de_parHtml: 2 Als Steuerperiode gilt das GeschÃ¤ftsjahr. Die Steuerpflichtigen mÃ¼ssen in jedem Kalenderjahr, ausgenommen im GrÃ¼ndungsjahr, einen GeschÃ¤ftsabschluss mit Bilanz und Erfolgsrechnung erstellen. Umfasst ein GeschÃ¤ftsjahr mehr oder weniger als zwÃ¶lf Monate, so bestimmt sich der Steuersatz fÃ¼r die Gewinnsteuer nach dem auf zwÃ¶lf Monate berechneten Reingewinn.

de_parText: Als Steuerperiode gilt das GeschÃ¤ftsjahr. Die Steuerpflichtigen mÃ1⁄4ssen in jedem Kalenderjahr, ausgenommen im GrÃ1⁄4ndungsjahr, einen GeschÃ¤ftsabschluss mit Bilanz und Erfolgsrechnung erstellen. Umfasst ein GeschÃ¤ftsjahr mehr oder weniger als zwÃ¶lf Monate, so bestimmt sich der Steuersatz fÃ1⁄4r die Gewinnsteuer nach dem auf zwÃ¶lf Monate berechneten Reingewinn.

fr_parHtml: 2 La pÃ©riode fiscale correspond Ã  lâexercice commercial. Chaque annÃ©e civile, exceptÃ© lâannÃ©e de fondation, les contribuables doivent procÃ©der Ã  la clÃ´ture de leurs comptes et Ã©tablir un bilan et un compte de rÃ©sultats. Lorsque lâexercice comprend plus ou moins de douze mois, le taux de lâimpÃ´t sur le bÃ©nÃ©fice est fixÃ© sur la base dâun bÃ©nÃ©fice net calculÃ© sur douze mois.

fr_parText: La pÃ©riode fiscale correspond Ã  lâexercice commercial. Chaque annÃ©e civile, exceptÃ© lâannÃ©e de fondation, les contribuables doivent procÃ©der Ã  la clÃ ́ture de leurs comptes et Ã©tablir un bilan et un compte de rÃ©sultats. Lorsque lâexercice comprend plus ou moins de douze mois, le taux de lâimpÃ ́t sur le bÃ©nÃ©fice est fixÃ© sur la base dâun bÃ©nÃ©fice net calculÃ© sur douze mois.

it_parHtml: 2 Il periodo fiscale corrisponde allâesercizio commerciale. Ogni anno civile, eccettuato lâanno di fondazione, i conti devono essere chiusi con un bilancio e un conto dei profitti e delle perdite. Se lâesercizio commerciale comprende piÃ¹ o meno di dodici mesi, lâaliquota dellâimposta sullâutile viene determinata in base allâutile netto calcolato su dodici mesi.

it_parText: Il periodo fiscale corrisponde allâesercizio commerciale. Ogni anno civile, eccettuato lâanno di fondazione, i conti devono essere chiusi con un bilancio e un conto dei profitti e delle perdite. Se lâesercizio commerciale comprende piÃ1 o meno di dodici mesi, lâaliquota dellâimposta sullâutile viene determinata in base allâutile netto calcolato su dodici mesi.


de_abbreviation: StHG

de_artTitle: Art. 31

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 14. Dezember 1990 über die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden (Steuerharmonisierungsgesetz, StHG)

de_parHtml: 3 Der steuerbare Reingewinn bemisst sich nach dem Ergebnis der Steuerperiode.

fr_abbreviation: LHID

fr_artTitle: Art. 31

fr_lawTitle: Loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes (LHID)

fr_parHtml: 3 Le bÃ©nÃ©fice net imposable est fixÃ© sur la base du rÃ©sultat de la pÃ©riode fiscale.

it_abbreviation: LAID

it_artTitle: Art. 31

it_lawTitle: Legge federale del 14 dicembre 1990 sull'armonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni (LAID)

it_parHtml: 3 Lâutile netto imponibile si determina in base al risultato del periodo fiscale.


de_parHtml: 3bis Lautet der GeschÃ¤ftsabschluss auf eine auslÃ¤ndische WÃ¤hrung, so ist der steuerbare Reingewinn in Franken umzurechnen. Massgebend ist der durchschnittliche Devisenkurs (Verkauf) der Steuerperiode.154

fr_parHtml: 3bis Si les comptes annuels sont Ã©tablis dans une monnaie Ã©trangÃ¨re, le bÃ©nÃ©fice net imposable doit Ãªtre converti en francs. Le taux de change moyen (vente) de la pÃ©riode fiscale est dÃ©terminant.154

fr_parText: Si les comptes annuels sont Ã©tablis dans une monnaie Ã©trangÃ ̈re, le bÃ©nÃ©fice net imposable doit Ãatre converti en francs. Le taux de change moyen (vente) de la pÃ©riode fiscale est dÃ©terminant.

it_parHtml: 3bis Se la chiusura dei conti Ã¨ redatta in una moneta estera, lâutile netto imponibile va convertito in franchi. Ã determinante il corso medio delle divise (vendita) durante il periodo fiscale.156

it_parText: Se la chiusura dei conti Ã ̈ redatta in una moneta estera, lâutile netto imponibile va convertito in franchi. Ã determinante il corso medio delle divise (vendita) durante il periodo fiscale.


de_parHtml: 4 Das steuerbare Eigenkapital bemisst sich nach dem Stand am Ende der Steuerperiode.

fr_parHtml: 4 Le capital propre imposable est fixÃ© sur la base de son Ã©tat Ã  la fin de la pÃ©riode fiscale.

it_parHtml: 4 Il capitale proprio imponibile si determina in base al suo stato alla fine del periodo fiscale.


de_parHtml: 5 Lautet der GeschÃ¤ftsabschluss auf eine auslÃ¤ndische WÃ¤hrung, so ist das steuerbare Eigenkapital in Franken umzurechnen. Massgebend ist der Devisenkurs (Verkauf) am Ende der Steuerperiode.155

fr_parHtml: 5 Si les comptes annuels sont Ã©tablis dans une monnaie Ã©trangÃ¨re, le capital propre imposable doit Ãªtre converti en francs suisses. Le taux de change (vente) Ã  la fin de la pÃ©riode fiscale est dÃ©terminant.155

fr_parText: Si les comptes annuels sont Ã©tablis dans une monnaie Ã©trangÃ ̈re, le capital propre imposable doit Ãatre converti en francs suisses. Le taux de change (vente) Ã  la fin de la pÃ©riode fiscale est dÃ©terminant.

it_parHtml: 5 Se la chiusura dei conti Ã¨ redatta in una moneta estera, il capitale proprio imponibile va convertito in franchi. Ã determinante il corso delle divise (vendita) alla fine del periodo fiscale.157

it_parText: Se la chiusura dei conti Ã ̈ redatta in una moneta estera, il capitale proprio imponibile va convertito in franchi. Ã determinante il corso delle divise (vendita) alla fine del periodo fiscale.


de_artTitle: Art. 32 Geltungsbereich

de_parHtml: 1 Arbeitnehmer ohne Niederlassungsbewilligung, die im Kanton jedoch steuerrechtlichen Wohnsitz oder Aufenthalt haben, unterliegen fÃ¼r ihr Einkommen aus unselbststÃ¤ndiger ErwerbstÃ¤tigkeit einer Quellensteuer. Davon ausgenommen sind Einkommen, die der Besteuerung im vereinfachten Abrechnungsverfahren nach Artikel 11 Absatz 4 unterstehen.

de_parText: Arbeitnehmer ohne Niederlassungsbewilligung, die im Kanton jedoch steuerrechtlichen Wohnsitz oder Aufenthalt haben, unterliegen fÃ1⁄4r ihr Einkommen aus unselbststÃ¤ndiger ErwerbstÃ¤tigkeit einer Quellensteuer. Davon ausgenommen sind Einkommen, die der Besteuerung im vereinfachten Abrechnungsverfahren nach Artikel 11 Absatz 4 unterstehen.

fr_artTitle: Art. 32 Champ dâapplication

fr_parHtml: 1 Les travailleurs sans permis dâÃ©tablissement qui sont domiciliÃ©s ou en sÃ©jour dans le canton au regard du droit fiscal sont assujettis Ã  un impÃ´t perÃ§u Ã  la source sur le revenu de leur activitÃ© lucrative dÃ©pendante. En sont exclus les revenus soumis Ã  lâimposition selon la procÃ©dure simplifiÃ©e de lâart. 11, al. 4.

fr_parText: Les travailleurs sans permis dâÃ©tablissement qui sont domiciliÃ©s ou en sÃ©jour dans le canton au regard du droit fiscal sont assujettis Ã  un impÃ ́t perÃ§u Ã  la source sur le revenu de leur activitÃ© lucrative dÃ©pendante. En sont exclus les revenus soumis Ã  lâimposition selon la procÃ©dure simplifiÃ©e de lâart. 11, al. 4.

it_artTitle: Art. 32 Campo dâapplicazione

it_parHtml: 1 I lavoratori senza permesso di domicilio che hanno domicilio o dimora fiscale nel Cantone sono assoggettati a unâimposta alla fonte per il loro reddito da attivitÃ  lucrativa dipendente. Ne sono eccettuati i redditi assoggettati allâimposizione secondo la procedura di conteggio semplificata di cui allâarticolo 11 capoverso 4.


de_parHtml: 2 Ehegatten, die in rechtlich und tatsÃ¤chlich ungetrennter Ehe leben, unterliegen nicht der Quellensteuer, wenn einer der Ehegatten das Schweizer BÃ¼rgerrecht oder die Niederlassungsbewilligung besitzt.

de_parText: Ehegatten, die in rechtlich und tatsÃ¤chlich ungetrennter Ehe leben, unterliegen nicht der Quellensteuer, wenn einer der Ehegatten das Schweizer BÃ1⁄4rgerrecht oder die Niederlassungsbewilligung besitzt.

fr_parHtml: 2 Les Ã©poux qui vivent en mÃ©nage commun ne sont pas imposÃ©s Ã  la source si lâun dâeux a la nationalitÃ© suisse ou est au bÃ©nÃ©fice dâun permis dâÃ©tablissement.

it_parHtml: 2 I coniugi che vivono in comunione domestica non sono assoggettati allâimposta alla fonte se uno di essi ha la cittadinanza svizzera o possiede il permesso di domicilio.


de_parHtml: 3 Die Quellensteuer wird von den BruttoeinkÃ¼nften berechnet.

de_parText: Die Quellensteuer wird von den BruttoeinkÃ1⁄4nften berechnet.

fr_parHtml: 3 LâimpÃ´t Ã  la source est calculÃ© sur le revenu brut.

fr_parText: LâimpÃ ́t Ã  la source est calculÃ© sur le revenu brut.

it_parHtml: 3 Lâimposta alla fonte Ã¨ calcolata sui proventi lordi.

it_parText: Lâimposta alla fonte Ã ̈ calcolata sui proventi lordi.


de_parHtml: 4 Steuerbar sind:

de_parText: Steuerbar sind:

fr_parHtml: 4 Sont soumis Ã  lâimpÃ´t Ã  la source:

fr_parText: Sont soumis Ã  lâimpÃ ́t Ã  la source:

it_parHtml: 4 Sono imponibili:

it_parText: Sono imponibili:


de_artTitle: Art. 33 Ausgestaltung des Steuerabzuges

de_parHtml: 1 Der Quellensteuerabzug wird auf der Grundlage der fÃ¼r die Einkommenssteuer natÃ¼rlicher Personen geltenden Steuertarife festgesetzt; er umfasst die eidgenÃ¶ssischen, kantonalen und kommunalen Steuern.

de_parText: Der Quellensteuerabzug wird auf der Grundlage der fÃ1⁄4r die Einkommenssteuer natÃ1⁄4rlicher Personen geltenden Steuertarife festgesetzt; er umfasst die eidgenÃ¶ssischen, kantonalen und kommunalen Steuern.

fr_artTitle: Art. 33 Calcul des retenues dâimpÃ ́t

fr_parHtml: 1 Les retenues dâimpÃ´t Ã  la source sont fixÃ©es sur la base des barÃ¨mes de lâimpÃ´t sur le revenu des personnes physiques et comprennent les impÃ´ts fÃ©dÃ©ral, cantonal et communal.

fr_parText: Les retenues dâimpÃ ́t Ã  la source sont fixÃ©es sur la base des barÃ ̈mes de lâimpÃ ́t sur le revenu des personnes physiques et comprennent les impÃ ́ts fÃ©dÃ©ral, cantonal et communal.

it_artTitle: Art. 33 Calcolo della ritenuta dâimposta

it_parHtml: 1 La ritenuta dâimposta alla fonte Ã¨ fissata in base alle tariffe vigenti dellâimposta sul reddito delle persone fisiche; comprende le imposte federali, cantonali e comunali.

it_parText: La ritenuta dâimposta alla fonte Ã ̈ fissata in base alle tariffe vigenti dellâimposta sul reddito delle persone fisiche; comprende le imposte federali, cantonali e comunali.


de_parHtml: 2 Der Quellensteuerabzug fÃ¼r die in rechtlich und tatsÃ¤chlich ungetrennter Ehe lebenden Ehegatten, die beide erwerbstÃ¤tig sind, trÃ¤gt ihrem Gesamteinkommen Rechnung.

de_parText: Der Quellensteuerabzug fÃ1⁄4r die in rechtlich und tatsÃ¤chlich ungetrennter Ehe lebenden Ehegatten, die beide erwerbstÃ¤tig sind, trÃ¤gt ihrem Gesamteinkommen Rechnung.

fr_parHtml: 2 Lorsque des Ã©poux vivant en mÃ©nage commun exercent tous deux une activitÃ© lucrative, les retenues de lâimpÃ´t Ã  la source sont calculÃ©es sur la base du cumul des revenus des conjoints.

fr_parText: Lorsque des Ã©poux vivant en mÃ©nage commun exercent tous deux une activitÃ© lucrative, les retenues de lâimpÃ ́t Ã  la source sont calculÃ©es sur la base du cumul des revenus des conjoints.

it_parHtml: 2 Per i coniugi che vivono in comunione domestica e che esercitano entrambi unâattivitÃ  lucrativa, la ritenuta dâimposta alla fonte Ã¨ fissata tenendo conto del reddito complessivo.

it_parText: Per i coniugi che vivono in comunione domestica e che esercitano entrambi unâattivitÃ  lucrativa, la ritenuta dâimposta alla fonte Ã ̈ fissata tenendo conto del reddito complessivo.


de_parHtml: 3 Berufskosten, VersicherungsprÃ¤mien sowie der Abzug fÃ¼r Familienlasten und bei ErwerbstÃ¤tigkeit beider Ehegatten werden pauschal berÃ¼cksichtigt. Die Kantone verÃ¶ffentlichen die einzelnen Pauschalen.

de_parText: Berufskosten, VersicherungsprÃ¤mien sowie der Abzug fÃ1⁄4r Familienlasten und bei ErwerbstÃ¤tigkeit beider Ehegatten werden pauschal berÃ1⁄4cksichtigt. Die Kantone verÃ¶ffentlichen die einzelnen Pauschalen.

fr_parHtml: 3 Les dÃ©penses professionnelles, les primes dâassurances, les dÃ©ductions pour charges de famille et les dÃ©ductions accordÃ©es en cas dâactivitÃ© lucrative des deux Ã©poux sont prises en considÃ©ration forfaitairement. Les cantons publient le montant des diffÃ©rents forfaits.

