de_parHtml: 4 Die ESTV Ã¼berweist die erhaltenen Abgeltungszahlungen jÃ¤hrlich spÃ¤testens sechs Monate nach dem Ende des schweizerischen Steuerjahres an die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Partnerstaaten.

de_parText: Die ESTV Ã1⁄4berweist die erhaltenen Abgeltungszahlungen jÃ¤hrlich spÃ¤testens sechs Monate nach dem Ende des schweizerischen Steuerjahres an die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Partnerstaaten.

fr_parHtml: 4 LâAFC vire les paiements libÃ©ratoires reÃ§us aux autoritÃ©s compÃ©tentes des Etats partenaires, au plus tard six mois aprÃ¨s la fin de lâannÃ©e fiscale suisse.

fr_parText: LâAFC vire les paiements libÃ©ratoires reÃ§us aux autoritÃ©s compÃ©tentes des Etats partenaires, au plus tard six mois aprÃ ̈s la fin de lâannÃ©e fiscale suisse.

it_parHtml: 4 LâAFC trasferisce i pagamenti liberatori ricevuti alle autoritÃ  competenti degli Stati partner, al piÃ¹ tardi sei mesi dopo la fine dellâanno fiscale svizzero.

it_parText: LâAFC trasferisce i pagamenti liberatori ricevuti alle autoritÃ  competenti degli Stati partner, al piÃ1 tardi sei mesi dopo la fine dellâanno fiscale svizzero.

rm_parHtml: 4 La AFT transferescha annualmain a las autoritads cumpetentas dals stadis partenaris ils pajaments dâindemnisaziuns retschavids fin il pli tard 6 mais suenter la fin da lâonn fiscal svizzer.

en_parHtml: 4 The FTA shall transfer the tax finality payments received to the competent authorities of the partner states annually no later than six months after the end of the Swiss tax year.


de_abbreviation: IQG

de_artTitle: Art. 20

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 15. Juni 2012 über die internationale Quellenbesteuerung (IQG)

de_parHtml: 5 Die Artikel 14 und 18 sind sinngemÃ¤ss anwendbar.

fr_abbreviation: LISint

fr_artTitle: Art. 20

fr_lawTitle: Loi fédérale du 15 juin 2012 sur l'imposition internationale à la source (LISint)

fr_parHtml: 5 Les art. 14 et 18 sont applicables par analogie.

it_abbreviation: LIFI

it_artTitle: Art. 20

it_lawTitle: Legge federale del 15 giugno 2012 sull'imposizione alla fonte in ambito internazionale (LIFI)

it_parHtml: 5 Gli articoli 14 e 18 si applicano per analogia.

rm_abbreviation: LITF

rm_artTitle: Art. 20

rm_lawTitle: Lescha federala dals 15 da zercladur 2012 davart l'imposiziun internaziunala da taglias a la funtauna (LITF)

rm_parHtml: 5 Ils artitgels 14 e 18 Ã¨n applitgabels tenor il senn.

rm_parText: Ils artitgels 14 e 18 Ã ̈n applitgabels tenor il senn.

en_abbreviation: IWTA

en_artTitle: Art. 20

en_lawTitle: Federal Act of 15 June 2012 on International Withholding Tax (IWTA)

en_parHtml: 5 Articles 14 and 18 apply mutatis mutandis.


de_artTitle: Art. 21 Organisation und Verfahren

de_parHtml: 1 Die ESTV sorgt fÃ¼r die richtige Anwendung der Vorschriften der Abkommen und dieses Gesetzes, soweit dieses nichts anderes bestimmt.

de_parText: Die ESTV sorgt fÃ1⁄4r die richtige Anwendung der Vorschriften der Abkommen und dieses Gesetzes, soweit dieses nichts anderes bestimmt.

fr_artTitle: Art. 21 Organisation et procÃ©dure

fr_parHtml: 1 LâAFC veille Ã  la bonne application des dispositions des accords et de la prÃ©sente loi, pour autant que celle-ci nâen dispose pas autrement.

it_artTitle: Art. 21 Organizzazione e procedura

it_parHtml: 1 Salvo disposizioni contrarie della presente legge, lâAFC provvede alla corretta applicazione delle disposizioni della convenzione e della presente legge.

rm_artTitle: Art. 21 Organisaziun e procedura

rm_parHtml: 1 Uschenavant che questa lescha na dispona betg autramain, procura la AFT che las prescripziuns da las cunvegnas e da questa lescha vegnian applitgadas correctamain.

en_artTitle: Art. 21 Organisation and procedure

en_parHtml: 1 The FTA shall ensure the correct application of the provisions of the agreements and of this Act, unless otherwise specified herein.


de_parHtml: 2 Sie erlÃ¤sst alle VerfÃ¼gungen und trifft alle Entscheide, die fÃ¼r die Anwendung dieser Vorschriften notwendig sind.

de_parText: Sie erlÃ¤sst alle VerfÃ1⁄4gungen und trifft alle Entscheide, die fÃ1⁄4r die Anwendung dieser Vorschriften notwendig sind.

fr_parHtml: 2 LâAFC prend toutes les mesures et rend toutes les dÃ©cisions nÃ©cessaires Ã  lâapplication de ces dispositions.

it_parHtml: 2 Essa adotta e pronuncia tutte le decisioni necessarie allâapplicazione di tali disposizioni.

rm_parHtml: 2 Ella decretescha tut las disposiziuns e prenda tut las decisiuns châÃ¨n necessarias per applitgar questas prescripziuns.

rm_parText: Ella decretescha tut las disposiziuns e prenda tut las decisiuns châÃ ̈n necessarias per applitgar questas prescripziuns.

en_parHtml: 2 It shall issue all rulings and take all decisions necessary for the application of these provisions.


de_parHtml: 3 Sie kann die Verwendung bestimmter Formulare auf Papier oder in elektronischer Form vorschreiben und Weisungen erlassen.

fr_parHtml: 3 Elle peut prescrire lâutilisation de formulaires particuliers, sur papier ou sous forme Ã©lectronique, et Ã©dicter des directives.

it_parHtml: 3 PuÃ² prescrivere lâutilizzazione di determinati moduli cartacei o in forma elettronica ed emanare istruzioni.

it_parText: PuÃ2 prescrivere lâutilizzazione di determinati moduli cartacei o in forma elettronica ed emanare istruzioni.

rm_parHtml: 3 Ella po prescriver da duvrar formulars spezials sin palpiri u en furma electronica e po formular directivas.

en_parHtml: 3 It may prescribe the use of certain forms in hardcopy or electronic format and issue directives.


de_parHtml: 4 Ausserhalb der Erfolgsrechnung des Bundes werden auf Bilanzkonten verbucht:

fr_parHtml: 4 Sont inscrits au bilan hors du compte de rÃ©sultats de la ConfÃ©dÃ©ration:

it_parHtml: 4 Sono contabilizzati su conti di bilancio, al di fuori del conto economico della Confederazione:

rm_parHtml: 4 Ordaifer il quint economic da la Confederaziun vegnan cudeschads sin contos da bilantscha:

en_parHtml: 4 Outside the federal financial statements, the following shall be entered in balance-sheet accounts:


de_artTitle: Art. 22 Statistik

de_parHtml: 1 Die ESTV fÃ¼hrt Statistiken, soweit es zur ErfÃ¼llung ihrer gesetzlichen Aufgaben erforderlich ist.

de_parText: Die ESTV fÃ1⁄4hrt Statistiken, soweit es zur ErfÃ1⁄4llung ihrer gesetzlichen Aufgaben erforderlich ist.

fr_artTitle: Art. 22 Statistique

fr_parHtml: 1 LâAFC tient des statistiques dans la mesure nÃ©cessaire Ã  lâaccomplissement de ses tÃ¢ches lÃ©gales.

it_artTitle: Art. 22 Statistica

it_parHtml: 1 LâAFC tiene statistiche per quanto siano necessarie per lâadempimento dei suoi compiti legali.

rm_artTitle: Art. 22 Statistica

rm_parHtml: 1 La AFT maina statisticas, sche quai Ã¨ necessari per ademplir sias incumbensas legalas.

rm_parText: La AFT maina statisticas, sche quai Ã ̈ necessari per ademplir sias incumbensas legalas.

en_artTitle: Art. 22 Statistics

en_parHtml: 1 The FTA shall compile the statistics required for fulfilling its legal obligations.


de_parHtml: 2 Sie verÃ¶ffentlicht eine Zusammenfassung der Statistiken.

fr_parHtml: 2 Elle publie un rÃ©sumÃ© de ces statistiques.

it_parHtml: 2 Essa pubblica un compendio delle statistiche.

it_parText: Essapubblica un compendio delle statistiche.

rm_parHtml: 2 Ella publitgescha ina resumaziun da las statisticas.

en_parHtml: 2 It shall publish a summary of its statistics.


de_artTitle: Art. 23 Auskunftspflicht

de_parHtml: Schweizerische Zahlstellen haben der ESTV Auskunft Ã¼ber alle Tatsachen zu erteilen, die fÃ¼r die Umsetzung der Abkommen und dieses Gesetzes relevant sind.

de_parText: Schweizerische Zahlstellen haben der ESTV Auskunft Ã1⁄4ber alle Tatsachen zu erteilen, die fÃ1⁄4r die Umsetzung der Abkommen und dieses Gesetzes relevant sind.

fr_artTitle: Art. 23 Obligation de renseigner

fr_parHtml: Les agents payeurs suisses doivent renseigner lâAFC sur tous les faits qui sont pertinents pour la mise en Åuvre des accords et de la prÃ©sente loi.

it_artTitle: Art. 23 Obbligo dâinformare

it_parHtml: Gli agenti pagatori svizzeri sono tenuti a informare lâAFC in merito a tutti i fatti rilevanti ai fini dellâattuazione della convenzione e della presente legge.

rm_artTitle: Art. 23 Obligaziun dâinfurmar

rm_parHtml: Las cassas svizras ston infurmar la AFT davart tut ils fatgs châÃ¨n relevants per realisar las cunvegnas e questa lescha.

rm_parText: Las cassas svizras ston infurmar la AFT davart tut ils fatgs châÃ ̈n relevants per realisar las cunvegnas e questa lescha.

en_artTitle: Art. 23 Obligation to provide information

en_parHtml: Swiss paying agents shall inform the FTA of all facts of relevance for the implementation of the agreements and of this Act.


de_artTitle: Art. 24 Verzugszins

de_parHtml: 1 Auf Einmalzahlungen, abgeltenden Steuern und Abgeltungszahlungen, die der ESTV verspÃ¤tet Ã¼berwiesen werden, ist ohne Mahnung ein Verzugszins nach Ablauf der in diesem Gesetz festgelegten Fristen bis zum Datum des Eingangs geschuldet.

de_parText: Auf Einmalzahlungen, abgeltenden Steuern und Abgeltungszahlungen, die der ESTV verspÃ¤tet Ã1⁄4berwiesen werden, ist ohne Mahnung ein Verzugszins nach Ablauf der in diesem Gesetz festgelegten Fristen bis zum Datum des Eingangs geschuldet.

fr_artTitle: Art. 24 IntÃ©rÃat moratoire

fr_parHtml: 1 Un intÃ©rÃªt moratoire est dÃ» sans sommation dÃ¨s lâÃ©chÃ©ance des dÃ©lais fixÃ©s dans la prÃ©sente loi sur les paiements uniques, les impÃ´ts libÃ©ratoires et les paiements libÃ©ratoires virÃ©s en retard Ã  lâAFC et jusquâÃ  rÃ©ception des sommes dues.

fr_parText: Un intÃ©rÃat moratoire est dÃ» sans sommation dÃ ̈s lâÃ©chÃ©ance des dÃ©lais fixÃ©s dans la prÃ©sente loi sur les paiements uniques, les impÃ ́ts libÃ©ratoires et les paiements libÃ©ratoires virÃ©s en retard Ã  lâAFC et jusquâÃ  rÃ©ception des sommes dues.

it_artTitle: Art. 24 Interesse di mora

it_parHtml: 1 Sui pagamenti unici, sulle imposte liberatorie e sui pagamenti liberatori trasferiti allâAFC in ritardo Ã¨ dovuto senza diffida un interesse di mora a contare dai termini stabiliti nella presente legge fino alla data di incasso.

it_parText: Sui pagamenti unici, sulle imposte liberatorie e sui pagamenti liberatori trasferiti allâAFC in ritardo Ã ̈ dovuto senza diffida un interesse di mora a contare dai termini stabiliti nella presente legge fino alla data di incasso.

rm_artTitle: Art. 24 Tschains da retard

rm_parHtml: 1 Sin pajaments unics, sin taglias indemnisantas e sin pajaments dâindemnisaziuns châÃ¨n vegnids transferids a la AFT cun retard Ã¨ debitÃ  â senza admoniziun â in tschains da retard a partir da la scadenza dals termins fixads en questa lescha fin a la data da lâentrada da las summas.

rm_parText: Sin pajaments unics, sin taglias indemnisantas e sin pajaments dâindemnisaziuns châÃ ̈n vegnids transferids a la AFT cun retard Ã ̈ debitÃ  â senza admoniziun â in tschains da retard a partir da la scadenza dals termins fixads en questa lescha fin a la data da lâentrada da las summas.

en_artTitle: Art. 24 Interest on late payments

en_parHtml: 1 One-off payments, final withholding taxes and tax finality payments that are transferred late to the FTA shall incur default interest without a reminder, calculated from the date of expiry of the deadlines set out in this Act up to the date of receipt.


de_parHtml: 2 Das EidgenÃ¶ssische Finanzdepartement (EFD) bestimmt den Zinssatz.

fr_parHtml: 2 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances (DFF) fixe le taux de lâintÃ©rÃªt.

fr_parText: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances (DFF) fixe le taux de lâintÃ©rÃat.

it_parHtml: 2 Il Dipartimento federale delle finanze (DFF) stabilisce il tasso dâinteresse.

rm_parHtml: 2 Il Departament federal da finanzas (DFF) fixescha la tariffa dal tschains.

en_parHtml: 2 The Federal Department of Finance (FDF) shall determine the rate of interest.


de_artTitle: Art. 25

de_parHtml: 1 Die schweizerische Zahlstelle hat Anspruch auf die RÃ¼ckerstattung der Verrechnungssteuer bezÃ¼glich KapitaleinkÃ¼nften, von denen eine abgeltende Steuer nach Massgabe des anwendbaren Abkommens abgezogen worden ist. Vorbehalten bleibt die nicht rÃ¼ckforderbare Verrechnungssteuer (Residualsteuer) nach dem Doppelbesteuerungsabkommen zwischen der Schweiz und dem AnsÃ¤ssigkeitsstaat der betroffenen Person. Die schweizerische Zahlstelle verlangt die Verrechnungssteuer in eigenem Namen und auf Rechnung der betroffenen Person von der ESTV zurÃ¼ck. Sie darf der betroffenen Person keine Bescheinigung Ã¼ber den Abzug der Verrechnungssteuer ausstellen.

de_parText: Die schweizerische Zahlstelle hat Anspruch auf die RÃ1⁄4ckerstattung der Verrechnungssteuer bezÃ1⁄4glich KapitaleinkÃ1⁄4nften, von denen eine abgeltende Steuer nach Massgabe des anwendbaren Abkommens abgezogen worden ist. Vorbehalten bleibt die nicht rÃ1⁄4ckforderbare Verrechnungssteuer (Residualsteuer) nach dem Doppelbesteuerungsabkommen zwischen der Schweiz und dem AnsÃ¤ssigkeitsstaat der betroffenen Person. Die schweizerische Zahlstelle verlangt die Verrechnungssteuer in eigenem Namen und auf Rechnung der betroffenen Person von der ESTV zurÃ1⁄4ck. Sie darf der betroffenen Person keine Bescheinigung Ã1⁄4ber den Abzug der Verrechnungssteuer ausstellen.

fr_artTitle: Art. 25

fr_parHtml: 1 Lâagent payeur suisse a droit au remboursement de lâimpÃ´t anticipÃ© concernant les revenus de capitaux sur lesquels lâimpÃ´t libÃ©ratoire a Ã©tÃ© prÃ©levÃ© selon les dispositions de lâaccord applicable. LâimpÃ´t anticipÃ© non rÃ©cupÃ©rable (impÃ´t rÃ©siduel) selon la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et lâEtat de rÃ©sidence de la personne concernÃ©e est rÃ©servÃ©. Lâagent payeur suisse demande Ã  lâAFC le remboursement de lâimpÃ´t anticipÃ© en son propre nom et pour le compte de la personne concernÃ©e. Il ne dÃ©livre pas dâattestation concernant ce prÃ©lÃ¨vement de lâimpÃ´t anticipÃ© Ã  la personne concernÃ©e.

fr_parText: Lâagent payeur suisse a droit au remboursement de lâimpÃ ́t anticipÃ© concernant les revenus de capitaux sur lesquels lâimpÃ ́t libÃ©ratoire a Ã©tÃ© prÃ©levÃ© selon les dispositions de lâaccord applicable. LâimpÃ ́t anticipÃ© non rÃ©cupÃ©rable (impÃ ́t rÃ©siduel) selon la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et lâEtat de rÃ©sidence de la personne concernÃ©e est rÃ©servÃ©. Lâagent payeur suisse demande Ã  lâAFC le remboursement de lâimpÃ ́t anticipÃ© en son propre nom et pour le compte de la personne concernÃ©e. Il ne dÃ©livre pas dâattestation concernant ce prÃ©lÃ ̈vement de lâimpÃ ́t anticipÃ© Ã  la personne concernÃ©e.

it_artTitle: Art. 25

it_parHtml: 1 Lâagente pagatore svizzero ha diritto al rimborso dellâimposta preventiva relativa ai redditi da capitale sui quali Ã¨ stata prelevata unâimposta liberatoria conformemente alla convenzione applicabile. Ã fatta salva lâimposta preventiva non recuperabile (imposta residua) secondo la convenzione per evitare le doppie imposizioni tra la Svizzera e lo Stato di residenza della persona interessata. Lâagente pagatore svizzero chiede allâAFC, in nome proprio e per conto della persona interessata, il rimborso dellâimposta preventiva. Lâagente pagatore non rilascia alla persona interessata alcun attestato relativo allâimposta preventiva.

it_parText: Lâagente pagatore svizzero ha diritto al rimborso dellâimposta preventiva relativa ai redditi da capitale sui quali Ã ̈ stata prelevata unâimposta liberatoria conformemente alla convenzione applicabile. Ã fatta salva lâimposta preventiva non recuperabile (imposta residua) secondo la convenzione per evitare le doppie imposizioni tra la Svizzera e lo Stato di residenza della persona interessata. Lâagente pagatore svizzero chiede allâAFC, in nome proprio e per conto della persona interessata, il rimborso dellâimposta preventiva. Lâagente pagatore non rilascia alla persona interessata alcun attestato relativo allâimposta preventiva.

rm_artTitle: Art. 25

rm_parHtml: 1 La cassa svizra ha il dretg sin restituziun da la taglia anticipada areguard entradas da chapital, da las qualas ina taglia indemnisanta Ã¨ vegnida deducida tenor la cunvegna applitgabla. Resalvada resta la taglia anticipada betg restituibla (taglia residuala) tenor la cunvegna davart lâimposiziun dubla da taglia tranter la Svizra ed il stadi da domicil da la persuna pertutgada. La cassa svizra pretenda enavos da la AFT la taglia anticipada en agen num ed a quint da la persuna pertutgada. Ella na dastga emetter nagina attestaziun davart la deducziun da la taglia anticipada per la persuna pertutgada.

rm_parText: La cassa svizra ha il dretg sin restituziun da la taglia anticipada areguard entradas da chapital, da las qualas ina taglia indemnisanta Ã ̈ vegnida deducida tenor la cunvegna applitgabla. Resalvada resta la taglia anticipada betg restituibla (taglia residuala) tenor la cunvegna davart lâimposiziun dubla da taglia tranter la Svizra ed il stadi da domicil da la persuna pertutgada. La cassa svizra pretenda enavos da la AFT la taglia anticipada en agen num ed a quint da la persuna pertutgada. Ella na dastga emetter nagina attestaziun davart la deducziun da la taglia anticipada per la persuna pertutgada.

en_artTitle: Art. 25

en_parHtml: 1 The Swiss paying agent shall be entitled to a refund of the anticipatory tax on capital income from which a final withholding tax has been deducted in accordance with the applicable agreement. An exception shall be made for the non-recoverable anticipatory tax (residual tax) in accordance with the double taxation agreement between Switzerland and the country of residence of the relevant person. The Swiss paying agent shall claim a refund of the anticipatory tax from the FTA in its own name and on the account of the relevant person. It may not issue to the relevant person a certificate regarding the deduction of the anticipatory tax.


de_parHtml: 2 Die schweizerische Zahlstelle kann die Verrechnungssteuer monatlich nach Ablauf des Kalendermonats, in welchem die Verrechnungssteuerforderung entstanden ist, bei der ESTV zurÃ¼ckfordern.

de_parText: Die schweizerische Zahlstelle kann die Verrechnungssteuer monatlich nach Ablauf des Kalendermonats, in welchem die Verrechnungssteuerforderung entstanden ist, bei der ESTV zurÃ1⁄4ckfordern.

fr_parHtml: 2 Lâagent payeur suisse peut demander Ã  lâAFC le remboursement mensuel de lâimpÃ´t anticipÃ© aprÃ¨s la fin du mois au cours duquel la crÃ©ance est nÃ©e.

fr_parText: Lâagent payeur suisse peut demander Ã  lâAFC le remboursement mensuel de lâimpÃ ́t anticipÃ© aprÃ ̈s la fin du mois au cours duquel la crÃ©ance est nÃ©e.

it_parHtml: 2 Lâagente pagatore svizzero puÃ² chiedere allâAFC il rimborso dellâimposta preventiva mensilmente, dopo la fine del mese nel corso del quale Ã¨ sorto il credito fiscale dellâimposta preventiva.

it_parText: Lâagente pagatore svizzero puÃ2 chiedere allâAFC il rimborso dellâimposta preventiva mensilmente, dopo la fine del mese nel corso del quale Ã ̈ sorto il credito fiscale dellâimposta preventiva.

rm_parHtml: 2 La cassa svizra po pretender enavos mensilmain da la AFT la taglia anticipada suenter la fin dal mais chalendar che la pretensiun da taglia anticipada Ã¨ resultada.

rm_parText: La cassa svizra po pretender enavos mensilmain da la AFT la taglia anticipada suenter la fin dal mais chalendar che la pretensiun da taglia anticipada Ã ̈ resultada.

en_parHtml: 2 The Swiss paying agent may claim a refund from the FTA of the anticipatory tax on a monthly basis after expiry of the calendar month in which the claim for the anticipatory tax arose.


de_parHtml: 3 Die ESTV kann fÃ¼r die RÃ¼ckerstattung der Verrechnungssteuer kÃ¼rzere Abrechnungsfristen vorsehen.

de_parText: Die ESTV kann fÃ1⁄4r die RÃ1⁄4ckerstattung der Verrechnungssteuer kÃ1⁄4rzere Abrechnungsfristen vorsehen.

fr_parHtml: 3 LâAFC peut prÃ©voir des dÃ©lais de dÃ©compte plus courts pour le remboursement de lâimpÃ´t anticipÃ©.

fr_parText: LâAFC peut prÃ©voir des dÃ©lais de dÃ©compte plus courts pour le remboursement de lâimpÃ ́t anticipÃ©.

it_parHtml: 3 LâAFC puÃ² prevedere termini di conteggio piÃ¹ brevi per il rimborso dellâimposta preventiva.

it_parText: LâAFC puÃ2 prevedere termini di conteggio piÃ1 brevi per il rimborso dellâimposta preventiva.

rm_parHtml: 3 La AFT po prevair termins da rendaquint pli curts per la restituziun da la taglia anticipada.

en_parHtml: 3 The FTA may set shorter settlement deadlines for anticipatory tax refunds.


de_artTitle: Art. 26 Leistung der Vorauszahlung

de_parHtml: 1 Sieht das anwendbare Abkommen eine Vorauszahlung vor, so sorgen die schweizerischen Zahlstellen fÃ¼r die GrÃ¼ndung einer Abwicklungsgesellschaft, welche die Rechte und administrativen Pflichten der schweizerischen Zahlstellen im Zusammenhang mit der Abwicklung der Vorauszahlung Ã¼bernimmt.

de_parText: Sieht das anwendbare Abkommen eine Vorauszahlung vor, so sorgen die schweizerischen Zahlstellen fÃ1⁄4r die GrÃ1⁄4ndung einer Abwicklungsgesellschaft, welche die Rechte und administrativen Pflichten der schweizerischen Zahlstellen im Zusammenhang mit der Abwicklung der Vorauszahlung Ã1⁄4bernimmt.

fr_artTitle: Art. 26 Versement de lâavance

fr_parHtml: 1 Lorsque lâaccord applicable prÃ©voit une avance, les agents payeurs suisses se chargent de crÃ©er une sociÃ©tÃ© relais qui assume leurs droits et leurs obligations administratives en relation avec lâexÃ©cution de lâavance.

it_artTitle: Art. 26 Versamento del pagamento anticipato

it_parHtml: 1 Qualora la convenzione applicabile preveda il pagamento anticipato, gli agenti pagatori svizzeri provvedono alla costituzione di una societÃ  veicolo che assuma i diritti e gli obblighi amministrativi degli agenti pagatori svizzeri in relazione al disbrigo del pagamento anticipato.

rm_artTitle: Art. 26 Prestaziun dal pajament anticipÃ

rm_parHtml: 1 Sche la cunvegna applitgabla prevesa in pajament anticipÃ , procuran las cassas svizras châi vegnia fundada ina societad da transacziun che surpiglia ils dretgs e las obligaziuns administrativas da las cassas svizras en connex cun la prestaziun dal pajament anticipÃ .

en_artTitle: Art. 26 Execution of upfront payment

en_parHtml: 1 Where the applicable agreement provides for an upfront payment, Swiss paying agents shall arrange for the formation of an implementation vehicle which shall manage on their behalf all rights and administrative obligations arising in conjunction with the execution of the upfront payment.


de_parHtml: 2 Die Abwicklungsgesellschaft haftet unter Vorbehalt von Absatz 3 nicht fÃ¼r Verpflichtungen unter dem anwendbaren Abkommen und diesem Abschnitt. Sie hat der ESTV Auskunft Ã¼ber alle Tatsachen zu erteilen, die fÃ¼r die Umsetzung dieses Abschnitts relevant sind.

de_parText: Die Abwicklungsgesellschaft haftet unter Vorbehalt von Absatz 3 nicht fÃ1⁄4r Verpflichtungen unter dem anwendbaren Abkommen und diesem Abschnitt. Sie hat der ESTV Auskunft Ã1⁄4ber alle Tatsachen zu erteilen, die fÃ1⁄4r die Umsetzung dieses Abschnitts relevant sind.

fr_parHtml: 2 Sous rÃ©serve de lâal. 3, la sociÃ©tÃ© relais nâest pas responsable des engagements dÃ©coulant de lâaccord applicable et de la prÃ©sente section. Elle doit renseigner lâAFC sur tous les faits qui sont pertinents pour la mise en Åuvre de la prÃ©sente section.

it_parHtml: 2 Fatto salvo il capoverso 3, la societÃ  veicolo non risponde per impegni derivanti dalla convenzione applicabile e dalla presente sezione. Essa informa lâAFC su tutti i fatti rilevanti per lâattuazione della presente sezione.

rm_parHtml: 2 Cun resalva da lâalinea 3 na sto la societad da transacziun betg star buna per obligaziuns che resultan da la cunvegna applitgabla e da questa part da la lescha. Ella sto infurmar la AFT davart tut ils fatgs châÃ¨n relevants per realisar questa part da la lescha.

rm_parText: Cun resalva da lâalinea 3 na sto la societad da transacziun betg star buna per obligaziuns che resultan da la cunvegna applitgabla e da questa part da la lescha. Ella sto infurmar la AFT davart tut ils fatgs châÃ ̈n relevants per realisar questa part da la lescha.

en_parHtml: 2 The implementation vehicle shall not be liable for obligations under the applicable agreement and this Section, subject to the provisions of paragraph 3. It shall inform the FTA of all facts of relevance to the implementation of this Section.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat legt den Zeitpunkt fest, in dem die Vorauszahlung an die ESTV fÃ¤llig wird. Zudem legt er die Frist fest, innerhalb welcher die Abwicklungsgesellschaft gegenÃ¼ber der ESTV eine unwiderrufliche Kreditzusage abgeben muss. Ist der Betrag der unwiderruflichen Kreditzusage kleiner als der im anwendbaren Abkommen festgelegte Betrag der Vorauszahlung, so muss die Abwicklungsgesellschaft innerhalb dieser Frist der ESTV mitteilen, welche schweizerischen Zahlstellen sich beteiligen und wie gross deren Beitrag an die Vorauszahlung ist.

de_parText: Der Bundesrat legt den Zeitpunkt fest, in dem die Vorauszahlung an die ESTV fÃ¤llig wird. Zudem legt er die Frist fest, innerhalb welcher die Abwicklungsgesellschaft gegenÃ1⁄4ber der ESTV eine unwiderrufliche Kreditzusage abgeben muss. Ist der Betrag der unwiderruflichen Kreditzusage kleiner als der im anwendbaren Abkommen festgelegte Betrag der Vorauszahlung, so muss die Abwicklungsgesellschaft innerhalb dieser Frist der ESTV mitteilen, welche schweizerischen Zahlstellen sich beteiligen und wie gross deren Beitrag an die Vorauszahlung ist.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date Ã  laquelle lâavance due Ã  lâAFC devient exigible. Il fixe Ã©galement le dÃ©lai dans lequel la sociÃ©tÃ© relais doit fournir Ã  lâAFC un engagement de crÃ©dit irrÃ©vocable. Si le montant de cet engagement est infÃ©rieur au montant de lâavance prÃ©vu par lâaccord applicable, la sociÃ©tÃ© relais doit communiquer Ã  lâAFC, dans ce dÃ©lai, quels agents payeurs suisses y participent et le montant de la part de chacun Ã  cette avance.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale stabilisce il termine entro il quale il pagamento anticipato dovuto allâAFC diventa esigibile. Inoltre, stabilisce il termine entro il quale la societÃ  veicolo deve fornire allâAFC un impegno di credito irrevocabile. Se lâimporto dellâimpegno di credito irrevocabile Ã¨ inferiore allâimporto del pagamento anticipato previsto dalla convenzione applicabile, la societÃ  veicolo deve comunicare allâAFC, entro questo termine, quali agenti pagatori svizzeri vi partecipano e lâimporto del loro contributo al pagamento anticipato.

it_parText: Il Consiglio federale stabilisce il termine entro il quale il pagamento anticipato dovuto allâAFC diventa esigibile. Inoltre, stabilisce il termine entro il quale la societÃ  veicolo deve fornire allâAFC un impegno di credito irrevocabile. Se lâimporto dellâimpegno di credito irrevocabile Ã ̈ inferiore allâimporto del pagamento anticipato previsto dalla convenzione applicabile, la societÃ  veicolo deve comunicare allâAFC, entro questo termine, quali agenti pagatori svizzeri vi partecipano e lâimporto del loro contributo al pagamento anticipato.

rm_parHtml: 3 Il Cussegl federal fixescha il termin châil pajament anticipÃ  sto vegnir prestÃ  a la AFT. Plinavant fixescha el il termin, entaifer il qual la societad da transacziun sto dar in consentiment da credit irrevocabel envers la AFT. Sche lâimport dal consentiment da credit irrevocabel Ã¨ pli pitschen che lâimport fixÃ  en la cunvegna applitgabla, sto la societad da transacziun communitgar a la AFT entaifer quest termin, cun tge summa che tge cassas svizras sa participeschan al pajament anticipÃ .

rm_parText: Il Cussegl federal fixescha il termin châil pajament anticipÃ  sto vegnir prestÃ  a la AFT. Plinavant fixescha el il termin, entaifer il qual la societad da transacziun sto dar in consentiment da credit irrevocabel envers la AFT. Sche lâimport dal consentiment da credit irrevocabel Ã ̈ pli pitschen che lâimport fixÃ  en la cunvegna applitgabla, sto la societad da transacziun communitgar a la AFT entaifer quest termin, cun tge summa che tge cassas svizras sa participeschan al pajament anticipÃ .

en_parHtml: 3 The Federal Council shall specify the date on which the upfront payment to the FTA becomes due. It shall also specify the deadline by which the implementation vehicle shall issue an irrevocable loan commitment to the FTA. Where the amount of the irrevocable loan commitment is lower than the upfront payment set out in the applicable agreement, the implementation vehicle shall inform the FTA, before expiry of this deadline, which Swiss paying agents have participated and how much they have contributed to the upfront payment.


de_parHtml: 4 Ist der im anwendbaren Abkommen festgelegte Betrag am Tag der durch den Bundesrat festgelegten FÃ¤lligkeit nicht vollstÃ¤ndig geleistet worden, so erlÃ¤sst die ESTV die fÃ¼r eine fristgerechte Leistung der Vorauszahlung notwendigen ZahlungsverfÃ¼gungen.

de_parText: Ist der im anwendbaren Abkommen festgelegte Betrag am Tag der durch den Bundesrat festgelegten FÃ¤lligkeit nicht vollstÃ¤ndig geleistet worden, so erlÃ¤sst die ESTV die fÃ1⁄4r eine fristgerechte Leistung der Vorauszahlung notwendigen ZahlungsverfÃ1⁄4gungen.

fr_parHtml: 4 Si le montant de lâavance prÃ©vu par lâaccord applicable nâa pas Ã©tÃ© entiÃ¨rement versÃ© Ã  lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai fixÃ© par le Conseil fÃ©dÃ©ral, lâAFC rend les dÃ©cisions de paiement nÃ©cessaires pour quâelle soit en mesure de respecter les dÃ©lais prÃ©vus par lâaccord applicable.

fr_parText: Si le montant de lâavance prÃ©vu par lâaccord applicable nâa pas Ã©tÃ© entiÃ ̈rement versÃ© Ã  lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai fixÃ© par le Conseil fÃ©dÃ©ral, lâAFC rend les dÃ©cisions de paiement nÃ©cessaires pour quâelle soit en mesure de respecter les dÃ©lais prÃ©vus par lâaccord applicable.

it_parHtml: 4 Se alla data di esigibilitÃ  stabilita dal Consiglio federale lâimporto del pagamento anticipato previsto nella convenzione applicabile non Ã¨ stato versato o lo Ã¨ stato solo in parte, lâAFC pronuncia le decisioni di pagamento necessarie ai fini del versamento tempestivo del pagamento anticipato.

it_parText: Se alla data di esigibilitÃ  stabilita dal Consiglio federale lâimporto del pagamento anticipato previsto nella convenzione applicabile non Ã ̈ stato versato o lo Ã ̈ stato solo in parte, lâAFC pronuncia le decisioni di pagamento necessarie ai fini del versamento tempestivo del pagamento anticipato.

rm_parHtml: 4 Sche lâimport previs en la cunvegna applitgabla nâÃ¨ betg vegnÃ¬ pajÃ  dal tuttafatg il di da scadenza fixÃ  dal Cussegl federal, decretescha la AFT las disposiziuns da pajament necessarias per pudair prestar il pajament anticipÃ  entaifer il termin fixÃ .

rm_parText: Sche lâimport previs en la cunvegna applitgabla nâÃ ̈ betg vegnÃ¬ pajÃ  dal tuttafatg il di da scadenza fixÃ  dal Cussegl federal, decretescha la AFT las disposiziuns da pajament necessarias per pudair prestar il pajament anticipÃ  entaifer il termin fixÃ .

en_parHtml: 4 Where the upfront payment set out in the applicable agreement has not been paid in full by the deadline set by the Federal Council, the FTA shall issue the payment orders necessary for timely execution of the upfront payment.


de_parHtml: 5 Sie erlÃ¤sst ZahlungsverfÃ¼gungen an schweizerische Zahlstellen, deren Anteil grÃ¶sser ist als 0,5 Prozent des in Bezug auf den Partnerstaat nach dem Zinsbesteuerungsabkommen6 erhobenen SteuerrÃ¼ckbehalts. Massgebend ist der Anteil aufgrund der letzten statistischen Angaben, welche die Zahlstellen der ESTV vor Unterzeichnung des anwendbaren Abkommens geliefert haben. Der Betrag der Vorauszahlung wird auf diese Zahlstellen nach Massgabe ihres Anteils aufgeteilt.

de_parText: Sie erlÃ¤sst ZahlungsverfÃ1⁄4gungen an schweizerische Zahlstellen, deren Anteil grÃ¶sser ist als 0,5 Prozent des in Bezug auf den Partnerstaat nach dem Zinsbesteuerungsabkommen erhobenen SteuerrÃ1⁄4ckbehalts. Massgebend ist der Anteil aufgrund der letzten statistischen Angaben, welche die Zahlstellen der ESTV vor Unterzeichnung des anwendbaren Abkommens geliefert haben. Der Betrag der Vorauszahlung wird auf diese Zahlstellen nach Massgabe ihres Anteils aufgeteilt.

fr_parHtml: 5 LâAFC rend des dÃ©cisions de paiement envers les agents payeurs suisses dont la part est supÃ©rieure Ã  0,5 % de la retenue dâimpÃ´t prÃ©levÃ©e en lien avec lâEtat partenaire selon lâaccord sur la fiscalitÃ© de lâÃ©pargne6. La part dÃ©terminante est celle enregistrÃ©e la derniÃ¨re annÃ©e pour laquelle des donnÃ©es statistiques ont Ã©tÃ© fournies par les agents payeurs Ã  lâAFC avant la signature de lâaccord applicable. . Le montant de lâavance est rÃ©parti entre les agents payeurs suisses en fonction de leur part.

fr_parText: LâAFC rend des dÃ©cisions de paiement envers les agents payeurs suisses dont la part est supÃ©rieure Ã  0,5 % de la retenue dâimpÃ ́t prÃ©levÃ©e en lien avec lâEtat partenaire selon lâaccord sur la fiscalitÃ© de lâÃ©pargne. La part dÃ©terminante est celle enregistrÃ©e la derniÃ ̈re annÃ©e pour laquelle des donnÃ©es statistiques ont Ã©tÃ© fournies par les agents payeurs Ã  lâAFC avant la signature de lâaccord applicable. . Le montant de lâavance est rÃ©parti entre les agents payeurs suisses en fonction de leur part.

it_parHtml: 5 LâAFC pronuncia decisioni di pagamento allâindirizzo degli agenti pagatori svizzeri la cui quota Ã¨ superiore allo 0,5 per cento della ritenuta dâimposta riscossa in relazione allo Stato partner secondo lâAccordo sulla fiscalitÃ  del risparmio6. Determinante Ã¨ la quota nellâultimo anno per il quale sono stati forniti i dati statistici dagli agenti pagatori allâAFC prima della firma della convenzione applicabile. Lâimporto del pagamento anticipato Ã¨ suddiviso fra gli agenti pagatori in funzione della loro quota.

it_parText: LâAFC pronuncia decisioni di pagamento allâindirizzo degli agenti pagatori svizzeri la cui quota Ã ̈ superiore allo 0,5 per cento della ritenuta dâimposta riscossa in relazione allo Stato partner secondo lâAccordo sulla fiscalitÃ  del risparmio. Determinante Ã ̈ la quota nellâultimo anno per il quale sono stati forniti i dati statistici dagli agenti pagatori allâAFC prima della firma della convenzione applicabile. Lâimporto del pagamento anticipato Ã ̈ suddiviso fra gli agenti pagatori in funzione della loro quota.

rm_parHtml: 5 La AFT decretescha disposiziuns da pajament envers cassas svizras cun quotas da passa 0,5 pertschient da la retenziun da taglia incassada areguard il stadi partenari tenor la Cunvegna davart lâimposiziun dals tschains6. Decisiva Ã¨ la quota sin basa da las ultimas indicaziuns statisticas che las cassas han furnÃ¬ a la AFT avant la suttascripziun da la cunvegna applitgabla. Lâimport dal pajament anticipÃ  vegn repartÃ¬ sin questas cassas a norma da lur quota.

rm_parText: La AFT decretescha disposiziuns da pajament envers cassas svizras cun quotas da passa 0,5 pertschient da la retenziun da taglia incassada areguard il stadi partenari tenor la Cunvegna davart lâimposiziun dals tschains. Decisiva Ã ̈ la quota sin basa da las ultimas indicaziuns statisticas che las cassas han furnÃ¬ a la AFT avant la suttascripziun da la cunvegna applitgabla. Lâimport dal pajament anticipÃ  vegn repartÃ¬ sin questas cassas a norma da lur quota.

en_parHtml: 5 It shall issue payment orders to Swiss paying agents accounting for more than 0.5% of the retention levied under the Agreement on the Taxation of Savings6 in relation to the partner state. The share determined on the basis of the last statistics furnished by paying agents to the FTA prior to the applicable agreement being signed is decisive. The upfront payment shall be divided among these paying agents based on their respective share.

en_parText: It shall issue payment orders to Swiss paying agents accounting for more than 0.5% of the retention levied under the Agreement on the Taxation of Savings in relation to the partner state. The share determined on the basis of the last statistics furnished by paying agents to the FTA prior to the applicable agreement being signed is decisive. The upfront payment shall be divided among these paying agents based on their respective share.


de_parHtml: 6 Die ESTV erlÃ¤sst keine ZahlungsverfÃ¼gungen an diejenigen Zahlstellen, die sich an der Abwicklungsgesellschaft beteiligen, sofern der von der Abwicklungsgesellschaft geleistete Beitrag die Summe der auf diese Zahlstellen entfallenden BeitrÃ¤ge an die Vorauszahlung vollumfÃ¤nglich deckt. Andernfalls zieht die ESTV den von einer Zahlstelle bereits bezahlten Beitrag von der jeweiligen ZahlungsverfÃ¼gung ab, sofern sie von der Beitragszahlung sichere Kenntnis hat.

de_parText: Die ESTV erlÃ¤sst keine ZahlungsverfÃ1⁄4gungen an diejenigen Zahlstellen, die sich an der Abwicklungsgesellschaft beteiligen, sofern der von der Abwicklungsgesellschaft geleistete Beitrag die Summe der auf diese Zahlstellen entfallenden BeitrÃ¤ge an die Vorauszahlung vollumfÃ¤nglich deckt. Andernfalls zieht die ESTV den von einer Zahlstelle bereits bezahlten Beitrag von der jeweiligen ZahlungsverfÃ1⁄4gung ab, sofern sie von der Beitragszahlung sichere Kenntnis hat.

fr_parHtml: 6 LâAFC ne rend pas de dÃ©cisions de paiement envers les agents payeurs qui participent Ã  la sociÃ©tÃ© relais si la contribution versÃ©e par cette derniÃ¨re couvre complÃ¨tement les parts Ã  lâavance qui Ã©choient Ã  ces agents payeurs. Si la contribution versÃ©e par la sociÃ©tÃ© relais ne couvre pas complÃ¨tement ces parts, lâAFC dÃ©duit de la dÃ©cision de paiement la part dÃ©jÃ  payÃ©e par un agent payeur, Ã  condition quâelle ait une connaissance certaine de son versement.

fr_parText: LâAFC ne rend pas de dÃ©cisions de paiement envers les agents payeurs qui participent Ã  la sociÃ©tÃ© relais si la contribution versÃ©e par cette derniÃ ̈re couvre complÃ ̈tement les parts Ã  lâavance qui Ã©choient Ã  ces agents payeurs. Si la contribution versÃ©e par la sociÃ©tÃ© relais ne couvre pas complÃ ̈tement ces parts, lâAFC dÃ©duit de la dÃ©cision de paiement la part dÃ©jÃ  payÃ©e par un agent payeur, Ã  condition quâelle ait une connaissance certaine de son versement.

it_parHtml: 6 LâAFC non pronuncia decisioni di pagamento allâindirizzo degli agenti pagatori svizzeri che partecipano alla societÃ  veicolo se il contributo versato da questâultima copre interamente le quote del pagamento anticipato spettanti a questi agenti pagatori. Se il contributo versato dalla societÃ  veicolo non copre interamente queste quote, lâAFC deduce dalla decisione di pagamento il contributo giÃ  pagato da un agente pagatore, per quanto sia certa dellâavvenuto versamento.

rm_parHtml: 6 La AFT na decretescha naginas disposiziuns da pajament envers quellas cassas che sa participeschan a la societad da transacziun, sche lâimport pajÃ  da la societad da transacziun cuvra dal tuttafatg la summa da las contribuziuns al pajament anticipÃ  che tutgan a questas cassas. Cas cuntrari deducescha la AFT da la disposiziun da pajament la contribuziun châina cassa ha gia pajÃ , uschenavant che la AFT ha infurmaziuns fidaivlas davart il pajament da la contribuziun.

en_parHtml: 6 The FTA shall not issue any payment orders to those paying agents participating in the implementation vehicle if the contribution made by the implementation vehicle fully covers the total contributions payable by such paying agents to the upfront payment. Otherwise, the FTA shall deduct the contribution already paid by a paying agent from the corresponding payment order, provided that it has reliable knowledge that the contribution has been paid.


de_parHtml: 7 Die ESTV Ã¼berweist den schweizerischen Zahlstellen oder der Abwicklungsgesellschaft den Betrag der mit der Vorauszahlung verrechneten Einmalzahlungen nach Massgabe von deren Anteil an der Vorauszahlung.

de_parText: Die ESTV Ã1⁄4berweist den schweizerischen Zahlstellen oder der Abwicklungsgesellschaft den Betrag der mit der Vorauszahlung verrechneten Einmalzahlungen nach Massgabe von deren Anteil an der Vorauszahlung.

fr_parHtml: 7 LâAFC vire aux agents payeurs suisses ou Ã  la sociÃ©tÃ© relais le montant des paiements uniques compensÃ©s par lâavance en fonction de leur part Ã  ladite avance.

it_parHtml: 7 LâAFC trasferisce agli agenti pagatori svizzeri o alla societÃ  veicolo lâimporto dei pagamenti unici compensati dal pagamento anticipato conformemente alla loro quota al pagamento anticipato.

rm_parHtml: 7 La AFT transferescha a las cassas svizras u a la societad da transacziun tenor lur quota al pajament anticipÃ  lâimport dals pajaments unics châÃ¨n vegnids cumpensads cun il pajament anticipÃ .

rm_parText: La AFT transferescha a las cassas svizras u a la societad da transacziun tenor lur quota al pajament anticipÃ  lâimport dals pajaments unics châÃ ̈n vegnids cumpensads cun il pajament anticipÃ .

en_parHtml: 7 The FTA shall transfer to the Swiss paying agents or the implementation vehicle the amount of the one-off payments offset against the upfront payment in proportion to their share in the upfront payment.


de_artTitle: Art. 27 Sicherstellung und Verfahrensvorschriften

de_parHtml: 1 Die ESTV kann die Vorauszahlung oder Teile davon, auch wenn die Vorauszahlung noch nicht fÃ¤llig ist, sicherstellen lassen, wenn der Bezug als gefÃ¤hrdet erscheint. Sie gibt in der SicherstellungsverfÃ¼gung den sicherzustellenden Betrag und die Stelle an, welche die Sicherheiten entgegennimmt.

de_parText: Die ESTV kann die Vorauszahlung oder Teile davon, auch wenn die Vorauszahlung noch nicht fÃ¤llig ist, sicherstellen lassen, wenn der Bezug als gefÃ¤hrdet erscheint. Sie gibt in der SicherstellungsverfÃ1⁄4gung den sicherzustellenden Betrag und die Stelle an, welche die Sicherheiten entgegennimmt.

fr_artTitle: Art. 27 SÃ»retÃ©s et dispositions de procÃ©dure

fr_parHtml: 1 LâAFC peut demander des sÃ»retÃ©s pour tout ou partie de lâavance, mÃªme lorsque celle-ci nâest pas encore exigible, si son versement paraÃ®t menacÃ©. La demande de sÃ»retÃ©s doit indiquer le montant Ã  garantir et lâoffice qui reÃ§oit les sÃ»retÃ©s.

fr_parText: LâAFC peut demander des sÃ»retÃ©s pour tout ou partie de lâavance, mÃame lorsque celle-ci nâest pas encore exigible, si son versement paraÃ®t menacÃ©. La demande de sÃ»retÃ©s doit indiquer le montant Ã  garantir et lâoffice qui reÃ§oit les sÃ»retÃ©s.

it_artTitle: Art. 27 Garanzie e disposizioni procedurali

it_parHtml: 1 LâAFC puÃ² esigere garanzie per tutto o parte del pagamento anticipato, anche quando questâultimo non Ã¨ ancora esigibile, se vi Ã¨ il rischio che il versamento non avvenga. Nella decisione di richiesta di garanzia indica lâimporto da garantire e lâufficio incaricato di ricevere le garanzie.

it_parText: LâAFC puÃ2 esigere garanzie per tutto o parte del pagamento anticipato, anche quando questâultimo non Ã ̈ ancora esigibile, se vi Ã ̈ il rischio che il versamento non avvenga. Nella decisione di richiesta di garanzia indica lâimporto da garantire e lâufficio incaricato di ricevere le garanzie.

rm_artTitle: Art. 27 Garanzias e prescripziuns da procedura

rm_parHtml: 1 Er schâil pajament anticipÃ  na sto betg anc vegnir prestÃ , po la AFT dumandar garanzias per il pajament anticipÃ  u per parts da tal, en cas che la prestaziun para dad esser periclitada. En la disposiziun da garanzia inditgescha ella la summa da las garanzias ed il post che retschaiva las garanzias.

en_artTitle: Art. 27 Sureties and procedural rules

en_parHtml: 1 Where the contribution is deemed to be at risk, the FTA may require security for the upfront payment or part thereof even before it becomes due. It shall specify in the security order the amount to be secured and the office with which the security is to be deposited.


de_parHtml: 2 Die Stelle, welche die Sicherheiten entgegennimmt, ist nur dann zu deren Herausgabe berechtigt, wenn eine rechtskrÃ¤ftige VerfÃ¼gung dies anordnet oder die betroffene schweizerische Zahlstelle und die ESTV gemeinsam eine entsprechende schriftliche ErklÃ¤rung abgeben.

de_parText: Die Stelle, welche die Sicherheiten entgegennimmt, ist nur dann zu deren Herausgabe berechtigt, wenn eine rechtskrÃ¤ftige VerfÃ1⁄4gung dies anordnet oder die betroffene schweizerische Zahlstelle und die ESTV gemeinsam eine entsprechende schriftliche ErklÃ¤rung abgeben.

fr_parHtml: 2 Lâoffice qui reÃ§oit les sÃ»retÃ©s nâest autorisÃ© Ã  les remettre que si une dÃ©cision exÃ©cutoire lâordonne ou si lâagent payeur suisse concernÃ© et lâAFC le confirment dans une dÃ©claration Ã©crite commune.

it_parHtml: 2 Lâufficio incaricato di ricevere le garanzie Ã¨ autorizzato a consegnare queste garanzie soltanto se una decisione passata in giudicato lo ordina o se lâagente pagatore svizzero interessato e lâAFC lo confermano congiuntamente in una corrispondente dichiarazione scritta.

it_parText: Lâufficio incaricato di ricevere le garanzie Ã ̈ autorizzato a consegnare queste garanzie soltanto se una decisione passata in giudicato lo ordina o se lâagente pagatore svizzero interessato e lâAFC lo confermano congiuntamente in una corrispondente dichiarazione scritta.

rm_parHtml: 2 Il post che retschaiva las garanzias Ã¨ mo autorisÃ  da las consegnar, schâina disposiziun cun vigur legala ordinescha quai u sche la cassa svizra pertutgada e la AFT conferman quai cuminaivlamain en ina decleraziun correspundenta en scrit.

rm_parText: Il post che retschaiva las garanzias Ã ̈ mo autorisÃ  da las consegnar, schâina disposiziun cun vigur legala ordinescha quai u sche la cassa svizra pertutgada e la AFT conferman quai cuminaivlamain en ina decleraziun correspundenta en scrit.

en_parHtml: 2 The office receiving the security shall be authorised to release it only if so directed by a legally binding court order or if the Swiss paying agent in question and the FTA jointly submit a written declaration to this effect.


de_parHtml: 3 Gegen SicherstellungsverfÃ¼gungen der ESTV kann beim Bundesverwaltungsgericht Beschwerde gefÃ¼hrt werden. Die Beschwerde hat keine aufschiebende Wirkung.

de_parText: Gegen SicherstellungsverfÃ1⁄4gungen der ESTV kann beim Bundesverwaltungsgericht Beschwerde gefÃ1⁄4hrt werden. Die Beschwerde hat keine aufschiebende Wirkung.

fr_parHtml: 3 Les demandes de sÃ»retÃ©s peuvent faire lâobjet dâun recours devant le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral. Le recours contre les demandes de sÃ»retÃ©s nâa pas dâeffet suspensif.

it_parHtml: 3 Le decisioni di richiesta di garanzia emanate dallâAFC possono essere impugnate mediante ricorso al Tribunale amministrativo federale. Il ricorso non ha effetto sospensivo.

rm_parHtml: 3 Cunter las disposiziuns da garanzia da la AFT poi vegnir fatg recurs tar il Tribunal administrativ federal. Il recurs nâha betg in effect suspensiv.

en_parHtml: 3 An appeal against security orders from the FTA may be filed with the Federal Administrative Court. The appeal shall not have any suspensive effect.


de_artTitle: Art. 28 Ausfall

de_parHtml: 1 Kann die geleistete Vorauszahlung nicht vollstÃ¤ndig mit Einmalzahlungen verrechnet werden, so erlÃ¤sst die ESTV die notwendigen ZahlungsverfÃ¼gungen. Diese richten sich an schweizerische Zahlstellen, deren Anteil grÃ¶sser ist als 0,01 Prozent des in Bezug auf den Partnerstaat nach dem Zinsbesteuerungsabkommen7 erhobenen SteuerrÃ¼ckbehalts. Massgebend ist der Anteil aufgrund der letzten statistischen Angaben, welche die Zahlstellen der ESTV vor Unterzeichnung des anwendbaren Abkommens geliefert haben.

de_parText: Kann die geleistete Vorauszahlung nicht vollstÃ¤ndig mit Einmalzahlungen verrechnet werden, so erlÃ¤sst die ESTV die notwendigen ZahlungsverfÃ1⁄4gungen. Diese richten sich an schweizerische Zahlstellen, deren Anteil grÃ¶sser ist als 0,01 Prozent des in Bezug auf den Partnerstaat nach dem Zinsbesteuerungsabkommen erhobenen SteuerrÃ1⁄4ckbehalts. Massgebend ist der Anteil aufgrund der letzten statistischen Angaben, welche die Zahlstellen der ESTV vor Unterzeichnung des anwendbaren Abkommens geliefert haben.

fr_artTitle: Art. 28 Perte

fr_parHtml: 1 Si lâavance versÃ©e ne peut pas Ãªtre entiÃ¨rement compensÃ©e par les paiements uniques, lâAFC rend les dÃ©cisions de paiement nÃ©cessaires. Celles-ci sâadressent aux agents payeurs suisses dont la part est supÃ©rieure Ã  0,01 % de la retenue dâimpÃ´t prÃ©levÃ©e en lien avec lâEtat partenaire selon lâaccord sur la fiscalitÃ© de lâÃ©pargne7. La part dÃ©terminante est celle enregistrÃ©e la derniÃ¨re annÃ©e pour laquelle des donnÃ©es statistiques ont Ã©tÃ© fournies par les agents payeurs Ã  lâAFC avant la signature de lâaccord applicable.

fr_parText: Si lâavance versÃ©e ne peut pas Ãatre entiÃ ̈rement compensÃ©e par les paiements uniques, lâAFC rend les dÃ©cisions de paiement nÃ©cessaires. Celles-ci sâadressent aux agents payeurs suisses dont la part est supÃ©rieure Ã  0,01 % de la retenue dâimpÃ ́t prÃ©levÃ©e en lien avec lâEtat partenaire selon lâaccord sur la fiscalitÃ© de lâÃ©pargne. La part dÃ©terminante est celle enregistrÃ©e la derniÃ ̈re annÃ©e pour laquelle des donnÃ©es statistiques ont Ã©tÃ© fournies par les agents payeurs Ã  lâAFC avant la signature de lâaccord applicable.

it_artTitle: Art. 28 Perdita

it_parHtml: 1 Se il pagamento anticipato non puÃ² essere interamente compensato con i pagamenti unici, lâAFC pronuncia le necessarie decisioni di pagamento. Queste ultime sono indirizzate agli agenti pagatori svizzeri la cui quota Ã¨ superiore allo 0,01 per cento della ritenuta dâimposta riscossa in relazione allo Stato partner secondo lâAccordo sulla fiscalitÃ  del risparmio7. Determinante Ã¨ la quota nellâultimo anno per il quale sono stati forniti i dati statistici dagli agenti pagatori allâAFC prima della firma della convenzione applicabile.

it_parText: Se il pagamento anticipato non puÃ2 essere interamente compensato con i pagamenti unici,lâAFC pronuncia le necessarie decisioni di pagamento. Queste ultime sono indirizzate agli agenti pagatori svizzeri la cui quota Ã ̈ superiore allo 0,01 per cento della ritenuta dâimposta riscossa in relazione allo Stato partner secondo lâAccordo sulla fiscalitÃ  del risparmio. Determinante Ã ̈ la quota nellâultimo anno per il quale sono stati forniti i dati statistici dagli agenti pagatori allâAFC prima della firma della convenzione applicabile.

rm_artTitle: Art. 28 Perdita

rm_parHtml: 1 Schâil pajament anticipÃ  prestÃ  na po betg vegnir cumpensÃ  dal tuttafatg cun pajaments unics, decretescha la AFT las disposiziuns da pajament necessarias. Quellas sa drizzan a cassas svizras cun quotas da passa 0,01 pertschient da la retenziun da taglia incassada areguard il stadi partenari tenor la cunvegna davart lâimposiziun dals tschains7. Decisiva Ã¨ la quota sin basa da las ultimas indicaziuns statisticas che las cassas han furnÃ¬ a la AFT avant la suttascripziun da la cunvegna applitgabla.

rm_parText: Schâil pajament anticipÃ  prestÃ  na po betg vegnir cumpensÃ  dal tuttafatg cun pajaments unics, decretescha la AFT las disposiziuns da pajament necessarias. Quellas sa drizzan a cassas svizras cun quotas da passa 0,01 pertschient da la retenziun da taglia incassada areguard il stadi partenari tenor la cunvegna davart lâimposiziun dals tschains. Decisiva Ã ̈ la quota sin basa da las ultimas indicaziuns statisticas che las cassas han furnÃ¬ a la AFT avant la suttascripziun da la cunvegna applitgabla.

en_artTitle: Art. 28 Shortfall

en_parHtml: 1 Where the executed upfront payment cannot be fully offset against one-off payments, the FTA shall issue the necessary payment orders. These shall be addressed to Swiss paying agents accounting for more than 0.01% of the retention levied under the Agreement on the Taxation of Savings7 in relation to the partner state. The share determined on the basis of the last statistics furnished by paying agents to the FTA prior to the applicable agreement being signed is decisive.

en_parText: Where the executed upfront payment cannot be fully offset against one-off payments, the FTA shall issue the necessary payment orders. These shall be addressed to Swiss paying agents accounting for more than 0.01% of the retention levied under the Agreement on the Taxation of Savings in relation to the partner state. The share determined on the basis of the last statistics furnished by paying agents to the FTA prior to the applicable agreement being signed is decisive.


de_parHtml: 2 Der nicht verrechnete Betrag der Vorauszahlung wird auf diese Zahlstellen nach Massgabe ihres Anteils aufgeteilt. Hat eine Zahlstelle einen Beitrag an die Vorauszahlung geleistet, so wird die Differenz zwischen diesem Beitrag und den nach Artikel 26 Absatz 7 Ã¼berwiesenen BetrÃ¤gen von diesem Anteil abgezogen.

de_parText: Der nicht verrechnete Betrag der Vorauszahlung wird auf diese Zahlstellen nach Massgabe ihres Anteils aufgeteilt. Hat eine Zahlstelle einen Beitrag an die Vorauszahlung geleistet, so wird die Differenz zwischen diesem Beitrag und den nach Artikel 26 Absatz 7 Ã1⁄4berwiesenen BetrÃ¤gen von diesem Anteil abgezogen.

fr_parHtml: 2 Le montant non compensÃ© de lâavance est rÃ©parti entre les agents payeurs suisses en fonction de leur part. Si lâun dâeux a versÃ© une contribution Ã  lâavance, la diffÃ©rence entre la contribution versÃ©e et les montants virÃ©s selon lâart. 26, al. 7, est dÃ©duite de leur part.

it_parHtml: 2 Lâimporto non compensato del pagamento anticipato Ã¨ suddiviso fra gli agenti pagatori svizzeri in funzione della loro quota. Se un agente pagatore svizzero ha versato un contributo al pagamento anticipato, la differenza fra questo contributo e gli importi trasferiti secondo lâarticolo 26 capoverso 7 Ã¨ dedotta dalla sua quota.

it_parText: Lâimporto non compensato del pagamento anticipato Ã ̈ suddiviso fra gli agenti pagatori svizzeri in funzione della loro quota. Se un agente pagatore svizzero ha versato un contributo al pagamento anticipato, la differenza fra questo contributo e gli importi trasferiti secondo lâarticolo 26 capoverso 7 Ã ̈ dedotta dalla sua quota.

rm_parHtml: 2 Lâimport dal pajament anticipÃ  betg cumpensÃ  vegn repartÃ¬ sin questas cassas tenor lur quota. Schâina cassa ha prestÃ  ina contribuziun al pajament anticipÃ , vegn la differenza tranter questa contribuziun ed ils imports transferids tenor lâartitgel 26 alinea 7 deducida da questa quota.

en_parHtml: 2 The part of the upfront payment that is not offset shall be divided among these paying agents based on their respective share. Where a paying agent has contributed to the upfront payment, the difference between this contribution and the amounts transferred in accordance with Article 26 paragraph 7 shall be deducted from this share.


de_parHtml: 3 Die ESTV Ã¼berweist die eingezogenen BetrÃ¤ge den Zahlstellen so, dass diese den Ausfall nach Massgabe ihres Anteils nach Absatz 1 tragen.

de_parText: Die ESTV Ã1⁄4berweist die eingezogenen BetrÃ¤ge den Zahlstellen so, dass diese den Ausfall nach Massgabe ihres Anteils nach Absatz 1 tragen.

fr_parHtml: 3 LâAFC vire les montants perÃ§us aux agents payeurs, de sorte que ceux-ci supportent la perte en fonction de leur part Ã  la retenue dâimpÃ´t selon lâal. 1.

fr_parText: LâAFC vire les montants perÃ§us aux agents payeurs, de sorte que ceux-ci supportent la perte en fonction de leur part Ã  la retenue dâimpÃ ́t selon lâal. 1.

it_parHtml: 3 LâAFC trasferisce gli importi prelevati agli agenti pagatori in modo tale che questi ultimi sopportino la perdita in funzione della loro quota alla ritenuta dâimposta secondo il capoverso 1.

it_parText: LâAFC trasferisce gli importiprelevati agli agenti pagatori in modo tale che questi ultimi sopportino la perdita in funzione della loro quota alla ritenuta dâimposta secondo il capoverso 1.

rm_parHtml: 3 La AFT transferescha ils imports incassads a las cassas da maniera che quellas surpiglian la perdita tenor lur quota tenor lâalinea 1.

en_parHtml: 3 The FTA shall transfer the amounts collected to the paying agents such that they cover the shortfall in accordance with their shares under paragraph 1.


de_parHtml: 4 Artikel 38 ist sinngemÃ¤ss anwendbar.

de_parText: Artikel 38 ist sinngemÃ¤ss anwendbar.

fr_parHtml: 4 Lâart. 38 est applicable par analogie.

fr_parText: Lâart. 38 est applicable par analogie.

it_parHtml: 4 Lâarticolo 38 si applica per analogia.

it_parText: Lâarticolo 38 si applica per analogia.

rm_parHtml: 4 Lâartitgel 38 Ã¨ applitgabel tenor il senn.

rm_parText: Lâartitgel 38 Ã ̈ applitgabel tenor il senn.

en_parHtml: 4 Article 38 applies mutatis mutandis.

en_parText: Article 38 applies mutatis mutandis.


de_artTitle: Art. 29 ZustÃ¤ndige schweizerische BehÃ¶rde

de_parHtml: Die sich aus dem Abkommen ergebenden Aufgaben im Zusammenhang mit aus der Schweiz abgezogenen VermÃ¶genswerten werden vom SIF wahrgenommen.

fr_artTitle: Art. 29 AutoritÃ© suisse compÃ©tente

fr_parHtml: Les tÃ¢ches dÃ©coulant de lâaccord relatives aux avoirs transfÃ©rÃ©s hors de Suisse sont exÃ©cutÃ©es par le SFI.

it_artTitle: Art. 29 AutoritÃ  svizzera competente

it_parHtml: I compiti derivanti dalla convenzione in relazione ai valori patrimoniali trasferiti fuori dalla Svizzera sono svolti dalla SFI.

rm_artTitle: Art. 29 Autoritad svizra cumpetenta

rm_parHtml: Las incumbensas che resultan da la cunvegna en connex cun valurs da facultad transferidas or da la Svizra vegnan ademplidas dal SFI.

en_artTitle: Art. 29 Competent authority of Switzerland

en_parHtml: The tasks arising from the agreement concerning relevant assets withdrawn from Switzerland shall be performed by SIF.


de_artTitle: Art. 3 An- und Abmeldung als schweizerische Zahlstelle

de_parHtml: 1 Wer zur schweizerischen Zahlstelle nach Massgabe eines Abkommens wird und VermÃ¶genswerte einer betroffenen Person hÃ¤lt, hat sich unaufgefordert bei der EidgenÃ¶ssischen Steuerverwaltung (ESTV) anzumelden.

fr_artTitle: Art. 3 Inscription en tant quâagent payeur suisse et radiation

fr_parHtml: 1 Tout agent payeur suisse, qualifiÃ© comme tel conformÃ©ment aux dispositions dâun accord, qui dÃ©tient des avoirs dâune personne concernÃ©e est tenu de sâinscrire spontanÃ©ment auprÃ¨s de lâAdministration fÃ©dÃ©rale des contributions (AFC).

fr_parText: Tout agent payeur suisse, qualifiÃ© comme tel conformÃ©ment aux dispositions dâun accord, qui dÃ©tient des avoirs dâune personne concernÃ©e est tenu de sâinscrire spontanÃ©ment auprÃ ̈s de lâAdministration fÃ©dÃ©rale des contributions (AFC).

it_artTitle: Art. 3 Iscrizione quale agente pagatore svizzero e radiazione

it_parHtml: 1 Chi diventa agente pagatore svizzero ai sensi di una convenzione e detiene valori patrimoniali di una persona interessata Ã¨ tenuto a iscriversi spontaneamente presso lâAmministrazione federale delle contribuzioni (AFC).

it_parText: Chi diventa agente pagatore svizzero ai sensi di una convenzione e detiene valori patrimoniali di una persona interessata Ã ̈ tenuto a iscriversi spontaneamente presso lâAmministrazione federale delle contribuzioni (AFC).

rm_artTitle: Art. 3 Annunzia ed annullaziun sco cassa svizra

rm_parHtml: 1 Mintga cassa svizra châÃ¨ definida sco tala tenor ina cunvegna e châadministrescha valurs da facultad dâina persuna pertutgada, sto sâannunziar da sasezza tar lâAdministraziun federala da taglia (AFT).

rm_parText: Mintga cassa svizra châÃ ̈ definida sco tala tenor ina cunvegna e châadministrescha valurs da facultad dâina persuna pertutgada, sto sâannunziar da sasezza tar lâAdministraziun federala da taglia (AFT).

en_artTitle: Art. 3 Registration and de-registration as a Swiss paying agent

en_parHtml: 1 Those who qualify as a Swiss paying agent under an agreement and hold relevant assets of a relevant person shall register of their own accord with the Swiss Federal Tax Administration (FTA).


de_parHtml: 2 In der Anmeldung hat die schweizerische Zahlstelle anzugeben:

fr_parHtml: 2 Dans son inscription, lâagent payeur suisse est tenu dâindiquer:

it_parHtml: 2 Nellâiscrizione lâagente pagatore svizzero indica:

rm_parHtml: 2 Cun lâannunzia sto la cassa svizra inditgar:

en_parHtml: 2 The registration of Swiss paying agents shall include:


fr_parHtml: 3 Lorsque sa qualitÃ© dâagent payeur prend fin, lâagent payeur suisse est tenu dâen informer lâAFC.

it_parHtml: 3 Se la sua qualitÃ  di agente pagatore cessa, lâagente pagatore svizzero lo comunica allâAFC.


