de_parHtml: 5.  Sind diese ErtrÃ¤ge aus Straftaten mit aus rechtmÃ¤ssigen Quellen erworbenen VermÃ¶gensgegenstÃ¤nden vermischt worden, so kÃ¶nnen diese VermÃ¶gensgegenstÃ¤nde unbeschadet der Befugnisse in Bezug auf Einfrieren oder Beschlagnahme bis zur HÃ¶he des SchÃ¤tzwerts der ErtrÃ¤ge, die vermischt worden sind, eingezogen werden.

fr_parHtml: <tmp:inl id="d7e3794" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>6.  Les<tmp:inl id="d7e3794" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl> revenus ou autres avantages tirÃ©s de ce produit du crime, des biens en lesquels le produit a Ã©tÃ© transformÃ© ou converti ou des biens auxquels il a Ã©tÃ© mÃªlÃ© peuvent aussi faire lâobjet des mesures visÃ©es au prÃ©sent article, de la mÃªme maniÃ¨re et dans la mÃªme mesure que le produit du crime.

fr_parText: 6.  Les revenus ou autres avantages tirÃ©s de ce produit du crime, des biens en lesquels le produit a Ã©tÃ© transformÃ© ou converti ou des biens auxquels il a Ã©tÃ© mÃalÃ© peuvent aussi faire lâobjet des mesures visÃ©es au prÃ©sent article, de la mÃame maniÃ ̈re et dans la mÃame mesure que le produit du crime.

it_parHtml: 6.  Le entrate o gli altri vantaggi tratti da tali proventi del crimine, dai beni nei quali i proventi sono stati trasformati o convertiti o dai beni ai quali i proventi sono stati mischiati possono inoltre essere oggetto delle misure di cui al presente articolo, allo stesso modo e nella stessa misura dei proventi del crimine.


de_artTitle: Art. 31 Einfrieren, Beschlagnahme und Einziehung

de_lawTitle: Übereinkommen vom 31. Oktober 2003 der Vereinten Nationen gegen Korruption

de_parHtml: 6.  Einkommen oder andere Gewinne, die aus diesen ErtrÃ¤gen aus Straftaten, aus VermÃ¶gensgegenstÃ¤nden, in die diese ErtrÃ¤ge aus Straftaten umgeformt oder umgewandelt worden sind, oder aus VermÃ¶gensgegenstÃ¤nden, mit denen diese ErtrÃ¤ge aus Straftaten vermischt worden sind, stammen, kÃ¶nnen in der gleichen Weise und im gleichen Umfang wie die ErtrÃ¤ge aus Straftaten den in diesem Artikel genannten Massnahmen unterworfen werden.

fr_artTitle: Art. 31 Gel, saisie et confiscation

fr_lawTitle: Convention des Nations Unies du 31 octobre 2003 contre la corruption

fr_parHtml: 7.  Aux fins du prÃ©sent article et de lâart. 55 de la prÃ©sente Convention, chaque Ãtat Partie habilite ses tribunaux ou autres autoritÃ©s compÃ©tentes Ã  ordonner la production ou la saisie de documents bancaires, financiers ou commerciaux. Un Ãtat Partie ne peut invoquer le secret bancaire pour refuser de donner effet aux dispositions du prÃ©sent paragraphe.

it_artTitle: Art. 31 Congelamento, sequestro e confisca

it_lawTitle: Convenzione del 31 ottobre 2003 delle Nazioni Unite contro la corruzione

it_parHtml: 7.  Ai fini del presente articolo e dellâarticolo 55 della presente Convenzione, ciascuno Stato Parte abilita i propri tribunali o le altre autoritÃ  competenti ad ordinare la produzione o il sequestro di documenti bancari, finanziari o commerciali. Uno Stato Parte non puÃ² invocare il segreto bancario per rifiutare di dare effetto alle disposizioni del presente paragrafo.

it_parText: 7.  Ai fini del presente articolo e dellâarticolo 55 della presente Convenzione, ciascuno Stato Parte abilita i propri tribunali o le altre autoritÃ  competenti ad ordinare la produzione o il sequestro di documenti bancari, finanziari o commerciali. Uno Stato Parte non puÃ2 invocare il segreto bancario per rifiutare di dare effetto alle disposizioni del presente paragrafo.


de_parHtml: 7.  FÃ¼r die Zwecke dieses Artikels und des Artikels 55 erteilt jeder Vertragsstaat seinen Gerichten oder anderen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden die Befugnis, anzuordnen, dass Bank-, Finanz- oder GeschÃ¤ftsunterlagen zur VerfÃ¼gung gestellt oder beschlagnahmt werden. Ein Vertragsstaat darf es nicht unter Berufung auf das Bankgeheimnis ablehnen, diesen Bestimmungen Geltung zu verschaffen.

de_parText: 7.  FÃ1⁄4r die Zwecke dieses Artikels und des Artikels 55 erteilt jeder Vertragsstaat seinen Gerichten oder anderen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden die Befugnis, anzuordnen, dass Bank-, Finanz- oder GeschÃ¤ftsunterlagen zur VerfÃ1⁄4gung gestellt oder beschlagnahmt werden. Ein Vertragsstaat darf es nicht unter Berufung auf das Bankgeheimnis ablehnen, diesen Bestimmungen Geltung zu verschaffen.

fr_parHtml: 8.  Les Ãtats Parties peuvent envisager dâexiger que lâauteur dâune infraction Ã©tablisse lâorigine licite du produit prÃ©sumÃ© du crime ou dâautres biens confiscables, dans la mesure oÃ¹ cette exigence est conforme aux principes fondamentaux de leur droit interne et Ã  la nature des procÃ©dures judiciaires et autres.

fr_parText: 8.  Les Ãtats Parties peuvent envisager dâexiger que lâauteur dâune infraction Ã©tablisse lâorigine licite du produit prÃ©sumÃ© du crime ou dâautres biens confiscables, dans la mesure oÃ1 cette exigence est conforme aux principes fondamentaux de leur droit interne et Ã  la nature des procÃ©dures judiciaires et autres.

it_parHtml: 8.  Gli Stati Parte possono esaminare la possibilitÃ  di esigere che lâautore di un reato dimostri lâorigine illecita dei presunti proventi del crimine o di altri beni confiscabili, nella misura in cui tale esigenza Ã¨ conforme ai principi fondamentali del loro diritto interno ed alla natura dei procedimenti giudiziari e di altri procedimenti.

it_parText: 8.  Gli Stati Parte possono esaminare la possibilitÃ  di esigere che lâautore di un reato dimostri lâorigine illecita dei presunti proventi del crimine o di altri beni confiscabili, nella misura in cui tale esigenza Ã ̈ conforme ai principi fondamentali del loro diritto interno ed alla natura dei procedimenti giudiziari e di altri procedimenti.


de_parHtml: 8.  Die Vertragsstaaten kÃ¶nnen die MÃ¶glichkeit erwÃ¤gen, zu verlangen, dass ein TÃ¤ter den rechtmÃ¤ssigen Ursprung dieser mutmasslichen ErtrÃ¤ge aus Straftaten oder anderer einziehbarer VermÃ¶gensgegenstÃ¤nde nachweist, soweit dies mit den wesentlichen GrundsÃ¤tzen ihres innerstaatlichen Rechts und der Art der Gerichts- und anderen Verfahren vereinbar ist.

fr_parHtml: 9.  LâinterprÃ©tation des dispositions du prÃ©sent article ne doit en aucun cas porter atteinte aux droits des tiers de bonne foi.

it_parHtml: 9.  Lâinterpretazione delle disposizioni del presente articolo non deve in alcun caso pregiudicare i diritti di terzi in buona fede.


de_artTitle: Art. 32 Zeugen-, SachverstÃ¤ndigen- und Opferschutz

de_parHtml: 1.  Jeder Vertragsstaat trifft in Ãbereinstimmung mit seiner innerstaatlichen Rechtsordnung und im Rahmen seiner MÃ¶glichkeiten geeignete Massnahmen, um Zeugen und SachverstÃ¤ndigen, die Ã¼ber in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen umschriebene Straftaten aussagen, sowie gegebenenfalls ihren Verwandten und anderen ihnen nahe stehenden Personen wirksamen Schutz vor mÃ¶glicher Vergeltung oder EinschÃ¼chterung zu gewÃ¤hren.

de_parText: 1.  Jeder Vertragsstaat trifft in Ãbereinstimmung mit seiner innerstaatlichen Rechtsordnung und im Rahmen seiner MÃ¶glichkeiten geeignete Massnahmen, um Zeugen und SachverstÃ¤ndigen, die Ã1⁄4ber in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen umschriebene Straftaten aussagen, sowie gegebenenfalls ihren Verwandten und anderen ihnen nahe stehenden Personen wirksamen Schutz vor mÃ¶glicher Vergeltung oder EinschÃ1⁄4chterung zu gewÃ¤hren.

fr_artTitle: Art. 32 Protection des tÃ©moins, des experts et des victimes

fr_parHtml: 1.  Chaque Ãtat Partie prend, conformÃ©ment Ã  son systÃ¨me juridique interne et dans la limite de ses moyens, des mesures appropriÃ©es pour assurer une protection efficace contre des actes Ã©ventuels de reprÃ©sailles ou dâintimidation aux tÃ©moins et aux experts qui dÃ©posent concernant des infractions Ã©tablies conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention et, sâil y a lieu, Ã  leurs parents et Ã  dâautres personnes qui leur sont proches.

fr_parText: 1.  Chaque Ãtat Partie prend, conformÃ©ment Ã  son systÃ ̈me juridique interne et dans la limite de ses moyens, des mesures appropriÃ©es pour assurer une protection efficace contre des actes Ã©ventuels de reprÃ©sailles ou dâintimidation aux tÃ©moins et aux experts qui dÃ©posent concernant des infractions Ã©tablies conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention et, sâil y a lieu, Ã  leurs parents et Ã  dâautres personnes qui leur sont proches.

it_artTitle: Art. 32 Protezione dei testimoni, dei periti e delle parti lese

it_parHtml: 1.  Ciascuno Stato Parte prende, conformemente al proprio sistema giuridico interno e nei limiti dei propri mezzi, le misure appropriate per assicurare una protezione efficace da eventuali atti di rappresaglia o di intimidazione ai testimoni e periti che depongono in relazione a reati stabiliti conformemente alla presente Convenzione e, se del caso, ai loro parenti ed altre persone loro vicine.


de_parHtml: 2.  Die in Absatz 1 vorgesehenen Massnahmen kÃ¶nnen unbeschadet der Rechte des Beschuldigten, einschliesslich des Rechts auf ein ordnungsgemÃ¤sses Verfahren, unter anderem Folgendes umfassen:

fr_parHtml: 2.  Les mesures envisagÃ©es au par. 1 du prÃ©sent article peuvent consister notamment, sans prÃ©judice des droits du dÃ©fendeur, y compris du droit Ã  une procÃ©dure rÃ©guliÃ¨re:

fr_parText: 2.  Les mesures envisagÃ©es au par. 1 du prÃ©sent article peuvent consister notamment, sans prÃ©judice des droits du dÃ©fendeur, y compris du droit Ã  une procÃ©dure rÃ©guliÃ ̈re:

it_parHtml: 2.  Le misure previste al paragrafo 1 del presente articolo possono consistere in particolare, fatti salvi i diritti del difensore, compreso il diritto ad un regolare processo:


de_parHtml: 3.  Die Vertragsstaaten erwÃ¤gen, mit anderen Staaten ÃbereinkÃ¼nfte Ã¼ber die Umsiedlung der in Absatz 1 genannten Personen zu schliessen.

de_parText: 3.  Die Vertragsstaaten erwÃ¤gen, mit anderen Staaten ÃbereinkÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber die Umsiedlung der in Absatz 1 genannten Personen zu schliessen.

fr_parHtml: 3.  Les Ãtats Parties envisagent de conclure des accords ou arrangements avec dâautres Ãtats en vue de fournir un nouveau domicile aux personnes mentionnÃ©es au par. 1 du prÃ©sent article.

it_parHtml: 3.  Gli Stati Parte esaminano la possibilitÃ  di concludere accordi od intese con altri Stati al fine di fornire un nuovo domicilio alle persone menzionate al paragrafo 1 del presente articolo.


de_parHtml: 4.  Dieser Artikel findet auch auf Opfer Anwendung, sofern sie Zeugen sind.

fr_parHtml: 4.  Les dispositions du prÃ©sent article sâappliquent Ã©galement aux victimes lorsquâelles sont tÃ©moins.

it_parHtml: 4.  Le disposizioni del presente articolo si applicano inoltre alle parti lese quando esse sono testimoni.


de_parHtml: 5.  Jeder Vertragsstaat ermÃ¶glicht vorbehaltlich seines innerstaatlichen Rechts, dass die Auffassungen und Anliegen der Opfer in geeigneten Abschnitten des Strafverfahrens gegen die TÃ¤ter auf eine Weise, welche die Rechte der Verteidigung nicht beeintrÃ¤chtigt, vorgetragen und behandelt werden.

fr_parHtml: 5.  Chaque Ãtat Partie, sous rÃ©serve de son droit interne, fait en sorte que les avis et prÃ©occupations des victimes soient prÃ©sentÃ©s et pris en compte aux stades appropriÃ©s de la procÃ©dure pÃ©nale engagÃ©e contre les auteurs dâinfractions dâune maniÃ¨re qui ne porte pas prÃ©judice aux droits de la dÃ©fense.

fr_parText: 5.  Chaque Ãtat Partie, sous rÃ©serve de son droit interne, fait en sorte que les avis et prÃ©occupations des victimes soient prÃ©sentÃ©s et pris en compte aux stades appropriÃ©s de la procÃ©dure pÃ©nale engagÃ©e contre les auteurs dâinfractions dâune maniÃ ̈re qui ne porte pas prÃ©judice aux droits de la dÃ©fense.

it_parHtml: 5.  Ciascuno Stato Parte, fatto salvo il proprio diritto interno, si adopera affinchÃ© i pareri e le preoccupazioni delle parti lese siano presentati e considerati nelle fasi appropriate di un procedimento penale avviato contro gli autori di un reato in un modo tale da non pregiudicare i diritti di difesa.


de_artTitle: Art. 33 Schutz von Personen, die Angaben machen

de_parHtml: Jeder Vertragsstaat erwÃ¤gt, in seiner innerstaatlichen Rechtsordnung geeignete Massnahmen vorzusehen, um Personen, die den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden in redlicher Absicht und aus hinreichendem Grund Sachverhalte betreffend in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen umschriebene Straftaten mitteilen, vor ungerechtfertigter Behandlung zu schÃ¼tzen.

de_parText: Jeder Vertragsstaat erwÃ¤gt, in seiner innerstaatlichen Rechtsordnung geeignete Massnahmen vorzusehen, um Personen, die den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden in redlicher Absicht und aus hinreichendem Grund Sachverhalte betreffend in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen umschriebene Straftaten mitteilen, vor ungerechtfertigter Behandlung zu schÃ1⁄4tzen.

fr_artTitle: Art. 33 Protection des personnes qui communiquent des informations

fr_parHtml: Chaque Ãtat Partie envisage dâincorporer dans son systÃ¨me juridique interne des mesures appropriÃ©es pour assurer la protection contre tout traitement injustifiÃ© de toute personne qui signale aux autoritÃ©s compÃ©tentes, de bonne foi et sur la base de soupÃ§ons raisonnables, tous faits concernant les infractions Ã©tablies conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention.

fr_parText: Chaque Ãtat Partie envisage dâincorporer dans son systÃ ̈me juridique interne des mesures appropriÃ©es pour assurer la protection contre tout traitement injustifiÃ© de toute personne qui signale aux autoritÃ©s compÃ©tentes, de bonne foi et sur la base de soupÃ§ons raisonnables, tous faits concernant les infractions Ã©tablies conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention.

it_artTitle: Art. 33 Protezione delle persone che comunicano informazioni

it_parHtml: Ciascuno Stato Parte considera la possibilitÃ  di incorporare nel proprio sistema giuridico le misure appropriate per proteggere da qualsiasi trattamento ingiustificato ogni persona che segnali alle autoritÃ  competenti, in buona fede e sulla base di ragionevoli sospetti, qualsiasi fatto concernente i reati stabiliti dalla presente Convenzione.


de_artTitle: Art. 34 Folgen von Korruptionshandlungen

de_parHtml: Unter gebÃ¼hrender BerÃ¼cksichtigung gutglÃ¤ubig erworbener Rechte Dritter trifft jeder Vertragsstaat in Ãbereinstimmung mit den wesentlichen GrundsÃ¤tzen seines innerstaatlichen Rechts Massnahmen zum Umgang mit den Folgen von Korruption. In diesem Zusammenhang kÃ¶nnen die Vertragsstaaten Korruption als einen massgeblichen Umstand in Gerichtsverfahren ansehen, welche die Annullierung oder Aufhebung eines Vertrags, die RÃ¼cknahme einer Genehmigung oder eines anderen Ã¤hnlichen Rechtsakts oder die Schaffung von Abhilfe in anderer Form zur Folge hat.

de_parText: Unter gebÃ1⁄4hrender BerÃ1⁄4cksichtigung gutglÃ¤ubig erworbener Rechte Dritter trifft jeder Vertragsstaat in Ãbereinstimmung mit den wesentlichen GrundsÃ¤tzen seines innerstaatlichen Rechts Massnahmen zum Umgang mit den Folgen von Korruption. In diesem Zusammenhang kÃ¶nnen die Vertragsstaaten Korruption als einen massgeblichen Umstand in Gerichtsverfahren ansehen, welche die Annullierung oder Aufhebung eines Vertrags, die RÃ1⁄4cknahme einer Genehmigung oder eines anderen Ã¤hnlichen Rechtsakts oder die Schaffung von Abhilfe in anderer Form zur Folge hat.

fr_artTitle: Art. 34 ConsÃ©quences dâactes de corruption

fr_parHtml: Compte dÃ»ment tenu des droits des tiers acquis de bonne foi, chaque Ãtat Partie prend, conformÃ©ment aux principes fondamentaux de son droit interne, des mesures pour sâattaquer aux consÃ©quences de la corruption. Dans cette perspective, les Ãtats Parties peuvent considÃ©rer la corruption comme un facteur pertinent dans une procÃ©dure judiciaire pour dÃ©cider lâannulation ou la rescision dâun contrat, le retrait dâune concession ou de tout autre acte juridique analogue ou prendre toute autre mesure corrective.

it_artTitle: Art. 34 Conseguenze degli atti di corruzione

it_parHtml: Tenuto debito conto dei diritti di terzi acquisiti in buona fede, ciascuno Stato Parte, conformemente ai principi fondamentali del proprio diritto interno, prende le misure volte a combattere le conseguenze della corruzione. In tale prospettiva, gli Stati Parte possono considerare la corruzione con un fattore pertinente in un procedimento giudiziario per decidere lâannullamento o la rescissione di un contratto, il ritiro di una concessione o di ogni altro atto giuridico analogo o per prendere ogni misura correttiva.


de_artTitle: Art. 35 Schadensersatz

de_parHtml: Jeder Vertragsstaat trifft in Ãbereinstimmung mit den GrundsÃ¤tzen seines innerstaatlichen Rechts die erforderlichen Massnahmen, um sicherzustellen, dass RechtstrÃ¤ger oder Personen, die infolge einer Korruptionshandlung einen Schaden erlitten haben, berechtigt sind, die fÃ¼r diesen Schaden Verantwortlichen auf Schadensersatz zu verklagen.

de_parText: Jeder Vertragsstaat trifft in Ãbereinstimmung mit den GrundsÃ¤tzen seines innerstaatlichen Rechts die erforderlichen Massnahmen, um sicherzustellen, dass RechtstrÃ¤ger oder Personen, die infolge einer Korruptionshandlung einen Schaden erlitten haben, berechtigt sind, die fÃ1⁄4r diesen Schaden Verantwortlichen auf Schadensersatz zu verklagen.

fr_artTitle: Art. 35 RÃ©paration du prÃ©judice

fr_parHtml: Chaque Ãtat Partie prend les mesures nÃ©cessaires, conformÃ©ment aux principes de son droit interne, pour donner aux entitÃ©s ou personnes qui ont subi un prÃ©judice du fait dâun acte de corruption le droit dâengager une action en justice Ã  lâencontre des responsables dudit prÃ©judice en vue dâobtenir rÃ©paration.

it_artTitle: Art. 35 Riparazione del danno

it_parHtml: Ciascuno Stato Parte prende le misure necessarie, conformemente ai principi del proprio diritto interno, al fine di dare alle entitÃ  o persone che hanno subito un danno in conseguenza ad un atto di corruzione il diritto di avviare un procedimento legale nei confronti dei responsabili di detto danno al fine di ottenere una riparazione.


de_artTitle: Art. 36 Spezialisierte BehÃ¶rden

de_parHtml: Jeder Vertragsstaat stellt in Ãbereinstimmung mit den wesentlichen GrundsÃ¤tzen seiner Rechtsordnung sicher, dass es eine Stelle oder Stellen oder Personen gibt, die auf die KorruptionsbekÃ¤mpfung mit den Mitteln der Strafverfolgung spezialisiert sind. Diesen Stellen oder Personen ist in Ãbereinstimmung mit den wesentlichen GrundsÃ¤tzen der Rechtsordnung des Vertragsstaats die nÃ¶tige UnabhÃ¤ngigkeit zu gewÃ¤hren, damit sie ihre Aufgaben wirksam und ohne unzulÃ¤ssige Einflussnahme wahrnehmen kÃ¶nnen. Diese Personen oder das Personal dieser Stellen sollen Ã¼ber eine fÃ¼r die Wahrnehmung ihrer Aufgaben angemessene Ausbildung und Ausstattung verfÃ¼gen.

de_parText: Jeder Vertragsstaat stellt in Ãbereinstimmung mit den wesentlichen GrundsÃ¤tzen seiner Rechtsordnung sicher, dass es eine Stelle oder Stellen oder Personen gibt, die auf die KorruptionsbekÃ¤mpfung mit den Mitteln der Strafverfolgung spezialisiert sind. Diesen Stellen oder Personen ist in Ãbereinstimmung mit den wesentlichen GrundsÃ¤tzen der Rechtsordnung des Vertragsstaats die nÃ¶tige UnabhÃ¤ngigkeit zu gewÃ¤hren, damit sie ihre Aufgaben wirksam und ohne unzulÃ¤ssige Einflussnahme wahrnehmen kÃ¶nnen. Diese Personen oder das Personal dieser Stellen sollen Ã1⁄4ber eine fÃ1⁄4r die Wahrnehmung ihrer Aufgaben angemessene Ausbildung und Ausstattung verfÃ1⁄4gen.

fr_artTitle: Art. 36 AutoritÃ©s spÃ©cialisÃ©es

fr_parHtml: Chaque Ãtat Partie fait en sorte, conformÃ©ment aux principes fondamentaux de son systÃ¨me juridique, quâexistent un ou plusieurs organes ou des personnes spÃ©cialisÃ©s dans la lutte contre la corruption par la dÃ©tection et la rÃ©pression. Ce ou ces organes ou ces personnes se voient accorder lâindÃ©pendance nÃ©cessaire, conformÃ©ment aux principes fondamentaux du systÃ¨me juridique de lâÃtat Partie, pour pouvoir exercer leurs fonctions efficacement et Ã  lâabri de toute influence indue. Ces personnes ou le personnel dudit ou desdits organes devraient avoir la formation et les ressources appropriÃ©es pour exercer leurs tÃ¢ches.

fr_parText: Chaque Ãtat Partie fait en sorte, conformÃ©ment aux principes fondamentaux de son systÃ ̈me juridique, quâexistent un ou plusieurs organes ou des personnes spÃ©cialisÃ©s dans la lutte contre la corruption par la dÃ©tection et la rÃ©pression. Ce ou ces organes ou ces personnes se voient accorder lâindÃ©pendance nÃ©cessaire, conformÃ©ment aux principes fondamentaux du systÃ ̈me juridique de lâÃtat Partie, pour pouvoir exercer leurs fonctions efficacement et Ã  lâabri de toute influence indue. Ces personnes ou le personnel dudit ou desdits organes devraient avoir la formation et les ressources appropriÃ©es pour exercer leurs tÃ¢ches.

it_artTitle: Art. 36 AutoritÃ  specializzate

it_parHtml: Ciascuno Stato Parte assicura lâesistenza, conformemente ai principi fondamentali del proprio sistema giuridico, di uno o piÃ¹ organi o persone specializzate nella lotta alla corruzione mediante attivitÃ  di individuazione e repressione. Tale o tali organismi o persone si vedono garantire lâindipendenza necessaria, conformemente ai principi fondamentali del sistema giuridico dello Stato Parte, per potere esercitare le proprie funzioni efficacemente ed al riparo da ogni indebita influenza. Tali persone o il personale di detto o di detti organi dovrebbero avere la formazione e le risorse necessarie per esercitare le loro mansioni.

it_parText: Ciascuno Stato Parte assicura lâesistenza, conformemente ai principi fondamentali del proprio sistema giuridico, di uno o piÃ1 organi o persone specializzate nella lotta alla corruzione mediante attivitÃ  di individuazione e repressione. Tale o tali organismi o persone si vedono garantire lâindipendenza necessaria, conformemente ai principi fondamentali del sistema giuridico dello Stato Parte, per potere esercitare le proprie funzioni efficacemente ed al riparo da ogni indebita influenza. Tali persone o il personale di detto o di detti organi dovrebbero avere la formazione e le risorse necessarie per esercitare le loro mansioni.


de_artTitle: Art. 37 Zusammenarbeit mit den StrafverfolgungsbehÃ¶rden

de_parHtml: 1.  Jeder Vertragsstaat trifft geeignete Massnahmen, um Personen, die an der Begehung einer in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen umschriebenen Straftat beteiligt sind oder waren, zu ermutigen, den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden fÃ¼r Ermittlungs- und Beweiszwecke nÃ¼tzliche Informationen zu liefern und den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden sachbezogene, gezielte Hilfe zu gewÃ¤hren, die dazu beitragen kÃ¶nnte, StraftÃ¤tern die ErtrÃ¤ge aus Straftaten zu entziehen und solche ErtrÃ¤ge wiederzuerlangen.

de_parText: 1.  Jeder Vertragsstaat trifft geeignete Massnahmen, um Personen, die an der Begehung einer in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen umschriebenen Straftat beteiligt sind oder waren, zu ermutigen, den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden fÃ1⁄4r Ermittlungs- und Beweiszwecke nÃ1⁄4tzliche Informationen zu liefern und den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden sachbezogene, gezielte Hilfe zu gewÃ¤hren, die dazu beitragen kÃ¶nnte, StraftÃ¤tern die ErtrÃ¤ge aus Straftaten zu entziehen und solche ErtrÃ¤ge wiederzuerlangen.

fr_artTitle: Art. 37 CoopÃ©ration avec les services de dÃ©tection et de rÃ©pression

fr_parHtml: 1.  Chaque Ãtat Partie prend des mesures appropriÃ©es pour encourager les personnes qui participent ou ont participÃ© Ã  la commission dâune infraction Ã©tablie conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention Ã  fournir aux autoritÃ©s compÃ©tentes des informations utiles Ã  des fins dâenquÃªte et de recherche de preuves, ainsi quâune aide factuelle et concrÃ¨te qui pourrait contribuer Ã  priver les auteurs de lâinfraction du produit du crime et Ã  rÃ©cupÃ©rer ce produit.

fr_parText: 1.  Chaque Ãtat Partie prend des mesures appropriÃ©es pour encourager les personnes qui participent ou ont participÃ© Ã  la commission dâune infraction Ã©tablie conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention Ã  fournir aux autoritÃ©s compÃ©tentes des informations utiles Ã  des fins dâenquÃate et de recherche de preuves, ainsi quâune aide factuelle et concrÃ ̈te qui pourrait contribuer Ã  priver les auteurs de lâinfraction du produit du crime et Ã  rÃ©cupÃ©rer ce produit.

it_artTitle: Art. 37 Cooperazione con i servizi di individuazione e repressione della criminalitÃ

it_parHtml: 1.  Ciascuno Stato Parte prende le misure appropriate al fine di incoraggiare le persone che partecipano o hanno partecipato alla commissione di un reato stabilito conformemente alla presente Convenzione a fornire alle autoritÃ  competenti informazioni utili ai fini dellâindagine e della ricerca di prove, nonchÃ© un aiuto fattuale concreto che potrebbe contribuire a privare gli autori del reato dei proventi del crimine e a recuperare tali proventi.


de_parHtml: 2.  Jeder Vertragsstaat zieht in ErwÃ¤gung, in geeigneten FÃ¤llen die MÃ¶glichkeit der Strafmilderung fÃ¼r Angeklagte vorzusehen, die bei den Ermittlungen oder bei der Strafverfolgung in Bezug auf eine in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen umschriebene Straftat erhebliche Zusammenarbeit leisten.

de_parText: 2.  Jeder Vertragsstaat zieht in ErwÃ¤gung, in geeigneten FÃ¤llen die MÃ¶glichkeit der Strafmilderung fÃ1⁄4r Angeklagte vorzusehen, die bei den Ermittlungen oder bei der Strafverfolgung in Bezug auf eine in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen umschriebene Straftat erhebliche Zusammenarbeit leisten.

fr_parHtml: 2.  Chaque Ãtat Partie envisage de prÃ©voir la possibilitÃ©, dans les cas appropriÃ©s, dâallÃ©ger la peine dont est passible un prÃ©venu qui coopÃ¨re de maniÃ¨re substantielle Ã  lâenquÃªte ou aux poursuites relatives Ã  une infraction Ã©tablie conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention.

fr_parText: 2.  Chaque Ãtat Partie envisage de prÃ©voir la possibilitÃ©, dans les cas appropriÃ©s, dâallÃ©ger la peine dont est passible un prÃ©venu qui coopÃ ̈re de maniÃ ̈re substantielle Ã  lâenquÃate ou aux poursuites relatives Ã  une infraction Ã©tablie conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention.

it_parHtml: 2.  Ciascuno Stato Parte esamina la possibilitÃ  di prevedere, nei casi appropriati, un alleggerimento della pena di cui Ã¨ passibile un imputato che cooperi in modo sostanziale allâindagine o ai procedimenti relativi ad un reato stabilito conformemente alla presente Convenzione.

it_parText: 2.  Ciascuno Stato Parte esamina la possibilitÃ  di prevedere, nei casi appropriati, un alleggerimento della pena di cui Ã ̈ passibile un imputato che cooperi in modo sostanziale allâindagine o ai procedimenti relativi ad un reato stabilito conformemente alla presente Convenzione.


de_parHtml: 3.  Jeder Vertragsstaat zieht in ErwÃ¤gung, im Einklang mit den wesentlichen GrundsÃ¤tzen seines innerstaatlichen Rechts die MÃ¶glichkeit vorzusehen, dass einer Person, die bei den Ermittlungen oder bei der Strafverfolgung in Bezug auf eine in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen umschriebene Straftat erhebliche Zusammenarbeit leistet, ImmunitÃ¤t von der Strafverfolgung gewÃ¤hrt wird.

fr_parHtml: 3.  Chaque Ãtat Partie envisage de prÃ©voir la possibilitÃ©, conformÃ©ment aux principes fondamentaux de son droit interne, dâaccorder lâimmunitÃ© de poursuites Ã  une personne qui coopÃ¨re de maniÃ¨re substantielle Ã  lâenquÃªte ou aux poursuites relatives Ã  une infraction Ã©tablie conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention.

fr_parText: 3.  Chaque Ãtat Partie envisage de prÃ©voir la possibilitÃ©, conformÃ©ment aux principes fondamentaux de son droit interne, dâaccorder lâimmunitÃ© de poursuites Ã  une personne qui coopÃ ̈re de maniÃ ̈re substantielle Ã  lâenquÃate ou aux poursuites relatives Ã  une infraction Ã©tablie conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention.

it_parHtml: 3.  Ciascuno Stato Parte, conformemente ai principi fondamentali del proprio diritto interno, esamina la possibilitÃ  di prevedere la concessione dellâimmunitÃ  giudiziaria ad una persona che cooperi in modo sostanziale allâindagine od ai procedimenti relativi ad un reato stabilito conformemente alla presente Convenzione.


de_parHtml: 4.  Der Schutz dieser Personen wird sinngemÃ¤ss nach Artikel 32 gewÃ¤hrleistet.

fr_parHtml: 4.  La protection de ces personnes est assurÃ©e, mutatis mutandis, comme le prÃ©voit lâart. 32 de la prÃ©sente Convention.

it_parHtml: 4.  La protezione di tali persone Ã¨ assicurata, mutatis mutandis, come previsto dallâarticolo 32 della presente Convezione.

it_parText: 4.  La protezione di tali persone Ã ̈ assicurata, mutatis mutandis, come previsto dallâarticolo 32 della presente Convezione.


de_parHtml: 5.  Kann eine in Absatz 1 genannte Person, die sich in einem Vertragsstaat aufhÃ¤lt, den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden eines anderen Vertragsstaats erhebliche Zusammenarbeit gewÃ¤hren, so kÃ¶nnen die betreffenden Vertragsstaaten erwÃ¤gen, im Einklang mit ihrem innerstaatlichen Recht ÃbereinkÃ¼nfte Ã¼ber die mÃ¶gliche GewÃ¤hrung der in den AbsÃ¤tzen 2 und 3 beschriebenen Behandlung durch den anderen Vertragsstaat zu schliessen.

de_parText: 5.  Kann eine in Absatz 1 genannte Person, die sich in einem Vertragsstaat aufhÃ¤lt, den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden eines anderen Vertragsstaats erhebliche Zusammenarbeit gewÃ¤hren, so kÃ¶nnen die betreffenden Vertragsstaaten erwÃ¤gen, im Einklang mit ihrem innerstaatlichen Recht ÃbereinkÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber die mÃ¶gliche GewÃ¤hrung der in den AbsÃ¤tzen 2 und 3 beschriebenen Behandlung durch den anderen Vertragsstaat zu schliessen.

fr_parHtml: 5.  Lorsquâune personne qui est visÃ©e au par. 1 du prÃ©sent article et se trouve dans un Ãtat Partie peut apporter une coopÃ©ration substantielle aux autoritÃ©s compÃ©tentes dâun autre Ãtat Partie, les Ãtats Parties concernÃ©s peuvent envisager de conclure des accords ou arrangements, conformÃ©ment Ã  leur droit interne, concernant lâÃ©ventuel octroi par lâautre Ãtat Partie du traitement dÃ©crit aux par. 2 et 3 du prÃ©sent article.

it_parHtml: 5.  Quando una persona di cui al paragrafo 1 del presente articolo situata in uno Stato Parte puÃ² fornire una cooperazione sostanziale alle autoritÃ  competenti di un altro Stato Parte, gli Stati Parte interessati possono esaminare la possibilitÃ  di concludere accordi od intese, conformemente al loro diritto interno, concernenti la concessione eventuale del trattamento descritto ai paragrafi 2 e 3 del presente articolo da parte dellâaltro Stato Parte.

it_parText: 5.  Quando una persona di cui al paragrafo 1 del presente articolo situata in uno Stato Parte puÃ2 fornire una cooperazione sostanziale alle autoritÃ  competenti di un altro Stato Parte, gli Stati Parte interessati possono esaminare la possibilitÃ  di concludere accordi od intese, conformemente al loro diritto interno, concernenti la concessione eventuale del trattamento descritto ai paragrafi 2 e 3 del presente articolo da parte dellâaltro Stato Parte.


de_artTitle: Art. 38 Zusammenarbeit zwischen innerstaatlichen BehÃ¶rden

de_parHtml: Jeder Vertragsstaat trifft die erforderlichen Massnahmen, um in Ãbereinstimmung mit seinem innerstaatlichen Recht die Zusammenarbeit zwischen seinen BehÃ¶rden und AmtstrÃ¤gern auf der einen Seite sowie seinen fÃ¼r die Ermittlung und Verfolgung von Straftaten zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden auf der anderen Seite zu fÃ¶rdern. Diese Zusammenarbeit kann darin bestehen:

de_parText: Jeder Vertragsstaat trifft die erforderlichen Massnahmen, um in Ãbereinstimmung mit seinem innerstaatlichen Recht die Zusammenarbeit zwischen seinen BehÃ¶rden und AmtstrÃ¤gern auf der einen Seite sowie seinen fÃ1⁄4r die Ermittlung und Verfolgung von Straftaten zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden auf der anderen Seite zu fÃ¶rdern. Diese Zusammenarbeit kann darin bestehen:

fr_artTitle: Art. 38 CoopÃ©ration entre autoritÃ©s nationales

fr_parHtml: Chaque Ãtat Partie prend les mesures nÃ©cessaires pour encourager, conformÃ©ment Ã  son droit interne, la coopÃ©ration entre, dâune part, ses autoritÃ©s publiques ainsi que ses agents publics et, dâautre part, ses autoritÃ©s chargÃ©es des enquÃªtes et des poursuites relatives Ã  des infractions pÃ©nales. Cette coopÃ©ration peut consister:

fr_parText: Chaque Ãtat Partie prend les mesures nÃ©cessaires pour encourager, conformÃ©ment Ã  son droit interne, la coopÃ©ration entre, dâune part, ses autoritÃ©s publiques ainsi que ses agents publics et, dâautre part, ses autoritÃ©s chargÃ©es des enquÃates et des poursuites relatives Ã  des infractions pÃ©nales. Cette coopÃ©ration peut consister:

it_artTitle: Art. 38 Cooperazione tra autoritÃ  nazionali

it_parHtml: Ciascuno Stato Parte prende le misure necessarie per incoraggiare, conformemente al proprio diritto interno, la cooperazione tra, da una parte, le proprie pubbliche autoritÃ  ed i propri pubblici ufficiali e, dallâaltra, le proprie autoritÃ  incaricate delle indagini e dei procedimenti relativi ad illeciti penali. Tale cooperazione puÃ² consistere:

it_parText: Ciascuno Stato Parte prende le misure necessarie per incoraggiare, conformemente al proprio diritto interno, la cooperazione tra, da una parte, le proprie pubbliche autoritÃ  ed i propri pubblici ufficiali e, dallâaltra, le proprie autoritÃ  incaricate delle indagini e dei procedimenti relativi ad illeciti penali. Tale cooperazione puÃ2 consistere:


de_artTitle: Art. 39 Zusammenarbeit zwischen innerstaatlichen BehÃ¶rden und dem privaten Sektor

de_parHtml: 1.  Jeder Vertragsstaat trifft die erforderlichen Massnahmen, um in Ãbereinstimmung mit seinem innerstaatlichen Recht die Zusammenarbeit zwischen innerstaatlichen Ermittlungs- und StrafverfolgungsbehÃ¶rden und Unternehmen im privaten Sektor, insbesondere Finanzinstitutionen, in Angelegenheiten zu fÃ¶rdern, welche die Begehung von in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen umschriebenen Straftaten betreffen.

fr_artTitle: Art. 39 CoopÃ©ration entre autoritÃ©s nationales et secteur privÃ©

fr_parHtml: 1.  Chaque Ãtat Partie prend les mesures nÃ©cessaires pour encourager, conformÃ©ment Ã  son droit interne, la coopÃ©ration entre les autoritÃ©s nationales chargÃ©es des enquÃªtes et des poursuites et des entitÃ©s du secteur privÃ©, en particulier les institutions financiÃ¨res, sur des questions concernant la commission dâinfractions Ã©tablies conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention.

fr_parText: 1.  Chaque Ãtat Partie prend les mesures nÃ©cessaires pour encourager, conformÃ©ment Ã  son droit interne, la coopÃ©ration entre les autoritÃ©s nationales chargÃ©es des enquÃates et des poursuites et des entitÃ©s du secteur privÃ©, en particulier les institutions financiÃ ̈res, sur des questions concernant la commission dâinfractions Ã©tablies conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention.

it_artTitle: Art. 39 Cooperazione tra autoritÃ  nazionali e settore privato

it_parHtml: 1.  Ciascuno Stato Parte prende le misure necessarie per incoraggiare, conformemente al proprio diritto interno, la cooperazione tra le autoritÃ  nazionali incaricate delle indagini e dei procedimenti e le entitÃ  del settore privato, in particolare gli istituti finanziari, su questioni concernenti la commissione di reati stabiliti conformemente alla presente Convenzione.


de_parHtml: 2.  Jeder Vertragsstaat zieht in ErwÃ¤gung, seine StaatsangehÃ¶rigen und andere Personen mit gewÃ¶hnlichem Aufenthalt in seinem Hoheitsgebiet zu ermutigen, den innerstaatlichen Ermittlungs- und StrafverfolgungsbehÃ¶rden die Begehung einer in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen umschriebenen Straftat zu melden.

fr_parHtml: 2.  Chaque Ãtat Partie envisage dâencourager ses ressortissants et les autres personnes ayant leur rÃ©sidence habituelle sur son territoire Ã  signaler aux autoritÃ©s nationales chargÃ©es des enquÃªtes et des poursuites la commission dâune infraction Ã©tablie conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention.

fr_parText: 2.  Chaque Ãtat Partie envisage dâencourager ses ressortissants et les autres personnes ayant leur rÃ©sidence habituelle sur son territoire Ã  signaler aux autoritÃ©s nationales chargÃ©es des enquÃates et des poursuites la commission dâune infraction Ã©tablie conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention.

it_parHtml: 2.  Ciascuno Stato Parte esamina la possibilitÃ  di incoraggiare i propri cittadini e le altre persone residenti abitualmente sul suo territorio a segnalare alle autoritÃ  nazionali incaricate delle indagini e dei procedimenti la commissione di un reato stabilito conformemente alla presente Convenzione.


de_artTitle: Art. 4 Schutz der SouverÃ¤nitÃ¤t

de_parHtml: 1.  Die Vertragsstaaten erfÃ¼llen ihre Verpflichtungen nach diesem Ãbereinkommen in einer Weise, die mit den GrundsÃ¤tzen der souverÃ¤nen Gleichheit und territorialen Unversehrtheit der Staaten sowie der Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten anderer Staaten vereinbar ist.

de_parText: 1.  Die Vertragsstaaten erfÃ1⁄4llen ihre Verpflichtungen nach diesem Ãbereinkommen in einer Weise, die mit den GrundsÃ¤tzen der souverÃ¤nen Gleichheit und territorialen Unversehrtheit der Staaten sowie der Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten anderer Staaten vereinbar ist.

fr_artTitle: Art. 4 Protection de la souverainetÃ©

fr_parHtml: 1.  Les Ãtats Parties exÃ©cutent leurs obligations au titre de la prÃ©sente Convention dâune maniÃ¨re compatible avec les principes de lâÃ©galitÃ© souveraine et de lâintÃ©gritÃ© territoriale des Ãtats et avec celui de la non-intervention dans les affaires intÃ©rieures dâautres Ãtats.

fr_parText: 1.  Les Ãtats Parties exÃ©cutent leurs obligations au titre de la prÃ©sente Convention dâune maniÃ ̈re compatible avec les principes de lâÃ©galitÃ© souveraine et de lâintÃ©gritÃ© territoriale des Ãtats et avec celui de la non-intervention dans les affaires intÃ©rieures dâautres Ãtats.

it_artTitle: Art. 4 Protezione della sovranitÃ

it_parHtml: 1.  Gli Stati Parte adempiono i propri obblighi ai sensi della presente Convenzione in modo compatibile con i principi di uguaglianza sovrana e di integritÃ  territoriale degli Stati e con quello di non intervento negli affari interni di altri Stati.


de_parHtml: 2.  Dieses Ãbereinkommen berechtigt einen Vertragsstaat nicht, im Hoheitsgebiet eines anderen Staates Gerichtsbarkeit auszuÃ¼ben und Aufgaben wahrzunehmen, die nach dem innerstaatlichen Recht dieses anderen Staates ausschliesslich dessen BehÃ¶rden vorbehalten sind.

de_parText: 2.  Dieses Ãbereinkommen berechtigt einen Vertragsstaat nicht, im Hoheitsgebiet eines anderen Staates Gerichtsbarkeit auszuÃ1⁄4ben und Aufgaben wahrzunehmen, die nach dem innerstaatlichen Recht dieses anderen Staates ausschliesslich dessen BehÃ¶rden vorbehalten sind.

fr_parHtml: 2.  Aucune disposition de la prÃ©sente Convention nâhabilite un Ãtat Partie Ã  exercer sur le territoire dâun autre Ãtat une compÃ©tence et des fonctions qui sont exclusivement rÃ©servÃ©es aux autoritÃ©s de cet autre Ãtat par son droit interne.

it_parHtml: 2.  Nessuna disposizione della presente Convenzione abilita uno Stato Parte ad esercitare nel territorio di un altro Stato una competenza e delle funzioni esclusivamente riservate alle autoritÃ  di tale altro Stato dal suo diritto interno.


de_artTitle: Art. 40 Bankgeheimnis

de_parHtml: Jeder Vertragsstaat stellt sicher, dass im Fall innerstaatlicher strafrechtlicher Ermittlungen wegen in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen umschriebener Straftaten geeignete Mechanismen im Rahmen seiner innerstaatlichen Rechtsordnung zur VerfÃ¼gung stehen, um Hindernisse zu Ã¼berwinden, die sich aus der Anwendung von gesetzlichen Bestimmungen Ã¼ber das Bankgeheimnis ergeben kÃ¶nnen.

de_parText: Jeder Vertragsstaat stellt sicher, dass im Fall innerstaatlicher strafrechtlicher Ermittlungen wegen in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen umschriebener Straftaten geeignete Mechanismen im Rahmen seiner innerstaatlichen Rechtsordnung zur VerfÃ1⁄4gung stehen, um Hindernisse zu Ã1⁄4berwinden, die sich aus der Anwendung von gesetzlichen Bestimmungen Ã1⁄4ber das Bankgeheimnis ergeben kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 40 Secret bancaire

fr_parHtml: Chaque Ãtat Partie veille, en cas dâenquÃªtes judiciaires nationales sur des infractions Ã©tablies conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention, Ã  ce quâil y ait dans son systÃ¨me juridique interne des mÃ©canismes appropriÃ©s pour surmonter les obstacles qui peuvent rÃ©sulter de lâapplication de lois sur le secret bancaire.

fr_parText: Chaque Ãtat Partie veille, en cas dâenquÃates judiciaires nationales sur des infractions Ã©tablies conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention, Ã  ce quâil y ait dans son systÃ ̈me juridique interne des mÃ©canismes appropriÃ©s pour surmonter les obstacles qui peuvent rÃ©sulter de lâapplication de lois sur le secret bancaire.

it_artTitle: Art. 40 Segreto bancario

it_parHtml: Ciascuno Stato Parte assicura, in caso di indagini giudiziarie nazionali relative ai reati stabiliti conformemente alla presente Convenzione, che il proprio sistema giuridico interno disponga di meccanismi appropriati per superare gli ostacoli che possono derivare dallâapplicazione delle leggi sul segreto bancario.


de_artTitle: Art. 41 Vorstrafen

de_parHtml: Jeder Vertragsstaat kann die erforderlichen gesetzgeberischen oder sonstigen Massnahmen treffen, um unter den Bedingungen und zu den Zwecken, die er fÃ¼r angemessen erachtet, frÃ¼here Verurteilungen einer verdÃ¤chtigen Person in einem anderen Staat zu berÃ¼cksichtigen, um diese Information in Strafverfahren im Zusammenhang mit einer in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen umschriebenen Straftat zu verwenden.

de_parText: Jeder Vertragsstaat kann die erforderlichen gesetzgeberischen oder sonstigen Massnahmen treffen, um unter den Bedingungen und zu den Zwecken, die er fÃ1⁄4r angemessen erachtet, frÃ1⁄4here Verurteilungen einer verdÃ¤chtigen Person in einem anderen Staat zu berÃ1⁄4cksichtigen, um diese Information in Strafverfahren im Zusammenhang mit einer in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen umschriebenen Straftat zu verwenden.

fr_artTitle: Art. 41 AntÃ©cÃ©dents judiciaires

fr_parHtml: Chaque Ãtat Partie peut adopter les mesures lÃ©gislatives ou autres nÃ©cessaires pour tenir compte, dans les conditions et aux fins quâil juge appropriÃ©es, de toute condamnation dont lâauteur prÃ©sumÃ© dâune infraction aurait antÃ©rieurement fait lâobjet dans un autre Ãtat, afin dâutiliser cette information dans le cadre dâune procÃ©dure pÃ©nale relative Ã  une infraction Ã©tablie conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention.

it_artTitle: Art. 41 Precedenti giudiziari

it_parHtml: Ciascuno Stato Parte puÃ² adottare le misure legislative o le altre misure necessarie per tenere conto, nelle condizioni e ai fini che ritiene appropriati, di ogni condanna della quale il presunto autore di un reato sarebbe stato precedentemente oggetto in un altro Stato, al fine di utilizzare tale informazione nellâambito di un procedimento penale relativo ad un reato stabilito conformemente alla presente Convenzione.

it_parText: Ciascuno Stato Parte puÃ2 adottare le misure legislative o le altre misure necessarie per tenere conto, nelle condizioni e ai fini che ritiene appropriati, di ogni condanna della quale il presunto autore di un reato sarebbe stato precedentemente oggetto in un altro Stato, al fine di utilizzare tale informazione nellâambito di un procedimento penale relativo ad un reato stabilito conformemente alla presente Convenzione.


de_artTitle: Art. 42 Gerichtsbarkeit

de_parHtml: 1.  Jeder Vertragsstaat trifft die erforderlichen Massnahmen, um seine Gerichtsbarkeit Ã¼ber die in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen umschriebenen Straftaten zu begrÃ¼nden:

de_parText: 1.  Jeder Vertragsstaat trifft die erforderlichen Massnahmen, um seine Gerichtsbarkeit Ã1⁄4ber die in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen umschriebenen Straftaten zu begrÃ1⁄4nden:

fr_artTitle: Art. 42 CompÃ©tence

fr_parHtml: 1.  Chaque Ãtat Partie adopte les mesures nÃ©cessaires pour Ã©tablir sa compÃ©tence Ã  lâÃ©gard des infractions Ã©tablies conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention dans les cas suivants:

it_artTitle: Art. 42 Competenza

it_parHtml: 1.  Ciascuno Stato Parte adotta le misure necessarie per stabilire la propria competenza sui reati stabiliti conformemente alla presente Convenzione nei seguenti casi:


de_parHtml: 2.  Vorbehaltlich des Artikels 4 kann ein Vertragsstaat seine Gerichtsbarkeit Ã¼ber jede dieser Straftaten auch begrÃ¼nden:

de_parText: 2.  Vorbehaltlich des Artikels 4 kann ein Vertragsstaat seine Gerichtsbarkeit Ã1⁄4ber jede dieser Straftaten auch begrÃ1⁄4nden:

fr_parHtml: 2.  Sous rÃ©serve de lâart. 4 de la prÃ©sente Convention, un Ãtat Partie peut Ã©galement Ã©tablir sa compÃ©tence Ã  lâÃ©gard de lâune quelconque de ces infractions dans les cas suivants:

it_parHtml: 2.  Fatto salvo lâarticolo 4 della presente Convenzione, uno Stato Parte puÃ² inoltre stabilire la propria competenza su uno qualsiasi di tali reati nei seguenti casi:

it_parText: 2.  Fatto salvo lâarticolo 4 della presente Convenzione, uno Stato Parte puÃ2 inoltre stabilire la propria competenza su uno qualsiasi di tali reati nei seguenti casi:


de_parHtml: 3.  FÃ¼r die Zwecke des Artikels 44 trifft jeder Vertragsstaat die erforderlichen Massnahmen, um seine Gerichtsbarkeit Ã¼ber die in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen umschriebenen Straftaten zu begrÃ¼nden, wenn die verdÃ¤chtige Person sich in seinem Hoheitsgebiet befindet und er sie nur deshalb nicht ausliefert, weil sie seine StaatsangehÃ¶rige ist.

de_parText: 3.  FÃ1⁄4r die Zwecke des Artikels 44 trifft jeder Vertragsstaat die erforderlichen Massnahmen, um seine Gerichtsbarkeit Ã1⁄4ber die in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen umschriebenen Straftaten zu begrÃ1⁄4nden, wenn die verdÃ¤chtige Person sich in seinem Hoheitsgebiet befindet und er sie nur deshalb nicht ausliefert, weil sie seine StaatsangehÃ¶rige ist.

fr_parHtml: 3.  Aux fins de lâart. 44 de la prÃ©sente Convention, chaque Ãtat Partie prend les mesures nÃ©cessaires pour Ã©tablir sa compÃ©tence Ã  lâÃ©gard des infractions Ã©tablies conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention lorsque lâauteur prÃ©sumÃ© se trouve sur son territoire et quâil nâextrade pas cette personne au seul motif quâelle est lâun de ses ressortissants.

it_parHtml: 3.  Ai fini dellâarticolo 44 della presente Convenzione, ciascuno Stato Parte prende le misure necessarie per stabilire la propria competenza sui reati stabiliti conformemente alla presente Convenzione quando il presunto autore si trova sul suo territorio e lo Stato Parte non estrada tale persona per il solo motivo che essa Ã¨ un suo cittadino.

it_parText: 3.  Ai fini dellâarticolo 44 della presente Convenzione, ciascuno Stato Parte prende le misure necessarie per stabilire la propria competenza sui reati stabiliti conformemente alla presente Convenzione quando il presunto autore si trova sul suo territorio e lo Stato Parte non estrada tale persona per il solo motivo che essa Ã ̈ un suo cittadino.


de_parHtml: 4.  Ferner kann jeder Vertragsstaat die erforderlichen Massnahmen treffen, um seine Gerichtsbarkeit Ã¼ber die in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen umschriebenen Straftaten zu begrÃ¼nden, wenn die verdÃ¤chtige Person sich in seinem Hoheitsgebiet befindet und er sie nicht ausliefert.

de_parText: 4.  Ferner kann jeder Vertragsstaat die erforderlichen Massnahmen treffen, um seine Gerichtsbarkeit Ã1⁄4ber die in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen umschriebenen Straftaten zu begrÃ1⁄4nden, wenn die verdÃ¤chtige Person sich in seinem Hoheitsgebiet befindet und er sie nicht ausliefert.

fr_parHtml: 4.  Chaque Ãtat Partie peut Ã©galement prendre les mesures nÃ©cessaires pour Ã©tablir sa compÃ©tence Ã  lâÃ©gard des infractions Ã©tablies conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention lorsque lâauteur prÃ©sumÃ© se trouve sur son territoire et quâil ne lâextrade pas.

it_parHtml: 4.  Ciascuno Stato Parte puÃ² inoltre prendere le misure necessarie per stabilire la propria competenza sui reati stabiliti conformemente alla presente Convenzione quando il presunto autore si trova sul suo territorio e lo Stato Parte non lo estrada.

it_parText: 4.  Ciascuno Stato Parte puÃ2 inoltre prendere le misure necessarie per stabilire la propria competenza sui reati stabiliti conformemente alla presente Convenzione quando il presunto autore si trova sul suo territorio e lo Stato Parte non lo estrada.


de_parHtml: 5.  Ist einem Vertragsstaat, der seine Gerichtsbarkeit nach Absatz 1 oder 2 ausÃ¼bt, mitgeteilt worden oder hat er auf andere Weise Kenntnis davon erhalten, dass andere Vertragsstaaten in Bezug auf dasselbe Verhalten Ermittlungen, Strafverfolgungsmassnahmen oder ein Gerichtsverfahren durchfÃ¼hren, so konsultieren die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden dieser Vertragsstaaten einander gegebenenfalls, um ihre Massnahmen abzustimmen.

de_parText: 5.  Ist einem Vertragsstaat, der seine Gerichtsbarkeit nach Absatz 1 oder 2 ausÃ1⁄4bt, mitgeteilt worden oder hat er auf andere Weise Kenntnis davon erhalten, dass andere Vertragsstaaten in Bezug auf dasselbe Verhalten Ermittlungen, Strafverfolgungsmassnahmen oder ein Gerichtsverfahren durchfÃ1⁄4hren, so konsultieren die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden dieser Vertragsstaaten einander gegebenenfalls, um ihre Massnahmen abzustimmen.

fr_parHtml: 5.  Si un Ãtat Partie qui exerce sa compÃ©tence en vertu du par. 1 ou 2 du prÃ©sent article a Ã©tÃ© avisÃ©, ou a appris de toute autre faÃ§on, que dâautres Ãtats Parties mÃ¨nent une enquÃªte ou ont engagÃ© des poursuites ou une procÃ©dure judiciaire concernant le mÃªme acte, les autoritÃ©s compÃ©tentes de ces Ãtats Parties se consultent, selon quâil convient, pour coordonner leurs actions.

fr_parText: 5.  Si un Ãtat Partie qui exerce sa compÃ©tence en vertu du par. 1 ou 2 du prÃ©sent article a Ã©tÃ© avisÃ©, ou a appris de toute autre faÃ§on, que dâautres Ãtats Parties mÃ ̈nent une enquÃate ou ont engagÃ© des poursuites ou une procÃ©dure judiciaire concernant le mÃame acte, les autoritÃ©s compÃ©tentes de ces Ãtats Parties se consultent, selon quâil convient, pour coordonner leurs actions.

it_parHtml: 5.  Se uno Stato Parte il quale esercita la propria competenza in virtÃ¹ del paragrafo 1 o 2 del presente articolo Ã¨ stato avvisato, o ha in ogni modo appreso, che altri Stati Parte svolgono unâindagine o hanno avviato dei procedimenti od un procedimento giudiziario concernente lo stesso atto, le autoritÃ  competenti di tali Stati Parte si consultano, come piÃ¹ appropriato, per coordinare le loro azioni.

it_parText: 5.  Se uno Stato Parte il quale esercita la propria competenza in virtÃ1 del paragrafo 1 o 2 del presente articolo Ã ̈ stato avvisato, o ha in ogni modo appreso, che altri Stati Parte svolgono unâindagine o hanno avviato dei procedimenti od un procedimento giudiziario concernente lo stesso atto, le autoritÃ  competenti di tali Stati Parte si consultano, come piÃ1 appropriato, per coordinare le loro azioni.


de_parHtml: 6.  Unbeschadet der Regeln des allgemeinen VÃ¶lkerrechts schliesst dieses Ãbereinkommen die AusÃ¼bung einer Strafgerichtsbarkeit, die von einem Vertragsstaat nach innerstaatlichem Recht begrÃ¼ndet ist, nicht aus.

de_parText: 6.  Unbeschadet der Regeln des allgemeinen VÃ¶lkerrechts schliesst dieses Ãbereinkommen die AusÃ1⁄4bung einer Strafgerichtsbarkeit, die von einem Vertragsstaat nach innerstaatlichem Recht begrÃ1⁄4ndet ist, nicht aus.

fr_parHtml: 6.  Sans prÃ©judice des normes du droit international gÃ©nÃ©ral, la prÃ©sente Convention nâexclut pas lâexercice de toute compÃ©tence pÃ©nale Ã©tablie par un Ãtat Partie conformÃ©ment Ã  son droit interne.

it_parHtml: 6.  Fatte salve le norme di diritto internazionale generale, la presente Convenzione non esclude lâesercizio di ogni competenza penale stabilita da uno Stato Parte conformemente al proprio diritto interno.


de_artTitle: Art. 43 Internationale Zusammenarbeit

de_parHtml: 1.  Die Vertragsstaaten arbeiten in Strafsachen nach Massgabe der Artikel 44â50 zusammen. Soweit dies angemessen und mit ihrer innerstaatlichen Rechtsordnung vereinbar ist, erwÃ¤gen die Vertragsstaaten die gegenseitige UnterstÃ¼tzung bei Ermittlungen und Verfahren in zivil- und verwaltungsrechtlichen Angelegenheiten im Zusammenhang mit Korruption.

de_parText: 1.  Die Vertragsstaaten arbeiten in Strafsachen nach Massgabe der Artikel 44â50 zusammen. Soweit dies angemessen und mit ihrer innerstaatlichen Rechtsordnung vereinbar ist, erwÃ¤gen die Vertragsstaaten die gegenseitige UnterstÃ1⁄4tzung bei Ermittlungen und Verfahren in zivil- und verwaltungsrechtlichen Angelegenheiten im Zusammenhang mit Korruption.

fr_artTitle: Art. 43 CoopÃ©ration internationale

fr_parHtml: 1.  Les Ãtats Parties coopÃ¨rent en matiÃ¨re pÃ©nale conformÃ©ment aux art. 44 Ã  50 de la prÃ©sente Convention. Lorsquâil y a lieu et conformÃ©ment Ã  leur systÃ¨me juridique interne, les Ãtats Parties envisagent de se prÃªter mutuellement assistance dans les enquÃªtes et les procÃ©dures concernant des affaires civiles et administratives relatives Ã  la corruption.

fr_parText: 1.  Les Ãtats Parties coopÃ ̈rent en matiÃ ̈re pÃ©nale conformÃ©ment aux art. 44 Ã  50 de la prÃ©sente Convention. Lorsquâil y a lieu et conformÃ©ment Ã  leur systÃ ̈me juridique interne, les Ãtats Parties envisagent de se prÃater mutuellement assistance dans les enquÃates et les procÃ©dures concernant des affaires civiles et administratives relatives Ã  la corruption.

it_artTitle: Art. 43 Cooperazione internazionale

it_parHtml: 1.  Gli Stati Parte collaborano in materia penale conformemente agli articoli dal 44 al 50 della presente Convenzione. Se del caso e se compatibile con il loro ordinamento giuridico interno, gli Stati Parte prendono in considerazione lâassistenza reciproca in indagini ed in procedimenti in materia civile ed amministrativa riguardanti la corruzione.


de_parHtml: 2.  Wird in Angelegenheiten der internationalen Zusammenarbeit die beiderseitige Strafbarkeit als Voraussetzung angesehen, so gilt diese als erfÃ¼llt, wenn die Handlung, die der Straftat zugrunde liegt, derentwegen um UnterstÃ¼tzung ersucht wird, nach den Rechtsvorschriften beider Vertragsstaaten eine Straftat ist, gleichviel, ob die Straftat nach den Rechtsvorschriften des ersuchten Vertragsstaats derselben Gruppe von Straftaten zugeordnet oder in derselben Weise benannt ist wie im ersuchenden Vertragsstaat.

de_parText: 2.  Wird in Angelegenheiten der internationalen Zusammenarbeit die beiderseitige Strafbarkeit als Voraussetzung angesehen, so gilt diese als erfÃ1⁄4llt, wenn die Handlung, die der Straftat zugrunde liegt, derentwegen um UnterstÃ1⁄4tzung ersucht wird, nach den Rechtsvorschriften beider Vertragsstaaten eine Straftat ist, gleichviel, ob die Straftat nach den Rechtsvorschriften des ersuchten Vertragsstaats derselben Gruppe von Straftaten zugeordnet oder in derselben Weise benannt ist wie im ersuchenden Vertragsstaat.

fr_parHtml: 2.  En matiÃ¨re de coopÃ©ration internationale, chaque fois que la double incrimination est considÃ©rÃ©e comme une condition, celle-ci est rÃ©putÃ©e remplie, que la lÃ©gislation de lâÃtat Partie requis qualifie ou dÃ©signe ou non lâinfraction de la mÃªme maniÃ¨re que lâÃtat Partie requÃ©rant, si lâacte constituant lâinfraction pour laquelle lâassistance est demandÃ©e est une infraction pÃ©nale en vertu de la lÃ©gislation des deux Ãtats Parties.

fr_parText: 2.  En matiÃ ̈re de coopÃ©ration internationale, chaque fois que la double incrimination est considÃ©rÃ©e comme une condition, celle-ci est rÃ©putÃ©e remplie, que la lÃ©gislation de lâÃtat Partie requis qualifie ou dÃ©signe ou non lâinfraction de la mÃame maniÃ ̈re que lâÃtat Partie requÃ©rant, si lâacte constituant lâinfraction pour laquelle lâassistance est demandÃ©e est une infraction pÃ©nale en vertu de la lÃ©gislation des deux Ãtats Parties.

it_parHtml: 2.  In materia di cooperazione internazionale, quando la doppia incriminazione Ã¨ considerata condizione, essa si ritiene soddisfatta se il comportamento che sta alla base del reato per il quale si chiede assistenza Ã¨ un illecito penale ai sensi delle leggi di entrambi gli Stati Parte a prescindere dal fatto che le leggi dello Stato Parte richiesto collocano il reato entro la medesima categoria di reato o lo denominano con la stessa terminologia dello Stato Parte richiedente.

it_parText: 2.  In materia di cooperazione internazionale, quando la doppia incriminazione Ã ̈ considerata condizione, essa si ritiene soddisfatta se il comportamento che sta alla base del reato per il quale si chiede assistenza Ã ̈ un illecito penale ai sensi delle leggi di entrambi gli Stati Parte a prescindere dal fatto che le leggi dello Stato Parte richiesto collocano il reato entro la medesima categoria di reato o lo denominano con la stessa terminologia dello Stato Parte richiedente.


de_artTitle: Art. 44 Auslieferung

de_parHtml: 1.  Dieser Artikel findet auf die in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen umschriebenen Straftaten Anwendung, wenn die Person, die Gegenstand des Auslieferungsersuchens ist, sich im Hoheitsgebiet des ersuchten Vertragsstaats befindet, sofern die Straftat, derentwegen um Auslieferung ersucht wird, nach dem innerstaatlichen Recht sowohl des ersuchenden Vertragsstaats als auch des ersuchten Vertragsstaats strafbar ist.

fr_artTitle: Art. 44 Extradition

fr_parHtml: 1.  Le prÃ©sent article sâapplique aux infractions Ã©tablies conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention lorsque la personne faisant lâobjet de la demande dâextradition se trouve sur le territoire de lâÃtat Partie requis, Ã  condition que lâinfraction pour laquelle lâextradition est demandÃ©e soit punissable par le droit interne de lâÃtat Partie requÃ©rant et de lâÃtat Partie requis.

it_artTitle: Art. 44 Estradizione

it_parHtml: 1.  Il presente articolo si applica ai reati previsti dalla presente Convenzione dove la persona oggetto della richiesta di estradizione Ã¨ presente nel territorio dello Stato Parte richiesto, a condizione che il reato per il quale si richiede lâestradizione sia punibile ai sensi della legge interna sia dello Stato Parte richiedente che dello Stato Parte richiesto.

it_parText: 1.  Il presente articolo si applica ai reati previsti dalla presente Convenzione dove la persona oggetto della richiesta di estradizione Ã ̈ presente nel territorio dello Stato Parte richiesto, a condizione che il reato per il quale si richiede lâestradizione sia punibile ai sensi della legge interna sia dello Stato Parte richiedente che dello Stato Parte richiesto.


de_parHtml: 10.  Vorbehaltlich seines innerstaatlichen Rechts und seiner AuslieferungsvertrÃ¤ge kann der ersuchte Vertragsstaat, wenn er festgestellt hat, dass die UmstÃ¤nde es rechtfertigen und Eile geboten ist, auf Verlangen des ersuchenden Vertragsstaats eine Person, um deren Auslieferung ersucht wird und die sich in seinem Hoheitsgebiet befindet, in Haft nehmen oder andere geeignete Massnahmen treffen, um ihre Anwesenheit bei dem Auslieferungsverfahren sicherzustellen.

fr_parHtml: 10.  Sous rÃ©serve des dispositions de son droit interne et des traitÃ©s dâextradition quâil a conclus, lâÃtat Partie requis peut, Ã  la demande de lâÃtat Partie requÃ©rant et sâil estime que les circonstances le justifient et quâil y a urgence, placer en dÃ©tention une personne prÃ©sente sur son territoire dont lâextradition est demandÃ©e ou prendre Ã  son Ã©gard dâautres mesures appropriÃ©es pour assurer sa prÃ©sence lors de la procÃ©dure dâextradition.

it_parHtml: 10.  Salvo quanto previsto dalle rispettive leggi interne e dai rispettivi trattati di estradizione, lo Stato Parte richiesto puÃ², a condizione che le circostanze lo richiedano e ve ne sia lâurgenza, nonchÃ© su richiesta dello Stato Parte richiedente, porre in stato di custodia la persona di cui si richiede lâestradizione e che si trova sul proprio territorio, oppure adottare altre misure idonee ad assicurare la sua presenza durante il procedimento di estradizione.

it_parText: 10.  Salvo quanto previsto dalle rispettive leggi interne e dai rispettivi trattati di estradizione, lo Stato Parte richiesto puÃ2, a condizione che le circostanze lo richiedano e ve ne sia lâurgenza, nonchÃ© su richiesta dello Stato Parte richiedente, porre in stato di custodia la persona di cui si richiede lâestradizione e che si trova sul proprio territorio, oppure adottare altre misure idonee ad assicurare la sua presenza durante il procedimento di estradizione.


de_parHtml: 11.  Wenn ein Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet eine verdÃ¤chtige Person aufgefunden wird, diese wegen einer Straftat, auf die dieser Artikel Anwendung findet, nur deshalb nicht ausliefert, weil sie seine StaatsangehÃ¶rige ist, so ist er auf Verlangen des um Auslieferung ersuchenden Vertragsstaats verpflichtet, den Fall unverzÃ¼glich seinen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden zum Zweck der Strafverfolgung zu unterbreiten. Diese BehÃ¶rden treffen ihre Entscheidung und fÃ¼hren ihr Verfahren in derselben Weise wie im Fall jeder anderen Straftat schwerer Art nach dem innerstaatlichen Recht dieses Vertragsstaats. Die betreffenden Vertragsstaaten arbeiten insbesondere in das Verfahren und die Beweiserhebung betreffenden Fragen zusammen, um die Effizienz der Strafverfolgung zu gewÃ¤hrleisten.

