de_parHtml: 4 Ãber das Begehren trifft die Verwaltung spÃ¤testens innert drei Monaten einen Entscheid. Gegen den Entscheid kann innert 30 Tagen seit der ErÃ¶ffnung bei der Beschwerdekammer des Bundesstrafgerichts Beschwerde gefÃ¼hrt werden (Art. 25 Abs. 1); die Verfahrensvorschriften von Artikel 28 AbsÃ¤tze 2â5 gelten sinngemÃ¤ss.

de_parText: Ãber das Begehren trifft die Verwaltung spÃ¤testens innert drei Monaten einen Entscheid. Gegen den Entscheid kann innert 30 Tagen seit der ErÃ¶ffnung bei der Beschwerdekammer des Bundesstrafgerichts Beschwerde gefÃ1⁄4hrt werden (Art. 25 Abs. 1); die Verfahrensvorschriften von Artikel 28 AbsÃ¤tze 2â5 gelten sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 4 Lâadministration rend une dÃ©cision au plus tard dans les trois mois. Dans les trente jours suivant la notification, la dÃ©cision peut Ãªtre attaquÃ©e par la voie de la plainte Ã  la cour des plaintes du Tribunal pÃ©nal fÃ©dÃ©ral (art. 25, al. 1); les dispositions de procÃ©dure de lâart. 28, al. 2 Ã  5, sont applicables par analogie.

fr_parText: Lâadministration rend une dÃ©cision au plus tard dans les trois mois. Dans les trente jours suivant la notification, la dÃ©cision peut Ãatre attaquÃ©e par la voie de la plainte Ã  la cour des plaintes du Tribunal pÃ©nal fÃ©dÃ©ral (art. 25, al. 1); les dispositions de procÃ©dure de lâart. 28, al. 2 Ã  5, sont applicables par analogie.

it_parHtml: 4 Lâamministrazione decide sulla richiesta al piÃ¹ tardi entro tre mesi. Entro 30 giorni dalla notificazione, tale decisione puÃ² essere impugnata mediante reclamo alla Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale (art. 25 cpv. 1); i disposti procedurali dellâarticolo 28 capoversi 2 a 5 si applicano per analogia.

it_parText: Lâamministrazione decide sulla richiesta al piÃ1 tardi entro tre mesi. Entro 30 giorni dalla notificazione, tale decisione puÃ2 essere impugnata mediante reclamo alla Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale (art. 25 cpv. 1); i disposti procedurali dellâarticolo 28 capoversi 2 a 5 si applicano per analogia.

rm_parHtml: 4 Davart la dumonda pronunzia lâadministraziun ina decisiun il pli tard entaifer 3 mais. Cunter la decisiun poi vegnir fatg recurs entaifer 30 dis dapi la communicaziun tar la Chombra da recurs dal Tribunal penal federal (art. 25 al. 1); las prescripziuns da procedura da lâartitgel 28 alineas 2â5 valan tenor il senn.


de_abbreviation: VStrR

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 22. März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht (VStrR)

de_parHtml: 1 Im gerichtlichen Verfahren gilt Artikel 99 sinngemÃ¤ss. Das Gericht entscheidet auch Ã¼ber die EntschÃ¤digung fÃ¼r Nachteile im Verfahren vor der Verwaltung.

de_parText: Im gerichtlichen Verfahren gilt Artikel 99 sinngemÃ¤ss. Das Gericht entscheidet auch Ã1⁄4ber die EntschÃ¤digung fÃ1⁄4r Nachteile im Verfahren vor der Verwaltung.

fr_abbreviation: DPA

fr_lawTitle: Loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif (DPA)

fr_parHtml: 1 Dans la procÃ©dure judiciaire, lâart. 99 est applicable par analogie. Le tribunal statue Ã©galement sur lâindemnitÃ© pour les prÃ©judices subis dans la procÃ©dure administrative.

it_abbreviation: DPA

it_lawTitle: Legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo (DPA)

it_parHtml: 1 Nel procedimento giudiziario, lâarticolo 99 Ã¨ applicabile per analogia. Il tribunale decide anche circa lâindennitÃ  dovuta per pregiudizi sofferti nel procedimento amministrativo.

it_parText: Nel procedimento giudiziario, lâarticolo 99 Ã ̈ applicabile per analogia. Il tribunale decide anche circa lâindennitÃ  dovuta per pregiudizi sofferti nel procedimento amministrativo.

rm_abbreviation: DPA

rm_lawTitle: Lescha federala dals 22 da mars 1974 davart il dretg penal administrativ (DPA)

rm_parHtml: 1 En la procedura giudiziala vala lâartitgel 99 tenor il senn. La dretgira decida er davart lâindemnisaziun per dischavantatgs subids en proceduras davant lâadministraziun.


de_parHtml: 2 Bevor das Gericht eine EntschÃ¤digung festsetzt, hat es der beteiligten Verwaltung Gelegenheit zu geben, sich zum Anspruch und seiner HÃ¶he zu Ã¤ussern und AntrÃ¤ge zu stellen.

fr_parHtml: 2 Avant de fixer les indemnitÃ©s, le tribunal donne Ã  lâadministration lâoccasion de se prononcer sur le principe et le montant des indemnitÃ©s demandÃ©es et de prÃ©senter des propositions Ã  ce sujet.

it_parHtml: 2 Prima di stabilire lâindennitÃ , il tribunale deve dare allâamministrazione in causa la possibilitÃ  di esprimersi su il diritto allâindennitÃ  e lâammontare della medesima, e di presentare proposte.

rm_parHtml: 2 Avant che la dretgira fixescha ina indemnisaziun, sto ella dar la chaschun a lâadministraziun respectiva da sâexprimer davart il dretg e davart lâautezza da quella sco er da far propostas.


de_parHtml: 1 Wer das Verfahren durch Arglist veranlasst hat, kann verpflichtet werden, dem Bunde die nach Artikel 99 oder 101 auszurichtenden EntschÃ¤digungen ganz oder teilweise zu ersetzen.

fr_parHtml: 1 Celui qui a provoquÃ© astucieusement lâouverture de la procÃ©dure peut Ãªtre astreint Ã  rembourser Ã  la ConfÃ©dÃ©ration, en tout ou en partie, les indemnitÃ©s qui doivent Ãªtre versÃ©es conformÃ©ment aux art. 99 ou 101.

fr_parText: Celui qui a provoquÃ© astucieusement lâouverture de la procÃ©dure peut Ãatre astreint Ã  rembourser Ã  la ConfÃ©dÃ©ration, en tout ou en partie, les indemnitÃ©s qui doivent Ãatre versÃ©es conformÃ©ment aux art. 99 ou 101.

it_parHtml: 1 La persona che ha provocato dolosamente il procedimento puÃ² essere obbligata a rimborsare alla Confederazione, in tutto o in parte, le indennitÃ  pagate in virtÃ¹ degli articoli 99 o 101.

it_parText: La persona che ha provocato dolosamente il procedimento puÃ2 essere obbligata a rimborsare alla Confederazione, in tutto o in parte, le indennitÃ  pagate in virtÃ1 degli articoli 99 o 101.

rm_parHtml: 1 Tgi che ha chaschunÃ  la procedura malignamain, po vegnir obligÃ  da restituir per part u dal tuttafatg a la Confederaziun las indemnisaziuns che ston vegnir pajadas sin fundament dals artitgels 99 u 101.


de_parHtml: 2 Ãber den RÃ¼ckgriffsanspruch entscheidet die beteiligte Verwaltung.

de_parText: Ãber den RÃ1⁄4ckgriffsanspruch entscheidet die beteiligte Verwaltung.

fr_parHtml: 2 Lâadministration statue sur le droit de recours contre un tiers.

it_parHtml: 2 Lâamministrazione in causa decide circa il diritto di regresso.

rm_parHtml: 2 Lâadministraziun respectiva decida davart il dretg da prender regress.


de_parHtml: 3 Gegen den Entscheid kann innert 30 Tagen seit der ErÃ¶ffnung bei der Beschwerdekammer des Bundesstrafgerichts Beschwerde gefÃ¼hrt werden (Art. 25 Abs. 1); die Verfahrensvorschriften von Artikel 28 AbsÃ¤tze 2â5 gelten sinngemÃ¤ss. Wird innert der gesetzlichen Frist nicht Beschwerde erhoben, so steht der Entscheid einem rechtskrÃ¤ftigen Urteil gleich.

de_parText: Gegen den Entscheid kann innert 30 Tagen seit der ErÃ¶ffnung bei der Beschwerdekammer des Bundesstrafgerichts Beschwerde gefÃ1⁄4hrt werden (Art. 25 Abs. 1); die Verfahrensvorschriften von Artikel 28 AbsÃ¤tze 2â5 gelten sinngemÃ¤ss. Wird innert der gesetzlichen Frist nicht Beschwerde erhoben, so steht der Entscheid einem rechtskrÃ¤ftigen Urteil gleich.

fr_parHtml: 3 Dans les trente jours suivant la notification, la dÃ©cision peut Ãªtre attaquÃ©e par la voie de la plainte Ã  la cour des plaintes du Tribunal pÃ©nal fÃ©dÃ©ral (art. 25, al. 1); les dispositions de procÃ©dure de lâart. 28, al. 2 Ã  5, sont applicables par analogie. faute de plainte dans le dÃ©lai lÃ©gal, la dÃ©cision est assimilÃ©e Ã  un jugement passÃ© en force.

fr_parText: Dans les trente jours suivant la notification, la dÃ©cision peut Ãatre attaquÃ©e par la voie de la plainte Ã  la cour des plaintes du Tribunal pÃ©nal fÃ©dÃ©ral (art. 25, al. 1); les dispositions de procÃ©dure de lâart. 28, al. 2 Ã  5, sont applicables par analogie. faute de plainte dans le dÃ©lai lÃ©gal, la dÃ©cision est assimilÃ©e Ã  un jugement passÃ© en force.

it_parHtml: 3 La decisione puÃ², entro 30 giorni dalla notificazione, essere impugnata mediante reclamo alla Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale (art. 25 cpv. 1); i disposti procedurali dellâarticolo 28 capoversi 2 a 5 si applicano per analogia. Se non Ã¨ interposto reclamo nel termine legale, la decisione Ã¨ equiparata a una sentenza esecutiva.

it_parText: La decisione puÃ2, entro 30 giorni dalla notificazione, essere impugnata mediante reclamo alla Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale (art. 25 cpv. 1); i disposti procedurali dellâarticolo 28 capoversi 2 a 5 si applicano per analogia. Se non Ã ̈ interposto reclamo nel termine legale, la decisione Ã ̈ equiparata a una sentenza esecutiva.

rm_parHtml: 3 Cunter la decisiun poi vegnir fatg recurs entaifer 30 dis dapi la communicaziun tar la Chombra da recurs dal Tribunal penal federal (art. 25 al. 1); las prescripziuns da procedura da lâartitgel 28 alineas 2â5 valan tenor il senn. Schâi na vegn betg fatg recurs entaifer il termin legal, ha la decisiun il medem status sco ina sentenzia cun vigur legala.


de_parHtml: 4 Der RÃ¼ckgriffsanspruch erlischt, wenn er nicht innert drei Monaten seit Rechtskraft des Entscheids oder Urteils Ã¼ber den EntschÃ¤digungsanspruch geltend gemacht wird.

de_parText: Der RÃ1⁄4ckgriffsanspruch erlischt, wenn er nicht innert drei Monaten seit Rechtskraft des Entscheids oder Urteils Ã1⁄4ber den EntschÃ¤digungsanspruch geltend gemacht wird.

fr_parHtml: 4 Le droit de recours sâÃ©teint sâil nâest pas exercÃ© dans les trois mois suivant lâentrÃ©e en force de la dÃ©cision ou du jugement concernant le droit Ã  lâindemnitÃ©.

it_parHtml: 4 Il diritto di regresso si estingue se non Ã¨ fatto valere entro tre mesi dacchÃ© la decisione o la sentenza circa il diritto allâindennitÃ  Ã¨ divenuta esecutiva.

it_parText: Il diritto di regresso si estingue se non Ã ̈ fatto valere entro tre mesi dacchÃ© la decisione o la sentenza circa il diritto allâindennitÃ  Ã ̈ divenuta esecutiva.

rm_parHtml: 4 Il dretg da prender regress scroda, schâel na vegn betg fatg valair entaifer 3 mais dapi lâentrada en vigur da la decisiun u da la sentenzia davart il dretg dâindemnisaziun.


de_parHtml: 1 Ist der Beschuldigte, ohne in der Schweiz ein Zustellungsdomizil zu haben, unbekannten Aufenthaltes, so kann das Verfahren von der Verwaltung und den Gerichten in seiner Abwesenheit durchgefÃ¼hrt werden. Artikel 34 Absatz 2 ist anwendbar.

de_parText: Ist der Beschuldigte, ohne in der Schweiz ein Zustellungsdomizil zu haben, unbekannten Aufenthaltes, so kann das Verfahren von der Verwaltung und den Gerichten in seiner Abwesenheit durchgefÃ1⁄4hrt werden. Artikel 34 Absatz 2 ist anwendbar.

fr_parHtml: 1 Lorsque lâinculpÃ© nâa pas de domicile Ã©lu en Suisse et que le lieu oÃ¹ il sÃ©journe est inconnu, lâadministration et les tribunaux peuvent poursuivre la procÃ©dure en son absence. Lâart. 34, al. 2, est applicable.

fr_parText: Lorsque lâinculpÃ© nâa pas de domicile Ã©lu en Suisse et que le lieu oÃ1 il sÃ©journe est inconnu, lâadministration et les tribunaux peuvent poursuivre la procÃ©dure en son absence. Lâart. 34, al. 2, est applicable.

it_parHtml: 1 Se lâimputato non ha eletto un domicilio in Svizzera e Ã¨ dâignota dimora, lâamministrazione e i tribunali possono continuare il procedimento in sua assenza. Ã applicabile lâarticolo 34 capoverso 2.

it_parText: Se lâimputato non ha eletto un domicilio in Svizzera e Ã ̈ dâignota dimora, lâamministrazione e i tribunali possono continuare il procedimento in sua assenza. Ã applicabile lâarticolo 34 capoverso 2.

rm_parHtml: 1 Sche lâinculpÃ  ha in domicil nunenconuschent senza avair in domicil da consegna en Svizra, pon lâadministraziun e las dretgiras realisar la procedura en sia absenza. Lâartitgel 34 alinea 2 Ã¨ applitgabel.

rm_parText: Sche lâinculpÃ  ha in domicil nunenconuschent senza avair in domicil da consegna en Svizra, pon lâadministraziun e las dretgiras realisar la procedura en sia absenza. Lâartitgel 34 alinea 2 Ã ̈ applitgabel.


de_parHtml: 2 Wenn der Beschuldigte sich stellt oder ergriffen wird, so kann er innert 30 Tagen, seitdem er vom Strafbescheid, von der StrafverfÃ¼gung oder vom Urteil Kenntnis erhalten hat, bei der BehÃ¶rde, die zuletzt gesprochen hat, die Wiedereinsetzung verlangen.

de_parText: Wenn der Beschuldigte sich stellt oder ergriffen wird, so kann er innert 30 Tagen, seitdem er vom Strafbescheid, von der StrafverfÃ1⁄4gung oder vom Urteil Kenntnis erhalten hat, bei der BehÃ¶rde, die zuletzt gesprochen hat, die Wiedereinsetzung verlangen.

fr_parHtml: 2 LâinculpÃ© qui se prÃ©sente ou qui est apprÃ©hendÃ© peut, dans les trente jours aprÃ¨s quâil a eu connaissance du mandat de rÃ©pression, du prononcÃ© pÃ©nal ou du jugement, demander le relief Ã  lâautoritÃ© qui sâest prononcÃ©e en dernier lieu.

fr_parText: LâinculpÃ© qui se prÃ©sente ou qui est apprÃ©hendÃ© peut, dans les trente jours aprÃ ̈s quâil a eu connaissance du mandat de rÃ©pression, du prononcÃ© pÃ©nal ou du jugement, demander le relief Ã  lâautoritÃ© qui sâest prononcÃ©e en dernier lieu.

it_parHtml: 2 Lâimputato, se si presenta o Ã¨ catturato, puÃ² chiedere la restituzione in pristino allâultima autoritÃ  giudicante entro 30 giorni dacchÃ© fu informato del decreto penale, della decisione penale o della sentenza.

it_parText: Lâimputato, se si presenta o Ã ̈ catturato, puÃ2 chiedere la restituzione in pristino allâultima autoritÃ  giudicante entro 30 giorni dacchÃ© fu informato del decreto penale, della decisione penale o della sentenza.

rm_parHtml: 2 Sche lâinculpÃ  sa preschenta u vegn tschiffÃ , po el entaifer 30 dis dapi châel ha survegnÃ¬ enconuschientscha dal mandat penal, da la disposiziun penala u da la sentenzia pretender in nov giudicament da quella autoritad che ha pronunziÃ  lâultima sentenzia.


de_parHtml: 3 Wird das Gesuch rechtzeitig gestellt, so ist das ordentliche Verfahren durchzufÃ¼hren.

de_parText: Wird das Gesuch rechtzeitig gestellt, so ist das ordentliche Verfahren durchzufÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 3 Si la demande est prÃ©sentÃ©e en temps utile, la procÃ©dure ordinaire est appliquÃ©e.

it_parHtml: 3 Se la richiesta Ã¨ presentata in tempo utile, Ã¨ applicata la procedura ordinaria.

it_parText: Se la richiesta Ã ̈ presentata in tempo utile, Ã ̈ applicata la procedura ordinaria.

rm_parHtml: 3 Sche la dumonda vegn fatga a temp, sto vegnir realisada la procedura ordinaria.


de_parHtml: 4 Bei Einziehung und Umwandlung der Busse in Freiheitsstrafe gelten die AbsÃ¤tze 1â3 sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 4 Les al. 1, 2 et 3 sont applicables par analogie aux cas de confiscation et de conversion dâamendes en peines privatives de libertÃ©.

it_parHtml: 4 In caso di confisca e di commutazione della multa in una pena privativa della libertÃ  si applicano per analogia i capoversi 1 a 3.

rm_parHtml: 4 Ils alineas 1â3 valan tenor il senn en cas da confiscaziun e da transfurmaziun da la multa en in chasti da detenziun.


de_parHtml: 1 Ãnderungen des geltenden Bundesrechts finden sich im Anhang, der Bestandteil dieses Gesetzes ist.

fr_parHtml: 1 Le droit fÃ©dÃ©ral en vigueur est modifiÃ© selon les dispositions reproduites dans lâannexe, qui fait partie intÃ©grante de la prÃ©sente loi.

it_parHtml: 1 Le modificazioni del diritto federale sinora in vigore sono date nellâallegato, parte integrante della presente legge.

rm_parHtml: 1 Las midadas dal dretg federal vertent sa chattan en lâagiunta châÃ¨ part da questa lescha.

rm_parText: Las midadas dal dretg federal vertent sa chattan en lâagiunta châÃ ̈ part da questa lescha.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat wird ermÃ¤chtigt, die Vollziehungsverordnung vom 27. November 193484 zum Bundesratsbeschluss vom 4. August 1934 Ã¼ber die eidgenÃ¶ssische GetrÃ¤nkesteuer diesem Gesetz anzupassen.

de_parText: Der Bundesrat wird ermÃ¤chtigt, die Vollziehungsverordnung vom 27. November 1934 zum Bundesratsbeschluss vom 4. August 1934 Ã1⁄4ber die eidgenÃ¶ssische GetrÃ¤nkesteuer diesem Gesetz anzupassen.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral est chargÃ© dâadapter le rÃ¨glement dâexÃ©cution du 27 novembre 1934 concernant un impÃ´t fÃ©dÃ©ral sur les boissons85 Ã  la prÃ©sente loi.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral est chargÃ© dâadapter le rÃ ̈glement dâexÃ©cution du 27 novembre 1934 concernant un impÃ ́t fÃ©dÃ©ral sur les boissons Ã  la prÃ©sente loi.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale Ã¨ autorizzato ad adattare alla presente legge il regolamento esecutivo del decreto del Consiglio federale del 27 novembre 193484 concernente unâimposta sulle bevande.

it_parText: Il Consiglio federale Ã ̈ autorizzato ad adattare alla presente legge il regolamento esecutivo del decreto del Consiglio federale del 27 novembre 1934 concernente unâimposta sulle bevande.

rm_parHtml: 2 Il Cussegl federal vegn autorisÃ  dâadattar a questa lescha lâOrdinaziun executiva dals 27 da november 193484 tar il conclus dal Cussegl federal dals 4 dâavust 1934 concernent ina taglia federala sin las bavrondas.

rm_parText: Il Cussegl federal vegn autorisÃ  dâadattar a questa lescha lâOrdinaziun executiva dals 27 da november 1934 tar il conclus dal Cussegl federal dals 4 dâavust 1934 concernent ina taglia federala sin las bavrondas.


de_parHtml: Wo nach bisherigem Recht StrafverfÃ¼gungen vom Bundesrat auszugehen hatten, wird diese ZustÃ¤ndigkeit den Departementen zugewiesen; der Bundesrat kann sie auf die den Departementen unmittelbar nachgeordneten Amtsstellen Ã¼bertragen.

de_parText: Wo nach bisherigem Recht StrafverfÃ1⁄4gungen vom Bundesrat auszugehen hatten, wird diese ZustÃ¤ndigkeit den Departementen zugewiesen; der Bundesrat kann sie auf die den Departementen unmittelbar nachgeordneten Amtsstellen Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: Dans toute cause oÃ¹ lâancien droit attribue au Conseil fÃ©dÃ©ral la compÃ©tence de prendre des dÃ©cisions pÃ©nales, cette compÃ©tence passe aux dÃ©partements; le Conseil fÃ©dÃ©ral peut la dÃ©lÃ©guer aux services qui leur sont directement subordonnÃ©s.

fr_parText: Dans toute cause oÃ1 lâancien droit attribue au Conseil fÃ©dÃ©ral la compÃ©tence de prendre des dÃ©cisions pÃ©nales, cette compÃ©tence passe aux dÃ©partements; le Conseil fÃ©dÃ©ral peut la dÃ©lÃ©guer aux services qui leur sont directement subordonnÃ©s.

it_parHtml: Nei casi in cui il diritto previgente affida al Consiglio federale la competenza a emanare decisioni penali, competenza siffatta Ã¨ deferita ai Dipartimenti; il Consiglio federale puÃ² delegarla ai servizi direttamente loro subordinati.

it_parText: Nei casi in cui il diritto previgente affida al Consiglio federale la competenza a emanare decisioni penali, competenza siffatta Ã ̈ deferita ai Dipartimenti; il Consiglio federale puÃ2 delegarla ai servizi direttamente loro subordinati.

rm_parHtml: LÃ , nua châil dretg vertent attribuescha la cumpetenza da decretar disposiziuns penalas al Cussegl federal, vegn questa cumpetenza attribuida als departaments; il Cussegl federal la po delegar als servetschs châÃ¨n directamain suttamess als departaments.

rm_parText: LÃ , nua châil dretg vertent attribuescha la cumpetenza da decretar disposiziuns penalas al Cussegl federal, vegn questa cumpetenza attribuida als departaments; il Cussegl federal la po delegar als servetschs châÃ ̈n directamain suttamess als departaments.


de_parHtml: 1 Strafverfahren, in denen die StrafverfÃ¼gung der Verwaltung nach Artikel 293 oder 324 des Bundesstrafrechtspflegegesetzes vom 15. Juni 193485 vor dem Inkrafttreten der neuen Vorschriften getroffen worden ist, werden nach bisherigem Recht fortgesetzt.

de_parText: Strafverfahren, in denen die StrafverfÃ1⁄4gung der Verwaltung nach Artikel 293 oder 324 des Bundesstrafrechtspflegegesetzes vom 15. Juni 1934 vor dem Inkrafttreten der neuen Vorschriften getroffen worden ist, werden nach bisherigem Recht fortgesetzt.

fr_parHtml: 1 Seront poursuivies selon lâancien droit les procÃ©dures dans lesquelles le prononcÃ© de lâadministration aura Ã©tÃ© rendu, avant lâentrÃ©e en vigueur des dispositions nouvelles, en application des art. 293 ou 324 de la loi fÃ©dÃ©rale du 15 juin 1934 sur la procÃ©dure pÃ©nale86.

fr_parText: Seront poursuivies selon lâancien droit les procÃ©dures dans lesquelles le prononcÃ© de lâadministration aura Ã©tÃ© rendu, avant lâentrÃ©e en vigueur des dispositions nouvelles, en application des art. 293 ou 324 de la loi fÃ©dÃ©rale du 15 juin 1934 sur la procÃ©dure pÃ©nale.

it_parHtml: 1 I procedimenti penali in cui la decisione penale dellâamministrazione, a tenore degli articoli 293 o 324 della legge federale del 15 giugno 193485 sulla procedura penale, Ã¨ stata presa prima dellâentrata in vigore delle nuove disposizioni, sono continuati secondo il diritto previgente.

it_parText: I procedimenti penali in cui la decisione penale dellâamministrazione, a tenore degli articoli 293 o 324 della legge federale del 15 giugno 1934 sulla procedura penale, Ã ̈ stata presa prima dellâentrata in vigore delle nuove disposizioni, sono continuati secondo il diritto previgente.

rm_parHtml: 1 Las proceduras penalas, en las qualas la disposiziun penala da lâadministraziun tenor lâartitgel 293 u 324 da la Lescha federala dals 15 da zercladur 193485 davart lâorganisaziun giudiziala Ã¨ vegnida decretada avant lâentrada en vigur da las novas prescripziuns, cuntinueschan tenor il dretg vertent.

rm_parText: Las proceduras penalas, en las qualas la disposiziun penala da lâadministraziun tenor lâartitgel 293 u 324 da la Lescha federala dals 15 da zercladur 1934 davart lâorganisaziun giudiziala Ã ̈ vegnida decretada avant lâentrada en vigur da las novas prescripziuns, cuntinueschan tenor il dretg vertent.


de_parHtml: 2 Strafbarkeit und Mithaftung des Vertretenen, Auftraggebers oder GeschÃ¤ftsherrn wegen Widerhandlungen, die vor Inkrafttreten dieses Gesetzes begangen worden sind, richten sich ausschliesslich nach dem alten Recht.

fr_parHtml: 2 Sont rÃ©gies exclusivement par lâancien droit la punissabilitÃ© et la coresponsabilitÃ© du reprÃ©sentÃ©, du mandant ou du chef dâentreprise en raison dâinfractions commises avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

it_parHtml: 2 La punibilitÃ  e la corresponsabilitÃ  del rappresentato, del mandante o del padrone dâazienda per infrazioni commesse prima dellâentrata in vigore della presente legge sono determinate esclusivamente secondo il diritto previgente.

rm_parHtml: 2 La chastiabladad e la cunresponsabladad da la persuna represchentada, da lâincumbensader u dal patrun dal manaschi pervia da cuntravenziuns châÃ¨n vegnidas commessas avant lâentrada en vigur da questa lescha, sa drizzan exclusivamain tenor il dretg vegl.

rm_parText: La chastiabladad e la cunresponsabladad da la persuna represchentada, da lâincumbensader u dal patrun dal manaschi pervia da cuntravenziuns châÃ ̈n vegnidas commessas avant lâentrada en vigur da questa lescha, sa drizzan exclusivamain tenor il dretg vegl.


de_parHtml: 1 Der Bundesrat erlÃ¤sst die erforderlichen AusfÃ¼hrungsbestimmungen.

de_parText: Der Bundesrat erlÃ¤sst die erforderlichen AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen.

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral arrÃªte les dispositions dâexÃ©cution nÃ©cessaires.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral arrÃate les dispositions dâexÃ©cution nÃ©cessaires.

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale emana le necessarie disposizioni esecutive.

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal decretescha las disposiziuns executivas necessarias.


de_parHtml: 2 Er bestimmt das Inkrafttreten dieses Gesetzes.

fr_parHtml: 2 Il fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

it_parHtml: 2 Esso determina lâentrata in vigore della presente legge.

rm_parHtml: 2 El fixescha lâentrada en vigur da questa lescha.


de_artTitle: Art. 11

de_parHtml: 1 Eine Ãbertretung verjÃ¤hrt in vier Jahren.8

fr_artTitle: Art. 11

fr_parHtml: 1 En matiÃ¨re de contraventions, lâaction pÃ©nale se prescrit par quatre ans.8

fr_parText: En matiÃ ̈re de contraventions, lâaction pÃ©nale se prescrit par quatre ans.

it_artTitle: Art. 11

it_parHtml: 1 Lâazione penale per le contravvenzioni si prescrive in quattro anni.8

rm_artTitle: Art. 11

rm_parHtml: 1 In surpassament surannescha suenter 4 onns.8


de_parHtml: 2 Besteht die Ãbertretung jedoch in einer Hinterziehung oder GefÃ¤hrdung von Abgaben oder im unrechtmÃ¤ssigen Erlangen einer RÃ¼ckerstattung, einer ErmÃ¤ssigung oder eines Erlasses von Abgaben, so betrÃ¤gt die VerjÃ¤hrungsfrist sieben Jahre.9

de_parText: Besteht die Ãbertretung jedoch in einer Hinterziehung oder GefÃ¤hrdung von Abgaben oder im unrechtmÃ¤ssigen Erlangen einer RÃ1⁄4ckerstattung, einer ErmÃ¤ssigung oder eines Erlasses von Abgaben, so betrÃ¤gt die VerjÃ¤hrungsfrist sieben Jahre.

fr_parHtml: 2 Si cependant la contravention consiste en une soustraction ou une mise en pÃ©ril de contributions ou en lâobtention illicite dâun remboursement, dâune rÃ©duction ou dâune remise de contributions, le dÃ©lai de prescription est de sept ans.9

it_parHtml: 2 Tuttavia, se la contravvenzione consiste nella sottrazione o nella messa in pericolo di tasse o nellâottenimento indebito di una restituzione, di una riduzione o di un condono di tasse, il termine di prescrizione Ã¨ di sette anni.9

it_parText: Tuttavia, se la contravvenzione consiste nella sottrazione o nella messa in pericolo di tasse o nellâottenimento indebito di una restituzione, di una riduzione o di un condono di tasse, il termine di prescrizione Ã ̈ di sette anni.

rm_parHtml: 2 Schâil surpassament Ã¨ dentant inâomissiun u ina periclitaziun da taxas ubain inâobtenziun illegala dâina restituziun, dâina reducziun u dâin relasch da taxas, importa il termin da surannaziun 7 onns.9

rm_parText: Schâil surpassament Ã ̈ dentant inâomissiun u ina periclitaziun da taxas ubain inâobtenziun illegala dâina restituziun, dâina reducziun u dâin relasch da taxas, importa il termin da surannaziun 7 onns.


de_parHtml: 3 Bei Verbrechen, Vergehen und Ãbertretungen ruht die VerjÃ¤hrung:

fr_parHtml: 3 En matiÃ¨re de crimes, de dÃ©lits et de contraventions, la prescription est suspendue:

fr_parText: En matiÃ ̈re de crimes, de dÃ©lits et de contraventions, la prescription est suspendue:

it_parHtml: 3 Per i crimini, i delitti e le contravvenzioni, la prescrizione Ã¨ sospesa:

it_parText: Per i crimini, i delitti e le contravvenzioni, la prescrizione Ã ̈ sospesa:

rm_parHtml: 3 En cas da crims, da delicts e da surpassaments vegn suspendida la surannaziun:


de_parHtml: 4 Die Strafe einer Ãbertretung verjÃ¤hrt in fÃ¼nf Jahren.

de_parText: Die Strafe einer Ãbertretung verjÃ¤hrt in fÃ1⁄4nf Jahren.

fr_parHtml: 4 Les peines se prescrivent par cinq ans pour les contraventions.

it_parHtml: 4 La pena per le contravvenzioni si prescrive in cinque anni.

rm_parHtml: 4 Il chasti dâin surpassament surannescha suenter 5 onns.


de_artTitle: Art. 12

de_parHtml: 1 Ist infolge einer Widerhandlung gegen die Verwaltungsgesetzgebung des Bundes zu Unrecht:

fr_artTitle: Art. 12

fr_parHtml: 1 Lorsque, Ã  la suite dâune infraction Ã  la lÃ©gislation administrative fÃ©dÃ©rale, câest Ã  tort:

it_artTitle: Art. 12

it_parHtml: 1 Se, per effetto di unâinfrazione alla legislazione amministrativa della Confederazione, a torto:

rm_artTitle: Art. 12

rm_parHtml: 1 Sche:

rm_parText: Sche:


de_parHtml: so sind die Abgabe, die VergÃ¼tung, der Beitrag oder der nicht eingeforderte Betrag und der Zins, ohne RÃ¼cksicht auf die Strafbarkeit einer bestimmten Person, nachzuentrichten oder zurÃ¼ckzuerstatten.

de_parText: so sind die Abgabe, die VergÃ1⁄4tung, der Beitrag oder der nicht eingeforderte Betrag und der Zins, ohne RÃ1⁄4cksicht auf die Strafbarkeit einer bestimmten Person, nachzuentrichten oder zurÃ1⁄4ckzuerstatten.

fr_parHtml: la contribution, lâallocation, le subside ou le montant non rÃ©clamÃ©, ainsi que les intÃ©rÃªts, seront perÃ§us aprÃ¨s coup ou restituÃ©s, alors mÃªme quâaucune personne dÃ©terminÃ©e nâest punissable.

fr_parText: la contribution, lâallocation, le subside ou le montant non rÃ©clamÃ©, ainsi que les intÃ©rÃats, seront perÃ§us aprÃ ̈s coup ou restituÃ©s, alors mÃame quâaucune personne dÃ©terminÃ©e nâest punissable.

it_parHtml: la tassa, lâindennitÃ , il contributo o il credito non reclamato, interessi compresi, vanno pagati o restituiti indipendentemente dalla punibilitÃ  di una data persona.

rm_parHtml: nungiustifitgadamain en consequenza dâina cuntravenziun cunter la legislaziun administrativa federala, ston la taxa, lâindemnisaziun, la contribuziun u la summa betg pretendida sco er ils tschains vegnir pajads suenter u restituids, senza resguardar la chastiabladad dâina tscherta persuna.


de_parHtml: 3 Wer vorsÃ¤tzlich die Widerhandlung begangen oder an ihr teilgenommen hat, haftet fÃ¼r den nachzuentrichtenden oder zurÃ¼ckzuerstattenden Betrag solidarisch mit den nach Absatz 2 Zahlungspflichtigen.

de_parText: Wer vorsÃ¤tzlich die Widerhandlung begangen oder an ihr teilgenommen hat, haftet fÃ1⁄4r den nachzuentrichtenden oder zurÃ1⁄4ckzuerstattenden Betrag solidarisch mit den nach Absatz 2 Zahlungspflichtigen.

fr_parHtml: 3 Celui qui, intentionnellement, a commis lâinfraction ou y a participÃ© rÃ©pond solidairement, avec les personnes assujetties au paiement selon lâal. 2, du montant Ã  percevoir ou Ã  restituer.

it_parHtml: 3 La persona che, intenzionalmente, ha commesso lâinfrazione o vi ha partecipato risponde in solido, con le persone obbligate al pagamento secondo il capoverso 2, della somma da pagare o da restituire.

rm_parHtml: 3 Tgi che ha commess intenziunadamain la cuntravenziun u Ã¨ sa participÃ  a tala, stat bun â solidaricamain cun quel châÃ¨ obligÃ  da pajar tenor lâalinea 2 â per la summa châÃ¨ da pajar suenter u da restituir.

rm_parText: Tgi che ha commess intenziunadamain la cuntravenziun u Ã ̈ sa participÃ  a tala, stat bun â solidaricamain cun quel châÃ ̈ obligÃ  da pajar tenor lâalinea 2 â per la summa châÃ ̈ da pajar suenter u da restituir.


de_parHtml: 4 Leistungs- und RÃ¼ckleistungspflicht verjÃ¤hren nicht, solange die Strafverfolgung und Strafvollstreckung nicht verjÃ¤hrt sind.

de_parText: Leistungs- und RÃ1⁄4ckleistungspflicht verjÃ¤hren nicht, solange die Strafverfolgung und Strafvollstreckung nicht verjÃ¤hrt sind.

fr_parHtml: 4 Tant que lâaction pÃ©nale et lâexÃ©cution de la peine ne sont pas prescrites, lâassujettissement Ã  la prestation ou Ã  la restitution ne se prescrit pas.

it_parHtml: 4 Lâobbligo di pagamento o restituzione non si prescrive fintanto che non siano prescritte lâazione penale e lâesecuzione della pena.

rm_parHtml: 4 Lâobligaziun da prestaziun e da restituziun na surannescha betg, uschÃ¨ ditg che la persecuziun penala e lâexecuziun penala nâÃ¨n betg surannadas.

rm_parText: Lâobligaziun da prestaziun e da restituziun na surannescha betg, uschÃ ̈ ditg che la persecuziun penala e lâexecuziun penala nâÃ ̈n betg surannadas.


de_artTitle: Art. 13

de_parHtml:
Hat der TÃ¤ter die Widerhandlung, die eine Leistungs- oder RÃ¼ckleistungspflicht begrÃ¼ndet, aus eigenem Antrieb angezeigt,
hat er Ã¼berdies, soweit es ihm zumutbar war, Ã¼ber die Grundlagen der Leistungs- oder RÃ¼ckleistungspflicht vollstÃ¤ndige und genaue Angaben gemacht, zur AbklÃ¤rung des Sachverhalts beigetragen und die Pflicht, wenn sie ihm obliegt, erfÃ¼llt,
und hat er bisher noch nie wegen einer vorsÃ¤tzlichen Widerhandlung der gleichen Art Selbstanzeige geÃ¼bt,
so bleibt er straflos.

de_parText: Hat der TÃ¤ter die Widerhandlung, die eine Leistungs- oder RÃ1⁄4ckleistungspflicht begrÃ1⁄4ndet, aus eigenem Antrieb angezeigt, hat er Ã1⁄4berdies, soweit es ihm zumutbar war, Ã1⁄4ber die Grundlagen der Leistungs- oder RÃ1⁄4ckleistungspflicht vollstÃ¤ndige und genaue Angaben gemacht, zur AbklÃ¤rung des Sachverhalts beigetragen und die Pflicht, wenn sie ihm obliegt, erfÃ1⁄4llt, und hat er bisher noch nie wegen einer vorsÃ¤tzlichen Widerhandlung der gleichen Art Selbstanzeige geÃ1⁄4bt, so bleibt er straflos.

fr_artTitle: Art. 13

fr_parHtml: Lâauteur dâune infraction entraÃ®nant, selon la loi, lâassujettissement Ã  une prestation ou Ã  une restitution qui lâaura dÃ©noncÃ©e de son propre mouvement,

it_artTitle: Art. 13

it_parHtml:
Chiunque ha denunziato spontaneamente una propria infrazione generante un obbligo di pagamento o restituzione,
ha dato inoltre, per quanto si poteva pretendere da lui, indicazioni complete ed esatte circa i fondamenti dellâobbligo di pagamento o restituzione, ha contribuito a acclarare i fatti e ha adempito lâobbligo che gli incombeva
e prima dâora non si Ã¨ mai denunziato spontaneamente per unâinfrazione intenzionale di medesima natura,
Ã¨ esente da pena.

it_parText: Chiunque ha denunziato spontaneamente una propria infrazione generante un obbligo di pagamento o restituzione, ha dato inoltre, per quanto si poteva pretendere da lui, indicazioni complete ed esatte circa i fondamenti dellâobbligo di pagamento o restituzione, ha contribuito a acclarare i fatti e ha adempito lâobbligo che gli incombeva e prima dâora non si Ã ̈ mai denunziato spontaneamente per unâinfrazione intenzionale di medesima natura, Ã ̈ esente da pena.

rm_artTitle: Art. 13

rm_parHtml:
Schâil delinquent ha denunziÃ  da sai anora la cuntravenziun che chaschuna inâobligaziun da prestaziun e da restituziun,
schâel ha ultra da quai fatg â uschenavant châigl Ã¨ stÃ  supportabel per el â indicaziuns cumplettas ed exactas davart las basas da lâobligaziun da prestaziun e da restituziun, ha gidÃ  a sclerir ils fatgs ed ha ademplÃ¬ lâobligaziun châel aveva,
e schâel nâha fin ussa anc mai denunziÃ  sasez pervia dâina cuntravenziun intenziunada dal medem gener,
na vegn el betg chastiÃ .

rm_parText: Schâil delinquent ha denunziÃ  da sai anora la cuntravenziun che chaschuna inâobligaziun da prestaziun e da restituziun, schâel ha ultra da quai fatg â uschenavant châigl Ã ̈ stÃ  supportabel per el â indicaziuns cumplettas ed exactas davart las basas da lâobligaziun da prestaziun e da restituziun, ha gidÃ  a sclerir ils fatgs ed ha ademplÃ¬ lâobligaziun châel aveva, e schâel nâha fin ussa anc mai denunziÃ  sasez pervia dâina cuntravenziun intenziunada dal medem gener, na vegn el betg chastiÃ .


fr_parHtml: qui, en outre, autant quâon pouvait lâattendre de lui, aura donnÃ© des indications complÃ¨tes et exactes sur les bases de son assujettissement Ã  la prestation ou Ã  la restitution, aura contribuÃ© Ã  Ã©lucider les faits et aura satisfait Ã  lâobligation qui lui incombe,

fr_parText: qui, en outre, autant quâon pouvait lâattendre de lui, aura donnÃ© des indications complÃ ̈tes et exactes sur les bases de son assujettissement Ã  la prestation ou Ã  la restitution, aura contribuÃ© Ã  Ã©lucider les faits et aura satisfait Ã  lâobligation qui lui incombe,


de_artTitle: Art. 14

de_parHtml: 1 Wer die Verwaltung, eine andere BehÃ¶rde oder einen Dritten durch Vorspiegelung oder UnterdrÃ¼ckung von Tatsachen arglistig irrefÃ¼hrt oder sie in einem Irrtum arglistig bestÃ¤rkt und so fÃ¼r sich oder einen andern unrechtmÃ¤ssig eine Konzession, eine Bewilligung oder ein Kontingent, einen Beitrag, die RÃ¼ckerstattung von Abgaben oder eine andere Leistung des Gemeinwesens erschleicht oder so bewirkt, dass der Entzug einer Konzession, einer Bewilligung oder eines Kontingents unterbleibt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft.

de_parText: Wer die Verwaltung, eine andere BehÃ¶rde oder einen Dritten durch Vorspiegelung oder UnterdrÃ1⁄4ckung von Tatsachen arglistig irrefÃ1⁄4hrt oder sie in einem Irrtum arglistig bestÃ¤rkt und so fÃ1⁄4r sich oder einen andern unrechtmÃ¤ssig eine Konzession, eine Bewilligung oder ein Kontingent, einen Beitrag, die RÃ1⁄4ckerstattung von Abgaben oder eine andere Leistung des Gemeinwesens erschleicht oder so bewirkt, dass der Entzug einer Konzession, einer Bewilligung oder eines Kontingents unterbleibt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft.

fr_artTitle: Art. 14

fr_parHtml: 1 Quiconque induit astucieusement en erreur lâadministration, une autre autoritÃ© ou un tiers par des affirmations fallacieuses ou par la dissimulation de faits vrais ou les conforte astucieusement dans leur erreur, et obtient sans droit de la sorte, pour lui-mÃªme ou pour un tiers, une concession, une autorisation, un contingent, un subside, le remboursement de contributions ou une autre prestation des pouvoirs publics ou Ã©vite le retrait dâune concession, dâune autorisation ou dâun contingent, est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire.

fr_parText: Quiconque induit astucieusement en erreur lâadministration, une autre autoritÃ© ou un tiers par des affirmations fallacieuses ou par la dissimulation de faits vrais ou les conforte astucieusement dans leur erreur, et obtient sans droit de la sorte, pour lui-mÃame ou pour un tiers, une concession, une autorisation, un contingent, un subside, le remboursement de contributions ou une autre prestation des pouvoirs publics ou Ã©vite le retrait dâune concession, dâune autorisation ou dâun contingent, est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire.

it_artTitle: Art. 14

it_parHtml: 1 Chiunque inganna con astuzia lâamministrazione, unâaltra autoritÃ  o un terzo affermando cose false o dissimulando cose vere oppure ne conferma subdolamente lâerrore e in tal modo consegue indebitamente dallâente pubblico, per sÃ© o per un terzo, una concessione, unâautorizzazione, un contingente, un contributo, una restituzione di tasse o altre prestazioni, ovvero fa sÃ¬ che una concessione, unâautorizzazione o un contingente non siano revocati, Ã¨ punito con una pena detentiva fino a tre anni o con una pena pecuniaria.

it_parText: Chiunque inganna con astuzia lâamministrazione, unâaltra autoritÃ  o un terzo affermando cose false o dissimulando cose vere oppure ne conferma subdolamente lâerrore e in tal modo consegue indebitamente dallâente pubblico, per sÃ© o per un terzo, una concessione, unâautorizzazione, un contingente, un contributo, una restituzione di tasse o altre prestazioni, ovvero fa sÃ¬ che una concessione, unâautorizzazione o un contingente non siano revocati, Ã ̈ punito con una pena detentiva fino a tre anni o con una pena pecuniaria.

rm_artTitle: Art. 14

rm_parHtml: 1 Tgi che cugliuna malignamain lâadministraziun, inâautra autoritad u ina terza persuna cun dar da crair u cun taschentar chaussas u tgi che affirmescha malignamain lur errur ed obtegna uschia per sai u per in auter senza dretg ina concessiun, ina permissiun u in contingent, ina contribuziun, la restituziun da taxas u inâautra prestaziun da la communitad u tgi châeffectuescha uschia châina concessiun, ina permissiun u in contingent na vegn betg retratg, vegn chastiÃ  cun in chasti da detenziun da fin 3 onns u in chasti pecuniar.


de_parHtml: 2 Bewirkt der TÃ¤ter durch sein arglistiges Verhalten, dass dem Gemeinwesen unrechtmÃ¤ssig und in einem erheblichen Betrag eine Abgabe, ein Beitrag oder eine andere Leistung vorenthalten oder dass es sonst am VermÃ¶gen geschÃ¤digt wird, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe.

fr_parHtml: 2 Lorsque lâattitude astucieuse de lâauteur a pour effet de soustraire aux pouvoirs publics un montant important reprÃ©sentant une contribution, un subside ou une autre prestation, ou de porter atteinte dâune autre maniÃ¨re Ã  leurs intÃ©rÃªts pÃ©cuniaires, lâauteur est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire.

fr_parText: Lorsque lâattitude astucieuse de lâauteur a pour effet de soustraire aux pouvoirs publics un montant important reprÃ©sentant une contribution, un subside ou une autre prestation, ou de porter atteinte dâune autre maniÃ ̈re Ã  leurs intÃ©rÃats pÃ©cuniaires, lâauteur est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire.

it_parHtml: 2 Se lâautore, con il suo subdolo comportamento, fa sÃ¬ che lâente pub-blico si trovi defraudato, in somma rilevante, di una tassa, un contributo o unâaltra prestazione o venga a essere altrimenti pregiudicato nei suoi interessi patrimoniali, la pena Ã¨ una pena detentiva fino a tre anni o una pena pecuniaria.

it_parText: Se lâautore, con il suo subdolo comportamento, fa sÃ¬ che lâente pub-blico si trovi defraudato, in somma rilevante, di una tassa, un contributo o unâaltra prestazione o venga a essere altrimenti pregiudicato nei suoi interessi patrimoniali, la pena Ã ̈ una pena detentiva fino a tre anni o una pena pecuniaria.

rm_parHtml: 2 Schâil delinquent effectuescha tras ses cumportament malign che la communitad vegn privada senza dretg ed en ina dimensiun considerabla dâina taxa, dâina contribuziun u dâina autra prestaziun u che la facultad da la communitad vegn donnegiada en autra moda, vegn il delinquent chastiÃ  cun in chasti da detenziun da fin 3 onns u in chasti pecuniar.


de_parHtml: 3 Wer gewerbsmÃ¤ssig oder im Zusammenwirken mit Dritten Widerhandlungen nach Absatz 1 oder 2 in Abgaben- oder Zollangelegenheiten begeht und sich oder einem andern dadurch in besonders erheblichem Umfang einen unrechtmÃ¤ssigen Vorteil verschafft oder das Gemeinwesen am VermÃ¶gen oder an andern Rechten besonders erheblich schÃ¤digt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fÃ¼nf Jahren oder Geldstrafe bestraft.

de_parText: Wer gewerbsmÃ¤ssig oder im Zusammenwirken mit Dritten Widerhandlungen nach Absatz 1 oder 2 in Abgaben- oder Zollangelegenheiten begeht und sich oder einem andern dadurch in besonders erheblichem Umfang einen unrechtmÃ¤ssigen Vorteil verschafft oder das Gemeinwesen am VermÃ¶gen oder an andern Rechten besonders erheblich schÃ¤digt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fÃ1⁄4nf Jahren oder Geldstrafe bestraft.

fr_parHtml: 3 Quiconque, par mÃ©tier ou avec le concours de tiers, se procure ou procure Ã  un tiers un avantage illicite particuliÃ¨rement important ou porte atteinte de faÃ§on particuliÃ¨rement importante aux intÃ©rÃªts pÃ©cuniaires ou Ã  dâautres droits des pouvoirs publics en commettant une infraction au sens des al. 1 ou 2 dans les domaines des contributions ou des douanes, est puni dâune peine privative de libertÃ© de cinq ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire.

fr_parText: Quiconque, par mÃ©tier ou avec le concours de tiers, se procure ou procure Ã  un tiers un avantage illicite particuliÃ ̈rement important ou porte atteinte de faÃ§on particuliÃ ̈rement importante aux intÃ©rÃats pÃ©cuniaires ou Ã  dâautres droits des pouvoirs publics en commettant une infraction au sens des al. 1 ou 2 dans les domaines des contributions ou des douanes, est puni dâune peine privative de libertÃ© de cinq ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire.

it_parHtml: 3 Chiunque, per mestiere o in collaborazione con terzi, commette in-frazioni di cui ai capoversi 1 o 2 in materia fiscale o doganale e in tal modo procaccia a sÃ© o ad altri un indebito profitto di entitÃ  particolarmente considerevole oppure pregiudica in modo particolarmente con-siderevole gli interessi patrimoniali o altri diritti dellâente pubblico, Ã¨ punito con una pena detentiva fino a cinque anni o con una pena pecu-niaria.

it_parText: Chiunque, per mestiere o in collaborazione con terzi, commette in-frazioni di cui ai capoversi 1 o 2 in materia fiscale o doganale e in tal modo procaccia a sÃ© o ad altri un indebito profitto di entitÃ  particolarmente considerevole oppure pregiudica in modo particolarmente con-siderevole gli interessi patrimoniali o altri diritti dellâente pubblico, Ã ̈ punito con una pena detentiva fino a cinque anni o con una pena pecu-niaria.

rm_parHtml: 3 Tgi che commetta da professiun u en cooperaziun cun terzas persunas cuntravenziuns tenor lâalinea 1 u 2 en chaussas da taxas u da duana e procura uschia a sasez u ad in auter in avantatg illegal dâina dimensiun spezialmain considerabla u donnegescha da maniera spezialmain considerabla la facultad u auters dretgs da la communitad, vegn chastiÃ  cun in chasti da detenziun da fin 5 onns u cun in chasti pecuniar.


de_parHtml: 4 Sieht ein Verwaltungsgesetz fÃ¼r eine dem Absatz 1, 2 oder 3 entsprechende nicht arglistig begangene Widerhandlung eine Busse vor, so ist in den FÃ¤llen nach den AbsÃ¤tzen 1â3 zusÃ¤tzlich eine Busse auszufÃ¤llen. Deren Bemessung richtet sich nach dem entsprechenden Verwaltungsgesetz.

de_parText: Sieht ein Verwaltungsgesetz fÃ1⁄4r eine dem Absatz 1, 2 oder 3 entsprechende nicht arglistig begangene Widerhandlung eine Busse vor, so ist in den FÃ¤llen nach den AbsÃ¤tzen 1â3 zusÃ¤tzlich eine Busse auszufÃ¤llen. Deren Bemessung richtet sich nach dem entsprechenden Verwaltungsgesetz.

fr_parHtml: 4 Si une loi administrative spÃ©ciale prÃ©voit une amende pour une infraction correspondant aux al. 1, 2, ou 3, mais dÃ©pourvue de caractÃ¨re astucieux, une amende est infligÃ©e en sus dans les cas visÃ©s aux al. 1 Ã  3. Elle est fixÃ©e conformÃ©ment Ã  la loi administrative correspondante.

fr_parText: Si une loi administrative spÃ©ciale prÃ©voit une amende pour une infraction correspondant aux al. 1, 2, ou 3, mais dÃ©pourvue de caractÃ ̈re astucieux, une amende est infligÃ©e en sus dans les cas visÃ©s aux al. 1 Ã  3. Elle est fixÃ©e conformÃ©ment Ã  la loi administrative correspondante.

it_parHtml: 4 Se per unâinfrazione corrispondente al capoverso 1, 2 o 3 non subdolamente commessa una legge amministrativa prevede una multa, nei casi previsti nei capoversi 1â3 va inflitta anche una multa. Lâimporto della multa Ã¨ calcolato secondo la corrispondente legge amministrativa.

it_parText: Se per unâinfrazione corrispondente al capoverso 1, 2 o 3 non subdolamente commessa una legge amministrativa prevede una multa, nei casi previsti nei capoversi 1â3 va inflitta anche una multa. Lâimporto della multa Ã ̈ calcolato secondo la corrispondente legge amministrativa.

rm_parHtml: 4 Schâina lescha administrativa prevesa ina multa per ina cuntravenziun che correspunda a lâalinea 1, 2 u 3, ma che nâÃ¨ betg vegnida commessa malignamain, stoi er anc vegnir pronunziÃ  ina multa en ils cas tenor ils alineas 1â3. La multa vegn fixada tenor la lescha administrativa correspundenta.

rm_parText: Schâina lescha administrativa prevesa ina multa per ina cuntravenziun che correspunda a lâalinea 1, 2 u 3, ma che nâÃ ̈ betg vegnida commessa malignamain, stoi er anc vegnir pronunziÃ  ina multa en ils cas tenor ils alineas 1â3. La multa vegn fixada tenor la lescha administrativa correspundenta.


de_artTitle: Art. 15

de_parHtml: 1.  Wer in der Absicht, sich oder einem andern einen nach der Verwaltungsgesetzgebung des Bundes unrechtmÃ¤ssigen Vorteil zu verschaffen oder das Gemeinwesen am VermÃ¶gen oder an andern Rechten zu schÃ¤digen, eine Urkunde fÃ¤lscht oder verfÃ¤lscht oder die echte Unterschrift oder das echte Handzeichen eines andern zur Herstellung einer unwahren Urkunde benÃ¼tzt oder eine Urkunde dieser Art zur TÃ¤uschung gebraucht,

de_parText: 1.  Wer in der Absicht, sich oder einem andern einen nach der Verwaltungsgesetzgebung des Bundes unrechtmÃ¤ssigen Vorteil zu verschaffen oder das Gemeinwesen am VermÃ¶gen oder an andern Rechten zu schÃ¤digen, eine Urkunde fÃ¤lscht oder verfÃ¤lscht oder die echte Unterschrift oder das echte Handzeichen eines andern zur Herstellung einer unwahren Urkunde benÃ1⁄4tzt oder eine Urkunde dieser Art zur TÃ¤uschung gebraucht,

fr_artTitle: Art. 15

fr_parHtml: 1.  Quiconque, dans le dessein de se procurer ou de procurer Ã  un tiers un avantage illicite selon la lÃ©gislation administrative fÃ©dÃ©rale ou de porter atteinte aux intÃ©rÃªts pÃ©cuniaires ou Ã  dâautres droits des pouvoirs publics, crÃ©e un titre faux, falsifie un titre, abuse de la signature ou de la marque Ã  la main rÃ©elles dâautrui pour fabriquer un titre supposÃ©, ou, pour tromper autrui, fait usage dâun tel titre,

fr_parText: 1.  Quiconque, dans le dessein de se procurer ou de procurer Ã  un tiers un avantage illicite selon la lÃ©gislation administrative fÃ©dÃ©rale ou de porter atteinte aux intÃ©rÃats pÃ©cuniaires ou Ã  dâautres droits des pouvoirs publics, crÃ©e un titre faux, falsifie un titre, abuse de la signature ou de la marque Ã  la main rÃ©elles dâautrui pour fabriquer un titre supposÃ©, ou, pour tromper autrui, fait usage dâun tel titre,

it_artTitle: Art. 15

it_parHtml: 1.  Chiunque, al fine di procacciare a sÃ© o a altri un indebito profitto a tenore della legislazione amministrativa della Confederazione oppure di nuocere al patrimonio o a altri diritti dellâente pubblico, forma un documento falso o altera un documento vero, abusa dellâaltrui firma autentica o dellâaltrui segno a mano autentico per formare un documento suppositizio, oppure fa uso, a scopo di inganno, di un documento di tale natura,

rm_artTitle: Art. 15

rm_parHtml: 1. Tgi che producescha in document fauss u sfalsifitgescha in document, utilisescha la suttascripziun originala u il segn manual original dâinsatgi auter per producir in document fauss u dovra in document da quest gener per engianar auters cun lâintent da procurar per sai u per in auter in avantatg illegal tenor la legislaziun administrativa federala u cun lâintent da donnegiar la facultad u auters dretgs da la communitad,


de_parHtml: wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft.12

fr_parHtml: est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire.12

it_parHtml: Ã¨ punito con una pena detentiva fino a tre anni o con una pena pecuniaria.12

it_parText: Ã ̈ punito con una pena detentiva fino a tre anni o con una pena pecuniaria.

rm_parHtml: vegn chastiÃ  cun in chasti da detenziun da fin 3 onns u cun in chasti pecuniar.12


de_parHtml: wer durch TÃ¤uschung bewirkt, dass die Verwaltung oder eine andere BehÃ¶rde oder eine Person Ã¶ffentlichen Glaubens eine fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung der Verwaltungsgesetzgebung des Bundes erhebliche Tatsache unrichtig beurkundet, und wer eine so erschlichene Urkunde zur TÃ¤uschung der Verwaltung oder einer anderen BehÃ¶rde gebraucht,

de_parText: wer durch TÃ¤uschung bewirkt, dass die Verwaltung oder eine andere BehÃ¶rde oder eine Person Ã¶ffentlichen Glaubens eine fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung der Verwaltungsgesetzgebung des Bundes erhebliche Tatsache unrichtig beurkundet, und wer eine so erschlichene Urkunde zur TÃ¤uschung der Verwaltung oder einer anderen BehÃ¶rde gebraucht,

fr_parHtml: quiconque, en induisant en erreur lâadministration ou une autre autoritÃ©, ou un officier public, lâamÃ¨ne Ã  constater faussement dans un titre authentique un fait important pour lâexÃ©cution de la lÃ©gislation administrative fÃ©dÃ©rale ou fait usage dâun titre ainsi obtenu pour tromper lâadministration ou une autre autoritÃ©,

fr_parText: quiconque, en induisant en erreur lâadministration ou une autre autoritÃ©, ou un officier public, lâamÃ ̈ne Ã  constater faussement dans un titre authentique un fait important pour lâexÃ©cution de la lÃ©gislation administrative fÃ©dÃ©rale ou fait usage dâun titre ainsi obtenu pour tromper lâadministration ou une autre autoritÃ©,

it_parHtml: chiunque, usando inganno, induce lâamministrazione o unâaltra autoritÃ  o un pubblico ufficiale a attestare in un documento pubblico, contrariamente alla veritÃ , un fatto importante per lâattuazione della legislazione amministrativa della Confederazione e chiunque fa uso di un documento ottenuto in tal modo per ingannare lâamministrazione o unâaltra autoritÃ ,

rm_parHtml: tgi châeffectuescha tras engion che lâadministraziun u inâautra autoritad u in funcziunari public documentescha incorrectamain in fatg relevant per realisar la legislaziun administrativa federala e tgi che utilisescha in document obtegnÃ¬ en tala moda per engianar lâadministraziun u inâautra autoritad,


de_parHtml: 2.  Ziffer 1 gilt auch fÃ¼r Urkunden des Auslandes.

de_parText: 2.  Ziffer 1 gilt auch fÃ1⁄4r Urkunden des Auslandes.

fr_parHtml: 2.  Le ch. 1 est aussi applicable aux titres Ã©trangers.

it_parHtml: 2.  Il numero 1 si applica parimente ai documenti esteri.

rm_parHtml: 2. La cifra 1 vala er per documents da lâexteriur.


de_artTitle: Art. 16

de_parHtml: 1 Wer in der Absicht, sich oder einem andern einen nach der Verwaltungsgesetzgebung des Bundes unrechtmÃ¤ssigen Vorteil zu verschaffen oder das Gemeinwesen am VermÃ¶gen oder an andern Rechten zu schÃ¤digen, Urkunden, die er nach dieser Gesetzgebung aufzubewahren verpflichtet ist, beschÃ¤digt, vernichtet oder beiseiteschafft, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft.13

fr_artTitle: Art. 16

fr_parHtml: 1 Quiconque, dans le dessein de se procurer ou de procurer Ã  un tiers un avantage illicite selon la lÃ©gislation administrative fÃ©dÃ©rale ou de porter atteinte aux intÃ©rÃªts pÃ©cuniaires ou Ã  dâautres droits des pouvoirs publics, endommage, dÃ©truit ou fait disparaÃ®tre des titres quâil a lâobligation de conserver dâaprÃ¨s cette lÃ©gislation, est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire.13

fr_parText: Quiconque, dans le dessein de se procurer ou de procurer Ã  un tiers un avantage illicite selon la lÃ©gislation administrative fÃ©dÃ©rale ou de porter atteinte aux intÃ©rÃats pÃ©cuniaires ou Ã  dâautres droits des pouvoirs publics, endommage, dÃ©truit ou fait disparaÃ®tre des titres quâil a lâobligation de conserver dâaprÃ ̈s cette lÃ©gislation, est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire.

it_artTitle: Art. 16

it_parHtml: 1 Chiunque, al fine di procacciare a sÃ© o a altri un indebito profitto a tenore della legislazione amministrativa della Confederazione oppure di nuocere al patrimonio o a altri diritti dellâente pubblico, deteriora, distrugge o distrae documenti che doveva conservare in virtÃ¹ della le-gislazione suddetta, Ã¨ punito con una pena detentiva fino a tre anni o con una pena pecuniaria.13

it_parText: Chiunque, al fine di procacciare a sÃ© o a altri un indebito profitto a tenore della legislazione amministrativa della Confederazione oppure di nuocere al patrimonio o a altri diritti dellâente pubblico, deteriora, distrugge o distrae documenti che doveva conservare in virtÃ1 della le-gislazione suddetta, Ã ̈ punito con una pena detentiva fino a tre anni o con una pena pecuniaria.

rm_artTitle: Art. 16

rm_parHtml: 1 Tgi che donnegescha, destruescha u lascha svanir documents châel fiss obligÃ  da tegnair en salv tenor questa legislaziun, cun lâintent da procurar per sai u per in auter in avantatg illegal tenor la legislaziun administrativa federala u cun lâintent da donnegiar la facultad u auters dretgs da la communitad, vegn chastiÃ  cun in chasti da detenziun da fin 3 onns u cun in chasti pecuniar.13


de_parHtml: 2 Offenbart der TÃ¤ter die beiseite geschafften Urkunden aus eigenem Antrieb und bevor die Verwaltung die Untersuchung abgeschlossen hat, so kann von einer Bestrafung Umgang genommen werden.

fr_parHtml: 2 Lorsque, de sa propre initiative et avant que lâadministration nâait clos son enquÃªte, lâauteur produit les titres quâil a fait disparaÃ®tre, il peut Ãªtre exemptÃ© de toute peine.14

fr_parText: Lorsque, de sa propre initiative et avant que lâadministration nâait clos son enquÃate, lâauteur produit les titres quâil a fait disparaÃ®tre, il peut Ãatre exemptÃ© de toute peine.

it_parHtml: 2 Si puÃ² prescindere da ogni pena qualora lâautore, prima della chiusura dellâinchiesta amministrativa, produca spontaneamente il documento distratto.

it_parText: Si puÃ2 prescindere da ogni pena qualora lâautore, prima della chiusura dellâinchiesta amministrativa, produca spontaneamente il documento distratto.

rm_parHtml: 2 Schâil delinquent apporta da sai anora ils documents châel aveva laschÃ  svanir ed avant che lâadministraziun ha terminÃ  lâinquisiziun, poi vegnir desistÃ¬ dâin chasti.


de_parHtml: 3 Die AbsÃ¤tze 1 und 2 gelten auch fÃ¼r Urkunden des Auslandes.

de_parText: Die AbsÃ¤tze 1 und 2 gelten auch fÃ1⁄4r Urkunden des Auslandes.

fr_parHtml: 3 Les al. 1 et 2 sont aussi applicables aux titres Ã©trangers.

it_parHtml: 3 I capoversi 1 e 2 si applicano parimente ai documenti esteri.

rm_parHtml: 3 Ils alineas 1 e 2 valan er per documents da lâexteriur.


de_artTitle: Art. 17

de_parHtml: 1.  Wer in einem Verwaltungsstrafverfahren jemanden der Strafverfolgung oder dem Strafvollzug, soweit dieser der beteiligten Verwaltung obliegt, entzieht,

fr_artTitle: Art. 17

fr_parHtml: 1.  Quiconque, dans une procÃ©dure pÃ©nale administrative, soustrait une personne Ã  la poursuite pÃ©nale ou Ã  lâexÃ©cution dâune peine qui incombe Ã  lâadministration intÃ©ressÃ©e,

it_artTitle: Art. 17

it_parHtml: 1.  Chiunque, nel corso di un procedimento penale amministrativo, sottrae una persona ad atti di procedimento penale o allâesecuzione di una pena, incombente allâamministrazione in causa,

rm_artTitle: Art. 17

rm_parHtml: 1. Tgi che privescha en ina procedura penala administrativa insatgi da la persecuziun penala u da lâexecuziun dal chasti, uschenavant che tala Ã¨ chaussa da lâadministraziun respectiva,

rm_parText: 1. Tgi che privescha en ina procedura penala administrativa insatgi da la persecuziun penala u da lâexecuziun dal chasti, uschenavant che tala Ã ̈ chaussa da lâadministraziun respectiva,


de_parHtml: wer dazu beitrÃ¤gt, einem TÃ¤ter oder Teilnehmer die Vorteile einer Widerhandlung gegen die Verwaltungsgesetzgebung des Bundes zu sichern,

fr_parHtml: quiconque contribue Ã  assurer Ã  lâauteur ou Ã  un participant les avantages dâune infraction Ã  la lÃ©gislation administrative fÃ©dÃ©rale,

it_parHtml: chiunque contribuisce ad assicurare allâautore o a un compartecipe i profitti derivanti da unâinfrazione alla legislazione amministrativa del-la Confederazione,

rm_parHtml: tgi che gida a segirar ad in delinquent u ad in participant ils avantatgs dâina cuntravenziun cunter la legislaziun administrativa federala,


de_parHtml: wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft.

fr_parHtml: est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire.

it_parHtml: Ã¨ punito con una pena detentiva fino a tre anni o con una pena pecuniaria.

rm_parHtml: vegn chastiÃ  cun in chasti da detenziun da fin 3 onns u cun in chasti pecuniar.


de_parHtml: 2.  Ist die Vortat eine Ãbertretung, so wird der TÃ¤ter mit Busse bestraft.

fr_parHtml: 2.  Si lâinfraction prÃ©alable est une contravention, lâauteur est puni dâune amende.

it_parHtml: 2.  Se il reato preliminare Ã¨ una contravvenzione, lâautore Ã¨ punito con la multa.

it_parText: 2.  Se il reato preliminare Ã ̈ una contravvenzione, lâautore Ã ̈ punito con la multa.

rm_parHtml: 2. Schâil malfatg precedent Ã¨ in surpassament, vegn il delinquent chastiÃ  cun ina multa.

rm_parText: 2. Schâil malfatg precedent Ã ̈ in surpassament, vegn il delinquent chastiÃ  cun ina multa.


de_parHtml: 3.  Wer dazu beitrÃ¤gt, den Vollzug einer verwaltungsstrafrechtlichen Massnahme widerrechtlich zu verunmÃ¶glichen, wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder Geldstrafe bestraft.

fr_parHtml: 3.  Quiconque contribue illicitement Ã  empÃªcher lâexÃ©cution dâune mesure de droit pÃ©nal administratif est puni dâune peine privative de libertÃ© dâun an au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire.

fr_parText: 3.  Quiconque contribue illicitement Ã  empÃacher lâexÃ©cution dâune mesure de droit pÃ©nal administratif est puni dâune peine privative de libertÃ© dâun an au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire.

it_parHtml: 3.  Chiunque contribuisce illecitamente a impedire lâesecuzione di un provvedimento di diritto penale amministrativo Ã¨ punito con una pena detentiva fino a un anno o con una pena pecuniaria.

it_parText: 3.  Chiunque contribuisce illecitamente a impedire lâesecuzione di un provvedimento di diritto penale amministrativo Ã ̈ punito con una pena detentiva fino a un anno o con una pena pecuniaria.

rm_parHtml: 3. Tgi che gida ad impedir illegalmain lâexecuziun dâina mesira penala administrativa, vegn chastiÃ  cun in chasti da detenziun da fin 1 onn u cun in chasti pecuniar.


de_parHtml: 4.  BegÃ¼nstigt der TÃ¤ter seine AngehÃ¶rigen oder jemand anderen, zu dem er in so nahen persÃ¶nlichen Beziehungen steht, dass sein Verhalten entschuldbar ist, so bleibt er straflos.

de_parText: 4.  BegÃ1⁄4nstigt der TÃ¤ter seine AngehÃ¶rigen oder jemand anderen, zu dem er in so nahen persÃ¶nlichen Beziehungen steht, dass sein Verhalten entschuldbar ist, so bleibt er straflos.

fr_parHtml: 4.  Lâauteur nâest pas punissable sâil favorise lâun de ses proches ou une autre personne avec laquelle il entretient des relations assez Ã©troites pour rendre sa conduite excusable.

it_parHtml: 4.  Se lâautore favorisce un congiunto o unâaltra persona con cui esi-stono relazioni personali cosÃ¬ strette da rendere scusabile la sua condotta, il giudice prescinde da ogni pena.

rm_parHtml: 4. Schâil delinquent favurisescha ses confamigliars u inâautra persuna, cun la quala el ha ina relaziun persunala uschÃ¨ stretga, che ses cumportament Ã¨ perstgisabel, na vegn el betg chastiÃ .

rm_parText: 4. Schâil delinquent favurisescha ses confamigliars u inâautra persuna, cun la quala el ha ina relaziun persunala uschÃ ̈ stretga, che ses cumportament Ã ̈ perstgisabel, na vegn el betg chastiÃ .


de_artTitle: Art. 18

de_parHtml: Soweit mit Ã¶ffentlich-rechtlichen Aufgaben betraute Organisationen und ihre Organe oder Beauftragten die Verwaltungsgesetzgebung des Bundes anzuwenden haben, stehen sie in den Artikeln 14â17 dem Gemeinwesen und seiner Verwaltung gleich.

fr_artTitle: Art. 18

fr_parHtml: Dans la mesure oÃ¹ des organisations chargÃ©es de tÃ¢ches de droit public et leurs organes ou mandataires doivent appliquer la lÃ©gislation administrative fÃ©dÃ©rale, elles sont assimilÃ©es, dans les art. 14 Ã  17, aux pouvoirs publics et Ã  leurs administrations.

fr_parText: Dans la mesure oÃ1 des organisations chargÃ©es de tÃ¢ches de droit public et leurs organes ou mandataires doivent appliquer la lÃ©gislation administrative fÃ©dÃ©rale, elles sont assimilÃ©es, dans les art. 14 Ã  17, aux pouvoirs publics et Ã  leurs administrations.

it_artTitle: Art. 18

it_parHtml: Gli organismi con compiti di diritto pubblico e i loro organi o mandatari, in quanto debbano applicare la legislazione amministrativa della Confederazione, sono equiparati, negli articoli 14 a 17, allâente pubblico e alla sua amministrazione.

rm_artTitle: Art. 18

rm_parHtml: Uschenavant che organisaziuns incaricadas cun incumbensas da dretg public e lur organs u mandataris ston applitgar la legislaziun administrativa federala, han els, en ils artitgels 14â17, la medema posiziun sco la communitad e sia administraziun.


de_artTitle: Art. 18a

de_parHtml: 1 Personendaten sind bei der betroffenen Person oder fÃ¼r diese erkennbar zu beschaffen, wenn dadurch das Verfahren nicht gefÃ¤hrdet oder unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig aufwendig wird.

de_parText: Personendaten sind bei der betroffenen Person oder fÃ1⁄4r diese erkennbar zu beschaffen, wenn dadurch das Verfahren nicht gefÃ¤hrdet oder unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig aufwendig wird.

fr_artTitle: Art. 18a

fr_parHtml: 1 Des donnÃ©es personnelles peuvent Ãªtre collectÃ©es auprÃ¨s de la personne concernÃ©e ou de faÃ§on reconnaissable pour elle, Ã  moins que la procÃ©dure nâen soit mise en pÃ©ril ou quâil nâen rÃ©sulte un volume de travail disproportionnÃ©.

fr_parText: Des donnÃ©es personnelles peuvent Ãatre collectÃ©es auprÃ ̈s de la personne concernÃ©e ou de faÃ§on reconnaissable pour elle, Ã  moins que la procÃ©dure nâen soit mise en pÃ©ril ou quâil nâen rÃ©sulte un volume de travail disproportionnÃ©.

it_artTitle: Art. 18a

it_parHtml: 1 I dati personali sono raccolti presso lâinteressato oppure in modo per questi ravvisabile, semprechÃ© il procedimento non ne risulti compromesso o sia reso sproporzionatamente oneroso.

rm_artTitle: Art. 18a

rm_parHtml: 1 Las datas persunalas ston vegnir procuradas tar la persuna pertutgada u en ina moda châÃ¨ visibla per ella, sche quai na periclitescha betg la procedura u na chaschuna betg in volumen da lavur sproporziunÃ .

rm_parText: Las datas persunalas ston vegnir procuradas tar la persuna pertutgada u en ina moda châÃ ̈ visibla per ella, sche quai na periclitescha betg la procedura u na chaschuna betg in volumen da lavur sproporziunÃ .


de_parHtml: 2 Erfolgte die Beschaffung von Personendaten ohne Wissen der betroffenen Person, so ist diese umgehend darÃ¼ber zu informieren. Die Information kann zum Schutz Ã¼berwiegender Ã¶ffentlicher oder privater Interessen unterlassen oder aufgeschoben werden.

de_parText: Erfolgte die Beschaffung von Personendaten ohne Wissen der betroffenen Person, so ist diese umgehend darÃ1⁄4ber zu informieren. Die Information kann zum Schutz Ã1⁄4berwiegender Ã¶ffentlicher oder privater Interessen unterlassen oder aufgeschoben werden.

fr_parHtml: 2 Si des donnÃ©es personnelles sont collectÃ©es Ã  lâinsu de la personne concernÃ©e, celle-ci doit en Ãªtre informÃ©e sans dÃ©lai. LâautoritÃ© peut renoncer Ã  cette information ou lâajourner si un intÃ©rÃªt public ou privÃ© prÃ©pondÃ©rant lâexige.

fr_parText: Si des donnÃ©es personnelles sont collectÃ©es Ã  lâinsu de la personne concernÃ©e, celle-ci doit en Ãatre informÃ©e sans dÃ©lai. LâautoritÃ© peut renoncer Ã  cette information ou lâajourner si un intÃ©rÃat public ou privÃ© prÃ©pondÃ©rant lâexige.

it_parHtml: 2 Se sono raccolti dati personali a sua insaputa, lâinteressato deve esserne immediatamente informato. Si puÃ² rinunciare allâinformazione o differirla se lo esigono interessi pubblici o privati preponderanti.

it_parText: Se sono raccolti dati personali a sua insaputa, lâinteressato deve esserne immediatamente informato. Si puÃ2 rinunciare allâinformazione o differirla se lo esigono interessi pubblici o privati preponderanti.

rm_parHtml: 2 Sche las datas persunalas Ã¨n vegnidas procuradas senza che la persuna pertutgada saveva quai, sto ella vegnir infurmada immediatamain en chaussa. Per proteger interess publics u privats predominants po lâinfurmaziun vegnir tralaschada u suspendida.

rm_parText: Sche las datas persunalas Ã ̈n vegnidas procuradas senza che la persuna pertutgada saveva quai, sto ella vegnir infurmada immediatamain en chaussa. Per proteger interess publics u privats predominants po lâinfurmaziun vegnir tralaschada u suspendida.


de_artTitle: Art. 18b

de_parHtml: Bei der Bearbeitung von Personendaten sorgt die VerwaltungsbehÃ¶rde des Bundes dafÃ¼r, dass sie so weit wie mÃ¶glich unterscheidet:

de_parText: Bei der Bearbeitung von Personendaten sorgt die VerwaltungsbehÃ¶rde des Bundes dafÃ1⁄4r, dass sie so weit wie mÃ¶glich unterscheidet:

fr_artTitle: Art. 18b

fr_parHtml: Lorsque lâautoritÃ© administrative fÃ©dÃ©rale traite des donnÃ©es personnelles, elle veille Ã  distinguer dans la mesure du possible:

it_artTitle: Art. 18b

it_parHtml: Quando tratta dati personali, lâautoritÃ  amministrativa della Confederazione provvede a distinguere nella misura del possibile:

rm_artTitle: Art. 18b

rm_parHtml: Cura che lâautoritad administrativa da la Confederaziun elavura datas persunalas, guarda ella da distinguer uschÃ¨ bain sco pussaivel:

rm_parText: Cura che lâautoritad administrativa da la Confederaziun elavura datas persunalas, guarda ella da distinguer uschÃ ̈ bain sco pussaivel:


de_artTitle: Art. 18c

de_parHtml: Die VerwaltungsbehÃ¶rde des Bundes darf Personendaten aus einem hÃ¤ngigen Verwaltungsstrafverfahren zur Verwendung in einem anderen hÃ¤ngigen Verfahren bekannt geben, wenn anzunehmen ist, dass die Personendaten wesentliche AufschlÃ¼sse geben kÃ¶nnen.

de_parText: Die VerwaltungsbehÃ¶rde des Bundes darf Personendaten aus einem hÃ¤ngigen Verwaltungsstrafverfahren zur Verwendung in einem anderen hÃ¤ngigen Verfahren bekannt geben, wenn anzunehmen ist, dass die Personendaten wesentliche AufschlÃ1⁄4sse geben kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 18c

fr_parHtml: LâautoritÃ© administrative fÃ©dÃ©rale peut communiquer des donnÃ©es personnelles relevant dâune procÃ©dure pÃ©nale administrative pendante pour permettre leur utilisation dans le cadre dâune autre procÃ©dure pendante, lorsquâil y a lieu de prÃ©sumer que ces donnÃ©es personnelles contribueront dans une notable mesure Ã  lâÃ©lucidation des faits.

it_artTitle: Art. 18c

it_parHtml: Se Ã¨ presumibile che possano fornire chiarimenti essenziali, lâautoritÃ  amministrativa della Confederazione puÃ² comunicare i dati personali relativi a un procedimento penale amministrativo pendente affinchÃ© siano utilizzati in un altro procedimento pendente.

it_parText: Se Ã ̈ presumibile che possano fornire chiarimenti essenziali, lâautoritÃ  amministrativa della Confederazione puÃ2 comunicare i dati personali relativi a un procedimento penale amministrativo pendente affinchÃ© siano utilizzati in un altro procedimento pendente.

rm_artTitle: Art. 18c

rm_parHtml: Lâautoritad administrativa da la Confederaziun dastga communitgar datas persunalas dâina procedura penala administrativa pendenta per utilisar quellas en inâautra procedura pendenta, schâigl Ã¨ da supponer che las datas persunalas possian furnir infurmaziuns essenzialas.

rm_parText: Lâautoritad administrativa da la Confederaziun dastga communitgar datas persunalas dâina procedura penala administrativa pendenta per utilisar quellas en inâautra procedura pendenta, schâigl Ã ̈ da supponer che las datas persunalas possian furnir infurmaziuns essenzialas.


de_artTitle: Art. 18d

de_parHtml: Solange ein Verfahren hÃ¤ngig ist, haben die Parteien und die anderen Verfahrensbeteiligten nach Massgabe des ihnen zustehenden Akteneinsichtsrechts das Recht auf Auskunft Ã¼ber die sie betreffenden Personendaten.

de_parText: Solange ein Verfahren hÃ¤ngig ist, haben die Parteien und die anderen Verfahrensbeteiligten nach Massgabe des ihnen zustehenden Akteneinsichtsrechts das Recht auf Auskunft Ã1⁄4ber die sie betreffenden Personendaten.

fr_artTitle: Art. 18d

fr_parHtml: Tant que la procÃ©dure est pendante, les parties et les autres participants Ã  la procÃ©dure peuvent, dans les limites de leur droit de consulter le dossier, obtenir les donnÃ©es personnelles qui les concernent.

it_artTitle: Art. 18d

it_parHtml: Fintanto che il procedimento Ã¨ pendente, le parti e gli altri partecipanti al procedimento hanno diritto di essere informati sui dati personali trattati che li concernono, conformemente al diritto loro spettante di esaminare gli atti.

it_parText: Fintanto che il procedimento Ã ̈ pendente, le parti e gli altri partecipanti al procedimento hanno diritto di essere informati sui dati personali trattati che li concernono, conformemente al diritto loro spettante di esaminare gli atti.

rm_artTitle: Art. 18d

rm_parHtml: UschÃ¨ ditg châina procedura Ã¨ pendenta, han las partidas e las autras persunas participadas a la procedura il dretg da vegnir infurmadas davart las datas persunalas che las concernan, quai a norma da lur dretg da prender invista da las actas.

rm_parText: UschÃ ̈ ditg châina procedura Ã ̈ pendenta, han las partidas e las autras persunas participadas a la procedura il dretg da vegnir infurmadas davart las datas persunalas che las concernan, quai a norma da lur dretg da prender invista da las actas.


de_artTitle: Art. 18e

de_parHtml: 1 Die VerwaltungsbehÃ¶rde des Bundes berichtigt unrichtige Personendaten unverzÃ¼glich.

de_parText: Die VerwaltungsbehÃ¶rde des Bundes berichtigt unrichtige Personendaten unverzÃ1⁄4glich.

fr_artTitle: Art. 18e

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© administrative fÃ©dÃ©rale rectifie sans retard les donnÃ©es personnelles inexactes.

it_artTitle: Art. 18e

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  amministrativa della Confederazione rettifica senza indugio i dati personali inesatti.

rm_artTitle: Art. 18e

rm_parHtml: 1 Lâautoritad administrativa da la Confederaziun rectifitgescha immediatamain datas persunalas incorrectas.


de_parHtml: 2 Sie benachrichtigt die BehÃ¶rde, die ihr die Personendaten Ã¼bermittelt oder bereitgestellt oder der sie diese bekannt gegeben hat, unverzÃ¼glich Ã¼ber die Berichtigung.

de_parText: Sie benachrichtigt die BehÃ¶rde, die ihr die Personendaten Ã1⁄4bermittelt oder bereitgestellt oder der sie diese bekannt gegeben hat, unverzÃ1⁄4glich Ã1⁄4ber die Berichtigung.

fr_parHtml: 2 Elle informe immÃ©diatement de la rectification de ces donnÃ©es lâautoritÃ© qui les lui a transmises ou qui les a mises Ã  sa disposition ou Ã  laquelle elles ont Ã©tÃ© communiquÃ©es.

it_parHtml: 2 Avvisa senza indugio dellâavvenuta rettifica lâautoritÃ  che le ha trasmesso o messo a disposizione i dati personali o alla quale li ha comunicati.

rm_parHtml: 2 Davart questa rectificaziun infurmescha ella immediatamain lâautoritad, la quala ha transmess u mess a disposiziun las datas persunalas u a la quala ella ha communitgÃ  questas datas.


de_artTitle: Art. 19

de_parHtml: 1 Strafanzeigen wegen Widerhandlungen gegen ein Verwaltungsgesetz des Bundes sind einem Beamten der beteiligten Bundesverwaltung oder einer Polizeistelle zu erstatten.

fr_artTitle: Art. 19

fr_parHtml: 1 Les infractions aux lois administratives de la ConfÃ©dÃ©ration sont dÃ©noncÃ©es Ã  un fonctionnaire de lâadministration fÃ©dÃ©rale compÃ©tente ou Ã  un service de police.

it_artTitle: Art. 19

it_parHtml: 1 Le infrazioni a una legge amministrativa della Confederazione vanno denunziate a un funzionario dellâamministrazione federale in causa o a un ufficio di polizia.

rm_artTitle: Art. 19

rm_parHtml: 1 Denunzias penalas pervia da cuntravenziuns cunter ina lescha administrativa federala ston vegnir inoltradas ad in funcziunari da lâadministraziun federala respectiva u ad in post da polizia.


de_parHtml: 2 Die Bundesverwaltung und die Polizei der Kantone und Gemeinden, deren Organe in ihrer dienstlichen TÃ¤tigkeit eine Widerhandlung wahrnehmen oder von einer solchen Kenntnis erhalten, sind verpflichtet, sie der beteiligten Verwaltung anzuzeigen.

fr_parHtml: 2 Lâadministration fÃ©dÃ©rale et la police des cantons et des communes, dont les organes, dans lâexercice de leurs fonctions, constatent ou apprennent quâune infraction a Ã©tÃ© commise, sont tenues de la dÃ©noncer Ã  lâadministration compÃ©tente.

it_parHtml: 2 Lâamministrazione federale e la polizia cantonale e comunale sono tenute a denunziare allâamministrazione in causa ogni infrazione che i propri organi hanno accertato o appreso nellâesercizio delle loro funzioni.

rm_parHtml: 2 Lâadministraziun federala sco er la polizia chantunala e communala Ã¨n obligadas da denunziar a lâadministraziun respectiva cuntravenziuns, las qualas lur organs constateschan u da las qualas els survegnan enconuschientscha en lur activitad uffiziala.

rm_parText: Lâadministraziun federala sco er la polizia chantunala e communala Ã ̈n obligadas da denunziar a lâadministraziun respectiva cuntravenziuns, las qualas lur organs constateschan u da las qualas els survegnan enconuschientscha en lur activitad uffiziala.


de_parHtml: 3 Die Organe der Bundesverwaltung und der Polizei, die Zeugen der Widerhandlung sind oder unmittelbar nach der Tat dazukommen, sind bei Gefahr im Verzuge berechtigt, den TÃ¤ter vorlÃ¤ufig festzunehmen, die mit der Widerhandlung in Zusammenhang stehenden GegenstÃ¤nde vorlÃ¤ufig zu beschlagnahmen und zu diesem Zweck den TÃ¤ter oder den Inhaber des Gegenstandes in Wohnungen und andere RÃ¤ume sowie in unmittelbar zu einem Hause gehÃ¶rende umfriedete Liegenschaften hinein zu verfolgen.

fr_parHtml: 3 Les organes de lâadministration fÃ©dÃ©rale et de la police qui sont les tÃ©moins dâune infraction ou surviennent immÃ©diatement aprÃ¨s ont le droit, sâil y a pÃ©ril en la demeure, dâarrÃªter provisoirement lâauteur, de sÃ©questrer provisoirement les objets qui sont en rapport avec lâinfraction, et de poursuivre Ã  cet effet lâauteur ou le dÃ©tenteur de lâobjet dans des habitations et autres locaux, ainsi que sur des fonds clos attenant Ã  une maison.

fr_parText: Les organes de lâadministration fÃ©dÃ©rale et de la police qui sont les tÃ©moins dâune infraction ou surviennent immÃ©diatement aprÃ ̈s ont le droit, sâil y a pÃ©ril en la demeure, dâarrÃater provisoirement lâauteur, de sÃ©questrer provisoirement les objets qui sont en rapport avec lâinfraction, et de poursuivre Ã  cet effet lâauteur ou le dÃ©tenteur de lâobjet dans des habitations et autres locaux, ainsi que sur des fonds clos attenant Ã  une maison.

it_parHtml: 3 Gli organi dellâamministrazione federale e della polizia, se sono testimoni di unâinfrazione o sopraggiungono immediatamente dopo la stessa, hanno il diritto, se vi Ã¨ pericolo nel ritardo, di procedere al fermo dellâautore, di sequestrare provvisoriamente gli oggetti connessi allâinfrazione e di inseguire a tal fine lâautore, o il detentore dellâoggetto, in abitazioni e in altri locali, come anche in fondi cintati e attigui a una casa.

it_parText: Gli organi dellâamministrazione federale e della polizia, se sono testimoni di unâinfrazione o sopraggiungono immediatamente dopo la stessa, hanno il diritto, se vi Ã ̈ pericolo nel ritardo, di procedere al fermo dellâautore, di sequestrare provvisoriamente gli oggetti connessi allâinfrazione e di inseguire a tal fine lâautore, o il detentore dellâoggetto, in abitazioni e in altri locali, come anche in fondi cintati e attigui a una casa.

rm_parHtml: 3 Schâils organs da lâadministraziun federala e da la polizia Ã¨n perditgas da la cuntravenziun u Ã¨n vegnids natiers directamain suenter il malfatg, han els â schâin privel resulta dal retard â il dretg da prender provisoricamain en fermanza il delinquent, da sequestrar provisoricamain ils objects che stattan en connex cun la cuntravenziun e da persequitar per quest intent il delinquent u il possessur da lâobject en abitaziuns ed en auters locals sco er sin bains immobigliars châÃ¨n circumdads dâina saiv e che tutgan directamain tar ina chasa.

rm_parText: Schâils organs da lâadministraziun federala e da la polizia Ã ̈n perditgas da la cuntravenziun u Ã ̈n vegnids natiers directamain suenter il malfatg, han els â schâin privel resulta dal retard â il dretg da prender provisoricamain en fermanza il delinquent, da sequestrar provisoricamain ils objects che stattan en connex cun la cuntravenziun e da persequitar per quest intent il delinquent u il possessur da lâobject en abitaziuns ed en auters locals sco er sin bains immobigliars châÃ ̈n circumdads dâina saiv e che tutgan directamain tar ina chasa.


de_parHtml: 4 Ein vorlÃ¤ufig Festgenommener ist sofort dem untersuchenden Beamten der beteiligten Verwaltung zuzufÃ¼hren; beschlagnahmte GegenstÃ¤nde sind unverzÃ¼glich abzuliefern.

de_parText: Ein vorlÃ¤ufig Festgenommener ist sofort dem untersuchenden Beamten der beteiligten Verwaltung zuzufÃ1⁄4hren; beschlagnahmte GegenstÃ¤nde sind unverzÃ1⁄4glich abzuliefern.

fr_parHtml: 4 La personne arrÃªtÃ©e provisoirement sera amenÃ©e immÃ©diatement devant le fonctionnaire enquÃªteur de lâadministration; les objets sÃ©questrÃ©s seront remis sans dÃ©lai.

fr_parText: La personne arrÃatÃ©e provisoirement sera amenÃ©e immÃ©diatement devant le fonctionnaire enquÃateur de lâadministration; les objets sÃ©questrÃ©s seront remis sans dÃ©lai.

it_parHtml: 4 La persona fermata devâessere immediatamente tradotta dinanzi al funzionario inquirente dellâamministrazione in causa; gli oggetti sequestrati devono essere consegnati senza indugio.

rm_parHtml: 4 Ina persuna prendida provisoricamain en fermanza sto vegnir manada immediatamain davant il funcziunari che appartegna a lâadministraziun respectiva e che fa lâinquisiziun; ils objects sequestrads ston vegnir consegnads immediatamain.


de_artTitle: Art. 2

de_parHtml: Die allgemeinen Bestimmungen des Strafgesetzbuches4 gelten fÃ¼r Taten, die in der Verwaltungsgesetzgebung des Bundes mit Strafe bedroht sind, soweit dieses Gesetz oder das einzelne Verwaltungsgesetz nichts anderes bestimmt.

de_parText: Die allgemeinen Bestimmungen des Strafgesetzbuches gelten fÃ1⁄4r Taten, die in der Verwaltungsgesetzgebung des Bundes mit Strafe bedroht sind, soweit dieses Gesetz oder das einzelne Verwaltungsgesetz nichts anderes bestimmt.

fr_artTitle: Art. 2

fr_parHtml: Les dispositions gÃ©nÃ©rales du code pÃ©nal suisse4 sont applicables aux actes rÃ©primÃ©s par la lÃ©gislation administrative fÃ©dÃ©rale, Ã  moins que la prÃ©sente loi ou une loi administrative spÃ©ciale nâen dispose autrement.

fr_parText: Les dispositions gÃ©nÃ©rales du code pÃ©nal suisse sont applicables aux actes rÃ©primÃ©s par la lÃ©gislation administrative fÃ©dÃ©rale, Ã  moins que la prÃ©sente loi ou une loi administrative spÃ©ciale nâen dispose autrement.

it_artTitle: Art. 2

it_parHtml: Le disposizioni generali del Codice penale svizzero (Codice penale)4 si applicano ai fatti cui la legislazione amministrativa federale commina una pena, salvo che non sia altrimenti disposto dalla presente legge o dalle singole leggi amministrative.

it_parText: Le disposizioni generali del Codice penale svizzero (Codice penale) si applicano ai fatti cui la legislazione amministrativa federale commina una pena, salvo che non sia altrimenti disposto dalla presente legge o dalle singole leggi amministrative.

rm_artTitle: Art. 2

rm_parHtml: Las disposiziuns generalas dal Cudesch penal svizzer4 valan per malfatgs châÃ¨n smanatschads en la legislaziun administrativa federala cun chasti, nun che questa lescha u la singula lescha administrativa na disponia betg autramain.

rm_parText: Las disposiziuns generalas dal Cudesch penal svizzer valan per malfatgs châÃ ̈n smanatschads en la legislaziun administrativa federala cun chasti, nun che questa lescha u la singula lescha administrativa na disponia betg autramain.


de_artTitle: Art. 20

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Untersuchung ist die beteiligte Verwaltung zustÃ¤ndig. Mit der DurchfÃ¼hrung von Einvernahmen, Augenscheinen und Zwangsmassnahmen sind besonders ausgebildete Beamte zu betrauen.

de_parText: FÃ1⁄4r die Untersuchung ist die beteiligte Verwaltung zustÃ¤ndig. Mit der DurchfÃ1⁄4hrung von Einvernahmen, Augenscheinen und Zwangsmassnahmen sind besonders ausgebildete Beamte zu betrauen.

fr_artTitle: Art. 20

fr_parHtml: 1 Lâadministration est compÃ©tente pour procÃ©der Ã  lâenquÃªte. Les auditions, qui sont lâobjet de procÃ¨s-verbaux, les inspections locales et les mesures de contrainte sont confiÃ©es Ã  des fonctionnaires formÃ©s spÃ©cialement Ã  cet effet.

fr_parText: Lâadministration est compÃ©tente pour procÃ©der Ã  lâenquÃate. Les auditions, qui sont lâobjet de procÃ ̈s-verbaux, les inspections locales et les mesures de contrainte sont confiÃ©es Ã  des fonctionnaires formÃ©s spÃ©cialement Ã  cet effet.

it_artTitle: Art. 20

it_parHtml: 1 Dellâinchiesta Ã¨ competente lâamministrazione in causa. Gli interrogatori a verbale, le ispezioni oculari e i provvedimenti coattivi sono affidati a funzionari specialmente istruiti a tal fine.

it_parText: Dellâinchiesta Ã ̈ competente lâamministrazione in causa. Gli interrogatori a verbale, le ispezioni oculari e i provvedimenti coattivi sono affidati a funzionari specialmente istruiti a tal fine.

rm_artTitle: Art. 20

rm_parHtml: 1 Per lâinquisiziun Ã¨ cumpetenta lâadministraziun respectiva. Cun la realisaziun dâinterrogaziuns, dâinspecziuns al lieu e da mesiras da sforz ston vegnir incumbensads funcziunaris châÃ¨n scolads spezialmain per quest intent.

rm_parText: Per lâinquisiziun Ã ̈ cumpetenta lâadministraziun respectiva. Cun la realisaziun dâinterrogaziuns, dâinspecziuns al lieu e da mesiras da sforz ston vegnir incumbensads funcziunaris châÃ ̈n scolads spezialmain per quest intent.


de_parHtml: 2 Die Polizei der Kantone und Gemeinden unterstÃ¼tzt die Verwaltung in ihrer Untersuchung; insbesondere darf der untersuchende Beamte polizeiliche Hilfe in Anspruch nehmen, wenn ihm bei einer Untersuchungshandlung, die innerhalb seiner Amtsbefugnisse liegt, Widerstand geleistet wird.

de_parText: Die Polizei der Kantone und Gemeinden unterstÃ1⁄4tzt die Verwaltung in ihrer Untersuchung; insbesondere darf der untersuchende Beamte polizeiliche Hilfe in Anspruch nehmen, wenn ihm bei einer Untersuchungshandlung, die innerhalb seiner Amtsbefugnisse liegt, Widerstand geleistet wird.

fr_parHtml: 2 La police des cantons et des communes assiste lâadministration dans ses enquÃªtes; en particulier, le fonctionnaire enquÃªteur peut demander Ã  la police de lui prÃªter main forte sâil rencontre de la rÃ©sistance lors dâun acte entrant dans les limites de ses fonctions.

fr_parText: La police des cantons et des communes assiste lâadministration dans ses enquÃates; en particulier, le fonctionnaire enquÃateur peut demander Ã  la police de lui prÃater main forte sâil rencontre de la rÃ©sistance lors dâun acte entrant dans les limites de ses fonctions.

it_parHtml: 2 La polizia cantonale e comunale assiste lâamministrazione nellâinchiesta; segnatamente, il funzionario inquirente puÃ² richiedere lâaiuto della polizia se incontra resistenza in unâoperazione dâinchiesta che ricade nelle sue attribuzioni ufficiali.

it_parText: La polizia cantonale e comunale assiste lâamministrazione nellâinchiesta; segnatamente, il funzionario inquirente puÃ2 richiedere lâaiuto della polizia se incontra resistenza in unâoperazione dâinchiesta che ricade nelle sue attribuzioni ufficiali.

rm_parHtml: 2 La polizia chantunala e communala sustegna lâadministraziun tar sia inquisiziun; en spezial dastga il funcziunari che fa lâinquisiziun far diever da lâagid polizial, schâi vegn fatg resistenza cunter in act dâinquisiziun che tutga tar sias cumpetenzas uffizialas.


de_parHtml: 3 Sind in einer Strafsache sowohl die ZustÃ¤ndigkeit der beteiligten Verwaltung als auch Bundesgerichtsbarkeit oder kantonale Gerichtsbarkeit gegeben, so kann das Departement, dem die beteiligte Verwaltung angehÃ¶rt, die Vereinigung der Strafverfolgung in der Hand der bereits mit der Sache befassten StrafverfolgungsbehÃ¶rde anordnen, sofern ein enger Sachzusammenhang besteht und die StrafverfolgungsbehÃ¶rde der Vereinigung vorgÃ¤ngig zugestimmt hat.16

fr_parHtml: 3 Lorsque, dans une affaire pÃ©nale, la compÃ©tence de lâadministration concernÃ©e, de mÃªme que la juridiction fÃ©dÃ©rale ou cantonale sont Ã©tablies, le dÃ©partement dont relÃ¨ve lâadministration concernÃ©e peut ordonner la jonction des procÃ©dures par devant lâautoritÃ© de poursuite pÃ©nale dÃ©jÃ  saisie de lâaffaire pour autant quâil existe un rapport Ã©troit et que lâautoritÃ© de poursuite pÃ©nale ait donnÃ© son accord prÃ©alable.17

fr_parText: Lorsque, dans une affaire pÃ©nale, la compÃ©tence de lâadministration concernÃ©e, de mÃame que la juridiction fÃ©dÃ©rale ou cantonale sont Ã©tablies, le dÃ©partement dont relÃ ̈ve lâadministration concernÃ©e peut ordonner la jonction des procÃ©dures par devant lâautoritÃ© de poursuite pÃ©nale dÃ©jÃ  saisie de lâaffaire pour autant quâil existe un rapport Ã©troit et que lâautoritÃ© de poursuite pÃ©nale ait donnÃ© son accord prÃ©alable.

it_parHtml: 3 Nelle cause penali di competenza sia dellâamministrazione interessata, sia della giurisdizione federale o di quella cantonale, il Dipartimento preposto allâamministrazione interessata puÃ² ordinare la riunione del perseguimento penale nelle mani dellâautoritÃ  che sta giÃ  occupandosene, qualora sussista uno stretto legame oggettivo e questa autoritÃ  vi abbia acconsentito.16

it_parText: Nelle cause penali di competenza sia dellâamministrazione interessata, sia della giurisdizione federale o di quella cantonale, il Dipartimento preposto allâamministrazione interessata puÃ2 ordinare la riunione del perseguimento penale nelle mani dellâautoritÃ  che sta giÃ  occupandosene, qualora sussista uno stretto legame oggettivo e questa autoritÃ  vi abbia acconsentito.

rm_parHtml: 3 Sche tant la cumpetenza da lâadministraziun respectiva sco er la giurisdicziun federala u chantunala Ã¨n dadas en ina chaussa penala, po il departament, al qual lâadministraziun respectiva appartegna, ordinar dâunir la persecuziun penala tar lâautoritad da persecuziun penala che sâoccupa gia da la chaussa, premess châigl existia in stretg connex da la materia e premess che lâautoritad da persecuziun penala haja dÃ  ordavant ses consentiment dâunir la persecuziun penala.16

rm_parText: Sche tant la cumpetenza da lâadministraziun respectiva sco er la giurisdicziun federala u chantunala Ã ̈n dadas en ina chaussa penala, po il departament, al qual lâadministraziun respectiva appartegna, ordinar dâunir la persecuziun penala tar lâautoritad da persecuziun penala che sâoccupa gia da la chaussa, premess châigl existia in stretg connex da la materia e premess che lâautoritad da persecuziun penala haja dÃ  ordavant ses consentiment dâunir la persecuziun penala.


de_artTitle: Art. 21

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Beurteilung ist die beteiligte Verwaltung zustÃ¤ndig; hÃ¤lt jedoch das Ã¼bergeordnete Departement die Voraussetzungen einer Freiheitsstrafe, einer freiheitsentziehenden Massnahme oder einer Landesverweisung nach Artikel 66a oder 66abis des Strafgesetzbuchs17 fÃ¼r gegeben, so ist das Gericht zustÃ¤ndig.18

de_parText: FÃ1⁄4r die Beurteilung ist die beteiligte Verwaltung zustÃ¤ndig; hÃ¤lt jedoch das Ã1⁄4bergeordnete Departement die Voraussetzungen einer Freiheitsstrafe, einer freiheitsentziehenden Massnahme oder einer Landesverweisung nach Artikel 66a oder 66a des Strafgesetzbuchs fÃ1⁄4r gegeben, so ist das Gericht zustÃ¤ndig.

fr_artTitle: Art. 21

fr_parHtml: 1 Lâadministration est compÃ©tente pour juger les infractions, toutefois, lorsque le dÃ©partement auquel elle est subordonnÃ©e estime quâune peine ou une mesure privative de libertÃ© ou une expulsion au sens de lâart. 66a ou 66abis du code pÃ©nal18 doit Ãªtre envisagÃ©e, le tribunal est compÃ©tent.19

fr_parText: Lâadministration est compÃ©tente pour juger les infractions, toutefois, lorsque le dÃ©partement auquel elle est subordonnÃ©e estime quâune peine ou une mesure privative de libertÃ© ou une expulsion au sens de lâart. 66a ou 66a du code pÃ©nal doit Ãatre envisagÃ©e, le tribunal est compÃ©tent.

it_artTitle: Art. 21

it_parHtml: 1 Del giudizio Ã¨ competente lâamministrazione in causa; tuttavia, se il Dipartimento preposto reputa che ricorrano gli estremi per infliggere una pena detentiva o per ordinare una misura privativa della libertÃ  o lâespulsione ai sensi dellâarticolo 66a o 66abis del Codice penale17, il giudizio spetta al tribunale.18

it_parText: Del giudizio Ã ̈ competente lâamministrazione in causa; tuttavia, se il Dipartimento preposto reputa che ricorrano gli estremi per infliggere una pena detentiva o per ordinare una misura privativa della libertÃ  o lâespulsione ai sensi dellâarticolo 66a o 66a del Codice penale, il giudizio spetta al tribunale.

rm_artTitle: Art. 21

rm_parHtml: 1 Per il giudicament Ã¨ cumpetenta lâadministraziun respectiva; schâil departament surordinÃ  Ã¨ dentant da lâavis che las premissas per in chasti da detenziun, per ina mesira da detenziun u per inâexpulsiun tenor lâartitgel 66a u 66abis dal Cudesch penal17 sajan ademplidas, Ã¨ cumpetenta la dretgira.18

rm_parText: Per il giudicament Ã ̈ cumpetenta lâadministraziun respectiva; schâil departament surordinÃ  Ã ̈ dentant da lâavis che las premissas per in chasti da detenziun, per ina mesira da detenziun u per inâexpulsiun tenor lâartitgel 66a u 66a dal Cudesch penal sajan ademplidas, Ã ̈ cumpetenta la dretgira.


de_parHtml: 2 Der von der StrafverfÃ¼gung der Verwaltung Betroffene kann die Beurteilung durch das Gericht verlangen.

de_parText: Der von der StrafverfÃ1⁄4gung der Verwaltung Betroffene kann die Beurteilung durch das Gericht verlangen.

fr_parHtml: 2 La personne touchÃ©e par un prononcÃ© pÃ©nal de lâadministration peut demander Ã  Ãªtre jugÃ©e par le tribunal.

fr_parText: La personne touchÃ©e par un prononcÃ© pÃ©nal de lâadministration peut demander Ã  Ãatre jugÃ©e par le tribunal.

it_parHtml: 2 La persona colpita dalla decisione penale amministrativa puÃ² chiedere di essere giudicata da un tribunale.

it_parText: La persona colpita dalla decisione penale amministrativa puÃ2 chiedere di essere giudicata da un tribunale.

rm_parHtml: 2 Tgi châÃ¨ pertutgÃ  dâina disposiziun penala da lâadministraziun, po dumandar da vegnir giuditgÃ  da la dretgira.

rm_parText: Tgi châÃ ̈ pertutgÃ  dâina disposiziun penala da lâadministraziun, po dumandar da vegnir giuditgÃ  da la dretgira.


de_parHtml: 3 Dem Bundesrat steht in allen FÃ¤llen die Ãberweisung der Strafsache an das Bundesstrafgericht frei.

fr_parHtml: 3 Dans tous les cas, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©fÃ©rer lâaffaire Ã  la cour des affaires pÃ©nales20.

fr_parText: Dans tous les cas, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©fÃ©rer lâaffaire Ã  la cour des affaires pÃ©nales.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale puÃ², in tutti i casi, deferire la causa penale alla Corte penale19.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2, in tutti i casi, deferire la causa penale alla Corte penale.

rm_parHtml: 3 En tut ils cas po il Cussegl federal surdar la chaussa penala al Tribunal penal federal.


de_parHtml: 4 Die zur AusfÃ¤llung der Hauptstrafe zustÃ¤ndige BehÃ¶rde erkennt auch Ã¼ber Nebenstrafen, Massnahmen und Kosten.

de_parText: Die zur AusfÃ¤llung der Hauptstrafe zustÃ¤ndige BehÃ¶rde erkennt auch Ã1⁄4ber Nebenstrafen, Massnahmen und Kosten.

fr_parHtml: 4 LâautoritÃ© compÃ©tente pour prononcer la peine principale statue aussi sur les peines accessoires, mesures et frais.

it_parHtml: 4 LâautoritÃ  competente a infliggere la pena principale pronuncia anche sulle pene accessorie, le misure e le spese.

rm_parHtml: 4 Lâautoritad châÃ¨ cumpetenta per pronunziar il chasti principal decida er davart ils chastis accessorics, davart las mesiras e davart ils custs.

rm_parText: Lâautoritad châÃ ̈ cumpetenta per pronunziar il chasti principal decida er davart ils chastis accessorics, davart las mesiras e davart ils custs.


de_artTitle: Art. 22

de_parHtml: 1 Der Gerichtsstand ist bei dem Gericht begrÃ¼ndet, das nach den Artikeln 31â37 der Strafprozessordnung vom 5. Oktober 200719 (StPO) zustÃ¤ndig ist oder in dessen Bezirk der Beschuldigte wohnt.20 Die Verwaltung wÃ¤hlt zwischen den beiden GerichtsstÃ¤nden.

de_parText: Der Gerichtsstand ist bei dem Gericht begrÃ1⁄4ndet, das nach den Artikeln 31â37 der Strafprozessordnung vom 5. Oktober 2007 (StPO) zustÃ¤ndig ist oder in dessen Bezirk der Beschuldigte wohnt. Die Verwaltung wÃ¤hlt zwischen den beiden GerichtsstÃ¤nden.

fr_artTitle: Art. 22

fr_parHtml: 1 Le tribunal compÃ©tent est celui qui est dÃ©signÃ© aux art. 31 Ã  37 du code de procÃ©dure pÃ©nale du 5 octobre 200721 ou celui du domicile du prÃ©venu.22 Le choix entre ces juridictions appartient Ã  lâadministration.

fr_parText: Le tribunal compÃ©tent est celui qui est dÃ©signÃ© aux art. 31 Ã  37 du code de procÃ©dure pÃ©nale du 5 octobre 2007 ou celui du domicile du prÃ©venu. Le choix entre ces juridictions appartient Ã  lâadministration.

it_artTitle: Art. 22

it_parHtml: 1 Il tribunale competente Ã¨ quello designato negli articoli 31â37 del Codice di procedura penale del 5 ottobre 200720 (CPP) o quello di residenza dellâimputato.21 La scelta tra queste giurisdizioni spetta allâamministrazione.

it_parText: Il tribunale competente Ã ̈ quello designato negli articoli 31â37 del Codice di procedura penale del 5 ottobre 2007 (CPP) o quello di residenza dellâimputato. La scelta tra queste giurisdizioni spetta allâamministrazione.

rm_artTitle: Art. 22

rm_parHtml: 1 Cumpetenta Ã¨ la dretgira che vegn designada tenor ils artitgels 31â37 dal Cudesch da procedura penala dals 5 dâoctober 200719 (CPP) u la dretgira al lieu da domicil da lâinculpÃ .20 Lâadministraziun tscherna tranter ina da las duas dretgiras.

rm_parText: Cumpetenta Ã ̈ la dretgira che vegn designada tenor ils artitgels 31â37 dal Cudesch da procedura penala dals 5 dâoctober 2007 (CPP) u la dretgira al lieu da domicil da lâinculpÃ . Lâadministraziun tscherna tranter ina da las duas dretgiras.


de_parHtml: 2 Artikel 40 Absatz 2 StPO gilt sinngemÃ¤ss.21 Das Bundesstrafgericht22 ist in seinem Entscheid nicht an die von der Verwaltung getroffene Wahl gebunden.

de_parText: Artikel 40 Absatz 2 StPO gilt sinngemÃ¤ss. Das Bundesstrafgericht ist in seinem Entscheid nicht an die von der Verwaltung getroffene Wahl gebunden.

fr_parHtml: 2 Lâart. 40, al. 2 du CPP23 est applicable par analogie.24 Le Tribunal pÃ©nal fÃ©dÃ©ral25 rend sa dÃ©cision sans Ãªtre liÃ© par le choix de lâadministration.

fr_parText: Lâart. 40, al. 2 du CPP est applicable par analogie. Le Tribunal pÃ©nal fÃ©dÃ©ral rend sa dÃ©cision sans Ãatre liÃ© par le choix de lâadministration.

it_parHtml: 2 Lâarticolo 40 capoverso 2 CPP Ã¨ applicabile per analogia.22 Nella sua decisione, il Tribunale penale federale23 non Ã¨ vincolato dalla scelta fatta dallâamministrazione.

it_parText: Lâarticolo 40 capoverso 2 CPP Ã ̈ applicabile per analogia. Nella sua decisione, il Tribunale penale federale non Ã ̈ vincolato dalla scelta fatta dallâamministrazione.

rm_parHtml: 2 Lâartitgel 40 alinea 2 CPP vala tenor il senn.21 Il Tribunal penal federal22 prenda sia decisiun senza esser liÃ  vi da la tscherna fatga da lâadministraziun.

rm_parText: Lâartitgel 40 alinea 2 CPP vala tenor il senn. Il Tribunal penal federal prenda sia decisiun senza esser liÃ  vi da la tscherna fatga da lâadministraziun.