de_parHtml: 3 Sofern die Erreichung des Gesetzeszweckes dies verlangt, kann der Bundesrat die Meldepflicht nach Absatz 1 auch Personen und Gesellschaften auferlegen, die Effekten gewerbsmÃ¤ssig, aber ohne Beizug eines Wertpapierhauses kaufen und verkaufen. Die Gesellschaften haben die Einhaltung dieser Meldepflicht durch eine von der EidgenÃ¶ssischen RevisionsaufsichtsbehÃ¶rde (RAB) nach Artikel 9a Absatz 1 des Revisionsaufsichtsgesetzes vom 16. Dezember 200528 (RAG) zugelassene PrÃ¼fgesellschaft prÃ¼fen zu lassen und sind der FINMA zur Auskunft verpflichtet.

de_parText: Sofern die Erreichung des Gesetzeszweckes dies verlangt, kann der Bundesrat die Meldepflicht nach Absatz 1 auch Personen und Gesellschaften auferlegen, die Effekten gewerbsmÃ¤ssig, aber ohne Beizug eines Wertpapierhauses kaufen und verkaufen. Die Gesellschaften haben die Einhaltung dieser Meldepflicht durch eine von der EidgenÃ¶ssischen RevisionsaufsichtsbehÃ¶rde (RAB) nach Artikel 9a Absatz 1 des Revisionsaufsichtsgesetzes vom 16. Dezember 2005 (RAG) zugelassene PrÃ1⁄4fgesellschaft prÃ1⁄4fen zu lassen und sind der FINMA zur Auskunft verpflichtet.

fr_parHtml: 3 Si le but de la prÃ©sente loi lâexige, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut Ã©tendre lâobligation de dÃ©clarer selon lâal. 1 aux personnes et aux entreprises qui achÃ¨tent et vendent des valeurs mobiliÃ¨res Ã  titre professionnel, mais sans faire appel Ã  une maison de titres. Les entreprises doivent faire vÃ©rifier le respect de cette obligation de dÃ©clarer par une sociÃ©tÃ© dâaudit agrÃ©Ã©e par lâAutoritÃ© fÃ©dÃ©rale de surveillance en matiÃ¨re de rÃ©vision (ASR) conformÃ©ment Ã  lâart. 9a, al. 1, de la loi du 16 dÃ©cembre 2005 sur la surveillance de la rÃ©vision (LSR)29; elles sont tenues dâinformer la FINMA.

fr_parText: Si le but de la prÃ©sente loi lâexige, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut Ã©tendre lâobligation de dÃ©clarer selon lâal. 1 aux personnes et aux entreprises qui achÃ ̈tent et vendent des valeurs mobiliÃ ̈res Ã  titre professionnel, mais sans faire appel Ã  une maison de titres. Les entreprises doivent faire vÃ©rifier le respect de cette obligation de dÃ©clarer par une sociÃ©tÃ© dâaudit agrÃ©Ã©e par lâAutoritÃ© fÃ©dÃ©rale de surveillance en matiÃ ̈re de rÃ©vision (ASR) conformÃ©ment Ã  lâart. 9a, al. 1, de la loi du 16 dÃ©cembre 2005 sur la surveillance de la rÃ©vision (LSR); elles sont tenues dâinformer la FINMA.

it_parHtml: 3 Se lo scopo della presente legge lo esige, il Consiglio federale puÃ² sottoporre allâobbligo di comunicazione secondo il capoverso 1 anche le persone e le societÃ  che acquistano e alienano a titolo professionale valori mobiliari senza il concorso di una societÃ  di intermediazione mobiliare. Le societÃ  sono tenute a incaricare una societÃ  di audit abilitata dallâAutoritÃ  federale di sorveglianza dei revisori conformemente allâarticolo 9a capoverso 1 della legge del 16 dicembre 200528 sui revisori (LSR) di controllare lâosservanza di questo obbligo e a comunicare alla FINMA le informazioni richieste.

it_parText: Se lo scopo della presente legge lo esige, il Consiglio federale puÃ2 sottoporre allâobbligo di comunicazione secondo il capoverso 1 anche le persone e le societÃ  che acquistano e alienano a titolo professionale valori mobiliari senza il concorso di una societÃ  di intermediazione mobiliare. Le societÃ  sono tenute a incaricare una societÃ  di audit abilitata dallâAutoritÃ  federale di sorveglianza dei revisori conformemente allâarticolo 9a capoverso 1 della legge del 16 dicembre 2005 sui revisori (LSR) di controllare lâosservanza di questo obbligo e a comunicare alla FINMA le informazioni richieste.

rm_parHtml: 3 Sche lâintent da la lescha qua avant maun pretenda quai, po il Cussegl federal suttametter a lâobligaziun dâannunzia tenor lâalinea 1 er persunas e societads che cumpran e vendan valurs mobigliaras a titel professiunal, ma senza lâagid dâina chasa da vaglias. Las societads ston laschar controllar dâina societad dâaudit châÃ¨ admessa da lâAutoritad federala da surveglianza en chaussas da revisiun (ASR) tenor lâartitgel 9a alinea 1 da la Lescha dals 16 da december 200528 davart la surveglianza da la revisiun (LSR), che questa obligaziun dâannunzia vegnia observada, ed Ã¨n obligadas da dar las infurmaziuns necessarias a la FINMA.

rm_parText: Sche lâintent da la lescha qua avant maun pretenda quai, po il Cussegl federal suttametter a lâobligaziun dâannunzia tenor lâalinea 1 er persunas e societads che cumpran e vendan valurs mobigliaras a titel professiunal, ma senza lâagid dâina chasa da vaglias. Las societads ston laschar controllar dâina societad dâaudit châÃ ̈ admessa da lâAutoritad federala da surveglianza en chaussas da revisiun (ASR) tenor lâartitgel 9a alinea 1 da la Lescha dals 16 da december 2005 davart la surveglianza da la revisiun (LSR), che questa obligaziun dâannunzia vegnia observada, ed Ã ̈n obligadas da dar las infurmaziuns necessarias a la FINMA.

en_parHtml: 3 Provided this is required for the purposes of the Act, the Federal Council may also impose the reporting duty in accordance with paragraph 1 on persons and companies that buy and sell securities on a commercial basis but without the involvement of a securities firm. Any such company must instruct an audit firm licensed by the Federal Audit Oversight Authority (FAOA) in accordance with Article 9a paragraph 1 of the Auditor Oversight Act of 16 December 200528 (AOA) to audit compliance with this reporting duty and must inform FINMA.

en_parText: Provided this is required for the purposes of the Act, the Federal Council may also impose the reporting duty in accordance with paragraph 1 on persons and companies that buy and sell securities on a commercial basis but without the involvement of a securities firm. Any such company must instruct an audit firm licensed by the Federal Audit Oversight Authority (FAOA) in accordance with Article 9a paragraph 1 of the Auditor Oversight Act of 16 December 2005 (AOA) to audit compliance with this reporting duty and must inform FINMA.


de_abbreviation: FINIG

de_artTitle: Art. 52 Bewilligungspflicht

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 15. Juni 2018 über die Finanzinstitute (Finanzinstitutsgesetz, FINIG)

de_parHtml: 1 Einer Bewilligung der FINMA bedÃ¼rfen Finanzinstitute mit Sitz im Ausland (auslÃ¤ndische Finanzinstitute), die in der Schweiz eine Zweigniederlassung errichten wollen, in der sie Personen beschÃ¤ftigen, die im Namen des betreffenden auslÃ¤ndischen Finanzinstituts dauernd und gewerbsmÃ¤ssig in der Schweiz oder von der Schweiz aus:

de_parText: Einer Bewilligung der FINMA bedÃ1⁄4rfen Finanzinstitute mit Sitz im Ausland (auslÃ¤ndische Finanzinstitute), die in der Schweiz eine Zweigniederlassung errichten wollen, in der sie Personen beschÃ¤ftigen, die im Namen des betreffenden auslÃ¤ndischen Finanzinstituts dauernd und gewerbsmÃ¤ssig in der Schweiz oder von der Schweiz aus:

fr_abbreviation: LEFin

fr_artTitle: Art. 52 ActivitÃ©s soumises Ã  autorisation

fr_lawTitle: Loi fédérale du 15 juin 2018 sur les établissements financiers (LEFin)

fr_parHtml: 1 Les Ã©tablissements financiers ayant leur siÃ¨ge Ã  lâÃ©tranger (Ã©tablissements financiers Ã©trangers) doivent solliciter lâautorisation de la FINMA pour Ã©tablir une succursale en Suisse dans laquelle ils emploient des personnes qui, au nom de lâÃ©tablissement financier Ã©tranger concernÃ©, Ã  titre professionnel et permanent, en Suisse ou depuis la Suisse:

fr_parText: Les Ã©tablissements financiers ayant leur siÃ ̈ge Ã  lâÃ©tranger (Ã©tablissements financiers Ã©trangers) doivent solliciter lâautorisation de la FINMA pour Ã©tablir une succursale en Suisse dans laquelle ils emploient des personnes qui, au nom de lâÃ©tablissement financier Ã©tranger concernÃ©, Ã  titre professionnel et permanent, en Suisse ou depuis la Suisse:

it_abbreviation: LIsFi

it_artTitle: Art. 52 Obbligo di autorizzazione

it_lawTitle: Legge federale del 15 giugno 2018 sugli istituti finanziari (Legge sugli istituti finanziari, LIsFi)

it_parHtml: 1 Gli istituti finanziari con sede allâestero (istituti finanziari esteri) necessitano di unâautorizzazione della FINMA per istituire una succursale in Svizzera nella quale prevedono di occupare persone che, in nome dellâistituto finanziario estero interessato, a titolo professionale e permanente, in Svizzera o dalla Svizzera:

rm_abbreviation: LIFin

rm_artTitle: Art. 52 Obligaziun da dumandar ina permissiun

rm_lawTitle: Lescha federala dals 15 da zercladur 2018 davart ils instituts da finanzas (Lescha davart ils instituts da finanzas, LIFin)

rm_parHtml: 1 Ina permissiun da la FINMA basegnan instituts da finanzas cun sedia a lâexteriur (instituts da finanzas esters) che vulan installar en Svizra ina succursala, en la quala ellas occupan persunas che fan â en num da lâinstitut da finanzas ester respectiv â a titel professiunal e permanentamain il suandant en Svizra u da la Svizra anora:

en_abbreviation: FinIA

en_artTitle: Art. 52 Duty to obtain authorisation

en_lawTitle: Federal Act of 15 June 2018 on Financial Institutions (Financial Institutions Act, FinIA)

en_parHtml: 1 Authorisation from FINMA is required by financial institutions that have their registered office abroad (foreign financial institutions) and that wish to establish a branch in Switzerland that employs persons who perform any of the following activities in the name of the foreign financial institution on a permanent commercial basis in Switzerland or from Switzerland:


de_parHtml: 2 AuslÃ¤ndische Fondsleitungen dÃ¼rfen in der Schweiz keine Zweigniederlassungen errichten.

de_parText: AuslÃ¤ndische Fondsleitungen dÃ1⁄4rfen in der Schweiz keine Zweigniederlassungen errichten.

fr_parHtml: 2 Les directions de fonds Ã©trangÃ¨res nâont pas le droit dâÃ©tablir une succursale en Suisse.

fr_parText: Les directions de fonds Ã©trangÃ ̈res nâont pas le droit dâÃ©tablir une succursale en Suisse.

it_parHtml: 2 Le direzioni dei fondi estere non possono istituire succursali in Svizzera.

rm_parHtml: 2 Direcziuns da fonds estras na dastgan installar naginas succursalas en Svizra.

en_parHtml: 2 Foreign fund management companies may not establish branches in Switzerland.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat kann StaatsvertrÃ¤ge abschliessen, die vorsehen, dass Finanzinstitute aus den Vertragsstaaten ohne Bewilligung der FINMA eine Zweigniederlassung erÃ¶ffnen kÃ¶nnen, wenn beide Vertragsseiten die jeweilige Regelung der TÃ¤tigkeit von Finanzinstituten und die Massnahmen zur Aufsicht als gleichwertig anerkennen.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut conclure des traitÃ©s internationaux qui prÃ©voient que les Ã©tablissements financiers des Ãtats parties peuvent ouvrir une succursale sans requÃ©rir lâautorisation de la FINMA lorsque les deux Ãtats reconnaissent mutuellement lâÃ©quivalence des rÃ©glementations de lâactivitÃ© des Ã©tablissements financiers et des mesures de surveillance.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale puÃ² concludere trattati internazionali che prevedono che gli istituti finanziari degli Stati contraenti possano aprire una succursale senza lâautorizzazione della FINMA se entrambi gli Stati contraenti riconoscono come equivalenti le rispettive normative riguardanti lâattivitÃ  degli istituti finanziari e le misure nel settore della vigilanza.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 concludere trattati internazionali che prevedono che gli istituti finanziari degli Stati contraenti possano aprire una succursale senza lâautorizzazione della FINMA se entrambi gli Stati contraenti riconoscono come equivalenti le rispettive normative riguardanti lâattivitÃ  degli istituti finanziari e le misure nel settore della vigilanza.

