de_parHtml: 2 Er umfasst Ã¼berdies das angeleitete und betreute Verfassen oder Gestalten einer interdisziplinÃ¤ren Projektarbeit.

de_parText: Er umfasst Ã1⁄4berdies das angeleitete und betreute Verfassen oder Gestalten einer interdisziplinÃ¤ren Projektarbeit.

fr_parHtml: 2 Il comprend Ã©galement lâÃ©laboration ou la crÃ©ation dâun travail interdisciplinaire centrÃ© sur un projet effectuÃ© conformÃ©ment Ã  des directives et sur la base dâun encadrement.

it_parHtml: 2 Esso include inoltre lâelaborazione o la realizzazione, guidata e assistita, di un progetto didattico interdisciplinare.

rm_parHtml: 2 Ultra da quai cumpiglia ella instrucziun e cussegliaziun per concepir e per rediger ina lavur da project interdisciplinara.


de_abbreviation: BMV

de_artTitle: Art. 7 Gliederung

de_lawTitle: Verordnung vom 24. Juni 2009 über die eidgenössische Berufsmaturität (Berufsmaturitätsverordnung, BMV)

de_parHtml: 3 Die Schulen bieten im Schwerpunktbereich und im ErgÃ¤nzungsbereich jene beiden FÃ¤cher an, die der Ausrichtung der beruflichen Grundbildungen der Lernenden entsprechen.

fr_abbreviation: OMPr

fr_artTitle: Art. 7 Structure

fr_lawTitle: Ordonnance du 24 juin 2009 sur la maturité professionnelle fédérale (OMPr)

fr_parHtml: 3 Dans les domaines spÃ©cifique et complÃ©mentaire, les Ã©coles proposent les deux branches qui correspondent Ã  lâorientation des formations professionnelles initiales des personnes en formation.

it_abbreviation: OMPr

it_artTitle: Art. 7 Articolazione dellâinsegnamento

it_lawTitle: Ordinanza del 24 giugno 2009 sulla maturità professionale federale (Ordinanza sulla maturità professionale, OMPr)

it_parHtml: 3 Nellâambito specifico e in quello complementare le scuole offrono le due materie che corrispondono allâorientamento delle formazioni professionali di base seguite dalle persone in formazione.

rm_abbreviation: OMPr

rm_artTitle: Art. 7 Structuraziun

rm_lawTitle: Ordinaziun dals 24 da zercladur 2009 davart la maturitad professiunala federala (Ordinaziun davart la maturitad professiunala, OMPr)

rm_parHtml: 3 En il sectur central ed en il sectur cumplementar porschan las scolas quels dus roms che correspundan a la direcziun da las furmaziuns fundamentalas professiunalas da las persunas en scolaziun.


de_artTitle: Art. 8 Grundlagenbereich

de_parHtml: 1 Die FÃ¤cher im Grundlagenbereich sind:

de_parText: Die FÃ¤cher im Grundlagenbereich sind:

fr_artTitle: Art. 8 Domaine fondamental

fr_parHtml: 1 Les branches du domaine fondamental sont les suivantes:

it_artTitle: Art. 8 Ambito fondamentale

it_parHtml: 1 Le materie dellâambito fondamentale sono:

rm_artTitle: Art. 8 Sectur da basa

rm_parHtml: 1 Ils roms dal sectur da basa Ã¨n:

rm_parText: Ils roms dal sectur da basa Ã ̈n:


de_parHtml: 2 Die Kantone bestimmen die Sprachen.

de_parText: Die Kantone bestimmen die Sprachen.

fr_parHtml: 2 Les cantons dÃ©finissent les langues.

fr_parText: Les cantons dÃ©finissent les langues.

it_parHtml: 2 I Cantoni definiscono le lingue dâinsegnamento.

rm_parHtml: 2 Ils chantuns defineschan las linguas.

rm_parText: Ils chantuns defineschan las linguas.


de_parHtml: 3 Die Bildungsziele in den FÃ¤chern des Grundlagenbereichs sind auf die Anforderungen der beruflichen Grundbildungen und der ihnen verwandten Studienbereiche der Fachhochschulen ausgerichtet und entsprechend differenziert.

fr_parHtml: 3 Les objectifs de formation dans les branches du domaine fondamental sont dÃ©finis en fonction des exigences des formations professionnelles initiales et des domaines dâÃ©tudes apparentÃ©s des hautes Ã©coles spÃ©cialisÃ©es et sont diffÃ©renciÃ©s en consÃ©quence.

it_parHtml: 3 Gli obiettivi di formazione nelle materie dellâambito fondamentale sono orientati e differenziati in funzione dei requisiti delle formazioni professionali di base e dei settori di studio affini delle scuole universitarie professionali.

rm_parHtml: 3 Las finamiras da furmaziun en ils roms dal sectur da basa Ã¨n concepidas per las pretensiuns da las furmaziuns fundamentalas professiunalas e dals secturs da studi da las scolas autas spezialisadas châÃ¨n parentads cun quellas furmaziuns fundamentalas, ed Ã¨n correspundentamain differenziadas.

rm_parText: Las finamiras da furmaziun en ils roms dal sectur da basa Ã ̈n concepidas per las pretensiuns da las furmaziuns fundamentalas professiunalas e dals secturs da studi da las scolas autas spezialisadas châÃ ̈n parentads cun quellas furmaziuns fundamentalas, ed Ã ̈n correspundentamain differenziadas.


de_artTitle: Art. 9 Schwerpunktbereich

de_parHtml: 1 Der Schwerpunktbereich dient der Vertiefung und Erweiterung des Wissens und der Kenntnisse im Hinblick auf das Studium in einem dem Beruf verwandten Studienbereich der Fachhochschulen.

fr_artTitle: Art. 9 Domaine spÃ©cifique

fr_parHtml: 1 Le domaine spÃ©cifique vise Ã  approfondir et Ã  Ã©largir le savoir et les connaissances dans la perspective dâÃ©tudes en haute Ã©cole spÃ©cialisÃ©e dans un domaine dâÃ©tudes apparentÃ© Ã  la profession.

it_artTitle: Art. 9 Ambito specifico

it_parHtml: 1 Lâambito specifico serve ad ampliare e a approfondire i saperi e le conoscenze in vista degli studi in una scuola universitaria professionale in un settore di studio affine alla professione.

rm_artTitle: Art. 9 Sectur central

rm_parHtml: 1 Il sectur central serva ad approfundar ed ad engrondir la savida e las enconuschientschas en reguard al studi en in sectur da studi da las scolas autas spezialisadas, châÃ¨ parentÃ  cun la professiun.

rm_parText: Il sectur central serva ad approfundar ed ad engrondir la savida e las enconuschientschas en reguard al studi en in sectur da studi da las scolas autas spezialisadas, châÃ ̈ parentÃ  cun la professiun.


de_parHtml: 2 Die FÃ¤cher im Schwerpunktbereich sind:

de_parText: Die FÃ¤cher im Schwerpunktbereich sind:

fr_parHtml: 2 Les branches du domaine spÃ©cifique sont les suivantes:

it_parHtml: 2 Le materie dellâambito specifico sono:

it_parText: Le materie dellâambito specifico sono:

rm_parHtml: 2 Ils roms dal sectur central Ã¨n:

rm_parText: Ils roms dal sectur central Ã ̈n:


de_parHtml: 3 Es sind in der Regel zwei FÃ¤cher zu besuchen.

fr_parHtml: 3 En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, lâenseignement doit Ãªtre suivi dans deux branches.

fr_parText: En rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, lâenseignement doit Ãatre suivi dans deux branches.

it_parHtml: 3 Di norma lâinsegnamento deve essere seguito in due materie.

rm_parHtml: 3 Per regla ston vegnir frequentads dus roms.


de_parHtml: 4 Die FÃ¤cher sind auf die beruflichen Grundbildungen und die ihnen verwandten Studienbereiche der Fachhochschulen ausgerichtet.

fr_parHtml: 4 Lâenseignement des branches du domaine spÃ©cifique est axÃ© sur la formation professionnelle initiale et sur les domaines dâÃ©tudes apparentÃ©s des hautes Ã©coles spÃ©cialisÃ©es.

it_parHtml: 4 Le materie sono orientate alle formazioni professionali di base e ai settori di studio affini delle scuole universitarie professionali.

rm_parHtml: 4 Ils roms Ã¨n concepids per las furmaziuns fundamentalas professiunalas er per ils secturs da studi da las scolas autas spezialisadas châÃ¨n parentads cun las furmaziuns fundamentalas professiunalas.

rm_parText: Ils roms Ã ̈n concepids per las furmaziuns fundamentalas professiunalas er per ils secturs da studi da las scolas autas spezialisadas châÃ ̈n parentads cun las furmaziuns fundamentalas professiunalas.


de_parHtml: 5 Der Rahmenlehrplan ordnet die FÃ¤cher den Ausrichtungen der beruflichen Grundbildungen und der ihnen verwandten Studienbereiche zu.

fr_parHtml: 5 Le plan dâÃ©tudes cadre dÃ©finit les branches enseignÃ©es en fonction des orientations des formations professionnelles initiales et des domaines dâÃ©tudes apparentÃ©s.

it_parHtml: 5 Il programma quadro indica le materie previste in funzione dellâorientamento delle formazioni professionali di base e dei settori di studio affini.

rm_parHtml: 5 Il plan dâinstrucziun general attribuescha ils roms a las direcziuns da las furmaziuns fundamentalas professiunalas ed als secturs da studi parentads cun talas.


de_artTitle: Art. 1 Sitz der Hochschule

de_lawTitle: Verordnung vom 18. Juni 2021 über die Eidgenössische Hochschule für Berufsbildung (EHB-Verordnung)

de_parHtml: Die EidgenÃ¶ssische Hochschule fÃ¼r Berufsbildung (EHB) hat ihren Sitz in Zollikofen.

de_parText: Die EidgenÃ¶ssische Hochschule fÃ1⁄4r Berufsbildung (EHB) hat ihren Sitz in Zollikofen.

fr_artTitle: Art. 1 SiÃ ̈ge de la haute Ã©cole

fr_lawTitle: Ordonnance du 18 juin 2021 sur la Haute école fédérale en formation professionnelle (Ordonnance sur la HEFP)

fr_parHtml: La Haute Ã©cole fÃ©dÃ©rale en formation professionnelle (HEFP) a son siÃ¨ge Ã  Zollikofen.

fr_parText: La Haute Ã©cole fÃ©dÃ©rale en formation professionnelle (HEFP) a son siÃ ̈ge Ã  Zollikofen.

it_artTitle: Art. 1 Sede della Scuola universitaria

it_lawTitle: Ordinanza dell'18 giugno 2021 sulla Scuola universitaria federale per la formazione professionale (Ordinanza sulla SUFFP)

it_parHtml: La Scuola universitaria federale per la formazione professionale (SUFFP) ha sede a Zollikofen.

en_artTitle: Art. 1 Registered location

en_lawTitle: Ordinance of 18 June 2021 on the Swiss Federal University for Vocational Education and Training (SFUVET Ordinance)

en_parHtml: The Swiss Federal University for Vocational Education and Training (SFUVET) shall be based in Zollikofen.


de_artTitle: Art. 2 Regionalinstitute

de_parHtml: Die EHB bietet ihre Leistungen durch je ein Regionalinstitut in der deutschen, der franzÃ¶sischen und der italienischen Schweiz an.

fr_artTitle: Art. 2 Instituts rÃ©gionaux

fr_parHtml: La HEFP offre des prestations par lâintermÃ©diaire de ses trois instituts rÃ©gionaux sis en Suisse romande, en Suisse alÃ©manique et en Suisse italienne.

it_artTitle: Art. 2 Istituti regionali

it_parHtml: La SUFFP offre le proprie prestazioni tramite un istituto regionale rispettivamente nella Svizzera tedesca, francese e italiana.

en_artTitle: Art. 2 Regional campuses

en_parHtml: SFUVET shall offer its services through three regional campuses: one in the German-speaking region, one in the French-speaking region and one in the Italian-speaking region of Switzerland.


de_artTitle: Art. 3 Strategische Ziele des Bundesrats

de_parHtml: Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r Wirtschaft, Bildung und Forschung legt den Entwurf der strategischen Ziele des Bundesrats fÃ¼r die EHB den gesamtschweizerischen Dachorganisationen der Arbeitswelt, namentlich dem Schweizerischen Gewerbeverband, dem Schweizerischen Arbeitgeberverband, dem Schweizerischen Gewerkschaftsbund und Travail Suisse, zur Stellungnahme vor.

de_parText: Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r Wirtschaft, Bildung und Forschung legt den Entwurf der strategischen Ziele des Bundesrats fÃ1⁄4r die EHB den gesamtschweizerischen Dachorganisationen der Arbeitswelt, namentlich dem Schweizerischen Gewerbeverband, dem Schweizerischen Arbeitgeberverband, dem Schweizerischen Gewerkschaftsbund und Travail Suisse, zur Stellungnahme vor.

fr_artTitle: Art. 3 Objectifs stratÃ©giques du Conseil fÃ©dÃ©ral

fr_parHtml: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche soumet le projet dâobjectifs stratÃ©giques du Conseil fÃ©dÃ©ral pour la HEFP aux organisations faÃ®tiÃ¨res du monde du travail actives au niveau national, notamment Ã  lâUnion suisse des arts et mÃ©tiers, Ã  lâUnion patronale suisse, Ã  lâUnion syndicale suisse et Ã  Travail.Suisse, pour avis.

fr_parText: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche soumet le projet dâobjectifs stratÃ©giques du Conseil fÃ©dÃ©ral pour la HEFP aux organisations faÃ®tiÃ ̈res du monde du travail actives au niveau national, notamment Ã  lâUnion suisse des arts et mÃ©tiers, Ã  lâUnion patronale suisse, Ã  lâUnion syndicale suisse et Ã  Travail.Suisse, pour avis.

it_artTitle: Art. 3 Obiettivi strategici del Consiglio federale

it_parHtml: Il Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca sottopone per parere il progetto degli obiettivi strategici del Consiglio federale relativi alla SUFFP alle organizzazioni mantello nazionali del mondo del lavoro, segnatamente allâUnione svizzera delle arti e mestieri, allâUnione svizzera degli imprenditori, allâUnione sindacale svizzera e a Travail Suisse.

en_artTitle: Art. 3 Federal Council's strategic objectives

en_parHtml: The Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) shall submit SFUVET's strategic objectives drafted by the Federal Council to the following national umbrella organisations for consultation: the Swiss Union of Crafts and Small and Medium-sized Enterprises (SGV), the Swiss Employers' Association (SAV), the Swiss Trade Union Confederation (SGB) and Travail Suisse.


