de_artTitle: Art. 19 Einreichung

de_parHtml: 1 Das Asylgesuch ist bei der Grenzkontrolle in einem schweizerischen Flughafen, bei der Einreise an einem geÃ¶ffneten GrenzÃ¼bergang oder in einem Zentrum des Bundes einzureichen. Vorbehalten bleibt Artikel 24a Absatz 3.

de_parText: Das Asylgesuch ist bei der Grenzkontrolle in einem schweizerischen Flughafen, bei der Einreise an einem geÃ¶ffneten GrenzÃ1⁄4bergang oder in einem Zentrum des Bundes einzureichen. Vorbehalten bleibt Artikel 24a Absatz 3.

fr_artTitle: Art. 19 DÃ©pÃ ́t de la demande

fr_parHtml: 1 La demande dâasile doit Ãªtre dÃ©posÃ©e au poste de contrÃ´le dâun aÃ©roport suisse ou, lors de lâentrÃ©e en Suisse, Ã  un poste-frontiÃ¨re ouvert ou dans un centre de la ConfÃ©dÃ©ration. Lâart. 24a, al. 3, est rÃ©servÃ©.

fr_parText: La demande dâasile doit Ãatre dÃ©posÃ©e au poste de contrÃ ́le dâun aÃ©roport suisse ou, lors de lâentrÃ©e en Suisse, Ã  un poste-frontiÃ ̈re ouvert ou dans un centre de la ConfÃ©dÃ©ration. Lâart. 24a, al. 3, est rÃ©servÃ©.

it_artTitle: Art. 19 Deposito della domanda

it_parHtml: 1 La domanda dâasilo deve essere depositata al posto di controllo di un aeroporto svizzero oppure, allâatto dellâentrata in Svizzera, presso un passaggio di frontiera aperto o in un centro della Confederazione. Ã fatto salvo lâarticolo 24a capoverso 3.

rm_artTitle: Art. 19 Inoltraziun

rm_parHtml: 1 La dumonda dâasil sto vegnir inoltrada al post da controlla dâina plazza aviatica svizra u, tar lâentrada en Svizra, ad in post da cunfin avert u en in center da la Confederaziun. ResalvÃ  resta lâartitgel 24a alinea 3.

en_artTitle: Art. 19 Filing an application

en_parHtml: 1 The application for asylum must be filed at a border control point at a Swiss airport, on entry at an open border crossing or in a federal centre. Article 24a paragraph 3 is reserved.


de_abbreviation: AsylG

de_lawTitle: Asylgesetz vom 26. Juni 1998 (AsylG)

de_parHtml: 2 Ein Gesuch kann nur einreichen, wer sich an der Schweizer Grenze oder auf dem Gebiet der Schweiz befindet.

fr_abbreviation: LAsi

fr_lawTitle: Loi du 26 juin 1998 sur l'asile (LAsi)

fr_parHtml: 2 Quiconque dÃ©pose une demande dâasile doit Ãªtre prÃ©sent Ã  la frontiÃ¨re suisse ou sur le territoire suisse.

fr_parText: Quiconque dÃ©pose une demande dâasile doit Ãatre prÃ©sent Ã  la frontiÃ ̈re suisse ou sur le territoire suisse.

it_abbreviation: LAsi

it_lawTitle: Legge del 26 giugno 1998 sull'asilo (LAsi)

it_parHtml: 2 PuÃ² depositare una domanda solo chi si trova alla frontiera svizzera o sul territorio svizzero.

it_parText: PuÃ2 depositare una domanda solo chi si trova alla frontiera svizzera o sul territorio svizzero.

rm_abbreviation: LAsil

rm_lawTitle: Lescha d'asil dals 26 da zercladur 1998 (LAsil)

rm_parHtml: 2 Ina dumonda po vegnir inoltrada mo da quella persuna che sa chatta al cunfin svizzer u sin il territori da la Svizra.

en_abbreviation: AsylA

en_lawTitle: Asylum Act of 26 June 1998 (AsylA)

en_parHtml: 2 An application may only be filed by a person who is at the Swiss border or on Swiss territory.


de_artTitle: Art. 2 Asyl

de_parHtml: 1 Die Schweiz gewÃ¤hrt FlÃ¼chtlingen auf Gesuch hin Asyl; massgebend ist dieses Gesetz.

de_parText: Die Schweiz gewÃ¤hrt FlÃ1⁄4chtlingen auf Gesuch hin Asyl; massgebend ist dieses Gesetz.

fr_artTitle: Art. 2 Asile

fr_parHtml: 1 La Suisse accorde lâasile aux rÃ©fugiÃ©s sur demande, conformÃ©ment aux dispositions de la prÃ©sente loi.

it_artTitle: Art. 2 Asilo

it_parHtml: 1 La Svizzera, su domanda, accorda asilo ai rifugiati secondo le disposizioni della presente legge.

rm_artTitle: Art. 2 Asil

rm_parHtml: 1 La Svizra conceda asil a fugitivs sin dumonda; decisiva Ã¨ questa lescha.

rm_parText: La Svizra conceda asil a fugitivs sin dumonda; decisiva Ã ̈ questa lescha.

en_artTitle: Art. 2 Asylum

en_parHtml: 1 In response to an application, Switzerland grants asylum to refugees in accordance with this Act.


de_parHtml: 2 Asyl umfasst den Schutz und die Rechtsstellung, die Personen aufgrund ihrer FlÃ¼chtlingseigenschaft in der Schweiz gewÃ¤hrt werden. Es schliesst das Recht auf Anwesenheit in der Schweiz ein.

de_parText: Asyl umfasst den Schutz und die Rechtsstellung, die Personen aufgrund ihrer FlÃ1⁄4chtlingseigenschaft in der Schweiz gewÃ¤hrt werden. Es schliesst das Recht auf Anwesenheit in der Schweiz ein.

fr_parHtml: 2 Lâasile comprend la protection et le statut accordÃ©s en Suisse Ã  des personnes en Suisse en raison de leur qualitÃ© de rÃ©fugiÃ©. Il inclut le droit de rÃ©sider en Suisse.

it_parHtml: 2 Lâasilo comprende la protezione e lo statuto accordati a persone in Svizzera in ragione della loro qualitÃ  di rifugiati. Esso comprende il diritto di risiedere in Svizzera.

rm_parHtml: 2 Lâasil cumpiglia la protecziun ed il status giuridic che vegnan concedids en Svizra a persunas sin basa da lur status da fugitiv. El cumpiglia er il dretg da star en Svizra.

en_parHtml: 2 Asylum includes the protection and the legal status granted in Switzerland to persons on the basis of their refugee status. It includes the right to stay in Switzerland.


de_artTitle: Art. 21 Asylgesuch an der Grenze, nach Anhaltung im grenznahen Raum bei der illegalen Einreise oder im Inland

de_parHtml: 1 Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden weisen Personen, die an der Grenze oder nach Anhaltung bei der illegalen Einreise im grenznahen Raum oder im Inland um Asyl nachsuchen, an ein Zentrum des Bundes. Vorbehalten bleibt Artikel 24a Absatz 3.52

fr_artTitle: Art. 21 Demande dâasile prÃ©sentÃ©e Ã  la frontiÃ ̈re, aprÃ ̈s interception prÃ ̈s de la frontiÃ ̈re en cas dâentrÃ©e illÃ©gale ou en Suisse

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s compÃ©tentes assignent les personnes qui demandent lâasile Ã  la frontiÃ¨re, ou aprÃ¨s avoir Ã©tÃ© interceptÃ©es prÃ¨s de la frontiÃ¨re en cas dâentrÃ©e illÃ©gale, ou encore en Suisse, Ã  un centre de la ConfÃ©dÃ©ration. Lâart. 24a, al. 3, est rÃ©servÃ©.52

fr_parText: Les autoritÃ©s compÃ©tentes assignent les personnes qui demandent lâasile Ã  la frontiÃ ̈re, ou aprÃ ̈s avoir Ã©tÃ© interceptÃ©es prÃ ̈s de la frontiÃ ̈re en cas dâentrÃ©e illÃ©gale, ou encore en Suisse, Ã  un centre de la ConfÃ©dÃ©ration. Lâart. 24a, al. 3, est rÃ©servÃ©.

it_artTitle: Art. 21 Domanda dâasilo presentata alla frontiera o dopo lâintercettazione nei pressi della frontiera in occasione dellâentrata illegale o allâinterno del Paese

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  competenti assegnano a un centro della Confederazione le persone che presentano una domanda dâasilo alla frontiera o dopo lâintercettazione nei pressi della frontiera in occasione dellâentrata illegale o allâinterno del Paese. Ã fatto salvo lâarticolo 24a capoverso 3.53

rm_artTitle: Art. 21 Dumonda dâasil fatga al cunfin ubain suenter ina fermanza en il territori damanaivel dal cunfin en cas dâina entrada illegala ubain en Svizra

rm_parHtml: 1 Persunas che dumondan asil al cunfin ubain en il territori damanaivel dal cunfin suenter ina fermanza en cas dâina entrada illegala ubain en Svizra, vegnan surdadas da las autoritads cumpetentas ad in center da la Confederaziun. ResalvÃ  resta lâartitgel 24a alinea 3.52

en_artTitle: Art. 21 Application for asylum made at the border, following detention in the vicinity of the border, on illegal entry or within Switzerland

en_parHtml: 1 Persons who request asylum at the border or following their detention for illegal entry in the vicinity of the border or within Switzerland shall be assigned to a federal centre by the competent authorities. Article 24a paragraph 3 is reserved.52


de_parHtml: 2 Das SEM prÃ¼ft seine ZustÃ¤ndigkeit zur DurchfÃ¼hrung des Asylverfahrens unter BerÃ¼cksichtigung der Bestimmungen der Dublin-Assoziierungsabkommen.

de_parText: Das SEM prÃ1⁄4ft seine ZustÃ¤ndigkeit zur DurchfÃ1⁄4hrung des Asylverfahrens unter BerÃ1⁄4cksichtigung der Bestimmungen der Dublin-Assoziierungsabkommen.

fr_parHtml: 2 Le SEM examine si, en vertu des dispositions des accords dâassociation Ã  Dublin, il est compÃ©tent pour mener la procÃ©dure dâasile.

it_parHtml: 2 La SEM verifica la propria competenza a svolgere la procedura dâasilo tenendo conto delle disposizioni degli Accordi di associazione alla normativa di Dublino.

rm_parHtml: 2 Il SEM examinescha schâel Ã¨ cumpetent per realisar la procedura dâasil resguardond las disposiziuns da las cunvegnas dâassociaziun a la reglamentaziun da Dublin.

rm_parText: Il SEM examinescha schâel Ã ̈ cumpetent per realisar la procedura dâasil resguardond las disposiziuns da las cunvegnas dâassociaziun a la reglamentaziun da Dublin.

en_parHtml: 2 SEM shall verify its competence to carry out the asylum procedure, taking account of the provisions of the Dublin Association Agreements.


de_parHtml: 3 Die Dublin-Assoziierungsabkommen sind in Anhang 1 aufgefÃ¼hrt.

de_parText: Die Dublin-Assoziierungsabkommen sind in Anhang 1 aufgefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 3 Les accords dâassociation Ã  Dublin sont mentionnÃ©s Ã  lâannexe 1.

it_parHtml: 3 Gli Accordi di associazione alla normativa di Dublino sono elencati nellâallegato 1.

rm_parHtml: 3 Las cunvegnas dâassociaziun a la reglamentaziun da Dublin Ã¨n inditgadas en lâagiunta 1.

rm_parText: Las cunvegnas dâassociaziun a la reglamentaziun da Dublin Ã ̈n inditgadas en lâagiunta 1.

en_parHtml: 3 The Dublin Association Agreements are listed in Annex 1.


de_artTitle: Art. 22 Verfahren am Flughafen

de_parHtml: 1 Bei Personen, die in einem schweizerischen Flughafen um Asyl nachsuchen, erhebt die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde die Personalien und erstellt Fingerabdruckbogen und Fotografien. Sie kann weitere biometrische Daten erheben und die Asylsuchenden summarisch zum Reiseweg und zu den GrÃ¼nden befragen, warum sie ihr Land verlassen haben.54

de_parText: Bei Personen, die in einem schweizerischen Flughafen um Asyl nachsuchen, erhebt die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde die Personalien und erstellt Fingerabdruckbogen und Fotografien. Sie kann weitere biometrische Daten erheben und die Asylsuchenden summarisch zum Reiseweg und zu den GrÃ1⁄4nden befragen, warum sie ihr Land verlassen haben.

fr_artTitle: Art. 22 ProcÃ©dure Ã  lâaÃ©roport

fr_parHtml: 1 Sâagissant des personnes qui dÃ©posent une demande dâasile dans un aÃ©roport suisse, lâautoritÃ© compÃ©tente collecte les donnÃ©es personnelles du requÃ©rant et relÃ¨ve ses empreintes digitales et le photographie. Elle peut aussi saisir dâautres donnÃ©es biomÃ©triques le concernant et lâinterroger sommairement sur les motifs qui lâont poussÃ© Ã  quitter son pays et sur lâitinÃ©raire empruntÃ©.54

fr_parText: Sâagissant des personnes qui dÃ©posent une demande dâasile dans un aÃ©roport suisse, lâautoritÃ© compÃ©tente collecte les donnÃ©es personnelles du requÃ©rant et relÃ ̈ve ses empreintes digitales et le photographie. Elle peut aussi saisir dâautres donnÃ©es biomÃ©triques le concernant et lâinterroger sommairement sur les motifs qui lâont poussÃ© Ã  quitter son pays et sur lâitinÃ©raire empruntÃ©.

it_artTitle: Art. 22 Procedura allâaeroporto

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  competente rileva le generalitÃ  delle persone che presentano una domanda dâasilo in un aeroporto svizzero, le fotografa e ne allestisce schede dattiloscopiche. PuÃ² rilevare altri dati biometrici e interrogarle sommariamente sullâitinerario seguito e sui motivi che le hanno indotte a lasciare il loro Paese.55

it_parText: LâautoritÃ  competente rileva le generalitÃ  delle persone che presentano una domanda dâasilo in un aeroporto svizzero, le fotografa e ne allestisce schede dattiloscopiche. PuÃ2 rilevare altri dati biometrici e interrogarle sommariamente sullâitinerario seguito e sui motivi che le hanno indotte a lasciare il loro Paese.

