de_parHtml: 2 <inl>Sie informiert die weiteren Personen, von deren Beschwerdeberechtigung nach Artikel 19 Absatz 2 sie aufgrund der Akten ausgehen muss, Ã¼ber das Amtshilfe</inl><inl>verfahren.</inl><inl>28</inl>

de_parText: Sie informiert die weiteren Personen, von deren Beschwerdeberechtigung nach Artikel 19 Absatz 2 sie aufgrund der Akten ausgehen muss, Ã1⁄4ber das Amtshilfeverfahren.

fr_parHtml: 2 Elle informe de la procÃ©dure dâassistance administrative les autres personnes dont elle peut supposer, sur la base du dossier, quâelles sont habilitÃ©es Ã  recourir en vertu de lâart. 19, al. 2.29

it_parHtml: 2 <inl>LâAFC informa in merito al procedimento di assistenza amministrativa le altre persone che, in base agli atti, deve presumere legittimate a ricorrere secondo lâarti</inl><inl>colo 19 capoverso 2.</inl><inl>28</inl>

it_parText: LâAFC informa in merito al procedimento di assistenza amministrativa le altre persone che, in base agli atti, deve presumere legittimate a ricorrere secondo lâarticolo 19 capoverso 2.

en_parHtml: 2 <inl>It shall notify the other persons whom it must assume on the basis of the files are entitled to appeal under Article 19 paragraph 2 about the administrative assistance procedure</inl><inl>.</inl><inl>28</inl>

en_parText: It shall notify the other persons whom it must assume on the basis of the files are entitled to appeal under Article 19 paragraph 2 about the administrative assistance procedure.


de_abbreviation: StAhiG

de_artTitle: Art. 14 Information der beschwerdeberechtigten Personen

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 28. September 2012 über die internationale Amtshilfe in Steuersachen (Steueramtshilfegesetz, StAhiG)

de_parHtml: 3 <inl>Ist eine Person nach Absatz 1 oder 2 (beschwerdeberechtigte Person) im Ausland ansÃ¤ssig, so ersucht die ESTV </inl>die Informationsinhaberin oder den Informationsinhaber<inl>, diese Person aufzufordern, in der Schweiz eine zur Zustellung bevollmÃ¤chtigte Person zu bezeichnen. Sie setzt hierfÃ¼r eine Frist.</inl>

de_parText: Ist eine Person nach Absatz 1 oder 2 (beschwerdeberechtigte Person) im Ausland ansÃ¤ssig, so ersucht die ESTV die Informationsinhaberin oder den Informationsinhaber, diese Person aufzufordern, in der Schweiz eine zur Zustellung bevollmÃ¤chtigte Person zu bezeichnen. Sie setzt hierfÃ1⁄4r eine Frist.

fr_abbreviation: LAAF

fr_artTitle: Art. 14 Information des personnes habilitÃ©es Ã  recourir

fr_lawTitle: Loi fédérale du 28 septembre 2012 sur l'assistance administrative internationale en matière fiscale (Loi sur l'assistance administrative fiscale, LAAF)

fr_parHtml: 3 <inl>Lorsquâune personne visÃ©e Ã  lâal. 1 ou 2 (personne habilitÃ©e Ã  recourir) est domiciliÃ©e Ã  lâÃ©tranger, lâAFC invite le dÃ©tenteur des renseignements Ã  faire dÃ©signer par cette personne un reprÃ©sentant en Suisse autorisÃ© Ã  recevoir des notifications. Elle lui fixe un dÃ©lai pour ce faire.</inl>

it_abbreviation: LAAF

it_artTitle: Art. 14 Informazione delle persone legittimate a ricorrere

it_lawTitle: Legge federale del 28 settembre 2012 sull'assistenza amministrativa internazionale in materia fiscale (Legge sull'assistenza amministrativa fiscale, LAAF)

it_parHtml: 3 Se una persona ai sensi del capoverso 1 o 2 (persona legittimata a ricorrere) risiede allâestero, lâAFC chiede al detentore delle informazioni di invitare tale persona a designare un rappresentante autorizzato a ricevere le notificazioni in Svizzera. Essa stabilisce un termine per la designazione del rappresentante autorizzato.

en_abbreviation: TAAA

en_artTitle: Art. 14 Notification of persons entitled to appeal

en_lawTitle: Federal Act of 28 September 2012 on International Administrative Assistance in Tax Matters (Tax Administrative Assistance Act, TAAA)

en_parHtml: 3 <inl>If a person under paragraph 1 or 2 (person entitled to appeal) is resident abroad, the FTA </inl>shall request the information holder <inl>to ask this person to designate a person in Switzerland who is authorised to accept service. It prescribes a deadline for this.</inl>

en_parText: If a person under paragraph 1 or 2 (person entitled to appeal) is resident abroad, the FTA shall request the information holder to ask this person to designate a person in Switzerland who is authorised to accept service. It prescribes a deadline for this.


de_parHtml: 4 Sie kann die im Ausland ansÃ¤ssige beschwerdeberechtigte Person direkt informieren, wenn:

fr_parHtml: 4 LâAFC peut informer directement la personne habilitÃ©e Ã  recourir domiciliÃ©e Ã  lâÃ©tranger, pour autant que:

it_parHtml: 4 LâAFC puÃ² informare direttamente la persona legittimata a ricorrere residente allâestero se:

it_parText: LâAFC puÃ2 informare direttamente la persona legittimata a ricorrere residente allâestero se:

en_parHtml: 4 <inl>The FTA may directly inform a person entitled to appeal who is resident abroad provided:</inl>


de_parHtml: 5 <inl>Kann eine beschwerdeberechtigte Person nicht erreicht werden, so informiert die ESTV sie auf dem Weg der ersuchenden BehÃ¶rde oder durch VerÃ¶ffentlichung im Bundesblatt Ã¼ber das Ersuchen. Sie fordert sie auf, eine zur Zustellung bevollmÃ¤chtigte Person zu bezeichnen. </inl>Sie setzt hierfÃ¼r eine Frist von zehn Tagen.30

de_parText: Kann eine beschwerdeberechtigte Person nicht erreicht werden, so informiert die ESTV sie auf dem Weg der ersuchenden BehÃ¶rde oder durch VerÃ¶ffentlichung im Bundesblatt Ã1⁄4ber das Ersuchen. Sie fordert sie auf, eine zur Zustellung bevollmÃ¤chtigte Person zu bezeichnen. Sie setzt hierfÃ1⁄4r eine Frist von zehn Tagen.

fr_parHtml: 5 <inl>Lorsquâune personne habilitÃ©e Ã  recourir ne peut Ãªtre contactÃ©e, lâAFC lâinforme de la procÃ©dure dâassistance administrative par lâintermÃ©diaire de lâautoritÃ© requÃ©rante ou par publication dans la Feuille fÃ©dÃ©rale. Elle invite la personne habilitÃ©e Ã  recourir Ã  dÃ©signer en Suisse un reprÃ©sentant autorisÃ© Ã  recevoir des notifications. </inl>Elle lui fixe un dÃ©lai de dix jours pour ce faire.31

fr_parText: Lorsquâune personne habilitÃ©e Ã  recourir ne peut Ãatre contactÃ©e, lâAFC lâinforme de la procÃ©dure dâassistance administrative par lâintermÃ©diaire de lâautoritÃ© requÃ©rante ou par publication dans la Feuille fÃ©dÃ©rale. Elle invite la personne habilitÃ©e Ã  recourir Ã  dÃ©signer en Suisse un reprÃ©sentant autorisÃ© Ã  recevoir des notifications. Elle lui fixe un dÃ©lai de dix jours pour ce faire.

it_parHtml: 5 Se una persona legittimata a ricorrere non Ã¨ raggiungibile, lâAFC la informa della domanda per il tramite dellâautoritÃ  richiedente o mediante pubblicazione nel Foglio federale. Essa la invita a designare un rappresentante autorizzato a ricevere le notificazioni. Il termine per la designazione del rappresentante autorizzato Ã¨ di dieci giorni.30

it_parText: Se una persona legittimata a ricorrere non Ã ̈ raggiungibile, lâAFC la informa della domanda per il tramite dellâautoritÃ  richiedente o mediante pubblicazione nel Foglio federale. Essa la invita a designare un rappresentante autorizzato a ricevere le notificazioni. Il termine per la designazione del rappresentante autorizzato Ã ̈ di dieci giorni.

en_parHtml: 5 <inl>If a person entitled to appeal cannot be reached, the FTA shall notify him by way of the requesting authority or by means of a publication in the Federal Gazette on the request. It shall request the person to designate a person in Switzerland who is authorised to accept service. It prescribes a deadline for this </inl>of ten days.30<inl>.</inl>

en_parText: If a person entitled to appeal cannot be reached, the FTA shall notify him by way of the requesting authority or by means of a publication in the Federal Gazette on the request. It shall request the person to designate a person in Switzerland who is authorised to accept service. It prescribes a deadline for this of ten days..


de_artTitle: Art. 14a Information bei Gruppenersuchen

de_parHtml: 1 Auf Verlangen der ESTV muss die Informationsinhaberin oder der Informationsinhaber die von einem Gruppenersuchen betroffenen Personen identifizieren.

fr_artTitle: Art. 14a Information en cas de demandes groupÃ©es

fr_parHtml: 1 Ã la demande de lâAFC, le dÃ©tenteur des renseignements doit identifier les personnes concernÃ©es par une demande de renseignements.

it_artTitle: Art. 14a Informazione in caso di domande raggruppate

it_parHtml: 1 Su richiesta dellâAFC, il detentore delle informazioni identifica le persone interessate da una domanda raggruppata.

en_artTitle: Art. 14a Notification in the case of group requests

en_parHtml: 1 <inl>At the request of the FTA, the information holder must identify the persons concerned by a group request.</inl>


de_parHtml: 2 Die ESTV informiert die beschwerdeberechtigten Personen mit Sitz oder Wohnsitz in der Schweiz Ã¼ber das Ersuchen.

de_parText: Die ESTV informiert die beschwerdeberechtigten Personen mit Sitz oder Wohnsitz in der Schweiz Ã1⁄4ber das Ersuchen.

fr_parHtml: 2 LâAFC informe de la demande les personnes habilitÃ©es Ã  recourir qui sont domiciliÃ©es en Suisse ou y ont leur siÃ¨ge.

fr_parText: LâAFC informe de la demande les personnes habilitÃ©es Ã  recourir qui sont domiciliÃ©es en Suisse ou y ont leur siÃ ̈ge.

it_parHtml: 2 LâAFC informa della domanda le persone legittimate a ricorrere con sede o domicilio in Svizzera.

en_parHtml: 2 <inl>The FTA shall notify persons entitled to appeal who are resident or domiciled in Switzerland about the request.</inl>


de_parHtml: 3 Sie ersucht die Informationsinhaberin oder den Informationsinhaber darum, die beschwerdeberechtigten Personen mit Sitz oder Wohnsitz im Ausland Ã¼ber das Ersuchen zu informieren und sie gleichzeitig aufzufordern, eine zur Zustellung bevollmÃ¤chtigte Person in der Schweiz zu bezeichnen.

de_parText: Sie ersucht die Informationsinhaberin oder den Informationsinhaber darum, die beschwerdeberechtigten Personen mit Sitz oder Wohnsitz im Ausland Ã1⁄4ber das Ersuchen zu informieren und sie gleichzeitig aufzufordern, eine zur Zustellung bevollmÃ¤chtigte Person in der Schweiz zu bezeichnen.

fr_parHtml: 3 Elle invite le dÃ©tenteur des renseignements Ã  informer de la demande les personnes habilitÃ©es Ã  recourir qui sont domiciliÃ©es Ã  lâÃ©tranger ou y ont leur siÃ¨ge et Ã  les prier de dÃ©signer un reprÃ©sentant en Suisse autorisÃ© Ã  recevoir des notifications.

fr_parText: Elle invite le dÃ©tenteur des renseignements Ã  informer de la demande les personnes habilitÃ©es Ã  recourir qui sont domiciliÃ©es Ã  lâÃ©tranger ou y ont leur siÃ ̈ge et Ã  les prier de dÃ©signer un reprÃ©sentant en Suisse autorisÃ© Ã  recevoir des notifications.

it_parHtml: 3 Chiede al detentore delle informazioni di informare della domanda le persone legittimate a ricorrere con sede o domicilio allâestero e di invitarle nel contempo a designare un rappresentante autorizzato a ricevere le notificazioni in Svizzera.

en_parHtml: 3 <inl>It shall ask the information holder to notify persons entitled to appeal who are resident or domiciled abroad about the request and at the same time to invite them to designate a person authorised to accept service in Switzerland.</inl>


de_parHtml: 3bis Sie kann die im Ausland ansÃ¤ssige beschwerdeberechtigte Person direkt informieren, wenn:

fr_parHtml: 3bis LâAFC peut informer directement la personne habilitÃ©e Ã  recourir domiciliÃ©e Ã  lâÃ©tranger, pour autant que:

it_parHtml: 3bis LâAFC puÃ² informare direttamente la persona legittimata a ricorrere residente allâestero se:

en_parHtml: 3bis It may notify a person entitled to appeal who is resident or domiciled abroad directly if:


de_parHtml: 4 Sie informiert zudem die vom Gruppenersuchen betroffenen Personen ohne Namensnennung durch Publikation im Bundesblatt:

fr_parHtml: 4 Elle informe en outre par publication anonyme dans la Feuille fÃ©dÃ©rale les personnes concernÃ©es par la demande groupÃ©e:

it_parHtml: 4 Mediante pubblicazione in forma anonima nel Foglio federale, informa inoltre le persone interessate da una domanda raggruppata in merito:

en_parHtml: 4 <inl>It shall further notify persons concerned by the group request anonymously via a publication in the Federal Gazette:</inl>


de_parHtml: 5 Die Frist zur Angabe der Adresse nach Absatz 4 Buchstabe b betrÃ¤gt 20 Tage. Sie beginnt am Tag nach der Publikation im Bundesblatt zu laufen.34

fr_parHtml: 5 Le dÃ©lai accordÃ© pour indiquer lâadresse selon lâal. 4, let. b, est de 20 jours. Il court Ã  compter du jour qui suit la publication dans la Feuille fÃ©dÃ©rale.35

it_parHtml: 5 Il termine per indicare lâindirizzo secondo il capoverso 4 lettera b Ã¨ di 20 giorni. Decorre dal giorno successivo alla pubblicazione nel Foglio federale.34

it_parText: Il termine per indicare lâindirizzo secondo il capoverso 4 lettera b Ã ̈ di 20 giorni. Decorre dal giorno successivo alla pubblicazione nel Foglio federale.

en_parHtml: 5 The period allowed for providing an address under paragraph 4 letter b is 20 days; it commences on the day following the Federal Gazette publication.34


de_parHtml: 6 Kann die ESTV eine SchlussverfÃ¼gung den beschwerdeberechtigten Personen nicht zustellen, so notifiziert sie diesen die VerfÃ¼gung ohne Namensnennung durch Mitteilung im Bundesblatt. Die Beschwerdefrist beginnt am Tag nach der Notifikation im Bundesblatt zu laufen.

de_parText: Kann die ESTV eine SchlussverfÃ1⁄4gung den beschwerdeberechtigten Personen nicht zustellen, so notifiziert sie diesen die VerfÃ1⁄4gung ohne Namensnennung durch Mitteilung im Bundesblatt. Die Beschwerdefrist beginnt am Tag nach der Notifikation im Bundesblatt zu laufen.

fr_parHtml: 6 Si lâAFC ne peut pas remettre une dÃ©cision finale aux personnes habilitÃ©es Ã  recourir, elle la leur notifie en la publiant dans la Feuille fÃ©dÃ©rale sans indiquer de nom. Le dÃ©lai de recours court Ã  compter du jour qui suit la notification dans la Feuille fÃ©dÃ©rale.

it_parHtml: 6 Se non puÃ² notificare la decisione finale alle persone legittimate a ricorrere, lâAFC la notifica mediante comunicazione in forma anonima nel Foglio federale. Il termine di ricorso decorre dal giorno successivo alla comunicazione nel Foglio federale.

it_parText: Se non puÃ2 notificare la decisione finale alle persone legittimate a ricorrere, lâAFC la notifica mediante comunicazione in forma anonima nel Foglio federale. Il termine di ricorso decorre dal giorno successivo alla comunicazione nel Foglio federale.

en_parHtml: 6 If the FTA is unable to deliver a conclusive decree to persons entitled to appeal, it shall notify them of such decree anonymously via a publication in the Federal Gazette. The period allowed for filing an appeal commences on the day following notification in the Federal Gazette<inl> </inl>


de_artTitle: Art. 15 Mitwirkungsrecht und Akteneinsicht

de_parHtml: 1 <inl>Die beschwerdeberechtigten Personen kÃ¶nnen sich am Verfahren beteiligen und Einsicht in die Akten nehmen.</inl>

fr_artTitle: Art. 15 Droit de participation et consultation des piÃ ̈ces

fr_parHtml: 1 <inl>Les personnes habilitÃ©es Ã  recourir peuvent prendre part Ã  la procÃ©dure et consulter les piÃ¨ces.</inl>

fr_parText: Les personnes habilitÃ©es Ã  recourir peuvent prendre part Ã  la procÃ©dure et consulter les piÃ ̈ces.

it_artTitle: Art. 15 Diritto di partecipazione ed esame degli atti

it_parHtml: 1 Le persone legittimate a ricorrere possono partecipare al procedimento e consultare gli atti.

en_artTitle: Art. 15 Right to participate and to inspect files

en_parHtml: 1 <inl>The persons entitled to appeal may participate in the procedure and inspect the files.</inl>


de_parHtml: 2 <inl>Soweit die auslÃ¤ndische BehÃ¶rde GeheimhaltungsgrÃ¼nde hinsichtlich gewisser AktenstÃ¼cke glaubhaft macht, kann die ESTV einer beschwerdeberechtigten Person die Einsicht in die entsprechenden AktenstÃ¼cke nach Artikel 27 VwVG</inl><inl>35</inl><inl> verweigern.</inl><inl>36</inl>

de_parText: Soweit die auslÃ¤ndische BehÃ¶rde GeheimhaltungsgrÃ1⁄4nde hinsichtlich gewisser AktenstÃ1⁄4cke glaubhaft macht, kann die ESTV einer beschwerdeberechtigten Person die Einsicht in die entsprechenden AktenstÃ1⁄4cke nach Artikel 27 VwVG verweigern.

fr_parHtml: 2 Dans la mesure oÃ¹ lâautoritÃ© Ã©trangÃ¨re Ã©met des motifs vraisemblables de garder le secret sur certaines piÃ¨ces du dossier, lâAFC peut refuser Ã  une personne habilitÃ©e Ã  recourir la consultation des piÃ¨ces concernÃ©es, en application de lâart. 27 PA36.37

fr_parText: Dans la mesure oÃ1 lâautoritÃ© Ã©trangÃ ̈re Ã©met des motifs vraisemblables de garder le secret sur certaines piÃ ̈ces du dossier, lâAFC peut refuser Ã  une personne habilitÃ©e Ã  recourir la consultation des piÃ ̈ces concernÃ©es, en application de lâart. 27 PA.

it_parHtml: 2 Se lâautoritÃ  estera rende verosimili motivi per mantenere segreti determinati atti, lâAFC puÃ² negare alle persone legittimate a ricorrere lâesame di tali atti conformemente allâarticolo 27 PA<inl>35</inl><inl>.</inl><inl>36</inl>

it_parText: Se lâautoritÃ  estera rende verosimili motivi per mantenere segreti determinati atti, lâAFC puÃ2 negare alle persone legittimate a ricorrere lâesame di tali atti conformemente allâarticolo 27 PA.

en_parHtml: 2 If the foreign authority demonstrates grounds for secrecy regarding certain case documents, the FTA may refuse to allow a person entitled to appeal to inspect the corresponding files in accordance with Article 27 of the APA35<inl>.</inl><inl>36</inl>

en_parText: If the foreign authority demonstrates grounds for secrecy regarding certain case documents, the FTA may refuse to allow a person entitled to appeal to inspect the corresponding files in accordance with Article 27 of the APA.


de_artTitle: Art. 16 Vereinfachtes Verfahren

de_parHtml: 1 Stimmen die beschwerdeberechtigten Personen der Ãbermittlung der Informationen an die ersuchende BehÃ¶rde zu, so teilen sie dies der ESTV schriftlich mit. Diese Zustimmung ist unwiderruflich.

fr_artTitle: Art. 16 ProcÃ©dure simplifiÃ©e

fr_parHtml: 1 Les personnes habilitÃ©es Ã  recourir qui consentent Ã  la remise des renseignements Ã  lâautoritÃ© requÃ©rante en informent lâAFC par Ã©crit. Le consentement est irrÃ©vocable.

it_artTitle: Art. 16 Procedura semplificata

it_parHtml: 1 Se acconsentono a trasmettere le informazioni allâautoritÃ  richiedente, le persone legittimate a ricorrere ne informano per scritto lâAFC. Il consenso Ã¨ irrevocabile.

it_parText: Se acconsentono a trasmettere le informazioni allâautoritÃ  richiedente, le persone legittimate a ricorrere ne informano per scritto lâAFC. Il consenso Ã ̈ irrevocabile.

en_artTitle: Art. 16 Simplified procedure

en_parHtml: 1 If the persons entitled to appeal consent to transmission of the information to the requesting authority, they shall notify the FTA of this in writing. This consent is irrevocable.


de_parHtml: 2 <inl>Die ESTV schliesst das Verfahren ab, indem sie die Informationen unter Hinweis auf die Zustimmung der beschwerdeberechtigten Personen an die ersuchende BehÃ¶rde Ã¼bermittelt.</inl>

de_parText: Die ESTV schliesst das Verfahren ab, indem sie die Informationen unter Hinweis auf die Zustimmung der beschwerdeberechtigten Personen an die ersuchende BehÃ¶rde Ã1⁄4bermittelt.

fr_parHtml: 2 <inl>LâAFC clÃ´t la procÃ©dure en transmettant les renseignements Ã  lâautoritÃ© requÃ©rante et lui signifie le consentement des personnes habilitÃ©es Ã  recourir.</inl>

fr_parText: LâAFC clÃ ́t la procÃ©dure en transmettant les renseignements Ã  lâautoritÃ© requÃ©rante et lui signifie le consentement des personnes habilitÃ©es Ã  recourir.

it_parHtml: 2 LâAFC chiude la procedura trasmettendo le informazioni allâautoritÃ  richiedente con lâindicazione del consenso delle persone legittimate a ricorrere.

en_parHtml: 2 <inl>The FTA concludes the procedure by transmitting the information to the requesting authority, making reference to the consent of the persons entitled to appeal.</inl>


de_parHtml: 3 Betrifft die Zustimmung nur einen Teil der Informationen, so wird fÃ¼r die Ã¼brigen Informationen das ordentliche Verfahren durchgefÃ¼hrt.

de_parText: Betrifft die Zustimmung nur einen Teil der Informationen, so wird fÃ1⁄4r die Ã1⁄4brigen Informationen das ordentliche Verfahren durchgefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 3 Lorsque le consentement ne porte que sur une partie des renseignements, la procÃ©dure ordinaire sâapplique aux autres renseignements.

it_parHtml: 3 Se il consenso riguarda solo una parte delle informazioni, alle rimanenti informazioni si applica la procedura ordinaria.

en_parHtml: 3 If the consent covers only some of the information, the ordinary procedure is conducted for the remaining part.


de_artTitle: Art. 17 Ordentliches Verfahren

de_parHtml: 1 <inl>Die ESTV erÃ¶ffnet jeder beschwerdeberechtigten Person eine SchlussverfÃ¼gung, in der die Amtshilfeleistung begrÃ¼ndet und der Umfang der zu Ã¼bermittelnden Informationen bestimmt werden.</inl>

de_parText: Die ESTV erÃ¶ffnet jeder beschwerdeberechtigten Person eine SchlussverfÃ1⁄4gung, in der die Amtshilfeleistung begrÃ1⁄4ndet und der Umfang der zu Ã1⁄4bermittelnden Informationen bestimmt werden.

fr_artTitle: Art. 17 ProcÃ©dure ordinaire

fr_parHtml: 1 <inl>LâAFC notifie Ã  chaque personne habilitÃ©e Ã  recourir une dÃ©cision finale dans laquelle elle justifie lâoctroi de lâassistance administrative et prÃ©cise lâÃ©tendue des renseignements Ã  transmettre.</inl>

it_artTitle: Art. 17 Procedura ordinaria

it_parHtml: 1 LâAFC notifica a ogni persona legittimata a ricorrere una decisione finale in cui motiva lâassistenza amministrativa e determina lâentitÃ  delle informazioni da trasmettere.

en_artTitle: Art. 17 Ordinary procedure

en_parHtml: 1 <inl>The FTA shall serve each person entitled to appeal with the final decree stating why administrative assistance is being provided and specifying the extent of the information to be transmitted.</inl>


de_parHtml: 2 Informationen<inl>, die voraussichtlich nicht erheblich sind, dÃ¼rfen nicht Ã¼bermittelt werden. Sie werden von der ESTV ausgesondert oder unkenntlich gemacht.</inl>

de_parText: Informationen, die voraussichtlich nicht erheblich sind, dÃ1⁄4rfen nicht Ã1⁄4bermittelt werden. Sie werden von der ESTV ausgesondert oder unkenntlich gemacht.

fr_parHtml: 2 <inl>LâAFC ne transmet pas les renseignements qui ne sont vraisemblablement pas pertinents. Elle les extrait ou les rend anonymes.</inl>

it_parHtml: 2 Le informazioni presumibilmente irrilevanti non possono essere trasmesse. LâAFC le rimuove o le rende irriconoscibili.

en_parHtml: 2 <inl>Information that is likely to be immaterial may not be transmitted. The FTA shall remove or redact such information.</inl>


de_parHtml: 3 Einer im Ausland ansÃ¤ssigen beschwerdeberechtigten Person erÃ¶ffnet die ESTV die SchlussverfÃ¼gung Ã¼ber die zur Zustellung bevollmÃ¤chtigte Person oder direkt, sofern es zulÃ¤ssig ist, SchriftstÃ¼cke im betreffenden Staat durch die Post zuzustellen. Andernfalls erÃ¶ffnet sie die VerfÃ¼gung durch VerÃ¶ffentlichung im Bundesblatt.38

de_parText: Einer im Ausland ansÃ¤ssigen beschwerdeberechtigten Person erÃ¶ffnet die ESTV die SchlussverfÃ1⁄4gung Ã1⁄4ber die zur Zustellung bevollmÃ¤chtigte Person oder direkt, sofern es zulÃ¤ssig ist, SchriftstÃ1⁄4cke im betreffenden Staat durch die Post zuzustellen. Andernfalls erÃ¶ffnet sie die VerfÃ1⁄4gung durch VerÃ¶ffentlichung im Bundesblatt.

fr_parHtml: 3 LâAFC notifie la dÃ©cision finale Ã  une personne habilitÃ©e Ã  recourir domiciliÃ©e Ã  lâÃ©tranger par lâintermÃ©diaire du reprÃ©sentant autorisÃ© Ã  recevoir des notifications ou directement, dans la mesure oÃ¹ la notification par voie postale de documents Ã  destination du pays concernÃ© est admise. Ã dÃ©faut, elle notifie la dÃ©cision par publication dans la Feuille fÃ©dÃ©rale.39

fr_parText: LâAFC notifie la dÃ©cision finale Ã  une personne habilitÃ©e Ã  recourir domiciliÃ©e Ã  lâÃ©tranger par lâintermÃ©diaire du reprÃ©sentant autorisÃ© Ã  recevoir des notifications ou directement, dans la mesure oÃ1 la notification par voie postale de documents Ã  destination du pays concernÃ© est admise. Ã dÃ©faut, elle notifie la dÃ©cision par publication dans la Feuille fÃ©dÃ©rale.

it_parHtml: 3 LâAFC notifica la decisione finale alla persona legittimata a ricorrere residente allâestero per il tramite del suo rappresentante autorizzato o direttamente, sempre che sia consentito notificare documenti per posta nello Stato interessato. In caso contrario essa notifica la decisione mediante pubblicazione nel Foglio federale.38

en_parHtml: 3 <inl>If a person entitled to appeal is resident abroad, the FTA shall notify them of the final decree by sending it to the person authorised to accept service,</inl> or directly if it is permitted to serve documents in the state concerned by post<inl>. It shall otherwise give notice of the decree by publication in the Federal Gazette.</inl>38

en_parText: If a person entitled to appeal is resident abroad, the FTA shall notify them of the final decree by sending it to the person authorised to accept service, or directly if it is permitted to serve documents in the state concerned by post. It shall otherwise give notice of the decree by publication in the Federal Gazette.


de_parHtml: 4 <inl>Ãber den Erlass und den Inhalt der SchlussverfÃ¼gung informiert sie gleichzeitig die betroffenen kantonalen Steuerverwaltungen.</inl>

de_parText: Ãber den Erlass und den Inhalt der SchlussverfÃ1⁄4gung informiert sie gleichzeitig die betroffenen kantonalen Steuerverwaltungen.

fr_parHtml: 4 <inl>Elle informe simultanÃ©ment les administrations fiscales cantonales concernÃ©es de la dÃ©cision finale et de son contenu.</inl>

it_parHtml: 4 LâAFC informa simultaneamente le amministrazioni cantonali delle contribuzioni interessate in merito allâemanazione e al contenuto della decisione finale.

en_parHtml: 4 <inl>At the same time, the FTA shall inform the cantonal tax administrations concerned of the issue and content of the final decree.</inl>


de_artTitle: Art. 18 Kosten

de_parHtml: 1 Die Amtshilfeersuchen werden ohne Kostenauferlegung ausgefÃ¼hrt.

de_parText: Die Amtshilfeersuchen werden ohne Kostenauferlegung ausgefÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 18 Frais

fr_parHtml: 1 Les demandes dâassistance administrative sont exÃ©cutÃ©es sans quâil ne soit perÃ§u de frais.

it_artTitle: Art. 18 Spese

it_parHtml: 1 Per lâesecuzione delle domande di assistenza amministrativa non sono addossate spese.

en_artTitle: Art. 18 Costs

en_parHtml: 1 Requests for administrative assistance are executed free of charge.


de_parHtml: 2 Die ESTV kann Kosten, die ihr im Zusammenhang mit dem Informationsaustausch erwachsen, der betroffenen Person, der Informationsinhaberin oder dem Informationsinhaber ganz oder teilweise auferlegen, wenn:

fr_parHtml: 2 LâAFC peut facturer en tout ou en partie les frais engendrÃ©s par lâÃ©change de renseignements Ã  la personne concernÃ©e ou au dÃ©tenteur des renseignements lorsque les conditions suivantes sont remplies:

it_parHtml: 2 LâAFC puÃ² addossare integralmente o parzialmente alla persona interessata o al detentore delle informazioni le spese sostenute in relazione allo scambio di informazioni se:

it_parText: LâAFC puÃ2 addossare integralmente o parzialmente alla persona interessata o al detentore delle informazioni le spese sostenute in relazione allo scambio di informazioni se:

en_parHtml: 2 The FTA may charge the person concerned or the information holder for some or all of the costs it incurs in connection with the exchange of information if:


de_parHtml: 3 Der Bundesrat umschreibt die Voraussetzungen nach Absatz 2 nÃ¤her und regelt die Einzelheiten.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral prÃ©cise les conditions prÃ©vues Ã  lâal. 2 et rÃ¨gle les modalitÃ©s.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral prÃ©cise les conditions prÃ©vues Ã  lâal. 2 et rÃ ̈gle les modalitÃ©s.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale precisa le condizioni di cui al capoverso 2 e disciplina i dettagli.

en_parHtml: 3 The Federal Council shall specify the circumstances relevant to paragraph 2 and rule on the details.


de_artTitle: Art. 18a Verstorbene Personen

de_parHtml: Amtshilfe kann betreffend verstorbene Personen geleistet werden. Deren Rechtsnachfolgerinnen und Rechtsnachfolger erhalten Parteistellung.

fr_artTitle: Art. 18a Personnes dÃ©cÃ©dÃ©es

fr_parHtml: Lâassistance administrative peut Ãªtre exÃ©cutÃ©e concernant des personnes dÃ©cÃ©dÃ©es. Leurs successeurs en droit se voient confÃ©rer le statut de partie.

fr_parText: Lâassistance administrative peut Ãatre exÃ©cutÃ©e concernant des personnes dÃ©cÃ©dÃ©es. Leurs successeurs en droit se voient confÃ©rer le statut de partie.

it_artTitle: Art. 18a Persone defunte

it_parHtml: Lâassistenza amministrativa puÃ² essere eseguita in relazione a persone defunte. I loro successori ottengono la qualitÃ  di parte.

it_parText: Lâassistenza amministrativa puÃ2 essere eseguita in relazione a persone defunte. I loro successori ottengono la qualitÃ  di parte.

en_artTitle: Art. 18a Deceased persons

en_parHtml: Administrative assistance may be provided in connection with deceased persons. Their legal successors are granted party status.


de_artTitle: Art. 19 Beschwerdeverfahren

de_parHtml: 1 <inl>Jede der SchlussverfÃ¼gung vorangehende VerfÃ¼gung, einschliesslich einer VerfÃ¼gung Ã¼ber Zwangsmassnahmen, ist sofort vollstreckbar und kann nur zusammen mit der SchlussverfÃ¼gung angefochten werden.</inl>

de_parText: Jede der SchlussverfÃ1⁄4gung vorangehende VerfÃ1⁄4gung, einschliesslich einer VerfÃ1⁄4gung Ã1⁄4ber Zwangsmassnahmen, ist sofort vollstreckbar und kann nur zusammen mit der SchlussverfÃ1⁄4gung angefochten werden.

fr_artTitle: Art. 19 ProcÃ©dure de recours

fr_parHtml: 1 <inl>Toute dÃ©cision prÃ©cÃ©dant la dÃ©cision finale, y compris une dÃ©cision relative Ã  des mesures de contrainte, est immÃ©diatement exÃ©cutoire et ne peut faire lâobjet dâun recours quâavec la dÃ©cision finale.</inl>

it_artTitle: Art. 19 Procedura di ricorso

it_parHtml: 1 Ogni decisione anteriore alla decisione finale, compresa quella relativa a provvedimenti coercitivi, Ã¨ immediatamente esecutiva e puÃ² essere impugnata solo congiuntamente alla decisione finale.

it_parText: Ogni decisione anteriore alla decisione finale, compresa quella relativa a provvedimenti coercitivi, Ã ̈ immediatamente esecutiva e puÃ2 essere impugnata solo congiuntamente alla decisione finale.

en_artTitle: Art. 19 Appeals

en_parHtml: 1 <inl>Any order preceding the final decree, including an order concerning compulsory measures, may be enforced immediately and may be contested only together with the final decree.</inl>


de_parHtml: 2 <inl>Zur Beschwerde berechtigt sind die betroffene Person sowie weitere Personen unter den Voraussetzungen von </inl>Artikel 48 VwVG40<inl>.</inl>

de_parText: Zur Beschwerde berechtigt sind die betroffene Person sowie weitere Personen unter den Voraussetzungen von Artikel 48 VwVG.

fr_parHtml: 2 <inl>Ont qualitÃ© pour recourir la personne concernÃ©e ainsi que les autres personnes qui remplissent les conditions prÃ©vues Ã  lâart. 48 PA</inl><inl>41</inl><inl>.</inl>

fr_parText: Ont qualitÃ© pour recourir la personne concernÃ©e ainsi que les autres personnes qui remplissent les conditions prÃ©vues Ã  lâart. 48 PA.

it_parHtml: 2 Ã legittimata a ricorrere la persona interessata, nonchÃ© altre persone alle condizioni di cui allâarticolo 48 PA40.

it_parText: Ã legittimata a ricorrere la persona interessata, nonchÃ© altre persone alle condizioni di cui allâarticolo 48 PA.

en_parHtml: 2 <inl>The person concerned and other persons as specified in </inl>Article 48 of the APA40 <inl>are entitled to appeal.</inl>

en_parText: The person concerned and other persons as specified in Article 48 of the APA are entitled to appeal.


de_parHtml: 3 <inl>Die Beschwerde hat aufschiebende Wirkung. Artikel 55 AbsÃ¤tze 2â4 VwVG ist anwendbar.</inl>

fr_parHtml: 3 <inl>Le recours a un effet suspensif. Lâart. 55, al. 2 Ã  4, PA est applicable.</inl>

it_parHtml: 3 Il ricorso ha effetto sospensivo. Ã applicabile lâarticolo 55 capoversi 2â4 PA.

en_parHtml: 3 <inl>The appeal has suspensive effect. Article 55 paragraphs 2 to 4 of the APA apply.</inl>


de_parHtml: 4 <inl>Es findet grundsÃ¤tzlich nur ein Schriftenwechsel statt.</inl>

fr_parHtml: 4 <inl>En principe, il nây a quâun seul Ã©change dâÃ©critures.</inl>

it_parHtml: 4 In linea di principio si procede a un solo scambio di scritti.

en_parHtml: 4 <inl>In principle, only one exchange of written submissions takes place.</inl>


de_parHtml: 5 <inl>Im Ãbrigen gelten die Bestimmungen Ã¼ber die Bundesrechtspflege.</inl>

de_parText: Im Ãbrigen gelten die Bestimmungen Ã1⁄4ber die Bundesrechtspflege.

fr_parHtml: 5 <inl>Au surplus, les dispositions de la procÃ©dure fÃ©dÃ©rale sont applicables.</inl>

it_parHtml: 5 Per il rimanente si applicano le disposizioni sullâamministrazione della giustizia federale.

en_parHtml: 5 <inl>For all other matters, the general provisions on federal justice apply.</inl>


de_artTitle: Art. 2 ZustÃ¤ndigkeit

de_parHtml: 1 Die EidgenÃ¶ssische Steuerverwaltung (ESTV) ist fÃ¼r den Vollzug der Amtshilfe zustÃ¤ndig.

de_parText: Die EidgenÃ¶ssische Steuerverwaltung (ESTV) ist fÃ1⁄4r den Vollzug der Amtshilfe zustÃ¤ndig.

fr_artTitle: Art. 2 CompÃ©tence

fr_parHtml: 1 LâAdministration fÃ©dÃ©rale des contributions (AFC) exÃ©cute lâassistance administrative.

it_artTitle: Art. 2 Competenza

it_parHtml: 1 LâAmministrazione federale delle contribuzioni (AFC) Ã¨ competente per lâesecuzione dellâassistenza amministrativa.

it_parText: LâAmministrazione federale delle contribuzioni (AFC) Ã ̈ competente per lâesecuzione dellâassistenza amministrativa.

en_artTitle: Art. 2 Competent authority

en_parHtml: 1 The Federal Tax Administration (FTA) is responsible for administrative assistance procedures.


de_parHtml: 2 Schweizerische Gerichte und die nach kantonalem oder kommunalem Recht zustÃ¤ndigen SteuerbehÃ¶rden kÃ¶nnen einer Person in einem auslÃ¤ndischen Staat SchriftstÃ¼cke unmittelbar durch die Post zustellen, wenn das anwendbare Abkommen dies zulÃ¤sst.6

de_parText: Schweizerische Gerichte und die nach kantonalem oder kommunalem Recht zustÃ¤ndigen SteuerbehÃ¶rden kÃ¶nnen einer Person in einem auslÃ¤ndischen Staat SchriftstÃ1⁄4cke unmittelbar durch die Post zustellen, wenn das anwendbare Abkommen dies zulÃ¤sst.

fr_parHtml: 2 Les tribunaux suisses et les autoritÃ©s fiscales compÃ©tentes selon le droit cantonal ou communal peuvent notifier des documents Ã  une personne se trouvant sur le territoire dâun Ãtat Ã©tranger directement par voie postale, si la convention applicable admet une telle notification.7

it_parHtml: 2 I tribunali svizzeri e le autoritÃ  fiscali competenti secondo il diritto cantonale o comunale possono notificare direttamente per posta documenti a una persona che si trova in uno Stato estero, qualora la convenzione applicabile lo consenta.6

en_parHtml: 2 Swiss courts and the competent tax authorities under cantonal or communal law may send documents directly by post to a person in a foreign state if the relevant agreement permits this.6


de_artTitle: Art. 20 Abschluss des Verfahrens

de_parHtml: 1 <inl>Ist die SchlussverfÃ¼gung oder der Beschwerdeentscheid rechtskrÃ¤ftig geworden, so Ã¼bermittelt die ESTV die zum Austausch bestimmten Informationen an die ersuchende BehÃ¶rde.</inl>

de_parText: Ist die SchlussverfÃ1⁄4gung oder der Beschwerdeentscheid rechtskrÃ¤ftig geworden, so Ã1⁄4bermittelt die ESTV die zum Austausch bestimmten Informationen an die ersuchende BehÃ¶rde.

fr_artTitle: Art. 20 ClÃ ́ture de la procÃ©dure

fr_parHtml: 1 <inl>Lorsque la dÃ©cision finale ou la dÃ©cision sur recours est entrÃ©e en force, lâAFC transmet les renseignements Ã  lâautoritÃ© requÃ©rante.</inl>

it_artTitle: Art. 20 Chiusura del procedimento

it_parHtml: 1 Al passaggio in giudicato della decisione finale o della decisione su ricorso, lâAFC trasmette allâautoritÃ  richiedente le informazioni destinate allo scambio.

en_artTitle: Art. 20 Conclusion of the procedure

en_parHtml: 1 <inl>When the final decree or appeal decision has become fully enforceable, the FTA shall transmit the information to be exchanged to the requesting authority.</inl>


de_parHtml: 2 <inl>Sie weist die ersuchende BehÃ¶rde auf die EinschrÃ¤nkung der Verwendbarkeit der Ã¼bermittelten Informationen sowie auf die Geheimhaltungspflichten nach den </inl>Amtshilfebestimmungen <inl>des anwendbaren Abkommens hin.</inl>

de_parText: Sie weist die ersuchende BehÃ¶rde auf die EinschrÃ¤nkung der Verwendbarkeit der Ã1⁄4bermittelten Informationen sowie auf die Geheimhaltungspflichten nach den Amtshilfebestimmungen des anwendbaren Abkommens hin.

fr_parHtml: 2 <inl>Elle rappelle Ã  lâautoritÃ© requÃ©rante les restrictions Ã  lâutilisation des renseignements transmis et lâobligation de maintenir le secret prÃ©vue par les dispositions rÃ©gissant lâassistance administrative de la convention applicable.</inl>

it_parHtml: 2 LâAFC segnala allâautoritÃ  richiedente le restrizioni inerenti allâimpiego delle informazioni trasmesse e lâobbligo di mantenere il segreto secondo le disposizioni in materia di assistenza amministrativa della convenzione applicabile.

en_parHtml: 2 <inl>The FTA shall notify the requesting authority of the restrictions on the usability of the transmitted information and of the confidentiality obligations under the </inl>administrative assistance provisions of<inl> the applicable agreement.</inl>

en_parText: The FTA shall notify the requesting authority of the restrictions on the usability of the transmitted information and of the confidentiality obligations under the administrative assistance provisions of the applicable agreement.


de_parHtml: 3 Sieht das anwendbare Abkommen vor, dass die im Rahmen des Amtshilfeverfahrens erhaltenen Informationen auch fÃ¼r andere Zwecke als fÃ¼r Steuerzwecke verwendet oder an einen Drittstaat weitergeleitet werden dÃ¼rfen, sofern die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des ersuchten Staates dieser Verwendung oder Weiterleitung zustimmt, so erteilt die ESTV nach entsprechender PrÃ¼fung ihre Zustimmung.41 Sollen die erhaltenen Informationen an StrafbehÃ¶rden weitergeleitet werden, so erteilt die ESTV die Zustimmung im Einvernehmen mit dem Bundesamt fÃ¼r Justiz.

de_parText: Sieht das anwendbare Abkommen vor, dass die im Rahmen des Amtshilfeverfahrens erhaltenen Informationen auch fÃ1⁄4r andere Zwecke als fÃ1⁄4r Steuerzwecke verwendet oder an einen Drittstaat weitergeleitet werden dÃ1⁄4rfen, sofern die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde des ersuchten Staates dieser Verwendung oder Weiterleitung zustimmt, so erteilt die ESTV nach entsprechender PrÃ1⁄4fung ihre Zustimmung. Sollen die erhaltenen Informationen an StrafbehÃ¶rden weitergeleitet werden, so erteilt die ESTV die Zustimmung im Einvernehmen mit dem Bundesamt fÃ1⁄4r Justiz.

fr_parHtml: 3 Lorsque la convention applicable prÃ©voit que les renseignements obtenus dans le cadre de lâassistance administrative peuvent, pour autant que lâautoritÃ© compÃ©tente de lâÃtat requis y consente, aussi Ãªtre utilisÃ©s Ã  des fins autres que fiscales ou transmis Ã  un Ãtat tiers, lâAFC donne son consentement aprÃ¨s examen.42 <inl>Lorsque les renseignements obtenus sont destinÃ©s Ã  Ãªtre transmis Ã  des autoritÃ©s pÃ©nales, lâAFC les donne en accord avec lâOffice fÃ©dÃ©ral de la justice.</inl>

fr_parText: Lorsque la convention applicable prÃ©voit que les renseignements obtenus dans le cadre de lâassistance administrative peuvent, pour autant que lâautoritÃ© compÃ©tente de lâÃtat requis y consente, aussi Ãatre utilisÃ©s Ã  des fins autres que fiscales ou transmis Ã  un Ãtat tiers, lâAFC donne son consentement aprÃ ̈s examen. Lorsque les renseignements obtenus sont destinÃ©s Ã  Ãatre transmis Ã  des autoritÃ©s pÃ©nales, lâAFC les donne en accord avec lâOffice fÃ©dÃ©ral de la justice.

it_parHtml: 3 Se la convenzione applicabile prevede che le informazioni ottenute nel quadro della procedura di assistenza amministrativa possono essere impiegate anche a fini diversi da quelli fiscali o possono essere inoltrate a uno Stato terzo, lâAFC dÃ  il suo consenso, previa pertinente verifica, a condizione che lâautoritÃ  competente dello Stato richiesto acconsenta a tale impiego o inoltro.41 Se le informazioni ottenute devono essere trasmesse ad autoritÃ  penali, lâAFC dÃ  il suo consenso dâintesa con lâUfficio federale di giustizia.

it_parText: Se la convenzione applicabile prevede che le informazioni ottenute nel quadro della procedura di assistenza amministrativa possono essere impiegate anche a fini diversi da quelli fiscali o possono essere inoltrate a uno Stato terzo, lâAFC dÃ  il suo consenso, previa pertinente verifica, a condizione che lâautoritÃ  competente dello Stato richiesto acconsenta a tale impiego o inoltro. Se le informazioni ottenute devono essere trasmesse ad autoritÃ  penali, lâAFC dÃ  il suo consenso dâintesa con lâUfficio federale di giustizia.

en_parHtml: 3 If the agreement stipulates that the information obtained through administrative assistance may also be used for purposes other than tax matters or may be forwarded to a third state if the competent authority of the requested state consents to such use or forwarding, the FTA shall give its consent after examining the situation.41 If the information obtained is to be forwarded to criminal authorities, the FTA shall give its consent in consultation with the Federal Office of Justice.

en_parText: If the agreement stipulates that the information obtained through administrative assistance may also be used for purposes other than tax matters or may be forwarded to a third state if the competent authority of the requested state consents to such use or forwarding, the FTA shall give its consent after examining the situation. If the information obtained is to be forwarded to criminal authorities, the FTA shall give its consent in consultation with the Federal Office of Justice.


de_artTitle: Art. 21 Verwendung der Informationen zur Durchsetzung  des schweizerischen Steuerrechts

de_parHtml: 1 <inl>Zur Durchsetzung des schweizerischen Steuerrechts dÃ¼rfen nur die der ersuchenden BehÃ¶rde Ã¼bermittelten Informationen verwendet werden.</inl>

de_parText: Zur Durchsetzung des schweizerischen Steuerrechts dÃ1⁄4rfen nur die der ersuchenden BehÃ¶rde Ã1⁄4bermittelten Informationen verwendet werden.

fr_artTitle: Art. 21 Utilisation des renseignements pour la mise en Åuvre du droit fiscal suisse

fr_parHtml: 1 <inl>Seuls les renseignements transmis Ã  lâautoritÃ© requÃ©rante peuvent Ãªtre utilisÃ©s pour mettre en Åuvre le droit fiscal suisse.</inl>

fr_parText: Seuls les renseignements transmis Ã  lâautoritÃ© requÃ©rante peuvent Ãatre utilisÃ©s pour mettre en Åuvre le droit fiscal suisse.

it_artTitle: Art. 21 Impiego delle informazioni per fare osservare il diritto fiscale svizzero

it_parHtml: 1 Per fare osservare il diritto fiscale svizzero possono essere impiegate soltanto le informazioni trasmesse allâautoritÃ  richiedente.

en_artTitle: Art. 21 Use of the information for enforcement of Swiss tax law

en_parHtml: 1 <inl>Only the information transmitted to the requesting authority may be used for the purpose of enforcing Swiss tax law.</inl>


de_parHtml: 2 Bankinformationen dÃ¼rfen nur weiterverwendet werden, soweit sie nach schweizerischem Recht hÃ¤tten beschafft werden kÃ¶nnen.

de_parText: Bankinformationen dÃ1⁄4rfen nur weiterverwendet werden, soweit sie nach schweizerischem Recht hÃ¤tten beschafft werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 2 Les renseignements bancaires ne peuvent Ãªtre utilisÃ©s que sâils eussent pu Ãªtre obtenus sur la base de la lÃ©gislation suisse.

fr_parText: Les renseignements bancaires ne peuvent Ãatre utilisÃ©s que sâils eussent pu Ãatre obtenus sur la base de la lÃ©gislation suisse.

it_parHtml: 2 Le informazioni bancarie possono essere impiegate soltanto se avrebbero potuto essere ottenute secondo il diritto svizzero.

en_parHtml: 2 Bank information may be further used only if such information could have been obtained under Swiss law.


de_parHtml: 3 <inl>Wurden die Informationen aufgrund der Mitwirkungspflicht einer Person erlangt, so dÃ¼rfen sie in einem Strafverfahren gegen diese Person nur verwendet werden, wenn die Person zustimmt oder die Informationen auch ohne ihre Mitwirkung hÃ¤tten erlangt werden kÃ¶nnen.</inl>

de_parText: Wurden die Informationen aufgrund der Mitwirkungspflicht einer Person erlangt, so dÃ1⁄4rfen sie in einem Strafverfahren gegen diese Person nur verwendet werden, wenn die Person zustimmt oder die Informationen auch ohne ihre Mitwirkung hÃ¤tten erlangt werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 3 Si les informations ont Ã©tÃ© obtenues dâune personne qui a Ã©tÃ© obligÃ©e de coopÃ©rer, elles ne peuvent Ãªtre utilisÃ©es dans une procÃ©dure pÃ©nale dirigÃ©e contre cette mÃªme personne que si elle y consent ou sâil eÃ»t Ã©tÃ© Ã©galement possible de les obtenir sans sa collaboration.

fr_parText: Si les informations ont Ã©tÃ© obtenues dâune personne qui a Ã©tÃ© obligÃ©e de coopÃ©rer, elles ne peuvent Ãatre utilisÃ©es dans une procÃ©dure pÃ©nale dirigÃ©e contre cette mÃame personne que si elle y consent ou sâil eÃ»t Ã©tÃ© Ã©galement possible de les obtenir sans sa collaboration.

it_parHtml: 3 Se sono state ottenute in base allâobbligo di cooperazione di una persona, le informazioni possono essere impiegate in un procedimento penale contro tale persona soltanto dietro sua approvazione, oppure se avrebbero potuto essere ottenute anche senza la sua cooperazione.

en_parHtml: 3 <inl>If the information was obtained on the basis of a person's duty to cooperate, it may be used in criminal proceedings against that person only if the person consents to this or if such information could also have been obtained without his cooperation.</inl>


de_artTitle: Art. 21a Verfahren mit nachtrÃ¤glicher Information der beschwerdeberechtigten Personen

de_parHtml: 1 <inl>Die ESTV informiert die beschwerdeberechtigten Personen ausnahmsweise erst nach Ãbermittlung der Informationen mittels VerfÃ¼gung Ã¼ber ein Ersuchen, wenn die ersuchende BehÃ¶rde glaubhaft macht, dass der Zweck der Amtshilfe und der Erfolg ihrer Untersuchung durch die vorgÃ¤ngige Information vereitelt wÃ¼rden.</inl>

de_parText: Die ESTV informiert die beschwerdeberechtigten Personen ausnahmsweise erst nach Ãbermittlung der Informationen mittels VerfÃ1⁄4gung Ã1⁄4ber ein Ersuchen, wenn die ersuchende BehÃ¶rde glaubhaft macht, dass der Zweck der Amtshilfe und der Erfolg ihrer Untersuchung durch die vorgÃ¤ngige Information vereitelt wÃ1⁄4rden.

fr_artTitle: Art. 21a ProcÃ©dure avec information ultÃ©rieure des personnes habilitÃ©es Ã  recourir

fr_parHtml: 1 Exceptionnellement, lâAFC nâinforme dâune demande les personnes habilitÃ©es Ã  recourir par une dÃ©cision quâaprÃ¨s la transmission des renseignements, lorsque lâautoritÃ© requÃ©rante Ã©tablit de maniÃ¨re vraisemblable que lâinformation prÃ©alable des personnes habilitÃ©es Ã  recourir compromettrait le but de lâassistance administrative et lâaboutissement de son enquÃªte.

fr_parText: Exceptionnellement, lâAFC nâinforme dâune demande les personnes habilitÃ©es Ã  recourir par une dÃ©cision quâaprÃ ̈s la transmission des renseignements, lorsque lâautoritÃ© requÃ©rante Ã©tablit de maniÃ ̈re vraisemblable que lâinformation prÃ©alable des personnes habilitÃ©es Ã  recourir compromettrait le but de lâassistance administrative et lâaboutissement de son enquÃate.

it_artTitle: Art. 21a Procedura di informazione a posteriori delle persone legittimate a ricorrere

it_parHtml: 1 <inl>In via eccezionale, lâAFC informa della domanda le persone legittimate a ricorrere mediante decisione soltanto dopo la trasmissione delle informazioni, qualora lâau</inl><inl>toritÃ  richiedente renda verosimile che lâinformazione preliminare vanificherebbe lo scopo dellâassistenza amministrativa e il buon esito della sua inchiesta.</inl>

it_parText: In via eccezionale, lâAFC informa della domanda le persone legittimate a ricorrere mediante decisione soltanto dopo la trasmissione delle informazioni, qualora lâautoritÃ  richiedente renda verosimile che lâinformazione preliminare vanificherebbe lo scopo dellâassistenza amministrativa e il buon esito della sua inchiesta.

en_artTitle: Art. 21a Procedure with deferred notification of persons entitled to appeal

en_parHtml: 1 <inl>Exceptionally, the FTA shall notify persons entitled to appeal about a request by means of a decree after the information has been transmitted if the requesting authority demonstrates that the purpose of the administrative assistance and the success of its investigation would be compromised by prior notification.</inl>


de_parHtml: 2 Wird gegen die VerfÃ¼gung Beschwerde erhoben, so kann lediglich die Feststellung der Rechtswidrigkeit verlangt werden.

de_parText: Wird gegen die VerfÃ1⁄4gung Beschwerde erhoben, so kann lediglich die Feststellung der Rechtswidrigkeit verlangt werden.

fr_parHtml: 2 Si la dÃ©cision fait lâobjet dâun recours, seule la constatation de la non-conformitÃ© au droit peut Ãªtre invoquÃ©e.

fr_parText: Si la dÃ©cision fait lâobjet dâun recours, seule la constatation de la non-conformitÃ© au droit peut Ãatre invoquÃ©e.

it_parHtml: 2 Se Ã¨ interposto ricorso contro la decisione, puÃ² essere chiesto unicamente lâaccertamento dellâilliceitÃ .

it_parText: Se Ã ̈ interposto ricorso contro la decisione, puÃ2 essere chiesto unicamente lâaccertamento dellâilliceitÃ .

en_parHtml: 2 <inl>If an appeal is filed against the decree, only a declaration of unlawfulness can be requested.</inl>


de_parHtml: 3 <inl>Die ESTV informiert die Informationsinhaberinnen, Informationsinhaber und BehÃ¶rden, denen das Ersuchen zur Kenntnis gebracht wurde, Ã¼ber den Informationsaufschub. Diese Personen und BehÃ¶rden dÃ¼rfen die beschwerde</inl><inl>berechtigten Per</inl><inl>sonen bis zu deren nachtrÃ¤glicher Information nicht Ã¼ber das Ersuchen informieren.</inl>

de_parText: Die ESTV informiert die Informationsinhaberinnen, Informationsinhaber und BehÃ¶rden, denen das Ersuchen zur Kenntnis gebracht wurde, Ã1⁄4ber den Informationsaufschub. Diese Personen und BehÃ¶rden dÃ1⁄4rfen die beschwerdeberechtigten Personen bis zu deren nachtrÃ¤glicher Information nicht Ã1⁄4ber das Ersuchen informieren.

fr_parHtml: 3 LâAFC informe du report de lâinformation les dÃ©tenteurs des renseignements et les autoritÃ©s qui ont Ã©tÃ© mis au courant de la demande. Les dÃ©tenteurs des renseignements et les autoritÃ©s ne peuvent pas informer les personnes habilitÃ©es Ã  recourir de la demande tant que celles-ci nâont pas reÃ§u lâinformation reportÃ©e.

it_parHtml: 3 <inl>LâAFC informa i detentori delle informazioni e le autoritÃ  messe al corrente della domanda in merito al differimento dell</inl>â<inl>informazione. Queste persone e autoritÃ  non possono informare della domanda le persone legittimate a ricorrere fintanto che queste ultime non siano state informate a posteriori.</inl>

it_parText: LâAFC informa i detentori delle informazioni e le autoritÃ  messe al corrente della domanda in merito al differimento dellâinformazione. Queste persone e autoritÃ  non possono informare della domanda le persone legittimate a ricorrere fintanto che queste ultime non siano state informate a posteriori.

en_parHtml: 3 <inl>The FTA shall inform the information holders and authorities who were made aware of the request about the deferred notification. These persons and authorities may not inform persons entitled to appeal about the request until after their deferred notification.</inl>


de_parHtml: 4 und 5 â¦44

de_parText: und  â¦

fr_parHtml: 4 et 5 â¦45

fr_parText: et  â¦

en_parHtml: 4 and 5 â¦44

en_parText: and  â¦


de_artTitle: Art. 22

de_parHtml: 1 Die interessierten SteuerbehÃ¶rden richten ihr Ersuchen um internationale Amtshilfe an die ESTV.

fr_artTitle: Art. 22

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s fiscales intÃ©ressÃ©es adressent leur demande dâassistance administrative internationale Ã  lâAFC.

it_artTitle: Art. 22

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  fiscali interessate presentano la loro domanda di assistenza amministrativa internazionale allâAFC.

en_artTitle: Art. 22

en_parHtml: 1 The interested tax authorities shall address their request for international administrative assistance to the FTA.


de_parHtml: 2 Die ESTV prÃ¼ft das Ersuchen und entscheidet, ob die Voraussetzungen nach den Amtshilfebestimmungen des anwendbaren Abkommens erfÃ¼llt sind. Sind die Voraussetzungen nicht erfÃ¼llt, so teilt sie dies der ersuchenden BehÃ¶rde schriftlich mit und gibt ihr Gelegenheit, ihr Ersuchen schriftlich zu ergÃ¤nzen.

de_parText: Die ESTV prÃ1⁄4ft das Ersuchen und entscheidet, ob die Voraussetzungen nach den Amtshilfebestimmungen des anwendbaren Abkommens erfÃ1⁄4llt sind. Sind die Voraussetzungen nicht erfÃ1⁄4llt, so teilt sie dies der ersuchenden BehÃ¶rde schriftlich mit und gibt ihr Gelegenheit, ihr Ersuchen schriftlich zu ergÃ¤nzen.

fr_parHtml: 2 LâAFC examine la demande et dÃ©cide si les conditions prÃ©vues par les dispositions rÃ©gissant lâassistance administrative de la convention applicable sont remplies. Lorsque ces conditions ne sont pas remplies, elle en informe lâautoritÃ© requÃ©rante par Ã©crit et lui donne la possibilitÃ© de complÃ©ter sa demande par Ã©crit.

it_parHtml: 2 LâAFC esamina la domanda e decide se sono soddisfatte le condizioni secondo le disposizioni in materia di assistenza amministrativa della convenzione applicabile. Se queste condizioni non sono soddisfatte, lâAFC lo comunica per scritto allâautoritÃ  richiedente, dandole la possibilitÃ  di completare per scritto la domanda.

en_parHtml: 2 The FTA shall examine the request and decide whether the requirements under the administrative assistance provisions in the applicable agreement are met. If the requirements are not met, the FTA shall notify the requesting authority of this in writing, and give it the opportunity to supplement its request in writing.


de_parHtml: 3 Die ESTV leitet das Ersuchen an die zustÃ¤ndige auslÃ¤ndische BehÃ¶rde weiter und begleitet das Amtshilfeverfahren bis zu seinem Abschluss.

fr_parHtml: 3 LâAFC transmet la demande Ã  lâautoritÃ© Ã©trangÃ¨re compÃ©tente et suit la procÃ©dure dâassistance administrative jusquâÃ  sa clÃ´ture.

fr_parText: LâAFC transmet la demande Ã  lâautoritÃ© Ã©trangÃ ̈re compÃ©tente et suit la procÃ©dure dâassistance administrative jusquâÃ  sa clÃ ́ture.

it_parHtml: 3 LâAFC inoltra la domanda alla competente autoritÃ  estera e segue il procedimento di assistenza amministrativa fino alla sua conclusione.

en_parHtml: 3 The FTA shall transmit the request to the competent foreign authority and monitor the administrative assistance procedure until its conclusion.


de_parHtml: 4 Gegen schweizerische Ersuchen um internationale Amtshilfe kann keine Beschwerde erhoben werden.

fr_parHtml: 4 Le recours contre des demandes suisses dâassistance administrative internationale est exclu.

it_parHtml: 4 Il ricorso contro le domande svizzere di assistenza amministrativa internazionale non Ã¨ ammesso.

it_parText: Il ricorso contro le domande svizzere di assistenza amministrativa internazionale non Ã ̈ ammesso.

en_parHtml: 4 Decisions on Swiss requests for international administrative assistance may not be challenged by way of appeal.


de_parHtml: 5 Die ESTV leitet die aus dem Ausland erhaltenen Informationen an die interessierten SteuerbehÃ¶rden weiter und verweist gleichzeitig auf die EinschrÃ¤nkungen bei deren Verwendung und die Geheimhaltungspflichten nach den Amtshilfebestimmungen des anwendbaren Abkommens.

fr_parHtml: 5 LâAFC transmet les renseignements obtenus de lâÃ©tranger aux autoritÃ©s fiscales intÃ©ressÃ©es et leur rappelle les limitations concernant leur utilisation et lâ obligation de maintenir le secret prÃ©vue par les dispositions rÃ©gissant lâassistance administrative de la convention applicable.

it_parHtml: 5 LâAFC inoltra le informazioni ricevute dallâestero alle autoritÃ  fiscali interessate e segnala loro nel contempo le restrizioni inerenti al loro impiego e lâobbligo di mantenere il segreto secondo le disposizioni in materia di assistenza amministrativa della convenzione applicabile.

en_parHtml: 5 The FTA shall transmit the information received from abroad to the interested tax authorities and at the same time notify them of the restrictions on the use of the transmitted information and of the confidentiality obligation under the administrative assistance provisions of the applicable agreement.


de_parHtml: 5bis Die ESTV prÃ¼ft, ob die aus dem Ausland erhaltenen Informationen fÃ¼r weitere schweizerische BehÃ¶rden von Interesse sind, und leitet die Informationen an diese weiter, sofern dies nach dem anwendbaren Abkommen zulÃ¤ssig und nach schweizerischem Recht vorgesehen ist. Sie holt gegebenenfalls die Zustimmung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des ersuchten Staates ein.46

de_parText: Die ESTV prÃ1⁄4ft, ob die aus dem Ausland erhaltenen Informationen fÃ1⁄4r weitere schweizerische BehÃ¶rden von Interesse sind, und leitet die Informationen an diese weiter, sofern dies nach dem anwendbaren Abkommen zulÃ¤ssig und nach schweizerischem Recht vorgesehen ist. Sie holt gegebenenfalls die Zustimmung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des ersuchten Staates ein.

fr_parHtml: 5bis LâAFC examine si les renseignements obtenus de lâÃ©tranger peuvent intÃ©resser dâautres autoritÃ©s suisses et transmet Ã  celles-ci les renseignements en question, pour autant que la convention applicable lâautorise et que le droit suisse le prÃ©voie. Le cas Ã©chÃ©ant, elle demande le consentement de lâautoritÃ© compÃ©tente de lâÃtat requis.47

it_parHtml: 5bis LâAFC verifica se le informazioni ricevute dallâestero sono interessanti per altre autoritÃ  svizzere e, se la convenzione applicabile lo consente e il diritto svizzero lo prevede, le inoltra a tali autoritÃ . Se del caso, lâAFC chiede il consenso dellâautoritÃ  competente dello Stato richiesto.46

en_parHtml: 5bis The FTA shall examine whether the information received from abroad is of interest to other Swiss authorities, and shall forward the information to these authorities provided this is permitted under the applicable convention and provided for by Swiss law. If required, it shall obtain the consent of the competent authority in the requested state.46


de_parHtml: 6 Amtshilfeersuchen zu Bankinformationen dÃ¼rfen nur gestellt werden, soweit diese Informationen nach schweizerischem Recht beschafft werden kÃ¶nnten.

de_parText: Amtshilfeersuchen zu Bankinformationen dÃ1⁄4rfen nur gestellt werden, soweit diese Informationen nach schweizerischem Recht beschafft werden kÃ¶nnten.

fr_parHtml: 6 Les demandes dâassistance administrative relatives Ã  des renseignements bancaires sont recevables dans la mesure oÃ¹ le droit suisse permet dâobtenir les renseignements demandÃ©s.

fr_parText: Les demandes dâassistance administrative relatives Ã  des renseignements bancaires sont recevables dans la mesure oÃ1 le droit suisse permet dâobtenir les renseignements demandÃ©s.

it_parHtml: 6 Le domande di assistenza amministrativa relative a informazioni bancarie possono essere presentate soltanto se tali informazioni potrebbero essere ottenute secondo il diritto svizzero.

en_parHtml: 6 Administrative assistance concerning bank information may be requested only if such information could be obtained under Swiss law.


de_parHtml: 7 Absatz 6 gilt nicht in Bezug auf Staaten, von denen die Schweiz Informationen ohne vorgÃ¤ngiges Ersuchen erhalten kann.47

fr_parHtml: 7 Lâal. 6 nâest pas applicable en ce qui concerne les Ãtats desquels la Suisse peut obtenir des renseignements sans demande prÃ©alable.48

it_parHtml: 7 Il capoverso 6 non si applica in relazione a Stati da cui la Svizzera puÃ² ricevere informazioni senza previa domanda.47

it_parText: Il capoverso 6 non si applica in relazione a Stati da cui la Svizzera puÃ2 ricevere informazioni senza previa domanda.

en_parHtml: 7 Paragraph 6 does not apply to states from which Switzerland may receive information without prior request.47


de_artTitle: Art. 22a GrundsÃ¤tze

de_parHtml: 1 Der Bundesrat regelt die Pflichten im Zusammenhang mit dem spontanen Informationsaustausch im Einzelnen. Er orientiert sich dabei an den internationalen Standards und an der Praxis anderer Staaten.

fr_artTitle: Art. 22a Principes

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle le dÃ©tail des obligations dÃ©coulant de lâÃ©change spontanÃ© de renseignements. Ã cet effet, il se fonde sur les normes internationales et la pratique dâautres Ãtats.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle le dÃ©tail des obligations dÃ©coulant de lâÃ©change spontanÃ© de renseignements. Ã cet effet, il se fonde sur les normes internationales et la pratique dâautres Ãtats.

it_artTitle: Art. 22a Principi

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale disciplina in dettaglio gli obblighi connessi allo scambio spontaneo di informazioni. A tal fine si basa sugli standard internazionali e sulla prassi di altri Stati.

en_artTitle: Art. 22a Principles

en_parHtml: 1 The Federal Council shall regulate the details of obligations related to the spontaneous exchange of information. In doing so, it shall take account of international standards and the practices of other states.


de_parHtml: 2 Die ESTV und die kantonalen Steuerverwaltungen treffen die notwendigen Massnahmen, damit die FÃ¤lle identifiziert werden, in denen spontan Informationen auszutauschen sind.

fr_parHtml: 2 LâAFC et les administrations fiscales cantonales prennent les mesures nÃ©cessaires Ã  lâidentification des cas dans lesquels il y a lieu de procÃ©der Ã  un Ã©change spontanÃ© de renseignements.

it_parHtml: 2 LâAFC e le amministrazioni cantonali delle contribuzioni adottano le misure necessarie per identificare i casi in cui devono essere scambiate spontaneamente le informazioni.

en_parHtml: 2 The FTA and the cantonal tax administrations shall take the measures required to identify cases in which information should be exchanged spontaneously.


de_parHtml: 3 Die kantonalen Steuerverwaltungen stellen der ESTV die zur Ãbermittlung an die zustÃ¤ndigen auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden vorgesehenen Informationen unaufgefordert und fristgerecht zu.

fr_parHtml: 3 Les administrations fiscales cantonales remettent Ã  lâAFC, de leur propre initiative et dans les dÃ©lais, les renseignements destinÃ©s Ã  Ãªtre transmis aux autoritÃ©s compÃ©tentes Ã©trangÃ¨res.

fr_parText: Les administrations fiscales cantonales remettent Ã  lâAFC, de leur propre initiative et dans les dÃ©lais, les renseignements destinÃ©s Ã  Ãatre transmis aux autoritÃ©s compÃ©tentes Ã©trangÃ ̈res.

it_parHtml: 3 Le amministrazioni cantonali delle contribuzioni inviano spontaneamente e tempestivamente allâAFC le informazioni previste per la trasmissione alle autoritÃ  estere competenti.

en_parHtml: 3 The cantonal tax administrations shall provide the FTA with the information intended for transmission to the competent foreign authorities voluntarily and in good time.


de_parHtml: 4 Die ESTV prÃ¼ft diese Informationen und entscheidet, welche Informationen Ã¼bermittelt werden.

de_parText: Die ESTV prÃ1⁄4ft diese Informationen und entscheidet, welche Informationen Ã1⁄4bermittelt werden.

fr_parHtml: 4 LâAFC examine ces renseignements et dÃ©cide lesquels seront transmis.

it_parHtml: 4 LâAFC verifica le informazioni e decide quali trasmettere.

en_parHtml: 4 The FTA shall examine this information and decide which information is to be transmitted.


de_parHtml: 5 Das EidgenÃ¶ssische Finanzdepartement (EFD) kann Weisungen erlassen; insbesondere kann es den kantonalen Steuerverwaltungen die Verwendung bestimmter Formulare vorschreiben und verlangen, dass gewisse Formulare ausschliesslich in elektronischer Form eingereicht werden.

fr_parHtml: 5 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des finances (DFF) peut Ã©dicter des directives; il peut notamment prescrire aux administrations fiscales cantonales lâutilisation de formulaires particuliers et exiger que certains formulaires soient transmis sous forme Ã©lectronique uniquement.

it_parHtml: 5 Il Dipartimento federale delle finanze (DFF) puÃ² emanare istruzioni; in particolare puÃ² prescrivere alle amministrazioni cantonali delle contribuzioni lâimpiego di particolari moduli ed esigere che determinati moduli siano trasmessi esclusivamente in forma elettronica.

it_parText: Il Dipartimento federale delle finanze (DFF) puÃ2 emanare istruzioni; in particolare puÃ2 prescrivere alle amministrazioni cantonali delle contribuzioni lâimpiego di particolari moduli ed esigere che determinati moduli siano trasmessi esclusivamente in forma elettronica.

en_parHtml: 5 The Federal Department of Finance (FDF) may issue directives; in particular it may require the cantonal tax administrations to use specific forms and that certain forms are only to be submitted in electronic form.


de_artTitle: Art. 22b Information der beschwerdeberechtigten Personen

de_parHtml: 1 Die ESTV informiert die betroffene Person und weitere Personen, von deren Beschwerdeberechtigung nach Artikel 48 VwVG49 sie aufgrund der Akten ausgehen muss, Ã¼ber den vorgesehenen spontanen Informationsaustausch.

de_parText: Die ESTV informiert die betroffene Person und weitere Personen, von deren Beschwerdeberechtigung nach Artikel 48 VwVG sie aufgrund der Akten ausgehen muss, Ã1⁄4ber den vorgesehenen spontanen Informationsaustausch.

fr_artTitle: Art. 22b Information des personnes habilitÃ©es Ã  recourir

fr_parHtml: 1 LâAFC informe de lâÃ©change spontanÃ© de renseignements prÃ©vu la personne concernÃ©e et les autres personnes dont elle peut supposer, sur la base du dossier, quâelles sont habilitÃ©es Ã  recourir en vertu de lâart. 48 PA50.

fr_parText: LâAFC informe de lâÃ©change spontanÃ© de renseignements prÃ©vu la personne concernÃ©e et les autres personnes dont elle peut supposer, sur la base du dossier, quâelles sont habilitÃ©es Ã  recourir en vertu de lâart. 48 PA.

it_artTitle: Art. 22b Informazione delle persone legittimate a ricorrere

it_parHtml: 1 LâAFC informa del previsto scambio spontaneo di informazioni la persona interessata e le altre persone di cui deve presumere, in base agli atti, il diritto a ricorrere secondo lâarticolo 48 PA49.

it_parText: LâAFC informa del previsto scambio spontaneo di informazioni la persona interessata e le altre persone di cui deve presumere, in base agli atti, il diritto a ricorrere secondo lâarticolo 48 PA.

en_artTitle: Art. 22b Notification of persons entitled to appeal

en_parHtml: 1 The FTA shall notify the person concerned and other persons whom they must assume based on the files to be entitled to appeal under Article 48 APA49 of the planned spontaneous exchange of information.

en_parText: The FTA shall notify the person concerned and other persons whom they must assume based on the files to be entitled to appeal under Article 48 APA of the planned spontaneous exchange of information.


de_parHtml: 2 Sie informiert diese Personen ausnahmsweise erst nach dem spontanen Informationsaustausch Ã¼ber dessen DurchfÃ¼hrung, wenn der Zweck der Amtshilfe und der Erfolg einer Untersuchung durch die vorgÃ¤ngige Information vereitelt wÃ¼rden. Im Ãbrigen gilt Artikel 21a AbsÃ¤tze 2 und 3 sinngemÃ¤ss.

de_parText: Sie informiert diese Personen ausnahmsweise erst nach dem spontanen Informationsaustausch Ã1⁄4ber dessen DurchfÃ1⁄4hrung, wenn der Zweck der Amtshilfe und der Erfolg einer Untersuchung durch die vorgÃ¤ngige Information vereitelt wÃ1⁄4rden. Im Ãbrigen gilt Artikel 21a AbsÃ¤tze 2 und 3 sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 2 Exceptionnellement, elle nâinforme ces personnes de lâÃ©change spontanÃ© de renseignements quâaprÃ¨s son exÃ©cution, si lâinformation prÃ©alable risque de compromettre le but de lâassistance administrative et lâaboutissement dâune enquÃªte. Au surplus, lâart. 21a, al. 2 et 3, sâapplique par analogie.

fr_parText: Exceptionnellement, elle nâinforme ces personnes de lâÃ©change spontanÃ© de renseignements quâaprÃ ̈s son exÃ©cution, si lâinformation prÃ©alable risque de compromettre le but de lâassistance administrative et lâaboutissement dâune enquÃate. Au surplus, lâart. 21a, al. 2 et 3, sâapplique par analogie.

it_parHtml: 2 In via eccezionale, lâAFC informa tali persone dello scambio spontaneo di informazioni soltanto dopo che questo Ã¨ avvenuto, qualora lâinformazione preliminare vanificherebbe lo scopo dellâassistenza amministrativa e il buon esito dellâinchiesta. Per il rimanente si applica per analogia lâarticolo 21a capoversi 2 e 3.

it_parText: In via eccezionale, lâAFC informa tali persone dello scambio spontaneo di informazioni soltanto dopo che questo Ã ̈ avvenuto, qualora lâinformazione preliminare vanificherebbe lo scopo dellâassistenza amministrativa e il buon esito dellâinchiesta. Per il rimanente si applica per analogia lâarticolo 21a capoversi 2 e 3.

en_parHtml: 2 By way of exception, they shall notify these persons of the spontaneous exchange of information after it has been carried out if the purpose of the administrative assistance and the success of an investigation would otherwise be compromised. Article 21a paragraphs 2 and 3 also applies by analogy.


de_parHtml: 3 Kann eine beschwerdeberechtigte Person nicht erreicht werden, so informiert die ESTV sie durch VerÃ¶ffentlichung im Bundesblatt Ã¼ber die vorgesehene Ãbermittlung von Informationen. Sie fordert sie auf, eine zur Zustellung bevollmÃ¤chtigte Person zu bezeichnen. Sie setzt hierfÃ¼r eine Frist.

de_parText: Kann eine beschwerdeberechtigte Person nicht erreicht werden, so informiert die ESTV sie durch VerÃ¶ffentlichung im Bundesblatt Ã1⁄4ber die vorgesehene Ãbermittlung von Informationen. Sie fordert sie auf, eine zur Zustellung bevollmÃ¤chtigte Person zu bezeichnen. Sie setzt hierfÃ1⁄4r eine Frist.

fr_parHtml: 3 Lorsquâune personne habilitÃ©e Ã  recourir ne peut Ãªtre contactÃ©e, lâAFC lâinforme de la transmission prÃ©vue de renseignements par publication dans la Feuille fÃ©dÃ©rale. Elle invite la personne habilitÃ©e Ã  recourir Ã  dÃ©signer un reprÃ©sentant autorisÃ© Ã  recevoir des notifications. Elle fixe un dÃ©lai pour ce faire.

fr_parText: Lorsquâune personne habilitÃ©e Ã  recourir ne peut Ãatre contactÃ©e, lâAFC lâinforme de la transmission prÃ©vue de renseignements par publication dans la Feuille fÃ©dÃ©rale. Elle invite la personne habilitÃ©e Ã  recourir Ã  dÃ©signer un reprÃ©sentant autorisÃ© Ã  recevoir des notifications. Elle fixe un dÃ©lai pour ce faire.

it_parHtml: 3 Se la persona legittimata a ricorrere non puÃ² essere contattata, lâAFC la informa sulla prevista trasmissione di informazioni mediante pubblicazione nel Foglio federale. La invita a designare un rappresentante autorizzato a ricevere le notificazioni. Stabilisce un termine per la designazione del rappresentante autorizzato.

it_parText: Se la persona legittimata a ricorrere non puÃ2 essere contattata, lâAFC la informa sulla prevista trasmissione di informazioni mediante pubblicazione nel Foglio federale. La invita a designare un rappresentante autorizzato a ricevere le notificazioni. Stabilisce un termine per la designazione del rappresentante autorizzato.

en_parHtml: 3 If it is not possible to contact a person entitled to appeal, the FTA shall notify the person of the planned transmission of information by publication in the Federal Gazette. It shall request the person concerned to designate a person authorised to accept service. It shall specify a deadline for doing so.


de_artTitle: Art. 22c Mitwirkungsrecht und Akteneinsicht der beschwerdeberechtigten Personen

de_parHtml: FÃ¼r das Mitwirkungsrecht und die Akteneinsicht gilt Artikel 15 sinngemÃ¤ss.

de_parText: FÃ1⁄4r das Mitwirkungsrecht und die Akteneinsicht gilt Artikel 15 sinngemÃ¤ss.

fr_artTitle: Art. 22c Droit de participation et consultation des piÃ ̈ces des personnes habilitÃ©es Ã  recourir

fr_parHtml: Lâart. 15 sâapplique par analogie au droit de participation et Ã  la consultation des piÃ¨ces.

fr_parText: Lâart. 15 sâapplique par analogie au droit de participation et Ã  la consultation des piÃ ̈ces.

it_artTitle: Art. 22c Diritto di partecipazione ed esame degli atti delle persone legittimate a ricorrere

it_parHtml: Al diritto di partecipazione e allâesame degli atti si applica per analogia lâarticolo 15.

en_artTitle: Art. 22c Right to participate and inspect files for persons entitled to appeal

en_parHtml: Article 15 applies by analogy to the right to participate and inspect files.


de_artTitle: Art. 22d Verfahren

de_parHtml: FÃ¼r die Verfahren gelten die Artikel 16, 17, 19 und 20 sinngemÃ¤ss.

de_parText: FÃ1⁄4r die Verfahren gelten die Artikel 16, 17, 19 und 20 sinngemÃ¤ss.

fr_artTitle: Art. 22d ProcÃ©dures

fr_parHtml: Les art. 16, 17, 19 et 20 sâappliquent par analogie aux procÃ©dures.

it_artTitle: Art. 22d Procedure

it_parHtml: Alle procedure si applicano per analogia gli articoli 16, 17, 19 e 20.

en_artTitle: Art. 22d Procedure

en_parHtml: Articles 16, 17, 19 and 20 apply by analogy to the procedure.


de_artTitle: Art. 22e Vom Ausland spontan Ã1⁄4bermittelte Informationen

de_parHtml: 1 Die ESTV leitet Informationen, die ihr andere Staaten spontan Ã¼bermittelt haben, zur Anwendung und Durchsetzung des schweizerischen Steuerrechts den interessierten SteuerbehÃ¶rden weiter. Sie weist diese BehÃ¶rden auf die EinschrÃ¤nkungen bei der Verwendung der Ã¼bermittelten Informationen sowie auf die Geheimhaltungspflichten nach den Amtshilfebestimmungen des anwendbaren Abkommens hin.

de_parText: Die ESTV leitet Informationen, die ihr andere Staaten spontan Ã1⁄4bermittelt haben, zur Anwendung und Durchsetzung des schweizerischen Steuerrechts den interessierten SteuerbehÃ¶rden weiter. Sie weist diese BehÃ¶rden auf die EinschrÃ¤nkungen bei der Verwendung der Ã1⁄4bermittelten Informationen sowie auf die Geheimhaltungspflichten nach den Amtshilfebestimmungen des anwendbaren Abkommens hin.

fr_artTitle: Art. 22e Renseignements transmis spontanÃ©ment de lâÃ©tranger

fr_parHtml: 1 LâAFC transmet les renseignements que dâautres Ãtats lui ont transmis spontanÃ©ment aux autoritÃ©s fiscales intÃ©ressÃ©es aux fins de lâapplication et de lâexÃ©cution du droit fiscal suisse. Elle rappelle Ã  ces autoritÃ©s les restrictions Ã  lâutilisation des renseignements transmis et lâobligation de maintenir le secret prÃ©vues par les dispositions rÃ©gissant lâassistance administrative de la convention applicable.

it_artTitle: Art. 22e Informazioni trasmesse spontaneamente dallâestero

it_parHtml: 1 Ai fini dellâapplicazione e dellâesecuzione del diritto fiscale svizzero lâAFC inoltra alle autoritÃ  fiscali interessate le informazioni che le sono state trasmesse spontaneamente da altri Stati. Segnala a tali autoritÃ  le restrizioni inerenti allâimpiego delle informazioni trasmesse e lâobbligo di mantenere il segreto secondo le disposizioni in materia di assistenza amministrativa della convenzione applicabile.

en_artTitle: Art. 22e Information spontaneously transmitted from abroad

en_parHtml: 1 The FTA shall forward information that other states have spontaneously transmitted to it to the tax authorities interested in order to apply and enforce Swiss tax law. It shall notify them of the restrictions on the use of the transmitted information and of the confidentiality obligations under the administrative assistance provisions of the applicable agreement.


de_parHtml: 2 Sie leitet die von einem anderen Staat spontan Ã¼bermittelten Informationen weiteren schweizerischen BehÃ¶rden, fÃ¼r die die Informationen von Interesse sind, weiter, sofern dies nach dem anwendbaren Abkommen zulÃ¤ssig und nach schweizerischem Recht vorgesehen ist. Sie holt gegebenenfalls die Zustimmung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des informierenden Staates ein.

de_parText: Sie leitet die von einem anderen Staat spontan Ã1⁄4bermittelten Informationen weiteren schweizerischen BehÃ¶rden, fÃ1⁄4r die die Informationen von Interesse sind, weiter, sofern dies nach dem anwendbaren Abkommen zulÃ¤ssig und nach schweizerischem Recht vorgesehen ist. Sie holt gegebenenfalls die Zustimmung der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde des informierenden Staates ein.

fr_parHtml: 2 Lorsque la convention applicable lây autorise et que le droit suisse le prÃ©voit, lâAFC transmet les renseignements transmis spontanÃ©ment par un Ãtat Ã©tranger Ã  dâautres autoritÃ©s suisses pour lesquelles ces renseignements prÃ©sentent un intÃ©rÃªt. Le cas Ã©chÃ©ant, elle demande le consentement de lâautoritÃ© compÃ©tente de lâÃtat qui lui a transmis les renseignements.

fr_parText: Lorsque la convention applicable lây autorise et que le droit suisse le prÃ©voit, lâAFC transmet les renseignements transmis spontanÃ©ment par un Ãtat Ã©tranger Ã  dâautres autoritÃ©s suisses pour lesquelles ces renseignements prÃ©sentent un intÃ©rÃat. Le cas Ã©chÃ©ant, elle demande le consentement de lâautoritÃ© compÃ©tente de lâÃtat qui lui a transmis les renseignements.

it_parHtml: 2 Se la convenzione applicabile lo consente e il diritto svizzero lo prevede, lâAFC inoltra le informazioni che le sono state trasmesse spontaneamente da un altro Stato ad altre autoritÃ  svizzere per le quali tali informazioni sono interessanti. Se del caso, lâAFC chiede il consenso dellâautoritÃ  competente dello Stato che ha trasmesso le informazioni.

en_parHtml: 2 It shall forward the information spontaneously transmitted by another state to other Swiss authorities to which the information is of interest provided this is permitted under the applicable convention and provided for by Swiss law. If required, it shall obtain the consent of the competent authority in the requested state.


de_artTitle: Art. 22f Datenbearbeitung

de_parHtml: Die ESTV kann zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben nach den anwendbaren Abkommen und diesem Gesetz Personendaten, einschliesslich Personendaten Ã¼ber administrative und strafrechtliche Verfolgungen und Sanktionen in Steuersachen, bearbeiten.

de_parText: Die ESTV kann zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben nach den anwendbaren Abkommen und diesem Gesetz Personendaten, einschliesslich Personendaten Ã1⁄4ber administrative und strafrechtliche Verfolgungen und Sanktionen in Steuersachen, bearbeiten.

fr_artTitle: Art. 22f Traitement des donnÃ©es

fr_parHtml: LâAFC peut, pour lâaccomplissement des tÃ¢ches qui lui incombent en vertu des conventions applicables et de la prÃ©sente loi, traiter les donnÃ©es personnelles, y compris celles relatives Ã  des poursuites et Ã  des sanctions administratives ou pÃ©nales en matiÃ¨re fiscale.

fr_parText: LâAFC peut, pour lâaccomplissement des tÃ¢ches qui lui incombent en vertu des conventions applicables et de la prÃ©sente loi, traiter les donnÃ©es personnelles, y compris celles relatives Ã  des poursuites et Ã  des sanctions administratives ou pÃ©nales en matiÃ ̈re fiscale.

it_artTitle: Art. 22f Trattamento dei dati

it_parHtml: Per lâadempimento dei suoi compiti secondo le convenzioni applicabili e la presente legge lâAFC puÃ² trattare dati personali, inclusi quelli relativi a procedimenti e sanzioni amministrativi e penali in materia fiscale.

it_parText: Per lâadempimento dei suoi compiti secondo le convenzioni applicabili e la presente legge lâAFC puÃ2 trattare dati personali, inclusi quelli relativi a procedimenti e sanzioni amministrativi e penali in materia fiscale.

en_artTitle: Art. 22f Data processing

en_parHtml: In order to fulfil its duties, the FTA may process personal data in accordance with the applicable convention and this Act, including personal data on administrative and criminal proceedings and sanctions in tax matters.


de_artTitle: Art. 22g Informationssystem

de_parHtml: 1 Die ESTV betreibt ein Informationssystem zur Bearbeitung von Personendaten, einschliesslich Personendaten Ã¼ber administrative und strafrechtliche Verfolgungen und Sanktionen in Steuersachen, die sie gestÃ¼tzt auf die anwendbaren Abkommen und dieses Gesetz erhalten hat.

de_parText: Die ESTV betreibt ein Informationssystem zur Bearbeitung von Personendaten, einschliesslich Personendaten Ã1⁄4ber administrative und strafrechtliche Verfolgungen und Sanktionen in Steuersachen, die sie gestÃ1⁄4tzt auf die anwendbaren Abkommen und dieses Gesetz erhalten hat.

fr_artTitle: Art. 22g SystÃ ̈me dâinformation

fr_parHtml: 1 LâAFC exploite un systÃ¨me dâinformation pour traiter les donnÃ©es personnelles, y compris celles relatives Ã  des poursuites et Ã  des sanctions administratives ou pÃ©nales en matiÃ¨re fiscale quâelle a reÃ§ues en vertu des conventions applicables et de la prÃ©sente loi.

fr_parText: LâAFC exploite un systÃ ̈me dâinformation pour traiter les donnÃ©es personnelles, y compris celles relatives Ã  des poursuites et Ã  des sanctions administratives ou pÃ©nales en matiÃ ̈re fiscale quâelle a reÃ§ues en vertu des conventions applicables et de la prÃ©sente loi.

it_artTitle: Art. 22g Sistema dâinformazione

it_parHtml: 1 LâAFC gestisce un sistema dâinformazione per il trattamento dei dati personali, inclusi quelli relativi a procedimenti e sanzioni amministrativi e penali in materia fiscale, che ha ricevuto in base alle convenzioni applicabili e alla presente legge.

en_artTitle: Art. 22g Information system

en_parHtml: 1 The FTA shall operate an information system for processing personal data, including personal data on administrative and criminal proceedings and sanctions in tax matters, that it has received based on the applicable convention and this Act.


de_parHtml: 2 Die Daten dÃ¼rfen nur durch Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen der ESTV oder durch von der ESTV kontrollierte Fachpersonen bearbeitet werden.

de_parText: Die Daten dÃ1⁄4rfen nur durch Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen der ESTV oder durch von der ESTV kontrollierte Fachpersonen bearbeitet werden.

fr_parHtml: 2 Seuls les collaborateurs de lâAFC ou des personnes spÃ©cialisÃ©es contrÃ´lÃ©es par lâAFC sont habilitÃ©s Ã  traiter les donnÃ©es.

fr_parText: Seuls les collaborateurs de lâAFC ou des personnes spÃ©cialisÃ©es contrÃ ́lÃ©es par lâAFC sont habilitÃ©s Ã  traiter les donnÃ©es.

it_parHtml: 2 I dati possono essere trattati soltanto da collaboratori dellâAFC o da specialisti controllati dallâAFC.

en_parHtml: 2 The data may only be processed by employees of the FTA or by specialists supervised by the FTA.


de_parHtml: 3 Das Informationssystem dient der ESTV zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben nach den anwendbaren Abkommen und diesem Gesetz. Es darf namentlich verwendet werden, um:

de_parText: Das Informationssystem dient der ESTV zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben nach den anwendbaren Abkommen und diesem Gesetz. Es darf namentlich verwendet werden, um:

fr_parHtml: 3 Le systÃ¨me dâinformation a pour but de permettre Ã  lâAFC dâaccomplir les tÃ¢ches qui lui incombent en vertu des conventions applicables et de la prÃ©sente loi. Il peut notamment Ãªtre utilisÃ© aux fins suivantes:

fr_parText: Le systÃ ̈me dâinformation a pour but de permettre Ã  lâAFC dâaccomplir les tÃ¢ches qui lui incombent en vertu des conventions applicables et de la prÃ©sente loi. Il peut notamment Ãatre utilisÃ© aux fins suivantes:

it_parHtml: 3 Il sistema dâinformazione serve allâAFC per lâadempimento dei suoi compiti secondo le convenzioni applicabili e la presente legge. PuÃ² essere impiegato segnatamente per:

it_parText: Il sistema dâinformazione serve allâAFC per lâadempimento dei suoi compiti secondo le convenzioni applicabili e la presente legge. PuÃ2 essere impiegato segnatamente per:

en_parHtml: 3 The information system assists the FTA in fulfilling its duties under the applicable convention and this Act. It may be used in particular:


de_parHtml: 3bis Die ESTV kann den schweizerischen SteuerbehÃ¶rden, denen sie vom Ausland spontan Ã¼bermittelte Informationen weiterleitet, im Abrufverfahren Zugriff auf die Daten im Informationssystem gewÃ¤hren, die diese zur ErfÃ¼llung ihrer gesetzlichen Aufgaben benÃ¶tigen.51

de_parText: Die ESTV kann den schweizerischen SteuerbehÃ¶rden, denen sie vom Ausland spontan Ã1⁄4bermittelte Informationen weiterleitet, im Abrufverfahren Zugriff auf die Daten im Informationssystem gewÃ¤hren, die diese zur ErfÃ1⁄4llung ihrer gesetzlichen Aufgaben benÃ¶tigen.

fr_parHtml: 3bis LâAFC peut accorder aux autoritÃ©s fiscales suisses auxquelles elle livre des renseignements transmis spontanÃ©ment depuis lâÃ©tranger un accÃ¨s en ligne aux donnÃ©es du systÃ¨me dâinformation qui sont nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches lÃ©gales.52

fr_parText: LâAFC peut accorder aux autoritÃ©s fiscales suisses auxquelles elle livre des renseignements transmis spontanÃ©ment depuis lâÃ©tranger un accÃ ̈s en ligne aux donnÃ©es du systÃ ̈me dâinformation qui sont nÃ©cessaires Ã  lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches lÃ©gales.

it_parHtml: 3bis LâAFC puÃ² concedere alle autoritÃ  fiscali svizzere a cui inoltra le informazioni trasmesse spontaneamente dallâestero lâaccesso mediante procedura di richiamo ai dati del sistema dâinformazione di cui tali autoritÃ  necessitano per lâadempimento dei loro compiti legali.51

it_parText: LâAFC puÃ2 concedere alle autoritÃ  fiscali svizzere a cui inoltra le informazioni trasmesse spontaneamente dallâestero lâaccesso mediante procedura di richiamo ai dati del sistema dâinformazione di cui tali autoritÃ  necessitano per lâadempimento dei loro compiti legali.


de_parHtml: 4 Der Bundesrat legt die Einzelheiten fest, insbesondere Ã¼ber:

de_parText: Der Bundesrat legt die Einzelheiten fest, insbesondere Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: 4 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe les modalitÃ©s, notamment en ce qui concerne:

it_parHtml: 4 Il Consiglio federale definisce i dettagli concernenti in particolare:

en_parHtml: 4 The Federal Council shall regulate the details, in particular on:


de_artTitle: Art. 22h Geheimhaltungspflicht

de_parHtml: 1 Wer mit dem Vollzug eines anwendbaren Abkommens und dieses Gesetzes betraut ist oder zu deren Vollzug beigezogen wird, hat gegenÃ¼ber anderen Amtsstellen und Privaten Ã¼ber die in AusÃ¼bung dieser TÃ¤tigkeit gemachten Wahrnehmungen Stillschweigen zu bewahren.

de_parText: Wer mit dem Vollzug eines anwendbaren Abkommens und dieses Gesetzes betraut ist oder zu deren Vollzug beigezogen wird, hat gegenÃ1⁄4ber anderen Amtsstellen und Privaten Ã1⁄4ber die in AusÃ1⁄4bung dieser TÃ¤tigkeit gemachten Wahrnehmungen Stillschweigen zu bewahren.

fr_artTitle: Art. 22h Obligation de garder le secret

fr_parHtml: 1 Toute personne chargÃ©e de lâexÃ©cution dâune convention applicable et de la prÃ©sente loi, ou appelÃ©e Ã  y prÃªter son concours, est tenue, Ã  lâÃ©gard dâautres services officiels et de particuliers, de garder le secret sur ce quâelle apprend dans lâexercice de cette activitÃ©.

fr_parText: Toute personne chargÃ©e de lâexÃ©cution dâune convention applicable et de la prÃ©sente loi, ou appelÃ©e Ã  y prÃater son concours, est tenue, Ã  lâÃ©gard dâautres services officiels et de particuliers, de garder le secret sur ce quâelle apprend dans lâexercice de cette activitÃ©.

it_artTitle: Art. 22h Obbligo del segreto

it_parHtml: 1 Chiunque Ã¨ incaricato dellâesecuzione di una convenzione applicabile e della presente legge o vi partecipa, deve serbare nei confronti di altri servizi ufficiali e di privati il segreto su quanto appreso nellâesercizio di questa attivitÃ .

it_parText: Chiunque Ã ̈ incaricato dellâesecuzione di una convenzione applicabile e della presente legge o vi partecipa, deve serbare nei confronti di altri servizi ufficiali e di privati il segreto su quanto appreso nellâesercizio di questa attivitÃ .

en_artTitle: Art. 22h Duty of confidentiality

en_parHtml: 1 Any person entrusted with or involved in the implementation of an applicable convention and this Act must preserve confidentiality in relation to other authorities and private individuals with regard to information acquired in the exercise of their activities.


de_parHtml: 2 Keine Geheimhaltungspflicht besteht:

de_parText: Keine Geheimhaltungspflicht besteht:

fr_parHtml: 2 Lâobligation de garder le secret ne sâapplique pas:

it_parHtml: 2 Lâobbligo del segreto non si applica:

it_parText: Lâobbligo del segreto non si applica:

en_parHtml: 2 No duty of confidentiality applies:

en_parText: No duty of confidentiality applies:


de_artTitle: Art. 22i Statistiken

de_parHtml: 1 Die ESTV verÃ¶ffentlicht die fÃ¼r die LÃ¤nderÃ¼berprÃ¼fung des Global Forum Ã¼ber Transparenz und Informationsaustausch fÃ¼r Steuerzwecke erforderlichen Statistiken.

de_parText: Die ESTV verÃ¶ffentlicht die fÃ1⁄4r die LÃ¤nderÃ1⁄4berprÃ1⁄4fung des Global Forum Ã1⁄4ber Transparenz und Informationsaustausch fÃ1⁄4r Steuerzwecke erforderlichen Statistiken.

fr_artTitle: Art. 22i Statistiques

fr_parHtml: 1 LâAFC publie les statistiques requises dans le cadre de lâexamen par les pairs du Forum mondial sur la transparence et lâÃ©change de renseignements Ã  des fins fiscales.

it_artTitle: Art. 22i Statistiche

it_parHtml: 1 LâAFC pubblica le statistiche necessarie per la valutazione tra pari del Forum globale sulla trasparenza e sullo scambio di informazioni a fini fiscali.

en_artTitle: Art. 22i Statistics

en_parHtml: 1 The FTA shall publish the statistics required for the peer reviews carried out by the Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes.


de_parHtml: 2 Es besteht kein Recht auf Zugang zu weiter gehenden als den nach Absatz 1 verÃ¶ffentlichten Informationen.

fr_parHtml: 2 Nul ne peut se prÃ©valoir dâun droit dâaccÃ¨s Ã  des informations plus dÃ©taillÃ©es que celles publiÃ©es en vertu de lâal. 1.

fr_parText: Nul ne peut se prÃ©valoir dâun droit dâaccÃ ̈s Ã  des informations plus dÃ©taillÃ©es que celles publiÃ©es en vertu de lâal. 1.

it_parHtml: 2 Non sussiste alcun diritto di accesso a informazioni piÃ¹ ampie rispetto a quelle pubblicate secondo il capoverso 1.

it_parText: Non sussiste alcun diritto di accesso a informazioni piÃ1 ampie rispetto a quelle pubblicate secondo il capoverso 1.

en_parHtml: 2 There is no right of access to information beyond that published in accordance with paragraph 1.


de_artTitle: Art. 22i

de_parHtml: Hat eine Rechtseinheit mit Hauptsitz im Ausland ihre tatsÃ¤chliche Verwaltung in der Schweiz, so muss sie am Ort der tatsÃ¤chlichen Verwaltung ein Verzeichnis ihrer Inhaberinnen und Inhaber fÃ¼hren. Das Verzeichnis muss den Vor- und den Nachnamen oder die Firma sowie die Adresse dieser Personen enthalten.

de_parText: Hat eine Rechtseinheit mit Hauptsitz im Ausland ihre tatsÃ¤chliche Verwaltung in der Schweiz, so muss sie am Ort der tatsÃ¤chlichen Verwaltung ein Verzeichnis ihrer Inhaberinnen und Inhaber fÃ1⁄4hren. Das Verzeichnis muss den Vor- und den Nachnamen oder die Firma sowie die Adresse dieser Personen enthalten.

fr_artTitle: Art. 22i

fr_parHtml: Si une entitÃ© juridique dont le siÃ¨ge principal se trouve Ã  lâÃ©tranger a son administration effective en Suisse, elle doit tenir une liste de ses dÃ©tenteurs au lieu de son administration effective. Cette liste doit contenir soit le prÃ©nom et le nom soit la raison sociale, ainsi que lâadresse de ces personnes.

fr_parText: Si une entitÃ© juridique dont le siÃ ̈ge principal se trouve Ã  lâÃ©tranger a son administration effective en Suisse, elle doit tenir une liste de ses dÃ©tenteurs au lieu de son administration effective. Cette liste doit contenir soit le prÃ©nom et le nom soit la raison sociale, ainsi que lâadresse de ces personnes.

it_artTitle: Art. 22i

it_parHtml: Un ente giuridico con sede principale allâestero che ha la sua amministrazione effettiva in Svizzera deve tenere, nel luogo dellâamministrazione effettiva, un elenco dei suoi titolari. Lâelenco deve menzionare il nome e il cognome o la ditta nonchÃ© lâindirizzo di tali persone.

en_artTitle: Art. 22i

en_parHtml: If a legal entity that is based abroad is in fact managed in Switzerland, it must keep a register of its proprietors at its actual place of management. The register must record the first name and surname or company name and the address of these persons.


de_artTitle: Art. 22j Widerhandlungen gegen behÃ¶rdliche Anordnungen

de_parHtml: Leistet die betroffene Person, der Informationsinhaber oder die Informationsinhaberin einer von der ESTV unter Hinweis auf die Strafdrohung dieser Bestimmung ergangenen vollstreckbaren VerfÃ¼gung zur Herausgabe der Informationen nach Artikel 9 oder 10 vorsÃ¤tzlich nicht Folge, so wird er oder sie mit Busse bis zu 10 000 Franken bestraft.

de_parText: Leistet die betroffene Person, der Informationsinhaber oder die Informationsinhaberin einer von der ESTV unter Hinweis auf die Strafdrohung dieser Bestimmung ergangenen vollstreckbaren VerfÃ1⁄4gung zur Herausgabe der Informationen nach Artikel 9 oder 10 vorsÃ¤tzlich nicht Folge, so wird er oder sie mit Busse bis zu 10 000 Franken bestraft.

fr_artTitle: Art. 22j Infractions Ã  des injonctions officielles

fr_parHtml: La personne concernÃ©e ou le dÃ©tenteur des renseignements qui, intentionnellement, ne se conforme pas Ã  une dÃ©cision entrÃ©e en force concernant la remise des renseignements visÃ©s Ã  lâart. 9 ou 10 que lâAFC lui a signifiÃ©e sous la menace de la peine prÃ©vue par la prÃ©sente disposition sont punis dâune amende de 10 000 francs au plus.

it_artTitle: Art. 22j Infrazioni contro decisioni delle autoritÃ

it_parHtml: La persona interessata o il detentore delle informazioni Ã¨ punito con una multa fino a 10 000 franchi se intenzionalmente non ottempera a una decisione esecutiva di consegna delle informazioni secondo lâarticolo 9 o 10 che lâAFC gli ha notificato sotto comminatoria della sanzione prevista dalla presente disposizione.

it_parText: La persona interessata o il detentore delle informazioni Ã ̈ punito con una multa fino a 10 000 franchi se intenzionalmente non ottempera a una decisione esecutiva di consegna delle informazioni secondo lâarticolo 9 o 10 che lâAFC gli ha notificato sotto comminatoria della sanzione prevista dalla presente disposizione.

en_artTitle: Art. 22j Infringements of official orders

en_parHtml: If the person concerned or the information holder wilfully fails to comply with an enforceable ruling to produce information in accordance with Articles 9 or 10 issued by the FTA and referring to the penalties under this provision, they shall be liable to a fine not exceeding 10,000 francs.


de_artTitle: Art. 22k Verstoss gegen das Informationsverbot

de_parHtml: Mit Busse bis zu 10 000 Franken wird bestraft, wer vorsÃ¤tzlich oder fahrlÃ¤ssig gegen das Informationsverbot nach Artikel 21a Absatz 3 verstÃ¶sst.

fr_artTitle: Art. 22k Infractions Ã  lâinterdiction dâinformer

fr_parHtml: Est puni dâune amende de 10 000 francs au plus quiconque enfreint intentionnellement ou par nÃ©gligence lâinterdiction dâinformer Ã©noncÃ©e Ã  lâart. 21a, al. 3.

it_artTitle: Art. 22k Violazione del divieto di informazione

it_parHtml: Ã punito con la multa fino a 10 000 franchi chiunque, intenzionalmente o per negligenza, viola il divieto di informazione di cui allâarticolo 21a capoverso 3.

en_artTitle: Art. 22k Violation of the ban on providing information

en_parHtml: Any person who wilfully or negligently violates the ban on providing information under Article 21a paragraph 3 shall be liable to a fine not exceeding 10,000 francs.


de_artTitle: Art. 22l Verfahren

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Verfolgung und Beurteilung von Widerhandlungen gegen dieses Gesetz ist das Bundesgesetz vom 22. MÃ¤rz 197454 Ã¼ber das Verwaltungsstrafrecht anwendbar.

de_parText: FÃ1⁄4r die Verfolgung und Beurteilung von Widerhandlungen gegen dieses Gesetz ist das Bundesgesetz vom 22. MÃ¤rz 1974 Ã1⁄4ber das Verwaltungsstrafrecht anwendbar.

fr_artTitle: Art. 22l ProcÃ©dure

fr_parHtml: 1 La loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif55 est applicable Ã  la poursuite et au jugement des infractions Ã  la prÃ©sente loi.

fr_parText: La loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif est applicable Ã  la poursuite et au jugement des infractions Ã  la prÃ©sente loi.

it_artTitle: Art. 22l Procedura

it_parHtml: 1 Il perseguimento e il giudizio di infrazioni alla presente legge sono disciplinati dalla legge federale del 22 marzo 197454 sul diritto penale amministrativo.

it_parText: Il perseguimento e il giudizio di infrazioni alla presente legge sono disciplinati dalla legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo.

en_artTitle: Art. 22l Procedure

en_parHtml: 1 The prosecution and adjudication of offences under this Act are governed by the Federal Act of 22 March 197454 on the Administrative Criminal Law.

en_parText: The prosecution and adjudication of offences under this Act are governed by the Federal Act of 22 March 1974 on the Administrative Criminal Law.


de_parHtml: 2 Verfolgende und urteilende BehÃ¶rde ist die ESTV.

fr_parHtml: 2 LâAFC est lâautoritÃ© de poursuite et de jugement.

it_parHtml: 2 LâautoritÃ  di perseguimento e di giudizio Ã¨ lâAFC.

it_parText: LâautoritÃ  di perseguimento e di giudizio Ã ̈ lâAFC.

en_parHtml: 2 The prosecuting and adjudicating authority is the FTA.


de_artTitle: Art. 23 Ãnderung bisherigen Rechts

de_parHtml: Die Ãnderung bisherigen Rechts wird im Anhang geregelt.

fr_artTitle: Art. 23 Modification du droit en vigueur

fr_parHtml: La modification du droit en vigueur est rÃ©glÃ©e en annexe.

it_artTitle: Art. 23 Modifica del diritto vigente

it_parHtml: La modifica del diritto vigente Ã¨ disciplinata nellâallegato.

it_parText: La modifica del diritto vigente Ã ̈ disciplinata nellâallegato.

en_artTitle: Art. 23 Amendment of existing legislation

en_parHtml: Amendments to existing legislation are set out in the Annex.


de_artTitle: Art. 24 Ãbergangsbestimmung

de_parHtml: Die AusfÃ¼hrungsbestimmungen, die sich auf den Bundesbeschluss vom 22. Juni 195156 Ã¼ber die DurchfÃ¼hrung von zwischenstaatlichen Abkommen des Bundes zur Vermeidung der Doppelbesteuerung stÃ¼tzen, gelten weiter fÃ¼r die Amtshilfeersuchen, die beim Inkrafttreten dieses Gesetzes bereits eingereicht waren.

de_parText: Die AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen, die sich auf den Bundesbeschluss vom 22. Juni 1951 Ã1⁄4ber die DurchfÃ1⁄4hrung von zwischenstaatlichen Abkommen des Bundes zur Vermeidung der Doppelbesteuerung stÃ1⁄4tzen, gelten weiter fÃ1⁄4r die Amtshilfeersuchen, die beim Inkrafttreten dieses Gesetzes bereits eingereicht waren.

it_artTitle: Art. 24 Disposizione transitoria

it_parHtml: Le disposizioni di esecuzione fondate sul decreto federale del 22 giugno 195156 concernente lâesecuzione delle convenzioni internazionali conchiuse dalla Confederazione per evitare i casi di doppia imposizione rimangono applicabili alle domande di assistenza amministrativa presentate prima dellâentrata in vigore della presente legge.

it_parText: Le disposizioni di esecuzione fondate sul decreto federale del 22 giugno 1951 concernente lâesecuzione delle convenzioni internazionali conchiuse dalla Confederazione per evitare i casi di doppia imposizione rimangono applicabili alle domande di assistenza amministrativa presentate prima dellâentrata in vigore della presente legge.

en_artTitle: Art. 24 Transitional provision

en_parHtml: Implementing provisions that are based on the Federal Decree of 22 June 195156 on the Implementation of Intergovernmental Federal Conventions on the Avoidance of Double Taxation continue to apply for administrative assistance requests that have already been submitted when this Act comes into force.

en_parText: Implementing provisions that are based on the Federal Decree of 22 June 1951 on the Implementation of Intergovernmental Federal Conventions on the Avoidance of Double Taxation continue to apply for administrative assistance requests that have already been submitted when this Act comes into force.