de_parHtml: 3 Die Pflicht, die Zustimmung des BFE einzuholen, beginnt mit Eintritt der Rechtskraft der PlangenehmigungsverfÃ¼gung.

de_parText: Die Pflicht, die Zustimmung des BFE einzuholen, beginnt mit Eintritt der Rechtskraft der PlangenehmigungsverfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 3 Lâobligation de demander lâautorisation de lâOFEN naÃ®t au moment oÃ¹ la dÃ©cision dâapprobation des plans entre en force.

fr_parText: Lâobligation de demander lâautorisation de lâOFEN naÃ®t au moment oÃ1 la dÃ©cision dâapprobation des plans entre en force.

it_parHtml: 3 Lâobbligo di chiedere il consenso dellâUFE Ã¨ dato nel momento in cui la decisione dâapprovazione dei piani passa in giudicato.

it_parText: Lâobbligo di chiedere il consenso dellâUFE Ã ̈ dato nel momento in cui la decisione dâapprovazione dei piani passa in giudicato.


de_abbreviation: RLV

de_artTitle: Art. 30 Zustimmung

de_lawTitle: Verordnung vom 26. Juni 2019 über Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn- oder Treibstoffe (Rohrleitungsverordnung, RLV)

de_parHtml: 4 Die Unternehmung macht die GrundeigentÃ¼mer und GrundeigentÃ¼merinnen, die fÃ¼r Bauvorhaben eine Zustimmung nach Absatz 1 einholen mÃ¼ssen, mindestens einmal alle vier Jahre schriftlich auf die Pflicht aufmerksam, fÃ¼r die AusfÃ¼hrung von Bauvorhaben die Zustimmung des BFE einzuholen. VerstÃ¶sse gegen diese Pflicht sind dem BFE unverzÃ¼glich zu melden.

de_parText: Die Unternehmung macht die GrundeigentÃ1⁄4mer und GrundeigentÃ1⁄4merinnen, die fÃ1⁄4r Bauvorhaben eine Zustimmung nach Absatz 1 einholen mÃ1⁄4ssen, mindestens einmal alle vier Jahre schriftlich auf die Pflicht aufmerksam, fÃ1⁄4r die AusfÃ1⁄4hrung von Bauvorhaben die Zustimmung des BFE einzuholen. VerstÃ¶sse gegen diese Pflicht sind dem BFE unverzÃ1⁄4glich zu melden.

fr_abbreviation: OITC

fr_artTitle: Art. 30 Autorisation

fr_lawTitle: Ordonnance du 26 juin 2019 sur les installations de transport par conduites de combustibles ou de carburants liquides ou gazeux (Ordonnance sur les installations de transport par conduites, OITC)

fr_parHtml: 4 Lâentreprise rappelle aux propriÃ©taires fonciers concernÃ©s, par Ã©crit et au moins une fois tous les quatre ans, quâen vertu de lâal. 1, il est obligatoire de demander lâautorisation de lâOFEN pour lâexÃ©cution dâun projet de construction. Toute inobservation de cette obligation sera communiquÃ©e immÃ©diatement Ã  lâOFEN.

it_abbreviation: OITC

it_artTitle: Art. 30 Consenso

it_lawTitle: Ordinanza del 26 giugno 2019 sugli impianti di trasporto in condotta di combustibili o carburanti liquidi o gassosi (Ordinanza sugli impianti di trasporto in condotta, OITC)

it_parHtml: 4 Ai proprietari di fondi tenuti a chiedere un consenso secondo il capoverso 1 lâimpresa ricorda per iscritto lâobbligo di chiedere, almeno una volta ogni 4 anni, il consenso dellâUFE per lâesecuzione dei lavori di costruzione. Le infrazioni a questâobbligo vanno notificate immediatamente allâUFE.


de_artTitle: Art. 31 Verfahren und Voraussetzung fÃ1⁄4r die Zustimmung

de_parHtml: 1 Das Gesuch ist zusammen mit den fÃ¼r die Beurteilung notwendigen Unterlagen wie PlÃ¤nen, Beschreibungen, Bauprogrammen und, soweit mÃ¶glich, mit der Stellungnahme der betroffenen Unternehmung dem ERI einzureichen.

de_parText: Das Gesuch ist zusammen mit den fÃ1⁄4r die Beurteilung notwendigen Unterlagen wie PlÃ¤nen, Beschreibungen, Bauprogrammen und, soweit mÃ¶glich, mit der Stellungnahme der betroffenen Unternehmung dem ERI einzureichen.

fr_artTitle: Art. 31 ProcÃ©dure et conditions dâoctroi dâune autorisation

fr_parHtml: 1 La demande accompagnÃ©e des documents nÃ©cessaires Ã  son apprÃ©ciation tels que les plans, les descriptifs, les programmes de construction et, si possible, lâavis de lâentreprise concernÃ©e, doit Ãªtre prÃ©sentÃ©e Ã  lâIFP.

fr_parText: La demande accompagnÃ©e des documents nÃ©cessaires Ã  son apprÃ©ciation tels que les plans, les descriptifs, les programmes de construction et, si possible, lâavis de lâentreprise concernÃ©e, doit Ãatre prÃ©sentÃ©e Ã  lâIFP.

it_artTitle: Art. 31 Procedura e condizione per ottenere il consenso

it_parHtml: 1 La domanda, unitamente agli altri documenti necessari alla sua valutazione come piani, descrizioni, programmi di costruzione e, per quanto possibile, il preavviso dellâimpresa interessata, devâessere inoltrata allâIFO.


de_parHtml: 2 Das BFE erteilt die Zustimmung, wenn dargelegt wird, dass dem oder der Dritten oder der Unternehmung durch die Ablehnung erhebliche Nachteile erwachsen wÃ¼rden, und der Erteilung nicht schwerwiegendere SicherheitsgrÃ¼nde entgegenstehen.

de_parText: Das BFE erteilt die Zustimmung, wenn dargelegt wird, dass dem oder der Dritten oder der Unternehmung durch die Ablehnung erhebliche Nachteile erwachsen wÃ1⁄4rden, und der Erteilung nicht schwerwiegendere SicherheitsgrÃ1⁄4nde entgegenstehen.

fr_parHtml: 2 LâOFEN donne son autorisation lorsquâil est Ã©tabli que le tiers ou lâentreprise subirait des prÃ©judices importants en cas de refus et quâaucune raison de sÃ©curitÃ© prÃ©dominante ne sâoppose Ã  lâoctroi dâune autorisation.

it_parHtml: 2 LâUFE rilascia il suo consenso se Ã¨ dimostrato che un rifiuto arrecherebbe notevoli svantaggi a terzi oppure allâimpresa e se non vi si oppongono motivi  di sicurezza piÃ¹ gravi.

it_parText: LâUFE rilascia il suo consenso se Ã ̈ dimostrato che un rifiuto arrecherebbe notevoli svantaggi a terzi oppure allâimpresa e se non vi si oppongono motivi  di sicurezza piÃ1 gravi.


de_parHtml: 3 Die Zustimmung kann mit Bedingungen und Auflagen verknÃ¼pft werden, die sich sowohl an den Dritten oder die Dritte wie an die Unternehmung richten kÃ¶nnen.

de_parText: Die Zustimmung kann mit Bedingungen und Auflagen verknÃ1⁄4pft werden, die sich sowohl an den Dritten oder die Dritte wie an die Unternehmung richten kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 3 Lâautorisation peut Ãªtre assortie de conditions et charges tant pour le tiers que pour lâentreprise.

fr_parText: Lâautorisation peut Ãatre assortie de conditions et charges tant pour le tiers que pour lâentreprise.

it_parHtml: 3 Il consenso puÃ² essere vincolato a condizioni od oneri che possono rivolgersi sia a terzi sia allâimpresa.

it_parText: Il consenso puÃ2 essere vincolato a condizioni od oneri che possono rivolgersi sia a terzi sia allâimpresa.


de_artTitle: Art. 32 Kantonale ZustÃ¤ndigkeit

de_parHtml: 1 Die Kantone regeln das Verfahren fÃ¼r den Bau und den Betrieb sowie die Kontrolle der unter ihrer Aufsicht stehenden Rohrleitungsanlagen.

de_parText: Die Kantone regeln das Verfahren fÃ1⁄4r den Bau und den Betrieb sowie die Kontrolle der unter ihrer Aufsicht stehenden Rohrleitungsanlagen.

fr_artTitle: Art. 32 CompÃ©tence des cantons

fr_parHtml: 1 Les cantons rÃ¨glent la procÃ©dure de construction et dâexploitation, ainsi que le contrÃ´le des installations de transport par conduites qui sont placÃ©es sous leur surveillance.

fr_parText: Les cantons rÃ ̈glent la procÃ©dure de construction et dâexploitation, ainsi que le contrÃ ́le des installations de transport par conduites qui sont placÃ©es sous leur surveillance.

it_artTitle: Art. 32 Competenza cantonale

it_parHtml: 1 I Cantoni disciplinano la procedura per la costruzione, lâesercizio e il controllo degli impianti di trasporto in condotta sottoposti alla loro vigilanza.


de_parHtml: 2 Liegen Bauvorhaben Dritter innerhalb des Abstandes nach Artikel 30 Absatz 2 Buchstabe a zu einer Rohrleitungsanlage mit einem Betriebsdruck Ã¼ber 5 bar, so ist die Zustimmung der zustÃ¤ndigen kantonalen Stelle einzuholen. Die Voraussetzungen fÃ¼r die Zustimmung richten sich nach Artikel 31.

de_parText: Liegen Bauvorhaben Dritter innerhalb des Abstandes nach Artikel 30 Absatz 2 Buchstabe a zu einer Rohrleitungsanlage mit einem Betriebsdruck Ã1⁄4ber 5 bar, so ist die Zustimmung der zustÃ¤ndigen kantonalen Stelle einzuholen. Die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Zustimmung richten sich nach Artikel 31.

fr_parHtml: 2 Si des projets de construction de tiers sont situÃ©s Ã  lâintÃ©rieur de la bande de terrain dÃ©finie Ã  lâart. 30, al. 2, let. a, autour dâune installation de transport par conduites comportant une pression de service de plus de 5 bar, une autorisation doit Ãªtre demandÃ©e au service cantonal compÃ©tent. Les conditions dâoctroi de lâautorisation sont fixÃ©es Ã  lâart. 31.

fr_parText: Si des projets de construction de tiers sont situÃ©s Ã  lâintÃ©rieur de la bande de terrain dÃ©finie Ã  lâart. 30, al. 2, let. a, autour dâune installation de transport par conduites comportant une pression de service de plus de 5 bar, une autorisation doit Ãatre demandÃ©e au service cantonal compÃ©tent. Les conditions dâoctroi de lâautorisation sont fixÃ©es Ã  lâart. 31.

it_parHtml: 2 Se i progetti di costruzione di terzi sono situati allâinterno della distanza stabilita nellâarticolo 30 capoverso 2 lettera a da un impianto di trasporto in condotta che ha una pressione dâesercizio superiore a 5 bar, Ã¨ necessario il consenso dellâufficio cantonale competente. Le condizioni per il rilascio del consenso sono disciplinate dallâarticolo 31.

it_parText: Se i progetti di costruzione di terzi sono situati allâinterno della distanza stabilita nellâarticolo 30 capoverso 2 lettera a da un impianto di trasporto in condotta che ha una pressione dâesercizio superiore a 5 bar, Ã ̈ necessario il consenso dellâufficio cantonale competente. Le condizioni per il rilascio del consenso sono disciplinate dallâarticolo 31.


de_artTitle: Art. 33 Oberaufsicht des Bundes

de_parHtml: 1 Die Kantone erstatten dem BFE jÃ¤hrlich Bericht Ã¼ber die unter ihrer Aufsicht stehenden Rohrleitungsanlagen.

de_parText: Die Kantone erstatten dem BFE jÃ¤hrlich Bericht Ã1⁄4ber die unter ihrer Aufsicht stehenden Rohrleitungsanlagen.

fr_artTitle: Art. 33 Haute surveillance de la ConfÃ©dÃ©ration

fr_parHtml: 1 Les cantons Ã©tablissent chaque annÃ©e un rapport Ã  lâattention de lâOFEN sur les installations de transport par conduites placÃ©es sous leur surveillance.

it_artTitle: Art. 33 Alta vigilanza della Confederazione

it_parHtml: 1 Ogni anno i Cantoni fanno rapporto allâUFE sugli impianti di trasporto in condotta sotto la loro vigilanza.


de_parHtml: 2 Sie informieren das BFE auf Anfrage Ã¼ber ihre Regelungen nach Artikel 32.

de_parText: Sie informieren das BFE auf Anfrage Ã1⁄4ber ihre Regelungen nach Artikel 32.

fr_parHtml: 2 Sur demande, les cantons informent lâOFEN des rÃ©glementations visÃ©es Ã  lâart. 32.

it_parHtml: 2 Su richiesta dellâUFE essi informano sulle loro regolamentazioni secondo lâarticolo 32.


de_parHtml: 3 Das BFE erlÃ¤sst eine Richtlinie betreffend die Oberaufsicht des Bundes Ã¼ber Rohrleitungen unter der Aufsicht der Kantone.

de_parText: Das BFE erlÃ¤sst eine Richtlinie betreffend die Oberaufsicht des Bundes Ã1⁄4ber Rohrleitungen unter der Aufsicht der Kantone.

fr_parHtml: 3 LâOFEN Ã©dicte une directive sur la haute surveillance de la ConfÃ©dÃ©ration concernant les installations placÃ©es sous la surveillance des cantons.

it_parHtml: 3 LâUFE emana una direttiva concernente lâalta vigilanza della Confederazione sugli impianti di trasporto in condotta sotto la vigilanza cantonale.


de_artTitle: Art. 34

de_parHtml: Strafbar im Sinne von Artikel 45 RLG ist:

fr_artTitle: Art. 34

fr_parHtml: Est punissable au sens de lâart. 45 LITC:

it_artTitle: Art. 34

it_parHtml: Ã punibile secondo lâarticolo 45 LITC chiunque:


de_artTitle: Art. 35 Aufhebung eines anderen Erlasses

de_parHtml: Die Rohrleitungsverordnung vom 2. Februar 200011 wird aufgehoben.

de_parText: Die Rohrleitungsverordnung vom 2. Februar 2000 wird aufgehoben.

fr_artTitle: Art. 35 Abrogation dâun autre acte

fr_parHtml: Lâordonnance du 2 fÃ©vrier 2000 sur les installations de transport par conduites11 est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance du 2 fÃ©vrier 2000 sur les installations de transport par conduites est abrogÃ©e.

it_artTitle: Art. 35 Abrogazione di un altro atto normativo

it_parHtml: Lâordinanza del 2 febbraio 200011 sugli impianti di trasporto in condotta Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza del 2 febbraio 2000 sugli impianti di trasporto in condotta Ã ̈ abrogata.


de_artTitle: Art. 36 Ãnderung anderer Erlasse

de_parHtml: Die Ãnderung anderer Erlasse wird im Anhang geregelt.

fr_artTitle: Art. 36 Modification dâautres actes

fr_parHtml: La modification dâautres actes est rÃ©glÃ©e en annexe.

it_artTitle: Art. 36 Modifica di altri atti normativi

it_parHtml: La modifica di altri atti normativi Ã¨ disciplinata nellâallegato.

it_parText: La modifica di altri atti normativi Ã ̈ disciplinata nellâallegato.


de_artTitle: Art. 37 Ãbergangsbestimmungen

de_parHtml: 1 Innert einem Jahr ab Inkrafttreten dieser Verordnung haben die Kantone dem BFE Rohrleitungsanlagen unter kantonaler Aufsicht zu melden, die nach Artikel 3 dieser Verordnung in Verbindung mit den Artikeln 1 und 16 RLG unter Bundesaufsicht fallen. Mit der Meldung geht die Aufsicht auf das BFE Ã¼ber.

de_parText: Innert einem Jahr ab Inkrafttreten dieser Verordnung haben die Kantone dem BFE Rohrleitungsanlagen unter kantonaler Aufsicht zu melden, die nach Artikel 3 dieser Verordnung in Verbindung mit den Artikeln 1 und 16 RLG unter Bundesaufsicht fallen. Mit der Meldung geht die Aufsicht auf das BFE Ã1⁄4ber.

fr_artTitle: Art. 37 Dispositions transitoires

fr_parHtml: 1 Dans un dÃ©lai dâun an Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance, les cantons doivent notifier Ã  lâOFEN les installations de transport par conduites placÃ©es sous leur surveillance qui sont dÃ©sormais soumises Ã  la surveillance de la ConfÃ©dÃ©ration selon lâart. 3 de la prÃ©sente ordonnance en relation avec les art. 1 et 16 LITC. La surveillance passe Ã  lâOFEN dÃ¨s la notification effectuÃ©e.

fr_parText: Dans un dÃ©lai dâun an Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance, les cantons doivent notifier Ã  lâOFEN les installations de transport par conduites placÃ©es sous leur surveillance qui sont dÃ©sormais soumises Ã  la surveillance de la ConfÃ©dÃ©ration selon lâart. 3 de la prÃ©sente ordonnance en relation avec les art. 1 et 16 LITC. La surveillance passe Ã  lâOFEN dÃ ̈s la notification effectuÃ©e.

it_artTitle: Art. 37 Disposizioni transitorie

it_parHtml: 1 Entro un anno dallâentrata in vigore della presente ordinanza i Cantoni devono notificare allâUFE gli impianti di trasporto in condotta posti sotto la vigilanza cantonale che, ai sensi dellâarticolo 3 della presente ordinanza in combinato disposto con gli articoli 1 e 16 LITC, sottostanno alla vigilanza della Confederazione. Con la notifica la vigilanza Ã¨ trasferita allâUFE.

it_parText: Entro un anno dallâentrata in vigore della presente ordinanza i Cantoni devono notificare allâUFE gli impianti di trasporto in condotta posti sotto la vigilanza cantonale che, ai sensi dellâarticolo 3 della presente ordinanza in combinato disposto con gli articoli 1 e 16 LITC, sottostanno alla vigilanza della Confederazione. Con la notifica la vigilanza Ã ̈ trasferita allâUFE.


de_parHtml: 2 Das BFE fordert den Betreiber umgehend auf, ihm die fÃ¼r die Erteilung der Betriebsbewilligung des Bundes benÃ¶tigten Unterlagen einzureichen.

de_parText: Das BFE fordert den Betreiber umgehend auf, ihm die fÃ1⁄4r die Erteilung der Betriebsbewilligung des Bundes benÃ¶tigten Unterlagen einzureichen.

fr_parHtml: 2 LâOFEN demande sans dÃ©lai Ã  lâexploitant de lui fournir les documents nÃ©cessaires Ã  lâoctroi par la ConfÃ©dÃ©ration de lâautorisation dâexploiter.

it_parHtml: 2 LâUFE chiede immediatamente agli esercenti di inoltrargli la documentazione richiesta per il rilascio dellâautorizzazione dâesercizio federale.


de_parHtml: 3 Rohrleitungsanlagen, die neu unter Bundesaufsicht fallen, kÃ¶nnen bis zur Erteilung der Betriebsbewilligung des Bundes gestÃ¼tzt auf die bisherige kantonale Bewilligung weiter betrieben werden. Das BFE prÃ¼ft, ob Massnahmen nach Artikel 18 RLG erforderlich sind.

de_parText: Rohrleitungsanlagen, die neu unter Bundesaufsicht fallen, kÃ¶nnen bis zur Erteilung der Betriebsbewilligung des Bundes gestÃ1⁄4tzt auf die bisherige kantonale Bewilligung weiter betrieben werden. Das BFE prÃ1⁄4ft, ob Massnahmen nach Artikel 18 RLG erforderlich sind.

fr_parHtml: 3 Lâexploitation des installations de transport par conduites nouvellement soumises Ã  la surveillance de la ConfÃ©dÃ©ration peut se poursuivre conformÃ©ment Ã  lâautorisation cantonale jusquâÃ  ce que la ConfÃ©dÃ©ration octroie lâautorisation dâexploiter. LâOFEN examine sâil est nÃ©cessaire de prendre les mesures visÃ©es Ã  lâart. 18 LITC.

it_parHtml: 3 Gli impianti di trasporto in condotta, che dâora in poi sono posti sotto la vigilanza della Confederazione, possono continuare ad essere esercitati in virtÃ¹ dellâattuale autorizzazione cantonale fino al rilascio dellâautorizzazione dâesercizio federale. LâUFE verifica se sono necessarie misure in virtÃ¹ dellâarticolo 18 LITC.

it_parText: Gli impianti di trasporto in condotta, che dâora in poi sono posti sotto la vigilanza della Confederazione, possono continuare ad essere esercitati in virtÃ1 dellâattuale autorizzazione cantonale fino al rilascio dellâautorizzazione dâesercizio federale. LâUFE verifica se sono necessarie misure in virtÃ1 dellâarticolo 18 LITC.


de_parHtml: 4 Bestehende Betriebsbewilligungen des Bundes werden vom BFE innerhalb von fÃ¼nf Jahren in Bewilligungen nach dieser Verordnung umgewandelt.

de_parText: Bestehende Betriebsbewilligungen des Bundes werden vom BFE innerhalb von fÃ1⁄4nf Jahren in Bewilligungen nach dieser Verordnung umgewandelt.

fr_parHtml: 4 Les autorisations dâexploiter existantes dÃ©livrÃ©es par la ConfÃ©dÃ©ration sont, dans un dÃ©lai de cinq ans, converties par lâOFEN en autorisations rÃ©gies par la prÃ©sente ordonnance.

it_parHtml: 4 Le attuali autorizzazioni dâesercizio federali saranno convertite dallâUFE entro cinque anni in autorizzazioni secondo la presente ordinanza.


de_artTitle: Art. 38 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. August 2019 in Kraft.

it_artTitle: Art. 38 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° agosto 2019.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 38 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er aoÃ»t 2019.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 aoÃ»t 2019.


de_artTitle: Art. 4 Nicht unter das RLG fallende Anlagen

de_parHtml: 1 Das RLG gilt nicht fÃ¼r:

de_parText: Das RLG gilt nicht fÃ1⁄4r:

fr_artTitle: Art. 4 Installations non soumises Ã  la LITC

fr_parHtml: 1 Ne sont pas soumises Ã  la LITC:

fr_parText: Ne sont pas soumises Ã  la LITC:

it_artTitle: Art. 4 Impianti non sottoposti alla LITC

it_parHtml: 1 Non sono sottoposte alla LITC:

it_parText: Non sono sottoposte alla LITC:


de_parHtml: 2 Anfang und Ende der dem RLG unterstehenden Rohrleitungsanlage sind vom BFE bei der Plangenehmigung festzulegen und sollen sich bei Schiebern oder anderen geeigneten Installationen befinden.

fr_parHtml: 2 Le point de dÃ©part et le point dâarrivÃ©e dâune installation de transport par conduites soumise Ã  la LITC sont fixÃ©s par lâOFEN lors de lâapprobation des plans et doivent se trouver prÃ¨s des vannes ou dâautres installations appropriÃ©es des conduites.

fr_parText: Le point de dÃ©part et le point dâarrivÃ©e dâune installation de transport par conduites soumise Ã  la LITC sont fixÃ©s par lâOFEN lors de lâapprobation des plans et doivent se trouver prÃ ̈s des vannes ou dâautres installations appropriÃ©es des conduites.

it_parHtml: 2 Inizio e fine dellâimpianto di trasporto in condotta sottoposto alla LITC sono fissati dallâUFE in occasione dellâapprovazione dei piani e devono situarsi presso le serrande o presso altre installazioni adeguate.


de_artTitle: Art. 5 Aufsichtsorgane

de_parHtml: 1 AufsichtsbehÃ¶rde ist das BFE.

de_parText: AufsichtsbehÃ¶rde ist das BFE.

fr_artTitle: Art. 5 Organes de surveillance

fr_parHtml: 1 LâOFEN est lâautoritÃ© de surveillance.

fr_parText: LâOFEN est lâautoritÃ© de surveillance.

it_artTitle: Art. 5 Organi di vigilanza

it_parHtml: 1 LâUFE Ã¨ lâautoritÃ  di vigilanza.

it_parText: LâUFE Ã ̈ lâautoritÃ  di vigilanza.


de_parHtml: 2 Die technische Aufsicht obliegt dem EidgenÃ¶ssischen Rohrleitungsinspektorat (ERI).

fr_parHtml: 2 La surveillance technique des installations de transport par conduites incombe Ã  lâInspection fÃ©dÃ©rale des pipelines (IFP).

it_parHtml: 2 La vigilanza tecnica compete allâIspettorato federale degli oleo- e gasdotti (IFO).


de_artTitle: Art. 6 EidgenÃ¶ssisches Rohrleitungsinspektorat

de_parHtml: 1 Das ERI ist eine besondere Dienststelle des Schweizerischen Vereins fÃ¼r technische Inspektionen (SVTI) mit eigener Rechnung. Die Einzelheiten sind im Vertrag zwischen dem Bund und dem SVTI geregelt.

de_parText: Das ERI ist eine besondere Dienststelle des Schweizerischen Vereins fÃ1⁄4r technische Inspektionen (SVTI) mit eigener Rechnung. Die Einzelheiten sind im Vertrag zwischen dem Bund und dem SVTI geregelt.

fr_artTitle: Art. 6 Inspection fÃ©dÃ©rale des pipelines

fr_parHtml: 1 LâIFP est une unitÃ© spÃ©cialisÃ©e de lâAssociation suisse dâinspection technique (ASIT); elle tient sa propre comptabilitÃ©. Les dÃ©tails sont rÃ©glÃ©s par contrat entre la ConfÃ©dÃ©ration et lâASIT.

it_artTitle: Art. 6 Ispettorato federale degli oleo- e gasdotti

it_parHtml: 1 LâIFO Ã¨ un servizio speciale dellâAssociazione svizzera ispezioni tecniche (ASIT) con contabilitÃ  propria. I dettagli sono regolati in un contratto tra la Confederazione e lâASIT.

it_parText: LâIFO Ã ̈ un servizio speciale dellâAssociazione svizzera ispezioni tecniche (ASIT) con contabilitÃ  propria. I dettagli sono regolati in un contratto tra la Confederazione e lâASIT.


de_parHtml: 2 Das ERI verkehrt mit den Unternehmungen, den BehÃ¶rden und den Dritten direkt. Bei Meinungsverschiedenheiten entscheidet das BFE.

fr_parHtml: 2 Elle traite directement avec les entreprises, les autoritÃ©s et les tiers. En cas de diffÃ©rend, lâOFEN tranche.

it_parHtml: 2 LâIFO tratta direttamente con imprese, autoritÃ  e terzi. In caso di controversie decide lâUFE.


de_artTitle: Art. 7 Plangenehmigungspflicht

de_parHtml: 1 Rohrleitungsanlagen nach Artikel 2 AbsÃ¤tze 1 und 2 und Artikel 3 dÃ¼rfen nur mit einer Plangenehmigung des BFE erstellt oder geÃ¤ndert werden.

de_parText: Rohrleitungsanlagen nach Artikel 2 AbsÃ¤tze 1 und 2 und Artikel 3 dÃ1⁄4rfen nur mit einer Plangenehmigung des BFE erstellt oder geÃ¤ndert werden.

fr_artTitle: Art. 7 Obligation dâapprobation des plans

fr_parHtml: 1 Les installations de transport par conduites visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1 et 2, et Ã  lâart. 3 ne peuvent Ãªtre mises en place ou modifiÃ©es que si lâOFEN en a approuvÃ© les plans.

fr_parText: Les installations de transport par conduites visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 1 et 2, et Ã  lâart. 3 ne peuvent Ãatre mises en place ou modifiÃ©es que si lâOFEN en a approuvÃ© les plans.

it_artTitle: Art. 7 Obbligo dâapprovazione dei piani

it_parHtml: 1 Gli impianti di trasporto in condotta secondo lâarticolo 2 capoversi 1 e 2 e lâarticolo 3 possono essere costruiti o modificati unicamente previa approvazione dei piani da parte dellâUFE.


de_parHtml: 2 Instandhaltungsarbeiten an Rohrleitungsanlagen kÃ¶nnen ohne Plangenehmigung durchgefÃ¼hrt werden, wenn dabei keine besonderen Auswirkungen auf die Umwelt zu erwarten sind. In ZweifelsfÃ¤llen entscheidet das BFE Ã¼ber die Plangenehmigungspflicht.

de_parText: Instandhaltungsarbeiten an Rohrleitungsanlagen kÃ¶nnen ohne Plangenehmigung durchgefÃ1⁄4hrt werden, wenn dabei keine besonderen Auswirkungen auf die Umwelt zu erwarten sind. In ZweifelsfÃ¤llen entscheidet das BFE Ã1⁄4ber die Plangenehmigungspflicht.

fr_parHtml: 2 Des travaux de maintenance peuvent Ãªtre effectuÃ©s sur les installations de transport par conduites sans approbation des plans si aucun impact particulier sur lâenvironnement nâest Ã  prÃ©voir. En cas de doute, lâOFEN dÃ©cide de lâobligation dâapprobation des plans.

fr_parText: Des travaux de maintenance peuvent Ãatre effectuÃ©s sur les installations de transport par conduites sans approbation des plans si aucun impact particulier sur lâenvironnement nâest Ã  prÃ©voir. En cas de doute, lâOFEN dÃ©cide de lâobligation dâapprobation des plans.

it_parHtml: 2 I lavori di manutenzione di impianti di trasporto in condotta possono essere eseguiti senza approvazione dei piani, se non si prevedono particolari ripercussioni sullâambiente. In caso di dubbi decide lâUFE in merito allâobbligo dâapprovazione dei piani.


de_parHtml: 3 Als Instandhaltungsarbeiten gelten sÃ¤mtliche Arbeiten, die dazu dienen, den Betrieb einer Anlage im genehmigten Umfang sicherzustellen, insbesondere:

fr_parHtml: 3 Sont considÃ©rÃ©s comme travaux de maintenance tous les travaux qui servent Ã  assurer lâexploitation dâune installation conformÃ©ment Ã  ce qui a Ã©tÃ© approuvÃ©, en particulier:

it_parHtml: 3 Sono considerati lavori di manutenzione tutti i lavori destinati a garantire lâesercizio di un impianto nella misura autorizzata, in particolare:


de_artTitle: Art. 8 Gesuchsunterlagen

de_parHtml: 1 Die zur Plangenehmigung einzureichenden Unterlagen mÃ¼ssen alle Angaben enthalten, die fÃ¼r die Beurteilung notwendig sind, insbesondere:

de_parText: Die zur Plangenehmigung einzureichenden Unterlagen mÃ1⁄4ssen alle Angaben enthalten, die fÃ1⁄4r die Beurteilung notwendig sind, insbesondere:

fr_artTitle: Art. 8 Dossier

fr_parHtml: 1 Le dossier Ã  produire en vue de lâapprobation des plans doit comprendre tous les documents nÃ©cessaires Ã  lâapprÃ©ciation, en particulier:

it_artTitle: Art. 8 Documenti da allegare alla domanda

it_parHtml: 1 I documenti da inviare per lâapprovazione dei piani devono contenere tutte le indicazioni necessarie alla valutazione, in particolare:


de_parHtml: 2 Die Gemeinden, die Kantone und der Bund unterstÃ¼tzen die Gesuchstellerin bei der Erarbeitung der Gesuchsunterlagen.

de_parText: Die Gemeinden, die Kantone und der Bund unterstÃ1⁄4tzen die Gesuchstellerin bei der Erarbeitung der Gesuchsunterlagen.

fr_parHtml: 2 Les communes, les cantons et la ConfÃ©dÃ©ration aident le requÃ©rant Ã  constituer le dossier accompagnant la demande.

it_parHtml: 2 I Comuni, i Cantoni e la Confederazione supportano il richiedente nellâelaborazione dei documenti da allegare alla domanda.


de_parHtml: 3 Das BFE kann bei Bedarf zusÃ¤tzliche Unterlagen verlangen.

fr_parHtml: 3 Au besoin, lâOFEN peut demander des documents complÃ©mentaires.

it_parHtml: 3 Se necessario lâUFE puÃ² richiedere documenti supplementari.

it_parText: Se necessario lâUFE puÃ2 richiedere documenti supplementari.


de_parHtml: 4 Die Gesuchstellerin muss die Grundlagen fÃ¼r die eingereichten Unterlagen den GenehmigungsbehÃ¶rden auf Verlangen vorlegen.

de_parText: Die Gesuchstellerin muss die Grundlagen fÃ1⁄4r die eingereichten Unterlagen den GenehmigungsbehÃ¶rden auf Verlangen vorlegen.

fr_parHtml: 4 Ã la demande des autoritÃ©s qui dÃ©livrent lâautorisation, le requÃ©rant doit prÃ©senter les sources des documents fournis.

it_parHtml: 4 Il richiedente deve esibire, su richiesta, la documentazione di base dei documenti inviati alle autoritÃ  dâapprovazione.


de_artTitle: Art. 9 Technischer Bericht

de_parHtml: Der technische Bericht umfasst insbesondere:

fr_artTitle: Art. 9 Rapport technique

fr_parHtml: Le rapport technique comprend notamment:

it_artTitle: Art. 9 Rapporto tecnico

it_parHtml: Il rapporto tecnico comprende in particolare:


de_abbreviation: GebV-BAZL

de_artTitle: Art. 1 Geltungsbereich

de_lawTitle: Verordnung vom 28. September 2007 über die Gebühren des Bundesamtes für Zivilluftfahrt (GebV-BAZL)

de_parHtml: 1 Diese Verordnung regelt die GebÃ¼hren fÃ¼r VerfÃ¼gungen und Dienstleistungen, die das Bundesamt fÃ¼r Zivilluftfahrt (BAZL) erlÃ¤sst beziehungsweise erbringt gestÃ¼tzt auf:

de_parText: Diese Verordnung regelt die GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r VerfÃ1⁄4gungen und Dienstleistungen, die das Bundesamt fÃ1⁄4r Zivilluftfahrt (BAZL) erlÃ¤sst beziehungsweise erbringt gestÃ1⁄4tzt auf:

fr_abbreviation: OEmol-OFAC

fr_artTitle: Art. 1 Champ dâapplication

fr_lawTitle: Ordonnance du 28 septembre 2007 sur les émoluments de l'Office fédéral de l'aviation civile (OEmol-OFAC)

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance rÃ©git les Ã©moluments perÃ§us pour des dÃ©cisions rendues et des prestations fournies par lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâaviation civile (OFAC) sur la base:

it_abbreviation: OEm-UFAC

it_artTitle: Art. 1 Campo di applicazione

it_lawTitle: Ordinanza del 28 settembre 2007 sugli emolumenti dell'Ufficio federale dell'aviazione civile (OEm-UFAC)

it_parHtml: 1 La presente ordinanza disciplina gli emolumenti per le decisioni e le prestazioni dellâUfficio federale dellâaviazione civile (UFAC) emanate o fornite sulla base:


de_parHtml: 2 Diese Verordnung ist nicht anwendbar auf die Erhebung von GebÃ¼hren fÃ¼r VerfÃ¼gungen und Dienstleistungen, welche die EuropÃ¤ische Agentur fÃ¼r Flugsicherheit (EASA) oder in ihrem Auftrag das BAZL (Art. 14 Abs. 1 und Art. 17) direkt erlÃ¤sst beziehungsweise erbringt.4

de_parText: Diese Verordnung ist nicht anwendbar auf die Erhebung von GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r VerfÃ1⁄4gungen und Dienstleistungen, welche die EuropÃ¤ische Agentur fÃ1⁄4r Flugsicherheit (EASA) oder in ihrem Auftrag das BAZL (Art. 14 Abs. 1 und Art. 17) direkt erlÃ¤sst beziehungsweise erbringt.

fr_parHtml: 2 La prÃ©sente ordonnance ne sâapplique pas Ã  la perception dâÃ©moluments pour des dÃ©cisions rendues et des prestations fournies directement par lâAgence europÃ©enne de la sÃ©curitÃ© aÃ©rienne (AESA) ou sur sa demande par lâOFAC (art. 14, al. 1, et 17).4

it_parHtml: 2 La presente ordinanza non si applica alla riscossione di emolumenti per le decisioni e le prestazioni emanate o fornite direttamente dallâAgenzia per la sicurezza aerea (AESA) o su sua richiesta dallâUFAC (art. 14 cpv. 1 e art. 17).4


de_parHtml: 3 Erbringt eine auslÃ¤ndische BehÃ¶rde auf Begehren des BAZL eine Dienstleistung im Ausland zugunsten eines schweizerischen Unternehmens, so hat dieses die dafÃ¼r anfallenden GebÃ¼hren vollumfÃ¤nglich zu tragen.

de_parText: Erbringt eine auslÃ¤ndische BehÃ¶rde auf Begehren des BAZL eine Dienstleistung im Ausland zugunsten eines schweizerischen Unternehmens, so hat dieses die dafÃ1⁄4r anfallenden GebÃ1⁄4hren vollumfÃ¤nglich zu tragen.

fr_parHtml: 3 Les Ã©moluments relatifs Ã  une prestation fournie Ã  lâÃ©tranger, sur demande de lâOFAC, par lâautoritÃ© Ã©trangÃ¨re en faveur dâune entreprise suisse sont intÃ©gralement Ã  la charge de cette derniÃ¨re.

fr_parText: Les Ã©moluments relatifs Ã  une prestation fournie Ã  lâÃ©tranger, sur demande de lâOFAC, par lâautoritÃ© Ã©trangÃ ̈re en faveur dâune entreprise suisse sont intÃ©gralement Ã  la charge de cette derniÃ ̈re.

it_parHtml: 3 Se su richiesta dellâUFAC unâautoritÃ  estera ha fornito una prestazione allâestero a favore di unâimpresa svizzera, gli emolumenti corrispondenti sono integralmente a carico di questâultima.


de_artTitle: Art. 10 Voranschlag

de_parHtml: 1 Die gebÃ¼hrenpflichtige Person kann Auskunft Ã¼ber die voraussichtlichen GebÃ¼hren und Auslagen oder einen schriftlichen Voranschlag verlangen.

de_parText: Die gebÃ1⁄4hrenpflichtige Person kann Auskunft Ã1⁄4ber die voraussichtlichen GebÃ1⁄4hren und Auslagen oder einen schriftlichen Voranschlag verlangen.

fr_artTitle: Art. 10 Devis

fr_parHtml: 1 Sur demande, lâassujetti est informÃ© des Ã©moluments et dÃ©bours quâil aura vraisemblablement Ã  acquitter, ou il en obtient un devis Ã©crit.

it_artTitle: Art. 10 Preventivo

it_parHtml: 1 Lâassoggettato puÃ² chiedere informazioni in merito ai presumibili emolumenti ed esborsi oppure un preventivo scritto.

it_parText: Lâassoggettato puÃ2 chiedere informazioni in merito ai presumibili emolumenti ed esborsi oppure un preventivo scritto.


de_parHtml: 2 Sie wird in jedem Fall schriftlich Ã¼ber die voraussichtlichen GebÃ¼hren und Auslagen unterrichtet, wenn sie eine aufwÃ¤ndige oder mit ausserordentlichen Auslagen verbundene Dienstleistung veranlasst.

de_parText: Sie wird in jedem Fall schriftlich Ã1⁄4ber die voraussichtlichen GebÃ1⁄4hren und Auslagen unterrichtet, wenn sie eine aufwÃ¤ndige oder mit ausserordentlichen Auslagen verbundene Dienstleistung veranlasst.

fr_parHtml: 2 Il est dans tous les cas informÃ© par Ã©crit des Ã©moluments et dÃ©bours quâil aura vraisemblablement Ã  acquitter lorsquâil sollicite une prestation onÃ©reuse ou occasionnant des dÃ©bours trÃ¨s Ã©levÃ©s.

fr_parText: Il est dans tous les cas informÃ© par Ã©crit des Ã©moluments et dÃ©bours quâil aura vraisemblablement Ã  acquitter lorsquâil sollicite une prestation onÃ©reuse ou occasionnant des dÃ©bours trÃ ̈s Ã©levÃ©s.

it_parHtml: 2 Se occasiona una prestazione onerosa o connessa a esborsi straordinari, lâassoggettato Ã¨ in ogni caso informato per scritto in merito ai presumibili emolumenti ed esborsi.

it_parText: Se occasiona una prestazione onerosa o connessa a esborsi straordinari, lâassoggettato Ã ̈ in ogni caso informato per scritto in merito ai presumibili emolumenti ed esborsi.


de_parHtml: 3 FÃ¼r diese AuskÃ¼nfte werden keine GebÃ¼hren erhoben.

de_parText: FÃ1⁄4r diese AuskÃ1⁄4nfte werden keine GebÃ1⁄4hren erhoben.

fr_parHtml: 3 Ces informations sont gratuites.

fr_parText: Ces informations sont gratuites.

it_parHtml: 3 Queste informazioni sono gratuite.

it_parText: Queste informazioni sono gratuite.


de_artTitle: Art. 11 AuskÃ1⁄4nfte

de_parHtml: 1 FÃ¼r schriftliche oder mÃ¼ndliche AuskÃ¼nfte, die einen grossen administrativen Aufwand verursachen, kann eine GebÃ¼hr nach Zeitaufwand erhoben werden.

de_parText: FÃ1⁄4r schriftliche oder mÃ1⁄4ndliche AuskÃ1⁄4nfte, die einen grossen administrativen Aufwand verursachen, kann eine GebÃ1⁄4hr nach Zeitaufwand erhoben werden.

fr_artTitle: Art. 11 Renseignements

fr_parHtml: 1 Pour la communication Ã©crite ou orale de renseignements qui exigent un important travail administratif, un Ã©molument peut Ãªtre perÃ§u en fonction du temps consacrÃ©.

fr_parText: Pour la communication Ã©crite ou orale de renseignements qui exigent un important travail administratif, un Ã©molument peut Ãatre perÃ§u en fonction du temps consacrÃ©.

it_artTitle: Art. 11 Informazioni

it_parHtml: 1 Per informazioni scritte od orali che richiedono un notevole onere amministrativo puÃ² essere riscosso un emolumento secondo il tempo impiegato.

it_parText: Per informazioni scritte od orali che richiedono un notevole onere amministrativo puÃ2 essere riscosso un emolumento secondo il tempo impiegato.


de_parHtml: 2 Die gesuchstellende Person muss im Voraus Ã¼ber die GebÃ¼hr unterrichtet werden.

de_parText: Die gesuchstellende Person muss im Voraus Ã1⁄4ber die GebÃ1⁄4hr unterrichtet werden.

fr_parHtml: 2 Le requÃ©rant doit Ãªtre informÃ© au prÃ©alable de la perception dâun Ã©molument.

fr_parText: Le requÃ©rant doit Ãatre informÃ© au prÃ©alable de la perception dâun Ã©molument.

it_parHtml: 2 Il richiedente deve essere anticipatamente informato sulla riscossione dellâemolumento.


de_artTitle: Art. 12 Stellungnahmen

de_parHtml: 1 Holt eine kantonale oder kommunale BehÃ¶rde im Rahmen eines Verfahrens eine Stellungnahme des BAZL ein, so erhebt dieses eine GebÃ¼hr nach Zeitaufwand. Wird dem Bund Gegenrecht gewÃ¤hrt, so erhebt das BAZL keine GebÃ¼hr.

de_parText: Holt eine kantonale oder kommunale BehÃ¶rde im Rahmen eines Verfahrens eine Stellungnahme des BAZL ein, so erhebt dieses eine GebÃ1⁄4hr nach Zeitaufwand. Wird dem Bund Gegenrecht gewÃ¤hrt, so erhebt das BAZL keine GebÃ1⁄4hr.

fr_artTitle: Art. 12 Prises de position

fr_parHtml: 1 Lorsquâune prise de position de lâOFAC est sollicitÃ©e par une autoritÃ© cantonale ou communale dans le cadre dâune procÃ©dure, un Ã©molument calculÃ© en fonction du temps consacrÃ© est perÃ§u. Si la rÃ©ciprocitÃ© est accordÃ©e Ã  la ConfÃ©dÃ©ration, aucun Ã©molument nâest perÃ§u.

it_artTitle: Art. 12 Parere

it_parHtml: 1 Se, nellâambito di una procedura, unâautoritÃ  cantonale o comunale chiede un parere dellâUFAC, questâultimo riscuote un emolumento secondo il tempo impiegato. Se Ã¨ data la reciprocitÃ  alla Confederazione, lâUFAC non riscuote emolumenti.

it_parText: Se, nellâambito di una procedura, unâautoritÃ  cantonale o comunale chiede un parere dellâUFAC, questâultimo riscuote un emolumento secondo il tempo impiegato. Se Ã ̈ data la reciprocitÃ  alla Confederazione, lâUFAC non riscuote emolumenti.


de_parHtml: 2 Die gesuchstellende BehÃ¶rde muss im Voraus Ã¼ber die GebÃ¼hr unterrichtet werden.

de_parText: Die gesuchstellende BehÃ¶rde muss im Voraus Ã1⁄4ber die GebÃ1⁄4hr unterrichtet werden.

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© requÃ©rante doit Ãªtre informÃ©e au prÃ©alable de la perception dâun Ã©molument.

fr_parText: LâautoritÃ© requÃ©rante doit Ãatre informÃ©e au prÃ©alable de la perception dâun Ã©molument.

it_parHtml: 2 LâautoritÃ  richiedente deve essere anticipatamente informata sulla riscossione dellâemolumento.


de_parHtml: 3 Die GebÃ¼hr wird direkt von der gesuchstellenden BehÃ¶rde erhoben.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr wird direkt von der gesuchstellenden BehÃ¶rde erhoben.

fr_parHtml: 3 LâÃ©molument est perÃ§u directement auprÃ¨s de lâautoritÃ© requÃ©rante.

fr_parText: LâÃ©molument est perÃ§u directement auprÃ ̈s de lâautoritÃ© requÃ©rante.

it_parHtml: 3 Lâemolumento Ã¨ direttamente riscosso presso lâautoritÃ  richiedente.

it_parText: Lâemolumento Ã ̈ direttamente riscosso presso lâautoritÃ  richiedente.


de_artTitle: Art. 13 GebÃ1⁄4hrenverfÃ1⁄4gung

de_parHtml: 1 Das BAZL verfÃ¼gt die GebÃ¼hr, die Auslagen, die Zahlungsart und die Zahlungsfrist in der Regel unmittelbar nachdem es die Dienstleistung erbracht oder die VerfÃ¼gung erlassen hat.

de_parText: Das BAZL verfÃ1⁄4gt die GebÃ1⁄4hr, die Auslagen, die Zahlungsart und die Zahlungsfrist in der Regel unmittelbar nachdem es die Dienstleistung erbracht oder die VerfÃ1⁄4gung erlassen hat.

fr_artTitle: Art. 13 DÃ©cision sur les Ã©moluments

fr_parHtml: 1 En principe, dÃ¨s que la prestation est fournie ou que la dÃ©cision est rendue, lâOFAC fixe lâÃ©molument, les dÃ©bours ainsi que le mode et le dÃ©lai de paiement.

fr_parText: En principe, dÃ ̈s que la prestation est fournie ou que la dÃ©cision est rendue, lâOFAC fixe lâÃ©molument, les dÃ©bours ainsi que le mode et le dÃ©lai de paiement.

it_artTitle: Art. 13 Decisione sugli emolumenti

it_parHtml: 1 Di regola, lâUFAC decide lâemolumento, gli esborsi, la modalitÃ  e il termine di pagamento subito dopo aver fornito la prestazione o emanato la decisione.


de_parHtml: 2 Erstreckt sich eine Dienstleistung Ã¼ber einen lÃ¤ngeren Zeitraum oder umfasst sie mehrere Teilleistungen, so kann das BAZL eine oder mehrere TeilgebÃ¼hren erheben. Die Summe der TeilgebÃ¼hren darf eine allfÃ¤llige MaximalgebÃ¼hr fÃ¼r die gesamte Dienstleistung nicht Ã¼bersteigen.10

de_parText: Erstreckt sich eine Dienstleistung Ã1⁄4ber einen lÃ¤ngeren Zeitraum oder umfasst sie mehrere Teilleistungen, so kann das BAZL eine oder mehrere TeilgebÃ1⁄4hren erheben. Die Summe der TeilgebÃ1⁄4hren darf eine allfÃ¤llige MaximalgebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die gesamte Dienstleistung nicht Ã1⁄4bersteigen.

fr_parHtml: 2 Dans le cas dâune prestation dont la rÃ©alisation nÃ©cessite une longue pÃ©riode ou comprend plusieurs prestations partielles, lâOFAC peut exiger un ou plusieurs Ã©moluments partiels. Si un Ã©molument maximal est prÃ©vu pour la prestation, la somme des Ã©moluments partiels ne doit pas le dÃ©passer.10

it_parHtml: 2 Se una prestazione si estende su un periodo prolungato o comprende piÃ¹ prestazioni parziali, lâUFAC puÃ² riscuotere uno o piÃ¹ emolumenti parziali. La somma di questi non puÃ² superare lâemolumento massimo per la prestazione completa.10

it_parText: Se una prestazione si estende su un periodo prolungato o comprende piÃ1 prestazioni parziali, lâUFAC puÃ2 riscuotere uno o piÃ1 emolumenti parziali. La somma di questi non puÃ2 superare lâemolumento massimo per la prestazione completa.


de_artTitle: Art. 14 Musterzulassungen

de_parHtml: 1 Es werden direkt von der EASA erhoben:

de_parText: Es werden direkt von der EASA erhoben:

fr_artTitle: Art. 14 Certificats de type

fr_parHtml: 1 Sont perÃ§us directement par lâAESA:

fr_parText: Sont perÃ§us directement par lâAESA:

it_artTitle: Art. 14 Certificati di omologazione

it_parHtml: 1 LâAESA riscuote direttamente:

it_parText: LâAESA riscuote direttamente:


de_parHtml: 2 FÃ¼r Musterzulassungen, fÃ¼r andere Zulassungen und fÃ¼r PrÃ¼fungen fÃ¼r Luftfahrzeuge, die nicht in die Kompetenz der EASA fallen, werden die GebÃ¼hren vom BAZL erhoben und nach Zeitaufwand bemessen. FÃ¼r sie gelten die folgenden GebÃ¼hrenrahmen:

de_parText: FÃ1⁄4r Musterzulassungen, fÃ1⁄4r andere Zulassungen und fÃ1⁄4r PrÃ1⁄4fungen fÃ1⁄4r Luftfahrzeuge, die nicht in die Kompetenz der EASA fallen, werden die GebÃ1⁄4hren vom BAZL erhoben und nach Zeitaufwand bemessen. FÃ1⁄4r sie gelten die folgenden GebÃ1⁄4hrenrahmen:

fr_parHtml: 2 Les Ã©moluments relatifs aux certificats de type, aux autres certificats et aux admissions pour les aÃ©ronefs qui nâentrent pas dans la compÃ©tence de lâAESA, calculÃ©s en fonction du temps consacrÃ©, sont perÃ§us par lâOFAC. Ils sont compris dans le cadre tarifaire suivant:

it_parHtml: 2 Per i certificati di omologazione, per altri certificati e per esami degli aeromobili che non rientrano nelle competenze dellâAESA, gli emolumenti sono riscossi dallâUFAC e calcolati secondo il tempo impiegato. Ã applicato il quadro tariffario seguente:


de_parHtml: 3 FÃ¼r die PrÃ¼fung anderer LuftfahrtgerÃ¤te wird die GebÃ¼hr nach Zeitaufwand innerhalb eines GebÃ¼hrenrahmens von 1000 bis 150 000 Franken bemessen.

de_parText: FÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fung anderer LuftfahrtgerÃ¤te wird die GebÃ1⁄4hr nach Zeitaufwand innerhalb eines GebÃ1⁄4hrenrahmens von 1000 bis 150 000 Franken bemessen.

fr_parHtml: 3 LâÃ©molument relatif aux examens dâautres appareils aÃ©ronautiques, calculÃ© en fonction du temps consacrÃ©, est de 1000 francs au moins et de 150 000 francs au plus.

it_parHtml: 3 Per lâesame di altri apparecchi aeronautici, lâemolumento Ã¨ calcolato secondo il tempo impiegato da 1000 a 150 000 franchi al massimo.

it_parText: Per lâesame di altri apparecchi aeronautici, lâemolumento Ã ̈ calcolato secondo il tempo impiegato da 1000 a 150 000 franchi al massimo.


de_artTitle: Art. 15 LufttÃ1⁄4chtigkeitsprÃ1⁄4fungen

de_parHtml: 1 FÃ¼r ÃbernahmeprÃ¼fungen, fÃ¼r regelmÃ¤ssige und ausserordentliche NachprÃ¼fungen, fÃ¼r PrÃ¼fungen fÃ¼r die Ausfuhr eines Luftfahrzeugs und fÃ¼r Nachbau- und NachbauteilprÃ¼fungen werden die GebÃ¼hren nach Zeitaufwand innerhalb der folgenden GebÃ¼hrenrahmen bemessen:

de_parText: FÃ1⁄4r ÃbernahmeprÃ1⁄4fungen, fÃ1⁄4r regelmÃ¤ssige und ausserordentliche NachprÃ1⁄4fungen, fÃ1⁄4r PrÃ1⁄4fungen fÃ1⁄4r die Ausfuhr eines Luftfahrzeugs und fÃ1⁄4r Nachbau- und NachbauteilprÃ1⁄4fungen werden die GebÃ1⁄4hren nach Zeitaufwand innerhalb der folgenden GebÃ1⁄4hrenrahmen bemessen:

fr_artTitle: Art. 15 Examens de navigabilitÃ©

fr_parHtml: 1 Les Ã©moluments relatifs Ã  des examens dâentrÃ©e, Ã  des examens ultÃ©rieurs pÃ©riodiques ou extraordinaires, Ã  des examens en vue de lâexportation dâun aÃ©ronef, Ã  des examens de reproduction et Ã  des examens partiels de reproduction, calculÃ©s en fonction du temps consacrÃ©, sont compris dans le cadre tarifaire suivant:

it_artTitle: Art. 15 Esami di aeronavigabilitÃ

it_parHtml: 1 Per gli esami dâentrata, per gli esami completivi periodici e straordinari, per gli esami in vista dellâesportazione di aeromobili, per gli esami di riproduzione ed esami parziali di riproduzione, gli emolumenti sono calcolati secondo il tempo impiegato nei limiti del quadro tariffario seguente:


de_parHtml: 2 FÃ¼r PrÃ¼fungen, die einen ausserordentlichen Aufwand erfordern, insbesondere aufgrund komplexer Systeme (Avionik) des Luftfahrzeuges, kÃ¶nnen ZuschlÃ¤ge bis zu 20 Prozent der MaximalgebÃ¼hr erhoben werden.

de_parText: FÃ1⁄4r PrÃ1⁄4fungen, die einen ausserordentlichen Aufwand erfordern, insbesondere aufgrund komplexer Systeme (Avionik) des Luftfahrzeuges, kÃ¶nnen ZuschlÃ¤ge bis zu 20 Prozent der MaximalgebÃ1⁄4hr erhoben werden.

fr_parHtml: 2 Un supplÃ©ment jusquâÃ  concurrence de 20 % de lâÃ©molument maximal peut Ãªtre perÃ§u si lâexamen occasionne une charge de travail extraordinaire, eu Ã©gard notamment Ã  la complexitÃ© des systÃ¨mes (avionique) de lâaÃ©ronef.

fr_parText: Un supplÃ©ment jusquâÃ  concurrence de 20 % de lâÃ©molument maximal peut Ãatre perÃ§u si lâexamen occasionne une charge de travail extraordinaire, eu Ã©gard notamment Ã  la complexitÃ© des systÃ ̈mes (avionique) de lâaÃ©ronef.

it_parHtml: 2 Per gli esami che richiedono un onere straordinario, in particolare a causa di sistemi complessi (avionica) dellâaeromobile, possono essere riscossi supplementi fino al 20 per cento dellâemolumento massimo.


de_parHtml: 3 Kann eine angesetzte PrÃ¼fung im Rahmen der laufenden technischen Aufsicht aus GrÃ¼nden, fÃ¼r die der Halter des LuftfahrtgerÃ¤tes Ã¼berwiegend verantwortlich ist, nicht durchgefÃ¼hrt oder nicht abgeschlossen werden, so kann eine GebÃ¼hr nach Zeit-aufwand erhoben und die RÃ¼ckerstattung der verursachten Kosten verlangt werden.

de_parText: Kann eine angesetzte PrÃ1⁄4fung im Rahmen der laufenden technischen Aufsicht aus GrÃ1⁄4nden, fÃ1⁄4r die der Halter des LuftfahrtgerÃ¤tes Ã1⁄4berwiegend verantwortlich ist, nicht durchgefÃ1⁄4hrt oder nicht abgeschlossen werden, so kann eine GebÃ1⁄4hr nach Zeit-aufwand erhoben und die RÃ1⁄4ckerstattung der verursachten Kosten verlangt werden.

fr_parHtml: 3 Si un examen prÃ©vu dans le cadre de la surveillance technique courante ne peut avoir lieu ou ne peut Ãªtre menÃ© Ã  bien pour des raisons essentiellement imputables Ã  lâexploitant de lâappareil aÃ©ronautique, un Ã©molument, calculÃ© en fonction du temps consacrÃ©, ainsi que le remboursement des frais occasionnÃ©s peuvent Ãªtre exigÃ©s.

fr_parText: Si un examen prÃ©vu dans le cadre de la surveillance technique courante ne peut avoir lieu ou ne peut Ãatre menÃ© Ã  bien pour des raisons essentiellement imputables Ã  lâexploitant de lâappareil aÃ©ronautique, un Ã©molument, calculÃ© en fonction du temps consacrÃ©, ainsi que le remboursement des frais occasionnÃ©s peuvent Ãatre exigÃ©s.

it_parHtml: 3 Se un esame stabilito nellâambito della vigilanza tecnica corrente non puÃ² essere eseguito o concluso per motivi di cui Ã¨ responsabile principalmente lâesercente dellâapparecchio aeronautico, puÃ² essere riscosso un emolumento secondo il tempo impiegato e richiesto il rimborso dei costi causati.

it_parText: Se un esame stabilito nellâambito della vigilanza tecnica corrente non puÃ2 essere eseguito o concluso per motivi di cui Ã ̈ responsabile principalmente lâesercente dellâapparecchio aeronautico, puÃ2 essere riscosso un emolumento secondo il tempo impiegato e richiesto il rimborso dei costi causati.


de_artTitle: Art. 16 Luftfahrzeugregister

de_parHtml: 1 FÃ¼r Eintragungen im Luftfahrzeugregister und fÃ¼r Bescheinigungen werden die folgenden GebÃ¼hren erhoben:

de_parText: FÃ1⁄4r Eintragungen im Luftfahrzeugregister und fÃ1⁄4r Bescheinigungen werden die folgenden GebÃ1⁄4hren erhoben:

fr_artTitle: Art. 16 Registre matricule

fr_parHtml: 1 Les Ã©moluments suivants sont perÃ§us pour les inscriptions au registre matricule et pour lâÃ©tablissement dâattestations:

it_artTitle: Art. 16 Matricola degli aeromobili

it_parHtml: 1 Per lâiscrizione nella matricola degli aeromobili e per le attestazioni, sono riscossi gli emolumenti seguenti:


de_parHtml: 2 FÃ¼r die LÃ¶schung und die Eintragung eines EigentÃ¼mer- oder Halterwechsels wird die HÃ¤lfte der in Absatz 1 Buchstabe b aufgefÃ¼hrten GebÃ¼hr erhoben.

de_parText: FÃ1⁄4r die LÃ¶schung und die Eintragung eines EigentÃ1⁄4mer- oder Halterwechsels wird die HÃ¤lfte der in Absatz 1 Buchstabe b aufgefÃ1⁄4hrten GebÃ1⁄4hr erhoben.

fr_parHtml: 2 La moitiÃ© de lâÃ©molument fixÃ© Ã  lâal. 1, let. b, est perÃ§ue pour la radiation ainsi que pour lâinscription dâun changement de propriÃ©taire ou dâexploitant.

it_parHtml: 2 Per la cancellazione e lâiscrizione di un cambiamento di proprietario o dâesercente, Ã¨ riscossa la metÃ  dellâemolumento fissato nel capoverso 1 lettera b.

it_parText: Per la cancellazione e lâiscrizione di un cambiamento di proprietario o dâesercente, Ã ̈ riscossa la metÃ  dellâemolumento fissato nel capoverso 1 lettera b.


de_parHtml: 3 Wird ein Luftfahrzeug im Luftfahrzeugregister von Amtes wegen gelÃ¶scht, so wird dafÃ¼r keine GebÃ¼hr erhoben.

de_parText: Wird ein Luftfahrzeug im Luftfahrzeugregister von Amtes wegen gelÃ¶scht, so wird dafÃ1⁄4r keine GebÃ1⁄4hr erhoben.

fr_parHtml: 3 Aucun Ã©molument nâest perÃ§u en cas de radiation dâoffice dâun aÃ©ronef du registre matricule.

it_parHtml: 3 Se un aeromobile Ã¨ cancellato dâufficio dalla matricola degli aeromobili, non sono riscossi emolumenti.

it_parText: Se un aeromobile Ã ̈ cancellato dâufficio dalla matricola degli aeromobili, non sono riscossi emolumenti.


de_parHtml: 4 FÃ¼r die Bewilligung der Eintragung eines Luftfahrzeugs ins Luftfahrzeugregister im Sinne von Artikel 3 Absatz 2 der Luftfahrtverordnung vom 14. November 197317 (LFV) wird eine GebÃ¼hr von 600 Franken erhoben.

de_parText: FÃ1⁄4r die Bewilligung der Eintragung eines Luftfahrzeugs ins Luftfahrzeugregister im Sinne von Artikel 3 Absatz 2 der Luftfahrtverordnung vom 14. November 1973 (LFV) wird eine GebÃ1⁄4hr von 600 Franken erhoben.

fr_parHtml: 4 LâÃ©molument relatif Ã  une autorisation dâinscrire un aÃ©ronef au registre matricule au sens de lâart. 3, al. 2, de lâordonnance du 14 novembre 1973 sur lâaviation (OSAv)17 est de 600 francs.

fr_parText: LâÃ©molument relatif Ã  une autorisation dâinscrire un aÃ©ronef au registre matricule au sens de lâart. 3, al. 2, de lâordonnance du 14 novembre 1973 sur lâaviation (OSAv) est de 600 francs.

it_parHtml: 4 Per lâautorizzazione a iscrivere un aeromobile nella matricola degli aeromobili ai sensi dellâarticolo 3 capoverso 2 dellâordinanza del 14 novembre 197317 sulla navigazione aerea (ONA) Ã¨ riscosso un emolumento di 600 franchi.

it_parText: Per lâautorizzazione a iscrivere un aeromobile nella matricola degli aeromobili ai sensi dellâarticolo 3 capoverso 2 dellâordinanza del 14 novembre 1973 sulla navigazione aerea (ONA) Ã ̈ riscosso un emolumento di 600 franchi.


de_parHtml: 5 Nimmt der Halter beim BAZL hinterlegte Papiere wieder zurÃ¼ck, so wird eine GebÃ¼hr von 60 Franken pro Luftfahrzeug und von 120 Franken fÃ¼r eine ganze Flotte erhoben.

de_parText: Nimmt der Halter beim BAZL hinterlegte Papiere wieder zurÃ1⁄4ck, so wird eine GebÃ1⁄4hr von 60 Franken pro Luftfahrzeug und von 120 Franken fÃ1⁄4r eine ganze Flotte erhoben.

fr_parHtml: 5 Lorsquâil reprend les papiers de bord qui avaient Ã©tÃ© dÃ©posÃ©s Ã  lâOFAC, lâexploitant acquitte un Ã©molument de 60 francs par aÃ©ronef ou de 120 francs pour une flotte entiÃ¨re.

fr_parText: Lorsquâil reprend les papiers de bord qui avaient Ã©tÃ© dÃ©posÃ©s Ã  lâOFAC, lâexploitant acquitte un Ã©molument de 60 francs par aÃ©ronef ou de 120 francs pour une flotte entiÃ ̈re.

it_parHtml: 5 Quando riprende i documenti che erano rimasti presso lâUFAC, lâesercente versa un emolumento di 60 franchi per aeromobile e di 120 franchi per unâintera flotta.


de_parHtml: 6 FÃ¼r die PrÃ¼fung und die Genehmigung eines Instandhaltungsprogramms wird die GebÃ¼hr nach Zeitaufwand innerhalb eines GebÃ¼hrenrahmens von 90â7000 Franken bemessen.18

de_parText: FÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fung und die Genehmigung eines Instandhaltungsprogramms wird die GebÃ1⁄4hr nach Zeitaufwand innerhalb eines GebÃ1⁄4hrenrahmens von 90â7000 Franken bemessen.

fr_parHtml: 6 LâÃ©molument relatif Ã  lâexamen et Ã  lâapprobation dâun programme de maintenance, calculÃ© en fonction du temps consacrÃ©, est de 90 francs au moins et de 7000 francs au plus.18

it_parHtml: 6 Per lâesame e lâapprovazione di un programma di manutenzione, un emolumento Ã¨ calcolato secondo il tempo impiegato nei limiti di un quadro tariffario da 90 a 7000 franchi.18

it_parText: Per lâesame e lâapprovazione di un programma di manutenzione, un emolumento Ã ̈ calcolato secondo il tempo impiegato nei limiti di un quadro tariffario da 90 a 7000 franchi.


de_parHtml: 7 FÃ¼r die laufenden AufsichtstÃ¤tigkeiten eines im Luftfahrzeugregister eingetragenen Luftfahrzeugs wird am Ende jedes Kalenderjahres folgende JahresgebÃ¼hr erhoben:19

de_parText: FÃ1⁄4r die laufenden AufsichtstÃ¤tigkeiten eines im Luftfahrzeugregister eingetragenen Luftfahrzeugs wird am Ende jedes Kalenderjahres folgende JahresgebÃ1⁄4hr erhoben:

fr_parHtml: 7 Un Ã©molument est perÃ§u chaque annÃ©e pour les actes de surveillance courants dâun aÃ©ronef inscrit dans le registre matricule. Cet Ã©molument annuel, dÃ» Ã  la fin de lâannÃ©e civile, est le suivant:19

it_parHtml: 7 Per gli interventi di vigilanza corrente di un aeromobile iscritto nella matricola degli aeromobili Ã¨ riscosso un emolumento annuo alla fine dellâanno civile come segue:19

it_parText: Per gli interventi di vigilanza corrente di un aeromobile iscritto nella matricola degli aeromobili Ã ̈ riscosso un emolumento annuo alla fine dellâanno civile come segue:


de_parHtml: 8 Werden wÃ¤hrend mindestens 6 Monaten eines Kalenderjahres die Bordpapiere ununterbrochen hinterlegt, oder wird innerhalb der ersten 6 Monate eines Kalenderjahres ein Luftfahrzeug gelÃ¶scht, so wird die HÃ¤lfte der in Absatz 7 aufgefÃ¼hrten GebÃ¼hr erhoben.20

de_parText: WerdenwÃ¤hrend mindestens 6 Monaten eines Kalenderjahres die Bordpapiere ununterbrochen hinterlegt, oder wird innerhalb der ersten 6 Monate eines Kalenderjahres ein Luftfahrzeug gelÃ¶scht, so wird die HÃ¤lfte der in Absatz 7 aufgefÃ1⁄4hrten GebÃ1⁄4hr erhoben.

fr_parHtml: 8 La moitiÃ© de lâÃ©molument fixÃ© Ã  lâal. 7 est perÃ§ue lorsque les papiers de bord sont dÃ©posÃ©s pendant une durÃ©e ininterrompue de six mois au moins ou en cas de radiation dâun aÃ©ronef au cours des six premiers mois de lâannÃ©e civile.20

it_parHtml: 8 Se i documenti di bordo sono depositati ininterrottamente durante almeno sei mesi di un anno civile o un aeromobile Ã¨ cancellato entro i primi sei mesi di un anno civile, Ã¨ riscossa la metÃ  dellâemolumento fissato nel capoverso 7.20

it_parText: Se i documenti di bordo sono depositati ininterrottamente durante almeno sei mesi di un anno civile o un aeromobile Ã ̈ cancellato entro i primi sei mesi di un anno civile, Ã ̈ riscossa la metÃ  dellâemolumento fissato nel capoverso 7.


de_parHtml: 9 Bei der Eintragung eines Luftfahrzeugs innerhalb der ersten 6 Monate eines Kalenderjahres wird die HÃ¤lfte der in Absatz 7 bestimmten GebÃ¼hr erhoben. Bei der Eintragung nach den ersten 6 Monaten eines Kalenderjahres wird auf die Erhebung einer GebÃ¼hr verzichtet.21

de_parText: Bei der Eintragung eines Luftfahrzeugs innerhalb der ersten 6 Monate eines Kalenderjahres wird die HÃ¤lfte der in Absatz 7 bestimmten GebÃ1⁄4hr erhoben. Bei der Eintragung nach den ersten 6 Monaten eines Kalenderjahres wird auf die Erhebung einer GebÃ1⁄4hr verzichtet.

fr_parHtml: 9 La moitiÃ© de lâÃ©molument fixÃ© Ã  lâal. 7 est perÃ§ue en cas dâinscription dâun aÃ©ronef au cours des six premiers mois de lâannÃ©e civile. Aucun Ã©molument nâest perÃ§u en cas dâinscription aprÃ¨s les six premiers mois de lâannÃ©e civile.21

fr_parText: La moitiÃ© de lâÃ©molument fixÃ© Ã  lâal. 7 est perÃ§ue en cas dâinscription dâun aÃ©ronef au cours des six premiers mois de lâannÃ©e civile. Aucun Ã©molument nâest perÃ§u en cas dâinscription aprÃ ̈s les six premiers mois de lâannÃ©e civile.

it_parHtml: 9 In caso di iscrizione di un aeromobile entro il primo semestre dellâanno civile Ã¨ riscossa la metÃ  dellâemolumento fissato al capoverso 7. In caso di iscrizione dopo il primo semestre dellâanno civile non Ã¨ riscosso alcun emolumento.21

it_parText: In caso di iscrizione di un aeromobile entro il primo semestre dellâanno civile Ã ̈ riscossa la metÃ  dellâemolumento fissato al capoverso 7. In caso di iscrizione dopo il primo semestre dellâanno civile non Ã ̈ riscosso alcun emolumento.


de_artTitle: Art. 17 Luftfahrzeug-Entwicklungsbetrieb und Nachweis der EntwicklungsbefÃ¤higung

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Genehmigung eines Entwicklungsbetriebs und fÃ¼r die Aufsicht darÃ¼ber sowie fÃ¼r die Zertifizierung der EntwicklungsbefÃ¤higung durch alternative Verfahren werden GebÃ¼hren direkt von der EASA erhoben.

de_parText: FÃ1⁄4r die Genehmigung eines Entwicklungsbetriebs und fÃ1⁄4r die Aufsicht darÃ1⁄4ber sowie fÃ1⁄4r die Zertifizierung der EntwicklungsbefÃ¤higung durch alternative Verfahren werden GebÃ1⁄4hren direkt von der EASA erhoben.

fr_artTitle: Art. 17 Organisme de conception dâaÃ©ronefs et dÃ©monstration de la capacitÃ© de conception

fr_parHtml: 1 Sont perÃ§us directement par lâAESA les Ã©moluments relatifs Ã  lâagrÃ©ment et Ã  la surveillance dâun organisme de conception dâaÃ©ronefs ainsi quâÃ  la certification de la capacitÃ© de conception au moyen de procÃ©dures alternatives.

it_artTitle: Art. 17 Imprese di progettazione e prova di capacitÃ  di progettazione

it_parHtml: 1 Per lâapprovazione di unâimpresa di progettazione e per la vigilanza nonchÃ© per la certificazione della capacitÃ  di progettazione mediante procedure alternative, gli emolumenti sono direttamente riscossi dallâAESA.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Anerkennung und laufende Aufsicht von Entwicklungsbetrieben, welche Luftfahrzeuge, Triebwerke, Propeller und Luftfahrzeugteile entwickeln, die nicht in die Kompetenz der EASA fallen, werden die GebÃ¼hren nach Zeitaufwand vom BAZL erhoben.

de_parText: FÃ1⁄4r die Anerkennung und laufende Aufsicht von Entwicklungsbetrieben, welche Luftfahrzeuge, Triebwerke, Propeller und Luftfahrzeugteile entwickeln, die nicht in die Kompetenz der EASA fallen, werden die GebÃ1⁄4hren nach Zeitaufwand vom BAZL erhoben.

fr_parHtml: 2 Un Ã©molument calculÃ© en fonction du temps consacrÃ© est perÃ§u pour la reconnaissance et la surveillance courante des organismes de conception qui conÃ§oivent des aÃ©ronefs, des moteurs, des hÃ©lices et des piÃ¨ces dâÃ©quipement qui nâentrent pas dans la compÃ©tence de lâEASA.

fr_parText: Un Ã©molument calculÃ© en fonction du temps consacrÃ© est perÃ§u pour la reconnaissance et la surveillance courante des organismes de conception qui conÃ§oivent des aÃ©ronefs, des moteurs, des hÃ©lices et des piÃ ̈ces dâÃ©quipement qui nâentrent pas dans la compÃ©tence de lâEASA.

it_parHtml: 2 Per il riconoscimento e la vigilanza corrente di imprese di progettazione di aeromobili, motori, eliche e parti di aeromobili che non rientrano nelle competenze dellâAESA, gli emolumenti sono riscossi dallâUFAC secondo il tempo impiegato.


de_parHtml: 1 FÃ¼r die Genehmigung eines Herstellungsbetriebs werden die GebÃ¼hren nach Zeitaufwand innerhalb der folgenden GebÃ¼hrenrahmen bemessen:23

de_parText: FÃ1⁄4r die Genehmigung eines Herstellungsbetriebs werden die GebÃ1⁄4hren nach Zeitaufwand innerhalb der folgenden GebÃ1⁄4hrenrahmen bemessen:

fr_artTitle: Art. 18 Organisme de production dâaÃ©ronefs

fr_parHtml: 1 Les Ã©moluments relatifs Ã  lâagrÃ©ment dâun organisme de production dâaÃ©ronefs, calculÃ©s en fonction du temps consacrÃ©, sont compris dans le cadre tarifaire suivant:23

it_artTitle: Art. 18 Imprese di produzione di aeromobili

it_parHtml: 1 Per lâapprovazione di unâimpresa di produzione gli emolumenti sono calcolati secondo il tempo impiegato nei limiti del quadro tariffario seguente:23


de_parHtml: 2 Die Bearbeitung des Gesuchs um Genehmigung des Betriebshandbuchs und die PrÃ¼fung des Betriebs sind in der GebÃ¼hr inbegriffen.

de_parText: Die Bearbeitung des Gesuchs um Genehmigung des Betriebshandbuchs und die PrÃ1⁄4fung des Betriebs sind in der GebÃ1⁄4hr inbegriffen.

fr_parHtml: 2 Le traitement de la demande dâapprobation du manuel dâexploitation et lâexamen de lâorganisme sont compris dans lâÃ©molument.

it_parHtml: 2 Il trattamento della domanda per lâapprovazione del manuale dellâimpresa e lâesame dellâimpresa sono compresi nellâemolumento.


de_parHtml: 3 Eine GebÃ¼hr nach Zeitaufwand ohne GebÃ¼hrenrahmen wird erhoben fÃ¼r:

de_parText: Eine GebÃ1⁄4hr nach Zeitaufwand ohne GebÃ1⁄4hrenrahmen wird erhoben fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 3 Un Ã©molument calculÃ© en fonction du temps consacrÃ© sans cadre tarifaire est perÃ§u:

it_parHtml: 3 Un emolumento calcolato secondo il tempo impiegato senza quadro tariffario Ã¨ riscosso per:

it_parText: Un emolumento calcolato secondo il tempo impiegato senza quadro tariffario Ã ̈ riscosso per:


de_artTitle: Art. 19 Instandhaltungsbetriebe

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Genehmigung eines Instandhaltungsbetriebs werden die GebÃ¼hren nach Zeitaufwand innerhalb der folgenden GebÃ¼hrenrahmen bemessen:27

de_parText: FÃ1⁄4r die Genehmigung eines Instandhaltungsbetriebs werden die GebÃ1⁄4hren nach Zeitaufwand innerhalb der folgenden GebÃ1⁄4hrenrahmen bemessen:

fr_artTitle: Art. 19 Organisme de maintenance dâaÃ©ronefs

fr_parHtml: 1 Les Ã©moluments relatifs Ã  lâagrÃ©ment dâun organisme de maintenance dâaÃ©ronefs, calculÃ©s en fonction du temps consacrÃ©, sont compris dans le cadre tarifaire suivant:27

it_artTitle: Art. 19 Imprese di manutenzione

it_parHtml: 1 Per lâapprovazione di unâimpresa di manutenzione gli emolumenti sono calcolati secondo il tempo impiegato nei limiti del quadro tariffario seguente:27


de_parHtml: 2 Die Bearbeitung des Gesuchs um Genehmigung des Betriebshandbuchs, die BetriebsprÃ¼fung und die ZusatzaufwÃ¤nde fÃ¼r die Beaufsichtigung von Drittstaatenzulassungen sind in der GebÃ¼hr inbegriffen.31

de_parText: Die Bearbeitung des Gesuchs um Genehmigung des Betriebshandbuchs, die BetriebsprÃ1⁄4fung und die ZusatzaufwÃ¤nde fÃ1⁄4r die Beaufsichtigung von Drittstaatenzulassungen sind in der GebÃ1⁄4hr inbegriffen.

fr_parHtml: 2 Le traitement de la demande dâapprobation du manuel dâexploitation, lâexamen de lâorganisme et les frais supplÃ©mentaires occasionnÃ©s par le contrÃ´le des certificats Ã©tablis par des Ãtats tiers sont compris dans lâÃ©molument.31

fr_parText: Le traitement de la demande dâapprobation du manuel dâexploitation, lâexamen de lâorganisme et les frais supplÃ©mentaires occasionnÃ©s par le contrÃ ́le des certificats Ã©tablis par des Ãtats tiers sont compris dans lâÃ©molument.

it_parHtml: 2 Il trattamento della domanda per lâapprovazione del manuale dellâimpresa, lâesame dellâimpresa e gli oneri aggiuntivi per la sorveglianza dei certificati emessi da Stati terzi sono compresi nellâemolumento.31


fr_parText: Un Ã©molument calculÃ© en fonction du temps consacrÃ© sans cadre tarifaire est perÃ§u:


de_artTitle: Art. 2 Anwendbarkeit der Allgemeinen GebÃ1⁄4hrenverordnung

de_parHtml: Soweit diese Verordnung keine besonderen Regelungen enthÃ¤lt, gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ¼hrenverordnung vom 8. September 20045 (AllgGebV).

de_parText: Soweit diese Verordnung keine besonderen Regelungen enthÃ¤lt, gelten die Bestimmungen der Allgemeinen GebÃ1⁄4hrenverordnung vom 8. September 2004 (AllgGebV).

fr_artTitle: Art. 2 ApplicabilitÃ© de lâordonnance gÃ©nÃ©rale sur les Ã©moluments

fr_parHtml: Dans la mesure oÃ¹ la prÃ©sente ordonnance ne prÃ©voit pas de rÃ©glementation particuliÃ¨re, les dispositions de lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments (OGEmol)5 sont applicables.

fr_parText: Dans la mesure oÃ1 la prÃ©sente ordonnance ne prÃ©voit pas de rÃ©glementation particuliÃ ̈re, les dispositions de lâordonnance gÃ©nÃ©rale du 8 septembre 2004 sur les Ã©moluments (OGEmol) sont applicables.

it_artTitle: Art. 2 ApplicabilitÃ  dellâordinanza generale sugli emolumenti

it_parHtml: Per quanto la presente ordinanza non preveda altrimenti, si applicano le disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 20045 sugli emolumenti (OgeEm).

it_parText: Per quanto la presente ordinanza non preveda altrimenti, si applicano le disposizioni dellâordinanza generale dellâ8 settembre 2004 sugli emolumenti (OgeEm).


de_artTitle: Art. 20 Unternehmen zur FÃ1⁄4hrung der Aufrechterhaltung der LufttÃ1⁄4chtigkeit

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Genehmigung eines Unternehmens zur FÃ¼hrung der Aufrechterhaltung der LufttÃ¼chtigkeit werden die GebÃ¼hren nach Zeitaufwand innerhalb der folgenden GebÃ¼hrenrahmen bemessen:32

de_parText: FÃ1⁄4r die Genehmigung eines Unternehmens zur FÃ1⁄4hrung der Aufrechterhaltung der LufttÃ1⁄4chtigkeit werden die GebÃ1⁄4hren nach Zeitaufwand innerhalb der folgenden GebÃ1⁄4hrenrahmen bemessen:

fr_artTitle: Art. 20 Organisme de gestion du maintien de la navigabilitÃ©

fr_parHtml: 1 Les Ã©moluments relatifs Ã  lâagrÃ©ment dâun organisme de gestion du maintien de la navigabilitÃ©, calculÃ©s en fonction du temps consacrÃ©, sont compris dans le cadre tarifaire suivant:32

it_artTitle: Art. 20 Impresa addetta alla gestione del mantenimento dellâaeronavigabilitÃ

it_parHtml: 1 Il trattamento della domanda per lâapprovazione del manuale dellâimpresa, lâesame dellâimpresa e gli oneri aggiuntivi per la sorveglianza dei certificati emessi da Stati terzi sono compresi nellâemolumento.32


de_parHtml: 2 Die Bearbeitung des Gesuchs um Genehmigung des Handbuchs fÃ¼r die FÃ¼hrung der Aufrechterhaltung der LufttÃ¼chtigkeit und die BetriebsprÃ¼fung sind in der GebÃ¼hr inbegriffen.

de_parText: Die Bearbeitung des Gesuchs um Genehmigung des Handbuchs fÃ1⁄4r die FÃ1⁄4hrung der Aufrechterhaltung der LufttÃ1⁄4chtigkeit und die BetriebsprÃ1⁄4fung sind in der GebÃ1⁄4hr inbegriffen.

fr_parHtml: 2 Le traitement de la demande dâapprobation des spÃ©cifications de la gestion du maintien de la navigabilitÃ© et lâexamen de lâorganisme sont compris dans lâÃ©molument.

it_parHtml: 2 Il trattamento della domanda per lâapprovazione del manuale per la gestione del mantenimento dellâaeronavigabilitÃ  e lâesame dellâimpresa sono compresi nellâemolumento.


de_parHtml: 3 FÃ¼r Sondergenehmigungen und Ausnahmebewilligungen wird eine GebÃ¼hr nach Zeitaufwand ohne GebÃ¼hrenrahmen bemessen.

de_parText: FÃ1⁄4r Sondergenehmigungen und Ausnahmebewilligungen wird eine GebÃ1⁄4hr nach Zeitaufwand ohne GebÃ1⁄4hrenrahmen bemessen.

fr_parHtml: 3 Un Ã©molument calculÃ© en fonction du temps consacrÃ© sans cadre tarifaire est perÃ§u pour les autorisations spÃ©ciales et exceptionnelles.


fr_parHtml: 4 Les Ã©moluments relatifs Ã  lâagrÃ©ment dâun organisme de gestion du maintien de la navigabilitÃ© pour lâoctroi dâun certificat dâexamen de navigabilitÃ©, calculÃ©s en fonction du temps consacrÃ©, sont compris dans le cadre tarifaire suivant:36

it_parHtml: 4 Per lâapprovazione di unâimpresa addetta alla gestione del mantenimento dellâaeronavigabilitÃ , per il rilascio di certificati sullâesame dellâaeronavigabilitÃ , gli emolumenti sono calcolati secondo il tempo impiegato nei limiti del quadro tariffario seguente:36


de_artTitle: Art. 21 Eintragung

de_parHtml: 1 Die GebÃ¼hr fÃ¼r die Eintragung eines Luftfahrzeugs in das Luftfahrzeugbuch hÃ¤ngt von der hÃ¶chstzulÃ¤ssigen Abflugmasse ab. Sie betrÃ¤gt 9 Franken pro 100 kg.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die Eintragung eines Luftfahrzeugs in das Luftfahrzeugbuch hÃ¤ngt von der hÃ¶chstzulÃ¤ssigen Abflugmasse ab. Sie betrÃ¤gt 9 Franken pro 100 kg.

fr_artTitle: Art. 21 Inscription

fr_parHtml: 1 LâÃ©molument perÃ§u pour lâinscription dâun aÃ©ronef au registre des aÃ©ronefs dÃ©pend de la masse maximale admissible au dÃ©collage. Il est de 9 francs par 100 kg.

it_artTitle: Art. 21 Iscrizione

it_parHtml: 1 Lâemolumento per lâiscrizione di un aeromobile nel registro aeronautico dipende dalla massa massima ammissibile al decollo. Lâemolumento Ã¨ di 9 franchi per 100 kg.

it_parText: Lâemolumento per lâiscrizione di un aeromobile nel registro aeronautico dipende dalla massa massima ammissibile al decollo. Lâemolumento Ã ̈ di 9 franchi per 100 kg.


de_parHtml: 2 Es gilt ein GebÃ¼hrenrahmen von 195 bis 10 320 Franken.

de_parText: Es gilt ein GebÃ1⁄4hrenrahmen von 195 bis 10 320 Franken.

fr_parHtml: 2 Le cadre tarifaire applicable va de 195 Ã  10 320 francs.

it_parHtml: 2 Si applica un quadro tariffario da 195 a 10 320 franchi.


de_artTitle: Art. 21a Kombinierte LufttÃ1⁄4chtigkeitsorganisation

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Genehmigung einer kombinierten LufttÃ¼chtigkeitsorganisation werden die GebÃ¼hren nach Zeitaufwand innerhalb der folgenden GebÃ¼hrenrahmen bemessen:

de_parText: FÃ1⁄4r die Genehmigung einer kombinierten LufttÃ1⁄4chtigkeitsorganisation werden die GebÃ1⁄4hren nach Zeitaufwand innerhalb der folgenden GebÃ1⁄4hrenrahmen bemessen:

fr_artTitle: Art. 21a Organisme chargÃ© de tÃ¢ches combinÃ©es de navigabilitÃ©

fr_parHtml: 1 Les Ã©moluments relatifs Ã  lâagrÃ©ment dâun organisme chargÃ© de tÃ¢ches combinÃ©es de navigabilitÃ©, calculÃ©s en fonction du temps consacrÃ©, sont compris dans le cadre tarifaire suivant:

it_artTitle: Art. 21a Organismo incaricato di compiti combinati di aeronavigabilitÃ

it_parHtml: 1 Per lâapprovazione di un organismo incaricato di compiti combinati di aeronavigabilitÃ  gli emolumenti sono calcolati secondo il tempo impiegato nei limiti del quadro tariffario seguente:


de_parHtml: 2 Die Bearbeitung des Gesuchs um Genehmigung des Handbuchs fÃ¼r die kombinierte LufttÃ¼chtigkeitsorganisation und die BetriebsprÃ¼fung sind in der GebÃ¼hr inbegriffen.

de_parText: Die Bearbeitung des Gesuchs um Genehmigung des Handbuchs fÃ1⁄4r die kombinierte LufttÃ1⁄4chtigkeitsorganisation und die BetriebsprÃ1⁄4fung sind in der GebÃ1⁄4hr inbegriffen.

fr_parHtml: 2 Le traitement de la demande dâapprobation des spÃ©cifications de lâorganisme chargÃ© de tÃ¢ches combinÃ©es de navigabilitÃ©, et lâexamen de lâorganisme sont compris dans lâÃ©molument.

it_parHtml: 2 Il trattamento della domanda per lâapprovazione del manuale dellâorganismo incaricato di compiti combinati di aeronavigabilitÃ  e lâesame dellâimpresa sono compresi nellâemolumento.


fr_parText: Un Ã©molument calculÃ© en fonction du temps consacrÃ© sans cadre tarifaire est perÃ§u pour les autorisations spÃ©ciales et exceptionnelles.

it_parHtml: 3 Per le approvazioni speciali e le autorizzazioni eccezionali, un emolumento Ã¨ calcolato secondo il tempo impiegato senza quadro tariffario.

it_parText: Per le approvazioni speciali e le autorizzazioni eccezionali, un emolumento Ã ̈ calcolato secondo il tempo impiegato senza quadro tariffario.


de_parHtml: 4 FÃ¼r die ErmÃ¤chtigung einer kombinierten LufttÃ¼chtigkeitsorganisation, Bescheinigungen Ã¼ber die PrÃ¼fung der LufttÃ¼chtigkeit auszustellen, werden die GebÃ¼hren nach Zeitaufwand innerhalb der folgenden GebÃ¼hrenrahmen bemessen:

de_parText: FÃ1⁄4r die ErmÃ¤chtigung einer kombinierten LufttÃ1⁄4chtigkeitsorganisation, Bescheinigungen Ã1⁄4ber die PrÃ1⁄4fung der LufttÃ1⁄4chtigkeit auszustellen, werden die GebÃ1⁄4hren nach Zeitaufwand innerhalb der folgenden GebÃ1⁄4hrenrahmen bemessen:

fr_parHtml: 4 Les Ã©moluments relatifs Ã  lâagrÃ©ment dâun organisme chargÃ© de tÃ¢ches combinÃ©es de navigabilitÃ© pour lâoctroi dâun certificat dâexamen de navigabilitÃ©, calculÃ©s en fonction du temps consacrÃ©, sont compris dans le cadre tarifaire suivant:

it_parHtml: 4 Per lâapprovazione di un organismo incaricato di compiti combinati di aeronavigabilitÃ , per il rilascio di certificati sullâesame dellâaeronavigabilitÃ , gli emolumenti sono calcolati secondo il tempo impiegato nei limiti del quadro tariffario:


de_artTitle: Art. 22 EigentumsÃ1⁄4bergang

de_parHtml: Die GebÃ¼hr fÃ¼r die Eintragung eines EigentumsÃ¼berganges betrÃ¤gt die HÃ¤lfte der fÃ¼r die Aufnahme erhobenen GebÃ¼hr.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die Eintragung eines EigentumsÃ1⁄4berganges betrÃ¤gt die HÃ¤lfte der fÃ1⁄4r die Aufnahme erhobenen GebÃ1⁄4hr.

fr_artTitle: Art. 22 Transfert de propriÃ©tÃ©

fr_parHtml: LâÃ©molument perÃ§u pour lâinscription dâun transfert de propriÃ©tÃ© sâÃ©lÃ¨ve Ã  la moitiÃ© de lâÃ©molument dâinscription.

fr_parText: LâÃ©molument perÃ§u pour lâinscription dâun transfert de propriÃ©tÃ© sâÃ©lÃ ̈ve Ã  la moitiÃ© de lâÃ©molument dâinscription.

it_artTitle: Art. 22 Trasferimento di proprietÃ

it_parHtml: Lâemolumento per iscrivere un trasferimento di proprietÃ  Ã¨ pari alla metÃ  dellâemolumento per lâiscrizione.

it_parText: Lâemolumento per iscrivere un trasferimento di proprietÃ  Ã ̈ pari alla metÃ  dellâemolumento per lâiscrizione.


de_artTitle: Art. 23 Streichung

de_parHtml: Die GebÃ¼hr fÃ¼r die Streichung eines Luftfahrzeuges im Luftfahrzeugbuch betrÃ¤gt 20 Prozent der fÃ¼r die Aufnahme erhobenen GebÃ¼hr.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die Streichung eines Luftfahrzeuges im Luftfahrzeugbuch betrÃ¤gt 20 Prozent der fÃ1⁄4r die Aufnahme erhobenen GebÃ1⁄4hr.

fr_artTitle: Art. 23 Radiation

fr_parHtml: LâÃ©molument perÃ§u pour la radiation dâun aÃ©ronef sâÃ©lÃ¨ve Ã  20 % de lâÃ©molument dâinscription.

fr_parText: LâÃ©molument perÃ§u pour la radiation dâun aÃ©ronef sâÃ©lÃ ̈ve Ã  20 % de lâÃ©molument dâinscription.

it_artTitle: Art. 23 Radiazione

it_parHtml: Lâemolumento riscosso per la radiazione di un aeromobile Ã¨ pari al 20 per cento dellâemolumento per lâiscrizione.

it_parText: Lâemolumento riscosso per la radiazione di un aeromobile Ã ̈ pari al 20 per cento dellâemolumento per lâiscrizione.


de_artTitle: Art. 24 BegrÃ1⁄4ndung und ErhÃ¶hung von Pfandrechten

de_parHtml: FÃ¼r die Eintragung eines Pfandrechtes oder die ErhÃ¶hung der Pfandsumme wird eine GebÃ¼hr nach dem Wert erhoben. Sie betrÃ¤gt 2 Promille bis zu einer Pfandsumme von 2 Millionen Franken und 1 Promille von dem diese Summe Ã¼bersteigenden Betrag; dabei gilt ein GebÃ¼hrenrahmen von 385 bis 17 200 Franken.

de_parText: FÃ1⁄4r die Eintragung eines Pfandrechtes oder die ErhÃ¶hung der Pfandsumme wird eine GebÃ1⁄4hr nach dem Wert erhoben. Sie betrÃ¤gt 2 Promille bis zu einer Pfandsumme von 2 Millionen Franken und 1 Promille von dem diese Summe Ã1⁄4bersteigenden Betrag; dabei gilt ein GebÃ1⁄4hrenrahmen von 385 bis 17 200 Franken.

fr_artTitle: Art. 24 Constitution et augmentation des droits de gage

fr_parHtml: LâÃ©molument perÃ§u pour inscrire un droit de gage ou en augmenter le montant dÃ©pend de sa valeur. Il est de 2 â° jusquâÃ  2 millions de francs et de 1 â° pour le surplus, mais de 385 francs au moins et de 17 200 francs au plus.

it_artTitle: Art. 24 Costituzione e aumento dei diritti di pegno

it_parHtml: Lâemolumento riscosso per iscrivere un diritto di pegno o aumentarne lâimporto dipende dal valore. Esso Ã¨ del 2 per mille fino a 2 milioni di franchi e dellâ1 per mille per lâimporto eccedente. Si applica un quadro tariffario da 385 a 17 200 franchi.

it_parText: Lâemolumento riscosso per iscrivere un diritto di pegno o aumentarne lâimporto dipende dal valore. Esso Ã ̈ del 2 per mille fino a 2 milioni di franchi e dellâ1 per mille per lâimporto eccedente. Si applica un quadro tariffario da 385 a 17 200 franchi.


de_artTitle: Art. 25 Ausdehnung von Pfandrechten

de_parHtml: FÃ¼r die Ausdehnung eines Pfandrechtes auf weitere Luftfahrzeuge oder auf Ersatzteillager betrÃ¤gt die GebÃ¼hr 20 Prozent der fÃ¼r die BegrÃ¼ndung des Pfandrechtes erhobenen GebÃ¼hr.

de_parText: FÃ1⁄4r die Ausdehnung eines Pfandrechtes auf weitere Luftfahrzeuge oder auf Ersatzteillager betrÃ¤gt die GebÃ1⁄4hr 20 Prozent der fÃ1⁄4r die BegrÃ1⁄4ndung des Pfandrechtes erhobenen GebÃ1⁄4hr.

fr_artTitle: Art. 25 Extension des droits de gage

fr_parHtml: Pour lâextension dâun droit de gage Ã  dâautres aÃ©ronefs ou Ã  un entrepÃ´t de piÃ¨ces de rechange, lâÃ©molument sâÃ©lÃ¨ve Ã  20 % de lâÃ©molument perÃ§u pour la constitution du gage.

fr_parText: Pour lâextension dâun droit de gage Ã  dâautres aÃ©ronefs ou Ã  un entrepÃ ́t de piÃ ̈ces de rechange, lâÃ©molument sâÃ©lÃ ̈ve Ã  20 % de lâÃ©molument perÃ§u pour la constitution du gage.

it_artTitle: Art. 25 Estensione dei diritti di pegno

it_parHtml: Per lâestensione di un diritto di pegno ad altri aeromobili o a un deposito di pezzi di ricambio, lâemolumento Ã¨ pari al 20 per cento dellâemolumento riscosso per la costituzione di un diritto di pegno.

it_parText: Per lâestensione di un diritto di pegno ad altri aeromobili o a un deposito di pezzi di ricambio, lâemolumento Ã ̈ pari al 20 per cento dellâemolumento riscosso per la costituzione di un diritto di pegno.


de_artTitle: Art. 26 LÃ¶schung und Herabsetzung von Pfandrechten

de_parHtml: Die GebÃ¼hr fÃ¼r die LÃ¶schung eines Pfandrechtes oder fÃ¼r die Herabsetzung einer Pfandsumme betrÃ¤gt 10 Prozent der fÃ¼r die BegrÃ¼ndung des Pfandrechtes oder die ErhÃ¶hung der Pfandsumme geltenden GebÃ¼hr.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die LÃ¶schung eines Pfandrechtes oder fÃ1⁄4r die Herabsetzung einer Pfandsumme betrÃ¤gt 10 Prozent der fÃ1⁄4r die BegrÃ1⁄4ndung des Pfandrechtes oder die ErhÃ¶hung der Pfandsumme geltenden GebÃ1⁄4hr.

fr_artTitle: Art. 26 Radiation et diminution des droits de gage

fr_parHtml: LâÃ©molument perÃ§u pour la radiation dâun droit de gage ou pour la diminution du montant dâun gage sâÃ©lÃ¨ve Ã  10 % de lâÃ©molument perÃ§u pour constituer le gage ou en augmenter le montant.

fr_parText: LâÃ©molument perÃ§u pour la radiation dâun droit de gage ou pour la diminution du montant dâun gage sâÃ©lÃ ̈ve Ã  10 % de lâÃ©molument perÃ§u pour constituer le gage ou en augmenter le montant.

it_artTitle: Art. 26 Cancellazione o diminuzione dei diritti di pegno

it_parHtml: Lâemolumento riscosso per la cancellazione di un diritto di pegno o per la diminuzione dellâimporto del pegno Ã¨ pari al 10 per cento dellâemolumento riscosso per costituire il pegno o aumentarne lâimporto.

it_parText: Lâemolumento riscosso per la cancellazione di un diritto di pegno o per la diminuzione dellâimporto del pegno Ã ̈ pari al 10 per cento dellâemolumento riscosso per costituire il pegno o aumentarne lâimporto.


de_artTitle: Art. 27 Ãbrige Eintragungen

de_parHtml: FÃ¼r jede andere Eintragung im Luftfahrzeugbuch wird eine GebÃ¼hr nach Zeitaufwand erhoben. Es gilt ein HÃ¶chstbetrag von 1200 Franken.

de_parText: FÃ1⁄4r jede andere Eintragung im Luftfahrzeugbuch wird eine GebÃ1⁄4hr nach Zeitaufwand erhoben. Es gilt ein HÃ¶chstbetrag von 1200 Franken.

fr_artTitle: Art. 27 Autres inscriptions

fr_parHtml: Pour toute autre inscription au registre des aÃ©ronefs, un Ã©molument de 1200 francs au plus est perÃ§u en fonction du temps consacrÃ©.

it_artTitle: Art. 27 Altre iscrizioni

it_parHtml: Per ogni altra iscrizione nel registro aeronautico un emolumento Ã¨ riscosso secondo il tempo impiegato. Lâimporto massimo ammonta a 1200 franchi.

it_parText: Per ogni altra iscrizione nel registro aeronautico un emolumento Ã ̈ riscosso secondo il tempo impiegato. Lâimporto massimo ammonta a 1200 franchi.


de_artTitle: Art. 28 AuszÃ1⁄4ge und Bescheinigungen

de_parHtml: 1 FÃ¼r einen vollstÃ¤ndigen beglaubigten Auszug aus einem Hauptbuchblatt wird eine GebÃ¼hr von 85 Franken erhoben.

de_parText: FÃ1⁄4r einen vollstÃ¤ndigen beglaubigten Auszug aus einem Hauptbuchblatt wird eine GebÃ1⁄4hr von 85 Franken erhoben.

fr_artTitle: Art. 28 Extraits et attestations

fr_parHtml: 1 LâÃ©molument perÃ§u pour lâÃ©tablissement dâun extrait complet et lÃ©galisÃ© dâun feuillet du grand livre est de 85 francs.

it_artTitle: Art. 28 Estratti e attestati

it_parHtml: 1 Per il rilascio di un estratto completo e legalizzato di una pagina del mastro, Ã¨ riscosso un emolumento di 85 franchi.

it_parText: Per il rilascio di un estratto completo e legalizzato di una pagina del mastro, Ã ̈ riscosso un emolumento di 85 franchi.


de_parHtml: 2 FÃ¼r eine Bescheinigung Ã¼ber eine aus dem Luftfahrzeugbuch ersichtliche Tatsache wird eine GebÃ¼hr von 50 Franken erhoben.

de_parText: FÃ1⁄4r eine Bescheinigung Ã1⁄4ber eine aus dem Luftfahrzeugbuch ersichtliche Tatsache wird eine GebÃ1⁄4hr von 50 Franken erhoben.

fr_parHtml: 2 LâÃ©molument perÃ§u pour lâÃ©tablissement dâune attestation dâun fait qui ressort du registre des aÃ©ronefs est de 50 francs.

it_parHtml: 2 Per il rilascio di un attestato di un fatto di competenza del registro aeronautico, Ã¨ riscosso un emolumento di 50 franchi.

it_parText: Per il rilascio di un attestato di un fatto di competenza del registro aeronautico, Ã ̈ riscosso un emolumento di 50 franchi.


de_artTitle: Art. 29 PrÃ1⁄4fungen des Flugpersonals

de_parHtml: 1 FÃ¼r PrÃ¼fungen und fÃ¼r die Wiederholung von PrÃ¼fungen des Flugpersonals, welche durch Inspektorinnen oder Inspektoren des BAZL zum Erwerb und zur Erhaltung hoher fachlicher Qualifikation oder bei der AufsichtstÃ¤tigkeit abgenommen werden, sowie fÃ¼r Kurse, welche durch das BAZL durchgefÃ¼hrt werden, werden folgende GebÃ¼hren erhoben:

de_parText: FÃ1⁄4r PrÃ1⁄4fungen und fÃ1⁄4r die Wiederholung von PrÃ1⁄4fungen des Flugpersonals, welche durch Inspektorinnen oder Inspektoren des BAZL zum Erwerb und zur Erhaltung hoher fachlicher Qualifikation oder bei der AufsichtstÃ¤tigkeit abgenommen werden, sowie fÃ1⁄4r Kurse, welche durch das BAZL durchgefÃ1⁄4hrt werden, werden folgende GebÃ1⁄4hren erhoben:

fr_artTitle: Art. 29 Examens du personnel navigant

fr_parHtml: 1 Les Ã©moluments suivants sont perÃ§us pour les examens et la rÃ©pÃ©tition des examens du personnel navigant supervisÃ©s par des inspecteurs de lâOFAC en vue de lâacquisition et du maintien de compÃ©tences spÃ©cifiques Ã©levÃ©es ou pour lâactivitÃ© de surveillance ainsi que pour les cours organisÃ©s par lâOFAC:

it_artTitle: Art. 29 Esami del personale aeronavigante

it_parHtml: 1 Per gli esami e la ripetizione di esami del personale aeronavigante, svolti in presenza di ispettori dellâUFAC per il conseguimento e il mantenimento di qualifiche specifiche molto elevate oppure per le attivitÃ  di vigilanza, nonchÃ© per i corsi tenuti dallâUFAC, sono riscossi gli emolumenti seguenti:


de_parHtml: 2 Die PrÃ¼fungsgebÃ¼hren fÃ¼r theoretische PrÃ¼fungen kÃ¶nnen im Voraus entrichtet werden.

de_parText: Die PrÃ1⁄4fungsgebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r theoretische PrÃ1⁄4fungen kÃ¶nnen im Voraus entrichtet werden.

fr_parHtml: 2 Les Ã©moluments pour les examens thÃ©oriques peuvent Ãªtre perÃ§us Ã  lâavance.

fr_parText: Les Ã©moluments pour les examens thÃ©oriques peuvent Ãatre perÃ§us Ã  lâavance.

it_parHtml: 2 Gli emolumenti per gli esami teorici possono essere versati in anticipo.


de_artTitle: Art. 29a Berechtigung als PrÃ1⁄4fungsexperte oder PrÃ1⁄4fungsexpertin und als SprachprÃ1⁄4fer oder SprachprÃ1⁄4ferin

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Bearbeitung eines Gesuches um die Erteilung einer Berechtigung als PrÃ¼fungsexperte oder PrÃ¼fungsexpertin und als SprachprÃ¼fer oder SprachprÃ¼ferin wird eine GebÃ¼hr von 100 Franken erhoben.

de_parText: FÃ1⁄4r die Bearbeitung eines Gesuches um die Erteilung einer Berechtigung als PrÃ1⁄4fungsexperte oder PrÃ1⁄4fungsexpertin und als SprachprÃ1⁄4fer oder SprachprÃ1⁄4ferin wird eine GebÃ1⁄4hr von 100 Franken erhoben.

fr_artTitle: Art. 29a Autorisation dâexpert examinateur et dâÃ©valuateur des compÃ©tences linguistiques

fr_parHtml: 1 Un Ã©molument de 100 francs est perÃ§u pour le traitement dâune demande dâoctroi de lâautorisation dâexpert examinateur ou dâÃ©valuateur des compÃ©tences linguistiques.

it_artTitle: Art. 29a Abilitazione per perito esaminatore e per esaminatore delle competenze linguistiche

it_parHtml: 1 Per il trattamento di una domanda per il rilascio di unâabilitazione per perito esaminatore e per esaminatore delle competenze linguistiche Ã¨ riscosso un emolumento di 100 franchi.

it_parText: Per il trattamento di una domanda per il rilascio di unâabilitazione per perito esaminatore e per esaminatore delle competenze linguistiche Ã ̈ riscosso un emolumento di 100 franchi.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Instruktion und die laufende Ãberwachung eines PrÃ¼fungsexperten oder einer PrÃ¼fungsexpertin werden folgenden GebÃ¼hren erhoben:

de_parText: FÃ1⁄4r die Instruktion und die laufende Ãberwachung eines PrÃ1⁄4fungsexperten oder einer PrÃ1⁄4fungsexpertin werden folgenden GebÃ1⁄4hren erhoben:

fr_parHtml: 2 Les Ã©moluments suivants sont perÃ§us pour lâinstruction et la surveillance ordinaire dâun expert examinateur:

it_parHtml: 2 Per lâistruzione e la vigilanza corrente di un perito esaminatore sono riscossi gli emolumenti seguenti:


de_artTitle: Art. 29b Firmeneigene PrÃ1⁄4fungsorganisation

de_parHtml: 1 FÃ¼r PrÃ¼fungen, die im Rahmen einer vom BAZL genehmigten firmeneigenen PrÃ¼fungsorganisation (Company-Examiner) durchgefÃ¼hrt werden, erhebt das BAZL von der Firma eine GebÃ¼hr fÃ¼r die Aufsicht Ã¼ber die PrÃ¼fungsorganisation nach Zeitaufwand, innerhalb eines GebÃ¼hrenrahmens von 200 bis 40 000 Franken pro Jahr.

de_parText: FÃ1⁄4r PrÃ1⁄4fungen, die im Rahmen einer vom BAZL genehmigten firmeneigenen PrÃ1⁄4fungsorganisation (Company-Examiner) durchgefÃ1⁄4hrt werden, erhebt das BAZL von der Firma eine GebÃ1⁄4hr fÃ1⁄4r die Aufsicht Ã1⁄4ber die PrÃ1⁄4fungsorganisation nach Zeitaufwand, innerhalb eines GebÃ1⁄4hrenrahmens von 200 bis 40 000 Franken pro Jahr.

fr_artTitle: Art. 29b Entreprise disposant de sa propre organisation dâexamens

fr_parHtml: 1 LâÃ©molument relatif aux examens organisÃ©s par une entreprise disposant de sa propre organisation dâexamen approuvÃ©e par lâOFAC (Company-Examiner), perÃ§u auprÃ¨s de lâentreprise Ã  titre de surveillance de lâorganisation des examens, calculÃ© en fonction du temps consacrÃ©, est compris entre 200 et 40 000 francs par annÃ©e.

fr_parText: LâÃ©molument relatif aux examens organisÃ©s par une entreprise disposant de sa propre organisation dâexamen approuvÃ©e par lâOFAC (Company-Examiner), perÃ§u auprÃ ̈s de lâentreprise Ã  titre de surveillance de lâorganisation des examens, calculÃ© en fonction du temps consacrÃ©, est compris entre 200 et 40 000 francs par annÃ©e.

it_artTitle: Art. 29b Organismi aziendali di valutazione

it_parHtml: 1 Per gli esami svolti allâinterno di organismi aziendali di valutazione approvati dallâUFAC (Company-Examiner), lâUFAC riscuote ogni anno dallâazienda un emolumento per la vigilanza sugli organismi di valutazione, calcolato secondo il tempo impiegato nei limiti di un quadro tariffario da 200 a 40 000 franchi.


de_parHtml: 2 Die PrÃ¼fungsgebÃ¼hren nach Artikel 29 entfallen, wenn die Firma fÃ¼r die EntschÃ¤digung der Experten und Expertinnen aufkommt.

de_parText: Die PrÃ1⁄4fungsgebÃ1⁄4hren nach Artikel 29 entfallen, wenn die Firma fÃ1⁄4r die EntschÃ¤digung der Experten und Expertinnen aufkommt.

fr_parHtml: 2 Les Ã©moluments dâexamen prÃ©vus Ã  lâart. 29 ne sont pas dus si lâentreprise prend en charge elle-mÃªme le dÃ©dommagement des experts.

fr_parText: Les Ã©moluments dâexamen prÃ©vus Ã  lâart. 29 ne sont pas dus si lâentreprise prend en charge elle-mÃame le dÃ©dommagement des experts.

it_parHtml: 2 Gli emolumenti dâesame di cui allâarticolo 29 non sono riscossi qualora lâazienda si assuma le spese di indennizzo ai periti.


de_artTitle: Art. 29c Flugmedizinische SachverstÃ¤ndige und flugmedizinische Zentren

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Ernennung und EinfÃ¼hrung eines flugmedizinischen SachverstÃ¤ndigen (Aero Medical Examiner, AME) wird eine GebÃ¼hr von 5000 Franken erhoben.

de_parText: FÃ1⁄4r die Ernennung und EinfÃ1⁄4hrung eines flugmedizinischen SachverstÃ¤ndigen (Aero Medical Examiner, AME) wird eine GebÃ1⁄4hr von 5000 Franken erhoben.

fr_artTitle: Art. 29c Examinateurs aÃ©romÃ©dicaux et centres aÃ©romÃ©dicaux

fr_parHtml: 1 Un Ã©molument de 5000 francs est perÃ§u pour la nomination et lâinitiation dâun examinateur aÃ©romÃ©dical (Aero Medical Examiner, AME).

it_artTitle: Art. 29c Esaminatori aeromedici e centri aeromedici

it_parHtml: 1 Per la nomina e lâistituzione di un esaminatore aeromedico (Aero Medical Examiner, AME) Ã¨ riscosso un emolumento pari a 5000 franchi.

it_parText: Per la nomina e lâistituzione di un esaminatore aeromedico (Aero Medical Examiner, AME) Ã ̈ riscosso un emolumento pari a 5000 franchi.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Zulassung und Ãberwachung eines flugmedizinischen Zentrums (Aero Medical Center, AeMC) wird eine GebÃ¼hr nach Zeitaufwand innerhalb eines GebÃ¼hrenrahmens von 100 bis 40 000 Franken pro Dienstleistung bemessen.

de_parText: FÃ1⁄4r die Zulassung und Ãberwachung eines flugmedizinischen Zentrums (Aero Medical Center, AeMC) wird eine GebÃ1⁄4hr nach Zeitaufwand innerhalb eines GebÃ1⁄4hrenrahmens von 100 bis 40 000 Franken pro Dienstleistung bemessen.

fr_parHtml: 2 LâÃ©molument relatif Ã  la certification et Ã  la surveillance dâun centre aÃ©romÃ©dical (Aero Medical Center, AeMC), calculÃ© en fonction du temps consacrÃ©, est compris entre 100 et 40 000 francs par prestation.

it_parHtml: 2 Per la certificazione e la sorveglianza di un centro aeromedico (Aero Medical Centre, AeMC) Ã¨ riscosso un emolumento secondo il tempo impiegato nei limiti di un quadro tariffario da 100 a 40 000 franchi per prestazione.

it_parText: Per la certificazione e la sorveglianza di un centro aeromedico (Aero Medical Centre, AeMC) Ã ̈ riscosso un emolumento secondo il tempo impiegato nei limiti di un quadro tariffario da 100 a 40 000 franchi per prestazione.


de_parHtml: 3 Das BAZL kann die GebÃ¼hren nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 ganz oder teilweise erlassen, soweit die Ernennung und EinfÃ¼hrung eines AME oder die Zulassung und der Betrieb eines AeMC im Interesse des BAZL liegen oder fÃ¼r das BAZL nur mit geringem Aufwand verbunden sind.

de_parText: Das BAZL kann die GebÃ1⁄4hren nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 ganz oder teilweise erlassen, soweit die Ernennung und EinfÃ1⁄4hrung eines AME oder die Zulassung und der Betrieb eines AeMC im Interesse des BAZL liegen oder fÃ1⁄4r das BAZL nur mit geringem Aufwand verbunden sind.

fr_parHtml: 3 LâOFAC peut renoncer en partie ou en totalitÃ© Ã  la perception des Ã©moluments mentionnÃ©s aux al. 1 et 2, dans la mesure oÃ¹ la nomination ou lâinitiation dâun AME ou la certification dâun AeMC rÃ©pondent Ã  lâintÃ©rÃªt de lâOFAC ou nâentraÃ®nent quâune charge de travail rÃ©duite pour lâOFAC.

fr_parText: LâOFAC peut renoncer en partie ou en totalitÃ© Ã  la perception des Ã©moluments mentionnÃ©s aux al. 1 et 2, dans la mesure oÃ1 la nomination ou lâinitiation dâun AME ou la certification dâun AeMC rÃ©pondent Ã  lâintÃ©rÃat de lâOFAC ou nâentraÃ®nent quâune charge de travail rÃ©duite pour lâOFAC.

it_parHtml: 3 LâUFAC puÃ² condonare integralmente o in parte gli emolumenti di cui ai capoversi 1 e 2, nella misura in cui la nomina e lâistituzione di un AME o la certificazione e lâesercizio di un AeMC siano nellâinteresse dellâUFAC o non costituiscano un onere eccessivo per lâUFAC.

it_parText: LâUFAC puÃ2 condonare integralmente o in parte gli emolumenti di cui ai capoversi 1 e 2, nella misura in cui la nomina e lâistituzione di un AME o la certificazione e lâesercizio di un AeMC siano nellâinteresse dellâUFAC o non costituiscano un onere eccessivo per lâUFAC.


de_artTitle: Art. 29d EinschrÃ¤nkung, Suspendierung oder Entzug

de_parHtml: FÃ¼r die EinschrÃ¤nkung, die Suspendierung oder den Entzug von flugmedizinischen Berechtigungen wird eine GebÃ¼hr ohne GebÃ¼hrenrahmen nach Zeitaufwand bemessen.

de_parText: FÃ1⁄4r die EinschrÃ¤nkung, die Suspendierung oder den Entzug von flugmedizinischen Berechtigungen wird eine GebÃ1⁄4hr ohne GebÃ1⁄4hrenrahmen nach Zeitaufwand bemessen.

fr_artTitle: Art. 29d Limitation, suspension ou retrait

fr_parHtml: Un Ã©molument calculÃ© en fonction du temps consacrÃ© sans cadre tarifaire est perÃ§u pour la limitation, la suspension ou le retrait dâune autorisation aÃ©romÃ©dicale.

it_artTitle: Art. 29d Limitazione, sospensione o ritiro

it_parHtml: Per la limitazione, la sospensione o il ritiro di abilitazioni aeromediche, lâemolumento Ã¨ calcolato secondo il tempo impiegato, senza quadro tariffario.

it_parText: Per la limitazione, la sospensione o il ritiro di abilitazioni aeromediche, lâemolumento Ã ̈ calcolato secondo il tempo impiegato, senza quadro tariffario.


de_artTitle: Art. 29e Ãbertragung flugmedizinischer Dossiers vom oder ins Ausland

de_parHtml: FÃ¼r die Ãbertragung der flugmedizinischen Unterlagen des Inhabers oder der Inhaberin eines flugmedizinischen Zeugnisses von einer auslÃ¤ndischen BehÃ¶rde an das BAZL oder vom BAZL an eine auslÃ¤ndische BehÃ¶rde wird vom Inhaber oder der Inhaberin des Zeugnisses eine GebÃ¼hr ohne GebÃ¼hrenrahmen nach Zeitaufwand erhoben.

de_parText: FÃ1⁄4r die Ãbertragung der flugmedizinischen Unterlagen des Inhabers oder der Inhaberin eines flugmedizinischen Zeugnisses von einer auslÃ¤ndischen BehÃ¶rde an das BAZL oder vom BAZL an eine auslÃ¤ndische BehÃ¶rde wird vom Inhaber oder der Inhaberin des Zeugnisses eine GebÃ1⁄4hr ohne GebÃ1⁄4hrenrahmen nach Zeitaufwand erhoben.

fr_artTitle: Art. 29e Transfert de dossiers aÃ©romÃ©dicaux de ou vers lâÃ©tranger

fr_parHtml: Un Ã©molument calculÃ© en fonction du temps consacrÃ© sans cadre tarifaire est perÃ§u auprÃ¨s du titulaire dâun certificat mÃ©dical pour le transfert de son dossier aÃ©romÃ©dical par une autoritÃ© Ã©trangÃ¨re Ã  lâOFAC ou par lâOFAC Ã  une autoritÃ© Ã©trangÃ¨re.

fr_parText: Un Ã©molument calculÃ© en fonction du temps consacrÃ© sans cadre tarifaire est perÃ§u auprÃ ̈s du titulaire dâun certificat mÃ©dical pour le transfert de son dossier aÃ©romÃ©dical par une autoritÃ© Ã©trangÃ ̈re Ã  lâOFAC ou par lâOFAC Ã  une autoritÃ© Ã©trangÃ ̈re.

it_artTitle: Art. 29e Trasmissione di dossier aeromedici da o per lâestero

it_parHtml: Per la trasmissione della documentazione del titolare di una certificazione aeromedica da unâautoritÃ  straniera allâUFAC o dallâUFAC a unâautoritÃ  straniera, Ã¨ riscosso un emolumento presso il titolare di tale certificazione secondo il tempo impiegato, senza quadro tariffario.

it_parText: Per la trasmissione della documentazione del titolare di una certificazione aeromedica da unâautoritÃ  straniera allâUFAC o dallâUFAC a unâautoritÃ  straniera, Ã ̈ riscosso un emolumento presso il titolare di tale certificazione secondo il tempo impiegato, senza quadro tariffario.


de_artTitle: Art. 3 GebÃ1⁄4hrenpflicht

de_parHtml: Wer eine VerfÃ¼gung des BAZL veranlasst oder eine Dienstleistung des BAZL beansprucht, hat eine GebÃ¼hr zu bezahlen.

de_parText: Wer eine VerfÃ1⁄4gung des BAZL veranlasst oder eine Dienstleistung des BAZL beansprucht, hat eine GebÃ1⁄4hr zu bezahlen.

fr_artTitle: Art. 3 RÃ©gime des Ã©moluments

fr_parHtml: Toute personne qui provoque une dÃ©cision de lâOFAC ou sollicite une prestation de lâOFAC est tenue de payer un Ã©molument.

it_artTitle: Art. 3 Assoggettamento

it_parHtml: Chi occasiona una decisione dellâUFAC o sollecita una prestazione dellâUFAC deve pagare un emolumento.


de_artTitle: Art. 30 Ausweise des Flugpersonals

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Bearbeitung von Ausweisen fÃ¼r das Flugpersonal werden folgende GebÃ¼hren erhoben:

de_parText: FÃ1⁄4r die Bearbeitung von Ausweisen fÃ1⁄4r das Flugpersonal werden folgende GebÃ1⁄4hren erhoben:

fr_artTitle: Art. 30 Licences du personnel navigant

fr_parHtml: 1 Les Ã©moluments suivants sont perÃ§us pour le traitement dâune licence du personnel navigant:

it_artTitle: Art. 30 Licenze del personale aeronavigante

it_parHtml: 1 Per il trattamento di licenze per il personale aeronavigante, sono riscossi gli emolumenti seguenti:


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Bearbeitung eines Gesuchs um Ausstellung oder Erneuerung einer Anerkennung auslÃ¤ndischer Pilotenausweise fÃ¼r den Betrieb eines in der Schweiz eingetragenen Luftfahrzeugs (Â«Certificate of ValidationÂ») wird eine GebÃ¼hr von 230 Franken erhoben.49

de_parText: FÃ1⁄4r die Bearbeitung eines Gesuchs um Ausstellung oder Erneuerung einer Anerkennung auslÃ¤ndischer Pilotenausweise fÃ1⁄4r den Betrieb eines in der Schweiz eingetragenen Luftfahrzeugs (Â«Certificate of ValidationÂ») wird eine GebÃ1⁄4hr von 230 Franken erhoben.

fr_parHtml: 2 Un Ã©molument de 230 francs est perÃ§u pour le traitement dâune demande dâÃ©tablissement ou de renouvellement dâune reconnaissance de licences Ã©trangÃ¨res de pilote pour lâexploitation dâun aÃ©ronef immatriculÃ© en Suisse (Â«Certificate of ValidationÂ»).49

fr_parText: Un Ã©molument de 230 francs est perÃ§u pour le traitement dâune demande dâÃ©tablissement ou de renouvellement dâune reconnaissance de licences Ã©trangÃ ̈res de pilote pour lâexploitation dâun aÃ©ronef immatriculÃ© en Suisse (Â«Certificate of ValidationÂ»).

it_parHtml: 2 Per il trattamento di una domanda per il rilascio o il rinnovo di un riconoscimento di licenze estere di pilota per lâesercizio di un aeromobile immatricolato in Svizzera (Â«Certificate of ValidationÂ») Ã¨ riscosso un emolumento di 230 franchi. 49

it_parText: Per il trattamento di una domanda per il rilascio o il rinnovo di un riconoscimento di licenze estere di pilota per lâesercizio di un aeromobile immatricolato in Svizzera (Â«Certificate of ValidationÂ») Ã ̈ riscosso un emolumento di 230 franchi.


de_parHtml: 3 FÃ¼r jede Handlung zur Verwaltung des Dossiers kann eine GebÃ¼hr nach Zeitaufwand erhoben werden. Es gilt ein HÃ¶chstbetrag von 120 Franken.

de_parText: FÃ1⁄4r jede Handlung zur Verwaltung des Dossiers kann eine GebÃ1⁄4hr nach Zeitaufwand erhoben werden. Es gilt ein HÃ¶chstbetrag von 120 Franken.

fr_parHtml: 3 Pour tout acte de gestion courante du dossier administratif, un Ã©molument de 120 francs au plus peut Ãªtre perÃ§u en fonction du temps consacrÃ©.

fr_parText: Pour tout acte de gestion courante du dossier administratif, un Ã©molument de 120 francs au plus peut Ãatre perÃ§u en fonction du temps consacrÃ©.

it_parHtml: 3 Per ogni atto di gestione del dossier, un emolumento puÃ² essere riscosso secondo il tempo impiegato. Lâimporto massimo ammonta a 120 franchi.

it_parText: Per ogni atto di gestione del dossier, un emolumento puÃ2 essere riscosso secondo il tempo impiegato. Lâimporto massimo ammonta a 120 franchi.


de_artTitle: Art. 31 Besatzungsausweis

de_parHtml: 1 FÃ¼r das Ausstellen eines Besatzungsausweises werden folgende GebÃ¼hren erhoben:

de_parText: FÃ1⁄4r das Ausstellen eines Besatzungsausweises werden folgende GebÃ1⁄4hren erhoben:

fr_artTitle: Art. 31 Licence de membre dâÃ©quipage

fr_parHtml: 1 Les Ã©moluments suivants sont perÃ§us pour lâÃ©tablissement dâune licence de membre dâÃ©quipage:

it_artTitle: Art. 31 Licenza di membro dâequipaggio

it_parHtml: 1 Per il rilascio di una licenza di membro dâequipaggio, sono riscossi gli emolumenti seguenti:


de_parHtml: 2 FÃ¼r Besatzungsausweise, die dem BAZL nicht zurÃ¼ckgegeben werden, wird eine GebÃ¼hr von 50 Franken erhoben.

de_parText: FÃ1⁄4r Besatzungsausweise, die dem BAZL nicht zurÃ1⁄4ckgegeben werden, wird eine GebÃ1⁄4hr von 50 Franken erhoben.

fr_parHtml: 2 Un Ã©molument de 50 francs est perÃ§u pour toute licence de membre dâÃ©quipage qui nâest pas retournÃ©e Ã  lâOFAC.

it_parHtml: 2 Per la licenza di membro dâequipaggio non restituita allâUFAC, Ã¨ riscosso un emolumento di 50 franchi.

it_parText: Per la licenza di membro dâequipaggio non restituita allâUFAC, Ã ̈ riscosso un emolumento di 50 franchi.


it_parHtml: 3 Per ogni atto di gestione del dossier un emolumento puÃ² essere riscosso secondo il tempo impiegato. Lâimporto massimo ammonta a 120 franchi.

it_parText: Per ogni atto di gestione del dossier un emolumento puÃ2 essere riscosso secondo il tempo impiegato. Lâimporto massimo ammonta a 120 franchi.


de_artTitle: Art. 32 PrÃ1⁄4fungen fÃ1⁄4r freigabeberechtigtes Personal

de_parHtml: FÃ¼r PrÃ¼fungen und erweiterte PrÃ¼fungen fÃ¼r freigabeberechtigtes Personal werden die GebÃ¼hren nach Zeitaufwand innerhalb der folgenden GebÃ¼hrenrahmen bemessen:50

de_parText: FÃ1⁄4r PrÃ1⁄4fungen und erweiterte PrÃ1⁄4fungen fÃ1⁄4r freigabeberechtigtes Personal werden die GebÃ1⁄4hren nach Zeitaufwand innerhalb der folgenden GebÃ1⁄4hrenrahmen bemessen:

fr_artTitle: Art. 32 Examens du personnel de certification

fr_parHtml: Les Ã©moluments relatifs aux examens et aux examens Ã©tendus du personnel de certification, calculÃ©s en fonction du temps consacrÃ©, sont compris dans le cadre tarifaire suivant:50

it_artTitle: Art. 32 Esami del personale di certificazione

it_parHtml: Per gli esami e gli esami estesi del personale di certificazione, gli emolumenti sono calcolati secondo il tempo impiegato nei limiti del quadro tariffario seguente:50