rm_artTitle: Art. 22 Procedura a la plazza aviatica

rm_parHtml: 1 Tar persunas che dumondan asil sin ina plazza aviatica svizra registrescha lâautoritad cumpetenta las persunalias e fa artgas cun las improntas dals dets e fotografias. Ella po registrar ulteriuras datas biometricas ed interrogar ils requirents dâasil en moda summarica davart lur itinerari e davart ils motivs, per ils quals els han bandunÃ  lur pajais.54

en_artTitle: Art. 22 Procedure at the airport

en_parHtml: 1 In the case of persons who apply for asylum at a Swiss airport, the competent authority shall record their personal details and take their fingerprints and photographs. It may record additional biometric data and summarily question asylum seekers about their itinerary and the reasons for leaving their country.54


de_parHtml: 1bis Das SEM prÃ¼ft seine ZustÃ¤ndigkeit zur DurchfÃ¼hrung des Asylverfahrens unter BerÃ¼cksichtigung der Bestimmungen der Dublin-Assoziierungsabkommen.55

fr_parHtml: 1bis Le SEM vÃ©rifie si, en vertu des dispositions des accords dâassociation Ã  Dublin, il est compÃ©tent pour mener la procÃ©dure dâasile.55

it_parHtml: 1bis La SEM verifica la propria competenza a svolgere la procedura dâasilo tenendo conto delle disposizioni degli Accordi di associazione alla normativa di Dublino.56

rm_parHtml: 1bis Il SEM examinescha schâel Ã¨ cumpetent per realisar la procedura dâasil resguardond las disposiziuns da las cunvegnas dâassociaziun a la reglamentaziun da Dublin.55

en_parHtml: 1bis SEM shall verify its competence to carry out the asylum procedure, taking account of the provisions of the Dublin Association Agreements.55


de_parHtml: 1ter Es bewilligt die Einreise, wenn die Schweiz fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung des Asylverfahrens aufgrund der Verordnung (EU) Nr. 604/201356 zustÃ¤ndig ist und Asylsuchende:57

de_parText: Es bewilligt die Einreise, wenn die Schweiz fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung des Asylverfahrens aufgrund der Verordnung (EU) Nr. 604/2013 zustÃ¤ndig ist und Asylsuchende:

fr_parHtml: 1ter Le SEM autorise lâentrÃ©e lorsque la Suisse est compÃ©tente en vertu du rÃ¨glement (UE) no 604/201356 pour mener la procÃ©dure dâasile et que le requÃ©rant:57

fr_parText: Le SEM autorise lâentrÃ©e lorsque la Suisse est compÃ©tente en vertu du rÃ ̈glement (UE) n 604/2013 pour mener la procÃ©dure dâasile et que le requÃ©rant:

it_parHtml: 1ter La SEM autorizza lâentrata se la Svizzera Ã¨ competente per lo svolgimento della procedura dâasilo in virtÃ¹ del regolamento (UE) n. 604/201357 e:58

it_parText: La SEM autorizza lâentrata se la Svizzera Ã ̈ competente per lo svolgimento della procedura dâasilo in virtÃ1 del regolamento (UE) n. 604/2013 e:

rm_parHtml: 1ter El permetta dâentrar en Svizra, sche la Svizra Ã¨ cumpetenta per realisar la procedura dâasil sin basa da lâOrdinaziun (UE) nr. 604/201356 e schâils requirents dâasil:57

rm_parText: El permetta dâentrar en Svizra, sche la Svizra Ã ̈ cumpetenta per realisar la procedura dâasil sin basa da lâOrdinaziun (UE) nr. 604/2013 e schâils requirents dâasil:

en_parHtml: 1ter It shall authorise entry if Switzerland is competent to carry out the asylum procedure in accordance with Regulation (EU) No 604/201356 and the asylum seeker:57

en_parText: It shall authorise entry if Switzerland is competent to carry out the asylum procedure in accordance with Regulation (EU) No 604/2013 and the asylum seeker:


de_parHtml: 2 Kann auf Grund der Massnahmen nach Absatz 1 und der PrÃ¼fung nach Absatz 1bis nicht sofort festgestellt werden, ob die Voraussetzungen fÃ¼r eine Einreisebewilligung nach Absatz 1ter erfÃ¼llt sind, so wird die Einreise vorlÃ¤ufig verweigert.59

de_parText: Kann auf Grund der Massnahmen nach Absatz 1 und der PrÃ1⁄4fung nach Absatz 1 nicht sofort festgestellt werden, ob die Voraussetzungen fÃ1⁄4r eine Einreisebewilligung nach Absatz 1 erfÃ1⁄4llt sind, so wird die Einreise vorlÃ¤ufig verweigert.

fr_parHtml: 2 Sâil nâest pas possible de constater immÃ©diatement, sur la base des mesures prÃ©vues Ã  lâal. 1 et des vÃ©rifications de lâal. 1bis, que les conditions dâautorisation dâentrÃ©e Ã©noncÃ©es Ã  lâal. 1ter sont remplies, lâentrÃ©e est provisoirement refusÃ©e.59

fr_parText: Sâil nâest pas possible de constater immÃ©diatement, sur la base des mesures prÃ©vues Ã  lâal. 1 et des vÃ©rifications de lâal. 1, que les conditions dâautorisation dâentrÃ©e Ã©noncÃ©es Ã  lâal. 1 sont remplies, lâentrÃ©e est provisoirement refusÃ©e.

it_parHtml: 2 Lâentrata in Svizzera Ã¨ rifiutata provvisoriamente se i provvedimenti di cui al capoverso 1 e la verifica di cui al capoverso 1bis non permettono di determinare immediatamente se sono adempite le condizioni per lâottenimento di unâautorizzazione dâentrata secondo il capoverso 1ter.60

it_parText: Lâentrata in Svizzera Ã ̈ rifiutata provvisoriamente se i provvedimenti di cui al capoverso 1 e la verifica di cui al capoverso 1 non permettono di determinare immediatamente se sono adempite le condizioni per lâottenimento di unâautorizzazione dâentrata secondo il capoverso 1.

rm_parHtml: 2 Sche las mesiras tenor lâalinea 1 e lâexaminaziun tenor lâalinea 1bis na permettan betg da constatar immediatamain, sche las premissas per ina permissiun dâentrar en Svizra tenor lâartitgel 1ter Ã¨n dadas, vegn lâentrada en Svizra refusada per entant.59

rm_parText: Sche las mesiras tenor lâalinea 1 e lâexaminaziun tenor lâalinea 1 na permettan betg da constatar immediatamain, sche las premissas per ina permissiun dâentrar en Svizra tenor lâartitgel 1 Ã ̈n dadas, vegn lâentrada en Svizra refusada per entant.

en_parHtml: 2 If, on the basis of the measures in accordance with paragraph 1 and the verification in accordance with paragraph 1bis, it is not immediately possible to determine whether the requirements for an entry permit in accordance with Article 1ter are fulfilled, entry shall be temporarily denied.59

en_parText: If, on the basis of the measures in accordance with paragraph 1 and the verification in accordance with paragraph 1, it is not immediately possible to determine whether the requirements for an entry permit in accordance with Article 1 are fulfilled, entry shall be temporarily denied.


de_parHtml: 2bis Um HÃ¤rtefÃ¤lle zu vermeiden, kann der Bundesrat bestimmen, in welchen weiteren FÃ¤llen die Einreise bewilligt wird.60

fr_parHtml: 2bis Afin dâÃ©viter des cas de rigueur, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©cider dans quels autres cas il autorise lâentrÃ©e en Suisse.60

it_parHtml: 2bis Per evitare casi di rigore personale, il Consiglio federale puÃ² decidere in quali altri casi lâentrata in Svizzera Ã¨ autorizzata.61

it_parText: Per evitare casi di rigore personale, il Consiglio federale puÃ2 decidere in quali altri casi lâentrata in Svizzera Ã ̈ autorizzata.

rm_parHtml: 2bis Per evitar cas da direzza po il Cussegl federal fixar, en tge ulteriurs cas che lâentrada en Svizra vegn permessa.60

en_parHtml: 2bis In order to avoid cases of hardship, the Federal Council may specify the additional cases in which entry will be authorised.60


de_parHtml: 3 Das SEM weist den Asylsuchenden gleichzeitig mit der Verweigerung der Einreise einen Aufenthaltsort zu und sorgt fÃ¼r angemessene Unterkunft. Es Ã¼bernimmt die Kosten fÃ¼r die Unterbringung. FÃ¼r die Bereitstellung einer kostengÃ¼nstigen Unterkunft sind die Flughafenbetreiber verantwortlich.61

de_parText: Das SEM weist den Asylsuchenden gleichzeitig mit der Verweigerung der Einreise einen Aufenthaltsort zu und sorgt fÃ1⁄4r angemessene Unterkunft. Es Ã1⁄4bernimmt die Kosten fÃ1⁄4r die Unterbringung. FÃ1⁄4r die Bereitstellung einer kostengÃ1⁄4nstigen Unterkunft sind die Flughafenbetreiber verantwortlich.

fr_parHtml: 3 Lorsque le SEM notifie au requÃ©rant que son entrÃ©e en Suisse est refusÃ©e, il lui assigne un lieu de sÃ©jour et veille Ã  ce quâil soit logÃ© de maniÃ¨re adÃ©quate. Le SEM supporte les frais dâhÃ©bergement. Les gestionnaires des aÃ©roports sont responsables de la mise Ã  disposition dâun logement Ã©conomique.61

fr_parText: Lorsque le SEM notifie au requÃ©rant que son entrÃ©e en Suisse est refusÃ©e, il lui assigne un lieu de sÃ©jour et veille Ã  ce quâil soit logÃ© de maniÃ ̈re adÃ©quate. Le SEM supporte les frais dâhÃ©bergement. Les gestionnaires des aÃ©roports sont responsables de la mise Ã  disposition dâun logement Ã©conomique.

it_parHtml: 3 Nel momento in cui gli rifiuta lâentrata, la SEM assegna al richiedente un luogo di soggiorno e gli fornisce un alloggio adeguato. Le spese dellâalloggio sono a carico della SEM. I gestori di aeroporti sono responsabili dellâapprontamento di alloggi a basso costo.62

rm_parHtml: 3 Il medem mument sco quai châel refusa als requirents dâasils dâentrar en Svizra, als attribuescha il SEM in lieu da dimora e procura per in alloschi adequat. El surpiglia ils custs per la collocaziun. Ils gestiunaris da plazzas aviaticas Ã¨n responsabels per metter a disposiziun in alloschi favuraivel.61

rm_parText: Il medem mument sco quai châel refusa als requirents dâasils dâentrar en Svizra, als attribuescha il SEM in lieu da dimora e procura per in alloschi adequat. El surpiglia ils custs per la collocaziun. Ils gestiunaris da plazzas aviaticas Ã ̈n responsabels per metter a disposiziun in alloschi favuraivel.

en_parHtml: 3 If SEM denies entry to asylum seekers, it shall provide them with a place of stay and appropriate accommodation. It bears the cost of the accommodation. Airport operators are responsible for providing reasonably priced accommodation.61


de_parHtml: 3bis Der Bund gewÃ¤hrleistet asylsuchenden Personen, die in einem schweizerischen Flughafen ein Asylgesuch einreichen, unentgeltliche Beratung und Rechtsvertretung sinngemÃ¤ss nach den Artikeln 102fâ102k.62

fr_parHtml: 3bis Par analogie aux art. 102f Ã  102k, la ConfÃ©dÃ©ration garantit un conseil et une reprÃ©sentation juridique gratuits au requÃ©rant qui dÃ©pose une demande dâasile dans un aÃ©roport suisse.62

it_parHtml: 3bis Al richiedente lâasilo che presenta una domanda dâasilo in un aeroporto svizzero, la Confederazione garantisce una consulenza e una rappresentanza legale gratuite per analogia con gli articoli 102fâ102k.63

rm_parHtml: 3bis A requirents dâasil châinoltreschan ina dumonda dâasil sin ina plazza aviatica svizra conceda la Confederaziun cussegliaziun e represchentanza legala gratuita tenor ils artitgels 102fâ102k.62

en_parHtml: 3bis The Confederation shall guarantee free counselling and legal representation to persons who submit a request for asylum at a Swiss airport, analogously to the provisions of Articles 102fâ102k.62


de_parHtml: 4 Die VerfÃ¼gung Ã¼ber die Verweigerung der Einreise und die Zuweisung eines Aufenthaltsortes ist der asylsuchenden Person innert zwei Tagen nach der Einreichung des Gesuches mit Rechtsmittelbelehrung zu erÃ¶ffnen. VorgÃ¤ngig wird ihr das rechtliche GehÃ¶r gewÃ¤hrt.63

de_parText: Die VerfÃ1⁄4gung Ã1⁄4ber die Verweigerung der Einreise und die Zuweisung eines Aufenthaltsortes ist der asylsuchenden Person innert zwei Tagen nach der Einreichung des Gesuches mit Rechtsmittelbelehrung zu erÃ¶ffnen. VorgÃ¤ngig wird ihr das rechtliche GehÃ¶r gewÃ¤hrt.

fr_parHtml: 4 Le refus de lâentrÃ©e en Suisse et lâassignation dâun lieu de sÃ©jour doivent Ãªtre notifiÃ©s au requÃ©rant dâasile dans les deux jours suivant le dÃ©pÃ´t de sa demande; les voies de droit doivent lui Ãªtre indiquÃ©es simultanÃ©ment. Le droit dâÃªtre entendu doit lui Ãªtre prÃ©alablement octroyÃ©.63

fr_parText: Le refus de lâentrÃ©e en Suisse et lâassignation dâun lieu de sÃ©jour doivent Ãatre notifiÃ©s au requÃ©rant dâasile dans les deux jours suivant le dÃ©pÃ ́t de sa demande; les voies de droit doivent lui Ãatre indiquÃ©es simultanÃ©ment. Le droit dâÃatre entendu doit lui Ãatre prÃ©alablement octroyÃ©.

it_parHtml: 4 La decisione relativa al rifiuto dellâentrata e allâassegnazione di un luogo di soggiorno Ã¨ notificata al richiedente, indicando i rimedi giuridici, entro due giorni dal deposito della domanda. Prima della decisione, al richiedente Ã¨ concesso il diritto di essere sentito.64

it_parText: La decisione relativa al rifiuto dellâentrata e allâassegnazione di un luogo di soggiorno Ã ̈ notificata al richiedente, indicando i rimedi giuridici, entro due giorni dal deposito della domanda. Prima della decisione, al richiedente Ã ̈ concesso il diritto di essere sentito.