de_parText: 11.  Wenn ein Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet eine verdÃ¤chtige Person aufgefunden wird, diese wegen einer Straftat, auf die dieser Artikel Anwendung findet, nur deshalb nicht ausliefert, weil sie seine StaatsangehÃ¶rige ist, so ist er auf Verlangen des um Auslieferung ersuchenden Vertragsstaats verpflichtet, den Fall unverzÃ1⁄4glich seinen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden zum Zweck der Strafverfolgung zu unterbreiten. Diese BehÃ¶rden treffen ihre Entscheidung und fÃ1⁄4hren ihr Verfahren in derselben Weise wie im Fall jeder anderen Straftat schwerer Art nach dem innerstaatlichen Recht dieses Vertragsstaats. Die betreffenden Vertragsstaaten arbeiten insbesondere in das Verfahren und die Beweiserhebung betreffenden Fragen zusammen, um die Effizienz der Strafverfolgung zu gewÃ¤hrleisten.

fr_parHtml: 11.  Un Ãtat Partie sur le territoire duquel se trouve lâauteur prÃ©sumÃ© dâune infraction, sâil nâextrade pas cette personne au titre dâune infraction Ã  laquelle sâapplique le prÃ©sent article au seul motif quâelle est lâun de ses ressortissants, est tenu, Ã  la demande de lâÃtat Partie requÃ©rant lâextradition, de soumettre lâaffaire sans retard excessif Ã  ses autoritÃ©s compÃ©tentes aux fins de poursuites. Lesdites autoritÃ©s prennent leur dÃ©cision et mÃ¨nent les poursuites de la mÃªme maniÃ¨re que pour toute autre infraction grave en vertu du droit interne de cet Ãtat Partie. Les Ãtats Parties intÃ©ressÃ©s coopÃ¨rent entre eux, notamment en matiÃ¨re de procÃ©dure et de preuve, afin dâassurer lâefficacitÃ© des poursuites.

fr_parText: 11.  Un Ãtat Partie sur le territoire duquel se trouve lâauteur prÃ©sumÃ© dâune infraction, sâil nâextrade pas cette personne au titre dâune infraction Ã  laquelle sâapplique le prÃ©sent article au seul motif quâelle est lâun de ses ressortissants, est tenu, Ã  la demande de lâÃtat Partie requÃ©rant lâextradition, de soumettre lâaffaire sans retard excessif Ã  ses autoritÃ©s compÃ©tentes aux fins de poursuites. Lesdites autoritÃ©s prennent leur dÃ©cision et mÃ ̈nent les poursuites de la mÃame maniÃ ̈re que pour toute autre infraction grave en vertu du droit interne de cet Ãtat Partie. Les Ãtats Parties intÃ©ressÃ©s coopÃ ̈rent entre eux, notamment en matiÃ ̈re de procÃ©dure et de preuve, afin dâassurer lâefficacitÃ© des poursuites.

it_parHtml: 11.  Uno Stato Parte sul cui territorio viene scoperto un presunto colpevole, nel caso in cui non proceda allâestradizione per un reato previsto dal presente articolo solo per il motivo che detta persona Ã¨ un suo cittadino, Ã¨ obbligato, su richiesta dello Stato Parte che richiede lâestradizione, a trasmettere senza indugio il caso alle proprie autoritÃ  competenti per procedere penalmente. Dette autoritÃ  dovranno decidere contro il procedimento con le stesse modalitÃ  con cui viene trattato qualsiasi altro grave reato dalla legge interna dello Stato Parte. Gli Stati Parte in questione collaborano, in particolare per ciÃ² che riguarda gli aspetti procedurali probatori, al fine di assicurare lâefficienza dellâazione penale.

it_parText: 11.  Uno Stato Parte sul cui territorio viene scoperto un presunto colpevole, nel caso in cui non proceda allâestradizione per un reato previsto dal presente articolo solo per il motivo che detta persona Ã ̈ un suo cittadino, Ã ̈ obbligato, su richiesta dello Stato Parte che richiede lâestradizione, a trasmettere senza indugio il caso alle proprie autoritÃ  competenti per procedere penalmente. Dette autoritÃ  dovranno decidere contro il procedimento con le stesse modalitÃ  con cui viene trattato qualsiasi altro grave reato dalla legge interna dello Stato Parte. Gli Stati Parte in questione collaborano, in particolare per ciÃ2 che riguarda gli aspetti procedurali probatori, al fine di assicurare lâefficienza dellâazione penale.


de_parHtml: 12.  Darf ein Vertragsstaat nach seinem innerstaatlichen Recht eigene StaatsangehÃ¶rige nur unter dem Vorbehalt ausliefern oder auf sonstige Art Ã¼berstellen, dass die betreffende Person an diesen Staat rÃ¼ckÃ¼berstellt wird, um dort die Strafe zu verbÃ¼ssen, die als Ergebnis des Gerichts- oder anderen Verfahrens verhÃ¤ngt wird, dessentwegen um ihre Auslieferung oder Ãberstellung ersucht wurde, und sind dieser Vertragsstaat und der um Auslieferung ersuchende Vertragsstaat mit dieser Vorgehensweise und etwaigen anderen Bedingungen, die sie fÃ¼r zweckmÃ¤ssig erachten, einverstanden, so gilt die Verpflichtung nach Absatz 11 mit dieser bedingten Auslieferung oder Ãberstellung als erfÃ¼llt.

de_parText: 12.  Darf ein Vertragsstaat nach seinem innerstaatlichen Recht eigene StaatsangehÃ¶rige nur unter dem Vorbehalt ausliefern oder auf sonstige Art Ã1⁄4berstellen, dass die betreffende Person an diesen Staat rÃ1⁄4ckÃ1⁄4berstellt wird, um dort die Strafe zu verbÃ1⁄4ssen, die als Ergebnis des Gerichts- oder anderen Verfahrens verhÃ¤ngt wird, dessentwegen um ihre Auslieferung oder Ãberstellung ersucht wurde, und sind dieser Vertragsstaat und der um Auslieferung ersuchende Vertragsstaat mit dieser Vorgehensweise und etwaigen anderen Bedingungen, die sie fÃ1⁄4r zweckmÃ¤ssig erachten, einverstanden, so gilt die Verpflichtung nach Absatz 11 mit dieser bedingten Auslieferung oder Ãberstellung als erfÃ1⁄4llt.

fr_parHtml: 12.  Lorsquâun Ãtat Partie, en vertu de son droit interne, nâest autorisÃ© Ã  extrader ou remettre de toute autre maniÃ¨re lâun de ses ressortissants que si cette personne est ensuite renvoyÃ©e sur son territoire pour purger la peine prononcÃ©e Ã  lâissue du procÃ¨s ou de la procÃ©dure Ã  lâorigine de la demande dâextradition ou de remise, et lorsque cet Ãtat Partie et lâÃtat Partie requÃ©rant sâaccordent sur cette option et dâautres conditions quâils peuvent juger appropriÃ©es, cette extradition ou remise conditionnelle est suffisante aux fins de lâexÃ©cution de lâobligation Ã©noncÃ©e au par. 11 du prÃ©sent article.

fr_parText: 12.  Lorsquâun Ãtat Partie, en vertu de son droit interne, nâest autorisÃ© Ã  extrader ou remettre de toute autre maniÃ ̈re lâun de ses ressortissants que si cette personne est ensuite renvoyÃ©e sur son territoire pour purger la peine prononcÃ©e Ã  lâissue du procÃ ̈s ou de la procÃ©dure Ã  lâorigine de la demande dâextradition ou de remise, et lorsque cet Ãtat Partie et lâÃtat Partie requÃ©rant sâaccordent sur cette option et dâautres conditions quâils peuvent juger appropriÃ©es, cette extradition ou remise conditionnelle est suffisante aux fins de lâexÃ©cution de lâobligation Ã©noncÃ©e au par. 11 du prÃ©sent article.

it_parHtml: 12.  Quando uno Stato Parte Ã¨ autorizzato, ai sensi della propria legge, ad estradare o altrimenti consegnare un proprio cittadino solamente a condizione che esso venga restituito allo Stato Parte per scontare lâeventuale condanna inflitta a seguito di un processo o procedimento per il quale Ã¨ stata richiesta lâestradizione o la consegna della persona, e detto Stato Parte e lo Stato Parte che richiede lâestradizione della persona in questione concordano con questa opzione e con gli altri termini che essi riterranno opportuni, tale estradizione o consegna condizionata Ã¨ sufficiente a liberare dallâobbligo previsto dal paragrafo 11 del presente articolo.

it_parText: 12.  Quando uno Stato Parte Ã ̈ autorizzato, ai sensi della propria legge, ad estradare o altrimenti consegnare un proprio cittadino solamente a condizione che esso venga restituito allo Stato Parte per scontare lâeventuale condanna inflitta a seguito di un processo o procedimento per il quale Ã ̈ stata richiesta lâestradizione o la consegna della persona, e detto Stato Parte e lo Stato Parte che richiede lâestradizione della persona in questione concordano con questa opzione e con gli altri termini che essi riterranno opportuni, tale estradizione o consegna condizionata Ã ̈ sufficiente a liberare dallâobbligo previsto dal paragrafo 11 del presente articolo.


de_parHtml: 13.  Wird die Auslieferung, um die zur Vollstreckung einer Strafe ersucht wird, mit der BegrÃ¼ndung abgelehnt, dass die verfolgte Person StaatsangehÃ¶rige des ersuchten Vertragsstaats ist, so erwÃ¤gt dieser, sofern sein innerstaatliches Recht dies zulÃ¤sst und im Einklang mit diesem auf Verlangen des ersuchenden Vertragsstaats, die nach dem innerstaatlichen Recht des ersuchenden Vertragsstaats verhÃ¤ngte Strafe oder die Reststrafe selbst zu vollstrecken.

de_parText: 13.  Wird die Auslieferung, um die zur Vollstreckung einer Strafe ersucht wird, mit der BegrÃ1⁄4ndung abgelehnt, dass die verfolgte Person StaatsangehÃ¶rige des ersuchten Vertragsstaats ist, so erwÃ¤gt dieser, sofern sein innerstaatliches Recht dies zulÃ¤sst und im Einklang mit diesem auf Verlangen des ersuchenden Vertragsstaats, die nach dem innerstaatlichen Recht des ersuchenden Vertragsstaats verhÃ¤ngte Strafe oder die Reststrafe selbst zu vollstrecken.

fr_parHtml: 13.  Si lâextradition, demandÃ©e aux fins dâexÃ©cution dâune peine, est refusÃ©e parce que la personne faisant lâobjet de cette demande est un ressortissant de lâÃtat Partie requis, celui-ci, si son droit interne le lui permet, en conformitÃ© avec les prescriptions de ce droit et Ã  la demande de lâÃtat Partie requÃ©rant, envisage de faire exÃ©cuter lui-mÃªme la peine prononcÃ©e conformÃ©ment au droit interne de lâÃtat Partie requÃ©rant, ou le reliquat de cette peine.

fr_parText: 13.  Si lâextradition, demandÃ©e aux fins dâexÃ©cution dâune peine, est refusÃ©e parce que la personne faisant lâobjet de cette demande est un ressortissant de lâÃtat Partie requis, celui-ci, si son droit interne le lui permet, en conformitÃ© avec les prescriptions de ce droit et Ã  la demande de lâÃtat Partie requÃ©rant, envisage de faire exÃ©cuter lui-mÃame la peine prononcÃ©e conformÃ©ment au droit interne de lâÃtat Partie requÃ©rant, ou le reliquat de cette peine.

it_parHtml: 13.  Qualora lâestradizione, richiesta per lâesecuzione della condanna, venisse rifiutata perchÃ© la persona interessata Ã¨ cittadino dello Stato Parte richiesto, lo Stato Parte richiesto puÃ², nel caso in cui il proprio ordinamento lo preveda e in conformitÃ  ai requisiti di detto ordinamento, su richiesta della parte richiedente, prendere in considerazione lâesecuzione della condanna, o il residuo della stessa, imposta ai sensi dellâordinamento dello Stato Parte richiedente.

it_parText: 13.  Qualora lâestradizione, richiesta per lâesecuzione della condanna, venisse rifiutata perchÃ© la persona interessata Ã ̈ cittadino dello Stato Parte richiesto, lo Stato Parte richiesto puÃ2, nel caso in cui il proprio ordinamento lo preveda e in conformitÃ  ai requisiti di detto ordinamento, su richiesta della parte richiedente, prendere in considerazione lâesecuzione della condanna, o il residuo della stessa, imposta ai sensi dellâordinamento dello Stato Parte richiedente.


de_parHtml: 14.  Einer Person, gegen die wegen einer Straftat, auf die dieser Artikel Anwendung findet, ein Verfahren durchgefÃ¼hrt wird, wird in allen Phasen des Verfahrens eine gerechte Behandlung gewÃ¤hrleistet; dies schliesst den Genuss aller Rechte und Garantien nach dem innerstaatlichen Recht des Vertragsstaats, in dessen Hoheitsgebiet sie sich befindet, ein.

de_parText: 14.  Einer Person, gegen die wegen einer Straftat, auf die dieser Artikel Anwendung findet, ein Verfahren durchgefÃ1⁄4hrt wird, wird in allen Phasen des Verfahrens eine gerechte Behandlung gewÃ¤hrleistet; dies schliesst den Genuss aller Rechte und Garantien nach dem innerstaatlichen Recht des Vertragsstaats, in dessen Hoheitsgebiet sie sich befindet, ein.

fr_parHtml: 14.  Toute personne faisant lâobjet de poursuites en raison de lâune quelconque des infractions auxquelles le prÃ©sent article sâapplique se voit garantir un traitement Ã©quitable Ã  tous les stades de la procÃ©dure, y compris la jouissance de tous les droits et de toutes les garanties prÃ©vus par le droit interne de lâÃtat Partie sur le territoire duquel elle se trouve.

it_parHtml: 14.  Alla persona contro la quale si procedere penalmente per i reati previsti dal presente articolo Ã¨ garantito un giusto trattamento durante tutte le fasi del procedimento, ivi compreso il godimento di tutti i diritti e delle garanzie previste dallâordinamento dello Stato Parte nel cui territorio si trovi detta persona.

it_parText: 14.  Alla persona contro la quale si procedere penalmente per i reati previsti dal presente articolo Ã ̈ garantito un giusto trattamento durante tutte le fasi del procedimento, ivi compreso il godimento di tutti i diritti e delle garanzie previste dallâordinamento dello Stato Parte nel cui territorio si trovi detta persona.


de_parHtml: 15.  Dieses Ãbereinkommen ist nicht so auszulegen, als verpflichte es den ersuchten Vertragsstaat zur Auslieferung, wenn er ernstliche GrÃ¼nde fÃ¼r die Annahme hat, dass das Ersuchen gestellt worden ist, um eine Person wegen ihres Geschlechts, ihrer Rasse, ihrer Religion, ihrer StaatsangehÃ¶rigkeit, ihrer ethnischen Herkunft oder ihrer politischen Anschauungen zu verfolgen oder zu bestrafen, oder dass die Lage dieser Person aus einem dieser GrÃ¼nde erschwert werden kÃ¶nnte, wenn dem Ersuchen stattgegeben wÃ¼rde.

de_parText: 15.  Dieses Ãbereinkommen ist nicht so auszulegen, als verpflichte es den ersuchten Vertragsstaat zur Auslieferung, wenn er ernstliche GrÃ1⁄4nde fÃ1⁄4r die Annahme hat, dass das Ersuchen gestellt worden ist, um eine Person wegen ihres Geschlechts, ihrer Rasse, ihrer Religion, ihrer StaatsangehÃ¶rigkeit, ihrer ethnischen Herkunft oder ihrer politischen Anschauungen zu verfolgen oder zu bestrafen, oder dass die Lage dieser Person aus einem dieser GrÃ1⁄4nde erschwert werden kÃ¶nnte, wenn dem Ersuchen stattgegeben wÃ1⁄4rde.

fr_parHtml: 15.  Aucune disposition de la prÃ©sente Convention ne doit Ãªtre interprÃ©tÃ©e comme faisant obligation Ã  lâÃtat Partie requis dâextrader sâil a de sÃ©rieuses raisons de penser que la demande a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e aux fins de poursuivre ou de punir une personne en raison de son sexe, de sa race, de sa religion, de sa nationalitÃ©, de son origine ethnique ou de ses opinions politiques, ou que donner suite Ã  cette demande causerait un prÃ©judice Ã  cette personne pour lâune quelconque de ces raisons.

fr_parText: 15.  Aucune disposition de la prÃ©sente Convention ne doit Ãatre interprÃ©tÃ©e comme faisant obligation Ã  lâÃtat Partie requis dâextrader sâil a de sÃ©rieuses raisons de penser que la demande a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e aux fins de poursuivre ou de punir une personne en raison de son sexe, de sa race, de sa religion, de sa nationalitÃ©, de son origine ethnique ou de ses opinions politiques, ou que donner suite Ã  cette demande causerait un prÃ©judice Ã  cette personne pour lâune quelconque de ces raisons.

it_parHtml: 15.  Nulla della presente Convenzione deve essere interpretato come imposizione dellâobbligo di estradare se lo Stato Parte richiesto ha fondati motivi di ritenere che la richiesta sia stata fatta al fine di perseguire o punire una persona a causa del suo sesso, razza, religione, nazionalitÃ , origine etnica o idee politiche o che lâaccettazione della richiesta possa essere pregiudizievole alla posizione di detta persona a causa di uno qualunque dei motivi specificati.


de_parHtml: 16.  Die Vertragsstaaten kÃ¶nnen ein Auslieferungsersuchen nicht mit der alleinigen BegrÃ¼ndung ablehnen, dass die Straftat als eine Tat angesehen wird, die auch fiskalische Angelegenheiten berÃ¼hrt.

de_parText: 16.  Die Vertragsstaaten kÃ¶nnen ein Auslieferungsersuchen nicht mit der alleinigen BegrÃ1⁄4ndung ablehnen, dass die Straftat als eine Tat angesehen wird, die auch fiskalische Angelegenheiten berÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 16.  Les Ãtats Parties ne peuvent refuser une demande dâextradition au seul motif que lâinfraction est considÃ©rÃ©e comme touchant aussi Ã  des questions fiscales.

it_parHtml: 16.  Gli Stati Parte non possono rifiutare una richiesta di estradizione esclusivamente in considerazione del fatto che il reato implichi anche questioni di materia fiscale.


de_parHtml: 17.  Bevor der ersuchte Vertragsstaat die Auslieferung ablehnt, konsultiert er gegebenenfalls den ersuchenden Vertragsstaat, um ihm reichlich Gelegenheit zu geben, seine Auffassungen darzulegen und Informationen bereitzustellen, die im Hinblick auf seine Behauptungen von Belang sind.

fr_parHtml: 17.  Avant de refuser lâextradition, lâÃtat Partie requis consulte, sâil y a lieu, lâÃtat Partie requÃ©rant afin de lui donner toute possibilitÃ© de prÃ©senter ses opinions et de fournir des informations Ã  lâappui de ses allÃ©gations.

it_parHtml: 17.  Prima di rifiutare lâestradizione, lo Stato Parte richiesto, se opportuno, si consulta con lo Stato Parte richiedente in modo da fornirgli ogni possibilitÃ  di presentare le proprie opinioni e di fornire le informazioni relative alle sue affermazioni.


de_parHtml: 18.  Die Vertragsstaaten sind bestrebt, zwei- und mehrseitige ÃbereinkÃ¼nfte zu schliessen, um die Auslieferung zu ermÃ¶glichen oder ihre Wirksamkeit zu erhÃ¶hen.

de_parText: 18.  Die Vertragsstaaten sind bestrebt, zwei- und mehrseitige ÃbereinkÃ1⁄4nfte zu schliessen, um die Auslieferung zu ermÃ¶glichen oder ihre Wirksamkeit zu erhÃ¶hen.

fr_parHtml: 18.  Les Ãtats Parties sâefforcent de conclure des accords ou arrangements bilatÃ©raux et multilatÃ©raux pour permettre lâextradition ou pour en accroÃ®tre lâefficacitÃ©.

it_parHtml: 18.  Gli Stati Parte devono cercare di concludere accordi o intese bilaterali o multilaterali allo scopo di accrescere lâefficacia dellâestradizione.


de_parHtml: 2.  Ungeachtet des Absatzes 1 kann ein Vertragsstaat, nach dessen Recht dies zulÃ¤ssig ist, die Auslieferung einer Person wegen einer der unter dieses Ãbereinkommen fallenden Straftat auch dann bewilligen, wenn diese Straftat nach seinem innerstaatlichen Recht nicht strafbar ist.

fr_parHtml: 2.  Nonobstant les dispositions du par. 1 du prÃ©sent article, un Ãtat Partie dont la lÃ©gislation le permet peut accorder lâextradition dâune personne pour lâune quelconque des infractions visÃ©es par la prÃ©sente Convention qui ne sont pas punissables en vertu de son droit interne.

it_parHtml: 2.  Nonostante le disposizioni del paragrafo 1 del presente articolo, uno Stato Parte il cui ordinamento lo consenta puÃ² concedere lâestradizione di una persona per uno qualsiasi dei reati previsti dalla presente Convenzione che non sia punibile ai sensi del proprio ordinamento interno.

it_parText: 2.  Nonostante le disposizioni del paragrafo 1 del presente articolo, uno Stato Parte il cui ordinamento lo consenta puÃ2 concedere lâestradizione di una persona per uno qualsiasi dei reati previsti dalla presente Convenzione che non sia punibile ai sensi del proprio ordinamento interno.


de_parHtml: 3.  Betrifft das Auslieferungsersuchen mehrere verschiedene Straftaten, von denen mindestens eine nach diesem Artikel der Auslieferung unterliegt und einige zwar wegen der Dauer der Freiheitsstrafe, mit der sie bedroht sind, nicht der Auslieferung unterliegen, aber in Zusammenhang mit Straftaten stehen, die in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen umschrieben sind, so kann der ersuchte Vertragsstaat diesen Artikel auch auf jene Straftaten anwenden.

fr_parHtml: 3.  Si la demande dâextradition porte sur plusieurs infractions distinctes, dont au moins une donne lieu Ã  extradition en vertu du prÃ©sent article et dont certaines ne donnent pas lieu Ã  extradition en raison de la durÃ©e de lâemprisonnement mais ont un lien avec des infractions Ã©tablies conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention, lâÃtat Partie requis peut appliquer le prÃ©sent article Ã©galement Ã  ces infractions.

it_parHtml: 3.  Se la richiesta di estradizione riguarda diversi singoli reati, di cui almeno uno dÃ  luogo a estradizione ai sensi del presente articolo e di cui alcuni non danno luogo a estradizione per il loro periodo di reclusione ma sono relativi a reati previsti dalla presente Convenzione, lo Stato Parte richiesto puÃ² applicare il presente articolo anche in relazione a detti reati.

it_parText: 3.  Se la richiesta di estradizione riguarda diversi singoli reati, di cui almeno uno dÃ  luogo a estradizione ai sensi del presente articolo e di cui alcuni non danno luogo a estradizione per il loro periodo di reclusione ma sono relativi a reati previsti dalla presente Convenzione, lo Stato Parte richiesto puÃ2 applicare il presente articolo anche in relazione a detti reati.


de_parHtml: 4.  Jede Straftat, auf die dieser Artikel Anwendung findet, gilt als in jeden zwischen Vertragsstaaten bestehenden Auslieferungsvertrag einbezogene, der Auslieferung unterliegende Straftat. Die Vertragsstaaten verpflichten sich, diese Straftaten als der Auslieferung unterliegende Straftaten in jeden kÃ¼nftig zwischen ihnen zu schliessenden Auslieferungsvertrag aufzunehmen. Verwendet ein Vertragsstaat dieses Ãbereinkommen als Grundlage fÃ¼r die Auslieferung, so sieht er, sofern dies nach seinem Recht zulÃ¤ssig ist, keine der in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen umschriebenen Straftaten als politische Straftat an.

de_parText: 4.  Jede Straftat, auf die dieser Artikel Anwendung findet, gilt als in jeden zwischen Vertragsstaaten bestehenden Auslieferungsvertrag einbezogene, der Auslieferung unterliegende Straftat. Die Vertragsstaaten verpflichten sich, diese Straftaten als der Auslieferung unterliegende Straftaten in jeden kÃ1⁄4nftig zwischen ihnen zu schliessenden Auslieferungsvertrag aufzunehmen. Verwendet ein Vertragsstaat dieses Ãbereinkommen als Grundlage fÃ1⁄4r die Auslieferung, so sieht er, sofern dies nach seinem Recht zulÃ¤ssig ist, keine der in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen umschriebenen Straftaten als politische Straftat an.

fr_parHtml: 4.  Chacune des infractions auxquelles sâapplique le prÃ©sent article est de plein droit incluse dans tout traitÃ© dâextradition en vigueur entre les Ãtats Parties en tant quâinfraction dont lâauteur peut Ãªtre extradÃ©. Les Ãtats Parties sâengagent Ã  inclure ces infractions en tant quâinfractions dont lâauteur peut Ãªtre extradÃ© dans tout traitÃ© dâextradition quâils concluront entre eux. Un Ãtat Partie dont la lÃ©gislation le permet, lorsquâil se fonde sur la prÃ©sente Convention pour lâextradition, ne considÃ¨re aucune des infractions Ã©tablies conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention comme une infraction politique.

fr_parText: 4.  Chacune des infractions auxquelles sâapplique le prÃ©sent article est de plein droit incluse dans tout traitÃ© dâextradition en vigueur entre les Ãtats Parties en tant quâinfraction dont lâauteur peut Ãatre extradÃ©. Les Ãtats Parties sâengagent Ã  inclure ces infractions en tant quâinfractions dont lâauteur peut Ãatre extradÃ© dans tout traitÃ© dâextradition quâils concluront entre eux. Un Ãtat Partie dont la lÃ©gislation le permet, lorsquâil se fonde sur la prÃ©sente Convention pour lâextradition, ne considÃ ̈re aucune des infractions Ã©tablies conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention comme une infraction politique.

it_parHtml: 4.  I reati contemplati dal presente articolo devono essere considerati come reati per i quali si puÃ² chiedere lâestradizione ai sensi dei trattati di estradizione vigenti tra gli Stati Parte. Gli Stati Parte si impegnano ad inserire tali reati come reati per i quali si puÃ² chiedere lâestradizione in tutti i trattati di estradizione che dovessero essere conclusi tra loro. Lo Stato Parte le cui leggi lo consentano, in caso ricorra a questa Convenzione quale fondamento per lâestradizione, non considera alcun reato, determinato ai sensi di questa Convenzione, essere reato politico.

it_parText: 4.  I reati contemplati dal presente articolo devono essere considerati come reati per i quali si puÃ2 chiedere lâestradizione ai sensi dei trattati di estradizione vigenti tra gli Stati Parte. Gli Stati Parte si impegnano ad inserire tali reati come reati per i quali si puÃ2 chiedere lâestradizione in tutti i trattati di estradizione che dovessero essere conclusi tra loro. Lo Stato Parte le cui leggi lo consentano, in caso ricorra a questa Convenzione quale fondamento per lâestradizione, non considera alcun reato, determinato ai sensi di questa Convenzione, essere reato politico.


de_parHtml: 5.  ErhÃ¤lt ein Vertragsstaat, der die Auslieferung vom Bestehen eines Vertrags abhÃ¤ngig macht, ein Auslieferungsersuchen von einem anderen Vertragsstaat, mit dem er keinen Auslieferungsvertrag hat, so kann er dieses Ãbereinkommen als Rechtsgrundlage fÃ¼r die Auslieferung in Bezug auf die Straftaten ansehen, auf die dieser Artikel Anwendung findet.

de_parText: 5.  ErhÃ¤lt ein Vertragsstaat, der die Auslieferung vom Bestehen eines Vertrags abhÃ¤ngig macht, ein Auslieferungsersuchen von einem anderen Vertragsstaat, mit dem er keinen Auslieferungsvertrag hat, so kann er dieses Ãbereinkommen als Rechtsgrundlage fÃ1⁄4r die Auslieferung in Bezug auf die Straftaten ansehen, auf die dieser Artikel Anwendung findet.

fr_parHtml: 5.  Si un Ãtat Partie qui subordonne lâextradition Ã  lâexistence dâun traitÃ© reÃ§oit une demande dâextradition dâun Ãtat Partie avec lequel il nâa pas conclu pareil traitÃ©, il peut considÃ©rer la prÃ©sente Convention comme la base lÃ©gale de lâextradition pour les infractions auxquelles le prÃ©sent article sâapplique.

it_parHtml: 5.  Se uno Stato Parte che subordina lâestradizione allâesistenza di un trattato riceve una richiesta di estradizione da un altro Stato Parte con il quale non esiste alcun trattato di estradizione, esso puÃ² considerare la presente Convenzione quale fondamento giuridico per lâestradizione in relazione ai reati previsti dal presente articolo.

it_parText: 5.  Se uno Stato Parte che subordina lâestradizione allâesistenza di un trattato riceve una richiesta di estradizione da un altro Stato Parte con il quale non esiste alcun trattato di estradizione, esso puÃ2 considerare la presente Convenzione quale fondamento giuridico per lâestradizione in relazione ai reati previsti dal presente articolo.


de_parHtml: 6.  Ein Vertragsstaat, der die Auslieferung vom Bestehen eines Vertrags abhÃ¤ngig macht:

fr_parHtml: 6.  Un Ãtat Partie qui subordonne lâextradition Ã  lâexistence dâun traitÃ©:

it_parHtml: 6.  Lo Stato Parte che subordina lâestradizione allâesistenza di un trattato deve:


de_parHtml: 7.  Vertragsstaaten, welche die Auslieferung nicht vom Bestehen eines Vertrags abhÃ¤ngig machen, erkennen unter sich die Straftaten, auf die dieser Artikel Anwendung findet, als der Auslieferung unterliegende Straftaten an.

fr_parHtml: 7.  Les Ãtats Parties qui ne subordonnent pas lâextradition Ã  lâexistence dâun traitÃ© reconnaissent entre eux aux infractions auxquelles le prÃ©sent article sâapplique le caractÃ¨re dâinfraction dont lâauteur peut Ãªtre extradÃ©.

fr_parText: 7.  Les Ãtats Parties qui ne subordonnent pas lâextradition Ã  lâexistence dâun traitÃ© reconnaissent entre eux aux infractions auxquelles le prÃ©sent article sâapplique le caractÃ ̈re dâinfraction dont lâauteur peut Ãatre extradÃ©.

it_parHtml: 7.  Gli Stati Parte che non subordinano lâestradizione allâesistenza di un trattato devono riconoscere i reati previsti dal presente articolo come reati reciprocamente estradabili.


de_parHtml: 8.  Die Auslieferung unterliegt den im innerstaatlichen Recht des ersuchten Vertragsstaats oder in den geltenden AuslieferungsvertrÃ¤gen vorgesehenen Bedingungen, unter anderem auch den Bedingungen betreffend die fÃ¼r die Auslieferung erforderliche MindesthÃ¶he der angedrohten Strafe und die GrÃ¼nde, aus denen der ersuchte Vertragsstaat die Auslieferung ablehnen kann.

de_parText: 8.  Die Auslieferung unterliegt den im innerstaatlichen Recht des ersuchten Vertragsstaats oder in den geltenden AuslieferungsvertrÃ¤gen vorgesehenen Bedingungen, unter anderem auch den Bedingungen betreffend die fÃ1⁄4r die Auslieferung erforderliche MindesthÃ¶he der angedrohten Strafe und die GrÃ1⁄4nde, aus denen der ersuchte Vertragsstaat die Auslieferung ablehnen kann.

fr_parHtml: 8.  Lâextradition est subordonnÃ©e aux conditions prÃ©vues par le droit interne de lâÃtat Partie requis ou par les traitÃ©s dâextradition applicables, y compris, notamment, aux conditions concernant la peine minimale requise pour extrader et aux motifs pour lesquels lâÃtat Partie requis peut refuser lâextradition.

it_parHtml: 8.  Lâestradizione Ã¨ soggetta alle condizioni previste dalla legge interna dello Stato Parte richiesto o dai trattati di estradizione applicabili, che comprendono, tra lâaltro, le condizioni relative ai requisiti minimi di pena previsti per lâestradizione e i motivi sulla base dei quali lo Stato Parte richiesto puÃ² rifiutare lâestradizione.

it_parText: 8.  Lâestradizione Ã ̈ soggetta alle condizioni previste dalla legge interna dello Stato Parte richiesto o dai trattati di estradizione applicabili, che comprendono, tra lâaltro, le condizioni relative ai requisiti minimi di pena previsti per lâestradizione e i motivi sulla base dei quali lo Stato Parte richiesto puÃ2 rifiutare lâestradizione.


de_parHtml: 9.  Die Vertragsstaaten bemÃ¼hen sich vorbehaltlich ihres innerstaatlichen Rechts, fÃ¼r Straftaten, auf die dieser Artikel Anwendung findet, die Auslieferungsverfahren zu beschleunigen und die diesbezÃ¼glichen Beweiserfordernisse zu vereinfachen.

de_parText: 9.  Die Vertragsstaaten bemÃ1⁄4hen sich vorbehaltlich ihres innerstaatlichen Rechts, fÃ1⁄4r Straftaten, auf die dieser Artikel Anwendung findet, die Auslieferungsverfahren zu beschleunigen und die diesbezÃ1⁄4glichen Beweiserfordernisse zu vereinfachen.

fr_parHtml: 9.  Les Ãtats Parties sâefforcent, sous rÃ©serve de leur droit interne, dâaccÃ©lÃ©rer les procÃ©dures dâextradition et de simplifier les exigences en matiÃ¨re de preuve y relatives en ce qui concerne les infractions auxquelles sâapplique le prÃ©sent article.

fr_parText: 9.  Les Ãtats Parties sâefforcent, sous rÃ©serve de leur droit interne, dâaccÃ©lÃ©rer les procÃ©dures dâextradition et de simplifier les exigences en matiÃ ̈re de preuve y relatives en ce qui concerne les infractions auxquelles sâapplique le prÃ©sent article.

it_parHtml: 9.  Gli Stati Parte si adoperano, salvo quanto previsto dalle proprie leggi interne, per accelerare le procedure di estradizione e semplificare i relative requisiti probatori per i reati cui si applica il presente articolo.


de_artTitle: Art. 45 Ãberstellung von Verurteilten

de_parHtml: Die Vertragsstaaten kÃ¶nnen erwÃ¤gen, zwei- oder mehrseitige ÃbereinkÃ¼nfte zu schliessen, aufgrund deren Personen, die wegen in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen umschriebener Straftaten zu einer Freiheitsstrafe oder sonstigen Formen des Freiheitsentzugs verurteilt sind, in ihr Hoheitsgebiet Ã¼berstellt werden, um dort ihre Reststrafe verbÃ¼ssen zu kÃ¶nnen.

de_parText: Die Vertragsstaaten kÃ¶nnen erwÃ¤gen, zwei- oder mehrseitige ÃbereinkÃ1⁄4nfte zu schliessen, aufgrund deren Personen, die wegen in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen umschriebener Straftaten zu einer Freiheitsstrafe oder sonstigen Formen des Freiheitsentzugs verurteilt sind, in ihr Hoheitsgebiet Ã1⁄4berstellt werden, um dort ihre Reststrafe verbÃ1⁄4ssen zu kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 45 TransfÃ ̈rement des personnes condamnÃ©es

fr_parHtml: Les Ãtats Parties peuvent envisager de conclure des accords ou des arrangements bilatÃ©raux ou multilatÃ©raux relatifs au transfÃ¨rement sur leur territoire de personnes condamnÃ©es Ã  des peines dâemprisonnement ou autres peines privatives de libertÃ© du fait dâinfractions Ã©tablies conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention afin quâelles puissent y purger le reliquat de leur peine.

fr_parText: Les Ãtats Parties peuvent envisager de conclure des accords ou des arrangements bilatÃ©raux ou multilatÃ©raux relatifs au transfÃ ̈rement sur leur territoire de personnes condamnÃ©es Ã  des peines dâemprisonnement ou autres peines privatives de libertÃ© du fait dâinfractions Ã©tablies conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention afin quâelles puissent y purger le reliquat de leur peine.

it_artTitle: Art. 45 Trasferimento delle persone condannate

it_parHtml: Gli Stati Parte possono prendere in considerazione la stipula di accordi o di intese bilaterali o multilaterali sul trasferimento nel loro territorio delle persone condannate alla reclusione o ad altre forme di privazione della libertÃ  personale per i reati stabiliti ai sensi della presente Convenzione, allo scopo di permettere a queste persone di scontarvi il residuo della pena.


de_artTitle: Art. 46 Rechtshilfe

de_parHtml: 1.  Die Vertragsstaaten leisten einander so weit wie mÃ¶glich Rechtshilfe bei Ermittlungen, Strafverfolgungsmassnahmen und Gerichtsverfahren im Zusammenhang mit den Straftaten nach diesem Ãbereinkommen.

fr_artTitle: Art. 46 Entraide judiciaire

fr_parHtml: 1.  Les Ãtats Parties sâaccordent mutuellement lâentraide judiciaire la plus large possible lors des enquÃªtes, poursuites et procÃ©dures judiciaires concernant les infractions visÃ©es par la prÃ©sente Convention.

fr_parText: 1.  Les Ãtats Parties sâaccordent mutuellement lâentraide judiciaire la plus large possible lors des enquÃates, poursuites et procÃ©dures judiciaires concernant les infractions visÃ©es par la prÃ©sente Convention.

it_artTitle: Art. 46 Assistenza giudiziaria reciproca

it_parHtml: 1.  Gli Stati Parte si concedono reciprocamente la piÃ¹ ampia assistenza giudiziaria in materia di indagini, azioni penali e procedimenti giudiziari per i reati di cui alla presente Convenzione.

it_parText: 1.  Gli Stati Parte si concedono reciprocamente la piÃ1 ampia assistenza giudiziaria in materia di indagini, azioni penali e procedimenti giudiziari per i reati di cui alla presente Convenzione.


de_parHtml: 11.  FÃ¼r die Zwecke des Absatzes 10 gilt Folgendes:

de_parText: 11.  FÃ1⁄4r die Zwecke des Absatzes 10 gilt Folgendes:

fr_parHtml: 11.  Aux fins du par. 10 du prÃ©sent article:

it_parHtml: 11.  Ai fini del paragrafo 10 del presente articolo:


de_parHtml: 12.  Ausser mit Zustimmung des Vertragsstaats, von dem eine Person nach den AbsÃ¤tzen 10 und 11 Ã¼berstellt werden soll, darf diese Person, gleichviel, welche StaatsangehÃ¶rigkeit sie hat, im Hoheitsgebiet des Staates, dem sie Ã¼berstellt wird, nicht wegen Handlungen, Unterlassungen oder Verurteilungen aus der Zeit vor ihrer Abreise aus dem Hoheitsgebiet des Staates, von dem sie Ã¼berstellt wurde, verfolgt, in Haft gehalten, bestraft oder einer sonstigen BeschrÃ¤nkung ihrer persÃ¶nlichen Freiheit unterworfen werden.

de_parText: 12.  Ausser mit Zustimmung des Vertragsstaats, von dem eine Person nach den AbsÃ¤tzen 10 und 11 Ã1⁄4berstellt werden soll, darf diese Person, gleichviel, welche StaatsangehÃ¶rigkeit sie hat, im Hoheitsgebiet des Staates, dem sie Ã1⁄4berstellt wird, nicht wegen Handlungen, Unterlassungen oder Verurteilungen aus der Zeit vor ihrer Abreise aus dem Hoheitsgebiet des Staates, von dem sie Ã1⁄4berstellt wurde, verfolgt, in Haft gehalten, bestraft oder einer sonstigen BeschrÃ¤nkung ihrer persÃ¶nlichen Freiheit unterworfen werden.

fr_parHtml: 12.  Ã moins que lâÃtat Partie Ã  partir duquel une personne doit Ãªtre transfÃ©rÃ©e en vertu des par. 10 et 11 du prÃ©sent article ne donne son accord, ladite personne, quelle que soit sa nationalitÃ©, nâest pas poursuivie, dÃ©tenue, punie ni soumise Ã  dâautres restrictions de sa libertÃ© personnelle sur le territoire de lâÃtat Partie vers lequel elle est transfÃ©rÃ©e Ã  raison dâactes, dâomissions ou de condamnations antÃ©rieurs Ã  son dÃ©part du territoire de lâÃtat Partie Ã  partir duquel elle a Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©e.

fr_parText: 12.  Ã moins que lâÃtat Partie Ã  partir duquel une personne doit Ãatre transfÃ©rÃ©e en vertu des par. 10 et 11 du prÃ©sent article ne donne son accord, ladite personne, quelle que soit sa nationalitÃ©, nâest pas poursuivie, dÃ©tenue, punie ni soumise Ã  dâautres restrictions de sa libertÃ© personnelle sur le territoire de lâÃtat Partie vers lequel elle est transfÃ©rÃ©e Ã  raison dâactes, dâomissions ou de condamnations antÃ©rieurs Ã  son dÃ©part du territoire de lâÃtat Partie Ã  partir duquel elle a Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©e.

it_parHtml: 12.  A meno che lo Stato Parte dal quale la persona deve essere trasferita ai sensi dei paragrafi 10 e 11 del presente articolo acconsenta, detta persona, qualunque sia la sua nazionalitÃ , non puÃ² essere incriminata, detenuta, punita o sottoposta a nessunâaltra restrizione della libertÃ  personale nel territorio dello Stato nel quale la persona Ã¨ trasferita per atti, omissioni o condanne precedenti alla sua partenza dal territorio dello Stato dal quale detta persona Ã¨ stata trasferita.

it_parText: 12.  A meno che lo Stato Parte dal quale la persona deve essere trasferita ai sensi dei paragrafi 10 e 11 del presente articolo acconsenta, detta persona, qualunque sia la sua nazionalitÃ , non puÃ2 essere incriminata, detenuta, punita o sottoposta a nessunâaltra restrizione della libertÃ  personale nel territorio dello Stato nel quale la persona Ã ̈ trasferita per atti, omissioni o condanne precedenti alla sua partenza dal territorio dello Stato dal quale detta persona Ã ̈ stata trasferita.