it_parHtml: 3 Le spese professionali, i premi dâassicurazione nonchÃ© le deduzioni per oneri familiari e quelle in caso di attivitÃ  lucrativa di entrambi i coniugi sono prese in considerazione forfettariamente. I Cantoni pubblicano lâammontare dei singoli importi forfettari.


de_parHtml: 4 Die EidgenÃ¶ssische Steuerverwaltung (ESTV) legt zusammen mit den Kantonen einheitlich fest, wie insbesondere der 13. Monatslohn, Gratifikationen, unregelmÃ¤ssige BeschÃ¤ftigung, StundenlÃ¶hner, Teilzeit- oder Nebenerwerb sowie Leistungen nach Artikel 18 Absatz 3 AHVG159 und welche satzbestimmenden Elemente zu berÃ¼cksichtigen sind. Die ESTV regelt zusammen mit den Kantonen weiter wie bei Tarifwechsel, rÃ¼ckwirkenden Gehaltsanpassungen und -korrekturen, sowie Leistungen vor Beginn und nach Beendigung der Anstellung zu verfahren ist.

de_parText: Die EidgenÃ¶ssische Steuerverwaltung (ESTV) legt zusammen mit den Kantonen einheitlich fest, wie insbesondere der 13. Monatslohn, Gratifikationen, unregelmÃ¤ssige BeschÃ¤ftigung, StundenlÃ¶hner, Teilzeit- oder Nebenerwerb sowie Leistungen nach Artikel 18 Absatz 3 AHVG und welche satzbestimmenden Elemente zu berÃ1⁄4cksichtigen sind. Die ESTV regelt zusammen mit den Kantonen weiter wie bei Tarifwechsel, rÃ1⁄4ckwirkenden Gehaltsanpassungen und -korrekturen, sowie Leistungen vor Beginn und nach Beendigung der Anstellung zu verfahren ist.

fr_parHtml: 4 LâAdministration fÃ©dÃ©rale des contributions (AFC) fixe avec les cantons de maniÃ¨re uniforme, dâune part, comment notamment le 13e salaire, les gratifications, les horaires variables, le travail rÃ©munÃ©rÃ© Ã  lâheure, le travail Ã  temps partiel ou lâactivitÃ© lucrative accessoire ainsi que les prestations au sens de lâart. 18, al. 3, LAVS159 doivent Ãªtre pris en compte et, dâautre part, quels sont les Ã©lÃ©ments dÃ©terminants pour le calcul du taux de lâimpÃ´t. Elle fixe aussi avec les cantons la procÃ©dure Ã  suivre en cas de changement de tarif, dâadaptation ou de correction rÃ©troactive des salaires ainsi que de prestations fournies avant ou aprÃ¨s lâengagement.

fr_parText: LâAdministration fÃ©dÃ©rale des contributions (AFC) fixe avec les cantons de maniÃ ̈re uniforme, dâune part, comment notamment le 13 salaire, les gratifications, les horaires variables, le travail rÃ©munÃ©rÃ© Ã  lâheure, le travail Ã  temps partiel ou lâactivitÃ© lucrative accessoire ainsi que les prestations au sens de lâart. 18, al. 3, LAVS doivent Ãatre pris en compte et, dâautre part, quels sont les Ã©lÃ©ments dÃ©terminants pour le calcul du taux de lâimpÃ ́t. Elle fixe aussi avec les cantons la procÃ©dure Ã  suivre en cas de changement de tarif, dâadaptation ou de correction rÃ©troactive des salaires ainsi que de prestations fournies avant ou aprÃ ̈s lâengagement.

it_parHtml: 4 LâAmministrazione federale delle contribuzioni definisce in collaborazione con i Cantoni, da un lato, criteri uniformi per tenere conto in particolare della tredicesima mensilitÃ , delle gratifiche, dellâoccupazione irregolare, del lavoro rimunerato su base oraria, del reddito derivante da unâattivitÃ  lucrativa a tempo parziale o accessoria nonchÃ© delle prestazioni ai sensi dellâarticolo 18 capoverso 3 LAVS161 e, dallâaltro, gli elementi da considerare per stabilire le aliquote. LâAmministrazione federale delle contribuzioni definisce inoltre, in collaborazione con i Cantoni, la procedura da seguire in caso di cambiamento di tariffa, di adeguamento o correzione retroattivi dei salari nonchÃ© di prestazioni fornite prima dellâinizio o dopo il termine dellâimpiego.

it_parText: LâAmministrazione federale delle contribuzioni definisce in collaborazione con i Cantoni, da un lato, criteri uniformi per tenere conto in particolare della tredicesima mensilitÃ , delle gratifiche, dellâoccupazione irregolare, del lavoro rimunerato su base oraria, del reddito derivante da unâattivitÃ  lucrativa a tempo parziale o accessoria nonchÃ© delle prestazioni ai sensi dellâarticolo 18 capoverso 3 LAVS e, dallâaltro, gli elementi da considerare per stabilire le aliquote. LâAmministrazione federale delle contribuzioni definisce inoltre, in collaborazione con i Cantoni, la procedura da seguire in caso di cambiamento di tariffa, di adeguamento o correzione retroattivi dei salari nonchÃ© di prestazioni fornite prima dellâinizio o dopo il termine dellâimpiego.


de_artTitle: Art. 33a Obligatorische nachtrÃ¤gliche ordentliche Veranlagung

de_parHtml: 1 Personen, die nach Artikel 32 Absatz 1 der Quellensteuer unterliegen, werden nachtrÃ¤glich im ordentlichen Verfahren veranlagt, wenn:

fr_artTitle: Art. 33a Taxation ordinaire ultÃ©rieure obligatoire

fr_parHtml: 1 Les personnes imposÃ©es Ã  la source en vertu de lâart. 32, al. 1, sont soumises Ã  une taxation ordinaire ultÃ©rieure:

it_artTitle: Art. 33a Tassazione ordinaria ulteriore obbligatoria

it_parHtml: 1 Le persone assoggettate allâimposta alla fonte conformemente allâarticolo 32 capoverso 1 sono tassate secondo la procedura ordinaria ulteriore se:


de_parHtml: 2 Das EidgenÃ¶ssische Finanzdepartement legt den Betrag nach Absatz 1 Buchstabe a in Zusammenarbeit mit den Kantonen fest.

fr_parHtml: 2 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances fixe le montant visÃ© Ã  lâal. 1, let. a, en collaboration avec les cantons.

it_parHtml: 2 Il Dipartimento federale delle finanze stabilisce lâimporto di cui al capoverso 1 lettera a in collaborazione con i Cantoni.


de_parHtml: 3 Der nachtrÃ¤glichen ordentlichen Veranlagung unterliegt auch, wer mit einer Person nach Absatz 1 in rechtlich und tatsÃ¤chlich ungetrennter Ehe lebt.

fr_parHtml: 3 Sont Ã©galement soumis Ã  la taxation ordinaire ultÃ©rieure les conjoints des personnes dÃ©finies Ã  lâal. 1 dans la mesure oÃ¹ les Ã©poux vivent en mÃ©nage commun.

fr_parText: Sont Ã©galement soumis Ã  la taxation ordinaire ultÃ©rieure les conjoints des personnes dÃ©finies Ã  lâal. 1 dans la mesure oÃ1 les Ã©poux vivent en mÃ©nage commun.

it_parHtml: 3 Ã tassato secondo la procedura ordinaria ulteriore anche il coniuge che vive in comunione domestica con una persona di cui al capoverso 1.


de_parHtml: 4 Personen mit VermÃ¶gen und EinkÃ¼nften nach Absatz 1 Buchstabe b mÃ¼ssen das Formular fÃ¼r die SteuererklÃ¤rung bis am 31. MÃ¤rz des auf das Steuerjahr folgenden Jahres bei der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde verlangen.

de_parText: Personen mit VermÃ¶gen und EinkÃ1⁄4nften nach Absatz 1 Buchstabe b mÃ1⁄4ssen das Formular fÃ1⁄4r die SteuererklÃ¤rung bis am 31. MÃ¤rz des auf das Steuerjahr folgenden Jahres bei der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde verlangen.

fr_parHtml: 4 Les personnes qui disposent dâune fortune et de revenus visÃ©s Ã  lâal. 1, let. b, ont jusquâau 31 mars de lâannÃ©e suivant lâannÃ©e fiscale concernÃ©e pour demander le formulaire de dÃ©claration dâimpÃ´t Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente.

fr_parText: Les personnes qui disposent dâune fortune et de revenus visÃ©s Ã  lâal. 1, let. b, ont jusquâau 31 mars de lâannÃ©e suivant lâannÃ©e fiscale concernÃ©e pour demander le formulaire de dÃ©claration dâimpÃ ́t Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente.

it_parHtml: 4 Le persone che dispongono di sostanza e proventi di cui al capoverso 1 lettera b devono chiedere allâautoritÃ  competente il modulo per la dichiarazione dâimposta entro il 31 marzo dellâanno successivo al corrispondente anno fiscale.


de_parHtml: 5 Die nachtrÃ¤gliche ordentliche Veranlagung gilt bis zum Ende der Quellensteuerpflicht.

fr_parHtml: 5 La taxation ordinaire ultÃ©rieure sâapplique jusquâÃ  la fin de lâassujettissement Ã  la source.

it_parHtml: 5 La tassazione ordinaria ulteriore si applica fino al termine dellâassoggettamento allâimposta alla fonte.


de_parHtml: 6 Die an der Quelle abgezogene Steuer wird zinslos angerechnet.

fr_parHtml: 6 Le montant de lâimpÃ´t perÃ§u Ã  la source est imputÃ© sans intÃ©rÃªts.

fr_parText: Le montant de lâimpÃ ́t perÃ§u Ã  la source est imputÃ© sans intÃ©rÃats.

it_parHtml: 6 Lâimposta trattenuta alla fonte Ã¨ computata senza interessi.

it_parText: Lâimposta trattenuta alla fonte Ã ̈ computata senza interessi.


de_artTitle: Art. 33b NachtrÃ¤gliche ordentliche Veranlagung auf Antrag

de_parHtml: 1 Personen, die nach Artikel 32 Absatz 1 der Quellensteuer unterliegen und keine der Voraussetzungen nach Artikel 33a Absatz 1 erfÃ¼llen, werden auf Antrag hin nachtrÃ¤glich im ordentlichen Verfahren veranlagt.

de_parText: Personen, die nach Artikel 32 Absatz 1 der Quellensteuer unterliegen und keine der Voraussetzungen nach Artikel 33a Absatz 1 erfÃ1⁄4llen, werden auf Antrag hin nachtrÃ¤glich im ordentlichen Verfahren veranlagt.

fr_artTitle: Art. 33b Taxation ordinaire ultÃ©rieure sur demande

fr_parHtml: 1 Les personnes imposÃ©es Ã  la source en vertu de lâart. 32, al. 1, qui ne remplissent aucune des conditions fixÃ©es Ã  lâart. 33a, al. 1, peuvent, si elles en font la demande, Ãªtre soumises Ã  une taxation ultÃ©rieure selon la procÃ©dure ordinaire.

fr_parText: Les personnes imposÃ©es Ã  la source en vertu de lâart. 32, al. 1, qui ne remplissent aucune des conditions fixÃ©es Ã  lâart. 33a, al. 1, peuvent, si elles en font la demande, Ãatre soumises Ã  une taxation ultÃ©rieure selon la procÃ©dure ordinaire.

it_artTitle: Art. 33b Tassazione ordinaria ulteriore su richiesta

it_parHtml: 1 Le persone assoggettate allâimposta alla fonte conformemente allâarticolo 32 capoverso 1 e che non soddisfano nessuna delle condizioni di cui allâarticolo 33a capoverso 1 sono tassate secondo la procedura ordinaria ulteriore su richiesta.


de_parHtml: 2 Der Antrag erstreckt sich auch auf den Ehegatten, der mit dem Antragsteller in rechtlich und tatsÃ¤chlich ungetrennter Ehe lebt.

fr_parHtml: 2 La demande sâÃ©tend Ã©galement au conjoint qui vit en mÃ©nage commun avec la personne qui a demandÃ© une taxation ordinaire ultÃ©rieure.

it_parHtml: 2 La richiesta concerne anche il coniuge che vive in comunione domestica con il richiedente.


de_parHtml: 3 Er muss bis am 31. MÃ¤rz des auf das Steuerjahr folgenden Jahres eingereicht werden. FÃ¼r Personen, die die Schweiz verlassen, endet die Frist fÃ¼r die Einreichung des Antrags im Zeitpunkt der Abmeldung.

de_parText: Er muss bis am 31. MÃ¤rz des auf das Steuerjahr folgenden Jahres eingereicht werden. FÃ1⁄4r Personen, die die Schweiz verlassen, endet die Frist fÃ1⁄4r die Einreichung des Antrags im Zeitpunkt der Abmeldung.

fr_parHtml: 3 La demande doit avoir Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e au plus tard le 31 mars de lâannÃ©e suivant lâannÃ©e fiscale concernÃ©e. Les personnes qui quittent la Suisse doivent avoir demandÃ© la taxation ordinaire ultÃ©rieure au moment du dÃ©pÃ´t de la dÃ©claration de dÃ©part.

fr_parText: La demande doit avoir Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e au plus tard le 31 mars de lâannÃ©e suivant lâannÃ©e fiscale concernÃ©e. Les personnes qui quittent la Suisse doivent avoir demandÃ© la taxation ordinaire ultÃ©rieure au moment du dÃ©pÃ ́t de la dÃ©claration de dÃ©part.

it_parHtml: 3 Essa deve essere presentata entro il 31 marzo dellâanno successivo al corrispondente anno fiscale. Per le persone che lasciano la Svizzera il termine per la presentazione della richiesta scade al momento della notificazione della loro partenza.


de_parHtml: 4 Erfolgt keine nachtrÃ¤gliche ordentliche Veranlagung auf Antrag, so tritt die Quellensteuer an die Stelle der im ordentlichen Verfahren zu veranlagenden Steuern des Bundes, des Kantons und der Gemeinde auf dem Erwerbseinkommen. NachtrÃ¤glich werden keine zusÃ¤tzlichen AbzÃ¼ge gewÃ¤hrt.

de_parText: Erfolgt keine nachtrÃ¤gliche ordentliche Veranlagung auf Antrag, so tritt die Quellensteuer an die Stelle der im ordentlichen Verfahren zu veranlagenden Steuern des Bundes, des Kantons und der Gemeinde auf dem Erwerbseinkommen. NachtrÃ¤glich werden keine zusÃ¤tzlichen AbzÃ1⁄4ge gewÃ¤hrt.

fr_parHtml: 4 Ã dÃ©faut dâune taxation ordinaire ultÃ©rieure sur demande, lâimpÃ´t Ã  la source se substitue aux impÃ´ts fÃ©dÃ©ral, cantonal et communal sur le revenu de lâactivitÃ© lucrative perÃ§us selon la procÃ©dure ordinaire. Aucune dÃ©duction ultÃ©rieure supplÃ©mentaire nâest accordÃ©e.

fr_parText: Ã dÃ©faut dâune taxation ordinaire ultÃ©rieure sur demande, lâimpÃ ́t Ã  la source se substitue aux impÃ ́ts fÃ©dÃ©ral, cantonal et communal sur le revenu de lâactivitÃ© lucrative perÃ§us selon la procÃ©dure ordinaire. Aucune dÃ©duction ultÃ©rieure supplÃ©mentaire nâest accordÃ©e.

it_parHtml: 4 Se la tassazione ordinaria ulteriore non Ã¨ richiesta, lâimposta alla fonte sostituisce le imposte federali, cantonali e comunali riscosse sul reddito da attivitÃ  lucrativa secondo la procedura ordinaria. Successivamente non sono concesse altre deduzioni supplementari.

