de_artTitle: Art. 1 Gegenstand

de_lawTitle: Verordnung vom 17. Oktober 2018 über das Datenbearbeitungssystem «e-vent» des Konferenzdienstes EDA (Verordnung «e-vent»)

de_parHtml: Diese Verordnung regelt den Betrieb und die BenÃ¼tzung des Datenbearbeitungssystems Â«e-ventÂ» (System) des Konferenzdienstes des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten (Konferenzdienst EDA) im Staatssekretariat des EDA.

de_parText: Diese Verordnung regelt den Betrieb und die BenÃ1⁄4tzung des Datenbearbeitungssystems Â«e-ventÂ» (System) des Konferenzdienstes des EidgenÃ¶ssischen Departements fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Angelegenheiten (Konferenzdienst EDA) im Staatssekretariat des EDA.

fr_artTitle: Art. 1 Objet

fr_lawTitle: Ordonnance du 17 octobre 2018 sur le système de traitement des données «e-vent» du Service des conférences du DFAE (Ordonnance «e-vent»)

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle lâexploitation et lâutilisation du systÃ¨me de traitement des donnÃ©es Â«e-ventÂ» (systÃ¨me) du Service des confÃ©rences du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ¨res (Services des confÃ©rences DFAE), rattachÃ© au SecrÃ©tariat dâÃtat du DFAE.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle lâexploitation et lâutilisation du systÃ ̈me de traitement des donnÃ©es Â«e-ventÂ» (systÃ ̈me) du Service des confÃ©rences du DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ ̈res (Services des confÃ©rences DFAE), rattachÃ© au SecrÃ©tariat dâÃtat du DFAE.

it_artTitle: Art. 1 Oggetto

it_lawTitle: Ordinanza del 17 ottobre 2018 concernente il trattamento dei dati nel sistema «e-vent» del Servizio delle conferenze DFAE (Ordinanza «e-vent»)

it_parHtml: La presente ordinanza disciplina il trattamento dei dati nel sistema Â«e-ventÂ» (sistema) del Servizio delle conferenze del Dipartimento federale degli affari esteri (Servizio delle conferenze DFAE) in seno alla Segreteria di Stato del DFAE.


de_artTitle: Art. 10 Erteilung der Zugriffsberechtigung

de_parHtml: 1 Die oder der Anwendungsverantwortliche erteilt den Benutzerinnen und Benutzern des Systems die individuellen Zugriffsrechte.

fr_artTitle: Art. 10 Attribution des droits dâaccÃ ̈s

fr_parHtml: 1 Le responsable du programme attribue les droits dâaccÃ¨s individuels aux utilisateurs du systÃ¨me.

fr_parText: Le responsable du programme attribue les droits dâaccÃ ̈s individuels aux utilisateurs du systÃ ̈me.

it_artTitle: Art. 10 Concessione del diritto di accesso

it_parHtml: 1 Il responsabile delle applicazioni concede agli utenti del sistema i diritti di accesso individuali.


de_parHtml: 2 Der Konferenzdienst EDA Ã¼berprÃ¼ft jÃ¤hrlich, ob die Voraussetzungen fÃ¼r die Zugriffsberechtigungen weiterhin bestehen.

de_parText: Der Konferenzdienst EDA Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft jÃ¤hrlich, ob die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Zugriffsberechtigungen weiterhin bestehen.

fr_parHtml: 2 Le Service des confÃ©rences DFAE vÃ©rifie une fois par an si les conditions relatives aux droits dâaccÃ¨s sont toujours remplies.

fr_parText: Le Service des confÃ©rences DFAE vÃ©rifie une fois par an si les conditions relatives aux droits dâaccÃ ̈s sont toujours remplies.

it_parHtml: 2 Il Servizio delle conferenze DFAE verifica una volta allâanno se le condizioni per la concessione dei diritti di accesso continuano a essere adempiute.


de_artTitle: Art. 11 Sorgfaltspflichten

de_parHtml: 1 Der Konferenzdienst EDA sorgt dafÃ¼r, dass die Daten im System vorschriftsgemÃ¤ss bearbeitet werden.

de_parText: Der Konferenzdienst EDA sorgt dafÃ1⁄4r, dass die Daten im System vorschriftsgemÃ¤ss bearbeitet werden.

fr_artTitle: Art. 11 Devoir de diligence

fr_parHtml: 1 Le Service des confÃ©rences DFAE veille Ã  ce que le traitement des donnÃ©es dans le systÃ¨me respecte les dispositions en vigueur.

fr_parText: Le Service des confÃ©rences DFAE veille Ã  ce que le traitement des donnÃ©es dans le systÃ ̈me respecte les dispositions en vigueur.

it_artTitle: Art. 11 Obblighi di diligenza

it_parHtml: 1 Il Servizio delle conferenze DFAE provvede affinchÃ© il trattamento dei dati nel sistema sia conforme alle prescrizioni.


de_parHtml: 2 Er stellt sicher, dass die Personendaten richtig, vollstÃ¤ndig und nachgefÃ¼hrt sind.

de_parText: Er stellt sicher, dass die Personendaten richtig, vollstÃ¤ndig und nachgefÃ1⁄4hrt sind.

fr_parHtml: 2 Il sâassure que les donnÃ©es personnelles sont exactes, complÃ¨tes et Ã  jour.

fr_parText: Il sâassure que les donnÃ©es personnelles sont exactes, complÃ ̈tes et Ã  jour.

it_parHtml: 2 Si assicura che i dati personali siano esatti, completi e aggiornati.


de_artTitle: Art. 12 Bearbeitungsreglement

de_parHtml: Der Konferenzdienst EDA erlÃ¤sst ein Bearbeitungsreglement. Dieses enthÃ¤lt die organisatorischen und technischen Massnahmen zur GewÃ¤hrleistung der Datensicherheit sowie zur Kontrolle der Datenbearbeitung.

fr_artTitle: Art. 12 RÃ ̈glement relatif au traitement des donnÃ©es

fr_parHtml: Le Service des confÃ©rences DFAE Ã©dicte un rÃ¨glement relatif au traitement des donnÃ©es. Ce dernier contient les mesures techniques et organisationnelles requises pour assurer la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es et le contrÃ´le du traitement des donnÃ©es.

fr_parText: Le Service des confÃ©rences DFAE Ã©dicte un rÃ ̈glement relatif au traitement des donnÃ©es. Ce dernier contient les mesures techniques et organisationnelles requises pour assurer la sÃ©curitÃ© des donnÃ©es et le contrÃ ́le du traitement des donnÃ©es.

it_artTitle: Art. 12 Regolamento sul trattamento dei dati

it_parHtml: Il Servizio delle conferenze DFAE emana un regolamento sul trattamento dei dati. Questo documento contiene le misure organizzative e tecniche volte a garantire la sicurezza dei dati e il controllo del trattamento dei dati.


de_artTitle: Art. 13 Protokollierung

de_parHtml: 1 Die Zugriffe auf das System und die Bearbeitungen werden laufend protokolliert.

fr_artTitle: Art. 13 Journalisation

fr_parHtml: 1 Les accÃ¨s au systÃ¨me et les modifications qui y sont effectuÃ©es sont journalisÃ©s en permanence.

fr_parText: Les accÃ ̈s au systÃ ̈me et les modifications qui y sont effectuÃ©es sont journalisÃ©s en permanence.

it_artTitle: Art. 13 Verbale

it_parHtml: 1 Gli accessi al sistema e il trattamento dei dati sono costantemente verbalizzati.


de_parHtml: 2 Die Protokolle werden wÃ¤hrend einem Jahr getrennt vom System, in welchem die Personendaten bearbeitet werden, aufbewahrt.3

fr_parHtml: 2 Les procÃ¨s-verbaux de journalisation sont conservÃ©s pendant un an, sÃ©parÃ©ment du systÃ¨me dans lequel les donnÃ©es personnelles sont traitÃ©es.3

fr_parText: Les procÃ ̈s-verbaux de journalisation sont conservÃ©s pendant un an, sÃ©parÃ©ment du systÃ ̈me dans lequel les donnÃ©es personnelles sont traitÃ©es.

it_parHtml: 2 I verbali sono conservati per un anno separatamente dal sistema in cui sono trattati i dati personali.3


de_artTitle: Art. 14

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Dezember 2018 in Kraft.

it_artTitle: Art. 14

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° dicembre 2018.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 14

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er dÃ©cembre 2018.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 dÃ©cembre 2018.


de_artTitle: Art. 2 Zweck

de_parHtml: Das System dient dem Konferenzdienst EDA zur Wahrnehmung seiner Aufgaben im Rahmen der Planung, Organisation und DurchfÃ¼hrung von Konferenzen und Veranstaltungen.

de_parText: Das System dient dem Konferenzdienst EDA zur Wahrnehmung seiner Aufgaben im Rahmen der Planung, Organisation und DurchfÃ1⁄4hrung von Konferenzen und Veranstaltungen.

fr_artTitle: Art. 2 But

fr_parHtml: Le systÃ¨me permet au Service des confÃ©rences DFAE dâaccomplir les tÃ¢ches qui lui incombent en matiÃ¨re de planification, dâorganisation et de rÃ©alisation de confÃ©rences et dâautres Ã©vÃ©nements.

fr_parText: Le systÃ ̈me permet au Service des confÃ©rences DFAE dâaccomplir les tÃ¢ches qui lui incombent en matiÃ ̈re de planification, dâorganisation et de rÃ©alisation de confÃ©rences et dâautres Ã©vÃ©nements.

it_artTitle: Art. 2 Scopo

it_parHtml: Il sistema consente al Servizio delle conferenze DFAE di svolgere i suoi compiti nellâambito della pianificazione, dellâorganizzazione e dello svolgimento di conferenze e manifestazioni.


de_artTitle: Art. 3 Verantwortliche BehÃ¶rde

de_parHtml: Der Konferenzdienst EDA trÃ¤gt die Verantwortung fÃ¼r das System.

de_parText: Der Konferenzdienst EDA trÃ¤gt die Verantwortung fÃ1⁄4r das System.

fr_artTitle: Art. 3 ResponsabilitÃ©

fr_parHtml: Le Service des confÃ©rences DFAE est responsable du systÃ¨me.

fr_parText: Le Service des confÃ©rences DFAE est responsable du systÃ ̈me.

it_artTitle: Art. 3 AutoritÃ  responsabile

it_parHtml: Il Servizio delle conferenze DFAE Ã¨ responsabile del sistema.

it_parText: Il Servizio delle conferenze DFAE Ã ̈ responsabile del sistema.


de_artTitle: Art. 4 Struktur

de_parHtml: Das System besteht aus einer Datenbank und je einem Online-Portal fÃ¼r den Zugriff von innerhalb und von ausserhalb des EDA.

de_parText: Das System besteht aus einer Datenbank und je einem Online-Portal fÃ1⁄4r den Zugriff von innerhalb und von ausserhalb des EDA.

fr_artTitle: Art. 4 Structure

fr_parHtml: Le systÃ¨me se compose dâune base de donnÃ©es et de deux plateformes, dont lâune est accessible depuis lâintÃ©rieur et lâautre depuis lâextÃ©rieur du DFAE.

fr_parText: Le systÃ ̈me se compose dâune base de donnÃ©es et de deux plateformes, dont lâune est accessible depuis lâintÃ©rieur et lâautre depuis lâextÃ©rieur du DFAE.

it_artTitle: Art. 4 Struttura

it_parHtml: Il sistema consiste in una banca dati e in un portale online per lâaccesso dallâinterno del DFAE e uno per lâaccesso dallâesterno.


de_artTitle: Art. 5 Personen und bearbeitete Daten

de_parHtml: 1 Das System enthÃ¤lt Daten von Teilnehmerinnen und Teilnehmern von Konferenzen und Veranstaltungen.

fr_artTitle: Art. 5 Personnes et donnÃ©es traitÃ©es

fr_parHtml: 1 Le systÃ¨me contient les donnÃ©es des participants aux confÃ©rences et aux Ã©vÃ©nements.

fr_parText: Le systÃ ̈me contient les donnÃ©es des participants aux confÃ©rences et aux Ã©vÃ©nements.

it_artTitle: Art. 5 Persone e dati trattati

it_parHtml: 1 Il sistema contiene i dati dei partecipanti alle conferenze e alle manifestazioni.


de_parHtml: 2 Welche Daten erfasst werden, ist im Anhang geregelt.

fr_parHtml: 2 Lâannexe Ã  la prÃ©sente ordonnance indique prÃ©cisÃ©ment les donnÃ©es qui sont saisies dans le systÃ¨me.

fr_parText: Lâannexe Ã  la prÃ©sente ordonnance indique prÃ©cisÃ©ment les donnÃ©es qui sont saisies dans le systÃ ̈me.

it_parHtml: 2 La tipologia di dati registrati Ã¨ disciplinata nellâallegato.

it_parText: La tipologia di dati registrati Ã ̈ disciplinata nellâallegato.


de_artTitle: Art. 6 Herkunft der Daten und Bearbeitungsrechte

de_parHtml: 1 Die Daten werden von den Teilnehmerinnen und Teilnehmern oder vom Konferenzdienst EDA erfasst.

fr_artTitle: Art. 6 Provenance des donnÃ©es et droits de traitement

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es sont saisies par les participants ou par le Service des confÃ©rences DFAE.

it_artTitle: Art. 6 Provenienza dei dati e diritti di trattamento

it_parHtml: 1 I dati sono registrati dai partecipanti o dal Servizio delle conferenze DFAE.


de_parHtml: 2 Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer verfÃ¼gen fÃ¼r die eigenen Daten im System Ã¼ber vollstÃ¤ndige Bearbeitungsrechte.

de_parText: Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer verfÃ1⁄4gen fÃ1⁄4r die eigenen Daten im System Ã1⁄4ber vollstÃ¤ndige Bearbeitungsrechte.

fr_parHtml: 2 Les participants disposent de lâintÃ©gralitÃ© des droits de traitement pour leurs donnÃ©es personnelles saisies dans le systÃ¨me.

fr_parText: Les participants disposent de lâintÃ©gralitÃ© des droits de traitement pour leurs donnÃ©es personnelles saisies dans le systÃ ̈me.

it_parHtml: 2 I partecipanti dispongono di diritti di trattamento completi dei loro dati registrati nel sistema.


de_parHtml: 3 Der Konferenzdienst EDA verfÃ¼gt fÃ¼r alle Daten im System Ã¼ber vollstÃ¤ndige Bearbeitungsrechte.

de_parText: Der Konferenzdienst EDA verfÃ1⁄4gt fÃ1⁄4r alle Daten im System Ã1⁄4ber vollstÃ¤ndige Bearbeitungsrechte.

fr_parHtml: 3 Le Service des confÃ©rences DFAE dispose de lâintÃ©gralitÃ© des droits de traitement pour lâensemble des donnÃ©es saisies dans le systÃ¨me.

fr_parText: Le Service des confÃ©rences DFAE dispose de lâintÃ©gralitÃ© des droits de traitement pour lâensemble des donnÃ©es saisies dans le systÃ ̈me.

