en_artTitle: Art. 44 Removal and temporary admission

en_parHtml: 1 If SEM rejects or dismisses the application for asylum, it shall normally order and enforce removal from Switzerland; however, in doing so it shall take account of the principle of family unity. In addition, Articles 83 and 84 FNIA127 apply to the enforcement of the removal order.

en_parText: If SEM rejects or dismisses the application for asylum, it shall normally order and enforce removal from Switzerland; however, in doing so it shall take account of the principle of family unity. In addition, Articles 83 and 84 FNIA apply to the enforcement of the removal order.


de_abbreviation: AsylG

de_artTitle: Art. 44 Wegweisung und vorlÃ¤ufige Aufnahme

de_lawTitle: Asylgesetz vom 26. Juni 1998 (AsylG)

de_parHtml: Lehnt das SEM das Asylgesuch ab oder tritt es darauf nicht ein, so verfÃ¼gt es in der Regel die Wegweisung aus der Schweiz und ordnet den Vollzug an; es berÃ¼cksichtigt dabei den Grundsatz der Einheit der Familie. Im Ãbrigen finden fÃ¼r die Anordnung des Vollzugs der Wegweisung die Artikel 83 und 84 des AIG127 Anwendung.

de_parText: Lehnt das SEM das Asylgesuch ab oder tritt es darauf nicht ein, so verfÃ1⁄4gt es in der Regel die Wegweisung aus der Schweiz und ordnet den Vollzug an; es berÃ1⁄4cksichtigt dabei den Grundsatz der Einheit der Familie. Im Ãbrigen finden fÃ1⁄4r die Anordnung des Vollzugs der Wegweisung die Artikel 83 und 84 des AIG Anwendung.

fr_abbreviation: LAsi

fr_artTitle: Art. 44 Renvoi et admission provisoire

fr_lawTitle: Loi du 26 juin 1998 sur l'asile (LAsi)

fr_parHtml: Lorsquâil rejette la demande dâasile ou quâil refuse dâentrer en matiÃ¨re, le SEM prononce, en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, le renvoi de Suisse et en ordonne lâexÃ©cution; il tient compte du principe de lâunitÃ© de la famille. Pour le surplus, la dÃ©cision dâexÃ©cuter le renvoi est rÃ©gie par les art. 83 et 84 LEI127.

fr_parText: Lorsquâil rejette la demande dâasile ou quâil refuse dâentrer en matiÃ ̈re, le SEM prononce, en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, le renvoi de Suisse et en ordonne lâexÃ©cution; il tient compte du principe de lâunitÃ© de la famille. Pour le surplus, la dÃ©cision dâexÃ©cuter le renvoi est rÃ©gie par les art. 83 et 84 LEI.

rm_abbreviation: LAsil

rm_artTitle: Art. 44 Spedida ed admissiun provisorica

rm_lawTitle: Lescha d'asil dals 26 da zercladur 1998 (LAsil)

rm_parHtml: Schâil SEM refusa la dumonda dâasil u nâentra betg sin la dumonda, dispona el per regla la spedida or da la Svizra ed ordinescha lâexecuziun; el resguarda dentant il princip da lâunitad da la famiglia. Dal rest vegnan applitgads ils artitgels 83 ed 84 LEI127 per ordinar lâexecuziun da la spedida.

rm_parText: Schâil SEM refusa la dumonda dâasil u nâentra betg sin la dumonda, dispona el per regla la spedida or da la Svizra ed ordinescha lâexecuziun; el resguarda dentant il princip da lâunitad da la famiglia. Dal rest vegnan applitgads ils artitgels 83 ed 84 LEI per ordinar lâexecuziun da la spedida.


it_abbreviation: LAsi

it_artTitle: Art. 44 Allontanamento e ammissione provvisoria

it_lawTitle: Legge del 26 giugno 1998 sull'asilo (LAsi)

it_parHtml: Se respinge la domanda dâasilo o non entra nel merito, la SEM pronuncia, di norma, lâallontanamento dalla Svizzera e ne ordina lâesecuzione; tiene perÃ² conto del principio dellâunitÃ  della famiglia. Allâesecuzione dellâallontanamento si applicano inoltre gli articoli 83 e 84 LStrI128.

it_parText: Se respinge la domanda dâasilo o non entra nel merito, la SEM pronuncia, di norma, lâallontanamento dalla Svizzera e ne ordina lâesecuzione; tiene perÃ2 conto del principio dellâunitÃ  della famiglia. Allâesecuzione dellâallontanamento si applicano inoltre gli articoli 83 e 84 LStrI.


de_artTitle: Art. 45 WegweisungsverfÃ1⁄4gung

de_parHtml: 1 Die WegweisungsverfÃ¼gung enthÃ¤lt:

de_parText: Die WegweisungsverfÃ1⁄4gung enthÃ¤lt:

fr_artTitle: Art. 45 DÃ©cision de renvoi

fr_parHtml: 1 La dÃ©cision de renvoi indique:

fr_parText: La dÃ©cision de renvoi indique:

it_artTitle: Art. 45 Decisione dâallontanamento

it_parHtml: 1 La decisione dâallontanamento indica:

it_parText: La decisione dâallontanamento indica:

rm_artTitle: Art. 45 Disposiziun da spedida

rm_parHtml: 1 La disposiziun da spedida cuntegna:

rm_parText: La disposiziun da spedida cuntegna:

en_abbreviation: AsylA

en_artTitle: Art. 45 Removal order

en_lawTitle: Asylum Act of 26 June 1998 (AsylA)

en_parHtml: 1 The removal order shall indicate:

en_parText: The removal order shall indicate:


de_parHtml: 2 Mit der WegweisungsverfÃ¼gung ist eine angemessene Ausreisefrist zwischen sieben und dreissig Tagen anzusetzen. Die Ausreisefrist bei Entscheiden, welche im beschleunigten Verfahren getroffen wurden, betrÃ¤gt sieben Tage. Im erweiterten Verfahren betrÃ¤gt sie zwischen sieben und dreissig Tagen.134

de_parText: Mit der WegweisungsverfÃ1⁄4gung ist eine angemessene Ausreisefrist zwischen sieben und dreissig Tagen anzusetzen. Die Ausreisefrist bei Entscheiden, welche im beschleunigten Verfahren getroffen wurden, betrÃ¤gt sieben Tage. Im erweiterten Verfahren betrÃ¤gt sie zwischen sieben und dreissig Tagen.

fr_parHtml: 2 La dÃ©cision de renvoi est assortie dâun dÃ©lai de dÃ©part raisonnable allant de sept Ã  30 jours. Pour les dÃ©cisions rendues lors dâune procÃ©dure accÃ©lÃ©rÃ©e, le dÃ©lai de dÃ©part est de sept jours. Pour les dÃ©cisions prises lors dâune procÃ©dure Ã©tendue, il est de sept Ã  30 jours.134

it_parHtml: 2 Con la decisione dâallontanamento Ã¨ impartito un termine di partenza adeguato, compreso tra sette e 30 giorni. Nel caso di decisioni prese nella procedura celere, il termine di partenza Ã¨ di sette giorni. Nella procedura ampliata il termine Ã¨ compreso tra sette e 30 giorni.135

it_parText: Con la decisione dâallontanamento Ã ̈ impartito un termine di partenza adeguato, compreso tra sette e 30 giorni. Nel caso di decisioni prese nella procedura celere, il termine di partenza Ã ̈ di sette giorni. Nella procedura ampliata il termine Ã ̈ compreso tra sette e 30 giorni.

rm_parHtml: 2 Cun la disposiziun da spedida sto vegnir fixÃ  in termin da partenza adequat tranter 7 e 30 dis. En cas da decisiuns prendidas en la procedura accelerada importa il termin da partenza 7 dis. En la procedura extendida importa il termin tranter 7 e 30 dis.134

en_parHtml: 2 On issuing the removal order, an appropriate departure period of between seven and thirty days must be set. The period is seven days in the case of decisions taken under the accelerated procedure. Under the extended procedure, the period is between seven and thirty days.134


de_parHtml: 2bis Eine lÃ¤ngere Ausreisefrist ist anzusetzen oder die Ausreisefrist wird verlÃ¤ngert, wenn besondere UmstÃ¤nde wie die familiÃ¤re Situation, gesundheitliche Probleme oder eine lange Aufenthaltsdauer dies erfordern.135

fr_parHtml: 2bis Un dÃ©lai de dÃ©part plus long est imparti ou le dÃ©lai de dÃ©part est prolongÃ© lorsque des circonstances particuliÃ¨res telles que la situation familiale, des problÃ¨mes de santÃ© ou la durÃ©e du sÃ©jour le justifient.135

fr_parText: Un dÃ©lai de dÃ©part plus long est imparti ou le dÃ©lai de dÃ©part est prolongÃ© lorsque des circonstances particuliÃ ̈res telles que la situation familiale, des problÃ ̈mes de santÃ© ou la durÃ©e du sÃ©jour le justifient.

it_parHtml: 2bis Se circostanze particolari quali la situazione familiare, problemi di salute o la lunga durata del soggiorno lo esigono, Ã¨ impartito un termine di partenza piÃ¹ lungo o Ã¨ prorogato il termine di partenza inizialmente impartito.136

it_parText: Se circostanze particolari quali la situazione familiare, problemi di salute o la lunga durata del soggiorno lo esigono, Ã ̈ impartito un termine di partenza piÃ1 lungo o Ã ̈ prorogato il termine di partenza inizialmente impartito.

rm_parHtml: 2bis Sche circumstanzas spezialas, sco la situaziun famigliara, problems da la sanadad u ina lunga durada da la dimora, pretendan quai, vegn fixÃ  in termin da partenza pli lung u vegn prolungÃ  il termin da partenza.135

en_parHtml: 2bis A longer period must be set or the departure period extended if special circumstances such as the family situation, health problems or a long period of stay so require.135


de_parHtml: 3 <inl>Die Wegweisung ist sofort vollstreckbar oder es kann eine Ausreisefrist von weni</inl><inl>ger als sieben </inl>Tagen<inl> angesetzt werden, wenn die betroffene Person aufgrund der Dublin-Assoziierungsabkommen weggewiesen wird</inl>.136

de_parText: Die Wegweisung ist sofort vollstreckbar oder es kann eine Ausreisefrist von weniger als sieben Tagen angesetzt werden, wenn die betroffene Person aufgrund der Dublin-Assoziierungsabkommen weggewiesen wird.

fr_parHtml: 3 Le renvoi peut Ãªtre immÃ©diatement exÃ©cutoire ou un dÃ©lai de dÃ©part de moins de sept jours peut Ãªtre fixÃ© si le requÃ©rant est renvoyÃ© sur la base des accords dâassociation Ã  Dublin136.137

fr_parText: Le renvoi peut Ãatre immÃ©diatement exÃ©cutoire ou un dÃ©lai de dÃ©part de moins de sept jours peut Ãatre fixÃ© si le requÃ©rant est renvoyÃ© sur la base des accords dâassociation Ã  Dublin.

it_parHtml: 3 Se il richiedente Ã¨ allontanato in base agli Accordi di associazione alla normativa di Dublino, lâallontanamento Ã¨ immediatamente esecutivo o puÃ² essere impartito un termine di partenza inferiore a sette giorni.137

it_parText: Se il richiedente Ã ̈ allontanato in base agli Accordi di associazione alla normativa di Dublino, lâallontanamento Ã ̈ immediatamente esecutivo o puÃ2 essere impartito un termine di partenza inferiore a sette giorni.

rm_parHtml: 3 La spedida po vegnir exequida immediatamain u i po vegnir fixÃ  in termin da partenza da main che 7 dis, sche la persuna pertutgada vegn spedida sin basa da las cunvegnas dâassociaziun a la reglamentaziun da Dublin.136

en_parHtml: 3 The removal order must be enforced immediately or a departure period of less than seven days may be set where the person concerned is being removed under the Dublin Association Agreements.136


de_parHtml: 4 Der asylsuchenden Person ist ein Informationsblatt mit ErlÃ¤uterungen zur WegweisungsverfÃ¼gung abzugeben.137

de_parText: Der asylsuchenden Person ist ein Informationsblatt mit ErlÃ¤uterungen zur WegweisungsverfÃ1⁄4gung abzugeben.

fr_parHtml: 4 Le requÃ©rant dâasile reÃ§oit une feuille dâinformation contenant des explications relatives Ã  la dÃ©cision de renvoi.138

it_parHtml: 4 Al richiedente Ã¨ consegnato un foglio informativo contenente spiegazioni circa la decisione di allontanamento.138

it_parText: Al richiedente Ã ̈ consegnato un foglio informativo contenente spiegazioni circa la decisione di allontanamento.

rm_parHtml: 4 Al requirent dâasil sto vegnir surdÃ  in fegl dâinfurmaziun cun explicaziuns davart la disposiziun da spedida.137

en_parHtml: 4 The asylum seeker must be provided with an information sheet with an explanation of the removal order.137


de_artTitle: Art. 45a Ausschreibung im Schengener Informationssystem

de_parHtml: 1 Die Daten von DrittstaatsangehÃ¶rigen, gegen die ein RÃ¼ckkehrentscheid im Sinne der Richtlinie 2008/115/EG139 gemÃ¤ss den Artikeln 44 und 45 des vorliegenden Gesetzes verfÃ¼gt wurde, werden vom SEM in das Schengener Informationssystem (SIS) eingetragen.

de_parText: Die Daten von DrittstaatsangehÃ¶rigen, gegen die ein RÃ1⁄4ckkehrentscheid im Sinne der Richtlinie 2008/115/EG gemÃ¤ss den Artikeln 44 und 45 des vorliegenden Gesetzes verfÃ1⁄4gt wurde, werden vom SEM in das Schengener Informationssystem (SIS) eingetragen.

fr_artTitle: Art. 45a Signalement dans le systÃ ̈me dâinformation Schengen

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es de ressortissants dâÃtats tiers Ã  lâencontre desquels une dÃ©cision de retour au sens de la directive 2008/115/CE140 a Ã©tÃ© prononcÃ©e en vertu des art. 44 et 45 de la prÃ©sente loi sont inscrites par le SEM dans le systÃ¨me dâinformation Schengen (SIS).

fr_parText: Les donnÃ©es de ressortissants dâÃtats tiers Ã  lâencontre desquels une dÃ©cision de retour au sens de la directive 2008/115/CE a Ã©tÃ© prononcÃ©e en vertu des art. 44 et 45 de la prÃ©sente loi sont inscrites par le SEM dans le systÃ ̈me dâinformation Schengen (SIS).

it_artTitle: Art. 45a Segnalazione nel sistema dâinformazione Schengen

it_parHtml: 1 I dati dei cittadini di Stati terzi nei confronti dei quali in virtÃ¹ degli articoli 44 e 45 della presente legge Ã¨ stata pronunciata una decisione di rimpatrio ai sensi della direttiva 2008/115/CE140 sono inseriti dalla SEM nel sistema dâinformazione Schengen (SIS).

it_parText: I dati dei cittadini di Stati terzi nei confronti dei quali in virtÃ1 degli articoli 44 e 45 della presente legge Ã ̈ stata pronunciata una decisione di rimpatrio ai sensi della direttiva 2008/115/CE sono inseriti dalla SEM nel sistema dâinformazione Schengen (SIS).

rm_artTitle: Art. 45a Publicaziun en il sistem dâinfurmaziun da Schengen

rm_parHtml: 1 Las datas da burgais da terzs stadis, cunter ils quals Ã¨ vegnida decretada ina decisiun da return en il senn da la Directiva 2008/115/CE139 tenor ils artitgels 44 e 45 da questa lescha, vegnan inscrittas en il sistem dâinfurmaziun da Schengen (SIS) tras il SEM.

rm_parText: Las datas da burgais da terzs stadis, cunter ils quals Ã ̈ vegnida decretada ina decisiun da return en il senn da la Directiva 2008/115/CE tenor ils artitgels 44 e 45 da questa lescha, vegnan inscrittas en il sistem dâinfurmaziun da Schengen (SIS) tras il SEM.

en_artTitle: Art. 45a Alert in the Schengen Information System

en_parHtml: 1 The data on third-country nationals against whom a decision on return in terms of Directive 2008/115/EC139 has been issued in accordance with Articles 44 and 45 of this Acts shall be recorded by SEM in the Schengen Information System (SIS).

en_parText: The data on third-country nationals against whom a decision on return in terms of Directive 2008/115/EC has been issued in accordance with Articles 44 and 45 of this Acts shall be recorded by SEM in the Schengen Information System (SIS).


de_parHtml: 2 Wegweisungen von FlÃ¼chtlingen werden von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde, die den Weg- oder Ausweisungsentscheid nach Artikel 64 oder 68 AIG140 erlassen hat, im SIS erfasst.

de_parText: Wegweisungen von FlÃ1⁄4chtlingen werden von der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde, die den Weg- oder Ausweisungsentscheid nach Artikel 64 oder 68 AIG erlassen hat, im SIS erfasst.

fr_parHtml: 2 Les renvois de rÃ©fugiÃ©s sont inscrits dans le SIS par lâautoritÃ© qui a prononcÃ© la dÃ©cision de renvoi ou dâexpulsion au sens des art. 64 ou 68 LEI141.

fr_parText: Les renvois de rÃ©fugiÃ©s sont inscrits dans le SIS par lâautoritÃ© qui a prononcÃ© la dÃ©cision de renvoi ou dâexpulsion au sens des art. 64 ou 68 LEI.

it_parHtml: 2 Gli allontanamenti di rifugiati sono inseriti nel SIS dallâautoritÃ  competente che ha emanato la decisione di allontanamento o di espulsione secondo lâarticolo 64 o 68 LStrI141.

it_parText: Gli allontanamenti di rifugiati sono inseriti nel SIS dallâautoritÃ  competente che ha emanato la decisione di allontanamento o di espulsione secondo lâarticolo 64 o 68 LStrI.

rm_parHtml: 2 Spedidas da fugitivs vegnan inscrittas en il SIS tras lâautoritad cumpetenta che ha decretÃ  la decisiun da spedida u dâexpulsiun tenor ils artitgels 64 u 68 LEI140.

rm_parText: Spedidas da fugitivs vegnan inscrittas en il SIS tras lâautoritad cumpetenta che ha decretÃ  la decisiun da spedida u dâexpulsiun tenor ils artitgels 64 u 68 LEI.

en_parHtml: 2 The removal of refugees shall be recorded in the SIS by the authority that has issued the removal or expulsion order under Article 64 or 68 FNIA140.

en_parText: The removal of refugees shall be recorded in the SIS by the authority that has issued the removal or expulsion order under Article 64 or 68 FNIA.


de_parHtml: 3 Die Artikel 68bâ68e des AIG sind sinngemÃ¤ss anwendbar.

fr_parHtml: 3 Les art. 68b Ã  68e LEI sont applicables par analogie.

it_parHtml: 3 Gli articoli 68bâ68e LStrI si applicano per analogia.

rm_parHtml: 3 Ils artitgels 68bâ68e LEI Ã¨n applitgabels tenor il senn.

rm_parText: Ils artitgels 68bâ68e LEI Ã ̈n applitgabels tenor il senn.

en_parHtml: 3 Articles 68bâ68e FNIA apply mutatis mutandis.


de_artTitle: Art. 46 Vollzug durch die Kantone

de_parHtml: 1 Der Zuweisungskanton ist verpflichtet, die WegweisungsverfÃ¼gung zu vollziehen.141

de_parText: Der Zuweisungskanton ist verpflichtet, die WegweisungsverfÃ1⁄4gung zu vollziehen.

fr_artTitle: Art. 46 ExÃ©cution par les cantons

fr_parHtml: 1 Le canton dâattribution est tenu dâexÃ©cuter la dÃ©cision de renvoi.142

it_artTitle: Art. 46 Esecuzione da parte dei Cantoni

it_parHtml: 1 Il Cantone di attribuzione Ã¨ tenuto a eseguire la decisione di allontanamento.142

it_parText: Il Cantone di attribuzione Ã ̈ tenuto a eseguire la decisione di allontanamento.

rm_artTitle: Art. 46 Execuziun tras ils chantuns

rm_parHtml: 1 Il chantun dâattribuziun Ã¨ obligÃ  dâexequir la disposiziun da spedida.141

rm_parText: Il chantun dâattribuziun Ã ̈ obligÃ  dâexequir la disposiziun da spedida.

en_artTitle: Art. 46 Enforcement by the cantons

en_parHtml: 1 The canton of allocation is obliged to enforce the removal order.141


de_parHtml: 1bis WÃ¤hrend des Aufenthaltes einer asylsuchenden Person in einem Zentrum des Bundes ist der Standortkanton fÃ¼r den Vollzug der Wegweisung zustÃ¤ndig. FÃ¼r Personen nach Artikel 27 Absatz 4 bleibt der Standortkanton auch nach deren Aufenthalt in einem Zentrum des Bundes fÃ¼r den Vollzug der Wegweisung zustÃ¤ndig. Der Bundesrat kann vorsehen, dass aufgrund besonderer UmstÃ¤nde ein anderer als der Standortkanton als zustÃ¤ndig bezeichnet wird.142

de_parText: WÃ¤hrend des Aufenthaltes einer asylsuchenden Person in einem Zentrum des Bundes ist der Standortkanton fÃ1⁄4r den Vollzug der Wegweisung zustÃ¤ndig. FÃ1⁄4r Personen nach Artikel 27 Absatz 4 bleibt der Standortkanton auch nach deren Aufenthalt in einem Zentrum des Bundes fÃ1⁄4r den Vollzug der Wegweisung zustÃ¤ndig. Der Bundesrat kann vorsehen, dass aufgrund besonderer UmstÃ¤nde ein anderer als der Standortkanton als zustÃ¤ndig bezeichnet wird.

fr_parHtml: 1bis Durant le sÃ©jour dâun requÃ©rant dâasile dans un centre de la ConfÃ©dÃ©ration, lâexÃ©cution du renvoi relÃ¨ve de la compÃ©tence du canton qui abrite le centre. Sâagissant de personnes visÃ©es Ã  lâart. 27, al. 4, cette rÃ¨gle sâapplique Ã©galement aprÃ¨s le sÃ©jour dans un centre de la ConfÃ©dÃ©ration. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir quâun autre canton est compÃ©tent si des circonstances particuliÃ¨res le requiÃ¨rent.143

fr_parText: Durant le sÃ©jour dâun requÃ©rant dâasile dans un centre de la ConfÃ©dÃ©ration, lâexÃ©cution du renvoi relÃ ̈ve de la compÃ©tence du canton qui abrite le centre. Sâagissant de personnes visÃ©es Ã  lâart. 27, al. 4, cette rÃ ̈gle sâapplique Ã©galement aprÃ ̈s le sÃ©jour dans un centre de la ConfÃ©dÃ©ration. Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir quâun autre canton est compÃ©tent si des circonstances particuliÃ ̈res le requiÃ ̈rent.

it_parHtml: 1bis Durante il soggiorno di un richiedente lâasilo in un centro della Confederazione lâesecuzione dellâallontanamento compete al Cantone dâubicazione. Per le persone di cui allâarticolo 27 capoverso 4 lâesecuzione dellâallontanamento compete al Cantone dâubicazione anche dopo il loro soggiorno in un centro della Confederazione. Il Consiglio federale puÃ² prevedere che a causa di circostanze particolari sia competente un Cantone diverso da quello dâubicazione.143

it_parText: Durante il soggiorno di un richiedente lâasilo in un centro della Confederazione lâesecuzione dellâallontanamento compete al Cantone dâubicazione. Per le persone di cui allâarticolo 27 capoverso 4 lâesecuzione dellâallontanamento compete al Cantone dâubicazione anche dopo il loro soggiorno in un centro della Confederazione. Il Consiglio federale puÃ2 prevedere che a causa di circostanze particolari sia competente un Cantone diverso da quello dâubicazione.

rm_parHtml: 1bis Durant châin requirent dâasil sa trategna en in center da la Confederaziun, Ã¨ cumpetent il chantun da staziunament per exequir la spedida. Per persunas tenor lâartitgel 27 alinea 4 resta il chantun da staziunament cumpetent per exequir la spedida er suenter lur dimora en in center da la Confederaziun. Sin fundament da circumstanzas spezialas po il Cussegl federal prevair châin auter chantun vegnia designÃ  sco cumpetent empÃ¨ dal chantun da staziunament.142

rm_parText: Durant châin requirent dâasil sa trategna en in center da la Confederaziun, Ã ̈ cumpetent il chantun da staziunament per exequir la spedida. Per persunas tenor lâartitgel 27 alinea 4 resta il chantun da staziunament cumpetent per exequir la spedida er suenter lur dimora en in center da la Confederaziun. Sin fundament da circumstanzas spezialas po il Cussegl federal prevair châin auter chantun vegnia designÃ  sco cumpetent empÃ ̈ dal chantun da staziunament.

en_parHtml: 1bis During an asylum seekerâs stay in a federal centre, the canton responsible for enforcing the removal order is the canton where the centre is located. For persons defined under Article 27 paragraph 4, the canton concerned remains responsible for enforcing the removal order even after the personâs stay in a federal centre. The Federal Council may in special circumstances allow for a canton other than the canton concerned to be allocated this responsibility.142


de_parHtml: 1ter Bei einem Mehrfachgesuch nach Artikel 111c bleibt der im Rahmen des frÃ¼heren Asyl- und Wegweisungsverfahrens zustÃ¤ndige Kanton weiterhin fÃ¼r den Vollzug der Wegweisung und die Ausrichtung von Nothilfe zustÃ¤ndig.143

de_parText: Bei einem Mehrfachgesuch nach Artikel 111c bleibt der im Rahmen des frÃ1⁄4heren Asyl- und Wegweisungsverfahrens zustÃ¤ndige Kanton weiterhin fÃ1⁄4r den Vollzug der Wegweisung und die Ausrichtung von Nothilfe zustÃ¤ndig.

fr_parHtml: 1ter Dans le cas dâune demande multiple au sens de lâart. 111c, le canton dÃ©signÃ© dans la procÃ©dure dâasile et de renvoi prÃ©cÃ©dente reste compÃ©tent pour lâexÃ©cution du renvoi et lâoctroi de lâaide dâurgence.144

it_parHtml: 1ter In caso di domanda multipla ai sensi dellâarticolo 111c, lâesecuzione dellâallontanamento e la concessione del soccorso dâemergenza spettano al Cantone competente per la precedente procedura dâasilo e dâallontanamento.144

rm_parHtml: 1ter En cas dâina dumonda multipla tenor lâartitgel 111c resta il chantun châera vegnÃ¬ designÃ  sco cumpetent en il rom da lâanteriura procedura dâasil e da spedida, vinavant cumpetent per exequir la spedida e per pajar lâagid dâurgenza.143

en_parHtml: 1ter In the case of a multiple request under Article 111c, the canton responsible under the previous asylum and removal procedure remains responsible for removal and administering emergency care.143


de_parHtml: 2 Erweist sich der Vollzug aus technischen GrÃ¼nden als nicht mÃ¶glich, so beantragt der Kanton dem SEM die Anordnung einer vorlÃ¤ufigen Aufnahme.144

de_parText: Erweist sich der Vollzug aus technischen GrÃ1⁄4nden als nicht mÃ¶glich, so beantragt der Kanton dem SEM die Anordnung einer vorlÃ¤ufigen Aufnahme.

fr_parHtml: 2 Sâil sâavÃ¨re que, pour des raisons techniques, lâexÃ©cution du renvoi nâest pas possible, le canton demande au SEM dâordonner lâadmission provisoire.145

fr_parText: Sâil sâavÃ ̈re que, pour des raisons techniques, lâexÃ©cution du renvoi nâest pas possible, le canton demande au SEM dâordonner lâadmission provisoire.

it_parHtml: 2 Se per ragioni tecniche lâallontanamento non puÃ² essere eseguito, il Cantone domanda alla SEM di ordinare lâammissione provvisoria.145

it_parText: Se per ragioni tecniche lâallontanamento non puÃ2 essere eseguito, il Cantone domanda alla SEM di ordinare lâammissione provvisoria.

rm_parHtml: 2 Schâi sa mussa che lâexecuziun nâÃ¨ per motivs tecnics betg pussaivla, propona il chantun al SEM dâordinar inâadmissiun provisorica.144

rm_parText: Schâi sa mussa che lâexecuziun nâÃ ̈ per motivs tecnics betg pussaivla, propona il chantun al SEM dâordinar inâadmissiun provisorica.

en_parHtml: 2 If enforcement provides impossible for technical reasons, the canton shall apply to SEM for a system for monitoring the enforcement of removal.144


de_parHtml: 3 Das SEM Ã¼berwacht den Vollzug und erstellt zusammen mit den Kantonen ein Monitoring des Wegweisungsvollzugs.145

de_parText: Das SEM Ã1⁄4berwacht den Vollzug und erstellt zusammen mit den Kantonen ein Monitoring des Wegweisungsvollzugs.

fr_parHtml: 3 Le SEM surveille lâexÃ©cution et met sur pied, conjointement avec les cantons, un suivi de lâexÃ©cution des renvois.146

it_parHtml: 3 La SEM vigila sullâesecuzione e allestisce congiuntamente ai Cantoni un monitoraggio dellâesecuzione dellâallontanamento.146

rm_parHtml: 3 Il SEM surveglia lâexecuziun e fa â ensemen cun ils chantuns â in monitoring da las execuziuns da las spedidas.145

en_parHtml: 3 SEM supervises enforcement and, working with the cantons, shall establish a system for monitoring the enforcement of removal.145


de_artTitle: Art. 47 Massnahmen bei unbekanntem Aufenthalt

de_parHtml: Entziehen sich weggewiesene Asylsuchende durch Verheimlichung ihres Aufenthaltsortes dem Vollzug, so kann der Kanton oder das SEM sie polizeilich ausschreiben lassen.

fr_artTitle: Art. 47 Lieu de sÃ©jour inconnu

fr_parHtml: Si la personne renvoyÃ©e se soustrait Ã  lâexÃ©cution du renvoi en dissimulant son lieu de sÃ©jour, le canton ou le SEM peuvent ordonner son inscription au systÃ¨me de recherche de la police.

fr_parText: Si la personne renvoyÃ©e se soustrait Ã  lâexÃ©cution du renvoi en dissimulant son lieu de sÃ©jour, le canton ou le SEM peuvent ordonner son inscription au systÃ ̈me de recherche de la police.

it_artTitle: Art. 47 Luogo di soggiorno sconosciuto

it_parHtml: Se il richiedente allontanato si sottrae allâesecuzione dellâallontanamento dissimulando il luogo di soggiorno, il Cantone o la SEM possono ordinarne lâiscrizione nel sistema di ricerca della polizia.

rm_artTitle: Art. 47 Mesiras en cas da dimora nunenconuschenta

rm_parHtml: Sche requirents dâasil spedids fugian da lâexecuziun zuppentond lur lieu da dimora, po il chantun u il SEM als laschar tschertgar tras la polizia.

en_artTitle: Art. 47 Measures where the place of stay is unknown

en_parHtml: If asylum seekers subject to a removal order avoid enforcement of the order by concealing their place of stay, the canton or SEM may arrange for their registration in the police system for tracing missing persons.


de_artTitle: Art. 48 Zusammenarbeit der Kantone

de_parHtml: Befinden sich weggewiesene Asylsuchende nicht im Kanton, der die Wegweisung vollziehen muss, so leistet ihm der Aufenthaltskanton auf Ersuchen hin Amtshilfe. Die Amtshilfe besteht insbesondere in der ZufÃ¼hrung der betroffenen Person oder in ihrer direkten Ausschaffung.

de_parText: Befinden sich weggewiesene Asylsuchende nicht im Kanton, der die Wegweisung vollziehen muss, so leistet ihm der Aufenthaltskanton auf Ersuchen hin Amtshilfe. Die Amtshilfe besteht insbesondere in der ZufÃ1⁄4hrung der betroffenen Person oder in ihrer direkten Ausschaffung.

fr_artTitle: Art. 48 Collaboration entre les cantons

fr_parHtml: Si la personne renvoyÃ©e ne se trouve pas dans le canton chargÃ© de lâexÃ©cution du renvoi, le canton oÃ¹ elle rÃ©side prÃªte assistance Ã  celui-ci sâil le demande. Cette assistance administrative consiste notamment Ã  remettre la personne concernÃ©e au canton compÃ©tent ou Ã  exÃ©cuter directement le renvoi.

fr_parText: Si la personne renvoyÃ©e ne se trouve pas dans le canton chargÃ© de lâexÃ©cution du renvoi, le canton oÃ1 elle rÃ©side prÃate assistance Ã  celui-ci sâil le demande. Cette assistance administrative consiste notamment Ã  remettre la personne concernÃ©e au canton compÃ©tent ou Ã  exÃ©cuter directement le renvoi.

it_artTitle: Art. 48 Collaborazione tra i Cantoni

it_parHtml: Se il richiedente allontanato non si trova nel Cantone incaricato dellâesecuzione dellâallontanamento, il Cantone di soggiorno deve, a richiesta, fornire assistenza amministrativa. Tale assistenza consiste segnatamente nella consegna del richiedente al Cantone competente per eseguire lâallontanamento o nellâesecuzione diretta dellâallontanamento.

rm_artTitle: Art. 48 Collavuraziun dals chantuns

rm_parHtml: Sche requirents dâasil spedids na sa chattan betg en il chantun che sto exequir la spedida, survegn el â sin dumonda â agid uffizial dal chantun da dimora. Quest agid uffizial cumpiglia en spezial la surdada da la persuna pertutgada al chantun cumpetent u lâexecuziun directa da la spedida.

en_artTitle: Art. 48 Cantonal cooperation

en_parHtml: If asylum seekers are not located in the canton responsible for the enforcing the removal order, the canton of stay shall provide administrative assistance on request. Administrative assistance includes in particular delivering the person concerned to the competent canton or deporting them directly.


de_artTitle: Art. 49 Grundsatz

de_parHtml: Asyl wird Personen gewÃ¤hrt, wenn sie die FlÃ¼chtlingseigenschaft besitzen und kein Asylausschlussgrund vorliegt.

de_parText: Asyl wird Personen gewÃ¤hrt, wenn sie die FlÃ1⁄4chtlingseigenschaft besitzen und kein Asylausschlussgrund vorliegt.

fr_artTitle: Art. 49 Principe

fr_parHtml: Lâasile est accordÃ© aux personnes qui ont la qualitÃ© de rÃ©fugiÃ©, sâil nây a pas de motif dâexclusion.

it_artTitle: Art. 49 Principio

it_parHtml: Lâasilo Ã¨ accordato alle persone che hanno qualitÃ  di rifugiato e se non vi sono motivi dâesclusione.

it_parText: Lâasilo Ã ̈ accordato alle persone che hanno qualitÃ  di rifugiato e se non vi sono motivi dâesclusione.

rm_artTitle: Art. 49 Princip

rm_parHtml: Asil vegn concedÃ¬ a persunas che han il status da fugitiv, schâi nâÃ¨n avant maun nagins motivs dâexclusiun.

rm_parText: Asil vegn concedÃ¬ a persunas che han il status da fugitiv, schâi nâÃ ̈n avant maun nagins motivs dâexclusiun.

en_artTitle: Art. 49 Principle

en_parHtml: Asylum is granted to persons if they have refugee status and there are no grounds for denying asylum.


de_artTitle: Art. 5 RÃ1⁄4ckschiebungsverbot

de_parHtml: 1 Keine Person darf in irgendeiner Form zur Ausreise in ein Land gezwungen werden, in dem ihr Leib, ihr Leben oder ihre Freiheit aus einem Grund nach Artikel 3 Absatz 1 gefÃ¤hrdet ist oder in dem sie Gefahr lÃ¤uft, zur Ausreise in ein solches Land gezwungen zu werden.

fr_artTitle: Art. 5 Interdiction du refoulement

fr_parHtml: 1 Nul ne peut Ãªtre contraint, de quelque maniÃ¨re que ce soit, Ã  se rendre dans un pays oÃ¹ sa vie, son intÃ©gritÃ© corporelle ou sa libertÃ© seraient menacÃ©es pour lâun des motifs mentionnÃ©s Ã  lâart. 3, al. 1, ou encore dâoÃ¹ il risquerait dâÃªtre astreint Ã  se rendre dans un tel pays.

fr_parText: Nul ne peut Ãatre contraint, de quelque maniÃ ̈re que ce soit, Ã  se rendre dans un pays oÃ1 sa vie, son intÃ©gritÃ© corporelle ou sa libertÃ© seraient menacÃ©es pour lâun des motifs mentionnÃ©s Ã  lâart. 3, al. 1, ou encore dâoÃ1 il risquerait dâÃatre astreint Ã  se rendre dans un tel pays.

it_artTitle: Art. 5 Divieto di respingimento

it_parHtml: 1 Nessuno puÃ² essere costretto in alcun modo a recarsi in un Paese dove la sua vita, la sua integritÃ  fisica o la sua libertÃ  sarebbero minacciate per uno dei motivi menzionati nellâarticolo 3 capoverso 1, o dal quale rischierebbe dâessere costretto a recarsi in un Paese di tal genere.

it_parText: Nessuno puÃ2 essere costretto in alcun modo a recarsi in un Paese dove la sua vita, la sua integritÃ  fisica o la sua libertÃ  sarebbero minacciate per uno dei motivi menzionati nellâarticolo 3 capoverso 1, o dal quale rischierebbe dâessere costretto a recarsi in un Paese di tal genere.

rm_artTitle: Art. 5 Scumond dâexpulsiun

rm_parHtml: 1 Nagin na dastga vegnir sfurzÃ  en ina furma u lâautra da returnar en in pajais, nua che ses corp, sia vita u sia libertad Ã¨ periclitada per in motiv tenor lâartitgel 3 alinea 1 u nua châel ristga da vegnir sfurzÃ  da returnar en in tal pajais.

rm_parText: Nagin na dastga vegnir sfurzÃ  en ina furma u lâautra da returnar en in pajais, nua che ses corp, sia vita u sia libertad Ã ̈ periclitada per in motiv tenor lâartitgel 3 alinea 1 u nua châel ristga da vegnir sfurzÃ  da returnar en in tal pajais.

en_artTitle: Art. 5 Ban on refoulement

en_parHtml: 1 No person may be forced in any way to return to a country where their life, physical integrity or freedom are threatened on any of the grounds stated in Article 3 paragraph 1 or where they would be at risk of being forced to return to such a country.


de_parHtml: 2 Eine Person kann sich nicht auf das RÃ¼ckschiebungsverbot berufen, wenn erhebliche GrÃ¼nde fÃ¼r die Annahme vorliegen, dass sie die Sicherheit der Schweiz gefÃ¤hrdet, oder wenn sie als gemeingefÃ¤hrlich einzustufen ist, weil sie wegen eines besonders schweren Verbrechens oder Vergehens rechtskrÃ¤ftig verurteilt worden ist.

de_parText: Eine Person kann sich nicht auf das RÃ1⁄4ckschiebungsverbot berufen, wenn erhebliche GrÃ1⁄4nde fÃ1⁄4r die Annahme vorliegen, dass sie die Sicherheit der Schweiz gefÃ¤hrdet, oder wenn sie als gemeingefÃ¤hrlich einzustufen ist, weil sie wegen eines besonders schweren Verbrechens oder Vergehens rechtskrÃ¤ftig verurteilt worden ist.

fr_parHtml: 2 Lâinterdiction du refoulement ne peut Ãªtre invoquÃ©e lorsquâil y a de sÃ©rieuses raisons dâadmettre que la personne qui lâinvoque compromet la sÃ»retÃ© de la Suisse ou que, ayant Ã©tÃ© condamnÃ©e par un jugement passÃ© en force Ã  la suite dâun crime ou dâun dÃ©lit particuliÃ¨rement grave, elle doit Ãªtre considÃ©rÃ©e comme dangereuse pour la communautÃ©.

fr_parText: Lâinterdiction du refoulement ne peut Ãatre invoquÃ©e lorsquâil y a de sÃ©rieuses raisons dâadmettre que la personne qui lâinvoque compromet la sÃ»retÃ© de la Suisse ou que, ayant Ã©tÃ© condamnÃ©e par un jugement passÃ© en force Ã  la suite dâun crime ou dâun dÃ©lit particuliÃ ̈rement grave, elle doit Ãatre considÃ©rÃ©e comme dangereuse pour la communautÃ©.

it_parHtml: 2 Il divieto di respingimento non puÃ² essere fatto valere quando vi siano seri motivi per presumere che lâinteressato comprometta la sicurezza della Svizzera o, essendo stato condannato con sentenza passata in giudicato per un crimine o delitto particolarmente grave, debba essere considerato di pericolo pubblico.

it_parText: Il divieto di respingimento non puÃ2 essere fatto valere quando vi siano seri motivi per presumere che lâinteressato comprometta la sicurezza della Svizzera o, essendo stato condannato con sentenza passata in giudicato per un crimine o delitto particolarmente grave, debba essere considerato di pericolo pubblico.

rm_parHtml: 2 Ina persuna na po betg sa referir al scumond dâexpulsiun, schâi existan motivs serius da supponer châella pericliteschia la segirezza da la Svizra u schâella sto vegnir taxada sco privel per la publicitad, perquai châella Ã¨ vegnida condemnada cun vigur legala pervia dâin crim u dâin delict spezialmain grev.

rm_parText: Ina persuna na po betg sa referir al scumond dâexpulsiun, schâi existan motivs serius da supponer châella pericliteschia la segirezza da la Svizra u schâella sto vegnir taxada sco privel per la publicitad, perquai châella Ã ̈ vegnida condemnada cun vigur legala pervia dâin crim u dâin delict spezialmain grev.

en_parHtml: 2 The ban on refoulement may not be invoked if there are substantial grounds for the assumption that, because the person invoking it has a legally binding conviction for a particularly serious felony or misdemeanour, they represent a threat to Switzerlandâs security or are to be considered dangerous to the public.


de_artTitle: Art. 50 Zweitasyl

de_parHtml: FlÃ¼chtlingen, die in einem andern Staat aufgenommen worden sind, kann Asyl gewÃ¤hrt werden, wenn sie sich seit mindestens zwei Jahren ordnungsgemÃ¤ss und ununterbrochen in der Schweiz aufhalten.

de_parText: FlÃ1⁄4chtlingen, die in einem andern Staat aufgenommen worden sind, kann Asyl gewÃ¤hrt werden, wenn sie sich seit mindestens zwei Jahren ordnungsgemÃ¤ss und ununterbrochen in der Schweiz aufhalten.

fr_artTitle: Art. 50 Second asile

fr_parHtml: Lâasile peut Ãªtre accordÃ© Ã  un rÃ©fugiÃ© qui a Ã©tÃ© admis par un autre Ãtat et qui sÃ©journe lÃ©galement en Suisse sans interruption depuis au moins deux ans.

fr_parText: Lâasile peut Ãatre accordÃ© Ã  un rÃ©fugiÃ© qui a Ã©tÃ© admis par un autre Ãtat et qui sÃ©journe lÃ©galement en Suisse sans interruption depuis au moins deux ans.

it_artTitle: Art. 50 Secondo asilo

it_parHtml: Lâasilo puÃ² essere accordato a un rifugiato che Ã¨ stato ammesso in un altro Stato, se soggiorna in Svizzera legalmente e senza interruzione da almeno due anni.

it_parText: Lâasilo puÃ2 essere accordato a un rifugiato che Ã ̈ stato ammesso in un altro Stato, se soggiorna in Svizzera legalmente e senza interruzione da almeno due anni.

rm_artTitle: Art. 50 Segund asil

rm_parHtml: A fugitivs châÃ¨n vegnids recepids en in auter stadi poi vegnir concedÃ¬ asil, schâels sa trategnan dapi almain 2 onns confurm a lâurden e senza interrupziun en Svizra.

rm_parText: A fugitivs châÃ ̈n vegnids recepids en in auter stadi poi vegnir concedÃ¬ asil, schâels sa trategnan dapi almain 2 onns confurm a lâurden e senza interrupziun en Svizra.

en_artTitle: Art. 50 Country of second asylum

en_parHtml: Refugees who have been admitted as such to another state may be granted asylum if they have resided in Switzerland in a law-abiding manner and without interruption for a minimum of two years.


de_artTitle: Art. 51 Familienasyl

de_parHtml: 1 Ehegatten von FlÃ¼chtlingen und ihre minderjÃ¤hrigen Kinder werden als FlÃ¼chtlinge anerkannt und erhalten Asyl, wenn keine besonderen UmstÃ¤nde dagegen sprechen.146

de_parText: Ehegatten von FlÃ1⁄4chtlingen und ihre minderjÃ¤hrigen Kinder werden als FlÃ1⁄4chtlinge anerkannt und erhalten Asyl, wenn keine besonderen UmstÃ¤nde dagegen sprechen.

fr_artTitle: Art. 51 Asile accordÃ© aux familles

fr_parHtml: 1 Le conjoint dâun rÃ©fugiÃ© et ses enfants mineurs sont reconnus comme rÃ©fugiÃ©s et obtiennent lâasile, pour autant quâaucune circonstance particuliÃ¨re ne sây oppose.147

fr_parText: Le conjoint dâun rÃ©fugiÃ© et ses enfants mineurs sont reconnus comme rÃ©fugiÃ©s et obtiennent lâasile, pour autant quâaucune circonstance particuliÃ ̈re ne sây oppose.

it_artTitle: Art. 51 Asilo accordato a famiglie

it_parHtml: 1 I coniugi di rifugiati e i loro figli minorenni sono riconosciuti come rifugiati e ottengono lâasilo, sempre che non vi si oppongano circostanze particolari.147

rm_artTitle: Art. 51 Asil per famiglias

rm_parHtml: 1 Conjugals da fugitivs e lur uffants minorens vegnan renconuschids sco fugitivs e survegnan asil, sche naginas circumstanzas spezialas na sâopponan a quai.146

en_artTitle: Art. 51 Family asylum

en_parHtml: 1 Spouses or registered partners of refugees and their minor children shall be recognised as refugees and granted asylum provided there are no special circumstances that preclude this.146


de_parHtml: 1bis Hat das SEM wÃ¤hrend des Asylverfahrens Anhaltspunkte dafÃ¼r, dass ein UngÃ¼ltigkeitsgrund nach Artikel 105 Ziffer 5 oder 6 des Zivilgesetzbuchs147 (ZGB) vorliegt, so meldet es dies der nach Artikel 106 ZGB zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde. Das Verfahren wird bis zur Entscheidung dieser BehÃ¶rde sistiert. Erhebt die BehÃ¶rde Klage, so wird das Verfahren bis zum Vorliegen des rechtskrÃ¤ftigen Urteils sistiert.148

de_parText: Hat das SEM wÃ¤hrend des Asylverfahrens Anhaltspunkte dafÃ1⁄4r, dass ein UngÃ1⁄4ltigkeitsgrund nach Artikel 105 Ziffer 5 oder 6 des Zivilgesetzbuchs (ZGB) vorliegt, so meldet es dies der nach Artikel 106 ZGB zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde. Das Verfahren wird bis zur Entscheidung dieser BehÃ¶rde sistiert. Erhebt die BehÃ¶rde Klage, so wird das Verfahren bis zum Vorliegen des rechtskrÃ¤ftigen Urteils sistiert.

fr_parHtml: 1bis Si lâexamen des conditions de la reconnaissance du statut de rÃ©fugiÃ©s et de lâoctroi de lâasile dÃ©finies Ã  lâal. 1 rÃ©vÃ¨le des indices dâune cause absolue dâannulation au sens de lâart. 105, ch. 5 ou 6, du code civil (CC)148, le SEM en informe lâautoritÃ© visÃ©e Ã  lâart. 106 CC. La procÃ©dure est suspendue jusquâÃ  la dÃ©cision de cette autoritÃ©. Si celle-ci intente une action, la suspension est prolongÃ©e jusquâÃ  ce quâun jugement soit rendu et entrÃ© en force.149

fr_parText: Si lâexamen des conditions de la reconnaissance du statut de rÃ©fugiÃ©s et de lâoctroi de lâasile dÃ©finies Ã  lâal. 1 rÃ©vÃ ̈le des indices dâune cause absolue dâannulation au sens de lâart. 105, ch. 5 ou 6, du code civil (CC), le SEM en informe lâautoritÃ© visÃ©e Ã  lâart. 106 CC. La procÃ©dure est suspendue jusquâÃ  la dÃ©cision de cette autoritÃ©. Si celle-ci intente une action, la suspension est prolongÃ©e jusquâÃ  ce quâun jugement soit rendu et entrÃ© en force.

it_parHtml: 1bis Se nellâambito della procedura dâasilo rileva indizi di una causa di nullitÃ  conformemente allâarticolo 105 numero 5 o 6 del Codice civile148 (CC), la SEM ne informa lâautoritÃ  competente secondo lâarticolo 106 CC. La procedura Ã¨ sospesa fino alla decisione di questâautoritÃ . Se lâautoritÃ  promuove unâazione, la procedura Ã¨ sospesa sino al passaggio in giudicato della relativa sentenza.149

it_parText: Se nellâambito della procedura dâasilo rileva indizi di una causa di nullitÃ  conformemente allâarticolo 105 numero 5 o 6 del Codice civile (CC), la SEM ne informa lâautoritÃ  competente secondo lâarticolo 106 CC. La procedura Ã ̈ sospesa fino alla decisione di questâautoritÃ . Se lâautoritÃ  promuove unâazione, la procedura Ã ̈ sospesa sino al passaggio in giudicato della relativa sentenza.

rm_parHtml: 1bis Sche la procedura dâasil porta indizis châigl existia in motiv da nunvalaivladad tenor lâartitgel 105 cifra 5 u 6 dal Cudesch civil svizzer147 (CCS), annunzia il SEM quai a lâautoritad cumpetenta tenor lâartitgel 106 CCS. La procedura vegn sistida, fin che questa autoritad ha prendÃ¬ ina decisiun. Sche lâautoritad porta plant, vegn la procedura sistida fin châina sentenzia cun vigur legala Ã¨ avant maun.148

rm_parText: Sche la procedura dâasil porta indizis châigl existia in motiv da nunvalaivladad tenor lâartitgel 105 cifra 5 u 6 dal Cudesch civil svizzer (CCS), annunzia il SEM quai a lâautoritad cumpetenta tenor lâartitgel 106 CCS. La procedura vegn sistida, fin che questa autoritad ha prendÃ¬ ina decisiun. Sche lâautoritad porta plant, vegn la procedura sistida fin châina sentenzia cun vigur legala Ã ̈ avant maun.

en_parHtml: 1bis If, during the asylum procedure, SEM has reason to believe that there are grounds under Article 105 number 5 or 6 of the Civil Code147 (CC) for the marriage to be annulled, they shall report this to the competent authority under Article 106 CC. The procedure shall be suspended until this authority makes its decision. If the authority raises an action for annulment, the request is suspended until a legally binding judgment has been issued.148

en_parText: If, during the asylum procedure, SEM has reason to believe that there are grounds under Article 105 number 5 or 6 of the Civil Code (CC) for the marriage to be annulled, they shall report this to the competent authority under Article 106 CC. The procedure shall be suspended until this authority makes its decision. If the authority raises an action for annulment, the request is suspended until a legally binding judgment has been issued.


de_parText: â¦


de_parHtml: 3 In der Schweiz geborene Kinder von FlÃ¼chtlingen werden auch als FlÃ¼chtlinge anerkannt, sofern keine besonderen UmstÃ¤nde dagegen sprechen.150

de_parText: In der Schweiz geborene Kinder von FlÃ1⁄4chtlingen werden auch als FlÃ1⁄4chtlinge anerkannt, sofern keine besonderen UmstÃ¤nde dagegen sprechen.

fr_parHtml: 3 Lâenfant nÃ© en Suisse de parents rÃ©fugiÃ©s obtient Ã©galement le statut de rÃ©fugiÃ©, pour autant quâaucune circonstance particuliÃ¨re ne sây oppose.151

fr_parText: Lâenfant nÃ© en Suisse de parents rÃ©fugiÃ©s obtient Ã©galement le statut de rÃ©fugiÃ©, pour autant quâaucune circonstance particuliÃ ̈re ne sây oppose.

it_parHtml: 3 I figli nati in Svizzera da genitori rifugiati sono anchâessi riconosciuti come rifugiati semprechÃ© non vi si oppongano circostanze particolari.151

rm_parHtml: 3 Uffants naschids en Svizra da fugitivs vegnan er renconuschids sco fugitivs, sche naginas circumstanzas spezialas na sâopponan a quai.150

en_parHtml: 3 Children born in Switzerland to refugee parents shall be recognised as refugees, provided if there are no special circumstances that preclude this.150


de_parHtml: 4 Wurden die anspruchsberechtigten Personen nach Absatz 1 durch die Flucht getrennt und befinden sie sich im Ausland, so ist ihre Einreise auf Gesuch hin zu bewilligen.151

fr_parHtml: 4 Si les ayants droit dÃ©finis Ã  lâal. 1 ont Ã©tÃ© sÃ©parÃ©s par la fuite et se trouvent Ã  lâÃ©tranger, leur entrÃ©e en Suisse sera autorisÃ©e sur demande.152

it_parHtml: 4 Se gli aventi diritto di cui al capoverso 1 sono stati separati in seguito alla fuga e si trovano allâestero, occorre autorizzarne, su domanda, lâentrata in Svizzera.152

rm_parHtml: 4 Sche las persunas cun dretg dâasil tenor lâalinea 1 Ã¨n vegnidas separadas tras la fugia e schâellas sa chattan a lâexteriur, sto lur entrada en Svizra vegnir permessa sin dumonda.151

rm_parText: Sche las persunas cun dretg dâasil tenor lâalinea 1 Ã ̈n vegnidas separadas tras la fugia e schâellas sa chattan a lâexteriur, sto lur entrada en Svizra vegnir permessa sin dumonda.

en_parHtml: 4 If the persons entitled under paragraphs 1 were separated during flight and are now abroad, their entry must be authorised on request.151


de_artTitle: Art. 52

rm_artTitle: Art. 52

en_artTitle: Art. 52


de_artTitle: Art. 53 AsylunwÃ1⁄4rdigkeit

de_parHtml: FlÃ¼chtlingen wird kein Asyl gewÃ¤hrt, wenn:

de_parText: FlÃ1⁄4chtlingen wird kein Asyl gewÃ¤hrt, wenn:

fr_artTitle: Art. 53 IndignitÃ©

fr_parHtml: Lâasile nâest pas accordÃ© au rÃ©fugiÃ© qui:

it_artTitle: Art. 53 IndegnitÃ

it_parHtml: Non Ã¨ concesso asilo al rifugiato:

it_parText: Non Ã ̈ concesso asilo al rifugiato:

rm_artTitle: Art. 53 Persunas betg degnas da survegnir asil

rm_parHtml: A fugitivs na vegn betg concedÃ¬ asil, sche:

en_artTitle: Art. 53 Unworthiness of refugee status

en_parHtml: Refugees shall not be granted asylum if:


de_artTitle: Art. 54 Subjektive NachfluchtgrÃ1⁄4nde

de_parHtml: FlÃ¼chtlingen wird kein Asyl gewÃ¤hrt, wenn sie erst durch ihre Ausreise aus dem Heimat- oder Herkunftsstaat oder wegen ihres Verhaltens nach der Ausreise FlÃ¼chtlinge im Sinne von Artikel 3 wurden.

de_parText: FlÃ1⁄4chtlingen wird kein Asyl gewÃ¤hrt, wenn sie erst durch ihre Ausreise aus dem Heimat- oder Herkunftsstaat oder wegen ihres Verhaltens nach der Ausreise FlÃ1⁄4chtlinge im Sinne von Artikel 3 wurden.

fr_artTitle: Art. 54 Motifs subjectifs survenus aprÃ ̈s la fuite

fr_parHtml: Lâasile nâest pas accordÃ© Ã  la personne qui nâest devenue un rÃ©fugiÃ© au sens de lâart. 3 quâen quittant son Ãtat dâorigine ou de provenance ou en raison de son comportement ultÃ©rieur.

it_artTitle: Art. 54 Motivi soggettivi insorti dopo la fuga

it_parHtml: Non Ã¨ concesso asilo al richiedente che Ã¨ divenuto rifugiato ai sensi dellâarticolo 3 soltanto con la partenza dal Paese dâorigine o di provenienza oppure in ragione del comportamento dopo la partenza.

it_parText: Non Ã ̈ concesso asilo al richiedente che Ã ̈ divenuto rifugiato ai sensi dellâarticolo 3 soltanto con la partenza dal Paese dâorigine o di provenienza oppure in ragione del comportamento dopo la partenza.

rm_artTitle: Art. 54 Motivs subjectivs resultads suenter la fugia

rm_parHtml: A fugitivs na vegn betg concedÃ¬ asil, schâels Ã¨n pir daventads fugitivs en il senn da lâartitgel 3 tras la partenza or da lur stadi dâorigin u da derivanza u pervia da lur cumportament suenter la partenza.

rm_parText: A fugitivs na vegn betg concedÃ¬ asil, schâels Ã ̈n pir daventads fugitivs en il senn da lâartitgel 3 tras la partenza or da lur stadi dâorigin u da derivanza u pervia da lur cumportament suenter la partenza.

en_artTitle: Art. 54 Subjective post-flight grounds

en_parHtml: Refugees shall not be granted asylum if they became refugees in accordance with Article 3 only by leaving their native country or country of origin or due to their conduct after their departure.


de_artTitle: Art. 55 Ausnahmesituationen

de_parHtml: 1 In Zeiten erhÃ¶hter internationaler Spannungen, bei Ausbruch eines bewaffneten Konfliktes, an dem die Schweiz nicht beteiligt ist, oder bei ausserordentlich grossem Zustrom von Asylsuchenden in Friedenszeiten gewÃ¤hrt die Schweiz FlÃ¼chtlingen Asyl, solange ihr dies nach den UmstÃ¤nden mÃ¶glich ist.

de_parText: In Zeiten erhÃ¶hter internationaler Spannungen, bei Ausbruch eines bewaffneten Konfliktes, an dem die Schweiz nicht beteiligt ist, oder bei ausserordentlich grossem Zustrom von Asylsuchenden in Friedenszeiten gewÃ¤hrt die Schweiz FlÃ1⁄4chtlingen Asyl, solange ihr dies nach den UmstÃ¤nden mÃ¶glich ist.

fr_artTitle: Art. 55 Situations dâexception

fr_parHtml: 1 En pÃ©riode de tensions internationales accrues, en cas de conflit armÃ© dans lequel la Suisse nâest pas engagÃ©e, ou lorsquâa lieu, en temps de paix, un afflux inhabituel de requÃ©rants dâasile, la Suisse accorde lâasile Ã  des rÃ©fugiÃ©s aussi longtemps que les circonstances le permettent.

it_artTitle: Art. 55 Circostanze eccezionali

it_parHtml: 1 In periodo di grave tensione internazionale, in caso di conflitto armato nel quale la Svizzera non Ã¨ coinvolta o in caso di afflusso straordinario, in tempo di pace, di persone in cerca di asilo, la Svizzera accorda asilo ai rifugiati fin quando le circostanze lo consentono.

it_parText: In periodo di grave tensione internazionale, in caso di conflitto armato nel quale la Svizzera non Ã ̈ coinvolta o in caso di afflusso straordinario, in tempo di pace, di persone in cerca di asilo, la Svizzera accorda asilo ai rifugiati fin quando le circostanze lo consentono.

rm_artTitle: Art. 55 Situaziuns excepziunalas

rm_parHtml: 1 En temps da tensiuns internaziunalas augmentadas, en cas da conflicts armads, en ils quals la Svizra nâÃ¨ betg involvida, u en cas dâin chatsch extraordinari da requirents dâasil en temps da pasch conceda la Svizra asil als fugitivs, uschÃ¨ ditg che las circumstanzas permettan da far quai.

rm_parText: En temps da tensiuns internaziunalas augmentadas, en cas da conflicts armads, en ils quals la Svizra nâÃ ̈ betg involvida, u en cas dâin chatsch extraordinari da requirents dâasil en temps da pasch conceda la Svizra asil als fugitivs, uschÃ ̈ ditg che las circumstanzas permettan da far quai.

en_artTitle: Art. 55 Exceptional situations

en_parHtml: 1 In times of increased international tension, in the event of the outbreak of an armed conflict in which Switzerland is not involved, or in the event of an exceptionally large influx of asylum seekers in times of peace, Switzerland shall grant asylum to refugees as long as the circumstances permit.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat trifft die erforderlichen Massnahmen. Er kann, in Abweichung vom Gesetz, die Voraussetzungen fÃ¼r die AsylgewÃ¤hrung und die Rechtsstellung der FlÃ¼chtlinge einschrÃ¤nken und besondere Verfahrensbestimmungen aufstellen. Er erstattet der Bundesversammlung darÃ¼ber unverzÃ¼glich Bericht.

de_parText: Der Bundesrat trifft die erforderlichen Massnahmen. Er kann, in Abweichung vom Gesetz, die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die AsylgewÃ¤hrung und die Rechtsstellung der FlÃ1⁄4chtlinge einschrÃ¤nken und besondere Verfahrensbestimmungen aufstellen. Er erstattet der Bundesversammlung darÃ1⁄4ber unverzÃ1⁄4glich Bericht.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral arrÃªte les mesures nÃ©cessaires. Il peut, en dÃ©rogeant Ã  la loi, rÃ©gler de maniÃ¨re restrictive les conditions dâoctroi de lâasile et le statut des rÃ©fugiÃ©s, et Ã©dicter des dispositions de procÃ©dure particuliÃ¨res. Il en rend compte immÃ©diatement Ã  lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral arrÃate les mesures nÃ©cessaires. Il peut, en dÃ©rogeant Ã  la loi, rÃ©gler de maniÃ ̈re restrictive les conditions dâoctroi de lâasile et le statut des rÃ©fugiÃ©s, et Ã©dicter des dispositions de procÃ©dure particuliÃ ̈res. Il en rend compte immÃ©diatement Ã  lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale prende le misure necessarie. PuÃ², derogando alla legge, disciplinare restrittivamente le condizioni per la concessione dellâasilo e lo statuto dei rifugiati ed emanare speciali disposizioni procedurali. Esso riferisce immediatamente allâAssemblea federale.

it_parText: Il Consiglio federale prende le misure necessarie. PuÃ2, derogando alla legge, disciplinare restrittivamente le condizioni per la concessione dellâasilo e lo statuto dei rifugiati ed emanare speciali disposizioni procedurali. Esso riferisce immediatamente allâAssemblea federale.

rm_parHtml: 2 Il Cussegl federal prenda la mesiras necessarias. En divergenza da la lescha po el restrenscher las premissas per conceder asil ed il status giuridic dals fugitivs e fixar disposiziuns da procedura particularas. El infurmescha immediatamain lâAssamblea federala en chaussa.

en_parHtml: 2 The Federal Council shall take the required measures. It may, in derogation from the law, restrict the requirements for granting asylum and the legal status of the refugees and issue special procedural provisions. It shall submit a report on this to the Federal Assembly immediately.


de_parHtml: 3 Wenn die dauernde Beherbergung von FlÃ¼chtlingen die MÃ¶glichkeiten der Schweiz Ã¼bersteigt, kann Asyl auch nur vorÃ¼bergehend gewÃ¤hrt werden, bis die Aufgenommenen weiterreisen kÃ¶nnen.

de_parText: Wenn die dauernde Beherbergung von FlÃ1⁄4chtlingen die MÃ¶glichkeiten der Schweiz Ã1⁄4bersteigt, kann Asyl auch nur vorÃ1⁄4bergehend gewÃ¤hrt werden, bis die Aufgenommenen weiterreisen kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 3 Si lâhÃ©bergement durable de rÃ©fugiÃ©s dÃ©passe les possibilitÃ©s dâaccueil de la Suisse, lâasile peut nâÃªtre accordÃ© quâÃ  titre temporaire jusquâÃ  ce que les personnes accueillies puissent se rendre dans un autre pays.

fr_parText: Si lâhÃ©bergement durable de rÃ©fugiÃ©s dÃ©passe les possibilitÃ©s dâaccueil de la Suisse, lâasile peut nâÃatre accordÃ© quâÃ  titre temporaire jusquâÃ  ce que les personnes accueillies puissent se rendre dans un autre pays.

it_parHtml: 3 Se lâaccoglimento duraturo di rifugiati supera le possibilitÃ  della Svizzera, lâasilo puÃ² essere concesso anche solo a titolo temporaneo, fin quando le persone accolte possono recarsi in un altro Paese.

it_parText: Se lâaccoglimento duraturo di rifugiati supera le possibilitÃ  della Svizzera, lâasilo puÃ2 essere concesso anche solo a titolo temporaneo, fin quando le persone accolte possono recarsi in un altro Paese.

rm_parHtml: 3 Sche lâalloschament permanent da fugitivs surpassa las pussaivladads da la Svizra, poi er mo vegnir concedÃ¬ provisoricamain asil, fin che las persunas admessas pon ir vinavant.

en_parHtml: 3 If Switzerlandâs capacity to permanently accommodate refugees is exceeded, asylum may only be granted temporarily until those admitted are able to go elsewhere.


de_parHtml: 4 Zeichnet sich ab, dass eine erhebliche Anzahl von FlÃ¼chtlingen auf die Schweiz zukommt, so sucht der Bundesrat eine rasche und wirksame internationale Zusammenarbeit im Hinblick auf deren Verteilung.

de_parText: Zeichnet sich ab, dass eine erhebliche Anzahl von FlÃ1⁄4chtlingen auf die Schweiz zukommt, so sucht der Bundesrat eine rasche und wirksame internationale Zusammenarbeit im Hinblick auf deren Verteilung.

fr_parHtml: 4 Si un afflux important de rÃ©fugiÃ©s se dessine, le Conseil fÃ©dÃ©ral recherche une collaboration internationale rapide et efficace pour assurer leur rÃ©partition.

it_parHtml: 4 Se si annuncia un flusso importante di rifugiati verso la Svizzera, il Consiglio federale ricerca una collaborazione internazionale rapida ed efficace in merito alla loro ripartizione.

rm_parHtml: 4 Schâi sa mussa châin dumber considerabel da fugitivs vegn a vegnir en Svizra, tschertga il Cussegl federal ina collavuraziun internaziunala svelta ed efficazia en vista a lur repartiziun.

en_parHtml: 4 If it becomes apparent that a considerable number of refugees are coming to Switzerland, the Federal Council shall seek rapid and effective international cooperation with a view to their reallocation to other countries.


de_artTitle: Art. 56 Entscheid

de_parHtml: 1 GrÃ¶sseren FlÃ¼chtlingsgruppen wird aufgrund eines Entscheides des Bundesrates Asyl gewÃ¤hrt. Bei kleineren FlÃ¼chtlingsgruppen entscheidet das EJPD.

de_parText: GrÃ¶sseren FlÃ1⁄4chtlingsgruppen wird aufgrund eines Entscheides des Bundesrates Asyl gewÃ¤hrt. Bei kleineren FlÃ1⁄4chtlingsgruppen entscheidet das EJPD.

fr_artTitle: Art. 56 DÃ©cision

fr_parHtml: 1 Lâasile est octroyÃ© Ã  des groupes importants de rÃ©fugiÃ©s par dÃ©cision du Conseil fÃ©dÃ©ral. Lorsquâil sâagit de petits groupes, la dÃ©cision est prise par le DFJP.

it_artTitle: Art. 56 Decisione

it_parHtml: 1 Lâasilo Ã¨ accordato a gruppi importanti di rifugiati con una decisione del Consiglio federale. Qualora si tratti di piccoli gruppi, la decisione spetta al DFGP.

it_parText: Lâasilo Ã ̈ accordato a gruppi importanti di rifugiati con una decisione del Consiglio federale. Qualora si tratti di piccoli gruppi, la decisione spetta al DFGP.

rm_artTitle: Art. 56 Decisiun

rm_parHtml: 1 A gruppas da fugitivs pli grondas vegni concedÃ¬ asil sin basa dâina decisiun dal Cussegl federal. Tar gruppas da fugitivs pli pitschnas decida il DFGP.

en_artTitle: Art. 56 Decision

en_parHtml: 1 A Federal Council decision is required for asylum to be granted to large groups of refugees. The Department shall decide in the case of smaller groups of refugees.


de_parHtml: 2 Das SEM bestimmt, wer einer solchen Gruppe angehÃ¶rt.

fr_parHtml: 2 Le SEM dÃ©signe les groupes de rÃ©fugiÃ©s.

it_parHtml: 2 La SEM designa i rifugiati che fanno parte di un tale gruppo.

rm_parHtml: 2 Il SEM fixescha, tgi che fa part dâina tala gruppa.

en_parHtml: 2 SEM shall determine who belongs to such a group.


de_artTitle: Art. 57 Verteilung und Erstintegration

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Verteilung der FlÃ¼chtlinge auf die Kantone gilt Artikel 27.

de_parText: FÃ1⁄4r die Verteilung der FlÃ1⁄4chtlinge auf die Kantone gilt Artikel 27.

fr_artTitle: Art. 57 RÃ©partition et premiÃ ̈re intÃ©gration

fr_parHtml: 1 La rÃ©partition des rÃ©fugiÃ©s entre les cantons est rÃ©gie par lâart. 27.

it_artTitle: Art. 57 Ripartizione e prima integrazione

it_parHtml: 1 La ripartizione dei rifugiati tra i Cantoni Ã¨ retta dallâarticolo 27.

it_parText: La ripartizione dei rifugiati tra i Cantoni Ã ̈ retta dallâarticolo 27.

rm_artTitle: Art. 57 Repartiziun ed emprima integraziun

rm_parHtml: 1 Per la repartiziun dals fugitivs sin ils chantuns vala lâartitgel 27.

en_artTitle: Art. 57 Allocation and initial integration

en_parHtml: 1 For the allocation of the refugees to the cantons, Article 27 applies.


de_parHtml: 2 Der Bund kann im Rahmen der Erstintegration FlÃ¼chtlingsgruppen vorÃ¼bergehend eine Unterkunft zuweisen und sie insbesondere in einem Erstintegrationszentrum unterbringen.

de_parText: Der Bund kann im Rahmen der Erstintegration FlÃ1⁄4chtlingsgruppen vorÃ1⁄4bergehend eine Unterkunft zuweisen und sie insbesondere in einem Erstintegrationszentrum unterbringen.

fr_parHtml: 2 La ConfÃ©dÃ©ration peut, dans les limites de la premiÃ¨re intÃ©gration, assigner Ã  des groupes de rÃ©fugiÃ©s un logement temporaire, notamment dans un centre dâintÃ©gration.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration peut, dans les limites de la premiÃ ̈re intÃ©gration, assigner Ã  des groupes de rÃ©fugiÃ©s un logement temporaire, notamment dans un centre dâintÃ©gration.

it_parHtml: 2 Nellâambito della loro prima integrazione, la Confederazione puÃ² assegnare a gruppi di rifugiati un alloggio temporaneo, in particolare collocandoli in un centro di prima integrazione.

it_parText: Nellâambito della loro prima integrazione, la Confederazione puÃ2 assegnare a gruppi di rifugiati un alloggio temporaneo, in particolare collocandoli in un centro di prima integrazione.

rm_parHtml: 2 En il rom dâina emprima integraziun po la Confederaziun attribuir in alloschi provisoric a gruppas da fugitivs e las collocar en spezial en in center dâemprima integraziun.

en_parHtml: 2 The Confederation may in the interests of initial integration temporarily allocate groups of refugees to accommodation and, in particular house them in an initial integration centre.


de_artTitle: Art. 58 Grundsatz

de_parHtml: Die Rechtsstellung der FlÃ¼chtlinge in der Schweiz richtet sich nach dem fÃ¼r AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder geltenden Recht, soweit nicht besondere Bestimmungen, namentlich dieses Gesetzes und der FlÃ¼chtlingskonvention vom 28. Juli 1951158 anwendbar sind.

de_parText: Die Rechtsstellung der FlÃ1⁄4chtlinge in der Schweiz richtet sich nach dem fÃ1⁄4r AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder geltenden Recht, soweit nicht besondere Bestimmungen, namentlich dieses Gesetzes und der FlÃ1⁄4chtlingskonvention vom 28. Juli 1951 anwendbar sind.

rm_artTitle: Art. 58 Princip

rm_parHtml: Il status giuridic dals fugitivs en Svizra sa drizza tenor il dretg che vala per persunas estras, uschenavant châi nâÃ¨n betg applitgablas disposiziuns spezialas, en spezial quellas da questa lescha e da la Convenziun dals 28 da fanadur 1951158 davart il statut dals fugitivs.

rm_parText: Il status giuridic dals fugitivs en Svizra sa drizza tenor il dretg che vala per persunas estras, uschenavant châi nâÃ ̈n betg applitgablas disposiziuns spezialas, en spezial quellas da questa lescha e da la Convenziun dals 28 da fanadur 1951 davart il statut dals fugitivs.

en_artTitle: Art. 58 Principle

en_parHtml: The legal status of refugees in Switzerland is governed by the law applicable to foreign nationals, unless special provisions, in particular of this Act and of the Refugee Convention of 28 July 1951158, apply.

en_parText: The legal status of refugees in Switzerland is governed by the law applicable to foreign nationals, unless special provisions, in particular of this Act and of the Refugee Convention of 28 July 1951, apply.


fr_artTitle: Art. 58 Principe

fr_parHtml: Le statut des rÃ©fugiÃ©s en Suisse est rÃ©gi par la lÃ©gislation applicable aux Ã©trangers, Ã  moins que ne priment des dispositions particuliÃ¨res, notamment celles de la prÃ©sente loi ou celles de la Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des rÃ©fugiÃ©s159.

fr_parText: Le statut des rÃ©fugiÃ©s en Suisse est rÃ©gi par la lÃ©gislation applicable aux Ã©trangers, Ã  moins que ne priment des dispositions particuliÃ ̈res, notamment celles de la prÃ©sente loi ou celles de la Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des rÃ©fugiÃ©s.

it_artTitle: Art. 58 Principio

it_parHtml: Lo statuto dei rifugiati in Svizzera Ã¨ retto dalla legislazione sugli stranieri, in quanto non siano applicabili disposizioni particolari, segnatamente quelle della presente legge o della convenzione del 28 luglio 1951159 sullo statuto dei rifugiati.

it_parText: Lo statuto dei rifugiati in Svizzera Ã ̈ retto dalla legislazione sugli stranieri, in quanto non siano applicabili disposizioni particolari, segnatamente quelle della presente legge o della convenzione del 28 luglio 1951 sullo statuto dei rifugiati.


de_artTitle: Art. 59 Wirkung

de_parHtml: Personen, denen die Schweiz Asyl gewÃ¤hrt hat oder welche die FlÃ¼chtlingseigenschaft erfÃ¼llen, gelten gegenÃ¼ber allen eidgenÃ¶ssischen und kantonalen BehÃ¶rden als FlÃ¼chtlinge im Sinne dieses Gesetzes sowie des Abkommens vom 28. Juli 1951160 Ã¼ber die Rechtsstellung der FlÃ¼chtlinge.

de_parText: Personen, denen die Schweiz Asyl gewÃ¤hrt hat oder welche die FlÃ1⁄4chtlingseigenschaft erfÃ1⁄4llen, gelten gegenÃ1⁄4ber allen eidgenÃ¶ssischen und kantonalen BehÃ¶rden als FlÃ1⁄4chtlinge im Sinne dieses Gesetzes sowie des Abkommens vom 28. Juli 1951 Ã1⁄4ber die Rechtsstellung der FlÃ1⁄4chtlinge.

rm_artTitle: Art. 59 Effect

rm_parHtml: Persunas, a las qualas la Svizra ha concedÃ¬ asil u las qualas adempleschan il status da fugitiv, valan envers tut las autoritads federalas e chantunalas sco fugitivs en il senn da questa lescha sco er da la Convenziun dals 28 da fanadur 1951160 davart il statut dals fugitivs.

rm_parText: Persunas, a las qualas la Svizra ha concedÃ¬ asil u las qualas adempleschan il status da fugitiv, valan envers tut las autoritads federalas e chantunalas sco fugitivs en il senn da questa lescha sco er da la Convenziun dals 28 da fanadur 1951 davart il statut dals fugitivs.

en_artTitle: Art. 59 Effect

en_parHtml: Persons to whom Switzerland has granted asylum or who fulfil the requirements for refugee status are deemed in their relations with all federal and cantonal authorities to be refugees within the meaning of this Act and the Convention of 28 July 1951160 relating to the Status of Refugees.

en_parText: Persons to whom Switzerland has granted asylum or who fulfil the requirements for refugee status are deemed in their relations with all federal and cantonal authorities to be refugees within the meaning of this Act and the Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees.


fr_artTitle: Art. 59 Effets

fr_parHtml: Quiconque a obtenu lâasile en Suisse ou a qualitÃ© de rÃ©fugiÃ© est considÃ©rÃ©, Ã  lâÃ©gard de toutes les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et cantonales, comme un rÃ©fugiÃ© au sens de la prÃ©sente loi et de la Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des rÃ©fugiÃ©s161.

fr_parText: Quiconque a obtenu lâasile en Suisse ou a qualitÃ© de rÃ©fugiÃ© est considÃ©rÃ©, Ã  lâÃ©gard de toutes les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et cantonales, comme un rÃ©fugiÃ© au sens de la prÃ©sente loi et de la Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des rÃ©fugiÃ©s.

it_artTitle: Art. 59 Effetti

it_parHtml: Le persone cui la Svizzera ha accordato asilo o che adempiono la qualitÃ  di rifugiato sono, riguardo a tutte le autoritÃ  federali e cantonali, considerate rifugiati ai sensi della presente legge e della Convenzione del 28 luglio 1951161 sullo statuto dei rifugiati.

it_parText: Le persone cui la Svizzera ha accordato asilo o che adempiono la qualitÃ  di rifugiato sono, riguardo a tutte le autoritÃ  federali e cantonali, considerate rifugiati ai sensi della presente legge e della Convenzione del 28 luglio 1951 sullo statuto dei rifugiati.


de_artTitle: Art. 5a Zusammenarbeit und Koordination mit fedpol

de_parHtml: 1 Das Staatssekretariat fÃ¼r Migration (SEM) arbeitet im Rahmen seiner gesetzlichen Aufgaben bei der TerrorismusbekÃ¤mpfung mit fedpol zusammen.

de_parText: Das Staatssekretariat fÃ1⁄4r Migration (SEM) arbeitet im Rahmen seiner gesetzlichen Aufgaben bei der TerrorismusbekÃ¤mpfung mit fedpol zusammen.

fr_artTitle: Art. 5a Collaboration et coordination avec fedpol

fr_parHtml: 1 Le SecrÃ©tariat dâÃtat aux migrations (SEM) collabore avec fedpol dans le cadre de ses tÃ¢ches lÃ©gales dans la lutte contre le terrorisme.

it_artTitle: Art. 5a Collaborazione e coordinamento con fedpol

it_parHtml: 1 Nellâambito dei suoi compiti legali di lotta al terrorismo, la Segreteria di Stato della migrazione (SEM) collabora con fedpol.

rm_artTitle: Art. 5a Collavuraziun e coordinaziun cun il fedpol

rm_parHtml: 1 En il cumbat cunter il terrorissem collavura il Secretariat da stadi per migraziun (SEM) cun il fedpol en il rom da sias incumbensas legalas.

en_artTitle: Art. 5a cooperation and coordination with fedpol

en_parHtml: 1 The State Secretariat for Migration (SEM) shall work with fedpol within the scope of its statutory duties in order to combat terrorism.


de_parHtml: 2 Es koordiniert die Massnahmen in seinem ZustÃ¤ndigkeitsbereich mit den vorbeugenden polizeilichen und administrativen Massnahmen von fedpol.

fr_parHtml: 2 Il coordonne les mesures relevant de ses compÃ©tences avec les mesures de police prÃ©ventive et les mesures administratives de fedpol.

it_parHtml: 2 Coordina le misure di sua competenza con le misure preventive di polizia e le misure amministrative di fedpol.

rm_parHtml: 2 El coordinescha las mesiras da ses champ da cumpetenza cun las mesiras polizialas preventivas e cun las mesiras administrativas dal fedpol.

en_parHtml: 2 It shall coordinate the measures for which it is responsible with fedpolâs preventive police and administrative measures.


de_artTitle: Art. 5b Sicherheitsaufgaben der MigrationsbehÃ¶rden

de_parHtml: Das SEM prÃ¼ft im Rahmen seiner Aufgaben und ZustÃ¤ndigkeiten, ob AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder eine Gefahr fÃ¼r die innere oder die Ã¤ussere Sicherheit oder die internationalen Beziehungen der Schweiz darstellen. Bei Ausschreibungen im Polizeibereich wird fedpol informiert. Bei Bedarf kÃ¶nnen auch die betroffenen kantonalen BehÃ¶rden informiert werden.

de_parText: Das SEM prÃ1⁄4ft im Rahmen seiner Aufgaben und ZustÃ¤ndigkeiten, ob AuslÃ¤nderinnen und AuslÃ¤nder eine Gefahr fÃ1⁄4r die innere oder die Ã¤ussere Sicherheit oder die internationalen Beziehungen der Schweiz darstellen. Bei Ausschreibungen im Polizeibereich wird fedpol informiert. Bei Bedarf kÃ¶nnen auch die betroffenen kantonalen BehÃ¶rden informiert werden.

fr_artTitle: Art. 5b TÃ¢ches de sÃ©curitÃ© des autoritÃ©s migratoires

fr_parHtml: Le SEM examine, dans le cadre de ses tÃ¢ches et compÃ©tences, si un Ã©tranger reprÃ©sente un danger pour la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ou extÃ©rieure ou pour les relations internationales de la Suisse. Lors de signalements relevant du domaine policier, fedpol est informÃ©. Si nÃ©cessaire, les autoritÃ©s cantonales concernÃ©es sont Ã©galement informÃ©es.

it_artTitle: Art. 5b Compiti di sicurezza delle autoritÃ  di migrazione

it_parHtml: Nellâambito dei propri compiti e competenze la SEM verifica se uno straniero rappresenta un pericolo per la sicurezza interna o esterna o per le relazioni internazionali della Svizzera. In caso di segnalazioni di polizia Ã¨ informato fedpol. Se necessario sono informate anche le autoritÃ  cantonali interessate.

it_parText: Nellâambito dei propri compiti e competenze la SEM verifica se uno straniero rappresenta un pericolo per la sicurezza interna o esterna o per le relazioni internazionali della Svizzera. In caso di segnalazioni di polizia Ã ̈ informato fedpol. Se necessario sono informate anche le autoritÃ  cantonali interessate.

rm_artTitle: Art. 5b Incumbensas da segirezza da las autoritads da migraziun

rm_parHtml: En il rom da sias incumbensas e cumpetenzas examinescha il SEM, sche persunas estras signifitgan in privel per la segirezza interna u externa u per las relaziuns internaziunalas da la Svizra. En cas da publicaziuns en il sectur da polizia vegn infurmÃ  il fedpol. En cas da basegn pon vegnir infurmadas er las autoritads chantunalas pertutgadas.

en_artTitle: Art. 5b Security duties of the migration authorities

en_parHtml: SEM shall within the scope of its duties and responsibilities assess whether foreign nationals pose a threat to Switzerlandâs internal or external security or international relations. When issuing police alerts, it shall notify fedpol. If necessary, the cantonal authorities concerned may also be notified.


de_artTitle: Art. 6 VerfahrensgrundsÃ¤tze

de_parHtml: Verfahren richten sich nach dem Verwaltungsverfahrensgesetz vom 20. Dezember 196810 (VwVG), dem Verwaltungsgerichtsgesetz vom 17. Juni 200511 und dem Bundesgerichtsgesetz vom 17. Juni 200512, soweit das vorliegende Gesetz nichts anderes bestimmt.

de_parText: Verfahren richten sich nach dem Verwaltungsverfahrensgesetz vom 20. Dezember 1968 (VwVG), dem Verwaltungsgerichtsgesetz vom 17. Juni 2005 und dem Bundesgerichtsgesetz vom 17. Juni 2005, soweit das vorliegende Gesetz nichts anderes bestimmt.

rm_artTitle: Art. 6 Princips da procedura

rm_parHtml: Uschenavant che questa lescha na dispona nagut auter, sa drizzan las proceduras tenor la Lescha federala dals 20 december 196810 davart la procedura administrativa (LFPA), tenor la Lescha federala dals 17 da zercladur 200511 davart il Tribunal administrativ federal e tenor la Lescha federala dals 17 da zercladur 200512 davart il Tribunal federal.

rm_parText: Uschenavant che questa lescha na dispona nagut auter, sa drizzan las proceduras tenor la Lescha federala dals 20 december 1968 davart la procedura administrativa (LFPA), tenor la Lescha federala dals 17 da zercladur 2005 davart il Tribunal administrativ federal e tenor la Lescha federala dals 17 da zercladur 2005 davart il Tribunal federal.

en_artTitle: Art. 6 Procedural principles

en_parHtml: Procedures are governed by the Administrative Procedure Act of 20 December 196810 (APA), the Federal Administrative Court Act of 17 June 200511 and the Federal Supreme Court Act of 17 June 200512, unless this Act provides otherwise.

en_parText: Procedures are governed by the Administrative Procedure Act of 20 December 1968 (APA), the Federal Administrative Court Act of 17 June 2005 and the Federal Supreme Court Act of 17 June 2005, unless this Act provides otherwise.


fr_artTitle: Art. 6 RÃ ̈gles de procÃ©dure

fr_parHtml: Les procÃ©dures sont rÃ©gies par la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative (PA)11, par la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral12 et par la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fÃ©dÃ©ral13, Ã  moins que la prÃ©sente loi nâen dispose autrement.

fr_parText: Les procÃ©dures sont rÃ©gies par la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative (PA), par la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral et par la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fÃ©dÃ©ral, Ã  moins que la prÃ©sente loi nâen dispose autrement.

it_artTitle: Art. 6 Norme procedurali

it_parHtml: Le procedure sono rette dalla legge federale del 20 dicembre 196811 sulla procedura amministrativa (PA), dalla legge del 17 giugno 200512 sul Tribunale amministrativo federale e dalla legge del 17 giugno 200513 sul Tribunale federale, in quanto la presente legge non preveda altrimenti.

it_parText: Le procedure sono rette dalla legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA), dalla legge del 17 giugno 2005 sul Tribunale amministrativo federale e dalla legge del 17 giugno 2005 sul Tribunale federale, in quanto la presente legge non preveda altrimenti.


de_artTitle: Art. 60 Regelung der Anwesenheit

de_parHtml: 1 Personen, denen Asyl gewÃ¤hrt wurde, haben Anspruch auf eine Aufenthaltsbewilligung im Kanton, in dem sie sich rechtmÃ¤ssig aufhalten.

fr_artTitle: Art. 60 RÃ ̈glement des conditions de rÃ©sidence

fr_parHtml: 1 Quiconque a obtenu lâasile en Suisse a droit Ã  une autorisation de sÃ©jour dans le canton oÃ¹ il sÃ©journe lÃ©galement.

fr_parText: Quiconque a obtenu lâasile en Suisse a droit Ã  une autorisation de sÃ©jour dans le canton oÃ1 il sÃ©journe lÃ©galement.

it_artTitle: Art. 60 Disciplinamento delle condizioni di residenza

it_parHtml: 1 Le persone a cui la Svizzera ha accordato asilo hanno diritto a un permesso di dimora nel Cantone in cui risiedono legalmente.

rm_artTitle: Art. 60 Regulaziun da la dimora

rm_parHtml: 1 Persunas che han survegnÃ¬ asil han il dretg dâina permissiun da dimora en il chantun, nua châellas sa trategnan legalmain.

en_artTitle: Art. 60 Regulation of stay

en_parHtml: 1 Persons to whom asylum has been granted have the right to a residence permit in the canton in which they legally stay.


de_parHtml: 2 Die Erteilung der Niederlassungsbewilligung richtet sich nach Artikel 34 AIG162.163

de_parText: Die Erteilung der Niederlassungsbewilligung richtet sich nach Artikel 34 AIG.

fr_parHtml: 2 Lâoctroi de lâautorisation dâÃ©tablissement est rÃ©gi par lâart. 34 LEI163.164

fr_parText: Lâoctroi de lâautorisation dâÃ©tablissement est rÃ©gi par lâart. 34 LEI.

it_parHtml: 2 Il rilascio del permesso di domicilio Ã¨ retto dallâarticolo 34 LStrI162.163

it_parText: Il rilascio del permesso di domicilio Ã ̈ retto dallâarticolo 34 LStrI.

rm_parHtml: 2 La concessiun da la permissiun da domicil sa drizza tenor lâartitgel 34 LEI162.163

rm_parText: La concessiun da la permissiun da domicil sa drizza tenor lâartitgel 34 LEI.

en_parHtml: 2 The granting of a permanent residence permit is governed by Article 34 FNIA162.163

en_parText: The granting of a permanent residence permit is governed by Article 34 FNIA.


de_artTitle: Art. 61 ErwerbstÃ¤tigkeit

de_parHtml: 1 Personen, denen die Schweiz Asyl gewÃ¤hrt oder die sie als FlÃ¼chtlinge vorlÃ¤ufig aufgenommen hat, sowie FlÃ¼chtlinge mit einer rechtskrÃ¤ftigen Landesverweisung nach Artikel 66a oder 66abis StGB165 oder Artikel 49a oder 49abis MStG166 oder mit einer rechtskrÃ¤ftigen Ausweisung nach Artikel 68 AIG167 kÃ¶nnen in der ganzen Schweiz eine ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ¼ben. Bei unselbststÃ¤ndiger ErwerbstÃ¤tigkeit mÃ¼ssen die orts-, berufs- und branchenÃ¼blichen Lohn- und Arbeitsbedingungen eingehalten werden (Art. 22 AIG).168

de_parText: Personen, denen die Schweiz Asyl gewÃ¤hrt oder die sie als FlÃ1⁄4chtlinge vorlÃ¤ufig aufgenommen hat, sowie FlÃ1⁄4chtlinge mit einer rechtskrÃ¤ftigen Landesverweisung nach Artikel 66a oder 66a StGB oder Artikel 49a oder 49a MStG oder mit einer rechtskrÃ¤ftigen Ausweisung nach Artikel 68 AIG kÃ¶nnen in der ganzen Schweiz eine ErwerbstÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4ben. Bei unselbststÃ¤ndiger ErwerbstÃ¤tigkeit mÃ1⁄4ssen die orts-, berufs- und branchenÃ1⁄4blichen Lohn- und Arbeitsbedingungen eingehalten werden (Art. 22 AIG).

fr_artTitle: Art. 61 ActivitÃ© lucrative

fr_parHtml: 1 Les personnes qui ont obtenu lâasile en Suisse ou qui y ont Ã©tÃ© admises Ã  titre provisoire comme rÃ©fugiÃ© ainsi que les rÃ©fugiÃ©s sous le coup dâune expulsion entrÃ©e en force au sens des art. 66a ou 66abis CP166 ou 49a ou 49abis CPM167 ou au sens de lâart. 68 LEI168 peuvent exercer dans toute la Suisse une activitÃ© lucrative. En cas dâactivitÃ© lucrative salariÃ©e, les conditions de rÃ©munÃ©ration et de travail usuelles du lieu, de la profession et de la branche doivent Ãªtre respectÃ©es (art. 22 LEI).169

fr_parText: Les personnes qui ont obtenu lâasile en Suisse ou qui y ont Ã©tÃ© admises Ã  titre provisoire comme rÃ©fugiÃ© ainsi que les rÃ©fugiÃ©s sous le coup dâune expulsion entrÃ©e en force au sens des art. 66a ou 66a CP ou 49a ou 49a CPM ou au sens de lâart. 68 LEI peuvent exercer dans toute la Suisse une activitÃ© lucrative. En cas dâactivitÃ© lucrative salariÃ©e, les conditions de rÃ©munÃ©ration et de travail usuelles du lieu, de la profession et de la branche doivent Ãatre respectÃ©es (art. 22 LEI).

it_artTitle: Art. 61 AttivitÃ  lucrativa

it_parHtml: 1 Le persone a cui la Svizzera ha accordato asilo o che sono state ammesse provvisoriamente come rifugiati nonchÃ© i rifugiati nei confronti dei quali Ã¨ stata ordinata, con sentenza passata in giudicato, lâespulsione ai sensi dellâarticolo 66a o 66abis CP165 o dellâarticolo 49a o 49abis CPM166 o, con decisione passata in giudicato, lâespulsione ai sensi dellâarticolo 68 LStrI167, possono esercitare unâattivitÃ  lucrativa in tutta la Svizzera. Nel caso di unâattivitÃ  lucrativa dipendente devono essere osservate le condizioni di lavoro e di salario usuali nella localitÃ , nella professione e nel settore (art. 22 LStrI).168

it_parText: Le persone a cui la Svizzera ha accordato asilo o che sono state ammesse provvisoriamente come rifugiati nonchÃ© i rifugiati nei confronti dei quali Ã ̈ stata ordinata, con sentenza passata in giudicato, lâespulsione ai sensi dellâarticolo 66a o 66a CP o dellâarticolo 49a o 49a CPM o, con decisione passata in giudicato, lâespulsione ai sensi dellâarticolo 68 LStrI, possono esercitare unâattivitÃ  lucrativa in tutta la Svizzera. Nel caso di unâattivitÃ  lucrativa dipendente devono essere osservate le condizioni di lavoro e di salario usuali nella localitÃ , nella professione e nel settore (art. 22 LStrI).

rm_artTitle: Art. 61 Activitad da gudogn

rm_parHtml: 1 Persunas, a las qualas la Svizra ha concedÃ¬ asil u las qualas ella ha recepÃ¬ provisoricamain sco fugitivs, sco er fugitivs cun inâexpulsiun legalmain valaivla tenor lâartitgel 66a u 66abis CP165, tenor lâartitgel 49a u 49abis LPM166 u tenor lâartitgel 68 LEI167 pon exercitar en lâentira Svizra inâactivitad da gudogn. En cas dâina activitad da gudogn dependenta ston vegnir observadas las cundiziuns da salari e da lavur usitadas al lieu, en la professiun ed en la branscha (art. 22 LEI).168

rm_parText: Persunas, a las qualas la Svizra ha concedÃ¬ asil u las qualas ella ha recepÃ¬ provisoricamain sco fugitivs, sco er fugitivs cun inâexpulsiun legalmain valaivla tenor lâartitgel 66a u 66a CP, tenor lâartitgel 49a u 49a LPM u tenor lâartitgel 68 LEI pon exercitar en lâentira Svizra inâactivitad da gudogn. En cas dâina activitad da gudogn dependenta ston vegnir observadas las cundiziuns da salari e da lavur usitadas al lieu, en la professiun ed en la branscha (art. 22 LEI).

en_artTitle: Art. 61 Gainful employment

en_parHtml: 1 Persons to whom Switzerland has granted asylum or whom Switzerland has temporarily admitted as refugees and refugees subject to a legally enforceable expulsion order under Article 66a or 66abis SCC165 or Article 49a or 49abis MCC166 or a legally enforceable expulsion order under Article 68 FNIA167 may be gainfully employed anywhere in Switzerland. In the case of salaried employment, the salary and employment conditions customary for the location, profession and sector must be complied with (Art. 22 FNIA).168

en_parText: Persons to whom Switzerland has granted asylum or whom Switzerland has temporarily admitted as refugees and refugees subject to a legally enforceable expulsion order under Article 66a or 66a SCC or Article 49a or 49a MCC or a legally enforceable expulsion order under Article 68 FNIA may be gainfully employed anywhere in Switzerland. In the case of salaried employment, the salary and employment conditions customary for the location, profession and sector must be complied with (Art. 22 FNIA).


de_parHtml: 2 Die Aufnahme und die Beendigung der unselbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit sowie ein Stellenwechsel mÃ¼ssen vom Arbeitgeber vorgÃ¤ngig der vom Kanton bezeichneten, fÃ¼r den Arbeitsort zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde gemeldet werden. Bei selbststÃ¤ndiger ErwerbstÃ¤tigkeit muss die Meldung durch die betreffende Person erfolgen. Das Meldeverfahren richtet sich nach Artikel 85a AbsÃ¤tze 2â6 AIG.169

de_parText: Die Aufnahme und die Beendigung der unselbststÃ¤ndigen ErwerbstÃ¤tigkeit sowie ein Stellenwechsel mÃ1⁄4ssen vom Arbeitgeber vorgÃ¤ngig der vom Kanton bezeichneten, fÃ1⁄4r den Arbeitsort zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde gemeldet werden. Bei selbststÃ¤ndiger ErwerbstÃ¤tigkeit muss die Meldung durch die betreffende Person erfolgen. Das Meldeverfahren richtet sich nach Artikel 85a AbsÃ¤tze 2â6 AIG.

fr_parHtml: 2 Le dÃ©but et la fin de lâactivitÃ© lucrative salariÃ©e ainsi que les changements dâemploi doivent prÃ©alablement Ãªtre annoncÃ©s par lâemployeur Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente pour le lieu de travail dÃ©signÃ©e par le canton. En cas dâactivitÃ© lucrative indÃ©pendante, lâannonce incombe Ã  la personne concernÃ©e. La procÃ©dure dâannonce est rÃ©gie par lâart. 85a, al. 2 Ã  6, LEI.170

fr_parText: Le dÃ©but et la fin de lâactivitÃ© lucrative salariÃ©e ainsi que les changements dâemploi doivent prÃ©alablement Ãatre annoncÃ©s par lâemployeur Ã  lâautoritÃ© compÃ©tente pour le lieu de travail dÃ©signÃ©e par le canton. En cas dâactivitÃ© lucrative indÃ©pendante, lâannonce incombe Ã  la personne concernÃ©e. La procÃ©dure dâannonce est rÃ©gie par lâart. 85a, al. 2 Ã  6, LEI.

it_parHtml: 2 Il datore di lavoro notifica previamente allâautoritÃ  competente per il luogo di lavoro designata dal Cantone lâinizio e la fine dellâattivitÃ  lucrativa dipendente come pure il cambiamento dâimpiego. Nel caso di unâattivitÃ  lucrativa indipendente, la notifica deve essere effettuata dallâinteressato. La procedura di notifica Ã¨ retta dallâarticolo 85a capoversi 2â6 LStrI.169

it_parText: Il datore di lavoro notifica previamente allâautoritÃ  competente per il luogo di lavoro designata dal Cantone lâinizio e la fine dellâattivitÃ  lucrativa dipendente come pure il cambiamento dâimpiego. Nel caso di unâattivitÃ  lucrativa indipendente, la notifica deve essere effettuata dallâinteressato. La procedura di notifica Ã ̈ retta dallâarticolo 85a capoversi 2â6 LStrI.

rm_parHtml: 2 Il patrun sto annunziar ordavant a lâautoritad cumpetenta per il lieu da lavur, designada dal chantun, il cumenzament e la finiziun da lâactivitad da gudogn dependenta sco er ina midada da plazza. En cas dâina activitad da gudogn independenta sto la persuna pertutgada annunziar quai. La procedura dâannunzia sa drizza tenor lâartitgel 85a alineas 2â6 LEI.169

en_parHtml: 2 The employer must give notice of the start and end of salaried employment and any change of job to the cantonal authority responsible for the place of work in advance. In the case of self-employed work, notice must be given by the person concerned. The procedure for giving notice is governed by Article 85a paragraphs 2â6 FNIA.169


de_parHtml: 3 Absatz 2 ist nicht anwendbar auf anerkannte FlÃ¼chtlinge mit einer Niederlassungsbewilligung.

de_parText: Absatz 2 ist nicht anwendbar auf anerkannte FlÃ1⁄4chtlinge mit einer Niederlassungsbewilligung.

fr_parHtml: 3 Lâal. 2 ne sâapplique pas aux rÃ©fugiÃ©s reconnus titulaires dâune autorisation dâÃ©tablissement.

it_parHtml: 3 Il capoverso 2 non si applica ai rifugiati riconosciuti titolari di un permesso di domicilio.

rm_parHtml: 3 Lâalinea 2 nâÃ¨ betg applitgabel per fugitivs renconuschids che han ina permissiun da domicil.

rm_parText: Lâalinea 2 nâÃ ̈ betg applitgabel per fugitivs renconuschids che han ina permissiun da domicil.

en_parHtml: 3 Paragraph 2 does not apply to recognised refugees who hold a permanent residence permit.


de_artTitle: Art. 62 MedizinalprÃ1⁄4fungen

de_parHtml: Personen, denen die Schweiz Asyl gewÃ¤hrt hat, werden zu den eidgenÃ¶ssischen MedizinalprÃ¼fungen zugelassen; das EidgenÃ¶ssische Departement des Innern bestimmt die Voraussetzungen.

de_parText: Personen, denen die Schweiz Asyl gewÃ¤hrt hat, werden zu den eidgenÃ¶ssischen MedizinalprÃ1⁄4fungen zugelassen; das EidgenÃ¶ssische Departement des Innern bestimmt die Voraussetzungen.

fr_artTitle: Art. 62 Examens pour les professions mÃ©dicales

fr_parHtml: Le rÃ©fugiÃ© auquel la Suisse a accordÃ© lâasile est autorisÃ© Ã  se prÃ©senter aux examens fÃ©dÃ©raux pour les professions mÃ©dicales; le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur fixe les conditions dâadmission.

it_artTitle: Art. 62 Esami per le professioni mediche

it_parHtml: Le persone a cui la Svizzera ha accordato asilo sono ammesse agli esami federali per le professioni mediche; il Dipartimento federale dellâinterno determina le condizioni.

rm_artTitle: Art. 62 Examens per las professiuns medicalas

rm_parHtml: Persunas, a las qualas la Svizra ha concedÃ¬ asil, vegnan admessas als examens federals per las professiuns medicalas; il Departament federal da lâintern fixescha las premissas.

en_artTitle: Art. 62 Medical examinations

en_parHtml: Persons to whom Switzerland has granted asylum shall be permitted to sit federal medical examinations; the Federal Department of Home Affairs shall determine the requirements.


de_artTitle: Art. 63 Widerruf

de_parHtml: 1 Das SEM widerruft das Asyl oder aberkennt die FlÃ¼chtlingseigenschaft:

de_parText: Das SEM widerruft das Asyl oder aberkennt die FlÃ1⁄4chtlingseigenschaft:

fr_artTitle: Art. 63 RÃ©vocation

fr_parHtml: 1 Le SEM rÃ©voque lâasile ou retire la qualitÃ© de rÃ©fugiÃ©:

it_artTitle: Art. 63 Revoca

it_parHtml: 1 La SEM revoca lâasilo o disconosce la qualitÃ  di rifugiato:

rm_artTitle: Art. 63 Revocaziun

rm_parHtml: 1 Il SEM revochescha lâasil u il status da fugitiv:

en_artTitle: Art. 63 Revocation

en_parHtml: 1 SEM shall revoke asylum or deprive a person of refugee status:


de_parHtml: 1bis Es aberkennt die FlÃ¼chtlingseigenschaft, wenn FlÃ¼chtlinge in ihren Heimat- oder Herkunftsstaat reisen. Die Aberkennung unterbleibt, wenn die auslÃ¤ndische Person glaubhaft macht, dass die Reise in den Heimat- oder Herkunftsstaat aufgrund eines Zwangs erfolgte.171

de_parText: Es aberkennt die FlÃ1⁄4chtlingseigenschaft, wenn FlÃ1⁄4chtlinge in ihren Heimat- oder Herkunftsstaat reisen. Die Aberkennung unterbleibt, wenn die auslÃ¤ndische Person glaubhaft macht, dass die Reise in den Heimat- oder Herkunftsstaat aufgrund eines Zwangs erfolgte.

fr_parHtml: <inl>1bis</inl><inl> </inl><inl>Il retire la qualitÃ© de rÃ©fugiÃ© si </inl>le rÃ©fugiÃ© <inl>sâest rendu dans son Ãtat dâorigine ou de provenance.</inl> <inl>Le retrait nâest pas prononcÃ© </inl>si le rÃ©fugiÃ©<inl> rend vraisemblable </inl><inl>quâil sâest vu contraint de se rendre dans son Ãtat dâorigine ou de provenance.</inl><inl>172</inl>

fr_parText: Il retire la qualitÃ© de rÃ©fugiÃ© si le rÃ©fugiÃ© sâest rendu dans son Ãtat dâorigine ou de provenance. Le retrait nâest pas prononcÃ© si le rÃ©fugiÃ© rend vraisemblable quâil sâest vu contraint de se rendre dans son Ãtat dâorigine ou de provenance.

it_parHtml: 1bis La SEM disconosce la qualitÃ  di rifugiato a chi si reca nel proprio Stato dâorigine o di provenienza. Il disconoscimento non Ã¨ pronunciato se il rifugiato rende verosimile che si Ã¨ visto costretto a recarsi nel proprio Stato dâorigine o di provenienza.171

it_parText: La SEM disconosce la qualitÃ  di rifugiato a chi si reca nel proprio Stato dâorigine o di provenienza. Il disconoscimento non Ã ̈ pronunciato se il rifugiato rende verosimile che si Ã ̈ visto costretto a recarsi nel proprio Stato dâorigine o di provenienza.

rm_parHtml: 1bis El revochescha il status da fugitiv, schâil fugitiv viagescha en ses stadi dâorigin u da derivanza. La revocaziun na vegn betg pronunziada, sche la persuna estra fa valair vardaivlamain châella Ã¨ vegnida sfurzada da sa render en il stadi dâorigin u da derivanza.171

rm_parText: El revochescha il status da fugitiv, schâil fugitiv viagescha en ses stadi dâorigin u da derivanza. La revocaziun na vegn betg pronunziada, sche la persuna estra fa valair vardaivlamain châella Ã ̈ vegnida sfurzada da sa render en il stadi dâorigin u da derivanza.

en_parHtml: 1bis It shall deprive a person of refugee status if the refugee concerned travels to his or her native country or country of origin. It shall not deprive a person of refugee status if the person concerned credibly demonstrates that the journey to his or her native country or country of origin was made under duress.171


de_parHtml: 2 Das SEM widerruft das Asyl, wenn FlÃ¼chtlinge:

de_parText: Das SEM widerruft das Asyl, wenn FlÃ1⁄4chtlinge:

fr_parHtml: 2 Le SEM rÃ©voque lâasile si le rÃ©fugiÃ©:

it_parHtml: 2 La SEM revoca lâasilo se il rifugiato:

it_parText: La SEM revoca lâasilo se il rifugiato:

rm_parHtml: 2 Il SEM revochescha lâasil, sche fugitivs:

en_parHtml: 2 SEM shall revoke asylum if a refugee:

en_parText: SEM shall revoke asylum if a refugee:


de_parHtml: 3 Der Asylwiderruf oder die Aberkennung der FlÃ¼chtlingseigenschaft gilt gegenÃ¼ber allen eidgenÃ¶ssischen und kantonalen BehÃ¶rden.

de_parText: Der Asylwiderruf oder die Aberkennung der FlÃ1⁄4chtlingseigenschaft gilt gegenÃ1⁄4ber allen eidgenÃ¶ssischen und kantonalen BehÃ¶rden.

fr_parHtml: 3 La rÃ©vocation de lâasile ou le retrait de la qualitÃ© de rÃ©fugiÃ© dÃ©ploient leurs effets Ã  lâÃ©gard de toutes les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et cantonales.

it_parHtml: 3 La revoca dellâasilo o del riconoscimento della qualitÃ  di rifugiato Ã¨ efficace rispetto a tutte le autoritÃ  federali e cantonali.

it_parText: La revoca dellâasilo o del riconoscimento della qualitÃ  di rifugiato Ã ̈ efficace rispetto a tutte le autoritÃ  federali e cantonali.

rm_parHtml: 3 La revocaziun da lâasil u dal status da fugitiv vala envers tut las autoritads federalas e chantunalas.

en_parHtml: 3 The revocation of asylum or the deprivation of refugee status applies in relation to all federal and cantonal authorities.


de_parHtml: 4 Der Asylwiderruf oder die Aberkennung der FlÃ¼chtlingseigenschaft erstreckt sich nicht auf den Ehegatten und die Kinder.174

de_parText: Der Asylwiderruf oder die Aberkennung der FlÃ1⁄4chtlingseigenschaft erstreckt sich nicht auf den Ehegatten und die Kinder.

fr_parHtml: 4 La rÃ©vocation de lâasile ou le retrait de la qualitÃ© de rÃ©fugiÃ© ne sâÃ©tendent pas au conjoint et aux enfants.175

it_parHtml: 4 La revoca dellâasilo o del riconoscimento della qualitÃ  di rifugiato non si estende nÃ© al coniuge nÃ© ai figli.174

rm_parHtml: 4 La revocaziun da lâasil u dal status da fugitiv na sâextenda betg sin il conjugal e sin ils uffants.174

en_parHtml: 4 The revocation of asylum or the deprivation of refugee status does not extend to the spouse or the children of the person concerned.174


de_artTitle: Art. 64 ErlÃ¶schen

de_parHtml: 1 Das Asyl in der Schweiz erlischt, wenn:

de_parText: Das Asyl in der Schweiz erlischt, wenn:

fr_artTitle: Art. 64 Extinction

fr_parHtml: 1 Lâasile en Suisse prend fin:

fr_parText: Lâasile en Suisse prend fin:

it_artTitle: Art. 64 Termine dellâasilo

it_parHtml: 1 Lâasilo in Svizzera ha termine se:

it_parText: Lâasilo in Svizzera ha termine se:

rm_artTitle: Art. 64 Scadenza

rm_parHtml: 1 Lâasil en Svizra scada, sche:

rm_parText: Lâasil en Svizra scada, sche:

en_artTitle: Art. 64 Expiry

en_parHtml: 1 Asylum in Switzerland shall expire if:

en_parText: Asylum in Switzerland shall expire if:


de_parHtml: 2 Das SEM kann die Frist nach Absatz 1 Buchstabe a verlÃ¤ngern, wenn besondere UmstÃ¤nde vorliegen.

fr_parHtml: 2 Dans certaines circonstances, le SEM peut prolonger le dÃ©lai fixÃ© Ã  lâal. 1, let. a.

it_parHtml: 2 In circostanze speciali la SEM puÃ² prorogare il termine previsto nel capoverso 1 lettera a.

it_parText: In circostanze speciali la SEM puÃ2 prorogare il termine previsto nel capoverso 1 lettera a.

rm_parHtml: 2 Il SEM po prolungar il termin tenor lâalinea 1 litera a, sche circumstanzas spezialas Ã¨n avant maun.

rm_parText: Il SEM po prolungar il termin tenor lâalinea 1 litera a, sche circumstanzas spezialas Ã ̈n avant maun.

en_parHtml: 2 SEM may extend the deadline in accordance with paragraph 1 letter a under special circumstances.


de_parHtml: 3 Der FlÃ¼chtlingsstatus und das Asyl erlÃ¶schen, wenn die auslÃ¤ndische Person nach Artikel 1 Abschnitt C Ziffer 3 der FlÃ¼chtlingskonvention vom 28. Juli 1951180 die Schweizer StaatsangehÃ¶rigkeit erwirbt.181

de_parText: Der FlÃ1⁄4chtlingsstatus und das Asyl erlÃ¶schen, wenn die auslÃ¤ndische Person nach Artikel 1 Abschnitt C Ziffer 3 der FlÃ1⁄4chtlingskonvention vom 28. Juli 1951 die Schweizer StaatsangehÃ¶rigkeit erwirbt.

fr_parHtml: 3 Le statut de rÃ©fugiÃ© et lâasile prennent fin lorsque lâÃ©tranger acquiert la nationalitÃ© suisse conformÃ©ment Ã  lâart. 1, section C, ch. 3, de la Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des rÃ©fugiÃ©s181.182

fr_parText: Le statut de rÃ©fugiÃ© et lâasile prennent fin lorsque lâÃ©tranger acquiert la nationalitÃ© suisse conformÃ©ment Ã  lâart. 1, section C, ch. 3, de la Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des rÃ©fugiÃ©s.

it_parHtml: 3 Lo statuto di rifugiato e lâasilo hanno termine se lo straniero acquista la cittadinanza svizzera conformemente allâarticolo 1 sezione C numero 3 della convenzione del 28 luglio 1951180 sullo statuto dei rifugiati.181

it_parText: Lo statuto di rifugiato e lâasilo hanno termine se lo straniero acquista la cittadinanza svizzera conformemente allâarticolo 1 sezione C numero 3 della convenzione del 28 luglio 1951 sullo statuto dei rifugiati.

rm_parHtml: 3 Il status da fugitiv e lâasil scadan, sche la persuna estra acquista la naziunalitad svizra tenor lâartitgel 1 part C cifra 3 da la Convenziun dals 28 da fanadur 1951180 davart il statut dals fugitivs.181

rm_parText: Il status da fugitiv e lâasil scadan, sche la persuna estra acquista la naziunalitad svizra tenor lâartitgel 1 part C cifra 3 da la Convenziun dals 28 da fanadur 1951 davart il statut dals fugitivs.

en_parHtml: 3 Refugee status and asylum shall expire if the foreign national acquires Swiss nationality in accordance with Article 1 number C letter 3 of the Refugee Convention of 28 July 1951180.181

en_parText: Refugee status and asylum shall expire if the foreign national acquires Swiss nationality in accordance with Article 1 number C letter 3 of the Refugee Convention of 28 July 1951.


de_artTitle: Art. 65 Weg- oder Ausweisung

de_parHtml: Die Weg- oder Ausweisung von FlÃ¼chtlingen richtet sich nach Artikel 64 AIG183 in Verbindung mit Artikel 63 Absatz 1 Buchstabe b und Artikel 68 AIG. Artikel 5 bleibt vorbehalten.

de_parText: Die Weg- oder Ausweisung von FlÃ1⁄4chtlingen richtet sich nach Artikel 64 AIG in Verbindung mit Artikel 63 Absatz 1 Buchstabe b und Artikel 68 AIG. Artikel 5 bleibt vorbehalten.

it_artTitle: Art. 65 Allontanamento o espulsione

it_parHtml: Lâallontanamento o lâespulsione di rifugiati sono retti dallâarticolo 64 LStrI183 in combinato disposto con lâarticolo 63 capoverso 1 lettera b e lâarticolo 68 LStrI. Ã fatto salvo lâarticolo 5.

it_parText: Lâallontanamento o lâespulsione di rifugiati sono retti dallâarticolo 64 LStrI in combinato disposto con lâarticolo 63 capoverso 1 lettera b e lâarticolo 68 LStrI. Ã fatto salvo lâarticolo 5.

rm_artTitle: Art. 65 Spedida u expulsiun

rm_parHtml: La spedida u lâexpulsiun da fugitivs sa drizza tenor lâartitgel 64 LEI183 en cumbinaziun cun lâartitgel 63 alinea 1 litera b e cun lâartitgel 68 LEI. Lâartitgel 5 resta resalvÃ .

rm_parText: La spedida u lâexpulsiun da fugitivs sa drizza tenor lâartitgel 64 LEI en cumbinaziun cun lâartitgel 63 alinea 1 litera b e cun lâartitgel 68 LEI. Lâartitgel 5 resta resalvÃ .

en_artTitle: Art. 65 Removal or expulsion

en_parHtml: Refugees may be expelled only if they endanger Switzerlandâs internal or external security or have seriously violated public order, subject to Article 5. The removal or expulsion of refugees is governed by Article 64 FNIA183 in conjunction with Article 63 paragraph 1 letter b and Article 68 FNIA. Article 5 is reserved.

en_parText: Refugees may be expelled only if they endanger Switzerlandâs internal or external security or have seriously violated public order, subject to Article 5. The removal or expulsion of refugees is governed by Article 64 FNIA in conjunction with Article 63 paragraph 1 letter b and Article 68 FNIA. Article 5 is reserved.


fr_artTitle: Art. 65 Renvoi ou expulsion

fr_parHtml: Le renvoi ou lâexpulsion dâun rÃ©fugiÃ© est rÃ©gi par lâart. 64 LEI184 en relation avec les art. 63, al. 1, let. b, et 68 LEI. Lâart. 5 est rÃ©servÃ©.

fr_parText: Le renvoi ou lâexpulsion dâun rÃ©fugiÃ© est rÃ©gi par lâart. 64 LEI en relation avec les art. 63, al. 1, let. b, et 68 LEI. Lâart. 5 est rÃ©servÃ©.