rm_parHtml: 4 La disposiziun davart la refusa dâentrar en Svizra e lâattribuziun dâin lieu da dimora sco er lâindicaziun dals meds legals Ã¨n da communitgar al requirent dâasil entaifer 2 dis suenter lâinoltraziun da la dumonda. Avant la disposiziun al vegn concedida lâattenziun giuridica.63

rm_parText: La disposiziun davart la refusa dâentrar en Svizra e lâattribuziun dâin lieu da dimora sco er lâindicaziun dals meds legals Ã ̈n da communitgar al requirent dâasil entaifer 2 dis suenter lâinoltraziun da la dumonda. Avant la disposiziun al vegn concedida lâattenziun giuridica.

en_parHtml: 4 The asylum seeker must be informed about the decision on denial of entry and on the allocation of a place of stay within two days of filing the application and be notified of their rights of appeal. Prior to this, the asylum seeker shall be granted a hearing in accordance with the law.63


de_parHtml: 5 Die asylsuchende Person kann am Flughafen oder ausnahmsweise an einem anderen geeigneten Ort lÃ¤ngstens 60 Tage festgehalten werden. Nach einem rechtskrÃ¤ftigen Wegweisungsentscheid kann die weitere Festhaltung in einem AusschaffungsgefÃ¤ngnis erfolgen.

fr_parHtml: 5 Le requÃ©rant peut Ãªtre retenu Ã  lâaÃ©roport ou, Ã  titre exceptionnel, dans un autre lieu appropriÃ© pour une durÃ©e maximale de 60 jours. Sâil fait lâobjet dâune dÃ©cision de renvoi exÃ©cutoire, il peut Ãªtre dÃ©tenu dans un centre de dÃ©tention en vue de lâexÃ©cution du renvoi.

fr_parText: Le requÃ©rant peut Ãatre retenu Ã  lâaÃ©roport ou, Ã  titre exceptionnel, dans un autre lieu appropriÃ© pour une durÃ©e maximale de 60 jours. Sâil fait lâobjet dâune dÃ©cision de renvoi exÃ©cutoire, il peut Ãatre dÃ©tenu dans un centre de dÃ©tention en vue de lâexÃ©cution du renvoi.

it_parHtml: 5 Il richiedente puÃ² essere trattenuto, al massimo per 60 giorni, allâaeroporto o eccezionalmente in un altro luogo adeguato. Passata in giudicato una decisione di allontanamento, puÃ² essere incarcerato in vista del rinvio coatto.

it_parText: Il richiedente puÃ2 essere trattenuto, al massimo per 60 giorni, allâaeroporto o eccezionalmente in un altro luogo adeguato. Passata in giudicato una decisione di allontanamento, puÃ2 essere incarcerato in vista del rinvio coatto.

rm_parHtml: 5 Il requirent dâasil po vegnir retegnÃ¬ durant maximalmain 60 dis sin la plazza aviatica u excepziunalmain en in auter lieu adattÃ . Suenter ina decisiun da spedida cun vigur legala po il requirent dâasil vegnir retegnÃ¬ vinavant en ina praschun dâexpulsiun.

en_parHtml: 5 Asylum seekers may be held at the airport or exceptionally at another location for a maximum of 60 days. On the issue of a legally binding removal order, asylum seekers may be transferred to a prison specifically for deportees.


de_parHtml: 6 Das SEM kann die asylsuchende Person anschliessend einem Kanton oder einem Zentrum des Bundes zuweisen. In den Ã¼brigen FÃ¤llen richtet sich das weitere Verfahren am Flughafen nach den Artikeln 23, 29, 36 und 37.64

de_parText: Das SEM kann die asylsuchende Person anschliessend einem Kanton oder einem Zentrum des Bundes zuweisen. In den Ã1⁄4brigen FÃ¤llen richtet sich das weitere Verfahren am Flughafen nach den Artikeln 23, 29, 36 und 37.

fr_parHtml: 6 Le SEM peut ensuite attribuer le requÃ©rant Ã  un canton ou Ã  un centre de la ConfÃ©dÃ©ration. Dans les autres cas, la procÃ©dure Ã  lâaÃ©roport sâapplique conformÃ©ment aux art. 23, 29, 36 et 37.64

it_parHtml: 6 La SEM puÃ² in seguito attribuire il richiedente a un Cantone o a un centro della Confederazione. Negli altri casi, lâulteriore procedura allâaeroporto Ã¨ retta dagli articoli 23, 29, 36 e 37.65

it_parText: La SEM puÃ2 in seguito attribuire il richiedente a un Cantone o a un centro della Confederazione. Negli altri casi, lâulteriore procedura allâaeroporto Ã ̈ retta dagli articoli 23, 29, 36 e 37.

rm_parHtml: 6 Silsuenter po il SEM attribuir il requirent dâasil ad in chantun u ad in center da la Confederaziun. En ils auters cas sa drizza lâulteriura procedura sin la plazza aviatica tenor ils artitgels 23, 29, 36 e 37.64

en_parHtml: 6 SEM may thereafter allocate asylum seekers to a canton or a federal centre. In all other cases, the further procedure at the airport is regulated by Articles 23, 29, 36 and 37.64


de_artTitle: Art. 23 Entscheide am Flughafen

de_parHtml: 1 Bewilligt das SEM die Einreise in die Schweiz nicht, so kann es auf das Asylgesuch nicht eintreten oder dieses ablehnen.66

fr_artTitle: Art. 23 DÃ©cisions Ã  lâaÃ©roport

fr_parHtml: 1 Sâil refuse lâentrÃ©e en Suisse, le SEM peut ne pas entrer en matiÃ¨re sur la demande dâasile ou la rejeter.66

fr_parText: Sâil refuse lâentrÃ©e en Suisse, le SEM peut ne pas entrer en matiÃ ̈re sur la demande dâasile ou la rejeter.

it_artTitle: Art. 23 Decisioni allâaeroporto

it_parHtml: 1 Se non autorizza lâentrata in Svizzera, la SEM puÃ² non entrare nel merito della domanda dâasilo o respingerla.67

it_parText: Se non autorizza lâentrata in Svizzera, la SEM puÃ2 non entrare nel merito della domanda dâasilo o respingerla.

rm_artTitle: Art. 23 Decisiuns a la plazza aviatica

rm_parHtml: 1 Schâil SEM refusa lâentrada en Svizra, po el ubain betg entrar sin la dumonda dâasil ubain refusar quella.66

en_artTitle: Art. 23 Decisions at the airport

en_parHtml: 1 If SEM does not grant entry into Switzerland, it may dismiss or reject the application for asylum.66


de_parHtml: 2 Der Entscheid ist innert 20 Tagen nach Einreichung des Gesuches zu erÃ¶ffnen. Dauert das Verfahren lÃ¤nger, so weist das SEM die asylsuchende Person einem Kanton oder einem Zentrum des Bundes zu.67

fr_parHtml: 2 La dÃ©cision doit Ãªtre notifiÃ©e dans les 20 jours suivant le dÃ©pÃ´t de la demande. Si la procÃ©dure est plus longue, le SEM attribue le requÃ©rant Ã  un canton ou Ã  un centre de la ConfÃ©dÃ©ration.67

fr_parText: La dÃ©cision doit Ãatre notifiÃ©e dans les 20 jours suivant le dÃ©pÃ ́t de la demande. Si la procÃ©dure est plus longue, le SEM attribue le requÃ©rant Ã  un canton ou Ã  un centre de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 2 La decisione Ã¨ notificata entro 20 giorni dalla presentazione della domanda. Se la procedura si protrae oltre tale periodo, la SEM attribuisce il richiedente a un Cantone o a un centro della Confederazione.68

it_parText: La decisione Ã ̈ notificata entro 20 giorni dalla presentazione della domanda. Se la procedura si protrae oltre tale periodo, la SEM attribuisce il richiedente a un Cantone o a un centro della Confederazione.

rm_parHtml: 2 La decisiun sto vegnir communitgada entaifer 20 dis suenter lâinoltraziun da la dumonda. Sche la procedura dura pli ditg, attribuescha il SEM il requirent dâasil ad in chantun u ad in center da la Confederaziun.67

en_parHtml: 2 Notification must be given of the decision within 20 days of the application being filed. If the procedure lasts longer, SEM shall allocate the asylum seeker to a canton or a federal centre.67


de_artTitle: Art. 24 Zentren des Bundes

de_parHtml: 1 Der Bund errichtet Zentren, die vom SEM gefÃ¼hrt werden. Dabei beachtet er die GrundsÃ¤tze der ZweckmÃ¤ssigkeit und der Wirtschaftlichkeit.

de_parText: Der Bund errichtet Zentren, die vom SEM gefÃ1⁄4hrt werden. Dabei beachtet er die GrundsÃ¤tze der ZweckmÃ¤ssigkeit und der Wirtschaftlichkeit.

fr_artTitle: Art. 24 Centres de la ConfÃ©dÃ©ration

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration crÃ©e des centres dont elle confie la gestion au SEM. Ce faisant, elle veille Ã  respecter les principes dâune exÃ©cution adÃ©quate et rationnelle de sa tÃ¢che.

it_artTitle: Art. 24 Centri della Confederazione

it_parHtml: 1 La Confederazione istituisce centri gestiti dalla SEM. Al riguardo tiene conto dei principi dellâadeguatezza e dellâeconomicitÃ .

rm_artTitle: Art. 24 Centers da la Confederaziun

rm_parHtml: 1 La Confederaziun creescha centers che vegnan manads dal SEM. En quest connex tegna el quint dals princip da lâadequatezza e da la rentabilitad.

en_artTitle: Art. 24 Federal centres

en_parHtml: 1 The Confederation shall establish centres, which are managed by SEM. The Confederation shall follow the principles of expediency and cost efficiency.


de_parHtml: 2 Der Bund bezieht bei der Errichtung der Zentren die Kantone und die Gemeinden frÃ¼hzeitig ein.

de_parText: Der Bund bezieht bei der Errichtung der Zentren die Kantone und die Gemeinden frÃ1⁄4hzeitig ein.

fr_parHtml: 2 La ConfÃ©dÃ©ration associe suffisamment tÃ´t les cantons et les communes Ã  la crÃ©ation des centres.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration associe suffisamment tÃ ́t les cantons et les communes Ã  la crÃ©ation des centres.

it_parHtml: 2 Coinvolge tempestivamente i Cantoni e i Comuni nellâistituzione dei centri.

rm_parHtml: 2 Creond ils centers involva la Confederaziun a temp ils chantuns e las vischnancas.

en_parHtml: 2 The Confederation shall involve the cantons and communes in establishing the centres from an early stage.


de_parHtml: 3 Eine Unterbringung von Asylsuchenden in einem Zentrum des Bundes erfolgt ab Einreichung des Asylgesuchs:

fr_parHtml: 3 Tout requÃ©rant est hÃ©bergÃ© dans un centre de la ConfÃ©dÃ©ration Ã  compter du dÃ©pÃ´t de sa demande dâasile:

fr_parText: Tout requÃ©rant est hÃ©bergÃ© dans un centre de la ConfÃ©dÃ©ration Ã  compter du dÃ©pÃ ́t de sa demande dâasile:

it_parHtml: 3 I richiedenti lâasilo sono alloggiati in centri della Confederazione a partire dal deposito della domanda dâasilo:

rm_parHtml: 3 Requirents dâasil vegnan collocads en in center da la Confederaziun a partir da lâinoltraziun da la dumonda dâasil:

en_parHtml: 3 Asylum seekers shall be accommodated in a federal centre from submission of a request for asylum:


de_parHtml: 4 Die HÃ¶chstdauer des Aufenthaltes in den Zentren des Bundes betrÃ¤gt 140 Tage. Nach Ablauf der HÃ¶chstdauer erfolgt eine Zuweisung an einen Kanton.

fr_parHtml: 4 La durÃ©e maximale du sÃ©jour dans les centres de la ConfÃ©dÃ©ration est de 140 jours. Ã lâÃ©chÃ©ance de la durÃ©e maximale, le requÃ©rant est attribuÃ© Ã  un canton.

it_parHtml: 4 Il soggiorno nei centri della Confederazione dura al massimo 140 giorni. Alla scadenza della durata massima del soggiorno il richiedente lâasilo Ã¨ attribuito a un Cantone.

it_parText: Il soggiorno nei centri della Confederazione dura al massimo 140 giorni. Alla scadenza della durata massima del soggiorno il richiedente lâasilo Ã ̈ attribuito a un Cantone.

rm_parHtml: 4 La dimora en in center da la Confederaziun dura maximalmain 140 dis. Suenter la scadenza da la durada maximala vegn il requirent dâasil attribuÃ¬ ad in chantun.

en_parHtml: 4 The maximum duration of stay in federal centres is 140 days. Allocation to a canton shall take place after this period has elapsed.


de_parHtml: 5 Die HÃ¶chstdauer kann angemessen verlÃ¤ngert werden, wenn dadurch das Asylverfahren rasch abgeschlossen oder der Vollzug der Wegweisung erfolgen kann. Der Bundesrat bestimmt die Einzelheiten zur VerlÃ¤ngerung der HÃ¶chstdauer des Aufenthaltes in den Zentren des Bundes.

fr_parHtml: 5 La durÃ©e maximale du sÃ©jour peut Ãªtre prolongÃ©e raisonnablement si cela permet de clore rapidement la procÃ©dure dâasile ou dâassurer lâexÃ©cution du renvoi. Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle les modalitÃ©s de prolongation de la durÃ©e maximale de sÃ©jour dans les centres de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: La durÃ©e maximale du sÃ©jour peut Ãatre prolongÃ©e raisonnablement si cela permet de clore rapidement la procÃ©dure dâasile ou dâassurer lâexÃ©cution du renvoi. Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle les modalitÃ©s de prolongation de la durÃ©e maximale de sÃ©jour dans les centres de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 5 La durata massima puÃ² essere adeguatamente prolungata se ciÃ² consente di concludere rapidamente la procedura dâasilo o di eseguire lâallontanamento. Il Consiglio federale stabilisce i dettagli relativi al prolungamento della durata massima di soggiorno nei centri della Confederazione.

it_parText: La durata massima puÃ2 essere adeguatamente prolungata se ciÃ2 consente di concludere rapidamente la procedura dâasilo o di eseguire lâallontanamento. Il Consiglio federale stabilisce i dettagli relativi al prolungamento della durata massima di soggiorno nei centri della Confederazione.

