de_parHtml: 3.  Im Rahmen des Absatzes 2 Buchstabe a fÃ¼hrt jeder Vertragsstaat Massnahmen durch, um sicherzustellen, dass seine Finanzinstitutionen Ã¼ber einen angemessenen Zeitraum geeignete Unterlagen zu Konten und Transaktionen aufbewahren, welche die in Absatz 1 genannten Personen betreffen; diese Unterlagen sollen mindestens Angaben zur IdentitÃ¤t des Kunden oder der Kundin und, soweit mÃ¶glich, des wirtschaftlich Berechtigten31 enthalten.

de_parText: 3.  Im Rahmen des Absatzes 2 Buchstabe a fÃ1⁄4hrt jeder Vertragsstaat Massnahmen durch, um sicherzustellen, dass seine Finanzinstitutionen Ã1⁄4ber einen angemessenen Zeitraum geeignete Unterlagen zu Konten und Transaktionen aufbewahren, welche die in Absatz 1 genannten Personen betreffen; diese Unterlagen sollen mindestens Angaben zur IdentitÃ¤t des Kunden oder der Kundin und, soweit mÃ¶glich, des wirtschaftlich Berechtigten enthalten.


de_artTitle: Art. 52 VerhÃ1⁄4tung und Aufdeckung der Ãbertragung von ErtrÃ¤genaus Straftaten

de_lawTitle: Übereinkommen vom 31. Oktober 2003 der Vereinten Nationen gegen Korruption

de_parHtml: 4.  Mit dem Ziel, die Ãbertragung von ErtrÃ¤gen aus Straftaten, die in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen umschrieben sind, zu verhÃ¼ten und aufzudecken, fÃ¼hrt jeder Vertragsstaat angemessene und wirksame Massnahmen durch, um mit Hilfe seiner Regulierungs- und Aufsichtsstellen zu verhindern, dass Banken gegrÃ¼ndet werden, die nicht Ã¼ber eine physische PrÃ¤senz verfÃ¼gen und keiner beaufsichtigten Finanzgruppe angegliedert sind. DarÃ¼ber hinaus kÃ¶nnen die Vertragsstaaten erwÃ¤gen, ihren Finanzinstitutionen vorzuschreiben, dass diese keine Korrespondenzbankbeziehung mit derartigen Institutionen eingehen oder weiterfÃ¼hren dÃ¼rfen und sich dagegen schÃ¼tzen mÃ¼ssen, GeschÃ¤ftsbeziehungen mit auslÃ¤ndischen Finanzinstitutionen einzugehen, die es zulassen, dass ihre Konten von Banken genutzt werden, die nicht Ã¼ber eine physische PrÃ¤senz verfÃ¼gen und keiner beaufsichtigten Finanzgruppe angegliedert sind.

de_parText: 4.  Mit dem Ziel, die Ãbertragung von ErtrÃ¤gen aus Straftaten, die in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen umschrieben sind, zu verhÃ1⁄4ten und aufzudecken, fÃ1⁄4hrt jeder Vertragsstaat angemessene und wirksame Massnahmen durch, um mit Hilfe seiner Regulierungs- und Aufsichtsstellen zu verhindern, dass Banken gegrÃ1⁄4ndet werden, die nicht Ã1⁄4ber eine physische PrÃ¤senz verfÃ1⁄4gen und keiner beaufsichtigten Finanzgruppe angegliedert sind. DarÃ1⁄4ber hinaus kÃ¶nnen die Vertragsstaaten erwÃ¤gen, ihren Finanzinstitutionen vorzuschreiben, dass diese keine Korrespondenzbankbeziehung mit derartigen Institutionen eingehen oder weiterfÃ1⁄4hren dÃ1⁄4rfen und sich dagegen schÃ1⁄4tzen mÃ1⁄4ssen, GeschÃ¤ftsbeziehungen mit auslÃ¤ndischen Finanzinstitutionen einzugehen, die es zulassen, dass ihre Konten von Banken genutzt werden, die nicht Ã1⁄4ber eine physische PrÃ¤senz verfÃ1⁄4gen und keiner beaufsichtigten Finanzgruppe angegliedert sind.

fr_artTitle: Art. 52 PrÃ©vention et dÃ©tection des transferts du produit du crime

fr_lawTitle: Convention des Nations Unies du 31 octobre 2003 contre la corruption

fr_parHtml: 4.  Dans le but de prÃ©venir et de dÃ©tecter les transferts du produit dâinfractions Ã©tablies conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention, chaque Ãtat Partie applique des mesures appropriÃ©es et efficaces pour empÃªcher, avec lâaide de ses organismes de rÃ©glementation et de contrÃ´le, lâÃ©tablissement de banques qui nâont pas de prÃ©sence physique et qui ne sont pas affiliÃ©es Ã  un groupe financier rÃ©glementÃ©. En outre, les Ãtats Parties peuvent envisager dâexiger de leurs institutions financiÃ¨res quâelles refusent dâÃ©tablir ou de poursuivre des relations de banque correspondante avec de telles institutions et se gardent dâÃ©tablir des relations avec des institutions financiÃ¨res Ã©trangÃ¨res permettant que leurs comptes soient utilisÃ©s par des banques qui nâont pas de prÃ©sence physique et qui ne sont pas affiliÃ©es Ã  un groupe financier rÃ©glementÃ©.

fr_parText: 4.  Dans le but de prÃ©venir et de dÃ©tecter les transferts du produit dâinfractions Ã©tablies conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention, chaque Ãtat Partie applique des mesures appropriÃ©es et efficaces pour empÃacher, avec lâaide de ses organismes de rÃ©glementation et de contrÃ ́le, lâÃ©tablissement de banques qui nâont pas de prÃ©sence physique et qui ne sont pas affiliÃ©es Ã  un groupe financier rÃ©glementÃ©. En outre, les Ãtats Parties peuvent envisager dâexiger de leurs institutions financiÃ ̈res quâelles refusent dâÃ©tablir ou de poursuivre des relations de banque correspondante avec de telles institutions et se gardent dâÃ©tablir des relations avec des institutions financiÃ ̈res Ã©trangÃ ̈res permettant que leurs comptes soient utilisÃ©s par des banques qui nâont pas de prÃ©sence physique et qui ne sont pas affiliÃ©es Ã  un groupe financier rÃ©glementÃ©.

it_artTitle: Art. 52 Prevenzione e individuazione di trasferimenti di proventi di reato

it_lawTitle: Convenzione del 31 ottobre 2003 delle Nazioni Unite contro la corruzione

it_parHtml: 4.  Al fine di impedire e di individuare trasferimenti di proventi del crimine previsti dalla presente Convenzione, ciascuno Stato Parte applicherÃ  misure appropriate ed efficaci per impedire, con lâausilio dei propri organismi di regolamentazione e supervisione, lâistituzione di banche che non abbiano una presenza fisica o che non siano affiliati ad alcun gruppo finanziario regolamentato. Inoltre, gli Stati Parte potranno considerare la possibilitÃ  di esigere dalle proprie istituzioni finanziarie di rifiutare di avviare o continuare ad intrattenere rapporti con tali istituzioni, in qualitÃ  di banche corrispondenti e di astenersi dallo stabilire rapporti con istituzioni finanziarie straniere che consentano lâutilizzo dei propri conti da parte di banche che non hanno una presenza fisica e che non siano affiliate ad alcun gruppo finanziario regolamentato.


de_parHtml: 5.  Jeder Vertragsstaat erwÃ¤gt, fÃ¼r bestimmte AmtstrÃ¤ger in Ãbereinstimmung mit seinem innerstaatlichen Recht wirksame Regelungen fÃ¼r die Offenlegung ihrer VermÃ¶gensverhÃ¤ltnisse zu schaffen, und sieht bei NichterfÃ¼llung angemessene Sanktionen vor. Jeder Vertragsstaat erwÃ¤gt ferner, die erforderlichen Massnahmen zu treffen, damit seine zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden diese Informationen den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden in anderen Vertragsstaaten Ã¼bermitteln dÃ¼rfen, wenn dies erforderlich ist, um ErtrÃ¤ge aus in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen umschriebenen Straftaten zu ermitteln, Anspruch darauf zu erheben und sie wiederzuerlangen.

de_parText: 5.  Jeder Vertragsstaat erwÃ¤gt, fÃ1⁄4r bestimmte AmtstrÃ¤ger in Ãbereinstimmung mit seinem innerstaatlichen Recht wirksame Regelungen fÃ1⁄4r die Offenlegung ihrer VermÃ¶gensverhÃ¤ltnisse zu schaffen, und sieht bei NichterfÃ1⁄4llung angemessene Sanktionen vor. Jeder Vertragsstaat erwÃ¤gt ferner, die erforderlichen Massnahmen zu treffen, damit seine zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden diese Informationen den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden in anderen Vertragsstaaten Ã1⁄4bermitteln dÃ1⁄4rfen, wenn dies erforderlich ist, um ErtrÃ¤ge aus in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen umschriebenen Straftaten zu ermitteln, Anspruch darauf zu erheben und sie wiederzuerlangen.

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e6266" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>5.  Chaque Ãtat Partie envisage dâÃ©tablir, conformÃ©ment Ã  son droit interne, pour les agents publics appropriÃ©s, des systÃ¨mes efficaces de divulgation de lâinformation financiÃ¨re et prÃ©voit des sanctions adÃ©quates en cas de non-respect. Chaque Ãtat Partie envisage Ã©galement de prendre les mesures nÃ©cessaires pour permettre Ã  ses autoritÃ©s compÃ©tentes de partager cette information avec les autoritÃ©s compÃ©tentes dâautres Ãtats Parties lorsque celles-ci en ont besoin pour enquÃªter sur le produit dâinfractions <tmp:inl id="d7e6266" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Ã©tablies conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention<tmp:inl id="d7e6276" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>, le rÃ©clamer et le recouvrer.<tmp:inl id="d7e6276" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_parText: 5.  Chaque Ãtat Partie envisage dâÃ©tablir, conformÃ©ment Ã  son droit interne, pour les agents publics appropriÃ©s, des systÃ ̈mes efficaces de divulgation de lâinformation financiÃ ̈re et prÃ©voit des sanctions adÃ©quates en cas de non-respect. Chaque Ãtat Partie envisage Ã©galement de prendre les mesures nÃ©cessaires pour permettre Ã  ses autoritÃ©s compÃ©tentes de partager cette information avec les autoritÃ©s compÃ©tentes dâautres Ãtats Parties lorsque celles-ci en ont besoin pour enquÃater sur le produit dâinfractions Ã©tablies conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention, le rÃ©clamer et le recouvrer.

it_parHtml: 5.  Ciascuno Stato Parte considererÃ  la possibilitÃ  di predisporre, in conformitÃ  con il proprio diritto interno, efficaci sistemi di divulgazione delle informazioni finanziarie per i pubblici ufficiali appropriati e stabilire adeguate sanzioni in caso di mancato adempimento. Ciascuno Stato Parte prenderÃ  altresÃ¬ in considerazione la possibilitÃ  di adottare le misure necessarie per consentire alle proprie autoritÃ  competenti di condividere tali informazioni con le autoritÃ  competenti di altri Stati Parte, qualora si renda necessario effettuare indagini sui proventi del crimine previsti nella presente Convenzione, ovvero di richiedere o recuperare gli stessi.


de_parHtml: 6.  Jeder Vertragsstaat erwÃ¤gt, in Ãbereinstimmung mit seinem innerstaatlichen Recht die erforderlichen Massnahmen zu treffen, um bestimmte AmtstrÃ¤ger, die an einem Finanzkonto im Ausland beteiligt oder in Bezug darauf unterschriftsberechtigt oder anderweitig bevollmÃ¤chtigt sind, zu verpflichten, diesen Umstand den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden anzuzeigen und geeignete Unterlagen zu solchen Konten zu fÃ¼hren. Diese Massnahmen sehen auch angemessene Sanktionen bei NichterfÃ¼llung vor.

de_parText: 6.  Jeder Vertragsstaat erwÃ¤gt, in Ãbereinstimmung mit seinem innerstaatlichen Recht die erforderlichen Massnahmen zu treffen, um bestimmte AmtstrÃ¤ger, die an einem Finanzkonto im Ausland beteiligt oder in Bezug darauf unterschriftsberechtigt oder anderweitig bevollmÃ¤chtigt sind, zu verpflichten, diesen Umstand den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden anzuzeigen und geeignete Unterlagen zu solchen Konten zu fÃ1⁄4hren. Diese Massnahmen sehen auch angemessene Sanktionen bei NichterfÃ1⁄4llung vor.

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e6288" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>6.  Chaque Ãtat Partie envisage de prendre, conformÃ©ment Ã  son droit interne, les mesures nÃ©cessaires pour que ses agents publics appropriÃ©s ayant un droit ou une dÃ©lÃ©gation de signature ou tout autre pouvoir sur un compte financier domiciliÃ© dans un pays Ã©tranger soient tenus de le signaler aux autoritÃ©s compÃ©tentes et de conserver des Ã©tats appropriÃ©s concernant ces comptes. Il prÃ©voit Ã©galement des sanctions appropriÃ©es en cas de non-respect de cette obligation.<tmp:inl id="d7e6288" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_parHtml: 6.  Ciascuno Stato Parte prenderÃ  in considerazione la possibilitÃ  di adottare le necessarie misure, in conformitÃ  con il proprio diritto interno, per richiedere agli appropriati pubblici ufficiali, aventi un diritto o una delega di firma ovvero un qualsiasi altro potere su un conto finanziario in un Paese straniero, di segnalare tale rapporto alle autoritÃ  competenti e di mantenere le opportune registrazioni relative a tali conti. Tali misure dovranno altresÃ¬ includere le opportune sanzioni in caso di mancato adempimento.


de_artTitle: Art. 53 Massnahmen zur unmittelbaren Wiedererlangungvon VermÃ¶gensgegenstÃ¤nden

de_parHtml: Jeder Vertragsstaat trifft in Ãbereinstimmung mit seinem innerstaatlichen Recht:

fr_artTitle: Art. 53 Mesures pour le recouvrement direct de biens

fr_parHtml: Chaque Ãtat Partie, conformÃ©ment Ã  son droit interne:

it_artTitle: Art. 53 Misure per il recupero diretto di beni

it_parHtml: Ciascuno Stato Parte, in conformitÃ  con il proprio diritto interno:


de_artTitle: Art. 54 Mechanismen zur Wiedererlangung von VermÃ¶gensgegenstÃ¤nden durch internationale Zusammenarbeit bei der Einziehung

de_parHtml: 1.  Mit dem Ziel, nach Artikel 55 Rechtshilfe in Bezug auf VermÃ¶gensgegenstÃ¤nde zu leisten, die durch Begehung einer in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen umschriebenen Straftat erworben oder dafÃ¼r verwendet wurden, wird jeder Vertragsstaat in Ãbereinstimmung mit seinem innerstaatlichen Recht:

de_parText: 1.  Mit dem Ziel, nach Artikel 55 Rechtshilfe in Bezug auf VermÃ¶gensgegenstÃ¤nde zu leisten, die durch Begehung einer in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen umschriebenen Straftat erworben oder dafÃ1⁄4r verwendet wurden, wird jeder Vertragsstaat in Ãbereinstimmung mit seinem innerstaatlichen Recht:

fr_artTitle: Art. 54 MÃ©canismes de recouvrement de biens par la coopÃ©ration internationale aux fins de confiscation

fr_parHtml: 1.  Afin dâassurer lâentraide judiciaire prÃ©vue Ã  lâart. 55 de la prÃ©sente Convention concernant les biens acquis au moyen dâune infraction Ã©tablie conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention ou utilisÃ©s pour une telle infraction, chaque Ãtat Partie, conformÃ©ment Ã  son droit interne:

it_artTitle: Art. 54 Meccanismi di recupero di beni mediante la cooperazione internazionale ai fini della confisca

it_parHtml: 1.  Ciascuno Stato Parte, al fine di prestare reciproca assistenza giudiziaria ai sensi dellâarticolo 55 della presente Convenzione, concernente i beni acquisiti mediante commissione di un reato previsto dalla presente Convenzione, ovvero utilizzati per la commissione di tale reato, in conformitÃ  con il proprio diritto interno:


de_parHtml: 2.  Mit dem Ziel, Rechtshilfe aufgrund eines Ersuchens nach Artikel 55 Absatz 2 zu leisten, wird jeder Vertragsstaat in Ãbereinstimmung mit seinem innerstaatlichen Recht:

fr_parHtml: 2.  Afin dâaccorder lâentraide judiciaire qui lui est demandÃ©e en application du par. 2 de lâart. 55, chaque Ãtat Partie, conformÃ©ment Ã  son droit interne:

it_parHtml: 2.  Ciascuno Stato Parte, al fine di prestare la reciproca assistenza giudiziaria a seguito di richiesta formulata ai sensi del paragrafo 2 dellâarticolo 55 della presente Convenzione, in conformitÃ  con il proprio diritto interno:


de_artTitle: Art. 55 Internationale Zusammenarbeit zum Zweck der Einziehung

de_parHtml: 1.  Hat ein Vertragsstaat von einem anderen Vertragsstaat, der Gerichtsbarkeit Ã¼ber eine in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen umschriebene Straftat hat, ein Ersuchen um Einziehung von in seinem Hoheitsgebiet befindlichen ErtrÃ¤gen aus Straftaten, VermÃ¶gensgegenstÃ¤nden, GerÃ¤ten oder sonstigen Tatwerkzeugen nach Artikel 31 Absatz 1 erhalten, so wird er im grÃ¶sstmÃ¶glichen Umfang, den seine innerstaatliche Rechtsordnung zulÃ¤sst:

de_parText: 1.  Hat ein Vertragsstaat von einem anderen Vertragsstaat, der Gerichtsbarkeit Ã1⁄4ber eine in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen umschriebene Straftat hat, ein Ersuchen um Einziehung von in seinem Hoheitsgebiet befindlichen ErtrÃ¤gen aus Straftaten, VermÃ¶gensgegenstÃ¤nden, GerÃ¤ten oder sonstigen Tatwerkzeugen nach Artikel 31 Absatz 1 erhalten, so wird er im grÃ¶sstmÃ¶glichen Umfang, den seine innerstaatliche Rechtsordnung zulÃ¤sst:

fr_artTitle: Art. 55 CoopÃ©ration internationale aux fins de confiscation

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e6533" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>1.  Dans toute la mesure possible dans le cadre de son systÃ¨me juridique interne, un Ãtat Partie qui a reÃ§u dâun autre Ãtat Partie ayant compÃ©tence pour connaÃ®tre dâune infraction <tmp:inl id="d7e6533" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Ã©tablie conformÃ©ment Ã  <tmp:inl id="d7e6544" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>la prÃ©sente Convention une demande de confiscation du produit du crime, des biens, des matÃ©riels ou autres instruments visÃ©s au par. 1 de lâart. 31 de la prÃ©sente Convention, qui sont situÃ©s sur son territoire:<tmp:inl id="d7e6544" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_parText: 1.  Dans toute la mesure possible dans le cadre de son systÃ ̈me juridique interne, un Ãtat Partie qui a reÃ§u dâun autre Ãtat Partie ayant compÃ©tence pour connaÃ®tre dâune infraction Ã©tablie conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention une demande de confiscation du produit du crime, des biens, des matÃ©riels ou autres instruments visÃ©s au par. 1 de lâart. 31 de la prÃ©sente Convention, qui sont situÃ©s sur son territoire:

it_artTitle: Art. 55 Cooperazione internazionale ai fini della confisca

it_parHtml: 1.  Uno Stato Parte che abbia ricevuto una richiesta da un altro Stato Parte, avente giurisdizione su un reato previsto dalla presente Convenzione, di confisca di proventi di reato, beni, attrezzature ovvero altri strumenti previsti dallâarticolo 31, paragrafo 1, della presente Convenzione, che si trovano sul suo territorio, dovrÃ , nella maggior misura possibile consentita dal proprio diritto interno:


de_parHtml: 2.  Auf Ersuchen eines anderen Vertragsstaats, der Ã¼ber eine in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen umschriebene Straftat Gerichtsbarkeit hat, trifft der ersuchte Vertragsstaat Massnahmen, um die ErtrÃ¤ge aus Straftaten, VermÃ¶gensgegenstÃ¤nde, GerÃ¤te oder sonstigen Tatwerkzeuge nach Artikel 31 Absatz 1 zu ermitteln, einzufrieren oder zu beschlagnahmen, damit sie entweder aufgrund einer Entscheidung des ersuchenden Vertragsstaats oder, im Fall eines nach Absatz 1 gestellten Ersuchens, aufgrund einer Entscheidung des ersuchten Vertragsstaats gegebenenfalls eingezogen werden kÃ¶nnen.

de_parText: 2.  Auf Ersuchen eines anderen Vertragsstaats, der Ã1⁄4ber eine in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen umschriebene Straftat Gerichtsbarkeit hat, trifft der ersuchte Vertragsstaat Massnahmen, um die ErtrÃ¤ge aus Straftaten, VermÃ¶gensgegenstÃ¤nde, GerÃ¤te oder sonstigen Tatwerkzeuge nach Artikel 31 Absatz 1 zu ermitteln, einzufrieren oder zu beschlagnahmen, damit sie entweder aufgrund einer Entscheidung des ersuchenden Vertragsstaats oder, im Fall eines nach Absatz 1 gestellten Ersuchens, aufgrund einer Entscheidung des ersuchten Vertragsstaats gegebenenfalls eingezogen werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e6586" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e6587" md="S" name="w:rtl" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>2<tmp:inl id="d7e6587" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e6586" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d7e6592" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.  Lorsquâune demande est faite par un autre Ãtat Partie qui a compÃ©tence pour connaÃ®tre dâune infraction <tmp:inl id="d7e6592" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Ã©tablie conformÃ©ment Ã  <tmp:inl id="d7e6603" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>la prÃ©sente Convention, lâÃtat Partie requis prend des mesures pour identifier, localiser et geler ou saisir le produit du crime, les biens, les matÃ©riels ou les autres instruments visÃ©s au par. 1 de lâart. 31 de la prÃ©sente Convention, en vue dâune confiscation ultÃ©rieure Ã  ordonner soit par lâÃtat Partie requÃ©rant soit, comme suite Ã  une demande formulÃ©e en vertu du par. 1 du prÃ©sent article, par lâÃtat Partie requis.<tmp:inl id="d7e6603" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_parText: 2.  Lorsquâune demande est faite par un autre Ãtat Partie qui a compÃ©tence pour connaÃ®tre dâune infraction Ã©tablie conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention, lâÃtat Partie requis prend des mesures pour identifier, localiser et geler ou saisir le produit du crime, les biens, les matÃ©riels ou les autres instruments visÃ©s au par. 1 de lâart. 31 de la prÃ©sente Convention, en vue dâune confiscation ultÃ©rieure Ã  ordonner soit par lâÃtat Partie requÃ©rant soit, comme suite Ã  une demande formulÃ©e en vertu du par. 1 du prÃ©sent article, par lâÃtat Partie requis.

it_parHtml: 2.  Facendo seguito ad una richiesta presentata da un altro Stato Parte avente giurisdizione su un reato previsto dalla presente Convenzione, lo Stato Parte richiesto puÃ² adottare misure volte ad identificare, rintracciare, congelare e sequestrare proventi di reato, beni, attrezzature o altri strumenti di cui allâarticolo 31, paragrafo 1, della presente Convenzione, ai fini di unâeventuale confisca che dovrÃ  essere ordinata o dallo Stato Parte richiedente, ovvero, conformemente ad una richiesta di cui al paragrafo 1 del presente articolo, dallo Stato Parte richiesto.

it_parText: 2.  Facendo seguito ad una richiesta presentata da un altro Stato Parte avente giurisdizione su un reato previsto dalla presente Convenzione, lo Stato Parte richiesto puÃ2 adottare misure volte ad identificare, rintracciare, congelare e sequestrare proventi di reato, beni, attrezzature o altri strumenti di cui allâarticolo 31, paragrafo 1, della presente Convenzione, ai fini di unâeventuale confisca che dovrÃ  essere ordinata o dallo Stato Parte richiedente, ovvero, conformemente ad una richiesta di cui al paragrafo 1 del presente articolo, dallo Stato Parte richiesto.


de_parHtml: 3.  Artikel 46 gilt sinngemÃ¤ss. Neben den in Artikel 46 Absatz 15 aufgefÃ¼hrten Angaben enthalten die nach diesem Artikel gestellten Ersuchen Folgendes:

de_parText: 3.  Artikel 46 gilt sinngemÃ¤ss. Neben den in Artikel 46 Absatz 15 aufgefÃ1⁄4hrten Angaben enthalten die nach diesem Artikel gestellten Ersuchen Folgendes:

fr_parHtml: <inl>3.  Les dispositions de lâart. 46 de la prÃ©sente Convention sâappliquent </inl><inl>mutatis mutandis</inl><inl> au prÃ©sent article. Outre les informations visÃ©es au par. 15 de lâart. 46, les demandes faites en application du prÃ©sent article contiennent:</inl>

fr_parText: 3.  Les dispositions de lâart. 46 de la prÃ©sente Convention sâappliquent mutatis mutandis au prÃ©sent article. Outre les informations visÃ©es au par. 15 de lâart. 46, les demandes faites en application du prÃ©sent article contiennent:

it_parHtml: 3.  Le disposizioni contenute nellâarticolo 46 della presente Convenzione si applicano, mutatis mutandis, al presente articolo. In aggiunta alle informazioni specificate nellâarticolo 46, paragrafo 15, le richieste presentate in conformitÃ  del presente articolo dovranno contenere:


de_parHtml: 4.  Die in den AbsÃ¤tzen 1 und 2 vorgesehenen Entscheidungen oder Massnahmen werden vom ersuchten Vertragsstaat nach Massgabe und vorbehaltlich seines innerstaatlichen Rechts und seiner Verfahrensregeln oder der zwei- oder mehrseitigen ÃbereinkÃ¼nfte getroffen, durch die er im VerhÃ¤ltnis zum ersuchenden Vertragsstaat gebunden ist.

de_parText: 4.  Die in den AbsÃ¤tzen 1 und 2 vorgesehenen Entscheidungen oder Massnahmen werden vom ersuchten Vertragsstaat nach Massgabe und vorbehaltlich seines innerstaatlichen Rechts und seiner Verfahrensregeln oder der zwei- oder mehrseitigen ÃbereinkÃ1⁄4nfte getroffen, durch die er im VerhÃ¤ltnis zum ersuchenden Vertragsstaat gebunden ist.

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e6696" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>4.  Les dÃ©cisions ou mesures prÃ©vues aux par. 1 et 2 du prÃ©sent article sont prises par lâÃtat Partie requis conformÃ©ment Ã  son droit interne et sous rÃ©serve des dispositions dudit droit, et conformÃ©ment Ã  ses rÃ¨gles de procÃ©dure ou Ã  tout accord ou arrangement bilatÃ©ral ou multilatÃ©ral le liant Ã  lâÃtat Partie requÃ©rant.<tmp:inl id="d7e6696" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_parText: 4.  Les dÃ©cisions ou mesures prÃ©vues aux par. 1 et 2 du prÃ©sent article sont prises par lâÃtat Partie requis conformÃ©ment Ã  son droit interne et sous rÃ©serve des dispositions dudit droit, et conformÃ©ment Ã  ses rÃ ̈gles de procÃ©dure ou Ã  tout accord ou arrangement bilatÃ©ral ou multilatÃ©ral le liant Ã  lâÃtat Partie requÃ©rant.

it_parHtml: 4.  Le decisioni o le misure previste ai paragrafi 1 e 2 del presente articolo saranno adottate dallo Stato Parte richiesto in conformitÃ  con il proprio diritto interno ed in assoggettamento alle norme procedurali ovvero in conformitÃ  di accordi o intese bilaterali o multilaterali ai quali puÃ² essere vincolato rispetto allo Stato Parte richiedente.

it_parText: 4.  Le decisioni o le misure previste ai paragrafi 1 e 2 del presente articolo saranno adottate dallo Stato Parte richiesto in conformitÃ  con il proprio diritto interno ed in assoggettamento alle norme procedurali ovvero in conformitÃ  di accordi o intese bilaterali o multilaterali ai quali puÃ2 essere vincolato rispetto allo Stato Parte richiedente.


de_parHtml: 5.  Jeder Vertragsstaat Ã¼bermittelt dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen Abschriften oder Beschreibungen seiner Gesetze und sonstigen Vorschriften zur DurchfÃ¼hrung dieses Artikels sowie jeder spÃ¤teren Ãnderung dieser Gesetze und sonstigen Vorschriften.

de_parText: 5.  Jeder Vertragsstaat Ã1⁄4bermittelt dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen Abschriften oder Beschreibungen seiner Gesetze und sonstigen Vorschriften zur DurchfÃ1⁄4hrung dieses Artikels sowie jeder spÃ¤teren Ãnderung dieser Gesetze und sonstigen Vorschriften.

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e6708" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>5.  Chaque Ãtat Partie remet au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies une copie de ses lois et rÃ¨glements qui donnent effet au prÃ©sent article ainsi quâune copie de toute modification ultÃ©rieurement apportÃ©e Ã  ces lois et rÃ¨glements ou une description de ces lois, rÃ¨glements et modifications ultÃ©rieures.<tmp:inl id="d7e6708" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_parText: 5.  Chaque Ãtat Partie remet au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies une copie de ses lois et rÃ ̈glements qui donnent effet au prÃ©sent article ainsi quâune copie de toute modification ultÃ©rieurement apportÃ©e Ã  ces lois et rÃ ̈glements ou une description de ces lois, rÃ ̈glements et modifications ultÃ©rieures.

it_parHtml: 5.  Ciascuno Stato Parte fornirÃ  al Segretario Generale delle Nazioni Unite una copia delle proprie leggi e regolamenti che danno applicazione al presente articolo e di qualsiasi successiva modifica di tali leggi e regolamenti o una descrizione della stessa.


de_parHtml: 6.  Macht ein Vertragsstaat die in den AbsÃ¤tzen 1 und 2 genannten Massnahmen vom Bestehen eines einschlÃ¤gigen Vertrags abhÃ¤ngig, so sieht er dieses Ãbereinkommen als notwendige und ausreichende Vertragsgrundlage an.

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e6720" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>6.  Si un Ãtat Partie dÃ©cide de subordonner lâadoption des mesures visÃ©es aux par. 1 et 2 du prÃ©sent article Ã  lâexistence dâun traitÃ© en la matiÃ¨re, il considÃ¨re la prÃ©sente Convention comme une base conventionnelle nÃ©cessaire et suffisante.<tmp:inl id="d7e6720" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_parText: 6.  Si un Ãtat Partie dÃ©cide de subordonner lâadoption des mesures visÃ©es aux par. 1 et 2 du prÃ©sent article Ã  lâexistence dâun traitÃ© en la matiÃ ̈re, il considÃ ̈re la prÃ©sente Convention comme une base conventionnelle nÃ©cessaire et suffisante.

it_parHtml: 6.  Se uno Stato Parte decide di subordinare lâadozione delle misure previste nei paragrafi 1 e 2 del presente articolo allâesistenza di un trattato pertinente, tale Stato Parte dovrÃ  considerare la presente Convenzione come base convenzionale necessaria e sufficiente.


de_parHtml: 7.  Die Zusammenarbeit nach diesem Artikel kann auch verweigert und vorlÃ¤ufige Massnahmen kÃ¶nnen aufgehoben werden, wenn der ersuchte Vertragsstaat nicht in hinreichendem Umfang und rechtzeitig Beweise erhÃ¤lt oder wenn die VermÃ¶gensgegenstÃ¤nde von geringfÃ¼gigem Wert sind.

de_parText: 7.  Die Zusammenarbeit nach diesem Artikel kann auch verweigert und vorlÃ¤ufige Massnahmen kÃ¶nnen aufgehoben werden, wenn der ersuchte Vertragsstaat nicht in hinreichendem Umfang und rechtzeitig Beweise erhÃ¤lt oder wenn die VermÃ¶gensgegenstÃ¤nde von geringfÃ1⁄4gigem Wert sind.

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e6732" md="S" name="w:rtl" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>7<tmp:inl id="d7e6732" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.  La coopÃ©ration en vertu du prÃ©sent article peut aussi Ãªtre refusÃ©e ou les mesures conservatoires peuvent Ãªtre levÃ©es si lâÃtat Partie requis ne reÃ§oit pas en temps voulu des preuves suffisantes ou si le bien est de valeur minime.

fr_parText: 7.  La coopÃ©ration en vertu du prÃ©sent article peut aussi Ãatre refusÃ©e ou les mesures conservatoires peuvent Ãatre levÃ©es si lâÃtat Partie requis ne reÃ§oit pas en temps voulu des preuves suffisantes ou si le bien est de valeur minime.

it_parHtml: 7.  La cooperazione ai sensi del presente articolo potrÃ  altresÃ¬ essere rifiutata o le misure cautelari revocate se lo Stato Parte richiesto non riceve tempestivamente prove sufficienti ovvero se il bene Ã¨ di valore minimo.

it_parText: 7.  La cooperazione ai sensi del presente articolo potrÃ  altresÃ¬ essere rifiutata o le misure cautelari revocate se lo Stato Parte richiesto non riceve tempestivamente prove sufficienti ovvero se il bene Ã ̈ di valore minimo.


de_parHtml: 8.  Bevor der ersuchte Vertragsstaat eine nach diesem Artikel getroffene vorlÃ¤ufige Massnahme aufhebt, gibt er dem ersuchenden Vertragsstaat, soweit mÃ¶glich, Gelegenheit, seine GrÃ¼nde fÃ¼r eine Fortdauer der Massnahme darzulegen.

de_parText: 8.  Bevor der ersuchte Vertragsstaat eine nach diesem Artikel getroffene vorlÃ¤ufige Massnahme aufhebt, gibt er dem ersuchenden Vertragsstaat, soweit mÃ¶glich, Gelegenheit, seine GrÃ1⁄4nde fÃ1⁄4r eine Fortdauer der Massnahme darzulegen.

fr_parHtml: 8.  Avant de lever toute mesure conservatoire prise en application du prÃ©sent article, lâÃtat Partie requis donne, si possible, Ã  lâÃtat Partie requÃ©rant la facultÃ© de prÃ©senter ses arguments en faveur du maintien de la mesure.

it_parHtml: 8.  Prima di revocare qualsiasi misura cautelare adottata in conformitÃ  con il presente articolo, lo Stato Parte richiesto dovrÃ , se possibile, dare allo Stato Parte richiedente la possibilitÃ  di presentare i propri argomenti in favore del mantenimento della misura.


de_parHtml: 9.  Dieser Artikel darf nicht so ausgelegt werden, dass er die Rechte gutglÃ¤ubiger Dritter beeintrÃ¤chtigt.

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e6758" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>9.  Les dispositions du prÃ©sent article ne doivent pas Ãªtre interprÃ©tÃ©es comme portant atteinte aux droits des tiers de bonne foi.<tmp:inl id="d7e6758" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_parText: 9.  Les dispositions du prÃ©sent article ne doivent pas Ãatre interprÃ©tÃ©es comme portant atteinte aux droits des tiers de bonne foi.

it_parHtml: 9.  Le disposizioni del presente articolo non dovranno essere interpretate come pregiudizievoli dei diritti delle terze parti in buona fede.


de_artTitle: Art. 56 Besondere Zusammenarbeit

de_parHtml: Unbeschadet seines innerstaatlichen Rechts ist jeder Vertragsstaat bestrebt, Massnahmen zu treffen, die es ihm erlauben, Informationen Ã¼ber ErtrÃ¤ge aus in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen umschriebenen Straftaten, ohne dass davon seine eigenen Ermittlungen, Strafverfolgungsmassnahmen oder Gerichtsverfahren berÃ¼hrt werden, einem anderen Vertragsstaat ohne vorheriges Ersuchen zu Ã¼bermitteln, wenn er der Auffassung ist, dass die Offenlegung dieser Informationen dem anderen Vertragsstaat bei der Einleitung oder DurchfÃ¼hrung von Ermittlungen, Strafverfolgungsmassnahmen oder Gerichtsverfahren behilflich sein oder dazu fÃ¼hren kÃ¶nnte, dass dieser Vertragsstaat ein Ersuchen aufgrund dieses Kapitels stellt.

de_parText: Unbeschadet seines innerstaatlichen Rechts ist jeder Vertragsstaat bestrebt, Massnahmen zu treffen, die es ihm erlauben, Informationen Ã1⁄4ber ErtrÃ¤ge aus in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen umschriebenen Straftaten, ohne dass davon seine eigenen Ermittlungen, Strafverfolgungsmassnahmen oder Gerichtsverfahren berÃ1⁄4hrt werden, einem anderen Vertragsstaat ohne vorheriges Ersuchen zu Ã1⁄4bermitteln, wenn er der Auffassung ist, dass die Offenlegung dieser Informationen dem anderen Vertragsstaat bei der Einleitung oder DurchfÃ1⁄4hrung von Ermittlungen, Strafverfolgungsmassnahmen oder Gerichtsverfahren behilflich sein oder dazu fÃ1⁄4hren kÃ¶nnte, dass dieser Vertragsstaat ein Ersuchen aufgrund dieses Kapitels stellt.

fr_artTitle: Art. 56 CoopÃ©ration spÃ©ciale

fr_parHtml: Sans prÃ©judice de son droit interne, chaque Ãtat Partie sâefforce de prendre des mesures lui permettant, sans prÃ©judice de ses propres enquÃªtes, poursuites ou procÃ©dures judiciaires, de communiquer, sans demande prÃ©alable, Ã  un autre Ãtat Partie des informations sur le produit dâinfractions Ã©tablies conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention lorsquâil considÃ¨re que la divulgation de ces informations pourrait aider ledit Ãtat Partie Ã  engager ou mener une enquÃªte, des poursuites ou une procÃ©dure judiciaire ou pourrait dÃ©boucher sur la prÃ©sentation par cet Ãtat Partie dâune demande en vertu du prÃ©sent chapitre de la Convention.

fr_parText: Sans prÃ©judice de son droit interne, chaque Ãtat Partie sâefforce de prendre des mesures lui permettant, sans prÃ©judice de ses propres enquÃates, poursuites ou procÃ©dures judiciaires, de communiquer, sans demande prÃ©alable, Ã  un autre Ãtat Partie des informations sur le produit dâinfractions Ã©tablies conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention lorsquâil considÃ ̈re que la divulgation de ces informations pourrait aider ledit Ãtat Partie Ã  engager ou mener une enquÃate, des poursuites ou une procÃ©dure judiciaire ou pourrait dÃ©boucher sur la prÃ©sentation par cet Ãtat Partie dâune demande en vertu du prÃ©sent chapitre de la Convention.

it_artTitle: Art. 56 Cooperazione speciale

it_parHtml: Fatto salvo il proprio diritto interno, ciascuno Stato Parte si adopererÃ  per adottare le misure che gli permettano di trasmettere ad un altro Stato Parte, che non abbia precedentemente presentato richiesta, senza pregiudizio per le proprie indagini, azioni penali o procedimenti giudiziari, le informazioni relative ai proventi del crimine previsti dalla presente Convenzione, qualora esso ritenga che la divulgazione di tali informazioni possa aiutare lo Stato Parte destinatario ad avviare o dare luogo a indagini, azioni penali o procedimenti giudiziari ovvero indurre detto Stato Parte a formulare una richiesta in conformitÃ  con il presente capitolo della Convenzione.


de_artTitle: Art. 57 RÃ1⁄4ckgabe von VermÃ¶genswerten und VerfÃ1⁄4gung darÃ1⁄4ber

de_parHtml: 1.  Ein Vertragsstaat, der VermÃ¶gensgegenstÃ¤nde nach Artikel 31 oder 55 eingezogen hat, verfÃ¼gt darÃ¼ber in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen und seinem innerstaatlichen Recht, auch durch RÃ¼ckgabe an die frÃ¼heren rechtmÃ¤ssigen EigentÃ¼mer nach Absatz 3.

de_parText: 1.  Ein Vertragsstaat, der VermÃ¶gensgegenstÃ¤nde nach Artikel 31 oder 55 eingezogen hat, verfÃ1⁄4gt darÃ1⁄4ber in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen und seinem innerstaatlichen Recht, auch durch RÃ1⁄4ckgabe an die frÃ1⁄4heren rechtmÃ¤ssigen EigentÃ1⁄4mer nach Absatz 3.

fr_artTitle: Art. 57 Restitution et disposition des avoirs

fr_parHtml: 1.  Un Ãtat Partie ayant confisquÃ© des biens en application de lâart. 31 ou 55 de la prÃ©sente Convention en dispose, y compris en les restituant Ã  leurs propriÃ©taires lÃ©gitimes antÃ©rieurs, en application du par. 3 du prÃ©sent article et conformÃ©ment aux dispositions de la prÃ©sente Convention et Ã  son droit interne.

it_artTitle: Art. 57 Restituzione e disposizione dei beni

it_parHtml: 1.  Ciascuno Stato Parte disporrÃ  dei beni confiscati in conformitÃ  con gli articoli 31 o 55 della presente Convenzione, ivi inclusa la restituzione ai legittimi proprietari precedenti, in conformitÃ  con il paragrafo 3 del presente articolo, ai sensi delle disposizioni della presente Convenzione e del proprio diritto interno.


de_parHtml: 2.  Jeder Vertragsstaat trifft in Ãbereinstimmung mit den wesentlichen GrundsÃ¤tzen seines innerstaatlichen Rechts die erforderlichen gesetzgeberischen und sonstigen Massnahmen, damit seine zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden, wenn er auf Ersuchen eines anderen Vertragsstaats tÃ¤tig wird, eingezogene VermÃ¶gensgegenstÃ¤nde nach diesem Ãbereinkommen unter BerÃ¼cksichtigung der Rechte gutglÃ¤ubiger Dritter zurÃ¼ckgeben kÃ¶nnen.

de_parText: 2.  Jeder Vertragsstaat trifft in Ãbereinstimmung mit den wesentlichen GrundsÃ¤tzen seines innerstaatlichen Rechts die erforderlichen gesetzgeberischen und sonstigen Massnahmen, damit seine zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden, wenn er auf Ersuchen eines anderen Vertragsstaats tÃ¤tig wird, eingezogene VermÃ¶gensgegenstÃ¤nde nach diesem Ãbereinkommen unter BerÃ1⁄4cksichtigung der Rechte gutglÃ¤ubiger Dritter zurÃ1⁄4ckgeben kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 2.  Chaque Ãtat Partie adopte, conformÃ©ment aux principes fondamentaux de son droit interne, les mesures lÃ©gislatives et autres nÃ©cessaires pour permettre Ã  ses autoritÃ©s compÃ©tentes de restituer les biens confisquÃ©s, lorsquâil agit Ã  la demande dâun autre Ãtat Partie, conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention, et compte tenu des droits des tiers de bonne foi.

it_parHtml: 2.  Ciascuno Stato Parte adotterÃ , in conformitÃ  con i principi fondamentali del proprio diritto interno, le misure legislative o di altra natura necessarie a consentire alle proprie autoritÃ  competenti di procedere alla restituzione dei beni oggetto di confisca, nel dar seguito ad una richiesta presentata da un altro Stato Parte, conformemente alla presente Convenzione, tenendo conto dei diritti delle terze parti in buona fede.


de_parHtml: 3.  Nach den Artikeln 46 und 55 sowie den AbsÃ¤tzen 1 und 2 dieses Artikels geht der ersuchte Vertragsstaat wie folgt vor:

fr_parHtml: 3.  ConformÃ©ment aux art. 46 et 55 de la prÃ©sente Convention et aux par. 1 et 2 du prÃ©sent article, lâÃtat Partie requis:

it_parHtml: 3.  In conformitÃ  con gli articoli 46 e 55 della presente Convenzione e con i paragrafi 1 e 2 del presente articolo, lo Stato Parte richiesto dovrÃ :


de_parHtml: 4.  Sofern die Vertragsstaaten nichts anderes beschliessen, kann der ersuchte Vertragsstaat gegebenenfalls angemessene Kosten abziehen, die bei Ermittlungen, Strafverfolgungsmassnahmen oder Gerichtsverfahren entstanden sind, welche nach diesem Artikel zur RÃ¼ckgabe der eingezogenen VermÃ¶gensgegenstÃ¤nde oder zur VerfÃ¼gung Ã¼ber diese fÃ¼hren.

de_parText: 4.  Sofern die Vertragsstaaten nichts anderes beschliessen, kann der ersuchte Vertragsstaat gegebenenfalls angemessene Kosten abziehen, die bei Ermittlungen, Strafverfolgungsmassnahmen oder Gerichtsverfahren entstanden sind, welche nach diesem Artikel zur RÃ1⁄4ckgabe der eingezogenen VermÃ¶gensgegenstÃ¤nde oder zur VerfÃ1⁄4gung Ã1⁄4ber diese fÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 4.  Sâil y a lieu, et sauf si les Ãtats Parties en dÃ©cident autrement, lâÃtat Partie requis peut dÃ©duire des dÃ©penses raisonnables encourues pour les enquÃªtes, poursuites ou procÃ©dures judiciaires ayant abouti Ã  la restitution ou Ã  la disposition des biens confisquÃ©s en application du prÃ©sent article.

fr_parText: 4.  Sâil y a lieu, et sauf si les Ãtats Parties en dÃ©cident autrement, lâÃtat Partie requis peut dÃ©duire des dÃ©penses raisonnables encourues pour les enquÃates, poursuites ou procÃ©dures judiciaires ayant abouti Ã  la restitution ou Ã  la disposition des biens confisquÃ©s en application du prÃ©sent article.

it_parHtml: 4.  Laddove opportuno, a meno che gli Stati Parte non decidano diversamente, lo Stato Parte richiesto puÃ² dedurre le spese ragionevoli sostenute per le indagini, lâazione penale o i procedimenti giudiziari che abbiano reso possibile la restituzione o la disposizione dei beni soggetti a confisca ai sensi del presente articolo.

it_parText: 4.  Laddove opportuno, a meno che gli Stati Parte non decidano diversamente, lo Stato Parte richiesto puÃ2 dedurre le spese ragionevoli sostenute per le indagini, lâazione penale o i procedimenti giudiziari che abbiano reso possibile la restituzione o la disposizione dei beni soggetti a confisca ai sensi del presente articolo.


de_parHtml: 5.  Gegebenenfalls kÃ¶nnen die Vertragsstaaten auch besonders in ErwÃ¤gung ziehen, von Fall zu Fall ÃbereinkÃ¼nfte oder beiderseitig annehmbare Vereinbarungen in Bezug auf die endgÃ¼ltige VerfÃ¼gung Ã¼ber eingezogene VermÃ¶gensgegenstÃ¤nde zu schliessen.

de_parText: 5.  Gegebenenfalls kÃ¶nnen die Vertragsstaaten auch besonders in ErwÃ¤gung ziehen, von Fall zu Fall ÃbereinkÃ1⁄4nfte oder beiderseitig annehmbare Vereinbarungen in Bezug auf die endgÃ1⁄4ltige VerfÃ1⁄4gung Ã1⁄4ber eingezogene VermÃ¶gensgegenstÃ¤nde zu schliessen.

fr_parHtml: 5.  Sâil y a lieu, les Ãtats Parties peuvent aussi envisager en particulier de conclure, au cas par cas, des accords ou des arrangements mutuellement acceptables pour la disposition dÃ©finitive des biens confisquÃ©s.

it_parHtml: 5.  Laddove opportuno, gli Stati Parte potranno altresÃ¬ prevedere in particolare di concludere, sulla base del singolo caso, accordi o intese mutualmente accettabili, finalizzati alla disposizione definitiva dei beni soggetti a confisca.


de_artTitle: Art. 58 Zentrale Meldestelle (Financial Intelligence Unit)

de_parHtml: Die Vertragsstaaten arbeiten mit dem Ziel zusammen, die Ãbertragung von ErtrÃ¤gen aus in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen umschriebenen Straftaten zu verhÃ¼ten und zu bekÃ¤mpfen sowie die MÃ¶glichkeiten zur Wiedererlangung solcher ErtrÃ¤ge zu fÃ¶rdern; zu diesem Zweck erwÃ¤gen sie die Einrichtung einer zentralen Meldestelle (Financial Intelligence Unit), die dafÃ¼r zustÃ¤ndig ist, Meldungen Ã¼ber verdÃ¤chtige Finanztransaktionen entgegenzunehmen, zu analysieren und an die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden weiterzuleiten.

de_parText: Die Vertragsstaaten arbeiten mit dem Ziel zusammen, die Ãbertragung von ErtrÃ¤gen aus in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen umschriebenen Straftaten zu verhÃ1⁄4ten und zu bekÃ¤mpfen sowie die MÃ¶glichkeiten zur Wiedererlangung solcher ErtrÃ¤ge zu fÃ¶rdern; zu diesem Zweck erwÃ¤gen sie die Einrichtung einer zentralen Meldestelle (Financial Intelligence Unit), die dafÃ1⁄4r zustÃ¤ndig ist, Meldungen Ã1⁄4ber verdÃ¤chtige Finanztransaktionen entgegenzunehmen, zu analysieren und an die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden weiterzuleiten.

fr_artTitle: Art. 58 Service de renseignement financier

fr_parHtml: Les Ãtats Parties coopÃ¨rent dans le but de prÃ©venir et de combattre le transfert du produit des infractions Ã©tablies conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention, ainsi que de promouvoir les moyens de recouvrer ledit produit et, Ã  cette fin, envisagent dâÃ©tablir un service de renseignement financier qui sera chargÃ© de recevoir, dâanalyser et de communiquer aux autoritÃ©s compÃ©tentes des dÃ©clarations dâopÃ©rations financiÃ¨res suspectes.

fr_parText: Les Ãtats Parties coopÃ ̈rent dans le but de prÃ©venir et de combattre le transfert du produit des infractions Ã©tablies conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention, ainsi que de promouvoir les moyens de recouvrer ledit produit et, Ã  cette fin, envisagent dâÃ©tablir un service de renseignement financier qui sera chargÃ© de recevoir, dâanalyser et de communiquer aux autoritÃ©s compÃ©tentes des dÃ©clarations dâopÃ©rations financiÃ ̈res suspectes.

it_artTitle: Art. 58 UnitÃ  di intelligence finanziaria

it_parHtml: Gli Stati Parte coopereranno tra loro al fine di impedire e combattere il trasferimento di proventi relativi ai reati previsti in conformitÃ  con la presente Convenzione e di promuovere modalitÃ  e misure di recupero di tali proventi e, a tal fine, considereranno la possibilitÃ  di istituire unâunitÃ  di intelligence finanziaria responsabile della ricezione, analisi e diffusione tra le autoritÃ  competenti di informazioni relative a transazioni finanziarie sospette.


de_artTitle: Art. 59 Zwei- und mehrseitige ÃbereinkÃ1⁄4nfte

de_parHtml: Die Vertragsstaaten erwÃ¤gen, zwei- oder mehrseitige ÃbereinkÃ¼nfte zu schliessen, um die Wirksamkeit der internationalen Zusammenarbeit aufgrund dieses Kapitels zu erhÃ¶hen.

de_parText: Die Vertragsstaaten erwÃ¤gen, zwei- oder mehrseitige ÃbereinkÃ1⁄4nfte zu schliessen, um die Wirksamkeit der internationalen Zusammenarbeit aufgrund dieses Kapitels zu erhÃ¶hen.

fr_artTitle: Art. 59 Accords et arrangements bilatÃ©raux et multilatÃ©raux

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e6984" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Les Ãtats Parties envisagent de conclure des accords ou des arrangements bilatÃ©raux ou multilatÃ©raux afin de renforcer lâefficacitÃ© de la coopÃ©ration internationale instaurÃ©e en application du prÃ©sent chapitre de la Convention.<tmp:inl id="d7e6984" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

it_artTitle: Art. 59 Accordi ed intese bilaterali e multilaterali

it_parHtml: Gli Stati Parte prenderanno in considerazione la possibilitÃ  di concludere accordi o intese bilaterali o multilaterali finalizzati ad accrescere lâefficacia della cooperazione internazionale prestata conformemente al presente capitolo della Convenzione.


de_artTitle: Art. 6 Stelle oder Stellen fÃ1⁄4r KorruptionsverhÃ1⁄4tung

de_parHtml: 1.  Jeder Vertragsstaat stellt in Ãbereinstimmung mit den wesentlichen GrundsÃ¤tzen seiner Rechtsordnung sicher, dass es je nach Bedarf eine oder mehrere Stellen gibt, die Korruption verhÃ¼ten, indem sie zum Beispiel:

de_parText: 1.  Jeder Vertragsstaat stellt in Ãbereinstimmung mit den wesentlichen GrundsÃ¤tzen seiner Rechtsordnung sicher, dass es je nach Bedarf eine oder mehrere Stellen gibt, die Korruption verhÃ1⁄4ten, indem sie zum Beispiel:

fr_artTitle: Art. 6 Organe ou organes de prÃ©vention de la corruption

fr_parHtml: 1.  Chaque Ãtat Partie fait en sorte, conformÃ©ment aux principes fondamentaux de son systÃ¨me juridique, quâexistent un ou plusieurs organes, selon quâil convient, chargÃ©s de prÃ©venir la corruption par des moyens tels que:

fr_parText: 1.  Chaque Ãtat Partie fait en sorte, conformÃ©ment aux principes fondamentaux de son systÃ ̈me juridique, quâexistent un ou plusieurs organes, selon quâil convient, chargÃ©s de prÃ©venir la corruption par des moyens tels que:

it_artTitle: Art. 6 Organo od organi di prevenzione della corruzione

it_parHtml: 1.  Ciascuno Stato Parte assicura, conformemente ai principi fondamentali del proprio sistema giuridico, lâesistenza di uno o piÃ¹ organi, secondo quanto necessario, incaricati di prevenire la corruzione mediante mezzi quali:

it_parText: 1.  Ciascuno Stato Parte assicura, conformemente ai principi fondamentali del proprio sistema giuridico, lâesistenza di uno o piÃ1 organi, secondo quanto necessario, incaricati di prevenire la corruzione mediante mezzi quali:


de_parHtml: 2.  Jeder Vertragsstaat gewÃ¤hrt den in Absatz 1 genannten Stellen in Ãbereinstimmung mit den wesentlichen GrundsÃ¤tzen seiner Rechtsordnung die erforderliche UnabhÃ¤ngigkeit, damit sie ihre Aufgaben wirksam und ohne unzulÃ¤ssige Einflussnahme wahrnehmen kÃ¶nnen. Die erforderlichen Sachmittel und FachkrÃ¤fte sowie die Ausbildung, die diese FachkrÃ¤fte gegebenenfalls benÃ¶tigen, um ihre Aufgaben wahrzunehmen, sollen bereitgestellt werden.

fr_parHtml: 2.  Chaque Ãtat Partie accorde Ã  lâorgane ou aux organes visÃ©s au par. 1 du prÃ©sent article lâindÃ©pendance nÃ©cessaire, conformÃ©ment aux principes fondamentaux de son systÃ¨me juridique, pour leur permettre dâexercer efficacement leurs fonctions Ã  lâabri de toute influence indue. Les ressources matÃ©rielles et les personnels spÃ©cialisÃ©s nÃ©cessaires, ainsi que la formation dont ces personnels peuvent avoir besoin pour exercer leurs fonctions, devraient leur Ãªtre fournis.

fr_parText: 2.  Chaque Ãtat Partie accorde Ã  lâorgane ou aux organes visÃ©s au par. 1 du prÃ©sent article lâindÃ©pendance nÃ©cessaire, conformÃ©ment aux principes fondamentaux de son systÃ ̈me juridique, pour leur permettre dâexercer efficacement leurs fonctions Ã  lâabri de toute influence indue. Les ressources matÃ©rielles et les personnels spÃ©cialisÃ©s nÃ©cessaires, ainsi que la formation dont ces personnels peuvent avoir besoin pour exercer leurs fonctions, devraient leur Ãatre fournis.

it_parHtml: 2.  Ogni Stato Parte, conformemente ai principi fondamentali del proprio sistema giuridico, concede allâorgano od agli organi di cui al paragrafo 1 del presente articolo, lâindipendenza necessaria a permettere loro di esercitare efficacemente le loro funzioni al riparo da ogni indebita influenza. Le risorse materiali ed il personale specializzato necessari, nonchÃ© la formazione di cui tale personale puÃ² aver bisogno per esercitare le sue funzioni, dovrebbero essere loro forniti.

it_parText: 2.  Ogni Stato Parte, conformemente ai principi fondamentali del proprio sistema giuridico, concede allâorgano od agli organi di cui al paragrafo 1 del presente articolo, lâindipendenza necessaria a permettere loro di esercitare efficacemente le loro funzioni al riparo da ogni indebita influenza. Le risorse materiali ed il personale specializzato necessari, nonchÃ© la formazione di cui tale personale puÃ2 aver bisogno per esercitare le sue funzioni, dovrebbero essere loro forniti.


de_parHtml: 3.  Jeder Vertragsstaat unterrichtet den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen Ã¼ber die Bezeichnung und die Adresse der BehÃ¶rde oder BehÃ¶rden, die anderen Vertragsstaaten bei der Ausarbeitung und DurchfÃ¼hrung besonderer Massnahmen zur KorruptionsverhÃ¼tung behilflich sein kÃ¶nnen.

de_parText: 3.  Jeder Vertragsstaat unterrichtet den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen Ã1⁄4ber die Bezeichnung und die Adresse der BehÃ¶rde oder BehÃ¶rden, die anderen Vertragsstaaten bei der Ausarbeitung und DurchfÃ1⁄4hrung besonderer Massnahmen zur KorruptionsverhÃ1⁄4tung behilflich sein kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 3.  Chaque Ãtat Partie communique au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies le nom et lâadresse de lâautoritÃ© ou des autoritÃ©s susceptibles dâaider dâautres Ãtats Parties Ã  mettre au point et Ã  appliquer des mesures spÃ©cifiques de prÃ©vention de la corruption.

it_parHtml: 3.  Ciascuno Stato Parte comunica al Segretario Generale delle Nazioni Unite il nome e lâindirizzo dellâautoritÃ  o delle autoritÃ  suscettibili di aiutare altri Stati Parte a mettere a punto ed applicare misure specifiche di prevenzione della corruzione.


de_artTitle: Art. 60 Ausbildung und technische Hilfe

de_parHtml: 1.  Jeder Vertragsstaat entwickelt oder verbessert, soweit erforderlich, besondere Ausbildungsprogramme fÃ¼r sein mit KorruptionsverhÃ¼tung und -bekÃ¤mpfung befasstes Personal. Diese Ausbildungsprogramme kÃ¶nnten sich unter anderem mit Folgendem befassen:

de_parText: 1.  Jeder Vertragsstaat entwickelt oder verbessert, soweit erforderlich, besondere Ausbildungsprogramme fÃ1⁄4r sein mit KorruptionsverhÃ1⁄4tung und -bekÃ¤mpfung befasstes Personal. Diese Ausbildungsprogramme kÃ¶nnten sich unter anderem mit Folgendem befassen:

fr_artTitle: Art. 60 Formation et assistance technique

fr_parHtml: 1.  Chaque Ãtat Partie Ã©tablit, dÃ©veloppe ou amÃ©liore, dans la mesure des besoins, des programmes de formation spÃ©cifiques Ã  lâintention de ses personnels chargÃ©s de prÃ©venir et de combattre la corruption. Ces programmes pourraient porter notamment sur ce qui suit:

it_artTitle: Art. 60 Formazione ed assistenza tecnica

it_parHtml: 1.  Ciascuno Stato Parte, nei limiti delle proprie esigenze, formulerÃ , svilupperÃ  o perfezionerÃ  programmi di formazione specifici per il proprio personale responsabile della prevenzione e della lotta contro la corruzione. Tali programmi di formazione possono riguardare, tra le altre cose:


de_parHtml: 2.  Die Vertragsstaaten erwÃ¤gen, einander bei ihren jeweiligen PlÃ¤nen und Programmen zur KorruptionsbekÃ¤mpfung im Rahmen ihrer KapazitÃ¤ten im grÃ¶sstmÃ¶glichen Umfang technische Hilfe zu leisten, insbesondere zum Nutzen von EntwicklungslÃ¤ndern; hierzu gehÃ¶ren auch materielle UnterstÃ¼tzung und Ausbildung in den in Absatz 1 genannten Bereichen sowie Ausbildung und Hilfe und Austausch von sachdienlichen Erfahrungen und Fachwissen zur Erleichterung der internationalen Zusammenarbeit zwischen den Vertragsstaaten im Bereich der Auslieferung und der Rechtshilfe.

de_parText: 2.  Die Vertragsstaaten erwÃ¤gen, einander bei ihren jeweiligen PlÃ¤nen und Programmen zur KorruptionsbekÃ¤mpfung im Rahmen ihrer KapazitÃ¤ten im grÃ¶sstmÃ¶glichen Umfang technische Hilfe zu leisten, insbesondere zum Nutzen von EntwicklungslÃ¤ndern; hierzu gehÃ¶ren auch materielle UnterstÃ1⁄4tzung und Ausbildung in den in Absatz 1 genannten Bereichen sowie Ausbildung und Hilfe und Austausch von sachdienlichen Erfahrungen und Fachwissen zur Erleichterung der internationalen Zusammenarbeit zwischen den Vertragsstaaten im Bereich der Auslieferung und der Rechtshilfe.

fr_parHtml: 2.  Les Ãtats Parties envisagent, dans leurs plans et programmes nationaux de lutte contre la corruption, de sâaccorder, selon leurs capacitÃ©s, lâassistance technique la plus Ã©tendue, en particulier au profit des pays en dÃ©veloppement, y compris un appui matÃ©riel et une formation dans les domaines mentionnÃ©s au par. 1 du prÃ©sent article, ainsi quâune formation et une assistance, et lâÃ©change mutuel de donnÃ©es dâexpÃ©rience pertinentes et de connaissances spÃ©cialisÃ©es, ce qui facilitera la coopÃ©ration internationale entre Ãtats Parties dans les domaines de lâextradition et de lâentraide judiciaire.

it_parHtml: 2.  Gli Stati Parte, nei limiti delle proprie capacitÃ , considereranno la possibilitÃ  di prestarsi la piÃ¹ ampia assistenza tecnica, in particolare in favore dei Paesi in via di sviluppo, nei rispettivi piani e programmi di lotta contro la corruzione, incluso il supporto materiale e la formazione negli ambiti di cui al paragrafo 1 del presente articolo, nonchÃ© la formazione e lâassistenza e lo scambio reciproco di esperienze pertinenti e di conoscenze specializzate, che agevoleranno la cooperazione internazionale tra gli Stati Parte negli ambiti dellâestradizione e dellâassistenza giudiziaria reciproca.

it_parText: 2.  Gli Stati Parte, nei limiti delle proprie capacitÃ , considereranno la possibilitÃ  di prestarsi la piÃ1 ampia assistenza tecnica, in particolare in favore dei Paesi in via di sviluppo, nei rispettivi piani e programmi di lotta contro la corruzione, incluso il supporto materiale e la formazione negli ambiti di cui al paragrafo 1 del presente articolo, nonchÃ© la formazione e lâassistenza e lo scambio reciproco di esperienze pertinenti e di conoscenze specializzate, che agevoleranno la cooperazione internazionale tra gli Stati Parte negli ambiti dellâestradizione e dellâassistenza giudiziaria reciproca.


de_parHtml: 3.  Die Vertragsstaaten verstÃ¤rken, soweit erforderlich, ihre Anstrengungen zur Optimierung der operativen und AusbildungstÃ¤tigkeiten in internationalen und regionalen Organisationen wie auch im Rahmen einschlÃ¤giger zwei- und mehrseitiger ÃbereinkÃ¼nfte.

de_parText: 3.  Die Vertragsstaaten verstÃ¤rken, soweit erforderlich, ihre Anstrengungen zur Optimierung der operativen und AusbildungstÃ¤tigkeiten in internationalen und regionalen Organisationen wie auch im Rahmen einschlÃ¤giger zwei- und mehrseitiger ÃbereinkÃ1⁄4nfte.

fr_parHtml: 3.  Les Ãtats Parties renforcent, autant quâil est nÃ©cessaire, les mesures prises pour optimiser les activitÃ©s opÃ©rationnelles et de formation au sein des organisations internationales et rÃ©gionales et dans le cadre des accords ou des arrangements bilatÃ©raux et multilatÃ©raux pertinents.

it_parHtml: 3.  Gli Stati Parte intensificheranno, nei limiti delle proprie esigenze, gli sforzi compiuti per ottimizzare le attivitÃ  operative e di formazione allâinterno di organizzazioni internazionali e regionali e nel quadro di pertinenti accordi o intese bilaterali o multilaterali.


de_parHtml: 4.  Die Vertragsstaaten erwÃ¤gen, einander auf Ersuchen bei der DurchfÃ¼hrung von Bewertungen, Untersuchungen und Forschungsarbeiten in Bezug auf Arten, Ursachen, Wirkungen und Kosten von Korruption in ihren jeweiligen LÃ¤ndern zu unterstÃ¼tzen mit dem Ziel, unter Beteiligung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden und der Gesellschaft Strategien und AktionsplÃ¤ne zur KorruptionsbekÃ¤mpfung zu entwickeln.

de_parText: 4.  Die Vertragsstaaten erwÃ¤gen, einander auf Ersuchen bei der DurchfÃ1⁄4hrung von Bewertungen, Untersuchungen und Forschungsarbeiten in Bezug auf Arten, Ursachen, Wirkungen und Kosten von Korruption in ihren jeweiligen LÃ¤ndern zu unterstÃ1⁄4tzen mit dem Ziel, unter Beteiligung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden und der Gesellschaft Strategien und AktionsplÃ¤ne zur KorruptionsbekÃ¤mpfung zu entwickeln.

fr_parHtml: 4.  Les Ãtats Parties envisagent de sâentraider, sur demande, pour mener des Ã©valuations, des Ã©tudes et des recherches portant sur les types, les causes, les effets et les coÃ»ts de la corruption sur leur territoire, en vue dâÃ©laborer, avec la participation des autoritÃ©s compÃ©tentes et de la sociÃ©tÃ©, des stratÃ©gies et plans dâaction pour combattre la corruption.

it_parHtml: 4.  Gli Stati Parte considereranno, su richiesta, la possibilitÃ  di assistersi reciprocamente nella realizzazione di valutazioni, studi e indagini in relazione alle tipologie, alle cause, agli effetti ed ai costi della corruzione nei rispettivi Paesi, al fine di elaborare, con la partecipazione delle autoritÃ  competenti e della societÃ , strategie e piani di azione per la lotta contro la corruzione.


de_parHtml: 5.  Um die Wiedererlangung von ErtrÃ¤gen aus in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen umschriebenen Straftaten zu erleichtern, kÃ¶nnen die Vertragsstaaten zusammenarbeiten, indem sie einander die Namen von SachverstÃ¤ndigen mitteilen, die bei der Erreichung dieses Ziels behilflich sein kÃ¶nnten.

fr_parHtml: 5.  Afin de faciliter le recouvrement du produit dâinfractions Ã©tablies conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention, les Ãtats Parties peuvent coopÃ©rer en se communiquant les noms dâexperts susceptibles dâaider Ã  atteindre cet objectif.

it_parHtml: 5.  Al fine di agevolare il recupero dei proventi del crimine previsti in conformitÃ  con la presente Convenzione, gli Stati Parte potranno cooperare fornendosi reciprocamente i nominativi degli esperti che potrebbero prestare assistenza nel raggiungimento di tale obiettivo.


de_parHtml: 6.  Die Vertragsstaaten erwÃ¤gen, subregionale, regionale und internationale Konferenzen und Seminare zu nutzen, um die Zusammenarbeit und technische Hilfe zu fÃ¶rdern und die ErÃ¶rterung der Probleme von gemeinsamem Interesse anzuregen, einschliesslich der besonderen Probleme und BedÃ¼rfnisse von EntwicklungslÃ¤ndern und LÃ¤ndern im wirtschaftlichen Ãbergang.

de_parText: 6.  Die Vertragsstaaten erwÃ¤gen, subregionale, regionale und internationale Konferenzen und Seminare zu nutzen, um die Zusammenarbeit und technische Hilfe zu fÃ¶rdern und die ErÃ¶rterung der Probleme von gemeinsamem Interesse anzuregen, einschliesslich der besonderen Probleme und BedÃ1⁄4rfnisse von EntwicklungslÃ¤ndern und LÃ¤ndern im wirtschaftlichen Ãbergang.

fr_parHtml: 6.  Les Ãtats Parties envisagent de mettre Ã  profit des confÃ©rences et sÃ©minaires sous-rÃ©gionaux, rÃ©gionaux et internationaux pour favoriser la coopÃ©ration et lâassistance technique et stimuler les Ã©changes de vues sur les problÃ¨mes communs, y compris les problÃ¨mes et les besoins particuliers des pays en dÃ©veloppement et des pays Ã  Ã©conomie en transition.

fr_parText: 6.  Les Ãtats Parties envisagent de mettre Ã  profit des confÃ©rences et sÃ©minaires sous-rÃ©gionaux, rÃ©gionaux et internationaux pour favoriser la coopÃ©ration et lâassistance technique et stimuler les Ã©changes de vues sur les problÃ ̈mes communs, y compris les problÃ ̈mes et les besoins particuliers des pays en dÃ©veloppement et des pays Ã  Ã©conomie en transition.

it_parHtml: 6.  Gli Stati Parte considereranno la possibilitÃ  di ricorrere allâorganizzazione di conferenze internazionali e seminari subregionali, regionali ed internazionali, per promuovere la cooperazione e lâassistenza tecnica e per stimolare il dibattito su problemi di interesse reciproco, inclusi i problemi e le esigenze particolari dei Paesi in via di sviluppo e dei Paesi ad economia in transizione.


de_parHtml: 7.  Die Vertragsstaaten erwÃ¤gen die Einrichtung freiwilliger Mechanismen zur finanziellen UnterstÃ¼tzung der Anstrengungen von EntwicklungslÃ¤ndern und LÃ¤ndern im wirtschaftlichen Ãbergang bei der Anwendung dieses Ãbereinkommens durch Programme und Projekte der technischen Hilfe.

de_parText: 7.  Die Vertragsstaaten erwÃ¤gen die Einrichtung freiwilliger Mechanismen zur finanziellen UnterstÃ1⁄4tzung der Anstrengungen von EntwicklungslÃ¤ndern und LÃ¤ndern im wirtschaftlichen Ãbergang bei der Anwendung dieses Ãbereinkommens durch Programme und Projekte der technischen Hilfe.

fr_parHtml: 7.  Les Ãtats Parties envisagent dâÃ©tablir des mÃ©canismes Ã  caractÃ¨re volontaire en vue de contribuer financiÃ¨rement, par des programmes et projets dâassistance technique, aux efforts des pays en dÃ©veloppement et des pays Ã  Ã©conomie en transition pour appliquer la prÃ©sente Convention.

fr_parText: 7.  Les Ãtats Parties envisagent dâÃ©tablir des mÃ©canismes Ã  caractÃ ̈re volontaire en vue de contribuer financiÃ ̈rement, par des programmes et projets dâassistance technique, aux efforts des pays en dÃ©veloppement et des pays Ã  Ã©conomie en transition pour appliquer la prÃ©sente Convention.

it_parHtml: 7.  Gli Stati Parte considereranno la possibilitÃ  di istituire meccanismi volontari finalizzati a contribuire finanziariamente agli sforzi compiuti dai Paesi in via di sviluppo e dai Paesi ad economia in transizione per lâapplicazione della presente Convenzione attraverso programmi e progetti di assistenza tecnica.


de_parHtml: 8.  Jeder Vertragsstaat erwÃ¤gt die Entrichtung freiwilliger BeitrÃ¤ge an das BÃ¼ro der Vereinten Nationen fÃ¼r Drogen- und VerbrechensbekÃ¤mpfung, um Ã¼ber das BÃ¼ro Programme und Projekte in EntwicklungslÃ¤ndern mit dem Ziel der DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens zu fÃ¶rdern.

de_parText: 8.  Jeder Vertragsstaat erwÃ¤gt die Entrichtung freiwilliger BeitrÃ¤ge an das BÃ1⁄4ro der Vereinten Nationen fÃ1⁄4r Drogen- und VerbrechensbekÃ¤mpfung, um Ã1⁄4ber das BÃ1⁄4ro Programme und Projekte in EntwicklungslÃ¤ndern mit dem Ziel der DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens zu fÃ¶rdern.

fr_parHtml: 8.  Chaque Ãtat Partie envisage de verser des contributions volontaires Ã  lâOffice des Nations Unies contre la drogue et le crime afin dâencourager, par lâintermÃ©diaire de ce dernier, des programmes et projets dans les pays en dÃ©veloppement visant Ã  appliquer la prÃ©sente Convention.

it_parHtml: 8.  Ciascuno Stato Parte considererÃ  la possibilitÃ  di versare contributi volontari allâUfficio delle Nazioni Unite contro la Droga e il Crimine, al fine di dare impulso, attraverso lâUfficio, a programmi e progetti nei Paesi in via di sviluppo per lâapplicazione della presente Convenzione.


de_artTitle: Art. 61 Sammlung, Austausch und Analyse von Informationen Ã1⁄4ber Korruption

de_parHtml: 1.  Jeder Vertragsstaat erwÃ¤gt, die Tendenzen der Korruption in seinem Hoheitsgebiet sowie die VerhÃ¤ltnisse, in denen Korruptionsdelikte begangen werden, in Konsultation mit SachverstÃ¤ndigen zu analysieren.

fr_artTitle: Art. 61 Collecte, Ã©change et analyse dâinformations sur la corruption

fr_parHtml: 1.  Chaque Ãtat Partie envisage dâanalyser, en consultation avec des experts, les tendances de la corruption sur son territoire ainsi que les circonstances dans lesquelles les infractions de corruption sont commises.

it_artTitle: Art. 61 Raccolta, scambio ed analisi delle informazioni sulla corruzione

it_parHtml: 1.  Ciascuno Stato Parte considererÃ  la possibilitÃ  di analizzare, in consultazione con esperti, le tendenze della corruzione nel proprio territorio, nonchÃ© le circostanze in cui sono commessi i reati di corruzione.


de_parHtml: 2.  Die Vertragsstaaten erwÃ¤gen, statistische Daten, analytisches Fachwissen Ã¼ber Korruption und Informationen miteinander sowie Ã¼ber internationale und regionale Organisationen aufzubauen und zusammenzufÃ¼hren mit dem Ziel, soweit mÃ¶glich gemeinsame Begriffsbestimmungen, Normen und Methoden sowie Informationen Ã¼ber die besten Praktiken zur VerhÃ¼tung und BekÃ¤mpfung von Korruption zu entwickeln.

de_parText: 2.  Die Vertragsstaaten erwÃ¤gen, statistische Daten, analytisches Fachwissen Ã1⁄4ber Korruption und Informationen miteinander sowie Ã1⁄4ber internationale und regionale Organisationen aufzubauen und zusammenzufÃ1⁄4hren mit dem Ziel, soweit mÃ¶glich gemeinsame Begriffsbestimmungen, Normen und Methoden sowie Informationen Ã1⁄4ber die besten Praktiken zur VerhÃ1⁄4tung und BekÃ¤mpfung von Korruption zu entwickeln.

fr_parHtml: 2.  Les Ãtats Parties envisagent de dÃ©velopper et de mettre en commun, directement entre eux et par le biais dâorganisations internationales et rÃ©gionales, leurs statistiques et leur connaissance analytique de la corruption ainsi que des informations en vue dâÃ©laborer, dans la mesure du possible, des dÃ©finitions, normes et mÃ©thodes communes, et des informations sur les pratiques les mieux Ã  mÃªme de prÃ©venir et de combattre la corruption.

fr_parText: 2.  Les Ãtats Parties envisagent de dÃ©velopper et de mettre en commun, directement entre eux et par le biais dâorganisations internationales et rÃ©gionales, leurs statistiques et leur connaissance analytique de la corruption ainsi que des informations en vue dâÃ©laborer, dans la mesure du possible, des dÃ©finitions, normes et mÃ©thodes communes, et des informations sur les pratiques les mieux Ã  mÃame de prÃ©venir et de combattre la corruption.

it_parHtml: 2.  Gli Stati Parti considereranno la possibilitÃ  di sviluppare e condividere tra loro ed attraverso organizzazioni internazionali e regionali, statistiche, esperienza analitica riguardante la corruzione ed informazioni finalizzate ad elaborare, nei limiti del possibile, definizioni, norme e metodologie comuni, cosÃ¬ come informazioni sulle pratiche migliori per prevenire e combattere la corruzione.


de_parHtml: 3.  Jeder Vertragsstaat erwÃ¤gt, seine politischen Konzepte und seine konkreten Massnahmen zur BekÃ¤mpfung der Korruption zu Ã¼berwachen und ihre Wirksamkeit und Effizienz zu bewerten.

de_parText: 3.  Jeder Vertragsstaat erwÃ¤gt, seine politischen Konzepte und seine konkreten Massnahmen zur BekÃ¤mpfung der Korruption zu Ã1⁄4berwachen und ihre Wirksamkeit und Effizienz zu bewerten.

fr_parHtml: 3.  Chaque Ãtat Partie envisage dâassurer le suivi de ses politiques et mesures concrÃ¨tes de lutte contre la corruption et dâÃ©valuer leur mise en Åuvre et leur efficacitÃ©.

fr_parText: 3.  Chaque Ãtat Partie envisage dâassurer le suivi de ses politiques et mesures concrÃ ̈tes de lutte contre la corruption et dâÃ©valuer leur mise en Åuvre et leur efficacitÃ©.

it_parHtml: 3.  Ciascuno Stato Parte considererÃ  la possibilitÃ  di monitorare le proprie politiche e le attuali misure per combattere la corruzione e di valutare lâefficacia e lâefficienza delle stesse.


de_artTitle: Art. 62 Sonstige Massnahmen: Anwendung des Ãbereinkommens durch wirtschaftliche Entwicklung und technische Hilfe

de_parHtml: 1.  Die Vertragsstaaten treffen unter BerÃ¼cksichtigung der schÃ¤dlichen Auswirkungen der Korruption auf die Gesellschaft im Allgemeinen und auf die nachhaltige Entwicklung im Besonderen Massnahmen, die geeignet sind, die bestmÃ¶gliche Anwendung dieses Ãbereinkommens durch internationale Zusammenarbeit zu gewÃ¤hrleisten.

de_parText: 1.  Die Vertragsstaaten treffen unter BerÃ1⁄4cksichtigung der schÃ¤dlichen Auswirkungen der Korruption auf die Gesellschaft im Allgemeinen und auf die nachhaltige Entwicklung im Besonderen Massnahmen, die geeignet sind, die bestmÃ¶gliche Anwendung dieses Ãbereinkommens durch internationale Zusammenarbeit zu gewÃ¤hrleisten.

fr_artTitle: Art. 62 Autres mesures: application de la Convention par le dÃ©veloppement Ã©conomique et lâassistance technique

fr_parHtml: 1.  Les Ãtats Parties prennent des mesures propres Ã  assurer lâapplication optimale de la prÃ©sente Convention dans la mesure du possible, par la coopÃ©ration internationale, compte tenu des effets nÃ©gatifs de la corruption sur la sociÃ©tÃ© en gÃ©nÃ©ral et sur le dÃ©veloppement durable en particulier.

it_artTitle: Art. 62 Altre misure: applicazione della Convenzione mediante lo sviluppo economico e lâassistenza tecnica

it_parHtml: 1.  Gli Stati Parte adotteranno, nella misura del possibile, le misure appropriate allâapplicazione della presente Convenzione, mediante la cooperazione internazionale, tenendo conto degli effetti negativi della corruzione sulla societÃ  in generale e sullo sviluppo sostenibile in particolare.


de_parHtml: 2.  Die Vertragsstaaten unternehmen in Abstimmung untereinander sowie mit den internationalen und regionalen Organisationen im Rahmen ihrer MÃ¶glichkeiten konkrete Anstrengungen:

fr_parHtml: 2.  Les Ãtats Parties font des efforts concrets, dans la mesure du possible et en coordination les uns avec les autres ainsi quâavec les organisations rÃ©gionales et internationales:

it_parHtml: 2.  Gli Stati Parte compiranno sforzi concreti nella misura del possibile e in coordinamento tra loro con organizzazioni internazionali regionali, al fine di:


de_parHtml: 3.  Diese Massnahmen werden, soweit mÃ¶glich, unbeschadet bestehender Zusagen auf dem Gebiet der Auslandshilfe oder sonstiger ÃbereinkÃ¼nfte Ã¼ber finanzielle Zusammenarbeit auf bilateraler, regionaler oder internationaler Ebene getroffen.

de_parText: 3.  Diese Massnahmen werden, soweit mÃ¶glich, unbeschadet bestehender Zusagen auf dem Gebiet der Auslandshilfe oder sonstiger ÃbereinkÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber finanzielle Zusammenarbeit auf bilateraler, regionaler oder internationaler Ebene getroffen.

fr_parHtml: 3.  Autant que possible, ces mesures sont prises sans prÃ©judice des engagements existants en matiÃ¨re dâaide extÃ©rieure ou dâautres arrangements de coopÃ©ration financiÃ¨re aux niveaux bilatÃ©ral, rÃ©gional ou international.

fr_parText: 3.  Autant que possible, ces mesures sont prises sans prÃ©judice des engagements existants en matiÃ ̈re dâaide extÃ©rieure ou dâautres arrangements de coopÃ©ration financiÃ ̈re aux niveaux bilatÃ©ral, rÃ©gional ou international.

it_parHtml: 3.  Nella piÃ¹ ampia misura possibile, tali misure saranno adottate fatti salvi gli esistenti impegni in materia di assistenza esterna o altri accordi di cooperazione finanziaria, a livello bilaterale, regionale o internazionale.

it_parText: 3.  Nella piÃ1 ampia misura possibile, tali misure saranno adottate fatti salvi gli esistenti impegni in materia di assistenza esterna o altri accordi di cooperazione finanziaria, a livello bilaterale, regionale o internazionale.


de_parHtml: 4.  Die Vertragsstaaten kÃ¶nnen zwei- oder mehrseitige ÃbereinkÃ¼nfte Ã¼ber materielle und logistische Hilfe schliessen, bei denen die finanziellen Regelungen berÃ¼cksichtigt werden, die erforderlich sind, um die Wirksamkeit der in diesem Ãbereinkommen vorgesehenen Formen der internationalen Zusammenarbeit zu gewÃ¤hrleisten und Korruption zu verhÃ¼ten, aufzudecken und zu bekÃ¤mpfen.

de_parText: 4.  Die Vertragsstaaten kÃ¶nnen zwei- oder mehrseitige ÃbereinkÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber materielle und logistische Hilfe schliessen, bei denen die finanziellen Regelungen berÃ1⁄4cksichtigt werden, die erforderlich sind, um die Wirksamkeit der in diesem Ãbereinkommen vorgesehenen Formen der internationalen Zusammenarbeit zu gewÃ¤hrleisten und Korruption zu verhÃ1⁄4ten, aufzudecken und zu bekÃ¤mpfen.

fr_parHtml: 4.  Les Ãtats Parties peuvent conclure des accords ou des arrangements bilatÃ©raux ou multilatÃ©raux sur lâaide matÃ©rielle et logistique, en tenant compte des arrangements financiers nÃ©cessaires pour assurer lâefficacitÃ© des moyens de coopÃ©ration internationale prÃ©vus par la prÃ©sente Convention et pour prÃ©venir, dÃ©tecter et combattre la corruption.

it_parHtml: 4.  Gli Stati Parte possono concludere accordi o intese bilaterali o multilaterali di assistenza materiale e logistica, tenendo conto degli accordi finanziari necessari per rendere efficaci le misure di cooperazione internazionale previste nella presente Convenzione e per la prevenzione, individuazione e lotta alla corruzione.


de_artTitle: Art. 63 Konferenz der Vertragsstaaten des Ãbereinkommens

de_parHtml: 1.  Hiermit wird eine Konferenz der Vertragsstaaten des Ãbereinkommens eingerichtet, um die FÃ¤higkeit der Vertragsstaaten und die Zusammenarbeit zwischen ihnen zur Erreichung der in diesem Ãbereinkommen festgelegten Ziele zu verbessern und um seine Anwendung zu fÃ¶rdern und zu Ã¼berprÃ¼fen.

de_parText: 1.  Hiermit wird eine Konferenz der Vertragsstaaten des Ãbereinkommens eingerichtet, um die FÃ¤higkeit der Vertragsstaaten und die Zusammenarbeit zwischen ihnen zur Erreichung der in diesem Ãbereinkommen festgelegten Ziele zu verbessern und um seine Anwendung zu fÃ¶rdern und zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen.

fr_artTitle: Art. 63 ConfÃ©rence des Ãtats Parties Ã  la Convention

fr_parHtml: 1.  Une ConfÃ©rence des Ãtats Parties Ã  la Convention est instituÃ©e pour amÃ©liorer la capacitÃ© des Ãtats Parties Ã  atteindre les objectifs Ã©noncÃ©s dans la prÃ©sente Convention et renforcer leur coopÃ©ration Ã  cet effet ainsi que pour promouvoir et examiner lâapplication de la prÃ©sente Convention.

it_artTitle: Art. 63 Conferenza degli Stati Parte alla Convenzione

it_parHtml: 1.  Ã istituita una Conferenza degli Stati Parte della Convenzione per migliorare la capacitÃ  degli Stati Parte e la cooperazione tra loro, al fine di raggiungere gli obiettivi enunciati nella presente Convenzione e di promuovere e di esaminare la sua applicazione.


de_parHtml: 2.  Die Konferenz der Vertragsstaaten wird vom GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen spÃ¤testens ein Jahr nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens einberufen. Danach finden ordentliche Sitzungen der Konferenz der Vertragsstaaten in Ãbereinstimmung mit der von ihr beschlossenen GeschÃ¤ftsordnung statt.

fr_parHtml: 2.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies convoquera la ConfÃ©rence des Ãtats Parties au plus tard un an aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention. Par la suite, la ConfÃ©rence des Ãtats Parties tiendra des rÃ©unions ordinaires conformÃ©ment au rÃ¨glement intÃ©rieur quâelle aura adoptÃ©.

fr_parText: 2.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies convoquera la ConfÃ©rence des Ãtats Parties au plus tard un an aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention. Par la suite, la ConfÃ©rence des Ãtats Parties tiendra des rÃ©unions ordinaires conformÃ©ment au rÃ ̈glement intÃ©rieur quâelle aura adoptÃ©.

it_parHtml: 2.  Il Segretario Generale delle Nazioni Unite convocherÃ  la Conferenza degli Stati Parte non piÃ¹ tardi di un anno dopo lâentrata in vigore della presente Convenzione. In seguito, saranno tenute riunioni regolari della Conferenza degli Stati Parte in conformitÃ  con il regolamento interno da essa adottato.

it_parText: 2.  Il Segretario Generale delle Nazioni Unite convocherÃ  la Conferenza degli Stati Parte non piÃ1 tardi di un anno dopo lâentrata in vigore della presente Convenzione. In seguito, saranno tenute riunioni regolari della Conferenza degli Stati Parte in conformitÃ  con il regolamento interno da essa adottato.


de_parHtml: 3.  Die Konferenz der Vertragsstaaten gibt sich eine GeschÃ¤ftsordnung und beschliesst Regeln fÃ¼r den Ablauf der in diesem Artikel aufgefÃ¼hrten TÃ¤tigkeiten einschliesslich Regeln fÃ¼r die Zulassung und Teilnahme von Beobachtern und fÃ¼r die Finanzierung der Ausgaben fÃ¼r diese TÃ¤tigkeiten.

de_parText: 3.  Die Konferenz der Vertragsstaaten gibt sich eine GeschÃ¤ftsordnung und beschliesst Regeln fÃ1⁄4r den Ablauf der in diesem Artikel aufgefÃ1⁄4hrten TÃ¤tigkeiten einschliesslich Regeln fÃ1⁄4r die Zulassung und Teilnahme von Beobachtern und fÃ1⁄4r die Finanzierung der Ausgaben fÃ1⁄4r diese TÃ¤tigkeiten.

fr_parHtml: 3.  La ConfÃ©rence des Ãtats Parties adopte un rÃ¨glement intÃ©rieur et des rÃ¨gles rÃ©gissant le fonctionnement des activitÃ©s Ã©noncÃ©es dans le prÃ©sent article, y compris des rÃ¨gles concernant lâadmission et la participation dâobservateurs et le financement des dÃ©penses encourues au titre de ces activitÃ©s.

fr_parText: 3.  La ConfÃ©rence des Ãtats Parties adopte un rÃ ̈glement intÃ©rieur et des rÃ ̈gles rÃ©gissant le fonctionnement des activitÃ©s Ã©noncÃ©es dans le prÃ©sent article, y compris des rÃ ̈gles concernant lâadmission et la participation dâobservateurs et le financement des dÃ©penses encourues au titre de ces activitÃ©s.

it_parHtml: 3.  La Conferenza degli Stati Parte adotta il regolamento interno e le norme che regolano il funzionamento delle attivitÃ  enunciate nel presente articolo, comprese le norme relative allâammissione ed alla partecipazione di osservatori ed al pagamento delle spese occasionate dallo svolgimento di tali attivitÃ .


de_parHtml: 4.  Die Konferenz der Vertragsstaaten vereinbart TÃ¤tigkeiten, Verfahren und Arbeitsmethoden zur Erreichung der in Absatz 1 genannten Ziele; insbesondere wird sie:

fr_parHtml: 4.  La ConfÃ©rence des Ãtats Parties arrÃªte des activitÃ©s, des procÃ©dures et des mÃ©thodes de travail en vue dâatteindre les objectifs Ã©noncÃ©s au par. 1 du prÃ©sent article, notamment:

fr_parText: 4.  La ConfÃ©rence des Ãtats Parties arrÃate des activitÃ©s, des procÃ©dures et des mÃ©thodes de travail en vue dâatteindre les objectifs Ã©noncÃ©s au par. 1 du prÃ©sent article, notamment:

it_parHtml: 4.  La Conferenza degli Stati Parte concerta le attivitÃ , le procedure ed i metodi di lavoro per conseguire gli obiettivi enunciati al paragrafo 1 del presente articolo, in particolare:


de_parHtml: 5.  FÃ¼r die Zwecke des Absatzes 4 verschafft sich die Konferenz der Vertragsstaaten die erforderliche Kenntnis Ã¼ber die von den Vertragsstaaten zur Anwendung dieses Ãbereinkommens ergriffenen Massnahmen und die dabei angetroffenen Schwierigkeiten; hierzu verwendet sie die von den Vertragsstaaten Ã¼bermittelten Informationen sowie etwaige zusÃ¤tzliche ÃberprÃ¼fungsmechanismen, die von ihr eingerichtet werden kÃ¶nnen.

de_parText: 5.  FÃ1⁄4r die Zwecke des Absatzes 4 verschafft sich die Konferenz der Vertragsstaaten die erforderliche Kenntnis Ã1⁄4ber die von den Vertragsstaaten zur Anwendung dieses Ãbereinkommens ergriffenen Massnahmen und die dabei angetroffenen Schwierigkeiten; hierzu verwendet sie die von den Vertragsstaaten Ã1⁄4bermittelten Informationen sowie etwaige zusÃ¤tzliche ÃberprÃ1⁄4fungsmechanismen, die von ihr eingerichtet werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 5.  Aux fins du par. 4 du prÃ©sent article, la ConfÃ©rence des Ãtats Parties sâenquiert des mesures prises et des difficultÃ©s rencontrÃ©es par les Ãtats Parties pour appliquer la prÃ©sente Convention en utilisant les informations que ceux-ci lui communiquent et par le biais des mÃ©canismes complÃ©mentaires dâexamen quâelle pourra Ã©tablir.

it_parHtml: 5.  Ai fini del paragrafo 4 del presente articolo, la Conferenza degli Stati Parte acquisisce la necessaria conoscenza in merito alle misure adottate e le difficoltÃ  incontrate dagli Stati Parte nellâattuazione della presente Convenzione attraverso le informazioni da questi fornite attraverso i meccanismi complementari di esame da essa eventualmente istituiti.


de_parHtml: 6.  Jeder Vertragsstaat Ã¼bermittelt der Konferenz der Vertragsstaaten Informationen Ã¼ber seine Programme, PlÃ¤ne und Praktiken sowie Ã¼ber Gesetzgebungs- und Verwaltungsmassnahmen zur Anwendung dieses Ãbereinkommens, soweit darum von der Konferenz der Vertragsstaaten ersucht wird. Die Konferenz der Vertragsstaaten prÃ¼ft, wie sie Informationen, unter anderem auch Informationen von Vertragsstaaten und zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen, am wirksamsten entgegennehmen und daraufhin tÃ¤tig werden kann. BeitrÃ¤ge von einschlÃ¤gigen nichtstaatlichen Organisationen, die nach den von der Konferenz der Vertragsstaaten zu beschliessenden Verfahren ordnungsgemÃ¤ss akkreditiert sind, kÃ¶nnen ebenfalls in ErwÃ¤gung gezogen werden.

de_parText: 6.  Jeder Vertragsstaat Ã1⁄4bermittelt der Konferenz der Vertragsstaaten Informationen Ã1⁄4ber seine Programme, PlÃ¤ne und Praktiken sowie Ã1⁄4ber Gesetzgebungs- und Verwaltungsmassnahmen zur Anwendung dieses Ãbereinkommens, soweit darum von der Konferenz der Vertragsstaaten ersucht wird. Die Konferenz der Vertragsstaaten prÃ1⁄4ft, wie sie Informationen, unter anderem auch Informationen von Vertragsstaaten und zustÃ¤ndigen internationalen Organisationen, am wirksamsten entgegennehmen und daraufhin tÃ¤tig werden kann. BeitrÃ¤ge von einschlÃ¤gigen nichtstaatlichen Organisationen, die nach den von der Konferenz der Vertragsstaaten zu beschliessenden Verfahren ordnungsgemÃ¤ss akkreditiert sind, kÃ¶nnen ebenfalls in ErwÃ¤gung gezogen werden.

fr_parHtml: 6.  Chaque Ãtat Partie communique Ã  la ConfÃ©rence des Ãtats Parties, comme celle-ci le requiert, des informations sur ses programmes, plans et pratiques ainsi que sur ses mesures lÃ©gislatives et administratives visant Ã  appliquer la prÃ©sente Convention. La ConfÃ©rence des Ãtats Parties examine le moyen le plus efficace de recevoir des informations et dây rÃ©agir, y compris, notamment, dâÃtats Parties et dâorganisations internationales compÃ©tentes. Les contributions reÃ§ues dâorganisations non gouvernementales compÃ©tentes, dÃ»ment accrÃ©ditÃ©es conformÃ©ment aux procÃ©dures devant Ãªtre arrÃªtÃ©es par la ConfÃ©rence des Ãtats Parties, peuvent aussi Ãªtre pris en compte.

fr_parText: 6.  Chaque Ãtat Partie communique Ã  la ConfÃ©rence des Ãtats Parties, comme celle-ci le requiert, des informations sur ses programmes, plans et pratiques ainsi que sur ses mesures lÃ©gislatives et administratives visant Ã  appliquer la prÃ©sente Convention. La ConfÃ©rence des Ãtats Parties examine le moyen le plus efficace de recevoir des informations et dây rÃ©agir, y compris, notamment, dâÃtats Parties et dâorganisations internationales compÃ©tentes. Les contributions reÃ§ues dâorganisations non gouvernementales compÃ©tentes, dÃ»ment accrÃ©ditÃ©es conformÃ©ment aux procÃ©dures devant Ãatre arrÃatÃ©es par la ConfÃ©rence des Ãtats Parties, peuvent aussi Ãatre pris en compte.

it_parHtml: 6.  Ciascuno Stato Parte fornisce alla Conferenza degli Stati Parte, secondo quanto richiesto dalla stessa, le informazioni sui suoi programmi, piani e pratiche e altresÃ¬ sulle misure legislative ed amministrative per attuare la presente Convenzione. La Conferenza degli Stati Parte esamina il mezzo piÃ¹ efficace per ricevere e dar seguito alle informazioni, comprese in particolare le informazioni ricevute dagli Stati Parte e dalle organizzazioni internazionali competenti. I contributi ricevuti da organizzazioni non governative pertinenti debitamente accreditate in conformitÃ  con le procedure che saranno decise dalla Conferenza degli Stati Parte, possono altresÃ¬ essere considerati.

it_parText: 6.  Ciascuno Stato Parte fornisce alla Conferenza degli Stati Parte, secondo quanto richiesto dalla stessa, le informazioni sui suoi programmi, piani e pratiche e altresÃ¬ sulle misure legislative ed amministrative per attuare la presente Convenzione. La Conferenza degli Stati Parte esamina il mezzo piÃ1 efficace per ricevere e dar seguito alle informazioni, comprese in particolare le informazioni ricevute dagli Stati Parte e dalle organizzazioni internazionali competenti. I contributi ricevuti da organizzazioni non governative pertinenti debitamente accreditate in conformitÃ  con le procedure che saranno decise dalla Conferenza degli Stati Parte, possono altresÃ¬ essere considerati.


de_parHtml: 7.  Die Konferenz der Vertragsstaaten richtet, falls sie dies fÃ¼r erforderlich erachtet, nach den AbsÃ¤tzen 4â6 einen geeigneten Mechanismus oder eine geeignete Stelle zur UnterstÃ¼tzung der wirksamen Anwendung des Ãbereinkommens ein.

de_parText: 7.  Die Konferenz der Vertragsstaaten richtet, falls sie dies fÃ1⁄4r erforderlich erachtet, nach den AbsÃ¤tzen 4â6 einen geeigneten Mechanismus oder eine geeignete Stelle zur UnterstÃ1⁄4tzung der wirksamen Anwendung des Ãbereinkommens ein.

fr_parHtml: 7.  ConformÃ©ment aux par. 4 Ã  6 du prÃ©sent article, la ConfÃ©rence des Ãtats Parties crÃ©e, si elle le juge nÃ©cessaire, tout mÃ©canisme ou organe appropriÃ© pour faciliter lâapplication effective de la Convention.

it_parHtml: 7.  Conformemente ai paragrafi da 4 a 6 del presente articolo, la Conferenza degli Stati Parte istituisce, se lo ritiene necessario, eventuali meccanismi o organi adeguati ad agevolare lâeffettiva attuazione della Convenzione.


de_artTitle: Art. 64 Sekretariat

de_parHtml: 1.  Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen stellt die erforderlichen Sekretariatsdienste fÃ¼r die Konferenz der Vertragsstaaten des Ãbereinkommens zur VerfÃ¼gung.

de_parText: 1.  Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen stellt die erforderlichen Sekretariatsdienste fÃ1⁄4r die Konferenz der Vertragsstaaten des Ãbereinkommens zur VerfÃ1⁄4gung.

fr_artTitle: Art. 64 SecrÃ©tariat

fr_parHtml: 1.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies fournit les services de secrÃ©tariat nÃ©cessaires Ã  la ConfÃ©rence des Ãtats Parties Ã  la Convention.

it_artTitle: Art. 64 Segreteria

it_parHtml: 1.  Il Segretario Generale delle Nazioni Unite fornisce i necessari servizi di segreteria alla Conferenza degli Stati Parte alla Convenzione.


de_parHtml: 2.  Das Sekretariat:

de_parText: 2.  Das Sekretariat:

fr_parHtml: 2.  Le secrÃ©tariat:

fr_parText: 2.  Le secrÃ©tariat:

it_parHtml: 2.  La segreteria:

it_parText: 2.  La segreteria:


de_artTitle: Art. 65 Anwendung des Ãbereinkommens

de_parHtml: 1.  Jeder Vertragsstaat trifft im Einklang mit den wesentlichen GrundsÃ¤tzen seines innerstaatlichen Rechts die erforderlichen Massnahmen, einschliesslich Gesetzgebungs- und Verwaltungsmassnahmen, um die ErfÃ¼llung seiner Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen sicherzustellen.

de_parText: 1.  Jeder Vertragsstaat trifft im Einklang mit den wesentlichen GrundsÃ¤tzen seines innerstaatlichen Rechts die erforderlichen Massnahmen, einschliesslich Gesetzgebungs- und Verwaltungsmassnahmen, um die ErfÃ1⁄4llung seiner Verpflichtungen aus diesem Ãbereinkommen sicherzustellen.

fr_artTitle: Art. 65 Application de la Convention

fr_parHtml: 1.  Chaque Ãtat Partie prend les mesures nÃ©cessaires, y compris lÃ©gislatives et administratives, conformÃ©ment aux principes fondamentaux de son droit interne, pour assurer lâexÃ©cution de ses obligations en vertu de la prÃ©sente Convention.

it_artTitle: Art. 65 Attuazione della Convenzione

it_parHtml: 1.  Ciascuno Stato Parte adotta le misure necessarie, comprese misure legislative ed amministrative, in conformitÃ  con i principi fondamentali del suo diritto interno, per assicurare lâesecuzione dei suoi obblighi ai sensi della presente Convenzione.


de_parHtml: 2.  Jeder Vertragsstaat kann zur VerhÃ¼tung und BekÃ¤mpfung der Korruption strengere oder schÃ¤rfere Massnahmen treffen als in diesem Ãbereinkommen vorgesehen.

de_parText: 2.  Jeder Vertragsstaat kann zur VerhÃ1⁄4tung und BekÃ¤mpfung der Korruption strengere oder schÃ¤rfere Massnahmen treffen als in diesem Ãbereinkommen vorgesehen.

fr_parHtml: 2.  Chaque Ãtat Partie peut prendre des mesures plus strictes ou plus sÃ©vÃ¨res que celles qui sont prÃ©vues par la prÃ©sente Convention afin de prÃ©venir et de combattre la corruption.

fr_parText: 2.  Chaque Ãtat Partie peut prendre des mesures plus strictes ou plus sÃ©vÃ ̈res que celles qui sont prÃ©vues par la prÃ©sente Convention afin de prÃ©venir et de combattre la corruption.

it_parHtml: 2.  Ciascuno Stato Parte puÃ² adottare misure piÃ¹ strette o severe di quelle previste dalla presente Convenzione al fine di prevenire e combattere la corruzione.

it_parText: 2.  Ciascuno Stato Parte puÃ2 adottare misure piÃ1 strette o severe di quelle previste dalla presente Convenzione al fine di prevenire e combattere la corruzione.


de_artTitle: Art. 66 Beilegung von Streitigkeiten

de_parHtml: 1.  Die Vertragsstaaten bemÃ¼hen sich, Streitigkeiten Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens durch Verhandlungen beizulegen.

de_parText: 1.  Die Vertragsstaaten bemÃ1⁄4hen sich, Streitigkeiten Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens durch Verhandlungen beizulegen.

fr_artTitle: Art. 66 RÃ ̈glement des diffÃ©rends

fr_parHtml: 1.  Les Ãtats Parties sâefforcent de rÃ©gler les diffÃ©rends concernant lâinterprÃ©tation ou lâapplication de la prÃ©sente Convention par voie de nÃ©gociation.

it_artTitle: Art. 66 Composizione delle controversie

it_parHtml: 1.  Gli Stati Parte si adoperano per risolvere le controversie relative allâinterpretazione o applicazione della presente Convenzione mediante negoziazione.


de_parHtml: 2.  Jede Streitigkeit zwischen zwei oder mehr Vertragsstaaten Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens, die nicht innerhalb einer angemessenen Frist durch Verhandlungen beigelegt werden kann, wird auf Verlangen eines dieser Vertragsstaaten einem Schiedsverfahren unterworfen. KÃ¶nnen sich die Vertragsstaaten binnen sechs Monaten nach dem Zeitpunkt, zu dem das Schiedsverfahren verlangt worden ist, Ã¼ber seine Ausgestaltung nicht einigen, so kann jeder dieser Vertragsstaaten die Streitigkeit dem Internationalen Gerichtshof unterbreiten, indem er einen seinem Statut entsprechenden Antrag stellt.

de_parText: 2.  Jede Streitigkeit zwischen zwei oder mehr Vertragsstaaten Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens, die nicht innerhalb einer angemessenen Frist durch Verhandlungen beigelegt werden kann, wird auf Verlangen eines dieser Vertragsstaaten einem Schiedsverfahren unterworfen. KÃ¶nnen sich die Vertragsstaaten binnen sechs Monaten nach dem Zeitpunkt, zu dem das Schiedsverfahren verlangt worden ist, Ã1⁄4ber seine Ausgestaltung nicht einigen, so kann jeder dieser Vertragsstaaten die Streitigkeit dem Internationalen Gerichtshof unterbreiten, indem er einen seinem Statut entsprechenden Antrag stellt.

fr_parHtml: 2.  Tout diffÃ©rend entre deux Ãtats Parties ou plus concernant lâinterprÃ©tation ou lâapplication de la prÃ©sente Convention qui ne peut Ãªtre rÃ©glÃ© par voie de nÃ©gociation dans un dÃ©lai raisonnable est, Ã  la demande de lâun de ces Ãtats Parties, soumis Ã  lâarbitrage. Si, dans un dÃ©lai de six mois Ã  compter de la date de la demande dâarbitrage, les Ãtats Parties ne peuvent sâentendre sur lâorganisation de lâarbitrage, lâun quelconque dâentre eux peut soumettre le diffÃ©rend Ã  la Cour internationale de Justice en adressant une requÃªte conformÃ©ment au Statut de la Cour.

fr_parText: 2.  Tout diffÃ©rend entre deux Ãtats Parties ou plus concernant lâinterprÃ©tation ou lâapplication de la prÃ©sente Convention qui ne peut Ãatre rÃ©glÃ© par voie de nÃ©gociation dans un dÃ©lai raisonnable est, Ã  la demande de lâun de ces Ãtats Parties, soumis Ã  lâarbitrage. Si, dans un dÃ©lai de six mois Ã  compter de la date de la demande dâarbitrage, les Ãtats Parties ne peuvent sâentendre sur lâorganisation de lâarbitrage, lâun quelconque dâentre eux peut soumettre le diffÃ©rend Ã  la Cour internationale de Justice en adressant une requÃate conformÃ©ment au Statut de la Cour.

it_parHtml: 2.  Qualsiasi controversia tra due o piÃ¹ Stati Parte relativa allâinterpretazione o applicazione della presente Convenzione che non possa essere risolta mediante negoziazione entro un termine ragionevole Ã¨, su richiesta di uno di tali Stati Parte, sottomessa ad arbitrato. Se, decorsi sei mesi dalla data della richiesta di arbitrato, gli Stati Parte non sono in grado di convenire sullâorganizzazione dellâarbitrato, uno qualsiasi di tali Stati Parte potrÃ  riferire la controversia alla Corte Internazionale di Giustizia presentando una richiesta in conformitÃ  con lo Statuto della Corte.

it_parText: 2.  Qualsiasi controversia tra due o piÃ1 Stati Parte relativa allâinterpretazione o applicazione della presente Convenzione che non possa essere risolta mediante negoziazione entro un termine ragionevole Ã ̈, su richiesta di uno di tali Stati Parte, sottomessa ad arbitrato. Se, decorsi sei mesi dalla data della richiesta di arbitrato, gli Stati Parte non sono in grado di convenire sullâorganizzazione dellâarbitrato, uno qualsiasi di tali Stati Parte potrÃ  riferire la controversia alla Corte Internazionale di Giustizia presentando una richiesta in conformitÃ  con lo Statuto della Corte.


de_parHtml: 3.  Jeder Vertragsstaat kann bei der Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme oder Genehmigung dieses Ãbereinkommens oder dem Beitritt zu diesem erklÃ¤ren, dass er sich durch Absatz 2 nicht als gebunden betrachtet. Die anderen Vertragsstaaten sind gegenÃ¼ber einem Vertragsstaat, der einen solchen Vorbehalt angebracht hat, durch Absatz 2 nicht gebunden.

de_parText: 3.  Jeder Vertragsstaat kann bei der Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme oder Genehmigung dieses Ãbereinkommens oder dem Beitritt zu diesem erklÃ¤ren, dass er sich durch Absatz 2 nicht als gebunden betrachtet. Die anderen Vertragsstaaten sind gegenÃ1⁄4ber einem Vertragsstaat, der einen solchen Vorbehalt angebracht hat, durch Absatz 2 nicht gebunden.

fr_parHtml: 3.  Chaque Ãtat Partie peut, au moment de la signature, de la ratification, de lâacceptation ou de lâapprobation de la prÃ©sente Convention ou de lâadhÃ©sion Ã  celle-ci, dÃ©clarer quâil ne se considÃ¨re pas liÃ© par le par. 2 du prÃ©sent article. Les autres Ãtats Parties ne sont pas liÃ©s par le par. 2 du prÃ©sent article envers tout Ãtat Partie ayant Ã©mis une telle rÃ©serve.

fr_parText: 3.  Chaque Ãtat Partie peut, au moment de la signature, de la ratification, de lâacceptation ou de lâapprobation de la prÃ©sente Convention ou de lâadhÃ©sion Ã  celle-ci, dÃ©clarer quâil ne se considÃ ̈re pas liÃ© par le par. 2 du prÃ©sent article. Les autres Ãtats Parties ne sont pas liÃ©s par le par. 2 du prÃ©sent article envers tout Ãtat Partie ayant Ã©mis une telle rÃ©serve.

it_parHtml: 3.  Ciascuno Stato Parte puÃ², al momento della firma, ratifica, accettazione, approvazione della Convenzione o adesione alla stessa, dichiarare che non si considera vincolato dal paragrafo 2 del presente articolo. Gli altri Stati Parte non sono vincolati dal paragrafo 2 del presente articolo rispetto allo Stato Parte che abbia formulato una tale riserva.

it_parText: 3.  Ciascuno Stato Parte puÃ2, al momento della firma, ratifica, accettazione, approvazione della Convenzione o adesione alla stessa, dichiarare che non si considera vincolato dal paragrafo 2 del presente articolo. Gli altri Stati Parte non sono vincolati dal paragrafo 2 del presente articolo rispetto allo Stato Parte che abbia formulato una tale riserva.


de_parHtml: 4.  Ein Vertragsstaat, der einen Vorbehalt nach Absatz 3 angebracht hat, kann diesen Vorbehalt jederzeit durch eine an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen gerichtete Notifikation zurÃ¼ckziehen.

de_parText: 4.  Ein Vertragsstaat, der einen Vorbehalt nach Absatz 3 angebracht hat, kann diesen Vorbehalt jederzeit durch eine an den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen gerichtete Notifikation zurÃ1⁄4ckziehen.

fr_parHtml: 4.  Tout Ãtat Partie qui a Ã©mis une rÃ©serve en vertu du par. 3 du prÃ©sent article peut la retirer Ã  tout moment en adressant une notification au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies.

it_parHtml: 4.  Ogni Stato Parte che abbia formulato una riserva in conformitÃ  con il paragrafo 3 del presente articolo puÃ² in ogni momento ritirare tale riserva mediante notifica al Segretario Generale delle Nazioni Unite.

it_parText: 4.  Ogni Stato Parte che abbia formulato una riserva in conformitÃ  con il paragrafo 3 del presente articolo puÃ2 in ogni momento ritirare tale riserva mediante notifica al Segretario Generale delle Nazioni Unite.


de_artTitle: Art. 67 Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme, Genehmigung und Beitritt

de_parHtml: 1.  Dieses Ãbereinkommen liegt fÃ¼r alle Staaten vom 9.â11. Dezember 2003 in MÃ©rida (Mexiko) und danach bis zum 9. Dezember 2005 am Sitz der Vereinten Nationen in New York zur Unterzeichnung auf.

de_parText: 1.  Dieses Ãbereinkommen liegt fÃ1⁄4r alle Staaten vom 9.â11. Dezember 2003 in MÃ©rida (Mexiko) und danach bis zum 9. Dezember 2005 am Sitz der Vereinten Nationen in New York zur Unterzeichnung auf.

fr_artTitle: Art. 67 Signature, ratification, acceptation, approbation et adhÃ©sion

fr_parHtml: 1.  La prÃ©sente Convention sera ouverte Ã  la signature de tous les Ãtats du 9 au 11 dÃ©cembre 2003 Ã  MÃ©rida (Mexique) et, par la suite, au SiÃ¨ge de lâOrganisation des Nations Unies, Ã  New York, jusquâau 9 dÃ©cembre 2005.

fr_parText: 1.  La prÃ©sente Convention sera ouverte Ã  la signature de tous les Ãtats du 9 au 11 dÃ©cembre 2003 Ã  MÃ©rida (Mexique) et, par la suite, au SiÃ ̈ge de lâOrganisation des Nations Unies, Ã  New York, jusquâau 9 dÃ©cembre 2005.

it_artTitle: Art. 67 Firma, ratifica, accettazione, approvazione e adesione

it_parHtml: 1.  La presente Convenzione sarÃ  aperta alla firma di tutti gli Stati dal 9 allâ11 dicembre 2003, a Merida (Messico), e successivamente alla Sede delle Nazioni Unite a New York, fino al 9 dicembre 2005.


de_parHtml: 2.  Dieses Ãbereinkommen liegt auch fÃ¼r Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration zur Unterzeichnung auf, sofern mindestens ein Mitgliedstaat der betreffenden Organisation dieses Ãbereinkommen nach Absatz 1 unterzeichnet hat.

de_parText: 2.  Dieses Ãbereinkommen liegt auch fÃ1⁄4r Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration zur Unterzeichnung auf, sofern mindestens ein Mitgliedstaat der betreffenden Organisation dieses Ãbereinkommen nach Absatz 1 unterzeichnet hat.

fr_parHtml: 2.  La prÃ©sente Convention est Ã©galement ouverte Ã  la signature des organisations rÃ©gionales dâintÃ©gration Ã©conomique Ã  la condition quâau moins un Ãtat membre dâune telle organisation lâait signÃ©e conformÃ©ment au par. 1 du prÃ©sent article.

it_parHtml: 2.  La presente Convenzione Ã¨ ugualmente aperta alla firma da parte delle organizzazioni regionali dâintegrazione economica a condizione che almeno uno Stato membro di tale organizzazione abbia firmato la presente Convenzione in conformitÃ  con il paragrafo 1 del presente articolo.

it_parText: 2.  La presente Convenzione Ã ̈ ugualmente aperta alla firma da parte delle organizzazioni regionali dâintegrazione economica a condizione che almeno uno Stato membro di tale organizzazione abbia firmato la presente Convenzione in conformitÃ  con il paragrafo 1 del presente articolo.