rm_parHtml: 3 Il Cussegl federal po far contracts internaziunals che prevesan che instituts da finanzas dals stadis contractants pon installar ina succursala senza permissiun da la FINMA, sche tuttas duas varts contractantas renconuschan sco equivalentas la regulaziun respectiva da lâactivitad dâinstituts da finanzas e las mesiras da surveglianza.

en_parHtml: 3 The Federal Council may sign international treaties allowing financial institutions from the treaty states to open a branch without requiring authorisation from FINMA if both sides recognise the equivalent nature of the respective regulation of financial institutions' activity and the supervisory measures.


de_artTitle: Art. 53 Bewilligungsvoraussetzungen

de_parHtml: Die FINMA erteilt dem auslÃ¤ndischen Finanzinstitut eine Bewilligung zur Errichtung einer Zweigniederlassung, wenn:

fr_artTitle: Art. 53 Conditions dâautorisation

fr_parHtml: La FINMA autorise un Ã©tablissement financier Ã©tranger Ã  Ã©tablir une succursale si:

it_artTitle: Art. 53 Condizioni di autorizzazione

it_parHtml: La FINMA accorda allâistituto finanziario estero lâautorizzazione per lâistituzione di una succursale se:

rm_artTitle: Art. 53 Premissas per la permissiun

rm_parHtml: La FINMA conceda a lâinstitut da finanzas ester ina permissiun per installar ina succursala, sche:

en_artTitle: Art. 53 Authorisation conditions

en_parHtml: FINMA shall grant the foreign financial institution authorisation to establish a branch if:


de_artTitle: Art. 54 Gegenrechtserfordernis

de_parHtml: Die FINMA kann die Erteilung der Bewilligung zur Errichtung einer Zweigniederlassung eines auslÃ¤ndischen Finanzinstituts davon abhÃ¤ngig machen, dass die Staaten, in denen das auslÃ¤ndische Finanzinstitut oder die AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder mit qualifizierten Beteiligungen ihren Wohnsitz oder Sitz haben, das Gegenrecht gewÃ¤hrleisten.

fr_artTitle: Art. 54 Exigence de rÃ©ciprocitÃ©

fr_parHtml: La FINMA peut subordonner lâoctroi de lâautorisation dâÃ©tablir une succursale en Suisse Ã  la garantie de la rÃ©ciprocitÃ© par les Ãtats dans lesquels lâÃ©tablissement financier Ã©tranger ou les Ã©trangers dÃ©tenant des participations qualifiÃ©es ont leur domicile ou leur siÃ¨ge.

fr_parText: La FINMA peut subordonner lâoctroi de lâautorisation dâÃ©tablir une succursale en Suisse Ã  la garantie de la rÃ©ciprocitÃ© par les Ãtats dans lesquels lâÃ©tablissement financier Ã©tranger ou les Ã©trangers dÃ©tenant des participations qualifiÃ©es ont leur domicile ou leur siÃ ̈ge.

it_artTitle: Art. 54 ReciprocitÃ

it_parHtml: La FINMA puÃ² subordinare il rilascio dellâautorizzazione per lâistituzione di una succursale di un istituto finanziario estero alla garanzia della reciprocitÃ  da parte degli Stati nei quali hanno domicilio o sede detto istituto o gli stranieri che detengono partecipazioni qualificate.

it_parText: La FINMA puÃ2 subordinare il rilascio dellâautorizzazione per lâistituzione di una succursale di un istituto finanziario estero alla garanzia della reciprocitÃ  da parte degli Stati nei quali hanno domicilio o sede detto istituto o gli stranieri che detengono partecipazioni qualificate.

rm_artTitle: Art. 54 Reciprocitad

rm_parHtml: La FINMA po suttametter la concessiun da la permissiun per installar ina succursala dâin institut da finanzas ester a la cundiziun châils stadis, en ils quals lâinstitut da finanzas ester u las persunas estras cun participaziuns qualifitgadas han lur domicil u lur sedia, concedian il dretg reciproc.

en_artTitle: Art. 54 Requirement of reciprocity

en_parHtml: FINMA may make the granting of authorisation to establish a branch of a foreign financial institution additionally contingent upon a guarantee of reciprocity with the states in which the foreign financial institution or the foreigners with qualified participations have their place of residence or registered office.


de_artTitle: Art. 55 Finanzgruppen und Finanzkonglomerate

de_parHtml: Ist ein auslÃ¤ndisches Finanzinstitut Teil einer Finanzgruppe oder eines Finanzkonglomerats, so kann die FINMA die Erteilung der Bewilligung davon abhÃ¤ngig machen, dass es einer angemessenen konsolidierten Aufsicht durch auslÃ¤ndische AufsichtsbehÃ¶rden untersteht.

fr_artTitle: Art. 55 Groupes financiers et conglomÃ©rats financiers

fr_parHtml: Lorsquâun Ã©tablissement financier Ã©tranger fait partie dâun groupe financier ou dâun conglomÃ©rat financier, la FINMA peut subordonner lâoctroi de lâautorisation Ã  lâassujettissement de lâÃ©tablissement Ã  une surveillance consolidÃ©e appropriÃ©e de la part dâune autoritÃ© de surveillance Ã©trangÃ¨re.

fr_parText: Lorsquâun Ã©tablissement financier Ã©tranger fait partie dâun groupe financier ou dâun conglomÃ©rat financier, la FINMA peut subordonner lâoctroi de lâautorisation Ã  lâassujettissement de lâÃ©tablissement Ã  une surveillance consolidÃ©e appropriÃ©e de la part dâune autoritÃ© de surveillance Ã©trangÃ ̈re.

it_artTitle: Art. 55 Gruppi finanziari e conglomerati finanziari

it_parHtml: Se lâistituto finanziario estero fa parte di un gruppo finanziario o di un conglomerato finanziario, la FINMA puÃ² subordinare il rilascio dellâautorizzazione alla condizione che tale istituto sia sottoposto a unâadeguata vigilanza su base consolidata da parte delle autoritÃ  estere di vigilanza.

it_parText: Se lâistituto finanziario estero fa parte di un gruppo finanziario o di un conglomerato finanziario, la FINMA puÃ2 subordinare il rilascio dellâautorizzazione alla condizione che tale istituto sia sottoposto a unâadeguata vigilanza su base consolidata da parte delle autoritÃ  estere di vigilanza.

rm_artTitle: Art. 55 Gruppas da finanzas e conglomerats da finanzas

rm_parHtml: Schâin institut da finanzas ester Ã¨ ina part dâina gruppa da finanzas u dâin conglomerat da finanzas, po la FINMA suttametter la concessiun da la permissiun a la cundiziun che lâinstitut da finanzas ester saja suttamess ad ina surveglianza consolidada tras autoritads da surveglianza estras.

rm_parText: Schâin institut da finanzas ester Ã ̈ ina part dâina gruppa da finanzas u dâin conglomerat da finanzas, po la FINMA suttametter la concessiun da la permissiun a la cundiziun che lâinstitut da finanzas ester saja suttamess ad ina surveglianza consolidada tras autoritads da surveglianza estras.

en_artTitle: Art. 55 Financial groups and financial conglomerates

en_parHtml: Where a foreign financial institution is part of a financial group or financial conglomerate, FINMA may make the granting of authorisation contingent upon it being subject to appropriate consolidated supervision by foreign supervisory authorities.


de_artTitle: Art. 56 Sicherheiten

de_parHtml: Die FINMA kann die Erteilung der Bewilligung zur Errichtung einer Zweigniederlassung eines auslÃ¤ndischen VermÃ¶gensverwalters, eines auslÃ¤ndischen Trustees oder eines auslÃ¤ndischen Verwalters von KollektivvermÃ¶gen von der Leistung einer Sicherheit abhÃ¤ngig machen, wenn der Schutz der Anlegerinnen und Anleger oder der Kundinnen und Kunden es erfordert.

fr_artTitle: Art. 56 Garanties

fr_parHtml: Pour un gestionnaire de fortune, un trustee ou un gestionnaire de fortune collective Ã©trangers, la FINMA peut subordonner lâoctroi de lâautorisation dâÃ©tablir une succursale en Suisse Ã  la fourniture de garanties lorsque la protection des investisseurs ou des clients lâexige.

it_artTitle: Art. 56 Garanzie

it_parHtml: Se la protezione degli investitori o dei clienti lo esige, la FINMA puÃ² subordinare il rilascio dellâautorizzazione per lâistituzione di una succursale di un gestore patrimoniale estero, di un trustee estero o di un gestore estero di patrimoni collettivi alla fornitura di una garanzia.

it_parText: Se la protezione degli investitori o dei clienti lo esige, la FINMA puÃ2 subordinare il rilascio dellâautorizzazione per lâistituzione di una succursale di un gestore patrimoniale estero, di un trustee estero o di un gestore estero di patrimoni collettivi alla fornitura di una garanzia.

rm_artTitle: Art. 56 Garanzias

rm_parHtml: La FINMA po suttametter la concessiun da la permissiun per installar ina succursala dâin administratur da facultad ester, dâin trustee ester u dâin administratur da facultads collectivas ester a la cundiziun châi vegnia prestada ina garanzia, sche la protecziun dals investiders u dals clients pretenda quai.

en_artTitle: Art. 56 Collateral

en_parHtml: FINMA may make the granting of authorisation to establish a branch of a foreign portfolio manager, a foreign trustee or a foreign manager of collective assets additionally contingent upon the posting of collateral if so required for the protection of investors or clients.


de_artTitle: Art. 57 Ausnahmeregelung

de_parHtml: Der Bundesrat kann vorsehen, dass Zweigniederlassungen auslÃ¤ndischer Finanzinstitute von der Einhaltung bestimmter Vorschriften dieses Gesetzes befreit werden.

fr_artTitle: Art. 57 RÃ©glementation dâexception

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir dâexempter des succursales dâÃ©tablissements financiers Ã©trangers de lâobligation de respecter certaines dispositions de la prÃ©sente loi.

it_artTitle: Art. 57 Eccezioni

it_parHtml: Il Consiglio federale puÃ² prevedere che le succursali di istituti finanziari esteri siano esentate dallâosservanza di determinate disposizioni della presente legge.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 prevedere che le succursali di istituti finanziari esteri siano esentate dallâosservanza di determinate disposizioni della presente legge.

rm_artTitle: Art. 57 Regulaziun excepziunala

rm_parHtml: Il Cussegl federal po prevair che succursalas dâinstituts da finanzas esters vegnian deliberadas dâobservar tschertas prescripziuns da questa lescha.

en_artTitle: Art. 57 Exemptions

en_parHtml: The Federal Council may make provision for exempting branches of foreign financial institutions from certain provisions of this Act.


de_artTitle: Art. 58 Bewilligungspflicht

de_parHtml: 1 AuslÃ¤ndische Finanzinstitute bedÃ¼rfen einer Bewilligung der FINMA, wenn sie in der Schweiz Personen beschÃ¤ftigen, die fÃ¼r sie dauernd und gewerbsmÃ¤ssig in der Schweiz oder von der Schweiz aus in anderer Weise als nach Artikel 52 Absatz 1 tÃ¤tig sind, namentlich indem diese Personen KundenauftrÃ¤ge an sie weiterleiten oder sie zu Werbe- oder anderen Zwecken vertreten.

de_parText: AuslÃ¤ndische Finanzinstitute bedÃ1⁄4rfen einer Bewilligung der FINMA, wenn sie in der Schweiz Personen beschÃ¤ftigen, die fÃ1⁄4r sie dauernd und gewerbsmÃ¤ssig in der Schweiz oder von der Schweiz aus in anderer Weise als nach Artikel 52 Absatz 1 tÃ¤tig sind, namentlich indem diese Personen KundenauftrÃ¤ge an sie weiterleiten oder sie zu Werbe- oder anderen Zwecken vertreten.

fr_artTitle: Art. 58 ActivitÃ©s soumises Ã  autorisation

fr_parHtml: 1 Les Ã©tablissements financiers Ã©trangers doivent solliciter lâautorisation de la FINMA pour employer en Suisse des personnes qui, Ã  titre professionnel et permanent, en Suisse ou depuis la Suisse, agissent pour eux dâune maniÃ¨re autre que celle dÃ©crite Ã  lâart. 52, al. 1, notamment en leur transmettant des mandats de clients ou en les reprÃ©sentant Ã  des fins publicitaires ou dans dâautres buts.

fr_parText: Les Ã©tablissements financiers Ã©trangers doivent solliciter lâautorisation de la FINMA pour employer en Suisse des personnes qui, Ã  titre professionnel et permanent, en Suisse ou depuis la Suisse, agissent pour eux dâune maniÃ ̈re autre que celle dÃ©crite Ã  lâart. 52, al. 1, notamment en leur transmettant des mandats de clients ou en les reprÃ©sentant Ã  des fins publicitaires ou dans dâautres buts.

it_artTitle: Art. 58 Obbligo di autorizzazione

it_parHtml: 1 Gli istituti finanziari esteri necessitano di unâautorizzazione della FINMA per occupare in Svizzera persone che, a titolo professionale e permanente, in Svizzera o dalla Svizzera sono attive per loro diversamente da quanto prevede lâarticolo 52 capoverso 1, in particolare se queste persone trasmettono loro mandati di clienti o li rappresentano a scopo di pubblicitÃ  o per altri scopi.

rm_artTitle: Art. 58 Obligaziun da dumandar ina permissiun

rm_parHtml: 1 Instituts da finanzas basegnan ina permissiun da la FINMA, schâels occupan en Svizra persunas châÃ¨n activas a titel professiunal e permanentamain en Svizra u da la Svizra anora en inâautra moda che fixÃ  en lâartitgel 52 alinea 1, cunzunt, sche questas persunas transfereschan incumbensas dals clients ad els u schâellas als represchentan per intents da reclama u per auters intents.

rm_parText: Instituts da finanzas basegnan ina permissiun da la FINMA, schâels occupan en Svizra persunas châÃ ̈n activas a titel professiunal e permanentamain en Svizra u da la Svizra anora en inâautra moda che fixÃ  en lâartitgel 52 alinea 1, cunzunt, sche questas persunas transfereschan incumbensas dals clients ad els u schâellas als represchentan per intents da reclama u per auters intents.

en_artTitle: Art. 58 Duty to obtain authorisation

en_parHtml: 1 Foreign financial institutions require authorisation from FINMA if they employ persons in Switzerland who work for them on a permanent and commercial basis in Switzerland or from Switzerland in another manner than that set out in Article 52 paragraph 1, specifically where these persons forward client orders to them or represent them for marketing or other purposes.


de_parHtml: 2 AuslÃ¤ndische Fondsleitungen dÃ¼rfen in der Schweiz keine Vertretungen errichten.

de_parText: AuslÃ¤ndische Fondsleitungen dÃ1⁄4rfen in der Schweiz keine Vertretungen errichten.

fr_parHtml: 2 Les directions de fonds Ã©trangÃ¨res nâont pas le droit dâÃ©tablir une reprÃ©sentation en Suisse.

fr_parText: Les directions de fonds Ã©trangÃ ̈res nâont pas le droit dâÃ©tablir une reprÃ©sentation en Suisse.

it_parHtml: 2 Le direzioni dei fondi estere non possono istituire rappresentanze in Svizzera.

rm_parHtml: 2 Direcziuns da fonds estras na dastgan installar naginas represchentanzas en Svizra.

en_parHtml: 2 Foreign fund management companies may not establish representations in Switzerland.


de_parHtml: 3 Der Bundesrat kann StaatsvertrÃ¤ge abschliessen, die vorsehen, dass Finanzinstitute aus den Vertragsstaaten ohne Bewilligung der FINMA eine Vertretung erÃ¶ffnen kÃ¶nnen, wenn beide Vertragsseiten die jeweilige Regelung der TÃ¤tigkeit von Finanzinstituten und die Massnahmen zur Aufsicht als gleichwertig anerkennen.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut conclure des traitÃ©s internationaux qui prÃ©voient que les Ã©tablissements financiers des Ãtats parties peuvent ouvrir une reprÃ©sentation sans requÃ©rir lâautorisation de la FINMA lorsque les deux Ãtats reconnaissent mutuellement lâÃ©quivalence des rÃ©glementations de lâactivitÃ© des Ã©tablissements financiers et des mesures de surveillance.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale puÃ² concludere trattati internazionali che prevedono che gli istituti finanziari degli Stati contraenti possano aprire una rappresentanza senza lâautorizzazione della FINMA se entrambi gli Stati contraenti riconoscono come equivalenti le rispettive normative riguardanti lâattivitÃ  degli istituti finanziari e le misure nel settore della vigilanza.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 concludere trattati internazionali che prevedono che gli istituti finanziari degli Stati contraenti possano aprire una rappresentanza senza lâautorizzazione della FINMA se entrambi gli Stati contraenti riconoscono come equivalenti le rispettive normative riguardanti lâattivitÃ  degli istituti finanziari e le misure nel settore della vigilanza.

rm_parHtml: 3 Il Cussegl federal po far contracts internaziunals che prevesan che instituts da finanzas dals stadis contractants pon installar ina represchentanza senza permissiun da la FINMA, sche tuttas duas varts contractantas renconuschan sco equivalentas la regulaziun respectiva da lâactivitad dâinstituts da finanzas e las mesiras da surveglianza.

en_parHtml: 3 The Federal Council may sign international treaties allowing financial institutions from the treaty states to open a representation without requiring authorisation from FINMA if both sides recognise the equivalent nature of the respective regulation of financial institutions' activity and the supervisory measures.


de_artTitle: Art. 59 Bewilligungsvoraussetzungen

de_parHtml: 1 Die FINMA erteilt dem auslÃ¤ndischen Finanzinstitut eine Bewilligung zur Errichtung einer Vertretung, wenn:

fr_artTitle: Art. 59 Conditions dâautorisation

fr_parHtml: 1 La FINMA autorise un Ã©tablissement financier Ã©tranger Ã  Ã©tablir une reprÃ©sentation lorsque:

it_artTitle: Art. 59 Condizioni di autorizzazione

it_parHtml: 1 La FINMA accorda allâistituto finanziario estero lâautorizzazione per lâistituzione di una rappresentanza se:

rm_artTitle: Art. 59 Premissas per la permissiun

rm_parHtml: 1 La FINMA conceda a lâinstitut da finanzas ester ina permissiun per installar ina represchentanza, sche:

en_artTitle: Art. 59 Authorisation conditions

en_parHtml: 1 FINMA shall grant the foreign financial institution authorisation to establish a representation if:


de_parHtml: 2 Die FINMA kann die Bewilligung zusÃ¤tzlich davon abhÃ¤ngig machen, dass der Staat, in dem das auslÃ¤ndische Finanzinstitut seinen Sitz hat, das Gegenrecht gewÃ¤hrleistet.

fr_parHtml: 2 La FINMA peut subordonner lâoctroi de lâautorisation Ã  lâoctroi de la rÃ©ciprocitÃ© par lâÃtat dans lequel lâÃ©tablissement financier Ã©tranger a son siÃ¨ge.

fr_parText: La FINMA peut subordonner lâoctroi de lâautorisation Ã  lâoctroi de la rÃ©ciprocitÃ© par lâÃtat dans lequel lâÃ©tablissement financier Ã©tranger a son siÃ ̈ge.

it_parHtml: 2 La FINMA puÃ² subordinare il rilascio dellâautorizzazione alla garanzia della reciprocitÃ  da parte dello Stato nel quale ha sede lâistituto finanziario estero.

it_parText: La FINMA puÃ2 subordinare il rilascio dellâautorizzazione alla garanzia della reciprocitÃ  da parte dello Stato nel quale ha sede lâistituto finanziario estero.

rm_parHtml: 2 Supplementarmain po la FINMA suttametter la permissiun a la cundiziun châil stadi, en il qual lâinstitut da finanzas ester ha sia sedia, concedia il dretg reciproc.

en_parHtml: 2 FINMA may make authorisation additionally contingent upon the granting of reciprocity by the state in which the foreign financial institution has its registered office.


de_artTitle: Art. 6 Bewilligungskaskade

de_parHtml: 1 Die Bewilligung zur TÃ¤tigkeit als Bank im Sinne des BankG8 ermÃ¤chtigt auch zur TÃ¤tigkeit als Wertpapierhaus, als Verwalter von KollektivvermÃ¶gen, als VermÃ¶gensverwalter und als Trustee.

de_parText: Die Bewilligung zur TÃ¤tigkeit als Bank im Sinne des BankG ermÃ¤chtigt auch zur TÃ¤tigkeit als Wertpapierhaus, als Verwalter von KollektivvermÃ¶gen, als VermÃ¶gensverwalter und als Trustee.

fr_artTitle: Art. 6 SystÃ ̈me dâautorisation en cascade

fr_parHtml: 1 Lâautorisation dâopÃ©rer en tant que banque au sens de la LB9 vaut autorisation dâopÃ©rer en tant que maison de titres, gestionnaire de fortune collective, gestionnaire de fortune ou trustee.

fr_parText: Lâautorisation dâopÃ©rer en tant que banque au sens de la LB vaut autorisation dâopÃ©rer en tant que maison de titres, gestionnaire de fortune collective, gestionnaire de fortune ou trustee.

it_artTitle: Art. 6 Concomitanza delle autorizzazioni

it_parHtml: 1 Lâautorizzazione allâesercizio dellâattivitÃ  di banca ai sensi della LBCR8 permette di esercitare anche lâattivitÃ  di societÃ  di intermediazione mobiliare, di gestore di patrimoni collettivi, di gestore patrimoniale e di trustee.

it_parText: Lâautorizzazione allâesercizio dellâattivitÃ  di banca ai sensi della LBCR permette di esercitare anche lâattivitÃ  di societÃ  di intermediazione mobiliare, di gestore di patrimoni collettivi, di gestore patrimoniale e di trustee.

rm_artTitle: Art. 6 Cascada da permissiuns

rm_parHtml: 1 La permissiun per pratitgar lâactivitad sco banca en il senn da la LB8 autorisescha er da pratitgar lâactivitad sco chasa da vaglias, sco administratur da facultads collectivas, sco administratur da facultad e sco trustee.

rm_parText: La permissiun per pratitgar lâactivitad sco banca en il senn da la LB autorisescha er da pratitgar lâactivitad sco chasa da vaglias, sco administratur da facultads collectivas, sco administratur da facultad e sco trustee.

en_artTitle: Art. 6 Authorisation chain

en_parHtml: 1 Authorisation to operate as a bank within the meaning of the BankA8 also authorises an entity to operate as a securities firm, a manager of collective assets, a portfolio manager and a trustee.

en_parText: Authorisation to operate as a bank within the meaning of the BankA also authorises an entity to operate as a securities firm, a manager of collective assets, a portfolio manager and a trustee.


de_parHtml: 2 Die Bewilligung zur TÃ¤tigkeit als Wertpapierhaus nach Artikel 41 Buchstabe a ermÃ¤chtigt auch zur TÃ¤tigkeit als Verwalter von KollektivvermÃ¶gen, als VermÃ¶gensverwalter und als Trustee.9

fr_parHtml: 2 Lâautorisation dâopÃ©rer en tant que maison de titres au sens de lâart. 41, let. a, vaut autorisation dâopÃ©rer en tant que gestionnaire de fortune collective, gestionnaire de fortune ou trustee.10

it_parHtml: 2 Lâautorizzazione allâesercizio dellâattivitÃ  di societÃ  di intermediazione mobiliare secondo lâarticolo 41 lettera a permette di esercitare anche lâattivitÃ  di gestore di patrimoni collettivi, di gestore patrimoniale e di trustee.9

rm_parHtml: 2 La permissiun per pratitgar lâactivitad sco chasa da vaglias tenor lâartitgel 41 litera a autorisescha er da pratitgar lâactivitad sco administratur da facultads collectivas, sco administratur da facultad e sco trustee.9

en_parHtml: 2 Authorisation to operate as a securities firm under Article 41 letter a also authorises an entity to operate as a manager of collective assets, a portfolio manager and a trustee.9


de_parHtml: 3 Die Bewilligung zur TÃ¤tigkeit als Fondsleitung ermÃ¤chtigt auch zur TÃ¤tigkeit als Verwalter von KollektivvermÃ¶gen und als VermÃ¶gensverwalter.

fr_parHtml: 3 Lâautorisation dâopÃ©rer en tant que direction de fonds vaut autorisation dâopÃ©rer en tant que gestionnaire de fortune collective ou en tant que gestionnaire de fortune.

it_parHtml: 3 Lâautorizzazione allâesercizio dellâattivitÃ  di direzione del fondo permette di esercitare anche lâattivitÃ  di gestore di patrimoni collettivi e di gestore patrimoniale.

rm_parHtml: 3 La permissiun per pratitgar lâactivitad sco direcziun da fonds autorisescha er da pratitgar lâactivitad sco administratur da facultads collectivas e sco administratur da facultad.

en_parHtml: 3 Authorisation to operate as a fund management company also authorises an entity to operate as a manager of collective assets and a portfolio manager.


de_parHtml: 4 Die Bewilligung zur TÃ¤tigkeit als Verwalter von KollektivvermÃ¶gen ermÃ¤chtigt auch zur TÃ¤tigkeit als VermÃ¶gensverwalter.

fr_parHtml: 4 Lâautorisation dâopÃ©rer en tant que gestionnaire de fortune collective vaut autorisation dâopÃ©rer en tant que gestionnaire de fortune.

it_parHtml: 4 Lâautorizzazione allâesercizio dellâattivitÃ  di gestore di patrimoni collettivi permette di esercitare anche lâattivitÃ  di gestore patrimoniale.

rm_parHtml: 4 La permissiun per pratitgar lâactivitad sco administratur da facultads collectivas autorisescha er da pratitgar lâactivitad sco administratur da facultad.

en_parHtml: 4 Authorisation to operate as a manager of collective assets also authorises an entity to operate as a portfolio manager.


de_artTitle: Art. 60 Ausnahmeregelung

de_parHtml: Der Bundesrat kann vorsehen, dass Vertretungen auslÃ¤ndischer Finanzinstitute von der Einhaltung bestimmter Vorschriften dieses Gesetzes befreit werden.

fr_artTitle: Art. 60 RÃ©glementation dâexception

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir dâexempter des reprÃ©sentations dâÃ©tablissements financiers Ã©trangers de lâobligation de respecter certaines dispositions de la prÃ©sente loi.

it_artTitle: Art. 60 Eccezioni

it_parHtml: Il Consiglio federale puÃ² prevedere che le rappresentanze di istituti finanziari esteri siano esentate dallâosservanza di determinate disposizioni della presente legge.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 prevedere che le rappresentanze di istituti finanziari esteri siano esentate dallâosservanza di determinate disposizioni della presente legge.

rm_artTitle: Art. 60 Regulaziun excepziunala

rm_parHtml: Il Cussegl federal po prevair che represchentanzas dâinstituts da finanzas esters vegnian deliberadas dâobservar tschertas prescripziuns da questa lescha.

en_artTitle: Art. 60 Exemptions

en_parHtml: The Federal Council may make provision for exempting representations of foreign financial institutions from certain provisions of this Act.


de_artTitle: Art. 61 ZustÃ¤ndigkeit

de_parHtml: 1 VermÃ¶gensverwalter und Trustees werden von der FINMA unter Beizug einer Aufsichtsorganisation nach dem FINMAG29 beaufsichtigt. Vorbehalten bleibt die konsolidierte Aufsicht durch die FINMA nach den Artikeln 30 und 49 des vorliegende Gesetzes oder nach den Finanzmarktgesetzen nach Artikel 1 Absatz 1 FINMAG.

de_parText: VermÃ¶gensverwalter und Trustees werden von der FINMA unter Beizug einer Aufsichtsorganisation nach dem FINMAG beaufsichtigt. Vorbehalten bleibt die konsolidierte Aufsicht durch die FINMA nach den Artikeln 30 und 49 des vorliegende Gesetzes oder nach den Finanzmarktgesetzen nach Artikel 1 Absatz 1 FINMAG.

fr_artTitle: Art. 61 CompÃ©tence

fr_parHtml: 1 Les gestionnaires de fortune et les trustees sont assujettis Ã  la surveillance de la FINMA, qui y associe un organisme de surveillance au sens de la LFINMA30. Est rÃ©servÃ©e la surveillance consolidÃ©e exercÃ©e par la FINMA conformÃ©ment aux art. 30 et 49 de la prÃ©sente loi ou aux lois sur les marchÃ©s financiers au sens de lâart. 1, al. 1, LFINMA.

fr_parText: Les gestionnaires de fortune et les trustees sont assujettis Ã  la surveillance de la FINMA, qui y associe un organisme de surveillance au sens de la LFINMA. Est rÃ©servÃ©e la surveillance consolidÃ©e exercÃ©e par la FINMA conformÃ©ment aux art. 30 et 49 de la prÃ©sente loi ou aux lois sur les marchÃ©s financiers au sens de lâart. 1, al. 1, LFINMA.

it_artTitle: Art. 61 Competenze

it_parHtml: 1 I gestori patrimoniali e i trustee sottostanno alla vigilanza della FINMA in cooperazione con un organismo di vigilanza ai sensi della LFINMA29. Ã fatta salva la vigilanza consolidata da parte della FINMA in virtÃ¹ degli articoli 30 e 49 della presente legge o delle leggi sui mercati finanziari di cui allâarticolo 1 capoverso 1 LFINMA.

it_parText: I gestori patrimoniali e i trustee sottostanno alla vigilanza della FINMA in cooperazione con un organismo di vigilanza ai sensi della LFINMA. Ã fatta salva la vigilanza consolidata da parte della FINMA in virtÃ1 degli articoli 30 e 49 della presente legge o delle leggi sui mercati finanziari di cui allâarticolo 1 capoverso 1 LFINMA.

rm_artTitle: Art. 61 Cumpetenza

rm_parHtml: 1 Administraturs da facultad e trustees vegnan survegliads da la FINMA consultond inâorganisaziun da surveglianza tenor la LFINMA29. Resalvada resta la surveglianza consolidada tras la FINMA tenor ils artitgels 30 e 49 da questa lescha u tenor las leschas davart ils martgads da finanzas tenor lâartitgel 1 alinea 1 LFINMA.

rm_parText: Administraturs da facultad e trustees vegnan survegliads da la FINMA consultond inâorganisaziun da surveglianza tenor la LFINMA. Resalvada resta la surveglianza consolidada tras la FINMA tenor ils artitgels 30 e 49 da questa lescha u tenor las leschas davart ils martgads da finanzas tenor lâartitgel 1 alinea 1 LFINMA.

en_artTitle: Art. 61 Competence

en_parHtml: 1 Portfolio managers and trustees are supervised by FINMA in consultation with a supervisory organisation under FINMASA29, subject to consolidated supervision by FINMA in accordance with Articles 30 and 49 of the present Act or Article 1 paragraph 1 FINMASA.

en_parText: Portfolio managers and trustees are supervised by FINMA in consultation with a supervisory organisation under FINMASA, subject to consolidated supervision by FINMA in accordance with Articles 30 and 49 of the present Act or Article 1 paragraph 1 FINMASA.


de_parHtml: 2 Die laufende AufsichtstÃ¤tigkeit Ã¼ber die VermÃ¶gensverwalter und Trustees wird durch Aufsichtsorganisationen wahrgenommen, die von der FINMA bewilligt sind.

de_parText: Die laufende AufsichtstÃ¤tigkeit Ã1⁄4ber die VermÃ¶gensverwalter und Trustees wird durch Aufsichtsorganisationen wahrgenommen, die von der FINMA bewilligt sind.

fr_parHtml: 2 La surveillance courante des gestionnaires de fortune et des trustees est exercÃ©e par les organismes de surveillance qui sont au bÃ©nÃ©fice dâune autorisation de la FINMA.

it_parHtml: 2 La vigilanza continua sui gestori patrimoniali e sui trustee Ã¨ esercitata dagli organismi di vigilanza autorizzati dalla FINMA.

it_parText: La vigilanza continua sui gestori patrimoniali e sui trustee Ã ̈ esercitata dagli organismi di vigilanza autorizzati dalla FINMA.

rm_parHtml: 2 Lâactivitad da surveglianza currenta dals administraturs da facultad e dals trustees vegn exequida dâorganisaziuns da surveglianza châÃ¨n permessas da la FINMA.

rm_parText: Lâactivitad da surveglianza currenta dals administraturs da facultad e dals trustees vegn exequida dâorganisaziuns da surveglianza châÃ ̈n permessas da la FINMA.

en_parHtml: 2 Ongoing supervision of portfolio managers and trustees will be performed by FINMA-approved supervisory organisations.


de_parHtml: 3 Verwalter von KollektivvermÃ¶gen, Fondsleitungen und WertpapierhÃ¤user werden von der FINMA beaufsichtigt.

fr_parHtml: 3 Les gestionnaires de fortune collective, les directions de fonds et les maisons de titres sont assujettis Ã  la surveillance de la FINMA.

it_parHtml: 3 I gestori di patrimoni collettivi, le direzioni dei fondi e le societÃ  di intermediazione mobiliare sottostanno alla vigilanza della FINMA.

rm_parHtml: 3 Administraturs da facultads collectivas, direcziuns da fonds e chasas da vaglias vegnan survegliads da la FINMA.

en_parHtml: 3 Managers of collective assets, fund management companies and securities firms are supervised by FINMA.


de_parHtml: 4 Besteht keine Aufsichtsorganisation nach Absatz 1, so wird die Aufsicht durch die FINMA wahrgenommen.

fr_parHtml: 4 Ã dÃ©faut dâorganisme de surveillance au sens de lâal. 1, la surveillance incombe Ã  la FINMA.

it_parHtml: 4 Se non Ã¨ istituito un organismo di vigilanza ai sensi del capoverso 1, la vigilanza Ã¨ esercitata dalla FINMA.

it_parText: Se non Ã ̈ istituito un organismo di vigilanza ai sensi del capoverso 1, la vigilanza Ã ̈ esercitata dalla FINMA.

rm_parHtml: 4 Schâi nâexista nagina organisaziun da surveglianza tenor lâalinea 1, exequescha la FINMA la surveglianza.

en_parHtml: 4 Where no supervisory organisation exists in accordance with paragraph 1, supervision is performed by FINMA.


de_artTitle: Art. 62 PrÃ1⁄4fung der VermÃ¶gensverwalter und Trustees

de_parHtml: 1 Die VermÃ¶gensverwalter und die Trustees mÃ¼ssen eine PrÃ¼fgesellschaft nach Artikel 43k Absatz 1 FINMAG30 mit einer jÃ¤hrlichen PrÃ¼fung beauftragen, soweit diese PrÃ¼fung nicht von der betreffenden Aufsichtsorganisation selber ausgefÃ¼hrt wird.

de_parText: Die VermÃ¶gensverwalter und die Trustees mÃ1⁄4ssen eine PrÃ1⁄4fgesellschaft nach Artikel 43k Absatz 1 FINMAG mit einer jÃ¤hrlichen PrÃ1⁄4fung beauftragen, soweit diese PrÃ1⁄4fung nicht von der betreffenden Aufsichtsorganisation selber ausgefÃ1⁄4hrt wird.

fr_artTitle: Art. 62 Audit des gestionnaires de fortune et des trustees

fr_parHtml: 1 Les gestionnaires de fortune et les trustees doivent charger une sociÃ©tÃ© dâaudit au sens de lâart. 43k, al. 1, LFINMA31 dâeffectuer un audit annuel, dans la mesure oÃ¹ cet audit nâest pas effectuÃ© par lâorganisme de surveillance lui-mÃªme.

fr_parText: Les gestionnaires de fortune et les trustees doivent charger une sociÃ©tÃ© dâaudit au sens de lâart. 43k, al. 1, LFINMA dâeffectuer un audit annuel, dans la mesure oÃ1 cet audit nâest pas effectuÃ© par lâorganisme de surveillance lui-mÃame.

it_artTitle: Art. 62 Verifica dei gestori patrimoniali e trustee

it_parHtml: 1 I gestori patrimoniali e i trustee devono incaricare una societÃ  di audit secondo lâarticolo 43k capoverso 1 LFINMA30 di effettuare una verifica annuale se questâultima non Ã¨ effettuata direttamente dallâorganismo di vigilanza interessato.

it_parText: I gestori patrimoniali e i trustee devono incaricare una societÃ  di audit secondo lâarticolo 43k capoverso 1 LFINMA di effettuare una verifica annuale se questâultima non Ã ̈ effettuata direttamente dallâorganismo di vigilanza interessato.

rm_artTitle: Art. 62 Verificaziun dals administraturs da facultad e dals trustees

rm_parHtml: 1 Ils administraturs da facultad ed ils trustees ston incumbensar ina societad dâaudit tenor lâartitgel 43k alinea 1 LFINMA30 cun ina verificaziun annuala, uschenavant che questa verificaziun na vegn betg fatga da lâorganisaziun da surveglianza respectiva sezza.

rm_parText: Ils administraturs da facultad ed ils trustees ston incumbensar ina societad dâaudit tenor lâartitgel 43k alinea 1 LFINMA cun ina verificaziun annuala, uschenavant che questa verificaziun na vegn betg fatga da lâorganisaziun da surveglianza respectiva sezza.

en_artTitle: Art. 62 Auditing of portfolio managers and trustees

en_parHtml: 1 Portfolio managers and trustees must appoint an audit firm in accordance with Article 43k paragraph 1 FINMASA30 to perform an annual audit, provided that this audit is not conducted by the respective supervisory organisation itself.

en_parText: Portfolio managers and trustees must appoint an audit firm in accordance with Article 43k paragraph 1 FINMASA to perform an annual audit, provided that this audit is not conducted by the respective supervisory organisation itself.


de_parHtml: 2 Die Aufsichtsorganisation kann die PrÃ¼fperiodizitÃ¤t unter BerÃ¼cksichtigung der TÃ¤tigkeit der Beaufsichtigten und der damit verbundenen Risiken auf maximal vier Jahre erhÃ¶hen.

de_parText: Die Aufsichtsorganisation kann die PrÃ1⁄4fperiodizitÃ¤t unter BerÃ1⁄4cksichtigung der TÃ¤tigkeit der Beaufsichtigten und der damit verbundenen Risiken auf maximal vier Jahre erhÃ¶hen.

fr_parHtml: 2 Lâorganisme de surveillance peut porter la frÃ©quence des audits Ã  une fois tous les quatre ans au plus en fonction de lâactivitÃ© de lâassujetti et des risques correspondants.

it_parHtml: 2 Lâorganismo di vigilanza puÃ² estendere a un massimo di quattro anni la periodicitÃ  della verifica tenendo conto dellâattivitÃ  degli assoggettati alla vigilanza e dei rischi a essa connessi.

it_parText: Lâorganismo di vigilanza puÃ2 estendere a un massimo di quattro anni la periodicitÃ  della verifica tenendo conto dellâattivitÃ  degli assoggettati alla vigilanza e dei rischi a essa connessi.

rm_parHtml: 2 Lâorganisaziun da surveglianza po extender la periodicitad da la verificaziun a maximalmain 4 onns, resguardond lâactivitad dals survegliads e las ristgas châÃ¨n colliadas cun quai.

rm_parText: Lâorganisaziun da surveglianza po extender la periodicitad da la verificaziun a maximalmain 4 onns, resguardond lâactivitad dals survegliads e las ristgas châÃ ̈n colliadas cun quai.

en_parHtml: 2 The supervisory organisation may increase the audit frequency to a maximum of four years taking account of the activity of those supervised and the associated risks.


de_parHtml: 3 In den Jahren, in denen keine periodische PrÃ¼fung stattfindet, erstatten die VermÃ¶gensverwalter und Trustees der Aufsichtsorganisation einen Bericht Ã¼ber die KonformitÃ¤t ihrer GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit mit den Gesetzesvorschriften. Dieser Bericht kann in standardisierter Form abgegeben werden.

de_parText: In den Jahren, in denen keine periodische PrÃ1⁄4fung stattfindet, erstatten die VermÃ¶gensverwalter und Trustees der Aufsichtsorganisation einen Bericht Ã1⁄4ber die KonformitÃ¤t ihrer GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit mit den Gesetzesvorschriften. Dieser Bericht kann in standardisierter Form abgegeben werden.

fr_parHtml: 3 Les annÃ©es durant lesquelles aucun audit pÃ©riodique nâa lieu, les gestionnaires de fortune et les trustees Ã©tablissent, Ã  lâintention de lâorganisme de surveillance, un rapport sur la conformitÃ© de leurs activitÃ©s avec les prescriptions lÃ©gales. Ce rapport peut Ãªtre remis sous une forme standardisÃ©e.

fr_parText: Les annÃ©es durant lesquelles aucun audit pÃ©riodique nâa lieu, les gestionnaires de fortune et les trustees Ã©tablissent, Ã  lâintention de lâorganisme de surveillance, un rapport sur la conformitÃ© de leurs activitÃ©s avec les prescriptions lÃ©gales. Ce rapport peut Ãatre remis sous une forme standardisÃ©e.

it_parHtml: 3 Negli anni in cui non ha luogo alcuna verifica periodica, i gestori patrimoniali e i trustee presentano allâorganismo di vigilanza un rapporto sulla conformitÃ  della loro attivitÃ  alle disposizioni di legge. Il rapporto puÃ² essere presentato in forma standardizzata.

it_parText: Negli anni in cui non ha luogo alcuna verifica periodica, i gestori patrimoniali e i trustee presentano allâorganismo di vigilanza un rapporto sulla conformitÃ  della loro attivitÃ  alle disposizioni di legge. Il rapporto puÃ2 essere presentato in forma standardizzata.

rm_parHtml: 3 Ils onns, durant ils quals i na vegn fatga nagina verificaziun periodica, furneschan ils administraturs da facultad ed ils trustees in rapport a lâorganisaziun da surveglianza davart il fatg che lur activitad commerziala correspundia a las prescripziuns legalas. Quest rapport po vegnir furnÃ¬ en ina furma standardisada.

en_parHtml: 3 In the years without a periodic audit, portfolio managers and trustees shall submit to the supervisory organisation a report on their business activity's compliance with the legislative provisions. This report may be delivered in a standardised format.


de_artTitle: Art. 63 PrÃ1⁄4fung der Verwalter von KollektivvermÃ¶gen, der Fondsleitungen, WertpapierhÃ¤user, Finanzgruppen und Finanzkonglomerate

de_parHtml: 1 Die Verwalter von KollektivvermÃ¶gen, die Fondsleitungen, die WertpapierhÃ¤user, die Finanzgruppen und die Finanzkonglomerate mÃ¼ssen:

de_parText: Die Verwalter von KollektivvermÃ¶gen, die Fondsleitungen, die WertpapierhÃ¤user, die Finanzgruppen und die Finanzkonglomerate mÃ1⁄4ssen:

fr_artTitle: Art. 63 Audit des gestionnaires de fortune collective, des directions de fonds, des maisons de titres, des groupes financiers et des conglomÃ©rats financiers

fr_parHtml: 1 Les gestionnaires de fortune collective, les directions de fonds, les maisons de titres, les groupes financiers et les conglomÃ©rats financiers doivent:

it_artTitle: Art. 63 Verifica dei gestori di patrimoni collettivi, direzioni dei fondi, societÃ  di intermediazione mobiliare, gruppi finanziari e conglomerati finanziari

it_parHtml: 1 I gestori di patrimoni collettivi, le direzioni dei fondi, le societÃ  di intermediazione mobiliare, i gruppi finanziari e i conglomerati finanziari devono:

rm_artTitle: Art. 63 Verificaziun dals administraturs da facultads collectivas, da las direcziuns da fonds, da las chasas da vaglias, da las gruppas da finanzas e dals conglomerats da finanzas

rm_parHtml: 1 Ils administraturs da facultads collectivas, las direcziuns da fonds, las chasas da vaglias, las gruppas da finanzas ed ils conglomerats da finanzas ston:

en_artTitle: Art. 63 Auditing of managers of collective assets, fund management companies, securities firms, financial groups and financial conglomerates

en_parHtml: 1 The managers of collective assets, fund management companies, securities firms, financial groups and financial conglomerates must:


de_parHtml: 2 Die FINMA kann unter BerÃ¼cksichtigung der TÃ¤tigkeit der Beaufsichtigten und der damit verbundenen Risiken fÃ¼r die PrÃ¼fung nach Absatz 1 Buchstabe a eine mehrjÃ¤hrige PrÃ¼fperiodizitÃ¤t vorsehen.

de_parText: Die FINMA kann unter BerÃ1⁄4cksichtigung der TÃ¤tigkeit der Beaufsichtigten und der damit verbundenen Risiken fÃ1⁄4r die PrÃ1⁄4fung nach Absatz 1 Buchstabe a eine mehrjÃ¤hrige PrÃ1⁄4fperiodizitÃ¤t vorsehen.

fr_parHtml: 2 La FINMA peut prÃ©voir un intervalle de plusieurs annÃ©es entre les audits au sens de lâal. 1, let. a, en fonction de lâactivitÃ© de lâassujetti et des risques correspondants.

it_parHtml: 2 La FINMA puÃ² prevedere che la verifica di cui al capoverso 1 lettera a abbia periodicitÃ  pluriennale, tenendo conto dellâattivitÃ  degli assoggettati alla vigilanza e dei rischi a essa connessi.

it_parText: La FINMA puÃ2 prevedere che la verifica di cui al capoverso 1 lettera a abbia periodicitÃ  pluriennale, tenendo conto dellâattivitÃ  degli assoggettati alla vigilanza e dei rischi a essa connessi.

rm_parHtml: 2 Per la verificaziun tenor lâalinea 1 litera a po la FINMA prevair ina periodicitad da la verificaziun da plirs onns, resguardond lâactivitad dals survegliads e las ristgas châÃ¨n colliadas cun quai.

rm_parText: Per la verificaziun tenor lâalinea 1 litera a po la FINMA prevair ina periodicitad da la verificaziun da plirs onns, resguardond lâactivitad dals survegliads e las ristgas châÃ ̈n colliadas cun quai.

en_parHtml: 2 FINMA may establish an audit frequency of several years for the audit in accordance with paragraph 1 letter a taking account of the activity of those supervised and the associated risks.


de_parHtml: 3 In den Jahren, in denen keine periodische PrÃ¼fung stattfindet, erstatten die Finanz-institute nach Absatz 1 der FINMA einen Bericht Ã¼ber die KonformitÃ¤t ihrer GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit mit den Gesetzesvorschriften. Dieser Bericht kann in standardisierter Form abgegeben werden.

de_parText: In den Jahren, in denen keine periodische PrÃ1⁄4fung stattfindet, erstatten die Finanz-institute nach Absatz 1 der FINMA einen Bericht Ã1⁄4ber die KonformitÃ¤t ihrer GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit mit den Gesetzesvorschriften. Dieser Bericht kann in standardisierter Form abgegeben werden.

fr_parHtml: 3 Les annÃ©es durant lesquelles aucun audit pÃ©riodique nâa lieu, les Ã©tablissements financiers visÃ©s Ã  lâal. 1 Ã©tablissent, Ã  lâintention de la FINMA, un rapport sur la conformitÃ© de leurs activitÃ©s avec les prescriptions lÃ©gales. Ce rapport peut Ãªtre remis sous une forme standardisÃ©e.

fr_parText: Les annÃ©es durant lesquelles aucun audit pÃ©riodique nâa lieu, les Ã©tablissements financiers visÃ©s Ã  lâal. 1 Ã©tablissent, Ã  lâintention de la FINMA, un rapport sur la conformitÃ© de leurs activitÃ©s avec les prescriptions lÃ©gales. Ce rapport peut Ãatre remis sous une forme standardisÃ©e.

it_parHtml: 3 Negli anni in cui non ha luogo alcuna verifica periodica, gli istituti finanziari secondo il capoverso 1 presentano alla FINMA un rapporto sulla conformitÃ  della loro attivitÃ  alle disposizioni di legge. Il rapporto puÃ² essere presentato in forma standardizzata.

it_parText: Negli anni in cui non ha luogo alcuna verifica periodica, gli istituti finanziari secondo il capoverso 1 presentano alla FINMA un rapporto sulla conformitÃ  della loro attivitÃ  alle disposizioni di legge. Il rapporto puÃ2 essere presentato in forma standardizzata.

rm_parHtml: 3 Ils onns, durant ils quals i na vegn fatga nagina verificaziun periodica, furneschan ils instituts da finanzas tenor lâalinea 1 in rapport a la FINMA davart il fatg che lur activitad commerziala correspundia a las prescripziuns legalas. Quest rapport po vegnir furnÃ¬ en ina furma standardisada.

en_parHtml: 3 In the years without a periodic audit, financial institutions in accordance with paragraph 1 shall submit a report to FINMA on their business activity's compliance with the legislative provisions. This report may be delivered in a standardised format.


de_parHtml: 4 Die Fondsleitung beauftragt fÃ¼r sich selbst und fÃ¼r die von ihr geleiteten Anlagefonds die gleiche PrÃ¼fgesellschaft.

de_parText: Die Fondsleitung beauftragt fÃ1⁄4r sich selbst und fÃ1⁄4r die von ihr geleiteten Anlagefonds die gleiche PrÃ1⁄4fgesellschaft.

fr_parHtml: 4 La direction de fonds mandate la mÃªme sociÃ©tÃ© dâaudit pour elle-mÃªme et pour les fonds de placement quâelle dirige.

fr_parText: La direction de fonds mandate la mÃame sociÃ©tÃ© dâaudit pour elle-mÃame et pour les fonds de placement quâelle dirige.

it_parHtml: 4 La direzione del fondo incarica la medesima societÃ  di audit per se stessa e per i fondi di investimento che dirige.

rm_parHtml: 4 La direcziun da fonds incumbensescha per sasezza e per ils fonds dâinvestiziun administrads dad ella la medema societad dâaudit.

en_parHtml: 4 The fund management company shall appoint the same audit firm for itself and for the investment funds it manages.


de_parHtml: 5 Die FINMA kann selbst direkte PrÃ¼fungen durchfÃ¼hren.

de_parText: Die FINMA kann selbst direkte PrÃ1⁄4fungen durchfÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 5 La FINMA peut rÃ©aliser elle-mÃªme des audits directs.

fr_parText: La FINMA peut rÃ©aliser elle-mÃame des audits directs.

it_parHtml: 5 La FINMA puÃ² effettuare essa stessa verifiche dirette.

it_parText: La FINMA puÃ2 effettuare essa stessa verifiche dirette.

rm_parHtml: 5 La FINMA po far sezza verificaziuns directas.

en_parHtml: 5 FINMA may itself conduct audits directly.


de_artTitle: Art. 64 Auskunfts- und Meldepflicht bei Ãbertragung wesentlicher Funktionen

de_parHtml: 1 ÃbertrÃ¤gt ein Finanzinstitut wesentliche Funktionen auf andere Personen, so unterstehen diese der Auskunfts- und Meldepflicht nach Artikel 29 FINMAG34.

de_parText: ÃbertrÃ¤gt ein Finanzinstitut wesentliche Funktionen auf andere Personen, so unterstehen diese der Auskunfts- und Meldepflicht nach Artikel 29 FINMAG.

fr_artTitle: Art. 64 Obligation de renseigner et dâannoncer en cas de dÃ©lÃ©gation de fonctions importantes

fr_parHtml: 1 Lorsquâun Ã©tablissement financier dÃ©lÃ¨gue des fonctions importantes Ã  dâautres personnes, lâobligation de renseigner et dâannoncer prÃ©vue Ã  lâart. 29 LFINMA35 sâapplique Ã  ces personnes.

fr_parText: Lorsquâun Ã©tablissement financier dÃ©lÃ ̈gue des fonctions importantes Ã  dâautres personnes, lâobligation de renseigner et dâannoncer prÃ©vue Ã  lâart. 29 LFINMA sâapplique Ã  ces personnes.

it_artTitle: Art. 64 Obbligo dâinformazione e di notifica in caso di delega di funzioni importanti

it_parHtml: 1 Se un istituto finanziario delega funzioni importanti ad altre persone, queste sono sottoposte allâobbligo dâinformazione e di notifica di cui allâarticolo 29 LFINMA34.

it_parText: Se un istituto finanziario delega funzioni importanti ad altre persone, queste sono sottoposte allâobbligo dâinformazione e di notifica di cui allâarticolo 29 LFINMA.

rm_artTitle: Art. 64 Obligaziun da dar infurmaziuns ed obligaziun dâannunzia en cas dâin transferiment da funcziuns essenzialas

rm_parHtml: 1 Schâin institut da finanzas transferescha funcziuns essenzialas ad autras persunas, Ã¨n quellas suttamessas a lâobligaziun da dar infurmaziuns ed a lâobligaziun dâannunzia tenor lâartitgel 29 LFINMA34.

rm_parText: Schâin institut da finanzas transferescha funcziuns essenzialas ad autras persunas, Ã ̈n quellas suttamessas a lâobligaziun da dar infurmaziuns ed a lâobligaziun dâannunzia tenor lâartitgel 29 LFINMA.

en_artTitle: Art. 64 Duty to provide information and to report in the case of delegation of significant functions

en_parHtml: 1 If a financial institution delegates significant functions to other persons, these shall be subject to the duty to provide information and to report in accordance with Article 29 FINMASA34.

en_parText: If a financial institution delegates significant functions to other persons, these shall be subject to the duty to provide information and to report in accordance with Article 29 FINMASA.


de_parHtml: 2 Die FINMA kann bei diesen Personen jederzeit PrÃ¼fungen vornehmen.

de_parText: Die FINMA kann bei diesen Personen jederzeit PrÃ1⁄4fungen vornehmen.

fr_parHtml: 2 La FINMA peut Ã  tout moment effectuer des audits auprÃ¨s de ces personnes.

fr_parText: La FINMA peut Ã  tout moment effectuer des audits auprÃ ̈s de ces personnes.

it_parHtml: 2 La FINMA puÃ² effettuare in ogni momento verifiche presso queste persone.

it_parText: La FINMA puÃ2 effettuare in ogni momento verifiche presso queste persone.

rm_parHtml: 2 La FINMA po far da tut temp verificaziuns tar questas persunas.

en_parHtml: 2 FINMA may conduct audits of these persons at any time.


de_artTitle: Art. 65 Stimmrechtssuspendierung

de_parHtml: Zur Durchsetzung von Artikel 11 AbsÃ¤tze 3 und 5 kann die FINMA das Stimmrecht suspendieren, das an Aktien oder Anteile gebunden ist, die von qualifiziert Beteiligten gehalten werden.

fr_artTitle: Art. 65 Suspension du droit de vote

fr_parHtml: Afin dâassurer lâapplication de lâart. 11, al. 3 et 5, la FINMA peut suspendre lâexercice du droit de vote attachÃ© aux actions ou parts dÃ©tenues par des participants qualifiÃ©s.

it_artTitle: Art. 65 Sospensione del diritto di voto

it_parHtml: Al fine di far rispettare lâarticolo 11 capoversi 3 e 5, la FINMA puÃ² sospendere il diritto di voto vincolato ad azioni o quote detenute da persone con una partecipazione qualificata.

it_parText: Al fine di far rispettare lâarticolo 11 capoversi 3 e 5, la FINMA puÃ2 sospendere il diritto di voto vincolato ad azioni o quote detenute da persone con una partecipazione qualificata.

rm_artTitle: Art. 65 Suspensiun dal dretg da votar

rm_parHtml: Per far valair lâartitgel 11 alineas 3 e 5 po la FINMA suspender il dretg da votar châÃ¨ liÃ  vi dâaczias u vi da quotas che vegnan tegnidas da participads qualifitgads.

rm_parText: Per far valair lâartitgel 11 alineas 3 e 5 po la FINMA suspender il dretg da votar châÃ ̈ liÃ  vi dâaczias u vi da quotas che vegnan tegnidas da participads qualifitgads.

en_artTitle: Art. 65 Suspension of voting rights

en_parHtml: In order to enforce Article 11 paragraphs 3 and 5, FINMA may suspend the voting rights attached to equities or shares held by qualified participants.


de_artTitle: Art. 66 Liquidation

de_parHtml: 1 Entzieht die FINMA einem Finanzinstitut die Bewilligung, so bewirkt dies bei juristischen Personen und Kollektiv- und Kommanditgesellschaften die AuflÃ¶sung und bei Einzelunternehmen die LÃ¶schung im Handelsregister.

fr_artTitle: Art. 66 Liquidation

fr_parHtml: 1 En cas de retrait de leur autorisation par la FINMA, les personnes morales, les sociÃ©tÃ©s en nom collectif et les sociÃ©tÃ©s en commandite sont dissoutes et les raisons individuelles radiÃ©es du registre du commerce.

it_artTitle: Art. 66 Liquidazione

it_parHtml: 1 Se la FINMA revoca lâautorizzazione a un istituto finanziario, ciÃ² determina lo scioglimento delle persone giuridiche e delle societÃ  in nome collettivo e in accomandita e la radiazione dal registro di commercio delle imprese individuali.

it_parText: Se la FINMA revoca lâautorizzazione a un istituto finanziario, ciÃ2 determina lo scioglimento delle persone giuridiche e delle societÃ  in nome collettivo e in accomandita e la radiazione dal registro di commercio delle imprese individuali.

rm_artTitle: Art. 66 Liquidaziun

rm_parHtml: 1 Sche la FINMA privescha in institut da finanzas da la permissiun, ha quai per consequenza per persunas giuridicas, per societads collectivas e per societads commanditaras châellas vegnan schliadas e per interpresas singulas châellas vegnan extinguidas en il register da commerzi.

en_artTitle: Art. 66 Liquidation

en_parHtml: 1 If FINMA withdraws authorisation from a financial institution, this shall result in liquidation in the case of legal entities and general and limited partnerships and in deletion from the commercial register in the case of sole proprietorships.


de_parHtml: 2 Die FINMA bezeichnet die Liquidatorin oder den Liquidator und Ã¼berwacht ihre oder seine TÃ¤tigkeit.

de_parText: Die FINMA bezeichnet die Liquidatorin oder den Liquidator und Ã1⁄4berwacht ihre oder seine TÃ¤tigkeit.

fr_parHtml: 2 La FINMA dÃ©signe le liquidateur et surveille son activitÃ©.

it_parHtml: 2 La FINMA designa il liquidatore e ne sorveglia lâattivitÃ .

rm_parHtml: 2 La FINMA designescha il liquidatur e surveglia sia activitad.

en_parHtml: 2 FINMA shall designate the liquidator and oversee its activity.


de_parHtml: 3 Vorbehalten bleiben die insolvenzrechtlichen Vorschriften.

fr_parHtml: 3 Les prescriptions relevant du droit de lâinsolvabilitÃ© sont rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 3 Sono fatte salve le disposizioni in materia di insolvenza.

rm_parHtml: 3 Resalvadas restan las prescripziuns dal dretg dâinsolvenza.

en_parHtml: 3 The provisions under insolvency law are reserved.


de_artTitle: Art. 67 Insolvenzrechtliche Massnahmen

de_parHtml: 1 Die Bestimmungen des BankG35 Ã¼ber die Massnahmen bei Insolvenzgefahr und den Bankenkonkurs gelten fÃ¼r Fondsleitungen und WertpapierhÃ¤user sinngemÃ¤ss.

de_parText: Die Bestimmungen des BankG Ã1⁄4ber die Massnahmen bei Insolvenzgefahr und den Bankenkonkurs gelten fÃ1⁄4r Fondsleitungen und WertpapierhÃ¤user sinngemÃ¤ss.

fr_artTitle: Art. 67 Mesures relevant du droit de lâinsolvabilitÃ©

fr_parHtml: 1 Les dispositions de la LB36 concernant les mesures en cas de risque dâinsolvabilitÃ© et la faillite bancaire sâappliquent par analogie aux directions de fonds et aux maisons de titres.

fr_parText: Les dispositions de la LB concernant les mesures en cas de risque dâinsolvabilitÃ© et la faillite bancaire sâappliquent par analogie aux directions de fonds et aux maisons de titres.

it_artTitle: Art. 67 Misure in materia di insolvenza

it_parHtml: 1 Le disposizioni della LBCR35 relative alle misure in caso di rischio dâinsolvenza e al fallimento di banche si applicano per analogia alle direzioni dei fondi e alle societÃ  di intermediazione mobiliare.

it_parText: Le disposizioni della LBCR relative alle misure in caso di rischio dâinsolvenza e al fallimento di banche si applicano per analogia alle direzioni dei fondi e alle societÃ  di intermediazione mobiliare.

rm_artTitle: Art. 67 Mesiras dal dretg dâinsolvenza

rm_parHtml: 1 Las disposiziuns da la LB35 davart las mesiras en cas dâin privel dâinsolvenza e davart il concurs bancar valan tenor il senn per direcziuns da fonds e per chasas da vaglias.

rm_parText: Las disposiziuns da la LB davart las mesiras en cas dâin privel dâinsolvenza e davart il concurs bancar valan tenor il senn per direcziuns da fonds e per chasas da vaglias.

en_artTitle: Art. 67 Measures under insolvency law

en_parHtml: 1 The provisions of the BankA35 on measures in case of the risk of insolvency and bankruptcy apply by analogy to fund management companies and securities firms.

en_parText: The provisions of the BankA on measures in case of the risk of insolvency and bankruptcy apply by analogy to fund management companies and securities firms.


de_parHtml: 2 Die Bestimmungen des BankG Ã¼ber die Einlagensicherung und die nachrichtenlosen VermÃ¶genswerte gelten fÃ¼r WertpapierhÃ¤user nach Artikel 41 Buchstabe a sinngemÃ¤ss.36

de_parText: Die Bestimmungen des BankG Ã1⁄4ber die Einlagensicherung und die nachrichtenlosen VermÃ¶genswerte gelten fÃ1⁄4r WertpapierhÃ¤user nach Artikel 41 Buchstabe a sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 2 Les dispositions de la LB concernant la garantie des dÃ©pÃ´ts et les avoirs en dÃ©shÃ©rence sâappliquent par analogie aux maisons de titres au sens de lâart. 41, let. a.37

fr_parText: Les dispositions de la LB concernant la garantie des dÃ©pÃ ́ts et les avoirs en dÃ©shÃ©rence sâappliquent par analogie aux maisons de titres au sens de lâart. 41, let. a.

it_parHtml: 2 Le disposizioni della LBCR relative alla garanzia dei depositi e agli averi non rivendicati si applicano per analogia alle societÃ  di intermediazione mobiliare secondo lâarticolo 41 lettera a.36

rm_parHtml: 2 Las disposiziuns da la LB davart la garanzia dals deposits e davart las valurs da facultad senza identitad valan analogamain per chasas da vaglias tenor lâartitgel 41 litera a.36

en_parHtml: 2 The provisions of the BankA on the protection of deposits and dormant assets apply by analogy to securities firms under Article 41 letter a.36


de_artTitle: Art. 68

de_parHtml: 1 Die Verantwortlichkeit der Finanzinstitute und ihrer Organe richtet sich nach den Bestimmungen des OR37.

de_parText: Die Verantwortlichkeit der Finanzinstitute und ihrer Organe richtet sich nach den Bestimmungen des OR.

fr_artTitle: Art. 68

fr_parHtml: 1 La responsabilitÃ© des Ã©tablissements financiers et de leurs organes est rÃ©gie par les dispositions du CO38.

fr_parText: La responsabilitÃ© des Ã©tablissements financiers et de leurs organes est rÃ©gie par les dispositions du CO.

it_artTitle: Art. 68

it_parHtml: 1 La responsabilitÃ  degli istituti finanziari e dei loro organi Ã¨ retta dalle disposizioni del Codice delle obbligazioni37.

it_parText: La responsabilitÃ  degli istituti finanziari e dei loro organi Ã ̈ retta dalle disposizioni del Codice delle obbligazioni.

rm_artTitle: Art. 68

rm_parHtml: 1 La responsabladad dals instituts da finanzas e da lur organs sa drizza tenor las disposiziun dal DO37.

rm_parText: La responsabladad dals instituts da finanzas e da lur organs sa drizza tenor las disposiziun dal DO.

en_artTitle: Art. 68

en_parHtml: 1 The liability of the financial institutions and their bodies is based on the provisions of the CO37.

en_parText: The liability of the financial institutions and their bodies is based on the provisions of the CO.


de_parHtml: 2 ÃbertrÃ¤gt ein Finanzinstitut die ErfÃ¼llung einer Aufgabe an einen Dritten, so haftet es fÃ¼r den von diesem verursachten Schaden, sofern es nicht nachweist, dass es bei der Auswahl, Instruktion und Ãberwachung die nach den UmstÃ¤nden gebotene Sorgfalt angewendet hat. Der Bundesrat kann die Anforderungen an die Ãberwachung regeln.

de_parText: ÃbertrÃ¤gt ein Finanzinstitut die ErfÃ1⁄4llung einer Aufgabe an einen Dritten, so haftet es fÃ1⁄4r den von diesem verursachten Schaden, sofern es nicht nachweist, dass es bei der Auswahl, Instruktion und Ãberwachung die nach den UmstÃ¤nden gebotene Sorgfalt angewendet hat. Der Bundesrat kann die Anforderungen an die Ãberwachung regeln.

fr_parHtml: 2 Un Ã©tablissement financier qui dÃ©lÃ¨gue Ã  un tiers lâexÃ©cution dâune tÃ¢che rÃ©pond du dommage causÃ© par ce dernier, Ã  moins quâil ne prouve avoir pris en matiÃ¨re de choix, dâinstruction et de surveillance, tous les soins commandÃ©s par les circonstances. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut rÃ©gler les exigences auxquelles la surveillance doit rÃ©pondre.

fr_parText: Un Ã©tablissement financier qui dÃ©lÃ ̈gue Ã  un tiers lâexÃ©cution dâune tÃ¢che rÃ©pond du dommage causÃ© par ce dernier, Ã  moins quâil ne prouve avoir pris en matiÃ ̈re de choix, dâinstruction et de surveillance, tous les soins commandÃ©s par les circonstances. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut rÃ©gler les exigences auxquelles la surveillance doit rÃ©pondre.

it_parHtml: 2 Lâistituto finanziario che delega a un terzo lâadempimento di un compito Ã¨ responsabile del danno da questo cagionato, in quanto non provi di aver adoperato tutta la diligenza richiesta dalle circostanze nello sceglierlo, nellâistruirlo e nel vigilarlo. Il Consiglio federale puÃ² stabilire le esigenze relative alla vigilanza.

it_parText: Lâistituto finanziario che delega a un terzo lâadempimento di un compito Ã ̈ responsabile del danno da questo cagionato, in quanto non provi di aver adoperato tutta la diligenza richiesta dalle circostanze nello sceglierlo, nellâistruirlo e nel vigilarlo. Il Consiglio federale puÃ2 stabilire le esigenze relative alla vigilanza.

rm_parHtml: 2 Schâin institut da finanzas transferescha lâadempliment dâina incumbensa ad in terz, Ã¨ el responsabel per il donn che quest terz chaschuna, nun châel cumprovia châel haja agÃ¬ cun tut il quitÃ  che vegn pretendÃ¬ da las circumstanzas en quai che reguarda la tscherna, lâinstrucziun e la surveglianza da quest terz. Il Cussegl federal po reglar las pretensiuns a la surveglianza.

rm_parText: Schâin institut da finanzas transferescha lâadempliment dâina incumbensa ad in terz, Ã ̈ el responsabel per il donn che quest terz chaschuna, nun châel cumprovia châel haja agÃ¬ cun tut il quitÃ  che vegn pretendÃ¬ da las circumstanzas en quai che reguarda la tscherna, lâinstrucziun e la surveglianza da quest terz. Il Cussegl federal po reglar las pretensiuns a la surveglianza.

en_parHtml: 2 Where a financial institution delegates performance of a task to a third party, it remains liable for any losses caused by the latter unless it proves that it took the due care required in that party's selection, instruction and monitoring. The Federal Council may set out the requirements for such monitoring.


de_parHtml: 3 FÃ¼r Handlungen der Personen, denen die Fondsleitung Aufgaben nach Artikel 35 Absatz 1 Ã¼bertragen hat, haftet die Fondsleitung wie fÃ¼r eigenes Handeln.

de_parText: FÃ1⁄4r Handlungen der Personen, denen die Fondsleitung Aufgaben nach Artikel 35 Absatz 1 Ã1⁄4bertragen hat, haftet die Fondsleitung wie fÃ1⁄4r eigenes Handeln.

fr_parHtml: 3 La direction de fonds rÃ©pond des actes des personnes auxquelles elle a confiÃ© des tÃ¢ches au sens de lâart. 35, al. 1, comme de ses propres actes.

it_parHtml: 3 La direzione del fondo risponde degli atti dei terzi cui ha delegato compiti secondo lâarticolo 35 capoverso 1 come fossero suoi propri atti.

rm_parHtml: 3 Per acziuns da persunas, a las qualas la direcziun da fonds ha transferÃ¬ incumbensas tenor lâartitgel 35 alinea 1, Ã¨ responsabla la direcziun da fonds sco per lâagen agir.

rm_parText: Per acziuns da persunas, a las qualas la direcziun da fonds ha transferÃ¬ incumbensas tenor lâartitgel 35 alinea 1, Ã ̈ responsabla la direcziun da fonds sco per lâagen agir.

en_parHtml: 3 The fund management company remains liable for the actions of persons to whom it has delegated tasks in accordance with Article 35 paragraph 1 as if it had performed those tasks itself.


de_artTitle: Art. 69 Verletzung des Berufsgeheimnisses

de_parHtml: 1 Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe wird bestraft, wer vorsÃ¤tzlich:

fr_artTitle: Art. 69 Violation du secret professionnel

fr_parHtml: 1 Est puni dâune peine privative de libertÃ© de trois ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire quiconque, intentionnellement:

it_artTitle: Art. 69 Violazione del segreto professionale

it_parHtml: 1 Ã punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria chiunque, intenzionalmente:

rm_artTitle: Art. 69 Violaziun dal secret professiunal

rm_parHtml: 1 Cun in chasti da detenziun fin 3 onns u cun in chasti pecuniar vegn chastiÃ , tgi che fa intenziunadamain il suandant:

en_artTitle: Art. 69 Violation of professional confidentiality

en_parHtml: 1 A custodial sentence not exceeding three years or a monetary penalty shall be imposed on any person who wilfully:


de_parHtml: 2 Mit Freiheitsstrafe bis zu fÃ¼nf Jahren oder Geldstrafe wird bestraft, wer sich oder einem anderen durch eine Handlung nach Absatz 1 Buchstabe a oder c einen VermÃ¶gensvorteil verschafft.

de_parText: Mit Freiheitsstrafe bis zu fÃ1⁄4nf Jahren oder Geldstrafe wird bestraft, wer sich oder einem anderen durch eine Handlung nach Absatz 1 Buchstabe a oder c einen VermÃ¶gensvorteil verschafft.

fr_parHtml: 2 Est puni dâune peine privative de libertÃ© de cinq ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire quiconque obtient pour lui-mÃªme ou pour un tiers un avantage pÃ©cuniaire en agissant selon lâal. 1, let. a ou c.

fr_parText: Est puni dâune peine privative de libertÃ© de cinq ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire quiconque obtient pour lui-mÃame ou pour un tiers un avantage pÃ©cuniaire en agissant selon lâal. 1, let. a ou c.

it_parHtml: 2 Ã punito con una pena detentiva sino a cinque anni o con una pena pecuniaria chiunque procura a sÃ© o ad altri un vantaggio patrimoniale con un atto di cui al capoverso 1 lettera a o c.

rm_parHtml: 2 Cun in chasti da detenziun fin 5 onns u cun in chasti pecuniar vegn chastiÃ , tgi che procura in avantatg da facultad per sasez u per in auter tras inâacziun tenor lâalinea 1 litera a u c.

en_parHtml: 2 A custodial sentence not exceeding five years or a monetary penalty shall be imposed on any person who obtains a pecuniary advantage for themselves or another person through an action as detailed in paragraph 1 letter a or c.


de_parHtml: 3 Wer fahrlÃ¤ssig handelt, wird mit Busse bis zu 250 000 Franken bestraft.

fr_parHtml: 3 Si lâauteur agit par nÃ©gligence, il est puni dâune amende de 250 000 francs au plus.

it_parHtml: 3 Chi agisce per negligenza Ã¨ punito con la multa sino a 250 000 franchi.

it_parText: Chi agisce per negligenza Ã ̈ punito con la multa sino a 250 000 franchi.

rm_parHtml: 3 Tgi che agescha per negligientscha, vegn chastiÃ  cun ina multa fin 250 000 francs.

en_parHtml: 3 A fine not exceeding CHF 250,000 shall be imposed on persons who commit the foregoing acts through negligence.


de_parHtml: 4 Die Verletzung des Berufsgeheimnisses ist auch nach Beendigung des amtlichen oder dienstlichen VerhÃ¤ltnisses oder der BerufsausÃ¼bung strafbar.

de_parText: Die Verletzung des Berufsgeheimnisses ist auch nach Beendigung des amtlichen oder dienstlichen VerhÃ¤ltnisses oder der BerufsausÃ1⁄4bung strafbar.

fr_parHtml: 4 La violation du secret professionnel demeure punissable alors mÃªme que la charge, lâemploi ou lâexercice de la profession a pris fin.

fr_parText: La violation du secret professionnel demeure punissable alors mÃame que la charge, lâemploi ou lâexercice de la profession a pris fin.

it_parHtml: 4 La violazione del segreto professionale Ã¨ punibile anche dopo la cessazione della carica, della funzione o dellâesercizio della professione.

it_parText: La violazione del segreto professionale Ã ̈ punibile anche dopo la cessazione della carica, della funzione o dellâesercizio della professione.

rm_parHtml: 4 La violaziun dal secret professiunal Ã¨ chastiabla er suenter che la relaziun dâuffizi u da servetsch u la pratica da la professiun Ã¨ vegnida terminada.

rm_parText: La violaziun dal secret professiunal Ã ̈ chastiabla er suenter che la relaziun dâuffizi u da servetsch u la pratica da la professiun Ã ̈ vegnida terminada.

en_parHtml: 4 Any person who violates professional confidentiality remains liable to prosecution after termination of the official or employment relationship or exercise of the profession.


de_parHtml: 5 Vorbehalten bleiben die eidgenÃ¶ssischen und kantonalen Bestimmungen Ã¼ber die Zeugnispflicht und Ã¼ber die Auskunftspflicht gegenÃ¼ber einer BehÃ¶rde.

de_parText: Vorbehalten bleiben die eidgenÃ¶ssischen und kantonalen Bestimmungen Ã1⁄4ber die Zeugnispflicht und Ã1⁄4ber die Auskunftspflicht gegenÃ1⁄4ber einer BehÃ¶rde.

fr_parHtml: 5 Sont rÃ©servÃ©es les dispositions de la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale et cantonale sur lâobligation de tÃ©moigner en justice et de renseigner lâautoritÃ©.

it_parHtml: 5 Sono fatte salve le disposizioni della legislazione federale e cantonale sullâobbligo di testimoniare in giudizio e sullâobbligo di fornire informazioni a unâautoritÃ .

rm_parHtml: 5 Resalvadas restan las disposiziuns federalas e chantunalas davart lâobligaziun da dar perditga e davart lâobligaziun dâinfurmar inâautoritad.

en_parHtml: 5 The federal and cantonal provisions relating to the duty to testify and the duty to provide information to the authorities are reserved.


de_parHtml: 6 Verfolgung und Beurteilung der Handlungen nach dieser Bestimmung obliegen den Kantonen.

fr_parHtml: 6 La poursuite et le jugement des infractions rÃ©primÃ©es par la prÃ©sente disposition incombent aux cantons.

it_parHtml: 6 Il perseguimento e il giudizio delle azioni punibili in conformitÃ  delle presenti disposizioni competono ai Cantoni.

rm_parHtml: 6 La persecuziun ed il giudicament da las acziuns tenor questa disposiziun Ã¨n chaussa dals chantuns.

rm_parText: La persecuziun ed il giudicament da las acziuns tenor questa disposiziun Ã ̈n chaussa dals chantuns.

en_parHtml: 6 The cantons are responsible for the prosecution and adjudication of acts under this provision.


de_artTitle: Art. 7 Bewilligungsvoraussetzungen

de_parHtml: 1 Anspruch auf die Bewilligung hat, wer die Voraussetzungen dieses Abschnitts und die fÃ¼r die einzelnen Finanzinstitute anwendbaren besonderen Voraussetzungen erfÃ¼llt.

de_parText: Anspruch auf die Bewilligung hat, wer die Voraussetzungen dieses Abschnitts und die fÃ1⁄4r die einzelnen Finanzinstitute anwendbaren besonderen Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt.

fr_artTitle: Art. 7 Conditions dâautorisation

fr_parHtml: 1 Peut obtenir une autorisation quiconque remplit les conditions de la prÃ©sente section et les conditions spÃ©ciales applicables aux diffÃ©rents Ã©tablissements financiers.

it_artTitle: Art. 7 Condizioni di autorizzazione

it_parHtml: 1 Ottiene lâautorizzazione chiunque adempie le condizioni della presente sezione e le condizioni particolari applicabili ai singoli istituti finanziari.

rm_artTitle: Art. 7 Premissas per la permissiun

rm_parHtml: 1 In dretg da la permissiun ha, tgi che ademplescha las premissas da questa secziun e las premissas spezialas châÃ¨n applitgablas per ils singuls instituts da finanzas.

rm_parText: In dretg da la permissiun ha, tgi che ademplescha las premissas da questa secziun e las premissas spezialas châÃ ̈n applitgablas per ils singuls instituts da finanzas.

en_artTitle: Art. 7 Authorisation conditions

en_parHtml: 1 Any party that meets the conditions set out in this section and the specific conditions that apply to individual financial institutions is entitled to authorisation.


de_parHtml: 2 VermÃ¶gensverwalter und Trustees mÃ¼ssen mit dem Bewilligungsgesuch den Nachweis erbringen, dass sie von einer Aufsichtsorganisation nach Artikel 43a des Finanzmarktaufsichtsgesetzes vom 22. Juni 200710 (FINMAG) beaufsichtigt werden.

de_parText: VermÃ¶gensverwalter und Trustees mÃ1⁄4ssen mit dem Bewilligungsgesuch den Nachweis erbringen, dass sie von einer Aufsichtsorganisation nach Artikel 43a des Finanzmarktaufsichtsgesetzes vom 22. Juni 2007 (FINMAG) beaufsichtigt werden.

fr_parHtml: 2 Lors du dÃ©pÃ´t de la demande dâautorisation, les gestionnaires de fortune et les trustees doivent apporter la preuve quâils sont assujettis Ã  la surveillance dâun organisme de surveillance au sens de lâart. 43a de la loi du 22 juin 2007 sur la surveillance des marchÃ©s financiers (LFINMA)11.

fr_parText: Lors du dÃ©pÃ ́t de la demande dâautorisation, les gestionnaires de fortune et les trustees doivent apporter la preuve quâils sont assujettis Ã  la surveillance dâun organisme de surveillance au sens de lâart. 43a de la loi du 22 juin 2007 sur la surveillance des marchÃ©s financiers (LFINMA).

it_parHtml: 2 Unitamente alla richiesta di autorizzazione, i gestori patrimoniali e i trustee devono fornire la prova di essere sottoposti alla vigilanza di un organismo di vigilanza ai sensi dellâarticolo 43a della legge del 22 giugno 200710 sulla vigilanza dei mercati finanziari (LFINMA).

it_parText: Unitamente alla richiesta di autorizzazione, i gestori patrimoniali e i trustee devono fornire la prova di essere sottoposti alla vigilanza di un organismo di vigilanza ai sensi dellâarticolo 43a della legge del 22 giugno 2007 sulla vigilanza dei mercati finanziari (LFINMA).

rm_parHtml: 2 Administraturs da facultad e trustees ston cumprovar cun la dumonda da permissiun châels vegnian survegliads dâina organisaziun da surveglianza tenor lâartitgel 43a da la Lescha dals 22 da zercladur 200710 davart la surveglianza dals martgads da finanzas (LFINMA).

rm_parText: Administraturs da facultad e trustees ston cumprovar cun la dumonda da permissiun châels vegnian survegliads dâina organisaziun da surveglianza tenor lâartitgel 43a da la Lescha dals 22 da zercladur 2007 davart la surveglianza dals martgads da finanzas (LFINMA).

en_parHtml: 2 Portfolio managers and trustees submitting an application for authorisation are required to provide proof that they are subject to supervision by a supervisory organisation in accordance with Article 43a of the Financial Market Supervision Act of 22 June 200710 (FINMASA).

en_parText: Portfolio managers and trustees submitting an application for authorisation are required to provide proof that they are subject to supervision by a supervisory organisation in accordance with Article 43a of the Financial Market Supervision Act of 22 June 2007 (FINMASA).


de_parHtml: 3 Der Bundesrat kann zusÃ¤tzliche Bewilligungsvoraussetzungen festlegen, falls dies zur Umsetzung anerkannter internationaler Standards notwendig ist.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut fixer des conditions supplÃ©mentaires si cela sâavÃ¨re nÃ©cessaire Ã  la mise en Åuvre de normes internationales reconnues.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut fixer des conditions supplÃ©mentaires si cela sâavÃ ̈re nÃ©cessaire Ã  la mise en Åuvre de normes internationales reconnues.

it_parHtml: 3 Se necessario per lâattuazione di standard internazionali riconosciuti, il Consiglio federale puÃ² stabilire condizioni di autorizzazione supplementari.

it_parText: Se necessario per lâattuazione di standard internazionali riconosciuti, il Consiglio federale puÃ2 stabilire condizioni di autorizzazione supplementari.

rm_parHtml: 3 Il Cussegl federal po fixar premissas supplementaras per la permissiun, sche quai Ã¨ necessari per realisar standards internaziunals renconuschids.

rm_parText: Il Cussegl federal po fixar premissas supplementaras per la permissiun, sche quai Ã ̈ necessari per realisar standards internaziunals renconuschids.

en_parHtml: 3 The Federal Council may define additional authorisation conditions if this is necessary for implementing recognised international standards.


de_artTitle: Art. 70 Verletzung der Bestimmungen Ã1⁄4ber den Schutz vor Verwechslung und TÃ¤uschung und der Meldepflichten

de_parHtml: Mit Busse bis zu 500 000 Franken wird bestraft, wer vorsÃ¤tzlich:

fr_artTitle: Art. 70 Violation des dispositions sur la protection contre la confusion et la tromperie ainsi que des obligations de dÃ©clarer

fr_parHtml: Est puni dâune amende de 500 000 francs au plus quiconque, intentionnellement:

it_artTitle: Art. 70 Violazione delle disposizioni sulle denominazioni confuse o ingannevoli e degli obblighi di comunicazione

it_parHtml: Ã punito con la multa sino a 500 000 franchi chiunque, intenzionalmente:

rm_artTitle: Art. 70 Violaziun da las disposiziuns davart la protecziun cunter scumbigl e cunter engion sco er da las obligaziuns dâannunzia

rm_parHtml: Cun ina multa fin 500 000 francs vegn chastiÃ , tgi che fa intenziunadamain il suandant:

en_artTitle: Art. 70 Violation of the provisions on protection against confusion and deception and notification duties

en_parHtml: A fine not exceeding CHF 500,000 shall be imposed on any person who wilfully:


de_artTitle: Art. 71 Verletzung von Aufzeichnungs- und Meldepflichten

de_parText: Mit Busse bis zu 500 000 Franken wird bestraft, wer vorsÃ¤tzlich:

fr_artTitle: Art. 71 Violation des obligations dâenregistrer et de dÃ©clarer

fr_parHtml: Est puni dâune amende de 500 000 francs au plus quiconque, intentionnellement:

it_artTitle: Art. 71 Violazione degli obblighi di registrazione e di comunicazione

it_parText: Ã punito con la multa sino a 500 000 franchi chiunque, intenzionalmente:

rm_artTitle: Art. 71 Violaziun da las obligaziuns da far registraziuns e dâannunzia

rm_parText: Cun ina multa fin 500 000 francs vegn chastiÃ , tgi che fa intenziunadamain il suandant:

en_artTitle: Art. 71 Violation of the record-keeping and reporting duties

en_parText: A fine not exceeding CHF 500,000 shall be imposed on any person who wilfully:


de_artTitle: Art. 72 AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen

de_parHtml: Der Bundesrat erlÃ¤sst die AusfÃ¼hrungsbestimmungen.

de_parText: Der Bundesrat erlÃ¤sst die AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen.

fr_artTitle: Art. 72 Dispositions dâexÃ©cution

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution.

it_artTitle: Art. 72 Disposizioni di esecuzione

it_parHtml: Il Consiglio federale emana le disposizioni di esecuzione.

rm_artTitle: Art. 72 Disposiziuns executivas

rm_parHtml: Il Cussegl federal decretescha las disposiziuns executivas.

en_artTitle: Art. 72 Implementing provisions

en_parHtml: The Federal Council shall issue the implementing provisions.


de_artTitle: Art. 73 Aufhebung und Ãnderung anderer Erlasse

de_parHtml: Die Aufhebung und die Ãnderung anderer Erlasse werden im Anhang geregelt.

fr_artTitle: Art. 73 Abrogation et modification dâautres actes

fr_parHtml: Lâabrogation et la modification dâautres actes sont rÃ©glÃ©es dans lâannexe.

it_artTitle: Art. 73 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

it_parHtml: Lâabrogazione e la modifica di altri atti normativi sono disciplinate nellâallegato.

rm_artTitle: Art. 73 Aboliziun e midada dâauters decrets

rm_parHtml: Lâaboliziun e la midada dâauters decrets vegnan regladas en lâagiunta.

en_artTitle: Art. 73 Repeal and amendment of other legislative instruments

en_parHtml: The repeal and amendment of other legislative instruments are set out in the Annex.


de_artTitle: Art. 74 Ãbergangsbestimmungen

de_parHtml: 1 Finanzinstitute, die bei Inkrafttreten dieses Gesetzes Ã¼ber eine Bewilligung nach einem Finanzmarktgesetz nach Artikel 1 Absatz 1 FINMAG38 fÃ¼r die entsprechende TÃ¤tigkeit verfÃ¼gen, bedÃ¼rfen keiner neuen Bewilligung. Sie mÃ¼ssen die Anforderungen dieses Gesetzes innert eines Jahres ab dessen Inkrafttreten erfÃ¼llen.

de_parText: Finanzinstitute, die bei Inkrafttreten dieses Gesetzes Ã1⁄4ber eine Bewilligung nach einem Finanzmarktgesetz nach Artikel 1 Absatz 1 FINMAG fÃ1⁄4r die entsprechende TÃ¤tigkeit verfÃ1⁄4gen, bedÃ1⁄4rfen keiner neuen Bewilligung. Sie mÃ1⁄4ssen die Anforderungen dieses Gesetzes innert eines Jahres ab dessen Inkrafttreten erfÃ1⁄4llen.

fr_artTitle: Art. 74 Dispositions transitoires

fr_parHtml: 1 Les Ã©tablissements financiers qui, au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, disposent dâune autorisation en vertu dâune loi sur les marchÃ©s financiers citÃ©e Ã  lâart. 1, al. 1, LFINMA39 pour exercer leur activitÃ© sont dispensÃ©s dâen demander une nouvelle. Ils doivent satisfaire aux exigences de la prÃ©sente loi dans le dÃ©lai dâun an Ã  compter de son entrÃ©e en vigueur.

fr_parText: Les Ã©tablissements financiers qui, au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, disposent dâune autorisation en vertu dâune loi sur les marchÃ©s financiers citÃ©e Ã  lâart. 1, al. 1, LFINMA pour exercer leur activitÃ© sont dispensÃ©s dâen demander une nouvelle. Ils doivent satisfaire aux exigences de la prÃ©sente loi dans le dÃ©lai dâun an Ã  compter de son entrÃ©e en vigueur.

it_artTitle: Art. 74 Disposizioni transitorie

it_parHtml: 1 Gli istituti finanziari che allâentrata in vigore della presente legge dispongono di unâautorizzazione secondo una legge sui mercati finanziari di cui allâarticolo 1 capoverso 1 LFINMA38, per la relativa attivitÃ  non necessitano di una nuova autorizzazione. Devono adempiere i requisiti previsti dalla presente legge entro un anno dalla sua entrata in vigore.

it_parText: Gli istituti finanziari che allâentrata in vigore della presente legge dispongono di unâautorizzazione secondo una legge sui mercati finanziari di cui allâarticolo 1 capoverso 1 LFINMA, per la relativa attivitÃ  non necessitano di una nuova autorizzazione. Devono adempiere i requisiti previsti dalla presente legge entro un anno dalla sua entrata in vigore.

rm_artTitle: Art. 74 Disposiziuns transitoricas

rm_parHtml: 1 Instituts da finanzas che disponan â il mument che questa lescha entra en vigur â dâina permissiun tenor ina lescha davart ils martgads da finanzas tenor lâartitgel 1 alinea 1 LFINMA38 per lâactivitad correspundenta, na basegnan nagina nova permissiun. Els ston ademplir las pretensiuns da questa lescha entaifer 1 onn a partir sia entrada en vigur.

rm_parText: Instituts da finanzas che disponan â il mument che questa lescha entra en vigur â dâina permissiun tenor ina lescha davart ils martgads da finanzas tenor lâartitgel 1 alinea 1 LFINMA per lâactivitad correspundenta, na basegnan nagina nova permissiun. Els ston ademplir las pretensiuns da questa lescha entaifer 1 onn a partir sia entrada en vigur.

en_artTitle: Art. 74 Transitional provisions

en_parHtml: 1 Financial institutions that already possess authorisation by virtue of a financial market act pursuant to Article 1 paragraph 1 FINMASA38 for the corresponding activity at the time of this Act coming into force are not required to obtain new authorisation. They must fulfil the requirements of this Act within one year of its coming into force.

en_parText: Financial institutions that already possess authorisation by virtue of a financial market act pursuant to Article 1 paragraph 1 FINMASA for the corresponding activity at the time of this Act coming into force are not required to obtain new authorisation. They must fulfil the requirements of this Act within one year of its coming into force.