rm_parHtml: 5 La durada maximala po vegnir prolungada adequatamain, sche quai permetta da terminar svelt la procedura dâasil ubain dâexequir la spedida. Il Cussegl federal fixescha ils detagls davart la prolungaziun da la durada maximala da la dimora en ils centers da la Confederaziun.

en_parHtml: 5 A reasonable extension may be made to this period if it allows the asylum procedure to be concluded promptly or enables removal. The Federal Council shall determine the detailed rules for extending a stay in federal centres beyond the end of this period.


de_parHtml: 6 Eine Zuweisung an einen Kanton kann auch vor Ablauf der HÃ¶chstdauer des Aufenthalts in den Zentren des Bundes erfolgen insbesondere bei einem raschen und erheblichen Anstieg der Asylgesuche. Die Verteilung und Zuweisung richten sich nach Artikel 27.

fr_parHtml: 6 Lâattribution Ã  un canton peut intervenir avant lâÃ©chÃ©ance de la durÃ©e maximale de sÃ©jour dans les centres de la ConfÃ©dÃ©ration, notamment en cas de hausse soudaine et considÃ©rable du nombre de demandes dâasile. La rÃ©partition entre les cantons et lâattribution des requÃ©rants sont rÃ©gies par lâart. 27.

it_parHtml: 6 Lâattribuzione a un Cantone puÃ² essere decisa anche prima dello scadere della durata massima di soggiorno nei centri della Confederazione, in particolare in caso di aumento rapido e significativo delle domande dâasilo. La ripartizione e lâattribuzione sono rette dallâarticolo 27.

it_parText: Lâattribuzione a un Cantone puÃ2 essere decisa anche prima dello scadere della durata massima di soggiorno nei centri della Confederazione, in particolare in caso di aumento rapido e significativo delle domande dâasilo. La ripartizione e lâattribuzione sono rette dallâarticolo 27.

rm_parHtml: 6 Inâattribuziun ad in chantun po avair lieu er avant la scadenza da la durada maximala da la dimora en ils centers da la Confederaziun, en spezial schâil dumber da dumondas dâasil crescha svelt e considerablamain. La repartiziun e lâattribuziun sa drizzan tenor lâartitgel 27.

en_parHtml: 6 Allocation to a canton may take place before the end of the period, in particular if there is a large and rapid rise in the number of asylum requests. Distribution and allocation are governed by Article 27.


de_artTitle: Art. 24a Besondere Zentren

de_parHtml: 1 Asylsuchende, welche die Ã¶ffentliche Sicherheit und Ordnung erheblich gefÃ¤hrden oder welche durch ihr Verhalten den Betrieb und die Sicherheit der Zentren des Bundes erheblich stÃ¶ren, werden in besonderen Zentren untergebracht, die durch das SEM oder durch kantonale BehÃ¶rden errichtet und gefÃ¼hrt werden. Mit der Unterbringung in einem besonderen Zentrum ist eine Ein- oder Ausgrenzung nach Artikel 74 Absatz 1bis AIG71 anzuordnen; das Verfahren richtet sich nach Artikel 74 AbsÃ¤tze 2 und 3 AIG.

de_parText: Asylsuchende, welche die Ã¶ffentliche Sicherheit und Ordnung erheblich gefÃ¤hrden oder welche durch ihr Verhalten den Betrieb und die Sicherheit der Zentren des Bundes erheblich stÃ¶ren, werden in besonderen Zentren untergebracht, die durch das SEM oder durch kantonale BehÃ¶rden errichtet und gefÃ1⁄4hrt werden. Mit der Unterbringung in einem besonderen Zentrum ist eine Ein- oder Ausgrenzung nach Artikel 74 Absatz 1 AIG anzuordnen; das Verfahren richtet sich nach Artikel 74 AbsÃ¤tze 2 und 3 AIG.

fr_artTitle: Art. 24a Centres spÃ©cifiques

fr_parHtml: 1 Les requÃ©rants qui menacent sensiblement la sÃ©curitÃ© et lâordre publics ou qui, par leur comportement, portent sensiblement atteinte au fonctionnement et Ã  la sÃ©curitÃ© des centres de la ConfÃ©dÃ©ration, sont hÃ©bergÃ©s dans des centres spÃ©cifiques crÃ©Ã©s et gÃ©rÃ©s par le SEM ou par les autoritÃ©s cantonales. LâhÃ©bergement dans un centre spÃ©cifique est assorti dâune assignation dâun lieu de rÃ©sidence ou dâune interdiction de pÃ©nÃ©trer dans une rÃ©gion dÃ©terminÃ©e visÃ©es Ã  lâart. 74, al. 1bis, LEI71; la procÃ©dure est rÃ©gie par lâart. 74, al. 2 et 3, LEI.

fr_parText: Les requÃ©rants qui menacent sensiblement la sÃ©curitÃ© et lâordre publics ou qui, par leur comportement, portent sensiblement atteinte au fonctionnement et Ã  la sÃ©curitÃ© des centres de la ConfÃ©dÃ©ration, sont hÃ©bergÃ©s dans des centres spÃ©cifiques crÃ©Ã©s et gÃ©rÃ©s par le SEM ou par les autoritÃ©s cantonales. LâhÃ©bergement dans un centre spÃ©cifique est assorti dâune assignation dâun lieu de rÃ©sidence ou dâune interdiction de pÃ©nÃ©trer dans une rÃ©gion dÃ©terminÃ©e visÃ©es Ã  lâart. 74, al. 1, LEI; la procÃ©dure est rÃ©gie par lâart. 74, al. 2 et 3, LEI.

it_artTitle: Art. 24a Centri speciali

it_parHtml: 1 I richiedenti lâasilo che compromettono considerevolmente la sicurezza e lâordine pubblici o che con il loro comportamento disturbano considerevolmente lâesercizio e la sicurezza dei centri della Confederazione sono collocati in centri speciali istituiti e gestiti dalla SEM o dalle autoritÃ  cantonali. La collocazione in un centro speciale puÃ² essere accompagnata da unâassegnazione di un luogo di soggiorno o da un divieto di accedere a un dato territorio ai sensi dellâarticolo 74 capoverso 1bis LStrI72; la procedura Ã¨ retta dallâarticolo 74 capoversi 2 e 3 LStrI.

it_parText: I richiedenti lâasilo che compromettono considerevolmente la sicurezza e lâordine pubblici o che con il loro comportamento disturbano considerevolmente lâesercizio e la sicurezza dei centri della Confederazione sono collocati in centri speciali istituiti e gestiti dalla SEM o dalle autoritÃ  cantonali. La collocazione in un centro speciale puÃ2 essere accompagnata da unâassegnazione di un luogo di soggiorno o da un divieto di accedere a un dato territorio ai sensi dellâarticolo 74 capoverso 1 LStrI; la procedura Ã ̈ retta dallâarticolo 74 capoversi 2 e 3 LStrI.

rm_artTitle: Art. 24a Centers spezials

rm_parHtml: 1 Requirents dâasil che pericliteschan considerablamain lâurden e la segirezza publica u che disturban cun lur cumportament considerablamain la gestiun e la segirezza dals centers da la Confederaziun, vegnan collocads en centers spezials che vegnan creads e manads dal SEM u da las autoritads chantunalas. Cun la collocaziun en in center spezial sto vegnir ordinada inâassegnaziun dâin lieu da dimora u in scumond dâentrar en in tschert territori tenor lâartitgel 74 alinea 1bis LEI71; la procedura sa drizza tenor lâartitgel 74 alineas 2 e 3 LEI.

rm_parText: Requirents dâasil che pericliteschan considerablamain lâurden e la segirezza publica u che disturban cun lur cumportament considerablamain la gestiun e la segirezza dals centers da la Confederaziun, vegnan collocads en centers spezials che vegnan creads e manads dal SEM u da las autoritads chantunalas. Cun la collocaziun en in center spezial sto vegnir ordinada inâassegnaziun dâin lieu da dimora u in scumond dâentrar en in tschert territori tenor lâartitgel 74 alinea 1 LEI; la procedura sa drizza tenor lâartitgel 74 alineas 2 e 3 LEI.

en_artTitle: Art. 24a Special centres

en_parHtml: 1 Asylum seekers who pose a significant danger to public safety and order or who significantly disrupt the operation and security of federal centres shall be accommodated in special centres, which shall be established and managed by SEM or by cantonal authorities. A person accommodated in a special centre shall be issued with a restriction or exclusion order under Article 74 paragraph 1bis FNIA71; the procedure is governed by Article 74 paragraphs 2 and 3 FNIA.

en_parText: Asylum seekers who pose a significant danger to public safety and order or who significantly disrupt the operation and security of federal centres shall be accommodated in special centres, which shall be established and managed by SEM or by cantonal authorities. A person accommodated in a special centre shall be issued with a restriction or exclusion order under Article 74 paragraph 1 FNIA; the procedure is governed by Article 74 paragraphs 2 and 3 FNIA.


de_parHtml: 2 In den besonderen Zentren kÃ¶nnen unter den gleichen Voraussetzungen Asylsuchende untergebracht werden, die einem Kanton zugewiesen wurden. Bund und Kantone beteiligen sich im Umfang der Nutzung anteilsmÃ¤ssig an den Kosten der Zentren.

fr_parHtml: 2 Les cantons peuvent, aux mÃªmes conditions, hÃ©berger dans les centres spÃ©cifiques les requÃ©rants qui leur sont attribuÃ©s. La ConfÃ©dÃ©ration et les cantons participent aux coÃ»ts des centres pour un montant proportionnel Ã  lâutilisation quâils en font.

fr_parText: Les cantons peuvent, aux mÃames conditions, hÃ©berger dans les centres spÃ©cifiques les requÃ©rants qui leur sont attribuÃ©s. La ConfÃ©dÃ©ration et les cantons participent aux coÃ»ts des centres pour un montant proportionnel Ã  lâutilisation quâils en font.

it_parHtml: 2 Nei centri speciali possono, alle stesse condizioni, essere collocati richiedenti lâasilo attribuiti a un Cantone. La Confederazione e i Cantoni partecipano alle spese dei centri proporzionalmente allâuso che ne fanno.

rm_parHtml: 2 En ils centers spezials pon requirents dâasil, châÃ¨n vegnids attribuids ad in chantun, vegnir collocads sut las medemas premissas. La Confederaziun ed ils chantuns sa participeschan proporziunalmain als custs dals centers en la dimensiun da lur utilisaziun.

rm_parText: En ils centers spezials pon requirents dâasil, châÃ ̈n vegnids attribuids ad in chantun, vegnir collocads sut las medemas premissas. La Confederaziun ed ils chantuns sa participeschan proporziunalmain als custs dals centers en la dimensiun da lur utilisaziun.

en_parHtml: 2 Asylum seekers allocated to a canton may be accommodated under the same conditions in the special centres. The Confederation and the cantons shall share the costs proportionally to their use of the centres.


de_parHtml: 3 In den besonderen Zentren kÃ¶nnen die gleichen Verfahren durchgefÃ¼hrt werden wie in den Zentren des Bundes nach Artikel 24; ausgenommen ist die Einreichung eines Asylgesuchs.

de_parText: In den besonderen Zentren kÃ¶nnen die gleichen Verfahren durchgefÃ1⁄4hrt werden wie in den Zentren des Bundes nach Artikel 24; ausgenommen ist die Einreichung eines Asylgesuchs.

fr_parHtml: 3 Les procÃ©dures prÃ©vues pour les centres de la ConfÃ©dÃ©ration au sens de lâart. 24 peuvent sâappliquer aux centres spÃ©cifiques, sauf en ce qui concerne le dÃ©pÃ´t dâune demande dâasile.

fr_parText: Les procÃ©dures prÃ©vues pour les centres de la ConfÃ©dÃ©ration au sens de lâart. 24 peuvent sâappliquer aux centres spÃ©cifiques, sauf en ce qui concerne le dÃ©pÃ ́t dâune demande dâasile.

it_parHtml: 3 Nei centri speciali si possono effettuare le stesse procedure svolte nei centri della Confederazione di cui allâarticolo 24; Ã¨ eccettuato il deposito di una domanda dâasilo.

it_parText: Nei centri speciali si possono effettuare le stesse procedure svolte nei centri della Confederazione di cui allâarticolo 24; Ã ̈ eccettuato il deposito di una domanda dâasilo.

rm_parHtml: 3 En ils centers spezials pon vegnir realisadas las medemas proceduras sco en ils centers da la Confederaziun tenor lâartitgel 24; exceptada da quai Ã¨ lâinoltraziun dâina dumonda dâasil.

rm_parText: En ils centers spezials pon vegnir realisadas las medemas proceduras sco en ils centers da la Confederaziun tenor lâartitgel 24; exceptada da quai Ã ̈ lâinoltraziun dâina dumonda dâasil.

en_parHtml: 3 The same procedures as in federal centres under Article 24 may be carried out in special centres; an exception is the submission of a request for asylum.


de_parHtml: 4 Asylgesuche von Personen in den besonderen Zentren werden prioritÃ¤r behandelt und allfÃ¤llige Wegweisungsentscheide prioritÃ¤r vollzogen.

fr_parHtml: 4 Les demandes dâasile provenant de personnes hÃ©bergÃ©es dans les centres spÃ©cifiques sont traitÃ©es en prioritÃ© et les Ã©ventuelles dÃ©cisions de renvoi concernant ces personnes sont exÃ©cutÃ©es en prioritÃ©.

it_parHtml: 4 Le domande dâasilo presentate da persone collocate nei centri speciali sono trattate prioritariamente ed eventali decisioni di allontanamento eseguite prioritariamente.

rm_parHtml: 4 Dumondas dâasil da persunas en ils centers spezials vegnan tractadas cun prioritad ed eventualas decisiuns da spedida vegnan exequidas cun prioritad.

en_parHtml: 4 The handling of requests for asylum by persons in special centres and the implementation of any removal decisions shall be prioritised.


de_artTitle: Art. 24b Betrieb der Zentren

de_parHtml: 1 Das SEM kann Dritte mit Aufgaben zur Sicherstellung des Betriebs der Zentren des Bundes beauftragen. Die beauftragten Dritten unterstehen der gleichen Schweigepflicht wie das Bundespersonal.

fr_artTitle: Art. 24b Fonctionnement des centres

fr_parHtml: 1 Le SEM peut confier Ã  des tiers des tÃ¢ches destinÃ©es Ã  assurer le fonctionnement des centres de la ConfÃ©dÃ©ration. Les tiers mandatÃ©s sont soumis Ã  lâobligation de garder le secret au mÃªme titre que le personnel de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: Le SEM peut confier Ã  des tiers des tÃ¢ches destinÃ©es Ã  assurer le fonctionnement des centres de la ConfÃ©dÃ©ration. Les tiers mandatÃ©s sont soumis Ã  lâobligation de garder le secret au mÃame titre que le personnel de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_artTitle: Art. 24b Esercizio dei centri

it_parHtml: 1 La SEM puÃ² incaricare terzi di svolgere compiti tesi a garantire lâesercizio dei centri della Confederazione. I terzi incaricati sottostanno allo stesso obbligo del segreto che vincola il personale della Confederazione.

it_parText: La SEM puÃ2 incaricare terzi di svolgere compiti tesi a garantire lâesercizio dei centri della Confederazione. I terzi incaricati sottostanno allo stesso obbligo del segreto che vincola il personale della Confederazione.

rm_artTitle: Art. 24b Gestiun dals centers

rm_parHtml: 1 Il SEM po surdar a terzas parts incumbensas per garantir il manaschi dals centers da la Confederaziun. Las terzas parts incumbensadas suttastattan a la medema obligaziun da discreziun sco il persunal da la Confederaziun.

en_artTitle: Art. 24b Operation of the centres

en_parHtml: 1 SEM may task third parties with ensuring the safe operation of federal centres. These third parties shall be bound by the same confidentiality requirement as federal personnel.


de_parHtml: 2 Das EidgenÃ¶ssische Justiz- und Polizeidepartement (EJPD) erlÃ¤sst Bestimmungen, um ein rasches Verfahren und einen geordneten Betrieb in den Zentren des Bundes sicherzustellen.

fr_parHtml: 2 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de justice et police (DFJP) Ã©dicte des dispositions relatives aux centres de la ConfÃ©dÃ©ration afin dâen assurer le bon fonctionnement et de garantir une procÃ©dure rapide.

it_parHtml: 2 Il Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP) emana disposizioni al fine di assicurare una procedura rapida e un esercizio ordinato dei centri della Confederazione.

rm_parHtml: 2 Il Departament federal da giustia e polizia (DFGP) decretescha disposiziuns per garantir ina procedura speditiva ed in manaschi ordinÃ  en ils centers da la Confederaziun.

en_parHtml: 2 The Federal Department of Justice and Police (FDJP) shall adopt provisions which ensure that procedure is swift and the operation is orderly in the federal centres.


de_artTitle: Art. 24c VorÃ1⁄4bergehende Nutzung von militÃ¤rischen Bauten und Anlagen des Bundes

de_parHtml: 1 MilitÃ¤rische Bauten und Anlagen des Bundes kÃ¶nnen, sofern die bestehenden Unterbringungsstrukturen nicht ausreichen, ohne kantonale oder kommunale Bewilligungen und ohne Plangenehmigungsverfahren zur Unterbringung von Asylsuchenden oder zur DurchfÃ¼hrung von Asylverfahren fÃ¼r hÃ¶chstens drei Jahre genutzt werden, wenn die ZweckÃ¤nderung keine erheblichen baulichen Massnahmen erfordert und keine wesentliche Ãnderung in Bezug auf die Belegung der Anlage oder Baute erfolgt.

de_parText: MilitÃ¤rische Bauten und Anlagen des Bundes kÃ¶nnen, sofern die bestehenden Unterbringungsstrukturen nicht ausreichen, ohne kantonale oder kommunale Bewilligungen und ohne Plangenehmigungsverfahren zur Unterbringung von Asylsuchenden oder zur DurchfÃ1⁄4hrung von Asylverfahren fÃ1⁄4r hÃ¶chstens drei Jahre genutzt werden, wenn die ZweckÃ¤nderung keine erheblichen baulichen Massnahmen erfordert und keine wesentliche Ãnderung in Bezug auf die Belegung der Anlage oder Baute erfolgt.

fr_artTitle: Art. 24c Utilisation temporaire de constructions et dâinstallations militaires de la ConfÃ©dÃ©ration

fr_parHtml: 1 Si les structures dâhÃ©bergement existantes ne suffisent pas, les constructions et les installations militaires de la ConfÃ©dÃ©ration peuvent Ãªtre utilisÃ©es sans autorisation cantonale ou communale ni procÃ©dure dâapprobation des plans pour lâhÃ©bergement de requÃ©rants ou lâexÃ©cution de procÃ©dures dâasile pendant trois ans au plus, lorsque le changement dâaffectation ne nÃ©cessite pas dâimportants travaux de transformation et quâil nâentraÃ®ne aucune modification essentielle dans lâoccupation de lâinstallation ou de la construction.

fr_parText: Si les structures dâhÃ©bergement existantes ne suffisent pas, les constructions et les installations militaires de la ConfÃ©dÃ©ration peuvent Ãatre utilisÃ©es sans autorisation cantonale ou communale ni procÃ©dure dâapprobation des plans pour lâhÃ©bergement de requÃ©rants ou lâexÃ©cution de procÃ©dures dâasile pendant trois ans au plus, lorsque le changement dâaffectation ne nÃ©cessite pas dâimportants travaux de transformation et quâil nâentraÃ®ne aucune modification essentielle dans lâoccupation de lâinstallation ou de la construction.

it_artTitle: Art. 24c Utilizzo provvisorio di edifici e infrastrutture militari della Confederazione

it_parHtml: 1 Se le esistenti strutture di alloggio non sono sufficienti, gli edifici e le infrastrutture militari della Confederazione possono essere utilizzati senza autorizzazione cantonale o comunale e senza procedura di approvazione dei piani per lâalloggio di richiedenti o per lo svolgimento di procedure dâasilo per al massimo tre anni, se il cambiamento di destinazione non richiede provvedimenti edilizi rilevanti e non avviene alcuna modifica essenziale in relazione allâoccupazione dellâinfrastruttura o dellâedificio.

rm_artTitle: Art. 24c Utilisaziun temporara dâedifizis e da stabiliments militars da la Confederaziun

rm_parHtml: 1 Uschenavant che las structuras da collocaziun existentas na bastan betg, dastgan edifizis e stabiliments militars da la Confederaziun vegnir duvrads senza permissiuns chantunalas u communalas e senza procedura dâapprovaziun dals plans per collocar requirents dâasil e per realisar proceduras dâasil durant maximalmain 3 onns, sche la midada da lâintent na pretenda naginas mesiras architectonicas considerablas e schâi na ston vegnir fatgas naginas midadas essenzialas concernent lâoccupaziun da lâedifizi u dal stabiliment.

en_artTitle: Art. 24c Temporary use of federal military buildings and installations

en_parHtml: 1 Federal military buildings and installations may be used without cantonal or communal authorisation to accommodate asylum seekers for a maximum of three years provided the change in use does not require substantial structural measures and there is no significant change in the occupancy of the installation or building.


de_parHtml: 2 Keine erheblichen baulichen Massnahmen im Sinne von Absatz 1 sind insbesondere:

fr_parHtml: 2 Ne sont pas des travaux de transformation importants au sens de lâal. 1, en particulier:

it_parHtml: 2 Non sono provvedimenti edilizi rilevanti ai sensi del capoverso 1 in particolare:

rm_parHtml: 2 Naginas mesiras architectonicas considerablas en il senn da lâalinea 1 nâÃ¨n en spezial:

rm_parText: Naginas mesiras architectonicas considerablas en il senn da lâalinea 1 nâÃ ̈n en spezial:

en_parHtml: 2 The following in particular do not constitute substantial structural measures within the meaning of paragraph 1:


de_parHtml: 3 Eine erneute Nutzung derselben Bauten oder Anlagen nach Absatz 1 kann erst nach einem Unterbruch von zwei Jahren erfolgen, ausser der Kanton und die Standortgemeinde sind mit dem Verzicht auf einen Unterbruch einverstanden; vorbehalten bleiben Ausnahmesituationen nach Artikel 55.

fr_parHtml: 3 Une rÃ©utilisation des constructions ou installations conformÃ©ment Ã  lâal. 1 nâest possible quâaprÃ¨s une interruption de deux ans, Ã  moins que le canton et la commune concernÃ©s acceptent de renoncer Ã  une interruption; les situations dâexception au sens de lâart. 55 demeurent rÃ©servÃ©es.

fr_parText: Une rÃ©utilisation des constructions ou installations conformÃ©ment Ã  lâal. 1 nâest possible quâaprÃ ̈s une interruption de deux ans, Ã  moins que le canton et la commune concernÃ©s acceptent de renoncer Ã  une interruption; les situations dâexception au sens de lâart. 55 demeurent rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 3 Gli edifici o le infrastrutture di cui al capoverso 1 possono essere riutilizzati al piÃ¹ presto dopo unâinterruzione di due anni, salvo che il Cantone e il Comune dâubicazione accettino di rinunciare a unâinterruzione; sono fatte salve le circostanze eccezionali di cui allâarticolo 55.

it_parText: Gli edifici o le infrastrutture di cui al capoverso 1 possono essere riutilizzati al piÃ1 presto dopo unâinterruzione di due anni, salvo che il Cantone e il Comune dâubicazione accettino di rinunciare a unâinterruzione; sono fatte salve le circostanze eccezionali di cui allâarticolo 55.

rm_parHtml: 3 Ina reutilisaziun dals medems edifizis u stabiliments tenor lâalinea 1 Ã¨ pussaivla pir suenter ina interrupziun da 2 onns, nun châil chantun e la vischnanca da staziunament sajan dâaccord da desister dâina interrupziun; resalvadas restan situaziuns excepziunalas tenor lâartitgel 55.

rm_parText: Ina reutilisaziun dals medems edifizis u stabiliments tenor lâalinea 1 Ã ̈ pussaivla pir suenter ina interrupziun da 2 onns, nun châil chantun e la vischnanca da staziunament sajan dâaccord da desister dâina interrupziun; resalvadas restan situaziuns excepziunalas tenor lâartitgel 55.

en_parHtml: 3 The same buildings or installations in terms of paragraph 1 may only be used again after a period of two years has elapsed, unless the canton and the commune concerned agree to dispense with this period; the exceptions in accordance with Article 55 are reserved.


de_parHtml: 4 Der Bund zeigt dem Kanton und der Standortgemeinde nach einer Konsultation die NutzungsÃ¤nderung spÃ¤testens 60 Tage vor der Inbetriebnahme der Unterkunft an.

fr_parHtml: 4 AprÃ¨s les avoir consultÃ©s, la ConfÃ©dÃ©ration annonce le changement dâutilisation au canton et Ã  la commune concernÃ©s au plus tard 60 jours avant la mise en exploitation de la construction ou de lâinstallation.

fr_parText: AprÃ ̈s les avoir consultÃ©s, la ConfÃ©dÃ©ration annonce le changement dâutilisation au canton et Ã  la commune concernÃ©s au plus tard 60 jours avant la mise en exploitation de la construction ou de lâinstallation.

it_parHtml: 4 Dopo averli consultati, la Confederazione annuncia il cambiamento di destinazione al Cantone e al Comune dâubicazione al piÃ¹ tardi 60 giorni prima della messa in esercizio dellâalloggio.

it_parText: Dopo averli consultati, la Confederazione annuncia il cambiamento di destinazione al Cantone e al Comune dâubicazione al piÃ1 tardi 60 giorni prima della messa in esercizio dellâalloggio.

rm_parHtml: 4 Suenter ina consultaziun annunzia la Confederaziun al chantun ed a la vischnanca da staziunament la midada da lâutilisaziun il pli tard 60 dis avant che prender en funcziun lâalloschi.

en_parHtml: 4 After consulting the canton and commune concerned, the Confederation shall give notice to them of any change in use at the latest 60 days before the accommodation comes into operation.


de_artTitle: Art. 24d Kantonale und kommunale Zentren fÃ1⁄4r die Unterbringung

de_parHtml: 1 Asylsuchende kÃ¶nnen in einem kantonal oder kommunal gefÃ¼hrten Zentrum untergebracht werden, wenn nicht genÃ¼gend UnterbringungsplÃ¤tze in den Zentren des Bundes nach Artikel 24 verfÃ¼gbar sind. FÃ¼r die Unterbringung in einem kommunalen Zentrum ist das EinverstÃ¤ndnis des Standortkantons erforderlich.

de_parText: Asylsuchende kÃ¶nnen in einem kantonal oder kommunal gefÃ1⁄4hrten Zentrum untergebracht werden, wenn nicht genÃ1⁄4gend UnterbringungsplÃ¤tze in den Zentren des Bundes nach Artikel 24 verfÃ1⁄4gbar sind. FÃ1⁄4r die Unterbringung in einem kommunalen Zentrum ist das EinverstÃ¤ndnis des Standortkantons erforderlich.

fr_artTitle: Art. 24d Centres dâhÃ©bergement cantonaux et communaux

fr_parHtml: 1 Les requÃ©rants peuvent Ãªtre hÃ©bergÃ©s dans un centre gÃ©rÃ© par un canton ou par une commune lorsque le nombre de places dâhÃ©bergement disponibles dans les centres de la ConfÃ©dÃ©ration visÃ©s Ã  lâart. 24 nâest pas suffisant. LâhÃ©bergement dans un centre communal est subordonnÃ© au consentement du canton abritant le centre.

fr_parText: Les requÃ©rants peuvent Ãatre hÃ©bergÃ©s dans un centre gÃ©rÃ© par un canton ou par une commune lorsque le nombre de places dâhÃ©bergement disponibles dans les centres de la ConfÃ©dÃ©ration visÃ©s Ã  lâart. 24 nâest pas suffisant. LâhÃ©bergement dans un centre communal est subordonnÃ© au consentement du canton abritant le centre.

it_artTitle: Art. 24d Centri dâalloggio cantonali e comunali

it_parHtml: 1 I richiedenti lâasilo possono essere alloggiati in centri gestiti da un Cantone o da un Comune se non sono disponibili posti sufficienti nei centri della Confederazione di cui allâarticolo 24. Per lâalloggio nei centri comunali Ã¨ necessario il consenso del Cantone dâubicazione.

it_parText: I richiedenti lâasilo possono essere alloggiati in centri gestiti da un Cantone o da un Comune se non sono disponibili posti sufficienti nei centri della Confederazione di cui allâarticolo 24. Per lâalloggio nei centri comunali Ã ̈ necessario il consenso del Cantone dâubicazione.

rm_artTitle: Art. 24d Centers da collocaziun chantunals e communals

rm_parHtml: 1 Ils requirents dâasil pon vegnir collocads en centers manads dâin chantun u dâina vischnanca, schâi nâÃ¨n betg disponiblas avunda plazzas da collocaziun en ils centers da la Confederaziun tenor lâartitgel 24. Per la collocaziun en in center communal dovri il consentiment dal chantun da staziunament.

rm_parText: Ils requirents dâasil pon vegnir collocads en centers manads dâin chantun u dâina vischnanca, schâi nâÃ ̈n betg disponiblas avunda plazzas da collocaziun en ils centers da la Confederaziun tenor lâartitgel 24. Per la collocaziun en in center communal dovri il consentiment dal chantun da staziunament.

en_artTitle: Art. 24d Accommodation in cantonal and communal centres

en_parHtml: 1 Asylum seekers may be accommodated in a centre run by a canton or commune if there are not sufficient places in the federal centres under Article 24. The agreement of the canton concerned is required for accommodating asylum seekers in a communal centre.


de_parHtml: 2 Der Standortkanton oder die Standortgemeinde:

fr_parHtml: 2 Le canton ou la commune abritant le centre:

it_parHtml: 2 Il Cantone o il Comune dâubicazione:

it_parText: Il Cantone o il Comune dâubicazione:

rm_parHtml: 2 Il chantun da staziunament u la vischnanca da staziunament:

en_parHtml: 2 The canton or the commune concerned:

en_parText: The canton or the commune concerned:


de_parHtml: 3 Der Standortkanton oder die Standortgemeinde kann die Aufgaben nach Absatz 2 ganz oder teilweise Dritten Ã¼bertragen.

de_parText: Der Standortkanton oder die Standortgemeinde kann die Aufgaben nach Absatz 2 ganz oder teilweise Dritten Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 3 Le canton ou la commune abritant le centre peut dÃ©lÃ©guer tout ou partie des tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâal. 2 Ã  des tiers.

it_parHtml: 3 Il Cantone o il Comune dâubicazione puÃ² delegare a terzi lâadempimento di tutti o parte dei compiti di cui al capoverso 2.

it_parText: Il Cantone o il Comune dâubicazione puÃ2 delegare a terzi lâadempimento di tutti o parte dei compiti di cui al capoverso 2.

rm_parHtml: 3 Il chantun da staziunament u la vischnanca da staziunament po transferir las incumbensas tenor lâalinea 2 parzialmain u cumplainamain a terzas parts.

en_parHtml: 3 The canton or the commune concerned may delegate the tasks listed in paragraph 2 to third parties, either partially or in full.


de_parHtml: 4 FÃ¼r die Ausrichtung von Sozialhilfe und Nothilfe gilt kantonales Recht.

de_parText: FÃ1⁄4r die Ausrichtung von Sozialhilfe und Nothilfe gilt kantonales Recht.

fr_parHtml: 4 Lâoctroi de lâaide sociale et de lâaide dâurgence est rÃ©gi par le droit cantonal.

it_parHtml: 4 La concessione dellâaiuto sociale e del soccorso dâemergenza Ã¨ retta dal diritto cantonale.

it_parText: La concessione dellâaiuto sociale e del soccorso dâemergenza Ã ̈ retta dal diritto cantonale.

rm_parHtml: 4 Per il pajament da lâagid social e da lâagid dâurgenza vala il dretg chantunal.

en_parHtml: 4 The provision of social assistance and emergency aid is governed by cantonal law.


de_parHtml: 5 Der Bund entrichtet dem Standortkanton oder der Standortgemeinde durch Vereinbarung BundesbeitrÃ¤ge fÃ¼r die Abgeltung der Verwaltungs- und Personal- sowie der Ã¼brigen Kosten, die bei der ErfÃ¼llung der Aufgaben nach Absatz 2 entstehen. Die Abgeltung wird pauschal festgesetzt. Ausnahmsweise kÃ¶nnen die BeitrÃ¤ge nach Aufwand festgesetzt werden, insbesondere zur Abgeltung einmalig anfallender Kosten.

de_parText: Der Bund entrichtet dem Standortkanton oder der Standortgemeinde durch Vereinbarung BundesbeitrÃ¤ge fÃ1⁄4r die Abgeltung der Verwaltungs- und Personal- sowie der Ã1⁄4brigen Kosten, die bei der ErfÃ1⁄4llung der Aufgaben nach Absatz 2 entstehen. Die Abgeltung wird pauschal festgesetzt. Ausnahmsweise kÃ¶nnen die BeitrÃ¤ge nach Aufwand festgesetzt werden, insbesondere zur Abgeltung einmalig anfallender Kosten.

fr_parHtml: 5 La ConfÃ©dÃ©ration verse, sur la base dâune convention, des contributions fÃ©dÃ©rales au canton ou Ã  la commune abritant un centre pour lâindemniser des frais administratifs, des dÃ©penses de personnel et des frais restants engagÃ©s lors de lâaccomplissement des tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâal. 2. LâindemnitÃ© est fixÃ©e forfaitairement. Ã titre exceptionnel, les contributions peuvent Ãªtre fixÃ©es selon la dÃ©pense, en particulier pour lâindemnisation de coÃ»ts uniques.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration verse, sur la base dâune convention, des contributions fÃ©dÃ©rales au canton ou Ã  la commune abritant un centre pour lâindemniser des frais administratifs, des dÃ©penses de personnel et des frais restants engagÃ©s lors de lâaccomplissement des tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâal. 2. LâindemnitÃ© est fixÃ©e forfaitairement. Ã titre exceptionnel, les contributions peuvent Ãatre fixÃ©es selon la dÃ©pense, en particulier pour lâindemnisation de coÃ»ts uniques.

it_parHtml: 5 Sulla base di un accordo, la Confederazione versa al Cantone o al Comune dâubicazione sussidi federali per lâindennizzo delle spese amministrative, delle spese per il personale e di altre spese sostenute nellâadempimento dei compiti di cui al capoverso 2. Lâindennizzo Ã¨ fissato a titolo forfettario. Eccezionalmente, i sussidi possono essere fissati in funzione delle spese effettive, in particolare per lâindennizzo di spese uniche.

it_parText: Sulla base di un accordo, la Confederazione versa al Cantone o al Comune dâubicazione sussidi federali per lâindennizzo delle spese amministrative, delle spese per il personale e di altre spese sostenute nellâadempimento dei compiti di cui al capoverso 2. Lâindennizzo Ã ̈ fissato a titolo forfettario. Eccezionalmente, i sussidi possono essere fissati in funzione delle spese effettive, in particolare per lâindennizzo di spese uniche.

rm_parHtml: 5 Sin basa dâina cunvegna paja la Confederaziun al chantun da staziunament u a la vischnanca da staziunament contribuziuns federalas per indemnisar ils custs dâadministraziun, ils custs da persunal sco er ils ulteriurs custs che resultan cun ademplir las incumbensas tenor lâalinea 2. Lâindemnisaziun vegn fixada en moda pauschala. Excepziunalmain pon las contribuziuns vegnir fixadas tenor las expensas, en spezial per indemnisar custs unics.

en_parHtml: 5 The Confederation shall make federal contributions by agreement to the canton or commune concerned to compensate for the administrative, staff and other costs which arise from fulfilling the tasks listed in paragraph 2. The compensation shall be fixed as a lump sum. In exceptional cases, the contributions may be fixed on the basis of expenditure, especially in the case of non-recurring costs.


de_parHtml: 6 Die Ã¼brigen Bestimmungen fÃ¼r Zentren des Bundes gelten sinngemÃ¤ss auch fÃ¼r kantonale und kommunale Zentren. In Zentren nach Absatz 1 kÃ¶nnen die gleichen Verfahren durchgefÃ¼hrt werden wie in den Zentren des Bundes nach Artikel 24.

de_parText: Die Ã1⁄4brigen Bestimmungen fÃ1⁄4r Zentren des Bundes gelten sinngemÃ¤ss auch fÃ1⁄4r kantonale und kommunale Zentren. In Zentren nach Absatz 1 kÃ¶nnen die gleichen Verfahren durchgefÃ1⁄4hrt werden wie in den Zentren des Bundes nach Artikel 24.

fr_parHtml: 6 Les autres dispositions relatives aux centres de la ConfÃ©dÃ©ration sâappliquent par analogie aux centres cantonaux ou communaux. Les procÃ©dures prÃ©vues pour les centres de la ConfÃ©dÃ©ration au sens de lâart. 24 peuvent sâappliquer aux centres visÃ©s Ã  lâal. 1.

it_parHtml: 6 Le rimanenti disposizioni vigenti per i centri della Confederazione sono applicabili per analogia anche ai centri cantonali e comunali. Nei centri di cui al capoverso 1 si possono effettuare le stesse procedure svolte nei centri della Confederazione di cui allâarticolo 24.

rm_parHtml: 6 Las ulteriuras disposiziuns davart ils centers da la Confederaziun valan tenor il senn er per ils centers chantunals e communals. En ils centers tenor lâalinea 1 pon vegnir realisadas las medemas proceduras sco en ils centers da la Confederaziun tenor lâartitgel 24.

en_parHtml: 6 The other provisions concerning federal centres apply mutatis mutandis to cantonal and communal centres. In the centres defined in paragraph 1, the same procedures may be carried out as in federal centres as defined in Article 24.


de_artTitle: Art. 24e ZusÃ¤tzliche Vorkehrungen

de_parHtml: Bund und Kantone treffen Massnahmen, damit sie auf Schwankungen der Asylgesuche mit den erforderlichen Ressourcen, insbesondere im Bereich der Unterbringung, des Personals und der Finanzierung, oder weiteren Vorkehrungen rechtzeitig reagieren kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 24e

fr_parHtml: La ConfÃ©dÃ©ration et les cantons prennent des mesures afin de pouvoir rÃ©agir Ã  temps aux fluctuations du nombre de demandes dâasile avec les ressources nÃ©cessaires, notamment dans les domaines de lâhÃ©bergement, du personnel et du financement ou par dâautres dispositions.

it_artTitle: Art. 24e Misure complementari

it_parHtml: La Confederazione e i Cantoni prendono provvedimenti al fine di poter reagire tempestivamente alle fluttuazioni del numero delle domande dâasilo con le necessarie risorse, in particolare per quanto concerne lâalloggio, il personale e il finanziamento, o con altre misure.

rm_artTitle: Art. 24e Mesiras supplementaras

rm_parHtml: La Confederaziun ed ils chantuns prendan mesiras per pudair reagir a temp sin fluctuaziuns dal dumber da dumondas dâasil cun las resursas necessarias, en spezial en il sectur da la collocaziun, dal persunal e da la finanziaziun, u cun ulteriuras mesiras.

en_artTitle: Art. 24e Additional measures

en_parHtml: The Confederation and the cantons shall take measures to respond promptly to changes in the number of requests for asylum with the resources required, in particular regarding accommodation, staff and finance, or with further measures.


de_artTitle: Art. 26 Vorbereitungsphase

de_parHtml: 1 Nach Einreichung des Asylgesuchs beginnt die Vorbereitungsphase. Sie dauert im Dublin-Verfahren hÃ¶chstens 10 Tage und in den Ã¼brigen Verfahren hÃ¶chstens 21 Tage.

de_parText: Nach Einreichung des Asylgesuchs beginnt die Vorbereitungsphase. Sie dauert im Dublin-Verfahren hÃ¶chstens 10 Tage und in den Ã1⁄4brigen Verfahren hÃ¶chstens 21 Tage.

fr_artTitle: Art. 26 Phase prÃ©paratoire

fr_parHtml: 1 La phase prÃ©paratoire commence lors du dÃ©pÃ´t dâune demande dâasile. Elle dure au plus dix jours sâil sâagit dâune procÃ©dure Dublin, au plus 21 jours pour les autres procÃ©dures.

fr_parText: La phase prÃ©paratoire commence lors du dÃ©pÃ ́t dâune demande dâasile. Elle dure au plus dix jours sâil sâagit dâune procÃ©dure Dublin, au plus 21 jours pour les autres procÃ©dures.

it_artTitle: Art. 26 Fase preparatoria

it_parHtml: 1 Con la presentazione della domanda dâasilo inizia la fase preparatoria. Questa dura al massimo dieci giorni nella procedura Dublino e al massimo 21 giorni nelle altre procedure.

rm_artTitle: Art. 26 Fasa preparatorica

rm_parHtml: 1 Suenter lâinoltraziun da la dumonda dâasil cumenza la fasa preparatorica. Quella dura maximalmain 10 dis en la procedura da Dublin e maximalmain 21 dis en las ulteriuras proceduras.

en_artTitle: Art. 26 Preparatory phase

en_parHtml: 1 After the application for asylum has been filed, the preparatory phase begins. Under the Dublin procedure, it lasts no more than 10 days, and under other procedures no more than 21 days.


de_parHtml: 2 In der Vorbereitungsphase erhebt das SEM die Personalien und erstellt in der Regel Fingerabdruckbogen und Fotografien. Es kann weitere biometrische Daten erheben, Altersgutachten (Art. 17 Abs. 3bis) erstellen, Beweismittel und Reise- und IdentitÃ¤tspapiere Ã¼berprÃ¼fen und herkunfts- sowie identitÃ¤tsspezifische AbklÃ¤rungen treffen.

de_parText: In der Vorbereitungsphase erhebt das SEM die Personalien und erstellt in der Regel Fingerabdruckbogen und Fotografien. Es kann weitere biometrische Daten erheben, Altersgutachten (Art. 17 Abs. 3) erstellen, Beweismittel und Reise- und IdentitÃ¤tspapiere Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen und herkunfts- sowie identitÃ¤tsspezifische AbklÃ¤rungen treffen.

fr_parHtml: 2 Durant la phase prÃ©paratoire, le SEM recueille les donnÃ©es personnelles du requÃ©rant; en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, il relÃ¨ve ses empreintes digitales et le photographie. Il peut aussi saisir dâautres donnÃ©es biomÃ©triques le concernant, Ã©tablir une expertise visant Ã  dÃ©terminer son Ã¢ge (art. 17, al. 3bis), vÃ©rifier les moyens de preuve, les documents de voyage ainsi que les papiers dâidentitÃ© et prendre des mesures dâinstruction concernant la provenance et lâidentitÃ© du requÃ©rant.

fr_parText: Durant la phase prÃ©paratoire, le SEM recueille les donnÃ©es personnelles du requÃ©rant; en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, il relÃ ̈ve ses empreintes digitales et le photographie. Il peut aussi saisir dâautres donnÃ©es biomÃ©triques le concernant, Ã©tablir une expertise visant Ã  dÃ©terminer son Ã¢ge (art. 17, al. 3), vÃ©rifier les moyens de preuve, les documents de voyage ainsi que les papiers dâidentitÃ© et prendre des mesures dâinstruction concernant la provenance et lâidentitÃ© du requÃ©rant.

it_parHtml: 2 Durante la fase preparatoria la SEM rileva le generalitÃ  del richiedente e di norma allestisce schede dattiloscopiche e fotografie. PuÃ² rilevare altri dati biometrici, disporre una perizia volta ad accertare lâetÃ  (art. 17 cpv. 3bis), verificare mezzi di prova, documenti di viaggio e dâidentitÃ , nonchÃ© svolgere accertamenti specifici sulla provenienza e sullâidentitÃ  del richiedente.

it_parText: Durante la fase preparatoria la SEM rileva le generalitÃ  del richiedente e di norma allestisce schede dattiloscopiche e fotografie. PuÃ2 rilevare altri dati biometrici, disporre una perizia volta ad accertare lâetÃ  (art. 17 cpv. 3), verificare mezzi di prova, documenti di viaggio e dâidentitÃ , nonchÃ© svolgere accertamenti specifici sulla provenienza e sullâidentitÃ  del richiedente.

rm_parHtml: 2 Durant la fasa preparatorica registrescha il SEM las persunalias e fa per regla artgas cun las improntas dals dets e fotografias. El po registrar ulteriuras datas biometricas, far expertisas per determinar la vegliadetgna (art. 17 al. 3bis), controllar ils meds da cumprova sco er ils documents da viadi e dâidentitad e far scleriments specifics concernent la derivanza e lâidentitad.

rm_parText: Durant la fasa preparatorica registrescha il SEM las persunalias e fa per regla artgas cun las improntas dals dets e fotografias. El po registrar ulteriuras datas biometricas, far expertisas per determinar la vegliadetgna (art. 17 al. 3), controllar ils meds da cumprova sco er ils documents da viadi e dâidentitad e far scleriments specifics concernent la derivanza e lâidentitad.

en_parHtml: 2 In the preparatory phase, SEM records the asylum seekersâ personal details and normally takes their fingerprints and photographs. It may collect additional biometric data, prepare reports on a person's age (Art. 17 para. 3bis), verify evidence and travel and identity documents and make enquiries specific to origin and identity.

en_parText: In the preparatory phase, SEM records the asylum seekersâ personal details and normally takes their fingerprints and photographs. It may collect additional biometric data, prepare reports on a person's age (Art. 17 para. 3), verify evidence and travel and identity documents and make enquiries specific to origin and identity.


de_parHtml: 3 Das SEM weist die Asylsuchenden auf ihre Rechte und Pflichten im Asylverfahren hin. Es kann die Asylsuchenden zu ihrer IdentitÃ¤t, zum Reiseweg und summarisch zu den GrÃ¼nden befragen, warum sie ihr Land verlassen haben. Dabei kann das SEM Asylsuchende Ã¼ber einen mÃ¶glichen gewerbsmÃ¤ssigen Menschenschmuggel befragen. Es klÃ¤rt mit der asylsuchenden Person ab, ob ihr Asylgesuch hinreichend begrÃ¼ndet ist. Sollte dies nicht der Fall sein und zieht die asylsuchende Person ihr Gesuch zurÃ¼ck, so wird dieses formlos abgeschrieben und die RÃ¼ckreise eingeleitet.

de_parText: Das SEM weist die Asylsuchenden auf ihre Rechte und Pflichten im Asylverfahren hin. Es kann die Asylsuchenden zu ihrer IdentitÃ¤t, zum Reiseweg und summarisch zu den GrÃ1⁄4nden befragen, warum sie ihr Land verlassen haben. Dabei kann das SEM Asylsuchende Ã1⁄4ber einen mÃ¶glichen gewerbsmÃ¤ssigen Menschenschmuggel befragen. Es klÃ¤rt mit der asylsuchenden Person ab, ob ihr Asylgesuch hinreichend begrÃ1⁄4ndet ist. Sollte dies nicht der Fall sein und zieht die asylsuchende Person ihr Gesuch zurÃ1⁄4ck, so wird dieses formlos abgeschrieben und die RÃ1⁄4ckreise eingeleitet.

fr_parHtml: 3 Le SEM informe le requÃ©rant de ses droits et de ses devoirs pendant la procÃ©dure dâasile. Il peut, dans le cadre dâune audition, interroger le requÃ©rant sur son identitÃ©, sur lâitinÃ©raire empruntÃ© et, sommairement, sur les motifs qui lâont poussÃ© Ã  quitter son pays. Ce faisant, le SEM peut interroger le requÃ©rant sur un Ã©ventuel trafic organisÃ© de migrants. Il Ã©tablit avec le requÃ©rant si sa demande dâasile est suffisamment fondÃ©e. Si tel nâest pas le cas et que le requÃ©rant retire sa demande, celle-ci est classÃ©e sans dÃ©cision formelle et les dÃ©marches en vue du retour sont engagÃ©es.

it_parHtml: 3 La SEM informa il richiedente dei suoi diritti e doveri nella procedura dâasilo. PuÃ² interrogarlo sulla sua identitÃ , sullâitinerario seguito e sommariamente sui motivi che lo hanno indotto a lasciare il suo Paese. La SEM puÃ² interrogare il richiedente su un eventuale traffico di migranti a scopo di lucro. Accerta con il richiedente se la domanda dâasilo Ã¨ sufficientemente motivata. Se questa condizione non Ã¨ adempiuta e il richiedente ritira la domanda, questa Ã¨ stralciata senza formalitÃ  ed Ã¨ avviata la procedura per il ritorno.

it_parText: La SEM informa il richiedente dei suoi diritti e doveri nella procedura dâasilo. PuÃ2 interrogarlo sulla sua identitÃ , sullâitinerario seguito e sommariamente sui motivi che lo hanno indotto a lasciare il suo Paese. La SEM puÃ2 interrogare il richiedente su un eventuale traffico di migranti a scopo di lucro. Accerta con il richiedente se la domanda dâasilo Ã ̈ sufficientemente motivata. Se questa condizione non Ã ̈ adempiuta e il richiedente ritira la domanda, questa Ã ̈ stralciata senza formalitÃ  ed Ã ̈ avviata la procedura per il ritorno.

rm_parHtml: 3 Il SEM renda attent ils requirents dâasil a lur dretgs ed a lur obligaziuns en la procedura dâasil. El po interrogar ils requirents dâasil davart lur identitad, davart lur itinerari ed en moda summarica davart ils motivs, per ils quals els han bandunÃ  lur pajais. En quest connex po il SEM interrogar ils requirents dâasil davart inâeventuala cuntrabanda professiunala cun migrants. Ensemen cun il requirent dâasil sclerescha el, sche sia dumonda dâasil Ã¨ motivada suffizientamain. Sche quai na fiss betg il cas e schâil requirent dâasil retira sia dumonda, vegn quella stritgada nunformalmain, ed i vegn organisÃ  il return.

rm_parText: Il SEM renda attent ils requirents dâasil a lur dretgs ed a lur obligaziuns en la procedura dâasil. El po interrogar ils requirents dâasil davart lur identitad, davart lur itinerari ed en moda summarica davart ils motivs, per ils quals els han bandunÃ  lur pajais. En quest connex po il SEM interrogar ils requirents dâasil davart inâeventuala cuntrabanda professiunala cun migrants. Ensemen cun il requirent dâasil sclerescha el, sche sia dumonda dâasil Ã ̈ motivada suffizientamain. Sche quai na fiss betg il cas e schâil requirent dâasil retira sia dumonda, vegn quella stritgada nunformalmain, ed i vegn organisÃ  il return.

en_parHtml: 3 SEM shall inform asylum seekers of their rights and obligations in the asylum procedure. It may question the asylum seekers about their identity and their itinerary, and summarily about the reasons for leaving their country. At this point, SEM may also ask about any commercial human trafficking. It shall discuss with the asylum seeker whether there is sufficient justification for their request for asylum. If this is not the case and if the asylum seeker withdraws the request, the request shall be cancelled without a formal decision being taken and preparations made for the return journey.


de_parHtml: 4 Der Abgleich der Daten nach Artikel 102abis AbsÃ¤tze 2â3, die ÃberprÃ¼fung der FingerabdrÃ¼cke nach Artikel 102ater Absatz 1 sowie die Anfrage zur Aufnahme oder Wiederaufnahme an den zustÃ¤ndigen durch eines der Dublin-Assoziierungsabkommen gebundenen Staat werden wÃ¤hrend der Vorbereitungsphase vorgenommen.

de_parText: Der Abgleich der Daten nach Artikel 102a AbsÃ¤tze 2â3, die ÃberprÃ1⁄4fung der FingerabdrÃ1⁄4cke nach Artikel 102a Absatz 1 sowie die Anfrage zur Aufnahme oder Wiederaufnahme an den zustÃ¤ndigen durch eines der Dublin-Assoziierungsabkommen gebundenen Staat werden wÃ¤hrend der Vorbereitungsphase vorgenommen.

fr_parHtml: 4 LâÃ©change de donnÃ©es visÃ© Ã  lâart. 102abis, al. 2 Ã  3, le contrÃ´le des empreintes digitales visÃ© Ã  lâart. 102ater, al. 1, et la demande de prise ou reprise en charge adressÃ©e Ã  lâÃtat responsable liÃ© par un des accords dâassociation Ã  Dublin ont lieu durant la phase prÃ©paratoire.

fr_parText: LâÃ©change de donnÃ©es visÃ© Ã  lâart. 102a, al. 2 Ã  3, le contrÃ ́le des empreintes digitales visÃ© Ã  lâart. 102a, al. 1, et la demande de prise ou reprise en charge adressÃ©e Ã  lâÃtat responsable liÃ© par un des accords dâassociation Ã  Dublin ont lieu durant la phase prÃ©paratoire.

it_parHtml: 4 Durante la fase preparatoria sono effettuati il confronto dei dati secondo lâarticolo 102abis capoversi 2â3 e la verifica delle impronte digitali secondo lâarticolo 102ater capoverso 1 ed Ã¨ presentata la domanda di presa o ripresa in carico al competente Stato vincolato da un Accordo di associazione alla normativa di Dublino.

it_parText: Durante la fase preparatoria sono effettuati il confronto dei dati secondo lâarticolo 102a capoversi 2â3 e la verifica delle impronte digitali secondo lâarticolo 102a capoverso 1 ed Ã ̈ presentata la domanda di presa o ripresa in carico al competente Stato vincolato da un Accordo di associazione alla normativa di Dublino.

rm_parHtml: 4 La cumparegliaziun da las datas tenor lâartitgel 102abis alineas 2â3, la verificaziun da las improntas dals dets tenor lâartitgel 102ater alinea 1 sco er la dumonda dâadmissiun u da readmissiun al stadi cumpetent liÃ  tras ina da las cunvegnas dâassociaziun a la reglamentaziun da Dublin han per regla lieu durant la fasa preparatorica.

rm_parText: La cumparegliaziun da las datas tenor lâartitgel 102a alineas 2â3, la verificaziun da las improntas dals dets tenor lâartitgel 102a alinea 1 sco er la dumonda dâadmissiun u da readmissiun al stadi cumpetent liÃ  tras ina da las cunvegnas dâassociaziun a la reglamentaziun da Dublin han per regla lieu durant la fasa preparatorica.

en_parHtml: 4 The comparison of data under Article 102abis paragraphs 2â3, the examination of fingerprints under Article 102ater paragraph 1 and the request for admission or readmission to the competent state bound by one of the Dublin Association Agreements is made during the preparatory phase.

en_parText: The comparison of data under Article 102a paragraphs 2â3, the examination of fingerprints under Article 102a paragraph 1 and the request for admission or readmission to the competent state bound by one of the Dublin Association Agreements is made during the preparatory phase.


de_parHtml: 5 Das SEM kann Dritte mit Aufgaben nach Absatz 2 beauftragen. Die beauftragten Dritten unterstehen der gleichen Schweigepflicht wie das Bundespersonal.

fr_parHtml: 5 Le SEM peut confier Ã  des tiers les tÃ¢ches mentionnÃ©es Ã  lâal. 2. Les tiers mandatÃ©s sont soumis Ã  lâobligation de garder le secret au mÃªme titre que le personnel de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: Le SEM peut confier Ã  des tiers les tÃ¢ches mentionnÃ©es Ã  lâal. 2. Les tiers mandatÃ©s sont soumis Ã  lâobligation de garder le secret au mÃame titre que le personnel de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 5 La SEM puÃ² incaricare terzi di svolgere i compiti di cui al capoverso 2. I terzi incaricati sottostanno allo stesso obbligo del segreto che vincola il personale della Confederazione.

it_parText: La SEM puÃ2 incaricare terzi di svolgere i compiti di cui al capoverso 2. I terzi incaricati sottostanno allo stesso obbligo del segreto che vincola il personale della Confederazione.

rm_parHtml: 5 Il SEM po surdar a terzas parts incumbensas tenor lâalinea 2. Las terzas parts incumbensadas suttastattan a la medema obligaziun da discreziun sco il persunal da la Confederaziun.

en_parHtml: 5 SEM may delegate the tasks under paragraph 2 to third parties. Third parties are subject to the same duty of confidentiality as federal personnel.


de_artTitle: Art. 26a Feststellung des medizinischen Sachverhalts

de_parHtml: 1 Asylsuchende mÃ¼ssen die fÃ¼r das Asyl- und Wegweisungsverfahren massgeblichen gesundheitlichen BeeintrÃ¤chtigungen, die ihnen bereits zum Zeitpunkt der Einreichung des Asylgesuches bekannt waren, unmittelbar nach der Gesuchseinreichung, spÃ¤testens jedoch bei der AnhÃ¶rung zu den AsylgrÃ¼nden nach Artikel 36 Absatz 2 oder der GewÃ¤hrung des rechtlichen GehÃ¶rs nach Artikel 36 Absatz 1, geltend machen.

