de_parHtml: 2 Sind die gesetzlichen Vorschriften erfÃ¼llt, so wird dies durch Aufdruck des amtlichen Stempels beurkundet.

de_parText: Sind die gesetzlichen Vorschriften erfÃ1⁄4llt, so wird dies durch Aufdruck des amtlichen Stempels beurkundet.

fr_parHtml: 2 Si câest le cas, le poinÃ§on officiel est apposÃ© sur les ouvrages.

it_parHtml: 2 Se sono adempite le condizioni richieste dalla legge, si appone il marchio ufficiale sui lavori.

en_parHtml: 2 If the legal requirements have been met, this is certified by stamping the official hallmark.


de_abbreviation: EMKV

de_artTitle: Art. 82

de_lawTitle: Verordnung vom 8. Mai 1934 über die Kontrolle des Verkehrs mit Edelmetallen und Edelmetallwaren (Edelmetallkontrollverordnung, EMKV)

de_parHtml: 1 UhrgehÃ¤use aus Edelmetall dÃ¼rfen nicht in Verkehr gebracht werden, bevor sie amtlich geprÃ¼ft und gestempelt worden sind.83 Diese Vorschrift findet auch Anwendung auf UhrgehÃ¤use, die zur Ausfuhr bestimmt sind und einen von der Gesetzgebung des Bestimmungslandes geforderten Feingehalt aufweisen.

de_parText: UhrgehÃ¤use aus Edelmetall dÃ1⁄4rfen nicht in Verkehr gebracht werden, bevor sie amtlich geprÃ1⁄4ft und gestempelt worden sind. Diese Vorschrift findet auch Anwendung auf UhrgehÃ¤use, die zur Ausfuhr bestimmt sind und einen von der Gesetzgebung des Bestimmungslandes geforderten Feingehalt aufweisen.

fr_abbreviation: OCMP

fr_artTitle: Art. 82

fr_lawTitle: Ordonnance du 8 mai 1934 sur le contrôle du commerce des métaux précieux et des ouvrages en métaux précieux (Ordonnance sur le contrôle des métaux précieux, OCMP)

fr_parHtml: 1 Les boÃ®tes de montre en mÃ©taux prÃ©cieux ne doivent Ãªtre mises dans le commerce quâaprÃ¨s avoir Ã©tÃ© contrÃ´lÃ©es et poinÃ§onnÃ©es officiellement.75 Cette prescription sâapplique Ã©galement aux boÃ®tes de montre destinÃ©es Ã  lâexportation et conformes Ã  un titre lÃ©gal exigÃ© par la lÃ©gislation du pays de destination.

fr_parText: Les boÃ®tes de montre en mÃ©taux prÃ©cieux ne doivent Ãatre mises dans le commerce quâaprÃ ̈s avoir Ã©tÃ© contrÃ ́lÃ©es et poinÃ§onnÃ©es officiellement. Cette prescription sâapplique Ã©galement aux boÃ®tes de montre destinÃ©es Ã  lâexportation et conformes Ã  un titre lÃ©gal exigÃ© par la lÃ©gislation du pays de destination.

it_abbreviation: OCMP

it_artTitle: Art. 82

it_lawTitle: Ordinanza dell'8 maggio 1934 sul controllo del commercio in metalli preziosi e in lavori di metalli preziosi (Ordinanza sul controllo dei metalli preziosi, OCMP)

it_parHtml: 1 Le casse dâorologio di metalli preziosi non possono essere messe in commercio prima di essere state controllate e marchiate ufficialmente.81 Questa prescrizione si applica pure alle casse dâorologio destinate allâesportazione e conformi a un titolo legale richiesto dalla legislazione del Paese di destinazione.

it_parText: Le casse dâorologio di metalli preziosi non possono essere messe in commercio prima di essere state controllate e marchiate ufficialmente. Questa prescrizione si applica pure alle casse dâorologio destinate allâesportazione e conformi a un titolo legale richiesto dalla legislazione del Paese di destinazione.

en_abbreviation: PMCO

en_artTitle: Art. 82

en_lawTitle: Ordinance of 8 May 1934 on the Control of Trade in Precious Metals and Articles of Precious Metals (Precious Metals Control Ordinance, PMCO)

en_parHtml: 1 Watch-cases made of precious metal may not be placed on the market before undergoing official controlling and hallmarking.83 This provision also applies to watch-cases that are destined for export and have a standard of fineness required under the legislation of the destination country.

en_parText: Watch-cases made of precious metal may not be placed on the market before undergoing official controlling and hallmarking. This provision also applies to watch-cases that are destined for export and have a standard of fineness required under the legislation of the destination country.


de_parHtml: 2 UhrgehÃ¤use gelten als in Verkehr gesetzt, sobald sie die Fabrik des GehÃ¤usefabrikanten verlassen haben.

fr_parHtml: 2 Les boÃ®tes de montre sont rÃ©putÃ©es mises dans le commerce dÃ¨s quâelles ont quittÃ© lâÃ©tablissement oÃ¹ elles ont Ã©tÃ© fabriquÃ©es.76

fr_parText: Les boÃ®tes de montre sont rÃ©putÃ©es mises dans le commerce dÃ ̈s quâelles ont quittÃ© lâÃ©tablissement oÃ1 elles ont Ã©tÃ© fabriquÃ©es.

it_parHtml: 2 Le casse dâorologio si ritengono messe in circolazione non appena hanno lasciato lo stabilimento in cui sono state fabbricate.

en_parHtml: 2 Watch-cases are deemed to be placed on the market as soon as they have left the manufacturing plant of the case manufacturer.


de_parHtml: 3 Die amtliche PrÃ¼fung ist vom GehÃ¤usefabrikanten gemÃ¤ss Artikel 13 Absatz 1 des Gesetzes beim Kontrollamt seines GeschÃ¤ftskreises nachzusuchen.

de_parText: Die amtliche PrÃ1⁄4fung ist vom GehÃ¤usefabrikanten gemÃ¤ss Artikel 13 Absatz 1 des Gesetzes beim Kontrollamt seines GeschÃ¤ftskreises nachzusuchen.

fr_parHtml: 3 Le contrÃ´le doit Ãªtre requis par le fabricant de boÃ®tes de montre au bureau de contrÃ´le de son arrondissement, conformÃ©ment Ã  lâart. 13, al. 1, de la loi.

fr_parText: Le contrÃ ́le doit Ãatre requis par le fabricant de boÃ®tes de montre au bureau de contrÃ ́le de son arrondissement, conformÃ©ment Ã  lâart. 13, al. 1, de la loi.

it_parHtml: 3 Il controllo devâessere richiesto dal fabbricante di casse dâorologio allâufficio di controllo del suo circondario, conformemente allâarticolo 13 capoverso 1 della legge.

en_parHtml: 3 In accordance with Article 13 paragraph 1 of the Act, the case manufacturer must apply for the official control to the Assay Office of its business area.


de_parHtml: 4 FÃ¼r UhrgehÃ¤use in rohem oder fertigem Zustand, die direkt nach Staaten versandt werden, welche die obligatorische PrÃ¼fung der UhrgehÃ¤use vorschreiben, kann von der amtlichen Stempelung Umgang genommen werden. Vorbehalten bleiben die Vorschriften des Artikels 138. Das Zentralamt stellt anhand der auslÃ¤ndischen gesetzlichen Bestimmungen die FÃ¤lle fest, in denen die genannte Voraussetzung zutrifft und bringt sie durch zweckdienliche Aufstellung von Wegleitungen mit periodischen NachtrÃ¤gen den Interessenten zur Kenntnis. Diese Wegleitungen werden den zur Ausfuhrabfertigung zustÃ¤ndigen Zollstellen mitgeteilt.84

de_parText: FÃ1⁄4r UhrgehÃ¤use in rohem oder fertigem Zustand, die direkt nach Staaten versandt werden, welche die obligatorische PrÃ1⁄4fung der UhrgehÃ¤use vorschreiben, kann von der amtlichen Stempelung Umgang genommen werden. Vorbehalten bleiben die Vorschriften des Artikels 138. Das Zentralamt stellt anhand der auslÃ¤ndischen gesetzlichen Bestimmungen die FÃ¤lle fest, in denen die genannte Voraussetzung zutrifft und bringt sie durch zweckdienliche Aufstellung von Wegleitungen mit periodischen NachtrÃ¤gen den Interessenten zur Kenntnis. Diese Wegleitungen werden den zur Ausfuhrabfertigung zustÃ¤ndigen Zollstellen mitgeteilt.

fr_parHtml: 4 Il peut Ãªtre fait abstraction du poinÃ§onnement officiel pour les boÃ®tes de montre Ã  lâÃ©tat brut ou fini qui sont expÃ©diÃ©es Ã  destination dâÃtats oÃ¹ le contrÃ´le des boÃ®tes est obligatoire. Demeurent rÃ©servÃ©es les dispositions de lâart. 138. Le bureau central Ã©tablit, dâaprÃ¨s les dispositions lÃ©gales Ã©trangÃ¨res, les cas oÃ¹ la condition prÃ©citÃ©e est remplie et les porte Ã  la connaissance des intÃ©ressÃ©s par des instructions appropriÃ©es, qui sont complÃ©tÃ©es pÃ©riodiquement. Ces instructions sont communiquÃ©es aux bureaux de douane qui sont compÃ©tents pour effectuer les vÃ©rifications Ã  la sortie.

fr_parText: Il peut Ãatre fait abstraction du poinÃ§onnement officiel pour les boÃ®tes de montre Ã  lâÃ©tat brut ou fini qui sont expÃ©diÃ©es Ã  destination dâÃtats oÃ1 le contrÃ ́le des boÃ®tes est obligatoire. Demeurent rÃ©servÃ©es les dispositions de lâart. 138. Le bureau central Ã©tablit, dâaprÃ ̈s les dispositions lÃ©gales Ã©trangÃ ̈res, les cas oÃ1 la condition prÃ©citÃ©e est remplie et les porte Ã  la connaissance des intÃ©ressÃ©s par des instructions appropriÃ©es, qui sont complÃ©tÃ©es pÃ©riodiquement. Ces instructions sont communiquÃ©es aux bureaux de douane qui sont compÃ©tents pour effectuer les vÃ©rifications Ã  la sortie.

it_parHtml: 4 Si puÃ² fare a meno della marchiatura ufficiale per le casse di orologio allo stato greggio o finito che sono spedite a destinazione di Stati dove il controllo delle casse Ã¨ obbligatorio. Restano riservate le disposizioni dellâarticolo 138. LâUfficio centrale stabilisce, in base alle disposizioni legali estere, i casi in cui Ã¨ adempita la condizione suddetta e li porta a notizia degli interessati mediante convenienti istruzioni, da completarsi periodicamente. Queste istruzioni sono comunicate agli uffici doganali competenti ad eseguire le verificazioni allâuscita.

it_parText: Si puÃ2 fare a meno della marchiatura ufficiale per le casse di orologio allo stato greggio o finito che sono spedite a destinazione di Stati dove il controllo delle casse Ã ̈ obbligatorio. Restano riservate le disposizioni dellâarticolo 138. LâUfficio centrale stabilisce, in base alle disposizioni legali estere, i casi in cui Ã ̈ adempita la condizione suddetta e li porta a notizia degli interessati mediante convenienti istruzioni, da completarsi periodicamente. Queste istruzioni sono comunicate agli uffici doganali competenti ad eseguire le verificazioni allâuscita.

en_parHtml: 4 For watch-cases in an unworked or finished condition that are to be sent directly to states that require the mandatory controlling of watch-cases, the official hallmarking may be dispensed with, subject to the provisions of Article 138. Based on the foreign statutory provisions, the Central Office shall stipulate the cases in which the aforesaid precondition applies and bring this to the attention of interested parties with appropriate presentation of guidelines with periodic updates. These guidelines shall also be forwarded to the customs offices responsible for export clearance.84


de_artTitle: Art. 83

de_parHtml: Nur diejenigen Mehrmetallwaren, welche auf den Edelmetallteilen eine Feingehaltsangabe und eine Verantwortlichkeitsmarke tragen, kÃ¶nnen amtlich gestempelt werden.

fr_artTitle: Art. 83

fr_parHtml: Seuls les ouvrages multimÃ©taux portant lâindication de titre et le poinÃ§on de maÃ®tre sur la partie en mÃ©tal prÃ©cieux peuvent Ãªtre poinÃ§onnÃ©s officiellement.

fr_parText: Seuls les ouvrages multimÃ©taux portant lâindication de titre et le poinÃ§on de maÃ®tre sur la partie en mÃ©tal prÃ©cieux peuvent Ãatre poinÃ§onnÃ©s officiellement.

it_artTitle: Art. 83

it_parHtml: Solo i lavori plurimetallici che recano unâindicazione del titolo e un marchio dâartefice sulle parti di metallo prezioso possono essere marchiati ufficialmente.

en_artTitle: Art. 83

en_parHtml: Only those multi-metal articles bearing a fineness mark and a responsibility mark on their precious metal parts may be given the official hallmark.


de_artTitle: Art. 84

de_parHtml: Das Gesuch zur amtlichen Stempelung enthÃ¤lt ein genaues Verzeichnis der eingereichten Waren.

fr_artTitle: Art. 84

fr_parHtml: La demande comprend une liste exacte des ouvrages prÃ©sentÃ©s au poinÃ§onnement officiel.

it_artTitle: Art. 84

it_parHtml: La domanda di marchiatura ufficiale comprende un elenco esatto dei lavori presentati alla marchiatura.

en_artTitle: Art. 84

en_parHtml: The request for official hallmarking shall include a precise list of the articles submitted.


de_artTitle: Art. 85

de_parHtml: 1 Dem Gesuch sind die zu prÃ¼fenden Waren in sauberem Zustand beizugeben.

de_parText: Dem Gesuch sind die zu prÃ1⁄4fenden Waren in sauberem Zustand beizugeben.

fr_artTitle: Art. 85

fr_parHtml: 1 Les ouvrages Ã  essayer seront joints Ã  la demande. Ils doivent Ãªtre dans un Ã©tat propre.

fr_parText: Les ouvrages Ã  essayer seront joints Ã  la demande. Ils doivent Ãatre dans un Ã©tat propre.

it_artTitle: Art. 85

it_parHtml: 1 I lavori da saggiare saranno allegati alla domanda. Essi devono essere in uno stato decente.

en_artTitle: Art. 85

en_parHtml: 1 The article to be controlled, in a clean condition, shall be enclosed with the request.


de_parHtml: 2 Umfasst die Sendung verschiedenartige Waren, so sind diese nach Arten und nach Feingehalten geordnet zur Kontrolle zu stellen.

fr_parHtml: 2 Lorsquâun envoi comprend des ouvrages dâalliages et de genres diffÃ©rents, on les prÃ©sentera au contrÃ´le classÃ©s par genre et par titre.

fr_parText: Lorsquâun envoi comprend des ouvrages dâalliages et de genres diffÃ©rents, on les prÃ©sentera au contrÃ ́le classÃ©s par genre et par titre.

it_parHtml: 2 Quando un invio comprende lavori di leghe e di generi diversi, essi saranno presentati al controllo ordinati per genere e per titolo.

en_parHtml: 2 If the consignment contains articles of different types, these must be arranged for testing by type and by fineness.


de_parHtml: 3 UhrgehÃ¤use sind geÃ¶ffnet zur amtlichen Stempelung vorzulegen.87

fr_parHtml: 3 Les boÃ®tes de montre doivent Ãªtre prÃ©sentÃ©es ouvertes au poinÃ§onnement officiel.79

fr_parText: Les boÃ®tes de montre doivent Ãatre prÃ©sentÃ©es ouvertes au poinÃ§onnement officiel.

it_parHtml: 3 Le casse dâorologio devono essere presentate aperte alla marchiatura ufficiale.84

en_parHtml: 3 Watch-cases must be presented open for official hallmarking.87


de_parHtml: 4 Die Waren mÃ¼ssen vollstÃ¤ndig zur amtlichen Stempelung vorgewiesen werden. Werden nur Teile einer Ware amtlich gestempelt, so Ã¼bernimmt der Gesuchsteller mit seiner Unterschrift die Verantwortung dafÃ¼r, dass die fertigen GegenstÃ¤nde den gesetzlichen Vorschriften entsprechen.88

de_parText: Die Waren mÃ1⁄4ssen vollstÃ¤ndig zur amtlichen Stempelung vorgewiesen werden. Werden nur Teile einer Ware amtlich gestempelt, so Ã1⁄4bernimmt der Gesuchsteller mit seiner Unterschrift die Verantwortung dafÃ1⁄4r, dass die fertigen GegenstÃ¤nde den gesetzlichen Vorschriften entsprechen.

fr_parHtml: 4 Les ouvrages doivent Ãªtre complets pour Ãªtre prÃ©sentÃ©s au poinÃ§onnement officiel. Si seules des parties dâouvrages sont poinÃ§onnÃ©es officiellement, le requÃ©rant assume, par sa signature, la responsabilitÃ© de la conformitÃ© des ouvrages terminÃ©s aux prescriptions lÃ©gales.80

fr_parText: Les ouvrages doivent Ãatre complets pour Ãatre prÃ©sentÃ©s au poinÃ§onnement officiel. Si seules des parties dâouvrages sont poinÃ§onnÃ©es officiellement, le requÃ©rant assume, par sa signature, la responsabilitÃ© de la conformitÃ© des ouvrages terminÃ©s aux prescriptions lÃ©gales.

it_parHtml: 4 I lavori devono essere presentati completi alla marchiatura ufficiale. Se solo parti di lavori sono ufficialmente marchiate, il richiedente si assume, con la sua firma, la responsabilitÃ  della conformitÃ  legale dei lavori terminati.85

en_parHtml: 4 The articles must be presented in full for official hallmarking. If only parts of an article are officially hallmarked, the applicant shall sign to accept liability that the finished objects meet the statutory requirements.88


de_parHtml: 5 Die Waren sind mÃ¶glichst in einem Fabrikationsstadium vorzuweisen, in dem die Risiken einer BeschÃ¤digung auf ein Minimum beschrÃ¤nkt sind. Sie mÃ¼ssen in der Fertigung so weit fortgeschritten sein, dass beim Fertigstellen die aufgedrÃ¼ckten Stempel sowie die Ware selbst keine VerÃ¤nderungen erfahren kÃ¶nnen.89

de_parText: Die Waren sind mÃ¶glichst in einem Fabrikationsstadium vorzuweisen, in dem die Risiken einer BeschÃ¤digung auf ein Minimum beschrÃ¤nkt sind. Sie mÃ1⁄4ssen in der Fertigung so weit fortgeschritten sein, dass beim Fertigstellen die aufgedrÃ1⁄4ckten Stempel sowie die Ware selbst keine VerÃ¤nderungen erfahren kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 5 Dans la mesure du possible, les ouvrages doivent Ãªtre prÃ©sentÃ©s Ã  un stade de fabrication permettant de limiter au minimum les risques de dÃ©tÃ©rioration. Ils doivent Ãªtre Ã  un stade suffisamment avancÃ© pour que, lors du finissage, ni les poinÃ§ons insculpÃ©s ni la marchandise elle-mÃªme ne puissent subir de modification.81

fr_parText: Dans la mesure du possible, les ouvrages doivent Ãatre prÃ©sentÃ©s Ã  un stade de fabrication permettant de limiter au minimum les risques de dÃ©tÃ©rioration. Ils doivent Ãatre Ã  un stade suffisamment avancÃ© pour que, lors du finissage, ni les poinÃ§ons insculpÃ©s ni la marchandise elle-mÃame ne puissent subir de modification.

it_parHtml: 5 I lavori sono presentati per quanto possibile a uno stadio di fabbricazione in cui i rischi di deterioramento siano ridotti al minimo. Devono tuttavia essere sufficientemente avanzati affinchÃ© i marchi scolpiti e il lavoro stesso non possano subire modifiche in fase di ultimazione.86

en_parHtml: 5 If possible, the articles are presented in a manufacturing stage at which the risks of damage are kept to a minimum. They must be sufficiently along the manufacturing process that no changes may be made to either the stamped hallmark or the article itself in the finishing stages.89


de_artTitle: Art. 87

de_parHtml: 1 Das Kontrollamt prÃ¼ft, ob die vorgelegten Waren mit den Angaben auf dem Gesuch Ã¼bereinstimmen und ob ihre Bezeichnung den Vorschriften entspricht.

de_parText: Das Kontrollamt prÃ1⁄4ft, ob die vorgelegten Waren mit den Angaben auf dem Gesuch Ã1⁄4bereinstimmen und ob ihre Bezeichnung den Vorschriften entspricht.

fr_artTitle: Art. 87

fr_parHtml: 1 Le bureau de contrÃ´le vÃ©rifie si les ouvrages prÃ©sentÃ©s correspondent aux indications de la demande de poinÃ§onnement et si leur marquage est conforme aux prescriptions.

fr_parText: Le bureau de contrÃ ́le vÃ©rifie si les ouvrages prÃ©sentÃ©s correspondent aux indications de la demande de poinÃ§onnement et si leur marquage est conforme aux prescriptions.

it_artTitle: Art. 87

it_parHtml: 1 Lâufficio di controllo verifica se i lavori presentati corrispondono alle indicazioni della domanda e se la loro designazione Ã¨ conforme alle prescrizioni.

it_parText: Lâufficio di controllo verifica se i lavori presentati corrispondono alle indicazioni della domanda e se la loro designazione Ã ̈ conforme alle prescrizioni.

en_artTitle: Art. 87

en_parHtml: 1 The Assay Office shall check to ensure that the articles presented correspond to the details in the application and their marking complies with the provisions.


de_parHtml: 2 Ist dies der Fall, so wird das Gesuch registriert.

fr_parHtml: 2 Si câest le cas, la demande est enregistrÃ©e.

it_parHtml: 2 Se tale Ã¨ il caso, la domanda Ã¨ registrata.

it_parText: Se tale Ã ̈ il caso, la domanda Ã ̈ registrata.

en_parHtml: 2 If so, the request is registered.

en_parText: If so, the request is registered.


de_parHtml: 3 Stimmen die Waren nicht mit den Angaben im Gesuch Ã¼berein oder sind sie nicht richtig bezeichnet, so verweigert das Kontrollamt die amtliche Stempelung.

de_parText: Stimmen die Waren nicht mit den Angaben im Gesuch Ã1⁄4berein oder sind sie nicht richtig bezeichnet, so verweigert das Kontrollamt die amtliche Stempelung.

fr_parHtml: 3 Si les ouvrages ne concordent pas avec les indications de la demande de poinÃ§onnement, ou si leur marquage nâest pas conforme, le bureau de contrÃ´le refuse le poinÃ§onnement officiel.

fr_parText: Si les ouvrages ne concordent pas avec les indications de la demande de poinÃ§onnement, ou si leur marquage nâest pas conforme, le bureau de contrÃ ́le refuse le poinÃ§onnement officiel.

it_parHtml: 3 Se i lavori non corrispondono alle indicazioni della domanda o non sono designati in modo corretto, lâufficio di controllo rifiuta la marchiatura ufficiale.

en_parHtml: 3 If the articles do not correspond to the details of the request or if they are not correctly marked, the Assay Office shall refuse to carry out the official hallmarking.


de_artTitle: Art. 9

de_parHtml: 1 Die zustÃ¤ndige Kantonsregierung bzw. die interessierten WirtschaftsverbÃ¤nde sind von der Absicht, ein Kontrollamt aufzuheben, zu unterrichten. Handelt es sich um ein kantonales Kontrollamt, so ist eine angemessene Frist zur Liquidierung zu setzen.

fr_artTitle: Art. 9

fr_parHtml: 1 Les gouvernements cantonaux et les associations Ã©conomiques intÃ©ressÃ©s sont informÃ©s lorsque la suppression dâun bureau de contrÃ´le est envisagÃ©e. Un dÃ©lai convenable leur est imparti pour la liquidation, sâil sâagit dâun bureau de contrÃ´le cantonal.

fr_parText: Les gouvernements cantonaux et les associations Ã©conomiques intÃ©ressÃ©s sont informÃ©s lorsque la suppression dâun bureau de contrÃ ́le est envisagÃ©e. Un dÃ©lai convenable leur est imparti pour la liquidation, sâil sâagit dâun bureau de contrÃ ́le cantonal.

it_artTitle: Art. 9

it_parHtml: 1 I Governi cantonali e le associazioni economiche interessati vanno informati in merito allâintenzione di sopprimere un ufficio di controllo. Qualora si tratti di un ufficio di controllo cantonale, si assegna loro un termine adeguato per la liquidazione.

en_artTitle: Art. 9

en_parHtml: 1 The relevant cantonal government or the business associations concerned must be notified of the intention to close an Assay Office. In the case of a cantonal Assay Office, sufficient notice must be given before dissolution.


de_parHtml: 2 Soll ein kantonales Kontrollamt aufgehoben werden, weil die Einrichtungen und die GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung den bestehenden Vorschriften nicht mehr entsprechen, so ist dem Kanton bzw. den beteiligten Gemeinden oder WirtschaftsverbÃ¤nden vorher eine angemessene Frist zur Behebung der MÃ¤ngel einzurÃ¤umen.

de_parText: Soll ein kantonales Kontrollamt aufgehoben werden, weil die Einrichtungen und die GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung den bestehenden Vorschriften nicht mehr entsprechen, so ist dem Kanton bzw. den beteiligten Gemeinden oder WirtschaftsverbÃ¤nden vorher eine angemessene Frist zur Behebung der MÃ¤ngel einzurÃ¤umen.

fr_parHtml: 2 Si la suppression dâun bureau cantonal est envisagÃ©e parce que ses installations ou sa gestion ne satisfont plus aux prescriptions en vigueur, un dÃ©lai convenable est imparti prÃ©alablement au canton, aux communes ou aux associations Ã©conomiques intÃ©ressÃ©es pour remÃ©dier aux imperfections.

it_parHtml: 2 Se un ufficio di controllo cantonale deve essere soppresso poichÃ© lâimpianto e la gestione non soddisfano piÃ¹ le prescrizioni in vigore, va assegnato prima al Cantone e ai Comuni o alle associazioni economiche interessati un termine adeguato per rimediare alle deficienze.

it_parText: Se un ufficio di controllo cantonale deve essere soppresso poichÃ© lâimpianto e la gestione non soddisfano piÃ1 le prescrizioni in vigore, va assegnato prima al Cantone e ai Comuni o alle associazioni economiche interessati un termine adeguato per rimediare alle deficienze.

en_parHtml: 2 Where a cantonal Assay Office is to be closed because the facilities and management no longer meet existing requirements, the canton, or the communes or business associations concerned, must be given sufficient time to remedy the situation.


de_artTitle: Art. 91

de_parHtml: 1 Die PrÃ¼fung des Feingehaltes erstreckt sich auf alle Teile der Ware.

de_parText: Die PrÃ1⁄4fung des Feingehaltes erstreckt sich auf alle Teile der Ware.

fr_artTitle: Art. 91

fr_parHtml: 1 Le contrÃ´le du titre sâÃ©tend Ã  toutes les parties de lâouvrage.

fr_parText: Le contrÃ ́le du titre sâÃ©tend Ã  toutes les parties de lâouvrage.

it_artTitle: Art. 91

it_parHtml: 1 Il controllo del titolo si estende a tutte le parti del lavoro.

en_artTitle: Art. 91

en_parHtml: 1 The determination of the fineness covers all parts of the article.


de_parHtml: 2 Das Zentralamt legt fest, welche Probeverfahren anzuwenden sind.

fr_parHtml: 2 Le bureau central prescrit les mÃ©thodes dâanalyse applicables.

it_parHtml: 2 LâUfficio centrale determina i metodi di saggio applicabili.

en_parHtml: 2 The Central Office shall decide on the testing methods to be used.


de_artTitle: Art. 93

de_parHtml: FÃ¼r die analytische Probe wird von den Waren die benÃ¶tigte Materialmenge entweder durch Wegschaben oder durch Wegschneiden entnommen. Die Probe wird am gereinigten Material, ohne OberflÃ¤chenveredelung, Lote, RÃ¼ckstÃ¤nde oder andere Substanzen, vorgenommen.

de_parText: FÃ1⁄4r die analytische Probe wird von den Waren die benÃ¶tigte Materialmenge entweder durch Wegschaben oder durch Wegschneiden entnommen. Die Probe wird am gereinigten Material, ohne OberflÃ¤chenveredelung, Lote, RÃ1⁄4ckstÃ¤nde oder andere Substanzen, vorgenommen.

fr_artTitle: Art. 93

fr_parHtml: Pour lâessai analytique des ouvrages, la matiÃ¨re nÃ©cessaire est prÃ©levÃ©e en raclant ou en coupant la quantitÃ© nÃ©cessaire de mÃ©tal. Lâessai est effectuÃ© sur la matiÃ¨re propre, dÃ©barrassÃ©e de tout traitement de surface, soudure, rÃ©sidus ou autres substances.

fr_parText: Pour lâessai analytique des ouvrages, la matiÃ ̈re nÃ©cessaire est prÃ©levÃ©e en raclant ou en coupant la quantitÃ© nÃ©cessaire de mÃ©tal. Lâessai est effectuÃ© sur la matiÃ ̈re propre, dÃ©barrassÃ©e de tout traitement de surface, soudure, rÃ©sidus ou autres substances.

it_artTitle: Art. 93

it_parHtml: Per i saggi analitici, si preleva dai lavori, mediante raschiatura o taglio, la quantitÃ  necessaria di metallo. Il saggio Ã¨ effettuato sul materiale pulito, senza rifinitura di superficie, saldature, residui o altre sostanze.

it_parText: Per i saggi analitici, si preleva dai lavori, mediante raschiatura o taglio, la quantitÃ  necessaria di metallo. Il saggio Ã ̈ effettuato sul materiale pulito, senza rifinitura di superficie, saldature, residui o altre sostanze.

en_artTitle: Art. 93

en_parHtml: For the analytical sample, the required amount of material is either scraped or cut from the articles. The sample is taken from clean material, without any surface coating, solder, residue or any other substances.


de_artTitle: Art. 95

de_parHtml: 1 Die ProbierrÃ¶llchen (cornets), die im Tiegel zurÃ¼ckgebliebenen KÃ¶rner (boutons de retour) und alle Ã¼brigen AbfÃ¤lle, die sich beim Probieren ergeben, sind mit den geprÃ¼ften Waren zurÃ¼ckzugeben.

de_parText: Die ProbierrÃ¶llchen (cornets), die im Tiegel zurÃ1⁄4ckgebliebenen KÃ¶rner (boutons de retour) und alle Ã1⁄4brigen AbfÃ¤lle, die sich beim Probieren ergeben, sind mit den geprÃ1⁄4ften Waren zurÃ1⁄4ckzugeben.

fr_artTitle: Art. 95

fr_parHtml: 1 Les cornets, les boutons de retour et tous les autres dÃ©chets provenant de lâessai sont rendus avec les ouvrages essayÃ©s.

it_artTitle: Art. 95

it_parHtml: 1 I cornetti, i bottoni rimasti nel crogiolo (Â«boutons de retoursÂ») e tutti gli altri cascami provenienti dalla saggiatura sono restituiti insieme coi lavori saggiati.

en_artTitle: Art. 95

en_parHtml: 1 The cornets and the beads remaining in the pan as well as all other waste products from the sampling process must be returned with the tested articles.


de_parHtml: 2 Ein Ersatz fÃ¼r die Gewichtsverminderung wird bei ordnungsgemÃ¤sser Vornahme der Proben nicht geschuldet.

de_parText: Ein Ersatz fÃ1⁄4r die Gewichtsverminderung wird bei ordnungsgemÃ¤sser Vornahme der Proben nicht geschuldet.

fr_parHtml: 2 Lorsque les essais ont Ã©tÃ© faits rÃ©glementairement, aucune compensation nâest due pour la diminution de poids.

it_parHtml: 2 Se il saggio Ã¨ stato fatto in ossequio ai regolamenti, non Ã¨ dovuto alcun compenso per il calo di peso.

it_parText: Se il saggio Ã ̈ stato fatto in ossequio ai regolamenti, non Ã ̈ dovuto alcun compenso per il calo di peso.

en_parHtml: 2 Where the samples have been taken correctly, no compensation shall be payable for any loss in weight.


de_artTitle: Art. 96

de_parHtml: 1 GegenstÃ¤nde mit zerbrechlichen Ornamenten, mit Juwelierarbeit, Email oder Dekorationen, bei denen die Entnahme einer genÃ¼genden Menge Metalls zur Vornahme einer analytischen Probe nicht angÃ¤ngig ist, kÃ¶nnen durch die Strichprobe geprÃ¼ft werden.

de_parText: GegenstÃ¤nde mit zerbrechlichen Ornamenten, mit Juwelierarbeit, Email oder Dekorationen, bei denen die Entnahme einer genÃ1⁄4genden Menge Metalls zur Vornahme einer analytischen Probe nicht angÃ¤ngig ist, kÃ¶nnen durch die Strichprobe geprÃ1⁄4ft werden.

fr_artTitle: Art. 96

fr_parHtml: 1 Les objets avec ornements fragiles, la joaillerie, les Ã©maux ou les dÃ©corations, sur lesquels il nâest pas possible de prÃ©lever une quantitÃ© de mÃ©tal suffisante pour procÃ©der Ã  un essai analytique, peuvent Ãªtre essayÃ©s Ã  la pierre de touche.

fr_parText: Les objets avec ornements fragiles, la joaillerie, les Ã©maux ou les dÃ©corations, sur lesquels il nâest pas possible de prÃ©lever une quantitÃ© de mÃ©tal suffisante pour procÃ©der Ã  un essai analytique, peuvent Ãatre essayÃ©s Ã  la pierre de touche.

it_artTitle: Art. 96

it_parHtml: 1 Gli oggetti con ornamenti fragili, la gioielleria, gli smalti o le decorazioni dai quali non Ã¨ possibile prelevare una quantitÃ  di metallo sufficiente per un saggio analitico, possono essere saggiati con la pietra di paragone.

it_parText: Gli oggetti con ornamenti fragili, la gioielleria, gli smalti o le decorazioni dai quali non Ã ̈ possibile prelevare una quantitÃ  di metallo sufficiente per un saggio analitico, possono essere saggiati con la pietra di paragone.

en_artTitle: Art. 96

en_parHtml: 1 Objects with fragile ornamentation, jewellery work, enamel or decorations for which the removal of a sufficient amount of metal for analytical testing is not advisable may be tested using a touchstone.


de_parHtml: 2 UhrgehÃ¤use und andere Edelmetallwaren, bei denen die Strichprobe ein zweifelhaftes Resultat ergibt, werden der analytischen Probe unterworfen.

fr_parHtml: 2 Les boÃ®tes de montre et autres ouvrages dont lâessai Ã  la pierre de touche accuserait un rÃ©sultat douteux sont soumis Ã  lâessai analytique.

it_parHtml: 2 Le casse dâorologio ed altri lavori pei quali il saggio con la pietra di paragone darebbe un risultato dubbio sono sottoposte al saggio analitico.

en_parHtml: 2 Watch-cases and other precious metal articles for which touchstone testing does not produce a conclusive result shall undergo analytical testing.


de_artTitle: Art. 97

de_parHtml: 1 Mit dem Hersteller kann eine schriftliche Vereinbarung abgeschlossen werden Ã¼ber die KonformitÃ¤tsbewertung von zertifiziertem Material.

de_parText: Mit dem Hersteller kann eine schriftliche Vereinbarung abgeschlossen werden Ã1⁄4ber die KonformitÃ¤tsbewertung von zertifiziertem Material.

fr_artTitle: Art. 97

fr_parHtml: 1 Un contrat Ã©crit portant sur lâÃ©valuation de la conformitÃ© de la matiÃ¨re certifiÃ©e peut Ãªtre conclu avec le fabricant.

fr_parText: Un contrat Ã©crit portant sur lâÃ©valuation de la conformitÃ© de la matiÃ ̈re certifiÃ©e peut Ãatre conclu avec le fabricant.

it_artTitle: Art. 97

it_parHtml: 1 Con il fabbricante puÃ² essere stipulato un contratto scritto, riferito alla valutazione della conformitÃ  del materiale certificato.

it_parText: Con il fabbricante puÃ2 essere stipulato un contratto scritto, riferito alla valutazione della conformitÃ  del materiale certificato.

en_artTitle: Art. 97

en_parHtml: 1 A written agreement may be made with the manufacturer on the conformity assessment of certified material.


de_parHtml: 2 Das Zentralamt erlÃ¤sst Weisungen Ã¼ber die Rahmenbedingungen der Vereinbarungen.100

de_parText: Das Zentralamt erlÃ¤sst Weisungen Ã1⁄4ber die Rahmenbedingungen der Vereinbarungen.

fr_parHtml: 2 Le bureau central Ã©dicte des rÃ¨glements sur les conditions cadres des accords.92

fr_parText: Le bureau central Ã©dicte des rÃ ̈glements sur les conditions cadres des accords.

it_parHtml: 2 LâUfficio centrale emana istruzioni sulle condizioni quadro dei contratti.97

en_parHtml: 2 The Central Office shall issue directives on the general conditions for agreements.100


de_artTitle: Art. 98

de_parHtml: 1 Weist die zur PrÃ¼fung gestellte Ware den gesetzlich vorgeschriebenen Mindestfeingehalt nicht auf oder stimmt die auf der Ware stehende Feingehaltsangabe mit dem wirklichen Feingehalt nicht Ã¼berein, so wird die amtliche Stempelung ausgesetzt und das Beanstandungsverfahren eingeleitet. In gleicher Weise ist im Falle der Beanstandung einer Verantwortlichkeitsmarke vorzugehen.

de_parText: Weist die zur PrÃ1⁄4fung gestellte Ware den gesetzlich vorgeschriebenen Mindestfeingehalt nicht auf oder stimmt die auf der Ware stehende Feingehaltsangabe mit dem wirklichen Feingehalt nicht Ã1⁄4berein, so wird die amtliche Stempelung ausgesetzt und das Beanstandungsverfahren eingeleitet. In gleicher Weise ist im Falle der Beanstandung einer Verantwortlichkeitsmarke vorzugehen.

fr_artTitle: Art. 98

fr_parHtml: 1 Si les ouvrages prÃ©sentÃ©s au contrÃ´le ne sont pas conformes au titre prescrit par la loi, ou si lâindication du titre insculpÃ©e ne correspond pas au titre rÃ©el, le bureau de contrÃ´le sâabstient de poinÃ§onner officiellement les ouvrages et engage la procÃ©dure prÃ©vue en cas de contestation. Il est procÃ©dÃ© de la mÃªme maniÃ¨re lorsque la contestation porte sur le poinÃ§on de maÃ®tre.

fr_parText: Si les ouvrages prÃ©sentÃ©s au contrÃ ́le ne sont pas conformes au titre prescrit par la loi, ou si lâindication du titre insculpÃ©e ne correspond pas au titre rÃ©el, le bureau de contrÃ ́le sâabstient de poinÃ§onner officiellement les ouvrages et engage la procÃ©dure prÃ©vue en cas de contestation. Il est procÃ©dÃ© de la mÃame maniÃ ̈re lorsque la contestation porte sur le poinÃ§on de maÃ®tre.

it_artTitle: Art. 98

it_parHtml: 1 Se i lavori presentati al controllo non sono conformi al titolo prescritto dalla legge, o se lâindicazione del titolo scolpita non corrisponde al titolo reale, lâufficio di controllo sâastiene dal marchiare ufficialmente i lavori e inizia la procedura prevista in caso di contestazione. Si procederÃ  nella stessa guisa quando oggetto della contestazione sia il marchio dâartefice.

en_artTitle: Art. 98

en_parHtml: 1 If the article submitted for verification does not satisfy the statutory minimum fineness or if the fineness mark stamped on the article does not match the actual fineness, the official hallmarking shall be deferred and an objection raised. The same shall apply where an objection is raised to a responsibility mark.


de_parHtml: 2 Dem Gesuchsteller wird von dieser Massnahme vorlÃ¤ufig Kenntnis gegeben.

fr_parHtml: 2 Cette mesure est portÃ©e Ã  la connaissance du requÃ©rant.

it_parHtml: 2 Questa misura Ã¨ notificata al richiedente.

it_parText: Questa misura Ã ̈ notificata al richiedente.

en_parHtml: 2 The applicant shall receive provisional notification of this measure.


de_parHtml: 3 Werden nur einzelne StÃ¼cke der eingesandten Waren beanstandet, so wird fÃ¼r den Rest die amtliche Stempelung vorgenommen.

de_parText: Werden nur einzelne StÃ1⁄4cke der eingesandten Waren beanstandet, so wird fÃ1⁄4r den Rest die amtliche Stempelung vorgenommen.

fr_parHtml: 3 Si la contestation ne porte que sur certaines piÃ¨ces des ouvrages remis, les autres piÃ¨ces sont poinÃ§onnÃ©es officiellement.

fr_parText: Si la contestation ne porte que sur certaines piÃ ̈ces des ouvrages remis, les autres piÃ ̈ces sont poinÃ§onnÃ©es officiellement.

it_parHtml: 3 Se la contestazione concerne solo certi pezzi dei lavori consegnati, gli altri pezzi sono marchiati ufficialmente.

en_parHtml: 3 If the objection concerns only individual pieces of the articles submitted, official hallmarking shall proceed for the remaining pieces.


de_artTitle: Art. 99

de_parHtml: 1 Das Kontrollamt sendet dem Zentralamt einen Bericht Ã¼ber den Grund und den Umfang der Beanstandung.

de_parText: Das Kontrollamt sendet dem Zentralamt einen Bericht Ã1⁄4ber den Grund und den Umfang der Beanstandung.

fr_artTitle: Art. 99

fr_parHtml: 1 Le bureau de contrÃ´le envoie au bureau central un rapport sur le motif et lâÃ©tendue de la contestation.

fr_parText: Le bureau de contrÃ ́le envoie au bureau central un rapport sur le motif et lâÃ©tendue de la contestation.

it_artTitle: Art. 99

it_parHtml: 1 Lâufficio di controllo invia allâUfficio centrale un rapporto sul motivo e lâentitÃ  della contestazione.

en_artTitle: Art. 99

en_parHtml: 1 The Assay Office shall send the Central Office a report on the reason for and extent of the objection.


de_parHtml: 2 Das Zentralamt regelt, in welchen FÃ¤llen ihm das Kontrollamt auch die beanstandeten Waren einzusenden hat.

fr_parHtml: 2 Le bureau central fixe les cas dans lesquels le bureau de contrÃ´le doit Ã©galement lui envoyer les ouvrages contestÃ©s.

fr_parText: Le bureau central fixe les cas dans lesquels le bureau de contrÃ ́le doit Ã©galement lui envoyer les ouvrages contestÃ©s.

it_parHtml: 2 LâUfficio centrale disciplina in quali casi lâufficio di controllo deve inviargli anche i lavori contestati.

en_parHtml: 2 The Central Office shall determine the circumstances in which the Assay Office must also send it the contested articles.


de_abbreviation: FIDLEG

de_artTitle: Art. 1 Zweck und Gegenstand

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 15. Juni 2018 über die Finanzdienstleistungen (Finanzdienstleistungsgesetz, FIDLEG)

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz bezweckt den Schutz der Kundinnen und Kunden von Finanzdienstleistern sowie die Schaffung vergleichbarer Bedingungen fÃ¼r das Erbringen von Finanzdienstleistungen durch die Finanzdienstleister und trÃ¤gt damit zur StÃ¤rkung des Ansehens und der WettbewerbsfÃ¤higkeit des Finanzplatzes Schweiz bei.

de_parText: Dieses Gesetz bezweckt den Schutz der Kundinnen und Kunden von Finanzdienstleistern sowie die Schaffung vergleichbarer Bedingungen fÃ1⁄4r das Erbringen von Finanzdienstleistungen durch die Finanzdienstleister und trÃ¤gt damit zur StÃ¤rkung des Ansehens und der WettbewerbsfÃ¤higkeit des Finanzplatzes Schweiz bei.

fr_abbreviation: LSFin

fr_artTitle: Art. 1 But et objet

fr_lawTitle: Loi fédérale du 15 juin 2018 sur les services financiers (LSFin)

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi a pour but de protÃ©ger les clients des prestataires de services financiers ainsi que de fixer des conditions comparables pour la fourniture des services financiers offerts par les diffÃ©rents prestataires, et de contribuer ainsi Ã  renforcer la rÃ©putation et la compÃ©titivitÃ© de la place financiÃ¨re suisse.

fr_parText: La prÃ©sente loi a pour but de protÃ©ger les clients des prestataires de services financiers ainsi que de fixer des conditions comparables pour la fourniture des services financiers offerts par les diffÃ©rents prestataires, et de contribuer ainsi Ã  renforcer la rÃ©putation et la compÃ©titivitÃ© de la place financiÃ ̈re suisse.

it_abbreviation: LSerFi

it_artTitle: Art. 1 Scopo e oggetto

it_lawTitle: Legge federale del 15 giugno 2018 sui servizi finanziari (Legge sui servizi finanziari, LSerFi)

it_parHtml: 1 La presente legge ha lo scopo di proteggere i clienti dei fornitori di servizi finanziari e di creare condizioni comparabili per la fornitura di servizi finanziari da parte di tali fornitori; contribuisce in tal modo a rafforzare la reputazione e la competitivitÃ  della piazza finanziaria svizzera.

en_abbreviation: FinSA

en_artTitle: Art. 1 Purpose and subject matter

en_lawTitle: Federal Act of 15 June 2018 on Financial Services (Financial Services Act, FinSA)

en_parHtml: 1 This Act seeks to protect the clients of financial service providers and to establish comparable conditions for the provision of financial services by financial service providers, and thus contributes to enhancing the reputation and competitiveness of Switzerland's financial centre.


de_parHtml: 2 Dazu legt es die Anforderungen fÃ¼r die getreue, sorgfÃ¤ltige und transparente Erbringung von Finanzdienstleistungen fest und regelt das Anbieten von Finanzinstrumenten.

de_parText: Dazu legt es die Anforderungen fÃ1⁄4r die getreue, sorgfÃ¤ltige und transparente Erbringung von Finanzdienstleistungen fest und regelt das Anbieten von Finanzinstrumenten.

fr_parHtml: 2 Elle fixe Ã  cet effet les exigences rÃ©gissant la fourniture fidÃ¨le, diligente et transparente de services financiers et rÃ¨gle lâoffre dâinstruments financiers.

fr_parText: Elle fixe Ã  cet effet les exigences rÃ©gissant la fourniture fidÃ ̈le, diligente et transparente de services financiers et rÃ ̈gle lâoffre dâinstruments financiers.

it_parHtml: 2 A tal fine, definisce i requisiti per una fornitura di servizi finanziari fedele, diligente e trasparente e disciplina lâofferta di strumenti finanziari.

en_parHtml: 2 To this end, it establishes the requirements for honesty, diligence and transparency in the provision of financial services and governs the offering of financial instruments.


de_artTitle: Art. 10 PrÃ1⁄4fpflicht

de_parHtml: Finanzdienstleister, die eine Anlageberatung oder eine VermÃ¶gensverwaltung erbringen, fÃ¼hren eine Angemessenheits- oder EignungsprÃ¼fung durch.

de_parText: Finanzdienstleister, die eine Anlageberatung oder eine VermÃ¶gensverwaltung erbringen, fÃ1⁄4hren eine Angemessenheits- oder EignungsprÃ1⁄4fung durch.

fr_artTitle: Art. 10 Obligation de vÃ©rification

fr_parHtml: Les prestataires de services financiers qui fournissent des services de conseil en placement ou de gestion de fortune vÃ©rifient le caractÃ¨re appropriÃ© ou lâadÃ©quation de ces services.

fr_parText: Les prestataires de services financiers qui fournissent des services de conseil en placement ou de gestion de fortune vÃ©rifient le caractÃ ̈re appropriÃ© ou lâadÃ©quation de ces services.

it_artTitle: Art. 10 Obbligo di verifica

it_parHtml: I fornitori di servizi finanziari che forniscono servizi di consulenza in investimenti o di gestione patrimoniale eseguono una verifica dellâappropriatezza o dellâadeguatezza.

en_artTitle: Art. 10 Duty to review

en_parHtml: Financial service providers that provide investment advice or portfolio management services shall perform an appropriateness or suitability review.


de_artTitle: Art. 11 AngemessenheitsprÃ1⁄4fung

de_parHtml: Ein Finanzdienstleister, der die Anlageberatung fÃ¼r einzelne Transaktionen erbringt, ohne dafÃ¼r das gesamte Kundenportfolio zu berÃ¼cksichtigen, muss sich Ã¼ber die Kenntnisse und Erfahrungen seiner Kundinnen und Kunden erkundigen und vor der Empfehlung von Finanzinstrumenten prÃ¼fen, ob diese fÃ¼r die Kundin oder den Kunden angemessen sind.

de_parText: Ein Finanzdienstleister, der die Anlageberatung fÃ1⁄4r einzelne Transaktionen erbringt, ohne dafÃ1⁄4r das gesamte Kundenportfolio zu berÃ1⁄4cksichtigen, muss sich Ã1⁄4ber die Kenntnisse und Erfahrungen seiner Kundinnen und Kunden erkundigen und vor der Empfehlung von Finanzinstrumenten prÃ1⁄4fen, ob diese fÃ1⁄4r die Kundin oder den Kunden angemessen sind.

fr_artTitle: Art. 11 VÃ©rification du caractÃ ̈re appropriÃ©

fr_parHtml: Le prestataire de services financiers qui fournit des services de conseil en placement liÃ©s Ã  des transactions isolÃ©es sans prendre en compte lâensemble du portefeuille du client doit se renseigner sur les connaissances et lâexpÃ©rience de celui-ci et vÃ©rifier le caractÃ¨re appropriÃ© des instruments financiers avant de les lui recommander.

fr_parText: Le prestataire de services financiers qui fournit des services de conseil en placement liÃ©s Ã  des transactions isolÃ©es sans prendre en compte lâensemble du portefeuille du client doit se renseigner sur les connaissances et lâexpÃ©rience de celui-ci et vÃ©rifier le caractÃ ̈re appropriÃ© des instruments financiers avant de les lui recommander.

it_artTitle: Art. 11 Verifica dellâappropriatezza

it_parHtml: Se fornisce consulenza in investimenti per operazioni specifiche senza tenere conto dellâintero portafoglio del cliente, il fornitore di servizi finanziari si informa sulle conoscenze e sullâesperienza del cliente e, prima di raccomandare uno strumento finanziario, verifica se questo Ã¨ appropriato per il cliente.

it_parText: Se fornisce consulenza in investimenti per operazioni specifiche senza tenere conto dellâintero portafoglio del cliente, il fornitore di servizi finanziari si informa sulle conoscenze e sullâesperienza del cliente e, prima di raccomandare uno strumento finanziario, verifica se questo Ã ̈ appropriato per il cliente.

en_artTitle: Art. 11 Assessment of appropriateness

en_parHtml: A financial service provider that provides investment advice for individual transactions without taking account of the entire client portfolio must enquire about its clients' knowledge and experience and must check whether financial instruments are appropriate for its clients before recommending them.


de_artTitle: Art. 12 EignungsprÃ1⁄4fung

de_parHtml: Ein Finanzdienstleister, der die Anlageberatung unter BerÃ¼cksichtigung des Kundenportfolios oder die VermÃ¶gensverwaltung erbringt, muss sich Ã¼ber die finanziellen VerhÃ¤ltnisse und Anlageziele sowie Ã¼ber die Kenntnisse und Erfahrungen der Kundin oder des Kunden erkundigen. Diese Kenntnisse und Erfahrungen beziehen sich auf die Finanzdienstleistung und nicht auf die einzelnen Transaktionen.

de_parText: Ein Finanzdienstleister, der die Anlageberatung unter BerÃ1⁄4cksichtigung des Kundenportfolios oder die VermÃ¶gensverwaltung erbringt, muss sich Ã1⁄4ber die finanziellen VerhÃ¤ltnisse und Anlageziele sowie Ã1⁄4ber die Kenntnisse und Erfahrungen der Kundin oder des Kunden erkundigen. Diese Kenntnisse und Erfahrungen beziehen sich auf die Finanzdienstleistung und nicht auf die einzelnen Transaktionen.

fr_artTitle: Art. 12 VÃ©rification de lâadÃ©quation

fr_parHtml: Le prestataire de services financiers qui fournit des services de conseil en placement tenant compte de lâensemble du portefeuille du client ou des services de gestion de fortune doit se renseigner sur la situation financiÃ¨re et les objectifs de placement ainsi que sur les connaissances et lâexpÃ©rience du client<tmp:inl id="d7e3149" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>. Les connaissances et lâexpÃ©rience du client se rapportent au service financier et non Ã  chaque transaction isolÃ©e.<tmp:inl id="d7e3149" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_parText: Le prestataire de services financiers qui fournit des services de conseil en placement tenant compte de lâensemble du portefeuille du client ou des services de gestion de fortune doit se renseigner sur la situation financiÃ ̈re et les objectifs de placement ainsi que sur les connaissances et lâexpÃ©rience du client. Les connaissances et lâexpÃ©rience du client se rapportent au service financier et non Ã  chaque transaction isolÃ©e.

it_artTitle: Art. 12 Verifica dellâadeguatezza

it_parHtml: Se fornisce consulenza in investimenti tenendo conto del portafoglio del cliente o fornisce una gestione patrimoniale, il fornitore di servizi finanziari si informa sulla situazione finanziaria e sugli obiettivi di investimento del cliente, nonchÃ© sulle sue conoscenze ed esperienza. Le conoscenze e lâesperienza del cliente riguardano il servizio finanziario e non le singole operazioni.

en_artTitle: Art. 12 Assessment of suitability

en_parHtml: A financial service provider that provides investment advice taking account of the client portfolio or portfolio management must enquire about its clients' financial situation and investment objectives as well as their knowledge and experience. This knowledge and experience relates to the financial service and not to the individual transactions.


de_artTitle: Art. 13 Ausnahme von der PrÃ1⁄4fpflicht

de_parHtml: 1 Bei blosser AusfÃ¼hrung oder Ãbermittlung von KundenauftrÃ¤gen mÃ¼ssen die Finanzdienstleister weder eine Angemessenheits- noch eine EignungsprÃ¼fung durchfÃ¼hren.

de_parText: Bei blosser AusfÃ1⁄4hrung oder Ãbermittlung von KundenauftrÃ¤gen mÃ1⁄4ssen die Finanzdienstleister weder eine Angemessenheits- noch eine EignungsprÃ1⁄4fung durchfÃ1⁄4hren.

fr_artTitle: Art. 13 Exemption de lâobligation de vÃ©rification

fr_parHtml: <inl>1</inl><inl> Lorsque les services se limitent Ã  lâexÃ©</inl><inl>cution ou Ã  la transmission dâordres des clients, les prestataires de services financiers ne doivent vÃ©rifier ni leur caractÃ¨re appropriÃ© ni leur adÃ©quation.</inl>

fr_parText: Lorsque les services se limitent Ã  lâexÃ©cution ou Ã  la transmission dâordres des clients, les prestataires de services financiers ne doivent vÃ©rifier ni leur caractÃ ̈re appropriÃ© ni leur adÃ©quation.

it_artTitle: Art. 13 Eccezioni

it_parHtml: 1 Se il servizio offerto consiste esclusivamente nellâesecuzione o nella trasmissione dei mandati del cliente, il fornitore di servizi finanziari non Ã¨ tenuto ad eseguire alcuna verifica dellâappropriatezza o dellâadeguatezza.

it_parText: Se il servizio offerto consiste esclusivamente nellâesecuzione o nella trasmissione dei mandati del cliente, il fornitore di servizi finanziari non Ã ̈ tenuto ad eseguire alcuna verifica dellâappropriatezza o dellâadeguatezza.

en_artTitle: Art. 13 Exemption from the duty to review

en_parHtml: 1 Where solely executing or transmitting client orders, financial service providers are not obliged to perform an appropriateness or suitability assessment.


de_parHtml: 2 Sie informieren die Kundinnen und Kunden vor der Erbringung von Dienstleistungen nach Absatz 1, dass keine Angemessenheits- oder EignungsprÃ¼fung durchgefÃ¼hrt wird.

de_parText: Sie informieren die Kundinnen und Kunden vor der Erbringung von Dienstleistungen nach Absatz 1, dass keine Angemessenheits- oder EignungsprÃ1⁄4fung durchgefÃ1⁄4hrt wird.

fr_parHtml: 2 Ils informent les clients quâils nâeffectuent aucune vÃ©rification du caractÃ¨re appropriÃ© ou de lâadÃ©quation avant de fournir les services visÃ©s Ã  lâal. 1.

fr_parText: Ils informent les clients quâils nâeffectuent aucune vÃ©rification du caractÃ ̈re appropriÃ© ou de lâadÃ©quation avant de fournir les services visÃ©s Ã  lâal. 1.

it_parHtml: 2 Prima della fornitura di un servizio secondo il capoverso 1, il fornitore di servizi finanziari informa il cliente che non Ã¨ eseguita alcuna verifica dellâappropriatezza o dellâadeguatezza.

it_parText: Prima della fornitura di un servizio secondo il capoverso 1, il fornitore di servizi finanziari informa il cliente che non Ã ̈ eseguita alcuna verifica dellâappropriatezza o dellâadeguatezza.

en_parHtml: 2 They shall notify the clients before providing the service described in paragraph 1 that an appropriateness or suitability assessment will not be performed.


de_parHtml: 3 Bei professionellen Kunden kÃ¶nnen sie davon ausgehen, dass diese Ã¼ber die erforderlichen Kenntnisse und Erfahrungen verfÃ¼gen und die mit der Finanzdienstleistung einhergehenden Anlagerisiken finanziell tragbar sind.

de_parText: Bei professionellen Kunden kÃ¶nnen sie davon ausgehen, dass diese Ã1⁄4ber die erforderlichen Kenntnisse und Erfahrungen verfÃ1⁄4gen und die mit der Finanzdienstleistung einhergehenden Anlagerisiken finanziell tragbar sind.

fr_parHtml: 3 Ils peuvent partir du principe que les clients professionnels disposent des connaissances et de lâexpÃ©rience requises et quâils peuvent assumer financiÃ¨rement les risques de placement liÃ©s aux services financiers qui leur sont destinÃ©s.

fr_parText: Ils peuvent partir du principe que les clients professionnels disposent des connaissances et de lâexpÃ©rience requises et quâils peuvent assumer financiÃ ̈rement les risques de placement liÃ©s aux services financiers qui leur sont destinÃ©s.

it_parHtml: 3 Nel caso di clienti professionali, il fornitore di servizi finanziari puÃ² presupporre che essi dispongano delle conoscenze e dellâesperienza necessarie e siano in grado di sostenere finanziariamente i rischi di investimento connessi al servizio finanziario.

it_parText: Nel caso di clienti professionali, il fornitore di servizi finanziari puÃ2 presupporre che essi dispongano delle conoscenze e dellâesperienza necessarie e siano in grado di sostenere finanziariamente i rischi di investimento connessi al servizio finanziario.

en_parHtml: 3 In the case of professional clients, they may assume that these clients have the required level of knowledge and experience and can financially bear the investment risks associated with the financial service.


de_artTitle: Art. 14 Nicht beurteilbare oder fehlende Angemessenheit oder Eignung

de_parHtml: 1 Reichen die Informationen, die der Finanzdienstleister erhÃ¤lt, nicht aus, um die Angemessenheit oder die Eignung eines Finanzinstruments zu beurteilen, so weist er die Kundin oder den Kunden vor der Erbringung der Dienstleistung darauf hin, dass er diese Beurteilung nicht vornehmen kann.

fr_artTitle: Art. 14 ImpossibilitÃ© dâapprÃ©cier le caractÃ ̈re appropriÃ© ou lâadÃ©quation, caractÃ ̈re inappropriÃ© ou inadÃ©quation

fr_parHtml: 1 Si le prestataire de services financiers ne reÃ§oit pas dâinformations suffisantes pour apprÃ©cier le caractÃ¨re appropriÃ© ou lâadÃ©quation, il signale au client, avant de fournir le service, quâil nâest pas en mesure de procÃ©der Ã  lâapprÃ©ciation.

fr_parText: Si le prestataire de services financiers ne reÃ§oit pas dâinformations suffisantes pour apprÃ©cier le caractÃ ̈re appropriÃ© ou lâadÃ©quation, il signale au client, avant de fournir le service, quâil nâest pas en mesure de procÃ©der Ã  lâapprÃ©ciation.

it_artTitle: Art. 14 Non valutabilitÃ  o mancanza di appropriatezza o adeguatezza

it_parHtml: 1 Se non riceve informazioni sufficienti per valutare lâappropriatezza o lâadeguatezza di uno strumento finanziario, prima della fornitura del servizio il fornitore di servizi finanziari comunica al cliente di non poter effettuare tale valutazione.

en_artTitle: Art. 14 Non-assessable or lacking appropriateness or suitability

en_parHtml: 1 If the information received by the financial service provider is insufficient for assessing the appropriateness or suitability of a financial instrument, it shall inform the client before providing the service that it cannot perform this assessment.


de_parHtml: 2 Ist der Finanzdienstleister der Auffassung, dass ein Finanzinstrument fÃ¼r seine Kundinnen und Kunden nicht angemessen oder geeignet ist, so rÃ¤t er ihnen vor der Erbringung der Dienstleistung davon ab.

de_parText: Ist der Finanzdienstleister der Auffassung, dass ein Finanzinstrument fÃ1⁄4r seine Kundinnen und Kunden nicht angemessen oder geeignet ist, so rÃ¤t er ihnen vor der Erbringung der Dienstleistung davon ab.

fr_parHtml: 2 Si le prestataire de services financiers estime quâun instrument financier nâest pas appropriÃ© ou adÃ©quat pour un client, <inl>il le lui dÃ©conseille avant de fournir le service.</inl>

fr_parText: Si le prestataire de services financiers estime quâun instrument financier nâest pas appropriÃ© ou adÃ©quat pour un client, il le lui dÃ©conseille avant de fournir le service.

it_parHtml: 2 Se ritiene che uno strumento finanziario non sia appropriato o adeguato per il cliente, il fornitore di servizi finanziari glielo sconsiglia prima di fornirgli il servizio.

en_parHtml: 2 If the financial service provider is of the opinion that a financial instrument is not appropriate or suitable for its clients, it shall advise them against it before providing it.


de_parHtml: 3 Mangelnde Kenntnisse und Erfahrungen kÃ¶nnen durch AufklÃ¤rung der Kundinnen und Kunden kompensiert werden.

fr_parHtml: 3 Un manque de connaissances et dâexpÃ©riences du client peut Ãªtre compensÃ© par des explications qui lui sont fournies.

fr_parText: Un manque de connaissances et dâexpÃ©riences du client peut Ãatre compensÃ© par des explications qui lui sont fournies.

it_parHtml: 3 La mancanza di conoscenze ed esperienza del cliente puÃ² essere compensata attraverso i chiarimenti fornitigli.

it_parText: La mancanza di conoscenze ed esperienza del cliente puÃ2 essere compensata attraverso i chiarimenti fornitigli.

en_parHtml: 3 A lack of knowledge and experience may be compensated for by providing clients with information.


de_artTitle: Art. 15 Dokumentation

de_parHtml: 1 Finanzdienstleister dokumentieren in geeigneter Weise:

fr_artTitle: Art. 15 Documentation

fr_parHtml: 1 Les prestataires de services financiers documentent de maniÃ¨re appropriÃ©e:

fr_parText: Les prestataires de services financiers documentent de maniÃ ̈re appropriÃ©e:

it_artTitle: Art. 15 Documentazione

it_parHtml: 1 I fornitori di servizi finanziari tengono una documentazione adeguata relativa a:

en_artTitle: Art. 15 Documentation

en_parHtml: 1 Financial service providers shall document in an appropriate manner:


de_parHtml: 2 Bei der Anlageberatung dokumentieren sie zusÃ¤tzlich die BedÃ¼rfnisse der Kundinnen und Kunden sowie die GrÃ¼nde fÃ¼r jede Empfehlung, die zum Erwerb oder zur VerÃ¤usserung eines Finanzinstruments fÃ¼hrt.

de_parText: Bei der Anlageberatung dokumentieren sie zusÃ¤tzlich die BedÃ1⁄4rfnisse der Kundinnen und Kunden sowie die GrÃ1⁄4nde fÃ1⁄4r jede Empfehlung, die zum Erwerb oder zur VerÃ¤usserung eines Finanzinstruments fÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 2 <inl>En cas de</inl> conseil en placement, ils documentent en outre les besoins des clients et les motifs sous-jacents de chaque recommandation <inl>dâacquisition ou dâaliÃ©nation</inl> dâun instrument financier.

fr_parText: En cas de conseil en placement, ils documentent en outre les besoins des clients et les motifs sous-jacents de chaque recommandation dâacquisition ou dâaliÃ©nation dâun instrument financier.

it_parHtml: 2 Nel caso della consulenza in investimenti, i fornitori di servizi finanziari tengono inoltre una documentazione relativa alle esigenze dei clienti e ai motivi di ogni raccomandazione che porta allâacquisto o allâalienazione di uno strumento finanziario.

en_parHtml: 2 When providing investment advice, they shall also document clients' needs and the grounds for each recommendation leading to the acquisition or disposal of a financial instrument.


de_artTitle: Art. 16 Rechenschaft

de_parHtml: 1 Finanzdienstleister stellen ihren Kundinnen und Kunden auf Anfrage eine Kopie der Dokumentation nach Artikel 15 zu oder machen sie ihnen in anderer geeigneter Weise zugÃ¤nglich.

fr_artTitle: Art. 16 Comptes rendus

fr_parHtml: 1 <inl>Ã la demande des clients, les</inl> prestataires de services financiers leur adressent une copie de la documentation Ã©tablie selon lâart. 15 ou la leur transmettent de toute autre maniÃ¨re appropriÃ©e.

fr_parText: Ã la demande des clients, les prestataires de services financiers leur adressent une copie de la documentation Ã©tablie selon lâart. 15 ou la leur transmettent de toute autre maniÃ ̈re appropriÃ©e.

it_artTitle: Art. 16 Rendiconto

it_parHtml: 1 I fornitori di servizi finanziari consegnano ai clienti, su richiesta, una copia della documentazione di cui allâarticolo 15 o la rendono loro accessibile in un altro modo appropriato.

en_artTitle: Art. 16 Rendering of account

en_parHtml: 1 If so requested, financial service providers shall provide their clients with a copy of the documentation mentioned in Article 15 or shall make it accessible to them in another appropriate manner.


de_parHtml: 2 Zudem legen sie auf Anfrage der Kundinnen und Kunden Rechenschaft ab Ã¼ber:

de_parText: Zudem legen sie auf Anfrage der Kundinnen und Kunden Rechenschaft ab Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: 2 <inl>Ã la demande des clients, ils</inl> leur rendent Ã©galement compte:

fr_parText: Ã la demande des clients, ils leur rendent Ã©galement compte:

it_parHtml: 2 Su richiesta dei clienti, essi rendono inoltre conto:

en_parHtml: 2 Moreover, at the clients' request, they shall render account of:


de_parHtml: 3 Der Bundesrat regelt den Mindestinhalt der Informationen nach Absatz 2.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine le contenu minimum des informations visÃ©es Ã  lâal. 2.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale disciplina il contenuto minimo delle informazioni di cui al capoverso 2.

en_parHtml: 3 The Federal Council shall regulate the minimum content of the information specified in paragraph 2.


de_artTitle: Art. 17 Bearbeitung von KundenauftrÃ¤gen

de_parHtml: 1 Finanzdienstleister beachten bei der Bearbeitung von KundenauftrÃ¤gen den Grundsatz von Treu und Glauben und das Prinzip der Gleichbehandlung.

fr_artTitle: Art. 17 Traitement des ordres des clients

fr_parHtml: 1 Lors du traitement des ordres des clients, les prestataires de services financiers appliquent les principes de la bonne foi et de lâÃ©galitÃ© de traitement.

it_artTitle: Art. 17 Elaborazione dei mandati dei clienti

it_parHtml: 1 I fornitori di servizi finanziari elaborano i mandati dei clienti osservando il principio della buona fede e quello della paritÃ  di trattamento.

en_artTitle: Art. 17 Handling of client orders

en_parHtml: 1 Financial service providers shall uphold the principles of good faith and equal treatment when handling client orders.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat regelt, wie die GrundsÃ¤tze nach Absatz 1 zu erfÃ¼llen sind, namentlich hinsichtlich der Verfahren und Systeme zur Abwicklung von KundenauftrÃ¤gen.

de_parText: Der Bundesrat regelt, wie die GrundsÃ¤tze nach Absatz 1 zu erfÃ1⁄4llen sind, namentlich hinsichtlich der Verfahren und Systeme zur Abwicklung von KundenauftrÃ¤gen.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine la maniÃ¨re de respecter les principes fixÃ©s Ã  lâal. 1, en particulier en ce qui concerne la procÃ©dure et les systÃ¨mes de rÃ¨glement des ordres des clients.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine la maniÃ ̈re de respecter les principes fixÃ©s Ã  lâal. 1, en particulier en ce qui concerne la procÃ©dure et les systÃ ̈mes de rÃ ̈glement des ordres des clients.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale disciplina come adempiere i principi di cui al capoverso 1, in particolare riguardo alle procedure e ai sistemi per lâelaborazione dei mandati dei clienti.

en_parHtml: 2 The Federal Council shall regulate how the principles under paragraph 1 are to be upheld, specifically regarding the procedures and systems for processing client orders.


de_artTitle: Art. 18 BestmÃ¶gliche AusfÃ1⁄4hrung von KundenauftrÃ¤gen

de_parHtml: 1 Finanzdienstleister stellen sicher, dass bei der AusfÃ¼hrung der AuftrÃ¤ge ihrer Kundinnen und Kunden das bestmÃ¶gliche Ergebnis in finanzieller, zeitlicher und qualitativer Hinsicht erreicht wird.

de_parText: Finanzdienstleister stellen sicher, dass bei der AusfÃ1⁄4hrung der AuftrÃ¤ge ihrer Kundinnen und Kunden das bestmÃ¶gliche Ergebnis in finanzieller, zeitlicher und qualitativer Hinsicht erreicht wird.

fr_artTitle: Art. 18 ExÃ©cution optimale des ordres des clients

fr_parHtml: 1 Lors de lâexÃ©cution des ordres de leurs clients, les prestataires de services financiers assurent le meilleur rÃ©sultat possible en termes de coÃ»ts, de rapiditÃ© et de qualitÃ©.

it_artTitle: Art. 18 Migliore esecuzione possibile dei mandati dei clienti

it_parHtml: 1 I fornitori di servizi finanziari si assicurano che nellâesecuzione dei mandati dei clienti sia raggiunto il migliore risultato possibile sotto lâaspetto finanziario, temporale e qualitativo.

en_artTitle: Art. 18 Best execution of client orders

en_parHtml: 1 Financial service providers shall ensure in the execution of their clients' orders that the best possible outcome is achieved in terms of cost, timing and quality.


de_parHtml: 2 In finanzieller Hinsicht berÃ¼cksichtigen sie neben dem Preis fÃ¼r das Finanzinstrument auch die mit der AusfÃ¼hrung des Auftrags verbundenen Kosten sowie die EntschÃ¤digungen Dritter nach Artikel 26 Absatz 3.

de_parText: In finanzieller Hinsicht berÃ1⁄4cksichtigen sie neben dem Preis fÃ1⁄4r das Finanzinstrument auch die mit der AusfÃ1⁄4hrung des Auftrags verbundenen Kosten sowie die EntschÃ¤digungen Dritter nach Artikel 26 Absatz 3.

fr_parHtml: 2 Sur le plan financier, ils tiennent compte non seulement du prix de lâinstrument financier, mais Ã©galement des coÃ»ts liÃ©s Ã  lâexÃ©cution de lâordre et des rÃ©munÃ©rations reÃ§ues de tiers au sens de lâart. 26, al. 3.

it_parHtml: 2 Sotto lâaspetto finanziario, oltre al prezzo per lo strumento finanziario essi considerano i costi connessi allâesecuzione del mandato nonchÃ© le indennitÃ  da parte di terzi di cui allâarticolo 26 capoverso 3.

en_parHtml: 2 Regarding cost, they shall consider not only the price of the financial instrument but also the expenses incurred in the execution of the order and the compensation from third parties mentioned in Article 26 paragraph 3.


de_parHtml: 3 Sofern sie Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter beschÃ¤ftigen, die KundenauftrÃ¤ge ausfÃ¼hren, erlassen sie Weisungen Ã¼ber die AusfÃ¼hrung von KundenauftrÃ¤gen, die der Anzahl solcher Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und der Betriebsstruktur angemessen sind.

de_parText: Sofern sie Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter beschÃ¤ftigen, die KundenauftrÃ¤ge ausfÃ1⁄4hren, erlassen sie Weisungen Ã1⁄4ber die AusfÃ1⁄4hrung von KundenauftrÃ¤gen, die der Anzahl solcher Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und der Betriebsstruktur angemessen sind.

fr_parHtml: 3 Sâils emploient des collaborateurs qui exÃ©cutent des ordres de clients, ils Ã©mettent des instructions sur la maniÃ¨re dâexÃ©cuter ces ordres qui soient adaptÃ©es au nombre de ces collaborateurs et Ã  la structure de lâentreprise.

fr_parText: Sâils emploient des collaborateurs qui exÃ©cutent des ordres de clients, ils Ã©mettent des instructions sur la maniÃ ̈re dâexÃ©cuter ces ordres qui soient adaptÃ©es au nombre de ces collaborateurs et Ã  la structure de lâentreprise.

it_parHtml: 3 Se impiegano collaboratori che eseguono mandati dei clienti, i fornitori di servizi finanziari emanano istruzioni per disciplinare lâesecuzione di tali mandati che siano adeguate al numero di detti collaboratori e alla struttura aziendale.

en_parHtml: 3 If they employ staff to execute client orders, financial service providers shall issue internal directives on the execution of client orders which are commensurate with the number of such staff members and the structure of operations.


de_artTitle: Art. 19 Verwendung von Finanzinstrumenten von Kundinnen und Kunden

de_parHtml: 1 Finanzdienstleister dÃ¼rfen nur Finanzinstrumente aus KundenbestÃ¤nden als Gegenpartei borgen oder als Agent solche GeschÃ¤fte vermitteln, wenn die Kundinnen und Kunden diesen GeschÃ¤ften in einer von den allgemeinen GeschÃ¤ftsbedingungen gesonderten Vereinbarung vorgÃ¤ngig schriftlich oder in anderer durch Text nachweisbarer Form ausdrÃ¼cklich zugestimmt haben.

de_parText: Finanzdienstleister dÃ1⁄4rfen nur Finanzinstrumente aus KundenbestÃ¤nden als Gegenpartei borgen oder als Agent solche GeschÃ¤fte vermitteln, wenn die Kundinnen und Kunden diesen GeschÃ¤ften in einer von den allgemeinen GeschÃ¤ftsbedingungen gesonderten Vereinbarung vorgÃ¤ngig schriftlich oder in anderer durch Text nachweisbarer Form ausdrÃ1⁄4cklich zugestimmt haben.

fr_artTitle: Art. 19 Utilisation des instruments financiers des clients

fr_parHtml: 1 Les prestataires de services financiers peuvent emprunter en tant que contrepartie les instruments financiers provenant des portefeuilles des clients ou transmettre de telles opÃ©rations en qualitÃ© dâagent uniquement si les clients les ont expressÃ©ment acceptÃ©es au prÃ©alable, par Ã©crit ou sous toute autre forme permettant dâen Ã©tablir la preuve par un texte, dans une convention distincte des conditions gÃ©nÃ©rales.

it_artTitle: Art. 19 Utilizzazione degli strumenti finanziari dei clienti

it_parHtml: 1 I fornitori di servizi finanziari possono prendere in prestito, in qualitÃ  di controparte, strumenti finanziari provenienti dai portafogli dei clienti o predisporre simili operazioni, in qualitÃ  di agenti, soltanto se i clienti vi hanno previamente acconsentito, in un accordo distinto dalle condizioni generali, in maniera esplicita e in forma scritta o in unâaltra forma che ne consenta la prova per testo.

en_artTitle: Art. 19 Use of clients' financial instruments

en_parHtml: 1 Financial service providers may borrow financial instruments from clients' portfolios as a counterparty or act as an agent for such transactions only if the clients have given their prior and express consent to these transactions in writing or in another form demonstrable via text in an agreement that is separate from the general terms and conditions.


de_parHtml: 2 Die Zustimmung der Kundinnen und Kunden ist nur gÃ¼ltig, wenn sie:

de_parText: Die Zustimmung der Kundinnen und Kunden ist nur gÃ1⁄4ltig, wenn sie:

fr_parHtml: 2 Le consentement des clients vaut uniquement si ceux-ci:

it_parHtml: 2 Il consenso del cliente Ã¨ valido soltanto se questi:

it_parText: Il consenso del cliente Ã ̈ valido soltanto se questi:

en_parHtml: 2 The clients' consent is valid only if:

en_parText: The clients' consent is valid only if:


de_parHtml: 3 Ungedeckte GeschÃ¤fte mit Finanzinstrumenten von Privatkundinnen und âkunden sind nicht zulÃ¤ssig.

fr_parHtml: 3 Les opÃ©rations non garanties portant sur des instruments financiers de clients privÃ©s sont interdites.

it_parHtml: 3 Non sono ammesse operazioni non coperte effettuate con strumenti finanziari di clienti privati.

en_parHtml: 3 Short selling with the financial instruments of retail clients is not permitted.


de_artTitle: Art. 2 Geltungsbereich

de_parHtml: 1 Dem Gesetz sind unabhÃ¤ngig von der Rechtsform unterstellt:

fr_artTitle: Art. 2 Champ dâapplication

fr_parHtml: 1 Sont soumis Ã  la prÃ©sente loi, quelle que soit leur forme juridique:

it_artTitle: Art. 2 Campo dâapplicazione

it_parHtml: 1 Sottostanno alla presente legge, a prescindere dalla loro forma giuridica:

en_artTitle: Art. 2 Scope of application

en_parHtml: 1 This Act applies to all of the following, irrespective of their legal form:


de_parHtml: 2 Diesem Gesetz nicht unterstellt sind:

de_parText: Diesem Gesetz nicht unterstellt sind:

fr_parHtml: <inl>2</inl><inl> </inl>Ne sont pas soumis Ã  la prÃ©sente loi<inl>:</inl>

fr_parText: Ne sont pas soumis Ã  la prÃ©sente loi:

it_parHtml: 2 Non sottostanno alla presente legge:

it_parText: Non sottostanno alla presente legge:

en_parHtml: 2 This Act does not apply to:

en_parText: This Act does not apply to:


de_artTitle: Art. 20

de_parHtml: 1 Bei GeschÃ¤ften mit institutionellen Kunden finden die Bestimmungen dieses Kapitels keine Anwendung.

fr_artTitle: Art. 20

fr_parHtml: 1 Les dispositions du prÃ©sent chapitre ne sâappliquent pas aux opÃ©rations avec des clients institutionnels.

it_artTitle: Art. 20

it_parHtml: 1 Le disposizioni del presente capitolo non si applicano alle operazioni con clienti istituzionali.

en_artTitle: Art. 20

en_parHtml: 1 The provisions of this chapter do not apply to transactions involving institutional clients.


de_parHtml: 2 Professionelle Kunden kÃ¶nnen ausdrÃ¼cklich darauf verzichten, dass Finanzdienstleister die Verhaltensregeln nach den Artikeln 8, 9, 15 und 16 anwenden.

de_parText: Professionelle Kunden kÃ¶nnen ausdrÃ1⁄4cklich darauf verzichten, dass Finanzdienstleister die Verhaltensregeln nach den Artikeln 8, 9, 15 und 16 anwenden.

fr_parHtml: 2 Les clients professionnels peuvent renoncer expressÃ©ment Ã  ce que les prestataires de services financiers appliquent les rÃ¨gles de comportements Ã©noncÃ©es aux art. 8, 9, 15 et 16.

fr_parText: Les clients professionnels peuvent renoncer expressÃ©ment Ã  ce que les prestataires de services financiers appliquent les rÃ ̈gles de comportements Ã©noncÃ©es aux art. 8, 9, 15 et 16.

it_parHtml: 2 I clienti professionali possono disporre espressamente che nei loro confronti i fornitori di servizi finanziari non sono tenuti ad osservare le norme di comportamento di cui agli articoli 8, 9, 15 e 16.

en_parHtml: 2 Professional clients may expressly release financial service providers from applying the code of conduct set out in Articles 8, 9, 15 and 16.


de_artTitle: Art. 21 Angemessene Organisation

de_parHtml: Finanzdienstleister stellen durch interne Vorschriften und eine angemessene Betriebsorganisation die ErfÃ¼llung der Pflichten aus diesem Gesetz sicher.

de_parText: Finanzdienstleister stellen durch interne Vorschriften und eine angemessene Betriebsorganisation die ErfÃ1⁄4llung der Pflichten aus diesem Gesetz sicher.

fr_artTitle: Art. 21 Organisation adÃ©quate

fr_parHtml: Les prestataires de services financiers assurent le respect des obligations Ã©noncÃ©es dans la prÃ©sente loi au moyen de prescriptions internes et dâune organisation adÃ©quate de leur entreprise.

it_artTitle: Art. 21 Organizzazione adeguata

it_parHtml: I fornitori di servizi finanziari garantiscono lâesecuzione degli obblighi derivanti dalla presente legge mediante direttive interne e unâadeguata organizzazione aziendale.

en_artTitle: Art. 21 Appropriate organisation

en_parHtml: Financial service providers shall ensure that they fulfil their duties under this Act through internal regulations and an appropriate organisation of operations.


de_artTitle: Art. 22 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter

de_parHtml: 1 Finanzdienstleister stellen sicher, dass ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Ã¼ber die fÃ¼r ihre TÃ¤tigkeit notwendigen FÃ¤higkeiten, Kenntnisse und Erfahrungen verfÃ¼gen.

de_parText: Finanzdienstleister stellen sicher, dass ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Ã1⁄4ber die fÃ1⁄4r ihre TÃ¤tigkeit notwendigen FÃ¤higkeiten, Kenntnisse und Erfahrungen verfÃ1⁄4gen.

fr_artTitle: Art. 22 Collaborateurs

fr_parHtml: 1 Les prestataires de services financiers sâassurent que leurs collaborateurs disposent des capacitÃ©s, des connaissances et de lâexpÃ©rience requises par leur activitÃ©.

it_artTitle: Art. 22 Collaboratori

it_parHtml: 1 I fornitori di servizi finanziari si assicurano che i loro collaboratori dispongano delle capacitÃ , delle conoscenze e dellâesperienza necessarie per la loro attivitÃ .

en_artTitle: Art. 22 Staff

en_parHtml: 1 Financial service providers shall ensure that their staff possess the necessary skills, knowledge and experience to perform their work.


de_parHtml: 2 Finanzdienstleister, die nicht nach Artikel 3 des Finanzmarktaufsichtsgesetzes vom 22. Juni 200717 (FINMAG) beaufsichtigt werden, stellen zudem sicher, dass nur Personen als Kundenberaterinnen und âberater fÃ¼r sie tÃ¤tig sind, die im Beraterregister (Art. 29) eingetragen sind.

de_parText: Finanzdienstleister, die nicht nach Artikel 3 des Finanzmarktaufsichtsgesetzes vom 22. Juni 2007 (FINMAG) beaufsichtigt werden, stellen zudem sicher, dass nur Personen als Kundenberaterinnen und âberater fÃ1⁄4r sie tÃ¤tig sind, die im Beraterregister (Art. 29) eingetragen sind.

fr_parHtml: 2 Les prestataires de services financiers non assujettis Ã  la surveillance en vertu de lâart. 3 de la loi du 22 juin 2007 sur la surveillance des marchÃ©s financiers (LFINMA)15 sâassurent Ã©galement que seules les personnes inscrites dans le registre des conseillers (art. 29) exercent lâactivitÃ© de conseillers Ã  la clientÃ¨le.

fr_parText: Les prestataires de services financiers non assujettis Ã  la surveillance en vertu de lâart. 3 de la loi du 22 juin 2007 sur la surveillance des marchÃ©s financiers (LFINMA) sâassurent Ã©galement que seules les personnes inscrites dans le registre des conseillers (art. 29) exercent lâactivitÃ© de conseillers Ã  la clientÃ ̈le.

it_parHtml: 2 I fornitori di servizi finanziari che non sono assoggettati alla vigilanza secondo lâarticolo 3 della legge del 22 giugno 200715 sulla vigilanza dei mercati finanziari (LFINMA) si assicurano inoltre che per loro operino soltanto consulenti alla clientela iscritti nel registro dei consulenti (art. 29).

it_parText: I fornitori di servizi finanziari che non sono assoggettati alla vigilanza secondo lâarticolo 3 della legge del 22 giugno 2007 sulla vigilanza dei mercati finanziari (LFINMA) si assicurano inoltre che per loro operino soltanto consulenti alla clientela iscritti nel registro dei consulenti (art. 29).

en_parHtml: 2 Financial service providers not subject to supervision in accordance with Article 3 of the Financial Market Supervision Act of 22 June 200717 (FINMASA) must also ensure that only persons listed in the register of advisers (Article 29) act as client advisers for them.

en_parText: Financial service providers not subject to supervision in accordance with Article 3 of the Financial Market Supervision Act of 22 June 2007 (FINMASA) must also ensure that only persons listed in the register of advisers (Article 29) act as client advisers for them.


de_artTitle: Art. 23 Beizug Dritter

de_parHtml: 1 Finanzdienstleister kÃ¶nnen fÃ¼r die Erbringung von Finanzdienstleistungen Dritte beiziehen.

de_parText: Finanzdienstleister kÃ¶nnen fÃ1⁄4r die Erbringung von Finanzdienstleistungen Dritte beiziehen.

fr_artTitle: Art. 23 Recours Ã  des tiers

fr_parHtml: 1 Les prestataires de services financiers peuvent faire appel Ã  des tiers pour la fourniture de services financiers.

it_artTitle: Art. 23 Ricorso a terzi

it_parHtml: 1 I fornitori di servizi finanziari possono fare capo a terzi per la fornitura di servizi finanziari.

en_artTitle: Art. 23 Involvement of third parties

en_parHtml: 1 Financial service providers may appoint third parties for the provision of financial services.


de_parHtml: 2 Sie ziehen nur Personen bei, die Ã¼ber die fÃ¼r ihre TÃ¤tigkeit notwendigen FÃ¤higkeiten, Kenntnisse und Erfahrungen und Ã¼ber die fÃ¼r diese TÃ¤tigkeit erforderlichen Bewilligungen und RegistereintrÃ¤ge verfÃ¼gen, und instruieren und Ã¼berwachen die beigezogenen Personen sorgfÃ¤ltig.

de_parText: Sie ziehen nur Personen bei, die Ã1⁄4ber die fÃ1⁄4r ihre TÃ¤tigkeit notwendigen FÃ¤higkeiten, Kenntnisse und Erfahrungen und Ã1⁄4ber die fÃ1⁄4r diese TÃ¤tigkeit erforderlichen Bewilligungen und RegistereintrÃ¤ge verfÃ1⁄4gen, und instruieren und Ã1⁄4berwachen die beigezogenen Personen sorgfÃ¤ltig.

fr_parHtml: 2 Ils font uniquement appel Ã  des personnes qui disposent des capacitÃ©s, des connaissances et de lâexpÃ©rience requises par leur activitÃ© ainsi que des autorisations et inscriptions au registre nÃ©cessaires Ã  celle-ci; ils instruisent et surveillent ces personnes soigneusement.

it_parHtml: 2 Essi si avvalgono soltanto di persone che dispongono delle capacitÃ , delle conoscenze e dellâesperienza necessarie per la loro attivitÃ  nonchÃ© delle autorizzazioni e delle iscrizioni nel registro indispensabili per esercitarla; istruiscono e sorvegliano dette persone accuratamente.

en_parHtml: 2 They shall appoint only persons who possess the necessary skills, knowledge and experience for their work and have the required authorisations and register entries for this activity, and shall carefully instruct and supervise the appointed persons.


de_artTitle: Art. 24 Dienstleisterkette

de_parHtml: 1 Finanzdienstleister, die einem anderen Finanzdienstleister den Auftrag erteilen, fÃ¼r Kundinnen und Kunden eine Finanzdienstleistung zu erbringen, bleiben fÃ¼r die VollstÃ¤ndigkeit und Richtigkeit der Kundeninformationen sowie die Einhaltung der Pflichten nach den Artikeln 8â16 verantwortlich.

de_parText: Finanzdienstleister, die einem anderen Finanzdienstleister den Auftrag erteilen, fÃ1⁄4r Kundinnen und Kunden eine Finanzdienstleistung zu erbringen, bleiben fÃ1⁄4r die VollstÃ¤ndigkeit und Richtigkeit der Kundeninformationen sowie die Einhaltung der Pflichten nach den Artikeln 8â16 verantwortlich.

fr_artTitle: Art. 24 ChaÃ®ne de prestataires

fr_parHtml: 1 Le prestataire de services financiers qui charge un autre prestataire de fournir un service financier aux clients rÃ©pond de lâexhaustivitÃ© et de lâexactitude des informations concernant ces derniers ainsi que du respect des obligations Ã©noncÃ©es aux art. 8 Ã  16.

it_artTitle: Art. 24 Catena di fornitori

it_parHtml: 1 I fornitori di servizi finanziari che conferiscono a un altro fornitore il mandato di fornire un servizio finanziario ai clienti rimangono responsabili della completezza e correttezza delle informazioni sui clienti e del rispetto degli obblighi di cui agli articoli 8â16.

en_artTitle: Art. 24 Chain of providers

en_parHtml: 1 Financial service providers that mandate another financial service provider to provide a financial service for clients remain liable for the completeness and accuracy of the client information and for fulfilling the duties set out in Articles 8 to 16.


de_parHtml: 2 Hat der beauftragte Finanzdienstleister begrÃ¼ndeten Anlass zur Vermutung, dass die Kundeninformationen unzutreffend sind oder die Pflichten nach den Artikeln 8â16 durch den auftraggebenden Finanzdienstleister nicht eingehalten wurden, so erbringt er seine Dienstleistung erst, wenn er die VollstÃ¤ndigkeit und Richtigkeit der Informationen sowie die ErfÃ¼llung der Verhaltensregeln sichergestellt hat.

de_parText: Hat der beauftragte Finanzdienstleister begrÃ1⁄4ndeten Anlass zur Vermutung, dass die Kundeninformationen unzutreffend sind oder die Pflichten nach den Artikeln 8â16 durch den auftraggebenden Finanzdienstleister nicht eingehalten wurden, so erbringt er seine Dienstleistung erst, wenn er die VollstÃ¤ndigkeit und Richtigkeit der Informationen sowie die ErfÃ1⁄4llung der Verhaltensregeln sichergestellt hat.

fr_parHtml: 2 Si le prestataire de services financiers mandatÃ© a des motifs raisonnables de soupÃ§onner que les informations concernant les clients sont inexactes ou que les obligations Ã©noncÃ©es aux art. 8 Ã  16 ne sont pas respectÃ©es par le prestataire de services financiers mandant, il fournit sa prestation uniquement lorsquâil sâest assurÃ© que les informations sont exhaustives et exactes et que les rÃ¨gles de comportement sont respectÃ©es.

fr_parText: Si le prestataire de services financiers mandatÃ© a des motifs raisonnables de soupÃ§onner que les informations concernant les clients sont inexactes ou que les obligations Ã©noncÃ©es aux art. 8 Ã  16 ne sont pas respectÃ©es par le prestataire de services financiers mandant, il fournit sa prestation uniquement lorsquâil sâest assurÃ© que les informations sont exhaustives et exactes et que les rÃ ̈gles de comportement sont respectÃ©es.

it_parHtml: 2 Se ha ragionevoli motivi per ritenere che le informazioni sui clienti siano inesatte o che gli obblighi di cui agli articoli 8â16 non siano stati rispettati dal fornitore di servizi finanziari mandante, il fornitore di servizi finanziari incaricato fornisce i propri servizi soltanto quando ha verificato la completezza e la correttezza delle informazioni e garantito lâosservanza delle norme di comportamento.

en_parHtml: 2 If the mandated financial service provider has reasonable grounds to suspect that the client information is incorrect or that the duties under Articles 8 to 16 were not fulfilled by the mandating financial service provider, it shall provide its service only after it has ensured the completeness and accuracy of the information and compliance with the code of conduct.


de_artTitle: Art. 25 Organisatorische Vorkehrungen

de_parHtml: 1 Finanzdienstleister treffen angemessene organisatorische Vorkehrungen, um Interessenkonflikte, die bei der Erbringung von Finanzdienstleistungen entstehen kÃ¶nnen, zu vermeiden oder die Benachteiligung der Kundinnen und Kunden durch Interessenkonflikte auszuschliessen.

fr_artTitle: Art. 25 Mesures organisationnelles

fr_parHtml: 1 Les prestataires de services financiers prennent des mesures organisationnelles adÃ©quates pour Ã©viter les conflits dâintÃ©rÃªts qui pourraient survenir lors de la fourniture de services financiers ou exclure les dÃ©savantages qui pourraient rÃ©sulter de ces conflits pour les clients.

fr_parText: Les prestataires de services financiers prennent des mesures organisationnelles adÃ©quates pour Ã©viter les conflits dâintÃ©rÃats qui pourraient survenir lors de la fourniture de services financiers ou exclure les dÃ©savantages qui pourraient rÃ©sulter de ces conflits pour les clients.

it_artTitle: Art. 25 Provvedimenti organizzativi

it_parHtml: 1 I fornitori di servizi finanziari adottano provvedimenti organizzativi adeguati per evitare conflitti di interessi che possono risultare dalla fornitura di servizi finanziari o per escludere che tali conflitti arrechino pregiudizio ai clienti.

en_artTitle: Art. 25 Organisational precautions

en_parHtml: 1 Financial service providers shall take appropriate organisational measures to prevent conflicts of interest that could arise through the provision of financial services or any disadvantages for clients as a result of conflicts of interest.


de_parHtml: 2 Kann eine Benachteiligung der Kundinnen und Kunden nicht ausgeschlossen werden, so ist ihnen dies offenzulegen.

fr_parHtml: 2 Si un dÃ©savantage des clients ne peut Ãªtre exclu, il doit leur Ãªtre communiquÃ©.

fr_parText: Si un dÃ©savantage des clients ne peut Ãatre exclu, il doit leur Ãatre communiquÃ©.

it_parHtml: 2 Se non puÃ² escludere un pregiudizio nei confronti del cliente, il fornitore di servizi finanziari glielo comunica.

it_parText: Se non puÃ2 escludere un pregiudizio nei confronti del cliente, il fornitore di servizi finanziari glielo comunica.

en_parHtml: 2 If disadvantages for clients cannot be excluded, this possibility must be disclosed to them.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat regelt die Einzelheiten; insbesondere bezeichnet er Verhaltensweisen, die aufgrund von Interessenkonflikten in jedem Fall unzulÃ¤ssig sind.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle les modalitÃ©s; il dÃ©finit notamment les comportements qui sont proscrits dans tous les cas en raison de conflits dâintÃ©rÃªts.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle les modalitÃ©s; il dÃ©finit notamment les comportements qui sont proscrits dans tous les cas en raison de conflits dâintÃ©rÃats.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale disciplina i dettagli, in particolare designa i comportamenti che in ogni caso non sono ammessi a causa di conflitti di interessi.

en_parHtml: 3 The Federal Council shall regulate the details in this respect; in particular, it shall designate forms of conduct that are always impermissible on account of conflicts of interest.


de_artTitle: Art. 26 EntschÃ¤digungen durch Dritte

de_parHtml: 1 Finanzdienstleister dÃ¼rfen im Zusammenhang mit der Erbringung von Finanzdienstleistungen EntschÃ¤digungen von Dritten nur annehmen, wenn sie:

de_parText: Finanzdienstleister dÃ1⁄4rfen im Zusammenhang mit der Erbringung von Finanzdienstleistungen EntschÃ¤digungen von Dritten nur annehmen, wenn sie:

fr_artTitle: Art. 26 RÃ©munÃ©rations reÃ§ues de tiers

fr_parHtml: 1 Les prestataires de services financiers peuvent accepter de la part de tiers des rÃ©munÃ©rations liÃ©es Ã  la fourniture de services financiers:

it_artTitle: Art. 26 IndennitÃ  da parte di terzi

it_parHtml: 1 I fornitori di servizi finanziari possono accettare da terzi indennitÃ  in relazione alla fornitura di servizi finanziari soltanto se:

en_artTitle: Art. 26 Compensation from third parties

en_parHtml: 1 Financial service providers may accept compensation from third parties in association with the provision of financial services only if they:


de_parHtml: 2 Die Information der Kundinnen und Kunden muss Art und Umfang der EntschÃ¤digung beinhalten und vor Erbringung der Finanzdienstleistung oder vor Vertragsabschluss erfolgen. Ist die HÃ¶he des Betrags vorgÃ¤ngig nicht feststellbar, so informiert der Finanzdienstleister seine Kundinnen und Kunden Ã¼ber die Berechnungsparameter und die Bandbreiten. Auf Anfrage legen die Finanzdienstleister die effektiv erhaltenen BetrÃ¤ge offen.

de_parText: Die Information der Kundinnen und Kunden muss Art und Umfang der EntschÃ¤digung beinhalten und vor Erbringung der Finanzdienstleistung oder vor Vertragsabschluss erfolgen. Ist die HÃ¶he des Betrags vorgÃ¤ngig nicht feststellbar, so informiert der Finanzdienstleister seine Kundinnen und Kunden Ã1⁄4ber die Berechnungsparameter und die Bandbreiten. Auf Anfrage legen die Finanzdienstleister die effektiv erhaltenen BetrÃ¤ge offen.

fr_parHtml: 2 Lâinformation des clients doit comprendre le type et lâampleur de la rÃ©munÃ©ration et prÃ©cÃ©der la fourniture du service financier ou la conclusion du contrat. Si le montant ne peut Ãªtre dÃ©terminÃ© Ã  lâavance, le prestataire de services financiers communique Ã  ses clients les critÃ¨res de calcul et les ordres de grandeur. Sur demande, le prestataire de services financiers communique les montants effectivement reÃ§us.

fr_parText: Lâinformation des clients doit comprendre le type et lâampleur de la rÃ©munÃ©ration et prÃ©cÃ©der la fourniture du service financier ou la conclusion du contrat. Si le montant ne peut Ãatre dÃ©terminÃ© Ã  lâavance, le prestataire de services financiers communique Ã  ses clients les critÃ ̈res de calcul et les ordres de grandeur. Sur demande, le prestataire de services financiers communique les montants effectivement reÃ§us.

it_parHtml: 2 Lâinformazione ai clienti indica la natura e lâentitÃ  dellâindennitÃ  ed Ã¨ comunicata prima della fornitura del servizio finanziario o prima della conclusione del contratto. Se lâimporto dellâindennitÃ  non puÃ² essere determinato in anticipo, il fornitore di servizi finanziari informa il cliente sui parametri di calcolo e sui previsti valori di massima. Su richiesta, il fornitore di servizi finanziari comunica gli importi effettivamente ricevuti.

it_parText: Lâinformazione ai clienti indica la natura e lâentitÃ  dellâindennitÃ  ed Ã ̈ comunicata prima della fornitura del servizio finanziario o prima della conclusione del contratto. Se lâimporto dellâindennitÃ  non puÃ2 essere determinato in anticipo, il fornitore di servizi finanziari informa il cliente sui parametri di calcolo e sui previsti valori di massima. Su richiesta, il fornitore di servizi finanziari comunica gli importi effettivamente ricevuti.

en_parHtml: 2 The information for the clients must contain the type and scope of the compensation and must be given to them before provision of the financial service or conclusion of the contract. If the amount cannot be determined in advance, the financial service provider shall inform its clients of the calculation parameters and the ranges. If so requested, the financial service providers shall disclose the amounts effectively received.


de_parHtml: 3 Als EntschÃ¤digung gelten Leistungen, die dem Finanzdienstleister im Zusammenhang mit der Erbringung einer Finanzdienstleistung von Dritten zufliessen, insbesondere Courtagen, Kommissionen, Provisionen, Rabatte oder sonstige vermÃ¶genswerte Vorteile.

fr_parHtml: 3 Par rÃ©munÃ©ration, on entend les prestations que le prestataire de services financiers reÃ§oit de tiers en relation avec la fourniture dâun service financier, notamment les commissions de courtage et autres commissions, les provisions, rabais ou autres avantages pÃ©cuniaires.

it_parHtml: 3 Sono considerate indennitÃ  le prestazioni che il fornitore di servizi finanziari riceve da terzi in relazione alla fornitura di un servizio finanziario, in particolare diritti di mediazione, commissioni, provvigioni, ribassi o altri vantaggi patrimoniali.

en_parHtml: 3 Compensation is defined as payments from third parties accruing to the financial service provider in association with the provision of a financial service, such as brokerage fees, commissions, discounts or other financial benefits.


de_artTitle: Art. 27 MitarbeitergeschÃ¤fte

de_parHtml: 1 Finanzdienstleister sehen Massnahmen vor, mit denen sich verhindern lÃ¤sst, dass Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Informationen, Ã¼ber die sie nur aufgrund ihrer Funktion verfÃ¼gen, missbrÃ¤uchlich fÃ¼r GeschÃ¤fte auf eigene Rechnung nutzen.

de_parText: Finanzdienstleister sehen Massnahmen vor, mit denen sich verhindern lÃ¤sst, dass Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Informationen, Ã1⁄4ber die sie nur aufgrund ihrer Funktion verfÃ1⁄4gen, missbrÃ¤uchlich fÃ1⁄4r GeschÃ¤fte auf eigene Rechnung nutzen.

fr_artTitle: Art. 27 OpÃ©rations des collaborateurs

fr_parHtml: 1 Les prestataires de services financiers prÃ©voient des mesures visant Ã  empÃªcher que les collaborateurs utilisent de maniÃ¨re abusive, dans le cadre dâopÃ©rations effectuÃ©es pour leur propre compte, les informations dont ils ne disposent quâen raison de leur fonction.

fr_parText: Les prestataires de services financiers prÃ©voient des mesures visant Ã  empÃacher que les collaborateurs utilisent de maniÃ ̈re abusive, dans le cadre dâopÃ©rations effectuÃ©es pour leur propre compte, les informations dont ils ne disposent quâen raison de leur fonction.

it_artTitle: Art. 27 Operazioni da parte di collaboratori

it_parHtml: 1 I fornitori di servizi finanziari prevedono misure volte a impedire che i collaboratori utilizzino abusivamente, nel quadro di operazioni che effettuano per proprio conto, le informazioni di cui dispongono soltanto in virtÃ¹ della loro funzione.

it_parText: I fornitori di servizi finanziari prevedono misure volte a impedire che i collaboratori utilizzino abusivamente, nel quadro di operazioni che effettuano per proprio conto, le informazioni di cui dispongono soltanto in virtÃ1 della loro funzione.

en_artTitle: Art. 27 Staff transactions

en_parHtml: 1 Financial service providers shall take measures to prevent staff from misusing for own-account transactions any information made available to them only by virtue of their function.


de_parHtml: 2 Sie erlassen eine interne Weisung Ã¼ber die erforderlichen Ãberwachungsmassnahmen.

de_parText: Sie erlassen eine interne Weisung Ã1⁄4ber die erforderlichen Ãberwachungsmassnahmen.

fr_parHtml: 2 Ils Ã©mettent une instruction interne relative aux mesures de surveillance nÃ©cessaires.

it_parHtml: 2 Essi emanano istruzioni interne sulle misure di sorveglianza necessarie.

en_parHtml: 2 They shall issue an internal directive on the required monitoring measures.


de_artTitle: Art. 28 Registrierungspflicht

de_parHtml: 1 Kundenberaterinnen und âberater von inlÃ¤ndischen Finanzdienstleistern, die nicht nach Artikel 3 FINMAG18 beaufsichtigt werden, sowie Kundenberaterinnen und âberater von auslÃ¤ndischen Finanzdienstleistern dÃ¼rfen ihre TÃ¤tigkeit in der Schweiz erst ausÃ¼ben, wenn sie in einem Beraterregister eingetragen sind.

de_parText: Kundenberaterinnen und âberater von inlÃ¤ndischen Finanzdienstleistern, die nicht nach Artikel 3 FINMAG beaufsichtigt werden, sowie Kundenberaterinnen und âberater von auslÃ¤ndischen Finanzdienstleistern dÃ1⁄4rfen ihre TÃ¤tigkeit in der Schweiz erst ausÃ1⁄4ben, wenn sie in einem Beraterregister eingetragen sind.

fr_artTitle: Art. 28 Obligation dâenregistrement

fr_parHtml: 1 Les conseillers Ã  la clientÃ¨le de prestataires de services financiers suisse<inl>s non </inl>assujettis Ã  la surveillance en vertu de lâart. 3 LFINMA16 <inl>et les conseillers Ã  la clientÃ¨le de prestataires de services financiers Ã©trangers </inl>ne peuvent exercer leur activitÃ© en Suisse que sâils sont inscrits dans un registre des conseillers.

fr_parText: Les conseillers Ã  la clientÃ ̈le de prestataires de services financiers suisses non assujettis Ã  la surveillance en vertu de lâart. 3 LFINMA et les conseillers Ã  la clientÃ ̈le de prestataires de services financiers Ã©trangers ne peuvent exercer leur activitÃ© en Suisse que sâils sont inscrits dans un registre des conseillers.

it_artTitle: Art. 28 Obbligo di registrazione

it_parHtml: 1 I consulenti alla clientela che operano per fornitori svizzeri di servizi finanziari non assoggettati alla vigilanza secondo lâarticolo 3 LFINMA16 nonchÃ© i consulenti alla clientela che operano per fornitori esteri di servizi finanziari possono esercitare la loro attivitÃ  in Svizzera soltanto se iscritti in un registro dei consulenti.

it_parText: I consulenti alla clientela che operano per fornitori svizzeri di servizi finanziari non assoggettati alla vigilanza secondo lâarticolo 3 LFINMA nonchÃ© i consulenti alla clientela che operano per fornitori esteri di servizi finanziari possono esercitare la loro attivitÃ  in Svizzera soltanto se iscritti in un registro dei consulenti.

en_artTitle: Art. 28 Duty to register

en_parHtml: 1 Client advisers of Swiss financial service providers not subject to supervision in accordance with Article 3 FINMASA18 as well as client advisers of foreign financial service providers may carry out their activity in Switzerland only if they are entered in a register of advisers.

en_parText: Client advisers of Swiss financial service providers not subject to supervision in accordance with Article 3 FINMASA as well as client advisers of foreign financial service providers may carry out their activity in Switzerland only if they are entered in a register of advisers.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat kann Kundenberaterinnen und -berater von auslÃ¤ndischen Finanzdienstleistern, die einer prudenziellen Aufsicht unterstehen, von der Registrierungspflicht ausnehmen, wenn sie ihre Dienstleistungen in der Schweiz ausschliesslich gegenÃ¼ber professionellen oder institutionellen Kunden nach Artikel 4 erbringen.

de_parText: Der Bundesrat kann Kundenberaterinnen und -berater von auslÃ¤ndischen Finanzdienstleistern, die einer prudenziellen Aufsicht unterstehen, von der Registrierungspflicht ausnehmen, wenn sie ihre Dienstleistungen in der Schweiz ausschliesslich gegenÃ1⁄4ber professionellen oder institutionellen Kunden nach Artikel 4 erbringen.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut exempter de lâobligation dâenregistrement les conseillers Ã  la clientÃ¨le des prestataires de services financiers Ã©trangers qui sont soumis Ã  une surveillance prudentielle lorsquâils fournissent leurs services en Suisse exclusivement Ã  des clients professionnels ou Ã  des clients institutionnels au sens de lâart. 4.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut exempter de lâobligation dâenregistrement les conseillers Ã  la clientÃ ̈le des prestataires de services financiers Ã©trangers qui sont soumis Ã  une surveillance prudentielle lorsquâils fournissent leurs services en Suisse exclusivement Ã  des clients professionnels ou Ã  des clients institutionnels au sens de lâart. 4.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale puÃ² esonerare dallâobbligo di registrazione i consulenti alla clientela dei fornitori esteri di servizi finanziari sottoposti a una vigilanza prudenziale, se forniscono i loro servizi in Svizzera esclusivamente a clienti professionali o istituzionali secondo lâarticolo 4.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 esonerare dallâobbligo di registrazione i consulenti alla clientela dei fornitori esteri di servizi finanziari sottoposti a una vigilanza prudenziale, se forniscono i loro servizi in Svizzera esclusivamente a clienti professionali o istituzionali secondo lâarticolo 4.

en_parHtml: 2 The Federal Council may exempt prudentially supervised client advisers of foreign financial service providers from the duty to register if the services they provide in Switzerland are exclusively for professional or institutional clients within the meaning of Article 4.


de_parHtml: 3 Er kann die Ausnahme nach Absatz 2 davon abhÃ¤ngig machen, dass Gegenrecht gewÃ¤hrt wird.

fr_parHtml: 3 Il peut subordonner lâexception visÃ©e Ã  lâal. 2 Ã  lâoctroi de la rÃ©ciprocitÃ©.

it_parHtml: 3 PuÃ² subordinare lâeccezione di cui al capoverso 2 alla concessione della reciprocitÃ .

it_parText: PuÃ2 subordinare lâeccezione di cui al capoverso 2 alla concessione della reciprocitÃ .

en_parHtml: 3 It may make the exception under paragraph 2 dependent on a reciprocal right being granted.


de_artTitle: Art. 29 Registrierungsvoraussetzungen

de_parHtml: 1 Kundenberaterinnen und âberater werden in das Beraterregister eingetragen, wenn sie den Nachweis erbringen, dass sie:

fr_artTitle: Art. 29 Conditions dâenregistrement

fr_parHtml: 1 Les conseillers Ã  la clientÃ¨le sont inscrits au registre des conseillers sâils peuvent apporter la preuve:

fr_parText: Les conseillers Ã  la clientÃ ̈le sont inscrits au registre des conseillers sâils peuvent apporter la preuve:

it_artTitle: Art. 29 Condizioni di registrazione

it_parHtml: 1 I consulenti alla clientela sono iscritti nel registro dei consulenti se forniscono la prova:

en_artTitle: Art. 29 Registration conditions

en_parHtml: 1 Client advisers are entered in the register of advisers if they prove that they: