de_artTitle: Art. 20a FÃ¶rderung hochqualifizierter Personen

de_parHtml: 1 Die Innosuisse kann hochqualifizierte Personen aus HochschulforschungsstÃ¤tten, aus nichtkommerziellen ForschungsstÃ¤tten ausserhalb des Hochschulbereichs sowie aus kleinen und mittleren Unternehmen bei der Aneignung von Kompetenzen im Bereich der Innovation unterstÃ¼tzen.

de_parText: Die Innosuisse kann hochqualifizierte Personen aus HochschulforschungsstÃ¤tten, aus nichtkommerziellen ForschungsstÃ¤tten ausserhalb des Hochschulbereichs sowie aus kleinen und mittleren Unternehmen bei der Aneignung von Kompetenzen im Bereich der Innovation unterstÃ1⁄4tzen.

fr_artTitle: Art. 20a Encouragement de personnes hautement qualifiÃ©es

fr_parHtml: 1 Innosuisse peut soutenir des personnes hautement qualifiÃ©es issues dâÃ©tablissements de recherche du domaine des hautes Ã©coles, dâÃ©tablissements de recherche Ã  but non lucratif situÃ©s en dehors du domaine des hautes Ã©coles ou de petites et moyennes entreprises dans lâacquisition de compÃ©tences en matiÃ¨re dâinnovation.

fr_parText: Innosuisse peut soutenir des personnes hautement qualifiÃ©es issues dâÃ©tablissements de recherche du domaine des hautes Ã©coles, dâÃ©tablissements de recherche Ã  but non lucratif situÃ©s en dehors du domaine des hautes Ã©coles ou de petites et moyennes entreprises dans lâacquisition de compÃ©tences en matiÃ ̈re dâinnovation.

it_artTitle: Art. 20a Promozione di persone altamente qualificate

it_parHtml: 1 Innosuisse puÃ² sostenere persone altamente qualificate provenienti da centri di ricerca universitari e da centri di ricerca extrauniversitari a scopo non lucrativo nonchÃ© da piccole e medie imprese nellâacquisire competenze nel settore dellâinnovazione.

it_parText: Innosuisse puÃ2 sostenere persone altamente qualificate provenienti da centri di ricerca universitari e da centri di ricerca extrauniversitari a scopo non lucrativo nonchÃ© da piccole e medie imprese nellâacquisire competenze nel settore dellâinnovazione.

rm_artTitle: Art. 20a Promoziun da persunas fitg qualifitgadas

rm_parHtml: 1 La Innosuisse po sustegnair persunas fitg qualifitgadas dâinstituts da la perscrutaziun en scolas autas, dâinstituts da perscrutaziun betg commerzials ordaifer il sectur da las scolas autas sco er dâinterpresas pitschnas e mesaunas tar lâacquisiziun da cumpetenzas en il sectur da lâinnovaziun.

en_artTitle: Art. 20a Support for highly qualified persons

en_parHtml: 1 Innosuisse may support highly qualified persons from higher education research centres, from non-commercial research centres outside the higher education sector, and from small- and medium-sized enterprises to acquire innovation skills.


de_abbreviation: FIFG

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 14. Dezember 2012 über die Förderung der Forschung und der Innovation (FIFG)

de_parHtml: 2 Zu diesem Zweck kann sie durch BeitrÃ¤ge ermÃ¶glichen, dass solche Personen:

fr_abbreviation: LERI

fr_lawTitle: Loi fédérale du 14 décembre 2012 sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation (LERI)

fr_parHtml: 2 Ã cet effet, elle peut allouer Ã  ces personnes des contributions leur permettant:

it_abbreviation: LPRI

it_lawTitle: Legge federale del 14 dicembre 2012 sulla promozione della ricerca e dell'innovazione (LPRI)

it_parHtml: 2 A tal fine puÃ² concedere sussidi affinchÃ© queste persone abbiano la possibilitÃ  di:

it_parText: A tal fine puÃ2 concedere sussidi affinchÃ© queste persone abbiano la possibilitÃ  di:

rm_abbreviation: LPPI

rm_lawTitle: Lescha federala dals 14 da december 2012 davart la promoziun da la perscrutaziun e da l'innovaziun (LPPI)

rm_parHtml: 2 Per quest intent po ella conceder contribuziuns, per che questas persunas possian:

en_abbreviation: RIPA

en_lawTitle: Federal Act of 14 December 2012 on the Promotion of Research and Innovation (RIPA)

en_parHtml: 2 For this purpose, contributions may be paid to enable such persons to:


de_parHtml: 3 Die BeitrÃ¤ge kÃ¶nnen der hochqualifizierten Person zur Deckung von direkten Projektkosten, von TeilnahmegebÃ¼hren oder von Lebenshaltungskosten oder im Falle von Gastaufenthalten ihrem Arbeitgeber zur Deckung der Lohnfortzahlungskosten ausgerichtet werden. Sie kÃ¶nnen auch in Form von Stipendien oder zinslosen Darlehen ausgerichtet werden.

de_parText: Die BeitrÃ¤ge kÃ¶nnen der hochqualifizierten Person zur Deckung von direkten Projektkosten, von TeilnahmegebÃ1⁄4hren oder von Lebenshaltungskosten oder im Falle von Gastaufenthalten ihrem Arbeitgeber zur Deckung der Lohnfortzahlungskosten ausgerichtet werden. Sie kÃ¶nnen auch in Form von Stipendien oder zinslosen Darlehen ausgerichtet werden.

fr_parHtml: 3 Les contributions peuvent Ãªtre versÃ©es aux personnes hautement qualifiÃ©es pour couvrir les coÃ»ts directs de projet, droits de participation ou frais de subsistance, ou, sâagissant des sÃ©jours dâimmersion, Ã  leur employeur pour couvrir les coÃ»ts de maintien du salaire. Elles peuvent aussi Ãªtre allouÃ©es sous la forme de bourses ou de prÃªts sans intÃ©rÃªt.

fr_parText: Les contributions peuvent Ãatre versÃ©es aux personnes hautement qualifiÃ©es pour couvrir les coÃ»ts directs de projet, droits de participation ou frais de subsistance, ou, sâagissant des sÃ©jours dâimmersion, Ã  leur employeur pour couvrir les coÃ»ts de maintien du salaire. Elles peuvent aussi Ãatre allouÃ©es sous la forme de bourses ou de prÃats sans intÃ©rÃat.

it_parHtml: 3 I sussidi possono essere versati alla persona altamente qualificata per coprire i costi diretti di progetto, le tasse di partecipazione o le spese di mantenimento oppure, in caso di programmi di scambio, al suo datore di lavoro per coprire i costi di mantenimento del salario. Possono essere versati anche sotto forma di borse di studio o mutui senza interessi.

rm_parHtml: 3 Las contribuziuns pon vegnir pajadas a la persuna fitg qualifitgada per cuvrir ils custs directs dal project, las taxas da participaziun u ils custs da viver ubain â en cas da segiurns dâimmersiun â a ses patrun per cuvrir ils custs dal pajament cuntinuÃ  dal salari. Ellas pon er vegnir pajadas en furma da stipendis u dâemprests senza tschains.

en_parHtml: 3 The contributions may be paid to a highly qualified person to cover direct project costs, participation fees or living expenses or in the case of guest residencies to their employer to cover the costs of continued payment of salary. They may also be paid in the form of grants or interest-free loans.


de_parHtml: 4 Die BeitrÃ¤ge werden nur gewÃ¤hrt, wenn das FÃ¶rderziel nicht im Rahmen eines Innovationsprojekts nach Artikel 19 oder Ã¼ber eine Massnahme nach Artikel 20 Absatz 1 oder 2 erreicht werden kann.

de_parText: Die BeitrÃ¤ge werden nur gewÃ¤hrt, wenn das FÃ¶rderziel nicht im Rahmen eines Innovationsprojekts nach Artikel 19 oder Ã1⁄4ber eine Massnahme nach Artikel 20 Absatz 1 oder 2 erreicht werden kann.

fr_parHtml: 4 Les contributions ne sont allouÃ©es que si lâobjectif dâencouragement visÃ© ne peut Ãªtre atteint dans le cadre dâun projet dâinnovation au sens de lâart. 19 ou au moyen dâune mesure au sens de lâart. 20, al. 1 ou 2.

fr_parText: Les contributions ne sont allouÃ©es que si lâobjectif dâencouragement visÃ© ne peut Ãatre atteint dans le cadre dâun projet dâinnovation au sens de lâart. 19 ou au moyen dâune mesure au sens de lâart. 20, al. 1 ou 2.

it_parHtml: 4 I sussidi sono accordati soltanto se lâobiettivo di promozione non puÃ² essere raggiunto nellâambito di un progetto dâinnovazione di cui allâarticolo 19 o di un provvedimento di cui allâarticolo 20 capoverso 1 o 2.

it_parText: I sussidi sono accordati soltanto se lâobiettivo di promozione non puÃ2 essere raggiunto nellâambito di un progetto dâinnovazione di cui allâarticolo 19 o di un provvedimento di cui allâarticolo 20 capoverso 1 o 2.

rm_parHtml: 4 Las contribuziuns vegnan concedidas mo, sche la finamira da promoziun na po betg vegnir cuntanschida en il rom dâin project dâinnovaziun tenor lâartitgel 19 u cun agid dâina mesira tenor lâartitgel 20 alinea 1 u 2.

en_parHtml: 4 The contributions shall only be granted if the support objective cannot be achieved within the scope of an innovation project in accordance with Article 19 or through a measure in accordance with Article 20 paragraph 1 or 2.


de_artTitle: Art. 21 FÃ¶rderung des Wissens- und Technologietransfers und der Informationsvermittlung

de_parHtml: 1 Die Innosuisse kann die Verwertung des Wissens und den Wissens- und Technologietransfer unterstÃ¼tzen durch:

de_parText: Die Innosuisse kann die Verwertung des Wissens und den Wissens- und Technologietransfer unterstÃ1⁄4tzen durch:

fr_artTitle: Art. 21 Encouragement du transfert de savoir et de technologie et de la diffusion dâinformation

fr_parHtml: 1 Innosuisse peut soutenir la mise en valeur du savoir et le transfert de savoir et de technologie:

it_artTitle: Art. 21 Promozione del trasferimento di sapere e di tecnologie e della trasmissione delle informazioni

it_parHtml: 1 Innosuisse puÃ² sostenere la valorizzazione del sapere e il trasferimento di sapere e di tecnologie mediante:

it_parText: Innosuisse puÃ2 sostenere la valorizzazione del sapere e il trasferimento di sapere e di tecnologie mediante:

rm_artTitle: Art. 21 Promoziun dal transfer da savida e da tecnologia e da lâintermediaziun dâinfurmaziuns

rm_parHtml: 1 La Innosuisse po sustegnair lâutilisaziun da la savida ed il transfer da savida e da tecnologia cun:

en_artTitle: Art. 21 Support for knowledge and technology transfer and the dissemination of information

en_parHtml: 1 Innosuisse may support the use of knowledge and the transfer of knowledge and technology through:


de_parHtml: 2 Sie kann die Erbringerinnen und Erbringer von Mentoringleistungen nach Absatz 1 Buchstabe b mittels eines Auswahlverfahrens bestimmen und eine Ã¶ffentlich zugÃ¤ngliche Liste mit den zur Auswahl stehenden Leistungserbringerinnen und -erbringern fÃ¼hren.

de_parText: Sie kann die Erbringerinnen und Erbringer von Mentoringleistungen nach Absatz 1 Buchstabe b mittels eines Auswahlverfahrens bestimmen und eine Ã¶ffentlich zugÃ¤ngliche Liste mit den zur Auswahl stehenden Leistungserbringerinnen und -erbringern fÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 2 Elle peut dÃ©signer les prestataires du mentorat au sens de lâal. 1, let. b, au moyen dâune procÃ©dure de sÃ©lection et Ã©tablir une liste publique des prestataires Ã  disposition.

it_parHtml: 2 Innosuisse puÃ² definire, mediante una procedura di selezione, i fornitori delle prestazioni di mentorato di cui al capoverso 1 lettera b e tenere un elenco accessibile al pubblico dei fornitori selezionati.

it_parText: Innosuisse puÃ2 definire, mediante una procedura di selezione, i fornitori delle prestazioni di mentorato di cui al capoverso 1 lettera b e tenere un elenco accessibile al pubblico dei fornitori selezionati.

rm_parHtml: 2 Ella po designar ils furniturs da prestaziuns da mentoring tenor lâalinea 1 litera b cun agid dâina procedura da selecziun e manar ina glista publica dals furniturs disponibels.

en_parHtml: 2 It may carry out a selection procedure to accredit providers of mentoring services in accordance with paragraph 1 letter b and maintain a publicly accessible list of eligible service providers.


de_parHtml: 3 Sie kann in ihrem ZustÃ¤ndigkeitsbereich die Information Ã¼ber FÃ¶rdermÃ¶glichkeiten auf nationaler und internationaler Ebene und Ã¼ber die Einreichung von Gesuchen fÃ¶rdern, insbesondere durch BeitrÃ¤ge an Dritte, die solche Informationsangebote bereithalten.

de_parText: Sie kann in ihrem ZustÃ¤ndigkeitsbereich die Information Ã1⁄4ber FÃ¶rdermÃ¶glichkeiten auf nationaler und internationaler Ebene und Ã1⁄4ber die Einreichung von Gesuchen fÃ¶rdern, insbesondere durch BeitrÃ¤ge an Dritte, die solche Informationsangebote bereithalten.

fr_parHtml: 3 Elle peut promouvoir, dans son domaine de compÃ©tence, lâinformation sur les possibilitÃ©s dâencouragement aux niveaux national et international et sur le dÃ©pÃ´t des demandes, notamment par des contributions Ã  des tiers qui proposent de telles offres dâinformation.

fr_parText: Elle peut promouvoir, dans son domaine de compÃ©tence, lâinformation sur les possibilitÃ©s dâencouragement aux niveaux national et international et sur le dÃ©pÃ ́t des demandes, notamment par des contributions Ã  des tiers qui proposent de telles offres dâinformation.

it_parHtml: 3 Nel suo ambito di competenza puÃ² promuovere lâinformazione sulle possibilitÃ  di promozione a livello nazionale e internazionale e sulla presentazione di domande di sussidio, in particolare mediante sussidi a terzi che propongono tali offerte di informazione.

it_parText: Nel suo ambito di competenza puÃ2 promuovere lâinformazione sulle possibilitÃ  di promozione a livello nazionale e internazionale e sulla presentazione di domande di sussidio, in particolare mediante sussidi a terzi che propongono tali offerte di informazione.

rm_parHtml: 3 En ses champ da cumpetenza po ella promover lâinfurmaziun davart las pussaivladads da promoziun sin plaun naziunal ed internaziunal e davart lâinoltraziun da dumondas, en spezial cun conceder contribuziuns a terzs che mettan a disposiziun talas purschidas dâinfurmaziun.

en_parHtml: 3 It may in its area of responsibility support the provision of information on funding options at national and international level and on the submission of applications, in particular through contributions paid to third parties that offer such information services.


de_artTitle: Art. 22 Internationale Zusammenarbeit im Bereich der Innovation

de_parHtml: 1 Die Innosuisse kann die internationale Zusammenarbeit im Bereich der wissenschaftsbasierten Innovation fÃ¶rdern.

fr_artTitle: Art. 22 CoopÃ©ration internationale en matiÃ ̈re dâinnovation

fr_parHtml: 1 Innosuisse peut encourager la coopÃ©ration internationale dans le domaine de lâinnovation fondÃ©e sur la science.

it_artTitle: Art. 22 Cooperazione internazionale nel settore dellâinnovazione

it_parHtml: 1 Innosuisse puÃ² promuovere la cooperazione internazionale nel settore dellâinnovazione fondata sulla scienza.

it_parText: Innosuisse puÃ2 promuovere la cooperazione internazionale nel settore dellâinnovazione fondata sulla scienza.

rm_artTitle: Art. 22 Collavuraziun internaziunala en il sectur da lâinnovaziun

rm_parHtml: 1 La Innosuisse po promover la collavuraziun internaziunala en il sectur da lâinnovaziun che sa basa sin la scienza.

en_artTitle: Art. 22 International cooperation in the field of Innovation

en_parHtml: 1 Innosuisse may support international cooperation in the field of science-based innovation.


de_parHtml: 2 Sie kann im Rahmen ihrer Instrumente nach den Artikeln 19â21 mit auslÃ¤ndischen FÃ¶rderorganisationen oder FÃ¶rderstellen Kooperationen eingehen.

fr_parHtml: 2 Elle peut, dans le cadre des instruments visÃ©s aux art. 19 Ã  21, Ã©tablir des coopÃ©rations avec des organisations ou des agences dâencouragement Ã©trangÃ¨res.

fr_parText: Elle peut, dans le cadre des instruments visÃ©s aux art. 19 Ã  21, Ã©tablir des coopÃ©rations avec des organisations ou des agences dâencouragement Ã©trangÃ ̈res.

it_parHtml: 2 Nellâambito dei suoi strumenti di cui agli articoli 19â21 puÃ² avviare cooperazioni con organizzazioni od organismi di promozione esteri.

it_parText: Nellâambito dei suoi strumenti di cui agli articoli 19â21 puÃ2 avviare cooperazioni con organizzazioni od organismi di promozione esteri.

rm_parHtml: 2 En il rom da ses instruments tenor ils artitgels 19â21 po ella stabilir cooperaziuns cun organisaziuns u cun posts da promoziun da lâexteriur.

en_parHtml: 2 It may work with foreign funding organisations or support agencies through its instruments in accordance with Articles 19â21.


de_parHtml: 3 Sie kann sich an FÃ¶rderaktivitÃ¤ten im Sinne von Artikel 28 Absatz 2 Buchstabe c beteiligen.

fr_parHtml: 3 Elle peut participer Ã  des activitÃ©s dâencouragement au sens de lâart. 28, al. 2, let. c.

it_parHtml: 3 PuÃ² partecipare ad attivitÃ  di promozione ai sensi dellâarticolo 28 capoverso 2 lettera c.

it_parText: PuÃ2 partecipare ad attivitÃ  di promozione ai sensi dellâarticolo 28 capoverso 2 lettera c.

rm_parHtml: 3 Ella po sa participar ad activitads da promoziun en il senn da lâartitgel 28 alinea 2 litera c.

en_parHtml: 3 It may take part in support activities within the meaning of Article 28 paragraph 2 letter c.


de_artTitle: Art. 22a Zusammenarbeit mit anderen Forschungsorganen

de_parHtml: 1 Die Innosuisse kann im Rahmen ihrer Instrumente nach den Artikeln 19â21 mit anderen Forschungsorganen gemeinsame FÃ¶rdermassnahmen durchfÃ¼hren.

de_parText: Die Innosuisse kann im Rahmen ihrer Instrumente nach den Artikeln 19â21 mit anderen Forschungsorganen gemeinsame FÃ¶rdermassnahmen durchfÃ1⁄4hren.

fr_artTitle: Art. 22a CoopÃ©ration avec dâautres organes de recherche

fr_parHtml: 1 Dans le cadre des instruments visÃ©s aux art. 19 Ã  21, Innosuisse peut mettre en Åuvre des mesures dâencouragement conjointement avec dâautres organes de recherche.

it_artTitle: Art. 22a Cooperazione con altri organi di ricerca

it_parHtml: 1 Nellâambito dei suoi strumenti di cui agli articoli 19â21 Innosuisse puÃ² attuare provvedimenti di promozione comuni con altri organi di ricerca.

it_parText: Nellâambito dei suoi strumenti di cui agli articoli 19â21 Innosuisse puÃ2 attuare provvedimenti di promozione comuni con altri organi di ricerca.

rm_artTitle: Art. 22a Collavuraziun cun auters organs da perscrutaziun

rm_parHtml: 1 En il rom da ses instruments tenor ils artitgels 19â21 po la Innosuisse realisar mesiras da promoziun cuminaivlas ensemen cun auters organs da perscrutaziun.

en_artTitle: Art. 22a Cooperation with other research bodies

en_parHtml: 1 Innosuisse may pursue joint support measures with other research bodies through its instruments in accordance with Articles 19â21.


de_parHtml: 2 Die beteiligten Parteien regeln die ModalitÃ¤ten der DurchfÃ¼hrung sowie die FÃ¶rderbedingungen in gemeinsamen Reglementen.

de_parText: Die beteiligten Parteien regeln die ModalitÃ¤ten der DurchfÃ1⁄4hrung sowie die FÃ¶rderbedingungen in gemeinsamen Reglementen.

fr_parHtml: 2 Les parties concernÃ©es arrÃªtent dans des rÃ¨glements communs les modalitÃ©s de la mise en Åuvre et les conditions applicables Ã  lâencouragement

fr_parText: Les parties concernÃ©es arrÃatent dans des rÃ ̈glements communs les modalitÃ©s de la mise en Åuvre et les conditions applicables Ã  lâencouragement

it_parHtml: 2 Le parti interessate disciplinano in regolamenti comuni le modalitÃ  di attuazione e le condizioni di promozione.

rm_parHtml: 2 En reglaments cuminaivels fixeschan las partidas participadas las modalitads da la realisaziun e las cundiziuns da promoziun.

en_parHtml: 2 The participating parties shall draft joint regulations laying down the procedures to be followed and the conditions of support.


de_artTitle: Art. 23 Abgeltung der indirekten Forschungskosten

de_parHtml: 1 Die Innosuisse entrichtet im Rahmen ihrer FÃ¶rderung den HochschulforschungsstÃ¤tten und den nichtkommerziellen ForschungsstÃ¤tten ausserhalb des Hochschulbereichs BeitrÃ¤ge zur Abgeltung der indirekten Forschungskosten (Overhead).

fr_artTitle: Art. 23 Compensation des coÃ»ts de recherche indirects

fr_parHtml: 1 Dans le cadre de ses activitÃ©s dâencouragement, Innosuisse alloue des contributions aux Ã©tablissements de recherche du domaine des hautes Ã©coles et aux Ã©tablissements de recherche Ã  but non lucratif situÃ©s en-dehors du domaine des hautes Ã©coles afin de compenser les coÃ»ts de recherche indirects (overhead).

it_artTitle: Art. 23 Compensazione dei costi indiretti di ricerca

it_parHtml: 1 Nellâambito delle sue attivitÃ  di promozione, Innosuisse accorda ai centri di ricerca universitari e ai centri di ricerca extrauniversitari a scopo non lucrativo sussidi volti a compensare i costi indiretti di ricerca (Â«overheadÂ»).

rm_artTitle: Art. 23 Indemnisaziun dals custs da perscrutaziun indirects

rm_parHtml: 1 En il rom da sia promoziun paja la Innosuisse als instituts da la perscrutaziun en scolas autas ed als instituts da perscrutaziun betg commerzials ordaifer il sectur da las scolas autas, contribuziuns per indemnisar ils custs da perscrutaziun indirects (overhead).

en_artTitle: Art. 23 Compensation of indirect research costs

en_parHtml: 1 As part of its support activities, Innosuisse shall make contributions to compensate for indirect research costs (overheads) incurred by higher education research centres and by non-commercial research centres outside the higher education sector.


de_parHtml: 1bis Soll fÃ¼r vom Bund unterstÃ¼tzte Technologiekompetenzzentren (Art. 15 Abs. 3 Bst. c) ein hÃ¶herer BeitragshÃ¶chstsatz festgelegt werden als fÃ¼r die Ã¼brigen HochschulforschungsstÃ¤tten und fÃ¼r die nichtkommerziellen ForschungsstÃ¤tten ausserhalb des Hochschulbereichs, so wird der Bundesrat dem Parlament einen entsprechenden Vorschlag mit dem Zahlungsrahmen nach Artikel 36 Buchstabe c unterbreiten.50

de_parText: Soll fÃ1⁄4r vom Bund unterstÃ1⁄4tzte Technologiekompetenzzentren (Art. 15 Abs. 3 Bst. c) ein hÃ¶herer BeitragshÃ¶chstsatz festgelegt werden als fÃ1⁄4r die Ã1⁄4brigen HochschulforschungsstÃ¤tten und fÃ1⁄4r die nichtkommerziellen ForschungsstÃ¤tten ausserhalb des Hochschulbereichs, so wird der Bundesrat dem Parlament einen entsprechenden Vorschlag mit dem Zahlungsrahmen nach Artikel 36 Buchstabe c unterbreiten.

fr_parHtml: 1bis Sâil est prÃ©vu de fixer pour les centres de compÃ©tences technologiques soutenus par la ConfÃ©dÃ©ration (art. 15, al. 3, let. c) un taux maximal de contribution supÃ©rieur Ã  celui appliquÃ© aux autres Ã©tablissements de recherche du domaine des hautes Ã©coles et aux Ã©tablissements de recherche Ã  but non lucratif situÃ©s en dehors du domaine des hautes Ã©coles, le Conseil fÃ©dÃ©ral soumet au Parlement une proposition en ce sens au moyen du plafond de dÃ©penses visÃ© Ã  lâart. 36, let. c.47

it_parHtml: 1bis Se per i centri di competenza per la tecnologia sostenuti dalla Confederazione (art. 15 cpv. 3 lett. c) si prevede di fissare unâaliquota massima di sussidio piÃ¹ elevata rispetto a quella per gli altri centri di ricerca universitari e per i centri di ricerca extrauniversitari a scopo non lucrativo, il Consiglio federale presenta al Parlamento una proposta in tal senso con il limite di spesa di cui allâarticolo 36 lettera c.48

it_parText: Se per i centri di competenza per la tecnologia sostenuti dalla Confederazione (art. 15 cpv. 3 lett. c) si prevede di fissare unâaliquota massima di sussidio piÃ1 elevata rispetto a quella per gli altri centri di ricerca universitari e per i centri di ricerca extrauniversitari a scopo non lucrativo, il Consiglio federale presenta al Parlamento una proposta in tal senso con il limite di spesa di cui allâarticolo 36 lettera c.

rm_parHtml: 1bis Schâigl Ã¨ previs da fixar per ils centers da cumpetenzas tecnologicas che vegnan sustegnids da la Confederaziun (art. 15 al. 3 lit. c) ina tariffa maximala da contribuziun pli auta che per ils ulteriurs instituts da la perscrutaziun en scolas autas e per ils instituts da perscrutaziun betg commerzials ordaifer il sectur da las scolas autas, suttametta il Cussegl federal al Parlament ina proposta correspundenta cun il rom da pajaments tenor lâartitgel 36 litera c.50

rm_parText: Schâigl Ã ̈ previs da fixar per ils centers da cumpetenzas tecnologicas che vegnan sustegnids da la Confederaziun (art. 15 al. 3 lit. c) ina tariffa maximala da contribuziun pli auta che per ils ulteriurs instituts da la perscrutaziun en scolas autas e per ils instituts da perscrutaziun betg commerzials ordaifer il sectur da las scolas autas, suttametta il Cussegl federal al Parlament ina proposta correspundenta cun il rom da pajaments tenor lâartitgel 36 litera c.

en_parHtml: 1bis If a federally funded centre of technological excellence (Art. 15 para. 3 let. c) is to receive a higher maximum contribution rate than that applying to other higher education research centres and non-commercial research centres outside the higher education sector, then the Federal Council shall submit a corresponding proposal to the Federal Assembly with the payment structure in accordance with Article 36 letter c.50


de_parHtml: 2 Im Ãbrigen regelt der Bundesrat die GrundsÃ¤tze der Beitragsbemessung.51

fr_parHtml: 2 Au surplus, le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle les principes du calcul des contributions.48

fr_parText: Au surplus, le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle les principes du calcul des contributions.

it_parHtml: 2 Per il resto il Consiglio federale disciplina i principi del calcolo dei sussidi.49

rm_parHtml: 2 Dal rest regla il Cussegl federal ils princips per calcular las contribuziuns.51

en_parHtml: 2 The Federal Council shall otherwise regulate the principles for calculating the contributions.51


fr_artTitle: Art. 24 ApplicabilitÃ© de la loi sur les subventions

fr_parHtml: La loi du 5 octobre 1990 sur les subventions50 est applicable Ã  lâencouragement de lâinnovation par Innosuisse.

fr_parText: La loi du 5 octobre 1990 sur les subventions est applicable Ã  lâencouragement de lâinnovation par Innosuisse.


it_artTitle: Art. 24 ApplicabilitÃ  della legge sui sussidi

it_parHtml: Alla promozione dellâinnovazione da parte di Innosuisse si applicano le disposizioni della legge del 5 ottobre 199051 sui sussidi.

it_parText: Alla promozione dellâinnovazione da parte di Innosuisse si applicano le disposizioni della legge del 5 ottobre 1990 sui sussidi.


de_artTitle: Art. 24 Anwendbarkeit des Subventionsgesetzes

de_parHtml: FÃ¼r die FÃ¶rderung der Innovation durch die Innosuisse gelten die Vorgaben des Subventionsgesetzes vom 5. Oktober 199053.

de_parText: FÃ1⁄4r die FÃ¶rderung der Innovation durch die Innosuisse gelten die Vorgaben des Subventionsgesetzes vom 5. Oktober 1990.

rm_artTitle: Art. 24 Applitgabladad da la Lescha da subvenziuns

rm_parHtml: Per la promoziun da lâinnovaziun tras la Innosuisse valan las prescripziuns da la Lescha da subvenziuns dals 5 dâoctober 199053.

rm_parText: Per la promoziun da lâinnovaziun tras la Innosuisse valan las prescripziuns da la Lescha da subvenziuns dals 5 dâoctober 1990.

en_artTitle: Art. 24 Applicability of the Subsidies Act

en_parHtml: The provisions of the Federal Act of 5 October 199053 on Financial Assistance and Subsidies apply to Innosuisse innovation support activities.

en_parText: The provisions of the Federal Act of 5 October 1990 on Financial Assistance and Subsidies apply to Innosuisse innovation support activities.


fr_artTitle: Art. 25 Poursuite pÃ©nale

fr_parHtml: Les infractions au sens de lâart. 37 ou 38 de la loi du 5 octobre 1990 sur les subventions51 commises dans le domaine de lâencouragement de lâinnovation sont sanctionnÃ©es par le DEFR conformÃ©ment aux dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif52.

fr_parText: Les infractions au sens de lâart. 37 ou 38 de la loi du 5 octobre 1990 sur les subventions commises dans le domaine de lâencouragement de lâinnovation sont sanctionnÃ©es par le DEFR conformÃ©ment aux dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif.


it_artTitle: Art. 25 Perseguimento penale

it_parHtml: I reati di cui agli articoli 37 e 38 della legge del 5 ottobre 199052 sui sussidi commessi nellâambito della promozione dellâinnovazione sono perseguiti dal DEFR conformemente alle disposizioni della legge federale del 22 marzo 197453 sul diritto penale amministrativo.

it_parText: I reati di cui agli articoli 37 e 38 della legge del 5 ottobre 1990 sui sussidi commessi nellâambito della promozione dellâinnovazione sono perseguiti dal DEFR conformemente alle disposizioni della legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo.


de_artTitle: Art. 25 Strafverfolgung

de_parHtml: Straftaten nach Artikel 37 oder 38 des Subventionsgesetzes vom 5. Oktober 199054 im Bereich der InnovationsfÃ¶rderung werden nach den Bestimmungen des Bundesgesetzes vom 22. MÃ¤rz 197455 Ã¼ber das Verwaltungsstrafrecht durch das WBF geahndet.

de_parText: Straftaten nach Artikel 37 oder 38 des Subventionsgesetzes vom 5. Oktober 1990 im Bereich der InnovationsfÃ¶rderung werden nach den Bestimmungen des Bundesgesetzes vom 22. MÃ¤rz 1974 Ã1⁄4ber das Verwaltungsstrafrecht durch das WBF geahndet.

rm_artTitle: Art. 25 Persecuziun penala

rm_parHtml: Acts chastiabels en il sectur da la promoziun da lâinnovaziun tenor lâartitgel 37 u 38 da la Lescha da subvenziuns dals 5 dâoctober 199054 vegnan chastiads tenor las disposiziuns da la Lescha federala dals 22 da mars 197455 davart il dretg penal administrativ tras il DEFR.

rm_parText: Acts chastiabels en il sectur da la promoziun da lâinnovaziun tenor lâartitgel 37 u 38 da la Lescha da subvenziuns dals 5 dâoctober 1990 vegnan chastiads tenor las disposiziuns da la Lescha federala dals 22 da mars 1974 davart il dretg penal administrativ tras il DEFR.

en_artTitle: Art. 25 Prosecution

en_parHtml: Offences referred to in Article 37 or 38 of the Subsidies Act of 5 October 199054 in relation to innovation support shall be prosecuted by the EAER under the provisions of the Federal Act of 22 March 197455 on Administrative Criminal Law.

en_parText: Offences referred to in Article 37 or 38 of the Subsidies Act of 5 October 1990 in relation to innovation support shall be prosecuted by the EAER under the provisions of the Federal Act of 22 March 1974 on Administrative Criminal Law.


de_artTitle: Art. 26 Einhaltung der wissenschaftlichen IntegritÃ¤t  und der guten wissenschaftlichen Praxis

de_parHtml: 1 Der Bundesrat kann die GewÃ¤hrung von Bundesmitteln an die HochschulforschungsstÃ¤tten an die folgenden Voraussetzungen knÃ¼pfen:

de_parText: Der Bundesrat kann die GewÃ¤hrung von Bundesmitteln an die HochschulforschungsstÃ¤tten an die folgenden Voraussetzungen knÃ1⁄4pfen:

fr_artTitle: Art. 26 Respect de lâintÃ©gritÃ© scientifique et des bonnes pratiques scientifiques

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut lier lâoctroi dâune aide financiÃ¨re aux Ã©tablissements de recherche du domaine des hautes Ã©coles aux conditions suivantes:

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut lier lâoctroi dâune aide financiÃ ̈re aux Ã©tablissements de recherche du domaine des hautes Ã©coles aux conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 26 Rispetto dellâintegritÃ  scientifica e della buona prassi scientifica

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale puÃ² subordinare la concessione di aiuti finanziari ai centri di ricerca universitari alle condizioni seguenti:

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 subordinare la concessione di aiuti finanziari ai centri di ricerca universitari alle condizioni seguenti:

rm_artTitle: Art. 26 Observaziun da lâintegritad scientifica e da la buna pratica scientifica

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal po colliar la concessiun da meds finanzials federals als instituts da la perscrutaziun en scolas autas cun las suandantas premissas:

en_artTitle: Art. 26 Compliance with scientific integrity and good scientific practice

en_parHtml: 1 The Federal Council may make the granting of federal funding to higher education research centres subject to the following criteria:


de_parHtml: 2 Massnahmen sind insbesondere vorzusehen fÃ¼r den Fall, dass:

de_parText: Massnahmen sind insbesondere vorzusehen fÃ1⁄4r den Fall, dass:

fr_parHtml: 2 Les Ã©tablissements prennent des mesures en particulier pour les cas suivants:

it_parHtml: 2 Lâadozione di provvedimenti va prevista in particolare per il caso in cui:

rm_parHtml: 2 Prevair mesiras ston ins en spezial per il cas che:

en_parHtml: 2 Measures are deemed particularly necessary in cases where:


de_artTitle: Art. 27 Verwertung der Forschungsresultate

de_parHtml: 1 Der Bundesrat kann die GewÃ¤hrung von Bundesmitteln an die HochschulforschungsstÃ¤tten an die Voraussetzung knÃ¼pfen, dass die HochschulforschungsstÃ¤tten fÃ¼r ihre Forschungs- und InnovationsaktivitÃ¤ten eine Strategie zur Verwertung des Wissens und zum Wissens- und Technologietransfer zwischen Hochschule und Wirtschaft vorlegen.

de_parText: Der Bundesrat kann die GewÃ¤hrung von Bundesmitteln an die HochschulforschungsstÃ¤tten an die Voraussetzung knÃ1⁄4pfen, dass die HochschulforschungsstÃ¤tten fÃ1⁄4r ihre Forschungs- und InnovationsaktivitÃ¤ten eine Strategie zur Verwertung des Wissens und zum Wissens- und Technologietransfer zwischen Hochschule und Wirtschaft vorlegen.

fr_artTitle: Art. 27 Mise en valeur des rÃ©sultats de recherches

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut lier lâoctroi dâune aide financiÃ¨re Ã  un Ã©tablissement de recherche du domaine des hautes Ã©coles Ã  la condition quâil prÃ©sente, pour ses activitÃ©s de recherche et dâinnovation, une stratÃ©gie en vue de la mise en valeur du savoir et du transfert de savoir et de technologie entre les hautes Ã©coles et les entreprises.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut lier lâoctroi dâune aide financiÃ ̈re Ã  un Ã©tablissement de recherche du domaine des hautes Ã©coles Ã  la condition quâil prÃ©sente, pour ses activitÃ©s de recherche et dâinnovation, une stratÃ©gie en vue de la mise en valeur du savoir et du transfert de savoir et de technologie entre les hautes Ã©coles et les entreprises.

it_artTitle: Art. 27 Valorizzazione dei risultati della ricerca

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale puÃ² subordinare la concessione di aiuti finanziari ai centri di ricerca universitari alla condizione che questi presentino, per le loro attivitÃ  di ricerca e innovazione, una strategia per la valorizzazione del sapere e per il trasferimento di sapere e tecnologie tra le scuole universitarie e lâeconomia.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 subordinare la concessione di aiuti finanziari ai centri di ricerca universitari alla condizione che questi presentino, per le loro attivitÃ  di ricerca e innovazione, una strategia per la valorizzazione del sapere e per il trasferimento di sapere e tecnologie tra le scuole universitarie e lâeconomia.

rm_artTitle: Art. 27 Utilisaziun dals resultats da la perscrutaziun

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal po colliar la concessiun da meds finanzials federals als instituts da la perscrutaziun en scolas autas cun la premissa che quels preschentian per lur activitads da perscrutaziun e dâinnovaziun ina strategia per lâutilisaziun da la savida e per il transfer da savida e da tecnologia tranter las scolas autas e lâeconomia.

en_artTitle: Art. 27 Exploitation of research findings

en_parHtml: 1 The Federal Council may make federal funding for higher education research centres contingent on higher education research centres developing a strategy for their research and innovation activities on the exploitation of knowledge and the knowledge and technology transfer between higher education institutions and the private sector.


de_parHtml: 2 Er kann die GewÃ¤hrung von Bundesmitteln im Weiteren an eine oder mehrere der folgenden Voraussetzungen knÃ¼pfen:

de_parText: Er kann die GewÃ¤hrung von Bundesmitteln im Weiteren an eine oder mehrere der folgenden Voraussetzungen knÃ1⁄4pfen:

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut par ailleurs lier lâoctroi dâune aide financiÃ¨re Ã  un Ã©tablissement de recherche du domaine des hautes-Ã©coles Ã  une ou plusieurs des conditions suivantes:

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut par ailleurs lier lâoctroi dâune aide financiÃ ̈re Ã  un Ã©tablissement de recherche du domaine des hautes-Ã©coles Ã  une ou plusieurs des conditions suivantes:

it_parHtml: 2 PuÃ² inoltre subordinare la concessione di aiuti finanziari a una o piÃ¹ delle seguenti condizioni:

it_parText: PuÃ2 inoltre subordinare la concessione di aiuti finanziari a una o piÃ1 delle seguenti condizioni:

rm_parHtml: 2 Plinavant po el colliar la concessiun da meds finanzials federals cun ina u cun pliras da las suandantas premissas:

en_parHtml: 2 It may additionally make the granting of federal funding contingent on one or more of the following requirements:


de_parHtml: 3 VersÃ¤umen die betreffenden HochschulforschungsstÃ¤tten die Massnahmen nach Absatz 2 Buchstabe b, so kÃ¶nnen die SchÃ¶pferinnen und SchÃ¶pfer die RÃ¼ckÃ¼bertragung des geistigen Eigentums oder der Nutzungsrechte verlangen.

de_parText: VersÃ¤umen die betreffenden HochschulforschungsstÃ¤tten die Massnahmen nach Absatz 2 Buchstabe b, so kÃ¶nnen die SchÃ¶pferinnen und SchÃ¶pfer die RÃ1⁄4ckÃ1⁄4bertragung des geistigen Eigentums oder der Nutzungsrechte verlangen.

fr_parHtml: 3 Si un Ã©tablissement ne prend pas les mesures prÃ©vues Ã  lâal. 2, let. b, les inventeurs peuvent exiger dâÃªtre rÃ©investis de la propriÃ©tÃ© intellectuelle ou de la titularitÃ© des droits.

fr_parText: Si un Ã©tablissement ne prend pas les mesures prÃ©vues Ã  lâal. 2, let. b, les inventeurs peuvent exiger dâÃatre rÃ©investis de la propriÃ©tÃ© intellectuelle ou de la titularitÃ© des droits.

it_parHtml: 3 Se i centri di ricerca universitari interessati omettono di prendere i provvedimenti di cui al capoverso 2 lettera b, gli inventori possono chiedere il ritrasferimento della proprietÃ  intellettuale o dei diritti di utilizzazione.

rm_parHtml: 3 Schâils instituts da la perscrutaziun en scolas autas pertutgads negligeschan las mesiras tenor lâalinea 2 litera b, pon ils creaders pretender la retrocessiun da la proprietad intellectuala u dals dretgs dâutilisaziun.

en_parHtml: 3 If the higher education research centres concerned fail to implement the measures under paragraph 2 letter b, the creators may request the reassignment of the intellectual property rights or the rights of use.


de_artTitle: Art. 28 Ziele, Aufgaben und ZustÃ¤ndigkeiten

de_parHtml: 1 Der Bund fÃ¶rdert die internationale Zusammenarbeit der Schweiz im Bereich von Forschung und Innovation sowohl im Interesse der Entwicklung des Forschungs- und Innovationsstandortes Schweiz und der schweizerischen Hochschulen wie auch im Interesse von Wirtschaft, Gesellschaft und Umwelt.

fr_artTitle: Art. 28 Objectifs, tÃ¢ches et compÃ©tences

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration encourage la coopÃ©ration internationale de la Suisse en matiÃ¨re de recherche et dâinnovation, aussi bien dans lâintÃ©rÃªt du dÃ©veloppement de la Suisse en tant que pÃ´le de recherche et dâinnovation et du dÃ©veloppement des hautes Ã©coles suisses, que dans lâintÃ©rÃªt de lâÃ©conomie, de la sociÃ©tÃ© et de lâenvironnement.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration encourage la coopÃ©ration internationale de la Suisse en matiÃ ̈re de recherche et dâinnovation, aussi bien dans lâintÃ©rÃat du dÃ©veloppement de la Suisse en tant que pÃ ́le de recherche et dâinnovation et du dÃ©veloppement des hautes Ã©coles suisses, que dans lâintÃ©rÃat de lâÃ©conomie, de la sociÃ©tÃ© et de lâenvironnement.

it_artTitle: Art. 28 Obiettivi, compiti e competenze

it_parHtml: 1 La Confederazione promuove la cooperazione internazionale della Svizzera nel settore della ricerca e dellâinnovazione nellâinteresse sia dello sviluppo del polo di ricerca e dâinnovazione Svizzera e delle scuole universitarie del Paese, sia dellâeconomia, della societÃ  e dellâambiente.

rm_artTitle: Art. 28 Finamiras, incumbensas e cumpetenzas

rm_parHtml: 1 La Confederaziun promova la collavuraziun internaziunala da la Svizra en il sectur da la perscrutaziun e da lâinnovaziun tant en lâinteress dal svilup da la Svizra sco lieu da perscrutaziun e dâinnovaziun e da las scolas autas svizras sco er en lâinteress da lâeconomia, da la societad e da lâambient.

en_artTitle: Art. 28 Goals, tasks and responsibilities

en_parHtml: 1 The Confederation shall support Swiss international cooperation in research and innovation to better position Switzerland as a location for research and innovation, to promote the Swiss higher education sector and to further business, social and environmental interests.


de_parHtml: 2 Er kann im Rahmen der Ã¼bergeordneten Ziele der internationalen Forschungs- und Innovationspolitik der Schweiz fÃ¶rdern:

de_parText: Er kann im Rahmen der Ã1⁄4bergeordneten Ziele der internationalen Forschungs- und Innovationspolitik der Schweiz fÃ¶rdern:

fr_parHtml: 2 Elle peut, dans le cadre des objectifs supÃ©rieurs de la politique internationale de la Suisse en matiÃ¨re de recherche et dâinnovation, encourager les activitÃ©s suivantes:

fr_parText: Elle peut, dans le cadre des objectifs supÃ©rieurs de la politique internationale de la Suisse en matiÃ ̈re de recherche et dâinnovation, encourager les activitÃ©s suivantes:

it_parHtml: 2 Nellâambito degli obiettivi superiori della politica internazionale nel settore della ricerca e dellâinnovazione, la Confederazione puÃ² promuovere:

it_parText: Nellâambito degli obiettivi superiori della politica internazionale nel settore della ricerca e dellâinnovazione, la Confederazione puÃ2 promuovere:

rm_parHtml: 2 En il rom da las finamiras surordinadas da la politica internaziunala da perscrutaziun e dâinnovaziun da la Svizra po ella promover:

en_parHtml: 2 In the context of the overall goals for Switzerlandâs international research and innovation policy, it may support:


de_artTitle: Art. 29 BeitrÃ¤ge und Massnahmen

de_parHtml: 1 Der Bundesrat kann im Rahmen der bewilligten Kredite folgende BeitrÃ¤ge ausrichten und folgende Massnahmen vorsehen:

fr_artTitle: Art. 29 Contributions et mesures

fr_parHtml: 1 Dans la limite des crÃ©dits ouverts, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut allouer les contributions et prendre les mesures suivantes:

it_artTitle: Art. 29 Sussidi e provvedimenti

it_parHtml: 1 Nei limiti dei crediti stanziati, il Consiglio federale puÃ² accordare i sussidi qui appresso e prevedere i seguenti provvedimenti:

it_parText: Nei limiti dei crediti stanziati, il Consiglio federale puÃ2 accordare i sussidi qui appresso e prevedere i seguenti provvedimenti:

rm_artTitle: Art. 29 Contribuziuns e mesiras

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal po pajar las suandantas contribuziuns e prevair las suandantas mesiras en il rom dals credits permess:

en_artTitle: Art. 29 Contributions and measures

en_parHtml: 1 Within the limits of the credits authorised, the Federal Council may make the following contributions and provide for the following measures:


de_parHtml: 2 Der Bundesrat regelt die Bemessung der BeitrÃ¤ge und das Verfahren.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle le calcul des contributions et la procÃ©dure.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle le calcul des contributions et la procÃ©dure.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale disciplina il calcolo dei sussidi e la procedura.

rm_parHtml: 2 Il Cussegl federal regla la calculaziun da las contribuziuns e la procedura.

en_parHtml: 2 The Federal Council shall regulate the assessment of the contributions and the procedure.


de_artTitle: Art. 3 Geltungsbereich

de_parHtml: Dieses Gesetz gilt fÃ¼r die Forschungsorgane, soweit sie fÃ¼r Forschung und Innovation Bundesmittel verwenden.

de_parText: Dieses Gesetz gilt fÃ1⁄4r die Forschungsorgane, soweit sie fÃ1⁄4r Forschung und Innovation Bundesmittel verwenden.

fr_artTitle: Art. 3 Champ dâapplication

fr_parHtml: La prÃ©sente loi sâapplique aux organes de recherche dans la mesure oÃ¹ ils utilisent des moyens fournis par la ConfÃ©dÃ©ration pour leurs activitÃ©s de recherche et dâinnovation.

fr_parText: La prÃ©sente loi sâapplique aux organes de recherche dans la mesure oÃ1 ils utilisent des moyens fournis par la ConfÃ©dÃ©ration pour leurs activitÃ©s de recherche et dâinnovation.

it_artTitle: Art. 3 Campo dâapplicazione

it_parHtml: La presente legge si applica agli organi di ricerca, per quanto impieghino mezzi finanziari della Confederazione per la ricerca e lâinnovazione.

rm_artTitle: Art. 3 Champ dâapplicaziun

rm_parHtml: Questa lescha vala per ils organs da perscrutaziun, schâels fan diever da meds finanzials federals per la perscrutaziun ed innovaziun.

en_artTitle: Art. 3 Scope of application

en_parHtml: This Act applies to research bodies that use federal funding for research and innovation.


de_artTitle: Art. 30 AuftrÃ¤ge an den SNF

de_parHtml: Der Bundesrat kann den SNF im Rahmen von dessen Aufgaben und Fachkompetenzen namentlich mit den folgenden Aufgaben beauftragen:

fr_artTitle: Art. 30 Mandats au FNS

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut charger le FNS dâaccomplir, dans le cadre de ses tÃ¢ches et de ses compÃ©tences techniques, notamment les tÃ¢ches suivantes:

it_artTitle: Art. 30 Mandati al FNS

it_parHtml: Il Consiglio federale puÃ² attribuire al FNS, nellâambito dei suoi compiti e delle sue competenze specifiche, segnatamente i seguenti compiti:

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 attribuire al FNS, nellâambito dei suoi compiti e delle sue competenze specifiche, segnatamente i seguenti compiti:

rm_artTitle: Art. 30 Incumbensas al FNS

rm_parHtml: Il Cussegl federal po surdar al FNS en il rom da sias incumbensas e da sias cumpetenzas spezialisadas, en spezial las suandantas incumbensas:

en_artTitle: Art. 30 Tasks for the SNSF

en_parHtml: The Federal Council may give the SNSF the following tasks within its remit and expertise:


de_artTitle: Art. 31 Abschluss vÃ¶lkerrechtlicher VertrÃ¤ge durch den Bundesrat

de_parHtml: 1 Der Bundesrat kann vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge Ã¼ber die internationale Zusammenarbeit im Bereich von Forschung und Innovation abschliessen.

de_parText: Der Bundesrat kann vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge Ã1⁄4ber die internationale Zusammenarbeit im Bereich von Forschung und Innovation abschliessen.

fr_artTitle: Art. 31 Conclusion dâaccords internationaux par le Conseil fÃ©dÃ©ral

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut conclure des accords internationaux concernant la coopÃ©ration internationale dans le domaine de la recherche et de lâinnovation.

it_artTitle: Art. 31 Conclusione di trattati internazionali da parte del Consiglio federale

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale puÃ² concludere trattati internazionali sulla cooperazione internazionale nel settore della ricerca e dellâinnovazione.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 concludere trattati internazionali sulla cooperazione internazionale nel settore della ricerca e dellâinnovazione.

rm_artTitle: Art. 31 Conclusiun da contracts internaziunals tras il Cussegl federal

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal po far contracts internaziunals davart la collavuraziun internaziunala en il sectur da la perscrutaziun e da lâinnovaziun.

en_artTitle: Art. 31 Conclusion of international treaties by the Federal Council

en_parHtml: 1 The Federal Council may conclude international treaties on international collaboration on research and innovation.


de_parHtml: 2 In den VertrÃ¤gen kann er auch Vereinbarungen treffen Ã¼ber:

de_parText: In den VertrÃ¤gen kann er auch Vereinbarungen treffen Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: 2 Dans le cadre de ces accords, il peut Ã©galement rÃ©gler:

it_parHtml: 2 Nei trattati puÃ² anche stipulare accordi concernenti:

it_parText: Nei trattati puÃ2 anche stipulare accordi concernenti:

rm_parHtml: 2 En ils contracts po el er far cunvegnas davart:

en_parHtml: 2 In the treaties, it may make arrangements for:


de_parHtml: 3 BerÃ¼hren die VertrÃ¤ge nach Absatz 1 die Aufgaben bestimmter Forschungsorgane, der Schweizerischen Hochschulkonferenz oder des ETH-Rates, so sind diese vorher anzuhÃ¶ren.

de_parText: BerÃ1⁄4hren die VertrÃ¤ge nach Absatz 1 die Aufgaben bestimmter Forschungsorgane, der Schweizerischen Hochschulkonferenz oder des ETH-Rates, so sind diese vorher anzuhÃ¶ren.

fr_parHtml: 3 Les organes de recherche concernÃ©s, la ConfÃ©rence suisse des hautes Ã©coles ou le Conseil des EPF sont prÃ©alablement consultÃ©s lorsquâun accord au sens de lâal. 1 touche des tÃ¢ches qui leur incombent.

it_parHtml: 3 Se i trattati di cui al capoverso 1 interessano i loro compiti, gli organi di ricerca, la Conferenza svizzera delle scuole universitarie e il settore dei PF devono essere previamente sentiti.

rm_parHtml: 3 Sche las cunvegnas tenor lâalinea 1 tangheschan las incumbensas da tscherts organs da perscrutaziun, da la Conferenza universitara svizra u dal Cussegl da las Scolas politecnicas federalas, ston quellas vegnir consultadas ordavant.

en_parHtml: 3 If the agreements under paragraph 1 affect the tasks of specific research bodies, the Swiss University Conference or the ETH Board, they must be consulted beforehand.


de_artTitle: Art. 32 Voraussetzungen der UnterstÃ1⁄4tzung durch den Bund

de_parHtml: 1 Der Bund kann die Errichtung eines schweizerischen Innovationsparks unter den folgenden Voraussetzungen unterstÃ¼tzen:

de_parText: Der Bund kann die Errichtung eines schweizerischen Innovationsparks unter den folgenden Voraussetzungen unterstÃ1⁄4tzen:

fr_artTitle: Art. 32 Soutien de la ConfÃ©dÃ©ration: conditions

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration peut soutenir la crÃ©ation dâun parc suisse dâinnovation si celui-ci satisfait aux conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 32 Condizioni del sostegno della Confederazione

it_parHtml: 1 La Confederazione puÃ² sostenere lâistituzione di un parco svizzero dellâinnovazione se questo:

it_parText: La Confederazione puÃ2 sostenere lâistituzione di un parco svizzero dellâinnovazione se questo:

rm_artTitle: Art. 32 Premissas per il sustegn tras la Confederaziun

rm_parHtml: 1 La Confederaziun po sustegnair la constituziun dâin Parc svizzer dâinnovaziun sut las suandantas premissas:

en_artTitle: Art. 32 Requirements for support from the Confederation

en_parHtml: 1 The Confederation may support the construction of a Swiss Innovation Park subject to the following conditions:


de_parHtml: 2 Die Bundesversammlung bewilligt mit einfachem Bundesbeschluss die UnterstÃ¼tzung des Bundes fÃ¼r einen schweizerischen Innovationspark.

de_parText: Die Bundesversammlung bewilligt mit einfachem Bundesbeschluss die UnterstÃ1⁄4tzung des Bundes fÃ1⁄4r einen schweizerischen Innovationspark.

fr_parHtml: 2 LâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale autorise par voie dâarrÃªtÃ© fÃ©dÃ©ral simple le soutien de la ConfÃ©dÃ©ration en faveur dâun parc suisse dâinnovation.

fr_parText: LâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale autorise par voie dâarrÃatÃ© fÃ©dÃ©ral simple le soutien de la ConfÃ©dÃ©ration en faveur dâun parc suisse dâinnovation.

it_parHtml: 2 LâAssemblea federale autorizza mediante decreto federale semplice il sostegno della Confederazione in favore di un parco svizzero dellâinnovazione.

rm_parHtml: 2 LâAssamblea federala permetta cun in conclus federal simpel il sustegn da la Confederaziun per in Parc svizzer dâinnovaziun.

en_parHtml: 2 The Federal Assembly shall approve the Confederationâs support of a Swiss Innovation Park with a simple federal decree.


de_artTitle: Art. 33 UnterstÃ1⁄4tzungsmassnahmen und deren Voraussetzungen

de_parHtml: 1 Die UnterstÃ¼tzung des Bundes fÃ¼r den schweizerischen Innovationspark kann erfolgen durch:

de_parText: Die UnterstÃ1⁄4tzung des Bundes fÃ1⁄4r den schweizerischen Innovationspark kann erfolgen durch:

fr_artTitle: Art. 33 Mesures de soutien et conditions affÃ©rentes

fr_parHtml: 1 Le soutien de la ConfÃ©dÃ©ration au parc suisse dâinnovation peut prendre les formes suivantes:

it_artTitle: Art. 33 Provvedimenti di sostegno e relative condizioni

it_parHtml: 1 La Confederazione puÃ² sostenere il parco svizzero dellâinnovazione mediante:

it_parText: La Confederazione puÃ2 sostenere il parco svizzero dellâinnovazione mediante:

rm_artTitle: Art. 33 Mesiras da sustegn e premissas

rm_parHtml: 1 La Confederaziun po sustegnair il Parc svizzer dâinnovaziun cun:

en_artTitle: Art. 33 Support measures and their requirements

en_parHtml: 1 The Confederationâs support for the Swiss Innovation Park can be implemented by:


de_parHtml: 2 FÃ¼r die UnterstÃ¼tzung gelten die folgenden Voraussetzungen:

de_parText: FÃ1⁄4r die UnterstÃ1⁄4tzung gelten die folgenden Voraussetzungen:

it_parHtml: 2 Il sostegno puÃ² essere accordato alle condizioni seguenti:

it_parText: Il sostegno puÃ2 essere accordato alle condizioni seguenti:

rm_parHtml: 2 Per il sustegn valan las suandantas premissas:

en_parHtml: 2 The following requirements apply to the support:


de_parHtml: 3 Die Errichtung des Innovationsparks erfolgt verteilt auf mehrere Standorte. FÃ¼r die Institutionen, die fÃ¼r die Standorte verantwortlich sind, kÃ¶nnen unterschiedliche TrÃ¤gerschaften nach Absatz 2 Buchstabe b vorgesehen werden. Die Voraussetzungen nach Absatz 2 Buchstabe c gelten fÃ¼r jede dieser Institutionen. Im Weiteren mÃ¼ssen die fÃ¼r die jeweiligen Standorte verantwortlichen Institutionen ausreichend GewÃ¤hr fÃ¼r eine sachgerechte Vernetzung der Standorte bieten.

de_parText: Die Errichtung des Innovationsparks erfolgt verteilt auf mehrere Standorte. FÃ1⁄4r die Institutionen, die fÃ1⁄4r die Standorte verantwortlich sind, kÃ¶nnen unterschiedliche TrÃ¤gerschaften nach Absatz 2 Buchstabe b vorgesehen werden. Die Voraussetzungen nach Absatz 2 Buchstabe c gelten fÃ1⁄4r jede dieser Institutionen. Im Weiteren mÃ1⁄4ssen die fÃ1⁄4r die jeweiligen Standorte verantwortlichen Institutionen ausreichend GewÃ¤hr fÃ1⁄4r eine sachgerechte Vernetzung der Standorte bieten.

fr_parHtml: 3 Le parc suisse dâinnovation est Ã©rigÃ© sur plusieurs sites. Les institutions responsables des diffÃ©rents sites peuvent prÃ©voir diffÃ©rents partenariats au sens de lâal. 2, let. b. Les conditions visÃ©es Ã  lâal. 2, let. c, sâappliquent Ã  chacune de ces institutions. Par ailleurs, les institutions responsables des diffÃ©rents sites doivent garantir une mise en rÃ©seau suffisante des sites.

it_parHtml: 3 Il parco dellâinnovazione Ã¨ suddiviso in piÃ¹ sedi. Per le istituzioni responsabili delle sedi possono essere previsti diversi enti responsabili secondo il capoverso 2 lettera b. Le condizioni di cui al capoverso 2 lettera c si applicano a ogni istituzione. Le istituzioni responsabili delle varie sedi devono inoltre offrire sufficienti garanzie per unâinterconnessione appropriata tra le sedi.

it_parText: Il parco dellâinnovazione Ã ̈ suddiviso in piÃ1 sedi. Per le istituzioni responsabili delle sedi possono essere previsti diversi enti responsabili secondo il capoverso 2 lettera b. Le condizioni di cui al capoverso 2 lettera c si applicano a ogni istituzione. Le istituzioni responsabili delle varie sedi devono inoltre offrire sufficienti garanzie per unâinterconnessione appropriata tra le sedi.

rm_parHtml: 3 Il Parc dâinnovaziun vegn constituÃ¬ en plirs lieus. Per las instituziuns châÃ¨n responsablas per ils differents lieus pon vegnir previs differents purtaders tenor lâalinea 2 litera b. Las premissas tenor lâalinea 2 litera c valan per mintgina da questas instituziuns. Ultra da quai ston las instituziuns châÃ¨n responsablas per ils lieus respectivs porscher ina garanzia suffizienta per ina colliaziun adequata dals lieus.

rm_parText: Il Parc dâinnovaziun vegn constituÃ¬ en plirs lieus. Per las instituziuns châÃ ̈n responsablas per ils differents lieus pon vegnir previs differents purtaders tenor lâalinea 2 litera b. Las premissas tenor lâalinea 2 litera c valan per mintgina da questas instituziuns. Ultra da quai ston las instituziuns châÃ ̈n responsablas per ils lieus respectivs porscher ina garanzia suffizienta per ina colliaziun adequata dals lieus.

en_parHtml: 3 The construction of the innovation park will be divided across several sites. For the institutions responsible for the locations, different investors may be provided under paragraph 2 letter b. The requirements under paragraph 2 letter c apply to all of these institutions. Furthermore, the institutions responsible for each location must be able to provide a sufficient guarantee of appropriate networking of the locations.


de_artTitle: Art. 34 Ãffentlich-rechtlicher Vertrag

de_parHtml: 1 GestÃ¼tzt auf den Bundesbeschluss nach Artikel 32 Absatz 2 schliesst der Bundesrat mit der verantwortlichen Institution nach Artikel 33 Absatz 2 Buchstabe b einen Ã¶ffentlich-rechtlichen Vertrag ab.

de_parText: GestÃ1⁄4tzt auf den Bundesbeschluss nach Artikel 32 Absatz 2 schliesst der Bundesrat mit der verantwortlichen Institution nach Artikel 33 Absatz 2 Buchstabe b einen Ã¶ffentlich-rechtlichen Vertrag ab.

fr_artTitle: Art. 34 Contrat de droit public

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral conclut un contrat de droit public avec lâinstitution responsable au sens de lâart. 33, al. 2, let. b, en se fondant sur lâarrÃªtÃ© fÃ©dÃ©ral visÃ© Ã  lâart. 32, al. 2.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral conclut un contrat de droit public avec lâinstitution responsable au sens de lâart. 33, al. 2, let. b, en se fondant sur lâarrÃatÃ© fÃ©dÃ©ral visÃ© Ã  lâart. 32, al. 2.

it_artTitle: Art. 34 Contratto di diritto pubblico

it_parHtml: 1 Sulla base del decreto federale di cui allâarticolo 32 capoverso 2, il Consiglio federale conclude un contratto di diritto pubblico con lâistituzione responsabile di cui allâarticolo 33 capoverso 2 lettera b.

rm_artTitle: Art. 34 Contract da dretg public

rm_parHtml: 1 Sa basond sin il conclus federal tenor lâartitgel 32 alinea 2 fa il Cussegl federal in contract da dretg public cun las instituziuns châÃ¨n responsablas tenor lâartitgel 33 alinea 2 litera b.

rm_parText: Sa basond sin il conclus federal tenor lâartitgel 32 alinea 2 fa il Cussegl federal in contract da dretg public cun las instituziuns châÃ ̈n responsablas tenor lâartitgel 33 alinea 2 litera b.

en_artTitle: Art. 34 Public law contract

en_parHtml: 1 Based on the federal decree under Article 32 paragraph 2, the Federal Council shall enter into a public law contract with the institutions responsible under Article 33 paragraph 2 letter b.


de_parHtml: 2 Darin werden namentlich die folgenden Sachverhalte geregelt:

fr_parHtml: 2 Ce contrat rÃ¨gle notamment les points suivants:

fr_parText: Ce contrat rÃ ̈gle notamment les points suivants:

it_parHtml: 2 Il contratto disciplina segnatamente i seguenti aspetti:

rm_parHtml: 2 En quel contract vegnan reglads en spezial ils suandants fatgs:

en_parHtml: 2 This contract regulates the following:

en_parText: This contract regulates the following:


de_artTitle: Art. 35 Antrag des Bundesrates

de_parHtml: 1 Der Bundesrat unterbreitet der Bundesversammlung:

fr_artTitle: Art. 35 Proposition du Conseil fÃ©dÃ©ral

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral soumet Ã  lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale:

it_artTitle: Art. 35 Proposta del Consiglio federale

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale sottopone allâAssemblea federale:

rm_artTitle: Art. 35 Proposta dal Cussegl federal

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal suttametta a lâAssamblea federala:

en_artTitle: Art. 35 Applications of the Federal Council

en_parHtml: 1 The Federal Council shall submit to the Federal Assembly:


de_parHtml: 2 Mit den Botschaften beantragt er der Bundesversammlung die notwendigen FinanzbeschlÃ¼sse.

de_parText: Mit den Botschaften beantragt er der Bundesversammlung die notwendigen FinanzbeschlÃ1⁄4sse.

fr_parHtml: 2 Dans ses messages, le Conseil fÃ©dÃ©ral propose Ã  lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale dâadopter les arrÃªtÃ©s financiers nÃ©cessaires.

fr_parText: Dans ses messages, le Conseil fÃ©dÃ©ral propose Ã  lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale dâadopter les arrÃatÃ©s financiers nÃ©cessaires.

it_parHtml: 2 Con i messaggi, esso propone allâAssemblea federale di adottare i necessari decreti di finanziamento.

rm_parHtml: 2 Cun las missivas dumonda el lâAssamblea federala da prender ils conclus finanzials necessaris.

en_parHtml: 2 In these dispatches, it requests the Federal Assembly to make the required financing decisions.


de_artTitle: Art. 36 Bewilligung der Mittel

de_parHtml: Die Bundesversammlung bewilligt mit einfachem Bundesbeschluss jeweils fÃ¼r eine mehrjÃ¤hrige Periode:

de_parText: Die Bundesversammlung bewilligt mit einfachem Bundesbeschluss jeweils fÃ1⁄4r eine mehrjÃ¤hrige Periode:

fr_artTitle: Art. 36 Ouverture des crÃ©dits

fr_parHtml: LâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale adopte les arrÃªtÃ©s fÃ©dÃ©raux simples ouvrant les plafonds de dÃ©penses et crÃ©dits dâengagements pluriannuels suivants:

fr_parText: LâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale adopte les arrÃatÃ©s fÃ©dÃ©raux simples ouvrant les plafonds de dÃ©penses et crÃ©dits dâengagements pluriannuels suivants:

it_artTitle: Art. 36 Stanziamento dei mezzi finanziari

it_parHtml: LâAssemblea federale stabilisce per un periodo pluriennale, mediante decreto federale semplice:

rm_artTitle: Art. 36 Concessiun dals meds finanzials

rm_parHtml: LâAssamblea federala permetta cun in conclus federal simpel mintgamai per ina perioda da plirs onns:

en_artTitle: Art. 36 Authorisation of funds

en_parHtml: The Federal Assembly shall authorise the following for a multi-year period by simple federal decree:


de_artTitle: Art. 37 Freigabe und Auszahlung der Mittel

de_parHtml: 1 Die BundesbeitrÃ¤ge an die ForschungsfÃ¶rderungsinstitutionen werden freigegeben gestÃ¼tzt auf die von den Institutionen jÃ¤hrlich vorgelegten und von den zustÃ¤ndigen Bundesstellen genehmigten FÃ¶rderplÃ¤ne (Art. 48).

de_parText: Die BundesbeitrÃ¤ge an die ForschungsfÃ¶rderungsinstitutionen werden freigegeben gestÃ1⁄4tzt auf die von den Institutionen jÃ¤hrlich vorgelegten und von den zustÃ¤ndigen Bundesstellen genehmigten FÃ¶rderplÃ¤ne (Art. 48).

fr_artTitle: Art. 37 LibÃ©ration et versement des contributions

fr_parHtml: 1 Les contributions allouÃ©es aux institutions chargÃ©es dâencourager la recherche sont libÃ©rÃ©es en fonction des plans dâencouragement prÃ©sentÃ©s annuellement par les institutions et approuvÃ©s par les services fÃ©dÃ©raux compÃ©tents (art. 48).

it_artTitle: Art. 37 Liberazione e versamento dei mezzi finanziari

it_parHtml: 1 I sussidi federali destinati alle istituzioni di promozione della ricerca sono liberati sulla base dei piani di promozione presentati annualmente dalle istituzioni e approvati dai servizi federali competenti (art. 48).

rm_artTitle: Art. 37 Deliberaziun e pajament dals meds finanzials

rm_parHtml: 1 Las contribuziuns federalas a las instituziuns da promoziun da la perscrutaziun vegnan deliberadas sin basa dals plans da promoziun che vegnan preschentads mintga onn da las instituziuns ed approvads dals servetschs federals cumpetents (art. 48).

en_artTitle: Art. 37 Approval and payment of funds

en_parHtml: 1 Federal contributions to research funding institutions are approved on the basis of the funding plans which are presented annually by the institutions and approved by the relevant federal offices (Art. 48).


de_parHtml: 2 Die BundesbeitrÃ¤ge an die Forschungseinrichtungen von nationaler Bedeutung (Art. 15) werden gemÃ¤ss den Bestimmungen der BeitragsverfÃ¼gungen und den Leistungsvereinbarungen freigegeben.

de_parText: Die BundesbeitrÃ¤ge an die Forschungseinrichtungen von nationaler Bedeutung (Art. 15) werden gemÃ¤ss den Bestimmungen der BeitragsverfÃ1⁄4gungen und den Leistungsvereinbarungen freigegeben.

fr_parHtml: 2 Les contributions allouÃ©es aux Ã©tablissements de recherche dâimportance nationale (art. 15) sont libÃ©rÃ©es conformÃ©ment aux dÃ©cisions et conventions de prestations concernÃ©es.

it_parHtml: 2 I sussidi federali destinati alle strutture di ricerca dâimportanza nazionale (art. 15) sono liberati conformemente a quanto disposto nelle relative decisioni e nelle convenzioni sulle prestazioni.

rm_parHtml: 2 Las contribuziuns federalas als instituts da perscrutaziun dâimpurtanza naziunala (art. 15) vegnan deliberadas tenor las prescripziuns da las disposiziuns da contribuziun e tenor las cunvegnas da prestaziun.

en_parHtml: 2 Federal contributions to research facilities of national importance (Art. 15) are approved on the basis of rulings on contributions and on service level agreements.


de_parHtml: 3 Die Auszahlung der freigegebenen BundesbeitrÃ¤ge erfolgt nach Artikel 23 des Subventionsgesetzes vom 5. Oktober 199067.

de_parText: Die Auszahlung der freigegebenen BundesbeitrÃ¤ge erfolgt nach Artikel 23 des Subventionsgesetzes vom 5. Oktober 1990.

fr_parHtml: 3 Les contributions fÃ©dÃ©rales libÃ©rÃ©es sont versÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 23 de la loi du 5 octobre 1990 sur les subventions64.

fr_parText: Les contributions fÃ©dÃ©rales libÃ©rÃ©es sont versÃ©es conformÃ©ment Ã  lâart. 23 de la loi du 5 octobre 1990 sur les subventions.

it_parHtml: 3 I sussidi federali liberati sono versati conformemente allâarticolo 23 della legge del 5 ottobre 199065 sui sussidi.

it_parText: I sussidi federali liberati sono versati conformemente allâarticolo 23 della legge del 5 ottobre 1990 sui sussidi.

rm_parHtml: 3 Las contribuziuns federalas deliberadas vegnan pajadas tenor lâartitgel 23 da la Lescha da subvenziuns dals 5 dâoctober 199067.

rm_parText: Las contribuziuns federalas deliberadas vegnan pajadas tenor lâartitgel 23 da la Lescha da subvenziuns dals 5 dâoctober 1990.

en_parHtml: 3 The payment of approved federal contributions is made in accordance with Article 23 of the Subsidies Act of 5 October 199067.

en_parText: The payment of approved federal contributions is made in accordance with Article 23 of the Subsidies Act of 5 October 1990.


de_parHtml: 4 Die Freigabe und die Auszahlung der BundesbeitrÃ¤ge im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit richten sich nach:

fr_parHtml: 4 Les contributions fÃ©dÃ©rales allouÃ©es dans le cadre de la coopÃ©ration internationale sont libÃ©rÃ©es et versÃ©es conformÃ©ment aux actes suivants:

it_parHtml: 4 I sussidi federali destinati alla cooperazione internazionale sono liberati e versati conformemente a quanto disposto:

rm_parHtml: 4 La deliberaziun ed il pajament da las contribuziuns federalas en il rom da la collavuraziun internaziunala sa drizzan tenor:

en_parHtml: 4 The approval and payment of federal contributions in the context of international cooperation depends on:


de_artTitle: Art. 38 RÃ1⁄4ckforderung bei Pflichtverletzung

de_parHtml: 1 Die ForschungsfÃ¶rderungsinstitutionen fordern die von ihnen gewÃ¤hrten Mittel zurÃ¼ck, wenn sie zu Unrecht ausbezahlt worden sind oder wenn die EmpfÃ¤ngerin oder der EmpfÃ¤nger die auferlegten Pflichten trotz Mahnung nicht erfÃ¼llt hat.

de_parText: Die ForschungsfÃ¶rderungsinstitutionen fordern die von ihnen gewÃ¤hrten Mittel zurÃ1⁄4ck, wenn sie zu Unrecht ausbezahlt worden sind oder wenn die EmpfÃ¤ngerin oder der EmpfÃ¤nger die auferlegten Pflichten trotz Mahnung nicht erfÃ1⁄4llt hat.

fr_artTitle: Art. 38 Restitution en cas de manquement aux obligations

fr_parHtml: 1 Les institutions chargÃ©es dâencourager la recherche exigent la restitution des moyens allouÃ©s sâils ont Ã©tÃ© versÃ©s Ã  tort ou si le bÃ©nÃ©ficiaire nâa pas rempli ses obligations malgrÃ© une sommation.

it_artTitle: Art. 38 Restituzione in caso di violazione degli obblighi

it_parHtml: 1 Le istituzioni di promozione della ricerca esigono la restituzione dei mezzi da loro accordati se sono stati versati a torto o se il beneficiario, nonostante diffida, disattende gli obblighi imposti.

rm_artTitle: Art. 38 Restituziun en cas da violaziuns da lâobligaziun

rm_parHtml: 1 Las instituziuns da promoziun da la perscrutaziun pretendan enavos ils meds finanzials concedids, schâels Ã¨n vegnids pajads nungiustifitgadamain u schâil retschavider nâha betg ademplÃ¬ sias obligaziuns, malgrÃ  châel Ã¨ vegnÃ¬ admonÃ¬.

rm_parText: Las instituziuns da promoziun da la perscrutaziun pretendan enavos ils meds finanzials concedids, schâels Ã ̈n vegnids pajads nungiustifitgadamain u schâil retschavider nâha betg ademplÃ¬ sias obligaziuns, malgrÃ  châel Ã ̈ vegnÃ¬ admonÃ¬.

en_artTitle: Art. 38 Repayment in the case of a breach of duty

en_parHtml: 1 Research funding institutions shall demand the repayment of the funds which they have granted if these have been wrongfully paid out or if the recipient has not fulfilled his obligations despite having been reminded to do so.


de_parHtml: 2 Der RÃ¼ckforderungsanspruch verjÃ¤hrt mit Ablauf von drei Jahren, nachdem der Geldgeber davon Kenntnis erhalten hat, in jedem Fall aber zehn Jahre nach Entstehung des Anspruchs.68

de_parText: Der RÃ1⁄4ckforderungsanspruch verjÃ¤hrt mit Ablauf von drei Jahren, nachdem der Geldgeber davon Kenntnis erhalten hat, in jedem Fall aber zehn Jahre nach Entstehung des Anspruchs.

fr_parHtml: 2 Le droit Ã  la restitution se prescrit par trois ans Ã  compter du jour oÃ¹ le bailleur de fonds a eu connaissance de ce droit et, dans tous les cas, par dix ans Ã  compter du jour oÃ¹ il a pris naissance.65

fr_parText: Le droit Ã  la restitution se prescrit par trois ans Ã  compter du jour oÃ1 le bailleur de fonds a eu connaissance de ce droit et, dans tous les cas, par dix ans Ã  compter du jour oÃ1 il a pris naissance.

it_parHtml: 2 Il diritto alla restituzione si prescrive in tre anni dal momento in cui il finanziatore ne ha avuto conoscenza, ma in ogni caso in dieci anni dal momento in cui Ã¨ sorto.66

it_parText: Il diritto alla restituzione si prescrive in tre anni dal momento in cui il finanziatore ne ha avuto conoscenza, ma in ogni caso in dieci anni dal momento in cui Ã ̈ sorto.

rm_parHtml: 2 Il dretg da dumandar la restituziun surannescha 3 onns suenter châil creditur ha survegnÃ¬ enconuschientscha da quel, en mintga cas dentant 10 onns suenter châil dretg Ã¨ sa constituÃ¬.68

rm_parText: Il dretg da dumandar la restituziun surannescha 3 onns suenter châil creditur ha survegnÃ¬ enconuschientscha da quel, en mintga cas dentant 10 onns suenter châil dretg Ã ̈ sa constituÃ¬.

en_parHtml: 2 The right to demand repayment shall prescribe three years from the time that the donor becomes aware of it, and in any case ten years from the time that the right is created.68


de_parHtml: 2bis Hat die EmpfÃ¤ngerin oder der EmpfÃ¤nger durch ihr oder sein Verhalten eine strafbare Handlung begangen, so verjÃ¤hrt der RÃ¼ckforderungsanspruch frÃ¼hestens mit Eintritt der strafrechtlichen VerfolgungsverjÃ¤hrung. Tritt diese infolge eines erstinstanzlichen Strafurteils nicht mehr ein, so verjÃ¤hrt der Anspruch frÃ¼hestens mit Ablauf von drei Jahren seit ErÃ¶ffnung des Urteils.69

de_parText: Hat die EmpfÃ¤ngerin oder der EmpfÃ¤nger durch ihr oder sein Verhalten eine strafbare Handlung begangen, so verjÃ¤hrt der RÃ1⁄4ckforderungsanspruch frÃ1⁄4hestens mit Eintritt der strafrechtlichen VerfolgungsverjÃ¤hrung. Tritt diese infolge eines erstinstanzlichen Strafurteils nicht mehr ein, so verjÃ¤hrt der Anspruch frÃ1⁄4hestens mit Ablauf von drei Jahren seit ErÃ¶ffnung des Urteils.

fr_parHtml: 2bis Si le fait qui donne lieu Ã  la prÃ©tention rÃ©sulte dâun acte punissable du bÃ©nÃ©ficiaire, lâaction se prescrit au plus tÃ´t Ã  lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai de prescription de lâaction pÃ©nale. Si la prescription de lâaction pÃ©nale ne court plus parce quâun jugement de premiÃ¨re instance a Ã©tÃ© rendu, lâaction civile se prescrit au plus tÃ´t par trois ans Ã  compter de la notification du jugement.66

fr_parText: Si le fait qui donne lieu Ã  la prÃ©tention rÃ©sulte dâun acte punissable du bÃ©nÃ©ficiaire, lâaction se prescrit au plus tÃ ́t Ã  lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai de prescription de lâaction pÃ©nale. Si la prescription de lâaction pÃ©nale ne court plus parce quâun jugement de premiÃ ̈re instance a Ã©tÃ© rendu, lâaction civile se prescrit au plus tÃ ́t par trois ans Ã  compter de la notification du jugement.

it_parHtml: 2bis Se il fatto da cui deriva il diritto alla restituzione commesso dal beneficiario costituisce un fatto punibile, tale diritto si prescrive al piÃ¹ presto alla scadenza del termine di prescrizione dellâazione penale. Se la prescrizione dellâazione penale si estingue a seguito di una sentenza penale di prima istanza, esso si prescrive al piÃ¹ presto in tre anni dalla comunicazione della sentenza.67

it_parText: Se il fatto da cui deriva il diritto alla restituzione commesso dal beneficiario costituisce un fatto punibile, tale diritto si prescrive al piÃ1 presto alla scadenza del termine di prescrizione dellâazione penale. Se la prescrizione dellâazione penale si estingue a seguito di una sentenza penale di prima istanza, esso si prescrive al piÃ1 presto in tre anni dalla comunicazione della sentenza.

rm_parHtml: 2bis Schâil retschavider ha commess in malfatg tras ses cumportament, surannescha il dretg da dumandar ina restituziun il pli baud cun lâentrada da la surannaziun da la persecuziun penala. Sche la surannaziun da la persecuziun penala nâentra betg pli en consequenza dâina sentenzia penala da lâemprima instanza, surannescha il dretg il pli baud 3 onns suenter la communicaziun da la sentenzia.69

en_parHtml: 2bis If the recipient has committed a criminal offence through his or her conduct, the right to demand repayment prescribes at the earliest when the right to prosecute the offence prescribes. If the right to prosecute is no longer liable to prescription because a first instance criminal judgment has been issued, the right to demand repayment prescribes at the earliest three years after notice of the judgment is given.69


de_parHtml: 3 Die ForschungsfÃ¶rderungsinstitutionen verwenden die rÃ¼ckerstatteten Mittel fÃ¼r die ihnen vom Bund Ã¼bertragenen Aufgaben. Sie informieren darÃ¼ber in ihren Jahresberichten.

de_parText: Die ForschungsfÃ¶rderungsinstitutionen verwenden die rÃ1⁄4ckerstatteten Mittel fÃ1⁄4r die ihnen vom Bund Ã1⁄4bertragenen Aufgaben. Sie informieren darÃ1⁄4ber in ihren Jahresberichten.

fr_parHtml: 3 Les institutions chargÃ©es dâencourager la recherche affectent les moyens restituÃ©s aux tÃ¢ches que la ConfÃ©dÃ©ration leur a confiÃ©es. Elles rendent compte de cette affectation dans leurs rapports annuels.

it_parHtml: 3 Le istituzioni di promozione della ricerca impiegano i mezzi restituiti per i compiti loro conferiti dalla Confederazione. Riferiscono in merito nei loro rapporti annuali.

rm_parHtml: 3 Las instituziuns da promoziun da la perscrutaziun dovran ils meds finanzials restituids per finanziar las incumbensas delegadas ad ellas da la Confederaziun. Ellas infurmeschan en chaussa en lur rapports annuals.

en_parHtml: 3 Research funding institutions shall use repaid funds for tasks assigned to them by the Confederation. They shall provide information on this in their annual reports.


de_artTitle: Art. 39 RÃ1⁄4ckzahlung bei wirtschaftlichem Nutzen und Gewinnbeteiligung

de_parHtml: 1 Werden die Resultate der ganz oder teilweise mit Bundesmitteln finanzierten Forschung wirtschaftlich genutzt, so kÃ¶nnen die ForschungsfÃ¶rderungsinstitutionen verlangen:

fr_artTitle: Art. 39 Remboursement en cas de gains et participation au bÃ©nÃ©fice

fr_parHtml: 1 Lorsque les rÃ©sultats de recherches financÃ©es en tout ou partie par la ConfÃ©dÃ©ration sont exploitÃ©s commercialement, les institutions chargÃ©es dâencourager la recherche peuvent faire valoir les exigences suivantes:

it_artTitle: Art. 39 Rimborso in caso di sfruttamento commerciale e partecipazione agli utili

it_parHtml: 1 Se i risultati della ricerca finanziata in tutto o in parte dalla Confederazione sono sfruttati commercialmente, le istituzioni di promozione della ricerca possono esigere:

rm_artTitle: Art. 39 Rembursament en cas dâin niz economic e dâina participaziun al gudogn

rm_parHtml: 1 Schâils resultats da la perscrutaziun che vegn finanziada per part u dal tuttafatg cun meds finanzials federals vegnan tratgs a niz economicamain, pon las instituziuns da promoziun da la perscrutaziun pretender:

en_artTitle: Art. 39 Repayment in the case of economic benefit and profit sharing

en_parHtml: 1 If the results of fully or partially federally-funded research are used commercially, the research funding institutions may demand:


de_parHtml: 2 Die ForschungsfÃ¶rderungsinstitutionen verwenden die RÃ¼ckzahlungen und die Gewinnbeteiligungen fÃ¼r die ihnen vom Bund Ã¼bertragenen Aufgaben. Sie informieren darÃ¼ber in ihren Jahresberichten.

de_parText: Die ForschungsfÃ¶rderungsinstitutionen verwenden die RÃ1⁄4ckzahlungen und die Gewinnbeteiligungen fÃ1⁄4r die ihnen vom Bund Ã1⁄4bertragenen Aufgaben. Sie informieren darÃ1⁄4ber in ihren Jahresberichten.

fr_parHtml: 2 Les institutions chargÃ©es dâencourager la recherche affectent les moyens remboursÃ©s et les participations aux bÃ©nÃ©fices aux tÃ¢ches que la ConfÃ©dÃ©ration leur a confiÃ©es. Elles rendent compte de cette affectation dans leurs rapports annuels.

it_parHtml: 2 Le istituzioni di promozione della ricerca impiegano i mezzi rimborsati e le partecipazioni agli utili per i compiti loro conferiti dalla Confederazione. Riferiscono in merito nei loro rapporti annuali.

rm_parHtml: 2 Las instituziuns da promoziun da la perscrutaziun dovran ils meds finanzials restituids e las participaziuns al gudogn per finanziar las incumbensas delegadas ad ellas da la Confederaziun. Ellas infurmeschan en chaussa en lur rapports annuals.

en_parHtml: 2 Research funding institutions shall use repaid funds for tasks assigned to them by the Confederation. They shall provide information on this in their annual reports.


de_artTitle: Art. 4 Forschungsorgane

de_parHtml: Forschungsorgane nach diesem Gesetz sind:

fr_artTitle: Art. 4 Organes de recherche

fr_parHtml: Les organes de recherche au sens de la prÃ©sente loi sont:

it_artTitle: Art. 4 Organi di ricerca

it_parHtml: Sono organi di ricerca ai sensi della presente legge:

rm_artTitle: Art. 4 Organs da perscrutaziun

rm_parHtml: Organs da perscrutaziun tenor questa lescha Ã¨n:

rm_parText: Organs da perscrutaziun tenor questa lescha Ã ̈n:

en_artTitle: Art. 4 Research bodies

en_parHtml: Pursuant to this Act, research bodies are:


de_artTitle: Art. 40

de_parHtml: 1 Jedes Forschungsorgan koordiniert die TÃ¤tigkeiten, die unter seiner Verantwortung oder mit seiner UnterstÃ¼tzung durchgefÃ¼hrt werden.

de_parText: Jedes Forschungsorgan koordiniert die TÃ¤tigkeiten, die unter seiner Verantwortung oder mit seiner UnterstÃ1⁄4tzung durchgefÃ1⁄4hrt werden.

fr_artTitle: Art. 40

fr_parHtml: 1 Tout organe de recherche est tenu de coordonner les recherches exÃ©cutÃ©es sous sa responsabilitÃ© ou avec son appui.

it_artTitle: Art. 40

it_parHtml: 1 Ciascun organo di ricerca coordina le attivitÃ  svolte sotto la sua responsabilitÃ  o con il suo sostegno.

rm_artTitle: Art. 40

rm_parHtml: 1 Mintga organ da perscrutaziun coordinescha las activitads che vegnan realisadas sut sia responsabladad u cun ses sustegn.

en_artTitle: Art. 40

en_parHtml: 1 Every research body shall coordinate the activities to be carried out under its authority or with its support.


de_parHtml: 2 Die Forschungsorgane koordinieren ihre TÃ¤tigkeiten untereinander durch rechtzeitige gegenseitige Information.

fr_parHtml: 2 Les organes de recherche coordonnent leurs activitÃ©s en Ã©changeant des informations Ã  un stade prÃ©coce.

it_parHtml: 2 Gli organi di ricerca coordinano le attivitÃ  tra di loro informandosi reciprocamente e tempestivamente.

rm_parHtml: 2 Ils organs da perscrutaziun coordineschan in cun lâauter lur activitads a temp util tras infurmaziuns vicendaivlas.

en_parHtml: 2 Research bodies shall coordinate their activities between themselves by providing each other with information in good time.


de_parHtml: 3 Die ForschungsfÃ¶rderungsinstitutionen, die Innosuisse sowie die Bundesverwaltung, soweit sie Aufgaben der Forschungs- oder InnovationsfÃ¶rderung wahrnimmt, koordinieren ihre TÃ¤tigkeiten durch Abstimmung ihrer FÃ¶rdermassnahmen und Zusammenarbeit im Rahmen ihrer FÃ¶rderaktivitÃ¤ten. Sie berÃ¼cksichtigen bei ihren Koordinationsanstrengungen die BedÃ¼rfnisse der Lehre, die ohne Bundeshilfe durchgefÃ¼hrte Forschung, die Forschung im Ausland und die Koordination nach dem HFKG70.

de_parText: Die ForschungsfÃ¶rderungsinstitutionen, die Innosuisse sowie die Bundesverwaltung, soweit sie Aufgaben der Forschungs- oder InnovationsfÃ¶rderung wahrnimmt, koordinieren ihre TÃ¤tigkeiten durch Abstimmung ihrer FÃ¶rdermassnahmen und Zusammenarbeit im Rahmen ihrer FÃ¶rderaktivitÃ¤ten. Sie berÃ1⁄4cksichtigen bei ihren Koordinationsanstrengungen die BedÃ1⁄4rfnisse der Lehre, die ohne Bundeshilfe durchgefÃ1⁄4hrte Forschung, die Forschung im Ausland und die Koordination nach dem HFKG.

fr_parHtml: 3 Les institutions chargÃ©es dâencourager la recherche, Innosuisse67 et lâadministration fÃ©dÃ©rale, dans la mesure oÃ¹ elle assume des tÃ¢ches dâencouragement de la recherche ou de lâinnovation, coordonnent leurs activitÃ©s en concertant leurs mesures dâencouragement et en coopÃ©rant dans le cadre de leurs activitÃ©s dâencouragement. Elles tiennent compte dans leurs efforts de coordination des exigences de lâenseignement, de la recherche exÃ©cutÃ©e sans lâaide de la ConfÃ©dÃ©ration, de la recherche exÃ©cutÃ©e Ã  lâÃ©tranger et de la coordination au sens de la LEHE68.

fr_parText: Les institutions chargÃ©es dâencourager la recherche, Innosuisse et lâadministration fÃ©dÃ©rale, dans la mesure oÃ1 elle assume des tÃ¢ches dâencouragement de la recherche ou de lâinnovation, coordonnent leurs activitÃ©s en concertant leurs mesures dâencouragement et en coopÃ©rant dans le cadre de leurs activitÃ©s dâencouragement. Elles tiennent compte dans leurs efforts de coordination des exigences de lâenseignement, de la recherche exÃ©cutÃ©e sans lâaide de la ConfÃ©dÃ©ration, de la recherche exÃ©cutÃ©e Ã  lâÃ©tranger et de la coordination au sens de la LEHE.

it_parHtml: 3 Le istituzioni di promozione della ricerca, Innosuisse68 e lâAmministrazione federale, per quanto svolga compiti di promozione della ricerca o dellâinnovazione, coordinano le loro attivitÃ  armonizzando i provvedimenti di promozione e collaborando nellâambito delle rispettive attivitÃ  di promozione. Nei loro sforzi di coordinamento, tengono conto delle esigenze dellâinsegnamento, della ricerca svolta senza lâaiuto della Confederazione, della ricerca condotta allâestero e del coordinamento secondo la LPSU69.

it_parText: Le istituzioni di promozione della ricerca, Innosuisse e lâAmministrazione federale, per quanto svolga compiti di promozione della ricerca o dellâinnovazione, coordinano le loro attivitÃ  armonizzando i provvedimenti di promozione e collaborando nellâambito delle rispettive attivitÃ  di promozione. Nei loro sforzi di coordinamento, tengono conto delle esigenze dellâinsegnamento, della ricerca svolta senza lâaiuto della Confederazione, della ricerca condotta allâestero e del coordinamento secondo la LPSU.

rm_parHtml: 3 Las instituziuns da promoziun da la perscrutaziun, la Innosuisse sco er lâadministraziun federala, uschenavant châella ademplescha incumbensas da la promoziun da la perscrutaziun e da lâinnovaziun, coordineschan lur activitads accordond lur mesiras da promoziun e la collavuraziun en il rom da lur activitads da promoziun. Ellas resguardan tar lur stentas da coordinaziun ils basegns da lâinstrucziun, la perscrutaziun che vegn realisada senza agid federal, la perscrutaziun a lâexteriur e la coordinaziun tenor la LASA70.

rm_parText: Las instituziuns da promoziun da la perscrutaziun, la Innosuisse sco er lâadministraziun federala, uschenavant châella ademplescha incumbensas da la promoziun da la perscrutaziun e da lâinnovaziun, coordineschan lur activitads accordond lur mesiras da promoziun e la collavuraziun en il rom da lur activitads da promoziun. Ellas resguardan tar lur stentas da coordinaziun ils basegns da lâinstrucziun, la perscrutaziun che vegn realisada senza agid federal, la perscrutaziun a lâexteriur e la coordinaziun tenor la LASA.

en_parHtml: 3 The research funding institutions, Innosuisse and the Federal Administration, insofar as they support research and innovation, shall coordinate their activities by adjusting their support measures and collaboration within the scope of their support activities. They shall in their coordination efforts take account of teaching needs, research carried out without government funding, research abroad and coordination under the HEdA70.

en_parText: The research funding institutions, Innosuisse and the Federal Administration, insofar as they support research and innovation, shall coordinate their activities by adjusting their support measures and collaboration within the scope of their support activities. They shall in their coordination efforts take account of teaching needs, research carried out without government funding, research abroad and coordination under the HEdA.


de_artTitle: Art. 41 GrundsÃ¤tze

de_parHtml: 1 Der Bundesrat achtet darauf, dass die Bundesmittel fÃ¼r die Forschung und die Innovation koordiniert, wirtschaftlich und wirksam verwendet werden.

de_parText: Der Bundesrat achtet darauf, dass die Bundesmittel fÃ1⁄4r die Forschung und die Innovation koordiniert, wirtschaftlich und wirksam verwendet werden.

fr_artTitle: Art. 41 Principes

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral veille Ã  lâutilisation coordonnÃ©e, rationnelle et efficace des fonds fÃ©dÃ©raux allouÃ©s Ã  la recherche et Ã  lâinnovation.

it_artTitle: Art. 41 Principi

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale provvede affinchÃ© i mezzi federali destinati alla ricerca e allâinnovazione siano impiegati in modo coordinato, economico ed efficace.

rm_artTitle: Art. 41 Princips

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal fa attenziun châils meds finanzials federals vegnian duvrads en moda coordinada, economica ed efficazia per la perscrutaziun e per lâinnovaziun.

en_artTitle: Art. 41 Principles

en_parHtml: 1 The Federal Council shall ensure that federal funding for research and innovation is used in a coordinated, economical and effective manner.


de_parHtml: 2 LÃ¤sst sich die Zusammenarbeit nicht durch Selbstkoordination verwirklichen, so trifft der Bundesrat die erforderlichen Massnahmen. Er kann zu diesem Zweck insbesondere bestehenden Kommissionen bestimmte KoordinationsauftrÃ¤ge erteilen oder besondere Kommissionen einsetzen.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral prend les mesures nÃ©cessaires lorsque la coordination autonome ne suffit pas Ã  assurer la coopÃ©ration entre les organes de recherche. Ã cet effet, il peut notamment confier certaines tÃ¢ches de coordination Ã  des commissions existantes ou Ã  des commissions ad hoc quâil institue.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale prende i provvedimenti necessari qualora lâautocoordinamento non sia in grado di garantire la cooperazione tra gli organi di ricerca. A tal fine puÃ² in particolare affidare determinati compiti di coordinamento a commissioni esistenti o appositamente istituite.

it_parText: Il Consiglio federale prende i provvedimenti necessari qualora lâautocoordinamento non sia in grado di garantire la cooperazione tra gli organi di ricerca. A tal fine puÃ2 in particolare affidare determinati compiti di coordinamento a commissioni esistenti o appositamente istituite.

rm_parHtml: 2 Sche la collavuraziun na sa lascha betg realisar tras la coordinaziun autonoma, prenda il Cussegl federal las mesiras necessarias. Per quest intent po el en spezial dar a cumissiuns existentas tschertas incumbensas da coordinaziun u nominar cumissiuns spezialas.

en_parHtml: 2 If cooperation cannot be achieved through self-coordination, the Federal Council shall take the required measures. To this end, it may in particular give existing commissions specific coordination tasks or set up special commissions.


de_parHtml: 3 Er Ã¼berprÃ¼ft periodisch oder nach Bedarf:

de_parText: Er Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft periodisch oder nach Bedarf:

fr_parHtml: 3 Il examine de maniÃ¨re pÃ©riodique ou ponctuelle:

fr_parText: Il examine de maniÃ ̈re pÃ©riodique ou ponctuelle:

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale verifica periodicamente o allâoccorrenza:

rm_parHtml: 3 El controlla periodicamain u tenor basegn:

en_parHtml: 3 It checks, periodically or when required:


de_parHtml: 4 Er trifft im Weiteren, insbesondere hinsichtlich kostenintensiver Forschungsinfrastrukturen, die erforderlichen Massnahmen fÃ¼r eine kohÃ¤rente Abstimmung der internationalen Forschungs- und InnovationsfÃ¶rderung des Bundes mit:

de_parText: Er trifft im Weiteren, insbesondere hinsichtlich kostenintensiver Forschungsinfrastrukturen, die erforderlichen Massnahmen fÃ1⁄4r eine kohÃ¤rente Abstimmung der internationalen Forschungs- und InnovationsfÃ¶rderung des Bundes mit:

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral prend en outre les mesures nÃ©cessaires pour assurer la cohÃ©rence entre les mesures dâencouragement de la recherche et de lâinnovation dÃ©ployÃ©es par la ConfÃ©dÃ©ration au niveau international, en particulier en ce qui concerne les infrastructures de recherche particuliÃ¨rement onÃ©reuses, et les activitÃ©s suivantes:

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral prend en outre les mesures nÃ©cessaires pour assurer la cohÃ©rence entre les mesures dâencouragement de la recherche et de lâinnovation dÃ©ployÃ©es par la ConfÃ©dÃ©ration au niveau international, en particulier en ce qui concerne les infrastructures de recherche particuliÃ ̈rement onÃ©reuses, et les activitÃ©s suivantes:

it_parHtml: 4 Prende inoltre i provvedimenti necessari, in particolare per quanto concerne le infrastrutture di ricerca particolarmente onerose, per assicurare unâarmonizzazione coerente della promozione internazionale della ricerca e dellâinnovazione della Confederazione con:

rm_parHtml: 4 Plinavant prenda el, en spezial areguard las infrastructuras da perscrutaziun che chaschunan gronds custs, las mesiras châÃ¨n necessarias per accordar en moda coerenta la promoziun internaziunala da la perscrutaziun e da lâinnovaziun da la Confederaziun cun:

rm_parText: Plinavant prenda el, en spezial areguard las infrastructuras da perscrutaziun che chaschunan gronds custs, las mesiras châÃ ̈n necessarias per accordar en moda coerenta la promoziun internaziunala da la perscrutaziun e da lâinnovaziun da la Confederaziun cun:

en_parHtml: 4 Additionally, it shall take the required measures for the coherent coordination of the Confederationâs international support for research and innovation, particularly regarding cost-intensive research infrastructures, with:


de_parHtml: 5 Er koordiniert die Planung und die DurchfÃ¼hrung nationaler FÃ¶rderinitiativen im Bereich von Forschung und Innovation, die aufgrund ihrer organisatorischen und finanziellen Tragweite nicht im Rahmen der ordentlichen FÃ¶rderaufgaben der ForschungsfÃ¶rderungsinstitutionen und der Innosuisse verwirklicht werden kÃ¶nnen.

de_parText: Er koordiniert die Planung und die DurchfÃ1⁄4hrung nationaler FÃ¶rderinitiativen im Bereich von Forschung und Innovation, die aufgrund ihrer organisatorischen und finanziellen Tragweite nicht im Rahmen der ordentlichen FÃ¶rderaufgaben der ForschungsfÃ¶rderungsinstitutionen und der Innosuisse verwirklicht werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 5 Le Conseil fÃ©dÃ©ral coordonne la planification et lâexÃ©cution de projets dâencouragement nationaux dans le domaine de la recherche et de lâinnovation qui ne peuvent pas Ãªtre rÃ©alisÃ©s dans le cadre des tÃ¢ches ordinaires dâencouragement des institutions chargÃ©es dâencourager la recherche et de Innosuisse en raison de leur dimension organisationnelle et financiÃ¨re.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral coordonne la planification et lâexÃ©cution de projets dâencouragement nationaux dans le domaine de la recherche et de lâinnovation qui ne peuvent pas Ãatre rÃ©alisÃ©s dans le cadre des tÃ¢ches ordinaires dâencouragement des institutions chargÃ©es dâencourager la recherche et de Innosuisse en raison de leur dimension organisationnelle et financiÃ ̈re.

it_parHtml: 5 Esso coordina la pianificazione e lo svolgimento di iniziative nazionali di promozione della ricerca e dellâinnovazione che, a causa della loro portata organizzativa e finanziaria, non possono essere realizzate nellâambito dei compiti ordinari di promozione delle istituzioni di promozione della ricerca e di Innosuisse.

rm_parHtml: 5 El coordinescha la planisaziun e la realisaziun dâiniziativas da promoziun naziunalas en il sectur da la perscrutaziun e da lâinnovaziun che na pon, pervia da lur impurtanza organisatorica e finanziala, betg vegnir realisadas en il rom da las incumbensas da promoziun ordinarias da las instituziuns da promoziun da la perscrutaziun e da la Innosuisse.

en_parHtml: 5 It shall coordinate the planning and implementation of national support initiatives in the field of research and innovation which, due to their organisational and financial consequences cannot be implemented within the standard support activities of the research funding institutions and Innosuisse.


de_parHtml: 6 Er stellt dabei sicher, dass die Forschungsorgane, die Schweizerische Hochschulkonferenz und der ETH-Rat in die Planung einbezogen werden. AntrÃ¤ge an die Bundesversammlung betreffend FÃ¶rdermassnahmen nach Absatz 5, einschliesslich der Festlegung von Finanzierung und DurchfÃ¼hrung, erstellt er im Einvernehmen mit der Schweizerischen Hochschulkonferenz.

de_parText: Er stellt dabei sicher, dass die Forschungsorgane, die Schweizerische Hochschulkonferenz und der ETH-Rat in die Planung einbezogen werden. AntrÃ¤ge an die Bundesversammlung betreffend FÃ¶rdermassnahmen nach Absatz 5, einschliesslich der Festlegung von Finanzierung und DurchfÃ1⁄4hrung, erstellt er im Einvernehmen mit der Schweizerischen Hochschulkonferenz.

fr_parHtml: 6 Le Conseil fÃ©dÃ©ral veille ce faisant Ã  ce que les organes de recherche, la ConfÃ©rence suisse des hautes Ã©coles et le Conseil des EPF soient associÃ©s Ã  la planification. Les propositions Ã  lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale concernant des mesures dâencouragement au sens de lâal. 5 sont Ã©laborÃ©es en accord avec la ConfÃ©rence suisse des hautes Ã©coles, y compris en ce qui concerne les modalitÃ©s de financement et dâexÃ©cution.

it_parHtml: 6 Al riguardo assicura che gli organi di ricerca, la Conferenza svizzera delle scuole universitarie e il Consiglio dei PF siano coinvolti nella pianificazione. Dâintesa con la Conferenza svizzera delle scuole universitarie, elabora le proposte destinate allâAssemblea federale concernenti i provvedimenti di promozione di cui al capoverso 5, incluse le modalitÃ  di finanziamento ed esecuzione.

rm_parHtml: 6 El garantescha en quest connex châils organs da perscrutaziun, la Conferenza universitara svizra ed il Cussegl da las Scolas politecnicas federalas vegnian integrads en la planisaziun. Dumondas concernent mesiras da promoziun tenor lâalinea 5 a lâAssamblea federala, inclusiv la fixaziun da la finanziaziun e da la realisaziun, fa el en enclegientscha cun la Conferenza universitara svizra.

en_parHtml: 6 In doing so, it shall ensure that the research bodies, the Swiss University Conference and the ETH Board are involved in the planning. It shall draft proposals to the Federal Assembly regarding support measures under paragraph 5, including decisions on financing and implementation, in agreement with the Swiss University Conference.


de_artTitle: Art. 42 Interdepartementaler Koordinationsausschuss  fÃ1⁄4r die Ressortforschung des Bundes

de_parHtml: 1 Der Bundesrat setzt fÃ¼r die Koordination der Ressortforschung des Bundes einen interdepartementalen Koordinationsausschuss ein.

de_parText: Der Bundesrat setzt fÃ1⁄4r die Koordination der Ressortforschung des Bundes einen interdepartementalen Koordinationsausschuss ein.

fr_artTitle: Art. 42 ComitÃ© interdÃ©partemental de coordination de la recherche de lâadministration

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral crÃ©e un comitÃ© interdÃ©partemental de coordination de la recherche de lâadministration.

it_artTitle: Art. 42 Comitato interdipartimentale di coordinamento della ricerca del settore pubblico

it_parHtml: 1 Per coordinare la ricerca del settore pubblico, il Consiglio federale istituisce un Comitato interdipartimentale di coordinamento.

rm_artTitle: Art. 42 ComitÃ© da coordinaziun interdepartamental per la perscrutaziun da lâadministraziun federala

rm_parHtml: 1 Per coordinar la perscrutaziun da lâadministraziun federala constituescha il Cussegl federal in ComitÃ© da coordinaziun interdepartamental.

en_artTitle: Art. 42 Interdepartmental coordination committee for federal policy research

en_parHtml: 1 The Federal Council shall set up an interdepartmental committee for federal policy research.


de_parHtml: 2 Er legt das Verfahren zur Ernennung der Mitglieder des Koordinationsausschusses fest.

fr_parHtml: 2 Il dÃ©finit la procÃ©dure de nomination des membres du comitÃ©.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale definisce la procedura di nomina dei membri del Comitato di coordinamento.

rm_parHtml: 2 El fixescha la procedura per la nominaziun dals commembers dal ComitÃ© da coordinaziun.

en_parHtml: 2 It shall set out the procedure for the appointment of members of the coordination committee.


de_parHtml: 3 Der Koordinationsausschuss hat die folgenden Aufgaben:

fr_parHtml: 3 Le comitÃ© assume les tÃ¢ches suivantes:

it_parHtml: 3 Il Comitato di coordinamento svolge i seguenti compiti:

rm_parHtml: 3 Il ComitÃ© da coordinaziun ha las suandantas incumbensas:

en_parHtml: 3 The coordination committee has the following tasks:


de_parHtml: 4 Der Bundesrat kann dem Koordinationsausschuss weitere Aufgaben im Bereich der Ressortforschung Ã¼bertragen.

de_parText: Der Bundesrat kann dem Koordinationsausschuss weitere Aufgaben im Bereich der Ressortforschung Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©lÃ©guer au comitÃ© dâautres tÃ¢ches dans le domaine de la recherche de lâadministration.

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale puÃ² conferire al Comitato di coordinamento altri compiti nel campo della ricerca del settore pubblico.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 conferire al Comitato di coordinamento altri compiti nel campo della ricerca del settore pubblico.

rm_parHtml: 4 Il Cussegl federal po surdar al ComitÃ© da coordinaziun ulteriuras incumbensas en il sectur da la perscrutaziun da lâadministraziun.

en_parHtml: 4 The Federal Council may give the coordination committee other tasks in the field of policy research.


de_artTitle: Art. 43 Mittel der Planung

de_parHtml: Die Mittel der forschungs- und innovationspolitischen Planung sind:

fr_artTitle: Art. 43 ÃlÃ©ments de planification

fr_parHtml: Les Ã©lÃ©ments de la planification de la politique de la recherche et de lâinnovation sont les suivants:

it_artTitle: Art. 43 Strumenti di pianificazione

it_parHtml: Gli strumenti di pianificazione della politica della ricerca e dellâinnovazione sono:

rm_artTitle: Art. 43 Meds da planisaziun

rm_parHtml: Ils meds da la planisaziun da la perscrutaziun e da lâinnovaziun Ã¨n:

rm_parText: Ils meds da la planisaziun da la perscrutaziun e da lâinnovaziun Ã ̈n:

en_artTitle: Art. 43 Planning resources

en_parHtml: The resources used for research and innovation policy planning are:


de_artTitle: Art. 44 ÃberprÃ1⁄4fung der strategischen Ausrichtung der FÃ¶rderpolitik des Bundes

de_parHtml: 1 Das WBF beauftragt national oder international zusammengesetzte Expertenkommissionen mit der periodischen ÃberprÃ¼fung der schweizerischen Forschungs- und InnovationsfÃ¶rderpolitik oder von Teilen davon.

de_parText: Das WBF beauftragt national oder international zusammengesetzte Expertenkommissionen mit der periodischen ÃberprÃ1⁄4fung der schweizerischen Forschungs- und InnovationsfÃ¶rderpolitik oder von Teilen davon.

fr_artTitle: Art. 44 Examen de lâorientation stratÃ©gique de la politique dâencouragement de la ConfÃ©dÃ©ration

fr_parHtml: 1 Le DEFR mandate des commissions nationales ou internationales dâexperts pour examiner pÃ©riodiquement la politique suisse dâencouragement de la recherche et de lâinnovation ou des Ã©lÃ©ments de celle-ci.

it_artTitle: Art. 44 Verifica dellâorientamento strategico della politica di promozione della Confederazione

it_parHtml: 1 Il DEFR incarica commissioni composte di esperti nazionali o internazionali di verificare periodicamente la politica svizzera di promozione della ricerca e dellâinnovazione o parti di essa.

rm_artTitle: Art. 44 Examinaziun da lâorientaziun strategica da la politica da promoziun da la Confederaziun

rm_parHtml: 1 Il DEFR incumbensescha cumissiuns dâexperts naziunalas u internaziunalas dâexaminar periodicamain la politica svizra da perscrutaziun e dâinnovaziun ubain parts da quella.

en_artTitle: Art. 44 Reviewing the strategic objectives of the Confederationâs funding policy

en_parHtml: 1 The EAER shall instruct national or international expert commissions to conduct the periodic review of Swiss research and innovation funding policy or parts thereof.