de_parHtml: 13.  Jeder Vertragsstaat bestimmt eine zentrale BehÃ¶rde, die verantwortlich und befugt ist, Rechtshilfeersuchen entgegenzunehmen und sie entweder zu erledigen oder den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden zur Erledigung zu Ã¼bermitteln. Hat ein Vertragsstaat eine besondere Region oder ein besonderes Hoheitsgebiet mit einem unterschiedlichen Rechtshilfesystem, so kann er eine gesonderte zentrale BehÃ¶rde bestimmen, welche dieselbe Aufgabe fÃ¼r die Region oder das Hoheitsgebiet wahrnimmt. Die zentralen BehÃ¶rden stellen die rasche und ordnungsgemÃ¤sse Erledigung oder Ãbermittlung der eingegangenen Ersuchen sicher. Wenn die zentrale BehÃ¶rde das Ersuchen einer zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde zur Erledigung Ã¼bermittelt, fordert sie diese zur raschen und ordnungsgemÃ¤ssen Erledigung des Ersuchens auf. Die fÃ¼r diesen Zweck bestimmte zentrale BehÃ¶rde wird von jedem Vertragsstaat bei der Hinterlegung seiner Ratifikationsâ, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde zu diesem Ãbereinkommen dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen notifiziert. Die Rechtshilfeersuchen und alle damit zusammenhÃ¤ngenden Mitteilungen werden den von den Vertragsstaaten bestimmten zentralen BehÃ¶rden Ã¼bermittelt. Diese Vorschrift lÃ¤sst das Recht eines Vertragsstaats unberÃ¼hrt, zu verlangen, dass solche Ersuchen und Mitteilungen auf diplomatischem Weg und in dringenden FÃ¤llen, wenn die Vertragsstaaten dies vereinbaren, soweit es mÃ¶glich ist, Ã¼ber die Internationale Kriminalpolizeiliche Organisation an ihn gerichtet werden.

de_parText: 13.  Jeder Vertragsstaat bestimmt eine zentrale BehÃ¶rde, die verantwortlich und befugt ist, Rechtshilfeersuchen entgegenzunehmen und sie entweder zu erledigen oder den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden zur Erledigung zu Ã1⁄4bermitteln. Hat ein Vertragsstaat eine besondere Region oder ein besonderes Hoheitsgebiet mit einem unterschiedlichen Rechtshilfesystem, so kann er eine gesonderte zentrale BehÃ¶rde bestimmen, welche dieselbe Aufgabe fÃ1⁄4r die Region oder das Hoheitsgebiet wahrnimmt. Die zentralen BehÃ¶rden stellen die rasche und ordnungsgemÃ¤sse Erledigung oder Ãbermittlung der eingegangenen Ersuchen sicher. Wenn die zentrale BehÃ¶rde das Ersuchen einer zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde zur Erledigung Ã1⁄4bermittelt, fordert sie diese zur raschen und ordnungsgemÃ¤ssen Erledigung des Ersuchens auf. Die fÃ1⁄4r diesen Zweck bestimmte zentrale BehÃ¶rde wird von jedem Vertragsstaat bei der Hinterlegung seiner Ratifikationsâ, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde zu diesem Ãbereinkommen dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen notifiziert. Die Rechtshilfeersuchen und alle damit zusammenhÃ¤ngenden Mitteilungen werden den von den Vertragsstaaten bestimmten zentralen BehÃ¶rden Ã1⁄4bermittelt. Diese Vorschrift lÃ¤sst das Recht eines Vertragsstaats unberÃ1⁄4hrt, zu verlangen, dass solche Ersuchen und Mitteilungen auf diplomatischem Weg und in dringenden FÃ¤llen, wenn die Vertragsstaaten dies vereinbaren, soweit es mÃ¶glich ist, Ã1⁄4ber die Internationale Kriminalpolizeiliche Organisation an ihn gerichtet werden.

fr_parHtml: 13.  Chaque Ãtat Partie dÃ©signe une autoritÃ© centrale qui a la responsabilitÃ© et le pouvoir de recevoir les demandes dâentraide judiciaire et, soit de les exÃ©cuter, soit de les transmettre aux autoritÃ©s compÃ©tentes pour exÃ©cution. Si un Ãtat Partie a une rÃ©gion ou un territoire spÃ©cial dotÃ© dâun systÃ¨me dâentraide judiciaire diffÃ©rent, il peut dÃ©signer une autoritÃ© centrale distincte qui aura la mÃªme fonction pour ladite rÃ©gion ou ledit territoire. Les autoritÃ©s centrales assurent lâexÃ©cution ou la transmission rapide et en bonne et due forme des demandes reÃ§ues. Si lâautoritÃ© centrale transmet la demande Ã  une autoritÃ© compÃ©tente pour exÃ©cution, elle encourage lâexÃ©cution rapide et en bonne et due forme de la demande par lâautoritÃ© compÃ©tente. LâautoritÃ© centrale dÃ©signÃ©e Ã  cette fin fait lâobjet dâune notification adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies au moment oÃ¹ chaque Ãtat Partie dÃ©pose son instrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation ou dâadhÃ©sion Ã  la prÃ©sente Convention. Les demandes dâentraide judiciaire et toute communication y relative sont transmises aux autoritÃ©s centrales dÃ©signÃ©es par les Ãtats Parties. La prÃ©sente disposition sâentend sans prÃ©judice du droit de tout Ãtat Partie dâexiger que ces demandes et communications lui soient adressÃ©es par la voie diplomatique et, en cas dâurgence, si les Ãtats Parties en conviennent, par lâintermÃ©diaire de lâOrganisation internationale de police criminelle, si cela est possible.

fr_parText: 13.  Chaque Ãtat Partie dÃ©signe une autoritÃ© centrale qui a la responsabilitÃ© et le pouvoir de recevoir les demandes dâentraide judiciaire et, soit de les exÃ©cuter, soit de les transmettre aux autoritÃ©s compÃ©tentes pour exÃ©cution. Si un Ãtat Partie a une rÃ©gion ou un territoire spÃ©cial dotÃ© dâun systÃ ̈me dâentraide judiciaire diffÃ©rent, il peut dÃ©signer une autoritÃ© centrale distincte qui aura la mÃame fonction pour ladite rÃ©gion ou ledit territoire. Les autoritÃ©s centrales assurent lâexÃ©cution ou la transmission rapide et en bonne et due forme des demandes reÃ§ues. Si lâautoritÃ© centrale transmet la demande Ã  une autoritÃ© compÃ©tente pour exÃ©cution, elle encourage lâexÃ©cution rapide et en bonne et due forme de la demande par lâautoritÃ© compÃ©tente. LâautoritÃ© centrale dÃ©signÃ©e Ã  cette fin fait lâobjet dâune notification adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies au moment oÃ1 chaque Ãtat Partie dÃ©pose son instrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation ou dâadhÃ©sion Ã  la prÃ©sente Convention. Les demandes dâentraide judiciaire et toute communication y relative sont transmises aux autoritÃ©s centrales dÃ©signÃ©es par les Ãtats Parties. La prÃ©sente disposition sâentend sans prÃ©judice du droit de tout Ãtat Partie dâexiger que ces demandes et communications lui soient adressÃ©es par la voie diplomatique et, en cas dâurgence, si les Ãtats Parties en conviennent, par lâintermÃ©diaire de lâOrganisation internationale de police criminelle, si cela est possible.

it_parHtml: 13.  Ciascuno Stato Parte designa unâautoritÃ  centrale con il compito e la facoltÃ  di ricevere le richieste di assistenza giudiziaria ed eseguirle o trasmetterle alle autoritÃ  competenti per lâesecuzione. Laddove in uno Stato Parte vi sia un territorio o una regione a statuto speciale con un sistema distinto per lâassistenza giudiziaria, puÃ² designare una autoritÃ  centrale distinta con le medesime funzioni per quella regione o territorio. Le autoritÃ  centrali garantiscono lâesecuzione o la trasmissione rapida e corretta delle richieste ricevute. AllorchÃ© lâautoritÃ  centrale trasmette per esecuzione la richiesta allâautoritÃ  competente, sollecita la rapida e corretta esecuzione della stessa da parte di detta autoritÃ  competente. Al Segretario Generale delle Nazioni Unite viene data comunicazione dellâautoritÃ  centrale designata al suddetto scopo nel momento in cui gli Stati Parte depositano il proprio strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione alla presente Convenzione. Le richieste di assistenza giudiziaria reciproca e le comunicazioni ad esse relative vanno trasmesse alle autoritÃ  centrali designate dagli Stati Parte. Questa condizione non pregiudica il diritto degli Stati Parte di chiedere che tali richieste e comunicazioni siano loro indirizzate per mezzo di canali diplomatici e, in casi urgenti e su accordo degli Stati Parte, se possibile, attraverso lâOrganizzazione di Polizia Criminale Internazionale.

it_parText: 13.  Ciascuno Stato Parte designa unâautoritÃ  centrale con il compito e la facoltÃ  di ricevere le richieste di assistenza giudiziaria ed eseguirle o trasmetterle alle autoritÃ  competenti per lâesecuzione. Laddove in uno Stato Parte vi sia un territorio o una regione a statuto speciale con un sistema distinto per lâassistenza giudiziaria, puÃ2 designare una autoritÃ  centrale distinta con le medesime funzioni per quella regione o territorio. Le autoritÃ  centrali garantiscono lâesecuzione o la trasmissione rapida e corretta delle richieste ricevute. AllorchÃ© lâautoritÃ  centrale trasmette per esecuzione la richiesta allâautoritÃ  competente, sollecita la rapida e corretta esecuzione della stessa da parte di detta autoritÃ  competente. Al Segretario Generale delle Nazioni Unite viene data comunicazione dellâautoritÃ  centrale designata al suddetto scopo nel momento in cui gli Stati Parte depositano il proprio strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione alla presente Convenzione. Le richieste di assistenza giudiziaria reciproca e le comunicazioni ad esse relative vanno trasmesse alle autoritÃ  centrali designate dagli Stati Parte. Questa condizione non pregiudica il diritto degli Stati Parte di chiedere che tali richieste e comunicazioni siano loro indirizzate per mezzo di canali diplomatici e, in casi urgenti e su accordo degli Stati Parte, se possibile, attraverso lâOrganizzazione di Polizia Criminale Internazionale.


de_artTitle: Art. 46 Rechtshilfe

de_lawTitle: Übereinkommen vom 31. Oktober 2003 der Vereinten Nationen gegen Korruption

de_parHtml: 14.  Ersuchen werden schriftlich oder, soweit mÃ¶glich, mit jedem Mittel, mit dem ein SchriftstÃ¼ck erzeugt werden kann, in einer fÃ¼r den ersuchten Vertragsstaat annehmbaren Sprache und in einer Weise gestellt, die diesem Vertragsstaat die Feststellung der Echtheit erlaubt. Die fÃ¼r jeden Vertragsstaat annehmbare Sprache oder annehmbaren Sprachen werden von jedem Vertragsstaat bei der Hinterlegung seiner Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde zu diesem Ãbereinkommen dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen notifiziert. In dringenden FÃ¤llen und wenn die Vertragsstaaten dies vereinbaren, kÃ¶nnen Ersuchen mÃ¼ndlich gestellt werden; sie mÃ¼ssen jedoch umgehend schriftlich bestÃ¤tigt werden.

de_parText: 14.  Ersuchen werden schriftlich oder, soweit mÃ¶glich, mit jedem Mittel, mit dem ein SchriftstÃ1⁄4ck erzeugt werden kann, in einer fÃ1⁄4r den ersuchten Vertragsstaat annehmbaren Sprache und in einer Weise gestellt, die diesem Vertragsstaat die Feststellung der Echtheit erlaubt. Die fÃ1⁄4r jeden Vertragsstaat annehmbare Sprache oder annehmbaren Sprachen werden von jedem Vertragsstaat bei der Hinterlegung seiner Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde zu diesem Ãbereinkommen dem GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen notifiziert. In dringenden FÃ¤llen und wenn die Vertragsstaaten dies vereinbaren, kÃ¶nnen Ersuchen mÃ1⁄4ndlich gestellt werden; sie mÃ1⁄4ssen jedoch umgehend schriftlich bestÃ¤tigt werden.

fr_artTitle: Art. 46 Entraide judiciaire

fr_lawTitle: Convention des Nations Unies du 31 octobre 2003 contre la corruption

fr_parHtml: 14.  Les demandes sont adressÃ©es par Ã©crit ou, si possible, par tout autre moyen pouvant produire un document Ã©crit, dans une langue acceptable pour lâÃtat Partie requis, dans des conditions permettant audit Ãtat Partie dâen Ã©tablir lâauthenticitÃ©. La ou les langues acceptables pour chaque Ãtat Partie sont notifiÃ©es au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies au moment oÃ¹ ledit Ãtat Partie dÃ©pose son instrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation ou dâadhÃ©sion Ã  la prÃ©sente Convention. En cas dâurgence et si les Ãtats Parties en conviennent, les demandes peuvent Ãªtre faites oralement mais doivent Ãªtre confirmÃ©es sans dÃ©lai par Ã©crit.

fr_parText: 14.  Les demandes sont adressÃ©es par Ã©crit ou, si possible, par tout autre moyen pouvant produire un document Ã©crit, dans une langue acceptable pour lâÃtat Partie requis, dans des conditions permettant audit Ãtat Partie dâen Ã©tablir lâauthenticitÃ©. La ou les langues acceptables pour chaque Ãtat Partie sont notifiÃ©es au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies au moment oÃ1 ledit Ãtat Partie dÃ©pose son instrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation ou dâadhÃ©sion Ã  la prÃ©sente Convention. En cas dâurgence et si les Ãtats Parties en conviennent, les demandes peuvent Ãatre faites oralement mais doivent Ãatre confirmÃ©es sans dÃ©lai par Ã©crit.

it_artTitle: Art. 46 Assistenza giudiziaria reciproca

it_lawTitle: Convenzione del 31 ottobre 2003 delle Nazioni Unite contro la corruzione

it_parHtml: 14.  Le richieste saranno formulate per scritto o, laddove possibile, con un mezzo atto a produrre una trascrizione scritta in una lingua accettata dallo Stato Parte richiesto, con modalitÃ  tali da permettere a detto Stato Parte di accertarne lâautenticitÃ . Al Segretario Generale delle Nazioni Unite viene data comunicazione della lingua o lingue accettate da ciascuno Stato Parte al momento in cui deposita il proprio strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione alla presente Convenzione. In casi urgenti e su accordo degli Stati Parte, le richieste possono essere formulate verbalmente ma debbono essere immediatamente confermate per scritto.


