de_artTitle: Art. 66 Grundsatzentscheid des Bundesrates

de_parHtml: 1 Der Bundesrat entscheidet, ob und nach welchen Kriterien Gruppen von SchutzbedÃ¼rftigen nach Artikel 4 vorÃ¼bergehender Schutz gewÃ¤hrt wird.

de_parText: Der Bundesrat entscheidet, ob und nach welchen Kriterien Gruppen von SchutzbedÃ1⁄4rftigen nach Artikel 4 vorÃ1⁄4bergehender Schutz gewÃ¤hrt wird.

fr_artTitle: Art. 66 DÃ©cision de principe du Conseil fÃ©dÃ©ral

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©cide si la Suisse accorde la protection provisoire Ã  des groupes de personnes Ã  protÃ©ger conformÃ©ment Ã  lâart. 4 et selon quels critÃ¨res.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©cide si la Suisse accorde la protection provisoire Ã  des groupes de personnes Ã  protÃ©ger conformÃ©ment Ã  lâart. 4 et selon quels critÃ ̈res.

it_artTitle: Art. 66 Decisione di principio del Consiglio federale

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale decide se e secondo quali criteri la Svizzera accorda protezione provvisoria a gruppi di persone bisognose di protezione ai sensi dellâarticolo 4.

rm_artTitle: Art. 66 Decisiun da princip dal Cussegl federal

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal decida, sche e tenor tge criteris che gruppas da persunas cun basegn da protecziun tenor lâartitgel 4 survegnan protecziun provisorica.

en_artTitle: Art. 66 Policy decision of the Federal Council

en_parHtml: 1 The Federal Council shall decide whether and according to which criteria Switzerland will grant temporary protection to groups of persons in need of protection in accordance with Article 4.


de_abbreviation: AsylG

de_lawTitle: Asylgesetz vom 26. Juni 1998 (AsylG)

de_parHtml: 2 Er konsultiert zuvor Vertreterinnen und Vertreter der Kantone, der Hilfswerke und allenfalls weiterer nichtstaatlicher Organisationen sowie das Hochkommissariat der Vereinten Nationen fÃ¼r die FlÃ¼chtlinge.

de_parText: Er konsultiert zuvor Vertreterinnen und Vertreter der Kantone, der Hilfswerke und allenfalls weiterer nichtstaatlicher Organisationen sowie das Hochkommissariat der Vereinten Nationen fÃ1⁄4r die FlÃ1⁄4chtlinge.

fr_abbreviation: LAsi

fr_lawTitle: Loi du 26 juin 1998 sur l'asile (LAsi)

fr_parHtml: 2 Avant de prendre sa dÃ©cision, il consulte des reprÃ©sentants des cantons, des Åuvres dâentraide et, le cas Ã©chÃ©ant, dâautres organisations non gouvernementales, ainsi que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les rÃ©fugiÃ©s.

it_abbreviation: LAsi

it_lawTitle: Legge del 26 giugno 1998 sull'asilo (LAsi)

it_parHtml: 2 Prima di decidere, consulta rappresentanti dei Cantoni, delle istituzioni di soccorso e, se del caso, di altre organizzazioni non governative, nonchÃ© lâAlto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati.

rm_abbreviation: LAsil

rm_lawTitle: Lescha d'asil dals 26 da zercladur 1998 (LAsil)

rm_parHtml: 2 Lâemprim consultescha el represchentants dals chantuns, da las ovras dâagid ed eventualmain dâautras organisaziuns nunguvernamentalas sco er lâAutcumissariat da las Naziuns Unidas per ils fugitivs.

en_abbreviation: AsylA

en_lawTitle: Asylum Act of 26 June 1998 (AsylA)

en_parHtml: 2 Before doing so, it shall consult representatives of the cantons, the charitable organisations and if need be additional non-governmental organisations as well as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.


de_artTitle: Art. 67 Aussenpolitische Massnahmen

de_parHtml: 1 Die GewÃ¤hrung vorÃ¼bergehenden Schutzes sowie Massnahmen und Hilfeleistungen im Heimat- oder Herkunftsstaat oder in der Herkunftsregion der SchutzbedÃ¼rftigen sollen einander soweit mÃ¶glich ergÃ¤nzen.

de_parText: Die GewÃ¤hrung vorÃ1⁄4bergehenden Schutzes sowie Massnahmen und Hilfeleistungen im Heimat- oder Herkunftsstaat oder in der Herkunftsregion der SchutzbedÃ1⁄4rftigen sollen einander soweit mÃ¶glich ergÃ¤nzen.

fr_artTitle: Art. 67 Mesures de politique extÃ©rieure

fr_parHtml: 1 Lâoctroi de la protection provisoire ainsi que les mesures et lâassistance mises en Åuvre dans lâÃtat dâorigine ou dans lâÃtat ou la rÃ©gion de provenance des personnes Ã  protÃ©ger doivent se complÃ©ter autant que faire se peut.

it_artTitle: Art. 67 Misure di politica estera

it_parHtml: 1 La protezione provvisoria, le misure e lâassistenza nello Stato dâorigine o nello Stato o regione di provenienza delle persone bisognose di protezione devono, per quanto possibile, completarsi reciprocamente.

rm_artTitle: Art. 67 Mesiras da la politica exteriura

rm_parHtml: 1 La concessiun da protecziun provisorica sco er mesiras e prestaziuns dâagid en il stadi dâorigin u da derivanza u en la regiun da derivanza da las persunas cun basegn da protecziun duain sa cumplettar uschÃ¨ bain sco pussaivel.

rm_parText: La concessiun da protecziun provisorica sco er mesiras e prestaziuns dâagid en il stadi dâorigin u da derivanza u en la regiun da derivanza da las persunas cun basegn da protecziun duain sa cumplettar uschÃ ̈ bain sco pussaivel.

en_artTitle: Art. 67 Foreign policy measures

en_parHtml: 1 The granting of temporary protection as well as measures and assistance in the native country or country of origin or in the region of origin of the persons in need of protection should complement one another as far as possible.


de_parHtml: 2 Der Bund arbeitet mit dem Heimat- oder Herkunftsstaat, anderen Aufnahmestaaten und internationalen Organisationen zusammen, um die Voraussetzungen fÃ¼r eine sichere RÃ¼ckkehr zu schaffen.

de_parText: Der Bund arbeitet mit dem Heimat- oder Herkunftsstaat, anderen Aufnahmestaaten und internationalen Organisationen zusammen, um die Voraussetzungen fÃ1⁄4r eine sichere RÃ1⁄4ckkehr zu schaffen.

fr_parHtml: 2 La ConfÃ©dÃ©ration collabore avec lâÃtat dâorigine ou de provenance, avec dâautres pays dâaccueil et avec des organisations internationales, pour crÃ©er les conditions propices au dÃ©part sans danger des personnes Ã  protÃ©ger.

it_parHtml: 2 La Confederazione collabora con lo Stato dâorigine o di provenienza, con altri Paesi dâaccoglienza e con organizzazioni internazionali, allo scopo di creare condizioni propizie a un ritorno sicuro.

rm_parHtml: 2 La Confederaziun collavura cun il stadi dâorigin u da derivanza, cun auters stadis dâadmissiun e cun organisaziuns internaziunalas per crear las premissas per in return segir.

en_parHtml: 2 The Confederation shall work with the native country or country of origin, other host countries and international organisations to create the conditions for the safe return of the persons in need of protection.


de_artTitle: Art. 68 SchutzbedÃ1⁄4rftige im Ausland

de_parHtml: 1 Das SEM bezeichnet die Gruppe SchutzbedÃ¼rftiger nÃ¤her und entscheidet, wem in der Schweiz vorÃ¼bergehender Schutz gewÃ¤hrt wird. Es berÃ¼cksichtigt dabei den Grundsatz der Einheit der Familie.

de_parText: Das SEM bezeichnet die Gruppe SchutzbedÃ1⁄4rftiger nÃ¤her und entscheidet, wem in der Schweiz vorÃ1⁄4bergehender Schutz gewÃ¤hrt wird. Es berÃ1⁄4cksichtigt dabei den Grundsatz der Einheit der Familie.

fr_artTitle: Art. 68 Personnes Ã  protÃ©ger se trouvant Ã  lâÃ©tranger

fr_parHtml: 1 Le SEM dÃ©finit plus prÃ©cisÃ©ment le groupe des personnes Ã  protÃ©ger et dÃ©cide qui peut bÃ©nÃ©ficier de la protection provisoire en Suisse. Il tient compte du principe de lâunitÃ© de la famille.

it_artTitle: Art. 68 Persone bisognose di protezione che si trovano allâestero

it_parHtml: 1 La SEM definisce piÃ¹ precisamente il gruppo delle persone bisognose di protezione e decide chi puÃ² beneficiare della protezione provvisoria in Svizzera. Tiene conto del principio dellâunitÃ  della famiglia.

it_parText: La SEM definisce piÃ1 precisamente il gruppo delle persone bisognose di protezione e decide chi puÃ2 beneficiare della protezione provvisoria in Svizzera. Tiene conto del principio dellâunitÃ  della famiglia.

rm_artTitle: Art. 68 Persunas cun basegn da protecziun a lâexteriur

rm_parHtml: 1 Il SEM designescha pli detagliadamain la gruppa da persunas cun basegn da protecziun e decida, a tgi che la Svizra conceda protecziun provisorica. El resguarda en quest connex il princip da lâunitad da la famiglia.

en_artTitle: Art. 68 Persons in need of protection abroad

en_parHtml: 1 SEM shall define the group of persons in need of protection in detail and decide who will be granted temporary protection in Switzerland. In doing so, it shall take account of the principle of family unity.


de_parHtml: 2 Der Entscheid Ã¼ber die GewÃ¤hrung vorÃ¼bergehenden Schutzes kann nur mit der BegrÃ¼ndung angefochten werden, er verletze den Grundsatz der Einheit der Familie.

de_parText: Der Entscheid Ã1⁄4ber die GewÃ¤hrung vorÃ1⁄4bergehenden Schutzes kann nur mit der BegrÃ1⁄4ndung angefochten werden, er verletze den Grundsatz der Einheit der Familie.

fr_parHtml: 2 Sa dÃ©cision ne peut Ãªtre attaquÃ©e que pour violation du principe de lâunitÃ© de la famille.

fr_parText: Sa dÃ©cision ne peut Ãatre attaquÃ©e que pour violation du principe de lâunitÃ© de la famille.

it_parHtml: 2 La decisione relativa alla concessione della protezione provvisoria puÃ² essere impugnata soltanto per violazione del principio dellâunitÃ  della famiglia.

it_parText: La decisione relativa alla concessione della protezione provvisoria puÃ2 essere impugnata soltanto per violazione del principio dellâunitÃ  della famiglia.

rm_parHtml: 2 La decisiun davart la concessiun da protecziun provisorica po vegnir contestada mo cun la motivaziun châella violeschia il princip da lâunitad da la famiglia.

en_parHtml: 2 The decision on granting temporary protection may only contested on the grounds that it violates the principle of family unity.


de_parText: â¦


de_artTitle: Art. 69 SchutzbedÃ1⁄4rftige an der Grenze und im Inland

de_parHtml: 1 Auf Gesuche von SchutzbedÃ¼rftigen an der Grenze oder im Inland finden die Artikel 18 und 19 sowie 21â23 sinngemÃ¤ss Anwendung.185

de_parText: Auf Gesuche von SchutzbedÃ1⁄4rftigen an der Grenze oder im Inland finden die Artikel 18 und 19 sowie 21â23 sinngemÃ¤ss Anwendung.

fr_artTitle: Art. 69 Personnes Ã  protÃ©ger se trouvant Ã  la frontiÃ ̈re ou en Suisse

fr_parHtml: 1 Les art. 18, 19 et 21 Ã  23 sâappliquent par analogie aux demandes dÃ©posÃ©es par des personnes Ã  protÃ©ger se trouvant Ã  la frontiÃ¨re ou en Suisse.186

fr_parText: Les art. 18, 19 et 21 Ã  23 sâappliquent par analogie aux demandes dÃ©posÃ©es par des personnes Ã  protÃ©ger se trouvant Ã  la frontiÃ ̈re ou en Suisse.

it_artTitle: Art. 69 Persone bisognose di protezione che si trovano alla frontiera o in Svizzera

it_parHtml: 1 Gli articoli 18, 19 e 21â23 si applicano per analogia alle domande presentate da persone bisognose di protezione che si trovano alla frontiera o in Svizzera.185

rm_artTitle: Art. 69 Persunas cun basegn da protecziun al cunfin ed en Svizra

rm_parHtml: 1 Per dumondas da persunas cun basegn da protecziun al cunfin u en Svizra Ã¨n applitgabels tenor il senn ils artitgels 18 e 19 sco er 21â23.185

rm_parText: Per dumondas da persunas cun basegn da protecziun al cunfin u en Svizra Ã ̈n applitgabels tenor il senn ils artitgels 18 e 19 sco er 21â23.

en_artTitle: Art. 69 Persons in need of protection at the border or in Switzerland

en_parHtml: 1 Articles 18 and 19 and 21â23 apply mutatis mutandis to applications filed at the border or in Switzerland by persons in need of protection.185


de_parHtml: 2 Liegt nicht offensichtlich eine Verfolgung im Sinne von Artikel 3 vor, so bestimmt das SEM im Anschluss an die Befragung im Zentrum des Bundes nach Artikel 26, wer einer Gruppe SchutzbedÃ¼rftiger angehÃ¶rt und wem in der Schweiz vorÃ¼bergehender Schutz gewÃ¤hrt wird. Die GewÃ¤hrung vorÃ¼bergehenden Schutzes ist nicht anfechtbar.

de_parText: Liegt nicht offensichtlich eine Verfolgung im Sinne von Artikel 3 vor, so bestimmt das SEM im Anschluss an die Befragung im Zentrum des Bundes nach Artikel 26, wer einer Gruppe SchutzbedÃ1⁄4rftiger angehÃ¶rt und wem in der Schweiz vorÃ1⁄4bergehender Schutz gewÃ¤hrt wird. Die GewÃ¤hrung vorÃ1⁄4bergehenden Schutzes ist nicht anfechtbar.