it_parText: Se la tassazione ordinaria ulteriore non Ã ̈ richiesta, lâimposta alla fonte sostituisce le imposte federali, cantonali e comunali riscosse sul reddito da attivitÃ  lucrativa secondo la procedura ordinaria. Successivamente non sono concesse altre deduzioni supplementari.


de_parHtml: 5 Artikel 33a AbsÃ¤tze 5 und 6 ist anwendbar.

fr_parHtml: 5 Lâart. 33a, al. 5 et 6, est applicable.

fr_parText: Lâart. 33a, al. 5 et 6, est applicable.

it_parHtml: 5 Ã applicabile lâarticolo 33a capoversi 5 e 6.


de_artTitle: Art. 35 Geltungsbereich

de_parHtml: 1 Folgende natÃ¼rliche Personen ohne steuerrechtlichen Wohnsitz oder Aufenthalt in der Schweiz sowie folgende juristische Personen ohne Sitz oder tatsÃ¤chliche Verwaltung in der Schweiz unterliegen der Quellensteuer:164

de_parText: Folgende natÃ1⁄4rliche Personen ohne steuerrechtlichen Wohnsitz oder Aufenthalt in der Schweiz sowie folgende juristische Personen ohne Sitz oder tatsÃ¤chliche Verwaltung in der Schweiz unterliegen der Quellensteuer:

fr_artTitle: Art. 35 Champ dâapplication

fr_parHtml: 1 Les personnes physiques Ã©numÃ©rÃ©es ci-aprÃ¨s qui ne sont ni domiciliÃ©es ni en sÃ©jour en Suisse au regard du droit fiscal et les personnes morales Ã©numÃ©rÃ©es ci-aprÃ¨s qui nâont ni leur siÃ¨ge ni leur administration effective en Suisse sont soumises Ã  lâimpÃ´t Ã  la source:164

fr_parText: Les personnes physiques Ã©numÃ©rÃ©es ci-aprÃ ̈s qui ne sont ni domiciliÃ©es ni en sÃ©jour en Suisse au regard du droit fiscal et les personnes morales Ã©numÃ©rÃ©es ci-aprÃ ̈s qui nâont ni leur siÃ ̈ge ni leur administration effective en Suisse sont soumises Ã  lâimpÃ ́t Ã  la source:

it_artTitle: Art. 35 Campo dâapplicazione

it_parHtml: 1 Le seguenti persone fisiche senza domicilio o dimora fiscale in Svizzera e le seguenti persone giuridiche senza sede o amministrazione effettiva in Svizzera sono assoggettate allâimposta alla fonte:166


de_parHtml: 2 Davon ausgenommen sind Einkommen, die der Besteuerung im vereinfachten Abrechnungsverfahren nach Artikel 11 Absatz 4 unterstehen.173

fr_parHtml: 2 En sont exclus les revenus soumis Ã  lâimposition selon la procÃ©dure simplifiÃ©e de lâart. 11, al. 4.173

it_parHtml: 2 Sono fatti salvi i redditi assoggettati allâimposizione secondo la procedura di conteggio semplificata di cui allâarticolo 11 capoverso 4.175


de_artTitle: Art. 35a NachtrÃ¤gliche ordentliche Veranlagung auf Antrag

de_parHtml: 1 Personen, die nach Artikel 35 Absatz 1 Buchstabe a oder h der Quellensteuer unterliegen, kÃ¶nnen fÃ¼r jede Steuerperiode bis am 31. MÃ¤rz des auf das Steuerjahr folgenden Jahres eine nachtrÃ¤gliche ordentliche Veranlagung beantragen, wenn:

de_parText: Personen, die nach Artikel 35 Absatz 1 Buchstabe a oder h der Quellensteuer unterliegen, kÃ¶nnen fÃ1⁄4r jede Steuerperiode bis am 31. MÃ¤rz des auf das Steuerjahr folgenden Jahres eine nachtrÃ¤gliche ordentliche Veranlagung beantragen, wenn:

fr_artTitle: Art. 35a Taxation ordinaire ultÃ©rieure sur demande

fr_parHtml: 1 Les personnes soumises Ã  lâimpÃ´t Ã  la source en vertu de lâart. 35, al. 1, let. a et h, peuvent demander, au plus tard le 31 mars de lâannÃ©e suivant lâannÃ©e fiscale concernÃ©e, une taxation ordinaire ultÃ©rieure pour chaque pÃ©riode fiscale dans un des cas suivants:

fr_parText: Les personnes soumises Ã  lâimpÃ ́t Ã  la source en vertu de lâart. 35, al. 1, let. a et h, peuvent demander, au plus tard le 31 mars de lâannÃ©e suivant lâannÃ©e fiscale concernÃ©e, une taxation ordinaire ultÃ©rieure pour chaque pÃ©riode fiscale dans un des cas suivants:

it_artTitle: Art. 35a Tassazione ordinaria ulteriore su richiesta

it_parHtml: 1 Le persone assoggettate allâimposta alla fonte secondo lâarticolo 35 capoverso 1 lettera a o h possono, entro il 31 marzo dellâanno successivo al corrispondente anno fiscale, richiedere una tassazione ordinaria ulteriore per ogni periodo fiscale se:


de_parHtml: 2 Die an der Quelle abgezogene Steuer wird zinslos angerechnet.

fr_parHtml: 2 Le montant perÃ§u Ã  la source est imputÃ© sans intÃ©rÃªts.

fr_parText: Le montant perÃ§u Ã  la source est imputÃ© sans intÃ©rÃats.

it_parHtml: 2 Lâimposta trattenuta alla fonte Ã¨ computata senza interessi.


de_parHtml: 3 Das EidgenÃ¶ssische Finanzdepartement prÃ¤zisiert in Zusammenarbeit mit den Kantonen die Voraussetzungen nach Absatz 1 und regelt das Verfahren.

fr_parHtml: 3 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances prÃ©cise, en collaboration avec les cantons, les conditions fixÃ©es Ã  lâal. 1 et rÃ¨gle la procÃ©dure.

fr_parText: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances prÃ©cise, en collaboration avec les cantons, les conditions fixÃ©es Ã  lâal. 1 et rÃ ̈gle la procÃ©dure.

it_parHtml: 3 Il Dipartimento federale delle finanze precisa le condizioni di cui al capoverso 1 in collaborazione con i Cantoni e disciplina la procedura.


de_artTitle: Art. 35b NachtrÃ¤gliche ordentliche Veranlagung von Amtes wegen

de_parHtml: 1 Bei stossenden VerhÃ¤ltnissen, insbesondere betreffend die im Quellensteuersatz einberechneten PauschalabzÃ¼ge, kÃ¶nnen die zustÃ¤ndigen kantonalen SteuerbehÃ¶rden von Amtes wegen eine nachtrÃ¤gliche ordentliche Veranlagung zugunsten oder zuungunsten der steuerpflichtigen Person verlangen.

de_parText: Bei stossenden VerhÃ¤ltnissen, insbesondere betreffend die im Quellensteuersatz einberechneten PauschalabzÃ1⁄4ge, kÃ¶nnen die zustÃ¤ndigen kantonalen SteuerbehÃ¶rden von Amtes wegen eine nachtrÃ¤gliche ordentliche Veranlagung zugunsten oder zuungunsten der steuerpflichtigen Person verlangen.

fr_artTitle: Art. 35b Taxation ordinaire ultÃ©rieure dâoffice

fr_parHtml: 1 En cas de situation problÃ©matique manifeste, notamment en ce qui concerne les dÃ©ductions forfaitaires calculÃ©es dans le taux dâimposition Ã  la source, les autoritÃ©s cantonales compÃ©tentes peuvent demander dâoffice une taxation ordinaire ultÃ©rieure en faveur ou en dÃ©faveur du contribuable.

it_artTitle: Art. 35b Tassazione ordinaria ulteriore dâufficio

it_parHtml: 1 In situazioni estreme, in particolare per quanto concerne le deduzioni forfettarie computate nellâaliquota dellâimposta alla fonte, le autoritÃ  fiscali cantonali competenti possono richiedere una tassazione ordinaria ulteriore dâufficio a favore o a sfavore del contribuente.


de_parHtml: 2 Das EidgenÃ¶ssische Finanzdepartement legt in Zusammenarbeit mit den Kantonen die Voraussetzungen fest.

fr_parHtml: 2 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances dÃ©finit les conditions en collaboration avec les cantons.

it_parHtml: 2 Il Dipartimento federale delle finanze disciplina le condizioni in collaborazione con i Cantoni.


de_artTitle: Art. 36 Ausgestaltung des Steuerabzuges

de_parHtml: 1 In den FÃ¤llen von Artikel 35 Absatz 1 Buchstaben a und h wird die Quellensteuer nach den Vorschriften der Artikel 32 und 33 erhoben.

fr_artTitle: Art. 36 Calcul des retenues dâimpÃ ́t

fr_parHtml: 1 Dans les cas prÃ©vus Ã  lâart. 35, al. 1, let. a et h, lâimpÃ´t Ã  la source est perÃ§u selon les dispositions des art. 32 et 33.

fr_parText: Dans les cas prÃ©vus Ã  lâart. 35, al. 1, let. a et h, lâimpÃ ́t Ã  la source est perÃ§u selon les dispositions des art. 32 et 33.

it_artTitle: Art. 36 Calcolo della ritenuta dâimposta

it_parHtml: 1 Nei casi previsti dallâarticolo 35 capoverso 1 lettere a e h, lâimposta alla fonte viene riscossa giusta le disposizioni degli articoli 32 e 33.


de_parHtml: 2 In den FÃ¤llen von Artikel 35 Absatz 1 Buchstabe b wird die Quellensteuer von den BruttoeinkÃ¼nften nach Abzug der Gewinnungskosten erhoben. Diese betragen:

de_parText: In den FÃ¤llen von Artikel 35 Absatz 1 Buchstabe b wird die Quellensteuer von den BruttoeinkÃ1⁄4nften nach Abzug der Gewinnungskosten erhoben. Diese betragen:

fr_parHtml: 2 Dans les cas prÃ©vus Ã  lâart. 35, al. 1, let. b, lâimpÃ´t Ã  la source est perÃ§u sur les recettes brutes, aprÃ¨s dÃ©duction des frais dâacquisition. Ces derniers sâÃ©lÃ¨vent:

fr_parText: Dans les cas prÃ©vus Ã  lâart. 35, al. 1, let. b, lâimpÃ ́t Ã  la source est perÃ§u sur les recettes brutes, aprÃ ̈s dÃ©duction des frais dâacquisition. Ces derniers sâÃ©lÃ ̈vent:

it_parHtml: 2 Nei casi previsti dallâarticolo 35 capoverso 1 lettera b, lâimposta alla fonte viene riscossa sui proventi lordi, tenuto conto delle deduzioni per spese di conseguimento del reddito. Questi ultimi ammontano:


de_parHtml: 3 In den FÃ¤llen von Artikel 35 Absatz 1 Buchstaben câg wird die Quellensteuer von den BruttoeinkÃ¼nften berechnet.

de_parText: In den FÃ¤llen von Artikel 35 Absatz 1 Buchstaben câg wird die Quellensteuer von den BruttoeinkÃ1⁄4nften berechnet.

fr_parHtml: 3 Dans les cas prÃ©vus Ã  lâart. 35, al. 1, let. c Ã  g, lâimpÃ´t Ã  la source est perÃ§u sur les recettes brutes.

fr_parText: Dans les cas prÃ©vus Ã  lâart. 35, al. 1, let. c Ã  g, lâimpÃ ́t Ã  la source est perÃ§u sur les recettes brutes.

it_parHtml: 3 Nei casi previsti dallâarticolo 35 capoverso 1 lettere c a g, lâimposta alla fonte viene riscossa sui proventi lordi.


de_artTitle: Art. 36a Abgegoltene Steuer

de_parHtml: 1 Die Quellensteuer tritt an die Stelle der im ordentlichen Verfahren zu veranlagenden Steuern des Bundes, des Kantons und der Gemeinde auf dem Erwerbseinkommen. NachtrÃ¤glich werden keine zusÃ¤tzlichen AbzÃ¼ge gewÃ¤hrt.

de_parText: Die Quellensteuer tritt an die Stelle der im ordentlichen Verfahren zu veranlagenden Steuern des Bundes, des Kantons und der Gemeinde auf dem Erwerbseinkommen. NachtrÃ¤glich werden keine zusÃ¤tzlichen AbzÃ1⁄4ge gewÃ¤hrt.

fr_artTitle: Art. 36a ImpÃ ́t pris en considÃ©ration

fr_parHtml: 1 LâimpÃ´t Ã  la source se substitue aux impÃ´ts fÃ©dÃ©ral, cantonal et communal sur le revenu de lâactivitÃ© lucrative perÃ§us selon la procÃ©dure ordinaire. Aucune dÃ©duction ultÃ©rieure supplÃ©mentaire nâest accordÃ©e.

fr_parText: LâimpÃ ́t Ã  la source se substitue aux impÃ ́ts fÃ©dÃ©ral, cantonal et communal sur le revenu de lâactivitÃ© lucrative perÃ§us selon la procÃ©dure ordinaire. Aucune dÃ©duction ultÃ©rieure supplÃ©mentaire nâest accordÃ©e.

it_artTitle: Art. 36a Imposta considerata

it_parHtml: 1 Lâimposta alla fonte sostituisce le imposte federali, cantonali e comunali riscosse sul reddito da attivitÃ  lucrativa secondo la procedura ordinaria. Successivamente non sono concesse altre deduzioni supplementari.


de_parHtml: 2 Bei Zweiverdienerehepaaren kann eine Korrektur des steuersatzbestimmenden Erwerbseinkommens fÃ¼r den Ehegatten vorgesehen werden.

de_parText: Bei Zweiverdienerehepaaren kann eine Korrektur des steuersatzbestimmenden Erwerbseinkommens fÃ1⁄4r den Ehegatten vorgesehen werden.

fr_parHtml: 2 Pour les couples mariÃ©s Ã  deux revenus, il est possible de prÃ©voir une correction du revenu dÃ©terminant pour le taux dâimposition du conjoint.

it_parHtml: 2 Per i coniugi con doppio reddito si puÃ² prevedere per il coniuge una rettifica del reddito da attivitÃ  lucrativa determinante ai fini dellâaliquota.

it_parText: Per i coniugi con doppio reddito si puÃ2 prevedere per il coniuge una rettifica del reddito da attivitÃ  lucrativa determinante ai fini dellâaliquota.


de_artTitle: Art. 37

de_parHtml: 1 Der Schuldner der steuerbaren Leistung (Art. 32 und 35) haftet fÃ¼r die Entrichtung der Quellensteuer. Er ist verpflichtet:

de_parText: Der Schuldner der steuerbaren Leistung (Art. 32 und 35) haftet fÃ1⁄4r die Entrichtung der Quellensteuer. Er ist verpflichtet:

fr_artTitle: Art. 37

fr_parHtml: 1 Le dÃ©biteur des prestations imposables (art. 32 et 35) est responsable du paiement de lâimpÃ´t Ã  la source. Il est tenu:

fr_parText: Le dÃ©biteur des prestations imposables (art. 32 et 35) est responsable du paiement de lâimpÃ ́t Ã  la source. Il est tenu:

it_artTitle: Art. 37

it_parHtml: 1 Il debitore delle prestazioni imponibili (art. 32 e 35) Ã¨ responsabile per il pagamento dellâimposta alla fonte. Esso ha lâobbligo di:

it_parText: Il debitore delle prestazioni imponibili (art. 32 e 35) Ã ̈ responsabile per il pagamento dellâimposta alla fonte. Esso ha lâobbligo di:


de_parHtml: 2 Der Quellensteuerabzug ist auch dann vorzunehmen, wenn die steuerpflichtige Person in einem andern Kanton steuerpflichtig ist.179

fr_parHtml: 2 Il doit Ã©galement retenir lâimpÃ´t Ã  la source lorsque le contribuable est assujetti dans un autre canton.179

fr_parText: Il doit Ã©galement retenir lâimpÃ ́t Ã  la source lorsque le contribuable est assujetti dans un autre canton.