de_parHtml: 15.  Ein Rechtshilfeersuchen enthÃ¤lt folgende Angaben:

fr_parHtml: 15.  Une demande dâentraide judiciaire doit contenir les renseignements suivants:

it_parHtml: 15.  La richiesta di reciproca assistenza giudiziaria deve contenere:


de_parHtml: 16.  Der ersuchte Vertragsstaat kann ergÃ¤nzende Angaben anfordern, wenn dies fÃ¼r die Erledigung des Ersuchens nach seinem innerstaatlichen Recht erforderlich erscheint oder die Erledigung erleichtern kann.

de_parText: 16.  Der ersuchte Vertragsstaat kann ergÃ¤nzende Angaben anfordern, wenn dies fÃ1⁄4r die Erledigung des Ersuchens nach seinem innerstaatlichen Recht erforderlich erscheint oder die Erledigung erleichtern kann.

fr_parHtml: 16.  LâÃtat Partie requis peut demander un complÃ©ment dâinformation lorsque cela apparaÃ®t nÃ©cessaire pour exÃ©cuter la demande conformÃ©ment Ã  son droit interne ou lorsque cela peut en faciliter lâexÃ©cution.

it_parHtml: 16.  Lo Stato Parte richiesto puÃ² chiedere informazioni supplementari quando ciÃ² sembri necessario per lâesecuzione della richiesta conformemente al diritto interno o possa agevolare tale esecuzione.

it_parText: 16.  Lo Stato Parte richiesto puÃ2 chiedere informazioni supplementari quando ciÃ2 sembri necessario per lâesecuzione della richiesta conformemente al diritto interno o possa agevolare tale esecuzione.


de_parHtml: 17.  Ein Ersuchen wird nach dem innerstaatlichen Recht des ersuchten Vertragsstaats und, soweit dieses Recht dem nicht entgegensteht, nach MÃ¶glichkeit entsprechend den im Ersuchen bezeichneten Verfahren erledigt.

fr_parHtml: 17.  Toute demande est exÃ©cutÃ©e conformÃ©ment au droit interne de lâÃtat Partie requis et, dans la mesure oÃ¹ cela ne contrevient pas au droit interne de lâÃtat Partie requis et lorsque cela est possible, conformÃ©ment aux procÃ©dures spÃ©cifiÃ©es dans la demande.

fr_parText: 17.  Toute demande est exÃ©cutÃ©e conformÃ©ment au droit interne de lâÃtat Partie requis et, dans la mesure oÃ1 cela ne contrevient pas au droit interne de lâÃtat Partie requis et lorsque cela est possible, conformÃ©ment aux procÃ©dures spÃ©cifiÃ©es dans la demande.

it_parHtml: 17.  La richiesta viene eseguita conformemente al diritto interno dello Stato Parte richiesto, e nella misura in cui non Ã¨ contraria al diritto interno dello Stato Parte richiesto e, laddove possibile, conformemente alle procedure specificate nella richiesta.

it_parText: 17.  La richiesta viene eseguita conformemente al diritto interno dello Stato Parte richiesto, e nella misura in cui non Ã ̈ contraria al diritto interno dello Stato Parte richiesto e, laddove possibile, conformemente alle procedure specificate nella richiesta.


fr_parHtml: 18.  Lorsque cela est possible et conforme aux principes fondamentaux du droit interne, si une personne qui se trouve sur le territoire dâun Ãtat Partie doit Ãªtre entendue comme tÃ©moin ou comme expert par les autoritÃ©s judiciaires dâun autre Ãtat Partie, le premier Ãtat Partie peut, Ã  la demande de lâautre, autoriser son audition par vidÃ©oconfÃ©rence sâil nâest pas possible ou souhaitable quâelle comparaisse en personne sur le territoire de lâÃtat Partie requÃ©rant. Les Ãtats Parties peuvent convenir que lâaudition sera conduite par une autoritÃ© judiciaire de lâÃtat Partie requÃ©rant et quâune autoritÃ© judiciaire de lâÃtat Partie requis y assistera.

fr_parText: 18.  Lorsque cela est possible et conforme aux principes fondamentaux du droit interne, si une personne qui se trouve sur le territoire dâun Ãtat Partie doit Ãatre entendue comme tÃ©moin ou comme expert par les autoritÃ©s judiciaires dâun autre Ãtat Partie, le premier Ãtat Partie peut, Ã  la demande de lâautre, autoriser son audition par vidÃ©oconfÃ©rence sâil nâest pas possible ou souhaitable quâelle comparaisse en personne sur le territoire de lâÃtat Partie requÃ©rant. Les Ãtats Parties peuvent convenir que lâaudition sera conduite par une autoritÃ© judiciaire de lâÃtat Partie requÃ©rant et quâune autoritÃ© judiciaire de lâÃtat Partie requis y assistera.

it_parHtml: 18.  Ogni qual volta ciÃ² Ã¨ possibile e compatibile coi principi fondamentali del diritto interno, quando un individuo si trova nel territorio di uno Stato Parte e deve essere ascoltato in qualitÃ  di testimone od esperto dalle autoritÃ  giudiziarie di un altro Stato Parte, il primo Stato Parte puÃ², su richiesta del secondo, consentire che tale audizione avvenga per mezzo di una videoconferenza se non Ã¨ possibile o auspicabile per lâindividuo in questione comparire di persona nel territorio dello Stato Parte richiedente. Gli Stati Parte possono accordarsi perchÃ© lâaudizione sia condotta da unâautoritÃ  giudiziaria dello Stato Parte richiedente alla presenza dellâautoritÃ  giudiziaria dello Stato Parte richiesto.

it_parText: 18.  Ogni qual volta ciÃ2 Ã ̈ possibile e compatibile coi principi fondamentali del diritto interno, quando un individuo si trova nel territorio di uno Stato Parte e deve essere ascoltato in qualitÃ  di testimone od esperto dalle autoritÃ  giudiziarie di un altro Stato Parte, il primo Stato Parte puÃ2, su richiesta del secondo, consentire che tale audizione avvenga per mezzo di una videoconferenza se non Ã ̈ possibile o auspicabile per lâindividuo in questione comparire di persona nel territorio dello Stato Parte richiedente. Gli Stati Parte possono accordarsi perchÃ© lâaudizione sia condotta da unâautoritÃ  giudiziaria dello Stato Parte richiedente alla presenza dellâautoritÃ  giudiziaria dello Stato Parte richiesto.


de_parHtml: 19.  Der ersuchende Vertragsstaat Ã¼bermittelt oder verwendet vom ersuchten Vertragsstaat erhaltene Informationen oder Beweismittel nicht ohne dessen vorherige Zustimmung fÃ¼r andere als in dem Ersuchen bezeichnete Ermittlungen, Strafverfolgungsmassnahmen oder Gerichtsverfahren. Dieser Absatz hindert den ersuchenden Vertragsstaat nicht daran, in seinem Verfahren Informationen oder Beweise offen zu legen, die einen Beschuldigten entlasten. In diesem Fall unterrichtet der ersuchende Vertragsstaat, bevor er diese Informationen offenlegt, den ersuchten Vertragsstaat und konsultiert diesen auf Verlangen. Ist ausnahmsweise keine vorherige Unterrichtung mÃ¶glich, so setzt der ersuchende Vertragsstaat den ersuchten Vertragsstaat unverzÃ¼glich von der Offenlegung in Kenntnis.

de_parText: 19.  Der ersuchende Vertragsstaat Ã1⁄4bermittelt oder verwendet vom ersuchten Vertragsstaat erhaltene Informationen oder Beweismittel nicht ohne dessen vorherige Zustimmung fÃ1⁄4r andere als in dem Ersuchen bezeichnete Ermittlungen, Strafverfolgungsmassnahmen oder Gerichtsverfahren. Dieser Absatz hindert den ersuchenden Vertragsstaat nicht daran, in seinem Verfahren Informationen oder Beweise offen zu legen, die einen Beschuldigten entlasten. In diesem Fall unterrichtet der ersuchende Vertragsstaat, bevor er diese Informationen offenlegt, den ersuchten Vertragsstaat und konsultiert diesen auf Verlangen. Ist ausnahmsweise keine vorherige Unterrichtung mÃ¶glich, so setzt der ersuchende Vertragsstaat den ersuchten Vertragsstaat unverzÃ1⁄4glich von der Offenlegung in Kenntnis.

fr_parHtml: 19.  LâÃtat Partie requÃ©rant ne communique ni nâutilise les informations ou les Ã©lÃ©ments de preuve fournis par lâÃtat Partie requis pour des enquÃªtes, poursuites ou procÃ©dures judiciaires autres que celles visÃ©es dans la demande sans le consentement prÃ©alable de lâÃtat Partie requis. Rien dans le prÃ©sent paragraphe nâempÃªche lâÃtat Partie requÃ©rant de rÃ©vÃ©ler, lors de la procÃ©dure, des informations ou des Ã©lÃ©ments de preuve Ã  dÃ©charge. Dans ce cas, lâÃtat Partie requÃ©rant avise lâÃtat Partie requis avant la rÃ©vÃ©lation et, sâil lui en est fait la demande, consulte ce dernier. Si, dans un cas exceptionnel, une notification prÃ©alable nâest pas possible, lâÃtat Partie requÃ©rant informe sans retard lâÃtat Partie requis de la rÃ©vÃ©lation.

fr_parText: 19.  LâÃtat Partie requÃ©rant ne communique ni nâutilise les informations ou les Ã©lÃ©ments de preuve fournis par lâÃtat Partie requis pour des enquÃates, poursuites ou procÃ©dures judiciaires autres que celles visÃ©es dans la demande sans le consentement prÃ©alable de lâÃtat Partie requis. Rien dans le prÃ©sent paragraphe nâempÃache lâÃtat Partie requÃ©rant de rÃ©vÃ©ler, lors de la procÃ©dure, des informations ou des Ã©lÃ©ments de preuve Ã  dÃ©charge. Dans ce cas, lâÃtat Partie requÃ©rant avise lâÃtat Partie requis avant la rÃ©vÃ©lation et, sâil lui en est fait la demande, consulte ce dernier. Si, dans un cas exceptionnel, une notification prÃ©alable nâest pas possible, lâÃtat Partie requÃ©rant informe sans retard lâÃtat Partie requis de la rÃ©vÃ©lation.

it_parHtml: 19.  Lo Stato Parte richiedente non trasmette o utilizza informazioni o prove fornite dallo Stato Parte richiesto per indagini, azioni penali o procedimenti giudiziari diversi da quelli indicati nella richiesta senza il consenso preventivo dello Stato Parte richiesto. Questo paragrafo non vieta in alcun modo allo Stato Parte richiedente di rivelare in un proprio procedimento informazioni o prove che discolpano lâaccusato. In tale caso, lo Stato Parte richiedente, prima della rivelazione, informa lo Stato Parte richiesto e, se richiesto, si consulta con questo ultimo. Se, in casi eccezionali, Ã¨ impossibile dare comunicazione anticipata, lo Stato Parte richiedente informa senza indugio lo Stato Parte richiesto della rivelazione.

it_parText: 19.  Lo Stato Parte richiedente non trasmette o utilizza informazioni o prove fornite dallo Stato Parte richiesto per indagini, azioni penali o procedimenti giudiziari diversi da quelli indicati nella richiesta senza il consenso preventivo dello Stato Parte richiesto. Questo paragrafo non vieta in alcun modo allo Stato Parte richiedente di rivelare in un proprio procedimento informazioni o prove che discolpano lâaccusato. In tale caso, lo Stato Parte richiedente, prima della rivelazione, informa lo Stato Parte richiesto e, se richiesto, si consulta con questo ultimo. Se, in casi eccezionali, Ã ̈ impossibile dare comunicazione anticipata, lo Stato Parte richiedente informa senza indugio lo Stato Parte richiesto della rivelazione.


de_parHtml: 20.  Der ersuchende Vertragsstaat kann verlangen, dass der ersuchte Vertragsstaat das Ersuchen und dessen Inhalt vertraulich behandelt, soweit die Erledigung des Ersuchens nichts anderes gebietet. Kann der ersuchte Vertragsstaat der verlangten Vertraulichkeit nicht entsprechen, so setzt er den ersuchenden Vertragsstaat umgehend davon in Kenntnis.

fr_parHtml: 20.  LâÃtat Partie requÃ©rant peut exiger que lâÃtat Partie requis garde le secret sur la demande et sa teneur, sauf dans la mesure nÃ©cessaire pour lâexÃ©cuter. Si lâÃtat Partie requis ne peut satisfaire Ã  cette exigence, il en informe sans dÃ©lai lâÃtat Partie requÃ©rant.

it_parHtml: 20.  Lo Stato Parte richiedente puÃ² chiedere allo Stato Parte richiesto di serbare la riservatezza sui fatti e sulla materia della richiesta, salvo quanto necessario allâesecuzione della medesima. Se lo Stato Parte richiesto non puÃ² ottemperare alla richieste di riservatezza ne informa prontamente lo Stato Parte richiedente.

it_parText: 20.  Lo Stato Parte richiedente puÃ2 chiedere allo Stato Parte richiesto di serbare la riservatezza sui fatti e sulla materia della richiesta, salvo quanto necessario allâesecuzione della medesima. Se lo Stato Parte richiesto non puÃ2 ottemperare alla richieste di riservatezza ne informa prontamente lo Stato Parte richiedente.


de_parHtml: 2.  Bei Ermittlungen, Strafverfolgungsmassnahmen und Gerichtsverfahren in Bezug auf Straftaten, fÃ¼r die eine juristische Person nach Artikel 26 im ersuchenden Vertragsstaat zur Verantwortung gezogen werden kann, wird Rechtshilfe im grÃ¶sstmÃ¶glichen Umfang geleistet, den die einschlÃ¤gigen Gesetze, VertrÃ¤ge und sonstigen ÃbereinkÃ¼nfte des ersuchten Vertragsstaats zulassen.

de_parText: 2.  Bei Ermittlungen, Strafverfolgungsmassnahmen und Gerichtsverfahren in Bezug auf Straftaten, fÃ1⁄4r die eine juristische Person nach Artikel 26 im ersuchenden Vertragsstaat zur Verantwortung gezogen werden kann, wird Rechtshilfe im grÃ¶sstmÃ¶glichen Umfang geleistet, den die einschlÃ¤gigen Gesetze, VertrÃ¤ge und sonstigen ÃbereinkÃ1⁄4nfte des ersuchten Vertragsstaats zulassen.

