de_artTitle: Art. 5 Ãnderungen der Informationssysteme

de_parHtml: Der Bundesrat kann Informationssysteme zusammenfÃ¼hren, ersetzen oder aufheben, sofern damit Umfang und Zweck der Datenbearbeitung, insbesondere die Zugriffsrechte, nicht erweitert werden.

de_parText: Der Bundesrat kann Informationssysteme zusammenfÃ1⁄4hren, ersetzen oder aufheben, sofern damit Umfang und Zweck der Datenbearbeitung, insbesondere die Zugriffsrechte, nicht erweitert werden.

fr_artTitle: Art. 5 Modification des systÃ ̈mes dâinformation

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut regrouper, remplacer ou supprimer des systÃ¨mes dâinformation, pour autant que ces modifications nâÃ©largissent ni lâampleur ni le but du traitement des donnÃ©es, en particulier les droits dâaccÃ¨s.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut regrouper, remplacer ou supprimer des systÃ ̈mes dâinformation, pour autant que ces modifications nâÃ©largissent ni lâampleur ni le but du traitement des donnÃ©es, en particulier les droits dâaccÃ ̈s.

it_artTitle: Art. 5 Modifiche dei sistemi dâinformazione

it_parHtml: Il Consiglio federale puÃ² raggruppare, sostituire o sopprimere sistemi dâinformazione a condizione che tali modifiche non comportino unâestensione della portata e dello scopo del trattamento dei dati, in particolare unâestensione dei diritti dâaccesso.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 raggruppare, sostituire o sopprimere sistemi dâinformazione a condizione che tali modifiche non comportino unâestensione della portata e dello scopo del trattamento dei dati, in particolare unâestensione dei diritti dâaccesso.


de_abbreviation: MIG

de_artTitle: Art. 50 Daten

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 3. Oktober 2008 über militärische und andere Informationssysteme im VBS (MIG)

de_parHtml: Das ISEP KSK enthÃ¤lt die fÃ¼r die Evaluation und die Beurteilung der EinsatzfÃ¤higkeit mittels Untersuchungen, Tests und Befragungen erhobenen Daten zur biostatistischen EinschÃ¤tzung des Ausfallrisikos beziehungsweise des DurchhaltevermÃ¶gens im Einsatz.

de_parText: Das ISEP KSK enthÃ¤lt die fÃ1⁄4r die Evaluation und die Beurteilung der EinsatzfÃ¤higkeit mittels Untersuchungen, Tests und Befragungen erhobenen Daten zur biostatistischen EinschÃ¤tzung des Ausfallrisikos beziehungsweise des DurchhaltevermÃ¶gens im Einsatz.

fr_abbreviation: LSIA

fr_artTitle: Art. 50 DonnÃ©es

fr_lawTitle: Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les systèmes d’information de l’armée et du DDPS (LSIA)

fr_parHtml: Le SIPI CFS contient les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  lâÃ©valuation et Ã  lâapprÃ©ciation de lâaptitude Ã  lâengagement qui ont Ã©tÃ© collectÃ©es au moyen dâexamens, de tests et de questionnaires en vue de lâapprÃ©ciation, sous lâangle biostatistique, de lâendurance et du risque de dÃ©faillance au cours dâun engagement.

it_abbreviation: LSIM

it_artTitle: Art. 50 Dati

it_lawTitle: Legge federale del 3 ottobre 2008 sui sistemi d’informazione militari e su altri sistemi d’informazione nel DDPS (LSIM)

it_parHtml: Il SIPI CFS contiene i dati per la valutazione e lâapprezzamento della capacitÃ  allâimpiego rilevati mediante esami, test e colloqui per la stima biostatistica della capacitÃ  di resistenza e del rischio di cedimento nel corso dellâimpiego.


de_artTitle: Art. 51 Datenbeschaffung

de_parHtml: Die Gruppe Verteidigung beschafft die Daten fÃ¼r das ISEP KSK bei:117

de_parText: Die Gruppe Verteidigung beschafft die Daten fÃ1⁄4r das ISEP KSK bei:


it_artTitle: Art. 51 Raccolta dei dati

it_parHtml: LâAggruppamento Difesa raccoglie i dati per il SIPI CFS presso:119


fr_artTitle: Art. 51 Collecte des donnÃ©es

fr_parHtml: Le Groupement DÃ©fense collecte les donnÃ©es destinÃ©es Ã  Ãªtre versÃ©es au SIPI CFS auprÃ¨s des personnes suivantes:120

fr_parText: Le Groupement DÃ©fense collecte les donnÃ©es destinÃ©es Ã  Ãatre versÃ©es au SIPI CFS auprÃ ̈s des personnes suivantes:


de_artTitle: Art. 52 Datenbekanntgabe

de_parHtml: 1 Die Gruppe Verteidigung macht die Daten des ISEP KSK den mit der Evaluation beauftragten Psychologinnen und Psychologen sowie der Ãrztin oder dem Arzt Sonderoperationen durch Abrufverfahren zugÃ¤nglich.119

fr_artTitle: Art. 52 Communication des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Le Groupement DÃ©fense donne accÃ¨s en ligne aux donnÃ©es du SIPI CFS aux psychologues chargÃ©s de lâÃ©valuation et au mÃ©decin des opÃ©rations spÃ©ciales.122

fr_parText: Le Groupement DÃ©fense donne accÃ ̈s en ligne aux donnÃ©es du SIPI CFS aux psychologues chargÃ©s de lâÃ©valuation et au mÃ©decin des opÃ©rations spÃ©ciales.

it_artTitle: Art. 52 Comunicazione dei dati

it_parHtml: 1 LâAggruppamento Difesa rende accessibili mediante procedura di richiamo i dati del SIPI CFS agli psicologi incaricati della valutazione e al medico in seno alle Operazioni speciali.121


de_parHtml: 2 Der Evaluationsbericht wird nach Abschluss der Evaluation im MEDIS LW bearbeitet.

fr_parHtml: 2 Le rapport dâÃ©valuation est versÃ© au MEDIS FA pour traitement au terme de lâÃ©valuation.

it_parHtml: 2 Il rapporto di valutazione Ã¨ elaborato nel MEDIS FA al termine della valutazione.

it_parText: Il rapporto di valutazione Ã ̈ elaborato nel MEDIS FA al termine della valutazione.


de_artTitle: Art. 53 Datenaufbewahrung

de_parHtml: 1 Daten von abgewiesenen AnwÃ¤rterinnen und AnwÃ¤rtern werden bis zum Eintritt der Rechtskraft des Entscheids aufbewahrt.

fr_artTitle: Art. 53 Conservation des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es des candidats refusÃ©s sont conservÃ©es jusquâÃ  lâentrÃ©e en force de la dÃ©cision.

it_artTitle: Art. 53 Conservazione dei dati

it_parHtml: 1 I dati degli aspiranti respinti sono conservati sino al passaggio in giudicato della decisione.


de_parHtml: 2 Die Daten der AngehÃ¶rigen des Armee-AufklÃ¤rungsdetachements, der AngehÃ¶rigen des MilitÃ¤rpolizei-Spezialdetachements sowie derjenigen Personen des Kommandos SpezialkrÃ¤fte, die zur EinsatzunterstÃ¼tzung eingesetzt werden, werden bis zum Ausscheiden aus dem Detachement beziehungsweise dem Kommando SpezialkrÃ¤fte aufbewahrt.120

de_parText: Die Daten der AngehÃ¶rigen des Armee-AufklÃ¤rungsdetachements, der AngehÃ¶rigen des MilitÃ¤rpolizei-Spezialdetachements sowie derjenigen Personen des Kommandos SpezialkrÃ¤fte, die zur EinsatzunterstÃ1⁄4tzung eingesetzt werden, werden bis zum Ausscheiden aus dem Detachement beziehungsweise dem Kommando SpezialkrÃ¤fte aufbewahrt.

fr_parHtml: 2 Les donnÃ©es des militaires du dÃ©tachement de reconnaissance de lâarmÃ©e et du dÃ©tachement spÃ©cial de la police militaire ainsi que des personnes du commandement des Forces spÃ©ciales qui appuient les engagements sont conservÃ©es jusquâÃ  ce quâils quittent leur dÃ©tachement ou leur commandement.123

it_parHtml: 2 I dati dei membri del distaccamento dâesplorazione dellâesercito, dei membri del distaccamento speciale della polizia militare e delle persone del comando forze speciali impiegate per lâappoggio allâimpiego sono conservati sino alla loro uscita dal rispettivo distaccamento o dal comando forze speciali.122


de_artTitle: Art. 54 Verantwortliches Organ

de_parHtml: Die Gruppe Verteidigung betreibt ein Informationssystem fÃ¼r die soziale Beratung (ISB).

de_parText: Die Gruppe Verteidigung betreibt ein Informationssystem fÃ1⁄4r die soziale Beratung (ISB).

fr_artTitle: Art. 54 Organe responsable

fr_parHtml: Le Groupement DÃ©fense exploite le SystÃ¨me dâinformation pour lâassistance sociale (SISOC).

fr_parText: Le Groupement DÃ©fense exploite le SystÃ ̈me dâinformation pour lâassistance sociale (SISOC).

it_artTitle: Art. 54 Organo responsabile

it_parHtml: LâAggruppamento Difesa gestisce un sistema dâinformazione per la consulenza sociale (ISB).


de_artTitle: Art. 55 Zweck

de_parHtml: Das ISB dient der administrativen UnterstÃ¼tzung der sozialen Beratung und Betreuung von AngehÃ¶rigen der Armee, AngehÃ¶rigen des Zivilschutzes, AngehÃ¶rigen des Rotkreuzdienstes, Personen im FriedensfÃ¶rderungsdienst, AngehÃ¶rigen der MilitÃ¤rjustiz, MilitÃ¤rpatientinnen und MilitÃ¤rpatienten sowie von AngehÃ¶rigen und Hinterbliebenen der vorgenannten Personen.

de_parText: Das ISB dient der administrativen UnterstÃ1⁄4tzung der sozialen Beratung und Betreuung von AngehÃ¶rigen der Armee, AngehÃ¶rigen des Zivilschutzes, AngehÃ¶rigen des Rotkreuzdienstes, Personen im FriedensfÃ¶rderungsdienst, AngehÃ¶rigen der MilitÃ¤rjustiz, MilitÃ¤rpatientinnen und MilitÃ¤rpatienten sowie von AngehÃ¶rigen und Hinterbliebenen der vorgenannten Personen.

fr_artTitle: Art. 55 But

fr_parHtml: Le SISOC sert Ã  la gestion administrative des activitÃ©s de conseil et de prise en charge sociales des militaires, des membres de la protection civile, du personnel du Service de la Croix-Rouge, des personnes engagÃ©es dans le service de promotion de la paix, des membres de la justice militaire, des patients militaires ainsi que de leurs parents et survivants.

it_artTitle: Art. 55 Scopo

it_parHtml: LâISB serve al sostegno amministrativo della consulenza e dellâassistenza sociale di militari, di militi della protezione civile, di membri del Servizio della Croce Rossa, di persone in servizio di promovimento della pace, di membri della giustizia militare, di pazienti militari nonchÃ© dei parenti e superstiti delle persone summenzionate.


de_artTitle: Art. 56 Daten

de_parHtml: Das ISB enthÃ¤lt Angaben zur geleisteten finanziellen UnterstÃ¼tzung und zur FallfÃ¼hrung, Notizen zur GesprÃ¤chsfÃ¼hrung sowie persÃ¶nliche Unterlagen und Dokumente, die fÃ¼r die Beurteilung einer sozialen Beratung und Betreuung notwendig sind.

de_parText: Das ISB enthÃ¤lt Angaben zur geleisteten finanziellen UnterstÃ1⁄4tzung und zur FallfÃ1⁄4hrung, Notizen zur GesprÃ¤chsfÃ1⁄4hrung sowie persÃ¶nliche Unterlagen und Dokumente, die fÃ1⁄4r die Beurteilung einer sozialen Beratung und Betreuung notwendig sind.

fr_artTitle: Art. 56 DonnÃ©es

fr_parHtml: Le SISOC contient des donnÃ©es relatives au soutien financier apportÃ© et Ã  la gestion des cas, des notes sur les entretiens et des documents personnels nÃ©cessaires Ã  lâÃ©valuation des prestations de conseil et de prise en charge.

it_artTitle: Art. 56 Dati

it_parHtml: LâISB contiene indicazioni concernenti il sostegno finanziario fornito e la gestione dei casi, appunti sulla conduzione di colloqui nonchÃ© atti e documenti personali necessari per la valutazione di una consulenza o di unâassistenza sociale.


de_artTitle: Art. 57 Datenbeschaffung

de_parHtml: Die Gruppe Verteidigung beschafft die Daten fÃ¼r das ISB:

de_parText: Die Gruppe Verteidigung beschafft die Daten fÃ1⁄4r das ISB:

fr_artTitle: Art. 57 Collecte des donnÃ©es

fr_parHtml: Le Groupement DÃ©fense collecte les donnÃ©es destinÃ©es Ã  Ãªtre versÃ©es au SISOC auprÃ¨s:

fr_parText: Le Groupement DÃ©fense collecte les donnÃ©es destinÃ©es Ã  Ãatre versÃ©es au SISOC auprÃ ̈s:

it_artTitle: Art. 57 Raccolta dei dati

it_parHtml: LâAggruppamento Difesa raccoglie i dati per lâISB presso:


de_artTitle: Art. 58 Datenbekanntgabe

de_parHtml: Die Gruppe Verteidigung macht die Daten des ISB durch Abrufverfahren folgenden Stellen und Personen zugÃ¤nglich:

fr_artTitle: Art. 58 Communication des donnÃ©es

fr_parHtml: Le Groupement DÃ©fense donne accÃ¨s en ligne aux donnÃ©es du SISOC aux services et personnes suivants:

fr_parText: Le Groupement DÃ©fense donne accÃ ̈s en ligne aux donnÃ©es du SISOC aux services et personnes suivants:

it_artTitle: Art. 58 Comunicazione dei dati

it_parHtml: LâAggruppamento Difesa rende accessibili i dati dellâISB agli organi e alle persone seguenti mediante procedura di richiamo:


de_artTitle: Art. 59 Datenaufbewahrung

de_parHtml: Die Daten des ISB werden nach der letzten sozialen Beratung oder Betreuung wÃ¤hrend fÃ¼nf Jahren aufbewahrt.

de_parText: Die Daten des ISB werden nach der letzten sozialen Beratung oder Betreuung wÃ¤hrend fÃ1⁄4nf Jahren aufbewahrt.

fr_artTitle: Art. 59 Conservation des donnÃ©es

fr_parHtml: Les donnÃ©es du SISOC sont conservÃ©es cinq ans Ã  compter du dernier conseil ou de la derniÃ¨re prise en charge sociale.

fr_parText: Les donnÃ©es du SISOC sont conservÃ©es cinq ans Ã  compter du dernier conseil ou de la derniÃ ̈re prise en charge sociale.

it_artTitle: Art. 59 Conservazione dei dati

it_parHtml: I dati dellâISB sono conservati per cinque anni a decorrere dallâultima misura di consulenza o assistenza sociale.


de_artTitle: Art. 6 Datenbearbeitung im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit

de_parHtml: Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden und militÃ¤rischen Kommandos dÃ¼rfen im Rahmen der Zusammenarbeit mit BehÃ¶rden und militÃ¤rischen Kommandos anderer LÃ¤nder sowie internationalen Organisationen Daten bearbeiten und insbesondere durch Abrufverfahren bekannt geben, wenn dies:

de_parText: Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden und militÃ¤rischen Kommandos dÃ1⁄4rfen im Rahmen der Zusammenarbeit mit BehÃ¶rden und militÃ¤rischen Kommandos anderer LÃ¤nder sowie internationalen Organisationen Daten bearbeiten und insbesondere durch Abrufverfahren bekannt geben, wenn dies:

fr_artTitle: Art. 6 Traitement des donnÃ©es dans le cadre de la coopÃ©ration internationale

fr_parHtml: Les autoritÃ©s compÃ©tentes et les commandements militaires peuvent, dans le cadre de la coopÃ©ration avec les autoritÃ©s et commandements militaires dâautres pays ainsi quâavec les organisations internationales, traiter des donnÃ©es et notamment les rendre accessibles en ligne:

it_artTitle: Art. 6 Trattamento dei dati nellâambito della cooperazione internazionale

it_parHtml: Nellâambito della cooperazione con autoritÃ  e comandi militari di altri Paesi nonchÃ© con organizzazioni internazionali, le autoritÃ  e i comandi militari competenti sono autorizzati a trattare dati e in particolare a comunicarli mediante procedura di richiamo, se ciÃ²:

it_parText: Nellâambito della cooperazione con autoritÃ  e comandi militari di altri Paesi nonchÃ© con organizzazioni internazionali, le autoritÃ  e i comandi militari competenti sono autorizzati a trattare dati e in particolare a comunicarli mediante procedura di richiamo, se ciÃ2:


de_artTitle: Art. 60 Verantwortliches Organ

de_parHtml: Die Gruppe Verteidigung betreibt ein Informationssystem Personal Verteidigung (IPV) Ã¼ber ihr ziviles und militÃ¤risches Personal.

de_parText: Die Gruppe Verteidigung betreibt ein Informationssystem Personal Verteidigung (IPV) Ã1⁄4ber ihr ziviles und militÃ¤risches Personal.

fr_artTitle: Art. 60 Organe responsable

fr_parHtml: Le Groupement DÃ©fense exploite le SystÃ¨me dâinformation sur le personnel du Groupement DÃ©fense (SIP DEF).

fr_parText: Le Groupement DÃ©fense exploite le SystÃ ̈me dâinformation sur le personnel du Groupement DÃ©fense (SIP DEF).

it_artTitle: Art. 60 Organo responsabile

it_parHtml: LâAggruppamento Difesa gestisce un sistema dâinformazione concernente il proprio personale civile e militare (Sistema dâinformazione Personale Difesa, IPV).


de_artTitle: Art. 61 Zweck

de_parHtml: Das IPV dient zur ErfÃ¼llung folgender Aufgaben:

de_parText: Das IPV dient zur ErfÃ1⁄4llung folgender Aufgaben:

it_artTitle: Art. 61 Scopo

it_parHtml: LâIPV serve allâadempimento dei seguenti compiti:


fr_artTitle: Art. 61 But

fr_parHtml: Le SIP DEF sert Ã  lâaccomplissement des tÃ¢ches suivantes:130


de_artTitle: Art. 62 Daten

de_parHtml: Das IPV enthÃ¤lt:

de_parText: Das IPV enthÃ¤lt:

fr_artTitle: Art. 62 DonnÃ©es

fr_parHtml: Le SIP DEF contient:

fr_parText: Le SIP DEF contient:

it_artTitle: Art. 62 Dati

it_parHtml: LâIPV contiene:

it_parText: LâIPV contiene:


de_artTitle: Art. 63 Datenbeschaffung

de_parHtml: 1 Die Gruppe Verteidigung beschafft die Daten fÃ¼r das IPV bei:

de_parText: Die Gruppe Verteidigung beschafft die Daten fÃ1⁄4r das IPV bei:

fr_artTitle: Art. 63 Collecte des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Le Groupement DÃ©fense collecte les donnÃ©es destinÃ©es Ã  Ãªtre versÃ©es au SIP DEF auprÃ¨s des services et personnes suivants:

fr_parText: Le Groupement DÃ©fense collecte les donnÃ©es destinÃ©es Ã  Ãatre versÃ©es au SIP DEF auprÃ ̈s des services et personnes suivants:

it_artTitle: Art. 63 Raccolta dei dati

it_parHtml: 1 LâAggruppamento Difesa raccoglie i dati per lâIPV presso:


de_parHtml: 2 Die Daten nach Artikel 62, die im Informationssystem fÃ¼r das Personaldatenmanagement (IPDM) enthalten sind, werden dem IPV durch Abrufverfahren zugÃ¤nglich gemacht.129

de_parText: Die Daten nach Artikel 62, die im Informationssystem fÃ1⁄4r das Personaldatenmanagement (IPDM) enthalten sind, werden dem IPV durch Abrufverfahren zugÃ¤nglich gemacht.

fr_parHtml: 2 Les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 62 qui sont contenues dans le SystÃ¨me dâinformation pour la gestion des donnÃ©es du personnel (IGDP) peuvent Ãªtre consultÃ©es en ligne par lâintermÃ©diaire du SIP DEF.133

fr_parText: Les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâart. 62 qui sont contenues dans le SystÃ ̈me dâinformation pour la gestion des donnÃ©es du personnel (IGDP) peuvent Ãatre consultÃ©es en ligne par lâintermÃ©diaire du SIP DEF.

it_parHtml: 2 I dati di cui allâarticolo 62 contenuti nel sistema dâinformazione per la gestione dei dati del personale (IGDP) sono resi accessibili allâIPV mediante procedura di richiamo.131


de_artTitle: Art. 64 Datenbekanntgabe

de_parHtml: 1 Die Gruppe Verteidigung macht die Daten des IPV folgenden Stellen und Personen durch Abrufverfahren zugÃ¤nglich:

fr_artTitle: Art. 64 Communication des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Le Groupement DÃ©fense donne accÃ¨s en ligne aux donnÃ©es du SIP DEF aux services et personnes suivants:

fr_parText: Le Groupement DÃ©fense donne accÃ ̈s en ligne aux donnÃ©es du SIP DEF aux services et personnes suivants:

it_artTitle: Art. 64 Comunicazione dei dati

it_parHtml: 1 LâAggruppamento Difesa rende accessibili mediante procedura di richiamo i dati dellâIPV agli organi e alle persone seguenti:


de_parHtml: 2 Sie gibt die Daten des IPV den Stellen und Personen der Gruppe Verteidigung bekannt, die im Rahmen der Aufgaben nach Artikel 61 entscheidungsberechtigt sind.

fr_parHtml: 2 Le Groupement DÃ©fense communique les donnÃ©es du SIP DEF Ã  ses services et personnes habilitÃ©s Ã  prononcer des dÃ©cisions dans le cadre des tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâart. 61.

it_parHtml: 2 LâAggruppamento Difesa comunica i dati dellâIPV agli organi e alle persone dellâAggruppamento Difesa autorizzati a prendere decisioni nellâambito dei compiti di cui allâarticolo 61.


de_artTitle: Art. 65 Datenaufbewahrung

de_parHtml: 1 Die Daten des IPV werden nach Beendigung der Anstellung bei der Gruppe Verteidigung lÃ¤ngstens wÃ¤hrend fÃ¼nf Jahren aufbewahrt.

de_parText: Die Daten des IPV werden nach Beendigung der Anstellung bei der Gruppe Verteidigung lÃ¤ngstens wÃ¤hrend fÃ1⁄4nf Jahren aufbewahrt.

fr_artTitle: Art. 65 Conservation des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es du SIP DEF sont conservÃ©es cinq ans au plus Ã  compter de la fin des rapports de travail avec le Groupement DÃ©fense.

it_artTitle: Art. 65 Conservazione dei dati

it_parHtml: 1 I dati dellâIPV sono conservati per cinque anni al massimo a decorrere dalla conclusione dellâimpiego presso lâAggruppamento Difesa.


de_parHtml: 2 Die Daten von Kandidatinnen und Kandidaten, die nicht angestellt wurden, werden spÃ¤testens nach sechs Monaten vernichtet.130

fr_parHtml: 2 Les donnÃ©es des candidats qui nâont pas Ã©tÃ© engagÃ©s sont dÃ©truites aprÃ¨s six mois au plus.134

fr_parText: Les donnÃ©es des candidats qui nâont pas Ã©tÃ© engagÃ©s sont dÃ©truites aprÃ ̈s six mois au plus.

it_parHtml: 2 I dati dei candidati che non sono stati assunti sono distrutti al piÃ¹ tardi dopo sei mesi.132

it_parText: I dati dei candidati che non sono stati assunti sono distrutti al piÃ1 tardi dopo sei mesi.


de_artTitle: Art. 66 Verantwortliches Organ

de_parHtml: Die Gruppe Verteidigung131 betreibt ein Informationssystem Personalmanagement FriedensfÃ¶rderung (PERAUS).

de_parText: Die Gruppe Verteidigung betreibt ein Informationssystem Personalmanagement FriedensfÃ¶rderung (PERAUS).


it_artTitle: Art. 66 Organo responsabile

it_parHtml: LâAggruppamento Difesa133 gestisce un sistema dâinformazione per la gestione del personale per il servizio di promovimento della pace (PERAUS).

it_parText: LâAggruppamento Difesa gestisce un sistema dâinformazione per la gestione del personale per il servizio di promovimento della pace (PERAUS).


fr_artTitle: Art. 66 Organe responsable

fr_parHtml: Le Groupement DÃ©fense135 exploite le SystÃ¨me dâinformation pour la gestion du personnel de promotion de la paix Ã  lâÃ©tranger (PERETR).

fr_parText: Le Groupement DÃ©fense exploite le SystÃ ̈me dâinformation pour la gestion du personnel de promotion de la paix Ã  lâÃ©tranger (PERETR).


de_artTitle: Art. 67 Zweck

de_parHtml: Das PERAUS dient der Rekrutierung, dem Einsatz und der Verwaltung von Personal fÃ¼r den FriedensfÃ¶rderungsdienst.

de_parText: Das PERAUS dient der Rekrutierung, dem Einsatz und der Verwaltung von Personal fÃ1⁄4r den FriedensfÃ¶rderungsdienst.

fr_artTitle: Art. 67 But

fr_parHtml: Le PERETR sert au recrutement, Ã  lâengagement et Ã  lâadministration du personnel de promotion de la paix.

it_artTitle: Art. 67 Scopo

it_parHtml: Il PERAUS serve al reclutamento, allâimpiego e allâamministrazione del personale per il servizio di promovimento della pace.


de_artTitle: Art. 68 Daten

de_parHtml: Das PERAUS enthÃ¤lt folgende Daten:

de_parText: Das PERAUS enthÃ¤lt folgende Daten:

fr_artTitle: Art. 68 DonnÃ©es

fr_parHtml: Le PERETR contient les donnÃ©es suivantes:

it_artTitle: Art. 68 Dati

it_parHtml: Il PERAUS contiene i seguenti dati:

it_parText: Il PERAUS contiene i seguenti dati:


de_artTitle: Art. 69 Datenbeschaffung

de_parHtml: Die Gruppe Verteidigung beschafft die Daten fÃ¼r das PERAUS bei:

de_parText: Die Gruppe Verteidigung beschafft die Daten fÃ1⁄4r das PERAUS bei:

fr_artTitle: Art. 69 Collecte des donnÃ©es

fr_parHtml: Le Groupement DÃ©fense collecte les donnÃ©es destinÃ©es Ã  Ãªtre versÃ©es au PERETR auprÃ¨s des services et personnes suivants:

fr_parText: Le Groupement DÃ©fense collecte les donnÃ©es destinÃ©es Ã  Ãatre versÃ©es au PERETR auprÃ ̈s des services et personnes suivants:

it_artTitle: Art. 69 Raccolta dei dati

it_parHtml: LâAggruppamento Difesa raccoglie i dati per il PERAUS presso:


de_artTitle: Art. 7 Datenbearbeitung zur internen Kontrolle und im Zusammenhang mit Arbeiten an den Informationssystemen

de_parHtml: 1 Soweit es zur ErfÃ¼llung ihrer Kontrollaufgaben erforderlich ist, dÃ¼rfen die armee- und verwaltungsinternen Kontrollstellen sowie die armee- und verwaltungsinternen Stellen oder Personen, denen die ÃberprÃ¼fung der Einhaltung der Datenschutzvorschriften obliegt, Daten bearbeiten.

de_parText: Soweit es zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Kontrollaufgaben erforderlich ist, dÃ1⁄4rfen die armee- und verwaltungsinternen Kontrollstellen sowie die armee- und verwaltungsinternen Stellen oder Personen, denen die ÃberprÃ1⁄4fung der Einhaltung der Datenschutzvorschriften obliegt, Daten bearbeiten.

fr_artTitle: Art. 7 Traitement des donnÃ©es aux fins de contrÃ ́le interne et de travaux sur les systÃ ̈mes dâinformation

fr_parHtml: 1 Les services de contrÃ´le internes Ã  lâarmÃ©e ou Ã  lâadministration, ainsi que les services et personnes24 internes Ã  lâarmÃ©e ou Ã  lâadministration chargÃ©s de vÃ©rifier lâapplication des dispositions sur la protection des donnÃ©es, peuvent traiter des donnÃ©es pour accomplir leurs tÃ¢ches de contrÃ´le.

fr_parText: Les services de contrÃ ́le internes Ã  lâarmÃ©e ou Ã  lâadministration, ainsi que les services et personnes internes Ã  lâarmÃ©e ou Ã  lâadministration chargÃ©s de vÃ©rifier lâapplication des dispositions sur la protection des donnÃ©es, peuvent traiter des donnÃ©es pour accomplir leurs tÃ¢ches de contrÃ ́le.

it_artTitle: Art. 7 Trattamento dei dati per il controllo interno e in relazione con lavori ai sistemi dâinformazione

it_parHtml: 1 Per quanto necessario per adempiere i loro compiti di controllo, gli organi di controllo interni allâesercito e allâAmministrazione, nonchÃ© gli organi o le persone interni allâesercito e allâAmministrazione incaricati di verificare il rispetto delle prescrizioni in materia di protezione dei dati possono trattare dati.


de_parHtml: 2 Die mit Wartungs-, Unterhalts- oder Programmieraufgaben betrauten Personen, einschliesslich beigezogener externer Leistungserbringerinnen und Leistungserbringer, dÃ¼rfen Daten bearbeiten, soweit dies zur ErfÃ¼llung der Aufgaben erforderlich ist und die Datensicherheit gewÃ¤hrleistet ist.23 Die Daten dÃ¼rfen dabei nicht verÃ¤ndert werden.

de_parText: Die mit Wartungs-, Unterhalts- oder Programmieraufgaben betrauten Personen, einschliesslich beigezogener externer Leistungserbringerinnen und Leistungserbringer, dÃ1⁄4rfen Daten bearbeiten, soweit dies zur ErfÃ1⁄4llung der Aufgaben erforderlich ist und die Datensicherheit gewÃ¤hrleistet ist. Die Daten dÃ1⁄4rfen dabei nicht verÃ¤ndert werden.

fr_parHtml: 2 Les personnes chargÃ©es de la maintenance, de la gestion et de la programmation, y compris les fournisseurs externes de prestations, ne peuvent traiter des donnÃ©es que si elles sont nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches et que la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es est garantie.25 Il ne doit en rÃ©sulter aucune modification des donnÃ©es.

fr_parText: Les personnes chargÃ©es de la maintenance, de la gestion et de la programmation, y compris les fournisseurs externes de prestations, ne peuvent traiter des donnÃ©es que si elles sont nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches et que la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es est garantie. Il ne doit en rÃ©sulter aucune modification des donnÃ©es.

it_parHtml: 2 Le persone incaricate di compiti di manutenzione, esercizio e programmazione, inclusi i fornitori di prestazioni esterni incaricati a tal fine, possono trattare dati soltanto se Ã¨ necessario per adempiere i compiti e se la sicurezza dei dati Ã¨ garantita.23 In tale ambito, i dati non possono essere modificati.

it_parText: Le persone incaricate di compiti di manutenzione, esercizio e programmazione, inclusi i fornitori di prestazioni esterni incaricati a tal fine, possono trattare dati soltanto se Ã ̈ necessario per adempiere i compiti e se la sicurezza dei dati Ã ̈ garantita. In tale ambito, i dati non possono essere modificati.


de_artTitle: Art. 70 Datenbekanntgabe

de_parHtml: 1 Die Gruppe Verteidigung macht die Daten des PERAUS den fÃ¼r Rekrutierung, Ausbildung und Einsatz von Personal fÃ¼r den FriedensfÃ¶rderungsdienst zustÃ¤ndigen Stellen und Personen der Gruppe Verteidigung durch Abrufverfahren zugÃ¤nglich.

de_parText: Die Gruppe Verteidigung macht die Daten des PERAUS den fÃ1⁄4r Rekrutierung, Ausbildung und Einsatz von Personal fÃ1⁄4r den FriedensfÃ¶rderungsdienst zustÃ¤ndigen Stellen und Personen der Gruppe Verteidigung durch Abrufverfahren zugÃ¤nglich.

fr_artTitle: Art. 70 Communication des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Le Groupement DÃ©fense donne accÃ¨s en ligne aux donnÃ©es du PERETR aux services et personnes du Groupement DÃ©fense chargÃ©s du recrutement, de lâinstruction et de lâengagement de personnel pour la promotion de la paix.

fr_parText: Le Groupement DÃ©fense donne accÃ ̈s en ligne aux donnÃ©es du PERETR aux services et personnes du Groupement DÃ©fense chargÃ©s du recrutement, de lâinstruction et de lâengagement de personnel pour la promotion de la paix.

it_artTitle: Art. 70 Comunicazione dei dati

it_parHtml: 1 LâAggruppamento Difesa rende accessibili mediante procedura di richiamo i dati del PERAUS agli organi e alle persone competenti in seno allâAggruppamento Difesa per il reclutamento, lâistruzione e lâimpiego del personale per il servizio di promovimento della pace.


de_parHtml: 2 Er gibt die Daten des PERAUS folgenden Stellen und Personen bekannt:

fr_parHtml: 2 Il les communique aux services et personnes suivants:

it_parHtml: 2 LâAggruppamento Difesa comunica i dati del PERAUS agli organi seguenti:


de_artTitle: Art. 71 Datenaufbewahrung

de_parHtml: Die Daten des PERAUS werden nach dem letzten Einsatz oder, wenn kein Einsatz erfolgte, nach der Rekrutierung fÃ¼r den FriedensfÃ¶rderungsdienst lÃ¤ngstens wÃ¤hrend fÃ¼nf Jahren aufbewahrt.

de_parText: Die Daten des PERAUS werden nach dem letzten Einsatz oder, wenn kein Einsatz erfolgte, nach der Rekrutierung fÃ1⁄4r den FriedensfÃ¶rderungsdienst lÃ¤ngstens wÃ¤hrend fÃ1⁄4nf Jahren aufbewahrt.

fr_artTitle: Art. 71 Conservation des donnÃ©es

fr_parHtml: Les donnÃ©es du PERETR sont conservÃ©es cinq ans au plus Ã  compter du dernier engagement ou, si aucun engagement nâa eu lieu, Ã  compter du recrutement pour le service de promotion de la paix.

it_artTitle: Art. 71 Conservazione dei dati

it_parHtml: I dati del PERAUS sono conservati per cinque anni al massimo a decorrere dallâultimo impiego o, se non vi Ã¨ stato impiego, a partire dal reclutamento per il servizio di promovimento della pace.

it_parText: I dati del PERAUS sono conservati per cinque anni al massimo a decorrere dallâultimo impiego o, se non vi Ã ̈ stato impiego, a partire dal reclutamento per il servizio di promovimento della pace.


de_artTitle: Art. 72 Verantwortliches Organ

de_parHtml: Die Gruppe Verteidigung betreibt ein Informations- und Einsatz-System Koordinierter SanitÃ¤tsdienst (IES-KSD).

fr_artTitle: Art. 72 Organe responsable

fr_parHtml: Le Groupement DÃ©fense exploite le SystÃ¨me dâinformation et de conduite pour le service sanitaire coordonnÃ© (SIC SSC).

fr_parText: Le Groupement DÃ©fense exploite le SystÃ ̈me dâinformation et de conduite pour le service sanitaire coordonnÃ© (SIC SSC).

it_artTitle: Art. 72 Organo responsabile

it_parHtml: LâAggruppamento Difesa gestisce un sistema dâinformazione e dâimpiego del Servizio sanitario coordinato (SII-SSC).


de_artTitle: Art. 73 Zweck

de_parHtml: Das IES-KSD dient der oder dem Beauftragten des Bundesrates fÃ¼r den Koordinierten SanitÃ¤tsdienst (KSD) sowie den zivilen und militÃ¤rischen Stellen, die mit der Planung, Vorbereitung und DurchfÃ¼hrung von sanitÃ¤tsdienstlichen Massnahmen beauftragt sind (KSD-Partnern), bei der BewÃ¤ltigung von sanitÃ¤tsdienstlich relevanten Ereignissen fÃ¼r folgende Aufgaben:134

de_parText: Das IES-KSD dient der oder dem Beauftragten des Bundesrates fÃ1⁄4r den Koordinierten SanitÃ¤tsdienst (KSD) sowie den zivilen und militÃ¤rischen Stellen, die mit der Planung, Vorbereitung und DurchfÃ1⁄4hrung von sanitÃ¤tsdienstlichen Massnahmen beauftragt sind (KSD-Partnern), bei der BewÃ¤ltigung von sanitÃ¤tsdienstlich relevanten Ereignissen fÃ1⁄4r folgende Aufgaben:


it_artTitle: Art. 73 Scopo

it_parHtml: Il SII-SSC serve allâincaricato del Consiglio federale per il Servizio sanitario coordinato (SSC) e agli organi civili e militari incaricati della pianificazione, della preparazione e dellâesecuzione di misure sanitarie (partner SSC) per la gestione di eventi di rilevanza sanitaria, nellâambito dei seguenti compiti:136


fr_artTitle: Art. 73 But

fr_parHtml: Le SIC SSC sert au mandataire du Conseil fÃ©dÃ©ral pour le service sanitaire coordonnÃ© (SSC), ainsi quâaux services civils et militaires chargÃ©s de planifier, de prÃ©parer et de prendre les mesures sanitaires nÃ©cessaires (partenaires du SSC), Ã  accomplir les tÃ¢ches ci-aprÃ¨s afin de maÃ®triser les Ã©vÃ©nements sanitaires:138

fr_parText: Le SIC SSC sert au mandataire du Conseil fÃ©dÃ©ral pour le service sanitaire coordonnÃ© (SSC), ainsi quâaux services civils et militaires chargÃ©s de planifier, de prÃ©parer et de prendre les mesures sanitaires nÃ©cessaires (partenaires du SSC), Ã  accomplir les tÃ¢ches ci-aprÃ ̈s afin de maÃ®triser les Ã©vÃ©nements sanitaires:


de_artTitle: Art. 74 Daten

de_parHtml: 1 Das IES-KSD enthÃ¤lt die Daten, die zur Planung, Vorbereitung oder im Einsatz des KSD notwendig sind.

fr_artTitle: Art. 74 DonnÃ©es

fr_parHtml: 1 Le SIC SSC contient les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  la planification, Ã  la prÃ©paration et Ã  lâengagement du SSC.

it_artTitle: Art. 74 Dati

it_parHtml: 1 Il SII-SSC contiene i dati necessari per la pianificazione, la preparazione o gli impieghi del SSC.


de_parHtml: 2 Das IES-KSD enthÃ¤lt folgende Daten der am KSD beteiligten Personen:

fr_parHtml: 2 Il contient les donnÃ©es ci-aprÃ¨s sur les personnes participant au SSC:

fr_parText: Il contient les donnÃ©es ci-aprÃ ̈s sur les personnes participant au SSC:

it_parHtml: 2 Il SII-SSC contiene i seguenti dati delle persone che partecipano al SSC:


de_parHtml: 3 Das IES-KSD enthÃ¤lt folgende Daten der Medizinalpersonen:

fr_parHtml: 3 Il contient les donnÃ©es ci-aprÃ¨s sur le personnel mÃ©dical:

fr_parText: Il contient les donnÃ©es ci-aprÃ ̈s sur le personnel mÃ©dical:

it_parHtml: 3 Il SII-SSC contiene i seguenti dati del personale medico:


de_parHtml: 4 Das IES-KSD enthÃ¤lt folgende Daten der Patientinnen und Patienten:

fr_parHtml: 4 Il contient les donnÃ©es ci-aprÃ¨s sur les patients:

fr_parText: Il contient les donnÃ©es ci-aprÃ ̈s sur les patients:

it_parHtml: 4 Il SII-SSC contiene i seguenti dati dei pazienti:


fr_artTitle: Art. 75 Collecte des donnÃ©es

fr_parHtml: Le mandataire du Conseil fÃ©dÃ©ral pour le SSC ainsi que les partenaires du SSC collectent les donnÃ©es destinÃ©es Ã  Ãªtre versÃ©es au SIC SSC auprÃ¨s des services et personnes suivants:

fr_parText: Le mandataire du Conseil fÃ©dÃ©ral pour le SSC ainsi que les partenaires du SSC collectent les donnÃ©es destinÃ©es Ã  Ãatre versÃ©es au SIC SSC auprÃ ̈s des services et personnes suivants:

it_artTitle: Art. 75 Raccolta dei dati

it_parHtml: Lâincaricato del Consiglio federale per il SSC e i partner SSC raccolgono i dati per il SII-SSC presso:


de_artTitle: Art. 75 Datenbeschaffung

de_parHtml: Die oder der Beauftragte des Bundesrates fÃ¼r den KSD sowie die KSD-Partner beschaffen die Daten fÃ¼r das IES-KSD bei:136

de_parText: Die oder der Beauftragte des Bundesrates fÃ1⁄4r den KSD sowie die KSD-Partner beschaffen die Daten fÃ1⁄4r das IES-KSD bei:


de_artTitle: Art. 76 Datenbekanntgabe

de_parHtml: Die Daten des IES-KSD sind folgenden Stellen und Personen im KSD durch Abrufverfahren zugÃ¤nglich:

fr_artTitle: Art. 76 Communication des donnÃ©es

fr_parHtml: Les donnÃ©es du SIC SSC sont accessibles en ligne aux services et personnes ci-aprÃ¨s appartenant au SSC:

fr_parText: Les donnÃ©es du SIC SSC sont accessibles en ligne aux services et personnes ci-aprÃ ̈s appartenant au SSC:

it_artTitle: Art. 76 Comunicazione dei dati

it_parHtml: I dati del SII-SSC sono accessibili mediante procedura di richiamo agli organi e alle persone seguenti in seno al SSC:


de_artTitle: Art. 77 Datenaufbewahrung

de_parHtml: 1 Die Daten, die im Rahmen eines sanitÃ¤tsdienstlich relevanten Ereignisses anfallen, werden im IES-KSD bis zum Abschluss des Ereignisses aufbewahrt.

fr_artTitle: Art. 77 Conservation des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es collectÃ©es dans le cadre dâun Ã©vÃ©nement relevant du service sanitaire sont conservÃ©es dans le SIC SSC jusquâÃ  la fin de lâÃ©vÃ©nement.

it_artTitle: Art. 77 Conservazione dei dati

it_parHtml: 1 I dati rilevati nellâambito di un evento di rilevanza sanitaria sono conservati nel SII-SSC sino alla conclusione dellâevento.


de_parHtml: 2 Die Ã¼brigen Daten werden aufbewahrt, bis die betreffenden Personen aus dem KSD ausscheiden.

de_parText: Die Ã1⁄4brigen Daten werden aufbewahrt, bis die betreffenden Personen aus dem KSD ausscheiden.

fr_parHtml: 2 Les autres donnÃ©es sont conservÃ©es jusquâÃ  ce que la personne concernÃ©e quitte le SSC.

it_parHtml: 2 Gli altri dati sono conservati sino al momento in cui la persona interessata lascia il SSC.


de_artTitle: Art. 8 Aufbewahrung, Archivierung und Vernichtung der Daten

de_parHtml: 1 Die Daten werden nur so lange aufbewahrt, wie es der Bearbeitungszweck erfordert.

fr_artTitle: Art. 8 Conservation, archivage et destruction des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es sont conservÃ©es tant quâelles sont nÃ©cessaires.

it_artTitle: Art. 8 Conservazione, archiviazione e distruzione dei dati

it_parHtml: 1 I dati sono conservati soltanto finchÃ© necessario per lo scopo del trattamento.


de_parHtml: 2 Nicht mehr benÃ¶tigte Daten werden dem Bundesarchiv zur Archivierung angeboten und anschliessend vernichtet.

fr_parHtml: 2 Les donnÃ©es qui ne sont plus nÃ©cessaires sont proposÃ©es aux Archives fÃ©dÃ©rales avant dâÃªtre dÃ©truites.

fr_parText: Les donnÃ©es qui ne sont plus nÃ©cessaires sont proposÃ©es aux Archives fÃ©dÃ©rales avant dâÃatre dÃ©truites.

it_parHtml: 2 I dati non piÃ¹ necessari sono offerti allâArchivio federale per lâarchiviazione e in seguito distrutti.

it_parText: I dati non piÃ1 necessari sono offerti allâArchivio federale per lâarchiviazione e in seguito distrutti.


de_artTitle: Art. 84 Verantwortliches Organ

de_parHtml: Die Gruppe Verteidigung139 betreibt eine Administration fÃ¼r Dienstleistungen (MIL Office140) und stellt es den militÃ¤rischen Kommandos zur VerfÃ¼gung.

de_parText: Die Gruppe Verteidigung betreibt eine Administration fÃ1⁄4r Dienstleistungen (MIL Office) und stellt es den militÃ¤rischen Kommandos zur VerfÃ1⁄4gung.


it_artTitle: Art. 84 Organo responsabile

it_parHtml: LâAggruppamento Difesa140 gestisce un sistema dâinformazione per lâamministrazione dei servizi (MIL141 Office) e lo mettono a disposizione dei comandi militari.

it_parText: LâAggruppamento Difesa gestisce un sistema dâinformazione per lâamministrazione dei servizi (MIL Office) e lo mettono a disposizione dei comandi militari.


fr_artTitle: Art. 84 Organe responsable

fr_parHtml: Le Groupement DÃ©fense142 exploite le SystÃ¨me dâinformation pour lâadministration des prestations (MIL Office143) et le met Ã  la disposition des commandements militaires.

fr_parText: Le Groupement DÃ©fense exploite le SystÃ ̈me dâinformation pour lâadministration des prestations (MIL Office) et le met Ã  la disposition des commandements militaires.


de_artTitle: Art. 85 Zweck

de_parHtml: 1 Das MIL Office dient der Verwaltung und dem Betrieb in Schulen und Kursen, insbesondere:141

fr_artTitle: Art. 85 But

fr_parHtml: 1 Le MIL Office sert Ã  lâadministration et Ã  lâexploitation des Ã©coles et des cours, notamment Ã  lâaccomplissement des tÃ¢ches suivantes:144

it_artTitle: Art. 85 Scopo

it_parHtml: 1 Il MIL Office serve allâamministrazione e allâesercizio delle scuole e dei corsi, in particolare per:142


de_parHtml: 2 Es dient zudem der DurchfÃ¼hrung der Erwerbsersatzordnung.147

de_parText: Es dient zudem der DurchfÃ1⁄4hrung der Erwerbsersatzordnung.

fr_parHtml: 2 Il sert aussi Ã  lâexÃ©cution du rÃ©gime des allocations pour perte de gain.150

it_parHtml: 2 Il MIL Office serve inoltre per lâapplicazione dellâordinamento delle indennitÃ  per perdita di guadagno.148


de_artTitle: Art. 86 Daten

de_parHtml: Das MIL Office enthÃ¤lt folgende Daten:148

de_parText: Das MIL Office enthÃ¤lt folgende Daten:


it_artTitle: Art. 86 Dati

it_parHtml: Il MIL Office contiene i seguenti dati:149

it_parText: Il MIL Office contiene i seguenti dati:


fr_artTitle: Art. 86 DonnÃ©es

fr_parHtml: Le MIL Office contient les donnÃ©es suivantes:151


de_artTitle: Art. 87 Datenbeschaffung

de_parHtml: Die militÃ¤rischen Kommandos beschaffen die Daten fÃ¼r MIL Office:

de_parText: Die militÃ¤rischen Kommandos beschaffen die Daten fÃ1⁄4r MIL Office:

fr_artTitle: Art. 87 Collecte des donnÃ©es

fr_parHtml: Les commandements militaires collectent les donnÃ©es destinÃ©es Ã  Ãªtre versÃ©es au MIL Office auprÃ¨s des services et personnes suivantes:

fr_parText: Les commandements militaires collectent les donnÃ©es destinÃ©es Ã  Ãatre versÃ©es au MIL Office auprÃ ̈s des services et personnes suivantes:

it_artTitle: Art. 87 Raccolta dei dati

it_parHtml: I comandi militari raccolgono i dati per il MIL Office presso:


de_artTitle: Art. 88 Datenbekanntgabe

de_parHtml: Die militÃ¤rischen Kommandos geben die Daten des MIL Office folgenden Stellen und Personen bekannt:

fr_artTitle: Art. 88 Communication des donnÃ©es

fr_parHtml: Les commandements militaires communiquent les donnÃ©es du MIL Office aux services et personnes suivants:

it_artTitle: Art. 88 Comunicazione dei dati

it_parHtml: I comandi militari comunicano i dati del MIL Office agli organi e alle persone seguenti:


de_artTitle: Art. 89 Datenaufbewahrung

de_parHtml: Die Daten des MIL Office werden wÃ¤hrend fÃ¼nf Jahren aufbewahrt; bei Daten Ã¼ber disziplinarstrafrechtliche Verfahren beginnt die Frist mit dem Abschluss des Verfahrens.

de_parText: Die Daten des MIL Office werden wÃ¤hrend fÃ1⁄4nf Jahren aufbewahrt; bei Daten Ã1⁄4ber disziplinarstrafrechtliche Verfahren beginnt die Frist mit dem Abschluss des Verfahrens.

fr_artTitle: Art. 89 Conservation des donnÃ©es

fr_parHtml: Les donnÃ©es du MIL Office sont conservÃ©es durant cinq ans; pour les donnÃ©es des procÃ©dures relevant du droit pÃ©nal disciplinaire, le dÃ©lai court Ã  partir de la fin de la procÃ©dure.

it_artTitle: Art. 89 Conservazione dei dati

it_parHtml: I dati del MIL Office sono conservati per cinque anni; per i dati concernenti i procedimenti disciplinari il termine decorre dalla fine del procedimento.


de_artTitle: Art. 9 Anonymisierung

de_parHtml: 1 Daten, die fÃ¼r Zwecke der Statistik, der Forschung, der Einsatzanalyse oder der QualitÃ¤tssicherung benÃ¶tigt werden, sind zu anonymisieren.

de_parText: Daten, die fÃ1⁄4r Zwecke der Statistik, der Forschung, der Einsatzanalyse oder der QualitÃ¤tssicherung benÃ¶tigt werden, sind zu anonymisieren.

fr_artTitle: Art. 9 Obligation de rendre les donnÃ©es anonymes

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  des fins de statistique, de recherche, dâanalyse des engagements ou de garantie de qualitÃ© sont rendues anonymes.

it_artTitle: Art. 9 Anonimizzazione

it_parHtml: 1 I dati necessari per scopi di statistica, ricerca, analisi degli impieghi o garanzia della qualitÃ  sono anonimizzati.


de_parHtml: 2 FÃ¼r Tests bei der Systementwicklung oder Systemmigration dÃ¼rfen nur anonymisierte oder fiktive Daten verwendet werden.

de_parText: FÃ1⁄4r Tests bei der Systementwicklung oder Systemmigration dÃ1⁄4rfen nur anonymisierte oder fiktive Daten verwendet werden.

fr_parHtml: 2 Les tests relatifs au dÃ©veloppement ou Ã  la migration du systÃ¨me ne peuvent Ãªtre effectuÃ©s quâau moyen de donnÃ©es anonymes ou fictives.

fr_parText: Les tests relatifs au dÃ©veloppement ou Ã  la migration du systÃ ̈me ne peuvent Ãatre effectuÃ©s quâau moyen de donnÃ©es anonymes ou fictives.

it_parHtml: 2 Per i test relativi allo sviluppo o alla migrazione del sistema possono essere utilizzati unicamente dati anonimizzati o fittizi.


de_artTitle: Art. 90 Verantwortliches Organ

de_parHtml: Das Generalsekretariat des VBS betreibt ein Informationssystem Kompetenzmanagement (ISKM) und stellt es den Personalverantwortlichen zur VerfÃ¼gung.

de_parText: Das Generalsekretariat des VBS betreibt ein Informationssystem Kompetenzmanagement (ISKM) und stellt es den Personalverantwortlichen zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_artTitle: Art. 90 Organe responsable

fr_parHtml: Le SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral du DDPS exploite le SystÃ¨me dâinformation pour la gestion des compÃ©tences (SIGC) et le met Ã  la disposition des responsables du personnel.

fr_parText: Le SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral du DDPS exploite le SystÃ ̈me dâinformation pour la gestion des compÃ©tences (SIGC) et le met Ã  la disposition des responsables du personnel.

it_artTitle: Art. 90 Organo responsabile

it_parHtml: La Segreteria generale del DDPS gestisce un sistema dâinformazione per la gestione delle competenze (ISKM) e lo mette a disposizione dei responsabili del personale.


de_artTitle: Art. 91 Zweck

de_parHtml: Das ISKM dient zur ErfÃ¼llung folgender Aufgaben:160

de_parText: Das ISKM dient zur ErfÃ1⁄4llung folgender Aufgaben:


it_artTitle: Art. 91 Scopo

it_parHtml: LâISKM serve allâadempimento dei seguenti compiti:161


fr_artTitle: Art. 91 But

fr_parHtml: Le SIGC sert Ã  lâaccomplissement des tÃ¢ches suivantes:163


de_artTitle: Art. 92 Daten

de_parHtml: Das ISKM enthÃ¤lt folgende Daten:162

de_parText: Das ISKM enthÃ¤lt folgende Daten:


it_artTitle: Art. 92 Dati

it_parHtml: LâISKM contiene i seguenti dati:163

it_parText: LâISKM contiene i seguenti dati:


fr_artTitle: Art. 92 DonnÃ©es

fr_parHtml: Le SIGC contient les donnÃ©es suivantes:165


de_artTitle: Art. 93 Datenbeschaffung

de_parHtml: Das Generalsekretariat und die Personalverantwortlichen des VBS beschaffen die Daten fÃ¼r das ISKM164:

de_parText: Das Generalsekretariat und die Personalverantwortlichen des VBS beschaffen die Daten fÃ1⁄4r das ISKM:


it_artTitle: Art. 93 Raccolta dei dati

it_parHtml: La Segreteria generale del DDPS e i responsabili del personale del DDPS raccolgono i dati per lâISKM165 presso:

it_parText: La Segreteria generale del DDPS e i responsabili del personale del DDPS raccolgono i dati per lâISKM presso:


fr_artTitle: Art. 93 Collecte des donnÃ©es

fr_parHtml: Le SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral et les responsables du personnel du DDPS collectent les donnÃ©es destinÃ©es Ã  Ãªtre versÃ©es au SIGC167 auprÃ¨s des personnes suivantes:

fr_parText: Le SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral et les responsables du personnel du DDPS collectent les donnÃ©es destinÃ©es Ã  Ãatre versÃ©es au SIGC auprÃ ̈s des personnes suivantes:


de_artTitle: Art. 94 Datenbekanntgabe

de_parHtml: Das Generalsekretariat des VBS macht die Daten des ISKM den fÃ¼r die Kaderplanung und -entwicklung sowie das Kompetenzmanagement zustÃ¤ndigen Stellen und Personen des VBS, der betreffenden Person und ihren Vorgesetzten durch Abrufverfahren zugÃ¤nglich.

de_parText: Das Generalsekretariat des VBS macht die Daten des ISKM den fÃ1⁄4r die Kaderplanung und -entwicklung sowie das Kompetenzmanagement zustÃ¤ndigen Stellen und Personen des VBS, der betreffenden Person und ihren Vorgesetzten durch Abrufverfahren zugÃ¤nglich.

fr_artTitle: Art. 94 Communication des donnÃ©es

fr_parHtml: Le SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral du DDPS donne accÃ¨s en ligne aux donnÃ©es du SIGC aux services et personnes du DDPS chargÃ©s de la planification et du dÃ©veloppement des cadres et de la gestion des compÃ©tences, ainsi quâÃ  la personne concernÃ©e et Ã  ses supÃ©rieurs.

fr_parText: Le SecrÃ©tariat gÃ©nÃ©ral du DDPS donne accÃ ̈s en ligne aux donnÃ©es du SIGC aux services et personnes du DDPS chargÃ©s de la planification et du dÃ©veloppement des cadres et de la gestion des compÃ©tences, ainsi quâÃ  la personne concernÃ©e et Ã  ses supÃ©rieurs.

it_artTitle: Art. 94 Comunicazione dei dati

it_parHtml: La Segreteria generale del DDPS rende accessibili mediante procedura di richiamo i dati dellâISKM agli organi e alle persone che in seno al DDPS sono competenti per la pianificazione e lo sviluppo dei quadri nonchÃ© per la gestione delle competenze, alla persona interessata e ai suoi superiori.


de_artTitle: Art. 95 Datenaufbewahrung

de_parHtml: Die Daten des ISKM werden bis zur Beendigung des ArbeitsverhÃ¤ltnisses der betreffenden Person aufbewahrt.

fr_artTitle: Art. 95 Conservation des donnÃ©es

fr_parHtml: Les donnÃ©es du SIGC sont conservÃ©es jusquâÃ  la fin des rapports de travail de la personne concernÃ©e.


it_artTitle: Art. 95 Conservazione dei dati

it_parHtml: I dati dellâISKM167 sono conservati sino al termine del rapporto di lavoro della persona interessata.

it_parText: I dati dellâISKM sono conservati sino al termine del rapporto di lavoro della persona interessata.


de_abbreviation: VMS

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Verordnung vom 21. November 2018 über die Militärische Sicherheit (VMS)

de_parHtml: 1 Diese Verordnung regelt die Aufgaben im Bereich MilitÃ¤rische Sicherheit und ihre Wahrnehmung durch folgende Organe:

fr_abbreviation: OSM

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Ordonnance du 21 novembre 2018 sur la sécurité militaire (OSM)

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle les tÃ¢ches relevant de la sÃ©curitÃ© militaire et leur accomplissement par les organes suivants:

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle les tÃ¢ches relevant de la sÃ©curitÃ© militaire et leur accomplissement par les organes suivants:

it_abbreviation: OSM

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Ordinanza del 21 novembre 2018 sulla sicurezza militare (OSM)

it_parHtml: 1 La presente ordinanza disciplina i compiti nellâambito della sicurezza militare e la loro assunzione da parte degli organi seguenti:


de_parHtml: 2 Ausgenommen sind die Aufgaben und ihre Wahrnehmung nach Artikel 100 Absatz 1 Buchstabe c MG (militÃ¤rische Cyberabwehr).

fr_parHtml: 2 Sont exceptÃ©es les mesures de cyberdÃ©fense militaire selon lâart. 100, al. 1, let. c, LAAM.

it_parHtml: 2 Sono esclusi i compiti e la loro assunzione secondo lâarticolo 100 capoverso 1 lettera c LM (cyberdifesa militare).


de_artTitle: Art. 10 Organisation

de_parHtml: 1 Die MP besteht aus Mitgliedern der Berufs- und der Milizformationen.

fr_artTitle: Art. 10 Organisation

fr_parHtml: 1 La PM se compose de formations professionnelles et de formations de milice.

it_artTitle: Art. 10 Organizzazione

it_parHtml: 1 La PM Ã¨ composta da membri delle formazioni di professionisti e delle formazioni di milizia.

it_parText: La PM Ã ̈ composta da membri delle formazioni di professionisti e delle formazioni di milizia.


de_parHtml: 2 Die Offizierinnen und Offiziere der MP in den StÃ¤ben der Grossen VerbÃ¤nde sind dem Kommando MP fachdienstlich unterstellt.

fr_parHtml: 2 Les officiers PM des Ã©tats-majors des Grandes UnitÃ©s sont subordonnÃ©s, du point de vue technique, au commandement PM.

it_parHtml: 2 Gli ufficiali della PM negli stati maggiori delle Grandi UnitÃ  sono subordinati al Comando PM sul piano specialistico.


de_artTitle: Art. 11 Aufgaben

de_parHtml: 1 Der DPSA beurteilt laufend die militÃ¤rische Sicherheitslage und trifft in den vom Gesetz vorgesehenen FÃ¤llen vorsorgliche Massnahmen zum Schutz der Armee vor Spionage, Sabotage und weiteren rechtswidrigen Handlungen.

fr_artTitle: Art. 11 TÃ¢ches

fr_parHtml: 1 Le SPPA apprÃ©cie en permanence la situation militaire en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© et prend, dans les cas prÃ©vus par la loi, des mesures prÃ©ventives pour assurer la sÃ©curitÃ© de lâarmÃ©e contre lâespionnage, le sabotage et dâautres activitÃ©s illicites.

fr_parText: Le SPPA apprÃ©cie en permanence la situation militaire en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ© et prend, dans les cas prÃ©vus par la loi, des mesures prÃ©ventives pour assurer la sÃ©curitÃ© de lâarmÃ©e contre lâespionnage, le sabotage et dâautres activitÃ©s illicites.

it_artTitle: Art. 11 Compiti

it_parHtml: 1 Il SPPEs valuta costantemente la situazione sotto il profilo della sicurezza militare e, nei casi previsti dalla legge, adotta misure preventive volte a proteggere lâesercito dallo spionaggio, dal sabotaggio e da altri atti illeciti.


de_parHtml: 2 Er erfÃ¼llt folgende Aufgaben:

de_parText: Er erfÃ1⁄4llt folgende Aufgaben:

fr_parHtml: 2 Ses tÃ¢ches sont les suivantes:

fr_parText: Ses tÃ¢ches sont les suivantes:

it_parHtml: 2 Il SPPEs adempie i compiti seguenti:

it_parText: Il SPPEs adempie i compiti seguenti:


de_parHtml: 3 Er kann zur ErfÃ¼llung seiner gesetzlichen Aufgaben im Rahmen von EinsÃ¤tzen im Ausland mit auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden und Kommandostellen auf bi- und multilateraler Ebene zusammenarbeiten. RegelmÃ¤ssige Kontakte bedÃ¼rfen einer jÃ¤hrlichen Genehmigung durch den Bundesrat.11

de_parText: Er kann zur ErfÃ1⁄4llung seiner gesetzlichen Aufgaben im Rahmen von EinsÃ¤tzen im Ausland mit auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden und Kommandostellen auf bi- und multilateraler Ebene zusammenarbeiten. RegelmÃ¤ssige Kontakte bedÃ1⁄4rfen einer jÃ¤hrlichen Genehmigung durch den Bundesrat.

fr_parHtml: 3 Il peut, pour lâexÃ©cution de son mandat lÃ©gal dans le cadre dâengagements Ã  lâÃ©tranger, recourir Ã  une collaboration bilatÃ©rale ou multilatÃ©rale avec des autoritÃ©s ou des commandements Ã©trangers. Des contacts rÃ©guliers requiÃ¨rent, chaque annÃ©e, lâapprobation du Conseil fÃ©dÃ©ral.11

fr_parText: Il peut, pour lâexÃ©cution de son mandat lÃ©gal dans le cadre dâengagements Ã  lâÃ©tranger, recourir Ã  une collaboration bilatÃ©rale ou multilatÃ©rale avec des autoritÃ©s ou des commandements Ã©trangers. Des contacts rÃ©guliers requiÃ ̈rent, chaque annÃ©e, lâapprobation du Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 3 Per adempiere i suoi compiti stabiliti dalla legge, nel quadro di impieghi allâestero puÃ² collaborare con autoritÃ  e posti di comando stranieri a livello bilaterale e multilaterale. In caso di contatti regolari Ã¨ necessaria unâautorizzazione annuale da parte del Consiglio federale.11

it_parText: Per adempiere i suoi compiti stabiliti dalla legge, nel quadro di impieghi allâestero puÃ2 collaborare con autoritÃ  e posti di comando stranieri a livello bilaterale e multilaterale. In caso di contatti regolari Ã ̈ necessaria unâautorizzazione annuale da parte del Consiglio federale.


de_artTitle: Art. 12 Organisation

de_parHtml: Der DPSA setzt sich aus militÃ¤rischem Personal zusammen.

fr_artTitle: Art. 12 Organisation

fr_parHtml: Le SPPA se compose de personnel militaire.

it_artTitle: Art. 12 Organizzazione

it_parHtml: Il SPPEs Ã¨ composto da personale militare.

it_parText: Il SPPEs Ã ̈ composto da personale militare.


de_artTitle: Art. 13 Vollzug

de_parHtml: Die Chefin oder der Chef der Armee vollzieht diese Verordnung und erlÃ¤sst die erforderlichen Weisungen.

fr_artTitle: Art. 13 ExÃ©cution

fr_parHtml: Le chef de lâArmÃ©e exÃ©cute la prÃ©sente ordonnance et Ã©dicte les directives nÃ©cessaires.

it_artTitle: Art. 13 Esecuzione

it_parHtml: Il capo dellâesercito Ã¨ incaricato dellâesecuzione della presente ordinanza ed emana le istruzioni necessarie.

it_parText: Il capo dellâesercito Ã ̈ incaricato dellâesecuzione della presente ordinanza ed emana le istruzioni necessarie.


de_artTitle: Art. 14 Aufhebung eines anderen Erlasses

de_parHtml: Die Verordnung vom 14. Dezember 199813 Ã¼ber die MilitÃ¤rische Sicherheit wird aufgehoben.

de_parText: Die Verordnung vom 14. Dezember 1998 Ã1⁄4ber die MilitÃ¤rische Sicherheit wird aufgehoben.

fr_artTitle: Art. 14 Abrogation dâun autre acte

fr_parHtml: Lâordonnance du 14 dÃ©cembre 1998 sur la sÃ©curitÃ© militaire13 est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance du 14 dÃ©cembre 1998 sur la sÃ©curitÃ© militaire est abrogÃ©e.

it_artTitle: Art. 14 Abrogazione di un altro atto normativo

it_parHtml: Lâordinanza del 14 dicembre 199813 sulla sicurezza militare Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza del 14 dicembre 1998 sulla sicurezza militare Ã ̈ abrogata.


de_artTitle: Art. 15 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2019 in Kraft.

it_artTitle: Art. 15 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2019.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 15 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2019.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2019.


de_artTitle: Art. 2 Informationsbeschaffung

de_parHtml: Die Organe der MilitÃ¤rischen Sicherheit beschaffen die Informationen, die zur ErfÃ¼llung der Aufgaben nach dieser Verordnung erforderlich sind:

de_parText: Die Organe der MilitÃ¤rischen Sicherheit beschaffen die Informationen, die zur ErfÃ1⁄4llung der Aufgaben nach dieser Verordnung erforderlich sind:

fr_artTitle: Art. 2 Recherche dâinformations

fr_parHtml: Les organes de la sÃ©curitÃ© militaire se procurent les informations qui sont nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement des tÃ¢ches prÃ©vues par la prÃ©sente ordonnance:

it_artTitle: Art. 2 Acquisizione di informazioni

it_parHtml: Gli organi della sicurezza militare acquisiscono le informazioni necessarie per lâadempimento dei compiti secondo la presente ordinanza:


de_artTitle: Art. 3 Zusammenarbeit

de_parHtml: 1 Zur ErfÃ¼llung der Aufgaben nach dieser Verordnung arbeiten die Organe der MilitÃ¤rischen Sicherheit mit den militÃ¤rischen und zivilen Fachstellen zusammen, insbesondere mit:

de_parText: Zur ErfÃ1⁄4llung der Aufgaben nach dieser Verordnung arbeiten die Organe der MilitÃ¤rischen Sicherheit mit den militÃ¤rischen und zivilen Fachstellen zusammen, insbesondere mit:

fr_artTitle: Art. 3 Collaboration

fr_parHtml: 1 Afin dâaccomplir les tÃ¢ches prÃ©vues par la prÃ©sente ordonnance, les organes de la sÃ©curitÃ© militaire collaborent avec les services militaires et civils, notamment:

it_artTitle: Art. 3  Collaborazione

it_parHtml: 1 Per lâadempimento dei compiti secondo la presente ordinanza, gli organi della sicurezza militare collaborano con i servizi specializzati militari e civili, in particolare con:


de_parHtml: 2 Die Organe der MilitÃ¤rischen Sicherheit unterstÃ¼tzen sich gegenseitig.

de_parText: Die Organe der MilitÃ¤rischen Sicherheit unterstÃ1⁄4tzen sich gegenseitig.

fr_parHtml: 2 Les organes de la sÃ©curitÃ© militaire se prÃªtent mutuellement assistance.

fr_parText: Les organes de la sÃ©curitÃ© militaire se prÃatent mutuellement assistance.

it_parHtml: 2 Gli organi della sicurezza militare si assistono reciprocamente.


de_artTitle: Art. 4 Bearbeiten von Personendaten

de_parHtml: 1 Die Organe der MilitÃ¤rischen Sicherheit bearbeiten Personendaten, die zur ErfÃ¼llung der Aufgaben nach dieser Verordnung erforderlich sind.

de_parText: Die Organe der MilitÃ¤rischen Sicherheit bearbeiten Personendaten, die zur ErfÃ1⁄4llung der Aufgaben nach dieser Verordnung erforderlich sind.

fr_artTitle: Art. 4 Traitement des donnÃ©es personnelles

fr_parHtml: 1 Les organes de la sÃ©curitÃ© militaire traitent les donnÃ©es personnelles qui sont nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement des tÃ¢ches prÃ©vues par la prÃ©sente ordonnance.

it_artTitle: Art. 4 Trattamento di dati personali

it_parHtml: 1 Gli organi della sicurezza militare trattano i dati personali necessari per lâadempimento dei compiti secondo la presente ordinanza.


de_parHtml: 2 Im Assistenz- und im Aktivdienst kÃ¶nnen die Organe der MilitÃ¤rischen Sicherheit Personendaten nach Absatz 1 ohne Wissen der betroffenen Personen bearbeiten, soweit es aufgrund Ã¼berwiegender Ã¶ffentlicher Interessen erforderlich ist.

de_parText: Im Assistenz- und im Aktivdienst kÃ¶nnen die Organe der MilitÃ¤rischen Sicherheit Personendaten nach Absatz 1 ohne Wissen der betroffenen Personen bearbeiten, soweit es aufgrund Ã1⁄4berwiegender Ã¶ffentlicher Interessen erforderlich ist.

fr_parHtml: 2 En cas de service dâappui et de service actif, les organes de la sÃ©curitÃ© militaire peuvent traiter des donnÃ©es personnelles, en vertu de lâal. 1, Ã  lâinsu des personnes concernÃ©es, dans la mesure oÃ¹ un intÃ©rÃªt public prÃ©pondÃ©rant le requiert.

fr_parText: En cas de service dâappui et de service actif, les organes de la sÃ©curitÃ© militaire peuvent traiter des donnÃ©es personnelles, en vertu de lâal. 1, Ã  lâinsu des personnes concernÃ©es, dans la mesure oÃ1 un intÃ©rÃat public prÃ©pondÃ©rant le requiert.

it_parHtml: 2 In servizio dâappoggio e in servizio attivo, gli organi della sicurezza militare possono trattare dati personali secondo il capoverso 1 allâinsaputa della persona interessata, nella misura in cui interessi pubblici preponderanti lo rendano necessario.


de_parHtml: 3 Im Ãbrigen sind die Bestimmungen des Bundesgesetzes vom 21. MÃ¤rz 19974 Ã¼ber Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit, des MilitÃ¤rstrafprozesses vom 23. MÃ¤rz 19795 und des Datenschutzgesetzes vom 25. September 20206 anwendbar.7

de_parText: Im Ãbrigen sind die Bestimmungen des Bundesgesetzes vom 21. MÃ¤rz 1997 Ã1⁄4ber Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit, des MilitÃ¤rstrafprozesses vom 23. MÃ¤rz 1979 und des Datenschutzgesetzes vom 25. September 2020 anwendbar.

fr_parHtml: 3 Au surplus, les dispositions en matiÃ¨re de protection des donnÃ©es de la loi fÃ©dÃ©rale du 21 mars 1997 instituant des mesures visant au maintien de la sÃ»retÃ© intÃ©rieure4, de la procÃ©dure pÃ©nale militaire du 23 mars 19795 et de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es6 sâappliquent.7

fr_parText: Au surplus, les dispositions en matiÃ ̈re de protection des donnÃ©es de la loi fÃ©dÃ©rale du 21 mars 1997 instituant des mesures visant au maintien de la sÃ»retÃ© intÃ©rieure, de la procÃ©dure pÃ©nale militaire du 23 mars 1979 et de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es sâappliquent.

it_parHtml: 3 Del rimanente, sono applicabili le disposizioni della legge federale del 21 marzo 19974 sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna, della procedura penale militare del 23 marzo 19795 e della legge federale del 25 settembre 20206 sulla protezione dei dati.7

it_parText: Del rimanente, sono applicabili le disposizioni della legge federale del 21 marzo 1997 sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna, della procedura penale militare del 23 marzo 1979 e della legge federale del 25 settembre 2020 sulla protezione dei dati.


de_artTitle: Art. 5 Ausnahme von der Pflicht zur Meldung der BearbeitungstÃ¤tigkeiten an den EDÃB

de_parHtml: 1 DatenbearbeitungstÃ¤tigkeiten, die im Rahmen eines Assistenz- oder eines Aktivdienstes durchgefÃ¼hrt werden, mÃ¼ssen dem EidgenÃ¶ssischen Datenschutz- und Ãffentlichkeitsbeauftragten (EDÃB) nicht gemeldet werden, wenn dies die Informationsbeschaffung und die ErfÃ¼llung der Aufgaben nach dieser Verordnung gefÃ¤hrden wÃ¼rde.

de_parText: DatenbearbeitungstÃ¤tigkeiten, die im Rahmen eines Assistenz- oder eines Aktivdienstes durchgefÃ1⁄4hrt werden, mÃ1⁄4ssen dem EidgenÃ¶ssischen Datenschutz- und Ãffentlichkeitsbeauftragten (EDÃB) nicht gemeldet werden, wenn dies die Informationsbeschaffung und die ErfÃ1⁄4llung der Aufgaben nach dieser Verordnung gefÃ¤hrden wÃ1⁄4rde.

fr_artTitle: Art. 5 Exception Ã  lâobligation de dÃ©clarer les activitÃ©s de traitement au PFPDT

fr_parHtml: 1 Les activitÃ©s de traitement effectuÃ©es dans le cadre dâun service dâappui ou dâun service actif ne sont pas Ãªtre dÃ©clarÃ©es au PrÃ©posÃ© fÃ©dÃ©ral Ã  la protection des donnÃ©es et Ã  la transparence (PFPDT) si cela compromet la recherche dâinformations et lâaccomplissement des tÃ¢ches prÃ©vues par la prÃ©sente ordonnance.

fr_parText: Les activitÃ©s de traitement effectuÃ©es dans le cadre dâun service dâappui ou dâun service actif ne sont pas Ãatre dÃ©clarÃ©es au PrÃ©posÃ© fÃ©dÃ©ral Ã  la protection des donnÃ©es et Ã  la transparence (PFPDT) si cela compromet la recherche dâinformations et lâaccomplissement des tÃ¢ches prÃ©vues par la prÃ©sente ordonnance.

it_artTitle: Art. 5 Deroga allâobbligo di notificare le attivitÃ  di trattamento allâIFPDT

it_parHtml: 1 Le attivitÃ  di trattamento di dati eseguite nel quadro di un servizio dâappoggio o di un servizio attivo non devono essere notificate allâIncaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT), se ciÃ² puÃ² pregiudicare lâacquisizione dâinformazioni e lâadempimento dei compiti secondo la presente ordinanza.

it_parText: Le attivitÃ  di trattamento di dati eseguite nel quadro di un servizio dâappoggio o di un servizio attivo non devono essere notificate allâIncaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT), se ciÃ2 puÃ2 pregiudicare lâacquisizione dâinformazioni e lâadempimento dei compiti secondo la presente ordinanza.


de_parHtml: 2 Die Organe der MilitÃ¤rischen Sicherheit informieren den EDÃB in einer allgemeinen Form Ã¼ber diese DatenbearbeitungstÃ¤tigkeiten.

de_parText: Die Organe der MilitÃ¤rischen Sicherheit informieren den EDÃB in einer allgemeinen Form Ã1⁄4ber diese DatenbearbeitungstÃ¤tigkeiten.

fr_parHtml: 2 Les organes de la sÃ©curitÃ© militaire informent le PFPDT de maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale sur ces activitÃ©s de traitement.

fr_parText: Les organes de la sÃ©curitÃ© militaire informent le PFPDT de maniÃ ̈re gÃ©nÃ©rale sur ces activitÃ©s de traitement.

it_parHtml: 2 Gli organi della sicurezza militare informano in maniera generale lâIFPDT su tali attivitÃ  di trattamento di dati.


de_artTitle: Art. 6 Aufgaben

de_parHtml: 1 Die IS V leitet das Sicherheitsmanagement der Gruppe Verteidigung und der Armee fÃ¼r die Sicherheit von Personen, Informationen, militÃ¤rischen Bauten und Armeematerial.

de_parText: Die IS V leitet das Sicherheitsmanagement der Gruppe Verteidigung und der Armee fÃ1⁄4r die Sicherheit von Personen, Informationen, militÃ¤rischen Bauten und Armeematerial.

fr_artTitle: Art. 6 TÃ¢ches

fr_parHtml: 1 La SI D dirige la gestion de la sÃ©curitÃ© du Groupement DÃ©fense et de lâarmÃ©e pour la sÃ©curitÃ© des personnes, des informations, des ouvrages militaires et du matÃ©riel de lâarmÃ©e.

it_artTitle: Art. 6 Compiti

it_parHtml: 1 La SI D dirige la gestione della sicurezza dellâAggruppamento Difesa e dellâesercito per quanto riguarda la sicurezza delle persone, delle informazioni, delle costruzioni militari e del materiale dellâesercito.


de_parHtml: 2 Sie erfÃ¼llt in diesen Bereichen folgende Aufgaben:

de_parText: Sie erfÃ1⁄4llt in diesen Bereichen folgende Aufgaben:

fr_parHtml: 2 Dans ces domaines, elle effectue les tÃ¢ches suivantes:

it_parHtml: 2 In questi settori adempie i compiti seguenti:


de_parHtml: 3 Sie verfÃ¼gt im Rahmen ihrer Aufgaben Ã¼ber Kontrollrechte in der Gruppe Verteidigung und in der Armee.

de_parText: Sie verfÃ1⁄4gt im Rahmen ihrer Aufgaben Ã1⁄4ber Kontrollrechte in der Gruppe Verteidigung und in der Armee.

fr_parHtml: 3 Elle dispose, dans le cadre de ses tÃ¢ches, de droits de contrÃ´le au sein du Groupement DÃ©fense et de lâarmÃ©e.

fr_parText: Elle dispose, dans le cadre de ses tÃ¢ches, de droits de contrÃ ́le au sein du Groupement DÃ©fense et de lâarmÃ©e.

it_parHtml: 3 Nellâambito dei propri compiti dispone di diritti di controllo in seno allâAggruppamento Difesa e allâesercito.


it_artTitle: Art. 7

it_parHtml: Abrogato

it_parText: Abrogato


de_artTitle: Art. 8 Aufgaben

de_parHtml: 1 Die MP erfÃ¼llt bewaffnet kriminal-, sicherheits- und verkehrspolizeiliche Aufgaben im Bereich der Armee.

de_parText: Die MP erfÃ1⁄4llt bewaffnet kriminal-, sicherheits- und verkehrspolizeiliche Aufgaben im Bereich der Armee.

fr_artTitle: Art. 8 TÃ¢ches

fr_parHtml: 1 La PM est armÃ©e et assume, dans le domaine de lâarmÃ©e, des tÃ¢ches de police judiciaire, de police de sÃ©curitÃ© et de police de la circulation.

it_artTitle: Art. 8 Compiti

it_parHtml: 1 La PM adempie, armata, compiti di polizia giudiziaria, di polizia di sicurezza e di polizia stradale nellâambito dellâesercito.


de_parHtml: 2 Sie erfÃ¼llt folgende Aufgaben:

de_parText: Sie erfÃ1⁄4llt folgende Aufgaben:

fr_parHtml: 2 Ses tÃ¢ches sont les suivantes:

it_parHtml: 2 La PM adempie i compiti seguenti:

it_parText: La PM adempie i compiti seguenti:


de_parHtml: 3 AngehÃ¶rige von Berufsformationen der MP kÃ¶nnen verpflichtet werden, im Rahmen ihres ArbeitsverhÃ¤ltnisses an AuslandeinsÃ¤tzen der Armee teilzunehmen.

fr_parHtml: 3 Les membres des formations professionnelles de la PM peuvent Ãªtre tenus de participer Ã  des engagements de lâarmÃ©e Ã  lâÃ©tranger dans le cadre de leurs rapports de travail.

fr_parText: Les membres des formations professionnelles de la PM peuvent Ãatre tenus de participer Ã  des engagements de lâarmÃ©e Ã  lâÃ©tranger dans le cadre de leurs rapports de travail.

it_parHtml: 3 I membri delle formazioni di professionisti della PM possono essere obbligati a partecipare, nel quadro del proprio rapporto di lavoro, a impieghi allâestero dellâesercito.


de_artTitle: Art. 9 Spontanhilfe

de_parHtml: 1 Die MP kann zivilen Polizeiorganen und dem Grenzwachtkorps auf deren Gesuch hin bewaffnet Spontanhilfe zur BewÃ¤ltigung von unvorhergesehenen Ereignissen leisten.

fr_artTitle: Art. 9 Aide spontanÃ©e

fr_parHtml: 1 La PM peut fournir une aide spontanÃ©e armÃ©e aux organes de police civils et au Corps des gardes-frontiÃ¨re, sur leur demande, pour faire face Ã  des Ã©vÃ©nements imprÃ©vus.

fr_parText: La PM peut fournir une aide spontanÃ©e armÃ©e aux organes de police civils et au Corps des gardes-frontiÃ ̈re, sur leur demande, pour faire face Ã  des Ã©vÃ©nements imprÃ©vus.

it_artTitle: Art. 9 Aiuto spontaneo

it_parHtml: 1 Su loro richiesta, la PM puÃ² prestare aiuto spontaneo armato agli organi civili di polizia e al Corpo delle guardie di confine per la gestione di eventi imprevisti.

it_parText: Su loro richiesta, la PM puÃ2 prestare aiuto spontaneo armato agli organi civili di polizia e al Corpo delle guardie di confine per la gestione di eventi imprevisti.


de_parHtml: 2 Spontanhilfe wird nur geleistet, wenn:

de_parText: Spontanhilfe wird nur geleistet, wenn:

fr_parHtml: 2 Lâaide spontanÃ©e est fournie si:

fr_parText: Lâaide spontanÃ©e est fournie si:

it_parHtml: 2 Lâaiuto spontaneo Ã¨ prestato soltanto:

it_parText: Lâaiuto spontaneo Ã ̈ prestato soltanto:


de_parHtml: 3 Die Spontanhilfe dauert maximal 48 Stunden und ist kostenlos.

fr_parHtml: 3 Lâaide spontanÃ©e est gratuite et dure 48 heures au plus.

it_parHtml: 3 Lâaiuto spontaneo dura 48 ore al massimo ed Ã¨ gratuito.

it_parText: Lâaiuto spontaneo dura 48 ore al massimo ed Ã ̈ gratuito.


de_artTitle: Art. 1 Geltungsbereich

de_lawTitle: Verordnung des WBF vom 10. Juli 2023 über die Pflichtlagerfreigabe von Impfstoffen der Humanmedizin

de_parHtml: Diese Verordnung gilt fÃ¼r folgende Impfstoffe:

de_parText: Diese Verordnung gilt fÃ1⁄4r folgende Impfstoffe:

fr_artTitle: Art. 1 Champ dâapplication

fr_lawTitle: Ordonnance du DEFR du 10 juillet 2023 sur la libération de réserves obligatoires de vaccins à usage humain

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance sâapplique aux vaccins suivants:

it_artTitle: Art. 1 Campo dâapplicazione

it_lawTitle: Ordinanza del DEFR del 10 luglio 2023 concernente la liberazione di scorte obbligatorie di vaccini della medicina umana

it_parHtml: La presente ordinanza si applica ai seguenti vaccini:


de_artTitle: Art. 10 Vollzug

de_parHtml: Das BWL und der Fachbereich Heilmittel sind fÃ¼r den Vollzug dieser Verordnung zustÃ¤ndig.

de_parText: Das BWL und der Fachbereich Heilmittel sind fÃ1⁄4r den Vollzug dieser Verordnung zustÃ¤ndig.

fr_artTitle: Art. 10 ExÃ©cution

fr_parHtml: LâOFAE et le domaine Produits thÃ©rapeutiques exÃ©cutent la prÃ©sente ordonnance.

it_artTitle: Art. 10 Esecuzione

it_parHtml: LâUFAE e il settore specializzato Agenti terapeutici sono competenti dellâesecuzione della presente ordinanza.


de_artTitle: Art. 11 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 15. Juli 2023 in Kraft.

fr_artTitle: Art. 11 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 15 juillet 2023.

it_artTitle: Art. 11 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 15 luglio 2023.


de_artTitle: Art. 2 HÃ¶chstmenge

de_parHtml: Die Menge, die hÃ¶chstens freigegeben werden kann, entspricht der Differenz zwischen dem ausgewiesenen Bedarf im Inland und der auf dem Markt im Inland frei verfÃ¼gbaren Menge.

de_parText: Die Menge, die hÃ¶chstens freigegeben werden kann, entspricht der Differenz zwischen dem ausgewiesenen Bedarf im Inland und der auf dem Markt im Inland frei verfÃ1⁄4gbaren Menge.

fr_artTitle: Art. 2 QuantitÃ© maximale

fr_parHtml: La quantitÃ© maximale pouvant Ãªtre libÃ©rÃ©e correspond Ã  la diffÃ©rence entre le besoin prouvÃ© en Suisse et la quantitÃ© librement disponible sur le marchÃ© intÃ©rieur.

fr_parText: La quantitÃ© maximale pouvant Ãatre libÃ©rÃ©e correspond Ã  la diffÃ©rence entre le besoin prouvÃ© en Suisse et la quantitÃ© librement disponible sur le marchÃ© intÃ©rieur.

it_artTitle: Art. 2 QuantitÃ  massima

it_parHtml: La quantitÃ  massima che puÃ² essere liberata corrisponde alla differenza tra il fabbisogno comprovato in Svizzera e la quantitÃ  liberamente disponibile sul mercato interno.

it_parText: La quantitÃ  massima che puÃ2 essere liberata corrisponde alla differenza tra il fabbisogno comprovato in Svizzera e la quantitÃ  liberamente disponibile sul mercato interno.


de_artTitle: Art. 3 Freigabe

de_parHtml: 1 VerfÃ¼gt ein Pflichtlagerhalter nicht Ã¼ber genÃ¼gend freie VorrÃ¤te und ist er nicht in der Lage, die fehlende Menge zu beschaffen, so kann er den Fachbereich Heilmittel um Freigabe ersuchen. Das Gesuch ist zu begrÃ¼nden.

de_parText: VerfÃ1⁄4gt ein Pflichtlagerhalter nicht Ã1⁄4ber genÃ1⁄4gend freie VorrÃ¤te und ist er nicht in der Lage, die fehlende Menge zu beschaffen, so kann er den Fachbereich Heilmittel um Freigabe ersuchen. Das Gesuch ist zu begrÃ1⁄4nden.

fr_artTitle: Art. 3 LibÃ©ration des stocks

fr_parHtml: 1 Si le propriÃ©taire dâune rÃ©serve obligatoire ne dispose pas de stocks suffisants et nâarrive pas Ã  compenser ce dÃ©ficit par dâautres biais, il peut adresser au domaine Produits thÃ©rapeutiques3 une demande de libÃ©ration de sa rÃ©serve obligatoire. La demande doit Ãªtre motivÃ©e.

fr_parText: Si le propriÃ©taire dâune rÃ©serve obligatoire ne dispose pas de stocks suffisants et nâarrive pas Ã  compenser ce dÃ©ficit par dâautres biais, il peut adresser au domaine Produits thÃ©rapeutiques une demande de libÃ©ration de sa rÃ©serve obligatoire. La demande doit Ãatre motivÃ©e.

it_artTitle: Art. 3 Liberazione di scorte

it_parHtml: 1 Il proprietario di scorte obbligatorie che non dispone di scorte dâesercizio sufficienti e si trova nellâimpossibilitÃ  di reperire la quantitÃ  mancante puÃ² chiedere la liberazione delle scorte obbligatorie al settore specializzato Agenti terapeutici. La domanda deve essere motivata.

it_parText: Il proprietario di scorte obbligatorie che non dispone di scorte dâesercizio sufficienti e si trova nellâimpossibilitÃ  di reperire la quantitÃ  mancante puÃ2 chiedere la liberazione delle scorte obbligatorie al settore specializzato Agenti terapeutici. La domanda deve essere motivata.


de_parHtml: 2 Der Fachbereich Heilmittel legt die freigegebene Menge und die Dauer der Freigabe durch eine VerfÃ¼gung fest.

de_parText: Der Fachbereich Heilmittel legt die freigegebene Menge und die Dauer der Freigabe durch eine VerfÃ1⁄4gung fest.

fr_parHtml: 2 Le domaine Produits thÃ©rapeutiques dÃ©termine la quantitÃ© que le propriÃ©taire peut puiser dans sa rÃ©serve obligatoire et dans quel laps de temps; il rend une dÃ©cision.

it_parHtml: 2 Il settore specializzato Agenti terapeutici determina la quantitÃ  liberata e la durata della liberazione mediante una decisione.


de_artTitle: Art. 4 Anpassung des Pflichtlagervertrags

de_parHtml: Vor der Entnahme der Ware aus dem Pflichtlager ist der Pflichtlagervertrag mit dem Bundesamt fÃ¼r wirtschaftliche Landesversorgung (BWL) anzupassen.

de_parText: Vor der Entnahme der Ware aus dem Pflichtlager ist der Pflichtlagervertrag mit dem Bundesamt fÃ1⁄4r wirtschaftliche Landesversorgung (BWL) anzupassen.

fr_artTitle: Art. 4 Adaptation du contrat de stockage obligatoire

fr_parHtml: Avant que les vaccins Ã  usage humain ne soient prÃ©levÃ©s dâune rÃ©serve obligatoire, il faut adapter le contrat de stockage obligatoire conclu avec lâOffice fÃ©dÃ©ral pour lâapprovisionnement Ã©conomique du pays (OFAE).

it_artTitle: Art. 4 Adeguamento del contratto per la costituzione di scorte obbligatorie

it_parHtml: La merce Ã¨ prelevata dalla scorta obbligatoria previo adeguamento del contratto per la costituzione di scorte obbligatorie stipulato con lâUfficio federale per lâapprovvigionamento economico del Paese (UFAE).

it_parText: La merce Ã ̈ prelevata dalla scorta obbligatoria previo adeguamento del contratto per la costituzione di scorte obbligatorie stipulato con lâUfficio federale per lâapprovvigionamento economico del Paese (UFAE).


de_artTitle: Art. 5 Lieferung und Verwendung von Pflichtlagerware

de_parHtml: 1 Hat ein Pflichtlagerhalter die Freigabe erhalten, so ist er verpflichtet, die schweizerische Kundschaft mit der Ware zu beliefern.

fr_artTitle: Art. 5 Livraison et utilisation des rÃ©serves obligatoires

fr_parHtml: 1 Le propriÃ©taire dâune rÃ©serve obligatoire ayant reÃ§u une autorisation de libÃ©ration est tenu de ravitailler les clients suisses.

it_artTitle: Art. 5 Fornitura e uso delle scorte obbligatorie

it_parHtml: 1 Un proprietario autorizzato a liberare scorte obbligatorie Ã¨ tenuto a fornire la merce ai clienti svizzeri.

it_parText: Un proprietario autorizzato a liberare scorte obbligatorie Ã ̈ tenuto a fornire la merce ai clienti svizzeri.


de_parHtml: 2 Der Pflichtlagerhalter darf Kundinnen und Kunden nur die Mengen liefern, die diese benÃ¶tigen, um ihren effektiven Bedarf zu decken.

fr_parHtml: 2 Il ne peut fournir Ã  un client que la quantitÃ© dont ce dernier a effectivement besoin.

it_parHtml: 2 Il proprietario di scorte obbligatorie puÃ² fornire ai clienti soltanto le quantitÃ  necessarie per coprire il loro fabbisogno effettivo.

it_parText: Il proprietario di scorte obbligatorie puÃ2 fornire ai clienti soltanto le quantitÃ  necessarie per coprire il loro fabbisogno effettivo.


de_parHtml: 2bis Der Tollwut-Impfstoff4 aus dem Pflichtlager darf ausschliesslich zur postexpositionellen oder zur beruflich bedingten prÃ¤expositionellen Prophylaxe angewendet werden. Der Pflichtlagerhalter ist verpflichtet, seine Kundinnen und Kunden Ã¼ber den zulÃ¤ssigen Anwendungsbereich zu informieren.5

de_parText: Der Tollwut-Impfstoff aus dem Pflichtlager darf ausschliesslich zur postexpositionellen oder zur beruflich bedingten prÃ¤expositionellen Prophylaxe angewendet werden. Der Pflichtlagerhalter ist verpflichtet, seine Kundinnen und Kunden Ã1⁄4ber den zulÃ¤ssigen Anwendungsbereich zu informieren.

fr_parHtml: 2bis Un vaccin antirabique5 prÃ©levÃ© dans une rÃ©serve obligatoire ne doit Ãªtre administrÃ© que dans le cadre dâune prophylaxie post-exposition, ou prÃ©-exposition si câest Ã  titre professionnel. Le propriÃ©taire dâune rÃ©serve obligatoire est tenu dâinformer ses clients de ces restrictions dâutilisation.6

fr_parText: Un vaccin antirabique prÃ©levÃ© dans une rÃ©serve obligatoire ne doit Ãatre administrÃ© que dans le cadre dâune prophylaxie post-exposition, ou prÃ©-exposition si câest Ã  titre professionnel. Le propriÃ©taire dâune rÃ©serve obligatoire est tenu dâinformer ses clients de ces restrictions dâutilisation.

it_parHtml: 2bis Un vaccino antirabbico4 prelevato da una scorta obbligatoria puÃ² essere utilizzato esclusivamente a scopo di profilassi post-esposizione oppure, in ambito professionale, di profilassi pre-esposizione. Il proprietario di scorte obbligatorie Ã¨ tenuto a informare i clienti di queste indicazioni dâuso.5

it_parText: Un vaccino antirabbico prelevato da una scorta obbligatoria puÃ2 essere utilizzato esclusivamente a scopo di profilassi post-esposizione oppure, in ambito professionale, di profilassi pre-esposizione. Il proprietario di scorte obbligatorie Ã ̈ tenuto a informare i clienti di queste indicazioni dâuso.


de_parHtml: 3 Der Fachbereich Heilmittel kann eine bewilligte Freigabe widerrufen oder eine geplante Freigabe verweigern, wenn ein Pflichtlagerhalter seinen Pflichten nach den AbsÃ¤tzen 1â2bis nicht nachkommt.6

de_parText: Der Fachbereich Heilmittel kann eine bewilligte Freigabe widerrufen oder eine geplante Freigabe verweigern, wenn ein Pflichtlagerhalter seinen Pflichten nach den AbsÃ¤tzen 1â2 nicht nachkommt.

fr_parHtml: 3 Si un propriÃ©taire ne se conforme pas aux obligations prÃ©vues aux al. 1 Ã  2bis, le domaine Produits thÃ©rapeutiques peut rÃ©voquer son autorisation de libÃ©rer une rÃ©serve obligatoire ou refuser de lui en accorder dâautres.7

fr_parText: Si un propriÃ©taire ne se conforme pas aux obligations prÃ©vues aux al. 1 Ã  2, le domaine Produits thÃ©rapeutiques peut rÃ©voquer son autorisation de libÃ©rer une rÃ©serve obligatoire ou refuser de lui en accorder dâautres.

it_parHtml: 3 Il settore specializzato Agenti terapeutici puÃ² revocare una liberazione giÃ  autorizzata o respingerne una prevista se un proprietario di scorte obbligatorie non adempie ai suoi obblighi secondo i capoversi 1â2bis.6

it_parText: Il settore specializzato Agenti terapeutici puÃ2 revocare una liberazione giÃ  autorizzata o respingerne una prevista se un proprietario di scorte obbligatorie non adempie ai suoi obblighi secondo i capoversi 1â2.


de_parHtml: 4 Der Pflichtlagerhalter kann die Lieferung der Ware verweigern, wenn die Kundin oder der Kunde zahlungsunfÃ¤hig ist.

fr_parHtml: 4 Le propriÃ©taire dâune rÃ©serve obligatoire peut refuser de livrer des vaccins Ã  usage humain Ã  un client qui nâest pas solvable.

it_parHtml: 4 Il proprietario di scorte obbligatorie puÃ² rifiutarsi di fornire la merce a clienti insolvibili.

it_parText: Il proprietario di scorte obbligatorie puÃ2 rifiutarsi di fornire la merce a clienti insolvibili.


de_artTitle: Art. 6 Verarbeitungspflicht

de_parHtml: Pflichtlagerhalter, die eine Freigabe erhalten haben, sind verpflichtet, die betreffende Ware im Rahmen ihrer betrieblichen KapazitÃ¤ten zu verarbeiten und die Kundinnen und Kunden so rasch als mÃ¶glich zu beliefern.

fr_artTitle: Art. 6 Obligation de conditionner

fr_parHtml: Le propriÃ©taire autorisÃ© Ã  puiser dans sa rÃ©serve obligatoire est tenu, pour autant que ses capacitÃ©s dâexploitation le permettent, de conditionner ses vaccins Ã  usage humain afin de les livrer Ã  sa clientÃ¨le aussi vite que possible.

fr_parText: Le propriÃ©taire autorisÃ© Ã  puiser dans sa rÃ©serve obligatoire est tenu, pour autant que ses capacitÃ©s dâexploitation le permettent, de conditionner ses vaccins Ã  usage humain afin de les livrer Ã  sa clientÃ ̈le aussi vite que possible.

it_artTitle: Art. 6 Obbligo di trasformare la merce

it_parHtml: I proprietari autorizzati a liberare scorte obbligatorie sono tenuti nei limiti delle loro capacitÃ  aziendali a trasformare la merce in questione per poterla fornire ai clienti il piÃ¹ rapidamente possibile.

it_parText: I proprietari autorizzati a liberare scorte obbligatorie sono tenuti nei limiti delle loro capacitÃ  aziendali a trasformare la merce in questione per poterla fornire ai clienti il piÃ1 rapidamente possibile.


de_artTitle: Art. 7 BuchfÃ1⁄4hrungspflicht und Meldepflicht

de_parHtml: Die Pflichtlagerhalter sind verpflichtet, Ã¼ber sÃ¤mtliche VorrÃ¤te und VerÃ¤nderungen der BestÃ¤nde Buch zu fÃ¼hren und dem Fachbereich Heilmittel wÃ¶chentlich Meldung zu erstatten.

de_parText: Die Pflichtlagerhalter sind verpflichtet, Ã1⁄4ber sÃ¤mtliche VorrÃ¤te und VerÃ¤nderungen der BestÃ¤nde Buch zu fÃ1⁄4hren und dem Fachbereich Heilmittel wÃ¶chentlich Meldung zu erstatten.

fr_artTitle: Art. 7 Obligation de tenir une comptabilitÃ© et de faire rapport

fr_parHtml: Les propriÃ©taires sont tenus de comptabiliser tous leurs stocks, ainsi que les entrÃ©es et les sorties; ils doivent en outre adresser un rapport hebdomadaire au domaine Produits thÃ©rapeutiques.

it_artTitle: Art. 7 Obbligo di tenere la contabilitÃ  e di fare rapporto

it_parHtml: I proprietari sono tenuti a contabilizzare tutte le loro scorte nonchÃ© le variazioni di queste ultime e a presentare un rapporto settimanale al settore specializzato Agenti terapeutici.


de_artTitle: Art. 8 Einsprachen gegen VerfÃ1⁄4gungen

de_parHtml: Gegen VerfÃ¼gungen des Fachbereichs Heilmittel kann der Pflichtlagerhalter gestÃ¼tzt auf Artikel 45 des Landesversorgungsgesetzes vom 17. Juni 20167 (LVG) innerhalb von fÃ¼nf Tagen nach ErÃ¶ffnung Einsprache erheben.

de_parText: Gegen VerfÃ1⁄4gungen des Fachbereichs Heilmittel kann der Pflichtlagerhalter gestÃ1⁄4tzt auf Artikel 45 des Landesversorgungsgesetzes vom 17. Juni 2016 (LVG) innerhalb von fÃ1⁄4nf Tagen nach ErÃ¶ffnung Einsprache erheben.

it_artTitle: Art. 8 Opposizioni alle decisioni

it_parHtml: Fondandosi sullâarticolo 45 della legge del 17 giugno 20167 sullâapprov-vigionamento del Paese (LAP), il proprietario di scorte obbligatorie puÃ² impugnare mediante opposizione le decisioni del settore specializzato Agenti terapeutici entro cinque giorni dalla notifica della decisione.

it_parText: Fondandosi sullâarticolo 45 della legge del 17 giugno 2016 sullâapprov-vigionamento del Paese (LAP), il proprietario di scorte obbligatorie puÃ2 impugnare mediante opposizione le decisioni del settore specializzato Agenti terapeutici entro cinque giorni dalla notifica della decisione.


fr_artTitle: Art. 8 Opposition

fr_parHtml: En vertu de lâart. 45 de la loi du 17 juin 2016 sur lâapprovisionnement du pays (LAP)8, le propriÃ©taire dâune rÃ©serve obligatoire peut sâopposer par Ã©crit Ã  une dÃ©cision du domaine Produits thÃ©rapeutiques dans les cinq jours qui suivent sa notification.

fr_parText: En vertu de lâart. 45 de la loi du 17 juin 2016 sur lâapprovisionnement du pays (LAP), le propriÃ©taire dâune rÃ©serve obligatoire peut sâopposer par Ã©crit Ã  une dÃ©cision du domaine Produits thÃ©rapeutiques dans les cinq jours qui suivent sa notification.


de_artTitle: Art. 9 Strafbestimmungen

de_parHtml: Widerhandlungen gegen die Vorschriften dieser Verordnung werden nach Artikel 49 LVG8 bestraft.

de_parText: Widerhandlungen gegen die Vorschriften dieser Verordnung werden nach Artikel 49 LVG bestraft.

it_artTitle: Art. 9 Disposizioni penali

it_parHtml: Le infrazioni alle prescrizioni della presente ordinanza sono punite conformemente allâarticolo 49 LAP8.

it_parText: Le infrazioni alle prescrizioni della presente ordinanza sono punite conformemente allâarticolo 49 LAP.


fr_artTitle: Art. 9 Dispositions pÃ©nales

fr_parHtml: Les infractions aux dispositions de la prÃ©sente ordonnance sont punies conformÃ©ment Ã  lâart. 49 LAP9.

fr_parText: Les infractions aux dispositions de la prÃ©sente ordonnance sont punies conformÃ©ment Ã  lâart. 49 LAP.


de_artTitle: Art. 1 Grundsatz

de_lawTitle: Verordnung vom 10. Mai 2017 über die Pflichtlagerhaltung von Arzneimitteln

de_parHtml: Die im Anhang aufgefÃ¼hrten Waren sind zur Sicherstellung der Versorgung des Landes mit Arzneimitteln der Pflichtlagerhaltung unterstellt.

de_parText: Die im Anhang aufgefÃ1⁄4hrten Waren sind zur Sicherstellung der Versorgung des Landes mit Arzneimitteln der Pflichtlagerhaltung unterstellt.

fr_artTitle: Art. 1 Principe

fr_lawTitle: Ordonnance du 10 mai 2017 sur le stockage obligatoire de médicaments

fr_parHtml: Pour assurer lâapprovisionnement du pays en mÃ©dicaments, les marchandises mentionnÃ©es en annexe sont soumises au stockage obligatoire.

it_artTitle: Art. 1 Principio

it_lawTitle: Ordinanza del 10 maggio 2017 concernente la costituzione di scorte obbligatorie di medicamenti

it_parHtml: Le merci menzionate in allegato sottostanno alla costituzione di scorte obbligatorie per garantire lâapprovvigionamento del Paese in medicamenti.


de_artTitle: Art. 10 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Juni 2017 in Kraft.

it_artTitle: Art. 10 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° giugno 2017.


fr_artTitle: Art. 10 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er juin 2017.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 juin 2017.


de_artTitle: Art. 2 Lagerpflicht

de_parHtml: 1 Wer als Handelsfirma oder Herstellerin im Anhang aufgefÃ¼hrte Arzneimittel zum ersten Mal im Inland in Verkehr bringt, ist lagerpflichtig.

de_parText: Wer als Handelsfirma oder Herstellerin im Anhang aufgefÃ1⁄4hrte Arzneimittel zum ersten Mal im Inland in Verkehr bringt, ist lagerpflichtig.

fr_artTitle: Art. 2 Obligation de stocker

fr_parHtml: 1 Est astreint au stockage obligatoire tout nÃ©gociant ou fabricant qui met pour la premiÃ¨re fois sur le marchÃ© suisse des mÃ©dicaments mentionnÃ©s en annexe.

fr_parText: Est astreint au stockage obligatoire tout nÃ©gociant ou fabricant qui met pour la premiÃ ̈re fois sur le marchÃ© suisse des mÃ©dicaments mentionnÃ©s en annexe.

it_artTitle: Art. 2 Obbligo di costituire scorte

it_parHtml: 1 SottostÃ  allâobbligo di costituire scorte chi, in qualitÃ  di commerciante o di produttore, immette in commercio per la prima volta sul territorio svizzero i medicamenti menzionati in allegato.


de_parHtml: 2 Als Inland gelten das schweizerische Staatsgebiet und die Zollanschlussgebiete, nicht jedoch die Zollausschlussgebiete.

fr_parHtml: 2 Les enclaves douaniÃ¨res Ã©trangÃ¨res sont assimilÃ©es au territoire national suisse, mais pas les enclaves douaniÃ¨res suisses.

fr_parText: Les enclaves douaniÃ ̈res Ã©trangÃ ̈res sont assimilÃ©es au territoire national suisse, mais pas les enclaves douaniÃ ̈res suisses.

it_parHtml: 2 Per territorio svizzero sâintende il territorio della Confederazione, comprese le enclavi doganali estere, ma senza le enclavi doganali svizzere.


de_parHtml: 3 Das Bundesamt fÃ¼r wirtschaftliche Landesversorgung (BWL) kann Lagerpflichtige vom Abschluss eines Pflichtlagervertrags befreien, wenn sie sich verpflichten, der Genossenschaft Helvecura (Helvecura) die gleichen finanziellen Leistungen zu erbringen, wie sie sich aus einem entsprechenden Pflichtlagervertrag ergeben wÃ¼rden.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r wirtschaftliche Landesversorgung (BWL) kann Lagerpflichtige vom Abschluss eines Pflichtlagervertrags befreien, wenn sie sich verpflichten, der Genossenschaft Helvecura (Helvecura) die gleichen finanziellen Leistungen zu erbringen, wie sie sich aus einem entsprechenden Pflichtlagervertrag ergeben wÃ1⁄4rden.

fr_parHtml: 3 LâOffice fÃ©dÃ©ral pour lâapprovisionnement Ã©conomique du pays (OFAE) peut exempter une personne astreinte au stockage de lâobligation de conclure un contrat Ã  condition quâelle sâengage Ã  fournir Ã  la coopÃ©rative Helvecura des prestations financiÃ¨res identiques Ã  celles rÃ©sultant dâun contrat de stockage obligatoire.

fr_parText: LâOffice fÃ©dÃ©ral pour lâapprovisionnement Ã©conomique du pays (OFAE) peut exempter une personne astreinte au stockage de lâobligation de conclure un contrat Ã  condition quâelle sâengage Ã  fournir Ã  la coopÃ©rative Helvecura des prestations financiÃ ̈res identiques Ã  celles rÃ©sultant dâun contrat de stockage obligatoire.

it_parHtml: 3 LâUfficio federale per lâapprovvigionamento economico del Paese (UFAE) puÃ² esonerare dallâobbligo di concludere un contratto le persone soggette allâobbligo di costituire scorte che si impegnano a fornire alla cooperativa Helvecura (Helvecura) le stesse prestazioni finanziarie che deriverebbero da un corrispondente contratto per la costituzione di scorte obbligatorie.

it_parText: LâUfficio federale per lâapprovvigionamento economico del Paese (UFAE) puÃ2 esonerare dallâobbligo di concludere un contratto le persone soggette allâobbligo di costituire scorte che si impegnano a fornire alla cooperativa Helvecura (Helvecura) le stesse prestazioni finanziarie che deriverebbero da un corrispondente contratto per la costituzione di scorte obbligatorie.


de_artTitle: Art. 3 Meldepflichten

de_parHtml: 1 Lagerpflichtige, die Arzneimittel nach dem Anhang zum ersten Mal im Inland in Verkehr bringen, mÃ¼ssen die Helvecura unverzÃ¼glich darÃ¼ber informieren.

de_parText: Lagerpflichtige, die Arzneimittel nach dem Anhang zum ersten Mal im Inland in Verkehr bringen, mÃ1⁄4ssen die Helvecura unverzÃ1⁄4glich darÃ1⁄4ber informieren.

fr_artTitle: Art. 3 Obligations dâinformer

fr_parHtml: 1 Toute personne astreinte au stockage qui met pour la premiÃ¨re fois sur le marchÃ© suisse des mÃ©dicaments mentionnÃ©s en annexe est tenue dâen informer immÃ©diatement Helvecura.

fr_parText: Toute personne astreinte au stockage qui met pour la premiÃ ̈re fois sur le marchÃ© suisse des mÃ©dicaments mentionnÃ©s en annexe est tenue dâen informer immÃ©diatement Helvecura.

it_artTitle: Art. 3 Obblighi di notifica

it_parHtml: 1 Le persone soggette allâobbligo di costituire scorte che immettono in commercio per la prima volta sul territorio svizzero i medicamenti menzionati in allegato devono informarne immediatamente Helvecura.


de_parHtml: 2 Sie mÃ¼ssen der Helvecura periodisch Ã¼ber Art und Menge der in Verkehr gebrachten Waren Meldung erstatten. Das BWL erlÃ¤sst die notwendigen Weisungen.

de_parText: Sie mÃ1⁄4ssen der Helvecura periodisch Ã1⁄4ber Art und Menge der in Verkehr gebrachten Waren Meldung erstatten. Das BWL erlÃ¤sst die notwendigen Weisungen.

fr_parHtml: 2 Elle doit dÃ©clarer pÃ©riodiquement Ã  Helvecura le type et la quantitÃ© de marchandises mises sur le marchÃ©. LâOFAE Ã©dicte les directives nÃ©cessaires.

it_parHtml: 2 Devono notificare periodicamente a Helvecura il tipo e il quantitativo delle merci immesse in commercio. LâUFAE emana le necessarie istruzioni.


de_parHtml: 3 Die Helvecura informiert das BWL im Hinblick auf den Abschluss, die Ãnderung oder die Aufhebung eines Pflichtlagervertrags Ã¼ber den Inhalt der Meldungen nach Absatz 2.

de_parText: Die Helvecura informiert das BWL im Hinblick auf den Abschluss, die Ãnderung oder die Aufhebung eines Pflichtlagervertrags Ã1⁄4ber den Inhalt der Meldungen nach Absatz 2.

fr_parHtml: 3 Pour toute conclusion, modification ou rÃ©siliation dâun contrat de stockage obligatoire, Helvecura informe lâOFAE du contenu des dÃ©clarations visÃ©es Ã  lâal. 2.

it_parHtml: 3 In vista della conclusione, della modifica o dellâannullamento di un contratto per la costituzione di scorte obbligatorie, Helvecura informa lâUFAE del contenuto delle notifiche di cui al capoverso 2.


de_artTitle: Art. 4 Ausmass der Pflichtlager und Anforderungen an die QualitÃ¤t der eingelagerten Waren

de_parHtml: 1 Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) bestimmt nach AnhÃ¶ren der beteiligten Wirtschaftskreise:

de_parText: Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) bestimmt nach AnhÃ¶ren der beteiligten Wirtschaftskreise:

fr_artTitle: Art. 4 Volume des rÃ©serves obligatoires et exigences relatives Ã  la qualitÃ© des marchandises entreposÃ©es

fr_parHtml: 1 AprÃ¨s avoir consultÃ© les milieux Ã©conomiques concernÃ©s, le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche (DEFR) dÃ©termine:

fr_parText: AprÃ ̈s avoir consultÃ© les milieux Ã©conomiques concernÃ©s, le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche (DEFR) dÃ©termine:

it_artTitle: Art. 4 Volume delle scorte obbligatorie e requisiti relativi alla qualitÃ  delle merci depositate

it_parHtml: 1 Dopo aver consultato le cerchie economiche interessate, il Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca (DEFR) stabilisce:


de_parHtml: 2 Eine stellvertretende Pflichtlagerhaltung liegt vor, wenn der Pflichtlagerhalter seine Lagerpflicht einem Dritten Ã¼bertrÃ¤gt.

de_parText: Eine stellvertretende Pflichtlagerhaltung liegt vor, wenn der Pflichtlagerhalter seine Lagerpflicht einem Dritten Ã1⁄4bertrÃ¤gt.

fr_parHtml: 2 Il y a stockage obligatoire par dÃ©lÃ©gation quand le propriÃ©taire dâune rÃ©serve obligatoire transfÃ¨re son obligation de stocker Ã  un tiers.

fr_parText: Il y a stockage obligatoire par dÃ©lÃ©gation quand le propriÃ©taire dâune rÃ©serve obligatoire transfÃ ̈re son obligation de stocker Ã  un tiers.

it_parHtml: 2 Per costituzione di scorte obbligatorie da parte di terzi si intende il trasferimento a un terzo, da parte del proprietario di una scorta, del proprio obbligo di costituire scorte.


de_parHtml: 3 Eine gemeinsame Pflichtlagerhaltung liegt vor, wenn der Pflichtlagerhalter seine Lagerpflicht einer Gesellschaft Ã¼bertrÃ¤gt, die im Auftrag einer Pflichtlagerorganisation (Art. 16 Abs. 1 LVG) vorwiegend das LagerhaltungsgeschÃ¤ft mit Pflichtlagern betreibt.

de_parText: Eine gemeinsame Pflichtlagerhaltung liegt vor, wenn der Pflichtlagerhalter seine Lagerpflicht einer Gesellschaft Ã1⁄4bertrÃ¤gt, die im Auftrag einer Pflichtlagerorganisation (Art. 16 Abs. 1 LVG) vorwiegend das LagerhaltungsgeschÃ¤ft mit Pflichtlagern betreibt.

fr_parHtml: 3 Il y a stockage obligatoire en commun quand le propriÃ©taire dâune rÃ©serve obligatoire transfÃ¨re son obligation de stocker Ã  une sociÃ©tÃ© chargÃ©e essentiellement de constituer et de gÃ©rer des rÃ©serves obligatoires sur mandat dâune organisation chargÃ©e de rÃ©serves obligatoires (art. 16, al. 1, LAP).

fr_parText: Il y a stockage obligatoire en commun quand le propriÃ©taire dâune rÃ©serve obligatoire transfÃ ̈re son obligation de stocker Ã  une sociÃ©tÃ© chargÃ©e essentiellement de constituer et de gÃ©rer des rÃ©serves obligatoires sur mandat dâune organisation chargÃ©e de rÃ©serves obligatoires (art. 16, al. 1, LAP).

it_parHtml: 3 Per costituzione di scorte obbligatorie in comune si intende il trasferimento del proprio obbligo di costituire scorte, da parte del proprietario di una scorta, a una societÃ  la cui attivitÃ  principale consiste nel costituire e gestire scorte obbligatorie su mandato di unâorganizzazione incaricata di costituire scorte obbligatorie (art. 16 cpv. 1 LAP).


de_artTitle: Art. 5 Zusammenarbeit der BehÃ¶rden

de_parHtml: Das <tmp:inl id="d8e411" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Bundesamt fÃ¼r Zoll und Grenzsicherheit<tmp:inl id="d8e411" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d8e418" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2<tmp:inl id="d8e418" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d8e423" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> <tmp:inl id="d8e423" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>und das Schweizerische Heilmittelinstitut Ã¼bermitteln dem BWL auf Anfrage hin die ihnen vorliegenden Informationen Ã¼ber Einfuhren von Waren nach Artikel 1.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Zoll und Grenzsicherheit und das Schweizerische Heilmittelinstitut Ã1⁄4bermitteln dem BWL auf Anfrage hin die ihnen vorliegenden Informationen Ã1⁄4ber Einfuhren von Waren nach Artikel 1.

fr_artTitle: Art. 5 CoopÃ©ration entre autoritÃ©s

fr_parHtml: LâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ¨res2 et lâInstitut suisse des produits thÃ©rapeutiques transmettent Ã  l'OFAE, sur demande, les informations dont ils disposent sur lâimportation de mÃ©dicaments visÃ©s Ã  lâart. 1.

fr_parText: LâOffice fÃ©dÃ©ral de la douane et de la sÃ©curitÃ© des frontiÃ ̈res et lâInstitut suisse des produits thÃ©rapeutiques transmettent Ã  l'OFAE, sur demande, les informations dont ils disposent sur lâimportation de mÃ©dicaments visÃ©s Ã  lâart. 1.

it_artTitle: Art. 5 Collaborazione tra le autoritÃ

it_parHtml: LâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini2 e lâIstituto svizzero per gli agenti terapeutici trasmettono allâUFAE, su richiesta, le informazioni di cui dispongono sullâimportazione di merci di cui allâarticolo 1.

it_parText: LâUfficio federale della dogana e della sicurezza dei confini e lâIstituto svizzero per gli agenti terapeutici trasmettono allâUFAE, su richiesta, le informazioni di cui dispongono sullâimportazione di merci di cui allâarticolo 1.


de_artTitle: Art. 6 Kontrolle

de_parHtml: 1 Die Kontrolle der Pflichtlager ist Aufgabe der Helvecura. Das BWL erlÃ¤sst die notwendigen Weisungen.

fr_artTitle: Art. 6 ContrÃ ́le

fr_parHtml: 1 Le contrÃ´le des rÃ©serves obligatoires incombe Ã  Helvecura. LâOFAE Ã©dicte les directives nÃ©cessaires.

fr_parText: Le contrÃ ́le des rÃ©serves obligatoires incombe Ã  Helvecura. LâOFAE Ã©dicte les directives nÃ©cessaires.

it_artTitle: Art. 6 Controlli

it_parHtml: 1 Il controllo delle scorte obbligatorie spetta a Helvecura. LâUFAE emana le necessarie istruzioni.


de_parHtml: 2 Das BWL kontrolliert die gemeinsamen Pflichtlager und zieht dazu Fachleute der Helvecura bei.

fr_parHtml: 2 LâOFAE contrÃ´le les rÃ©serves obligatoires constituÃ©es en commun; pour ce faire, il fait appel Ã  des spÃ©cialistes dâHelvecura.

fr_parText: LâOFAE contrÃ ́le les rÃ©serves obligatoires constituÃ©es en commun; pour ce faire, il fait appel Ã  des spÃ©cialistes dâHelvecura.

it_parHtml: 2 LâUFAE controlla le scorte obbligatorie costituite in comune e a tale scopo fa capo a specialisti di Helvecura.