de_artTitle: Art. 20 Titularprofessoren und Ehrendoktoren

de_parHtml: 1 Der ETH-Rat kann besonders verdienten Privatdozenten, MaÃ®tres dâenseignement et de recherche und Lehrbeauftragten den Titel eines Professors verleihen.46

fr_artTitle: Art. 20 Professeurs et docteurs honoris causa

fr_parHtml: 1 <inl>Le Conseil des EPF peut confÃ©rer</inl> <inl>le titre de professeur</inl> <inl>Ã  des privat-docents, des maÃ®tres dâenseignement et de recherche ou des chargÃ©s de cours particuliÃ¨rement mÃ©ritants</inl>.46

fr_parText: Le Conseil des EPF peut confÃ©rer le titre de professeur Ã  des privat-docents, des maÃ®tres dâenseignement et de recherche ou des chargÃ©s de cours particuliÃ ̈rement mÃ©ritants.

it_artTitle: Art. 20 Professori titolari e dottori honoris causa

it_parHtml: 1<inl> Il Consiglio dei PF puÃ² conferire il titolo di professore a liberi docenti, </inl><inl>maÃ®tres dâenseignement et de recherche</inl><inl> e incaricati di corsi particolarmente meritevoli.</inl>45

it_parText: Il Consiglio dei PF puÃ2 conferire il titolo di professore a liberi docenti, maÃ®tres dâenseignement et de recherche e incaricati di corsi particolarmente meritevoli.

en_artTitle: Art. 20  Titular professors and honorary doctors

en_parHtml: 1 The ETH Board may confer the title of professor on private docents, maÃ®tres dâenseignement et de recherche and lecturers of particular merit.46


de_lawTitle: Bundesgesetz vom 4. Oktober 1991 über die Eidgenössischen Technischen Hochschulen (ETH-Gesetz)

de_parHtml: 2 Die ETH kÃ¶nnen Personen, die sich um die Wissenschaft besonders verdient gemacht haben, die WÃ¼rde eines Ehrendoktors verleihen.

de_parText: Die ETH kÃ¶nnen Personen, die sich um die Wissenschaft besonders verdient gemacht haben, die WÃ1⁄4rde eines Ehrendoktors verleihen.

fr_lawTitle: Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur les écoles polytechniques fédérales (Loi sur les EPF)

fr_parHtml: 2 Les EPF peuvent confÃ©rer le titre de docteur honoris causa Ã  des personnes qui se sont particuliÃ¨rement distinguÃ©es dans le domaine de la science.

fr_parText: Les EPF peuvent confÃ©rer le titre de docteur honoris causa Ã  des personnes qui se sont particuliÃ ̈rement distinguÃ©es dans le domaine de la science.

it_lawTitle: Legge federale del 4 ottobre 1991 sui politecnici federali (Legge sui PF)

it_parHtml: 2 I PF possono conferire il titolo di dottore honoris causa a persone che si sono particolarmente distinte in campo scientifico.

en_lawTitle: Federal Act of 4 October 1991 on the Federal Institutes of Technology (ETH Act)

en_parHtml: 2 The two federal institutes of technology may confer the title of honorary doctor on persons who have rendered particular service to science.


de_artTitle: Art. 20a Regeln, Verfahren und Sanktionen

de_parHtml: 1 Die ETH und die Forschungsanstalten erlassen fÃ¼r ihre AngehÃ¶rigen verbindliche Regeln der wissenschaftlichen IntegritÃ¤t und der guten wissenschaftlichen Praxis.

de_parText: Die ETH und die Forschungsanstalten erlassen fÃ1⁄4r ihre AngehÃ¶rigen verbindliche Regeln der wissenschaftlichen IntegritÃ¤t und der guten wissenschaftlichen Praxis.

fr_artTitle: Art. 20a RÃ ̈gles, procÃ©dure et sanctions

fr_parHtml: 1 Les EPF et les Ã©tablissements de recherche Ã©dictent pour leurs membres des rÃ¨gles contraignantes relatives Ã  lâintÃ©gritÃ© scientifique et aux bonnes pratiques scientifiques.

fr_parText: Les EPF et les Ã©tablissements de recherche Ã©dictent pour leurs membres des rÃ ̈gles contraignantes relatives Ã  lâintÃ©gritÃ© scientifique et aux bonnes pratiques scientifiques.

it_artTitle: Art. 20a Regole, procedura e sanzioni

it_parHtml: 1 I PF e gli istituti di ricerca emanano regole vincolanti per i loro membri sullâintegritÃ  scientifica e sulla buona prassi scientifica.

en_artTitle: Art. 20a Rules, procedures and penalties

en_parHtml: 1 The two federal institutes of technology and four research institutes within the ETH Domain shall establish binding rules of scientific integrity and good scientific practice for their members.


de_parHtml: 2 Sie legen das Verfahren bei Verdacht auf Verstoss gegen diese Regeln fest.

fr_parHtml: 2 Ils dÃ©finissent la procÃ©dure Ã  suivre en cas de soupÃ§on dâinfraction Ã  ces rÃ¨gles.

fr_parText: Ils dÃ©finissent la procÃ©dure Ã  suivre en cas de soupÃ§on dâinfraction Ã  ces rÃ ̈gles.

it_parHtml: 2 I PF e gli istituti di ricerca definiscono la procedura per i casi di sospetta violazione di tali regole.

en_parHtml: 2 They shall determine the procedure for suspected non-compliance with these rules


de_parHtml: 3 Die Sanktionen beim Verstoss gegen diese Regeln richten sich nach den personalrechtlichen Bestimmungen und nach den Bestimmungen Ã¼ber den Entzug akademischer Titel.

de_parText: Die Sanktionen beim Verstoss gegen diese Regeln richten sich nach den personalrechtlichen Bestimmungen und nach den Bestimmungen Ã1⁄4ber den Entzug akademischer Titel.

fr_parHtml: 3 Les infractions Ã  ces rÃ¨gles sont sanctionnÃ©es conformÃ©ment aux dispositions du droit du personnel et aux dispositions sur le retrait des titres acadÃ©miques.

fr_parText: Les infractions Ã  ces rÃ ̈gles sont sanctionnÃ©es conformÃ©ment aux dispositions du droit du personnel et aux dispositions sur le retrait des titres acadÃ©miques.

it_parHtml: 3 Le sanzioni per la violazione di queste regole sono rette dalle disposizioni in materia del diritto del personale e dalle disposizioni concernenti la revoca di titoli accademici.

en_parHtml: 3 Penalties for non-compliance with these rules are governed by the provisions of personnel law and provisions on the revocation of academic titles.


de_artTitle: Art. 20b Erteilen und Einholen von AuskÃ1⁄4nften

de_parHtml: 1 Der ETH-Rat, die ETH und die Forschungsanstalten kÃ¶nnen Organen von in- und auslÃ¤ndischen Hochschulen, Forschungs- und ForschungsfÃ¶rderungsinstitutionen, die fÃ¼r die Aufdeckung und Sanktionierung wissenschaftlichen Fehlverhaltens zustÃ¤ndig sind, im Einzelfall und auf konkrete schriftliche Anfrage hin AuskÃ¼nfte darÃ¼ber erteilen:

de_parText: Der ETH-Rat, die ETH und die Forschungsanstalten kÃ¶nnen Organen von in- und auslÃ¤ndischen Hochschulen, Forschungs- und ForschungsfÃ¶rderungsinstitutionen, die fÃ1⁄4r die Aufdeckung und Sanktionierung wissenschaftlichen Fehlverhaltens zustÃ¤ndig sind, im Einzelfall und auf konkrete schriftliche Anfrage hin AuskÃ1⁄4nfte darÃ1⁄4ber erteilen:

fr_artTitle: Art. 20b Fourniture et demande de renseignements

fr_parHtml: 1 Le Conseil des EPF, les EPF et les Ã©tablissements de recherche peuvent au cas par cas, sur demande prÃ©cise et Ã©crite, indiquer Ã  des organes de hautes Ã©coles ou dâinstitutions de recherche ou dâencouragement de la recherche, suisses ou Ã©trangÃ¨res, qui sont chargÃ©s dâinstruire et de sanctionner les manquements Ã  la probitÃ© scientifique:

fr_parText: Le Conseil des EPF, les EPF et les Ã©tablissements de recherche peuvent au cas par cas, sur demande prÃ©cise et Ã©crite, indiquer Ã  des organes de hautes Ã©coles ou dâinstitutions de recherche ou dâencouragement de la recherche, suisses ou Ã©trangÃ ̈res, qui sont chargÃ©s dâinstruire et de sanctionner les manquements Ã  la probitÃ© scientifique:

it_artTitle: Art. 20b Fornitura e richiesta di informazioni

it_parHtml: 1 Caso per caso e su precisa richiesta scritta, il Consiglio dei PF, i PF e gli istituti di ricerca possono comunicare agli organi di universitÃ , di istituzioni di ricerca o di promozione della ricerca, nazionali o estere, incaricati di individuare e sanzionare comportamenti scientifici scorretti:

en_artTitle: Art. 20b Provision and obtaining of information

en_parHtml: 1 Bodies of Swiss or foreign higher education institutions, research institutes and research funding institutions responsible for detecting and sanctioning scientific misconduct may submit a specific written request in individual cases to the ETH Board, the two federal institutes of technology and four research institutes within the ETH Domain for information on the following:


de_parHtml: 2 Sie kÃ¶nnen ihrerseits bei den zustÃ¤ndigen Organen AuskÃ¼nfte einholen Ã¼ber einen Regelverstoss oder den begrÃ¼ndeten Verdacht auf einen solchen Verstoss durch ihre AngehÃ¶rigen oder AngehÃ¶rige anderer Institutionen, mit denen sie Forschungspartnerschaften unterhalten oder eingehen wollen.

de_parText: Sie kÃ¶nnen ihrerseits bei den zustÃ¤ndigen Organen AuskÃ1⁄4nfte einholen Ã1⁄4ber einen Regelverstoss oder den begrÃ1⁄4ndeten Verdacht auf einen solchen Verstoss durch ihre AngehÃ¶rigen oder AngehÃ¶rige anderer Institutionen, mit denen sie Forschungspartnerschaften unterhalten oder eingehen wollen.

fr_parHtml: 2 Ils peuvent eux-mÃªmes demander aux organes compÃ©tents si des personnes relevant des EPF ou dâinstitutions avec lesquelles ils entretiennent ou entendent conclure des partenariats de recherche ont commis de telles infractions ou sâil existe un soupÃ§on fondÃ© dâinfraction.

fr_parText: Ils peuvent eux-mÃames demander aux organes compÃ©tents si des personnes relevant des EPF ou dâinstitutions avec lesquelles ils entretiennent ou entendent conclure des partenariats de recherche ont commis de telles infractions ou sâil existe un soupÃ§on fondÃ© dâinfraction.

it_parHtml: 2 Il Consiglio dei PF, i PF e gli istituti di ricerca possono, dal canto loro, richiedere agli organi competenti informazioni su una violazione delle regole o sul sospetto fondato di tale violazione da parte di loro membri o di membri di altre istituzioni con cui intrattengono o intendono stringere partenariati di ricerca.

en_parHtml: 2 For their part, the ETH Board, the two federal institutes of technology and four research institutes within the ETH Domain may request information from the competent institutions concerning incidences of non-compliance with these rules or a well-founded suspicion of such non-compliance by their member or members of other institutions with which they maintain or wish to enter into research partnerships.


de_parHtml: 3 Die Befugnis zum Erteilen oder Einholen von AuskÃ¼nften verjÃ¤hrt fÃ¼nf Jahre, nachdem der ETH-Rat, die ETH oder die Forschungsanstalt vom Verdacht auf einen Regelverstoss Kenntnis erlangt hat. Diese Frist wird durch jede Untersuchungshandlung unterbrochen. Die absolute VerjÃ¤hrung betrÃ¤gt zehn Jahre.

de_parText: Die Befugnis zum Erteilen oder Einholen von AuskÃ1⁄4nften verjÃ¤hrt fÃ1⁄4nf Jahre, nachdem der ETH-Rat, die ETH oder die Forschungsanstalt vom Verdacht auf einen Regelverstoss Kenntnis erlangt hat. Diese Frist wird durch jede Untersuchungshandlung unterbrochen. Die absolute VerjÃ¤hrung betrÃ¤gt zehn Jahre.

fr_parHtml: 3 Le droit de fournir ou de demander des renseignements se prescrit par cinq ans Ã  compter du jour oÃ¹ le Conseil des EPF, les EPF ou les Ã©tablissements de recherche ont eu connaissance du soupÃ§on dâinfraction. Ce dÃ©lai est suspendu par tout acte dâinstruction. Le dÃ©lai absolu de prescription est de dix ans.

fr_parText: Le droit de fournir ou de demander des renseignements se prescrit par cinq ans Ã  compter du jour oÃ1 le Conseil des EPF, les EPF ou les Ã©tablissements de recherche ont eu connaissance du soupÃ§on dâinfraction. Ce dÃ©lai est suspendu par tout acte dâinstruction. Le dÃ©lai absolu de prescription est de dix ans.

it_parHtml: 3 Il diritto di fornire o richiedere informazioni si prescrive in cinque anni dal momento in cui il Consiglio dei PF, il PF o lâistituto di ricerca Ã¨ venuto a conoscenza della sospetta violazione delle regole. Il termine Ã¨ interrotto da qualsiasi atto istruttorio. Il termine della prescrizione assoluta Ã¨ di dieci anni.

it_parText: Il diritto di fornire o richiedere informazioni si prescrive in cinque anni dal momento in cui il Consiglio dei PF, il PF o lâistituto di ricerca Ã ̈ venuto a conoscenza della sospetta violazione delle regole. Il termine Ã ̈ interrotto da qualsiasi atto istruttorio. Il termine della prescrizione assoluta Ã ̈ di dieci anni.

en_parHtml: 3 Information may no longer be provided or obtained five years after the ETH Board, the two federal institutes of technology or institute within the ETH Domain has become aware of a suspected non-compliance with the rules. This limitation period shall be interrupted by any investigation. The absolute limitation period is ten years.


de_artTitle: Art. 20c Information der betroffenen Person

de_parHtml: 1 Der ETH-Rat, die ETH oder die Forschungsanstalt informiert die vom Erteilen oder Einholen von AuskÃ¼nften betroffene Person spÃ¤testens dann, wenn die AuskÃ¼nfte erteilt oder eingeholt werden, schriftlich darÃ¼ber:

de_parText: Der ETH-Rat, die ETH oder die Forschungsanstalt informiert die vom Erteilen oder Einholen von AuskÃ1⁄4nften betroffene Person spÃ¤testens dann, wenn die AuskÃ1⁄4nfte erteilt oder eingeholt werden, schriftlich darÃ1⁄4ber:

fr_artTitle: Art. 20c Information de la personne concernÃ©e

fr_parHtml: 1 Le Conseil des EPF, lâEPF ou lâÃ©tablissement de recherche communique Ã  la personne concernÃ©e par Ã©crit, au plus tard au moment de la fourniture ou de la demande de renseignements:

it_artTitle: Art. 20c Informazione delle persone interessate

it_parHtml: 1 Il Consiglio dei PF, il PF o lâistituto di ricerca comunica per iscritto alla persona interessata dalla fornitura o dalla richiesta di informazioni, al piÃ¹ tardi nel momento in cui le informazioni vengono fornite o richieste:

it_parText: Il Consiglio dei PF, il PF o lâistituto di ricerca comunica per iscritto alla persona interessata dalla fornitura o dalla richiesta di informazioni, al piÃ1 tardi nel momento in cui le informazioni vengono fornite o richieste:

en_artTitle: Art. 20c Notification given to person concerned

en_parHtml: 1 The ETH Board, the two federal institutes of technology or the given institute within the ETH Domain shall give written notice to the person whom the information being provided or obtained concerns, at the latest when the information is provided or obtained, of the following:


de_parHtml: 2 Der ETH-Rat, die ETH oder die Forschungsanstalt kann die Information der betroffenen Person verweigern, einschrÃ¤nken oder aufschieben, wenn durch die Information ein Strafverfahren beeintrÃ¤chtigt werden kÃ¶nnte.

fr_parHtml: 2 Le Conseil des EPF, lâEPF ou lâÃ©tablissement de recherche peut refuser dâinformer la personne concernÃ©e, restreindre la communication des informations ou en diffÃ©rer lâoctroi si lâinformation de la personne concernÃ©e risque dâentraver une procÃ©dure pÃ©nale.

it_parHtml: 2 Il Consiglio dei PF, il PF o lâistituto di ricerca puÃ² rifiutare, limitare o differire la comunicazione delle informazioni alla persona interessata se tale comunicazione potrebbe compromettere un procedimento penale.

it_parText: Il Consiglio dei PF, il PF o lâistituto di ricerca puÃ2 rifiutare, limitare o differire la comunicazione delle informazioni alla persona interessata se tale comunicazione potrebbe compromettere un procedimento penale.

en_parHtml: 2 The ETH Board, the two federal institutes of technology or the given institute within the ETH Domain may refuse, restrict or postpone the provision of information regarding the person in question if the information could hamper criminal proceedings.


de_parHtml: 3 FÃ¤llt der Grund fÃ¼r die Verweigerung, EinschrÃ¤nkung oder Aufschiebung weg, so ist die betroffene Person umgehend zu informieren, es sei denn, dies sei nicht oder nur mit einem unverhÃ¤ltnismÃ¤ssigen Aufwand mÃ¶glich.

de_parText: FÃ¤llt der Grund fÃ1⁄4r die Verweigerung, EinschrÃ¤nkung oder Aufschiebung weg, so ist die betroffene Person umgehend zu informieren, es sei denn, dies sei nicht oder nur mit einem unverhÃ¤ltnismÃ¤ssigen Aufwand mÃ¶glich.

fr_parHtml: 3 Lorsque le motif justifiant le refus, la restriction ou lâajournement disparaÃ®t, la personne concernÃ©e doit Ãªtre informÃ©e sans dÃ©lai, Ã  moins que cela sâavÃ¨re impossible ou nÃ©cessite un travail disproportionnÃ©.

fr_parText: Lorsque le motif justifiant le refus, la restriction ou lâajournement disparaÃ®t, la personne concernÃ©e doit Ãatre informÃ©e sans dÃ©lai, Ã  moins que cela sâavÃ ̈re impossible ou nÃ©cessite un travail disproportionnÃ©.

it_parHtml: 3 Appena vengono meno i motivi di rifiuto, limitazione o differimento si informa senza indugio la persona interessata, salvo che ciÃ² sia impossibile, o possibile soltanto con un onere sproporzionato.

it_parText: Appena vengono meno i motivi di rifiuto, limitazione o differimento si informa senza indugio la persona interessata, salvo che ciÃ2 sia impossibile, o possibile soltanto con un onere sproporzionato.

en_parHtml: 3 If the reason for the refusal, restriction or postponement ceases to apply, then the person concerned must be notified immediately, unless this is not possible or only possible with undue effort.


de_artTitle: Art. 21 Autonomie und Aufgaben

de_parHtml: 1 Die Forschungsanstalten sind autonome Ã¶ffentlichrechtliche Anstalten des Bundes mit RechtspersÃ¶nlichkeit.

fr_artTitle: Art. 21 Autonomie et tÃ¢ches

fr_parHtml: 1 Les Ã©tablissements de recherche sont des Ã©tablissements autonomes de droit public de la ConfÃ©dÃ©ration; ils jouissent de la personnalitÃ© juridique.

it_artTitle: Art. 21 Autonomia e compiti

it_parHtml: 1 Gli istituti di ricerca sono istituti federali autonomi di diritto pubblico, con personalitÃ  giuridica.

en_artTitle: Art. 21  Autonomy and duties

en_parHtml: 1 The four research institutes within the ETH Domain (EMPA, EAWAG, PSI and WSL) are autonomous public-law entities established by the Confederation and have their own legal personality.


de_parHtml: 2 Sie forschen in ihrem Aufgabenbereich und erbringen wissenschaftliche und technische Dienstleistungen.

fr_parHtml: 2 Ils font de la recherche dans leur domaine dâactivitÃ© et fournissent des prestations de caractÃ¨re scientifique et technique.

fr_parText: Ils font de la recherche dans leur domaine dâactivitÃ© et fournissent des prestations de caractÃ ̈re scientifique et technique.

it_parHtml: 2 Essi svolgono ricerche nel loro settore dâattivitÃ  e forniscono prestazioni di natura scientifica e tecnica.

en_parHtml: 2 They shall conduct research within their specified field and provide scientific and technical services.


de_parHtml: 3 Sie stehen nach ihren MÃ¶glichkeiten Hochschulen fÃ¼r Lehre und Forschung zur VerfÃ¼gung.

de_parText: Sie stehen nach ihren MÃ¶glichkeiten Hochschulen fÃ1⁄4r Lehre und Forschung zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 3 Ils sont, dans la mesure de leurs possibilitÃ©s, Ã  la disposition des hautes Ã©coles pour assumer des tÃ¢ches dâenseignement et de recherche.

it_parHtml: 3 Secondo le rispettive possibilitÃ , essi sono a disposizione dei PF e delle universitÃ  per attivitÃ  dâinsegnamento o ricerca.

en_parHtml: 3 To the extent of their capacities, the four research institutes within the ETH Domain shall make themselves available to higher education institutions for the purpose of teaching and research.


de_artTitle: Art. 22 Errichtung und Aufhebung

de_parHtml: Durch Verordnung der Bundesversammlung kÃ¶nnen Forschungsanstalten errichtet oder aufgehoben werden.

fr_artTitle: Art. 22 CrÃ©ation et suppression

fr_parHtml: LâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale dÃ©cide de la crÃ©ation et de la suppression dâÃ©tablissements de recherche par voie dâordonnance.

it_artTitle: Art. 22 Istituzione e soppressione

it_parHtml: Istituti di ricerca possono essere istituiti o soppressi mediante ordinanza dellâAssemblea federale.

en_artTitle: Art. 22  Establishment and closure

en_parHtml: Research institutes within the ETH Domain may be established or closed by Federal Assembly ordinance.


de_artTitle: Art. 23 Anwendbares Recht

de_parHtml: Soweit fÃ¼r die Forschungsanstalten keine gesetzlichen Sonderregelungen bestehen, gelten die Vorschriften Ã¼ber die ETH sinngemÃ¤ss.

de_parText: Soweit fÃ1⁄4r die Forschungsanstalten keine gesetzlichen Sonderregelungen bestehen, gelten die Vorschriften Ã1⁄4ber die ETH sinngemÃ¤ss.

fr_artTitle: Art. 23 Droit applicable

fr_parHtml: Les dispositions rÃ©gissant les EPF sâappliquent par analogie aux Ã©tablissements de recherche, dans la mesure oÃ¹ ils ne sont pas rÃ©gis par des dispositions lÃ©gales spÃ©cifiques.

fr_parText: Les dispositions rÃ©gissant les EPF sâappliquent par analogie aux Ã©tablissements de recherche, dans la mesure oÃ1 ils ne sont pas rÃ©gis par des dispositions lÃ©gales spÃ©cifiques.

it_artTitle: Art. 23 Diritto applicabile

it_parHtml: In assenza di disposizioni legislative specifiche, le norme che disciplinano i PF si applicano per analogia agli istituti di ricerca.

en_artTitle: Art. 23  Applicable law

en_parHtml: In the absence of any separate statutory provision relating to the four research institutes within the ETH Domain, the provisions relating to the two federal institutes of technology apply analogously.


de_artTitle: Art. 24 Zusammensetzung, Wahl und Abberufung

de_parHtml: 1 Der Bundesrat wÃ¤hlt auf vier Jahre folgende Mitglieder des ETH-Rates:

fr_artTitle: Art. 24 Composition, nomination et rÃ©vocation

fr_parHtml: <inl>1</inl><inl> Le Conseil fÃ©dÃ©ral nomme pour une pÃ©riode de quatre ans les membres suivants du Conseil des EPF:</inl>

it_artTitle: Art. 24 Composizione, nomina e revoca

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale<inl> nomina per un periodo di quattro anni i seguenti membri del Consiglio dei PF:</inl>

it_parText: Il Consiglio federale nomina per un periodo di quattro anni i seguenti membri del Consiglio dei PF:

en_artTitle: Art. 24  Composition, election and dismissal

en_parHtml: 1 The Federal Council shall elect the following members of the ETH Board for a term of four years:


de_parHtml: 2 Wiederwahl ist mÃ¶glich.

de_parText: Wiederwahl ist mÃ¶glich.

fr_parHtml: 2 Le mandat des membres du Conseil des EPF est renouvelable.

it_parHtml: 2 La rielezione Ã¨ possibile.

it_parText: La rielezione Ã ̈ possibile.

en_parHtml: 2 Re-election is permitted.

en_parText: Re-election is permitted.


de_parHtml: 3 Die SchulprÃ¤sidenten gehÃ¶ren dem Rat von Amtes wegen an.

fr_parHtml: 3 Les prÃ©sidents des Ã©coles font partie dâoffice du Conseil des EPF.

it_parHtml: 3 I presidenti delle scuole fanno parte dâufficio del Consiglio dei PF.

en_parHtml: 3 The ETHZ President and the EPFL President are ex officio members of the ETH Board.


de_parHtml: 4 Der Bundesrat kann die Mitglieder des ETH-Rates aus wichtigen GrÃ¼nden wÃ¤hrend der Amtsdauer abberufen.51

de_parText: Der Bundesrat kann die Mitglieder des ETH-Rates aus wichtigen GrÃ1⁄4nden wÃ¤hrend der Amtsdauer abberufen.

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut rÃ©voquer les membres du Conseil des EPF pour de justes motifs au cours de leur mandat.51

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale puÃ² revocare per motivi gravi i membri del Consiglio dei PF durante il loro mandato.50

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 revocare per motivi gravi i membri del Consiglio dei PF durante il loro mandato.

en_parHtml: 4 The Federal Council may dismiss members of the ETH Board for good cause during their term of office.51


de_artTitle: Art. 24a AusschÃ1⁄4sse

de_parHtml: Der ETH-Rat kann AusschÃ¼sse bilden.

de_parText: Der ETH-Rat kann AusschÃ1⁄4sse bilden.

fr_artTitle: Art. 24a Commissions

fr_parHtml: Le Conseil des EPF peut former des commissions.

it_artTitle: Art. 24a Comitati

it_parHtml: Il Consiglio dei PF puÃ² formare comitati.

it_parText: Il Consiglio dei PF puÃ2 formare comitati.

en_artTitle: Art. 24a Committees

en_parHtml: The ETH Board may form committees.

en_parText: The ETH Board may form committees.


de_artTitle: Art. 24b Sorgfalts- und Treuepflicht

de_parHtml: 1 Die Mitglieder des ETH-Rates erfÃ¼llen ihre Aufgaben und Pflichten mit aller Sorgfalt und wahren die Interessen des ETH-Bereichs in guten Treuen.

de_parText: Die Mitglieder des ETH-Rates erfÃ1⁄4llen ihre Aufgaben und Pflichten mit aller Sorgfalt und wahren die Interessen des ETH-Bereichs in guten Treuen.

fr_artTitle: Art. 24b Devoir de diligence et de fidÃ©litÃ©

fr_parHtml: 1 Les membres du Conseil des EPF remplissent leurs tÃ¢ches et leurs obligations avec toute la diligence requise et veillent fidÃ¨lement aux intÃ©rÃªts du domaine des EPF.

fr_parText: Les membres du Conseil des EPF remplissent leurs tÃ¢ches et leurs obligations avec toute la diligence requise et veillent fidÃ ̈lement aux intÃ©rÃats du domaine des EPF.

it_artTitle: Art. 24b Obbligo di diligenza e di fedeltÃ

it_parHtml: 1 I membri del Consiglio dei PF adempiono i propri compiti e obblighi con la massima diligenza e tutelano secondo buona fede gli interessi del settore dei PF.

en_artTitle: Art. 24b Duty of diligence and loyalty

en_parHtml: 1 The members of the ETH Board shall carry out their tasks and duties with all due diligence and act in good faith to safeguard the interests of the ETH Domain.


de_parHtml: 2 Der ETH-Rat trifft die organisatorischen Vorkehren zur Wahrung der Interessen des ETH-Bereichs und zur Verhinderung von Interessenkollisionen.

fr_parHtml: 2 Le Conseil des EPF adopte les mesures dâorganisation qui sâimposent pour prÃ©server les intÃ©rÃªts du domaine des EPF et Ã©viter les conflits dâintÃ©rÃªts.

fr_parText: Le Conseil des EPF adopte les mesures dâorganisation qui sâimposent pour prÃ©server les intÃ©rÃats du domaine des EPF et Ã©viter les conflits dâintÃ©rÃats.

it_parHtml: 2 Il Consiglio dei PF adotta i provvedimenti organizzativi necessari per tutelare gli interessi del settore dei PF ed evitare conflitti dâinteresse.

en_parHtml: 2 The ETH Board shall take organisational measures to protect the interests of the ETH Domain and prevent conflicts of interest.


de_artTitle: Art. 24c Offenlegung von Interessenbindungen

de_parHtml: 1 Die Mitglieder des ETH-Rates legen ihre Interessenbindungen vor ihrer Wahl offen.

fr_artTitle: Art. 24c Obligation de signaler les intÃ©rÃats

fr_parHtml: 1 Les membres du Conseil des EPF signalent leurs intÃ©rÃªts avant leur nomination.

fr_parText: Les membres du Conseil des EPF signalent leurs intÃ©rÃats avant leur nomination.

it_artTitle: Art. 24c Indicazione delle relazioni dâinteresse

it_parHtml: 1 Prima di essere nominati, i membri del Consiglio dei PF rendono pubbliche le loro relazioni dâinteresse.

en_artTitle: Art. 24c Disclosure of vested interests

en_parHtml: 1 The members of the ETH Board shall disclose their vested interests before their election.


de_parHtml: 2 Sie melden VerÃ¤nderungen ihrer Interessenbindungen umgehend dem WBF sowie dem ETH-Rat.

fr_parHtml: 2 Ils communiquent immÃ©diatement au DEFR et au Conseil des EPF toute modification de leurs intÃ©rÃªts.

fr_parText: Ils communiquent immÃ©diatement au DEFR et au Conseil des EPF toute modification de leurs intÃ©rÃats.

it_parHtml: 2 Comunicano immediatamente eventuali cambiamenti delle loro relazioni dâinteresse al DEFR e al Consiglio dei PF.

en_parHtml: 2 They shall immediately report changes in their vested interests to the EAER and the ETH Board.


de_parHtml: 3 Ist eine Interessenbindung mit der Mitgliedschaft im ETH-Rat unvereinbar und hÃ¤lt das Mitglied daran fest, so beantragt das WBF dem Bundesrat die Abberufung.

fr_parHtml: 3 Si des intÃ©rÃªts sont incompatibles avec la qualitÃ© de membre du Conseil des EPF et que le membre maintient ses intÃ©rÃªts, le DEFR propose au Conseil fÃ©dÃ©ral de rÃ©voquer ce membre.

fr_parText: Si des intÃ©rÃats sont incompatibles avec la qualitÃ© de membre du Conseil des EPF et que le membre maintient ses intÃ©rÃats, le DEFR propose au Conseil fÃ©dÃ©ral de rÃ©voquer ce membre.

it_parHtml: 3 Se una relazione dâinteresse non Ã¨ conciliabile con la funzione di membro del Consiglio dei PF e il membro la mantiene, il DEFR chiede al Consiglio federale la revoca di tale membro.

it_parText: Se una relazione dâinteresse non Ã ̈ conciliabile con la funzione di membro del Consiglio dei PF e il membro la mantiene, il DEFR chiede al Consiglio federale la revoca di tale membro.

en_parHtml: 3 If a vested interest is incompatible with membership on the ETH Board and the member retains the vested interest, then the EAER shall submit a request to the Federal Council for dismissal of that member.


de_parHtml: 4 Der ETH-Rat informiert im Rahmen der jÃ¤hrlichen Berichterstattung Ã¼ber die Interessenbindungen seiner Mitglieder.

de_parText: Der ETH-Rat informiert im Rahmen der jÃ¤hrlichen Berichterstattung Ã1⁄4ber die Interessenbindungen seiner Mitglieder.

fr_parHtml: 4 Le Conseil des EPF indique les intÃ©rÃªts de ses membres dans son rapport annuel.

fr_parText: Le Conseil des EPF indique les intÃ©rÃats de ses membres dans son rapport annuel.

it_parHtml: 4 Il Consiglio dei PF informa nel quadro del resoconto annuale sulle relazioni dâinteresse dei suoi membri.

en_parHtml: 4 The ETH Board shall provide information about the vested interests of its members in its annual report.


de_artTitle: Art. 25 Aufgaben

de_parHtml: 1 Der ETH-Rat:

de_parText: Der ETH-Rat:

fr_artTitle: Art. 25 TÃ¢ches

fr_parHtml: 1 <inl>Le Conseil des EPF</inl>:

fr_parText: Le Conseil des EPF:

it_artTitle: Art. 25 Compiti

it_parHtml: 1 Il Consiglio dei PF:

it_parText: Il Consiglio dei PF:

en_artTitle: Art. 25  Duties

en_parHtml: 1 The ETH Board shall:

en_parText: The ETH Board shall:


de_parHtml: 2 Er unterbreitet die AntrÃ¤ge und VorschlÃ¤ge zu GeschÃ¤ften aus dem ETH-Bereich dem WBF. Beabsichtigt das WBF, vom Antrag des ETH-Rates abzuweichen, oder stellt es einen eigenen Antrag, so hÃ¶rt es den ETH-Rat an.

fr_parHtml: 2 Il soumet au DEFR les propositions concernant les affaires relevant du domaine des EPF. Si le DEFR a lâintention de sâÃ©carter de la proposition du Conseil des EPF ou sâil fait lui-mÃªme une proposition, il consulte le Conseil.

fr_parText: Il soumet au DEFR les propositions concernant les affaires relevant du domaine des EPF. Si le DEFR a lâintention de sâÃ©carter de la proposition du Conseil des EPF ou sâil fait lui-mÃame une proposition, il consulte le Conseil.

it_parHtml: 2 Esso sottopone al DEFR i preavvisi e le proposte sugli affari relativi al settore dei PF. Il DEFR, qualora non intenda seguire il preavviso del Consiglio dei PF oppure abbia proposte proprie, consulta in merito il Consiglio stesso.

en_parHtml: 2 The ETH Board shall submit applications and proposals to the WBF on matters relating to the ETH Domain. If the WBF plans to deviate from proposals submitted by the ETH Board or if it presents its own proposals, it shall consult the ETH Board.


de_parHtml: 3 Er informiert die AngehÃ¶rigen der Hochschulen und der Forschungsanstalten Ã¼ber alle sie betreffenden GeschÃ¤fte.

de_parText: Er informiert die AngehÃ¶rigen der Hochschulen und der Forschungsanstalten Ã1⁄4ber alle sie betreffenden GeschÃ¤fte.

fr_parHtml: 3 Il informe les personnes relevant des Ã©coles polytechniques et des Ã©tablissements de recherche sur toutes les affaires qui les concernent.

it_parHtml: 3 Il Consiglio dei PF informa i membri dei PF e degli istituti di ricerca su tutti gli affari che li concernono.

en_parHtml: 3 The ETH Board shall inform the two federal institutes of technology and the four research institutes within the ETH Domain of issues relating to them.


de_parHtml: 4 Er Ã¼bt die Aufsicht Ã¼ber den ETH-Bereich aus. Er kann den ETH und den Forschungsanstalten nach AnhÃ¶rung insbesondere Empfehlungen abgeben und in begrÃ¼ndeten FÃ¤llen AuftrÃ¤ge erteilen. Er kann nach AnhÃ¶rung der betroffenen Institution entsprechende Massnahmen ergreifen, wenn er eine Rechtsverletzung feststellt.61

de_parText: Er Ã1⁄4bt die Aufsicht Ã1⁄4ber den ETH-Bereich aus. Er kann den ETH und den Forschungsanstalten nach AnhÃ¶rung insbesondere Empfehlungen abgeben und in begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen AuftrÃ¤ge erteilen. Er kann nach AnhÃ¶rung der betroffenen Institution entsprechende Massnahmen ergreifen, wenn er eine Rechtsverletzung feststellt.

fr_parHtml: <inl>4</inl><inl> Il exerce la surveillance sur le domaine des EPF</inl>. Il peut notamment Ã©mettre des recommandations Ã  lâintention des EPF et des Ã©tablissements de recherche aprÃ¨s les avoir entendus et, dans des cas dÃ»ment motivÃ©s leur confier des mandats. Il peut, aprÃ¨s avoir entendu lâinstitution concernÃ©e, prendre les mesures qui sâimposent sâil constate une violation du droit.61

fr_parText: Il exerce la surveillance sur le domaine des EPF. Il peut notamment Ã©mettre des recommandations Ã  lâintention des EPF et des Ã©tablissements de recherche aprÃ ̈s les avoir entendus et, dans des cas dÃ»ment motivÃ©s leur confier des mandats. Il peut, aprÃ ̈s avoir entendu lâinstitution concernÃ©e, prendre les mesures qui sâimposent sâil constate une violation du droit.

it_parHtml: 4 Esercita la sorveglianza sul settore dei PF. In particolare puÃ² esprimere raccomandazioni ai PF e agli istituti di ricerca, dopo averne sentito il parere, e, in casi motivati, assegnare loro incarichi. Se constata una violazione del diritto puÃ² adottare le misure del caso, dopo aver sentito il parere dellâistituzione interessata.60

it_parText: Esercita la sorveglianza sul settore dei PF. In particolare puÃ2 esprimere raccomandazioni ai PF e agli istituti di ricerca, dopo averne sentito il parere, e, in casi motivati, assegnare loro incarichi. Se constata una violazione del diritto puÃ2 adottare le misure del caso, dopo aver sentito il parere dellâistituzione interessata.

en_parHtml: 4 It shall oversee the ETH Domain. It may after consulting the two federal institutes of technology and the research institutes in particular issue them with recommendations and in justified cases issue them with orders. It may after consulting the institution concerned take suitable measures if it establishes that there has been an infringement of the law.61


de_artTitle: Art. 25a EinschrÃ¤nkung des Stimmrechts und Ausstand

de_parHtml: 1 An den Sitzungen des ETH-Rates verfÃ¼gen die Mitglieder nach Artikel 24 AbsÃ¤tze 1 Buchstaben c und d sowie 3 Ã¼ber kein Stimmrecht in folgenden GeschÃ¤ften:

de_parText: An den Sitzungen des ETH-Rates verfÃ1⁄4gen die Mitglieder nach Artikel 24 AbsÃ¤tze 1 Buchstaben c und d sowie 3 Ã1⁄4ber kein Stimmrecht in folgenden GeschÃ¤ften:

fr_artTitle: Art. 25a Limitation du droit de vote et rÃ©cusation

fr_parHtml: 1 Aux sÃ©ances du Conseil des EPF, les membres visÃ©s Ã  lâart. 24, al. 1, let. c et d, et 3, nâont pas le droit de vote pour les affaires suivantes:

it_artTitle: Art. 25a Limitazione del diritto di voto e ricusazione

it_parHtml: 1 Durante le sedute del Consiglio dei PF, i membri di cui allâarticolo 24 capoversi 1 lettere c e d nonchÃ© 3 non hanno diritto di voto in merito:

en_artTitle: Art. 25a Restriction of voting rights and recusal

en_parHtml: 1 Members in accordance with Article 24 paragraphs 1 letters c and d and 3 do not have the right to vote on the following matters at meetings of the ETH Board:


de_parHtml: 2 Die Mitglieder des ETH-Rates nach Artikel 24 AbsÃ¤tze 1 Buchstabe c sowie 3 treten fÃ¼r folgende GeschÃ¤fte in den Ausstand:

de_parText: Die Mitglieder des ETH-Rates nach Artikel 24 AbsÃ¤tze 1 Buchstabe c sowie 3 treten fÃ1⁄4r folgende GeschÃ¤fte in den Ausstand:

fr_parHtml: 2 Les membres du Conseil des EPF visÃ©s Ã  lâart. 24, al. 1, let. c, et 3, se rÃ©cusent pour les affaires suivantes:

it_parHtml: 2 I membri del Consiglio dei PF di cui allâarticolo 24 capoversi 1 lettera c e 3 si ricusano per i seguenti affari:

en_parHtml: 2 The members of the ETH Board in accordance with Article 24 paragraph 1 letter c and paragraph 3 shall recuse themselves in relation to the following items of business;


de_artTitle: Art. 26 PrÃ¤sident des ETH-Rates

de_parHtml: 1 Der PrÃ¤sident des ETH-Rates leitet die GeschÃ¤fte des ETH-Rates und trifft die ihm durch die GeschÃ¤ftsordnung Ã¼bertragenen Entscheide.

de_parText: Der PrÃ¤sident des ETH-Rates leitet die GeschÃ¤fte des ETH-Rates und trifft die ihm durch die GeschÃ¤ftsordnung Ã1⁄4bertragenen Entscheide.

fr_artTitle: Art. 26 PrÃ©sident du Conseil des EPF

fr_parHtml: 1 Le prÃ©sident du Conseil des EPF gÃ¨re les affaires du Conseil des EPF et prend les dÃ©cisions qui lui sont dÃ©lÃ©guÃ©es par le rÃ¨glement.

fr_parText: Le prÃ©sident du Conseil des EPF gÃ ̈re les affaires du Conseil des EPF et prend les dÃ©cisions qui lui sont dÃ©lÃ©guÃ©es par le rÃ ̈glement.

it_artTitle: Art. 26 Presidente del Consiglio dei PF

it_parHtml: 1 Il presidente del Consiglio dei PF gestisce gli affari che competono al Consiglio dei PF e decide quanto gli pertiene secondo il regolamento interno.

en_artTitle: Art. 26 President of the ETH Board

en_parHtml: 1 The President of the ETH Board shall direct the activities of the ETH Board and take decisions assigned to the President under the rules of procedure.


de_parHtml: 2 Er vertritt den ETH-Bereich nach aussen.

fr_parHtml: 2 Il reprÃ©sente le domaine des EPF Ã  lâextÃ©rieur.

it_parHtml: 2 Rappresenta il settore dei PF verso lâesterno.

en_parHtml: 2 The President shall represent the ETH Domain in its dealings with third parties.


de_artTitle: Art. 26a Beirat

de_parHtml: Der ETH-Rat kann einen wissenschaftlichen Beirat bestellen.

fr_artTitle: Art. 26a Conseil consultatif

fr_parHtml: Le Conseil des EPF peut sâadjoindre un conseil scientifique consultatif.

it_artTitle: Art. 26a Comitato consultivo

it_parHtml: Il Consiglio dei PF puÃ² istituire un comitato consultivo scientifico.

it_parText: Il Consiglio dei PF puÃ2 istituire un comitato consultivo scientifico.

en_artTitle: Art. 26a  Advisory council

en_parHtml: The ETH Board may appoint a scientific advisory council.


de_artTitle: Art. 26b Stab

de_parHtml: Der ETH-Rat verfÃ¼gt Ã¼ber einen Stab.

de_parText: Der ETH-Rat verfÃ1⁄4gt Ã1⁄4ber einen Stab.

fr_artTitle: Art. 26b Ãtat-major

fr_parHtml: <tmp:inl id="d8e8408" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Le Conseil des EPF dispose dâun Ã©tat-major.<tmp:inl id="d8e8408" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artTitle: Art. 26b Stato maggiore

it_parHtml: Il Consiglio dei PF dispone di uno stato maggiore.

en_artTitle: Art. 26b  Staff

en_parHtml: The ETH Board shall have its own administrative staff.


de_artTitle: Art. 27 Gliederung

de_parHtml: 1 Die ETH gliedern sich in die Schulleitung, die Hochschulversammlung, die zentralen Organe und in Unterrichts- und Forschungseinheiten.

fr_artTitle: Art. 27 Structure

fr_parHtml: 1 Les EPF se composent dâune direction, dâune assemblÃ©e dâÃ©cole, dâorganes centraux et dâunitÃ©s dâenseignement et de recherche.

it_artTitle: Art. 27 Struttura

it_parHtml: 1 I PF comprendono una direzione, unâassemblea di scuola, organi centrali e unitÃ  dâinsegnamento e di ricerca.

en_artTitle: Art. 27  Structure

en_parHtml: 1 ETHZ and EPFL shall each be comprised of an Executive Board, an Assembly, central bodies and teaching and research units.


de_parHtml: 2 Der ETH-Rat legt die Organisation der ETH in ihren GrundzÃ¼gen fest.66

de_parText: Der ETH-Rat legt die Organisation der ETH in ihren GrundzÃ1⁄4gen fest.

fr_parHtml: 2 <inl>Le Conseil des EPF fixe les principes rÃ©gissant lâorganisation des EPF</inl>.66

fr_parText: Le Conseil des EPF fixe les principes rÃ©gissant lâorganisation des EPF.

it_parHtml: 2 Il Consiglio dei PF definisce nelle linee fondamentali lâorganizzazione dei PF.65

en_parHtml: 2 The ETH Board shall define the principles governing the structure of ETHZ and EPFL.66


de_parHtml: 3 â¦67

de_parText: â¦

fr_parHtml: 3 â¦67

fr_parText: â¦

en_parHtml: 3 â¦67

en_parText: â¦


de_artTitle: Art. 28 Schulleitung

de_parHtml: <inl>1</inl> <inl>Die SchulprÃ¤sidenten werden auf Antrag des ETH-Rates vom Bundesrat gewÃ¤hlt. Die Amtsdauer betrÃ¤gt vier Jahre. Die Wiederwahl ist mÃ¶glich.</inl>

fr_artTitle: Art. 28 Direction de lâÃ©cole

fr_parHtml: <inl>1</inl> Le prÃ©sident de lâÃ©cole est nommÃ© par le Conseil fÃ©dÃ©ral sur proposition du Conseil des EPF. La durÃ©e de son mandat est de quatre ans. Ce mandat est renouvelable.

it_artTitle: Art. 28 Direzione della scuola

it_parHtml: <inl>1</inl> I presidenti delle scuole sono nominati dal Consiglio federale su proposta del Consiglio dei PF. La durata della funzione Ã¨ di quattro anni. La rielezione Ã¨ possibile.

it_parText: I presidenti delle scuole sono nominati dal Consiglio federale su proposta del Consiglio dei PF. La durata della funzione Ã ̈ di quattro anni. La rielezione Ã ̈ possibile.

en_artTitle: Art. 28 ETHZ Executive Board and EPFL Executive Board

en_parHtml: 1 <inl>The ETHZ President and the EPFL President shall be appointed by the Federal Council at the proposal of the ETH Board. The term of office is four years. Reappointment is possible.</inl>


de_parHtml: <inl>2</inl> <inl>Die Wahl und die Nichtwiederwahl erfolgen nach Ermessen der WahlbehÃ¶rde. Eine Nichtwiederwahl ist vier Monate im Voraus anzukÃ¼ndigen. Die gewÃ¤hlte Person kann nach Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe d </inl>des Bundespersonalgesetzes vom 24. MÃ¤rz 200069<inl> unter Einhaltung einer viermonatigen Frist auf das Ende jedes Monats um AuflÃ¶sung des ArbeitsverhÃ¤ltnisses nachsuchen.</inl>

de_parText: Die Wahl und die Nichtwiederwahl erfolgen nach Ermessen der WahlbehÃ¶rde. Eine Nichtwiederwahl ist vier Monate im Voraus anzukÃ1⁄4ndigen. Die gewÃ¤hlte Person kann nach Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe d des Bundespersonalgesetzes vom 24. MÃ¤rz 2000 unter Einhaltung einer viermonatigen Frist auf das Ende jedes Monats um AuflÃ¶sung des ArbeitsverhÃ¤ltnisses nachsuchen.

fr_parHtml: <inl>2</inl> La nomination et la non-reconduction du prÃ©sident de lâÃ©cole sont laissÃ©es Ã  lâapprÃ©ciation de lâautoritÃ© de nomination. Un dÃ©lai de prÃ©avis de quatre mois doit Ãªtre respectÃ© en cas de non-reconduction. En vertu de lâart. 14, al. 2, let. d, de la loi du 24 mars 2000 sur le personnel de la ConfÃ©dÃ©ration69, la personne nommÃ©e peut demander la rÃ©siliation de ses rapports de travail pour la fin dâun mois, en respectant un prÃ©avis de quatre mois.

fr_parText: La nomination et la non-reconduction du prÃ©sident de lâÃ©cole sont laissÃ©es Ã  lâapprÃ©ciation de lâautoritÃ© de nomination. Un dÃ©lai de prÃ©avis de quatre mois doit Ãatre respectÃ© en cas de non-reconduction. En vertu de lâart. 14, al. 2, let. d, de la loi du 24 mars 2000 sur le personnel de la ConfÃ©dÃ©ration, la personne nommÃ©e peut demander la rÃ©siliation de ses rapports de travail pour la fin dâun mois, en respectant un prÃ©avis de quatre mois.

it_parHtml: <inl>2</inl> LâautoritÃ  di nomina decide discrezionalmente in merito alla nomina e alla non rielezione. In caso di non rielezione va rispettato un termine di preavviso di quattro mesi. Conformemente allâarticolo 14 capoverso 2 lettera d della legge del 24 marzo 200068 sul personale federale, la persona nominata puÃ² chiedere la risoluzione del rapporto di lavoro per la fine di un mese, osservando un termine di preavviso di quattro mesi.

it_parText: LâautoritÃ  di nomina decide discrezionalmente in merito alla nomina e alla non rielezione. In caso di non rielezione va rispettato un termine di preavviso di quattro mesi. Conformemente allâarticolo 14 capoverso 2 lettera d della legge del 24 marzo 2000 sul personale federale, la persona nominata puÃ2 chiedere la risoluzione del rapporto di lavoro per la fine di un mese, osservando un termine di preavviso di quattro mesi.

en_parHtml: 2 A<inl>ppointment and non-reappointment shall take place at the discretion of the appointing authority. The decision not to reappoint must be announced four months in advance. The appointed person may under Article 14 paragraph 2 letter d </inl>of the Federal Personnel Act of 24 March 200069<inl> seek to terminate employment at the end of each month as long as the four-month period of notice is adhered to.</inl>

en_parText: Appointment and non-reappointment shall take place at the discretion of the appointing authority. The decision not to reappoint must be announced four months in advance. The appointed person may under Article 14 paragraph 2 letter d of the Federal Personnel Act of 24 March 2000 seek to terminate employment at the end of each month as long as the four-month period of notice is adhered to.


de_parHtml: <inl>3</inl> <inl>Der Bundesrat regelt die Voraussetzungen fÃ¼r die Ausrichtung einer EntschÃ¤digung bei unverschuldeter AuflÃ¶sung des ArbeitsverhÃ¤ltnisses und bei Beendigung im gegenseitigen Einvernehmen.</inl>

de_parText: Der Bundesrat regelt die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Ausrichtung einer EntschÃ¤digung bei unverschuldeter AuflÃ¶sung des ArbeitsverhÃ¤ltnisses und bei Beendigung im gegenseitigen Einvernehmen.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les modalitÃ©s dâindemnisation en cas de rÃ©siliation des rapports de travail sans quâil y ait faute de la personne nommÃ©e ou dâun commun accord entre les parties.

it_parHtml: <inl>3</inl> Il Consiglio federale stabilisce le condizioni per il versamento di unâindennitÃ  se il rapporto di lavoro Ã¨ disdetto senza colpa dellâimpiegato o di comune intesa.

it_parText: Il Consiglio federale stabilisce le condizioni per il versamento di unâindennitÃ  se il rapporto di lavoro Ã ̈ disdetto senza colpa dellâimpiegato o di comune intesa.

en_parHtml: 3 <inl>The Federal Council shall regulate the requirements for payment of compensation in the case of no-fault termination of employment and in the case of termination by mutual consent.</inl>


de_parHtml: <inl>4</inl> <inl>Die Ã¼brigen Mitglieder der Schulleitungen werden vom ETH-Rat angestellt. Die Leitungsfunktion kann durch einen separat kÃ¼ndbaren Zusatzvertrag zu einem bestehenden Arbeitsvertrag begrÃ¼ndet werden. </inl>Der Arbeitsvertrag kann eine ordentliche KÃ¼ndigung aus GrÃ¼nden der Aufrechterhaltung der funktionsfÃ¤higen FÃ¼hrung vorsehen. Als Grund fÃ¼r eine ordentliche KÃ¼ndigung kann auch der Wegfall der gedeihlichen Zusammenarbeit mit dem SchulprÃ¤sidenten vorgesehen werden.

de_parText: Die Ã1⁄4brigen Mitglieder der Schulleitungen werden vom ETH-Rat angestellt. Die Leitungsfunktion kann durch einen separat kÃ1⁄4ndbaren Zusatzvertrag zu einem bestehenden Arbeitsvertrag begrÃ1⁄4ndet werden. Der Arbeitsvertrag kann eine ordentliche KÃ1⁄4ndigung aus GrÃ1⁄4nden der Aufrechterhaltung der funktionsfÃ¤higen FÃ1⁄4hrung vorsehen. Als Grund fÃ1⁄4r eine ordentliche KÃ1⁄4ndigung kann auch der Wegfall der gedeihlichen Zusammenarbeit mit dem SchulprÃ¤sidenten vorgesehen werden.

fr_parHtml: <inl>4</inl> Les membres de la direction de lâÃ©cole autres que le prÃ©sident sont engagÃ©s par le Conseil des EPF. La fonction de direction peut Ãªtre inscrite dans un contrat rÃ©siliable sÃ©parÃ©ment qui complÃ¨te un contrat de travail existant. Le contrat de travail peut prÃ©voir quâune rÃ©siliation ordinaire peut intervenir pour des raisons tenant Ã  la prÃ©servation du bon fonctionnement de la direction. Une telle rÃ©siliation peut Ã©galement intervenir en cas de cessation de toute coopÃ©ration fructueuse avec le prÃ©sident.

fr_parText: Les membres de la direction de lâÃ©cole autres que le prÃ©sident sont engagÃ©s par le Conseil des EPF. La fonction de direction peut Ãatre inscrite dans un contrat rÃ©siliable sÃ©parÃ©ment qui complÃ ̈te un contrat de travail existant. Le contrat de travail peut prÃ©voir quâune rÃ©siliation ordinaire peut intervenir pour des raisons tenant Ã  la prÃ©servation du bon fonctionnement de la direction. Une telle rÃ©siliation peut Ã©galement intervenir en cas de cessation de toute coopÃ©ration fructueuse avec le prÃ©sident.

it_parHtml: 4 Gli altri membri delle direzioni delle scuole sono assunti dal Consiglio dei PF. La funzione di direzione puÃ² essere iscritta in un contratto denunciabile separatamente che completa un contratto di lavoro esistente. Il contratto di lavoro puÃ² prevedere che una disdetta ordinaria puÃ² essere pronunciata per motivi legati alla salvaguardia del buon funzionamento della direzione. Quale motivo di disdetta ordinaria puÃ² essere prevista anche la cessazione della proficua collaborazione con il presidente della scuola.

it_parText: Gli altri membri delle direzioni delle scuole sono assunti dal Consiglio dei PF. La funzione di direzione puÃ2 essere iscritta in un contratto denunciabile separatamente che completa un contratto di lavoro esistente. Il contratto di lavoro puÃ2 prevedere che una disdetta ordinaria puÃ2 essere pronunciata per motivi legati alla salvaguardia del buon funzionamento della direzione. Quale motivo di disdetta ordinaria puÃ2 essere prevista anche la cessazione della proficua collaborazione con il presidente della scuola.

en_parHtml: 4 <inl>The other members of the ETHZ Executive Board and the EPFL Executive Board shall be appointed by the ETH Board. The managerial function may be formalised in a separate terminable contract addendum to an existing employment contract. </inl>The employment contract may include a provision for ordinary termination in order to ensure the continuation of functional management. Grounds for ordinary termination may also be the discontinuation of constructive cooperation with<inl> the ETHZ President and the EPFL President</inl>.

en_parText: The other members of the ETHZ Executive Board and the EPFL Executive Board shall be appointed by the ETH Board. The managerial function may be formalised in a separate terminable contract addendum to an existing employment contract. The employment contract may include a provision for ordinary termination in order to ensure the continuation of functional management. Grounds for ordinary termination may also be the discontinuation of constructive cooperation with the ETHZ President and the EPFL President.


de_parHtml: <inl>5</inl> <inl>Der ETH-Rat erlÃ¤sst die AusfÃ¼hrungsbestimmungen zu Absatz 4. Er regelt darin die Voraussetzungen fÃ¼r die Ausrichtung einer EntschÃ¤digung bei unverschuldeter AuflÃ¶sung des ArbeitsverhÃ¤ltnisses und bei Beendigung im gegenseitigen Ein</inl><inl>vernehmen.</inl>

de_parText: Der ETH-Rat erlÃ¤sst die AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen zu Absatz 4. Er regelt darin die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Ausrichtung einer EntschÃ¤digung bei unverschuldeter AuflÃ¶sung des ArbeitsverhÃ¤ltnisses und bei Beendigung im gegenseitigen Einvernehmen.

fr_parHtml: 5 Le Conseil des EPF Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution relatives Ã  lâal. 4. Il y fixe les modalitÃ©s dâindemnisation en cas de rÃ©siliation des rapports de travail sans quâil y ait faute de lâemployÃ© ou dâun commun accord entre les parties.

it_parHtml: <inl>5</inl> Il Consiglio dei PF emana le disposizioni dâesecuzione relative al capoverso 4. Vi stabilisce le condizioni per il versamento di unâindennitÃ  se il rapporto di lavoro Ã¨ disdetto senza colpa dellâimpiegato o di comune intesa.

it_parText: Il Consiglio dei PF emana le disposizioni dâesecuzione relative al capoverso 4. Vi stabilisce le condizioni per il versamento di unâindennitÃ  se il rapporto di lavoro Ã ̈ disdetto senza colpa dellâimpiegato o di comune intesa.

en_parHtml: 5 <inl>The ETH Board issues implementing provisions for paragraph 4. In these, it shall establish the requirements for payment of compensation in the case of no-fault termination of employment and in the case of termination by mutual consent.</inl>


de_parHtml: <inl>6</inl> <inl>Die HÃ¶he der EntschÃ¤digung entspricht mindestens einem Monatslohn und hÃ¶chstens einem Jahreslohn</inl>.

de_parText: Die HÃ¶he der EntschÃ¤digung entspricht mindestens einem Monatslohn und hÃ¶chstens einem Jahreslohn.

fr_parHtml: 6 <inl>Le montant de lâindemnitÃ© correspond au moins Ã  un salaire mensuel et au plus Ã  un salaire annuel.</inl>

it_parHtml: <inl>6</inl> LâindennitÃ  ammonta almeno a uno stipendio mensile e al massimo a uno stipendio annuo.

en_parHtml: 6 <inl>The amount of compensation shall correspond to no less than one monthâs salary and no more than one yearâs salary</inl>.

en_parText: The amount of compensation shall correspond to no less than one monthâs salary and no more than one yearâs salary.


de_parHtml: <inl>7</inl> <inl>Die AbsÃ¤tze 1â6 gelten sinngemÃ¤ss fÃ¼r die Mitglieder der Direktionen der Forschungsanstalten.</inl>

de_parText: Die AbsÃ¤tze 1â6 gelten sinngemÃ¤ss fÃ1⁄4r die Mitglieder der Direktionen der Forschungsanstalten.

fr_parHtml: 7 Les al. 1 Ã  6 sâappliquent par analogie aux membres de la direction des Ã©tablissements de recherche.

it_parHtml: <inl>7</inl> I capoversi 1â6 si applicano per analogia ai membri delle direzioni degli istituti di ricerca.

en_parHtml: 7 <inl>Paragraphs 1â6 apply as appropriate for members of the management boards of research institutes.</inl>


de_artTitle: Art. 29 SchulprÃ¤sident

de_parHtml: 1 Der SchulprÃ¤sident trÃ¤gt die Gesamtverantwortung fÃ¼r die FÃ¼hrung der Hochschule. Er ist dem ETH-Rat fÃ¼r seine GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung verantwortlich.

de_parText: Der SchulprÃ¤sident trÃ¤gt die Gesamtverantwortung fÃ1⁄4r die FÃ1⁄4hrung der Hochschule. Er ist dem ETH-Rat fÃ1⁄4r seine GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung verantwortlich.

fr_artTitle: Art. 29 PrÃ©sident de lâÃ©cole

fr_parHtml: 1 Le prÃ©sident de lâÃ©cole assume la responsabilitÃ© globale de la direction de lâÃ©cole. Il rÃ©pond de sa gestion devant le Conseil des EPF.

it_artTitle: Art. 29 Presidente della scuola

it_parHtml: 1 Il presidente della scuola ha la responsabilitÃ  complessiva della direzione della scuola e risponde della sua gestione di fronte al Consiglio dei PF.

en_artTitle: Art. 29  ETHZ President and EPFL President

en_parHtml: 1 The <inl>ETHZ President and the EPFL President </inl>have overall responsibility for management of their respective federal institute of technology. Each President shall report to the ETH Board.

en_parText: The ETHZ President and the EPFL President have overall responsibility for management of their respective federal institute of technology. Each President shall report to the ETH Board.


de_parHtml: 2 Er ist zustÃ¤ndig fÃ¼r alle Angelegenheiten der Hochschule, die nicht einem anderen Organ zugewiesen sind.

de_parText: Er ist zustÃ¤ndig fÃ1⁄4r alle Angelegenheiten der Hochschule, die nicht einem anderen Organ zugewiesen sind.

fr_parHtml: 2 Il est compÃ©tent dans toutes les questions internes qui ne sont pas du ressort dâun autre organe.

it_parHtml: 2 Ã competente per tutte le questioni interne che non spettano a un altro organo.

en_parHtml: 2 <inl>The ETHZ President and the EPFL President </inl>are responsible for any relevant issue not specifically assigned to another body.

en_parText: The ETHZ President and the EPFL President are responsible for any relevant issue not specifically assigned to another body.


de_artTitle: Art. 3 Zusammenarbeit und Koordination

de_parHtml: 1 Die ETH und die Forschungsanstalten arbeiten mit andern schweizerischen oder auslÃ¤ndischen Ausbildungs- und Forschungsinstitutionen zusammen. Sie fÃ¶rdern den Austausch von Studierenden und Wissenschaftern und die gegenseitige Anerkennung von Studienleistungen und Diplomen.

fr_artTitle: Art. 3 Collaboration et coordination

fr_parHtml: 1 Les EPF et les Ã©tablissements de recherche collaborent avec dâautres institutions de formation et de recherche en Suisse ou Ã  lâÃ©tranger. Ils encouragent les Ã©changes dâÃ©tudiants, de scientifiques et la reconnaissance mutuelle des pÃ©riodes dâÃ©tudes et des diplÃ´mes.

fr_parText: Les EPF et les Ã©tablissements de recherche collaborent avec dâautres institutions de formation et de recherche en Suisse ou Ã  lâÃ©tranger. Ils encouragent les Ã©changes dâÃ©tudiants, de scientifiques et la reconnaissance mutuelle des pÃ©riodes dâÃ©tudes et des diplÃ ́mes.

it_artTitle: Art. 3 Collaborazione e coordinamento

it_parHtml: 1 I PF e gli istituti di ricerca collaborano con altre istituzioni di formazione e di ricerca in Svizzera o allâestero. Promuovono gli scambi di studenti e di personale scientifico come pure il mutuo riconoscimento dei periodi di studi e dei diplomi.

en_artTitle: Art. 3  Cooperation and coordination

en_parHtml: 1 The two federal institutes of technology and the four research institutes within the ETH Domain shall work with other domestic and foreign education and research institutions. They shall encourage the exchange of students and scientists and the mutual recognition of studies and qualifications.


de_parHtml: 2 Sie schliessen zu diesem Zweck privatrechtliche und Ã¶ffentlichrechtliche Vereinbarungen ab.

fr_parHtml: 2 A cet effet, ils peuvent conclure des conventions de droit public ou de droit privÃ©.

it_parHtml: 2 A tal fine, stipulano convenzioni di diritto pubblico o privato.

en_parHtml: 2 For this purpose, they may sign agreements under public and private law.


de_parHtml: 3 Sie koordinieren ihre TÃ¤tigkeit und wirken im Rahmen der Gesetzgebung des Bundes an der Koordination des schweizerischen Hochschulbereichs und der Forschung mit. Sie beteiligen sich an der gesamtschweizerischen hochschulpolitischen Koordination und an der Aufgabenteilung in besonders kostenintensiven Bereichen.7

fr_parHtml: 3 Ils coordonnent leurs activitÃ©s et participent aux efforts de coordination du domaine suisse des hautes Ã©coles et de la recherche, conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale. Ils participent Ã  la coordination de la politique des hautes Ã©coles Ã  lâÃ©chelle nationale et Ã  la rÃ©partition des tÃ¢ches dans les domaines particuliÃ¨rement onÃ©reux.7

fr_parText: Ils coordonnent leurs activitÃ©s et participent aux efforts de coordination du domaine suisse des hautes Ã©coles et de la recherche, conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale. Ils participent Ã  la coordination de la politique des hautes Ã©coles Ã  lâÃ©chelle nationale et Ã  la rÃ©partition des tÃ¢ches dans les domaines particuliÃ ̈rement onÃ©reux.

it_parHtml: 3 Coordinano le loro attivitÃ  e partecipano, nellâambito della legislazione federale, al coordinamento del settore universitario svizzero e della ricerca. Partecipano al coordinamento della politica universitaria a livello nazionale e alla ripartizione dei compiti nei settori con costi particolarmente onerosi.7

en_parHtml: 3 They shall coordinate their activities and within the scope of federal legislation shall contribute to coordination of the Swiss higher education sector and research activities. They shall take part in the coordination of higher education policies at national level and share tasks in particularly cost-intensive areas.7


de_parHtml: 4 Die ETH weisen zuhanden der Schweizerischen Hochschulkonferenz ihre durchschnittlichen Kosten der Lehre pro Studentin oder Student aus.8

fr_parHtml: 4 Les EPF rendent compte de leurs coÃ»ts moyens dâenseignement par Ã©tudiant Ã  la ConfÃ©rence suisse des hautes Ã©coles.8

it_parHtml: 4 I PF presentano alla Conferenza svizzera delle scuole universitarie i loro costi medi dâinsegnamento per studente.8

en_parHtml: 4 The two federal institutes of technology shall notify the Swiss Conference of Higher Education Institutions of their average teaching costs per student.8


de_artTitle: Art. 30 Konferenz der Mitglieder des LehrkÃ¶rpers

de_parHtml: 1 Die Konferenz setzt sich aus Vertretern des LehrkÃ¶rpers zusammen. Sie berÃ¤t die Schulleitung in allen Fragen, welche den LehrkÃ¶rper gesamthaft betreffen.

fr_artTitle: Art. 30 ConfÃ©rence du corps enseignant

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©rence est composÃ©e des reprÃ©sentants du corps enseignant. Elle donne son avis Ã  la direction de lâÃ©cole sur toutes les questions qui concernent lâensemble du corps enseignant.

it_artTitle: Art. 30 Conferenza dei membri del corpo insegnante

it_parHtml: 1 La Conferenza Ã¨ composta di rappresentanti del corpo insegnante. Essa dÃ  un parere alla Direzione della scuola su tutti i problemi riguardanti lâinsieme del corpo insegnante.

it_parText: La Conferenza Ã ̈ composta di rappresentanti del corpo insegnante. Essa dÃ  un parere alla Direzione della scuola su tutti i problemi riguardanti lâinsieme del corpo insegnante.

en_artTitle: Art. 30 Conference of teaching staff

en_parHtml: 1 The Conference comprises teaching staff representatives. The Conference shall advise the Executive Board on issues relating to teaching staff as a whole.


de_parHtml: 2 Die Mitglieder des LehrkÃ¶rpers bestimmen das Wahlverfahren und die GeschÃ¤ftsordnung der Konferenz.

fr_parHtml: 2 Les membres du corps enseignant fixent eux-mÃªmes la procÃ©dure de nomination et le rÃ¨glement interne.

fr_parText: Les membres du corps enseignant fixent eux-mÃames la procÃ©dure de nomination et le rÃ ̈glement interne.

it_parHtml: 2 I membri del corpo insegnante stabiliscono la procedura di nomina e il regolamento interno della Conferenza.

en_parHtml: 2 Members of teaching staff determine the election procedure and rules of procedure of the Conference.


de_artTitle: Art. 31 Hochschulversammlung

de_parHtml: 1 An jeder ETH besteht eine paritÃ¤tisch zusammengesetzte Hochschulversammlung aus gewÃ¤hlten Vertretern aller Gruppen der HochschulangehÃ¶rigen.

fr_artTitle: Art. 31 AssemblÃ©e dâÃ©cole

fr_parHtml: 1 Chaque EPF comprend une assemblÃ©e paritaire composÃ©e de reprÃ©sentants Ã©lus des divers groupes de personnes relevant de lâÃ©cole.

it_artTitle: Art. 31 Assemblea della scuola

it_parHtml: 1 In ogni PF vi Ã¨ unâassemblea paritetica, composta di rappresentanti eletti di tutti i gruppi di membri della scuola.

it_parText: In ogni PF vi Ã ̈ unâassemblea paritetica, composta di rappresentanti eletti di tutti i gruppi di membri della scuola.

en_artTitle: Art. 31  Assemblies

en_parHtml: 1 ETHZ and EPFL each have an Assembly in which all groups of members are equally represented.


de_parHtml: 2 Die Hochschulversammlung hat das Recht, AntrÃ¤ge zu stellen:

fr_parHtml: 2 LâAssemblÃ©e dâÃ©cole a le droit de faire des propositions concernant:

it_parHtml: 2 Lâassemblea della scuola ha il diritto di formulare proposte:

en_parHtml: 2 The ETHZ Assembly and the EPFL Assembly are each entitled to present motions on:


de_parHtml: 3 Sie nimmt zuhanden des ETH-Rates Stellung zum jÃ¤hrlichen GeschÃ¤ftsbericht des SchulprÃ¤sidenten, Ã¼berwacht die Mitwirkung und gibt sich eine GeschÃ¤ftsordnung. Der ETH-Rat kann ihr durch Verordnung weitere Befugnisse zuteilen.71

de_parText: Sie nimmt zuhanden des ETH-Rates Stellung zum jÃ¤hrlichen GeschÃ¤ftsbericht des SchulprÃ¤sidenten, Ã1⁄4berwacht die Mitwirkung und gibt sich eine GeschÃ¤ftsordnung. Der ETH-Rat kann ihr durch Verordnung weitere Befugnisse zuteilen.

fr_parHtml: 3 Elle se prononce sur le rapport dâactivitÃ© annuel du prÃ©sident de lâÃ©cole Ã  lâintention du Conseil des EPF, veille Ã  la participation et Ã©dicte son propre rÃ¨glement interne. Le Conseil des EPF peut lui attribuer dâautres tÃ¢ches par voie dâordonnance.71

fr_parText: Elle se prononce sur le rapport dâactivitÃ© annuel du prÃ©sident de lâÃ©cole Ã  lâintention du Conseil des EPF, veille Ã  la participation et Ã©dicte son propre rÃ ̈glement interne. Le Conseil des EPF peut lui attribuer dâautres tÃ¢ches par voie dâordonnance.

it_parHtml: 3 Essa riferisce al Consiglio dei PF il proprio parere sul rapporto annuale dâattivitÃ  del presidente della scuola, sorveglia la cogestione ed emana il proprio regolamento interno. <inl>Mediante ordinanza, il Consiglio dei PF puÃ² attribuirle altri compiti.</inl>70

it_parText: Essa riferisce al Consiglio dei PF il proprio parere sul rapporto annuale dâattivitÃ  del presidente della scuola, sorveglia la cogestione ed emana il proprio regolamento interno. Mediante ordinanza, il Consiglio dei PF puÃ2 attribuirle altri compiti.

en_parHtml: 3 The ETHZ Assembly and the EPFL Assembly shall submit comments to the ETH Board regarding the Annual Report submitted by the <inl>ETHZ President and the EPFL President</inl>; they shall furthermore monitor participation and issue their own rules of procedure. The ETH Board may issue orders granting each Assembly additional responsibilities.71

en_parText: The ETHZ Assembly and the EPFL Assembly shall submit comments to the ETH Board regarding the Annual Report submitted by the ETHZ President and the EPFL President; they shall furthermore monitor participation and issue their own rules of procedure. The ETH Board may issue orders granting each Assembly additional responsibilities.


de_parHtml: 4 AntrÃ¤ge der Hochschulversammlung, die in die Entscheidungskompetenz Ã¼bergeordneter Organe fallen, werden diesen Ã¼ber die Schulleitung zugeleitet. Im ETH-Rat kann die Hochschulversammlung ihre AntrÃ¤ge durch einen Vertreter begrÃ¼nden lassen.

de_parText: AntrÃ¤ge der Hochschulversammlung, die in die Entscheidungskompetenz Ã1⁄4bergeordneter Organe fallen, werden diesen Ã1⁄4ber die Schulleitung zugeleitet. Im ETH-Rat kann die Hochschulversammlung ihre AntrÃ¤ge durch einen Vertreter begrÃ1⁄4nden lassen.

fr_parHtml: 4 Les propositions de lâassemblÃ©e qui ressortissent au pouvoir de dÃ©cision dâorganes supÃ©rieurs Ã  la direction de lâÃ©cole sont adressÃ©es Ã  ceux-ci par le canal de ladite direction. Au sein du Conseil des EPF, lâAssemblÃ©e dâÃ©cole peut faire justifier ses propositions par le biais dâun reprÃ©sentant.

it_parHtml: 4 Le proposte assembleari che implicano competenze decisionali di organi superiori sono comunicate a questi ultimi tramite la Direzione della scuola. Per motivare le proprie proposte in seno al Consiglio dei PF, lâassemblea puÃ² delegarvi un rappresentante.

it_parText: Le proposte assembleari che implicano competenze decisionali di organi superiori sono comunicate a questi ultimi tramite la Direzione della scuola. Per motivare le proprie proposte in seno al Consiglio dei PF, lâassemblea puÃ2 delegarvi un rappresentante.

en_parHtml: 4 Motions from the ETHZ or EPFL Assembly requiring a decision by a higher-level body shall be transmitted to the latter via its corresponding Executive Board. The ETHZ or EPFL Assembly may arrange for its motions to the ETH Board to be argued by a representative.


de_parHtml: 5 Schulleitung und ETH-Rat fassen die BeschlÃ¼sse, die von allgemeinem Interesse fÃ¼r die Hochschule sind, nach Konsultierung der Hochschulversammlung und der Gruppen der HochschulangehÃ¶rigen.

de_parText: Schulleitung und ETH-Rat fassen die BeschlÃ1⁄4sse, die von allgemeinem Interesse fÃ1⁄4r die Hochschule sind, nach Konsultierung der Hochschulversammlung und der Gruppen der HochschulangehÃ¶rigen.

fr_parHtml: 5 La direction de lâÃ©cole et le Conseil des EPF prennent les dÃ©cisions qui ont un intÃ©rÃªt gÃ©nÃ©ral pour lâÃ©cole aprÃ¨s que lâAssemblÃ©e dâÃ©cole a Ã©tÃ© consultÃ©e et les divers groupes de personnes relevant de lâÃ©cole ont Ã©tÃ© consultÃ©s.

fr_parText: La direction de lâÃ©cole et le Conseil des EPF prennent les dÃ©cisions qui ont un intÃ©rÃat gÃ©nÃ©ral pour lâÃ©cole aprÃ ̈s que lâAssemblÃ©e dâÃ©cole a Ã©tÃ© consultÃ©e et les divers groupes de personnes relevant de lâÃ©cole ont Ã©tÃ© consultÃ©s.

it_parHtml: 5 Prima di adottare decisioni di interesse generale per la scuola, la Direzione della scuola e il Consiglio dei PF consultano lâassemblea e i gruppi di membri della scuola.

en_parHtml: 5 Each Executive Board and the ETH Board shall take decisions of general interest to the federal institute of technology concerned after consultation with the corresponding Assembly and relevant groups of ETHZ and EPFL members.


de_artTitle: Art. 32 Mitwirkungsrechte

de_parHtml: 1 Vertreter aller betroffenen Gruppen der HochschulangehÃ¶rigen wirken mit:

fr_artTitle: Art. 32 Droits de participation

fr_parHtml: 1 Les reprÃ©sentants de tous les groupes de personnes relevant des Ã©coles participent, dans la mesure oÃ¹ ils sont concernÃ©s, Ã :

fr_parText: Les reprÃ©sentants de tous les groupes de personnes relevant des Ã©coles participent, dans la mesure oÃ1 ils sont concernÃ©s, Ã :

it_artTitle: Art. 32 Diritti di cogestione

it_parHtml: 1 I rappresentanti di tutti i gruppi di membri dei PF partecipano, se interessati:

en_artTitle: Art. 32  Participation rights

en_parHtml: 1 Representatives of all groups of ETHZ or EPFL members affected by an issue shall participate in:


de_parHtml: 2 Die Schulleitung sorgt fÃ¼r eine umfassende Information der HochschulangehÃ¶rigen. Diese und die Organisationen der ehemaligen Studierenden kÃ¶nnen allen Organen VorschlÃ¤ge einreichen.

de_parText: Die Schulleitung sorgt fÃ1⁄4r eine umfassende Information der HochschulangehÃ¶rigen. Diese und die Organisationen der ehemaligen Studierenden kÃ¶nnen allen Organen VorschlÃ¤ge einreichen.

fr_parHtml: 2 La direction de chaque Ã©cole veille Ã  ce que les personnes relevant de lâÃ©cole soient amplement informÃ©es. Celles-ci peuvent soumettre des propositions Ã  tous les organes, ainsi que les organisations dâanciens Ã©tudiants.

it_parHtml: 2 La Direzione si occupa di procurare ai membri della scuola tutte le informazioni necessarie; questi ultimi, nonchÃ© le organizzazioni di ex studenti, possono sottoporre proposte a tutti gli organi.

en_parHtml: 2 Each Executive Board shall provide comprehensive information to the members of the federal institute of technology concerned. The latter together with alumni organisations may submit proposals to any body.


de_parHtml: 3 Die Unterrichts- und Forschungseinheiten werden von Organen geleitet, die aus Vertretern aller betroffenen Gruppen der HochschulangehÃ¶rigen zusammengesetzt sind.

fr_parHtml: 3 Les unitÃ©s dâenseignement et de recherche sont gÃ©rÃ©es par des organes composÃ©s de reprÃ©sentants de tous les groupes concernÃ©s de personnes relevant de lâÃ©cole.

it_parHtml: 3 Le unitÃ  dâinsegnamento e di ricerca sono dirette da organi composti di rappresentanti di tutti i gruppi interessati di membri dei PF.

en_parHtml: 3 Teaching and research units shall be run by bodies made up of representatives from the relevant groups of ETHZ and EPFL members.


de_parHtml: 4 Der ETH-Rat regelt im Ãbrigen Umfang und Ausgestaltung der Mitwirkung.72

fr_parHtml: 4 <inl>En outre, le Conseil des EPF dÃ©termine lâÃ©tendue de la participation et ses modali</inl><inl>tÃ©s</inl>.72

fr_parText: En outre, le Conseil des EPF dÃ©termine lâÃ©tendue de la participation et ses modalitÃ©s.

it_parHtml: 4 <inl>Per il rimanente, il Consiglio dei PF disciplina lâestensione e le modalitÃ  della cogestione.</inl>71

en_parHtml: 4 In addition, the ETH Board shall regulate the scope of participation and its format.72


de_artTitle: Art. 33 Strategische Ziele

de_parHtml: 1 Der Bundesrat legt im Rahmen der gesetzlichen Grundlagen fÃ¼r jeweils vier Jahre die strategischen Ziele fÃ¼r den ETH-Bereich fest. Er hÃ¶rt vorgÃ¤ngig den ETH-Rat an.

de_parText: Der Bundesrat legt im Rahmen der gesetzlichen Grundlagen fÃ1⁄4r jeweils vier Jahre die strategischen Ziele fÃ1⁄4r den ETH-Bereich fest. Er hÃ¶rt vorgÃ¤ngig den ETH-Rat an.

fr_artTitle: Art. 33 Objectifs stratÃ©giques

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les objectifs stratÃ©giques du domaine des EPF pour des pÃ©riodes quadriennales, dans le cadre des bases lÃ©gales. Il entend au prÃ©alable le Conseil des EPF.

it_artTitle: Art. 33 Obiettivi strategici

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale definisce ogni quattro anni, entro i limiti stabiliti dalle basi legali, gli obiettivi strategici per il settore dei PF. Consulta previamente il Consiglio dei PF.

en_artTitle: Art. 33 Strategic objectives

en_parHtml: 1 The Federal Council shall establish the strategic objectives for the ETH domain at four-year intervals as part of the legal framework. It shall consult the ETH Board in advance.


de_parHtml: 2 Die strategischen Ziele bestimmen insbesondere die Schwerpunkte des ETH-Bereichs in Lehre, Forschung und Dienstleistung und die GrundsÃ¤tze, nach denen die Mittel den ETH und den Forschungsanstalten zugewiesen werden.

fr_parHtml: 2 Les objectifs stratÃ©giques dÃ©finissent notamment les prioritÃ©s du domaine des EPF dans lâenseignement, la recherche et les services ainsi que les principes rÃ©gissant lâallocation des moyens aux EPF et aux Ã©tablissements de recherche.

it_parHtml: 2 Gli obiettivi strategici determinano in particolare le prioritÃ  del settore dei PF per quanto concerne lâinsegnamento, la ricerca e le prestazioni nonchÃ© i principi secondo cui i mezzi finanziari sono assegnati ai PF e agli istituti di ricerca.

en_parHtml: 2 The strategic objectives shall determine in particular the priorities of the ETH Domain in teaching, research and services and the principles under which funds are allocated to the two federal institutes of technology and the four research institutes within the ETH Domain.


de_parHtml: 3 Sie sind zeitlich und inhaltlich auf den Zahlungsrahmen des Bundes abgestimmt.

fr_parHtml: 3 Ils concordent, dans le temps et par leur contenu, avec lâenveloppe budgÃ©taire allouÃ©e par la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 3 Gli obiettivi strategici sono conformi al limite di spesa della Confederazione tanto nei tempi quanto nei contenuti.

en_parHtml: 3 They shall be aligned with the federal budget both in terms of duration and content.


de_parHtml: 4 Der Bundesrat kann die strategischen Ziele wÃ¤hrend der Geltungsdauer Ã¤ndern, wenn es dafÃ¼r wichtige, nicht voraussehbare GrÃ¼nde gibt.

de_parText: Der Bundesrat kann die strategischen Ziele wÃ¤hrend der Geltungsdauer Ã¤ndern, wenn es dafÃ1⁄4r wichtige, nicht voraussehbare GrÃ1⁄4nde gibt.

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut modifier les objectifs stratÃ©giques au cours de leur durÃ©e de validitÃ©, si des raisons importantes et imprÃ©visibles lâexigent.

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale puÃ² modificare gli obiettivi strategici durante il periodo di validitÃ  se motivi gravi e non prevedibili lo richiedono.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 modificare gli obiettivi strategici durante il periodo di validitÃ  se motivi gravi e non prevedibili lo richiedono.

en_parHtml: 4 The Federal Council may change the strategic objectives during their period of validity if there are important, unforeseeable reasons for doing so.


de_artTitle: Art. 33a Umsetzung

de_parHtml: 1 Der ETH-Rat sorgt fÃ¼r die Umsetzung der strategischen Ziele des Bundesrates.

de_parText: Der ETH-Rat sorgt fÃ1⁄4r die Umsetzung der strategischen Ziele des Bundesrates.

fr_artTitle: Art. 33a Mise en Åuvre

fr_parHtml: 1 Le Conseil des EPF veille Ã  la mise en Åuvre des objectifs stratÃ©giques fixÃ©s par le Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_artTitle: Art. 33a Attuazione

it_parHtml: 1 Il Consiglio dei PF provvede allâattuazione degli obiettivi strategici definiti dal Consiglio federale.

en_artTitle: Art. 33a  Implementation

en_parHtml: 1 The ETH Board shall ensure implementation of the strategic objectives of the Federal Council.


de_parHtml: 2 Er schliesst mit den ETH und den Forschungsanstalten fÃ¼r jeweils vier Jahre Zielvereinbarungen ab. Kommt Ã¼ber den Inhalt oder die Umsetzung der Zielvereinbarungen keine Einigkeit zustande, so entscheidet der ETH-Rat abschliessend.

de_parText: Er schliesst mit den ETH und den Forschungsanstalten fÃ1⁄4r jeweils vier Jahre Zielvereinbarungen ab. Kommt Ã1⁄4ber den Inhalt oder die Umsetzung der Zielvereinbarungen keine Einigkeit zustande, so entscheidet der ETH-Rat abschliessend.

fr_parHtml: 2 Il passe des contrats dâobjectifs avec les EPF et les Ã©tablissements de recherche pour des pÃ©riodes quadriennales. Si les parties ne parviennent pas Ã  se mettre dâaccord sur le contenu ou la mise en Åuvre des contrats dâobjectifs, le Conseil des EPF dÃ©cide en dernier recours.

it_parHtml: 2 Il Consiglio dei PF conclude ogni quattro anni accordi sugli obiettivi con i PF e gli istituti di ricerca. In caso di dissenso sul contenuto o sullâattuazione degli accordi sugli obiettivi, decide in via definitiva.

en_parHtml: 2 It shall enter into four-year agreements on operational objectives with the two federal institutes of technology and the four research institutes within the ETH Domain. If there is no consensus on the content or implementation of operational objectives, then the ETH Board shall make a final decision.


de_parHtml: 3 Er teilt die Bundesmittel zu; dabei stÃ¼tzt er sich insbesondere auf die BudgetantrÃ¤ge der ETH und der Forschungsanstalten.

de_parText: Er teilt die Bundesmittel zu; dabei stÃ1⁄4tzt er sich insbesondere auf die BudgetantrÃ¤ge der ETH und der Forschungsanstalten.

fr_parHtml: 3 Il rÃ©partit la contribution financiÃ¨re de la ConfÃ©dÃ©ration; il se fonde en particulier sur les demandes de crÃ©dits Ã©mises par les EPF et les Ã©tablissements de recherche.

fr_parText: Il rÃ©partit la contribution financiÃ ̈re de la ConfÃ©dÃ©ration; il se fonde en particulier sur les demandes de crÃ©dits Ã©mises par les EPF et les Ã©tablissements de recherche.

it_parHtml: 3 Il Consiglio dei PF ripartisce i mezzi finanziari della Confederazione; a tal fine, si fonda in particolare sulle proposte budgetarie presentate dai PF e dagli istituti di ricerca.

en_parHtml: 3 It shall distribute funds allocated by the Confederation; in doing so, it shall rely in particular on the budget proposals made by the two federal institutes of technology and the four research institutes within the ETH Domain.


de_artTitle: Art. 34 Berichterstattung

de_parHtml: Der ETH-Rat unterbreitet dem Bundesrat jÃ¤hrlich folgende Unterlagen:

fr_artTitle: Art. 34 Rapport

fr_parHtml: Le Conseil des EPF soumet chaque annÃ©e au Conseil fÃ©dÃ©ral les documents suivants:

it_artTitle: Art. 34 Resoconto

it_parHtml: Il Consiglio dei PF sottopone ogni anno al Consiglio federale i seguenti documenti:

en_artTitle: Art. 34 Reporting

en_parHtml: The ETH Board shall submit the following documents to the Federal Council:


de_artTitle: Art. 34a Beurteilung der AufgabenerfÃ1⁄4llung und Massnahmen

de_parHtml: 1 Das WBF Ã¼berprÃ¼ft periodisch die ErfÃ¼llung des Grundauftrags und der strategischen Ziele des Bundesrates fÃ¼r den ETH-Bereich und beantragt dem Bundesrat nÃ¶tigenfalls Massnahmen.

de_parText: Das WBF Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft periodisch die ErfÃ1⁄4llung des Grundauftrags und der strategischen Ziele des Bundesrates fÃ1⁄4r den ETH-Bereich und beantragt dem Bundesrat nÃ¶tigenfalls Massnahmen.

fr_artTitle: Art. 34a Ãvaluation de la rÃ©alisation des objectifs et mesures

fr_parHtml: 1 Le DEFR Ã©value pÃ©riodiquement lâaccomplissement de la mission de base et la rÃ©alisation des objectifs stratÃ©giques que le Conseil fÃ©dÃ©ral a assignÃ©s au domaine des EPF et propose si nÃ©cessaire des mesures au Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_artTitle: Art. 34a Valutazione dellâadempimento dei compiti e misure

it_parHtml: 1 Il DEFR verifica periodicamente lâadempimento del mandato di base e degli obiettivi strategici definiti dal Consiglio federale per il settore dei PF e propone al Consiglio federale le misure eventualmente necessarie.

en_artTitle: Art. 34a Evaluation of performance

en_parHtml: 1 The Department shall regularly evaluate the extent to which the performance mandate has been discharged and Federal Council's strategic goals for the ETH Domain have been achieved and, if necessary, propose appropriate measures to the Federal Council.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat informiert die Bundesversammlung.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral informe lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale informa lâAssemblea federale.

en_parHtml: 2 The Federal Council shall inform the Federal Assembly.


de_artTitle: Art. 34b Finanzierungsbeitrag des Bundes

de_parHtml: 1 Der Bundesrat beantragt den eidgenÃ¶ssischen RÃ¤ten einen Zahlungsrahmen zur Deckung des Finanzbedarfs des ETH-Bereichs fÃ¼r Betrieb und Investitionen.

de_parText: Der Bundesrat beantragt den eidgenÃ¶ssischen RÃ¤ten einen Zahlungsrahmen zur Deckung des Finanzbedarfs des ETH-Bereichs fÃ1⁄4r Betrieb und Investitionen.

fr_artTitle: Art. 34b Contribution financiÃ ̈re de la ConfÃ©dÃ©ration

fr_parHtml: 1 <inl>Le Conseil fÃ©dÃ©ral propose Ã  lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale un plafond de dÃ©penses qui cou</inl><inl>vre les besoins financiers du domaine des EPF liÃ©s Ã  lâexploitation et aux investisse</inl><inl>ments.</inl>

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral propose Ã  lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale un plafond de dÃ©penses qui couvre les besoins financiers du domaine des EPF liÃ©s Ã  lâexploitation et aux investissements.

it_artTitle: Art. 34b Contributo finanziario della Confederazione

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale propone allâAssemblea federale il limite di spesa per la copertura del fabbisogno finanziario del settore dei PF per lâesercizio e gli investimenti.

en_artTitle: Art. 34b  Financial contribution by the Confederation

en_parHtml: 1 The Federal Council shall propose a funding limit to the Federal Assembly. This amount shall cover the operational and investment needs of the ETH Domain.


de_parHtml: 2 Die Bundesversammlung legt jeweils fÃ¼r vier Jahre den Zahlungsrahmen fest.

de_parText: Die Bundesversammlung legt jeweils fÃ1⁄4r vier Jahre den Zahlungsrahmen fest.

fr_parHtml: 2 <inl>LâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale fixe le plafond de dÃ©penses pour une pÃ©riode de quatre ans.</inl>

it_parHtml: 2 LâAssemblea federale stabilisce di volta in volta il limite di spesa per un periodo di quattro anni.

en_parHtml: 2 The Federal Assembly shall then determine the funding limit for the four-year period.


de_parHtml: 3 Der Finanzierungsbeitrag ist unabhÃ¤ngig von HÃ¶he und Zweck der von den ETH oder den Forschungsanstalten eingebrachten Drittmittel.

fr_parHtml: 3 <inl>La contribution financiÃ¨re est indÃ©pendante du montant et du but des fonds de tiers apportÃ©s par les EPF ou les Ã©tablissements de recherche</inl>.

fr_parText: La contribution financiÃ ̈re est indÃ©pendante du montant et du but des fonds de tiers apportÃ©s par les EPF ou les Ã©tablissements de recherche.

it_parHtml: 3 Il contributo finanziario Ã¨ indipendente dallâimporto e dallo scopo dei mezzi di terzi acquisiti dai PF o dagli istituti di ricerca.

it_parText: Il contributo finanziario Ã ̈ indipendente dallâimporto e dallo scopo dei mezzi di terzi acquisiti dai PF o dagli istituti di ricerca.

en_parHtml: 3 This financial contribution is independent of third-party funding secured by the two federal institutes of technology or the four research institutes within the ETH Domain, both in terms of amount and purpose.


de_artTitle: Art. 34b  NutzungsÃ1⁄4berlassungen

de_parHtml: 1 Der ETH-Rat und, soweit er dies bestimmt, die ETH und die Forschungsanstalten kÃ¶nnen die Nutzung der im Eigentum des Bundes befindlichen GrundstÃ¼cke vorÃ¼bergehend Dritten Ã¼berlassen.

de_parText: Der ETH-Rat und, soweit er dies bestimmt, die ETH und die Forschungsanstalten kÃ¶nnen die Nutzung der im Eigentum des Bundes befindlichen GrundstÃ1⁄4cke vorÃ1⁄4bergehend Dritten Ã1⁄4berlassen.

fr_artTitle: Art. 34b Cessions de lâusage

fr_parHtml: 1 Le Conseil des EPF et, dans la mesure oÃ¹ celui-ci le dÃ©cide, les EPF et les Ã©tablissements de recherche peuvent cÃ©der temporairement Ã  des tiers lâusage de biens-fonds qui sont propriÃ©tÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: Le Conseil des EPF et, dans la mesure oÃ1 celui-ci le dÃ©cide, les EPF et les Ã©tablissements de recherche peuvent cÃ©der temporairement Ã  des tiers lâusage de biens-fonds qui sont propriÃ©tÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_artTitle: Art. 34b Trasferimento dellâutilizzazione

it_parHtml: 1 Il Consiglio dei PF e, se questâultimo lo stabilisce, i PF e gli istituti di ricerca possono trasferire temporaneamente a terzi lâutilizzazione dei fondi di proprietÃ  della Confederazione.

en_artTitle: Art. 34b  Transfer of use

en_parHtml: 1 The ETH Board and, insofar as it determines, the two federal institutes of technology and four research institutes within the ETH Domain may temporarily transfer the use of real estate owned by the Confederation to third parties.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat kann von der Ablieferung von daraus erzielten ErtrÃ¤gen absehen, wenn diese nur gering sind und die NutzungsÃ¼berlassung im Interesse des Bundes ist.

de_parText: Der Bundesrat kann von der Ablieferung von daraus erzielten ErtrÃ¤gen absehen, wenn diese nur gering sind und die NutzungsÃ1⁄4berlassung im Interesse des Bundes ist.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut renoncer Ã  se faire verser les revenus rÃ©alisÃ©s dans le cadre de cet usage sâils sont mineurs et que la cession de lâusage est dans lâintÃ©rÃªt de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut renoncer Ã  se faire verser les revenus rÃ©alisÃ©s dans le cadre de cet usage sâils sont mineurs et que la cession de lâusage est dans lâintÃ©rÃat de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale puÃ² rinunciare ai ricavi derivanti dal trasferimento, purchÃ© siano di modesta entitÃ  e il trasferimento dellâutilizzazione sia nellâinteresse della Confederazione.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 rinunciare ai ricavi derivanti dal trasferimento, purchÃ© siano di modesta entitÃ  e il trasferimento dellâutilizzazione sia nellâinteresse della Confederazione.

en_parHtml: 2 The Federal Council may waive the delivery of proceeds therefrom if these are only small and if the transfer of use serves the interest of the Confederation.


de_artTitle: Art. 34c Drittmittel

de_parHtml: 1 Die ETH und die Forschungsanstalten verfÃ¼gen Ã¼ber die Mittel, welche ihnen von dritter Seite zufliessen, soweit dies mit ihren Aufgaben vereinbar ist.

de_parText: Die ETH und die Forschungsanstalten verfÃ1⁄4gen Ã1⁄4ber die Mittel, welche ihnen von dritter Seite zufliessen, soweit dies mit ihren Aufgaben vereinbar ist.

fr_artTitle: Art. 34c Fonds de tiers

fr_parHtml: 1 <inl>Les EPF et les Ã©tablissements de recherche disposent des fonds qui leur viennent de tiers, pour autant que cela soit compatible avec leurs tÃ¢ches</inl>.

fr_parText: Les EPF et les Ã©tablissements de recherche disposent des fonds qui leur viennent de tiers, pour autant que cela soit compatible avec leurs tÃ¢ches.

it_artTitle: Art. 34c Mezzi di terzi

it_parHtml: 1 I PF e gli istituti di ricerca dispongono, compatibilmente con i loro compiti, dei mezzi che provengono loro da terzi.

en_artTitle: Art. 34c  Third-party funding

en_parHtml: 1 The two federal institutes of technology and the four research institutes within the ETH Domain may use funds from third parties provided that that they are compatible with their remit.


de_parHtml: 2 Der ETH-Rat erlÃ¤sst Vorschriften Ã¼ber die Verwaltung dieser Drittmittel.

de_parText: Der ETH-Rat erlÃ¤sst Vorschriften Ã1⁄4ber die Verwaltung dieser Drittmittel.

fr_parHtml: 2 <inl>Le Conseil des EPF Ã©dicte des dispositions sur la gestion de ces fonds</inl>.

fr_parText: Le Conseil des EPF Ã©dicte des dispositions sur la gestion de ces fonds.

it_parHtml: 2 Il Consiglio dei PF emana prescrizioni sulla gestione di tali mezzi.

en_parHtml: 2 The ETH Board shall issue rules and regulations on the management of these funds.


de_artTitle: Art. 34d GebÃ1⁄4hren

de_parHtml: 1 Die ETH und die Forschungsanstalten erheben fÃ¼r ihre Leistungen GebÃ¼hren.

de_parText: Die ETH und die Forschungsanstalten erheben fÃ1⁄4r ihre Leistungen GebÃ1⁄4hren.

fr_artTitle: Art. 34d Ãmoluments

fr_parHtml: 1 Les EPF et les Ã©tablissements de recherche prÃ©lÃ¨vent des Ã©moluments pour leurs prestations.

fr_parText: Les EPF et les Ã©tablissements de recherche prÃ©lÃ ̈vent des Ã©moluments pour leurs prestations.

it_artTitle: Art. 34d Tasse

it_parHtml: 1 I PF e gli istituti di ricerca riscuotono tasse per le loro prestazioni.

en_artTitle: Art. 34d  Fees

en_parHtml: 1 The two federal institutes of technology and the four research institutes within the ETH Domain shall charge fees for their services.


de_parHtml: 2 Die StudiengebÃ¼hren fÃ¼r Schweizer Studierende sowie fÃ¼r auslÃ¤ndische Studierende mit Wohnsitz in der Schweiz sind sozialvertrÃ¤glich zu bemessen.80

de_parText: Die StudiengebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r Schweizer Studierende sowie fÃ1⁄4r auslÃ¤ndische Studierende mit Wohnsitz in der Schweiz sind sozialvertrÃ¤glich zu bemessen.

fr_parHtml: 2 Le montant des taxes dâÃ©tudes pour les Ã©tudiants suisses et les Ã©tudiants Ã©trangers domiciliÃ©s en Suisse doit Ãªtre socialement supportable.80

fr_parText: Le montant des taxes dâÃ©tudes pour les Ã©tudiants suisses et les Ã©tudiants Ã©trangers domiciliÃ©s en Suisse doit Ãatre socialement supportable.

it_parHtml: 2 Lâimporto delle tasse universitarie per gli studenti svizzeri e per gli studenti stranieri domiciliati in Svizzera deve essere socialmente sostenibile.79

en_parHtml: 2 Tuition for Swiss students as well as for foreign students who are resident in Switzerland shall be calculated in accordance with social equity principles.80


de_parHtml: 2bis FÃ¼r auslÃ¤ndische Studierende, die zum Zweck des Studiums in der Schweiz Wohnsitz begrÃ¼nden oder die keinen Wohnsitz in der Schweiz haben, kÃ¶nnen hÃ¶here StudiengebÃ¼hren festgelegt werden; diese dÃ¼rfen aber hÃ¶chstens dreimal so hoch sein wie die StudiengebÃ¼hren nach Absatz 2.81

de_parText: FÃ1⁄4r auslÃ¤ndische Studierende, die zum Zweck des Studiums in der Schweiz Wohnsitz begrÃ1⁄4nden oder die keinen Wohnsitz in der Schweiz haben, kÃ¶nnen hÃ¶here StudiengebÃ1⁄4hren festgelegt werden; diese dÃ1⁄4rfen aber hÃ¶chstens dreimal so hoch sein wie die StudiengebÃ1⁄4hren nach Absatz 2.

fr_parHtml: 2bis Pour les Ã©tudiants Ã©trangers qui Ã©lisent domicile en Suisse pour y Ã©tudier ou qui ne sont pas domiciliÃ©s en Suisse, des taxes dâÃ©tudes plus Ã©levÃ©es peuvent Ãªtre fixÃ©es; celles-ci ne peuvent toutefois pas Ãªtre supÃ©rieures au triple du montant des taxes dâÃ©tudes visÃ© Ã  lâal. 2.81

fr_parText: Pour les Ã©tudiants Ã©trangers qui Ã©lisent domicile en Suisse pour y Ã©tudier ou qui ne sont pas domiciliÃ©s en Suisse, des taxes dâÃ©tudes plus Ã©levÃ©es peuvent Ãatre fixÃ©es; celles-ci ne peuvent toutefois pas Ãatre supÃ©rieures au triple du montant des taxes dâÃ©tudes visÃ© Ã  lâal. 2.

it_parHtml: 2bis Per gli studenti stranieri che eleggono domicilio in Svizzera a scopo di studio o che non hanno domicilio in Svizzera possono essere fissate tasse universitarie piÃ¹ elevate; queste possono ammontare al massimo al triplo delle tasse universitarie di cui al capoverso 2.80

it_parText: Per gli studenti stranieri che eleggono domicilio in Svizzera a scopo di studio o che non hanno domicilio in Svizzera possono essere fissate tasse universitarie piÃ1 elevate; queste possono ammontare al massimo al triplo delle tasse universitarie di cui al capoverso 2.

en_parHtml: 2bis Higher tuition may be set for foreign students who are resident in Switzerland for the purpose of studying or who are not resident in Switzerland; however, these may not be more than three times the tuition fees established in paragraph 2.81


de_parHtml: 3 Der ETH-Rat erlÃ¤sst die GebÃ¼hrenverordnung. Beschliesst er GebÃ¼hrenerhÃ¶hungen, so kann er Ãbergangsbestimmungen erlassen, um bei bereits immatrikulierten Studierenden HÃ¤rtefÃ¤lle zu vermeiden.82

de_parText: Der ETH-Rat erlÃ¤sst die GebÃ1⁄4hrenverordnung. Beschliesst er GebÃ1⁄4hrenerhÃ¶hungen, so kann er Ãbergangsbestimmungen erlassen, um bei bereits immatrikulierten Studierenden HÃ¤rtefÃ¤lle zu vermeiden.

fr_parHtml: 3 Le Conseil des EPF Ã©dicte lâordonnance sur les taxes du domaine des EPF. Lorsquâil fixe des taxes plus Ã©levÃ©es, il peut Ã©dicter des dispositions transitoires pour prÃ©venir des cas de rigueur concernant les Ã©tudiants dÃ©jÃ  immatriculÃ©s.82

it_parHtml: 3 Il Consiglio dei PF emana lâordinanza sulle tasse nel settore dei PF. Qualora decida un aumento delle tasse, puÃ² emanare disposizioni transitorie per evitare casi di rigore nei confronti degli studenti giÃ  immatricolati.81

it_parText: Il Consiglio dei PF emana lâordinanza sulle tasse nel settore dei PF. Qualora decida un aumento delle tasse, puÃ2 emanare disposizioni transitorie per evitare casi di rigore nei confronti degli studenti giÃ  immatricolati.

en_parHtml: 3 The ETH Board shall issue a schedule of fees. If it decides to increase fees, it may adopt transitional provisions to avoid economic hardship for students already enrolled.82


de_parHtml: 4 FÃ¼r Dienstleistungen setzen die ETH und Forschungsanstalten marktÃ¼bliche Preise fest.

de_parText: FÃ1⁄4r Dienstleistungen setzen die ETH und Forschungsanstalten marktÃ1⁄4bliche Preise fest.

fr_parHtml: 4 Les EPF et les Ã©tablissements de recherche fournissent leurs prestations au prix du marchÃ©.

it_parHtml: 4 I PF e gli istituti di ricerca forniscono le loro prestazioni a prezzi di mercato.

en_parHtml: 4 For services, the two federal institutes of technology and the four research institutes within the ETH Domain shall charge fees commensurate with market rates.


de_artTitle: Art. 34e Andere Abgaben

de_parHtml: 1 Die ETH und die Forschungsanstalten kÃ¶nnen Organisationen ihrer AngehÃ¶rigen gestatten, angemessene und sozialvertrÃ¤gliche GebÃ¼hren fÃ¼r Leistungen zu erheben, die sie im Interesse der ETH, der Forschungsanstalten oder ihrer AngehÃ¶rigen erbringen. Die GebÃ¼hren sind in einem Reglement festzulegen; dieses bedarf der Genehmigung durch die ETH beziehungsweise die Forschungsanstalten.

de_parText: Die ETH und die Forschungsanstalten kÃ¶nnen Organisationen ihrer AngehÃ¶rigen gestatten, angemessene und sozialvertrÃ¤gliche GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r Leistungen zu erheben, die sie im Interesse der ETH, der Forschungsanstalten oder ihrer AngehÃ¶rigen erbringen. Die GebÃ1⁄4hren sind in einem Reglement festzulegen; dieses bedarf der Genehmigung durch die ETH beziehungsweise die Forschungsanstalten.

fr_artTitle: Art. 34e Autres contributions

fr_parHtml: <inl>1</inl> Les EPF et les Ã©tablissements de recherche peuvent autoriser des organisations regroupant des personnes qui relÃ¨vent dâeux Ã  prÃ©lever des Ã©moluments pour les prestations fournies dans lâintÃ©rÃªt des EPF et des Ã©tablissements de recherche ou des personnes qui en relÃ¨vent; ces Ã©moluments doivent Ãªtre appropriÃ©s et socialement supportables. Ils doivent Ãªtre fixÃ©s dans un rÃ¨glement soumis Ã  lâapprobation des EPF ou des Ã©tablissements de recherche.

fr_parText: Les EPF et les Ã©tablissements de recherche peuvent autoriser des organisations regroupant des personnes qui relÃ ̈vent dâeux Ã  prÃ©lever des Ã©moluments pour les prestations fournies dans lâintÃ©rÃat des EPF et des Ã©tablissements de recherche ou des personnes qui en relÃ ̈vent; ces Ã©moluments doivent Ãatre appropriÃ©s et socialement supportables. Ils doivent Ãatre fixÃ©s dans un rÃ ̈glement soumis Ã  lâapprobation des EPF ou des Ã©tablissements de recherche.

it_artTitle: Art. 34e Altri tributi

it_parHtml: 1 I PF e gli istituti di ricerca possono autorizzare organizzazioni di loro membri a riscuotere tasse adeguate e socialmente sopportabili per le prestazioni fornite nellâinteresse dei PF e degli istituti di ricerca o dei loro membri. Le tasse devono essere fissate in un regolamento; questo regolamento sottostÃ  allâapprovazione dei PF o degli istituti di ricerca.

en_artTitle: Art. 34e  Other charges

en_parHtml: 1 The two federal institutes of technology and the four research institutes within the ETH Domain may allow member organisations to charge reasonable, socially equitable fees for services provided in the interests of the two federal institutes of technology, the four research institutes within the ETH Domain or their members. Fees shall be listed in rules approved by the two federal institutes of technology or the four research institutes within the ETH Domain as applicable.


de_parHtml: 2 Die ETH kÃ¶nnen von allen Studierenden und Doktoranden sozialvertrÃ¤gliche BeitrÃ¤ge fÃ¼r die BenÃ¼tzung der Sportanlagen erheben.

de_parText: Die ETH kÃ¶nnen von allen Studierenden und Doktoranden sozialvertrÃ¤gliche BeitrÃ¤ge fÃ1⁄4r die BenÃ1⁄4tzung der Sportanlagen erheben.

fr_parHtml: 2 Les EPF peuvent prÃ©lever auprÃ¨s de tous les Ã©tudiants et candidats au doctorat une contribution socialement supportable pour lâutilisation des installations sportives.

fr_parText: Les EPF peuvent prÃ©lever auprÃ ̈s de tous les Ã©tudiants et candidats au doctorat une contribution socialement supportable pour lâutilisation des installations sportives.

it_parHtml: 2 I PF possono riscuotere dagli studenti e dai candidati al dottorato contributi socialmente sopportabili per lâutilizzazione degli impianti sportivi.

en_parHtml: 2 The two federal institutes of technology may charge students and doctoral candidates a socially equitable sum for the use of sports facilities.


de_artTitle: Art. 35 Budget und GeschÃ¤ftsbericht

de_parHtml: 1 Der ETH-Rat erstellt fÃ¼r den ETH-Bereich das jÃ¤hrliche Budget und den GeschÃ¤ftsbericht.

de_parText: Der ETH-Rat erstellt fÃ1⁄4r den ETH-Bereich das jÃ¤hrliche Budget und den GeschÃ¤ftsbericht.

fr_artTitle: Art. 35 Budget et rapport de gestion

fr_parHtml: 1 Le Conseil des EPF Ã©tablit le budget annuel et le rapport de gestion du domaine des EPF.

it_artTitle: Art. 35 Preventivo e relazione sulla gestione

it_parHtml: 1 Il Consiglio dei PF allestisce, per il settore dei PF, il preventivo annuo e la relazione sulla gestione.

en_artTitle: Art. 35  Budget and annual report

en_parHtml: 1 The ETH Board shall establish an annual budget and annual report for the ETH Domain.


de_parHtml: 2 Der GeschÃ¤ftsbericht enthÃ¤lt den Lagebericht und die Jahresrechnung des ETH-Bereichs mit:

fr_parHtml: 2 Le rapport de gestion contient le rapport sur lâÃ©tat de la situation et le compte annuel du domaine des EPF; ce dernier comprend:

it_parHtml: 2 La relazione sulla gestione contiene la relazione annuale e il conto annuale del settore dei PF con:

en_parHtml: 2 The annual report shall contain a status report and annual accounts of the ETH Domain, including:


de_parHtml: 3 Der ETH-Rat unterbreitet den revidierten GeschÃ¤ftsbericht dem Bundesrat zur Genehmigung. Gleichzeitig stellt er Antrag auf Entlastung und Antrag Ã¼ber die Verwendung eines allfÃ¤lligen ErtragsÃ¼berschusses.84

de_parText: Der ETH-Rat unterbreitet den revidierten GeschÃ¤ftsbericht dem Bundesrat zur Genehmigung. Gleichzeitig stellt er Antrag auf Entlastung und Antrag Ã1⁄4ber die Verwendung eines allfÃ¤lligen ErtragsÃ1⁄4berschusses.

fr_parHtml: 3 Le Conseil des EPF soumet le rapport de gestion rÃ©visÃ© Ã  lâapprobation du Conseil fÃ©dÃ©ral. Il lui propose simultanÃ©ment de lui donner dÃ©charge et lui fait une proposition pour lâaffectation dâun Ã©ventuel excÃ©dent de recettes.84

it_parHtml: 3 Il Consiglio dei PF sottopone la relazione sulla gestione riveduta al Consiglio federale per approvazione. Nel contempo propone al Consiglio federale il discarico e gli sottopone una proposta sullâimpiego dellâeventuale eccedenza dei ricavi.83

en_parHtml: 3 The ETH Board shall submit the revised annual report to the Federal Council for approval. At the same time, it shall submit a request for discharge and a proposal on the allocation of any surplus income.84


de_parHtml: 4 Er verÃ¶ffentlicht den GeschÃ¤ftsbericht nach der Genehmigung.85

fr_parHtml: 4 Il publie le rapport de gestion aprÃ¨s son approbation.85

fr_parText: Il publie le rapport de gestion aprÃ ̈s son approbation.

it_parHtml: 4 Dopo la sua approvazione, il Consiglio dei PF pubblica la relazione sulla gestione.84

en_parHtml: 4 It shall publish the annual report after approval has been given.85


de_artTitle: Art. 35a Finanz- und Rechnungswesen

de_parHtml: 1 Die Rechnungslegung des ETH-Bereichs stellt die VermÃ¶gens-, Finanz- und Ertragslage den tatsÃ¤chlichen VerhÃ¤ltnissen entsprechend dar.

fr_artTitle: Art. 35a Finances et comptabilitÃ©

fr_parHtml: 1 Les comptes du domaine des EPF sont Ã©tablis de maniÃ¨re Ã  prÃ©senter fidÃ¨lement lâÃ©tat rÃ©el de la fortune, des finances et des revenus.

fr_parText: Les comptes du domaine des EPF sont Ã©tablis de maniÃ ̈re Ã  prÃ©senter fidÃ ̈lement lâÃ©tat rÃ©el de la fortune, des finances et des revenus.

it_artTitle: Art. 35a Finanze e contabilitÃ

it_parHtml: 1 La presentazione dei conti del settore dei PF espone la situazione reale inerente al patrimonio, alle finanze e ai ricavi.

en_artTitle: Art. 35a Finance and accounting

en_parHtml: 1 Financial reporting for the ETH Domain will provide a reliable overview of the asset, financial and income situation.