de_parHtml: 4 Der Bundesrat kann in AbhÃ¤ngigkeit vom technischem Fortschritt und wenn die praktische ZuverlÃ¤ssigkeit gegeben ist weitere Ã¤usserlich sichtbare Merkmale festlegen.

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©finir des caractÃ©ristiques morphologiques apparentes supplÃ©mentaires en fonction des progrÃ¨s techniques et Ã  condition que la fiabilitÃ© pratique des nouvelles mÃ©thodes visant Ã  dÃ©terminer ces caractÃ©ristiques soit Ã©tablie.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©finir des caractÃ©ristiques morphologiques apparentes supplÃ©mentaires en fonction des progrÃ ̈s techniques et Ã  condition que la fiabilitÃ© pratique des nouvelles mÃ©thodes visant Ã  dÃ©terminer ces caractÃ©ristiques soit Ã©tablie.

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale puÃ² definire caratteristiche fisiche esteriori supplementari in funzione del progresso tecnico e purchÃ© sia assicurata lâaffidabilitÃ  pratica dei nuovi metodi di determinazione di tali caratteristiche.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 definire caratteristiche fisiche esteriori supplementari in funzione del progresso tecnico e purchÃ© sia assicurata lâaffidabilitÃ  pratica dei nuovi metodi di determinazione di tali caratteristiche.

en_parHtml: 4 The Federal Council may specify additional externally visible characteristics depending on technical progress and if reliability in practice is guaranteed.


de_artTitle: Art. 3 Ãberschussinformationen

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 20. Juni 2003 über die Verwendung von DNA-Profilen im Strafverfahren und zur Identifizierung von unbekannten oder vermissten Personen (DNA-Profil-Gesetz)

de_parHtml: 1 Bei der Analyse der DNA zur Erstellung eines DNA-Profils oder zur PhÃ¤notypisierung muss die Entstehung von Ergebnissen, die nicht benÃ¶tigt werden oder die ausserhalb des Katalogs der zulÃ¤ssigen persÃ¶nlichen Merkmale nach Artikel 2b liegen, so weit als mÃ¶glich vermieden werden.

fr_artTitle: Art. 3 Informations excÃ©dentaires

fr_lawTitle: Loi fédérale du 20 juin 2003 sur l'utilisation de profils d'ADN dans les procédures pénales et sur l'identification de personnes inconnues ou disparues (Loi sur les profils d'ADN)

fr_parHtml: 1 Lors de lâanalyse de lâADN en vue de lâÃ©tablissement dâun profil dâADN ou du phÃ©notypage, la production dâinformations qui ne sont pas nÃ©cessaires ou qui ne font pas partie des caractÃ©ristiques personnelles autorisÃ©es par lâart. 2b doit Ãªtre Ã©vitÃ©e autant que possible.

fr_parText: Lors de lâanalyse de lâADN en vue de lâÃ©tablissement dâun profil dâADN ou du phÃ©notypage, la production dâinformations qui ne sont pas nÃ©cessaires ou qui ne font pas partie des caractÃ©ristiques personnelles autorisÃ©es par lâart. 2b doit Ãatre Ã©vitÃ©e autant que possible.

it_artTitle: Art. 3 Informazioni eccedenti

it_lawTitle: Legge federale del 20 giugno 2003 sull'utilizzo di profili del DNA nel procedimento penale e per l'identificazione di persone sconosciute o scomparse (Legge sui profili del DNA)

it_parHtml: 1 Nellâanalizzare il DNA ai fini dellâallestimento di un profilo del DNA o della fenotipizzazione va evitata, per quanto possibile, la produzione di risultati che non sono necessari o non rientrano nelle caratteristiche personali consentite dallâarticolo 2b.

en_artTitle: Art. 3 Surplus information

en_lawTitle: Federal Act of 20 June 2003 on the Use of DNA Profiles in Criminal Proceedings and for Identifying Unidentified or Missing Persons (DNA Profiles Act)

en_parHtml: 1 When analysing DNA for DNA profiling or phenotyping, generating results that are not required or which are not on the list of permitted personal characteristics in Article 2b shall if possible be avoided.


de_parHtml: 2 Fallen solche Informationen dennoch an, so mÃ¼ssen sie beim Labor verbleiben und dÃ¼rfen weder an die auftraggebende BehÃ¶rde noch an einen anderen Dritten weitergegeben werden.

de_parText: Fallen solche Informationen dennoch an, so mÃ1⁄4ssen sie beim Labor verbleiben und dÃ1⁄4rfen weder an die auftraggebende BehÃ¶rde noch an einen anderen Dritten weitergegeben werden.

fr_parHtml: 2 Si de telles informations sont malgrÃ© tout produites, elles ne doivent pas sortir du laboratoire ni Ãªtre communiquÃ©es Ã  lâautoritÃ© requÃ©rante ou Ã  dâautres tiers.

fr_parText: Si de telles informations sont malgrÃ© tout produites, elles ne doivent pas sortir du laboratoire ni Ãatre communiquÃ©es Ã  lâautoritÃ© requÃ©rante ou Ã  dâautres tiers.

it_parHtml: 2 Se tali informazioni sono tuttavia generate, devono essere conservate presso il laboratorio e non possono essere fornite allâautoritÃ  richiedente o ad altri terzi.

en_parHtml: 2 If such information is nevertheless obtained, it must remain in the laboratory and may not be disclosed to the authority requesting the analysis or to any other third party


de_artTitle: Art. 6 â¦

de_parHtml: 1 Ausserhalb eines Strafverfahrens kann die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Kantons oder des Bundes, wenn die Identifikation auf anderem Weg nicht mÃ¶glich ist, die Erstellung eines DNA-Profils anordnen von:13

fr_parHtml: 1 En dehors dâune procÃ©dure pÃ©nale, lâautoritÃ© cantonale ou fÃ©dÃ©rale compÃ©tente peut, lorsquâune identification nâest pas possible dâune autre maniÃ¨re, ordonner lâÃ©tablissement dâun profil dâADN sur:13

fr_parText: En dehors dâune procÃ©dure pÃ©nale, lâautoritÃ© cantonale ou fÃ©dÃ©rale compÃ©tente peut, lorsquâune identification nâest pas possible dâune autre maniÃ ̈re, ordonner lâÃ©tablissement dâun profil dâADN sur:

it_parHtml: 1 Al di fuori del procedimento penale, se lâidentificazione non Ã¨ altrimenti possibile, lâautoritÃ  cantonale o federale responsabile puÃ² ordinare lâallestimento del profilo del DNA di persone:13

it_parText: Al di fuori del procedimento penale, se lâidentificazione non Ã ̈ altrimenti possibile, lâautoritÃ  cantonale o federale responsabile puÃ2 ordinare lâallestimento del profilo del DNA di persone:

en_artTitle: Art. 6 â¦

en_parHtml: 1 Outside criminal proceedings, if identification is not possible by other means, the competent cantonal or federal authority may order that a DNA profile of the following persons be generated:13


de_parHtml: 2 Von diesen Personen kÃ¶nnen auch biologische Materialien analysiert werden, wenn dies der Identifizierung dienen kann.

fr_parHtml: 2 Le matÃ©riel biologique de ces personnes peut Ã©galement Ãªtre analysÃ© sâil est susceptible de contribuer Ã  leur identification.

fr_parText: Le matÃ©riel biologique de ces personnes peut Ã©galement Ãatre analysÃ© sâil est susceptible de contribuer Ã  leur identification.

it_parHtml: 2 Per identificare tali persone puÃ² essere analizzato anche loro materiale biologico.

it_parText: Per identificare tali persone puÃ2 essere analizzato anche loro materiale biologico.

en_parHtml: 2 Biological material from these persons may also be analysed if this can help to identify them.


de_parHtml: 2bis Bei einer toten Person kann eine PhÃ¤notypisierung nach Artikel 2b angeordnet werden, wenn sie auf andere Weise nicht identifiziert werden kann.14

fr_parHtml: 2bis Un phÃ©notypage en vertu de lâart. 2b peut Ãªtre ordonnÃ© sur une personne dÃ©cÃ©dÃ©e sâil nâest pas possible de lâidentifier dâune autre maniÃ¨re.14

fr_parText: Un phÃ©notypage en vertu de lâart. 2b peut Ãatre ordonnÃ© sur une personne dÃ©cÃ©dÃ©e sâil nâest pas possible de lâidentifier dâune autre maniÃ ̈re.

it_parHtml: 2bis La fenotipizzazione di cui allâarticolo 2b puÃ² essere ordinata per una persona deceduta se non Ã¨ possibile identificarla in altro modo.14

it_parText: La fenotipizzazione di cui allâarticolo 2b puÃ2 essere ordinata per una persona deceduta se non Ã ̈ possibile identificarla in altro modo.

en_parHtml: 2bis Phenotyping in accordance with Article 2b may be ordered for a deceased person if they cannot otherwise be identified.14


de_parHtml: 3 FÃ¼r eine spÃ¤tere Identifizierung kann biologisches Material von vermissten Personen analysiert werden.

de_parText: FÃ1⁄4r eine spÃ¤tere Identifizierung kann biologisches Material von vermissten Personen analysiert werden.

fr_parHtml: 3 Le matÃ©riel biologique de personnes disparues peut Ãªtre analysÃ© en prÃ©vision de leur identification.

fr_parText: Le matÃ©riel biologique de personnes disparues peut Ãatre analysÃ© en prÃ©vision de leur identification.

it_parHtml: 3 Ai fini di unâidentificazione a posteriori puÃ² essere analizzato materiale biologico di persone scomparse.

it_parText: Ai fini di unâidentificazione a posteriori puÃ2 essere analizzato materiale biologico di persone scomparse.

en_parHtml: 3 Biological material from missing persons may be analysed for their subsequent identification.


de_parHtml: 4 Von mutmasslichen Verwandten der zu identifizierenden Personen kÃ¶nnen DNA-Profile fÃ¼r Vergleichszwecke erstellt werden, wenn sie der Erstellung schriftlich zustimmen.

de_parText: Von mutmasslichen Verwandten der zu identifizierenden Personen kÃ¶nnen DNA-Profile fÃ1⁄4r Vergleichszwecke erstellt werden, wenn sie der Erstellung schriftlich zustimmen.

fr_parHtml: 4 Les profils dâADN de parents prÃ©sumÃ©s dâune personne Ã  identifier ne peuvent Ãªtre Ã©tablis Ã  des fins de comparaison quâavec leur consentement Ã©crit.

fr_parText: Les profils dâADN de parents prÃ©sumÃ©s dâune personne Ã  identifier ne peuvent Ãatre Ã©tablis Ã  des fins de comparaison quâavec leur consentement Ã©crit.

it_parHtml: 4 Il profilo del DNA di presunti parenti della persona da identificare puÃ² essere allestito a fini di confronto se essi vi acconsentono per scritto.

it_parText: Il profilo del DNA di presunti parenti della persona da identificare puÃ2 essere allestito a fini di confronto se essi vi acconsentono per scritto.

en_parHtml: 4 DNA profiles of presumed relatives of the person to be identified may be generated for comparison purposes if they give their written consent.


de_artTitle: Art. 8 DNA-Analyse

de_parHtml: 1 Das EidgenÃ¶ssische Justiz- und Polizeidepartement (Departement) bestimmt diejenigen Labors, die zu DNA-Analysen nach diesem Gesetz befugt sind.

fr_artTitle: Art. 8 Analyse de lâADN

fr_parHtml: 1 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police (dÃ©partement) dÃ©signe les laboratoires habilitÃ©s Ã  procÃ©der Ã  des analyses de lâADN au sens de la prÃ©sente loi.

it_artTitle: Art. 8 Analisi del DNA

it_parHtml: 1 Il Dipartimento federale di giustizia e polizia (Dipartimento) designa i laboratori abilitati a effettuare analisi del DNA secondo la presente legge.

en_artTitle: Art. 8 DNA analysis

en_parHtml: 1 The Federal Department of Justice and Police (Department) decides which laboratories are authorised to conduct DNA analyses under this Act.


de_parHtml: 2 Die anordnende BehÃ¶rde lÃ¤sst die Analyse in einem Labor nach Absatz 1 durchfÃ¼hren.

de_parText: Die anordnende BehÃ¶rde lÃ¤sst die Analyse in einem Labor nach Absatz 1 durchfÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© qui ordonne les mesures fait exÃ©cuter les analyses dans un laboratoire au sens de lâal. 1.

it_parHtml: 2 LâautoritÃ  competente fa eseguire lâanalisi da un laboratorio abilitato giusta il capoverso 1.

en_parHtml: 2 The ordering authority shall have the analysis carried out in a laboratory authorised in accordance with paragraph 1.


de_parHtml: 3 Die Probe wird mit einer Prozesskontrollnummer anonymisiert, die auch fÃ¼r die Personalien und fÃ¼r die anderen erkennungsdienstlichen Daten (Fotos, FingerabdrÃ¼cke) verwendet wird.

de_parText: Die Probe wird mit einer Prozesskontrollnummer anonymisiert, die auch fÃ1⁄4r die Personalien und fÃ1⁄4r die anderen erkennungsdienstlichen Daten (Fotos, FingerabdrÃ1⁄4cke) verwendet wird.

fr_parHtml: 3 LâÃ©chantillon est muni dâun numÃ©ro de contrÃ´le de processus permettant de le rendre anonyme; ce mÃªme numÃ©ro est attribuÃ© aux donnÃ©es relatives Ã  lâidentitÃ© de la personne en cause et aux autres donnÃ©es signalÃ©tiques (photographies, empreintes digitales).

fr_parText: LâÃ©chantillon est muni dâun numÃ©ro de contrÃ ́le de processus permettant de le rendre anonyme; ce mÃame numÃ©ro est attribuÃ© aux donnÃ©es relatives Ã  lâidentitÃ© de la personne en cause et aux autres donnÃ©es signalÃ©tiques (photographies, empreintes digitales).

it_parHtml: 3 Il campione Ã¨ reso anonimo mediante un numero di controllo che designa anche le generalitÃ  e gli altri dati segnaletici (foto, impronte digitali).

it_parText: Il campione Ã ̈ reso anonimo mediante un numero di controllo che designa anche le generalitÃ  e gli altri dati segnaletici (foto, impronte digitali).

en_parHtml: 3 The sample is anonymised using a process control number, which is also used for personal data and other identification data (photos, fingerprints).


de_parHtml: 4 Dem Labor werden zusammen mit der Probe nur diejenigen Daten bekanntgegeben, die es fÃ¼r die Erstellung des DNA-Profils und die Beurteilung von dessen Beweiswert benÃ¶tigt, namentlich Angaben Ã¼ber Tatort und Fundort von Spuren.16

de_parText: Dem Labor werden zusammen mit der Probe nur diejenigen Daten bekanntgegeben, die es fÃ1⁄4r die Erstellung des DNA-Profils und die Beurteilung von dessen Beweiswert benÃ¶tigt, namentlich Angaben Ã1⁄4ber Tatort und Fundort von Spuren.