de_parText: Asylsuchende mÃ1⁄4ssen die fÃ1⁄4r das Asyl- und Wegweisungsverfahren massgeblichen gesundheitlichen BeeintrÃ¤chtigungen, die ihnen bereits zum Zeitpunkt der Einreichung des Asylgesuches bekannt waren, unmittelbar nach der Gesuchseinreichung, spÃ¤testens jedoch bei der AnhÃ¶rung zu den AsylgrÃ1⁄4nden nach Artikel 36 Absatz 2 oder der GewÃ¤hrung des rechtlichen GehÃ¶rs nach Artikel 36 Absatz 1, geltend machen.

fr_artTitle: Art. 26a Ãtablissement des faits mÃ©dicaux

fr_parHtml: 1 ImmÃ©diatement aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t de leur demande dâasile, mais au plus tard lors de lâaudition sur les motifs dâasile visÃ©e Ã  lâart. 36, al. 2, ou de lâoctroi du droit dâÃªtre entendu visÃ© Ã  lâart. 36, al. 1, les requÃ©rants sont tenus de faire valoir toute atteinte Ã  leur santÃ© dont ils avaient connaissance au moment du dÃ©pÃ´t de leur demande et qui pourrait sâavÃ©rer dÃ©terminante dans le cadre de la procÃ©dure dâasile et de renvoi.

fr_parText: ImmÃ©diatement aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t de leur demande dâasile, mais au plus tard lors de lâaudition sur les motifs dâasile visÃ©e Ã  lâart. 36, al. 2, ou de lâoctroi du droit dâÃatre entendu visÃ© Ã  lâart. 36, al. 1, les requÃ©rants sont tenus de faire valoir toute atteinte Ã  leur santÃ© dont ils avaient connaissance au moment du dÃ©pÃ ́t de leur demande et qui pourrait sâavÃ©rer dÃ©terminante dans le cadre de la procÃ©dure dâasile et de renvoi.

it_artTitle: Art. 26a Accertamento medico

it_parHtml: 1 I richiedenti lâasilo devono far valere i problemi di salute rilevanti per la procedura dâasilo e di allontanamento, a loro giÃ  noti al momento della presentazione della domanda dâasilo, immediatamente dopo la presentazione della domanda, ma al piÃ¹ tardi durante lâaudizione sui motivi dâasilo secondo lâarticolo 36 capoverso 2 o al momento della concessione del diritto di essere sentiti secondo lâarticolo 36 capoverso 1.

it_parText: I richiedenti lâasilo devono far valere i problemi di salute rilevanti per la procedura dâasilo e di allontanamento, a loro giÃ  noti al momento della presentazione della domanda dâasilo, immediatamente dopo la presentazione della domanda, ma al piÃ1 tardi durante lâaudizione sui motivi dâasilo secondo lâarticolo 36 capoverso 2 o al momento della concessione del diritto di essere sentiti secondo lâarticolo 36 capoverso 1.

rm_artTitle: Art. 26a Constataziun dals fatgs medicinals

rm_parHtml: 1 Immediatamain suenter lâinoltraziun da la dumonda dâasil, ma il pli tard tar lâaudiziun davart ils motivs dâasil tenor lâartitgel 36 alinea 2 u tar la concessiun da lâattenziun giuridica tenor lâartitgel 36 alinea 1 ston ils requirents dâasil far valair ils problems da la sanadad châÃ¨n relevants per la procedura dâasil e da spedida e châels enconuschevan gia il mument da lâinoltraziun da la dumonda dâasil.

rm_parText: Immediatamain suenter lâinoltraziun da la dumonda dâasil, ma il pli tard tar lâaudiziun davart ils motivs dâasil tenor lâartitgel 36 alinea 2 u tar la concessiun da lâattenziun giuridica tenor lâartitgel 36 alinea 1 ston ils requirents dâasil far valair ils problems da la sanadad châÃ ̈n relevants per la procedura dâasil e da spedida e châels enconuschevan gia il mument da lâinoltraziun da la dumonda dâasil.

en_artTitle: Art. 26a Establishing medical condition

en_parHtml: 1 Immediately after filing their application, but at the latest at the interview on the grounds for asylum under Article 36 paragraph 2 or being granted a hearing under Article 36 paragraph 1, asylum seekers must state any serious health problems of relevance to the asylum and removal procedures of which they were aware when filing the application for asylum.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Vorbringen nach Absatz 1 bezeichnet das SEM die fÃ¼r die Untersuchung zustÃ¤ndige medizinische Fachperson. Artikel 82a gilt sinngemÃ¤ss. Das SEM kann die notwendigen medizinischen Aufgaben Dritten Ã¼bertragen.

de_parText: FÃ1⁄4r die Vorbringen nach Absatz 1 bezeichnet das SEM die fÃ1⁄4r die Untersuchung zustÃ¤ndige medizinische Fachperson. Artikel 82a gilt sinngemÃ¤ss. Das SEM kann die notwendigen medizinischen Aufgaben Dritten Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 2 Le SEM dÃ©signe le professionnel de la santÃ© chargÃ© dâeffectuer lâexamen mÃ©dical en lien avec lâatteinte Ã  la santÃ© visÃ©e lâal. 1. Lâart. 82a sâapplique par analogie. Le SEM peut confier Ã  des tiers les tÃ¢ches mÃ©dicales nÃ©cessaires.

it_parHtml: 2 Per le allegazioni di cui al capoverso 1 la SEM designa lo specialista competente per lâesame medico. Lâarticolo 82a si applica per analogia. La SEM puÃ² delegare a terzi i compiti medici necessari.

it_parText: Per le allegazioni di cui al capoverso 1 la SEM designa lo specialista competente per lâesame medico. Lâarticolo 82a si applica per analogia. La SEM puÃ2 delegare a terzi i compiti medici necessari.

rm_parHtml: 2 Per far valair ils problems da la sanadad tenor lâalinea 1 designescha il SEM la persuna spezialisada cumpetenta per lâexaminaziun medicinala. Lâartitgel 82a vala tenor il senn. Il SEM po surdar las incumbensas medicinalas necessarias a terzas parts.

en_parHtml: 2 SEM appoints a competent medical specialist to investigate matters contended under paragraph 1. Article 82a applies mutatis mutandis. SEM may delegate the required medical duties to a third party.


de_parHtml: 3 SpÃ¤ter geltend gemachte oder von einer anderen medizinischen Fachperson festgestellte gesundheitliche BeeintrÃ¤chtigungen kÃ¶nnen im Asyl- und Wegweisungsverfahren berÃ¼cksichtigt werden, wenn sie nachgewiesen werden. Eine Glaubhaftmachung reicht ausnahmsweise aus, wenn entschuldbare GrÃ¼nde fÃ¼r die VerspÃ¤tung vorliegen oder im Einzelfall ein Nachweis aus medizinischen GrÃ¼nden nicht erbracht werden kann. Das SEM kann eine VertrauensÃ¤rztin oder einen Vertrauensarzt beiziehen.

de_parText: SpÃ¤ter geltend gemachte oder von einer anderen medizinischen Fachperson festgestellte gesundheitliche BeeintrÃ¤chtigungen kÃ¶nnen im Asyl- und Wegweisungsverfahren berÃ1⁄4cksichtigt werden, wenn sie nachgewiesen werden. Eine Glaubhaftmachung reicht ausnahmsweise aus, wenn entschuldbare GrÃ1⁄4nde fÃ1⁄4r die VerspÃ¤tung vorliegen oder im Einzelfall ein Nachweis aus medizinischen GrÃ1⁄4nden nicht erbracht werden kann. Das SEM kann eine VertrauensÃ¤rztin oder einen Vertrauensarzt beiziehen.

fr_parHtml: 3 Les atteintes Ã  la santÃ© invoquÃ©es ultÃ©rieurement ou constatÃ©es par un autre professionnel de la santÃ© peuvent Ãªtre prises en compte dans la procÃ©dure dâasile et de renvoi si elles sont prouvÃ©es. Il peut exceptionnellement suffire quâelles soient rendues vraisemblables si le retard est excusable ou si, pour des raisons mÃ©dicales, aucune preuve ne peut Ãªtre apportÃ©e. Le SEM peut faire appel Ã  un mÃ©decin-conseil.

fr_parText: Les atteintes Ã  la santÃ© invoquÃ©es ultÃ©rieurement ou constatÃ©es par un autre professionnel de la santÃ© peuvent Ãatre prises en compte dans la procÃ©dure dâasile et de renvoi si elles sont prouvÃ©es. Il peut exceptionnellement suffire quâelles soient rendues vraisemblables si le retard est excusable ou si, pour des raisons mÃ©dicales, aucune preuve ne peut Ãatre apportÃ©e. Le SEM peut faire appel Ã  un mÃ©decin-conseil.

it_parHtml: 3 I problemi di salute fatti valere successivamente o riscontrati da un altro specialista possono essere presi in considerazione nella procedura dâasilo e dâallontanamento se sono provati. In via eccezionale puÃ² essere sufficiente che siano resi verosimili se il ritardo Ã¨ giustificato da motivi scusabili o se in un caso specifico non puÃ² essere fornita una prova per motivi medici. La SEM puÃ² far capo a un medico di fiducia.

it_parText: I problemi di salute fatti valere successivamente o riscontrati da un altro specialista possono essere presi in considerazione nella procedura dâasilo e dâallontanamento se sono provati. In via eccezionale puÃ2 essere sufficiente che siano resi verosimili se il ritardo Ã ̈ giustificato da motivi scusabili o se in un caso specifico non puÃ2 essere fornita una prova per motivi medici. La SEM puÃ2 far capo a un medico di fiducia.

rm_parHtml: 3 Problems da la sanadad che vegnan fatgs valair pli tard u constatads dâina autra persuna medicala spezialisada pon vegnir resguardads en la procedura dâasil e da spedida, schâels vegnan cumprovads. Excepziunalmain basti da far valair ils problems da la sanadad, schâi Ã¨n avant maun motivs perstgisabels per il retard u schâina cumprova na po betg vegnir furnida en il cas singul per motivs medicinals. Il SEM po consultar in medi da confidenza.

rm_parText: Problems da la sanadad che vegnan fatgs valair pli tard u constatads dâina autra persuna medicala spezialisada pon vegnir resguardads en la procedura dâasil e da spedida, schâels vegnan cumprovads. Excepziunalmain basti da far valair ils problems da la sanadad, schâi Ã ̈n avant maun motivs perstgisabels per il retard u schâina cumprova na po betg vegnir furnida en il cas singul per motivs medicinals. Il SEM po consultar in medi da confidenza.

en_parHtml: 3 Medical problems that are claimed later or established by another medical specialist may be taken into account in the asylum and removal procedures if they are proven. The provision of prima facie evidence suffices by way of exception if there are excusable grounds for the delay or proof cannot be provided in the case in question for medical reasons. SEM may call in an independent medical examiner.


de_artTitle: Art. 26b Dublin-Verfahren

de_parHtml: Das Verfahren im Hinblick auf einen Entscheid nach Artikel 31a Absatz 1 Buchstabe b beginnt mit der Einreichung des Gesuchs an einen Dublin-Staat um Aufnahme oder Wiederaufnahme der asylsuchenden Person. Es dauert bis zur Ãberstellung in den zustÃ¤ndigen Dublin-Staat oder bis zu seinem Abbruch und zum Entscheid Ã¼ber die DurchfÃ¼hrung eines beschleunigten oder erweiterten Verfahrens.

de_parText: Das Verfahren im Hinblick auf einen Entscheid nach Artikel 31a Absatz 1 Buchstabe b beginnt mit der Einreichung des Gesuchs an einen Dublin-Staat um Aufnahme oder Wiederaufnahme der asylsuchenden Person. Es dauert bis zur Ãberstellung in den zustÃ¤ndigen Dublin-Staat oder bis zu seinem Abbruch und zum Entscheid Ã1⁄4ber die DurchfÃ1⁄4hrung eines beschleunigten oder erweiterten Verfahrens.

fr_artTitle: Art. 26b ProcÃ©dure Dublin

fr_parHtml: La procÃ©dure en vue dâune dÃ©cision au sens de lâart. 31a, al. 1, let. b, commence avec le dÃ©pÃ´t de la demande de prise ou reprise en charge du requÃ©rant adressÃ©e Ã  un Ãtat Dublin. Elle dure jusquâau transfert dans lâÃtat Dublin compÃ©tent ou jusquâÃ  son interruption faisant suite Ã  la dÃ©cision de traiter la demande dans une procÃ©dure accÃ©lÃ©rÃ©e ou une procÃ©dure Ã©tendue.

fr_parText: La procÃ©dure en vue dâune dÃ©cision au sens de lâart. 31a, al. 1, let. b, commence avec le dÃ©pÃ ́t de la demande de prise ou reprise en charge du requÃ©rant adressÃ©e Ã  un Ãtat Dublin. Elle dure jusquâau transfert dans lâÃtat Dublin compÃ©tent ou jusquâÃ  son interruption faisant suite Ã  la dÃ©cision de traiter la demande dans une procÃ©dure accÃ©lÃ©rÃ©e ou une procÃ©dure Ã©tendue.

it_artTitle: Art. 26b Procedura Dublino

it_parHtml: La procedura in vista di una decisione di cui allâarticolo 31a capoverso 1 lettera b ha inizio con la presentazione della domanda a uno Stato Dublino di prendere o riprendere in carico il richiedente lâasilo. Dura fino al trasferimento nello Stato Dublino competente o fino alla sua interruzione e alla decisione relativa allo svolgimento di una procedura celere o ampliata.

rm_artTitle: Art. 26b Procedura da Dublin

rm_parHtml: La procedura en vista ad ina decisiun tenor lâartitgel 31a alinea 1 litera b cumenza cun lâinoltraziun da la dumonda ad in stadi da Dublin concernent lâadmissiun u la readmissiun dal requirent dâasil. Ella dura fin al transferiment en il stadi da Dublin cumpetent u fin a sia interrupziun ed a la decisiun davart la realisaziun dâina procedura accelerada u dâina procedura extendida.

en_artTitle: Art. 26b Dublin procedure

en_parHtml: The procedure with view to a decision under Article 31a paragraph 1 letter b begins with submission of a request to a Dublin state for the admission or readmission of the asylum seeker. It lasts until the asylum seeker is transferred to the Dublin state responsible or until it is terminated and a decision is taken about implementing an accelerated or extended procedure.