de_artTitle: Art. 33 Ausweise fÃ1⁄4r freigabeberechtigtes Personal

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Ausweise des freigabeberechtigten Personals werden folgende GebÃ¼hren erhoben:51

de_parText: FÃ1⁄4r die Ausweise des freigabeberechtigten Personals werden folgende GebÃ1⁄4hren erhoben:

fr_artTitle: Art. 33 Licences du personnel de certification

fr_parHtml: 1 Les Ã©moluments suivants sont perÃ§us pour les licences du personnel de certification:51

it_artTitle: Art. 33 Licenze del personale di certificazione

it_parHtml: 1 Per le licenze del personale di certificazione sono riscossi gli emolumenti seguenti:51


de_abbreviation: GebV-BAZL

de_lawTitle: Verordnung vom 28. September 2007 über die Gebühren des Bundesamtes für Zivilluftfahrt (GebV-BAZL)

de_parHtml: 2 FÃ¼r jede Handlung zur Verwaltung des Dossiers kann eine GebÃ¼hr nach Zeitaufwand erhoben werden. Es gilt ein HÃ¶chstbetrag von 120 Franken.

de_parText: FÃ1⁄4r jede Handlung zur Verwaltung des Dossiers kann eine GebÃ1⁄4hr nach Zeitaufwand erhoben werden. Es gilt ein HÃ¶chstbetrag von 120 Franken.

fr_abbreviation: OEmol-OFAC

fr_lawTitle: Ordonnance du 28 septembre 2007 sur les émoluments de l'Office fédéral de l'aviation civile (OEmol-OFAC)

fr_parHtml: 2 Pour tout acte de gestion courante du dossier administratif, un Ã©molument de 120 francs au plus peut Ãªtre perÃ§u en fonction du temps consacrÃ©.

fr_parText: Pour tout acte de gestion courante du dossier administratif, un Ã©molument de 120 francs au plus peut Ãatre perÃ§u en fonction du temps consacrÃ©.

it_abbreviation: OEm-UFAC

it_lawTitle: Ordinanza del 28 settembre 2007 sugli emolumenti dell'Ufficio federale dell'aviazione civile (OEm-UFAC)

it_parHtml: 2 Per ogni atto di gestione del dossier un emolumento puÃ² essere riscosso secondo il tempo impiegato. Lâimporto massimo ammonta a 120 franchi.

it_parText: Per ogni atto di gestione del dossier un emolumento puÃ2 essere riscosso secondo il tempo impiegato. Lâimporto massimo ammonta a 120 franchi.


de_parHtml: 3 FÃ¼r die Genehmigung von Luftfahrzeugtypenkursen ausserhalb von Ausbildungseinrichtungen fÃ¼r freigabeberechtigtes Personal kann eine GebÃ¼hr nach Zeitaufwand erhoben werden; es gilt ein HÃ¶chstbetrag von 360 Franken.55

de_parText: FÃ1⁄4r die Genehmigung von Luftfahrzeugtypenkursen ausserhalb von Ausbildungseinrichtungen fÃ1⁄4r freigabeberechtigtes Personal kann eine GebÃ1⁄4hr nach Zeitaufwand erhoben werden; es gilt ein HÃ¶chstbetrag von 360 Franken.

fr_parHtml: 3 Pour lâautorisation de cours sur des types dâaÃ©ronefs hors dâun organisme de formation du personnel de certification, un Ã©molument de 360 francs au plus peut Ãªtre perÃ§u en fonction du temps consacrÃ©.55

fr_parText: Pour lâautorisation de cours sur des types dâaÃ©ronefs hors dâun organisme de formation du personnel de certification, un Ã©molument de 360 francs au plus peut Ãatre perÃ§u en fonction du temps consacrÃ©.

it_parHtml: 3 Per lâapprovazione di corsi per tipo di aeromobile svolti al di fuori di un organismo di formazione per il personale di certificazione, puÃ² essere riscosso un emolumento secondo il tempo impiegato, pari al massimo a 360 franchi.55

it_parText: Per lâapprovazione di corsi per tipo di aeromobile svolti al di fuori di un organismo di formazione per il personale di certificazione, puÃ2 essere riscosso un emolumento secondo il tempo impiegato, pari al massimo a 360 franchi.


de_parHtml: 4 FÃ¼r die Bearbeitung eines Gesuchs fÃ¼r eine sonstige Bewilligung, die zur DurchfÃ¼hrung und Bescheinigung von spezifischen Instandhaltungsarbeiten berechtigt, kann eine GebÃ¼hr nach Zeitaufwand erhoben werden; es gilt ein HÃ¶chstbetrag von 600 Franken.56

de_parText: FÃ1⁄4r die Bearbeitung eines Gesuchs fÃ1⁄4r eine sonstige Bewilligung, die zur DurchfÃ1⁄4hrung und Bescheinigung von spezifischen Instandhaltungsarbeiten berechtigt, kann eine GebÃ1⁄4hr nach Zeitaufwand erhoben werden; es gilt ein HÃ¶chstbetrag von 600 Franken.

fr_parHtml: 4 Pour le traitement dâune demande dâautorisation spÃ©ciale certifiant lâexÃ©cution et lâattestation de travaux de maintenance spÃ©cifiques, un Ã©molument de 600 francs au plus peut Ãªtre perÃ§u en fonction du temps consacrÃ©.56

fr_parText: Pour le traitement dâune demande dâautorisation spÃ©ciale certifiant lâexÃ©cution et lâattestation de travaux de maintenance spÃ©cifiques, un Ã©molument de 600 francs au plus peut Ãatre perÃ§u en fonction du temps consacrÃ©.

it_parHtml: 4 Per il trattamento di una domanda di autorizzazione speciale che consenta di svolgere e di attestare lavori di manutenzione specifici, puÃ² essere riscosso un emolumento secondo il tempo impiegato, pari al massimo a 600 franchi.56

it_parText: Per il trattamento di una domanda di autorizzazione speciale che consenta di svolgere e di attestare lavori di manutenzione specifici, puÃ2 essere riscosso un emolumento secondo il tempo impiegato, pari al massimo a 600 franchi.


de_artTitle: Art. 34 Ausweise fÃ1⁄4r Flugsicherungspersonal

de_parHtml: 1 FÃ¼r Ausweise fÃ¼r das Flugsicherungspersonal werden folgende GebÃ¼hren erhoben:

de_parText: FÃ1⁄4r Ausweise fÃ1⁄4r das Flugsicherungspersonal werden folgende GebÃ1⁄4hren erhoben:

fr_artTitle: Art. 34 Licences du personnel du service de la navigation aÃ©rienne

fr_parHtml: 1 Les Ã©moluments suivants sont perÃ§us pour les licences du personnel du service de la navigation aÃ©rienne:

it_artTitle: Art. 34 Licenze del personale della sicurezza aerea

it_parHtml: 1 Per le licenze del personale della sicurezza aerea, sono riscossi gli emolumenti seguenti:


it_parHtml: 2 Per ogni atto di gestione del dossier, un emolumento puÃ² essere riscosso secondo il tempo impiegato. Lâimporto massimo ammonta a 120 franchi.

it_parText: Per ogni atto di gestione del dossier, un emolumento puÃ2 essere riscosso secondo il tempo impiegato. Lâimporto massimo ammonta a 120 franchi.


de_artTitle: Art. 35 KursteilnahmegebÃ1⁄4hr

de_parHtml: 1 FÃ¼r die vom BAZL durchgefÃ¼hrten Kurse werden kostendeckende TeilnahmegebÃ¼hren erhoben.

de_parText: FÃ1⁄4r die vom BAZL durchgefÃ1⁄4hrten Kurse werden kostendeckende TeilnahmegebÃ1⁄4hren erhoben.

fr_artTitle: Art. 35 Ãmolument de participation aux cours

fr_parHtml: 1 Les cours organisÃ©s par lâOFAC sont soumis Ã  une participation aux frais.

it_artTitle: Art. 35 Emolumento di partecipazione ai corsi

it_parHtml: 1 Per i corsi organizzati dallâUFAC, sono riscossi emolumenti di partecipazione a copertura dei costi.


de_parHtml: 2 Die TeilnahmegebÃ¼hren kÃ¶nnen je nach dem Ã¶ffentlichen Interesse an der DurchfÃ¼hrung des Kurses ermÃ¤ssigt werden.

de_parText: Die TeilnahmegebÃ1⁄4hren kÃ¶nnen je nach dem Ã¶ffentlichen Interesse an der DurchfÃ1⁄4hrung des Kurses ermÃ¤ssigt werden.

fr_parHtml: 2 La participation aux frais est calculÃ©e en fonction de lâintÃ©rÃªt public Ã  lâexÃ©cution du cours.

fr_parText: La participation aux frais est calculÃ©e en fonction de lâintÃ©rÃat public Ã  lâexÃ©cution du cours.

it_parHtml: 2 Gli emolumenti di partecipazione ai corsi possono essere ridotti in funzione dellâinteresse pubblico allo svolgimento dei corsi.


de_artTitle: Art. 36 Sonstige PrÃ1⁄4fungen und Ausweise

de_parHtml: FÃ¼r sonstige PrÃ¼fungen und Ausweise werden die GebÃ¼hren nach Zeitaufwand innerhalb eines GebÃ¼hrenrahmens von 50 bis 600 Franken bemessen.

de_parText: FÃ1⁄4r sonstige PrÃ1⁄4fungen und Ausweise werden die GebÃ1⁄4hren nach Zeitaufwand innerhalb eines GebÃ1⁄4hrenrahmens von 50 bis 600 Franken bemessen.

fr_artTitle: Art. 36 Autres examens et licences

fr_parHtml: Les Ã©moluments relatifs aux autres examens et licences, calculÃ©s en fonction du temps consacrÃ©, sont compris entre 50 et 600 francs.

it_artTitle: Art. 36 Altri esami e licenze

it_parHtml: Per altri esami e licenze, gli emolumenti sono riscossi secondo il tempo impiegato nei limiti del quadro tariffario da 50 a 600 franchi.


de_artTitle: Art. 36a Betreiber von unbemannten Luftfahrzeugen

de_parHtml: FÃ¼r die Registrierung und den Kompetenznachweis von Betreiber von unbemannten Luftfahrzeugen werden die folgenden GebÃ¼hren erhoben:

de_parText: FÃ1⁄4r die Registrierung und den Kompetenznachweis von Betreiber von unbemannten Luftfahrzeugen werden die folgenden GebÃ1⁄4hren erhoben:

fr_artTitle: Art. 36a Exploitants dâaÃ©ronef sans occupant

fr_parHtml: Les Ã©moluments suivants sont perÃ§us pour lâenregistrement et le certificat dâaptitude des exploitants dâaÃ©ronef sans occupant:

it_artTitle: Art. 36a Operatori di aeromobili senza occupanti

it_parHtml: Per la registrazione e il certificato di attitudine degli operatori di aeromobili senza occupanti sono riscossi gli emolumenti seguenti:


de_artTitle: Art. 37 Ãffentliche Flugveranstaltungen

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Bewilligung einer Ã¶ffentlichen Flugveranstaltung ist eine GrundgebÃ¼hr von 400 Franken zu bezahlen.58

de_parText: FÃ1⁄4r die Bewilligung einer Ã¶ffentlichen Flugveranstaltung ist eine GrundgebÃ1⁄4hr von 400 Franken zu bezahlen.

fr_artTitle: Art. 37 Manifestations publiques dâaviation

fr_parHtml: 1 Lâautorisation dâune manifestation publique dâaviation est soumise dans tous les cas Ã  un Ã©molument de base de 400 francs.58

it_artTitle: Art. 37 Manifestazioni aeronautiche pubbliche

it_parHtml: 1 Per lâautorizzazione di una manifestazione aeronautica pubblica, deve essere versato un emolumento di base di 400 franchi.58


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Bearbeitung des Gesuchs und fÃ¼r die Ãberwachung der Veranstaltung wird zudem eine GebÃ¼hr nach Zeitaufwand erhoben. DafÃ¼r gilt ein HÃ¶chstbetrag von 40 000 Franken.

de_parText: FÃ1⁄4r die Bearbeitung des Gesuchs und fÃ1⁄4r die Ãberwachung der Veranstaltung wird zudem eine GebÃ1⁄4hr nach Zeitaufwand erhoben. DafÃ1⁄4r gilt ein HÃ¶chstbetrag von 40 000 Franken.

fr_parHtml: 2 Un Ã©molument de 40 000 francs au plus calculÃ© en fonction du temps consacrÃ© au traitement de la demande et Ã  la surveillance de la manifestation sây ajoute.

it_parHtml: 2 Per il trattamento di una domanda e per la sorveglianza della manifestazione, un emolumento Ã¨ inoltre riscosso secondo il tempo impiegato. Si applica un importo massimo di 40 000 franchi.

it_parText: Per il trattamento di una domanda e per la sorveglianza della manifestazione, un emolumento Ã ̈ inoltre riscosso secondo il tempo impiegato. Si applica un importo massimo di 40 000 franchi.


de_artTitle: Art. 38 Luftpolizeiliche Bewilligungen

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Erteilung luftpolizeilicher Bewilligungen werden folgende GebÃ¼hren erhoben:

de_parText: FÃ1⁄4r die Erteilung luftpolizeilicher Bewilligungen werden folgende GebÃ1⁄4hren erhoben:

fr_artTitle: Art. 38 Autorisations de police aÃ©rienne

fr_parHtml: 1 Les Ã©moluments suivants sont perÃ§us pour lâoctroi dâautorisations de police aÃ©rienne:

it_artTitle: Art. 38 Autorizzazioni di polizia aerea

it_parHtml: 1 Per il rilascio di autorizzazioni di polizia aerea sono riscossi gli emolumenti seguenti:


de_parHtml: 2 FÃ¼r sonstige luftpolizeiliche Bewilligungen werden die GebÃ¼hren nach Zeitaufwand innerhalb eines GebÃ¼hrenrahmens von 50 bis 600 Franken bemessen.

de_parText: FÃ1⁄4r sonstige luftpolizeiliche Bewilligungen werden die GebÃ1⁄4hren nach Zeitaufwand innerhalb eines GebÃ1⁄4hrenrahmens von 50 bis 600 Franken bemessen.

fr_parHtml: 2 Les Ã©moluments relatifs Ã  toutes autres autorisations de police aÃ©rienne, calculÃ©s en fonction du temps consacrÃ©, sont compris entre 50 et 600 francs.

it_parHtml: 2 Per altre autorizzazioni di polizia aerea, gli emolumenti sono riscossi secondo il tempo impiegato nei limiti di un quadro tariffario da 50 a 600 franchi.


de_artTitle: Art. 39 Geltungsbereich

de_parHtml: Die Bestimmungen dieses Abschnitts gelten fÃ¼r:

de_parText: Die Bestimmungen dieses Abschnitts gelten fÃ1⁄4r:

fr_artTitle: Art. 39 Champ dâapplication

fr_parHtml: Les dispositions de la prÃ©sente section sâappliquent:

it_artTitle: Art. 39 Campo di applicazione

it_parHtml: Le disposizioni di questa sezione si applicano:


de_artTitle: Art. 4 GebÃ1⁄4hrenfreiheit

de_parHtml: 1 FÃ¼r das Verleihen von Konzessionen und das Erteilen von Bewilligungen an auslÃ¤ndische Luftverkehrsunternehmen wird keine GebÃ¼hr erhoben, sofern der entsprechende auslÃ¤ndische Staat Gegenrecht gewÃ¤hrt.

de_parText: FÃ1⁄4r das Verleihen von Konzessionen und das Erteilen von Bewilligungen an auslÃ¤ndische Luftverkehrsunternehmen wird keine GebÃ1⁄4hr erhoben, sofern der entsprechende auslÃ¤ndische Staat Gegenrecht gewÃ¤hrt.

fr_artTitle: Art. 4 Exemption dâÃ©moluments

fr_parHtml: 1 Aucun Ã©molument nâest perÃ§u pour lâoctroi de concessions ni pour la dÃ©livrance dâautorisations aux entreprises Ã©trangÃ¨res de transport aÃ©rien, pour autant que lâÃtat Ã©tranger concernÃ© accorde la rÃ©ciprocitÃ© Ã  la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: Aucun Ã©molument nâest perÃ§u pour lâoctroi de concessions ni pour la dÃ©livrance dâautorisations aux entreprises Ã©trangÃ ̈res de transport aÃ©rien, pour autant que lâÃtat Ã©tranger concernÃ© accorde la rÃ©ciprocitÃ© Ã  la ConfÃ©dÃ©ration.

it_artTitle: Art. 4 Esenzione dagli emolumenti

it_parHtml: 1 Per il rilascio di concessioni e di autorizzazioni alle imprese estere di trasporti aerei non sono riscossi emolumenti, a condizione che lo Stato estero in questione accordi la reciprocitÃ .


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Erteilung einer Sonderbewilligung zur Benutzung des schweizerischen Luftraums wird keine GebÃ¼hr erhoben von Drittstaaten, sofern sie Gegenrecht gewÃ¤hren, und von den Vereinten Nationen.

de_parText: FÃ1⁄4r die Erteilung einer Sonderbewilligung zur Benutzung des schweizerischen Luftraums wird keine GebÃ1⁄4hr erhoben von Drittstaaten, sofern sie Gegenrecht gewÃ¤hren, und von den Vereinten Nationen.

fr_parHtml: 2 Lorsquâun Ãtat tiers ou les Nations Unies empruntent lâespace aÃ©rien suisse, lâautorisation particuliÃ¨re qui leur est dÃ©livrÃ©e ne donne pas lieu Ã  la perception dâun Ã©molument, pour autant que lâÃtat tiers accorde la rÃ©ciprocitÃ©.

fr_parText: Lorsquâun Ãtat tiers ou les Nations Unies empruntent lâespace aÃ©rien suisse, lâautorisation particuliÃ ̈re qui leur est dÃ©livrÃ©e ne donne pas lieu Ã  la perception dâun Ã©molument, pour autant que lâÃtat tiers accorde la rÃ©ciprocitÃ©.

it_parHtml: 2 Unâautorizzazione speciale per lâuso dello spazio aereo Ã¨ accordata gratuitamente agli Stati terzi, se Ã¨ data la reciprocitÃ , e alle Nazioni unite.

it_parText: Unâautorizzazione speciale per lâuso dello spazio aereo Ã ̈ accordata gratuitamente agli Stati terzi, se Ã ̈ data la reciprocitÃ , e alle Nazioni unite.


de_artTitle: Art. 40 GewerbsmÃ¤ssiger Personen- und GÃ1⁄4tertransport (CAT)

de_parHtml: 1 FÃ¼r ein Luftverkehrsbetreiberzeugnis (AOC), ein Betriebshandbuch (OM), eine Betriebsbewilligung oder andere betriebliche Dokumente und Systeme werden die GebÃ¼hren nach Zeitaufwand innerhalb der folgenden GebÃ¼hrenrahmen bemessen:

de_parText: FÃ1⁄4r ein Luftverkehrsbetreiberzeugnis (AOC), ein Betriebshandbuch (OM), eine Betriebsbewilligung oder andere betriebliche Dokumente und Systeme werden die GebÃ1⁄4hren nach Zeitaufwand innerhalb der folgenden GebÃ1⁄4hrenrahmen bemessen:

fr_artTitle: Art. 40 Transport commercial de personnes et de marchandises (CAT)

fr_parHtml: 1 Les Ã©moluments relatifs Ã  un certificat de transporteur aÃ©rien (AOC), Ã  un manuel dâexploitation (OM), Ã  une autorisation dâexploitation ou Ã  dâautres documents et systÃ¨mes dâexploitation, calculÃ©s en fonction du temps consacrÃ©, sont compris dans le cadre tarifaire suivant:

fr_parText: Les Ã©moluments relatifs Ã  un certificat de transporteur aÃ©rien (AOC), Ã  un manuel dâexploitation (OM), Ã  une autorisation dâexploitation ou Ã  dâautres documents et systÃ ̈mes dâexploitation, calculÃ©s en fonction du temps consacrÃ©, sont compris dans le cadre tarifaire suivant:

it_artTitle: Art. 40 Trasporto commerciale di persone e merci (CAT)

it_parHtml: 1 Per un certificato di operatore aereo (AOC), un manuale dâesercizio (OM), unâautorizzazione di esercizio o altri documenti e sistemi operativi, gli emolumenti sono calcolati secondo il tempo impiegato nei limiti del quadro tariffario seguente:


de_parHtml: 2 FÃ¼r die laufende Aufsicht und fÃ¼r ausserordentliche Inspektionen wird eine GebÃ¼hr nach Zeitaufwand innerhalb eines GebÃ¼hrenrahmens von 100 bis 20 000 Franken erhoben.

de_parText: FÃ1⁄4r die laufende Aufsicht und fÃ1⁄4r ausserordentliche Inspektionen wird eine GebÃ1⁄4hr nach Zeitaufwand innerhalb eines GebÃ1⁄4hrenrahmens von 100 bis 20 000 Franken erhoben.

fr_parHtml: 2 Un Ã©molument calculÃ© en fonction du temps consacrÃ© et compris dans un cadre tarifaire allant de 100 Ã  20 000 francs est perÃ§u pour la surveillance courante et pour les inspections extraordinaires.

it_parHtml: 2 Per la vigilanza corrente e le ispezioni straordinarie Ã¨ riscosso un emolumento secondo il tempo impiegato nel limite di un quadro tariffario da 100 a 20 000 franchi.

it_parText: Per la vigilanza corrente e le ispezioni straordinarie Ã ̈ riscosso un emolumento secondo il tempo impiegato nel limite di un quadro tariffario da 100 a 20 000 franchi.


de_parHtml: 3 FÃ¼r Sondergenehmigungen, Zusatz- und Ausnahmebewilligungen sowie alle anderen Genehmigungen, PrÃ¼fungen oder Bewilligungen sowie deren Ãnderung, EinschrÃ¤nkung oder Entzug wird eine GebÃ¼hr ohne GebÃ¼hrenrahmen nach Zeitaufwand erhoben.

de_parText: FÃ1⁄4r Sondergenehmigungen, Zusatz- und Ausnahmebewilligungen sowie alle anderen Genehmigungen, PrÃ1⁄4fungen oder Bewilligungen sowie deren Ãnderung, EinschrÃ¤nkung oder Entzug wird eine GebÃ1⁄4hr ohne GebÃ1⁄4hrenrahmen nach Zeitaufwand erhoben.

fr_parHtml: 3 Un Ã©molument calculÃ© en fonction du temps consacrÃ© est perÃ§u sans cadre tarifaire pour les autorisations spÃ©ciales, supplÃ©mentaires et exceptionnelles, pour les autres approbations, examens ou autorisations ainsi que pour leur modification, limitation ou retrait.

it_parHtml: 3 Per approvazioni speciali, autorizzazioni supplementari ed eccezionali, nonchÃ© per ogni altra approvazione, esame o autorizzazione e qualsiasi loro modifica, limitazione o ritiro, Ã¨ riscosso un emolumento secondo il tempo impiegato, senza quadro tariffario.

it_parText: Per approvazioni speciali, autorizzazioni supplementari ed eccezionali, nonchÃ© per ogni altra approvazione, esame o autorizzazione e qualsiasi loro modifica, limitazione o ritiro, Ã ̈ riscosso un emolumento secondo il tempo impiegato, senza quadro tariffario.


de_artTitle: Art. 41 Streckenkonzession

de_parHtml: FÃ¼r die Bearbeitung eines Gesuchs um Erteilung, Erneuerung oder Ãnderung einer Streckenkonzession wird eine GebÃ¼hr nach Zeitaufwand innerhalb eines GebÃ¼hrenrahmens von 500 bis 10 000 Franken bemessen.

de_parText: FÃ1⁄4r die Bearbeitung eines Gesuchs um Erteilung, Erneuerung oder Ãnderung einer Streckenkonzession wird eine GebÃ1⁄4hr nach Zeitaufwand innerhalb eines GebÃ1⁄4hrenrahmens von 500 bis 10 000 Franken bemessen.

fr_artTitle: Art. 41 Concession de routes

fr_parHtml: Les Ã©moluments relatifs au traitement dâune demande dâoctroi, de renouvellement ou de modification dâune concession de routes, calculÃ©s en fonction du temps consacrÃ©, sont compris entre 500 et 10 000 francs.

it_artTitle: Art. 41 Concessione di rotte

it_parHtml: Per il trattamento di una domanda per il rilascio, il rinnovo o la modifica di una concessione di rotte, Ã¨ riscosso un emolumento secondo il tempo impiegato nei limiti di un quadro tariffario da 500 a 10 000 franchi.

it_parText: Per il trattamento di una domanda per il rilascio, il rinnovo o la modifica di una concessione di rotte, Ã ̈ riscosso un emolumento secondo il tempo impiegato nei limiti di un quadro tariffario da 500 a 10 000 franchi.


de_artTitle: Art. 42 Nicht gewerbsmÃ¤ssiger Betrieb von technisch komplexen Luftfahrzeugen (NCC)

de_parHtml: 1 FÃ¼r eine Deklaration fÃ¼r einen nicht gewerbsmÃ¤ssigen Betrieb von technisch komplexen Luftfahrzeugen (NCC) werden folgende GebÃ¼hren erhoben:

de_parText: FÃ1⁄4r eine Deklaration fÃ1⁄4r einen nicht gewerbsmÃ¤ssigen Betrieb von technisch komplexen Luftfahrzeugen (NCC) werden folgende GebÃ1⁄4hren erhoben:

fr_artTitle: Art. 42 Exploitation dâaÃ©ronefs Ã  motorisation complexe Ã  des fins non commerciales (NCC)

fr_parHtml: 1 Les Ã©moluments suivants sont perÃ§us pour une dÃ©claration concernant lâexploitation dâun aÃ©ronef Ã  motorisation complexe Ã  des fins non commerciales (NCC):

it_artTitle: Art. 42 Esercizio non commerciale di aeromobili a motore complessi (NCC)

it_parHtml: 1 Per una dichiarazione concernente lâesercizio non commerciale di aeromobili a motore complessi (NCC) sono riscossi gli emolumenti seguenti:


fr_parText: Un Ã©molument calculÃ© en fonction du temps consacrÃ© et compris dans un cadre tarifaire allant de 100 Ã  20 000 francs est perÃ§u pour la surveillance courante et pour les inspections extraordinaires.


fr_parText: Un Ã©molument calculÃ© en fonction du temps consacrÃ© est perÃ§u sans cadre tarifaire pour les autorisations spÃ©ciales, supplÃ©mentaires et exceptionnelles, pour les autres approbations, examens ou autorisations ainsi que pour leur modification, limitation ou retrait.


de_artTitle: Art. 43 Nicht gewerbsmÃ¤ssiger Betrieb von technisch nicht komplexen Luftfahrzeugen (NCO)

de_parHtml: 1 FÃ¼r eine Bewilligung, BestÃ¤tigung oder andere betriebliche PrÃ¼fung fÃ¼r nicht gewerbsmÃ¤ssige Operationen mit technisch nicht komplexen Luftfahrzeugen (NCO) wird eine GebÃ¼hr nach Zeitaufwand innerhalb eines GebÃ¼hrenrahmens von 100 bis 20 000 Franken erhoben.

de_parText: FÃ1⁄4r eine Bewilligung, BestÃ¤tigung oder andere betriebliche PrÃ1⁄4fung fÃ1⁄4r nicht gewerbsmÃ¤ssige Operationen mit technisch nicht komplexen Luftfahrzeugen (NCO) wird eine GebÃ1⁄4hr nach Zeitaufwand innerhalb eines GebÃ1⁄4hrenrahmens von 100 bis 20 000 Franken erhoben.

fr_artTitle: Art. 43 Exploitation dâaÃ©ronefs Ã  motorisation non complexe Ã  des fins non commerciales (NCO)

fr_parHtml: 1 Un Ã©molument calculÃ© en fonction du temps consacrÃ© et compris dans un cadre tarifaire allant de 100 Ã  20 000 francs est perÃ§u pour une autorisation, une attestation ou pour un autre examen opÃ©rationnel concernant lâexploitation dâaÃ©ronefs Ã  motorisation non complexe Ã  des fins non commerciales (NCO).

it_artTitle: Art. 43 Esercizio non commerciale di aeromobili a motore non complessi (NCO)

it_parHtml: 1 Per unâautorizzazione, conferma o altra verifica aziendale di operazioni non commerciali con aeromobili a motore non complessi (NCO) Ã¨ riscosso un emolumento secondo il tempo impiegato nei limiti di un quadro tariffario da 100 a 20 000 franchi.

it_parText: Per unâautorizzazione, conferma o altra verifica aziendale di operazioni non commerciali con aeromobili a motore non complessi (NCO) Ã ̈ riscosso un emolumento secondo il tempo impiegato nei limiti di un quadro tariffario da 100 a 20 000 franchi.


it_parHtml: 2 Per la vigilanza corrente e le ispezioni straordinarie Ã¨ riscosso un emolumento secondo il tempo impiegato nei limiti di un quadro tariffario da 100 a 20 000 franchi.

it_parText: Per la vigilanza corrente e le ispezioni straordinarie Ã ̈ riscosso un emolumento secondo il tempo impiegato nei limiti di un quadro tariffario da 100 a 20 000 franchi.


de_artTitle: Art. 44 Spezialisierter Flugbetrieb (SPO)

de_parHtml: 1 FÃ¼r eine Deklaration fÃ¼r einen spezialisierten Flugbetrieb (SPO) werden folgende GebÃ¼hren erhoben:

de_parText: FÃ1⁄4r eine Deklaration fÃ1⁄4r einen spezialisierten Flugbetrieb (SPO) werden folgende GebÃ1⁄4hren erhoben:

fr_artTitle: Art. 44 Exploitations spÃ©cialisÃ©es (SPO)

fr_parHtml: 1 Les Ã©moluments suivants sont perÃ§us pour une dÃ©claration concernant une exploitation spÃ©cialisÃ©e (SPO):

it_artTitle: Art. 44 Operazioni di volo specializzate (SPO)

it_parHtml: 1 Per una dichiarazione concernente operazioni di volo specializzate (SPO) sono riscossi gli emolumenti seguenti:


de_artTitle: Art. 44a

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Zertifizierung eines Anbieters von U-Space-Diensten und von Anbietern gemeinsamer Informationsdienste werden die GebÃ¼hren nach Zeitaufwand innerhalb der folgenden GebÃ¼hrenrahmen bemessen:

de_parText: FÃ1⁄4r die Zertifizierung eines Anbieters von U-Space-Diensten und von Anbietern gemeinsamer Informationsdienste werden die GebÃ1⁄4hren nach Zeitaufwand innerhalb der folgenden GebÃ1⁄4hrenrahmen bemessen:

fr_artTitle: Art. 44a

fr_parHtml: 1 Les Ã©moluments relatifs Ã  la certification dâun prestataire de services U-space et des prestataires de services dâinformations communes, calculÃ©s en fonction du temps consacrÃ©, sont compris dans le cadre tarifaire suivant:

it_artTitle: Art. 44a

it_parHtml: 1 Per la certificazione di un fornitore di servizi U-space e dei fornitori di servizi comuni di informazione, gli emolumenti sono calcolati secondo il tempo impiegato nei limiti del quadro tariffario seguente:


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Registrierung von Anbietern von U-Space-Diensten und von einzigen Anbietern gemeinsamer Informationsdienste wird eine GebÃ¼hr von 50 Franken erhoben.

de_parText: FÃ1⁄4r die Registrierung von Anbietern von U-Space-Diensten und von einzigen Anbietern gemeinsamer Informationsdienste wird eine GebÃ1⁄4hr von 50 Franken erhoben.

fr_parHtml: 2 Un Ã©molument de 50 francs est perÃ§u pour lâenregistrement des prestataires de services U-space et des prestataires uniques de services dâinformations communes.

it_parHtml: 2 Per la registrazione dei fornitori di servizi U-space e dei fornitori unici di servizi comuni di informazione Ã¨ riscosso un emolumento di 50 franchi.

it_parText: Per la registrazione dei fornitori di servizi U-space e dei fornitori unici di servizi comuni di informazione Ã ̈ riscosso un emolumento di 50 franchi.


de_artTitle: Art. 46 FÃ1⁄4r Flugpersonal

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Zertifizierung oder Bewilligung von Ausbildungsbetrieben oder synthetischen AusbildungsgerÃ¤ten oder -systemen fÃ¼r Flugpersonal werden die GebÃ¼hren nach Zeitaufwand innerhalb der folgenden GebÃ¼hrenrahmen bemessen:

de_parText: FÃ1⁄4r die Zertifizierung oder Bewilligung von Ausbildungsbetrieben oder synthetischen AusbildungsgerÃ¤ten oder -systemen fÃ1⁄4r Flugpersonal werden die GebÃ1⁄4hren nach Zeitaufwand innerhalb der folgenden GebÃ1⁄4hrenrahmen bemessen:

fr_artTitle: Art. 46 Organisme de formation du personnel navigant

fr_parHtml: 1 Les Ã©moluments relatifs Ã  une certification ou Ã  une autorisation dâun organisme de formation du personnel navigant ou dâun Ã©quipement ou systÃ¨me de simulation de vol, calculÃ©s en fonction du temps consacrÃ©, sont compris dans le cadre tarifaire suivant:

fr_parText: Les Ã©moluments relatifs Ã  une certification ou Ã  une autorisation dâun organisme de formation du personnel navigant ou dâun Ã©quipement ou systÃ ̈me de simulation de vol, calculÃ©s en fonction du temps consacrÃ©, sont compris dans le cadre tarifaire suivant:

it_artTitle: Art. 46 Personale aeronavigante

it_parHtml: 1 Per la certificazione o lâautorizzazione di organismi di formazione o di dispositivi e sistemi di addestramento per il personale aeronavigante, gli emolumenti vengono calcolati secondo il tempo impiegato nei limiti del quadro tariffario seguente:


de_parHtml: 1bis FÃ¼r wiederkehrende ÃberprÃ¼fungen im Bereich Aufsicht Ã¼ber Flug- und Navigationsverfahrens-ÃbungsgerÃ¤te (FNPT) wird eine GebÃ¼hr von 1500 Franken pro ÃberprÃ¼fung erhoben.69

de_parText: FÃ1⁄4r wiederkehrende ÃberprÃ1⁄4fungen im Bereich Aufsicht Ã1⁄4ber Flug- und Navigationsverfahrens-ÃbungsgerÃ¤te (FNPT) wird eine GebÃ1⁄4hr von 1500 Franken pro ÃberprÃ1⁄4fung erhoben.

fr_parHtml: 1bis Un Ã©molument de 1500 francs est perÃ§u pour chacun des contrÃ´les rÃ©currents exÃ©cutÃ©s dans le cadre de la surveillance des systÃ¨mes dâentraÃ®nement aux procÃ©dures de vol et de navigation (FNPT).69

fr_parText: Un Ã©molument de 1500 francs est perÃ§u pour chacun des contrÃ ́les rÃ©currents exÃ©cutÃ©s dans le cadre de la surveillance des systÃ ̈mes dâentraÃ®nement aux procÃ©dures de vol et de navigation (FNPT).

it_parHtml: 1bis Per ognuno dei controlli ricorrenti eseguiti nel quadro della vigilanza sui dispositivi di addestramento delle procedure di volo e navigazione (FNPT) Ã¨ riscosso un emolumento di 1500 franchi.69

it_parText: Per ognuno dei controlli ricorrenti eseguiti nel quadro della vigilanza sui dispositivi di addestramento delle procedure di volo e navigazione (FNPT) Ã ̈ riscosso un emolumento di 1500 franchi.


de_parHtml: 2 FÃ¼r Sondergenehmigungen, Zusatz- und Ausnahmebewilligungen sowie alle anderen Genehmigungen, PrÃ¼fungen oder Bewilligungen sowie deren Ãnderung, EinschrÃ¤nkung oder Entzug wird eine GebÃ¼hr ohne GebÃ¼hrenrahmen nach Zeitaufwand erhoben.

fr_parHtml: 2 Un Ã©molument calculÃ© en fonction du temps consacrÃ© sans cadre tarifaire est perÃ§u pour les autorisations spÃ©ciales, supplÃ©mentaires et exceptionnelles, pour les autres approbations, examens ou autorisations ainsi que pour leur modification, limitation ou retrait.

it_parHtml: 2 Per approvazioni speciali, autorizzazioni supplementari ed eccezionali, nonchÃ© per ogni altra approvazione, esame o autorizzazione e qualsiasi loro modifica, limitazione o ritiro, Ã¨ riscosso un emolumento secondo il tempo impiegato, senza quadro tariffario.


de_parHtml: 3 FÃ¼r Ã¼bermÃ¤ssigen Aufwand bei wiederkehrenden ÃberprÃ¼fungen im Bereich Aufsicht Ã¼ber FNPT wird eine GebÃ¼hr ohne GebÃ¼hrenrahmen nach Zeitaufwand erhoben.70

de_parText: FÃ1⁄4r Ã1⁄4bermÃ¤ssigen Aufwand bei wiederkehrenden ÃberprÃ1⁄4fungen im Bereich Aufsicht Ã1⁄4ber FNPT wird eine GebÃ1⁄4hr ohne GebÃ1⁄4hrenrahmen nach Zeitaufwand erhoben.

fr_parHtml: 3 Lorsque les contrÃ´les rÃ©currents exÃ©cutÃ©s dans le cadre de la surveillance de FNPT occasionnent une charge de travail excessive, lâÃ©molument est calculÃ© sans cadre tarifaire, en fonction du temps consacrÃ©.70

fr_parText: Lorsque les contrÃ ́les rÃ©currents exÃ©cutÃ©s dans le cadre de la surveillance de FNPT occasionnent une charge de travail excessive, lâÃ©molument est calculÃ© sans cadre tarifaire, en fonction du temps consacrÃ©.

it_parHtml: 3 Se i controlli ricorrenti eseguiti nel quadro della vigilanza sugli FNPT causano un onere sproporzionato, Ã¨ riscosso un emolumento secondo il tempo impiegato, senza quadro tariffario.70

it_parText: Se i controlli ricorrenti eseguiti nel quadro della vigilanza sugli FNPT causano un onere sproporzionato, Ã ̈ riscosso un emolumento secondo il tempo impiegato, senza quadro tariffario.


de_artTitle: Art. 47 FÃ1⁄4r Instandhaltungspersonal

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Genehmigung einer Ausbildungseinrichtung fÃ¼r Instandhaltungspersonal einschliesslich des Gesuchs um Genehmigung der Einrichtung, des Ausbildungsprogramms und des Schulreglements werden die GebÃ¼hren nach Zeitaufwand innerhalb der folgenden GebÃ¼hrenrahmen bemessen:71

de_parText: FÃ1⁄4r die Genehmigung einer Ausbildungseinrichtung fÃ1⁄4r Instandhaltungspersonal einschliesslich des Gesuchs um Genehmigung der Einrichtung, des Ausbildungsprogramms und des Schulreglements werden die GebÃ1⁄4hren nach Zeitaufwand innerhalb der folgenden GebÃ1⁄4hrenrahmen bemessen:

fr_artTitle: Art. 47 Organisme de formation de maintenance

fr_parHtml: 1 Les Ã©moluments relatifs Ã  lâagrÃ©ment dâun organisme de formation de maintenance, y compris la demande dâapprobation de lâorganisme, du programme de formation et du rÃ¨glement dâÃ©cole, calculÃ©s en fonction du temps consacrÃ©, sont compris dans le cadre tarifaire suivant:71

fr_parText: Les Ã©moluments relatifs Ã  lâagrÃ©ment dâun organisme de formation de maintenance, y compris la demande dâapprobation de lâorganisme, du programme de formation et du rÃ ̈glement dâÃ©cole, calculÃ©s en fonction du temps consacrÃ©, sont compris dans le cadre tarifaire suivant:

it_artTitle: Art. 47 Personale di manutenzione

it_parHtml: 1 Per lâapprovazione di un organismo di formazione per il personale di manutenzione, compresa la domanda per lâapprovazione dellâorganismo, del programma di formazione e del regolamento della scuola, gli emolumenti sono calcolati secondo il tempo impiegato nei limiti del quadro tariffario seguente:71


de_parHtml: 2 Die Bearbeitung des Gesuchs um Genehmigung des Betriebshandbuchs und die BetriebsprÃ¼fung sind in der GebÃ¼hr inbegriffen.

de_parText: Die Bearbeitung des Gesuchs um Genehmigung des Betriebshandbuchs und die BetriebsprÃ1⁄4fung sind in der GebÃ1⁄4hr inbegriffen.

fr_parHtml: 2 Le traitement de la demande dâapprobation du manuel dâexploitation et lâexamen de lâorganisme sont compris dans lâÃ©molument.

it_parHtml: 2 Il trattamento della domanda per lâapprovazione del manuale di esercizio e lâesame di esercizio sono compresi nellâemolumento.


de_parHtml: 3 Eine GebÃ¼hr nach Zeitaufwand ohne GebÃ¼hrenrahmen wird erhoben fÃ¼r:

de_parText: Eine GebÃ1⁄4hr nach Zeitaufwand ohne GebÃ1⁄4hrenrahmen wird erhoben fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 3 Un Ã©molument calculÃ© en fonction du temps consacrÃ© sans cadre tarifaire est perÃ§u:

it_parHtml: 3 Un emolumento Ã¨ riscosso secondo il tempo impiegato senza quadro tariffario per:

it_parText: Un emolumento Ã ̈ riscosso secondo il tempo impiegato senza quadro tariffario per:


de_artTitle: Art. 48 Begriff

de_parHtml: Zur Infrastruktur der Luftfahrt im Sinne dieser Verordnung gehÃ¶ren folgende Anlagen:

fr_artTitle: Art. 48 DÃ©finition

fr_parHtml: Sont considÃ©rÃ©es comme relevant de lâinfrastructure aÃ©ronautique au sens de la prÃ©sente ordonnance les installations suivantes:

it_artTitle: Art. 48 Definizione

it_parHtml: Gli impianti seguenti sono considerati infrastrutture aeronautiche ai sensi della presente ordinanza:


de_artTitle: Art. 49 GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r die Anlagen

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Infrastrukturanlagen der Luftfahrt werden die GebÃ¼hren nach Zeitaufwand innerhalb der folgenden GebÃ¼hrenrahmen bemessen:

de_parText: FÃ1⁄4r die Infrastrukturanlagen der Luftfahrt werden die GebÃ1⁄4hren nach Zeitaufwand innerhalb der folgenden GebÃ1⁄4hrenrahmen bemessen:

fr_artTitle: Art. 49 Ãmoluments pour les installations

fr_parHtml: 1 Les Ã©moluments relatifs Ã  une installation de lâinfrastructure aÃ©ronautique, calculÃ©s en fonction du temps consacrÃ©, sont compris dans le cadre tarifaire suivant:

it_artTitle: Art. 49 Emolumenti per gli impianti

it_parHtml: 1 Per gli impianti dellâinfrastruttura aeronautica, gli emolumenti sono riscossi secondo il tempo impiegato nei limiti del quadro tariffario seguente:


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Bearbeitung eines Gesuchs um eine Projektgenehmigung nach flugtechnischen Kriterien im Sinne von Artikel 29 VIL wird eine GebÃ¼hr nach Zeitaufwand innerhalb eines GebÃ¼hrenrahmens von 150 bis 10 000 Franken bemessen.

de_parText: FÃ1⁄4r die Bearbeitung eines Gesuchs um eine Projektgenehmigung nach flugtechnischen Kriterien im Sinne von Artikel 29 VIL wird eine GebÃ1⁄4hr nach Zeitaufwand innerhalb eines GebÃ1⁄4hrenrahmens von 150 bis 10 000 Franken bemessen.

it_parHtml: 2 Per il trattamento di una domanda per lâapprovazione di progetti secondo i criteri della tecnica aeronautica ai sensi dellâarticolo 29 OSIA, un emolumento Ã¨ calcolato secondo il tempo impiegato nei limiti di un quadro tariffario da 150 a 10 000 franchi.

it_parText: Per il trattamento di una domanda per lâapprovazione di progetti secondo i criteri della tecnica aeronautica ai sensi dellâarticolo 29 OSIA, un emolumento Ã ̈ calcolato secondo il tempo impiegato nei limiti di un quadro tariffario da 150 a 10 000 franchi.


de_artTitle: Art. 5 GebÃ1⁄4hrenbemessung

de_parHtml: 1 Wo in den nachstehenden Bestimmungen nicht eine Pauschale festgelegt ist, wird die GebÃ¼hr nach Zeitaufwand festgelegt, gegebenenfalls innerhalb des festgelegten GebÃ¼hrenrahmens.

de_parText: Wo in den nachstehenden Bestimmungen nicht eine Pauschale festgelegt ist, wird die GebÃ1⁄4hr nach Zeitaufwand festgelegt, gegebenenfalls innerhalb des festgelegten GebÃ1⁄4hrenrahmens.

fr_artTitle: Art. 5 Calcul des Ã©moluments

fr_parHtml: 1 Lorsque les dispositions de la prÃ©sente ordonnance ne prÃ©voient pas un montant forfaitaire, les Ã©moluments sont calculÃ©s en fonction du temps consacrÃ©, le cas Ã©chÃ©ant dans les limites dâun cadre tarifaire.

it_artTitle: Art. 5 Calcolo degli emolumenti

it_parHtml: 1 Laddove le disposizioni della presente ordinanza non prevedono una somma forfettaria, gli emolumenti sono calcolati secondo il tempo impiegato, allâoccorrenza nei limiti del quadro tariffario.


de_parHtml: 2 Der Stundenansatz betrÃ¤gt je nach erforderlicher Sachkenntnis des ausfÃ¼hrenden Personals 100â200 Franken.

de_parText: Der Stundenansatz betrÃ¤gt je nach erforderlicher Sachkenntnis des ausfÃ1⁄4hrenden Personals 100â200 Franken.

fr_parHtml: 2 Le tarif horaire va de 100 Ã  200 francs, en fonction des connaissances requises par les personnes en charge du dossier.

it_parHtml: 2 La tariffa oraria ammonta a 100â200 franchi a seconda delle conoscenze necessarie del personale che si occupa del dossier.


de_parHtml: 3 Im Einzelfall kann unter BerÃ¼cksichtigung des Interesses und des Nutzens der gebÃ¼hrenpflichtigen Person sowie des Ã¶ffentlichen Interesses eine GebÃ¼hr ermÃ¤ssigt oder erlassen werden.

de_parText: Im Einzelfall kann unter BerÃ1⁄4cksichtigung des Interesses und des Nutzens der gebÃ1⁄4hrenpflichtigen Person sowie des Ã¶ffentlichen Interesses eine GebÃ1⁄4hr ermÃ¤ssigt oder erlassen werden.

fr_parHtml: 3 Dans des cas particuliers, lâÃ©molument peut Ãªtre remis ou rÃ©duit compte tenu de lâintÃ©rÃªt et de lâutilitÃ© que retire lâassujetti, ainsi que de lâintÃ©rÃªt public.

fr_parText: Dans des cas particuliers, lâÃ©molument peut Ãatre remis ou rÃ©duit compte tenu de lâintÃ©rÃat et de lâutilitÃ© que retire lâassujetti, ainsi que de lâintÃ©rÃat public.

it_parHtml: 3 In singoli casi, lâemolumento puÃ² essere condonato o ridotto in funzione dellâinteresse e del beneficio dellâassoggettato nonchÃ© del pubblico interesse.

it_parText: In singoli casi, lâemolumento puÃ2 essere condonato o ridotto in funzione dellâinteresse e del beneficio dellâassoggettato nonchÃ© del pubblico interesse.


de_parHtml: 4 Das BAZL kann Bundesstellen von den GebÃ¼hren befreien, wenn sie die Dienstleistung fÃ¼r sich selbst in Anspruch nehmen.6

de_parText: Das BAZL kann Bundesstellen von den GebÃ1⁄4hren befreien, wenn sie die Dienstleistung fÃ1⁄4r sich selbst in Anspruch nehmen.

fr_parHtml: 4 LâOFAC peut exonÃ©rer des services de la ConfÃ©dÃ©ration de tout Ã©molument sâils sont eux-mÃªmes bÃ©nÃ©ficiaires de la prestation fournie.6

fr_parText: LâOFAC peut exonÃ©rer des services de la ConfÃ©dÃ©ration de tout Ã©molument sâils sont eux-mÃames bÃ©nÃ©ficiaires de la prestation fournie.

it_parHtml: 4 LâUFAC puÃ² esentare dagli emolumenti i servizi federali qualora siano essi stessi beneficiari della prestazione.6

it_parText: LâUFAC puÃ2 esentare dagli emolumenti i servizi federali qualora siano essi stessi beneficiari della prestazione.


de_artTitle: Art. 50 VorprÃ1⁄4fung

de_parHtml: 1 FÃ¼r VorprÃ¼fungen von Dossiers fÃ¼r Infrastrukturanlagen der Luftfahrt, die einen grossen administrativen Aufwand verursachen, wird eine GebÃ¼hr nach Zeitaufwand erhoben.

de_parText: FÃ1⁄4r VorprÃ1⁄4fungen von Dossiers fÃ1⁄4r Infrastrukturanlagen der Luftfahrt, die einen grossen administrativen Aufwand verursachen, wird eine GebÃ1⁄4hr nach Zeitaufwand erhoben.

fr_artTitle: Art. 50 Examen prÃ©liminaire

fr_parHtml: 1 Tout examen prÃ©liminaire dâun dossier relatif Ã  une installation de lâinfrastructure aÃ©ronautique qui exige un important travail administratif est soumis Ã  un Ã©molument, calculÃ© en fonction du temps consacrÃ©.

it_artTitle: Art. 50 Esame preliminare

it_parHtml: 1 Per gli esami preliminari di dossier di impianti dellâinfrastruttura aeronautica che richiedono un notevole onere amministrativo un emolumento Ã¨ riscosso secondo il tempo impiegato.

it_parText: Per gli esami preliminari di dossier di impianti dellâinfrastruttura aeronautica che richiedono un notevole onere amministrativo un emolumento Ã ̈ riscosso secondo il tempo impiegato.


de_parHtml: 2 Die gesuchstellende Person muss im Voraus Ã¼ber die GebÃ¼hr unterrichtet werden.

de_parText: Die gesuchstellende Person muss im Voraus Ã1⁄4ber die GebÃ1⁄4hr unterrichtet werden.

fr_parHtml: 2 Le requÃ©rant doit Ãªtre informÃ© au prÃ©alable de la perception dâun Ã©molument.

fr_parText: Le requÃ©rant doit Ãatre informÃ© au prÃ©alable de la perception dâun Ã©molument.

it_parHtml: 2 Il richiedente deve essere anticipatamente informato sulla riscossione dellâemolumento.


de_artTitle: Art. 51 Aufsicht

de_parHtml: FÃ¼r alle anderen VerfÃ¼gungen und Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Aufsicht Ã¼ber Infrastrukturanlagen der Luftfahrt und Ã¼ber sonstige Landestellen werden GebÃ¼hren nach Zeitaufwand erhoben.

de_parText: FÃ1⁄4r alle anderen VerfÃ1⁄4gungen und Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Aufsicht Ã1⁄4ber Infrastrukturanlagen der Luftfahrt und Ã1⁄4ber sonstige Landestellen werden GebÃ1⁄4hren nach Zeitaufwand erhoben.

fr_artTitle: Art. 51 Surveillance

fr_parHtml: Les Ã©moluments relatifs aux autres dÃ©cisions et prestations relevant de la surveillance des installations dâinfrastructure aÃ©ronautique et de tout autre terrain dâatterrissage sont perÃ§us en fonction du temps consacrÃ©.

it_artTitle: Art. 51 Vigilanza

it_parHtml: Per le decisioni e le prestazioni relative alla vigilanza degli impianti dellâinfrastruttura aeronautica e delle altre aree di atterraggio, gli emolumenti sono riscossi secondo il tempo impiegato.


de_artTitle: Art. 52 Aufhebung bisherigen Rechts

de_parHtml: Die Verordnung vom 25. September 198977 Ã¼ber die GebÃ¼hren des Bundesamtes fÃ¼r Zivilluftfahrt wird aufgehoben.

de_parText: Die Verordnung vom 25. September 1989 Ã1⁄4ber die GebÃ1⁄4hren des Bundesamtes fÃ1⁄4r Zivilluftfahrt wird aufgehoben.

fr_artTitle: Art. 52 Abrogation du droit en vigueur

fr_parHtml: Lâordonnance du 25 septembre 1989 sur les taxes perÃ§ues par lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâaviation civile77 est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance du 25 septembre 1989 sur les taxes perÃ§ues par lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâaviation civile est abrogÃ©e.

it_artTitle: Art. 52 Diritto previgente: abrogazione

it_parHtml: Lâordinanza del 25 settembre 198977 sulle tasse dellâUfficio federale dellâaviazione civile Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza del 25 settembre 1989 sulle tasse dellâUfficio federale dellâaviazione civile Ã ̈ abrogata.


de_artTitle: Art. 53 Ãbergangsbestimmung

de_parHtml: Die GebÃ¼hren fÃ¼r Verwaltungshandlungen, die beim Inkrafttreten dieser Verordnung angefangen, aber noch nicht abgeschlossen sind, richten sich nach bisherigem Recht.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r Verwaltungshandlungen, die beim Inkrafttreten dieser Verordnung angefangen, aber noch nicht abgeschlossen sind, richten sich nach bisherigem Recht.

fr_artTitle: Art. 53 Disposition transitoire

fr_parHtml: Les Ã©moluments relatifs aux actes administratifs engagÃ©s, mais pas encore achevÃ©s au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance, sont calculÃ©s dâaprÃ¨s lâancien droit.

fr_parText: Les Ã©moluments relatifs aux actes administratifs engagÃ©s, mais pas encore achevÃ©s au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance, sont calculÃ©s dâaprÃ ̈s lâancien droit.

it_artTitle: Art. 53 Disposizione transitoria

it_parHtml: Gli emolumenti per gli atti amministrativi avviati al momento dellâentrata in vigore della presente ordinanza, ma non ancora conclusi, sono retti dal diritto previgente.


de_artTitle: Art. 53a Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 28. Oktober 2015

de_parHtml: Die GebÃ¼hren fÃ¼r Verwaltungshandlungen, die beim Inkrafttreten der Ãnderung vom 28. Oktober 2015 angefangen, aber noch nicht abgeschlossen sind, richten sich nach bisherigem Recht.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r Verwaltungshandlungen, die beim Inkrafttreten der Ãnderung vom 28. Oktober 2015 angefangen, aber noch nicht abgeschlossen sind, richten sich nach bisherigem Recht.

fr_artTitle: Art. 53a Dispositions transitoires du 28 octobre 2015

fr_parHtml: Les Ã©moluments relatifs aux actes administratifs engagÃ©s, mais pas encore achevÃ©s au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 28 octobre 2015, sont calculÃ©s dâaprÃ¨s lâancien droit.

fr_parText: Les Ã©moluments relatifs aux actes administratifs engagÃ©s, mais pas encore achevÃ©s au moment de lâentrÃ©e en vigueur de la modification du 28 octobre 2015, sont calculÃ©s dâaprÃ ̈s lâancien droit.

it_artTitle: Art. 53a Disposizione transitoria della modifica del 28 ottobre 2015

it_parHtml: Gli emolumenti per gli atti amministrativi avviati al momento della modifica del 28 ottobre 2015, ma non ancora conclusi, sono retti dal diritto previgente.


de_artTitle: Art. 54 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2008 in Kraft.

it_artTitle: Art. 54 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° gennaio 2008.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 54 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2008.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 janvier 2008.


de_artTitle: Art. 6 Zuschlag

de_parHtml: FÃ¼r VerfÃ¼gungen oder Dienstleistungen, die einen ausserordentlichen Verwaltungsaufwand erfordern oder die auf Gesuch hin oder aus Verschulden der gebÃ¼hrenpflichtigen Person dringlich oder ausserhalb der Ã¼blichen Arbeitszeit verrichtet werden, kÃ¶nnen ZuschlÃ¤ge bis zu 50 Prozent der GebÃ¼hr, mindestens aber von 100 Franken, erhoben werden.

de_parText: FÃ1⁄4r VerfÃ1⁄4gungen oder Dienstleistungen, die einen ausserordentlichen Verwaltungsaufwand erfordern oder die auf Gesuch hin oder aus Verschulden der gebÃ1⁄4hrenpflichtigen Person dringlich oder ausserhalb der Ã1⁄4blichen Arbeitszeit verrichtet werden, kÃ¶nnen ZuschlÃ¤ge bis zu 50 Prozent der GebÃ1⁄4hr, mindestens aber von 100 Franken, erhoben werden.

fr_artTitle: Art. 6 SupplÃ©ment

fr_parHtml: Un supplÃ©ment pouvant aller jusquâÃ  50 % de lâÃ©molument ordinaire, mais de 100 francs au moins, peut Ãªtre perÃ§u pour une dÃ©cision ou une prestation qui exige un travail administratif extraordinaire, ou qui est fournie sur demande ou en raison dâune faute de lâassujetti, en urgence ou en dehors des heures normales de travail.

fr_parText: Un supplÃ©ment pouvant aller jusquâÃ  50 % de lâÃ©molument ordinaire, mais de 100 francs au moins, peut Ãatre perÃ§u pour une dÃ©cision ou une prestation qui exige un travail administratif extraordinaire, ou qui est fournie sur demande ou en raison dâune faute de lâassujetti, en urgence ou en dehors des heures normales de travail.

it_artTitle: Art. 6 Supplementi

it_parHtml: Per le prestazioni o le decisioni che, su domanda dellâassoggettato o per sua colpa, richiedono un onere amministrativo straordinario o che sono eseguite urgentemente o al di fuori del consueto orario di lavoro, possono essere riscossi supplementi fino al 50 per cento dellâemolumento, ma pari ad almeno 100 franchi.


de_artTitle: Art. 7 Ablehnung oder RÃ1⁄4ckzug eines Gesuchs, Wiederholungoder Verhinderung einer PrÃ1⁄4fung

de_parHtml: 1 Wird ein Gesuch abgelehnt oder zurÃ¼ckgezogen, so wird eine GebÃ¼hr nach Zeitaufwand erhoben.

de_parText: Wird ein Gesuch abgelehnt oder zurÃ1⁄4ckgezogen, so wird eine GebÃ1⁄4hr nach Zeitaufwand erhoben.

fr_artTitle: Art. 7 Rejet ou retrait de la demande, rÃ©pÃ©tition ou annulation dâun examen

fr_parHtml: 1 Si une demande est rejetÃ©e ou retirÃ©e, un Ã©molument en fonction du temps consacrÃ© est perÃ§u pour son traitement.

fr_parText: Si une demande est rejetÃ©e ou retirÃ©e, un Ã©molument en fonction du temps consacrÃ©est perÃ§u pour son traitement.

it_artTitle: Art. 7 Rifiuto o ritiro di una domanda, ripetizione o annullamento di un esame

it_parHtml: 1 Se una domanda Ã¨ rifiutata o ritirata, Ã¨ riscosso un emolumento secondo il tempo impiegato per il suo trattamento.

it_parText: Se una domanda Ã ̈ rifiutata o ritirata, Ã ̈ riscosso un emolumento secondo il tempo impiegato per il suo trattamento.


de_parHtml: 2 Eine PrÃ¼fungsgebÃ¼hr wird auch dann erhoben, wenn die PrÃ¼fung ganz oder teilweise wiederholt werden muss.

de_parText: Eine PrÃ1⁄4fungsgebÃ1⁄4hr wird auch dann erhoben, wenn die PrÃ1⁄4fung ganz oder teilweise wiederholt werden muss.

fr_parHtml: 2 Un Ã©molument dâexamen est perÃ§u mÃªme lorsque lâexamen doit Ãªtre rÃ©pÃ©tÃ© en tout ou en partie.

fr_parText: Un Ã©molument dâexamen est perÃ§u mÃame lorsque lâexamen doit Ãatre rÃ©pÃ©tÃ© en tout ou en partie.

it_parHtml: 2 Ã riscosso un emolumento dâesame anche se lâesame deve essere ripetuto integralmente o in parte.


de_parHtml: 3 Kann eine angesetzte PrÃ¼fung aus GrÃ¼nden, fÃ¼r die die gesuchstellende Person verantwortlich ist, nicht stattfinden, so muss diese die entstandenen Kosten bezahlen.

de_parText: Kann eine angesetzte PrÃ1⁄4fung aus GrÃ1⁄4nden, fÃ1⁄4r die die gesuchstellende Person verantwortlich ist, nicht stattfinden, so muss diese die entstandenen Kosten bezahlen.

fr_parHtml: 3 Si un examen ne peut avoir lieu pour des raisons imputables au requÃ©rant, les frais qui en rÃ©sultent sont mis Ã  sa charge.

it_parHtml: 3 Se un esame non puÃ² aver luogo per motivi imputabili al richiedente, i costi che ne derivano sono a suo carico.

it_parText: Se un esame non puÃ2 aver luogo per motivi imputabili al richiedente, i costi che ne derivano sono a suo carico.


de_parHtml: 4 Die GebÃ¼hren und die zu tragenden Kosten nach den AbsÃ¤tzen 1â3 sind in keinem Fall hÃ¶her als die fÃ¼r die VerfÃ¼gung oder Dienstleistung vorgesehene PauschalgebÃ¼hr oder maximale GebÃ¼hr nach GebÃ¼hrenrahmen.

de_parText: Die GebÃ1⁄4hren und die zu tragenden Kosten nach den AbsÃ¤tzen 1â3 sind in keinem Fall hÃ¶her als die fÃ1⁄4r die VerfÃ1⁄4gung oder Dienstleistung vorgesehene PauschalgebÃ1⁄4hr oder maximale GebÃ1⁄4hr nach GebÃ1⁄4hrenrahmen.

fr_parHtml: 4 Les Ã©moluments et les frais imputables visÃ©s aux al. 1 Ã  3 ne peuvent en aucun cas Ãªtre supÃ©rieurs au montant forfaitaire ni au montant maximal prÃ©vu par le cadre tarifaire pour les dÃ©cisions ou les prestations en question.

fr_parText: Les Ã©moluments et les frais imputables visÃ©s aux al. 1 Ã  3 ne peuvent en aucun cas Ãatre supÃ©rieurs au montant forfaitaire ni au montant maximal prÃ©vu par le cadre tarifaire pour les dÃ©cisions ou les prestations en question.

it_parHtml: 4 Gli emolumenti e i costi imputabili di cui ai capoversi 1â3 non possono in alcun caso eccedere gli emolumenti forfettari o gli emolumenti massimi previsti per le decisioni o le prestazioni secondo il quadro tariffario.


de_artTitle: Art. 8 Indexierung

de_parHtml: Ist der Landesindex der Konsumentenpreise seit Inkrafttreten oder seit der letzten Anpassung dieser Verordnung um mindestens 5 Prozent gestiegen, so kann das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) die GebÃ¼hren auf den Anfang des folgenden Jahres an den Index anpassen. Bei der Anpassung wird auf 5 Franken auf- oder abgerundet.

de_parText: Ist der Landesindex der Konsumentenpreise seit Inkrafttreten oder seit der letzten Anpassung dieser Verordnung um mindestens 5 Prozent gestiegen, so kann das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) die GebÃ1⁄4hren auf den Anfang des folgenden Jahres an den Index anpassen. Bei der Anpassung wird auf 5 Franken auf- oder abgerundet.

fr_artTitle: Art. 8 Indexation

fr_parHtml: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement, des transports, de lâÃ©nergie et de la communication (DETEC) peut adapter, pour le dÃ©but de lâannÃ©e suivante, le montant des Ã©moluments Ã  lâaugmentation de lâindice suisse des prix Ã  la consommation lorsque cette augmentation est dâau moins 5 % depuis lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance ou depuis la derniÃ¨re adaptation. Les montants adaptÃ©s sont arrondis aux 5 francs supÃ©rieurs ou infÃ©rieurs.

fr_parText: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement, des transports, de lâÃ©nergie et de la communication (DETEC) peut adapter, pour le dÃ©but de lâannÃ©e suivante, le montant des Ã©moluments Ã  lâaugmentation de lâindice suisse des prix Ã  la consommation lorsque cette augmentation est dâau moins 5 % depuis lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente ordonnance ou depuis la derniÃ ̈re adaptation. Les montants adaptÃ©s sont arrondis aux 5 francs supÃ©rieurs ou infÃ©rieurs.

it_artTitle: Art. 8 Indicizzazione

it_parHtml: Se dallâentrata in vigore o dallâultimo adeguamento della presente ordinanza lâindice nazionale dei prezzi al consumo ha registrato un aumento di almeno il 5 per cento, il Dipartimento federale dellâambiente, dei trasporti, dellâenergia e delle comunicazioni (DATEC) puÃ² adeguare gli emolumenti allâindice allâinizio dellâanno seguente. Gli emolumenti sono arrotondati ai 5 franchi superiori o inferiori.

it_parText: Se dallâentrata in vigore o dallâultimo adeguamento della presente ordinanza lâindice nazionale dei prezzi al consumo ha registrato un aumento di almeno il 5 per cento, il Dipartimento federale dellâambiente, dei trasporti, dellâenergia e delle comunicazioni (DATEC) puÃ2 adeguare gli emolumenti allâindice allâinizio dellâanno seguente. Gli emolumenti sono arrotondati ai 5 franchi superiori o inferiori.


de_artTitle: Art. 9 Auslagen

de_parHtml: Als Auslagen gelten Ã¼ber die Kosten nach Artikel 6 AllgGebV8 hinaus:

de_parText: Als Auslagen gelten Ã1⁄4ber die Kosten nach Artikel 6 AllgGebV hinaus:

fr_artTitle: Art. 9 DÃ©bours

fr_parHtml: Sont rÃ©putÃ©s dÃ©bours, outre les frais visÃ©s Ã  lâart. 6 OGEmol8:

fr_parText: Sont rÃ©putÃ©s dÃ©bours, outre les frais visÃ©s Ã  lâart. 6 OGEmol:

it_artTitle: Art. 9 Esborsi

it_parHtml: Sono considerati esborsi i costi di cui allâarticolo 6 OgeEm8:

it_parText: Sono considerati esborsi i costi di cui allâarticolo 6 OgeEm:


de_abbreviation: PG

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand und Zweck

de_lawTitle: Postgesetz vom 17. Dezember 2010 (PG)

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz regelt:

de_parText: Dieses Gesetz regelt:

fr_abbreviation: LPO

fr_artTitle: Art. 1 Objet et but

fr_lawTitle: Loi du 17 décembre 2010 sur la poste (LPO)

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi rÃ¨gle:

fr_parText: La prÃ©sente loi rÃ ̈gle:

it_abbreviation: LPO

it_artTitle: Art. 1 Oggetto e scopo

it_lawTitle: Legge del 17 dicembre 2010 sulle poste (LPO)

it_parHtml: 1 La presente legge disciplina:

it_parText: La presente legge disciplina:

rm_abbreviation: LPO

rm_artTitle: Art. 1 Object ed intent

rm_lawTitle: Lescha da posta dals 17 da december 2010 (LPO)

rm_parHtml: 1 Questa lescha regla:

rm_parText: Questa lescha regla:


de_parHtml: 2 Es bezweckt, dass der BevÃ¶lkerung und der Wirtschaft vielfÃ¤ltige, preiswerte und qualitativ hochstehende Postdienste sowie die Grundversorgung mit Dienstleistungen des Zahlungsverkehrs angeboten werden.

fr_parHtml: 2 La prÃ©sente loi a pour but de garantir Ã  la population et aux milieux Ã©conomiques des services postaux variÃ©s, avantageux et de qualitÃ© ainsi que des services de paiement relevant du service universel.

it_parHtml: 2 Essa si prefigge di offrire alla popolazione e allâeconomia unâampia gamma di servizi postali convenienti e di alta qualitÃ  nonchÃ© il servizio universale nel settore del traffico dei pagamenti.

rm_parHtml: 2 Ella ha lâintent da garantir a la populaziun ed a lâeconomia servetschs postals variads, bunmartgads e dâauta qualitad sco er il provediment da basa cun servetschs da pajament.


de_parHtml: 3 Es soll insbesondere:

de_parText: Es soll insbesondere:

fr_parHtml: 3 Elle doit en particulier:

fr_parText: Elle doit en particulier:

it_parHtml: 3 Intende in particolare:

it_parText: Intende in particolare:

rm_parHtml: 3 En spezial duai ella:

rm_parText: En spezial duai ella:


de_artTitle: Art. 10 HausbriefkÃ¤sten und Zustellanlagen

de_parHtml: Der Bundesrat regelt die Bedingungen fÃ¼r HausbriefkÃ¤sten und Zustellanlagen am Domizil der EmpfÃ¤ngerin oder des EmpfÃ¤ngers.

de_parText: Der Bundesrat regelt die Bedingungen fÃ1⁄4r HausbriefkÃ¤sten und Zustellanlagen am Domizil der EmpfÃ¤ngerin oder des EmpfÃ¤ngers.

fr_artTitle: Art. 10 BoÃ®tes aux lettres et autres installations

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les conditions concernant les boÃ®tes aux lettres et autres installations amÃ©nagÃ©es aux lieux dâhabitation.

it_artTitle: Art. 10 Cassette delle lettere e infrastrutture di distribuzione

it_parHtml: Il Consiglio federale disciplina le condizioni applicabili alle cassette delle lettere e alle infrastrutture di distribuzione al domicilio del destinatario.

rm_artTitle: Art. 10 Chaschas da brevs ed implants da distribuziun

rm_parHtml: Il Cussegl federal regla las cundiziuns che concernan las chaschas da brevs ed ils implants da distribuziun dal retschavider.


de_artTitle: Art. 11 Haftung

de_parHtml: Anbieterinnen von Postdiensten kÃ¶nnen in ihren allgemeinen GeschÃ¤ftsbedingungen die Haftung fÃ¼r uneingeschriebene Postsendungen beschrÃ¤nken oder ausschliessen.

de_parText: Anbieterinnen von Postdiensten kÃ¶nnen in ihren allgemeinen GeschÃ¤ftsbedingungen die Haftung fÃ1⁄4r uneingeschriebene Postsendungen beschrÃ¤nken oder ausschliessen.

fr_artTitle: Art. 11 ResponsabilitÃ©

fr_parHtml: Les prestataires de services postaux peuvent, dans leurs conditions gÃ©nÃ©rales, se soustraire, en tout ou en partie, Ã  la responsabilitÃ© dÃ©coulant des envois postaux non recommandÃ©s.

it_artTitle: Art. 11 ResponsabilitÃ

it_parHtml: Nelle loro condizioni generali, i fornitori di servizi postali possono sottrarsi, completamente o parzialmente, alla responsabilitÃ  derivante dal trasporto di invii postali non raccomandati.

rm_artTitle: Art. 11 Responsabladad

rm_parHtml: Las purschidras da servetschs postals pon limitar u excluder en lur cundiziuns da fatschenta generalas la responsabladad per spediziuns postalas betg recumandadas.


de_artTitle: Art. 12 Postverkehr in ausserordentlichen Lagen

de_parHtml: 1 Der Bundesrat bestimmt die Ereignisse, in denen das Erbringen von Postdiensten eingeschrÃ¤nkt oder untersagt werden kann und die meldepflichtigen Anbieterinnen von Postdiensten zur Leistungserbringung beigezogen werden kÃ¶nnen. Er regelt die Abgeltung und trÃ¤gt dabei dem Eigeninteresse der Anbieterinnen angemessen Rechnung.

fr_artTitle: Art. 12 Fourniture de services postaux dans des situations extraordinaires

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine les situations dans lesquelles la fourniture de services postaux peut Ãªtre restreinte ou interdite et les situations dans lesquelles les prestataires de services postaux soumis Ã  lâobligation dâannoncer peuvent Ãªtre sollicitÃ©s pour fournir des prestations. Il rÃ¨gle lâindemnisation des prestataires en tenant Ã©quitablement compte de leurs intÃ©rÃªts.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©termine les situations dans lesquelles la fourniture de services postaux peut Ãatre restreinte ou interdite et les situations dans lesquelles les prestataires de services postaux soumis Ã  lâobligation dâannoncer peuvent Ãatre sollicitÃ©s pour fournir des prestations. Il rÃ ̈gle lâindemnisation des prestataires en tenant Ã©quitablement compte de leurs intÃ©rÃats.

it_artTitle: Art. 12 Servizio postale in situazioni straordinarie

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale stabilisce le situazioni in cui la fornitura di servizi postali puÃ² essere limitata o vietata e in cui i fornitori di servizi postali soggetti allâobbligo di notifica possono essere chiamati a fornire prestazioni. Disciplina lâindennizzo dei fornitori tenendo adeguatamente conto dei loro interessi.

it_parText: Il Consiglio federale stabilisce le situazioni in cui la fornitura di servizi postali puÃ2 essere limitata o vietata e in cui i fornitori di servizi postali soggetti allâobbligo di notifica possono essere chiamati a fornire prestazioni. Disciplina lâindennizzo dei fornitori tenendo adeguatamente conto dei loro interessi.

rm_artTitle: Art. 12 Traffic postal en situaziuns extraordinarias

rm_parHtml: 1 Il Cussegl federal determinescha las situaziuns, en las qualas i po vegnir limitÃ  u scumandÃ  da furnir servetschs postals ed en las qualas las purschidras da servetschs postals châÃ¨n suttamessas a lâobligaziun dâannunzia pon vegnir envidadas da furnir las prestaziuns. El regla lâindemnisaziun da las purschidras e tegna quint adequatamain da lur agens interess.

rm_parText: Il Cussegl federal determinescha las situaziuns, en las qualas i po vegnir limitÃ  u scumandÃ  da furnir servetschs postals ed en las qualas las purschidras da servetschs postals châÃ ̈n suttamessas a lâobligaziun dâannunzia pon vegnir envidadas da furnir las prestaziuns. El regla lâindemnisaziun da las purschidras e tegna quint adequatamain da lur agens interess.


de_parHtml: 2 Erfordert es eine ausserordentliche Lage, so kann der Bundesrat das notwendige Personal zum Dienst verpflichten.

fr_parHtml: 2 Si une situation extraordinaire lâexige, le Conseil fÃ©dÃ©ral peut rÃ©quisitionner le personnel nÃ©cessaire.

it_parHtml: 2 Se una situazione straordinaria lo richiede, il Consiglio federale puÃ² obbligare il personale occorrente a prestare servizio.

it_parText: Se una situazione straordinaria lo richiede, il Consiglio federale puÃ2 obbligare il personale occorrente a prestare servizio.

rm_parHtml: 2 Schâina situaziun extraordinaria pretenda quai, po il Cussegl federal obligar il persunal necessari da prestar servetsch.


de_parHtml: 3 Vorbehalten bleiben die Bestimmungen Ã¼ber die VerfÃ¼gungsgewalt des Generals nach Artikel 91 des MilitÃ¤rgesetzes vom 3. Februar 19954.

de_parText: Vorbehalten bleiben die Bestimmungen Ã1⁄4ber die VerfÃ1⁄4gungsgewalt des Generals nach Artikel 91 des MilitÃ¤rgesetzes vom 3. Februar 1995.

fr_parHtml: 3 Lâart. 91 de la loi du 3 fÃ©vrier 1995 sur lâarmÃ©e4 concernant le pouvoir de disposition du gÃ©nÃ©ral est rÃ©servÃ©.

fr_parText: Lâart. 91 de la loi du 3 fÃ©vrier 1995 sur lâarmÃ©e concernant le pouvoir de disposition du gÃ©nÃ©ral est rÃ©servÃ©.

it_parHtml: 3 Rimangono salve le disposizioni concernenti la facoltÃ  del generale di disporre giusta lâarticolo 91 della legge militare del 3 febbraio 19954.

it_parText: Rimangono salve le disposizioni concernenti la facoltÃ  del generale di disporre giusta lâarticolo 91 della legge militare del 3 febbraio 1995.

rm_parHtml: 3 Resalvadas restan las disposiziuns davart la pussanza da disponer dal general tenor lâartitgel 91 da la Lescha militara dals 3 da favrer 19954.

rm_parText: Resalvadas restan las disposiziuns davart la pussanza da disponer dal general tenor lâartitgel 91 da la Lescha militara dals 3 da favrer 1995.


de_artTitle: Art. 13 Auftrag der Post

de_parHtml: 1 Die Post gewÃ¤hrleistet die Grundversorgung mit Postdiensten nach den Artikeln 14â17.

fr_artTitle: Art. 13 Mandat de la Poste

fr_parHtml: 1 La Poste assure un service universel en fournissant les services postaux dÃ©finis aux art. 14 Ã  17.

it_artTitle: Art. 13 Mandato della Posta

it_parHtml: 1 La Posta assicura il servizio universale fornendo i servizi postali di cui agli articoli 14â17.

rm_artTitle: Art. 13 Mandat da la Posta

rm_parHtml: 1 La Posta garantescha il provediment da basa cun servetschs postals tenor ils artitgels 14â17.


de_parHtml: 2 Sie umschreibt im Rahmen der Vorgaben des Bundesrats in ihren allgemeinen GeschÃ¤ftsbedingungen, welche Dienstleistungen sie aus GrÃ¼nden der Gefahrenabwehr, der Hygiene oder des Schutzes berechtigter Interessen nicht oder nur unter bestimmten Voraussetzungen erbringt.

de_parText: Sie umschreibt im Rahmen der Vorgaben des Bundesrats in ihren allgemeinen GeschÃ¤ftsbedingungen, welche Dienstleistungen sie aus GrÃ1⁄4nden der Gefahrenabwehr, der Hygiene oder des Schutzes berechtigter Interessen nicht oder nur unter bestimmten Voraussetzungen erbringt.

fr_parHtml: 2 La Poste, conformÃ©ment aux exigences du Conseil fÃ©dÃ©ral, prÃ©cise dans ses conditions gÃ©nÃ©rales les prestations quâelle fournit Ã  certaines conditions ou pas du tout en raison de problÃ¨mes de sÃ©curitÃ© ou dâhygiÃ¨ne ou pour prÃ©server des intÃ©rÃªts lÃ©gitimes.

fr_parText: La Poste, conformÃ©ment aux exigences du Conseil fÃ©dÃ©ral, prÃ©cise dans ses conditions gÃ©nÃ©rales les prestations quâelle fournit Ã  certaines conditions ou pas du tout en raison de problÃ ̈mes de sÃ©curitÃ© ou dâhygiÃ ̈ne ou pour prÃ©server des intÃ©rÃats lÃ©gitimes.

it_parHtml: 2 Nellâambito del mandato del Consiglio federale, essa definisce nelle sue condizioni generali le prestazioni che, per prevenire minacce, per motivi di igiene o per tutelare interessi legittimi, non fornisce o fornisce unicamente a determinate condizioni.

rm_parHtml: 2 En il rom da las prescripziuns dal Cussegl federal circumscriva ella en sias cundiziuns da fatschenta generalas tge servetschs châella na furnescha betg u châella furnescha mo sut tschertas premissas per motivs da la defensiun cunter privels, da lâigiena u per proteger interess giustifitgads.


de_artTitle: Art. 14 Umfang

de_parHtml: 1 Die Post stellt die BefÃ¶rderung von Briefen, Paketen, Zeitungen und Zeitschriften sicher.

fr_artTitle: Art. 14 Etendue

fr_parHtml: 1 La Poste assure le transport des lettres, colis, journaux et pÃ©riodiques.

it_artTitle: Art. 14 Portata

it_parHtml: 1 La Posta assicura il trasporto delle lettere, dei pacchi, dei giornali e dei periodici.

rm_artTitle: Art. 14 Dimensiun

rm_parHtml: 1 La Posta garantescha il transport da brevs, da pachets, da gasettas e da revistas.


de_parHtml: 2 Sie nimmt an ihren Zugangspunkten die folgenden Sendungen entgegen:

fr_parHtml: 2 La Poste rÃ©ceptionne dans ses points dâaccÃ¨s les envois suivants:

fr_parText: La Poste rÃ©ceptionne dans ses points dâaccÃ ̈s les envois suivants:

it_parHtml: 2 Essa prende in consegna nei suoi punti dâaccesso i seguenti invii:

rm_parHtml: 2 Als puncts dâaccess prenda ella encunter las suandantas spediziuns:


de_parHtml: 3 Sie stellt alle Postsendungen nach Absatz 1 an mindestens fÃ¼nf Wochentagen zu. Abonnierte Tageszeitungen werden an sechs Wochentagen zugestellt. Die Hauszustellung erfolgt in allen ganzjÃ¤hrig bewohnten Siedlungen. FÃ¼r einzelne Haushalte, die nur mit unverhÃ¤ltnismÃ¤ssigen Schwierigkeiten erreichbar sind, kann der Bundesrat Ausnahmen vorsehen.

de_parText: Sie stellt alle Postsendungen nach Absatz 1 an mindestens fÃ1⁄4nf Wochentagen zu. Abonnierte Tageszeitungen werden an sechs Wochentagen zugestellt. Die Hauszustellung erfolgt in allen ganzjÃ¤hrig bewohnten Siedlungen. FÃ1⁄4r einzelne Haushalte, die nur mit unverhÃ¤ltnismÃ¤ssigen Schwierigkeiten erreichbar sind, kann der Bundesrat Ausnahmen vorsehen.

fr_parHtml: 3 La Poste distribue les envois postaux visÃ©s Ã  lâal. 1 au moins cinq jours par semaine. Les quotidiens en abonnement sont distribuÃ©s six jours par semaine. La distribution Ã  domicile est assurÃ©e dans toutes les zones habitÃ©es Ã  lâannÃ©e. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir des exceptions pour les habitations qui sont dâun accÃ¨s extrÃªmement difficile.

fr_parText: La Poste distribue les envois postaux visÃ©s Ã  lâal. 1 au moins cinq jours par semaine. Les quotidiens en abonnement sont distribuÃ©s six jours par semaine. La distribution Ã  domicile est assurÃ©e dans toutes les zones habitÃ©es Ã  lâannÃ©e. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir des exceptions pour les habitations qui sont dâun accÃ ̈s extrÃamement difficile.

it_parHtml: 3 La Posta distribuisce tutti gli invii postali di cui al capoverso 1 almeno cinque giorni alla settimana. I quotidiani in abbonamento vengono distribuiti sei giorni alla settimana. La distribuzione a domicilio Ã¨ garantita in tutti gli insediamenti abitati tutto lâanno. Il Consiglio federale puÃ² prevedere eccezioni per le economie domestiche raggiungibili soltanto con estrema difficoltÃ .

it_parText: La Posta distribuisce tutti gli invii postali di cui al capoverso 1 almeno cinque giorni alla settimana. I quotidiani in abbonamento vengono distribuiti sei giorni alla settimana. La distribuzione a domicilio Ã ̈ garantita in tutti gli insediamenti abitati tutto lâanno. Il Consiglio federale puÃ2 prevedere eccezioni per le economie domestiche raggiungibili soltanto con estrema difficoltÃ .

rm_parHtml: 3 Ella distribuescha tut las spediziuns postalas tenor lâalinea 1 durant almain 5 dis da lâemna. Las gasettas quotidianas abunadas vegnan distribuidas durant 6 dis da lâemna. La distribuziun a chasa vegn fatga en tut ils abitadis occupads durant lâentir onn. Per singulas chasadas che sa laschan cuntanscher mo cun difficultads sproporziunadas, po il Cussegl federal prevair excepziuns.


de_parHtml: 4 Der Bundesrat kann zusÃ¤tzlich auch alternative Zustellformen vorsehen. Erfolgt die Zustellung mittels alternativer Formen, gewÃ¤hrleistet die Post auch in diesem Falle die Vertraulichkeit und Sicherheit ihrer Dienstleistungen.

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut en outre prÃ©voir dâautres formes de distribution. Si la distribution se fait par de nouveaux canaux, la Poste garantit aussi la confidentialitÃ© et la sÃ©curitÃ© de ses prestations.

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale puÃ² inoltre prevedere anche forme alternative di distribuzione. Se la distribuzione avviene mediante forme alternative, la Posta garantisce anche in questo caso la confidenzialitÃ  e la sicurezza delle sue prestazioni.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 inoltre prevedere anche forme alternative di distribuzione. Se la distribuzione avviene mediante forme alternative, la Posta garantisce anche in questo caso la confidenzialitÃ  e la sicurezza delle sue prestazioni.

rm_parHtml: 4 Il Cussegl federal po prevair ultra da quai er furmas da distribuziun alternativas. Sche la distribuziun vegn fatga cun agid da furmas alternativas, garantescha la Posta er en quest cas la confidenzialitad e la segirezza da ses servetschs.


de_parHtml: 5 Die Post stellt landesweit ein flÃ¤chendeckendes Netz von Zugangspunkten sicher. Dieses umfasst:

fr_parHtml: 5 Elle garantit un rÃ©seau de points dâaccÃ¨s couvrant lâensemble du pays. Ce rÃ©seau comprend:

fr_parText: Elle garantit un rÃ©seau de points dâaccÃ ̈s couvrant lâensemble du pays. Ce rÃ©seau comprend:

it_parHtml: 5 La Posta garantisce una rete capillare di punti di accesso in tutto il Paese. Questâultima comprende:

rm_parHtml: 5 La Posta garantescha ina rait da puncts dâaccess en tut la Svizra. Questa rait cumpiglia:


de_parHtml: 6 Vor der Schliessung oder Verlegung eines bedienten Zugangspunktes hÃ¶rt die Post die BehÃ¶rden der betroffenen Gemeinden an. Sie strebt eine einvernehmliche LÃ¶sung an. Die betroffene Gemeinde kann die PostCom anrufen. Der Bundesrat sieht dafÃ¼r ein Schlichtungsverfahren vor.

de_parText: Vor der Schliessung oder Verlegung eines bedienten Zugangspunktes hÃ¶rt die Post die BehÃ¶rden der betroffenen Gemeinden an. Sie strebt eine einvernehmliche LÃ¶sung an. Die betroffene Gemeinde kann die PostCom anrufen. Der Bundesrat sieht dafÃ1⁄4r ein Schlichtungsverfahren vor.

fr_parHtml: 6 Avant la fermeture ou le transfert dâun point dâaccÃ¨s desservi, la Poste consulte les autoritÃ©s des communes concernÃ©es. Elle sâefforce de parvenir Ã  un accord avec celles-ci. La commune concernÃ©e peut saisir la PostCom. Le Conseil fÃ©dÃ©ral prÃ©voit Ã  cette fin une procÃ©dure de conciliation.

fr_parText: Avant la fermeture ou le transfert dâun point dâaccÃ ̈s desservi, la Poste consulte les autoritÃ©s des communes concernÃ©es. Elle sâefforce de parvenir Ã  un accord avec celles-ci. La commune concernÃ©e peut saisir la PostCom. Le Conseil fÃ©dÃ©ral prÃ©voit Ã  cette fin une procÃ©dure de conciliation.

it_parHtml: 6 Prima di chiudere o di trasferire un punto dâaccesso con servizio, la Posta consulta le autoritÃ  dei Comuni interessati. Si sforza di trovare una soluzione di comune accordo. Il Comune interessato puÃ² adire la PostCom. Il Consiglio federale prevede a tal fine una procedura di conciliazione.

it_parText: Prima di chiudere o di trasferire un punto dâaccesso con servizio, la Posta consulta le autoritÃ  dei Comuni interessati. Si sforza di trovare una soluzione di comune accordo. Il Comune interessato puÃ2 adire la PostCom. Il Consiglio federale prevede a tal fine una procedura di conciliazione.

rm_parHtml: 6 Avant che serrar u dischlocar in punct dâaccess occupÃ  taidla la Posta las autoritads da las vischnancas pertutgadas. Ella tschertga ina soluziun en enclegientscha. La vischnanca pertutgada po appellar a la PostCom. Il Cussegl federal prevesa ina procedura da mediaziun per quest intent.


de_parHtml: 7 Die Postdienste mÃ¼ssen so angeboten werden, dass Menschen mit Behinderungen sie in qualitativer, quantitativer und wirtschaftlicher Hinsicht unter vergleichbaren Bedingungen wie Menschen ohne Behinderungen beanspruchen kÃ¶nnen. Insbesondere mÃ¼ssen:

de_parText: Die Postdienste mÃ1⁄4ssen so angeboten werden, dass Menschen mit Behinderungen sie in qualitativer, quantitativer und wirtschaftlicher Hinsicht unter vergleichbaren Bedingungen wie Menschen ohne Behinderungen beanspruchen kÃ¶nnen. Insbesondere mÃ1⁄4ssen:

fr_parHtml: 7 Les services postaux doivent Ãªtre fournis de maniÃ¨re Ã  pouvoir Ãªtre utilisÃ©s par les personnes handicapÃ©es Ã  des conditions qualitativement, quantitativement et Ã©conomiquement comparables Ã  celles offertes aux personnes non handicapÃ©es. Il sâagit de veiller en particulier:

fr_parText: Les services postaux doivent Ãatre fournis de maniÃ ̈re Ã  pouvoir Ãatre utilisÃ©s par les personnes handicapÃ©es Ã  des conditions qualitativement, quantitativement et Ã©conomiquement comparables Ã  celles offertes aux personnes non handicapÃ©es. Il sâagit de veiller en particulier:

it_parHtml: 7 I servizi postali devono essere offerti in modo da consentire alle persone disabili di usufruirne a condizioni qualitativamente, quantitativamente ed economicamente paragonabili a quelle offerte alle persone non disabili. In particolare:

rm_parHtml: 7 Ils servetschs postals ston vegnir purschids uschia che persunas cun impediments pon far diever dâels sut cundiziuns qualitativas, quantitativas ed economicas cumparegliablas cun quellas offertas a persunas senza impediments. En spezial ston:


de_parHtml: 8 Der Bundesrat bestimmt die Postdienste im Einzelnen und legt die Vorgaben zum Zugang nach RÃ¼cksprache mit den Kantonen und Gemeinden fest.

de_parText: Der Bundesrat bestimmt die Postdienste im Einzelnen und legt die Vorgaben zum Zugang nach RÃ1⁄4cksprache mit den Kantonen und Gemeinden fest.

fr_parHtml: 8 Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©finit chaque service postal et prÃ©cise les conditions dâaccÃ¨s aprÃ¨s consultation des cantons et des communes.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©finit chaque service postal et prÃ©cise les conditions dâaccÃ ̈s aprÃ ̈s consultation des cantons et des communes.

it_parHtml: 8 Il Consiglio federale definisce i servizi postali in dettaglio e stabilisce le prescrizioni dâaccesso dopo aver consultato i Cantoni e i Comuni.

rm_parHtml: 8 Il Cussegl federal definescha detagliadamain ils servetschs postals e fixescha las cundiziuns dâaccess suenter avair consultÃ  ils chantuns e las vischnancas.


de_artTitle: Art. 15 QualitÃ¤t

de_parHtml: Die Postdienste der Grundversorgung mÃ¼ssen landesweit in guter QualitÃ¤t erhÃ¤ltlich sein. Der Bundesrat legt die QualitÃ¤tskriterien fest und bestimmt das Verfahren zur PrÃ¼fung der QualitÃ¤t.

de_parText: Die Postdienste der Grundversorgung mÃ1⁄4ssen landesweit in guter QualitÃ¤t erhÃ¤ltlich sein. Der Bundesrat legt die QualitÃ¤tskriterien fest und bestimmt das Verfahren zur PrÃ1⁄4fung der QualitÃ¤t.

fr_artTitle: Art. 15 QualitÃ©

fr_parHtml: Les services postaux relevant du service universel doivent Ãªtre de qualitÃ© dans tout le pays. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les critÃ¨res de qualitÃ© et la procÃ©dure de contrÃ´le de la qualitÃ©.

fr_parText: Les services postaux relevant du service universel doivent Ãatre de qualitÃ© dans tout le pays. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les critÃ ̈res de qualitÃ© et la procÃ©dure de contrÃ ́le de la qualitÃ©.

it_artTitle: Art. 15 QualitÃ

it_parHtml: I servizi postali del servizio universale devono essere disponibili in tutto il Paese a un buon livello di qualitÃ . Il Consiglio federale stabilisce i criteri qualitativi e la procedura di controllo della qualitÃ .

rm_artTitle: Art. 15 Qualitad

rm_parHtml: Ils servetschs postals dal provediment da basa ston esser da buna qualitad en lâentir pajais. Il Cussegl federal fixescha ils criteris da qualitad e la procedura per controllar la qualitad.


de_artTitle: Art. 16 Preise

de_parHtml: 1 Die Preise sind nach wirtschaftlichen GrundsÃ¤tzen festzulegen. Die ÃberprÃ¼fung der Einhaltung dieses Grundsatzes erfolgt nach dem PreisÃ¼berwachungsgesetz vom 20. Dezember 19855.

de_parText: Die Preise sind nach wirtschaftlichen GrundsÃ¤tzen festzulegen. Die ÃberprÃ1⁄4fung der Einhaltung dieses Grundsatzes erfolgt nach dem PreisÃ1⁄4berwachungsgesetz vom 20. Dezember 1985.

fr_artTitle: Art. 16 Tarifs

fr_parHtml: 1 Les tarifs doivent Ãªtre fixÃ©s selon des principes Ã©conomiques. Le respect de cette disposition fait lâobjet dâun contrÃ´le conformÃ©ment Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1985 concernant la surveillance des prix5.

fr_parText: Les tarifs doivent Ãatre fixÃ©s selon des principes Ã©conomiques. Le respect de cette disposition fait lâobjet dâun contrÃ ́le conformÃ©ment Ã  la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1985 concernant la surveillance des prix.

it_artTitle: Art. 16 Prezzi

it_parHtml: 1 I prezzi sono stabiliti secondo principi economici. Il rispetto di questo principio Ã¨ verificato conformemente alla legge del 20 dicembre 19855 sulla sorveglianza dei prezzi.

it_parText: I prezzi sono stabiliti secondo principi economici. Il rispetto di questo principio Ã ̈ verificato conformemente alla legge del 20 dicembre 1985 sulla sorveglianza dei prezzi.

rm_artTitle: Art. 16 Pretschs

rm_parHtml: 1 Ils pretschs ston vegnir fixads tenor princips economics. Lâobservanza da quest princip vegn controllada tenor la Lescha dals 20 da december 1985 davart la surveglianza dals pretschs5.

rm_parText: Ils pretschs ston vegnir fixads tenor princips economics. Lâobservanza da quest princip vegn controllada tenor la Lescha dals 20 da december 1985 davart la surveglianza dals pretschs.


de_parHtml: 2 FÃ¼r Briefe und Pakete der Grundversorgung im Inland sind die Preise distanzunabhÃ¤ngig und nach einheitlichen GrundsÃ¤tzen festzulegen. Die PostCom Ã¼berprÃ¼ft periodisch die Einhaltung der DistanzunabhÃ¤ngigkeit.

de_parText: FÃ1⁄4r Briefe und Pakete der Grundversorgung im Inland sind die Preise distanzunabhÃ¤ngig und nach einheitlichen GrundsÃ¤tzen festzulegen. Die PostCom Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft periodisch die Einhaltung der DistanzunabhÃ¤ngigkeit.

fr_parHtml: 2 Les tarifs des lettres et des colis relevant du service universel en Suisse doivent Ãªtre fixÃ©s indÃ©pendamment de la distance et selon des principes uniformes. La PostCom vÃ©rifie pÃ©riodiquement le respect de la fixation des tarifs indÃ©pendamment de la distance.

fr_parText: Les tarifs des lettres et des colis relevant du service universel en Suisse doivent Ãatre fixÃ©s indÃ©pendamment de la distance et selon des principes uniformes. La PostCom vÃ©rifie pÃ©riodiquement le respect de la fixation des tarifs indÃ©pendamment de la distance.

it_parHtml: 2 I prezzi delle lettere e dei pacchi del servizio universale in Svizzera sono stabiliti indipendentemente dalla distanza e secondo principi uniformi. La PostCom verifica periodicamente il rispetto della fissazione dei prezzi indipendentemente dalla distanza.

rm_parHtml: 2 Per brevs e per pachets dal provediment da basa en Svizra ston ils pretschs vegnir fixads independentamain da la distanza e tenor princips unitars. La PostCom verifitgescha periodicamain che lâindependenza da la distanza vegnia observada.


de_parHtml: 3 Die Preise fÃ¼r die Zustellung abonnierter Zeitungen und Zeitschriften sind distanzunabhÃ¤ngig. Sie entsprechen den in den grÃ¶sseren Agglomerationen Ã¼blichen Preisen.

de_parText: Die Preise fÃ1⁄4r die Zustellung abonnierter Zeitungen und Zeitschriften sind distanzunabhÃ¤ngig. Sie entsprechen den in den grÃ¶sseren Agglomerationen Ã1⁄4blichen Preisen.

fr_parHtml: 3 Les tarifs dâacheminement des journaux et pÃ©riodiques en abonnement sont fixÃ©s indÃ©pendamment de la distance. Ils correspondent aux tarifs pratiquÃ©s dans les grandes agglomÃ©rations.

it_parHtml: 3 I prezzi per la distribuzione dei giornali e dei periodici in abbonamento sono indipendenti dalla distanza. Corrispondono ai prezzi usuali praticati nei maggiori agglomerati.

rm_parHtml: 3 Ils pretschs per la distribuziun da gasettas e da revistas abunadas Ã¨n independents da la distanza. Els correspundan als pretschs usitads en las aglomeraziuns pli grondas.

rm_parText: Ils pretschs per la distribuziun da gasettas e da revistas abunadas Ã ̈n independents da la distanza. Els correspundan als pretschs usitads en las aglomeraziuns pli grondas.


de_parHtml: 4 ErmÃ¤ssigungen werden gewÃ¤hrt fÃ¼r die Zustellung von:

de_parText: ErmÃ¤ssigungen werden gewÃ¤hrt fÃ1⁄4r die Zustellung von:

fr_parHtml: 4 Des rabais sont accordÃ©s pour la distribution des publications suivantes:

it_parHtml: 4 Sono concesse riduzioni per la distribuzione di:

rm_parHtml: 4 Reducziuns dal pretsch vegnan concedidas per la distribuziun da:


de_parHtml: 5 Von ErmÃ¤ssigungen ausgeschlossen sind Titel, die zu einem Kopfblattverbund mit Ã¼ber 100 000 Exemplaren beglaubigter Gesamtauflage gehÃ¶ren. Der Bundesrat kann weitere Kriterien vorsehen; solche kÃ¶nnen insbesondere sein: das Verbreitungsgebiet, die ErscheinungshÃ¤ufigkeit, der redaktionelle Anteil sowie das Verbot von Ã¼berwiegender Bewerbung von Produkten und Dienstleistungen.

de_parText: Von ErmÃ¤ssigungen ausgeschlossen sind Titel, die zu einem Kopfblattverbund mit Ã1⁄4ber 100 000 Exemplaren beglaubigter Gesamtauflage gehÃ¶ren. Der Bundesrat kann weitere Kriterien vorsehen; solche kÃ¶nnen insbesondere sein: das Verbreitungsgebiet, die ErscheinungshÃ¤ufigkeit, der redaktionelle Anteil sowie das Verbot von Ã1⁄4berwiegender Bewerbung von Produkten und Dienstleistungen.

fr_parHtml: 5 Aucun rabais nâest accordÃ© pour la distribution de titres faisant partie dâun rÃ©seau de tÃªtiÃ¨res dont le tirage global est supÃ©rieur Ã  100 000 exemplaires. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut fixer dâautres critÃ¨res tels la zone de diffusion, la frÃ©quence de parution, la part rÃ©dactionnelle ou lâinterdiction dâune promotion prÃ©pondÃ©rante de produits ou de prestations.

fr_parText: Aucun rabais nâest accordÃ© pour la distribution de titres faisant partie dâun rÃ©seau de tÃatiÃ ̈res dont le tirage global est supÃ©rieur Ã  100 000 exemplaires. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut fixer dâautres critÃ ̈res tels la zone de diffusion, la frÃ©quence de parution, la part rÃ©dactionnelle ou lâinterdiction dâune promotion prÃ©pondÃ©rante de produits ou de prestations.

it_parHtml: 5 Non sono concesse riduzioni per la distribuzione di titoli appartenenti a una rete di edizioni locali con propria testata6 la cui tiratura autenticata complessiva Ã¨ superiore ai 100 000 esemplari. Il Consiglio federale puÃ² prevedere altri criteri; questi possono essere in particolare la zona di diffusione, la frequenza di pubblicazione, la parte redazionale, nonchÃ© il divieto di promuovere in modo preponderante prodotti e servizi.

it_parText: Non sono concesse riduzioni per la distribuzione di titoli appartenenti a una rete di edizioni locali con propria testata la cui tiratura autenticata complessiva Ã ̈ superiore ai 100 000 esemplari. Il Consiglio federale puÃ2 prevedere altri criteri; questi possono essere in particolare la zona di diffusione, la frequenza di pubblicazione, la parte redazionale, nonchÃ© il divieto di promuovere in modo preponderante prodotti e servizi.

rm_parHtml: 5 Reducziuns dal pretsch na vegnan betg concedidas a titels che fan part dâina uniun dâediziuns cun inâediziun totala legalisada uffizialmain da passa 100 000 exemplars. Il Cussegl federal po prevair ulteriurs criteris; tals pon esser en spezial: il territori da diffusiun, la frequenza da publicaziun, la part redacziunala sco er il scumond dâina reclama predominanta da products e da servetschs.


de_parHtml: 6 Der Bundesrat genehmigt die ermÃ¤ssigten Preise.

fr_parHtml: 6 Le Conseil fÃ©dÃ©ral approuve les rabais.

it_parHtml: 6 Il Consiglio federale approva i prezzi ridotti.

rm_parHtml: 6 Il Cussegl federal approvescha ils pretschs reducids.


de_parHtml: 7 Der Bund leistet zur GewÃ¤hrung dieser ErmÃ¤ssigung jÃ¤hrlich folgende BeitrÃ¤ge:

fr_parHtml: 7 La ConfÃ©dÃ©ration alloue pour lâoctroi de rabais les contributions annuelles suivantes:

it_parHtml: 7 La Confederazione accorda annualmente, per tale riduzione, i seguenti contributi:

rm_parHtml: 7 Per conceder questa reducziun da pretsch paja la Confederaziun annualmain las suandantas contribuziuns:


de_parHtml: 8 Der Bundesrat kann fÃ¼r die Grundversorgung oder fÃ¼r Teile davon Preisobergrenzen festlegen. Diese Obergrenzen gelten einheitlich und richten sich nach den Entwicklungen des Marktes. Der Bundesrat kann den Erlass sowie den Vollzug von technischen und administrativen Vorschriften an die PostCom Ã¼bertragen.

de_parText: Der Bundesrat kann fÃ1⁄4r die Grundversorgung oder fÃ1⁄4r Teile davon Preisobergrenzen festlegen. Diese Obergrenzen gelten einheitlich und richten sich nach den Entwicklungen des Marktes. Der Bundesrat kann den Erlass sowie den Vollzug von technischen und administrativen Vorschriften an die PostCom Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 8 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut fixer des prix plafonds applicables au service universel ou Ã  des parties de ce dernier. Ces plafonds sâappliquent de maniÃ¨re uniforme et sont fixÃ©s en fonction de lâÃ©volution du marchÃ©. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©lÃ©guer Ã  la PostCom lâÃ©diction et lâexÃ©cution de prescriptions techniques et administratives.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut fixer des prix plafonds applicables au service universel ou Ã  des parties de ce dernier. Ces plafonds sâappliquent de maniÃ ̈re uniforme et sont fixÃ©s en fonction de lâÃ©volution du marchÃ©. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©lÃ©guer Ã  la PostCom lâÃ©diction et lâexÃ©cution de prescriptions techniques et administratives.

it_parHtml: 8 Il Consiglio federale puÃ² definire limiti massimi di prezzo applicabili al servizio universale o a parti di esso. Questi limiti massimi si applicano in modo uniforme e sono fissati secondo lâevoluzione del mercato. Il Consiglio federale puÃ² delegare alla PostCom lâemanazione e lâesecuzione di prescrizioni tecniche e amministrative.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 definire limiti massimi di prezzo applicabili al servizio universale o a parti di esso. Questi limiti massimi si applicano in modo uniforme e sono fissati secondo lâevoluzione del mercato. Il Consiglio federale puÃ2 delegare alla PostCom lâemanazione e lâesecuzione di prescrizioni tecniche e amministrative.

rm_parHtml: 8 Il Cussegl federal po fixar pretschs maximals per il provediment da basa u per parts da quel. Quests pretschs maximals valan en moda unitara e sa drizzan tenor ils svilups dal martgÃ . Il Cussegl federal po surdar a la PostCom da decretar sco er dâexequir las prescripziuns tecnicas ed administrativas.


de_artTitle: Art. 17 Weitere Rechte und Pflichten der Post

de_parHtml: 1 Die Post gibt Postwertzeichen heraus; sie hat das alleinige Recht, auf den Postwertzeichen den Aufdruck Â«HelvetiaÂ» zu verwenden. Der Bundesrat kann festlegen, dass Postwertzeichen mit einem Zuschlag herausgegeben werden.

fr_artTitle: Art. 17 Autres droits et obligations de la Poste

fr_parHtml: 1 La Poste Ã©met des timbres-poste; elle a le droit exclusif dây apposer la mention Â«HelvetiaÂ». Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut dÃ©cider de lâapplication dâun supplÃ©ment sur certains timbres-poste.

it_artTitle: Art. 17 Altri diritti e obblighi della Posta

it_parHtml: 1 La Posta emette segni di valore postali; ha il diritto esclusivo di apporvi la scritta Â«HelvetiaÂ». Il Consiglio federale puÃ² stabilire che siano emessi segni di valore con sovrapprezzo.

it_parText: La Posta emette segni di valore postali; ha il diritto esclusivo di apporvi la scritta Â«HelvetiaÂ». Il Consiglio federale puÃ2 stabilire che siano emessi segni di valore con sovrapprezzo.

rm_artTitle: Art. 17 Ulteriurs dretgs ed ulteriuras obligaziuns da la Posta

rm_parHtml: 1 La Posta edescha segns da valur postala; ella ha il dretg exclusiv dâapplitgar sin ils segns da valur postala lâinscripziun Â«HelvetiaÂ». Il Cussegl federal po fixar che tscherts segns da valur postala vegnan edids cun in supplement.


de_parHtml: 2 Die Post kann fÃ¼r das Aufstellen Ã¶ffentlicher BriefeinwÃ¼rfe und anderer fÃ¼r die Grundversorgung erforderlicher Einrichtungen den im Gemeingebrauch stehenden Boden unentgeltlich nutzen.

de_parText: Die Post kann fÃ1⁄4r das Aufstellen Ã¶ffentlicher BriefeinwÃ1⁄4rfe und anderer fÃ1⁄4r die Grundversorgung erforderlicher Einrichtungen den im Gemeingebrauch stehenden Boden unentgeltlich nutzen.

fr_parHtml: 2 La Poste peut disposer gratuitement des terrains qui font partie du domaine public afin dây installer des boÃ®tes aux lettres publiques ou tout autre Ã©quipement nÃ©cessaire au service universel.

it_parHtml: 2 La Posta puÃ² disporre gratuitamente del suolo pubblico al fine di installarvi cassette postali pubbliche e altri equipaggiamenti necessari per il servizio universale.

it_parText: La Posta puÃ2 disporre gratuitamente del suolo pubblico al fine di installarvi cassette postali pubbliche e altri equipaggiamenti necessari per il servizio universale.

rm_parHtml: 2 La Posta po duvrar gratuitamain il terren châÃ¨ destinÃ  al diever general per montar chaschas da brevs publicas ed auters indrizs châÃ¨n necessaris per il provediment da basa.

rm_parText: La Posta po duvrar gratuitamain il terren châÃ ̈ destinÃ  al diever general per montar chaschas da brevs publicas ed auters indrizs châÃ ̈n necessaris per il provediment da basa.


de_parHtml: 3 Sie kann in den allgemeinen GeschÃ¤ftsbedingungen ihre Haftung fÃ¼r leichtes Verschulden beschrÃ¤nken oder ausschliessen.

de_parText: Sie kann in den allgemeinen GeschÃ¤ftsbedingungen ihre Haftung fÃ1⁄4r leichtes Verschulden beschrÃ¤nken oder ausschliessen.

fr_parHtml: 3 Dans ses conditions gÃ©nÃ©rales, elle peut se soustraire, en tout ou en partie, Ã  sa responsabilitÃ© en cas de faute lÃ©gÃ¨re.

fr_parText: Dans ses conditions gÃ©nÃ©rales, elle peut se soustraire, en tout ou en partie, Ã  sa responsabilitÃ© en cas de faute lÃ©gÃ ̈re.

it_parHtml: 3 PuÃ², nelle sue condizioni generali, sottrarsi, completamente o parzialmente, alla responsabilitÃ  in cui incorre in caso di colpa lieve.

it_parText: PuÃ2, nelle sue condizioni generali, sottrarsi, completamente o parzialmente, alla responsabilitÃ  in cui incorre in caso di colpa lieve.

rm_parHtml: 3 En sias cundiziuns da fatschenta generalas po ella limitar u excluder sia responsabladad en cas da pitschna culpa.


de_parHtml: 4 Bei der Organisation ihres Unternehmens trÃ¤gt sie den Anliegen der Kantone Rechnung.

fr_parHtml: 4 Elle organise son entreprise en tenant compte des attentes des cantons.

it_parHtml: 4 Nellâorganizzare la sua impresa, la Posta tiene conto delle esigenze dei Cantoni.

rm_parHtml: 4 Cun organisar sia interpresa tegna ella quint da las aspectativas dals chantuns.


de_artTitle: Art. 18 Reservierter Dienst

de_parHtml: 1 Die Post hat das ausschliessliche Recht, Briefe bis 50 Gramm zu befÃ¶rdern (reservierter Dienst).

fr_artTitle: Art. 18 Service rÃ©servÃ©

fr_parHtml: 1 La Poste a le droit exclusif de transporter les lettres dont le poids nâexcÃ¨de pas 50 grammes (service rÃ©servÃ©).

fr_parText: La Poste a le droit exclusif de transporter les lettres dont le poids nâexcÃ ̈de pas 50 grammes (service rÃ©servÃ©).

it_artTitle: Art. 18 Servizio riservato

it_parHtml: 1 La Posta ha il diritto esclusivo di trasportare lettere fino a 50 g (servizio riservato).

rm_artTitle: Art. 18 Servetsch reservÃ

rm_parHtml: 1 La Posta ha il dretg exclusiv da transportar brevs fin a 50 grams (servetsch reservÃ ).


de_parHtml: 2 Vom reservierten Dienst ausgenommen sind:

fr_parHtml: 2 Sont exclues du service rÃ©servÃ©:

fr_parText: Sont exclues du service rÃ©servÃ©:

it_parHtml: 2 Sono escluse dal servizio riservato:

it_parText: Sono escluse dal servizio riservato:

rm_parHtml: 2 Exceptadas dal servetsch reservÃ  Ã¨n:

rm_parText: Exceptadas dal servetsch reservÃ  Ã ̈n:


de_parHtml: 3 Die Post legt die Preise fÃ¼r Briefe des reservierten Dienstes im Inland distanzunabhÃ¤ngig, kostendeckend, angemessen und nach einheitlichen GrundsÃ¤tzen fest; sie kann mit Absendern von Massensendungen Preise vereinbaren, die sich vorwiegend nach den entstehenden Kosten richten. Der Bundesrat legt Preisobergrenzen fest. Er richtet sich dabei nach den Entwicklungen des Marktes.

de_parText: Die Post legt die Preise fÃ1⁄4r Briefe des reservierten Dienstes im Inland distanzunabhÃ¤ngig, kostendeckend, angemessen und nach einheitlichen GrundsÃ¤tzen fest; sie kann mit Absendern von Massensendungen Preise vereinbaren, die sich vorwiegend nach den entstehenden Kosten richten. Der Bundesrat legt Preisobergrenzen fest. Er richtet sich dabei nach den Entwicklungen des Marktes.

fr_parHtml: 3 La Poste fixe les tarifs des lettres du service rÃ©servÃ© postÃ©es en Suisse indÃ©pendamment de la distance, de maniÃ¨re Ã  couvrir les coÃ»ts et selon des principes adÃ©quats et uniformes; pour les expÃ©diteurs dâenvois en nombre, elle peut convenir dâenvois au prix coÃ»tant. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe des prix plafond. A cet Ã©gard, il tient compte des Ã©volutions du marchÃ©.

fr_parText: La Poste fixe les tarifs des lettres du service rÃ©servÃ© postÃ©es en Suisse indÃ©pendamment de la distance, de maniÃ ̈re Ã  couvrir les coÃ»ts et selon des principes adÃ©quats et uniformes; pour les expÃ©diteurs dâenvois en nombre, elle peut convenir dâenvois au prix coÃ»tant. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe des prix plafond. A cet Ã©gard, il tient compte des Ã©volutions du marchÃ©.

it_parHtml: 3 La Posta stabilisce i prezzi delle lettere del servizio riservato imbucate in Svizzera indipendentemente dalla distanza, in modo da coprire i costi e secondo principi adeguati e uniformi; per i mittenti di invii di massa, puÃ² convenire prezzi determinati prevalentemente in funzione dei relativi costi. Il Consiglio federale fissa limiti massimi di prezzo. A tale proposito tiene conto dellâevoluzione del mercato.

it_parText: La Posta stabilisce i prezzi delle lettere del servizio riservato imbucate in Svizzera indipendentemente dalla distanza, in modo da coprire i costi e secondo principi adeguati e uniformi; per i mittenti di invii di massa, puÃ2 convenire prezzi determinati prevalentemente in funzione dei relativi costi. Il Consiglio federale fissa limiti massimi di prezzo. A tale proposito tiene conto dellâevoluzione del mercato.

rm_parHtml: 3 La Posta fixescha ils pretschs per las brevs dal servetsch reservÃ  en Svizra independentamain da la distanza, en ina moda che cuvra ils custs e tenor princips adequats ed unitars; per spediturs da spediziuns en massa po ella fixar pretschs che sa drizzan principalmain tenor ils custs che resultan. Il Cussegl federal fixescha ils pretschs maximals. Per quest intent sa drizza el tenor ils svilups dal martgÃ .


de_artTitle: Art. 19 Finanzierung, Quersubventionierung und Rechnungslegung

de_parHtml: 1 Die Post darf die ErtrÃ¤ge aus dem reservierten Dienst nur zur Deckung der Kosten aus der Grundversorgung nach den Artikeln 13â17 und den Artikeln 32 und 33 verwenden, hingegen nicht zur Verbilligung von Dienstleistungen ausserhalb der beiden GrundversorgungsauftrÃ¤ge (Quersubventionierungsverbot).

fr_artTitle: Art. 19 Financement, subventions croisÃ©es et comptabilitÃ©

fr_parHtml: 1 La Poste ne peut utiliser le produit de la vente du service rÃ©servÃ© que pour couvrir les coÃ»ts du service universel au sens des art. 13 Ã  17 et 32 et 33, mais elle ne peut lâutiliser pour octroyer des rabais sur des prestations ne relevant pas des deux mandats de service universel (interdiction des subventions croisÃ©es).

it_artTitle: Art. 19 Finanziamento, sovvenzionamento trasversale e presentazione  dei conti

it_parHtml: 1 La Posta puÃ² utilizzare il ricavato del servizio riservato unicamente per coprire i costi del servizio universale secondo gli articoli 13â17 e gli articoli 32 e 33, ma non puÃ² utilizzarlo per accordare ribassi su prestazioni che non riguardano i due mandati di servizio universale (divieto di sovvenzionamento trasversale).

it_parText: La Posta puÃ2 utilizzare il ricavato del servizio riservato unicamente per coprire i costi del servizio universale secondo gli articoli 13â17 e gli articoli 32 e 33, ma non puÃ2 utilizzarlo per accordare ribassi su prestazioni che non riguardano i due mandati di servizio universale (divieto di sovvenzionamento trasversale).

rm_artTitle: Art. 19 Finanziaziun, subvenziunament traversal e rendaquint

rm_parHtml: 1 La Posta dastga duvrar ils retgavs dal servetsch reservÃ  mo per cuvrir ils custs dal provediment da basa tenor ils artitgels 13â17 ed ils artitgels 32 e 33, percunter betg per reducir il pretsch dals servetschs che na pervegnan betg dals dus mandats da provediment da basa (scumond da subvenziunament traversal).


de_parHtml: 2 Sie muss ihr Rechnungswesen so ausgestalten, dass Kosten und ErlÃ¶se der einzelnen Dienstleistungen ausgewiesen werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 2 Elle doit prÃ©senter sa comptabilitÃ© de telle faÃ§on que les coÃ»ts et le produit de chaque prestation puissent Ãªtre attestÃ©s.

fr_parText: Elle doit prÃ©senter sa comptabilitÃ© de telle faÃ§on que les coÃ»ts et le produit de chaque prestation puissent Ãatre attestÃ©s.

it_parHtml: 2 Essa presenta la propria contabilitÃ  in modo da poter documentare i costi e i ricavi delle singole prestazioni.

rm_parHtml: 2 Ella sto concepir sia contabilitad uschia, châils custs ed ils retgavs dals singuls servetschs pon vegnir cumprovads.


de_parHtml: 3 Die Post weist jÃ¤hrlich die Einhaltung von Absatz 1 nach. Die PostCom kann auf Anzeige hin oder von Amtes wegen die Post verpflichten, den Nachweis im Einzelfall zu erbringen.

fr_parHtml: 3 Elle fournit chaque annÃ©e la preuve quâelle applique lâal. 1. La PostCom peut, dâoffice ou sur plainte, exiger cette preuve de la Poste dans un cas dâespÃ¨ce.

fr_parText: Elle fournit chaque annÃ©e la preuve quâelle applique lâal. 1. La PostCom peut, dâoffice ou sur plainte, exiger cette preuve de la Poste dans un cas dâespÃ ̈ce.

it_parHtml: 3 Comprova ogni anno il rispetto delle disposizioni del capoverso 1. La PostCom puÃ², su denuncia o dâufficio, obbligare la Posta a fornire la prova nel singolo caso.

it_parText: Comprova ogni anno il rispetto delle disposizioni del capoverso 1. La PostCom puÃ2, su denuncia o dâufficio, obbligare la Posta a fornire la prova nel singolo caso.

rm_parHtml: 3 La Posta cumprova annualmain châella observa lâalinea 1. La PostCom po, sin denunzia u dâuffizi, obligar la Posta da furnir la cumprova en il cas singul.


de_parHtml: 4 Der Bundesrat regelt die Einzelheiten und Ã¼bertrÃ¤gt der PostCom den Erlass der notwendigen administrativen und technischen Vorschriften.

de_parText: Der Bundesrat regelt die Einzelheiten und Ã1⁄4bertrÃ¤gt der PostCom den Erlass der notwendigen administrativen und technischen Vorschriften.

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle les modalitÃ©s et dÃ©lÃ¨gue Ã  la PostCom lâÃ©diction des prescriptions administratives et techniques nÃ©cessaires.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle les modalitÃ©s et dÃ©lÃ ̈gue Ã  la PostCom lâÃ©diction des prescriptions administratives et techniques nÃ©cessaires.

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale disciplina i particolari e delega alla PostCom lâemanazione delle necessarie prescrizioni tecniche e amministrative.

rm_parHtml: 4 Il Cussegl federal regla ils detagls e deleghescha a la PostCom da decretar las prescripziuns administrativas e tecnicas necessarias.