de_artTitle: Art. 2b SektorÃ1⁄4bergreifende Risiken

de_parHtml: Zur Umsetzung internationaler Standards kann die FINMA bei Versicherungsunternehmen sowie bei Versicherungsgruppen und -konglomeraten Daten erheben und auswerten und fÃ¼r Aufsichtszwecke verwenden, um im Rahmen der Analyse der FinanzstabilitÃ¤t Risiken zu erfassen, die materielle Auswirkungen auf den Finanzmarkt haben kÃ¶nnen.

de_parText: Zur Umsetzung internationaler Standards kann die FINMA bei Versicherungsunternehmen sowie bei Versicherungsgruppen und -konglomeraten Daten erheben und auswerten und fÃ1⁄4r Aufsichtszwecke verwenden, um im Rahmen der Analyse der FinanzstabilitÃ¤t Risiken zu erfassen, die materielle Auswirkungen auf den Finanzmarkt haben kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 2b Risques transversaux

fr_parHtml: Afin de garantir le respect des normes internationales, la FINMA peut collecter des donnÃ©es auprÃ¨s des entreprises dâassurance ainsi que des groupes dâassurance et des conglomÃ©rats dâassurance, analyser ces donnÃ©es et les utiliser Ã  des fins de surveillance, de sorte quâelle puisse, dans le cadre de lâanalyse de la stabilitÃ© financiÃ¨re, identifier les risques qui peuvent avoir des consÃ©quences matÃ©rielles sur le marchÃ© financier.

fr_parText: Afin de garantir le respect des normes internationales, la FINMA peut collecter des donnÃ©es auprÃ ̈s des entreprises dâassurance ainsi que des groupes dâassurance et des conglomÃ©rats dâassurance, analyser ces donnÃ©es et les utiliser Ã  des fins de surveillance, de sorte quâelle puisse, dans le cadre de lâanalyse de la stabilitÃ© financiÃ ̈re, identifier les risques qui peuvent avoir des consÃ©quences matÃ©rielles sur le marchÃ© financier.

it_artTitle: Art. 2b Rischi trasversali

it_parHtml: In adempimento alle norme internazionali, la FINMA puÃ² rilevare dati presso imprese di assicurazione nonchÃ© gruppi e conglomerati assicurativi, valutare tali dati e utilizzarli a fini di sorveglianza, in modo da identificare, nel quadro dellâanalisi della stabilitÃ  finanziaria, i rischi che possono avere conseguenze materiali sul mercato finanziario.

it_parText: In adempimento alle norme internazionali, la FINMA puÃ2 rilevare dati presso imprese di assicurazione nonchÃ© gruppi e conglomerati assicurativi, valutare tali dati e utilizzarli a fini di sorveglianza, in modo da identificare, nel quadro dellâanalisi della stabilitÃ  finanziaria, i rischi che possono avere conseguenze materiali sul mercato finanziario.


de_abbreviation: VAG

de_artTitle: Art. 2c

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 17. Dezember 2004 betreffend die Aufsicht über Versicherungsunternehmen (Versicherungsaufsichtsgesetz, VAG)

de_parHtml: 1 Unternehmen nach Artikel 2 AbsÃ¤tze 2 Buchstabe d und 5 weisen die Versicherungsnehmerinnen und -nehmer vor Eingehen eines Versicherungsvertrages auf die fÃ¼r sie geltende Ausnahme von der Aufsicht hin.

de_parText: Unternehmen nach Artikel 2 AbsÃ¤tze 2 Buchstabe d und 5 weisen die Versicherungsnehmerinnen und -nehmer vor Eingehen eines Versicherungsvertrages auf die fÃ1⁄4r sie geltende Ausnahme von der Aufsicht hin.

fr_abbreviation: LSA

fr_artTitle: Art. 2c

fr_lawTitle: Loi fédérale du 17 décembre 2004 sur la surveillance des entreprises d'assurance (Loi sur la surveillance des assurances, LSA)

fr_parHtml: 1 Avant de conclure des contrats dâassurance, les entreprises visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 2, let. d, et 5, signalent aux preneurs dâassurance quâelles sont libÃ©rÃ©es de la surveillance.

it_abbreviation: LSA

it_artTitle: Art. 2c

it_lawTitle: Legge federale del 17 dicembre 2004 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione (Legge sulla sorveglianza degli assicuratori, LSA)

it_parHtml: 1 Prima di stipulare un contratto dâassicurazione, le imprese di cui allâarticolo 2 capoversi 2 lettera d e 5 informano lo stipulante riguardo al loro esonero dalla sorveglianza.


de_parHtml: 2 Personen nach Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe e weisen ihre Mitglieder, Genossenschafterinnen und Genossenschafter sowie ihre DestinatÃ¤rinnen und DestinatÃ¤re vor Abschluss eines Vertrags Ã¼ber GeschÃ¤fte mit Sicherungscharakter auf die fÃ¼r sie geltende Ausnahme von der Aufsicht hin.

de_parText: Personen nach Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe e weisen ihre Mitglieder, Genossenschafterinnen und Genossenschafter sowie ihre DestinatÃ¤rinnen und DestinatÃ¤re vor Abschluss eines Vertrags Ã1⁄4ber GeschÃ¤fte mit Sicherungscharakter auf die fÃ1⁄4r sie geltende Ausnahme von der Aufsicht hin.

fr_parHtml: 2 Avant de conclure un contrat portant sur des opÃ©rations de garantie, les personnes visÃ©es Ã  lâart. 2, al. 2, let. e, informent les membres, associÃ©s ou bÃ©nÃ©ficiaires concernÃ©s quâelles sont libÃ©rÃ©es de la surveillance.

it_parHtml: 2 Prima di stipulare contratti su operazioni aventi carattere di garanzia, le persone di cui allâarticolo 2 capoverso 2 lettera e informano i propri membri, soci e destinatari riguardo al loro esonero dalla sorveglianza.


de_parHtml: 3 Ein beaufsichtigtes Versicherungsunternehmen, das die Voraussetzungen fÃ¼r eine Ausnahme von der Aufsicht erfÃ¼llt, darf aus der Aufsicht erst entlassen werden, wenn es allen Versicherungsnehmerinnen und -nehmern das Recht eingerÃ¤umt hat, den Vertrag aufzulÃ¶sen. FÃ¼r die Laufzeit nach der AuflÃ¶sung bereits bezahlte PrÃ¤mien sind vollumfÃ¤nglich zurÃ¼ckzuerstatten.

de_parText: Ein beaufsichtigtes Versicherungsunternehmen, das die Voraussetzungen fÃ1⁄4r eine Ausnahme von der Aufsicht erfÃ1⁄4llt, darf aus der Aufsicht erst entlassen werden, wenn es allen Versicherungsnehmerinnen und -nehmern das Recht eingerÃ¤umt hat, den Vertrag aufzulÃ¶sen. FÃ1⁄4r die Laufzeit nach der AuflÃ¶sung bereits bezahlte PrÃ¤mien sind vollumfÃ¤nglich zurÃ1⁄4ckzuerstatten.

fr_parHtml: 3 Une entreprise dâassurance soumise Ã  surveillance qui remplit les conditions rÃ©gissant la libÃ©ration de la surveillance ne peut en Ãªtre libÃ©rÃ©e quâaprÃ¨s avoir accordÃ© Ã  tous les preneurs dâassurance le droit de rÃ©silier le contrat. Les primes dÃ©jÃ  payÃ©es pour la pÃ©riode suivant la rÃ©siliation doivent Ãªtre remboursÃ©es dans leur intÃ©gralitÃ©.

fr_parText: Une entreprise dâassurance soumise Ã  surveillance qui remplit les conditions rÃ©gissant la libÃ©ration de la surveillance ne peut en Ãatre libÃ©rÃ©e quâaprÃ ̈s avoir accordÃ© Ã  tous les preneurs dâassurance le droit de rÃ©silier le contrat. Les primes dÃ©jÃ  payÃ©es pour la pÃ©riode suivant la rÃ©siliation doivent Ãatre remboursÃ©es dans leur intÃ©gralitÃ©.

it_parHtml: 3 Unâimpresa di assicurazione sottoposta a sorveglianza che soddisfa le condizioni di esonero puÃ² essere esonerata dalla sorveglianza soltanto se ha concesso a tutti gli stipulanti il diritto di recedere dal contratto dâassicurazione. I premi giÃ  pagati per il periodo successivo al recesso devono essere rimborsati integralmente.

it_parText: Unâimpresa di assicurazione sottoposta a sorveglianza che soddisfa le condizioni di esonero puÃ2 essere esonerata dalla sorveglianza soltanto se ha concesso a tutti gli stipulanti il diritto di recedere dal contratto dâassicurazione. I premi giÃ  pagati per il periodo successivo al recesso devono essere rimborsati integralmente.


de_artTitle: Art. 3 Bewilligungspflicht

de_parHtml: 1 Jedes Versicherungsunternehmen nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben a und b, das der Aufsicht untersteht (Versicherungsunternehmen), bedarf zur Aufnahme der VersicherungstÃ¤tigkeit einer Bewilligung der FINMA18.

de_parText: Jedes Versicherungsunternehmen nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben a und b, das der Aufsicht untersteht (Versicherungsunternehmen), bedarf zur Aufnahme der VersicherungstÃ¤tigkeit einer Bewilligung der FINMA.

fr_artTitle: Art. 3 Autorisation obligatoire

fr_parHtml: 1 Toute entreprise dâassurance au sens de lâart. 2, al. 1, let. a et b, qui est soumise Ã  la surveillance (entreprise dâassurance) doit avoir obtenu une autorisation de la FINMA20 pour exercer son activitÃ© dâassurance.

fr_parText: Toute entreprise dâassurance au sens de lâart. 2, al. 1, let. a et b, qui est soumise Ã  la surveillance (entreprise dâassurance) doit avoir obtenu une autorisation de la FINMA pour exercer son activitÃ© dâassurance.

it_artTitle: Art. 3 Obbligo dâautorizzazione

it_parHtml: 1 Unâimpresa di assicurazione secondo lâarticolo 2 capoverso 1 lettere a e b sottostante alla sorveglianza (impresa di assicurazione) che intende avviare lâattivitÃ  assicurativa deve essere autorizzata dalla FINMA17.

it_parText: Unâimpresa di assicurazione secondo lâarticolo 2 capoverso 1 lettere a e b sottostante alla sorveglianza (impresa di assicurazione) che intende avviare lâattivitÃ  assicurativa deve essere autorizzata dalla FINMA.


de_parHtml: 2 Fusionen, Spaltungen und Umwandlungen von Versicherungsunternehmen bedÃ¼rfen ebenfalls der Bewilligung.

de_parText: Fusionen, Spaltungen und Umwandlungen von Versicherungsunternehmen bedÃ1⁄4rfen ebenfalls der Bewilligung.

fr_parHtml: 2 Une autorisation doit Ã©galement Ãªtre obtenue lors de fusions, scissions et transformations dâentreprises dâassurance.

fr_parText: Une autorisation doit Ã©galement Ãatre obtenue lors de fusions, scissions et transformations dâentreprises dâassurance.

it_parHtml: 2 Lâautorizzazione Ã¨ necessaria anche in caso di fusioni, scissioni e trasformazioni di imprese di assicurazione.

it_parText: Lâautorizzazione Ã ̈ necessaria anche in caso di fusioni, scissioni e trasformazioni di imprese di assicurazione.


de_artTitle: Art. 30 Meldepflicht der PrÃ1⁄4fgesellschaft

de_parHtml: Die PrÃ¼fgesellschaft meldet der FINMA unverzÃ¼glich, wenn sie Folgendes feststellt:

de_parText: Die PrÃ1⁄4fgesellschaft meldet der FINMA unverzÃ1⁄4glich, wenn sie Folgendes feststellt:

fr_artTitle: Art. 30 Obligation dâannoncer de la sociÃ©tÃ© dâaudit

fr_parHtml: La sociÃ©tÃ© dâaudit informe aussitÃ´t la FINMA si elle dÃ©cÃ¨le:

fr_parText: La sociÃ©tÃ© dâaudit informe aussitÃ ́t la FINMA si elle dÃ©cÃ ̈le:

it_artTitle: Art. 30 Obbligo di notificazione della societÃ  di audit

it_parHtml: La societÃ  di audit notifica senza indugio alla FINMA le seguenti constatazioni:


de_artTitle: Art. 30a Versicherungsunternehmen, die professionelle Versicherungsnehmer versichern: Erleichterungen

de_parHtml: 1 Versicherungsunternehmen, die ausschliesslich die Versicherung professioneller Versicherungsnehmer betreiben, werden auf Antrag durch die FINMA von der Einhaltung der Artikel 10, 17â20, 52e Absatz 2 und 54abis befreit.

de_parText: Versicherungsunternehmen, die ausschliesslich die Versicherung professioneller Versicherungsnehmer betreiben, werden auf Antrag durch die FINMA von der Einhaltung der Artikel 10, 17â20, 52e Absatz 2 und 54a befreit.

fr_artTitle: Art. 30a Entreprises dâassurance assurant des preneurs dâassurance professionnels: allÃ©gements

fr_parHtml: 1 Si une entreprise dâassurance qui assure exclusivement des preneurs dâassurance professionnels en fait la demande, la FINMA la libÃ¨re de lâobligation de respecter les art. 10, 17 Ã  20, 52e, al. 2 et 54abis.

fr_parText: Si une entreprise dâassurance qui assure exclusivement des preneurs dâassurance professionnels en fait la demande, la FINMA la libÃ ̈re de lâobligation de respecter les art. 10, 17 Ã  20, 52e, al. 2 et 54a.

it_artTitle: Art. 30a Imprese di assicurazione che assicurano stipulanti professionisti: agevolazioni

it_parHtml: 1 Se unâimpresa di assicurazione che assicura esclusivamente stipulanti professionisti ne fa richiesta, la FINMA la esonera dal rispetto degli articoli 10, 17â20, 52e capoverso 2 e 54abis.

it_parText: Se unâimpresa di assicurazione che assicura esclusivamente stipulanti professionisti ne fa richiesta, la FINMA la esonera dal rispetto degli articoli 10, 17â20, 52e capoverso 2 e 54a.


de_parHtml: 2 Als professionelle Versicherungsnehmer gelten die Personen nach Artikel 98a Absatz 2 Buchstaben bâg des Versicherungsvertragsgesetzes vom 2. April 190859 (VVG).

de_parText: Als professionelle Versicherungsnehmer gelten die Personen nach Artikel 98a Absatz 2 Buchstaben bâg des Versicherungsvertragsgesetzes vom 2. April 1908 (VVG).

fr_parHtml: 2 Par preneurs dâassurance professionnels, on entend les personnes visÃ©es Ã  lâart. 98a, al. 2, let. b Ã  g, de la loi du 2 avril 1908 sur le contrat dâassurance (LCA)60.

fr_parText: Par preneurs dâassurance professionnels, on entend les personnes visÃ©es Ã  lâart. 98a, al. 2, let. b Ã  g, de la loi du 2 avril 1908 sur le contrat dâassurance (LCA).

it_parHtml: 2 Sono stipulanti professionisti le persone di cui allâarticolo 98a capoverso 2 lettere bâg della legge del 2 aprile 190858 sul contratto dâassicurazione (LCA).

it_parText: Sono stipulanti professionisti le persone di cui allâarticolo 98a capoverso 2 lettere bâg della legge del 2 aprile 1908 sul contratto dâassicurazione (LCA).


de_parHtml: 3 Betreibt ein Versicherungsunternehmen sowohl die Versicherung professioneller Versicherungsnehmer als auch die Versicherung nicht professioneller Versicherungsnehmerinnen und -nehmer, so gilt Absatz 1 nur fÃ¼r das von ihm betriebene GeschÃ¤ft mit professionellen Versicherungsnehmern.

de_parText: Betreibt ein Versicherungsunternehmen sowohl die Versicherung professioneller Versicherungsnehmer als auch die Versicherung nicht professioneller Versicherungsnehmerinnen und -nehmer, so gilt Absatz 1 nur fÃ1⁄4r das von ihm betriebene GeschÃ¤ft mit professionellen Versicherungsnehmern.

fr_parHtml: 3 Si une entreprise dâassurance assure aussi bien des preneurs dâassurance professionnels que des preneurs dâassurance non professionnels, lâal. 1 sâapplique uniquement aux affaires menÃ©es avec des preneurs dâassurance professionnels.

it_parHtml: 3 Se unâimpresa di assicurazione assicura sia stipulanti professionisti che stipulanti non professionisti, il capoverso 1 si applica soltanto allâattivitÃ  esercitata con stipulanti professionisti.


de_parHtml: 4 Die Bestimmungen nach Absatz 1 bleiben in jedem Fall anwendbar, wenn aus dem GeschÃ¤ft mit professionellen Versicherungsnehmern AnsprÃ¼che aus Pflichtversicherungen zugunsten nicht professioneller Versicherungsnehmerinnen und -nehmer resultieren kÃ¶nnten. Bei der Versicherung von Risiken der beruflichen Vorsorge ist zudem in jedem Fall ein gebundenes VermÃ¶gen zu stellen.

de_parText: Die Bestimmungen nach Absatz 1 bleiben in jedem Fall anwendbar, wenn aus dem GeschÃ¤ft mit professionellen Versicherungsnehmern AnsprÃ1⁄4che aus Pflichtversicherungen zugunsten nicht professioneller Versicherungsnehmerinnen und -nehmer resultieren kÃ¶nnten. Bei der Versicherung von Risiken der beruflichen Vorsorge ist zudem in jedem Fall ein gebundenes VermÃ¶gen zu stellen.

fr_parHtml: 4 Les dispositions visÃ©es Ã  lâal. 1 sâappliquent dans tous les cas sâil peut rÃ©sulter de lâactivitÃ© exercÃ©e auprÃ¨s de preneurs dâassurance professionnels des prÃ©tentions fondÃ©es sur des assurances obligatoires en faveur de preneurs dâassurance non professionnels. Si elle assure les risques en matiÃ¨re de prÃ©voyance professionnelle, lâentreprise dâassurance est en outre tenue dans tous les cas de constituer une fortune liÃ©e.

fr_parText: Les dispositions visÃ©es Ã  lâal. 1 sâappliquent dans tous les cas sâil peut rÃ©sulter de lâactivitÃ© exercÃ©e auprÃ ̈s de preneurs dâassurance professionnels des prÃ©tentions fondÃ©es sur des assurances obligatoires en faveur de preneurs dâassurance non professionnels. Si elle assure les risques en matiÃ ̈re de prÃ©voyance professionnelle, lâentreprise dâassurance est en outre tenue dans tous les cas de constituer une fortune liÃ©e.

it_parHtml: 4 Le disposizioni di cui al capoverso 1 rimangono in ogni caso applicabili, se dallâattivitÃ  con stipulanti professionisti potrebbero sorgere pretese derivanti da assicurazioni obbligatorie in favore di stipulanti non professionisti. Se assicura rischi in materia di previdenza professionale, lâimpresa di assicurazione Ã¨ inoltre tenuta a costituire in ogni caso un patrimonio vincolato.

it_parText: Le disposizioni di cui al capoverso 1 rimangono in ogni caso applicabili, se dallâattivitÃ  con stipulanti professionisti potrebbero sorgere pretese derivanti da assicurazioni obbligatorie in favore di stipulanti non professionisti. Se assicura rischi in materia di previdenza professionale, lâimpresa di assicurazione Ã ̈ inoltre tenuta a costituire in ogni caso un patrimonio vincolato.


de_artTitle: Art. 30b Versicherungsunternehmen, die professionelle Versicherungsnehmer versichern: AbklÃ¤rungs- und Dokumentationspflicht

de_parHtml: Ein Versicherungsunternehmen, das die Erleichterungen nach Artikel 30a in Anspruch nimmt, hat den Status von professionellen Versicherungsnehmern jeweils vor Vertragsabschluss abzuklÃ¤ren und zu dokumentieren.

fr_artTitle: Art. 30b Entreprises dâassurance assurant des preneurs dâassurance professionnels: obligations de clarification et de documentation

fr_parHtml: Lâentreprise dâassurance qui bÃ©nÃ©ficie des allÃ©gements visÃ©s Ã  lâart. 30a a lâobligation de clarifier et de documenter le statut des preneurs dâassurance professionnels avant de conclure un contrat.

it_artTitle: Art. 30b Imprese di assicurazione che assicurano stipulanti professionisti: obbligo di chiarimento e di documentazione

it_parHtml: Lâimpresa di assicurazione che usufruisce delle agevolazioni di cui allâarticolo 30a chiarisce e documenta lo status degli stipulanti professionisti prima della conclusione del contratto.


de_artTitle: Art. 30c Versicherungsunternehmen, die professionelle Versicherungsnehmer versichern: Informationspflicht

de_parHtml: 1 Das Versicherungsunternehmen, das professionelle Versicherungsnehmer versichert, informiert diese darÃ¼ber, dass sie als professionelle Versicherungsnehmer gelten, und Ã¼ber die damit zusammenhÃ¤ngenden Rechtsfolgen, namentlich wenn ihre AnsprÃ¼che nicht durch ein gebundenes VermÃ¶gen sichergestellt werden.

de_parText: Das Versicherungsunternehmen, das professionelle Versicherungsnehmer versichert, informiert diese darÃ1⁄4ber, dass sie als professionelle Versicherungsnehmer gelten, und Ã1⁄4ber die damit zusammenhÃ¤ngenden Rechtsfolgen, namentlich wenn ihre AnsprÃ1⁄4che nicht durch ein gebundenes VermÃ¶gen sichergestellt werden.

fr_artTitle: Art. 30c Entreprises dâassurance assurant des preneurs dâassurance professionnels: obligation dâinformation

fr_parHtml: 1 Lâentreprise dâassurance qui assure des preneurs dâassurance professionnels les informe de leur statut de preneurs dâassurance professionnels et des effets juridiques qui en dÃ©coulent, notamment lorsque leurs prÃ©tentions ne sont pas garanties par une fortune liÃ©e.

it_artTitle: Art. 30c Imprese di assicurazione che assicurano stipulanti professionisti: obbligo dâinformare

it_parHtml: 1 Lâimpresa di assicurazione che assicura stipulanti professionisti li informa che sono considerati stipulanti professionisti e delle conseguenze giuridiche che ne derivano, segnatamente se le loro pretese non sono garantite da un patrimonio vincolato.


de_parHtml: 2 Diese Informationen sind den professionellen Versicherungsnehmern so zu Ã¼bergeben, dass diese sie kennen kÃ¶nnen, wenn sie den Versicherungsvertrag annehmen.

de_parText: Diese Informationen sind den professionellen Versicherungsnehmern so zu Ã1⁄4bergeben, dass diese sie kennen kÃ¶nnen, wenn sie den Versicherungsvertrag annehmen.

fr_parHtml: 2 Ces informations doivent Ãªtre fournies aux preneurs dâassurance professionnels de sorte quâils puissent en avoir connaissance lorsquâils acceptent le contrat dâassurance.

fr_parText: Ces informations doivent Ãatre fournies aux preneurs dâassurance professionnels de sorte quâils puissent en avoir connaissance lorsquâils acceptent le contrat dâassurance.

it_parHtml: 2 Tali informazioni sono fornite agli stipulanti professionisti in modo tale che questi possano venirne a conoscenza quando accettano il contratto dâassicurazione.


de_parHtml: 3 Bei Verletzung dieser Informationspflicht gilt Artikel 3a VVG60 sinngemÃ¤ss.

de_parText: Bei Verletzung dieser Informationspflicht gilt Artikel 3a VVG sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 3 En cas de violation de lâobligation dâinformation, lâart. 3a LCA61 sâapplique par analogie.

fr_parText: En cas de violation de lâobligation dâinformation, lâart. 3a LCA sâapplique par analogie.

it_parHtml: 3 In caso di violazione di questo obbligo dâinformare, lâarticolo 3a LCA59 si applica per analogia.

it_parText: In caso di violazione di questo obbligo dâinformare, lâarticolo 3a LCA si applica per analogia.


de_artTitle: Art. 30d Konzerninterne Direkt- und RÃ1⁄4ckversicherung

de_parHtml: 1 Auf Versicherungsunternehmen, welche die konzerninterne Direkt- oder RÃ¼ckversicherung (Direkt- oder RÃ¼ckversicherungscaptive) betreiben, sind die Artikel 10, 13, 15 Absatz 1 Buchstabe d, 17â20, 32â34, 36â39, 52e Absatz 2, 54abis, 57â59 und 62 nicht anwendbar.

de_parText: Auf Versicherungsunternehmen, welche die konzerninterne Direkt- oder RÃ1⁄4ckversicherung (Direkt- oder RÃ1⁄4ckversicherungscaptive) betreiben, sind die Artikel 10, 13, 15 Absatz 1 Buchstabe d, 17â20, 32â34, 36â39, 52e Absatz 2, 54a, 57â59 und 62 nicht anwendbar.

fr_artTitle: Art. 30d Assurance directe et rÃ©assurance internes au groupe

fr_parHtml: 1 Les art. 10, 13, 15, al. 1, let. d, 17 Ã  20, 32 Ã  34, 36 Ã  39, 52e, al. 2, 54abis, 57 Ã  59 et 62 ne sâappliquent pas aux entreprises dâassurance qui exercent une activitÃ© dâassurance directe ou de rÃ©assurance interne de leur groupe (captive dâassurance directe ou de rÃ©assurance).

fr_parText: Les art. 10, 13, 15, al. 1, let. d, 17 Ã  20, 32 Ã  34, 36 Ã  39, 52e, al. 2, 54a, 57 Ã  59 et 62 ne sâappliquent pas aux entreprises dâassurance qui exercent une activitÃ© dâassurance directe ou de rÃ©assurance interne de leur groupe (captive dâassurance directe ou de rÃ©assurance).

it_artTitle: Art. 30d Assicurazione diretta e riassicurazione allâinterno del gruppo

it_parHtml: 1 Gli articoli 10, 13, 15 capoverso 1 lettera d, 17â20, 32â34, 36â39, 52e capoverso 2, 54abis, 57â59 e 62 non sono applicabili alle imprese di assicurazione che esercitano lâassicurazione diretta e la riassicurazione allâinterno del gruppo (imprese Â«captiveÂ»).

it_parText: Gli articoli 10, 13, 15 capoverso 1 lettera d, 17â20, 32â34, 36â39, 52e capoverso 2, 54a, 57â59 e 62 non sono applicabili alle imprese di assicurazione che esercitano lâassicurazione diretta e la riassicurazione allâinterno del gruppo (imprese Â«captiveÂ»).


de_parHtml: 2 Als Versicherungsunternehmen nach Absatz 1 gilt ein Versicherungsunternehmen, das:

fr_parHtml: 2 Sont visÃ©es Ã  lâal. 1 les entreprises dâassurance qui:

it_parHtml: 2 Sono considerate imprese di assicurazione di cui al capoverso 1 le imprese di assicurazione che:


de_parHtml: 3 Betreibt ein solches Versicherungsunternehmen neben der konzerninternen Direkt- oder RÃ¼ckversicherung zusÃ¤tzlich ein DrittgeschÃ¤ft, so gilt Absatz 1 nur fÃ¼r die konzerninterne Direkt- oder RÃ¼ckversicherung.

de_parText: Betreibt ein solches Versicherungsunternehmen neben der konzerninternen Direkt- oder RÃ1⁄4ckversicherung zusÃ¤tzlich ein DrittgeschÃ¤ft, so gilt Absatz 1 nur fÃ1⁄4r die konzerninterne Direkt- oder RÃ1⁄4ckversicherung.

fr_parHtml: 3 Si une telle entreprise dâassurance exerce une activitÃ© dâassurance directe ou de rÃ©assurance non seulement au sein du groupe auquel elle appartient mais aussi pour le compte de tiers, lâal. 1 sâapplique uniquement Ã  lâactivitÃ© dâassurance directe ou de rÃ©assurance exercÃ©e au sein du groupe.

it_parHtml: 3 Se, oltre allâassicurazione diretta e alla riassicurazione allâinterno del gruppo, una tale impresa di assicurazione esercita attivitÃ  con terzi, il capoverso 1 si applica soltanto allâassicurazione diretta e alla riassicurazione allâinterno del gruppo.


de_parHtml: 4 Die Bestimmungen nach Absatz 1 bleiben in jedem Fall anwendbar, wenn aus den von Versicherungsunternehmen nach Absatz 1 abgeschlossenen VersicherungsvertrÃ¤gen AnsprÃ¼che aus Pflichtversicherungen zugunsten nicht professioneller Versicherungsnehmerinnen und -nehmer resultieren kÃ¶nnten.

de_parText: Die Bestimmungen nach Absatz 1 bleiben in jedem Fall anwendbar, wenn aus den von Versicherungsunternehmen nach Absatz 1 abgeschlossenen VersicherungsvertrÃ¤gen AnsprÃ1⁄4che aus Pflichtversicherungen zugunsten nicht professioneller Versicherungsnehmerinnen und -nehmer resultieren kÃ¶nnten.

fr_parHtml: 4 Les dispositions mentionnÃ©es Ã  lâal. 1 sâappliquent dans tous les cas sâil peut rÃ©sulter de contrats dâassurance conclus par des entreprises dâassurance visÃ©es Ã  lâal. 1 des prÃ©tentions fondÃ©es sur des assurances obligatoires en faveur de preneurs dâassurance non professionnels.

it_parHtml: 4 Le disposizioni di cui al capoverso 1 rimangono in ogni caso applicabili se dai contratti dâassicurazione conclusi dalle imprese di assicurazione di cui a tale capoverso potrebbero sorgere pretese derivanti da assicurazioni obbligatorie in favore di stipulanti non professionisti.


de_artTitle: Art. 30e Begriff

de_parHtml: 1 Ein Unternehmen gilt als Versicherungszweckgesellschaft, wenn es:

fr_artTitle: Art. 30e DÃ©finition

fr_parHtml: 1 Une entreprise est une entitÃ© ad hoc dâassurance si:

it_artTitle: Art. 30e Definizione

it_parHtml: 1 Ã considerata societÃ  veicolo di assicurazione unâimpresa che:


de_parHtml: 2 Die Bestimmungen dieses Gesetzes finden auf Versicherungszweckgesellschaften sinngemÃ¤ss Anwendung.

fr_parHtml: 2 Les dispositions de la prÃ©sente loi sâappliquent par analogie aux entitÃ©s ad hoc dâassurance.

it_parHtml: 2 Alle societÃ  veicolo di assicurazione si applicano per analogia le disposizioni della presente legge.


fr_parHtml: 3 Les entitÃ©s ad hoc dâassurance doivent en particulier:

it_parHtml: 3 Le societÃ  veicolo di assicurazione devono in particolare:


de_artTitle: Art. 30f Risikogruppen

de_parHtml: 1 Das GesamtvermÃ¶gen einer Versicherungszweckgesellschaft umfasst das GesellschaftsvermÃ¶gen und das RisikovermÃ¶gen. Das RisikovermÃ¶gen bildet eine Risikogruppe oder gliedert sich in mehrere Risikogruppen. Jede Risikogruppe ist rechnerisch selbststÃ¤ndig gefÃ¼hrt, wirtschaftlich unabhÃ¤ngig und stellt ein rechtlich verselbststÃ¤ndigtes TeilvermÃ¶gen dar. Eine Risikogruppe bezieht sich auf ein spezifisches Risiko, das die Versicherungszweckgesellschaft von Versicherungsunternehmen Ã¼bernimmt und vollstÃ¤ndig Ã¼ber die Emission von entsprechenden Finanzinstrumenten absichert.

de_parText: Das GesamtvermÃ¶gen einer Versicherungszweckgesellschaft umfasst das GesellschaftsvermÃ¶gen und das RisikovermÃ¶gen. Das RisikovermÃ¶gen bildet eine Risikogruppe oder gliedert sich in mehrere Risikogruppen. Jede Risikogruppe ist rechnerisch selbststÃ¤ndig gefÃ1⁄4hrt, wirtschaftlich unabhÃ¤ngig und stellt ein rechtlich verselbststÃ¤ndigtes TeilvermÃ¶gen dar. Eine Risikogruppe bezieht sich auf ein spezifisches Risiko, das die Versicherungszweckgesellschaft von Versicherungsunternehmen Ã1⁄4bernimmt und vollstÃ¤ndig Ã1⁄4ber die Emission von entsprechenden Finanzinstrumenten absichert.

fr_artTitle: Art. 30f Groupes de risques

fr_parHtml: 1 Lâensemble de la fortune des entitÃ©s ad hoc dâassurance comprend lâactif social et lâactif Ã  risque. Lâactif Ã  risque constitue un groupe de risques ou se dÃ©compose en plusieurs groupes de risques. Chaque groupe de risques est indÃ©pendant du point de vue comptable et Ã©conomique et ses actifs constituent un compartiment juridiquement indÃ©pendant. Un groupe de risques est reprÃ©sentatif dâun risque spÃ©cifique que lâentitÃ© ad hoc dâassurance prend en charge pour des entreprises dâassurance et quâelle garantit entiÃ¨rement par lâÃ©mission dâinstruments financiers dÃ©diÃ©s.

fr_parText: Lâensemble de la fortune des entitÃ©s ad hoc dâassurance comprend lâactif social et lâactif Ã  risque. Lâactif Ã  risque constitue un groupe de risques ou se dÃ©compose en plusieurs groupes de risques. Chaque groupe de risques est indÃ©pendant du point de vue comptable et Ã©conomique et ses actifs constituent un compartiment juridiquement indÃ©pendant. Un groupe de risques est reprÃ©sentatif dâun risque spÃ©cifique que lâentitÃ© ad hoc dâassurance prend en charge pour des entreprises dâassurance et quâelle garantit entiÃ ̈rement par lâÃ©mission dâinstruments financiers dÃ©diÃ©s.

it_artTitle: Art. 30f Gruppi di rischio

it_parHtml: 1 Il patrimonio complessivo delle societÃ  veicolo di assicurazione comprende il patrimonio sociale e il patrimonio di rischio. Il patrimonio di rischio costituisce un gruppo di rischio o si articola in piÃ¹ gruppi di rischio. Ogni gruppo di rischio Ã¨ gestito in modo indipendente sotto il profilo contabile ed economico e costituisce un segmento patrimoniale giuridicamente indipendente. Un gruppo di rischio fa riferimento a un rischio specifico che la societÃ  veicolo di assicurazione assume per una determinata impresa di assicurazione e che garantisce interamente attraverso lâemissione di appositi strumenti finanziari.

it_parText: Il patrimonio complessivo delle societÃ  veicolo di assicurazione comprende il patrimonio sociale e il patrimonio di rischio. Il patrimonio di rischio costituisce un gruppo di rischio o si articola in piÃ1 gruppi di rischio. Ogni gruppo di rischio Ã ̈ gestito in modo indipendente sotto il profilo contabile ed economico e costituisce un segmento patrimoniale giuridicamente indipendente. Un gruppo di rischio fa riferimento a un rischio specifico che la societÃ  veicolo di assicurazione assume per una determinata impresa di assicurazione e che garantisce interamente attraverso lâemissione di appositi strumenti finanziari.


de_parHtml: 2 Die Haftung der Versicherungszweckgesellschaft fÃ¼r Verbindlichkeiten einer Risikogruppe ist auf das TeilvermÃ¶gen dieser Risikogruppe beschrÃ¤nkt. Jede Risikogruppe haftet nur fÃ¼r eigene Verbindlichkeiten.

de_parText: Die Haftung der Versicherungszweckgesellschaft fÃ1⁄4r Verbindlichkeiten einer Risikogruppe ist auf das TeilvermÃ¶gen dieser Risikogruppe beschrÃ¤nkt. Jede Risikogruppe haftet nur fÃ1⁄4r eigene Verbindlichkeiten.

fr_parHtml: 2 La responsabilitÃ© de lâentitÃ© ad hoc dâassurance pour les engagements dâun groupe de risques se limite Ã  la fortune du compartiment du groupe de risques en question. Chaque groupe de risques ne rÃ©pond que de ses engagements.

it_parHtml: 2 La responsabilitÃ  della societÃ  veicolo di assicurazione per gli impegni di un gruppo di rischio Ã¨ limitata al segmento patrimoniale di tale gruppo di rischio. Ogni gruppo di rischio risponde soltanto dei propri impegni.

it_parText: La responsabilitÃ  della societÃ  veicolo di assicurazione per gli impegni di un gruppo di rischio Ã ̈ limitata al segmento patrimoniale di tale gruppo di rischio. Ogni gruppo di rischio risponde soltanto dei propri impegni.


de_parHtml: 3 Sachen und Rechte, die zu einer Risikogruppe gehÃ¶ren, werden im Konkurs der Versicherungszweckgesellschaft abgesondert. Vorbehalten bleibt ein Anspruch der Versicherungszweckgesellschaft auf:

fr_parHtml: 3 En cas de faillite de lâentitÃ© ad hoc dâassurance, les biens et les droits qui appartiennent Ã  un groupe de risques sont distraits. Sont rÃ©servÃ©s les droits de lâentitÃ© ad hoc dâassurance:

it_parHtml: 3 In caso di fallimento di una societÃ  veicolo di assicurazione, i beni e i diritti appartenenti a un gruppo di rischio sono scorporati. Ã fatto salvo il diritto della societÃ  veicolo di assicurazione:


de_parHtml: 4 Aus dem ErlÃ¶s des TeilvermÃ¶gens einer Risikogruppe werden vorweg Forderungen aus den RisikoÃ¼bernahmeverpflichtungen dieser Risikogruppe gedeckt. Ein Ãberschuss wird anteilig auf die Inhaberinnen und Inhaber oder GlÃ¤ubigerinnen und GlÃ¤ubiger von Finanzinstrumenten dieser Risikogruppe gemÃ¤ss Artikel 30e Absatz 1 Buchstabe c verteilt.

de_parText: Aus dem ErlÃ¶s des TeilvermÃ¶gens einer Risikogruppe werden vorweg Forderungen aus den RisikoÃ1⁄4bernahmeverpflichtungen dieser Risikogruppe gedeckt. Ein Ãberschuss wird anteilig auf die Inhaberinnen und Inhaber oder GlÃ¤ubigerinnen und GlÃ¤ubiger von Finanzinstrumenten dieser Risikogruppe gemÃ¤ss Artikel 30e Absatz 1 Buchstabe c verteilt.

fr_parHtml: 4 Le produit de la fortune du compartiment dâun groupe de risques sert prioritairement Ã  couvrir les prÃ©tentions dÃ©coulant des obligations liÃ©es Ã  la prise en charge des risques de ce groupe. LâexcÃ©dent est rÃ©parti au prorata entre les dÃ©tenteurs ou les crÃ©anciers dâinstruments financiers de ce groupe de risques en vertu de lâart. 30e, al. 1, let. c.

it_parHtml: 4 Il ricavato della realizzazione del segmento patrimoniale di un gruppo di rischio serve in primo luogo a coprire i crediti derivanti dagli impegni assunti per assicurare i rischi di tale gruppo. Lâeccedenza viene ripartita proporzionalmente tra detentori o creditori di strumenti finanziari di tale gruppo di rischio secondo lâarticolo 30e capoverso 1 lettera c.


de_parHtml: 5 Der Bundesrat erlÃ¤sst Bestimmungen Ã¼ber:

de_parText: Der Bundesrat erlÃ¤sst Bestimmungen Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: 5 Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte des dispositions sur:

it_parHtml: 5 Il Consiglio federale emana disposizioni:


de_artTitle: Art. 31 EinschrÃ¤nkende Vorschriften

de_parHtml: 1 Der Bundesrat kann zum Schutz der Versicherten einschrÃ¤nkende Vorschriften fÃ¼r die verschiedenen Versicherungszweige erlassen.

de_parText: Der Bundesrat kann zum Schutz der Versicherten einschrÃ¤nkende Vorschriften fÃ1⁄4r die verschiedenen Versicherungszweige erlassen.

fr_artTitle: Art. 31 Restrictions

fr_parHtml: 1 Pour protÃ©ger les assurÃ©s, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut Ã©dicter des restrictions Ã  la pratique de certaines branches dâassurance.

it_artTitle: Art. 31 Disposizioni restrittive

it_parHtml: 1 Allo scopo di tutelare gli assicurati, il Consiglio federale puÃ² emanare disposizioni restrittive per i diversi rami assicurativi.

it_parText: Allo scopo di tutelare gli assicurati, il Consiglio federale puÃ2 emanare disposizioni restrittive per i diversi rami assicurativi.


de_parHtml: 2 Diese Regelung geht der Vereinbarung nach Artikel 31a vor.62

fr_parHtml: 2 Cette rÃ©glementation prime lâaccord visÃ© Ã  lâart. 31a.63

it_parHtml: 2 La regola di cui al capoverso 1 prevale sullâaccordo di cui allâarticolo 31a.61


de_artTitle: Art. 31a Vereinbarung zwischen Versicherungsunternehmen

de_parHtml: Die Versicherungsunternehmen kÃ¶nnen eine Vereinbarung abschliessen, in welcher die Telefonwerbung, den Verzicht auf Leistungen der Call Centers und die EinschrÃ¤nkung der EntschÃ¤digung der VermittlertÃ¤tigkeit geregelt wird.

fr_artTitle: Art. 31a Accord entre entreprises dâassurance

fr_parHtml: Les entreprises dâassurance peuvent conclure un accord visant Ã  rÃ©gler le dÃ©marchage tÃ©lÃ©phonique, lâabandon des services fournis par des centres dâappels et la limitation de lâindemnisation des intermÃ©diaires.

it_artTitle: Art. 31a Accordo tra imprese di assicurazione

it_parHtml: Le imprese di assicurazione possono stipulare un accordo che disciplini la pubblicitÃ  telefonica, la rinuncia alle prestazioni dei call center e la fissazione di limiti allâindennizzo dellâattivitÃ  degli intermediari.


de_artTitle: Art. 32 Rechtsschutzversicherung

de_parHtml: 1 Ein Versicherungsunternehmen, welches die Rechtsschutzversicherung gleichzeitig mit anderen Versicherungszweigen betreiben will, muss:

fr_artTitle: Art. 32 Assurance de la protection juridique

fr_parHtml: 1 Une entreprise dâassurance qui entend pratiquer lâassurance de la protection juridique en mÃªme temps que dâautres branches dâassurance doit:

fr_parText: Une entreprise dâassurance qui entend pratiquer lâassurance de la protection juridique en mÃame temps que dâautres branches dâassurance doit:

it_artTitle: Art. 32 Assicurazione della protezione giuridica

it_parHtml: 1 Unâimpresa di assicurazione che intende esercitare lâassicurazione della protezione giuridica contemporaneamente ad altri rami assicurativi deve:


de_parHtml: 2 Der Bundesrat regelt das VerhÃ¤ltnis zwischen Versicherungsunternehmen und Schadenregelungsunternehmen. Er erlÃ¤sst ferner Vorschriften Ã¼ber Form und Inhalt des Rechtsschutz-Versicherungsvertrags, namentlich Ã¼ber das Verfahren, das zu befolgen ist, wenn sich das Versicherungsunternehmen oder das Schadenregelungsunternehmen mit der versicherten Person nicht einigen kann Ã¼ber die Massnahmen, die zur Regelung des Schadenfalles getroffen werden sollen.

de_parText: Der Bundesrat regelt das VerhÃ¤ltnis zwischen Versicherungsunternehmen und Schadenregelungsunternehmen. Er erlÃ¤sst ferner Vorschriften Ã1⁄4ber Form und Inhalt des Rechtsschutz-Versicherungsvertrags, namentlich Ã1⁄4ber das Verfahren, das zu befolgen ist, wenn sich das Versicherungsunternehmen oder das Schadenregelungsunternehmen mit der versicherten Person nicht einigen kann Ã1⁄4ber die Massnahmen, die zur Regelung des Schadenfalles getroffen werden sollen.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle les relations entre lâentreprise dâassurance et lâentreprise gestionnaire de sinistres. Il Ã©dicte en outre des dispositions relatives Ã  la forme et au contenu du contrat dâassurance de la protection juridique, notamment en ce qui concerne la procÃ©dure en cas de divergence dâopinion entre lâentreprise dâassurance ou lâentreprise gestionnaire des sinistres et lâassurÃ© quant aux mesures Ã  prendre pour rÃ©gler le sinistre.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle les relations entre lâentreprise dâassurance et lâentreprise gestionnaire de sinistres. Il Ã©dicte en outre des dispositions relatives Ã  la forme et au contenu du contrat dâassurance de la protection juridique, notamment en ce qui concerne la procÃ©dure en cas de divergence dâopinion entre lâentreprise dâassurance ou lâentreprise gestionnaire des sinistres et lâassurÃ© quant aux mesures Ã  prendre pour rÃ©gler le sinistre.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale disciplina i rapporti tra lâimpresa di assicurazione e lâimpresa di gestione dei sinistri. Esso emana altresÃ¬ prescrizioni concernenti la forma e il contenuto del contratto dâassicurazione relativo alla protezione giuridica, segnatamente per quanto concerne la procedura in caso di divergenza dâopinioni tra lâimpresa di assicurazione o lâimpresa di gestione dei sinistri e lâassicurato in merito ai provvedimenti da adottare per liquidare il sinistro.


de_artTitle: Art. 33 Elementarschadenversicherung

de_parHtml: 1 Ein Versicherungsunternehmen darf fÃ¼r in der Schweiz gelegene Risiken das Feuerrisiko nur decken, wenn es die Deckung von ElementarschÃ¤den in die Feuerversicherung einschliesst.

de_parText: Ein Versicherungsunternehmen darf fÃ1⁄4r in der Schweiz gelegene Risiken das Feuerrisiko nur decken, wenn es die Deckung von ElementarschÃ¤den in die Feuerversicherung einschliesst.

fr_artTitle: Art. 33 Assurance contre les dommages dus Ã  des Ã©vÃ©nements naturels

fr_parHtml: 1 Une entreprise dâassurance ne peut conclure de contrats dâassurance couvrant les dommages causÃ©s par lâincendie pour des risques situÃ©s en Suisse que si la couverture contre les dommages dus Ã  des Ã©vÃ©nements naturels est incluse dans ces contrats.

it_artTitle: Art. 33 Assicurazione contro i danni causati dagli elementi naturali

it_parHtml: 1 Unâimpresa di assicurazione puÃ² stipulare contratti dâassicurazione contro lâincendio per rischi situati in Svizzera soltanto se vi include la copertura dei danni causati dagli elementi naturali.

it_parText: Unâimpresa di assicurazione puÃ2 stipulare contratti dâassicurazione contro lâincendio per rischi situati in Svizzera soltanto se vi include la copertura dei danni causati dagli elementi naturali.


de_parHtml: 2 Deckungsumfang und PrÃ¤mientarif der Elementarschadenversicherung sind fÃ¼r alle Versicherungsunternehmen einheitlich und verbindlich.

de_parText: Deckungsumfang und PrÃ¤mientarif der Elementarschadenversicherung sind fÃ1⁄4r alle Versicherungsunternehmen einheitlich und verbindlich.

fr_parHtml: 2 LâÃ©tendue de la couverture et le tarif des primes sont uniformes et obligatoires pour toutes les entreprises dâassurance.

it_parHtml: 2 LâentitÃ  della copertura e la tariffa dei premi dellâassicurazione contro i danni causati dagli elementi naturali sono uniformi e vincolanti per tutte le imprese di assicurazione.


de_parHtml: 3 Die FINMA prÃ¼ft auf Grund der von den Versicherungsunternehmen vorgelegten Tarife und der entsprechenden Berechnungsunterlagen, ob die daraus abgeleiteten PrÃ¤mien risiko- und kostengerecht sind.

de_parText: Die FINMA prÃ1⁄4ft auf Grund der von den Versicherungsunternehmen vorgelegten Tarife und der entsprechenden Berechnungsunterlagen, ob die daraus abgeleiteten PrÃ¤mien risiko- und kostengerecht sind.

fr_parHtml: 3 La FINMA examine, dâaprÃ¨s les tarifs et les bases de calcul que lui prÃ©sentent les entreprises dâassurance, si les primes sont adaptÃ©es au risque et aux frais.

fr_parText: La FINMA examine, dâaprÃ ̈s les tarifs et les bases de calcul que lui prÃ©sentent les entreprises dâassurance, si les primes sont adaptÃ©es au risque et aux frais.

it_parHtml: 3 La FINMA esamina, tenendo conto delle tariffe e delle basi di calcolo presentate dalle imprese di assicurazione, se i premi che ne derivano sono equi dal punto di vista del rischio e dei costi.


de_parHtml: 4 Der Bundesrat erlÃ¤sst nÃ¤here Vorschriften Ã¼ber:

de_parText: Der Bundesrat erlÃ¤sst nÃ¤here Vorschriften Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions de dÃ©tail concernant:

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale emana le prescrizioni di dettaglio concernenti:


de_parHtml: 5 Er kann:

de_parText: Er kann:

fr_parHtml: 5 Il peut:

fr_parText: Il peut:

it_parHtml: 5 Il Consiglio federale puÃ²:

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2:


it_artTitle: Art. 34 Assicurazione di responsabilitÃ  civile per i veicoli a motore

it_parHtml: Le imprese di assicurazione che esercitano lâassicurazione di responsabilitÃ  civile per i veicoli a motore comunicano alla FINMA il nome e lâindirizzo del mandatario per la liquidazione dei sinistri da esse designato in ogni Stato appartenente allo Spazio economico europeo conformemente allâarticolo 79b della legge del 19 dicembre 195863 sulla circolazione stradale.

it_parText: Le imprese di assicurazione che esercitano lâassicurazione di responsabilitÃ  civile per i veicoli a motore comunicano alla FINMA il nome e lâindirizzo del mandatario per la liquidazione dei sinistri da esse designato in ogni Stato appartenente allo Spazio economico europeo conformemente allâarticolo 79b della legge del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale.


de_parHtml: Versicherungseinrichtungen, welche die Motorfahrzeug-Haftpflichtversicherung betreiben, mÃ¼ssen der FINMA Namen und Adresse des von ihnen in jedem Staat des EuropÃ¤ischen Wirtschaftsraums benannten Schadenregulierungsbeauftragten nach Artikel 79b des Strassenverkehrsgesetzes vom 19. Dezember 195864 bekannt geben.

de_parText: Versicherungseinrichtungen, welche die Motorfahrzeug-Haftpflichtversicherung betreiben, mÃ1⁄4ssen der FINMA Namen und Adresse des von ihnen in jedem Staat des EuropÃ¤ischen Wirtschaftsraums benannten Schadenregulierungsbeauftragten nach Artikel 79b des Strassenverkehrsgesetzes vom 19. Dezember 1958 bekannt geben.


fr_artTitle: Art. 34 Assurance-responsabilitÃ© civile pour vÃ©hicules automobiles

fr_parHtml: Lâentreprise dâassurance qui exploite la branche de lâassurance-responsabilitÃ© civile pour vÃ©hicules automobiles doit indiquer Ã  la FINMA le nom et lâadresse du reprÃ©sentant chargÃ© du rÃ¨glement des sinistres quâelle dÃ©signe dans chaque Ãtat de lâEspace Ã©conomique europÃ©en au sens de lâart. 79b de la loi du 19 dÃ©cembre 1958 sur la circulation routiÃ¨re65.

fr_parText: Lâentreprise dâassurance qui exploite la branche de lâassurance-responsabilitÃ© civile pour vÃ©hicules automobiles doit indiquer Ã  la FINMA le nom et lâadresse du reprÃ©sentant chargÃ© du rÃ ̈glement des sinistres quâelle dÃ©signe dans chaque Ãtat de lâEspace Ã©conomique europÃ©en au sens de lâart. 79b de la loi du 19 dÃ©cembre 1958 sur la circulation routiÃ ̈re.


de_artTitle: Art. 35 RÃ1⁄4ckversicherung

de_parHtml: 1 Auf Versicherungsunternehmen, die ausschliesslich die RÃ¼ckversicherung betreiben, sind die Artikel 10, 13, 15, 17â20, 32â34, 36â39, 52e Absatz 2, 54abis, 57â59 und 62 nicht anwendbar.

de_parText: Auf Versicherungsunternehmen, die ausschliesslich die RÃ1⁄4ckversicherung betreiben, sind die Artikel 10, 13, 15, 17â20, 32â34, 36â39, 52e Absatz 2, 54a, 57â59 und 62 nicht anwendbar.

fr_artTitle: Art. 35 RÃ©assurance

fr_parHtml: 1 Les art. 10, 13, 15, 17 Ã  20, 32 Ã  34, 36 Ã  39, 52e, al. 2, 54abis, 57 Ã  59 et 62 ne sâappliquent pas aux entreprises dâassurance qui exercent exclusivement une activitÃ© de rÃ©assurance.

fr_parText: Les art. 10, 13, 15, 17 Ã  20, 32 Ã  34, 36 Ã  39, 52e, al. 2, 54a, 57 Ã  59 et 62 ne sâappliquent pas aux entreprises dâassurance qui exercent exclusivement une activitÃ© de rÃ©assurance.

it_artTitle: Art. 35 Riassicurazione

it_parHtml: 1 Gli articoli 10, 13, 15, 17â20, 32â34, 36â39, 52e capoverso 2, 54abis, 57â59 e 62 non sono applicabili alle imprese di assicurazione che esercitano esclusivamente la riassicurazione.

it_parText: Gli articoli 10, 13, 15, 17â20, 32â34, 36â39, 52e capoverso 2, 54a, 57â59 e 62 non sono applicabili alle imprese di assicurazione che esercitano esclusivamente la riassicurazione.


de_parHtml: 2 Betreibt ein Versicherungsunternehmen sowohl die Direkt- als auch die RÃ¼ckversicherung, so sind die Bestimmungen nach Absatz 1 nur auf das von ihm betriebene RÃ¼ckversicherungsgeschÃ¤ft nicht anwendbar.

de_parText: Betreibt ein Versicherungsunternehmen sowohl die Direkt- als auch die RÃ1⁄4ckversicherung, so sind die Bestimmungen nach Absatz 1 nur auf das von ihm betriebene RÃ1⁄4ckversicherungsgeschÃ¤ft nicht anwendbar.

fr_parHtml: 2 Si une entreprise dâassurance exerce aussi bien une activitÃ© dâassurance directe quâune activitÃ© de rÃ©assurance, la non-application des dispositions mentionnÃ©es Ã  lâal. 1 ne vaut que pour lâactivitÃ© de rÃ©assurance.

it_parHtml: 2 Se unâimpresa di assicurazione esercita sia lâassicurazione diretta che la riassicurazione, lâinapplicabilitÃ  delle disposizioni di cui al capoverso 1 concerne soltanto lâattivitÃ  di riassicurazione.


de_parHtml: 3 Die Ã¼brigen Bestimmungen finden sinngemÃ¤ss Anwendung. Die geringere SchutzbedÃ¼rftigkeit und die Besonderheiten des GeschÃ¤ftsmodells bei der RÃ¼ckversicherung sind dabei zu berÃ¼cksichtigen. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.

de_parText: Die Ã1⁄4brigen Bestimmungen finden sinngemÃ¤ss Anwendung. Die geringere SchutzbedÃ1⁄4rftigkeit und die Besonderheiten des GeschÃ¤ftsmodells bei der RÃ1⁄4ckversicherung sind dabei zu berÃ1⁄4cksichtigen. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.

fr_parHtml: 3 Les autres dispositions sâappliquent par analogie. Il y a lieu de tenir compte de la moindre vulnÃ©rabilitÃ© du domaine de la rÃ©assurance et des spÃ©cificitÃ©s de son modÃ¨le Ã©conomique. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les modalitÃ©s dâapplication.

fr_parText: Les autres dispositions sâappliquent par analogie. Il y a lieu de tenir compte de la moindre vulnÃ©rabilitÃ© du domaine de la rÃ©assurance et des spÃ©cificitÃ©s de son modÃ ̈le Ã©conomique. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les modalitÃ©s dâapplication.

it_parHtml: 3 Le altre disposizioni si applicano per analogia. Vanno prese in considerazione le minori esigenze di protezione della riassicurazione e le specificitÃ  del suo modello aziendale. Il Consiglio federale disciplina i particolari.


de_parHtml: 4 FÃ¼r RÃ¼ckversicherungsunternehmen mit geringer GrÃ¶sse und KomplexitÃ¤t ist eine erleichterte Aufsicht zu gewÃ¤hren. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.

de_parText: FÃ1⁄4r RÃ1⁄4ckversicherungsunternehmen mit geringer GrÃ¶sse und KomplexitÃ¤t ist eine erleichterte Aufsicht zu gewÃ¤hren. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.

fr_parHtml: 4 Les entreprises de rÃ©assurance de petite taille et de faible complexitÃ© bÃ©nÃ©ficient dâune surveillance allÃ©gÃ©e. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les modalitÃ©s dâapplication.

it_parHtml: 4 Le imprese di riassicurazione piÃ¹ piccole e meno complesse sono sottoposte a una sorveglianza allentata. Il Consiglio federale disciplina i particolari.

it_parText: Le imprese di riassicurazione piÃ1 piccole e meno complesse sono sottoposte a una sorveglianza allentata. Il Consiglio federale disciplina i particolari.


de_artTitle: Art. 36 Lebensversicherung

de_parHtml: 1 FÃ¼r Versicherungsunternehmen, welche die direkte Einzel- oder Kollektivlebensversicherung betreiben und LebensversicherungsvertrÃ¤ge mit Zinsgarantie erfÃ¼llen mÃ¼ssen, erlÃ¤sst der Bundesrat Vorschriften zur Bestimmung des maximalen technischen Zinssatzes.

de_parText: FÃ1⁄4r Versicherungsunternehmen, welche die direkte Einzel- oder Kollektivlebensversicherung betreiben und LebensversicherungsvertrÃ¤ge mit Zinsgarantie erfÃ1⁄4llen mÃ1⁄4ssen, erlÃ¤sst der Bundesrat Vorschriften zur Bestimmung des maximalen technischen Zinssatzes.

fr_artTitle: Art. 36 Assurance sur la vie

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte des dispositions relatives au niveau maximal du taux technique dâintÃ©rÃªt pour les entreprises dâassurance qui pratiquent lâassurance directe individuelle ou collective sur la vie et doivent exÃ©cuter des contrats dâassurance sur la vie avec une garantie du taux dâintÃ©rÃªt.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte des dispositions relatives au niveau maximal du taux technique dâintÃ©rÃat pour les entreprises dâassurance qui pratiquent lâassurance directe individuelle ou collective sur la vie et doivent exÃ©cuter des contrats dâassurance sur la vie avec une garantie du taux dâintÃ©rÃat.

it_artTitle: Art. 36 Assicurazione sulla vita

it_parHtml: 1 Per le imprese di assicurazione che esercitano lâassicurazione diretta individuale o collettiva sulla vita e devono adempiere contratti dâassicurazione sulla vita con un interesse garantito, il Consiglio federale emana prescrizioni concernenti la determinazione del tasso dâinteresse tecnico massimo.


de_parHtml: 2 Versicherungsunternehmen, welche die direkte Einzel- oder Kollektivlebensversicherung betreiben und LebensversicherungsvertrÃ¤ge mit Ãberschussbeteiligung erfÃ¼llen mÃ¼ssen, haben den Versicherten jÃ¤hrlich eine nachvollziehbare Abrechnung Ã¼ber die Ãberschussbeteiligung abzugeben. Aus dieser muss insbesondere hervorgehen, auf welchen Grundlagen die ÃberschÃ¼sse berechnet und nach welchen GrundsÃ¤tzen sie verteilt wurden, einschliesslich Bekanntgabe des Sparanteils an der GesamtprÃ¤mie.66

de_parText: Versicherungsunternehmen, welche die direkte Einzel- oder Kollektivlebensversicherung betreiben und LebensversicherungsvertrÃ¤ge mit Ãberschussbeteiligung erfÃ1⁄4llen mÃ1⁄4ssen, haben den Versicherten jÃ¤hrlich eine nachvollziehbare Abrechnung Ã1⁄4ber die Ãberschussbeteiligung abzugeben. Aus dieser muss insbesondere hervorgehen, auf welchen Grundlagen die ÃberschÃ1⁄4sse berechnet und nach welchen GrundsÃ¤tzen sie verteilt wurden, einschliesslich Bekanntgabe des Sparanteils an der GesamtprÃ¤mie.

fr_parHtml: 2 Les entreprises dâassurance qui pratiquent lâassurance directe individuelle ou collective sur la vie et doivent exÃ©cuter des contrats dâassurance sur la vie avec une participation aux excÃ©dents doivent remettre aux assurÃ©s chaque annÃ©e un dÃ©compte vÃ©rifiable de la participation aux excÃ©dents. Le dÃ©compte doit indiquer notamment les bases du calcul et les principes de distribution de la participation aux excÃ©dents, y compris la part du montant total de la prime que reprÃ©sente la composante Ã©pargne.67

it_parHtml: 2 Le imprese di assicurazione che esercitano lâassicurazione diretta individuale o collettiva sulla vita e devono adempiere contratti dâassicurazione sulla vita con partecipazione alle eccedenze consegnano annualmente agli assicurati un conteggio verificabile sulla partecipazione alle eccedenze. Dal conteggio deve essere desumibile in particolare su quali basi siano state calcolate le eccedenze e in virtÃ¹ di quali principi siano state distribuite, inclusa la parte del premio complessivo rappresentata dalla componente di risparmio.65

it_parText: Le imprese di assicurazione che esercitano lâassicurazione diretta individuale o collettiva sulla vita e devono adempiere contratti dâassicurazione sulla vita con partecipazione alle eccedenze consegnano annualmente agli assicurati un conteggio verificabile sulla partecipazione alle eccedenze. Dal conteggio deve essere desumibile in particolare su quali basi siano state calcolate le eccedenze e in virtÃ1 di quali principi siano state distribuite, inclusa la parte del premio complessivo rappresentata dalla componente di risparmio.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat kann fÃ¼r die Versicherungsunternehmen nach Absatz 2 Vorschriften erlassen Ã¼ber:

de_parText: Der Bundesrat kann fÃ1⁄4r die Versicherungsunternehmen nach Absatz 2 Vorschriften erlassen Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: 3 Pour les entreprises dâassurance au sens de lâal. 2, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut Ã©dicter des dispositions concernant:

it_parHtml: 3 Per le imprese di assicurazione secondo il capoverso 2, il Consiglio federale puÃ² emanare prescrizioni concernenti:

it_parText: Per le imprese di assicurazione secondo il capoverso 2, il Consiglio federale puÃ2 emanare prescrizioni concernenti:


de_artTitle: Art. 37 Besondere Regelung fÃ1⁄4r das GeschÃ¤ft der beruflichen Vorsorge

de_parHtml: 1 Die Versicherungsunternehmen, die das GeschÃ¤ft der beruflichen Vorsorge betreiben, errichten fÃ¼r ihre Verpflichtungen im Rahmen der beruflichen Vorsorge ein besonderes gebundenes VermÃ¶gen.

de_parText: Die Versicherungsunternehmen, die das GeschÃ¤ft der beruflichen Vorsorge betreiben, errichten fÃ1⁄4r ihre Verpflichtungen im Rahmen der beruflichen Vorsorge ein besonderes gebundenes VermÃ¶gen.

fr_artTitle: Art. 37 RÃ©glementation spÃ©ciale en matiÃ ̈re de prÃ©voyance professionnelle

fr_parHtml: 1 Les entreprises dâassurance exerÃ§ant une activitÃ© dans le domaine de la prÃ©voyance professionnelle sont tenues de crÃ©er une fortune liÃ©e particuliÃ¨re en vue dâassurer la couverture de leurs engagements dans le cadre de la prÃ©voyance professionnelle.

fr_parText: Les entreprises dâassurance exerÃ§ant une activitÃ© dans le domaine de la prÃ©voyance professionnelle sont tenues de crÃ©er une fortune liÃ©e particuliÃ ̈re en vue dâassurer la couverture de leurs engagements dans le cadre de la prÃ©voyance professionnelle.

it_artTitle: Art. 37 Disciplinamento particolare per la previdenza professionale

it_parHtml: 1 Le imprese di assicurazione sulla vita che operano nel settore della previdenza professionale costituiscono uno speciale patrimonio vincolato per far fronte ai loro impegni in materia di previdenza professionale.


de_parHtml: 2 Sie haben fÃ¼r die berufliche Vorsorge eine getrennte jÃ¤hrliche Betriebsrechnung zu fÃ¼hren. Diese weist insbesondere aus:

de_parText: Sie haben fÃ1⁄4r die berufliche Vorsorge eine getrennte jÃ¤hrliche Betriebsrechnung zu fÃ1⁄4hren. Diese weist insbesondere aus:

fr_parHtml: 2 Elles tiennent une comptabilitÃ© sÃ©parÃ©e pour leur activitÃ© dans le domaine de la prÃ©voyance professionnelle. Cette comptabilitÃ© comprend notamment:

it_parHtml: 2 Esse tengono un conto dâesercizio annuale separato per la previdenza professionale. Vi figurano in particolare:


de_parHtml: 3 Der Bundesrat erlÃ¤sst Vorschriften Ã¼ber:

de_parText: Der Bundesrat erlÃ¤sst Vorschriften Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte des dispositions concernant:

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale emana prescrizioni concernenti:


de_parHtml: 4 Die ausgewiesene Ãberschussbeteiligung betrÃ¤gt mindestens 90 Prozent der nach Absatz 3 Buchstabe b ermittelten Ãberschussbeteiligung.

fr_parHtml: 4 La participation aux excÃ©dents Ã  comptabiliser sâÃ©lÃ¨ve Ã  90 % au moins de la participation aux excÃ©dents calculÃ©e sur la base prÃ©vue Ã  lâal. 3, let. b.

fr_parText: La participation aux excÃ©dents Ã  comptabiliser sâÃ©lÃ ̈ve Ã  90 % au moins de la participation aux excÃ©dents calculÃ©e sur la base prÃ©vue Ã  lâal. 3, let. b.

it_parHtml: 4 La partecipazione alle eccedenze figurante nel conto dâesercizio ammonta almeno al 90 per cento della partecipazione alle eccedenze calcolata secondo il capoverso 3 lettera b.


de_parHtml: 5 Weist die Betriebsrechnung einen Verlust aus, so darf fÃ¼r das betreffende GeschÃ¤ftsjahr keine Ãberschussbeteiligung ausgerichtet werden. Der ausgewiesene Verlust ist auf das Folgejahr zu Ã¼bertragen und dannzumal fÃ¼r die Ermittlung der Ãberschussbeteiligung zu berÃ¼cksichtigen.

de_parText: Weist die Betriebsrechnung einen Verlust aus, so darf fÃ1⁄4r das betreffende GeschÃ¤ftsjahr keine Ãberschussbeteiligung ausgerichtet werden. Der ausgewiesene Verlust ist auf das Folgejahr zu Ã1⁄4bertragen und dannzumal fÃ1⁄4r die Ermittlung der Ãberschussbeteiligung zu berÃ1⁄4cksichtigen.

fr_parHtml: 5 Si la comptabilitÃ© rÃ©vÃ¨le une perte, aucune participation aux excÃ©dents nâest attribuÃ©e durant lâexercice comptable concernÃ©. La perte attestÃ©e doit Ãªtre reportÃ©e sur lâannÃ©e suivante et Ãªtre prise en compte dans le calcul de la participation aux excÃ©dents de lâannÃ©e en cause.

fr_parText: Si la comptabilitÃ© rÃ©vÃ ̈le une perte, aucune participation aux excÃ©dents nâest attribuÃ©e durant lâexercice comptable concernÃ©. La perte attestÃ©e doit Ãatre reportÃ©e sur lâannÃ©e suivante et Ãatre prise en compte dans le calcul de la participation aux excÃ©dents de lâannÃ©e en cause.

it_parHtml: 5 Se il conto dâesercizio presenta una perdita, per lâesercizio corrispondente non Ã¨ versata alcuna partecipazione alle eccedenze. La perdita attestata Ã¨ riportata allâesercizio successivo e va quindi presa in considerazione per determinare la nuova partecipazione alle eccedenze.

it_parText: Se il conto dâesercizio presenta una perdita, per lâesercizio corrispondente non Ã ̈ versata alcuna partecipazione alle eccedenze. La perdita attestata Ã ̈ riportata allâesercizio successivo e va quindi presa in considerazione per determinare la nuova partecipazione alle eccedenze.


de_artTitle: Art. 38 PrÃ1⁄4fung der genehmigungspflichtigen Tarife

de_parHtml: Die FINMA prÃ¼ft im Genehmigungsverfahren auf Grund der von den Versicherungsunternehmen vorgelegten Tarifberechnungen, ob sich die vorgesehenen PrÃ¤mien in einem Rahmen halten, der einerseits die Solvenz der einzelnen Versicherungseinrichtungen und anderseits den Schutz der Versicherten vor Missbrauch gewÃ¤hrleistet. Artikel 33 Absatz 3 bleibt vorbehalten.

de_parText: Die FINMA prÃ1⁄4ft im Genehmigungsverfahren auf Grund der von den Versicherungsunternehmen vorgelegten Tarifberechnungen, ob sich die vorgesehenen PrÃ¤mien in einem Rahmen halten, der einerseits die Solvenz der einzelnen Versicherungseinrichtungen und anderseits den Schutz der Versicherten vor Missbrauch gewÃ¤hrleistet. Artikel 33 Absatz 3 bleibt vorbehalten.

fr_artTitle: Art. 38 Examen des tarifs soumis Ã  approbation

fr_parHtml: Au cours de la procÃ©dure dâapprobation, la FINMA examine, dâaprÃ¨s les calculs de tarifs que lui prÃ©sentent les entreprises dâassurance, si les primes prÃ©vues restent dans les limites qui garantissent, dâune part, la solvabilitÃ© des entreprises dâassurance et, dâautre part, la protection des assurÃ©s contre les abus. Lâart. 33, al. 3, est rÃ©servÃ©.

fr_parText: Au cours de la procÃ©dure dâapprobation, la FINMA examine, dâaprÃ ̈s les calculs de tarifs que lui prÃ©sentent les entreprises dâassurance, si les primes prÃ©vues restent dans les limites qui garantissent, dâune part, la solvabilitÃ© des entreprises dâassurance et, dâautre part, la protection des assurÃ©s contre les abus. Lâart. 33, al. 3, est rÃ©servÃ©.

it_artTitle: Art. 38  Esame delle tariffe soggette ad approvazione

it_parHtml: Nella procedura dâapprovazione la FINMA esamina in base ai calcoli tariffali presentatile dagli istituti dâassicurazione se i premi previsti sono stabiliti entro limiti tali da garantire, da un lato, la solvibilitÃ  dei singoli istituti dâassicurazione e, dallâaltro, la protezione degli assicurati contro gli abusi. Ã fatto salvo lâarticolo 33 capoverso 3.


de_artTitle: Art. 39 Mindestleistungen

de_parHtml: Versicherungsunternehmen, denen das Eigentum an den VermÃ¶genswerten der von ihnen errichteten und wirtschaftlich oder organisatorisch abhÃ¤ngigen Vorsorgeeinrichtungen Ã¼bertragen wurde, haben mindestens die Leistungen der obligatorischen beruflichen Vorsorge zu erbringen.

de_parText: Versicherungsunternehmen, denen das Eigentum an den VermÃ¶genswerten der von ihnen errichteten und wirtschaftlich oder organisatorisch abhÃ¤ngigen Vorsorgeeinrichtungen Ã1⁄4bertragen wurde, haben mindestens die Leistungen der obligatorischen beruflichen Vorsorge zu erbringen.

fr_artTitle: Art. 39 Prestations minimales

fr_parHtml: Les entreprises dâassurance qui, par transfert, dÃ©tiennent les valeurs en capital des institutions de prÃ©voyance crÃ©Ã©es par elles et dÃ©pendant dâelles sur les plans Ã©conomique ou organisationnel, sont tenues de verser au minimum les prestations prÃ©vues dans la prÃ©voyance professionnelle obligatoire.

it_artTitle: Art. 39 Prestazioni minime

it_parHtml: Le imprese di assicurazione cui Ã¨ stata trasferita la proprietÃ  dei beni degli istituti di previdenza da esse istituiti e dipendenti da esse sotto il profilo economico o organizzativo devono fornire almeno le prestazioni previste dalla previdenza professionale obbligatoria.

it_parText: Le imprese di assicurazione cui Ã ̈ stata trasferita la proprietÃ  dei beni degli istituti di previdenza da esse istituiti e dipendenti da esse sotto il profilo economico o organizzativo devono fornire almeno le prestazioni previste dalla previdenza professionale obbligatoria.


de_artTitle: Art. 39a Begriff

de_parHtml: Als qualifizierte Lebensversicherungen gelten Lebensversicherungen, bei denen die Versicherungsnehmerin oder der Versicherungsnehmer im Sparprozess ein Verlustrisiko trÃ¤gt, sowie Kapitalisations- und TontinengeschÃ¤fte.

fr_artTitle: Art. 39a DÃ©finition

fr_parHtml: Par assurances sur la vie qualifiÃ©es, on entend les assurances sur la vie dans lesquelles le preneur dâassurance supporte un risque de perte dans le processus dâÃ©pargne ainsi que les opÃ©rations de capitalisation et les opÃ©rations tontiniÃ¨res.

fr_parText: Par assurances sur la vie qualifiÃ©es, on entend les assurances sur la vie dans lesquelles le preneur dâassurance supporte un risque de perte dans le processus dâÃ©pargne ainsi que les opÃ©rations de capitalisation et les opÃ©rations tontiniÃ ̈res.

it_artTitle: Art. 39a Definizione

it_parHtml: Sono assicurazioni sulla vita qualificate le assicurazioni sulla vita nelle quali lo stipulante sopporta un rischio di perdita nel processo di risparmio, nonchÃ© le operazioni di capitalizzazione e le operazioni tontinarie.


de_artTitle: Art. 39b Basisinformationsblatt fÃ1⁄4r qualifizierte Lebensversicherungen

de_parHtml: 1 Das Versicherungsunternehmen, das eine qualifizierte Lebensversicherung anbietet, hat dafÃ¼r vorgÃ¤ngig ein Basisinformationsblatt zu erstellen.

de_parText: Das Versicherungsunternehmen, das eine qualifizierte Lebensversicherung anbietet, hat dafÃ1⁄4r vorgÃ¤ngig ein Basisinformationsblatt zu erstellen.

fr_artTitle: Art. 39b Feuille dâinformation de base pour assurances sur la vie qualifiÃ©es

fr_parHtml: 1 Lâentreprise dâassurance qui propose une assurance sur la vie qualifiÃ©e est tenue dâÃ©tablir au prÃ©alable une feuille dâinformation de base pour cette assurance.

it_artTitle: Art. 39b Foglio informativo di base per assicurazioni sulla vita qualificate

it_parHtml: 1 Lâimpresa di assicurazione che offre unâassicurazione sulla vita qualificata redige previamente un foglio informativo di base per tale assicurazione.


de_parHtml: 2 Dokumente nach auslÃ¤ndischem Recht, die dem Basisinformationsblatt gleichwertig sind, kÃ¶nnen anstelle eines Basisinformationsblatts verwendet werden.

fr_parHtml: 2 Si des documents Ã©tablis selon des lÃ©gislations Ã©trangÃ¨res sont Ã©quivalents Ã  la feuille dâinformation de base, ils peuvent Ãªtre utilisÃ©s en lieu et place de celle-ci.

fr_parText: Si des documents Ã©tablis selon des lÃ©gislations Ã©trangÃ ̈res sont Ã©quivalents Ã  la feuille dâinformation de base, ils peuvent Ãatre utilisÃ©s en lieu et place de celle-ci.

it_parHtml: 2 Se equivalenti al foglio informativo di base, i documenti redatti in virtÃ¹ di una normativa estera possono essere utilizzati in sua vece.

it_parText: Se equivalenti al foglio informativo di base, i documenti redatti in virtÃ1 di una normativa estera possono essere utilizzati in sua vece.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat kann vorsehen, dass die Erstellung des Basisinformationsblatts qualifizierten Dritten Ã¼bertragen werden kann. Das Versicherungsunternehmen bleibt fÃ¼r die VollstÃ¤ndigkeit und Richtigkeit der Angaben auf dem Basisinformationsblatt sowie fÃ¼r die Einhaltung der ihm nach diesem Abschnitt obliegenden Pflichten verantwortlich.

de_parText: Der Bundesrat kann vorsehen, dass die Erstellung des Basisinformationsblatts qualifizierten Dritten Ã1⁄4bertragen werden kann. Das Versicherungsunternehmen bleibt fÃ1⁄4r die VollstÃ¤ndigkeit und Richtigkeit der Angaben auf dem Basisinformationsblatt sowie fÃ1⁄4r die Einhaltung der ihm nach diesem Abschnitt obliegenden Pflichten verantwortlich.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir la possibilitÃ© de dÃ©lÃ©guer lâÃ©tablissement de la feuille dâinformation de base Ã  des tiers qualifiÃ©s. Lâentreprise dâassurance rÃ©pond toutefois de lâexhaustivitÃ© et de lâexactitude des indications fournies dans la feuille dâinformation de base ainsi que du respect des obligations qui lui incombent en vertu de la prÃ©sente section.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale puÃ² prevedere la possibilitÃ  di delegare la redazione del foglio informativo di base a terzi qualificati. Lâimpresa di assicurazione rimane responsabile della completezza e correttezza delle indicazioni contenute nel foglio informativo di base nonchÃ© del rispetto degli obblighi che le incombono secondo la presente sezione.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 prevedere la possibilitÃ  di delegare la redazione del foglio informativo di base a terzi qualificati. Lâimpresa di assicurazione rimane responsabile della completezza e correttezza delle indicazioni contenute nel foglio informativo di base nonchÃ© del rispetto degli obblighi che le incombono secondo la presente sezione.


de_parHtml: 4 Bietet das Versicherungsunternehmen qualifizierte Lebensversicherungen auf der Basis von indikativen Angaben an, so hat es zumindest eine vorlÃ¤ufige Fassung des Basisinformationsblatts mit den entsprechenden indikativen Angaben zu erstellen.

fr_parHtml: 4 Si elle propose une assurance sur la vie qualifiÃ©e sur la base de donnÃ©es indicatives, lâentreprise dâassurance doit Ã©tablir au moins une version provisoire de la feuille dâinformation de base contenant ces donnÃ©es.

it_parHtml: 4 Se offre assicurazioni sulla vita qualificate sulla base di indicazioni orientative, lâimpresa di assicurazione deve redigere quantomeno una versione provvisoria del foglio informativo di base con le indicazioni orientative corrispondenti.


de_artTitle: Art. 39c Inhalt des Basisinformationsblatts

de_parHtml: 1 Das Basisinformationsblatt der qualifizierten Lebensversicherungen enthÃ¤lt die Angaben, die wesentlich sind, damit die Versicherungsnehmerin oder der Versicherungsnehmer gleichartige Versicherungen miteinander vergleichen kann.

fr_artTitle: Art. 39c Contenu de la feuille dâinformation de base

fr_parHtml: 1 La feuille dâinformation de base des assurances sur la vie qualifiÃ©e contient les indications essentielles permettant au preneur dâassurance de comparer entre elles des assurances similaires.

it_artTitle: Art. 39c Contenuto del foglio informativo di base

it_parHtml: 1 Il foglio informativo di base delle assicurazioni sulla vita qualificate contiene le indicazioni essenziali che consentono allo stipulante di raffrontare tra loro assicurazioni analoghe.


de_parHtml: 2 Die Angaben umfassen insbesondere:

de_parText: Die Angaben umfassen insbesondere:

fr_parHtml: 2 Ces indications comprennent notamment:

fr_parText: Ces indications comprennent notamment:

it_parHtml: 2 Le indicazioni comprendono in particolare:


de_parHtml: 3 Umfasst eine qualifizierte Lebensversicherung ein Finanzinstrument nach Artikel 3 Buchstabe a des Finanzdienstleistungsgesetzes vom 15. Juni 201869 (FIDLEG), so sind im Basisinformationsblatt fÃ¼r die qualifizierte Lebensversicherung die wesentlichen Angaben zum betreffenden Finanzinstrument zu machen. Sofern der Versicherungsnehmerin oder dem Versicherungsnehmer das Basisinformationsblatt fÃ¼r das Finanzinstrument zur VerfÃ¼gung steht, kann auf dieses verwiesen werden. Ebenso kann auf Dokumente nach auslÃ¤ndischem Recht verwiesen werden, die dem Basisinformationsblatt nach Artikel 59 Absatz 2 FIDLEG gleichwertig sind.

de_parText: Umfasst eine qualifizierte Lebensversicherung ein Finanzinstrument nach Artikel 3 Buchstabe a des Finanzdienstleistungsgesetzes vom 15. Juni 2018 (FIDLEG), so sind im Basisinformationsblatt fÃ1⁄4r die qualifizierte Lebensversicherung die wesentlichen Angaben zum betreffenden Finanzinstrument zu machen. Sofern der Versicherungsnehmerin oder dem Versicherungsnehmer das Basisinformationsblatt fÃ1⁄4r das Finanzinstrument zur VerfÃ1⁄4gung steht, kann auf dieses verwiesen werden. Ebenso kann auf Dokumente nach auslÃ¤ndischem Recht verwiesen werden, die dem Basisinformationsblatt nach Artikel 59 Absatz 2 FIDLEG gleichwertig sind.

fr_parHtml: 3 Si une assurance sur la vie qualifiÃ©e inclut un instrument financier au sens de lâart. 3, let. a, de la loi fÃ©dÃ©rale du 15 juin 2018 sur les services financiers (LSFin)70, la feuille dâinformation de base relative Ã  lâassurance sur la vie qualifiÃ©e doit exposer les indications essentielles concernant cet instrument financier. Si la feuille dâinformation de base relative Ã  lâinstrument financier est Ã  la disposition du preneur dâassurance, il suffit dây renvoyer. Il peut Ã©galement Ãªtre renvoyÃ© Ã  des documents Ã©tablis selon des lÃ©gislations Ã©trangÃ¨res Ã©quivalents Ã  la feuille dâinformation de base selon lâart. 59, al. 2, LSFin.

fr_parText: Si une assurance sur la vie qualifiÃ©e inclut un instrument financier au sens de lâart. 3, let. a, de la loi fÃ©dÃ©rale du 15 juin 2018 sur les services financiers (LSFin), la feuille dâinformation de base relative Ã  lâassurance sur la vie qualifiÃ©e doit exposer les indications essentielles concernant cet instrument financier. Si la feuille dâinformation de base relative Ã  lâinstrument financier est Ã  la disposition du preneur dâassurance, il suffit dây renvoyer. Il peut Ã©galement Ãatre renvoyÃ© Ã  des documents Ã©tablis selon des lÃ©gislations Ã©trangÃ ̈res Ã©quivalents Ã  la feuille dâinformation de base selon lâart. 59, al. 2, LSFin.

it_parHtml: 3 Se unâassicurazione sulla vita qualificata comprende uno strumento finanziario ai sensi dellâarticolo 3 lettera a della legge del 15 giugno 201868 sui servizi finanziari (LSerFi), nel foglio informativo di base per lâassicurazione sulla vita qualificata devono essere fornite le indicazioni essenziali riguardanti il relativo strumento finanziario. Se il foglio informativo di base per lo strumento finanziario Ã¨ a disposizione dello stipulante, Ã¨ consentito rinviarvi. Ã parimenti lecito rinviare ai documenti redatti in virtÃ¹ di una normativa estera, se sono equivalenti al foglio informativo di base secondo lâarticolo 59 capoverso 2 LSerFi.

it_parText: Se unâassicurazione sulla vita qualificata comprende uno strumento finanziario ai sensi dellâarticolo 3 lettera a della legge del 15 giugno 2018 sui servizi finanziari (LSerFi), nel foglio informativo di base per lâassicurazione sulla vita qualificata devono essere fornite le indicazioni essenziali riguardanti il relativo strumento finanziario. Se il foglio informativo di base per lo strumento finanziario Ã ̈ a disposizione dello stipulante, Ã ̈ consentito rinviarvi. Ã parimenti lecito rinviare ai documenti redatti in virtÃ1 di una normativa estera, se sono equivalenti al foglio informativo di base secondo lâarticolo 59 capoverso 2 LSerFi.


de_artTitle: Art. 39d Anforderungen

de_parHtml: 1 Das Basisinformationsblatt muss leicht verstÃ¤ndlich sein.

fr_artTitle: Art. 39d Exigences

fr_parHtml: 1 La feuille dâinformation de base doit Ãªtre aisÃ©ment comprÃ©hensible.

fr_parText: La feuille dâinformation de base doit Ãatre aisÃ©ment comprÃ©hensible.

it_artTitle: Art. 39d Requisiti

it_parHtml: 1 Il foglio informativo di base deve essere facilmente comprensibile.


de_parHtml: 2 Es ist ein eigenstÃ¤ndiges Dokument, das sich von Werbematerialien deutlich unterscheiden muss.

fr_parHtml: 2 Elle constitue un document Ã  part entiÃ¨re qui doit se distinguer clairement du matÃ©riel publicitaire.

fr_parText: Elle constitue un document Ã  part entiÃ ̈re qui doit se distinguer clairement du matÃ©riel publicitaire.

it_parHtml: 2 Ã un documento a sÃ© stante, distinto chiaramente dal materiale pubblicitario.


de_artTitle: Art. 39e Anpassungen

de_parHtml: 1 Das Versicherungsunternehmen, das eine qualifizierte Lebensversicherung anbietet, Ã¼berprÃ¼ft regelmÃ¤ssig die im Basisinformationsblatt enthaltenen Angaben und Ã¼berarbeitet sie, soweit sich wesentliche Ãnderungen ergeben.

de_parText: Das Versicherungsunternehmen, das eine qualifizierte Lebensversicherung anbietet, Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft regelmÃ¤ssig die im Basisinformationsblatt enthaltenen Angaben und Ã1⁄4berarbeitet sie, soweit sich wesentliche Ãnderungen ergeben.

fr_artTitle: Art. 39e Modifications

fr_parHtml: 1 Lâentreprise dâassurance qui propose une assurance sur la vie qualifiÃ©e vÃ©rifie rÃ©guliÃ¨rement les indications figurant dans la feuille dâinformation de base et les met Ã  jour en cas de modifications importantes.

fr_parText: Lâentreprise dâassurance qui propose une assurance sur la vie qualifiÃ©e vÃ©rifie rÃ©guliÃ ̈rement les indications figurant dans la feuille dâinformation de base et les met Ã  jour en cas de modifications importantes.

it_artTitle: Art. 39e Adeguamenti

it_parHtml: 1 Lâimpresa di assicurazione che offre unâassicurazione sulla vita qualificata verifica periodicamente le indicazioni contenute nel foglio informativo di base e le rielabora in caso di modifiche sostanziali.


de_parHtml: 2 Die ÃberprÃ¼fung und die Ãberarbeitung der im Basisinformationsblatt enthaltenen Angaben kÃ¶nnen qualifizierten Dritten Ã¼bertragen werden. Das Versicherungsunternehmen bleibt verantwortlich fÃ¼r die VollstÃ¤ndigkeit und Richtigkeit der Angaben auf dem Basisinformationsblatt und die Einhaltung der ihm nach diesem Abschnitt obliegenden Pflichten.

de_parText: Die ÃberprÃ1⁄4fung und die Ãberarbeitung der im Basisinformationsblatt enthaltenen Angaben kÃ¶nnen qualifizierten Dritten Ã1⁄4bertragen werden. Das Versicherungsunternehmen bleibt verantwortlich fÃ1⁄4r die VollstÃ¤ndigkeit und Richtigkeit der Angaben auf dem Basisinformationsblatt und die Einhaltung der ihm nach diesem Abschnitt obliegenden Pflichten.

fr_parHtml: 2 La vÃ©rification et la mise Ã  jour des indications figurant dans la feuille dâinformation de base peuvent Ãªtre dÃ©lÃ©guÃ©es Ã  des tiers qualifiÃ©s. Lâentreprise dâassurance rÃ©pond<inl> </inl>de lâexhaustivitÃ© et de lâexactitude des indications fournies dans la feuille dâinformation de base et du respect des obligations qui lui incombent en vertu de la prÃ©sente section.

fr_parText: La vÃ©rification et la mise Ã  jour des indications figurant dans la feuille dâinformation de base peuvent Ãatre dÃ©lÃ©guÃ©es Ã  des tiers qualifiÃ©s. Lâentreprise dâassurance rÃ©pond de lâexhaustivitÃ© et de lâexactitude des indications fournies dans la feuille dâinformation de base et du respect des obligations qui lui incombent en vertu de la prÃ©sente section.

it_parHtml: 2 La verifica e la rielaborazione delle indicazioni contenute nel foglio informativo di base possono essere delegate a terzi qualificati. Lâimpresa di assicurazione rimane responsabile della completezza e correttezza delle indicazioni contenute nel foglio informativo di base e del rispetto degli obblighi che le incombono secondo la presente sezione.


de_artTitle: Art. 39f ErgÃ¤nzende Bestimmungen

de_parHtml: Der Bundesrat erlÃ¤sst ergÃ¤nzende Bestimmungen zum Basisinformationsblatt. Er regelt namentlich:

fr_artTitle: Art. 39f Dispositions complÃ©mentaires

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte des dispositions complÃ©mentaires relatives Ã  la feuille dâinformation de base. Il dÃ©finit notamment:

it_artTitle: Art. 39f Disposizioni completive

it_parHtml: Il Consiglio federale emana disposizioni completive relative al foglio informativo di base. Disciplina segnatamente:


de_artTitle: Art. 39g Haftung

de_parHtml: Wer im Basisinformationsblatt unrichtige, irrefÃ¼hrende oder den gesetzlichen Anforderungen nicht entsprechende Angaben macht, ohne dabei die erforderliche Sorgfalt anzuwenden, haftet den Versicherungsnehmerinnen und -nehmern fÃ¼r den dadurch verursachten Schaden.

de_parText: Wer im Basisinformationsblatt unrichtige, irrefÃ1⁄4hrende oder den gesetzlichen Anforderungen nicht entsprechende Angaben macht, ohne dabei die erforderliche Sorgfalt anzuwenden, haftet den Versicherungsnehmerinnen und -nehmern fÃ1⁄4r den dadurch verursachten Schaden.

fr_artTitle: Art. 39g ResponsabilitÃ©

fr_parHtml: Quiconque fournit des indications inexactes, trompeuses ou non conformes aux exigences lÃ©gales dans la feuille dâinformation de base, sans agir avec la diligence requise, rÃ©pond envers les preneurs dâassurance du dommage ainsi causÃ©.

it_artTitle: Art. 39g ResponsabilitÃ

it_parHtml: Chiunque nel foglio informativo di base fornisce indicazioni inesatte, suscettibili dâindurre in errore o non conformi ai requisiti legali senza adoperare la necessaria diligenza Ã¨ responsabile verso gli stipulanti del danno loro cagionato.

it_parText: Chiunque nel foglio informativo di base fornisce indicazioni inesatte, suscettibili dâindurre in errore o non conformi ai requisiti legali senza adoperare la necessaria diligenza Ã ̈ responsabile verso gli stipulanti del danno loro cagionato.


de_artTitle: Art. 39h Informationspflichten bei der Empfehlung von qualifizierten Lebensversicherungen

de_parHtml: 1 Versicherungsunternehmen sowie Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler stellen den Versicherungsnehmerinnen und -nehmern bei der Empfehlung von qualifizierten Lebensversicherungen das Basisinformationsblatt vor Vertragsschluss kostenlos zur VerfÃ¼gung.

de_parText: Versicherungsunternehmen sowie Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler stellen den Versicherungsnehmerinnen und -nehmern bei der Empfehlung von qualifizierten Lebensversicherungen das Basisinformationsblatt vor Vertragsschluss kostenlos zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_artTitle: Art. 39h Obligations dâinformation lors de la recommandation dâassurances sur la vie qualifiÃ©es

fr_parHtml: 1 Lorsquâils recommandent une assurance sur la vie qualifiÃ©e, les entreprises dâassurance et les intermÃ©diaires dâassurance mettent gratuitement la feuille dâinformation de base Ã  la disposition du preneur dâassurance avant la conclusion du contrat.

it_artTitle: Art. 39h Obblighi dâinformare in caso di raccomandazione di assicurazioni sulla vita qualificate

it_parHtml: 1 Se raccomandano assicurazioni sulla vita qualificate, le imprese di assicurazione e gli intermediari assicurativi mettono gratuitamente il foglio informativo di base a disposizione degli stipulanti prima della conclusione del contratto.


de_parHtml: 2 Versicherungsunternehmen informieren die Versicherungsnehmerinnen und -nehmer zusÃ¤tzlich Ã¼ber die im Zusammenhang mit qualifizierten Lebensversicherungen angenommenen EntschÃ¤digungen Dritter.

de_parText: Versicherungsunternehmen informieren die Versicherungsnehmerinnen und -nehmer zusÃ¤tzlich Ã1⁄4ber die im Zusammenhang mit qualifizierten Lebensversicherungen angenommenen EntschÃ¤digungen Dritter.

fr_parHtml: 2 Les entreprises dâassurance informent Ã©galement le preneur dâassurance des rÃ©munÃ©rations acceptÃ©es de tiers en lien avec des assurances sur la vie qualifiÃ©es.

it_parHtml: 2 Le imprese di assicurazione informano inoltre gli stipulanti sulle indennitÃ  accettate da terzi in relazione ad assicurazioni sulla vita qualificate.


de_artTitle: Art. 39i Werbung

de_parHtml: 1 Werbung fÃ¼r qualifizierte Lebensversicherungen muss als solche klar erkennbar sein.

de_parText: Werbung fÃ1⁄4r qualifizierte Lebensversicherungen muss als solche klar erkennbar sein.

fr_artTitle: Art. 39i PublicitÃ©

fr_parHtml: 1 La publicitÃ© pour une assurance sur la vie qualifiÃ©e doit Ãªtre clairement identifiable comme telle.

fr_parText: La publicitÃ© pour une assurance sur la vie qualifiÃ©e doit Ãatre clairement identifiable comme telle.

it_artTitle: Art. 39i PubblicitÃ

it_parHtml: 1 La pubblicitÃ  relativa alle assicurazioni sulla vita qualificate deve essere chiaramente riconoscibile come tale.


de_parHtml: 2 In der Werbung ist auf das Basisinformationsblatt zur jeweiligen qualifizierten Lebensversicherung und auf die Bezugsstelle hinzuweisen.

fr_parHtml: 2 Elle doit mentionner la feuille dâinformation de base relative Ã  lâassurance sur la vie qualifiÃ©e et la maniÃ¨re dâobtenir ce document.

fr_parText: Elle doit mentionner la feuille dâinformation de base relative Ã  lâassurance sur la vie qualifiÃ©e et la maniÃ ̈re dâobtenir ce document.

it_parHtml: 2 Nella pubblicitÃ  si rinvia al foglio informativo di base relativo allâassicurazione sulla vita qualificata e si indica come lo si puÃ² ottenere.

it_parText: Nella pubblicitÃ  si rinvia al foglio informativo di base relativo allâassicurazione sulla vita qualificata e si indica come lo si puÃ2 ottenere.


de_parHtml: 3 Werbung und andere an die Versicherungsnehmerinnen und -nehmer gerichtete Informationen Ã¼ber qualifizierte Lebensversicherungen mÃ¼ssen mit den im Basisinformationsblatt enthaltenen Angaben Ã¼bereinstimmen.

de_parText: Werbung und andere an die Versicherungsnehmerinnen und -nehmer gerichtete Informationen Ã1⁄4ber qualifizierte Lebensversicherungen mÃ1⁄4ssen mit den im Basisinformationsblatt enthaltenen Angaben Ã1⁄4bereinstimmen.

fr_parHtml: 3 La publicitÃ© et les autres informations sur une assurance sur la vie qualifiÃ©e qui sont destinÃ©es aux preneurs dâassurance doivent concorder avec les indications figurant dans la feuille dâinformation de base.

it_parHtml: 3 La pubblicitÃ  e le altre informazioni sulle assicurazioni sulla vita qualificate destinate agli stipulanti devono corrispondere alle indicazioni contenute nel foglio informativo di base.


de_artTitle: Art. 39j AngemessenheitsprÃ1⁄4fung fÃ1⁄4r qualifizierte Lebensversicherungen

de_parHtml: 1 Vor der Empfehlung einer qualifizierten Lebensversicherung muss sich das Versicherungsunternehmen, die Versicherungsvermittlerin oder der Versicherungsvermittler Ã¼ber die Kenntnisse und Erfahrungen der Versicherungsnehmerin oder des Versicherungsnehmers erkundigen und prÃ¼fen, ob die betreffende Lebensversicherung fÃ¼r diese oder diesen angemessen ist.

de_parText: Vor der Empfehlung einer qualifizierten Lebensversicherung muss sich das Versicherungsunternehmen, die Versicherungsvermittlerin oder der Versicherungsvermittler Ã1⁄4ber die Kenntnisse und Erfahrungen der Versicherungsnehmerin oder des Versicherungsnehmers erkundigen und prÃ1⁄4fen, ob die betreffende Lebensversicherung fÃ1⁄4r diese oder diesen angemessen ist.

fr_artTitle: Art. 39j VÃ©rification du caractÃ ̈re appropriÃ© dâune assurance sur la vie qualifiÃ©e

fr_parHtml: 1 Avant de recommander une assurance sur la vie qualifiÃ©e, lâentreprise dâassurance ou lâintermÃ©diaire dâassurance doivent se renseigner sur les connaissances et lâexpÃ©rience du preneur dâassurance et vÃ©rifier si lâassurance en question est appropriÃ©e pour ce dernier.

it_artTitle: Art. 39j Verifica dellâappropriatezza per assicurazioni sulla vita qualificate

it_parHtml: 1 Prima di raccomandare unâassicurazione sulla vita qualificata, lâimpresa di assicurazione o lâintermediario assicurativo si informa sulle conoscenze e sullâesperienza dello stipulante e verifica se lâassicurazione sulla vita in questione Ã¨ appropriata per questâultimo.

it_parText: Prima di raccomandare unâassicurazione sulla vita qualificata, lâimpresa di assicurazione o lâintermediario assicurativo si informa sulle conoscenze e sullâesperienza dello stipulante e verifica se lâassicurazione sulla vita in questione Ã ̈ appropriata per questâultimo.


de_parHtml: 2 Ist das Versicherungsunternehmen, die Versicherungsvermittlerin oder der Versicherungsvermittler der Auffassung, dass eine qualifizierte Lebensversicherung nicht angemessen ist, so rÃ¤t sie oder er der Versicherungsnehmerin oder dem Versicherungsnehmer von einem Vertragsschluss ab.

fr_parHtml: 2 Si lâentreprise dâassurance ou lâintermÃ©diaire dâassurance estiment quâune assurance sur la vie qualifiÃ©e nâest pas appropriÃ©e pour le preneur dâassurance, ils lui dÃ©conseillent de conclure un contrat.

it_parHtml: 2 Se ritiene che unâassicurazione sulla vita qualificata non sia appropriata per lo stipulante, lâimpresa di assicurazione o lâintermediario assicurativo gli sconsiglia di concludere un contratto.


de_parHtml: 3 Reichen die erhaltenen Informationen nicht aus, um die Angemessenheit zu beurteilen, so weist das Versicherungsunternehmen, die Versicherungsvermittlerin oder der Versicherungsvermittler die Versicherungsnehmerin oder den Versicherungsnehmer darauf hin, dass keine Beurteilung der Angemessenheit erfolgt.

fr_parHtml: 3 Si lâentreprise dâassurance ou lâintermÃ©diaire dâassurance ne reÃ§oivent pas dâinformations suffisantes pour vÃ©rifier le caractÃ¨re appropriÃ© de lâassurance sur la vie qualifiÃ©e, ils signalent au preneur dâassurance quâils ne procÃ©deront pas Ã  la vÃ©rification.

fr_parText: Si lâentreprise dâassurance ou lâintermÃ©diaire dâassurance ne reÃ§oivent pas dâinformations suffisantes pour vÃ©rifier le caractÃ ̈re appropriÃ© de lâassurance sur la vie qualifiÃ©e, ils signalent au preneur dâassurance quâils ne procÃ©deront pas Ã  la vÃ©rification.

it_parHtml: 3 Se non riceve informazioni sufficienti per valutare lâappropriatezza, lâimpresa di assicurazione o lâintermediario assicurativo comunica allo stipulante di non poter effettuare alcuna valutazione dellâappropriatezza.


de_parHtml: 4 Keine AngemessenheitsprÃ¼fung ist nÃ¶tig, wenn der Abschluss einer qualifizierten Lebensversicherung auf Veranlassung der Versicherungsnehmerin oder des Versicherungsnehmers und ohne persÃ¶nliche Beratung erfolgt.

de_parText: Keine AngemessenheitsprÃ1⁄4fung ist nÃ¶tig, wenn der Abschluss einer qualifizierten Lebensversicherung auf Veranlassung der Versicherungsnehmerin oder des Versicherungsnehmers und ohne persÃ¶nliche Beratung erfolgt.

fr_parHtml: 4 La vÃ©rification du caractÃ¨re appropriÃ© nâest pas nÃ©cessaire lorsque lâassurance sur la vie qualifiÃ©e est conclue Ã  lâinitiative du preneur dâassurance et sans conseil personnalisÃ© prÃ©alable.

fr_parText: La vÃ©rification du caractÃ ̈re appropriÃ© nâest pas nÃ©cessaire lorsque lâassurance sur la vie qualifiÃ©e est conclue Ã  lâinitiative du preneur dâassurance et sans conseil personnalisÃ© prÃ©alable.

it_parHtml: 4 Non Ã¨ necessario effettuare verifiche dellâappropriatezza se lâassicurazione sulla vita qualificata Ã¨ conclusa su richiesta dello stipulante e senza una consulenza personalizzata.

it_parText: Non Ã ̈ necessario effettuare verifiche dellâappropriatezza se lâassicurazione sulla vita qualificata Ã ̈ conclusa su richiesta dello stipulante e senza una consulenza personalizzata.


de_parHtml: 5 Mangelnde Kenntnisse und Erfahrungen kÃ¶nnen durch AufklÃ¤rung der Versicherungsnehmerin oder des Versicherungsnehmers kompensiert werden.

fr_parHtml: 5 Un manque de connaissances et dâexpÃ©riences du preneur dâassurance peut Ãªtre compensÃ© par les explications qui lui sont fournies.

fr_parText: Un manque de connaissances et dâexpÃ©riences du preneur dâassurance peut Ãatre compensÃ© par les explications qui lui sont fournies.

it_parHtml: 5 Conoscenze o esperienza carenti possono essere compensati con spiegazioni fornite allo stipulante.


de_artTitle: Art. 39k Dokumentation und Rechenschaft fÃ1⁄4r qualifizierte Lebensversicherungen

de_parHtml: 1 Versicherungsunternehmen sowie Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler dokumentieren in geeigneter Weise:

fr_artTitle: Art. 39k Documentation et comptes rendus en relation avec une assurance sur la vie qualifiÃ©e

fr_parHtml: 1 Lâentreprise dâassurance ou lâintermÃ©diaire dâassurance documentent de maniÃ¨re appropriÃ©e:

fr_parText: Lâentreprise dâassurance ou lâintermÃ©diaire dâassurance documentent de maniÃ ̈re appropriÃ©e:

it_artTitle: Art. 39k Documentazione e rendiconto per le assicurazioni sulla vita qualificate

it_parHtml: 1 Le imprese di assicurazione e gli intermediari assicurativi tengono una documentazione adeguata:


de_parHtml: 2 Versicherungsunternehmen sowie Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler stellen den Versicherungsnehmerinnen und -nehmern auf Anfrage eine Kopie der Dokumentation nach Absatz 1 zu oder machen sie ihnen in anderer geeigneter Weise zugÃ¤nglich.

fr_parHtml: 2 Si le preneur dâassurance le demande, lâentreprise dâassurance ou lâintermÃ©diaire dâassurance lui remettent une copie de la documentation visÃ©e Ã  lâal. 1 ou mettent cette documentation Ã  sa disposition dâune autre maniÃ¨re appropriÃ©e.

fr_parText: Si le preneur dâassurance le demande, lâentreprise dâassurance ou lâintermÃ©diaire dâassurance lui remettent une copie de la documentation visÃ©e Ã  lâal. 1 ou mettent cette documentation Ã  sa disposition dâune autre maniÃ ̈re appropriÃ©e.

it_parHtml: 2 Le imprese di assicurazione e gli intermediari assicurativi consegnano agli stipulanti, su richiesta, una copia della documentazione di cui al capoverso 1 o la rendono accessibile in un altro modo appropriato.


de_parHtml: 3 Zudem legen sie auf deren Anfrage Rechenschaft ab Ã¼ber die Bewertung und Entwicklung der von qualifizierten Lebensversicherungen umfassten Finanzinstrumente und Ã¼ber die mit diesen allenfalls verbundenen Kosten.

de_parText: Zudem legen sie auf deren Anfrage Rechenschaft ab Ã1⁄4ber die Bewertung und Entwicklung der von qualifizierten Lebensversicherungen umfassten Finanzinstrumente und Ã1⁄4ber die mit diesen allenfalls verbundenen Kosten.

fr_parHtml: 3 Si le preneur dâassurance le demande, lâentreprise dâassurance ou lâintermÃ©diaire dâassurance lui rendent Ã©galement compte de lâÃ©valuation et de lâÃ©volution des instruments financiers inclus dans son assurance sur la vie qualifiÃ©e ainsi que des Ã©ventuels coÃ»ts qui y sont liÃ©s.

it_parHtml: 3 Su richiesta degli stipulanti, essi rendono inoltre conto della valutazione e dellâevoluzione degli strumenti finanziari compresi nelle assicurazioni sulla vita qualificate e degli eventuali costi connessi.


de_artTitle: Art. 4 Bewilligungsgesuch und GeschÃ¤ftsplan

de_parHtml: 1 Ein Versicherungsunternehmen nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben a und b, das eine Bewilligung zur VersicherungstÃ¤tigkeit erlangen will, hat der FINMA ein Gesuch zusammen mit einem GeschÃ¤ftsplan einzureichen.

fr_artTitle: Art. 4 Demande dâautorisation et plan dâexploitation

fr_parHtml: 1 Une entreprise dâassurance au sens de lâart. 2, al. 1, let. a et b, qui dÃ©sire obtenir une autorisation pour accÃ©der Ã  lâactivitÃ© dâassurance doit prÃ©senter Ã  la FINMA une demande accompagnÃ©e dâun plan dâexploitation.

it_artTitle: Art. 4 Domanda dâautorizzazione e piano dâesercizio

it_parHtml: 1 Unâimpresa di assicurazione secondo lâarticolo 2 capoverso 1 lettere a e b che intende ottenere unâautorizzazione a esercitare lâattivitÃ  assicurativa deve presentare alla FINMA una domanda corredata di un piano dâesercizio.


de_parHtml: 2 Der GeschÃ¤ftsplan muss folgende Angaben und Unterlagen enthalten:

fr_parHtml: 2 Le plan dâexploitation doit contenir les informations et documents suivants:

it_parHtml: 2 Il piano dâesercizio deve contenere le indicazioni e i documenti seguenti:


de_parHtml: 3 Ersucht ein Versicherungsunternehmen, das bereits im Besitz einer Bewilligung fÃ¼r einen Versicherungszweig ist, um die Bewilligung fÃ¼r einen weiteren Versicherungszweig, so muss es die Angaben und Unterlagen nach Absatz 2 Buchstaben aâl nur einreichen, wenn sie gegenÃ¼ber den bereits genehmigten geÃ¤ndert werden sollen.

de_parText: Ersucht ein Versicherungsunternehmen, das bereits im Besitz einer Bewilligung fÃ1⁄4r einen Versicherungszweig ist, um die Bewilligung fÃ1⁄4r einen weiteren Versicherungszweig, so muss es die Angaben und Unterlagen nach Absatz 2 Buchstaben aâl nur einreichen, wenn sie gegenÃ1⁄4ber den bereits genehmigten geÃ¤ndert werden sollen.

fr_parHtml: 3 Lorsque lâentreprise dâassurance a dÃ©jÃ  obtenu une autorisation pour dâautres branches dâassurance, les informations et documents mentionnÃ©s Ã  lâal. 2, let. a Ã  l, ne doivent Ãªtre inclus dans les demandes dâautorisations ultÃ©rieures que sâil est prÃ©vu quâils subissent des modifications par rapport Ã  ceux qui ont dÃ©jÃ  Ã©tÃ© approuvÃ©s.

fr_parText: Lorsque lâentreprise dâassurance a dÃ©jÃ  obtenu une autorisation pour dâautres branches dâassurance, les informations et documents mentionnÃ©s Ã  lâal. 2, let. a Ã  l, ne doivent Ãatre inclus dans les demandes dâautorisations ultÃ©rieures que sâil est prÃ©vu quâils subissent des modifications par rapport Ã  ceux qui ont dÃ©jÃ  Ã©tÃ© approuvÃ©s.

it_parHtml: 3 Unâimpresa di assicurazione giÃ  autorizzata a esercitare lâattivitÃ  in un ramo assicurativo, se presenta una domanda dâautorizzazione per un ulteriore ramo assicurativo, deve fornire le indicazioni e i documenti di cui al capoverso 2 lettere aâl soltanto se occorre modificarli rispetto a quelli giÃ  approvati.


de_parHtml: 4 Die FINMA kann weitere Angaben und Unterlagen verlangen, sofern diese fÃ¼r die Beurteilung des Gesuchs erforderlich sind.

de_parText: Die FINMA kann weitere Angaben und Unterlagen verlangen, sofern diese fÃ1⁄4r die Beurteilung des Gesuchs erforderlich sind.

fr_parHtml: 4 La FINMA peut requÃ©rir les autres informations et documents qui lui sont nÃ©cessaires pour statuer sur la demande dâautorisation.

it_parHtml: 4 La FINMA puÃ² chiedere ulteriori indicazioni e documenti se necessari per decidere in merito alla domanda dâautorizzazione.

it_parText: La FINMA puÃ2 chiedere ulteriori indicazioni e documenti se necessari per decidere in merito alla domanda dâautorizzazione.


de_artTitle: Art. 40 Definition

de_parHtml: 1 Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler sind, unabhÃ¤ngig von ihrer Bezeichnung, Personen, die im Interesse von Versicherungsunternehmen oder anderen Personen VersicherungsvertrÃ¤ge anbieten oder abschliessen.

fr_artTitle: Art. 40 DÃ©finition

fr_parHtml: 1 Par intermÃ©diaire dâassurance, on entend toute personne qui, quelle que soit sa dÃ©signation, propose ou conclut un contrat dâassurance dans lâintÃ©rÃªt dâune entreprise dâassurance ou dâune autre personne.

fr_parText: Par intermÃ©diaire dâassurance, on entend toute personne qui, quelle que soit sa dÃ©signation, propose ou conclut un contrat dâassurance dans lâintÃ©rÃat dâune entreprise dâassurance ou dâune autre personne.

it_artTitle: Art. 40 Definizione

it_parHtml: 1 Gli intermediari assicurativi sono, indipendentemente dalla loro designazione, persone che offrono o stipulano contratti dâassicurazione nellâinteresse di imprese di assicurazione o di altre persone.


de_parHtml: 2 Ungebundene Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler stehen in einem TreueverhÃ¤ltnis zu den Versicherungsnehmerinnen und -nehmern und handeln in deren Interesse.

fr_parHtml: 2 Les intermÃ©diaires dâassurance non liÃ©s entretiennent des rapports de loyautÃ© avec les preneurs dâassurance et agissent dans lâintÃ©rÃªt de ces derniers.

fr_parText: Les intermÃ©diaires dâassurance non liÃ©s entretiennent des rapports de loyautÃ© avec les preneurs dâassurance et agissent dans lâintÃ©rÃat de ces derniers.

it_parHtml: 2 Gli intermediari assicurativi non vincolati intrattengono un rapporto di fiducia con gli stipulanti e agiscono nellâinteresse di questi ultimi.


de_parHtml: 3 Alle Ã¼brigen Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler gelten als gebundene Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler.

de_parText: Alle Ã1⁄4brigen Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler gelten als gebundene Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler.

fr_parHtml: 3 Tous les autres intermÃ©diaires dâassurance sont considÃ©rÃ©s comme des intermÃ©diaires dâassurance liÃ©s.

it_parHtml: 3 Tutti gli altri intermediari assicurativi sono considerati vincolati.


de_artTitle: Art. 41 Registrierungspflicht und Registrierungsvoraussetzungen

de_parHtml: 1 Ungebundene Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler dÃ¼rfen nur tÃ¤tig werden, wenn sie im Register nach Artikel 42 eingetragen sind.

de_parText: Ungebundene Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler dÃ1⁄4rfen nur tÃ¤tig werden, wenn sie im Register nach Artikel 42 eingetragen sind.

fr_artTitle: Art. 41 Obligation et conditions dâenregistrement

fr_parHtml: 1 Les intermÃ©diaires dâassurance non liÃ©s nâont le droit dâexercer leur activitÃ© que sâils sont inscrits au registre visÃ© Ã  lâart. 42.

it_artTitle: Art. 41 Obbligo e condizioni di registrazione

it_parHtml: 1 Gli intermediari assicurativi non vincolati possono esercitare la loro attivitÃ  soltanto se iscritti nel registro di cui allâarticolo 42.


de_parHtml: 2 Sie werden in das Register eingetragen, wenn sie den Nachweis erbringen, dass sie:

fr_parHtml: 2 Ils sont inscrits au registre sâils peuvent apporter les preuves suivantes:

it_parHtml: 2 Sono iscritti nel registro se forniscono la prova che:


de_parHtml: 3 Nicht ins Register eingetragen werden ungebundene Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler:

fr_parHtml: 3 Ne sont pas inscrits au registre les intermÃ©diaires dâassurance non liÃ©s:

it_parHtml: 3 Non sono iscritti nel registro gli intermediari assicurativi non vincolati:


de_parHtml: 4 Der Bundesrat legt die Anforderungen an die Berufshaftpflichtversicherung sowie die MindesthÃ¶he der finanziellen Sicherheiten fest. Er kann die FINMA zur Regelung der technischen Einzelheiten ermÃ¤chtigen.

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©finit les exigences relatives Ã  lâassurance-responsabilitÃ© civile professionnelle et fixe le montant minimal des garanties financiÃ¨res. Il peut charger la FINMA de fixer les modalitÃ©s techniques.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©finit les exigences relatives Ã  lâassurance-responsabilitÃ© civile professionnelle et fixe le montant minimal des garanties financiÃ ̈res. Il peut charger la FINMA de fixer les modalitÃ©s techniques.

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale definisce i requisiti per lâassicurazione di responsabilitÃ  civile professionale e fissa lâammontare minimo delle garanzie finanziarie. PuÃ² delegare alla FINMA il disciplinamento dei dettagli di natura tecnica.

it_parText: Il Consiglio federale definisce i requisiti per lâassicurazione di responsabilitÃ  civile professionale e fissa lâammontare minimo delle garanzie finanziarie. PuÃ2 delegare alla FINMA il disciplinamento dei dettagli di natura tecnica.


de_parHtml: 5 Die FINMA kann in begrÃ¼ndeten FÃ¤llen Ausnahmen von der Voraussetzung nach Absatz 2 Buchstabe a gewÃ¤hren.

de_parText: Die FINMA kann in begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen Ausnahmen von der Voraussetzung nach Absatz 2 Buchstabe a gewÃ¤hren.

fr_parHtml: 5 La FINMA peut accorder des dÃ©rogations Ã  la condition fixÃ©e Ã  lâal. 2, let. a, dans des cas justifiÃ©s.

it_parHtml: 5 In casi motivati, la FINMA puÃ² prevedere deroghe alla condizione di cui al capoverso 2 lettera a.

it_parText: In casi motivati, la FINMA puÃ2 prevedere deroghe alla condizione di cui al capoverso 2 lettera a.