de_parHtml: 2 Es holt beim Schweizerischen Wissenschaftsrat71 eine Ã¼bergeordnete Stellungnahme zu den Ergebnissen ein.

de_parText: Es holt beim Schweizerischen Wissenschaftsrat eine Ã1⁄4bergeordnete Stellungnahme zu den Ergebnissen ein.

fr_parHtml: 2 Il demande au Conseil suisse de la science69 une mise en perspective des rÃ©sultats de lâexpertise.

fr_parText: Il demande au Conseil suisse de la science une mise en perspective des rÃ©sultats de lâexpertise.

it_parHtml: 2 Chiede al Consiglio svizzero della scienza70 un parere sui risultati.

it_parText: Chiede al Consiglio svizzero della scienza un parere sui risultati.

rm_parHtml: 2 El sa procura ina posiziun surordinada davart ils resultats tar il Cussegl svizzer da la scienza71.

rm_parText: El sa procura ina posiziun surordinada davart ils resultats tar il Cussegl svizzer da la scienza.

en_parHtml: 2 It shall obtain an overarching statement from the Swiss Science Council71 concerning the results.

en_parText: It shall obtain an overarching statement from the Swiss Science Council concerning the results.


de_abbreviation: FIFG

de_artTitle: Art. 44 ÃberprÃ1⁄4fung der strategischen Ausrichtung der FÃ¶rderpolitik des Bundes

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 14. Dezember 2012 über die Förderung der Forschung und der Innovation (FIFG)

de_parHtml: 3 Es kann fallweise den Schweizerischen Wissenschaftsrat mit ÃberprÃ¼fungen nach Absatz 1 oder mit deren Koordination beauftragen.

de_parText: Es kann fallweise den Schweizerischen Wissenschaftsrat mit ÃberprÃ1⁄4fungen nach Absatz 1 oder mit deren Koordination beauftragen.

fr_abbreviation: LERI

fr_artTitle: Art. 44 Examen de lâorientation stratÃ©gique de la politique dâencouragement de la ConfÃ©dÃ©ration

fr_lawTitle: Loi fédérale du 14 décembre 2012 sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation (LERI)

fr_parHtml: 3 Il peut charger au cas par cas le Conseil suisse de la science de procÃ©der Ã  des examens au sens de lâal. 1 ou dâassurer leur coordination.

it_abbreviation: LPRI

it_artTitle: Art. 44 Verifica dellâorientamento strategico della politica di promozione della Confederazione

it_lawTitle: Legge federale del 14 dicembre 2012 sulla promozione della ricerca e dell'innovazione (LPRI)

it_parHtml: 3 In casi specifici puÃ² incaricare il Consiglio svizzero della scienza di effettuare o di coordinare le verifiche di cui al capoverso 1.

it_parText: In casi specifici puÃ2 incaricare il Consiglio svizzero della scienza di effettuare o di coordinare le verifiche di cui al capoverso 1.

rm_abbreviation: LPPI

rm_artTitle: Art. 44 Examinaziun da lâorientaziun strategica da la politica da promoziun da la Confederaziun

rm_lawTitle: Lescha federala dals 14 da december 2012 davart la promoziun da la perscrutaziun e da l'innovaziun (LPPI)

rm_parHtml: 3 Da cas en cas po el incumbensar il Cussegl svizzer da la scienza da realisar examinaziuns tenor lâalinea 1 u da las coordinar.

en_abbreviation: RIPA

en_artTitle: Art. 44 Reviewing the strategic objectives of the Confederationâs funding policy

en_lawTitle: Federal Act of 14 December 2012 on the Promotion of Research and Innovation (RIPA)

en_parHtml: 3 In certain cases it may instruct the Swiss Science and Innovation Council to conduct reviews under paragraph 1 or the coordination thereof.


de_parHtml: 4 Der Bundesrat legt, gestÃ¼tzt auf die ÃberprÃ¼fungen nach Absatz 1, die strategische Ausrichtung der Forschungs- und InnovationsfÃ¶rderpolitik des Bundes fest. Er hÃ¶rt dazu vorgÃ¤ngig die Schweizerische Hochschulkonferenz, den ETH-Rat, den SNF, die Innosuisse und nach Bedarf andere betroffene Forschungsorgane an.

de_parText: Der Bundesrat legt, gestÃ1⁄4tzt auf die ÃberprÃ1⁄4fungen nach Absatz 1, die strategische Ausrichtung der Forschungs- und InnovationsfÃ¶rderpolitik des Bundes fest. Er hÃ¶rt dazu vorgÃ¤ngig die Schweizerische Hochschulkonferenz, den ETH-Rat, den SNF, die Innosuisse und nach Bedarf andere betroffene Forschungsorgane an.

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©finit lâorientation stratÃ©gique de la politique dâencouragement de la recherche et de lâinnovation de la ConfÃ©dÃ©ration en se fondant sur les expertises visÃ©es Ã  lâal. 1. Ã cette fin, il consulte prÃ©alablement la ConfÃ©rence suisse des hautes Ã©coles, le Conseil des EPF, le FNS, Innosuisse et, au besoin, dâautres organes de recherche concernÃ©s.

it_parHtml: 4 Sulla base delle verifiche di cui al capoverso 1, il Consiglio federale definisce lâorientamento strategico della politica di promozione della ricerca e dellâinnovazione della Confederazione. Al tal fine sente dapprima la Conferenza svizzera delle scuole universitarie, il Consiglio dei PF, il FNS, Innosuisse e allâoccorrenza altri organi di ricerca interessati.

rm_parHtml: 4 Sa basond sin las examinaziuns tenor lâalinea 1 fixescha il Cussegl federal lâorientaziun strategica da la politica da perscrutaziun e dâinnovaziun da la Confederaziun. El consultescha per quest intent ordavant la Conferenza universitara svizra, il Cussegl da las Scolas politecnicas federalas, il FNS, la Innosuisse e tenor basegn er auters organs da perscrutaziun pertutgads.

en_parHtml: 4 Based on the review under paragraph 1, the Federal Council shall determine the strategic objectives for the Confederationâs research and innovation funding policy. Before doing so, it shall consult the Swiss University Conference, the ETH Board, the SNSF, Innosuisse and, if required, other research bodies concerned.


de_parHtml: 5 Er passt die Ausrichtung der FÃ¶rderpolitik verÃ¤nderten VerhÃ¤ltnissen an.

fr_parHtml: 5 Le Conseil fÃ©dÃ©ral adapte lâorientation de la politique dâencouragement aux circonstances.

it_parHtml: 5 Il Consiglio federale adegua lâorientamento della politica di promozione allâevolversi della situazione.

rm_parHtml: 5 El adatta lâorientaziun da la politica da promoziun a las relaziuns midadas.

en_parHtml: 5 It shall adapt funding policy to the new conditions.


de_parHtml: 6 Er unterbreitet der Bundesversammlung zusammen mit den BFI-Botschaften periodisch einen Bericht Ã¼ber die Ergebnisse der ÃberprÃ¼fungen nach Absatz 1 und Ã¼ber seine Strategie der Forschungs- und InnovationsfÃ¶rderpolitik.

de_parText: Er unterbreitet der Bundesversammlung zusammen mit den BFI-Botschaften periodisch einen Bericht Ã1⁄4ber die Ergebnisse der ÃberprÃ1⁄4fungen nach Absatz 1 und Ã1⁄4ber seine Strategie der Forschungs- und InnovationsfÃ¶rderpolitik.

fr_parHtml: 6 Il soumet pÃ©riodiquement Ã  lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale, avec le message FRI, un rapport sur les rÃ©sultats des expertises au sens de lâal. 1 et sur sa stratÃ©gie en matiÃ¨re de politique dâencouragement de la recherche et de lâinnovation.

fr_parText: Il soumet pÃ©riodiquement Ã  lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale, avec le message FRI, un rapport sur les rÃ©sultats des expertises au sens de lâal. 1 et sur sa stratÃ©gie en matiÃ ̈re de politique dâencouragement de la recherche et de lâinnovation.

it_parHtml: 6 Sottopone periodicamente allâAssemblea federale, insieme al messaggio ERI, un rapporto sui risultati delle verifiche di cui al capoverso 1 e sulla propria strategia in materia di politica di promozione della ricerca e dellâinnovazione.

rm_parHtml: 6 El suttametta a lâAssamblea federala periodicamain ensemen cun las missivas FPI in rapport davart ils resultats da las examinaziuns tenor lâalinea 1 e davart la strategia da la politica da perscrutaziun e dâinnovaziun.

en_parHtml: 6 It shall periodically submit a report on the results of the reviews under paragraph 1 and on its strategy for a research and innovation funding policy to the Federal Assembly at the same time as it submits the ERI Dispatch.


de_artTitle: Art. 45 Mehrjahresprogramme

de_parHtml: 1 Mit den Mehrjahresprogrammen geben die Forschungsorgane Aufschluss Ã¼ber ihre forschungs- und innovationspolitischen Absichten und Ã¼ber ihre mittelfristigen PrioritÃ¤ten.

de_parText: Mit den Mehrjahresprogrammen geben die Forschungsorgane Aufschluss Ã1⁄4ber ihre forschungs- und innovationspolitischen Absichten und Ã1⁄4ber ihre mittelfristigen PrioritÃ¤ten.

fr_artTitle: Art. 45 Programmes pluriannuels

fr_parHtml: 1 Dans leurs programmes pluriannuels, les organes de recherche fournissent des renseignements sur la politique quâils poursuivent en matiÃ¨re de recherche et dâinnovation, ainsi que sur les prioritÃ©s quâils se sont fixÃ©es Ã  moyen terme.

fr_parText: Dans leurs programmes pluriannuels, les organes de recherche fournissent des renseignements sur la politique quâils poursuivent en matiÃ ̈re de recherche et dâinnovation, ainsi que sur les prioritÃ©s quâils se sont fixÃ©es Ã  moyen terme.

it_artTitle: Art. 45 Programmi pluriennali

it_parHtml: 1 Nei programmi pluriennali gli organi di ricerca informano sulla politica che intendono perseguire in materia di ricerca e innovazione, nonchÃ© sulle prioritÃ  che si sono fissati a medio termine.

rm_artTitle: Art. 45 Programs da plirs onns

rm_parHtml: 1 A maun dals programs da plirs onns infurmeschan ils organs da perscrutaziun davart lur intenziuns areguard la politica da perscrutaziun e dâinnovaziun sco er davart lur prioritads a media vista.

en_artTitle: Art. 45 Multi-year programmes

en_parHtml: 1 With the multi-year programmes, the research bodies provide information on their research and innovation policy plans and their medium-term priorities.


de_parHtml: 2 Die Mehrjahresprogramme dienen der Koordination und der Zusammenarbeit unter den Forschungsorganen und enthalten die fÃ¼r die BFI-Botschaften und fÃ¼r die Finanzplanung des Bundes erforderlichen Angaben. Sie dienen im Weiteren als Basis fÃ¼r die periodischen Leistungsvereinbarungen des Bundes mit den ForschungsfÃ¶rderungsinstitutionen.

de_parText: Die Mehrjahresprogramme dienen der Koordination und der Zusammenarbeit unter den Forschungsorganen und enthalten die fÃ1⁄4r die BFI-Botschaften und fÃ1⁄4r die Finanzplanung des Bundes erforderlichen Angaben. Sie dienen im Weiteren als Basis fÃ1⁄4r die periodischen Leistungsvereinbarungen des Bundes mit den ForschungsfÃ¶rderungsinstitutionen.

fr_parHtml: 2 Les programmes pluriannuels sous-tendent la coordination et la coopÃ©ration entre les organes de recherche et contiennent les informations nÃ©cessaires Ã  lâÃ©laboration des messages FRI et Ã  la planification financiÃ¨re de la ConfÃ©dÃ©ration. Ils servent Ã©galement de base aux conventions de prestations pÃ©riodiques entre la ConfÃ©dÃ©ration et les institutions chargÃ©es dâencourager la recherche.

fr_parText: Les programmes pluriannuels sous-tendent la coordination et la coopÃ©ration entre les organes de recherche et contiennent les informations nÃ©cessaires Ã  lâÃ©laboration des messages FRI et Ã  la planification financiÃ ̈re de la ConfÃ©dÃ©ration. Ils servent Ã©galement de base aux conventions de prestations pÃ©riodiques entre la ConfÃ©dÃ©ration et les institutions chargÃ©es dâencourager la recherche.

it_parHtml: 2 I programmi pluriennali servono al coordinamento e alla collaborazione fra gli organi di ricerca e contengono le informazioni necessarie alla stesura dei messaggi ERI e alla pianificazione finanziaria della Confederazione. Fungono inoltre da base per le convenzioni periodiche sulle prestazioni tra la Confederazione e le istituzioni di promozione della ricerca.

rm_parHtml: 2 Ils programs da plirs onns servan a la coordinaziun ed a la collavuraziun tranter ils organs da perscrutaziun e cuntegnan las indicaziuns châÃ¨n necessarias per las missivas FPI e per la planisaziun da las finanzas da la Confederaziun. Ultra da quai servan els sco basa per las cunvegnas da prestaziun periodicas da la Confederaziun cun las instituziuns da promoziun da la perscrutaziun.

rm_parText: Ils programs da plirs onns servan a la coordinaziun ed a la collavuraziun tranter ils organs da perscrutaziun e cuntegnan las indicaziuns châÃ ̈n necessarias per las missivas FPI e per la planisaziun da las finanzas da la Confederaziun. Ultra da quai servan els sco basa per las cunvegnas da prestaziun periodicas da la Confederaziun cun las instituziuns da promoziun da la perscrutaziun.

en_parHtml: 2 The multi-year programmes aim at the coordination and cooperation among research bodies and contain the information required for the periodic ERI Dispatch and for the Confederationâs financial planning. They also serve as a basis for the Confederationâs periodic service level agreements with research funding institutions.


de_parHtml: 3 Die Mehrjahresprogramme der Ressortforschung werden in Form von ressortÃ¼bergreifenden Forschungskonzepten dargelegt. Die Bundesverwaltung gibt darin Auskunft Ã¼ber die geplanten Schwerpunkte in der Ressortforschung. Dabei berÃ¼cksichtigt sie namentlich die bestehenden Forschungsschwerpunkte der Hochschulen, die im Auftrag des Bundes durchgefÃ¼hrten FÃ¶rderprogramme des SNF sowie die TÃ¤tigkeit der Innosuisse.

de_parText: Die Mehrjahresprogramme der Ressortforschung werden in Form von ressortÃ1⁄4bergreifenden Forschungskonzepten dargelegt. Die Bundesverwaltung gibt darin Auskunft Ã1⁄4ber die geplanten Schwerpunkte in der Ressortforschung. Dabei berÃ1⁄4cksichtigt sie namentlich die bestehenden Forschungsschwerpunkte der Hochschulen, die im Auftrag des Bundes durchgefÃ1⁄4hrten FÃ¶rderprogramme des SNF sowie die TÃ¤tigkeit der Innosuisse.

fr_parHtml: 3 Les programmes pluriannuels de la recherche de lâadministration prennent la forme de plans directeurs de recherche plurisectoriels. Lâadministration fÃ©dÃ©rale y dÃ©crit les points forts thÃ©matiques de sa propre recherche. Ã cet Ã©gard, elle tient notamment compte des pÃ´les de recherche des hautes Ã©coles, des programmes dâencouragement conduits par le FNS sur mandat de la ConfÃ©dÃ©ration et des activitÃ©s de Innosuisse.

fr_parText: Les programmes pluriannuels de la recherche de lâadministration prennent la forme de plans directeurs de recherche plurisectoriels. Lâadministration fÃ©dÃ©rale y dÃ©crit les points forts thÃ©matiques de sa propre recherche. Ã cet Ã©gard, elle tient notamment compte des pÃ ́les de recherche des hautes Ã©coles, des programmes dâencouragement conduits par le FNS sur mandat de la ConfÃ©dÃ©ration et des activitÃ©s de Innosuisse.

it_parHtml: 3 I programmi pluriennali della ricerca del settore pubblico sono presentati in forma di piani di ricerca plurisettoriali. In questi programmi lâAmministrazione federale informa sugli indirizzi principali della sua ricerca. Al riguardo, tiene segnatamente conto dei poli di ricerca delle scuole universitarie, dei programmi di promozione condotti dal FNS su mandato della Confederazione e dellâattivitÃ  di Innosuisse.

rm_parHtml: 3 Ils programs da plirs onns da la perscrutaziun da lâadministraziun vegnan preschentads en furma da concepts da perscrutaziun interdisciplinars. Lâadministraziun federala infurmescha en quels davart ils accents planisads da la perscrutaziun da lâadministraziun. En quest connex resguarda ella en spezial ils accents da perscrutaziun existents da las scolas autas, ils programs da promoziun dal FNS che vegnan realisads per incumbensa da la Confederaziun sco er las activitads da la Innosuisse.

en_parHtml: 3 The multi-year programmes for policy research are presented in the form of trans-organisational research concepts. In them, the Federal Administration provides information on planned priorities for policy research. In doing so, they particularly take into account the existing research priorities for higher education institutions, the SNSFâs funding programmes under government mandate and the Innosuisseâs activities.


de_artTitle: Art. 46 Pflicht zur Ausarbeitung

de_parHtml: 1 Zur Ausarbeitung von Mehrjahresprogrammen sind verpflichtet:

fr_artTitle: Art. 46 Obligation dâÃ©tablir des programmes pluriannuels

fr_parHtml: 1 Les organismes suivants sont tenus dâÃ©tablir des programmes pluriannuels:

it_artTitle: Art. 46 Obbligo di elaborazione dei programmi pluriennali

it_parHtml: 1 Devono elaborare programmi pluriennali:

it_parText: Devono elaborare programmi pluriennali:

rm_artTitle: Art. 46 Obligaziun dâelavuraziun

rm_parHtml: 1 Obligads dâelavurar programs da plirs onns Ã¨n:

rm_parText: Obligads dâelavurar programs da plirs onns Ã ̈n:

en_artTitle: Art. 46 Responsibility for development

en_parHtml: 1 Responsibility for development of the multi-year programme lies with:


de_parHtml: 2 Die Hochschulen, die BeitrÃ¤ge nach dem 8. Kapitel des HFKG72 erhalten, liefern die erforderlichen Informationen Ã¼ber ihre Forschung im Rahmen der Verfahren nach dem HFKG.

de_parText: Die Hochschulen, die BeitrÃ¤ge nach dem 8. Kapitel des HFKG erhalten, liefern die erforderlichen Informationen Ã1⁄4ber ihre Forschung im Rahmen der Verfahren nach dem HFKG.

fr_parHtml: 2 Les hautes Ã©coles qui reÃ§oivent des contributions en vertu du chapitre 8 de la LEHE70 fournissent les informations nÃ©cessaires sur leurs recherches dans le cadre de la procÃ©dure prÃ©vue par la LEHE.

fr_parText: Les hautes Ã©coles qui reÃ§oivent des contributions en vertu du chapitre 8 de la LEHE fournissent les informations nÃ©cessaires sur leurs recherches dans le cadre de la procÃ©dure prÃ©vue par la LEHE.

it_parHtml: 2 Le scuole universitarie che ricevono sussidi secondo il capitolo 8 della LPSU71 forniscono le informazioni necessarie sulle loro ricerche nellâambito della procedura prevista dalla LPSU.

it_parText: Le scuole universitarie che ricevono sussidi secondo il capitolo 8 della LPSU forniscono le informazioni necessarie sulle loro ricerche nellâambito della procedura prevista dalla LPSU.

rm_parHtml: 2 Las scolas autas che survegnan contribuziuns tenor il chapitel 8 da la LASA72 furneschan las infurmaziuns necessarias davart lur perscrutaziun en il rom da las proceduras tenor la LASA.

rm_parText: Las scolas autas che survegnan contribuziuns tenor il chapitel 8 da la LASA furneschan las infurmaziuns necessarias davart lur perscrutaziun en il rom da las proceduras tenor la LASA.

en_parHtml: 2 Higher education institutions that receive contributions under Chapter 8 of the HEdA72 shall provide the necessary information on their research in accordance with the procedures specified in the HEdA.

en_parText: Higher education institutions that receive contributions under Chapter 8 of the HEdA shall provide the necessary information on their research in accordance with the procedures specified in the HEdA.


de_parHtml: 3 Die beiden ETH und die Forschungsanstalten des ETH-Bereichs liefern die erforderlichen Informationen Ã¼ber ihre Forschung im Rahmen der Verfahren nach dem ETH-Gesetz vom 4. Oktober 199173.

de_parText: Die beiden ETH und die Forschungsanstalten des ETH-Bereichs liefern die erforderlichen Informationen Ã1⁄4ber ihre Forschung im Rahmen der Verfahren nach dem ETH-Gesetz vom 4. Oktober 1991.

fr_parHtml: 3 Les deux EPF et les Ã©tablissements de recherche du domaine des EPF fournissent les informations nÃ©cessaires sur leurs recherches dans le cadre de la procÃ©dure prÃ©vue par la loi du 4 octobre 1991 sur les EPF71.

fr_parText: Les deux EPF et les Ã©tablissements de recherche du domaine des EPF fournissent les informations nÃ©cessaires sur leurs recherches dans le cadre de la procÃ©dure prÃ©vue par la loi du 4 octobre 1991 sur les EPF.

it_parHtml: 3 I due PF e i centri di ricerca del settore dei PF forniscono le informazioni necessarie sulle loro ricerche nellâambito della procedura prevista dalla legge del 4 ottobre 199172 sui PF.

it_parText: I due PF e i centri di ricerca del settore dei PF forniscono le informazioni necessarie sulle loro ricerche nellâambito della procedura prevista dalla legge del 4 ottobre 1991 sui PF.

rm_parHtml: 3 Las duas Scolas politecnicas federalas ed ils instituts da perscrutaziun dal sectur SPF furneschan las infurmaziuns necessarias davart lur perscrutaziun en il rom da la procedura tenor la Lescha davart las SPF dals 4 dâoctober 199173.

rm_parText: Las duas Scolas politecnicas federalas ed ils instituts da perscrutaziun dal sectur SPF furneschan las infurmaziuns necessarias davart lur perscrutaziun en il rom da la procedura tenor la Lescha davart las SPF dals 4 dâoctober 1991.

en_parHtml: 3 The two federal institutes of technology and the research institutes within the Federal Institutes of Technology Domain shall provide the necessary information on their research in accordance with the procedures specified in the Federal Act of 4 October 199173 on the Federal Institutes of Technology.

en_parText: The two federal institutes of technology and the research institutes within the Federal Institutes of Technology Domain shall provide the necessary information on their research in accordance with the procedures specified in the Federal Act of 4 October 1991 on the Federal Institutes of Technology.


de_artTitle: Art. 47 Verfahren

de_parHtml: 1 Der Bundesrat bestimmt die formalen Anforderungen an die Mehrjahresprogramme.

fr_artTitle: Art. 47 ProcÃ©dure

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine les exigences formelles auxquelles doivent rÃ©pondre les programmes pluriannuels.

it_artTitle: Art. 47 Procedura

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale stabilisce i requisiti formali dei programmi pluriennali.

rm_artTitle: Art. 47 Procedura

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal fixescha las pretensiuns formalas als programs da plirs onns.

en_artTitle: Art. 47 Procedures

en_parHtml: 1 The Federal Council decides on the formal requirements for the multi-year programmes.


de_parHtml: 2 Die Mehrjahresprogramme sind zu unterbreiten:

fr_parHtml: 2 Les programmes pluriannuels sont soumis:

it_parHtml: 2 I programmi pluriennali sono sottoposti:

rm_parHtml: 2 Ils programs da plirs onns ston vegnir suttamess:

en_parHtml: 2 The multi-year programmes shall be presented to:


de_parHtml: 3 Sind die Mehrjahresprogramme nicht aufeinander abgestimmt oder Ã¼bersteigen die Kreditbegehren die voraussichtlich verfÃ¼gbaren Bundesmittel, so kann der Bundesrat eine Ãberarbeitung der Programme verlangen.

de_parText: Sind die Mehrjahresprogramme nicht aufeinander abgestimmt oder Ã1⁄4bersteigen die Kreditbegehren die voraussichtlich verfÃ1⁄4gbaren Bundesmittel, so kann der Bundesrat eine Ãberarbeitung der Programme verlangen.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut exiger un remaniement des programmes pluriannuels sâils ne sont pas harmonisÃ©s ou si les demandes de crÃ©dits dÃ©passent les ressources vraisemblablement disponibles.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale puÃ² esigere la rielaborazione dei programmi pluriennali se non sono armonizzati o se i crediti richiesti superano i mezzi federali presumibilmente disponibili.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 esigere la rielaborazione dei programmi pluriennali se non sono armonizzati o se i crediti richiesti superano i mezzi federali presumibilmente disponibili.

rm_parHtml: 3 Schâils programs da plirs onns nâÃ¨n betg coordinads in cun lâauter u sche las dumondas da credit surpassan previsiblamain ils meds finanzials federals disponibels, po il Cussegl federal pretender châils programs vegnian repassads.

rm_parText: Schâils programs da plirs onns nâÃ ̈n betg coordinads in cun lâauter u sche las dumondas da credit surpassan previsiblamain ils meds finanzials federals disponibels, po il Cussegl federal pretender châils programs vegnian repassads.

en_parHtml: 3 If the multi-year programmes are not harmonised or if the funding requests exceed the federal funds expected to be available, the Federal Council may require the programme to be revised.


de_parHtml: 4 Der Bundesrat unterbreitet der Bundesversammlung im Rahmen der BFI-Botschaft einen Bericht Ã¼ber die Mehrjahresprogramme.

de_parText: Der Bundesrat unterbreitet der Bundesversammlung im Rahmen der BFI-Botschaft einen Bericht Ã1⁄4ber die Mehrjahresprogramme.

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral soumet Ã  lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale un rapport sur les programmes pluriannuels dans le cadre du message FRI.

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale presenta allâAssemblea federale, nellâambito del messaggio ERI, un rapporto sui programmi pluriennali.

rm_parHtml: 4 En il rom da la missiva FPI suttametta il Cussegl federal a lâAssamblea federala in rapport davart ils programs da plirs onns.

en_parHtml: 4 The Federal Council shall submit a report on the multi-year programme to the Federal Assembly in the context of the periodic ERI Dispatch.


de_artTitle: Art. 48 Jahresplanung

de_parHtml: 1 Die ForschungsfÃ¶rderungsinstitutionen erstellen einen jÃ¤hrlichen FÃ¶rderplan. Sie unterbreiten ihn dem WBF zur Genehmigung.

fr_artTitle: Art. 48 Planification annuelle

fr_parHtml: 1 Les institutions chargÃ©es dâencourager la recherche Ã©tablissent un plan dâencouragement annuel. Elles le soumettent Ã  lâapprobation du DEFR.

it_artTitle: Art. 48 Pianificazione annuale

it_parHtml: 1 Le istituzioni di promozione della ricerca elaborano un piano annuale di promozione. Lo sottopongono al DEFR per approvazione.

rm_artTitle: Art. 48 Planisaziun annuala

rm_parHtml: 1 Las instituziuns da promoziun da la perscrutaziun fan in plan annual da promoziun e suttamettan quel al DEFR per lâapprovaziun.

en_artTitle: Art. 48 Annual plan

en_parHtml: 1 Research funding institutions shall issue an annual funding plan. They shall submit it to the EAER for approval.


de_parHtml: 2 Das WBF kann seine Genehmigungskompetenz der zustÃ¤ndigen Verwaltungseinheit Ã¼bertragen.

de_parText: Das WBF kann seine Genehmigungskompetenz der zustÃ¤ndigen Verwaltungseinheit Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 2 Le DEFR peut dÃ©lÃ©guer sa compÃ©tence dâapprobation Ã  lâunitÃ© administrative compÃ©tente.

it_parHtml: 2 Il DEFR puÃ² delegare la competenza di approvazione allâunitÃ  amministrativa competente.

it_parText: Il DEFR puÃ2 delegare la competenza di approvazione allâunitÃ  amministrativa competente.

rm_parHtml: 2 Il DEFR po delegar sia cumpetenza dâapprovaziun a lâunitad administrativa responsabla.

en_parHtml: 2 The EAER may delegate its power of approval to the relevant administrative unit.


de_parHtml: 3 Die Bundesverwaltung fÃ¼hrt in den BegrÃ¼ndungen zum Voranschlag aus, wie die Mittel fÃ¼r die Aufgaben im Bereich der Ressortforschung verwendet werden sollen.

de_parText: Die Bundesverwaltung fÃ1⁄4hrt in den BegrÃ1⁄4ndungen zum Voranschlag aus, wie die Mittel fÃ1⁄4r die Aufgaben im Bereich der Ressortforschung verwendet werden sollen.

fr_parHtml: 3 Lâadministration fÃ©dÃ©rale indique dans lâexposÃ© des motifs relatif au budget comment elle envisage dâutiliser les crÃ©dits pour accomplir ses tÃ¢ches de recherche.

it_parHtml: 3 LâAmministrazione federale specifica nelle motivazioni del preventivo come devono essere impiegati i mezzi destinati ai compiti nel campo della ricerca del settore pubblico.

rm_parHtml: 3 Lâadministraziun federala explitgescha en la motivaziun tar il preventiv, co châils meds finanzials duain vegnir duvrads per las incumbensas en il sectur da la perscrutaziun da lâadministraziun.

en_parHtml: 3 The Federal Administration shall clarify in the explanatory statements on the budget how funds for policy research tasks should be used.


de_artTitle: Art. 49 Information Ã1⁄4ber FÃ¶rderaktivitÃ¤ten

de_parHtml: 1 Die ForschungsfÃ¶rderungsinstitutionen, die Innosuisse und die Bundesverwaltung informieren die Ãffentlichkeit in geeigneter Form Ã¼ber ihre FÃ¶rderaktivitÃ¤ten.

de_parText: Die ForschungsfÃ¶rderungsinstitutionen, die Innosuisse und die Bundesverwaltung informieren die Ãffentlichkeit in geeigneter Form Ã1⁄4ber ihre FÃ¶rderaktivitÃ¤ten.

fr_artTitle: Art. 49 Obligation dâinformer sur les activitÃ©s dâencouragement

fr_parHtml: 1 Les institutions chargÃ©es dâencourager la recherche, Innosuisse et lâadministration fÃ©dÃ©rale informent le public de leurs activitÃ©s dâencouragement sous une forme appropriÃ©e.

it_artTitle: Art. 49 Informazione sulle attivitÃ  di promozione

it_parHtml: 1 Le istituzioni di promozione della ricerca, Innosuisse e lâAmministrazione federale informano in modo adeguato il pubblico sulle loro attivitÃ  di promozione.

rm_artTitle: Art. 49 Infurmaziun davart las activitads da promoziun

rm_parHtml: 1 Las instituziuns da promoziun da la perscrutaziun, la Innosuisse e lâadministraziun federala infurmeschan la publicitad en furma adattada davart lur activitads da promoziun.

en_artTitle: Art. 49 Information on support activities

en_parHtml: 1 The research funding institutions, Innosuisse and the Federal Administration shall inform the public of their support activities in a suitable manner.


de_parHtml: 2 Sie betreiben zu diesem Zweck Ã¶ffentlich zugÃ¤ngliche Informationssysteme Ã¼ber die von ihnen gefÃ¶rderten Projekte im Bereich von Forschung und Innovation.

de_parText: Sie betreiben zu diesem Zweck Ã¶ffentlich zugÃ¤ngliche Informationssysteme Ã1⁄4ber die von ihnen gefÃ¶rderten Projekte im Bereich von Forschung und Innovation.

fr_parHtml: 2 Elles entretiennent Ã  cette fin des systÃ¨mes dâinformation accessibles au public sur les projets quâelles soutiennent dans le domaine de la recherche et de lâinnovation.

fr_parText: Elles entretiennent Ã  cette fin des systÃ ̈mes dâinformation accessibles au public sur les projets quâelles soutiennent dans le domaine de la recherche et de lâinnovation.

it_parHtml: 2 A tal fine gestiscono sistemi di informazione accessibili al pubblico sui progetti da essi promossi nel settore della ricerca e dellâinnovazione.

rm_parHtml: 2 Per quest intent mainan ellas sistems dâinfurmaziun châÃ¨n accessibels publicamain davart ils projects châellas promovan en il sectur da la perscrutaziun e da lâinnovaziun.

rm_parText: Per quest intent mainan ellas sistems dâinfurmaziun châÃ ̈n accessibels publicamain davart ils projects châellas promovan en il sectur da la perscrutaziun e da lâinnovaziun.

en_parHtml: 2 To this end, they shall operate publicly accessible information systems on the projects they fund in the field of research and innovation.


de_artTitle: Art. 5 Nichtkommerzielle ForschungsstÃ¤tten ausserhalb  des Hochschulbereichs

de_parHtml: Nach diesem Gesetz sind nichtkommerzielle ForschungsstÃ¤tten ausserhalb des Hochschulbereichs Institutionen mit privater oder Ã¶ffentlicher TrÃ¤gerschaft, die nicht Forschungsorgane nach Artikel 4 sind, deren Zweck ForschungstÃ¤tigkeit ist und die die folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llen:

de_parText: Nach diesem Gesetz sind nichtkommerzielle ForschungsstÃ¤tten ausserhalb des Hochschulbereichs Institutionen mit privater oder Ã¶ffentlicher TrÃ¤gerschaft, die nicht Forschungsorgane nach Artikel 4 sind, deren Zweck ForschungstÃ¤tigkeit ist und die die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen:

fr_artTitle: Art. 5 Ãtablissements de recherche Ã  but non lucratif situÃ©s en dehors du domaine des hautes Ã©coles

fr_parHtml: Les Ã©tablissements de recherche Ã  but non lucratif situÃ©s en dehors du domaine des hautes Ã©coles sont les institutions de droit privÃ© ou public qui ne sont pas des organes de recherche au sens de lâart. 4, dont le but est de faire de la recherche et qui remplissent les conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 5 Centri di ricerca extrauniversitari a scopo non lucrativo

it_parHtml: Ai sensi della presente legge sono considerate centri di ricerca extrauniversitari a scopo non lucrativo le istituzioni di diritto privato o pubblico che non sono organi di ricerca secondo lâarticolo 4, il cui scopo Ã¨ di fare ricerca e che adempiono le seguenti condizioni:

it_parText: Ai sensi della presente legge sono considerate centri di ricerca extrauniversitari a scopo non lucrativo le istituzioni di diritto privato o pubblico che non sono organi di ricerca secondo lâarticolo 4, il cui scopo Ã ̈ di fare ricerca e che adempiono le seguenti condizioni:

rm_artTitle: Art. 5 Instituts da perscrutaziun betg commerzials ordaifer il sectur da las scolas autas

rm_parHtml: Tenor questa lescha Ã¨n instituts da perscrutaziun betg commerzials ordaifer il sectur da las scolas autas instituziuns cun purtaders privats u publics che nâÃ¨n betg organs da perscrutaziun tenor lâartitgel 4, che han lâintent da perscrutar e che adempleschan las suandantas premissas:

rm_parText: Tenor questa lescha Ã ̈n instituts da perscrutaziun betg commerzials ordaifer il sectur da las scolas autas instituziuns cun purtaders privats u publics che nâÃ ̈n betg organs da perscrutaziun tenor lâartitgel 4, che han lâintent da perscrutar e che adempleschan las suandantas premissas:

en_artTitle: Art. 5 Non-commercial research centres outside the higher education sector

en_parHtml: Pursuant to this Act, non-commercial research centres outside the higher education sector are defined as publicly or privately controlled institutions which are not research bodies under Article 4, whose aim is to conduct research activities and which meet the following requirements:


de_artTitle: Art. 50 ZugÃ¤nglichkeit der Forschungsresultate

de_parHtml: Die ForschungsfÃ¶rderungsinstitutionen, die Innosuisse und die Bundesverwaltung sorgen dafÃ¼r, dass die Forschungsresultate im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen der Ãffentlichkeit zugÃ¤nglich sind.

de_parText: Die ForschungsfÃ¶rderungsinstitutionen, die Innosuisse und die Bundesverwaltung sorgen dafÃ1⁄4r, dass die Forschungsresultate im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen der Ãffentlichkeit zugÃ¤nglich sind.

fr_artTitle: Art. 50 AccÃ ̈s aux rÃ©sultats de la recherche

fr_parHtml: Les institutions chargÃ©es dâencourager la recherche, Innosuisse et lâadministration fÃ©dÃ©rale veillent Ã  ce que les rÃ©sultats de la recherche soient accessibles au public dans le cadre prÃ©vu par la loi.

it_artTitle: Art. 50 AccessibilitÃ  dei risultati della ricerca

it_parHtml: Le istituzioni di promozione della ricerca, Innosuisse e lâAmministrazione federale provvedono affinchÃ© i risultati della ricerca siano accessibili al pubblico conformemente a quanto previsto dalle disposizioni di legge.

rm_artTitle: Art. 50 Accessibladad dals resultats da la perscrutaziun

rm_parHtml: Las instituziuns da promoziun da la perscrutaziun, la Innosuisse e lâadministraziun federala procuran châils resultats da perscrutaziun sajan accessibels a la publicitad en il rom da las disposiziuns legalas.

en_artTitle: Art. 50 Access to the results of research

en_parHtml: The research funding institutions, Innosuisse and the Federal Administration shall ensure that the results of research are available to the public in accordance with the legal provisions.


de_artTitle: Art. 51 QualitÃ¤tssicherung

de_parHtml: 1 Die ForschungsfÃ¶rderungsinstitutionen und die Innosuisse fÃ¼hren ein geeignetes QualitÃ¤tssicherungssystem fÃ¼r die Entscheidverfahren und Programme.

de_parText: Die ForschungsfÃ¶rderungsinstitutionen und die Innosuisse fÃ1⁄4hren ein geeignetes QualitÃ¤tssicherungssystem fÃ1⁄4r die Entscheidverfahren und Programme.

fr_artTitle: Art. 51 Assurance de la qualitÃ©

fr_parHtml: 1 Les institutions chargÃ©es dâencourager la recherche et Innosuisse se dotent dâun systÃ¨me dâassurance de la qualitÃ© appropriÃ©e concernant les processus de dÃ©cisions et lâexÃ©cution des programmes quâelles soutiennent.

fr_parText: Les institutions chargÃ©es dâencourager la recherche et Innosuisse se dotent dâun systÃ ̈me dâassurance de la qualitÃ© appropriÃ©e concernant les processus de dÃ©cisions et lâexÃ©cution des programmes quâelles soutiennent.

it_artTitle: Art. 51 Garanzia della qualitÃ

it_parHtml: 1 Le istituzioni di promozione della ricerca e Innosuisse dispongono di un adeguato sistema di garanzia della qualitÃ  dei processi decisionali e dei programmi.

rm_artTitle: Art. 51 Garanzia da la qualitad

rm_parHtml: 1 Las instituziuns da promoziun da la perscrutaziun e la Innosuisse mainan in sistem adattÃ  per garantir la qualitad en las proceduras da decisiun ed en ils programs.

en_artTitle: Art. 51 Quality control

en_parHtml: 1 The research funding institutions and Innosuisse shall maintain a suitable quality control system for decision-making and programmes.


de_parHtml: 2 Sie Ã¼berprÃ¼fen zudem periodisch, im Rahmen der ihnen zugewiesenen Aufgaben und ZustÃ¤ndigkeiten, die Eignung der Instrumente sowie die Form der FÃ¶rderung.

de_parText: Sie Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen zudem periodisch, im Rahmen der ihnen zugewiesenen Aufgaben und ZustÃ¤ndigkeiten, die Eignung der Instrumente sowie die Form der FÃ¶rderung.

fr_parHtml: 2 De plus, elles contrÃ´lent pÃ©riodiquement lâadÃ©quation des instruments et la forme de lâencouragement dans le cadre des tÃ¢ches et des compÃ©tences qui leur sont confiÃ©es.

fr_parText: De plus, elles contrÃ ́lent pÃ©riodiquement lâadÃ©quation des instruments et la forme de lâencouragement dans le cadre des tÃ¢ches et des compÃ©tences qui leur sont confiÃ©es.

it_parHtml: 2 Nellâambito dei compiti e delle competenze loro conferite, verificano inoltre periodicamente lâidoneitÃ  degli strumenti e la forma della promozione.

rm_parHtml: 2 Ellas controllan ultra da quai periodicamain, en il rom da las incumbensas e cumpetenzas che las vegnan attribuidas, schâils instruments e la furma da la promoziun Ã¨n adattads.

rm_parText: Ellas controllan ultra da quai periodicamain, en il rom da las incumbensas e cumpetenzas che las vegnan attribuidas, schâils instruments e la furma da la promoziun Ã ̈n adattads.

en_parHtml: 2 In addition, in the context of the tasks and responsibilities conferred to them, they shall periodically review the suitability of the funding instruments and the form of support.


de_parHtml: 3 Die QualitÃ¤tssicherung im Bereich der Ressortforschung richtet sich nach den vom interdepartementalen Koordinationsausschuss fÃ¼r die Ressortforschung erlassenen Richtlinien. Regelungen in Spezialgesetzen bleiben vorbehalten.

de_parText: Die QualitÃ¤tssicherung im Bereich der Ressortforschung richtet sich nach den vom interdepartementalen Koordinationsausschuss fÃ1⁄4r die Ressortforschung erlassenen Richtlinien. Regelungen in Spezialgesetzen bleiben vorbehalten.

fr_parHtml: 3 Lâassurance de la qualitÃ© dans le domaine de la recherche de lâadministration obÃ©it aux directives Ã©dictÃ©es par le comitÃ© interdÃ©partemental de coordination de la recherche de lâadministration. Les rÃ¨gles fixÃ©es dans les lois spÃ©ciales sont rÃ©servÃ©es.

fr_parText: Lâassurance de la qualitÃ© dans le domaine de la recherche de lâadministration obÃ©it aux directives Ã©dictÃ©es par le comitÃ© interdÃ©partemental de coordination de la recherche de lâadministration. Les rÃ ̈gles fixÃ©es dans les lois spÃ©ciales sont rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 3 La garanzia della qualitÃ  nel campo della ricerca del settore pubblico Ã¨ retta dalle direttive emanate dal comitato di coordinamento interdipartimentale per la ricerca del settore pubblico. Sono fatte salve le norme previste in leggi speciali.

it_parText: La garanzia della qualitÃ  nel campo della ricerca del settore pubblico Ã ̈ retta dalle direttive emanate dal comitato di coordinamento interdipartimentale per la ricerca del settore pubblico. Sono fatte salve le norme previste in leggi speciali.

rm_parHtml: 3 La garanzia da la qualitad en il sectur da la perscrutaziun da lâadministraziun sa drizza tenor las directivas châil ComitÃ© da coordinaziun interdepartamental ha decretÃ  per la perscrutaziun da lâadministraziun. Las prescripziuns en leschas spezialas restan resalvadas.

en_parHtml: 3 Quality control in the field of policy research shall be governed by guidelines issued by the interdepartmental coordination committee for policy research. Rules in specific legislation are reserved.


de_artTitle: Art. 52 Berichterstattung

de_parHtml: 1 Die ForschungsfÃ¶rderungsinstitutionen sowie die Bundesverwaltung, soweit sie Forschung betreibt oder fÃ¶rdert, berichten dem Bundesrat oder dem zustÃ¤ndigen Departement periodisch Ã¼ber ihre TÃ¤tigkeiten und Ã¼ber die DurchfÃ¼hrung der Mehrjahresprogramme.

de_parText: Die ForschungsfÃ¶rderungsinstitutionen sowie die Bundesverwaltung, soweit sie Forschung betreibt oder fÃ¶rdert, berichten dem Bundesrat oder dem zustÃ¤ndigen Departement periodisch Ã1⁄4ber ihre TÃ¤tigkeiten und Ã1⁄4ber die DurchfÃ1⁄4hrung der Mehrjahresprogramme.

fr_artTitle: Art. 52 Rapports

fr_parHtml: 1 Les institutions chargÃ©es dâencourager la recherche et lâadministration fÃ©dÃ©rale, dans la mesure oÃ¹ elle fait de la recherche ou lâencourage, rendent pÃ©riodiquement compte de leurs activitÃ©s et de lâexÃ©cution des programmes pluriannuels au Conseil fÃ©dÃ©ral ou au dÃ©partement compÃ©tent.

fr_parText: Les institutions chargÃ©es dâencourager la recherche et lâadministration fÃ©dÃ©rale, dans la mesure oÃ1 elle fait de la recherche ou lâencourage, rendent pÃ©riodiquement compte de leurs activitÃ©s et de lâexÃ©cution des programmes pluriannuels au Conseil fÃ©dÃ©ral ou au dÃ©partement compÃ©tent.

it_artTitle: Art. 52 Rapporti

it_parHtml: 1 Le istituzioni di promozione della ricerca e lâAmministrazione federale, per quanto svolga o promuova attivitÃ  di ricerca, riferiscono periodicamente al Consiglio federale o al dipartimento competente sulla loro attivitÃ  e sulla realizzazione dei programmi pluriennali.

rm_artTitle: Art. 52 Rapport

rm_parHtml: 1 Las instituziuns da promoziun da la perscrutaziun sco er lâadministraziun federala, schâella perscrutescha sezza u promova la perscrutaziun, rapportan al Cussegl federal u al departament cumpetent periodicamain davart lur activitads e davart la realisaziun dals programs da plirs onns.

en_artTitle: Art. 52 Reporting

en_parHtml: 1 The research funding institutions and the Federal Administration, insofar as it carries out or supports research, shall periodically report on their activities and on the implementation of the multi-year programme to the Federal Council or the department responsible.


de_parHtml: 2 Das zustÃ¤ndige Departement regelt Art, Umfang und Zeitpunkt der Berichterstattung, gegebenenfalls im Rahmen der jeweils abgeschlossenen Leistungsvereinbarungen.

fr_parHtml: 2 Le dÃ©partement compÃ©tent rÃ¨gle la forme, lâampleur et lâÃ©chÃ©ance des rapports, le cas Ã©chÃ©ant dans le cadre de la convention de prestations passÃ©e avec lâinstitution concernÃ©e.

fr_parText: Le dÃ©partement compÃ©tent rÃ ̈gle la forme, lâampleur et lâÃ©chÃ©ance des rapports, le cas Ã©chÃ©ant dans le cadre de la convention de prestations passÃ©e avec lâinstitution concernÃ©e.

it_parHtml: 2 Il dipartimento competente disciplina la forma, la portata e il momento della presentazione dei rapporti, se del caso nellâambito della convenzione sulle prestazioni conclusa con lâistituzione interessata.

rm_parHtml: 2 Il departament cumpetent regla la furma, la dimensiun e la data dal rapport, eventualmain en il rom da las cunvegnas da prestaziun che vegnan mintgamai concludidas.

en_parHtml: 2 The department responsible regulates the form, extent and timing of the report, if appropriate in the context of the service level agreement concluded.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat erstattet der Bundesversammlung mit den BFI-Botschaften periodisch Bericht.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fait pÃ©riodiquement rapport Ã  lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale dans le cadre du message FRI.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale riferisce periodicamente allâAssemblea federale mediante i messaggi ERI.

rm_parHtml: 3 Cun las missivas FPI fa il Cussegl federal rapports periodics a lâAssamblea federala.

en_parHtml: 3 The Federal Council shall provide the Federal Assembly with the periodic ERI Dispatch.


de_artTitle: Art. 53

de_parHtml: 1 Der Bundesrat ordnet die zur Anwendung dieses Gesetzes notwendigen statistischen Erhebungen an.

fr_artTitle: Art. 53

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral ordonne les relevÃ©s statistiques que requiert lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi.

it_artTitle: Art. 53

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale dispone le rilevazioni statistiche necessarie allâapplicazione della presente legge.

rm_artTitle: Art. 53

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal ordinescha las retschertgas statisticas châÃ¨n necessarias per applitgar questa lescha.

rm_parText: Il Cussegl federal ordinescha las retschertgas statisticas châÃ ̈n necessarias per applitgar questa lescha.

en_artTitle: Art. 53

en_parHtml: 1 The Federal Council shall order the statistical survey required for the application of this Act.


de_parHtml: 2 Er hÃ¶rt vorher die betroffenen Forschungsorgane und, soweit die Erhebungen EmpfÃ¤ngerinnen und EmpfÃ¤nger von BeitrÃ¤gen nach dem HFKG74 oder dem ETH-Gesetz vom 4. Oktober 199175 betreffen, die Schweizerische Hochschulkonferenz beziehungsweise den ETH-Rat an.

de_parText: Er hÃ¶rt vorher die betroffenen Forschungsorgane und, soweit die Erhebungen EmpfÃ¤ngerinnen und EmpfÃ¤nger von BeitrÃ¤gen nach dem HFKG oder dem ETH-Gesetz vom 4. Oktober 1991 betreffen, die Schweizerische Hochschulkonferenz beziehungsweise den ETH-Rat an.

fr_parHtml: 2 Il consulte auparavant les organes de recherche concernÃ©s, ainsi que la ConfÃ©rence suisse des hautes Ã©coles lorsque ces relevÃ©s concernent des bÃ©nÃ©ficiaires de contributions au sens de la LEHE72 ou le Conseil des EPF lorsquâils concernent des bÃ©nÃ©ficiaires de contributions au sens de la loi du 4 octobre 1991 sur les EPF73.

fr_parText: Il consulte auparavant les organes de recherche concernÃ©s, ainsi que la ConfÃ©rence suisse des hautes Ã©coles lorsque ces relevÃ©s concernent des bÃ©nÃ©ficiaires de contributions au sens de la LEHE ou le Conseil des EPF lorsquâils concernent des bÃ©nÃ©ficiaires de contributions au sens de la loi du 4 octobre 1991 sur les EPF.

it_parHtml: 2 Sente dapprima gli organi di ricerca interessati e, se le rilevazioni concernono i beneficiari dei sussidi secondo la LPSU73 o la legge del 4 ottobre 199174 sui PF, la Conferenza svizzera delle scuole universitarie o il Consiglio dei PF.

it_parText: Sente dapprima gli organi di ricerca interessati e, se le rilevazioni concernono i beneficiari dei sussidi secondo la LPSU o la legge del 4 ottobre 1991 sui PF, la Conferenza svizzera delle scuole universitarie o il Consiglio dei PF.

rm_parHtml: 2 El consultescha ordavant ils organs da perscrutaziun pertutgads ed, uschenavant che las retschertgas pertutgan retschaviders da contribuziuns tenor la LASA74 u tenor la Lescha davart las SPF dals 4 dâoctober 199175, la Conferenza universitara svizra respectivamain il Cussegl da las Scolas politecnicas federalas.

rm_parText: El consultescha ordavant ils organs da perscrutaziun pertutgads ed, uschenavant che las retschertgas pertutgan retschaviders da contribuziuns tenor la LASA u tenor la Lescha davart las SPF dals 4 dâoctober 1991, la Conferenza universitara svizra respectivamain il Cussegl da las Scolas politecnicas federalas.

en_parHtml: 2 It shall first consult the research bodies concerned and, if the statistical survey concerns recipients of funding under the HEdA74 or the Federal Act of 4 October 199175 on the Federal Institutes of Technology, the Swiss University Conference or the ETH Board.

en_parText: It shall first consult the research bodies concerned and, if the statistical survey concerns recipients of funding under the HEdA or the Federal Act of 4 October 1991 on the Federal Institutes of Technology, the Swiss University Conference or the ETH Board.


de_parHtml: 3 Er stellt die Information Ã¼ber die Forschungs- und Innovationsprojekte der Bundesverwaltung und des ETH-Bereichs sicher, soweit dies im Sinne von Artikel 50 mÃ¶glich ist.

de_parText: Er stellt die Information Ã1⁄4ber die Forschungs- und Innovationsprojekte der Bundesverwaltung und des ETH-Bereichs sicher, soweit dies im Sinne von Artikel 50 mÃ¶glich ist.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral assure lâinformation sur les projets de recherche et dâinnovation de lâadministration fÃ©dÃ©rale et du domaine des EPF, dans la mesure oÃ¹ cette activitÃ© entre dans le cadre de lâart. 50.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral assure lâinformation sur les projets de recherche et dâinnovation de lâadministration fÃ©dÃ©rale et du domaine des EPF, dans la mesure oÃ1 cette activitÃ© entre dans le cadre de lâart. 50.

it_parHtml: 3 Nei limiti previsti dallâarticolo 50, assicura lâinformazione sui progetti di ricerca e dâinnovazione dellâAmministrazione federale e del settore dei PF.

rm_parHtml: 3 El garantescha lâinfurmaziun davart ils projects da perscrutaziun e dâinnovaziun da lâadministraziun federala e dal sectur SPF, uschenavant che quai Ã¨ pussaivel en il senn da lâartitgel 50.

rm_parText: El garantescha lâinfurmaziun davart ils projects da perscrutaziun e dâinnovaziun da lâadministraziun federala e dal sectur SPF, uschenavant che quai Ã ̈ pussaivel en il senn da lâartitgel 50.

en_parHtml: 3 It shall guarantee the provision of information on the research and innovation activities of the Federal Administration and the Federal Institutes of Technology Domain whenever possible according to Article 50.


de_parHtml: 4 Das SBFI fÃ¼hrt fÃ¼r die Projekte der Ressortforschung eine Datenbank.

de_parText: Das SBFI fÃ1⁄4hrt fÃ1⁄4r die Projekte der Ressortforschung eine Datenbank.

fr_parHtml: 4 Le SEFRI gÃ¨re une banque de donnÃ©es sur les projets de recherche de lâadministration.

fr_parText: Le SEFRI gÃ ̈re une banque de donnÃ©es sur les projets de recherche de lâadministration.

it_parHtml: 4 La SEFRI gestisce una banca dati sui progetti di ricerca del settore pubblico.

rm_parHtml: 4 Il SEFRI maina ina banca da datas per ils projects da la perscrutaziun da lâadministraziun.

en_parHtml: 4 SERI runs a database for policy research projects.


de_artTitle: Art. 54 Aufgaben

de_parHtml: 1 Der Schweizerische Wissenschaftsrat (SWR76) ist eine ausserparlamentarische Kommission im Sinne von Artikel 57a Absatz 1 des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. MÃ¤rz 199777. Er berÃ¤t aus eigener Initiative oder im Auftrag des Bundesrates oder des WBF den Bundesrat in allen Fragen der Forschungs- und Innovationspolitik.

de_parText: Der Schweizerische Wissenschaftsrat (SWR) ist eine ausserparlamentarische Kommission im Sinne von Artikel 57a Absatz 1 des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. MÃ¤rz 1997. Er berÃ¤t aus eigener Initiative oder im Auftrag des Bundesrates oder des WBF den Bundesrat in allen Fragen der Forschungs- und Innovationspolitik.

fr_artTitle: Art. 54 TÃ¢ches

fr_parHtml: 1 Le Conseil suisse de la science (CSS74) est une commission extraparlementaire au sens de lâart. 57a, al. 1, de la loi du 21 mars 1997 sur lâorganisation du gouvernement et de lâadministration75. Il conseille le Conseil fÃ©dÃ©ral de sa propre initiative ou sur mandat du gouvernement ou du DEFR sur toutes les questions relevant de la politique de la recherche et de lâinnovation.

fr_parText: Le Conseil suisse de la science (CSS) est une commission extraparlementaire au sens de lâart. 57a, al. 1, de la loi du 21 mars 1997 sur lâorganisation du gouvernement et de lâadministration. Il conseille le Conseil fÃ©dÃ©ral de sa propre initiative ou sur mandat du gouvernement ou du DEFR sur toutes les questions relevant de la politique de la recherche et de lâinnovation.

it_artTitle: Art. 54 Compiti

it_parHtml: 1 Il Consiglio svizzero della scienza (CSS75) Ã¨ una commissione extraparlamentare ai sensi dellâarticolo 57a capoverso 1 della legge del 21 marzo 199776 sullâorganizzazione del Governo e dellâAmministrazione. Presta consulenza al Consiglio federale, di propria iniziativa o su mandato del Consiglio federale o del DEFR, in tutte le questioni relative alla politica della ricerca e dellâinnovazione.

it_parText: Il Consiglio svizzero della scienza (CSS) Ã ̈ una commissione extraparlamentare ai sensi dellâarticolo 57a capoverso 1 della legge del 21 marzo 1997 sullâorganizzazione del Governo e dellâAmministrazione. Presta consulenza al Consiglio federale, di propria iniziativa o su mandato del Consiglio federale o del DEFR, in tutte le questioni relative alla politica della ricerca e dellâinnovazione.

rm_artTitle: Art. 54 Incumbensas

rm_parHtml: 1 Il Cussegl svizzer da la scienza (CSS76) Ã¨ ina cumissiun extraparlamentara en il senn da lâartitgel 57a alinea 1 da la Lescha dals 21 da mars 199777 davart lâorganisaziun da la regenza e da lâadministraziun. El cusseglia ord atgna iniziativa u per incumbensa dal Cussegl federal u dal DEFR il Cussegl federal en tut las dumondas da la politica da perscrutaziun e dâinnovaziun.

rm_parText: Il Cussegl svizzer da la scienza (CSS) Ã ̈ ina cumissiun extraparlamentara en il senn da lâartitgel 57a alinea 1 da la Lescha dals 21 da mars 1997 davart lâorganisaziun da la regenza e da lâadministraziun. El cusseglia ord atgna iniziativa u per incumbensa dal Cussegl federal u dal DEFR il Cussegl federal en tut las dumondas da la politica da perscrutaziun e dâinnovaziun.

en_artTitle: Art. 54 Tasks

en_parHtml: 1 The Swiss Science Council (SSC76) is an extra-parliamentary commission under Article 57a paragraph 1 of the Government and Administration Organisation Act of 21 March 199777. It advises the Federal Council on all questions relating to research and innovation policy on its own initiative or when asked to do so by the Federal Council or the EAER.

en_parText: The Swiss Science Council (SSC) is an extra-parliamentary commission under Article 57a paragraph 1 of the Government and Administration Organisation Act of 21 March 1997. It advises the Federal Council on all questions relating to research and innovation policy on its own initiative or when asked to do so by the Federal Council or the EAER.


de_parHtml: 2 Er erfÃ¼llt im Auftrag des Bundesrates oder des WBF die folgenden Aufgaben:

de_parText: Er erfÃ1⁄4llt im Auftrag des Bundesrates oder des WBF die folgenden Aufgaben:

fr_parHtml: 2 Sur mandat du gouvernement ou du DEFR, le CSS exerce les tÃ¢ches suivantes:

it_parHtml: 2 Su mandato del Consiglio federale o del DEFR, svolge i seguenti compiti:

rm_parHtml: 2 Per incumbensa dal Cussegl federal u dal DEFR ademplescha el las suandantas incumbensas:

en_parHtml: 2 On behalf of the Federal Council or the EAER, it has the following tasks:


de_artTitle: Art. 55 Wahl und Organisation

de_parHtml: 1 Der Bundesrat wÃ¤hlt die Mitglieder des SWR und bestimmt die PrÃ¤sidentin oder den PrÃ¤sidenten.

fr_artTitle: Art. 55 Nomination et organisation

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral nomme les membres du CSS et en dÃ©signe le prÃ©sident.

it_artTitle: Art. 55 Nomina e organizzazione

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale nomina i membri del CSS e ne designa il presidente.

rm_artTitle: Art. 55 Elecziun ed organisaziun

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal elegia ils commembers dal CSS e designescha il president.

en_artTitle: Art. 55 Choice and organisation

en_parHtml: 1 The Federal Council chooses the members of the SSC and its president.


de_parHtml: 2 Der SWR setzt sich aus 10â15 Mitgliedern zusammen. Diese verfÃ¼gen Ã¼ber ausgewiesene fachÃ¼bergreifende Kompetenzen in Wissenschaft, Berufsbildung und Innovation.

de_parText: Der SWR setzt sich aus 10â15 Mitgliedern zusammen. Diese verfÃ1⁄4gen Ã1⁄4ber ausgewiesene fachÃ1⁄4bergreifende Kompetenzen in Wissenschaft, Berufsbildung und Innovation.

fr_parHtml: 2 Le CSS se compose de dix Ã  quinze membres. Ces derniers disposent de compÃ©tences interdisciplinaires reconnues en matiÃ¨re de science, de formation professionnelle et dâinnovation.

fr_parText: Le CSS se compose de dix Ã  quinze membres. Ces derniers disposent de compÃ©tences interdisciplinaires reconnues en matiÃ ̈re de science, de formation professionnelle et dâinnovation.

it_parHtml: 2 Il CSS si compone di 10â15 membri. Questi dispongono di comprovate competenze interdisciplinari in materia di scienza, formazione professionale e innovazione.

rm_parHtml: 2 Il CSS sa cumpona da 10 fin 15 commembers. Quels disponan da cumpetenzas interdisciplinaras cumprovadas en la scienza, en la furmaziun professiunala ed en lâinnovaziun.

en_parHtml: 2 The SSC has 10â15 members. They have proven interdisciplinary competencies in science, vocational education and training and innovation.


de_parHtml: 3 Der SWR ordnet seine Organisation und seine GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung in einer Verordnung. Diese bedarf der Genehmigung durch den Bundesrat.78

de_parText: Der SWR ordnet seine Organisation und seine GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung in einer Verordnung. Diese bedarf der Genehmigung durch den Bundesrat.

fr_parHtml: 3 Le CSS arrÃªte son organisation et sa gestion par voie dâordonnance. Celle-ci est soumise Ã  lâapprobation du Conseil fÃ©dÃ©ral.76

fr_parText: Le CSS arrÃate son organisation et sa gestion par voie dâordonnance. Celle-ci est soumise Ã  lâapprobation du Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 3 Il CSS disciplina la sua organizzazione e la sua gestione in unâordinanza. Questa sottostÃ  allâapprovazione del Consiglio federale.77

rm_parHtml: 3 Il CSS regla sia organisaziun e sia gestiun en inâordinaziun. Questa ordinaziun sto vegnir approvada dal Cussegl federal.78

en_parHtml: 3 The SSC shall issue an ordinance governing its organisation and management. This shall be approved by the Federal Council.78


de_artTitle: Art. 56 Vollzug

de_parHtml: Der Bundesrat erlÃ¤sst die AusfÃ¼hrungsbestimmungen.

de_parText: Der Bundesrat erlÃ¤sst die AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen.

fr_artTitle: Art. 56 ExÃ©cution

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution.

it_artTitle: Art. 56 Esecuzione

it_parHtml: Il Consiglio federale emana le disposizioni dâesecuzione.

rm_artTitle: Art. 56 Execuziun

rm_parHtml: Il Cussegl federal decretescha las disposiziuns executivas.

en_artTitle: Art. 56 Implementation

en_parHtml: The Federal Council shall issue the implementing provisions.


de_artTitle: Art. 57 Aufhebung und Ãnderung bisherigen Rechts

de_parHtml: 1 Das Forschungs- und InnovationsfÃ¶rderungsgesetz vom 7. Oktober 198379 wird, unter Vorbehalt von Absatz 2, aufgehoben.

de_parText: Das Forschungs- und InnovationsfÃ¶rderungsgesetz vom 7. Oktober 1983 wird, unter Vorbehalt von Absatz 2, aufgehoben.

fr_artTitle: Art. 57 Abrogation et modification du droit en vigueur

fr_parHtml: 1 La loi du 7 octobre 1983 sur lâencouragement de la recherche et de lâinnovation77 est abrogÃ©e, sous rÃ©serve de lâal. 2.

fr_parText: La loi du 7 octobre 1983 sur lâencouragement de la recherche et de lâinnovation est abrogÃ©e, sous rÃ©serve de lâal. 2.

it_artTitle: Art. 57 Abrogazione e modifica del diritto vigente

it_parHtml: 1 Fatto salvo il capoverso 2, la legge federale del 7 ottobre 198378 sulla promozione della ricerca e dellâinnovazione Ã¨ abrogata.

it_parText: Fatto salvo il capoverso 2, la legge federale del 7 ottobre 1983 sulla promozione della ricerca e dellâinnovazione Ã ̈ abrogata.

rm_artTitle: Art. 57 Aboliziun e midada dal dretg vertent

rm_parHtml: 1 La Lescha federala dals 7 dâoctober 198379 davart la promoziun da la perscrutaziun e da lâinnovaziun vegn abolida cun resalva da lâalinea 2.

rm_parText: La Lescha federala dals 7 dâoctober 1983 davart la promoziun da la perscrutaziun e da lâinnovaziun vegn abolida cun resalva da lâalinea 2.

en_artTitle: Art. 57 Repeal and amendment of existing legislation

en_parHtml: 1 The Research and Innovation Promotion Act of 7 October 198379 is repealed, subject to paragraph 2 below.

en_parText: The Research and Innovation Promotion Act of 7 October 1983 is repealed, subject to paragraph 2 below.


de_parHtml: 2 Bis zum Inkrafttreten des HFKG80 bleiben die Artikel 5 Buchstabe b Ziffern 2 und 3, 6 Absatz 1 Buchstaben b und c sowie 24 Absatz 2 des Forschungs- und InnovationsfÃ¶rderungsgesetzes vom 7. Oktober 1983 anwendbar.

de_parText: Bis zum Inkrafttreten des HFKG bleiben die Artikel 5 Buchstabe b Ziffern 2 und 3, 6 Absatz 1 Buchstaben b und c sowie 24 Absatz 2 des Forschungs- und InnovationsfÃ¶rderungsgesetzes vom 7. Oktober 1983 anwendbar.

fr_parHtml: 2 Les art. 5, let. b, ch. 2 et 3, 6, al. 1, let. b et c, et 24, al. 2, de la loi du 7 octobre 1983 sur la recherche et lâinnovation ont effet jusquâÃ  lâentrÃ©e en vigueur de la LEHE78.

fr_parText: Les art. 5, let. b, ch. 2 et 3, 6, al. 1, let. b et c, et 24, al. 2, de la loi du 7 octobre 1983 sur la recherche et lâinnovation ont effet jusquâÃ  lâentrÃ©e en vigueur de la LEHE.

it_parHtml: 2 Gli articoli 5 lettera b numeri 2 e 3, 6 capoverso 1 lettere b e c nonchÃ© 24 capoverso 2 della legge federale del 7 ottobre 1983 sulla promozione della ricerca e dellâinnovazione restano applicabili fino allâentrata in vigore della LPSU79.

it_parText: Gli articoli 5 lettera b numeri 2 e 3, 6 capoverso 1 lettere b e c nonchÃ© 24 capoverso 2 della legge federale del 7 ottobre 1983 sulla promozione della ricerca e dellâinnovazione restano applicabili fino allâentrata in vigore della LPSU.

rm_parHtml: 2 Fin che la LASA80 entra en vigur restan applitgabels ils artitgels 5 alinea b literas 2 e 3, 6 alinea 1 literas b e c sco er 24 alinea 2 da la Lescha federala dals 7 dâoctober 1983 davart la promoziun da la perscrutaziun e da lâinnovaziun.

rm_parText: Fin che la LASA entra en vigur restan applitgabels ils artitgels 5 alinea b literas 2 e 3, 6 alinea 1 literas b e c sco er 24 alinea 2 da la Lescha federala dals 7 dâoctober 1983 davart la promoziun da la perscrutaziun e da lâinnovaziun.

en_parHtml: 2 Until the entry into force of the HEdA80, Article 5 letter b numbers 2 and 3, 6 paragraph 1 letters b and c and 24 paragraph 2 of the Federal Act on Research and Innovation of 7 October 1983 continue to apply.

en_parText: Until the entry into force of the HEdA, Article 5 letter b numbers 2 and 3, 6 paragraph 1 letters b and c and 24 paragraph 2 of the Federal Act on Research and Innovation of 7 October 1983 continue to apply.


de_parHtml: 3 Das HFKG wird wie folgt geÃ¤ndert:

de_parText: Das HFKG wird wie folgt geÃ¤ndert:

fr_parHtml: 3 La LEHE est modifiÃ©e comme suit:

fr_parText: La LEHEest modifiÃ©e comme suit:

it_parHtml: 3 La LPSU Ã¨ modificata come segue:

it_parText: La LPSU Ã ̈ modificata come segue:

rm_parHtml: 3 La LASA vegn midada sco suonda:

rm_parText: La LASA vegn midada sco suonda:

en_parHtml: 3 The HEdA is amended as follows:

en_parText: The HEdA is amended as follows:


fr_parHtml: â¦79

fr_parText: â¦


it_parHtml: â¦80

it_parText: â¦


de_parHtml: â¦81

de_parText: â¦


de_artTitle: Art. 57a Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 17. Juni 2016

de_parHtml: Beraterinnen und Berater, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der Ãnderung vom 17. Juni 2016 eine TÃ¤tigkeit im Rahmen von Artikel 20 AbsÃ¤tze 2 Buchstabe a sowie 3 ausÃ¼ben, gelten im Rahmen des laufenden Vertrags als qualifiziert im Sinne von Artikel 21.

de_parText: Beraterinnen und Berater, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der Ãnderung vom 17. Juni 2016 eine TÃ¤tigkeit im Rahmen von Artikel 20 AbsÃ¤tze 2 Buchstabe a sowie 3 ausÃ1⁄4ben, gelten im Rahmen des laufenden Vertrags als qualifiziert im Sinne von Artikel 21.

fr_artTitle: Art. 57a Disposition transitoire relative Ã  la modification du 17 juin 2016

fr_parHtml: Les conseillers qui exercent lâune des activitÃ©s visÃ©es Ã  lâart. 20, al. 2, let. a, et 3, au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 17 juin 2016, sont rÃ©putÃ©s qualifiÃ©s au sens de lâart. 21 dans le cadre du contrat en cours.

it_artTitle: Art. 57a Disposizione transitoria della modifica del 17 giugno 2016

it_parHtml: I consulenti che al momento dellâentrata in vigore della modifica del 17 giugno 2016 esercitano una delle attivitÃ  di cui allâarticolo 20 capoversi 2 lettera a e 3 sono considerati qualificati ai sensi dellâarticolo 21 nel quadro del contratto in corso.

rm_artTitle: Art. 57a Disposiziun transitorica da la midada dals 17 da zercladur 2016

rm_parHtml: Cussegliaders châexerciteschan inâactivitad en il rom da lâartitgel 20 alineas 2 litera a e 3 il mument da lâentrada en vigur da la midada dals 17 da zercladur 2016, valan sco qualifitgads en il senn da lâartitgel 21 en il rom dal contract current.

en_artTitle: Art. 57a Transitional provision to the Amendment of 17 June 2016

en_parHtml: Advisors who carried out an activity within the framework of Article 20 paragraph 2 letter a and paragraph 3 when the Amendment of 17 June 2016 came into effect, shall be considered as qualified within the meaning of Article 21 in the current contract.


de_artTitle: Art. 58 Referendum und Inkrafttreten

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

fr_artTitle: Art. 58 RÃ©fÃ©rendum et entrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum.

it_artTitle: Art. 58 Referendum ed entrata in vigore

it_parHtml: 1 La presente legge sottostÃ  a referendum facoltativo.

rm_artTitle: Art. 58 Referendum ed entrada en vigur

rm_parHtml: 1 Questa lescha Ã¨ suttamessa al referendum facultativ.

rm_parText: Questa lescha Ã ̈ suttamessa al referendum facultativ.

en_artTitle: Art. 58 Referendum and commencement

en_parHtml: 1 This Act is subject to an optional referendum.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.

rm_parHtml: 2 Il Cussegl federal fixescha lâentrada en vigur.

en_parHtml: 2 The Federal Council shall determine the commencement date.


de_parHtml: 3 Er setzt die folgenden Bestimmungen gleichzeitig mit dem HFKG83 in Kraft:

de_parText: Er setzt die folgenden Bestimmungen gleichzeitig mit dem HFKG in Kraft:

fr_parHtml: 3 Il met en vigueur les dispositions ci-aprÃ¨s en mÃªme temps que la LEHE81:

fr_parText: Il met en vigueur les dispositions ci-aprÃ ̈s en mÃame temps que la LEHE:

it_parHtml: 3 Mette in vigore le disposizioni qui appresso simultaneamente alla LPSU82:

it_parText: Mette in vigore le disposizioni qui appresso simultaneamente alla LPSU:

rm_parHtml: 3 El metta en vigur las suandantas disposiziuns ensemen cun la LASA83:

rm_parText: El metta en vigur las suandantas disposiziuns ensemen cun la LASA:

en_parHtml: 3 It shall bring the following provisions into force at the same time as the HEdA83:

en_parText: It shall bring the following provisions into force at the same time as the HEdA:


it_parHtml: 4 Allâentrata in vigore della LPSU, gli articoli 5 lettera b numeri 2 e 3, 6 capoverso 1 lettere b e c nonchÃ© 24 capoverso 2 della legge federale del 7 ottobre 198383 sulla promozione della ricerca e dellâinnovazione sono abrogati.

it_parText: Allâentrata in vigore della LPSU, gli articoli 5 lettera b numeri 2 e 3, 6 capoverso 1 lettere b e c nonchÃ© 24 capoverso 2 della legge federale del 7 ottobre 1983 sulla promozione della ricerca e dellâinnovazione sono abrogati.


de_artTitle: Art. 6 GrundsÃ¤tze und AuftrÃ¤ge

de_parHtml: 1 Die Forschungsorgane beachten bei der Planung ihrer durch Bundesmittel finanzierten TÃ¤tigkeit:

fr_artTitle: Art. 6 Principes et tÃ¢ches

fr_parHtml: 1 Dans la planification des activitÃ©s financÃ©es par la ConfÃ©dÃ©ration, les organes de recherche veillent au respect des principes suivants:

it_artTitle: Art. 6 Principi e mandati

it_parHtml: 1 Nel pianificare la loro attivitÃ  finanziata con i mezzi finanziari della Confederazione, gli organi di ricerca rispettano i seguenti principi:

rm_artTitle: Art. 6 Princips ed incumbensas

rm_parHtml: 1 Tar la planisaziun da lur activitad che vegn finanziada tras meds finanzials federals resguardan ils organs da perscrutaziun:

en_artTitle: Art. 6 Principles and missions

en_parHtml: 1 When planning federally funded activities, research bodies shall take the following into account:


de_parHtml: 2 Sie fÃ¶rdern bei der ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben:

de_parText: Sie fÃ¶rdern bei der ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben:

fr_parHtml: 2 Dans lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches, les organes de recherche encouragent:

it_parHtml: 2 Nellâadempiere i loro compiti, gli organi di ricerca promuovono:

rm_parHtml: 2 Ademplind lur incumbensas promovan els:

rm_parText: Ademplind lur incumbensas promovan els:

en_parHtml: 2 When fulfilling their tasks, they encourage:


de_parHtml: 3 Sie berÃ¼cksichtigen bei der ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben im Weiteren:

de_parText: Sie berÃ1⁄4cksichtigen bei der ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben im Weiteren:

fr_parHtml: 3 Dans lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches, les organes de recherche tiennent compte en outre des Ã©lÃ©ments suivants:

it_parHtml: 3 Nellâadempiere i loro compiti, gli organi di ricerca tengono inoltre conto:

rm_parHtml: 3 Ademplind lur incumbensas resguardan els ultra da quai:

en_parHtml: 3 Furthermore, when fulfilling their tasks, they take account of:


de_parHtml: 4 Bei der FÃ¶rderung der Innovation achten sie zudem auf deren Beitrag zur WettbewerbsfÃ¤higkeit, WertschÃ¶pfung und BeschÃ¤ftigung in der Schweiz.

fr_parHtml: 4 Dans le cadre de lâencouragement de lâinnovation, ils veillent en outre Ã  lâapport de celle-ci en matiÃ¨re de compÃ©titivitÃ©, de valeur ajoutÃ©e et dâemploi en Suisse.

fr_parText: Dans le cadre de lâencouragement de lâinnovation, ils veillent en outre Ã  lâapport de celle-ci en matiÃ ̈re de compÃ©titivitÃ©, de valeur ajoutÃ©e et dâemploi en Suisse.

it_parHtml: 4 Nel promuovere lâinnovazione, gli organi di ricerca provvedono inoltre affinchÃ© questa fornisca un contributo alla competitivitÃ , alla creazione di valore aggiunto e allâoccupazione in Svizzera.

rm_parHtml: 4 Promovend lâinnovaziun dattan els ultra da quai attenziun che lâinnovaziun contribueschia a la cumpetitivitad, a la valurisaziun ed a lâoccupaziun en Svizra.

en_parHtml: 4 When encouraging innovation they are attentive to their contribution to competitiveness, value creation and employment in Switzerland.


de_artTitle: Art. 7 Aufgaben

de_parHtml: 1 Der Bund fÃ¶rdert die Forschung und die Innovation nach diesem Gesetz sowie nach Spezialgesetzen durch:

fr_artTitle: Art. 7 TÃ¢ches

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration encourage comme suit la recherche et lâinnovation conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente loi et aux lois spÃ©ciales:

it_artTitle: Art. 7 Compiti

it_parHtml: 1 La Confederazione promuove la ricerca e lâinnovazione secondo la presente legge come pure secondo le leggi speciali, mediante:

rm_artTitle: Art. 7 Incumbensas

rm_parHtml: 1 La Confederaziun promova la perscrutaziun e lâinnovaziun tenor questa lescha e tenor leschas spezialas cun:

en_artTitle: Art. 7 Tasks

en_parHtml: 1 The Confederation shall encourage research and innovation pursuant to this Act and other specific legislation by:


de_parHtml: 2 Zur Sicherung des Forschungs- und Innovationsstandortes Schweiz kann er die Errichtung eines schweizerischen Innovationsparks unterstÃ¼tzen.

de_parText: Zur Sicherung des Forschungs- und Innovationsstandortes Schweiz kann er die Errichtung eines schweizerischen Innovationsparks unterstÃ1⁄4tzen.

fr_parHtml: 2 Afin dâasseoir la position de la Suisse en tant que pÃ´le de recherche et dâinnovation, la ConfÃ©dÃ©ration peut soutenir la crÃ©ation dâun parc suisse dâinnovation.

fr_parText: Afin dâasseoir la position de la Suisse en tant que pÃ ́le de recherche et dâinnovation, la ConfÃ©dÃ©ration peut soutenir la crÃ©ation dâun parc suisse dâinnovation.

it_parHtml: 2 Per consolidare la posizione della Svizzera come polo di ricerca e dâinnovazione, la Confederazione puÃ² sostenere lâistituzione di un parco svizzero dellâinnovazione.

it_parText: Per consolidare la posizione della Svizzera come polo di ricerca e dâinnovazione, la Confederazione puÃ2 sostenere lâistituzione di un parco svizzero dellâinnovazione.

rm_parHtml: 2 Per segirar la perscrutaziun ed il spiert innovativ en Svizra po ella sustegnair la constituziun dâin Parc svizzer dâinnovaziun.

en_parHtml: 2 The Confederation may support the creation of a Swiss Innovation Park in order to secure Switzerlandâs position as a location for research and innovation.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat kann die ForschungsfÃ¶rderungsinstitutionen und die Innosuisse beauftragen, einzeln oder gemeinsam Sonderprogramme oder themenorientierte FÃ¶rderprogramme durchzufÃ¼hren.10

de_parText: Der Bundesrat kann die ForschungsfÃ¶rderungsinstitutionen und die Innosuisse beauftragen, einzeln oder gemeinsam Sonderprogramme oder themenorientierte FÃ¶rderprogramme durchzufÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut charger les institutions chargÃ©es dâencourager la recherche et Innosuisse dâexÃ©cuter seules ou conjointement des programmes spÃ©ciaux ou des programmes dâencouragement thÃ©matiques.10

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale puÃ² incaricare le istituzioni di promozione della ricerca e Innosuisse di realizzare, singolarmente o congiuntamente, programmi speciali o programmi di promozione tematici.10

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 incaricare le istituzioni di promozione della ricerca e Innosuisse di realizzare, singolarmente o congiuntamente, programmi speciali o programmi di promozione tematici.

rm_parHtml: 3 Il Cussegl federal po incumbensar las instituziuns da promoziun da la perscrutaziun e la Innosuisse da realisar sulettas u cuminaivlamain programs spezials u programs da promoziun tematics.10

en_parHtml: 3 The Federal Council may give research funding institutions and Innosuisse, individually or jointly, the task of implementing special programmes or topic-specific funding and support programmes.10


de_parHtml: 4 Er kann die ForschungsfÃ¶rderungsinstitutionen und die Innosuisse mit Aufgaben der internationalen Zusammenarbeit beauftragen, deren ErfÃ¼llung ihre Fachkompetenz erfordert.11

de_parText: Er kann die ForschungsfÃ¶rderungsinstitutionen und die Innosuisse mit Aufgaben der internationalen Zusammenarbeit beauftragen, deren ErfÃ1⁄4llung ihre Fachkompetenz erfordert.

fr_parHtml: 4 Il peut confier aux institutions chargÃ©es dâencourager la recherche et Ã  Innosuisse des tÃ¢ches de coopÃ©ration internationale dont lâexÃ©cution requiert leurs compÃ©tences spÃ©cifiques.11

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale puÃ² affidare alle istituzioni di promozione della ricerca e a Innosuisse compiti nellâambito della cooperazione internazionale il cui adempimento necessita della loro competenza specifica.11

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 affidare alle istituzioni di promozione della ricerca e a Innosuisse compiti nellâambito della cooperazione internazionale il cui adempimento necessita della loro competenza specifica.

rm_parHtml: 4 El po incumbensar las instituziuns da promoziun da la perscrutaziun e la Innosuisse da collavurar sin plaun internaziunal, nua châi dovra lur cumpetenza spezialisada.11

en_parHtml: 4 It may delegate international cooperation tasks to research funding institutions and Innosuisse, when their specific competencies are required in order to carry out these tasks.11


de_artTitle: Art. 8 Leistungsvereinbarungen

de_parHtml: 1 Der Bundesrat kann mit Forschungsorganen ausserhalb der Bundesverwaltung und  weiteren BeitragsempfÃ¤ngern nach diesem Gesetz Leistungsvereinbarungen abschliessen.

fr_artTitle: Art. 8 Conventions de prestations

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut conclure des conventions de prestations avec des organes de recherche extÃ©rieurs Ã  lâadministration fÃ©dÃ©rale et avec dâautres bÃ©nÃ©ficiaires de contributions au sens de la prÃ©sente loi.

it_artTitle: Art. 8 Convenzioni sulle prestazioni

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale puÃ² concludere convenzioni sulle prestazioni con organi di ricerca esterni allâAmministrazione federale e con altri beneficiari di sussidi secondo la presente legge.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 concludere convenzioni sulle prestazioni con organi di ricerca esterni allâAmministrazione federale e con altri beneficiari di sussidi secondo la presente legge.

rm_artTitle: Art. 8 Cunvegnas da prestaziun

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal po far cunvegnas da prestaziun cun organs da perscrutaziun ordaifer lâadministraziun federala e cun auters retschaviders da contribuziuns tenor questa lescha.

en_artTitle: Art. 8 Service level agreements

en_parHtml: 1 The Federal Council may draw up service level agreements with non-governmental research bodies and other beneficiaries specified in this Act.


de_parHtml: 2 Er kann diese Kompetenz an das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) oder an die zustÃ¤ndige Verwaltungseinheit Ã¼bertragen.

de_parText: Er kann diese Kompetenz an das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) oder an die zustÃ¤ndige Verwaltungseinheit Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 2 Il peut dÃ©lÃ©guer cette compÃ©tence au DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche (DEFR) ou Ã  lâunitÃ© administrative compÃ©tente.

it_parHtml: 2 PuÃ² delegare tale competenza al Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca (DEFR) o alla competente unitÃ  amministrativa.

it_parText: PuÃ2 delegare tale competenza al Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca (DEFR) o alla competente unitÃ  amministrativa.

rm_parHtml: 2 El po delegar questa cumpetenza al Departament federal dâeconomia, furmaziun e retschertga (DEFR) u a lâunitad administrativa cumpetenta.

en_parHtml: 2 It may delegate these competences to the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) or to the competent administrative unit.


de_artTitle: Art. 9 Aufgaben und FÃ¶rdergrundsÃ¤tze im Allgemeinen

de_parHtml: 1 Die ForschungsfÃ¶rderungsinstitutionen erfÃ¼llen Aufgaben, die zweckmÃ¤ssigerweise im Rahmen der wissenschaftlichen Selbstverwaltung zu lÃ¶sen sind.

de_parText: Die ForschungsfÃ¶rderungsinstitutionen erfÃ1⁄4llen Aufgaben, die zweckmÃ¤ssigerweise im Rahmen der wissenschaftlichen Selbstverwaltung zu lÃ¶sen sind.

fr_artTitle: Art. 9 TÃ¢ches et principes dâencouragement gÃ©nÃ©raux

fr_parHtml: 1 Les institutions chargÃ©es dâencourager la recherche assument des tÃ¢ches quâil est judicieux de rÃ©aliser dans un cadre dâautonomie scientifique.

it_artTitle: Art. 9 Compiti e principi di promozione in generale

it_parHtml: 1 Le istituzioni di promozione della ricerca adempiono i compiti che Ã¨ opportuno realizzare in un contesto di autonomia scientifica e gestionale.

it_parText: Le istituzioni di promozione della ricerca adempiono i compiti che Ã ̈ opportuno realizzare in un contesto di autonomia scientifica e gestionale.

rm_artTitle: Art. 9 Incumbensas e princips da promoziun en general

rm_parHtml: 1 Las instituziuns da promoziun da la perscrutaziun adempleschan incumbensas che ston vegnir liquidadas per motivs pratics en il rom da lâautonomia scientifica.

en_artTitle: Art. 9 Tasks and promotion principles

en_parHtml: 1 The research funding institutions perform tasks that, in practice, need to be carried out within the scope of scientific self-governance.


de_parHtml: 2 Sie fÃ¶rdern Forschung, soweit diese nicht unmittelbar kommerziellen Zwecken dient.

fr_parHtml: 2 Elles encouragent des activitÃ©s de recherche qui ne visent pas directement des buts commerciaux.

it_parHtml: 2 Esse promuovono la ricerca, per quanto questa non serva direttamente a scopi commerciali.

rm_parHtml: 2 Ellas promovan la perscrutaziun che na serva betg ad intents commerzials.

en_parHtml: 2 They encourage research which does not directly serve commercial purposes.


de_parHtml: 3 Sie erlassen die fÃ¼r die ForschungsfÃ¶rderung notwendigen Bestimmungen in ihren Statuten und Reglementen. Diese bedÃ¼rfen der Genehmigung durch den Bundesrat, soweit sie Aufgaben regeln, fÃ¼r die Bundesmittel verwendet werden. Die ForschungsfÃ¶rderungsinstitutionen kÃ¶nnen den Erlass von AusfÃ¼hrungsbestimmungen von beschrÃ¤nkter Tragweite zu den genehmigungspflichtigen Statuten und Reglementen an untergeordnete Organe Ã¼bertragen. Diese Bestimmungen sind von der Genehmigungspflicht ausgenommen.12

de_parText: Sie erlassen die fÃ1⁄4r die ForschungsfÃ¶rderung notwendigen Bestimmungen in ihren Statuten und Reglementen. Diese bedÃ1⁄4rfen der Genehmigung durch den Bundesrat, soweit sie Aufgaben regeln, fÃ1⁄4r die Bundesmittel verwendet werden. Die ForschungsfÃ¶rderungsinstitutionen kÃ¶nnen den Erlass von AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen von beschrÃ¤nkter Tragweite zu den genehmigungspflichtigen Statuten und Reglementen an untergeordnete Organe Ã1⁄4bertragen. Diese Bestimmungen sind von der Genehmigungspflicht ausgenommen.

fr_parHtml: 3 Elles Ã©dictent les dispositions nÃ©cessaires Ã  lâencouragement de la recherche dans leurs statuts et rÃ¨glements. Ceux-ci doivent Ãªtre approuvÃ©s par le Conseil fÃ©dÃ©ral lorsquâils rÃ¨glent des tÃ¢ches pour lesquelles des moyens de la ConfÃ©dÃ©ration sont utilisÃ©s. Les institutions chargÃ©es dâencourager la recherche peuvent dÃ©lÃ©guer Ã  des organes subordonnÃ©s lâÃ©diction de dispositions dâexÃ©cution de portÃ©e mineure sur les statuts et rÃ¨glements soumis Ã  approbation. Ces dispositions sont exemptÃ©es de lâapprobation du Conseil fÃ©dÃ©ral.12

fr_parText: Elles Ã©dictent les dispositions nÃ©cessaires Ã  lâencouragement de la recherche dans leurs statuts et rÃ ̈glements. Ceux-ci doivent Ãatre approuvÃ©s par le Conseil fÃ©dÃ©ral lorsquâils rÃ ̈glent des tÃ¢ches pour lesquelles des moyens de la ConfÃ©dÃ©ration sont utilisÃ©s. Les institutions chargÃ©es dâencourager la recherche peuvent dÃ©lÃ©guer Ã  des organes subordonnÃ©s lâÃ©diction de dispositions dâexÃ©cution de portÃ©e mineure sur les statuts et rÃ ̈glements soumis Ã  approbation. Ces dispositions sont exemptÃ©es de lâapprobation du Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 3 Emanano le disposizioni necessarie per la promozione della ricerca nei loro statuti e regolamenti. Questi necessitano dellâapprovazione del Consiglio federale per quanto disciplinino compiti per cui sono impiegati mezzi finanziari della Confederazione. Le istituzioni di promozione della ricerca possono delegare a organi subordinati lâemanazione di disposizioni di portata limitata per lâesecuzione degli statuti e dei regolamenti soggetti ad approvazione. Tali disposizioni sono esenti dallâobbligo di approvazione.12

rm_parHtml: 3 Ellas decreteschan las disposiziuns necessarias per la promoziun da la perscrutaziun en lur statuts e reglaments. Quels ston vegnir approvads dal Cussegl federal, schâels reglan incumbensas, per las qualas vegnan duvrads meds finanzials federals. Las instituziuns da promoziun da la perscrutaziun pon surdar ad organs subordinads lâincarica da decretar disposiziuns executivas dâimpurtanza limitada tar ils statuts e reglaments châÃ¨n da laschar approvar. Questas disposiziuns Ã¨n exceptadas da lâapprovaziun dal Cussegl federal.12

rm_parText: Ellas decreteschan las disposiziuns necessarias per la promoziun da la perscrutaziun en lur statuts e reglaments. Quels ston vegnir approvads dal Cussegl federal, schâels reglan incumbensas, per las qualas vegnan duvrads meds finanzials federals. Las instituziuns da promoziun da la perscrutaziun pon surdar ad organs subordinads lâincarica da decretar disposiziuns executivas dâimpurtanza limitada tar ils statuts e reglaments châÃ ̈n da laschar approvar. Questas disposiziuns Ã ̈n exceptadas da lâapprovaziun dal Cussegl federal.

en_parHtml: 3 They encourage research in accordance with their own statutes and regulations. These require the approval of the Federal Council, insofar as they cover activities for which federal funding is used. The research funding institutions may delegate the task of issuing implementing provisions of minor importance to the statutes and regulations requiring approval to subsidiary bodies. These provisions do not require approval.12


de_parHtml: 4 Die ForschungsfÃ¶rderungsinstitutionen legen besonderes Gewicht auf die FÃ¶rderung der Grundlagenforschung.

fr_parHtml: 4 Les institutions chargÃ©es dâencourager la recherche accordent un poids particulier Ã  lâencouragement de la recherche fondamentale.

it_parHtml: 4 Le istituzioni di promozione della ricerca attribuiscono particolare importanza alla promozione della ricerca fondamentale.

rm_parHtml: 4 Las instituziuns da promoziun da la perscrutaziun dattan spezialmain paisa a la promoziun da la perscrutaziun da basa.

en_parHtml: 4 The research funding institutions place particular emphasis on encouraging basic research.


de_parHtml: 5 Sie fÃ¶rdern die Forschung an nichtkommerziellen ForschungsstÃ¤tten ausserhalb des Hochschulbereichs unter den folgenden Voraussetzungen:

fr_parHtml: 5 Elles encouragent la recherche menÃ©e par des Ã©tablissements de recherche Ã  but non lucratif situÃ©s en dehors du domaine des hautes Ã©coles aux conditions suivantes:

it_parHtml: 5 Promuovono la ricerca dei centri di ricerca extrauniversitari a scopo non lucrativo alle seguenti condizioni:

rm_parHtml: 5 Ellas promovan la perscrutaziun ad instituts da perscrutaziun betg commerzials ordaifer il sectur da las scolas autas sut las suandantas premissas:

en_parHtml: 5 They encourage research in non-commercial research institutes outside the higher education sector according to the following requirements:


de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Verordnung des Verwaltungsrats der Innosuisse vom 4. Juli 2022 über ihre Fördermassnahmen (Beitragsverordnung Innosuisse)

de_parHtml: 1 Diese Verordnung regelt die folgenden FÃ¶rderinstrumente der Innosuisse:

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Ordonnance du Conseil d’administration d’Innosuisse du 4 juillet 2022 sur les mesures d’encouragement d’Innosuisse (Ordonnance sur les contributions d’Innosuisse)

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle les instruments dâencouragement dâInnosuisse suivants:

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle les instruments dâencouragement dâInnosuisse suivants:

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Ordinanza del consiglio d’amministrazione di Innosuisse del 4 luglio 2022 concernente i suoi provvedimenti di promozione (Ordinanza sui sussidi di Innosuisse)

it_parHtml: 1 La presente ordinanza disciplina gli strumenti di promozione di Innosuisse seguenti:

en_artTitle: Art. 1 Subject matter

en_lawTitle: Ordinance of 4 July 2022 of the Innosuisse Board of Directors on its Support Measures (Innosuisse Funding Ordinance)

en_parHtml: 1 This Ordinance regulates the following support instruments used by Innosuisse:


de_parHtml: 2 Mit diesen Instrumenten werden wissenschaftsbasierte Innovationen, insbesondere technische und soziale Innovationen, in allen Disziplinen, die an HochschulforschungsstÃ¤tten nach Artikel 4 Buchstabe c FIFG vertreten sind, gefÃ¶rdert.

fr_parHtml: 2 Ces instruments visent Ã  encourager lâinnovation fondÃ©e sur la science, notamment les innovations techniques et sociales, dans toutes les disciplines reprÃ©sentÃ©es dans les Ã©tablissements de recherche du domaine des hautes Ã©coles au sens de lâart. 4, let. c, LERI.

it_parHtml: 2 Questi strumenti promuovono le innovazioni fondate sulla scienza, in particolare le innovazioni tecniche e sociali in tutte le discipline rappresentate nei centri di ricerca universitari di cui allâarticolo 4 lettera c LPRI.

en_parHtml: 2 These instruments shall be used to foster science-based innovations, in particular technical and social innovations, in all disciplines represented at higher education research centres under Article 4 letter c RIPA.


de_artTitle: Art. 10 Personalkosten

de_parHtml: 1 Anrechenbar sind die effektiv bezahlten BruttolÃ¶hne der Mitarbeitenden fÃ¼r den Zeitaufwand im Projekt.

de_parText: Anrechenbar sind die effektiv bezahlten BruttolÃ¶hne der Mitarbeitenden fÃ1⁄4r den Zeitaufwand im Projekt.

fr_artTitle: Art. 10 Frais de personnel

fr_parHtml: 1 Sont pris en compte les salaires bruts effectivement versÃ©s aux collaborateurs pour le temps consacrÃ© au projet.

it_artTitle: Art. 10 Costi per il personale

it_parHtml: 1 Sono computabili i salari lordi effettivamente versati ai collaboratori per il tempo consacrato al progetto.

en_artTitle: Art. 10 Personnel costs

en_parHtml: 1 The gross salaries of the personnel actually paid for the time worked on the project are eligible.


de_parHtml: 2 Der Innovationsrat legt die HÃ¶chstbetrÃ¤ge der anrechenbaren BruttolÃ¶hne fest. Die HÃ¶chstbetrÃ¤ge dÃ¼rfen nur Ã¼berschritten werden, wenn im Einzelfall nachgewiesen wird, dass die Mitarbeit der hÃ¶her entlÃ¶hnten Mitarbeitenden fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung des Projekts unerlÃ¤sslich ist.

de_parText: Der Innovationsrat legt die HÃ¶chstbetrÃ¤ge der anrechenbaren BruttolÃ¶hne fest. Die HÃ¶chstbetrÃ¤ge dÃ1⁄4rfen nur Ã1⁄4berschritten werden, wenn im Einzelfall nachgewiesen wird, dass die Mitarbeit der hÃ¶her entlÃ¶hnten Mitarbeitenden fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung des Projekts unerlÃ¤sslich ist.

fr_parHtml: 2 Le Conseil de lâinnovation fixe les montants maximaux des salaires bruts pris en compte. Ces montants ne peuvent Ãªtre dÃ©passÃ©s que si le requÃ©rant apporte la preuve que le recours Ã  des collaborateurs mieux rÃ©munÃ©rÃ©s est, dans le cas dâespÃ¨ce, indispensable Ã  la rÃ©alisation du projet.

fr_parText: Le Conseil de lâinnovation fixe les montants maximaux des salaires bruts pris en compte. Ces montants ne peuvent Ãatre dÃ©passÃ©s que si le requÃ©rant apporte la preuve que le recours Ã  des collaborateurs mieux rÃ©munÃ©rÃ©s est, dans le cas dâespÃ ̈ce, indispensable Ã  la rÃ©alisation du projet.

it_parHtml: 2 Il Consiglio dellâinnovazione stabilisce gli importi massimi dei salari lordi computabili. Tali importi massimi possono essere superati soltanto se nel caso specifico Ã¨ comprovato che la partecipazione dei collaboratori con salario piÃ¹ elevato Ã¨ indispensabile per la realizzazione del progetto.

it_parText: Il Consiglio dellâinnovazione stabilisce gli importi massimi dei salari lordi computabili. Tali importi massimi possono essere superati soltanto se nel caso specifico Ã ̈ comprovato che la partecipazione dei collaboratori con salario piÃ1 elevato Ã ̈ indispensabile per la realizzazione del progetto.

en_parHtml: 2 The Innovation Council shall decide on the maximum amounts of the eligible gross salaries. The maximum amounts may only be exceeded if it is proven in the case in question that the contribution of more highly paid personnel is essential for the conduct of the project.


de_parHtml: 3 ZuzÃ¼glich zu den BruttolÃ¶hnen sind die effektiv bezahlten ArbeitgeberbeitrÃ¤ge nach dem Bundesgesetz vom 20. Dezember 19464 Ã¼ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG), dem Bundesgesetz vom 19. Juni 19595 Ã¼ber die Invalidenversicherung (IVG), dem Erwerbsersatzgesetz vom 25. September 19526 (EOG), dem Bundesgesetz vom 25. Juni 19827 Ã¼ber die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVG), dem Arbeitslosenversicherungsgesetz vom 25. Juni 19828 (AVIG) und dem Bundesgesetz vom 20. MÃ¤rz 19819 Ã¼ber die Unfallversicherung (UVG) anrechenbar.

de_parText: ZuzÃ1⁄4glich zu den BruttolÃ¶hnen sind die effektiv bezahlten ArbeitgeberbeitrÃ¤ge nach dem Bundesgesetz vom 20. Dezember 1946 Ã1⁄4ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG), dem Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 Ã1⁄4ber die Invalidenversicherung (IVG), dem Erwerbsersatzgesetz vom 25. September 1952 (EOG), dem Bundesgesetz vom 25. Juni 1982 Ã1⁄4ber die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVG), dem Arbeitslosenversicherungsgesetz vom 25. Juni 1982 (AVIG) und dem Bundesgesetz vom 20. MÃ¤rz 1981 Ã1⁄4ber die Unfallversicherung (UVG) anrechenbar.

fr_parHtml: 3 Outre les salaires bruts, sont prises en compte les cotisations de lâemployeur effectivement versÃ©es en vertu de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1946 sur lâassurance-vieillesse et survivants (LAVS)4, de la loi fÃ©dÃ©rale du 19 juin 1959 sur lâassurance-invaliditÃ© (LAI)5, de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain (LAPG)6, de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 juin 1982 sur la prÃ©voyance professionnelle vieillesse, survivants et invaliditÃ© (LPP)7, de la loi du 25 juin 1982 sur lâassurance-chÃ´mage (LACI)8 et de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 mars 1981 sur lâassurance-accidents (LAA)9.

fr_parText: Outre les salaires bruts, sont prises en compte les cotisations de lâemployeur effectivement versÃ©es en vertu de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1946 sur lâassurance-vieillesse et survivants (LAVS), de la loi fÃ©dÃ©rale du 19 juin 1959 sur lâassurance-invaliditÃ© (LAI), de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain (LAPG), de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 juin 1982 sur la prÃ©voyance professionnelle vieillesse, survivants et invaliditÃ© (LPP), de la loi du 25 juin 1982 sur lâassurance-chÃ ́mage (LACI) et de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 mars 1981 sur lâassurance-accidents (LAA).

it_parHtml: 3 Oltre ai salari lordi, sono computabili anche i contributi del datore di lavoro versati effettivamente secondo la legge federale del 20 dicembre 19464 sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS), la legge federale del 19 giugno 19595 sullâassicurazione per lâinvaliditÃ  (LAI), la legge del 25 settembre 19526 sulle indennitÃ  di perdita di guadagno (LIPG), la legge federale del 25 giugno 19827 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  (LPP), la legge del 25 giugno 19828 sullâassicurazione contro la disoccupazione (LADI) e la legge federale del 20 marzo 19819 sullâassicurazione contro gli infortuni (LAINF).

it_parText: Oltre ai salari lordi, sono computabili anche i contributi del datore di lavoro versati effettivamente secondo la legge federale del 20 dicembre 1946 sullâassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS), la legge federale del 19 giugno 1959 sullâassicurazione per lâinvaliditÃ  (LAI), la legge del 25 settembre 1952 sulle indennitÃ  di perdita di guadagno (LIPG), la legge federale del 25 giugno 1982 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e lâinvaliditÃ  (LPP), la legge del 25 giugno 1982 sullâassicurazione contro la disoccupazione (LADI) e la legge federale del 20 marzo 1981 sullâassicurazione contro gli infortuni (LAINF).

en_parHtml: 3 In addition to the gross salaries, the employer contributions effectively paid under the Federal Act of 20 December 19464 on Old-Age and Survivors' Insurance (OASIA), the Federal Act of 19 June 19595 on Invalidity Insurance (InvIA), the Loss of Earnings Compensation Act of 25 September 19526 (LECA), the Federal Act of 25 June 19827 on Occupational Old Age, Survivorsâ and Invalidity Pension Provision (OPA), the Unemployment Insurance Act of 25 June 19828 (UIA) and the Federal Act of 20 March 19819 on Accident Insurance (AIA) are eligible.

en_parText: In addition to the gross salaries, the employer contributions effectively paid under the Federal Act of 20 December 1946 on Old-Age and Survivors' Insurance (OASIA), the Federal Act of 19 June 1959 on Invalidity Insurance (InvIA), the Loss of Earnings Compensation Act of 25 September 1952 (LECA), the Federal Act of 25 June 1982 on Occupational Old Age, Survivorsâ and Invalidity Pension Provision (OPA), the Unemployment Insurance Act of 25 June 1982 (UIA) and the Federal Act of 20 March 1981on Accident Insurance (AIA) are eligible.


de_parHtml: 4 Der Innovationsrat legt fest, wie die Lohnkosten nach Absatz 1 und die SozialversicherungsbeitrÃ¤ge nach Absatz 3 ausgewiesen und abgerechnet werden mÃ¼ssen. Dabei wird namentlich den Besonderheiten der verschiedenen Typen von ForschungsstÃ¤tten Rechnung getragen.

de_parText: Der Innovationsrat legt fest, wie die Lohnkosten nach Absatz 1 und die SozialversicherungsbeitrÃ¤ge nach Absatz 3 ausgewiesen und abgerechnet werden mÃ1⁄4ssen. Dabei wird namentlich den Besonderheiten der verschiedenen Typen von ForschungsstÃ¤tten Rechnung getragen.

fr_parHtml: 4 Le Conseil de lâinnovation dÃ©finit les modalitÃ©s de prÃ©sentation et de dÃ©compte des frais de personnel visÃ©s Ã  lâal. 1 et des cotisations aux assurances sociales visÃ©es Ã  lâal. 3. Il est notamment tenu compte des particularitÃ©s des diffÃ©rents types dâÃ©tablissements de recherche.

it_parHtml: 4 Il Consiglio dellâinnovazione stabilisce in che modo devono essere presentati e conteggiati i costi salariali secondo il capoverso 1 e i contributi alle assicurazioni sociali secondo il capoverso 3. In tale ambito tiene conto soprattutto delle peculiaritÃ  dei vari tipi di centri di ricerca.

en_parHtml: 4 The Innovation Council shall decide how the salary costs under paragraph 1 and the social insurance contributions under paragraph 3 must be shown and accounted for. In particular the special features of the various types of research institutes shall be taken into account.


de_parHtml: 5 FÃ¼r Mitarbeitende, deren Mitarbeit im Projekt bereits durch eigens dafÃ¼r bereitgestellte Mittel vollumfÃ¤nglich finanziert ist, werden keine Personalkosten entschÃ¤digt.

de_parText: FÃ1⁄4r Mitarbeitende, deren Mitarbeit im Projekt bereits durch eigens dafÃ1⁄4r bereitgestellte Mittel vollumfÃ¤nglich finanziert ist, werden keine Personalkosten entschÃ¤digt.

fr_parHtml: 5 Aucuns frais de personnel ne sont indemnisÃ©s pour les collaborateurs dont la collaboration au projet est dÃ©jÃ  entiÃ¨rement financÃ©e par des fonds mis Ã  disposition Ã  cet effet.

fr_parText: Aucuns frais de personnel ne sont indemnisÃ©s pour les collaborateurs dont la collaboration au projet est dÃ©jÃ  entiÃ ̈rement financÃ©e par des fonds mis Ã  disposition Ã  cet effet.

it_parHtml: 5 I costi per il personale riguardanti collaboratori la cui partecipazione al progetto Ã¨ giÃ  finanziata integralmente con risorse appositamente stanziate non sono rimborsati.

it_parText: I costi per il personale riguardanti collaboratori la cui partecipazione al progetto Ã ̈ giÃ  finanziata integralmente con risorse appositamente stanziate non sono rimborsati.

en_parHtml: 5 No personnel costs shall be reimbursed for personnel whose work on the project has already been financed in its entirety by funds made specifically available for this purpose.