it_parHtml: 3 Il Servizio delle conferenze DFAE dispone di diritti di trattamento completi di tutti i dati registrati nel sistema.


de_parHtml: 4 Die Einheit fÃ¼r Informatik des EDA verfÃ¼gt Ã¼ber diejenigen Zugriffsrechte, die zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben notwendig sind.

de_parText: Die Einheit fÃ1⁄4r Informatik des EDA verfÃ1⁄4gt Ã1⁄4ber diejenigen Zugriffsrechte, die zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben notwendig sind.

fr_parHtml: 4 Le secteur Informatique DFAE dispose des droits dâaccÃ¨s nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement de ses tÃ¢ches.

fr_parText: Le secteur Informatique DFAE dispose des droits dâaccÃ ̈s nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement de ses tÃ¢ches.

it_parHtml: 4 LâunitÃ  Informatica DFAE dispone dei diritti di accesso necessari per adempiere i propri compiti.


de_parHtml: 5 Alle Bearbeitungsrechte werden im Abrufverfahren ausgeÃ¼bt.

de_parText: Alle Bearbeitungsrechte werden im Abrufverfahren ausgeÃ1⁄4bt.

fr_parHtml: 5 Les droits de traitement sâexercent au moyen dâune procÃ©dure dâaccÃ¨s en ligne.

fr_parText: Les droits de traitement sâexercent au moyen dâune procÃ©dure dâaccÃ ̈s en ligne.

it_parHtml: 5 Tutti i diritti di trattamento sono esercitati mediante procedura di richiamo.


de_parHtml: 6 Die Daten gemÃ¤ss Anhang dÃ¼rfen an Dritte weitergegeben werden, soweit diese die Daten zu Organisations- und Reservationszwecken benÃ¶tigen.

de_parText: Die Daten gemÃ¤ss Anhang dÃ1⁄4rfen an Dritte weitergegeben werden, soweit diese die Daten zu Organisations- und Reservationszwecken benÃ¶tigen.

fr_parHtml: 6 Les donnÃ©es indiquÃ©es dans lâannexe Ã  la prÃ©sente ordonnance peuvent Ãªtre communiquÃ©es Ã  des tiers uniquement Ã  des fins dâorganisation ou de rÃ©servation.

fr_parText: Les donnÃ©es indiquÃ©es dans lâannexe Ã  la prÃ©sente ordonnance peuvent Ãatre communiquÃ©es Ã  des tiers uniquement Ã  des fins dâorganisation ou de rÃ©servation.

it_parHtml: 6 I dati di cui allâallegato possono essere trasmessi a terzi qualora siano necessari per ragioni organizzative o prenotazioni.


de_artTitle: Art. 7 Dokumente

de_parHtml: Im System kÃ¶nnen alle Dokumente zu Konferenzen, Veranstaltungen und den daran teilnehmenden Personen im Rahmen des Zwecks dieser Verordnung erfasst werden.

fr_artTitle: Art. 7 Documents

fr_parHtml: Tout document relatif Ã  une confÃ©rence, Ã  un Ã©vÃ©nement ou aux personnes y participant peut Ãªtre enregistrÃ© dans le systÃ¨me dans le cadre dÃ©fini par la prÃ©sente ordonnance.

fr_parText: Tout document relatif Ã  une confÃ©rence, Ã  un Ã©vÃ©nement ou aux personnes y participant peut Ãatre enregistrÃ© dans le systÃ ̈me dans le cadre dÃ©fini par la prÃ©sente ordonnance.

it_artTitle: Art. 7 Documenti

it_parHtml: Nel sistema possono essere registrati tutti i documenti relativi a conferenze, manifestazioni e alle persone che vi prendono parte conformemente allo scopo della presente ordinanza.


de_artTitle: Art. 8 Aufbewahrung, Archivierung und Vernichtung von Daten

de_parHtml: 1 DatensÃ¤tze von Personen werden spÃ¤testens zehn Jahre nach der letzten Bearbeitung vernichtet.

fr_artTitle: Art. 8 Conservation, archivage et destruction des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es personnelles saisies dans le systÃ¨me sont dÃ©truites au plus tard Ã  lâexpiration dâun dÃ©lai de dix ans Ã  compter de la date du dernier traitement.

fr_parText: Les donnÃ©es personnelles saisies dans le systÃ ̈me sont dÃ©truites au plus tard Ã  lâexpiration dâun dÃ©lai de dix ans Ã  compter de la date du dernier traitement.

it_artTitle: Art. 8 Conservazione, archiviazione e cancellazione dei dati

it_parHtml: 1 Le serie di dati relative a persone sono distrutte al piÃ¹ tardi dieci anni dopo lâultimo trattamento.

it_parText: Le serie di dati relative a persone sono distrutte al piÃ1 tardi dieci anni dopo lâultimo trattamento.


de_parHtml: 2 Vorbehalten bleiben die Bestimmungen der Archivierungsgesetzgebung.

fr_parHtml: 2 Sont rÃ©servÃ©es les dispositions de la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale relative Ã  lâarchivage.

it_parHtml: 2 Sono fatte salve le disposizioni della legislazione in materia di archiviazione.


de_artTitle: Art. 9 Technischer Betrieb und Systemverwaltung

de_parHtml: 1 Die Einheit fÃ¼r Informatik des EDA ist fÃ¼r den technischen Betrieb des Systems verantwortlich.

de_parText: Die Einheit fÃ1⁄4r Informatik des EDA ist fÃ1⁄4r den technischen Betrieb des Systems verantwortlich.

fr_artTitle: Art. 9 Exploitation technique et administration du systÃ ̈me

fr_parHtml: 1 Le secteur Informatique DFAE est responsable de lâexploitation technique du systÃ¨me.

fr_parText: Le secteur Informatique DFAE est responsable de lâexploitation technique du systÃ ̈me.

it_artTitle: Art. 9 Gestione tecnica e amministrazione del sistema

it_parHtml: 1 LâunitÃ  Informatica DFAE Ã¨ responsabile della gestione tecnica del sistema.

it_parText: LâunitÃ  Informatica DFAE Ã ̈ responsabile della gestione tecnica del sistema.


de_parHtml: 2 Die Systemadministratorin oder der Systemadministrator gehÃ¶rt der Einheit fÃ¼r Informatik des EDA an. Sie oder er verwaltet das Computersystem, die Datenbank und die Anwendungen.

de_parText: Die Systemadministratorin oder der Systemadministrator gehÃ¶rt der Einheit fÃ1⁄4r Informatik des EDA an. Sie oder er verwaltet das Computersystem, die Datenbank und die Anwendungen.

fr_parHtml: 2 Lâadministrateur systÃ¨me est rattachÃ© au secteur Informatique DFAE. Il gÃ¨re le systÃ¨me informatique, la base de donnÃ©es et les applications.

fr_parText: Lâadministrateur systÃ ̈me est rattachÃ© au secteur Informatique DFAE. Il gÃ ̈re le systÃ ̈me informatique, la base de donnÃ©es et les applications.

it_parHtml: 2 Lâamministratore di sistema fa parte dellâunitÃ  Informatica DFAE. Gestisce il sistema informatico, la banca dati e le applicazioni.


de_parHtml: 3 Die oder der Anwendungsverantwortliche gehÃ¶rt dem Konferenzdienst EDA an. Sie oder er bildet die Schnittstelle zwischen der Systemadministratorin oder dem Systemadministrator und den Benutzerinnen und Benutzern.

fr_parHtml: 3 Le responsable du programme est rattachÃ© au Service des confÃ©rences DFAE. Il sert dâinterface entre lâadministrateur et les utilisateurs.

it_parHtml: 3 Il responsabile delle applicazioni fa parte del Servizio delle conferenze DFAE. Ã lâintermediario tra lâamministratore di sistema e gli utenti.


de_abbreviation: KOV

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Verordnung vom 13. Juli 1911 über die Geschäftsführung der Konkursämter (KOV)

de_parHtml: Die KonkursÃ¤mter haben folgende Verzeichnisse und BÃ¼cher zu fÃ¼hren:

de_parText: Die KonkursÃ¤mter haben folgende Verzeichnisse und BÃ1⁄4cher zu fÃ1⁄4hren:

fr_abbreviation: OAOF

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Ordonnance du 13 juillet 1911 sur l'administration des offices de faillite (OAOF)

fr_parHtml: Les offices de faillite doivent tenir Ã  jour les tableaux et registres ci-aprÃ¨s:

fr_parText: Les offices de faillite doivent tenir Ã  jour les tableaux et registres ci-aprÃ ̈s:

it_abbreviation: RUF

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Regolamento del 13 luglio 1911 concernente l'amministrazione degli uffici dei fallimenti (RUF)

it_parHtml: Gli uffici dei fallimenti devono tenere a giorno i seguenti elenchi e libri:


de_artTitle: Art. 10

de_parHtml: 1 Die Eintragungen im Protokoll erfolgen auf fliegenden Bogen, welche zu paginieren und durch einen gemÃ¤ss dem vorgeschriebenen Formular betitelten Umschlag zusammenzuhalten sind. Das Protokoll ist am Schluss vom Konkursbeamten unter Beisetzung des amtlichen Stempels zu unterzeichnen.

fr_artTitle: Art. 10

fr_parHtml: 1 Le procÃ¨s-verbal est rÃ©digÃ© sur feuilles volantes qui seront paginÃ©es et reliÃ©es au moyen dâune couverture portant le nom de la faillite. Il est clÃ´turÃ© par la signature du prÃ©posÃ© et par lâapposition du sceau de lâoffice.

fr_parText: Le procÃ ̈s-verbal est rÃ©digÃ© sur feuilles volantes qui seront paginÃ©es et reliÃ©es au moyen dâune couverture portant le nom de la faillite. Il est clÃ ́turÃ© par la signature du prÃ©posÃ© et par lâapposition du sceau de lâoffice.

it_artTitle: Art. 10

it_parHtml: 1 Il protocollo viene tenuto sopra fogli volanti che devono poi essere numerati e legati mediante una copertina portante lâintitolazione prevista dal relativo formulario. Il protocollo vien munito in fine della firma dellâufficiale e del bollo dellâufficio.


de_parHtml: 2 â¦12

de_parText: â¦

fr_parHtml: 2 â¦11

fr_parText: â¦

it_parHtml: 2 â¦12

it_parText: â¦


de_parHtml: 3 Diesem Protokoll sind als integrierende Bestandteile beizulegen: das Inventar, das Verzeichnis der Forderungseingaben, die Kostenrechnung, die Protokolle der GlÃ¤ubigerversammlungen, des GlÃ¤ubigerausschusses, die Berichte der Konkursverwaltung und die gerichtlichen VerfÃ¼gungen Ã¼ber den Schluss oder den Widerruf des Konkursverfahrens.13

de_parText: Diesem Protokoll sind als integrierende Bestandteile beizulegen: das Inventar, das Verzeichnis der Forderungseingaben, die Kostenrechnung, die Protokolle der GlÃ¤ubigerversammlungen, des GlÃ¤ubigerausschusses, die Berichte der Konkursverwaltung und die gerichtlichen VerfÃ1⁄4gungen Ã1⁄4ber den Schluss oder den Widerruf des Konkursverfahrens.

fr_parHtml: 3 Sont annexÃ©s au procÃ¨s-verbal pour en former parties intÃ©grantes: lâinventaire, la liste des productions, le compte des frais, les procÃ¨s-verbaux des assemblÃ©es de crÃ©anciers et de la commission de surveillance, les rapports de lâadministration de la faillite et les dÃ©cisions judiciaires prononÃ§ant la clÃ´ture ou la rÃ©vocation de la faillite.12

fr_parText: Sont annexÃ©s au procÃ ̈s-verbal pour en former parties intÃ©grantes: lâinventaire, la liste des productions, le compte des frais, les procÃ ̈s-verbaux des assemblÃ©es de crÃ©anciers et de la commission de surveillance, les rapports de lâadministration de la faillite et les dÃ©cisions judiciaires prononÃ§ant la clÃ ́ture ou la rÃ©vocation de la faillite.

it_parHtml: 3 A questo volume vanno uniti come parte integrante: lâinventario, lâelenco delle dichiarazioni dei crediti, il conto finale, i verbali delle assemblee e della delegazione dei creditori, i rapporti dellâamministrazione del fallimento e le decisioni dellâautoritÃ  giudiziaria in merito alla chiusura od alla revoca del fallimento.13


de_parHtml: 4 Nach Erledigung eines Rechtshilfegesuches liefert das ersuchte Amt die sÃ¤mtlichen Akten dem ersuchenden Amte ab.14

fr_parHtml: 4 Les piÃ¨ces ayant trait Ã  une commission rogatoire sont envoyÃ©es par lâoffice requis Ã  lâoffice requÃ©rant.13

fr_parText: Les piÃ ̈ces ayant trait Ã  une commission rogatoire sont envoyÃ©es par lâoffice requis Ã  lâoffice requÃ©rant.

it_parHtml: 4 Se trattasi di rogatoria, tutti gli atti verranno trasmessi allâufficio richiedente, appena liquidate le operazioni richieste.14


de_parHtml: 1 Alle mit den obigen Bestimmungen im Widerspruch stehenden Verordnungsvorschriften und Anweisungen werden aufgehoben.

fr_parHtml: 1 Toutes les ordonnances et directions contraires aux dispositions ci-dessus sont abrogÃ©es.

it_parHtml: 1 Tutte le disposizioni e circolari incompatibili col presente regolamento sono abrogate.


de_parHtml: 2 Insbesondere wird Artikel 12 der Verordnung vom 10. Mai 1910110 betreffend die PfÃ¤ndung, Arrestierung und Verwertung von VersicherungsansprÃ¼chen durch Artikel 61 hiervor abgeÃ¤ndert.

de_parText: Insbesondere wird Artikel 12 der Verordnung vom 10. Mai 1910 betreffend die PfÃ¤ndung, Arrestierung und Verwertung von VersicherungsansprÃ1⁄4chen durch Artikel 61 hiervor abgeÃ¤ndert.

fr_parHtml: 2 En particulier, lâarticle 12 de lâordonnance du 10 mai 1910101 concernant la saisie, le sÃ©questre et la rÃ©alisation des droits dÃ©coulant dâassurances est modifiÃ© par lâarticle 61 ci-dessus.

fr_parText: En particulier, lâarticle 12 de lâordonnance du 10 mai 1910 concernant la saisie, le sÃ©questre et la rÃ©alisation des droits dÃ©coulant dâassurances est modifiÃ© par lâarticle 61 ci-dessus.

it_parHtml: 2 Ã in ispecial modo modificato dallâarticolo 61 di questo regolamento lâarticolo 12 dellâordinanza del 10 maggio 1910 107 concernente il pignoramento, il sequestro e la realizzazione di diritti derivanti da polizze dâassicurazione.

it_parText: Ã in ispecial modo modificato dallâarticolo 61 di questo regolamento lâarticolo 12 dellâordinanza del 10 maggio 1910  concernente il pignoramento, il sequestro e la realizzazione di diritti derivanti da polizze dâassicurazione.


de_artTitle: Art. 11

de_parHtml: Die Hauptakten (Protokoll und integrierende Bestandteile gemÃ¤ss Art. 10) dÃ¼rfen in der Regel an Drittpersonen oder Gerichte nur dann ausgegeben werden, wenn die UmstÃ¤nde den Ersatz durch beglaubigte Abschriften oder durch die persÃ¶nliche Einvernahme des Konkursverwalters nicht erlauben.

de_parText: Die Hauptakten (Protokoll und integrierende Bestandteile gemÃ¤ss Art. 10) dÃ1⁄4rfen in der Regel an Drittpersonen oder Gerichte nur dann ausgegeben werden, wenn die UmstÃ¤nde den Ersatz durch beglaubigte Abschriften oder durch die persÃ¶nliche Einvernahme des Konkursverwalters nicht erlauben.

fr_artTitle: Art. 11

fr_parHtml: Les actes principaux de la faillite, câest-Ã -dire le procÃ¨s-verbal et les piÃ¨ces y annexÃ©es pour en faire partie intÃ©grante Ã  teneur de lâarticle 10 ci-dessus, ne peuvent Ãªtre remis Ã  des tiers ou Ã  des tribunaux que sâil ne peut y Ãªtre supplÃ©Ã© au moyen de copies certifiÃ©es conformes, ou par lâaudition personnelle de lâadministrateur de la faillite.

fr_parText: Les actes principaux de la faillite, câest-Ã -dire le procÃ ̈s-verbal et les piÃ ̈ces y annexÃ©es pour en faire partie intÃ©grante Ã  teneur de lâarticle 10 ci-dessus, ne peuvent Ãatre remis Ã  des tiers ou Ã  des tribunaux que sâil ne peut y Ãatre supplÃ©Ã© au moyen de copies certifiÃ©es conformes, ou par lâaudition personnelle de lâadministrateur de la faillite.

it_artTitle: Art. 11

it_parHtml: Gli atti principali, cioÃ¨ il protocollo e gli annessi costituenti parte integrante dello stesso a stregua dellâarticolo 10, non potranno, di regola generale, essere consegnati a terzi od allâautoritÃ  giudiziaria se non nel caso in cui, per speciali circostanze, torni impossibile surrogarli con copie autentiche o collâaudizione dellâamministratore del fallimento.

it_parText: Gli atti principali, cioÃ ̈ il protocollo e gli annessi costituenti parte integrante dello stesso a stregua dellâarticolo 10, non potranno, di regola generale, essere consegnati a terzi od allâautoritÃ  giudiziaria se non nel caso in cui, per speciali circostanze, torni impossibile surrogarli con copie autentiche o collâaudizione dellâamministratore del fallimento.


de_artTitle: Art. 12

de_parHtml: Die FÃ¼hrung der in Artikel 1 genannten Verzeichnisse und BÃ¼cher sowie die Erstellung der in Artikel 2 erwÃ¤hnten AktenstÃ¼cke und der Mitteilungen gemÃ¤ss Artikel 5 kÃ¶nnen mit Bewilligung der kantonalen AufsichtsbehÃ¶rde mittels elektronischer Datenverarbeitung erfolgen.

de_parText: Die FÃ1⁄4hrung der in Artikel 1 genannten Verzeichnisse und BÃ1⁄4cher sowie die Erstellung der in Artikel 2 erwÃ¤hnten AktenstÃ1⁄4cke und der Mitteilungen gemÃ¤ss Artikel 5 kÃ¶nnen mit Bewilligung der kantonalen AufsichtsbehÃ¶rde mittels elektronischer Datenverarbeitung erfolgen.

it_artTitle: Art. 12

it_parHtml: La tenuta a giorno degli elenchi e registri indicati nellâarticolo 1, lâallestimento degli atti menzionati nellâarticolo 2 e le comunicazioni ai sensi dellâarticolo 5 possono essere effettuati, con lâautorizzazione dellâautoritÃ  di vigilanza cantonale, per mezzo dellâelaborazione elettronica dei dati.


fr_artTitle: Art. 12

fr_parHtml: Avec lâassentiment de lâautoritÃ© cantonale de surveillance, les offices peuvent tenir les tableaux et registres mentionnÃ©s Ã  lâarticle 1er et Ã©tablir les actes et piÃ¨ces visÃ©s par lâarticle 2 ainsi que les communications selon lâarticle 5 Ã  lâaide dâun traitement Ã©lectronique des donnÃ©es.

fr_parText: Avec lâassentiment de lâautoritÃ© cantonale de surveillance, les offices peuvent tenir les tableaux et registres mentionnÃ©s Ã  lâarticle 1 et Ã©tablir les actes et piÃ ̈ces visÃ©s par lâarticle 2 ainsi que les communications selon lâarticle 5 Ã  lâaide dâun traitement Ã©lectronique des donnÃ©es.


de_artTitle: Art. 13

de_parHtml: 1 SÃ¤mtliche dem Konkursamt zugehende SchriftstÃ¼cke sind sofort mit dem Eingangsdatum zu versehen.20

de_parText: SÃ¤mtliche dem Konkursamt zugehende SchriftstÃ1⁄4cke sind sofort mit dem Eingangsdatum zu versehen.

fr_artTitle: Art. 13

fr_parHtml: 1 Toutes les piÃ¨ces reÃ§ues par lâoffice des faillites seront immÃ©diatement munies de la date de leur arrivÃ©e.20

fr_parText: Toutes les piÃ ̈ces reÃ§ues par lâoffice des faillites seront immÃ©diatement munies de la date de leur arrivÃ©e.

it_artTitle: Art. 13

it_parHtml: 1 Lâufficiale deve tosto apporre sugli atti che gli pervengono la data del loro arrivo.


de_parHtml: 2 Die Akten jedes Konkurses sind, unter Vorbehalt der besonderen Bestimmungen der Artikel 21 und 24 Absatz 2 betreffend die Kassa-  und Kostenbelege, nach Materien (Inventar, Eigentumsansprachen, unpfÃ¤ndbare GegenstÃ¤nde, Kollokationsplan usw.) zu sondern, innerhalb jeder Materie nach alphabetischer oder zeitlicher Ordnung zu nummerieren und in einem mit der Bezeichnung des Konkurses zu Ã¼berschreibenden Ordner beisammenzuhalten.21 22

de_parText: Die Akten jedes Konkurses sind, unter Vorbehalt der besonderen Bestimmungen der Artikel 21 und 24 Absatz 2 betreffend die Kassa-  und Kostenbelege, nach Materien (Inventar, Eigentumsansprachen, unpfÃ¤ndbare GegenstÃ¤nde, Kollokationsplan usw.) zu sondern, innerhalb jeder Materie nach alphabetischer oder zeitlicher Ordnung zu nummerieren und in einem mit der Bezeichnung des Konkurses zu Ã1⁄4berschreibenden Ordner beisammenzuhalten.

fr_parHtml: 2 Sous rÃ©serve de ce qui est prescrit aux articles 21 et 24, 2e alinÃ©a, concernant les quittances et les dÃ©bours, les actes de toute faillite doivent Ãªtre classÃ©s par matiÃ¨res (inventaire, revendications, objets insaisissables, Ã©tat de collocation), rangÃ©s - dans chaque matiÃ¨re - par ordre alphabÃ©tique ou chronologique et rÃ©unis dans un classeur portant le nom de la faillite.21

fr_parText: Sous rÃ©serve de ce qui est prescrit aux articles 21 et 24, 2 alinÃ©a, concernant les quittances et les dÃ©bours, les actes de toute faillite doivent Ãatre classÃ©s par matiÃ ̈res (inventaire, revendications, objets insaisissables, Ã©tat de collocation), rangÃ©s - dans chaque matiÃ ̈re - par ordre alphabÃ©tique ou chronologique et rÃ©unis dans un classeur portant le nom de la faillite.

it_parHtml: 2 Sotto riserva delle speciali disposizioni degli articoli 21 e 24 capoverso 2 circa le quietanze e i documenti giustificativi degli sborsi, gli atti dâogni fallimento devono essere ordinati per gruppi secondo le materie (inventario, rivendicazioni, oggetti impignorabili, graduatorie ecc.), numerati, per ciascun gruppo, in ordine alfabetico o cronologico, e poi riuniti in un classificatore collâintestazione del fallimento.20


de_parHtml: 3 Die von den KonkursglÃ¤ubigern eingelegten Belege erhalten die Nummer der entsprechenden Forderungseingabe und werden fortlaufend mit Buchstaben bezeichnet.

fr_parHtml: 3 Les piÃ¨ces annexes produites par les crÃ©anciers de la faillite porteront le numÃ©ro de la production Ã  laquelle elles ont trait; elles sont classÃ©es au moyen des lettres de lâalphabet.

fr_parText: Les piÃ ̈ces annexes produites par les crÃ©anciers de la faillite porteront le numÃ©ro de la production Ã  laquelle elles ont trait; elles sont classÃ©es au moyen des lettres de lâalphabet.

it_parHtml: 3 Le pezze giustificative prodotte dai creditori porteranno il numero dellâinsinuazione, alla quale si riferiscono e saranno contrassegnate con lettere dellâalfabeto.21


de_parHtml: 1 Die Akten erledigter Konkurse dÃ¼rfen nach Ablauf von zehn Jahren, vom Tage der Erledigung an gerechnet, vernichtet werden, ebenso die KassabÃ¼cher nebst Belegen, die KontokorrentbÃ¼cher und Bilanzhefte nach Ablauf von zehn Jahren seit deren Abschluss.

de_parText: Die Akten erledigter Konkurse dÃ1⁄4rfen nach Ablauf von zehn Jahren, vom Tage der Erledigung an gerechnet, vernichtet werden, ebenso die KassabÃ1⁄4cher nebst Belegen, die KontokorrentbÃ1⁄4cher und Bilanzhefte nach Ablauf von zehn Jahren seit deren Abschluss.

fr_parHtml: 1 Les piÃ¨ces des faillites clÃ´turÃ©es peuvent Ãªtre dÃ©truites dix ans aprÃ¨s le jour de la clÃ´ture; peuvent Ã©galement Ãªtre dÃ©truits, dix ans aprÃ¨s leur clÃ´ture, les livres de caisse avec leurs annexes, les grands livres et les livres des balances de vÃ©rification.

fr_parText: Les piÃ ̈ces des faillites clÃ ́turÃ©es peuvent Ãatre dÃ©truites dix ans aprÃ ̈s le jour de la clÃ ́ture; peuvent Ã©galement Ãatre dÃ©truits, dix ans aprÃ ̈s leur clÃ ́ture, les livres de caisse avec leurs annexes, les grands livres et les livres des balances de vÃ©rification.

it_parHtml: 1 I documenti possono essere distrutti dieci anni dopo la chiusura del fallimento. Possono pure essere distrutti, dieci anni dopo la loro chiusura, i libri di cassa coi documenti giustificativi, i mastri e i registri dei bilanci.


de_parHtml: 2 Das Konkursverzeichnis ist wÃ¤hrend 40  Jahren seit dessen Abschluss aufzubewahren.

fr_parHtml: 2 Le tableau des faillites doit Ãªtre conservÃ© pendant 40 ans Ã  compter de la clÃ´ture de celles-ci.

fr_parText: Le tableau des faillites doit Ãatre conservÃ© pendant 40 ans Ã  compter de la clÃ ́ture de celles-ci.

it_parHtml: 2 Lâelenco dei fallimenti va conservato durante quarantâanni a contare dalla chiusura del fallimento.


de_artTitle: Art. 15

de_parHtml: Hinsichtlich der Aufbewahrung der vom Konkursamt zu den Konkursakten beigezogenen GeschÃ¤ftsbÃ¼cher und GeschÃ¤ftspapiere des Gemeinschuldners ist nach folgenden GrundsÃ¤tzen zu verfahren:

de_parText: Hinsichtlich der Aufbewahrung der vom Konkursamt zu den Konkursakten beigezogenen GeschÃ¤ftsbÃ1⁄4cher und GeschÃ¤ftspapiere des Gemeinschuldners ist nach folgenden GrundsÃ¤tzen zu verfahren:

fr_artTitle: Art. 15

fr_parHtml: Lâoffice des faillites doit observer les rÃ¨gles suivantes au sujet de la conservation des livres de comptabilitÃ© et des papiers dâaffaires du failli:

fr_parText: Lâoffice des faillites doit observer les rÃ ̈gles suivantes au sujet de la conservation des livres de comptabilitÃ© et des papiers dâaffaires du failli:

it_artTitle: Art. 15

it_parHtml: Per quanto concerne la conservazione dei libri di commercio e delle carte dâaffari appartenenti al fallito e presi in custodia dallâufficio, valgono le seguenti norme:


de_artTitle: Art. 15a

de_parHtml: 1 Die aufzubewahrenden Akten kÃ¶nnen mit Zustimmung der kantonalen AufsichtsbehÃ¶rde auf Bild- oder DatentrÃ¤gern aufgezeichnet und die Originalakten hierauf vernichtet werden.29

fr_artTitle: Art. 15a

fr_parHtml: 1 Avec lâaccord de lâautoritÃ© cantonale de surveillance, les piÃ¨ces qui doivent Ãªtre conservÃ©es peuvent Ãªtre enregistrÃ©es sur des supports dâimages ou de donnÃ©es; les originaux peuvent ensuite Ãªtre dÃ©truits.28

fr_parText: Avec lâaccord de lâautoritÃ© cantonale de surveillance, les piÃ ̈ces qui doivent Ãatre conservÃ©es peuvent Ãatre enregistrÃ©es sur des supports dâimages ou de donnÃ©es; les originaux peuvent ensuite Ãatre dÃ©truits.

it_artTitle: Art. 15a

it_parHtml: 1 Con lâaccordo dellâautoritÃ  cantonale di vigilanza, i documenti che devono essere conservati possono essere registrati su supporti dâimmagini o di dati; gli originali possono in seguito essere distrutti.29


de_parHtml: 2 Die kantonale AufsichtsbehÃ¶rde sorgt dafÃ¼r, dass die Vorschriften der GeschÃ¤ftsbÃ¼cherverordnung vom 24. April 200230 befolgt werden.31

de_parText: Die kantonale AufsichtsbehÃ¶rde sorgt dafÃ1⁄4r, dass die Vorschriften der GeschÃ¤ftsbÃ1⁄4cherverordnung vom 24. April 2002 befolgt werden.

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© cantonale de surveillance veille Ã  ce que les prescriptions de lâordonnance du 24 avril 2002 concernant la tenue et la conservation des livres de comptes29 soient respectÃ©es.30

fr_parText: LâautoritÃ© cantonale de surveillance veille Ã  ce que les prescriptions de lâordonnance du 24 avril 2002 concernant la tenue et la conservation des livres de comptes soient respectÃ©es.

it_parHtml: 2 LâautoritÃ  cantonale di vigilanza provvede a che siano rispettate le disposizioni dellâordinanza del 24 aprile 200230 sui libri di commercio.31

it_parText: LâautoritÃ  cantonale di vigilanza provvede a che siano rispettate le disposizioni dellâordinanza del 24 aprile 2002 sui libri di commercio.


de_artTitle: Art. 16

de_parHtml: 1 Alle Ein- und Auszahlungen, welche dem Konkursamt oder von ihm auf Rechnung einer Konkursliquidation gemacht werden, wie namentlich Konkurskosten (VorschÃ¼sse und Saldo), inventierte Barschaft, eingehende Guthaben, Miet- und Pachtzinse, SteigerungserlÃ¶se, BezÃ¼ge des Konkursamtes auf Rechnung der KonkursgebÃ¼hren, Einzahlungen und RÃ¼ckzÃ¼ge bei der Depositenanstalt, Abschlagsverteilungen, Ausrichtung der Dividenden, sind unverzÃ¼glich nach ihrer zeitlichen Folge in das Kassabuch einzutragen.

de_parText: Alle Ein- und Auszahlungen, welche dem Konkursamt oder von ihm auf Rechnung einer Konkursliquidation gemacht werden, wie namentlich Konkurskosten (VorschÃ1⁄4sse und Saldo), inventierte Barschaft, eingehende Guthaben, Miet- und Pachtzinse, SteigerungserlÃ¶se, BezÃ1⁄4ge des Konkursamtes auf Rechnung der KonkursgebÃ1⁄4hren, Einzahlungen und RÃ1⁄4ckzÃ1⁄4ge bei der Depositenanstalt, Abschlagsverteilungen, Ausrichtung der Dividenden, sind unverzÃ1⁄4glich nach ihrer zeitlichen Folge in das Kassabuch einzutragen.

fr_artTitle: Art. 16

fr_parHtml: 1 Lâoffice des faillites doit inscrire sans dÃ©lai et par ordre de date sur le livre de caisse tous les encaissements et tous les paiements faits par lâoffice pour le compte dâune faillite en liquidation, et en particulier les frais de faillite (avances et solde), le numÃ©raire trouvÃ© lors de lâinventaire, les rentrÃ©es de crÃ©ances, de loyers et de fermages, le produit dâenchÃ¨res publiques, les prÃ©lÃ¨vements de lâoffice Ã  compte des Ã©moluments de faillite, les dÃ©pÃ´ts ou retraits Ã  la caisse des consignations et la rÃ©partition des dividendes.

fr_parText: Lâoffice des faillites doit inscrire sans dÃ©lai et par ordre de date sur le livre de caisse tous les encaissements et tous les paiements faits par lâoffice pour le compte dâune faillite en liquidation, et en particulier les frais de faillite (avances et solde), le numÃ©raire trouvÃ© lors de lâinventaire, les rentrÃ©es de crÃ©ances, de loyers et de fermages, le produit dâenchÃ ̈res publiques, les prÃ©lÃ ̈vements de lâoffice Ã  compte des Ã©moluments de faillite, les dÃ©pÃ ́ts ou retraits Ã  la caisse des consignations et la rÃ©partition des dividendes.

it_artTitle: Art. 16

it_parHtml: 1 Nel libro di cassa devono registrarsi senza indugio ed in ordine di data tutti i versamenti fatti allâufficio ed i pagamenti fatti da esso per conto dâogni liquidazione, in particolar modo le spese di liquidazione (anticipazioni e saldi), il numerario inventariato, lâimporto di crediti incassati, pigioni e canoni dâaffitto, il ricavo dâincanti, i pagamenti ricevuti in conto spese e competenze, i versamenti e ritiri di somme alla Cassa dei depositi, il pagamento di dividendi o di acconti.


de_parHtml: 2 Die Eintragungen sollen enthalten: das Datum der Zahlung, die Angabe des Konkurses, Name und Wohnort des Zahlenden oder des EmpfÃ¤ngers, Betrag der ein- oder ausbezahlten Summe (ersterer im Soll, letzterer im Haben) und das Folio der entsprechenden Eintragung im Kontokorrentbuch.

fr_parHtml: 2 Chaque inscription doit mentionner: la date du paiement, lâindication de la faillite, le nom et le domicile de celui qui paie ou qui reÃ§oit le montant de la somme encaissÃ©e ou payÃ©e (la premiÃ¨re au Doit et la seconde Ã  lâAvoir), enfin le numÃ©ro du compte correspondant au grand livre.

fr_parText: Chaque inscription doit mentionner: la date du paiement, lâindication de la faillite, le nom et le domicile de celui qui paie ou qui reÃ§oit le montant de la somme encaissÃ©e ou payÃ©e (la premiÃ ̈re au Doit et la seconde Ã  lâAvoir), enfin le numÃ©ro du compte correspondant au grand livre.

it_parHtml: 2 Ogni iscrizione deve contenere: la data del pagamento, lâindicazione del fallimento, il nome ed il domicilio di chi fa o riceve il pagamento, lâimporto della somma incassata o versata (il primo al Dare ed il secondo allâAvere), ed infine il numero della scrittura corrispondente nel mastro.


de_parHtml: 3 Das Kassabuch ist monatlich abzuschliessen und der Saldo vorzutragen.

fr_parHtml: 3 Le livre de caisse doit Ãªtre arrÃªtÃ© chaque mois et le solde reportÃ© Ã  nouveau.

fr_parText: Le livre de caisse doit Ãatre arrÃatÃ© chaque mois et le solde reportÃ© Ã  nouveau.

it_parHtml: 3 Il libro di cassa deve essere chiuso ogni mese riportando il saldo a conto nuovo.


de_artTitle: Art. 17

de_parHtml: 1 FÃ¼r jede Konkursliquidation ist im Kontokorrentbuch eine laufende Rechnung zu erÃ¶ffnen, welche eine Ã¼bersichtliche chronologische Zusammenstellung sÃ¤mtlicher auf die Liquidation bezÃ¼glicher KassavorgÃ¤nge auf Grund der Eintragungen im Kassabuch geben soll und mit der Beendigung der Liquidation abzuschliessen ist.

de_parText: FÃ1⁄4r jede Konkursliquidation ist im Kontokorrentbuch eine laufende Rechnung zu erÃ¶ffnen, welche eine Ã1⁄4bersichtliche chronologische Zusammenstellung sÃ¤mtlicher auf die Liquidation bezÃ1⁄4glicher KassavorgÃ¤nge auf Grund der Eintragungen im Kassabuch geben soll und mit der Beendigung der Liquidation abzuschliessen ist.

fr_artTitle: Art. 17

fr_parHtml: 1 Il est ouvert sur le grand livre de lâoffice un compte spÃ©cial Ã  chaque faillite. Le prÃ©posÃ© y inscrit par ordre de date toutes les opÃ©rations de caisse relatives Ã  cette faillite, telles quâelles ont Ã©tÃ© passÃ©es au livre de caisse; ce compte sera arrÃªtÃ© Ã  la fin de la liquidation.

fr_parText: Il est ouvert sur le grand livre de lâoffice un compte spÃ©cial Ã  chaque faillite. Le prÃ©posÃ© y inscrit par ordre de date toutes les opÃ©rations de caisse relatives Ã  cette faillite, telles quâelles ont Ã©tÃ© passÃ©es au livre de caisse; ce compte sera arrÃatÃ© Ã  la fin de la liquidation.

it_artTitle: Art. 17

it_parHtml: 1 Nel libro mastro dovrÃ  aprirsi ad ogni fallimento uno speciale conto corrente contenente un chiaro riassunto di tutte le operazioni di cassa in ordine cronologico, sulla base delle scritture figuranti al libro di cassa e che verrÃ  chiuso appena ultimata la liquidazione.


de_parHtml: 2 Die Eintragungen sollen enthalten: das Datum der Zahlung, Name und Wohnort des Zahlenden oder des EmpfÃ¤ngers, kurze Bezeichnung der Natur der Zahlung, Hinweis auf den Eintrag im Kassabuch, Betrag der ein- oder ausbezahlten Summe (ersterer im Haben, letzterer im Soll). Setzt sich ein Kassaposten aus mehreren Teilposten zusammen, so sind diese aufzufÃ¼hren.

de_parText: Die Eintragungen sollen enthalten: das Datum der Zahlung, Name und Wohnort des Zahlenden oder des EmpfÃ¤ngers, kurze Bezeichnung der Natur der Zahlung, Hinweis auf den Eintrag im Kassabuch, Betrag der ein- oder ausbezahlten Summe (ersterer im Haben, letzterer im Soll). Setzt sich ein Kassaposten aus mehreren Teilposten zusammen, so sind diese aufzufÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 2 Ces inscriptions doivent mentionner: la date du paiement, le nom et le domicile de la personne qui a opÃ©rÃ© ou reÃ§u paiement, lâindication sommaire de la cause de paiement, le renvoi au folio correspondant du livre de caisse, enfin le montant de la somme encaissÃ©e ou payÃ©e (le premier Ã  lâAvoir, le second au Doit). Si plusieurs postes sont rÃ©unis dans une seule Ã©criture de caisse, ils doivent Ãªtre transcrits en dÃ©tail.

fr_parText: Ces inscriptions doivent mentionner: la date du paiement, le nom et le domicile de la personne qui a opÃ©rÃ© ou reÃ§u paiement, lâindication sommaire de la cause de paiement, le renvoi au folio correspondant du livre de caisse, enfin le montant de la somme encaissÃ©e ou payÃ©e (le premier Ã  lâAvoir, le second au Doit). Si plusieurs postes sont rÃ©unis dans une seule Ã©criture de caisse, ils doivent Ãatre transcrits en dÃ©tail.

it_parHtml: 2 Le iscrizioni devono contenere: la data del pagamento, il nome ed il domicilio di chi fa o riceve il pagamento, lâindicazione sommaria della natura del pagamento, il riferimento al numero corrispondente della scrittura nel libro di cassa ed infine lâimporto delle somme incassate o versate (il primo allâAvere ed il secondo al Dare). Se una sola posta complessiva del libro di cassa comprende diverse poste parziali, dovranno essere iscritte le poste parziali.


de_artTitle: Art. 18

de_parHtml: 1 Ferner ist im Kontokorrentbuch Ã¼ber den Verkehr mit der Depositenanstalt ein besonderes Konto zu fÃ¼hren, in welchem sÃ¤mtliche Einlagen und RÃ¼ckzÃ¼ge des Konkursamtes (erstere im Soll, letztere im Haben), sowie allfÃ¤llige Zinsen einzutragen sind, unter Angabe des Konkursfalles, auf dessen Rechnung die Zahlungen stattgefunden haben.

de_parText: Ferner ist im Kontokorrentbuch Ã1⁄4ber den Verkehr mit der Depositenanstalt ein besonderes Konto zu fÃ1⁄4hren, in welchem sÃ¤mtliche Einlagen und RÃ1⁄4ckzÃ1⁄4ge des Konkursamtes (erstere im Soll, letztere im Haben), sowie allfÃ¤llige Zinsen einzutragen sind, unter Angabe des Konkursfalles, auf dessen Rechnung die Zahlungen stattgefunden haben.

fr_artTitle: Art. 18

fr_parHtml: 1 Lâoffice doit en outre tenir un compte spÃ©cial de ses opÃ©rations avec la caisse des consignations; il doit y inscrire, en mentionnant le nom de la faillite que cela concerne, tous les dÃ©pÃ´ts (au Doit) et tous les retraits (Ã  lâAvoir), ainsi que les intÃ©rÃªts bonifiÃ©s.

fr_parText: Lâoffice doit en outre tenir un compte spÃ©cial de ses opÃ©rations avec la caisse des consignations; il doit y inscrire, en mentionnant le nom de la faillite que cela concerne, tous les dÃ©pÃ ́ts (au Doit) et tous les retraits (Ã  lâAvoir), ainsi que les intÃ©rÃats bonifiÃ©s.

it_artTitle: Art. 18

it_parHtml: 1 Nel mastro dovrÃ  inoltre aprirsi un conto speciale per le operazioni colla Cassa dei depositi. In questo conto lâufficio registrerÃ  tutte le somme depositate e ritirate (le prime al Dare, le seconde allâAvere), nonchÃ¨ i relativi interessi, indicando per conto di quale fallimento sono state fatte le singole operazioni.

it_parText: Nel mastro dovrÃ  inoltre aprirsi un conto speciale per le operazioni colla Cassa dei depositi. In questo conto lâufficio registrerÃ  tutte le somme depositate e ritirate (le prime al Dare, le seconde allâAvere), nonchÃ ̈ i relativi interessi, indicando per conto di quale fallimento sono state fatte le singole operazioni.


de_parHtml: 2 Die Einlagen sind bei der Depositenanstalt auf den Namen der betreffenden Konkursmasse (nicht des Konkursamtes) einzutragen, in der Meinung, dass die Depositenanstalt fÃ¼r jeden Konkurs ein besonderes Konto zu fÃ¼hren habe.

de_parText: Die Einlagen sind bei der Depositenanstalt auf den Namen der betreffenden Konkursmasse (nicht des Konkursamtes) einzutragen, in der Meinung, dass die Depositenanstalt fÃ1⁄4r jeden Konkurs ein besonderes Konto zu fÃ1⁄4hren habe.

fr_parHtml: 2 Les versements Ã  la caisse des consignations sont opÃ©rÃ©s au nom de la masse pour le compte de laquelle ils sont effectuÃ©s, et non pas au nom de lâoffice; la caisse des consignations est ainsi tenue dâouvrir un compte spÃ©cial Ã  chaque faillite.

it_parHtml: 2 I versamenti verranno iscritti alla Cassa dei depositi non al nome dellâufficio, ma bensÃ¬ al nome del fallimento al quale si riferiscono. La Cassa dei depositi dovrÃ  quindi aprire un conto speciale ad ogni fallimento.


de_artTitle: Art. 19

de_parHtml: 1 Die am Ende jedes Monats vorzunehmenden KassaabschlÃ¼sse (Art. 16 Abs. 3) sind im Bilanzheft einzutragen und vom Konkursbeamten zu unterzeichnen. Durch die Bilanz soll sowohl die Ãbereinstimmung der Eintragungen im Kassabuch mit denjenigen im Kontokorrentbuch als auch die Ãbereinstimmung des Barsaldos und der Depositen mit den Eintragungen im Kassa- und Kontokorrentbuch festgestellt werden.

de_parText: Die am Ende jedes Monats vorzunehmenden KassaabschlÃ1⁄4sse (Art. 16 Abs. 3) sind im Bilanzheft einzutragen und vom Konkursbeamten zu unterzeichnen. Durch die Bilanz soll sowohl die Ãbereinstimmung der Eintragungen im Kassabuch mit denjenigen im Kontokorrentbuch als auch die Ãbereinstimmung des Barsaldos und der Depositen mit den Eintragungen im Kassa- und Kontokorrentbuch festgestellt werden.

fr_artTitle: Art. 19

fr_parHtml: 1 A la fin de chaque mois, le prÃ©posÃ© est tenu de procÃ©der Ã  la vÃ©rification de sa comptabilitÃ© (art. 16, 3e al.). Les totaux du Doit et de lâAvoir ainsi que les soldes de chaque compte sont portÃ©s au livre des balances de vÃ©rification. Le prÃ©posÃ© appose sa signature au pied de la balance. La balance de vÃ©rification doit Ã©tablir la concordance entre les Ã©critures portÃ©es au livre de caisse et celles du grand livre, ainsi que la concordance des soldes en caisse et au compte de dÃ©pÃ´ts avec les Ã©critures passÃ©es au livre de caisse et au grand livre.

fr_parText: A la fin de chaque mois, le prÃ©posÃ© est tenu de procÃ©der Ã  la vÃ©rification de sa comptabilitÃ© (art. 16, 3 al.). Les totaux du Doit et de lâAvoir ainsi que les soldes de chaque compte sont portÃ©s au livre des balances de vÃ©rification. Le prÃ©posÃ© appose sa signature au pied de la balance. La balance de vÃ©rification doit Ã©tablir la concordance entre les Ã©critures portÃ©es au livre de caisse et celles du grand livre, ainsi que la concordance des soldes en caisse et au compte de dÃ©pÃ ́ts avec les Ã©critures passÃ©es au livre de caisse et au grand livre.

it_artTitle: Art. 19

it_parHtml: 1 I conti mensili di cassa, quali risultano da ogni chiusura del libro cassa (art. 16 cpv. 3) devono essere iscritti nel registro dei bilanci e firmati dallâufficiale. Il bilancio ha per iscopo di stabilire la concordanza fra le scritture del libro cassa e quelle del libro mastro, come pure la concordanza dellâimporto del numerario in cassa e dei versamenti alla Cassa dei depositi, colle scritture del libro cassa e del mastro.


de_parHtml: 2 Die Ãbereinstimmung der Eintragungen in beiden BÃ¼chern ist nachgewiesen, wenn die Summe der SaldobetrÃ¤ge der einzelnen Konti nach Abrechnung des Depositensaldos dem Betrag des Kassasaldos entspricht. AllfÃ¤llige Buchungsfehler sind aufzusuchen und zu berichtigen, bevor der Saldo vorgetragen wird.

de_parText: Die Ãbereinstimmung der Eintragungen in beiden BÃ1⁄4chern ist nachgewiesen, wenn die Summe der SaldobetrÃ¤ge der einzelnen Konti nach Abrechnung des Depositensaldos dem Betrag des Kassasaldos entspricht. AllfÃ¤llige Buchungsfehler sind aufzusuchen und zu berichtigen, bevor der Saldo vorgetragen wird.

fr_parHtml: 2 Cette concordance entre les Ã©critures passÃ©es Ã  la caisse et au grand livre sera envisagÃ©e comme existante lorsque lâaddition de tous les soldes des comptes ouverts aux faillites sur le grand livre, diminuÃ©e du solde du compte de dÃ©pÃ´t, correspondra au solde en caisse. Si lâoffice constate une erreur dans la comptabilitÃ©, il doit la rechercher et la rectifier avant de reporter le solde Ã  nouveau.

fr_parText: Cette concordance entre les Ã©critures passÃ©es Ã  la caisse et au grand livre sera envisagÃ©e comme existante lorsque lâaddition de tous les soldes des comptes ouverts aux faillites sur le grand livre, diminuÃ©e du solde du compte de dÃ©pÃ ́t, correspondra au solde en caisse. Si lâoffice constate une erreur dans la comptabilitÃ©, il doit la rechercher et la rectifier avant de reporter le solde Ã  nouveau.

it_parHtml: 2 La concordanza fra le scritture del libro cassa e quelle del mastro risulta provata, quando lâimporto dei saldi dei singoli conti correnti figuranti al mastro, diminuito del saldo del conto depositi, corrisponde al saldo di cassa. Eventuali errori nelle scritture devono essere ricercati e corretti, prima di riportare il saldo a conto nuovo.


de_artTitle: Art. 2

de_parHtml: FÃ¼r folgende, von den Konkursbeamten zu errichtende AktenstÃ¼cke sind einheitliche Formulare zu verwenden:

de_parText: FÃ1⁄4r folgende, von den Konkursbeamten zu errichtende AktenstÃ1⁄4cke sind einheitliche Formulare zu verwenden:

fr_artTitle: Art. 2

fr_parHtml: Les offices de faillite sont tenus de se servir de formulaires uniformes pour la rÃ©daction des actes et piÃ¨ces dÃ©signÃ©s ci-aprÃ¨s:

fr_parText: Les offices de faillite sont tenus de se servir de formulaires uniformes pour la rÃ©daction des actes et piÃ ̈ces dÃ©signÃ©s ci-aprÃ ̈s:

it_artTitle: Art. 2

it_parHtml: Si dovrÃ  far uso di formulari uniformi per gli atti seguenti:


de_artTitle: Art. 20

de_parHtml: Die Eintragungen im Kassabuch, Kontokorrentbuch und Bilanzheft sind in sorgfÃ¤ltiger Schrift unter Vermeidung von Rasuren, Durchstreichungen, Zwischenschriften und LÃ¼cken auszufÃ¼hren. Die Berichtigung irrtÃ¼mlicher Eintragungen erfolgt durch NachtrÃ¤ge oder Einschaltung von Storniposten.

de_parText: Die Eintragungen im Kassabuch, Kontokorrentbuch und Bilanzheft sind in sorgfÃ¤ltiger Schrift unter Vermeidung von Rasuren, Durchstreichungen, Zwischenschriften und LÃ1⁄4cken auszufÃ1⁄4hren. Die Berichtigung irrtÃ1⁄4mlicher Eintragungen erfolgt durch NachtrÃ¤ge oder Einschaltung von Storniposten.

fr_artTitle: Art. 20

fr_parHtml: Les inscriptions portÃ©es au livre de caisse, au grand livre et au livre des balances seront faites avec soin, en Ã©vitant les ratures, les surcharges, les inscriptions entre les lignes et les blancs. La rectification des Ã©critures erronÃ©es a lieu au moyen dâÃ©critures complÃ©mentaires ou dâextournes.

it_artTitle: Art. 20

it_parHtml: Le iscrizioni al libro cassa, al mastro ed al registro dei bilanci dovranno farsi con bella calligrafia, senza abrasioni, cancellature, interlinee o spazi in bianco. Gli errori incorsi nelle scritture si correggono mediante aggiunte o storni.


de_artTitle: Art. 21

de_parHtml: Die Quittungen (Art. 16) sind entweder, fÃ¼r jede Liquidation gesondert, in zeitlicher Reihenfolge zu nummerieren, in einem mit der Bezeichnung des Konkurses Ã¼berschriebenen Umschlag zu sammeln und nach Abschluss der Liquidation bei den Ã¼brigen Akten des Konkurses aufzubewahren, oder sie sind fortlaufend in der Reihenfolge der Eintragungen im Kassabuch zu nummerieren, jedes Jahr mit Nr. 1 beginnend, und nach JahrgÃ¤ngen geordnet aufzubewahren. Im ersten Falle sind die Belegnummern im Kontokorrentbuch, im zweiten Falle im Kassabuch vorzumerken.

de_parText: Die Quittungen (Art. 16) sind entweder, fÃ1⁄4r jede Liquidation gesondert, in zeitlicher Reihenfolge zu nummerieren, in einem mit der Bezeichnung des Konkurses Ã1⁄4berschriebenen Umschlag zu sammeln und nach Abschluss der Liquidation bei den Ã1⁄4brigen Akten des Konkurses aufzubewahren, oder sie sind fortlaufend in der Reihenfolge der Eintragungen im Kassabuch zu nummerieren, jedes Jahr mit Nr. 1 beginnend, und nach JahrgÃ¤ngen geordnet aufzubewahren. Im ersten Falle sind die Belegnummern im Kontokorrentbuch, im zweiten Falle im Kassabuch vorzumerken.

fr_artTitle: Art. 21

fr_parHtml: 1 Les quittances (voir art. 16) peuvent Ãªtre classÃ©es sÃ©parÃ©ment pour chaque faillite, par ordre de date, dans un dossier spÃ©cial portant le nom de la faillite et annexÃ© au dossier aprÃ¨s clÃ´ture de la faillite.

fr_parText: Les quittances (voir art. 16) peuvent Ãatre classÃ©es sÃ©parÃ©ment pour chaque faillite, par ordre de date, dans un dossier spÃ©cial portant le nom de la faillite et annexÃ© au dossier aprÃ ̈s clÃ ́ture de la faillite.

it_artTitle: Art. 21

it_parHtml: Per le quietanze (art. 16) lâufficio potrÃ  o classificare separatamente le quietanze riferentisi ad ogni fallimento, numerandole per ordine di data e riunendole poi in un involto che dovrÃ  portare lâintestazione del fallimento ed essere annesso agli altri atti del fallimento, appena terminata la liquidazione; oppure numerare le quietanze progressivamente secondo lâordine delle registrazioni al libro cassa, ricominciando ogni anno la numerazione col n. 1, e riunirle poi in fascicoli classificati anno per anno. Il numero dâordine iscritto sopra ogni quietanza viene, nel primo caso, riportato sul libro mastro, nel secondo caso, sul libro di cassa.


fr_parHtml: 2 Elles peuvent aussi, sans Ãªtre classÃ©es sÃ©parÃ©ment pour chaque faillite, Ãªtre numÃ©rotÃ©es par ordre de date, en respectant lâordre suivi dans le livre de caisse de lâoffice; cette numÃ©rotation est recommencÃ©e chaque annÃ©e et les quittances rÃ©unies en liasses formÃ©es annÃ©e par annÃ©e.

fr_parText: Elles peuvent aussi, sans Ãatre classÃ©es sÃ©parÃ©ment pour chaque faillite, Ãatre numÃ©rotÃ©es par ordre de date, en respectant lâordre suivi dans le livre de caisse de lâoffice; cette numÃ©rotation est recommencÃ©e chaque annÃ©e et les quittances rÃ©unies en liasses formÃ©es annÃ©e par annÃ©e.


fr_parHtml: 3 Dans le premier systÃ¨me le numÃ©ro dâordre inscrit sur chaque quittance est reportÃ© au grand livre, dans le second systÃ¨me il est reportÃ© au livre de caisse.

fr_parText: Dans le premier systÃ ̈me le numÃ©ro dâordre inscrit sur chaque quittance est reportÃ© au grand livre, dans le second systÃ ̈me il est reportÃ© au livre de caisse.


de_artTitle: Art. 22

de_parHtml: 1 Alle erheblichen BareingÃ¤nge sowie Wertpapiere und Wertsachen sind spÃ¤testens am vierten Tage nach dem Eingange der Depositenanstalt (Art. 9 und 24 SchKG) zu Ã¼bergeben. Es darf immerhin soviel Barschaft zurÃ¼ckbehalten werden, als zur Deckung nahe bevorstehender Auslagen erforderlich ist. Die Ablieferung der Gelder hat ohne RÃ¼cksicht darauf zu erfolgen, ob Zinsen vergÃ¼tet werden.

de_parText: Alle erheblichen BareingÃ¤nge sowie Wertpapiere und Wertsachen sind spÃ¤testens am vierten Tage nach dem Eingange der Depositenanstalt (Art. 9 und 24 SchKG) zu Ã1⁄4bergeben. Es darf immerhin soviel Barschaft zurÃ1⁄4ckbehalten werden, als zur Deckung nahe bevorstehender Auslagen erforderlich ist. Die Ablieferung der Gelder hat ohne RÃ1⁄4cksicht darauf zu erfolgen, ob Zinsen vergÃ1⁄4tet werden.

fr_artTitle: Art. 22

fr_parHtml: 1 Lâoffice a lâobligation de dÃ©poser Ã  la caisse des consignations, au plus tard le quatriÃ¨me jour aprÃ¨s leur rÃ©ception, tous les encaissements importants, ainsi que les papiers-valeurs et les objets de prix (art. 9 et 24 LP). Il peut cependant conserver une somme suffisante pour faire face aux dÃ©penses prochaines. Le dÃ©pÃ´t du numÃ©raire doit avoir lieu, mÃªme sâil ne devait pas produire dâintÃ©rÃªts.

fr_parText: Lâoffice a lâobligation de dÃ©poser Ã  la caisse des consignations, au plus tard le quatriÃ ̈me jour aprÃ ̈s leur rÃ©ception, tous les encaissements importants, ainsi que les papiers-valeurs et les objets de prix (art. 9 et 24 LP). Il peut cependant conserver une somme suffisante pour faire face aux dÃ©penses prochaines. Le dÃ©pÃ ́t du numÃ©raire doit avoir lieu, mÃame sâil ne devait pas produire dâintÃ©rÃats.

it_artTitle: Art. 22

it_parHtml: 1 Lâufficio ha lâobbligo di depositare alla Cassa dei depositi, al piÃ¹ tardi entro il quarto giorno dalla loro ricevuta, tutte le somme di qualche importanza, nonchÃ¨ i titoli di credito e gli oggetti preziosi (art. 9 e 24 LEF). Esso puÃ² perÃ² trattenere il danaro necessario per far fronte ad imminenti spese. Il deposito del numerario deve effettuarsi anche se non vengono corrisposti interessi.

it_parText: Lâufficio ha lâobbligo di depositare alla Cassa dei depositi, al piÃ1 tardi entro il quarto giorno dalla loro ricevuta, tutte le somme di qualche importanza, nonchÃ ̈ i titoli di credito e gli oggetti preziosi (art. 9 e 24 LEF). Esso puÃ2 perÃ2 trattenere il danaro necessario per far fronte ad imminenti spese. Il deposito del numerario deve effettuarsi anche se non vengono corrisposti interessi.


de_parHtml: 2 Im Falle eines Rechtshilfegesuches sind die bei dem ersuchten Konkursamt eingegangenen Gelder, Wertschriften und Wertsachen sofort der ersuchenden Amtsstelle abzuliefern.

fr_parHtml: 2 En cas de commission rogatoire, lâoffice requis est tenu de remettre sans retard Ã  lâoffice requÃ©rant le numÃ©raire encaissÃ©, les papiers-valeurs et les objets de prix inventoriÃ©s.

it_parHtml: 2 In caso di rogatoria, lâufficio richiesto deve trasmettere allâufficio requirente il danaro, i titoli di credito e gli oggetti preziosi che gli sono affidati, subito dopo averli ricevuti.


de_artTitle: Art. 23

de_parHtml: Den Konkursbeamten ist untersagt:

de_parText: Den Konkursbeamten ist untersagt:

fr_artTitle: Art. 23

fr_parHtml: Il est interdit aux prÃ©posÃ©s:

fr_parText: Il est interdit aux prÃ©posÃ©s:

it_artTitle: Art. 23

it_parHtml: Agli uffici dei fallimenti Ã¨ vietato:

it_parText: Agli uffici dei fallimenti Ã ̈ vietato:


de_artTitle: Art. 24

de_parHtml: 1 Ãber die GebÃ¼hren und Auslagen des Konkursamtes sowie der Mitglieder des GlÃ¤ubigerausschusses ist vom Konkursbeamten fÃ¼r jeden Konkurs und fÃ¼r jedes Rechtshilfegesuch von der ErÃ¶ffnung des Verfahrens an eine besondere detaillierte Rechnung zu fÃ¼hren.

de_parText: Ãber die GebÃ1⁄4hren und Auslagen des Konkursamtes sowie der Mitglieder des GlÃ¤ubigerausschusses ist vom Konkursbeamten fÃ1⁄4r jeden Konkurs und fÃ1⁄4r jedes Rechtshilfegesuch von der ErÃ¶ffnung des Verfahrens an eine besondere detaillierte Rechnung zu fÃ1⁄4hren.

fr_artTitle: Art. 24

fr_parHtml: 1 Lâoffice dresse dÃ¨s le dÃ©but des opÃ©rations, pour chaque commission rogatoire, un compte dÃ©taillÃ© oÃ¹ sont inscrits les Ã©moluments et dÃ©bours de lâoffice et ceux des membres de la commission de surveillance.

fr_parText: Lâoffice dresse dÃ ̈s le dÃ©but des opÃ©rations, pour chaque commission rogatoire, un compte dÃ©taillÃ© oÃ1 sont inscrits les Ã©moluments et dÃ©bours de lâoffice et ceux des membres de la commission de surveillance.

it_artTitle: Art. 24

it_parHtml: 1 Per ogni fallimento e per ogni rogatoria lâufficio terrÃ , fin dallâinizio delle operazioni, uno speciale conto particolareggiato delle tasse e spese dellâufficio, quanto dei membri della delegazione dei creditori.


de_parHtml: 2 Die Belege fÃ¼r die Barauslagen (Massakosten) sind fortlaufend nach ihrem Datum zu nummerieren, in einem Umschlag zu sammeln und nach Schluss des Verfahrens bei den Ã¼brigen Akten des Konkurses aufzubewahren.

de_parText: Die Belege fÃ1⁄4r die Barauslagen (Massakosten) sind fortlaufend nach ihrem Datum zu nummerieren, in einem Umschlag zu sammeln und nach Schluss des Verfahrens bei den Ã1⁄4brigen Akten des Konkurses aufzubewahren.

fr_parHtml: 2 Les piÃ¨ces comptables ayant trait aux dÃ©bours (frais de la masse) sont numÃ©rotÃ©es par ordre de date, rÃ©unies en une liasse et conservÃ©es avec les autres actes de la faillite, aprÃ¨s clÃ´ture de la liquidation.

fr_parText: Les piÃ ̈ces comptables ayant trait aux dÃ©bours (frais de la masse) sont numÃ©rotÃ©es par ordre de date, rÃ©unies en une liasse et conservÃ©es avec les autres actes de la faillite, aprÃ ̈s clÃ ́ture de la liquidation.

it_parHtml: 2 I documenti giustificativi per gli sborsi (spese della massa) saranno numerati progressivamente per ordine di data, riuniti in un fascicolo e conservati insieme con gli altri atti del fallimento, dopo la sua chiusura.


de_artTitle: Art. 24a

de_parHtml: Die kantonale AufsichtsbehÃ¶rde kann eine andere Art der Organisation der Buch-, Kassa- und RechnungsfÃ¼hrung zulassen, sofern sie den vorstehenden Anforderungen genÃ¼gt.

de_parText: Die kantonale AufsichtsbehÃ¶rde kann eine andere Art der Organisation der Buch-, Kassa- und RechnungsfÃ1⁄4hrung zulassen, sofern sie den vorstehenden Anforderungen genÃ1⁄4gt.

fr_artTitle: Art. 24a

fr_parHtml: LâautoritÃ© cantonale de surveillance peut autoriser un autre mode dâorganisation dans la tenue des livres, caisse et comptabilitÃ© dans la mesure oÃ¹ il rÃ©pond aux exigences ci-dessus.

fr_parText: LâautoritÃ© cantonale de surveillance peut autoriser un autre mode dâorganisation dans la tenue des livres, caisse et comptabilitÃ© dans la mesure oÃ1 il rÃ©pond aux exigences ci-dessus.

it_artTitle: Art. 24a

it_parHtml: Nella misura in cui adempie i predetti requisiti, lâautoritÃ  cantonale di vigilanza puÃ² autorizzare unâaltra forma di organizzazione per la tenuta dei libri, cassa e contabilitÃ .

it_parText: Nella misura in cui adempie i predetti requisiti, lâautoritÃ  cantonale di vigilanza puÃ2 autorizzare unâaltra forma di organizzazione per la tenuta dei libri, cassa e contabilitÃ .


de_artTitle: Art. 25

de_parHtml: 1 Im Inventar sind in besonderen Abteilungen, jedoch mit fortlaufender Nummerierung, aufzunehmen: die GrundstÃ¼cke, die beweglichen Sachen, die Wertschriften, Guthaben und sonstigen AnsprÃ¼che und die Barschaft. Am Schluss des Inventars sind die Schatzungssummen der einzelnen Kategorien zusammenzustellen. Finden sich fÃ¼r einzelne Kategorien keine Objekte vor, so ist dies in der Zusammenstellung zu bemerken.37

de_parText: Im Inventar sind in besonderen Abteilungen, jedoch mit fortlaufender Nummerierung, aufzunehmen: die GrundstÃ1⁄4cke, die beweglichen Sachen, die Wertschriften, Guthaben und sonstigen AnsprÃ1⁄4che und die Barschaft. Am Schluss des Inventars sind die Schatzungssummen der einzelnen Kategorien zusammenzustellen. Finden sich fÃ1⁄4r einzelne Kategorien keine Objekte vor, so ist dies in der Zusammenstellung zu bemerken.

fr_artTitle: Art. 25

fr_parHtml: 1 Lâinventaire doit contenir, en chapitres sÃ©parÃ©s, mais suivant une numÃ©rotation constante: les immeubles, les objets mobiliers, les papiers-valeurs, les crÃ©ances et prÃ©tentions diverses et le numÃ©raire. Le total de lâestimation de chacune de ces catÃ©gories est calculÃ© Ã  la fin de lâinventaire. Sâil nâexiste aucun bien Ã  inscrire dans lâune ou lâautre de ces catÃ©gories, il en est fait mention dans le rÃ©sumÃ© final.

it_artTitle: Art. 25

it_parHtml: 1 Nellâinventario devono figurare in sezioni speciali, ma con numerazione progressiva ininterrotta: i fondi, le carte-valori, i crediti ed altri diritti ed il danaro contante. In fine dellâinventario sarÃ  fatto un riassunto dei valori di stima di ogni categoria. Se non furono rinvenuti enti appartenenti allâuna o allâaltra categoria, ne sarÃ  fatta menzione nel riassunto.37


de_parHtml: 2 Statt kategorienweise in besondern Abteilungen kÃ¶nnen die einzelnen GegenstÃ¤nde auch ununterschieden nacheinander aufgenommen werden.

fr_parHtml: 2 Lâinventaire peut Ã©galement Ãªtre dressÃ© en Ã©numÃ©rant les biens Ã  la suite les uns des autres sans faire de catÃ©gories distinctes.

fr_parText: Lâinventaire peut Ã©galement Ãatre dressÃ© en Ã©numÃ©rant les biens Ã  la suite les uns des autres sans faire de catÃ©gories distinctes.

it_parHtml: 2 Ã perÃ² concessa allâufficiale la facoltÃ  di elencare nellâinventario i diversi beni lâuno dopo lâaltro, senza suddividerli in categorie distinte.

it_parText: Ã perÃ2 concessa allâufficiale la facoltÃ  di elencare nellâinventario i diversi beni lâuno dopo lâaltro, senza suddividerli in categorie distinte.


de_parHtml: 3 Bei allen Objekten ist anzugeben, wo sie sich befinden (Konkurskreis, Gemeinde, RÃ¤umlichkeit).

fr_parHtml: 3 Lâinventaire doit indiquer Ã  propos de chaque objet le lieu oÃ¹ il se trouve (arrondissement de faillite, commune, locaux).

fr_parText: Lâinventaire doit indiquer Ã  propos de chaque objet le lieu oÃ1 il se trouve (arrondissement de faillite, commune, locaux).

it_parHtml: 3 Per ogni ente inventariato dovrÃ  essere indicato il luogo dove si trova (circondario di fallimento, Comune, localitÃ ).


de_artTitle: Art. 26

de_parHtml: 1 Die GrundstÃ¼cke sind auf Grund eines Auszuges aus dem Grundbuch unter Angabe der Rechte Dritter aufzuzeichnen oder es ist auf den Auszug zu verweisen.

de_parText: Die GrundstÃ1⁄4cke sind auf Grund eines Auszuges aus dem Grundbuch unter Angabe der Rechte Dritter aufzuzeichnen oder es ist auf den Auszug zu verweisen.

fr_artTitle: Art. 26

fr_parHtml: 1 Lâinventaire des immeubles, avec mention des droits des tiers, est dressÃ© sur la base dâun extrait du registre foncier; il est loisible de remplacer lâinventaire dÃ©taillÃ© par un renvoi Ã  cet extrait.

it_artTitle: Art. 26

it_parHtml: 1 I fondi saranno iscritti nellâinventario in base ad un estratto del registro fondiario collâindicazione dei diritti reali spettanti a terzi. BasterÃ  perÃ² anche un semplice riferimento allâestratto del registro fondiario.

it_parText: I fondi saranno iscritti nellâinventario in base ad un estratto del registro fondiario collâindicazione dei diritti reali spettanti a terzi. BasterÃ  perÃ2 anche un semplice riferimento allâestratto del registro fondiario.


de_parHtml: 2 Sind die GrundstÃ¼cke vermietet oder verpachtet, so sind Angaben Ã¼ber die Personalien des Mieters oder PÃ¤chters, die Dauer des RechtsverhÃ¤ltnisses, die HÃ¶he des Zinses und den Verfalltermin ins Inventar oder in eine besondere Liste aufzunehmen.

de_parText: Sind die GrundstÃ1⁄4cke vermietet oder verpachtet, so sind Angaben Ã1⁄4ber die Personalien des Mieters oder PÃ¤chters, die Dauer des RechtsverhÃ¤ltnisses, die HÃ¶he des Zinses und den Verfalltermin ins Inventar oder in eine besondere Liste aufzunehmen.

fr_parHtml: 2 Si les immeubles ont Ã©tÃ© remis Ã  bail ou Ã  ferme, des indications concernant lâidentitÃ© du locataire ou du fermier, la durÃ©e du contrat, le montant du loyer ou fermage et la date dâÃ©chÃ©ance devront figurer Ã  lâinventaire ou sur une feuille spÃ©ciale.36

it_parHtml: 2 Per i fondi locati o affittati lâinventario dovrÃ  inoltre indicare le persone dei locatari od affittuari, la durata del contratto e lâammontare del canone locatizio colla relativa scadenza. Tali indicazioni potranno anche essere fatte sopra una lista speciale.


de_artTitle: Art. 27

de_parHtml: 1 Die im Ausland liegenden VermÃ¶gensstÃ¼cke sind ohne RÃ¼cksicht auf die MÃ¶glichkeit ihrer Einbeziehung in die inlÃ¤ndische Konkursmasse ins Inventar einzustellen.

de_parText: Die im Ausland liegenden VermÃ¶gensstÃ1⁄4cke sind ohne RÃ1⁄4cksicht auf die MÃ¶glichkeit ihrer Einbeziehung in die inlÃ¤ndische Konkursmasse ins Inventar einzustellen.

fr_artTitle: Art. 27

fr_parHtml: 1 Les biens existant Ã  lâÃ©tranger seront portÃ©s Ã  lâinventaire, sans tenir compte de la possibilitÃ© de les faire rÃ©aliser au profit de la faillite ouverte en Suisse.

it_artTitle: Art. 27

it_parHtml: 1 I beni situati allâestero saranno iscritti nellâinventario senza aver riguardo alla possibilitÃ , o meno, di avocarli alla massa del fallimento aperto in Isvizzera.


de_parHtml: 2 Stehen der Konkursmasse AnfechtungsansprÃ¼che nach den Artikeln 214 und 285ff. SchKG zu, so sind sie im Inventar vorzumerken, unter BeifÃ¼gung einer ungefÃ¤hren SchÃ¤tzung fÃ¼r den Fall eines gÃ¼nstigen Ergebnisses der Anfechtung.

de_parText: Stehen der Konkursmasse AnfechtungsansprÃ1⁄4che nach den Artikeln 214 und 285ff. SchKG zu, so sind sie im Inventar vorzumerken, unter BeifÃ1⁄4gung einer ungefÃ¤hren SchÃ¤tzung fÃ1⁄4r den Fall eines gÃ1⁄4nstigen Ergebnisses der Anfechtung.

fr_parHtml: 2 Les droits existant en faveur de la masse Ã  teneur des articles 214 et 285 et suivants LP seront portÃ©s Ã  lâinventaire et estimÃ©s Ã  la valeur approximative quâils atteindront si les tribunaux admettent leur bien-fondÃ©.

it_parHtml: 2 I diritti che potessero spettare alla massa in base agli articoli 214 e 285 e segg. LEF, saranno pure elencati nellâinventario, dando loro un valore approssimativo per il caso che lâazione rivocatoria sortisse esito favorevole.


de_artTitle: Art. 28

de_parHtml: Im Besitz des Gemeinschuldners befindliche Pfandtitel Ã¼ber auf seinem GrundstÃ¼ck pfandgesicherte Forderungen sind im Inventar nicht als Aktiven aufzufÃ¼hren, sondern lediglich pro memoria vorzumerken und vom Konkursamt in Verwahrung zu nehmen (vgl. Art. 75 hiernach).

de_parText: Im Besitz des Gemeinschuldners befindliche Pfandtitel Ã1⁄4ber auf seinem GrundstÃ1⁄4ck pfandgesicherte Forderungen sind im Inventar nicht als Aktiven aufzufÃ1⁄4hren, sondern lediglich pro memoria vorzumerken und vom Konkursamt in Verwahrung zu nehmen (vgl. Art. 75 hiernach).

fr_artTitle: Art. 28

fr_parHtml: Les titres de gage constatant une crÃ©ance garantie par les immeubles du failli et qui ont Ã©tÃ© trouvÃ©s en la dÃ©tention de ce dernier ne seront pas inventoriÃ©s Ã  lâactif, mais y figureront uniquement pour mÃ©moire et seront remis Ã  la garde de lâoffice (cf. art. 75 ci-dessous).

it_artTitle: Art. 28

it_parHtml: I titoli relativi a diritti di pegno sopra fondi di proprietÃ  del fallito, che fossero trovati in suo possesso, non sono inventariati come enti attivi, ma sâiscriveranno nellâinventario solo pro memoria e verranno presi in custodia dallâufficio (vedi art. 75).


de_artTitle: Art. 29

de_parHtml: 1 Das Inventar ist zu datieren und hat die Dauer der Inventur sowie die Namen sÃ¤mtlicher mitwirkender Personen anzugeben.

fr_artTitle: Art. 29

fr_parHtml: 1 Lâinventaire est datÃ©; il indique la durÃ©e des opÃ©rations dâinventaire et le nom de toutes les personnes qui y ont collaborÃ©.

it_artTitle: Art. 29

it_parHtml: 1 Lâinventario deve portare la data ed indicare la durata delle operazioni, nonchÃ¨ i nomi di tutte le persone che vi hanno preso parte.

it_parText: Lâinventario deve portare la data ed indicare la durata delle operazioni, nonchÃ ̈ i nomi di tutte le persone che vi hanno preso parte.


de_parHtml: 2 Der Konkursbeamte und die nÃ¶tigenfalls zugezogenen SchÃ¤tzer haben das Inventar zu unterzeichnen.40

fr_parHtml: 2 Le prÃ©posÃ© et les experts quâil sâest adjoints le cas Ã©chÃ©ant doivent signer lâinventaire.38

it_parHtml: 2 Lâufficiale ed i periti da lui assunti devono apporre la firma sullâinventario.40


de_parHtml: 3 Sodann ist der Gemeinschuldner vom Konkursbeamten anzufragen, ob er das Inventar als vollstÃ¤ndig und richtig anerkenne, und auf die Straffolgen einer unvollstÃ¤ndigen VermÃ¶gensangabe ausdrÃ¼cklich aufmerksam zu machen.

de_parText: Sodann ist der Gemeinschuldner vom Konkursbeamten anzufragen, ob er das Inventar als vollstÃ¤ndig und richtig anerkenne, und auf die Straffolgen einer unvollstÃ¤ndigen VermÃ¶gensangabe ausdrÃ1⁄4cklich aufmerksam zu machen.

fr_parHtml: 3 Enfin, et aprÃ¨s avoir attirÃ© expressÃ©ment son attention sur les consÃ©quences dâindications incomplÃ¨tes sur sa situation de fortune, le prÃ©posÃ© invite le failli Ã  dÃ©clarer sâil reconnaÃ®t lâinventaire dressÃ© comme exact et complet.

fr_parText: Enfin, et aprÃ ̈s avoir attirÃ© expressÃ©ment son attention sur les consÃ©quences dâindications incomplÃ ̈tes sur sa situation de fortune, le prÃ©posÃ© invite le failli Ã  dÃ©clarer sâil reconnaÃ®t lâinventaire dressÃ© comme exact et complet.

it_parHtml: 3 Prima di chiudere lâinventario lâufficiale dovrÃ  interpellare il fallito, se lo riconosce come esatto e completo, richiamando espressamente la sua attenzione sulle conseguenze penali di una dichiarazione inveritiera.


de_parHtml: 4 Die ErklÃ¤rungen des Gemeinschuldners sind mit Bezug auf jede Abteilung des Inventars zu protokollieren und von ihm zu unterzeichnen.

fr_parHtml: 4 Cette dÃ©claration doit Ãªtre donnÃ©e, verbalisÃ©e et signÃ©e Ã  la suite de chacune des catÃ©gories de lâinventaire.

fr_parText: Cette dÃ©claration doit Ãatre donnÃ©e, verbalisÃ©e et signÃ©e Ã  la suite de chacune des catÃ©gories de lâinventaire.

it_parHtml: 4 Le dichiarazioni del fallito devono venir trascritte sullâinventario in relazione ad ogni categoria di beni ed esser firmate dal fallito stesso.


de_artTitle: Art. 3

de_parHtml: 1 Die in den Artikeln 1 und 2 genannten BÃ¼cher, Verzeichnisse und Formulare mÃ¼ssen den im Anhang7 zu der vorliegenden Verordnung aufgestellten Mustern entsprechen.

de_parText: Die in den Artikeln 1 und 2 genannten BÃ1⁄4cher, Verzeichnisse und Formulare mÃ1⁄4ssen den im Anhang zu der vorliegenden Verordnung aufgestellten Mustern entsprechen.

fr_artTitle: Art. 3

fr_parHtml: 1 Les registres, tableaux et formulaires Ã©numÃ©rÃ©s aux articles 1 et 2 ci-dessus doivent Ãªtre rÃ©digÃ©s conformÃ©ment aux modÃ¨les contenus dans le supplÃ©ment annexÃ©7 Ã  la prÃ©sente ordonnance.

fr_parText: Les registres, tableaux et formulaires Ã©numÃ©rÃ©s aux articles 1 et 2 ci-dessus doivent Ãatre rÃ©digÃ©s conformÃ©ment aux modÃ ̈les contenus dans le supplÃ©ment annexÃ© Ã  la prÃ©sente ordonnance.

it_artTitle: Art. 3

it_parHtml: 1 I libri, elenchi e formulari indicati negli articoli 1 e 2 devono essere tenuti in conformitÃ  dei moduli stabiliti nel supplemento annesso8 al presente regolamento.

it_parText: I libri, elenchi e formulari indicati negli articoli 1 e 2 devono essere tenuti in conformitÃ  dei moduli stabiliti nel supplemento annesso al presente regolamento.


de_parHtml: 2 Die Kantone kÃ¶nnen noch weitere Formulare (fÃ¼r Steigerungsprotokolle, Anzeigen u. dgl.) gestatten oder vorschreiben.

de_parText: Die Kantone kÃ¶nnen noch weitere Formulare (fÃ1⁄4r Steigerungsprotokolle, Anzeigen u. dgl.) gestatten oder vorschreiben.

fr_parHtml: 2 Les cantons ont en outre la facultÃ© dâautoriser ou de prescrire dâautres formulaires (procÃ¨s-verbaux dâenchÃ¨res, avis, etc.).

fr_parText: Les cantons ont en outre la facultÃ© dâautoriser ou de prescrire dâautres formulaires (procÃ ̈s-verbaux dâenchÃ ̈res, avis, etc.).

it_parHtml: 2 I Cantoni potranno permettere o prescrivere altri formulari (per verbali dâincanto, avvisi, ecc.).


de_artTitle: Art. 30

de_parHtml: 1 Ist der Gemeinschuldner gestorben oder flÃ¼chtig, so sind seine erwachsenen Hausgenossen zur Abgabe dieser ErklÃ¤rungen (Art. 29 Abs. 3 und 4) anzuhalten. Im Fall des Konkurses Ã¼ber eine Kollektiv- oder Kommanditgesellschaft sind die ErklÃ¤rungen von allen unbeschrÃ¤nkt haftenden Gesellschaftern abzugeben, welche anwesend und zur GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung befugt sind, im Fall des Konkurses Ã¼ber eine Aktiengesellschaft oder eine Genossenschaft von ihren Organen.

de_parText: Ist der Gemeinschuldner gestorben oder flÃ1⁄4chtig, so sind seine erwachsenen Hausgenossen zur Abgabe dieser ErklÃ¤rungen (Art. 29 Abs. 3 und 4) anzuhalten. Im Fall des Konkurses Ã1⁄4ber eine Kollektiv- oder Kommanditgesellschaft sind die ErklÃ¤rungen von allen unbeschrÃ¤nkt haftenden Gesellschaftern abzugeben, welche anwesend und zur GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung befugt sind, im Fall des Konkurses Ã1⁄4ber eine Aktiengesellschaft oder eine Genossenschaft von ihren Organen.

fr_artTitle: Art. 30

fr_parHtml: 1 Si le failli est dÃ©cÃ©dÃ© ou sâil est en fuite, les personnes adultes de son mÃ©nage sont tenues de faire en son lieu et place les dÃ©clarations prÃ©vues Ã  lâarticle 29, 3e et 4e alinÃ©as. Ces dÃ©clarations sont faites, en cas de faillite dâune sociÃ©tÃ© en nom collectif ou en commandite, par chacun des associÃ©s indÃ©finiment responsables prÃ©sents et qui Ã©taient autorisÃ©s Ã  administrer la sociÃ©tÃ©; sâil sâagit dâune sociÃ©tÃ© par actions ou dâune sociÃ©tÃ© coopÃ©rative, elles sont faites par les organes de ces sociÃ©tÃ©s.

fr_parText: Si le failli est dÃ©cÃ©dÃ© ou sâil est en fuite, les personnes adultes de son mÃ©nage sont tenues de faire en son lieu et place les dÃ©clarations prÃ©vues Ã  lâarticle 29, 3 et 4 alinÃ©as. Ces dÃ©clarations sont faites, en cas de faillite dâune sociÃ©tÃ© en nom collectif ou en commandite, par chacun des associÃ©s indÃ©finiment responsables prÃ©sents et qui Ã©taient autorisÃ©s Ã  administrer la sociÃ©tÃ©; sâil sâagit dâune sociÃ©tÃ© par actions ou dâune sociÃ©tÃ© coopÃ©rative, elles sont faites par les organes de ces sociÃ©tÃ©s.

it_artTitle: Art. 30

it_parHtml: Se il fallito Ã¨ morto o latitante, sono tenute a fare le dichiarazioni, di cui allâarticolo 29 capoversi 3 e 4, le persone adulte con lui conviventi. Ove trattisi del fallimento di una societÃ  in nome collettivo od in accomandita, tali dichiarazioni saranno fatte da tutti i soci illimitatamente responsabili che sono presenti allâinventario ed hanno il diritto di amministrare la societÃ . In caso di fallimento di una societÃ  anonima od associazione, le dichiarazioni incombono ai suoi organi. Quando non sia possibile di ottenere tali dichiarazioni, se ne indicherÃ  il motivo nellâinventario.

it_parText: Se il fallito Ã ̈ morto o latitante, sono tenute a fare le dichiarazioni, di cui allâarticolo 29 capoversi 3 e 4, le persone adulte con lui conviventi. Ove trattisi del fallimento di una societÃ  in nome collettivo od in accomandita, tali dichiarazioni saranno fatte da tutti i soci illimitatamente responsabili che sono presenti allâinventario ed hanno il diritto di amministrare la societÃ . In caso di fallimento di una societÃ  anonima od associazione, le dichiarazioni incombono ai suoi organi. Quando non sia possibile di ottenere tali dichiarazioni, se ne indicherÃ  il motivo nellâinventario.


de_parHtml: 2 KÃ¶nnen die ErklÃ¤rungen nicht erhÃ¤ltlich gemacht werden, so ist der Grund ihres Fehlens vorzumerken.

fr_parHtml: 2 Si ces dÃ©clarations nâont pu Ãªtre obtenues, lâinventaire en indiquera les raisons.

fr_parText: Si ces dÃ©clarations nâont pu Ãatre obtenues, lâinventaire en indiquera les raisons.


de_artTitle: Art. 31

de_parHtml: 1 Die KompetenzstÃ¼cke sind am Schluss des Inventars auszuscheiden, unter Verweisung auf die Nummer der einzelnen GegenstÃ¤nde im Inventar.42

de_parText: Die KompetenzstÃ1⁄4cke sind am Schluss des Inventars auszuscheiden, unter Verweisung auf die Nummer der einzelnen GegenstÃ¤nde im Inventar.

fr_artTitle: Art. 31

fr_parHtml: 1 Lâindication des objets de stricte nÃ©cessitÃ© que lâadministration entend laisser au failli est portÃ©e Ã  la fin de lâinventaire; cette Ã©numÃ©ration indiquera les numÃ©ros attribuÃ©s Ã  ces objets dans lâinventaire.40

it_artTitle: Art. 31

it_parHtml: 1 Gli oggetti non pignorabili saranno elencati a parte in fine dellâinventario, con riferimento al numero che ogni singolo oggetto porta nel corpo dellâinventario stesso.42


de_parHtml: 2 Von dieser Ausscheidung ist dem Gemeinschuldner entweder bei der Vorlage des Inventars oder durch besondere schriftliche VerfÃ¼gung Mitteilung zu machen.

de_parText: Von dieser Ausscheidung ist dem Gemeinschuldner entweder bei der Vorlage des Inventars oder durch besondere schriftliche VerfÃ1⁄4gung Mitteilung zu machen.

fr_parHtml: 2 Communication de cette dÃ©cision est faite au failli au moment de la reconnaissance de lâinventaire ou par communication Ã©crite spÃ©ciale.

it_parHtml: 2 Dellâelenco sarÃ  data comunicazione al fallito allâatto del riconoscimento dellâinventario o posteriormente mediante avviso scritto.


de_parHtml: 3 Verzichtet der Gemeinschuldner auf die KompetenzqualitÃ¤t bestimmter GegenstÃ¤nde zugunsten der Konkursmasse, so ist diese ErklÃ¤rung im Inventar von ihm zu unterzeichnen.

fr_parHtml: 3 Si le failli renonce Ã  ses droits sur tout ou partie des biens Ã  lui attribuÃ©s, cet abandon est portÃ© Ã  lâinventaire par mention signÃ©e du failli.

it_parHtml: 3 Se il fallito rinuncia ai suoi diritti sopra tutti o parte di tali oggetti a favore della massa, si iscriverÃ  nellâinventario analoga dichiarazione, la quale dovrÃ  essere da lui firmata.


de_artTitle: Art. 32

de_parHtml: 1 Von der VerfÃ¼gung Ã¼ber die KompetenzstÃ¼cke ist an der ersten GlÃ¤ubigerversammlung durch Auflegung des Inventars den anwesenden KonkursglÃ¤ubigern Kenntnis zu geben, und es lÃ¤uft alsdann fÃ¼r sie die Frist fÃ¼r die Beschwerde an die AufsichtsbehÃ¶rden von diesem Zeitpunkt an. Eine spÃ¤tere Anfechtung der VerfÃ¼gung durch die KonkursglÃ¤ubiger ist ausgeschlossen.

de_parText: Von der VerfÃ1⁄4gung Ã1⁄4ber die KompetenzstÃ1⁄4cke ist an der ersten GlÃ¤ubigerversammlung durch Auflegung des Inventars den anwesenden KonkursglÃ¤ubigern Kenntnis zu geben, und es lÃ¤uft alsdann fÃ1⁄4r sie die Frist fÃ1⁄4r die Beschwerde an die AufsichtsbehÃ¶rden von diesem Zeitpunkt an. Eine spÃ¤tere Anfechtung der VerfÃ1⁄4gung durch die KonkursglÃ¤ubiger ist ausgeschlossen.

fr_artTitle: Art. 32

fr_parHtml: 1 La dÃ©cision relative aux objets de stricte nÃ©cessitÃ© laissÃ©s au failli est communiquÃ©e Ã  la premiÃ¨re assemblÃ©e des crÃ©anciers lors de la prÃ©sentation de lâinventaire. Le dÃ©lai de recours Ã  lâautoritÃ© de surveillance contre cette dÃ©cision commence Ã  courir dÃ¨s ce jour. Elle ne peut plus dans la suite Ãªtre attaquÃ©e par les crÃ©anciers.

fr_parText: La dÃ©cision relative aux objets de stricte nÃ©cessitÃ© laissÃ©s au failli est communiquÃ©e Ã  la premiÃ ̈re assemblÃ©e des crÃ©anciers lors de la prÃ©sentation de lâinventaire. Le dÃ©lai de recours Ã  lâautoritÃ© de surveillance contre cette dÃ©cision commence Ã  courir dÃ ̈s ce jour. Elle ne peut plus dans la suite Ãatre attaquÃ©e par les crÃ©anciers.

it_artTitle: Art. 32

it_parHtml: 1 Il provvedimento preso dallâufficio circa gli oggetti non pignorabili sarÃ  comunicato, mediante presentazione dellâinventario, ai creditori che interverranno alla prima adunanza. Da questo punto comincia a decorrere per i creditori il termine di ricorso allâautoritÃ  di vigilanza contro siffatto provvedimento. Decorso questo termine, i creditori non saranno piÃ¹ ammessi ad impugnarlo.

it_parText: Il provvedimento preso dallâufficio circa gli oggetti non pignorabili sarÃ  comunicato, mediante presentazione dellâinventario, ai creditori che interverranno alla prima adunanza. Da questo punto comincia a decorrere per i creditori il termine di ricorso allâautoritÃ  di vigilanza contro siffatto provvedimento. Decorso questo termine, i creditori non saranno piÃ1 ammessi ad impugnarlo.


de_parHtml: 2 Ist die Ausscheidung der KompetenzstÃ¼cke bis zur ersten GlÃ¤ubigerversammlung nicht mÃ¶glich und ebenso im summarischen Verfahren soll die Mitteilung von der Auflegung des Inventars mit der Bekanntmachung Ã¼ber die Auflage des Kollokationsplanes verbunden werden, in welchem Falle die Frist fÃ¼r die Anfechtung des Inventars vom Tage der Auflegung an lÃ¤uft.

de_parText: Ist die Ausscheidung der KompetenzstÃ1⁄4cke bis zur ersten GlÃ¤ubigerversammlung nicht mÃ¶glich und ebenso im summarischen Verfahren soll die Mitteilung von der Auflegung des Inventars mit der Bekanntmachung Ã1⁄4ber die Auflage des Kollokationsplanes verbunden werden, in welchem Falle die Frist fÃ1⁄4r die Anfechtung des Inventars vom Tage der Auflegung an lÃ¤uft.

fr_parHtml: 2 Si aucune dÃ©cision nâa pu encore Ãªtre prise au sujet des objets de stricte nÃ©cessitÃ© au moment de la premiÃ¨re assemblÃ©e des crÃ©anciers et en cas de liquidation sommaire, la communication du dÃ©pÃ´t de lâinventaire a lieu en mÃªme temps que celle de lâÃ©tat de collocation; le dÃ©lai de recours contre les opÃ©rations dâinventaire commence Ã  courir dÃ¨s le jour du dÃ©pÃ´t.

fr_parText: Si aucune dÃ©cision nâa pu encore Ãatre prise au sujet des objets de stricte nÃ©cessitÃ© au moment de la premiÃ ̈re assemblÃ©e des crÃ©anciers et en cas de liquidation sommaire, la communication du dÃ©pÃ ́t de lâinventaire a lieu en mÃame temps que celle de lâÃ©tat de collocation; le dÃ©lai de recours contre les opÃ©rations dâinventaire commence Ã  courir dÃ ̈s le jour du dÃ©pÃ ́t.

it_parHtml: 2 Quando non Ã¨ possibile di prendere una decisione in merito avanti la prima assemblea, oppure quando il fallimento vien liquidato secondo la procedura sommaria, la comunicazione del deposito dellâinventario si farÃ  congiuntamente a quella del deposito della graduatoria. In questi casi il termine per ricorrere contro lâinventario decorre dal giorno dellâavvenuto deposito.

it_parText: Quando non Ã ̈ possibile di prendere una decisione in merito avanti la prima assemblea, oppure quando il fallimento vien liquidato secondo la procedura sommaria, la comunicazione del deposito dellâinventario si farÃ  congiuntamente a quella del deposito della graduatoria. In questi casi il termine per ricorrere contro lâinventario decorre dal giorno dellâavvenuto deposito.


de_artTitle: Art. 33

de_parHtml: Der Ertrag aus den natÃ¼rlichen und den zivilen FrÃ¼chten, welche die GrundstÃ¼cke wÃ¤hrend des Konkurses abwerfen, ist im Inventar in einer besonderen Abteilung sukzessive anzugeben.

de_parText: Der Ertrag aus den natÃ1⁄4rlichen und den zivilen FrÃ1⁄4chten, welche die GrundstÃ1⁄4cke wÃ¤hrend des Konkurses abwerfen, ist im Inventar in einer besonderen Abteilung sukzessive anzugeben.

fr_artTitle: Art. 33

fr_parHtml: Les fruits civils et naturels produits par les immeubles au cours de la faillite sont portÃ©s successivement dans lâinventaire sous un chapitre spÃ©cial.

it_artTitle: Art. 33

it_parHtml: Il ricavo dei frutti naturali e lâimporto dei frutti civili prodotti dai fondi durante il fallimento, si registreranno man mano nellâinventario sotto una rubrica speciale.


de_artTitle: Art. 34

de_parHtml: 1 Die angemeldeten AnsprÃ¼che nach den Artikeln 242â242b SchKG sind in einer besonderen Abteilung des Inventars fortlaufend aufzunehmen, unter Angabe der anmeldenden Person, der Inventarnummer des beanspruchten VermÃ¶genswertes und der allfÃ¤lligen Belege. Im Inventar selber ist bei den beanspruchten VermÃ¶genswerten in der Rubrik Â«BemerkungenÂ» auf diese Anmeldung hinzuweisen.

de_parText: Die angemeldeten AnsprÃ1⁄4che nach den Artikeln 242â242b SchKG sind in einer besonderen Abteilung des Inventars fortlaufend aufzunehmen, unter Angabe der anmeldenden Person, der Inventarnummer des beanspruchten VermÃ¶genswertes und der allfÃ¤lligen Belege. Im Inventar selber ist bei den beanspruchten VermÃ¶genswerten in der Rubrik Â«BemerkungenÂ» auf diese Anmeldung hinzuweisen.

fr_artTitle: Art. 34

fr_parHtml: 1 Les revendications de tiers (art. 242 Ã  242b LP) sont portÃ©es Ã  lâinventaire dans un chapitre spÃ©cial oÃ¹ sont indiquÃ©s le nom du revendiquant, le numÃ©ro attribuÃ© dans lâinventaire au bien revendiquÃ© et Ã©ventuellement les piÃ¨ces annexes dÃ©posÃ©es. Mention sera Ã©galement faite de la revendication sur lâinventaire lui-mÃªme, dans la colonne des observations, Ã  la suite du bien revendiquÃ©.42

fr_parText: Les revendications de tiers (art. 242 Ã  242b LP) sont portÃ©es Ã  lâinventaire dans un chapitre spÃ©cial oÃ1 sont indiquÃ©s le nom du revendiquant, le numÃ©ro attribuÃ© dans lâinventaire au bien revendiquÃ© et Ã©ventuellement les piÃ ̈ces annexes dÃ©posÃ©es. Mention sera Ã©galement faite de la revendication sur lâinventaire lui-mÃame, dans la colonne des observations, Ã  la suite du bien revendiquÃ©.

it_artTitle: Art. 34

it_parHtml: 1 Le rivendicazioni notificate secondo gli articoli 242â242b LEF verranno registrate in un capitolo speciale in ordine progressivo, con lâindicazione del notificante, del numero attribuito nellâinventario al bene rivendicato, e dei relativi documenti giustificativi. Delle avvenute notifiche si farÃ  cenno anche nel corpo dellâinventario stesso, nella colonna Â«osservazioniÂ», a fianco dâogni bene rivendicato.


de_parHtml: 2 Am Ende des Titels sind die ErklÃ¤rungen des Gemeinschuldners sowie die spÃ¤teren VerfÃ¼gungen der Konkursverwaltung Ã¼ber die angemeldeten AnsprÃ¼che und das Resultat allfÃ¤lliger Prozesse summarisch vorzumerken.

de_parText: Am Ende des Titels sind die ErklÃ¤rungen des Gemeinschuldners sowie die spÃ¤teren VerfÃ1⁄4gungen der Konkursverwaltung Ã1⁄4ber die angemeldeten AnsprÃ1⁄4che und das Resultat allfÃ¤lliger Prozesse summarisch vorzumerken.

fr_parHtml: 2 Les explications donnÃ©es par le failli au sujet de ces revendications, les dÃ©cisions ultÃ©rieures de lâadministration de la faillite, enfin le rÃ©sultat des procÃ¨s engagÃ©s, sont verbalisÃ©s sommairement Ã  la fin de ce mÃªme chapitre.

fr_parText: Les explications donnÃ©es par le failli au sujet de ces revendications, les dÃ©cisions ultÃ©rieures de lâadministration de la faillite, enfin le rÃ©sultat des procÃ ̈s engagÃ©s, sont verbalisÃ©s sommairement Ã  la fin de ce mÃame chapitre.

it_parHtml: 2 In calce a questo titolo speciale saranno registrate succintamente le dichiarazioni del fallito, come pure le ulteriori decisioni dellâamministrazione del fallimento in merito alle rivendicazioni notificate, e lâesito di eventuali processi.


de_artTitle: Art. 35

de_parHtml: 1 Hat das Konkurserkenntnis vom GlÃ¤ubiger oder Schuldner, auf dessen Begehren die ErÃ¶ffnung des Konkurses ausgesprochen wurde, nicht einen Kostenvorschuss fÃ¼r die bis und mit der Einstellung des Konkurses mangels Aktiven oder bis zum Schuldenruf erlaufenden Kosten gefordert, so kann das Konkursamt selbst von den nach Artikel 169 SchKG fÃ¼r diese Kosten Haftenden noch einen solchen verlangen.45

de_parText: Hat das Konkurserkenntnis vom GlÃ¤ubiger oder Schuldner, auf dessen Begehren die ErÃ¶ffnung des Konkurses ausgesprochen wurde, nicht einen Kostenvorschuss fÃ1⁄4r die bis und mit der Einstellung des Konkurses mangels Aktiven oder bis zum Schuldenruf erlaufenden Kosten gefordert, so kann das Konkursamt selbst von den nach Artikel 169 SchKG fÃ1⁄4r diese Kosten Haftenden noch einen solchen verlangen.

fr_artTitle: Art. 35

fr_parHtml: 1 Si le jugement de faillite nâa pas requis du crÃ©ancier ou du dÃ©biteur Ã  la requÃªte duquel la faillite a Ã©tÃ© prononcÃ©e le paiement dâune avance pour les frais encourus jusque et y compris la suspension de la liquidation faute dâactif ou jusquâÃ  lâappel aux crÃ©anciers, lâoffice a le droit de lâexiger des personnes lÃ©galement responsables des frais Ã  teneur de lâarticle 169 LP.43

fr_parText: Si le jugement de faillite nâa pas requis du crÃ©ancier ou du dÃ©biteur Ã  la requÃate duquel la faillite a Ã©tÃ© prononcÃ©e le paiement dâune avance pour les frais encourus jusque et y compris la suspension de la liquidation faute dâactif ou jusquâÃ  lâappel aux crÃ©anciers, lâoffice a le droit de lâexiger des personnes lÃ©galement responsables des frais Ã  teneur de lâarticle 169 LP.

it_artTitle: Art. 35

it_parHtml: 1 Se il decreto di fallimento non ha posto a carico del debitore o del creditore richiedente il fallimento lâobbligo di anticipare le spese occorse fino alla sospensione del fallimento per mancanza di attivi o alla pubblicazione e convocazione dei creditori comprese, lâufficio avrÃ  il diritto di esigere tale anticipazione da chi Ã¨ tenuto a farla in base allâarticolo 169 LEF.45

it_parText: Se il decreto di fallimento non ha posto a carico del debitore o del creditore richiedente il fallimento lâobbligo di anticipare le spese occorse fino alla sospensione del fallimento per mancanza di attivi o alla pubblicazione e convocazione dei creditori comprese, lâufficio avrÃ  il diritto di esigere tale anticipazione da chi Ã ̈ tenuto a farla in base allâarticolo 169 LEF.


de_parHtml: 2 Die Aufnahme des Inventars darf dadurch keine VerzÃ¶gerung erfahren.

fr_parHtml: 2 Cette demande ne peut avoir pour consÃ©quence de retarder la confection de lâinventaire.

it_parHtml: 2 Lâesercizio di questo diritto non potrÃ  perÃ² ritardare in verun modo la compilazione dellâinventario.

it_parText: Lâesercizio di questo diritto non potrÃ  perÃ2 ritardare in verun modo la compilazione dellâinventario.


de_artTitle: Art. 36

de_parHtml: Wird das GeschÃ¤ft des Gemeinschuldners bis zur ersten GlÃ¤ubigerversammlung weiter betrieben, so sind die BÃ¼cher auf den Tag der KonkurserÃ¶ffnung abzuschliessen und von da an auf Rechnung der Konkursmasse weiterzufÃ¼hren, sofern nicht besondere BÃ¼cher von der Konkursverwaltung gefÃ¼hrt werden.

de_parText: Wird das GeschÃ¤ft des Gemeinschuldners bis zur ersten GlÃ¤ubigerversammlung weiter betrieben, so sind die BÃ1⁄4cher auf den Tag der KonkurserÃ¶ffnung abzuschliessen und von da an auf Rechnung der Konkursmasse weiterzufÃ1⁄4hren, sofern nicht besondere BÃ1⁄4cher von der Konkursverwaltung gefÃ1⁄4hrt werden.

fr_artTitle: Art. 36

fr_parHtml: Si le prÃ©posÃ© dÃ©cide de continuer le commerce ou lâindustrie du failli jusquâau jour de la premiÃ¨re assemblÃ©e des crÃ©anciers, il devra arrÃªter les livres de comptabilitÃ© au jour de lâouverture de la faillite et continuer Ã  les tenir pour le compte de la masse, Ã  moins quâil ne dÃ©cide dâouvrir une comptabilitÃ© sÃ©parÃ©e.

fr_parText: Si le prÃ©posÃ© dÃ©cide de continuer le commerce ou lâindustrie du failli jusquâau jour de la premiÃ ̈re assemblÃ©e des crÃ©anciers, il devra arrÃater les livres de comptabilitÃ© au jour de lâouverture de la faillite et continuer Ã  les tenir pour le compte de la masse, Ã  moins quâil ne dÃ©cide dâouvrir une comptabilitÃ© sÃ©parÃ©e.

it_artTitle: Art. 36

it_parHtml: Qualora lâazienda commerciale del fallito venga continuata fino alla prima assemblea, i libri dovranno essere chiusi col giorno dellâapertura del fallimento e continuati da questo giorno in avanti per conto della massa, a meno che lâamministrazione del fallimento non istituisca una contabilitÃ  separata.


de_artTitle: Art. 37

de_parHtml: AnlÃ¤sslich der Inventaraufnahme hat der Konkursbeamte den Gemeinschuldner Ã¼ber folgende Punkte einzuvernehmen:

de_parText: AnlÃ¤sslich der Inventaraufnahme hat der Konkursbeamte den Gemeinschuldner Ã1⁄4ber folgende Punkte einzuvernehmen:

fr_artTitle: Art. 37

fr_parHtml: A lâoccasion de lâinventaire le prÃ©posÃ© est tenu dâinterroger le failli sur les points suivants:

it_artTitle: Art. 37

it_parHtml: Durante le operazioni dâinventario, lâufficio Ã¨ tenuto di procedere ad un interrogatorio del fallito, interpellandolo sui punti seguenti:

it_parText: Durante le operazioni dâinventario, lâufficio Ã ̈ tenuto di procedere ad un interrogatorio del fallito, interpellandolo sui punti seguenti: