fr_parHtml: 8.12  Lorsquâune personne physique qui, immÃ©diatement aprÃ¨s avoir cessÃ© dâÃªtre un rÃ©sident dâun Ãtat contractant, devient un rÃ©sident de lâautre Ãtat contractant est considÃ©rÃ©e aux fins dâimposition dans lâÃtat mentionnÃ© en premier lieu comme ayant aliÃ©nÃ© un bien (cette opÃ©ration Ã©tant appelÃ©e Â«aliÃ©nation rÃ©putÃ©eÂ» au prÃ©sent paragraphe) et est imposÃ©e dans cet Ãtat en raison de cette aliÃ©nation, elle peut choisir, aux fins dâimposition dans lâautre Ãtat, dâÃªtre considÃ©rÃ©e comme ayant vendu et rachetÃ© le bien, immÃ©diatement avant de devenir un rÃ©sident de cet Ãtat, pour un montant Ã©gal soit Ã  la juste valeur marchande du bien au moment de lâaliÃ©nation rÃ©putÃ©e, soit, sâil est infÃ©rieur, au montant quâelle choisit, au moment de lâaliÃ©nation rÃ©elle du bien, comme Ã©tant le produit de disposition dans lâÃtat mentionnÃ© en premier lieu relativement Ã  lâaliÃ©nation rÃ©putÃ©e. Toutefois, la prÃ©sente disposition ne sâapplique ni aux biens qui donneraient lieu, immÃ©diatement avant que la personne physique ne devienne un rÃ©sident de cet autre Ãtat, Ã  des gains imposables dans cet autre Ãtat, ni aux biens immobiliers situÃ©s dans un Ãtat tiers.

fr_parText: 8.  Lorsquâune personne physique qui, immÃ©diatement aprÃ ̈s avoir cessÃ© dâÃatre un rÃ©sident dâun Ãtat contractant, devient un rÃ©sident de lâautre Ãtat contractant est considÃ©rÃ©e aux fins dâimposition dans lâÃtat mentionnÃ© en premier lieu comme ayant aliÃ©nÃ© un bien (cette opÃ©ration Ã©tant appelÃ©e Â«aliÃ©nation rÃ©putÃ©eÂ» au prÃ©sent paragraphe) et est imposÃ©e dans cet Ãtat en raison de cette aliÃ©nation, elle peut choisir, aux fins dâimposition dans lâautre Ãtat, dâÃatre considÃ©rÃ©e comme ayant vendu et rachetÃ© le bien, immÃ©diatement avant de devenir un rÃ©sident de cet Ãtat, pour un montant Ã©gal soit Ã  la juste valeur marchande du bien au moment de lâaliÃ©nation rÃ©putÃ©e, soit, sâil est infÃ©rieur, au montant quâelle choisit, au moment de lâaliÃ©nation rÃ©elle du bien, comme Ã©tant le produit de disposition dans lâÃtat mentionnÃ© en premier lieu relativement Ã  lâaliÃ©nation rÃ©putÃ©e. Toutefois, la prÃ©sente disposition ne sâapplique ni aux biens qui donneraient lieu, immÃ©diatement avant que la personne physique ne devienne un rÃ©sident de cet autre Ãtat, Ã  des gains imposables dans cet autre Ãtat, ni aux biens immobiliers situÃ©s dans un Ãtat tiers.

it_parHtml: 8.12  Se una persona fisica, che immediatamente dopo aver cessato di essere un residente di uno Stato contraente, diventa un residente dellâaltro Stato contraente, Ã¨ considerata, ai fini dellâimposizione nel primo Stato, come avente alienato un bene (questa operazione Ã¨ designata come Â«alienazione considerataÂ» nel presente paragrafo) e tassata in questo Stato a causa di questa alienazione, tale persona puÃ² scegliere, ai fini dellâimposizione nellâaltro Stato contraente, di essere considerata come avente alienato e riacquistato il bene immediatamente prima di diventare residente di questo Stato per un ammontare uguale o al prezzo di mercato che esso aveva al momento dellâalienazione considerata oppure, se inferiore, allâammontare che tale persona sceglie, al momento dellâalienazione reale del bene, quale prodotto relativo allâalienazione considerata nel primo Stato. Tuttavia la presente disposizione non si applica nÃ© ai beni che producono, immediatamente prima che la persona fisica diventa un residente di questo altro Stato, utili imponibili in questo altro Stato, nÃ© a beni immobili situati in uno Stato terzo.

it_parText: 8.  Se una persona fisica, che immediatamente dopo aver cessato di essere un residente di uno Stato contraente, diventa un residente dellâaltro Stato contraente, Ã ̈ considerata, ai fini dellâimposizione nel primo Stato, come avente alienato un bene (questa operazione Ã ̈ designata come Â«alienazione considerataÂ» nel presente paragrafo) e tassata in questo Stato a causa di questa alienazione, tale persona puÃ2 scegliere, ai fini dellâimposizione nellâaltro Stato contraente, di essere considerata come avente alienato e riacquistato il bene immediatamente prima di diventare residente di questo Stato per un ammontare uguale o al prezzo di mercato che esso aveva al momento dellâalienazione considerata oppure, se inferiore, allâammontare che tale persona sceglie, al momento dellâalienazione reale del bene, quale prodotto relativo allâalienazione considerata nel primo Stato. Tuttavia la presente disposizione non si applica nÃ© ai beni che producono, immediatamente prima che la persona fisica diventa un residente di questo altro Stato, utili imponibili in questo altro Stato, nÃ© a beni immobili situati in uno Stato terzo.


de_artTitle: Art. 13 Gewinne aus der VerÃ¤usserung von VermÃ¶gen

de_lawTitle: Abkommen vom 5. Mai 1997 zwischen der Schweiz und Kanada zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (mit Auslegungsprotokoll und Briefwechsel)

de_parHtml: 7.13  Absatz 6 berÃ¼hrt nicht das Recht Kanadas, die von einer in der Schweiz ansÃ¤ssigen natÃ¼rlichen Person aus der VerÃ¤usserung von VermÃ¶gen anderer Art als nach Absatz 8 erzielten Gewinne nach seinen Rechtsvorschriften zu besteuern, wenn der VerÃ¤usserer:

de_parText: 7.  Absatz 6 berÃ1⁄4hrt nicht das Recht Kanadas, die von einer in der Schweiz ansÃ¤ssigen natÃ1⁄4rlichen Person aus der VerÃ¤usserung von VermÃ¶gen anderer Art als nach Absatz 8 erzielten Gewinne nach seinen Rechtsvorschriften zu besteuern, wenn der VerÃ¤usserer:


de_parHtml: 8.14  Wird eine natÃ¼rliche Person, die ihren Wohnsitz in einem Vertragsstaat aufgibt und unmittelbar darauf im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssig wird, fÃ¼r Zwecke der Besteuerung im erstgenannten Staat so behandelt, als habe sie VermÃ¶gen verÃ¤ussert (nachstehend als â¹angenommene VerÃ¤usserungâº bezeichnet), und wird sie in diesem Staat entsprechend besteuert, so kann diese Person verlangen, dass sie fÃ¼r Zwecke der Besteuerung im anderen Staat so behandelt wird, als habe sie, unmittelbar bevor sie dort ansÃ¤ssig wurde, dieses VermÃ¶gen zum Verkehrswert im Zeitpunkt der angenommenen VerÃ¤usserung oder zu einem von ihr im Zeitpunkt der tatsÃ¤chlichen VerÃ¤usserung als ErlÃ¶s aus einer angenommenen VerÃ¤usserung im erstgenannten Staat bezeichneten Betrag â je nachdem, welcher Betrag niedriger ist â verÃ¤ussert und zurÃ¼ckgekauft. Diese Bestimmung findet jedoch weder Anwendung auf VermÃ¶gen, wenn ein unmittelbar bevor die Person im anderen Staat ansÃ¤ssig wurde erzielter VerÃ¤usserungsgewinn in diesem anderen Staat besteuert werden kann, noch auf unbewegliches VermÃ¶gen, das in einem dritten Staat liegt.

de_parText: 8.  Wird eine natÃ1⁄4rliche Person, die ihren Wohnsitz in einem Vertragsstaat aufgibt und unmittelbar darauf im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssig wird, fÃ1⁄4r Zwecke der Besteuerung im erstgenannten Staat so behandelt, als habe sie VermÃ¶gen verÃ¤ussert (nachstehend als â1angenommene VerÃ¤usserungâo bezeichnet), und wird sie in diesem Staat entsprechend besteuert, so kann diese Person verlangen, dass sie fÃ1⁄4r Zwecke der Besteuerung im anderen Staat so behandelt wird, als habe sie, unmittelbar bevor sie dort ansÃ¤ssig wurde, dieses VermÃ¶gen zum Verkehrswert im Zeitpunkt der angenommenen VerÃ¤usserung oder zu einem von ihr im Zeitpunkt der tatsÃ¤chlichen VerÃ¤usserung als ErlÃ¶s aus einer angenommenen VerÃ¤usserung im erstgenannten Staat bezeichneten Betrag â je nachdem, welcher Betrag niedriger ist â verÃ¤ussert und zurÃ1⁄4ckgekauft. Diese Bestimmung findet jedoch weder Anwendung auf VermÃ¶gen, wenn ein unmittelbar bevor die Person im anderen Staat ansÃ¤ssig wurde erzielter VerÃ¤usserungsgewinn in diesem anderen Staat besteuert werden kann, noch auf unbewegliches VermÃ¶gen, das in einem dritten Staat liegt.


de_parHtml: 2.  Gewinne aus der VerÃ¤usserung beweglichen VermÃ¶gens, das BetriebsvermÃ¶gen einer BetriebsstÃ¤tte ist, die ein Unternehmen eines Vertragsstaats im anderen Vertragsstaat hat, oder das zu einer festen Einrichtung gehÃ¶rt, die einer in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Person fÃ¼r die AusÃ¼bung einer selbstÃ¤ndigen Arbeit im anderen Vertragsstaat zur VerfÃ¼gung steht, einschliesslich derartiger Gewinne, die bei der VerÃ¤usserung einer solchen BetriebsstÃ¤tte (allein oder mit dem Ã¼brigen Unternehmen) oder einer solchen festen Einrichtung erzielt werden, kÃ¶nnen im anderen Staat besteuert werden.

de_parText: 2.  Gewinne aus der VerÃ¤usserung beweglichen VermÃ¶gens, das BetriebsvermÃ¶gen einer BetriebsstÃ¤tte ist, die ein Unternehmen eines Vertragsstaats im anderen Vertragsstaat hat, oder das zu einer festen Einrichtung gehÃ¶rt, die einer in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Person fÃ1⁄4r die AusÃ1⁄4bung einer selbstÃ¤ndigen Arbeit im anderen Vertragsstaat zur VerfÃ1⁄4gung steht, einschliesslich derartiger Gewinne, die bei der VerÃ¤usserung einer solchen BetriebsstÃ¤tte (allein oder mit dem Ã1⁄4brigen Unternehmen) oder einer solchen festen Einrichtung erzielt werden, kÃ¶nnen im anderen Staat besteuert werden.

fr_artTitle: Art. 13 Gains en capital

fr_lawTitle: Convention du 5 mai 1997 entre la Suisse et le Canada en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (avec prot. interprétatif et echange de lettres)

fr_parHtml: 2.  Les gains provenant de lâaliÃ©nation de biens mobiliers qui font partie de lâactif dâun Ã©tablissement stable dâun rÃ©sident dâun Ãtat contractant dans lâautre Ãtat contractant, ou de biens mobiliers qui appartiennent Ã  une base fixe dont un rÃ©sident dâun Ãtat contractant dispose dans lâautre Ãtat contractant pour lâexercice dâune profession indÃ©pendante, y compris de tels gains provenant de lâaliÃ©nation globale de cet Ã©tablissement stable (seul ou avec lâensemble de lâentreprise exploitÃ©e par tel rÃ©sident) ou de cette base fixe, sont imposables dans cet autre Ãtat.

it_artTitle: Art. 13 Utili di capitale

it_lawTitle: Convenzione del 5 maggio 1997 tra la Confederazione Svizzera e il Canada per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio (con Prot. e Scambi di lettere)

it_parHtml: 2.  Gli utili derivanti dallâalienazione di beni mobili facenti parte dellâattivo di una stabile organizzazione che unâimpresa di uno Stato contraente ha nellâaltro Stato contraente, ovvero di beni mobili appartenenti ad una base fissa di cui dispone un residente di uno Stato contraente nellâaltro Stato contraente per lâesercizio di una libera professione, compresi gli utili derivanti dallâalienazione di detta stabile organizzazione (da sola o in uno con lâintera impresa) o di detta base fissa, sono imponibili in detto altro Stato.


de_parHtml: 3.  Gewinne, die ein in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssiges Unternehmen aus der VerÃ¤usserung von:

fr_parHtml: 3.  Les gains quâune entreprise dâun Ãtat contractant tire de lâaliÃ©nation:

it_parHtml: 3.  Gli utili che unâimpresa residente di uno Stato contraente ritrae dallâalienazione:


de_parHtml: bezieht, kÃ¶nnen nur in diesem Vertragsstaat besteuert werden.

fr_parHtml: ne sont imposables que dans cet Ãtat.

fr_parText: ne sont imposables que dans cet Ãtat.

it_parHtml: sono imponibili soltanto in questo Stato.


de_parHtml: 4.  Gewinne, die eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person aus der VerÃ¤usserung von:

fr_parHtml: 4.  Les gains quâun rÃ©sident dâun Ãtat contractant tire de lâaliÃ©nation

it_parHtml: 4.  Gli utili che un residente di uno Stato contraente ritrae dallâalienazione:


de_parHtml: bezieht, kÃ¶nnen in diesem anderen Staat besteuert werden. Im Sinne dieses Absatzes umfasst der Ausdruck Â«unbewegliches VermÃ¶genÂ» Aktien einer Gesellschaft gemÃ¤ss Buchstabe a) oder eine Beteiligung an einer Personengesellschaft oder einem Trust gemÃ¤ss Buchstabe b), nicht aber sonstiges VermÃ¶gen, mit Ausnahme von MietvermÃ¶gen, in dem die GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit der Gesellschaft, der Personengesellschaft oder des Trusts ausgeÃ¼bt wird.

