de_parHtml: 5 Das Steuererlassverfahren ist kostenfrei. Dem Gesuchsteller oder der Gesuchstellerin kÃ¶nnen indessen die Kosten ganz oder teilweise auferlegt werden, wenn er oder sie ein offensichtlich unbegrÃ¼ndetes Gesuch eingereicht hat.

de_parText: Das Steuererlassverfahren ist kostenfrei. Dem Gesuchsteller oder der Gesuchstellerin kÃ¶nnen indessen die Kosten ganz oder teilweise auferlegt werden, wenn er oder sie ein offensichtlich unbegrÃ1⁄4ndetes Gesuch eingereicht hat.

fr_parHtml: 5 La procÃ©dure de remise de lâimpÃ´t est gratuite. Toutefois, tout ou partie des frais peuvent Ãªtre mis Ã  la charge du demandeur sâil a dÃ©posÃ© une demande manifestement infondÃ©e.

fr_parText: La procÃ©dure de remise de lâimpÃ ́t est gratuite. Toutefois, tout ou partie des frais peuvent Ãatre mis Ã  la charge du demandeur sâil a dÃ©posÃ© une demande manifestement infondÃ©e.

it_parHtml: 5 La procedura di condono dellâimposta Ã¨ gratuita. Le spese possono tuttavia essere addossate in tutto o in parte al richiedente se ha presentato una domanda manifestamente infondata.

it_parText: La procedura di condono dellâimposta Ã ̈ gratuita. Le spese possono tuttavia essere addossate in tutto o in parte al richiedente se ha presentato una domanda manifestamente infondata.

en_parHtml: 5 The tax abatement procedure is free of cost. However, costs may be imposed in full or in part on the person submitting the request if he has submitted an obviously unjustified request.


de_abbreviation: MWSTG

de_artTitle: Art. 92 Steuererlass

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 12. Juni 2009 über die Mehrwertsteuer (Mehrwertsteuergesetz, MWSTG)

de_parText: â¦

fr_abbreviation: LTVA

fr_artTitle: Art. 92 Remise de lâimpÃ ́t

fr_lawTitle: Loi fédérale du 12 juin 2009 régissant la taxe sur la valeur ajoutée (Loi sur la TVA, LTVA)

it_abbreviation: LIVA

it_artTitle: Art. 92 Condono dellâimposta

it_lawTitle: Legge federale del 12 giugno 2009 concernente l'imposta sul valore aggiunto (Legge sull'IVA, LIVA)

en_abbreviation: VAT Act

en_artTitle: Art. 92 Tax remission

en_lawTitle: Federal Act of 12 June 2009 on Value Added Tax (Value Added Tax Act, VAT Act)

en_parText: â¦


de_artTitle: Art. 93 Sicherstellung

de_parHtml: 1 Die ESTV kann Steuern, Zinsen und Kosten, auch wenn sie weder rechtskrÃ¤ftig festgesetzt noch fÃ¤llig sind, sicherstellen lassen, wenn:

fr_artTitle: Art. 93 SÃ»retÃ©s

fr_parHtml: 1 LâAFC peut demander dans les cas suivants des sÃ»retÃ©s pour lâimpÃ´t, les intÃ©rÃªts ou les frais, mÃªme lorsquâils ne sont pas fixÃ©s et entrÃ©s en force ni exigibles:

fr_parText: LâAFC peut demander dans les cas suivants des sÃ»retÃ©s pour lâimpÃ ́t, les intÃ©rÃats ou les frais, mÃame lorsquâils ne sont pas fixÃ©s et entrÃ©s en force ni exigibles:

it_artTitle: Art. 93 Garanzie

it_parHtml: 1 LâAFC puÃ² esigere garanzie per le imposte, gli interessi e le spese, anche se non sono passati in giudicato, nÃ© scaduti, se:181

it_parText: LâAFC puÃ2 esigere garanzie per le imposte, gli interessi e le spese, anche se non sono passati in giudicato, nÃ© scaduti, se:

en_artTitle: Art. 93 Security

en_parHtml: 1 The FTA may require security for taxes, interest and costs, even if they are not bindingly assessed or due, if:


de_parHtml: 2 Verzichtet die steuerpflichtige Person auf die Befreiung von der Steuerpflicht (Art. 11) oder optiert sie fÃ¼r die Versteuerung von ausgenommenen Leistungen (Art. 22), so kann die ESTV von ihr die Leistung von Sicherheiten gemÃ¤ss Absatz 7 verlangen.

de_parText: Verzichtet die steuerpflichtige Person auf die Befreiung von der Steuerpflicht (Art. 11) oder optiert sie fÃ1⁄4r die Versteuerung von ausgenommenen Leistungen (Art. 22), so kann die ESTV von ihr die Leistung von Sicherheiten gemÃ¤ss Absatz 7 verlangen.

fr_parHtml: 2 Si lâassujetti renonce Ã  Ãªtre libÃ©rÃ© de lâassujettissement (art. 11) ou sâil opte pour lâimposition de prestations exclues du champ de lâimpÃ´t (art. 22), lâAFC peut exiger quâil fournisse des sÃ»retÃ©s conformÃ©ment Ã  lâal. 7.

fr_parText: Si lâassujetti renonce Ã  Ãatre libÃ©rÃ© de lâassujettissement (art. 11) ou sâil opte pour lâimposition de prestations exclues du champ de lâimpÃ ́t (art. 22), lâAFC peut exiger quâil fournisse des sÃ»retÃ©s conformÃ©ment Ã  lâal. 7.

it_parHtml: 2 Se il contribuente rinuncia allâesenzione dallâassoggettamento (art. 11) o opta per lâimposizione di prestazioni escluse dallâimposta (art. 22), lâAFC puÃ² esigere che presti garanzie conformemente al capoverso 7.

it_parText: Se il contribuente rinuncia allâesenzione dallâassoggettamento (art. 11) o opta per lâimposizione di prestazioni escluse dallâimposta (art. 22), lâAFC puÃ2 esigere che presti garanzie conformemente al capoverso 7.

en_parHtml: 2 If the taxable person waives exemption from tax liability (Art. 11) or opts for the taxation of supplies exempt without credit (Art. 22), the FTA may demand from the person security pursuant to paragraph 7.


de_parHtml: 3 Die SicherstellungsverfÃ¼gung hat den Rechtsgrund der Sicherstellung, den sicherzustellenden Betrag und die Stelle, welche die Sicherheiten entgegennimmt, anzugeben; sie gilt als Arrestbefehl im Sinne von Artikel 274 SchKG152. Die Einsprache gegen die SicherstellungsverfÃ¼gung ist ausgeschlossen.

de_parText: Die SicherstellungsverfÃ1⁄4gung hat den Rechtsgrund der Sicherstellung, den sicherzustellenden Betrag und die Stelle, welche die Sicherheiten entgegennimmt, anzugeben; sie gilt als Arrestbefehl im Sinne von Artikel 274 SchKG. Die Einsprache gegen die SicherstellungsverfÃ1⁄4gung ist ausgeschlossen.

fr_parHtml: 3 La demande de sÃ»retÃ©s doit indiquer le motif juridique de la garantie, le montant demandÃ© et lâinstitution auprÃ¨s de laquelle la garantie doit Ãªtre dÃ©posÃ©e; elle est considÃ©rÃ©e comme une ordonnance de sÃ©questre au sens de lâart. 274 LP159. Aucune rÃ©clamation ne peut Ãªtre dÃ©posÃ©e contre la demande de sÃ»retÃ©.

fr_parText: La demande de sÃ»retÃ©s doit indiquer le motif juridique de la garantie, le montant demandÃ© et lâinstitution auprÃ ̈s de laquelle la garantie doit Ãatre dÃ©posÃ©e; elle est considÃ©rÃ©e comme une ordonnance de sÃ©questre au sens de lâart. 274 LP. Aucune rÃ©clamation ne peut Ãatre dÃ©posÃ©e contre la demande de sÃ»retÃ©.

it_parHtml: 3 La richiesta di garanzie deve indicare la causa giuridica delle stesse, lâimporto da garantire e lâufficio incaricato di riceverle; essa vale come decreto di sequestro ai sensi dellâarticolo 274 LEF182. Contro la richiesta di garanzie non Ã¨ ammesso reclamo.

it_parText: La richiesta di garanzie deve indicare la causa giuridica delle stesse, lâimporto da garantire e lâufficio incaricato di riceverle; essa vale come decreto di sequestro ai sensi dellâarticolo 274 LEF. Contro la richiesta di garanzie non Ã ̈ ammesso reclamo.

en_parHtml: 3 The ruling requiring security must cite the legal reason for the security, the amount to be secured and the office that accepts the security; it qualifies as a freezing order in terms of Article 274 DCBA152. There is no right of objection against the ruling requiring security.

en_parText: The ruling requiring security must cite the legal reason for the security, the amount to be secured and the office that accepts the security; it qualifies as a freezing order in terms of Article 274 DCBA. There is no right of objection against the ruling requiring security.


de_parHtml: 4 Gegen die VerfÃ¼gung kann beim Bundesverwaltungsgericht Beschwerde gefÃ¼hrt werden.

de_parText: Gegen die VerfÃ1⁄4gung kann beim Bundesverwaltungsgericht Beschwerde gefÃ1⁄4hrt werden.

fr_parHtml: 4 La demande de sÃ»retÃ© peut faire lâobjet dâun recours devant le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 4 La richiesta di garanzie Ã¨ impugnabile con ricorso al Tribunale amministrativo federale.

it_parText: La richiesta di garanzie Ã ̈ impugnabile con ricorso al Tribunale amministrativo federale.

en_parHtml: 4 An appeal may be filed against the ruling before the Federal Administrative Court.


de_parHtml: 5 Beschwerden gegen SicherstellungsverfÃ¼gungen haben keine aufschiebende Wirkung.

de_parText: Beschwerden gegen SicherstellungsverfÃ1⁄4gungen haben keine aufschiebende Wirkung.

fr_parHtml: 5 Le recours contre les demandes de sÃ»retÃ©s nâa pas dâeffet suspensif.

it_parHtml: 5 Il ricorso contro la richiesta di garanzie non ha effetto sospensivo.

en_parHtml: 5 Appeals against rulings requiring security do not have suspensive effect.


de_parHtml: 6 Die Zustellung einer VerfÃ¼gung Ã¼ber die Steuerforderung gilt als Anhebung der Klage nach Artikel 279 SchKG. Die Frist fÃ¼r die Einleitung der Betreibung beginnt mit dem Eintritt der Rechtskraft der VerfÃ¼gung Ã¼ber die Steuerforderung zu laufen.

de_parText: Die Zustellung einer VerfÃ1⁄4gung Ã1⁄4ber die Steuerforderung gilt als Anhebung der Klage nach Artikel 279 SchKG. Die Frist fÃ1⁄4r die Einleitung der Betreibung beginnt mit dem Eintritt der Rechtskraft der VerfÃ1⁄4gung Ã1⁄4ber die Steuerforderung zu laufen.

fr_parHtml: 6 La notification de la dÃ©cision relative Ã  la crÃ©ance fiscale vaut ouverture dâaction au sens de lâart. 279 LP. Le dÃ©lai dâintroduction de la poursuite court Ã  compter de lâentrÃ©e en force de la dÃ©cision relative Ã  la crÃ©ance fiscale.

it_parHtml: 6 La notificazione della decisione concernente il credito fiscale vale come inizio dellâazione ai sensi dellâarticolo 279 LEF. Il termine per promuovere lâesecuzione decorre dal momento in cui la decisione relativa al credito fiscale Ã¨ passata in giudicato.

it_parText: La notificazione della decisione concernente il credito fiscale vale come inizio dellâazione ai sensi dellâarticolo 279 LEF. Il termine per promuovere lâesecuzione decorre dal momento in cui la decisione relativa al credito fiscale Ã ̈ passata in giudicato.

en_parHtml: 6 The service of a ruling concerning the tax claim qualifies as the raising of an action under Article 279 DCBA. The period for instituting debt collection procedures begins to run when the ruling concerning the tax claim becomes legally binding.


de_parHtml: 7 Die Sicherstellung ist zu leisten durch Barhinterlage, solvente SolidarbÃ¼rgschaften, Bankgarantien, Schuldbriefe und Grundpfandverschreibungen, Lebensversicherungspolicen mit RÃ¼ckkaufswert, kotierte Frankenobligationen von schweizerischen Schuldnern oder Kassenobligationen von schweizerischen Banken.

de_parText: Die Sicherstellung ist zu leisten durch Barhinterlage, solvente SolidarbÃ1⁄4rgschaften, Bankgarantien, Schuldbriefe und Grundpfandverschreibungen, Lebensversicherungspolicen mit RÃ1⁄4ckkaufswert, kotierte Frankenobligationen von schweizerischen Schuldnern oder Kassenobligationen von schweizerischen Banken.

fr_parHtml: 7 Les sÃ»retÃ©s doivent Ãªtre fournies sous forme de dÃ©pÃ´ts en espÃ¨ces, de cautionnements solidaires solvables, de garanties bancaires, de cÃ©dules hypothÃ©caires ou dâhypothÃ¨ques, de polices dâassurance sur la vie ayant une valeur de rachat, dâobligations cotÃ©es, libellÃ©es en francs, de dÃ©biteurs suisses, ou dâobligations de caisse Ã©mises par des banques suisses.

fr_parText: Les sÃ»retÃ©s doivent Ãatre fournies sous forme de dÃ©pÃ ́ts en espÃ ̈ces, de cautionnements solidaires solvables, de garanties bancaires, de cÃ©dules hypothÃ©caires ou dâhypothÃ ̈ques, de polices dâassurance sur la vie ayant une valeur de rachat, dâobligations cotÃ©es, libellÃ©es en francs, de dÃ©biteurs suisses, ou dâobligations de caisse Ã©mises par des banques suisses.

it_parHtml: 7 Le garanzie devono essere prestate sotto forma di depositi in contanti, fideiussioni solidali solvibili, garanzie bancarie, cartelle ipotecarie o ipoteche, polizze di assicurazione sulla vita con valore di riscatto, obbligazioni in franchi svizzeri, quotate in borsa, di debitori svizzeri o obbligazioni di cassa emesse da banche svizzere.

en_parHtml: 7 Security must be provided by cash deposit, solvent guarantees, bank guarantees, mortgage certificates, life insurance policies with surrender value, listed Swiss franc bonds issued by Swiss borrowers or cash bonds issued by Swiss banks.


de_artTitle: Art. 94 Andere Sicherungsmassnahmen

de_parHtml: 1 Ein Ãberschuss aus der Steuerabrechnung zugunsten der steuerpflichtigen Person kann:

fr_artTitle: Art. 94 Autres mesures relatives aux sÃ»retÃ©s

fr_parHtml: 1 Un excÃ©dent rÃ©sultant du dÃ©compte de lâimpÃ´t en faveur de lâassujetti peut Ãªtre utilisÃ© dans les buts suivants:

fr_parText: Un excÃ©dent rÃ©sultant du dÃ©compte de lâimpÃ ́t en faveur de lâassujetti peut Ãatre utilisÃ© dans les buts suivants:

it_artTitle: Art. 94 Altri provvedimenti di garanzia

it_parHtml: 1 Unâeccedenza a favore del contribuente risultante dal rendiconto dâimposta puÃ² essere:

it_parText: Unâeccedenza a favore del contribuente risultante dal rendiconto dâimposta puÃ2 essere:

en_artTitle: Art. 94 Other collateral measures

en_parHtml: 1 A surplus on the tax return in favour of the taxable person may:


de_parHtml: 2 Bei steuerpflichtigen Personen ohne Wohn- oder GeschÃ¤ftssitz in der Schweiz kann die ESTV ausserdem Sicherstellung der voraussichtlichen Schulden durch Leistung von Sicherheiten nach Artikel 93 Absatz 7 verlangen.

fr_parHtml: 2 Si lâassujetti nâa pas de domicile ni de siÃ¨ge sur le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration, lâAFC peut en outre demander le dÃ©pÃ´t de sÃ»retÃ©s selon lâart. 93, al. 7, pour garantir de futures dettes fiscales.

fr_parText: Si lâassujetti nâa pas de domicile ni de siÃ ̈ge sur le territoire de la ConfÃ©dÃ©ration, lâAFC peut en outre demander le dÃ©pÃ ́t de sÃ»retÃ©s selon lâart. 93, al. 7, pour garantir de futures dettes fiscales.

it_parHtml: 2 Se il contribuente non ha nÃ© domicilio nÃ© sede sociale in Svizzera, lâAFC puÃ² inoltre esigere la prestazione di garanzie secondo lâarticolo 93 capoverso 7 per i debiti probabili.

it_parText: Se il contribuente non ha nÃ© domicilio nÃ© sede sociale in Svizzera, lâAFC puÃ2 inoltre esigere la prestazione di garanzie secondo lâarticolo 93 capoverso 7 per i debiti probabili.

en_parHtml: 2 In the case of taxable persons without a domicile, registered office or permanent establishment in Switzerland, the FTA may also require security for anticipated debts under Article 93 paragraph 7.


de_parHtml: 3 Bei wiederholtem Zahlungsverzug kann die ESTV die zahlungspflichtige Person dazu verpflichten, kÃ¼nftig monatliche oder halbmonatliche Vorauszahlungen zu leisten.

de_parText: Bei wiederholtem Zahlungsverzug kann die ESTV die zahlungspflichtige Person dazu verpflichten, kÃ1⁄4nftig monatliche oder halbmonatliche Vorauszahlungen zu leisten.

fr_parHtml: 3 En cas de retard rÃ©pÃ©tÃ© dans le paiement de lâimpÃ´t, lâAFC peut obliger lâassujetti Ã  verser des acomptes tous les mois ou deux fois par mois.

fr_parText: En cas de retard rÃ©pÃ©tÃ© dans le paiement de lâimpÃ ́t, lâAFC peut obliger lâassujetti Ã  verser des acomptes tous les mois ou deux fois par mois.

it_parHtml: 3 In caso di ripetuto pagamento tardivo, lâAFC puÃ² obbligare il debitore a effettuare pagamenti anticipati mensili o bimensili.

it_parText: In caso di ripetuto pagamento tardivo, lâAFC puÃ2 obbligare il debitore a effettuare pagamenti anticipati mensili o bimensili.

en_parHtml: 3 If payments are repeatedly in arrears, the FTA may require the taxable person to make monthly or half-monthly advance payments.


de_artTitle: Art. 95 LÃ¶schung im Handelsregister

de_parHtml: Eine juristische Person oder eine BetriebsstÃ¤tte eines auslÃ¤ndischen Unternehmens darf im schweizerischen Handelsregister erst dann gelÃ¶scht werden, wenn die ESTV dem fÃ¼r die FÃ¼hrung des Registers zustÃ¤ndigen Amt angezeigt hat, dass die geschuldete Steuer bezahlt oder sichergestellt ist.

de_parText: Eine juristische Person oder eine BetriebsstÃ¤tte eines auslÃ¤ndischen Unternehmens darf im schweizerischen Handelsregister erst dann gelÃ¶scht werden, wenn die ESTV dem fÃ1⁄4r die FÃ1⁄4hrung des Registers zustÃ¤ndigen Amt angezeigt hat, dass die geschuldete Steuer bezahlt oder sichergestellt ist.

fr_artTitle: Art. 95 Radiation du registre du commerce

fr_parHtml: Une personne morale ou un Ã©tablissement stable dâune entreprise Ã©trangÃ¨re ne peuvent pas Ãªtre radiÃ©s du registre du commerce suisse tant que lâAFC nâa pas notifiÃ© Ã  lâoffice du registre du commerce compÃ©tent que les impÃ´ts dus sont acquittÃ©s ou garantis.

fr_parText: Une personne morale ou un Ã©tablissement stable dâune entreprise Ã©trangÃ ̈re ne peuvent pas Ãatre radiÃ©s du registre du commerce suisse tant que lâAFC nâa pas notifiÃ© Ã  lâoffice du registre du commerce compÃ©tent que les impÃ ́ts dus sont acquittÃ©s ou garantis.

it_artTitle: Art. 95 Cancellazione dal registro di commercio

it_parHtml: Una persona giuridica o uno stabilimento di unâimpresa estera possono essere cancellati dal registro svizzero di commercio soltanto se lâAFC ha comunicato allâufficio incaricato della tenuta del registro che lâimposta dovuta Ã¨ stata pagata o Ã¨ coperta da garanzie.

it_parText: Una persona giuridica o uno stabilimento di unâimpresa estera possono essere cancellati dal registro svizzero di commercio soltanto se lâAFC ha comunicato allâufficio incaricato della tenuta del registro che lâimposta dovuta Ã ̈ stata pagata o Ã ̈ coperta da garanzie.

en_artTitle: Art. 95 Deletion from the Commercial Register

en_parHtml: A legal entity or a permanent establishment of a foreign business may not be deleted from the Swiss Commercial Register until the FTA has notified the administration competent for keeping the register that the tax due has been paid or security has been provided.


de_artTitle: Art. 96 Steuerhinterziehung

de_parHtml: 1 Mit Busse bis zu 400 000 Franken wird bestraft, wer vorsÃ¤tzlich oder fahrlÃ¤ssig die Steuerforderung zulasten des Staates verkÃ¼rzt, indem er:

de_parText: Mit Busse bis zu 400 000 Franken wird bestraft, wer vorsÃ¤tzlich oder fahrlÃ¤ssig die Steuerforderung zulasten des Staates verkÃ1⁄4rzt, indem er:

fr_artTitle: Art. 96 Soustraction de lâimpÃ ́t

fr_parHtml: 1 Est puni dâune amende de 400 000 francs au plus quiconque, intentionnellement ou par nÃ©gligence, rÃ©duit la crÃ©ance fiscale au dÃ©triment de lâÃtat:

it_artTitle: Art. 96 Sottrazione dâimposta

it_parHtml: 1 Chiunque, intenzionalmente o per negligenza, riduce il credito fiscale a scapito dello Stato:

en_artTitle: Art. 96 Tax evasion

en_parHtml: 1 Any person who wilfully or negligently reduces the tax claim to the detriment of the state:


de_parHtml: 2 Die Busse betrÃ¤gt bis zu 800 000 Franken, wenn die hinterzogene Steuer in den in Absatz 1 genannten FÃ¤llen in einer Form Ã¼berwÃ¤lzt wird, die zum Vorsteuerabzug berechtigt.

de_parText: Die Busse betrÃ¤gt bis zu 800 000 Franken, wenn die hinterzogene Steuer in den in Absatz 1 genannten FÃ¤llen in einer Form Ã1⁄4berwÃ¤lzt wird, die zum Vorsteuerabzug berechtigt.

fr_parHtml: 2 Quiconque transfÃ¨re lâimpÃ´t soustrait dans les cas mentionnÃ©s Ã  lâal. 1 sous une forme donnant droit Ã  la dÃ©duction de lâimpÃ´t prÃ©alable est puni dâune amende de 800 000 francs au plus.

fr_parText: Quiconque transfÃ ̈re lâimpÃ ́t soustrait dans les cas mentionnÃ©s Ã  lâal. 1 sous une forme donnant droit Ã  la dÃ©duction de lâimpÃ ́t prÃ©alable est puni dâune amende de 800 000 francs au plus.

it_parHtml: Ã¨ punito con la multa sino a 400 000 franchi.

it_parText: Ã ̈ punito con la multa sino a 400 000 franchi.

en_parHtml: shall be liable to a fine not exceeding 400,000 francs.


de_parHtml: 3 Mit Busse bis zu 200 000 Franken wird bestraft, wer die Steuerforderung zulasten des Staates verkÃ¼rzt, indem er die fÃ¼r die Steuerfestsetzung relevanten Faktoren zwar wahrheitsgetreu deklariert, aber steuerlich falsch qualifiziert, sofern er vorsÃ¤tzlich klare gesetzliche Bestimmungen, Anordnungen der BehÃ¶rden oder publizierte Praxisfestlegungen nicht richtig anwendet und die BehÃ¶rden darÃ¼ber nicht vorgÃ¤ngig schriftlich in Kenntnis setzt. Bei fahrlÃ¤ssiger Begehung betrÃ¤gt die Busse bis zu 20 000 Franken.

de_parText: Mit Busse bis zu 200 000 Franken wird bestraft, wer die Steuerforderung zulasten des Staates verkÃ1⁄4rzt, indem er die fÃ1⁄4r die Steuerfestsetzung relevanten Faktoren zwar wahrheitsgetreu deklariert, aber steuerlich falsch qualifiziert, sofern er vorsÃ¤tzlich klare gesetzliche Bestimmungen, Anordnungen der BehÃ¶rden oder publizierte Praxisfestlegungen nicht richtig anwendet und die BehÃ¶rden darÃ1⁄4ber nicht vorgÃ¤ngig schriftlich in Kenntnis setzt. Bei fahrlÃ¤ssiger Begehung betrÃ¤gt die Busse bis zu 20 000 Franken.

fr_parHtml: 3 Quiconque rÃ©duit la crÃ©ance fiscale au dÃ©triment de lâÃtat en dÃ©clarant les facteurs dÃ©terminants pour lâÃ©tablissement de lâimpÃ´t de maniÃ¨re conforme Ã  la vÃ©ritÃ©, mais en les qualifiant de maniÃ¨re erronÃ©e sur le plan fiscal est puni dâune amende de 200 000 francs au plus si, intentionnellement, il nâapplique pas correctement des dispositions lÃ©gales claires ou des directives claires Ã©manant de lâautoritÃ© ou la pratique claire publiÃ©e et quâil nâen informe pas prÃ©alablement lâautoritÃ© par Ã©crit. Quiconque agit par nÃ©gligence est puni dâune amende de 20 000 francs au plus.

fr_parText: Quiconque rÃ©duit la crÃ©ance fiscale au dÃ©triment de lâÃtat en dÃ©clarant les facteurs dÃ©terminants pour lâÃ©tablissement de lâimpÃ ́t de maniÃ ̈re conforme Ã  la vÃ©ritÃ©, mais en les qualifiant de maniÃ ̈re erronÃ©e sur le plan fiscal est puni dâune amende de 200 000 francs au plus si, intentionnellement, il nâapplique pas correctement des dispositions lÃ©gales claires ou des directives claires Ã©manant de lâautoritÃ© ou la pratique claire publiÃ©e et quâil nâen informe pas prÃ©alablement lâautoritÃ© par Ã©crit. Quiconque agit par nÃ©gligence est puni dâune amende de 20 000 francs au plus.

it_parHtml: 3 Chiunque riduce il credito fiscale a scapito dello Stato dichiarando in modo veritiero i fattori rilevanti ai fini della determinazione dellâimposta, ma qualificandoli in modo errato sotto il profilo fiscale, Ã¨ punito con la multa sino a 200 000 franchi se intenzionalmente non applica correttamente norme legali chiare, disposizioni chiare dellâautoritÃ  o prassi chiare pubblicate e non ne informa previamente per scritto lâautoritÃ . Se ha agito per negligenza, lâautore Ã¨ punito con la multa sino a 20 000 franchi.

it_parText: Chiunque riduce il credito fiscale a scapito dello Stato dichiarando in modo veritiero i fattori rilevanti ai fini della determinazione dellâimposta, ma qualificandoli in modo errato sotto il profilo fiscale, Ã ̈ punito con la multa sino a 200 000 franchi se intenzionalmente non applica correttamente norme legali chiare, disposizioni chiare dellâautoritÃ  o prassi chiare pubblicate e non ne informa previamente per scritto lâautoritÃ . Se ha agito per negligenza, lâautore Ã ̈ punito con la multa sino a 20 000 franchi.

en_parHtml: 3 Any person who reduces the tax due to the state by declaring the tax factors relevant for establishment of the tax truthfully, but qualifying them incorrectly for tax purposes, in that he wilfully fails to properly apply clear legal provisions, instructions from the authorities or published practice rules and does not inform the authorities thereof in writing in advance shall be liable to a fine of up to 200,000 francs. If the offence is committed through negligence, the fine is up to 20,000 francs.


de_parHtml: 4 Mit Busse bis zu 800 000 Franken wird bestraft, wer die Steuerforderung zulasten des Staates verkÃ¼rzt, indem er:

de_parText: Mit Busse bis zu 800 000 Franken wird bestraft, wer die Steuerforderung zulasten des Staates verkÃ1⁄4rzt, indem er:

fr_parHtml: 4 Est puni dâune amende de 800 000 francs au plus quiconque rÃ©duit la crÃ©ance fiscale au dÃ©triment de lâÃtat:

it_parHtml: 4 Chiunque riduce il credito fiscale a scapito dello Stato:

en_parHtml: 4 Any person who reduces the tax claim to the detriment of the state:


de_parHtml: 5 Der Versuch ist strafbar.

de_parText: Der Versuch ist strafbar.

fr_parHtml: 5 La tentative est punissable.

fr_parText: La tentative est punissable.

it_parHtml: 5 Il tentativo Ã¨ punibile.

it_parText: Il tentativo Ã ̈ punibile.

en_parHtml: 5 An attempt to commit tax evasion is also an offence.


de_parHtml: 6 Wird der Steuervorteil aufgrund einer fehlerhaften Abrechnung erzielt, so ist die Steuerhinterziehung erst strafbar, wenn die Frist zur Korrektur von MÃ¤ngeln in der Abrechnung (Art. 72 Abs. 1) abgelaufen ist und der Fehler nicht korrigiert wurde.

fr_parHtml: 6 Si lâavantage fiscal est obtenu sur la base dâun dÃ©compte erronÃ©, la soustraction dâimpÃ´t nâest punissable que si lâerreur nâa pas Ã©tÃ© corrigÃ©e dans le dÃ©lai prÃ©vu (art. 72, al. 1).

fr_parText: Si lâavantage fiscal est obtenu sur la base dâun dÃ©compte erronÃ©, la soustraction dâimpÃ ́t nâest punissable que si lâerreur nâa pas Ã©tÃ© corrigÃ©e dans le dÃ©lai prÃ©vu (art. 72, al. 1).

it_parHtml: Ã¨ punito con la multa sino a 800 000 franchi.

it_parText: Ã ̈ punito con la multa sino a 800 000 franchi.

en_parHtml: shall be liable to a fine not exceeding 800,000 francs.


de_artTitle: Art. 97 Strafzumessung und qualifizierte Steuerhinterziehung

de_parHtml: 1 Die Busse wird in Anwendung von Artikel 106 Absatz 3 des Strafgesetzbuches153 (StGB) bemessen; dabei kann Artikel 34 StGB sinngemÃ¤ss herangezogen werden. Sofern der durch die Tat erzielte Steuervorteil hÃ¶her ist als die Strafdrohung, kann die Busse bei vorsÃ¤tzlicher Begehung bis zum Doppelten des Steuervorteils erhÃ¶ht werden.

de_parText: Die Busse wird in Anwendung von Artikel 106 Absatz 3 des Strafgesetzbuches (StGB) bemessen; dabei kann Artikel 34 StGB sinngemÃ¤ss herangezogen werden. Sofern der durch die Tat erzielte Steuervorteil hÃ¶her ist als die Strafdrohung, kann die Busse bei vorsÃ¤tzlicher Begehung bis zum Doppelten des Steuervorteils erhÃ¶ht werden.

fr_artTitle: Art. 97 Fixation de la peine et soustraction dâimpÃ ́t qualifiÃ©e

fr_parHtml: 1 Lâamende est fixÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 106, al. 3, du code pÃ©nal (CP)161; lâart. 34 CP peut Ãªtre pris en considÃ©ration par analogie. Si lâavantage obtenu est supÃ©rieur au montant maximal de la peine encourue, lâamende peut atteindre le double de lâavantage fiscal en cas dâinfraction intentionnelle.

fr_parText: Lâamende est fixÃ©e conformÃ©ment Ã  lâart. 106, al. 3, du code pÃ©nal (CP); lâart. 34 CP peut Ãatre pris en considÃ©ration par analogie. Si lâavantage obtenu est supÃ©rieur au montant maximal de la peine encourue, lâamende peut atteindre le double de lâavantage fiscal en cas dâinfraction intentionnelle.

it_artTitle: Art. 97 Commisurazione della pena e sottrazione dâimposta qualificata

it_parHtml: 1 La multa Ã¨ commisurata conformemente allâarticolo 106 capoverso 3 del Codice penale (CP)183; lâarticolo 34 CP puÃ² essere considerato per analogia. Se il profitto fiscale ottenuto Ã¨ superiore allâimporto massimo della pena comminata e lâinfrazione Ã¨ intenzionale, la multa puÃ² essere aumentata sino al doppio del profitto fiscale.

it_parText: La multa Ã ̈ commisurata conformemente allâarticolo 106 capoverso 3 del Codice penale (CP); lâarticolo 34 CP puÃ2 essere considerato per analogia. Se il profitto fiscale ottenuto Ã ̈ superiore allâimporto massimo della pena comminata e lâinfrazione Ã ̈ intenzionale, la multa puÃ2 essere aumentata sino al doppio del profitto fiscale.

en_artTitle: Art. 97 Determination of the penalty and aggravated tax evasion

en_parHtml: 1 The fine is determined by applying Article 106 paragraph 3 of the Swiss Criminal Code (SCC)153; Article 34 SCC may be applied by analogy. If the tax advantage obtained by the act is greater than the threatened penalty and the offence was committed wilfully, the fine may be increased to a maximum of two times the tax advantage.

en_parText: The fine is determined by applying Article 106 paragraph 3 of the Swiss Criminal Code (SCC); Article 34 SCC may be applied by analogy. If the tax advantage obtained by the act is greater than the threatened penalty and the offence was committed wilfully, the fine may be increased to a maximum of two times the tax advantage.


de_parHtml: 2 Bei erschwerenden UmstÃ¤nden wird das HÃ¶chstmass der angedrohten Busse um die HÃ¤lfte erhÃ¶ht. Zugleich kann auf eine Freiheitsstrafe von bis zu zwei Jahren erkannt werden. Als erschwerende UmstÃ¤nde gelten:

fr_parHtml: 2 En cas de circonstances aggravantes, le montant maximal de lâamende est augmentÃ© de moitiÃ©. Lâamende peut Ãªtre cumulÃ©e avec une peine privative de libertÃ© de deux ans au plus. Sont rÃ©putÃ©es circonstances aggravantes:

fr_parText: En cas de circonstances aggravantes, le montant maximal de lâamende est augmentÃ© de moitiÃ©. Lâamende peut Ãatre cumulÃ©e avec une peine privative de libertÃ© de deux ans au plus. Sont rÃ©putÃ©es circonstances aggravantes:

it_parHtml: 2 In caso di circostanze aggravanti, lâimporto massimo della multa comminata Ã¨ aumentato della metÃ . PuÃ² inoltre essere pronunciata una pena detentiva sino a due anni. Sono circostanze aggravanti:

it_parText: In caso di circostanze aggravanti, lâimporto massimo della multa comminata Ã ̈ aumentato della metÃ . PuÃ2 inoltre essere pronunciata una pena detentiva sino a due anni. Sono circostanze aggravanti:

en_parHtml: 2 In aggravating circumstances, the maximum fine that the offence carries may be increased by half. At the same time, a custodial sentence not exceeding two years may be imposed. Aggravating circumstances are:


de_artTitle: Art. 98 Verletzung von Verfahrenspflichten

de_parHtml: Mit Busse wird bestraft, sofern die Tat nicht nach einer anderen Bestimmung mit hÃ¶herer Strafe bedroht ist, wer vorsÃ¤tzlich oder fahrlÃ¤ssig:

fr_artTitle: Art. 98 Violation dâobligations de procÃ©dure

fr_parHtml: Ã moins que lâacte ne soit passible dâune peine plus lourde en vertu dâune autre disposition, est puni de lâamende celui qui, intentionnellement ou par nÃ©gligence:

it_artTitle: Art. 98 Violazione di obblighi procedurali

it_parHtml: Chiunque, intenzionalmente o per negligenza:

en_artTitle: Art. 98 Infringement of procedural obligations

en_parHtml: Any person who wilfully or negligently:

en_parText: Any person who wilfully or negligently:


it_parHtml: Ã¨ punito con la multa, purchÃ© il fatto non sia punito da unâaltra disposizione che prevede una pena piÃ¹ elevata.

it_parText: Ã ̈ punito con la multa, purchÃ© il fatto non sia punito da unâaltra disposizione che prevede una pena piÃ1 elevata.

en_parHtml: shall be liable to a fine unless the offence carries a higher penalty under another provision.


de_artTitle: Art. 99 Steuerhehlerei

de_parHtml: Wer GegenstÃ¤nde, von denen er weiss oder annehmen muss, dass die darauf geschuldete Einfuhrsteuer vorsÃ¤tzlich hinterzogen worden ist, erwirbt, sich schenken lÃ¤sst, zu Pfand oder sonst wie in Gewahrsam nimmt, verheimlicht, absetzen hilft oder in Verkehr bringt, wird nach der Strafandrohung, die auf den TÃ¤ter oder die TÃ¤terin Anwendung findet, bestraft.

fr_artTitle: Art. 99 Recel

fr_parHtml: Quiconque acquiert, reÃ§oit en don ou en gage ou dÃ©tient dâune autre maniÃ¨re, dissimule, aide Ã  Ã©couler ou met en circulation des biens alors quâil sait ou doit prÃ©sumer que lâimpÃ´t Ã  lâimportation qui les frappe a Ã©tÃ© soustrait intentionnellement encourt la peine applicable Ã  lâauteur de lâinfraction.

fr_parText: Quiconque acquiert, reÃ§oit en don ou en gage ou dÃ©tient dâune autre maniÃ ̈re, dissimule, aide Ã  Ã©couler ou met en circulation des biens alors quâil sait ou doit prÃ©sumer que lâimpÃ ́t Ã  lâimportation qui les frappe a Ã©tÃ© soustrait intentionnellement encourt la peine applicable Ã  lâauteur de lâinfraction.

it_artTitle: Art. 99 Ricettazione fiscale

it_parHtml: Chiunque acquista, accetta in dono, in pegno o altrimenti in custodia, occulta, aiuta a spacciare o mette in commercio beni sapendo o dovendo supporre che lâimposta sullâimportazione dovuta sugli stessi Ã¨ stata sottratta intenzionalmente, Ã¨ punito con la pena applicabile allâautore.

it_parText: Chiunque acquista, accetta in dono, in pegno o altrimenti in custodia, occulta, aiuta a spacciare o mette in commercio beni sapendo o dovendo supporre che lâimposta sullâimportazione dovuta sugli stessi Ã ̈ stata sottratta intenzionalmente, Ã ̈ punito con la pena applicabile allâautore.

en_artTitle: Art. 99 Receiving untaxed goods

en_parHtml: Any person who purchases, receives as a gift, receives as a pledge or otherwise takes possession of, conceals, helps to sell or brings into circulation goods, in respect of which he knows or must assume that the import tax payable has been wilfully evaded shall be liable to the same penalty as applies to the principle offender.


de_abbreviation: StHG

de_artTitle: Art. 1 Zweck und Geltungsbereich

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 14. Dezember 1990 über die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden (Steuerharmonisierungsgesetz, StHG)

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz bestimmt die von den Kantonen zu erhebenden direkten Steuern und legt die GrundsÃ¤tze fest, nach denen die kantonale Gesetzgebung zu gestalten ist.

fr_abbreviation: LHID

fr_artTitle: Art. 1 But et champ dâapplication

fr_lawTitle: Loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes (LHID)

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi dÃ©signe les impÃ´ts directs que les cantons doivent prÃ©lever et fixe les principes selon lesquels la lÃ©gislation cantonale les Ã©tablit.

fr_parText: La prÃ©sente loi dÃ©signe les impÃ ́ts directs que les cantons doivent prÃ©lever et fixe les principes selon lesquels la lÃ©gislation cantonale les Ã©tablit.

it_abbreviation: LAID

it_artTitle: Art. 1 Scopo e campo dâapplicazione

it_lawTitle: Legge federale del 14 dicembre 1990 sull'armonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni (LAID)

it_parHtml: 1 La presente legge stabilisce le imposte dirette che i Cantoni devono riscuotere e fissa i principi determinanti per il loro disciplinamento nella legislazione cantonale.


de_parHtml: 2 Das Gesetz gilt auch fÃ¼r die Gemeinden, soweit ihnen das kantonale Recht die Steuerhoheit fÃ¼r vorgeschriebene Steuern der Kantone gemÃ¤ss Artikel 2 Absatz 1 einrÃ¤umt.

de_parText: Das Gesetz gilt auch fÃ1⁄4r die Gemeinden, soweit ihnen das kantonale Recht die Steuerhoheit fÃ1⁄4r vorgeschriebene Steuern der Kantone gemÃ¤ss Artikel 2 Absatz 1 einrÃ¤umt.

fr_parHtml: 2 Pour les impÃ´ts que les cantons doivent prÃ©lever en vertu de lâart. 2, al. 1, la prÃ©sente loi sâapplique Ã©galement aux communes dans la mesure oÃ¹ le droit cantonal leur accorde la compÃ©tence fiscale.

fr_parText: Pour les impÃ ́ts que les cantons doivent prÃ©lever en vertu de lâart. 2, al. 1, la prÃ©sente loi sâapplique Ã©galement aux communes dans la mesure oÃ1 le droit cantonal leur accorde la compÃ©tence fiscale.

it_parHtml: 2 La presente legge si applica anche ai Comuni in quanto il diritto cantonale accorda loro la sovranitÃ  fiscale per le imposte cantonali prescritte dallâarticolo 2 capoverso 1.


de_parHtml: 3 Soweit es keine Regelung enthÃ¤lt, gilt fÃ¼r die Ausgestaltung der Kantons- und Gemeindesteuern das kantonale Recht. Sache der Kantone bleibt insbesondere die Bestimmung der Steuertarife, SteuersÃ¤tze und SteuerfreibetrÃ¤ge.

de_parText: Soweit es keine Regelung enthÃ¤lt, gilt fÃ1⁄4r die Ausgestaltung der Kantons- und Gemeindesteuern das kantonale Recht. Sache der Kantone bleibt insbesondere die Bestimmung der Steuertarife, SteuersÃ¤tze und SteuerfreibetrÃ¤ge.

fr_parHtml: 3 Lorsquâaucune rÃ©glementation particuliÃ¨re nâest prÃ©vue, les impÃ´ts cantonaux et communaux sont Ã©tablis en vertu du droit cantonal. Restent en particulier de la compÃ©tence des cantons la fixation des barÃ¨mes, celle des taux et celle des montants exonÃ©rÃ©s dâimpÃ´t.

fr_parText: Lorsquâaucune rÃ©glementation particuliÃ ̈re nâest prÃ©vue, les impÃ ́ts cantonaux et communaux sont Ã©tablis en vertu du droit cantonal. Restent en particulier de la compÃ©tence des cantons la fixation des barÃ ̈mes, celle des taux et celle des montants exonÃ©rÃ©s dâimpÃ ́t.

it_parHtml: 3 Ove la presente legge non prevede alcuna norma, i Cantoni e i Comuni disciplinano le loro imposte conformemente al diritto cantonale. Spetta in particolare ai Cantoni stabilire le tariffe, le aliquote e gli importi esenti da imposta.


de_artTitle: Art. 10 SelbstÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit

de_parHtml: 1 Als geschÃ¤fts- oder berufsmÃ¤ssig begrÃ¼ndete Kosten werden namentlich abgezogen:

de_parText: Als geschÃ¤fts- oder berufsmÃ¤ssig begrÃ1⁄4ndete Kosten werden namentlich abgezogen:

fr_artTitle: Art. 10 ActivitÃ© lucrative indÃ©pendante

fr_parHtml: 1 Les frais justifiÃ©s par lâusage commercial ou professionnel qui peuvent Ãªtre dÃ©duits comprennent notamment:

fr_parText: Les frais justifiÃ©s par lâusage commercial ou professionnel qui peuvent Ãatre dÃ©duits comprennent notamment:

it_artTitle: Art. 10 AttivitÃ  lucrativa indipendente

it_parHtml: 1 Sono segnatamente dedotti a titolo di spese giustificate dallâuso commerciale o professionale:70


de_parHtml: 1bis Nicht abziehbar sind insbesondere:

de_parText: Nicht abziehbar sind insbesondere:

fr_parHtml: 1bis Ne sont notamment pas dÃ©ductibles:

fr_parText: Ne sont notamment pas dÃ©ductibles:

it_parHtml: 1bis Non sono deducibili segnatamente:

it_parText: Non sono deducibili segnatamente:


de_parHtml: 1ter Sind Sanktionen nach Absatz 1bis Buchstaben c und d von einer auslÃ¤ndischen Straf- oder VerwaltungsbehÃ¶rde verhÃ¤ngt worden, so sind sie abziehbar, wenn:

de_parText: Sind Sanktionen nach Absatz 1 Buchstaben c und d von einer auslÃ¤ndischen Straf- oder VerwaltungsbehÃ¶rde verhÃ¤ngt worden, so sind sie abziehbar, wenn:

fr_parHtml: 1ter Si des sanctions au sens de lâal. 1bis, let. c et d, ont Ã©tÃ© prononcÃ©es par une autoritÃ© pÃ©nale ou administrative Ã©trangÃ¨re, elles sont dÃ©ductibles si:

fr_parText: Si des sanctions au sens de lâal. 1, let. c et d, ont Ã©tÃ© prononcÃ©es par une autoritÃ© pÃ©nale ou administrative Ã©trangÃ ̈re, elles sont dÃ©ductibles si:

it_parHtml: 1ter Se pronunciate da autoritÃ  penali o amministrative estere, le sanzioni di cui al capoverso 1bis lettere c e d sono deducibili se:

it_parText: Se pronunciate da autoritÃ  penali o amministrative estere, le sanzioni di cui al capoverso 1 lettere c e d sono deducibili se:


de_parHtml: 2 Verluste aus den sieben der Steuerperiode (Art. 15) vorangegangenen GeschÃ¤ftsjahren kÃ¶nnen abgezogen werden, soweit sie bei der Berechnung des steuerbaren Einkommens dieser Jahre nicht berÃ¼cksichtigt werden konnten.76

de_parText: Verluste aus den sieben der Steuerperiode (Art. 15) vorangegangenen GeschÃ¤ftsjahren kÃ¶nnen abgezogen werden, soweit sie bei der Berechnung des steuerbaren Einkommens dieser Jahre nicht berÃ1⁄4cksichtigt werden konnten.

fr_parHtml: 2 Les pertes des sept exercices prÃ©cÃ©dant la pÃ©riode fiscale au sens de lâart. 15 peuvent Ãªtre dÃ©duites pour autant quâelles nâaient pas pu Ãªtre prises en considÃ©ration lors du calcul du revenu imposable des annÃ©es concernÃ©es.75

fr_parText: Les pertes des sept exercices prÃ©cÃ©dant la pÃ©riode fiscale au sens de lâart. 15 peuvent Ãatre dÃ©duites pour autant quâelles nâaient pas pu Ãatre prises en considÃ©ration lors du calcul du revenu imposable des annÃ©es concernÃ©es.

it_parHtml: 2 Le perdite dei sette esercizi commerciali che precedono il periodo fiscale (art. 15) possono essere dedotte, semprechÃ© non se ne sia potuto tenere conto per il calcolo del reddito imponibile di tali anni.76


de_parHtml: 3 Mit Leistungen Dritter, die zum Ausgleich einer Unterbilanz im Rahmen einer Sanierung erbracht werden, kÃ¶nnen auch Verluste verrechnet werden, die in frÃ¼heren GeschÃ¤ftsjahren entstanden und noch nicht mit Einkommen verrechnet werden konnten.

de_parText: Mit Leistungen Dritter, die zum Ausgleich einer Unterbilanz im Rahmen einer Sanierung erbracht werden, kÃ¶nnen auch Verluste verrechnet werden, die in frÃ1⁄4heren GeschÃ¤ftsjahren entstanden und noch nicht mit Einkommen verrechnet werden konnten.

fr_parHtml: 3 Les pertes des exercices antÃ©rieurs qui nâont pas encore pu Ãªtre dÃ©duites du revenu peuvent Ãªtre soustraites des prestations de tiers destinÃ©es Ã  Ã©quilibrer un bilan dÃ©ficitaire dans le cadre dâun assainissement.

fr_parText: Les pertes des exercices antÃ©rieurs qui nâont pas encore pu Ãatre dÃ©duites du revenu peuvent Ãatre soustraites des prestations de tiers destinÃ©es Ã  Ã©quilibrer un bilan dÃ©ficitaire dans le cadre dâun assainissement.

it_parHtml: 3 Le perdite degli esercizi commerciali anteriori che non abbiano ancora potuto essere dedotte dal reddito possono essere compensate con le prestazioni di terzi destinate a equilibrare un bilancio deficitario nellâambito di un risanamento.


de_parHtml: 4 Die AbsÃ¤tze 2 und 3 gelten auch bei Verlegung des steuerrechtlichen Wohnsitzes oder des GeschÃ¤ftsortes innerhalb der Schweiz.77

fr_parHtml: 4 Les al. 2 et 3 sont aussi applicables en cas de transfert du domicile au regard du droit fiscal ou du lieu dâexploitation de lâentreprise Ã  lâintÃ©rieur de la Suisse.76

it_parHtml: 4 I capoversi 2 e 3 si applicano anche in caso di trasferimento del domicilio fiscale o del luogo di esercizio allâinterno della Svizzera.77


de_artTitle: Art. 10a Abzug von Forschungs- und Entwicklungsaufwand bei selbststÃ¤ndiger ErwerbstÃ¤tigkeit

de_parHtml: FÃ¼r den Abzug von Forschungs- und Entwicklungsaufwand bei selbststÃ¤ndiger ErwerbstÃ¤tigkeit ist Artikel 25a sinngemÃ¤ss anwendbar.

de_parText: FÃ1⁄4r den Abzug von Forschungs- und Entwicklungsaufwand bei selbststÃ¤ndiger ErwerbstÃ¤tigkeit ist Artikel 25a sinngemÃ¤ss anwendbar.

fr_artTitle: Art. 10a DÃ©duction des dÃ©penses de recherche et de dÃ©veloppement en cas dâactivitÃ© lucrative indÃ©pendante

fr_parHtml: Lâart. 25a sâapplique par analogie Ã  la dÃ©duction des dÃ©penses de recherche et de dÃ©veloppement en cas dâactivitÃ© lucrative indÃ©pendante.

it_artTitle: Art. 10a Deduzione delle spese di ricerca e sviluppo in caso di attivitÃ  lucrativa indipendente

it_parHtml: Alla deduzione delle spese di ricerca e sviluppo in caso di attivitÃ  lucrativa indipendente si applica per analogia lâarticolo 25a.


de_artTitle: Art. 11

de_parHtml: 1 FÃ¼r Ehegatten, die in rechtlich und tatsÃ¤chlich ungetrennter Ehe leben, muss die Steuer im Vergleich zu alleinstehenden Steuerpflichtigen angemessen ermÃ¤ssigt werden.79

de_parText: FÃ1⁄4r Ehegatten, die in rechtlich und tatsÃ¤chlich ungetrennter Ehe leben, muss die Steuer im Vergleich zu alleinstehenden Steuerpflichtigen angemessen ermÃ¤ssigt werden.

fr_artTitle: Art. 11

fr_parHtml: 1 LâimpÃ´t des personnes mariÃ©es vivant en mÃ©nage commun doit Ãªtre rÃ©duit de maniÃ¨re appropriÃ©e par rapport Ã  celui des personnes vivant seules.78

fr_parText: LâimpÃ ́t des personnes mariÃ©es vivant en mÃ©nage commun doit Ãatre rÃ©duit de maniÃ ̈re appropriÃ©e par rapport Ã  celui des personnes vivant seules.

it_artTitle: Art. 11

it_parHtml: 1 Per i coniugi che vivono in comunione domestica lâimposta deve essere ridotta in modo adeguato rispetto a quella dovuta dalle persone sole.79


de_parHtml: 2 GehÃ¶ren zu den EinkÃ¼nften Kapitalabfindungen fÃ¼r wiederkehrende Leistungen, so wird die Steuer unter BerÃ¼cksichtigung der Ã¼brigen EinkÃ¼nfte zu dem Satz berechnet, der sich ergÃ¤be, wenn anstelle der einmaligen Leistung eine entsprechende jÃ¤hrliche Leistung ausgerichtet wÃ¼rde.

de_parText: GehÃ¶ren zu den EinkÃ1⁄4nften Kapitalabfindungen fÃ1⁄4r wiederkehrende Leistungen, so wird die Steuer unter BerÃ1⁄4cksichtigung der Ã1⁄4brigen EinkÃ1⁄4nfte zu dem Satz berechnet, der sich ergÃ¤be, wenn anstelle der einmaligen Leistung eine entsprechende jÃ¤hrliche Leistung ausgerichtet wÃ1⁄4rde.

fr_parHtml: 2 Lorsque le revenu comprend des versements de capitaux remplaÃ§ant des prestations pÃ©riodiques, le calcul de lâimpÃ´t est effectuÃ© compte tenu des autres revenus, au taux qui serait applicable si une prestation annuelle correspondante Ã©tait versÃ©e en lieu et place de la prestation unique.

fr_parText: Lorsque le revenu comprend des versements de capitaux remplaÃ§ant des prestations pÃ©riodiques, le calcul de lâimpÃ ́t est effectuÃ© compte tenu des autres revenus, au taux qui serait applicable si une prestation annuelle correspondante Ã©tait versÃ©e en lieu et place de la prestation unique.

it_parHtml: 2 Se i proventi comprendono liquidazioni in capitale in sostituzione di prestazioni ricorrenti, lâimposta Ã¨ calcolata, tenuto conto degli altri proventi, con lâaliquota che sarebbe applicabile se al posto della prestazione unica fosse versata una prestazione annuale corrispondente.

it_parText: Se i proventi comprendono liquidazioni in capitale in sostituzione di prestazioni ricorrenti, lâimposta Ã ̈ calcolata, tenuto conto degli altri proventi, con lâaliquota che sarebbe applicabile se al posto della prestazione unica fosse versata una prestazione annuale corrispondente.


de_parHtml: 3 Kapitalleistungen aus Vorsorgeeinrichtungen sowie Zahlungen bei Tod und fÃ¼r bleibende kÃ¶rperliche oder gesundheitliche Nachteile werden fÃ¼r sich allein besteuert. Sie unterliegen stets einer vollen Jahressteuer.

de_parText: Kapitalleistungen aus Vorsorgeeinrichtungen sowie Zahlungen bei Tod und fÃ1⁄4r bleibende kÃ¶rperliche oder gesundheitliche Nachteile werden fÃ1⁄4r sich allein besteuert. Sie unterliegen stets einer vollen Jahressteuer.

fr_parHtml: 3 Les prestations en capital provenant des institutions de prÃ©voyance, ainsi que les sommes versÃ©es ensuite de dÃ©cÃ¨s, de dommages corporels permanents ou dâatteinte durable Ã  la santÃ© sont imposÃ©es sÃ©parÃ©ment. Elles sont dans tous les cas soumises Ã  un impÃ´t annuel entier.

fr_parText: Les prestations en capital provenant des institutions de prÃ©voyance, ainsi que les sommes versÃ©es ensuite de dÃ©cÃ ̈s, de dommages corporels permanents ou dâatteinte durable Ã  la santÃ© sont imposÃ©es sÃ©parÃ©ment. Elles sont dans tous les cas soumises Ã  un impÃ ́t annuel entier.

it_parHtml: 3 Le prestazioni in capitale versate da istituzioni di previdenza, come pure i versamenti in caso di morte o di danni durevoli al corpo o alla salute, sono imposti separatamente. Essi soggiacciono in tutti i casi a unâimposta annua intera.


de_parHtml: 4 FÃ¼r kleine Arbeitsentgelte aus unselbstÃ¤ndiger ErwerbstÃ¤tigkeit ist die Steuer ohne BerÃ¼cksichtigung der Ã¼brigen EinkÃ¼nfte, allfÃ¤lliger Berufskosten und SozialabzÃ¼ge zu erheben; Voraussetzung ist, dass der Arbeitgeber die Steuer im Rahmen des vereinfachten Abrechnungsverfahrens nach den Artikeln 2 und 3 des Bundesgesetzes vom 17. Juni 200580 gegen die Schwarzarbeit entrichtet. Damit sind die Einkommenssteuern von Kanton und Gemeinde abgegolten. Artikel 37 Absatz 1 Buchstabe a gilt sinngemÃ¤ss. Die Steuern sind periodisch der zustÃ¤ndigen AHV-Ausgleichskasse abzuliefern. Diese stellt dem Steuerpflichtigen eine Aufstellung oder eine BestÃ¤tigung Ã¼ber den Steuerabzug aus. Sie Ã¼berweist der zustÃ¤ndigen SteuerbehÃ¶rde die einkassierten Steuerzahlungen. Das Recht auf eine Bezugsprovision nach Artikel 37 Absatz 3 wird auf die zustÃ¤ndige AHV-Ausgleichskasse Ã¼bertragen.81

de_parText: FÃ1⁄4r kleine Arbeitsentgelte aus unselbstÃ¤ndiger ErwerbstÃ¤tigkeit ist die Steuer ohne BerÃ1⁄4cksichtigung der Ã1⁄4brigen EinkÃ1⁄4nfte, allfÃ¤lliger Berufskosten und SozialabzÃ1⁄4ge zu erheben; Voraussetzung ist, dass der Arbeitgeber die Steuer im Rahmen des vereinfachten Abrechnungsverfahrens nach den Artikeln 2 und 3 des Bundesgesetzes vom 17. Juni 2005 gegen die Schwarzarbeit entrichtet. Damit sind die Einkommenssteuern von Kanton und Gemeinde abgegolten. Artikel 37 Absatz 1 Buchstabe a gilt sinngemÃ¤ss. Die Steuern sind periodisch der zustÃ¤ndigen AHV-Ausgleichskasse abzuliefern. Diese stellt dem Steuerpflichtigen eine Aufstellung oder eine BestÃ¤tigung Ã1⁄4ber den Steuerabzug aus. Sie Ã1⁄4berweist der zustÃ¤ndigen SteuerbehÃ¶rde die einkassierten Steuerzahlungen. Das Recht auf eine Bezugsprovision nach Artikel 37 Absatz 3 wird auf die zustÃ¤ndige AHV-Ausgleichskasse Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 4 Pour les petites rÃ©munÃ©rations provenant dâune activitÃ© salariÃ©e, lâimpÃ´t est prÃ©levÃ© sans tenir compte des autres revenus, ni dâÃ©ventuels frais professionnels ou dÃ©ductions sociales, Ã  la condition que lâemployeur paie lâimpÃ´t dans le cadre de la procÃ©dure simplifiÃ©e prÃ©vue aux art. 2 et 3 de la loi du 17 juin 2005 sur le travail au noir79. Les impÃ´ts cantonaux et communaux sur le revenu sont ainsi acquittÃ©s. Lâart. 37, al. 1, let. a, est applicable par analogie. Les impÃ´ts doivent Ãªtre versÃ©s pÃ©riodiquement Ã  la caisse de compensation AVS compÃ©tente. Celle-ci remet au contribuable un relevÃ© ou une attestation indiquant le montant de lâimpÃ´t retenu. Elle verse Ã  lâautoritÃ© fiscale compÃ©tente les impÃ´ts encaissÃ©s. Le droit Ã  une commission de perception selon lâart. 37, al. 3, est transfÃ©rÃ© Ã  la caisse de compensation AVS compÃ©tente.80

fr_parText: Pour les petites rÃ©munÃ©rations provenant dâune activitÃ© salariÃ©e, lâimpÃ ́t est prÃ©levÃ© sans tenir compte des autres revenus, ni dâÃ©ventuels frais professionnels ou dÃ©ductions sociales, Ã  la condition que lâemployeur paie lâimpÃ ́t dans le cadre de la procÃ©dure simplifiÃ©e prÃ©vue aux art. 2 et 3 de la loi du 17 juin 2005 sur le travail au noir. Les impÃ ́ts cantonaux et communaux sur le revenu sont ainsi acquittÃ©s. Lâart. 37, al. 1, let. a, est applicable par analogie. Les impÃ ́ts doivent Ãatre versÃ©s pÃ©riodiquement Ã  la caisse de compensation AVS compÃ©tente. Celle-ci remet au contribuable un relevÃ© ou une attestation indiquant le montant de lâimpÃ ́t retenu. Elle verse Ã  lâautoritÃ© fiscale compÃ©tente les impÃ ́ts encaissÃ©s. Le droit Ã  une commission de perception selon lâart. 37, al. 3, est transfÃ©rÃ© Ã  la caisse de compensation AVS compÃ©tente.

it_parHtml: 4 Per le piccole rimunerazioni ottenute da unâattivitÃ  lucrativa dipendente, lâimposta Ã¨ riscossa senza tener conto degli altri introiti, nÃ© di eventuali spese professionali e deduzioni sociali; il presupposto Ã¨ che il datore di lavoro paghi lâimposta nellâambito della procedura di conteggio semplificata secondo gli articoli 2 e 3 della legge del 17 giugno 200580 contro il lavoro nero. Le imposte cantonali e comunali sul reddito risultano cosÃ¬ saldate. Lâarticolo 37 capoverso 1 lettera a si applica per analogia. Le imposte vanno consegnate periodicamente alla competente cassa di compensazione AVS. Questa rilascia al contribuente una distinta o un attestato relativo allâimporto della deduzione dâimposta. Essa trasferisce allâautoritÃ  fiscale competente le imposte incassate. Il diritto a una provvigione di riscossione secondo lâarticolo 37 capoverso 3 Ã¨ trasferito alla competente cassa di compensazione AVS.81

it_parText: Per le piccole rimunerazioni ottenute da unâattivitÃ  lucrativa dipendente, lâimposta Ã ̈ riscossa senza tener conto degli altri introiti, nÃ© di eventuali spese professionali e deduzioni sociali; il presupposto Ã ̈ che il datore di lavoro paghi lâimposta nellâambito della procedura di conteggio semplificata secondo gli articoli 2 e 3 della legge del 17 giugno 2005 contro il lavoro nero. Le imposte cantonali e comunali sul reddito risultano cosÃ¬ saldate. Lâarticolo 37 capoverso 1 lettera a si applica per analogia. Le imposte vanno consegnate periodicamente alla competente cassa di compensazione AVS. Questa rilascia al contribuente una distinta o un attestato relativo allâimporto della deduzione dâimposta. Essa trasferisce allâautoritÃ  fiscale competente le imposte incassate. Il diritto a una provvigione di riscossione secondo lâarticolo 37 capoverso 3 Ã ̈ trasferito alla competente cassa di compensazione AVS.


de_parHtml: 5 Wird die selbststÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit nach dem vollendeten 55. Altersjahr oder wegen UnfÃ¤higkeit zur WeiterfÃ¼hrung infolge InvaliditÃ¤t definitiv aufgegeben, so ist die Summe der in den letzten zwei GeschÃ¤ftsjahren realisierten stillen Reserven getrennt vom Ã¼brigen Einkommen zu besteuern.82 EinkaufsbeitrÃ¤ge gemÃ¤ss Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe d sind abziehbar. Werden keine solchen EinkÃ¤ufe vorgenommen, so wird die Steuer auf dem Betrag der realisierten stillen Reserven, fÃ¼r den der Steuerpflichtige die ZulÃ¤ssigkeit eines Einkaufs gemÃ¤ss Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe d nachweist, in gleicher Weise wie Kapitalleistungen aus Vorsorge gemÃ¤ss Absatz 3 erhoben. Der auf den Restbetrag der realisierten stillen Reserven anwendbare Satz wird durch das kantonale Recht bestimmt. Die gleiche Satzmilderung gilt auch fÃ¼r den Ã¼berlebenden Ehegatten, die anderen Erben und die VermÃ¤chtnisnehmer, sofern sie das Ã¼bernommene Unternehmen nicht fortfÃ¼hren; die steuerliche Abrechnung erfolgt spÃ¤testens fÃ¼nf Kalenderjahre nach Ablauf des Todesjahres des Erblassers.83

de_parText: Wird die selbststÃ¤ndige ErwerbstÃ¤tigkeit nach dem vollendeten 55. Altersjahr oder wegen UnfÃ¤higkeit zur WeiterfÃ1⁄4hrung infolge InvaliditÃ¤t definitiv aufgegeben, so ist die Summe der in den letzten zwei GeschÃ¤ftsjahren realisierten stillen Reserven getrennt vom Ã1⁄4brigen Einkommen zu besteuern. EinkaufsbeitrÃ¤ge gemÃ¤ss Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe d sind abziehbar. Werden keine solchen EinkÃ¤ufe vorgenommen, so wird die Steuer auf dem Betrag der realisierten stillen Reserven, fÃ1⁄4r den der Steuerpflichtige die ZulÃ¤ssigkeit eines Einkaufs gemÃ¤ss Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe d nachweist, in gleicher Weise wie Kapitalleistungen aus Vorsorge gemÃ¤ss Absatz 3 erhoben. Der auf den Restbetrag der realisierten stillen Reserven anwendbare Satz wird durch das kantonale Recht bestimmt. Die gleiche Satzmilderung gilt auch fÃ1⁄4r den Ã1⁄4berlebenden Ehegatten, die anderen Erben und die VermÃ¤chtnisnehmer, sofern sie das Ã1⁄4bernommene Unternehmen nicht fortfÃ1⁄4hren; die steuerliche Abrechnung erfolgt spÃ¤testens fÃ1⁄4nf Kalenderjahre nach Ablauf des Todesjahres des Erblassers.

fr_parHtml: 5 Le total des rÃ©serves latentes rÃ©alisÃ©es au cours des deux derniers exercices commerciaux est imposable sÃ©parÃ©ment des autres revenus si le contribuable Ã¢gÃ© de 55 ans rÃ©volus cesse dÃ©finitivement dâexercer son activitÃ© lucrative indÃ©pendante ou sâil est incapable de poursuivre cette activitÃ© pour cause dâinvaliditÃ©.81 Les rachats au sens de lâart. 9, al. 2, let. d, sont dÃ©ductibles. Si un tel rachat nâest pas effectuÃ©, lâimpÃ´t est perÃ§u, de la mÃªme maniÃ¨re que pour les prestations en capital issues de la prÃ©voyance selon lâal. 3, sur la part des rÃ©serves latentes rÃ©alisÃ©es correspondant au montant dont le contribuable prouve lâadmissibilitÃ© comme rachat au sens de lâart. 9, al. 2, let. d. Sur le solde des rÃ©serves latentes rÃ©alisÃ©es, le droit cantonal fixe le taux applicable. La mÃªme rÃ©duction sâapplique Ã©galement au conjoint survivant, aux autres hÃ©ritiers et aux lÃ©gataires, pour autant quâils ne poursuivent pas lâexploitation de lâentreprise quâils ont reprise; le dÃ©compte fiscal a lieu au plus tard cinq annÃ©es civiles aprÃ¨s la fin de lâannÃ©e civile dans laquelle le contribuable est dÃ©cÃ©dÃ©.82

fr_parText: Le total des rÃ©serves latentes rÃ©alisÃ©es au cours des deux derniers exercices commerciaux est imposable sÃ©parÃ©ment des autres revenus si le contribuable Ã¢gÃ© de 55 ans rÃ©volus cesse dÃ©finitivement dâexercer son activitÃ© lucrative indÃ©pendante ou sâil est incapable de poursuivre cette activitÃ© pour cause dâinvaliditÃ©. Les rachats au sens de lâart. 9, al. 2, let. d, sont dÃ©ductibles. Si un tel rachat nâest pas effectuÃ©, lâimpÃ ́t est perÃ§u, de la mÃame maniÃ ̈re que pour les prestations en capital issues de la prÃ©voyance selon lâal. 3, sur la part des rÃ©serves latentes rÃ©alisÃ©es correspondant au montant dont le contribuable prouve lâadmissibilitÃ© comme rachat au sens de lâart. 9, al. 2, let. d. Sur le solde des rÃ©serves latentes rÃ©alisÃ©es, le droit cantonal fixe le taux applicable. La mÃame rÃ©duction sâapplique Ã©galement au conjoint survivant, aux autres hÃ©ritiers et aux lÃ©gataires, pour autant quâils ne poursuivent pas lâexploitation de lâentreprise quâils ont reprise; le dÃ©compte fiscal a lieu au plus tard cinq annÃ©es civiles aprÃ ̈s la fin de lâannÃ©e civile dans laquelle le contribuable est dÃ©cÃ©dÃ©.

it_parHtml: 5 In caso di cessazione definitiva dellâattivitÃ  lucrativa indipendente dopo il compimento dei 55 anni o per incapacitÃ  di esercitare tale attivitÃ  in seguito a invaliditÃ , le riserve occulte realizzate nel corso degli ultimi due esercizi sono sommate e imposte congiuntamente, ma separatamente dagli altri redditi. I contributi di riscatto conformemente allâarticolo 9 capoverso 2 lettera d sono deducibili. Se non vengono effettuati simili riscatti, lâimposta sullâimporto delle riserve occulte realizzate per il quale il contribuente giustifica lâammissibilitÃ  di un riscatto secondo lâarticolo 9 capoverso 2 lettera d Ã¨ riscossa al pari delle prestazioni in capitale versate da istituzioni di previdenza conformemente al capoverso 3. Lâaliquota applicabile allâimporto restante delle riserve occulte realizzate Ã¨ fissata dal diritto cantonale. Lo stesso genere dâimposizione ad aliquota ridotta si applica anche al coniuge superstite, agli altri eredi e ai legatari, purchÃ© non continuino lâimpresa esercitata dal defunto; il conteggio fiscale avviene il piÃ¹ tardi cinque anni civili dopo la fine dellâanno in cui Ã¨ deceduto lâereditando.82

it_parText: In caso di cessazione definitiva dellâattivitÃ  lucrativa indipendente dopo il compimento dei 55 anni o per incapacitÃ  di esercitare tale attivitÃ  in seguito a invaliditÃ , le riserve occulte realizzate nel corso degli ultimi due esercizi sono sommate e imposte congiuntamente, ma separatamente dagli altri redditi. I contributi di riscatto conformemente allâarticolo 9 capoverso 2 lettera d sono deducibili. Se non vengono effettuati simili riscatti, lâimposta sullâimporto delle riserve occulte realizzate per il quale il contribuente giustifica lâammissibilitÃ  di un riscatto secondo lâarticolo 9 capoverso 2 lettera d Ã ̈ riscossa al pari delle prestazioni in capitale versate da istituzioni di previdenza conformemente al capoverso 3. Lâaliquota applicabile allâimporto restante delle riserve occulte realizzate Ã ̈ fissata dal diritto cantonale. Lo stesso genere dâimposizione ad aliquota ridotta si applica anche al coniuge superstite, agli altri eredi e ai legatari, purchÃ© non continuino lâimpresa esercitata dal defunto; il conteggio fiscale avviene il piÃ1 tardi cinque anni civili dopo la fine dellâanno in cui Ã ̈ deceduto lâereditando.


de_artTitle: Art. 12

de_parHtml: 1 Der GrundstÃ¼ckgewinnsteuer unterliegen Gewinne, die sich bei VerÃ¤usserung eines GrundstÃ¼ckes des PrivatvermÃ¶gens oder eines land- oder forstwirtschaftlichen GrundstÃ¼ckes sowie von Anteilen daran ergeben, soweit der ErlÃ¶s die Anlagekosten (Erwerbspreis oder Ersatzwert zuzÃ¼glich Aufwendungen) Ã¼bersteigt.

de_parText: Der GrundstÃ1⁄4ckgewinnsteuer unterliegen Gewinne, die sich bei VerÃ¤usserung eines GrundstÃ1⁄4ckes des PrivatvermÃ¶gens oder eines land- oder forstwirtschaftlichen GrundstÃ1⁄4ckes sowie von Anteilen daran ergeben, soweit der ErlÃ¶s die Anlagekosten (Erwerbspreis oder Ersatzwert zuzÃ1⁄4glich Aufwendungen) Ã1⁄4bersteigt.

fr_artTitle: Art. 12

fr_parHtml: 1 LâimpÃ´t sur les gains immobiliers a pour objet les gains rÃ©alisÃ©s lors de lâaliÃ©nation de tout ou partie dâun immeuble faisant partie de la fortune privÃ©e du contribuable ou dâun immeuble agricole ou sylvicole, Ã  condition que le produit de lâaliÃ©nation soit supÃ©rieur aux dÃ©penses dâinvestissement (prix dâacquisition ou autre valeur sây substituant, impenses).

fr_parText: LâimpÃ ́t sur les gains immobiliers a pour objet les gains rÃ©alisÃ©s lors de lâaliÃ©nation de tout ou partie dâun immeuble faisant partie de la fortune privÃ©e du contribuable ou dâun immeuble agricole ou sylvicole, Ã  condition que le produit de lâaliÃ©nation soit supÃ©rieur aux dÃ©penses dâinvestissement (prix dâacquisition ou autre valeur sây substituant, impenses).

it_artTitle: Art. 12

it_parHtml: 1 Sono imponibili gli utili da sostanza immobiliare conseguiti in seguito allâalienazione di un fondo facente parte della sostanza privata o di un fondo agricolo o silvicolo, nonchÃ© di parti dello stesso, semprechÃ© il prodotto dellâalienazione superi le spese di investimento (prezzo dâacquisto o valore di sostituzione, piÃ¹ le spese).

it_parText: Sono imponibili gli utili da sostanza immobiliare conseguiti in seguito allâalienazione di un fondo facente parte della sostanza privata o di un fondo agricolo o silvicolo, nonchÃ© di parti dello stesso, semprechÃ© il prodotto dellâalienazione superi le spese di investimento (prezzo dâacquisto o valore di sostituzione, piÃ1 le spese).


de_parHtml: 2 Die Steuerpflicht wird durch jede VerÃ¤usserung eines GrundstÃ¼ckes begrÃ¼ndet. Den VerÃ¤usserungen sind gleichgestellt:

de_parText: Die Steuerpflicht wird durch jede VerÃ¤usserung eines GrundstÃ1⁄4ckes begrÃ1⁄4ndet. Den VerÃ¤usserungen sind gleichgestellt:

fr_parHtml: 2 Toute aliÃ©nation dâimmeubles est imposable. Sont assimilÃ©s Ã  une aliÃ©nation:

it_parHtml: 2 Lâassoggettamento Ã¨ dato per ogni alienazione di fondo. Sono assimilati a unâalienazione:

it_parText: Lâassoggettamento Ã ̈ dato per ogni alienazione di fondo. Sono assimilati a unâalienazione:


de_parHtml: 3 Die Besteuerung wird aufgeschoben bei:

de_parText: Die Besteuerung wird aufgeschoben bei:

fr_parHtml: 3 Lâimposition est diffÃ©rÃ©e:

fr_parText: Lâimposition est diffÃ©rÃ©e:

it_parHtml: 3 Lâimposizione Ã¨ differita in caso di:

it_parText: Lâimposizione Ã ̈ differita in caso di:


de_parHtml: 4 Die Kantone kÃ¶nnen die GrundstÃ¼ckgewinnsteuer auch auf Gewinnen aus der VerÃ¤usserung von GrundstÃ¼cken des GeschÃ¤ftsvermÃ¶gens des Steuerpflichtigen erheben, sofern sie diese Gewinne von der Einkommens- und Gewinnsteuer ausnehmen oder die GrundstÃ¼ckgewinnsteuer auf die Einkommens- und Gewinnsteuer anrechnen. In beiden FÃ¤llen gilt:

de_parText: Die Kantone kÃ¶nnen die GrundstÃ1⁄4ckgewinnsteuer auch auf Gewinnen aus der VerÃ¤usserung von GrundstÃ1⁄4cken des GeschÃ¤ftsvermÃ¶gens des Steuerpflichtigen erheben, sofern sie diese Gewinne von der Einkommens- und Gewinnsteuer ausnehmen oder die GrundstÃ1⁄4ckgewinnsteuer auf die Einkommens- und Gewinnsteuer anrechnen. In beiden FÃ¤llen gilt:

fr_parHtml: 4 Les cantons peuvent percevoir lâimpÃ´t sur les gains immobiliers Ã©galement sur les gains rÃ©alisÃ©s lors de lâaliÃ©nation dâimmeubles faisant partie de la fortune commerciale du contribuable, Ã  condition que ces gains ne soient pas soumis Ã  lâimpÃ´t sur le revenu ou sur le bÃ©nÃ©fice ou que lâimpÃ´t sur les gains immobiliers soit dÃ©duit de lâimpÃ´t sur le revenu ou sur le bÃ©nÃ©fice. Dans lâun et lâautre cas:

fr_parText: Les cantons peuvent percevoir lâimpÃ ́t sur les gains immobiliers Ã©galement sur les gains rÃ©alisÃ©s lors de lâaliÃ©nation dâimmeubles faisant partie de la fortune commerciale du contribuable, Ã  condition que ces gains ne soient pas soumis Ã  lâimpÃ ́t sur le revenu ou sur le bÃ©nÃ©fice ou que lâimpÃ ́t sur les gains immobiliers soit dÃ©duit de lâimpÃ ́t sur le revenu ou sur le bÃ©nÃ©fice. Dans lâun et lâautre cas:

it_parHtml: 4 I Cantoni possono riscuotere lâimposta sugli utili da sostanza immobiliare anche sugli utili conseguiti in seguito allâalienazione di fondi facenti parte della sostanza commerciale, semprechÃ© esentino questi utili dallâimposta sul reddito e dallâimposta sullâutile oppure computino lâimposta sugli utili da sostanza immobiliare nellâimposta sul reddito o nellâimposta sullâutile. In ambedue i casi:


de_parHtml: 5 Die Kantone sorgen dafÃ¼r, dass kurzfristig realisierte GrundstÃ¼ckgewinne stÃ¤rker besteuert werden.

de_parText: Die Kantone sorgen dafÃ1⁄4r, dass kurzfristig realisierte GrundstÃ1⁄4ckgewinne stÃ¤rker besteuert werden.

fr_parHtml: 5 Les cantons veillent Ã  ce que les bÃ©nÃ©fices rÃ©alisÃ©s Ã  court terme soient imposÃ©s plus lourdement.

it_parHtml: 5 I Cantoni provvedono affinchÃ© gli utili realizzati a corto termine siano imposti piÃ¹ gravemente.

it_parText: I Cantoni provvedono affinchÃ© gli utili realizzati a corto termine siano imposti piÃ1 gravemente.


de_artTitle: Art. 13 Steuerobjekt

de_parHtml: 1 Der VermÃ¶genssteuer unterliegt das gesamte ReinvermÃ¶gen.

fr_artTitle: Art. 13 Objet de lâimpÃ ́t

fr_parHtml: 1 LâimpÃ´t sur la fortune a pour objet lâensemble de la fortune nette.

fr_parText: LâimpÃ ́t sur la fortune a pour objet lâensemble de la fortune nette.

it_artTitle: Art. 13 Oggetto dellâimposta

it_parHtml: 1 Lâimposta sulla sostanza ha per oggetto la sostanza netta totale.


de_parHtml: 2 NutzniessungsvermÃ¶gen wird dem Nutzniesser zugerechnet.

fr_parHtml: 2 La fortune grevÃ©e dâusufruit est imposable auprÃ¨s de lâusufruitier.

fr_parText: La fortune grevÃ©e dâusufruit est imposable auprÃ ̈s de lâusufruitier.

it_parHtml: 2 La sostanza gravata da usufrutto Ã¨ computata allâusufruttuario.

it_parText: La sostanza gravata da usufrutto Ã ̈ computata allâusufruttuario.


de_parHtml: 3 Bei Anteilen an kollektiven Kapitalanlagen mit direktem Grundbesitz ist die Wertdifferenz zwischen den Gesamtaktiven der kollektiven Kapitalanlage und deren direktem Grundbesitz steuerbar.88

fr_parHtml: 3 Les parts de placements collectifs qui possÃ¨dent des immeubles en propriÃ©tÃ© directe sont imposables pour la diffÃ©rence entre la valeur de lâensemble des actifs du placement et celle de ses immeubles en propriÃ©tÃ© directe.87

fr_parText: Les parts de placements collectifs qui possÃ ̈dent des immeubles en propriÃ©tÃ© directe sont imposables pour la diffÃ©rence entre la valeur de lâensemble des actifs du placement et celle de ses immeubles en propriÃ©tÃ© directe.

it_parHtml: 3 Le quote di partecipazione a investimenti collettivi di capitale con possesso fondiario diretto sono imponibili in funzione della differenza di valore tra il totale degli attivi dellâinvestimento collettivo di capitale e il suo possesso fondiario diretto.87


de_parHtml: 4 Hausrat und persÃ¶nliche GebrauchsgegenstÃ¤nde werden nicht besteuert.

fr_parHtml: 4 Le mobilier de mÃ©nage et les objets personnels dâusage courant ne sont pas imposÃ©s.

it_parHtml: 4 Le suppellettili domestiche e gli oggetti personali di uso corrente non sono imponibili.


de_artTitle: Art. 14 Bewertung

de_parHtml: 1 Das VermÃ¶gen wird zum Verkehrswert bewertet. Dabei kann der Ertragswert angemessen berÃ¼cksichtigt werden.

de_parText: Das VermÃ¶gen wird zum Verkehrswert bewertet. Dabei kann der Ertragswert angemessen berÃ1⁄4cksichtigt werden.

fr_artTitle: Art. 14 RÃ ̈gles dâÃ©valuation

fr_parHtml: 1 La fortune est estimÃ©e Ã  la valeur vÃ©nale. Toutefois, la valeur de rendement peut Ãªtre prise en considÃ©ration de faÃ§on appropriÃ©e.

fr_parText: La fortune est estimÃ©e Ã  la valeur vÃ©nale. Toutefois, la valeur de rendement peut Ãatre prise en considÃ©ration de faÃ§on appropriÃ©e.

it_artTitle: Art. 14 Stima

it_parHtml: 1 La sostanza Ã¨ stimata al suo valore venale. Il valore reddituale puÃ² essere preso in considerazione in modo appropriato.

it_parText: La sostanza Ã ̈ stimata al suo valore venale. Il valore reddituale puÃ2 essere preso in considerazione in modo appropriato.


de_parHtml: 2 Die land- und forstwirtschaftlich genutzten GrundstÃ¼cke werden zum Ertragswert bewertet. Das kantonale Recht kann bestimmen, dass bei der Bewertung der Verkehrswert mitberÃ¼cksichtigt wird oder im Falle der VerÃ¤usserung oder Aufgabe der land- oder forstwirtschaftlichen Nutzung des GrundstÃ¼ckes eine Nachbesteuerung fÃ¼r die Differenz zwischen Ertrags- und Verkehrswert erfolgt. Die Nachbesteuerung darf fÃ¼r hÃ¶chstens 20 Jahre erfolgen.

de_parText: Die land- und forstwirtschaftlich genutzten GrundstÃ1⁄4cke werden zum Ertragswert bewertet. Das kantonale Recht kann bestimmen, dass bei der Bewertung der Verkehrswert mitberÃ1⁄4cksichtigt wird oder im Falle der VerÃ¤usserung oder Aufgabe der land- oder forstwirtschaftlichen Nutzung des GrundstÃ1⁄4ckes eine Nachbesteuerung fÃ1⁄4r die Differenz zwischen Ertrags- und Verkehrswert erfolgt. Die Nachbesteuerung darf fÃ1⁄4r hÃ¶chstens 20 Jahre erfolgen.

fr_parHtml: 2 Les immeubles affectÃ©s Ã  lâagriculture ou Ã  la sylviculture sont estimÃ©s Ã  leur valeur de rendement. Le droit cantonal peut prÃ©voir que la valeur vÃ©nale doit Ãªtre prise en compte lors de lâestimation ou que la diffÃ©rence entre la valeur vÃ©nale et la valeur de rendement fait lâobjet dâune imposition complÃ©mentaire si lâimmeuble est aliÃ©nÃ© ou nâest plus affectÃ© Ã  lâagriculture ou Ã  la sylviculture. Lâimposition complÃ©mentaire ne peut excÃ©der une durÃ©e de 20 ans.

fr_parText: Les immeubles affectÃ©s Ã  lâagriculture ou Ã  la sylviculture sont estimÃ©s Ã  leur valeur de rendement. Le droit cantonal peut prÃ©voir que la valeur vÃ©nale doit Ãatre prise en compte lors de lâestimation ou que la diffÃ©rence entre la valeur vÃ©nale et la valeur de rendement fait lâobjet dâune imposition complÃ©mentaire si lâimmeuble est aliÃ©nÃ© ou nâest plus affectÃ© Ã  lâagriculture ou Ã  la sylviculture. Lâimposition complÃ©mentaire ne peut excÃ©der une durÃ©e de 20 ans.

it_parHtml: 2 I fondi destinati allâagricoltura o alla silvicoltura sono stimati al loro valore reddituale. Il diritto cantonale puÃ² stabilire che nellâambito della stima si tenga conto del valore venale o che in caso di alienazione o di cessazione della destinazione allâagricoltura o alla silvicoltura venga effettuata unâimposizione complementare in funzione della differenza tra il valore reddituale ed il valore venale. Lâimposizione complementare non puÃ² eccedere una durata di 20 anni.

it_parText: I fondi destinati allâagricoltura o alla silvicoltura sono stimati al loro valore reddituale. Il diritto cantonale puÃ2 stabilire che nellâambito della stima si tenga conto del valore venale o che in caso di alienazione o di cessazione della destinazione allâagricoltura o alla silvicoltura venga effettuata unâimposizione complementare in funzione della differenza tra il valore reddituale ed il valore venale. Lâimposizione complementare non puÃ2 eccedere una durata di 20 anni.


de_parHtml: 3 Immaterielle GÃ¼ter und bewegliches VermÃ¶gen, die zum GeschÃ¤ftsvermÃ¶gen der steuerpflichtigen Person gehÃ¶ren, werden zu dem fÃ¼r die Einkommenssteuer massgeblichen Wert bewertet. Die Kantone kÃ¶nnen fÃ¼r VermÃ¶gen, das auf Rechte nach Artikel 8a entfÃ¤llt, eine SteuerermÃ¤ssigung vorsehen.89 90

de_parText: Immaterielle GÃ1⁄4ter und bewegliches VermÃ¶gen, die zum GeschÃ¤ftsvermÃ¶gen der steuerpflichtigen Person gehÃ¶ren, werden zu dem fÃ1⁄4r die Einkommenssteuer massgeblichen Wert bewertet. Die Kantone kÃ¶nnen fÃ1⁄4r VermÃ¶gen, das auf Rechte nach Artikel 8a entfÃ¤llt, eine SteuerermÃ¤ssigung vorsehen.

fr_parHtml: 3 Les biens immatÃ©riels et la fortune mobiliÃ¨re qui font partie de la fortune commerciale du contribuable sont estimÃ©s Ã  la valeur dÃ©terminante pour lâimpÃ´t sur le revenu. Les cantons peuvent prÃ©voir une rÃ©duction dâimpÃ´t pour le patrimoine affÃ©rent aux droits visÃ©s Ã  lâart. 8a.88 89

fr_parText: Les biens immatÃ©riels et la fortune mobiliÃ ̈re qui font partie de la fortune commerciale du contribuable sont estimÃ©s Ã  la valeur dÃ©terminante pour lâimpÃ ́t sur le revenu. Les cantons peuvent prÃ©voir une rÃ©duction dâimpÃ ́t pour le patrimoine affÃ©rent aux droits visÃ©s Ã  lâart. 8a.

it_parHtml: 3 I beni immateriali e la sostanza mobiliare facenti parte della sostanza commerciale del contribuente sono stimati al loro valore determinante ai fini dellâimposta sul reddito. I Cantoni possono prevedere una riduzione dellâimposta per la sostanza ascrivibile ai diritti di cui allâarticolo 8a.88 89


de_artTitle: Art. 14a Bewertung von Mitarbeiterbeteiligungen

de_parHtml: 1 Mitarbeiterbeteiligungen nach Artikel 7d Absatz 1 sind zum Verkehrswert einzusetzen. AllfÃ¤llige Sperrfristen sind angemessen zu berÃ¼cksichtigen.

de_parText: Mitarbeiterbeteiligungen nach Artikel 7d Absatz 1 sind zum Verkehrswert einzusetzen. AllfÃ¤llige Sperrfristen sind angemessen zu berÃ1⁄4cksichtigen.

fr_artTitle: Art. 14a Ãvaluation des participations de collaborateur

fr_parHtml: 1 Les participations de collaborateur au sens de lâart. 7d, al. 1, sont Ã©valuÃ©es Ã  leur valeur vÃ©nale. Les dÃ©lais de blocage sont pris en compte de maniÃ¨re appropriÃ©e.

fr_parText: Les participations de collaborateur au sens de lâart. 7d, al. 1, sont Ã©valuÃ©es Ã  leur valeur vÃ©nale. Les dÃ©lais de blocage sont pris en compte de maniÃ ̈re appropriÃ©e.

it_artTitle: Art. 14a Stima delle partecipazioni di collaboratore

it_parHtml: 1 Le partecipazioni di collaboratore di cui allâarticolo 7d capoverso 1 sono stimate al valore venale. Eventuali termini di attesa devono essere adeguatamente considerati.


de_parHtml: 2 Mitarbeiterbeteiligungen nach den Artikeln 7d Absatz 3 und 7e sind bei Zuteilung ohne Steuerwert zu deklarieren.

fr_parHtml: 2 Les participations de collaborateur au sens des art. 7d, al. 3, et 7e sont dÃ©clarÃ©es sans valeur fiscale au moment de lâattribution.

it_parHtml: 2 Alla loro assegnazione, le partecipazioni di collaboratore di cui agli articoli 7d capoverso 3 e 7e devono essere dichiarate senza indicazione del valore imponibile.


de_artTitle: Art. 15 Steuerperiode

de_parHtml: 1 Als Steuerperiode gilt das Kalenderjahr.

fr_artTitle: Art. 15 PÃ©riode fiscale

fr_parHtml: 1 La pÃ©riode fiscale correspond Ã  lâannÃ©e civile.

it_artTitle: Art. 15 Periodo fiscale

it_parHtml: 1 Il periodo fiscale corrisponde allâanno civile.


de_parHtml: 2 Die Steuern vom Einkommen und VermÃ¶gen werden fÃ¼r jede Steuerperiode festgesetzt und erhoben.

de_parText: Die Steuern vom Einkommen und VermÃ¶gen werden fÃ1⁄4r jede Steuerperiode festgesetzt und erhoben.

fr_parHtml: 2 Les impÃ´ts sur le revenu et sur la fortune sont fixÃ©s et prÃ©levÃ©s pour chaque pÃ©riode fiscale.

fr_parText: Les impÃ ́ts sur le revenu et sur la fortune sont fixÃ©s et prÃ©levÃ©s pour chaque pÃ©riode fiscale.

it_parHtml: 2 Le imposte sul reddito e sulla sostanza sono fissate e riscosse per ogni periodo fiscale.


de_parHtml: 3 Besteht die Steuerpflicht nur wÃ¤hrend eines Teils der Steuerperiode, so wird die Steuer auf den in diesem Zeitraum erzielten EinkÃ¼nften erhoben. Dabei bestimmt sich der Steuersatz fÃ¼r regelmÃ¤ssig fliessende EinkÃ¼nfte nach dem auf zwÃ¶lf Monate berechneten Einkommen; nicht regelmÃ¤ssig fliessende EinkÃ¼nfte unterliegen der vollen Jahressteuer, werden aber fÃ¼r die Satzbestimmung nicht in ein Jahreseinkommen umgerechnet. Die Artikel 4b und 11 Absatz 3 bleiben vorbehalten.

de_parText: Besteht die Steuerpflicht nur wÃ¤hrend eines Teils der Steuerperiode, so wird die Steuer auf den in diesem Zeitraum erzielten EinkÃ1⁄4nften erhoben. Dabei bestimmt sich der Steuersatz fÃ1⁄4r regelmÃ¤ssig fliessende EinkÃ1⁄4nfte nach dem auf zwÃ¶lf Monate berechneten Einkommen; nicht regelmÃ¤ssig fliessende EinkÃ1⁄4nfte unterliegen der vollen Jahressteuer, werden aber fÃ1⁄4r die Satzbestimmung nicht in ein Jahreseinkommen umgerechnet. Die Artikel 4b und 11 Absatz 3 bleiben vorbehalten.

fr_parHtml: 3 Si les conditions dâassujettissement ne sont remplies que durant une partie de la pÃ©riode fiscale, lâimpÃ´t est prÃ©levÃ© sur les revenus obtenus durant cette pÃ©riode. Pour les revenus Ã  caractÃ¨re pÃ©riodique, le taux de lâimpÃ´t se dÃ©termine compte tenu dâun revenu calculÃ© sur douze mois; les revenus Ã  caractÃ¨re non pÃ©riodique sont soumis Ã  un impÃ´t annuel entier, mais ne sont pas convertis en un revenu annuel pour le calcul du taux. Les art. 4b et 11, al. 3, sont rÃ©servÃ©s.

fr_parText: Si les conditions dâassujettissement ne sont remplies que durant une partie de la pÃ©riode fiscale, lâimpÃ ́t est prÃ©levÃ© sur les revenus obtenus durant cette pÃ©riode. Pour les revenus Ã  caractÃ ̈re pÃ©riodique, le taux de lâimpÃ ́t se dÃ©termine compte tenu dâun revenu calculÃ© sur douze mois; les revenus Ã  caractÃ ̈re non pÃ©riodique sont soumis Ã  un impÃ ́t annuel entier, mais ne sont pas convertis en un revenu annuel pour le calcul du taux. Les art. 4b et 11, al. 3, sont rÃ©servÃ©s.

it_parHtml: 3 Se le condizioni dâassoggettamento sono realizzate unicamente per una parte del periodo fiscale, lâimposta Ã¨ riscossa sui proventi conseguiti durante questa parte. Per i proventi periodici, lâaliquota dâimposta si determina in funzione del reddito calcolato su dodici mesi; i proventi non periodici sono assoggettati a unâimposta annua intera, ma non sono convertiti in un reddito annuo per la fissazione dellâaliquota. Sono fatti salvi gli articoli 4b e 11 capoverso 3.

it_parText: Se le condizioni dâassoggettamento sono realizzate unicamente per una parte del periodo fiscale, lâimposta Ã ̈ riscossa sui proventi conseguiti durante questa parte. Per i proventi periodici, lâaliquota dâimposta si determina in funzione del reddito calcolato su dodici mesi; i proventi non periodici sono assoggettati a unâimposta annua intera, ma non sono convertiti in un reddito annuo per la fissazione dellâaliquota. Sono fatti salvi gli articoli 4b e 11 capoverso 3.


de_artTitle: Art. 16 Bemessung des Einkommens

de_parHtml: 1 Das steuerbare Einkommen bemisst sich nach den EinkÃ¼nften in der Steuerperiode.

de_parText: Das steuerbare Einkommen bemisst sich nach den EinkÃ1⁄4nften in der Steuerperiode.

fr_artTitle: Art. 16 DÃ©termination du revenu

fr_parHtml: 1 Le revenu imposable se dÃ©termine dâaprÃ¨s les revenus acquis pendant la pÃ©riode fiscale.

fr_parText: Le revenu imposable se dÃ©termine dâaprÃ ̈s les revenus acquis pendant la pÃ©riode fiscale.

it_artTitle: Art. 16 Determinazione del reddito

it_parHtml: 1 Il reddito imponibile Ã¨ determinato in base ai proventi percepiti durante il periodo fiscale.

it_parText: Il reddito imponibile Ã ̈ determinato in base ai proventi percepiti durante il periodo fiscale.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Ermittlung des Einkommens aus selbststÃ¤ndiger ErwerbstÃ¤tigkeit ist das Ergebnis des in der Steuerperiode abgeschlossenen GeschÃ¤ftsjahres massgebend.

de_parText: FÃ1⁄4r die Ermittlung des Einkommens aus selbststÃ¤ndiger ErwerbstÃ¤tigkeit ist das Ergebnis des in der Steuerperiode abgeschlossenen GeschÃ¤ftsjahres massgebend.

fr_parHtml: 2 Le produit de lâactivitÃ© lucrative indÃ©pendante se dÃ©termine dâaprÃ¨s le rÃ©sultat de lâexercice commercial clos pendant la pÃ©riode fiscale.

fr_parText: Le produit de lâactivitÃ© lucrative indÃ©pendante se dÃ©termine dâaprÃ ̈s le rÃ©sultat de lâexercice commercial clos pendant la pÃ©riode fiscale.

it_parHtml: 2 Il reddito da attivitÃ  lucrativa indipendente Ã¨ determinato in base al risultato dellâesercizio commerciale chiuso durante il periodo fiscale.

it_parText: Il reddito da attivitÃ  lucrativa indipendente Ã ̈ determinato in base al risultato dellâesercizio commerciale chiuso durante il periodo fiscale.


de_parHtml: 3 Steuerpflichtige mit selbststÃ¤ndiger ErwerbstÃ¤tigkeit mÃ¼ssen in jeder Steuerperiode einen GeschÃ¤ftsabschluss erstellen.

de_parText: Steuerpflichtige mit selbststÃ¤ndiger ErwerbstÃ¤tigkeit mÃ1⁄4ssen in jeder Steuerperiode einen GeschÃ¤ftsabschluss erstellen.

fr_parHtml: 3 Les contribuables qui exercent une activitÃ© lucrative indÃ©pendante doivent procÃ©der Ã  la clÃ´ture de leurs comptes Ã  chaque pÃ©riode fiscale.

fr_parText: Les contribuables qui exercent une activitÃ© lucrative indÃ©pendante doivent procÃ©der Ã  la clÃ ́ture de leurs comptes Ã  chaque pÃ©riode fiscale.

it_parHtml: 3 I contribuenti che esercitano unâattivitÃ  lucrativa indipendente devono procedere alla chiusura dei conti ogni periodo fiscale.


de_artTitle: Art. 17 Bemessung des VermÃ¶gens

de_parHtml: 1 Das steuerbare VermÃ¶gen bemisst sich nach dem Stand am Ende der Steuerperiode oder der Steuerpflicht.

fr_artTitle: Art. 17 DÃ©termination de la fortune

fr_parHtml: 1 La fortune imposable se dÃ©termine dâaprÃ¨s son Ã©tat Ã  la fin de la pÃ©riode fiscale ou de lâassujettissement.

fr_parText: La fortune imposable se dÃ©termine dâaprÃ ̈s son Ã©tat Ã  la fin de la pÃ©riode fiscale ou de lâassujettissement.

it_artTitle: Art. 17 Determinazione della sostanza

it_parHtml: 1 La sostanza imponibile Ã¨ determinata in base al suo stato alla fine del periodo fiscale o dellâassoggettamento.

it_parText: La sostanza imponibile Ã ̈ determinata in base al suo stato alla fine del periodo fiscale o dellâassoggettamento.


de_parHtml: 2 FÃ¼r Steuerpflichtige mit selbststÃ¤ndiger ErwerbstÃ¤tigkeit und GeschÃ¤ftsjahren, die nicht mit dem Kalenderjahr Ã¼bereinstimmen, bestimmt sich das steuerbare GeschÃ¤ftsvermÃ¶gen nach dem Eigenkapital am Ende des in der Steuerperiode abgeschlossenen GeschÃ¤ftsjahres.

de_parText: FÃ1⁄4r Steuerpflichtige mit selbststÃ¤ndiger ErwerbstÃ¤tigkeit und GeschÃ¤ftsjahren, die nicht mit dem Kalenderjahr Ã1⁄4bereinstimmen, bestimmt sich das steuerbare GeschÃ¤ftsvermÃ¶gen nach dem Eigenkapital am Ende des in der Steuerperiode abgeschlossenen GeschÃ¤ftsjahres.

fr_parHtml: 2 Pour les contribuables qui exercent une activitÃ© lucrative indÃ©pendante et dont les exercices commerciaux ne coÃ¯ncident pas avec lâannÃ©e civile, la fortune commerciale imposable se dÃ©termine dâaprÃ¨s le capital propre existant Ã  la fin de lâexercice commercial clos pendant la pÃ©riode fiscale.

fr_parText: Pour les contribuables qui exercent une activitÃ© lucrative indÃ©pendante et dont les exercices commerciaux ne coÃ ̄ncident pas avec lâannÃ©e civile, la fortune commerciale imposable se dÃ©termine dâaprÃ ̈s le capital propre existant Ã  la fin de lâexercice commercial clos pendant la pÃ©riode fiscale.

it_parHtml: 2 Per i contribuenti che esercitano unâattivitÃ  lucrativa indipendente e i cui esercizi commerciali non coincidono con lâanno civile, la sostanza commerciale imponibile Ã¨ determinata in base al capitale proprio esistente alla fine dellâesercizio commerciale chiuso durante il periodo fiscale.

it_parText: Per i contribuenti che esercitano unâattivitÃ  lucrativa indipendente e i cui esercizi commerciali non coincidono con lâanno civile, la sostanza commerciale imponibile Ã ̈ determinata in base al capitale proprio esistente alla fine dellâesercizio commerciale chiuso durante il periodo fiscale.


de_parHtml: 3 Erbt die steuerpflichtige Person wÃ¤hrend der Steuerperiode VermÃ¶gen, so wird dieses erst von dem Zeitpunkt an dem Ã¼brigen VermÃ¶gen zugerechnet, in dem es anfÃ¤llt. Absatz 4 gilt sinngemÃ¤ss.

de_parText: Erbt die steuerpflichtige Person wÃ¤hrend der Steuerperiode VermÃ¶gen, so wird dieses erst von dem Zeitpunkt an dem Ã1⁄4brigen VermÃ¶gen zugerechnet, in dem es anfÃ¤llt. Absatz 4 gilt sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 3 La fortune dÃ©volue par succession Ã  un contribuable au cours de la pÃ©riode fiscale nâest imposable avec le reste de la fortune quâÃ  partir de la date de la dÃ©volution. Lâal. 4 est applicable par analogie.

it_parHtml: 3 La sostanza devoluta per successione a un contribuente nel corso del periodo fiscale Ã¨ imponibile soltanto a partire dalla data di devoluzione. Il capoverso 4 Ã¨ applicabile per analogia.

it_parText: La sostanza devoluta per successione a un contribuente nel corso del periodo fiscale Ã ̈ imponibile soltanto a partire dalla data di devoluzione. Il capoverso 4 Ã ̈ applicabile per analogia.


de_parHtml: 4 Besteht die Steuerpflicht nur wÃ¤hrend eines Teils der Steuerperiode, so wird der diesem Zeitraum entsprechende Betrag erhoben. Artikel 4b Absatz 2 bleibt vorbehalten.

fr_parHtml: 4 Si les conditions dâassujettissement ne sont rÃ©alisÃ©es que durant une partie de la pÃ©riode fiscale, seul le montant dâimpÃ´t correspondant Ã  cette durÃ©e est prÃ©levÃ©. Lâart. 4b, al. 2, est rÃ©servÃ©.

fr_parText: Si les conditions dâassujettissement ne sont rÃ©alisÃ©es que durant une partie de la pÃ©riode fiscale, seul le montant dâimpÃ ́t correspondant Ã  cette durÃ©e est prÃ©levÃ©. Lâart. 4b, al. 2, est rÃ©servÃ©.

it_parHtml: 4 Se le condizioni di assoggettamento sono realizzate soltanto durante una parte del periodo fiscale, Ã¨ prelevato soltanto lâimporto corrispondente a questa parte. Ã fatto salvo lâarticolo 4b capoverso 2.

it_parText: Se le condizioni di assoggettamento sono realizzate soltanto durante una parte del periodo fiscale, Ã ̈ prelevato soltanto lâimporto corrispondente a questa parte. Ã fatto salvo lâarticolo 4b capoverso 2.


de_artTitle: Art. 18 Veranlagung bei BegrÃ1⁄4ndung und AuflÃ¶sung der Ehe

de_parHtml: 1 Ehegatten, die in rechtlich und tatsÃ¤chlich ungetrennter Ehe leben, werden fÃ¼r die ganze Steuerperiode, in der sie die Ehe geschlossen haben, nach Artikel 3 Absatz 3 veranlagt.

de_parText: Ehegatten, die in rechtlich und tatsÃ¤chlich ungetrennter Ehe leben, werden fÃ1⁄4r die ganze Steuerperiode, in der sie die Ehe geschlossen haben, nach Artikel 3 Absatz 3 veranlagt.

fr_artTitle: Art. 18 Taxation en cas de mariage et en cas de dissolution du mariage

fr_parHtml: 1 Les Ã©poux qui vivent en mÃ©nage commun sont imposÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 3, al. 3, pour toute la pÃ©riode fiscale au cours de laquelle ils se sont mariÃ©s.

it_artTitle: Art. 18 Tassazione in caso di matrimonio o scioglimento del matrimonio

it_parHtml: 1 I coniugi non separati legalmente o di fatto sono tassati conformemente allâarticolo 3 capoverso 3 per lâintero periodo fiscale in cui hanno contratto il matrimonio.


de_parHtml: 2 Bei Scheidung, gerichtlicher oder tatsÃ¤chlicher Trennung werden die Ehegatten fÃ¼r die ganze Steuerperiode separat veranlagt.

de_parText: Bei Scheidung, gerichtlicher oder tatsÃ¤chlicher Trennung werden die Ehegatten fÃ1⁄4r die ganze Steuerperiode separat veranlagt.

fr_parHtml: 2 En cas de divorce ou de sÃ©paration judiciaire ou effective, les Ã©poux sont imposÃ©s sÃ©parÃ©ment pour lâensemble de la pÃ©riode fiscale.

it_parHtml: 2 In caso di divorzio o di separazione legale o di fatto, i coniugi sono tassati individualmente per tutto il periodo fiscale.


de_parHtml: 3 Stirbt ein in rechtlich und tatsÃ¤chlich ungetrennter Ehe lebender Ehegatte, so werden bis zu seinem Todestag beide Ehegatten gemeinsam veranlagt (Art. 3 Abs. 3). Der Ã¼berlebende Ehegatte wird fÃ¼r den Rest der Steuerperiode separat zu dem fÃ¼r ihn anwendbaren Tarif veranlagt. Die Artikel 15 Absatz 3 und 17 AbsÃ¤tze 3 und 4 gelten sinngemÃ¤ss.

de_parText: Stirbt ein in rechtlich und tatsÃ¤chlich ungetrennter Ehe lebender Ehegatte, so werden bis zu seinem Todestag beide Ehegatten gemeinsam veranlagt (Art. 3 Abs. 3). Der Ã1⁄4berlebende Ehegatte wird fÃ1⁄4r den Rest der Steuerperiode separat zu dem fÃ1⁄4r ihn anwendbaren Tarif veranlagt. Die Artikel 15 Absatz 3 und 17 AbsÃ¤tze 3 und 4 gelten sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 3 Les Ã©poux qui vivent en mÃ©nage commun sont imposÃ©s conjointement (art. 3, al. 3) jusquâau jour du dÃ©cÃ¨s de lâun dâeux. LâÃ©poux survivant est imposÃ© sÃ©parÃ©ment pour le reste de la pÃ©riode fiscale, selon le barÃ¨me qui lui est applicable. Les art. 15, al. 3, et 17, al. 3 et 4, sont applicables par analogie.

fr_parText: Les Ã©poux qui vivent en mÃ©nage commun sont imposÃ©s conjointement (art. 3, al. 3) jusquâau jour du dÃ©cÃ ̈s de lâun dâeux. LâÃ©poux survivant est imposÃ© sÃ©parÃ©ment pour le reste de la pÃ©riode fiscale, selon le barÃ ̈me qui lui est applicable. Les art. 15, al. 3, et 17, al. 3 et 4, sont applicables par analogie.

it_parHtml: 3 Se un coniuge non separato legalmente o di fatto muore, sino al giorno del decesso entrambi i coniugi sono tassati congiuntamente (art. 3 cpv. 3). Per il periodo fiscale restante, il coniuge superstite Ã¨ tassato individualmente sulla base della tariffa che gli Ã¨ applicabile. Gli articoli 15 capoverso 3 e 17 capoversi 3 e 4 si applicano per analogia.

it_parText: Se un coniuge non separato legalmente o di fatto muore, sino al giorno del decesso entrambi i coniugi sono tassati congiuntamente (art. 3 cpv. 3). Per il periodo fiscale restante, il coniuge superstite Ã ̈ tassato individualmente sulla base della tariffa che gli Ã ̈ applicabile. Gli articoli 15 capoverso 3 e 17 capoversi 3 e 4 si applicano per analogia.


de_artTitle: Art. 19 GrundstÃ1⁄4ckgewinne

de_parHtml: Die GrundstÃ¼ckgewinnsteuer wird fÃ¼r die Steuerperiode festgesetzt, in der die Gewinne erzielt worden sind.

de_parText: Die GrundstÃ1⁄4ckgewinnsteuer wird fÃ1⁄4r die Steuerperiode festgesetzt, in der die Gewinne erzielt worden sind.

fr_artTitle: Art. 19 Gains immobiliers

fr_parHtml: LâimpÃ´t sur les gains immobiliers est fixÃ© pour la pÃ©riode fiscale au cours de laquelle le gain a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©.

fr_parText: LâimpÃ ́t sur les gains immobiliers est fixÃ© pour la pÃ©riode fiscale au cours de laquelle le gain a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©.

it_artTitle: Art. 19 Utili da sostanza immobiliare

it_parHtml: Lâimposta sugli utili da sostanza immobiliare Ã¨ fissata per il periodo fiscale durante il quale gli utili sono stati conseguiti.

it_parText: Lâimposta sugli utili da sostanza immobiliare Ã ̈ fissata per il periodo fiscale durante il quale gli utili sono stati conseguiti.


de_artTitle: Art. 2 Vorgeschriebene direkte Steuern

de_parHtml: 1 Die Kantone erheben folgende Steuern:

de_parText: Die Kantone erheben folgende Steuern:

fr_artTitle: Art. 2 ImpÃ ́ts directs Ã  prÃ©lever

fr_parHtml: 1 Les cantons prÃ©lÃ¨vent les impÃ´ts suivants:

fr_parText: Les cantons prÃ©lÃ ̈vent les impÃ ́ts suivants:

it_artTitle: Art. 2 Imposte dirette prescritte

it_parHtml: 1 I Cantoni riscuotono le seguenti imposte:


de_parHtml: 2 Die Kantone kÃ¶nnen bestimmen, dass die GrundstÃ¼ckgewinnsteuer allein von den Gemeinden erhoben wird.

de_parText: Die Kantone kÃ¶nnen bestimmen, dass die GrundstÃ1⁄4ckgewinnsteuer allein von den Gemeinden erhoben wird.

fr_parHtml: 2 Les cantons peuvent dÃ©terminer si lâimpÃ´t sur les gains immobiliers est prÃ©levÃ© par le canton ou par les communes.

fr_parText: Les cantons peuvent dÃ©terminer si lâimpÃ ́t sur les gains immobiliers est prÃ©levÃ© par le canton ou par les communes.

it_parHtml: 2 I Cantoni possono stabilire che lâimposta sugli utili immobiliari Ã¨ riscossa soltanto dai Comuni.

it_parText: I Cantoni possono stabilire che lâimposta sugli utili immobiliari Ã ̈ riscossa soltanto dai Comuni.


de_artTitle: Art. 20 Steuerpflicht aufgrund persÃ¶nlicher ZugehÃ¶rigkeit

de_parHtml: 1 Kapitalgesellschaften, Genossenschaften, Vereine, Stiftungen und die Ã¼brigen juristischen Personen sind steuerpflichtig, wenn sich ihr Sitz oder ihre tatsÃ¤chliche Verwaltung im Kanton befindet. Den Ã¼brigen juristischen Personen gleichgestellt sind die kollektiven Kapitalanlagen mit direktem Grundbesitz nach Artikel 58 oder 118a KAG96.97 Die Investmentgesellschaften mit festem Kapital nach Artikel 110 KAG werden wie Kapitalgesellschaften besteuert.98

de_parText: Kapitalgesellschaften, Genossenschaften, Vereine, Stiftungen und die Ã1⁄4brigen juristischen Personen sind steuerpflichtig, wenn sich ihr Sitz oder ihre tatsÃ¤chliche Verwaltung im Kanton befindet. Den Ã1⁄4brigen juristischen Personen gleichgestellt sind die kollektiven Kapitalanlagen mit direktem Grundbesitz nach Artikel 58 oder 118a KAG. Die Investmentgesellschaften mit festem Kapital nach Artikel 110 KAG werden wie Kapitalgesellschaften besteuert.

fr_artTitle: Art. 20 Assujettissement Ã  raison du rattachement personnel

fr_parHtml: 1 Les sociÃ©tÃ©s de capitaux, les sociÃ©tÃ©s coopÃ©ratives, les associations, les fondations et les autres personnes morales sont assujetties Ã  lâimpÃ´t lorsquâelles ont leur siÃ¨ge ou leur administration effective dans le canton. Les placements collectifs qui possÃ¨dent des immeubles en propriÃ©tÃ© directe au sens de lâart. 58 ou 118a LPCC95 sont assimilÃ©s aux autres personnes morales.96 Les sociÃ©tÃ©s dâinvestissement Ã  capital fixe au sens de lâart. 110 LPCC sont imposÃ©es comme des sociÃ©tÃ©s de capitaux.97

fr_parText: Les sociÃ©tÃ©s de capitaux, les sociÃ©tÃ©s coopÃ©ratives, les associations, les fondations et les autres personnes morales sont assujetties Ã  lâimpÃ ́t lorsquâelles ont leur siÃ ̈ge ou leur administration effective dans le canton. Les placements collectifs qui possÃ ̈dent des immeubles en propriÃ©tÃ© directe au sens de lâart. 58 ou 118a LPCC sont assimilÃ©s aux autres personnes morales. Les sociÃ©tÃ©s dâinvestissement Ã  capital fixe au sens de lâart. 110 LPCC sont imposÃ©es comme des sociÃ©tÃ©s de capitaux.

it_artTitle: Art. 20 Assoggettamento in virtÃ1 dellâappartenenza personale

it_parHtml: 1 Le societÃ  di capitali, le societÃ  cooperative, le associazioni, le fondazioni e le altre persone giuridiche sono assoggettate allâimposta se hanno la loro sede o la loro amministrazione effettiva nel Cantone. Sono assimilati alle altre persone giuridiche gli investimenti collettivi di capitale con possesso fondiario diretto ai sensi dellâarticolo 58 o 118a LICol95.96 Le societÃ  di investimento a capitale fisso ai sensi dellâarticolo 110 LICol sono tassate come le societÃ  di capitali.97

it_parText: Le societÃ  di capitali, le societÃ  cooperative, le associazioni, le fondazioni e le altre persone giuridiche sono assoggettate allâimposta se hanno la loro sede o la loro amministrazione effettiva nel Cantone. Sono assimilati alle altre persone giuridiche gli investimenti collettivi di capitale con possesso fondiario diretto ai sensi dellâarticolo 58 o 118a LICol. Le societÃ  di investimento a capitale fisso ai sensi dellâarticolo 110 LICol sono tassate come le societÃ  di capitali.


de_parHtml: 2 Juristische Personen, auslÃ¤ndische Handelsgesellschaften und andere auslÃ¤ndische Personengesamtheiten ohne juristische PersÃ¶nlichkeit werden den inlÃ¤ndischen juristischen Personen gleichgestellt, denen sie rechtlich oder tatsÃ¤chlich am Ã¤hnlichsten sind.

fr_parHtml: 2 Les personnes morales, les sociÃ©tÃ©s commerciales et les communautÃ©s de personnes Ã©trangÃ¨res sont assimilÃ©es aux personnes morales suisses dont elles se rapprochent le plus par leur forme juridique ou leurs structures effectives.

fr_parText: Les personnes morales, les sociÃ©tÃ©s commerciales et les communautÃ©s de personnes Ã©trangÃ ̈res sont assimilÃ©es aux personnes morales suisses dont elles se rapprochent le plus par leur forme juridique ou leurs structures effectives.

it_parHtml: 2 Le persone giuridiche, le societÃ  commerciali estere e altre comunitÃ  estere di persone senza personalitÃ  giuridica sono assimilate alle persone giuridiche svizzere con le quali esse, per la loro natura giuridica o la loro forma effettiva, hanno maggior affinitÃ .


de_artTitle: Art. 21 Steuerpflicht aufgrund wirtschaftlicher ZugehÃ¶rigkeit

de_parHtml: 1 Juristische Personen mit Sitz oder mit tatsÃ¤chlicher Verwaltung ausserhalb des Kantons sind steuerpflichtig, wenn sie:

fr_artTitle: Art. 21 Assujettissement Ã  raison du rattachement Ã©conomique

fr_parHtml: 1 Les personnes morales dont le siÃ¨ge ou lâadministration effective se trouve hors du canton sont assujetties Ã  lâimpÃ´t, lorsque:

fr_parText: Les personnes morales dont le siÃ ̈ge ou lâadministration effective se trouve hors du canton sont assujetties Ã  lâimpÃ ́t, lorsque:

it_artTitle: Art. 21 Assoggettamento in virtÃ1 dellâappartenenza economica

it_parHtml: 1 Le persone giuridiche con sede o amministrazione effettiva fuori Cantone98 sono assoggettate allâimposta se:

it_parText: Le persone giuridiche con sede o amministrazione effettiva fuori Cantone sono assoggettate allâimposta se:


de_parHtml: 2 Juristische Personen mit Sitz und tatsÃ¤chlicher Verwaltung im Ausland sind ausserdem steuerpflichtig, wenn sie:

fr_parHtml: 2 Les personnes morales qui ont leur siÃ¨ge ou leur administration effective Ã  lâÃ©tranger sont en outre assujetties Ã  lâimpÃ´t, lorsque:

fr_parText: Les personnes morales qui ont leur siÃ ̈ge ou leur administration effective Ã  lâÃ©tranger sont en outre assujetties Ã  lâimpÃ ́t, lorsque:

it_parHtml: 2 Le persone giuridiche con sede e amministrazione effettiva allâestero sono inoltre assoggettate allâimposta se:


de_artTitle: Art. 22 Wechsel der Steuerpflicht

de_parHtml: 1 Verlegt eine juristische Person wÃ¤hrend einer Steuerperiode ihren Sitz oder die tatsÃ¤chliche Verwaltung von einem Kanton in einen anderen Kanton, so ist sie in den beteiligten Kantonen fÃ¼r die gesamte Steuerperiode steuerpflichtig. VeranlagungsbehÃ¶rde im Sinne des Artikels 39 Absatz 2 ist diejenige des Kantons des Sitzes oder der tatsÃ¤chlichen Verwaltung am Ende der Steuerperiode.

de_parText: Verlegt eine juristische Person wÃ¤hrend einer Steuerperiode ihren Sitz oder die tatsÃ¤chliche Verwaltung von einem Kanton in einen anderen Kanton, so ist sie in den beteiligten Kantonen fÃ1⁄4r die gesamte Steuerperiode steuerpflichtig. VeranlagungsbehÃ¶rde im Sinne des Artikels 39 Absatz 2 ist diejenige des Kantons des Sitzes oder der tatsÃ¤chlichen Verwaltung am Ende der Steuerperiode.

fr_artTitle: Art. 22 Modification de lâassujettissement

fr_parHtml: 1 En cas de transfert du siÃ¨ge ou de lâadministration effective dâun canton Ã  un autre au cours dâune pÃ©riode fiscale, la personne morale est assujettie Ã  lâimpÃ´t dans ces cantons pour la pÃ©riode fiscale entiÃ¨re. LâautoritÃ© de taxation au sens de lâart. 39, al. 2, est celle du canton du siÃ¨ge ou de lâadministration effective Ã  la fin de la pÃ©riode fiscale.

fr_parText: En cas de transfert du siÃ ̈ge ou de lâadministration effective dâun canton Ã  un autre au cours dâune pÃ©riode fiscale, la personne morale est assujettie Ã  lâimpÃ ́t dans ces cantons pour la pÃ©riode fiscale entiÃ ̈re. LâautoritÃ© de taxation au sens de lâart. 39, al. 2, est celle du canton du siÃ ̈ge ou de lâadministration effective Ã  la fin de la pÃ©riode fiscale.

it_artTitle: Art. 22 Modifica dellâassoggettamento

it_parHtml: 1 La persona giuridica che trasferisce la sede o lâamministrazione effettiva da un Cantone a un altro nel corso di un periodo fiscale Ã¨ assoggettata allâimposta in entrambi i Cantoni per lâintero periodo fiscale. LâautoritÃ  di tassazione ai sensi dellâarticolo 39 capoverso 2 Ã¨ quella del Cantone della sede o dellâamministrazione effettiva alla fine del periodo fiscale.

it_parText: La persona giuridica che trasferisce la sede o lâamministrazione effettiva da un Cantone a un altro nel corso di un periodo fiscale Ã ̈ assoggettata allâimposta in entrambi i Cantoni per lâintero periodo fiscale. LâautoritÃ  di tassazione ai sensi dellâarticolo 39 capoverso 2 Ã ̈ quella del Cantone della sede o dellâamministrazione effettiva alla fine del periodo fiscale.