de_artTitle: Art. 80 Finanzielle Beteiligung

de_parHtml: Finanzdienstleister leisten finanzielle BeitrÃ¤ge an die Ombudsstelle, der sie sich angeschlossen haben. Die BeitrÃ¤ge bemessen sich verursachergerecht nach der Beitrags- und Kostenordnung der Ombudsstelle.

fr_artTitle: Art. 80 Participation financiÃ ̈re

fr_parHtml: Les prestataires de services financiers versent des contributions financiÃ¨res Ã  lâorgane de mÃ©diation auquel ils sont affiliÃ©s. Les contributions sont calculÃ©es conformÃ©ment au barÃ¨me des contributions et des frais de lâorgane de mÃ©diation<tmp:inl id="d7e11664" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d7e11664" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>dans le respect du principe de causalitÃ©.

fr_parText: Les prestataires de services financiers versent des contributions financiÃ ̈res Ã  lâorgane de mÃ©diation auquel ils sont affiliÃ©s. Les contributions sont calculÃ©es conformÃ©ment au barÃ ̈me des contributions et des frais de lâorgane de mÃ©diation dans le respect du principe de causalitÃ©.

it_artTitle: Art. 80 Partecipazione finanziaria

it_parHtml: I fornitori di servizi finanziari versano contributi finanziari allâorgano di mediazione al quale sono affiliati. I contributi sono calcolati in base al regolamento sui contributi e sulle spese dellâorgano di mediazione tenendo conto del principio di causalitÃ .

en_artTitle: Art. 80 Financial participation

en_parHtml: Financial service providers shall make financial contributions to the ombudsman's office to which they are affiliated. Based on the volume of work caused, the contributions are in accordance with the ombudsman office's schedule of contributions and costs.


de_abbreviation: FIDLEG

de_artTitle: Art. 81 Aufnahme

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 15. Juni 2018 über die Finanzdienstleistungen (Finanzdienstleistungsgesetz, FIDLEG)

de_parHtml: Eine Ombudsstelle ist verpflichtet, einen Finanzdienstleister aufzunehmen, wenn er ihre Anschlussvoraussetzungen erfÃ¼llt.

de_parText: Eine Ombudsstelle ist verpflichtet, einen Finanzdienstleister aufzunehmen, wenn er ihre Anschlussvoraussetzungen erfÃ1⁄4llt.

fr_abbreviation: LSFin

fr_artTitle: Art. 81 Admission

fr_lawTitle: Loi fédérale du 15 juin 2018 sur les services financiers (LSFin)

fr_parHtml: Lâorgane de mÃ©diation est tenu dâadmettre un prestataire de services financiers sâil remplit les conditions dâaffiliation.

it_abbreviation: LSerFi

it_artTitle: Art. 81 Ammissione

it_lawTitle: Legge federale del 15 giugno 2018 sui servizi finanziari (Legge sui servizi finanziari, LSerFi)

it_parHtml: Lâorgano di mediazione Ã¨ tenuto ad ammettere il fornitore di servizi finanziari che adempie le condizioni di affiliazione.

it_parText: Lâorgano di mediazione Ã ̈ tenuto ad ammettere il fornitore di servizi finanziari che adempie le condizioni di affiliazione.

en_abbreviation: FinSA

en_artTitle: Art. 81 Admission

en_lawTitle: Federal Act of 15 June 2018 on Financial Services (Financial Services Act, FinSA)

en_parHtml: An ombudsman's office is obliged to admit a financial service provider if it fulfils the admission conditions.


de_artTitle: Art. 82 Ausschluss

de_parHtml: Finanzdienstleister, die den Pflichten nach den Artikeln 78â80 wiederholt nicht nachkommen, werden von der Ombudsstelle ausgeschlossen.

fr_artTitle: Art. 82 Exclusion

fr_parHtml: Le prestataire de services financiers qui ne respecte pas, de maniÃ¨re rÃ©itÃ©rÃ©e, les obligations Ã©noncÃ©es aux art. 78 Ã  80 est exclu par lâorgane de mÃ©diation.

fr_parText: Le prestataire de services financiers qui ne respecte pas, de maniÃ ̈re rÃ©itÃ©rÃ©e, les obligations Ã©noncÃ©es aux art. 78 Ã  80 est exclu par lâorgane de mÃ©diation.

it_artTitle: Art. 82 Esclusione

it_parHtml: Lâorgano di mediazione esclude il fornitore di servizi finanziari che disattende ripetutamente gli obblighi di cui agli articoli 78â80.

en_artTitle: Art. 82 Exclusion

en_parHtml: Financial service providers that repeatedly fail to comply with the duties in accordance with Articles 78 to 80 shall be excluded by the ombudsman's office.


de_artTitle: Art. 83 Informationspflicht

de_parHtml: Die Ombudsstelle informiert die zustÃ¤ndigen AufsichtsbehÃ¶rden sowie die Registrierungsstelle Ã¼ber die ihr angeschlossenen Finanzdienstleister und Ã¼ber diejenigen, denen sie den Anschluss verweigert oder die sie ausgeschlossen hat.

de_parText: Die Ombudsstelle informiert die zustÃ¤ndigen AufsichtsbehÃ¶rden sowie die Registrierungsstelle Ã1⁄4ber die ihr angeschlossenen Finanzdienstleister und Ã1⁄4ber diejenigen, denen sie den Anschluss verweigert oder die sie ausgeschlossen hat.

fr_artTitle: Art. 83 Obligation dâinformation

fr_parHtml: Lâorgane de mÃ©diation fournit aux autoritÃ©s de surveillance compÃ©tentes et Ã  lâorgane dâenregistrement des informations sur les prestataires de services financiers qui lui sont affiliÃ©s et sur ceux dont il a refusÃ© lâadmission ou quâil a exclus.

it_artTitle: Art. 83 Obbligo di informazione

it_parHtml: Lâorgano di mediazione informa le competenti autoritÃ  di vigilanza e il servizio di registrazione sui fornitori di servizi finanziari ad esso affiliati e su quelli a cui ha negato lâaffiliazione o che ha escluso.

en_artTitle: Art. 83 Duty to inform

en_parHtml: The ombudsman's office shall inform the supervisory authorities as well as the registration body about the financial service providers it has admitted, those refused admission and those excluded.


de_artTitle: Art. 84 Anerkennung

de_parHtml: 1 Die Ombudsstellen bedÃ¼rfen der Anerkennung des EidgenÃ¶ssischen Finanzdepartements (EFD).

de_parText: Die Ombudsstellen bedÃ1⁄4rfen der Anerkennung des EidgenÃ¶ssischen Finanzdepartements (EFD).

fr_artTitle: Art. 84 Reconnaissance

fr_parHtml: 1 Les organes de mÃ©diation doivent bÃ©nÃ©ficier dâune reconnaissance du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances (DFF).

it_artTitle: Art. 84 Riconoscimento

it_parHtml: 1 Gli organi di mediazione necessitano del riconoscimento del Dipartimento federale delle finanze (DFF).

en_artTitle: Art. 84 Recognition

en_parHtml: 1 Ombudsman's offices must be recognised by the Federal Department of Finance (FDF).


de_parHtml: 2 Als Ombudsstellen werden Organisationen anerkannt, die die folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llen:

de_parText: Als Ombudsstellen werden Organisationen anerkannt, die die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llen:

fr_parHtml: 2 Sont reconnues comme organes de mÃ©diation les organisations qui remplissent les conditions suivantes:

it_parHtml: 2 Sono riconosciute come organi di mediazione le organizzazioni che soddisfano le seguenti condizioni:

en_parHtml: 2 Organisations meeting the following conditions shall be recognised as ombudsman's offices:


de_parHtml: 3 Das EFD verÃ¶ffentlicht eine Liste der Ombudsstellen.

fr_parHtml: 3 Le DFF publie une liste des organes de mÃ©diation.

it_parHtml: 3 Il DFF pubblica un elenco degli organi di mediazione.

en_parHtml: 3 The FDF shall publish a list of ombudsman's offices.


de_parHtml: 4 Besteht fÃ¼r einzelne Finanzdienstleister keine MÃ¶glichkeit, sich einer Ombudsstelle anzuschliessen, so kann das EFD eine Stelle zur Aufnahme dieser Finanzdienstleister verpflichten. Besteht keine geeignete Ombudsstelle fÃ¼r mehrere Finanzdienstleister, so kann der Bundesrat eine solche Stelle errichten.

de_parText: Besteht fÃ1⁄4r einzelne Finanzdienstleister keine MÃ¶glichkeit, sich einer Ombudsstelle anzuschliessen, so kann das EFD eine Stelle zur Aufnahme dieser Finanzdienstleister verpflichten. Besteht keine geeignete Ombudsstelle fÃ1⁄4r mehrere Finanzdienstleister, so kann der Bundesrat eine solche Stelle errichten.

fr_parHtml: 4 Si certains prestataires de services financiers nâont aucune possibilitÃ© de sâaffilier Ã  un organe de mÃ©diation, le DFF peut dÃ©signer un service pour remplir cette tÃ¢che. Sâil nâexiste aucun organe de mÃ©diation pour plusieurs prestataires de services financiers, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut instituer un tel organe.

it_parHtml: 4 Se singoli fornitori di servizi finanziari non hanno alcuna possibilitÃ  di affiliarsi a un organo di mediazione, il DFF puÃ² obbligare un organo ad ammettere tali fornitori. Se per piÃ¹ fornitori di servizi finanziari non esiste un organo di mediazione adeguato, questo puÃ² essere istituito dal Consiglio federale.

it_parText: Se singoli fornitori di servizi finanziari non hanno alcuna possibilitÃ  di affiliarsi a un organo di mediazione, il DFF puÃ2 obbligare un organo ad ammettere tali fornitori. Se per piÃ1 fornitori di servizi finanziari non esiste un organo di mediazione adeguato, questo puÃ2 essere istituito dal Consiglio federale.

en_parHtml: 4 If individual financial service providers have no possibility of being affiliated to an ombudsman's office, the FDF may require an ombudsmanâs office to admit these financial service providers. Where two or more financial service providers have no appropriate ombudsman's office available to them, the Federal Council may create such an office.


de_artTitle: Art. 85 ÃberprÃ1⁄4fung der Anerkennung

de_parHtml: 1 Ãnderungen, die die ErfÃ¼llung der Anerkennungsvoraussetzungen nach Artikel 84 betreffen, sind dem EFD zur Genehmigung vorzulegen.

de_parText: Ãnderungen, die die ErfÃ1⁄4llung der Anerkennungsvoraussetzungen nach Artikel 84 betreffen, sind dem EFD zur Genehmigung vorzulegen.

fr_artTitle: Art. 85 Examen de la reconnaissance

fr_parHtml: 1 Les modifications qui concernent le respect des conditions de reconnaissance au sens de lâart. 84 doivent Ãªtre soumises Ã  lâapprobation du DFF.

fr_parText: Les modifications qui concernent le respect des conditions de reconnaissance au sens de lâart. 84 doivent Ãatre soumises Ã  lâapprobation du DFF.

it_artTitle: Art. 85 Verifica del riconoscimento

it_parHtml: 1 Le modifiche che incidono sullâadempimento delle condizioni per il riconoscimento di cui allâarticolo 84 sono sottoposte per approvazione al DFF.

en_artTitle: Art. 85 Review of recognition

en_parHtml: 1 Changes which concern the fulfilment of the conditions for recognition laid down in Article 84 must be submitted to the FDF for approval.


de_parHtml: 2 ErfÃ¼llt eine Ombudsstelle die Anerkennungsvoraussetzungen nicht mehr, so setzt ihr das EFD eine angemessene Frist zur Nachbesserung.

de_parText: ErfÃ1⁄4llt eine Ombudsstelle die Anerkennungsvoraussetzungen nicht mehr, so setzt ihr das EFD eine angemessene Frist zur Nachbesserung.

fr_parHtml: 2 Si un organe de mÃ©diation ne remplit plus les conditions de reconnaissance, le DFF lui fixe un dÃ©lai appropriÃ© pour remÃ©dier Ã  la situation.

it_parHtml: 2 Se un organo di mediazione non adempie piÃ¹ le condizioni per il riconoscimento, il DFF gli impartisce un termine appropriato per rimediarvi.

it_parText: Se un organo di mediazione non adempie piÃ1 le condizioni per il riconoscimento, il DFF gli impartisce un termine appropriato per rimediarvi.

en_parHtml: 2 If an ombudsman's office no longer fulfils the conditions for recognition, the FDF shall set an appropriate period for rectification.


de_parHtml: 3 Werden die Nachbesserungen nicht innerhalb dieser Frist vorgenommen, so entzieht es ihr die Anerkennung.

fr_parHtml: 3 Sâil nâa pas remÃ©diÃ© Ã  la situation dans le dÃ©lai imparti, le DFF lui retire la reconnaissance.

it_parHtml: 3 Se lâorgano di mediazione non pone rimedio alla situazione entro il termine fissato, il DFF revoca il riconoscimento.

en_parHtml: 3 If the necessary rectifications are not made within this period, the FDF shall withdraw its recognition.


de_artTitle: Art. 86 Berichterstattung

de_parHtml: Die Ombudsstelle verÃ¶ffentlicht jÃ¤hrlich einen TÃ¤tigkeitsbericht.

fr_artTitle: Art. 86 Rapport

fr_parHtml: Lâorgane de mÃ©diation publie chaque annÃ©e un rapport dâactivitÃ©.

it_artTitle: Art. 86 Rapporto

it_parHtml: Lâorgano di mediazione pubblica annualmente un rapporto sulla sua attivitÃ .

en_artTitle: Art. 86 Reporting

en_parHtml: Ombudsman's offices shall publish an activity report annually.


de_artTitle: Art. 87 Aufsicht

de_parHtml: 1 Die zustÃ¤ndige AufsichtsbehÃ¶rde Ã¼berwacht, dass die von ihr beaufsichtigten Finanzdienstleister die Anforderungen an das Erbringen von Finanzdienstleistungen und das Anbieten von Finanzinstrumenten einhalten.

de_parText: Die zustÃ¤ndige AufsichtsbehÃ¶rde Ã1⁄4berwacht, dass die von ihr beaufsichtigten Finanzdienstleister die Anforderungen an das Erbringen von Finanzdienstleistungen und das Anbieten von Finanzinstrumenten einhalten.

fr_artTitle: Art. 87 Surveillance

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© de surveillance compÃ©tente contrÃ´le que les prestataires de services financiers soumis Ã  sa surveillance respectent les exigences fixÃ©es pour la fourniture de services financiers et lâoffre dâinstruments financiers.

fr_parText: LâautoritÃ© de surveillance compÃ©tente contrÃ ́le que les prestataires de services financiers soumis Ã  sa surveillance respectent les exigences fixÃ©es pour la fourniture de services financiers et lâoffre dâinstruments financiers.

it_artTitle: Art. 87 Vigilanza

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  di vigilanza competente controlla che i fornitori di servizi finanziari sottoposti alla sua vigilanza rispettino i requisiti posti alla fornitura di servizi finanziari e allâofferta di strumenti finanziari.

en_artTitle: Art. 87 Supervision

en_parHtml: 1 The competent supervisory authority shall monitor the compliance of financial service providers under its supervision with the requirements for the provision of financial services and the offering of financial instruments.


de_parHtml: 2 Sie kann im Rahmen der ihr zur VerfÃ¼gung stehenden Aufsichtsinstrumente Anordnungen treffen, um VerstÃ¶sse gegen diese Anforderungen zu verhindern oder zu beseitigen.

de_parText: Sie kann im Rahmen der ihr zur VerfÃ1⁄4gung stehenden Aufsichtsinstrumente Anordnungen treffen, um VerstÃ¶sse gegen diese Anforderungen zu verhindern oder zu beseitigen.

fr_parHtml: 2 Dans le cadre des instruments de surveillance dont elle dispose, elle peut ordonner des mesures destinÃ©es Ã  corriger ou empÃªcher tout manquement Ã  ces exigences.

fr_parText: Dans le cadre des instruments de surveillance dont elle dispose, elle peut ordonner des mesures destinÃ©es Ã  corriger ou empÃacher tout manquement Ã  ces exigences.

it_parHtml: 2 Nellâambito degli strumenti di vigilanza a sua disposizione, essa puÃ² prendere provvedimenti per impedire o porre fine allâinosservanza di tali requisiti.

it_parText: Nellâambito degli strumenti di vigilanza a sua disposizione, essa puÃ2 prendere provvedimenti per impedire o porre fine allâinosservanza di tali requisiti.

en_parHtml: 2 Within the scope of the supervisory instruments available to it, it may issue orders to prevent or remedy breaches of the requirements.


de_parHtml: 3 Privatrechtliche Streitigkeiten zwischen Finanzdienstleistern oder zwischen Finanzdienstleistern und Kundinnen und Kunden entscheidet das zustÃ¤ndige Gericht oder Schiedsgericht.

fr_parHtml: 3 Le tribunal ou le tribunal arbitral compÃ©tent tranche les litiges de droit privÃ© entre les prestataires de services financiers ou entre ceux-ci et leurs clients.

it_parHtml: 3 In merito alle controversie di diritto privato tra fornitori di servizi finanziari o tra questi ultimi e i loro clienti decide il giudice o il tribunale arbitrale competente.

en_parHtml: 3 Contentious civil matters between different financial service providers or between financial service providers and clients are settled by the competent court or court of arbitration.


de_artTitle: Art. 88 Informationsaustausch

de_parHtml: Die FINMA, die Aufsichtsorganisation, die Registrierungsstelle, die PrÃ¼fstelle, die Ombudsstelle und das EFD kÃ¶nnen einander die nicht Ã¶ffentlich zugÃ¤nglichen Informationen Ã¼bermitteln, die sie zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben benÃ¶tigen.

de_parText: Die FINMA, die Aufsichtsorganisation, die Registrierungsstelle, die PrÃ1⁄4fstelle, die Ombudsstelle und das EFD kÃ¶nnen einander die nicht Ã¶ffentlich zugÃ¤nglichen Informationen Ã1⁄4bermitteln, die sie zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben benÃ¶tigen.

fr_artTitle: Art. 88 Ãchange dâinformations

fr_parHtml: La FINMA, lâorganisme de surveillance, lâorgane dâenregistrement, lâorgane de contrÃ´le, lâorgane de mÃ©diation et le DFF peuvent Ã©changer les informations non accessibles au public dont ils ont besoin pour remplir leurs tÃ¢ches.

fr_parText: La FINMA, lâorganisme de surveillance, lâorgane dâenregistrement, lâorgane de contrÃ ́le, lâorgane de mÃ©diation et le DFF peuvent Ã©changer les informations non accessibles au public dont ils ont besoin pour remplir leurs tÃ¢ches.

it_artTitle: Art. 88 Scambio di informazioni

it_parHtml: La FINMA, lâorganismo di vigilanza, il servizio di registrazione, lâorgano di verifica, lâorgano di mediazione e il DFF possono trasmettersi le informazioni non accessibili al pubblico di cui necessitano per lâadempimento dei loro compiti.

en_artTitle: Art. 88 Exchange of information

en_parHtml: FINMA, the supervisory organisation, the registration body, the reviewing body, the ombudsman's office and the FDF may exchange information not in the public domain which they require to fulfil their tasks.


de_artTitle: Art. 89 Verletzung der Verhaltensregeln

de_parHtml: Mit Busse bis zu 100 000 Franken wird bestraft, wer vorsÃ¤tzlich:

fr_artTitle: Art. 89 Violation des rÃ ̈gles de comportement

fr_parHtml: Est puni dâune amende de 100 000 francs au plus quiconque, intentionnellement:

it_artTitle: Art. 89 Violazione delle norme di comportamento

it_parHtml: Ã punito con la multa sino a 100 000 franchi chiunque, intenzionalmente:

en_artTitle: Art. 89 Violation of the code of conduct

en_parHtml: A fine not exceeding CHF 100,000 shall be imposed on any person who wilfully:


de_artTitle: Art. 9 Zeitpunkt und Form der Informationen

de_parHtml: 1 Finanzdienstleister informieren ihre Kundinnen und Kunden vor Abschluss des Vertrags oder vor Erbringen der Dienstleistung.

fr_artTitle: Art. 9 Moment et forme de la communication des informations

fr_parHtml: 1 Les prestataires de services financiers informent leurs clients avant la conclusion dâun contrat ou la fourniture dâun service.

it_artTitle: Art. 9 Momento e forma della comunicazione delle informazioni

it_parHtml: 1 I fornitori di servizi finanziari comunicano le informazioni ai clienti prima della conclusione del contratto o prima della fornitura del servizio.

en_artTitle: Art. 9 Timing and form of information

en_parHtml: 1 Financial service providers shall inform their clients before the signing of the contract or provision of the service.


de_parHtml: 2 Die Finanzdienstleister stellen ihren Privatkundinnen und -kunden das Basisinformationsblatt vor der Zeichnung oder vor dem Vertragsabschluss kostenlos zur VerfÃ¼gung. Erfolgt eine Beratung unter Abwesenden, kann das Basisinformationsblatt mit Zustimmung der Kundin oder des Kunden nach Abschluss des GeschÃ¤fts zur VerfÃ¼gung gestellt werden. Die Finanzdienstleister dokumentieren diese Zustimmung.

de_parText: Die Finanzdienstleister stellen ihren Privatkundinnen und -kunden das Basisinformationsblatt vor der Zeichnung oder vor dem Vertragsabschluss kostenlos zur VerfÃ1⁄4gung. Erfolgt eine Beratung unter Abwesenden, kann das Basisinformationsblatt mit Zustimmung der Kundin oder des Kunden nach Abschluss des GeschÃ¤fts zur VerfÃ1⁄4gung gestellt werden. Die Finanzdienstleister dokumentieren diese Zustimmung.

fr_parHtml: 2 Ils mettent la feuille dâinformation de base gratuitement Ã  la disposition de leurs clients privÃ©s avant la souscription ou la conclusion dâun contrat. Si un conseil a lieu entre absents, la feuille dâinformation de base peut Ãªtre mise Ã  la disposition des clients, avec leur approbation, aprÃ¨s la conclusion de lâopÃ©ration. Les prestataires de services financiers documentent cette approbation.

fr_parText: Ils mettent la feuille dâinformation de base gratuitement Ã  la disposition de leurs clients privÃ©s avant la souscription ou la conclusion dâun contrat. Si un conseil a lieu entre absents, la feuille dâinformation de base peut Ãatre mise Ã  la disposition des clients, avec leur approbation, aprÃ ̈s la conclusion de lâopÃ©ration. Les prestataires de services financiers documentent cette approbation.

it_parHtml: 2 I fornitori di strumenti finanziari mettono il foglio informativo di base gratuitamente a disposizione dei clienti privati prima della sottoscrizione o prima della conclusione del contratto. Se una consulenza ha luogo fra assenti, con il consenso del cliente il foglio informativo di base puÃ² essere messo a disposizione dopo la conclusione dellâoperazione. I fornitori di servizi finanziari tengono traccia documentale di tale consenso.

it_parText: I fornitori di strumenti finanziari mettono il foglio informativo di base gratuitamente a disposizione dei clienti privati prima della sottoscrizione o prima della conclusione del contratto. Se una consulenza ha luogo fra assenti, con il consenso del cliente il foglio informativo di base puÃ2 essere messo a disposizione dopo la conclusione dellâoperazione. I fornitori di servizi finanziari tengono traccia documentale di tale consenso.

en_parHtml: 2 Financial service providers shall make the key information document available free of charge to their retail clients before the signing or conclusion of the contract. Where consultation takes place without the client being physically present, the key information document may be made available after conclusion of the transaction if the client so consents. Financial service providers shall document said consent.


de_parHtml: 3 Die Informationen kÃ¶nnen den Kundinnen und Kunden in standardisierter Form auf Papier oder elektronisch zur VerfÃ¼gung gestellt werden.

de_parText: Die Informationen kÃ¶nnen den Kundinnen und Kunden in standardisierter Form auf Papier oder elektronisch zur VerfÃ1⁄4gung gestellt werden.

fr_parHtml: 3 Les informations peuvent Ãªtre mises Ã  la disposition des clients sous une forme standardisÃ©e sur papier ou Ã©lectroniquement.

fr_parText: Les informations peuvent Ãatre mises Ã  la disposition des clients sous une forme standardisÃ©e sur papier ou Ã©lectroniquement.

it_parHtml: 3 Le informazioni possono essere messe a disposizione dei clienti in forma standardizzata, in versione cartacea o elettronica.

en_parHtml: 3 The information may be made available to clients in standardised form on paper or electronically.


de_artTitle: Art. 90 Verletzung der Vorschriften fÃ1⁄4r Prospekte und BasisinformationsblÃ¤tter

de_parHtml: 1 Mit Busse bis zu 500 000 Franken wird bestraft, wer vorsÃ¤tzlich:

fr_artTitle: Art. 90 Violation des prescriptions relatives aux prospectus et aux feuilles dâinformation de base

fr_parHtml: 1 Est puni dâune amende de 500 000 francs au plus quiconque, intentionnellement:

it_artTitle: Art. 90 Violazione delle prescrizioni relative ai prospetti e ai fogli informativi di base

it_parHtml: 1 Ã punito con la multa fino a 500 000 franchi chiunque, intenzionalmente:

en_artTitle: Art. 90 Violation of the regulations on prospectuses and key information documents

en_parHtml: 1 A fine not exceeding CHF 500,000 shall be imposed on any person who wilfully:


de_parHtml: 2 Mit Busse bis zu 100 000 Franken wird bestraft, wer vorsÃ¤tzlich das Basisinformationsblatt nicht vor der Zeichnung oder vor dem Vertragsabschluss zur VerfÃ¼gung stellt.

de_parText: Mit Busse bis zu 100 000 Franken wird bestraft, wer vorsÃ¤tzlich das Basisinformationsblatt nicht vor der Zeichnung oder vor dem Vertragsabschluss zur VerfÃ1⁄4gung stellt.

fr_parHtml: 2 Est puni dâune amende de 100 000 francs au plus quiconque, intentionnellement, ne met pas la feuille dâinformation de base Ã  disposition avant la souscription ou la conclusion du contrat.

it_parHtml: 2 Ã punito con la multa sino a 100 000 franchi chiunque, intenzionalmente, non mette a disposizione il foglio informativo di base prima della sottoscrizione o della conclusione del contratto.

en_parHtml: 2 A fine not exceeding CHF 100,000 shall be imposed on any person who wilfully fails to make the key information document available prior to subscription or conclusion of the contract.


de_artTitle: Art. 91 Unerlaubtes Anbieten von Finanzinstrumenten

de_parHtml: Mit Busse bis zu 500 000 Franken wird bestraft, wer vorsÃ¤tzlich:

fr_artTitle: Art. 91 Offre non autorisÃ©e dâinstruments financiers

fr_parHtml: Est puni dâune amende de 500 000 francs au plus quiconque, intentionnellement:

it_artTitle: Art. 91 Offerta illecita di strumenti finanziari

it_parHtml: Ã punito con la multa fino a 500 000 franchi chiunque, intenzionalmente:

en_artTitle: Art. 91 Unauthorised offering of financial instruments

en_parHtml: A fine not exceeding CHF 500,000 shall be imposed on any person who wilfully:


it_artTitle: Art. 92 Eccezioni

it_parHtml: Gli articoli 89â91 non si applicano agli assoggettati alla vigilanza secondo lâarticolo 3 LFINMA48 e alle persone che esercitano unâattivitÃ  per loro conto.

it_parText: Gli articoli 89â91 non si applicano agli assoggettati alla vigilanza secondo lâarticolo 3 LFINMA e alle persone che esercitano unâattivitÃ  per loro conto.


fr_artTitle: Art. 92 Exceptions

fr_parHtml: Les art. 89 Ã  91 ne sâappliquent ni aux assujettis au sens de lâart. 3 LFINMA49 ni aux personnes qui exercent une activitÃ© pour ceux-ci.

fr_parText: Les art. 89 Ã  91 ne sâappliquent ni aux assujettis au sens de lâart. 3 LFINMA ni aux personnes qui exercent une activitÃ© pour ceux-ci.


de_artTitle: Art. 92 Ausnahmen

de_parHtml: Die Artikel 89â91 gelten nicht fÃ¼r nach Artikel 3 FINMAG50 Beaufsichtigte und fÃ¼r Personen, die fÃ¼r sie tÃ¤tig sind.

de_parText: Die Artikel 89â91 gelten nicht fÃ1⁄4r nach Artikel 3 FINMAG Beaufsichtigte und fÃ1⁄4r Personen, die fÃ1⁄4r sie tÃ¤tig sind.

en_artTitle: Art. 92  Exemptions

en_parHtml: Articles 89 to 91 do not apply to persons and entities subject to supervision in accordance with Article 3 FINMASA50 and to persons working for them.

en_parText: Articles 89 to 91 do not apply to persons and entities subject to supervision in accordance with Article 3 FINMASA and to persons working for them.


de_artTitle: Art. 93 AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen

de_parHtml: Der Bundesrat erlÃ¤sst die AusfÃ¼hrungsbestimmungen.

de_parText: Der Bundesrat erlÃ¤sst die AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen.

fr_artTitle: Art. 93 Dispositions dâexÃ©cution

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution.

it_artTitle: Art. 93 Disposizioni di esecuzione

it_parHtml: Il Consiglio federale emana le disposizioni di esecuzione.

en_artTitle: Art. 93 Implementing provisions

en_parHtml: The Federal Council shall issue the implementing provisions.


de_artTitle: Art. 94 Ãnderung anderer Erlasse

de_parHtml: Die Ãnderung anderer Erlasse wird im Anhang geregelt.

fr_artTitle: Art. 94 Modification dâautres actes

fr_parHtml: La modification dâautres actes est rÃ©glÃ©e en annexe.

it_artTitle: Art. 94 Modifica di altri atti normativi

it_parHtml: La modifica di altri atti normativi Ã¨ disciplinata nellâallegato.

it_parText: La modifica di altri atti normativi Ã ̈ disciplinata nellâallegato.

en_artTitle: Art. 94 Amendment of other legislation

en_parHtml: The amendment of other legislative instruments is set out in the Annex.


de_artTitle: Art. 95 Ãbergangsbestimmungen

de_parHtml: 1 Der Bundesrat kann zur ErfÃ¼llung der Anforderungen nach Artikel 6 eine Ãbergangsfrist vorsehen.

de_parText: Der Bundesrat kann zur ErfÃ1⁄4llung der Anforderungen nach Artikel 6 eine Ãbergangsfrist vorsehen.

fr_artTitle: Art. 95 Dispositions transitoires

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir un dÃ©lai transitoire pour <inl>le respect des exigences visÃ©es</inl> Ã  lâart. 6.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir un dÃ©lai transitoire pour le respect des exigences visÃ©es Ã  lâart. 6.

it_artTitle: Art. 95 Disposizioni transitorie

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale puÃ² fissare un periodo transitorio per lâadempimento dei requisiti di cui allâarticolo 6.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 fissare un periodo transitorio per lâadempimento dei requisiti di cui allâarticolo 6.

en_artTitle: Art. 95 Transitional provisions

en_parHtml: 1 The Federal Council may make provision for a transitional period for fulfilment of the requirements set out in Article 6.


de_parHtml: 2 Die Kundenberaterinnen und -berater nach Artikel 28 haben sich innert sechs Monaten nach Inkrafttreten dieses Gesetzes bei der Registrierungsstelle fÃ¼r die Eintragung ins Register anzumelden.

de_parText: Die Kundenberaterinnen und -berater nach Artikel 28 haben sich innert sechs Monaten nach Inkrafttreten dieses Gesetzes bei der Registrierungsstelle fÃ1⁄4r die Eintragung ins Register anzumelden.

fr_parHtml: 2 Les conseillers Ã  la clientÃ¨le visÃ©s Ã  lâart. 28 doivent sâannoncer auprÃ¨s de lâorgane dâenregistrement dans les six mois suivant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi pour Ãªtre inscrits au registre.

fr_parText: Les conseillers Ã  la clientÃ ̈le visÃ©s Ã  lâart. 28 doivent sâannoncer auprÃ ̈s de lâorgane dâenregistrement dans les six mois suivant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi pour Ãatre inscrits au registre.

it_parHtml: 2 I consulenti alla clientela di cui allâarticolo 28 devono annunciarsi presso il servizio di registrazione entro sei mesi dallâentrata in vigore della presente legge per lâiscrizione nel registro.

en_parHtml: 2 The client advisers in accordance with Article 28 must report to the registration body for entry in the register within six months of this Act coming into force.


de_parHtml: 3 Die Finanzdienstleister haben sich innert sechs Monaten nach Inkrafttreten dieses Gesetzes an eine Ombudsstelle nach Artikel 74 anzuschliessen.

fr_parHtml: 3 Les prestataires de services financiers doivent sâaffilier Ã  un organe de mÃ©diation selon lâart. 74 dans les six mois suivant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

it_parHtml: 3 I fornitori di servizi finanziari devono affiliarsi a un organo di mediazione secondo lâarticolo 74 entro sei mesi dallâentrata in vigore della presente legge.

en_parHtml: 3 Financial service providers must be affiliated to an ombudsman's office in accordance with Article 74 within six months of this Act coming into force.


de_parHtml: 4 Die Vorschriften des 3. Titels dieses Gesetzes gelten nach Ablauf von zwei Jahren seit dem Inkrafttreten:

fr_parHtml: 4 Les prescriptions Ã©noncÃ©es au titre 3 de la prÃ©sente loi sâappliquent dans un dÃ©lai de deux ans Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de celle-ci:

it_parHtml: 4 Dopo due anni dallâentrata in vigore della presente legge, le disposizioni del titolo terzo si applicano:

en_parHtml: 4 The provisions of Title 3 of this Act will come into force two years after this Act comes into force:


de_parHtml: 5 Der Bundesrat kann die Frist nach Absatz 4 fÃ¼r Effekten verlÃ¤ngern, wenn dies infolge einer verzÃ¶gerten Inbetriebnahme der PrÃ¼fstelle angezeigt sein sollte.

de_parText: Der Bundesrat kann die Frist nach Absatz 4 fÃ1⁄4r Effekten verlÃ¤ngern, wenn dies infolge einer verzÃ¶gerten Inbetriebnahme der PrÃ1⁄4fstelle angezeigt sein sollte.

fr_parHtml: 5 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prolonger le dÃ©lai prÃ©vu Ã  lâal. 4 pour les valeurs mobiliÃ¨res si un retard dans la mise en place de lâorgane de contrÃ´le le justifie.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prolonger le dÃ©lai prÃ©vu Ã  lâal. 4 pour les valeurs mobiliÃ ̈res si un retard dans la mise en place de lâorgane de contrÃ ́le le justifie.

it_parHtml: 5 Il Consiglio federale puÃ² prorogare il termine di cui al capoverso 4 per i valori mobiliari, se opportuno a seguito di unâentrata in servizio tardiva dellâorgano di verifica.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 prorogare il termine di cui al capoverso 4 per i valori mobiliari, se opportuno a seguito di unâentrata in servizio tardiva dellâorgano di verifica.

en_parHtml: 5 The Federal Council may extend the time frame under paragraph 4 for securities if this is warranted by a delay in the reviewing body commencing operations.


de_artTitle: Art. 96 Referendum und Inkrafttreten

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

fr_artTitle: Art. 96 RÃ©fÃ©rendum et entrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum.

it_artTitle: Art. 96 Referendum ed entrata in vigore

it_parHtml: 1 La presente legge sottostÃ  a referendum facoltativo.

en_artTitle: Art. 96 Referendum and commencement

en_parHtml: 1 This Act is subject to an optional referendum.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.

en_parHtml: 2 The Federal Council shall determine the commencement date.


de_parHtml: 3 Dieses Gesetz tritt nur zusammen mit dem FINIG51 in Kraft.

de_parText: Dieses Gesetz tritt nur zusammen mit dem FINIG in Kraft.

fr_parHtml: 3 La prÃ©sente loi nâentre en vigueur quâavec la LEFin50.

fr_parText: La prÃ©sente loi nâentre en vigueur quâavec la LEFin.

it_parHtml: 3 La presente legge entra in vigore soltanto unitamente alla LIsFi49.

it_parText: La presente legge entra in vigore soltanto unitamente alla LIsFi.

en_parHtml: 3 This Act shall only come into force with the FinIA51.

en_parText: This Act shall only come into force with the FinIA.


de_abbreviation: FINIG

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand und Zweck

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 15. Juni 2018 über die Finanzinstitute (Finanzinstitutsgesetz, FINIG)

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz regelt die Anforderungen an die TÃ¤tigkeit der Finanzinstitute.

fr_abbreviation: LEFin

fr_artTitle: Art. 1 Objet et but

fr_lawTitle: Loi fédérale du 15 juin 2018 sur les établissements financiers (LEFin)

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi fixe les exigences rÃ©gissant lâactivitÃ© des Ã©tablissements financiers.

it_abbreviation: LIsFi

it_artTitle: Art. 1 Oggetto e scopo

it_lawTitle: Legge federale del 15 giugno 2018 sugli istituti finanziari (Legge sugli istituti finanziari, LIsFi)

it_parHtml: 1 La presente legge disciplina i requisiti per lâesercizio dellâattivitÃ  degli istituti finanziari.

rm_abbreviation: LIFin

rm_artTitle: Art. 1 Object ed intent

rm_lawTitle: Lescha federala dals 15 da zercladur 2018 davart ils instituts da finanzas (Lescha davart ils instituts da finanzas, LIFin)

rm_parHtml: 1 Questa lescha regla las pretensiuns a lâactivitad dals instituts da finanzas.

en_abbreviation: FinIA

en_artTitle: Art. 1 Subject matter and purpose

en_lawTitle: Federal Act of 15 June 2018 on Financial Institutions (Financial Institutions Act, FinIA)

en_parHtml: 1 This Act governs the requirements for acting as a financial institution.


de_parHtml: 2 Es bezweckt den Schutz der Anlegerinnen und Anleger sowie der Kundinnen und Kunden von Finanzinstituten und die GewÃ¤hrleistung der FunktionsfÃ¤higkeit des Finanzmarkts.

fr_parHtml: 2 Elle a pour but de protÃ©ger les investisseurs et les clients des Ã©tablissements financiers et dâassurer le bon fonctionnement du marchÃ© financier.

it_parHtml: 2 Essa ha lo scopo di proteggere gli investitori e i clienti degli istituti finanziari e di garantire la funzionalitÃ  del mercato finanziario.

rm_parHtml: 2 Ses intent Ã¨ quel da proteger ils investiders sco er ils clients dâinstituts da finanzas e da garantir la funcziunalitad dal martgÃ  da finanzas.

rm_parText: Ses intent Ã ̈ quel da proteger ils investiders sco er ils clients dâinstituts da finanzas e da garantir la funcziunalitad dal martgÃ  da finanzas.

en_parHtml: 2 Its purpose is to protect the investors and clients of financial institutions and ensure the proper functioning of the financial market.


de_artTitle: Art. 10 Ort der Leitung

de_parHtml: 1 Das Finanzinstitut muss tatsÃ¤chlich von der Schweiz aus geleitet werden. Ausgenommen sind allgemeine Weisungen und Entscheide im Rahmen der KonzernÃ¼berwachung, sofern das Finanzinstitut Teil einer Finanzgruppe bildet, welche einer angemessenen konsolidierten Aufsicht durch auslÃ¤ndische AufsichtsbehÃ¶rden untersteht.

de_parText: Das Finanzinstitut muss tatsÃ¤chlich von der Schweiz aus geleitet werden. Ausgenommen sind allgemeine Weisungen und Entscheide im Rahmen der KonzernÃ1⁄4berwachung, sofern das Finanzinstitut Teil einer Finanzgruppe bildet, welche einer angemessenen konsolidierten Aufsicht durch auslÃ¤ndische AufsichtsbehÃ¶rden untersteht.

fr_artTitle: Art. 10 Lieu de la direction effective

fr_parHtml: 1 La direction effective de lâÃ©tablissement financier doit Ãªtre en Suisse. Font exception les directives gÃ©nÃ©rales et les dÃ©cisions relatives Ã  la surveillance des groupes, lorsque lâÃ©tablissement financier fait partie dâun groupe financier soumis Ã  la surveillance dâautoritÃ©s Ã©trangÃ¨res sur une base consolidÃ©e appropriÃ©e.

fr_parText: La direction effective de lâÃ©tablissement financier doit Ãatre en Suisse. Font exception les directives gÃ©nÃ©rales et les dÃ©cisions relatives Ã  la surveillance des groupes, lorsque lâÃ©tablissement financier fait partie dâun groupe financier soumis Ã  la surveillance dâautoritÃ©s Ã©trangÃ ̈res sur une base consolidÃ©e appropriÃ©e.

it_artTitle: Art. 10 Luogo della direzione

it_parHtml: 1 Lâistituto finanziario deve essere effettivamente diretto dalla Svizzera. Sono eccettuate le istruzioni generali e le decisioni riguardanti la vigilanza sui gruppi, sempre che lâistituto finanziario faccia parte di un gruppo finanziario sottoposto a unâadeguata vigilanza su base consolidata da parte delle autoritÃ  estere di vigilanza.

rm_artTitle: Art. 10 Lieu da la direcziun

rm_parHtml: 1 La direcziun da lâinstitut da finanzas sto sa chattar per propi en Svizra. Exceptadas Ã¨n directivas e decisiuns generalas en il rom da la surveglianza dal concern, sche lâinstitut da finanzas furma ina part dâina gruppa da finanzas châÃ¨ suttamessa ad ina surveglianza consolidada adequata tras autoritads da surveglianza estras.

rm_parText: La direcziun da lâinstitut da finanzas sto sa chattar per propi en Svizra. Exceptadas Ã ̈n directivas e decisiuns generalas en il rom da la surveglianza dal concern, sche lâinstitut da finanzas furma ina part dâina gruppa da finanzas châÃ ̈ suttamessa ad ina surveglianza consolidada adequata tras autoritads da surveglianza estras.

en_artTitle: Art. 10 Place of management

en_parHtml: 1 The financial institution must effectively be managed from Switzerland. General directives and decisions within the context of group supervision are excluded if the financial institution forms part of a financial group that is subject to appropriate consolidated supervision by foreign supervisory authorities.


de_parHtml: 2 Die mit der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung des Finanzinstituts betrauten Personen mÃ¼ssen an einem Ort Wohnsitz haben, von dem aus sie die GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung tatsÃ¤chlich ausÃ¼ben kÃ¶nnen.

de_parText: Die mit der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung des Finanzinstituts betrauten Personen mÃ1⁄4ssen an einem Ort Wohnsitz haben, von dem aus sie die GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung tatsÃ¤chlich ausÃ1⁄4ben kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 2 Les personnes chargÃ©es de la gestion de lâÃ©tablissement financier ont leur domicile en un lieu qui leur permette dâexercer la gestion effective des affaires.

it_parHtml: 2 Le persone incaricate della gestione dellâistituto finanziario devono avere il loro domicilio in un luogo dal quale possono esercitare effettivamente la gestione.

rm_parHtml: 2 Las persunas châÃ¨n incumbensadas cun la gestiun da lâinstitut da finanzas ston avair lur domicil en in lieu, dal qual anora ellas pon pratitgar per propi la gestiun.

rm_parText: Las persunas châÃ ̈n incumbensadas cun la gestiun da lâinstitut da finanzas ston avair lur domicil en in lieu, dal qual anora ellas pon pratitgar per propi la gestiun.

en_parHtml: 2 The persons entrusted with managing the financial institution must be resident in a place from which they may effectively exercise such management.


de_artTitle: Art. 11 GewÃ¤hr

de_parHtml: 1 Das Finanzinstitut und die mit der Verwaltung und GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung des Finanz-instituts betrauten Personen mÃ¼ssen GewÃ¤hr fÃ¼r eine einwandfreie GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit bieten.

de_parText: Das Finanzinstitut und die mit der Verwaltung und GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung des Finanz-instituts betrauten Personen mÃ1⁄4ssen GewÃ¤hr fÃ1⁄4r eine einwandfreie GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit bieten.

fr_artTitle: Art. 11 Garantie dâune activitÃ© irrÃ©prochable

fr_parHtml: 1 LâÃ©tablissement financier et les personnes chargÃ©es de son administration et de sa gestion doivent prÃ©senter toutes les garanties dâune activitÃ© irrÃ©prochable.

it_artTitle: Art. 11 Garanzia

it_parHtml: 1 Lâistituto finanziario e le persone incaricate della sua amministrazione e gestione devono offrire la garanzia di unâattivitÃ  irreprensibile.

rm_artTitle: Art. 11 Garanzia

rm_parHtml: 1 Lâinstitut da finanzas e las persunas incumbensadas cun lâadministraziun e cun la gestiun da lâinstitut da finanzas ston garantir inâactivitad commerziala irreproschabla.

en_artTitle: Art. 11 Guarantee of irreproachable business conduct

en_parHtml: 1 The financial institution and the persons responsible for its administration and management must provide a guarantee of irreproachable business conduct.


de_parHtml: 2 Die mit der Verwaltung und GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung des Finanzinstituts betrauten Personen mÃ¼ssen zudem einen guten Ruf geniessen und die fÃ¼r die Funktion erforderlichen fachlichen Qualifikationen aufweisen.

de_parText: Die mit der Verwaltung und GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung des Finanzinstituts betrauten Personen mÃ1⁄4ssen zudem einen guten Ruf geniessen und die fÃ1⁄4r die Funktion erforderlichen fachlichen Qualifikationen aufweisen.

fr_parHtml: 2 Les personnes chargÃ©es de lâadministration et de la gestion de lâÃ©tablissement financier doivent en outre jouir dâune bonne rÃ©putation et disposer des qualifications professionnelles requises par la fonction.

it_parHtml: 2 Le persone incaricate dellâamministrazione e della gestione dellâistituto finanziario devono inoltre godere di buona reputazione e disporre delle qualifiche professionali necessarie alla funzione.

rm_parHtml: 2 Las persunas incumbensadas cun lâadministraziun e cun la gestiun da lâinstitut da finanzas ston ultra da quai avair ina buna reputaziun e posseder las qualificaziuns professiunalas châÃ¨n necessarias per la funcziun.

rm_parText: Las persunas incumbensadas cun lâadministraziun e cun la gestiun da lâinstitut da finanzas ston ultra da quai avair ina buna reputaziun e posseder las qualificaziuns professiunalas châÃ ̈n necessarias per la funcziun.

en_parHtml: 2 Moreover, the persons responsible for the administration and management of the financial institution must enjoy a good reputation and have the specialist qualifications required for their functions.


de_parHtml: 3 Die an einem Finanzinstitut qualifiziert Beteiligten mÃ¼ssen ebenfalls einen guten Ruf geniessen und gewÃ¤hrleisten, dass sich ihr Einfluss nicht zum Schaden einer umsichtigen und soliden GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit auswirkt.

de_parText: Die an einem Finanzinstitut qualifiziert Beteiligten mÃ1⁄4ssen ebenfalls einen guten Ruf geniessen und gewÃ¤hrleisten, dass sich ihr Einfluss nicht zum Schaden einer umsichtigen und soliden GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit auswirkt.

fr_parHtml: 3 Les dÃ©tenteurs dâune participation qualifiÃ©e dans un Ã©tablissement financier doivent Ã©galement jouir dâune bonne rÃ©putation et garantir que leur influence ne soit pas exercÃ©e au dÃ©triment dâune gestion saine et prudente de lâÃ©tablissement.

it_parHtml: 3 Le persone che detengono una partecipazione qualificata in un istituto finanziario devono parimenti godere di buona reputazione e garantire che lâinfluenza da loro esercitata non pregiudichi unâattivitÃ  prudente e solida.

rm_parHtml: 3 Er las persunas châÃ¨n participadas en moda qualifitgada vi dâin institut da finanzas ston avair ina buna reputaziun e garantir che lur influenza na pregiuditgeschia betg inâactivitad commerziala prudenta e solida.

rm_parText: Er las persunas châÃ ̈n participadas en moda qualifitgada vi dâin institut da finanzas ston avair ina buna reputaziun e garantir che lur influenza na pregiuditgeschia betg inâactivitad commerziala prudenta e solida.

en_parHtml: 3 Qualified participants in a financial institution must also enjoy a good reputation and ensure that their influence is not detrimental to prudent and sound business activity.


de_parHtml: 4 Als an einem Finanzinstitut qualifiziert beteiligt gilt, wer an ihm direkt oder indirekt mit mindestens 10 Prozent des Kapitals oder der Stimmen beteiligt ist oder seine GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit auf andere Weise massgebend beeinflussen kann.

fr_parHtml: 4 Est rÃ©putÃ© dÃ©tenir une participation qualifiÃ©e dans un Ã©tablissement financier quiconque dÃ©tient, directement ou indirectement, au moins 10 % du capital ou des droits de vote ou peut, de toute autre maniÃ¨re, exercer une influence notable sur la gestion de lâÃ©tablissement.

fr_parText: Est rÃ©putÃ© dÃ©tenir une participation qualifiÃ©e dans un Ã©tablissement financier quiconque dÃ©tient, directement ou indirectement, au moins 10 % du capital ou des droits de vote ou peut, de toute autre maniÃ ̈re, exercer une influence notable sur la gestion de lâÃ©tablissement.

it_parHtml: 4 Per persona che detiene una partecipazione qualificata in un istituto finanziario sâintende chiunque partecipi direttamente o indirettamente allo stesso con almeno il 10 per cento del capitale o dei diritti di voto o chiunque possa influenzarne altrimenti in maniera determinante lâattivitÃ .

rm_parHtml: 4 Sco participÃ  en moda qualifitgada vi dâin institut da finanzas vala, tgi châÃ¨ participÃ  en moda directa u indirecta cun almain 10 pertschient dal chapital u da las vuschs vi da lâinstitut da finanzas u tgi che po influenzar decisivamain sia activitad commerziala en autra moda.

rm_parText: Sco participÃ  en moda qualifitgada vi dâin institut da finanzas vala, tgi châÃ ̈ participÃ  en moda directa u indirecta cun almain 10 pertschient dal chapital u da las vuschs vi da lâinstitut da finanzas u tgi che po influenzar decisivamain sia activitad commerziala en autra moda.

en_parHtml: 4 Persons who directly or indirectly hold at least 10% of the share capital or votes or who can significantly influence its business activity in another manner are deemed to be qualified participants in a financial institution.


de_parHtml: 5 Jede Person hat der FINMA Meldung zu erstatten, bevor sie direkt oder indirekt eine qualifizierte Beteiligung nach Absatz 4 an einem Finanzinstitut erwirbt oder verÃ¤ussert. Diese Meldepflicht besteht auch, wenn eine qualifizierte Beteiligung so vergrÃ¶ssert oder verkleinert wird, dass die Schwellen von 20, 33 oder 50 Prozent des Kapitals oder der Stimmen erreicht, Ã¼ber- oder unterschritten werden.

de_parText: Jede Person hat der FINMA Meldung zu erstatten, bevor sie direkt oder indirekt eine qualifizierte Beteiligung nach Absatz 4 an einem Finanzinstitut erwirbt oder verÃ¤ussert. Diese Meldepflicht besteht auch, wenn eine qualifizierte Beteiligung so vergrÃ¶ssert oder verkleinert wird, dass die Schwellen von 20, 33 oder 50 Prozent des Kapitals oder der Stimmen erreicht, Ã1⁄4ber- oder unterschritten werden.

fr_parHtml: 5 Toute personne qui envisage dâacquÃ©rir ou de cÃ©der, directement ou indirectement, une participation qualifiÃ©e au sens de lâal. 4 dans un Ã©tablissement financier est tenue de le dÃ©clarer au prÃ©alable Ã  la FINMA. Cette obligation de dÃ©clarer vaut Ã©galement lorsquâune personne envisage dâaugmenter ou de diminuer une telle participation et que celle-ci atteint ou dÃ©passe les seuils de 20 %, 33 % ou 50 % du capital ou des droits de vote, ou descend en dessous de ceux-ci.

it_parHtml: 5 Chiunque acquista o aliena direttamente o indirettamente una partecipazione qualificata ai sensi del capoverso 4 in un istituto finanziario, deve previamente comunicarlo alla FINMA. Tale obbligo di comunicazione sussiste anche se una partecipazione qualificata viene aumentata o ridotta in modo tale da raggiungere, superare o scendere al di sotto della soglia del 20, 33 o 50 per cento del capitale o dei diritti di voto.

rm_parHtml: 5 Mintga persuna sto annunziar a la FINMA, schâella vul acquistar u vender ina participaziun qualifitgada directa u indirecta tenor lâalinea 4 vi dâin institut da finanzas. Questa obligaziun dâannunzia exista er, schâina participaziun qualifitgada vegn engrondida u reducida uschia châella cuntanscha, surpassa u sutpassa las savas da 20, 33 u 50 pertschient dal chapital u da las vuschs.

en_parHtml: 5 Each person must notify FINMA before directly or indirectly acquiring or disposing of a qualified participation in accordance with paragraph 4 in a financial institution. This mandatory notification also applies if a qualified participation is increased or reduced in such a way as to reach, exceed or fall below the thresholds of 20%, 33% or 50% of the share capital or votes.


de_parHtml: 6 Das Finanzinstitut meldet der FINMA die Personen, welche die Voraussetzungen nach Absatz 5 erfÃ¼llen, sobald es davon Kenntnis erhÃ¤lt.

de_parText: Das Finanzinstitut meldet der FINMA die Personen, welche die Voraussetzungen nach Absatz 5 erfÃ1⁄4llen, sobald es davon Kenntnis erhÃ¤lt.

fr_parHtml: 6 LâÃ©tablissement financier annonce Ã  la FINMA les personnes qui remplissent les conditions de lâal. 5 dÃ¨s quâil en a connaissance.

fr_parText: LâÃ©tablissement financier annonce Ã  la FINMA les personnes qui remplissent les conditions de lâal. 5 dÃ ̈s quâil en a connaissance.

it_parHtml: 6 Lâistituto finanziario comunica alla FINMA le persone che adempiono le condizioni di cui al capoverso 5 non appena ne ha notizia.

rm_parHtml: 6 Lâinstitut da finanzas annunzia a la FINMA las persunas che adempleschan las premissas tenor lâalinea 5, uschespert châel ha enconuschientscha da quest fatg.

en_parHtml: 6 The financial institution shall notify FINMA of the persons who meet the conditions of paragraph 5 as soon as it becomes aware of the same.


de_parHtml: 7 Ausgenommen von den AbsÃ¤tzen 5 und 6 sind VermÃ¶gensverwalter und Trustees.

fr_parHtml: 7 Les al. 5 et 6 ne sâappliquent pas aux gestionnaires de fortune et aux trustees.

it_parHtml: 7 I capoversi 5 e 6 non si applicano ai gestori patrimoniali e ai trustee.

rm_parHtml: 7 Exceptads dals alineas 5 e 6 Ã¨n ils administraturs da facultad ed ils trustees.

rm_parText: Exceptads dals alineas 5 e 6 Ã ̈n ils administraturs da facultad ed ils trustees.

en_parHtml: 7 Portfolio managers and trustees are exempt from the requirements of paragraphs 5 and 6.


de_parHtml: 8 An VermÃ¶gensverwaltern und Trustees qualifiziert Beteiligten ist es gestattet, die GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung auszuÃ¼ben.

de_parText: An VermÃ¶gensverwaltern und Trustees qualifiziert Beteiligten ist es gestattet, die GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung auszuÃ1⁄4ben.

fr_parHtml: 8 Le dÃ©tenteur dâune participation qualifiÃ©e dans un gestionnaire de fortune ou un trustee peut exercer la gestion de cet Ã©tablissement.

it_parHtml: 8 Chi detiene una partecipazione qualificata in un gestore patrimoniale o trustee puÃ² esercitarne la gestione.

it_parText: Chi detiene una partecipazione qualificata in un gestore patrimoniale o trustee puÃ2 esercitarne la gestione.

rm_parHtml: 8 Tgi châÃ¨ participÃ  en moda qualifitgada vi dâadministraturs da facultad e vi da trustees, dastga pratitgar la gestiun.

rm_parText: Tgi châÃ ̈ participÃ  en moda qualifitgada vi dâadministraturs da facultad e vi da trustees, dastga pratitgar la gestiun.

en_parHtml: 8 Qualified participants in portfolio managers and trustees are permitted to perform management duties


de_artTitle: Art. 12 Ãffentliches Angebot von Effekten auf dem PrimÃ¤rmarkt

de_parHtml: Wer hauptsÃ¤chlich im Finanzbereich tÃ¤tig ist, darf folgende TÃ¤tigkeiten nur ausÃ¼ben, wenn er Ã¼ber eine Bewilligung als Wertpapierhaus nach diesem Gesetz oder als Bank nach dem BankG11 verfÃ¼gt:

de_parText: Wer hauptsÃ¤chlich im Finanzbereich tÃ¤tig ist, darf folgende TÃ¤tigkeiten nur ausÃ1⁄4ben, wenn er Ã1⁄4ber eine Bewilligung als Wertpapierhaus nach diesem Gesetz oder als Bank nach dem BankG verfÃ1⁄4gt:

it_artTitle: Art. 12 Offerta pubblica di valori mobiliari sul mercato primario

it_parHtml: Chi opera prevalentemente nel settore finanziario puÃ² esercitare le seguenti attivitÃ  soltanto se dispone di unâautorizzazione allâesercizio dellâattivitÃ  di societÃ  di intermediazione mobiliare secondo la presente legge o unâautorizzazione di operare come banca secondo la LBCR11:

it_parText: Chi opera prevalentemente nel settore finanziario puÃ2 esercitare le seguenti attivitÃ  soltanto se dispone di unâautorizzazione allâesercizio dellâattivitÃ  di societÃ  di intermediazione mobiliare secondo la presente legge o unâautorizzazione di operare come banca secondo la LBCR:

rm_artTitle: Art. 12 Purschida publica da valurs mobigliaras sin il martgÃ  primar

rm_parHtml: Tgi châÃ¨ principalmain activ en il sectur da finanzas, dastga pratitgar las suandantas activitads mo, schâel ha ina permissiun sco chasa da vaglias tenor questa lescha u sco banca tenor la LB11:

rm_parText: Tgi châÃ ̈ principalmain activ en il sectur da finanzas, dastga pratitgar las suandantas activitads mo, schâel ha ina permissiun sco chasa da vaglias tenor questa lescha u sco banca tenor la LB:

en_artTitle: Art. 12 Public offer of securities on the primary market

en_parHtml: Persons operating primarily in the financial sector may perform the following activities only if they have authorisation as a securities firm as defined in this Act or as a bank in accordance with the BankA11:

en_parText: Persons operating primarily in the financial sector may perform the following activities only if they have authorisation as a securities firm as defined in this Act or as a bank in accordance with the BankA:


fr_artTitle: Art. 12 Offre au public de valeurs mobiliÃ ̈res sur le marchÃ© primaire

fr_parHtml: Quiconque opÃ¨re principalement dans le domaine financier ne peut exercer les activitÃ©s suivantes que sâil dÃ©tient une autorisation dâexercer en tant que maison de titres en vertu de la prÃ©sente loi ou en tant que banque en vertu de la LB12:

fr_parText: Quiconque opÃ ̈re principalement dans le domaine financier ne peut exercer les activitÃ©s suivantes que sâil dÃ©tient une autorisation dâexercer en tant que maison de titres en vertu de la prÃ©sente loi ou en tant que banque en vertu de la LB:


de_artTitle: Art. 13 Schutz vor Verwechslung und TÃ¤uschung

de_parHtml: 1 Die Bezeichnung des Finanzinstituts darf nicht zu Verwechslung oder TÃ¤uschung Anlass geben.

fr_artTitle: Art. 13 Protection contre la confusion et la tromperie

fr_parHtml: 1 La dÃ©nomination de lâÃ©tablissement financier ne doit pas prÃªter Ã  confusion ou induire en erreur.

fr_parText: La dÃ©nomination de lâÃ©tablissement financier ne doit pas prÃater Ã  confusion ou induire en erreur.

it_artTitle: Art. 13 Protezione dalle denominazioni confuse o ingannevoli

it_parHtml: 1 La denominazione dellâistituto finanziario non deve dare adito a confusione o essere ingannevole.

rm_artTitle: Art. 13 Protecziun cunter scumbigl e cunter engion

rm_parHtml: 1 La designaziun da lâinstitut da finanzas na dastga betg dar chaschun a scumbigls u ad engion.

en_artTitle: Art. 13 Protection against confusion and deception

en_parHtml: 1 The name of the financial institution must not lead to confusion or deception.


de_parHtml: 2 Die Bezeichnungen Â«VermÃ¶gensverwalterÂ», Â«TrusteeÂ», Â«Verwalter von KollektivvermÃ¶genÂ», Â«FondsleitungÂ» oder Â«WertpapierhausÂ» dÃ¼rfen Personen nur dann allein oder in Wortverbindungen in der Firma, in der Umschreibung des GeschÃ¤ftszwecks oder in GeschÃ¤ftsunterlagen verwenden, wenn sie Ã¼ber die entsprechende Bewilligung verfÃ¼gen. Vorbehalten bleiben die Artikel 52 Absatz 3 und 58 Absatz 3.

de_parText: Die Bezeichnungen Â«VermÃ¶gensverwalterÂ», Â«TrusteeÂ», Â«Verwalter von KollektivvermÃ¶genÂ», Â«FondsleitungÂ» oder Â«WertpapierhausÂ» dÃ1⁄4rfen Personen nur dann allein oder in Wortverbindungen in der Firma, in der Umschreibung des GeschÃ¤ftszwecks oder in GeschÃ¤ftsunterlagen verwenden, wenn sie Ã1⁄4ber die entsprechende Bewilligung verfÃ1⁄4gen. Vorbehalten bleiben die Artikel 52 Absatz 3 und 58 Absatz 3.

fr_parHtml: 2 Seules les personnes qui disposent de lâautorisation requise peuvent faire figurer, seules ou en relation avec dâautres termes, les dÃ©signations Â«gestionnaire de fortuneÂ», Â«trusteeÂ», Â«gestionnaire de fortune collectiveÂ», Â«direction de fondsÂ» ou Â«maison de titresÂ» dans leur raison sociale, dans la description de leur but social ou dans des documents professionnels. Les art. 52, al. 3, et 58, al. 3 sont rÃ©servÃ©s.

it_parHtml: 2 Le denominazioni Â«gestore patrimonialeÂ», Â«trusteeÂ», Â«gestore di patrimoni collettiviÂ», Â«direzione del fondoÂ» e Â«societÃ  di intermediazione mobiliareÂ», isolate o in una parola composta, possono essere utilizzate nella ragione sociale, nella descrizione dello scopo sociale o in documenti aziendali soltanto da persone in possesso della relativa autorizzazione. Sono fatti salvi gli articoli 52 capoverso 3 e 58 capoverso 3.

rm_parHtml: 2 Las designaziuns Â«administratur da facultadÂ», Â«trusteeÂ», Â«administratur da facultads collectivasÂ», Â«direcziun da fondsÂ» u Â«chasa da vagliasÂ» dastgan persunas duvrar mo alura sulettamain u en cumbinaziun da pleds en la firma, en la circumscripziun da lâintent da la fatschenta u en documents da fatschenta, schâellas possedan la permissiun correspundenta. Resalvads restan ils artitgels 52 alinea 3 e 58 alinea 3.

en_parHtml: 2 The terms Â«portfolio managerÂ», Â«trusteeÂ», Â«manager of collective assetsÂ», Â«fund management companyÂ» or Â«securities firmÂ» may be used, alone or in compound terms, in the company name, in the description of its business purpose or in commercial documents only if the corresponding authorisation has been obtained. The foregoing is without prejudice to Article 52 paragraph 3 and Article 58 paragraph 3.


de_artTitle: Art. 14 Ãbertragung von Aufgaben

de_parHtml: 1 Finanzinstitute dÃ¼rfen eine Aufgabe nur Dritten Ã¼bertragen, die Ã¼ber die fÃ¼r diese TÃ¤tigkeit notwendigen FÃ¤higkeiten, Kenntnisse und Erfahrungen und Ã¼ber die erforderlichen Bewilligungen verfÃ¼gen. Sie instruieren und Ã¼berwachen die beigezogenen Dritten sorgfÃ¤ltig.

de_parText: Finanzinstitute dÃ1⁄4rfen eine Aufgabe nur Dritten Ã1⁄4bertragen, die Ã1⁄4ber die fÃ1⁄4r diese TÃ¤tigkeit notwendigen FÃ¤higkeiten, Kenntnisse und Erfahrungen und Ã1⁄4ber die erforderlichen Bewilligungen verfÃ1⁄4gen. Sie instruieren und Ã1⁄4berwachen die beigezogenen Dritten sorgfÃ¤ltig.

fr_artTitle: Art. 14 DÃ©lÃ©gation de tÃ¢ches

fr_parHtml: 1 Les Ã©tablissements financiers ne peuvent dÃ©lÃ©guer lâexÃ©cution dâune tÃ¢che quâÃ  des tiers qui disposent des capacitÃ©s, des connaissances et de lâexpÃ©rience requises par leur activitÃ© ainsi que des autorisations nÃ©cessaires Ã  celle-ci. Ils instruisent et surveillent attentivement ces tiers.

it_artTitle: Art. 14 Delega di compiti

it_parHtml: 1 Lâistituto finanziario puÃ² delegare compiti soltanto a terzi che dispongono delle capacitÃ , delle conoscenze e dellâesperienza indispensabili a tale scopo nonchÃ© delle autorizzazioni necessarie. Istruisce e sorveglia accuratamente i terzi di cui si avvale.

it_parText: Lâistituto finanziario puÃ2 delegare compiti soltanto a terzi che dispongono delle capacitÃ , delle conoscenze e dellâesperienza indispensabili a tale scopo nonchÃ© delle autorizzazioni necessarie. Istruisce e sorveglia accuratamente i terzi di cui si avvale.

rm_artTitle: Art. 14 Transferiment dâincumbensas

rm_parHtml: 1 Instituts da finanzas dastgan transferir ina incumbensa a terzs mo, sche quels han las abilitads, las enconuschientschas e las experientschas sco er las permissiuns châÃ¨n necessarias per ademplir questa activitad. Els instrueschan e surveglian conscienziusamain ils terzs incumbensads.

rm_parText: Instituts da finanzas dastgan transferir ina incumbensa a terzs mo, sche quels han las abilitads, las enconuschientschas e las experientschas sco er las permissiuns châÃ ̈n necessarias per ademplir questa activitad. Els instrueschan e surveglian conscienziusamain ils terzs incumbensads.

en_artTitle: Art. 14 Delegation of tasks

en_parHtml: 1 Financial institutions may delegate a task solely to third parties that possess the necessary skills, knowledge and experience and that have the required authorisations. They shall carefully instruct and supervise the appointed third parties.


de_parHtml: 2 Die FINMA kann die Ãbertragung von Anlageentscheiden an eine Person im Ausland davon abhÃ¤ngig machen, dass zwischen der FINMA und der zustÃ¤ndigen auslÃ¤ndischen AufsichtsbehÃ¶rde eine Vereinbarung Ã¼ber die Zusammenarbeit und den Informationsaustausch abgeschlossen wird, namentlich wenn das auslÃ¤ndische Recht den Abschluss einer solchen Vereinbarung verlangt.

de_parText: Die FINMA kann die Ãbertragung von Anlageentscheiden an eine Person im Ausland davon abhÃ¤ngig machen, dass zwischen der FINMA und der zustÃ¤ndigen auslÃ¤ndischen AufsichtsbehÃ¶rde eine Vereinbarung Ã1⁄4ber die Zusammenarbeit und den Informationsaustausch abgeschlossen wird, namentlich wenn das auslÃ¤ndische Recht den Abschluss einer solchen Vereinbarung verlangt.

fr_parHtml: 2 La FINMA peut subordonner la dÃ©lÃ©gation de dÃ©cisions de placement Ã  une personne Ã  lâÃ©tranger Ã  la conclusion dâune convention de coopÃ©ration et dâÃ©change dâinformations entre la FINMA et lâautoritÃ© de surveillance Ã©trangÃ¨re compÃ©tente, notamment si le droit Ã©tranger exige la conclusion dâune telle convention.

fr_parText: La FINMA peut subordonner la dÃ©lÃ©gation de dÃ©cisions de placement Ã  une personne Ã  lâÃ©tranger Ã  la conclusion dâune convention de coopÃ©ration et dâÃ©change dâinformations entre la FINMA et lâautoritÃ© de surveillance Ã©trangÃ ̈re compÃ©tente, notamment si le droit Ã©tranger exige la conclusion dâune telle convention.

it_parHtml: 2 La FINMA puÃ² far dipendere la delega di decisioni di investimento a una persona allâestero dalla conclusione di un accordo sulla collaborazione e lo scambio di informazioni tra la FINMA e la competente autoritÃ  estera di vigilanza, segnatamente se il diritto estero richiede la conclusione di un simile accordo.

it_parText: La FINMA puÃ2 far dipendere la delega di decisioni di investimento a una persona allâestero dalla conclusione di un accordo sulla collaborazione e lo scambio di informazioni tra la FINMA e la competente autoritÃ  estera di vigilanza, segnatamente se il diritto estero richiede la conclusione di un simile accordo.

rm_parHtml: 2 La FINMA po suttametter il transferiment da decisiuns dâinvestiziun ad ina persuna a lâexteriur a la cundiziun châi vegnia concludida ina cunvegna davart la collavuraziun e davart il barat dâinfurmaziuns tranter la FINMA e lâautoritad da surveglianza cumpetenta estra, en spezial, schâil dretg ester pretenda la conclusiun dâina tala cunvegna.

en_parHtml: 2 FINMA may make the delegation of investment decisions to a person located abroad subject to an agreement on cooperation and information exchange between FINMA and the competent foreign supervisory authority, in particular if such an agreement is required under the other country's legislation.


de_artTitle: Art. 15 AuslandgeschÃ¤ft

de_parHtml: Ein Finanzinstitut erstattet der FINMA Meldung, bevor es:

fr_artTitle: Art. 15 ActivitÃ© Ã  lâÃ©tranger

fr_parHtml: Un Ã©tablissement financier informe la FINMA au prÃ©alable lorsquâil entend:

it_artTitle: Art. 15 AttivitÃ  allâestero

it_parHtml: Lâistituto finanziario effettua una comunicazione alla FINMA prima di:

rm_artTitle: Art. 15 Fatschenta a lâexteriur

rm_parHtml: In institut da finanzas fa inâannunzia a la FINMA avant châel:

en_artTitle: Art. 15 International business

en_parHtml: A financial institution must notify FINMA before:


de_artTitle: Art. 16 Ombudsstelle

de_parHtml: Finanzinstitute, die nicht ausschliesslich gegenÃ¼ber institutionellen oder professionellen Kunden nach Artikel 4 AbsÃ¤tze 3 und 4 des Finanzdienstleistungsgesetzes vom 15. Juni 201813 (FIDLEG) Finanzdienstleistungen nach Artikel 3 Buchstabe c FIDLEG erbringen, mÃ¼ssen sich spÃ¤testens mit Aufnahme ihrer TÃ¤tigkeit einer Ombudsstelle nach den Bestimmungen des 5. Titels FIDLEG anschliessen.

de_parText: Finanzinstitute, die nicht ausschliesslich gegenÃ1⁄4ber institutionellen oder professionellen Kunden nach Artikel 4 AbsÃ¤tze 3 und 4 des Finanzdienstleistungsgesetzes vom 15. Juni 2018 (FIDLEG) Finanzdienstleistungen nach Artikel 3 Buchstabe c FIDLEG erbringen, mÃ1⁄4ssen sich spÃ¤testens mit Aufnahme ihrer TÃ¤tigkeit einer Ombudsstelle nach den Bestimmungen des 5. Titels FIDLEG anschliessen.

it_artTitle: Art. 16 Organo di mediazione

it_parHtml: Al piÃ¹ tardi allâinizio della loro attivitÃ , gli istituti finanziari che forniscono servizi finanziari secondo lâarticolo 3 lettera c della legge del 15 giugno 201813 sui servizi finanziari (LSerFi) devono affiliarsi a un organo di mediazione secondo le disposizioni contenute nel titolo quinto della LSerFi; sono eccettuati da tale obbligo gli istituti finanziari che forniscono tali servizi unicamente a clienti professionali o istituzionali ai sensi dellâarticolo 4 capoversi 3 e 4 LSerFi.

it_parText: Al piÃ1 tardi allâinizio della loro attivitÃ , gli istituti finanziari che forniscono servizi finanziari secondo lâarticolo 3 lettera c della legge del 15 giugno 2018 sui servizi finanziari (LSerFi) devono affiliarsi a un organo di mediazione secondo le disposizioni contenute nel titolo quinto della LSerFi; sono eccettuati da tale obbligo gli istituti finanziari che forniscono tali servizi unicamente a clienti professionali o istituzionali ai sensi dellâarticolo 4 capoversi 3 e 4 LSerFi.

rm_artTitle: Art. 16 Servetsch da mediaziun

rm_parHtml: Instituts da finanzas che na furneschan betg prestaziuns finanzialas tenor lâartitgel 3 litera c da la Lescha federala dals 15 da zercladur 201813 davart ils servetschs finanziars (LSFin) exclusivamain a clients instituziunals u professiunals tenor lâartitgel 4 alineas 3 e 4 LSFin, ston sâaffiliar ad in servetsch da mediaziun tenor las disposiziuns dal 5. titel LSFin il pli tard, cur châels cumenzan cun lur activitad.

rm_parText: Instituts da finanzas che na furneschan betg prestaziuns finanzialas tenor lâartitgel 3 litera c da la Lescha federala dals 15 da zercladur 2018 davart ils servetschs finanziars (LSFin) exclusivamain a clients instituziunals u professiunals tenor lâartitgel 4 alineas 3 e 4 LSFin, ston sâaffiliar ad in servetsch da mediaziun tenor las disposiziuns dal 5. titel LSFin il pli tard, cur châels cumenzan cun lur activitad.

en_artTitle: Art. 16 Ombudsman

en_parHtml: Financial institutions that provide financial services under Article 3 letter c of the Financial Services Act of 15 June 201813 (FinSA) must affiliate to an ombudsman as stipulated in the provisions of Title 5 of the FinSA at the latest on assuming their activity.

en_parText: Financial institutions that provide financial services under Article 3 letter c of the Financial Services Act of 15 June 2018 (FinSA) must affiliate to an ombudsman as stipulated in the provisions of Title 5 of the FinSA at the latest on assuming their activity.


fr_artTitle: Art. 16 Organe de mÃ©diation

fr_parHtml: Les Ã©tablissements financiers qui ne fournissent pas de services financiers, tels quâils sont dÃ©finis Ã  lâart. 3, let. c, de la loi fÃ©dÃ©rale du 15 juin 2018 sur les services financiers (LSFin)14, exclusivement Ã  des clients institutionnels ou Ã  des clients professionnels au sens de lâart. 4, al. 3, et 4, LSFin doivent Ãªtre affiliÃ©s Ã  un organe de mÃ©diation au sens des dispositions du titre 5 LSFin au plus tard au moment oÃ¹ ils commencent leur activitÃ©.

fr_parText: Les Ã©tablissements financiers qui ne fournissent pas de services financiers, tels quâils sont dÃ©finis Ã  lâart. 3, let. c, de la loi fÃ©dÃ©rale du 15 juin 2018 sur les services financiers (LSFin), exclusivement Ã  des clients institutionnels ou Ã  des clients professionnels au sens de lâart. 4, al. 3, et 4, LSFin doivent Ãatre affiliÃ©s Ã  un organe de mÃ©diation au sens des dispositions du titre 5 LSFin au plus tard au moment oÃ1 ils commencent leur activitÃ©.


de_artTitle: Art. 17 Begriffe

de_parHtml: 1 Als VermÃ¶gensverwalter gilt, wer gestÃ¼tzt auf einen Auftrag gewerbsmÃ¤ssig im Namen und fÃ¼r Rechnung der Kundinnen und Kunden Ã¼ber deren VermÃ¶genswerte im Sinne von Artikel 3 Buchstabe c Ziffern 1â4 FIDLEG14 verfÃ¼gen kann.

de_parText: Als VermÃ¶gensverwalter gilt, wer gestÃ1⁄4tzt auf einen Auftrag gewerbsmÃ¤ssig im Namen und fÃ1⁄4r Rechnung der Kundinnen und Kunden Ã1⁄4ber deren VermÃ¶genswerte im Sinne von Artikel 3 Buchstabe c Ziffern 1â4 FIDLEG verfÃ1⁄4gen kann.

fr_artTitle: Art. 17 DÃ©finitions

fr_parHtml: 1 Est rÃ©putÃ© gestionnaire de fortune quiconque peut, sur la base dâun mandat, disposer Ã  titre professionnel, au nom et pour le compte de clients, de leurs valeurs patrimoniales au sens de lâart. 3, let. c, ch. 1 Ã  4 LSFin15.

fr_parText: Est rÃ©putÃ© gestionnaire de fortune quiconque peut, sur la base dâun mandat, disposer Ã  titre professionnel, au nom et pour le compte de clients, de leurs valeurs patrimoniales au sens de lâart. 3, let. c, ch. 1 Ã  4 LSFin.

it_artTitle: Art. 17 Definizioni

it_parHtml: 1 Per gestore patrimoniale sâintende chiunque, a nome e per conto di un cliente, puÃ² disporre, su mandato e a titolo professionale, dei valori patrimoniali del cliente conformemente allâarticolo 3 lettera c numeri 1â4 LSerFi14.

it_parText: Per gestore patrimoniale sâintende chiunque, a nome e per conto di un cliente, puÃ2 disporre, su mandato e a titolo professionale, dei valori patrimoniali del cliente conformemente allâarticolo 3 lettera c numeri 1â4 LSerFi.

rm_artTitle: Art. 17 Definiziuns

rm_parHtml: 1 Sco administratur da facultad vala, tgi che po â sa basond sin ina incumbensa â disponer en num e sin quint dals clients da las valurs da facultad da tals en il senn da lâartitgel 3 litera c cifras 1â4 LSFin14.

rm_parText: Sco administratur da facultad vala, tgi che po â sa basond sin ina incumbensa â disponer en num e sin quint dals clients da las valurs da facultad da tals en il senn da lâartitgel 3 litera c cifras 1â4 LSFin.

en_artTitle: Art. 17 Definitions

en_parHtml: 1 A portfolio manager is a person mandated to manage assets on a commercial basis in the name of and on behalf of clients within the meaning of Article 3 letter c items 1 to 4 FinSA14.

en_parText: A portfolio manager is a person mandated to manage assets on a commercial basis in the name of and on behalf of clients within the meaning of Article 3 letter c items 1 to 4 FinSA.


de_parHtml: 2 Als Trustee gilt, wer gestÃ¼tzt auf die Errichtungsurkunde eines Trusts im Sinne des Ãbereinkommens vom 1. Juli 198515 Ã¼ber das auf Trusts anzuwendende Recht und Ã¼ber ihre Anerkennung gewerbsmÃ¤ssig SondervermÃ¶gen zugunsten der BegÃ¼nstigten oder fÃ¼r einen bestimmten Zweck verwaltet oder darÃ¼ber verfÃ¼gt.

de_parText: Als Trustee gilt, wer gestÃ1⁄4tzt auf die Errichtungsurkunde eines Trusts im Sinne des Ãbereinkommens vom 1. Juli 1985 Ã1⁄4ber das auf Trusts anzuwendende Recht und Ã1⁄4ber ihre Anerkennung gewerbsmÃ¤ssig SondervermÃ¶gen zugunsten der BegÃ1⁄4nstigten oder fÃ1⁄4r einen bestimmten Zweck verwaltet oder darÃ1⁄4ber verfÃ1⁄4gt.

fr_parHtml: 2 Est rÃ©putÃ© trustee quiconque, Ã  titre professionnel, gÃ¨re un patrimoine distinct ou en dispose en faveur dâun bÃ©nÃ©ficiaire ou dans un but dÃ©terminÃ©, sur la base de lâacte constitutif dâun trust au sens de la Convention du 1er juillet 1985 relative Ã  la loi applicable au trust et Ã  sa reconnaissance16.

fr_parText: Est rÃ©putÃ© trustee quiconque, Ã  titre professionnel, gÃ ̈re un patrimoine distinct ou en dispose en faveur dâun bÃ©nÃ©ficiaire ou dans un but dÃ©terminÃ©, sur la base de lâacte constitutif dâun trust au sens de la Convention du 1 juillet 1985 relative Ã  la loi applicable au trust et Ã  sa reconnaissance.

it_parHtml: 2 Per trustee sâintende chiunque, in base allâatto che istituisce un trust ai sensi della Convenzione del 1Â° luglio 198515 relativa alla legge applicabile ai trust ed al loro riconoscimento, gestisce a titolo professionale un patrimonio distinto nellâinteresse di un beneficiario o per un fine determinato oppure ne dispone.

it_parText: Per trustee sâintende chiunque, in base allâatto che istituisce un trust ai sensi della Convenzione del 1Â° luglio 1985 relativa alla legge applicabile ai trust ed al loro riconoscimento, gestisce a titolo professionale un patrimonio distinto nellâinteresse di un beneficiario o per un fine determinato oppure ne dispone.

rm_parHtml: 2 Sco trustee vala, tgi che administrescha â sa basond sin il document da fundaziun dâin trust en il senn da la Convenziun dal 1. da fanadur 198515 concernent la lescha applitgabla per trusts e lur renconuschientscha â a titel professiunal facultads spezialas a favur dals benefiziads u per in tschert intent u dispona da talas.

rm_parText: Sco trustee vala, tgi che administrescha â sa basond sin il document da fundaziun dâin trust en il senn da la Convenziun dal 1. da fanadur 1985 concernent la lescha applitgabla per trusts e lur renconuschientscha â a titel professiunal facultads spezialas a favur dals benefiziads u per in tschert intent u dispona da talas.

en_parHtml: 2 A trustee is a person who on a commercial basis manages or holds a separate fund for the benefit of the beneficiaries or for a specified purpose based on the instrument creating a trust within the meaning of the Hague Convention of 1 July 198515 on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition.

en_parText: A trustee is a person who on a commercial basis manages or holds a separate fund for the benefit of the beneficiaries or for a specified purpose based on the instrument creating a trust within the meaning of the Hague Convention of 1 July 1985 on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition.


de_artTitle: Art. 18 Rechtsform

de_parHtml: 1 VermÃ¶gensverwalter und Trustees mit Sitz oder Wohnsitz in der Schweiz mÃ¼ssen eine der folgenden Rechtsformen aufweisen:

de_parText: VermÃ¶gensverwalter und Trustees mit Sitz oder Wohnsitz in der Schweiz mÃ1⁄4ssen eine der folgenden Rechtsformen aufweisen:

fr_artTitle: Art. 18 Forme juridique

fr_parHtml: 1 Les gestionnaires de fortune et les trustees dont le siÃ¨ge ou le domicile est en Suisse doivent revÃªtir lâune des formes juridiques suivantes:

fr_parText: Les gestionnaires de fortune et les trustees dont le siÃ ̈ge ou le domicile est en Suisse doivent revÃatir lâune des formes juridiques suivantes:

it_artTitle: Art. 18 Forma giuridica

it_parHtml: 1 I gestori patrimoniali e i trustee con sede o domicilio in Svizzera rivestono una delle seguenti forme giuridiche:

rm_artTitle: Art. 18 Furma giuridica

rm_parHtml: 1 Administraturs da facultad e trustees che han lur sedia u lur domicil en Svizra ston avair ina da las suandantas furmas giuridicas:

en_artTitle: Art. 18 Legal form

en_parHtml: 1 Portfolio managers and trustees which have their registered office or place of residence in Switzerland must have one of the following legal forms:


de_parHtml: 2 VermÃ¶gensverwalter und Trustees sind verpflichtet, sich in das Handelsregister eintragen zu lassen.

fr_parHtml: 2 Les gestionnaires de fortune et les trustees sont tenus de sâinscrire au registre du commerce.

it_parHtml: 2 I gestori patrimoniali e i trustee sono tenuti a farsi iscrivere nel registro di commercio.

rm_parHtml: 2 Administraturs da facultad e trustees Ã¨n obligads da laschar sâinscriver en il register da commerzi.

rm_parText: Administraturs da facultad e trustees Ã ̈n obligads da laschar sâinscriver en il register da commerzi.

en_parHtml: 2 Portfolio managers and trustees must be listed in the commercial register.


de_artTitle: Art. 19 Aufgaben

de_parHtml: 1 Der VermÃ¶gensverwalter verwaltet individuelle Portfolios.

fr_artTitle: Art. 19 TÃ¢ches

fr_parHtml: 1 Le gestionnaire de fortune gÃ¨re des portefeuilles individuels.

fr_parText: Le gestionnaire de fortune gÃ ̈re des portefeuilles individuels.

it_artTitle: Art. 19 Compiti

it_parHtml: 1 Il gestore patrimoniale gestisce portafogli individuali.

rm_artTitle: Art. 19 Incumbensas

rm_parHtml: 1 Lâadministratur da facultad administrescha portfolios individuals.

en_artTitle: Art. 19 Tasks

en_parHtml: 1 The portfolio manager manages individual portfolios.


de_parHtml: 2 Der Trustee verwaltet das SondervermÃ¶gen, sorgt fÃ¼r dessen Werterhaltung und verwendet es zweckgebunden.

de_parText: Der Trustee verwaltet das SondervermÃ¶gen, sorgt fÃ1⁄4r dessen Werterhaltung und verwendet es zweckgebunden.

fr_parHtml: 2 Le trustee gÃ¨re le patrimoine distinct, veille au maintien de sa valeur et lâutilise conformÃ©ment Ã  son affectation.

fr_parText: Le trustee gÃ ̈re le patrimoine distinct, veille au maintien de sa valeur et lâutilise conformÃ©ment Ã  son affectation.

it_parHtml: 2 Il trustee gestisce il patrimonio distinto, provvede a salvaguardarne il valore e lo utilizza conformemente alla sua destinazione.

rm_parHtml: 2 Il trustee administrescha la facultad speziala, procura che sia valur restia mantegnida e dovra ella tenor ses intent.

en_parHtml: 2 The trustee manages the separate fund, ensures its value is maintained and employs it for the specified purposes.


de_parHtml: 3 VermÃ¶gensverwalter und Trustees kÃ¶nnen zusÃ¤tzlich insbesondere folgende Dienstleistungen erbringen:

fr_parHtml: 3 En outre, les gestionnaires de fortune et les trustees peuvent notamment fournir les services suivants:

it_parHtml: 3 I gestori patrimoniali e i trustee possono inoltre fornire in particolare i seguenti servizi:

rm_parHtml: 3 Administraturs da facultad e trustees pon furnir supplementarmain en spezial ils suandants servetschs:

en_parHtml: 3 Portfolio managers and trustees may also provide the following services in particular:


de_artTitle: Art. 2 Geltungsbereich

de_parHtml: 1 Finanzinstitute im Sinne dieses Gesetzes sind, unabhÃ¤ngig von der Rechtsform:

fr_artTitle: Art. 2 Champ dâapplication

fr_parHtml: 1 Au sens de la prÃ©sente loi, on entend par Ã©tablissements financiers, quelle que soit leur forme juridique:

it_artTitle: Art. 2 Campo dâapplicazione

it_parHtml: 1 Per istituti finanziari ai sensi della presente legge si intendono, a prescindere dalla loro forma giuridica:

rm_artTitle: Art. 2 Champ dâapplicaziun

rm_parHtml: 1 Instituts da finanzas en il senn da questa lescha Ã¨n, independentamain da lur furma giuridica:

rm_parText: Instituts da finanzas en il senn da questa lescha Ã ̈n, independentamain da lur furma giuridica:

en_artTitle: Art. 2 Scope of application

en_parHtml: 1 Financial institutions within the meaning of this Act are as follows, irrespective of their legal form:


de_parHtml: 2 Diesem Gesetz nicht unterstellt sind:

de_parText: Diesem Gesetz nicht unterstellt sind:

fr_parHtml: 2 Ne sont pas soumis Ã  la prÃ©sente loi:

fr_parText: Ne sont pas soumis Ã  la prÃ©sente loi:

it_parHtml: 2 Non sottostanno alla presente legge:

it_parText: Non sottostanno alla presente legge:

rm_parHtml: 2 A questa lescha nâÃ¨n betg suttamess:

rm_parText: A questa lescha nâÃ ̈n betg suttamess:

en_parHtml: 2 This Act does not apply to:

en_parText: This Act does not apply to:


de_artTitle: Art. 20 Qualifizierte GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrerinnen und GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrer

de_parHtml: 1 Die GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung eines VermÃ¶gensverwalters oder Trustees muss aus mindestens zwei qualifizierten Personen bestehen.

de_parText: Die GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung eines VermÃ¶gensverwalters oder Trustees muss aus mindestens zwei qualifizierten Personen bestehen.

fr_artTitle: Art. 20 Dirigeants qualifiÃ©s

fr_parHtml: 1 La direction dâun gestionnaire de fortune ou dâun trustee doit Ãªtre composÃ©e de deux personnes qualifiÃ©es au moins.

fr_parText: La direction dâun gestionnaire de fortune ou dâun trustee doit Ãatre composÃ©e de deux personnes qualifiÃ©es au moins.

it_artTitle: Art. 20 Persone qualificate incaricate della gestione

it_parHtml: 1 La gestione dei gestori patrimoniali e dei trustee deve essere esercitata da almeno due persone qualificate.

rm_artTitle: Art. 20 Gestiunaris qualifitgads

rm_parHtml: 1 La gestiun dâin administratur da facultad u dâin trustee sto vegnir exequida dâalmain duas persunas qualifitgadas.

en_artTitle: Art. 20 Qualified managers

en_parHtml: 1 The management body of a portfolio manager or trustee entity must consist of at least two qualified persons.


de_parHtml: 2 Die GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung kann aus nur einer qualifizierten Person bestehen, wenn nachgewiesen wird, dass die ordnungsgemÃ¤sse FortfÃ¼hrung des GeschÃ¤ftsbetriebs gewÃ¤hrleistet ist.

de_parText: Die GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung kann aus nur einer qualifizierten Person bestehen, wenn nachgewiesen wird, dass die ordnungsgemÃ¤sse FortfÃ1⁄4hrung des GeschÃ¤ftsbetriebs gewÃ¤hrleistet ist.

fr_parHtml: 2 La direction peut Ãªtre composÃ©e dâune seule personne qualifiÃ©e lorsque la preuve est apportÃ©e que la poursuite de lâexploitation est garantie.

fr_parText: La direction peut Ãatre composÃ©e dâune seule personne qualifiÃ©e lorsque la preuve est apportÃ©e que la poursuite de lâexploitation est garantie.

it_parHtml: 2 Ã sufficiente una persona qualificata se Ã¨ fornita la prova che la continuitÃ  dâesercizio Ã¨ garantita.

it_parText: Ã sufficiente una persona qualificata se Ã ̈ fornita la prova che la continuitÃ  dâesercizio Ã ̈ garantita.

rm_parHtml: 2 La gestiun po vegnir exequida mo dâina persuna qualifitgada, schâi vegn cumprovÃ  che la cuntinuaziun ordinaria da lâactivitad economica Ã¨ garantida.

rm_parText: La gestiun po vegnir exequida mo dâina persuna qualifitgada, schâi vegn cumprovÃ  che la cuntinuaziun ordinaria da lâactivitad economica Ã ̈ garantida.

en_parHtml: 2 The management body may consist of only one qualified person subject to proof that continuation of business operations on a going concern basis is guaranteed.


de_parHtml: 3 Eine Person ist fÃ¼r die GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung qualifiziert, wenn sie Ã¼ber eine der TÃ¤tigkeit des VermÃ¶gensverwalters oder Trustees angemessene Ausbildung und im Zeitpunkt der Ãbernahme der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung Ã¼ber eine genÃ¼gende Berufserfahrung in der VermÃ¶gensverwaltung fÃ¼r Dritte oder im Rahmen von Trusts verfÃ¼gt. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.

de_parText: Eine Person ist fÃ1⁄4r die GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung qualifiziert, wenn sieÃ1⁄4ber eine der TÃ¤tigkeit des VermÃ¶gensverwalters oder Trustees angemessene Ausbildung und im Zeitpunkt der Ãbernahme der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung Ã1⁄4ber eine genÃ1⁄4gende Berufserfahrung in der VermÃ¶gensverwaltung fÃ1⁄4r Dritte oder im Rahmen von Trusts verfÃ1⁄4gt. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.

fr_parHtml: 3 Un dirigeant est rÃ©putÃ© qualifiÃ© lorsquâil dispose dâune formation adÃ©quate pour exercer lâactivitÃ© de gestionnaire de fortune ou de trustee et dâune expÃ©rience professionnelle suffisante dans la gestion de fortune de tiers ou dans le cadre de trusts au moment de la reprise de la direction. Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle les modalitÃ©s.

fr_parText: Un dirigeant est rÃ©putÃ© qualifiÃ© lorsquâil dispose dâune formation adÃ©quate pour exercer lâactivitÃ© de gestionnaire de fortune ou de trustee et dâune expÃ©rience professionnelle suffisante dans la gestion de fortune de tiers ou dans le cadre de trusts au moment de la reprise de la direction. Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle les modalitÃ©s.

it_parHtml: 3 Ã considerato qualificato per la gestione chi dispone di una formazione adeguata per lâattivitÃ  di gestore patrimoniale o trustee e di unâesperienza professionale sufficiente nellâambito della gestione patrimoniale per conto di terzi o nellâambito di un trust nel momento in cui assume la gestione. Il Consiglio federale disciplina i dettagli.

rm_parHtml: 3 Ina persuna Ã¨ qualifitgada dâexequir la gestiun, schâella dispona dâina scolaziun che correspunda a lâactivitad da lâadministratur da facultad u dal trustee sco er dâavunda experientscha professiunala en lâadministraziun da facultad per terzs u en il rom da trusts il mument châella surpiglia la gestiun. Il Cussegl federal regla ils detagls.

rm_parText: Ina persuna Ã ̈ qualifitgada dâexequir la gestiun, schâella dispona dâina scolaziun che correspunda a lâactivitad da lâadministratur da facultad u dal trustee sco er dâavunda experientscha professiunala en lâadministraziun da facultad per terzs u en il rom da trusts il mument châella surpiglia la gestiun. Il Cussegl federal regla ils detagls.

en_parHtml: 3 A person is deemed qualified to manage business operations if they have received appropriate training in the activities of a portfolio manager or trustee and at the time of assuming management duties has had sufficient professional experience in portfolio management for third parties or within the framework of trusts. The Federal Council shall regulate the details.


de_artTitle: Art. 21 Risikomanagement und interne Kontrolle

de_parHtml: 1 VermÃ¶gensverwalter und Trustees mÃ¼ssen Ã¼ber ein angemessen ausgestattetes Risikomanagement und eine wirksame interne Kontrolle verfÃ¼gen, die unter anderem die Einhaltung der rechtlichen und unternehmensinternen Vorschriften gewÃ¤hrleistet (Compliance).

de_parText: VermÃ¶gensverwalter und Trustees mÃ1⁄4ssen Ã1⁄4ber ein angemessen ausgestattetes Risikomanagement und eine wirksame interne Kontrolle verfÃ1⁄4gen, die unter anderem die Einhaltung der rechtlichen und unternehmensinternen Vorschriften gewÃ¤hrleistet (Compliance).

fr_artTitle: Art. 21 Gestion des risques et contrÃ ́le interne

fr_parHtml: 1 Les gestionnaires de fortune et les trustees doivent disposer dâune gestion des risques amÃ©nagÃ©e de maniÃ¨re adÃ©quate et dâun contrÃ´le interne efficace, qui garantit notamment le respect des prescriptions lÃ©gales et des prescriptions internes Ã  lâentreprise (compliance).

fr_parText: Les gestionnaires de fortune et les trustees doivent disposer dâune gestion des risques amÃ©nagÃ©e de maniÃ ̈re adÃ©quate et dâun contrÃ ́le interne efficace, qui garantit notamment le respect des prescriptions lÃ©gales et des prescriptions internes Ã  lâentreprise (compliance).

it_artTitle: Art. 21 Gestione dei rischi e controllo interno

it_parHtml: 1 I gestori patrimoniali e i trustee devono disporre di una gestione dei rischi adeguata e di un controllo interno efficace, tali da garantire in particolare il rispetto delle prescrizioni legali e delle direttive interne dellâimpresa (conformitÃ  alle norme).

rm_artTitle: Art. 21 Management da las ristgas e controlla interna

rm_parHtml: 1 Administraturs da facultad e trustees ston disponer dâin management da las ristgas adequat e dâina controlla interna efficazia che garantescha tranter auter che las prescripziuns giuridicas ed internas da lâinterpresa vegnian garantidas (compliance).

en_artTitle: Art. 21 Risk management and internal control

en_parHtml: 1 Portfolio managers and trustees must have an appropriately defined risk management system in place as well as an effective internal control structure to ensure, among other requirements, compliance with legal and internal provisions.


de_parHtml: 2 Die Aufgaben des Risikomanagements und der internen Kontrolle kÃ¶nnen von einer qualifizierten GeschÃ¤ftsfÃ¼hrerin oder einem qualifizierten GeschÃ¤ftsfÃ¼hrer wahrgenommen werden oder an entsprechend qualifizierte Mitarbeitende oder an eine qualifizierte externe Stelle delegiert werden.

de_parText: Die Aufgaben des Risikomanagements und der internen Kontrolle kÃ¶nnen von einer qualifizierten GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrerin oder einem qualifizierten GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrer wahrgenommen werden oder an entsprechend qualifizierte Mitarbeitende oder an eine qualifizierte externe Stelle delegiert werden.

fr_parHtml: 2 Les tÃ¢ches relevant de la gestion des risques et du contrÃ´le interne peuvent Ãªtre confiÃ©es Ã  un dirigeant qualifiÃ© ou dÃ©lÃ©guÃ©es Ã  des collaborateurs disposant des qualifications requises ou Ã  un organe externe qualifiÃ©.

fr_parText: Les tÃ¢ches relevant de la gestion des risques et du contrÃ ́le interne peuvent Ãatre confiÃ©es Ã  un dirigeant qualifiÃ© ou dÃ©lÃ©guÃ©es Ã  des collaborateurs disposant des qualifications requises ou Ã  un organe externe qualifiÃ©.

it_parHtml: 2 I compiti della gestione dei rischi e del controllo interno possono essere svolti da una persona qualificata incaricata della gestione oppure delegati a collaboratori dotati di qualifiche equivalenti o a un organo esterno qualificato.

rm_parHtml: 2 Las incumbensas dal management da las ristgas e da la controlla interna pon vegnir ademplidas dâin mainagestiun qualifitgÃ  u delegadas a collavuraturs cun las qualificaziuns correspundentas u ad in post extern qualifitgÃ .

en_parHtml: 2 The tasks of risk management and internal control may be carried out by a qualified manager or delegated to one or more suitably qualified employees or to a qualified external entity.


de_parHtml: 3 Personen, die Aufgaben des Risikomanagements oder der internen Kontrolle wahrnehmen, dÃ¼rfen nicht in die TÃ¤tigkeiten eingebunden werden, die sie Ã¼berwachen.

de_parText: Personen, die Aufgaben des Risikomanagements oder der internen Kontrolle wahrnehmen, dÃ1⁄4rfen nicht in die TÃ¤tigkeiten eingebunden werden, die sie Ã1⁄4berwachen.

fr_parHtml: 3 Les personnes qui assument les tÃ¢ches relevant de la gestion des risques ou du contrÃ´le interne ne peuvent pas prendre part aux activitÃ©s quâelles surveillent.

fr_parText: Les personnes qui assument les tÃ¢ches relevant de la gestion des risques ou du contrÃ ́le interne ne peuvent pas prendre part aux activitÃ©s quâelles surveillent.

it_parHtml: 3 Chi svolge compiti della gestione dei rischi o del controllo interno non puÃ² essere coinvolto nelle attivitÃ  da lui sorvegliate.

it_parText: Chi svolge compiti della gestione dei rischi o del controllo interno non puÃ2 essere coinvolto nelle attivitÃ  da lui sorvegliate.

rm_parHtml: 3 Persunas che adempleschan incumbensas dal management da las ristgas e da la controlla interna na dastgan betg vegnir integradas en las activitads châellas surveglian.

en_parHtml: 3 Persons who carry out the tasks of risk management and internal control may not be involved in the activities which they supervise.


de_artTitle: Art. 22 Mindestkapital und Sicherheiten

de_parHtml: 1 Das Mindestkapital von VermÃ¶gensverwaltern und Trustees muss 100 000 Franken betragen und bar einbezahlt sein. Es ist dauernd einzuhalten.

fr_artTitle: Art. 22 Capital minimal et garanties

fr_parHtml: 1 Le capital minimal des gestionnaires de fortune et des trustees doit sâÃ©lever Ã  100 000 francs et Ãªtre libÃ©rÃ© en espÃ¨ces. Il doit Ãªtre maintenu en permanence.

fr_parText: Le capital minimal des gestionnaires de fortune et des trustees doit sâÃ©lever Ã  100 000 francs et Ãatre libÃ©rÃ© en espÃ ̈ces. Il doit Ãatre maintenu en permanence.

it_artTitle: Art. 22 Capitale minimo e garanzie

it_parHtml: 1 Il capitale minimo dei gestori patrimoniali e dei trustee deve ammontare a 100 000 franchi ed essere versato in contanti. Va mantenuto durevolmente.

rm_artTitle: Art. 22 Chapital minimal e garanzias

rm_parHtml: 1 Il chapital minimal dâadministraturs da facultad e da trustees sto importar 100 000 francs e sto vegnir pajÃ  en en daner blut. El sto vegnir mantegnÃ¬ permanentamain.

en_artTitle: Art. 22 Minimum capital and collateral

en_parHtml: 1 The minimum capital of portfolio managers and trustees must amount to CHF 100,000 and be paid up in cash. The minimum capital requirement must be complied with at all times.


de_parHtml: 2 Die VermÃ¶gensverwalter und Trustees mÃ¼ssen Ã¼berdies Ã¼ber angemessene Sicherheiten verfÃ¼gen oder eine Berufshaftpflichtversicherung abschliessen.

de_parText: Die VermÃ¶gensverwalter und Trustees mÃ1⁄4ssen Ã1⁄4berdies Ã1⁄4ber angemessene Sicherheiten verfÃ1⁄4gen oder eine Berufshaftpflichtversicherung abschliessen.

fr_parHtml: 2 Les gestionnaires de fortune et les trustees doivent disposer de garanties appropriÃ©es ou conclure une assurance responsabilitÃ© civile professionnelle.

it_parHtml: 2 I gestori patrimoniali e i trustee devono inoltre disporre di adeguate garanzie oppure concludere unâassicurazione di responsabilitÃ  civile professionale.

rm_parHtml: 2 Ils administraturs da facultad ed ils trustees ston ultra da quai disponer da garanzias commensuradas u concluder inâassicuranza da responsabladad professiunala.

en_parHtml: 2 Portfolio managers and trustees must have adequate collateral or take out professional liability insurance.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat legt die MindestbetrÃ¤ge fÃ¼r die Sicherheiten und die Versicherungssumme der Berufshaftpflichtversicherung fest.

de_parText: Der Bundesrat legt die MindestbetrÃ¤ge fÃ1⁄4r die Sicherheiten und die Versicherungssumme der Berufshaftpflichtversicherung fest.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe des montants minimaux pour les garanties et la somme assurÃ©e de lâassurance responsabilitÃ© civile professionnelle.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale stabilisce gli importi minimi delle garanzie e la somma assicurata dellâassicurazione di responsabilitÃ  civile professionale.

rm_parHtml: 3 Il Cussegl federal fixescha ils imports minimals per las garanzias e la summa dâassicuranza da lâassicuranza da responsabladad professiunala.

en_parHtml: 3 The Federal Council shall set the amount of collateral and the sum to be insured under professional liability insurance.


de_artTitle: Art. 23 Eigenmittel

de_parHtml: 1 VermÃ¶gensverwalter und Trustees haben Ã¼ber angemessene Eigenmittel zu verfÃ¼gen.

de_parText: VermÃ¶gensverwalter und Trustees haben Ã1⁄4ber angemessene Eigenmittel zu verfÃ1⁄4gen.

fr_artTitle: Art. 23 Fonds propres

fr_parHtml: 1 Les gestionnaires de fortune et les trustees doivent disposer de fonds propres appropriÃ©s.

it_artTitle: Art. 23 Fondi propri

it_parHtml: 1 I gestori patrimoniali e i trustee devono disporre di fondi propri adeguati.

rm_artTitle: Art. 23 Agens meds finanzials

rm_parHtml: 1 Administraturs da facultad e trustees ston posseder agens meds finanzials adequats.

en_artTitle: Art. 23 Own funds

en_parHtml: 1 Portfolio managers and trustees must have sufficient own funds.


de_parHtml: 2 Die Eigenmittel mÃ¼ssen stets mindestens einen Viertel der Fixkosten der letzten Jahresrechnung, bis hÃ¶chstens 10 Millionen Franken betragen.

de_parText: Die Eigenmittel mÃ1⁄4ssen stets mindestens einen Viertel der Fixkosten der letzten Jahresrechnung, bis hÃ¶chstens 10 Millionen Franken betragen.

fr_parHtml: 2 Les fonds propres doivent sâÃ©lever constamment Ã  au moins un quart des frais fixes des derniers comptes annuels, jusquâÃ  concurrence de 10 millions de francs.

it_parHtml: 2 I fondi propri devono ammontare costantemente ad almeno un quarto dei costi fissi dellâultimo conto annuale, fino a un massimo di 10 milioni di franchi.

rm_parHtml: 2 Ils agens meds finanzials ston adina importar almain in quart dals custs fixs da lâultim quint annual, fin maximalmain 10 milliuns francs.

en_parHtml: 2 Own funds must at all times amount to at least one quarter of the fixed costs reported in the most recent annual financial statement and no more than CHF 10 million.


de_artTitle: Art. 24 Begriff

de_parHtml: 1 Als Verwalter von KollektivvermÃ¶gen gilt, wer gewerbsmÃ¤ssig VermÃ¶genswerte verwaltet im Namen und fÃ¼r Rechnung von:

de_parText: Als Verwalter von KollektivvermÃ¶gen gilt, wer gewerbsmÃ¤ssig VermÃ¶genswerte verwaltet im Namen und fÃ1⁄4r Rechnung von:

fr_artTitle: Art. 24 DÃ©finition

fr_parHtml: 1 Est rÃ©putÃ© gestionnaire de fortune collective quiconque administre Ã  titre professionnel des valeurs patrimoniales au nom et pour le compte:

it_artTitle: Art. 24 Definizione

it_parHtml: 1 Per gestore di patrimoni collettivi sâintende chiunque gestisce a titolo professionale valori patrimoniali, a nome e per conto di:

rm_artTitle: Art. 24 Definiziun

rm_parHtml: 1 Sco administratur da facultads collectivas vala, tgi che administrescha a titel professiunal valurs da facultad en num e sin quint da:

en_artTitle: Art. 24 Definition

en_parHtml: 1 A manager of collective assets is a person who manages assets on a commercial basis in the name and on behalf of:


de_parHtml: 2 Als VermÃ¶gensverwalter im Sinne von Artikel 17 Absatz 1 gelten:

fr_parHtml: 2 Sont toutefois rÃ©putÃ©s gestionnaires de fortune au sens de lâart. 17, al. 1:

it_parHtml: 2 Sono tuttavia considerati gestori patrimoniali ai sensi dellâarticolo 17 capoverso 1:

rm_parHtml: 2 Sco administraturs da facultad en il senn da lâartitgel 17 alinea 1 valan:

en_parHtml: 2 Portfolio managers within the meaning of Article 17 paragraph 1 are:


de_parHtml: 3 VermÃ¶gensverwalter nach Absatz 2 kÃ¶nnen eine Bewilligung als Verwalter von KollektivvermÃ¶gen verlangen, sofern dies vom Staat verlangt wird, in dem die kollektive Kapitalanlage gebildet oder angeboten oder die Vorsorgeeinrichtung gefÃ¼hrt wird. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.

de_parText: VermÃ¶gensverwalter nach Absatz 2 kÃ¶nnen eine Bewilligung als Verwalter von KollektivvermÃ¶gen verlangen, sofern dies vom Staat verlangt wird, in dem die kollektive Kapitalanlage gebildet oder angeboten oder die Vorsorgeeinrichtung gefÃ1⁄4hrt wird. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.

fr_parHtml: 3 Les gestionnaires de fortune visÃ©s Ã  lâal. 2 peuvent demander une autorisation en qualitÃ© de gestionnaires de fortune collective, dans la mesure oÃ¹ une telle autorisation est requise par lâÃtat dans lequel le placement collectif est constituÃ© ou proposÃ©, ou dans lequel lâinstitution de prÃ©voyance est gÃ©rÃ©e. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les modalitÃ©s.

fr_parText: Les gestionnaires de fortune visÃ©s Ã  lâal. 2 peuvent demander une autorisation en qualitÃ© de gestionnaires de fortune collective, dans la mesure oÃ1 une telle autorisation est requise par lâÃtat dans lequel le placement collectif est constituÃ© ou proposÃ©, ou dans lequel lâinstitution de prÃ©voyance est gÃ©rÃ©e. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les modalitÃ©s.

it_parHtml: 3 Un gestore patrimoniale secondo il capoverso 2 puÃ² chiedere lâautorizzazione quale gestore di patrimoni collettivi se lo esige lo Stato in cui lâinvestimento collettivo di capitale Ã¨ costituito od offerto o in cui lâistituto di previdenza Ã¨ gestito. Il Consiglio federale disciplina i dettagli.

it_parText: Un gestore patrimoniale secondo il capoverso 2 puÃ2 chiedere lâautorizzazione quale gestore di patrimoni collettivi se lo esige lo Stato in cui lâinvestimento collettivo di capitale Ã ̈ costituito od offerto o in cui lâistituto di previdenza Ã ̈ gestito. Il Consiglio federale disciplina i dettagli.

rm_parHtml: 3 Administraturs da facultad tenor lâalinea 2 pon pretender ina permissiun sco administraturs da facultads collectivas, sche quai vegn pretendÃ¬ dal stadi, en il qual lâinvestiziun collectiva da chapital vegn constituida u purschida u en il qual lâinstituziun da provediment vegn manada. Il Cussegl federal regla ils detagls.

en_parHtml: 3 Portfolio managers in accordance with paragraph 2 may request authorisation as managers of collective assets provided this is required by the state where the collective investment scheme is established or offered or where the occupational pension scheme is managed. The Federal Council shall regulate the details.