de_parText: bezieht, kÃ¶nnen in diesem anderen Staat besteuert werden. Im Sinne dieses Absatzes umfasst der Ausdruck Â«unbewegliches VermÃ¶genÂ» Aktien einer Gesellschaft gemÃ¤ss Buchstabe a) oder eine Beteiligung an einer Personengesellschaft oder einem Trust gemÃ¤ss Buchstabe b), nicht aber sonstiges VermÃ¶gen, mit Ausnahme von MietvermÃ¶gen, in dem die GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit der Gesellschaft, der Personengesellschaft oder des Trusts ausgeÃ1⁄4bt wird.

fr_parHtml: sont imposables dans cet autre Ãtat. Au sens du prÃ©sent paragraphe, lâexpression Â«biens immobiliersÂ» comprend des actions dâune sociÃ©tÃ© visÃ©e Ã  lâal. a) ou une participation dans une sociÃ©tÃ© de personnes ou une fiducie visÃ©e Ã  lâal. b) mais ne comprend pas les biens, autres que les biens locatifs, dans lesquels la sociÃ©tÃ©, la sociÃ©tÃ© de personnes ou la fiducie exerce son activitÃ©.

it_parHtml: sono imponibili in questo altro Stato. Ai sensi del presente paragrafo lâespressione Â«beni immobiliÂ» comprende le azioni di una societÃ  conformemente alla lettera a) o una partecipazione ad una societÃ  di persone o ad un trust conformemente alla lettera b) ma non comprende altri beni, ad eccezione dei beni locativi nei quali la societÃ , la societÃ  di persone o il trust esercita la sua attivitÃ .


de_parHtml: 5.  VerÃ¤ussert eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person VermÃ¶genswerte im Rahmen einer Errichtung, einer Umstrukturierung, einer Fusion, einer Aufteilung oder eines Ã¤hnlichen Vorganges und werden die Gewinne oder EinkÃ¼nfte aus dieser VerÃ¤usserung bei der Besteuerung in diesem Staat nicht berÃ¼cksichtigt, kann die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des anderen Vertragsstaates unter den fÃ¼r sie annehmbaren Bedingungen auf Verlangen des KÃ¤ufers dieser VermÃ¶genswerte mit diesem vereinbaren, dass die Besteuerung dieser Gewinne oder EinkÃ¼nfte in diesem Staat bis zu dem Zeitpunkt und in der Weise aufgeschoben wird, wie in der Vereinbarung bestimmt wird.

de_parText: 5.  VerÃ¤ussert eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person VermÃ¶genswerte im Rahmen einer Errichtung, einer Umstrukturierung, einer Fusion, einer Aufteilung oder eines Ã¤hnlichen Vorganges und werden die Gewinne oder EinkÃ1⁄4nfte aus dieser VerÃ¤usserung bei der Besteuerung in diesem Staat nicht berÃ1⁄4cksichtigt, kann die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des anderen Vertragsstaates unter den fÃ1⁄4r sie annehmbaren Bedingungen auf Verlangen des KÃ¤ufers dieser VermÃ¶genswerte mit diesem vereinbaren, dass die Besteuerung dieser Gewinne oder EinkÃ1⁄4nfte in diesem Staat bis zu dem Zeitpunkt und in der Weise aufgeschoben wird, wie in der Vereinbarung bestimmt wird.

fr_parHtml: 5.  Lorsquâun rÃ©sident dâun Ãtat contractant aliÃ¨ne un bien lors dâune constitution, dâune rÃ©organisation, dâune fusion, dâune scission ou opÃ©ration semblable, et que le bÃ©nÃ©fice, gain ou revenu relatif Ã  cette aliÃ©nation nâest pas reconnu aux fins dâimposition dans cet Ãtat, si la personne qui acquiert le bien le demande, lâautoritÃ© compÃ©tente de lâautre Ãtat contractant peut, sous rÃ©serve des modalitÃ©s qui lui sont satisfaisantes, accepter de diffÃ©rer la reconnaissance du bÃ©nÃ©fice, gain ou revenu relatif audit bien aux fins dâimposition dans cet autre Ãtat jusquâau moment et de la faÃ§on qui sont prÃ©cisÃ©s dans lâentente.

fr_parText: 5.  Lorsquâun rÃ©sident dâun Ãtat contractant aliÃ ̈ne un bien lors dâune constitution, dâune rÃ©organisation, dâune fusion, dâune scission ou opÃ©ration semblable, et que le bÃ©nÃ©fice, gain ou revenu relatif Ã  cette aliÃ©nation nâest pas reconnu aux fins dâimposition dans cet Ãtat, si la personne qui acquiert le bien le demande, lâautoritÃ© compÃ©tente de lâautre Ãtat contractant peut, sous rÃ©serve des modalitÃ©s qui lui sont satisfaisantes, accepter de diffÃ©rer la reconnaissance du bÃ©nÃ©fice, gain ou revenu relatif audit bien aux fins dâimposition dans cet autre Ãtat jusquâau moment et de la faÃ§on qui sont prÃ©cisÃ©s dans lâentente.

it_parHtml: 5.  Quando un residente di uno Stato contraente aliena beni nellâambito di una costituzione, di una ristrutturazione, di una fusione, di una scissione o di unâoperazione analoga e gli utili o i redditi provenienti da questa alienazione non sono riconosciuti ai fini dellâimposizione in questo Stato, se la persona che acquista i beni lo richiede, lâautoritÃ  competente dellâaltro Stato contraente puÃ², a condizioni per lui soddisfacenti, accettare di differire il riconoscimento degli utili o dei redditi relativi ai detti beni ai fini dellâimposizione in questo altro Stato fino al momento e nel modo precisati nellâaccordo.

it_parText: 5.  Quando un residente di uno Stato contraente aliena beni nellâambito di una costituzione, di una ristrutturazione, di una fusione, di una scissione o di unâoperazione analoga e gli utili o i redditi provenienti da questa alienazione non sono riconosciuti ai fini dellâimposizione in questo Stato, se la persona che acquista i beni lo richiede, lâautoritÃ  competente dellâaltro Stato contraente puÃ2, a condizioni per lui soddisfacenti, accettare di differire il riconoscimento degli utili o dei redditi relativi ai detti beni ai fini dellâimposizione in questo altro Stato fino al momento e nel modo precisati nellâaccordo.


de_parHtml: 6.  Gewinne aus der VerÃ¤usserung des in den AbsÃ¤tzen 1, 2, 3 und 4 nicht genannten VermÃ¶gens kÃ¶nnen nur in dem Vertragsstaat besteuert werden, in dem der VerÃ¤usserer ansÃ¤ssig ist.

fr_parHtml: 6.  Les gains provenant de lâaliÃ©nation de tous biens autres que ceux visÃ©s aux par. 1, 2, 3 et 4 ne sont imposables que dans lâÃtat contractant dont le cÃ©dant est un rÃ©sident.

it_parHtml: 6.  Gli utili derivanti dallâalienazione di ogni altro bene diverso da quelli menzionati nei paragrafi 1, 2, 3 e 4 sono imponibili soltanto nello Stato contraente di cui lâalienante Ã¨ residente.

it_parText: 6.  Gli utili derivanti dallâalienazione di ogni altro bene diverso da quelli menzionati nei paragrafi 1, 2, 3 e 4 sono imponibili soltanto nello Stato contraente di cui lâalienante Ã ̈ residente.


de_artTitle: Art. 14 SelbstÃ¤ndige Arbeit

de_parHtml: 1.  EinkÃ¼nfte, die eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige natÃ¼rliche Person aus einem freien Beruf oder aus sonstiger selbstÃ¤ndiger TÃ¤tigkeit bezieht, kÃ¶nnen nur in diesem Staat besteuert werden, es sei denn, dass der Person im anderen Vertragsstaat fÃ¼r die AusÃ¼bung ihrer TÃ¤tigkeit gewÃ¶hnlich eine feste Einrichtung zur VerfÃ¼gung steht. Steht oder stand ihr eine solche feste Einrichtung zur VerfÃ¼gung, so kÃ¶nnen die EinkÃ¼nfte im anderen Staat besteuert werden, jedoch nur insoweit, als sie dieser festen Einrichtung zugerechnet werden kÃ¶nnen.

de_parText: 1.  EinkÃ1⁄4nfte, die eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige natÃ1⁄4rliche Person aus einem freien Beruf oder aus sonstiger selbstÃ¤ndiger TÃ¤tigkeit bezieht, kÃ¶nnen nur in diesem Staat besteuert werden, es sei denn, dass der Person im anderen Vertragsstaat fÃ1⁄4r die AusÃ1⁄4bung ihrer TÃ¤tigkeit gewÃ¶hnlich eine feste Einrichtung zur VerfÃ1⁄4gung steht. Steht oder stand ihr eine solche feste Einrichtung zur VerfÃ1⁄4gung, so kÃ¶nnen die EinkÃ1⁄4nfte im anderen Staat besteuert werden, jedoch nur insoweit, als sie dieser festen Einrichtung zugerechnet werden kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 14 Professions indÃ©pendantes

fr_parHtml: 1.  Les revenus quâune personne physique qui est un rÃ©sident dâun Ãtat contractant tire dâune profession libÃ©rale ou dâautres activitÃ©s de caractÃ¨re indÃ©pendant ne sont imposables que dans cet Ãtat, Ã  moins que cette personne ne dispose de faÃ§on habituelle dans lâautre Ãtat contractant dâune base fixe pour lâexercice de ses activitÃ©s. Si elle dispose, ou a disposÃ©, dâune telle base fixe, les revenus sont imposables dans lâautre Ãtat mais uniquement dans la mesure oÃ¹ ils sont imputables Ã  cette base fixe.

fr_parText: 1.  Les revenus quâune personne physique qui est un rÃ©sident dâun Ãtat contractant tire dâune profession libÃ©rale ou dâautres activitÃ©s de caractÃ ̈re indÃ©pendant ne sont imposables que dans cet Ãtat, Ã  moins que cette personne ne dispose de faÃ§on habituelle dans lâautre Ãtat contractant dâune base fixe pour lâexercice de ses activitÃ©s. Si elle dispose, ou a disposÃ©, dâune telle base fixe, les revenus sont imposables dans lâautre Ãtat mais uniquement dans la mesure oÃ1 ils sont imputables Ã  cette base fixe.

it_artTitle: Art. 14 Professioni indipendenti

it_parHtml: 1.  I redditi che una persona fisica residente di uno Stato contraente ritrae dallâesercizio di una libera professione o di altre attivitÃ  di carattere indipendente sono imponibili soltanto in detto Stato, a meno che questa persona non disponga abitualmente nellâaltro Stato contraente di una base fissa per lâesercizio della propria attivitÃ . Ove disponga o abbia disposto di una tale base fissa, i redditi sono imponibili nellâaltro Stato, ma unicamente nella misura in cui essi sono imputabili a detta base fissa.


de_parHtml: 2.  Der Ausdruck Â«freier BerufÂ» umfasst insbesondere die selbstÃ¤ndig ausgeÃ¼bte wissenschaftliche, literarische, kÃ¼nstlerische, erzieherische oder unterrichtende TÃ¤tigkeit sowie die selbstÃ¤ndige TÃ¤tigkeit der Ãrzte, RechtsanwÃ¤lte, Ingenieure, Architekten, ZahnÃ¤rzte und BuchsachverstÃ¤ndigen.

de_parText: 2.  Der Ausdruck Â«freier BerufÂ» umfasst insbesondere die selbstÃ¤ndig ausgeÃ1⁄4bte wissenschaftliche, literarische, kÃ1⁄4nstlerische, erzieherische oder unterrichtende TÃ¤tigkeit sowie die selbstÃ¤ndige TÃ¤tigkeit der Ãrzte, RechtsanwÃ¤lte, Ingenieure, Architekten, ZahnÃ¤rzte und BuchsachverstÃ¤ndigen.

fr_parHtml: 2.  Lâexpression Â«profession libÃ©raleÂ» comprend notamment les activitÃ©s indÃ©pendantes dâordre scientifique, littÃ©raire, artistique, Ã©ducatif ou pÃ©dagogique, ainsi que les activitÃ©s indÃ©pendantes des mÃ©decins, avocats, ingÃ©nieurs, architectes, dentistes et comptables.

it_parHtml: 2.  Lâespressione Â«libera professioneÂ» comprende, segnatamente, le attivitÃ  indipendenti di carattere scientifico, letterario, artistico, educativo o pedagogico, nonchÃ© le attivitÃ  indipendenti di medici, avvocati, ingegneri, architetti, dentisti e contabili.


de_artTitle: Art. 15 UnselbstÃ¤ndige Arbeit

de_parHtml: 1.  Vorbehaltlich der Artikel 16, 18 und 19 kÃ¶nnen GehÃ¤lter, LÃ¶hne und andere VergÃ¼tungen, die eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person aus unselbstÃ¤ndiger Arbeit bezieht, nur in diesem Staat besteuert werden, es sei denn, die Arbeit wird im anderen Vertragsstaat ausgeÃ¼bt. Wird die Arbeit dort ausgeÃ¼bt, so kÃ¶nnen die dafÃ¼r bezogenen VergÃ¼tungen im anderen Staat besteuert werden.

de_parText: 1.  Vorbehaltlich der Artikel 16, 18 und 19 kÃ¶nnen GehÃ¤lter, LÃ¶hne und andere VergÃ1⁄4tungen, die eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person aus unselbstÃ¤ndiger Arbeit bezieht, nur in diesem Staat besteuert werden, es sei denn, die Arbeit wird im anderen Vertragsstaat ausgeÃ1⁄4bt. Wird die Arbeit dort ausgeÃ1⁄4bt, so kÃ¶nnen die dafÃ1⁄4r bezogenen VergÃ1⁄4tungen im anderen Staat besteuert werden.

fr_artTitle: Art. 15 Professions dÃ©pendantes

fr_parHtml: 1.  Sous rÃ©serve des dispositions des art. 16, 18 et 19, les salaires, traitements et autres rÃ©munÃ©rations quâun rÃ©sident dâun Ãtat contractant reÃ§oit au titre dâun emploi salariÃ© ne sont imposables que dans cet Ãtat, Ã  moins que lâemploi ne soit exercÃ© dans lâautre Ãtat contractant. Si lâemploi y est exercÃ©, les rÃ©munÃ©rations reÃ§ues Ã  ce titre sont imposables dans cet autre Ãtat.

it_artTitle: Art. 15 Lavoro subordinato

it_parHtml: 1.  Salve le disposizioni degli articoli 16, 18 e 19, i salari, gli stipendi e le altre rimunerazioni analoghe che un residente di uno Stato contraente riceve in corrispettivo di unâattivitÃ  dipendente sono imponibili soltanto in detto Stato, a meno che lâattivitÃ  non venga svolta nellâaltro Stato contraente. Se lâattivitÃ  Ã¨ quivi svolta, le rimunerazioni percepite a tal titolo sono imponibili in questo altro Stato.

it_parText: 1.  Salve le disposizioni degli articoli 16, 18 e 19, i salari, gli stipendi e le altre rimunerazioni analoghe che un residente di uno Stato contraente riceve in corrispettivo di unâattivitÃ  dipendente sono imponibili soltanto in detto Stato, a meno che lâattivitÃ  non venga svolta nellâaltro Stato contraente. Se lâattivitÃ  Ã ̈ quivi svolta, le rimunerazioni percepite a tal titolo sono imponibili in questo altro Stato.


de_parHtml: 2.  Ungeachtet des Absatzes 1 kÃ¶nnen VergÃ¼tungen, die eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person fÃ¼r eine im anderen Vertragsstaat ausgeÃ¼bte unselbstÃ¤ndige Arbeit bezieht, nur im erstgenannten Staat besteuert werden, wenn:

de_parText: 2.  Ungeachtet des Absatzes 1 kÃ¶nnen VergÃ1⁄4tungen, die eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person fÃ1⁄4r eine im anderen Vertragsstaat ausgeÃ1⁄4bte unselbstÃ¤ndige Arbeit bezieht, nur im erstgenannten Staat besteuert werden, wenn:

fr_parHtml: 2.  Nonobstant les dispositions du par. 1, les rÃ©munÃ©rations quâun rÃ©sident dâun Ãtat contractant reÃ§oit au titre dâun emploi salariÃ© exercÃ© dans lâautre Ãtat contractant ne sont imposables que dans le premier Ãtat si:

it_parHtml: 2.  Nonostante le disposizioni del paragrafo 1, le rimunerazioni che un residente di uno Stato contraente riceve in corrispettivo di unâattivitÃ  dipendente svolta nellâaltro Stato contraente sono imponibili soltanto nel primo Stato se:


de_parHtml: 3.  Ungeachtet der vorstehenden Bestimmungen dieses Artikels kÃ¶nnen VergÃ¼tungen fÃ¼r unselbstÃ¤ndige Arbeit, die an Bord eines Schiffes oder Luftfahrzeuges ausgeÃ¼bt wird, das ein Unternehmen eines Vertragsstaates im internationalen Verkehr betreibt, in diesem Staat besteuert werden.

de_parText: 3.  Ungeachtet der vorstehenden Bestimmungen dieses Artikels kÃ¶nnen VergÃ1⁄4tungen fÃ1⁄4r unselbstÃ¤ndige Arbeit, die an Bord eines Schiffes oder Luftfahrzeuges ausgeÃ1⁄4bt wird, das ein Unternehmen eines Vertragsstaates im internationalen Verkehr betreibt, in diesem Staat besteuert werden.

fr_parHtml: 3.  Nonobstant les dispositions prÃ©cÃ©dentes du prÃ©sent article, les rÃ©munÃ©rations reÃ§ues au titre dâun emploi salariÃ© exercÃ© Ã  bord dâun navire ou dâun aÃ©ronef exploitÃ© en trafic international par une entreprise dâun Ãtat contractant sont imposables dans cet Ãtat.

it_parHtml: 3.  Nonostante le disposizioni precedenti del presente articolo, le rimunerazioni ricevute da unâimpresa di uno Stato contraente per unâattivitÃ  dipendente svolta a bordo di navi o aeromobili esercitati nel traffico internazionale, sono imponibili in detto altro Stato.


de_artTitle: Art. 16 Aufsichtsrats- und VerwaltungsratsvergÃ1⁄4tungen

de_parHtml: Aufsichtsrats- oder VerwaltungsratsvergÃ¼tungen und Ã¤hnliche Zahlungen, die eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person in ihrer Eigenschaft als Mitglied des Aufsichts- oder Verwaltungsrats einer Gesellschaft bezieht, die im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssig ist, kÃ¶nnen im anderen Staat besteuert werden.

de_parText: Aufsichtsrats- oder VerwaltungsratsvergÃ1⁄4tungen und Ã¤hnliche Zahlungen, die eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person in ihrer Eigenschaft als Mitglied des Aufsichts- oder Verwaltungsrats einer Gesellschaft bezieht, die im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssig ist, kÃ¶nnen im anderen Staat besteuert werden.

fr_artTitle: Art. 16 TantiÃ ̈mes

fr_parHtml: Les tantiÃ¨mes, jetons de prÃ©sence et autres rÃ©tributions similaires quâun rÃ©sident dâun Ãtat contractant reÃ§oit en sa qualitÃ© de membre du conseil dâadministration ou de surveillance dâune sociÃ©tÃ© qui est un rÃ©sident de lâautre Ãtat contractant sont imposables dans cet autre Ãtat.

fr_parText: Les tantiÃ ̈mes, jetons de prÃ©sence et autres rÃ©tributions similaires quâun rÃ©sident dâun Ãtat contractant reÃ§oit en sa qualitÃ© de membre du conseil dâadministration ou de surveillance dâune sociÃ©tÃ© qui est un rÃ©sident de lâautre Ãtat contractant sont imposables dans cet autre Ãtat.

it_artTitle: Art. 16 Compensi e gettoni di presenza

it_parHtml: Le partecipazioni agli utili, i gettoni di presenza e le altre retribuzioni analoghe che un residente di uno Stato contraente riceve come membro del consiglio di amministrazione o di vigilanza di una societÃ  residente dellâaltro Stato contraente sono imponibili in detto altro Stato.


de_artTitle: Art. 17 KÃ1⁄4nstler und Sportler

de_parHtml: 1.  Ungeachtet der Artikel 7, 14 und 15 kÃ¶nnen EinkÃ¼nfte, die eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person als KÃ¼nstler, wie BÃ¼hnen-, Film-, Rundfunk- und FernsehkÃ¼nstler sowie Musiker, oder als Sportler aus ihrer im anderen Vertragsstaat persÃ¶nlich ausgeÃ¼bten TÃ¤tigkeit bezieht, im anderen Staat besteuert werden.

de_parText: 1.  Ungeachtet der Artikel 7, 14 und 15 kÃ¶nnen EinkÃ1⁄4nfte, die eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person als KÃ1⁄4nstler, wie BÃ1⁄4hnen-, Film-, Rundfunk- und FernsehkÃ1⁄4nstler sowie Musiker, oder als Sportler aus ihrer im anderen Vertragsstaat persÃ¶nlich ausgeÃ1⁄4bten TÃ¤tigkeit bezieht, im anderen Staat besteuert werden.

fr_artTitle: Art. 17 Artistes et sportifs

fr_parHtml: 1.  Nonobstant les dispositions des art. 7, 14 et 15, les revenus quâun rÃ©sident dâun Ãtat contractant tire de ses activitÃ©s personnelles exercÃ©es dans lâautre Ãtat contractant en tant quâartiste du spectacle, tel quâun artiste de thÃ©Ã¢tre, de cinÃ©ma, de la radio ou de la tÃ©lÃ©vision, ou quâun musicien, ou en tant que sportif, sont imposables dans cet autre Ãtat.

it_artTitle: Art. 17 Artisti e sportivi

it_parHtml: 1.  Nonostante le disposizioni degli articoli 7, 14 e 15, i redditi che un residente di uno Stato contraente ritrae dalle sue prestazioni personali esercitate nellâaltro Stato contraente in qualitÃ  di artista dello spettacolo, come artista di teatro, del cinema, della radio o della televisione, o in qualitÃ  di musicista o di sportivo, sono imponibili in detto altro Stato.


de_parHtml: 2.  Fliessen EinkÃ¼nfte aus einer von einem KÃ¼nstler oder Sportler in dieser Eigenschaft persÃ¶nlich ausgeÃ¼bten TÃ¤tigkeit nicht dem KÃ¼nstler oder Sportler selbst, sondern einer anderen Person zu, so kÃ¶nnen diese EinkÃ¼nfte ungeachtet der Artikel 7, 14 und 15 in dem Vertragsstaat besteuert werden, in dem der KÃ¼nstler oder Sportler seine TÃ¤tigkeit ausÃ¼bt.

de_parText: 2.  Fliessen EinkÃ1⁄4nfte aus einer von einem KÃ1⁄4nstler oder Sportler in dieser Eigenschaft persÃ¶nlich ausgeÃ1⁄4bten TÃ¤tigkeit nicht dem KÃ1⁄4nstler oder Sportler selbst, sondern einer anderen Person zu, so kÃ¶nnen diese EinkÃ1⁄4nfte ungeachtet der Artikel 7, 14 und 15 in dem Vertragsstaat besteuert werden, in dem der KÃ1⁄4nstler oder Sportler seine TÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4bt.

fr_parHtml: 2.  Lorsque les revenus dâactivitÃ©s quâun artiste du spectacle ou un sportif exerce personnellement et en cette qualitÃ© sont attribuÃ©s non pas Ã  lâartiste ou au sportif lui-mÃªme mais Ã  une autre personne, ces revenus sont imposables, nonobstant les dispositions des art. 7, 14 et 15, dans lâÃtat contractant oÃ¹ les activitÃ©s de lâartiste ou du sportif sont exercÃ©es.

fr_parText: 2.  Lorsque les revenus dâactivitÃ©s quâun artiste du spectacle ou un sportif exerce personnellement et en cette qualitÃ© sont attribuÃ©s non pas Ã  lâartiste ou au sportif lui-mÃame mais Ã  une autre personne, ces revenus sont imposables, nonobstant les dispositions des art. 7, 14 et 15, dans lâÃtat contractant oÃ1 les activitÃ©s de lâartiste ou du sportif sont exercÃ©es.

it_parHtml: 2.  Quando il reddito proveniente da prestazioni personali esercitate da un artista dello spettacolo o da uno sportivo in tale qualitÃ  Ã¨ attribuito ad una persona diversa dallâartista o dallo sportivo medesimo, detto reddito Ã¨ imponibile nello Stato contraente dove dette prestazioni sono svolte, nonostante le disposizioni degli articoli 7, 14 e 15.

it_parText: 2.  Quando il reddito proveniente da prestazioni personali esercitate da un artista dello spettacolo o da uno sportivo in tale qualitÃ  Ã ̈ attribuito ad una persona diversa dallâartista o dallo sportivo medesimo, detto reddito Ã ̈ imponibile nello Stato contraente dove dette prestazioni sono svolte, nonostante le disposizioni degli articoli 7, 14 e 15.


de_parHtml: 3.  Absatz 2 ist nicht anzuwenden, wenn dargetan wird, dass weder der KÃ¼nstler oder Sportler noch mit ihm verbundene Personen unmittelbar oder mittelbar an den Gewinnen der in jenem Absatz erwÃ¤hnten Person beteiligt sind.

de_parText: 3.  Absatz 2 ist nicht anzuwenden, wenn dargetan wird, dass weder der KÃ1⁄4nstler oder Sportler noch mit ihm verbundene Personen unmittelbar oder mittelbar an den Gewinnen der in jenem Absatz erwÃ¤hnten Person beteiligt sind.

fr_parHtml: 3.  Les dispositions du par. 2 ne sâappliquent pas sâil est Ã©tabli que ni lâartiste du spectacle ou le sportif, ni des personnes qui lui sont associÃ©es, ne participent directement ou indirectement aux bÃ©nÃ©fices de la personne visÃ©e audit paragraphe.

it_parHtml: 3.  Le disposizioni del paragrafo 2 non si applicano qualora sia stabilito che nÃ© lâartista dello spettacolo o lo sportivo nÃ© persone a loro associate partecipino direttamente o indirettamente agli utili della persona considerata nel suddetto paragrafo.


fr_artTitle: Art. 18 Pensions et rentes

fr_parHtml: 1.13 Les pensions et les rentes provenant dâun Ãtat contractant et payÃ©es Ã  un rÃ©sident de lâautre Ãtat contractant, y compris les paiements en vertu de la lÃ©gislation sur la sÃ©curitÃ© sociale dâun Ãtat contractant, sont imposables dans lâÃtat dâoÃ¹ elles proviennent et selon la lÃ©gislation de cet Ãtat. Toutefois, dans le cas de paiements pÃ©riodiques dâune pension ou dâune rente (Ã  lâexclusion des paiements forfaitaires dÃ©coulant de lâabandon, de lâannulation, du rachat, de la vente ou dâune autre forme dâaliÃ©nation de la rente, et des paiements de toute nature en vertu dâun contrat de rente le coÃ»t duquel Ã©tait dÃ©ductible, en tout ou en partie, dans le calcul du revenu de toute personne ayant acquis ce contrat), lâimpÃ´t ainsi Ã©tabli ne peut excÃ©der 15 % du montant brut du paiement.

fr_parText: 1. Les pensions et les rentes provenant dâun Ãtat contractant et payÃ©es Ã  un rÃ©sident de lâautre Ãtat contractant, y compris les paiements en vertu de la lÃ©gislation sur la sÃ©curitÃ© sociale dâun Ãtat contractant, sont imposables dans lâÃtat dâoÃ1 elles proviennent et selon la lÃ©gislation de cet Ãtat. Toutefois, dans le cas de paiements pÃ©riodiques dâune pension ou dâune rente (Ã  lâexclusion des paiements forfaitaires dÃ©coulant de lâabandon, de lâannulation, du rachat, de la vente ou dâune autre forme dâaliÃ©nation de la rente, et des paiements de toute nature en vertu dâun contrat de rente le coÃ»t duquel Ã©tait dÃ©ductible, en tout ou en partie, dans le calcul du revenu de toute personne ayant acquis ce contrat), lâimpÃ ́t ainsi Ã©tabli ne peut excÃ©der 15 % du montant brut du paiement.

it_artTitle: Art. 18 Pensioni e rendite

it_parHtml: 1.13  Le pensioni e le rendite provenienti da uno Stato contraente e pagate ad un residente dellâaltro Stato contraente, compresi i pagamenti eseguiti in base alla legislazione sulle assicurazioni sociali di uno Stato contraente, sono imponibili nello Stato dal quale provengono e secondo la legislazione di questo Stato. Lâimposta sui pagamenti periodici di pensioni o rendite (ad eccezione dei pagamenti forfettari derivanti dalla cessione, dallâannullamento, dal riscatto, dalla vendita o da unâaltra forma di alienazione di una rendita nonchÃ© dei pagamenti di qualsiasi natura effettuati in base ad un contratto di rendita i cui costi erano deducibili, totalmente o parzialmente, nel calcolo del reddito della persona che ha comprato il contratto) non puÃ² tuttavia eccedere il 15 per cento dellâammontare lordo del pagamento.

it_parText: 1.  Le pensioni e le rendite provenienti da uno Stato contraente e pagate ad un residente dellâaltro Stato contraente, compresi i pagamenti eseguiti in base alla legislazione sulle assicurazioni sociali di uno Stato contraente, sono imponibili nello Stato dal quale provengono e secondo la legislazione di questo Stato. Lâimposta sui pagamenti periodici di pensioni o rendite (ad eccezione dei pagamenti forfettari derivanti dalla cessione, dallâannullamento, dal riscatto, dalla vendita o da unâaltra forma di alienazione di una rendita nonchÃ© dei pagamenti di qualsiasi natura effettuati in base ad un contratto di rendita i cui costi erano deducibili, totalmente o parzialmente, nel calcolo del reddito della persona che ha comprato il contratto) non puÃ2 tuttavia eccedere il 15 per cento dellâammontare lordo del pagamento.


de_artTitle: Art. 18 RuhegehÃ¤lter und Renten

de_parHtml: 1.15  RuhegehÃ¤lter und Renten, die aus einem Vertragsstaat stammen und an eine im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person gezahlt werden, einschliesslich der Zahlungen aufgrund der Sozialversicherungsgesetzgebung eines Vertragsstaats, kÃ¶nnen in dem Staat, aus dem sie stammen, nach dem Recht dieses Staates besteuert werden. Die Steuer auf wiederkehrenden Ruhegehalts- oder Rentenzahlungen (mit Ausnahme der Pauschalzahlungen anlÃ¤sslich der Abtretung, der Annullierung, des RÃ¼ckkaufs, des Verkaufs oder einer anderen Form der VerÃ¤usserung einer Rente sowie der Zahlungen aufgrund eines Rentenvertrags, dessen Kosten ganz oder teilweise bei der Berechnung des Einkommens der Person, die den Vertrag erworben hat, abgezogen werden konnten) darf aber 15 vom Hundert des Bruttobetrags der Zahlung nicht Ã¼bersteigen.

de_parText: 1.  RuhegehÃ¤lter und Renten, die aus einem Vertragsstaat stammen und an eine im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person gezahlt werden, einschliesslich der Zahlungen aufgrund der Sozialversicherungsgesetzgebung eines Vertragsstaats, kÃ¶nnen in dem Staat, aus dem sie stammen, nach dem Recht dieses Staates besteuert werden. Die Steuer auf wiederkehrenden Ruhegehalts- oder Rentenzahlungen (mit Ausnahme der Pauschalzahlungen anlÃ¤sslich der Abtretung, der Annullierung, des RÃ1⁄4ckkaufs, des Verkaufs oder einer anderen Form der VerÃ¤usserung einer Rente sowie der Zahlungen aufgrund eines Rentenvertrags, dessen Kosten ganz oder teilweise bei der Berechnung des Einkommens der Person, die den Vertrag erworben hat, abgezogen werden konnten) darf aber 15 vom Hundert des Bruttobetrags der Zahlung nicht Ã1⁄4bersteigen.


de_parHtml: 2.  Ungeachtet anderer Bestimmungen dieses Abkommens gilt Folgendes:

fr_parHtml: 2.  Nonobstant toute disposition de la prÃ©sente Convention:

it_parHtml: 2.  Nonostante le altre disposizioni della presente Convenzione:


de_artTitle: Art. 19 Ãffentlicher Dienst

de_parHtml: 2.  Absatz 1 ist nicht anzuwenden auf VergÃ¼tungen fÃ¼r Dienstleistungen, die im Zusammenhang mit einer gewerblichen TÃ¤tigkeit eines Vertragsstaates, einer seiner politischen Unterabteilungen oder einer seiner lokalen KÃ¶rperschaften erbracht werden.

de_parText: 2.  Absatz 1 ist nicht anzuwenden auf VergÃ1⁄4tungen fÃ1⁄4r Dienstleistungen, die im Zusammenhang mit einer gewerblichen TÃ¤tigkeit eines Vertragsstaates, einer seiner politischen Unterabteilungen oder einer seiner lokalen KÃ¶rperschaften erbracht werden.

fr_artTitle: Art. 19 Fonctions publiques

fr_parHtml: 2.  Les dispositions du par. 1 ne sâappliquent pas aux rÃ©munÃ©rations payÃ©es au titre de services rendus dans le cadre dâune activitÃ© industrielle ou commerciale exercÃ©e par un Ãtat contractant ou lâune de ses subdivisions politiques ou collectivitÃ©s locales.

it_artTitle: Art. 19 Funzioni pubbliche

it_parHtml: 2.  Le disposizioni del paragrafo 1 non si applicano alle rimunerazioni per prestazioni di servizi rese nellâambito di unâattivitÃ  industriale o commerciale esercitata da uno Stato contraente, da una sua suddivisione politica o da un suo ente locale.


de_artTitle: Art. 2 Unter das Abkommen fallende Steuern

de_parHtml: 1.  Dieses Abkommen gilt, ohne RÃ¼cksicht auf die Art der Erhebung, fÃ¼r Steuern vom Einkommen und vom VermÃ¶gen, die fÃ¼r Rechnung eines der beiden Vertragsstaaten erhoben werden.

de_parText: 1.  Dieses Abkommen gilt, ohne RÃ1⁄4cksicht auf die Art der Erhebung, fÃ1⁄4r Steuern vom Einkommen und vom VermÃ¶gen, die fÃ1⁄4r Rechnung eines der beiden Vertragsstaaten erhoben werden.

fr_artTitle: Art. 2 ImpÃ ́ts visÃ©s

fr_parHtml: 1.  La prÃ©sente Convention sâapplique aux impÃ´ts sur le revenu et sur la fortune perÃ§us pour le compte de chacun des Ãtats contractants, quel que soit le systÃ¨me de perception.

fr_parText: 1.  La prÃ©sente Convention sâapplique aux impÃ ́ts sur le revenu et sur la fortune perÃ§us pour le compte de chacun des Ãtats contractants, quel que soit le systÃ ̈me de perception.

it_artTitle: Art. 2 Imposte considerate

it_parHtml: 1.  La presente Convenzione si applica alle imposte sul reddito e sul patrimonio prelevate per conto di uno dei due Stati contraenti, qualunque sia il sistema di prelevamento.


de_parHtml: 2.  Als Steuern vom Einkommen und vom VermÃ¶gen gelten alle Steuern, die vom Gesamteinkommen, vom GesamtvermÃ¶gen oder von Teilen des Einkommens oder des VermÃ¶gens erhoben werden, einschliesslich der Steuern vom Gewinn aus der VerÃ¤usserung beweglichen oder unbeweglichen VermÃ¶gens sowie der Steuern vom VermÃ¶genszuwachs.

fr_parHtml: 2.  Sont considÃ©rÃ©s comme impÃ´ts sur le revenu et sur la fortune les impÃ´ts perÃ§us sur le revenu total, sur la fortune totale, ou sur des Ã©lÃ©ments du revenu ou de la fortune, y compris les impÃ´ts sur les gains provenant de lâaliÃ©nation de biens mobiliers ou immobiliers, ainsi que les impÃ´ts sur les plus-values.

fr_parText: 2.  Sont considÃ©rÃ©s comme impÃ ́ts sur le revenu et sur la fortune les impÃ ́ts perÃ§us sur le revenu total, sur la fortune totale, ou sur des Ã©lÃ©ments du revenu ou de la fortune, y compris les impÃ ́ts sur les gains provenant de lâaliÃ©nation de biens mobiliers ou immobiliers, ainsi que les impÃ ́ts sur les plus-values.

it_parHtml: 2.  Sono considerate imposte sul reddito e sul patrimonio le imposte prelevate sul reddito complessivo, sul patrimonio complessivo o su elementi del reddito o del patrimonio comprese le imposte sugli utili derivanti dallâalienazione di beni mobili o immobili, nonchÃ© le imposte sui plusvalori.


de_parHtml: 3.  Zu den bestehenden Steuern, fÃ¼r die das Abkommen gilt, gehÃ¶ren insbesondere:

de_parText: 3.  Zu den bestehenden Steuern, fÃ1⁄4r die das Abkommen gilt, gehÃ¶ren insbesondere:

fr_parHtml: 3.  Les impÃ´ts actuels auxquels sâapplique la Convention sont notamment:

fr_parText: 3.  Les impÃ ́ts actuels auxquels sâapplique la Convention sont notamment:

it_parHtml: 3.  Le imposte attuali cui si applica la Convenzione sono in particolare:


de_parHtml: 4.  Das Abkommen gilt auch fÃ¼r alle Steuern gleicher oder im Wesentlichen Ã¤hnlicher Art, die nach der Unterzeichnung des Abkommens neben den bestehenden Steuern oder an deren Stelle erhoben werden. Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten teilen einander die in ihren Steuergesetzen eingetretenen wesentlichen Ãnderungen mit.

de_parText: 4.  Das Abkommen gilt auch fÃ1⁄4r alle Steuern gleicher oder im Wesentlichen Ã¤hnlicher Art, die nach der Unterzeichnung des Abkommens neben den bestehenden Steuern oder an deren Stelle erhoben werden. Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten teilen einander die in ihren Steuergesetzen eingetretenen wesentlichen Ãnderungen mit.

fr_parHtml: 4.  La Convention sâapplique aussi aux impÃ´ts de nature identique ou analogue qui seraient Ã©tablis aprÃ¨s la date de signature de la Convention et qui sâajouteraient aux impÃ´ts actuels ou qui les remplaceraient. Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Ãtats contractants se communiquent les modifications importantes apportÃ©es Ã  leurs lÃ©gislations fiscales respectives.

fr_parText: 4.  La Convention sâapplique aussi aux impÃ ́ts de nature identique ou analogue qui seraient Ã©tablis aprÃ ̈s la date de signature de la Convention et qui sâajouteraient aux impÃ ́ts actuels ou qui les remplaceraient. Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Ãtats contractants se communiquent les modifications importantes apportÃ©es Ã  leurs lÃ©gislations fiscales respectives.

it_parHtml: 4.  La Convenzione si applica anche alle imposte di natura identica o analoga istituite dopo la firma della Convenzione in aggiunta o in sostituzione delle imposte attuali. Le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti si comunicano le modifiche importanti apportate alle loro rispettive legislazioni fiscali.


de_artTitle: Art. 20 Studenten

de_parHtml: Zahlungen, die ein Student, Praktikant oder Lehrling, der sich in einem Vertragsstaat ausschliesslich zum Studium oder zur Ausbildung aufhÃ¤lt und der im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssig ist oder dort unmittelbar vor der Einreise in den erstgenannten Staat ansÃ¤ssig war, fÃ¼r seinen Unterhalt, sein Studium oder seine Ausbildung erhÃ¤lt, dÃ¼rfen im erstgenannten Staat nicht besteuert werden, sofern diese Zahlungen aus Quellen ausserhalb dieses Staates stammen.

de_parText: Zahlungen, die ein Student, Praktikant oder Lehrling, der sich in einem Vertragsstaat ausschliesslich zum Studium oder zur Ausbildung aufhÃ¤lt und der im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssig ist oder dort unmittelbar vor der Einreise in den erstgenannten Staat ansÃ¤ssig war, fÃ1⁄4r seinen Unterhalt, sein Studium oder seine Ausbildung erhÃ¤lt, dÃ1⁄4rfen im erstgenannten Staat nicht besteuert werden, sofern diese Zahlungen aus Quellen ausserhalb dieses Staates stammen.

fr_artTitle: Art. 20 Ãtudiants

fr_parHtml: Les sommes quâun Ã©tudiant, un stagiaire ou un apprenti qui est, ou qui Ã©tait immÃ©diatement avant de se rendre dans un Ãtat contractant, un rÃ©sident de lâautre Ãtat contractant et qui sÃ©journe dans le premier Ãtat Ã  seule fin dây poursuivre ses Ã©tudes ou sa formation, reÃ§oit pour couvrir ses frais dâentretien, dâÃ©tudes ou de formation ne sont pas imposables dans cet Ãtat, Ã  condition quâelles proviennent de sources situÃ©es en dehors de cet Ãtat.

it_artTitle: Art. 20 Studenti

it_parHtml: Le somme che uno studente, un praticante o un apprendista, il quale Ã¨, o era immediatamente prima di recarsi in uno Stato contraente, residente dellâaltro Stato contraente e che soggiorna nel primo Stato al solo scopo di compiervi i suoi studi o di attendere alla propria formazione professionale, riceve per sopperire alle spese di mantenimento, di studio o di formazione professionale, non sono imponibili nel primo Stato, a condizione che tali somme provengano da fonti situate fuori di questo Stato.

it_parText: Le somme che uno studente, un praticante o un apprendista, il quale Ã ̈, o era immediatamente prima di recarsi in uno Stato contraente, residente dellâaltro Stato contraente e che soggiorna nel primo Stato al solo scopo di compiervi i suoi studi o di attendere alla propria formazione professionale, riceve per sopperire alle spese di mantenimento, di studio o di formazione professionale, non sono imponibili nel primo Stato, a condizione che tali somme provengano da fonti situate fuori di questo Stato.


de_artTitle: Art. 21 VermÃ¶gen

de_parHtml: 1.  Unbewegliches VermÃ¶gen, das einer in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Person gehÃ¶rt und im anderen Vertragsstaat liegt, kann im anderen Staat besteuert werden.

fr_artTitle: Art. 21 Fortune

fr_parHtml: 1.  La fortune constituÃ©e par des biens immobiliers que possÃ¨de un rÃ©sident dâun Ãtat contractant et qui sont situÃ©s dans lâautre Ãtat contractant, est imposable dans cet autre Ãtat.

fr_parText: 1.  La fortune constituÃ©e par des biens immobiliers que possÃ ̈de un rÃ©sident dâun Ãtat contractant et qui sont situÃ©s dans lâautre Ãtat contractant, est imposable dans cet autre Ãtat.

it_artTitle: Art. 21 Patrimonio

it_parHtml: 1.  Il patrimonio costituito da beni immobili posseduto da un residente di uno Stato contraente e situato nellâaltro Stato contraente Ã¨ imponibile in detto altro Stato.

it_parText: 1.  Il patrimonio costituito da beni immobili posseduto da un residente di uno Stato contraente e situato nellâaltro Stato contraente Ã ̈ imponibile in detto altro Stato.


de_parHtml: 2.  Bewegliches VermÃ¶gen, das BetriebsvermÃ¶gen einer BetriebsstÃ¤tte ist, die ein Unternehmen eines Vertragsstaats im anderen Vertragsstaat hat, oder das zu einer festen Einrichtung gehÃ¶rt, die einer in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Person fÃ¼r die AusÃ¼bung einer selbstÃ¤ndigen Arbeit im anderen Vertragsstaat zur VerfÃ¼gung steht, kann im anderen Staat besteuert werden.

de_parText: 2.  Bewegliches VermÃ¶gen, das BetriebsvermÃ¶gen einer BetriebsstÃ¤tte ist, die ein Unternehmen eines Vertragsstaats im anderen Vertragsstaat hat, oder das zu einer festen Einrichtung gehÃ¶rt, die einer in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Person fÃ1⁄4r die AusÃ1⁄4bung einer selbstÃ¤ndigen Arbeit im anderen Vertragsstaat zur VerfÃ1⁄4gung steht, kann im anderen Staat besteuert werden.

fr_parHtml: 2.  La fortune constituÃ©e par des biens mobiliers qui font partie de lâactif dâun Ã©tablissement stable quâune entreprise dâun Ãtat contractant a dans lâautre Ãtat contractant, ou par des biens mobiliers qui appartiennent Ã  une base fixe dont un rÃ©sident dâun Ãtat contractant dispose dans lâautre Ãtat contractant pour lâexercice dâune profession indÃ©pendante, est imposable dans cet autre Ãtat.

it_parHtml: 2.  Il patrimonio costituito da beni mobili che fanno parte dellâattivo di una stabile organizzazione che unâimpresa di uno Stato contraente possiede nellâaltro Stato contraente o da beni mobili appartenenti ad una base fissa di cui un residente di uno Stato contraente dispone nellâaltro Stato contraente per lâesercizio di una professione indipendente Ã¨ imponibile in detto altro Stato.

it_parText: 2.  Il patrimonio costituito da beni mobili che fanno parte dellâattivo di una stabile organizzazione che unâimpresa di uno Stato contraente possiede nellâaltro Stato contraente o da beni mobili appartenenti ad una base fissa di cui un residente di uno Stato contraente dispone nellâaltro Stato contraente per lâesercizio di una professione indipendente Ã ̈ imponibile in detto altro Stato.


de_parHtml: 3.  Schiffe und Luftfahrzeuge, die von einem Unternehmen eines Vertragsstaates im internationalen Verkehr betrieben werden, sowie bewegliches VermÃ¶gen, das dem Betrieb dieser Schiffe oder Luftfahrzeuge dient, kÃ¶nnen nur in diesem Staat besteuert werden.

fr_parHtml: 3.  La fortune constituÃ©e par des navires et des aÃ©ronefs exploitÃ©s en trafic international par une entreprise dâun Ãtat contractant, ainsi que par des biens mobiliers affectÃ©s Ã  lâexploitation de ces navires et aÃ©ronefs, nâest imposable que dans cet Ãtat.

it_parHtml: 3.  Il patrimonio costituito da navi o da aeromobili impiegati nel traffico internazionale da unâimpresa di uno Stato contraente nonchÃ© da beni mobili adibiti al loro esercizio, Ã¨ imponibile soltanto in questo Stato.

it_parText: 3.  Il patrimonio costituito da navi o da aeromobili impiegati nel traffico internazionale da unâimpresa di uno Stato contraente nonchÃ© da beni mobili adibiti al loro esercizio, Ã ̈ imponibile soltanto in questo Stato.


de_parHtml: 4.  Alle anderen VermÃ¶gensteile einer in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Person kÃ¶nnen nur in diesem Staat besteuert werden.

fr_parHtml: 4.  Tous les autres Ã©lÃ©ments de la fortune dâun rÃ©sident dâun Ãtat contractant ne sont imposables que dans cet Ãtat.

it_parHtml: 4.  Ogni altro elemento del patrimonio di un residente di uno Stato contraente Ã¨ imponibile soltanto in detto Stato.

it_parText: 4.  Ogni altro elemento del patrimonio di un residente di uno Stato contraente Ã ̈ imponibile soltanto in detto Stato.


fr_artTitle: Art. 22 Ãlimination de la double imposition

fr_parHtml: 1.  En ce qui concerne le Canada, la double imposition est Ã©vitÃ©e de la faÃ§on suivante:


it_artTitle: Art. 22 Eliminazione della doppia imposizione

it_parHtml: 1.14  Per quanto concerne il Canada, la doppia imposizione sarÃ  evitata nel modo seguente:

it_parText: 1.  Per quanto concerne il Canada, la doppia imposizione sarÃ  evitata nel modo seguente:


de_artTitle: Art. 22 Vermeidung der Doppelbesteuerung

de_parHtml: 1.16  In Kanada wird die Doppelbesteuerung wie folgt vermieden:

de_parText: 1.  In Kanada wird die Doppelbesteuerung wie folgt vermieden:


de_parHtml: 2.  In der Schweiz wird die Doppelbesteuerung wie folgt vermieden:

fr_parHtml: 2.  En ce qui concerne la Suisse, la double imposition est Ã©vitÃ©e de la faÃ§on, suivante:

it_parHtml: 2.  Per quanto concerne la Svizzera, la doppia imposizione sarÃ  evitata nel modo seguente:


de_parHtml: 3.  Bei Anwendung von Absatz 1 Buchstabe a) gelten Gewinne oder EinkÃ¼nfte einer in Kanada ansÃ¤ssigen Person, die in Ãbereinstimmung mit dem Abkommen in der Schweiz besteuert werden, als aus der Schweiz stammend.

de_parText: 3.  Bei Anwendung von Absatz 1 Buchstabe a) gelten Gewinne oder EinkÃ1⁄4nfte einer in Kanada ansÃ¤ssigen Person, die in Ãbereinstimmung mit dem Abkommen in der Schweiz besteuert werden, als aus der Schweiz stammend.

fr_parHtml: 3.  Pour lâapplication de lâal. a) du par. 1, les bÃ©nÃ©fices, revenus ou gains dâun rÃ©sident du Canada ayant supportÃ© lâimpÃ´t de Suisse conformÃ©ment Ã  la Convention sont considÃ©rÃ©s comme provenant de Suisse.

fr_parText: 3.  Pour lâapplication de lâal. a) du par. 1, les bÃ©nÃ©fices, revenus ou gains dâun rÃ©sident du Canada ayant supportÃ© lâimpÃ ́t de Suisse conformÃ©ment Ã  la Convention sont considÃ©rÃ©s comme provenant de Suisse.

it_parHtml: 3.  Ai fini dellâapplicazione delle disposizioni della lettera a) del paragrafo 1, gli utili o i redditi di un residente del Canada che conformemente alla Convenzione sono imposti in Svizzera, sono considerati come provenienti dalla Svizzera.


de_artTitle: Art. 23 Gleichbehandlung

de_parHtml: 1.  StaatsangehÃ¶rige eines Vertragsstaats dÃ¼rfen im anderen Vertragsstaat keiner Besteuerung oder damit zusammenhÃ¤ngenden Verpflichtung unterworfen werden, die anders oder belastender ist als die Besteuerung und die damit zusammenhÃ¤ngenden Verpflichtungen, denen StaatsangehÃ¶rige des anderen Staates unter gleichen VerhÃ¤ltnissen unterworfen sind oder unterworfen werden kÃ¶nnen.

de_parText: 1.  StaatsangehÃ¶rige eines Vertragsstaats dÃ1⁄4rfen im anderen Vertragsstaat keiner Besteuerung oder damit zusammenhÃ¤ngenden Verpflichtung unterworfen werden, die anders oder belastender ist als die Besteuerung und die damit zusammenhÃ¤ngenden Verpflichtungen, denen StaatsangehÃ¶rige des anderen Staates unter gleichen VerhÃ¤ltnissen unterworfen sind oder unterworfen werden kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 23 Non-discrimination

fr_parHtml: 1.  Les nationaux dâun Ãtat contractant ne sont soumis dans lâautre Ãtat contractant Ã  aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront Ãªtre assujettis les nationaux de cet autre Ãtat qui se trouvent dans la mÃªme situation.

fr_parText: 1.  Les nationaux dâun Ãtat contractant ne sont soumis dans lâautre Ãtat contractant Ã  aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront Ãatre assujettis les nationaux de cet autre Ãtat qui se trouvent dans la mÃame situation.

it_artTitle: Art. 23 Non discriminazione

it_parHtml: 1.  I cittadini di uno Stato contraente non sono assoggettati nellâaltro Stato contraente ad alcuna imposizione o ad alcun obbligo ad essa relativo, diversi o piÃ¹ onerosi di quelli cui sono o potranno essere assoggettati i cittadini di detto altro Stato che si trovino nella stessa situazione.

it_parText: 1.  I cittadini di uno Stato contraente non sono assoggettati nellâaltro Stato contraente ad alcuna imposizione o ad alcun obbligo ad essa relativo, diversi o piÃ1 onerosi di quelli cui sono o potranno essere assoggettati i cittadini di detto altro Stato che si trovino nella stessa situazione.


de_parHtml: 2.  Die Besteuerung einer BetriebsstÃ¤tte, die ein Unternehmen eines Vertragsstaats im anderen Vertragsstaat hat, darf im anderen Staat nicht ungÃ¼nstiger sein als die Besteuerung von Unternehmen des anderen Staates, die die gleiche TÃ¤tigkeit ausÃ¼ben.

de_parText: 2.  Die Besteuerung einer BetriebsstÃ¤tte, die ein Unternehmen eines Vertragsstaats im anderen Vertragsstaat hat, darf im anderen Staat nicht ungÃ1⁄4nstiger sein als die Besteuerung von Unternehmen des anderen Staates, die die gleiche TÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4ben.

fr_parHtml: 2.  Lâimposition dâun Ã©tablissement stable quâune entreprise dâun Ãtat contractant a dans lâautre Ãtat contractant nâest pas Ã©tablie dans cet autre Ãtat dâune faÃ§on moins favorable que lâimposition des entreprises de cet autre Ãtat qui exercent la mÃªme activitÃ©.

fr_parText: 2.  Lâimposition dâun Ã©tablissement stable quâune entreprise dâun Ãtat contractant a dans lâautre Ãtat contractant nâest pas Ã©tablie dans cet autre Ãtat dâune faÃ§on moins favorable que lâimposition des entreprises de cet autre Ãtat qui exercent la mÃame activitÃ©.

it_parHtml: 2.  Lâimposizione di una stabile organizzazione che unâimpresa di uno Stato contraente ha nellâaltro Stato contraente non puÃ² essere in questo altro Stato meno favorevole dellâimposizione a carico delle imprese di detto altro Stato che svolgono la medesima attivitÃ .

it_parText: 2.  Lâimposizione di una stabile organizzazione che unâimpresa di uno Stato contraente ha nellâaltro Stato contraente non puÃ2 essere in questo altro Stato meno favorevole dellâimposizione a carico delle imprese di detto altro Stato che svolgono la medesima attivitÃ .


de_parHtml: 3.  Dieser Artikel ist nicht so auszulegen, als verpflichte er einen Vertragsstaat, den im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Personen SteuerfreibetrÃ¤ge, -vergÃ¼nstigungen und -ermÃ¤ssigungen auf Grund des Personenstandes oder der Familienlasten zu gewÃ¤hren, die er seinen ansÃ¤ssigen Personen gewÃ¤hrt.

de_parText: 3.  Dieser Artikel ist nicht so auszulegen, als verpflichte er einen Vertragsstaat, den im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Personen SteuerfreibetrÃ¤ge, -vergÃ1⁄4nstigungen und -ermÃ¤ssigungen auf Grund des Personenstandes oder der Familienlasten zu gewÃ¤hren, die er seinen ansÃ¤ssigen Personen gewÃ¤hrt.

fr_parHtml: 3.  Aucune disposition du prÃ©sent article ne peut Ãªtre interprÃ©tÃ©e comme obligeant un Ãtat contractant Ã  accorder aux rÃ©sidents de lâautre Ãtat contractant les dÃ©ductions personnelles, abattements et rÃ©ductions dâimpÃ´t en fonction de la situation ou des charges de famille quâil accorde Ã  ses propres rÃ©sidents.

fr_parText: 3.  Aucune disposition du prÃ©sent article ne peut Ãatre interprÃ©tÃ©e comme obligeant un Ãtat contractant Ã  accorder aux rÃ©sidents de lâautre Ãtat contractant les dÃ©ductions personnelles, abattements et rÃ©ductions dâimpÃ ́t en fonction de la situation ou des charges de famille quâil accorde Ã  ses propres rÃ©sidents.

it_parHtml: 3.  Nessuna disposizione del presente articolo puÃ² essere interpretata nel senso che faccia obbligo a uno Stato contraente di accordare ai residenti dellâaltro Stato contraente le deduzioni personali, le esenzioni e le deduzioni dâimposta che esso accorda ai propri residenti in relazione alla loro situazione o ai loro oneri familiari.

it_parText: 3.  Nessuna disposizione del presente articolo puÃ2 essere interpretata nel senso che faccia obbligo a uno Stato contraente di accordare ai residenti dellâaltro Stato contraente le deduzioni personali, le esenzioni e le deduzioni dâimposta che esso accorda ai propri residenti in relazione alla loro situazione o ai loro oneri familiari.


de_parHtml: 4.  Die Unternehmen eines Vertragsstaats, deren Kapital ganz oder teilweise unmittelbar oder mittelbar einer im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Person oder mehreren solchen Personen gehÃ¶rt oder ihrer Kontrolle unterliegt, dÃ¼rfen im erstgenannten Staat keiner Besteuerung oder damit zusammenhÃ¤ngenden Verpflichtung unterworfen werden, die anders oder belastender ist als die Besteuerung und die damit zusammenhÃ¤ngenden Verpflichtungen, denen andere Ã¤hnliche Unternehmen des erstgenannten Staates, deren Kapital ganz oder teilweise unmittelbar oder mittelbar einer in einem Drittstaat ansÃ¤ssigen Person oder mehreren solchen Personen gehÃ¶rt oder ihrer Kontrolle unterliegt, unterworfen sind oder unterworfen werden kÃ¶nnen.

de_parText: 4.  Die Unternehmen eines Vertragsstaats, deren Kapital ganz oder teilweise unmittelbar oder mittelbar einer im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Person oder mehreren solchen Personen gehÃ¶rt oder ihrer Kontrolle unterliegt, dÃ1⁄4rfen im erstgenannten Staat keiner Besteuerung oder damit zusammenhÃ¤ngenden Verpflichtung unterworfen werden, die anders oder belastender ist als die Besteuerung und die damit zusammenhÃ¤ngenden Verpflichtungen, denen andere Ã¤hnliche Unternehmen des erstgenannten Staates, deren Kapital ganz oder teilweise unmittelbar oder mittelbar einer in einem Drittstaat ansÃ¤ssigen Person oder mehreren solchen Personen gehÃ¶rt oder ihrer Kontrolle unterliegt, unterworfen sind oder unterworfen werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 4.  Les entreprises dâun Ãtat contractant, dont le capital est en totalitÃ© ou en partie, directement ou indirectement, dÃ©tenu ou contrÃ´lÃ© par un ou plusieurs rÃ©sidents de lâautre Ãtat contractant, ne sont soumises dans le premier Ãtat Ã  aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront Ãªtre assujetties les autres entreprises similaires du premier Ãtat, dont le capital est en totalitÃ© ou en partie, directement ou indirectement, dÃ©tenu ou contrÃ´lÃ© par un ou plusieurs rÃ©sidents dâun Ãtat tiers.

fr_parText: 4.  Les entreprises dâun Ãtat contractant, dont le capital est en totalitÃ© ou en partie, directement ou indirectement, dÃ©tenu ou contrÃ ́lÃ© par un ou plusieurs rÃ©sidents de lâautre Ãtat contractant, ne sont soumises dans le premier Ãtat Ã  aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront Ãatre assujetties les autres entreprises similaires du premier Ãtat, dont le capital est en totalitÃ© ou en partie, directement ou indirectement, dÃ©tenu ou contrÃ ́lÃ© par un ou plusieurs rÃ©sidents dâun Ãtat tiers.

it_parHtml: 4.  Le imprese di uno Stato contraente il cui capitale Ã¨, in tutto o in parte, direttamente o indirettamente, posseduto o controllato da uno o piÃ¹ residenti dellâaltro Stato contraente, non sono assoggettate nel primo Stato contraente ad alcuna imposizione o ad alcun obbligo ad essa relativo, diversi o piÃ¹ onerosi di quelli cui sono o potranno essere assoggettate le altre imprese della stessa natura del primo Stato, il cui capitale Ã¨, in tutto o in parte, direttamente o indirettamente, posseduto o controllato da uno o piÃ¹ residenti di uno Stato terzo.

it_parText: 4.  Le imprese di uno Stato contraente il cui capitale Ã ̈, in tutto o in parte, direttamente o indirettamente, posseduto o controllato da uno o piÃ1 residenti dellâaltro Stato contraente, non sono assoggettate nel primo Stato contraente ad alcuna imposizione o ad alcun obbligo ad essa relativo, diversi o piÃ1 onerosi di quelli cui sono o potranno essere assoggettate le altre imprese della stessa natura del primo Stato, il cui capitale Ã ̈, in tutto o in parte, direttamente o indirettamente, posseduto o controllato da uno o piÃ1 residenti di uno Stato terzo.


de_parHtml: 5.  In diesem Artikel bedeutet der Ausdruck Â«BesteuerungÂ» die Steuern, die unter dieses Abkommen fallen.

fr_parHtml: 5.  Le terme Â«impositionÂ» dÃ©signe, dans le prÃ©sent article, les impÃ´ts visÃ©s par la prÃ©sente Convention.

fr_parText: 5.  Le terme Â«impositionÂ» dÃ©signe, dans le prÃ©sent article, les impÃ ́ts visÃ©s par la prÃ©sente Convention.

it_parHtml: 5.  Ai fini del presente articolo il termine Â«imposizioneÂ» designa le imposte considerate nella presente Convenzione.


fr_artTitle: Art. 24 ProcÃ©dure amiable

fr_parHtml: 1.15  Lorsquâune personne estime que les mesures prises par un Ãtat contractant ou par les deux Ãtats contractants entraÃ®nent ou entraÃ®neront pour elle une imposition non conforme aux dispositions de la prÃ©sente Convention, elle peut, indÃ©pendamment des recours prÃ©vus par le droit interne de ces Ãtats, adresser Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de lâÃtat contractant dont elle est un rÃ©sident, une demande Ã©crite et motivÃ©e de rÃ©vision de cette imposition. Pour Ãªtre recevable, ladite demande doit Ãªtre prÃ©sentÃ©e dans un dÃ©lai de trois ans Ã  compter de la premiÃ¨re notification de la mesure qui entraÃ®ne une imposition non conforme Ã  la Convention.

fr_parText: 1.  Lorsquâune personne estime que les mesures prises par un Ãtat contractant ou par les deux Ãtats contractants entraÃ®nent ou entraÃ®neront pour elle une imposition non conforme aux dispositions de la prÃ©sente Convention, elle peut, indÃ©pendamment des recours prÃ©vus par le droit interne de ces Ãtats, adresser Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de lâÃtat contractant dont elle est un rÃ©sident, une demande Ã©crite et motivÃ©e de rÃ©vision de cette imposition. Pour Ãatre recevable, ladite demande doit Ãatre prÃ©sentÃ©e dans un dÃ©lai de trois ans Ã  compter de la premiÃ ̈re notification de la mesure qui entraÃ®ne une imposition non conforme Ã  la Convention.

it_artTitle: Art. 24 Procedura amichevole

it_parHtml: 1.15  Quando una persona ritiene che le misure adottate da uno o da entrambi gli Stati contraenti comportino o comporteranno per lei unâimposizione non conforme alla presente Convenzione, essa puÃ², indipendentemente dai mezzi giuridici previsti dalla legislazione nazionale di detti Stati, inviare allâautoritÃ  competente dello Stato contraente di cui Ã¨ residente una domanda scritta e motivata di revisione di questa imposizione. Per essere ricevibile, la domanda deve essere presentata entro i tre anni che seguono la prima notificazione della misura che comporta unâimposizione non conforme alle disposizioni della presente Convenzione.

it_parText: 1.  Quando una persona ritiene che le misure adottate da uno o da entrambi gli Stati contraenti comportino o comporteranno per lei unâimposizione non conforme alla presente Convenzione, essa puÃ2, indipendentemente dai mezzi giuridici previsti dalla legislazione nazionale di detti Stati, inviare allâautoritÃ  competente dello Stato contraente di cui Ã ̈ residente una domanda scritta e motivata di revisione di questa imposizione. Per essere ricevibile, la domanda deve essere presentata entro i tre anni che seguono la prima notificazione della misura che comporta unâimposizione non conforme alle disposizioni della presente Convenzione.


fr_parHtml: 2.16  LâautoritÃ© compÃ©tente visÃ©e au par. 1 sâefforce, si la rÃ©clamation lui paraÃ®t fondÃ©e et si elle nâest pas elle-mÃªme en mesure dây apporter une solution satisfaisante, de rÃ©soudre le cas par voie dâaccord amiable avec lâautoritÃ© compÃ©tente de lâautre Ãtat contractant, en vue dâÃ©viter une imposition non conforme Ã  la Convention. Lâaccord est appliquÃ© quels que soient les dÃ©lais prÃ©vus par le droit interne des Ãtats contractants.

fr_parText: 2.  LâautoritÃ© compÃ©tente visÃ©e au par. 1 sâefforce, si la rÃ©clamation lui paraÃ®t fondÃ©e et si elle nâest pas elle-mÃame en mesure dây apporter une solution satisfaisante, de rÃ©soudre le cas par voie dâaccord amiable avec lâautoritÃ© compÃ©tente de lâautre Ãtat contractant, en vue dâÃ©viter une imposition non conforme Ã  la Convention. Lâaccord est appliquÃ© quels que soient les dÃ©lais prÃ©vus par le droit interne des Ãtats contractants.

it_parHtml: 2.16  LâautoritÃ  competente di cui al paragrafo 1, se il reclamo le appare fondato e se essa non Ã¨ in grado di giungere ad una soluzione soddisfacente, farÃ  del suo meglio per regolare il caso per via di amichevole composizione con lâautoritÃ  competente dellâaltro Stato contraente, al fine di evitare una tassazione non conforme alla Convenzione. Lâaccordo Ã¨ applicato indipendentemente dai termini previsti dal diritto interno degli Stati contraenti.

it_parText: 2.  LâautoritÃ  competente di cui al paragrafo 1, se il reclamo le appare fondato e se essa non Ã ̈ in grado di giungere ad una soluzione soddisfacente, farÃ  del suo meglio per regolare il caso per via di amichevole composizione con lâautoritÃ  competente dellâaltro Stato contraente, al fine di evitare una tassazione non conforme alla Convenzione. Lâaccordo Ã ̈ applicato indipendentemente dai termini previsti dal diritto interno degli Stati contraenti.


de_artTitle: Art. 24 VerstÃ¤ndigungsverfahren

de_parHtml: 1.17  Ist eine Person der Auffassung, dass Massnahmen eines Vertragsstaats oder beider Vertragsstaaten fÃ¼r sie zu einer Besteuerung fÃ¼hren oder fÃ¼hren werden, die diesem Abkommen nicht entspricht, so kann sie unbeschadet der nach dem innerstaatlichen Recht dieser Staaten vorgesehenen Rechtsmittel der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Vertragsstaates, in dem sie ansÃ¤ssig ist, einen schriftlich begrÃ¼ndeten Antrag auf ÃberprÃ¼fung dieser Besteuerung einreichen. Um zugelassen zu werden, muss dieser Antrag innerhalb von drei Jahren ab der ersten Mitteilung der Massnahme, die zu einer dem Abkommen nicht entsprechenden Besteuerung fÃ¼hrt, unterbreitet werden.

de_parText: 1.  Ist eine Person der Auffassung, dass Massnahmen eines Vertragsstaats oder beider Vertragsstaaten fÃ1⁄4r sie zu einer Besteuerung fÃ1⁄4hren oder fÃ1⁄4hren werden, die diesem Abkommen nicht entspricht, so kann sie unbeschadet der nach dem innerstaatlichen Recht dieser Staaten vorgesehenen Rechtsmittel der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Vertragsstaates, in dem sie ansÃ¤ssig ist, einen schriftlich begrÃ1⁄4ndeten Antrag auf ÃberprÃ1⁄4fung dieser Besteuerung einreichen. Um zugelassen zu werden, muss dieser Antrag innerhalb von drei Jahren ab der ersten Mitteilung der Massnahme, die zu einer dem Abkommen nicht entsprechenden Besteuerung fÃ1⁄4hrt, unterbreitet werden.

fr_parHtml: 3.17  Un Ãtat contractant nâaugmentera pas la base imposable dâun rÃ©sident de lâun ou lâautre Ãtat contractant en y incluant des Ã©lÃ©ments de revenu qui ont dÃ©jÃ  Ã©tÃ© imposÃ©s dans lâautre Ãtat contractant, aprÃ¨s lâexpiration des dÃ©lais prÃ©vus pas son droit interne et, en tout cas, aprÃ¨s lâexpiration de six ans Ã  dater de la fin de la PÃ©riode imposable au cours de laquelle les revenus en cause ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s. Le prÃ©sent paragraphe ne sâapplique pas en cas de fraude ou dâomission.

fr_parText: 3.  Un Ãtat contractant nâaugmentera pas la base imposable dâun rÃ©sident de lâun ou lâautre Ãtat contractant en y incluant des Ã©lÃ©ments de revenu qui ont dÃ©jÃ  Ã©tÃ© imposÃ©s dans lâautre Ãtat contractant, aprÃ ̈s lâexpiration des dÃ©lais prÃ©vus pas son droit interne et, en tout cas, aprÃ ̈s lâexpiration de six ans Ã  dater de la fin de la PÃ©riode imposable au cours de laquelle les revenus en cause ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s. Le prÃ©sent paragraphe ne sâapplique pas en cas de fraude ou dâomission.

it_parHtml: 3.17  Uno Stato contraente non aumenterÃ  la base del calcolo dellâimposta di un residente di uno dei due Stati contraenti includendo in essa redditi che siano stati giÃ  imposti nellâaltro Stato contraente dopo la scadenza dei termini previsti dal suo diritto interno e, in ogni caso, non dopo lo spirare di sei anni a partire dalla fine del periodo fiscale nel corso del quale i redditi in questione sono stati realizzati. Il presente paragrafo non Ã¨ applicabile in caso di frode od omissione volontaria.

it_parText: 3.  Uno Stato contraente non aumenterÃ  la base del calcolo dellâimposta di un residente di uno dei due Stati contraenti includendo in essa redditi che siano stati giÃ  imposti nellâaltro Stato contraente dopo la scadenza dei termini previsti dal suo diritto interno e, in ogni caso, non dopo lo spirare di sei anni a partire dalla fine del periodo fiscale nel corso del quale i redditi in questione sono stati realizzati. Il presente paragrafo non Ã ̈ applicabile in caso di frode od omissione volontaria.


de_parHtml: 2.18  HÃ¤lt die in Absatz 1 genannte zustÃ¤ndige BehÃ¶rde die Einwendung fÃ¼r begrÃ¼ndet und ist sie selbst nicht in der Lage, eine befriedigende LÃ¶sung herbeizufÃ¼hren, so wird sie sich bemÃ¼hen, den Fall durch VerstÃ¤ndigung mit der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des anderen Vertragsstaats so zu regeln, dass eine dem Abkommen nicht entsprechende Besteuerung vermieden wird. Die VerstÃ¤ndigungsregelung ist ungeachtet der Fristen des innerstaatlichen Rechts der Vertragsstaaten durchzufÃ¼hren.

de_parText: 2.  HÃ¤lt die in Absatz 1 genannte zustÃ¤ndige BehÃ¶rde die Einwendung fÃ1⁄4r begrÃ1⁄4ndet und ist sie selbst nicht in der Lage, eine befriedigende LÃ¶sung herbeizufÃ1⁄4hren, so wird sie sich bemÃ1⁄4hen, den Fall durch VerstÃ¤ndigung mit der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des anderen Vertragsstaats so zu regeln, dass eine dem Abkommen nicht entsprechende Besteuerung vermieden wird. Die VerstÃ¤ndigungsregelung ist ungeachtet der Fristen des innerstaatlichen Rechts der Vertragsstaaten durchzufÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 6.18  Lorsque:

fr_parText: 6.  Lorsque:


de_parHtml: 3.19  Ein Vertragsstaat soll die Steuerbemessungsgrundlage einer in einem der beiden Vertragsstaaten ansÃ¤ssigen Person nicht durch Einbezug von EinkÃ¼nften erhÃ¶hen, die bereits im anderen Vertragsstaat besteuert worden sind, wenn die in seinem internen Recht vorgesehenen Fristen abgelaufen sind und keinesfalls wenn seit dem Ende der Steuerperiode, in der die betreffenden EinkÃ¼nfte erzielt worden sind, mehr als sechs Jahre verflossen sind. Dieser Absatz ist in FÃ¤llen von Betrug oder vorsÃ¤tzlicher Unterlassung nicht anzuwenden.

de_parText: 3.  Ein Vertragsstaat soll die Steuerbemessungsgrundlage einer in einem der beiden Vertragsstaaten ansÃ¤ssigen Person nicht durch Einbezug von EinkÃ1⁄4nften erhÃ¶hen, die bereits im anderen Vertragsstaat besteuert worden sind, wenn die in seinem internen Recht vorgesehenen Fristen abgelaufen sind und keinesfalls wenn seit dem Ende der Steuerperiode, in der die betreffenden EinkÃ1⁄4nfte erzielt worden sind, mehr als sechs Jahre verflossen sind. Dieser Absatz ist in FÃ¤llen von Betrug oder vorsÃ¤tzlicher Unterlassung nicht anzuwenden.

fr_parHtml: 7.19  Les questions auxquelles sâappliquent les dispositions du par. 6 sont des questions de fait visÃ©es par les art. 5, 7 et 9 et par toute disposition dont les autoritÃ©s compÃ©tentes conviennent ultÃ©rieurement.

fr_parText: 7.  Les questions auxquelles sâappliquent les dispositions du par. 6 sont des questions de fait visÃ©es par les art. 5, 7 et 9 et par toute disposition dont les autoritÃ©s compÃ©tentes conviennent ultÃ©rieurement.

it_parHtml: 7.19  I casi a cui si applicano le disposizioni del paragrafo 6 sono i casi che concernono gli articoli 5, 7 e 9 e qualsiasi altra disposizione che le autoritÃ  competenti converranno in avvenire.

it_parText: 7.  I casi a cui si applicano le disposizioni del paragrafo 6 sono i casi che concernono gli articoli 5, 7 e 9 e qualsiasi altra disposizione che le autoritÃ  competenti converranno in avvenire.


de_parHtml: 6.20  Wenn:

de_parText: 6.  Wenn:


de_parHtml: 7.21  Absatz 6 findet Anwendung auf die ungelÃ¶sten Rechtsfragen, die unter die Artikel 5, 7 und 9 sowie unter weitere, zu einem spÃ¤teren Zeitpunkt unter den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden vereinbarte Bestimmungen fallen.

de_parText: 7.  Absatz 6 findet Anwendung auf die ungelÃ¶sten Rechtsfragen, die unter die Artikel 5, 7 und 9 sowie unter weitere, zu einem spÃ¤teren Zeitpunkt unter den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden vereinbarte Bestimmungen fallen.


de_parHtml:
4.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten werden sich bemÃ¼hen, Schwierigkeiten oder Zweifel, die bei der Auslegung oder Anwendung des Abkommens entstehen, in gegenseitigem Einvernehmen zu beseitigen. Insbesondere kÃ¶nnen sich die
zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten konsultieren, um eine Einigung herbeizufÃ¼hren:

de_parText: 4.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten werden sich bemÃ1⁄4hen, Schwierigkeiten oder Zweifel, die bei der Auslegung oder Anwendung des Abkommens entstehen, in gegenseitigem Einvernehmen zu beseitigen. Insbesondere kÃ¶nnen sich die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten konsultieren, um eine Einigung herbeizufÃ1⁄4hren:

fr_parHtml: 4.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Ãtats contractants sâefforcent, par voie dâaccord amiable, de rÃ©soudre les difficultÃ©s ou de dissiper les doutes auxquels peuvent donner lieu lâinterprÃ©tation ou lâapplication de la Convention. En particulier, les autoritÃ©s compÃ©tentes des Ãtats contractants peuvent se consulter en vue de parvenir Ã  un accord:

it_parHtml: 4.  Le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti faranno del loro meglio per risolvere in via di amichevole composizione le difficoltÃ  o i dubbi inerenti allâinterpretazione o allâapplicazione della Convenzione. In particolare, esse potranno consultarsi al fine di pervenire ad un accordo:


de_parHtml: 5.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten kÃ¶nnen gemeinsam darÃ¼ber beraten, wie eine Doppelbesteuerung in FÃ¤llen, die in dem Abkommen nicht behandelt sind, vermieden werden kann.

de_parText: 5.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten kÃ¶nnen gemeinsam darÃ1⁄4ber beraten, wie eine Doppelbesteuerung in FÃ¤llen, die in dem Abkommen nicht behandelt sind, vermieden werden kann.

fr_parHtml: 5.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Ãtats contractants peuvent se concerter en vue dâÃ©liminer la double imposition dans les cas non prÃ©vus par la Convention.

it_parHtml: 5.  Le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti possono consultarsi al fine di evitare la doppia imposizione nei casi non previsti dalla Convenzione.


de_parHtml: so sind alle ungelÃ¶sten Streitpunkte dieses Falles einem Schiedsverfahren zuzuleiten. Das Schiedsverfahren ist nach den Regeln und Verfahrensbestimmungen durchzufÃ¼hren, welche die Vertragsstaaten in einem auf diplomatischem Weg ausgetauschten Notenwechsel vereinbaren. Diese ungelÃ¶sten Streitpunkte dÃ¼rfen jedoch dann nicht einem Schiedsverfahren zugeleitet werden, wenn in dieser Angelegenheit bereits eine Entscheidung durch ein Gericht oder ein Verwaltungsgericht eines der beiden Staaten ergangen ist. Sofern nicht eine Person, deren Besteuerung vom Schiedsspruch unmittelbar betroffen ist, den Schiedsspruch ablehnt, ist dieser fÃ¼r beide Vertragsstaaten bindend und gilt als VerstÃ¤ndigungslÃ¶sung im Sinne dieses Artikels.

de_parText: so sind alle ungelÃ¶sten Streitpunkte dieses Falles einem Schiedsverfahren zuzuleiten. Das Schiedsverfahren ist nach den Regeln und Verfahrensbestimmungen durchzufÃ1⁄4hren, welche die Vertragsstaaten in einem auf diplomatischem Weg ausgetauschten Notenwechsel vereinbaren. Diese ungelÃ¶sten Streitpunkte dÃ1⁄4rfen jedoch dann nicht einem Schiedsverfahren zugeleitet werden, wenn in dieser Angelegenheit bereits eine Entscheidung durch ein Gericht oder ein Verwaltungsgericht eines der beiden Staaten ergangen ist. Sofern nicht eine Person, deren Besteuerung vom Schiedsspruch unmittelbar betroffen ist, den Schiedsspruch ablehnt, ist dieser fÃ1⁄4r beide Vertragsstaaten bindend und gilt als VerstÃ¤ndigungslÃ¶sung im Sinne dieses Artikels.

fr_parHtml: toute question non rÃ©solue dÃ©coulant du cas est soumise Ã  lâarbitrage. Lâarbitrage est menÃ© selon les rÃ¨gles et les procÃ©dures dont les Ãtats contractants ont convenu par Ã©change de notes diplomatiques. Toutefois, les questions non rÃ©solues ne peuvent Ãªtre soumises Ã  lâarbitrage si une dÃ©cision les visant a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© rendue par un tribunal judiciaire ou administratif de lâun ou lâautre Ãtat. Ã moins que la personne dont lâimposition est directement concernÃ©e par la dÃ©cision arbitrale nâaccepte pas cette dÃ©cision, celle-ci lie les deux Ãtats contractants et constitue une rÃ©solution par accord amiable au sens du prÃ©sent article.

fr_parText: toute question non rÃ©solue dÃ©coulant du cas est soumise Ã  lâarbitrage. Lâarbitrage est menÃ© selon les rÃ ̈gles et les procÃ©dures dont les Ãtats contractants ont convenu par Ã©change de notes diplomatiques. Toutefois, les questions non rÃ©solues ne peuvent Ãatre soumises Ã  lâarbitrage si une dÃ©cision les visant a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© rendue par un tribunal judiciaire ou administratif de lâun ou lâautre Ãtat. Ã moins que la personne dont lâimposition est directement concernÃ©e par la dÃ©cision arbitrale nâaccepte pas cette dÃ©cision, celle-ci lie les deux Ãtats contractants et constitue une rÃ©solution par accord amiable au sens du prÃ©sent article.

it_parHtml: le controversie irrisolte di questo caso devono essere sottoposte a un arbitrato se la persona lo richiede. Lâarbitrato Ã¨ condotto secondo le regole e le procedure che gli Stati contraenti hanno convenuto tramite uno scambio di note diplomatiche. Queste controversie irrisolte non possono tuttavia essere sottoposte a una procedura dâarbitrato se una decisione giurisdizionale Ã¨ giÃ  stata emessa da uno dei due Stati. A meno che una persona direttamente interessata da questo caso rifiuti lâaccordo amichevole, il lodo Ã¨ vincolante per entrambi gli Stati contraenti e costituisce una soluzione in via di amichevole composizione secondo il presente articolo.

it_parText: le controversie irrisolte di questo caso devono essere sottoposte a un arbitrato se la persona lo richiede. Lâarbitrato Ã ̈ condotto secondo le regole e le procedure che gli Stati contraenti hanno convenuto tramite uno scambio di note diplomatiche. Queste controversie irrisolte non possono tuttavia essere sottoposte a una procedura dâarbitrato se una decisione giurisdizionale Ã ̈ giÃ  stata emessa da uno dei due Stati. A meno che una persona direttamente interessata da questo caso rifiuti lâaccordo amichevole, il lodo Ã ̈ vincolante per entrambi gli Stati contraenti e costituisce una soluzione in via di amichevole composizione secondo il presente articolo.


de_artTitle: Art. 25 Informationsaustausch

de_parHtml: 1.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten tauschen die Informationen aus, die zur DurchfÃ¼hrung dieses Abkommens oder zur Anwendung oder Durchsetzung des innerstaatlichen Rechts betreffend die unter das Abkommen fallenden Steuern voraussichtlich erheblich sind, soweit die diesem Recht entsprechende Besteuerung nicht dem Abkommen widerspricht. Der Informationsaustausch ist durch Artikel 1 nicht eingeschrÃ¤nkt.

de_parText: 1.  Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Vertragsstaaten tauschen die Informationen aus, die zur DurchfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens oder zur Anwendung oder Durchsetzung des innerstaatlichen Rechts betreffend die unter das Abkommen fallenden Steuern voraussichtlich erheblich sind, soweit die diesem Recht entsprechende Besteuerung nicht dem Abkommen widerspricht. Der Informationsaustausch ist durch Artikel 1 nicht eingeschrÃ¤nkt.

fr_artTitle: Art. 25 Ãchange de renseignements

fr_parHtml: 1.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Ãtats contractants Ã©changent les renseignements vraisemblablement pertinents pour appliquer les dispositions de la prÃ©sente Convention ou pour lâadministration ou lâapplication de la lÃ©gislation interne relative aux impÃ´ts visÃ©s par la Convention, dans la mesure oÃ¹ lâimposition quâelle prÃ©voit nâest pas contraire Ã  la Convention. LâÃ©change de renseignements nâest pas limitÃ© par lâart. l.

fr_parText: 1.  Les autoritÃ©s compÃ©tentes des Ãtats contractants Ã©changent les renseignements vraisemblablement pertinents pour appliquer les dispositions de la prÃ©sente Convention ou pour lâadministration ou lâapplication de la lÃ©gislation interne relative aux impÃ ́ts visÃ©s par la Convention, dans la mesure oÃ1 lâimposition quâelle prÃ©voit nâest pas contraire Ã  la Convention. LâÃ©change de renseignements nâest pas limitÃ© par lâart. l.

it_artTitle: Art. 25 Scambio di informazioni

it_parHtml: 1.  Le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti si scambiano le informazioni verosimilmente rilevanti per lâesecuzione della presente Convenzione oppure per lâapplicazione o lâesecuzione del diritto interno relativo alle imposte considerate dalla Convenzione nella misura in cui lâimposizione prevista non sia contraria alla Convenzione. Lo scambio di informazioni non Ã¨ limitato dallâarticolo 1.

it_parText: 1.  Le autoritÃ  competenti degli Stati contraenti si scambiano le informazioni verosimilmente rilevanti per lâesecuzione della presente Convenzione oppure per lâapplicazione o lâesecuzione del diritto interno relativo alle imposte considerate dalla Convenzione nella misura in cui lâimposizione prevista non sia contraria alla Convenzione. Lo scambio di informazioni non Ã ̈ limitato dallâarticolo 1.


de_parHtml: 2.  Alle Informationen, die ein Vertragsstaat nach Absatz 1 erhalten hat, sind ebenso geheim zu halten wie die aufgrund des innerstaatlichen Rechts dieses Staates beschafften Informationen und dÃ¼rfen nur den Personen oder BehÃ¶rden (einschliesslich der Gerichte und der VerwaltungsbehÃ¶rden) zugÃ¤nglich gemacht werden, die mit der Anwendung, Veranlagung oder der Erhebung, der Vollstreckung oder Strafverfolgung oder mit der Entscheidung von Rechtsmitteln hinsichtlich der Steuern vom Einkommen und vom VermÃ¶gen befasst sind. Diese Personen oder BehÃ¶rden dÃ¼rfen die Informationen nur fÃ¼r diese Zwecke verwenden. Sie dÃ¼rfen die Informationen in einem Ã¶ffentlichen Gerichtsverfahren oder in einer Gerichtsentscheidung offen legen. Ungeachtet der vorstehenden Bestimmungen kann ein Vertragsstaat die erhaltenen Informationen fÃ¼r andere Zwecke verwenden, wenn solche Informationen nach dem Recht beider Staaten fÃ¼r solche andere Zwecke verwendet werden dÃ¼rfen und die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des ersuchten Staates dieser anderen Verwendung zustimmt.

de_parText: 2.  Alle Informationen, die ein Vertragsstaat nach Absatz 1 erhalten hat, sind ebenso geheim zu halten wie die aufgrund des innerstaatlichen Rechts dieses Staates beschafften Informationen und dÃ1⁄4rfen nur den Personen oder BehÃ¶rden (einschliesslich der Gerichte und der VerwaltungsbehÃ¶rden) zugÃ¤nglich gemacht werden, die mit der Anwendung, Veranlagung oder der Erhebung, der Vollstreckung oder Strafverfolgung oder mit der Entscheidung von Rechtsmitteln hinsichtlich der Steuern vom Einkommen und vom VermÃ¶gen befasst sind. Diese Personen oder BehÃ¶rden dÃ1⁄4rfen die Informationen nur fÃ1⁄4r diese Zwecke verwenden. Sie dÃ1⁄4rfen die Informationen in einem Ã¶ffentlichen Gerichtsverfahren oder in einer Gerichtsentscheidung offen legen. Ungeachtet der vorstehenden Bestimmungen kann ein Vertragsstaat die erhaltenen Informationen fÃ1⁄4r andere Zwecke verwenden, wenn solche Informationen nach dem Recht beider Staaten fÃ1⁄4r solche andere Zwecke verwendet werden dÃ1⁄4rfen und die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des ersuchten Staates dieser anderen Verwendung zustimmt.

fr_parHtml: 2.  Les renseignements reÃ§us en vertu du par. 1 par un Ãtat contractant sont tenus secrets de la mÃªme maniÃ¨re que les renseignements obtenus en application de la lÃ©gislation interne de cet Ãtat et ne sont communiquÃ©s quâaux personnes ou autoritÃ©s (y compris les tribunaux et organes administratifs) concernÃ©es par lâadministration, lâÃ©tablissement ou le recouvrement des impÃ´ts sur le revenu ou sur la fortune, par les procÃ©dures ou poursuites concernant ces impÃ´ts ou par les dÃ©cisions sur les recours relatifs Ã  ces impÃ´ts. Ces personnes ou autoritÃ©s nâutilisent ces renseignements quâÃ  ces fins. Elles peuvent rÃ©vÃ©ler ces renseignements au cours dâaudiences publiques de tribunaux ou dans des jugements. MalgrÃ© ce qui prÃ©cÃ¨de, les renseignements reÃ§us par un Ãtat contractant peuvent Ãªtre utilisÃ©s Ã  dâautres fins si la lÃ©gislation des deux Ãtats et lâautoritÃ© compÃ©tente de lâÃtat requis autorisent pareille utilisation.

fr_parText: 2.  Les renseignements reÃ§us en vertu du par. 1 par un Ãtat contractant sont tenus secrets de la mÃame maniÃ ̈re que les renseignements obtenus en application de la lÃ©gislation interne de cet Ãtat et ne sont communiquÃ©s quâaux personnes ou autoritÃ©s (y compris les tribunaux et organes administratifs) concernÃ©es par lâadministration, lâÃ©tablissement ou le recouvrement des impÃ ́ts sur le revenu ou sur la fortune, par les procÃ©dures ou poursuites concernant ces impÃ ́ts ou par les dÃ©cisions sur les recours relatifs Ã  ces impÃ ́ts. Ces personnes ou autoritÃ©s nâutilisent ces renseignements quâÃ  ces fins. Elles peuvent rÃ©vÃ©ler ces renseignements au cours dâaudiences publiques de tribunaux ou dans des jugements. MalgrÃ© ce qui prÃ©cÃ ̈de, les renseignements reÃ§us par un Ãtat contractant peuvent Ãatre utilisÃ©s Ã  dâautres fins si la lÃ©gislation des deux Ãtats et lâautoritÃ© compÃ©tente de lâÃtat requis autorisent pareille utilisation.

it_parHtml: 2.  Le informazioni ottenute in virtÃ¹ del paragrafo 1 da uno Stato contraente sono tenute segrete allo stesso modo di quelle ottenute in applicazione della legislazione fiscale di questo Stato e sono accessibili soltanto alle persone o autoritÃ  (compresi i tribunali e le autoritÃ  amministrative) che si occupano dellâamministrazione, dellâaccertamento o della riscossione delle imposte sul reddito e sul patrimonio, dellâesecuzione o del perseguimento penale oppure della decisione di ricorrere a rimedi giuridici inerenti a queste imposte. Tali persone o autoritÃ  possono utilizzare le informazioni unicamente per questi fini. Possono rivelarle nellâambito di una procedura giudiziaria pubblica o in una decisione giudiziaria. Nonostante le disposizioni precedenti, uno Stato contraente puÃ² utilizzare ad altri fini le informazioni ricevute, se tali informazioni possono essere impiegate per tali altri fini secondo la legislazione di entrambi gli Stati e le autoritÃ  competenti dello Stato richiesto ne hanno approvato lâimpiego.

it_parText: 2.  Le informazioni ottenute in virtÃ1 del paragrafo 1 da uno Stato contraente sono tenute segrete allo stesso modo di quelle ottenute in applicazione della legislazione fiscale di questo Stato e sono accessibili soltanto alle persone o autoritÃ  (compresi i tribunali e le autoritÃ  amministrative) che si occupano dellâamministrazione, dellâaccertamento o della riscossione delle imposte sul reddito e sul patrimonio, dellâesecuzione o del perseguimento penale oppure della decisione di ricorrere a rimedi giuridici inerenti a queste imposte. Tali persone o autoritÃ  possono utilizzare le informazioni unicamente per questi fini. Possono rivelarle nellâambito di una procedura giudiziaria pubblica o in una decisione giudiziaria. Nonostante le disposizioni precedenti, uno Stato contraente puÃ2 utilizzare ad altri fini le informazioni ricevute, se tali informazioni possono essere impiegate per tali altri fini secondo la legislazione di entrambi gli Stati e le autoritÃ  competenti dello Stato richiesto ne hanno approvato lâimpiego.


de_parHtml: 3.  Die AbsÃ¤tze 1 und 2 sind nicht so auszulegen, als verpflichteten sie einen Vertragsstaat:

fr_parHtml: 3.  Les dispositions des par. 1 et 2 ne peuvent en aucun cas Ãªtre interprÃ©tÃ©es comme imposant Ã  un Ãtat contractant lâobligation:

fr_parText: 3.  Les dispositions des par. 1 et 2 ne peuvent en aucun cas Ãatre interprÃ©tÃ©es comme imposant Ã  un Ãtat contractant lâobligation:

it_parHtml: 3.  I paragrafi 1 e 2 non possono essere interpretati nel senso che facciano obbligo a uno Stato contraente:


de_parHtml: 4.  Ersucht ein Vertragsstaat gemÃ¤ss diesem Artikel um Informationen, so nutzt der andere Vertragsstaat die ihm zur VerfÃ¼gung stehenden MÃ¶glichkeiten zur Beschaffung der erbetenen Informationen, selbst wenn dieser andere Staat diese Informationen fÃ¼r seine eigenen steuerlichen Zwecke nicht benÃ¶tigt. Die im vorhergehenden Satz enthaltene Verpflichtung unterliegt den BeschrÃ¤nkungen nach Absatz 3, wobei diese jedoch nicht so auszulegen sind, dass ein Vertragsstaat die Erteilung von Informationen nur deshalb ablehnen kann, weil er kein innerstaatliches steuerliches Interesse an solchen Informationen hat.

de_parText: 4.  Ersucht ein Vertragsstaat gemÃ¤ss diesem Artikel um Informationen, so nutzt der andere Vertragsstaat die ihm zur VerfÃ1⁄4gung stehenden MÃ¶glichkeiten zur Beschaffung der erbetenen Informationen, selbst wenn dieser andere Staat diese Informationen fÃ1⁄4r seine eigenen steuerlichen Zwecke nicht benÃ¶tigt. Die im vorhergehenden Satz enthaltene Verpflichtung unterliegt den BeschrÃ¤nkungen nach Absatz 3, wobei diese jedoch nicht so auszulegen sind, dass ein Vertragsstaat die Erteilung von Informationen nur deshalb ablehnen kann, weil er kein innerstaatliches steuerliches Interesse an solchen Informationen hat.

fr_parHtml: 4.  Si des renseignements sont demandÃ©s par un Ãtat contractant conformÃ©ment Ã  cet article, lâautre Ãtat contractant utilise les pouvoirs dont il dispose pour obtenir les renseignements demandÃ©s, mÃªme sâil nâen a pas besoin Ã  ses propres fins fiscales. Lâobligation qui figure dans la phrase prÃ©cÃ©dente est soumise aux limitations prÃ©vues au par. 3 sauf si ces limitations sont susceptibles dâempÃªcher un Ãtat contractant de communiquer des renseignements uniquement parce que ceux-ci ne prÃ©sentent pas dâintÃ©rÃªt pour lui dans le cadre national.

fr_parText: 4.  Si des renseignements sont demandÃ©s par un Ãtat contractant conformÃ©ment Ã  cet article, lâautre Ãtat contractant utilise les pouvoirs dont il dispose pour obtenir les renseignements demandÃ©s, mÃame sâil nâen a pas besoin Ã  ses propres fins fiscales. Lâobligation qui figure dans la phrase prÃ©cÃ©dente est soumise aux limitations prÃ©vues au par. 3 sauf si ces limitations sont susceptibles dâempÃacher un Ãtat contractant de communiquer des renseignements uniquement parce que ceux-ci ne prÃ©sentent pas dâintÃ©rÃat pour lui dans le cadre national.

it_parHtml: 4.  Qualora, ai sensi del presente articolo, uno Stato contraente chieda informazioni, lâaltro Stato contraente usa le possibilitÃ  a sua disposizione al fine di ottenere le informazioni richieste, anche qualora queste informazioni non gli siano utili a fini fiscali propri. Lâobbligo di cui al periodo precedente Ã¨ soggetto alle limitazioni previste nel paragrafo 3; esse non sono tuttavia da interpretare come il rifiuto di comunicare informazioni a uno Stato contraente unicamente poggiandosi sul fatto che queste ultime non presentano per lui alcun interesse per la sua legislazione fiscale nazionale.

it_parText: 4.  Qualora, ai sensi del presente articolo, uno Stato contraente chieda informazioni, lâaltro Stato contraente usa le possibilitÃ  a sua disposizione al fine di ottenere le informazioni richieste, anche qualora queste informazioni non gli siano utili a fini fiscali propri. Lâobbligo di cui al periodo precedente Ã ̈ soggetto alle limitazioni previste nel paragrafo 3; esse non sono tuttavia da interpretare come il rifiuto di comunicare informazioni a uno Stato contraente unicamente poggiandosi sul fatto che queste ultime non presentano per lui alcun interesse per la sua legislazione fiscale nazionale.


de_parHtml: 5.  Absatz 3 ist in keinem Fall so auszulegen, als erlaube er einem Vertragsstaat die Erteilung von Informationen nur deshalb abzulehnen, weil sich die Informationen bei einer Bank, einem sonstigen Finanzinstitut, einem BevollmÃ¤chtigten, Beauftragten oder TreuhÃ¤nder befinden oder weil sie sich auf Beteiligungen an einer Person beziehen. Ungeachtet des Absatzes 3 oder entgegenstehender Bestimmungen des innerstaatlichen Rechts verfÃ¼gen die SteuerbehÃ¶rden des ersuchten Vertragsstaats, sofern dies fÃ¼r die ErfÃ¼llung der Verpflichtungen unter diesem Absatz erforderlich ist, Ã¼ber die Befugnis, die Offenlegung der in diesem Absatz genannten Informationen durchzusetzen.

de_parText: 5.  Absatz 3 ist in keinem Fall so auszulegen, als erlaube er einem Vertragsstaat die Erteilung von Informationen nur deshalb abzulehnen, weil sich die Informationen bei einer Bank, einem sonstigen Finanzinstitut, einem BevollmÃ¤chtigten, Beauftragten oder TreuhÃ¤nder befinden oder weil sie sich auf Beteiligungen an einer Person beziehen. Ungeachtet des Absatzes 3 oder entgegenstehender Bestimmungen des innerstaatlichen Rechts verfÃ1⁄4gen die SteuerbehÃ¶rden des ersuchten Vertragsstaats, sofern dies fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung der Verpflichtungen unter diesem Absatz erforderlich ist, Ã1⁄4ber die Befugnis, die Offenlegung der in diesem Absatz genannten Informationen durchzusetzen.

fr_parHtml: 5.  En aucun cas les dispositions du par. 3 ne peuvent Ãªtre interprÃ©tÃ©es comme permettant Ã  un Ãtat contractant de refuser de communiquer des renseignements uniquement parce que ceux-ci sont dÃ©tenus par une banque, un autre Ã©tablissement financier, un mandataire ou une personne agissant en tant quâagent ou fiduciaire ou parce que ces renseignements se rattachent aux droits de propriÃ©tÃ© dans une personne. Pour obtenir ces renseignements, les autoritÃ©s fiscales de lâÃtat contractant requis ont le droit, si lâexÃ©cution des obligations de celui-ci en vertu du prÃ©sent paragraphe le requiert, dâexiger la divulgation des renseignements visÃ©s par le prÃ©sent paragraphe, malgrÃ© le par. 3 ou toute disposition contraire de la lÃ©gislation interne de cet Ãtat.

fr_parText: 5.  En aucun cas les dispositions du par. 3 ne peuvent Ãatre interprÃ©tÃ©es comme permettant Ã  un Ãtat contractant de refuser de communiquer des renseignements uniquement parce que ceux-ci sont dÃ©tenus par une banque, un autre Ã©tablissement financier, un mandataire ou une personne agissant en tant quâagent ou fiduciaire ou parce que ces renseignements se rattachent aux droits de propriÃ©tÃ© dans une personne. Pour obtenir ces renseignements, les autoritÃ©s fiscales de lâÃtat contractant requis ont le droit, si lâexÃ©cution des obligations de celui-ci en vertu du prÃ©sent paragraphe le requiert, dâexiger la divulgation des renseignements visÃ©s par le prÃ©sent paragraphe, malgrÃ© le par. 3 ou toute disposition contraire de la lÃ©gislation interne de cet Ãtat.

it_parHtml: 5.  In nessun caso le disposizioni del paragrafo 3 devono essere interpretate nel senso che permettono a uno Stato contraente di rifiutare di comunicare informazioni unicamente perchÃ© queste sono detenute da una banca, un altro istituto finanziario, un mandatario o una persona operante come agente o fiduciario oppure perchÃ© dette informazioni si rifanno ai diritti di proprietÃ  di una persona. Nonostante le disposizioni del paragrafo 3 o le disposizioni contrarie del diritto interno, le autoritÃ  fiscali dello Stato richiesto sono autorizzate a divulgare le informazioni menzionate in questo paragrafo.