it_parHtml: 2 Egli deve parimenti trattenere lâimposta alla fonte se il contribuente Ã¨ assoggettato allâimposta in un altro Cantone.181

it_parText: Egli deve parimenti trattenere lâimposta alla fonte se il contribuente Ã ̈ assoggettato allâimposta in un altro Cantone.


de_parHtml: 3 Der Schuldner der steuerbaren Leistung erhÃ¤lt eine Bezugsprovision von 1â2 Prozent des gesamten Quellensteuerbetrags; die zustÃ¤ndige SteuerbehÃ¶rde setzt die Bezugsprovision fest. FÃ¼r Kapitalleistungen betrÃ¤gt die Bezugsprovision 1 Prozent des gesamten Quellensteuerbetrags, jedoch hÃ¶chstens 50 Franken pro Kapitalleistung fÃ¼r die Quellensteuer von Bund, Kanton und Gemeinde.180

de_parText: Der Schuldner der steuerbaren Leistung erhÃ¤lt eine Bezugsprovision von 1â2 Prozent des gesamten Quellensteuerbetrags; die zustÃ¤ndige SteuerbehÃ¶rde setzt die Bezugsprovision fest. FÃ1⁄4r Kapitalleistungen betrÃ¤gt die Bezugsprovision 1 Prozent des gesamten Quellensteuerbetrags, jedoch hÃ¶chstens 50 Franken pro Kapitalleistung fÃ1⁄4r die Quellensteuer von Bund, Kanton und Gemeinde.

fr_parHtml: 3 Il reÃ§oit une commission de perception fixÃ©e par lâautoritÃ© fiscale compÃ©tente et comprise entre 1 % et 2 % du montant total de lâimpÃ´t Ã  la source. Pour les prestations en capital, la commission de perception sâÃ©lÃ¨ve Ã  1 % du montant total de lâimpÃ´t Ã  la source, mais au plus Ã  50 francs par prestation en capital en ce qui concerne lâimpÃ´t Ã  la source de la ConfÃ©dÃ©ration, des cantons et des communes.180

fr_parText: Il reÃ§oit une commission de perception fixÃ©e par lâautoritÃ© fiscale compÃ©tente et comprise entre 1 % et 2 % du montant total de lâimpÃ ́t Ã  la source. Pour les prestations en capital, la commission de perception sâÃ©lÃ ̈ve Ã  1 % du montant total de lâimpÃ ́t Ã  la source, mais au plus Ã  50 francs par prestation en capital en ce qui concerne lâimpÃ ́t Ã  la source de la ConfÃ©dÃ©ration, des cantons et des communes.

it_parHtml: 3 Il debitore della prestazione imponibile riceve una provvigione di riscossione fissata dallâautoritÃ  fiscale competente e compresa tra lâ1 e il 2 per cento dellâammontare complessivo dellâimposta alla fonte. Per le prestazioni in capitale la provvigione di riscossione Ã¨ pari allâ1 per cento dellâammontare complessivo dellâimposta alla fonte, ma al massimo a 50 franchi per ogni prestazione in capitale per quanto concerne lâimposta alla fonte di Confederazione, Cantone e Comune.182

it_parText: Il debitore della prestazione imponibile riceve una provvigione di riscossione fissata dallâautoritÃ  fiscale competente e compresa tra lâ1 e il 2 per cento dellâammontare complessivo dellâimposta alla fonte. Per le prestazioni in capitale la provvigione di riscossione Ã ̈ pari allâ1 per cento dellâammontare complessivo dellâimposta alla fonte, ma al massimo a 50 franchi per ogni prestazione in capitale per quanto concerne lâimposta alla fonte di Confederazione, Cantone e Comune.


de_artTitle: Art. 38 Ãrtliche ZustÃ¤ndigkeit

de_parHtml: 1 Der Schuldner der steuerbaren Leistung berechnet und erhebt die Quellensteuer wie folgt:

fr_artTitle: Art. 38 CompÃ©tence territoriale

fr_parHtml: 1 Le dÃ©biteur de la prestation imposable calcule et prÃ©lÃ¨ve lâimpÃ´t Ã  la source comme suit:

fr_parText: Le dÃ©biteur de la prestation imposable calcule et prÃ©lÃ ̈ve lâimpÃ ́t Ã  la source comme suit:

it_artTitle: Art. 38 Competenza territoriale

it_parHtml: 1 Il debitore della prestazione imponibile calcola e riscuote lâimposta alla fonte come segue:


de_parHtml: 2 Ist der Arbeitnehmer nach Artikel 35 Wochenaufenthalter, so gilt Absatz 1 Buchstabe a sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 2 Si le travailleur au sens de lâart. 35 est un rÃ©sident Ã  la semaine, lâal. 1, let. a, sâapplique par analogie.

it_parHtml: 2 Se il lavoratore di cui allâarticolo 35 Ã¨ un dimorante settimanale, si applica per analogia il capoverso 1 lettera a.

it_parText: Se il lavoratore di cui allâarticolo 35 Ã ̈ un dimorante settimanale, si applica per analogia il capoverso 1 lettera a.


de_parHtml: 3 Der Schuldner der steuerbaren Leistung Ã¼berweist die Quellensteuer an den nach Absatz 1 zustÃ¤ndigen Kanton.

de_parText: Der Schuldner der steuerbaren Leistung Ã1⁄4berweist die Quellensteuer an den nach Absatz 1 zustÃ¤ndigen Kanton.

fr_parHtml: 3 Le dÃ©biteur de la prestation imposable verse lâimpÃ´t retenu au canton compÃ©tent citÃ© Ã  lâal. 1.

fr_parText: Le dÃ©biteur de la prestation imposable verse lâimpÃ ́t retenu au canton compÃ©tent citÃ© Ã  lâal. 1.

it_parHtml: 3 Il debitore della prestazione imponibile versa lâimposta alla fonte al Cantone competente secondo il capoverso 1.


de_parHtml: 4 FÃ¼r die nachtrÃ¤gliche ordentliche Veranlagung ist zustÃ¤ndig:

de_parText: FÃ1⁄4r die nachtrÃ¤gliche ordentliche Veranlagung ist zustÃ¤ndig:

fr_parHtml: 4 Est compÃ©tent pour la taxation ordinaire ultÃ©rieure:

it_parHtml: 4 Per la tassazione ordinaria ulteriore Ã¨ competente:

it_parText: Per la tassazione ordinaria ulteriore Ã ̈ competente:


de_artTitle: Art. 38a Interkantonales VerhÃ¤ltnis

de_parHtml: 1 Der nach Artikel 38 Absatz 4 zustÃ¤ndige Kanton hat Anspruch auf allfÃ¤llige im Kalenderjahr an andere Kantone Ã¼berwiesene QuellensteuerbetrÃ¤ge. Zu viel bezogene Steuern werden dem Arbeitnehmer zurÃ¼ckerstattet, zu wenig bezogene Steuern nachgefordert.

de_parText: Der nach Artikel 38 Absatz 4 zustÃ¤ndige Kanton hat Anspruch auf allfÃ¤llige im Kalenderjahr an andere Kantone Ã1⁄4berwiesene QuellensteuerbetrÃ¤ge. Zu viel bezogene Steuern werden dem Arbeitnehmer zurÃ1⁄4ckerstattet, zu wenig bezogene Steuern nachgefordert.

fr_artTitle: Art. 38a Relations intercantonales

fr_parHtml: 1 Le canton compÃ©tent pour la taxation en vertu de lâart. 38, al. 4, a droit aux montants dâimpÃ´t Ã  la source retenus par dâautres cantons au cours de lâannÃ©e civile. Si lâimpÃ´t perÃ§u est trop Ã©levÃ©, la diffÃ©rence est remboursÃ©e au travailleur; sâil est insuffisant, la diffÃ©rence est rÃ©clamÃ©e a posteriori.

fr_parText: Le canton compÃ©tent pour la taxation en vertu de lâart. 38, al. 4, a droit aux montants dâimpÃ ́t Ã  la source retenus par dâautres cantons au cours de lâannÃ©e civile. Si lâimpÃ ́t perÃ§u est trop Ã©levÃ©, la diffÃ©rence est remboursÃ©e au travailleur; sâil est insuffisant, la diffÃ©rence est rÃ©clamÃ©e a posteriori.

it_artTitle: Art. 38a Relazioni intercantonali

it_parHtml: 1 Il Cantone competente secondo lâarticolo 38 capoverso 4 ha diritto a eventuali importi di imposta alla fonte versati ad altri Cantoni durante lâanno civile. Le imposte riscosse in eccesso sono restituite al lavoratore; Ã¨ invece chiesto il pagamento di quelle non ancora versate.

it_parText: Il Cantone competente secondo lâarticolo 38 capoverso 4 ha diritto a eventuali importi di imposta alla fonte versati ad altri Cantoni durante lâanno civile. Le imposte riscosse in eccesso sono restituite al lavoratore; Ã ̈ invece chiesto il pagamento di quelle non ancora versate.


de_parHtml: 2 Die Kantone leisten einander bei der Erhebung der Quellensteuer unentgeltliche Amts- und Rechtshilfe.

fr_parHtml: 2 Les cantons se prÃªtent gratuitement lâassistance administrative et lâentraide judiciaire pour le prÃ©lÃ¨vement de lâimpÃ´t Ã  la source.

fr_parText: Les cantons se prÃatent gratuitement lâassistance administrative et lâentraide judiciaire pour le prÃ©lÃ ̈vement de lâimpÃ ́t Ã  la source.

it_parHtml: 2 I Cantoni si prestano gratuitamente assistenza amministrativa e giudiziaria per la riscossione dellâimposta alla fonte.


de_artTitle: Art. 38b Elektronische Verfahren

de_parHtml: 1 Die Kantone sehen die MÃ¶glichkeit elektronischer Verfahren vor. Dabei stellen sie die AuthentizitÃ¤t und IntegritÃ¤t der Ã¼bermittelten Daten nach kantonalem Recht sicher.

de_parText: Die Kantone sehen die MÃ¶glichkeit elektronischer Verfahren vor. Dabei stellen sie die AuthentizitÃ¤t und IntegritÃ¤t der Ã1⁄4bermittelten Daten nach kantonalem Recht sicher.

fr_artTitle: Art. 38b ProcÃ©dures Ã©lectroniques

fr_parHtml: 1 Les cantons prÃ©voient la possibilitÃ© de recourir Ã  des procÃ©dures Ã©lectroniques. Dans ce cadre, ils assurent conformÃ©ment au droit cantonal lâauthenticitÃ© et lâintÃ©gritÃ© des donnÃ©es transmises.

it_artTitle: Art. 38b Procedure elettroniche

it_parHtml: 1 I Cantoni prevedono la possibilitÃ  di svolgere procedure per via elettronica. Garantiscono conformemente al diritto cantonale lâautenticitÃ  e lâintegritÃ  dei dati trasmessi.


de_parHtml: 2 Sie sehen bei der elektronischen Einreichung von Eingaben, deren Unterzeichnung gesetzlich vorgeschrieben ist, anstelle der Unterzeichnung die MÃ¶glichkeit einer elektronischen BestÃ¤tigung der Angaben durch die steuerpflichtige Person vor.

fr_parHtml: 2 Lorsquâun Ã©crit dont la signature est prescrite par la loi est dÃ©posÃ© par voie Ã©lectronique, les cantons prÃ©voient, en lieu et place de la signature, la possibilitÃ© dâune confirmation Ã©lectronique des donnÃ©es par le contribuable.

it_parHtml: 2 In caso di presentazione per via elettronica di atti scritti per i quali la legge prescrive la firma, i Cantoni prevedono, invece della firma, la possibilitÃ  per il contribuente di confermare i dati per via elettronica.


de_parHtml: 3 Sie sehen vor, dass die SteuerbehÃ¶rde der steuerpflichtigen Person mit deren EinverstÃ¤ndnis Dokumente in elektronischer Form zustellt.

fr_parHtml: 3 Ils prÃ©voient que lâautoritÃ© fiscale remet des documents au contribuable sous forme Ã©lectronique avec lâaccord de ce dernier.

it_parHtml: 3 I Cantoni prevedono che lâautoritÃ  fiscale notifichi al contribuente, previo suo assenso, documenti in formato elettronico.


de_artTitle: Art. 39 Amtspflichten

de_parHtml: 1 Die mit dem Vollzug der Steuergesetze betrauten Personen sind zur Geheimhaltung verpflichtet. Vorbehalten bleibt die Auskunftspflicht, soweit hiefÃ¼r eine gesetzliche Grundlage im Bundesrecht oder im kantonalen Recht besteht.

de_parText: Die mit dem Vollzug der Steuergesetze betrauten Personen sind zur Geheimhaltung verpflichtet. Vorbehalten bleibt die Auskunftspflicht, soweit hiefÃ1⁄4r eine gesetzliche Grundlage im Bundesrecht oder im kantonalen Recht besteht.

fr_artTitle: Art. 39 Obligations des autoritÃ©s

fr_parHtml: 1 Les personnes chargÃ©es de lâexÃ©cution de la lÃ©gislation fiscale sont tenues de garder le secret. Lâobligation de renseigner est rÃ©servÃ©e, dans la mesure oÃ¹ elle est prÃ©vue par une disposition lÃ©gale fÃ©dÃ©rale ou cantonale.

fr_parText: Les personnes chargÃ©es de lâexÃ©cution de la lÃ©gislation fiscale sont tenues de garder le secret. Lâobligation de renseigner est rÃ©servÃ©e, dans la mesure oÃ1 elle est prÃ©vue par une disposition lÃ©gale fÃ©dÃ©rale ou cantonale.

it_artTitle: Art. 39 Obblighi delle autoritÃ

it_parHtml: 1 Le persone incaricate dellâesecuzione della legislazione fiscale sono tenute al segreto. Rimane salvo lâobbligo di informare, nella misura in cui Ã¨ legalmente previsto da una disposizione del diritto federale o cantonale.

it_parText: Le persone incaricate dellâesecuzione della legislazione fiscale sono tenute al segreto. Rimane salvo lâobbligo di informare, nella misura in cui Ã ̈ legalmente previsto da una disposizione del diritto federale o cantonale.


de_parHtml: 2 Die SteuerbehÃ¶rden erteilen einander kostenlos die benÃ¶tigten AuskÃ¼nfte und gewÃ¤hren einander Einsicht in die amtlichen Akten. Ist eine Person mit Wohnsitz oder Sitz im Kanton aufgrund der SteuererklÃ¤rung auch in einem andern Kanton steuerpflichtig, so gibt die VeranlagungsbehÃ¶rde der SteuerbehÃ¶rde des andern Kantons Kenntnis von der SteuererklÃ¤rung und von der Veranlagung.

de_parText: Die SteuerbehÃ¶rden erteilen einander kostenlos die benÃ¶tigten AuskÃ1⁄4nfte und gewÃ¤hren einander Einsicht in die amtlichen Akten. Ist eine Person mit Wohnsitz oder Sitz im Kanton aufgrund der SteuererklÃ¤rung auch in einem andern Kanton steuerpflichtig, so gibt die VeranlagungsbehÃ¶rde der SteuerbehÃ¶rde des andern Kantons Kenntnis von der SteuererklÃ¤rung und von der Veranlagung.

fr_parHtml: 2 Les autoritÃ©s fiscales se communiquent gratuitement toutes informations utiles et sâautorisent rÃ©ciproquement Ã  consulter leurs dossiers. Lorsquâil ressort de la dÃ©claration dâimpÃ´t dâun contribuable ayant son domicile ou son siÃ¨ge dans le canton quâil est aussi assujetti Ã  lâimpÃ´t dans un autre canton, lâautoritÃ© de taxation porte le contenu de sa dÃ©claration et sa taxation Ã  la connaissance des autoritÃ©s fiscales de lâautre canton.

fr_parText: Les autoritÃ©s fiscales se communiquent gratuitement toutes informations utiles et sâautorisent rÃ©ciproquement Ã  consulter leurs dossiers. Lorsquâil ressort de la dÃ©claration dâimpÃ ́t dâun contribuable ayant son domicile ou son siÃ ̈ge dans le canton quâil est aussi assujetti Ã  lâimpÃ ́t dans un autre canton, lâautoritÃ© de taxation porte le contenu de sa dÃ©claration et sa taxation Ã  la connaissance des autoritÃ©s fiscales de lâautre canton.

it_parHtml: 2 Le autoritÃ  fiscali si comunicano gratuitamente le informazioni necessarie e si concedono la consultazione degli atti ufficiali. Se risulta dalla dichiarazione dâimposta di una persona con domicilio o sede nel Cantone che Ã¨ parimente contribuente in un altro Cantone, lâautoritÃ  di tassazione comunica alle autoritÃ  fiscali dellâaltro Cantone la dichiarazione dâimposta e la tassazione.

it_parText: Le autoritÃ  fiscali si comunicano gratuitamente le informazioni necessarie e si concedono la consultazione degli atti ufficiali. Se risulta dalla dichiarazione dâimposta di una persona con domicilio o sede nel Cantone che Ã ̈ parimente contribuente in un altro Cantone, lâautoritÃ  di tassazione comunica alle autoritÃ  fiscali dellâaltro Cantone la dichiarazione dâimposta e la tassazione.


de_parHtml: 3 Die BehÃ¶rden des Bundes, der Kantone, Bezirke, Kreise und Gemeinden erteilen den mit dem Vollzug der Steuergesetze betrauten BehÃ¶rden auf Ersuchen hin alle AuskÃ¼nfte, die fÃ¼r die Anwendung dieser Gesetze erforderlich sind. Sie kÃ¶nnen diese BehÃ¶rden von sich aus darauf aufmerksam machen, wenn sie vermuten, dass eine Veranlagung unvollstÃ¤ndig ist.

de_parText: Die BehÃ¶rden des Bundes, der Kantone, Bezirke, Kreise und Gemeinden erteilen den mit dem Vollzug der Steuergesetze betrauten BehÃ¶rden auf Ersuchen hin alle AuskÃ1⁄4nfte, die fÃ1⁄4r die Anwendung dieser Gesetze erforderlich sind. Sie kÃ¶nnen diese BehÃ¶rden von sich aus darauf aufmerksam machen, wenn sie vermuten, dass eine Veranlagung unvollstÃ¤ndig ist.

fr_parHtml: 3 Les autoritÃ©s de la ConfÃ©dÃ©ration, des cantons, des districts, des cercles et des communes communiquent, sur demande, tous renseignements nÃ©cessaires Ã  lâapplication de la lÃ©gislation fiscale aux autoritÃ©s chargÃ©es de son exÃ©cution. Elles peuvent spontanÃ©ment signaler Ã  celles-ci les cas qui pourraient avoir fait lâobjet dâune imposition incomplÃ¨te.

fr_parText: Les autoritÃ©s de la ConfÃ©dÃ©ration, des cantons, des districts, des cercles et des communes communiquent, sur demande, tous renseignements nÃ©cessaires Ã  lâapplication de la lÃ©gislation fiscale aux autoritÃ©s chargÃ©es de son exÃ©cution. Elles peuvent spontanÃ©ment signaler Ã  celles-ci les cas qui pourraient avoir fait lâobjet dâune imposition incomplÃ ̈te.

it_parHtml: 3 Le autoritÃ  della Confederazione, dei Cantoni, dei distretti, dei circoli e dei Comuni comunicano su richiesta alle autoritÃ  incaricate dellâesecuzione della legislazione fiscale ogni informazione necessaria per la sua applicazione. Esse possono avvertire di moto proprio tali autoritÃ  se presumono che una tassazione sia incompleta.


de_parText: â¦

fr_parText: â¦


de_artTitle: Art. 39a Datenbearbeitung

de_parHtml: 1 Die EidgenÃ¶ssische Steuerverwaltung und die BehÃ¶rden nach Artikel 39 Absatz 2 geben einander die Daten weiter, die fÃ¼r die ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben dienlich sein kÃ¶nnen. Die BehÃ¶rden nach Artikel 39 Absatz 3 geben der SteuerbehÃ¶rde die Daten weiter, die fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung dieses Gesetzes von Bedeutung sein kÃ¶nnen.

de_parText: Die EidgenÃ¶ssische Steuerverwaltung und die BehÃ¶rden nach Artikel 39 Absatz 2 geben einander die Daten weiter, die fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben dienlich sein kÃ¶nnen. Die BehÃ¶rden nach Artikel 39 Absatz 3 geben der SteuerbehÃ¶rde die Daten weiter, die fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung dieses Gesetzes von Bedeutung sein kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 39a Traitement des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 LâAdministration fÃ©dÃ©rale des contributions et les autoritÃ©s citÃ©es Ã  lâart. 39, al. 2, Ã©changent les donnÃ©es qui peuvent Ãªtre utiles Ã  lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches. Les autoritÃ©s citÃ©es Ã  lâart. 39, al. 3, communiquent aux autoritÃ©s fiscales les donnÃ©es qui peuvent Ãªtre importantes pour lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi.

fr_parText: LâAdministration fÃ©dÃ©rale des contributions et les autoritÃ©s citÃ©es Ã  lâart. 39, al. 2, Ã©changent les donnÃ©es qui peuvent Ãatre utiles Ã  lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches. Les autoritÃ©s citÃ©es Ã  lâart. 39, al. 3, communiquent aux autoritÃ©s fiscales les donnÃ©es qui peuvent Ãatre importantes pour lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi.

it_artTitle: Art. 39a Trattamento dei dati

it_parHtml: 1 LâAmministrazione federale delle contribuzioni e le autoritÃ  di cui allâarticolo 39 capoverso 2 si trasmettono i dati che possono essere utili per lâadempimento dei loro compiti. Le autoritÃ  di cui allâarticolo 39 capoverso 3 trasmettono alle autoritÃ  fiscali i dati che possono essere importanti per lâesecuzione della presente legge.


de_parHtml: 2 Die Daten werden einzeln, auf Listen oder auf elektronischen DatentrÃ¤gern Ã¼bermittelt. Sie kÃ¶nnen auch mittels eines Abrufverfahrens zugÃ¤nglich gemacht werden. Diese Amtshilfe ist kostenlos.

de_parText: Die Daten werden einzeln, auf Listen oder auf elektronischen DatentrÃ¤gern Ã1⁄4bermittelt. Sie kÃ¶nnen auch mittels eines Abrufverfahrens zugÃ¤nglich gemacht werden. Diese Amtshilfe ist kostenlos.

fr_parHtml: 2 Les donnÃ©es sont communiquÃ©es dans des cas dâespÃ¨ce ou sous forme de listes ou encore sur des supports de donnÃ©es Ã©lectroniques. Elles peuvent Ã©galement Ãªtre rendues accessibles au moyen dâune procÃ©dure dâappel. Cette assistance administrative est gratuite.

fr_parText: Les donnÃ©es sont communiquÃ©es dans des cas dâespÃ ̈ce ou sous forme de listes ou encore sur des supports de donnÃ©es Ã©lectroniques. Elles peuvent Ã©galement Ãatre rendues accessibles au moyen dâune procÃ©dure dâappel. Cette assistance administrative est gratuite.

it_parHtml: 2 I dati sono trasmessi singolarmente, mediante liste o su supporti elettronici di dati. Possono essere resi accessibili anche mediante una procedura di richiamo. Lâassistenza amministrativa Ã¨ gratuita.

it_parText: I dati sono trasmessi singolarmente, mediante liste o su supporti elettronici di dati. Possono essere resi accessibili anche mediante una procedura di richiamo. Lâassistenza amministrativa Ã ̈ gratuita.


de_parHtml: 3 Es sind alle diejenigen Daten von Steuerpflichtigen weiterzugeben, die zur Veranlagung und Erhebung der Steuer dienen kÃ¶nnen, namentlich:

fr_parHtml: 3 Est obligatoire la communication de toutes les donnÃ©es qui peuvent servir Ã  la taxation et Ã  la perception des impÃ´ts, notamment:

fr_parText: Est obligatoire la communication de toutes les donnÃ©es qui peuvent servir Ã  la taxation et Ã  la perception des impÃ ́ts, notamment:

it_parHtml: 3 Devono essere trasmessi tutti i dati dei contribuenti che possono servire alla tassazione e alla riscossione delle imposte, segnatamente:


de_artTitle: Art. 4 Steuerpflicht aufgrund wirtschaftlicher ZugehÃ¶rigkeit

de_parHtml: 1 NatÃ¼rliche Personen ohne steuerrechtlichen Wohnsitz oder Aufenthalt im Kanton sind aufgrund wirtschaftlicher ZugehÃ¶rigkeit steuerpflichtig, wenn sie im Kanton GeschÃ¤ftsbetriebe oder BetriebsstÃ¤tten unterhalten, GrundstÃ¼cke besitzen, nutzen oder damit handeln.7

de_parText: NatÃ1⁄4rliche Personen ohne steuerrechtlichen Wohnsitz oder Aufenthalt im Kanton sind aufgrund wirtschaftlicher ZugehÃ¶rigkeit steuerpflichtig, wenn sie im Kanton GeschÃ¤ftsbetriebe oder BetriebsstÃ¤tten unterhalten, GrundstÃ1⁄4cke besitzen, nutzen oder damit handeln.

fr_artTitle: Art. 4 Assujettissement Ã  raison du rattachement Ã©conomique

fr_parHtml: 1 Les personnes physiques qui, au regard du droit fiscal, ne sont ni domiciliÃ©es ni en sÃ©jour dans le canton sont assujetties Ã  lâimpÃ´t Ã  raison du rattachement Ã©conomique lorsquâelles y exploitent une entreprise ou un Ã©tablissement stable, y possÃ¨dent des immeubles, en ont la jouissance ou font du commerce immobilier.5

fr_parText: Les personnes physiques qui, au regard du droit fiscal, ne sont ni domiciliÃ©es ni en sÃ©jour dans le canton sont assujetties Ã  lâimpÃ ́t Ã  raison du rattachement Ã©conomique lorsquâelles y exploitent une entreprise ou un Ã©tablissement stable, y possÃ ̈dent des immeubles, en ont la jouissance ou font du commerce immobilier.

it_artTitle: Art. 4 Assoggettamento in virtÃ1 dellâappartenenza economica

it_parHtml: 1 Le persone fisiche senza domicilio o dimora fiscale nel Cantone sono assoggettate allâimposta in virtÃ¹ della loro appartenenza economica se gestiscono unâimpresa o uno stabilimento dâimpresa nel Cantone, se vi possiedono fondi, se ne hanno il godimento o se vi esercitano il commercio di immobili.5

it_parText: Le persone fisiche senza domicilio o dimora fiscale nel Cantone sono assoggettate allâimposta in virtÃ1 della loro appartenenza economica se gestiscono unâimpresa o uno stabilimento dâimpresa nel Cantone, se vi possiedono fondi, se ne hanno il godimento o se vi esercitano il commercio di immobili.


de_parHtml: 2 NatÃ¼rliche Personen ohne steuerrechtlichen Wohnsitz oder Aufenthalt in der Schweiz sind aufgrund wirtschaftlicher ZugehÃ¶rigkeit steuerpflichtig, wenn sie:

de_parText: NatÃ1⁄4rliche Personen ohne steuerrechtlichen Wohnsitz oder Aufenthalt in der Schweiz sind aufgrund wirtschaftlicher ZugehÃ¶rigkeit steuerpflichtig, wenn sie:

fr_parHtml: 2 Les personnes physiques qui, au regard du droit fiscal, ne sont ni domiciliÃ©es ni en sÃ©jour en Suisse sont assujetties Ã  lâimpÃ´t Ã  raison du rattachement Ã©conomique lorsque:

fr_parText: Les personnes physiques qui, au regard du droit fiscal, ne sont ni domiciliÃ©es ni en sÃ©jour en Suisse sont assujetties Ã  lâimpÃ ́t Ã  raison du rattachement Ã©conomique lorsque:

it_parHtml: 2 Le persone fisiche senza domicilio o dimora fiscale in Svizzera sono assoggettate allâimposta in virtÃ¹ della loro appartenenza economica se:

it_parText: Le persone fisiche senza domicilio o dimora fiscale in Svizzera sono assoggettate allâimposta in virtÃ1 della loro appartenenza economica se:


de_artTitle: Art. 40 Verfahrensrechtliche Stellung der Ehegatten

de_parHtml: 1 Ehegatten, die in rechtlich und tatsÃ¤chlich ungetrennter Ehe leben, Ã¼ben die nach diesem Gesetz dem Steuerpflichtigen zukommenden Verfahrensrechte und âpflichten gemeinsam aus.

de_parText: Ehegatten, die in rechtlich und tatsÃ¤chlich ungetrennter Ehe leben, Ã1⁄4ben die nach diesem Gesetz dem Steuerpflichtigen zukommenden Verfahrensrechte und âpflichten gemeinsam aus.

fr_artTitle: Art. 40 Situation des Ã©poux dans la procÃ©dure

fr_parHtml: 1 Les Ã©poux qui vivent en mÃ©nage commun exercent les droits et sâacquittent des obligations quâils ont en vertu de la prÃ©sente loi de maniÃ¨re conjointe.

fr_parText: Les Ã©poux qui vivent en mÃ©nage commun exercent les droits et sâacquittent des obligations quâils ont en vertu de la prÃ©sente loi de maniÃ ̈re conjointe.

it_artTitle: Art. 40 Situazione procedurale dei coniugi

it_parHtml: 1 I coniugi che vivono in comunione domestica esercitano in comune i diritti e i doveri procedurali spettanti al contribuente secondo la presente legge.


de_parHtml: 2 Sie unterschreiben die SteuererklÃ¤rung gemeinsam. Ist die SteuererklÃ¤rung nur von einem der beiden Ehegatten unterzeichnet, so wird dem nicht unterzeichnenden Ehegatten eine Frist eingerÃ¤umt. Nach deren unbenutztem Ablauf wird die vertragliche Vertretung unter Ehegatten angenommen.

fr_parHtml: 2 La dÃ©claration dâimpÃ´t doit porter les deux signatures. Lorsquâelle nâest signÃ©e que par lâun des conjoints, un dÃ©lai est accordÃ© Ã  lâÃ©poux qui nâa pas signÃ©. Si le dÃ©lai expire sans avoir Ã©tÃ© utilisÃ©, la reprÃ©sentation contractuelle entre Ã©poux est supposÃ©e Ã©tablie.

fr_parText: La dÃ©claration dâimpÃ ́t doit porter les deux signatures. Lorsquâelle nâest signÃ©e que par lâun des conjoints, un dÃ©lai est accordÃ© Ã  lâÃ©poux qui nâa pas signÃ©. Si le dÃ©lai expire sans avoir Ã©tÃ© utilisÃ©, la reprÃ©sentation contractuelle entre Ã©poux est supposÃ©e Ã©tablie.

it_parHtml: 2 Entrambi firmano la dichiarazione di imposta. Ove la dichiarazione sia firmata da uno solo dei coniugi, allâaltro coniuge viene assegnato un termine, allo spirare infruttuoso del quale Ã¨ ammessa la rappresentanza contrattuale tra coniugi.

it_parText: Entrambi firmano la dichiarazione di imposta. Ove la dichiarazione sia firmata da uno solo dei coniugi, allâaltro coniuge viene assegnato un termine, allo spirare infruttuoso del quale Ã ̈ ammessa la rappresentanza contrattuale tra coniugi.


de_parHtml: 3 Rechtsmittel und andere Eingaben gelten als rechtzeitig eingereicht, wenn ein Ehegatte innert Frist handelt.

fr_parHtml: 3 Pour que les recours et autres Ã©crits soient rÃ©putÃ©s introduits en temps utile, il suffit que lâun des Ã©poux ait agi dans les dÃ©lais.

it_parHtml: 3 I rimedi giuridici e le altre notificazioni sono considerati tempestivi se uno dei coniugi ha agito in tempo utile.


de_artTitle: Art. 41 Verfahrensrechte des Steuerpflichtigen

de_parHtml: 1 Der Steuerpflichtige kann die Akten, die er eingereicht oder unterzeichnet hat, einsehen. Die Ã¼brigen Akten stehen ihm nach Ermittlung des Sachverhaltes offen, soweit nicht Ã¶ffentliche oder private Interessen entgegenstehen.

de_parText: Der Steuerpflichtige kann die Akten, die er eingereicht oder unterzeichnet hat, einsehen. Die Ã1⁄4brigen Akten stehen ihm nach Ermittlung des Sachverhaltes offen, soweit nicht Ã¶ffentliche oder private Interessen entgegenstehen.

fr_artTitle: Art. 41 Droits du contribuable

fr_parHtml: 1 Le contribuable peut consulter les piÃ¨ces du dossier quâil a produites ou signÃ©es. Il peut prendre connaissance des autres piÃ¨ces une fois les faits Ã©tablis et Ã  condition que des intÃ©rÃªts publics ou privÃ©s ne sây opposent pas.

fr_parText: Le contribuable peut consulter les piÃ ̈ces du dossier quâil a produites ou signÃ©es. Il peut prendre connaissance des autres piÃ ̈ces une fois les faits Ã©tablis et Ã  condition que des intÃ©rÃats publics ou privÃ©s ne sây opposent pas.

it_artTitle: Art. 41 Diritti procedurali del contribuente

it_parHtml: 1 Il contribuente puÃ² esaminare gli atti che ha presentato o firmato. Egli puÃ² esaminare gli altri atti dopo lâaccertamento dei fatti, semprechÃ© un interesse pubblico o privato non vi si opponga.

it_parText: Il contribuente puÃ2 esaminare gli atti che ha presentato o firmato. Egli puÃ2 esaminare gli altri atti dopo lâaccertamento dei fatti, semprechÃ© un interesse pubblico o privato non vi si opponga.


de_parHtml: 2 Die vom Steuerpflichtigen angebotenen Beweise mÃ¼ssen abgenommen werden, soweit sie geeignet sind, die fÃ¼r die Veranlagung erheblichen Tatsachen festzustellen.

de_parText: Die vom Steuerpflichtigen angebotenen Beweise mÃ1⁄4ssen abgenommen werden, soweit sie geeignet sind, die fÃ1⁄4r die Veranlagung erheblichen Tatsachen festzustellen.

fr_parHtml: 2 Les offres de preuves du contribuable doivent Ãªtre acceptÃ©es, Ã  condition quâelles soient propres Ã  Ã©tablir des faits importants.

fr_parText: Les offres de preuves du contribuable doivent Ãatre acceptÃ©es, Ã  condition quâelles soient propres Ã  Ã©tablir des faits importants.

it_parHtml: 2 Le prove offerte dal contribuente devono essere ammesse, nella misura in cui siano idonee ad accertare fatti rilevanti per la tassazione.


de_parHtml: 3 VeranlagungsverfÃ¼gungen werden dem Steuerpflichtigen schriftlich erÃ¶ffnet und mÃ¼ssen eine Rechtsmittelbelehrung enthalten. Andere VerfÃ¼gungen und Entscheide sind ausserdem zu begrÃ¼nden.

de_parText: VeranlagungsverfÃ1⁄4gungen werden dem Steuerpflichtigen schriftlich erÃ¶ffnet und mÃ1⁄4ssen eine Rechtsmittelbelehrung enthalten. Andere VerfÃ1⁄4gungen und Entscheide sind ausserdem zu begrÃ1⁄4nden.

fr_parHtml: 3 Les dÃ©cisions de taxation sont notifiÃ©es au contribuable par Ã©crit et doivent indiquer les voies de droit. Les autres dÃ©cisions et prononcÃ©s doivent, en outre, Ãªtre motivÃ©s.

fr_parText: Les dÃ©cisions de taxation sont notifiÃ©es au contribuable par Ã©crit et doivent indiquer les voies de droit. Les autres dÃ©cisions et prononcÃ©s doivent, en outre, Ãatre motivÃ©s.

it_parHtml: 3 Le decisioni di tassazione vengono comunicate per scritto al contribuente e devono indicare i rimedi giuridici. Le altre decisioni e sentenze devono inoltre essere motivate.


de_artTitle: Art. 42 Verfahrenspflichten des Steuerpflichtigen

de_parHtml: 1 Der Steuerpflichtige muss alles tun, um eine vollstÃ¤ndige und richtige Veranlagung zu ermÃ¶glichen.

fr_artTitle: Art. 42 Obligations du contribuable

fr_parHtml: 1 Le contribuable doit faire tout ce qui est nÃ©cessaire pour assurer une taxation complÃ¨te et exacte.

fr_parText: Le contribuable doit faire tout ce qui est nÃ©cessaire pour assurer une taxation complÃ ̈te et exacte.

it_artTitle: Art. 42 Obblighi procedurali del contribuente

it_parHtml: 1 Il contribuente deve fare tutto il necessario per consentire una tassazione completa e esatta.


de_parHtml: 2 Er muss auf Verlangen der VeranlagungsbehÃ¶rde insbesondere mÃ¼ndlich oder schriftlich Auskunft erteilen, GeschÃ¤ftsbÃ¼cher, Belege und weitere Bescheinigungen sowie Urkunden Ã¼ber den GeschÃ¤ftsverkehr vorlegen.

de_parText: Er muss auf Verlangen der VeranlagungsbehÃ¶rde insbesondere mÃ1⁄4ndlich oder schriftlich Auskunft erteilen, GeschÃ¤ftsbÃ1⁄4cher, Belege und weitere Bescheinigungen sowie Urkunden Ã1⁄4ber den GeschÃ¤ftsverkehr vorlegen.

fr_parHtml: 2 Sur demande de lâautoritÃ© de taxation, il doit notamment fournir des renseignements oraux ou Ã©crits, prÃ©senter ses livres comptables, les piÃ¨ces justificatives et autres attestations ainsi que les piÃ¨ces concernant ses relations dâaffaires.

fr_parText: Sur demande de lâautoritÃ© de taxation, il doit notamment fournir des renseignements oraux ou Ã©crits, prÃ©senter ses livres comptables, les piÃ ̈ces justificatives et autres attestations ainsi que les piÃ ̈ces concernant ses relations dâaffaires.

it_parHtml: 2 Deve segnatamente fornire, a domanda dellâautoritÃ  di tassazione, informazioni orali e scritte e presentare libri contabili, giustificativi e altri attestati, come anche documenti concernenti le relazioni dâaffari.


de_parHtml: 3 NatÃ¼rliche Personen mit Einkommen aus selbstÃ¤ndiger ErwerbstÃ¤tigkeit und juristische Personen mÃ¼ssen der SteuererklÃ¤rung beilegen:

de_parText: NatÃ1⁄4rliche Personen mit Einkommen aus selbstÃ¤ndiger ErwerbstÃ¤tigkeit und juristische Personen mÃ1⁄4ssen der SteuererklÃ¤rung beilegen:

fr_parHtml: 3 Les personnes physiques dont le revenu provient dâune activitÃ© lucrative indÃ©pendante et les personnes morales doivent joindre Ã  leur dÃ©claration:

it_parHtml: 3 Le persone fisiche con reddito da attivitÃ  lucrativa indipendente e le persone giuridiche devono allegare alla dichiarazione:


de_parHtml: 4 Die Art und Weise der FÃ¼hrung und der Aufbewahrung der Dokumente nach Absatz 3 richtet sich nach den Artikeln 957â958f OR.188

de_parText: Die Art und Weise der FÃ1⁄4hrung und der Aufbewahrung der Dokumente nach Absatz 3 richtet sich nach den Artikeln 957â958f OR.

fr_parHtml: 4 Le mode de tenue et de conservation des documents visÃ©s Ã  lâal. 3 est rÃ©gi par les art. 957 Ã  958f CO.188

it_parHtml: 4 Le modalitÃ  secondo cui devono essere tenuti e conservati i documenti di cui al capoverso 3 sono disciplinate dagli articoli 957â958f CO.190


de_artTitle: Art. 43 Bescheinigungspflicht Dritter

de_parHtml: 1 Dritte, die mit dem Steuerpflichtigen in einem VertragsverhÃ¤ltnis stehen oder standen, mÃ¼ssen ihm das gemeinsame VertragsverhÃ¤ltnis und die beiderseitigen AnsprÃ¼che und Leistungen bescheinigen.

de_parText: Dritte, die mit dem Steuerpflichtigen in einem VertragsverhÃ¤ltnis stehen oder standen, mÃ1⁄4ssen ihm das gemeinsame VertragsverhÃ¤ltnis und die beiderseitigen AnsprÃ1⁄4che und Leistungen bescheinigen.

fr_artTitle: Art. 43 Attestations de tiers

fr_parHtml: 1 Les tiers qui ont ou ont eu des relations contractuelles avec le contribuable doivent lui remettre les attestations portant sur lâensemble de leurs relations contractuelles et sur leurs prÃ©tentions et prestations rÃ©ciproques.

it_artTitle: Art. 43 Obbligo dei terzi di rilasciare attestazioni

it_parHtml: 1 I terzi che hanno o hanno avuto relazioni contrattuali con il contribuente devono rilasciare unâattestazione sullâinsieme delle loro relazioni contrattuali e sulle reciproche pretese e prestazioni.


de_parHtml: 2 Reicht der Steuerpflichtige die Bescheinigung trotz Mahnung nicht ein, so kann die SteuerbehÃ¶rde diese vom Dritten einfordern. Das gesetzlich geschÃ¼tzte Berufsgeheimnis bleibt gewahrt.

de_parText: Reicht der Steuerpflichtige die Bescheinigung trotz Mahnung nicht ein, so kann die SteuerbehÃ¶rde diese vom Dritten einfordern. Das gesetzlich geschÃ1⁄4tzte Berufsgeheimnis bleibt gewahrt.

fr_parHtml: 2 Lorsque, malgrÃ© sommation, le contribuable ne produit pas les attestations requises, lâautoritÃ© fiscale peut lâexiger directement du tiers. Le secret professionnel protÃ©gÃ© lÃ©galement est rÃ©servÃ©.

it_parHtml: 2 Se nonostante diffida, il contribuente non produce lâattestazione, lâautoritÃ  fiscale puÃ² richiederla dal terzo. Ã salvo il segreto professionale tutelato dalla legge.

it_parText: Se nonostante diffida, il contribuente non produce lâattestazione, lâautoritÃ  fiscale puÃ2 richiederla dal terzo. Ã salvo il segreto professionale tutelato dalla legge.


de_artTitle: Art. 44 Auskunftspflicht Dritter

de_parHtml: Gesellschafter, MiteigentÃ¼mer und GesamteigentÃ¼mer mÃ¼ssen auf Verlangen den SteuerbehÃ¶rden Ã¼ber ihr RechtsverhÃ¤ltnis zum Steuerpflichtigen Auskunft erteilen.

de_parText: Gesellschafter, MiteigentÃ1⁄4mer und GesamteigentÃ1⁄4mer mÃ1⁄4ssen auf Verlangen den SteuerbehÃ¶rden Ã1⁄4ber ihr RechtsverhÃ¤ltnis zum Steuerpflichtigen Auskunft erteilen.

fr_artTitle: Art. 44 Renseignements de tiers

fr_parHtml: Les associÃ©s, les copropriÃ©taires et les propriÃ©taires communs doivent donner Ã  la demande des autoritÃ©s fiscales des renseignements sur leurs rapports de droit avec le contribuable.

it_artTitle: Art. 44 Obbligo dei terzi di informare

it_parHtml: I soci, i comproprietari e i proprietari in comune devono, a richiesta, fornire alle autoritÃ  fiscali informazioni sul loro rapporto di diritto con il contribuente.


de_artTitle: Art. 45 Meldepflicht Dritter

de_parHtml: Den VeranlagungsbehÃ¶rden mÃ¼ssen fÃ¼r jede Steuerperiode eine Bescheinigung einreichen:

de_parText: Den VeranlagungsbehÃ¶rden mÃ1⁄4ssen fÃ1⁄4r jede Steuerperiode eine Bescheinigung einreichen:

fr_artTitle: Art. 45 Informations de tiers

fr_parHtml: Pour chaque pÃ©riode fiscale, une attestation doit Ãªtre remise aux autoritÃ©s fiscales par:

fr_parText: Pour chaque pÃ©riode fiscale, une attestation doit Ãatre remise aux autoritÃ©s fiscales par:

it_artTitle: Art. 45 Obbligo di comunicare dei terzi

it_parHtml: Devono presentare unâattestazione allâautoritÃ  di tassazione, per ogni periodo fiscale:


de_artTitle: Art. 46 Veranlagung

de_parHtml: 1 Die VeranlagungsbehÃ¶rde prÃ¼ft die SteuererklÃ¤rung und nimmt die erforderlichen Untersuchungen vor.

de_parText: Die VeranlagungsbehÃ¶rde prÃ1⁄4ft die SteuererklÃ¤rung und nimmt die erforderlichen Untersuchungen vor.

fr_artTitle: Art. 46 Taxation

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© de taxation contrÃ´le la dÃ©claration dâimpÃ´t et procÃ¨de aux investigations nÃ©cessaires.

fr_parText: LâautoritÃ© de taxation contrÃ ́le la dÃ©claration dâimpÃ ́t et procÃ ̈de aux investigations nÃ©cessaires.

it_artTitle: Art. 46 Tassazione

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  di tassazione controlla la dichiarazione dâimposta e procede alle indagini necessarie.


de_parHtml: 2 Abweichungen von der SteuererklÃ¤rung gibt sie dem Steuerpflichtigen spÃ¤testens bei der ErÃ¶ffnung der VeranlagungsverfÃ¼gung bekannt.

de_parText: Abweichungen von der SteuererklÃ¤rung gibt sie dem Steuerpflichtigen spÃ¤testens bei der ErÃ¶ffnung der VeranlagungsverfÃ1⁄4gung bekannt.

fr_parHtml: 2 Elle communique au contribuable les modifications apportÃ©es Ã  sa dÃ©claration au plus tard lors de la notification de la dÃ©cision de taxation.