fr_parHtml: 4 Ne sont communiquÃ©es au laboratoire avec lâÃ©chantillon que les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  lâÃ©tablissement du profil dâADN et Ã  la dÃ©termination de sa valeur probante, comme celles qui concernent le lieu oÃ¹ a Ã©tÃ© commise lâinfraction ou celui oÃ¹ les traces ont Ã©tÃ© trouvÃ©es.16

fr_parText: Ne sont communiquÃ©es au laboratoire avec lâÃ©chantillon que les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  lâÃ©tablissement du profil dâADN et Ã  la dÃ©termination de sa valeur probante, comme celles qui concernent le lieu oÃ1 a Ã©tÃ© commise lâinfraction ou celui oÃ1 les traces ont Ã©tÃ© trouvÃ©es.

it_parHtml: 4 Insieme al campione, al laboratorio sono comunicati soltanto i dati necessari allâallestimento del profilo del DNA e alla valutazione del suo valore probatorio, segnatamente quelli concernenti il luogo del reato e il luogo di ritrovamento di tracce.16

en_parHtml: 4 Besides the sample, the laboratory is given only the data it requires for generating the DNA profile and assessing its probative value, namely details of the location of the crime and of the location where the forensic evidence was found.16


de_artTitle: Art. 9 Vernichtung der Proben

de_parHtml: 1 Die anordnende BehÃ¶rde veranlasst die Vernichtung der Probe, die einer Person genommen wurde:

fr_artTitle: Art. 9 Destruction de lâÃ©chantillon

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© qui ordonne les mesures demande la destruction de lâÃ©chantillon prÃ©levÃ© sur une personne:

it_artTitle: Art. 9 Distruzione dei campioni

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  competente dispone la distruzione del campione prelevato su una persona:

en_artTitle: Art. 9 Destruction of samples

en_parHtml: 1 The ordering authority shall arrange for the destruction of a sample taken from a person:


de_parHtml: 2 Das Labor vernichtet die Probe, die einer Person genommen wurde, 15 Jahre nach Eingang der Probe.

fr_parHtml: 2 Le laboratoire dÃ©truit lâÃ©chantillon prÃ©levÃ© sur une personne 15 ans aprÃ¨s lâavoir rÃ©ceptionnÃ©.

fr_parText: Le laboratoire dÃ©truit lâÃ©chantillon prÃ©levÃ© sur une personne 15 ans aprÃ ̈s lâavoir rÃ©ceptionnÃ©.

it_parHtml: 2 Il laboratorio distrugge il campione prelevato su una persona 15 anni dopo averlo ricevuto.

en_parHtml: 2 The laboratory shall destroy the sample taken from a person fifteen years after the laboratory has received the sample.


de_parHtml: 3 Es vernichtet die Proben aus einer Massenuntersuchung nach Artikel 256 der Strafprozessordnung (StPO)18 oder Artikel 73t des MilitÃ¤rstrafprozesses vom 23. MÃ¤rz 197919 (MStP) nach Abschluss der Untersuchung auf Anordnung der Verfahrensleitung.

de_parText: Es vernichtet die Proben aus einer Massenuntersuchung nach Artikel 256 der Strafprozessordnung (StPO) oder Artikel 73t des MilitÃ¤rstrafprozesses vom 23. MÃ¤rz 1979 (MStP) nach Abschluss der Untersuchung auf Anordnung der Verfahrensleitung.

fr_parHtml: 3 Il dÃ©truit les Ã©chantillons prÃ©levÃ©s lors dâenquÃªtes de grande envergure au sens de lâart. 256 du code de procÃ©dure pÃ©nale (CPP)18 ou de lâart. 73t de la procÃ©dure pÃ©nale militaire du 23 mars 1979 (PPM)19 aprÃ¨s la clÃ´ture de lâenquÃªte sur ordre de la direction de la procÃ©dure.

fr_parText: Il dÃ©truit les Ã©chantillons prÃ©levÃ©s lors dâenquÃates de grande envergure au sens de lâart. 256 du code de procÃ©dure pÃ©nale (CPP) ou de lâart. 73t de la procÃ©dure pÃ©nale militaire du 23 mars 1979 (PPM) aprÃ ̈s la clÃ ́ture de lâenquÃate sur ordre de la direction de la procÃ©dure.

it_parHtml: 3 Dopo la chiusura dellâistruzione, il laboratorio distrugge su ordine di chi dirige il procedimento i campioni prelevati nellâambito di unâindagine a tappeto di cui allâarticolo 256 del Codice di procedura penale (CPP)18 o allâarticolo 73t della Procedura penale militare del 23 marzo 197919 (PPM).

it_parText: Dopo la chiusura dellâistruzione, il laboratorio distrugge su ordine di chi dirige il procedimento i campioni prelevati nellâambito di unâindagine a tappeto di cui allâarticolo 256 del Codice di procedura penale (CPP) o allâarticolo 73t della Procedura penale militare del 23 marzo 1979 (PPM).

en_parHtml: 3 It shall destroy samples taken by mass testing in accordance with Article 256 of the Criminal Procedure Code (CrimPC)18 or Article 73t of the Military Criminal Procedure Code of 23 March 197919 (MCPC) on conclusion of the investigation on the order of the director of proceedings.

en_parText: It shall destroy samples taken by mass testing in accordance with Article 256 of the Criminal Procedure Code (CrimPC) or Article 73t of the Military Criminal Procedure Code of 23 March 1979 (MCPC) on conclusion of the investigation on the order of the director of proceedings.


de_artTitle: Art. 9a Nachtypisierung

de_parHtml: WÃ¤hrend ihrer Aufbewahrung darf die Probe einzig fÃ¼r Nachtypisierungen verwendet werden, soweit diese erforderlich sind:

de_parText: WÃ¤hrend ihrer Aufbewahrung darf die Probe einzig fÃ1⁄4r Nachtypisierungen verwendet werden, soweit diese erforderlich sind:

fr_artTitle: Art. 9a Nouveau typage

fr_parHtml: Pendant sa conservation, lâÃ©chantillon ne peut Ãªtre utilisÃ© que pour effectuer de nouveaux typages, dans la mesure oÃ¹ ceux-ci sont nÃ©cessaires:

fr_parText: Pendant sa conservation, lâÃ©chantillon ne peut Ãatre utilisÃ© que pour effectuer de nouveaux typages, dans la mesure oÃ1 ceux-ci sont nÃ©cessaires:

it_artTitle: Art. 9a Nuova tipizzazione

it_parHtml: Durante la sua conservazione, il campione puÃ² essere utilizzato unicamente per effettuare nuove tipizzazioni, nella misura in cui siano necessarie:

it_parText: Durante la sua conservazione, il campione puÃ2 essere utilizzato unicamente per effettuare nuove tipizzazioni, nella misura in cui siano necessarie:

en_artTitle: Art. 9a Retyping

en_parHtml: While retained, the sample may only be used for retyping if this is required:


de_abbreviation: ZAV

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Verordnung vom 12. November 2008 über die Anwendung polizeilichen Zwangs und polizeilicher Massnahmen im Zuständigkeitsbereich des Bundes (Zwangsanwendungsverordnung, ZAV)

de_parHtml: 1 Diese Verordnung regelt die Anwendung polizeilichen Zwangs und polizeilicher Massnahmen nach dem Zwangsanwendungsgesetz vom 20. MÃ¤rz 2008.

fr_abbreviation: OLUsC

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Ordonnance du 12 novembre 2008 relative à l'usage de la contrainte et de mesures policières dans les domaines relevant de la compétence de la Confédération (Ordonnance sur l'usage de la contrainte, OLUsC)

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle lâusage de la contrainte et des mesures policiÃ¨res selon la loi du 20 mars 2008 sur lâusage de la contrainte.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle lâusage de la contrainte et des mesures policiÃ ̈res selon la loi du 20 mars 2008 sur lâusage de la contrainte.

it_abbreviation: OCoe

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Ordinanza del 12 novembre 2008 sulla coercizione di polizia e le misure di polizia negli ambiti di competenza della Confederazione (Ordinanza sulla coercizione, OCoe)

it_parHtml: 1 La presente ordinanza disciplina la coercizione di polizia e le misure di polizia secondo la legge del 20 marzo 2008 sulla coercizione.


de_parHtml: 2 Werden Personen an eine auslÃ¤ndische StrafverfolgungsbehÃ¶rde oder von dieser an die Schweiz ausgeliefert, so richtet sich der Transport auf dem Landweg im ZustÃ¤ndigkeitsbereich der BundesbehÃ¶rden nach dieser Verordnung. Werden ausgelieferte oder auszuliefernde Personen auf dem Luftweg von schweizerischen Polizeiorganen begleitet, so sind die Artikel 25â29 und 30 Absatz 1 sinngemÃ¤ss anwendbar.

fr_parHtml: 2 Lorsquâune personne est extradÃ©e ou remise par une autoritÃ© de poursuite pÃ©nale Ã©trangÃ¨re en vue dâÃªtre extradÃ©e, le transport par voie terrestre relevant de la compÃ©tence des organes de la ConfÃ©dÃ©ration est rÃ©gi par la prÃ©sente ordonnance. Les art. 25 Ã  29 et 30, al. 1, sont applicables par analogie lorsquâune personne extradÃ©e ou Ã  extrader est escortÃ©e par des organes de police suisses lors dâun transport par voie aÃ©rienne.

fr_parText: Lorsquâune personne est extradÃ©e ou remise par une autoritÃ© de poursuite pÃ©nale Ã©trangÃ ̈re en vue dâÃatre extradÃ©e, le transport par voie terrestre relevant de la compÃ©tence des organes de la ConfÃ©dÃ©ration est rÃ©gi par la prÃ©sente ordonnance. Les art. 25 Ã  29 et 30, al. 1, sont applicables par analogie lorsquâune personne extradÃ©e ou Ã  extrader est escortÃ©e par des organes de police suisses lors dâun transport par voie aÃ©rienne.

it_parHtml: 2 Se una persona Ã¨ estradata a unâautoritÃ  estera di perseguimento penale o Ã¨ da questâultima consegnata alla Svizzera a titolo di estradizione, il trasporto via terra negli ambiti di competenza delle autoritÃ  federali Ã¨ retto dalla presente ordinanza. Ai trasporti per via aerea si applicano per analogia gli articoli 25â29 e 30 capoverso 1 se le persone estradate o da estradare sono accompagnate da organi di polizia svizzeri.

it_parText: Se una persona Ã ̈ estradata a unâautoritÃ  estera di perseguimento penale o Ã ̈ da questâultima consegnata alla Svizzera a titolo di estradizione, il trasporto via terra negli ambiti di competenza delle autoritÃ  federali Ã ̈ retto dalla presente ordinanza. Ai trasporti per via aerea si applicano per analogia gli articoli 25â29 e 30 capoverso 1 se le persone estradate o da estradare sono accompagnate da organi di polizia svizzeri.


de_artTitle: Art. 10 Feuerwaffen

de_parHtml: Bei der Anwendung polizeilichen Zwangs dÃ¼rfen folgende Feuerwaffen eingesetzt werden:

de_parText: Bei der Anwendung polizeilichen Zwangs dÃ1⁄4rfen folgende Feuerwaffen eingesetzt werden:

fr_artTitle: Art. 10 Armes Ã  feu

fr_parHtml: En cas de contrainte policiÃ¨re, les armes Ã  feu suivantes peuvent Ãªtre utilisÃ©es:

fr_parText: En cas de contrainte policiÃ ̈re, les armes Ã  feu suivantes peuvent Ãatre utilisÃ©es:

it_artTitle: Art. 10 Armi da fuoco

it_parHtml: Per la coercizione di polizia Ã¨ ammesso lâuso delle seguenti armi da fuoco:

it_parText: Per la coercizione di polizia Ã ̈ ammesso lâuso delle seguenti armi da fuoco:


de_artTitle: Art. 11 Einsatz von DestabilisierungsgerÃ¤ten und Feuerwaffen

de_parHtml: 1 DestabilisierungsgerÃ¤te und Feuerwaffen dÃ¼rfen gegen Personen eingesetzt werden, die eine schwere Straftat begangen haben oder ernsthaft im Verdacht stehen, eine schwere Straftat begangen zu haben.

de_parText: DestabilisierungsgerÃ¤te und Feuerwaffen dÃ1⁄4rfen gegen Personen eingesetzt werden, die eine schwere Straftat begangen haben oder ernsthaft im Verdacht stehen, eine schwere Straftat begangen zu haben.

fr_artTitle: Art. 11 Usage de dispositifs incapacitants et dâarmes Ã  feu

fr_parHtml: 1 Les dispositifs incapacitants et les armes Ã  feu peuvent Ãªtre utilisÃ©s Ã  lâencontre de personnes qui ont commis ou qui sont sÃ©rieusement soupÃ§onnÃ©es dâavoir commis une infraction grave.

fr_parText: Les dispositifs incapacitants et les armes Ã  feu peuvent Ãatre utilisÃ©s Ã  lâencontre de personnes qui ont commis ou qui sont sÃ©rieusement soupÃ§onnÃ©es dâavoir commis une infraction grave.

it_artTitle: Art. 11 Impiego di dispositivi inabilitanti e di armi da fuoco

it_parHtml: 1 I dispositivi inabilitanti e le armi da fuoco possono essere impiegati contro persone che hanno commesso o sono seriamente sospettate di aver commesso un reato grave.


de_parHtml: 2 DestabilisierungsgerÃ¤te kÃ¶nnen auch eingesetzt werden, um eine schwere Straftat zu verhindern.

fr_parHtml: 2 Les dispositifs incapacitants peuvent Ã©galement Ãªtre utilisÃ©s pour prÃ©venir une infraction grave.

fr_parText: Les dispositifs incapacitants peuvent Ã©galement Ãatre utilisÃ©s pour prÃ©venir une infraction grave.

it_parHtml: 2 I dispositivi inabilitanti sono ammessi anche per impedire un reato grave.


de_parHtml: 3 Als schwere Straftat gilt eine ernsthafte BeeintrÃ¤chtigung gegen Leib und Leben, der Freiheit, der sexuellen IntegritÃ¤t oder der Ã¶ffentlichen Sicherheit.

fr_parHtml: 3 Par infraction grave, on entend une sÃ©rieuse atteinte Ã  la vie, Ã  lâintÃ©gritÃ© corporelle, Ã  la libertÃ©, Ã  lâintÃ©gritÃ© sexuelle ou Ã  la sÃ©curitÃ© publique.

it_parHtml: 3 Sono considerati gravi i reati contro la vita, lâintegritÃ  della persona, la libertÃ , lâintegritÃ  sessuale o la sicurezza pubblica.


de_parHtml: 4 DestabilisierungsgerÃ¤te und Feuerwaffen dÃ¼rfen bei RÃ¼ckfÃ¼hrungen auf dem Luftweg nicht eingesetzt werden.

de_parText: DestabilisierungsgerÃ¤te und Feuerwaffen dÃ1⁄4rfen bei RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrungen auf dem Luftweg nicht eingesetzt werden.

fr_parHtml: 4 Lâusage dâarmes Ã  feu et de dispositifs incapacitants est exclu lors de rapatriements par voie aÃ©rienne.

it_parHtml: 4 Lâimpiego di armi da fuoco e di dispositivi inabilitanti Ã¨ escluso in caso di rinvii per via aerea.

it_parText: Lâimpiego di armi da fuoco e di dispositivi inabilitanti Ã ̈ escluso in caso di rinvii per via aerea.


de_artTitle: Art. 12 Munition

de_parHtml: 1 Bei der Anwendung polizeilichen Zwangs darf folgende Munition eingesetzt werden:

fr_artTitle: Art. 12 Munition

fr_parHtml: 1 En cas de contrainte policiÃ¨re, les projectiles suivants peuvent Ãªtre utilisÃ©s:

fr_parText: En cas de contrainte policiÃ ̈re, les projectiles suivants peuvent Ãatre utilisÃ©s:

it_artTitle: Art. 12 Munizioni

it_parHtml: 1 Per la coercizione di polizia Ã¨ ammesso lâuso di:

it_parText: Per la coercizione di polizia Ã ̈ ammesso lâuso di:


de_parHtml: 2 Es darf nur Munition eingesetzt werden, die sich beim Aufprall deformiert aber nicht zerlegt.

fr_parHtml: 2 Seuls sont autorisÃ©s les projectiles qui se dÃ©forment lors de lâimpact, mais ne se fragmentent pas.

it_parHtml: 2 Possono essere usati unicamente proiettili che al momento dellâimpatto si deformano ma non si frammentano.


de_artTitle: Art. 13 Fachinstitutionen fÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fung der Einsatztauglichkeit

de_parHtml: 1 Die folgenden Fachinstitutionen prÃ¼fen die Einsatztauglichkeit von Zwangsmitteln fÃ¼r den polizeilichen Einsatz und geben Empfehlungen ab:

de_parText: Die folgenden Fachinstitutionen prÃ1⁄4fen die Einsatztauglichkeit von Zwangsmitteln fÃ1⁄4r den polizeilichen Einsatz und geben Empfehlungen ab:

fr_artTitle: Art. 13 Institutions spÃ©ciales chargÃ©es de lâexamen de lâaptitude au service

fr_parHtml: 1 Les institutions spÃ©ciales suivantes examinent lâaptitude au service des moyens de contrainte et dÃ©livrent une recommandation:

it_artTitle: Art. 13 Organi speciali preposti allâesame dellâidoneitÃ

it_parHtml: 1 Gli organi speciali seguenti valutano lâidoneitÃ  dei mezzi coercitivi per lâimpiego di polizia e formulano raccomandazioni:


de_parHtml: 2 Die interdepartementale Arbeitsgruppe nach Absatz 1 Buchstabe a berÃ¼cksichtigt die Empfehlungen der Schweizerischen Polizeitechnischen Kommission (SPTK) der kantonalen Polizeikommandanten der Schweiz. Sie kann ihre Aufgabe auch der SPTK Ã¼bertragen oder auf deren Empfehlungen verweisen.

de_parText: Die interdepartementale Arbeitsgruppe nach Absatz 1 Buchstabe a berÃ1⁄4cksichtigt die Empfehlungen der Schweizerischen Polizeitechnischen Kommission (SPTK) der kantonalen Polizeikommandanten der Schweiz. Sie kann ihre Aufgabe auch der SPTK Ã1⁄4bertragen oder auf deren Empfehlungen verweisen.

fr_parHtml: 2 Le groupe de travail interdÃ©partemental visÃ© par lâal. 1, let. a, tient compte des recommandations de la Commission technique de police suisse (CTPS); il peut Ã©galement lui dÃ©lÃ©guer sa tÃ¢che ou renvoyer aux recommandations quâelle a dÃ©livrÃ©es.

it_parHtml: 2 Il gruppo di lavoro interdipartimentale di cui al capoverso 1 lettera a tiene conto delle raccomandazioni della Commissione tecnica delle polizie svizzere (CTPS); puÃ² anche delegarle i propri compiti oppure rinviare alle raccomandazioni da essa emanate.

it_parText: Il gruppo di lavoro interdipartimentale di cui al capoverso 1 lettera a tiene conto delle raccomandazioni della Commissione tecnica delle polizie svizzere (CTPS); puÃ2 anche delegarle i propri compiti oppure rinviare alle raccomandazioni da essa emanate.


de_artTitle: Art. 14 Beschaffung

de_parHtml: 1 Die Departemente sind fÃ¼r die Beschaffung der Zwangsmittel der ihnen unterstellten Polizeiorgane zustÃ¤ndig; die Beschaffungsvorschriften des Bundes sind anwendbar.

de_parText: Die Departemente sind fÃ1⁄4r die Beschaffung der Zwangsmittel der ihnen unterstellten Polizeiorgane zustÃ¤ndig; die Beschaffungsvorschriften des Bundes sind anwendbar.

fr_artTitle: Art. 14 Achat

fr_parHtml: 1 Les dÃ©partements sont compÃ©tents pour lâachat des moyens de contrainte pour les organes de police qui leur sont rattachÃ©s, en application des dispositions fÃ©dÃ©rales sur les marchÃ©s publics.

it_artTitle: Art. 14 Acquisto

it_parHtml: 1 I dipartimenti sono competenti per lâacquisto dei mezzi coercitivi destinati agli organi di polizia a loro sottoposti; sono applicabili le disposizioni federali sugli acquisti pubblici.


de_parHtml: 2 Sie koordinieren die Beschaffung untereinander und, soweit erforderlich, mit den Kantonen.

fr_parHtml: 2 Ils coordonnent les achats entre eux et, si nÃ©cessaire, entre eux et les cantons.

it_parHtml: 2 I dipartimenti coordinano gli acquisti tra loro e, se necessario, con i Cantoni.


de_artTitle: Art. 15 Transportauftrag

de_parHtml: 1 Die BehÃ¶rde, die den Transport anordnet, erteilt dem Vollzugsorgan, das den Transport einer Person durchfÃ¼hrt, einen Auftrag.

de_parText: Die BehÃ¶rde, die den Transport anordnet, erteilt dem Vollzugsorgan, das den Transport einer Person durchfÃ1⁄4hrt, einen Auftrag.

fr_artTitle: Art. 15 Mandat de transport

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© qui ordonne le transport dÃ©cerne un mandat Ã  lâorgane chargÃ© du transport.

it_artTitle: Art. 15 Ordine di trasporto

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  che dispone il trasporto trasmette un ordine allâorgano dâesecuzione incaricato del trasporto.


de_parHtml: 2 Der Auftrag ist schriftlich mit einem Transportformular zu erteilen.

fr_parHtml: 2 Le mandat est dÃ©cernÃ© par Ã©crit, au moyen du formulaire de transport.

it_parHtml: 2 Lâordine Ã¨ trasmesso per scritto mediante un apposito modulo.

it_parText: Lâordine Ã ̈ trasmesso per scritto mediante un apposito modulo.


de_artTitle: Art. 16 Transportformular

de_parHtml: Das EJPD erstellt ein Muster fÃ¼r das Transportformular. Dieses enthÃ¤lt folgende Rubriken:

de_parText: Das EJPD erstellt ein Muster fÃ1⁄4r das Transportformular. Dieses enthÃ¤lt folgende Rubriken:

fr_artTitle: Art. 16 Formulaire de transport

fr_parHtml: Le DFJP Ã©dicte un formulaire modÃ¨le; ce dernier comporte les rubriques suivantes:

fr_parText: Le DFJP Ã©dicte un formulaire modÃ ̈le; ce dernier comporte les rubriques suivantes:

it_artTitle: Art. 16 Modulo di trasporto

it_parHtml: Il DFGP prepara un modello di modulo contenente le rubriche seguenti:


de_artTitle: Art. 17 Transportprotokoll

de_parHtml: Dauert ein Transport lÃ¤nger als vier Stunden oder sind besondere Vorkommnisse zu verzeichnen, so hat das Vollzugsorgan dies entweder im Transportformular zu vermerken oder ein separates Protokoll zu erstellen.

fr_artTitle: Art. 17 ProcÃ ̈s-verbal de transport

fr_parHtml: Lorsque la durÃ©e dâun transport excÃ¨de quatre heures ou que des incidents se sont produits au cours du transport, lâorgane dâexÃ©cution les mentionne dans le formulaire de transport ou rÃ©dige un procÃ¨s-verbal distinct.

fr_parText: Lorsque la durÃ©e dâun transport excÃ ̈de quatre heures ou que des incidents se sont produits au cours du transport, lâorgane dâexÃ©cution les mentionne dans le formulaire de transport ou rÃ©dige un procÃ ̈s-verbal distinct.

it_artTitle: Art. 17 Verbale del trasporto

it_parHtml: Se un trasporto dura piÃ¹ di quattro ore o se nel corso del trasporto accadono fatti particolari, lâorgano dâesecuzione ne fa menzione nel modulo di trasporto o allestisce un verbale separato.

it_parText: Se un trasporto dura piÃ1 di quattro ore o se nel corso del trasporto accadono fatti particolari, lâorgano dâesecuzione ne fa menzione nel modulo di trasporto o allestisce un verbale separato.


de_artTitle: Art. 18 TransportfÃ¤higkeit

de_parHtml: 1 Die anordnende BehÃ¶rde und das Vollzugsorgan Ã¼berprÃ¼fen, ob die zu transportierende Person transportfÃ¤hig ist. Im Zweifelsfall lassen sie die TransportfÃ¤higkeit medizinisch abklÃ¤ren.

de_parText: Die anordnende BehÃ¶rde und das Vollzugsorgan Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen, ob die zu transportierende Person transportfÃ¤hig ist. Im Zweifelsfall lassen sie die TransportfÃ¤higkeit medizinisch abklÃ¤ren.

fr_artTitle: Art. 18 Aptitude au transport

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© qui ordonne le transport et lâorgane dâexÃ©cution dÃ©terminent lâaptitude de la personne concernÃ©e Ã  Ãªtre transportÃ©e. En cas de doute, ils ordonnent un examen mÃ©dical.

fr_parText: LâautoritÃ© qui ordonne le transport et lâorgane dâexÃ©cution dÃ©terminent lâaptitude de la personne concernÃ©e Ã  Ãatre transportÃ©e. En cas de doute, ils ordonnent un examen mÃ©dical.

it_artTitle: Art. 18 IdoneitÃ  al trasporto

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  che ha ordinato il trasporto e lâorgano dâesecuzione si accertano che la persona da trasferire sia idonea al trasporto. In caso di dubbio ordinano un esame medico.


de_parHtml: 2 Die untersuchende Medizinalperson kann die TransportfÃ¤higkeit von der Einhaltung bestimmter Auflagen fÃ¼r den Transport abhÃ¤ngig machen. Die Auflagen sind im Transportformular zu vermerken.

de_parText: Die untersuchende Medizinalperson kann die TransportfÃ¤higkeit von der Einhaltung bestimmter Auflagen fÃ1⁄4r den Transport abhÃ¤ngig machen. Die Auflagen sind im Transportformular zu vermerken.

fr_parHtml: 2 Le mÃ©decin peut fixer des conditions au transport. Celles-ci sont mentionnÃ©es dans le formulaire de transport.

it_parHtml: 2 Il medico puÃ² subordinare il trasporto a determinate condizioni. Tali condizioni sono menzionate nel modulo di trasporto.

it_parText: Il medico puÃ2 subordinare il trasporto a determinate condizioni. Tali condizioni sono menzionate nel modulo di trasporto.


de_artTitle: Art. 19 Information

de_parHtml: 1 Bei Transportbeginn ist die zu transportierende Person Ã¼ber die Destination, den Zweck und die voraussichtliche Dauer des Transports zu informieren.

de_parText: Bei Transportbeginn ist die zu transportierende Person Ã1⁄4ber die Destination, den Zweck und die voraussichtliche Dauer des Transports zu informieren.

fr_artTitle: Art. 19 Information

fr_parHtml: 1 La personne Ã  transporter est informÃ©e de sa destination, ainsi que du motif et de la durÃ©e prÃ©visible du transport avant le dÃ©but de ce dernier.

it_artTitle: Art. 19 Informazione

it_parHtml: 1 Prima dellâinizio del trasporto alla persona da trasportare sono comunicati la destinazione, il motivo e la probabile durata del trasferimento.


de_parHtml: 2 Die Information hat in einer fÃ¼r die betroffene Person verstÃ¤ndlichen Sprache zu erfolgen.

de_parText: Die Information hat in einer fÃ1⁄4r die betroffene Person verstÃ¤ndlichen Sprache zu erfolgen.

fr_parHtml: 2 Lâinformation est donnÃ©e dans une langue que la personne concernÃ©e comprend.

it_parHtml: 2 Lâinformazione Ã¨ fornita in una lingua comprensibile alla persona da trasportare.

it_parText: Lâinformazione Ã ̈ fornita in una lingua comprensibile alla persona da trasportare.


de_artTitle: Art. 2 Grundsatz

de_parHtml: 1 BehÃ¶rden und Personen, die polizeiliche Aufgaben im ZustÃ¤ndigkeitsbereich des Bundes erfÃ¼llen (Polizeiorgane), dÃ¼rfen bei der Anwendung polizeilichen Zwangs nur Zwangsmittel einsetzen, die von einer Fachinstitution (Art. 13) auf ihre Einsatztauglichkeit geprÃ¼ft und fÃ¼r den Polizeieinsatz empfohlen worden sind.

de_parText: BehÃ¶rden und Personen, die polizeiliche Aufgaben im ZustÃ¤ndigkeitsbereich des Bundes erfÃ1⁄4llen (Polizeiorgane), dÃ1⁄4rfen bei der Anwendung polizeilichen Zwangs nur Zwangsmittel einsetzen, die von einer Fachinstitution (Art. 13) auf ihre Einsatztauglichkeit geprÃ1⁄4ft und fÃ1⁄4r den Polizeieinsatz empfohlen worden sind.

fr_artTitle: Art. 2 Principe

fr_parHtml: 1 En cas de contrainte policiÃ¨re, les autoritÃ©s et les personnes qui exercent des tÃ¢ches de police relevant de la compÃ©tence de la ConfÃ©dÃ©ration (organes de police) ne peuvent utiliser que des moyens de contrainte dont lâaptitude au service a Ã©tÃ© examinÃ©e et qui ont Ã©tÃ© recommandÃ©s par une institution spÃ©ciale visÃ©e Ã  lâart. 13.

fr_parText: En cas de contrainte policiÃ ̈re, les autoritÃ©s et les personnes qui exercent des tÃ¢ches de police relevant de la compÃ©tence de la ConfÃ©dÃ©ration (organes de police) ne peuvent utiliser que des moyens de contrainte dont lâaptitude au service a Ã©tÃ© examinÃ©e et qui ont Ã©tÃ© recommandÃ©s par une institution spÃ©ciale visÃ©e Ã  lâart. 13.

it_artTitle: Art. 2 Principio

it_parHtml: 1 Per la coercizione di polizia, le autoritÃ  e le persone che svolgono compiti di polizia negli ambiti di competenza della Confederazione (organi di polizia) possono impiegare unicamente mezzi coercitivi che lâorgano speciale di cui allâarticolo 13 ha dichiarato idonei e di cui ha raccomandato lâimpiego per compiti di polizia.


de_parHtml: 2 Zwangsmittel im Sinne von Absatz 1 sind Hilfsmittel, Waffen und Munition.

fr_parHtml: 2 Par moyens de contrainte au sens de lâal. 1, on entend les armes, les moyens auxiliaires et les munitions.

it_parHtml: 2 Per mezzi coercitivi ai sensi del capoverso 1 si intendono armi, mezzi ausiliari e munizioni.


de_artTitle: Art. 20 Vorbereitung auf den Transport

de_parHtml: 1 Die anordnende BehÃ¶rde und das Vollzugsorgan haben dafÃ¼r zu sorgen, dass die zu transportierende Person Gelegenheit hat, sich entsprechend der Transportdauer, den TransportumstÃ¤nden und dem Transportziel zu kleiden.

de_parText: Die anordnende BehÃ¶rde und das Vollzugsorgan haben dafÃ1⁄4r zu sorgen, dass die zu transportierende Person Gelegenheit hat, sich entsprechend der Transportdauer, den TransportumstÃ¤nden und dem Transportziel zu kleiden.

fr_artTitle: Art. 20 PrÃ©paration au transport

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© qui ordonne le transport et lâorgane dâexÃ©cution veillent Ã  ce que la personne Ã  transporter puisse se vÃªtir convenablement en fonction de la durÃ©e du transport, de sa destination et des circonstances.

fr_parText: LâautoritÃ© qui ordonne le transport et lâorgane dâexÃ©cution veillent Ã  ce que la personne Ã  transporter puisse se vÃatir convenablement en fonction de la durÃ©e du transport, de sa destination et des circonstances.

it_artTitle: Art. 20 Preparazione del trasporto

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  che ha ordinato il trasporto e lâorgano dâesecuzione si accertano che la persona da trasportare possa scegliere un abbigliamento adeguato alla durata, alla destinazione e alle condizioni del trasporto.


de_parHtml: 2 Soweit erforderlich, sind persÃ¶nliche Ausweise und Effekten der zu transportierenden Person auf dem Transport mitzufÃ¼hren. Die persÃ¶nlichen Ausweise und die Effekten werden auf dem Transportformular oder in dessen Anhang aufgefÃ¼hrt.

de_parText: Soweit erforderlich, sind persÃ¶nliche Ausweise und Effekten der zu transportierenden Person auf dem Transport mitzufÃ1⁄4hren. Die persÃ¶nlichen Ausweise und die Effekten werden auf dem Transportformular oder in dessen Anhang aufgefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 2 Si nÃ©cessaire, la personne Ã  transporter doit pouvoir emporter des documents et des effets personnels. Les documents et les effets emportÃ©s sont mentionnÃ©s dans le formulaire de transport ou en annexe de ce dernier.

it_parHtml: 2 Se necessario, la persona da trasportare puÃ² portare con sÃ© documenti ed effetti personali. I documenti e gli effetti personali sono indicati nel modulo di trasporto o in allegato a questâultimo.

it_parText: Se necessario, la persona da trasportare puÃ2 portare con sÃ© documenti ed effetti personali. I documenti e gli effetti personali sono indicati nel modulo di trasporto o in allegato a questâultimo.


de_artTitle: Art. 21 Sicherheitsmassnahmen

de_parHtml: 1 Die anordnende BehÃ¶rde und das Vollzugsorgan weisen im Transportformular auf allfÃ¤llige besondere Risiken hin.

fr_artTitle: Art. 21 Mesures de sÃ©curitÃ©

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© qui ordonne le transport et lâorgane dâexÃ©cution indiquent, le cas Ã©chÃ©ant, les risques particuliers dans le formulaire de transport.

it_artTitle: Art. 21 Misure di sicurezza

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  che ha ordinato il trasporto e lâorgano dâesecuzione menzionano eventuali rischi particolari nel modulo di trasporto.


de_parHtml: 2 Sie sorgen dafÃ¼r, dass die zu transportierende Person weder Waffen noch andere fÃ¼r sie selbst oder Dritte gefÃ¤hrliche GegenstÃ¤nde mit sich fÃ¼hrt.

de_parText: Sie sorgen dafÃ1⁄4r, dass die zu transportierende Person weder Waffen noch andere fÃ1⁄4r sie selbst oder Dritte gefÃ¤hrliche GegenstÃ¤nde mit sich fÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 2 Ils veillent Ã  ce que la personne Ã  transporter ne porte sur elle ni armes ni objets dangereux pour elle ou pour des tiers.

it_parHtml: 2 Si accertano che la persona da trasportare non porti con sÃ© armi od oggetti pericolosi per se stessa o per terzi.


de_artTitle: Art. 22 PersÃ¶nliche BedÃ1⁄4rfnisse

de_parHtml: 1 Erfordern es die Tageszeit oder die Dauer des Transportes oder andere UmstÃ¤nde, so stellt das Vollzugsorgan der zu transportierenden Person GetrÃ¤nke und Esswaren zur VerfÃ¼gung.

de_parText: Erfordern es die Tageszeit oder die Dauer des Transportes oder andere UmstÃ¤nde, so stellt das Vollzugsorgan der zu transportierenden Person GetrÃ¤nke und Esswaren zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_artTitle: Art. 22 Besoins personnels

fr_parHtml: 1 Si la durÃ©e du transport, lâheure Ã  laquelle il a lieu ou dâautres circonstances lâexigent, lâorgane dâexÃ©cution fournit des boissons et de la nourriture Ã  la personne Ã  transporter.

it_artTitle: Art. 22 Bisogni personali

it_parHtml: 1 Se lâora o la durata del trasporto o altre circostanze lo esigono, lâorgano dâesecuzione mette bevande e cibo a disposizione della persona da trasportare.


de_parHtml: 2 Der zu transportierenden Person ist vor Beginn des Transportes sowie in angemessenen AbstÃ¤nden wÃ¤hrend des Transports Gelegenheit zu geben, eine Toilette aufzusuchen.

fr_parHtml: 2 La personne Ã  transporter doit pouvoir accÃ©der aux toilettes avant le dÃ©part et Ã  intervalles rÃ©guliers pendant le transport.

it_parHtml: 2 La persona da trasportare deve avere la possibilitÃ  di accedere ai servizi igienici prima dellâinizio del trasporto e a intervalli regolari durante il trasporto.


de_artTitle: Art. 23 Fesselung

de_parHtml: 1 Fesselungsmittel dÃ¼rfen wÃ¤hrend des Transportes nur eingesetzt werden, um:

de_parText: Fesselungsmittel dÃ1⁄4rfen wÃ¤hrend des Transportes nur eingesetzt werden, um:

fr_artTitle: Art. 23 Usage de liens

fr_parHtml: 1 Pendant le transport, les liens peuvent Ãªtre utilisÃ©s exclusivement pour:

fr_parText: Pendant le transport, les liens peuvent Ãatre utilisÃ©s exclusivement pour:

it_artTitle: Art. 23 Immobilizzazione

it_parHtml: 1 Lâimmobilizzazione durante il trasporto Ã¨ ammessa unicamente per:

it_parText: Lâimmobilizzazione durante il trasporto Ã ̈ ammessa unicamente per:


de_parHtml: 2 Der Einsatz der Fesselungsmittel und die Dauer der Fesselung richten sich nach den UmstÃ¤nden des Einzelfalles, insbesondere nach der konkreten Gefahr, die von der betroffenen Person ausgeht. Sofern erforderlich, darf die zu transportierende Person auf einen Rollstuhl oder eine Tragbahre gefesselt werden.

fr_parHtml: 2 Lâusage de liens et la durÃ©e de celui-ci sont fonction des circonstances du cas et, en particulier, du danger concret que prÃ©sente la personne concernÃ©e. Si nÃ©cessaire, la personne Ã  transporter peut Ãªtre attachÃ©e sur une chaise roulante ou sur une civiÃ¨re.

fr_parText: Lâusage de liens et la durÃ©e de celui-ci sont fonction des circonstances du cas et, en particulier, du danger concret que prÃ©sente la personne concernÃ©e. Si nÃ©cessaire, la personne Ã  transporter peut Ãatre attachÃ©e sur une chaise roulante ou sur une civiÃ ̈re.

it_parHtml: 2 Lâimpiego e la durata dellâimmobilizzazione dipendono dalle circostanze del caso, in particolare dal pericolo concreto rappresentato dalla persona in questione. Se necessario, la persona da trasportare puÃ² essere immobilizzata su una sedia a rotelle o su una barella.

it_parText: Lâimpiego e la durata dellâimmobilizzazione dipendono dalle circostanze del caso, in particolare dal pericolo concreto rappresentato dalla persona in questione. Se necessario, la persona da trasportare puÃ2 essere immobilizzata su una sedia a rotelle o su una barella.


de_parHtml: 3 Das Vollzugsorgan kontrolliert regelmÃ¤ssig, dass die gefesselte Person keine Verletzungen, DurchblutungsstÃ¶rungen oder BeeintrÃ¤chtigung der Atmung erleidet.

fr_parHtml: 3 Lâorgane dâexÃ©cution vÃ©rifie rÃ©guliÃ¨rement que lâusage de liens nâoccasionne pas de blessures, ne compromette pas lâirrigation sanguine ou nâentrave pas les voies respiratoires de la personne concernÃ©e.

fr_parText: Lâorgane dâexÃ©cution vÃ©rifie rÃ©guliÃ ̈rement que lâusage de liens nâoccasionne pas de blessures, ne compromette pas lâirrigation sanguine ou nâentrave pas les voies respiratoires de la personne concernÃ©e.

it_parHtml: 3 Lâorgano dâesecuzione verifica regolarmente che la persona immobilizzata non subisca lesioni, congestioni sanguigne o danni alle vie respiratorie.


de_parHtml: 4 Muss eine Person gefesselt transportiert werden, so ist sie in der Regel vor dem Blick Dritter zu schÃ¼tzen.

de_parText: Muss eine Person gefesselt transportiert werden, so ist sie in der Regel vor dem Blick Dritter zu schÃ1⁄4tzen.

fr_parHtml: 4 En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, les personnes Ã  lâencontre desquelles il est fait usage de liens sont transportÃ©es Ã  lâabri du regard de tiers.

fr_parText: En rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, les personnes Ã  lâencontre desquelles il est fait usage de liens sont transportÃ©es Ã  lâabri du regard de tiers.

it_parHtml: 4 In linea di massima, le persone immobilizzate sono trasportate al riparo dagli sguardi di terzi.


de_artTitle: Art. 24 Besondere Bestimmungen fÃ1⁄4r den Transport von Kindernund Frauen

de_parHtml: 1 Kinder dÃ¼rfen nur in einer Weise transportiert werden, die ihrem Alter, ihren BedÃ¼rfnissen und den gesamten UmstÃ¤nden angemessen ist.

de_parText: Kinder dÃ1⁄4rfen nur in einer Weise transportiert werden, die ihrem Alter, ihren BedÃ1⁄4rfnissen und den gesamten UmstÃ¤nden angemessen ist.

fr_artTitle: Art. 24 Dispositions particuliÃ ̈res pour le transport des enfantset des femmes

fr_parHtml: 1 Les enfants doivent Ãªtre transportÃ©s de maniÃ¨re adaptÃ©e en fonction de leur Ã¢ge, de leurs besoins et de lâensemble des circonstances.

fr_parText: Les enfants doivent Ãatre transportÃ©s de maniÃ ̈re adaptÃ©e en fonction de leur Ã¢ge, de leurs besoins et de lâensemble des circonstances.

it_artTitle: Art. 24 Disposizioni particolari applicabili al trasporto di donne e bambini

it_parHtml: 1 I bambini sono trasportati in modo adeguato alla loro etÃ , ai loro bisogni e allâinsieme delle circostanze.


de_parHtml: 2 Frauen sind nach MÃ¶glichkeit von einer Frau zu begleiten. Werden Fahrzeuge mit Transportzellen verwendet, so dÃ¼rfen Frauen nicht zusammen mit MÃ¤nnern in der gleichen Zelle transportiert werden. Vorbehalten bleibt der gemeinsame Transport von Familienmitgliedern.

de_parText: Frauen sind nach MÃ¶glichkeit von einer Frau zu begleiten. Werden Fahrzeuge mit Transportzellen verwendet, so dÃ1⁄4rfen Frauen nicht zusammen mit MÃ¤nnern in der gleichen Zelle transportiert werden. Vorbehalten bleibt der gemeinsame Transport von Familienmitgliedern.

fr_parHtml: 2 Les femmes sont si possible escortÃ©es par une femme. En cas de transport dans des vÃ©hicules munis de cellules, elles ne peuvent pas Ãªtre transportÃ©es dans la mÃªme cellule quâun homme. Sont rÃ©servÃ©s les transports communs de membres dâune mÃªme famille.

fr_parText: Les femmes sont si possible escortÃ©es par une femme. En cas de transport dans des vÃ©hicules munis de cellules, elles ne peuvent pas Ãatre transportÃ©es dans la mÃame cellule quâun homme. Sont rÃ©servÃ©s les transports communs de membres dâune mÃame famille.

it_parHtml: 2 Per quanto possibile, le donne sono scortate da una persona dello stesso sesso. Nei veicoli muniti di celle, donne e uomini non possono essere trasportati nella stessa cella. Ã fatto salvo il trasporto di membri della stessa famiglia.


de_artTitle: Art. 25 Transporte ohne formellen Auftrag

de_parHtml: Eine Person darf ohne formellen Auftrag, ohne Transportformular und falls nÃ¶tig in Abweichung von den Artikeln 18 und 22 transportiert werden:

fr_artTitle: Art. 25 Transport sans mandat formel

fr_parHtml: Le transport peut Ãªtre effectuÃ© sans mandat formel et, si nÃ©cessaire, en dÃ©rogeant aux art. 18 et 22:

fr_parText: Le transport peut Ãatre effectuÃ© sans mandat formel et, si nÃ©cessaire, en dÃ©rogeant aux art. 18 et 22:

it_artTitle: Art. 25 Trasporti senza ordine formale

it_parHtml: Una persona puÃ² essere trasportata senza ordine formale e, se necessario, in deroga agli articoli 18 e 22:

it_parText: Una persona puÃ2 essere trasportata senza ordine formale e, se necessario, in deroga agli articoli 18 e 22:


de_artTitle: Art. 26 Transportfahrzeuge

de_parHtml: 1 Die fÃ¼r den Transport von Personen verwendeten Fahrzeuge mÃ¼ssen Ã¼ber eine hinreichende LÃ¼ftung und hinreichenden Schutz gegen die Witterung verfÃ¼gen.

de_parText: Die fÃ1⁄4r den Transport von Personen verwendeten Fahrzeuge mÃ1⁄4ssen Ã1⁄4ber eine hinreichende LÃ1⁄4ftung und hinreichenden Schutz gegen die Witterung verfÃ1⁄4gen.

fr_artTitle: Art. 26 VÃ©hicules servant au transport

fr_parHtml: 1 Les vÃ©hicules utilisÃ©s doivent Ãªtre suffisamment aÃ©rÃ©s et offrir une protection suffisante contre les intempÃ©ries.

fr_parText: Les vÃ©hicules utilisÃ©s doivent Ãatre suffisamment aÃ©rÃ©s et offrir une protection suffisante contre les intempÃ©ries.

it_artTitle: Art. 26 Veicoli adibiti al trasporto

it_parHtml: 1 I veicoli utilizzati per il trasporto di persone devono disporre di unâaerazione sufficiente e di unâadeguata protezione dalle intemperie.


de_parHtml: 2 Werden Fahrzeuge mit Transportzellen verwendet, so muss die transportierte Person die MÃ¶glichkeit haben, mit dem Vollzugsorgan Kontakt aufzunehmen.

fr_parHtml: 2 En cas dâutilisation de vÃ©hicules munis de cellules, la personne transportÃ©e doit pouvoir communiquer avec lâorgane dâexÃ©cution.

it_parHtml: 2 Nei veicoli muniti di celle, le persone trasportate devono avere la possibilitÃ  di contattare lâorgano dâesecuzione.


de_artTitle: Art. 27 Vorbereitung des Transportes

de_parHtml: 1 Eine begleitete RÃ¼ckfÃ¼hrung auf dem Luftweg wird grundsÃ¤tzlich von den Polizeiorganen des Kantons durchgefÃ¼hrt, der mit der RÃ¼ckfÃ¼hrung beauftragt wurde oder diese verfÃ¼gt hat.

de_parText: Eine begleitete RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung auf dem Luftweg wird grundsÃ¤tzlich von den Polizeiorganen des Kantons durchgefÃ1⁄4hrt, der mit der RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung beauftragt wurde oder diese verfÃ1⁄4gt hat.

fr_artTitle: Art. 27 PrÃ©paration du transport

fr_parHtml: 1 Le rapatriement sous escorte est en principe effectuÃ© par les organes de police du canton chargÃ© de lâexÃ©cution du renvoi ou ayant pris la dÃ©cision de renvoi.

it_artTitle: Art. 27 Preparazione del trasporto

it_parHtml: 1 Il rinvio sotto scorta per via aerea viene in linea di principio eseguito dagli organi di polizia del Cantone incaricato del rinvio o che ha ordinato il rinvio.


de_parHtml: 2 Die RÃ¼ckfÃ¼hrung selbst wird unter der Leitung des Equipenleiters oder der Equipenleiterin und in Zusammenarbeit mit den Organen der Flughafenpolizei durchgefÃ¼hrt.

de_parText: Die RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung selbst wird unter der Leitung des Equipenleiters oder der Equipenleiterin und in Zusammenarbeit mit den Organen der Flughafenpolizei durchgefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 2 Il est effectuÃ© sous la direction du chef dâÃ©quipe, qui collabore avec les organes de police de lâaÃ©roport.

it_parHtml: 2 Il rinvio Ã¨ eseguito sotto la direzione del caposquadra in collaborazione con gli organi della polizia aeroportuale.

it_parText: Il rinvio Ã ̈ eseguito sotto la direzione del caposquadra in collaborazione con gli organi della polizia aeroportuale.


de_parHtml: 3 Die Flughafenpolizei sorgt fÃ¼r die Vorbereitung des Transports auf dem Areal des Flughafens.

de_parText: Die Flughafenpolizei sorgt fÃ1⁄4r die Vorbereitung des Transports auf dem Areal des Flughafens.

fr_parHtml: 3 La police de lâaÃ©roport exÃ©cute les prÃ©paratifs du transport sur lâaire de lâaÃ©roport.

it_parHtml: 3 La polizia aeroportuale prepara il trasporto sullâarea dellâaeroporto.


de_parHtml: 4 Der Kanton informiert das Staatssekretariat fÃ¼r Migration (SEM)6 Ã¼ber die Anzahl der rÃ¼ckzufÃ¼hrenden Personen und Ã¼ber die Anzahl der Begleitpersonen, die er zur VerfÃ¼gung stellen kann.

de_parText: Der Kanton informiert das Staatssekretariat fÃ1⁄4r Migration (SEM) Ã1⁄4ber die Anzahl der rÃ1⁄4ckzufÃ1⁄4hrenden Personen und Ã1⁄4ber die Anzahl der Begleitpersonen, die er zur VerfÃ1⁄4gung stellen kann.

fr_parHtml: 4 Le canton informe le SecrÃ©tariat dâÃtat aux migrations (SEM)6 du nombre de personnes Ã  rapatrier et dâagents dâescorte quâil peut fournir.

fr_parText: Le canton informe le SecrÃ©tariat dâÃtat aux migrations (SEM) du nombre de personnes Ã  rapatrier et dâagents dâescorte quâil peut fournir.

it_parHtml: 4 Il Cantone comunica alla Segreteria di Stato della migrazione (SEM)6 il numero di persone da rimpatriare e il numero di agenti di scorta che puÃ² mettere a disposizione.

it_parText: Il Cantone comunica alla Segreteria di Stato della migrazione (SEM) il numero di persone da rimpatriare e il numero di agenti di scorta che puÃ2 mettere a disposizione.


de_parHtml: 5 Die vom SEM zu leistende VollzugsunterstÃ¼tzung, insbesondere die Organisation der RÃ¼ckfÃ¼hrung auf dem Luftweg, richtet sich nach der Verordnung vom 11. August 19997 Ã¼ber den Vollzug der Weg- und Ausweisung sowie der Landesverweisung von auslÃ¤ndischen Personen.8

de_parText: Die vom SEM zu leistende VollzugsunterstÃ1⁄4tzung, insbesondere die Organisation der RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung auf dem Luftweg, richtet sich nach der Verordnung vom 11. August 1999 Ã1⁄4ber den Vollzug der Weg- und Ausweisung sowie der Landesverweisung von auslÃ¤ndischen Personen.

fr_parHtml: 5 Lâassistance Ã  lâexÃ©cution fournie par le SEM, en particulier lâorganisation des rapatriements par voie aÃ©rienne, est rÃ©gie par lâordonnance du 11 aoÃ»t 1999 sur lâexÃ©cution du renvoi et de lâexpulsion dâÃ©trangers7.8

fr_parText: Lâassistance Ã  lâexÃ©cution fournie par le SEM, en particulier lâorganisation des rapatriements par voie aÃ©rienne, est rÃ©gie par lâordonnance du 11 aoÃ»t 1999 sur lâexÃ©cution du renvoi et de lâexpulsion dâÃ©trangers.

it_parHtml: 5 Lâaiuto allâesecuzione fornito dalla SEM, in particolare lâorganizzazione del rinvio per via aerea, si fonda sullâordinanza dellâ11 agosto 19997 concernente lâesecuzione dellâallontanamento e dellâespulsione di stranieri.8

it_parText: Lâaiuto allâesecuzione fornito dalla SEM, in particolare lâorganizzazione del rinvio per via aerea, si fonda sullâordinanza dellâ11 agosto 1999 concernente lâesecuzione dellâallontanamento e dellâespulsione di stranieri.


de_artTitle: Art. 28 Vollzugsstufen fÃ1⁄4r die RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrungen

de_parHtml: 1 Die BehÃ¶rde ordnet je nach den konkreten UmstÃ¤nden und dem Verhalten, das von der rÃ¼ckzufÃ¼hrenden Person zu erwarten ist, eine der folgenden Vollzugsstufen an:

de_parText: Die BehÃ¶rde ordnet je nach den konkreten UmstÃ¤nden und dem Verhalten, das von der rÃ1⁄4ckzufÃ1⁄4hrenden Person zu erwarten ist, eine der folgenden Vollzugsstufen an:

fr_artTitle: Art. 28 Niveaux dâexÃ©cution des rapatriements

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© ordonne les modalitÃ©s du rapatriement en fonction du comportement probable de la personne Ã  transporter et des circonstances concrÃ¨tes. Les niveaux dâexÃ©cution des rapatriements suivants sont prÃ©vus:

fr_parText: LâautoritÃ© ordonne les modalitÃ©s du rapatriement en fonction du comportement probable de la personne Ã  transporter et des circonstances concrÃ ̈tes. Les niveaux dâexÃ©cution des rapatriements suivants sont prÃ©vus:

it_artTitle: Art. 28 Livelli dâesecuzione dei rinvii

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  dispone le modalitÃ  del rinvio in funzione del probabile comportamento della persona da trasportare e delle circostanze del caso; sono previsti i seguenti livelli dâesecuzione:


de_parHtml: 2 FÃ¼r jede RÃ¼ckfÃ¼hrung der Vollzugsstufe 4 bezeichnet das SEM auf Vorschlag der Kantone einen ausgebildeten Equipenleiter oder eine ausgebildete Equipenleiterin.

de_parText: FÃ1⁄4r jede RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung der Vollzugsstufe 4 bezeichnet das SEM auf Vorschlag der Kantone einen ausgebildeten Equipenleiter oder eine ausgebildete Equipenleiterin.

fr_parHtml: 2 Le SEM dÃ©signe, sur proposition des cantons, un chef dâÃ©quipe formÃ© Ã  cet effet pour chaque rapatriement de niveau 4.

it_parHtml: 2 Per ogni rinvio di livello 4 la SEM designa, su proposta dei Cantoni, un caposquadra appositamente istruito.


de_artTitle: Art. 29 VorbereitungsgesprÃ¤ch

de_parHtml: 1 Das Vollzugsorgan fÃ¼hrt mit der rÃ¼ckzufÃ¼hrenden Person einige Tage vor der RÃ¼ckfÃ¼hrung ein VorbereitungsgesprÃ¤ch. Handelt es sich um eine RÃ¼ckfÃ¼hrung der Vollzugsstufe 4, so nimmt die Equipenleiterin oder der Equipenleiter oder ein anderes Mitglied der Equipe am GesprÃ¤ch teil.

de_parText: Das Vollzugsorgan fÃ1⁄4hrt mit der rÃ1⁄4ckzufÃ1⁄4hrenden Person einige Tage vor der RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung ein VorbereitungsgesprÃ¤ch. Handelt es sich um eine RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung der Vollzugsstufe 4, so nimmt die Equipenleiterin oder der Equipenleiter oder ein anderes Mitglied der Equipe am GesprÃ¤ch teil.

fr_artTitle: Art. 29 Entretien prÃ©paratoire

fr_parHtml: 1 Lâorgane dâexÃ©cution organise un entretien prÃ©paratoire avec la personne Ã  rapatrier quelques jours avant le dÃ©part. En cas de rapatriement de niveau 4, le chef dâÃ©quipe ou un autre membre de lâÃ©quipe dâescorte participe si possible Ã  lâentretien.

it_artTitle: Art. 29 Colloquio di preparazione

it_parHtml: 1 Qualche giorno prima del rinvio, lâorgano dâesecuzione svolge un colloquio di preparazione con la persona da rimpatriare. Se si tratta di un rinvio di livello 4, il caposquadra o un altro membro della squadra di scorta partecipa al colloquio.


de_parHtml: 2 Bestehen Anzeichen dafÃ¼r, dass die betroffene Person gegen die RÃ¼ckfÃ¼hrung kÃ¶rperlichen Widerstand leisten wird, so werden ihr die Folgen eines solchen Verhaltens, namentlich der Einsatz von Zwangsmitteln, erlÃ¤utert.

de_parText: Bestehen Anzeichen dafÃ1⁄4r, dass die betroffene Person gegen die RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung kÃ¶rperlichen Widerstand leisten wird, so werden ihr die Folgen eines solchen Verhaltens, namentlich der Einsatz von Zwangsmitteln, erlÃ¤utert.

fr_parHtml: 2 Si des indices laissent supposer que la personne concernÃ©e opposera une rÃ©sistance physique au rapatriement, les consÃ©quences dâun tel comportement lui sont expliquÃ©es, notamment lâusage de moyens de contrainte Ã  son encontre.

it_parHtml: 2 Se vi sono indizi che la persona da rimpatriare opporrÃ  resistenza fisica, la si informa delle conseguenze di un simile comportamento, in particolare per quel che concerne lâuso di mezzi coercitivi.


de_parHtml: 3 Ausnahmsweise kann auf das VorbereitungsgesprÃ¤ch verzichtet werden, insbesondere wenn bereits ein solches GesprÃ¤ch stattgefunden hat, der RÃ¼ckfÃ¼hrungsversuch aber abgebrochen werden musste.

de_parText: Ausnahmsweise kann auf das VorbereitungsgesprÃ¤ch verzichtet werden, insbesondere wenn bereits ein solches GesprÃ¤ch stattgefunden hat, der RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrungsversuch aber abgebrochen werden musste.

fr_parHtml: 3 Ã titre exceptionnel, lâorgane dâexÃ©cution peut renoncer Ã  lâentretien prÃ©paratoire, en particulier si un tel entretien a dÃ©jÃ  eu lieu mais que le rapatriement a Ã©chouÃ©.

it_parHtml: 3 Eccezionalmente si puÃ² rinunciare al colloquio di preparazione, in particolare se un tale colloquio ha giÃ  avuto luogo, ma il tentativo di rinvio ha dovuto essere interrotto.

it_parText: Eccezionalmente si puÃ2 rinunciare al colloquio di preparazione, in particolare se un tale colloquio ha giÃ  avuto luogo, ma il tentativo di rinvio ha dovuto essere interrotto.


de_parHtml: 4 Ãber das VorbereitungsgesprÃ¤ch wird ein kurzes Protokoll erstellt.

fr_parHtml: 4 Lâentretien prÃ©paratoire fait lâobjet dâun court procÃ¨s-verbal.

fr_parText: Lâentretien prÃ©paratoire fait lâobjet dâun court procÃ ̈s-verbal.

it_parHtml: 4 Sul colloquio di preparazione viene redatto un breve verbale.


de_artTitle: Art. 3 Allgemeine polizeiliche Aufgaben

de_parHtml: Bei der ErfÃ¼llung allgemeiner polizeilicher Aufgaben, insbesondere bei Schutzaufgaben und Festnahmen, dÃ¼rfen alle Zwangsmittel nach den Artikeln 6â10 eingesetzt werden.

de_parText: Bei der ErfÃ1⁄4llung allgemeiner polizeilicher Aufgaben, insbesondere bei Schutzaufgaben und Festnahmen, dÃ1⁄4rfen alle Zwangsmittel nach den Artikeln 6â10 eingesetzt werden.

fr_artTitle: Art. 3 TÃ¢ches gÃ©nÃ©rales de police

fr_parHtml: Lors de lâaccomplissement de tÃ¢ches gÃ©nÃ©rales de police, notamment de missions de protection ou dâarrestations, tous les moyens de contrainte prÃ©vus aux art. 6 Ã  10 peuvent Ãªtre utilisÃ©s.

fr_parText: Lors de lâaccomplissement de tÃ¢ches gÃ©nÃ©rales de police, notamment de missions de protection ou dâarrestations, tous les moyens de contrainte prÃ©vus aux art. 6 Ã  10 peuvent Ãatre utilisÃ©s.

it_artTitle: Art. 3 Compiti generali di polizia

it_parHtml: Per lâadempimento di compiti generali di polizia, in particolare missioni di protezione e fermi, possono essere impiegati tutti i mezzi coercitivi di cui agli articoli 6â10.


de_artTitle: Art. 30 PersÃ¶nliche BedÃ1⁄4rfnisse

de_parHtml: 1 Ausnahmsweise kann der Gang zur Toilette durch andere Mittel ersetzt werden. Windeln dÃ¼rfen nur mit dem EinverstÃ¤ndnis der betroffenen Person verwendet werden.

de_parText: Ausnahmsweise kann der Gang zur Toilette durch andere Mittel ersetzt werden. Windeln dÃ1⁄4rfen nur mit dem EinverstÃ¤ndnis der betroffenen Person verwendet werden.

fr_artTitle: Art. 30 Besoins personnels

fr_parHtml: 1 Ã titre exceptionnel, lâaccÃ¨s aux toilettes peut Ãªtre remplacÃ© par dâautres moyens. Lâutilisation de langes est subordonnÃ©e au consentement de la personne concernÃ©e.

fr_parText: Ã titre exceptionnel, lâaccÃ ̈s aux toilettes peut Ãatre remplacÃ© par dâautres moyens. Lâutilisation de langes est subordonnÃ©e au consentement de la personne concernÃ©e.

it_artTitle: Art. 30 Bisogni personali

it_parHtml: 1 Eccezionalmente, lâaccesso ai servizi igienici puÃ² essere sostituito da altri mezzi appropriati. Lâimpiego di pannoloni Ã¨ ammesso soltanto con il consenso della persona in questione.

it_parText: Eccezionalmente, lâaccesso ai servizi igienici puÃ2 essere sostituito da altri mezzi appropriati. Lâimpiego di pannoloni Ã ̈ ammesso soltanto con il consenso della persona in questione.


de_parHtml: 2 Das Vollzugsorgan sorgt dafÃ¼r, dass fÃ¼r die rÃ¼ckzufÃ¼hrende Person wenn nÃ¶tig Ersatzkleider zur VerfÃ¼gung stehen.

de_parText: Das Vollzugsorgan sorgt dafÃ1⁄4r, dass fÃ1⁄4r die rÃ1⁄4ckzufÃ1⁄4hrende Person wenn nÃ¶tig Ersatzkleider zur VerfÃ1⁄4gung stehen.

fr_parHtml: 2 Les organes dâexÃ©cution veillent Ã  ce que la personne Ã  transporter dispose de vÃªtements de rechange si nÃ©cessaire.

fr_parText: Les organes dâexÃ©cution veillent Ã  ce que la personne Ã  transporter dispose de vÃatements de rechange si nÃ©cessaire.

it_parHtml: 2 Lâorgano dâesecuzione si accerta che la persona da rimpatriare abbia a disposizione abiti di ricambio.


de_artTitle: Art. 31 PersÃ¶nliche Effekten

de_parHtml: 1 PersÃ¶nliche Effekten werden als GepÃ¤ck transportiert.

fr_artTitle: Art. 31 Effets personnels

fr_parHtml: 1 Les effets personnels doivent Ãªtre transportÃ©s dans un bagage.

fr_parText: Les effets personnels doivent Ãatre transportÃ©s dans un bagage.

it_artTitle: Art. 31 Effetti personali

it_parHtml: 1 Gli effetti personali sono trasportati nel bagaglio.


de_parHtml: 2 Das Vollzugsorgan stellt sicher, dass die persÃ¶nlichen Effekten keine Dokumente zum Asylverfahren oder zu allfÃ¤lligen Strafverfolgungsverfahren enthalten.

fr_parHtml: 2 Lâ organe dâexÃ©cution veille Ã  ce que les documents relatifs Ã  la procÃ©dure dâasile ou Ã  dâÃ©ventuelles procÃ©dures pÃ©nales ne soient pas inclus dans les effets personnels.

it_parHtml: 2 Lâorgano dâesecuzione si accerta che tra gli effetti personali non vi siano documenti concernenti la procedura dâasilo o eventuali procedure penali.


de_artTitle: Art. 32 ZustÃ¤ndigkeit und Koordination

de_parHtml: 1 Die Departemente sorgen dafÃ¼r, dass die Polizeiorgane, die ihnen unterstehen, den gesetzlichen Vorgaben entsprechend ausgebildet werden. Bei der Erarbeitung der Ausbildungsprogramme berÃ¼cksichtigen sie die vom EidgenÃ¶ssischen Departement des Innern genehmigten Reglemente im Bereich der Polizeiberufe, die AusbildungsgÃ¤nge des Schweizerischen Polizei-Instituts (SPI) und die Empfehlungen kantonaler Koordinationsgremien.

de_parText: Die Departemente sorgen dafÃ1⁄4r, dass die Polizeiorgane, die ihnen unterstehen, den gesetzlichen Vorgaben entsprechend ausgebildet werden. Bei der Erarbeitung der Ausbildungsprogramme berÃ1⁄4cksichtigen sie die vom EidgenÃ¶ssischen Departement des Innern genehmigten Reglemente im Bereich der Polizeiberufe, die AusbildungsgÃ¤nge des Schweizerischen Polizei-Instituts (SPI) und die Empfehlungen kantonaler Koordinationsgremien.

fr_artTitle: Art. 32 CompÃ©tence et coordination

fr_parHtml: 1 Les dÃ©partements compÃ©tents veillent Ã  ce que les organes de police qui leur sont rattachÃ©s suivent une formation correspondant aux exigences de la loi. Ils Ã©laborent le programme de formation en tenant compte des rÃ¨glements approuvÃ©s par le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur dans le domaine des professions policiÃ¨res, du programme de lâInstitut suisse de police (ISP) et des recommandations des commissions de coordination spÃ©cialisÃ©es.

fr_parText: Les dÃ©partements compÃ©tents veillent Ã  ce que les organes de police qui leur sont rattachÃ©s suivent une formation correspondant aux exigences de la loi. Ils Ã©laborent le programme de formation en tenant compte des rÃ ̈glements approuvÃ©s par le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur dans le domaine des professions policiÃ ̈res, du programme de lâInstitut suisse de police (ISP) et des recommandations des commissions de coordination spÃ©cialisÃ©es.

it_artTitle: Art. 32 Competenza e coordinamento

it_parHtml: 1 I dipartimenti provvedono affinchÃ© gli organi di polizia a loro sottoposti seguano una formazione conformemente alle esigenze legali. Elaborano il programma di formazione tenendo conto dei regolamenti concernenti le professioni di polizia approvati dal Dipartimento federale dellâinterno, dei corsi di istruzione dellâIstituto svizzero di polizia (ISP) e delle raccomandazioni degli organi di coordinamento cantonali.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Koordination der Ausbildung von Polizeiorganen des Bundes bilden das EJPD, das VBS und das EFD eine interdepartementale Arbeitsgruppe; diese setzt sich aus je zwei Vertreterinnen oder Vertretern der beteiligten Departemente, zwei Vertreterinnen oder Vertretern der Kantone sowie einer Vertreterin oder einem Vertreter des SPI zusammen.

de_parText: FÃ1⁄4r die Koordination der Ausbildung von Polizeiorganen des Bundes bilden das EJPD, das VBS und das EFD eine interdepartementale Arbeitsgruppe; diese setzt sich aus je zwei Vertreterinnen oder Vertretern der beteiligten Departemente, zwei Vertreterinnen oder Vertretern der Kantone sowie einer Vertreterin oder einem Vertreter des SPI zusammen.

fr_parHtml: 2 Le DFJP, le DDPS et le DFF constituent un groupe de travail interdÃ©partemental chargÃ© de coordonner la formation des organes de police de la ConfÃ©dÃ©ration; le groupe de coordination est composÃ© de deux reprÃ©sentants par dÃ©partement concernÃ©, de deux reprÃ©sentants des cantons et dâun reprÃ©sentant de lâISP.

it_parHtml: 2 Per il coordinamento della formazione di organi di polizia della Confederazione, il DFGP, il DDPS e il DFF istituiscono un gruppo di lavoro interdipartimentale composto di due rappresentanti per ogni dipartimento interessato, di due rappresentanti dei Cantoni e di un rappresentante dellâISP.


de_parHtml: 3 Die interdepartementale Arbeitsgruppe im Sinne von Absatz 2 regelt ihre Organisation selber. Sie gibt den Departementen Empfehlungen zum Inhalt und zur Organisation der Ausbildung ab.

fr_parHtml: 3 Le groupe de travail interdÃ©partemental visÃ© par lâal. 2 rÃ¨gle son organisation. Il Ã©dicte, Ã  lâattention des dÃ©partements, des recommandations sur le contenu et lâorganisation de la formation.

fr_parText: Le groupe de travail interdÃ©partemental visÃ© par lâal. 2 rÃ ̈gle son organisation. Il Ã©dicte, Ã  lâattention des dÃ©partements, des recommandations sur le contenu et lâorganisation de la formation.

it_parHtml: 3 Il gruppo di lavoro interdipartimentale di cui al capoverso 2 disciplina la propria organizzazione. Formula allâindirizzo dei dipartimenti raccomandazioni sul contenuto e lâorganizzazione della formazione.


de_artTitle: Art. 33 Besondere Ausbildung fÃ1⁄4r RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrungen auf dem Luftweg

de_parHtml: 1 Das EJPD regelt die Ausbildung der Personen, die mit RÃ¼ckfÃ¼hrungen auf dem Luftweg beauftragt werden. FÃ¼r die Ausbildung kann es das SPI beiziehen.

de_parText: Das EJPD regelt die Ausbildung der Personen, die mit RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrungen auf dem Luftweg beauftragt werden. FÃ1⁄4r die Ausbildung kann es das SPI beiziehen.

fr_artTitle: Art. 33 Formation particuliÃ ̈re pour les rapatriements par voie aÃ©rienne

fr_parHtml: 1 Le DFJP rÃ¨gle la formation des personnes chargÃ©es de rapatriements par voie aÃ©rienne. Il peut recourir Ã  lâISP pour mettre en Åuvre la formation.

fr_parText: Le DFJP rÃ ̈gle la formation des personnes chargÃ©es de rapatriements par voie aÃ©rienne. Il peut recourir Ã  lâISP pour mettre en Åuvre la formation.

it_artTitle: Art. 33 Formazione speciale per i rinvii per via aerea

it_parHtml: 1 Il DFGP disciplina la formazione delle persone incaricate dei rinvii per via aerea. Per la formazione puÃ² far capo allâISP.

it_parText: Il DFGP disciplina la formazione delle persone incaricate dei rinvii per via aerea. Per la formazione puÃ2 far capo allâISP.


de_parHtml: 2 Die Ausbildung umfasst insbesondere folgende Bereiche:

fr_parHtml: 2 La formation comprend en particulier les aspects suivants:

it_parHtml: 2 La formazione comprende segnatamente gli ambiti seguenti:


de_parHtml: 3 Das EJPD konsultiert die interdepartementale Arbeitsgruppe nach Artikel 32 Absatz 2 vor der Festlegung des Ausbildungsprogramms.

fr_parHtml: 3 Avant dâadopter le programme de formation, le DFJP consulte le groupe de travail interdÃ©partemental prÃ©vu par lâart. 32, al. 2.

it_parHtml: 3 Prima di definire il programma di formazione, il DFGP consulta il gruppo di lavoro interdipartimentale di cui allâarticolo 32 capoverso 2.


de_artTitle: Art. 34 FÃ¶rderung der Ausbildung

de_parHtml: Der Bund vergÃ¼tet den Kantonen fÃ¼r die Ausbildung von Polizeibegleiterinnen und âbegleitern sowie von Equipenleiterinnen und -leitern im Bereich der RÃ¼ckfÃ¼hrungen auf dem Luftweg einen Pauschalbetrag von 180 Franken pro Kursteilnehmerin oder Kursteilnehmer und Ausbildungstag.

de_parText: Der Bund vergÃ1⁄4tet den Kantonen fÃ1⁄4r die Ausbildung von Polizeibegleiterinnen und âbegleitern sowie von Equipenleiterinnen und -leitern im Bereich der RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrungen auf dem Luftweg einen Pauschalbetrag von 180 Franken pro Kursteilnehmerin oder Kursteilnehmer und Ausbildungstag.

fr_artTitle: Art. 34 Soutien Ã  la formation

fr_parHtml: La ConfÃ©dÃ©ration verse aux cantons un forfait journalier de 180 francs par participant pour la formation des membres de lâescorte et des chefs dâÃ©quipe dans le domaine des rapatriements par voie aÃ©rienne.

it_artTitle: Art. 34 Promovimento della formazione

it_parHtml: Per la formazione di agenti di scorta e capisquadra nellâambito dei rinvii per via aerea, la Confederazione versa ai Cantoni un importo forfettario giornaliero di 180 franchi per partecipante.


de_artTitle: Art. 35 Anforderungen an die Ausbildung des Personalsprivater Sicherheitsunternehmen

de_parHtml: 1 Werden bei der AusfÃ¼hrung von Polizeiaufgaben im Rahmen der entsprechenden Spezialgesetzgebung private Sicherheitsunternehmen beigezogen, so muss die Ausbildung der eingesetzten Personen den Vorschriften der Verordnung vom 24. Juni 201510 Ã¼ber den Einsatz von Sicherheitsunternehmen entsprechen.11

de_parText: Werden bei der AusfÃ1⁄4hrung von Polizeiaufgaben im Rahmen der entsprechenden Spezialgesetzgebung private Sicherheitsunternehmen beigezogen, so muss die Ausbildung der eingesetzten Personen den Vorschriften der Verordnung vom 24. Juni 2015 Ã1⁄4ber den Einsatz von Sicherheitsunternehmen entsprechen.

fr_artTitle: Art. 35 Formation du personnel des entreprises de sÃ©curitÃ© privÃ©es

fr_parHtml: 1 Si la lÃ©gislation prÃ©voit que des entreprises de sÃ©curitÃ© privÃ©es peuvent Ãªtre chargÃ©es de tÃ¢ches en matiÃ¨re de protection, la formation de leur personnel doit respecter les dispositions de lâordonnance du 24 juin 2015 sur lâengagement dâentreprises de sÃ©curitÃ©9.10

fr_parText: Si la lÃ©gislation prÃ©voit que des entreprises de sÃ©curitÃ© privÃ©es peuvent Ãatre chargÃ©es de tÃ¢ches en matiÃ ̈re de protection, la formation de leur personnel doit respecter les dispositions de lâordonnance du 24 juin 2015 sur lâengagement dâentreprises de sÃ©curitÃ©.

it_artTitle: Art. 35 Formazione del personale delle imprese di sicurezza private

it_parHtml: 1 Se la legislazione prevede la possibilitÃ  di affidare compiti di polizia a imprese di sicurezza private, la formazione dei loro agenti di sicurezza deve rispettare le disposizioni dellâordinanza del 24 giugno 201510 sullâimpiego di imprese di sicurezza.11

it_parText: Se la legislazione prevede la possibilitÃ  di affidare compiti di polizia a imprese di sicurezza private, la formazione dei loro agenti di sicurezza deve rispettare le disposizioni dellâordinanza del 24 giugno 2015 sullâimpiego di imprese di sicurezza.


de_parHtml: 2 Die fÃ¼r das Sicherheitspersonal der Transportunternehmungen geltenden Bestimmungen bleiben vorbehalten.

de_parText: Die fÃ1⁄4r das Sicherheitspersonal der Transportunternehmungen geltenden Bestimmungen bleiben vorbehalten.

fr_parHtml: 2 Les dispositions applicables au personnel de sÃ©curitÃ© des entreprises de transport sont rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 2 Sono fatte salve le disposizioni applicabili al personale addetto alla sicurezza delle imprese di trasporto.


de_artTitle: Art. 36 Ãnderung bisherigen Rechts

de_parHtml: Die Ãnderung bisherigen Rechts wird im Anhang geregelt.

fr_artTitle: Art. 36 Modification du droit en vigueur

fr_parHtml: La modification du droit en vigueur est rÃ©glÃ©e en annexe.

it_artTitle: Art. 36 Modifica del diritto vigente

it_parHtml: La modifica del diritto vigente Ã¨ disciplinata nellâallegato.

it_parText: La modifica del diritto vigente Ã ̈ disciplinata nellâallegato.


de_artTitle: Art. 37 Ãbergangsbestimmungen

de_parHtml: 1 Die interdepartementalen Arbeitsgruppen nach den Artikeln 13 Absatz 1 Buchstabe a und 32 Absatz 2 nehmen ihre Funktion spÃ¤testens drei Monate nach Inkrafttreten dieser Verordnung auf.

fr_artTitle: Art. 37 Dispositions transitoires

fr_parHtml: 1 Les groupes de travail interdÃ©partementaux prÃ©vus par les art. 13, al. 1, let. a, et 32, al. 2, entrent en fonction trois mois au plus tard aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance.

fr_parText: Les groupes de travail interdÃ©partementaux prÃ©vus par les art. 13, al. 1, let. a, et 32, al. 2, entrent en fonction trois mois au plus tard aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance.

it_artTitle: Art. 37 Disposizioni transitorie

it_parHtml: 1 I gruppi di lavoro interdipartimentali di cui agli articoli 13 capoverso 1 lettera a e 32 capoverso 2 entrano in funzione al piÃ¹ tardi tre mesi dopo lâentrata in vigore della presente ordinanza.

it_parText: I gruppi di lavoro interdipartimentali di cui agli articoli 13 capoverso 1 lettera a e 32 capoverso 2 entrano in funzione al piÃ1 tardi tre mesi dopo lâentrata in vigore della presente ordinanza.


de_parHtml: 2 WÃ¤hrend der Dauer eines Jahres nach Inkrafttreten dieser Verordnung sind fÃ¼r die Beurteilung der Einsatztauglichkeit der Zwangsmittel die Empfehlungen der SPTK massgebend.

de_parText: WÃ¤hrend der Dauer eines Jahres nach Inkrafttreten dieser Verordnung sind fÃ1⁄4r die Beurteilung der Einsatztauglichkeit der Zwangsmittel die Empfehlungen der SPTK massgebend.

fr_parHtml: 2 Pendant un an Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance, lâaptitude au service des moyens de contrainte est dÃ©terminÃ©e par les recommandations de la CTPS.

it_parHtml: 2 Durante un anno dallâentrata in vigore della presente ordinanza, lâidoneitÃ  dellâimpiego dei mezzi coercitivi va valutata alla luce delle raccomandazioni della CTPS.


de_parHtml: 3 Die betroffenen Departemente passen ihre internen Regelungen und Dienstanweisungen Ã¼ber die Ausbildung bis spÃ¤testens ein Jahr nach Inkrafttreten dieser Verordnung an das neue Recht an.

de_parText: Die betroffenen Departemente passen ihre internen Regelungen und Dienstanweisungen Ã1⁄4ber die Ausbildung bis spÃ¤testens ein Jahr nach Inkrafttreten dieser Verordnung an das neue Recht an.

fr_parHtml: 3 Les dÃ©partements concernÃ©s adaptent au nouveau droit leurs rÃ¨glements et directives relatifs Ã  la formation, un an au plus tard aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance.

fr_parText: Les dÃ©partements concernÃ©s adaptent au nouveau droit leurs rÃ ̈glements et directives relatifs Ã  la formation, un an au plus tard aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance.

it_parHtml: 3 I dipartimenti interessati adeguano al nuovo diritto i loro regolamenti e le direttive sulla formazione entro un anno dallâentrata in vigore della presente ordinanza.


de_artTitle: Art. 38 Evaluationsbericht Ã1⁄4ber DestabilisierungsgerÃ¤te

de_parHtml: 1 Das EJPD unterbreitet dem Bundesrat zwei Jahre nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung einen Bericht Ã¼ber den Einsatz von DestabilisierungsgerÃ¤ten.

de_parText: Das EJPD unterbreitet dem Bundesrat zwei Jahre nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung einen Bericht Ã1⁄4ber den Einsatz von DestabilisierungsgerÃ¤ten.

fr_artTitle: Art. 38 Rapport sur lâÃ©valuation des dispositifs incapacitants

fr_parHtml: 1 Deux ans aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, le DFJP soumet au Conseil fÃ©dÃ©ral un rapport sur lâutilisation des dispositifs incapacitants.

fr_parText: Deux ans aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, le DFJP soumet au Conseil fÃ©dÃ©ral un rapport sur lâutilisation des dispositifs incapacitants.

it_artTitle: Art. 38 Rapporto di valutazione sullâimpiego dei dispositivi inabilitanti

it_parHtml: 1 Due anni dopo lâentrata in vigore della presente ordinanza, il DFGP sottopone al Consiglio federale un rapporto sullâimpiego dei dispositivi inabilitanti.


de_parHtml: 2 Der Bericht wird den zustÃ¤ndigen Kommissionen der Bundesversammlung zugestellt.

fr_parHtml: 2 Le rapport est transmis aux commissions compÃ©tentes de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale.

it_parHtml: 2 Il rapporto Ã¨ trasmesso alle commissioni competenti dellâAssemblea federale.

it_parText: Il rapporto Ã ̈ trasmesso alle commissioni competenti dellâAssemblea federale.


de_artTitle: Art. 39 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2009 in Kraft.

it_artTitle: Art. 39 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2009.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 39 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2009.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2009.


de_artTitle: Art. 4 Schutz von Luftfahrzeugen

de_parHtml: Bei SchutzeinsÃ¤tzen an Bord von Luftfahrzeugen dÃ¼rfen folgende Zwangsmittel eingesetzt werden:

de_parText: Bei SchutzeinsÃ¤tzen an Bord von Luftfahrzeugen dÃ1⁄4rfen folgende Zwangsmittel eingesetzt werden:

fr_artTitle: Art. 4 Protection des aÃ©ronefs

fr_parHtml: Lors dâune mission de protection Ã  bord dâun aÃ©ronef, les moyens de contrainte suivants peuvent Ãªtre utilisÃ©s:

fr_parText: Lors dâune mission de protection Ã  bord dâun aÃ©ronef, les moyens de contrainte suivants peuvent Ãatre utilisÃ©s:

it_artTitle: Art. 4 Protezione a bordo di aeromobili

it_parHtml: Per la protezione a bordo di aeromobili sono ammessi i mezzi coercitivi seguenti:


de_artTitle: Art. 5 Transporte auf dem Luftweg

de_parHtml: Werden Personen, die FreiheitsbeschrÃ¤nkungen unterstehen, auf dem Luftweg transportiert, so dÃ¼rfen folgende Zwangsmittel eingesetzt werden:

de_parText: Werden Personen, die FreiheitsbeschrÃ¤nkungen unterstehen, auf dem Luftweg transportiert, so dÃ1⁄4rfen folgende Zwangsmittel eingesetzt werden:

fr_artTitle: Art. 5 Transport par voie aÃ©rienne

fr_parHtml: Lors du transport par voie aÃ©rienne de personnes soumises Ã  une mesure restreignant leur libertÃ©, les moyens de contrainte suivants peuvent Ãªtre utilisÃ©s:

fr_parText: Lors du transport par voie aÃ©rienne de personnes soumises Ã  une mesure restreignant leur libertÃ©, les moyens de contrainte suivants peuvent Ãatre utilisÃ©s:

it_artTitle: Art. 5 Trasporti per via aerea

it_parHtml: Nei trasporti per via aerea di persone sottoposte a restrizioni della libertÃ  sono ammessi i mezzi coercitivi seguenti:


de_artTitle: Art. 5a Bewaffnung von Angestellten der MilitÃ¤rverwaltung des Bundes

de_parHtml: 1 Zum Tragen einer Dienstwaffe berechtigt sind zivile Angestellte der Gruppe Verteidigung, soweit und solange sie im Rahmen ihrer dienstlichen Aufgaben besonderen GefÃ¤hrdungen ausgesetzt sind und sofern bei ihnen keine HinderungsgrÃ¼nde zum Tragen einer Dienstwaffe vorliegen.

de_parText: Zum Tragen einer Dienstwaffe berechtigt sind zivile Angestellte der Gruppe Verteidigung, soweit und solange sie im Rahmen ihrer dienstlichen Aufgaben besonderen GefÃ¤hrdungen ausgesetzt sind und sofern bei ihnen keine HinderungsgrÃ1⁄4nde zum Tragen einer Dienstwaffe vorliegen.

fr_artTitle: Art. 5a Armement des employÃ©s de lâadministration militaire de la ConfÃ©dÃ©ration

fr_parHtml: 1 Sont autorisÃ©s Ã  porter une arme de service les employÃ©s civils du Groupement DÃ©fense dans la mesure oÃ¹ et aussi longtemps quâils encourent un danger particulier dans lâexercice de leurs tÃ¢ches, Ã  condition quâil nâexiste aucun motif les empÃªchant de porter une arme de service.

fr_parText: Sont autorisÃ©s Ã  porter une arme de service les employÃ©s civils du Groupement DÃ©fense dans la mesure oÃ1 et aussi longtemps quâils encourent un danger particulier dans lâexercice de leurs tÃ¢ches, Ã  condition quâil nâexiste aucun motif les empÃachant de porter une arme de service.

it_artTitle: Art. 5a Armamento di impiegati dellâamministrazione militare della Confederazione

it_parHtml: 1 Gli impiegati civili dellâAggruppamento Difesa sono autorizzati al porto di unâarma di servizio, semprechÃ© e finchÃ© sono esposti a pericoli particolari nellâambito dei loro compiti di servizio e nella misura in cui non vi siano motivi dâimpedimento per il porto di unâarma di servizio.


de_parHtml: 2 Eine besondere GefÃ¤hrdung liegt insbesondere vor:

fr_parHtml: 2 Il existe un danger particulier notamment:

it_parHtml: 2 Vi Ã¨ un pericolo particolare segnatamente quando:

it_parText: Vi Ã ̈ un pericolo particolare segnatamente quando:


de_parHtml: 3 Als HinderungsgrÃ¼nde gelten insbesondere Anhaltspunkte, die auf eine mÃ¶gliche Selbst- oder DrittgefÃ¤hrdung schliessen lassen.

de_parText: Als HinderungsgrÃ1⁄4nde gelten insbesondere Anhaltspunkte, die auf eine mÃ¶gliche Selbst- oder DrittgefÃ¤hrdung schliessen lassen.

fr_parHtml: 3 Il y a notamment des motifs empÃªchant le port dâune arme de service lorsque des indices laissent prÃ©sumer que lâemployÃ© prÃ©sente une menace pour lui-mÃªme ou des tiers.

fr_parText: Il y a notamment des motifs empÃachant le port dâune arme de service lorsque des indices laissent prÃ©sumer que lâemployÃ© prÃ©sente une menace pour lui-mÃame ou des tiers.

it_parHtml: 3 Sono considerati motivi dâimpedimento segnatamente gli indizi che lasciano supporre una possibile esposizione di se stesso o terzi a pericolo.


de_parHtml: 4 Als Dienstwaffen gelten:

de_parText: Als Dienstwaffen gelten:

fr_parHtml: 4 Sont rÃ©putÃ©es armes de service:

fr_parText: Sont rÃ©putÃ©es armes de service:

it_parHtml: 4 Sono considerate armi di servizio:

it_parText: Sono considerate armi di servizio:


de_parHtml: 5 Ãber die ZugehÃ¶rigkeit zur Personengruppe nach Absatz 1 entscheidet im Einzelfall die zustÃ¤ndige Direktorin oder der zustÃ¤ndige Direktor innerhalb der Gruppe Verteidigung.

fr_parHtml: 5 Le directeur compÃ©tent au sein du Groupement DÃ©fense se prononce au cas par cas sur lâappartenance au groupe de personnes visÃ© Ã  lâal. 1.

it_parHtml: 5 Il direttore competente allâinterno dellâAggruppamento Difesa decide caso per caso sullâappartenenza al gruppo di persone secondo il capoverso 1.


de_parHtml: 6 Wer zum Tragen einer Dienstwaffe berechtigt ist, muss:

fr_parHtml: 6 Quiconque est autorisÃ© Ã  porter une arme de service doit:

it_parHtml: 6 Chi Ã¨ autorizzato al porto di unâarma di servizio deve:

it_parText: Chi Ã ̈ autorizzato al porto di unâarma di servizio deve:


de_parHtml: 7 Das zustÃ¤ndige Bundesamt sorgt fÃ¼r die sichere Aufbewahrung der Dienstwaffen und der Munition.

de_parText: Das zustÃ¤ndige Bundesamt sorgt fÃ1⁄4r die sichere Aufbewahrung der Dienstwaffen und der Munition.

fr_parHtml: 7 Lâoffice fÃ©dÃ©ral compÃ©tent veille Ã  ce que les armes de service et les munitions soient conservÃ©es en lieu sÃ»r.

it_parHtml: 7 LâUfficio federale competente provvede alla custodia sicura delle armi di servizio e delle munizioni.


de_parHtml: 8 Werden bei einer Person HinderungsgrÃ¼nde zum Tragen einer Dienstwaffe festgestellt, so wird diese durch die vorgesetzte Stelle unverzÃ¼glich eingezogen. Die zustÃ¤ndige Direktorin oder der zustÃ¤ndige Direktor entscheidet, nach RÃ¼cksprache mit der Chefin oder dem Chef Sicherheit Verteidigung, abschliessend, ob die betreffende Person weiterhin zum Tragen einer Dienstwaffe berechtigt ist.

de_parText: Werden bei einer Person HinderungsgrÃ1⁄4nde zum Tragen einer Dienstwaffe festgestellt, so wird diese durch die vorgesetzte Stelle unverzÃ1⁄4glich eingezogen. Die zustÃ¤ndige Direktorin oder der zustÃ¤ndige Direktor entscheidet, nach RÃ1⁄4cksprache mit der Chefin oder dem Chef Sicherheit Verteidigung, abschliessend, ob die betreffende Person weiterhin zum Tragen einer Dienstwaffe berechtigt ist.

fr_parHtml: 8 Si des motifs empÃªchant le port dâune arme de service sont constatÃ©s chez une personne, le supÃ©rieur hiÃ©rarchique lui retire lâarme immÃ©diatement. Le directeur compÃ©tent dÃ©cide ensuite, en accord avec le chef de la sÃ©curitÃ© Ã  la DÃ©fense, si la personne concernÃ©e peut rester autorisÃ©e Ã  porter une arme de service.

fr_parText: Si des motifs empÃachant le port dâune arme de service sont constatÃ©s chez une personne, le supÃ©rieur hiÃ©rarchique lui retire lâarme immÃ©diatement. Le directeur compÃ©tent dÃ©cide ensuite, en accord avec le chef de la sÃ©curitÃ© Ã  la DÃ©fense, si la personne concernÃ©e peut rester autorisÃ©e Ã  porter une arme de service.

it_parHtml: 8 Se riguardo a una persona si constatano motivi dâimpedimento per il porto di unâarma di servizio, questa Ã¨ ritirata immediatamente dallâorgano superiore. Il direttore competente, dâintesa con il capo Sicurezza Difesa, decide definitivamente se la persona interessata Ã¨ ulteriormente autorizzata al porto di unâarma di servizio.

it_parText: Se riguardo a una persona si constatano motivi dâimpedimento per il porto di unâarma di servizio, questa Ã ̈ ritirata immediatamente dallâorgano superiore. Il direttore competente, dâintesa con il capo Sicurezza Difesa, decide definitivamente se la persona interessata Ã ̈ ulteriormente autorizzata al porto di unâarma di servizio.


de_artTitle: Art. 6

de_parHtml: Bei der Anwendung polizeilichen Zwangs dÃ¼rfen folgende Hilfsmittel unmittelbar gegen Personen eingesetzt werden:

de_parText: Bei der Anwendung polizeilichen Zwangs dÃ1⁄4rfen folgende Hilfsmittel unmittelbar gegen Personen eingesetzt werden:

fr_artTitle: Art. 6

fr_parHtml: En cas de contrainte policiÃ¨re, les moyens auxiliaires suivants peuvent Ãªtre utilisÃ©s directement Ã  lâencontre de personnes:

fr_parText: En cas de contrainte policiÃ ̈re, les moyens auxiliaires suivants peuvent Ãatre utilisÃ©s directement Ã  lâencontre de personnes:

it_artTitle: Art. 6

it_parHtml: Per la coercizione di polizia, possono essere impiegati direttamente contro persone i mezzi ausiliari seguenti:


de_artTitle: Art. 7 Schlag- und AbwehrstÃ¶cke

de_parHtml: Bei der Anwendung polizeilichen Zwangs dÃ¼rfen nur Schlag- und AbwehrstÃ¶cke eingesetzt werden, die bruchsicher sind und keine Kanten oder Spitzen aufweisen.

de_parText: Bei der Anwendung polizeilichen Zwangs dÃ1⁄4rfen nur Schlag- und AbwehrstÃ¶cke eingesetzt werden, die bruchsicher sind und keine Kanten oder Spitzen aufweisen.

fr_artTitle: Art. 7 Matraques et bÃ¢tons de dÃ©fense

fr_parHtml: En cas de contrainte policiÃ¨re, seuls peuvent Ãªtre utilisÃ©s des matraques et des bÃ¢tons de dÃ©fense incassables et ne prÃ©sentant pas dâarÃªtes ou de pointes.

fr_parText: En cas de contrainte policiÃ ̈re, seuls peuvent Ãatre utilisÃ©s des matraques et des bÃ¢tons de dÃ©fense incassables et ne prÃ©sentant pas dâarÃates ou de pointes.

it_artTitle: Art. 7 Manganelli e bastoni di difesa

it_parHtml: Per la coercizione di polizia Ã¨ ammesso lâuso di manganelli e bastoni di difesa a prova di rottura e privi di spigoli o punte.

it_parText: Per la coercizione di polizia Ã ̈ ammesso lâuso di manganelli e bastoni di difesa a prova di rottura e privi di spigoli o punte.


de_artTitle: Art. 8 Reizstoffe

de_parHtml: Gegen Ansammlungen von Personen und bei SpezialeinsÃ¤tzen dÃ¼rfen Reizstoffe nach Anhang 2 der Waffenverordnung vom 2. Juli 20085 eingesetzt werden.

de_parText: Gegen Ansammlungen von Personen und bei SpezialeinsÃ¤tzen dÃ1⁄4rfen Reizstoffe nach Anhang 2 der Waffenverordnung vom 2. Juli 2008 eingesetzt werden.

fr_artTitle: Art. 8 Substances irritantes

fr_parHtml: Les substances irritantes mentionnÃ©es Ã  lâannexe 2 de lâordonnance du 2 juillet 2008 sur les armes5 peuvent Ãªtre utilisÃ©es en cas dâÃ©meute ou de missions spÃ©ciales.

fr_parText: Les substances irritantes mentionnÃ©es Ã  lâannexe 2 de lâordonnance du 2 juillet 2008 sur les armes peuvent Ãatre utilisÃ©es en cas dâÃ©meute ou de missions spÃ©ciales.

it_artTitle: Art. 8 Sostanze irritanti

it_parHtml: Le sostanze irritanti elencate nellâallegato 2 dellâordinanza del 2 luglio 20085 sulle armi, gli accessori di armi e le munizioni possono essere impiegate in caso di disordini o di missioni speciali.

it_parText: Le sostanze irritanti elencate nellâallegato 2 dellâordinanza del 2 luglio 2008 sulle armi, gli accessori di armi e le munizioni possono essere impiegate in caso di disordini o di missioni speciali.


de_artTitle: Art. 9 DestabilisierungsgerÃ¤te

de_parHtml: Bei der Anwendung polizeilichen Zwangs dÃ¼rfen DestabilisierungsgerÃ¤te unter den Voraussetzungen von Artikel 11 eingesetzt werden.

de_parText: Bei der Anwendung polizeilichen Zwangs dÃ1⁄4rfen DestabilisierungsgerÃ¤te unter den Voraussetzungen von Artikel 11 eingesetzt werden.

fr_artTitle: Art. 9 Dispositifs incapacitants

fr_parHtml: En cas de contrainte policiÃ¨re, les dispositifs incapacitants peuvent Ãªtre utilisÃ©s aux conditions prÃ©vues par lâart. 11.

fr_parText: En cas de contrainte policiÃ ̈re, les dispositifs incapacitants peuvent Ãatre utilisÃ©s aux conditions prÃ©vues par lâart. 11.

it_artTitle: Art. 9 Dispositivi inabilitanti

it_parHtml: Per la coercizione di polizia, i dispositivi inabilitanti possono essere impiegati alle condizioni di cui allâarticolo 11.


de_artTitle: Art. 1 Berufsbild und Schwerpunkte

de_lawTitle: Verordnung des SBFI  vom 18. Mai 2021 über die berufliche Grundbildung Detailhandelsfachfrau/Detailhandelsfachmann mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)

de_parHtml: 1 Detailhandelsfachfrauen und -mÃ¤nner auf Stufe EFZ beherrschen namentlich die folgenden TÃ¤tigkeiten und zeichnen sich durch folgende Kenntnisse, FÃ¤higkeiten und Haltungen aus:

fr_artTitle: Art. 1 Profil de la profession et domaines spÃ©cifiques

fr_lawTitle: Ordonnance du SEFRI du 18 mai 2021 sur la formation professionnelle initiale de gestionnaire du commerce de détail avec certificat fédéral de capacité (CFC)

fr_parHtml: 1 Les gestionnaires du commerce de dÃ©tail de niveau CFC maÃ®trisent notamment les activitÃ©s suivantes et se distinguent par les connaissances, les aptitudes et les comportements ci-aprÃ¨s:

fr_parText: Les gestionnaires du commerce de dÃ©tail de niveau CFC maÃ®trisent notamment les activitÃ©s suivantes et se distinguent par les connaissances, les aptitudes et les comportements ci-aprÃ ̈s:

it_artTitle: Art. 1 Profilo professionale e orientamenti

it_lawTitle: Ordinanza della SEFRI del 18 maggio 2021 sulla formazione professionale di base Impiegata del commercio al dettaglio AFC / Impiegato del commercio al dettaglio con attestato federale di capacità (AFC)

it_parHtml: 1 Gli impiegati del commercio al dettaglio di livello AFC svolgono in particolare le attivitÃ  seguenti e si contraddistinguono per le conoscenze, capacitÃ  e attitudini sotto indicate:


de_parHtml: 2 Innerhalb des Berufs der Detailhandelsfachfrau und des Detailhandelsfachmanns auf Stufe EFZ gibt es die folgenden Schwerpunkte:

fr_parHtml: 2 Les gestionnaires du commerce de dÃ©tail de niveau CFC peuvent choisir entre les domaines spÃ©cifiques suivants:

it_parHtml: 2 La formazione di impiegato del commercio al dettaglio di livello AFC prevede gli orientamenti seguenti:


de_parHtml: 3 Der Schwerpunkt wird im Lehrvertrag festgehalten.

fr_parHtml: 3 Le domaine spÃ©cifique est inscrit dans le contrat dâapprentissage.

it_parHtml: 3 Lâorientamento Ã¨ riportato nel contratto di tirocinio.

it_parText: Lâorientamento Ã ̈ riportato nel contratto di tirocinio.


de_artTitle: Art. 10

de_parHtml: 1 Mit dem Inkrafttreten dieser Verordnung liegt ein Bildungsplan10 der zustÃ¤ndigen Organisation der Arbeitswelt vor.

de_parText: Mit dem Inkrafttreten dieser Verordnung liegt ein Bildungsplan der zustÃ¤ndigen Organisation der Arbeitswelt vor.

fr_artTitle: Art. 10

fr_parHtml: 1 Un plan de formation10 Ã©dictÃ© par lâorganisation du monde du travail compÃ©tente est disponible Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance.

fr_parText: Un plan de formation Ã©dictÃ© par lâorganisation du monde du travail compÃ©tente est disponible Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance.

it_artTitle: Art. 10

it_parHtml: 1 Allâentrata in vigore della presente ordinanza Ã¨ disponibile un piano di formazione10 della competente organizzazione del mondo del lavoro.

it_parText: Allâentrata in vigore della presente ordinanza Ã ̈ disponibile un piano di formazione della competente organizzazione del mondo del lavoro.


de_parHtml: 2 Der Bildungsplan hat folgenden Inhalt:

de_parText: Der Bildungsplan hat folgenden Inhalt:

fr_parHtml: 2 Le plan de formation:

fr_parText: Le plan de formation:

it_parHtml: 2 Il piano di formazione:

it_parText: Il piano di formazione:


it_parHtml: 3 Al piano di formazione Ã¨ allegato lâelenco degli strumenti volti a garantire e attuare la formazione professionale di base nonchÃ© a promuovere la qualitÃ , con indicazione dellâente presso cui possono essere ottenuti.

it_parText: Al piano di formazione Ã ̈ allegato lâelenco degli strumenti volti a garantire e attuare la formazione professionale di base nonchÃ© a promuovere la qualitÃ , con indicazione dellâente presso cui possono essere ottenuti.


de_artTitle: Art. 11 Fachliche Anforderungen an Berufsbildnerinnen und Berufsbildner

de_parHtml: Die fachlichen Anforderungen an eine Berufsbildnerin oder einen Berufsbildner erfÃ¼llt, wer Ã¼ber eine der folgenden Qualifikationen verfÃ¼gt:

de_parText: Die fachlichen Anforderungen an eine Berufsbildnerin oder einen Berufsbildner erfÃ1⁄4llt, wer Ã1⁄4ber eine der folgenden Qualifikationen verfÃ1⁄4gt:

fr_artTitle: Art. 11 Exigences posÃ©es aux formateurs

fr_parHtml: Les personnes ci-aprÃ¨s remplissent les exigences posÃ©es aux formateurs:

fr_parText: Les personnes ci-aprÃ ̈s remplissent les exigences posÃ©es aux formateurs:

it_artTitle: Art. 11 Requisiti professionali richiesti ai formatori

it_parHtml: Il formatore soddisfa i requisiti professionali se possiede una delle qualifiche seguenti:


de_artTitle: Art. 12 HÃ¶chstzahl der Lernenden

de_parHtml: 1 Betriebe, die eine Berufsbildnerin oder einen Berufsbildner zu 100 Prozent oder zwei Berufsbildnerinnen oder Berufsbildner zu je mindestens 60 Prozent beschÃ¤ftigen, dÃ¼rfen eine lernende Person ausbilden.

de_parText: Betriebe, die eine Berufsbildnerin oder einen Berufsbildner zu 100 Prozent oder zwei Berufsbildnerinnen oder Berufsbildner zu je mindestens 60 Prozent beschÃ¤ftigen, dÃ1⁄4rfen eine lernende Person ausbilden.

fr_artTitle: Art. 12 Nombre maximal de personnes en formation

fr_parHtml: 1 Les entreprises qui disposent dâun formateur occupÃ© Ã  100 % ou de deux formateurs occupÃ©s chacun au moins Ã  60 % peuvent former une personne.

it_artTitle: Art. 12 Numero massimo di persone in formazione in azienda

it_parHtml: 1 Nelle aziende che impiegano un formatore al 100 per cento o due formatori ciascuno almeno al 60 per cento puÃ² svolgere il tirocinio una persona in formazione.

it_parText: Nelle aziende che impiegano un formatore al 100 per cento o due formatori ciascuno almeno al 60 per cento puÃ2 svolgere il tirocinio una persona in formazione.