fr_parHtml: 2 Lorsquâil nây a pas manifestement persÃ©cution au sens de lâart. 3, le SEM dÃ©termine, une fois que les personnes ont Ã©tÃ© interrogÃ©es au centre de la ConfÃ©dÃ©ration conformÃ©ment Ã  lâart. 26, celles qui appartiennent Ã  un groupe de personnes Ã  protÃ©ger et celles qui peuvent bÃ©nÃ©ficier de la protection provisoire en Suisse.187 Lâoctroi de la protection provisoire ne peut pas Ãªtre attaquÃ©.

fr_parText: Lorsquâil nây a pas manifestement persÃ©cution au sens de lâart. 3, le SEM dÃ©termine, une fois que les personnes ont Ã©tÃ© interrogÃ©es au centre de la ConfÃ©dÃ©ration conformÃ©ment Ã  lâart. 26, celles qui appartiennent Ã  un groupe de personnes Ã  protÃ©ger et celles qui peuvent bÃ©nÃ©ficier de la protection provisoire en Suisse. Lâoctroi de la protection provisoire ne peut pas Ãatre attaquÃ©.

it_parHtml: 2 Se non vi Ã¨ esposizione manifesta a una persecuzione ai sensi dellâarticolo 3, la SEM determina, esperito lâinterrogatorio presso il centro della Confederazione conformemente allâarticolo 26, chi appartiene a un gruppo di persone bisognose di protezione e chi puÃ² beneficiare della protezione provvisoria in Svizzera. La concessione della protezione provvisoria non puÃ² essere impugnata.

it_parText: Se non vi Ã ̈ esposizione manifesta a una persecuzione ai sensi dellâarticolo 3, la SEM determina, esperito lâinterrogatorio presso il centro della Confederazione conformemente allâarticolo 26, chi appartiene a un gruppo di persone bisognose di protezione e chi puÃ2 beneficiare della protezione provvisoria in Svizzera. La concessione della protezione provvisoria non puÃ2 essere impugnata.

rm_parHtml: 2 Schâi nâÃ¨ betg avant maun ina persecuziun evidenta en il senn da lâartitgel 3, fixescha il SEM, suenter lâinterrogaziun en il center da la Confederaziun tenor lâartitgel 26, tgi che fa part dâina gruppa da persunas cun basegn da protecziun ed a tgi che la Svizra conceda protecziun provisorica. La concessiun da protecziun provisorica nâÃ¨ betg contestabla.

rm_parText: Schâi nâÃ ̈ betg avant maun ina persecuziun evidenta en il senn da lâartitgel 3, fixescha il SEM, suenter lâinterrogaziun en il center da la Confederaziun tenor lâartitgel 26, tgi che fa part dâina gruppa da persunas cun basegn da protecziun ed a tgi che la Svizra conceda protecziun provisorica. La concessiun da protecziun provisorica nâÃ ̈ betg contestabla.

en_parHtml: 2 If there is no obvious persecution in terms of Article 3, SEM shall, following questioning at the federal centre in accordance with Article 26, determine who belongs to a group of persons in need of protection and who will be granted temporary protection in Switzerland. There is no appeal against the decision on whether to grant temporary protection.


de_parHtml: 3 Wird einer Person vorÃ¼bergehender Schutz gewÃ¤hrt, so wird das Verfahren Ã¼ber ein allfÃ¤lliges Gesuch um Anerkennung als FlÃ¼chtling sistiert.

de_parText: Wird einer Person vorÃ1⁄4bergehender Schutz gewÃ¤hrt, so wird das Verfahren Ã1⁄4ber ein allfÃ¤lliges Gesuch um Anerkennung als FlÃ1⁄4chtling sistiert.

fr_parHtml: 3 Lorsque la protection provisoire a Ã©tÃ© accordÃ©e, la procÃ©dure dâexamen dâune Ã©ventuelle demande en reconnaissance de la qualitÃ© de rÃ©fugiÃ© est suspendue.

it_parHtml: 3 Se Ã¨ accordata la protezione provvisoria, la procedura dâesame di unâeventuale domanda di riconoscimento della qualitÃ  di rifugiato Ã¨ sospesa.

it_parText: Se Ã ̈ accordata la protezione provvisoria, la procedura dâesame di unâeventuale domanda di riconoscimento della qualitÃ  di rifugiato Ã ̈ sospesa.

rm_parHtml: 3 Schâina persuna survegn protecziun provisorica, vegn sistida la procedura davart inâeventuala dumonda da vegnir renconuschÃ¬ sco fugitiv.

en_parHtml: 3 If a person is granted temporary protection, the procedure for any application for recognition as a refugee shall be suspended.


de_parHtml: 4 Beabsichtigt das SEM, den vorÃ¼bergehenden Schutz zu verweigern, so setzt es das Verfahren Ã¼ber die Anerkennung als FlÃ¼chtling oder das Wegweisungsverfahren unverzÃ¼glich fort.

de_parText: Beabsichtigt das SEM, den vorÃ1⁄4bergehenden Schutz zu verweigern, so setzt es das Verfahren Ã1⁄4ber die Anerkennung als FlÃ1⁄4chtling oder das Wegweisungsverfahren unverzÃ1⁄4glich fort.

fr_parHtml: 4 Si le SEM entend refuser la protection provisoire Ã  une personne qui a dÃ©posÃ© une demande dâasile, il poursuit sans attendre la procÃ©dure dâexamen de cette demande ou la procÃ©dure de renvoi.

it_parHtml: 4 Se intende rifiutare la protezione provvisoria, la SEM prosegue senza indugio la procedura di riconoscimento della qualitÃ  di rifugiato o la procedura di allontanamento.

rm_parHtml: 4 Schâil SEM ha lâintenziun da refusar la protecziun provisorica, cuntinuescha el immediatamain cun la procedura per la renconuschientscha sco fugitiv u cun la procedura da spedida.

en_parHtml: 4 If SEM intends to refuse temporary protection, it shall continue the procedure for recognition as a refugee or the removal proceedings immediately.


de_artTitle: Art. 6a ZustÃ¤ndige BehÃ¶rde

de_parHtml: 1 Das SEM entscheidet Ã¼ber GewÃ¤hrung oder Verweigerung des Asyls sowie Ã¼ber die Wegweisung aus der Schweiz.14

de_parText: Das SEM entscheidet Ã1⁄4ber GewÃ¤hrung oder Verweigerung des Asyls sowie Ã1⁄4ber die Wegweisung aus der Schweiz.

fr_artTitle: Art. 6a AutoritÃ© compÃ©tente

fr_parHtml: 1 Le SEM dÃ©cide de lâoctroi ou du refus de lâasile, ainsi que du renvoi dâun requÃ©rant de Suisse.15

it_artTitle: Art. 6a AutoritÃ  competente

it_parHtml: 1 La SEM decide sulla concessione o sul rifiuto dellâasilo e sullâallontanamento dalla Svizzera.15

rm_artTitle: Art. 6a Autoritad cumpetenta

rm_parHtml: 1 Il SEM decida davart la concessiun u davart la refusa da lâasil sco er davart la spedida or da la Svizra.14

en_artTitle: Art. 6a Competent authority

en_parHtml: 1 SEM decides on granting or refusing to grant asylum as well as on removal from Switzerland.14


de_parHtml: 2 Der Bundesrat bezeichnet neben den EU/EFTA-Staaten weitere Staaten, in denen nach seinen Feststellungen:15

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©signe, outre les Ãtats de lâUE ou de lâAELE:16

it_parHtml: 2 Oltre agli Stati dellâUE e dellâAELS, il Consiglio federale designa:16

rm_parHtml: 2 Ultra dals stadis da la UE/AECL designescha il Cussegl federal:15

en_parHtml: 2 The Federal Council shall identify states in addition to the EU/EFTA states in which on the basis of its findings:15


de_parHtml: 3 Er Ã¼berprÃ¼ft die BeschlÃ¼sse nach Absatz 2 periodisch.

de_parText: Er Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft die BeschlÃ1⁄4sse nach Absatz 2 periodisch.

fr_parHtml: 3 Il soumet Ã  un contrÃ´le pÃ©riodique les dÃ©cisions prises conformÃ©ment Ã  lâal. 2.

fr_parText: Il soumet Ã  un contrÃ ́le pÃ©riodique les dÃ©cisions prises conformÃ©ment Ã  lâal. 2.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale verifica periodicamente le decisioni di cui al capoverso 2.

rm_parHtml: 3 El controllescha periodicamain ils conclus tenor lâalinea 2.

en_parHtml: 3 It shall periodically review decisions made in terms of paragraph 2.


de_parHtml: 4 Er unterbreitet den zustÃ¤ndigen Kommissionen der eidgenÃ¶ssischen RÃ¤te die Liste nach Absatz 2 Buchstabe a vor jeder beabsichtigten Ãnderung, mindestens aber einmal pro Jahr zur Konsultation.16

fr_parHtml: 4 Il soumet la liste visÃ©e Ã  lâal. 2, let. a, aux commissions compÃ©tentes de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale pour consultation avant toute modification envisagÃ©e, mais au moins une fois par an.17

it_parHtml: 4 Prima di apportarvi modifiche, ma almeno una volta allâanno, il Consiglio federale sottopone per consultazione alle commissioni parlamentari competenti lâelenco degli Stati sicuri di cui al capoverso 2 lettera a.17

rm_parHtml: 4 Avant mintga midada previsa, dentant almain ina giada per onn suttametta el a las cumissiuns cumpetentas da las Chombras federalas la glista tenor lâalinea 2 litera a per la consultaziun.16

en_parHtml: 4 It shall provide the competent committees of the Federal Assembly with the list of states in accordance with paragraph 2 letter a for consultation prior to any amendment and at least once each year.16


de_artTitle: Art. 7 Nachweis der FlÃ1⁄4chtlingseigenschaft

de_parHtml: 1 Wer um Asyl nachsucht, muss die FlÃ¼chtlingseigenschaft nachweisen oder zumindest glaubhaft machen.

de_parText: Wer um Asyl nachsucht, muss die FlÃ1⁄4chtlingseigenschaft nachweisen oder zumindest glaubhaft machen.

fr_artTitle: Art. 7 Preuve de la qualitÃ© de rÃ©fugiÃ©

fr_parHtml: 1 Quiconque demande lâasile (requÃ©rant) doit prouver ou du moins rendre vraisemblable quâil est un rÃ©fugiÃ©.

it_artTitle: Art. 7 Prova della qualitÃ  di rifugiato

it_parHtml: 1 Chiunque domanda asilo deve provare o per lo meno rendere verosimile la sua qualitÃ  di rifugiato.

rm_artTitle: Art. 7 Cumprova dal status da fugitiv

rm_parHtml: 1 Tgi che dumonda asil sto cumprovar u almain far valair vardaivlamain ses status da fugitiv.

en_artTitle: Art. 7 Proof of refugee status

en_parHtml: 1 Any person who applies for asylum must prove or at least credibly demonstrate their refugee status.


de_parHtml: 2 Glaubhaft gemacht ist die FlÃ¼chtlingseigenschaft, wenn die BehÃ¶rde ihr Vorhandensein mit Ã¼berwiegender Wahrscheinlichkeit fÃ¼r gegeben hÃ¤lt.

de_parText: Glaubhaft gemacht ist die FlÃ1⁄4chtlingseigenschaft, wenn die BehÃ¶rde ihr Vorhandensein mit Ã1⁄4berwiegender Wahrscheinlichkeit fÃ1⁄4r gegeben hÃ¤lt.

fr_parHtml: 2 La qualitÃ© de rÃ©fugiÃ© est vraisemblable lorsque lâautoritÃ© estime que celle-ci est hautement probable.

it_parHtml: 2 La qualitÃ  di rifugiato Ã¨ resa verosimile se lâautoritÃ  la ritiene data con una probabilitÃ  preponderante.

it_parText: La qualitÃ  di rifugiato Ã ̈ resa verosimile se lâautoritÃ  la ritiene data con una probabilitÃ  preponderante.

rm_parHtml: 2 Il status da fugitiv Ã¨ fatg valair vardaivlamain, sche lâautoritad Ã¨ da lâavis che quel saja fitg probablamain avant maun.

rm_parText: Il status da fugitiv Ã ̈ fatg valair vardaivlamain, sche lâautoritad Ã ̈ da lâavis che quel saja fitg probablamain avant maun.

en_parHtml: 2 Refugee status is credibly demonstrated if the authority regards it as proven on the balance of probabilities.


de_parHtml: 3 Unglaubhaft sind insbesondere Vorbringen, die in wesentlichen Punkten zu wenig begrÃ¼ndet oder in sich widersprÃ¼chlich sind, den Tatsachen nicht entsprechen oder massgeblich auf gefÃ¤lschte oder verfÃ¤lschte Beweismittel abgestÃ¼tzt werden.

de_parText: Unglaubhaft sind insbesondere Vorbringen, die in wesentlichen Punkten zu wenig begrÃ1⁄4ndet oder in sich widersprÃ1⁄4chlich sind, den Tatsachen nicht entsprechen oder massgeblich auf gefÃ¤lschte oder verfÃ¤lschte Beweismittel abgestÃ1⁄4tzt werden.

fr_parHtml: 3 Ne sont pas vraisemblables notamment les allÃ©gations qui, sur des points essentiels, ne sont pas suffisamment fondÃ©es, qui sont contradictoires, qui ne correspondent pas aux faits ou qui reposent de maniÃ¨re dÃ©terminante sur des moyens de preuve faux ou falsifiÃ©s.

fr_parText: Ne sont pas vraisemblables notamment les allÃ©gations qui, sur des points essentiels, ne sont pas suffisamment fondÃ©es, qui sont contradictoires, qui ne correspondent pas aux faits ou qui reposent de maniÃ ̈re dÃ©terminante sur des moyens de preuve faux ou falsifiÃ©s.

it_parHtml: 3 Sono inverosimili in particolare le allegazioni che su punti importanti sono troppo poco fondate o contraddittorie, non corrispondono ai fatti o si basano in modo determinante su mezzi di prova falsi o falsificati.

rm_parHtml: 3 Betg vardaivels nâÃ¨n en spezial arguments châÃ¨n motivads nunsuffizientamain u châÃ¨n cuntradictorics en puncts essenzials, che na correspundan betg als fatgs u che sa basan decisivamain sin meds da cumprova fauss u sfalsifitgads.

rm_parText: Betg vardaivels nâÃ ̈n en spezial arguments châÃ ̈n motivads nunsuffizientamain u châÃ ̈n cuntradictorics en puncts essenzials, che na correspundan betg als fatgs u che sa basan decisivamain sin meds da cumprova fauss u sfalsifitgads.


de_artTitle: Art. 70 Wiederaufnahme des Verfahrens um Anerkennung als FlÃ1⁄4chtling

de_parHtml: SchutzbedÃ¼rftige, die ein Gesuch um Anerkennung als FlÃ¼chtling gestellt haben, kÃ¶nnen frÃ¼hestens fÃ¼nf Jahre nach dem Sistierungsentscheid nach Artikel 69 Absatz 3 die Wiederaufnahme des Verfahrens um Anerkennung als FlÃ¼chtling verlangen. Bei der Wiederaufnahme dieses Verfahrens wird der vorÃ¼bergehende Schutz aufgehoben.

de_parText: SchutzbedÃ1⁄4rftige, die ein Gesuch um Anerkennung als FlÃ1⁄4chtling gestellt haben, kÃ¶nnen frÃ1⁄4hestens fÃ1⁄4nf Jahre nach dem Sistierungsentscheid nach Artikel 69 Absatz 3 die Wiederaufnahme des Verfahrens um Anerkennung als FlÃ1⁄4chtling verlangen. Bei der Wiederaufnahme dieses Verfahrens wird der vorÃ1⁄4bergehende Schutz aufgehoben.

fr_artTitle: Art. 70 RÃ©ouverture de la procÃ©dure en reconnaissance de la qualitÃ© de rÃ©fugiÃ©

fr_parHtml: Les personnes Ã  protÃ©ger qui ont dÃ©posÃ© une demande en reconnaissance de la qualitÃ© de rÃ©fugiÃ© ne peuvent demander la rÃ©ouverture de cette procÃ©dure que cinq ans aprÃ¨s la dÃ©cision de suspension prise en vertu de lâart. 69, al. 3. La reprise de cette procÃ©dure entraÃ®ne la levÃ©e de la protection provisoire.

fr_parText: Les personnes Ã  protÃ©ger qui ont dÃ©posÃ© une demande en reconnaissance de la qualitÃ© de rÃ©fugiÃ© ne peuvent demander la rÃ©ouverture de cette procÃ©dure que cinq ans aprÃ ̈s la dÃ©cision de suspension prise en vertu de lâart. 69, al. 3. La reprise de cette procÃ©dure entraÃ®ne la levÃ©e de la protection provisoire.

it_artTitle: Art. 70 Riapertura della procedura per il riconoscimento della qualitÃ  di rifugiato

it_parHtml: Le persone bisognose di protezione che hanno presentato una domanda per il riconoscimento della qualitÃ  di rifugiato possono chiedere al piÃ¹ presto cinque anni dopo la decisione di sospensione conformemente allâarticolo 69 capoverso 3 la riapertura della procedura per il riconoscimento della qualitÃ  di rifugiato. Al momento della riapertura di questa procedura la protezione provvisoria Ã¨ revocata.

it_parText: Le persone bisognose di protezione che hanno presentato una domanda per il riconoscimento della qualitÃ  di rifugiato possono chiedere al piÃ1 presto cinque anni dopo la decisione di sospensione conformemente allâarticolo 69 capoverso 3 la riapertura della procedura per il riconoscimento della qualitÃ  di rifugiato. Al momento della riapertura di questa procedura la protezione provvisoria Ã ̈ revocata.

rm_artTitle: Art. 70 Reavertura da la procedura per la renconuschientscha sco fugitiv

rm_parHtml: Persunas cun basegn da protecziun che han fatg la dumonda da vegnir renconuschidas sco fugitivs pon pretender il pli baud 5 onns suenter la decisiun da sistida tenor lâartitgel 69 alinea 3 che la procedura per la renconuschientscha sco fugitiv vegnia reaverta. Sche questa procedura vegn reaverta, vegn abolida la protecziun provisorica.

en_artTitle: Art. 70 Resumption of the procedure for recognition as a refugee

en_parHtml: Persons in need of protection who have filed an application for recognition as a refugee may request the resumption of the procedure for recognition as a refugee at the earliest five years following the decision to suspend the procedure in accordance with Article 69 paragraph 3. On the resumption of this procedure, temporary protection shall be revoked.


de_artTitle: Art. 71 GewÃ¤hrung vorÃ1⁄4bergehenden Schutzes an Familien

de_parHtml: 1 Ehegatten von SchutzbedÃ¼rftigen und ihren minderjÃ¤hrigen Kindern wird vorÃ¼bergehend Schutz gewÃ¤hrt, wenn:186

de_parText: Ehegatten von SchutzbedÃ1⁄4rftigen und ihren minderjÃ¤hrigen Kindern wird vorÃ1⁄4bergehend Schutz gewÃ¤hrt, wenn:

fr_artTitle: Art. 71 Octroi de la protection provisoire aux familles

fr_parHtml: 1 La protection provisoire est Ã©galement accordÃ©e au conjoint de la personne Ã  protÃ©ger et Ã  ses enfants mineurs:188

it_artTitle: Art. 71 Concessione della protezione provvisoria alle famiglie

it_parHtml: 1 La protezione provvisoria Ã¨ accordata anche ai coniugi delle persone bisognose di protezione e ai figli minorenni se:186

it_parText: La protezione provvisoria Ã ̈ accordata anche ai coniugi delle persone bisognose di protezione e ai figli minorenni se:

rm_artTitle: Art. 71 Concessiun da protecziun provisorica a famiglias

rm_parHtml: 1 Als conjugals da persunas cun basegn da protecziun ed a lur uffants minorens vegn concedida protecziun provisorica, sche:186

en_artTitle: Art. 71 Granting temporary protection to families

en_parHtml: 1 Spouses of persons in need of protection and their minor children shall be granted temporary protection if:186


de_parHtml: 1bis Hat das SEM wÃ¤hrend des Verfahrens zur vorÃ¼bergehenden SchutzgewÃ¤hrung Anhaltspunkte dafÃ¼r, dass ein UngÃ¼ltigkeitsgrund nach Artikel 105 Ziffer 5 oder 6 ZGB187 vorliegt, so meldet es dies der nach Artikel 106 ZGB zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde. Das Gesuch um Nachzug wird bis zur Entscheidung dieser BehÃ¶rde sistiert. Erhebt die BehÃ¶rde Klage, so wird das Gesuch bis zum Vorliegen des rechtskrÃ¤ftigen Urteils sistiert.188

de_parText: Hat das SEM wÃ¤hrend des Verfahrens zur vorÃ1⁄4bergehenden SchutzgewÃ¤hrung Anhaltspunkte dafÃ1⁄4r, dass ein UngÃ1⁄4ltigkeitsgrund nach Artikel 105 Ziffer 5 oder 6 ZGB vorliegt, so meldet es dies der nach Artikel 106 ZGB zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde. Das Gesuch um Nachzug wird bis zur Entscheidung dieser BehÃ¶rde sistiert. Erhebt die BehÃ¶rde Klage, so wird das Gesuch bis zum Vorliegen des rechtskrÃ¤ftigen Urteils sistiert.

fr_parHtml: 1bis Si lâexamen des conditions de lâoctroi de la protection provisoire dÃ©finies Ã  lâal. 1 rÃ©vÃ¨le des indices dâune cause absolue dâannulation au sens de lâart. 105, ch. 5 ou 6, CC189, le SEM en informe lâautoritÃ© visÃ©e Ã  lâart. 106 CC. La procÃ©dure est suspendue jusquâÃ  la dÃ©cision de cette autoritÃ©. Si celle-ci intente une action, la suspension est prolongÃ©e jusquâÃ  ce quâun jugement soit rendu et entrÃ© en force.190

fr_parText: Si lâexamen des conditions de lâoctroi de la protection provisoire dÃ©finies Ã  lâal. 1 rÃ©vÃ ̈le des indices dâune cause absolue dâannulation au sens de lâart. 105, ch. 5 ou 6, CC, le SEM en informe lâautoritÃ© visÃ©e Ã  lâart. 106 CC. La procÃ©dure est suspendue jusquâÃ  la dÃ©cision de cette autoritÃ©. Si celle-ci intente une action, la suspension est prolongÃ©e jusquâÃ  ce quâun jugement soit rendu et entrÃ© en force.

it_parHtml: 1bis Se nellâambito della procedura per la concessione della protezione provvisoria rileva indizi di una causa di nullitÃ  conformemente allâarticolo 105 numero 5 o 6 CC187, la SEM ne informa lâautoritÃ  competente secondo lâarticolo 106 CC. La domanda di ricongiungimento familiare Ã¨ sospesa fino alla decisione di questâautoritÃ . Se lâautoritÃ  promuove unâazione, la domanda Ã¨ sospesa sino al passaggio in giudicato della relativa sentenza.188

it_parText: Se nellâambito della procedura per la concessione della protezione provvisoria rileva indizi di una causa di nullitÃ  conformemente allâarticolo 105 numero 5 o 6 CC, la SEM ne informa lâautoritÃ  competente secondo lâarticolo 106 CC. La domanda di ricongiungimento familiare Ã ̈ sospesa fino alla decisione di questâautoritÃ . Se lâautoritÃ  promuove unâazione, la domanda Ã ̈ sospesa sino al passaggio in giudicato della relativa sentenza.

rm_parHtml: 1bis Sche la procedura per la concessiun da protecziun provisorica porta indizis châigl existia in motiv da nunvalaivladad tenor lâartitgel 105 cifra 5 u 6 CCS187, annunzia il SEM quai a lâautoritad cumpetenta tenor lâartitgel 106 CCS. La dumonda per ina reuniun da la famiglia vegn sistida, fin che questa autoritad ha prendÃ¬ ina decisiun. Sche lâautoritad porta plant, vegn la dumonda sistida fin châina sentenzia cun vigur legala Ã¨ avant maun.188

rm_parText: Sche la procedura per la concessiun da protecziun provisorica porta indizis châigl existia in motiv da nunvalaivladad tenor lâartitgel 105 cifra 5 u 6 CCS, annunzia il SEM quai a lâautoritad cumpetenta tenor lâartitgel 106 CCS. La dumonda per ina reuniun da la famiglia vegn sistida, fin che questa autoritad ha prendÃ¬ ina decisiun. Sche lâautoritad porta plant, vegn la dumonda sistida fin châina sentenzia cun vigur legala Ã ̈ avant maun.

en_parHtml: 1bis If, during the procedure to grant temporary protection, SEM has reason to believe that there are grounds under Article 105 number 5 or 6 CC187 for the marriage to be annulled, they shall report this to the competent authority under Article 106 CC. The request for reunification shall be suspended until this authority makes its decision. If the authority raises an action for annulment, the request is suspended until a legally binding judgment has been issued.188

en_parText: If, during the procedure to grant temporary protection, SEM has reason to believe that there are grounds under Article 105 number 5 or 6 CC for the marriage to be annulled, they shall report this to the competent authority under Article 106 CC. The request for reunification shall be suspended until this authority makes its decision. If the authority raises an action for annulment, the request is suspended until a legally binding judgment has been issued.


de_parHtml: 2 Den in der Schweiz geborenen Kindern von SchutzbedÃ¼rftigen wird ebenfalls vorÃ¼bergehender Schutz gewÃ¤hrt.

de_parText: Den in der Schweiz geborenen Kindern von SchutzbedÃ1⁄4rftigen wird ebenfalls vorÃ1⁄4bergehender Schutz gewÃ¤hrt.

fr_parHtml: 2 Lâenfant nÃ© en Suisse de personnes Ã  protÃ©ger reÃ§oit Ã©galement la protection provisoire.

it_parHtml: 2 La protezione provvisoria Ã¨ accordata anche ai figli nati in Svizzera.

it_parText: La protezione provvisoria Ã ̈ accordata anche ai figli nati in Svizzera.

rm_parHtml: 2 Als uffants naschids en Svizra da persunas cun basegn da protecziun vegn medemamain concedida protecziun provisorica.

en_parHtml: 2 Children born in Switzerland to persons in need of protection shall also be granted temporary protection.


de_parHtml: 3 Befinden sich die anspruchsberechtigten Personen im Ausland, so ist ihre Einreise zu bewilligen.

fr_parHtml: 3 Si les ayants droit se trouvent Ã  lâÃ©tranger, leur entrÃ©e en Suisse est autorisÃ©e.

it_parHtml: 3 Deve essere autorizzata lâentrata in Svizzera degli aventi diritto che si trovano allâestero.

rm_parHtml: 3 Sche las persunas cun dretg da protecziun sa chattan a lâexteriur, ston ellas survegnir la permissiun dâentrar en Svizra.

en_parHtml: 3 If the persons entitled to protection are abroad, their entry must be authorised.


de_parHtml: 4 Der Bundesrat regelt fÃ¼r weitere FÃ¤lle die Voraussetzungen fÃ¼r eine Vereinigung der Familie in der Schweiz.

de_parText: Der Bundesrat regelt fÃ1⁄4r weitere FÃ¤lle die Voraussetzungen fÃ1⁄4r eine Vereinigung der Familie in der Schweiz.

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les conditions du regroupement familial dans dâautres cas.

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale disciplina per altri casi le condizioni per il ricongiungimento familiare.

rm_parHtml: 4 Il Cussegl federal regla per auters cas las premissas per ina reuniun da la famiglia en Svizra.

en_parHtml: 4 The Federal Council shall regulate the requirements for family reunion in Switzerland in other cases.


de_artTitle: Art. 72 Verfahren

de_parHtml: Im Ãbrigen finden auf die Verfahren nach den Artikeln 68, 69 und 71 die Bestimmungen des 1., des 2a. und des 3. Abschnittes des 2. Kapitels sinngemÃ¤ss Anwendung. Auf die Verfahren nach den Artikeln 69 und 71 finden die Bestimmungen des 8. Kapitels sinngemÃ¤ss Anwendung.

fr_artTitle: Art. 72 ProcÃ©dure

fr_parHtml: Au demeurant, les dispositions des sections 1, 2a et 3 du chap. 2 sâappliquent par analogie aux procÃ©dures dÃ©finies aux art. 68, 69 et 71. Les dispositions du chapitre 8 sâappliquent par analogie aux procÃ©dures dÃ©finies aux art. 69 et 71.

it_artTitle: Art. 72 Procedura

it_parHtml: Per il rimanente, alle procedure secondo gli articoli 68, 69 e 71 si applicano per analogia le disposizioni delle sezioni 1, 2a e 3 del capitolo 2. Alle procedure secondo gli articoli 69 e 71 si applicano per analogia le disposizioni del capitolo 8.

rm_artTitle: Art. 72 Procedura

rm_parHtml: Per las proceduras tenor ils artitgels 68, 69 e 71 Ã¨n dal rest applitgablas tenor il senn las disposiziuns da la 1., 2a. e 3. secziun dal 2. chapitel. Per las proceduras tenor ils artitgels 69 e 71 Ã¨n applitgablas tenor il senn las disposiziuns dal 8. chapitel.

rm_parText: Per las proceduras tenor ils artitgels 68, 69 e 71 Ã ̈n dal rest applitgablas tenor il senn las disposiziuns da la 1., 2a. e 3. secziun dal 2. chapitel. Per las proceduras tenor ils artitgels 69 e 71 Ã ̈n applitgablas tenor il senn las disposiziuns dal 8. chapitel.

en_artTitle: Art. 72 Procedure

en_parHtml: In addition, the provisions of Sections 1, 2a and 3 of Chapter 2 apply mutatis mutandis to the procedure in accordance with Articles 68, 69 and 71. The provisions of Chapter 8 apply mutatis mutandis to the procedures laid down in Articles 69 and 71.


de_artTitle: Art. 73 AusschlussgrÃ1⁄4nde

de_parHtml: VorÃ¼bergehender Schutz wird nicht gewÃ¤hrt, wenn die schutzbedÃ¼rftige Person:

de_parText: VorÃ1⁄4bergehender Schutz wird nicht gewÃ¤hrt, wenn die schutzbedÃ1⁄4rftige Person:

fr_artTitle: Art. 73 Motifs dâexclusion

fr_parHtml: La protection provisoire nâest pas accordÃ©e Ã  la personne Ã  protÃ©ger:

it_artTitle: Art. 73 Motivi dâesclusione

it_parHtml: La protezione provvisoria non Ã¨ accordata se la persona bisognosa di protezione:

it_parText: La protezione provvisoria non Ã ̈ accordata se la persona bisognosa di protezione:

rm_artTitle: Art. 73 Motivs dâexclusiun

rm_parHtml: Nagina protecziun provisorica na vegn concedida, sche la persuna cun basegn da protecziun:

en_artTitle: Art. 73 Grounds for rejection

en_parHtml: Temporary protection shall not be granted if the person in need of protection:


de_artTitle: Art. 74 Regelung der Anwesenheit

de_parHtml: 1 SchutzbedÃ¼rftige halten sich im Kanton auf, dem sie zugeteilt wurden.

de_parText: SchutzbedÃ1⁄4rftige halten sich im Kanton auf, dem sie zugeteilt wurden.

fr_artTitle: Art. 74 RÃ ̈glement des conditions de rÃ©sidence

fr_parHtml: 1 La personne Ã  protÃ©ger rÃ©side dans le canton auquel elle a Ã©tÃ© attribuÃ©e.

it_artTitle: Art. 74 Disciplinamento delle condizioni di residenza

it_parHtml: 1 Le persone bisognose di protezione risiedono nel Cantone al quale sono state attribuite.

rm_artTitle: Art. 74 Regulaziun da la dimora

rm_parHtml: 1 Las persunas cun basegn da protecziun sa trategnan en il chantun, al qual ellas Ã¨n vegnidas attribuidas.

rm_parText: Las persunas cun basegn da protecziun sa trategnan en il chantun, al qual ellas Ã ̈n vegnidas attribuidas.

en_artTitle: Art. 74 Regulation of stay

en_parHtml: 1 Persons in need of protection shall reside in the canton to which they have been allocated.


de_parHtml: 2 Hat der Bundesrat den vorÃ¼bergehenden Schutz nach fÃ¼nf Jahren noch nicht aufgehoben, so erhalten SchutzbedÃ¼rftige von diesem Kanton eine Aufenthaltsbewilligung, die bis zur Aufhebung des vorÃ¼bergehenden Schutzes befristet ist.

de_parText: Hat der Bundesrat den vorÃ1⁄4bergehenden Schutz nach fÃ1⁄4nf Jahren noch nicht aufgehoben, so erhalten SchutzbedÃ1⁄4rftige von diesem Kanton eine Aufenthaltsbewilligung, die bis zur Aufhebung des vorÃ1⁄4bergehenden Schutzes befristet ist.

fr_parHtml: 2 Si, aprÃ¨s cinq ans, le Conseil fÃ©dÃ©ral nâa toujours pas levÃ© la protection provisoire, la personne Ã  protÃ©ger reÃ§oit de ce canton une autorisation de sÃ©jour qui prend fin au moment oÃ¹ la protection est levÃ©e.

fr_parText: Si, aprÃ ̈s cinq ans, le Conseil fÃ©dÃ©ral nâa toujours pas levÃ© la protection provisoire, la personne Ã  protÃ©ger reÃ§oit de ce canton une autorisation de sÃ©jour qui prend fin au moment oÃ1 la protection est levÃ©e.

it_parHtml: 2 Se dopo cinque anni il Consiglio federale non ha ancora abrogato la protezione provvisoria, le persone bisognose di protezione ottengono dal Cantone un permesso di dimora valido fino allâabrogazione della protezione provvisoria.

rm_parHtml: 2 Schâil Cussegl federal nâha anc betg abolÃ¬ la protecziun provisorica suenter 5 onns, survegnan las persunas cun basegn da protecziun ina permissiun da dimora da quest chantun; questa permissiun vala fin che la protecziun provisorica vegn abolida.

en_parHtml: 2 If the federal council has not yet revoked temporary protection within five years, the persons in need of protection shall receive from this canton a residence permit limited until the revocation of temporary protection.


de_parHtml: 3 Zehn Jahre nach GewÃ¤hrung des vorÃ¼bergehenden Schutzes kann ihnen der Kanton eine Niederlassungsbewilligung erteilen.

de_parText: Zehn Jahre nach GewÃ¤hrung des vorÃ1⁄4bergehenden Schutzes kann ihnen der Kanton eine Niederlassungsbewilligung erteilen.

fr_parHtml: 3 Dix ans aprÃ¨s lâoctroi de la protection provisoire, le canton peut dÃ©livrer une autorisation dâÃ©tablissement Ã  la personne Ã  protÃ©ger.

fr_parText: Dix ans aprÃ ̈s lâoctroi de la protection provisoire, le canton peut dÃ©livrer une autorisation dâÃ©tablissement Ã  la personne Ã  protÃ©ger.

it_parHtml: 3 Dieci anni dopo la concessione della protezione provvisoria, il Cantone puÃ² accordare loro il permesso di domicilio.

it_parText: Dieci anni dopo la concessione della protezione provvisoria, il Cantone puÃ2 accordare loro il permesso di domicilio.

rm_parHtml: 3 Diesch onns suenter la concessiun da la protecziun provisorica po il chantun dar ina permissiun da domicil a questas persunas.

en_parHtml: 3 Ten years after the granting of temporary protection, the canton may grant persons in need of protection a permanent residence permit.


de_artTitle: Art. 75 Bewilligung zur ErwerbstÃ¤tigkeit

de_parHtml: 1 WÃ¤hrend der ersten drei Monate nach Einreise in die Schweiz dÃ¼rfen SchutzbedÃ¼rftige keine ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ¼ben. Danach richten sich Voraussetzungen fÃ¼r die Zulassung zur ErwerbstÃ¤tigkeit nach dem AIG193.194

de_parText: WÃ¤hrend der ersten drei Monate nach Einreise in die Schweiz dÃ1⁄4rfen SchutzbedÃ1⁄4rftige keine ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4ben. Danach richten sich Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Zulassung zur ErwerbstÃ¤tigkeit nach dem AIG.

fr_artTitle: Art. 75 Autorisation dâexercer une activitÃ© lucrative

fr_parHtml: 1 Pendant les trois premiers mois qui suivent son entrÃ©e en Suisse, la personne Ã  protÃ©ger nâa pas le droit dâexercer dâactivitÃ© lucrative. Ce dÃ©lai passÃ©, les conditions de lâadmission en vue de lâexercice dâune activitÃ© lucrative sont rÃ©gies par la LEI195.196

fr_parText: Pendant les trois premiers mois qui suivent son entrÃ©e en Suisse, la personne Ã  protÃ©ger nâa pas le droit dâexercer dâactivitÃ© lucrative. Ce dÃ©lai passÃ©, les conditions de lâadmission en vue de lâexercice dâune activitÃ© lucrative sont rÃ©gies par la LEI.

it_artTitle: Art. 75 Autorizzazione dâesercitare unâattivitÃ  lucrativa

it_parHtml: 1 Durante i primi tre mesi che seguono lâentrata in Svizzera, le persone bisognose di protezione non hanno diritto dâesercitare unâattivitÃ  lucrativa. Trascorso tale termine sono applicabili le condizioni di ammissione per lâesercizio di unâattivitÃ  lucrativa previste dalla LStrI193.194

it_parText: Durante i primi tre mesi che seguono lâentrata in Svizzera, le persone bisognose di protezione non hanno diritto dâesercitare unâattivitÃ  lucrativa. Trascorso tale termine sono applicabili le condizioni di ammissione per lâesercizio di unâattivitÃ  lucrativa previste dalla LStrI.

rm_artTitle: Art. 75 Permissiun dâexercitar inâactivitad da gudogn

rm_parHtml: 1 Durant ils emprims 3 mais suenter lâentrada en Svizra na dastgan las persunas cun basegn da protecziun betg exercitar inâactivitad da gudogn. Suenter sa drizzan las premissas per lâadmissiun ad inâactivitad da gudogn tenor la LEI193.194

rm_parText: Durant ils emprims 3 mais suenter lâentrada en Svizra na dastgan las persunas cun basegn da protecziun betg exercitar inâactivitad da gudogn. Suenter sa drizzan las premissas per lâadmissiun ad inâactivitad da gudogn tenor la LEI.

en_artTitle: Art. 75 Authorisation for gainful employment

en_parHtml: 1 For the first three months after entry into Switzerland, persons in need of protection may not be gainfully employed. Thereafter, the requirements for authorising gainful employment are governed by the FNIA193.194

en_parText: For the first three months after entry into Switzerland, persons in need of protection may not be gainfully employed. Thereafter, the requirements for authorising gainful employment are governed by the FNIA.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat kann gÃ¼nstigere Bedingungen fÃ¼r eine ErwerbstÃ¤tigkeit erlassen.

de_parText: Der Bundesrat kann gÃ1⁄4nstigere Bedingungen fÃ1⁄4r eine ErwerbstÃ¤tigkeit erlassen.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut Ã©dicter des conditions moins sÃ©vÃ¨res quant Ã  lâexercice dâune activitÃ© lucrative par les personnes Ã  protÃ©ger.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut Ã©dicter des conditions moins sÃ©vÃ ̈res quant Ã  lâexercice dâune activitÃ© lucrative par les personnes Ã  protÃ©ger.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale puÃ² stabilire condizioni piÃ¹ favorevoli per lâesercizio di unâattivitÃ  lucrativa.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 stabilire condizioni piÃ1 favorevoli per lâesercizio di unâattivitÃ  lucrativa.

rm_parHtml: 2 Il Cussegl federal po decretar cundiziuns pli favuraivlas per exercitar inâactivitad da gudogn.

en_parHtml: 2 The Federal Council may stipulate more favourable conditions for gainful employment.


de_parHtml: 3 Bereits erteilte Bewilligungen zur ErwerbstÃ¤tigkeit bleiben bestehen.

fr_parHtml: 3 Les autorisations dâexercer une activitÃ© lucrative dÃ©livrÃ©es sont maintenues.

it_parHtml: 3 Le autorizzazioni preesistenti sono mantenute.

rm_parHtml: 3 Permissiuns dâexercitar inâactivitad da gudogn gia concedidas restan valaivlas.

en_parHtml: 3 Work permits already issued shall remain valid.


de_parHtml: 4 SchutzbedÃ¼rftige, die nach den fremdenpolizeilichen Bestimmungen zur AusÃ¼bung einer ErwerbstÃ¤tigkeit berechtigt sind oder an BeschÃ¤ftigungsprogrammen teilnehmen, unterliegen dem Arbeitsverbot nicht.195

de_parText: SchutzbedÃ1⁄4rftige, die nach den fremdenpolizeilichen Bestimmungen zur AusÃ1⁄4bung einer ErwerbstÃ¤tigkeit berechtigt sind oder an BeschÃ¤ftigungsprogrammen teilnehmen, unterliegen dem Arbeitsverbot nicht.

fr_parHtml: 4 Les personnes Ã  protÃ©ger qui sont autorisÃ©es Ã  exercer une activitÃ© lucrative conformÃ©ment aux dispositions de la police des Ã©trangers ou qui participent Ã  des programmes dâoccupation ne tombent pas sous le coup de lâinterdiction de travailler.197

it_parHtml: 4 Le persone bisognose di protezione autorizzate a esercitare unâattivitÃ  lucrativa conformemente alle disposizioni della polizia degli stranieri o che partecipano a programmi di occupazione non soggiacciono al divieto di lavorare.195

rm_parHtml: 4 Persunas cun basegn da protecziun che han il dretg dâexercitar inâactivitad da gudogn tenor las disposiziuns da la polizia dâesters u che prendan part da programs dâoccupaziun nâÃ¨n betg suttamessas al scumond da lavur.195

rm_parText: Persunas cun basegn da protecziun che han il dretg dâexercitar inâactivitad da gudogn tenor las disposiziuns da la polizia dâesters u che prendan part da programs dâoccupaziun nâÃ ̈n betg suttamessas al scumond da lavur.

en_parHtml: 4 Persons in need of protection who are entitled to be gainfully employed in accordance with provisions laid down by the immigration authorities or who participate in occupational programmes are not subject to the ban on employment.195


de_artTitle: Art. 76 Aufhebung des vorÃ1⁄4bergehenden Schutzes und Wegweisung

de_parHtml: 1 Der Bundesrat setzt nach Konsultationen mit Vertreterinnen und Vertretern der Kantone, der Hilfswerke und allenfalls weiterer nichtstaatlicher Organisationen, dem Hochkommissariat der Vereinten Nationen fÃ¼r die FlÃ¼chtlinge sowie mit internationalen Organisationen den Zeitpunkt fest, auf den der vorÃ¼bergehende Schutz fÃ¼r bestimmte Gruppen von SchutzbedÃ¼rftigen aufgehoben wird; er trifft den Entscheid in einer AllgemeinverfÃ¼gung.

de_parText: Der Bundesrat setzt nach Konsultationen mit Vertreterinnen und Vertretern der Kantone, der Hilfswerke und allenfalls weiterer nichtstaatlicher Organisationen, dem Hochkommissariat der Vereinten Nationen fÃ1⁄4r die FlÃ1⁄4chtlinge sowie mit internationalen Organisationen den Zeitpunkt fest, auf den der vorÃ1⁄4bergehende Schutz fÃ1⁄4r bestimmte Gruppen von SchutzbedÃ1⁄4rftigen aufgehoben wird; er trifft den Entscheid in einer AllgemeinverfÃ1⁄4gung.

fr_artTitle: Art. 76 LevÃ©e de la protection provisoire et renvoi

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral arrÃªte, aprÃ¨s avoir consultÃ© des reprÃ©sentants des cantons, des Åuvres dâentraide et, le cas Ã©chÃ©ant, dâautres organisations non gouvernementales, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les rÃ©fugiÃ©s et des organisations internationales, la date de la levÃ©e de la protection provisoire accordÃ©e Ã  certains groupes de personnes Ã  protÃ©ger; il sâagit dâune dÃ©cision de portÃ©e gÃ©nÃ©rale.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral arrÃate, aprÃ ̈s avoir consultÃ© des reprÃ©sentants des cantons, des Åuvres dâentraide et, le cas Ã©chÃ©ant, dâautres organisations non gouvernementales, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les rÃ©fugiÃ©s et des organisations internationales, la date de la levÃ©e de la protection provisoire accordÃ©e Ã  certains groupes de personnes Ã  protÃ©ger; il sâagit dâune dÃ©cision de portÃ©e gÃ©nÃ©rale.

it_artTitle: Art. 76 Abrogazione della protezione provvisoria e allontanamento

it_parHtml: 1 Dopo aver consultato rappresentanti dei Cantoni, delle istituzioni di soccorso e, se del caso, di altre organizzazioni non governative, lâAlto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati e organizzazioni internazionali, il Consiglio federale fissa la data dellâabrogazione della protezione provvisoria accordata a certi gruppi di persone; esso statuisce con una decisione di portata generale.

rm_artTitle: Art. 76 Aboliziun da la protecziun provisorica e spedida

rm_parHtml: 1 Suenter avair consultÃ  represchentants dals chantuns, da las ovras dâagid ed eventualmain dâautras organisaziuns nunguvernamentalas, lâAutcumissariat da las Naziuns Unidas per ils fugitivs sco er organisaziuns internaziunalas fixescha il Cussegl federal la data che la protecziun provisorica per tschertas gruppas da persunas cun basegn da protecziun vegn abolida; el prenda quest conclus en furma dâina disposiziun generala.

en_artTitle: Art. 76 Withdrawal of temporary protection and removal

en_parHtml: 1 After consultation with representatives of the cantons, the charitable organisations and, if required, other non-governmental organisations, the Office of the United High Commissioner for Refugees as well as with international organisations, the Federal Council shall determine when the temporary protection for certain groups of persons in need of protection will be withdrawn; it shall make the decision in a general ruling.


de_parHtml: 2 Das SEM gewÃ¤hrt den vom Entscheid nach Absatz 1 betroffenen Personen das rechtliche GehÃ¶r.

fr_parHtml: 2 Le SEM accorde le droit dâÃªtre entendu aux personnes concernÃ©es par la dÃ©cision prise en vertu de lâal. 1.

fr_parText: Le SEM accorde le droit dâÃatre entendu aux personnes concernÃ©es par la dÃ©cision prise en vertu de lâal. 1.

it_parHtml: 2 La SEM accorda il diritto dâessere sentiti alle persone toccate dalla decisione giusta il capoverso 1.

rm_parHtml: 2 Il SEM conceda lâattenziun giuridica a las persunas pertutgadas dal conclus tenor lâalinea 1.

en_parHtml: 2 SEM shall grant the persons affected by the decision in accordance with paragraph 1 the right to a hearing.


de_parHtml: 3 Ergeben sich aufgrund des rechtlichen GehÃ¶rs Hinweise auf eine Verfolgung, so findet eine AnhÃ¶rung nach Artikel 29 statt.196

fr_parHtml: 3 Si lâexercice du droit dâÃªtre entendu rÃ©vÃ¨le des indices de persÃ©cution, une audition a lieu en application de lâart. 29.198

fr_parText: Si lâexercice du droit dâÃatre entendu rÃ©vÃ ̈le des indices de persÃ©cution, une audition a lieu en application de lâart. 29.

it_parHtml: 3 Se lâesercizio del diritto dâessere sentiti fa apparire indizi di persecuzione, si procede a unâaudizione in applicazione dellâarticolo 29.196

rm_parHtml: 3 Sche lâattenziun giuridica porta indizis per ina persecuziun, ha lieu inâaudiziun tenor lâartitgel 29.196

en_parHtml: 3 If as a result of the hearing, indications of persecution are revealed, an interview shall be held in accordance with Article 29.196


de_parHtml: 4 Geben die betroffenen Personen auf das gewÃ¤hrte rechtliche GehÃ¶r keine Stellungnahme ab, so verfÃ¼gt das SEM die Wegweisung. FÃ¼r den Vollzug der Wegweisung gelten die Artikel 10 Absatz 4 und 46â48 dieses Gesetzes sowie Artikel 71 AIG197 sinngemÃ¤ss.198

de_parText: Geben die betroffenen Personen auf das gewÃ¤hrte rechtliche GehÃ¶r keine Stellungnahme ab, so verfÃ1⁄4gt das SEM die Wegweisung. FÃ1⁄4r den Vollzug der Wegweisung gelten die Artikel 10 Absatz 4 und 46â48 dieses Gesetzes sowie Artikel 71 AIG sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 4 Si, le droit dâÃªtre entendu ayant Ã©tÃ© accordÃ©, la personne concernÃ©e ne prend pas position, le SEM rend une dÃ©cision de renvoi. Les art. 10, al. 4, et 46 Ã  48 de la prÃ©sente loi, ainsi que lâart. 71 LEI199 sâappliquent par analogie Ã  lâexÃ©cution du renvoi.200

fr_parText: Si, le droit dâÃatre entendu ayant Ã©tÃ© accordÃ©, la personne concernÃ©e ne prend pas position, le SEM rend une dÃ©cision de renvoi. Les art. 10, al. 4, et 46 Ã  48 de la prÃ©sente loi, ainsi que lâart. 71 LEI sâappliquent par analogie Ã  lâexÃ©cution du renvoi.

it_parHtml: 4 La SEM dispone lâallontanamento delle persone toccate dalla decisione che, avendo il diritto di essere sentite, non si esprimono. Per lâesecuzione dellâallontanamento sono applicabili per analogia gli articoli 10 capoverso 4 e 46â48 della presente legge nonchÃ© lâarticolo 71 LStrI197.198

it_parText: La SEM dispone lâallontanamento delle persone toccate dalla decisione che, avendo il diritto di essere sentite, non si esprimono. Per lâesecuzione dellâallontanamento sono applicabili per analogia gli articoli 10 capoverso 4 e 46â48 della presente legge nonchÃ© lâarticolo 71 LStrI.

rm_parHtml: 4 Sche las persunas pertutgadas na prendan nagina posiziun cura châellas survegnan lâattenziun giuridica, dispona il SEM la spedida. Per exequir la spedida valan ils artitgels 10 alinea 4 e 46â48 da questa lescha sco er lâartitgel 71 LEI197 tenor il senn.198

rm_parText: Sche las persunas pertutgadas na prendan nagina posiziun cura châellas survegnan lâattenziun giuridica, dispona il SEM la spedida. Per exequir la spedida valan ils artitgels 10 alinea 4 e 46â48 da questa lescha sco er lâartitgel 71 LEI tenor il senn.

en_parHtml: 4 If, having been granted the right to a hearing, the person concerned does not provide an opinion, SEM shall issue a removal order. For the enforcement of the removal order, Articles 10 paragraph 4 and 46â48 of this Act as well as Article 71 of the FNIA197 apply mutatis mutandis.198

en_parText: If, having been granted the right to a hearing, the person concerned does not provide an opinion, SEM shall issue a removal order. For the enforcement of the removal order, Articles 10 paragraph 4 and 46â48 of this Act as well as Article 71 of the FNIA apply mutatis mutandis.


de_parHtml: 5 FÃ¼r die AbsÃ¤tze 2â4 sind die Bestimmungen des 1a. Abschnittes des 8. Kapitels sinngemÃ¤ss anwendbar.199

de_parText: FÃ1⁄4r die AbsÃ¤tze 2â4 sind die Bestimmungen des 1a. Abschnittes des 8. Kapitels sinngemÃ¤ss anwendbar.

fr_parHtml: 5 Les dispositions de la section 1a du chapitre 8 sâappliquent par analogie aux al. 2 Ã  4.201

it_parHtml: 5 Ai capoversi 2â4 si applicano per analogia le disposizioni della sezione 1a del capitolo 8.199

rm_parHtml: 5 Per ils alineas 2â4 Ã¨n applitgablas tenor il senn las disposiziuns da la 1a. secziun dal 8. chapitel.199

rm_parText: Per ils alineas 2â4 Ã ̈n applitgablas tenor il senn las disposiziuns da la 1a. secziun dal 8. chapitel.

en_parHtml: 5 The provisions of Section 1a. of Chapter 8 apply mutatis mutandis to paragraphs 2â4.199


de_artTitle: Art. 77 RÃ1⁄4ckkehr

de_parHtml: Der Bund unterstÃ¼tzt internationale Anstrengungen fÃ¼r die organisierte RÃ¼ckkehr.

de_parText: Der Bund unterstÃ1⁄4tzt internationale Anstrengungen fÃ1⁄4r die organisierte RÃ1⁄4ckkehr.

fr_artTitle: Art. 77 Retour

fr_parHtml: La ConfÃ©dÃ©ration soutient les efforts entrepris au niveau international pour organiser le retour des personnes Ã  protÃ©ger.

it_artTitle: Art. 77 Ritorno

it_parHtml: La Confederazione sostiene gli sforzi internazionali volti a organizzare il ritorno.

rm_artTitle: Art. 77 Return

rm_parHtml: La Confederaziun sustegna stentas internaziunalas per lâorganisaziun dal return.

en_artTitle: Art. 77 Return

en_parHtml: The Confederation shall support international efforts to organise the return of persons in need of protection.


de_artTitle: Art. 78 Widerruf

de_parHtml: 1 Das SEM kann den vorÃ¼bergehenden Schutz widerrufen, wenn:

de_parText: Das SEM kann den vorÃ1⁄4bergehenden Schutz widerrufen, wenn:

fr_artTitle: Art. 78 RÃ©vocation

fr_parHtml: 1 Le SEM peut rÃ©voquer la protection provisoire de la personne:

it_artTitle: Art. 78 Revoca

it_parHtml: 1 La SEM puÃ² revocare la protezione provvisoria se:

it_parText: La SEM puÃ2 revocare la protezione provvisoria se:

rm_artTitle: Art. 78 Revocaziun

rm_parHtml: 1 Il SEM po revocar la protecziun provisorica, sche:

en_artTitle: Art. 78 Revocation

en_parHtml: 1 SEM may revoke temporary protection if:

en_parText: SEM may revoke temporary protection if:


de_parHtml: 2 Der vorÃ¼bergehende Schutz wird nicht widerrufen, wenn sich die schutzbedÃ¼rftige Person mit dem EinverstÃ¤ndnis der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden in ihren Heimat- oder Herkunftsstaat begibt.

de_parText: Der vorÃ1⁄4bergehende Schutz wird nicht widerrufen, wenn sich die schutzbedÃ1⁄4rftige Person mit dem EinverstÃ¤ndnis der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden in ihren Heimat- oder Herkunftsstaat begibt.

fr_parHtml: 2 La protection provisoire nâest pas rÃ©voquÃ©e si la personne Ã  protÃ©ger se rend dans son Ãtat dâorigine ou de provenance avec lâaccord des autoritÃ©s compÃ©tentes.

it_parHtml: 2 La protezione provvisoria non Ã¨ revocata se la persona protetta si reca nel suo Stato dâorigine o di provenienza con lâaccordo delle autoritÃ  competenti.

it_parText: La protezione provvisoria non Ã ̈ revocata se la persona protetta si reca nel suo Stato dâorigine o di provenienza con lâaccordo delle autoritÃ  competenti.

rm_parHtml: 2 La protecziun provisorica na vegn betg revocada, sche la persuna cun basegn da protecziun sa renda en ses stadi dâorigin u da derivanza cun il consentiment da las autoritads cumpetentas.

en_parHtml: 2 Temporary protection shall not be revoked if the person in need of protection travels to their native country or country of origin with the consent of the competent authorities.


de_parHtml: 3 Der Widerruf des vorÃ¼bergehenden Schutzes erstreckt sich nicht auf den Ehegatten und die Kinder, ausser es erweise sich, dass diese nicht schutzbedÃ¼rftig sind.200

de_parText: Der Widerruf des vorÃ1⁄4bergehenden Schutzes erstreckt sich nicht auf den Ehegatten und die Kinder, ausser es erweise sich, dass diese nicht schutzbedÃ1⁄4rftig sind.

fr_parHtml: 3 La rÃ©vocation de la protection provisoire ne sâÃ©tend pas au conjoint et aux enfants, sauf sâil sâavÃ¨re quâils nâont plus besoin dâÃªtre protÃ©gÃ©s.202

fr_parText: La rÃ©vocation de la protection provisoire ne sâÃ©tend pas au conjoint et aux enfants, sauf sâil sâavÃ ̈re quâils nâont plus besoin dâÃatre protÃ©gÃ©s.

it_parHtml: 3 La revoca della protezione provvisoria non si estende nÃ© al coniuge nÃ© ai figli, salvo se emerga che non siano bisognosi di protezione.200

rm_parHtml: 3 La revocaziun da la protecziun provisorica na sâextenda betg sin il conjugal e sin ils uffants, nun châi sa mussia che quels na basegnan nagina protecziun.200

en_parHtml: 3 The revocation of temporary protection does not extend to the spouse and the children, unless it is shown they are not in need of protection.200


de_parHtml: 4 Soll der vorÃ¼bergehende Schutz widerrufen werden, so findet in der Regel eine AnhÃ¶rung nach Artikel 29 statt. Die Bestimmungen des 1a. Abschnittes des 8. Kapitels sind sinngemÃ¤ss anwendbar.201

de_parText: Soll der vorÃ1⁄4bergehende Schutz widerrufen werden, so findet in der Regel eine AnhÃ¶rung nach Artikel 29 statt. Die Bestimmungen des 1a. Abschnittes des 8. Kapitels sind sinngemÃ¤ss anwendbar.

fr_parHtml: 4 Lorsquâil est prÃ©vu de rÃ©voquer la protection provisoire, une audition a lieu en application de lâart. 29. Les dispositions de la section 1a du chapitre 8 sâappliquent par analogie.203

it_parHtml: 4 Prima di revocare la protezione provvisoria, si procede a unâaudizione secondo lâarticolo 29. Si applicano per analogia le disposizioni della sezione 1a del capitolo 8.201

rm_parHtml: 4 Sche la protecziun provisorica duai vegnir revocada, ha per regla lieu inâaudiziun tenor lâartitgel 29. Las disposiziuns da la 1a. secziun dal 8. chapitel Ã¨n applitgablas tenor il senn.201

rm_parText: Sche la protecziun provisorica duai vegnir revocada, ha per regla lieu inâaudiziun tenor lâartitgel 29. Las disposiziuns da la 1a. secziun dal 8. chapitel Ã ̈n applitgablas tenor il senn.

en_parHtml: 4 If it is intended to revoke temporary protection, an interview shall normally be held in accordance with Articles 29. The provisions of section 1a. of Chapter 8 apply mutatis mutandis.201


de_artTitle: Art. 79 ErlÃ¶schen

de_parHtml: Der vorÃ¼bergehende Schutz erlischt, wenn die schutzbedÃ¼rftige Person:

de_parText: Der vorÃ1⁄4bergehende Schutz erlischt, wenn die schutzbedÃ1⁄4rftige Person:

fr_artTitle: Art. 79 Extinction

fr_parHtml: La protection provisoire sâÃ©teint lorsque la personne Ã  protÃ©ger:

it_artTitle: Art. 79 Termine della protezione provvisoria

it_parHtml: La protezione provvisoria ha termine se la persona protetta:

rm_artTitle: Art. 79 Scadenza

rm_parHtml: La protecziun provisorica scada, sche la persuna cun basegn da protecziun:

en_artTitle: Art. 79 Expiry

en_parHtml: Temporary protection expires if the person in need of protection:


de_artTitle: Art. 79a Eingetragene Partnerschaft

de_parHtml: Die Bestimmungen des 3. und 4. Kapitels Ã¼ber Ehegatten gelten fÃ¼r die eingetragene Partnerschaft gleichgeschlechtlicher Paare sinngemÃ¤ss.

de_parText: Die Bestimmungen des 3. und 4. Kapitels Ã1⁄4ber Ehegatten gelten fÃ1⁄4r die eingetragene Partnerschaft gleichgeschlechtlicher Paare sinngemÃ¤ss.

fr_artTitle: Art. 79a Partenariat enregistrÃ©

fr_parHtml: Les dispositions des chap. 3 et 4 concernant les conjoints sâappliquent par analogie aux partenaires enregistrÃ©s.

it_artTitle: Art. 79a Unione domestica registrata

it_parHtml: Le disposizioni dei capitoli 3 e 4 concernenti i coniugi si applicano per analogia in caso di unione domestica registrata di coppie omosessuali.

rm_artTitle: Art. 79a Partenadi registrÃ

rm_parHtml: Las disposiziuns dal 3. e 4. chapitel davart ils conjugals valan tenor il senn per il partenadi registrÃ  da pÃ¨rs da la medema schlattaina.

rm_parText: Las disposiziuns dal 3. e 4. chapitel davart ils conjugals valan tenor il senn per il partenadi registrÃ  da pÃ ̈rs da la medema schlattaina.

en_artTitle: Art. 79a Registered partnership

en_parHtml: The provisions of Chapters 3 and 4 on spouses apply mutatis mutandis to registered partnerships of same-sex couples.


de_artTitle: Art. 8 Mitwirkungspflicht

de_parHtml: 1 Asylsuchende sind verpflichtet, an der Feststellung des Sachverhaltes mitzuwirken. Sie mÃ¼ssen insbesondere:

de_parText: Asylsuchende sind verpflichtet, an der Feststellung des Sachverhaltes mitzuwirken. Sie mÃ1⁄4ssen insbesondere:

fr_artTitle: Art. 8 Obligation de collaborer

fr_parHtml: 1 Le requÃ©rant est tenu de collaborer Ã  la constatation des faits. Il doit en particulier:

it_artTitle: Art. 8 Obbligo di collaborare

it_parHtml: 1 Il richiedente lâasilo Ã¨ tenuto a collaborare allâaccertamento dei fatti. Deve in particolare:

it_parText: Il richiedente lâasilo Ã ̈ tenuto a collaborare allâaccertamento dei fatti. Deve in particolare:

rm_artTitle: Art. 8 Obligaziun da cooperar

rm_parHtml: 1 Ils requirents dâasil Ã¨n obligads da cooperar per constatar ils fatgs. En spezial ston els:

rm_parText: Ils requirents dâasil Ã ̈n obligads da cooperar per constatar ils fatgs. En spezial ston els:

en_artTitle: Art. 8 Duty to cooperate

en_parHtml: 1 Asylum seekers are obliged to cooperate in establishing the facts. They must in particular:


de_parHtml: 2 Von Asylsuchenden kann verlangt werden, fÃ¼r die Ãbersetzung fremdsprachiger Dokumente in eine Amtssprache besorgt zu sein.

de_parText: Von Asylsuchenden kann verlangt werden, fÃ1⁄4r die Ãbersetzung fremdsprachiger Dokumente in eine Amtssprache besorgt zu sein.

fr_parHtml: 2 Il peut Ãªtre exigÃ© du requÃ©rant quâil fasse traduire dans une langue officielle des documents rÃ©digÃ©s dans une langue autre.

fr_parText: Il peut Ãatre exigÃ© du requÃ©rant quâil fasse traduire dans une langue officielle des documents rÃ©digÃ©s dans une langue autre.

it_parHtml: 2 Si puÃ² esigere dal richiedente che faccia tradurre in una lingua ufficiale svizzera i documenti redatti in una lingua straniera.

it_parText: Si puÃ2 esigere dal richiedente che faccia tradurre in una lingua ufficiale svizzera i documenti redatti in una lingua straniera.

rm_parHtml: 2 Dals requirents dâasil poi vegnir pretendÃ¬ châels fetschian translatar documents en linguas estras en ina lingua uffiziala.

en_parHtml: 2 Asylum seekers may be required to arrange for the translation of foreign-language documents into one of Switzerlandâs official languages.


de_parHtml: 3 Asylsuchende, die sich in der Schweiz aufhalten, sind verpflichtet, sich wÃ¤hrend des Verfahrens den BehÃ¶rden von Bund und Kantonen zur VerfÃ¼gung zu halten. Sie mÃ¼ssen ihre Adresse und jede Ãnderung der nach kantonalem Recht zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Kantons oder der Gemeinde (kantonale BehÃ¶rde) sofort mitteilen.

de_parText: Asylsuchende, die sich in der Schweiz aufhalten, sind verpflichtet, sich wÃ¤hrend des Verfahrens den BehÃ¶rden von Bund und Kantonen zur VerfÃ1⁄4gung zu halten. Sie mÃ1⁄4ssen ihre Adresse und jede Ãnderung der nach kantonalem Recht zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Kantons oder der Gemeinde (kantonale BehÃ¶rde) sofort mitteilen.

fr_parHtml: 3 Pendant la procÃ©dure, le requÃ©rant qui sÃ©journe en Suisse doit se tenir Ã  la disposition des autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et cantonales. Il doit communiquer immÃ©diatement son adresse et tout changement de celle-ci Ã  lâautoritÃ© du canton ou de la commune compÃ©tente en vertu du droit cantonal (autoritÃ© cantonale).

it_parHtml: 3 Nel corso del procedimento, il richiedente che soggiorna in Svizzera deve tenersi a disposizione delle autoritÃ  federali e cantonali. Deve comunicare immediatamente alle autoritÃ  del Cantone o del Comune (autoritÃ  cantonale) competenti secondo il diritto cantonale il suo indirizzo e ogni mutamento dello stesso.

rm_parHtml: 3 Ils requirents dâasil che sa trategnan en Svizra Ã¨n obligads da star a disposiziun a las autoritads federalas e chantunalas per la durada da la procedura. Els ston communitgar immediatamain lur adressa e mintga midada a lâautoritad dal chantun u da la vischnanca châÃ¨ cumpetenta tenor il dretg chantunal (autoritad chantunala).

rm_parText: Ils requirents dâasil che sa trategnan en Svizra Ã ̈n obligads da star a disposiziun a las autoritads federalas e chantunalas per la durada da la procedura. Els ston communitgar immediatamain lur adressa e mintga midada a lâautoritad dal chantun u da la vischnanca châÃ ̈ cumpetenta tenor il dretg chantunal (autoritad chantunala).

en_parHtml: 3 Asylum seekers who reside in Switzerland are obliged make themselves available to the federal and cantonal authorities during the procedure. They must inform the cantonal or communal authority competent under cantonal legislation (the cantonal authority) of their address and any change to this immediately.


de_parHtml: 3bis Personen, die ohne triftigen Grund ihre Mitwirkungspflicht verletzen oder den AsylbehÃ¶rden wÃ¤hrend mehr als 20 Tagen nicht zur VerfÃ¼gung stehen, verzichten damit auf eine WeiterfÃ¼hrung des Verfahrens. Dasselbe gilt fÃ¼r Personen, die den AsylbehÃ¶rden in einem Zentrum des Bundes ohne triftigen Grund wÃ¤hrend mehr als 5 Tagen nicht zur VerfÃ¼gung stehen. Die Gesuche werden formlos abgeschrieben. Ein neues Gesuch kann frÃ¼hestens nach drei Jahren deponiert werden. Vorbehalten bleibt die Einhaltung der FlÃ¼chtlingskonvention vom 28. Juli 195120.21

de_parText: Personen, die ohne triftigen Grund ihre Mitwirkungspflicht verletzen oder den AsylbehÃ¶rden wÃ¤hrend mehr als 20 Tagen nicht zur VerfÃ1⁄4gung stehen, verzichten damit auf eine WeiterfÃ1⁄4hrung des Verfahrens. Dasselbe gilt fÃ1⁄4r Personen, die den AsylbehÃ¶rden in einem Zentrum des Bundes ohne triftigen Grund wÃ¤hrend mehr als 5 Tagen nicht zur VerfÃ1⁄4gung stehen. Die Gesuche werden formlos abgeschrieben. Ein neues Gesuch kann frÃ1⁄4hestens nach drei Jahren deponiert werden. Vorbehalten bleibt die Einhaltung der FlÃ1⁄4chtlingskonvention vom 28. Juli 1951.

fr_parHtml: 3bis Le requÃ©rant qui, sans raison valable, ne respecte pas son obligation de collaborer ou ne se tient pas Ã  la disposition des autoritÃ©s compÃ©tentes en matiÃ¨re dâasile pendant plus de vingt jours renonce de facto Ã  la poursuite de la procÃ©dure. Il en va de mÃªme pour le requÃ©rant qui, sans raison valable, ne se tient pas Ã  la disposition des autoritÃ©s compÃ©tentes en matiÃ¨re dâasile dans un centre de la ConfÃ©dÃ©ration pendant plus de cinq jours. Dans un cas comme dans lâautre, la demande est classÃ©e sans dÃ©cision formelle. Le requÃ©rant peut dÃ©poser une nouvelle demande au plus tÃ´t aprÃ¨s trois ans. Le respect de la Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des rÃ©fugiÃ©s21 est rÃ©servÃ©.22

fr_parText: Le requÃ©rant qui, sans raison valable, ne respecte pas son obligation de collaborer ou ne se tient pas Ã  la disposition des autoritÃ©s compÃ©tentes en matiÃ ̈re dâasile pendant plus de vingt jours renonce de facto Ã  la poursuite de la procÃ©dure. Il en va de mÃame pour le requÃ©rant qui, sans raison valable, ne se tient pas Ã  la disposition des autoritÃ©s compÃ©tentes en matiÃ ̈re dâasile dans un centre de la ConfÃ©dÃ©ration pendant plus de cinq jours. Dans un cas comme dans lâautre, la demande est classÃ©e sans dÃ©cision formelle. Le requÃ©rant peut dÃ©poser une nouvelle demande au plus tÃ ́t aprÃ ̈s trois ans. Le respect de la Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des rÃ©fugiÃ©s est rÃ©servÃ©.

it_parHtml: 3bis Il richiedente che senza un valido motivo viola il suo obbligo di collaborare o non si tiene a disposizione delle autoritÃ  preposte allâasilo per piÃ¹ di 20 giorni rinuncia di fatto alla continuazione del procedimento. Lo stesso vale per il richiedente che senza un valido motivo non si tiene a disposizione delle autoritÃ  preposte allâasilo in un centro della Confederazione per piÃ¹ di cinque giorni. La domanda Ã¨ stralciata in entrambi i casi senza formalitÃ . Una nuova domanda puÃ² essere presentata al piÃ¹ presto dopo tre anni. Ã fatto salvo il rispetto della Convenzione del 28 luglio 195121 sullo statuto dei rifugiati.22

it_parText: Il richiedente che senza un valido motivo viola il suo obbligo di collaborare o non si tiene a disposizione delle autoritÃ  preposte allâasilo per piÃ1 di 20 giorni rinuncia di fatto alla continuazione del procedimento. Lo stesso vale per il richiedente che senza un valido motivo non si tiene a disposizione delle autoritÃ  preposte allâasilo in un centro della Confederazione per piÃ1 di cinque giorni. La domanda Ã ̈ stralciata in entrambi i casi senza formalitÃ . Una nuova domanda puÃ2 essere presentata al piÃ1 presto dopo tre anni. Ã fatto salvo il rispetto della Convenzione del 28 luglio 1951 sullo statuto dei rifugiati.

rm_parHtml: 3bis Persunas che violeschan senza motiv plausibel lur obligaziun da cooperar u che na stattan durant passa 20 dis betg a disposiziun a las autoritads dâasil, renunzian ad ina cuntinuaziun da la procedura. Il medem vala per persunas che na stattan durant passa 5 dis e senza motiv plausibel betg a disposiziun a las autoritads dâasil en in center da la Confederaziun. Las dumondas vegnan stritgadas nunformalmain. Ina nova dumonda po vegnir deponida il pli baud suenter 3 onns. Resalvada resta lâobservaziun da la Convenziun dals 28 da fanadur 195120 davart il statut dals fugitivs.21

rm_parText: Persunas che violeschan senza motiv plausibel lur obligaziun da cooperar u che na stattan durant passa 20 dis betg a disposiziun a las autoritads dâasil, renunzian ad ina cuntinuaziun da la procedura. Il medem vala per persunas che na stattan durant passa 5 dis e senza motiv plausibel betg a disposiziun a las autoritads dâasil en in center da la Confederaziun. Las dumondas vegnan stritgadas nunformalmain. Ina nova dumonda po vegnir deponida il pli baud suenter 3 onns. Resalvada resta lâobservaziun da la Convenziun dals 28 da fanadur 1951 davart il statut dals fugitivs.

en_parHtml: 3bis Persons, who fail to cooperate without valid reason or fail to make themselves available for more than 20 days lose their right to have the procedure continued. This also applies to persons who fail for more than 5 days to make themselves available to the asylum authorities in a federal centre without a valid reason. Their applications are cancelled without a formal decision being taken. No new application may be filed within three years. The foregoing is subject to compliance with the Refugee Convention of 28 July 195120.21

en_parText: Persons, who fail to cooperate without valid reason or fail to make themselves available for more than 20 days lose their right to have the procedure continued. This also applies to persons who fail for more than 5 days to make themselves available to the asylum authorities in a federal centre without a valid reason. Their applications are cancelled without a formal decision being taken. No new application may be filed within three years. The foregoing is subject to compliance with the Refugee Convention of 28 July 1951.


de_parHtml: 4 Nach Vorliegen eines vollziehbaren Wegweisungsentscheides sind die betroffenen Personen verpflichtet, bei der Beschaffung gÃ¼ltiger Reisepapiere mitzuwirken.

de_parText: Nach Vorliegen eines vollziehbaren Wegweisungsentscheides sind die betroffenen Personen verpflichtet, bei der Beschaffung gÃ1⁄4ltiger Reisepapiere mitzuwirken.

fr_parHtml: 4 Les personnes qui font lâobjet dâune dÃ©cision de renvoi exÃ©cutoire sont tenues de collaborer Ã  lâobtention de documents de voyage valables.

it_parHtml: 4 In caso di decisione esecutiva dâallontanamento, il richiedente Ã¨ tenuto a collaborare allâottenimento di documenti di viaggio validi.

it_parText: In caso di decisione esecutiva dâallontanamento, il richiedente Ã ̈ tenuto a collaborare allâottenimento di documenti di viaggio validi.

rm_parHtml: 4 Suenter châina decisiun da spedida exequibla Ã¨ avant maun, Ã¨n las persunas pertutgadas obligadas da cooperar tar la procuraziun da documents da viadi valaivels.

rm_parText: Suenter châina decisiun da spedida exequibla Ã ̈ avant maun, Ã ̈n las persunas pertutgadas obligadas da cooperar tar la procuraziun da documents da viadi valaivels.

en_parHtml: 4 In the event of an enforceable removal ruling being issued, the persons concerned are obliged to cooperate in obtaining valid travel documents.


de_artTitle: Art. 80 ZustÃ¤ndigkeit in den Zentren des Bundes

de_parHtml: 1 Der Bund gewÃ¤hrleistet die Sozialhilfe oder die Nothilfe fÃ¼r Personen, die sich gestÃ¼tzt auf dieses Gesetz in der Schweiz aufhalten und in einem Zentrum des Bundes oder in einem Erstintegrationszentrum fÃ¼r FlÃ¼chtlingsgruppen untergebracht sind. Er stellt in Zusammenarbeit mit dem Standortkanton die Gesundheitsversorgung und den Grundschulunterricht sicher. Er kann diese Aufgaben ganz oder teilweise Dritten Ã¼bertragen. Artikel 81â83a gelten sinngemÃ¤ss.

de_parText: Der Bund gewÃ¤hrleistet die Sozialhilfe oder die Nothilfe fÃ1⁄4r Personen, die sich gestÃ1⁄4tzt auf dieses Gesetz in der Schweiz aufhalten und in einem Zentrum des Bundes oder in einem Erstintegrationszentrum fÃ1⁄4r FlÃ1⁄4chtlingsgruppen untergebracht sind. Er stellt in Zusammenarbeit mit dem Standortkanton die Gesundheitsversorgung und den Grundschulunterricht sicher. Er kann diese Aufgaben ganz oder teilweise Dritten Ã1⁄4bertragen. Artikel 81â83a gelten sinngemÃ¤ss.

fr_artTitle: Art. 80 CompÃ©tence dans les centres de la ConfÃ©dÃ©ration

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration fournit lâaide sociale ou lâaide dâurgence aux personnes qui sÃ©journent en Suisse en vertu de la prÃ©sente loi et sont hÃ©bergÃ©es dans un centre de la ConfÃ©dÃ©ration ou un centre dâintÃ©gration pour groupes de rÃ©fugiÃ©s. Elle garantit, en collaboration avec le canton abritant le centre, que des soins de santÃ© et un enseignement de base sont fournis. Elle peut confier tout ou partie de cette tÃ¢che Ã  des tiers. Les art. 81 Ã  83a sâappliquent par analogie.

it_artTitle: Art. 80 Competenza nei centri della Confederazione

it_parHtml: 1 La Confederazione garantisce aiuto sociale o soccorso dâemergenza alle persone che soggiornano in Svizzera in virtÃ¹ della presente legge e sono alloggiate in un centro della Confederazione o in un centro di prima integrazione per gruppi di rifugiati. Assicura, in collaborazione con il Cantone dâubicazione, lâassistenza sanitaria e lâistruzione scolastica di base. PuÃ² delegare a terzi lâadempimento di tutti o parte di questi compiti. Gli articoli 81â83a si applicano per analogia.

it_parText: La Confederazione garantisce aiuto sociale o soccorso dâemergenza alle persone che soggiornano in Svizzera in virtÃ1 della presente legge e sono alloggiate in un centro della Confederazione o in un centro di prima integrazione per gruppi di rifugiati. Assicura, in collaborazione con il Cantone dâubicazione, lâassistenza sanitaria e lâistruzione scolastica di base. PuÃ2 delegare a terzi lâadempimento di tutti o parte di questi compiti. Gli articoli 81â83a si applicano per analogia.

rm_artTitle: Art. 80 Cumpetenza en ils centers da la Confederaziun

rm_parHtml: 1 La Confederaziun garantescha lâagid social u lâagid dâurgenza per persunas che sa trategnan en Svizra sin basa da questa lescha e châÃ¨n collocadas en in center da la Confederaziun u en in center dâemprima integraziun per gruppas da fugitivs. En collavuraziun cun il chantun da staziunament procura ella per il provediment da la sanadad e per lâinstrucziun da scola fundamentala. Ella po transferir questas incumbensas parzialmain u cumplainamain a terzas parts. Ils artitgels 81â83a valan tenor il senn.

rm_parText: La Confederaziun garantescha lâagid social u lâagid dâurgenza per persunas che sa trategnan en Svizra sin basa da questa lescha e châÃ ̈n collocadas en in center da la Confederaziun u en in center dâemprima integraziun per gruppas da fugitivs. En collavuraziun cun il chantun da staziunament procura ella per il provediment da la sanadad e per lâinstrucziun da scola fundamentala. Ella po transferir questas incumbensas parzialmain u cumplainamain a terzas parts. Ils artitgels 81â83a valan tenor il senn.

en_artTitle: Art. 80 Responsibility in federal centres

en_parHtml: 1 The Confederation shall provide social assistance or emergency aid to persons staying in Switzerland on the basis of this Act and who are accommodated in a federal centre or in an initial integration centre for groups of refugees. It shall work with the canton concerned to ensure that health-care and primary education are provided. It may delegate these tasks entirely or in part to third parties. Articles 81â83a apply mutatis mutandis.


de_parHtml: 2 Das SEM gilt den beauftragten Dritten durch Vertrag die Verwaltungs- und Personalkosten sowie die Ã¼brigen Kosten ab, die ihnen bei der ErfÃ¼llung der Aufgaben nach Absatz 1 entstehen. Die Abgeltung wird pauschal festgesetzt. Ausnahmsweise kÃ¶nnen die BeitrÃ¤ge nach Aufwand festgesetzt werden, insbesondere zur Abgeltung einmalig anfallender Kosten.

de_parText: Das SEM gilt den beauftragten Dritten durch Vertrag die Verwaltungs- und Personalkosten sowie die Ã1⁄4brigen Kosten ab, die ihnen bei der ErfÃ1⁄4llung der Aufgaben nach Absatz 1 entstehen. Die Abgeltung wird pauschal festgesetzt. Ausnahmsweise kÃ¶nnen die BeitrÃ¤ge nach Aufwand festgesetzt werden, insbesondere zur Abgeltung einmalig anfallender Kosten.

fr_parHtml: 2 Le SEM indemnise, sur la base dâun contrat, les tiers mandatÃ©s pour les frais administratifs, les dÃ©penses de personnel et les frais restants engagÃ©s lors de lâaccomplissement des tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâal. 1. LâindemnitÃ© est fixÃ©e forfaitairement. Ã titre exceptionnel, les contributions peuvent Ãªtre fixÃ©es selon la dÃ©pense, en particulier pour lâindemnisation de dÃ©penses uniques.

fr_parText: Le SEM indemnise, sur la base dâun contrat, les tiers mandatÃ©s pour les frais administratifs, les dÃ©penses de personnel et les frais restants engagÃ©s lors de lâaccomplissement des tÃ¢ches visÃ©es Ã  lâal. 1. LâindemnitÃ© est fixÃ©e forfaitairement. Ã titre exceptionnel, les contributions peuvent Ãatre fixÃ©es selon la dÃ©pense, en particulier pour lâindemnisation de dÃ©penses uniques.

it_parHtml: 2 La SEM indennizza i terzi incaricati, sulla base di un contratto, per le spese amministrative e di personale, nonchÃ© per le altre spese sostenute nellâadempimento dei compiti di cui al capoverso 1. Lâindennizzo Ã¨ fissato a titolo forfettario. Eccezionalmente lâindennizzo puÃ² essere fissato in funzione delle spese effettive, in particolare lâindennizzo di spese uniche.

it_parText: La SEM indennizza i terzi incaricati, sulla base di un contratto, per le spese amministrative e di personale, nonchÃ© per le altre spese sostenute nellâadempimento dei compiti di cui al capoverso 1. Lâindennizzo Ã ̈ fissato a titolo forfettario. Eccezionalmente lâindennizzo puÃ2 essere fissato in funzione delle spese effettive, in particolare lâindennizzo di spese uniche.

rm_parHtml: 2 Sin basa dâin contract indemnisescha il SEM a las terzas parts incumbensadas ils custs dâadministraziun, ils custs da persunal sco er ils ulteriurs custs che resultan cun ademplir las incumbensas tenor lâalinea 1. Lâindemnisaziun vegn fixada en moda pauschala. Excepziunalmain pon las contribuziuns vegnir fixadas tenor las expensas, en spezial per indemnisar custs unics.

en_parHtml: 2 SEM shall reimburse third party contractors in respect of the administrative and staff costs that they incur in fulfilling their tasks under paragraph 1. The payments shall be determined at a flat rate. By way of exception, the payments may be based on the actual costs, in particularly when reimbursing individual non-recurring costs.


de_parHtml: 3 Das SEM kann mit dem Standortkanton vereinbaren, dass dieser die obligatorische Krankenversicherung abschliesst. Das SEM vergÃ¼tet die Kosten fÃ¼r die KrankenkassenprÃ¤mien, den Selbstbehalt und die Franchise pauschal.

de_parText: Das SEM kann mit dem Standortkanton vereinbaren, dass dieser die obligatorische Krankenversicherung abschliesst. Das SEM vergÃ1⁄4tet die Kosten fÃ1⁄4r die KrankenkassenprÃ¤mien, den Selbstbehalt und die Franchise pauschal.

fr_parHtml: 3 Le SEM peut convenir avec le canton abritant un centre quâil conclue une assurance-maladie obligatoire. Le SEM lui verse une indemnitÃ© forfaitaire pour les primes dâassurance-maladie, les quotes-parts et les franchises.

it_parHtml: 3 La SEM puÃ² convenire con il Cantone dâubicazione che questâultimo stipuli lâassicurazione malattie obbligatoria. La SEM rimborsa a titolo forfettario le spese per i premi, le aliquote percentuali e la franchigia dellâassicurazione malattie.

it_parText: La SEM puÃ2 convenire con il Cantone dâubicazione che questâultimo stipuli lâassicurazione malattie obbligatoria. La SEM rimborsa a titolo forfettario le spese per i premi, le aliquote percentuali e la franchigia dellâassicurazione malattie.

rm_parHtml: 3 Il SEM po fixar cun il chantun da staziunament che quel fetschia inâassicuranza obligatorica da malsauns. Il SEM indemnisescha cun ina pauschala ils custs per las premias da la cassa da malsauns, per la resalva persunala e per la franschisa.

en_parHtml: 3 SEM may arrange with the canton concerned that it enter into a contract for compulsory health insurance. SEM shall reimburse the costs of the health insurance premiums, deductible and franchise.


de_parHtml: 4 Der Standortkanton organisiert den Grundschulunterricht fÃ¼r asylsuchende Personen im schulpflichtigen Alter, die sich in einem Zentrum des Bundes aufhalten. Der Unterricht wird nach Bedarf in diesen Zentren durchgefÃ¼hrt. Der Bund kann fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung des Grundschulunterrichts BeitrÃ¤ge ausrichten. Die EntschÃ¤digung wird pauschal festgesetzt. Ausnahmsweise kÃ¶nnen die BeitrÃ¤ge nach Aufwand festgesetzt werden, insbesondere zur EntschÃ¤digung einmalig anfallender Kosten.

de_parText: Der Standortkanton organisiert den Grundschulunterricht fÃ1⁄4r asylsuchende Personen im schulpflichtigen Alter, die sich in einem Zentrum des Bundes aufhalten. Der Unterricht wird nach Bedarf in diesen Zentren durchgefÃ1⁄4hrt. Der Bund kann fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung des Grundschulunterrichts BeitrÃ¤ge ausrichten. Die EntschÃ¤digung wird pauschal festgesetzt. Ausnahmsweise kÃ¶nnen die BeitrÃ¤ge nach Aufwand festgesetzt werden, insbesondere zur EntschÃ¤digung einmalig anfallender Kosten.

fr_parHtml: 4 Le canton abritant un centre de la ConfÃ©dÃ©ration organise lâenseignement de base pour les requÃ©rants dâasile en Ã¢ge de scolaritÃ© obligatoire sÃ©journant dans ce centre. Au besoin, lâenseignement est dispensÃ© dans le centre. La ConfÃ©dÃ©ration peut verser une contribution pour les frais dâenseignement. LâindemnitÃ© est fixÃ©e forfaitairement. Ã titre exceptionnel, les contributions peuvent Ãªtre fixÃ©es selon la dÃ©pense, en particulier pour lâindemnisation de dÃ©penses uniques.

fr_parText: Le canton abritant un centre de la ConfÃ©dÃ©ration organise lâenseignement de base pour les requÃ©rants dâasile en Ã¢ge de scolaritÃ© obligatoire sÃ©journant dans ce centre. Au besoin, lâenseignement est dispensÃ© dans le centre. La ConfÃ©dÃ©ration peut verser une contribution pour les frais dâenseignement. LâindemnitÃ© est fixÃ©e forfaitairement. Ã titre exceptionnel, les contributions peuvent Ãatre fixÃ©es selon la dÃ©pense, en particulier pour lâindemnisation de dÃ©penses uniques.

it_parHtml: 4 Il Cantone dâubicazione organizza lâistruzione scolastica di base per i richiedenti lâasilo in etÃ  di scuola dellâobbligo che soggiornano in un centro della Confederazione. Se necessario, lâistruzione Ã¨ impartita nel centro stesso. La Confederazione puÃ² versare sussidi per lâistruzione scolastica di base. Lâindennizzo Ã¨ fissato a titolo forfettario. Eccezionalmente lâindennizzo puÃ² essere fissato in funzione delle spese effettive, in particolare per lâindennizzo di spese uniche.

it_parText: Il Cantone dâubicazione organizza lâistruzione scolastica di base per i richiedenti lâasilo in etÃ  di scuola dellâobbligo che soggiornano in un centro della Confederazione. Se necessario, lâistruzione Ã ̈ impartita nel centro stesso. La Confederazione puÃ2 versare sussidi per lâistruzione scolastica di base. Lâindennizzo Ã ̈ fissato a titolo forfettario. Eccezionalmente lâindennizzo puÃ2 essere fissato in funzione delle spese effettive, in particolare per lâindennizzo di spese uniche.

rm_parHtml: 4 Il chantun da staziunament organisescha lâinstrucziun da scola fundamentala per requirents dâasil châÃ¨n obligads dâir a scola e che sa trategnan en in center da la Confederaziun. Tenor basegn ha lâinstrucziun lieu en quests centers. La Confederaziun po pajar contribuziuns per realisar lâinstrucziun da scola fundamentala. Lâindemnisaziun vegn fixada en moda pauschala. Excepziunalmain pon las contribuziuns vegnir fixadas tenor las expensas, en spezial per indemnisar custs unics.

rm_parText: Il chantun da staziunament organisescha lâinstrucziun da scola fundamentala per requirents dâasil châÃ ̈n obligads dâir a scola e che sa trategnan en in center da la Confederaziun. Tenor basegn ha lâinstrucziun lieu en quests centers. La Confederaziun po pajar contribuziuns per realisar lâinstrucziun da scola fundamentala. Lâindemnisaziun vegn fixada en moda pauschala. Excepziunalmain pon las contribuziuns vegnir fixadas tenor las expensas, en spezial per indemnisar custs unics.

en_parHtml: 4 The canton concerned shall organise primary education for asylum seekers of school age who are accommodated in a federal centre. The lessons shall be provided in the centres as required. The Confederation may subsidise the provision of primary school education. The payments shall be determined at a flat rate. By way of exception, the payments may be based on the actual costs, in particularly when reimbursing individual non-recurring costs.


de_artTitle: Art. 80a ZustÃ¤ndigkeit in den Kantonen

de_parHtml: Die Zuweisungskantone gewÃ¤hrleisten die Sozialhilfe oder die Nothilfe fÃ¼r Personen, die sich gestÃ¼tzt auf dieses Gesetz in der Schweiz aufhalten. FÃ¼r Personen, die keinem Kanton zugewiesen wurden, wird die Nothilfe von dem Kanton gewÃ¤hrt, der fÃ¼r den Vollzug der Wegweisung als zustÃ¤ndig bezeichnet worden ist. Die Kantone kÃ¶nnen die ErfÃ¼llung dieser Aufgaben ganz oder teilweise Dritten Ã¼bertragen.

de_parText: Die Zuweisungskantone gewÃ¤hrleisten die Sozialhilfe oder die Nothilfe fÃ1⁄4r Personen, die sich gestÃ1⁄4tzt auf dieses Gesetz in der Schweiz aufhalten. FÃ1⁄4r Personen, die keinem Kanton zugewiesen wurden, wird die Nothilfe von dem Kanton gewÃ¤hrt, der fÃ1⁄4r den Vollzug der Wegweisung als zustÃ¤ndig bezeichnet worden ist. Die Kantone kÃ¶nnen die ErfÃ1⁄4llung dieser Aufgaben ganz oder teilweise Dritten Ã1⁄4bertragen.

fr_artTitle: Art. 80a CompÃ©tence dans les cantons

fr_parHtml: Lâaide sociale ou lâaide dâurgence est fournie aux personnes qui sÃ©journent en Suisse en vertu de la prÃ©sente loi par le canton auquel elles ont Ã©tÃ© attribuÃ©es. Sâagissant des personnes qui nâont pas Ã©tÃ© attribuÃ©es Ã  un canton, lâaide dâurgence est fournie par le canton dÃ©signÃ© pour exÃ©cuter le renvoi. Les cantons peuvent dÃ©lÃ©guer tout ou partie de ces tÃ¢ches Ã  des tiers.

it_artTitle: Art. 80a Competenza nei Cantoni

it_parHtml: I Cantoni dâattribuzione garantiscono aiuto sociale o soccorso dâemergenza alle persone che soggiornano in Svizzera in virtÃ¹ della presente legge. Riguardo alle persone che non sono state attribuite ad alcun Cantone, il soccorso dâemergenza Ã¨ prestato dal Cantone designato competente per lâesecuzione dellâallontanamento. I Cantoni possono affidare tutti o parte di questi compiti a terzi.

it_parText: I Cantoni dâattribuzione garantiscono aiuto sociale o soccorso dâemergenza alle persone che soggiornano in Svizzera in virtÃ1 della presente legge. Riguardo alle persone che non sono state attribuite ad alcun Cantone, il soccorso dâemergenza Ã ̈ prestato dal Cantone designato competente per lâesecuzione dellâallontanamento. I Cantoni possono affidare tutti o parte di questi compiti a terzi.

rm_artTitle: Art. 80a Cumpetenza en ils chantuns

rm_parHtml: Ils chantuns dâattribuziun garanteschan lâagid social u lâagid dâurgenza per persunas che sa trategnan en Svizra sin basa da questa lescha. Per persunas che nâÃ¨n betg vegnidas attribuidas ad in chantun, vegn concedÃ¬ lâagid dâurgenza da quel chantun châÃ¨ vegnÃ¬ designÃ  sco cumpetent per exequir la spedida. Ils chantuns pon transferir lâadempliment da questas incumbensas parzialmain u cumplainamain a terzas parts.

rm_parText: Ils chantuns dâattribuziun garanteschan lâagid social u lâagid dâurgenza per persunas che sa trategnan en Svizra sin basa da questa lescha. Per persunas che nâÃ ̈n betg vegnidas attribuidas ad in chantun, vegn concedÃ¬ lâagid dâurgenza da quel chantun châÃ ̈ vegnÃ¬ designÃ  sco cumpetent per exequir la spedida. Ils chantuns pon transferir lâadempliment da questas incumbensas parzialmain u cumplainamain a terzas parts.

en_artTitle: Art. 80a Responsibility in the cantons

en_parHtml: The cantons of allocation shall provide social assistance or emergency aid for persons staying in Switzerland on the basis of this Act. Persons who have not been allocated to a canton shall be granted emergency aid by the canton that has been designated responsible for enforcing removal. The cantons may delegate the fulfilment of these tasks entirely or in part to third parties.


de_artTitle: Art. 81 Anspruch auf Sozialhilfeleistungen oder auf Nothilfe

de_parHtml: Personen, die sich gestÃ¼tzt auf dieses Gesetz in der Schweiz aufhalten und die ihren Unterhalt nicht aus eigenen Mitteln bestreiten kÃ¶nnen, erhalten die notwendigen Sozialhilfeleistungen, sofern nicht Dritte auf Grund einer gesetzlichen oder vertraglichen Verpflichtung fÃ¼r sie aufkommen mÃ¼ssen, beziehungsweise auf Ersuchen hin Nothilfe.

de_parText: Personen, die sich gestÃ1⁄4tzt auf dieses Gesetz in der Schweiz aufhalten und die ihren Unterhalt nicht aus eigenen Mitteln bestreiten kÃ¶nnen, erhalten die notwendigen Sozialhilfeleistungen, sofern nicht Dritte auf Grund einer gesetzlichen oder vertraglichen Verpflichtung fÃ1⁄4r sie aufkommen mÃ1⁄4ssen, beziehungsweise auf Ersuchen hin Nothilfe.

fr_artTitle: Art. 81 Droit Ã  lâaide sociale ou Ã  lâaide dâurgence

fr_parHtml: Les personnes qui sÃ©journent en Suisse en vertu de la prÃ©sente loi et qui ne peuvent subvenir Ã  leur entretien par leurs propres moyens reÃ§oivent lâaide sociale nÃ©cessaire, Ã  moins quâun tiers ne soit tenu dây pourvoir en vertu dâune obligation lÃ©gale ou contractuelle, ou lâaide dâurgence, Ã  condition quâelles en fassent la demande.

it_artTitle: Art. 81 Diritto allâaiuto sociale o al soccorso dâemergenza

it_parHtml: Le persone che soggiornano in Svizzera in virtÃ¹ della presente legge e non sono in grado di provvedere al proprio mantenimento ricevono le necessarie prestazioni dâaiuto sociale, semprechÃ© nessun terzo sia tenuto a soccorrerle in virtÃ¹ di un obbligo legale o contrattuale, nonchÃ©, su richiesta, un soccorso dâemergenza.

it_parText: Le persone che soggiornano in Svizzera in virtÃ1 della presente legge e non sono in grado di provvedere al proprio mantenimento ricevono le necessarie prestazioni dâaiuto sociale, semprechÃ© nessun terzo sia tenuto a soccorrerle in virtÃ1 di un obbligo legale o contrattuale, nonchÃ©, su richiesta, un soccorso dâemergenza.

rm_artTitle: Art. 81 Dretg da prestaziuns dâagid social u dretg dâagid dâurgenza

rm_parHtml: Persunas che sa trategnan en Svizra sin basa da questa lescha e che na pon betg finanziar lur vita cun agens meds survegnan las prestaziuns dâagid social necessarias, schâi na dat betg ina terza part che sto finanziar quella sin basa dâina obligaziun legala u contractuala, respectivamain lâagid dâurgenza, schâellas dumondan tal.

en_artTitle: Art. 81 Right to social assistance benefits or to emergency aid

en_parHtml: Persons who are staying in Switzerland on the basis of this Act and who are unable to maintain themselves from their own resources shall receive the necessary social assistance benefits unless third parties are required to support them on the basis of a statutory or contractual obligation, or may request emergency aid.


de_artTitle: Art. 82 Sozialhilfeleistungen und Nothilfe

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Ausrichtung von Sozialhilfeleistungen und Nothilfe gilt kantonales Recht. Personen mit einem rechtskrÃ¤ftigen Wegweisungsentscheid, denen eine Ausreisefrist angesetzt worden ist, werden von der Sozialhilfe ausgeschlossen.215

de_parText: FÃ1⁄4r die Ausrichtung von Sozialhilfeleistungen und Nothilfe gilt kantonales Recht. Personen mit einem rechtskrÃ¤ftigen Wegweisungsentscheid, denen eine Ausreisefrist angesetzt worden ist, werden von der Sozialhilfe ausgeschlossen.

fr_artTitle: Art. 82 Aide sociale et aide dâurgence

fr_parHtml: 1 Lâoctroi de lâaide sociale et de lâaide dâurgence est rÃ©gi par le droit cantonal. Les personnes frappÃ©es dâune dÃ©cision de renvoi exÃ©cutoire auxquelles un dÃ©lai de dÃ©part a Ã©tÃ© imparti sont exclues du rÃ©gime dâaide sociale.217

it_artTitle: Art. 82 Prestazioni dâaiuto sociale e soccorso dâemergenza

it_parHtml: 1 La concessione di prestazioni dâaiuto sociale e del soccorso dâemergenza Ã¨ retta dal diritto cantonale. Le persone colpite da una decisione dâallontanamento passata in giudicato e cui Ã¨ stato imposto un termine di partenza sono escluse dallâaiuto sociale.215

it_parText: La concessione di prestazioni dâaiuto sociale e del soccorso dâemergenza Ã ̈ retta dal diritto cantonale. Le persone colpite da una decisione dâallontanamento passata in giudicato e cui Ã ̈ stato imposto un termine di partenza sono escluse dallâaiuto sociale.

rm_artTitle: Art. 82 Prestaziuns dâagid social ed agid dâurgenza

rm_parHtml: 1 Per il pajament da prestaziuns dâagid social e dâagid dâurgenza vala il dretg chantunal. Persunas cun ina decisiun da spedida cun vigur legala, per las qualas Ã¨ vegnÃ¬ fixÃ  in termin da partenza, vegnan exclusas da lâagid social.215

rm_parText: Per il pajament da prestaziuns dâagid social e dâagid dâurgenza vala il dretg chantunal. Persunas cun ina decisiun da spedida cun vigur legala, per las qualas Ã ̈ vegnÃ¬ fixÃ  in termin da partenza, vegnan exclusas da lâagid social.

en_artTitle: Art. 82 Social benefits and emergency aid

en_parHtml: 1 The payment of social assistance benefits and emergency aid is regulated by cantonal law. Persons subject to a legally binding removal decision for which a departure period has been fixed are excluded from receiving social assistance.215