it_parHtml: 2 Le modificazioni rispetto alla dichiarazione dâimposta sono comunicate al contribuente al piÃ¹ tardi al momento della notificazione della decisione di tassazione.

it_parText: Le modificazioni rispetto alla dichiarazione dâimposta sono comunicate al contribuente al piÃ1 tardi al momento della notificazione della decisione di tassazione.


de_parHtml: 3 Hat der Steuerpflichtige trotz Mahnung seine Verfahrenspflichten nicht erfÃ¼llt oder kÃ¶nnen die Steuerfaktoren mangels zuverlÃ¤ssiger Unterlagen nicht einwandfrei ermittelt werden, so nimmt die VeranlagungsbehÃ¶rde die Veranlagung nach pflichtgemÃ¤ssem Ermessen vor.

de_parText: Hat der Steuerpflichtige trotz Mahnung seine Verfahrenspflichten nicht erfÃ1⁄4llt oder kÃ¶nnen die Steuerfaktoren mangels zuverlÃ¤ssiger Unterlagen nicht einwandfrei ermittelt werden, so nimmt die VeranlagungsbehÃ¶rde die Veranlagung nach pflichtgemÃ¤ssem Ermessen vor.

fr_parHtml: 3 Elle effectue la taxation dâoffice sur la base dâune apprÃ©ciation consciencieuse si, malgrÃ© sommation, le contribuable nâa pas satisfait Ã  ses obligations de procÃ©dure ou si les Ã©lÃ©ments imposables ne peuvent Ãªtre dÃ©terminÃ©s avec toute la prÃ©cision voulue faute de donnÃ©es suffisantes.

fr_parText: Elle effectue la taxation dâoffice sur la base dâune apprÃ©ciation consciencieuse si, malgrÃ© sommation, le contribuable nâa pas satisfait Ã  ses obligations de procÃ©dure ou si les Ã©lÃ©ments imposables ne peuvent Ãatre dÃ©terminÃ©s avec toute la prÃ©cision voulue faute de donnÃ©es suffisantes.

it_parHtml: 3 LâautoritÃ  di tassazione esegue la tassazione dâufficio in base a una valutazione coscienziosa, se il contribuente, nonostante diffida, non soddisfa i suoi obblighi procedurali oppure se gli elementi imponibili non possono essere accertati esattamente per mancanza di documenti attendibili.


de_artTitle: Art. 47 VerjÃ¤hrung

de_parHtml: 1 Das Recht, eine Steuer zu veranlagen, verjÃ¤hrt fÃ¼nf Jahre, bei Stillstand oder Unterbrechung der VerjÃ¤hrung spÃ¤testens 15 Jahre nach Ablauf der Steuerperiode.

de_parText: Das Recht, eine Steuer zu veranlagen, verjÃ¤hrt fÃ1⁄4nf Jahre, bei Stillstand oder Unterbrechung der VerjÃ¤hrung spÃ¤testens 15 Jahre nach Ablauf der Steuerperiode.

fr_artTitle: Art. 47 Prescription

fr_parHtml: 1 Le droit de taxer se prescrit par cinq ans Ã  compter de la fin de la pÃ©riode fiscale; en cas de suspension ou dâinterruption de la prescription, celle-ci est acquise dans tous les cas quinze ans aprÃ¨s la fin de la pÃ©riode fiscale.

fr_parText: Le droit de taxer se prescrit par cinq ans Ã  compter de la fin de la pÃ©riode fiscale; en cas de suspension ou dâinterruption de la prescription, celle-ci est acquise dans tous les cas quinze ans aprÃ ̈s la fin de la pÃ©riode fiscale.

it_artTitle: Art. 47 Prescrizione

it_parHtml: 1 Il diritto di tassare si prescrive in cinque anni dalla fine del periodo fiscale; in caso di sospensione o di interruzione, al piÃ¹ tardi in quindici anni dalla fine del periodo fiscale.

it_parText: Il diritto di tassare si prescrive in cinque anni dalla fine del periodo fiscale; in caso di sospensione o di interruzione, al piÃ1 tardi in quindici anni dalla fine del periodo fiscale.


de_parHtml: 2 Steuerforderungen verjÃ¤hren fÃ¼nf Jahre, nachdem die Veranlagung rechtskrÃ¤ftig geworden ist, bei Stillstand oder Unterbrechung der VerjÃ¤hrung jedoch spÃ¤testens zehn Jahre nach Ablauf des Jahres, in dem die Steuern rechtskrÃ¤ftig festgesetzt worden sind.

de_parText: Steuerforderungen verjÃ¤hren fÃ1⁄4nf Jahre, nachdem die Veranlagung rechtskrÃ¤ftig geworden ist, bei Stillstand oder Unterbrechung der VerjÃ¤hrung jedoch spÃ¤testens zehn Jahre nach Ablauf des Jahres, in dem die Steuern rechtskrÃ¤ftig festgesetzt worden sind.

fr_parHtml: 2 Les crÃ©ances dâimpÃ´t se prescrivent par cinq ans Ã  compter de lâentrÃ©e en force de la taxation; en cas de suspension ou dâinterruption de la prescription, celle-ci est acquise dans tous les cas dix ans aprÃ¨s la fin de lâannÃ©e au cours de laquelle la taxation est entrÃ©e en force.

fr_parText: Les crÃ©ances dâimpÃ ́t se prescrivent par cinq ans Ã  compter de lâentrÃ©e en force de la taxation; en cas de suspension ou dâinterruption de la prescription, celle-ci est acquise dans tous les cas dix ans aprÃ ̈s la fin de lâannÃ©e au cours de laquelle la taxation est entrÃ©e en force.

it_parHtml: 2 I crediti fiscali si prescrivono in cinque anni dalla crescita in giudicato della tassazione; in caso di sospensione o di interruzione, al piÃ¹ tardi in dieci anni dalla fine dellâanno in cui la tassazione Ã¨ cresciuta in giudicato.

it_parText: I crediti fiscali si prescrivono in cinque anni dalla crescita in giudicato della tassazione; in caso di sospensione o di interruzione, al piÃ1 tardi in dieci anni dalla fine dellâanno in cui la tassazione Ã ̈ cresciuta in giudicato.


de_artTitle: Art. 48 Einsprache

de_parHtml: 1 Gegen die VeranlagungsverfÃ¼gung kann der Steuerpflichtige innert 30 Tagen nach Zustellung bei der VeranlagungsbehÃ¶rde schriftlich Einsprache erheben.

de_parText: Gegen die VeranlagungsverfÃ1⁄4gung kann der Steuerpflichtige innert 30 Tagen nach Zustellung bei der VeranlagungsbehÃ¶rde schriftlich Einsprache erheben.

fr_artTitle: Art. 48 RÃ©clamation

fr_parHtml: 1 Le contribuable peut adresser Ã  lâautoritÃ© de taxation une rÃ©clamation Ã©crite contre la dÃ©cision de taxation dans les 30 jours qui suivent sa notification.

it_artTitle: Art. 48 Reclamo

it_parHtml: 1 Contro la decisione di tassazione il contribuente puÃ² reclamare per scritto allâautoritÃ  di tassazione, entro 30 giorni dalla notificazione.

it_parText: Contro la decisione di tassazione il contribuente puÃ2 reclamare per scritto allâautoritÃ  di tassazione, entro 30 giorni dalla notificazione.


de_parHtml: 2 Eine Veranlagung nach pflichtgemÃ¤ssem Ermessen kann der Steuerpflichtige nur wegen offensichtlicher Unrichtigkeit anfechten. Die Einsprache ist zu begrÃ¼nden und muss allfÃ¤llige Beweismittel nennen.

de_parText: Eine Veranlagung nach pflichtgemÃ¤ssem Ermessen kann der Steuerpflichtige nur wegen offensichtlicher Unrichtigkeit anfechten. Die Einsprache ist zu begrÃ1⁄4nden und muss allfÃ¤llige Beweismittel nennen.

fr_parHtml: 2 Le contribuable qui a Ã©tÃ© taxÃ© dâoffice peut dÃ©poser une rÃ©clamation contre cette taxation uniquement pour le motif quâelle est manifestement inexacte. La rÃ©clamation doit Ãªtre motivÃ©e et indiquer, le cas Ã©chÃ©ant, les moyens de preuve.

fr_parText: Le contribuable qui a Ã©tÃ© taxÃ© dâoffice peut dÃ©poser une rÃ©clamation contre cette taxation uniquement pour le motif quâelle est manifestement inexacte. La rÃ©clamation doit Ãatre motivÃ©e et indiquer, le cas Ã©chÃ©ant, les moyens de preuve.

it_parHtml: 2 Il contribuente puÃ² impugnare la tassazione operata dâufficio soltanto con il motivo che essa Ã¨ manifestamente inesatta. Il reclamo deve essere motivato e indicare eventuali mezzi di prova.

it_parText: Il contribuente puÃ2 impugnare la tassazione operata dâufficio soltanto con il motivo che essa Ã ̈ manifestamente inesatta. Il reclamo deve essere motivato e indicare eventuali mezzi di prova.


de_parHtml: 3 Im Einspracheverfahren hat die VeranlagungsbehÃ¶rde die gleichen Befugnisse wie im Veranlagungsverfahren.

fr_parHtml: 3 LâautoritÃ© de taxation a les mÃªmes compÃ©tences dans la procÃ©dure de rÃ©clamation que dans la procÃ©dure de taxation.

fr_parText: LâautoritÃ© de taxation a les mÃames compÃ©tences dans la procÃ©dure de rÃ©clamation que dans la procÃ©dure de taxation.

it_parHtml: 3 Nellâesame del reclamo lâautoritÃ  di tassazione ha le medesime attribuzioni che le spettano nella procedura di tassazione.193


de_parHtml: 4 Die VeranlagungsbehÃ¶rde entscheidet gestÃ¼tzt auf die Untersuchung Ã¼ber die Einsprache. Sie kann alle Steuerfaktoren neu festsetzen und, nach AnhÃ¶ren des Steuerpflichtigen, die Veranlagung auch zu dessen Nachteil abÃ¤ndern.

de_parText: Die VeranlagungsbehÃ¶rde entscheidet gestÃ1⁄4tzt auf die Untersuchung Ã1⁄4ber die Einsprache. Sie kann alle Steuerfaktoren neu festsetzen und, nach AnhÃ¶ren des Steuerpflichtigen, die Veranlagung auch zu dessen Nachteil abÃ¤ndern.

fr_parHtml: 4 LâautoritÃ© de taxation prend, aprÃ¨s enquÃªte, une dÃ©cision sur la rÃ©clamation. Elle peut rÃ©Ã©valuer tous les Ã©lÃ©ments de lâimpÃ´t et, aprÃ¨s avoir entendu le contribuable, modifier la taxation mÃªme au dÃ©savantage de ce dernier.

fr_parText: LâautoritÃ© de taxation prend, aprÃ ̈s enquÃate, une dÃ©cision sur la rÃ©clamation. Elle peut rÃ©Ã©valuer tous les Ã©lÃ©ments de lâimpÃ ́t et, aprÃ ̈s avoir entendu le contribuable, modifier la taxation mÃame au dÃ©savantage de ce dernier.

it_parHtml: 4 LâautoritÃ  di tassazione prende la sua decisione fondandosi sui risultati dellâinchiesta. PuÃ² determinare nuovamente tutti gli elementi imponibili e, sentito il contribuente, modificare la tassazione anche a svantaggio del medesimo.

it_parText: LâautoritÃ  di tassazione prende la sua decisione fondandosi sui risultati dellâinchiesta. PuÃ2 determinare nuovamente tutti gli elementi imponibili e, sentito il contribuente, modificare la tassazione anche a svantaggio del medesimo.


de_artTitle: Art. 49 Verfahren bei Erhebung der Quellensteuer

de_parHtml: 1 Der Steuerpflichtige und der Schuldner der steuerbaren Leistung mÃ¼ssen auf Verlangen Ã¼ber die fÃ¼r die Erhebung der Quellensteuer massgebenden VerhÃ¤ltnisse Auskunft erteilen.

de_parText: Der Steuerpflichtige und der Schuldner der steuerbaren Leistung mÃ1⁄4ssen auf Verlangen Ã1⁄4ber die fÃ1⁄4r die Erhebung der Quellensteuer massgebenden VerhÃ¤ltnisse Auskunft erteilen.

fr_artTitle: Art. 49 Perception de lâimpÃ ́t Ã  la source

fr_parHtml: 1 Le contribuable et le dÃ©biteur des prestations imposables doivent donner, sur demande, tous renseignements sur les Ã©lÃ©ments dÃ©terminants pour la perception de lâimpÃ´t Ã  la source.

fr_parText: Le contribuable et le dÃ©biteur des prestations imposables doivent donner, sur demande, tous renseignements sur les Ã©lÃ©ments dÃ©terminants pour la perception de lâimpÃ ́t Ã  la source.

it_artTitle: Art. 49 Procedura di riscossione dellâimposta alla fonte

it_parHtml: 1 Il contribuente e il debitore della prestazione imponibile devono fornire a richiesta informazioni sugli elementi determinanti ai fini della riscossione dellâimposta alla fonte.


de_parHtml: 2 Die steuerpflichtige Person kann von der VeranlagungsbehÃ¶rde bis am 31. MÃ¤rz des auf die FÃ¤lligkeit der Leistung folgenden Steuerjahres eine VerfÃ¼gung Ã¼ber Bestand und Umfang der Steuerpflicht verlangen, wenn sie:

de_parText: Die steuerpflichtige Person kann von der VeranlagungsbehÃ¶rde bis am 31. MÃ¤rz des auf die FÃ¤lligkeit der Leistung folgenden Steuerjahres eine VerfÃ1⁄4gung Ã1⁄4ber Bestand und Umfang der Steuerpflicht verlangen, wenn sie:

fr_parHtml: 2 Le contribuable peut, jusquâau 31 mars de lâannÃ©e fiscale qui suit lâÃ©chÃ©ance de la prestation, exiger que lâautoritÃ© de taxation rende une dÃ©cision relative Ã  lâexistence et lâÃ©tendue de lâassujettissement:

it_parHtml: 2 Il contribuente puÃ² esigere dallâautoritÃ  di tassazione, entro il 31 marzo dellâanno fiscale successivo a quello della scadenza della prestazione, una decisione in merito alla sussistenza e allâestensione dellâassoggettamento se:

it_parText: Il contribuente puÃ2 esigere dallâautoritÃ  di tassazione, entro il 31 marzo dellâanno fiscale successivo a quello della scadenza della prestazione, una decisione in merito alla sussistenza e allâestensione dellâassoggettamento se:


de_parHtml: 2bis Der Schuldner der steuerbaren Leistung kann von der VeranlagungsbehÃ¶rde bis am 31. MÃ¤rz des auf die FÃ¤lligkeit der Leistung folgenden Steuerjahres eine VerfÃ¼gung Ã¼ber Bestand und Umfang der Steuerpflicht verlangen.192

de_parText: Der Schuldner der steuerbaren Leistung kann von der VeranlagungsbehÃ¶rde bis am 31. MÃ¤rz des auf die FÃ¤lligkeit der Leistung folgenden Steuerjahres eine VerfÃ1⁄4gung Ã1⁄4ber Bestand und Umfang der Steuerpflicht verlangen.

fr_parHtml: 2bis Le dÃ©biteur de la prestation imposable peut, jusquâau 31 mars de lâannÃ©e fiscale qui suit lâÃ©chÃ©ance de la prestation, exiger que lâautoritÃ© de taxation rende une dÃ©cision relative Ã  lâexistence et lâÃ©tendue de lâassujettissement.192

it_parHtml: 2bis Il debitore della prestazione imponibile puÃ² esigere dallâautoritÃ  di tassazione, entro il 31 marzo dellâanno fiscale successivo a quello della scadenza della prestazione, una decisione in merito alla sussistenza e allâestensione dellâassoggettamento.195

it_parText: Il debitore della prestazione imponibile puÃ2 esigere dallâautoritÃ  di tassazione, entro il 31 marzo dellâanno fiscale successivo a quello della scadenza della prestazione, una decisione in merito alla sussistenza e allâestensione dellâassoggettamento.


de_parHtml: 2ter Er bleibt bis zum rechtskrÃ¤ftigen Entscheid verpflichtet, die Quellensteuer zu erheben.193

fr_parHtml: 2ter Il est tenu dâopÃ©rer la retenue jusquâÃ  lâentrÃ©e en force de la dÃ©cision.193

it_parHtml: 2ter Il debitore della prestazione imponibile Ã¨ tenuto ad operare la ritenuta dâimposta alla fonte sino a quando la decisione Ã¨ cresciuta in giudicato.196

it_parText: Il debitore della prestazione imponibile Ã ̈ tenuto ad operare la ritenuta dâimposta alla fonte sino a quando la decisione Ã ̈ cresciuta in giudicato.


de_parHtml: 3 Hat der Schuldner der steuerbaren Leistung den Steuerabzug nicht oder ungenÃ¼gend vorgenommen, so verpflichtet ihn die VeranlagungsbehÃ¶rde zur Nachzahlung. Der RÃ¼ckgriff des Schuldners auf den Steuerpflichtigen bleibt vorbehalten.

de_parText: Hat der Schuldner der steuerbaren Leistung den Steuerabzug nicht oder ungenÃ1⁄4gend vorgenommen, so verpflichtet ihn die VeranlagungsbehÃ¶rde zur Nachzahlung. Der RÃ1⁄4ckgriff des Schuldners auf den Steuerpflichtigen bleibt vorbehalten.

fr_parHtml: 3 Lorsque le dÃ©biteur des prestations imposables a opÃ©rÃ© une retenue insuffisante ou nâen a effectuÃ© aucune, lâautoritÃ© de taxation lâoblige Ã  sâacquitter de lâimpÃ´t qui nâa pas Ã©tÃ© retenu. Le droit du dÃ©biteur de se retourner contre le contribuable est rÃ©servÃ©.

fr_parText: Lorsque le dÃ©biteur des prestations imposables a opÃ©rÃ© une retenue insuffisante ou nâen a effectuÃ© aucune, lâautoritÃ© de taxation lâoblige Ã  sâacquitter de lâimpÃ ́t qui nâa pas Ã©tÃ© retenu. Le droit du dÃ©biteur de se retourner contre le contribuable est rÃ©servÃ©.

it_parHtml: 3 Se il debitore della prestazione imponibile non ha operato oppure ha operato solo in parte la ritenuta dâimposta, lâautoritÃ  di tassazione lo obbliga a versare lâimposta non trattenuta. Rimane salvo il regresso del debitore nei confronti del contribuente.


de_parHtml: 4 Hat der Schuldner der steuerbaren Leistung einen zu hohen Steuerabzug vorgenommen, so muss er dem Steuerpflichtigen die Differenz zurÃ¼ckzahlen.

de_parText: Hat der Schuldner der steuerbaren Leistung einen zu hohen Steuerabzug vorgenommen, so muss er dem Steuerpflichtigen die Differenz zurÃ1⁄4ckzahlen.

fr_parHtml: 4 Si le dÃ©biteur a opÃ©rÃ© une retenue dâimpÃ´t trop Ã©levÃ©e, il doit restituer la diffÃ©rence au contribuable.

fr_parText: Si le dÃ©biteur a opÃ©rÃ© une retenue dâimpÃ ́t trop Ã©levÃ©e, il doit restituer la diffÃ©rence au contribuable.

it_parHtml: 4 Se ha operato una ritenuta dâimposta troppo elevata, il debitore della prestazione imponibile deve restituire la differenza al contribuente.


de_parHtml: 5 Die steuerpflichtige Person kann von der VeranlagungsbehÃ¶rde zur Nachzahlung der von ihr geschuldeten Quellensteuer verpflichtet werden, wenn die ausbezahlte steuerbare Leistung nicht oder nicht vollstÃ¤ndig um die Quellensteuer gekÃ¼rzt wurde und ein Nachbezug beim Schuldner der steuerbaren Leistung nicht mÃ¶glich ist.194

de_parText: Die steuerpflichtige Person kann von der VeranlagungsbehÃ¶rde zur Nachzahlung der von ihr geschuldeten Quellensteuer verpflichtet werden, wenn die ausbezahlte steuerbare Leistung nicht oder nicht vollstÃ¤ndig um die Quellensteuer gekÃ1⁄4rzt wurde und ein Nachbezug beim Schuldner der steuerbaren Leistung nicht mÃ¶glich ist.

fr_parHtml: 5 Lorsque le dÃ©biteur de la prestation imposable a opÃ©rÃ© une retenue insuffisante ou nâen a effectuÃ© aucune et que lâautoritÃ© de taxation nâest pas en mesure de recouvrer ultÃ©rieurement cet impÃ´t auprÃ¨s du dÃ©biteur, elle peut obliger le contribuable Ã  acquitter lâimpÃ´t Ã  la source dÃ».194

fr_parText: Lorsque le dÃ©biteur de la prestation imposable a opÃ©rÃ© une retenue insuffisante ou nâen a effectuÃ© aucune et que lâautoritÃ© de taxation nâest pas en mesure de recouvrer ultÃ©rieurement cet impÃ ́t auprÃ ̈s du dÃ©biteur, elle peut obliger le contribuable Ã  acquitter lâimpÃ ́t Ã  la source dÃ».

it_parHtml: 5 Se il debitore della prestazione imponibile non ha operato oppure ha operato solo in parte la ritenuta dâimposta e non Ã¨ possibile procedere a una riscossione posticipata presso il medesimo, lâautoritÃ  di tassazione puÃ² obbligare il contribuente a pagare gli arretrati dellâimposta alla fonte dovuta.197

it_parText: Se il debitore della prestazione imponibile non ha operato oppure ha operato solo in parte la ritenuta dâimposta e non Ã ̈ possibile procedere a una riscossione posticipata presso il medesimo, lâautoritÃ  di tassazione puÃ2 obbligare il contribuente a pagare gli arretrati dellâimposta alla fonte dovuta.


fr_artTitle: Art. 4a ExonÃ©rations

fr_parHtml: Les privilÃ¨ges fiscaux accordÃ©s en vertu de lâart. 2, al. 2, de la loi du 22 juin 2007 sur lâÃtat hÃ´te10 sont rÃ©servÃ©s.

fr_parText: Les privilÃ ̈ges fiscaux accordÃ©s en vertu de lâart. 2, al. 2, de la loi du 22 juin 2007 sur lâÃtat hÃ ́te sont rÃ©servÃ©s.

it_artTitle: Art. 4a Esenzione fiscale

it_parHtml: Sono fatti salvi i privilegi fiscali accordati in virtÃ¹ dellâarticolo 2 capoverso 2 della legge del 22 giugno 200710 sullo Stato ospite.

it_parText: Sono fatti salvi i privilegi fiscali accordati in virtÃ1 dellâarticolo 2 capoverso 2 della legge del 22 giugno 2007 sullo Stato ospite.


de_artTitle: Art. 4a Steuerbefreiung

de_parHtml: Die auf Grund von Artikel 2 Absatz 2 des Gaststaatgesetzes vom 22. Juni 200712 gewÃ¤hrten steuerlichen Vorrechte bleiben vorbehalten.

de_parText: Die auf Grund von Artikel 2 Absatz 2 des Gaststaatgesetzes vom 22. Juni 2007 gewÃ¤hrten steuerlichen Vorrechte bleiben vorbehalten.


de_artTitle: Art. 4b Wechsel der Steuerpflicht

de_parHtml: 1 Bei Wechsel des steuerrechtlichen Wohnsitzes innerhalb der Schweiz besteht die Steuerpflicht aufgrund persÃ¶nlicher ZugehÃ¶rigkeit fÃ¼r die laufende Steuerperiode im Kanton, in dem die steuerpflichtige Person am Ende dieser Periode ihren Wohnsitz hat. Kapitalleistungen nach Artikel 11 Absatz 3 sind jedoch in dem Kanton steuerbar, in dem die steuerpflichtige Person im Zeitpunkt der FÃ¤lligkeit der Leistung ihren Wohnsitz hat. â¦14

de_parText: Bei Wechsel des steuerrechtlichen Wohnsitzes innerhalb der Schweiz besteht die Steuerpflicht aufgrund persÃ¶nlicher ZugehÃ¶rigkeit fÃ1⁄4r die laufende Steuerperiode im Kanton, in dem die steuerpflichtige Person am Ende dieser Periode ihren Wohnsitz hat. Kapitalleistungen nach Artikel 11 Absatz 3 sind jedoch in dem Kanton steuerbar, in dem die steuerpflichtige Person im Zeitpunkt der FÃ¤lligkeit der Leistung ihren Wohnsitz hat. â¦

fr_artTitle: Art. 4b Modification de lâassujettissement

fr_parHtml: 1 En cas de transfert, Ã  lâintÃ©rieur de la Suisse, du domicile au regard du droit fiscal, les conditions de lâassujettissement Ã  raison du rattachement personnel sont remplies pour la pÃ©riode fiscale en cours dans le canton oÃ¹ le contribuable est domiciliÃ© Ã  la fin de cette pÃ©riode. Toutefois, les prestations en capital au sens de lâart. 11, al. 3, sont imposables dans le canton oÃ¹ le contribuable est domiciliÃ© au moment de leur Ã©chÃ©ance. â¦12

fr_parText: En cas de transfert, Ã  lâintÃ©rieur de la Suisse, du domicile au regard du droit fiscal, les conditions de lâassujettissement Ã  raison du rattachement personnel sont remplies pour la pÃ©riode fiscale en cours dans le canton oÃ1 le contribuable est domiciliÃ© Ã  la fin de cette pÃ©riode. Toutefois, les prestations en capital au sens de lâart. 11, al. 3, sont imposables dans le canton oÃ1 le contribuable est domiciliÃ© au moment de leur Ã©chÃ©ance. â¦

it_artTitle: Art. 4b Modifica dellâassoggettamento

it_parHtml: 1 In caso di cambiamento del domicilio fiscale allâinterno della Svizzera, lâassoggettamento in virtÃ¹ dellâappartenenza personale si realizza per lâintero periodo fiscale nel Cantone di domicilio del contribuente alla fine di tale periodo. Le prestazioni in capitale di cui allâarticolo 11 capoverso 3 sono tuttavia imponibili nel Cantone in cui il contribuente era domiciliato al momento della loro scadenza. ...12

it_parText: In caso di cambiamento del domicilio fiscale allâinterno della Svizzera, lâassoggettamento in virtÃ1 dellâappartenenza personale si realizza per lâintero periodo fiscale nel Cantone di domicilio del contribuente alla fine di tale periodo. Le prestazioni in capitale di cui allâarticolo 11 capoverso 3 sono tuttavia imponibili nel Cantone in cui il contribuente era domiciliato al momento della loro scadenza. ...


de_parHtml: 2 Eine Steuerpflicht aufgrund wirtschaftlicher ZugehÃ¶rigkeit in einem andern Kanton als demjenigen des steuerrechtlichen Wohnsitzes besteht fÃ¼r die gesamte Steuerperiode, auch wenn sie im Laufe des Jahres begrÃ¼ndet, verÃ¤ndert oder aufgehoben wird. In diesem Fall wird der Wert der VermÃ¶gensobjekte im VerhÃ¤ltnis zur Dauer der ZugehÃ¶rigkeit vermindert. Im Ãbrigen werden das Einkommen und das VermÃ¶gen zwischen den beteiligten Kantonen in sinngemÃ¤sser Anwendung der GrundsÃ¤tze des Bundesrechts Ã¼ber das Verbot der interkantonalen Doppelbesteuerung ausgeschieden.

de_parText: Eine Steuerpflicht aufgrund wirtschaftlicher ZugehÃ¶rigkeit in einem andern Kanton als demjenigen des steuerrechtlichen Wohnsitzes besteht fÃ1⁄4r die gesamte Steuerperiode, auch wenn sie im Laufe des Jahres begrÃ1⁄4ndet, verÃ¤ndert oder aufgehoben wird. In diesem Fall wird der Wert der VermÃ¶gensobjekte im VerhÃ¤ltnis zur Dauer der ZugehÃ¶rigkeit vermindert. Im Ãbrigen werden das Einkommen und das VermÃ¶gen zwischen den beteiligten Kantonen in sinngemÃ¤sser Anwendung der GrundsÃ¤tze des Bundesrechts Ã1⁄4ber das Verbot der interkantonalen Doppelbesteuerung ausgeschieden.

fr_parHtml: 2 Lâassujettissement Ã  raison du rattachement Ã©conomique dans un autre canton que celui du domicile au regard du droit fiscal sâÃ©tend Ã  la pÃ©riode fiscale entiÃ¨re, mÃªme sâil est crÃ©Ã©, modifiÃ© ou supprimÃ© pendant lâannÃ©e. Dans ce cas, la valeur des Ã©lÃ©ments de fortune est rÃ©duite proportionnellement Ã  la durÃ©e du rattachement. Au surplus, le revenu et la fortune sont rÃ©partis entre les cantons concernÃ©s conformÃ©ment aux rÃ¨gles du droit fÃ©dÃ©ral relatives Ã  lâinterdiction de la double imposition intercantonale, applicables par analogie.

fr_parText: Lâassujettissement Ã  raison du rattachement Ã©conomique dans un autre canton que celui du domicile au regard du droit fiscal sâÃ©tend Ã  la pÃ©riode fiscale entiÃ ̈re, mÃame sâil est crÃ©Ã©, modifiÃ© ou supprimÃ© pendant lâannÃ©e. Dans ce cas, la valeur des Ã©lÃ©ments de fortune est rÃ©duite proportionnellement Ã  la durÃ©e du rattachement. Au surplus, le revenu et la fortune sont rÃ©partis entre les cantons concernÃ©s conformÃ©ment aux rÃ ̈gles du droit fÃ©dÃ©ral relatives Ã  lâinterdiction de la double imposition intercantonale, applicables par analogie.

it_parHtml: 2 Lâassoggettamento in un Cantone diverso da quello del domicilio fiscale in virtÃ¹ dellâappartenenza economica vale per lâintero periodo fiscale anche se Ã¨ cominciato, Ã¨ stato modificato o Ã¨ stato soppresso nel corso dellâanno. In tal caso, il valore degli elementi della sostanza Ã¨ ridotto proporzionatamente alla durata dellâappartenenza. Per il rimanente, il reddito e la sostanza sono ripartiti fra i Cantoni interessati sulla base delle regole del diritto federale concernenti il divieto di doppia imposizione intercantonale, applicabili per analogia.

it_parText: Lâassoggettamento in un Cantone diverso da quello del domicilio fiscale in virtÃ1 dellâappartenenza economica vale per lâintero periodo fiscale anche se Ã ̈ cominciato, Ã ̈ stato modificato o Ã ̈ stato soppresso nel corso dellâanno. In tal caso, il valore degli elementi della sostanza Ã ̈ ridotto proporzionatamente alla durata dellâappartenenza. Per il rimanente, il reddito e la sostanza sono ripartiti fra i Cantoni interessati sulla base delle regole del diritto federale concernenti il divieto di doppia imposizione intercantonale, applicabili per analogia.