de_artTitle: Art. 30 Statistische Erhebung betreffend Zielstaaten

de_parHtml: 1 Sieht das anwendbare Abkommen vor, dass dem Partnerstaat Zielstaaten oder âterritorien abgezogener VermÃ¶genswerte mitgeteilt werden, so melden die schweizerischen Zahlstellen dem SIF spÃ¤testens neun Monate nach dem Stichtag 3 die folgenden statistischen Angaben:

fr_artTitle: Art. 30 RelevÃ©s statistiques concernant les Etats de destination

fr_parHtml: 1 Lorsque lâaccord applicable prÃ©voit que lâEtat partenaire soit informÃ© des Etats ou territoires vers lesquels des avoirs sont transfÃ©rÃ©s, les agents payeurs suisses fournissent au SFI, au plus tard neuf mois aprÃ¨s la date de rÃ©fÃ©rence 3, les donnÃ©es statistiques suivantes:

fr_parText: Lorsque lâaccord applicable prÃ©voit que lâEtat partenaire soit informÃ© des Etats ou territoires vers lesquels des avoirs sont transfÃ©rÃ©s, les agents payeurs suisses fournissent au SFI, au plus tard neuf mois aprÃ ̈s la date de rÃ©fÃ©rence 3, les donnÃ©es statistiques suivantes:

it_artTitle: Art. 30 Rilevazioni statistiche riguardanti gli Stati di destinazione

it_parHtml: 1 Qualora la convenzione applicabile preveda che allo Stato partner siano notificati gli Stati o i territori di destinazione dei valori patrimoniali trasferiti, gli agenti pagatori svizzeri comunicano alla SFI al piÃ¹ tardi nove mesi dopo il giorno di riferimento 3 i seguenti dati statistici:

it_parText: Qualora la convenzione applicabile preveda che allo Stato partner siano notificati gli Stati o i territori di destinazione dei valori patrimoniali trasferiti, gli agenti pagatori svizzeri comunicano alla SFI al piÃ1 tardi nove mesi dopo il giorno di riferimento 3 i seguenti dati statistici:

rm_artTitle: Art. 30 Retschertga statistica concernent ils stadis da destinaziun

rm_parHtml: 1 Sche la cunvegna applitgabla prevesa dâinfurmar il stadi partenari davart stadis u territoris da destinaziun, en ils quals Ã¨n vegnidas transferidas valurs da facultad, furneschan las cassas svizras il pli tard 9 mais suenter il di da referenza 3 las suandantas indicaziuns statisticas al SFI:

rm_parText: Sche la cunvegna applitgabla prevesa dâinfurmar il stadi partenari davart stadis u territoris da destinaziun, en ils quals Ã ̈n vegnidas transferidas valurs da facultad, furneschan las cassas svizras il pli tard 9 mais suenter il di da referenza 3 las suandantas indicaziuns statisticas al SFI:

en_artTitle: Art. 30 Data collection regarding destinations

en_parHtml: 1 Where the applicable agreement provides for the partner state to be informed of the destination states or jurisdictions of withdrawn relevant assets, Swiss paying agents shall provide SIF with the following statistical information no later than nine months after appointed date 3:


de_parHtml: 2 Verschiebt eine betroffene Person ihre im Zeitpunkt der Unterzeichnung auf dem Konto oder Depot verbuchten VermÃ¶genswerte in verschiedene Staaten oder Territorien, so:

fr_parHtml: 2 Si une personne concernÃ©e transfÃ¨re dans plusieurs Etats ou territoires des avoirs qui se trouvent en compte ou en dÃ©pÃ´t en Suisse Ã  la date de la signature de lâaccord:

fr_parText: Si une personne concernÃ©e transfÃ ̈re dans plusieurs Etats ou territoires des avoirs qui se trouvent en compte ou en dÃ©pÃ ́t en Suisse Ã  la date de la signature de lâaccord:

it_parHtml: 2 Se una persona interessata trasferisce in piÃ¹ Stati o territori i suoi valori patrimoniali contabilizzati al momento della firma della convenzione su un conto o deposito:

it_parText: Se una persona interessata trasferisce in piÃ1 Stati o territori i suoi valori patrimoniali contabilizzati al momento della firma della convenzione su un conto o deposito:

rm_parHtml: 2 Schâina persuna pertutgada transferescha en differents stadis u territoris sias valurs da facultad châÃ¨n cudeschadas il mument da la suttascripziun sin il conto u sin il deposit:

rm_parText: Schâina persuna pertutgada transferescha en differents stadis u territoris sias valurs da facultad châÃ ̈n cudeschadas il mument da la suttascripziun sin il conto u sin il deposit:

en_parHtml: 2 Where a relevant person transfers the relevant assets held in his or her account or deposit at the date of signature to several states or jurisdictions, then:


de_parHtml: 3 Die schweizerischen Zahlstellen erstellen die statistischen Angaben gestÃ¼tzt auf die Bewertung der VermÃ¶genswerte am Stichtag 2.

de_parText: Die schweizerischen Zahlstellen erstellen die statistischen Angaben gestÃ1⁄4tzt auf die Bewertung der VermÃ¶genswerte am Stichtag 2.

fr_parHtml: 3 Les agents payeurs suisses Ã©tablissent les relevÃ©s statistiques sur la base de la valeur des avoirs Ã  la date de rÃ©fÃ©rence 2.

it_parHtml: 3 Gli agenti pagatori svizzeri approntano i rilevamenti statistici sulla base della stima dei valori patrimoniali riferita al giorno di riferimento 2.

rm_parHtml: 3 Las cassas svizras elavuran las indicaziuns statisticas sin basa da la valitaziun da las valurs da facultad il di da referenza 2.

en_parHtml: 3 Swiss paying agents shall compile this data on the basis of the value of the relevant assets on appointed date 2.


de_artTitle: Art. 31 Informationsersuchen

de_parHtml: 1 Ersuchen eines Partnerstaates mÃ¼ssen schriftlich in einer schweizerischen Amtssprache oder in Englisch gestellt werden und die im anwendbaren Abkommen vorgesehenen Angaben enthalten.

de_parText: Ersuchen eines Partnerstaates mÃ1⁄4ssen schriftlich in einer schweizerischen Amtssprache oder in Englisch gestellt werden und die im anwendbaren Abkommen vorgesehenen Angaben enthalten.

fr_artTitle: Art. 31 Demande de renseignements

fr_parHtml: 1 Les demandes dâun Etat partenaire doivent Ãªtre adressÃ©es par Ã©crit, dans lâune des langues officielles suisses ou en anglais, et contenir les indications prÃ©vues par lâaccord applicable.

fr_parText: Les demandes dâun Etat partenaire doivent Ãatre adressÃ©es par Ã©crit, dans lâune des langues officielles suisses ou en anglais, et contenir les indications prÃ©vues par lâaccord applicable.

it_artTitle: Art. 31 Domande dâinformazione

it_parHtml: 1 La domanda di uno Stato partner deve essere presentata per scritto in una lingua ufficiale svizzera o in inglese e contenere le indicazioni previste nella convenzione applicabile.

rm_artTitle: Art. 31 Dumonda dâinfurmaziun

rm_parHtml: 1 Las dumondas dâin stadi partenari ston vegnir tschentadas en scrit en ina lingua uffiziala svizra u en englais e cuntegnair las indicaziuns previsas en la cunvegna applitgabla.

en_artTitle: Art. 31 Requests for information

en_parHtml: 1 Requests from a partner state shall be made in writing in one of the official languages of Switzerland or in English and include the details specified in the applicable agreement.


de_parHtml: 2 Sind diese Voraussetzungen nicht erfÃ¼llt, so teilt die ESTV dies der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Partnerstaates schriftlich mit und gibt ihr Gelegenheit, ihr Ersuchen schriftlich zu ergÃ¤nzen.

de_parText: Sind diese Voraussetzungen nicht erfÃ1⁄4llt, so teilt die ESTV dies der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Partnerstaates schriftlich mit und gibt ihr Gelegenheit, ihr Ersuchen schriftlich zu ergÃ¤nzen.

fr_parHtml: 2 Lorsque les conditions mentionnÃ©es Ã  lâal. 1 ne sont pas remplies, lâAFC le communique par Ã©crit Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de lâEtat partenaire et lui donne la possibilitÃ© de complÃ©ter sa demande par Ã©crit.

it_parHtml: 2 Se queste condizioni non sono soddisfatte, lâAFC lo comunica per scritto allâautoritÃ  competente dello Stato partner, dandole la possibilitÃ  di completare per scritto la domanda.

rm_parHtml: 2 Sche questas premissas nâÃ¨n betg ademplidas, annunzia la AFT quai en scrit a lâautoritad cumpetenta dal stadi partenari e la dat la pussaivladad da cumplettar en scrit sia dumonda.

rm_parText: Sche questas premissas nâÃ ̈n betg ademplidas, annunzia la AFT quai en scrit a lâautoritad cumpetenta dal stadi partenari e la dat la pussaivladad da cumplettar en scrit sia dumonda.

en_parHtml: 2 The FTA shall inform the competent authority of the partner state in writing if these requirements are not met, and give it the opportunity to supplement its request in writing.


de_artTitle: Art. 32 Informationsbeschaffung

de_parHtml: 1 Die ESTV verlangt von den Banken und den anderen bei der ESTV angemeldeten schweizerischen Zahlstellen die Herausgabe der im anwendbaren Abkommen vorgesehenen Informationen. Sie setzt hierfÃ¼r eine Frist.

de_parText: Die ESTV verlangt von den Banken und den anderen bei der ESTV angemeldeten schweizerischen Zahlstellen die Herausgabe der im anwendbaren Abkommen vorgesehenen Informationen. Sie setzt hierfÃ1⁄4r eine Frist.

fr_artTitle: Art. 32 Obtention des renseignements

fr_parHtml: 1 LâAFC demande aux banques et aux autres agents payeurs suisses de lui remettre les renseignements prÃ©vus par lâaccord applicable. Elle leur fixe un dÃ©lai pour ce faire.

it_artTitle: Art. 32 Ottenimento di informazioni

it_parHtml: 1 LâAFC esige dalle banche e dagli altri agenti pagatori svizzeri iscritti presso lâAFC la consegna delle informazioni previste nella convenzione applicabile. Stabilisce il termine per la consegna delle informazioni.

rm_artTitle: Art. 32 Procuraziun dâinfurmaziuns

rm_parHtml: 1 La AFT dumonda las bancas e las autras cassas svizras annunziadas tar la AFT da consegnar las infurmaziuns previsas en la cunvegna applitgabla. Ella fixescha in termin.

en_artTitle: Art. 32 Procurement of information

en_parHtml: 1 The FTA shall require banks and other Swiss paying agents registered with the FTA to disclose the details specified in the applicable agreement. It shall prescribe a deadline for this purpose.


de_parHtml: 2 Die Banken und die anderen bei der ESTV angemeldeten schweizerischen Zahlstellen mÃ¼ssen der ESTV mitteilen, ob die im Ersuchen genannte Person an einem Konto oder Depot nutzungsberechtigt ist. Sie mÃ¼ssen alle relevanten Informationen herausgeben, die sich in ihrem Besitz oder unter ihrer Kontrolle befinden.

de_parText: Die Banken und die anderen bei der ESTV angemeldeten schweizerischen Zahlstellen mÃ1⁄4ssen der ESTV mitteilen, ob die im Ersuchen genannte Person an einem Konto oder Depot nutzungsberechtigt ist. Sie mÃ1⁄4ssen alle relevanten Informationen herausgeben, die sich in ihrem Besitz oder unter ihrer Kontrolle befinden.

fr_parHtml: 2 Les banques et les autres agents payeurs suisses inscrits doivent communiquer Ã  lâAFC si la personne nommÃ©e dans la demande est le bÃ©nÃ©ficiaire effectif dâun compte ou dâun dÃ©pÃ´t. Ils doivent remettre tous les renseignements pertinents qui sont en leur possession ou sous leur contrÃ´le.

fr_parText: Les banques et les autres agents payeurs suisses inscrits doivent communiquer Ã  lâAFC si la personne nommÃ©e dans la demande est le bÃ©nÃ©ficiaire effectif dâun compte ou dâun dÃ©pÃ ́t. Ils doivent remettre tous les renseignements pertinents qui sont en leur possession ou sous leur contrÃ ́le.

it_parHtml: 2 Le banche e gli altri agenti pagatori svizzeri iscritti presso lâAFC comunicano allâAFC se la persona menzionata nella domanda Ã¨ la beneficiaria effettiva di un conto o di un deposito. Consegnano tutte le informazioni rilevanti in loro possesso o sotto il loro controllo.

it_parText: Le banche e gli altri agenti pagatori svizzeri iscritti presso lâAFC comunicano allâAFC se la persona menzionata nella domanda Ã ̈ la beneficiaria effettiva di un conto o di un deposito. Consegnano tutte le informazioni rilevanti in loro possesso o sotto il loro controllo.

rm_parHtml: 2 Las bancas e las autras cassas svizras annunziadas tar la AFT ston communitgar a la AFT, sche la persuna numnada en la dumonda ha il dretg dâutilisaziun dâin conto u dâin deposit. Ellas ston consegnar tut las infurmaziuns relevantas châÃ¨n en lur possess u sut lur controlla.

rm_parText: Las bancas e las autras cassas svizras annunziadas tar la AFT ston communitgar a la AFT, sche la persuna numnada en la dumonda ha il dretg dâutilisaziun dâin conto u dâin deposit. Ellas ston consegnar tut las infurmaziuns relevantas châÃ ̈n en lur possess u sut lur controlla.

en_parHtml: 2 Banks and other Swiss paying agents registered with the FTA shall inform the FTA of whether the person named in the request is the beneficial owner of an account or deposit. They shall transmit all relevant information that is in their possession or under their control.


de_parHtml: 3 Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Partnerstaates hat keinen Anspruch auf Akteneinsicht oder Anwesenheit bei den Verfahrenshandlungen in der Schweiz. Sie darf insbesondere nicht allein PrÃ¼fungen vor Ort bei den Banken und den anderen bei der ESTV angemeldeten schweizerischen Zahlstellen durchfÃ¼hren.

de_parText: Die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des Partnerstaates hat keinen Anspruch auf Akteneinsicht oder Anwesenheit bei den Verfahrenshandlungen in der Schweiz. Sie darf insbesondere nicht allein PrÃ1⁄4fungen vor Ort bei den Banken und den anderen bei der ESTV angemeldeten schweizerischen Zahlstellen durchfÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 3 LâautoritÃ© compÃ©tente de lâEtat partenaire nâa pas le droit de consulter le dossier ni dâassister aux actes de procÃ©dure effectuÃ©s en Suisse. Elle ne peut notamment pas effectuer elle-mÃªme de contrÃ´les sur place auprÃ¨s des banques et dâautres agents payeurs suisses inscrits auprÃ¨s de lâAFC.

fr_parText: LâautoritÃ© compÃ©tente de lâEtat partenaire nâa pas le droit de consulter le dossier ni dâassister aux actes de procÃ©dure effectuÃ©s en Suisse. Elle ne peut notamment pas effectuer elle-mÃame de contrÃ ́les sur place auprÃ ̈s des banques et dâautres agents payeurs suisses inscrits auprÃ ̈s de lâAFC.

it_parHtml: 3 LâautoritÃ  competente dello Stato partner non ha il diritto di consultare gli atti o di presenziare agli atti procedurali eseguiti in Svizzera. Essa non puÃ² in particolare eseguire autonomamente controlli in loco presso le banche e altri agenti pagatori svizzeri iscritti presso lâAFC.

it_parText: LâautoritÃ  competente dello Stato partner non ha il diritto di consultare gli atti o di presenziare agli atti procedurali eseguiti in Svizzera. Essa non puÃ2 in particolare eseguire autonomamente controlli in loco presso le banche e altri agenti pagatori svizzeri iscritti presso lâAFC.

rm_parHtml: 3 Lâautoritad cumpetenta dal stadi partenari nâha nagin dretg da prender invista da las actas u dad esser preschenta als acts processuals en Svizra. Cunzunt na dastga ella betg far suletta controllas al lieu tar las bancas e tar autras cassas svizras annunziadas tar la AFT.

en_parHtml: 3 The competent authority of the partner state shall not be entitled to inspect files or be present during proceedings in Switzerland. Specifically, it may not conduct onsite audits by itself at banks or other Swiss paying agents registered with the FTA.


de_parHtml: 4 Die Kosten aus der Informationsbeschaffung werden nicht erstattet.

fr_parHtml: 4 Les frais rÃ©sultant de lâobtention de renseignements ne sont pas remboursÃ©s.

it_parHtml: 4 Le spese di ottenimento delle informazioni non sono rimborsate.

rm_parHtml: 4 Ils custs da la procuraziun dâinfurmaziuns na vegnan betg restituids.

en_parHtml: 4 Information procurement costs shall not be reimbursed.


de_artTitle: Art. 33 Information der beschwerdeberechtigten Personen

de_parHtml: Die ESTV informiert die im Ersuchen genannte Person und weitere Personen, von deren Beschwerdeberechtigung nach Artikel 48 des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 19688 (VwVG) sie aufgrund der Akten ausgehen muss, Ã¼ber das Ersuchen, sofern nach dem anwendbaren Abkommen das Bestehen eines Kontos oder Depots gemeldet werden muss.

de_parText: Die ESTV informiert die im Ersuchen genannte Person und weitere Personen, von deren Beschwerdeberechtigung nach Artikel 48 des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 1968 (VwVG) sie aufgrund der Akten ausgehen muss, Ã1⁄4ber das Ersuchen, sofern nach dem anwendbaren Abkommen das Bestehen eines Kontos oder Depots gemeldet werden muss.

fr_artTitle: Art. 33 Information des personnes habilitÃ©es Ã  recourir

fr_parHtml: Lorsque lâexistence dâun compte ou dâun dÃ©pÃ´t doit Ãªtre communiquÃ©e conformÃ©ment Ã  lâaccord applicable, lâAFC en informe la personne nommÃ©e dans la demande et les autres personnes dont elle peut supposer, sur la base du dossier, quâelles sont habilitÃ©es Ã  recourir en vertu de lâart. 48 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative (PA)8.

fr_parText: Lorsque lâexistence dâun compte ou dâun dÃ©pÃ ́t doit Ãatre communiquÃ©e conformÃ©ment Ã  lâaccord applicable, lâAFC en informe la personne nommÃ©e dans la demande et les autres personnes dont elle peut supposer, sur la base du dossier, quâelles sont habilitÃ©es Ã  recourir en vertu de lâart. 48 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative (PA).

it_artTitle: Art. 33 Informazione delle persone legittimate a ricorrere

it_parHtml: Qualora conformemente alla convenzione applicabile lâesistenza di un conto o di un deposito debba essere comunicata, lâAFC informa la persona oggetto della domanda e le altre persone di cui deve presumere, in base agli atti, che siano legittimate a ricorrere secondo lâarticolo 48 della legge del 20 dicembre 19688 sulla procedura amministrativa (PA).

it_parText: Qualora conformemente alla convenzione applicabile lâesistenza di un conto o di un deposito debba essere comunicata, lâAFC informa la persona oggetto della domanda e le altre persone di cui deve presumere, in base agli atti, che siano legittimate a ricorrere secondo lâarticolo 48 della legge del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA).

rm_artTitle: Art. 33 Infurmaziun da las persunas autorisadas da far recurs

rm_parHtml: Sche lâexistenza dâin conto u dâin deposit sto vegnir annunziada tenor la cunvegna applitgabla, infurmescha la AFT davart la dumonda la persuna numnada en la dumonda ed ulteriuras persunas, da las qualas la AFT sto supponer sin basa da las actas châellas sajan autorisadas da far recurs tenor lâartitgel 48 da la Lescha federala dals 20 da december 19688 davart la procedura administrativa (LFPA).

rm_parText: Sche lâexistenza dâin conto u dâin deposit sto vegnir annunziada tenor la cunvegna applitgabla, infurmescha la AFT davart la dumonda la persuna numnada en la dumonda ed ulteriuras persunas, da las qualas la AFT sto supponer sin basa da las actas châellas sajan autorisadas da far recurs tenor lâartitgel 48 da la Lescha federala dals 20 da december 1968 davart la procedura administrativa (LFPA).

en_artTitle: Art. 33 Notification of persons entitled to appeal

en_parHtml: Where the existence of an account or deposit must be disclosed under the applicable agreement, the person named in the request and other persons assumed on the basis of the files to be entitled to appeal under Article 48 of the Administrative Procedure Act of 20 December 19688 (APA) shall be informed about the request for information by the FTA.

en_parText: Where the existence of an account or deposit must be disclosed under the applicable agreement, the person named in the request and other persons assumed on the basis of the files to be entitled to appeal under Article 48 of the Administrative Procedure Act of 20 December 1968 (APA) shall be informed about the request for information by the FTA.


de_artTitle: Art. 34 Angaben zur Festlegung der Anzahl Ersuchen

de_parHtml: 1 Die ESTV fÃ¼hrt Statistiken, soweit dies zur ErfÃ¼llung ihrer gesetzlichen Aufgaben im Zusammenhang mit der Sicherung des Abkommenszwecks erforderlich ist.

de_parText: Die ESTV fÃ1⁄4hrt Statistiken, soweit dies zur ErfÃ1⁄4llung ihrer gesetzlichen Aufgaben im Zusammenhang mit der Sicherung des Abkommenszwecks erforderlich ist.

fr_artTitle: Art. 34 DonnÃ©es concernant la fixation du nombre de demandes

fr_parHtml: 1 LâAFC tient des statistiques dans la mesure nÃ©cessaire Ã  lâaccomplissement de ses tÃ¢ches lÃ©gales relatives Ã  la protection du but de lâaccord.

it_artTitle: Art. 34 Dati per determinare il numero di domande

it_parHtml: 1 LâAFC tiene statistiche per quanto siano necessarie per adempiere i compiti legali volti a garantire il rispetto dello scopo della convenzione.

rm_artTitle: Art. 34 Datas davart la fixaziun dal dumber da dumondas

rm_parHtml: 1 La AFT maina statisticas, sche quai Ã¨ necessari per ademplir sias incumbensas legalas en connex cun la garanzia da lâintent da la cunvegna.

rm_parText: La AFT maina statisticas, sche quai Ã ̈ necessari per ademplir sias incumbensas legalas en connex cun la garanzia da lâintent da la cunvegna.

en_artTitle: Art. 34 Information to determine the number of admissible requests

en_parHtml: 1 The FTA shall compile the statistics required for fulfilling its legal obligations in relation to safeguarding the agreement's purpose.


de_parHtml: 2 Es besteht kein Recht auf Zugang zu diesen Informationen.

fr_parHtml: 2 Nul ne peut se prÃ©valoir dâun droit dâaccÃ¨s Ã  ces informations.

fr_parText: Nul ne peut se prÃ©valoir dâun droit dâaccÃ ̈s Ã  ces informations.

it_parHtml: 2 Non sussiste alcun diritto di accesso a tali informazioni.

rm_parHtml: 2 I nâexista nagin dretg dâaccess a questas infurmaziuns.

en_parHtml: 2 There shall be no right to access this information.


de_artTitle: Art. 35 Anwendbares Verfahrensrecht

de_parHtml: Soweit die Bestimmungen dieses Abschnitts nichts anderes vorsehen, ist die Steueramtshilfegesetzgebung sinngemÃ¤ss anwendbar.

fr_artTitle: Art. 35 Droit de procÃ©dure applicable

fr_parHtml: Pour autant que la prÃ©sente section nâen dispose autrement, les rÃ¨gles de la lÃ©gislation sur lâassistance administrative en matiÃ¨re fiscale sont applicables par analogie.

fr_parText: Pour autant que la prÃ©sente section nâen dispose autrement, les rÃ ̈gles de la lÃ©gislation sur lâassistance administrative en matiÃ ̈re fiscale sont applicables par analogie.

it_artTitle: Art. 35 Diritto procedurale applicabile

it_parHtml: Ove le disposizioni della presente sezione non dispongano altrimenti, si applica per analogia la legislazione sullâassistenza amministrativa fiscale.

rm_artTitle: Art. 35 Dretg da procedura applitgabel

rm_parHtml: Uschenavant che las disposiziuns da questa part da la lescha na disponan betg autramain, Ã¨ applitgabla tenor il senn la legislaziun davart lâagid uffizial en dumondas da taglia.

rm_parText: Uschenavant che las disposiziuns da questa part da la lescha na disponan betg autramain, Ã ̈ applitgabla tenor il senn la legislaziun davart lâagid uffizial en dumondas da taglia.

en_artTitle: Art. 35 Applicable procedural law

en_parHtml: Unless otherwise specified in this Section, the tax administrative assistance legislation applies mutatis mutandis.


de_artTitle: Art. 36 Kontrolle

de_parHtml: 1 Die ESTV Ã¼berprÃ¼ft die ErfÃ¼llung der Pflichten der schweizerischen Zahlstellen im Zusammenhang mit der DurchfÃ¼hrung der Abkommen.

de_parText: Die ESTV Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft die ErfÃ1⁄4llung der Pflichten der schweizerischen Zahlstellen im Zusammenhang mit der DurchfÃ1⁄4hrung der Abkommen.

fr_artTitle: Art. 36 ContrÃ ́le

fr_parHtml: 1 LâAFC contrÃ´le lâexÃ©cution des obligations des agents payeurs suisses liÃ©es Ã  lâapplication de lâaccord.

fr_parText: LâAFC contrÃ ́le lâexÃ©cution des obligations des agents payeurs suisses liÃ©es Ã  lâapplication de lâaccord.

it_artTitle: Art. 36 Controllo

it_parHtml: 1 LâAFC controlla lâadempimento degli obblighi dellâagente pagatore svizzero in relazione allâesecuzione della convenzione.

rm_artTitle: Art. 36 Controlla

rm_parHtml: 1 La AFT controllescha che las cassas svizras adempleschian las obligaziuns en connex cun la realisaziun da las cunvegnas.

en_artTitle: Art. 36 Audits

en_parHtml: 1 The FTA shall carry out audits to assess whether Swiss paying agents fulfil their obligations under the agreements.


de_parHtml: 2 Sie kann zur AbklÃ¤rung des Sachverhaltes:

fr_parHtml: 2 Pour Ã©lucider les faits, elle peut:

fr_parText: Pour Ã©lucider les faits, elle peut:

it_parHtml: 2 Per chiarire i fatti essa puÃ²:

it_parText: Per chiarire i fatti essa puÃ2:

rm_parHtml: 2 Per sclerir ils fatgs po ella:

rm_parText: Per sclerir ils fatgs po ella:

en_parHtml: 2 For the purpose of clarifying the facts, it may:


de_parHtml: 3 Stellt sie fest, dass die schweizerische Zahlstelle ihren Pflichten nicht oder mangelhaft nachgekommen ist, so gibt sie ihr Gelegenheit, zu den festgestellten MÃ¤ngeln Stellung zu nehmen.

fr_parHtml: 3 Si lâAFC constate que lâagent payeur suisse nâa pas rempli entiÃ¨rement ses obligations, elle lui donne lâoccasion de sâexpliquer sur les manquements constatÃ©s.

fr_parText: Si lâAFC constate que lâagent payeur suisse nâa pas rempli entiÃ ̈rement ses obligations, elle lui donne lâoccasion de sâexpliquer sur les manquements constatÃ©s.

it_parHtml: 3 Se constata che gli agenti pagatori svizzeri non hanno adempiuto i loro obblighi o li hanno adempiuti in modo lacunoso, lâAFC offre loro la possibilitÃ  di pronunciarsi sulle lacune accertate.

rm_parHtml: 3 Schâella constatescha che la cassa svizra nâha betg ademplÃ¬ sias obligaziuns u ha ademplÃ¬ ellas manglusamain, ha la cassa la pussaivladad da prender posiziun davart las mancanzas constatadas.

en_parHtml: 3 Where the FTA determines that a Swiss paying agent has not or has inadequately fulfilled its obligations, it shall give it an opportunity to comment on the deficiencies found.


de_parHtml: 4 KÃ¶nnen sich die schweizerische Zahlstelle und die ESTV nicht einigen, so erlÃ¤sst die ESTV eine VerfÃ¼gung.

de_parText: KÃ¶nnen sich die schweizerische Zahlstelle und die ESTV nicht einigen, so erlÃ¤sst die ESTV eine VerfÃ1⁄4gung.

fr_parHtml: 4 Si lâagent payeur suisse et lâAFC ne parviennent pas Ã  un accord, celle-ci rend une dÃ©cision.

it_parHtml: 4 Se lâagente pagatore svizzero e lâAFC non riescono ad accordarsi, lâAFC pronuncia una decisione.

rm_parHtml: 4 Sche la cassa svizra e la AFT na chattan betg ina soluziun consensuala, decretescha la AFT ina disposiziun.

en_parHtml: 4 Where the Swiss paying agent and the FTA cannot reach an agreement, the FTA shall issue a ruling.


de_parHtml: 5 Auf Antrag erlÃ¤sst die ESTV eine FeststellungsverfÃ¼gung Ã¼ber:

de_parText: Auf Antrag erlÃ¤sst die ESTV eine FeststellungsverfÃ1⁄4gung Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: 5 Sur demande, lâAFC rend une dÃ©cision en constatation sur:

it_parHtml: 5 Su richiesta, lâAFC pronuncia una decisione di accertamento:

rm_parHtml: 5 Sin dumonda decretescha la AFT ina disposiziun da constataziun davart:

en_parHtml: 5 On request, the FTA shall issue a declaratory ruling on:


de_parHtml: 6 Die ESTV erarbeitet jÃ¤hrlich einen zusammenfassenden Bericht Ã¼ber die wichtigsten Ergebnisse der im Vorjahr durchgefÃ¼hrten Kontrollen. Sie verfasst den Bericht so, dass keine RÃ¼ckschlÃ¼sse auf einzelne schweizerische Zahlstellen mÃ¶glich sind. Das SIF Ã¼bermittelt den Bericht der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Partnerstaates und verÃ¶ffentlicht eine Zusammenfassung dieses Berichtes.