de_artTitle: Art. 4 Einbezug der Verbundpartner durch die EHB

de_parHtml: 1 Die EHB bezieht die Organisationen der Arbeitswelt und die Kantone in ihre strategische Planung, in die Ausrichtung neuer Lehrangebote und Dienstleistungen sowie in die Festlegung von Forschungsschwerpunkten ein.

fr_artTitle: Art. 4 Implication des partenaires de la formation professionnelle par la HEFP

fr_parHtml: 1 La HEFP associe les organisations du monde du travail et les cantons Ã  sa planification stratÃ©gique, Ã  la dÃ©finition de nouvelles offres dâenseignement et prestations et Ã  la fixation de prioritÃ©s en matiÃ¨re de recherche.

fr_parText: La HEFP associe les organisations du monde du travail et les cantons Ã  sa planification stratÃ©gique, Ã  la dÃ©finition de nouvelles offres dâenseignement et prestations et Ã  la fixation de prioritÃ©s en matiÃ ̈re de recherche.

it_artTitle: Art. 4 Coinvolgimento dei partner della formazione professionale da parte della SUFFP

it_parHtml: 1 La SUFFP coinvolge le organizzazioni del mondo del lavoro e i Cantoni nella sua pianificazione strategica, nellâorientamento delle nuove offerte dâinsegnamento e dei nuovi servizi, nonchÃ© nella definizione delle prioritÃ  di ricerca.

en_artTitle: Art. 4 SFUVET partnership dynamics with professional organisations and cantonal authorities

en_parHtml: 1 SFUVET shall involve professional organisations and the cantonal authorities in its strategic planning activities, in the planning of new training courses and services, and in the creation of research areas.


de_parHtml: 2 Sie kann dazu mit Vertreterinnen und Vertretern der Organisationen der Arbeitswelt, der Kantone und weiterer interessierter Kreise nationale und regionale BeirÃ¤te bilden.

fr_parHtml: 2 Ã cette fin, elle peut mettre en place des conseils consultatifs nationaux ou rÃ©gionaux composÃ©s de reprÃ©sentants des organisations du monde du travail, des cantons et dâautres milieux intÃ©ressÃ©s.

it_parHtml: 2 A tal fine, puÃ² istituire comitati nazionali e regionali con rappresentanti delle organizzazioni del mondo del lavoro, dei Cantoni e di altre cerchie interessate.

it_parText: A tal fine, puÃ2 istituire comitati nazionali e regionali con rappresentanti delle organizzazioni del mondo del lavoro, dei Cantoni e di altre cerchie interessate.

en_parHtml: 2 It may form national and regional advisory boards comprising representatives of professional organisations, cantonal authorities and other interested parties.


de_artTitle: Art. 5 Aufhebung und Ãnderung anderer Erlasse

de_parHtml: 1 Die EHB-Verordnung vom 14. September 20052 wird aufgehoben.

de_parText: Die EHB-Verordnung vom 14. September 2005 wird aufgehoben.

fr_artTitle: Art. 5 Abrogation et modification dâautres actes

fr_parHtml: 1 Lâordonnance du 14 septembre 2005 sur lâIFFP2 est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance du 14 septembre 2005 sur lâIFFP est abrogÃ©e.

it_artTitle: Art. 5 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

it_parHtml: 1 Lâordinanza IUFFP del 14 settembre 20052 Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza IUFFP del 14 settembre 2005 Ã ̈ abrogata.

en_artTitle: Art. 5 Repeal and amendment of current legislation

en_parHtml: 1 The SFIVET Ordinance of 14 September 20052 is repealed.

en_parText: The SFIVET Ordinance of 14 September 2005 is repealed.


de_parHtml: 2 â¦3

de_parText: â¦

en_parHtml: 2 â¦3

en_parText: â¦


de_artTitle: Art. 6 Ãbergangsbestimmung

de_parHtml: Bis zum 31. Dezember 2021 bleiben die Artikel 16 und 16a der EHB-Verordnung vom 14. September 20054 anwendbar.

de_parText: Bis zum 31. Dezember 2021 bleiben die Artikel 16 und 16a der EHB-Verordnung vom 14. September 2005 anwendbar.

fr_artTitle: Art. 6 Disposition transitoire

fr_parHtml: Les art. 16 et 16a de lâordonnance du 14 septembre 2005 sur lâIFFP4 restent applicables jusquâau 31 dÃ©cembre 2021.

fr_parText: Les art. 16 et 16a de lâordonnance du 14 septembre 2005 sur lâIFFP restent applicables jusquâau 31 dÃ©cembre 2021.

it_artTitle: Art. 6 Disposizione transitoria

it_parHtml: Gli articoli 16 e 16a dellâordinanza IUFFP del 14 settembre 20054 restano applicabili fino al 31 dicembre 2021.

it_parText: Gli articoli 16 e 16a dellâordinanza IUFFP del 14 settembre 2005 restano applicabili fino al 31 dicembre 2021.

en_artTitle: Art. 6 Transitional provisions

en_parHtml: Articles 16 and 16a of the SFIVET Ordinance of 14 September 20054 shall remain in force until 31 December 2021.

en_parText: Articles 16 and 16a of the SFIVET Ordinance of 14 September 2005 shall remain in force until 31 December 2021.


de_artTitle: Art. 7 Inkrafttreten

de_parHtml: 1 Diese Verordnung tritt unter Vorbehalt von Absatz 2 am 1. August 2021 in Kraft.

fr_artTitle: Art. 7 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er aoÃ»t 2021, sous rÃ©serve de lâal. 2.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 aoÃ»t 2021, sous rÃ©serve de lâal. 2.

it_artTitle: Art. 7 Entrata in vigore

it_parHtml: 1 Fatto salvo il capoverso 2, la presente ordinanza entra in vigore il 1Â° agosto 2021.

en_artTitle: Art. 7 Commencement

en_parHtml: 1 Subject to paragraph 2, this Ordinance comes into force on 1 August 2021.


de_parHtml: 2 Artikel 5 Absatz 2 tritt am 1. Januar 2022 in Kraft.

fr_parHtml: 2 Lâart. 5, al. 2, entre en vigueur le 1er janvier 2022.

fr_parText: Lâart. 5, al. 2, entre en vigueur le 1 janvier 2022.

it_parHtml: 2 Lâarticolo 5 capoverso 2 entra in vigore il 1Â° gennaio 2022.

en_parHtml: 2 Article 5 paragraph 2 comes into force on 1 January 2022.


de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Verordnung des EHB-Rates vom 18. November 2021 über das Disziplinarwesen an der EHB (EHB-Disziplinarverordnung)

de_parHtml: Diese Verordnung gilt fÃ¼r:

de_parText: Diese Verordnung gilt fÃ1⁄4r:

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Ordonnance du Conseil de la HEFP du 18 novembre 2021 sur les mesures disciplinaires à la HEFP (Ordonnance sur les mesures disciplinaires à la HEFP)

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance sâapplique aux personnes suivantes:

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Ordinanza del Consiglio della SUFFP del 18 novembre 2021 sulle infrazioni e sui provvedimenti disciplinari alla SUFFP (Ordinanza disciplinare della SUFFP)

it_parHtml: La presente ordinanza si applica:

it_parText: La presente ordinanza si applica:


fr_artTitle: Art. 10 DÃ©lais

fr_parHtml: 1 Les infractions disciplinaires se prescrivent par cinq ans Ã  compter du jour oÃ¹ elles ont Ã©tÃ© commises, les infractions disciplinaires dans le cadre de procÃ©dures de qualification par six mois Ã  compter du jour oÃ¹ elles ont Ã©tÃ© commises.

fr_parText: Les infractions disciplinaires se prescrivent par cinq ans Ã  compter du jour oÃ1 elles ont Ã©tÃ© commises, les infractions disciplinaires dans le cadre de procÃ©dures de qualification par six mois Ã  compter du jour oÃ1 elles ont Ã©tÃ© commises.

it_artTitle: Art. 10 Scadenze

it_parHtml: 1 Le infrazioni disciplinari si prescrivono cinque anni dopo essere state commesse, le infrazioni disciplinari commesse nel contesto di procedure di qualificazione si prescrivono dopo sei mesi.


de_artTitle: Art. 10 Fristen

de_parHtml: 2 FÃ¼hrt ein Disziplinarverstoss zum unrechtmÃ¤ssigen Erwerb eines Titels der EHB, so verjÃ¤hrt der Verstoss nicht.

de_parText: FÃ1⁄4hrt ein Disziplinarverstoss zum unrechtmÃ¤ssigen Erwerb eines Titels der EHB, so verjÃ¤hrt der Verstoss nicht.

fr_parHtml: 2 Si une infraction disciplinaire permet dâobtenir un titre de la HEFP de maniÃ¨re illicite, lâinfraction ne se prescrit pas.

fr_parText: Si une infraction disciplinaire permet dâobtenir un titre de la HEFP de maniÃ ̈re illicite, lâinfraction ne se prescrit pas.

it_parHtml: 2 Se lâinfrazione disciplinare porta al conseguimento illecito di un titolo accademico della SUFFP, lâinfrazione disciplinare non si prescrive.


de_parHtml: 3 Das Disziplinarverfahren muss innerhalb von drei Monaten nach der Feststellung des Verstosses erÃ¶ffnet werden, ausser wenn in der gleichen Sache ein Strafverfahren erÃ¶ffnet wurde. In diesem Fall ruht die VerjÃ¤hrung, bis ein rechtskrÃ¤ftiger Abschluss der Untersuchung oder ein rechtskrÃ¤ftiges Urteil vorliegt.

fr_parHtml: 3 La procÃ©dure disciplinaire doit Ãªtre ouverte dans un dÃ©lai de trois mois Ã  compter de la constatation de lâinfraction, sauf si une procÃ©dure pÃ©nale a Ã©tÃ© ouverte dans la mÃªme cause. Dans ce cas, le dÃ©lai de prescription est suspendu jusquâÃ  la clÃ´ture dÃ©finitive de lâenquÃªte ou jusquâÃ  ce quâun jugement dÃ©finitif soit rendu.

fr_parText: La procÃ©dure disciplinaire doit Ãatre ouverte dans un dÃ©lai de trois mois Ã  compter de la constatation de lâinfraction, sauf si une procÃ©dure pÃ©nale a Ã©tÃ© ouverte dans la mÃame cause. Dans ce cas, le dÃ©lai de prescription est suspendu jusquâÃ  la clÃ ́ture dÃ©finitive de lâenquÃate ou jusquâÃ  ce quâun jugement dÃ©finitif soit rendu.

it_parHtml: 3 La procedura disciplinare deve essere avviata entro tre mesi dalla constatazione dellâinfrazione, salvo nel caso in cui sia stato avviato un procedimento penale per la medesima cosa. In tal caso la prescrizione Ã¨ sospesa fino alla conclusione giuridicamente vincolante dellâinchiesta o fino alla presenza di un verdetto cresciuto in giudicato.

it_parText: La procedura disciplinare deve essere avviata entro tre mesi dalla constatazione dellâinfrazione, salvo nel caso in cui sia stato avviato un procedimento penale per la medesima cosa. In tal caso la prescrizione Ã ̈ sospesa fino alla conclusione giuridicamente vincolante dellâinchiesta o fino alla presenza di un verdetto cresciuto in giudicato.


de_artTitle: Art. 11 Disziplinarentscheid

de_parHtml: 1 Die Mitteilung Ã¼ber einen Disziplinarentscheid erfolgt schriftlich in der Form einer VerfÃ¼gung. Eine Mitteilung auf elektronischem Weg ist ausgeschlossen.

de_parText: Die Mitteilung Ã1⁄4ber einen Disziplinarentscheid erfolgt schriftlich in der Form einer VerfÃ1⁄4gung. Eine Mitteilung auf elektronischem Weg ist ausgeschlossen.

fr_artTitle: Art. 11 DÃ©cision disciplinaire

fr_parHtml: 1 La dÃ©cision disciplinaire est notifiÃ©e par Ã©crit Ã  la personne concernÃ©e sous la forme dâune dÃ©cision sujette Ã  recours. Elle ne peut Ãªtre communiquÃ©e par voie Ã©lectronique.

fr_parText: La dÃ©cision disciplinaire est notifiÃ©e par Ã©crit Ã  la personne concernÃ©e sous la forme dâune dÃ©cision sujette Ã  recours. Elle ne peut Ãatre communiquÃ©e par voie Ã©lectronique.

it_artTitle: Art. 11 Provvedimento disciplinare

it_parHtml: 1 Il provvedimento disciplinare Ã¨ notificato per scritto sotto forma di decisione. La notifica per via elettronica non Ã¨ ammessa.

it_parText: Il provvedimento disciplinare Ã ̈ notificato per scritto sotto forma di decisione. La notifica per via elettronica non Ã ̈ ammessa.


de_parHtml: 2 Der Entscheid muss eine BegrÃ¼ndung und eine Rechtsmittelbelehrung enthalten.

de_parText: Der Entscheid muss eine BegrÃ1⁄4ndung und eine Rechtsmittelbelehrung enthalten.

fr_parHtml: 2 La dÃ©cision contient lâexposÃ© des motifs et les voies de droit.

it_parHtml: 2 La decisione deve riportare la motivazione e i rimedi giuridici.


de_artTitle: Art. 12 Rechtsschutz

de_parHtml: VerfÃ¼gungen aufgrund dieser Verordnung kÃ¶nnen innert 30 Tagen nach deren Empfang beim Bundesverwaltungsgericht angefochten werden.

de_parText: VerfÃ1⁄4gungen aufgrund dieser Verordnung kÃ¶nnen innert 30 Tagen nach deren Empfang beim Bundesverwaltungsgericht angefochten werden.

fr_artTitle: Art. 12 Protection juridique

fr_parHtml: Les dÃ©cisions rendues sur la base de la prÃ©sente ordonnance peuvent Ãªtre portÃ©es devant le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral dans les 30 jours qui suivent leur rÃ©ception.

fr_parText: Les dÃ©cisions rendues sur la base de la prÃ©sente ordonnance peuvent Ãatre portÃ©es devant le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral dans les 30 jours qui suivent leur rÃ©ception.

it_artTitle: Art. 12 Protezione giuridica

it_parHtml: Le decisioni pronunciate sulla base della presente ordinanza possono essere impugnate presso il Tribunale amministrativo federale entro 30 giorni dalla ricezione.


de_artTitle: Art. 13

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. MÃ¤rz 2022 in Kraft.

it_artTitle: Art. 13

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° marzo 2022.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 13

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er mars 2022.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 mars 2022.


de_artTitle: Art. 2 DisziplinarverstÃ¶sse bei Qualifikationsverfahren

de_parHtml: 1 Einen Disziplinarverstoss begeht, wer bei einem Qualifikationsverfahren:

fr_artTitle: Art. 2 Infractions disciplinaires lors dâune procÃ©dure de qualification

fr_parHtml: 1 Commet une infraction disciplinaire toute personne qui, dans le cadre de la procÃ©dure de qualification:

it_artTitle: Art. 2 Infrazioni disciplinari nella procedura di qualificazione

it_parHtml: 1 Commette unâinfrazione disciplinare chi, durante una procedura di qualificazione:


de_parHtml: 2 Als unerlaubte Hilfsmittel und GerÃ¤te gelten alle nicht explizit als zulÃ¤ssig erklÃ¤rten Unterlagen, GegenstÃ¤nde und GerÃ¤te.

fr_parHtml: 2 Sont considÃ©rÃ©s comme aides ou appareils non autorisÃ©s tous les documents, objets ou appareils qui ne sont pas explicitement dÃ©clarÃ©s admissibles.

it_parHtml: 2 Sono considerati mezzi ausiliari e dispositivi non autorizzati tutti gli oggetti, la documentazione e i dispositivi non esplicitamente autorizzati.


de_artTitle: Art. 3 Weitere DisziplinarverstÃ¶sse

de_parHtml: Einen Disziplinarverstoss begeht zudem, wer:

fr_artTitle: Art. 3 Autres infractions disciplinaires

fr_parHtml: Commet en outre une infraction disciplinaire toute personne qui:

it_artTitle: Art. 3 Ulteriori infrazioni disciplinari

it_parHtml: Commette inoltre unâinfrazione disciplinare chi:


de_artTitle: Art. 4 Disziplinarmassnahmen

de_parHtml: 1 Bei einem Verstoss kann die Direktorin oder der Direktor:

fr_artTitle: Art. 4 Mesures disciplinaires

fr_parHtml: 1 En cas dâinfraction disciplinaire, le directeur peut:

it_artTitle: Art. 4 Provvedimenti disciplinari

it_parHtml: 1 In caso di infrazione il direttore puÃ²:

it_parText: In caso di infrazione il direttore puÃ2:


de_parHtml: 2 Bei schwerwiegenden oder wiederholten VerstÃ¶ssen richtet sich die Massnahme nach Artikel 31 Absatz 3 des EHB-Gesetzes.

fr_parHtml: 2 En cas dâinfraction grave ou rÃ©pÃ©tÃ©e, les mesures prises se fondent sur lâart. 31, al. 3, de la loi sur la HEFP.

it_parHtml: 2 In caso di infrazioni gravi o ripetute sono disposti provvedimenti secondo lâarticolo 31 capoverso 3 della legge SUFFP.


de_parHtml: 3 Bei einem Verstoss im Rahmen eines Qualifikationsverfahrens erklÃ¤rt die Direktorin oder der Direktor das ganze Verfahren oder einen Teil davon fÃ¼r nicht bestanden.

de_parText: Bei einem Verstoss im Rahmen eines Qualifikationsverfahrens erklÃ¤rt die Direktorin oder der Direktor das ganze Verfahren oder einen Teil davon fÃ1⁄4r nicht bestanden.

fr_parHtml: 3 En cas dâinfraction dans le cadre dâune procÃ©dure de qualification, le directeur dÃ©clare que la personne concernÃ©e nâa pas rÃ©ussi lâintÃ©gralitÃ© ou une partie de la procÃ©dure.

it_parHtml: 3 In caso di infrazioni nel contesto di una procedura di qualificazione il direttore dichiara non superati lâintera procedura o alcuni elementi della stessa.


de_parHtml: 4 Bei besonders leichten DisziplinarverstÃ¶ssen ausserhalb eines Qualifikationsverfahrens kann auf eine Disziplinarmassnahme verzichtet werden.

fr_parHtml: 4 En cas dâinfraction de trÃ¨s faible gravitÃ© en dehors dâune procÃ©dure de qualification, il peut Ãªtre dÃ©cidÃ© de ne pas infliger de mesure disciplinaire.

fr_parText: En cas dâinfraction de trÃ ̈s faible gravitÃ© en dehors dâune procÃ©dure de qualification, il peut Ãatre dÃ©cidÃ© de ne pas infliger de mesure disciplinaire.

it_parHtml: 4 In caso di infrazioni disciplinari particolarmente lievi che esulano da una procedura di qualificazione Ã¨ possibile rinunciare a un provvedimento disciplinare.

it_parText: In caso di infrazioni disciplinari particolarmente lievi che esulano da una procedura di qualificazione Ã ̈ possibile rinunciare a un provvedimento disciplinare.


de_artTitle: Art. 5 ZustÃ¤ndigkeit

de_parHtml: 1 FÃ¼r die DurchfÃ¼hrung der Disziplinarverfahren sind zustÃ¤ndig:

de_parText: FÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung der Disziplinarverfahren sind zustÃ¤ndig:

fr_artTitle: Art. 5 CompÃ©tence

fr_parHtml: 1 Sont compÃ©tents pour lâexÃ©cution de la procÃ©dure disciplinaire:

it_artTitle: Art. 5 Competenza

it_parHtml: 1 Sono competenti per la procedura disciplinare:


de_parHtml: 2 Die Untersuchungsperson sowie deren Stellvertreterin oder Stellvertreter mÃ¼ssen an der EHB angestellt sein und Ã¼ber eine juristische Ausbildung verfÃ¼gen.

de_parText: Die Untersuchungsperson sowie deren Stellvertreterin oder Stellvertreter mÃ1⁄4ssen an der EHB angestellt sein und Ã1⁄4ber eine juristische Ausbildung verfÃ1⁄4gen.

fr_parHtml: 2 La personne chargÃ©e de lâenquÃªte et la personne chargÃ©e de la supplÃ©er doivent faire partie du personnel de la HEFP et avoir une formation juridique.

fr_parText: La personne chargÃ©e de lâenquÃate et la personne chargÃ©e de la supplÃ©er doivent faire partie du personnel de la HEFP et avoir une formation juridique.

it_parHtml: 2 Il responsabile dellâinchiesta e il suo sostituto devono essere impiegati della SUFFP e disporre di una formazione giuridica.


de_parHtml: 3 Sie werden von der Direktorin oder dem Direktor ernannt.

fr_parHtml: 3 Elles sont nommÃ©es par le directeur.

fr_parText: Elles sont nommÃ©es par le directeur.

it_parHtml: 3 Sono nominati dal direttore.

it_parText: Sono nominati dal direttore.


de_parHtml: 4 Die Ernennung erfolgt unbefristet. Sie kann von der Direktorin oder dem Direktor widerrufen werden.

fr_parHtml: 4 Leur mandat est prÃ©vu pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e. Il peut Ãªtre rÃ©voquÃ© par le directeur.

fr_parText: Leur mandat est prÃ©vu pour une durÃ©e indÃ©terminÃ©e. Il peut Ãatre rÃ©voquÃ© par le directeur.

it_parHtml: 4 La nomina Ã¨ a tempo indeterminato. PuÃ² essere revocata dal direttore.

it_parText: La nomina Ã ̈ a tempo indeterminato. PuÃ2 essere revocata dal direttore.


de_artTitle: Art. 6 Feststellung des Disziplinarverstosses und Entscheid Ã1⁄4ber die ErÃ¶ffnung des Disziplinarverfahrens

de_parHtml: 1 Besteht ein Verdacht auf einen Disziplinarverstoss, so mÃ¼ssen die Fakten und Indizien aufgenommen und die Beweismittel gesichert werden.

de_parText: Besteht ein Verdacht auf einen Disziplinarverstoss, so mÃ1⁄4ssen die Fakten und Indizien aufgenommen und die Beweismittel gesichert werden.

fr_artTitle: Art. 6 Constatation de lâinfraction disciplinaire et dÃ©cision relative Ã  lâouverture dâune procÃ©dure disciplinaire

fr_parHtml: 1 En cas de soupÃ§on dâinfraction disciplinaire, les faits doivent Ãªtre Ã©tablis, les indices recueillis et les moyens de preuve rÃ©unis.

fr_parText: En cas de soupÃ§on dâinfraction disciplinaire, les faits doivent Ãatre Ã©tablis, les indices recueillis et les moyens de preuve rÃ©unis.

it_artTitle: Art. 6 Constatazione dellâinfrazione disciplinare e decisione in merito allâapertura del procedimento disciplinare

it_parHtml: 1 In caso di sospetta infrazione disciplinare devono essere accertati i fatti e gli indizi e riuniti i mezzi di prova.


de_parHtml: 2 Die Untersuchungsperson bereitet alle Unterlagen im Zusammenhang mit dem allfÃ¤lligen Verstoss sowie weitere Dokumente zum Sachverhalt vor.

fr_parHtml: 2 La personne chargÃ©e de lâenquÃªte prÃ©pare tous les documents relatifs Ã  lâinfraction prÃ©sumÃ©e ainsi que tout autre document relatif aux faits.

fr_parText: La personne chargÃ©e de lâenquÃate prÃ©pare tous les documents relatifs Ã  lâinfraction prÃ©sumÃ©e ainsi que tout autre document relatif aux faits.

it_parHtml: 2 Il responsabile dellâinchiesta prepara tutta la documentazione relativa alla presunta infrazione e altri documenti sulla fattispecie.


de_parHtml: 3 Sie beantragt der Direktorin oder dem Direktor, das Verfahren zu erÃ¶ffnen oder nicht an die Hand zu nehmen.

fr_parHtml: 3 Elle propose au directeur lâouverture de la procÃ©dure ou la non-entrÃ©e en matiÃ¨re.

fr_parText: Elle propose au directeur lâouverture de la procÃ©dure ou la non-entrÃ©e en matiÃ ̈re.

it_parHtml: 3 Chiede al direttore lâavvio del procedimento disciplinare o il non luogo a procedere.


de_parHtml: 4 Die Direktorin oder der Direktor entscheidet Ã¼ber die ErÃ¶ffnung oder die Nichtanhandnahme des Verfahrens.

de_parText: Die Direktorin oder der Direktor entscheidet Ã1⁄4ber die ErÃ¶ffnung oder die Nichtanhandnahme des Verfahrens.

fr_parHtml: 4 Le directeur dÃ©cide de lâouverture de la procÃ©dure ou de la non-entrÃ©e en matiÃ¨re.

fr_parText: Le directeur dÃ©cide de lâouverture de la procÃ©dure ou de la non-entrÃ©e en matiÃ ̈re.

it_parHtml: 4 Lâavvio del procedimento disciplinare o il non luogo a procedere Ã¨ deciso dal direttore.

it_parText: Lâavvio del procedimento disciplinare o il non luogo a procedere Ã ̈ deciso dal direttore.


de_artTitle: Art. 7 Vorsorgliche Massnahmen

de_parHtml: Die Direktorin oder der Direktor kann bei schwerwiegenden DisziplinarverstÃ¶ssen oder zur Aufrechterhaltung der Ordnung die betroffene Person nach vorgÃ¤ngiger AnhÃ¶rung bis zum Abschluss des Disziplinarverfahrens vom Studium an der EHB suspendieren und ihr den Zugang zu Einrichtungen der EHB verbieten.

fr_artTitle: Art. 7 Mesures provisionnelles

fr_parHtml: En cas dâinfraction disciplinaire grave ou lorsque la bonne marche de la HEFP lâexige, le directeur peut ordonner, Ã  lâissue de lâaudition prÃ©alable de la personne concernÃ©e, la suspension de ses Ã©tudes Ã  la HEFP jusquâÃ  la fin de la procÃ©dure disciplinaire et interdire Ã  cette personne lâaccÃ¨s aux infrastructures de la HEFP.

fr_parText: En cas dâinfraction disciplinaire grave ou lorsque la bonne marche de la HEFP lâexige, le directeur peut ordonner, Ã  lâissue de lâaudition prÃ©alable de la personne concernÃ©e, la suspension de ses Ã©tudes Ã  la HEFP jusquâÃ  la fin de la procÃ©dure disciplinaire et interdire Ã  cette personne lâaccÃ ̈s aux infrastructures de la HEFP.

it_artTitle: Art. 7 Provvedimenti cautelari

it_parHtml: In caso di infrazione disciplinare grave o per il mantenimento dellâordine, il direttore puÃ², dopo averla sentita, sospendere la persona dagli studi alla SUFFP e vietarle lâaccesso alle strutture della SUFFP fino alla conclusione del procedimento.

it_parText: In caso di infrazione disciplinare grave o per il mantenimento dellâordine, il direttore puÃ2, dopo averla sentita, sospendere la persona dagli studi alla SUFFP e vietarle lâaccesso alle strutture della SUFFP fino alla conclusione del procedimento.


de_artTitle: Art. 8 DurchfÃ1⁄4hrung des Verfahrens

de_parHtml: 1 Die Untersuchungsperson informiert die Leitung des betreffenden Studiengangs sowie die verantwortliche Examinatorin oder den verantwortlichen Examinator umgehend Ã¼ber die DurchfÃ¼hrung des Disziplinarverfahrens.

de_parText: Die Untersuchungsperson informiert die Leitung des betreffenden Studiengangs sowie die verantwortliche Examinatorin oder den verantwortlichen Examinator umgehend Ã1⁄4ber die DurchfÃ1⁄4hrung des Disziplinarverfahrens.

fr_artTitle: Art. 8 ExÃ©cution de la procÃ©dure

fr_parHtml: 1 La personne chargÃ©e de lâenquÃªte informe immÃ©diatement le responsable de la filiÃ¨re dâÃ©tudes concernÃ©e et lâexaminateur responsable de lâexÃ©cution de la procÃ©dure disciplinaire.

fr_parText: La personne chargÃ©e de lâenquÃate informe immÃ©diatement le responsable de la filiÃ ̈re dâÃ©tudes concernÃ©e et lâexaminateur responsable de lâexÃ©cution de la procÃ©dure disciplinaire.

it_artTitle: Art. 8 Svolgimento del procedimento

it_parHtml: 1 Il responsabile dellâinchiesta informa tempestivamente il responsabile del relativo ciclo di studio e lâesaminatore responsabile sullo svolgimento del procedimento disciplinare.


de_parHtml: 2 Die Untersuchungsperson kann bei Bedarf weitere Fachpersonen beiziehen, insbesondere bei VerstÃ¶ssen nach Artikel 2 Absatz 1.

fr_parHtml: 2 Elle peut, si nÃ©cessaire, associer dâautres spÃ©cialistes Ã  lâenquÃªte, notamment en cas dâinfraction visÃ©e Ã  lâart. 2, al 1.

fr_parText: Elle peut, si nÃ©cessaire, associer dâautres spÃ©cialistes Ã  lâenquÃate, notamment en cas dâinfraction visÃ©e Ã  lâart. 2, al 1.

it_parHtml: 2 Il responsabile dellâinchiesta puÃ², se necessario, coinvolgere altri specialisti, in particolare in caso di infrazioni secondo lâarticolo 2 capoverso 1.

it_parText: Il responsabile dellâinchiesta puÃ2, se necessario, coinvolgere altri specialisti, in particolare in caso di infrazioni secondo lâarticolo 2 capoverso 1.


de_parHtml: 3 Sie informiert die betroffene Person darÃ¼ber, dass und aus welchen GrÃ¼nden gegen sie ein Disziplinarverfahren erÃ¶ffnet wurde, und fordert sie auf, sich innert angemessener Frist schriftlich oder im Rahmen einer AnhÃ¶rung mÃ¼ndlich zum Sachverhalt und zur Schuldfrage zu Ã¤ussern. Sie informiert die betroffene Person Ã¼ber ihre Verfahrensrechte.

de_parText: Sie informiert die betroffene Person darÃ1⁄4ber, dass und aus welchen GrÃ1⁄4nden gegen sie ein Disziplinarverfahren erÃ¶ffnet wurde, und fordert sie auf, sich innert angemessener Frist schriftlich oder im Rahmen einer AnhÃ¶rung mÃ1⁄4ndlich zum Sachverhalt und zur Schuldfrage zu Ã¤ussern. Sie informiert die betroffene Person Ã1⁄4ber ihre Verfahrensrechte.

fr_parHtml: 3 Elle informe la personne concernÃ©e quâune procÃ©dure disciplinaire a Ã©tÃ© ouverte Ã  son encontre, lui en communique les raisons et lui demande de sâexprimer dans un dÃ©lai raisonnable par Ã©crit, ou par oral dans le cadre dâune audition, sur les faits et sur la question de sa culpabilitÃ©. Elle informe la personne concernÃ©e de ses droits procÃ©duraux.

it_parHtml: 3 Informa il diretto interessato che Ã¨ stato avviato un procedimento disciplinare nei suoi confronti e per quali motivi e lo esorta a prendere posizione in merito alla fattispecie imputatagli e alla questione della sua colpevolezza entro un lasso di tempo adeguato, oralmente o per scritto, nel quadro di unâaudizione. Informa il diretto interessato in merito ai diritti procedurali.

it_parText: Informa il diretto interessato che Ã ̈ stato avviato un procedimento disciplinare nei suoi confronti e per quali motivi e lo esorta a prendere posizione in merito alla fattispecie imputatagli e alla questione della sua colpevolezza entro un lasso di tempo adeguato, oralmente o per scritto, nel quadro di unâaudizione. Informa il diretto interessato in merito ai diritti procedurali.


de_parHtml: 4 Im Falle einer mÃ¼ndlichen AnhÃ¶rung werden die Aussagen der betroffenen Person in einem Protokoll festgehalten, das ihr zur Kontrolle und Unterschrift vorgelegt wird.

de_parText: Im Falle einer mÃ1⁄4ndlichen AnhÃ¶rung werden die Aussagen der betroffenen Person in einem Protokoll festgehalten, das ihr zur Kontrolle und Unterschrift vorgelegt wird.

fr_parHtml: 4 Dans le cas dâune audition, les propos de la personne concernÃ©e sont consignÃ©s dans un procÃ¨s-verbal qui lui est soumis pour contrÃ´le et signature.

fr_parText: Dans le cas dâune audition, les propos de la personne concernÃ©e sont consignÃ©s dans un procÃ ̈s-verbal qui lui est soumis pour contrÃ ́le et signature.

it_parHtml: 4 In caso di audizione orale, le dichiarazioni della persona interessata vengono annotate in un verbale che le viene sottoposto per controllo e firma.


de_artTitle: Art. 9 Vertraulichkeit

de_parHtml: Alle am Disziplinarverfahren beteiligten oder darÃ¼ber informierten Personen sind zur Vertraulichkeit verpflichtet.

de_parText: Alle am Disziplinarverfahren beteiligten oder darÃ1⁄4ber informierten Personen sind zur Vertraulichkeit verpflichtet.

fr_artTitle: Art. 9 ConfidentialitÃ©

fr_parHtml: Les personnes qui sont associÃ©es Ã  la procÃ©dure disciplinaire ou qui ont connaissance dâinformations relatives Ã  cette procÃ©dure sont tenues Ã  la confidentialitÃ©.

it_artTitle: Art. 9 Riservatezza

it_parHtml: Tutte le persone coinvolte nel procedimento disciplinare o informate in merito sono tenute alla riservatezza.


de_artTitle: Art. 1 Geltungsbereich

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 4. Oktober 1991 über die Eidgenössischen Technischen Hochschulen (ETH-Gesetz)

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz gilt fÃ¼r den Bereich der EidgenÃ¶ssischen Technischen Hochschulen (ETH-Bereich), bestehend aus:

de_parText: Dieses Gesetz gilt fÃ1⁄4r den Bereich der EidgenÃ¶ssischen Technischen Hochschulen (ETH-Bereich), bestehend aus:

fr_artTitle: Art. 1 Champ dâapplication

fr_lawTitle: Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur les écoles polytechniques fédérales (Loi sur les EPF)

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi sâapplique au domaine des Ã©coles polytechniques fÃ©dÃ©rales (ci-aprÃ¨s domaine des EPF), dont font partie:

fr_parText: La prÃ©sente loi sâapplique au domaine des Ã©coles polytechniques fÃ©dÃ©rales (ci-aprÃ ̈s domaine des EPF), dont font partie:

it_artTitle: Art. 1 Campo dâapplicazione

it_lawTitle: Legge federale del 4 ottobre 1991 sui politecnici federali (Legge sui PF)

it_parHtml: 1 La presente legge si applica al settore dei politecnici federali (settore dei PF) in cui rientrano:

en_artTitle: Art. 1  Scope

en_lawTitle: Federal Act of 4 October 1991 on the Federal Institutes of Technology (ETH Act)

en_parHtml: 1 This Act applies to the Federal Institutes of Technology Domain (ETH Domain) comprising the following:


de_parHtml: 2 Diese Anstalten werden vom Bund gefÃ¼hrt.

de_parText: Diese Anstalten werden vom Bund gefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 2 Ces Ã©tablissements relÃ¨vent de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: Ces Ã©tablissements relÃ ̈vent de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 2 Questi istituti sono gestiti dalla Confederazione.

en_parHtml: 2 These institutions are subject to federal control.


de_artTitle: Art. 10 Dienstleistungen

de_parHtml: 1 Die ETH kÃ¶nnen Ausbildungs- und ForschungsauftrÃ¤ge Ã¼bernehmen und andere Dienstleistungen erbringen, soweit es mit ihren Aufgaben in Lehre und Forschung vereinbar ist.

de_parText: Die ETH kÃ¶nnen Ausbildungs- und ForschungsauftrÃ¤ge Ã1⁄4bernehmen und andere Dienstleistungen erbringen, soweit es mit ihren Aufgaben in Lehre und Forschung vereinbar ist.

fr_artTitle: Art. 10 Prestations de service

fr_parHtml: 1 Les EPF peuvent accepter des mandats de formation et de recherche ou fournir dâautres services, pour autant que cela soit conciliable avec leurs tÃ¢ches dans les domaines de lâenseignement et de la recherche.

it_artTitle: Art. 10 Prestazioni

it_parHtml: 1 I PF possono accettare mandati di formazione e di ricerca o fornire altre prestazioni, purchÃ© compatibili con il loro compito di insegnamento e di ricerca.

en_artTitle: Art. 10  Services

en_parHtml: 1 The two federal institutes of technology may take on teaching and research assignments and render other services provided they are compatible with their primary responsibilities in teaching and research.


de_parHtml: 2 Bei Dienstleistungen, die gleichwertig durch die Privatwirtschaft erbracht werden kÃ¶nnen, darf der Wettbewerb nicht verfÃ¤lscht werden.

fr_parHtml: 2 Pour les prestations qui peuvent Ã©galement Ãªtre assumÃ©es par lâÃ©conomie privÃ©e, la libre concurrence ne doit pas Ãªtre altÃ©rÃ©e.

fr_parText: Pour les prestations qui peuvent Ã©galement Ãatre assumÃ©es par lâÃ©conomie privÃ©e, la libre concurrence ne doit pas Ãatre altÃ©rÃ©e.

it_parHtml: 2 Trattandosi di prestazioni che possono essere assunte anche dallâeconomia privata, non deve risultarne falsata la libera concorrenza.

en_parHtml: 2 If services can be provided equally well by the private sector, the two federal institutes of technology shall not distort competition.


de_artTitle: Art. 10a Energieverkauf

de_parHtml: 1 Die ETH und die Forschungsanstalten kÃ¶nnen Energie, die sie zum Eigenverbrauch in von ihnen betriebenen Anlagen produzieren oder zum Eigenverbrauch einkaufen, jedoch nicht selbst benÃ¶tigen, zu Marktpreisen verkaufen.

fr_artTitle: Art. 10a Vente dâÃ©nergie

fr_parHtml: 1 Sâils nâen ont pas eux-mÃªmes lâusage, les EPF et les Ã©tablissements de recherche peuvent vendre au prix du marchÃ© lâÃ©nergie quâils ont produite pour leur consommation propre dans les installations quâils exploitent ou quâils ont achetÃ©e pour leur consommation propre.

fr_parText: Sâils nâen ont pas eux-mÃames lâusage, les EPF et les Ã©tablissements de recherche peuvent vendre au prix du marchÃ© lâÃ©nergie quâils ont produite pour leur consommation propre dans les installations quâils exploitent ou quâils ont achetÃ©e pour leur consommation propre.

it_artTitle: Art. 10a Vendita di energia

it_parHtml: 1 I PF e gli istituti di ricerca possono vendere a prezzi di mercato lâenergia prodotta per uso proprio negli impianti da essi gestiti, o acquistata per uso proprio, di cui non si servono.

en_artTitle: Art. 10a Sale of energy

en_parHtml: 1 The two federal institutes of technology and the research institutes may sell at market prices energy produced by their own installations or any energy purchased for their own consumption that remains unused.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat regelt die Verwendung der daraus erzielten ErtrÃ¤ge.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle lâaffectation des revenus ainsi gÃ©nÃ©rÃ©s.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle lâaffectation des revenus ainsi gÃ©nÃ©rÃ©s.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale disciplina lâutilizzo dei ricavi cosÃ¬ ottenuti.

en_parHtml: 2 The Federal Council shall regulate the use of the proceeds of such sales.


de_artTitle: Art. 10b QualitÃ¤tssicherung und Akkreditierung

de_parHtml: 1 Die ETH Ã¼berprÃ¼fen periodisch die QualitÃ¤t ihrer Lehre, ihrer Forschung und ihrer Dienstleistungen und sorgen fÃ¼r die langfristige QualitÃ¤tssicherung und âentwicklung.

de_parText: Die ETH Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen periodisch die QualitÃ¤t ihrer Lehre, ihrer Forschung und ihrer Dienstleistungen und sorgen fÃ1⁄4r die langfristige QualitÃ¤tssicherung und âentwicklung.

fr_artTitle: Art. 10b Assurance de la qualitÃ© et accrÃ©ditation

fr_parHtml: 1 Les EPF examinent pÃ©riodiquement la qualitÃ© de lâenseignement, de la recherche et des prestations de services et veillent Ã  assurer la qualitÃ© et le dÃ©veloppement de la qualitÃ© Ã  long terme.

it_artTitle: Art. 10b Garanzia della qualitÃ  e accreditamento

it_parHtml: 1 I PF verificano periodicamente la qualitÃ  del loro insegnamento, della loro ricerca e dei loro servizi e provvedono a garantire a lungo termine la qualitÃ  e il suo sviluppo.

en_artTitle: Art. 10b Quality assurance

en_parHtml: 1 The two federal institutes of technology shall review the quality of teaching, research and services at regular intervals and are responsible for sustainably maintaining and improving quality.


de_parHtml: 2 Sie schaffen und betreiben zu diesem Zweck ein QualitÃ¤tssicherungssystem nach Artikel 27 des HochschulfÃ¶rderungs- und -koordinationsgesetzes vom 30. September 201118.

de_parText: Sie schaffen und betreiben zu diesem Zweck ein QualitÃ¤tssicherungssystem nach Artikel 27 des HochschulfÃ¶rderungs- und -koordinationsgesetzes vom 30. September 2011.

fr_parHtml: 2 Elles mettent en place un systÃ¨me dâassurance de la qualitÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 27 de la loi du 30 septembre 2011 sur lâencouragement et la coordination des aux hautes Ã©coles19.

fr_parText: Elles mettent en place un systÃ ̈me dâassurance de la qualitÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 27 de la loi du 30 septembre 2011 sur lâencouragement et la coordination des aux hautes Ã©coles.

it_parHtml: 2 Istituiscono e gestiscono a tale scopo un sistema di garanzia della qualitÃ  secondo lâarticolo 27 della legge federale del 30 settembre 201118 sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero.

it_parText: Istituiscono e gestiscono a tale scopo un sistema di garanzia della qualitÃ  secondo lâarticolo 27 della legge federale del 30 settembre 2011 sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero.

en_parHtml: 2 They shall create and operate a quality assurance system under Article 27 of the Higher Education Act of 30 September 201118.

en_parText: They shall create and operate a quality assurance system under Article 27 of the Higher Education Act of 30 September 2011.


de_parHtml: 3 Sie lassen sich institutionell akkreditieren.

fr_parHtml: 3 Elles demandent leur accrÃ©ditation dâinstitution.

it_parHtml: 3 Provvedono a ottenere un accreditamento istituzionale.

en_parHtml: 3 They shall obtain institutional accreditation.


de_artTitle: Art. 11 Soziale und kulturelle Dienste

de_parHtml: 1 Die ETH richten soziale und kulturelle Dienste zu Gunsten der HochschulangehÃ¶rigen ein oder beteiligen sich an bestehenden Diensten. Sie treffen Massnahmen zur Erleichterung der Kinderbetreuung.19

fr_artTitle: Art. 11 Services sociaux et culturels

fr_parHtml: 1 <inl>Les EPF mettent sur pied des services sociaux et culturels Ã  lâintention des person</inl><inl>nes qui relÃ¨vent dâelles ou elles collaborent avec des services dÃ©jÃ  Ã©tablis. Elles prennent des mesures pour faciliter la prise en charge des enfants.</inl><inl>20</inl>

fr_parText: Les EPF mettent sur pied des services sociaux et culturels Ã  lâintention des personnes qui relÃ ̈vent dâelles ou elles collaborent avec des services dÃ©jÃ  Ã©tablis. Elles prennent des mesures pour faciliter la prise en charge des enfants.

it_artTitle: Art. 11 Servizi sociali e culturali

it_parHtml: 1 I PF istituiscono servizi sociali e culturali destinati ai loro membri oppure partecipano a servizi esistenti. Prendono provvedimenti volti a facilitare la custodia dei bambini.19

en_artTitle: Art. 11  Social and cultural services

en_parHtml: 1 The two federal institutes of technology shall establish social and cultural services for the benefit of their members or participate in existing services. They shall introduce measures to facilitate childcare.19


de_parHtml: 2 Sie kÃ¶nnen Stipendien und Darlehen gewÃ¤hren.

fr_parHtml: 2 Elles peuvent accorder des bourses dâÃ©tudes et des prÃªts.

fr_parText: Elles peuvent accorder des bourses dâÃ©tudes et des prÃats.

it_parHtml: 2 Essi possono accordare borse di studio e prestiti.

en_parHtml: 2 They may grant scholarships or loans.

en_parText: They may grant scholarships or loans.


de_parHtml: 3 Sie fÃ¶rdern den Hochschulsport.20

de_parText: Sie fÃ¶rdern den Hochschulsport.

fr_parHtml: 3 <inl>Elles encouragent le sport universitaire.</inl><inl>21</inl>

it_parHtml: 3 Essi promuovono lo sport universitario.20

it_parText: Essi promuovono lo sport universitario.

en_parHtml: 3 They shall encourage university sport.20

en_parText: They shall encourage university sport.


de_artTitle: Art. 12 Sprachen

de_parHtml: 1 Die Unterrichtssprachen an jeder der beiden ETH sind Deutsch, FranzÃ¶sisch und Italienisch und, soweit in Lehre und Forschung Ã¼blich, Englisch.21

de_parText: Die Unterrichtssprachen an jeder der beiden ETH sind Deutsch, FranzÃ¶sisch und Italienisch und, soweit in Lehre und Forschung Ã1⁄4blich, Englisch.

fr_artTitle: Art. 12 Langues

fr_parHtml: 1 <inl>Les langues dâenseignement de chacune des EPF sont lâallemand, le franÃ§ais et lâitalien, ainsi que, selon les usages dans lâenseignement et la recherche, lâanglais.</inl><inl>22</inl>

it_artTitle: Art. 12 Lingue

it_parHtml: 1 In ognuno dei PF le lingue dâinsegnamento sono il tedesco, il francese, lâitaliano e, secondo le consuetudini dellâinsegnamento e della ricerca, lâinglese<inl>.</inl>21

it_parText: In ognuno dei PF le lingue dâinsegnamento sono il tedesco, il francese, lâitaliano e, secondo le consuetudini dellâinsegnamento e della ricerca, lâinglese.

en_artTitle: Art. 12  Languages

en_parHtml: 1 The two federal institutes of technology shall provide instruction in German, French and Italian and, depending on usage in teaching and research, English as well.21


de_parHtml: 2 Die Schulleitung kann weitere Unterrichtssprachen zulassen.

fr_parHtml: 2 La direction de lâÃ©cole peut autoriser lâenseignement dans dâautres langues.

it_parHtml: 2 La Direzione della scuola puÃ² autorizzare lâuso di altre lingue dâinsegnamento.

it_parText: La Direzione della scuola puÃ2 autorizzare lâuso di altre lingue dâinsegnamento.

en_parHtml: 2 The Executive Board may authorise other languages of instruction.


de_parHtml: 3 Die ETH pflegen die Nationalsprachen und fÃ¶rdern das VerstÃ¤ndnis fÃ¼r deren kulturellen Werte.

de_parText: Die ETH pflegen die Nationalsprachen und fÃ¶rdern das VerstÃ¤ndnis fÃ1⁄4r deren kulturellen Werte.

fr_parHtml: 3 Les EPF favorisent lâusage des langues nationales et encouragent la comprÃ©hension des valeurs culturelles quâelles vÃ©hiculent.

it_parHtml: 3 I PF curano le lingue nazionali e promuovono la comprensione dei rispettivi valori culturali.

en_parHtml: 3 The two federal institutes of technology shall support Swiss national languages and encourage the understanding of associated cultural values.


de_artTitle: Art. 13 Begriff

de_parHtml: 1 AngehÃ¶rige der Hochschulen sind:

de_parText: AngehÃ¶rige der Hochschulen sind:

fr_artTitle: Art. 13 DÃ©finition

fr_parHtml: 1 RelÃ¨vent des EPF:

fr_parText: RelÃ ̈vent des EPF:

it_artTitle: Art. 13 Definizione

it_parHtml: 1 Sono membri dei PF:

it_parText: Sono membri dei PF:

en_artTitle: Art. 13  Definition of member

en_parHtml: 1 The following are members of the federal institutes of technology:


de_parHtml: 2 Der ETH-Rat kann weitere Kategorien von Mitgliedern des LehrkÃ¶rpers festlegen.23

fr_parHtml: 2 Le Conseil des EPF peut crÃ©er dâautres catÃ©gories dâenseignants.24

it_parHtml: 2 Il Consiglio dei PF puÃ² istituire altre categorie di membri del corpo insegnante.23

it_parText: Il Consiglio dei PF puÃ2 istituire altre categorie di membri del corpo insegnante.

en_parHtml: 2 The ETH Board may specify other categories of teaching staff.23


de_artTitle: Art. 14 Mitglieder des LehrkÃ¶rpers

de_parHtml: 1 Die Mitglieder des LehrkÃ¶rpers lehren und forschen innerhalb ihres Lehr- und Forschungsauftrages selbstÃ¤ndig und in eigener Verantwortung.

fr_artTitle: Art. 14 Corps enseignant

fr_parHtml: 1 Les membres du corps enseignant donnent leurs cours et font de la recherche de faÃ§on autonome et sous leur propre responsabilitÃ©, dans le cadre de leur mandat dâenseignement et de recherche.

it_artTitle: Art. 14 Membri del corpo insegnante

it_parHtml: 1 I membri del corpo insegnante insegnano e svolgono ricerche autonomamente nellâambito del mandato di insegnamento e di ricerca e sotto la propria responsabilitÃ .

en_artTitle: Art. 14 Teaching staff

en_parHtml: 1 Teaching staff shall teach and carry out research independently and on their own authority within the scope of their teaching and research mandate.


de_parHtml: 2 Der ETH-Rat ernennt auf Antrag der ETH die ordentlichen und ausserordentlichen Professoren und bezeichnet ihr Lehr- und Forschungsgebiet.

fr_parHtml: 2 <inl>Sur proposition des EPF, le Conseil des EPF nomme les professeurs ordinaires et les professeurs associÃ©s et dÃ©limite leur domaine dâenseignement et de recherche.</inl>

it_parHtml: 2 Su proposta dei PF, il Consiglio dei PF nomina i professori ordinari e straordinari e ne definisce il campo dâinsegnamento e di ricerca.

en_parHtml: 2 At the proposal of either of the two federal institutes of technology, the ETH Board shall appoint full and associate professors and assign their teaching and research fields.


de_parHtml: 3 Er ernennt auf Antrag der ETH die Assistenzprofessoren fÃ¼r vier Jahre. Er kann sie wieder ernennen, bis das ArbeitsverhÃ¤ltnis die Maximaldauer nach Artikel 17b Absatz 2 Buchstabe a erreicht. Das befristete ArbeitsverhÃ¤ltnis kann ordentlich gekÃ¼ndigt werden.25

de_parText: Er ernennt auf Antrag der ETH die Assistenzprofessoren fÃ1⁄4r vier Jahre. Er kann sie wieder ernennen, bis das ArbeitsverhÃ¤ltnis die Maximaldauer nach Artikel 17b Absatz 2 Buchstabe a erreicht. Das befristete ArbeitsverhÃ¤ltnis kann ordentlich gekÃ1⁄4ndigt werden.

fr_parHtml: 3 Sur proposition des EPF, il nomme les professeurs assistants pour une pÃ©riode de quatre ans. Il peut renouveler leur contrat jusquâÃ  ce que les rapports de travail atteignent la limite fixÃ©e Ã  lâart. 17b, al. 2, let. a. Les contrats de travail de durÃ©e dÃ©terminÃ©e peuvent Ãªtre rÃ©siliÃ©s selon la procÃ©dure ordinaire.26

fr_parText: Sur proposition des EPF, il nomme les professeurs assistants pour une pÃ©riode de quatre ans. Il peut renouveler leur contrat jusquâÃ  ce que les rapports de travail atteignent la limite fixÃ©e Ã  lâart. 17b, al. 2, let. a. Les contrats de travail de durÃ©e dÃ©terminÃ©e peuvent Ãatre rÃ©siliÃ©s selon la procÃ©dure ordinaire.

it_parHtml: 3 Su proposta dei PF, nomina per quattro anni i professori-assistenti. PuÃ² rinnovarne il contratto di lavoro finchÃ© il rapporto di lavoro ha raggiunto la durata complessiva di cui allâarticolo 17b capoverso 2 lettera a. I contratti di lavoro a durata determinata possono essere disdetti secondo la procedura ordinaria.25

it_parText: Su proposta dei PF, nomina per quattro anni i professori-assistenti. PuÃ2 rinnovarne il contratto di lavoro finchÃ© il rapporto di lavoro ha raggiunto la durata complessiva di cui allâarticolo 17b capoverso 2 lettera a. I contratti di lavoro a durata determinata possono essere disdetti secondo la procedura ordinaria.

en_parHtml: 3 At the proposal of either of the two federal institutes of technology, the ETH Board shall appoint assistant professors for a maximum of four years. It may reappoint them for one further period of four years until they reach the maximum duration of their employment as specified in Article 17b paragraph 2 letter a. A limited-term contract of employment may be terminated subject to due notice.25


de_parHtml: 4 Die Schulleitung verleiht die Venia legendi und ernennt die MaÃ®tres dâenseignement et de recherche sowie die Lehrbeauftragten.

fr_parHtml: 4 <inl>La direction de lâÃ©cole confÃ¨re la </inl><inl>venia legendi </inl><inl>et nomme les maÃ®tres dâen</inl><inl>seigne</inl><inl>ment et de recherche ainsi que les chargÃ©s de cours</inl>.

fr_parText: La direction de lâÃ©cole confÃ ̈re la venia legendi et nomme les maÃ®tres dâenseignement et de recherche ainsi que les chargÃ©s de cours.

it_parHtml: 4 La Direzione della scuola conferisce la venia legendi e designa i maÃ®tres dâenseignement et de recherche e gli incaricati di corsi.

en_parHtml: 4 The Executive Board shall award the status of venia legendi and appoint maÃ®tres dâenseignement et de recherche and lecturers.


de_artTitle: Art. 15 Assistenten

de_parHtml: 1 Die Schulleitung stellt Assistenten fÃ¼r eine zeitlich begrenzte TÃ¤tigkeit in Lehre und Forschung an. Die Assistenten haben Gelegenheit, sich durch Forschung oder den Besuch von Lehrveranstaltungen weiterzubilden.

de_parText: Die Schulleitung stellt Assistenten fÃ1⁄4r eine zeitlich begrenzte TÃ¤tigkeit in Lehre und Forschung an. Die Assistenten haben Gelegenheit, sich durch Forschung oder den Besuch von Lehrveranstaltungen weiterzubilden.

fr_artTitle: Art. 15 Assistants

fr_parHtml: 1 La direction de lâÃ©cole engage des assistants pour leur confier des tÃ¢ches dâenseignement et de recherche Ã  titre temporaire. Ils ont la possibilitÃ© de se perfectionner en faisant de la recherche ou en suivant des cours.

it_artTitle: Art. 15 Assistenti

it_parHtml: 1 La Direzione della scuola assume assistenti per attivitÃ  di insegnamento e di ricerca di durata limitata. Essi hanno la possibilitÃ  di perfezionarsi svolgendo ricerche o seguendo corsi.

en_artTitle: Art. 15 Assistants

en_parHtml: 1 The Executive Board shall employ assistants to perform teaching and research duties for temporary periods. The assistants shall have the opportunity to continue their education through research or attending courses.


de_parHtml: 2 und 3 â¦27

de_parText: und  â¦

fr_parHtml: 2 et 3 â¦28

fr_parText: et  â¦

it_parHtml: 2 e 3 â¦27

it_parText: e  â¦

en_parHtml: 2 and 3â¦27

en_parText: and â¦


de_artTitle: Art. 16 Zulassung

de_parHtml: 1 Als Studierende im ersten Semester des Bachelorstudiums werden Personen zugelassen, die:

fr_artTitle: Art. 16 Conditions dâadmission

fr_parHtml: 1 Est admis comme Ã©tudiant au premier semestre du cycle bachelor dans une EPF quiconque:

it_artTitle: Art. 16 Condizioni dâammissione

it_parHtml: 1 Ã ammesso a un PF come studente del primo semestre del ciclo di studi bachelor:

en_artTitle: Art. 16  Admission

en_parHtml: 1 The following shall be admitted as students in the 1st semester of the Bachelorâs degree cycle:

en_parText: The following shall be admitted as students in the 1 semester of the Bachelorâs degree cycle:


de_parHtml: 2 Die Schulleitung regelt die Zulassungsbedingungen und das Zulassungsverfahren fÃ¼r:

de_parText: Die Schulleitung regelt die Zulassungsbedingungen und das Zulassungsverfahren fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 2 La direction de lâÃ©cole fixe les conditions et la procÃ©dure dâadmission pour:

it_parHtml: 2 La Direzione della scuola disciplina le condizioni e la procedura dâammissione per:

en_parHtml: 2 The Executive Board shall establish the admission requirements and procedure for:


de_artTitle: Art. 16a ZulassungsbeschrÃ¤nkungen

de_parHtml: 1 Der ETH-Rat kann, solange dies aus KapazitÃ¤tsgrÃ¼nden notwendig ist, auf Antrag der Schulleitung die Zulassung zum Bachelor- oder zum Masterstudium fÃ¼r Studierende mit auslÃ¤ndischem Vorbildungsausweis beschrÃ¤nken. Die BeschrÃ¤nkungen kÃ¶nnen sich auf einzelne Fachrichtungen oder auf die Gesamtzahl der StudienplÃ¤tze der ETH beziehen.31

de_parText: Der ETH-Rat kann, solange dies aus KapazitÃ¤tsgrÃ1⁄4nden notwendig ist, auf Antrag der Schulleitung die Zulassung zum Bachelor- oder zum Masterstudium fÃ1⁄4r Studierende mit auslÃ¤ndischem Vorbildungsausweis beschrÃ¤nken. Die BeschrÃ¤nkungen kÃ¶nnen sich auf einzelne Fachrichtungen oder auf die Gesamtzahl der StudienplÃ¤tze der ETH beziehen.

fr_artTitle: Art. 16a Limitations dâadmission

fr_parHtml: 1 Le Conseil des EPF peut, Ã  la demande de la direction de lâÃ©cole, limiter lâadmission des Ã©tudiants titulaires dâun certificat dâaccÃ¨s aux Ã©tudes supÃ©rieures Ã©tranger aux Ã©tudes bachelor et master, tant que des problÃ¨mes de capacitÃ© lâexigent. Les limitations peuvent porter sur des domaines dâÃ©tudes spÃ©cifiques ou sur lâensemble des places dâÃ©tudes dans les EPF.32

fr_parText: Le Conseil des EPF peut, Ã  la demande de la direction de lâÃ©cole, limiter lâadmission des Ã©tudiants titulaires dâun certificat dâaccÃ ̈s aux Ã©tudes supÃ©rieures Ã©tranger aux Ã©tudes bachelor et master, tant que des problÃ ̈mes de capacitÃ© lâexigent. Les limitations peuvent porter sur des domaines dâÃ©tudes spÃ©cifiques ou sur lâensemble des places dâÃ©tudes dans les EPF.

it_artTitle: Art. 16a Limitazioni allâammissione

it_parHtml: 1 Il Consiglio dei PF puÃ², su domanda della Direzione della scuola e se motivi di capacitÃ  lo esigono, limitare lâammissione al ciclo di studi bachelor o master degli studenti in possesso di un attestato estero che dÃ  accesso agli studi superiori. Le limitazioni possono riferirsi a singoli indirizzi accademici o al numero totale dei posti di studio presso i PF.31

it_parText: Il Consiglio dei PF puÃ2, su domanda della Direzione della scuola e se motivi di capacitÃ  lo esigono, limitare lâammissione al ciclo di studi bachelor o master degli studenti in possesso di un attestato estero che dÃ  accesso agli studi superiori. Le limitazioni possono riferirsi a singoli indirizzi accademici o al numero totale dei posti di studio presso i PF.

en_artTitle: Art. 16a Limits on admission

en_parHtml: 1 The ETH Board may, at the request of the Executive Board, limit admission to the Bachelorâs degree cycle or to the Masterâs cycle for students holding foreign qualifications if there is insufficient capacity. The limits may apply to specific fields of study or to the total number of study places available at the federal institute of technology.31


de_parHtml: 2 Der ETH-Rat kann fÃ¼r StudiengÃ¤nge, die auf ein Masterstudium in Medizin vorbereiten, auf Antrag der Schulleitung ZulassungsbeschrÃ¤nkungen fÃ¼r alle Studierenden beschliessen.32

de_parText: Der ETH-Rat kann fÃ1⁄4r StudiengÃ¤nge, die auf ein Masterstudium in Medizin vorbereiten, auf Antrag der Schulleitung ZulassungsbeschrÃ¤nkungen fÃ1⁄4r alle Studierenden beschliessen.

fr_parHtml: 2 Le Conseil des EPF peut, Ã  la demande de la direction de lâÃ©cole, dÃ©cider de limiter, pour tous les Ã©tudiants, lâadmission aux filiÃ¨res dâÃ©tudes prÃ©parant Ã  des Ã©tudes de master en mÃ©decine.33

fr_parText: Le Conseil des EPF peut, Ã  la demande de la direction de lâÃ©cole, dÃ©cider de limiter, pour tous les Ã©tudiants, lâadmission aux filiÃ ̈res dâÃ©tudes prÃ©parant Ã  des Ã©tudes de master en mÃ©decine.

it_parHtml: 2 Su domanda della Direzione della scuola, il Consiglio dei PF puÃ² decidere di limitare lâammissione di tutti gli studenti ai cicli di studio che preparano a un ciclo di studio master in medicina.32

it_parText: Su domanda della Direzione della scuola, il Consiglio dei PF puÃ2 decidere di limitare lâammissione di tutti gli studenti ai cicli di studio che preparano a un ciclo di studio master in medicina.

en_parHtml: 2 The ETH Board may, at the request of the Executive Board, impose limits on admission for all students applying for a preparatory course for a Masterâs cycle in medicine.32


de_parHtml: 3 Die BeschlÃ¼sse des ETH-Rates werden im Bundesblatt verÃ¶ffentlicht.

de_parText: Die BeschlÃ1⁄4sse des ETH-Rates werden im Bundesblatt verÃ¶ffentlicht.

fr_parHtml: 3 Les dÃ©cisions du Conseil des EPF sont publiÃ©es dans la Feuille fÃ©dÃ©rale.

it_parHtml: 3 Le decisioni del Consiglio dei PF sono pubblicate nel Foglio federale.

en_parHtml: 3 Decisions of the ETH Board are published in the Federal Gazette.


de_parHtml: 4 Ist die Zulassung beschrÃ¤nkt, so entscheidet die Eignung der Kandidaten Ã¼ber die Zulassung.

de_parText: Ist die Zulassung beschrÃ¤nkt, so entscheidet die Eignung der Kandidaten Ã1⁄4ber die Zulassung.

fr_parHtml: 4 En cas de limitation des admissions, les candidats sont admis en fonction de leur aptitude.

it_parHtml: 4 In caso di limitazioni allâammissione, i candidati sono ammessi in base alla loro idoneitÃ .

en_parHtml: 4 If admission is limited, then candidates shall be admitted on the basis of their aptitude.


de_parHtml: 5 Die Schulleitung legt die Zulassungsbedingungen und das Zulassungsverfahren fest.

fr_parHtml: 5 La direction de lâÃ©cole fixe les conditions et la procÃ©dure dâadmission.

it_parHtml: 5 La Direzione della scuola stabilisce le condizioni e la procedura dâammissione.

en_parHtml: 5 The Executive Board shall establish the admission requirements and procedure.


de_artTitle: Art. 16b ArbeitsverhÃ¤ltnisse der Mitglieder des ETH-Rates, der SchulprÃ¤sidenten und der Anstaltsdirektoren

de_parHtml: 1 Der Bundesrat regelt die Anstellungsbedingungen und die berufliche Vorsorge der vollamtlichen Mitglieder des ETH-Rates, der SchulprÃ¤sidenten und der Direktoren der Forschungsanstalten im Rahmen des Bundespersonalgesetzes vom 24. MÃ¤rz 200034 (BPG) und des PUBLICA-Gesetzes vom 20. Dezember 200635.

de_parText: Der Bundesrat regelt die Anstellungsbedingungen und die berufliche Vorsorge der vollamtlichen Mitglieder des ETH-Rates, der SchulprÃ¤sidenten und der Direktoren der Forschungsanstalten im Rahmen des Bundespersonalgesetzes vom 24. MÃ¤rz 2000 (BPG) und des PUBLICA-Gesetzes vom 20. Dezember 2006.

fr_artTitle: Art. 16b Rapports de travail des membres du Conseil des EPF, des prÃ©sidents des Ã©coles et des directeurs des Ã©tablissements de recherche

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle les conditions dâengagement et la prÃ©voyance professionnelle des membres Ã  plein temps du Conseil des EPF, des prÃ©sidents des Ã©coles et des directeurs des Ã©tablissements de recherche dans le cadre de la loi du 24 mars 2000 sur le personnel de la ConfÃ©dÃ©ration (LPers)35 et de la loi du 20 dÃ©cembre 2006 relative Ã  PUBLICA36.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle les conditions dâengagement et la prÃ©voyance professionnelle des membres Ã  plein temps du Conseil des EPF, des prÃ©sidents des Ã©coles et des directeurs des Ã©tablissements de recherche dans le cadre de la loi du 24 mars 2000 sur le personnel de la ConfÃ©dÃ©ration (LPers) et de la loi du 20 dÃ©cembre 2006 relative Ã  PUBLICA.

it_artTitle: Art. 16b Rapporti di lavoro dei membri del Consiglio dei PF,  dei presidenti delle scuole e dei direttori degli istituti di ricerca

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale disciplina nel quadro della legge del 24 marzo 200034 sul personale federale (LPers) e della legge del 20 dicembre 200635 su PUBLICA le condizioni dâimpiego e la previdenza professionale dei membri a tempo pieno del Consiglio dei PF, dei presidenti delle scuole e dei direttori degli istituti di ricerca.

it_parText: Il Consiglio federale disciplina nel quadro della legge del 24 marzo 2000 sul personale federale (LPers) e della legge del 20 dicembre 2006 su PUBLICA le condizioni dâimpiego e la previdenza professionale dei membri a tempo pieno del Consiglio dei PF, dei presidenti delle scuole e dei direttori degli istituti di ricerca.

en_artTitle: Art. 16b Terms of employment for members of the ETH Board, the ETHZ and EPFL presidents and research institute directors

en_parHtml: 1 The Federal Council shall regulate the terms of employment and occupational pension scheme of the full-time members of the ETH Board, and the director of each of the four research institutes within the ETH Domain in accordance with the Federal Personnel Act of 24 March 200034 (FPA) and des PUBLICA Act of 20 December 200635.

en_parText: The Federal Council shall regulate the terms of employment and occupational pension scheme of the full-time members of the ETH Board, and the director of each of the four research institutes within the ETH Domain in accordance with the Federal Personnel Act of 24 March 2000(FPA) and des PUBLICA Act of 20 December 2006.


de_parHtml: 2 Die Ã¼brigen Mitglieder des ETH-Rates stehen zum Bund in einem Ã¶ffentlich-rechtlichen AuftragsverhÃ¤ltnis. Der Bundesrat legt die EntschÃ¤digung und die weiteren Vertragsbedingungen fest.

de_parText: Die Ã1⁄4brigen Mitglieder des ETH-Rates stehen zum Bund in einem Ã¶ffentlich-rechtlichen AuftragsverhÃ¤ltnis. Der Bundesrat legt die EntschÃ¤digung und die weiteren Vertragsbedingungen fest.

fr_parHtml: 2 Les autres membres du Conseil des EPF sont liÃ©s Ã  la ConfÃ©dÃ©ration par un mandat de droit public. Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe lâindemnisation et les autres dispositions contractuelles.

it_parHtml: 2 Gli altri membri del Consiglio dei PF sono legati alla Confederazione da un mandato di diritto pubblico. Il Consiglio federale stabilisce le indennitÃ  e le altre condizioni contrattuali.

en_parHtml: 2 The other members of the ETH Board have a public-law contractual relationship with the Federal Government. The Federal Council determines the compensation and the other terms of the contract.


de_artTitle: Art. 17 ArbeitsverhÃ¤ltnisse des Personals sowie der Professorinnen  und Professoren

de_parHtml: 1 Die ArbeitsverhÃ¤ltnisse des Personals sowie der Professorinnen und Professoren richten sich, soweit das vorliegende Gesetz nichts Abweichendes bestimmt, nach dem BPG38. Der ETH-Rat ist fÃ¼r den ETH-Bereich Arbeitgeber nach Artikel 3 Absatz 2 BPG.

de_parText: Die ArbeitsverhÃ¤ltnisse des Personals sowie der Professorinnen und Professoren richten sich, soweit das vorliegende Gesetz nichts Abweichendes bestimmt, nach dem BPG. Der ETH-Rat ist fÃ1⁄4r den ETH-Bereich Arbeitgeber nach Artikel 3 Absatz 2 BPG.

fr_artTitle: Art. 17 Rapports de travail du personnel et des professeurs

fr_parHtml: 1 Les rapports de travail du personnel et des professeurs sont rÃ©gis par la LPers38, Ã  moins que la prÃ©sente loi nâen dispose autrement. Ã lâÃ©gard du domaine des EPF, le Conseil des EPF est rÃ©putÃ© employeur au sens de lâart. 3, al. 2, LPers.

fr_parText: Les rapports de travail du personnel et des professeurs sont rÃ©gis par la LPers, Ã  moins que la prÃ©sente loi nâen dispose autrement. Ã lâÃ©gard du domaine des EPF, le Conseil des EPF est rÃ©putÃ© employeur au sens de lâart. 3, al. 2, LPers.

it_artTitle: Art. 17 Rapporti di lavoro del personale e dei professori

it_parHtml: 1 I rapporti di lavoro del personale e dei professori sono retti dalla LPers37, sempre che la presente legge non disponga diversamente. Per il settore dei PF, il Consiglio dei PF Ã¨ il datore di lavoro secondo lâarticolo 3 capoverso 2 LPers.

it_parText: I rapporti di lavoro del personale e dei professori sono retti dalla LPers, sempre che la presente legge non disponga diversamente. Per il settore dei PF, il Consiglio dei PF Ã ̈ il datore di lavoro secondo lâarticolo 3 capoverso 2 LPers.

en_artTitle: Art. 17  Terms of employment for staff and professors

en_parHtml: 1 The terms of employment for staff and professors are based on the FPA38. The ETH Board is the employer within the meaning of Article 3 paragraph 2 FPA for the ETH Domain.

en_parText: The terms of employment for staff and professors are based on the FPA. The ETH Board is the employer within the meaning of Article 3 paragraph 2 FPA for the ETH Domain.


de_parHtml: 2 Der ETH-Rat erlÃ¤sst eine Personalverordnung sowie eine Verordnung fÃ¼r die Professorinnen und Professoren und unterbreitet sie dem Bundesrat zur Genehmigung.

de_parText: Der ETH-Rat erlÃ¤sst eine Personalverordnung sowie eine Verordnung fÃ1⁄4r die Professorinnen und Professoren und unterbreitet sie dem Bundesrat zur Genehmigung.

fr_parHtml: 2 Le Conseil des EPF Ã©dicte une ordonnance sur le personnel et une ordonnance sur le corps professoral, quâil soumet toutes deux Ã  lâapprobation du Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 2 Il Consiglio dei PF emana unâordinanza sul personale e unâordinanza sui professori e le sottopone per approvazione al Consiglio federale.

en_parHtml: 2 The ETH Board shall issue General Terms of Employment for Staff and General Terms of Employment for Professors and submit these two documents to the Federal Council for approval.


de_parHtml: 3 Er kann in der Personalverordnung fÃ¼r die folgenden Personalkategorien bestimmen, dass die Lohnbemessung und die Lohnentwicklung in Abweichung von Artikel 15 Absatz 1 BPG erfolgen:

de_parText: Er kann in der Personalverordnung fÃ1⁄4r die folgenden Personalkategorien bestimmen, dass die Lohnbemessung und die Lohnentwicklung in Abweichung von Artikel 15 Absatz 1 BPG erfolgen:

fr_parHtml: 3 Il peut prÃ©voir, dans lâordonnance sur le personnel, une dÃ©rogation Ã  lâart. 15, al. 1, LPers concernant la rÃ©munÃ©ration (salaire initial et Ã©volution) pour:

it_parHtml: 3 Nellâordinanza sul personale il Consiglio dei PF puÃ² prevedere che per i collaboratori indicati qui appresso la determinazione e lâevoluzione dello stipendio avvengano in deroga allâarticolo 15 capoverso 1 LPers:

it_parText: Nellâordinanza sul personale il Consiglio dei PF puÃ2 prevedere che per i collaboratori indicati qui appresso la determinazione e lâevoluzione dello stipendio avvengano in deroga allâarticolo 15 capoverso 1 LPers:

en_parHtml: 3 The General Terms of Employment for Staff may specify alternative salary levels and salary progressions for the following categories of employees in derogation from Article 15 Paragraph 1 FPA:


de_parHtml: 4 FÃ¼r ArbeitsverhÃ¤ltnisse nach Absatz 3 definiert er in der Personalverordnung fÃ¼r diese Personalkategorien die Kriterien der Lohnbemessung abgestimmt auf die spezifischen Anforderungen dieser Anstellungen.

de_parText: FÃ1⁄4r ArbeitsverhÃ¤ltnisse nach Absatz 3 definiert er in der Personalverordnung fÃ1⁄4r diese Personalkategorien die Kriterien der Lohnbemessung abgestimmt auf die spezifischen Anforderungen dieser Anstellungen.

fr_parHtml: 4 Dans les cas visÃ©s Ã  lâal. 3, il dÃ©finit dans lâordonnance sur le personnel les critÃ¨res dÃ©terminant la rÃ©munÃ©ration de ces collaborateurs, en tenant compte des exigences spÃ©cifiques de leur poste.

fr_parText: Dans les cas visÃ©s Ã  lâal. 3, il dÃ©finit dans lâordonnance sur le personnel les critÃ ̈res dÃ©terminant la rÃ©munÃ©ration de ces collaborateurs, en tenant compte des exigences spÃ©cifiques de leur poste.

it_parHtml: 4 Nei casi di cui al capoverso 3, il Consiglio dei PF definisce nellâordinanza sul personale i criteri per la determinazione dello stipendio basandosi sui requisiti specifici relativi allâassunzione di questi collaboratori.

en_parHtml: 4 For the employment relationships under paragraph 3, it shall define the criteria for determining the salary level for the aforementioned categories in the General Terms of Employment of Staff in line with the specific requirements of the positions concerned.


de_parHtml: 5 Er kann Arbeitgeberentscheide sowie den Erlass von AusfÃ¼hrungsbestimmungen zur Personalverordnung an die Leitungen der ETH und der Forschungsanstalten delegieren.

de_parText: Er kann Arbeitgeberentscheide sowie den Erlass von AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen zur Personalverordnung an die Leitungen der ETH und der Forschungsanstalten delegieren.

fr_parHtml: 5 Il peut dÃ©lÃ©guer aux directions des EPF et des Ã©tablissements de recherche les dÃ©cisions relevant de lâemployeur ainsi que lâÃ©diction de dispositions dâexÃ©cution de lâordonnance sur le personnel.

it_parHtml: 5 Il Consiglio dei PF puÃ² delegare alle direzioni dei PF e degli istituti di ricerca le decisioni del datore di lavoro e lâemanazione delle disposizioni dâesecuzione relative allâordinanza sul personale.

it_parText: Il Consiglio dei PF puÃ2 delegare alle direzioni dei PF e degli istituti di ricerca le decisioni del datore di lavoro e lâemanazione delle disposizioni dâesecuzione relative allâordinanza sul personale.

en_parHtml: 5 It may delegate the authority to make employer's decisions and to issue implementing provisions for the General Terms of Employment for Temporary Staff to the management of the the federal institutes of technology and of the research institutes.


de_parHtml: 6 Er kann im Rahmen von Artikel 6 Absatz 5 BPG Vorschriften fÃ¼r privatrechtliche ArbeitsverhÃ¤ltnisse von Professorinnen und Professoren in der Verordnung fÃ¼r Professorinnen und Professoren erlassen, soweit besondere BedÃ¼rfnisse von Lehre und Forschung dies erfordern.

de_parText: Er kann im Rahmen von Artikel 6 Absatz 5 BPG Vorschriften fÃ1⁄4r privatrechtliche ArbeitsverhÃ¤ltnisse von Professorinnen und Professoren in der Verordnung fÃ1⁄4r Professorinnen und Professoren erlassen, soweit besondere BedÃ1⁄4rfnisse von Lehre und Forschung dies erfordern.

fr_parHtml: 6 Dans la mesure oÃ¹ les besoins spÃ©cifiques de lâenseignement et de la recherche le commandent, le Conseil des EPF peut, dans le cadre fixÃ© par lâart. 6, al. 5, LPers, Ã©dicter dans lâordonnance sur le corps professoral des prescriptions concernant les rapports de travail de droit privÃ© des professeurs.

fr_parText: Dans la mesure oÃ1 les besoins spÃ©cifiques de lâenseignement et de la recherche le commandent, le Conseil des EPF peut, dans le cadre fixÃ© par lâart. 6, al. 5, LPers, Ã©dicter dans lâordonnance sur le corps professoral des prescriptions concernant les rapports de travail de droit privÃ© des professeurs.

it_parHtml: 6 Per quanto lo richiedano esigenze particolari dellâinsegnamento e della ricerca, nellâordinanza sui professori il Consiglio dei PF puÃ², nel quadro stabilito dallâarticolo 6 capoverso 5 LPers, emanare prescrizioni concernenti i rapporti di lavoro di professori sulla base del diritto privato.

it_parText: Per quanto lo richiedano esigenze particolari dellâinsegnamento e della ricerca, nellâordinanza sui professori il Consiglio dei PF puÃ2, nel quadro stabilito dallâarticolo 6 capoverso 5 LPers, emanare prescrizioni concernenti i rapporti di lavoro di professori sulla base del diritto privato.

en_parHtml: 6 Subject to compliance with Article 6 paragraph 5 FPA, it may include private-law provisions in the Terms of Employment for Professors, provided specific requirements of teaching and research so require.


de_parHtml: 7 Er kann in begrÃ¼ndeten AusnahmefÃ¤llen mit einer Professorin oder einem Professor eine Anstellung Ã¼ber die Altersgrenze gemÃ¤ss Artikel 21 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 194639 Ã¼ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG) hinaus vereinbaren. DafÃ¼r kann er einen Ã¶ffentlich-rechtlichen oder privatrechtlichen Arbeitsvertrag abschliessen. Er kann dazu Vorschriften in der Verordnung fÃ¼r Professorinnen und Professoren erlassen.

de_parText: Er kann in begrÃ1⁄4ndeten AusnahmefÃ¤llen mit einer Professorin oder einem Professor eine Anstellung Ã1⁄4ber die Altersgrenze gemÃ¤ss Artikel 21 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1946 Ã1⁄4ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG) hinaus vereinbaren. DafÃ1⁄4r kann er einen Ã¶ffentlich-rechtlichen oder privatrechtlichen Arbeitsvertrag abschliessen. Er kann dazu Vorschriften in der Verordnung fÃ1⁄4r Professorinnen und Professoren erlassen.

fr_parHtml: 7 Si des circonstances exceptionnelles le justifient, le Conseil des EPF peut employer un professeur au-delÃ  de lâÃ¢ge limite fixÃ© Ã  lâart. 21 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1946 sur lâassurance-vieillesse et survivants (LAVS)39. Il peut conclure Ã  cet effet un contrat de travail de droit public ou de droit privÃ©. Il peut Ã©dicter des dispositions en la matiÃ¨re dans lâordonnance sur le corps professoral.

fr_parText: Si des circonstances exceptionnelles le justifient, le Conseil des EPF peut employer un professeur au-delÃ  de lâÃ¢ge limite fixÃ© Ã  lâart. 21 de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1946 sur lâassurance-vieillesse et survivants (LAVS). Il peut conclure Ã  cet effet un contrat de travail de droit public ou de droit privÃ©. Il peut Ã©dicter des dispositions en la matiÃ ̈re dans lâordonnance sur le corps professoral.

it_parHtml: 7 In casi eccezionali debitamente motivati, il Consiglio dei PF puÃ² convenire con un professore che il suo impiego duri oltre il limite dâetÃ  stabilito dallâarticolo 21 della legge federale del 20 dicembre 194638 sullâassicurazione per la vecchiaia e i superstiti (LAVS). A questo scopo puÃ² stipulare un contratto di lavoro di diritto pubblico o privato. PuÃ² emanare disposizioni al riguardo nellâordinanza sui professori.

it_parText: In casi eccezionali debitamente motivati, il Consiglio dei PF puÃ2 convenire con un professore che il suo impiego duri oltre il limite dâetÃ  stabilito dallâarticolo 21 della legge federale del 20 dicembre 1946 sullâassicurazione per la vecchiaia e i superstiti (LAVS). A questo scopo puÃ2 stipulare un contratto di lavoro di diritto pubblico o privato. PuÃ2 emanare disposizioni al riguardo nellâordinanza sui professori.

en_parHtml: 7 In exceptional and justifiable cases, it may approve the appointment of professors above the age limit specified in Article 21 of the Federal Act of 20 December 194639 on the Old-Age and Survivorsâ Insurance (OASIA). To do so, it may enter into an employment contract under public or private law. It may also issue regulations in the professors' ordinance.

en_parText: In exceptional and justifiable cases, it may approve the appointment of professors above the age limit specified in Article 21 of the Federal Act of 20 December 1946 on the Old-Age and Survivorsâ Insurance (OASIA). To do so, it may enter into an employment contract under public or private law. It may also issue regulations in the professors' ordinance.


de_parHtml: 8 Professorinnen kÃ¶nnen auf Antrag der ETH und im Einvernehmen mit dem ETH-Rat bis zum Erreichen der Altersgrenze fÃ¼r MÃ¤nner gemÃ¤ss Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe a AHVG oder bis zum Semesterende, das auf das Erreichen dieser Altersgrenze folgt, angestellt bleiben.

de_parText: Professorinnen kÃ¶nnen auf Antrag der ETH und im Einvernehmen mit dem ETH-Rat bis zum Erreichen der Altersgrenze fÃ1⁄4r MÃ¤nner gemÃ¤ss Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe a AHVG oder bis zum Semesterende, das auf das Erreichen dieser Altersgrenze folgt, angestellt bleiben.

fr_parHtml: 8 Sur proposition des EPF et en accord avec le Conseil des EPF, les professeures peuvent rester engagÃ©es jusquâÃ  lâÃ¢ge limite fixÃ© pour les hommes Ã  lâart. 21, al. 1, let. a, LAVS, ou jusquâÃ  la fin du semestre au cours duquel elles atteignent cet Ã¢ge limite.

it_parHtml: 8 Su proposta dei PF e in accordo con il Consiglio dei PF, le professoresse possono rimanere impiegate fino al raggiungimento del limite dâetÃ  stabilito per gli uomini dallâarticolo 21 capoverso 1 lettera a LAVS o fino alla fine del semestre nel corso del quale tale limite viene raggiunto.

en_parHtml: 8 Professors may on request to the ETHZ or EPFL and with the agreement of the ETH Board remain in employment until the age-limit for men specified in Article 21 paragraph 1 letter a OASIA or until the end of the semester in which they reach this age limit.


de_parHtml: 9 Das Personal und die Professorinnen und Professoren sind bei der Pensionskasse des Bundes (PUBLICA) nach den Artikeln 32aâ32m BPG versichert. FÃ¼r den ETH-Bereich ist der ETH-Rat Arbeitgeber nach Artikel 32b Absatz 2 BPG. Er vertritt den ETH-Bereich als Vertragspartei.

de_parText: Das Personal und die Professorinnen und Professoren sind bei der Pensionskasse des Bundes (PUBLICA) nach den Artikeln 32aâ32m BPG versichert. FÃ1⁄4r den ETH-Bereich ist der ETH-Rat Arbeitgeber nach Artikel 32b Absatz 2 BPG. Er vertritt den ETH-Bereich als Vertragspartei.

fr_parHtml: 9 Le personnel et les professeurs sont assurÃ©s auprÃ¨s de la Caisse fÃ©dÃ©rale de pensions (PUBLICA) conformÃ©ment aux art. 32a Ã  32m LPers. Ã lâÃ©gard du personnel du domaine des EPF, le Conseil des EPF est rÃ©putÃ© employeur au sens de lâart. 32b, al. 2, LPers. Il reprÃ©sente le domaine des EPF en qualitÃ© de partie contractante.

fr_parText: Le personnel et les professeurs sont assurÃ©s auprÃ ̈s de la Caisse fÃ©dÃ©rale de pensions (PUBLICA) conformÃ©ment aux art. 32a Ã  32m LPers. Ã lâÃ©gard du personnel du domaine des EPF, le Conseil des EPF est rÃ©putÃ© employeur au sens de lâart. 32b, al. 2, LPers. Il reprÃ©sente le domaine des EPF en qualitÃ© de partie contractante.

it_parHtml: 9 Il personale e i professori sono assicurati presso la Cassa pensioni della Confederazione (PUBLICA) secondo gli articoli 32aâ32m LPers. Per il settore dei PF, il Consiglio dei PF Ã¨ il datore di lavoro secondo lâarticolo 32b capoverso 2 LPers. Esso rappresenta il settore dei PF in qualitÃ  di parte contraente.

it_parText: Il personale e i professori sono assicurati presso la Cassa pensioni della Confederazione (PUBLICA) secondo gli articoli 32aâ32m LPers. Per il settore dei PF, il Consiglio dei PF Ã ̈ il datore di lavoro secondo lâarticolo 32b capoverso 2 LPers. Esso rappresenta il settore dei PF in qualitÃ  di parte contraente.

en_parHtml: 9 Staff and professors are insured with the Federal Pension Fund (PUBLICA) in accordance with Articles 32aâ32m FPA. Within the ETH Domain, the ETH Board is the employer in terms of Article 32b paragraph 2 FPA. It shall represent the ETH Domain as the contracting party.


de_artTitle: Art. 17a LehrauftrÃ¤ge

de_parHtml: 1 Die externen Lehrbeauftragten werden mit einem Arbeitsvertrag nach Obligationenrecht41 angestellt, wenn nichts anderes vereinbart wird.

de_parText: Die externen Lehrbeauftragten werden mit einem Arbeitsvertrag nach Obligationenrecht angestellt, wenn nichts anderes vereinbart wird.

fr_artTitle: Art. 17a Mandats dâenseignement

fr_parHtml: 1 Si rien dâautre nâa Ã©tÃ© convenu, les rapports de travail des chargÃ©s de cours externes sont rÃ©gis par un contrat de travail au sens du code des obligations41.

fr_parText: Si rien dâautre nâa Ã©tÃ© convenu, les rapports de travail des chargÃ©s de cours externes sont rÃ©gis par un contrat de travail au sens du code des obligations.

it_artTitle: Art. 17a Incarichi dâinsegnamento

it_parHtml: 1 Gli incaricati di corsi nellâambito di incarichi dâinsegnamento esterni sono assunti, salvo convenzione contraria, con un contratto di lavoro conformemente al Codice delle obbligazioni40.

it_parText: Gli incaricati di corsi nellâambito di incarichi dâinsegnamento esterni sono assunti, salvo convenzione contraria, con un contratto di lavoro conformemente al Codice delle obbligazioni.

en_artTitle: Art. 17a Teaching Assignments

en_parHtml: 1 External lecturers shall be employed on the basis of an employment contract in accordance with the Swiss Code of Obligations41 unless agreed otherwise.

en_parText: External lecturers shall be employed on the basis of an employment contract in accordance with the Swiss Code of Obligations unless agreed otherwise.


de_parHtml: 2 Der Arbeitsvertrag kann Ã¼ber eine Gesamtdauer von lÃ¤ngstens fÃ¼nf Jahren wiederholt befristet abgeschlossen werden. Wird diese Gesamtdauer Ã¼berschritten, so gilt der Arbeitsvertrag als unbefristet.

de_parText: Der Arbeitsvertrag kann Ã1⁄4ber eine Gesamtdauer von lÃ¤ngstens fÃ1⁄4nf Jahren wiederholt befristet abgeschlossen werden. Wird diese Gesamtdauer Ã1⁄4berschritten, so gilt der Arbeitsvertrag als unbefristet.

fr_parHtml: 2 Le contrat de travail de durÃ©e dÃ©terminÃ©e peut Ãªtre renouvelÃ© plusieurs fois pour une durÃ©e totale de cinq ans au plus. Au-delÃ  de cinq ans, les rapports de travail sont rÃ©putÃ©s de durÃ©e indÃ©terminÃ©e.

fr_parText: Le contrat de travail de durÃ©e dÃ©terminÃ©e peut Ãatre renouvelÃ© plusieurs fois pour une durÃ©e totale de cinq ans au plus. Au-delÃ  de cinq ans, les rapports de travail sont rÃ©putÃ©s de durÃ©e indÃ©terminÃ©e.

it_parHtml: 2 Il contratto di lavoro puÃ² essere rinnovato piÃ¹ volte per una durata complessiva di cinque anni al massimo. Oltre i cinque anni il rapporto di lavoro Ã¨ considerato di durata indeterminata.

it_parText: Il contratto di lavoro puÃ2 essere rinnovato piÃ1 volte per una durata complessiva di cinque anni al massimo. Oltre i cinque anni il rapporto di lavoro Ã ̈ considerato di durata indeterminata.

en_parHtml: 2 The employment contract may be established for a series of fixed terms, each of limited duration. However, the total period of employment may not exceed five years. If this five-year period is exceeded, the employment contract shall be regarded as one of unlimited duration.


de_parHtml: 3 Die ETH und die Forschungsanstalten regeln die EntlÃ¶hnung fÃ¼r LehrauftrÃ¤ge.

de_parText: Die ETH und die Forschungsanstalten regeln die EntlÃ¶hnung fÃ1⁄4r LehrauftrÃ¤ge.

fr_parHtml: 3 Les EPF et les Ã©tablissements de recherche rÃ¨glent la rÃ©munÃ©ration.

fr_parText: Les EPF et les Ã©tablissements de recherche rÃ ̈glent la rÃ©munÃ©ration.

it_parHtml: 3 I PF e gli istituti di ricerca disciplinano la retribuzione degli incaricati di corsi.

en_parHtml: 3 The two federal institutes of technology and the four research institutes within the ETH Domain shall regulate the remuneration payable for teaching assignments.


de_artTitle: Art. 17b Dauer des ArbeitsverhÃ¤ltnisses

de_parHtml: <inl>1</inl> <inl>Das ArbeitsverhÃ¤ltnis </inl>ist unbefristet, wenn der Arbeitsvertrag keine Befristung vorsieht.

de_parText: Das ArbeitsverhÃ¤ltnis ist unbefristet, wenn der Arbeitsvertrag keine Befristung vorsieht.

fr_artTitle: Art. 17b DurÃ©e des rapports de travail

fr_parHtml: <inl>1</inl> Les rapports de travail sont de durÃ©e indÃ©terminÃ©e si le contrat de travail nâest pas conclu pour une durÃ©e dÃ©terminÃ©e.<inl> </inl>

it_artTitle: Art. 17b Durata del rapporto di lavoro

it_parHtml: 1 Se il contratto di lavoro non Ã¨ limitato nel tempo, il rapporto di lavoro Ã¨ di durata indeterminata.

it_parText: Se il contratto di lavoro non Ã ̈ limitato nel tempo, il rapporto di lavoro Ã ̈ di durata indeterminata.

en_artTitle: Art. 17b Duration of employment

en_parHtml: 1 <inl>Employment shall be for an unlimited duration unless a limited period is indicated on the employment contract</inl>.

en_parText: Employment shall be for an unlimited duration unless a limited period is indicated on the employment contract.


de_parHtml: <inl>2</inl> Das ArbeitsverhÃ¤ltnis darf wiederholt befristet werden fÃ¼r<inl>:</inl>

de_parText: Das ArbeitsverhÃ¤ltnis darf wiederholt befristet werden fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: <inl>2</inl> Un contrat de travail de durÃ©e dÃ©terminÃ©e peut Ãªtre renouvelÃ© plusieurs fois comme suit<inl>:</inl>

fr_parText: Un contrat de travail de durÃ©e dÃ©terminÃ©e peut Ãatre renouvelÃ© plusieurs fois comme suit:

it_parHtml: 2 Un contratto di lavoro di durata determinata puÃ² essere rinnovato piÃ¹ volte per una durata complessiva di:

it_parText: Un contratto di lavoro di durata determinata puÃ2 essere rinnovato piÃ1 volte per una durata complessiva di:

en_parHtml: 2 Limited-term employment may be renewed several times for<inl>:</inl>

en_parText: Limited-term employment may be renewed several times for:


de_parHtml: 3 Die Fristen gemÃ¤ss Absatz 2 Buchstaben a und b kÃ¶nnen bei lÃ¤ngerer Abwesenheit wegen Krankheit, Unfall, Mutterschaft, Adoption oder anderen wichtigen GrÃ¼nden auf Antrag verlÃ¤ngert werden.43

de_parText: Die Fristen gemÃ¤ss Absatz 2 Buchstaben a und b kÃ¶nnen bei lÃ¤ngerer Abwesenheit wegen Krankheit, Unfall, Mutterschaft, Adoption oder anderen wichtigen GrÃ1⁄4nden auf Antrag verlÃ¤ngert werden.

fr_parHtml: 3 Les dÃ©lais visÃ©s Ã  lâal. 2, let. a et b, peuvent Ãªtre prolongÃ©s sur demande dans le cas dâune longue absence pour cause de maladie, dâaccident, de maternitÃ© ou dâadoption ou pour tout autre motif important.43

fr_parText: Les dÃ©lais visÃ©s Ã  lâal. 2, let. a et b, peuvent Ãatre prolongÃ©s sur demande dans le cas dâune longue absence pour cause de maladie, dâaccident, de maternitÃ© ou dâadoption ou pour tout autre motif important.

it_parHtml: 3 I termini previsti al capoverso 2 lettere a e b possono, su domanda, essere prorogati in caso di assenza prolungata dovuta a malattia, infortunio, maternitÃ , adozione o altro motivo importante.42

en_parHtml: 3 The limits in paragraph 2 letters a and b may on request be extended in the event of lengthy absence due to illness, accident, maternity, adoption or other good cause.43


de_artTitle: Art. 18 Wissenschaftliche VerÃ¶ffentlichungen

de_parHtml: In den wissenschaftlichen VerÃ¶ffentlichungen mÃ¼ssen alle Personen aufgefÃ¼hrt werden, die wissenschaftlich mitgearbeitet haben.

de_parText: In den wissenschaftlichen VerÃ¶ffentlichungen mÃ1⁄4ssen alle Personen aufgefÃ1⁄4hrt werden, die wissenschaftlich mitgearbeitet haben.

fr_artTitle: Art. 18 Publications scientifiques

fr_parHtml: Toute personne ayant collaborÃ©, sur le plan scientifique, Ã  une publication scientifique doit y Ãªtre citÃ©e nommÃ©ment.

fr_parText: Toute personne ayant collaborÃ©, sur le plan scientifique, Ã  une publication scientifique doit y Ãatre citÃ©e nommÃ©ment.

it_artTitle: Art. 18 Pubblicazioni scientifiche

it_parHtml: Nelle pubblicazioni scientifiche devono essere menzionate tutte le persone che vi hanno collaborato sul piano scientifico.

en_artTitle: Art. 18 Scientific publications

en_parHtml: Scientific publications must list all those who have made a scientific contribution.


de_artTitle: Art. 19 Akademische Titel, Venia legendi und Zeugnisse

de_parHtml: 1 Die ETH verleihen:

de_parText: Die ETH verleihen:

fr_artTitle: Art. 19 Titres, venia legendi et certificats

fr_parHtml: 1 Les EPF dÃ©cernent:

fr_parText: Les EPF dÃ©cernent:

it_artTitle: Art. 19 Titoli accademici, venia legendi e certificati

it_parHtml: 1 I PF conferiscono:

it_parText: I PF conferiscono:

en_artTitle: Art. 19 Academic titles, venia legendi and certificates

en_parHtml: 1 The two federal institutes of technology shall confer:


de_parHtml: 2 Der ETH-Rat kann weitere akademische Titel schaffen.

fr_parHtml: 2 Le Conseil des EPF peut crÃ©er dâautres titres acadÃ©miques.

it_parHtml: 2 Il Consiglio dei PF puÃ² creare ulteriori titoli accademici.

it_parText: Il Consiglio dei PF puÃ2 creare ulteriori titoli accademici.

en_parHtml: 2 The ETH Board may create other academic titles.


de_parHtml: 3 Die ETH kÃ¶nnen Zeugnisse und Bescheinigungen ausstellen.

fr_parHtml: 3 Les EPF peuvent dÃ©cerner des certificats et des attestations.

it_parHtml: 3 I PF possono rilasciare certificati ed attestati.

en_parHtml: 3 The two federal institutes of technology may issue references and certificates.


de_artTitle: Art. 2 Zweck

de_parHtml: 1 Die ETH und die Forschungsanstalten sollen:

fr_artTitle: Art. 2 But

fr_parHtml: 1 Les EPF et les Ã©tablissements de recherche ont pour mission:

it_artTitle: Art. 2 Scopo

it_parHtml: 1 I PF e gli istituti di ricerca devono:

it_parText: I PF e gli istituti di ricerca devono:

en_artTitle: Art. 2  Purpose

en_parHtml: 1 The two federal institutes of technology and the four research institutes within the ETH Domain shall:


de_parHtml: 2 Sie berÃ¼cksichtigen die BedÃ¼rfnisse des Landes.

de_parText: Sie berÃ1⁄4cksichtigen die BedÃ1⁄4rfnisse des Landes.

fr_parHtml: 2 Ils tiennent compte des besoins du pays.

it_parHtml: 2 Essi tengono conto dei bisogni del Paese.

en_parHtml: 2 They shall take account of Switzerlandâs needs.


de_parHtml: 3 Sie erfÃ¼llen ihre Aufgabe auf international anerkannten Stand und pflegen die internationale Zusammenarbeit.

de_parText: Sie erfÃ1⁄4llen ihre Aufgabe auf international anerkannten Stand und pflegen die internationale Zusammenarbeit.

fr_parHtml: 3 Ils accomplissent leurs tÃ¢ches Ã  un niveau reconnu Ã  lâÃ©chelle internationale et favorisent la coopÃ©ration internationale.

it_parHtml: 3 Essi adempiono i loro compiti ad un livello internazionalmente riconosciuto e si curano di favorire la cooperazione internazionale.

en_parHtml: 3 They shall discharge their remit at an internationally recognised level and encourage international cooperation.


de_parHtml: 4 Die Achtung vor der WÃ¼rde des Menschen, die Verantwortung gegenÃ¼ber seinen Lebensgrundlagen und der Umwelt sowie die AbschÃ¤tzung von Technologiefolgen bilden Leitlinien fÃ¼r Lehre und Forschung.

de_parText: Die Achtung vor der WÃ1⁄4rde des Menschen, die Verantwortung gegenÃ1⁄4ber seinen Lebensgrundlagen und der Umwelt sowie die AbschÃ¤tzung von Technologiefolgen bilden Leitlinien fÃ1⁄4r Lehre und Forschung.

fr_parHtml: 4 Le respect de la dignitÃ© humaine, la responsabilitÃ© Ã  lâÃ©gard des bases dâexistence de lâhomme et Ã  lâÃ©gard de lâenvironnement ainsi que lâÃ©valuation des retombÃ©es technologiques guident lâenseignement et la recherche.

it_parHtml: 4 Il rispetto della dignitÃ  umana, la responsabilitÃ  rispetto alle basi esistenziali dellâuomo e allâambiente nonchÃ© la valutazione delle ripercussioni tecnologiche improntano lâinsegnamento e la ricerca.

en_parHtml: 4 The guiding principles for teaching and research are respect for human dignity, responsibility in the use of natural resources and the environment together with an evaluation of the consequences of technological applications.