 conferire a voce o per scritto col proprio difensore soltanto con lâautorizzazione del funzionario inquirente il quale puÃ2 limitare o far cessare comunicazioni siffatte soltanto se lâinteresse dellâinchiesta lo esiga. La limitazione o la cessazione di queste comunicazioni per piÃ1 di tre giorni devâessere approvata dallâautoritÃ  che ha emesso lâordine dâarresto; tale approvazione puÃ2, di volta in volta, essere data al massimo per dieci giorni.

rm_parHtml: 2 LâarrestÃ  dastga communitgar cun ses defensur a bucca u en scrit cun la permissiun dal funcziunari che fa lâinquisiziun; quel dastga restrenscher u scumandar la communicaziun mo, sche quai Ã¨ necessari tenor lâintent da lâarrest. Per restrenscher u per scumandar questa communicaziun per passa 3 dis dovri il consentiment da lâautoritad che ha pronunziÃ  il cumond dâarrest; quest consentiment dastga mintgamai vegnir concedÃ¬ per maximalmain 10 dis.

rm_parText: LâarrestÃ  dastga communitgar cun ses defensur a bucca u en scrit cun la permissiun dal funcziunari che fa lâinquisiziun; quel dastga restrenscher u scumandar la communicaziun mo, sche quai Ã ̈ necessari tenor lâintent da lâarrest. Per restrenscher u per scumandar questa communicaziun per passa 3 dis dovri il consentiment da lâautoritad che ha pronunziÃ  il cumond dâarrest; quest consentiment dastga mintgamai vegnir concedÃ¬ per maximalmain 10 dis.


de_parHtml: 3 Der Vollzug der Haft richtet sich im Ãbrigen nach den Artikeln 234â236 StPO55.56

de_parText: Der Vollzug der Haft richtet sich im Ãbrigen nach den Artikeln 234â236 StPO.

fr_parHtml: 3 Au surplus, lâexÃ©cution de la dÃ©tention est rÃ©gie par les art. 234 Ã  236 CPP57.58

fr_parText: Au surplus, lâexÃ©cution de la dÃ©tention est rÃ©gie par les art. 234 Ã  236 CPP.

it_parHtml: 3 Lâesecuzione dellâarresto Ã¨ retta per altro dagli articoli 234â236 CPP56.57

it_parText: Lâesecuzione dellâarresto Ã ̈ retta per altro dagli articoli 234â236 CPP.

rm_parHtml: 3 Lâexecuziun da lâarrest sa drizza dal rest tenor ils artitgels 234â236 CPP55.56

rm_parText: Lâexecuziun da lâarrest sa drizza dal rest tenor ils artitgels 234â236 CPP.


de_artTitle: Art. 59

de_parHtml: 1 Der untersuchende Beamte hat den Verhafteten freizulassen, sobald kein Haftgrund mehr besteht.

fr_artTitle: Art. 59

fr_parHtml: 1 Le fonctionnaire enquÃªteur met le dÃ©tenu en libertÃ© dÃ¨s que la dÃ©tention ne se justifie plus.

fr_parText: Le fonctionnaire enquÃateur met le dÃ©tenu en libertÃ© dÃ ̈s que la dÃ©tention ne se justifie plus.

it_artTitle: Art. 59

it_parHtml: 1 Il funzionario inquirente deve mettere in libertÃ  lâarrestato appena siano cessati i motivi dellâarresto.

rm_artTitle: Art. 59

rm_parHtml: 1 Il funcziunari che fa lâinquisiziun sto laschar liber lâarrestÃ , uschespert châi nâexista pli nagin motiv dâarrest.


de_parHtml: 2 Der Verhaftete kann jederzeit ein Haftentlassungsgesuch einreichen.

fr_parHtml: 2 Le dÃ©tenu peut demander en tout temps dâÃªtre mis en libertÃ©.

fr_parText: Le dÃ©tenu peut demander en tout temps dâÃatre mis en libertÃ©.

it_parHtml: 2 Lâarrestato puÃ² chiedere in ogni tempo di essere messo in libertÃ .

it_parText: Lâarrestato puÃ2 chiedere in ogni tempo di essere messo in libertÃ .

rm_parHtml: 2 LâarrestÃ  po inoltrar da tut temp ina dumonda da vegnir relaschÃ  da lâarrest.


de_parHtml: 3 Solange die Akten nicht zur gerichtlichen Beurteilung Ã¼berwiesen sind, entscheidet Ã¼ber das Gesuch die BehÃ¶rde, die den Haftbefehl erliess. Sie hat den untersuchenden Beamten oder die Amtsstelle, bei der die Sache hÃ¤ngig ist, zum Gesuch anzuhÃ¶ren; die Vorschriften von Artikel 51 AbsÃ¤tze 5 und 6 gelten sinngemÃ¤ss.

de_parText: Solange die Akten nicht zur gerichtlichen Beurteilung Ã1⁄4berwiesen sind, entscheidet Ã1⁄4ber das Gesuch die BehÃ¶rde, die den Haftbefehl erliess. Sie hat den untersuchenden Beamten oder die Amtsstelle, bei der die Sache hÃ¤ngig ist, zum Gesuch anzuhÃ¶ren; die Vorschriften von Artikel 51 AbsÃ¤tze 5 und 6 gelten sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 3 Tant que le dossier nâa pas Ã©tÃ© transmis au tribunal pour jugement, lâautoritÃ© qui a dÃ©cernÃ© le mandat dâarrÃªt statue sur la requÃªte. Cette autoritÃ© interroge Ã  ce sujet le fonctionnaire enquÃªteur ou lâautoritÃ© administrative devant laquelle lâaffaire est pendante; lâart. 51, al. 5 et 6, est applicable par analogie.

fr_parText: Tant que le dossier nâa pas Ã©tÃ© transmis au tribunal pour jugement, lâautoritÃ© qui a dÃ©cernÃ© le mandat dâarrÃat statue sur la requÃate. Cette autoritÃ© interroge Ã  ce sujet le fonctionnaire enquÃateur ou lâautoritÃ© administrative devant laquelle lâaffaire est pendante; lâart. 51, al. 5 et 6, est applicable par analogie.

it_parHtml: 3 SemprechÃ© gli atti non siano giÃ  stati trasmessi al tribunale per il giudizio, su tale richiesta decide lâautoritÃ  che ha emesso lâordine dâarresto. Questa deve interpellare in merito il funzionario inquirente o lâufficio presso cui la causa Ã¨ pendente; le prescrizioni dellâarticolo 51 capoversi 5 e 6 si applicano per analogia.

it_parText: SemprechÃ© gli atti non siano giÃ  stati trasmessi al tribunale per il giudizio, su tale richiesta decide lâautoritÃ  che ha emesso lâordine dâarresto. Questa deve interpellare in merito il funzionario inquirente o lâufficio presso cui la causa Ã ̈ pendente; le prescrizioni dellâarticolo 51 capoversi 5 e 6 si applicano per analogia.

rm_parHtml: 3 Uscheditg che las actas nâÃ¨n betg surdadas per il giudicament giudizial, vegn la dumonda decidida da lâautoritad che ha pronunziÃ  il cumond dâarrest. Davart la dumonda sto ella tadlar il funcziunari che fa lâinquisiziun u lâuffizi, tar il qual la chaussa Ã¨ pendenta; las prescripziuns da lâartitgel 51 alineas 5 e 6 valan tenor il senn.

rm_parText: Uscheditg che las actas nâÃ ̈n betg surdadas per il giudicament giudizial, vegn la dumonda decidida da lâautoritad che ha pronunziÃ  il cumond dâarrest. Davart la dumonda sto ella tadlar il funcziunari che fa lâinquisiziun u lâuffizi, tar il qual la chaussa Ã ̈ pendenta; las prescripziuns da lâartitgel 51 alineas 5 e 6 valan tenor il senn.


de_artTitle: Art. 6

de_parHtml: 1 Wird eine Widerhandlung beim Besorgen der Angelegenheiten einer juristischen Person, Kollektiv- oder Kommanditgesellschaft, Einzelfirma oder Personengesamtheit ohne RechtspersÃ¶nlichkeit oder sonst in AusÃ¼bung geschÃ¤ftlicher oder dienstlicher Verrichtungen fÃ¼r einen andern begangen, so sind die Strafbestimmungen auf diejenigen natÃ¼rlichen Personen anwendbar, welche die Tat verÃ¼bt haben.

de_parText: Wird eine Widerhandlung beim Besorgen der Angelegenheiten einer juristischen Person, Kollektiv- oder Kommanditgesellschaft, Einzelfirma oder Personengesamtheit ohne RechtspersÃ¶nlichkeit oder sonst in AusÃ1⁄4bung geschÃ¤ftlicher oder dienstlicher Verrichtungen fÃ1⁄4r einen andern begangen, so sind die Strafbestimmungen auf diejenigen natÃ1⁄4rlichen Personen anwendbar, welche die Tat verÃ1⁄4bt haben.

fr_artTitle: Art. 6

fr_parHtml: 1 Lorsquâune infraction est commise dans la gestion dâune personne morale, dâune sociÃ©tÃ© en nom collectif ou en commandite, dâune entreprise individuelle ou dâune collectivitÃ© sans personnalitÃ© juridique ou de quelque autre maniÃ¨re dans lâexercice dâune activitÃ© pour un tiers, les dispositions pÃ©nales sont applicables aux personnes physiques qui ont commis lâacte.

fr_parText: Lorsquâune infraction est commise dans la gestion dâune personne morale, dâune sociÃ©tÃ© en nom collectif ou en commandite, dâune entreprise individuelle ou dâune collectivitÃ© sans personnalitÃ© juridique ou de quelque autre maniÃ ̈re dans lâexercice dâune activitÃ© pour un tiers, les dispositions pÃ©nales sont applicables aux personnes physiques qui ont commis lâacte.

it_artTitle: Art. 6

it_parHtml: 1 Se lâinfrazione Ã¨ commessa nella gestione degli affari di una persona giuridica, di una societÃ  in nome collettivo o in accomandita, di una ditta individuale o di una comunitÃ  di persone senza personalitÃ  giuridica, o altrimenti nellâesercizio di incombenze dâaffari o di servizio per terze persone, le disposizioni penali si applicano alle persone fisiche che lâhanno commessa.

it_parText: Se lâinfrazione Ã ̈ commessa nella gestione degli affari di una persona giuridica, di una societÃ  in nome collettivo o in accomandita, di una ditta individuale o di una comunitÃ  di persone senza personalitÃ  giuridica, o altrimenti nellâesercizio di incombenze dâaffari o di servizio per terze persone, le disposizioni penali si applicano alle persone fisiche che lâhanno commessa.

rm_artTitle: Art. 6

rm_parHtml: 1 Schâina cuntravenziun vegn commessa cun procurar las fatschentas dâina persuna giuridica, dâina societad collectiva u commanditara, dâina firma singula u dâina collectivitad senza persunalitad giuridica u uschiglio cun exequir fatschentas u servetschs per inâautra persuna, Ã¨n las disposiziuns penalas applitgablas sin quellas persunas natiralas che han commess il malfatg.

rm_parText: Schâina cuntravenziun vegn commessa cun procurar las fatschentas dâina persuna giuridica, dâina societad collectiva u commanditara, dâina firma singula u dâina collectivitad senza persunalitad giuridica u uschiglio cun exequir fatschentas u servetschs per inâautra persuna, Ã ̈n las disposiziuns penalas applitgablas sin quellas persunas natiralas che han commess il malfatg.


de_parHtml: 2 Der GeschÃ¤ftsherr, Arbeitgeber, Auftraggeber oder Vertretene, der es vorsÃ¤tzlich oder fahrlÃ¤ssig in Verletzung einer Rechtspflicht unterlÃ¤sst, eine Widerhandlung des Untergebenen, Beauftragten oder Vertreters abzuwenden oder in ihren Wirkungen aufzuheben, untersteht den Strafbestimmungen, die fÃ¼r den entsprechend handelnden TÃ¤ter gelten.

de_parText: Der GeschÃ¤ftsherr, Arbeitgeber, Auftraggeber oder Vertretene, der es vorsÃ¤tzlich oder fahrlÃ¤ssig in Verletzung einer Rechtspflicht unterlÃ¤sst, eine Widerhandlung des Untergebenen, Beauftragten oder Vertreters abzuwenden oder in ihren Wirkungen aufzuheben, untersteht den Strafbestimmungen, die fÃ1⁄4r den entsprechend handelnden TÃ¤ter gelten.

fr_parHtml: 2 Le chef dâentreprise, lâemployeur, le mandant ou le reprÃ©sentÃ© qui, intentionnellement ou par nÃ©gligence et en violation dâune obligation juridique, omet de prÃ©venir une infraction commise par le subordonnÃ©, le mandataire ou le reprÃ©sentant ou dâen supprimer les effets, tombe sous le coup des dispositions pÃ©nales applicables Ã  lâauteur ayant agi intentionnellement ou par nÃ©gligence.

it_parHtml: 2 Il padrone dâazienda, il datore di lavoro, il mandante o la persona rappresentata che, intenzionalmente o per negligenza, in violazione di un obbligo giuridico, omette di impedire unâinfrazione del subordinato, mandatario o rappresentante ovvero di paralizzarne gli effetti, soggiace alle disposizioni penali che valgono per lâautore che agisce intenzionalmente o per negligenza.

rm_parHtml: 2 Il schef da lâinterpresa, il patrun, il mandant u il represchentÃ  che tralascha intenziunadamain u per negligientscha, violond inâobligaziun giuridica, dâimpedir ina cuntravenziun dal subordinÃ , dal mandatari u dal represchentant u dâeliminar ils effects da tala cuntravenziun, Ã¨ suttamess a las disposiziuns penalas che valan per il delinquent che agescha correspundentamain.

rm_parText: Il schef da lâinterpresa, il patrun, il mandant u il represchentÃ  che tralascha intenziunadamain u per negligientscha, violond inâobligaziun giuridica, dâimpedir ina cuntravenziun dal subordinÃ , dal mandatari u dal represchentant u dâeliminar ils effects da tala cuntravenziun, Ã ̈ suttamess a las disposiziuns penalas che valan per il delinquent che agescha correspundentamain.


de_parHtml: 3 Ist der GeschÃ¤ftsherr, Arbeitgeber, Auftraggeber oder Vertretene eine juristische Person, Kollektiv- oder Kommanditgesellschaft, Einzelfirma oder Personengesamtheit ohne RechtspersÃ¶nlichkeit, so wird Absatz 2 auf die schuldigen Organe, Organmitglieder, geschÃ¤ftsfÃ¼hrenden Gesellschafter, tatsÃ¤chlich leitenden Personen oder Liquidatoren angewendet.

de_parText: Ist der GeschÃ¤ftsherr, Arbeitgeber, Auftraggeber oder Vertretene eine juristische Person, Kollektiv- oder Kommanditgesellschaft, Einzelfirma oder Personengesamtheit ohne RechtspersÃ¶nlichkeit, so wird Absatz 2 auf die schuldigen Organe, Organmitglieder, geschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrenden Gesellschafter, tatsÃ¤chlich leitenden Personen oder Liquidatoren angewendet.

fr_parHtml: 3 Lorsque le chef dâentreprise, lâemployeur, le mandant ou le reprÃ©sentÃ© est une personne morale, une sociÃ©tÃ© en nom collectif ou en commandite, une entreprise individuelle ou une collectivitÃ© sans personnalitÃ© juridique, lâal. 2 sâapplique aux organes et Ã  leurs membres, aux associÃ©s gÃ©rants, dirigeants effectifs ou liquidateurs fautifs.

it_parHtml: 3 Se il padrone dâazienda, il datore di lavoro, il mandante o la persona rappresentata Ã¨ una persona giuridica, una societÃ  in nome collettivo o in accomandita, una ditta individuale o una comunitÃ  di persone senza personalitÃ  giuridica, il capoverso 2 si applica agli organi, ai membri degli organi, ai soci preposti alla gestione, alle persone effettivamente dirigenti o ai liquidatori colpevoli.

it_parText: Se il padrone dâazienda, il datore di lavoro, il mandante o la persona rappresentata Ã ̈ una persona giuridica, una societÃ  in nome collettivo o in accomandita, una ditta individuale o una comunitÃ  di persone senza personalitÃ  giuridica, il capoverso 2 si applica agli organi, ai membri degli organi, ai soci preposti alla gestione, alle persone effettivamente dirigenti o ai liquidatori colpevoli.

rm_parHtml: 3 Schâil schef da lâinterpresa, il patrun, il mandant u il represchentÃ  Ã¨ ina persuna giuridica, ina societad collectiva u commanditara, ina firma singula u ina collectivitad senza persunalitad giuridica, vegn lâalinea 2 applitgÃ  per ils organs, lur commembers, ils associads gestiunaris, quels che mainan effectivamain lâinterpresa u ils liquidaturs culpaivels.

rm_parText: Schâil schef da lâinterpresa, il patrun, il mandant u il represchentÃ  Ã ̈ ina persuna giuridica, ina societad collectiva u commanditara, ina firma singula u ina collectivitad senza persunalitad giuridica, vegn lâalinea 2 applitgÃ  per ils organs, lur commembers, ils associads gestiunaris, quels che mainan effectivamain lâinterpresa u ils liquidaturs culpaivels.


de_artTitle: Art. 60

de_parHtml: 1 Der Beschuldigte, der auf Grund von Artikel 52 Absatz 1 Buchstabe a zu verhaften wÃ¤re oder verhaftet ist, kann auf sein Verlangen gegen Sicherheitsleistung in Freiheit gelassen werden.

fr_artTitle: Art. 60

fr_parHtml: 1 LâinculpÃ© qui devrait Ãªtre arrÃªtÃ© ou qui a Ã©tÃ© arrÃªtÃ© en vertu de lâart. 52, al. 1, let. a, peut, Ã  sa demande, Ãªtre mis en libertÃ© sous caution.

fr_parText: LâinculpÃ© qui devrait Ãatre arrÃatÃ© ou qui a Ã©tÃ© arrÃatÃ© en vertu de lâart. 52, al. 1, let. a, peut, Ã  sa demande, Ãatre mis en libertÃ© sous caution.

it_artTitle: Art. 60

it_parHtml: 1 Lâimputato arrestato o in procinto dâesserlo in virtÃ¹ dellâarticolo 52 capoverso 1 lettera a puÃ², se lo chiede, essere rimesso o lasciato in libertÃ  purchÃ© presti una cauzione.

it_parText: Lâimputato arrestato o in procinto dâesserlo in virtÃ1 dellâarticolo 52 capoverso 1 lettera a puÃ2, se lo chiede, essere rimesso o lasciato in libertÃ  purchÃ© presti una cauzione.

rm_artTitle: Art. 60

rm_parHtml: 1 Schâel dumonda quai, po lâinculpÃ , che stuess vegnir arrestÃ  u châÃ¨ arrestÃ  sin fundament da lâartitgel 52 alinea 1 litera a, vegnir laschÃ  liber cunter cauziun.

rm_parText: Schâel dumonda quai, po lâinculpÃ , che stuess vegnir arrestÃ  u châÃ ̈ arrestÃ  sin fundament da lâartitgel 52 alinea 1 litera a, vegnir laschÃ  liber cunter cauziun.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Freilassung gegen Sicherheitsleistung gelten die Artikel 238â240 StPO57 sinngemÃ¤ss.58 Die Sicherheit ist jedoch beim EidgenÃ¶ssischen Finanzdepartement59 zu leisten; sie verfÃ¤llt auch, wenn sich der Beschuldigte der Vollstreckung der ausgesprochenen Busse entzieht, wobei der Ãberschuss bei Verwendung der verfallenen Sicherheit dem Bunde zufÃ¤llt.

de_parText: FÃ1⁄4r die Freilassung gegen Sicherheitsleistung gelten die Artikel 238â240 StPO sinngemÃ¤ss. Die Sicherheit ist jedoch beim EidgenÃ¶ssischen Finanzdepartement zu leisten; sie verfÃ¤llt auch, wenn sich der Beschuldigte der Vollstreckung der ausgesprochenen Busse entzieht, wobei der Ãberschuss bei Verwendung der verfallenen Sicherheit dem Bunde zufÃ¤llt.

fr_parHtml: 2 Les art. 238 Ã  240 CPP59 sont applicables par analogie Ã  la mise en libertÃ© sous caution.60 Toutefois, les sÃ»retÃ©s doivent Ãªtre fournies au DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances61; les sÃ»retÃ©s sont Ã©galement Ã©chues si lâinculpÃ© se soustrait au paiement de lâamende prononcÃ©e, un Ã©ventuel reliquat Ã©tant alors dÃ©volu Ã  la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: Les art. 238 Ã  240 CPP sont applicables par analogie Ã  la mise en libertÃ© sous caution. Toutefois, les sÃ»retÃ©s doivent Ãatre fournies au DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances; les sÃ»retÃ©s sont Ã©galement Ã©chues si lâinculpÃ© se soustrait au paiement de lâamende prononcÃ©e, un Ã©ventuel reliquat Ã©tant alors dÃ©volu Ã  la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 2 Alla liberazione sotto cauzione si applicano per analogia gli articoli 238â240 CPP58.59 Tuttavia, la cauzione devâessere prestata al Dipartimento federale delle finanze; essa diviene parimente esigibile allorchÃ© lâimputato si sottrae al pagamento della multa irrogata; lâeccedenza della cauzione riscossa Ã¨ devoluta alla Confederazione.

it_parText: Alla liberazione sotto cauzione si applicano per analogia gli articoli 238â240 CPP. Tuttavia, la cauzione devâessere prestata al Dipartimento federale delle finanze; essa diviene parimente esigibile allorchÃ© lâimputato si sottrae al pagamento della multa irrogata; lâeccedenza della cauzione riscossa Ã ̈ devoluta alla Confederazione.

rm_parHtml: 2 Per la liberaziun cunter cauziun valan ils artitgels 238â240 CPP57 tenor il senn.58 La cauziun sto dentant vegnir pajada al Departament federal da finanzas59; ella scroda er, sche lâinculpÃ  vul mitschar da lâexecuziun da la multa pronunziada, ed in eventual surpli da la cauziun scrudada va a la Confederaziun.

rm_parText: Per la liberaziun cunter cauziun valan ils artitgels 238â240 CPP tenor il senn. La cauziun sto dentant vegnir pajada al Departament federal da finanzas; ella scroda er, sche lâinculpÃ  vul mitschar da lâexecuziun da la multa pronunziada, ed in eventual surpli da la cauziun scrudada va a la Confederaziun.


de_artTitle: Art. 61

de_parHtml: 1 Erachtet der untersuchende Beamte die Untersuchung als vollstÃ¤ndig und liegt nach seiner Ansicht eine Widerhandlung vor, so nimmt er ein Schlussprotokoll auf; dieses enthÃ¤lt die Personalien des Beschuldigten und umschreibt den Tatbestand der Widerhandlung.

fr_artTitle: Art. 61

fr_parHtml: 1 Si le fonctionnaire enquÃªteur considÃ¨re que lâenquÃªte est complÃ¨te et sâil estime quâune infraction a Ã©tÃ© commise, il dresse un procÃ¨s-verbal final; le procÃ¨s-verbal Ã©nonce lâidentitÃ© de lâinculpÃ© et dÃ©crit les Ã©lÃ©ments constitutifs de lâinfraction.

fr_parText: Si le fonctionnaire enquÃateur considÃ ̈re que lâenquÃate est complÃ ̈te et sâil estime quâune infraction a Ã©tÃ© commise, il dresse un procÃ ̈s-verbal final; le procÃ ̈s-verbal Ã©nonce lâidentitÃ© de lâinculpÃ© et dÃ©crit les Ã©lÃ©ments constitutifs de lâinfraction.

it_artTitle: Art. 61

it_parHtml: 1 Il funzionario inquirente, se reputa completa lâinchiesta e ritiene che unâinfrazione sia stata commessa, stende un processo verbale finale; questâultimo enuncia i dati personali dellâimputato e descrive la fattispecie dellâinfrazione.

rm_artTitle: Art. 61

rm_parHtml: 1 Schâil funcziunari che fa lâinquisiziun Ã¨ da lâavis che lâinquisiziun saja cumpletta e schâel Ã¨ da lâopiniun châina cuntravenziun saja vegnida commessa, fa el in protocol final; quel cuntegna las persunalias da lâinculpÃ  e circumscriva il causal da la cuntravenziun.

rm_parText: Schâil funcziunari che fa lâinquisiziun Ã ̈ da lâavis che lâinquisiziun saja cumpletta e schâel Ã ̈ da lâopiniun châina cuntravenziun saja vegnida commessa, fa el in protocol final; quel cuntegna las persunalias da lâinculpÃ  e circumscriva il causal da la cuntravenziun.


de_parHtml: 2 Der untersuchende Beamte erÃ¶ffnet das Schlussprotokoll dem Beschuldigten und gibt ihm Gelegenheit, sich sogleich dazu auszusprechen, die Akten einzusehen und eine ErgÃ¤nzung der Untersuchung zu beantragen.

fr_parHtml: 2 Le fonctionnaire enquÃªteur notifie le procÃ¨s-verbal final Ã  lâinculpÃ© en lui donnant sÃ©ance tenante lâoccasion de sâexpliquer, de consulter le dossier et de requÃ©rir un complÃ©ment dâenquÃªte.

fr_parText: Le fonctionnaire enquÃateur notifie le procÃ ̈s-verbal final Ã  lâinculpÃ© en lui donnant sÃ©ance tenante lâoccasion de sâexpliquer, de consulter le dossier et de requÃ©rir un complÃ©ment dâenquÃate.

it_parHtml: 2 Il funzionario inquirente notifica allâimputato il processo verbale finale e, seduta stante, gli dÃ  modo di spiegarsi, di esaminare gli atti e di chiedere un complemento dâinchiesta.

rm_parHtml: 2 Il funcziunari che fa lâinquisiziun communitgescha il protocol final a lâinculpÃ  ed al dat immediatamain la chaschun da prender posiziun en chaussa, da prender invista da las actas e da proponer ina cumplettaziun da lâinquisiziun.