de_parText: Die ESTV erarbeitet jÃ¤hrlich einen zusammenfassenden Bericht Ã1⁄4ber die wichtigsten Ergebnisse der im Vorjahr durchgefÃ1⁄4hrten Kontrollen. Sie verfasst den Bericht so, dass keine RÃ1⁄4ckschlÃ1⁄4sse auf einzelne schweizerische Zahlstellen mÃ¶glich sind. Das SIF Ã1⁄4bermittelt den Bericht der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des Partnerstaates und verÃ¶ffentlicht eine Zusammenfassung dieses Berichtes.

fr_parHtml: 6 LâAFC Ã©tablit chaque annÃ©e un rapport de synthÃ¨se sur les principaux rÃ©sultats des contrÃ´les effectuÃ©s lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente. Le rapport doit Ãªtre rÃ©digÃ© de maniÃ¨re Ã  ce quâil ne soit pas possible dâidentifier un agent payeur suisse. Le SFI le transmet Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de lâEtat partenaire et en publie un rÃ©sumÃ©.

fr_parText: LâAFC Ã©tablit chaque annÃ©e un rapport de synthÃ ̈se sur les principaux rÃ©sultats des contrÃ ́les effectuÃ©s lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente. Le rapport doit Ãatre rÃ©digÃ© de maniÃ ̈re Ã  ce quâil ne soit pas possible dâidentifier un agent payeur suisse. Le SFI le transmet Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente de lâEtat partenaire et en publie un rÃ©sumÃ©.

it_parHtml: 6 LâAFC elabora annualmente un rapporto riassuntivo sui risultati piÃ¹ importanti dei controlli effettuati durante lâanno precedente. Essa redige il rapporto in modo che non sia possibile risalire a singoli agenti pagatori svizzeri. La SFI trasmette il rapporto allâautoritÃ  competente dello Stato partner e ne pubblica un riassunto.

it_parText: LâAFC elabora annualmente un rapporto riassuntivo sui risultati piÃ1 importanti dei controlli effettuati durante lâanno precedente. Essa redige il rapporto in modo che non sia possibile risalire a singoli agenti pagatori svizzeri. La SFI trasmette il rapporto allâautoritÃ  competente dello Stato partner e ne pubblica un riassunto.

rm_parHtml: 6 La AFT elavura annualmain in rapport davart ils resultats ils pli impurtants da las controllas fatgas lâonn precedent. Il rapport sto vegnir redigÃ¬ uschia châi nâÃ¨n pussaivlas naginas conclusiuns a singulas cassas svizras. Il SFI transmetta il rapport a lâautoritad cumpetenta dal stadi partenari e publitgescha ina resumaziun dal rapport.

rm_parText: La AFT elavura annualmain in rapport davart ils resultats ils pli impurtants da las controllas fatgas lâonn precedent. Il rapport sto vegnir redigÃ¬ uschia châi nâÃ ̈n pussaivlas naginas conclusiuns a singulas cassas svizras. Il SFI transmetta il rapport a lâautoritad cumpetenta dal stadi partenari e publitgescha ina resumaziun dal rapport.

en_parHtml: 6 The FTA shall draw up an annual summary report outlining the main findings of the audits performed during the previous calendar year. It shall formulate the report such that the individual Swiss paying agents cannot be identified. SIF shall forward the report to the competent authority of the partner state and publish a summary of this report.


de_artTitle: Art. 37 Anwendbares Verfahrensrecht

de_parHtml: Soweit dieses Gesetz nichts anderes bestimmt, ist das VwVG9 anwendbar.

de_parText: Soweit dieses Gesetz nichts anderes bestimmt, ist das VwVG anwendbar.

fr_artTitle: Art. 37 Droit de procÃ©dure applicable

fr_parHtml: Pour autant que la prÃ©sente loi nâen dispose autrement, la PA9 est applicable.

fr_parText: Pour autant que la prÃ©sente loi nâen dispose autrement, la PA est applicable.

it_artTitle: Art. 37 Diritto procedurale applicabile

it_parHtml: Ove la presente legge non disponga altrimenti, si applica la PA9.

it_parText: Ove la presente legge non disponga altrimenti, si applica la PA.

rm_artTitle: Art. 37 Dretg da procedura applitgabel

rm_parHtml: Uschenavant che questa lescha na dispona betg autramain, Ã¨ applitgabla la LFPA9.

rm_parText: Uschenavant che questa lescha na dispona betg autramain, Ã ̈ applitgabla la LFPA.

en_artTitle: Art. 37 Applicable procedural law

en_parHtml: Unless otherwise specified in this Act, the APA9 applies.

en_parText: Unless otherwise specified in this Act, the APA applies.


de_artTitle: Art. 38 Rechtsmittel

de_parHtml: 1 Gegen VerfÃ¼gungen der ESTV nach diesem Abschnitt kann innert 30 Tagen nach der ErÃ¶ffnung schriftlich Einsprache erhoben werden.

de_parText: Gegen VerfÃ1⁄4gungen der ESTV nach diesem Abschnitt kann innert 30 Tagen nach der ErÃ¶ffnung schriftlich Einsprache erhoben werden.

fr_artTitle: Art. 38 Voies de droit

fr_parHtml: 1 Les dÃ©cisions de lâAFC prises en vertu de la prÃ©sente section peuvent faire lâobjet dâune rÃ©clamation, par Ã©crit, dans les 30 jours suivant leur notification.

it_artTitle: Art. 38 Rimedi giuridici

it_parHtml: 1 Contro le decisioni dellâAFC secondo la presente sezione puÃ² essere presentata opposizione scritta entro 30 giorni dalla loro notificazione.

it_parText: Contro le decisioni dellâAFC secondo la presente sezione puÃ2 essere presentata opposizione scritta entro 30 giorni dalla loro notificazione.

rm_artTitle: Art. 38 Meds legals

rm_parHtml: 1 Cunter las disposiziuns da la AFT tenor questa part po vegnir inoltrada ina protesta en scrit entaifer 30 dis dapi la communicaziun.

en_artTitle: Art. 38 Legal remedies

en_parHtml: 1 Appeals against rulings issued by the FTA in accordance with this Section may be filed in writing within 30 days of such ruling being issued.


de_parHtml: 2 Die Einsprache hat die AntrÃ¤ge zu enthalten und die zur BegrÃ¼ndung dienenden Tatsachen anzugeben.

de_parText: Die Einsprache hat die AntrÃ¤ge zu enthalten und die zur BegrÃ1⁄4ndung dienenden Tatsachen anzugeben.

fr_parHtml: 2 La rÃ©clamation doit contenir des conclusions et indiquer les faits qui la motivent.

it_parHtml: 2 Lâopposizione deve indicare le conclusioni e i fatti che la motivano.

rm_parHtml: 2 La protesta sto cuntegnair las propostas ed inditgar ils fatgs che motiveschan la protesta.

en_parHtml: 2 The appeal shall include the motions and set out the grounds on which it is based.


de_parHtml: 3 Ist gÃ¼ltig Einsprache erhoben worden, so Ã¼berprÃ¼ft die ESTV die VerfÃ¼gung ohne Bindung an die gestellten AntrÃ¤ge und erlÃ¤sst einen begrÃ¼ndeten Einspracheentscheid.

de_parText: Ist gÃ1⁄4ltig Einsprache erhoben worden, so Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft die ESTV die VerfÃ1⁄4gung ohne Bindung an die gestellten AntrÃ¤ge und erlÃ¤sst einen begrÃ1⁄4ndeten Einspracheentscheid.

fr_parHtml: 3 Si la rÃ©clamation a Ã©tÃ© valablement formÃ©e, lâAFC revoit sa dÃ©cision sans Ãªtre liÃ©e par les conclusions prÃ©sentÃ©es et rend une dÃ©cision sur rÃ©clamation dÃ»ment motivÃ©e.

fr_parText: Si la rÃ©clamation a Ã©tÃ© valablement formÃ©e, lâAFC revoit sa dÃ©cision sans Ãatre liÃ©e par les conclusions prÃ©sentÃ©es et rend une dÃ©cision sur rÃ©clamation dÃ»ment motivÃ©e.

it_parHtml: 3 Se lâopposizione Ã¨ stata presentata validamente, lâAFC verifica la decisione senza essere vincolata dalle conclusioni e pronuncia una decisione su opposizione motivata.

it_parText: Se lâopposizione Ã ̈ stata presentata validamente, lâAFC verifica la decisione senza essere vincolata dalle conclusioni e pronuncia una decisione su opposizione motivata.

rm_parHtml: 3 Sche la protesta Ã¨ vegnida inoltrada valaivlamain, controllescha la AFT la disposiziun senza esser liada vi da las propostas fatgas e relascha ina decisiun da protesta motivada.

rm_parText: Sche la protesta Ã ̈ vegnida inoltrada valaivlamain, controllescha la AFT la disposiziun senza esser liada vi da las propostas fatgas e relascha ina decisiun da protesta motivada.

en_parHtml: 3 Where an appeal has been validly filed, the FTA shall examine the ruling without being bound by the motions submitted and issue a substantiated appeal decision.


de_parHtml: 4 Der Einspracheentscheid der ESTV unterliegt der Beschwerde nach den allgemeinen Bestimmungen Ã¼ber die Bundesrechtspflege.

de_parText: Der Einspracheentscheid der ESTV unterliegt der Beschwerde nach den allgemeinen Bestimmungen Ã1⁄4ber die Bundesrechtspflege.

fr_parHtml: 4 Le recours contre les dÃ©cisions sur rÃ©clamation de lâAFC est rÃ©gi par les dispositions gÃ©nÃ©rales de la procÃ©dure fÃ©dÃ©rale.

it_parHtml: 4 La decisione su opposizione dellâAFC puÃ² essere impugnata con ricorso conformemente alle disposizioni generali sullâamministrazione della giustizia federale.

it_parText: La decisione su opposizione dellâAFC puÃ2 essere impugnata con ricorso conformemente alle disposizioni generali sullâamministrazione della giustizia federale.

rm_parHtml: 4 Cunter la decisiun da protesta da la AFT poi vegnir fatg recurs tenor las disposiziuns generalas da la giurisdicziun federala.

en_parHtml: 4 A complaint against the FTA's appeal decision is governed by the general provisions on the administration of federal justice.


de_artTitle: Art. 39 Geheimhaltungspflicht

de_parHtml: 1 Wer mit dem Vollzug der Bestimmungen der Abkommen und dieses Gesetzes betraut ist oder zu deren Vollzug beigezogen wird, hat gegenÃ¼ber anderen Amtsstellen und Privaten Ã¼ber die in AusÃ¼bung dieser TÃ¤tigkeit gemachten Wahrnehmungen Stillschweigen zu bewahren und den Einblick in amtliche Akten zu verweigern.

de_parText: Wer mit dem Vollzug der Bestimmungen der Abkommen und dieses Gesetzes betraut ist oder zu deren Vollzug beigezogen wird, hat gegenÃ1⁄4ber anderen Amtsstellen und Privaten Ã1⁄4ber die in AusÃ1⁄4bung dieser TÃ¤tigkeit gemachten Wahrnehmungen Stillschweigen zu bewahren und den Einblick in amtliche Akten zu verweigern.

fr_artTitle: Art. 39 Obligation de garder le secret

fr_parHtml: 1 Toute personne chargÃ©e de lâexÃ©cution des accords et de la prÃ©sente loi ou appelÃ©e Ã  y prÃªter son concours est tenue, Ã  lâÃ©gard dâautres services officiels et des particuliers, de garder le secret sur ce quâelle apprend dans lâexercice de cette activitÃ© et de refuser la consultations des piÃ¨ces officielles.

fr_parText: Toute personne chargÃ©e de lâexÃ©cution des accords et de la prÃ©sente loi ou appelÃ©e Ã  y prÃater son concours est tenue, Ã  lâÃ©gard dâautres services officiels et des particuliers, de garder le secret sur ce quâelle apprend dans lâexercice de cette activitÃ© et de refuser la consultations des piÃ ̈ces officielles.

it_artTitle: Art. 39 Obbligo del segreto

it_parHtml: 1 Chiunque Ã¨ incaricato dellâesecuzione delle disposizioni della convenzione e della presente legge o vi partecipa, deve serbare nei confronti di altri servizi ufficiali e di privati il segreto su quanto appreso nellâesercizio di questa attivitÃ  e negare la consultazione degli atti ufficiali.

it_parText: Chiunque Ã ̈ incaricato dellâesecuzione delle disposizioni della convenzione e della presente legge o vi partecipa, deve serbare nei confronti di altri servizi ufficiali e di privati il segreto su quanto appreso nellâesercizio di questa attivitÃ  e negare la consultazione degli atti ufficiali.

rm_artTitle: Art. 39 Obligaziun da mantegnair il secret

rm_parHtml: 1 Tgi che ha lâincumbensa da realisar las disposiziuns da las cunvegnas e da questa lescha u tgi che vegn engaschÃ  per realisar talas, sto tegnair secret las percepziuns châel fa exequind questa activitad e refusar da dar invista dâactas uffizialas envers auters uffizis ed envers persunas privatas.

en_artTitle: Art. 39 Confidentiality obligation

en_parHtml: 1 Any person entrusted with the enforcement of the provisions of agreements and this Act or who is involved in their enforcement shall remain silent towards authorities and private individuals about the findings of which they become aware in the course of their official work and shall refuse access to official files.


de_parHtml: 2 Keine Geheimhaltungspflicht besteht fÃ¼r die ESTV:

de_parText: Keine Geheimhaltungspflicht besteht fÃ1⁄4r die ESTV:

fr_parHtml: 2 Lâobligation de garder le secret ne sâapplique pas Ã  LâAFC:

it_parHtml: 2 Lâobbligo del segreto non si applica allâAFC:

rm_parHtml: 2 La AFT nâÃ¨ betg obligada da mantegnair il secret:

rm_parText: La AFT nâÃ ̈ betg obligada da mantegnair il secret:

en_parHtml: 2 The FTA is not obliged to maintain confidentiality when:


de_parHtml: 3 Keine Geheimhaltungspflicht besteht zudem:

fr_parHtml: 3 Lâobligation de garder le secret ne sâapplique pas non plus:

it_parHtml: 3 Lâobbligo del segreto non si applica inoltre:

rm_parHtml: 3 Plinavant na vala lâobligaziun da mantegnair il secret betg:

en_parHtml: 3 Furthermore, there is no confidentiality obligation: