de_parHtml: 5 Die mit Ã¶ffentlich-rechtlichen Aufgaben betrauten Organisationen haben im Rahmen dieser Aufgaben die gleiche Auskunftspflicht wie die BehÃ¶rden; Absatz 4 gilt sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 5 Les organisations chargÃ©es de tÃ¢ches de droit public ont, dans le cadre de ces tÃ¢ches, la mÃªme obligation de renseigner que les autoritÃ©s; lâal. 4 est applicable par analogie.

fr_parText: Les organisations chargÃ©es de tÃ¢ches de droit public ont, dans le cadre de ces tÃ¢ches, la mÃame obligation de renseigner que les autoritÃ©s; lâal. 4 est applicable par analogie.

it_parHtml: 5 Le organizzazioni alle quali sono affidati compiti di diritto pubblico hanno, nei limiti di questi compiti, lo stesso obbligo di fornire informazioni che incombe alle autoritÃ ; il capoverso 4 si applica per analogia.

en_parHtml: 5 The organisations entrusted with public law tasks have, in the context of these tasks, the same obligation to provide information as the authorities; paragraph 4 applies by analogy.


de_abbreviation: MWSTG

de_artTitle: Art. 75a Internationale Amtshilfe

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 12. Juni 2009 über die Mehrwertsteuer (Mehrwertsteuergesetz, MWSTG)

de_parHtml: 1 Die ESTV kann im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeit auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden auf deren Ersuchen Amtshilfe bei der ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben leisten, namentlich bei der Sicherstellung der ordnungsgemÃ¤ssen Anwendung des Mehrwertsteuerrechts und bei der VerhÃ¼tung, Aufdeckung und Verfolgung von Widerhandlungen gegen das Mehrwertsteuerrecht, sofern ein vÃ¶lkerrechtlicher Vertrag dies vorsieht.

de_parText: Die ESTV kann im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeit auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden auf deren Ersuchen Amtshilfe bei der ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben leisten, namentlich bei der Sicherstellung der ordnungsgemÃ¤ssen Anwendung des Mehrwertsteuerrechts und bei der VerhÃ1⁄4tung, Aufdeckung und Verfolgung von Widerhandlungen gegen das Mehrwertsteuerrecht, sofern ein vÃ¶lkerrechtlicher Vertrag dies vorsieht.

fr_abbreviation: LTVA

fr_artTitle: Art. 75a Assistance administrative internationale

fr_lawTitle: Loi fédérale du 12 juin 2009 régissant la taxe sur la valeur ajoutée (Loi sur la TVA, LTVA)

fr_parHtml: 1 LâAFC peut, dans les limites de ses compÃ©tences, accorder Ã  des autoritÃ©s Ã©trangÃ¨res, Ã  leur demande, lâassistance administrative nÃ©cessaire Ã  lâexÃ©cution de leurs tÃ¢ches, notamment pour assurer lâapplication correcte de la lÃ©gislation relative Ã  la taxe sur la valeur ajoutÃ©e et pour prÃ©venir, dÃ©couvrir et poursuivre des infractions Ã  cette lÃ©gislation, si un traitÃ© international le prÃ©voit.

fr_parText: LâAFC peut, dans les limites de ses compÃ©tences, accorder Ã  des autoritÃ©s Ã©trangÃ ̈res, Ã  leur demande, lâassistance administrative nÃ©cessaire Ã  lâexÃ©cution de leurs tÃ¢ches, notamment pour assurer lâapplication correcte de la lÃ©gislation relative Ã  la taxe sur la valeur ajoutÃ©e et pour prÃ©venir, dÃ©couvrir et poursuivre des infractions Ã  cette lÃ©gislation, si un traitÃ© international le prÃ©voit.

it_abbreviation: LIVA

it_artTitle: Art. 75a Assistenza amministrativa internazionale

it_lawTitle: Legge federale del 12 giugno 2009 concernente l'imposta sul valore aggiunto (Legge sull'IVA, LIVA)

it_parHtml: 1 Entro i limiti delle proprie competenze, lâAFC puÃ² concedere alle autoritÃ  estere, a loro richiesta, lâassistenza amministrativa necessaria allâesecuzione dei loro compiti, segnatamente per garantire lâapplicazione conforme del diritto in materia di imposta sul valore aggiunto, nonchÃ© per prevenire, scoprire e perseguire infrazioni contro tale diritto, sempre che un trattato internazionale lo preveda.

it_parText: Entro i limiti delle proprie competenze, lâAFC puÃ2 concedere alle autoritÃ  estere, a loro richiesta, lâassistenza amministrativa necessaria allâesecuzione dei loro compiti, segnatamente per garantire lâapplicazione conforme del diritto in materia di imposta sul valore aggiunto, nonchÃ© per prevenire, scoprire e perseguire infrazioni contro tale diritto, sempre che un trattato internazionale lo preveda.

en_abbreviation: VAT Act

en_artTitle: Art. 75a International administrative assistance

en_lawTitle: Federal Act of 12 June 2009 on Value Added Tax (Value Added Tax Act, VAT Act)

en_parHtml: 1 Within the scope of its remit, the FTA may, on their request, provide administrative assistance to foreign authorities in performing their tasks, specifically in ensuring correct application of VAT law and in preventing, exposing and prosecuting breaches of VAT law, insofar as this is provided for in an international agreement.


de_parHtml: 2 Sie vollzieht die Amtshilfe in analoger Anwendung der Artikel 115aâ115i ZG120.

de_parText: Sie vollzieht die Amtshilfe in analoger Anwendung der Artikel 115aâ115i ZG.

fr_parHtml: 2 Elle exÃ©cute lâassistance administrative en application des art. 115a Ã  115i LD125.

fr_parText: Elle exÃ©cute lâassistance administrative en application des art. 115a Ã  115i LD.

it_parHtml: 2 Essa esegue lâassistenza amministrativa applicando per analogia gli articoli 115aâ115i LD145.

it_parText: Essa esegue lâassistenza amministrativa applicando per analogia gli articoli 115aâ115i LD.

en_parHtml: 2 It provides administrative assistance by analogous application of Article 115a to 115i CustA120.

en_parText: It provides administrative assistance by analogous application of Article 115a to 115i CustA.


de_artTitle: Art. 76 Datenbearbeitung

de_parHtml: 1 Die ESTV darf zur ErfÃ¼llung ihrer gesetzlichen Aufgaben besonders schÃ¼tzenswerte Personendaten, einschliesslich Daten Ã¼ber verwaltungs- und strafrechtliche Verfolgungen und Sanktionen, bearbeiten.123

de_parText: Die ESTV darf zur ErfÃ1⁄4llung ihrer gesetzlichen Aufgaben besonders schÃ1⁄4tzenswerte Personendaten, einschliesslich Daten Ã1⁄4ber verwaltungs- und strafrechtliche Verfolgungen und Sanktionen, bearbeiten.

fr_artTitle: Art. 76 Traitement des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 LâAFC est habilitÃ©e Ã  traiter les donnÃ©es sensibles nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement de ses tÃ¢ches lÃ©gales, y compris les donnÃ©es relatives Ã  des poursuites et Ã  des sanctions administratives ou pÃ©nales.128

it_artTitle: Art. 76 Trattamento dei dati

it_parHtml: 1 Per lâadempimento dei suoi compiti legali, lâAFC Ã¨ autorizzata a trattare dati personali degni di particolare protezione, compresi i dati concernenti sanzioni e procedimenti amministrativi e penali.148

it_parText: Per lâadempimento dei suoi compiti legali, lâAFC Ã ̈ autorizzata a trattare dati personali degni di particolare protezione, compresi i dati concernenti sanzioni e procedimenti amministrativi e penali.

en_artTitle: Art. 76 Processing of data

en_parHtml: 1 In order to fulfil its statutory duties, the FTA is permitted to process sensitive personal data, including data on administrative and criminal proceedings and sanctions.123


de_parText: â¦

fr_parText: â¦

en_parText: â¦


de_parHtml: 3 Zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben ist sie Ã¼berdies zum Profiling, einschliesslich zum Profiling mit hohem Risiko, nach dem Datenschutzgesetz vom 25. September 2020125 befugt:

de_parText: Zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben ist sie Ã1⁄4berdies zum Profiling, einschliesslich zum Profiling mit hohem Risiko, nach dem Datenschutzgesetz vom 25. September 2020 befugt:

it_parHtml: 3 Per lâadempimento dei compiti legali indicati qui appresso, lâAFC Ã¨ inoltre autorizzata a effettuare profilazioni, incluse quelle a rischio elevato, ai sensi della legge federale del 25 settembre 2020150 sulla protezione dei dati:

it_parText: Per lâadempimento dei compiti legali indicati qui appresso, lâAFC Ã ̈ inoltre autorizzata a effettuare profilazioni, incluse quelle a rischio elevato, ai sensi della legge federale del 25 settembre 2020 sulla protezione dei dati:

en_parHtml: 3 In order to fulfil its duties, the FTA is also authorised to carry out profiling, including high-risk profiling as defined in the Data Protection Act of 25 September 2020125:

en_parText: In order to fulfil its duties, the FTA is also authorised to carry out profiling, including high-risk profiling as defined in the Data Protection Act of 25 September 2020:


de_artTitle: Art. 76a Informationssystem

de_parHtml: 1 Die ESTV betreibt ein Informationssystem zur Bearbeitung von Personendaten einschliesslich besonders schÃ¼tzenswerter Daten Ã¼ber verwaltungs- und strafrechtliche Verfolgungen und Sanktionen.128

de_parText: Die ESTV betreibt ein Informationssystem zur Bearbeitung von Personendaten einschliesslich besonders schÃ1⁄4tzenswerter Daten Ã1⁄4ber verwaltungs- und strafrechtliche Verfolgungen und Sanktionen.

fr_artTitle: Art. 76a SystÃ ̈me dâinformation

fr_parHtml: 1 LâAFC exploite un systÃ¨me dâinformation pour le traitement de donnÃ©es personnelles et de donnÃ©es sensibles relatives aux poursuites et aux sanctions administratives et pÃ©nales.133

fr_parText: LâAFC exploite un systÃ ̈me dâinformation pour le traitement de donnÃ©es personnelles et de donnÃ©es sensibles relatives aux poursuites et aux sanctions administratives et pÃ©nales.

it_artTitle: Art. 76a Sistema dâinformazione

it_parHtml: 1 LâAFC gestisce un sistema dâinformazione per trattare dati personali e dati personali degni di particolare protezione concernenti sanzioni e procedimenti amministrativi e penali.153

en_artTitle: Art. 76a Information system

en_parHtml: 1 The FTA shall operate an information system for processing personal data, including sensitive personal data on administrative and criminal proceedings and sanctions.128


de_parHtml: 2 Das System dient den folgenden Zwecken:

de_parText: Das System dient den folgenden Zwecken:

fr_parHtml: 2 Ce systÃ¨me sert:

fr_parText: Ce systÃ ̈me sert:

it_parHtml: 2 Il sistema serve per:

it_parText: Il sistema serve per:

en_parHtml: 2 The system serves the following purposes:


de_parHtml: 3 Das Informationssystem kann folgende Personendaten, einschliesslich besonders schÃ¼tzenswerter Personendaten, enthalten:

de_parText: Das Informationssystem kann folgende Personendaten, einschliesslich besonders schÃ1⁄4tzenswerter Personendaten, enthalten:

fr_parHtml: 3 Le systÃ¨me dâinformation peut contenir les donnÃ©es personnelles suivantes, donnÃ©es sensibles y comprises:

fr_parText: Le systÃ ̈me dâinformation peut contenir les donnÃ©es personnelles suivantes, donnÃ©es sensibles y comprises:

it_parHtml: 3 Il sistema dâinformazione puÃ² contenere i seguenti dati personali, compresi quelli degni di particolare protezione:

it_parText: Il sistema dâinformazione puÃ2 contenere i seguenti dati personali, compresi quelli degni di particolare protezione:

en_parHtml: 3 The information system may contain the following personal data, including sensitive personal data:


de_parHtml: 4 Der EidgenÃ¶ssische Datenschutz- und Ãffentlichkeitsbeauftragte erhÃ¤lt fÃ¼r seine AufsichtstÃ¤tigkeit Zugang zum Informationssystem der ESTV.130

de_parText: Der EidgenÃ¶ssische Datenschutz- und Ãffentlichkeitsbeauftragte erhÃ¤lt fÃ1⁄4r seine AufsichtstÃ¤tigkeit Zugang zum Informationssystem der ESTV.

fr_parHtml: 4 Le PrÃ©posÃ© fÃ©dÃ©ral Ã  la protection des donnÃ©es et Ã  la transparence a accÃ¨s au systÃ¨me dâinformation de lâAFC pour lâexercice de ses tÃ¢ches de surveillance.135

fr_parText: Le PrÃ©posÃ© fÃ©dÃ©ral Ã  la protection des donnÃ©es et Ã  la transparence a accÃ ̈s au systÃ ̈me dâinformation de lâAFC pour lâexercice de ses tÃ¢ches de surveillance.

it_parHtml: 4 Per lâadempimento dei suoi compiti di vigilanza lâIncaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza ha accesso al sistema dâinformazione dellâAFC.155

en_parHtml: 4 The Federal Data Protection and Information Commissioner shall have access to the FTA information system for the purposes of its supervisory duties.130


de_artTitle: Art. 76b Datenbekanntgabe

de_parHtml: 1 Die EidgenÃ¶ssische Finanzkontrolle hat zur ErfÃ¼llung ihrer gesetzlichen Aufgaben nach Artikel 10 des Finanzkontrollgesetzes vom 28. Juni 1967132 Zugang zum Informationssystem der ESTV.

de_parText: Die EidgenÃ¶ssische Finanzkontrolle hat zur ErfÃ1⁄4llung ihrer gesetzlichen Aufgaben nach Artikel 10 des Finanzkontrollgesetzes vom 28. Juni 1967 Zugang zum Informationssystem der ESTV.

fr_artTitle: Art. 76b Communication de donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Le ContrÃ´le fÃ©dÃ©ral des finances a accÃ¨s au systÃ¨me dâinformation de lâAFC pour lâaccomplissement des tÃ¢ches lÃ©gales qui lui incombent en vertu de lâart. 10 de la loi du 28 juin 1967 sur le ContrÃ´le des finances137.

fr_parText: Le ContrÃ ́le fÃ©dÃ©ral des finances a accÃ ̈s au systÃ ̈me dâinformation de lâAFC pour lâaccomplissement des tÃ¢ches lÃ©gales qui lui incombent en vertu de lâart. 10 de la loi du 28 juin 1967 sur le ContrÃ ́le des finances.

it_artTitle: Art. 76b Comunicazione dei dati

it_parHtml: 1 In virtÃ¹ dellâarticolo 10 della legge del 28 giugno 1967157 sul Controllo delle finanze, per lâadempimento dei suoi compiti legali il Controllo federale delle finanze ha accesso al sistema dâinformazione dellâAFC.

it_parText: In virtÃ1 dellâarticolo 10 della legge del 28 giugno 1967 sul Controllo delle finanze, per lâadempimento dei suoi compiti legali il Controllo federale delle finanze ha accesso al sistema dâinformazione dellâAFC.

en_artTitle: Art. 76b Disclosure of personal data

en_parHtml: 1 In order to fulfil its statutory duties under Article 10 of the Federal Audit Office Act of 28 June 1967132, the Swiss Federal Audit Office shall have access to the FTA information system.

en_parText: In order to fulfil its statutory duties under Article 10 of the Federal Audit Office Act of 28 June 1967, the Swiss Federal Audit Office shall have access to the FTA information system.


de_parHtml: 2 Die ESTV darf den im BAZG mit der Erhebung und dem Einzug der Mehrwertsteuer sowie mit der DurchfÃ¼hrung von Straf- und Administrativverfahren betrauten Personen die Personendaten aus einem Profiling, einschliesslich aus einem Profiling mit hohem Risiko, nach Artikel 76 Absatz 3 und die Daten nach Artikel 76a Absatz 3 bekannt geben oder im Abrufverfahren zugÃ¤nglich machen, sofern dies fÃ¼r die ErfÃ¼llung von dessen Aufgaben nÃ¶tig ist.133

de_parText: Die ESTV darf den im BAZG mit der Erhebung und dem Einzug der Mehrwertsteuer sowie mit der DurchfÃ1⁄4hrung von Straf- und Administrativverfahren betrauten Personen die Personendaten aus einem Profiling, einschliesslich aus einem Profiling mit hohem Risiko, nach Artikel 76 Absatz 3 und die Daten nach Artikel 76a Absatz 3 bekannt geben oder im Abrufverfahren zugÃ¤nglich machen, sofern dies fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung von dessen Aufgaben nÃ¶tig ist.

fr_parHtml: 2 LâAFC peut communiquer les donnÃ©es personnelles issues dâun profilage, y compris dâun profilage Ã  risque Ã©levÃ©, au sens de lâart. 76, al. 3, ainsi que les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 76a, al. 3, aux collaborateurs de lâOFDF chargÃ©s de la perception et de lâencaissement de la TVA ou de lâexÃ©cution des procÃ©dures administratives ou pÃ©nales, ou leur donner accÃ¨s Ã  ces donnÃ©es en ligne, dans la mesure oÃ¹ lâaccomplissement des tÃ¢ches de ces collaborateurs lâexige.138

fr_parText: LâAFC peut communiquer les donnÃ©es personnelles issues dâun profilage, y compris dâun profilage Ã  risque Ã©levÃ©, au sens de lâart. 76, al. 3, ainsi que les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 76a, al. 3, aux collaborateurs de lâOFDF chargÃ©s de la perception et de lâencaissement de la TVA ou de lâexÃ©cution des procÃ©dures administratives ou pÃ©nales, ou leur donner accÃ ̈s Ã  ces donnÃ©es en ligne, dans la mesure oÃ1 lâaccomplissement des tÃ¢ches de ces collaborateurs lâexige.

it_parHtml: 2 LâAFC puÃ² comunicare o rendere accessibili mediante procedura di richiamo i dati personali tratti da una profilazione o da una profilazione a rischio elevato secondo lâarticolo 76 capoverso 3 come pure i dati di cui allâarticolo 76a capoverso 3 al personale dellâUDSC incaricato della determinazione e riscossione dellâimposta sul valore aggiunto e dellâesecuzione di procedimenti amministrativi e penali, sempre che questo sia necessario allâesecuzione dei compiti di tale personale.158

it_parText: LâAFC puÃ2 comunicare o rendere accessibili mediante procedura di richiamo i dati personali tratti da una profilazione o da una profilazione a rischio elevato secondo lâarticolo 76 capoverso 3 come pure i dati di cui allâarticolo 76a capoverso 3 al personale dellâUDSC incaricato della determinazione e riscossione dellâimposta sul valore aggiunto e dellâesecuzione di procedimenti amministrativi e penali, sempre che questo sia necessario allâesecuzione dei compiti di tale personale.

en_parHtml: 2 The FTA may disclose personal data from profiling, including data from high-risk profiling in terms of Article 76 paragraph 3 and data in terms of Article 76a paragraph 3, or make such data accessible online to the persons in the FOCBS entrusted with the imposition and collection of VAT or with the conduct of criminal and administrative proceedings, provided this is necessary for them to fulfil their duties.133


de_artTitle: Art. 76c Aufbewahrung der Daten und Dokumente

de_parHtml: 1 Daten und Dokumente, die in Anwendung dieses Gesetzes genutzt und bearbeitet werden, sind sorgfÃ¤ltig und systematisch aufzubewahren und vor schÃ¤dlichen Einwirkungen zu schÃ¼tzen.

de_parText: Daten und Dokumente, die in Anwendung dieses Gesetzes genutzt und bearbeitet werden, sind sorgfÃ¤ltig und systematisch aufzubewahren und vor schÃ¤dlichen Einwirkungen zu schÃ1⁄4tzen.

fr_artTitle: Art. 76c Conservation des donnÃ©es et des documents

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es et documents utilisÃ©s et traitÃ©s en application de la prÃ©sente loi doivent faire lâobjet dâune conservation soigneuse et systÃ©matique et Ãªtre protÃ©gÃ©s des dommages.

fr_parText: Les donnÃ©es et documents utilisÃ©s et traitÃ©s en application de la prÃ©sente loi doivent faire lâobjet dâune conservation soigneuse et systÃ©matique et Ãatre protÃ©gÃ©s des dommages.

it_artTitle: Art. 76c Conservazione dei dati e dei documenti

it_parHtml: 1 I dati e i documenti utilizzati e trattati in applicazione della presente legge devono essere conservati con cura e sistematicamente, nonchÃ© protetti da eventuali effetti nocivi.

en_artTitle: Art. 76c Safeguarding data and documents

en_parHtml: 1 Data and documents that are used and processed in the application of this Act must be carefully and systematically held in safekeeping and protected against any damage.


de_parHtml: 2 Die gestÃ¼tzt auf diese Bestimmung aufbewahrten Dokumente sind den Originalen gleichgestellt.

de_parText: Die gestÃ1⁄4tzt auf diese Bestimmung aufbewahrten Dokumente sind den Originalen gleichgestellt.

fr_parHtml: 2 Les documents conservÃ©s en vertu du prÃ©sent article sont assimilÃ©s Ã  des originaux.

it_parHtml: 2 I documenti conservati in base alla presente disposizione sono equiparati agli originali.

en_parHtml: 2 The documents stored on the basis of this provision are equivalent to the originals.


de_artTitle: Art. 76d AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen

de_parHtml: Der Bundesrat erlÃ¤sst AusfÃ¼hrungsbestimmungen Ã¼ber:

de_parText: Der Bundesrat erlÃ¤sst AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen Ã1⁄4ber:

fr_artTitle: Art. 76d Dispositions dâexÃ©cution

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte des dispositions dâexÃ©cution portant sur:

it_artTitle: Art. 76d Disposizioni dâesecuzione

it_parHtml: Il Consiglio federale emana disposizioni dâesecuzione concernenti:

en_artTitle: Art. 76d Implementing provisions

en_parHtml: The Federal Council shall issue implementing provisions on:


de_artTitle: Art. 77 ÃberprÃ1⁄4fung

de_parHtml: Die ErfÃ¼llung der Pflicht zur Anmeldung als steuerpflichtige Person sowie die Steuerabrechnungen und -ablieferungen werden von der ESTV Ã¼berprÃ¼ft.

de_parText: Die ErfÃ1⁄4llung der Pflicht zur Anmeldung als steuerpflichtige Person sowie die Steuerabrechnungen und -ablieferungen werden von der ESTV Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft.

fr_artTitle: Art. 77 VÃ©rifications

fr_parHtml: LâAFC vÃ©rifie que les assujettis ont respectÃ© lâobligation de sâannoncer, quâils ont arrÃªtÃ© leurs dÃ©comptes et quâils ont payÃ© lâimpÃ´t.

fr_parText: LâAFC vÃ©rifie que les assujettis ont respectÃ© lâobligation de sâannoncer, quâils ont arrÃatÃ© leurs dÃ©comptes et quâils ont payÃ© lâimpÃ ́t.

it_artTitle: Art. 77 Verifica

it_parHtml: LâAFC verifica se Ã¨ adempiuto lâobbligo di annunciarsi come contribuente, di allestire i rendiconti e di pagare lâimposta.

it_parText: LâAFC verifica se Ã ̈ adempiuto lâobbligo di annunciarsi come contribuente, di allestire i rendiconti e di pagare lâimposta.

en_artTitle: Art. 77 Review

en_parHtml: The FTA shall review the fulfilment of the obligation to register as a taxable person and the tax returns and payments.


de_artTitle: Art. 78 Kontrolle

de_parHtml: 1 Die ESTV kann bei steuerpflichtigen Personen Kontrollen durchfÃ¼hren, soweit dies zur AbklÃ¤rung des Sachverhalts erforderlich ist. Zu diesem Zweck haben diese Personen der ESTV den Zugang zu ihrer Buchhaltung sowie zu den dazugehÃ¶rigen Belegen zu gewÃ¤hren. Dasselbe gilt fÃ¼r auskunftspflichtige Drittpersonen nach Artikel 73 Absatz 2.

de_parText: Die ESTV kann bei steuerpflichtigen Personen Kontrollen durchfÃ1⁄4hren, soweit dies zur AbklÃ¤rung des Sachverhalts erforderlich ist. Zu diesem Zweck haben diese Personen der ESTV den Zugang zu ihrer Buchhaltung sowie zu den dazugehÃ¶rigen Belegen zu gewÃ¤hren. Dasselbe gilt fÃ1⁄4r auskunftspflichtige Drittpersonen nach Artikel 73 Absatz 2.

fr_artTitle: Art. 78 ContrÃ ́le

fr_parHtml: 1 LâAFC peut effectuer des contrÃ´les auprÃ¨s des assujettis dans la mesure nÃ©cessaire Ã  lâÃ©tablissement des faits. Ã cette fin, les assujettis doivent lui donner accÃ¨s Ã  leur comptabilitÃ© ainsi quâaux piÃ¨ces justificatives qui sây rapportent. Cette obligation sâapplique aussi aux tiers tenus de fournir des renseignements en vertu de lâart. 73, al. 2.

fr_parText: LâAFC peut effectuer des contrÃ ́les auprÃ ̈s des assujettis dans la mesure nÃ©cessaire Ã  lâÃ©tablissement des faits. Ã cette fin, les assujettis doivent lui donner accÃ ̈s Ã  leur comptabilitÃ© ainsi quâaux piÃ ̈ces justificatives qui sây rapportent. Cette obligation sâapplique aussi aux tiers tenus de fournir des renseignements en vertu de lâart. 73, al. 2.

it_artTitle: Art. 78 Controllo

it_parHtml: 1 LâAFC puÃ² effettuare controlli presso i contribuenti se Ã¨ necessario per chiarire la fattispecie. A questo scopo, i contribuenti devono consentire in ogni momento allâAFC lâaccesso alla loro contabilitÃ  e ai relativi giustificativi. Lo stesso obbligo incombe ai terzi tenuti a fornire informazioni conformemente allâarticolo 73 capoverso 2.

it_parText: LâAFC puÃ2 effettuare controlli presso i contribuenti se Ã ̈ necessario per chiarire la fattispecie. A questo scopo, i contribuenti devono consentire in ogni momento allâAFC lâaccesso alla loro contabilitÃ  e ai relativi giustificativi. Lo stesso obbligo incombe ai terzi tenuti a fornire informazioni conformemente allâarticolo 73 capoverso 2.

en_artTitle: Art. 78 Audit

en_parHtml: 1 The FTA may perform audits of taxable persons to the extent this is necessary to clarify the circumstances. For this purpose, these persons must grant the FTA access to their accounts and related receipts. The same applies to third parties obliged to provide information under Article 73 paragraph 2.


de_parHtml: 2 Als Kontrolle gilt auch das Einfordern und die ÃberprÃ¼fung von umfassenden Unterlagen durch die ESTV.

de_parText: Als Kontrolle gilt auch das Einfordern und die ÃberprÃ1⁄4fung von umfassenden Unterlagen durch die ESTV.

fr_parHtml: 2 La rÃ©quisition de lâensemble des piÃ¨ces de lâassujetti est assimilÃ©e Ã  un contrÃ´le.

fr_parText: La rÃ©quisition de lâensemble des piÃ ̈ces de lâassujetti est assimilÃ©e Ã  un contrÃ ́le.

it_parHtml: 2 La richiesta e la verifica di documenti completi da parte dellâAFC Ã¨ considerata un controllo.

it_parText: La richiesta e la verifica di documenti completi da parte dellâAFC Ã ̈ considerata un controllo.

en_parHtml: 2 The demand for and review of comprehensive documentation by the FTA is also regarded as an audit.


de_parHtml: 3 Eine Kontrolle ist schriftlich anzukÃ¼ndigen. In begrÃ¼ndeten FÃ¤llen kann ausnahmsweise von der AnkÃ¼ndigung einer Kontrolle abgesehen werden.

de_parText: Eine Kontrolle ist schriftlich anzukÃ1⁄4ndigen. In begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen kann ausnahmsweise von der AnkÃ1⁄4ndigung einer Kontrolle abgesehen werden.

fr_parHtml: 3 Le contrÃ´le doit Ãªtre annoncÃ© par Ã©crit. LâAFC peut exceptionnellement sâabstenir de lâannoncer si les circonstances le justifient.

fr_parText: Le contrÃ ́le doit Ãatre annoncÃ© par Ã©crit. LâAFC peut exceptionnellement sâabstenir de lâannoncer si les circonstances le justifient.

it_parHtml: 3 Il controllo deve essere annunciato per scritto. In casi fondati lâAFC puÃ² eccezionalmente prescindere dallâannuncio del controllo.

it_parText: Il controllo deve essere annunciato per scritto. In casi fondati lâAFC puÃ2 eccezionalmente prescindere dallâannuncio del controllo.

en_parHtml: 3 Written notice must be given of an audit. In justifiable and exceptional cases, notification of an audit may be waived.


de_parHtml: 4 Die steuerpflichtige Person kann mittels begrÃ¼ndeten Gesuchs die DurchfÃ¼hrung einer Kontrolle verlangen. Die Kontrolle ist innerhalb von zwei Jahren durchzufÃ¼hren.

de_parText: Die steuerpflichtige Person kann mittels begrÃ1⁄4ndeten Gesuchs die DurchfÃ1⁄4hrung einer Kontrolle verlangen. Die Kontrolle ist innerhalb von zwei Jahren durchzufÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 4 Lâassujetti peut requÃ©rir un contrÃ´le sur prÃ©sentation dâune demande motivÃ©e. Ce contrÃ´le est effectuÃ© dans les deux ans qui suivent le dÃ©pÃ´t de sa demande.

fr_parText: Lâassujetti peut requÃ©rir un contrÃ ́le sur prÃ©sentation dâune demande motivÃ©e. Ce contrÃ ́le est effectuÃ© dans les deux ans qui suivent le dÃ©pÃ ́t de sa demande.

it_parHtml: 4 Il contribuente puÃ², con domanda motivata, chiedere lâesecuzione di un controllo.162 Il controllo deve essere effettuato entro due anni.

it_parText: Il contribuente puÃ2, con domanda motivata, chiedere lâesecuzione di un controllo. Il controllo deve essere effettuato entro due anni.

en_parHtml: 4 The taxable person may make a justified request for an audit to be carried out. The audit must be performed within two years.


de_parHtml: 5 Die Kontrolle ist innert 360 Tagen seit AnkÃ¼ndigung mit einer EinschÃ¤tzungsmitteilung abzuschliessen; diese hÃ¤lt den Umfang der Steuerforderung in der kontrollierten Periode fest.

de_parText: Die Kontrolle ist innert 360 Tagen seit AnkÃ1⁄4ndigung mit einer EinschÃ¤tzungsmitteilung abzuschliessen; diese hÃ¤lt den Umfang der Steuerforderung in der kontrollierten Periode fest.

fr_parHtml: 5 Le contrÃ´le est clos dans un dÃ©lai de 360 jours par une notification dâestimation, qui prÃ©cise le montant de la crÃ©ance fiscale pour la pÃ©riode contrÃ´lÃ©e.

fr_parText: Le contrÃ ́le est clos dans un dÃ©lai de 360 jours par une notification dâestimation, qui prÃ©cise le montant de la crÃ©ance fiscale pour la pÃ©riode contrÃ ́lÃ©e.

it_parHtml: 5 Il controllo deve essere concluso entro 360 giorni dal suo annuncio con un avviso di tassazione; questâultimo indica lâammontare del credito fiscale del periodo controllato.

en_parHtml: 5 The audit must be concluded within 360 days of notification with an assessment notice; it states the amount of the tax claim in the period audited.


de_parHtml: 6 Feststellungen, die Dritte betreffen und bei einer Kontrolle nach den AbsÃ¤tzen 1â4 bei folgenden Einrichtungen gemacht werden, dÃ¼rfen ausschliesslich fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung der Mehrwertsteuer verwendet werden:

de_parText: Feststellungen, die Dritte betreffen und bei einer Kontrolle nach den AbsÃ¤tzen 1â4 bei folgenden Einrichtungen gemacht werden, dÃ1⁄4rfen ausschliesslich fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung der Mehrwertsteuer verwendet werden:

fr_parHtml: 6 Les constatations concernant des tiers qui sont faites lors dâun contrÃ´le effectuÃ© en vertu des al. 1 Ã  4 auprÃ¨s des institutions ci-aprÃ¨s ne doivent Ãªtre utilisÃ©es que dans le cadre de lâapplication de la prÃ©sente loi:

fr_parText: Les constatations concernant des tiers qui sont faites lors dâun contrÃ ́le effectuÃ© en vertu des al. 1 Ã  4 auprÃ ̈s des institutions ci-aprÃ ̈s ne doivent Ãatre utilisÃ©es que dans le cadre de lâapplication de la prÃ©sente loi:

it_parHtml: 6 Gli accertamenti concernenti terzi, fatti in occasione di un controllo secondo i capoversi 1â4 presso i seguenti istituti possono essere utilizzati esclusivamente per lâapplicazione dellâimposta sul valore aggiunto:

en_parHtml: 6 Findings that concern third parties and that are made during an audit in accordance with paragraphs 1â4 at any of the following institutions may only be used for the purposes of collecting value added tax:


de_parHtml: 7 Die Berufsgeheimnisse nach dem Bankengesetz, nach dem Finanzinstitutsgesetz und nach dem Finanzmarktinfrastrukturgesetz sind zu wahren.141

fr_parHtml: 7 Les secrets professionnels prÃ©vus par la loi sur les banques, la loi fÃ©dÃ©rale sur les Ã©tablissements financiers et la loi sur lâinfrastructure des marchÃ©s financiers doivent Ãªtre respectÃ©s.146

fr_parText: Les secrets professionnels prÃ©vus par la loi sur les banques, la loi fÃ©dÃ©rale sur les Ã©tablissements financiers et la loi sur lâinfrastructure des marchÃ©s financiers doivent Ãatre respectÃ©s.

it_parHtml: 7 Il segreto professionale previsto dalla legge sulle banche, dalla legge sugli istituti finanziari e dalla legge sullâinfrastruttura finanziaria deve essere tutelato.167

en_parHtml: 7 Professional secrecy in accordance with the Banking Act, the Financial Institutions Act and the Financial Market Infrastructure Act must be preserved.141


de_artTitle: Art. 79 ErmessenseinschÃ¤tzung

de_parHtml: 1 Liegen keine oder nur unvollstÃ¤ndige Aufzeichnungen vor oder stimmen die ausgewiesenen Ergebnisse mit dem wirklichen Sachverhalt offensichtlich nicht Ã¼berein, so schÃ¤tzt die ESTV die Steuerforderung nach pflichtgemÃ¤ssem Ermessen ein.

de_parText: Liegen keine oder nur unvollstÃ¤ndige Aufzeichnungen vor oder stimmen die ausgewiesenen Ergebnisse mit dem wirklichen Sachverhalt offensichtlich nicht Ã1⁄4berein, so schÃ¤tzt die ESTV die Steuerforderung nach pflichtgemÃ¤ssem Ermessen ein.

fr_artTitle: Art. 79 Taxation par voie dâestimation

fr_parHtml: 1 Si les documents comptables font dÃ©faut ou sont incomplets ou que les rÃ©sultats prÃ©sentÃ©s par lâassujetti ne correspondent manifestement pas Ã  la rÃ©alitÃ©, lâAFC procÃ¨de, dans les limites de son pouvoir dâapprÃ©ciation, Ã  une taxation par estimation.

fr_parText: Si les documents comptables font dÃ©faut ou sont incomplets ou que les rÃ©sultats prÃ©sentÃ©s par lâassujetti ne correspondent manifestement pas Ã  la rÃ©alitÃ©, lâAFC procÃ ̈de, dans les limites de son pouvoir dâapprÃ©ciation, Ã  une taxation par estimation.

it_artTitle: Art. 79 Tassazione dâufficio

it_parHtml: 1 Se i documenti contabili non esistono o sono incompleti o se le indicazioni presentate dal contribuente non corrispondono manifestamente alla realtÃ , lâAFC esegue una tassazione dâufficio nei limiti del suo potere dâapprezzamento.

en_artTitle: Art. 79 Assessment according to best judgement

en_parHtml: 1 If no records or only incomplete records are available or if the results reported obviously do not reflect the true circumstances, the FTA shall make an assessment according to its best judgement of the tax claim.


de_parHtml: 2 Die Festsetzung der Steuerforderung erfolgt mit einer EinschÃ¤tzungsmitteilung.

fr_parHtml: 2 La crÃ©ance fiscale est Ã©tablie par une notification dâestimation.

it_parHtml: 2 La determinazione del credito fiscale ha luogo mediante un avviso di tassazione.

en_parHtml: 2 The tax claim is established with an assessment notice.


de_artTitle: Art. 8 Ort der Dienstleistung

de_parHtml: 1 Als Ort der Dienstleistung gilt unter Vorbehalt von Absatz 2 der Ort, an dem der EmpfÃ¤nger oder die EmpfÃ¤ngerin der Dienstleistung den Sitz der wirtschaftlichen TÃ¤tigkeit oder eine BetriebsstÃ¤tte hat, fÃ¼r welche die Dienstleistung erbracht wird, oder in Ermangelung eines solchen Sitzes oder einer solchen BetriebsstÃ¤tte der Wohnort oder der Ort seines oder ihres Ã¼blichen Aufenthaltes.

de_parText: Als Ort der Dienstleistung gilt unter Vorbehalt von Absatz 2 der Ort, an dem der EmpfÃ¤nger oder die EmpfÃ¤ngerin der Dienstleistung den Sitz der wirtschaftlichen TÃ¤tigkeit oder eine BetriebsstÃ¤tte hat, fÃ1⁄4r welche die Dienstleistung erbracht wird, oder in Ermangelung eines solchen Sitzes oder einer solchen BetriebsstÃ¤tte der Wohnort oder der Ort seines oder ihres Ã1⁄4blichen Aufenthaltes.

fr_artTitle: Art. 8 Lieu de la prestation de services

fr_parHtml: 1 Sous rÃ©serve de lâal. 2, le lieu de la prestation de services est le lieu oÃ¹ le destinataire a le siÃ¨ge de son activitÃ© Ã©conomique ou lâÃ©tablissement stable pour lequel la prestation de services est fournie ou, Ã  dÃ©faut dâun tel siÃ¨ge ou dâun tel Ã©tablissement, le lieu oÃ¹ il a son domicile ou le lieu oÃ¹ il sÃ©journe habituellement.

fr_parText: Sous rÃ©serve de lâal. 2, le lieu de la prestation de services est le lieu oÃ1 le destinataire a le siÃ ̈ge de son activitÃ© Ã©conomique ou lâÃ©tablissement stable pour lequel la prestation de services est fournie ou, Ã  dÃ©faut dâun tel siÃ ̈ge ou dâun tel Ã©tablissement, le lieu oÃ1 il a son domicile ou le lieu oÃ1 il sÃ©journe habituellement.

it_artTitle: Art. 8 Luogo della prestazione di servizi

it_parHtml: 1 Fatto salvo il capoverso 2, Ã¨ considerato luogo della prestazione di servizi quello in cui il destinatario ha la sede della sua attivitÃ  economica o uno stabilimento dâimpresa per i quali viene effettuata la prestazione di servizi, oppure, in assenza di simili sede o stabilimento, il suo domicilio o il luogo nel quale ha la dimora abituale.

it_parText: Fatto salvo il capoverso 2, Ã ̈ considerato luogo della prestazione di servizi quello in cui il destinatario ha la sede della sua attivitÃ  economica o uno stabilimento dâimpresa per i quali viene effettuata la prestazione di servizi, oppure, in assenza di simili sede o stabilimento, il suo domicilio o il luogo nel quale ha la dimora abituale.

en_artTitle: Art. 8 Place of supply of a service

en_parHtml: 1 The place of supply of a service is deemed, subject to paragraph 2, to be the place at which the recipient of the service has its registered office or a permanent establishment for which the service is provided, or in the absence of such a registered office or such a permanent establishment, its domicile or the place of his normal abode.


de_parHtml: 2 Als Ort der nachfolgend aufgefÃ¼hrten Dienstleistungen gilt:

de_parText: Als Ort der nachfolgend aufgefÃ1⁄4hrten Dienstleistungen gilt:

fr_parHtml: 2 Le lieu des prestations de services suivantes est:

it_parHtml: 2 Ã considerato luogo della prestazione di servizi:

en_parHtml: 2 The place of supply of the following services is deemed to be:


de_artTitle: Art. 80 Vereinfachungen

de_parHtml: Erwachsen der steuerpflichtigen Person aus der genauen Feststellung einzelner fÃ¼r die Bemessung der Steuer wesentlicher Tatsachen Ã¼bermÃ¤ssige Umtriebe, so gewÃ¤hrt die ESTV Erleichterungen und lÃ¤sst zu, dass die Steuer annÃ¤herungsweise ermittelt wird, sofern sich dadurch kein namhafter Steuerausfall oder -mehrertrag, keine beachtenswerte Verzerrung der WettbewerbsverhÃ¤ltnisse und keine Ã¼bermÃ¤ssige Erschwerung der Steuerabrechnung fÃ¼r andere steuerpflichtige Personen und der Steuerkontrolle ergeben.

de_parText: Erwachsen der steuerpflichtigen Person aus der genauen Feststellung einzelner fÃ1⁄4r die Bemessung der Steuer wesentlicher Tatsachen Ã1⁄4bermÃ¤ssige Umtriebe, so gewÃ¤hrt die ESTV Erleichterungen und lÃ¤sst zu, dass die Steuer annÃ¤herungsweise ermittelt wird, sofern sich dadurch kein namhafter Steuerausfall oder -mehrertrag, keine beachtenswerte Verzerrung der WettbewerbsverhÃ¤ltnisse und keine Ã1⁄4bermÃ¤ssige Erschwerung der Steuerabrechnung fÃ1⁄4r andere steuerpflichtige Personen und der Steuerkontrolle ergeben.

fr_artTitle: Art. 80 FacilitÃ©s

fr_parHtml: Si lâÃ©tablissement exact de faits essentiels pour le calcul de lâimpÃ´t entraÃ®ne une charge excessive pour lâassujetti, lâAFC lui accorde des facilitÃ©s et lâautorise Ã  calculer lâimpÃ´t par approximation pour autant quâil nâen rÃ©sulte aucune diminution ou augmentation notable du montant de lâimpÃ´t ni aucune distorsion marquante de la concurrence et que cela ne complique pas de maniÃ¨re excessive les dÃ©comptes dâautres assujettis ni les contrÃ´les fiscaux.

fr_parText: Si lâÃ©tablissement exact de faits essentiels pour le calcul de lâimpÃ ́t entraÃ®ne une charge excessive pour lâassujetti, lâAFC lui accorde des facilitÃ©s et lâautorise Ã  calculer lâimpÃ ́t par approximation pour autant quâil nâen rÃ©sulte aucune diminution ou augmentation notable du montant de lâimpÃ ́t ni aucune distorsion marquante de la concurrence et que cela ne complique pas de maniÃ ̈re excessive les dÃ©comptes dâautres assujettis ni les contrÃ ́les fiscaux.

it_artTitle: Art. 80 Semplificazioni

it_parHtml: Se la registrazione esatta di singoli fatti essenziali al calcolo dellâimposta grava eccessivamente al contribuente, lâAFC gli accorda agevolazioni e ammette una determinazione approssimativa dellâimposta, purchÃ© non ne risultino notevoli diminuzioni o aumenti dellâimposta, non si verifichi unâimportante distorsione della concorrenza e non diventino eccessivamente difficoltosi lâallestimento dei rendiconti di altri contribuenti e i controlli fiscali.

en_artTitle: Art. 80 Simplifications

en_parHtml: If the exact establishment of individual facts important to the assessment of the tax would cause excessive inconvenience to the taxable person, the FTA shall grant facilities and allow the tax to be determined approximately, provided that as a result there is no significant loss of or increase in the tax, no material distortion of the competitive situation and no excessive complication of the tax return for other taxable persons and the tax audit.


de_artTitle: Art. 81 GrundsÃ¤tze

de_parHtml: 1 Die Vorschriften des VwVG142 sind anwendbar. Artikel 2 Absatz 1 VwVG findet auf das Mehrwertsteuerverfahren keine Anwendung.

de_parText: Die Vorschriften des VwVG sind anwendbar. Artikel 2 Absatz 1 VwVG findet auf das Mehrwertsteuerverfahren keine Anwendung.

fr_artTitle: Art. 81 Principes

fr_parHtml: 1 La PA147 est applicable, Ã  lâexclusion de lâart. 2, al. 1.148

fr_parText: La PA est applicable, Ã  lâexclusion de lâart. 2, al. 1.

it_artTitle: Art. 81 Principi

it_parHtml: 1 Le disposizioni della PA168 sono applicabili. Lâarticolo 2 capoverso 1 PA non si applica alla procedura in materia di imposta sul valore aggiunto.

it_parText: Le disposizioni della PA sono applicabili. Lâarticolo 2 capoverso 1 PA non si applica alla procedura in materia di imposta sul valore aggiunto.

en_artTitle: Art. 81 Principles

en_parHtml: 1 The provisions of the APA142 apply. Article 2 paragraph 1 APA does not apply to the VAT procedure.

en_parText: The provisions of the APA apply. Article 2 paragraph 1 APA does not apply to the VAT procedure.


de_parHtml: 2 Die BehÃ¶rden stellen den rechtserheblichen Sachverhalt von Amtes wegen fest.

fr_parHtml: 2 Les autoritÃ©s Ã©tablissent dâoffice les faits pertinents.

it_parHtml: 2 Le autoritÃ  accertano dâufficio i fatti giuridicamente rilevanti.

en_parHtml: 2 The authorities shall establish the legally relevant circumstances ex officio.


de_parHtml: 3 Es gilt der Grundsatz der freien BeweiswÃ¼rdigung. Es ist unzulÃ¤ssig, Nachweise ausschliesslich vom Vorliegen bestimmter Beweismittel abhÃ¤ngig zu machen.

de_parText: Es gilt der Grundsatz der freien BeweiswÃ1⁄4rdigung. Es ist unzulÃ¤ssig, Nachweise ausschliesslich vom Vorliegen bestimmter Beweismittel abhÃ¤ngig zu machen.

fr_parHtml: 3 Le principe de la libre apprÃ©ciation des preuves est applicable. Lâacceptation dâune preuve ne doit pas dÃ©pendre exclusivement de la prÃ©sentation de moyens de preuves prÃ©cis.

it_parHtml: 3 Il principio del libero apprezzamento delle prove Ã¨ applicabile. Lâammissione di una prova non puÃ² essere fatta dipendere esclusivamente dalla presentazione di determinati mezzi di prova.

it_parText: Il principio del libero apprezzamento delle prove Ã ̈ applicabile. Lâammissione di una prova non puÃ2 essere fatta dipendere esclusivamente dalla presentazione di determinati mezzi di prova.

en_parHtml: 3 The principle of the free consideration of evidence applies. It is not permissible to make proof dependent on the production of specific evidence.


de_artTitle: Art. 82 VerfÃ1⁄4gungen der ESTV

de_parHtml: 1 Die ESTV trifft von Amtes wegen oder auf Verlangen der steuerpflichtigen Person alle fÃ¼r die Steuererhebung erforderlichen VerfÃ¼gungen, insbesondere wenn:

de_parText: Die ESTV trifft von Amtes wegen oder auf Verlangen der steuerpflichtigen Person alle fÃ1⁄4r die Steuererhebung erforderlichen VerfÃ1⁄4gungen, insbesondere wenn:

fr_artTitle: Art. 82 DÃ©cisions de lâAFC

fr_parHtml: 1 LâAFC rend, dâoffice ou sur demande de lâassujetti, toutes les dÃ©cisions nÃ©cessaires Ã  la perception de lâimpÃ´t, en particulier dans les cas suivants:

fr_parText: LâAFC rend, dâoffice ou sur demande de lâassujetti, toutes les dÃ©cisions nÃ©cessaires Ã  la perception de lâimpÃ ́t, en particulier dans les cas suivants:

it_artTitle: Art. 82 Decisioni dellâAFC

it_parHtml: 1 Dâufficio o su richiesta del contribuente, lâAFC prende tutte le decisioni necessarie per la riscossione dellâimposta, in particolare se:

en_artTitle: Art. 82 FTA rulings

en_parHtml: 1 The FTA shall issue ex officio or on application of the taxable person all rulings necessary for the imposition of the tax, in particular if:


de_parHtml: 2 VerfÃ¼gungen werden der steuerpflichtigen Person schriftlich erÃ¶ffnet. Sie mÃ¼ssen eine Rechtsmittelbelehrung sowie eine angemessene BegrÃ¼ndung enthalten.

de_parText: VerfÃ1⁄4gungen werden der steuerpflichtigen Person schriftlich erÃ¶ffnet. Sie mÃ1⁄4ssen eine Rechtsmittelbelehrung sowie eine angemessene BegrÃ1⁄4ndung enthalten.

fr_parHtml: 2 Les dÃ©cisions sont notifiÃ©es par Ã©crit Ã  lâassujetti. Elles doivent Ãªtre adÃ©quatement motivÃ©es et indiquer les voies de recours.

fr_parText: Les dÃ©cisions sont notifiÃ©es par Ã©crit Ã  lâassujetti. Elles doivent Ãatre adÃ©quatement motivÃ©es et indiquer les voies de recours.

it_parHtml: 2 Le decisioni vengono notificate per scritto al contribuente. Devono indicare i rimedi giuridici e contenere una motivazione adeguata.

en_parHtml: 2 Written notice of rulings shall be given to the taxable person. Notice must include instructions on the right of appeal and an appropriate statement of the grounds for the ruling.


de_artTitle: Art. 83 Einsprache

de_parHtml: 1 VerfÃ¼gungen der ESTV kÃ¶nnen innert 30 Tagen nach der ErÃ¶ffnung mit Einsprache angefochten werden.

de_parText: VerfÃ1⁄4gungen der ESTV kÃ¶nnen innert 30 Tagen nach der ErÃ¶ffnung mit Einsprache angefochten werden.

fr_artTitle: Art. 83 RÃ©clamation

fr_parHtml: 1 Les dÃ©cisions de lâAFC peuvent faire lâobjet dâune rÃ©clamation dans les 30 jours qui suivent leur notification.

it_artTitle: Art. 83 Reclamo

it_parHtml: 1 Le decisioni dellâAFC sono impugnabili con reclamo entro 30 giorni dalla notificazione.

en_artTitle: Art. 83 Objection

en_parHtml: 1 Rulings of the FTA may be contested by filing an objection within 30 days of notification.


de_parHtml: 2 Die Einsprache ist schriftlich bei der ESTV einzureichen. Sie hat den Antrag, dessen BegrÃ¼ndung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift des Einsprechers oder der Einsprecherin oder seiner oder ihrer Vertretung zu enthalten. Die Vertretung hat sich durch schriftliche Vollmacht auszuweisen. Die Beweismittel sind in der Einspracheschrift zu bezeichnen und ihr beizulegen.

de_parText: Die Einsprache ist schriftlich bei der ESTV einzureichen. Sie hat den Antrag, dessen BegrÃ1⁄4ndung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift des Einsprechers oder der Einsprecherin oder seiner oder ihrer Vertretung zu enthalten. Die Vertretung hat sich durch schriftliche Vollmacht auszuweisen. Die Beweismittel sind in der Einspracheschrift zu bezeichnen und ihr beizulegen.

fr_parHtml: 2 La rÃ©clamation doit Ãªtre adressÃ©e par Ã©crit Ã  lâAFC. Elle doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signature du rÃ©clamant ou de son mandataire. Ce dernier doit justifier de ses pouvoirs de reprÃ©sentation en produisant une procuration Ã©crite. Les moyens de preuve doivent Ãªtre spÃ©cifiÃ©s dans le mÃ©moire de recours et annexÃ©s Ã  ce dernier.

fr_parText: La rÃ©clamation doit Ãatre adressÃ©e par Ã©crit Ã  lâAFC. Elle doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signature du rÃ©clamant ou de son mandataire. Ce dernier doit justifier de ses pouvoirs de reprÃ©sentation en produisant une procuration Ã©crite. Les moyens de preuve doivent Ãatre spÃ©cifiÃ©s dans le mÃ©moire de recours et annexÃ©s Ã  ce dernier.

it_parHtml: 2 Il reclamo deve essere presentato per scritto allâAFC. Esso deve contenere le conclusioni, i motivi, lâindicazione dei mezzi di prova, nonchÃ© la firma del reclamante o del suo rappresentante. Il rappresentante deve giustificare i suoi poteri con una procura scritta. I mezzi di prova devono essere designati nellâatto di reclamo e allegati allo stesso.

en_parHtml: 2 The objection must be filed with the FTA in writing. It must contain the petition, the grounds for the objection citing the evidence and the signature of the appellant or of his representative. The representative must identify himself by written power of attorney. The evidence must be described in the letter of objection and enclosed with it.


de_parHtml: 3 GenÃ¼gt die Einsprache diesen Anforderungen nicht oder lÃ¤sst der Antrag oder dessen BegrÃ¼ndung die nÃ¶tige Klarheit vermissen, so rÃ¤umt die ESTV dem Einsprecher oder der Einsprecherin eine kurze Nachfrist zur Verbesserung ein. Sie verbindet diese Nachfrist mit der Androhung, nach unbenutztem Fristablauf aufgrund der Akten zu entscheiden oder, wenn Antrag, BegrÃ¼ndung, Unterschrift oder Vollmacht fehlen, auf die Einsprache nicht einzutreten.

de_parText: GenÃ1⁄4gt die Einsprache diesen Anforderungen nicht oder lÃ¤sst der Antrag oder dessen BegrÃ1⁄4ndung die nÃ¶tige Klarheit vermissen, so rÃ¤umt die ESTV dem Einsprecher oder der Einsprecherin eine kurze Nachfrist zur Verbesserung ein. Sie verbindet diese Nachfrist mit der Androhung, nach unbenutztem Fristablauf aufgrund der Akten zu entscheiden oder, wenn Antrag, BegrÃ1⁄4ndung, Unterschrift oder Vollmacht fehlen, auf die Einsprache nicht einzutreten.

fr_parHtml: 3 Si la rÃ©clamation ne remplit pas ces conditions ou que les conclusions ou les motifs nâont pas la clartÃ© requise, lâAFC impartit au rÃ©clamant un dÃ©lai supplÃ©mentaire de courte durÃ©e afin quâil rÃ©gularise sa rÃ©clamation. Elle lâavise que, sâil ne fait pas usage de cette possibilitÃ© dans le dÃ©lai imparti, elle statuera sur la base du dossier ou que, si les conclusions, les motifs, la signature ou la procuration font dÃ©faut, elle dÃ©clarera la rÃ©clamation irrecevable.

it_parHtml: 3 Se il reclamo non soddisfa questi requisiti o se le conclusioni o i motivi non sono sufficientemente chiari, lâAFC assegna al reclamante un breve termine suppletivo per rimediarvi. Essa gli assegna questo termine suppletivo con la comminatoria che, decorrendo infruttuoso, essa deciderÃ  in base agli atti o, qualora manchino le conclusioni, i motivi, la firma oppure la procura, non entrerÃ  nel merito del reclamo.

en_parHtml: 3 If the objection does not satisfy these requirements or if the petition or its grounds lack the necessary clarity, the FTA shall grant the objecting party a short period to revise the same. It shall combine this additional period with the warning that if the period expires unused, a decision will be made based on the files or, if the petition, grounds, signature or power of attorney is not provided, that the objection will not be considered.


de_parHtml: 4 Richtet sich die Einsprache gegen eine einlÃ¤sslich begrÃ¼ndete VerfÃ¼gung der ESTV, so ist sie auf Antrag oder mit Zustimmung des Einsprechers oder der Einsprecherin als Beschwerde an das Bundesverwaltungsgericht weiterzuleiten.

de_parText: Richtet sich die Einsprache gegen eine einlÃ¤sslich begrÃ1⁄4ndete VerfÃ1⁄4gung der ESTV, so ist sie auf Antrag oder mit Zustimmung des Einsprechers oder der Einsprecherin als Beschwerde an das Bundesverwaltungsgericht weiterzuleiten.

fr_parHtml: 4 Si la rÃ©clamation est dÃ©posÃ©e contre une dÃ©cision de lâAFC motivÃ©e en dÃ©tail, elle est transmise Ã  titre de recours, Ã  la demande de lâauteur de la rÃ©clamation ou avec son assentiment, au Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 4 Se il reclamo Ã¨ presentato contro una decisione giÃ  esaustivamente motivata dellâAFC, questâultima, su richiesta o con il consenso del reclamante, lo trasmette come ricorso al Tribunale amministrativo federale.169

it_parText: Se il reclamo Ã ̈ presentato contro una decisione giÃ  esaustivamente motivata dellâAFC, questâultima, su richiesta o con il consenso del reclamante, lo trasmette come ricorso al Tribunale amministrativo federale.

en_parHtml: 4 If the objection is raised against a properly justified ruling of the FTA, on application or with the consent of the objecting party it must be forwarded as an appeal to the Federal Administrative Court.


de_parHtml: 5 Das Einspracheverfahren ist trotz RÃ¼ckzugs der Einsprache weiterzufÃ¼hren, wenn Anhaltspunkte dafÃ¼r vorliegen, dass die angefochtene VerfÃ¼gung den massgebenden Gesetzesbestimmungen nicht entspricht.

de_parText: Das Einspracheverfahren ist trotz RÃ1⁄4ckzugs der Einsprache weiterzufÃ1⁄4hren, wenn Anhaltspunkte dafÃ1⁄4r vorliegen, dass die angefochtene VerfÃ1⁄4gung den massgebenden Gesetzesbestimmungen nicht entspricht.

fr_parHtml: 5 La procÃ©dure est poursuivie, nonobstant le retrait de la rÃ©clamation, si des indices donnent Ã  penser que la dÃ©cision attaquÃ©e nâest pas conforme Ã  la loi.

it_parHtml: 5 La procedura di reclamo Ã¨ continuata anche in caso di ritiro del reclamo, se vi sono indizi che fanno supporre che la decisione impugnata non sia conforme alle disposizioni di legge determinanti.

it_parText: La procedura di reclamo Ã ̈ continuata anche in caso di ritiro del reclamo, se vi sono indizi che fanno supporre che la decisione impugnata non sia conforme alle disposizioni di legge determinanti.

en_parHtml: 5 The objection procedure must be continued despite withdrawal of the objection if there are indications that the contested ruling does not comply with the applicable provisions of the law.


de_artTitle: Art. 84 Kosten und EntschÃ¤digungen

de_parHtml: 1 Im VerfÃ¼gungs- und im Einspracheverfahren werden in der Regel keine Kosten erhoben. Es werden keine ParteientschÃ¤digungen ausgerichtet.

de_parText: Im VerfÃ1⁄4gungs- und im Einspracheverfahren werden in der Regel keine Kosten erhoben. Es werden keine ParteientschÃ¤digungen ausgerichtet.

fr_artTitle: Art. 84 Frais et indemnitÃ©s

fr_parHtml: 1 En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, la procÃ©dure de dÃ©cision et la procÃ©dure de rÃ©clamation ne donnent pas lieu au prÃ©lÃ¨vement de frais. Aucune indemnitÃ© nâest allouÃ©e aux parties.

fr_parText: En rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, la procÃ©dure de dÃ©cision et la procÃ©dure de rÃ©clamation ne donnent pas lieu au prÃ©lÃ ̈vement de frais. Aucune indemnitÃ© nâest allouÃ©e aux parties.

it_artTitle: Art. 84 Spese procedurali e ripetibili

it_parHtml: 1 Nella procedura di decisione o di reclamo non sono di norma prelevate spese. Non sono versate ripetibili alle parti.

en_artTitle: Art. 84 Costs and compensation

en_parHtml: 1 In general, no costs are charged in ruling and objection procedures. No legal costs are awarded.


de_parHtml: 2 Ohne RÃ¼cksicht auf den Ausgang des Verfahrens kÃ¶nnen die Verfahrenskosten derjenigen Person oder BehÃ¶rde auferlegt werden, die sie schuldhaft verursacht hat.

de_parText: Ohne RÃ1⁄4cksicht auf den Ausgang des Verfahrens kÃ¶nnen die Verfahrenskosten derjenigen Person oder BehÃ¶rde auferlegt werden, die sie schuldhaft verursacht hat.

fr_parHtml: 2 Quelle que soit lâissue de la procÃ©dure, les frais de procÃ©dure peuvent Ãªtre mis Ã  la charge de la personne ou de lâautoritÃ© qui les a occasionnÃ©s par sa faute.

fr_parText: Quelle que soit lâissue de la procÃ©dure, les frais de procÃ©dure peuvent Ãatre mis Ã  la charge de la personne ou de lâautoritÃ© qui les a occasionnÃ©s par sa faute.

it_parHtml: 2 Qualunque sia lâesito della procedura, le spese procedurali possono essere addossate alla persona o allâautoritÃ  che le ha provocate per sua propria colpa.

en_parHtml: 2 Regardless of the outcome of the proceedings, procedural costs may be imposed on the person or authority that culpably caused them.


de_artTitle: Art. 85 Revision, ErlÃ¤uterung und Berichtigung

de_parHtml: Auf die Revision, ErlÃ¤uterung und Berichtigung von EinschÃ¤tzungsmitteilungen, VerfÃ¼gungen und Einspracheentscheiden der ESTV sind die Artikel 66â69 VwVG143 anwendbar.

de_parText: Auf die Revision, ErlÃ¤uterung und Berichtigung von EinschÃ¤tzungsmitteilungen, VerfÃ1⁄4gungen und Einspracheentscheiden der ESTV sind die Artikel 66â69 VwVG anwendbar.

en_artTitle: Art. 85 Review, explanation and correction

en_parHtml: The review, explanation and correction of assessment notices, rulings and objection decisions of the FTA are governed by Articles 66â69 APA143.

en_parText: The review, explanation and correction of assessment notices, rulings and objection decisions of the FTA are governed by Articles 66â69 APA.


fr_artTitle: Art. 85 RÃ©vision, interprÃ©tation et rectification

fr_parHtml: La rÃ©vision, lâinterprÃ©tation et la rectification des notifications dâestimation, des dÃ©cisions et des dÃ©cisions sur rÃ©clamation rendues par lâAFC sont rÃ©gies par les art. 66 Ã  69 PA150.

fr_parText: La rÃ©vision, lâinterprÃ©tation et la rectification des notifications dâestimation, des dÃ©cisions et des dÃ©cisions sur rÃ©clamation rendues par lâAFC sont rÃ©gies par les art. 66 Ã  69 PA.


it_artTitle: Art. 85 Revisione, interpretazione e rettifica

it_parHtml: Gli articoli 66â69 PA170 si applicano alla revisione, allâinterpretazione e alla rettifica di avvisi di tassazione, decisioni e decisioni su reclamo dellâAFC.

it_parText: Gli articoli 66â69 PA si applicano alla revisione, allâinterpretazione e alla rettifica di avvisi di tassazione, decisioni e decisioni su reclamo dellâAFC.


de_artTitle: Art. 86 Entrichtung der Steuer

de_parHtml: 1 Innert 60 Tagen nach Ablauf der Abrechnungsperiode hat die steuerpflichtige Person die in diesem Zeitraum entstandene Steuerforderung zu begleichen.

fr_artTitle: Art. 86 Paiement de lâimpÃ ́t

fr_parHtml: 1 Lâassujetti doit acquitter la crÃ©ance fiscale nÃ©e pendant une pÃ©riode de dÃ©compte dans les 60 jours qui suivent la fin de cette pÃ©riode.

it_artTitle: Art. 86 Pagamento dellâimposta

it_parHtml: 1 Entro 60 giorni dalla fine del periodo di rendiconto, il contribuente Ã¨ tenuto a saldare il credito fiscale sorto in tale periodo.

it_parText: Entro 60 giorni dalla fine del periodo di rendiconto, il contribuente Ã ̈ tenuto a saldare il credito fiscale sorto in tale periodo.

en_artTitle: Art. 86 Payment of the tax

en_parHtml: 1 The taxable person must settle the tax claim that arose in the reporting period within 60 days of the end of that period.


de_parHtml: 2 Erbringt die steuerpflichtige Person keine oder eine offensichtlich ungenÃ¼gende Zahlung, so setzt die ESTV den fÃ¼r die jeweilige Abrechnungsperiode provisorisch geschuldeten Steuerbetrag nach vorgÃ¤ngiger Mahnung in Betreibung. Liegt keine oder eine offensichtlich ungenÃ¼gende Abrechnung der steuerpflichtigen Person vor, so bestimmt die ESTV den provisorisch geschuldeten Steuerbetrag vorgÃ¤ngig nach pflichtgemÃ¤ssem Ermessen.

de_parText: Erbringt die steuerpflichtige Person keine oder eine offensichtlich ungenÃ1⁄4gende Zahlung, so setzt die ESTV den fÃ1⁄4r die jeweilige Abrechnungsperiode provisorisch geschuldeten Steuerbetrag nach vorgÃ¤ngiger Mahnung in Betreibung. Liegt keine oder eine offensichtlich ungenÃ1⁄4gende Abrechnung der steuerpflichtigen Person vor, so bestimmt die ESTV den provisorisch geschuldeten Steuerbetrag vorgÃ¤ngig nach pflichtgemÃ¤ssem Ermessen.

fr_parHtml: 2 Si lâassujetti ne fait aucun versement ou acquitte un montant manifestement trop bas, lâAFC engage aprÃ¨s sommation une poursuite visant au recouvrement du montant provisoirement dÃ» pour la pÃ©riode de dÃ©compte concernÃ©e. Si lâassujetti nâÃ©tablit pas de dÃ©compte ou quâil Ã©tablit un dÃ©compte manifestement incomplet, lâAFC dÃ©termine, dans les limites de son pouvoir dâapprÃ©ciation, le montant provisoirement dÃ».

fr_parText: Si lâassujetti ne fait aucun versement ou acquitte un montant manifestement trop bas, lâAFC engage aprÃ ̈s sommation une poursuite visant au recouvrement du montant provisoirement dÃ» pour la pÃ©riode de dÃ©compte concernÃ©e. Si lâassujetti nâÃ©tablit pas de dÃ©compte ou quâil Ã©tablit un dÃ©compte manifestement incomplet, lâAFC dÃ©termine, dans les limites de son pouvoir dâapprÃ©ciation, le montant provisoirement dÃ».

it_parHtml: 2 Se il contribuente non paga o esegue un versamento manifestamente insufficiente, lâAFC, previa diffida, promuove lâesecuzione per lâammontare dâimposta provvisoriamente dovuto per il periodo di rendiconto interessato. Se il contribuente non ha allestito un rendiconto o se lo stesso Ã¨ manifestamente incompleto, lâAFC determina dapprima, nei limiti del suo potere dâapprezzamento, lâammontare dâimposta provvisoriamente dovuto.

it_parText: Se il contribuente non paga o esegue un versamento manifestamente insufficiente, lâAFC, previa diffida, promuove lâesecuzione per lâammontare dâimposta provvisoriamente dovuto per il periodo di rendiconto interessato. Se il contribuente non ha allestito un rendiconto o se lo stesso Ã ̈ manifestamente incompleto, lâAFC determina dapprima, nei limiti del suo potere dâapprezzamento, lâammontare dâimposta provvisoriamente dovuto.

en_parHtml: 2 If the taxable person makes no payment or a payment that is obviously insufficient, the FTA, after issuing a reminder, shall seek to enforce its claim for the tax amount provisionally payable for the reporting period in question. If no return has been filed for the taxable person or the return is obviously inadequate, the FTA shall first make an assessment according to its best judgement of the tax amount provisionally payable.


de_parHtml: 3 Durch Rechtsvorschlag erÃ¶ffnet die steuerpflichtige Person das Verfahren um RechtsÃ¶ffnung. FÃ¼r die Beseitigung des Rechtsvorschlages ist die ESTV im VerfÃ¼gungs- und Einspracheverfahren zustÃ¤ndig.

de_parText: Durch Rechtsvorschlag erÃ¶ffnet die steuerpflichtige Person das Verfahren um RechtsÃ¶ffnung. FÃ1⁄4r die Beseitigung des Rechtsvorschlages ist die ESTV im VerfÃ1⁄4gungs- und Einspracheverfahren zustÃ¤ndig.

fr_parHtml: 3 Lâopposition formÃ©e par lâassujetti entraine lâouverture de la procÃ©dure de mainlevÃ©e. La levÃ©e de lâopposition relÃ¨ve de la compÃ©tence de lâAFC dans le cadre dâune procÃ©dure de dÃ©cision et dâune procÃ©dure de rÃ©clamation.

fr_parText: Lâopposition formÃ©e par lâassujetti entraine lâouverture de la procÃ©dure de mainlevÃ©e. La levÃ©e de lâopposition relÃ ̈ve de la compÃ©tence de lâAFC dans le cadre dâune procÃ©dure de dÃ©cision et dâune procÃ©dure de rÃ©clamation.

it_parHtml: 3 Lâopposizione del contribuente comporta lâapertura della procedura di rigetto. Lâeliminazione dellâopposizione compete allâAFC nellâambito della procedura di decisione e di reclamo.

en_parHtml: 3 By filing his opposition, the taxable person instigates the procedure to have his opposition set aside. The FTA is responsible for setting aside the opposition in the ruling and appeal procedure.


de_parHtml: 4 Die VerfÃ¼gung betreffend den Rechtsvorschlag kann innert 10 Tagen nach der ErÃ¶ffnung mit Einsprache bei der ESTV angefochten werden. Der Einspracheentscheid ist unter Vorbehalt von Absatz 5 endgÃ¼ltig.

de_parText: Die VerfÃ1⁄4gung betreffend den Rechtsvorschlag kann innert 10 Tagen nach der ErÃ¶ffnung mit Einsprache bei der ESTV angefochten werden. Der Einspracheentscheid ist unter Vorbehalt von Absatz 5 endgÃ1⁄4ltig.

fr_parHtml: 4 La dÃ©cision relative Ã  lâopposition peut faire lâobjet dâune rÃ©clamation auprÃ¨s de lâAFC dans les dix jours suivant sa notification. Sous rÃ©serve de lâal. 5, la dÃ©cision sur rÃ©clamation est dÃ©finitive.

fr_parText: La dÃ©cision relative Ã  lâopposition peut faire lâobjet dâune rÃ©clamation auprÃ ̈s de lâAFC dans les dix jours suivant sa notification. Sous rÃ©serve de lâal. 5, la dÃ©cision sur rÃ©clamation est dÃ©finitive.

it_parHtml: 4 La decisione sullâopposizione Ã¨ impugnabile con reclamo allâAFC entro dieci giorni dalla notificazione. Fatto salvo il capoverso 5, la decisione sul reclamo Ã¨ definitiva.

it_parText: La decisione sullâopposizione Ã ̈ impugnabile con reclamo allâAFC entro dieci giorni dalla notificazione. Fatto salvo il capoverso 5, la decisione sul reclamo Ã ̈ definitiva.

en_parHtml: 4 The ruling on the opposition may be contested by filing an objection with the FTA within 10 days of it being issued. The objection decision is final, subject to paragraph 5.


de_parHtml: 5 Hat die ESTV den in Betreibung gesetzten provisorisch geschuldeten Steuerbetrag nach pflichtgemÃ¤ssem Ermessen bestimmt, so kann gegen den Einspracheentscheid beim Bundesverwaltungsgericht Beschwerde gefÃ¼hrt werden. Die Beschwerde hat keine aufschiebende Wirkung, es sei denn, das Gericht ordne diese auf begrÃ¼ndetes Ersuchen hin an. Das Bundesverwaltungsgericht entscheidet endgÃ¼ltig.

de_parText: Hat die ESTV den in Betreibung gesetzten provisorisch geschuldeten Steuerbetrag nach pflichtgemÃ¤ssem Ermessen bestimmt, so kann gegen den Einspracheentscheid beim Bundesverwaltungsgericht Beschwerde gefÃ1⁄4hrt werden. Die Beschwerde hat keine aufschiebende Wirkung, es sei denn, das Gericht ordne diese auf begrÃ1⁄4ndetes Ersuchen hin an. Das Bundesverwaltungsgericht entscheidet endgÃ1⁄4ltig.

fr_parHtml: 5 Si lâAFC a dÃ©terminÃ© le montant provisoirement dÃ» sur la base de son pouvoir dâapprÃ©ciation en vertu de lâal. 2, la dÃ©cision sur rÃ©clamation peut faire lâobjet dâun recours auprÃ¨s du Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral. Ce recours nâa pas dâeffet suspensif, sauf si le tribunal lâordonne Ã  la suite dâune requÃªte justifiÃ©e. Le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral statue en dernier ressort.

fr_parText: Si lâAFC a dÃ©terminÃ© le montant provisoirement dÃ» sur la base de son pouvoir dâapprÃ©ciation en vertu de lâal. 2, la dÃ©cision sur rÃ©clamation peut faire lâobjet dâun recours auprÃ ̈s du Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral. Ce recours nâa pas dâeffet suspensif, sauf si le tribunal lâordonne Ã  la suite dâune requÃate justifiÃ©e. Le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral statue en dernier ressort.

it_parHtml: 5 Se lâAFC ha determinato secondo il suo apprezzamento lâammontare dâimposta provvisoriamente dovuto per il quale Ã¨ stata promossa lâesecuzione, la decisione sul reclamo Ã¨ impugnabile con ricorso al Tribunale amministrativo federale. Il ricorso non ha effetto sospensivo, salvo che il Tribunale lo disponga su domanda motivata. Il Tribunale amministrativo federale decide definitivamente.

it_parText: Se lâAFC ha determinato secondo il suo apprezzamento lâammontare dâimposta provvisoriamente dovuto per il quale Ã ̈ stata promossa lâesecuzione, la decisione sul reclamo Ã ̈ impugnabile con ricorso al Tribunale amministrativo federale. Il ricorso non ha effetto sospensivo, salvo che il Tribunale lo disponga su domanda motivata. Il Tribunale amministrativo federale decide definitivamente.

en_parHtml: 5 If the tax amount provisionally payable that is the subject of the enforcement proceedings is the result of an assessment made by the FTA according to its best judgement, an appeal may be filed in the Federal Administrative Court against the objection decision. The appeal has no suspensive effect, unless the court so orders on justified application. The Federal Administrative Court makes the final decision.


de_parHtml: 6 Artikel 85a des Bundesgesetzes vom 11. April 1889144 Ã¼ber Schuldbetreibung und Konkurs (SchKG) ist nicht anwendbar.

de_parText: Artikel 85a des Bundesgesetzes vom 11. April 1889 Ã1⁄4ber Schuldbetreibung und Konkurs (SchKG) ist nicht anwendbar.

fr_parHtml: 6 Lâart. 85a de la loi fÃ©dÃ©rale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite (LP)151 nâest pas applicable.

fr_parText: Lâart. 85a de la loi fÃ©dÃ©rale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite (LP) nâest pas applicable.

it_parHtml: 6 Lâarticolo 85a della legge federale dellâ11 aprile 1889171 sulla esecuzione e sul fallimento (LEF) non Ã¨ applicabile.

it_parText: Lâarticolo 85a della legge federale dellâ11 aprile 1889 sulla esecuzione e sul fallimento (LEF) non Ã ̈ applicabile.

en_parHtml: 6 Article 85a of the Federal Act of 11 April 1889144 on Debt Collection and Bankruptcy (DCBA) does not apply.

en_parText: Article 85a of the Federal Act of 11 April 1889 on Debt Collection and Bankruptcy (DCBA) does not apply.


de_parHtml: 7 Der Einzug eines Steuerbetrags nach Absatz 2 berÃ¼hrt die Festsetzung nach den Artikeln 72, 78 und 82 der endgÃ¼ltigen Steuerforderung nicht. Unterbleibt die Festsetzung der Steuerforderung wegen UntÃ¤tigkeit der steuerpflichtigen Person, insbesondere weil diese weder MÃ¤ngel nach Artikel 72 korrigiert noch eine VerfÃ¼gung nach Artikel 82 verlangt, so gelten mit Eintritt der FestsetzungsverjÃ¤hrung auch die von der ESTV nach Absatz 2 bestimmten SteuerbetrÃ¤ge als Steuerforderung.145

de_parText: Der Einzug eines Steuerbetrags nach Absatz 2 berÃ1⁄4hrt die Festsetzung nach den Artikeln 72, 78 und 82 der endgÃ1⁄4ltigen Steuerforderung nicht. Unterbleibt die Festsetzung der Steuerforderung wegen UntÃ¤tigkeit der steuerpflichtigen Person, insbesondere weil diese weder MÃ¤ngel nach Artikel 72 korrigiert noch eine VerfÃ1⁄4gung nach Artikel 82 verlangt, so gelten mit Eintritt der FestsetzungsverjÃ¤hrung auch die von der ESTV nach Absatz 2 bestimmten SteuerbetrÃ¤ge als Steuerforderung.

fr_parHtml: 7 Le recouvrement dâun montant dâimpÃ´t selon lâal. 2 nâaffecte pas la fixation de la crÃ©ance fiscale dÃ©finitive, rÃ©gie par les art. 72, 78 et 82. Si la crÃ©ance fiscale nâest pas fixÃ©e en raison de lâinaction de lâassujetti, notamment parce que ce dernier ne corrige pas les erreurs conformÃ©ment Ã  lâart. 72 et ne requiert pas le prononcÃ© dâune dÃ©cision au sens de lâart. 82, les montants dâimpÃ´t dÃ©terminÃ©s par lâAFC selon lâal. 2 sont Ã©galement considÃ©rÃ©s comme une crÃ©ance fiscale dÃ¨s lâÃ©chÃ©ance de la prescription du droit de taxation.152

fr_parText: Le recouvrement dâun montant dâimpÃ ́t selon lâal. 2 nâaffecte pas la fixation de la crÃ©ance fiscale dÃ©finitive, rÃ©gie par les art. 72, 78 et 82. Si la crÃ©ance fiscale nâest pas fixÃ©e en raison de lâinaction de lâassujetti, notamment parce que ce dernier ne corrige pas les erreurs conformÃ©ment Ã  lâart. 72 et ne requiert pas le prononcÃ© dâune dÃ©cision au sens de lâart. 82, les montants dâimpÃ ́t dÃ©terminÃ©s par lâAFC selon lâal. 2 sont Ã©galement considÃ©rÃ©s comme une crÃ©ance fiscale dÃ ̈s lâÃ©chÃ©ance de la prescription du droit de taxation.

it_parHtml: 7 La riscossione di un ammontare dâimposta secondo il capoverso 2 lascia impregiudicata la determinazione del credito fiscale definitivo secondo gli articoli 72, 78 e 82. Se la determinazione del credito fiscale non ha luogo a causa di inattivitÃ  del contribuente, in particolare perchÃ© non corregge le lacune ai sensi dellâarticolo 72 nÃ© chiede una decisione ai sensi dellâarticolo 82, con la scadenza del termine di prescrizione del diritto di tassazione si considerano credito fiscale anche gli importi dellâimposta determinati dallâAFC secondo il capoverso 2.172

en_parHtml: 7 The collection of a tax amount under paragraph 2 does not affect the final tax claim under Articles 72, 78 and 82 from being established. If the tax claim cannot be established due to a failure of the taxable person to act, in particular because he fails to correct errors under Article 72 or to request a ruling under Article 82, on the prescription of the right to establish the tax, the tax amounts established by the FTA under paragraph 2 become the tax claim.145


de_parHtml: 8 Anstelle einer Zahlung des Steuerbetrags kann die steuerpflichtige Person auch Sicherheiten gemÃ¤ss Artikel 93 Absatz 7 leisten.

fr_parHtml: 8 Lâassujetti peut fournir des sÃ»retÃ©s au sens de lâart. 93, al. 7, en lieu et place du paiement de lâimpÃ´t.

fr_parText: Lâassujetti peut fournir des sÃ»retÃ©s au sens de lâart. 93, al. 7, en lieu et place du paiement de lâimpÃ ́t.

it_parHtml: 8 Invece di pagare lâimposta, il contribuente puÃ² prestare garanzie secondo lâarticolo 93 capoverso 7.

it_parText: Invece di pagare lâimposta, il contribuente puÃ2 prestare garanzie secondo lâarticolo 93 capoverso 7.

en_parHtml: 8 Instead of a payment of the tax amount, the taxable person may provide security in accordance with to Article 93 paragraph 7.


de_parHtml: 9 Unmittelbar nach Eingang der Zahlung oder der Sicherheitsleistung zieht die ESTV die Betreibung zurÃ¼ck.

de_parText: Unmittelbar nach Eingang der Zahlung oder der Sicherheitsleistung zieht die ESTV die Betreibung zurÃ1⁄4ck.

fr_parHtml: 9 DÃ¨s rÃ©ception du paiement ou des sÃ»retÃ©s, lâAFC retire la poursuite engagÃ©e.

fr_parText: DÃ ̈s rÃ©ception du paiement ou des sÃ»retÃ©s, lâAFC retire la poursuite engagÃ©e.

it_parHtml: 9 Ricevuti il pagamento o le garanzie, lâAFC ritira immediatamente lâesecuzione.

en_parHtml: 9 Immediately after receipt of the payment or the security, the FTA shall withdraw its debt enforcement claim.


de_artTitle: Art. 87 Verzugszins

de_parHtml: 1 Bei verspÃ¤teter Zahlung wird ohne Mahnung ein Verzugszins geschuldet.

fr_artTitle: Art. 87 IntÃ©rÃat moratoire

fr_parHtml: 1 En cas de retard dans le paiement de lâimpÃ´t, un intÃ©rÃªt moratoire est dÃ» sans sommation.

fr_parText: En cas de retard dans le paiement de lâimpÃ ́t, un intÃ©rÃat moratoire est dÃ» sans sommation.

it_artTitle: Art. 87 Interesse moratorio

it_parHtml: 1 In caso di pagamento tardivo, Ã¨ dovuto senza diffida un interesse moratorio.

it_parText: In caso di pagamento tardivo, Ã ̈ dovuto senza diffida un interesse moratorio.

en_artTitle: Art. 87 Interest on late payment

en_parHtml: 1 In the event of late payment, interest is payable without reminder.


de_parHtml: 2 Kein Verzugszins ist geschuldet bei einer Nachbelastung, wenn diese auf einem Fehler beruht, der bei richtiger Abwicklung beim Bund zu keinem Steuerausfall gefÃ¼hrt hÃ¤tte.

de_parText: Kein Verzugszins ist geschuldet bei einer Nachbelastung, wenn diese auf einem Fehler beruht, der bei richtiger Abwicklung beim Bund zu keinem Steuerausfall gefÃ1⁄4hrt hÃ¤tte.

fr_parHtml: 2 Aucun intÃ©rÃªt moratoire nâest dÃ» si la perception ultÃ©rieure rÃ©sulte dâune erreur qui nâaurait entraÃ®nÃ© aucun prÃ©judice financier pour la ConfÃ©dÃ©ration si elle avait Ã©tÃ© traitÃ©e correctement.

fr_parText: Aucun intÃ©rÃat moratoire nâest dÃ» si la perception ultÃ©rieure rÃ©sulte dâune erreur qui nâaurait entraÃ®nÃ© aucun prÃ©judice financier pour la ConfÃ©dÃ©ration si elle avait Ã©tÃ© traitÃ©e correctement.

it_parHtml: 2 In caso di ripresa fiscale, non Ã¨ dovuto un interesse moratorio qualora la stessa sia stata determinata da un errore che non avrebbe comportato perdite dâimposta per la Confederazione se fosse stato trattato correttamente.

it_parText: In caso di ripresa fiscale, non Ã ̈ dovuto un interesse moratorio qualora la stessa sia stata determinata da un errore che non avrebbe comportato perdite dâimposta per la Confederazione se fosse stato trattato correttamente.

en_parHtml: 2 Interest on late payment is not payable on an additional charge if it is the result of an error which, if it had been correctly processed, would not have led to loss of tax for the Confederation.


de_artTitle: Art. 88 VergÃ1⁄4tungen an die steuerpflichtige Person

de_parHtml: 1 Ergibt sich aus der Steuerabrechnung ein Ãberschuss zugunsten der steuerpflichtigen Person, so wird dieser ausbezahlt.

fr_artTitle: Art. 88 Remboursement

fr_parHtml: 1 Si le dÃ©compte de lâimpÃ´t prÃ©sente un excÃ©dent en faveur de lâassujetti, cet excÃ©dent lui est remboursÃ©.

fr_parText: Si le dÃ©compte de lâimpÃ ́t prÃ©sente un excÃ©dent en faveur de lâassujetti, cet excÃ©dent lui est remboursÃ©.

it_artTitle: Art. 88 Rimborso al contribuente

it_parHtml: 1 Se dal rendiconto dâimposta risulta unâeccedenza a favore del contribuente, questâultima gli viene versata.

en_artTitle: Art. 88 Refunds to the taxable person

en_parHtml: 1 If the tax return discloses a surplus in favour of the taxable person, it is refunded.


de_parHtml: 2 Vorbehalten bleiben:

de_parText: Vorbehalten bleiben:

fr_parHtml: 2 Sont rÃ©servÃ©es:

fr_parText: Sont rÃ©servÃ©es:

it_parHtml: 2 Sono fatti salvi:

it_parText: Sono fatti salvi:

en_parHtml: 2 The foregoing paragraph does not apply in the event of:


de_parHtml: 3 Die steuerpflichtige Person kann bezahlte, aber nicht geschuldete Steuern zurÃ¼ckfordern, sofern die Steuerforderung noch nicht rechtskrÃ¤ftig ist.146

de_parText: Die steuerpflichtige Person kann bezahlte, aber nicht geschuldete Steuern zurÃ1⁄4ckfordern, sofern die Steuerforderung noch nicht rechtskrÃ¤ftig ist.

fr_parHtml: 3 Lâassujetti peut demander la restitution dâun montant dâimpÃ´t non dÃ» tant que la crÃ©ance fiscale nâest pas entrÃ©e en force.153

fr_parText: Lâassujetti peut demander la restitution dâun montant dâimpÃ ́t non dÃ» tant que la crÃ©ance fiscale nâest pas entrÃ©e en force.

it_parHtml: 3 Il contribuente puÃ² chiedere la restituzione di imposte pagate ma non dovute, purchÃ© il credito fiscale non sia passato in giudicato.173

it_parText: Il contribuente puÃ2 chiedere la restituzione di imposte pagate ma non dovute, purchÃ© il credito fiscale non sia passato in giudicato.

en_parHtml: 3 The taxable person may reclaim taxes paid but not due if the tax claim is not yet legally binding.146


de_parHtml: 4 Erfolgt die Auszahlung des Ãberschusses nach Absatz 1 oder die RÃ¼ckerstattung nach Absatz 3 spÃ¤ter als 60 Tage nach Eintreffen der Steuerabrechnung beziehungsweise der schriftlichen Geltendmachung des Anspruches bei der ESTV, so wird fÃ¼r die Zeit vom 61. Tag bis zur Auszahlung oder RÃ¼ckerstattung ein VergÃ¼tungszins ausgerichtet.

de_parText: Erfolgt die Auszahlung des Ãberschusses nach Absatz 1 oder die RÃ1⁄4ckerstattung nach Absatz 3 spÃ¤ter als 60 Tage nach Eintreffen der Steuerabrechnung beziehungsweise der schriftlichen Geltendmachung des Anspruches bei der ESTV, so wird fÃ1⁄4r die Zeit vom 61. Tag bis zur Auszahlung oder RÃ1⁄4ckerstattung ein VergÃ1⁄4tungszins ausgerichtet.

fr_parHtml: 4 Si le remboursement de lâexcÃ©dent selon lâal. 1 ou la restitution selon lâal. 3 a lieu plus de 60 jours aprÃ¨s la rÃ©ception par lâAFC du dÃ©compte ou de la demande de restitution, un intÃ©rÃªt rÃ©munÃ©ratoire est versÃ© Ã  partir du 61e jour et jusquâau versement.

fr_parText: Si le remboursement de lâexcÃ©dent selon lâal. 1 ou la restitution selon lâal. 3 a lieu plus de 60 jours aprÃ ̈s la rÃ©ception par lâAFC du dÃ©compte ou de la demande de restitution, un intÃ©rÃat rÃ©munÃ©ratoire est versÃ© Ã  partir du 61 jour et jusquâau versement.

it_parHtml: 4 Se il versamento dellâeccedenza secondo il capoverso 1 o la restituzione secondo il capoverso 3 sono effettuati oltre il 60Â° giorno dalla ricezione del rendiconto o della richiesta scritta di restituzione presso lâAFC, Ã¨ corrisposto un interesse rimuneratorio a contare dal 61Â° giorno sino a quello del versamento o della restituzione.

it_parText: Se il versamento dellâeccedenza secondo il capoverso 1 o la restituzione secondo il capoverso 3 sono effettuati oltre il 60Â° giorno dalla ricezione del rendiconto o della richiesta scritta di restituzione presso lâAFC, Ã ̈ corrisposto un interesse rimuneratorio a contare dal 61Â° giorno sino a quello del versamento o della restituzione.

en_parHtml: 4 If the surplus under paragraph 1 or the refund under paragraph 3 is paid out later than 60 days after receipt of the tax return or of the written claim to the entitlement by the FTA, interest shall be paid on the amount due for the period from the 61st day until payment or refund.


de_artTitle: Art. 89 Betreibung

de_parHtml: 1 Wird der Anspruch auf Steuern, Zinsen, Kosten und Bussen nicht befriedigt, so leitet die ESTV die Betreibung ein und trifft alle zweckdienlichen zivil- und vollstreckungsrechtlichen Vorkehrungen.

fr_artTitle: Art. 89 Poursuite

fr_parHtml: 1 Si lâimpÃ´t, les intÃ©rÃªts, les frais ou les amendes ne sont pas versÃ©s, lâAFC engage une poursuite et prend les mesures nÃ©cessaires prÃ©vues par le droit civil et le droit de lâexÃ©cution forcÃ©e.

fr_parText: Si lâimpÃ ́t, les intÃ©rÃats, les frais ou les amendes ne sont pas versÃ©s, lâAFC engage une poursuite et prend les mesures nÃ©cessaires prÃ©vues par le droit civil et le droit de lâexÃ©cution forcÃ©e.

it_artTitle: Art. 89 Esecuzione

it_parHtml: 1 Se lâimposta, gli interessi, le spese e le multe non sono pagati, lâAFC promuove lâesecuzione e prende tutti i provvedimenti opportuni previsti dal diritto civile e dal diritto dellâesecuzione forzata.

en_artTitle: Art. 89 Debt collection

en_parHtml: 1 If the claim for tax, interest, costs and fines is not satisfied, the FTA shall instigate debt collection proceedings and take whatever civil and enforcement measures that serve the purpose.


de_parHtml: 2 Ist die Steuerforderung noch nicht rechtskrÃ¤ftig und wird sie bestritten, so erlÃ¤sst die ESTV eine VerfÃ¼gung. Bis eine rechtskrÃ¤ftige VerfÃ¼gung vorliegt, unterbleibt die endgÃ¼ltige Kollokation.147

de_parText: Ist die Steuerforderung noch nicht rechtskrÃ¤ftig und wird sie bestritten, so erlÃ¤sst die ESTV eine VerfÃ1⁄4gung. Bis eine rechtskrÃ¤ftige VerfÃ1⁄4gung vorliegt, unterbleibt die endgÃ1⁄4ltige Kollokation.

fr_parHtml: 2 Si une crÃ©ance fiscale qui nâest pas encore entrÃ©e en force est contestÃ©e, lâAFC rend une dÃ©cision. La collocation dÃ©finitive nâa lieu que lorsque cette dÃ©cision est entrÃ©e en force.154

it_parHtml: 2 Se il credito fiscale non Ã¨ ancora passato in giudicato ed Ã¨ contestato, lâAFC emana una decisione. La collocazione definitiva non si opera finchÃ© non esista una decisione passata in giudicato.174

it_parText: Se il credito fiscale non Ã ̈ ancora passato in giudicato ed Ã ̈ contestato, lâAFC emana una decisione. La collocazione definitiva non si opera finchÃ© non esista una decisione passata in giudicato.

en_parHtml: 2 If the tax claim is not yet legally binding and if it is disputed, the FTA shall issue a ruling. Until a legally binding ruling is issued, the final ranking of creditors is suspended.147


de_parHtml: 3 Wird in der Betreibung Recht vorgeschlagen, so erÃ¶ffnet die steuerpflichtige Person das Verfahren um RechtsÃ¶ffnung. FÃ¼r die Beseitigung des Rechtsvorschlages ist die ESTV zustÃ¤ndig.

de_parText: Wird in der Betreibung Recht vorgeschlagen, so erÃ¶ffnet die steuerpflichtige Person das Verfahren um RechtsÃ¶ffnung. FÃ1⁄4r die Beseitigung des Rechtsvorschlages ist die ESTV zustÃ¤ndig.

fr_parHtml: 3 En faisant opposition, lâassujetti ouvre la procÃ©dure de mainlevÃ©e. La mainlevÃ©e de lâopposition relÃ¨ve de lâAFC.

fr_parText: En faisant opposition, lâassujetti ouvre la procÃ©dure de mainlevÃ©e. La mainlevÃ©e de lâopposition relÃ ̈ve de lâAFC.

it_parHtml: 3 Lâopposizione del contribuente comporta lâapertura della procedura di rigetto. LâAFC Ã¨ competente per lâeliminazione dellâopposizione.

it_parText: Lâopposizione del contribuente comporta lâapertura della procedura di rigetto. LâAFC Ã ̈ competente per lâeliminazione dellâopposizione.

en_parHtml: 3 By filing opposition to the enforcement proceedings, the taxable person instigates the procedure for to have his opposition set aside. The FTA is responsible for setting aside the opposition.


de_parText: â¦


de_parHtml: 5 Die ESTV muss die Steuerforderung in die Ã¶ffentlichen Inventare oder auf Rechnungsrufe eingeben.149

fr_parHtml: 5 LâAFC doit produire la crÃ©ance fiscale dans les inventaires officiels ou suite Ã  un appel aux crÃ©anciers.156

it_parHtml: 5 LâAFC deve indicare i crediti fiscali negli inventari pubblici o insinuarli in caso di diffida pubblica ai creditori.176

en_parHtml: 5 The FTA must register the tax claim in the public inventories or on public notices to creditors.149


de_parHtml: 6 Die im Rahmen von Zwangsvollstreckungsverfahren anfallenden Steuern stellen Verwertungskosten dar.

fr_parHtml: 6 Les montants dâimpÃ´t Ã©chÃ©ant dans le cadre dâune procÃ©dure dâexÃ©cution forcÃ©e constituent des frais de rÃ©alisation.

fr_parText: Les montants dâimpÃ ́t Ã©chÃ©ant dans le cadre dâune procÃ©dure dâexÃ©cution forcÃ©e constituent des frais de rÃ©alisation.

it_parHtml: 6 Gli importi dâimposta conseguiti nellâambito di una procedura dâesecuzione forzata costituiscono spese di realizzazione.

en_parHtml: 6 The taxes incurred in the context of enforcement proceedings represent exploitation costs.


de_parHtml: 7 Die ESTV kann in begrÃ¼ndeten FÃ¤llen auf den Einzug der Steuer verzichten, wenn die DurchfÃ¼hrung eines Betreibungsverfahrens keinen Erfolg bringen wÃ¼rde.

de_parText: Die ESTV kann in begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen auf den Einzug der Steuer verzichten, wenn die DurchfÃ1⁄4hrung eines Betreibungsverfahrens keinen Erfolg bringen wÃ1⁄4rde.

fr_parHtml: 7 Lorsque la situation le justifie, lâAFC peut renoncer Ã  recouvrer lâimpÃ´t si lâintroduction dâune poursuite nâa aucune chance de succÃ¨s.

fr_parText: Lorsque la situation le justifie, lâAFC peut renoncer Ã  recouvrer lâimpÃ ́t si lâintroduction dâune poursuite nâa aucune chance de succÃ ̈s.

it_parHtml: 7 In casi fondati, lâAFC puÃ² rinunciare a ricuperare lâimposta se lo svolgimento di una procedura dâesecuzione non porterebbe a nessun risultato utile.

it_parText: In casi fondati, lâAFC puÃ2 rinunciare a ricuperare lâimposta se lo svolgimento di una procedura dâesecuzione non porterebbe a nessun risultato utile.

en_parHtml: 7 The FTA may in justified cases waive the collection of the tax if the enforcement proceedings are not expected to be successful.


de_artTitle: Art. 9 Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen

de_parHtml: Um Wettbewerbsverzerrungen durch Doppelbesteuerungen oder Nichtbesteuerungen bei grenzÃ¼berschreitenden Leistungen zu vermeiden, kann der Bundesrat die Abgrenzung zwischen Lieferungen und Dienstleistungen abweichend von Artikel 3 regeln sowie den Ort der Leistungserbringung abweichend von den Artikeln 7 und 8 bestimmen.

de_parText: Um Wettbewerbsverzerrungen durch Doppelbesteuerungen oder Nichtbesteuerungen bei grenzÃ1⁄4berschreitenden Leistungen zu vermeiden, kann der Bundesrat die Abgrenzung zwischen Lieferungen und Dienstleistungen abweichend von Artikel 3 regeln sowie den Ort der Leistungserbringung abweichend von den Artikeln 7 und 8 bestimmen.

fr_artTitle: Art. 9 RÃ ̈gles visant Ã  Ã©viter les distorsions de la concurrence

fr_parHtml: Pour Ã©viter les distorsions de la concurrence induites par une double imposition ou une non-imposition qui affecteraient les prestations transfrontaliÃ¨res, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut fixer des rÃ¨gles dÃ©rogeant Ã  lâart. 3 en ce qui concerne la distinction entre livraison et prestation de services, et aux art. 7 et 8 en ce qui concerne la dÃ©termination du lieu de la prestation.

fr_parText: Pour Ã©viter les distorsions de la concurrence induites par une double imposition ou une non-imposition qui affecteraient les prestations transfrontaliÃ ̈res, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut fixer des rÃ ̈gles dÃ©rogeant Ã  lâart. 3 en ce qui concerne la distinction entre livraison et prestation de services, et aux art. 7 et 8 en ce qui concerne la dÃ©termination du lieu de la prestation.

it_artTitle: Art. 9 Distorsioni della concorrenza

it_parHtml: Per evitare le distorsioni della concorrenza causate da doppie imposizioni o lacune di imposizione nellâambito delle prestazioni transfrontaliere, il Consiglio federale puÃ² disciplinare la delimitazione tra fornitura e prestazione di servizi in deroga allâarticolo 3 nonchÃ© definire il luogo della prestazione in deroga agli articoli 7 e 8.

it_parText: Per evitare le distorsioni della concorrenza causate da doppie imposizioni o lacune di imposizione nellâambito delle prestazioni transfrontaliere, il Consiglio federale puÃ2 disciplinare la delimitazione tra fornitura e prestazione di servizi in deroga allâarticolo 3 nonchÃ© definire il luogo della prestazione in deroga agli articoli 7 e 8.

en_artTitle: Art. 9 Avoidance of distortion of competition

en_parHtml: In order to avoid a distortion of competition due to the double taxation or non-taxation of cross-border supplies, the Federal Council may, in divergence from Article 3, regulate the definition of supplies of goods and services and, in divergence from Articles 7 and 8, determine the place of supply.


de_artTitle: Art. 90 Zahlungserleichterungen

de_parHtml: 1 Ist die Zahlung der Steuer, Zinsen und Kosten innert der vorgeschriebenen Frist fÃ¼r die zahlungspflichtige Person mit einer erheblichen HÃ¤rte verbunden, so kann die ESTV mit der steuerpflichtigen Person die Erstreckung der Zahlungsfrist oder Ratenzahlungen vereinbaren.

de_parText: Ist die Zahlung der Steuer, Zinsen und Kosten innert der vorgeschriebenen Frist fÃ1⁄4r die zahlungspflichtige Person mit einer erheblichen HÃ¤rte verbunden, so kann die ESTV mit der steuerpflichtigen Person die Erstreckung der Zahlungsfrist oder Ratenzahlungen vereinbaren.

fr_artTitle: Art. 90 FacilitÃ©s de paiement

fr_parHtml: 1 Si le paiement de lâimpÃ´t, des intÃ©rÃªts et des frais dans le dÃ©lai imparti est particuliÃ¨rement lourd de consÃ©quences pour lâassujetti, lâAFC peut prolonger le dÃ©lai de paiement ou autoriser un paiement Ã©chelonnÃ©.

fr_parText: Si le paiement de lâimpÃ ́t, des intÃ©rÃats et des frais dans le dÃ©lai imparti est particuliÃ ̈rement lourd de consÃ©quences pour lâassujetti, lâAFC peut prolonger le dÃ©lai de paiement ou autoriser un paiement Ã©chelonnÃ©.

it_artTitle: Art. 90 Agevolazioni di pagamento

it_parHtml: 1 Qualora il pagamento dellâimposta, degli interessi e delle spese entro il termine stabilito dovesse essere particolarmente gravoso per il contribuente, lâAFC puÃ² convenire con lui una proroga del termine o pagamenti rateali.

it_parText: Qualora il pagamento dellâimposta, degli interessi e delle spese entro il termine stabilito dovesse essere particolarmente gravoso per il contribuente, lâAFC puÃ2 convenire con lui una proroga del termine o pagamenti rateali.

en_artTitle: Art. 90 Payment facilities

en_parHtml: 1 If payment of the tax, interest and costs within the prescribed period causes the taxable person significant hardship, the FTA and the taxable person may agree on an extension of the payment period or on instalment payments.


de_parHtml: 2 Zahlungserleichterungen kÃ¶nnen von einer angemessenen Sicherheitsleistung abhÃ¤ngig gemacht werden.

fr_parHtml: 2 LâAFC peut subordonner lâoctroi de facilitÃ©s de paiement Ã  la constitution de sÃ»retÃ©s adÃ©quates.

it_parHtml: 2 Le agevolazioni di pagamento possono essere subordinate alla prestazione di adeguate garanzie.

en_parHtml: 2 Payment facilities may be made subject to the provision of appropriate security.


de_parHtml: 3 Zahlungserleichterungen fallen dahin, wenn ihre Voraussetzungen wegfallen oder wenn die Bedingungen, an die sie geknÃ¼pft sind, nicht erfÃ¼llt werden.

de_parText: Zahlungserleichterungen fallen dahin, wenn ihre Voraussetzungen wegfallen oder wenn die Bedingungen, an die sie geknÃ1⁄4pft sind, nicht erfÃ1⁄4llt werden.

fr_parHtml: 3 Les facilitÃ©s de paiement accordÃ©es sont annulÃ©es si les circonstances qui ont justifiÃ© leur octroi ont disparu ou si les conditions auxquelles elles sont subordonnÃ©es ne sont pas remplies.

it_parHtml: 3 Le agevolazioni di pagamento decadono se vengono a mancare i loro presupposti o se non sono adempiute le condizioni cui sono subordinate.

en_parHtml: 3 Payment facilities lapse if the requirements lapse or if the conditions to which they are tied are not fulfilled.


de_parHtml: 4 Die Einreichung eines Antrags um Vereinbarung von Zahlungserleichterung hemmt die Vollstreckung nicht.

fr_parHtml: 4 Le dÃ©pÃ´t dâune demande de facilitÃ©s de paiement ne suspend pas la procÃ©dure dâexÃ©cution forcÃ©e.

fr_parText: Le dÃ©pÃ ́t dâune demande de facilitÃ©s de paiement ne suspend pas la procÃ©dure dâexÃ©cution forcÃ©e.

it_parHtml: 4 La presentazione di una domanda di agevolazioni di pagamento non sospende lâesecuzione.

en_parHtml: 4 The submission of an application for an agreement on payment facilities does not lead to the suspension of enforcement proceedings.


de_artTitle: Art. 91 BezugsverjÃ¤hrung

de_parHtml: 1 Das Recht, die Steuerforderung, Zinsen und Kosten geltend zu machen, verjÃ¤hrt fÃ¼nf Jahre, nachdem der entsprechende Anspruch rechtskrÃ¤ftig geworden ist.

de_parText: Das Recht, die Steuerforderung, Zinsen und Kosten geltend zu machen, verjÃ¤hrt fÃ1⁄4nf Jahre, nachdem der entsprechende Anspruch rechtskrÃ¤ftig geworden ist.

fr_artTitle: Art. 91 Prescription du droit dâexiger le paiement de lâimpÃ ́t

fr_parHtml: 1 Le droit dâexiger le paiement de la crÃ©ance fiscale, des intÃ©rÃªts et des frais se prescrit par cinq ans Ã  compter de lâentrÃ©e en force de la crÃ©ance.

fr_parText: Le droit dâexiger le paiement de la crÃ©ance fiscale, des intÃ©rÃats et des frais se prescrit par cinq ans Ã  compter de lâentrÃ©e en force de la crÃ©ance.

it_artTitle: Art. 91 Prescrizione del diritto di esigere il pagamento dellâimposta

it_parHtml: 1 Il diritto di esigere il pagamento del credito fiscale, degli interessi e delle spese si prescrive in cinque anni dal passaggio in giudicato della relativa pretesa.

en_artTitle: Art. 91 Prescription of the right to collect tax

en_parHtml: 1 The right to enforce the tax claim, interest and costs prescribes five years from the time when the corresponding claim becomes legally binding.


de_parHtml: 2 Die VerjÃ¤hrung steht still, solange die zahlungspflichtige Person in der Schweiz nicht betrieben werden kann.

fr_parHtml: 2 La prescription est suspendue tant que le dÃ©biteur ne peut Ãªtre poursuivi sur le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: La prescription est suspendue tant que le dÃ©biteur ne peut Ãatre poursuivi sur le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 2 La prescrizione Ã¨ sospesa finchÃ© il debitore non puÃ² essere escusso in Svizzera.

it_parText: La prescrizione Ã ̈ sospesa finchÃ© il debitore non puÃ2 essere escusso in Svizzera.

en_parHtml: 2 The prescriptive period is suspended as long as the taxable person cannot be proceeded against in Switzerland.


de_parHtml: 3 Die VerjÃ¤hrung wird unterbrochen durch jede Einforderungshandlung und jede Stundung seitens der ESTV sowie durch jede Geltendmachung des Anspruchs seitens der steuerpflichtigen Person.

fr_parHtml: 3 La prescription est interrompue par tout acte tendant au recouvrement, tout sursis de la part de lâAFC et tout acte de lâassujetti tendant Ã  lâexercice de son droit.

it_parHtml: 3 La prescrizione Ã¨ interrotta da qualsiasi atto dâesazione e da qualsiasi proroga da parte dellâAFC, nonchÃ© da qualsiasi esercizio della pretesa da parte del contribuente.

it_parText: La prescrizione Ã ̈ interrotta da qualsiasi atto dâesazione e da qualsiasi proroga da parte dellâAFC, nonchÃ© da qualsiasi esercizio della pretesa da parte del contribuente.

en_parHtml: 3 The prescriptive period is interrupted by every action requesting payment and every moratorium by the FTA and by every assertion of the claim by the taxable person.


de_parHtml: 4 Unterbrechung und Stillstand wirken gegenÃ¼ber allen zahlungspflichtigen Personen.

de_parText: Unterbrechung und Stillstand wirken gegenÃ1⁄4ber allen zahlungspflichtigen Personen.

fr_parHtml: 4 Lâinterruption et la suspension de la prescription ont effet Ã  lâÃ©gard de tous les dÃ©biteurs.

it_parHtml: 4 Lâinterruzione e la sospensione hanno effetto nei confronti di tutti i debitori.

en_parHtml: 4 Interruption and suspension are effective towards all persons liable for payment.


de_parHtml: 5 Die VerjÃ¤hrung tritt in jedem Fall zehn Jahre nach Ablauf des Jahres ein, in dem der Anspruch rechtskrÃ¤ftig geworden ist.

fr_parHtml: 5 Le droit dâexiger le paiement de lâimpÃ´t se prescrit dans tous les cas par dix ans Ã  compter de la fin de lâannÃ©e pendant laquelle il est entrÃ© en force.

fr_parText: Le droit dâexiger le paiement de lâimpÃ ́t se prescrit dans tous les cas par dix ans Ã  compter de la fin de lâannÃ©e pendant laquelle il est entrÃ© en force.

it_parHtml: 5 Il diritto di esigere il pagamento si prescrive in ogni caso in dieci anni dalla fine dellâanno in cui la pretesa Ã¨ passata in giudicato.

it_parText: Il diritto di esigere il pagamento si prescrive in ogni caso in dieci anni dalla fine dellâanno in cui la pretesa Ã ̈ passata in giudicato.

en_parHtml: 5 Prescription applies in any event ten years after the end of the year in which the claim became legally binding.


de_parHtml: 6 Wird Ã¼ber eine Steuerforderung ein Verlustschein ausgestellt, so richtet sich die BezugsverjÃ¤hrung nach den Bestimmungen des SchKG150.

de_parText: Wird Ã1⁄4ber eine Steuerforderung ein Verlustschein ausgestellt, so richtet sich die BezugsverjÃ¤hrung nach den Bestimmungen des SchKG.

fr_parHtml: 6 Lorsquâune crÃ©ance fiscale fait lâobjet dâun acte de dÃ©faut de biens, la prescription du droit dâexiger le paiement de lâimpÃ´t est rÃ©gie par la LP157.

fr_parText: Lorsquâune crÃ©ance fiscale fait lâobjet dâun acte de dÃ©faut de biens, la prescription du droit dâexiger le paiement de lâimpÃ ́t est rÃ©gie par la LP.

it_parHtml: 6 Se per un credito fiscale Ã¨ rilasciato un attestato di carenza di beni, la prescrizione del diritto di esigere il pagamento Ã¨ retta dalle disposizioni della LEF177.

it_parText: Se per un credito fiscale Ã ̈ rilasciato un attestato di carenza di beni, la prescrizione del diritto di esigere il pagamento Ã ̈ retta dalle disposizioni della LEF.

en_parHtml: 6 If a certificate of shortfall is issued in respect of a tax claim, the prescriptive period for collection is governed by the provisions of the DCBA150.

en_parText: If a certificate of shortfall is issued in respect of a tax claim, the prescriptive period for collection is governed by the provisions of the DCBA.


de_artTitle: Art. 92 Steuererlass

de_parHtml: 1 Die ESTV kann rechtskrÃ¤ftig festgesetzte Steuern ganz oder teilweise erlassen, wenn die steuerpflichtige Person:

fr_artTitle: Art. 92 Remise de lâimpÃ ́t

fr_parHtml: 1 LâAFC peut accorder dans les cas suivants Ã  lâassujetti la remise totale ou partielle dâun impÃ´t fixÃ© et entrÃ© en force:

fr_parText: LâAFC peut accorder dans les cas suivants Ã  lâassujetti la remise totale ou partielle dâun impÃ ́t fixÃ© et entrÃ© en force:

it_artTitle: Art. 92 Condono dellâimposta

it_parHtml: 1 LâAFC puÃ² condonare in tutto o in parte unâimposta accertata e passata in giudicato se:178

it_parText: LâAFC puÃ2 condonare in tutto o in parte unâimposta accertata e passata in giudicato se:

en_artTitle: Art. 92 Tax remission

en_parHtml: 1 The FTA may abate bindingly assessed taxes in whole or in part if the taxable person:


de_parHtml: 2 Die ESTV kann ferner im Rahmen eines gerichtlichen Nachlassverfahrens einem Steuererlass zustimmen beziehungsweise auf die Sicherstellung ihrer Forderung verzichten.

fr_parHtml: 2 Dans le cadre dâune procÃ©dure concordataire judiciaire, lâAFC peut Ã©galement accorder une remise de lâimpÃ´t ou renoncer Ã  exiger des sÃ»retÃ©s pour sa crÃ©ance.

fr_parText: Dans le cadre dâune procÃ©dure concordataire judiciaire, lâAFC peut Ã©galement accorder une remise de lâimpÃ ́t ou renoncer Ã  exiger des sÃ»retÃ©s pour sa crÃ©ance.

it_parHtml: 2 LâAFC puÃ² inoltre accordare un condono dellâimposta, o rinunciare a esigere garanzie per il suo credito, nellâambito di una procedura di concordato giudiziale.

it_parText: LâAFC puÃ2 inoltre accordare un condono dellâimposta, o rinunciare a esigere garanzie per il suo credito, nellâambito di una procedura di concordato giudiziale.

en_parHtml: 2 The FTA may also consent to a tax abatement or waive security for its claim in composition proceedings.


de_parHtml: 3 Das Erlassgesuch muss schriftlich begrÃ¼ndet und mit den nÃ¶tigen Beweismitteln versehen bei der ESTV eingereicht werden. Die Einsprache gegen die VerfÃ¼gung der ESTV ist ausgeschlossen. Gegen die VerfÃ¼gung kann beim Bundesverwaltungsgericht Beschwerde gefÃ¼hrt werden.

de_parText: Das Erlassgesuch muss schriftlich begrÃ1⁄4ndet und mit den nÃ¶tigen Beweismitteln versehen bei der ESTV eingereicht werden. Die Einsprache gegen die VerfÃ1⁄4gung der ESTV ist ausgeschlossen. Gegen die VerfÃ1⁄4gung kann beim Bundesverwaltungsgericht Beschwerde gefÃ1⁄4hrt werden.

fr_parHtml: 3 La demande de remise de lâimpÃ´t doit Ãªtre adressÃ©e Ã  lâAFC; elle doit Ãªtre motivÃ©e par Ã©crit et comprendre les moyens de preuve nÃ©cessaires. Aucune rÃ©clamation ne peut Ãªtre dÃ©posÃ©e contre la dÃ©cision de lâAFC. Cette dÃ©cision peut faire lâobjet dâun recours au Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral.

fr_parText: La demande de remise de lâimpÃ ́t doit Ãatre adressÃ©e Ã  lâAFC; elle doit Ãatre motivÃ©e par Ã©crit et comprendre les moyens de preuve nÃ©cessaires. Aucune rÃ©clamation ne peut Ãatre dÃ©posÃ©e contre la dÃ©cision de lâAFC. Cette dÃ©cision peut faire lâobjet dâun recours au Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 3 La domanda di condono, motivata per scritto e corredata dei necessari mezzi di prova, devâessere presentata allâAFC. Contro la decisione dellâAFC non Ã¨ ammesso reclamo. La decisione Ã¨ impugnabile con ricorso al Tribunale amministrativo federale.

it_parText: La domanda di condono, motivata per scritto e corredata dei necessari mezzi di prova, devâessere presentata allâAFC. Contro la decisione dellâAFC non Ã ̈ ammesso reclamo. La decisione Ã ̈ impugnabile con ricorso al Tribunale amministrativo federale.

en_parHtml: 3 The request for abatement must be justified in writing and be submitted to the FTA together with the necessary evidence. There is no right of objection to the ruling of the FTA. An appeal may be made to the Federal Administrative Court.


de_parHtml: 4 Die Einreichung eines Gesuchs um Steuererlass hemmt die Vollstreckung der rechtskrÃ¤ftig festgesetzten Steuern nicht.

fr_parHtml: 4 Le dÃ©pÃ´t dâune demande de remise de lâimpÃ´t nâempÃªche pas le recouvrement dâun impÃ´t fixÃ© et entrÃ© en force.

fr_parText: Le dÃ©pÃ ́t dâune demande de remise de lâimpÃ ́t nâempÃache pas le recouvrement dâun impÃ ́t fixÃ© et entrÃ© en force.

it_parHtml: 4 La presentazione di una domanda di condono non sospende lâesecuzione delle imposte accertate con decisione passata in giudicato.

en_parHtml: 4 The submission of a request for a tax abatement does not lead to the suspension of enforcement proceedings for legally assessed taxes.