fr_parHtml: 2.  Lâentraide judiciaire la plus large possible est accordÃ©e, autant que les lois, traitÃ©s, accords et arrangements pertinents de lâÃtat Partie requis le permettent, lors des enquÃªtes, poursuites et procÃ©dures judiciaires concernant les infractions dont une personne morale peut Ãªtre tenue responsable dans lâÃtat Partie requÃ©rant, conformÃ©ment Ã  lâart. 26 de la prÃ©sente Convention.

fr_parText: 2.  Lâentraide judiciaire la plus large possible est accordÃ©e, autant que les lois, traitÃ©s, accords et arrangements pertinents de lâÃtat Partie requis le permettent, lors des enquÃates, poursuites et procÃ©dures judiciaires concernant les infractions dont une personne morale peut Ãatre tenue responsable dans lâÃtat Partie requÃ©rant, conformÃ©ment Ã  lâart. 26 de la prÃ©sente Convention.

it_parHtml: 2.  Lâassistenza giudiziaria reciproca Ã¨ concessa nel modo piÃ¹ ampio possibile in base alle relative leggi, ai relativi trattati, accordi e intese dello Stato Parte richiesto in relazione alle indagini, azioni penali e procedimenti giudiziari per i reati di cui si possa ritenere responsabile una persona giuridica secondo quanto previsto dallâarticolo 26 della presente Convenzione nello Stato Parte richiedente.

it_parText: 2.  Lâassistenza giudiziaria reciproca Ã ̈ concessa nel modo piÃ1 ampio possibile in base alle relative leggi, ai relativi trattati, accordi e intese dello Stato Parte richiesto in relazione alle indagini, azioni penali e procedimenti giudiziari per i reati di cui si possa ritenere responsabile una persona giuridica secondo quanto previsto dallâarticolo 26 della presente Convenzione nello Stato Parte richiedente.


de_parHtml: 21.  Die Rechtshilfe kann verweigert werden:

fr_parHtml: 21.  Lâentraide judiciaire peut Ãªtre refusÃ©e:

fr_parText: 21.  Lâentraide judiciaire peut Ãatre refusÃ©e:

it_parHtml: 21.  Lâassistenza giudiziaria reciproca puÃ² essere rifiutata se:

it_parText: 21.  Lâassistenza giudiziaria reciproca puÃ2 essere rifiutata se:


de_parHtml: 22.  Die Vertragsstaaten kÃ¶nnen ein Rechtshilfeersuchen nicht mit der alleinigen BegrÃ¼ndung ablehnen, dass die Straftat als eine Tat angesehen wird, die auch fiskalische Angelegenheiten berÃ¼hrt.

de_parText: 22.  Die Vertragsstaaten kÃ¶nnen ein Rechtshilfeersuchen nicht mit der alleinigen BegrÃ1⁄4ndung ablehnen, dass die Straftat als eine Tat angesehen wird, die auch fiskalische Angelegenheiten berÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 22.  Les Ãtats Parties ne peuvent refuser une demande dâentraide judiciaire au seul motif que lâinfraction est considÃ©rÃ©e comme touchant aussi Ã  des questions fiscales.

it_parHtml: 22.  Gli Stati Parte non possono respingere una richiesta di assistenza giudiziaria reciproca solo a motivo del fatto che si ritiene che il reato riguardi anche questioni fiscali.


de_parHtml: 23.  Die Verweigerung der Rechtshilfe ist zu begrÃ¼nden.

de_parText: 23.  Die Verweigerung der Rechtshilfe ist zu begrÃ1⁄4nden.

fr_parHtml: 23.  Tout refus dâentraide judiciaire doit Ãªtre motivÃ©.

fr_parText: 23.  Tout refus dâentraide judiciaire doit Ãatre motivÃ©.

it_parHtml: 23.  Il rifiuto di prestare assistenza giudiziaria reciproca deve essere motivato.


de_parHtml: 24.  Der ersuchte Vertragsstaat erledigt das Rechtshilfeersuchen so bald wie mÃ¶glich und berÃ¼cksichtigt dabei so weit wie mÃ¶glich die vom ersuchenden Vertragsstaat vorgeschlagenen Fristen, die vorzugsweise im Ersuchen begrÃ¼ndet werden. Der ersuchende Vertragsstaat kann angemessene Auskunftsersuchen zum Stand und Fortschritt der vom ersuchten Vertragsstaat zur Erledigung seines Ersuchens getroffenen Massnahmen stellen. Der ersuchte Vertragsstaat beantwortet angemessene Nachfragen des ersuchenden Vertragsstaats nach dem Stand des Ersuchens und dem Fortschritt bei seiner Bearbeitung. Der ersuchende Vertragsstaat setzt den ersuchten Vertragsstaat umgehend davon in Kenntnis, wenn die erbetene Rechtshilfe nicht mehr notwendig ist.

de_parText: 24.  Der ersuchte Vertragsstaat erledigt das Rechtshilfeersuchen so bald wie mÃ¶glich und berÃ1⁄4cksichtigt dabei so weit wie mÃ¶glich die vom ersuchenden Vertragsstaat vorgeschlagenen Fristen, die vorzugsweise im Ersuchen begrÃ1⁄4ndet werden. Der ersuchende Vertragsstaat kann angemessene Auskunftsersuchen zum Stand und Fortschritt der vom ersuchten Vertragsstaat zur Erledigung seines Ersuchens getroffenen Massnahmen stellen. Der ersuchte Vertragsstaat beantwortet angemessene Nachfragen des ersuchenden Vertragsstaats nach dem Stand des Ersuchens und dem Fortschritt bei seiner Bearbeitung. Der ersuchende Vertragsstaat setzt den ersuchten Vertragsstaat umgehend davon in Kenntnis, wenn die erbetene Rechtshilfe nicht mehr notwendig ist.

fr_parHtml: 24.  LâÃtat Partie requis exÃ©cute la demande dâentraide judiciaire aussi promptement que possible et tient compte dans toute la mesure possible de tous dÃ©lais suggÃ©rÃ©s par lâÃtat Partie requÃ©rant et qui sont motivÃ©s, de prÃ©fÃ©rence dans la demande. LâÃtat Partie requÃ©rant peut prÃ©senter des demandes raisonnables dâinformations sur lâÃ©tat dâavancement des mesures prises par lâÃtat Partie requis pour faire droit Ã  sa demande. LâÃtat Partie requis rÃ©pond aux demandes raisonnables de lâÃtat Partie requÃ©rant concernant les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans lâexÃ©cution de la demande. Quand lâentraide demandÃ©e nâest plus nÃ©cessaire, lâÃtat Partie requÃ©rant en informe promptement lâÃtat Partie requis.

fr_parText: 24.  LâÃtat Partie requis exÃ©cute la demande dâentraide judiciaire aussi promptement que possible et tient compte dans toute la mesure possible de tous dÃ©lais suggÃ©rÃ©s par lâÃtat Partie requÃ©rant et qui sont motivÃ©s, de prÃ©fÃ©rence dans la demande. LâÃtat Partie requÃ©rant peut prÃ©senter des demandes raisonnables dâinformations sur lâÃ©tat dâavancement des mesures prises par lâÃtat Partie requis pour faire droit Ã  sa demande. LâÃtat Partie requis rÃ©pond aux demandes raisonnables de lâÃtat Partie requÃ©rant concernant les progrÃ ̈s rÃ©alisÃ©s dans lâexÃ©cution de la demande. Quand lâentraide demandÃ©e nâest plus nÃ©cessaire, lâÃtat Partie requÃ©rant en informe promptement lâÃtat Partie requis.

it_parHtml: 24.  Lo Stato Parte richiesto dÃ  esecuzione della richiesta di assistenza giudiziaria reciproca non appena possibile e tiene nel massimo conto possibile le eventuali scadenze proposte dallo Stato Parte richiedente, delle quali dÃ  ragione, preferibilmente nella richiesta. Lo Stato Parte richiedente puÃ² fare ragionevoli richieste di informazioni sullo stato e sui progressi delle misure adottate dallo Stato Parte richiesto per adempiere alla richiesta. Lo Stato Parte richiesto risponde alle ragionevoli richieste di informazioni dello Stato Parte richiedente sullo stato e sui progressi della propria richiesta. Lo Stato Parte richiedente informa prontamente lo Stato Parte richiesto quando lâassistenza non Ã¨ piÃ¹ necessaria.

it_parText: 24.  Lo Stato Parte richiesto dÃ  esecuzione della richiesta di assistenza giudiziaria reciproca non appena possibile e tiene nel massimo conto possibile le eventuali scadenze proposte dallo Stato Parte richiedente, delle quali dÃ  ragione, preferibilmente nella richiesta. Lo Stato Parte richiedente puÃ2 fare ragionevoli richieste di informazioni sullo stato e sui progressi delle misure adottate dallo Stato Parte richiesto per adempiere alla richiesta. Lo Stato Parte richiesto risponde alle ragionevoli richieste di informazioni dello Stato Parte richiedente sullo stato e sui progressi della propria richiesta. Lo Stato Parte richiedente informa prontamente lo Stato Parte richiesto quando lâassistenza non Ã ̈ piÃ1 necessaria.


de_parHtml: 25.  Die Rechtshilfe kann vom ersuchten Vertragsstaat mit der BegrÃ¼ndung aufgeschoben werden, dass sie laufende Ermittlungen, Strafverfolgungsmassnahmen oder Gerichtsverfahren beeintrÃ¤chtigt.

de_parText: 25.  Die Rechtshilfe kann vom ersuchten Vertragsstaat mit der BegrÃ1⁄4ndung aufgeschoben werden, dass sie laufende Ermittlungen, Strafverfolgungsmassnahmen oder Gerichtsverfahren beeintrÃ¤chtigt.

fr_parHtml: 25.  Lâentraide judiciaire peut Ãªtre diffÃ©rÃ©e par lâÃtat Partie requis au motif quâelle entraverait une enquÃªte, des poursuites ou une procÃ©dure judiciaire en cours.

fr_parText: 25.  Lâentraide judiciaire peut Ãatre diffÃ©rÃ©e par lâÃtat Partie requis au motif quâelle entraverait une enquÃate, des poursuites ou une procÃ©dure judiciaire en cours.

it_parHtml: 25.  Lâassistenza giudiziaria reciproca puÃ² essere differita dallo Stato Parte richiesto a motivo del fatto che interferirebbe con unâindagine, azione penale o procedimento giudiziario in corso.

it_parText: 25.  Lâassistenza giudiziaria reciproca puÃ2 essere differita dallo Stato Parte richiesto a motivo del fatto che interferirebbe con unâindagine, azione penale o procedimento giudiziario in corso.


de_parHtml: 10.  Eine Person, die im Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats in Haft gehalten wird oder eine Strafe verbÃ¼sst und um deren Anwesenheit in einem anderen Vertragsstaat zum Zweck der Identifizierung, der Einvernahme25 oder einer sonstigen Hilfeleistung zur Beschaffung von Beweisen fÃ¼r Ermittlungen, Strafverfolgungsmassnahmen oder Gerichtsverfahren in Bezug auf Straftaten nach diesem Ãbereinkommen ersucht wird, kann Ã¼berstellt werden, wenn die folgenden Voraussetzungen erfÃ¼llt sind:

de_parText: 10.  Eine Person, die im Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats in Haft gehalten wird oder eine Strafe verbÃ1⁄4sst und um deren Anwesenheit in einem anderen Vertragsstaat zum Zweck der Identifizierung, der Einvernahme oder einer sonstigen Hilfeleistung zur Beschaffung von Beweisen fÃ1⁄4r Ermittlungen, Strafverfolgungsmassnahmen oder Gerichtsverfahren in Bezug auf Straftaten nach diesem Ãbereinkommen ersucht wird, kann Ã1⁄4berstellt werden, wenn die folgenden Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt sind:

fr_parHtml: 26.  Avant de refuser une demande en vertu du par. 21 du prÃ©sent article ou dâen diffÃ©rer lâexÃ©cution en vertu du par. 25, lâÃtat Partie requis Ã©tudie avec lâÃtat Partie requÃ©rant la possibilitÃ© dâaccorder lâentraide sous rÃ©serve des conditions quâil juge nÃ©cessaires. Si lâÃtat Partie requÃ©rant accepte lâentraide sous rÃ©serve de ces conditions, il se conforme Ã  ces derniÃ¨res.

fr_parText: 26.  Avant de refuser une demande en vertu du par. 21 du prÃ©sent article ou dâen diffÃ©rer lâexÃ©cution en vertu du par. 25, lâÃtat Partie requis Ã©tudie avec lâÃtat Partie requÃ©rant la possibilitÃ© dâaccorder lâentraide sous rÃ©serve des conditions quâil juge nÃ©cessaires. Si lâÃtat Partie requÃ©rant accepte lâentraide sous rÃ©serve de ces conditions, il se conforme Ã  ces derniÃ ̈res.

it_parHtml: 26.  Prima di respingere una richiesta di sensi del paragrafo 21 del presente articolo o di differirne lâesecuzione ai sensi del paragrafo 25 del presente articolo, lo Stato Parte richiesto si consulta con lo Stato Parte richiedente per valutare se lâassistenza puÃ² essere concessa nei termini e alle condizioni ritenute necessarie. Se lo Stato Parte richiedente accetta lâassistenza a tali condizioni, Ã¨ tenuto ad ottemperarvi.

it_parText: 26.  Prima di respingere una richiesta di sensi del paragrafo 21 del presente articolo o di differirne lâesecuzione ai sensi del paragrafo 25 del presente articolo, lo Stato Parte richiesto si consulta con lo Stato Parte richiedente per valutare se lâassistenza puÃ2 essere concessa nei termini e alle condizioni ritenute necessarie. Se lo Stato Parte richiedente accetta lâassistenza a tali condizioni, Ã ̈ tenuto ad ottemperarvi.


de_parHtml: 18.  Soweit mÃ¶glich und mit den wesentlichen GrundsÃ¤tzen des innerstaatlichen Rechts vereinbar, kann ein Vertragsstaat, wenn eine in seinem Hoheitsgebiet befindliche Person von den JustizbehÃ¶rden eines anderen Vertragsstaats als Zeuge oder SachverstÃ¤ndiger einvernommen26 werden muss, auf Ersuchen dieses anderen Vertragsstaats erlauben, dass die Einvernahme27 Ã¼ber eine Videokonferenz stattfindet, falls das persÃ¶nliche Erscheinen der betreffenden Person im Hoheitsgebiet des ersuchenden Vertragsstaats nicht mÃ¶glich oder nicht wÃ¼nschenswert ist. Die Vertragsstaaten kÃ¶nnen vereinbaren, dass die Einvernahme28 von einer JustizbehÃ¶rde des ersuchenden Vertragsstaats und in Gegenwart einer JustizbehÃ¶rde des ersuchten Vertragsstaats durchgefÃ¼hrt wird.

de_parText: 18.  Soweit mÃ¶glich und mit den wesentlichen GrundsÃ¤tzen des innerstaatlichen Rechts vereinbar, kann ein Vertragsstaat, wenn eine in seinem Hoheitsgebiet befindliche Person von den JustizbehÃ¶rden eines anderen Vertragsstaats als Zeuge oder SachverstÃ¤ndiger einvernommen werden muss, auf Ersuchen dieses anderen Vertragsstaats erlauben, dass die Einvernahme Ã1⁄4ber eine Videokonferenz stattfindet, falls das persÃ¶nliche Erscheinen der betreffenden Person im Hoheitsgebiet des ersuchenden Vertragsstaats nicht mÃ¶glich oder nicht wÃ1⁄4nschenswert ist. Die Vertragsstaaten kÃ¶nnen vereinbaren, dass die Einvernahme von einer JustizbehÃ¶rde des ersuchenden Vertragsstaats und in Gegenwart einer JustizbehÃ¶rde des ersuchten Vertragsstaats durchgefÃ1⁄4hrt wird.

fr_parHtml: 27.  Sans prÃ©judice de lâapplication du par. 12 du prÃ©sent article, un tÃ©moin, un expert ou une autre personne qui, Ã  la demande de lâÃtat Partie requÃ©rant, consent Ã  dÃ©poser au cours dâune procÃ©dure ou Ã  collaborer Ã  une enquÃªte, Ã  des poursuites ou Ã  une procÃ©dure judiciaire sur le territoire de lâÃtat Partie requÃ©rant ne sera pas poursuivi, dÃ©tenu, puni ni soumis Ã  dâautres restrictions de sa libertÃ© personnelle sur ce territoire Ã  raison dâactes, dâomissions ou de condamnations antÃ©rieurs Ã  son dÃ©part du territoire de lâÃtat Partie requis. Cette immunitÃ© cesse lorsque le tÃ©moin, lâexpert ou ladite personne ayant eu, pendant une pÃ©riode de quinze jours consÃ©cutifs ou toute autre pÃ©riode convenue par les Ãtats Parties Ã  compter de la date Ã  laquelle ils ont Ã©tÃ© officiellement informÃ©s que leur prÃ©sence nâÃ©tait plus requise par les autoritÃ©s judiciaires, la possibilitÃ© de quitter le territoire de lâÃtat Partie requÃ©rant, y sont nÃ©anmoins demeurÃ©s volontairement ou, lâayant quittÃ©, y sont revenus de leur plein grÃ©.

fr_parText: 27.  Sans prÃ©judice de lâapplication du par. 12 du prÃ©sent article, un tÃ©moin, un expert ou une autre personne qui, Ã  la demande de lâÃtat Partie requÃ©rant, consent Ã  dÃ©poser au cours dâune procÃ©dure ou Ã  collaborer Ã  une enquÃate, Ã  des poursuites ou Ã  une procÃ©dure judiciaire sur le territoire de lâÃtat Partie requÃ©rant ne sera pas poursuivi, dÃ©tenu, puni ni soumis Ã  dâautres restrictions de sa libertÃ© personnelle sur ce territoire Ã  raison dâactes, dâomissions ou de condamnations antÃ©rieurs Ã  son dÃ©part du territoire de lâÃtat Partie requis. Cette immunitÃ© cesse lorsque le tÃ©moin, lâexpert ou ladite personne ayant eu, pendant une pÃ©riode de quinze jours consÃ©cutifs ou toute autre pÃ©riode convenue par les Ãtats Parties Ã  compter de la date Ã  laquelle ils ont Ã©tÃ© officiellement informÃ©s que leur prÃ©sence nâÃ©tait plus requise par les autoritÃ©s judiciaires, la possibilitÃ© de quitter le territoire de lâÃtat Partie requÃ©rant, y sont nÃ©anmoins demeurÃ©s volontairement ou, lâayant quittÃ©, y sont revenus de leur plein grÃ©.

it_parHtml: 27.  Senza pregiudizio allâapplicazione del paragrafo 12 del presente articolo, il testimone, lâesperto o altra persona i quali, su richiesta dello Stato Parte richiedente, acconsentono a fornire prove in un procedimento o a collaborare ad unâindagine, azione penale o procedimento giudiziario nel territorio dello Stato Parte richiedente non possono essere perseguiti, detenuti, puniti, nÃ© sottoposti a qualsiasi altra restrizione della propria libertÃ  personale in quel territorio per fatti, omissioni o condanne antecedenti alla partenza dal territorio dello Stato Parte richiesto. Tale salvacondotto spira quando il testimone, lâesperto o altra persona, avendo avuto la possibilitÃ  di andarsene per un periodo di quindici giorni consecutivi o per un periodo concordato tra gli Stati Parte a decorrere dalla data in cui Ã¨ stato ufficialmente informato che la sua presenza non Ã¨ piÃ¹ richiesta dalle autoritÃ  giudiziarie, malgrado ciÃ² rimane volontariamente nel territorio dello Stato Parte richiedente o vi ritorna di sua libera volontÃ  dopo averlo lasciato.

it_parText: 27.  Senza pregiudizio allâapplicazione del paragrafo 12 del presente articolo, il testimone, lâesperto o altra persona i quali, su richiesta dello Stato Parte richiedente, acconsentono a fornire prove in un procedimento o a collaborare ad unâindagine, azione penale o procedimento giudiziario nel territorio dello Stato Parte richiedente non possono essere perseguiti, detenuti, puniti, nÃ© sottoposti a qualsiasi altra restrizione della propria libertÃ  personale in quel territorio per fatti, omissioni o condanne antecedenti alla partenza dal territorio dello Stato Parte richiesto. Tale salvacondotto spira quando il testimone, lâesperto o altra persona, avendo avuto la possibilitÃ  di andarsene per un periodo di quindici giorni consecutivi o per un periodo concordato tra gli Stati Parte a decorrere dalla data in cui Ã ̈ stato ufficialmente informato che la sua presenza non Ã ̈ piÃ1 richiesta dalle autoritÃ  giudiziarie, malgrado ciÃ2 rimane volontariamente nel territorio dello Stato Parte richiedente o vi ritorna di sua libera volontÃ  dopo averlo lasciato.


de_parHtml: 28.  Der ersuchte Vertragsstaat trÃ¤gt die gewÃ¶hnlichen Kosten der Erledigung eines Ersuchens, sofern die Vertragsstaaten nichts anderes vereinbaren. Sind oder werden bei der Erledigung eines Ersuchens erhebliche oder aussergewÃ¶hnliche Aufwendungen erforderlich, so konsultieren die Vertragsstaaten einander, um festzulegen, unter welchen Bedingungen das Ersuchen erledigt wird und auf welche Weise die Kosten getragen werden.

fr_parHtml: 28.  Les frais ordinaires encourus pour exÃ©cuter une demande sont Ã  la charge de lâÃtat Partie requis, Ã  moins quâil nâen soit convenu autrement entre les Ãtats Parties concernÃ©s. Lorsque des dÃ©penses importantes ou extraordinaires sont ou se rÃ©vÃ¨lent ultÃ©rieurement nÃ©cessaires pour exÃ©cuter la demande, les Ãtats Parties se consultent pour fixer les conditions selon lesquelles la demande sera exÃ©cutÃ©e, ainsi que la maniÃ¨re dont les frais seront assumÃ©s.

fr_parText: 28.  Les frais ordinaires encourus pour exÃ©cuter une demande sont Ã  la charge de lâÃtat Partie requis, Ã  moins quâil nâen soit convenu autrement entre les Ãtats Parties concernÃ©s. Lorsque des dÃ©penses importantes ou extraordinaires sont ou se rÃ©vÃ ̈lent ultÃ©rieurement nÃ©cessaires pour exÃ©cuter la demande, les Ãtats Parties se consultent pour fixer les conditions selon lesquelles la demande sera exÃ©cutÃ©e, ainsi que la maniÃ ̈re dont les frais seront assumÃ©s.

it_parHtml: 28.  Le spese ordinarie di esecuzione della richiesta sono a carico dello Stato Parte richiesto salvo diverso accordo tra gli Stati Parte in questione. Se, per soddisfare la richiesta, Ã¨ o sarÃ  necessario sostenere spese considerevoli o straordinarie, gli Stati Parte si consultano per decidere i termini e le condizioni di esecuzione della richiesta nonchÃ© il modo in cui la spesa verrÃ  sostenuta.

it_parText: 28.  Le spese ordinarie di esecuzione della richiesta sono a carico dello Stato Parte richiesto salvo diverso accordo tra gli Stati Parte in questione. Se, per soddisfare la richiesta, Ã ̈ o sarÃ  necessario sostenere spese considerevoli o straordinarie, gli Stati Parte si consultano per decidere i termini e le condizioni di esecuzione della richiesta nonchÃ© il modo in cui la spesa verrÃ  sostenuta.


de_parHtml: 29.  Der ersuchte Vertragsstaat:

de_parText: 29.  Der ersuchte Vertragsstaat:

fr_parHtml: 29.  LâÃtat Partie requis:

fr_parText: 29.  LâÃtat Partie requis:

it_parHtml: 29.  Lo Stato Parte richiesto:

it_parText: 29.  Lo Stato Parte richiesto:


de_parHtml: 30.  Die Vertragsstaaten prÃ¼fen gegebenenfalls die MÃ¶glichkeit des Abschlusses zwei- oder mehrseitiger ÃbereinkÃ¼nfte, die den Zwecken dieses Artikels dienen, ihn praktisch wirksam machen oder seine Bestimmungen verstÃ¤rken.

de_parText: 30.  Die Vertragsstaaten prÃ1⁄4fen gegebenenfalls die MÃ¶glichkeit des Abschlusses zwei- oder mehrseitiger ÃbereinkÃ1⁄4nfte, die den Zwecken dieses Artikels dienen, ihn praktisch wirksam machen oder seine Bestimmungen verstÃ¤rken.

fr_parHtml: 30.  Les Ãtats Parties envisagent, sâil y a lieu, la possibilitÃ© de conclure des accords ou des arrangements bilatÃ©raux ou multilatÃ©raux qui servent les objectifs du prÃ©sent article, mettent en pratique ses dispositions ou les renforcent.

it_parHtml: 30.  Gli Stati Parte, laddove necessario, valutano lâeventualitÃ  di stringere accordi o intese bilaterali o multilaterali atti a dare seguito pratico o maggiore efficacia alle disposizioni del presente articolo.


de_parHtml: 3.  Um die nach diesem Artikel zu leistende Rechtshilfe kann zu folgenden Zwecken ersucht werden:

fr_parHtml: 3.  Lâentraide judiciaire qui est accordÃ©e en application du prÃ©sent article peut Ãªtre demandÃ©e aux fins suivantes:

fr_parText: 3.  Lâentraide judiciaire qui est accordÃ©e en application du prÃ©sent article peut Ãatre demandÃ©e aux fins suivantes:

it_parHtml: 3.  Lâassistenza giudiziaria reciproca che deve essere concessa conformemente al presente articolo puÃ² essere richiesta per i seguenti motivi:

it_parText: 3.  Lâassistenza giudiziaria reciproca che deve essere concessa conformemente al presente articolo puÃ2 essere richiesta per i seguenti motivi:


de_parHtml: 4.  Unbeschadet des innerstaatlichen Rechts kÃ¶nnen die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden eines Vertragsstaats einer zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde in einem anderen Vertragsstaat ohne vorheriges Ersuchen Informationen im Zusammenhang mit Strafsachen Ã¼bermitteln, wenn sie der Auffassung sind, dass diese Informationen der BehÃ¶rde dabei behilflich sein kÃ¶nnten, Ermittlungen und Strafverfahren durchzufÃ¼hren oder erfolgreich abzuschliessen, oder den anderen Vertragsstaat dazu veranlassen kÃ¶nnten, ein Ersuchen nach diesem Ãbereinkommen zu stellen.

de_parText: 4.  Unbeschadet des innerstaatlichen Rechts kÃ¶nnen die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden eines Vertragsstaats einer zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde in einem anderen Vertragsstaat ohne vorheriges Ersuchen Informationen im Zusammenhang mit Strafsachen Ã1⁄4bermitteln, wenn sie der Auffassung sind, dass diese Informationen der BehÃ¶rde dabei behilflich sein kÃ¶nnten, Ermittlungen und Strafverfahren durchzufÃ1⁄4hren oder erfolgreich abzuschliessen, oder den anderen Vertragsstaat dazu veranlassen kÃ¶nnten, ein Ersuchen nach diesem Ãbereinkommen zu stellen.

fr_parHtml: 4.  Sans prÃ©judice du droit interne, les autoritÃ©s compÃ©tentes dâun Ãtat Partie peuvent, sans demande prÃ©alable, communiquer des informations concernant des affaires pÃ©nales Ã  une autoritÃ© compÃ©tente dâun autre Ãtat Partie, si elles pensent que ces informations pourraient aider celle-ci Ã  entreprendre ou Ã  mener Ã  bien des enquÃªtes et des poursuites pÃ©nales, ou amener ce dernier Ãtat Partie Ã  formuler une demande en vertu de la prÃ©sente Convention.

fr_parText: 4.  Sans prÃ©judice du droit interne, les autoritÃ©s compÃ©tentes dâun Ãtat Partie peuvent, sans demande prÃ©alable, communiquer des informations concernant des affaires pÃ©nales Ã  une autoritÃ© compÃ©tente dâun autre Ãtat Partie, si elles pensent que ces informations pourraient aider celle-ci Ã  entreprendre ou Ã  mener Ã  bien des enquÃates et des poursuites pÃ©nales, ou amener ce dernier Ãtat Partie Ã  formuler une demande en vertu de la prÃ©sente Convention.

it_parHtml: 4.  Senza pregiudizio al proprio diritto interno, le competenti autoritÃ  dello Stato Parte possono, senza una precedente richiesta, trasmettere informazioni in materia penale ad un autoritÃ  competente di un altro Stato Parte qualora ritengano che dette informazioni possano essere utili allâautoritÃ  ad intraprendere o a concludere con successo inchieste e procedimenti penali o possano dar luogo ad una richiesta formulata dal secondo Stato Parte ai sensi della presente Convenzione.


de_parHtml: 5.  Die Ãbermittlung von Informationen nach Absatz 4 erfolgt unbeschadet der Ermittlungen und des Strafverfahrens in dem Staat, dessen zustÃ¤ndige BehÃ¶rden die Informationen bereitstellen. Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden, welche die Informationen erhalten, werden ein Ersuchen, die betreffenden Informationen â auch nur vorÃ¼bergehend â vertraulich zu behandeln oder ihren Gebrauch EinschrÃ¤nkungen zu unterwerfen, befolgen. Dies hindert den Vertragsstaat, der die Informationen erhÃ¤lt, jedoch nicht daran, in seinem Verfahren Informationen offen zu legen, die einen Beschuldigten entlasten. In diesem Fall unterrichtet er, bevor er diese Informationen offen legt, den Vertragsstaat, der sie Ã¼bermittelt, und konsultiert diesen auf Verlangen. Ist ausnahmsweise keine vorherige Unterrichtung mÃ¶glich, so setzt der Vertragsstaat, der die Informationen erhÃ¤lt, den Ã¼bermittelnden Vertragsstaat unverzÃ¼glich von der Offenlegung in Kenntnis.

de_parText: 5.  Die Ãbermittlung von Informationen nach Absatz 4 erfolgt unbeschadet der Ermittlungen und des Strafverfahrens in dem Staat, dessen zustÃ¤ndige BehÃ¶rden die Informationen bereitstellen. Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden, welche die Informationen erhalten, werden ein Ersuchen, die betreffenden Informationen â auch nur vorÃ1⁄4bergehend â vertraulich zu behandeln oder ihren Gebrauch EinschrÃ¤nkungen zu unterwerfen, befolgen. Dies hindert den Vertragsstaat, der die Informationen erhÃ¤lt, jedoch nicht daran, in seinem Verfahren Informationen offen zu legen, die einen Beschuldigten entlasten. In diesem Fall unterrichtet er, bevor er diese Informationen offen legt, den Vertragsstaat, der sie Ã1⁄4bermittelt, und konsultiert diesen auf Verlangen. Ist ausnahmsweise keine vorherige Unterrichtung mÃ¶glich, so setzt der Vertragsstaat, der die Informationen erhÃ¤lt, den Ã1⁄4bermittelnden Vertragsstaat unverzÃ1⁄4glich von der Offenlegung in Kenntnis.

fr_parHtml: 5.  La communication dâinformations conformÃ©ment au par. 4 du prÃ©sent article se fait sans prÃ©judice des enquÃªtes et poursuites pÃ©nales dans lâÃtat dont les autoritÃ©s compÃ©tentes fournissent les informations. Les autoritÃ©s compÃ©tentes qui reÃ§oivent ces informations accÃ¨dent Ã  toute demande tendant Ã  ce que lesdites informations restent confidentielles, mÃªme temporairement, ou Ã  ce que leur utilisation soit assortie de restrictions. Toutefois, cela nâempÃªche pas lâÃtat Partie qui reÃ§oit les informations de rÃ©vÃ©ler, lors de la procÃ©dure judiciaire, des informations Ã  la dÃ©charge dâun prÃ©venu. Dans ce dernier cas, lâÃtat Partie qui reÃ§oit les informations avise lâÃtat Partie qui les communique avant la rÃ©vÃ©lation, et sâil lui en est fait la demande, consulte ce dernier. Si, dans un cas exceptionnel, une notification prÃ©alable nâest pas possible, lâÃtat Partie qui reÃ§oit les informations informe sans retard de la rÃ©vÃ©lation lâÃtat Partie qui les communique.

fr_parText: 5.  La communication dâinformations conformÃ©ment au par. 4 du prÃ©sent article se fait sans prÃ©judice des enquÃates et poursuites pÃ©nales dans lâÃtat dont les autoritÃ©s compÃ©tentes fournissent les informations. Les autoritÃ©s compÃ©tentes qui reÃ§oivent ces informations accÃ ̈dent Ã  toute demande tendant Ã  ce que lesdites informations restent confidentielles, mÃame temporairement, ou Ã  ce que leur utilisation soit assortie de restrictions. Toutefois, cela nâempÃache pas lâÃtat Partie qui reÃ§oit les informations de rÃ©vÃ©ler, lors de la procÃ©dure judiciaire, des informations Ã  la dÃ©charge dâun prÃ©venu. Dans ce dernier cas, lâÃtat Partie qui reÃ§oit les informations avise lâÃtat Partie qui les communique avant la rÃ©vÃ©lation, et sâil lui en est fait la demande, consulte ce dernier. Si, dans un cas exceptionnel, une notification prÃ©alable nâest pas possible, lâÃtat Partie qui reÃ§oit les informations informe sans retard de la rÃ©vÃ©lation lâÃtat Partie qui les communique.

it_parHtml: 5.  La trasmissione di informazioni ai sensi del paragrafo 4 del presente articolo deve essere effettuata senza recare pregiudizio alle indagini e ai procedimenti penali nello Stato delle autoritÃ  competenti che forniscono le informazioni. Le autoritÃ  competenti che ricevono le informazioni si conformano alla richiesta che dette informazioni restino riservate, anche se temporaneamente, o con limitazioni sul loro utilizzo. Tuttavia, ciÃ² non preclude allo Stato Parte ricevente di divulgare, nel corso di un procedimento, le informazioni che possano discolpare un accusato. In tal caso, lo Stato Parte ricevente notifica lo Stato Parte trasmittente prima della loro divulgazione e, se richiesto, si consulta con lo Stato Parte trasmittente. Nel caso in cui non fosse possibile, eccezionalmente, notificarlo in anticipo, lo Stato Parte ricevente comunica immediatamente allo Stato Parte trasmittente la divulgazione delle informazioni.

it_parText: 5.  La trasmissione di informazioni ai sensi del paragrafo 4 del presente articolo deve essere effettuata senza recare pregiudizio alle indagini e ai procedimenti penali nello Stato delle autoritÃ  competenti che forniscono le informazioni. Le autoritÃ  competenti che ricevono le informazioni si conformano alla richiesta che dette informazioni restino riservate, anche se temporaneamente, o con limitazioni sul loro utilizzo. Tuttavia, ciÃ2 non preclude allo Stato Parte ricevente di divulgare, nel corso di un procedimento, le informazioni che possano discolpare un accusato. In tal caso, lo Stato Parte ricevente notifica lo Stato Parte trasmittente prima della loro divulgazione e, se richiesto, si consulta con lo Stato Parte trasmittente. Nel caso in cui non fosse possibile, eccezionalmente, notificarlo in anticipo, lo Stato Parte ricevente comunica immediatamente allo Stato Parte trasmittente la divulgazione delle informazioni.


de_parHtml: 6.  Dieser Artikel berÃ¼hrt nicht die Verpflichtungen aus einem anderen zwei- oder mehrseitigen Vertrag, der die Rechtshilfe ganz oder teilweise regelt oder regeln wird.

de_parText: 6.  Dieser Artikel berÃ1⁄4hrt nicht die Verpflichtungen aus einem anderen zwei- oder mehrseitigen Vertrag, der die Rechtshilfe ganz oder teilweise regelt oder regeln wird.

fr_parHtml: 6.  Les dispositions du prÃ©sent article nâaffectent en rien les obligations dÃ©coulant de tout autre traitÃ© bilatÃ©ral ou multilatÃ©ral rÃ©gissant ou devant rÃ©gir, entiÃ¨rement ou partiellement, lâentraide judiciaire.

fr_parText: 6.  Les dispositions du prÃ©sent article nâaffectent en rien les obligations dÃ©coulant de tout autre traitÃ© bilatÃ©ral ou multilatÃ©ral rÃ©gissant ou devant rÃ©gir, entiÃ ̈rement ou partiellement, lâentraide judiciaire.

it_parHtml: 6.  Le disposizioni del presente articolo non pregiudicano gli obblighi previsti da altri trattati bilaterali o multilaterali che regolano o regoleranno, in tutto o in parte, lâassistenza giudiziaria reciproca.


de_parHtml: 7.  Die AbsÃ¤tze 9â29 gelten fÃ¼r Ersuchen, die aufgrund dieses Artikels gestellt werden, wenn die betreffenden Vertragsstaaten nicht durch einen Vertrag Ã¼ber Rechtshilfe gebunden sind. Sind diese Vertragsstaaten durch einen solchen Vertrag gebunden, so gelten die entsprechenden Bestimmungen des Vertrags, sofern die Vertragsstaaten nicht vereinbaren, stattdessen die AbsÃ¤tze 9â29 anzuwenden. Den Vertragsstaaten wird dringend nahe gelegt, diese AbsÃ¤tze anzuwenden, wenn sie die Zusammenarbeit erleichtern.

de_parText: 7.  Die AbsÃ¤tze 9â29 gelten fÃ1⁄4r Ersuchen, die aufgrund dieses Artikels gestellt werden, wenn die betreffenden Vertragsstaaten nicht durch einen Vertrag Ã1⁄4ber Rechtshilfe gebunden sind. Sind diese Vertragsstaaten durch einen solchen Vertrag gebunden, so gelten die entsprechenden Bestimmungen des Vertrags, sofern die Vertragsstaaten nicht vereinbaren, stattdessen die AbsÃ¤tze 9â29 anzuwenden. Den Vertragsstaaten wird dringend nahe gelegt, diese AbsÃ¤tze anzuwenden, wenn sie die Zusammenarbeit erleichtern.

fr_parHtml: 7.  Les par. 9 Ã  29 du prÃ©sent article sont applicables aux demandes faites conformÃ©ment au prÃ©sent article si les Ãtats Parties en question ne sont pas liÃ©s par un traitÃ© dâentraide judiciaire. Si lesdits Ãtats Parties sont liÃ©s par un tel traitÃ©, les dispositions correspondantes de ce traitÃ© sont applicables, Ã  moins que les Ãtats Parties ne conviennent dâappliquer Ã  leur place les dispositions des par. 9 Ã  29 du prÃ©sent article. Les Ãtats Parties sont vivement encouragÃ©s Ã  appliquer ces paragraphes sâils facilitent la coopÃ©ration.

it_parHtml: 7.  I paragrafi 9â29 del presente articolo si applicano alle richieste presentate ai sensi del presente articolo se i relativi Stati Parte non sono vincolati da un trattato di assistenza giudiziaria reciproca. Nel caso in cui detti Stati Parte siano vincolati da un tale trattato, si applicano le disposizioni corrispondenti di detto trattato a meno che gli Stati Parte non accettino di applicare i paragrafi 9-29 del presente articolo in luogo di dette disposizioni. Si incoraggiano fortemente gli Stati Parte ad applicare questi punti nel caso in cui facilitino la cooperazione.


de_parHtml: 8.  Die Vertragsstaaten dÃ¼rfen die Rechtshilfe nach diesem Artikel nicht unter Berufung auf das Bankgeheimnis verweigern.

de_parText: 8.  Die Vertragsstaaten dÃ1⁄4rfen die Rechtshilfe nach diesem Artikel nicht unter Berufung auf das Bankgeheimnis verweigern.

fr_parHtml: 8.  Les Ãtats Parties ne peuvent invoquer le secret bancaire pour refuser lâentraide judiciaire prÃ©vue au prÃ©sent article:

it_parHtml: 8.  Gli Stati Parte non possono rifiutare di fornire lâassistenza giudiziaria reciproca prevista dal presente articolo sulla base del segreto bancario.


fr_parHtml: 10.  Toute personne dÃ©tenue ou purgeant une peine sur le territoire dâun Ãtat Partie, dont la prÃ©sence est requise dans un autre Ãtat Partie Ã  des fins dâidentification ou de tÃ©moignage ou pour quâelle apporte de toute autre maniÃ¨re son concours Ã  lâobtention de preuves dans le cadre dâenquÃªtes, de poursuites ou de procÃ©dures judiciaires relatives aux infractions visÃ©es par la prÃ©sente Convention, peut faire lâobjet dâun transfÃ¨rement si les conditions ci-aprÃ¨s sont rÃ©unies:

fr_parText: 10.  Toute personne dÃ©tenue ou purgeant une peine sur le territoire dâun Ãtat Partie, dont la prÃ©sence est requise dans un autre Ãtat Partie Ã  des fins dâidentification ou de tÃ©moignage ou pour quâelle apporte de toute autre maniÃ ̈re son concours Ã  lâobtention de preuves dans le cadre dâenquÃates, de poursuites ou de procÃ©dures judiciaires relatives aux infractions visÃ©es par la prÃ©sente Convention, peut faire lâobjet dâun transfÃ ̈rement si les conditions ci-aprÃ ̈s sont rÃ©unies:

it_parHtml: 10.  Una persona che si trovi in stato detentivo o che stia scontando una condanna nel territorio dello Stato Parte, la cui presenza Ã¨ richiesta in un altro Stato Parte per motivi di identificazione, testimonianza o per fornire assistenza nellâacquisizione di prove necessarie a indagini, azioni penali o procedimenti penali per reati previsti dalla presente Convenzione puÃ² essere trasferita qualora sussistano le seguenti condizioni:

it_parText: 10.  Una persona che si trovi in stato detentivo o che stia scontando una condanna nel territorio dello Stato Parte, la cui presenza Ã ̈ richiesta in un altro Stato Parte per motivi di identificazione, testimonianza o per fornire assistenza nellâacquisizione di prove necessarie a indagini, azioni penali o procedimenti penali per reati previsti dalla presente Convenzione puÃ2 essere trasferita qualora sussistano le seguenti condizioni:


de_artTitle: Art. 47 Ãbertragung von Strafverfahren

de_parHtml: Die Vertragsstaaten prÃ¼fen die MÃ¶glichkeit, einander Verfahren zur Strafverfolgung wegen einer in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen umschriebenen Straftat in FÃ¤llen zu Ã¼bertragen, in denen die Ãbertragung dem Interesse einer geordneten Rechtspflege dienlich erscheint, insbesondere in FÃ¤llen, in denen mehrere Gerichtsbarkeiten betroffen sind, mit dem Ziel, die Strafverfolgung zu konzentrieren.

de_parText: Die Vertragsstaaten prÃ1⁄4fen die MÃ¶glichkeit, einander Verfahren zur Strafverfolgung wegen einer in Ãbereinstimmung mit diesem Ãbereinkommen umschriebenen Straftat in FÃ¤llen zu Ã1⁄4bertragen, in denen die Ãbertragung dem Interesse einer geordneten Rechtspflege dienlich erscheint, insbesondere in FÃ¤llen, in denen mehrere Gerichtsbarkeiten betroffen sind, mit dem Ziel, die Strafverfolgung zu konzentrieren.

fr_artTitle: Art. 47 Transfert des procÃ©dures pÃ©nales

fr_parHtml: Les Ãtats Parties envisagent la possibilitÃ© de se transfÃ©rer mutuellement les procÃ©dures relatives Ã  la poursuite dâune infraction Ã©tablie conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention dans les cas oÃ¹ ce transfert est jugÃ© nÃ©cessaire dans lâintÃ©rÃªt dâune bonne administration de la justice et, en particulier lorsque plusieurs juridictions sont concernÃ©es, en vue de centraliser les poursuites.

fr_parText: Les Ãtats Parties envisagent la possibilitÃ© de se transfÃ©rer mutuellement les procÃ©dures relatives Ã  la poursuite dâune infraction Ã©tablie conformÃ©ment Ã  la prÃ©sente Convention dans les cas oÃ1 ce transfert est jugÃ© nÃ©cessaire dans lâintÃ©rÃat dâune bonne administration de la justice et, en particulier lorsque plusieurs juridictions sont concernÃ©es, en vue de centraliser les poursuites.

it_artTitle: Art. 47 Trasferimento dei procedimenti penali

it_parHtml: Ciascuno Stato Parte valuta la possibilitÃ  di trasferire ad un altro i procedimenti relativi al perseguimento di reati previsti conformemente alla presente Convenzione nei casi in cui tale trasferimento Ã¨ ritenuto nellâinteresse della corretta amministrazione della giustizia, in particolare nei casi in cui sono coinvolte piÃ¹ giurisdizioni, al fine di concentrare lâesercizio dellâazione penale.

it_parText: Ciascuno Stato Parte valuta la possibilitÃ  di trasferire ad un altro i procedimenti relativi al perseguimento di reati previsti conformemente alla presente Convenzione nei casi in cui tale trasferimento Ã ̈ ritenuto nellâinteresse della corretta amministrazione della giustizia, in particolare nei casi in cui sono coinvolte piÃ1 giurisdizioni, al fine di concentrare lâesercizio dellâazione penale.


de_artTitle: Art. 48 Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Strafverfolgung

de_parHtml: 1.  Die Vertragsstaaten arbeiten im Einklang mit ihrer jeweiligen innerstaatlichen Rechts- und Verwaltungsordnung eng zusammen, um die Wirksamkeit der Massnahmen der Strafrechtspflege zur BekÃ¤mpfung der Straftaten nach diesem Ãbereinkommen zu verstÃ¤rken. Die Vertragsstaaten treffen insbesondere wirksame Massnahmen:

fr_artTitle: Art. 48 CoopÃ©ration entre les services de dÃ©tection et de rÃ©pression

fr_parHtml: 1.  Les Ãtats Parties coopÃ¨rent Ã©troitement, conformÃ©ment Ã  leurs systÃ¨mes juridiques et administratifs respectifs, en vue de renforcer lâefficacitÃ© de la dÃ©tection et de la rÃ©pression des infractions visÃ©es par la prÃ©sente Convention. En particulier, les Ãtats Parties prennent des mesures efficaces pour:

fr_parText: 1.  Les Ãtats Parties coopÃ ̈rent Ã©troitement, conformÃ©ment Ã  leurs systÃ ̈mes juridiques et administratifs respectifs, en vue de renforcer lâefficacitÃ© de la dÃ©tection et de la rÃ©pression des infractions visÃ©es par la prÃ©sente Convention. En particulier, les Ãtats Parties prennent des mesures efficaces pour:

it_artTitle: Art. 48 Cooperazione tra i servizi di individuazione e repressione della criminalitÃ

it_parHtml: 1.  Gli Stati Parte collaborano strettamente tra di loro, coerentemente con i rispettivi ordinamenti giuridici ed amministrativi nazionali, per rafforzare lâefficacia dellâazione delle strutture preposte allâindividuazione e repressione dei reati di cui alla presente Convenzione. Ciascuno Stato Parte adotta, in particolare, misure efficaci a:


de_parHtml: 2.  Im Hinblick auf die DurchfÃ¼hrung dieses Ãbereinkommens erwÃ¤gen die Vertragsstaaten, zwei- oder mehrseitige ÃbereinkÃ¼nfte Ã¼ber eine unmittelbare Zusammenarbeit zwischen ihren StrafverfolgungsbehÃ¶rden zu schliessen beziehungsweise, falls solche ÃbereinkÃ¼nfte bereits bestehen, diese zu Ã¤ndern. Bestehen zwischen den betreffenden Vertragsstaaten keine solchen ÃbereinkÃ¼nfte, so kÃ¶nnen sie dieses Ãbereinkommen als Grundlage fÃ¼r die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Strafverfolgung in Bezug auf die Straftaten nach diesem Ãbereinkommen ansehen. Soweit zweckmÃ¤ssig, nutzen die Vertragsstaaten ÃbereinkÃ¼nfte wie auch internationale oder regionale Organisationen in vollem Mass, um die Zusammenarbeit zwischen ihren StrafverfolgungsbehÃ¶rden zu verstÃ¤rken.

de_parText: 2.  Im Hinblick auf die DurchfÃ1⁄4hrung dieses Ãbereinkommens erwÃ¤gen die Vertragsstaaten, zwei- oder mehrseitige ÃbereinkÃ1⁄4nfte Ã1⁄4ber eine unmittelbare Zusammenarbeit zwischen ihren StrafverfolgungsbehÃ¶rden zu schliessen beziehungsweise, falls solche ÃbereinkÃ1⁄4nfte bereits bestehen, diese zu Ã¤ndern. Bestehen zwischen den betreffenden Vertragsstaaten keine solchen ÃbereinkÃ1⁄4nfte, so kÃ¶nnen sie dieses Ãbereinkommen als Grundlage fÃ1⁄4r die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Strafverfolgung in Bezug auf die Straftaten nach diesem Ãbereinkommen ansehen. Soweit zweckmÃ¤ssig, nutzen die Vertragsstaaten ÃbereinkÃ1⁄4nfte wie auch internationale oder regionale Organisationen in vollem Mass, um die Zusammenarbeit zwischen ihren StrafverfolgungsbehÃ¶rden zu verstÃ¤rken.

fr_parHtml: 2.  Afin de donner effet Ã  la prÃ©sente Convention, les Ãtats Parties envisagent de conclure des accords ou des arrangements bilatÃ©raux ou multilatÃ©raux prÃ©voyant une coopÃ©ration directe entre leurs services de dÃ©tection et de rÃ©pression et, lorsque de tels accords ou arrangements existent dÃ©jÃ , de les modifier. En lâabsence de tels accords ou arrangements entre les Ãtats Parties concernÃ©s, ces derniers peuvent se baser sur la prÃ©sente Convention pour instaurer une coopÃ©ration en matiÃ¨re de dÃ©tection et de rÃ©pression concernant les infractions visÃ©es par la prÃ©sente Convention. Chaque fois que cela est appropriÃ©, les Ãtats Parties utilisent pleinement les accords ou arrangements, y compris les organisations internationales ou rÃ©gionales, pour renforcer la coopÃ©ration entre leurs services de dÃ©tection et de rÃ©pression.

fr_parText: 2.  Afin de donner effet Ã  la prÃ©sente Convention, les Ãtats Parties envisagent de conclure des accords ou des arrangements bilatÃ©raux ou multilatÃ©raux prÃ©voyant une coopÃ©ration directe entre leurs services de dÃ©tection et de rÃ©pression et, lorsque de tels accords ou arrangements existent dÃ©jÃ , de les modifier. En lâabsence de tels accords ou arrangements entre les Ãtats Parties concernÃ©s, ces derniers peuvent se baser sur la prÃ©sente Convention pour instaurer une coopÃ©ration en matiÃ ̈re de dÃ©tection et de rÃ©pression concernant les infractions visÃ©es par la prÃ©sente Convention. Chaque fois que cela est appropriÃ©, les Ãtats Parties utilisent pleinement les accords ou arrangements, y compris les organisations internationales ou rÃ©gionales, pour renforcer la coopÃ©ration entre leurs services de dÃ©tection et de rÃ©pression.

it_parHtml: 2.  Allo scopo di dare attuazione alla presente Convenzione, gli Stati Parte valutano lâopportunitÃ  di concludere intese o accordi bilaterali o multilaterali per la diretta collaborazione tra i propri servizi di individuazione e repressione del crimine e, laddove tali intese o accordi siano giÃ  esistenti, lâopportunitÃ  di emendarli. In mancanza di tali accordi o intese tra gli Stati Parte interessati, gli Stati Parte possono considerare la presente Convenzione come base per la reciproca collaborazione di polizia in relazione ai reati trattati dalla Convenzione stessa. Qualora opportuno, gli Stati Parte utilizzano pienamente gli accordi e le intese, comprese le organizzazioni regionali o internazionali, per incrementare la cooperazione tra i propri servizi di individuazione e repressione.


de_parHtml: 3.  Die Vertragsstaaten bemÃ¼hen sich, im Rahmen ihrer MÃ¶glichkeiten zusammenzuarbeiten, um Straftaten nach diesem Ãbereinkommen, die mittels moderner Technologien begangen werden, zu begegnen.

de_parText: 3.  Die Vertragsstaaten bemÃ1⁄4hen sich, im Rahmen ihrer MÃ¶glichkeiten zusammenzuarbeiten, um Straftaten nach diesem Ãbereinkommen, die mittels moderner Technologien begangen werden, zu begegnen.

fr_parHtml: 3.  Les Ãtats Parties sâefforcent de coopÃ©rer, dans la mesure de leurs moyens, pour lutter contre les infractions visÃ©es par la prÃ©sente Convention commises au moyen de techniques modernes.

it_parHtml: 3.  Gli Stati Parte si sforzano di cooperare con i propri mezzi per fronteggiare i reati trattati dalla presente Convenzione perpetrati attraverso lâuso della moderna tecnologia.


de_artTitle: Art. 49 Gemeinsame Ermittlungen

de_parHtml: Die Vertragsstaaten prÃ¼fen den Abschluss zwei- oder mehrseitiger ÃbereinkÃ¼nfte, nach denen die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden in Bezug auf Angelegenheiten, die Gegenstand von Ermittlungen, Strafverfolgungsmassnahmen oder Gerichtsverfahren in einem oder mehreren Staaten sind, gemeinsame Ermittlungsorgane errichten kÃ¶nnen. In Ermangelung derartiger ÃbereinkÃ¼nfte kÃ¶nnen gemeinsame Ermittlungen von Fall zu Fall vereinbart werden. Die beteiligten Vertragsstaaten stellen sicher, dass die SouverÃ¤nitÃ¤t des Vertragsstaats, in dessen Hoheitsgebiet diese Ermittlungen stattfinden sollen, uneingeschrÃ¤nkt geachtet wird.

de_parText: Die Vertragsstaaten prÃ1⁄4fen den Abschluss zwei- oder mehrseitiger ÃbereinkÃ1⁄4nfte, nach denen die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden in Bezug auf Angelegenheiten, die Gegenstand von Ermittlungen, Strafverfolgungsmassnahmen oder Gerichtsverfahren in einem oder mehreren Staaten sind, gemeinsame Ermittlungsorgane errichten kÃ¶nnen. In Ermangelung derartiger ÃbereinkÃ1⁄4nfte kÃ¶nnen gemeinsame Ermittlungen von Fall zu Fall vereinbart werden. Die beteiligten Vertragsstaaten stellen sicher, dass die SouverÃ¤nitÃ¤t des Vertragsstaats, in dessen Hoheitsgebiet diese Ermittlungen stattfinden sollen, uneingeschrÃ¤nkt geachtet wird.

fr_artTitle: Art. 49 EnquÃates conjointes

fr_parHtml: Les Ãtats Parties envisagent de conclure des accords ou des arrangements bilatÃ©raux ou multilatÃ©raux en vertu desquels, pour les affaires qui font lâobjet dâenquÃªtes, de poursuites ou de procÃ©dures judiciaires dans un ou plusieurs Ãtats, les autoritÃ©s compÃ©tentes concernÃ©es peuvent Ã©tablir des instances dâenquÃªte conjointes. En lâabsence de tels accords ou arrangements, des enquÃªtes conjointes peuvent Ãªtre dÃ©cidÃ©es au cas par cas. Les Ãtats Parties concernÃ©s veillent Ã  ce que la souverainetÃ© de lâÃtat Partie sur le territoire duquel lâenquÃªte doit se dÃ©rouler soit pleinement respectÃ©e.

fr_parText: Les Ãtats Parties envisagent de conclure des accords ou des arrangements bilatÃ©raux ou multilatÃ©raux en vertu desquels, pour les affaires qui font lâobjet dâenquÃates, de poursuites ou de procÃ©dures judiciaires dans un ou plusieurs Ãtats, les autoritÃ©s compÃ©tentes concernÃ©es peuvent Ã©tablir des instances dâenquÃate conjointes. En lâabsence de tels accords ou arrangements, des enquÃates conjointes peuvent Ãatre dÃ©cidÃ©es au cas par cas. Les Ãtats Parties concernÃ©s veillent Ã  ce que la souverainetÃ© de lâÃtat Partie sur le territoire duquel lâenquÃate doit se dÃ©rouler soit pleinement respectÃ©e.

it_artTitle: Art. 49 Indagini comuni

it_parHtml: Gli Stati Parte valutano lâopportunitÃ  di stringere accordi o intese bilaterali o multilaterali per mezzo dei quali, rispetto a questioni oggetto di indagini, azioni penali o procedimenti giudiziari in uno o piÃ¹ Stati, le autoritÃ  competenti interessate possono creare organi investigativi comuni. In mancanza di tali accordi o intese, si possono intraprendere indagini comuni sulla base di accordi caso per caso. Gli Stati Parte coinvolti assicurano il pieno rispetto della sovranitÃ  dello Stato Parte nel cui territorio tale indagine deve aver luogo.

it_parText: Gli Stati Parte valutano lâopportunitÃ  di stringere accordi o intese bilaterali o multilaterali per mezzo dei quali, rispetto a questioni oggetto di indagini, azioni penali o procedimenti giudiziari in uno o piÃ1 Stati, le autoritÃ  competenti interessate possono creare organi investigativi comuni. In mancanza di tali accordi o intese, si possono intraprendere indagini comuni sulla base di accordi caso per caso. Gli Stati Parte coinvolti assicurano il pieno rispetto della sovranitÃ  dello Stato Parte nel cui territorio tale indagine deve aver luogo.


de_artTitle: Art. 5 Vorbeugende politische Konzepte und Praktiken zur KorruptionsbekÃ¤mpfung

de_parHtml: 1.  Jeder Vertragsstaat entwickelt in Ãbereinstimmung mit den wesentlichen GrundsÃ¤tzen seiner Rechtsordnung wirksame und abgestimmte politische Konzepte zur KorruptionsbekÃ¤mpfung und setzt sie um oder wendet sie weiterhin an; diese Konzepte fÃ¶rdern die Beteiligung der Gesellschaft und spiegeln die GrundsÃ¤tze der Rechtsstaatlichkeit, der ordnungsgemÃ¤ssen Verwaltung Ã¶ffentlicher Angelegenheiten und Ã¶ffentlicher VermÃ¶gensgegenstÃ¤nde, der IntegritÃ¤t, Transparenz und Rechenschaftspflicht wider.

fr_artTitle: Art. 5 Politiques et pratiques de prÃ©vention de la corruption

fr_parHtml: 1.  Chaque Ãtat Partie Ã©labore et applique ou poursuit, conformÃ©ment aux principes fondamentaux de son systÃ¨me juridique, des politiques de prÃ©vention de la corruption efficaces et coordonnÃ©es qui favorisent la participation de la sociÃ©tÃ© et reflÃ¨tent les principes dâÃ©tat de droit, de bonne gestion des affaires publiques et des biens publics, dâintÃ©gritÃ©, de transparence et de responsabilitÃ©.

fr_parText: 1.  Chaque Ãtat Partie Ã©labore et applique ou poursuit, conformÃ©ment aux principes fondamentaux de son systÃ ̈me juridique, des politiques de prÃ©vention de la corruption efficaces et coordonnÃ©es qui favorisent la participation de la sociÃ©tÃ© et reflÃ ̈tent les principes dâÃ©tat de droit, de bonne gestion des affaires publiques et des biens publics, dâintÃ©gritÃ©, de transparence et de responsabilitÃ©.

it_artTitle: Art. 5 Politiche e pratiche di prevenzione della corruzione

it_parHtml: 1.  Ciascuno Stato Parte elabora o applica o persegue, conformemente ai principi fondamentali del proprio sistema giuridico, delle politiche di prevenzione della corruzione efficaci e coordinate che favoriscano la partecipazione della societÃ  e rispecchino i principi di stato di diritto, di buona gestione degli affari pubblici e dei beni pubblici, dâintegritÃ , di trasparenza e di responsabilitÃ .


de_parHtml: 2.  Jeder Vertragsstaat ist bestrebt, wirksame Praktiken zur KorruptionsverhÃ¼tung einzufÃ¼hren und zu fÃ¶rdern.

de_parText: 2.  Jeder Vertragsstaat ist bestrebt, wirksame Praktiken zur KorruptionsverhÃ1⁄4tung einzufÃ1⁄4hren und zu fÃ¶rdern.

fr_parHtml: 2.  Chaque Ãtat Partie sâefforce de mettre en place et de promouvoir des pratiques efficaces visant Ã  prÃ©venir la corruption.

it_parHtml: 2.  Ciascuno Stato Parte si adopera al fine di attuare e promuovere pratiche efficaci volte a prevenire la corruzione.


de_parHtml: 3.  Jeder Vertragsstaat ist bestrebt, einschlÃ¤gige Rechtsinstrumente und Verwaltungsmassnahmen in regelmÃ¤ssigen AbstÃ¤nden auf ihre Zweckdienlichkeit zur VerhÃ¼tung und BekÃ¤mpfung der Korruption zu Ã¼berprÃ¼fen.

de_parText: 3.  Jeder Vertragsstaat ist bestrebt, einschlÃ¤gige Rechtsinstrumente und Verwaltungsmassnahmen in regelmÃ¤ssigen AbstÃ¤nden auf ihre Zweckdienlichkeit zur VerhÃ1⁄4tung und BekÃ¤mpfung der Korruption zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen.

fr_parHtml: 3.  Chaque Ãtat Partie sâefforce dâÃ©valuer pÃ©riodiquement les instruments juridiques et mesures administratives pertinents en vue de dÃ©terminer sâils sont adÃ©quats pour prÃ©venir et combattre la corruption.

it_parHtml: 3.  Ciascuno Stato Parte si adopera al fine di valutare periodicamente gli strumenti giuridici e le misure amministrative pertinenti al fine di determinare se tali strumenti e misure sono adeguati a prevenire e combattere la corruzione.


de_parHtml: 4.  Die Vertragsstaaten arbeiten soweit angemessen und in Ãbereinstimmung mit den wesentlichen GrundsÃ¤tzen ihrer Rechtsordnung untereinander und mit einschlÃ¤gigen internationalen und regionalen Organisationen bei der FÃ¶rderung und Entwicklung der in diesem Artikel genannten Massnahmen zusammen. Diese Zusammenarbeit kann die Beteiligung an internationalen Programmen und Projekten zur KorruptionsverhÃ¼tung einschliessen.

de_parText: 4.  Die Vertragsstaaten arbeiten soweit angemessen und in Ãbereinstimmung mit den wesentlichen GrundsÃ¤tzen ihrer Rechtsordnung untereinander und mit einschlÃ¤gigen internationalen und regionalen Organisationen bei der FÃ¶rderung und Entwicklung der in diesem Artikel genannten Massnahmen zusammen. Diese Zusammenarbeit kann die Beteiligung an internationalen Programmen und Projekten zur KorruptionsverhÃ1⁄4tung einschliessen.

fr_parHtml: 4.  Les Ãtats Parties collaborent, selon quâil convient et conformÃ©ment aux principes fondamentaux de leur systÃ¨me juridique, entre eux et avec les organisations rÃ©gionales et internationales compÃ©tentes pour la promotion et la mise au point des mesures visÃ©es dans le prÃ©sent article. Dans le cadre de cette collaboration, ils peuvent participer Ã  des programmes et projets internationaux visant Ã  prÃ©venir la corruption.

fr_parText: 4.  Les Ãtats Parties collaborent, selon quâil convient et conformÃ©ment aux principes fondamentaux de leur systÃ ̈me juridique, entre eux et avec les organisations rÃ©gionales et internationales compÃ©tentes pour la promotion et la mise au point des mesures visÃ©es dans le prÃ©sent article. Dans le cadre de cette collaboration, ils peuvent participer Ã  des programmes et projets internationaux visant Ã  prÃ©venir la corruption.

it_parHtml: 4.  Gli Stati Parte, quando necessario e conformemente ai principi fondamentali del loro sistema giuridico, collaborano gli uni con gli altri e con le organizzazioni regionali ed internazionali competenti nella promozione e nella messa a punto delle misure di cui al presente articolo. Nellâambito di tale collaborazione, essi possono partecipare a programmi e progetti internazionali volti a prevenire la corruzione.


de_artTitle: Art. 50 Besondere Ermittlungsmethoden

de_parHtml: 1.  Zur wirksamen KorruptionsbekÃ¤mpfung trifft jeder Vertragsstaat, soweit es die wesentlichen GrundsÃ¤tze seiner innerstaatlichen Rechtsordnung zulassen und unter den in seinem innerstaatlichen Recht vorgeschriebenen Bedingungen, im Rahmen seiner MÃ¶glichkeiten die erforderlichen Massnahmen, um die angemessene Anwendung der kontrollierten Lieferung und, soweit er dies fÃ¼r zweckmÃ¤ssig erachtet, anderer besonderer Ermittlungsmethoden, wie elektronische oder andere Formen der Ãberwachung und verdeckte Ermittlungen, durch seine zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden in seinem Hoheitsgebiet zu ermÃ¶glichen und um vorzusehen, dass die daraus gewonnenen Beweismittel vor Gericht zugelassen werden kÃ¶nnen.

de_parText: 1.  Zur wirksamen KorruptionsbekÃ¤mpfung trifft jeder Vertragsstaat, soweit es die wesentlichen GrundsÃ¤tze seiner innerstaatlichen Rechtsordnung zulassen und unter den in seinem innerstaatlichen Recht vorgeschriebenen Bedingungen, im Rahmen seiner MÃ¶glichkeiten die erforderlichen Massnahmen, um die angemessene Anwendung der kontrollierten Lieferung und, soweit er dies fÃ1⁄4r zweckmÃ¤ssig erachtet, anderer besonderer Ermittlungsmethoden, wie elektronische oder andere Formen der Ãberwachung und verdeckte Ermittlungen, durch seine zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden in seinem Hoheitsgebiet zu ermÃ¶glichen und um vorzusehen, dass die daraus gewonnenen Beweismittel vor Gericht zugelassen werden kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 50 Techniques dâenquÃate spÃ©ciales

fr_parHtml: 1.  Afin de combattre efficacement la corruption, chaque Ãtat Partie, dans la mesure oÃ¹ les principes fondamentaux de son systÃ¨me juridique interne le permettent et conformÃ©ment aux conditions prescrites par son droit interne, prend, dans la limite de ses moyens, les mesures nÃ©cessaires pour que ses autoritÃ©s compÃ©tentes puissent recourir de faÃ§on appropriÃ©e, sur son territoire, Ã  des livraisons surveillÃ©es et, lorsquâil le juge opportun, Ã  dâautres techniques dâenquÃªte spÃ©ciales, telles que la surveillance Ã©lectronique ou dâautres formes de surveillance et les opÃ©rations dâinfiltration, et pour que les preuves recueillies au moyen de ces techniques soient admissibles devant ses tribunaux.

fr_parText: 1.  Afin de combattre efficacement la corruption, chaque Ãtat Partie, dans la mesure oÃ1 les principes fondamentaux de son systÃ ̈me juridique interne le permettent et conformÃ©ment aux conditions prescrites par son droit interne, prend, dans la limite de ses moyens, les mesures nÃ©cessaires pour que ses autoritÃ©s compÃ©tentes puissent recourir de faÃ§on appropriÃ©e, sur son territoire, Ã  des livraisons surveillÃ©es et, lorsquâil le juge opportun, Ã  dâautres techniques dâenquÃate spÃ©ciales, telles que la surveillance Ã©lectronique ou dâautres formes de surveillance et les opÃ©rations dâinfiltration, et pour que les preuves recueillies au moyen de ces techniques soient admissibles devant ses tribunaux.

it_artTitle: Art. 50 Tecniche investigative speciali

it_parHtml: 1.  Per combattere efficacemente la corruzione, ciascuno Stato, nei limiti consentiti dai principi fondamentali del proprio ordinamento giuridico interno, e conformemente alle condizioni stabilite dal proprio diritto interno, adotta le misure necessarie, con i propri mezzi, a consentire lâappropriato impiego da parte delle autoritÃ  competenti della consegna controllata e, laddove ritenuto opportuno, di altre tecniche speciali di investigazione, quali la sorveglianza elettronica o di altro tipo e le operazioni sotto copertura, entro il suo territorio, e a consentire lâammissibilitÃ  in tribunale della prova cosÃ¬ ottenuta.


de_parHtml: 2.  Zum Zweck der Ermittlung wegen Straftaten nach diesem Ãbereinkommen wird den Vertragsstaaten nahe gelegt, falls erforderlich geeignete zwei- oder mehrseitige ÃbereinkÃ¼nfte fÃ¼r die Anwendung solcher besonderen Ermittlungsmethoden im Rahmen der Zusammenarbeit auf internationaler Ebene zu schliessen. Diese ÃbereinkÃ¼nfte werden unter uneingeschrÃ¤nkter Beachtung des Grundsatzes der souverÃ¤nen Gleichheit der Staaten geschlossen und angewendet und streng nach den Bestimmungen dieser ÃbereinkÃ¼nfte ausgefÃ¼hrt.

de_parText: 2.  Zum Zweck der Ermittlung wegen Straftaten nach diesem Ãbereinkommen wird den Vertragsstaaten nahe gelegt, falls erforderlich geeignete zwei- oder mehrseitige ÃbereinkÃ1⁄4nfte fÃ1⁄4r die Anwendung solcher besonderen Ermittlungsmethoden im Rahmen der Zusammenarbeit auf internationaler Ebene zu schliessen. Diese ÃbereinkÃ1⁄4nfte werden unter uneingeschrÃ¤nkter Beachtung des Grundsatzes der souverÃ¤nen Gleichheit der Staaten geschlossen und angewendet und streng nach den Bestimmungen dieser ÃbereinkÃ1⁄4nfte ausgefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 2.  Aux fins des enquÃªtes sur les infractions visÃ©es par la prÃ©sente Convention, les Ãtats Parties sont encouragÃ©s Ã  conclure, si nÃ©cessaire, des accords ou des arrangements bilatÃ©raux ou multilatÃ©raux appropriÃ©s pour recourir aux techniques dâenquÃªte spÃ©ciales dans le cadre de la coopÃ©ration internationale. Ces accords ou arrangements sont conclus et appliquÃ©s dans le plein respect du principe de lâÃ©galitÃ© souveraine des Ãtats et ils sont mis en Åuvre dans le strict respect des dispositions quâils contiennent.

fr_parText: 2.  Aux fins des enquÃates sur les infractions visÃ©es par la prÃ©sente Convention, les Ãtats Parties sont encouragÃ©s Ã  conclure, si nÃ©cessaire, des accords ou des arrangements bilatÃ©raux ou multilatÃ©raux appropriÃ©s pour recourir aux techniques dâenquÃate spÃ©ciales dans le cadre de la coopÃ©ration internationale. Ces accords ou arrangements sont conclus et appliquÃ©s dans le plein respect du principe de lâÃ©galitÃ© souveraine des Ãtats et ils sont mis en Åuvre dans le strict respect des dispositions quâils contiennent.

it_parHtml: 2.  Allo scopo di indagare i reati di cui alla presente Convenzione, si incoraggiano gli Stati Parte a stringere, laddove necessario, gli opportuni accordi o intese bilaterali o multilaterali per lâimpiego di dette tecniche speciali di investigazione nel contesto della cooperazione internazionale. Tali accordi o intese vengono conclusi e attuati in piena ottemperanza del principio della sovrana eguaglianza degli Stati e vengono attuati in stretta conformitÃ  ai termini di tali accordi o intese.


de_parHtml: 3.  In Ermangelung einer Ãbereinkunft nach Absatz 2 werden Entscheidungen Ã¼ber die Anwendung solcher besonderen Ermittlungsmethoden auf internationaler Ebene von Fall zu Fall getroffen und kÃ¶nnen, falls erforderlich, finanzielle Vereinbarungen und Absprachen im Hinblick auf die AusÃ¼bung der Gerichtsbarkeit durch die betreffenden Vertragsstaaten in Betracht ziehen.

de_parText: 3.  In Ermangelung einer Ãbereinkunft nach Absatz 2 werden Entscheidungen Ã1⁄4ber die Anwendung solcher besonderen Ermittlungsmethoden auf internationaler Ebene von Fall zu Fall getroffen und kÃ¶nnen, falls erforderlich, finanzielle Vereinbarungen und Absprachen im Hinblick auf die AusÃ1⁄4bung der Gerichtsbarkeit durch die betreffenden Vertragsstaaten in Betracht ziehen.

fr_parHtml: 3.  En lâabsence dâaccords ou dâarrangements visÃ©s au par. 2 du prÃ©sent article, les dÃ©cisions de recourir Ã  des techniques dâenquÃªte spÃ©ciales au niveau international sont prises au cas par cas et peuvent, si nÃ©cessaire, tenir compte dâententes et dâarrangements financiers quant Ã  lâexercice de leur compÃ©tence par les Ãtats Parties concernÃ©s.

fr_parText: 3.  En lâabsence dâaccords ou dâarrangements visÃ©s au par. 2 du prÃ©sent article, les dÃ©cisions de recourir Ã  des techniques dâenquÃate spÃ©ciales au niveau international sont prises au cas par cas et peuvent, si nÃ©cessaire, tenir compte dâententes et dâarrangements financiers quant Ã  lâexercice de leur compÃ©tence par les Ãtats Parties concernÃ©s.

it_parHtml: 3.  In mancanza degli accordi o intese di cui al paragrafo 2 del presente articolo, le decisioni sullâimpiego di tecniche speciali di investigazione a livello internazionale vengono prese caso per caso e, se necessario, possono tenere in considerazione le disposizioni e le intese di carattere economico riguardanti lâesercizio della giurisdizione da parte degli Stati Parte interessati.


de_parHtml: 4.  Entscheidungen Ã¼ber die Anwendung der kontrollierten Lieferung auf internationaler Ebene kÃ¶nnen mit Zustimmung der betreffenden Vertragsstaaten auch Methoden umfassen, bei denen die GÃ¼ter oder Geldmittel beispielsweise abgefangen und derart zur WeiterbefÃ¶rderung freigegeben werden, dass sie entweder unangetastet bleiben oder ganz oder teilweise entfernt oder ersetzt werden.

de_parText: 4.  Entscheidungen Ã1⁄4ber die Anwendung der kontrollierten Lieferung auf internationaler Ebene kÃ¶nnen mit Zustimmung der betreffenden Vertragsstaaten auch Methoden umfassen, bei denen die GÃ1⁄4ter oder Geldmittel beispielsweise abgefangen und derart zur WeiterbefÃ¶rderung freigegeben werden, dass sie entweder unangetastet bleiben oder ganz oder teilweise entfernt oder ersetzt werden.

fr_parHtml: 4.  Les livraisons surveillÃ©es auxquelles il est dÃ©cidÃ© de recourir au niveau international peuvent inclure, avec le consentement des Ãtats Parties concernÃ©s, des mÃ©thodes telles que lâinterception de marchandises ou de fonds et lâautorisation de la poursuite de leur acheminement, sans altÃ©ration ou aprÃ¨s soustraction ou remplacement de la totalitÃ© ou dâune partie de ces marchandises ou fonds.

fr_parText: 4.  Les livraisons surveillÃ©es auxquelles il est dÃ©cidÃ© de recourir au niveau international peuvent inclure, avec le consentement des Ãtats Parties concernÃ©s, des mÃ©thodes telles que lâinterception de marchandises ou de fonds et lâautorisation de la poursuite de leur acheminement, sans altÃ©ration ou aprÃ ̈s soustraction ou remplacement de la totalitÃ© ou dâune partie de ces marchandises ou fonds.

it_parHtml: 4.  Le decisioni di impiegare la consegna controllata a livello internazionale, su consenso degli Stati Parte interessati, possono includere metodi quali lâintercettazione della merce o dei fondi e metodi che permettono alle merci e ai fondi di proseguire integri oppure di essere asportati o sostituiti in tutto o in parte.


de_artTitle: Art. 51 Allgemeine Bestimmung

de_parHtml: Die RÃ¼ckgabe von VermÃ¶genswerten nach diesem Kapitel ist ein wesentlicher Grundsatz dieses Ãbereinkommens; die Vertragsstaaten arbeiten in dieser Hinsicht im grÃ¶sstmÃ¶glichen Umfang zusammen und unterstÃ¼tzen einander.

de_parText: Die RÃ1⁄4ckgabe von VermÃ¶genswerten nach diesem Kapitel ist ein wesentlicher Grundsatz dieses Ãbereinkommens; die Vertragsstaaten arbeiten in dieser Hinsicht im grÃ¶sstmÃ¶glichen Umfang zusammen und unterstÃ1⁄4tzen einander.

fr_artTitle: Art. 51 Disposition gÃ©nÃ©rale

fr_parHtml: La restitution dâavoirs en application du prÃ©sent chapitre est un principe fondamental de la prÃ©sente Convention, et les Ãtats Parties sâaccordent mutuellement la coopÃ©ration et lâassistance la plus Ã©tendue Ã  cet Ã©gard.

it_artTitle: Art. 51 Norma generale

it_parHtml: La restituzione di beni conformemente al presente capitolo costituisce un principio fondamentale della presente Convenzione e gli Stati Parte dovranno prestarsi reciprocamente la piÃ¹ ampia cooperazione ed assistenza a tale riguardo.

it_parText: La restituzione di beni conformemente al presente capitolo costituisce un principio fondamentale della presente Convenzione e gli Stati Parte dovranno prestarsi reciprocamente la piÃ1 ampia cooperazione ed assistenza a tale riguardo.


fr_artTitle: Art. 52 PrÃ©vention et dÃ©tection des transferts du produit du crime

fr_parHtml: 1.  Sans prÃ©judice de lâart. 14 de la prÃ©sente Convention, chaque Ãtat Partie prend, conformÃ©ment Ã  son droit interne, les mesures nÃ©cessaires pour que les institutions financiÃ¨res relevant de sa juridiction soient tenues de vÃ©rifier lâidentitÃ© des clients et de prendre des mesures raisonnables pour dÃ©terminer lâidentitÃ© des ayants droit Ã©conomiques des fonds dÃ©posÃ©s sur de gros comptes, ainsi que de soumettre Ã  une surveillance accrue les comptes que des personnes qui exercent, ou ont exercÃ©, des fonctions publiques importantes et des membres de leur famille et de leur proche entourage cherchent Ã  ouvrir ou dÃ©tiennent directement ou cherchent Ã  faire ouvrir ou font dÃ©tenir par un intermÃ©diaire. Cette surveillance est raisonnablement conÃ§ue de faÃ§on Ã  dÃ©tecter les opÃ©rations suspectes afin de les signaler aux autoritÃ©s compÃ©tentes et ne devrait pas Ãªtre interprÃ©tÃ©e comme un moyen de dÃ©courager les institutions financiÃ¨res â ou de leur interdire â dâentretenir des relations dâaffaires avec des clients lÃ©gitimes.

fr_parText: 1.  Sans prÃ©judice de lâart. 14 de la prÃ©sente Convention, chaque Ãtat Partie prend, conformÃ©ment Ã  son droit interne, les mesures nÃ©cessaires pour que les institutions financiÃ ̈res relevant de sa juridiction soient tenues de vÃ©rifier lâidentitÃ© des clients et de prendre des mesures raisonnables pour dÃ©terminer lâidentitÃ© des ayants droit Ã©conomiques des fonds dÃ©posÃ©s sur de gros comptes, ainsi que de soumettre Ã  une surveillance accrue les comptes que des personnes qui exercent, ou ont exercÃ©, des fonctions publiques importantes et des membres de leur famille et de leur proche entourage cherchent Ã  ouvrir ou dÃ©tiennent directement ou cherchent Ã  faire ouvrir ou font dÃ©tenir par un intermÃ©diaire. Cette surveillance est raisonnablement conÃ§ue de faÃ§on Ã  dÃ©tecter les opÃ©rations suspectes afin de les signaler aux autoritÃ©s compÃ©tentes et ne devrait pas Ãatre interprÃ©tÃ©e comme un moyen de dÃ©courager les institutions financiÃ ̈res â ou de leur interdire â dâentretenir des relations dâaffaires avec des clients lÃ©gitimes.

it_artTitle: Art. 52 Prevenzione e individuazione di trasferimenti di proventi di reato

it_parHtml: 1.  Fatto salvo lâarticolo 14 della presente Convenzione, ciascuno Stato Parte adotterÃ  le misure necessarie, in conformitÃ  con il proprio diritto interno, per richiedere alle istituzioni finanziarie soggette alla propria giurisdizione di verificare lâidentitÃ  dei clienti, adottare provvedimenti ragionevoli per determinare lâidentitÃ  degli aventi diritto ai fondi depositati su conti di cospicuo valore e condurre un attento esame dei conti richiesti o mantenuti da o per conto di persone che esercitino o abbiano esercitato funzioni pubbliche prominenti e loro familiari e collaboratori stretti. Tale attento esame dovrÃ  essere ragionevolmente strutturato per individuare le transazioni sospette, al fine di informarne le autoritÃ  competenti e non deve essere concepito come deterrente o impedimento per le istituzioni finanziarie dallâintrattenere rapporti dâaffari con clienti legittimi.


fr_parHtml: 2.  Afin de faciliter lâapplication des mesures prÃ©vues au par. 1 du prÃ©sent article, chaque Ãtat Partie, conformÃ©ment Ã  son droit interne et en sâinspirant des initiatives pertinentes prises par les organisations rÃ©gionales, interrÃ©gionales et multilatÃ©rales pour lutter contre le blanchiment dâargent:

it_parHtml: 2.  Al fine di agevolare lâapplicazione delle misure previste nel paragrafo 1 del presente articolo, ciascuno Stato Parte, in conformitÃ  con il proprio diritto interno ed ispirandosi alle pertinenti iniziative di organizzazioni regionali, interregionali e multilaterali per la lotta contro il riciclaggio di denaro, dovrÃ :


de_artTitle: Art. 52 VerhÃ1⁄4tung und Aufdeckung der Ãbertragung von ErtrÃ¤genaus Straftaten

de_parHtml: 1.  Unbeschadet des Artikels 14 trifft jeder Vertragsstaat in Ãbereinstimmung mit seinem innerstaatlichen Recht die erforderlichen Massnahmen, um von Finanzinstitutionen, die seiner Gerichtsbarkeit unterliegen, zu verlangen, dass sie die IdentitÃ¤t von Kundinnen und Kunden Ã¼berprÃ¼fen, angemessene Schritte unternehmen, um die IdentitÃ¤t der wirtschaftlich Berechtigten29 von auf Grosskonten eingezahlten Geldern festzustellen, und Konten verstÃ¤rkt Ã¼berprÃ¼fen, die von oder fÃ¼r Personen, die mit herausragenden Ã¶ffentlichen Aufgaben betraut sind oder waren, und deren FamilienangehÃ¶rigen und engen Partnern beantragt oder unterhalten werden. Diese verstÃ¤rkte ÃberprÃ¼fung ist in angemessener Weise so zu gestalten, dass verdÃ¤chtige Transaktionen zum Zweck der Meldung bei den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden aufgedeckt werden; sie soll nicht als ein Mittel verstanden werden, um Finanzinstitutionen davon abzuhalten oder ihnen zu untersagen, GeschÃ¤fte mit rechtmÃ¤ssigen Kundinnen und Kunden zu tÃ¤tigen.

de_parText: 1.  Unbeschadet des Artikels 14 trifft jeder Vertragsstaat in Ãbereinstimmung mit seinem innerstaatlichen Recht die erforderlichen Massnahmen, um von Finanzinstitutionen, die seiner Gerichtsbarkeit unterliegen, zu verlangen, dass sie die IdentitÃ¤t von Kundinnen und Kunden Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen, angemessene Schritte unternehmen, um die IdentitÃ¤t der wirtschaftlich Berechtigten von auf Grosskonten eingezahlten Geldern festzustellen, und Konten verstÃ¤rkt Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen, die von oder fÃ1⁄4r Personen, die mit herausragenden Ã¶ffentlichen Aufgaben betraut sind oder waren, und deren FamilienangehÃ¶rigen und engen Partnern beantragt oder unterhalten werden. Diese verstÃ¤rkte ÃberprÃ1⁄4fung ist in angemessener Weise so zu gestalten, dass verdÃ¤chtige Transaktionen zum Zweck der Meldung bei den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden aufgedeckt werden; sie soll nicht als ein Mittel verstanden werden, um Finanzinstitutionen davon abzuhalten oder ihnen zu untersagen, GeschÃ¤fte mit rechtmÃ¤ssigen Kundinnen und Kunden zu tÃ¤tigen.


fr_parHtml: 3.  Dans le contexte de lâal. a du par. 2 du prÃ©sent article, chaque Ãtat Partie applique des mesures afin que ses institutions financiÃ¨res tiennent des Ã©tats adÃ©quats, pendant une durÃ©e appropriÃ©e, des comptes et opÃ©rations impliquant les personnes mentionnÃ©es au par. 1 du prÃ©sent article, lesquels Ã©tats devraient contenir, au minimum, des renseignements sur lâidentitÃ© du client ainsi que, dans la mesure du possible, de lâayant droit Ã©conomique.

fr_parText: 3.  Dans le contexte de lâal. a du par. 2 du prÃ©sent article, chaque Ãtat Partie applique des mesures afin que ses institutions financiÃ ̈res tiennent des Ã©tats adÃ©quats, pendant une durÃ©e appropriÃ©e, des comptes et opÃ©rations impliquant les personnes mentionnÃ©es au par. 1 du prÃ©sent article, lesquels Ã©tats devraient contenir, au minimum, des renseignements sur lâidentitÃ© du client ainsi que, dans la mesure du possible, de lâayant droit Ã©conomique.

it_parHtml: 3.  Nel contesto del paragrafo 2 (a) del presente articolo, ciascuno Stato Parte attuerÃ  misure per garantire che le proprie istituzioni finanziarie mantengano le adeguate registrazioni, per un congruo periodo di tempo, dei conti e delle transazioni relative alle persone menzionate nel paragrafo 1 del presente articolo, che dovrebbero contenere, come minimo, informazioni concernenti lâidentitÃ  del cliente, oltre che, nei limiti del possibile, dellâavente diritto.


de_parHtml: 2.  Zur Erleichterung der DurchfÃ¼hrung der in Absatz 1 vorgesehenen Massnahmen unternimmt jeder Vertragsstaat in Ãbereinstimmung mit seinem innerstaatlichen Recht und geleitet durch einschlÃ¤gige Initiativen regionaler, interregionaler und multilateraler Organisationen Folgendes gegen die GeldwÃ¤scherei30:

de_parText: 2.  Zur Erleichterung der DurchfÃ1⁄4hrung der in Absatz 1 vorgesehenen Massnahmen unternimmt jeder Vertragsstaat in Ãbereinstimmung mit seinem innerstaatlichen Recht und geleitet durch einschlÃ¤gige Initiativen regionaler, interregionaler und multilateraler Organisationen Folgendes gegen die GeldwÃ¤scherei: