de_parHtml: 2 Desgleichen sind ausgenommen DurchfuhrgÃ¼ter, soweit sie nicht auf Grund neuer Frachtdokumente aus der Schweiz weiterbefÃ¶rdert werden.

de_parText: Desgleichen sind ausgenommen DurchfuhrgÃ1⁄4ter, soweit sie nicht auf Grund neuer Frachtdokumente aus der Schweiz weiterbefÃ¶rdert werden.

fr_parHtml: 2 Sont Ã©galement exceptÃ©es les marchandises en transit, Ã  moins quâelles soient rÃ©expÃ©diÃ©es de Suisse avec de nouveaux titres de transport.

it_parHtml: 2 Sono parimente esentate le merci in transito, a meno che esse siano rispedite dalla Svizzera con nuovi documenti di trasporto.


de_artTitle: Art. 4

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 28. März 1934 über die Gewichtsbezeichnung an schweren, zur Verschiffung bestimmten Frachtstücken

de_parHtml: 1 Die Aufsicht Ã¼ber die DurchfÃ¼hrung dieses Gesetzes liegt den Kantonen ob; sie bezeichnen die Vollzugsorgane.

de_parText: Die Aufsicht Ã1⁄4ber die DurchfÃ1⁄4hrung dieses Gesetzes liegt den Kantonen ob; sie bezeichnen die Vollzugsorgane.

fr_artTitle: Art. 4

fr_lawTitle: Loi fédérale du 28 mars 1934 concernant l'indication du poids sur les gros colis destinés à être transportés par bateau

fr_parHtml: 1 Les cantons sont chargÃ©s de veiller Ã  lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi; ils dÃ©signent les organes dâexÃ©cution.

it_artTitle: Art. 4

it_lawTitle: Legge federale del 28 marzo 1934 concernente l'indicazione del peso sui grossi colli destinati ad essere trasportati per battello

it_parHtml: 1 I Cantoni sono incaricati di vigilare allâesecuzione della presente legge; essi designano gli organi dâesecuzione.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat hat die Oberaufsicht. Er kann von den Kantonen Berichte Ã¼ber den Vollzug verlangen.

de_parText: Der Bundesrat hat die Oberaufsicht. Er kann von den Kantonen Berichte Ã1⁄4ber den Vollzug verlangen.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral exerce la haute surveillance. Il peut demander aux cantons des rapports sur lâexÃ©cution.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale esercita lâalta vigilanza. PuÃ² chiedere ai Cantoni dei rapporti sullâesecuzione.

it_parText: Il Consiglio federale esercita lâalta vigilanza. PuÃ2 chiedere ai Cantoni dei rapporti sullâesecuzione.


de_artTitle: Art. 5

de_parHtml: 1 Wer die in den Artikeln 1 und 2 vorgeschriebene Gewichtsbezeichnung vorsÃ¤tzlich oder fahrlÃ¤ssig nicht anbringt, wird mit Busse bis zu 500 Franken bestraft.

fr_artTitle: Art. 5

fr_parHtml: 1 Celui qui, intentionnellement ou par nÃ©gligence, nâindique pas le poids conformÃ©ment aux prescriptions des art. 1 et 2 sera puni dâune amende de 500 francs au plus.

it_artTitle: Art. 5

it_parHtml: 1 Chiunque, intenzionalmente o per negligenza, non indica il peso conformemente a quanto prescrivono gli articoli 1 e 2 sarÃ  punito con una multa di cinquecento franchi al piÃ¹.

it_parText: Chiunque, intenzionalmente o per negligenza, non indica il peso conformemente a quanto prescrivono gli articoli 1 e 2 sarÃ  punito con una multa di cinquecento franchi al piÃ1.


de_parHtml: 2 Die allgemeinen Bestimmungen des Bundesgesetzes vom 4. Februar 18533 Ã¼ber das Bundesstrafrecht finden Anwendung.

de_parText: Die allgemeinen Bestimmungen des Bundesgesetzes vom 4. Februar 1853 Ã1⁄4ber das Bundesstrafrecht finden Anwendung.

fr_parHtml: 2 Les dispositions gÃ©nÃ©rales du code pÃ©nal fÃ©dÃ©ral du 4 fÃ©vrier 18533 sont applicables.

fr_parText: Les dispositions gÃ©nÃ©rales du code pÃ©nal fÃ©dÃ©ral du 4 fÃ©vrier 1853 sont applicables.

it_parHtml: 2 Sono applicabili le disposizioni generali del Codice penale federale del 4 febbraio 18532.

it_parText: Sono applicabili le disposizioni generali del Codice penale federale del 4 febbraio 1853.


de_parHtml: 3 Die Verfolgung und Beurteilung der Widerhandlungen liegt den Kantonen ob.

fr_parHtml: 3 La poursuite et le jugement des infractions incombent aux cantons.

it_parHtml: 3 Spetta ai Cantoni di perseguire e giudicare le infrazioni.


de_artTitle: Art. 6

de_parHtml: 1 Der Bundesrat bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes.

fr_artTitle: Art. 6

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

it_artTitle: Art. 6

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale fissa la data dellâentrata in vigore della presente legge.


de_parHtml: 2 Er wird mit seinem Vollzuge beauftragt.

de_parText: Er wird mit seinem Vollzuge beauftragt.

fr_parHtml: 2 Il est chargÃ© de son exÃ©cution.

fr_parText: Il est chargÃ© de son exÃ©cution.

it_parHtml: 2 Esso Ã¨ incaricato della sua esecuzione.

it_parText: Esso Ã ̈ incaricato della sua esecuzione.


de_artTitle: Art. 1 Bemessung

de_lawTitle: Verordnung des WBF vom 19. November 2019 über die Vergütung von arbeitsmarktlichen Massnahmen

de_parHtml: 1 Die VergÃ¼tung der arbeitsmarktlichen Massnahmen bemisst sich nach den nachgewiesenen notwendigen Kosten, abzÃ¼glich der aus den Massnahmen resultierenden Einnahmen.

de_parText: Die VergÃ1⁄4tung der arbeitsmarktlichen Massnahmen bemisst sich nach den nachgewiesenen notwendigen Kosten, abzÃ1⁄4glich der aus den Massnahmen resultierenden Einnahmen.

fr_artTitle: Art. 1 Montant du remboursement

fr_lawTitle: Ordonnance du DEFR du 19 novembre 2019 sur le financement des mesures relatives au marché du travail

fr_parHtml: 1 Le montant du remboursement des frais engagÃ©s dans le cadre des mesures relatives au marchÃ© du travail est calculÃ© dâaprÃ¨s les frais attestÃ©s indispensables, dÃ©duction faite des recettes tirÃ©es de ces mesures.

fr_parText: Le montant du remboursement des frais engagÃ©s dans le cadre des mesures relatives au marchÃ© du travail est calculÃ© dâaprÃ ̈s les frais attestÃ©s indispensables, dÃ©duction faite des recettes tirÃ©es de ces mesures.

it_artTitle: Art. 1 ModalitÃ  di calcolo

it_lawTitle: Ordinanza del DEFR del 19 novembre 2019 sul rimborso dei provvedimenti inerenti al mercato del lavoro

it_parHtml: 1 Lâimporto del rimborso delle spese sostenute nellâambito di provvedimenti inerenti al mercato del lavoro Ã¨ calcolato in base alle spese comprovate e necessarie, dedotti gli introiti provenienti dai provvedimenti.

it_parText: Lâimporto del rimborso delle spese sostenute nellâambito di provvedimenti inerenti al mercato del lavoro Ã ̈ calcolato in base alle spese comprovate e necessarie, dedotti gli introiti provenienti dai provvedimenti.


de_parHtml: 2 Ein Ãbertrag von Kosten oder einer nicht beanspruchten VergÃ¼tung auf das nÃ¤chste Jahr ist ausgeschlossen.

de_parText: Ein Ãbertrag von Kosten oder einer nicht beanspruchten VergÃ1⁄4tung auf das nÃ¤chste Jahr ist ausgeschlossen.

fr_parHtml: 2 Un report de frais ou du solde non utilisÃ© du plafond de crÃ©dit sur lâannÃ©e suivante est exclu.

it_parHtml: 2 Il riporto allâanno successivo delle spese o del saldo non utilizzato dellâimporto massimo Ã¨ escluso.

it_parText: Il riporto allâanno successivo delle spese o del saldo non utilizzato dellâimporto massimo Ã ̈ escluso.


de_parHtml: 3 Die speziellen Massnahmen nach den Artikeln 65â71d AVIG sowie die Massnahmen fÃ¼r von Arbeitslosigkeit bedrohte Personen nach Artikel 98a der Arbeitslosenversicherungsverordnung vom 31. August 19832 (AVIV) werden nicht nach dieser Verordnung vergÃ¼tet.

de_parText: Die speziellen Massnahmen nach den Artikeln 65â71d AVIG sowie die Massnahmen fÃ1⁄4r von Arbeitslosigkeit bedrohte Personen nach Artikel 98a der Arbeitslosenversicherungsverordnung vom 31. August 1983 (AVIV) werden nicht nach dieser Verordnung vergÃ1⁄4tet.

fr_parHtml: 3 La prÃ©sente ordonnance ne rÃ¨gle pas le financement des mesures spÃ©cifiques visÃ©es aux art. 65 Ã  71d LACI ni les mesures en faveur des personnes menacÃ©es de chÃ´mage visÃ©es Ã  lâart. 98a de lâordonnance du 31 aoÃ»t 1983 sur lâassurance-chÃ´mage (OACI)2.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance ne rÃ ̈gle pas le financement des mesures spÃ©cifiques visÃ©es aux art. 65 Ã  71d LACI ni les mesures en faveur des personnes menacÃ©es de chÃ ́mage visÃ©es Ã  lâart. 98a de lâordonnance du 31 aoÃ»t 1983 sur lâassurance-chÃ ́mage (OACI).

it_parHtml: 3 I provvedimenti speciali di cui agli articoli 65â71d LADI e i provvedimenti a favore di persone minacciate da disoccupazione di cui allâarticolo 98a dellâordinanza del 31 agosto 19832 sullâassicurazione contro la disoccupazione (OADI) non rientrano nel campo di applicazione della presente ordinanza.

it_parText: I provvedimenti speciali di cui agli articoli 65â71d LADI e i provvedimenti a favore di persone minacciate da disoccupazione di cui allâarticolo 98a dellâordinanza del 31 agosto 1983 sullâassicurazione contro la disoccupazione (OADI) non rientrano nel campo di applicazione della presente ordinanza.


de_artTitle: Art. 2 HÃ¶chstbetrÃ¤ge fÃ1⁄4r kantonale Massnahmen

de_parHtml: 1 Die Ausgleichsstelle vergÃ¼tet dem Kanton kantonal organisierte arbeitsmarktliche Massnahmen jÃ¤hrlich bis zu einem HÃ¶chstbetrag, welcher der Summe der folgenden Produkte entspricht:

de_parText: Die Ausgleichsstelle vergÃ1⁄4tet dem Kanton kantonal organisierte arbeitsmarktliche Massnahmen jÃ¤hrlich bis zu einem HÃ¶chstbetrag, welcher der Summe der folgenden Produkte entspricht:

fr_artTitle: Art. 2 Montant maximum allouÃ© pour les mesures cantonales (plafond de crÃ©dit)

fr_parHtml: 1 Lâorgane de compensation rembourse annuellement aux cantons les mesures relatives au marchÃ© du travail quâils mettent en place jusquâÃ  hauteur de la somme des produits suivants:

it_artTitle: Art. 2 Importi massimi a favore dei provvedimenti cantonali

it_parHtml: 1 Lâufficio di compensazione rimborsa annualmente ai Cantoni i provvedimenti inerenti al mercato del lavoro organizzati a livello cantonale fino a un importo massimo che corrisponde alla somma dei prodotti seguenti:


de_parHtml: 2 Grundlage fÃ¼r die Berechnung der Anzahl Stellensuchender im Kanton ist die Durchschnittszahl des Vorjahres oder des Rechnungsjahres. Massgebend ist die hÃ¶here Zahl.

de_parText: Grundlage fÃ1⁄4r die Berechnung der Anzahl Stellensuchender im Kanton ist die Durchschnittszahl des Vorjahres oder des Rechnungsjahres. Massgebend ist die hÃ¶here Zahl.

fr_parHtml: 2 Les cantons calculent leur nombre de demandeurs dâemploi sur la base de la moyenne de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente ou de lâannÃ©e comptable. Le nombre le plus Ã©levÃ© est dÃ©terminant.

it_parHtml: 2 I Cantoni calcolano il proprio numero di persone in cerca dâimpiego sulla base della media dellâanno precedente o dellâanno contabile. Ã determinante la cifra piÃ¹ elevata.

it_parText: I Cantoni calcolano il proprio numero di persone in cerca dâimpiego sulla base della media dellâanno precedente o dellâanno contabile. Ã determinante la cifra piÃ1 elevata.


de_artTitle: Art. 3 HÃ¶chstbetrag fÃ1⁄4r nationale Massnahmen

de_parHtml: Die Ausgleichsstelle organisiert die nationalen arbeitsmarktlichen Massnahmen und bestimmt die Kriterien, nach denen eine Massnahme als nationale Massnahme zugelassen wird. Deren Kosten dÃ¼rfen 6 Prozent der Summe der BetrÃ¤ge nach Artikel 2 Absatz 1 nicht Ã¼berschreiten.

de_parText: Die Ausgleichsstelle organisiert die nationalen arbeitsmarktlichen Massnahmen und bestimmt die Kriterien, nach denen eine Massnahme als nationale Massnahme zugelassen wird. Deren Kosten dÃ1⁄4rfen 6 Prozent der Summe der BetrÃ¤ge nach Artikel 2 Absatz 1 nicht Ã1⁄4berschreiten.

fr_artTitle: Art. 3 Montant maximum allouÃ© pour les mesures nationales

fr_parHtml: Lâorgane de compensation organise les mesures nationales relatives au marchÃ© du travail et fixe les critÃ¨res selon lesquels une mesure est admise Ã  lâÃ©chelle nationale. Les coÃ»ts de ces mesures ne peuvent excÃ©der 6 % des montants allouÃ©s Ã  lâensemble des cantons selon lâart. 2, al. 1.

fr_parText: Lâorgane de compensation organise les mesures nationales relatives au marchÃ© du travail et fixe les critÃ ̈res selon lesquels une mesure est admise Ã  lâÃ©chelle nationale. Les coÃ»ts de ces mesures ne peuvent excÃ©der 6 % des montants allouÃ©s Ã  lâensemble des cantons selon lâart. 2, al. 1.

it_artTitle: Art. 3 Importo massimo a favore dei provvedimenti nazionali

it_parHtml: Lâufficio di compensazione organizza i provvedimenti nazionali inerenti al mercato del lavoro e fissa i criteri in base ai quali un provvedimento Ã¨ considerato un provvedimento nazionale. Le spese per questi provvedimenti non possono superare il 6 per cento della somma degli importi di cui allâarticolo 2 capoverso 1.

it_parText: Lâufficio di compensazione organizza i provvedimenti nazionali inerenti al mercato del lavoro e fissa i criteri in base ai quali un provvedimento Ã ̈ considerato un provvedimento nazionale. Le spese per questi provvedimenti non possono superare il 6 per cento della somma degli importi di cui allâarticolo 2 capoverso 1.


de_artTitle: Art. 4 ZusÃ¤tzlicher Betrag

de_parHtml: 1 In besonderen Situationen kann die Ausgleichsstelle:

fr_artTitle: Art. 4 Montant supplÃ©mentaire

fr_parHtml: 1 Lâorgane de compensation peut, dans des situations particuliÃ¨res:

fr_parText: Lâorgane de compensation peut, dans des situations particuliÃ ̈res:

it_artTitle: Art. 4 Importo supplementare

it_parHtml: 1 In situazioni speciali lâufficio di compensazione puÃ²:

it_parText: In situazioni speciali lâufficio di compensazione puÃ2:


de_parHtml: 2 Der zusÃ¤tzliche Betrag von hÃ¶chstens 69,5 Millionen Franken pro Jahr darf zu Gunsten von schwer vermittelbaren Stellensuchenden insbesondere bei hoher Jugendarbeitslosigkeit, bei Ã¼berdurchschnittlichem Bedarf an arbeitsmarktlichen Massnahmen fÃ¼r Ã¤ltere Arbeitslose oder bei hÃ¶herem Bedarf von Kantonen an nationalen arbeitsmarktlichen Massnahmen, der aus organisatorischen GrÃ¼nden nicht kantonal oder interkantonal abgedeckt werden kann, gewÃ¤hrt werden.

de_parText: Der zusÃ¤tzliche Betrag von hÃ¶chstens 69,5 Millionen Franken pro Jahr darf zu Gunsten von schwer vermittelbaren Stellensuchenden insbesondere bei hoher Jugendarbeitslosigkeit, bei Ã1⁄4berdurchschnittlichem Bedarf an arbeitsmarktlichen Massnahmen fÃ1⁄4r Ã¤ltere Arbeitslose oder bei hÃ¶herem Bedarf von Kantonen an nationalen arbeitsmarktlichen Massnahmen, der aus organisatorischen GrÃ1⁄4nden nicht kantonal oder interkantonal abgedeckt werden kann, gewÃ¤hrt werden.

fr_parHtml: 2 Le montant supplÃ©mentaire dâau maximum 69,5 millions de francs par annÃ©e peut Ãªtre octroyÃ© en faveur des demandeurs dâemploi difficilement plaÃ§ables, en particulier en cas de chÃ´mage des jeunes Ã©levÃ©, de besoins supÃ©rieurs Ã  la moyenne de mesures en faveur des chÃ´meurs Ã¢gÃ©s ou dâun besoin des cantons en mesures nationales relatives au marchÃ© du travail plus Ã©levÃ© qui, pour des raisons organisationnelles, ne peut Ãªtre couvert Ã  lâÃ©chelle cantonale ou intercantonale.

fr_parText: Le montant supplÃ©mentaire dâau maximum 69,5 millions de francs par annÃ©e peut Ãatre octroyÃ© en faveur des demandeurs dâemploi difficilement plaÃ§ables, en particulier en cas de chÃ ́mage des jeunes Ã©levÃ©, de besoins supÃ©rieurs Ã  la moyenne de mesures en faveur des chÃ ́meurs Ã¢gÃ©s ou dâun besoin des cantons en mesures nationales relatives au marchÃ© du travail plus Ã©levÃ© qui, pour des raisons organisationnelles, ne peut Ãatre couvert Ã  lâÃ©chelle cantonale ou intercantonale.

it_parHtml: 2 Lâimporto supplementare pari al massimo a 69,5 milioni di franchi allâanno puÃ² essere concesso a favore delle persone in cerca dâimpiego difficilmente collocabili, in particolare in caso di disoccupazione giovanile elevata, di unâesigenza superiore alla media di provvedimenti inerenti al mercato del lavoro per i disoccupati piÃ¹ anziani o di un fabbisogno piÃ¹ elevato dei Cantoni per quanto attiene ai provvedimenti nazionali inerenti al mercato del lavoro che, per ragioni organizzative, non puÃ² essere soddisfatto a livello cantonale o intercantonale.

it_parText: Lâimporto supplementare pari al massimo a 69,5 milioni di franchi allâanno puÃ2 essere concesso a favore delle persone in cerca dâimpiego difficilmente collocabili, in particolare in caso di disoccupazione giovanile elevata, di unâesigenza superiore alla media di provvedimenti inerenti al mercato del lavoro per i disoccupati piÃ1 anziani o di un fabbisogno piÃ1 elevato dei Cantoni per quanto attiene ai provvedimenti nazionali inerenti al mercato del lavoro che, per ragioni organizzative, non puÃ2 essere soddisfatto a livello cantonale o intercantonale.


de_parHtml: 3 Die Ausgleichsstelle informiert die Aufsichtskommission jÃ¤hrlich Ã¼ber die zusÃ¤tzlich gewÃ¤hrten BetrÃ¤ge.

de_parText: Die Ausgleichsstelle informiert die Aufsichtskommission jÃ¤hrlich Ã1⁄4ber die zusÃ¤tzlich gewÃ¤hrten BetrÃ¤ge.

fr_parHtml: 3 Lâorgane de compensation fait rapport annuellement Ã  la commission de surveillance sur les montants supplÃ©mentaires allouÃ©s.

it_parHtml: 3 Lâufficio di compensazione informa annualmente la commissione di sorveglianza sugli importi supplementari accordati.


de_artTitle: Art. 5 BuchfÃ1⁄4hrung und Revision

de_parHtml: 1 Die Kantone sorgen dafÃ¼r, dass TrÃ¤ger und Veranstalter von arbeitsmarktlichen Massnahmen Ã¼ber die aufgewendeten Mittel ordnungsgemÃ¤ss Buch fÃ¼hren.

de_parText: Die Kantone sorgen dafÃ1⁄4r, dass TrÃ¤ger und Veranstalter von arbeitsmarktlichen Massnahmen Ã1⁄4ber die aufgewendeten Mittel ordnungsgemÃ¤ss Buch fÃ1⁄4hren.

fr_artTitle: Art. 5 ComptabilitÃ© et rÃ©vision

fr_parHtml: 1 Les cantons veillent Ã  ce que les porteurs et les organisateurs de mesures relatives au marchÃ© du travail tiennent correctement la comptabilitÃ© de leurs dÃ©penses et recettes.

it_artTitle: Art. 5 ContabilitÃ  e revisione

it_parHtml: 1 I Cantoni provvedono affinchÃ© i responsabili e gli organizzatori di provvedimenti inerenti al mercato del lavoro tengano una contabilitÃ  regolare dei mezzi impiegati.


de_parHtml: 2 Sie sorgen dafÃ¼r, dass die Kosten angemessen auf deren Anrechenbarkeit geprÃ¼ft werden.

de_parText: Sie sorgen dafÃ1⁄4r, dass die Kosten angemessen auf deren Anrechenbarkeit geprÃ1⁄4ft werden.

fr_parHtml: 2 Ils veillent Ã  ce que les critÃ¨res de prise en compte des frais soient contrÃ´lÃ©s de maniÃ¨re adÃ©quate.

fr_parText: Ils veillent Ã  ce que les critÃ ̈res de prise en compte des frais soient contrÃ ́lÃ©s de maniÃ ̈re adÃ©quate.

it_parHtml: 2 Essi provvedono affinchÃ© le spese siano controllate adeguatamente sulla base dei criteri della computabilitÃ  dei costi.


de_artTitle: Art. 6 Weisungen der Ausgleichsstelle

de_parHtml: Die Ausgleichsstelle kann Weisungen erlassen Ã¼ber:

de_parText: Die Ausgleichsstelle kann Weisungen erlassen Ã1⁄4ber:

fr_artTitle: Art. 6 Directives de lâorgane de compensation

fr_parHtml: Lâorgane de compensation peut Ã©dicter des directives sur:


de_artTitle: Art. 7 Aufhebung bisherigen Rechts

de_parHtml: Die Verordnung des WBF vom 26. August 20083 Ã¼ber die VergÃ¼tung von arbeitsmarktlichen Massnahmen wird aufgehoben.

de_parText: Die Verordnung des WBF vom 26. August 2008 Ã1⁄4ber die VergÃ1⁄4tung von arbeitsmarktlichen Massnahmen wird aufgehoben.

fr_artTitle: Art. 7 Abrogation du droit en vigueur

fr_parHtml: Lâordonnance du DEFR du 26 aoÃ»t 2008 sur le financement des mesures relatives au marchÃ© du travail3 est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance du DEFR du 26 aoÃ»t 2008 sur le financement des mesures relatives au marchÃ© du travail est abrogÃ©e.

it_artTitle: Art. 7 Diritto previgente: abrogazione

it_parHtml: Lâordinanza del DEFR del 26 agosto 20083 sul rimborso dei provvedimenti inerenti al mercato del lavoro Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza del DEFR del 26 agosto 2008 sul rimborso dei provvedimenti inerenti al mercato del lavoro Ã ̈ abrogata.


de_artTitle: Art. 8 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2020 in Kraft.

it_artTitle: Art. 8 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2020.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 8 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2020.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2020.


fr_artTitle: Art. 1 Limites de revenu

fr_lawTitle: Ordonnance du 24 septembre 1993 relative aux limites de revenu et de fortune pour les abaissements supplémentaires relatifs à la construction de logements


parNr: 1 und 2

de_artTitle: Art. 1 Einkommensgrenzen

de_lawTitle: Verordnung vom 24. September 1993 über die Einkommens- und Vermögensgrenzen für Zusatzverbilligungen beim Wohnungsbau

de_parHtml: 1 und 2 â¦3

de_parText: â¦


parNr: 1 e 2

it_artTitle: Art. 1 Limiti di reddito

it_lawTitle: Ordinanza del 24 settembre 1993 concernente i limiti di reddito e di sostanza per le riduzioni suppletive nella costruzione di abitazioni

it_parHtml: 1 e 2 â¦3

it_parText: â¦


de_parHtml: 3 Wird die Einkommensgrenze wegen der Ãnderung der Bemessungsgrundlagen beim Inkrafttreten des Bundesgesetzes vom 14. Dezember 19904 Ã¼ber die direkte Bundessteuer Ã¼berschritten, so werden die Zusatzverbilligungen an bisherige BezÃ¼gerinnen und BezÃ¼ger trotzdem ausgerichtet, sofern:

de_parText: Wird die Einkommensgrenze wegen der Ãnderung der Bemessungsgrundlagen beim Inkrafttreten des Bundesgesetzes vom 14. Dezember 1990 Ã1⁄4ber die direkte Bundessteuer Ã1⁄4berschritten, so werden die Zusatzverbilligungen an bisherige BezÃ1⁄4gerinnen und BezÃ1⁄4ger trotzdem ausgerichtet, sofern:

fr_parHtml: 3 Les abaissements supplÃ©mentaires continuent dâÃªtre versÃ©s aux actuels bÃ©nÃ©ficiaires dont la limite de revenu est dÃ©passÃ©e en raison de la modification de la base de calcul intervenue avec lâentrÃ©e en vigueur de la loi fÃ©dÃ©rale sur lâimpÃ´t fÃ©dÃ©ral direct, dans la mesure oÃ¹:

fr_parText: Les abaissements supplÃ©mentaires continuent dâÃatre versÃ©s aux actuels bÃ©nÃ©ficiaires dont la limite de revenu est dÃ©passÃ©e en raison de la modification de la base de calcul intervenue avec lâentrÃ©e en vigueur de la loi fÃ©dÃ©rale sur lâimpÃ ́t fÃ©dÃ©ral direct, dans la mesure oÃ1:

it_parHtml: 3 Se il limite di reddito viene superato in seguito alla modifica della base di calcolo intervenuta al momento dellâentrata in vigore della legge federale sullâimposta federale diretta, le riduzioni suppletive continuano ad essere versate agli attuali beneficiari, nella misura in cui:


de_artTitle: Art. 3 Aufhebung bisherigen Rechts und Inkrafttreten

de_parHtml: 1 Die Verordnung vom 9. Januar 19927 Ã¼ber die Einkommens- und VermÃ¶gensgrenzen fÃ¼r Zusatzverbilligungen beim Wohnungsbau wird aufgehoben.

de_parText: Die Verordnung vom 9. Januar 1992 Ã1⁄4ber die Einkommens- und VermÃ¶gensgrenzen fÃ1⁄4r Zusatzverbilligungen beim Wohnungsbau wird aufgehoben.

fr_artTitle: Art. 3 Abrogation du droit en vigueur et entrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1 Lâordonnance du 9 janvier 19926 relative aux limites de revenu et de fortune pour les abaissements supplÃ©mentaires relatifs Ã  la construction de logements est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance du 9 janvier 1992 relative aux limites de revenu et de fortune pour les abaissements supplÃ©mentaires relatifs Ã  la construction de logements est abrogÃ©e.

it_artTitle: Art. 3 Abrogazione del diritto vigente ed entrata in vigore

it_parHtml: 1 Lâordinanza del 9 gennaio 19926 concernente i limiti di reddito e di sostanza per le riduzioni suppletive nella costruzione di abitazioni Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza del 9 gennaio 1992 concernente i limiti di reddito e di sostanza per le riduzioni suppletive nella costruzione di abitazioni Ã ̈ abrogata.


de_parHtml: 2 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1994 in Kraft.

fr_parHtml: 2 La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 1994.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 1994.

it_parHtml: 2 La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 1994.


de_artTitle: Art. 1 Organisation

de_lawTitle: Verordnung vom 12. Dezember 1983 über die Schwangerschaftsberatungsstellen

de_parHtml: 1 Die Kantone organisieren die gesetzlich vorgeschriebenen Schwangerschaftsberatungsstellen.

fr_artTitle: Art. 1 Organisation

fr_lawTitle: Ordonnance du 12 décembre 1983 sur les centres de consultation en matière de grossesse

fr_parHtml: 1 Les cantons organisent les centres de consultation en matiÃ¨re de grossesse (dÃ©nommÃ©s ci-aprÃ¨s Â«les centresÂ») prescrits par la loi.

fr_parText: Les cantons organisent les centres de consultation en matiÃ ̈re de grossesse (dÃ©nommÃ©s ci-aprÃ ̈s Â«les centresÂ») prescrits par la loi.

it_artTitle: Art. 1  Organizzazione

it_lawTitle: Ordinanza del 12 dicembre 1983 concernente i consultori di gravidanza

it_parHtml: 1 I Cantoni organizzano i consultori di gravidanza (qui appresso Â«consultoriÂ») prescritti dalla legge.


de_parHtml: 2 Sie regeln die Anerkennung bestehender und neuer Schwangerschaftsberatungsstellen, deren Finanzierung und Beaufsichtigung. Sie bezeichnen die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden.

fr_parHtml: 2 Ils rÃ¨glent la reconnaissance des centres existants et nouveaux, leur financement et leur surveillance. Ils dÃ©signent les autoritÃ©s compÃ©tentes.

fr_parText: Ils rÃ ̈glent la reconnaissance des centres existants et nouveaux, leur financement et leur surveillance. Ils dÃ©signent les autoritÃ©s compÃ©tentes.

it_parHtml: 2 Disciplinano il riconoscimento dei consultori esistenti e nuovi, il finanziamento e la sorveglianza dei medesimi. Designano le autoritÃ  competenti.


de_parHtml: 3 Sie kÃ¶nnen vorsehen, dass Schwangerschaftsberatungsstellen auch Aufgaben von Stellen der Sexual-, Ehe- und Familienberatung erfÃ¼llen oder umgekehrt.

de_parText: Sie kÃ¶nnen vorsehen, dass Schwangerschaftsberatungsstellen auch Aufgaben von Stellen der Sexual-, Ehe- und Familienberatung erfÃ1⁄4llen oder umgekehrt.

fr_parHtml: 3 Ils peuvent confier aux centres des tÃ¢ches analogues Ã  celle des centres dâinformation sexuelle, de consultation conjugale et familiale, et vice versa.

it_parHtml: 3 Possono affidare ai consultori anche compiti analoghi a quelli dei centri di consulenza sessuale, matrimoniale e familiare e viceversa.


de_artTitle: Art. 2 VerÃ¶ffentlichung

de_parHtml: 1 Die Kantone verÃ¶ffentlichen unverzÃ¼glich jede Anerkennung und jeweils auf das Jahresende ein Verzeichnis der anerkannten Schwangerschaftsberatungsstellen mit deren Adresse, Telefonnummer und Sprechstunden.

de_parText: Die Kantone verÃ¶ffentlichen unverzÃ1⁄4glich jede Anerkennung und jeweils auf das Jahresende ein Verzeichnis der anerkannten Schwangerschaftsberatungsstellen mit deren Adresse, Telefonnummer und Sprechstunden.

fr_artTitle: Art. 2 Publication

fr_parHtml: 1 Les cantons publient sans retard toute reconnaissance et, Ã  la fin de chaque annÃ©e, une liste des centres reconnus, indiquant lâadresse, le numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone ainsi que les heures de consultation.

it_artTitle: Art. 2  Pubblicazione

it_parHtml: 1 I Cantoni pubblicano senza indugio ogni riconoscimento e, alla fine di ogni anno, un elenco dei consultori riconosciuti, indicando lâindirizzo, il numero di telefono, come pure le ore di consultazione.


de_parHtml: 2 Sie bringen die Anerkennung und das Verzeichnis dem Bundesamt fÃ¼r Gesundheit2 (Bundesamt) zur Kenntnis.

de_parText: Sie bringen die Anerkennung und das Verzeichnis dem Bundesamt fÃ1⁄4r Gesundheit (Bundesamt) zur Kenntnis.

fr_parHtml: 2 Ils communiquent cette liste Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique2 (dÃ©nommÃ© ci-aprÃ¨s Â«lâOffice fÃ©dÃ©ralÂ»).

fr_parText: Ils communiquent cette liste Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de la santÃ© publique (dÃ©nommÃ© ci-aprÃ ̈s Â«lâOffice fÃ©dÃ©ralÂ»).

it_parHtml: 2 Comunicano il riconoscimento e lâelenco allâ Ufficio federale della sanitÃ  pubblica2 (qui appresso Â«Ufficio federaleÂ»).

it_parText: Comunicano il riconoscimento e lâelenco allâ Ufficio federale della sanitÃ  pubblica (qui appresso Â«Ufficio federaleÂ»).


de_parHtml: 3 Das Bundesamt verÃ¶ffentlicht alljÃ¤hrlich ein Gesamtverzeichnis der anerkannten Schwangerschaftsberatungsstellen. Es gibt dieses kostenlos den Schwangerschaftsberatungsstellen, zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rden und, auf Verlangen, anderen Interessenten ab.

fr_parHtml: 3 LâOffice fÃ©dÃ©ral publie une fois lâan le rÃ©pertoire complet des centres reconnus. Il le remet Ã  titre gracieux aux centres, aux autoritÃ©s cantonales compÃ©tentes et, sur demande, Ã  dâautres intÃ©ressÃ©s.

it_parHtml: 3 LâUfficio federale pubblica una volta allâanno lâelenco completo dei consultori riconosciuti. Lo spedisce gratuitamente ai consultori, alle autoritÃ  cantonali competenti e, a richiesta, ad altri interessati.


de_artTitle: Art. 3 Information der BundesbehÃ¶rden

de_parHtml: Die Kantone bringen dem Bundesamt darÃ¼ber hinaus zur Kenntnis:

de_parText: Die Kantone bringen dem Bundesamt darÃ1⁄4ber hinaus zur Kenntnis:

fr_artTitle: Art. 3 Information des autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales

fr_parHtml: Les cantons communiquent en outre Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral:

it_artTitle: Art. 3  Informazione delle autoritÃ  federali

it_parHtml: I Cantoni comunicano inoltre allâUfficio federale:


de_artTitle: Art. 4 Schlussbestimmungen

de_parHtml: 1 Die in dieser Verordnung vorgeschriebenen VerÃ¶ffentlichungen und Mitteilungen erfolgen erstmals Ende 1984.

fr_artTitle: Art. 4 Dispositions finales

fr_parHtml: 1 Les publications et informations prescrites par la prÃ©sente ordonnance se feront pour la premiÃ¨re fois Ã  la fin de 1984.

fr_parText: Les publications et informations prescrites par la prÃ©sente ordonnance se feront pour la premiÃ ̈re fois Ã  la fin de 1984.

it_artTitle: Art. 4  Disposizioni finali

it_parHtml: 1 Le pubblicazioni e comunicazioni prescritte nella presente ordinanza saranno fatte per la prima volta alla fine del 1984.


de_parHtml: 2 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1984 in Kraft.

fr_parHtml: 2 La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 1984.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 1984.

it_parHtml: 2 La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 1984.


de_abbreviation: VRP

de_artTitle: Art. 1 Ãrtlicher Wirkungsbereich

de_lawTitle: Verordnung vom 28. November 2007 über Regionalpolitik (VRP)

de_parHtml: 1 Das Gebiet, welches mehrheitlich spezifische Entwicklungsprobleme und EntwicklungsmÃ¶glichkeiten des Berggebietes und des weiteren lÃ¤ndlichen Raumes aufweist (Ã¶rtlicher Wirkungsbereich) umfasst das Gebiet der Schweiz mit Ausnahme:

fr_abbreviation: OPR

fr_artTitle: Art. 1 Territoire dâimpact

fr_lawTitle: Ordonnance du 28 novembre 2007 sur la politique régionale (OPR)

fr_parHtml: 1 Le territoire qui prÃ©sente essentiellement les problÃ¨mes et les possibilitÃ©s de dÃ©veloppement spÃ©cifiques aux rÃ©gions de montagne et au milieu rural en gÃ©nÃ©ral (territoire dâimpact) couvre le territoire suisse, Ã  lâexception:

fr_parText: Le territoire qui prÃ©sente essentiellement les problÃ ̈mes et les possibilitÃ©s de dÃ©veloppement spÃ©cifiques aux rÃ©gions de montagne et au milieu rural en gÃ©nÃ©ral (territoire dâimpact) couvre le territoire suisse, Ã  lâexception:

it_abbreviation: OPR

it_artTitle: Art. 1 Zona dâimpatto territoriale

it_lawTitle: Ordinanza del 28 novembre 2007 sulla politica regionale (OPR)

it_parHtml: 1 La zona che presenta in parte preponderante problemi e potenzialitÃ  di sviluppo specifici alle regioni montane e alle altre aree rurali (zona dâimpatto territoriale) comprende il territorio della Svizzera, ad eccezione:


de_parHtml: 2 Im Rahmen der Programmvereinbarungen kann das Staatssekretariat fÃ¼r Wirtschaft (SECO) auch  Teile der Agglomerationen nach Absatz 1 Buchstabe a und Kantonen nach Absatz 1 Buchstabe b in den Ã¶rtlichen Wirkungsbereich aufnehmen, wenn:

de_parText: Im Rahmen der Programmvereinbarungen kann das Staatssekretariat fÃ1⁄4r Wirtschaft (SECO) auch  Teile der Agglomerationen nach Absatz 1 Buchstabe a und Kantonen nach Absatz 1 Buchstabe b in den Ã¶rtlichen Wirkungsbereich aufnehmen, wenn:

fr_parHtml: 2 Le SecrÃ©tariat dâEtat Ã  lâÃ©conomie (SECO) peut, dans le cadre de conventions-programmes, intÃ©grer au territoire dâimpact certaines zones des agglomÃ©rations dÃ©signÃ©es Ã  lâal. 1, let. a, et des cantons dÃ©signÃ©s Ã  lâal. 1, let. b, aux conditions suivantes:

it_parHtml: 2 Nellâambito delle convenzioni di programma, la Segreteria di Stato dellâeconomia (SECO) puÃ² inserire nella zona dâimpatto territoriale anche parti degli agglomerati di cui al capoverso 1 lettera a nonchÃ© dei Cantoni di cui al capoverso 1 lettera b, se:

it_parText: Nellâambito delle convenzioni di programma, la Segreteria di Stato dellâeconomia (SECO) puÃ2 inserire nella zona dâimpatto territoriale anche parti degli agglomerati di cui al capoverso 1 lettera a nonchÃ© dei Cantoni di cui al capoverso 1 lettera b, se:


de_parHtml: 3 Im Rahmen der Programmvereinbarungen kann das SECO auch einzelne Gemeinden in den Ã¶rtlichen Wirkungsbereich aufnehmen, wenn dies im Zusammenhang mit einem konkreten Projekt zweckmÃ¤ssig erscheint. Die Aufnahme gilt nur bis zum Abschluss des betreffenden Projektes.

fr_parHtml: 3 Il peut, dans le cadre de conventions-programmes, intÃ©grer certaines communes au territoire dâimpact si cette intÃ©gration apparaÃ®t judicieuse en relation avec un projet concret. Cette intÃ©gration a effet jusquâÃ  lâachÃ¨vement du projet concernÃ©.

fr_parText: Il peut, dans le cadre de conventions-programmes, intÃ©grer certaines communes au territoire dâimpact si cette intÃ©gration apparaÃ®t judicieuse en relation avec un projet concret. Cette intÃ©gration a effet jusquâÃ  lâachÃ ̈vement du projet concernÃ©.

it_parHtml: 3 Nellâambito delle convenzioni di programma, la SECO puÃ² inserire nella zona dâimpatto territoriale anche singoli Comuni se lo ritiene opportuno per realizzare un progetto concreto. Lâammissione di un Comune vale soltanto fino al termine del progetto in questione.

it_parText: Nellâambito delle convenzioni di programma, la SECO puÃ2 inserire nella zona dâimpatto territoriale anche singoli Comuni se lo ritiene opportuno per realizzare un progetto concreto. Lâammissione di un Comune vale soltanto fino al termine del progetto in questione.


de_parHtml: 4 Die AntrÃ¤ge auf Erweiterung des Ã¶rtlichen Wirkungsbereichs sind jeweils zusammen mit dem Umsetzungsprogramm einzureichen.6

fr_parHtml: 4 Les propositions dâextension du territoire dâimpact sont prÃ©sentÃ©es au SECO avec le programme de mise en Åuvre.6

it_parHtml: 4 <inl>Le proposte di estensione della zona dâimpatto territoriale devono essere presentate insieme al programma dâattuazione</inl>.6

it_parText: Le proposte di estensione della zona dâimpatto territoriale devono essere presentate insieme al programma dâattuazione.


de_artTitle: Art. 2 Ad-hoc-Konferenzen

de_parHtml: Auf Antrag der Kantone und Regionen werden vom SECO Ad-hoc-Konferenzen einberufen. Diese stellen die Zusammenarbeit mit den Kantonen, den Gemeinden, dem Berggebiet und dem weiteren lÃ¤ndlichen Raum sicher.

fr_artTitle: Art. 2 ConfÃ©rences ad hoc

fr_parHtml: Le SECO institue des confÃ©rences ad hoc sur proposition des cantons et des rÃ©gions. Ces confÃ©rences assurent la collaboration avec les cantons, les communes, les rÃ©gions de montagne et le milieu rural en gÃ©nÃ©ral.

it_artTitle: Art. 2 Conferenze ad hoc

it_parHtml: Su proposta dei Cantoni e delle regioni, la SECO indice conferenze ad hoc. Queste ultime assicurano la collaborazione con Cantoni, Comuni, regioni montane e altre aree rurali.


de_artTitle: Art.  2a A-Fonds-perdu-BeitrÃ¤ge fÃ1⁄4r Infrastrukturvorhaben

de_parHtml: 1 GestÃ¼tzt auf Artikel 7 Absatz 3 des Bundesgesetzes Ã¼ber Regionalpolitik gelangen folgende Kriterien zur Anwendung:

de_parText: GestÃ1⁄4tzt auf Artikel 7 Absatz 3 des Bundesgesetzes Ã1⁄4ber Regionalpolitik gelangen folgende Kriterien zur Anwendung:

fr_artTitle: Art. 2a Contributions Ã  fonds perdu destinÃ©es aux projets dâinfrastructure

fr_parHtml: 1 En vertu de lâart. 7, al. 3, de la loi fÃ©dÃ©rale sur la politique rÃ©gionale, les critÃ¨res ci-aprÃ¨s sâappliquent:

fr_parText: En vertu de lâart. 7, al. 3, de la loi fÃ©dÃ©rale sur la politique rÃ©gionale, les critÃ ̈res ci-aprÃ ̈s sâappliquent:

it_artTitle: Art. 2a Contributi a fondo perso per progetti infrastrutturali

it_parHtml: 1 In base allâarticolo 7 capoverso 3 della legge federale sulla politica regionale, si applicano i seguenti criteri:


de_parHtml: 2 Der HÃ¶chstbetrag fÃ¼r die FÃ¶rderung von Infrastrukturvorhaben mit A-Fonds-perdu-BeitrÃ¤gen betrÃ¤gt unter BerÃ¼cksichtigung der Teuerung 50 000 Franken. Dazu kommen Ã¤quivalente Mittel der Kantone sowie angemessene Eigenmittel des ProjekttrÃ¤gers. Das Gesamtbudget eines solchen Vorhabens betrÃ¤gt hÃ¶chstens 700 000 Franken.

de_parText: Der HÃ¶chstbetrag fÃ1⁄4r die FÃ¶rderung von Infrastrukturvorhaben mit A-Fonds-perdu-BeitrÃ¤gen betrÃ¤gt unter BerÃ1⁄4cksichtigung der Teuerung 50 000 Franken. Dazu kommen Ã¤quivalente Mittel der Kantone sowie angemessene Eigenmittel des ProjekttrÃ¤gers. Das Gesamtbudget eines solchen Vorhabens betrÃ¤gt hÃ¶chstens 700 000 Franken.

fr_parHtml: 2 Le montant maximal admissible Ã  titre de contribution Ã  fonds perdu pour des projets dâinfrastructure est de 50 000 francs, en tenant compte du renchÃ©rissement. Sây ajoutent des contributions cantonales Ã©quivalentes, ainsi que les fonds propres du porteur de projet, pour un montant adÃ©quat. Le budget global dâun tel projet est plafonnÃ© Ã  700 000 francs.

it_parHtml: 2 Lâimporto massimo dei contributi a fondo perso per la promozione di progetti infrastrutturali Ã¨ di 50 000 franchi, tenuto conto del rincaro. A ciÃ² si aggiungono fondi cantonali equivalenti e mezzi propri adeguati del gestore del progetto. Il budget complessivo per un progetto di questo tipo Ã¨ di al massimo 700 000 franchi.

it_parText: Lâimporto massimo dei contributi a fondo perso per la promozione di progetti infrastrutturali Ã ̈ di 50 000 franchi, tenuto conto del rincaro. A ciÃ2 si aggiungono fondi cantonali equivalenti e mezzi propri adeguati del gestore del progetto. Il budget complessivo per un progetto di questo tipo Ã ̈ di al massimo 700 000 franchi.


de_artTitle: Art. 3 Abrechnung

de_parHtml: 1 Die Kantone reichen dem SECO jeweils auf Anfang eines neuen Kalenderjahres einen Jahresabschluss sowie eine Ãbersicht Ã¼ber den Stand der von ihnen verwalteten Finanzhilfe- und DarlehensgeschÃ¤fte ein.

de_parText: Die Kantone reichen dem SECO jeweils auf Anfang eines neuen Kalenderjahres einen Jahresabschluss sowie eine Ãbersicht Ã1⁄4ber den Stand der von ihnen verwalteten Finanzhilfe- und DarlehensgeschÃ¤fte ein.

fr_artTitle: Art. 3 DÃ©compte

fr_parHtml: 1 Les cantons remettent au SECO, au dÃ©but de lâannÃ©e civile, un dÃ©compte annuel et un aperÃ§u de lâÃ©tat des dossiers dâaide financiÃ¨re et de prÃªt quâils gÃ¨rent.

fr_parText: Les cantons remettent au SECO, au dÃ©but de lâannÃ©e civile, un dÃ©compte annuel et un aperÃ§u de lâÃ©tat des dossiers dâaide financiÃ ̈re et de prÃat quâils gÃ ̈rent.

it_artTitle: Art. 3 Conteggio

it_parHtml: 1 I Cantoni presentano alla SECO, allâinizio di ogni anno civile, i conti annuali e una panoramica relativa allo stato degli aiuti finanziari e dei mutui da loro gestiti.


de_parHtml: 2 Die aus den DarlehensgeschÃ¤ften wÃ¤hrend eines Jahres eingegangenen Amortisationen, Zinszahlungen und Garantieleistungen Dritter sowie die von den Kantonen in dieser Zeit zu erbringenden Haftungsleistungen nach Artikel 8 Absatz 3 des Bundesgesetzes vom 6. Oktober 2006 Ã¼ber Regionalpolitik sind jÃ¤hrlich an den Fonds fÃ¼r Regionalentwicklung des Bundes zu Ã¼berweisen.

de_parText: Die aus den DarlehensgeschÃ¤ften wÃ¤hrend eines Jahres eingegangenen Amortisationen, Zinszahlungen und Garantieleistungen Dritter sowie die von den Kantonen in dieser Zeit zu erbringenden Haftungsleistungen nach Artikel 8 Absatz 3 des Bundesgesetzes vom 6. Oktober 2006 Ã1⁄4ber Regionalpolitik sind jÃ¤hrlich an den Fonds fÃ1⁄4r Regionalentwicklung des Bundes zu Ã1⁄4berweisen.

fr_parHtml: 2 Le produit annuel des amortissements, des intÃ©rÃªts et des garanties de tiers sur les prÃªts accordÃ©s, ainsi que les garanties dues par le canton en vertu de lâart. 8, al. 3, de la loi fÃ©dÃ©rale du 6 octobre 2006 sur la politique rÃ©gionale sont versÃ©s annuellement au Fonds de dÃ©veloppement rÃ©gional de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: Le produit annuel des amortissements, des intÃ©rÃats et des garanties de tiers sur les prÃats accordÃ©s, ainsi que les garanties dues par le canton en vertu de lâart. 8, al. 3, de la loi fÃ©dÃ©rale du 6 octobre 2006 sur la politique rÃ©gionale sont versÃ©s annuellement au Fonds de dÃ©veloppement rÃ©gional de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 2 Gli ammortamenti, i pagamenti degli interessi e le prestazioni di garanzia di terzi provenienti dai mutui concessi durante un anno, nonchÃ© le garanzie che i Cantoni devono fornire in questo periodo secondo lâarticolo 8 capoverso 3 della legge federale del 6 ottobre 2006 sulla politica regionale devono essere versati annualmente nel Fondo per lo sviluppo regionale della Confederazione.


de_artTitle: Art. 4 Finanzaufsicht

de_parHtml: 1 Die Finanzaufsicht wird von der EidgenÃ¶ssischen Finanzkontrolle und den kantonalen Finanzkontrollen gemeinsam sichergestellt.

fr_artTitle: Art. 4 Surveillance financiÃ ̈re

fr_parHtml: 1 Le ContrÃ´le fÃ©dÃ©ral des finances et les organes cantonaux de contrÃ´le des finances assurent conjointement la surveillance financiÃ¨re.

fr_parText: Le ContrÃ ́le fÃ©dÃ©ral des finances et les organes cantonaux de contrÃ ́le des finances assurent conjointement la surveillance financiÃ ̈re.

it_artTitle: Art. 4 Vigilanza finanziaria

it_parHtml: 1 La vigilanza finanziaria Ã¨ garantita dal Controllo federale delle finanze in collaborazione con i Servizi cantonali di controllo delle finanze.

it_parText: La vigilanza finanziaria Ã ̈ garantita dal Controllo federale delle finanze in collaborazione con i Servizi cantonali di controllo delle finanze.


de_parHtml: 2 Die Einzelheiten der Finanzaufsicht werden im Einvernehmen mit der EidgenÃ¶ssischen Finanzkontrolle und den kantonalen Finanzkontrollen in den Programmvereinbarungen mit den Kantonen geregelt.

fr_parHtml: 2 Les modalitÃ©s de la surveillance financiÃ¨re sont rÃ©glÃ©es dans la convention-programme, en accord avec le ContrÃ´le fÃ©dÃ©ral des finances et les organes cantonaux de contrÃ´le des finances.

fr_parText: Les modalitÃ©s de la surveillance financiÃ ̈re sont rÃ©glÃ©es dans la convention-programme, en accord avec le ContrÃ ́le fÃ©dÃ©ral des finances et les organes cantonaux de contrÃ ́le des finances.

it_parHtml: 2 I dettagli relativi alla vigilanza finanziaria sono disciplinati nelle convenzioni di programma con i Cantoni dâintesa con il Controllo federale delle finanze e i Servizi cantonali di controllo delle finanze.


de_artTitle: Art. 5 Aufhebung bisherigen Rechts

de_parHtml: Die Verordnung vom 26. November 19978 Ã¼ber Investitionshilfe fÃ¼r Berggebiete wird aufgehoben.

de_parText: Die Verordnung vom 26. November 1997 Ã1⁄4ber Investitionshilfe fÃ1⁄4r Berggebiete wird aufgehoben.

fr_artTitle: Art. 5 Abrogation du droit en vigueur

fr_parHtml: Lâordonnance du 26 novembre 1997 sur lâaide aux investissements dans les rÃ©gions de montagne8 est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance du 26 novembre 1997 sur lâaide aux investissements dans les rÃ©gions de montagne est abrogÃ©e.

it_artTitle: Art. 5 Diritto previgente: abrogazione

it_parHtml: Lâordinanza del 26 novembre 19978 sullâaiuto agli investimenti nelle regioni montane Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza del 26 novembre 1997 sullâaiuto agli investimenti nelle regioni montane Ã ̈ abrogata.


de_artTitle: Art. 6 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2008 in Kraft.

it_artTitle: Art. 6 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2008.


fr_artTitle: Art. 6 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2008.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2008.


de_abbreviation: QuNaV

de_artTitle: Art. 1 UnterstÃ1⁄4tzte Vorhaben

de_lawTitle: Verordnung vom 1. November 2023 über die Förderung von Qualität und Nachhaltigkeit in der Land- und Ernährungswirtschaft (QuNaV)

de_parHtml: 1 FÃ¼r die folgenden Vorhaben in der Land- und ErnÃ¤hrungswirtschaft kÃ¶nnen Finanzhilfen gewÃ¤hrt werden:

de_parText: FÃ1⁄4r die folgenden Vorhaben in der Land- und ErnÃ¤hrungswirtschaft kÃ¶nnen Finanzhilfen gewÃ¤hrt werden:

fr_abbreviation: OQuaDu

fr_artTitle: Art. 1 Projets bÃ©nÃ©ficiant dâun soutien

fr_lawTitle: Ordonnance du 1er novembre 2023 sur la promotion de la qualité et de la durabilité dans le secteur agroalimentaire (OQuaDu)

fr_parHtml: 1 Des aides financiÃ¨res peuvent Ãªtre octroyÃ©es dans le secteur agroalimentaire pour les projets suivants:

fr_parText: Des aides financiÃ ̈res peuvent Ãatre octroyÃ©es dans le secteur agroalimentaire pour les projets suivants:

it_abbreviation: OQuSo

it_artTitle: Art. 1 Progetti sostenuti

it_lawTitle: Ordinanza del 1° novembre 2023 sulla promozione della qualità e della sostenibilità nell’agricoltura e nella filiera alimentare (OQuSo)

it_parHtml: 1 Per i seguenti progetti nellâagricoltura e nella filiera alimentare possono essere concessi aiuti finanziari:


de_parHtml: 2 Die Finanzhilfen werden nur gewÃ¤hrt, wenn das Vorhaben die Anforderungen nach Artikel 3, 4 beziehungsweise 5 erfÃ¼llt und:

de_parText: Die Finanzhilfen werden nur gewÃ¤hrt, wenn das Vorhaben die Anforderungen nach Artikel 3, 4 beziehungsweise 5 erfÃ1⁄4llt und:

fr_parHtml: 2 Les aides financiÃ¨res ne sont octroyÃ©es que si le projet satisfait aux exigences visÃ©es aux art. 3, 4, ou 5 et:

fr_parText: Les aides financiÃ ̈res ne sont octroyÃ©es que si le projet satisfait aux exigences visÃ©es aux art. 3, 4, ou 5 et:

it_parHtml: 2 Gli aiuti finanziari sono concessi soltanto se il progetto adempie le condizioni di cui agli articoli 3, 4e 5 e:


de_artTitle: Art. 10  Berichterstattung und Abrechnung

de_parHtml: 1 Die TrÃ¤gerschaft muss dem BLW nach Ablauf der UnterstÃ¼tzung einen Schlussbericht und eine Schlussabrechnung einreichen.

de_parText: Die TrÃ¤gerschaft muss dem BLW nach Ablauf der UnterstÃ1⁄4tzung einen Schlussbericht und eine Schlussabrechnung einreichen.

fr_artTitle: Art. 10  Compte rendu et dÃ©compte

fr_parHtml: 1 Lâorganisme responsable doit prÃ©senter Ã  lâOFAG un rapport et un dÃ©compte finaux Ã  lâÃ©chÃ©ance du soutien.

it_artTitle: Art. 10 Rapporto e conteggio

it_parHtml: 1 Dopo la fine del sostegno, lâente promotore deve presentare allâUFAG un rapporto finale e un conteggio finale.


de_parHtml: 2 Bei Vorhaben, die mehr als zwei Jahre dauern, muss sie zudem jÃ¤hrlich einen Zwischenbericht und eine Zwischenabrechnung einreichen.

fr_parHtml: 2 Il doit en outre prÃ©senter un rapport et un dÃ©compte intermÃ©diaires pour les projets qui durent plus de deux ans.

it_parHtml: 2 Per i progetti che durano piÃ¹ di due anni deve inoltre presentare ogni anno un rapporto intermedio e un conteggio intermedio.

it_parText: Per i progetti che durano piÃ1 di due anni deve inoltre presentare ogni anno un rapporto intermedio e un conteggio intermedio.


de_parHtml: 3 Die Schluss- und Zwischenberichte mÃ¼ssen Auskunft darÃ¼ber geben, inwieweit das Ziel des Vorhabens erreicht worden ist.

de_parText: Die Schluss- und Zwischenberichte mÃ1⁄4ssen Auskunft darÃ1⁄4ber geben, inwieweit das Ziel des Vorhabens erreicht worden ist.

fr_parHtml: 3 Les rapports finaux et intermÃ©diaires doivent indiquer dans quelle mesure lâobjectif du projet a Ã©tÃ© atteint.

it_parHtml: 3 Il rapporto finale e quelli intermedi devono fornire indicazioni sulla misura in cui Ã¨ stato raggiunto lâobiettivo del progetto.

it_parText: Il rapporto finale e quelli intermedi devono fornire indicazioni sulla misura in cui Ã ̈ stato raggiunto lâobiettivo del progetto.


de_parHtml: 4 Die Berichte und Abrechnungen sind nach den Vorgaben des BLW zu erstellen.

fr_parHtml: 4 Les rapports et les dÃ©comptes doivent Ãªtre Ã©tablis conformÃ©ment aux instructions de lâOFAG.

fr_parText: Les rapports et les dÃ©comptes doivent Ãatre Ã©tablis conformÃ©ment aux instructions de lâOFAG.

it_parHtml: 4 I rapporti e i conteggi devono essere redatti conformemente alle indicazioni dellâUFAG.


de_artTitle: Art. 11 Aufhebung eines anderen Erlasses

de_parHtml: Die Verordnung vom 23. Oktober 20132 Ã¼ber die FÃ¶rderung von QualitÃ¤t und Nachhaltigkeit in der Land- und ErnÃ¤hrungswirtschaft wird aufgehoben.

de_parText: Die Verordnung vom 23. Oktober 2013 Ã1⁄4ber die FÃ¶rderung von QualitÃ¤t und Nachhaltigkeit in der Land- und ErnÃ¤hrungswirtschaft wird aufgehoben.

fr_artTitle: Art. 11 Abrogation dâautres actes

fr_parHtml: Lâordonnance du 23 octobre 2013 sur la promotion de la qualitÃ© et de la durabilitÃ© dans le secteur agroalimentaire2 est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance du 23 octobre 2013 sur la promotion de la qualitÃ© et de la durabilitÃ© dans le secteur agroalimentaire est abrogÃ©e.

it_artTitle: Art. 11 Abrogazione di un altro atto normativo

it_parHtml: Lâordinanza del 23 ottobre 20132 sulla promozione della qualitÃ  e della sostenibilitÃ  nellâagricoltura e nella filiera alimentare Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza del 23 ottobre 2013 sulla promozione della qualitÃ  e della sostenibilitÃ  nellâagricoltura e nella filiera alimentare Ã ̈ abrogata.


de_artTitle: Art. 12 Ãbergangsbestimmung

de_parHtml: Massnahmen, fÃ¼r die vor Inkrafttreten dieser Verordnung eine Finanzhilfe gewÃ¤hrt wurde, unterstehen wÃ¤hrend der Zeit, fÃ¼r die die Finanzhilfe gewÃ¤hrt wird, dem bisherigen Recht.

de_parText: Massnahmen, fÃ1⁄4r die vor Inkrafttreten dieser Verordnung eine Finanzhilfe gewÃ¤hrt wurde, unterstehen wÃ¤hrend der Zeit, fÃ1⁄4r die die Finanzhilfe gewÃ¤hrt wird, dem bisherigen Recht.

fr_artTitle: Art. 12 Disposition transitoire

fr_parHtml: Les mesures pour lesquelles une aide financiÃ¨re a Ã©tÃ© octroyÃ©e avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance sont soumises Ã  lâancien droit pendant la durÃ©e de lâoctroi de lâaide financiÃ¨re.

fr_parText: Les mesures pour lesquelles une aide financiÃ ̈re a Ã©tÃ© octroyÃ©e avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance sont soumises Ã  lâancien droit pendant la durÃ©e de lâoctroi de lâaide financiÃ ̈re.

it_artTitle: Art. 12 Disposizione transitoria

it_parHtml: I provvedimenti per i quali Ã¨ stato concesso un aiuto finanziario prima dellâentrata in vigore della presente ordinanza sottostanno al diritto previgente durante il periodo per il quale Ã¨ stato concesso lâaiuto finanziario.

it_parText: I provvedimenti per i quali Ã ̈ stato concesso un aiuto finanziario prima dellâentrata in vigore della presente ordinanza sottostanno al diritto previgente durante il periodo per il quale Ã ̈ stato concesso lâaiuto finanziario.


de_artTitle: Art. 13 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2024 in Kraft.

it_artTitle: Art. 13 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2024.


fr_artTitle: Art. 13 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2024.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2024.


de_artTitle: Art. 2 Nicht unterstÃ1⁄4tzte Massnahmen innerhalb unterstÃ1⁄4tzter Vorhaben

de_parHtml: FÃ¼r die folgenden Massnahmen werden keine Finanzhilfen gewÃ¤hrt, auch wenn sie innerhalb eines unterstÃ¼tzten Vorhabens getroffen werden:

de_parText: FÃ1⁄4r die folgenden Massnahmen werden keine Finanzhilfen gewÃ¤hrt, auch wenn sie innerhalb eines unterstÃ1⁄4tzten Vorhabens getroffen werden:

fr_artTitle: Art. 2 Exclusion de lâaide financiÃ ̈re pour des mesures faisant partie de projets bÃ©nÃ©ficiant dâun soutien

fr_parHtml: Aucune aide financiÃ¨re nâest octroyÃ©e pour les mesures suivantes, mÃªme si elles sont prises dans le cadre dâun projet bÃ©nÃ©ficiant dâun soutien:

fr_parText: Aucune aide financiÃ ̈re nâest octroyÃ©e pour les mesures suivantes, mÃame si elles sont prises dans le cadre dâun projet bÃ©nÃ©ficiant dâun soutien:

it_artTitle: Art. 2 Provvedimenti non sostenuti nellâambito di progetti sostenuti

it_parHtml: Per i seguenti provvedimenti non sono concessi aiuti finanziari anche se sono attuati nellâambito di un progetto sostenuto:


de_artTitle: Art. 3 Spezifische Anforderungen an Vorhaben zur Entwicklung und Etablierung von Produktionsstandards

de_parHtml: 1 Der Produktionsstandard muss die folgenden Anforderungen erfÃ¼llen:

de_parText: Der Produktionsstandard muss die folgenden Anforderungen erfÃ1⁄4llen:

fr_artTitle: Art. 3 Exigences spÃ©cifiques relatives aux projets dâÃ©laboration et dâÃ©tablissement de normes de production

fr_parHtml: 1 La norme de production doit satisfaire aux exigences suivantes:

it_artTitle: Art. 3 Esigenze specifiche relative a progetti per lo sviluppo e il consolidamento di standard di produzione

it_parHtml: 1 Lo standard di produzione deve adempiere le seguenti esigenze:


de_parHtml: 2 Die TrÃ¤gerschaft kann sein:

de_parText: Die TrÃ¤gerschaft kann sein:

fr_parHtml: 2 Lâorganisme responsable peut Ãªtre:

fr_parText: Lâorganisme responsable peut Ãatre:

it_parHtml: 2 Lâente promotore puÃ² essere:

it_parText: Lâente promotore puÃ2 essere:


de_parHtml: 3 Die TrÃ¤gerschaft eines unterstÃ¼tzten Vorhabens hat die folgenden Pflichten:

de_parText: Die TrÃ¤gerschaft eines unterstÃ1⁄4tzten Vorhabens hat die folgenden Pflichten:

fr_parHtml: 3 Lâorganisme responsable dâun projet bÃ©nÃ©ficiant dâun soutien a les obligations suivantes:

it_parHtml: 3 Lâente promotore di un progetto sostenuto ha i seguenti obblighi:


de_artTitle: Art. 4 Spezifische Anforderungen an Vorhaben zur EinfÃ1⁄4hrung neuer GeschÃ¤ftsmodelle

de_parHtml: 1 Das GeschÃ¤ftsmodell muss die folgenden Anforderungen erfÃ¼llen:

de_parText: Das GeschÃ¤ftsmodell muss die folgenden Anforderungen erfÃ1⁄4llen:

fr_artTitle: Art. 4 Exigences spÃ©cifiques relatives aux projets dâintroduction de nouveaux modÃ ̈les dâaffaires

fr_parHtml: 1 Le modÃ¨le dâaffaires doit satisfaire aux exigences suivantes:

fr_parText: Le modÃ ̈le dâaffaires doit satisfaire aux exigences suivantes:

it_artTitle: Art. 4 Esigenze specifiche relative a progetti per lâintroduzione di nuovi modelli dâaffari

it_parHtml: 1 Il modello dâaffari deve adempiere le seguenti esigenze:


de_parHtml: 2 Die TrÃ¤gerschaft muss ein Zusammenschluss von Produzentinnen und Produzenten mit Verarbeiterinnen und Verarbeitern oder mit HÃ¤ndlerinnen und HÃ¤ndlern sowie gegebenenfalls mit Konsumentinnen und Konsumenten sein.

fr_parHtml: 2 Lâorganisme responsable doit Ãªtre une association regroupant des producteurs, les entreprises qui transforment leurs produits ou les commercialisent et, le cas Ã©chÃ©ant, des consommateurs.

fr_parText: Lâorganisme responsable doit Ãatre une association regroupant des producteurs, les entreprises qui transforment leurs produits ou les commercialisent et, le cas Ã©chÃ©ant, des consommateurs.

it_parHtml: 2 Lâente promotore deve essere un gruppo di produttori con addetti alla trasformazione o commercianti, nonchÃ©, eventualmente, con consumatori.


fr_parText: Lâorganisme responsable dâun projet bÃ©nÃ©ficiant dâun soutien a les obligations suivantes:

it_parText: Lâente promotore di un progetto sostenuto ha i seguenti obblighi:


de_artTitle: Art. 5 Spezifische Anforderungen an Vorhaben zur Realisierung neuer Projektideen, einschliesslich der Entwicklung von Prototypen

de_parHtml: 1 Die neue Projektidee muss die folgenden Anforderungen erfÃ¼llen:

de_parText: Die neue Projektidee muss die folgenden Anforderungen erfÃ1⁄4llen:

fr_artTitle: Art. 5 Exigences spÃ©cifiques relatives aux projets de rÃ©alisation de nouvelles idÃ©es de projets, y compris la mise au point de prototypes

fr_parHtml: 1 Une nouvelle idÃ©e de projet doit satisfaire aux exigences suivantes:

it_artTitle: Art. 5 Esigenze specifiche relative a progetti per la realizzazione di nuove idee di progetto, incluso lo sviluppo di prototipi

it_parHtml: 1 La nuova idea di progetto deve adempiere le seguenti esigenze:


de_parHtml: 2 Die TrÃ¤gerschaft muss ein Zusammenschluss von mindestens zwei Produzentinnen und Produzenten sein. Es kÃ¶nnen zusÃ¤tzlich auch Verarbeiterinnen und Verarbeiter sowie HÃ¤ndlerinnen und HÃ¤ndler in der TrÃ¤gerschaft vertreten sein.

fr_parHtml: 2 Lâorganisme responsable doit Ãªtre une association regroupant au moins deux producteurs. Des entreprises qui transforment les produits ou les commercialisant peuvent en outre Ãªtre reprÃ©sentÃ©es au sein de lâorganisme responsable.

fr_parText: Lâorganisme responsable doit Ãatre une association regroupant au moins deux producteurs. Des entreprises qui transforment les produits ou les commercialisant peuvent en outre Ãatre reprÃ©sentÃ©es au sein de lâorganisme responsable.

it_parHtml: 2 Lâente promotore deve essere un gruppo di almeno due produttori. In via suppletiva, nellâente promotore possono essere rappresentati anche addetti alla trasformazione e commercianti.


de_artTitle: Art. 6 Gesuche

de_parHtml: 1 Gesuche um Finanzhilfen mÃ¼ssen von der TrÃ¤gerschaft eingereicht werden.

de_parText: Gesuche um Finanzhilfen mÃ1⁄4ssen von der TrÃ¤gerschaft eingereicht werden.

fr_artTitle: Art. 6 Demandes

fr_parHtml: 1 Les demandes dâaides financiÃ¨res doivent Ãªtre prÃ©sentÃ©es par lâorganisme responsable.

fr_parText: Les demandes dâaides financiÃ ̈res doivent Ãatre prÃ©sentÃ©es par lâorganisme responsable.

it_artTitle: Art. 6 Domande

it_parHtml: 1 Le domande di aiuti finanziari devono essere presentate dallâente promotore.


de_parHtml: 2 Die Gesuche mÃ¼ssen enthalten:

de_parText: Die Gesuche mÃ1⁄4ssen enthalten:

fr_parHtml: 2 Elles doivent comporter:

fr_parText: Elles doivent comporter:

it_parHtml: 2 Le domande devono contenere:

it_parText: Le domande devono contenere:


de_parHtml: 3 Das Bundesamt fÃ¼r Landwirtschaft (BLW) kann weitere Angaben verlangen, sofern dies fÃ¼r die PrÃ¼fung des Gesuchs erforderlich ist.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Landwirtschaft (BLW) kann weitere Angaben verlangen, sofern dies fÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fung des Gesuchs erforderlich ist.

fr_parHtml: 3 LâOffice fÃ©dÃ©ral de lâagriculture (OFAG) peut exiger dâautres informations pour autant que cela soit nÃ©cessaire Ã  lâexamen de la demande.

it_parHtml: 3 LâUfficio federale dellâagricoltura (UFAG) puÃ² richiedere altre informazioni qualora ne necessiti per lâesame della domanda.

it_parText: LâUfficio federale dellâagricoltura (UFAG) puÃ2 richiedere altre informazioni qualora ne necessiti per lâesame della domanda.


de_parHtml: 4 Die Gesuche sind innerhalb folgender Fristen einzureichen:

fr_parHtml: 4 Les demandes dâaides financiÃ¨res doivent Ãªtre dÃ©posÃ©es dans les dÃ©lais suivants:

fr_parText: Les demandes dâaides financiÃ ̈res doivent Ãatre dÃ©posÃ©es dans les dÃ©lais suivants:

it_parHtml: 4 Le domande vanno presentate entro i termini seguenti:


de_artTitle: Art. 7 Entscheid Ã1⁄4ber die GewÃ¤hrung der Finanzhilfe

de_parHtml: 1 Das BLW entscheidet Ã¼ber die GewÃ¤hrung der Finanzhilfen.

de_parText: Das BLW entscheidet Ã1⁄4ber die GewÃ¤hrung der Finanzhilfen.

fr_artTitle: Art. 7 DÃ©cision dâoctroi de lâaide financiÃ ̈re

fr_parHtml: 1 LâOFAG dÃ©cide de lâoctroi des aides financiÃ¨res.

fr_parText: LâOFAG dÃ©cide de lâoctroi des aides financiÃ ̈res.

it_artTitle: Art. 7 Decisione sulla concessione dellâaiuto finanziario

it_parHtml: 1 LâUFAG decide in merito alla concessione degli aiuti finanziari.


de_parHtml: 2 Es kann Bedingungen und Auflagen festlegen, insbesondere:

fr_parHtml: 2 Il peut fixer des conditions et charges, en particulier:

it_parHtml: 2 PuÃ² stabilire condizioni e oneri, in particolare:

it_parText: PuÃ2 stabilire condizioni e oneri, in particolare:


de_artTitle: Art. 8 HÃ¶he der Finanzhilfen und Dauer der GewÃ¤hrung

de_parHtml: 1 Die Finanzhilfe betrÃ¤gt hÃ¶chstens 50 Prozent der anrechenbaren Kosten. Sie darf nicht hÃ¶her sein als ein allfÃ¤lliges Defizit.

fr_artTitle: Art. 8 Montant des aides financiÃ ̈res et durÃ©e de lâoctroi

fr_parHtml: 1 Lâaide financiÃ¨re sâÃ©lÃ¨ve au plus Ã  50 % des coÃ»ts imputables. Elle ne doit pas Ãªtre plus Ã©levÃ©e quâun Ã©ventuel dÃ©couvert.

fr_parText: Lâaide financiÃ ̈re sâÃ©lÃ ̈ve au plus Ã  50 % des coÃ»ts imputables. Elle ne doit pas Ãatre plus Ã©levÃ©e quâun Ã©ventuel dÃ©couvert.

it_artTitle: Art. 8 Importo degli aiuti finanziari e durata della concessione

it_parHtml: 1 Lâaiuto finanziario ammonta al 50 per cento al massimo dei costi computabili. Non puÃ² superare un eventuale disavanzo.

it_parText: Lâaiuto finanziario ammonta al 50 per cento al massimo dei costi computabili. Non puÃ2 superare un eventuale disavanzo.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die folgenden Vorhaben betrÃ¤gt der HÃ¶chstbetrag der Finanzhilfe fÃ¼r die gesamte Dauer, wÃ¤hrend der die Finanzhilfe gewÃ¤hrt wird:

de_parText: FÃ1⁄4r die folgenden Vorhaben betrÃ¤gt der HÃ¶chstbetrag der Finanzhilfe fÃ1⁄4r die gesamte Dauer, wÃ¤hrend der die Finanzhilfe gewÃ¤hrt wird:

fr_parHtml: 2 Pour les projets suivants, le montant maximal de lâaide financiÃ¨re pendant toute la durÃ©e de lâoctroi de lâaide financiÃ¨re sâÃ©lÃ¨ve Ã :

fr_parText: Pour les projets suivants, le montant maximal de lâaide financiÃ ̈re pendant toute la durÃ©e de lâoctroi de lâaide financiÃ ̈re sâÃ©lÃ ̈ve Ã :

it_parHtml: 2 Per i seguenti progetti, lâimporto massimo dellâaiuto finanziario per lâintera durata della concessione dellâaiuto finanziario ammonta a:


de_parHtml: 3 Der endgÃ¼ltige Betrag der Finanzhilfe wird aufgrund der PrÃ¼fung der definitiven Abrechnung festgelegt.

de_parText: Der endgÃ1⁄4ltige Betrag der Finanzhilfe wird aufgrund der PrÃ1⁄4fung der definitiven Abrechnung festgelegt.

fr_parHtml: 3 Le montant dÃ©finitif de lâaide financiÃ¨re est fixÃ© sur la base de la vÃ©rification du dÃ©compte dÃ©finitif.

fr_parText: Le montant dÃ©finitif de lâaide financiÃ ̈re est fixÃ© sur la base de la vÃ©rification du dÃ©compte dÃ©finitif.

it_parHtml: 3 Lâimporto finale dellâaiuto finanziario Ã¨ stabilito sulla base dellâesame del conteggio definitivo.

it_parText: Lâimporto finale dellâaiuto finanziario Ã ̈ stabilito sulla base dellâesame del conteggio definitivo.


de_parHtml: 4 Die Finanzhilfen werden hÃ¶chstens fÃ¼r die folgende Dauer gewÃ¤hrt:

de_parText: Die Finanzhilfen werden hÃ¶chstens fÃ1⁄4r die folgende Dauer gewÃ¤hrt:

fr_parHtml: 4 Les aides financiÃ¨res sont octroyÃ©es au maximum pour la durÃ©e suivante:

fr_parText: Les aides financiÃ ̈res sont octroyÃ©es au maximum pour la durÃ©e suivante:

it_parHtml: 4 Gli aiuti finanziari sono concessi al massimo per la seguente durata:


de_artTitle: Art. 9 Anrechenbare Kosten

de_parHtml: 1 Als anrechenbare Kosten gelten Aufwendungen, die fÃ¼r die zweckmÃ¤ssige Realisierung des Vorhabens erforderlich sind und diesem direkt zugerechnet werden kÃ¶nnen.

de_parText: Als anrechenbare Kosten gelten Aufwendungen, die fÃ1⁄4r die zweckmÃ¤ssige Realisierung des Vorhabens erforderlich sind und diesem direkt zugerechnet werden kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 9 CoÃ»ts imputables

fr_parHtml: 1 Sont imputables les dÃ©penses qui sont nÃ©cessaires Ã  la rÃ©alisation adÃ©quate du projet et qui peuvent Ãªtre directement attribuÃ©es Ã  celui-ci.

fr_parText: Sont imputables les dÃ©penses qui sont nÃ©cessaires Ã  la rÃ©alisation adÃ©quate du projet et qui peuvent Ãatre directement attribuÃ©es Ã  celui-ci.

it_artTitle: Art. 9 Costi computabili

it_parHtml: 1 Per costi computabili sâintendono le spese necessarie per lâadeguata realizzazione del progetto e direttamente imputabili a questâultimo.


de_parHtml: 2 Anrechenbar sind insbesondere:

de_parText: Anrechenbar sind insbesondere:

fr_parHtml: 2 Sont notamment imputables:

fr_parText: Sont notamment imputables:

it_parHtml: 2 Sono computabili in particolare:

it_parText: Sono computabili in particolare:


de_parHtml: 3 Nicht anrechenbar sind insbesondere:

de_parText: Nicht anrechenbar sind insbesondere:

fr_parHtml: 3 Ne sont notamment pas imputables:

fr_parText: Ne sont notamment pas imputables:

it_parHtml: 3 Non sono computabili in particolare:

it_parText: Non sono computabili in particolare:


de_parHtml: 4 Das BLW kann die HÃ¶he, bis zu der die Kosten anrechenbar sind, begrenzen.

fr_parHtml: 4 LâOFAG peut limiter le montant des coÃ»ts imputables.

it_parHtml: 4 LâUFAG puÃ² limitare lâimporto fino al quale i costi sono computabili.

it_parText: LâUFAG puÃ2 limitare lâimporto fino al quale i costi sono computabili.


de_abbreviation: BAlV

de_artTitle: Art. 1 Geltungsbereich

de_lawTitle: Verordnung vom 25. Mai 2011 über die Verwendung der Bezeichnungen «Berg» und «Alp» für landwirtschaftliche Erzeugnisse und daraus hergestellte Lebensmittel (Berg- und Alp-Verordnung, BAlV)

de_parHtml: Diese Verordnung gilt fÃ¼r die Verwendung der Bezeichnungen Â«BergÂ» und Â«AlpÂ» fÃ¼r in der Schweiz produzierte landwirtschaftliche Erzeugnisse und daraus hergestellte Lebensmittel.

de_parText: Diese Verordnung gilt fÃ1⁄4r die Verwendung der Bezeichnungen Â«BergÂ» und Â«AlpÂ» fÃ1⁄4r in der Schweiz produzierte landwirtschaftliche Erzeugnisse und daraus hergestellte Lebensmittel.

fr_abbreviation: ODMA

fr_artTitle: Art. 1 Champ dâapplication

fr_lawTitle: Ordonnance du 25 mai 2011 sur l'utilisation des dénominations «montagne» et «alpage» pour les produits agricoles et les denrées alimentaires qui en sont issues (Ordonnance sur les dénominations «montagne» et «alpage», ODMA)

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance sâapplique Ã  lâutilisation des dÃ©nominations Â«montagneÂ» et Â«alpageÂ» pour les produits agricoles produits en Suisse et les denrÃ©es alimentaires qui en sont issues.

it_abbreviation: ODMA

it_artTitle: Art. 1 Campo dâapplicazione

it_lawTitle: Ordinanza del 25 maggio 2011 concernente l'impiego delle designazioni «montagna» e «alpe» per i prodotti agricoli e le derrate alimentari da essi ottenute (Ordinanza sulle designazioni «montagna» e «alpe», ODMA)

it_parHtml: La presente ordinanza si applica allâimpiego delle designazioni Â«montagnaÂ» e Â«alpeÂ» per i prodotti agricoli fabbricati in Svizzera e le derrate alimentari da essi ottenute.


de_artTitle: Art. 10 Zertifizierung

de_parHtml: 1 Landwirtschaftliche Erzeugnisse und daraus hergestellte Lebensmittel, die die Bezeichnung Â«BergÂ» oder Â«AlpÂ» enthalten, mÃ¼ssen auf allen Stufen der Produktion, des Zwischenhandels und der Herstellung bis einschliesslich der Etikettierung und der Vorverpackung zertifiziert werden.

de_parText: Landwirtschaftliche Erzeugnisse und daraus hergestellte Lebensmittel, die die Bezeichnung Â«BergÂ» oder Â«AlpÂ» enthalten, mÃ1⁄4ssen auf allen Stufen der Produktion, des Zwischenhandels und der Herstellung bis einschliesslich der Etikettierung und der Vorverpackung zertifiziert werden.

fr_artTitle: Art. 10 Certification

fr_parHtml: 1 Les produits agricoles et les denrÃ©es alimentaires qui en sont issues comportant la dÃ©nomination Â«montagneÂ» ou Â«alpageÂ» doivent Ãªtre certifiÃ©s Ã  tous les Ã©chelons de la production, du commerce intermÃ©diaire et de la fabrication, y compris lâÃ©tiquetage et le prÃ©emballage.

fr_parText: Les produits agricoles et les denrÃ©es alimentaires qui en sont issues comportant la dÃ©nomination Â«montagneÂ» ou Â«alpageÂ» doivent Ãatre certifiÃ©s Ã  tous les Ã©chelons de la production, du commerce intermÃ©diaire et de la fabrication, y compris lâÃ©tiquetage et le prÃ©emballage.

it_artTitle: Art. 10 Certificazione

it_parHtml: 1 I prodotti agricoli e le derrate alimentari da essi ottenute, contenenti la designazione Â«montagnaÂ» o Â«alpeÂ», devono essere certificati a tutti i livelli della produzione, del commercio intermedio e della fabbricazione, etichettatura e preimballaggio inclusi.


de_parHtml: 1bis Zutaten landwirtschaftlichen Ursprungs, fÃ¼r die die Bezeichnung Â«BergÂ» oder Â«AlpÂ» gemÃ¤ss Artikel 8a verwendet wird, mÃ¼ssen auf allen Stufen der Produktion und des Zwischenhandels zertifiziert werden. Zudem mÃ¼ssen die entsprechenden Lebensmittel zertifiziert werden.14

de_parText: Zutaten landwirtschaftlichen Ursprungs, fÃ1⁄4r die die Bezeichnung Â«BergÂ» oder Â«AlpÂ» gemÃ¤ss Artikel 8a verwendet wird, mÃ1⁄4ssen auf allen Stufen der Produktion und des Zwischenhandels zertifiziert werden. Zudem mÃ1⁄4ssen die entsprechenden Lebensmittel zertifiziert werden.

fr_parHtml: 1bis Les ingrÃ©dients dâorigine agricole pour lesquels la dÃ©nomination Â«montagneÂ» ou Â«alpageÂ» est utilisÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 8a doivent Ãªtre certifiÃ©s Ã  tous les Ã©chelons de la production et du commerce intermÃ©diaire. En outre, les denrÃ©es alimentaires correspondantes doivent Ãªtre certifiÃ©es.14

fr_parText: Les ingrÃ©dients dâorigine agricole pour lesquels la dÃ©nomination Â«montagneÂ» ou Â«alpageÂ» est utilisÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 8a doivent Ãatre certifiÃ©s Ã  tous les Ã©chelons de la production et du commerce intermÃ©diaire. En outre, les denrÃ©es alimentaires correspondantes doivent Ãatre certifiÃ©es.

it_parHtml: 1bis Gli ingredienti di origine agricola per i quali Ã¨ impiegata la designazione Â«montagnaÂ» o Â«alpeÂ» conformemente allâarticolo 8a devono essere certificati a tutti i livelli della produzione e del commercio intermedio. Inoltre devono essere certificate le rispettive derrate alimentari.14

it_parText: Gli ingredienti di origine agricola per i quali Ã ̈ impiegata la designazione Â«montagnaÂ» o Â«alpeÂ» conformemente allâarticolo 8a devono essere certificati a tutti i livelli della produzione e del commercio intermedio. Inoltre devono essere certificate le rispettive derrate alimentari.


de_parHtml: 2 Von der Zertifizierungspflicht ausgenommen sind:

fr_parHtml: 2 Ne sont pas soumis Ã  la certification obligatoire:

it_parHtml: 2 Sono esenti dallâobbligo di certificazione:


de_artTitle: Art. 11 Anforderungen und Auflagen an die Zertifizierungsstellen

de_parHtml: 1 Die Zertifizierungsstellen mÃ¼ssen fÃ¼r ihre TÃ¤tigkeit gemÃ¤ss dieser Verordnung auf Gesuch hin vom Bundesamt fÃ¼r Landwirtschaft (BLW) zugelassen sein. FÃ¼r die Zulassung mÃ¼ssen die Zertifizierungsstellen:

de_parText: Die Zertifizierungsstellen mÃ1⁄4ssen fÃ1⁄4r ihre TÃ¤tigkeit gemÃ¤ss dieser Verordnung auf Gesuch hin vom Bundesamt fÃ1⁄4r Landwirtschaft (BLW) zugelassen sein. FÃ1⁄4r die Zulassung mÃ1⁄4ssen die Zertifizierungsstellen:

fr_artTitle: Art. 11 Exigences et charges auxquelles doivent satisfaire les organismes de certification

fr_parHtml: 1 Les organismes de certification doivent demander Ã  lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâagriculture (OFAG) lâautorisation dâexercer leur activitÃ© conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente ordonnance. Pour obtenir lâautorisation, ils doivent:

it_artTitle: Art. 11 Esigenze e oneri relativi agli enti di certificazione

it_parHtml: 1 Gli enti di certificazione devono essere autorizzati, su richiesta, dallâUfficio federale dellâagricoltura (UFAG) per la loro attivitÃ  ai sensi della presente ordinanza. Per lâautorizzazione gli enti di certificazione devono:


de_parHtml: 2 Sie mÃ¼ssen zudem die Pflichten nach den Artikeln 12 und 12a erfÃ¼llen.

de_parText: Sie mÃ1⁄4ssen zudem die Pflichten nach den Artikeln 12 und 12a erfÃ1⁄4llen.

fr_parHtml: 2 Ils doivent en outre satisfaire aux obligations visÃ©es aux art. 12 et 12a.

it_parHtml: 2 Devono inoltre adempiere gli obblighi di cui agli articoli 12 e 12a.


de_parHtml: 3 Das BLW kann die Zulassung einer Zertifizierungsstelle suspendieren oder entziehen, wenn eine Zertifizierungsstelle die Anforderungen und die Auflagen nicht erfÃ¼llt. Es informiert die der Schweizerischen Akkreditierungsstelle (SAS) umgehend Ã¼ber den Entscheid.

de_parText: Das BLW kann die Zulassung einer Zertifizierungsstelle suspendieren oder entziehen, wenn eine Zertifizierungsstelle die Anforderungen und die Auflagen nicht erfÃ1⁄4llt. Es informiert die der Schweizerischen Akkreditierungsstelle (SAS) umgehend Ã1⁄4ber den Entscheid.

fr_parHtml: 3 LâOFAG peut suspendre ou retirer lâautorisation dâun organisme de certification si celui-ci ne satisfait pas aux exigences et charges. Il informe immÃ©diatement le Service dâaccrÃ©ditation Suisse (SAS) de sa dÃ©cision.

it_parHtml: 3 LâUFAG puÃ² sospendere o revocare lâautorizzazione di un ente di certificazione se questi non adempie le esigenze e gli oneri. Informa immediatamente il Servizio dâaccreditamento svizzero (SAS) della decisione.

it_parText: LâUFAG puÃ2 sospendere o revocare lâautorizzazione di un ente di certificazione se questi non adempie le esigenze e gli oneri. Informa immediatamente il Servizio dâaccreditamento svizzero (SAS) della decisione.


de_artTitle: Art. 12 Kontrolle

de_parHtml: 1 Die Einhaltung der Anforderungen dieser Verordnung muss in den einzelnen Betrieben wie folgt kontrolliert werden:

fr_artTitle: Art. 12 ContrÃ ́le

fr_parHtml: 1 Le respect des exigences de la prÃ©sente ordonnance doit Ãªtre contrÃ´lÃ© dans les exploitations comme suit:

fr_parText: Le respect des exigences de la prÃ©sente ordonnance doit Ãatre contrÃ ́lÃ© dans les exploitations comme suit:

it_artTitle: Art. 12 Controllo

it_parHtml: 1 Il rispetto delle esigenze della presente ordinanza deve essere controllato nelle singole aziende secondo le seguenti modalitÃ :


de_parHtml: 2 Die Kontrollen werden durch die vom Betrieb beauftragte Zertifizierungsstelle oder eine von dieser beauftragten Inspektionsstelle durchgefÃ¼hrt. FÃ¼r Betriebe, die Erzeugnisse nach Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe a herstellen, ist die Zertifizierungsstelle zustÃ¤ndig, die die erste Stufe nach der PrimÃ¤rproduktion kontrolliert.

de_parText: Die Kontrollen werden durch die vom Betrieb beauftragte Zertifizierungsstelle oder eine von dieser beauftragten Inspektionsstelle durchgefÃ1⁄4hrt. FÃ1⁄4r Betriebe, die Erzeugnisse nach Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe a herstellen, ist die Zertifizierungsstelle zustÃ¤ndig, die die erste Stufe nach der PrimÃ¤rproduktion kontrolliert.

fr_parHtml: 2 Les contrÃ´les sont effectuÃ©s par un organisme de certification mandatÃ© par lâexploitation ou par un service dâinspection mandatÃ© par cet organisme de certification. Pour les exploitations qui fabriquent les produits visÃ©s Ã  lâart. 10, al. 2, let. a, câest lâorganisme de certification qui contrÃ´le le premier Ã©chelon aprÃ¨s la production primaire qui est compÃ©tent.

fr_parText: Les contrÃ ́les sont effectuÃ©s par un organisme de certification mandatÃ© par lâexploitation ou par un service dâinspection mandatÃ© par cet organisme de certification. Pour les exploitations qui fabriquent les produits visÃ©s Ã  lâart. 10, al. 2, let. a, câest lâorganisme de certification qui contrÃ ́le le premier Ã©chelon aprÃ ̈s la production primaire qui est compÃ©tent.

it_parHtml: 2 I controlli sono effettuati dallâente di certificazione incaricato dallâazienda o da un ente di ispezione incaricato dallo stesso ente di certificazione. Per le aziende che fabbricano prodotti di cui allâarticolo 10 capoverso 2 lettera a Ã¨ responsabile lâente di certificazione che controlla il primo livello dopo la produzione primaria.

it_parText: I controlli sono effettuati dallâente di certificazione incaricato dallâazienda o da un ente di ispezione incaricato dallo stesso ente di certificazione. Per le aziende che fabbricano prodotti di cui allâarticolo 10 capoverso 2 lettera a Ã ̈ responsabile lâente di certificazione che controlla il primo livello dopo la produzione primaria.


de_parHtml: 3 Jede Zertifizierungsstelle muss sicherstellen, dass bei den Betrieben, fÃ¼r die sie zustÃ¤ndig ist, die Einhaltung der Anforderungen dieser Verordnung zusÃ¤tzlich zu den Kontrollen nach Absatz 1 wie folgt kontrolliert wird:

de_parText: Jede Zertifizierungsstelle muss sicherstellen, dass bei den Betrieben, fÃ1⁄4r die sie zustÃ¤ndig ist, die Einhaltung der Anforderungen dieser Verordnung zusÃ¤tzlich zu den Kontrollen nach Absatz 1 wie folgt kontrolliert wird:

fr_parHtml: 3 Chaque organisme de certification doit sâassurer que, dans les exploitations dont il est responsable, le respect des exigences de la prÃ©sente ordonnance est, en plus des contrÃ´les visÃ©s Ã  lâal. 1, contrÃ´lÃ© comme suit:

fr_parText: Chaque organisme de certification doit sâassurer que, dans les exploitations dont il est responsable, le respect des exigences de la prÃ©sente ordonnance est, en plus des contrÃ ́les visÃ©s Ã  lâal. 1, contrÃ ́lÃ© comme suit:

it_parHtml: 3 Ogni ente di certificazione deve garantire che nelle aziende per le quali Ã¨ responsabile il rispetto delle esigenze della presente ordinanza venga controllato in aggiunta ai controlli di cui al capoverso 1 secondo le seguenti modalitÃ :

it_parText: Ogni ente di certificazione deve garantire che nelle aziende per le quali Ã ̈ responsabile il rispetto delle esigenze della presente ordinanza venga controllato in aggiunta ai controlli di cui al capoverso 1 secondo le seguenti modalitÃ :


de_parHtml: 4 Die Kontrollen sind, soweit mÃ¶glich, auf Ã¶ffentlich-rechtliche und auf privatrechtliche Kontrollen abzustimmen.

fr_parHtml: 4 Dans la mesure du possible, les contrÃ´les doivent Ãªtre harmonisÃ©s avec les contrÃ´les publics et les contrÃ´les privÃ©s.

fr_parText: Dans la mesure du possible, les contrÃ ́les doivent Ãatre harmonisÃ©s avec les contrÃ ́les publics et les contrÃ ́les privÃ©s.

it_parHtml: 4 Nella misura del possibile, i controlli devono essere coordinati con i controlli di diritto pubblico e privato.


de_parHtml: 5 Die Zertifizierungsstelle meldet den zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rden und dem BLW die festgestellten VerstÃ¶sse.

fr_parHtml: 5 Lâorganisme de certification signale Ã  lâOFAG et aux autoritÃ©s cantonales compÃ©tentes les infractions constatÃ©es.

it_parHtml: 5 Lâente di certificazione notifica le infrazioni constatate alle autoritÃ  cantonali competenti e allâUFAG.


de_artTitle: Art. 12a Berichterstattung der Zertifizierungsstellen

de_parHtml: Die Zertifizierungsstellen liefern dem BLW jÃ¤hrlich einen Bericht mit folgenden Angaben:

fr_artTitle: Art. 12a Rapports des organismes de certification

fr_parHtml: Les organismes de certification prÃ©sentent Ã  lâOFAG un rapport annuel contenant les informations suivantes:

it_artTitle: Art. 12a Resoconto degli enti di certificazione

it_parHtml: Gli enti di certificazione forniscono allâUFAG annualmente un rapporto recante le seguenti indicazioni:


de_artTitle: Art. 13 Pflichten der Betriebe

de_parHtml: Die Betriebe nach Artikel 12 Absatz 1 mÃ¼ssen:21

de_parText: Die Betriebe nach Artikel 12 Absatz 1 mÃ1⁄4ssen:

fr_artTitle: Art. 13 Obligations des exploitations

fr_parHtml: Les exploitations visÃ©es Ã  lâart. 12, al. 1, doivent:21

it_artTitle: Art. 13 Obblighi delle aziende

it_parHtml: Le aziende di cui allâarticolo 12 capoverso 1 devono:21


de_artTitle: Art. 14 ZustÃ¤ndigkeiten

de_parHtml: 1 Sofern Lebensmittel betroffen sind, vollziehen die Organe der kantonalen Lebensmittelkontrolle diese Verordnung gemÃ¤ss der Lebensmittelgesetzgebung.

fr_artTitle: Art. 14 CompÃ©tences

fr_parHtml: 1 Sâil sâagit de denrÃ©es alimentaires, les organes cantonaux de contrÃ´le des denrÃ©es alimentaires exÃ©cutent la prÃ©sente ordonnance conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation sur les denrÃ©es alimentaires.

fr_parText: Sâil sâagit de denrÃ©es alimentaires, les organes cantonaux de contrÃ ́le des denrÃ©es alimentaires exÃ©cutent la prÃ©sente ordonnance conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation sur les denrÃ©es alimentaires.

it_artTitle: Art. 14 Competenze

it_parHtml: 1 Se sono interessate derrate alimentari, gli organi cantonali di controllo delle derrate alimentari eseguono la presente ordinanza secondo la legislazione sulle derrate alimentari.


de_parHtml: 2 Sofern keine Lebensmittel betroffen sind, vollzieht das BLW diese Verordnung gemÃ¤ss der Landwirtschaftsgesetzgebung.

fr_parHtml: 2 Sâil ne sâagit pas de denrÃ©es alimentaires, lâOFAG exÃ©cute la prÃ©sente ordonnance conformÃ©ment Ã  la lÃ©gislation sur lâagriculture.

it_parHtml: 2 Se non sono interessate derrate alimentari, lâUFAG esegue la presente ordinanza secondo la legislazione sullâagricoltura.


de_parHtml: 3 Im Rahmen des Vollzugs hat das BLW namentlich folgende Aufgaben:

fr_parHtml: 3 Dans le cadre de lâexÃ©cution, lâOFAG a notamment les tÃ¢ches suivantes:

it_parHtml: 3 Nel quadro dellâesecuzione lâUFAG ha segnatamente i seguenti compiti:


de_parHtml: 4 Es kann SachverstÃ¤ndige beiziehen.

de_parText: Es kann SachverstÃ¤ndige beiziehen.

fr_parHtml: 4 Il peut faire appel Ã  des experts.

fr_parText: Il peut faire appel Ã  des experts.

it_parHtml: 4 PuÃ² ricorrere a esperti.

it_parText: PuÃ2 ricorrere a esperti.


de_parHtml: 5 Die Kantone melden dem BLW und den Zertifizierungsstellen die festgestellten VerstÃ¶sse.

fr_parHtml: 5 Les cantons signalent Ã  lâOFAG et aux organismes de certification les infractions constatÃ©es.

it_parHtml: 5 I Cantoni notificano allâUFAG e agli enti di certificazione le infrazioni constatate.


de_artTitle: Art. 14a Ãberwachung der Zertifizierungsstellen

de_parHtml: 1 Die ÃberwachungstÃ¤tigkeit des BLW umfasst insbesondere:

fr_artTitle: Art. 14a Surveillance des organismes de certification

fr_parHtml: 1 LâactivitÃ© de surveillance de lâOFAG comprend notamment:

it_artTitle: Art. 14a Vigilanza sugli enti di certificazione

it_parHtml: 1 LâattivitÃ  di vigilanza dellâUFAG comprende in particolare:


de_parHtml: 2 Das BLW stimmt seine ÃberwachungstÃ¤tigkeit auf die TÃ¤tigkeit der SAS ab.

fr_parHtml: 2 LâOFAG coordonne son activitÃ© de surveillance avec celle du SAS.

it_parHtml: 2 LâUFAG coordina la sua attivitÃ  di vigilanza con quella del SAS.


de_parHtml: 3 Es stellt im Rahmen seiner ÃberwachungstÃ¤tigkeit sicher, dass die Anforderungen nach Artikel 11 erfÃ¼llt sind.

de_parText: Es stellt im Rahmen seiner ÃberwachungstÃ¤tigkeit sicher, dass die Anforderungen nach Artikel 11 erfÃ1⁄4llt sind.

fr_parHtml: 3 Dans lâexercice de son activitÃ© de surveillance, il veille Ã  ce que les exigences de lâart. 11 soient satisfaites.

it_parHtml: 3 Nel quadro della sua attivitÃ  di vigilanza assicura che le esigenze di cui allâarticolo 11 siano adempiute.


de_parHtml: 4 Es kann Weisungen an die Zertifizierungsstellen erlassen. Die Weisungen umfassen auch einen Katalog zur Harmonisierung des Vorgehens der Zertifizierungsstellen bei UnregelmÃ¤ssigkeiten.

fr_parHtml: 4 Il peut Ã©dicter des instructions Ã  lâintention des organismes de certification. Les instructions comprennent Ã©galement un catalogue destinÃ© Ã  lâharmonisation des procÃ©dures des organismes de certification en cas dâirrÃ©gularitÃ©s.

it_parHtml: 4 PuÃ² emanare istruzioni allâattenzione degli enti di certificazione. Queste comprendono altresÃ¬ un catalogo per lâarmonizzazione delle procedure degli enti di certificazione in caso di irregolaritÃ .

it_parText: PuÃ2 emanare istruzioni allâattenzione degli enti di certificazione. Queste comprendono altresÃ¬ un catalogo per lâarmonizzazione delle procedure degli enti di certificazione in caso di irregolaritÃ .


de_artTitle: Art. 14b JÃ¤hrliche Inspektion der Zertifizierungsstellen

de_parHtml: Das BLW fÃ¼hrt jÃ¤hrlich eine Inspektion der nach Artikel 11 in der Schweiz zugelassenen Zertifizierungsstellen durch, soweit dies nicht im Rahmen der Akkreditierung gewÃ¤hrleistet ist.

de_parText: Das BLW fÃ1⁄4hrt jÃ¤hrlich eine Inspektion der nach Artikel 11 in der Schweiz zugelassenen Zertifizierungsstellen durch, soweit dies nicht im Rahmen der Akkreditierung gewÃ¤hrleistet ist.

fr_artTitle: Art. 14b Inspection annuelle des organismes de certification

fr_parHtml: LâOFAG procÃ¨de Ã  une inspection annuelle auprÃ¨s des organismes de certification autorisÃ©s en Suisse conformÃ©ment Ã  lâart. 11, dans la mesure oÃ¹ cela nâest pas garanti dans le cadre de lâaccrÃ©ditation.

fr_parText: LâOFAG procÃ ̈de Ã  une inspection annuelle auprÃ ̈s des organismes de certification autorisÃ©s en Suisse conformÃ©ment Ã  lâart. 11, dans la mesure oÃ1 cela nâest pas garanti dans le cadre de lâaccrÃ©ditation.

it_artTitle: Art. 14b Ispezione annuale degli enti di certificazione

it_parHtml: LâUFAG ispeziona annualmente gli enti di certificazione autorizzati in Svizzera secondo lâarticolo 11, se ciÃ² non Ã¨ garantito nel quadro dellâaccreditamento.

it_parText: LâUFAG ispeziona annualmente gli enti di certificazione autorizzati in Svizzera secondo lâarticolo 11, se ciÃ2 non Ã ̈ garantito nel quadro dellâaccreditamento.


de_artTitle: Art. 15 Aufhebung bisherigen Rechts

de_parHtml: Die Berg- und Alp-Verordnung vom 8. November 200627 wird aufgehoben.

de_parText: Die Berg- und Alp-Verordnung vom 8. November 2006 wird aufgehoben.

fr_artTitle: Art. 15 Abrogation du droit en vigueur

fr_parHtml: Lâordonnance du 8 novembre 2006 sur les dÃ©signations Â«montagneÂ» et Â«alpageÂ»27 est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance du 8 novembre 2006 sur les dÃ©signations Â«montagneÂ» et Â«alpageÂ» est abrogÃ©e.

it_artTitle: Art. 15 Diritto previgente: abrogazione

it_parHtml: Lâordinanza dellâ8 novembre 200627 sulle designazioni Â«montagnaÂ» e Â«alpeÂ» Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza dellâ8 novembre 2006 sulle designazioni Â«montagnaÂ» e Â«alpeÂ» Ã ̈ abrogata.


de_artTitle: Art. 16 Ãbergangsbestimmungen

de_parHtml: 1 Erzeugnisse, die die Bezeichnung Â«BergÂ» oder Â«AlpÂ» enthalten, dÃ¼rfen bis zum 31. Dezember 2013 nach Artikel 6 der Berg- und Alp-Verordnung vom 8. November 200628 gekennzeichnet werden.

de_parText: Erzeugnisse, die die Bezeichnung Â«BergÂ» oder Â«AlpÂ» enthalten, dÃ1⁄4rfen bis zum 31. Dezember 2013 nach Artikel 6 der Berg- und Alp-Verordnung vom 8. November 2006 gekennzeichnet werden.

fr_artTitle: Art. 16 Dispositions transitoires

fr_parHtml: 1 Les produits comprenant la dÃ©nomination Â«montagneÂ» ou Â«alpageÂ» peuvent Ãªtre Ã©tiquetÃ©s selon lâordonnance du 8 novembre 2006 sur les dÃ©signations Â«montagneÂ» et Â«alpageÂ»28 jusquâau 31 dÃ©cembre 2013.

fr_parText: Les produits comprenant la dÃ©nomination Â«montagneÂ» ou Â«alpageÂ» peuvent Ãatre Ã©tiquetÃ©s selon lâordonnance du 8 novembre 2006 sur les dÃ©signations Â«montagneÂ» et Â«alpageÂ» jusquâau 31 dÃ©cembre 2013.

it_artTitle: Art. 16 Disposizioni transitorie

it_parHtml: 1 I prodotti contenenti la designazione Â«montagnaÂ» o Â«alpeÂ» possono recare designazioni in virtÃ¹ dellâarticolo 6 dellâordinanza dellâ8 novembre 200628 sulle designazioni Â«montagnaÂ» e Â«alpeÂ» fino al 31 dicembre 2013.

it_parText: I prodotti contenenti la designazione Â«montagnaÂ» o Â«alpeÂ» possono recare designazioni in virtÃ1 dellâarticolo 6 dellâordinanza dellâ8 novembre 2006 sulle designazioni Â«montagnaÂ» e Â«alpeÂ» fino al 31 dicembre 2013.


de_parHtml: 2 Am 1. Januar 2014 vorhandene BestÃ¤nde, die nach Absatz 1 gekennzeichnet sind, dÃ¼rfen noch bis zum 31. Dezember 2014 abgegeben werden.

de_parText: Am 1. Januar 2014 vorhandene BestÃ¤nde, die nach Absatz 1 gekennzeichnet sind, dÃ1⁄4rfen noch bis zum 31. Dezember 2014 abgegeben werden.

fr_parHtml: 2 Les stocks de produits Ã©tiquetÃ©s selon lâal. 1, existants le 1er janvier 2014, peuvent Ãªtre remis jusquâau 31 dÃ©cembre 2014.

fr_parText: Les stocks de produits Ã©tiquetÃ©s selon lâal. 1, existants le 1 janvier 2014, peuvent Ãatre remis jusquâau 31 dÃ©cembre 2014.

it_parHtml: 2 Le scorte esistenti il 1Â° gennaio 2014, designate secondo il capoverso 1, possono essere consegnate fino al 31 dicembre 2014.


de_parHtml: 3 Marken, die die Bezeichnung Â«BergÂ» oder Â«AlpÂ» enthalten und die vor dem 1. Januar 1999 gutglÃ¤ubig hinterlegt wurden, dÃ¼rfen fÃ¼r Erzeugnisse, die die Anforderungen dieser Verordnung nicht erfÃ¼llen, weiter verwendet werden.

de_parText: Marken, die die Bezeichnung Â«BergÂ» oder Â«AlpÂ» enthalten und die vor dem 1. Januar 1999 gutglÃ¤ubig hinterlegt wurden, dÃ1⁄4rfen fÃ1⁄4r Erzeugnisse, die die Anforderungen dieser Verordnung nicht erfÃ1⁄4llen, weiter verwendet werden.

fr_parHtml: 3 Les marques comprenant la dÃ©nomination Â«montagneÂ» ou Â«alpageÂ» qui ont Ã©tÃ© enregistrÃ©es de bonne foi avant le 1er janvier 1999 peuvent Ãªtre utilisÃ©es pour des produits ne satisfaisant pas aux exigences de la prÃ©sente ordonnance.

fr_parText: Les marques comprenant la dÃ©nomination Â«montagneÂ» ou Â«alpageÂ» qui ont Ã©tÃ© enregistrÃ©es de bonne foi avant le 1 janvier 1999 peuvent Ãatre utilisÃ©es pour des produits ne satisfaisant pas aux exigences de la prÃ©sente ordonnance.

it_parHtml: 3 I marchi contenenti la designazione Â«montagnaÂ» o Â«alpeÂ», depositati in buona fede prima del 1Â° gennaio 1999, possono continuare a essere impiegati per prodotti che non adempiono le esigenze della presente ordinanza.


de_parHtml: 4 Marken, die die Bezeichnung Â«BergÂ» oder Â«AlpÂ» enthalten und die zwischen dem 1. Januar 1999 und dem 31. Dezember 2006 hinterlegt wurden, dÃ¼rfen noch bis zum 31. Dezember 2013 fÃ¼r Erzeugnisse verwendet werden, die die Anforderungen dieser Verordnung nicht erfÃ¼llen.

de_parText: Marken, die die Bezeichnung Â«BergÂ» oder Â«AlpÂ» enthalten und die zwischen dem 1. Januar 1999 und dem 31. Dezember 2006 hinterlegt wurden, dÃ1⁄4rfen noch bis zum 31. Dezember 2013 fÃ1⁄4r Erzeugnisse verwendet werden, die die Anforderungen dieser Verordnung nicht erfÃ1⁄4llen.

fr_parHtml: 4 Les marques comprenant la dÃ©nomination Â«montagneÂ» ou Â«alpageÂ» qui ont Ã©tÃ© enregistrÃ©es entre le 1er janvier 1999 et le 31 dÃ©cembre 2006 peuvent Ãªtre utilisÃ©es jusquâau 31 dÃ©cembre 2013 pour des produits ne satisfaisant pas aux exigences de la prÃ©sente ordonnance.

fr_parText: Les marques comprenant la dÃ©nomination Â«montagneÂ» ou Â«alpageÂ» qui ont Ã©tÃ© enregistrÃ©es entre le 1 janvier 1999 et le 31 dÃ©cembre 2006 peuvent Ãatre utilisÃ©es jusquâau 31 dÃ©cembre 2013 pour des produits ne satisfaisant pas aux exigences de la prÃ©sente ordonnance.

it_parHtml: 4 I marchi contenenti la designazione Â«montagnaÂ» o Â«alpeÂ», depositati tra il 1Â° gennaio 1999 e il 31 dicembre 2006, possono essere impiegati fino al 31 dicembre 2013 per prodotti che non adempiono le esigenze della presente ordinanza.


de_parHtml: 5 Die Bezeichnung Â«AlpenÂ» darf fÃ¼r Erzeugnisse nach Artikel 3 Absatz 2 bis zum 31. Dezember 2013 nach bisherigem Recht verwendet werden.

de_parText: Die Bezeichnung Â«AlpenÂ» darf fÃ1⁄4r Erzeugnisse nach Artikel 3 Absatz 2 bis zum 31. Dezember 2013 nach bisherigem Recht verwendet werden.

fr_parHtml: 5 La dÃ©nomination Â«AlpesÂ» peut Ãªtre utilisÃ©e selon le droit en vigueur pour les produits visÃ©s Ã  lâart. 3, al. 2, jusquâau 31 dÃ©cembre 2013.

fr_parText: La dÃ©nomination Â«AlpesÂ» peut Ãatre utilisÃ©e selon le droit en vigueur pour les produits visÃ©s Ã  lâart. 3, al. 2, jusquâau 31 dÃ©cembre 2013.

it_parHtml: 5 La designazione Â«AlpiÂ» puÃ² essere impiegata in virtÃ¹ del diritto vigente per prodotti di cui allâarticolo 3 capoverso 2 fino al 31 dicembre 2013.

it_parText: La designazione Â«AlpiÂ» puÃ2 essere impiegata in virtÃ1 del diritto vigente per prodotti di cui allâarticolo 3 capoverso 2 fino al 31 dicembre 2013.


de_parHtml: 6 Marken, die die Bezeichnung Â«AlpenÂ» enthalten und die vor dem 1. Januar 2011 gutglÃ¤ubig hinterlegt wurden, dÃ¼rfen fÃ¼r Erzeugnisse nach Artikel 3 Absatz 2, die die Anforderungen dieser Verordnung nicht erfÃ¼llen, weiter verwendet werden.29

de_parText: Marken, die die Bezeichnung Â«AlpenÂ» enthalten und die vor dem 1. Januar 2011 gutglÃ¤ubig hinterlegt wurden, dÃ1⁄4rfen fÃ1⁄4r Erzeugnisse nach Artikel 3 Absatz 2, die die Anforderungen dieser Verordnung nicht erfÃ1⁄4llen, weiter verwendet werden.

fr_parHtml: 6 Les marques comportant la dÃ©nomination Â«AlpesÂ» qui ont Ã©tÃ© enregistrÃ©es de bonne foi avant le 1er janvier 2011 peuvent Ãªtre utilisÃ©es pour les produits visÃ©s Ã  lâart. 3, al. 2, qui ne satisfont pas aux exigences de la prÃ©sente ordonnance.29

fr_parText: Les marques comportant la dÃ©nomination Â«AlpesÂ» qui ont Ã©tÃ© enregistrÃ©es de bonne foi avant le 1 janvier 2011 peuvent Ãatre utilisÃ©es pour les produits visÃ©s Ã  lâart. 3, al. 2, qui ne satisfont pas aux exigences de la prÃ©sente ordonnance.

it_parHtml: 6 I marchi contenenti la designazione Â«AlpiÂ», depositati in buona fede prima del 1Â° gennaio 2011, possono continuare a essere impiegati per i prodotti di cui allâarticolo 3 capoverso 2 che non adempiono le esigenze della presente ordinanza.29


de_parHtml: 7 Marken, die die Bezeichnung Â«AlpenÂ» enthalten und die zwischen dem 1. Januar 2011 und dem 31. Dezember 2011 hinterlegt wurden, dÃ¼rfen noch bis zum 31. Dezember 2013 fÃ¼r Erzeugnisse nach Artikel 3 Absatz 2 verwendet werden, die die Anforderungen dieser Verordnung nicht erfÃ¼llen.

de_parText: Marken, die die Bezeichnung Â«AlpenÂ» enthalten und die zwischen dem 1. Januar 2011 und dem 31. Dezember 2011 hinterlegt wurden, dÃ1⁄4rfen noch bis zum 31. Dezember 2013 fÃ1⁄4r Erzeugnisse nach Artikel 3 Absatz 2 verwendet werden, die die Anforderungen dieser Verordnung nicht erfÃ1⁄4llen.

fr_parHtml: 7 Les marques comprenant la dÃ©nomination Â«AlpesÂ» qui ont Ã©tÃ© enregistrÃ©es entre le 1er janvier 2011 et le 31 dÃ©cembre 2011 peuvent Ãªtre utilisÃ©es jusquâau 31 dÃ©cembre 2013 pour des produits visÃ©s Ã  lâart. 3, al. 2, ne satisfaisant pas aux exigences de la prÃ©sente ordonnance.

fr_parText: Les marques comprenant la dÃ©nomination Â«AlpesÂ» qui ont Ã©tÃ© enregistrÃ©es entre le 1 janvier 2011 et le 31 dÃ©cembre 2011 peuvent Ãatre utilisÃ©es jusquâau 31 dÃ©cembre 2013 pour des produits visÃ©s Ã  lâart. 3, al. 2, ne satisfaisant pas aux exigences de la prÃ©sente ordonnance.

it_parHtml: 7 I marchi contenenti la designazione Â«AlpiÂ», depositati tra il 1Â° gennaio 2011 e il 31 dicembre 2011, possono essere impiegati fino al 31 dicembre 2013 per prodotti di cui allâarticolo 3 capoverso 2 che non adempiono le esigenze della presente ordinanza.


de_artTitle: Art. 16a Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 18. Oktober 2017

de_parHtml: Zertifizierungs- und Kontrollstellen, die vor dem Inkrafttreten der Ãnderung vom 18. Oktober 2017 im Rahmen dieser Verordnung bereits tÃ¤tig waren und nach Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe a akkreditiert sind, gelten als zugelassen als Zertifizierungsstelle nach Artikel 11 Absatz 1.

fr_artTitle: Art. 16a Disposition transitoire relative Ã  la modification du 18 octobre 2017

fr_parHtml: Les organismes de certification et les organes de contrÃ´le qui, avant lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 18 octobre 2017, exerÃ§aient dÃ©jÃ  des activitÃ©s dans le cadre de la prÃ©sente ordonnance et qui sont accrÃ©ditÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 11, al. 1, let. a, sont considÃ©rÃ©s comme des organismes de certification autorisÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 11, al. 1.

fr_parText: Les organismes de certification et les organes de contrÃ ́le qui, avant lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 18 octobre 2017, exerÃ§aient dÃ©jÃ  des activitÃ©s dans le cadre de la prÃ©sente ordonnance et qui sont accrÃ©ditÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 11, al. 1, let. a, sont considÃ©rÃ©s comme des organismes de certification autorisÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 11, al. 1.

it_artTitle: Art. 16a Disposizione transitoria della modifica del 18 ottobre 2017

it_parHtml: Gli enti di certificazione e di controllo giÃ  attivi prima dellâentrata in vigore della modifica del 18 ottobre 2017 nel quadro della presente ordinanza e accreditati secondo lâarticolo 11 capoverso 1 lettera a, si considerano autorizzati in qualitÃ  di enti di certificazione secondo lâarticolo 11 capoverso 1.


de_artTitle: Art. 17 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2012 in Kraft.

it_artTitle: Art. 17 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2012.


fr_artTitle: Art. 17 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur 1er janvier 2012.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur 1 janvier 2012.


de_artTitle: Art. 2 Verwendung der Bezeichnungen Â«BergÂ» und Â«AlpÂ»

de_parHtml: 1 Die Bezeichnungen Â«BergÂ» und Â«AlpÂ» dÃ¼rfen fÃ¼r die Kennzeichnung der Erzeugnisse, in GeschÃ¤ftspapieren und fÃ¼r die Werbung nur verwendet werden, wenn die Anforderungen dieser Verordnung erfÃ¼llt sind.

de_parText: Die Bezeichnungen Â«BergÂ» und Â«AlpÂ» dÃ1⁄4rfen fÃ1⁄4r die Kennzeichnung der Erzeugnisse, in GeschÃ¤ftspapieren und fÃ1⁄4r die Werbung nur verwendet werden, wenn die Anforderungen dieser Verordnung erfÃ1⁄4llt sind.

fr_artTitle: Art. 2 Utilisation des dÃ©nominations Â«montagneÂ» et Â«alpageÂ»

fr_parHtml: 1 Les dÃ©nominations Â«montagneÂ» et Â«alpageÂ» ne peuvent Ãªtre utilisÃ©es pour lâÃ©tiquetage des produits, dans les documents commerciaux et la publicitÃ© que si les exigences de la prÃ©sente ordonnance sont remplies.

fr_parText: Les dÃ©nominations Â«montagneÂ» et Â«alpageÂ» ne peuvent Ãatre utilisÃ©es pour lâÃ©tiquetage des produits, dans les documents commerciaux et la publicitÃ© que si les exigences de la prÃ©sente ordonnance sont remplies.

it_artTitle: Art. 2 Impiego delle designazioni Â«montagnaÂ» e Â«alpeÂ»

it_parHtml: 1 Le designazioni Â«montagnaÂ» e Â«alpeÂ» possono essere impiegate per caratterizzare i prodotti nei documenti commerciali e nella pubblicitÃ  solo se le esigenze della presente ordinanza sono adempiute.


de_parHtml: 2 Absatz 1 gilt auch fÃ¼r Ãbersetzungen der Bezeichnungen Â«BergÂ» und Â«AlpÂ» sowie fÃ¼r davon abgeleitete Bezeichnungen.

de_parText: Absatz 1 gilt auch fÃ1⁄4r Ãbersetzungen der Bezeichnungen Â«BergÂ» und Â«AlpÂ» sowie fÃ1⁄4r davon abgeleitete Bezeichnungen.

fr_parHtml: 2 Lâal. 1 sâapplique aussi aux traductions des dÃ©nominations Â«montagneÂ» et Â«alpageÂ» et aux dÃ©nominations dÃ©rivÃ©es.

it_parHtml: 2 Il capoverso 1 si applica anche alle traduzioni delle designazioni Â«montagnaÂ» e Â«alpeÂ» nonchÃ© alle designazioni da esse derivate.


de_artTitle: Art. 3 Verwendung der Bezeichnung Â«AlpenÂ»

de_parHtml: 1 Die Bezeichnung Â«AlpenÂ» darf auch dann verwendet werden, wenn die Anforderungen dieser Verordnung nicht erfÃ¼llt sind, sofern sich die Bezeichnung offensichtlich auf die Alpen als geografisches Gebiet bezieht.

de_parText: Die Bezeichnung Â«AlpenÂ» darf auch dann verwendet werden, wenn die Anforderungen dieser Verordnung nicht erfÃ1⁄4llt sind, sofern sich die Bezeichnung offensichtlich auf die Alpen als geografisches Gebiet bezieht.

fr_artTitle: Art. 3 Utilisation de la dÃ©nomination Â«AlpesÂ»

fr_parHtml: 1 La dÃ©nomination Â«AlpesÂ» peut Ãªtre utilisÃ©e mÃªme si elle ne satisfait pas aux exigences de lâordonnance, Ã  condition quâelle se rapporte manifestement aux Alpes en tant que massif gÃ©ographique.

fr_parText: La dÃ©nomination Â«AlpesÂ» peut Ãatre utilisÃ©e mÃame si elle ne satisfait pas aux exigences de lâordonnance, Ã  condition quâelle se rapporte manifestement aux Alpes en tant que massif gÃ©ographique.

it_artTitle: Art. 3 Impiego della designazione Â«AlpiÂ»

it_parHtml: 1 La designazione Â«AlpiÂ» puÃ² essere impiegata anche se le esigenze dellâordinanza non sono adempiute, a condizione che essa si riferisca manifestamente alle Alpi in quanto area geografica.

it_parText: La designazione Â«AlpiÂ» puÃ2 essere impiegata anche se le esigenze dellâordinanza non sono adempiute, a condizione che essa si riferisca manifestamente alle Alpi in quanto area geografica.