de_artTitle: Art. 45

de_parHtml: 1 Wer vorsÃ¤tzlich oder fahrlÃ¤ssig, zum eigenen oder zum Vorteil eines andern, dem Bunde Stempelabgaben vorenthÃ¤lt oder sich oder einem andern auf andere Weise einen unrechtmÃ¤ssigen Abgabevorteil verschafft, wird, sofern nicht die Strafbestimmung von Artikel 14 des Verwaltungsstrafrechtsgesetzes vom 22. MÃ¤rz 1974145 zutrifft, wegen Hinterziehung mit Busse bis zu 30 000 Franken oder, sofern dies einen hÃ¶heren Betrag ergibt, bis zum Dreifachen der hinterzogenen Abgabe oder des unrechtmÃ¤ssigen Vorteils bestraft.146

de_parText: Wer vorsÃ¤tzlich oder fahrlÃ¤ssig, zum eigenen oder zum Vorteil eines andern, dem Bunde Stempelabgaben vorenthÃ¤lt oder sich oder einem andern auf andere Weise einen unrechtmÃ¤ssigen Abgabevorteil verschafft, wird, sofern nicht die Strafbestimmung von Artikel 14 des Verwaltungsstrafrechtsgesetzes vom 22. MÃ¤rz 1974 zutrifft, wegen Hinterziehung mit Busse bis zu 30 000 Franken oder, sofern dies einen hÃ¶heren Betrag ergibt, bis zum Dreifachen der hinterzogenen Abgabe oder des unrechtmÃ¤ssigen Vorteils bestraft.

fr_artTitle: Art. 45

fr_parHtml: 1 Celui qui, intentionnellement ou par nÃ©gligence, Ã  son propre avantage ou Ã  celui dâun tiers, soustrait des droits de timbre Ã  la ConfÃ©dÃ©ration ou obtient dâune autre maniÃ¨re, pour lui-mÃªme ou pour un tiers, un avantage fiscal illicite, encourt pour soustraction dâimpÃ´t, si la disposition pÃ©nale de lâart. 14 de la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif144 nâest pas applicable, une amende pouvant aller jusquâÃ  30 000 francs ou jusquâau triple du droit soustrait ou de lâavantage illicite, si ce triple dÃ©passe 30 000 francs.145

fr_parText: Celui qui, intentionnellement ou par nÃ©gligence, Ã  son propre avantage ou Ã  celui dâun tiers, soustrait des droits de timbre Ã  la ConfÃ©dÃ©ration ou obtient dâune autre maniÃ ̈re, pour lui-mÃame ou pour un tiers, un avantage fiscal illicite, encourt pour soustraction dâimpÃ ́t, si la disposition pÃ©nale de lâart. 14 de la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif nâest pas applicable, une amende pouvant aller jusquâÃ  30 000 francs ou jusquâau triple du droit soustrait ou de lâavantage illicite, si ce triple dÃ©passe 30 000 francs.

it_artTitle: Art. 45

it_parHtml: 1 Chiunque, intenzionalmente o per negligenza, al fine di procacciare un profitto a sÃ© o a un terzo, sottrae le tasse di bollo alla Confederazione od ottiene in altro modo, per sÃ© o per un terzo, un profitto fiscale illecito, Ã¨, in quanto non si applichi lâarticolo 14 della legge federale del 22 marzo 1974142 sul diritto penale amministrativo, punito a titolo di sottrazione dâimposta con la multa fino a 30 000 franchi o fino al triplo della tassa sottratta o del profitto illecito, se tale triplo supera 30 000 franchi.143

it_parText: Chiunque, intenzionalmente o per negligenza, al fine di procacciare un profitto a sÃ© o a un terzo, sottrae le tasse di bollo alla Confederazione od ottiene in altro modo, per sÃ© o per un terzo, un profitto fiscale illecito, Ã ̈, in quanto non si applichi lâarticolo 14 della legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo, punito a titolo di sottrazione dâimposta con la multa fino a 30 000 franchi o fino al triplo della tassa sottratta o del profitto illecito, se tale triplo supera 30 000 franchi.


fr_abbreviation: LT

fr_lawTitle: Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre (LT)

fr_parHtml: 2 Ã  4 â¦146

fr_parText: Ã   â¦

it_abbreviation: LTB

it_lawTitle: Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB)

it_parText: a  â¦


de_abbreviation: StG

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben (StG)

de_parText: â¦


de_artTitle: Art. 46

de_parHtml: 1 Wer die gesetzmÃ¤ssige Erhebung der Stempelabgaben gefÃ¤hrdet, indem er vorsÃ¤tzlich oder fahrlÃ¤ssig

fr_artTitle: Art. 46

fr_parHtml: 1 Celui qui, intentionnellement ou par nÃ©gligence, aura mis en pÃ©ril la perception des droits:

it_artTitle: Art. 46

it_parHtml: 1 Chiunque, intenzionalmente o per negligenza, compromette la riscossione legale delle tasse di bollo in quanto:


it_parHtml: Ã¨ punito, in quanto non si applichi una disposizione penale degli articoli 14 a 16 della legge federale del 22 marzo 1974146 sul diritto penale amministrativo, con la multa fino a 20 000 franchi.147

it_parText: Ã ̈ punito, in quanto non si applichi una disposizione penale degli articoli 14 a 16 della legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo, con la multa fino a 20 000 franchi.


fr_parHtml: encourt une amende pouvant aller jusquâÃ  20 000 francs, si lâune des dispositions pÃ©nales des art. 14 Ã  16 de la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif148 nâest pas applicable.149

fr_parText: encourt une amende pouvant aller jusquâÃ  20 000 francs, si lâune des dispositions pÃ©nales des art. 14 Ã  16 de la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif nâest pas applicable.


de_parHtml: wird, sofern nicht eine der Strafbestimmungen der Artikel 14â16 des Verwaltungsstrafrechtsgesetzes vom 22. MÃ¤rz 1974149 zutrifft, mit Busse bis zu 20 000 Franken bestraft.150

de_parText: wird, sofern nicht eine der Strafbestimmungen der Artikel 14â16 des Verwaltungsstrafrechtsgesetzes vom 22. MÃ¤rz 1974 zutrifft, mit Busse bis zu 20 000 Franken bestraft.


de_parHtml: 2 Bei einer Widerhandlung im Sinne von Absatz 1 Buchstabe e bleibt die Strafverfolgung nach Artikel 285 des Strafgesetzbuches151 vorbehalten.

de_parText: Bei einer Widerhandlung im Sinne von Absatz 1 Buchstabe e bleibt die Strafverfolgung nach Artikel 285 des Strafgesetzbuches vorbehalten.

fr_parHtml: 2 Lorsquâil sâagit dâune infraction au sens de lâal. 1, let. e, la poursuite pÃ©nale selon lâart. 285 du code pÃ©nal suisse150 est rÃ©servÃ©e.

fr_parText: Lorsquâil sâagit dâune infraction au sens de lâal. 1, let. e, la poursuite pÃ©nale selon lâart. 285 du code pÃ©nal suisse est rÃ©servÃ©e.

it_parHtml: 2 Ã riservata lâazione penale conformemente allâarticolo 285 del Codice penale svizzero148, quando trattasi di unâinfrazione nel senso del capoverso 1 lettera e.

it_parText: Ã riservata lâazione penale conformemente allâarticolo 285 del Codice penale svizzero, quando trattasi di unâinfrazione nel senso del capoverso 1 lettera e.


de_artTitle: Art. 47

de_parHtml: 1 Wer eine Bedingung, an die eine besondere Bewilligung geknÃ¼pft wurde, nicht einhÃ¤lt,

de_parText: Wer eine Bedingung, an die eine besondere Bewilligung geknÃ1⁄4pft wurde, nicht einhÃ¤lt,

fr_artTitle: Art. 47

fr_parHtml: 1 Celui qui nâaura pas observÃ© une condition de laquelle dÃ©pend une autorisation particuliÃ¨re,

fr_parText: Celui qui nâaura pas observÃ© une condition de laquelle dÃ©pend une autorisation particuliÃ ̈re,

it_artTitle: Art. 47

it_parHtml: 1 Chiunque non adempie una condizione cui fu subordinata unâautorizzazione speciale,


de_parHtml: wer einer Vorschrift dieses Gesetzes, einer Verordnung oder einer auf Grund solcher Vorschriften erlassenen allgemeinen Weisung oder unter Hinweis auf die Strafdrohung dieses Artikels an ihn gerichteten EinzelverfÃ¼gung zuwiderhandelt,

de_parText: wer einer Vorschrift dieses Gesetzes, einer Verordnung oder einer auf Grund solcher Vorschriften erlassenen allgemeinen Weisung oder unter Hinweis auf die Strafdrohung dieses Artikels an ihn gerichteten EinzelverfÃ1⁄4gung zuwiderhandelt,

fr_parHtml: celui qui aura contrevenu Ã  une prescription de la prÃ©sente loi ou dâune ordonnance dâexÃ©cution, aux instructions gÃ©nÃ©rales arrÃªtÃ©es sur la base de telles prescriptions, ou Ã  une dÃ©cision Ã  lui signifiÃ©e sous la menace de la peine prÃ©vue au prÃ©sent article,

fr_parText: celui qui aura contrevenu Ã  une prescription de la prÃ©sente loi ou dâune ordonnance dâexÃ©cution, aux instructions gÃ©nÃ©rales arrÃatÃ©es sur la base de telles prescriptions, ou Ã  une dÃ©cision Ã  lui signifiÃ©e sous la menace de la peine prÃ©vue au prÃ©sent article,

it_parHtml: chiunque contravviene a una prescrizione della presente legge o di unâordinanza, alle istruzioni di carattere generale emanate in base a tali prescrizioni o a una decisione notificatagli con la comminatoria della pena contemplata nel presente articolo,


de_parHtml: wird mit Busse bis zu 5000 Franken bestraft.

fr_parHtml: encourt une amende pouvant aller jusquâÃ  5000 francs.

it_parHtml: Ã¨ punito con una multa fino a 5000 franchi.

it_parText: Ã ̈ punito con una multa fino a 5000 franchi.


de_artTitle: Art. 5 Beteiligungsrechte

de_parHtml: 1 Gegenstand der Abgabe sind:

de_parText: Gegenstand der Abgabe sind:

fr_artTitle: Art. 5 Droits de participation

fr_parHtml: 1 Le droit dâÃ©mission a pour objet:

fr_parText: Le droit dâÃ©mission a pour objet:

it_artTitle: Art. 5 Diritti di partecipazione

it_parHtml: 1 Soggiacciono alla tassa:

it_parText: Soggiacciono alla tassa:


de_parHtml: 2 Der BegrÃ¼ndung von Beteiligungsrechten im Sinne von Absatz 1 Buchstabe a sind gleichgestellt:

de_parText: Der BegrÃ1⁄4ndung von Beteiligungsrechten im Sinne von Absatz 1 Buchstabe a sind gleichgestellt:

fr_parHtml: 2 Sont assimilÃ©s Ã  la crÃ©ation de droits de participation, au sens de lâal. 1, let. a:

it_parHtml: 2 Alla costituzione di diritti di partecipazione giusta il capoverso 1 lettera a sono equiparati:


de_artTitle: Art. 50

de_parHtml: 1 Das Verwaltungsstrafrechtsgesetz vom 22. MÃ¤rz 1974154 findet Anwendung; verfolgende und urteilende VerwaltungsbehÃ¶rde im Sinne jenes Gesetzes ist die ESTV.155

de_parText: Das Verwaltungsstrafrechtsgesetz vom 22. MÃ¤rz 1974 findet Anwendung; verfolgende und urteilende VerwaltungsbehÃ¶rde im Sinne jenes Gesetzes ist die ESTV.

fr_artTitle: Art. 50

fr_parHtml: 1 La loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif153 est applicable; lâAFC est lâautoritÃ© administrative compÃ©tente pour poursuivre et juger.154

fr_parText: La loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif est applicable; lâAFC est lâautoritÃ© administrative compÃ©tente pour poursuivre et juger.

it_artTitle: Art. 50

it_parHtml: 1 La legge federale del 22 marzo 1974151 sul diritto penale amministrativo Ã¨ applicabile; lâautoritÃ  amministrativa incaricata del procedimento e del giudizio a tenore di quella legge Ã¨ lâAFC.152

it_parText: La legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo Ã ̈ applicabile; lâautoritÃ  amministrativa incaricata del procedimento e del giudizio a tenore di quella legge Ã ̈ lâAFC.


fr_parText: â¦

it_parText: â¦


it_artTitle: Art. 52


fr_artTitle: Art. 52


de_artTitle: Art. 52


de_artTitle: Art. 53

de_parHtml: 1 Mit dem Inkrafttreten dieses Gesetzes werden aufgehoben:

fr_artTitle: Art. 53

fr_parHtml: 1 Sont abrogÃ©es, dÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi:

fr_parText: Sont abrogÃ©es, dÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi:

it_artTitle: Art. 53

it_parHtml: 1 Con lâentrata in vigore della presente legge sono abrogate:


de_parHtml: 2 Die ausser Kraft gesetzten Bestimmungen bleiben in Bezug auf Abgabeforderungen, Tatsachen und RechtsverhÃ¤ltnisse, die vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes entstanden oder eingetreten sind, auch nach diesem Zeitpunkt anwendbar.

fr_parHtml: 2 Les dispositions qui ont cessÃ© dâÃªtre en vigueur restent applicables, mÃªme aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, aux crÃ©ances qui ont pris naissance, aux faits qui se sont produits et aux rapports juridiques qui se sont formÃ©s avant cette date.

fr_parText: Les dispositions qui ont cessÃ© dâÃatre en vigueur restent applicables, mÃame aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, aux crÃ©ances qui ont pris naissance, aux faits qui se sont produits et aux rapports juridiques qui se sont formÃ©s avant cette date.

it_parHtml: 2 Le disposizioni abrogate rimangono applicabili, anche dopo lâentrata in vigore della presente legge, ai crediti fiscali, fatti e rapporti giuridici insorti anteriormente.


de_artTitle: Art. 54

de_parHtml: Der Bundesrat erlÃ¤sst die fÃ¼r den Vollzug erforderlichen Vorschriften.

de_parText: Der Bundesrat erlÃ¤sst die fÃ1⁄4r den Vollzug erforderlichen Vorschriften.

fr_artTitle: Art. 54

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution nÃ©cessaires.

it_artTitle: Art. 54

it_parHtml: Il Consiglio federale emana le disposizioni di esecuzione.


de_artTitle: Art. 55

de_parHtml: Der Bundesrat bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes.

fr_artTitle: Art. 55

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

it_artTitle: Art. 55

it_parHtml: Il Consiglio federale fissa la data dellâentrata in vigore della presente legge.


de_artTitle: Art. 6 Ausnahmen

de_parHtml: 1 Von der Abgabe sind ausgenommen:

de_parText: Von der Abgabe sind ausgenommen:

fr_artTitle: Art. 6 Exceptions

fr_parHtml: 1 Ne sont pas soumis au droit dâÃ©mission:

it_artTitle: Art. 6 Eccezioni

it_parHtml: 1 Non soggiacciono alla tassa:

it_parText: Non soggiacciono alla tassa:


de_parHtml: 2 Fallen die Voraussetzungen der Abgabebefreiung dahin, so ist auf den noch bestehenden Beteiligungsrechten die Abgabe zu entrichten.46

fr_parHtml: 2 Si les conditions de lâexonÃ©ration ne sont plus remplies, le droit doit Ãªtre payÃ© sur les droits de participation existant encore.44

fr_parText: Si les conditions de lâexonÃ©ration ne sont plus remplies, le droit doit Ãatre payÃ© sur les droits de participation existant encore.

it_parHtml: 2 Caduti i presupposti di esenzione, la tassa deve essere pagata su i diritti di partecipazione ancora esistenti.43


de_artTitle: Art. 7

de_parHtml: 1 Die Abgabeforderung entsteht:

de_parText: Die Abgabeforderung entsteht:

fr_artTitle: Art. 7

fr_parHtml: 1 La crÃ©ance fiscale prend naissance:

fr_parText: La crÃ©ance fiscale prend naissance:

it_artTitle: Art. 7

it_parHtml: 1 Il credito fiscale sorge:

it_parText: Il credito fiscale sorge:


de_parHtml: 2 â¦52

fr_parHtml: 2 â¦50

it_parHtml: 2 â¦48


de_artTitle: Art. 8 Beteiligungsrechte

de_parHtml: 1 Die Abgabe auf Beteiligungsrechten betrÃ¤gt 1 Prozent und wird berechnet:54

fr_artTitle: Art. 8 Droits de participation

fr_parHtml: 1 Le droit dâÃ©mission sur les droits de participation sâÃ©lÃ¨ve Ã  1 pour cent et se calcule:52

fr_parText: Le droit dâÃ©mission sur les droits de participation sâÃ©lÃ ̈ve Ã  1 pour cent et se calcule:

it_artTitle: Art. 8 Diritti di partecipazione

it_parHtml: 1 La tassa sui diritti di partecipazione Ã¨ dellâ1 per cento ed Ã¨ calcolata:50

it_parText: La tassa sui diritti di partecipazione Ã ̈ dellâ1 per cento ed Ã ̈ calcolata:


de_parHtml: 2 â¦55

fr_parHtml: 2 â¦53

it_parHtml: 2 â¦51


de_parHtml: 3 Sachen und Rechte sind zum Verkehrswert im Zeitpunkt ihrer Einbringung zu bewerten.

fr_parHtml: 3 Les choses et les droits doivent Ãªtre estimÃ©s Ã  leur valeur vÃ©nale au moment de lâapport.

fr_parText: Les choses et les droits doivent Ãatre estimÃ©s Ã  leur valeur vÃ©nale au moment de lâapport.

it_parHtml: 3 Cose e diritti sono valutati al valore venale allâatto del conferimento.


de_artTitle: Art. 9 Besondere FÃ¤lle

de_parHtml: 1 Die Abgabe betrÃ¤gt:

de_parText: Die Abgabe betrÃ¤gt:

fr_artTitle: Art. 9 Cas spÃ©ciaux

fr_parHtml: 1 Le droit dâÃ©mission sâÃ©lÃ¨ve:

fr_parText: Le droit dâÃ©mission sâÃ©lÃ ̈ve:

it_artTitle: Art. 9 Casi speciali

it_parHtml: 1 La tassa Ã¨:

it_parText: La tassa Ã ̈:


de_parHtml: 2 Von den Einzahlungen, die wÃ¤hrend eines GeschÃ¤ftsjahres auf das Genossenschaftskapital gemacht werden, wird die Abgabe nur soweit erhoben, als diese Einzahlungen die RÃ¼ckzahlungen auf dem Genossenschaftskapital wÃ¤hrend des gleichen GeschÃ¤ftsjahres Ã¼bersteigen.

de_parText: Von den Einzahlungen, die wÃ¤hrend eines GeschÃ¤ftsjahres auf das Genossenschaftskapital gemacht werden, wird die Abgabe nur soweit erhoben, als diese Einzahlungen die RÃ1⁄4ckzahlungen auf dem Genossenschaftskapital wÃ¤hrend des gleichen GeschÃ¤ftsjahres Ã1⁄4bersteigen.

fr_parHtml: 2 Les versements effectuÃ©s au cours dâun exercice sur le capital social dâune sociÃ©tÃ© coopÃ©rative ne sont soumis au droit dâÃ©mission que dans la mesure oÃ¹ ils sont supÃ©rieurs aux remboursements de capital social effectuÃ©s durant le mÃªme exercice.

fr_parText: Les versements effectuÃ©s au cours dâun exercice sur le capital social dâune sociÃ©tÃ© coopÃ©rative ne sont soumis au droit dâÃ©mission que dans la mesure oÃ1 ils sont supÃ©rieurs aux remboursements de capital social effectuÃ©s durant le mÃame exercice.

it_parHtml: 2 I versamenti eseguiti nel corso di un esercizio sul capitale sociale di una societÃ  cooperativa soggiacciono alla tassa soltanto nella misura in cui superano i rimborsi di capitale sociale durante lo stesso esercizio.


de_parHtml: 3 Auf den BetrÃ¤gen, die der Gesellschaft im Rahmen eines Kapitalbands nach den Artikeln 653s ff. des Obligationenrechts61 zufliessen, wird die Abgabe nur soweit erhoben, als diese ZuflÃ¼sse die RÃ¼ckzahlungen im Rahmen dieses Kapitalbands Ã¼bersteigen.62

de_parText: Auf den BetrÃ¤gen, die der Gesellschaft im Rahmen eines Kapitalbands nach den Artikeln 653s ff. des Obligationenrechts zufliessen, wird die Abgabe nur soweit erhoben, als diese ZuflÃ1⁄4sse die RÃ1⁄4ckzahlungen im Rahmen dieses Kapitalbands Ã1⁄4bersteigen.

fr_parHtml: 3 Les fonds reÃ§us par la sociÃ©tÃ© dans le cadre dâune marge de fluctuation du capital au sens des art. 653s ss du code des obligations59 ne sont soumis au droit dâÃ©mission que dans la mesure oÃ¹ ils sont supÃ©rieurs aux restitutions effectuÃ©es dans le cadre de la marge de fluctuation du capital.60

fr_parText: Les fonds reÃ§us par la sociÃ©tÃ© dans le cadre dâune marge de fluctuation du capital au sens des art. 653s ss du code des obligations ne sont soumis au droit dâÃ©mission que dans la mesure oÃ1 ils sont supÃ©rieurs aux restitutions effectuÃ©es dans le cadre de la marge de fluctuation du capital.

it_parHtml: 3 Gli importi versati alla societÃ  nellâambito di un margine di variazione del capitale secondo gli articoli 653s segg. del Codice delle obbligazioni57 soggiacciono alla tassa soltanto nella misura in cui superano i rimborsi di capitale effettuati nellâambito del suddetto margine di variazione.58

it_parText: Gli importi versati alla societÃ  nellâambito di un margine di variazione del capitale secondo gli articoli 653s segg. del Codice delle obbligazioni soggiacciono alla tassa soltanto nella misura in cui superano i rimborsi di capitale effettuati nellâambito del suddetto margine di variazione.


de_abbreviation: MWSTG

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand und GrundsÃ¤tze

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 12. Juni 2009 über die Mehrwertsteuer (Mehrwertsteuergesetz, MWSTG)

de_parHtml: 1 Der Bund erhebt eine allgemeine Verbrauchssteuer nach dem System der Netto-Allphasensteuer mit Vorsteuerabzug (Mehrwertsteuer). Die Steuer bezweckt die Besteuerung des nicht unternehmerischen Endverbrauchs im Inland.

fr_abbreviation: LTVA

fr_artTitle: Art. 1 Objet et principes

fr_lawTitle: Loi fédérale du 12 juin 2009 régissant la taxe sur la valeur ajoutée (Loi sur la TVA, LTVA)

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration perÃ§oit, Ã  chaque stade du processus de production et de distribution, un impÃ´t gÃ©nÃ©ral sur la consommation (taxe sur la valeur ajoutÃ©e, TVA), avec dÃ©duction de lâimpÃ´t prÃ©alable. La TVA a pour but dâimposer la consommation finale non entrepreneuriale sur le territoire suisse.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration perÃ§oit, Ã  chaque stade du processus de production et de distribution, un impÃ ́t gÃ©nÃ©ral sur la consommation (taxe sur la valeur ajoutÃ©e, TVA), avec dÃ©duction de lâimpÃ ́t prÃ©alable. La TVA a pour but dâimposer la consommation finale non entrepreneuriale sur le territoire suisse.

it_abbreviation: LIVA

it_artTitle: Art. 1 Oggetto e principi della legge

it_lawTitle: Legge federale del 12 giugno 2009 concernente l'imposta sul valore aggiunto (Legge sull'IVA, LIVA)

it_parHtml: 1 La Confederazione riscuote in ogni fase del processo di produzione e di distribuzione unâimposta generale sul consumo con deduzione dellâimposta precedente (imposta sul valore aggiunto, IVA). Lo scopo dellâimposta Ã¨ lâimposizione del consumo finale non imprenditoriale sul territorio svizzero.

it_parText: La Confederazione riscuote in ogni fase del processo di produzione e di distribuzione unâimposta generale sul consumo con deduzione dellâimposta precedente (imposta sul valore aggiunto, IVA). Lo scopo dellâimposta Ã ̈ lâimposizione del consumo finale non imprenditoriale sul territorio svizzero.

en_abbreviation: VAT Act

en_artTitle: Art. 1 Subject and principles

en_lawTitle: Federal Act of 12 June 2009 on Value Added Tax (Value Added Tax Act, VAT Act)

en_parHtml: 1 The Confederation shall levy a general consumption tax based on the system of net all-phase taxation with input tax deduction (Value Added Tax). The purpose of the tax is to tax non-business end use on Swiss territory.


de_parHtml: 2 Als Mehrwertsteuer erhebt er:

de_parText: Als Mehrwertsteuer erhebt er:

fr_parHtml: 2 Au titre de la taxe sur la valeur ajoutÃ©e, elle perÃ§oit:

it_parHtml: 2 La Confederazione riscuote a titolo dâimposta sul valore aggiunto:

en_parHtml: 2 As Value Added Tax, it levies:

en_parText: As Value Added Tax, it levies:


de_parHtml: 3 Die Erhebung erfolgt nach den GrundsÃ¤tzen:

fr_parHtml: 3 La perception sâeffectue selon les principes suivants:

it_parHtml: 3 La riscossione Ã¨ effettuata secondo i principi:

it_parText: La riscossione Ã ̈ effettuata secondo i principi:

en_parHtml: 3 The tax is levied on the following principles:


de_artTitle: Art. 10 Grundsatz

de_parHtml: 1 Steuerpflichtig ist, wer unabhÃ¤ngig von Rechtsform, Zweck und Gewinnabsicht ein Unternehmen betreibt und:

fr_artTitle: Art. 10 Principe

fr_parHtml: 1 Est assujetti Ã  lâimpÃ´t quiconque exploite une entreprise, mÃªme sans but lucratif et quels que soient la forme juridique de lâentreprise et le but poursuivi, et:

fr_parText: Est assujetti Ã  lâimpÃ ́t quiconque exploite une entreprise, mÃame sans but lucratif et quels que soient la forme juridique de lâentreprise et le but poursuivi, et:

it_artTitle: Art. 10 Principio

it_parHtml: 1 Ã assoggettato allâimposta chiunque, a prescindere da forma giuridica, scopo e fine di lucro, esercita unâimpresa e:

en_artTitle: Art. 10 Principle

en_parHtml: 1 Any person, irrespective of legal form, objects and intention to make a profit, is liable to the tax if that person carries on a business and:


de_parHtml: 1bis Ein Unternehmen betreibt, wer:

de_parText: Ein Unternehmen betreibt, wer:

fr_parHtml: 1bis Exploite une entreprise quiconque:

fr_parText: Exploite une entreprise quiconque:

it_parHtml: 1bis Esercita unâimpresa chiunque:

it_parText: Esercita unâimpresa chiunque:

en_parHtml: 1bis A person carries on a business if he:

en_parText: A person carries on a business if he:


de_parHtml: 1ter Das Erwerben, Halten und VerÃ¤ussern von Beteiligungen nach Artikel 29 AbsÃ¤tze 2 und 3 stellt eine unternehmerische TÃ¤tigkeit dar.14

fr_parHtml: 1ter Lâacquisition, la dÃ©tention et lâaliÃ©nation de participations visÃ©es Ã  lâart. 29, al. 2 et 3, constitue une activitÃ© entrepreneuriale.15

it_parHtml: 1ter Lâacquisto, la detenzione e lâalienazione di partecipazioni secondo lâarticolo 29 capoversi 2 e 3 costituiscono unâattivitÃ  imprenditoriale.17

en_parHtml: 1ter The purchase, holding and sale of interests under Article 29 paragraphs 2 and 3 qualifies as a business activity.14


de_parHtml: 2 Von der Steuerpflicht ist befreit, wer:

de_parText: Von der Steuerpflicht ist befreit, wer:

fr_parHtml: 2 Est libÃ©rÃ© de lâassujettissement quiconque:

it_parHtml: 2 Ã esentato dallâassoggettamento chi:

it_parText: Ã esentato dallâassoggettamento chi:

en_parHtml: 2 Exempt from tax liability under paragraph 1 is any person who:


de_parHtml: 2bis Der Umsatz berechnet sich nach den vereinbarten Entgelten ohne die Steuer.17

fr_parHtml: 2bis Le chiffre dâaffaires se calcule sur la base des contre-prestations convenues (hors impÃ´t).18

fr_parText: Le chiffre dâaffaires se calcule sur la base des contre-prestations convenues (hors impÃ ́t).

it_parHtml: 2bis La cifra dâaffari Ã¨ calcolata secondo le controprestazioni convenute, esclusa lâimposta.20

it_parText: La cifra dâaffari Ã ̈ calcolata secondo le controprestazioni convenute, esclusa lâimposta.

en_parHtml: 2bis The turnover is calculated on the basis of the agreed considerations without the tax.17


de_parHtml: 3 Der Sitz im Inland sowie alle inlÃ¤ndischen BetriebsstÃ¤tten bilden zusammen ein Steuersubjekt.

fr_parHtml: 3 Lâentreprise ayant son siÃ¨ge sur le territoire suisse et tous ses Ã©tablissements stables qui se trouvent sur le territoire suisse forment ensemble un sujet fiscal.

fr_parText: Lâentreprise ayant son siÃ ̈ge sur le territoire suisse et tous ses Ã©tablissements stables qui se trouvent sur le territoire suisse forment ensemble un sujet fiscal.

it_parHtml: 3 La sede in territorio svizzero nonchÃ© tutti gli stabilimenti dâimpresa in territorio svizzero costituiscono insieme un soggetto fiscale.

en_parHtml: 3 The place of business on Swiss territory and all domestic permanent establishments together represent a single taxable person.


de_artTitle: Art. 100 Widerhandlung im GeschÃ¤ftsbetrieb

de_parHtml: FÃ¤llt eine Busse von hÃ¶chstens 100 000 Franken in Betracht und wÃ¼rde die Ermittlung der nach Artikel 6 VStrR154 strafbaren Personen Untersuchungsmassnahmen bedingen, die im Hinblick auf die verwirkte Strafe unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig wÃ¤ren, so kann die BehÃ¶rde von einer Verfolgung dieser Personen absehen und an ihrer Stelle den GeschÃ¤ftsbetrieb (Art. 7 VStrR) zur Bezahlung der Busse verurteilen.

de_parText: FÃ¤llt eine Busse von hÃ¶chstens 100 000 Franken in Betracht und wÃ1⁄4rde die Ermittlung der nach Artikel 6 VStrR strafbaren Personen Untersuchungsmassnahmen bedingen, die im Hinblick auf die verwirkte Strafe unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig wÃ¤ren, so kann die BehÃ¶rde von einer Verfolgung dieser Personen absehen und an ihrer Stelle den GeschÃ¤ftsbetrieb (Art. 7 VStrR) zur Bezahlung der Busse verurteilen.

en_artTitle: Art. 100 Violations in business operations

en_parHtml: If a fine not exceeding 100,000 francs would be applicable and if the tracing of the offenders under Article 6 ACLA154 would require investigations the cost of which would be disproportionate to the penalty otherwise forfeited, the authority may dispense with pursuing the offenders and instead order the business (Art. 7 ACLA) to pay the fine.

en_parText: If a fine not exceeding 100,000 francs would be applicable and if the tracing of the offenders under Article 6 ACLA would require investigations the cost of which would be disproportionate to the penalty otherwise forfeited, the authority may dispense with pursuing the offenders and instead order the business (Art. 7 ACLA) to pay the fine.


fr_artTitle: Art. 100 Infractions commises dans une entreprise

fr_parHtml: Si lâamende prÃ©visible ne dÃ©passe pas 100 000 francs et quâil apparaÃ®t que lâenquÃªte portant sur des personnes punissables en vertu de lâart. 6 DPA162 implique des mesures dâinstruction hors de proportion avec la peine encourue, lâautoritÃ© peut renoncer Ã  poursuivre ces personnes et condamner lâentreprise (art. 7 DPA) au paiement de lâamende.

fr_parText: Si lâamende prÃ©visible ne dÃ©passe pas 100 000 francs et quâil apparaÃ®t que lâenquÃate portant sur des personnes punissables en vertu de lâart. 6 DPA implique des mesures dâinstruction hors de proportion avec la peine encourue, lâautoritÃ© peut renoncer Ã  poursuivre ces personnes et condamner lâentreprise (art. 7 DPA) au paiement de lâamende.


it_artTitle: Art. 100 Infrazioni commesse nellâazienda

it_parHtml: Se la multa applicabile non supera i 100 000 franchi e se la determinazione delle persone punibili secondo lâarticolo 6 DPA184 esigerebbe provvedimenti dâinchiesta sproporzionati allâentitÃ  della pena, lâautoritÃ  puÃ² prescindere da un procedimento contro dette persone e, in loro vece, condannare al pagamento della multa lâazienda (art. 7 DPA).

it_parText: Se la multa applicabile non supera i 100 000 franchi e se la determinazione delle persone punibili secondo lâarticolo 6 DPA esigerebbe provvedimenti dâinchiesta sproporzionati allâentitÃ  della pena, lâautoritÃ  puÃ2 prescindere da un procedimento contro dette persone e, in loro vece, condannare al pagamento della multa lâazienda (art. 7 DPA).


de_artTitle: Art. 101 Konkurrenz

de_parHtml: 1 Die Artikel 7, 9, 11 und 12 Absatz 4 und 13 VStrR155 sind nicht anwendbar.

de_parText: Die Artikel 7, 9, 11 und 12 Absatz 4 und 13 VStrR sind nicht anwendbar.

fr_artTitle: Art. 101 Concours dâinfractions

fr_parHtml: 1 Les art. 7, 9, 11, 12, al. 4, et 13 DPA163 ne sont pas applicables.

fr_parText: Les art. 7, 9, 11, 12, al. 4, et 13 DPA ne sont pas applicables.

it_artTitle: Art. 101 Concorso di infrazioni

it_parHtml: 1 Gli articoli 7, 9, 11, 12 capoverso 4 e 13 DPA185 non sono applicabili.

it_parText: Gli articoli 7, 9, 11, 12 capoverso 4 e 13 DPA non sono applicabili.

en_artTitle: Art. 101 Concurrent offences

en_parHtml: 1 Articles 7, 9, 11 and 12 paragraphs 4 and 13 ACLA155 do not apply.

en_parText: Articles 7, 9, 11 and 12 paragraphs 4 and 13 ACLA do not apply.


de_parHtml: 2 Eine Bestrafung nach Artikel 98 Buchstabe a dieses Gesetzes schliesst eine Bestrafung nach den Artikeln 96 und 97 nicht aus.

fr_parHtml: 2 Une condamnation en vertu de lâart. 98, let. a, de la prÃ©sente loi nâexclut pas une condamnation en vertu des art. 96 et 97.

it_parHtml: 2 Una condanna secondo lâarticolo 98 lettera a della presente legge non esclude una condanna secondo gli articoli 96 e 97.

en_parHtml: 2 The imposition of a penalty under Article 98 letter a of this Act does not preclude the imposition of a penalty under Articles 96 and 97.


de_parHtml: 3 Eine Bestrafung nach Artikel 14 VStrR schliesst eine zusÃ¤tzliche Bestrafung wegen derselben Tat nach den Artikeln 96 und 97 des vorliegenden Gesetzes aus.

fr_parHtml: 3 La condamnation en vertu de lâart. 14 DPA exclut lâapplication, Ã  raison du mÃªme fait, des art. 96 et 97 de la prÃ©sente loi.

fr_parText: La condamnation en vertu de lâart. 14 DPA exclut lâapplication, Ã  raison du mÃame fait, des art. 96 et 97 de la prÃ©sente loi.

it_parHtml: 3 Una condanna secondo lâarticolo 14 DPA esclude unâulteriore condanna per la medesima fattispecie di cui agli articoli 96 e 97 della presente legge.

en_parHtml: 3 The imposition of a penalty under Article 14 ACLA precludes the imposition of an additional penalty for the same criminal act under Articles 96 and 97 of this Act.


de_parHtml: 4 ErfÃ¼llt eine Handlung sowohl den Tatbestand einer Hinterziehung der Einfuhrsteuer oder einer Steuerhehlerei als auch einer durch das BAZG zu verfolgenden Widerhandlung gegen andere Abgabenerlasse des Bundes, so wird die Strafe fÃ¼r die schwerste Widerhandlung verhÃ¤ngt; diese kann angemessen erhÃ¶ht werden.

de_parText: ErfÃ1⁄4llt eine Handlung sowohl den Tatbestand einer Hinterziehung der Einfuhrsteuer oder einer Steuerhehlerei als auch einer durch das BAZG zu verfolgenden Widerhandlung gegen andere Abgabenerlasse des Bundes, so wird die Strafe fÃ1⁄4r die schwerste Widerhandlung verhÃ¤ngt; diese kann angemessen erhÃ¶ht werden.

fr_parHtml: 4 Si lâacte punissable constitue Ã  la fois une soustraction ou un recel de lâimpÃ´t sur les importations et une infraction Ã  dâautres dispositions fÃ©dÃ©rales rÃ©primÃ©e par lâOFDF, la peine est celle qui sanctionne lâinfraction la plus grave; elle peut Ãªtre augmentÃ©e dans une juste proportion.

fr_parText: Si lâacte punissable constitue Ã  la fois une soustraction ou un recel de lâimpÃ ́t sur les importations et une infraction Ã  dâautres dispositions fÃ©dÃ©rales rÃ©primÃ©e par lâOFDF, la peine est celle qui sanctionne lâinfraction la plus grave; elle peut Ãatre augmentÃ©e dans une juste proportion.

it_parHtml: 4 Se un atto costituisce contemporaneamente una sottrazione dellâimposta sullâimportazione o una ricettazione fiscale e unâinfrazione contro altri disposti federali in materia di tasse perseguibile da parte dellâUDSC, si infligge la pena prevista per lâinfrazione piÃ¹ grave; la pena puÃ² essere aumentata in misura adeguata.

it_parText: Se un atto costituisce contemporaneamente una sottrazione dellâimposta sullâimportazione o una ricettazione fiscale e unâinfrazione contro altri disposti federali in materia di tasse perseguibile da parte dellâUDSC, si infligge la pena prevista per lâinfrazione piÃ1 grave; la pena puÃ2 essere aumentata in misura adeguata.

en_parHtml: 4 If an act meets the criterion of evasion of import tax or of receipt of untaxed goods as well as offence to be pursued by the FOCBS against other federal tax decrees, the penalty for the most serious violation shall be imposed; it may be increased appropriately.


de_parHtml: 5 Hat der TÃ¤ter oder die TÃ¤terin durch eine oder mehrere Handlungen die Voraussetzungen fÃ¼r mehrere Strafen erfÃ¼llt, die in den ZustÃ¤ndigkeitsbereich der ESTV fallen, so wird die Strafe fÃ¼r die schwerste Widerhandlung verhÃ¤ngt; diese kann angemessen erhÃ¶ht werden.

de_parText: Hat der TÃ¤ter oder die TÃ¤terin durch eine oder mehrere Handlungen die Voraussetzungen fÃ1⁄4r mehrere Strafen erfÃ1⁄4llt, die in den ZustÃ¤ndigkeitsbereich der ESTV fallen, so wird die Strafe fÃ1⁄4r die schwerste Widerhandlung verhÃ¤ngt; diese kann angemessen erhÃ¶ht werden.

fr_parHtml: 5 Si, en raison dâun ou de plusieurs actes, lâauteur rÃ©alise les Ã©lÃ©ments constitutifs de plusieurs infractions qui ressortissent Ã  lâAFC, la peine est celle qui sanctionne lâinfraction la plus grave; elle peut Ãªtre augmentÃ©e dans une juste proportion.

fr_parText: Si, en raison dâun ou de plusieurs actes, lâauteur rÃ©alise les Ã©lÃ©ments constitutifs de plusieurs infractions qui ressortissent Ã  lâAFC, la peine est celle qui sanctionne lâinfraction la plus grave; elle peut Ãatre augmentÃ©e dans une juste proportion.

it_parHtml: 5 Se per una o piÃ¹ infrazioni risultano adempiute le condizioni per lâinflizione di piÃ¹ pene di competenza dellâAFC, si infligge la pena prevista per lâinfrazione piÃ¹ grave; la pena puÃ² essere aumentata in misura adeguata.

it_parText: Se per una o piÃ1 infrazioni risultano adempiute le condizioni per lâinflizione di piÃ1 pene di competenza dellâAFC, si infligge la pena prevista per lâinfrazione piÃ1 grave; la pena puÃ2 essere aumentata in misura adeguata.

en_parHtml: 5 If the perpetrator through one or more acts fulfils the requirements for the imposition of two or more penalties that fall within the area of competence of the FTA, the penalty for the most serious violation shall be imposed; it may be increased appropriately.


de_artTitle: Art. 102 Selbstanzeige

de_parHtml: 1 Zeigt die steuerpflichtige Person eine Widerhandlung gegen dieses Gesetz an, bevor sie der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde bekannt wird, wird von einer Strafverfolgung abgesehen, wenn:

fr_artTitle: Art. 102 DÃ©nonciation spontanÃ©e

fr_parHtml: 1 Lorsque lâassujetti dÃ©nonce une infraction Ã  la prÃ©sente loi avant que lâautoritÃ© compÃ©tente nâen ait connaissance, il ne fait pas lâobjet dâune poursuite pÃ©nale sâil remplit les conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 102 Autodenuncia

it_parHtml: 1 Se il contribuente denuncia spontaneamente unâinfrazione alla presente legge prima che sia nota allâautoritÃ  competente, si prescinde dallâaprire un procedimento penale nei suoi confronti, a condizione che:

en_artTitle: Art. 102 Self-reporting

en_parHtml: 1 If the taxable person reports himself for an offence under this Act before it comes to the attention of the competent authority, he will not be prosecuted if:


de_parHtml: 2 Zeigt eine nicht steuerpflichtige Person, die eine Widerhandlung gegen dieses Gesetz begangen oder an einer solchen teilgenommen hat, die Widerhandlung an, so wird von einer Strafverfolgung abgesehen.

fr_parHtml: 2 Lorsquâune personne non assujettie dÃ©nonce une infraction au sens de la prÃ©sente loi quâelle a commise ou Ã  laquelle elle a participÃ©, elle ne fait pas lâobjet dâune poursuite pÃ©nale.

it_parHtml: 2 Se un non contribuente denuncia spontaneamente unâinfrazione alla presente legge da lui commessa o cui ha partecipato, si prescinde dallâaprire un procedimento penale nei suoi confronti.

en_parHtml: 2 If a non-taxable person who has committed an offence under this Act or has participated in such an offence reports the offence, he will not be prosecuted.


de_parHtml: 3 Die Selbstanzeige einer juristischen Person erfolgt durch ihre Organe oder Vertreter und Vertreterinnen. Die Solidarhaftung gemÃ¤ss Artikel 12 Absatz 3 VStrR156 der Organe oder der Vertreter und Vertreterinnen wird aufgehoben und von einer Strafverfolgung wird abgesehen.

de_parText: Die Selbstanzeige einer juristischen Person erfolgt durch ihre Organe oder Vertreter und Vertreterinnen. Die Solidarhaftung gemÃ¤ss Artikel 12 Absatz 3 VStrR der Organe oder der Vertreter und Vertreterinnen wird aufgehoben und von einer Strafverfolgung wird abgesehen.

fr_parHtml: 3 La dÃ©nonciation spontanÃ©e dâune personne morale doit Ãªtre le fait de lâun de ses organes ou de ses reprÃ©sentants. La responsabilitÃ© solidaire (art. 12, al. 3, DPA164) de cet organe ou de ce reprÃ©sentant est levÃ©e et il ne fait pas lâobjet dâune poursuite pÃ©nale.

fr_parText: La dÃ©nonciation spontanÃ©e dâune personne morale doit Ãatre le fait de lâun de ses organes ou de ses reprÃ©sentants. La responsabilitÃ© solidaire (art. 12, al. 3, DPA) de cet organe ou de ce reprÃ©sentant est levÃ©e et il ne fait pas lâobjet dâune poursuite pÃ©nale.

it_parHtml: 3 Lâautodenuncia di una persona giuridica devâessere presentata dai suoi organi o rappresentanti. La loro responsabilitÃ  solidale secondo lâarticolo 12 capoverso 3 DPA187 decade e non si procede penalmente nei loro confronti.

it_parText: Lâautodenuncia di una persona giuridica devâessere presentata dai suoi organi o rappresentanti. La loro responsabilitÃ  solidale secondo lâarticolo 12 capoverso 3 DPA decade e non si procede penalmente nei loro confronti.

en_parHtml: 3 A legal entity reports itself through its executive bodies or representatives. Joint and several liability under Article 12 paragraph 3 ACLA156 of the executive bodies or of the representatives does not apply and no prosecution will be brought.

en_parText: A legal entity reports itself through its executive bodies or representatives. Joint and several liability under Article 12 paragraph 3 ACLA of the executive bodies or of the representatives does not apply and no prosecution will be brought.


de_parHtml: 4 Eine Korrektur der Abrechnung nach Artikel 72 Absatz 2 gilt als Selbstanzeige.

fr_parHtml: 4 La correction du dÃ©compte selon lâart. 72, al. 2, est rÃ©putÃ©e dÃ©nonciation spontanÃ©e.

it_parHtml: 4 Una correzione del rendiconto secondo lâarticolo 72 capoverso 2 Ã¨ considerata autodenuncia.

it_parText: Una correzione del rendiconto secondo lâarticolo 72 capoverso 2 Ã ̈ considerata autodenuncia.

en_parHtml: 4 A correction of the return under Article 72 paragraph 2 qualifies as self-reporting.


de_artTitle: Art. 103 Strafverfolgung

de_parHtml: 1 Auf die Strafverfolgung ist mit Ausnahme der Artikel 63 AbsÃ¤tze 1 und 2, 69 Absatz 2, 73 Absatz 1 letzter Satz sowie 77 Absatz 4 das VStrR157 anwendbar.

de_parText: Auf die Strafverfolgung ist mit Ausnahme der Artikel 63 AbsÃ¤tze 1 und 2, 69 Absatz 2, 73 Absatz 1 letzter Satz sowie 77 Absatz 4 das VStrR anwendbar.

fr_artTitle: Art. 103 Poursuite pÃ©nale

fr_parHtml: 1 La DPA165 est applicable Ã  la poursuite pÃ©nale, Ã  lâexception des art. 63, al. 1 et 2, 69, al. 2, 73, al. 1, derniÃ¨re phrase et 77, al. 4.

fr_parText: La DPA est applicable Ã  la poursuite pÃ©nale, Ã  lâexception des art. 63, al. 1 et 2, 69, al. 2, 73, al. 1, derniÃ ̈re phrase et 77, al. 4.

it_artTitle: Art. 103 Azione penale

it_parHtml: 1 La DPA188, eccettuati gli articoli 63 capoversi 1 e 2, 69 capoverso 2, 73 capoverso 1, ultimo periodo, nonchÃ© 77 capoverso 4, Ã¨ applicabile allâazione penale.

it_parText: La DPA, eccettuati gli articoli 63 capoversi 1 e 2, 69 capoverso 2, 73 capoverso 1, ultimo periodo, nonchÃ© 77 capoverso 4, Ã ̈ applicabile allâazione penale.

en_artTitle: Art. 103 Prosecution

en_parHtml: 1 With the exception of Articles 63 paragraphs 1 and 2, 69 paragraph 2, 73 paragraph 1 last sentence and 77 paragraph 4, the ACLA157 governs prosecution.

en_parText: With the exception of Articles 63 paragraphs 1 and 2, 69 paragraph 2, 73 paragraph 1 last sentence and 77 paragraph 4, the ACLA governs prosecution.


de_parHtml: 2 Die Strafverfolgung obliegt bei der Inlandsteuer und bei der Bezugsteuer der ESTV, bei der Einfuhrsteuer dem BAZG.

fr_parHtml: 2 La poursuite pÃ©nale des infractions incombe Ã  lâAFC en matiÃ¨re dâimpÃ´t grevant les opÃ©rations rÃ©alisÃ©es sur le territoire suisse et dâimpÃ´t sur les acquisitions, et Ã  lâOFDF en matiÃ¨re dâimpÃ´t sur les importations.

fr_parText: La poursuite pÃ©nale des infractions incombe Ã  lâAFC en matiÃ ̈re dâimpÃ ́t grevant les opÃ©rations rÃ©alisÃ©es sur le territoire suisse et dâimpÃ ́t sur les acquisitions, et Ã  lâOFDF en matiÃ ̈re dâimpÃ ́t sur les importations.

it_parHtml: 2 Lâazione penale per le infrazioni in materia di imposta sulle prestazioni eseguite sul territorio svizzero e di imposta sullâacquisto spetta allâAFC, quella in materia di imposta sullâimportazione allâUDSC.

en_parHtml: 2 Prosecution is the responsibility of the FTA for domestic tax and acquisition tax, and of the FOCBS for import tax.


de_parHtml: 3 In Strafsachen mit engem Sachzusammenhang, bei denen sowohl die ZustÃ¤ndigkeit der ESTV als auch die des BAZG gegeben ist, kann die ESTV im Einvernehmen mit dem BAZG die Vereinigung der Strafverfolgung bei einer der beiden BehÃ¶rden beschliessen.

fr_parHtml: 3 Dans les causes pÃ©nales qui portent sur des faits Ã©troitement liÃ©s et ressortissent Ã  la fois Ã  lâAFC et Ã  lâOFDF, lâAFC peut dÃ©cider de joindre les procÃ©dures par-devant lâune des deux autoritÃ©s en accord avec lâOFDF.

it_parHtml: 3 Nelle cause penali strettamente connesse sotto il profilo materiale che sono di competenza sia dellâAFC sia dellâUDSC, lâAFC puÃ², dâintesa con lâUDSC, decidere di riunire i procedimenti presso una delle due autoritÃ .

it_parText: Nelle cause penali strettamente connesse sotto il profilo materiale che sono di competenza sia dellâAFC sia dellâUDSC, lâAFC puÃ2, dâintesa con lâUDSC, decidere di riunire i procedimenti presso una delle due autoritÃ .

en_parHtml: 3 In closely related criminal cases in which both the FTA and the FOCBS have jurisdiction, the FTA may by agreement with the FOCBS decide to join the prosecutions under one of the two authorities.


de_parHtml: 4 Die Strafverfolgung kann unterbleiben, wenn Schuld und Tatfolgen gering sind (Art. 52 StGB158). In diesen FÃ¤llen wird eine Nichtanhandnahme- oder EinstellungsverfÃ¼gung erlassen.

de_parText: Die Strafverfolgung kann unterbleiben, wenn Schuld und Tatfolgen gering sind (Art. 52 StGB). In diesen FÃ¤llen wird eine Nichtanhandnahme- oder EinstellungsverfÃ1⁄4gung erlassen.

fr_parHtml: 4 LâautoritÃ© peut renoncer Ã  la poursuite pÃ©nale si la culpabilitÃ© de lâauteur et les consÃ©quences de son acte sont peu importantes (art. 52 CP166). Dans ce cas, elle prononce une ordonnance de non-ouverture ou de classement.

fr_parText: LâautoritÃ© peut renoncer Ã  la poursuite pÃ©nale si la culpabilitÃ© de lâauteur et les consÃ©quences de son acte sont peu importantes (art. 52 CP). Dans ce cas, elle prononce une ordonnance de non-ouverture ou de classement.

it_parHtml: 4 Si puÃ² prescindere dal procedimento penale se la colpa e le conseguenze del fatto sono di lieve entitÃ  (art. 52 CP189). In tal caso Ã¨ emanato un decreto di non luogo a procedere o di abbandono.

it_parText: Si puÃ2 prescindere dal procedimento penale se la colpa e le conseguenze del fatto sono di lieve entitÃ  (art. 52 CP). In tal caso Ã ̈ emanato un decreto di non luogo a procedere o di abbandono.

en_parHtml: 4 Prosecution may be dispensed with if the level of culpability and the consequences of the crime are negligible (Art. 52 SCC158). In these cases a non-intervention or no-proceedings ruling is issued.

en_parText: Prosecution may be dispensed with if the level of culpability and the consequences of the crime are negligible (Art. 52 SCC). In these cases a non-intervention or no-proceedings ruling is issued.


de_parHtml: 5 Hat die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde auch andere strafbare Handlungen, fÃ¼r welche das VStrR anwendbar ist, zu untersuchen oder zu beurteilen, so gilt Absatz 1 fÃ¼r alle strafbaren Handlungen.

de_parText: Hat die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde auch andere strafbare Handlungen, fÃ1⁄4r welche das VStrR anwendbar ist, zu untersuchen oder zu beurteilen, so gilt Absatz 1 fÃ1⁄4r alle strafbaren Handlungen.

fr_parHtml: 5 Si lâautoritÃ© compÃ©tente est chargÃ©e de poursuivre et de juger dâautres infractions sanctionnÃ©es par la DPA, lâal. 1 sâapplique Ã  toutes les infractions.

it_parHtml: 5 Se lâautoritÃ  competente deve istruire o giudicare anche altre cause concernenti reati ai quali Ã¨ applicabile la DPA, il capoverso 1 si applica a tutti i reati.

it_parText: Se lâautoritÃ  competente deve istruire o giudicare anche altre cause concernenti reati ai quali Ã ̈ applicabile la DPA, il capoverso 1 si applica a tutti i reati.

en_parHtml: 5 If the competent authority must also investigate or judge other offences to which the ACLA applies, paragraph 1 applies to all offences.


de_artTitle: Art. 104 Verfahrensgarantien

de_parHtml: 1 Die beschuldigte Person hat Anspruch auf ein faires Strafverfahren gemÃ¤ss der Bundesverfassung und den einschlÃ¤gigen Strafverfahrensgesetzen.

fr_artTitle: Art. 104 Garanties de procÃ©dure

fr_parHtml: 1 Le prÃ©venu a droit Ã  une procÃ©dure pÃ©nale Ã©quitable en conformitÃ© avec la Constitution et les lois de procÃ©dure pÃ©nale.

it_artTitle: Art. 104 Garanzie procedurali

it_parHtml: 1 Lâimputato ha diritto a un procedimento penale equo, conformemente alla Costituzione federale e alle pertinenti leggi di procedura penale.

en_artTitle: Art. 104 Procedural guarantees

en_parHtml: 1 The accused has the right to fair criminal proceedings in accordance with the Federal Constitution and the relevant legislation on criminal procedure.


de_parHtml: 2 Die beschuldigte Person ist nicht verpflichtet, sich in einem Strafverfahren selbst zu belasten.

fr_parHtml: 2 Le prÃ©venu nâa pas lâobligation de dÃ©poser contre lui-mÃªme lors dâune procÃ©dure pÃ©nale.

fr_parText: Le prÃ©venu nâa pas lâobligation de dÃ©poser contre lui-mÃame lors dâune procÃ©dure pÃ©nale.

it_parHtml: 2 Lâimputato non Ã¨ tenuto a deporre a proprio carico in un procedimento penale.

it_parText: Lâimputato non Ã ̈ tenuto a deporre a proprio carico in un procedimento penale.

en_parHtml: 2 The accused is not obliged to incriminate himself in criminal proceedings.


de_parHtml: 3 Die von der beschuldigten Person im Steuererhebungsverfahren erteilten AuskÃ¼nfte (Art. 68 und 73) oder Beweismittel aus einer Kontrolle nach Artikel 78 dÃ¼rfen in einem Strafverfahren nur dann verwendet werden, wenn die beschuldigte Person in diesem hierzu ihre Zustimmung erteilt.

de_parText: Die von der beschuldigten Person im Steuererhebungsverfahren erteilten AuskÃ1⁄4nfte (Art. 68 und 73) oder Beweismittel aus einer Kontrolle nach Artikel 78 dÃ1⁄4rfen in einem Strafverfahren nur dann verwendet werden, wenn die beschuldigte Person in diesem hierzu ihre Zustimmung erteilt.

fr_parHtml: 3 Les renseignements fournis par le prÃ©venu dans le cadre de la procÃ©dure de perception de lâimpÃ´t (art. 68 et 73) ou les moyens de preuves obtenus lors dâun contrÃ´le au sens de lâart. 78 peuvent Ãªtre utilisÃ©s dans la procÃ©dure pÃ©nale uniquement si le prÃ©venu y a consenti.

fr_parText: Les renseignements fournis par le prÃ©venu dans le cadre de la procÃ©dure de perception de lâimpÃ ́t (art. 68 et 73) ou les moyens de preuves obtenus lors dâun contrÃ ́le au sens de lâart. 78 peuvent Ãatre utilisÃ©s dans la procÃ©dure pÃ©nale uniquement si le prÃ©venu y a consenti.

it_parHtml: 3 Le informazioni fornite dallâimputato nellâambito della procedura di riscossione dellâimposta (art. 68 e 73) o i mezzi di prova ottenuti nellâambito di un controllo secondo lâarticolo 78 possono essere utilizzati nel procedimento penale soltanto se lâimputato vi acconsente.

en_parHtml: 3 The information (Art. 68 and 73) given by the accused in the criminal proceedings or evidence from an audit under Article 78 may be used in criminal proceedings only if the accused consents thereto.


de_parHtml: 4 Die ErÃ¶ffnung einer Strafuntersuchung ist der beschuldigten Person unverzÃ¼glich schriftlich mitzuteilen, soweit nicht wichtige GrÃ¼nde entgegenstehen.

de_parText: Die ErÃ¶ffnung einer Strafuntersuchung ist der beschuldigten Person unverzÃ1⁄4glich schriftlich mitzuteilen, soweit nicht wichtige GrÃ1⁄4nde entgegenstehen.

fr_parHtml: 4 Lâouverture de lâenquÃªte doit Ãªtre immÃ©diatement communiquÃ©e au prÃ©venu par Ã©crit, Ã  moins que des raisons importantes ne sây opposent.

fr_parText: Lâouverture de lâenquÃate doit Ãatre immÃ©diatement communiquÃ©e au prÃ©venu par Ã©crit, Ã  moins que des raisons importantes ne sây opposent.

it_parHtml: 4 Lâapertura dellâinchiesta penale devâessere comunicata per scritto e senza indugio allâimputato, per quanto gravi motivi non vi si oppongano.

en_parHtml: 4 The opening of a criminal investigation must be notified in writing to the suspect without delay unless there is good cause for not doing so.


de_artTitle: Art. 105 VerfolgungsverjÃ¤hrung

de_parHtml: 1 Das Recht, eine Strafuntersuchung einzuleiten, verjÃ¤hrt:

fr_artTitle: Art. 105 Prescription de lâaction pÃ©nale

fr_parHtml: 1 Le droit dâengager une poursuite pÃ©nale se prescrit:

it_artTitle: Art. 105 Prescrizione dellâazione penale

it_parHtml: 1 Il diritto di avviare un procedimento penale si prescrive:

en_artTitle: Art. 105 Prescription of the right to prosecute

en_parHtml: 1 The right to initiate a criminal investigation prescribes as follows:


de_parHtml: 2 Die VerfolgungsverjÃ¤hrung tritt nicht mehr ein, wenn vor Ablauf der VerjÃ¤hrungsfrist eine StrafverfÃ¼gung oder ein erstinstanzliches Urteil ergangen ist.

de_parText: Die VerfolgungsverjÃ¤hrung tritt nicht mehr ein, wenn vor Ablauf der VerjÃ¤hrungsfrist eine StrafverfÃ1⁄4gung oder ein erstinstanzliches Urteil ergangen ist.

fr_parHtml: 2 La prescription ne court plus si une dÃ©cision pÃ©nale ou un jugement de premiÃ¨re instance a Ã©tÃ© rendu avant lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai de prescription.

fr_parText: La prescription ne court plus si une dÃ©cision pÃ©nale ou un jugement de premiÃ ̈re instance a Ã©tÃ© rendu avant lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai de prescription.

it_parHtml: 2 Lâazione penale non si prescrive piÃ¹ se prima della scadenza del termine di prescrizione Ã¨ pronunciata una decisione penale o una sentenza di primo grado.

it_parText: Lâazione penale non si prescrive piÃ1 se prima della scadenza del termine di prescrizione Ã ̈ pronunciata una decisione penale o una sentenza di primo grado.

en_parHtml: 2 The prescriptive period for prosecution ceases to apply if before expiry of the prescriptive period a summary penalty order or a judgment in the first instance is issued.


de_parHtml: 3 Die VerjÃ¤hrung fÃ¼r die Leistungs- und RÃ¼ckleistungspflicht gemÃ¤ss Artikel 12 VStrR richtet sich:

de_parText: Die VerjÃ¤hrung fÃ1⁄4r die Leistungs- und RÃ1⁄4ckleistungspflicht gemÃ¤ss Artikel 12 VStrR richtet sich:

fr_parHtml: 3 La prescription de lâassujettissement Ã  une prestation ou Ã  une restitution selon lâart. 12 DPA est rÃ©glÃ©e:

it_parHtml: 3 La prescrizione dellâobbligo di pagamento o restituzione secondo lâarticolo 12 DPA Ã¨ retta:

it_parText: La prescrizione dellâobbligo di pagamento o restituzione secondo lâarticolo 12 DPA Ã ̈ retta:

en_parHtml: 3 The prescriptive period for the payment and refund obligation under Article 12 ACLA is governed:


de_parHtml: 4 Das Recht, eine eingeleitete Strafuntersuchung durchzufÃ¼hren, verjÃ¤hrt in fÃ¼nf Jahren; die VerjÃ¤hrung ruht, solange sich die beschuldigte Person im Ausland befindet.

de_parText: Das Recht, eine eingeleitete Strafuntersuchung durchzufÃ1⁄4hren, verjÃ¤hrt in fÃ1⁄4nf Jahren; die VerjÃ¤hrung ruht, solange sich die beschuldigte Person im Ausland befindet.

fr_parHtml: 4 Le droit de poursuivre une procÃ©dure pÃ©nale engagÃ©e se prescrit par cinq ans; la prescription est suspendue tant que lâinculpÃ© se trouve Ã  lâÃ©tranger.

it_parHtml: 4 Il diritto di proseguire un procedimento penale avviato si prescrive in cinque anni; la prescrizione Ã¨ sospesa finchÃ© lâimputato Ã¨ allâestero.

it_parText: Il diritto di proseguire un procedimento penale avviato si prescrive in cinque anni; la prescrizione Ã ̈ sospesa finchÃ© lâimputato Ã ̈ allâestero.

en_parHtml: 4 The right to conduct a criminal investigation that has already been initiated prescribes after five years; the prescriptive period is suspended for as long as the accused person is abroad.


de_artTitle: Art. 106 Bezug und VerjÃ¤hrung der Bussen und Kosten

de_parHtml: 1 Die im Steuerstrafverfahren auferlegten Bussen und Kosten werden im Verfahren nach den Artikeln 86â90 bezogen. Artikel 36 StGB163 ist anwendbar.

de_parText: Die im Steuerstrafverfahren auferlegten Bussen und Kosten werden im Verfahren nach den Artikeln 86â90 bezogen. Artikel 36 StGB ist anwendbar.

fr_artTitle: Art. 106 Recouvrement et prescription des frais et des amendes

fr_parHtml: 1 Les amendes prononcÃ©es dans la procÃ©dure pÃ©nale fiscale et les frais rÃ©sultant de cette procÃ©dure sont recouvrÃ©s selon la procÃ©dure dÃ©finie aux art. 86 Ã  90. Lâart. 36 CP171 est applicable.

fr_parText: Les amendes prononcÃ©es dans la procÃ©dure pÃ©nale fiscale et les frais rÃ©sultant de cette procÃ©dure sont recouvrÃ©s selon la procÃ©dure dÃ©finie aux art. 86 Ã  90. Lâart. 36 CP est applicable.

it_artTitle: Art. 106 Riscossione e prescrizione delle multe e delle spese

it_parHtml: 1 Le multe e le spese stabilite nel procedimento penale fiscale sono riscosse secondo la procedura di cui agli articoli 86â90. Lâarticolo 36 CP194 Ã¨ applicabile.

it_parText: Le multe e le spese stabilite nel procedimento penale fiscale sono riscosse secondo la procedura di cui agli articoli 86â90. Lâarticolo 36 CP Ã ̈ applicabile.

en_artTitle: Art. 106 Collection of fines and costs and prescription

en_parHtml: 1 The fines and costs imposed in the criminal proceedings in respect of tax offences are collected in accordance with Articles 86â90. Article 36 SCC163 applies.

en_parText: The fines and costs imposed in the criminal proceedings in respect of tax offences are collected in accordance with Articles 86â90. Article 36 SCC applies.


de_parHtml: 2 Die BezugsverjÃ¤hrung richtet sich nach Artikel 91.

fr_parHtml: 2 Lâart. 91 sâapplique Ã  la prescription du recouvrement.

it_parHtml: 2 La prescrizione del diritto di riscossione Ã¨ retta dallâarticolo 91.

it_parText: La prescrizione del diritto di riscossione Ã ̈ retta dallâarticolo 91.

en_parHtml: 2 Prescription of the right to collect fines and costs are governed by Article 91.


de_artTitle: Art. 107 Bundesrat

de_parHtml: 1 Der Bundesrat:

de_parText: Der Bundesrat:

fr_artTitle: Art. 107 Conseil fÃ©dÃ©ral

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral:

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral:

it_artTitle: Art. 107 Consiglio federale

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale:

it_parText: Il Consiglio federale:

en_artTitle: Art. 107 Federal Council

en_parHtml: 1 The Federal Council:

en_parText: The Federal Council:


de_parHtml: 2 Der Bundesrat kann von diesem Gesetz abweichende Bestimmungen Ã¼ber die Besteuerung der UmsÃ¤tze und der Einfuhr von MÃ¼nz- und Feingold erlassen.

de_parText: Der Bundesrat kann von diesem Gesetz abweichende Bestimmungen Ã1⁄4ber die Besteuerung der UmsÃ¤tze und der Einfuhr von MÃ1⁄4nz- und Feingold erlassen.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut Ã©dicter des dispositions dÃ©rogeant Ã  la prÃ©sente loi en ce qui concerne lâimposition des opÃ©rations portant sur les monnaies dâor et lâor fin, y compris leur importation.174

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale puÃ² emanare, in deroga alla presente legge, disposizioni concernenti lâimposizione delle operazioni con monete dâoro e con oro fino nonchÃ© lâimposizione della loro importazione.197

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 emanare, in deroga alla presente legge, disposizioni concernenti lâimposizione delle operazioni con monete dâoro e con oro fino nonchÃ© lâimposizione della loro importazione.

en_parHtml: 2 The Federal Council may issue provisions departing from this Act concerning the taxation of turnovers on imports of gold coins and fine gold.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat erlÃ¤sst die Vollzugsvorschriften.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale emana le prescrizioni di esecuzione.

en_parHtml: 3 The Federal Council issues the implementing regulations.


de_artTitle: Art. 108 EidgenÃ¶ssisches Finanzdepartement

de_parHtml: Das EFD:

de_parText: Das EFD:

fr_artTitle: Art. 108 DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances

fr_parHtml: Le DFF:

fr_parText: Le DFF:

it_artTitle: Art. 108 Dipartimento federale delle finanze

it_parHtml: Il DFF:

it_parText: Il DFF:

en_artTitle: Art. 108 Federal Department of Finance

en_parHtml: The FDF:

en_parText: The FDF:


de_artTitle: Art. 109 Konsultativgremium

de_parHtml: 1 Der Bundesrat kann ein Konsultativgremium, bestehend aus Vertretern und Vertreterinnen der steuerpflichtigen Personen, der Kantone, der Wissenschaft, der Steuerpraxis und der Konsumenten und Konsumentinnen, einsetzen.166

fr_artTitle: Art. 109 Organe consultatif

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut mettre en place un organe consultatif composÃ© de reprÃ©sentants des assujettis, des cantons, des milieux scientifiques, des spÃ©cialistes fiscaux et des consommateurs.175

it_artTitle: Art. 109 Organo consultivo

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale puÃ² istituire un organo consultivo composto di rappresentanti dei contribuenti, dei Cantoni, degli ambienti scientifici, degli operatori fiscali e dei consumatori.198

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 istituire un organo consultivo composto di rappresentanti dei contribuenti, dei Cantoni, degli ambienti scientifici, degli operatori fiscali e dei consumatori.

en_artTitle: Art. 109 Consultative committee

en_parHtml: 1 The Federal Council may appoint a consultative committee comprising representatives of taxable persons, the cantons, academia, tax specialists, and consumers.166


de_parHtml: 2 Das Konsultativgremium berÃ¤t Anpassungen dieses Gesetzes sowie der gestÃ¼tzt darauf erlassenen AusfÃ¼hrungsbestimmungen und Praxisfestlegungen bezÃ¼glich der Auswirkungen auf die steuerpflichtigen Personen und die Volkswirtschaft.

de_parText: Das Konsultativgremium berÃ¤t Anpassungen dieses Gesetzes sowie der gestÃ1⁄4tzt darauf erlassenen AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen und Praxisfestlegungen bezÃ1⁄4glich der Auswirkungen auf die steuerpflichtigen Personen und die Volkswirtschaft.

fr_parHtml: 2 Lâorgane consultatif examine les rÃ©visions de la prÃ©sente loi et de ses dispositions dâexÃ©cution ainsi que des pratiques quant Ã  leurs implications pour les assujettis et pour lâÃ©conomie.

it_parHtml: 2 Lâorgano consultivo esamina le conseguenze degli adeguamenti della presente legge, delle sue disposizioni di esecuzione e delle prassi per i contribuenti e lâeconomia.

en_parHtml: 2 The consultative committee advises on amendments to this Act and to the implementing provisions and practice rules based on it in relation to their effects on taxable persons and the economy.


de_parHtml: 3 Es nimmt zu den EntwÃ¼rfen Stellung und kann selbststÃ¤ndig Empfehlungen fÃ¼r Ãnderungen abgeben.

de_parText: Es nimmt zu den EntwÃ1⁄4rfen Stellung und kann selbststÃ¤ndig Empfehlungen fÃ1⁄4r Ãnderungen abgeben.

fr_parHtml: 3 Il prend position sur les projets de rÃ©vision et peut Ã©mettre des recommandations de sa propre initiative.

it_parHtml: 3 Lâorgano consultivo esprime un parere sui progetti e puÃ² formulare autonomamente raccomandazioni per eventuali modifiche.

it_parText: Lâorgano consultivo esprime un parere sui progetti e puÃ2 formulare autonomamente raccomandazioni per eventuali modifiche.

en_parHtml: 3 It comments on drafts and may issue recommendations for amendments of its own accord.


de_artTitle: Art. 11 Verzicht auf die Befreiung von der Steuerpflicht

de_parHtml: 1 Wer ein Unternehmen betreibt und nach Artikel 10 Absatz 2 oder 12 Absatz 3 von der Steuerpflicht befreit ist, hat das Recht, auf die Befreiung von der Steuerpflicht zu verzichten.

fr_artTitle: Art. 11 Renonciation Ã  la libÃ©ration de lâassujettissement

fr_parHtml: 1 Quiconque exploite une entreprise et nâest pas assujetti Ã  lâimpÃ´t en vertu des art. 10, al. 2, ou 12, al. 3, a le droit de renoncer Ã  Ãªtre libÃ©rÃ© de lâassujettissement.

fr_parText: Quiconque exploite une entreprise et nâest pas assujetti Ã  lâimpÃ ́t en vertu des art. 10, al. 2, ou 12, al. 3, a le droit de renoncer Ã  Ãatre libÃ©rÃ© de lâassujettissement.

it_artTitle: Art. 11 Rinuncia allâesenzione dallâassoggettamento

it_parHtml: 1 Chiunque esercita unâimpresa ed Ã¨ esentato dallâassoggettamento in virtÃ¹ degli articoli 10 capoverso 2 o 12 capoverso 3 ha il diritto di rinunciare a tale esenzione.

it_parText: Chiunque esercita unâimpresa ed Ã ̈ esentato dallâassoggettamento in virtÃ1 degli articoli 10 capoverso 2 o 12 capoverso 3 ha il diritto di rinunciare a tale esenzione.

en_artTitle: Art. 11 Waiver of exemption from tax liability

en_parHtml: 1 Any person who carries on a business and is exempt from tax liability under Article 10 paragraph 2 or 12 paragraph 3 has the right to waive exemption from tax liability.


de_parHtml: 2 Auf die Befreiung von der Steuerpflicht muss mindestens wÃ¤hrend einer Steuerperiode verzichtet werden.

fr_parHtml: 2 La renonciation doit Ãªtre maintenue pendant au moins une pÃ©riode fiscale.

fr_parText: La renonciation doit Ãatre maintenue pendant au moins une pÃ©riode fiscale.

it_parHtml: 2 La rinuncia allâesenzione dallâassoggettamento devâessere mantenuta durante almeno un periodo fiscale.

en_parHtml: 2 Exemption from tax liability must be waived for at least one tax period.


de_artTitle: Art. 110 Aufhebung bisherigen Rechts

de_parHtml: Das Mehrwertsteuergesetz vom 2. September 1999167 wird aufgehoben.

de_parText: Das Mehrwertsteuergesetz vom 2. September 1999 wird aufgehoben.

en_artTitle: Art. 110 Repeal of current law

en_parHtml: The VAT Act of 2 September 1999167 is repealed.

en_parText: The VAT Act of 2 September 1999 is repealed.


fr_artTitle: Art. 110 Abrogation du droit en vigueur

fr_parHtml: La loi fÃ©dÃ©rale du 2 septembre 1999 rÃ©gissant la taxe sur la valeur ajoutÃ©e (LTVA)176 est abrogÃ©e.

fr_parText: La loi fÃ©dÃ©rale du 2 septembre 1999 rÃ©gissant la taxe sur la valeur ajoutÃ©e (LTVA) est abrogÃ©e.


it_artTitle: Art. 110 Diritto previgente: abrogazione

it_parHtml: La legge del 2 settembre 1999199 sullâIVA Ã¨ abrogata.

it_parText: La legge del 2 settembre 1999 sullâIVA Ã ̈ abrogata.


de_artTitle: Art. 111 Ãnderung bisherigen Rechts

de_parHtml: Die nachstehenden Bundesgesetze werden wie folgt geÃ¤ndert:

en_artTitle: Art. 111 Amendment of current law

en_parHtml: The following federal acts are amended as follows:


de_parText: â¦

en_parText: â¦


fr_artTitle: Art. 111 Modification du droit en vigueur


it_artTitle: Art. 111 Modifica del diritto vigente


de_artTitle: Art. 112 Anwendung bisherigen Rechts

de_parHtml: 1 Die bisherigen gesetzlichen Bestimmungen sowie die darauf gestÃ¼tzt erlassenen Vorschriften bleiben, unter Vorbehalt von Artikel 113, weiterhin auf alle wÃ¤hrend ihrer Geltungsdauer eingetretenen Tatsachen und entstandenen RechtsverhÃ¤ltnisse anwendbar. Die VerjÃ¤hrung richtet sich weiterhin nach den Artikeln 49 und 50 des bisherigen Rechts.

de_parText: Die bisherigen gesetzlichen Bestimmungen sowie die darauf gestÃ1⁄4tzt erlassenen Vorschriften bleiben, unter Vorbehalt von Artikel 113, weiterhin auf alle wÃ¤hrend ihrer Geltungsdauer eingetretenen Tatsachen und entstandenen RechtsverhÃ¤ltnisse anwendbar. Die VerjÃ¤hrung richtet sich weiterhin nach den Artikeln 49 und 50 des bisherigen Rechts.

fr_artTitle: Art. 112 Application de lâancien droit

fr_parHtml: 1 Sous rÃ©serve de lâart. 113, les dispositions de lâancien droit ainsi que leurs dispositions dâexÃ©cution sont applicables Ã  tous les faits et rapports juridiques ayant pris naissance avant leur abrogation. La prescription est toujours rÃ©gie par les art. 49 et 50 de lâancien droit.

it_artTitle: Art. 112 Applicazione del diritto anteriore

it_parHtml: 1 Fatto salvo lâarticolo 113, le disposizioni del diritto anteriore e le loro prescrizioni dâesecuzione rimangono ancora applicabili a tutti i fatti e rapporti di diritto sorti durante la loro validitÃ . La prescrizione continua a essere retta dagli ex articoli 49 e 50.

en_artTitle: Art. 112 Application of the previous law

en_parHtml: 1 The previous statutory provisions and the regulations issued on the basis thereof remain, subject to Article 113, applicable to all matters that occurred and legal circumstances that arose while they were valid. Prescription continues to be governed by Articles 49 and 50 of the previous law.


de_parHtml: 2 FÃ¼r Leistungen, die vor Inkrafttreten dieses Gesetzes erbracht worden sind, sowie fÃ¼r Einfuhren von GegenstÃ¤nden, bei denen die Einfuhrsteuerschuld vor Inkrafttreten dieses Gesetzes entstanden ist, gilt das bisherige Recht.

de_parText: FÃ1⁄4r Leistungen, die vor Inkrafttreten dieses Gesetzes erbracht worden sind, sowie fÃ1⁄4r Einfuhren von GegenstÃ¤nden, bei denen die Einfuhrsteuerschuld vor Inkrafttreten dieses Gesetzes entstanden ist, gilt das bisherige Recht.

fr_parHtml: 2 Lâancien droit est applicable aux prestations fournies avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi ainsi quâaux importations de biens pour lesquelles la dette au titre de lâimpÃ´t sur les importations est nÃ©e avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

fr_parText: Lâancien droit est applicable aux prestations fournies avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi ainsi quâaux importations de biens pour lesquelles la dette au titre de lâimpÃ ́t sur les importations est nÃ©e avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

it_parHtml: 2 Il diritto anteriore Ã¨ applicabile alle prestazioni effettuate prima dellâentrata in vigore della presente legge nonchÃ© alle importazioni di beni per i quali il debito dâimposta sullâimportazione Ã¨ sorto prima dellâentrata in vigore della presente legge.

it_parText: Il diritto anteriore Ã ̈ applicabile alle prestazioni effettuate prima dellâentrata in vigore della presente legge nonchÃ© alle importazioni di beni per i quali il debito dâimposta sullâimportazione Ã ̈ sorto prima dellâentrata in vigore della presente legge.

en_parHtml: 2 Supplies made before this Act came into force and imports of goods for which the import tax debt arose before this Act came into force are governed by the former law.


de_parHtml: 3 Leistungen, die teilweise vor Inkrafttreten dieses Gesetzes erbracht worden sind, sind fÃ¼r diesen Teil nach bisherigem Recht zu versteuern. Leistungen, die teilweise ab Inkrafttreten dieses Gesetzes erbracht werden, sind fÃ¼r diesen Teil nach neuem Recht zu versteuern.

de_parText: Leistungen, die teilweise vor Inkrafttreten dieses Gesetzes erbracht worden sind, sind fÃ1⁄4r diesen Teil nach bisherigem Recht zu versteuern. Leistungen, die teilweise ab Inkrafttreten dieses Gesetzes erbracht werden, sind fÃ1⁄4r diesen Teil nach neuem Recht zu versteuern.

fr_parHtml: 3 Les prestations fournies en partie avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi sont imposÃ©es conformÃ©ment Ã  lâancien droit pour cette partie. Les prestations fournies en partie aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi sont imposÃ©es conformÃ©ment au nouveau droit pour cette partie.

fr_parText: Les prestations fournies en partie avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi sont imposÃ©es conformÃ©ment Ã  lâancien droit pour cette partie. Les prestations fournies en partie aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi sont imposÃ©es conformÃ©ment au nouveau droit pour cette partie.

it_parHtml: 3 Le prestazioni effettuate parzialmente prima dellâentrata in vigore della presente legge sono imponibili secondo il diritto anteriore. Il nuovo diritto si applica alla parte di prestazioni effettuata dopo la sua entrata in vigore.

en_parHtml: 3 Supplies made in part before this Act came into force must be taxed under former law for this part. Supplies made in part after this Act comes into force are taxable under the new law for this part.


de_artTitle: Art. 113 Anwendung des neuen Rechts

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Feststellung, ob die Befreiung von der Steuerpflicht nach Artikel 10 Absatz 2 mit dem Inkrafttreten dieses Gesetzes besteht, ist das neue Recht auf die in den vorangegangenen zwÃ¶lf Monaten vor dem Inkrafttreten erzielten, nach diesem Gesetz steuerbaren Leistungen anzuwenden.

de_parText: FÃ1⁄4r die Feststellung, ob die Befreiung von der Steuerpflicht nach Artikel 10 Absatz 2 mit dem Inkrafttreten dieses Gesetzes besteht, ist das neue Recht auf die in den vorangegangenen zwÃ¶lf Monaten vor dem Inkrafttreten erzielten, nach diesem Gesetz steuerbaren Leistungen anzuwenden.

fr_artTitle: Art. 113 Application du nouveau droit

fr_parHtml: 1 Pour dÃ©terminer si les conditions de libÃ©ration de lâassujettissement fixÃ©es Ã  lâart. 10, al. 2, sont remplies Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, le nouveau droit doit Ãªtre appliquÃ© aux opÃ©rations imposables en vertu de la prÃ©sente loi et exÃ©cutÃ©es dans les douze mois qui prÃ©cÃ¨dent.

fr_parText: Pour dÃ©terminer si les conditions de libÃ©ration de lâassujettissement fixÃ©es Ã  lâart. 10, al. 2, sont remplies Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, le nouveau droit doit Ãatre appliquÃ© aux opÃ©rations imposables en vertu de la prÃ©sente loi et exÃ©cutÃ©es dans les douze mois qui prÃ©cÃ ̈dent.

it_artTitle: Art. 113 Applicazione del nuovo diritto

it_parHtml: 1 Per determinare se le condizioni dellâesenzione dallâassoggettamento ai sensi dellâarticolo 10 capoverso 2 sono adempite allâentrata in vigore della presente legge, il nuovo diritto si applica alle prestazioni imponibili in virtÃ¹ della presente legge effettuate nel corso dei 12 mesi precedenti.

it_parText: Per determinare se le condizioni dellâesenzione dallâassoggettamento ai sensi dellâarticolo 10 capoverso 2 sono adempite allâentrata in vigore della presente legge, il nuovo diritto si applica alle prestazioni imponibili in virtÃ1 della presente legge effettuate nel corso dei 12 mesi precedenti.

en_artTitle: Art. 113 Application of the new law

en_parHtml: 1 In order to determine whether the exemption from tax liability under Article 10 paragraph 2 exists when this Act comes into force, the new law shall be applied to the supplies taxable under this Act generated in the twelve months prior to it coming into force.


de_parHtml: 2 Die Bestimmungen Ã¼ber die Einlageentsteuerung nach Artikel 32 gelten auch fÃ¼r Leistungen, fÃ¼r die vor dem Inkrafttreten des neuen Rechts kein Anspruch auf Vorsteuerabzug gegeben war.

de_parText: Die Bestimmungen Ã1⁄4ber die Einlageentsteuerung nach Artikel 32 gelten auch fÃ1⁄4r Leistungen, fÃ1⁄4r die vor dem Inkrafttreten des neuen Rechts kein Anspruch auf Vorsteuerabzug gegeben war.

fr_parHtml: 2 Les dispositions sur le dÃ©grÃ¨vement ultÃ©rieur de lâimpÃ´t prÃ©alable fixÃ©es Ã  lâart. 32 sâappliquent Ã©galement aux prestations pour lesquelles le droit Ã  la dÃ©duction de lâimpÃ´t prÃ©alable nâexistait pas avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

fr_parText: Les dispositions sur le dÃ©grÃ ̈vement ultÃ©rieur de lâimpÃ ́t prÃ©alable fixÃ©es Ã  lâart. 32 sâappliquent Ã©galement aux prestations pour lesquelles le droit Ã  la dÃ©duction de lâimpÃ ́t prÃ©alable nâexistait pas avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

it_parHtml: 2 Le disposizioni sullo sgravio fiscale successivo di cui allâarticolo 32 si applicano anche alle prestazioni per le quali non era dato il diritto alla deduzione dellâimposta precedente prima dellâentrata in vigore del nuovo diritto.

en_parHtml: 2 The provisions on retrospective input tax deduction under Article 32 also apply to supplies that did not entitle the taxable person to make an input tax deduction before this Act came into force.


de_parHtml: 3 Unter Vorbehalt von Artikel 91 ist das neue Verfahrensrecht auf sÃ¤mtliche im Zeitpunkt des Inkrafttretens hÃ¤ngigen Verfahren anwendbar.

fr_parHtml: 3 Lâart. 91 exceptÃ©, le nouveau droit de procÃ©dure sâapplique Ã  toutes les procÃ©dures pendantes Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

it_parHtml: 3 Fatto salvo lâarticolo 91, il nuovo diritto procedurale Ã¨ applicabile a tutti i procedimenti pendenti al momento della sua entrata in vigore.

it_parText: Fatto salvo lâarticolo 91, il nuovo diritto procedurale Ã ̈ applicabile a tutti i procedimenti pendenti al momento della sua entrata in vigore.

en_parHtml: 3 Subject to Article 91, the new procedural law applies to all procedures pending on the date that this Act comes into force.


de_artTitle: Art. 114 WahlmÃ¶glichkeiten

de_parHtml: 1 Die steuerpflichtigen Personen kÃ¶nnen mit dem Inkrafttreten dieses Gesetzes von den in diesem Gesetz vorgesehenen WahlmÃ¶glichkeiten erneut Gebrauch machen. Sofern die WahlmÃ¶glichkeiten an bestimmte Fristen geknÃ¼pft sind, beginnen diese mit dem Datum des Inkrafttretens neu zu laufen.

de_parText: Die steuerpflichtigen Personen kÃ¶nnen mit dem Inkrafttreten dieses Gesetzes von den in diesem Gesetz vorgesehenen WahlmÃ¶glichkeiten erneut Gebrauch machen. Sofern die WahlmÃ¶glichkeiten an bestimmte Fristen geknÃ1⁄4pft sind, beginnen diese mit dem Datum des Inkrafttretens neu zu laufen.

fr_artTitle: Art. 114 Options

fr_parHtml: 1 Ã lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, les assujettis peuvent exercer une nouvelle fois les options quâelle prÃ©voit. Dans la mesure oÃ¹ ces options doivent Ãªtre exercÃ©es dans un dÃ©lai dÃ©terminÃ©, ce dÃ©lai commence Ã  courir Ã  la date de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

fr_parText: Ã lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, les assujettis peuvent exercer une nouvelle fois les options quâelle prÃ©voit. Dans la mesure oÃ1 ces options doivent Ãatre exercÃ©es dans un dÃ©lai dÃ©terminÃ©, ce dÃ©lai commence Ã  courir Ã  la date de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

it_artTitle: Art. 114 PossibilitÃ  di scelta

it_parHtml: 1 Con lâentrata in vigore della presente legge i contribuenti possono di nuovo avvalersi delle possibilitÃ  di scelta previste dalla legge. Nella misura in cui le possibilitÃ  di scelta soggiacciano a determinati termini, questi ultimi decorrono nuovamente dalla data di entrata in vigore della presente legge.

en_artTitle: Art. 114 Election options

en_parHtml: 1 Taxable persons may, when this Act comes into force, again make use of the election options provided for in this Act. If the election options are linked to specific deadlines, they begin to run again on the date that this Act comes into force.


de_parHtml: 2 Ãussert sich die steuerpflichtige Person nicht innert 90 Tagen nach Inkrafttreten des Gesetzes zu den WahlmÃ¶glichkeiten, so wird vermutet, dass sie ihre bisherige Wahl beibehÃ¤lt, sofern dies rechtlich weiterhin mÃ¶glich ist.

fr_parHtml: 2 Si lâassujetti ne sâexprime pas dans les 90 jours qui suivent lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi sur les options qui lui sont offertes, il est prÃ©sumÃ© conserver lâoption quâil avait choisie, pour autant que la loi le lui permette.

it_parHtml: 2 Se il contribuente non si esprime sulle possibilitÃ  di scelta entro 90 giorni dallâentrata in vigore della presente legge, si presume che mantenga la sua scelta precedente, per quanto ciÃ² sia giuridicamente possibile.

it_parText: Se il contribuente non si esprime sulle possibilitÃ  di scelta entro 90 giorni dallâentrata in vigore della presente legge, si presume che mantenga la sua scelta precedente, per quanto ciÃ2 sia giuridicamente possibile.

en_parHtml: 2 If the taxable person does not respond to the election options within 90 days of this Act coming into force, it is assumed that the person is abiding by his election, provided this continues to be legally possible.


de_artTitle: Art. 115 Ãnderung der SteuersÃ¤tze

de_parHtml: 1 Bei einer Ãnderung der SteuersÃ¤tze gelten die Artikel 112 und 113 sinngemÃ¤ss. Der Bundesrat passt die in Artikel 37 Absatz 1 festgelegten HÃ¶chstbetrÃ¤ge angemessen an.169

fr_artTitle: Art. 115 Modification des taux de lâimpÃ ́t

fr_parHtml: 1 En cas de modification des taux de lâimpÃ´t, les art. 112 et 113 sont applicables par analogie. Le Conseil fÃ©dÃ©ral modifie de maniÃ¨re appropriÃ©e les valeurs limites fixÃ©es Ã  lâart. 37, al. 1.178

fr_parText: En cas de modification des taux de lâimpÃ ́t, les art. 112 et 113 sont applicables par analogie. Le Conseil fÃ©dÃ©ral modifie de maniÃ ̈re appropriÃ©e les valeurs limites fixÃ©es Ã  lâart. 37, al. 1.

it_artTitle: Art. 115 Modifica delle aliquote dâimposta

it_parHtml: 1 Gli articoli 112 e 113 sono applicabili per analogia alla modifica delle aliquote dâimposta. Il Consiglio federale adegua di conseguenza gli importi massimi stabiliti nellâarticolo 37 capoverso 1.201

en_artTitle: Art. 115 Change of the tax rates

en_parHtml: 1 If the tax rates change, Articles 112 and 113 apply by analogy. The Federal Council shall update the maximum amounts laid down in Article 37 paragraph 1 as appropriate.169


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Abrechnung der SteuerbetrÃ¤ge mit den bisherigen SÃ¤tzen sind den steuerpflichtigen Personen genÃ¼gend lange Fristen einzurÃ¤umen, die sich nach der Natur der Liefer- und DienstleistungsvertrÃ¤ge richten.

de_parText: FÃ1⁄4r die Abrechnung der SteuerbetrÃ¤ge mit den bisherigen SÃ¤tzen sind den steuerpflichtigen Personen genÃ1⁄4gend lange Fristen einzurÃ¤umen, die sich nach der Natur der Liefer- und DienstleistungsvertrÃ¤ge richten.

fr_parHtml: 2 Pour la dÃ©claration des montants dâimpÃ´t aux anciens taux, des dÃ©lais suffisamment longs, dÃ©finis selon la nature des contrats de livraison de biens et de prestations de services, devront Ãªtre accordÃ©s aux contribuables.

fr_parText: Pour la dÃ©claration des montants dâimpÃ ́t aux anciens taux, des dÃ©lais suffisamment longs, dÃ©finis selon la nature des contrats de livraison de biens et de prestations de services, devront Ãatre accordÃ©s aux contribuables.

it_parHtml: 2 Per il calcolo degli importi dellâimposta secondo le aliquote previgenti, ai contribuenti sono accordati termini sufficientemente lunghi a seconda del genere dei contratti di fornitura di beni e di prestazione di servizi.

en_parHtml: 2 Taxable persons must be allowed sufficiently long periods for the reporting of the tax amounts at the previous rates that are geared to the nature of the supply and service agreements.


de_artTitle: Art. 115a Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 30. September 2016

de_parHtml: Auf SammlerstÃ¼cken wie KunstgegenstÃ¤nden, AntiquitÃ¤ten und dergleichen, fÃ¼r die bei Inkrafttreten der Ãnderung vom 30. September 2016 bereits Vorsteuer abgezogen wurde, ist der Vorsteuerabzug nicht rÃ¼ckgÃ¤ngig zu machen, sofern der Verkauf im Inland erfolgt und auf dem gesamten Verkaufspreis die Mehrwertsteuer entrichtet wird.

de_parText: Auf SammlerstÃ1⁄4cken wie KunstgegenstÃ¤nden, AntiquitÃ¤ten und dergleichen, fÃ1⁄4r die bei Inkrafttreten der Ãnderung vom 30. September 2016 bereits Vorsteuer abgezogen wurde, ist der Vorsteuerabzug nicht rÃ1⁄4ckgÃ¤ngig zu machen, sofern der Verkauf im Inland erfolgt und auf dem gesamten Verkaufspreis die Mehrwertsteuer entrichtet wird.

fr_artTitle: Art. 115a Disposition transitoire de la modification du 30 septembre 2016

fr_parHtml: La dÃ©duction de lâimpÃ´t prÃ©alable ne doit pas Ãªtre annulÃ©e en ce qui concerne les piÃ¨ces de collection telles que des objets dâart, des antiquitÃ©s ou des objets analogues pour lesquelles lâimpÃ´t prÃ©alable avait dÃ©jÃ  Ã©tÃ© dÃ©duit lors de lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 30 septembre 2016, dans la mesure oÃ¹ la vente a lieu sur le territoire suisse et oÃ¹ la TVA est acquittÃ©e sur la totalitÃ© du prix de vente.

fr_parText: La dÃ©duction de lâimpÃ ́t prÃ©alable ne doit pas Ãatre annulÃ©e en ce qui concerne les piÃ ̈ces de collection telles que des objets dâart, des antiquitÃ©s ou des objets analogues pour lesquelles lâimpÃ ́t prÃ©alable avait dÃ©jÃ  Ã©tÃ© dÃ©duit lors de lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 30 septembre 2016, dans la mesure oÃ1 la vente a lieu sur le territoire suisse et oÃ1 la TVA est acquittÃ©e sur la totalitÃ© du prix de vente.

it_artTitle: Art. 115a Disposizione transitoria della modifica del 30 settembre 2016

it_parHtml: Su pezzi da collezione quali oggetti dâarte, antichitÃ  e simili per i quali al momento dellâentrata in vigore della modifica del 30 settembre 2016 Ã¨ giÃ  stata dedotta lâimposta precedente, la deduzione dellâimposta precedente non deve essere annullata, purchÃ© la vendita dei beni in questione sia effettuata sul territorio svizzero e sia versata lâimposta sul valore aggiunto sul prezzo di vendita totale.

it_parText: Su pezzi da collezione quali oggetti dâarte, antichitÃ  e simili per i quali al momento dellâentrata in vigore della modifica del 30 settembre 2016 Ã ̈ giÃ  stata dedotta lâimposta precedente, la deduzione dellâimposta precedente non deve essere annullata, purchÃ© la vendita dei beni in questione sia effettuata sul territorio svizzero e sia versata lâimposta sul valore aggiunto sul prezzo di vendita totale.

en_artTitle: Art. 115a Transitional provision to the Amendment of 30 September 2016

en_parHtml: The input tax deduction may not be retrospectively cancelled on collectorsâ items such as works of art, antiques and suchlike in respect of which input tax was already deducted before the Amendment of 30 September 2016 comes into force, provided the sale is made on Swiss territory and VAT is paid on the entire selling price.


de_parHtml: 1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.171

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum180.

fr_parText: La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum.

it_parHtml: 1 La presente legge sottostÃ  a referendum facoltativo.203

en_parHtml: 1 This Act is subject to an optional referendum.171


de_parHtml: 2 Es tritt unter Vorbehalt von Absatz 3 am 1. Januar 2010 in Kraft. Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten der Artikel 34 Absatz 3 und 78 Absatz 4.172

fr_parHtml: 2 En lâabsence de rÃ©fÃ©rendum, elle entre en vigueur le 1er janvier 2010. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur des art. 34, al. 3, et 78, al. 4.181

fr_parText: En lâabsence de rÃ©fÃ©rendum, elle entre en vigueur le 1 janvier 2010. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur des art. 34, al. 3, et 78, al. 4.

it_parHtml: 2 Fatto salvo il capoverso 3, essa entra in vigore il 1Â° gennaio 2010. Il Consiglio federale determina lâentrata in vigore degli articoli 34 capoverso 3 e 78 capoverso 4.204

en_parHtml: 2 Subject to paragraph 3, it shall come into force on 1 January 2010. The Federal Council shall stipulate the commencement date for Article 34 paragraph 3 and 78 paragraph 4.172


de_parHtml: 3 Wird das Referendum ergriffen und wird das Gesetz in der Volksabstimmung angenommen, so bestimmt der Bundesrat das Inkrafttreten.

fr_parHtml: 3 En cas de rÃ©fÃ©rendum et dâacceptation de la loi par le peuple, le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

it_parHtml: 3 In caso di referendum e di accettazione della presente legge in votazione popolare, il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.

en_parHtml: 3 If a referendum is requested and if the Act is approved by popular vote, the Federal Council shall determine the commencement date.


de_artTitle: Art. 12 Gemeinwesen

de_parHtml: 1 Steuersubjekte der Gemeinwesen sind die autonomen Dienststellen von Bund, Kantonen und Gemeinden und die Ã¼brigen Einrichtungen des Ã¶ffentlichen Rechts.

de_parText: Steuersubjekte der Gemeinwesen sind die autonomen Dienststellen von Bund, Kantonen und Gemeinden und die Ã1⁄4brigen Einrichtungen des Ã¶ffentlichen Rechts.

fr_artTitle: Art. 12 CollectivitÃ©s publiques

fr_parHtml: 1 Les services autonomes de la ConfÃ©dÃ©ration, des cantons et des communes et les autres institutions de droit public sont les sujets fiscaux des collectivitÃ©s publiques.

it_artTitle: Art. 12 CollettivitÃ  pubbliche

it_parHtml: 1 Sono soggetti fiscali delle collettivitÃ  pubbliche i servizi autonomi della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni, nonchÃ© gli altri enti di diritto pubblico.

en_artTitle: Art. 12 Public authorities

en_parHtml: 1 Among the public authorities, taxable persons are the autonomous agencies of the Confederation, cantons and communes and the other public law institutions.


de_parHtml: 2 Dienststellen kÃ¶nnen sich zu einem einzigen Steuersubjekt zusammenschliessen. Der Zusammenschluss kann auf den Beginn jeder Steuerperiode gewÃ¤hlt werden. Er muss wÃ¤hrend mindestens einer Steuerperiode beibehalten werden.

fr_parHtml: 2 Les services peuvent se regrouper pour former un seul sujet fiscal. Ce statut peut Ãªtre choisi pour le dÃ©but de toute pÃ©riode fiscale. Il doit Ãªtre maintenu pendant au moins une pÃ©riode fiscale.

fr_parText: Les services peuvent se regrouper pour former un seul sujet fiscal. Ce statut peut Ãatre choisi pour le dÃ©but de toute pÃ©riode fiscale. Il doit Ãatre maintenu pendant au moins une pÃ©riode fiscale.

it_parHtml: 2 I servizi possono riunirsi in un unico soggetto fiscale. Tale riunione puÃ² essere scelta per lâinizio di ogni periodo fiscale. Devâessere mantenuta durante almeno un periodo fiscale.

it_parText: I servizi possono riunirsi in un unico soggetto fiscale. Tale riunione puÃ2 essere scelta per lâinizio di ogni periodo fiscale. Devâessere mantenuta durante almeno un periodo fiscale.

en_parHtml: 2 Agencies may combine as a single taxable person. The combination may be elected for at the beginning of any tax period. It must be retained for at least one tax period.


de_parHtml: 3 Ein Steuersubjekt eines Gemeinwesens ist von der Steuerpflicht befreit, solange weniger als 100 000 Franken Umsatz pro Jahr aus steuerbaren Leistungen an Nichtgemeinwesen stammen. Der Umsatz bemisst sich nach den vereinbarten Entgelten ohne die Steuer.18

fr_parHtml: 3 Le sujet fiscal dâune collectivitÃ© publique est libÃ©rÃ© de lâassujettissement tant que le chiffre dâaffaires annuel provenant des prestations imposables quâil fournit Ã  des tiers autres que des collectivitÃ©s publiques est infÃ©rieur Ã  100 000 francs. Le chiffre dâaffaires se calcule sur la base des contre-prestations convenues (hors impÃ´t).19

fr_parText: Le sujet fiscal dâune collectivitÃ© publique est libÃ©rÃ© de lâassujettissement tant que le chiffre dâaffaires annuel provenant des prestations imposables quâil fournit Ã  des tiers autres que des collectivitÃ©s publiques est infÃ©rieur Ã  100 000 francs. Le chiffre dâaffaires se calcule sur la base des contre-prestations convenues (hors impÃ ́t).

it_parHtml: 3 Il soggetto fiscale di una collettivitÃ  pubblica Ã¨ esentato dallâassoggettamento finchÃ© la sua cifra dâaffari proveniente da prestazioni imponibili rese a terzi che non sono collettivitÃ  pubbliche Ã¨ inferiore a 100 000 franchi annui. La cifra dâaffari Ã¨ calcolata secondo le controprestazioni convenute, esclusa lâimposta.21

it_parText: Il soggetto fiscale di una collettivitÃ  pubblica Ã ̈ esentato dallâassoggettamento finchÃ© la sua cifra dâaffari proveniente da prestazioni imponibili rese a terzi che non sono collettivitÃ  pubbliche Ã ̈ inferiore a 100 000 franchi annui. La cifra dâaffari Ã ̈ calcolata secondo le controprestazioni convenute, esclusa lâimposta.

en_parHtml: 3 A taxable person that is part of a public authority is exempt from tax liability as long as less than 100,000 francs turnover per year derive from taxable supplies to persons other than public authorities. The turnover is measured by the agreed considerations without the tax.18


de_parHtml: 4 Der Bundesrat bestimmt, welche Leistungen von Gemeinwesen als unternehmerisch und damit steuerbar gelten.

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine les prestations des collectivitÃ©s publiques qui sont considÃ©rÃ©es comme entrepreneuriales et donc imposables.

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale determina quali prestazioni delle collettivitÃ  pubbliche sono considerate imprenditoriali e quindi imponibili.

en_parHtml: 4 The Federal Council determines what supplies made by public authorities qualify as business activity and are therefore taxable.


de_artTitle: Art. 13 Gruppenbesteuerung

de_parHtml: 1 RechtstrÃ¤ger mit Sitz oder BetriebsstÃ¤tte in der Schweiz, die unter einheitlicher Leitung eines RechtstrÃ¤gers miteinander verbunden sind, kÃ¶nnen sich auf Antrag zu einem einzigen Steuersubjekt zusammenschliessen (Mehrwertsteuergruppe). In die Gruppe kÃ¶nnen auch RechtstrÃ¤ger, die kein Unternehmen betreiben, und natÃ¼rliche Personen einbezogen werden.

de_parText: RechtstrÃ¤ger mit Sitz oder BetriebsstÃ¤tte in der Schweiz, die unter einheitlicher Leitung eines RechtstrÃ¤gers miteinander verbunden sind, kÃ¶nnen sich auf Antrag zu einem einzigen Steuersubjekt zusammenschliessen (Mehrwertsteuergruppe). In die Gruppe kÃ¶nnen auch RechtstrÃ¤ger, die kein Unternehmen betreiben, und natÃ1⁄4rliche Personen einbezogen werden.

fr_artTitle: Art. 13 Imposition de groupe

fr_parHtml: 1 Les entitÃ©s ayant leur siÃ¨ge ou un Ã©tablissement stable sur le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration qui sont rÃ©unies sous une direction unique peuvent demander Ã  Ãªtre traitÃ©es comme un seul sujet fiscal (groupe dâimposition). Les entitÃ©s qui nâexploitent pas dâentreprise ainsi que les personnes physiques peuvent faire partie dâun groupe.

fr_parText: Les entitÃ©s ayant leur siÃ ̈ge ou un Ã©tablissement stable sur le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration qui sont rÃ©unies sous une direction unique peuvent demander Ã  Ãatre traitÃ©es comme un seul sujet fiscal (groupe dâimposition). Les entitÃ©s qui nâexploitent pas dâentreprise ainsi que les personnes physiques peuvent faire partie dâun groupe.

it_artTitle: Art. 13 Imposizione di gruppo

it_parHtml: 1 Se ne fanno richiesta, i soggetti giuridici con sede o stabilimento dâimpresa in Svizzera che sono legati tra loro dalla direzione unica di un soggetto giuridico possono riunirsi in un unico soggetto fiscale (gruppo dâimposizione). Nel gruppo possono essere inclusi anche soggetti giuridici che non esercitano unâimpresa nonchÃ© persone fisiche.

en_artTitle: Art. 13 Group taxation

en_parHtml: 1 Legal entities with their registered office or a permanent establishment in Switzerland which are closely associated with one another under the common management of a single legal entity may on application combine as a single taxable person (a VAT group). The group may also include legal entities which do not carry on a business, and individuals.


de_parHtml: 2 Der Zusammenschluss zu einer Mehrwertsteuergruppe kann auf den Beginn jeder Steuerperiode gewÃ¤hlt werden. Die Beendigung einer Mehrwertsteuergruppe ist jeweils auf das Ende einer Steuerperiode mÃ¶glich.

fr_parHtml: 2 Ce statut peut Ãªtre choisi pour le dÃ©but de toute pÃ©riode fiscale. Lâassujetti peut y mettre un terme pour la fin dâune pÃ©riode fiscale.

fr_parText: Ce statut peut Ãatre choisi pour le dÃ©but de toute pÃ©riode fiscale. Lâassujetti peut y mettre un terme pour la fin dâune pÃ©riode fiscale.

it_parHtml: 2 La riunione in un gruppo dâimposizione puÃ² essere scelta per lâinizio di ogni periodo fiscale. PuÃ² esservi posto termine per la fine di un periodo fiscale.

it_parText: La riunione in un gruppo dâimposizione puÃ2 essere scelta per lâinizio di ogni periodo fiscale. PuÃ2 esservi posto termine per la fine di un periodo fiscale.

en_parHtml: 2 The decision to combine as a VAT group may be made for the beginning of any tax period. Termination of a VAT group is possible at the end of any tax period.


de_artTitle: Art. 14 Beginn und Ende der Steuerpflicht und der Befreiung von der Steuerpflicht

de_parHtml: 1 Die Steuerpflicht beginnt:

de_parText: Die Steuerpflicht beginnt:

fr_artTitle: Art. 14 DÃ©but et fin de lâassujettissement et de la libÃ©ration de lâassujettissement

fr_parHtml: 1 Lâassujettissement commence:

fr_parText: Lâassujettissement commence:

it_artTitle: Art. 14 Inizio e fine dellâassoggettamento e dellâesenzione dallâassoggettamento

it_parHtml: 1 Lâassoggettamento inizia:

it_parText: Lâassoggettamento inizia:

en_artTitle: Art. 14 Commencement and termination of tax liability and of exemption from tax liability

en_parHtml: 1 Tax liability commences:

en_parText: Tax liability commences:


de_parHtml: 2 Die Steuerpflicht endet:

de_parText: Die Steuerpflicht endet:

fr_parHtml: 2 Lâassujettissement prend fin:

fr_parText: Lâassujettissement prend fin:

it_parHtml: 2 Lâassoggettamento termina:

it_parText: Lâassoggettamento termina:

en_parHtml: 2 Tax liability ends:

en_parText: Tax liability ends:


de_parHtml: 3 Die Befreiung von der Steuerpflicht endet, sobald das Total der im letzten GeschÃ¤ftsjahr erzielten UmsÃ¤tze die Grenze von Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe a oder c oder 12 Absatz 3 erreicht hat oder absehbar ist, dass diese Grenze innerhalb von 12 Monaten nach der Aufnahme oder Ausweitung der unternehmerischen TÃ¤tigkeit Ã¼berschritten wird.

de_parText: Die Befreiung von der Steuerpflicht endet, sobald das Total der im letzten GeschÃ¤ftsjahr erzielten UmsÃ¤tze die Grenze von Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe a oder c oder 12 Absatz 3 erreicht hat oder absehbar ist, dass diese Grenze innerhalb von 12 Monaten nach der Aufnahme oder Ausweitung der unternehmerischen TÃ¤tigkeit Ã1⁄4berschritten wird.

fr_parHtml: 3 La libÃ©ration de lâassujettissement prend fin dÃ¨s que le chiffre dâaffaires total obtenu pendant le dernier exercice commercial atteint la limite fixÃ©e aux art. 10, al. 2, let. a ou c, ou 12, al. 3, ou sâil y a lieu de supposer que cette limite sera dÃ©passÃ©e dans les douze mois qui suivent le dÃ©but ou une extension de lâactivitÃ© entrepreneuriale.

fr_parText: La libÃ©ration de lâassujettissement prend fin dÃ ̈s que le chiffre dâaffaires total obtenu pendant le dernier exercice commercial atteint la limite fixÃ©e aux art. 10, al. 2, let. a ou c, ou 12, al. 3, ou sâil y a lieu de supposer que cette limite sera dÃ©passÃ©e dans les douze mois qui suivent le dÃ©but ou une extension de lâactivitÃ© entrepreneuriale.

it_parHtml: 3 Lâesenzione dallâassoggettamento termina appena la cifra dâaffari totale conseguita nellâultimo esercizio commerciale raggiunge il limite stabilito negli articoli 10 capoverso 2 lettere a o c o 12 capoverso 3 o Ã¨ presumibile che tale limite sarÃ  superato entro 12 mesi dallâavvio o dallâampliamento dellâattivitÃ  imprenditoriale.

it_parText: Lâesenzione dallâassoggettamento termina appena la cifra dâaffari totale conseguita nellâultimo esercizio commerciale raggiunge il limite stabilito negli articoli 10 capoverso 2 lettere a o c o 12 capoverso 3 o Ã ̈ presumibile che tale limite sarÃ  superato entro 12 mesi dallâavvio o dallâampliamento dellâattivitÃ  imprenditoriale.

en_parHtml: 3 Exemption from tax liability ends as soon as the total of the turnovers generated in the last financial year reaches the threshold in Article 10 paragraph 2 letters a or c or 12 paragraph 3, or it is foreseeable that the threshold will be exceeded within 12 months of commencing or extending the business activity.


de_parHtml: 4 Der Verzicht auf die Befreiung von der Steuerpflicht kann frÃ¼hestens auf den Beginn der laufenden Steuerperiode erklÃ¤rt werden.

de_parText: Der Verzicht auf die Befreiung von der Steuerpflicht kann frÃ1⁄4hestens auf den Beginn der laufenden Steuerperiode erklÃ¤rt werden.

fr_parHtml: 4 La dÃ©claration de renonciation Ã  la libÃ©ration de lâassujettissement peut Ãªtre faite au plus tÃ´t pour le dÃ©but de la pÃ©riode fiscale en cours.

fr_parText: La dÃ©claration de renonciation Ã  la libÃ©ration de lâassujettissement peut Ãatre faite au plus tÃ ́t pour le dÃ©but de la pÃ©riode fiscale en cours.

it_parHtml: 4 La dichiarazione di rinuncia allâesenzione dallâassoggettamento puÃ² essere effettuata al piÃ¹ presto per lâinizio del periodo fiscale in corso.

it_parText: La dichiarazione di rinuncia allâesenzione dallâassoggettamento puÃ2 essere effettuata al piÃ1 presto per lâinizio del periodo fiscale in corso.

en_parHtml: 4 Waiver of the exemption from tax liability may be declared at the earliest for the beginning of the current tax period.