de_artTitle: Â§ 6 Freiheitsrechte

de_parHtml: 1 Der Staat schÃ¼tzt die Freiheitsrechte.

de_parText: Der Staat schÃ1⁄4tzt die Freiheitsrechte.

fr_artTitle: Â§ 6 LibertÃ©s individuelles

fr_parHtml: 1 LâÃtat protÃ¨ge les libertÃ©s individuelles.

fr_parText: LâÃtat protÃ ̈ge les libertÃ©s individuelles.

it_artTitle: Â§ 6 Diritti di libertÃ

it_parHtml: 1 Lo Stato protegge i diritti di libertÃ .


de_lawTitle: Verfassung des Kantons Basel-Landschaft, vom 17. Mai 1984

de_parHtml: 2 GewÃ¤hrleistet sind insbesondere:

de_parText: GewÃ¤hrleistet sind insbesondere:

fr_lawTitle: Constitution du canton de Bâle-Campagne, du 17 mai 1984

fr_parHtml: 2 Sont en particulier garantis:

fr_parText: Sont en particulier garantis:

it_lawTitle: Costituzione del Cantone di Basilea Campagna, del 17 maggio 1984

it_parHtml: 2 Sono in particolare garantiti:

it_parText: Sono in particolare garantiti:


de_parHtml: 3 Das Eigentum und vermÃ¶genswerte Rechte sind geschÃ¼tzt. Kanton und Gemeinden fÃ¶rdern die Bildung von Privateigentum zur Selbstnutzung.

de_parText: Das Eigentum und vermÃ¶genswerte Rechte sind geschÃ1⁄4tzt. Kanton und Gemeinden fÃ¶rdern die Bildung von Privateigentum zur Selbstnutzung.

fr_parHtml: 3 La propriÃ©tÃ© et les droits patrimoniaux sont protÃ©gÃ©s. Le canton et les communes encouragent lâacquisition de la propriÃ©tÃ© par les particuliers pour leur usage personnel.

it_parHtml: 3 La proprietÃ  e i diritti patrimoniali sono protetti. Il Cantone e i Comuni promuovono lâaccesso alla proprietÃ  privata per uso personale.


de_artTitle: Â§ 60 Verantwortlichkeiten

de_parHtml: 1 Das Gesetz regelt die Verantwortlichkeit der BehÃ¶rdenmitglieder sowie der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter gegenÃ¼ber dem Kanton und den Gemeinden.47

de_parText: Das Gesetz regelt die Verantwortlichkeit der BehÃ¶rdenmitglieder sowie der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter gegenÃ1⁄4ber dem Kanton und den Gemeinden.

fr_artTitle: Â§ 60 ResponsabilitÃ©

fr_parHtml: 1 La loi rÃ¨gle la responsabilitÃ© des membres des autoritÃ©s et des employÃ©s Ã  lâÃ©gard du canton et des communes.46

fr_parText: La loi rÃ ̈gle la responsabilitÃ© des membres des autoritÃ©s et des employÃ©s Ã  lâÃ©gard du canton et des communes.

it_artTitle: Â§ 60 ResponsabilitÃ

it_parHtml: 1 La legge disciplina la responsabilitÃ  dei membri delle autoritÃ  e dei pubblici dipendenti nei confronti del Cantone e dei Comuni.46


de_parHtml: 2 FÃ¼r Ãusserungen im Landrat und in seinen Kommissionen kÃ¶nnen die Mitglieder des Landrates rechtlich nicht belangt werden. Der Landrat ist jedoch befugt, mit der Mehrheit von zwei Dritteln der anwesenden Mitglieder die Straffreiheit aufzuheben, wenn diese offensichtlich missbraucht wird.

de_parText: FÃ1⁄4r Ãusserungen im Landrat und in seinen Kommissionen kÃ¶nnen die Mitglieder des Landrates rechtlich nicht belangt werden. Der Landrat ist jedoch befugt, mit der Mehrheit von zwei Dritteln der anwesenden Mitglieder die Straffreiheit aufzuheben, wenn diese offensichtlich missbraucht wird.

fr_parHtml: 2 Les membres du Grand Conseil ne peuvent pas Ãªtre poursuivis pour leurs dÃ©clarations au Grand Conseil et dans ses commissions. Le Grand Conseil peut toutefois lever cette immunitÃ© Ã  la majoritÃ© des deux tiers des membres prÃ©sents sâil en est fait un usage manifestement abusif.

fr_parText: Les membres du Grand Conseil ne peuvent pas Ãatre poursuivis pour leurs dÃ©clarations au Grand Conseil et dans ses commissions. Le Grand Conseil peut toutefois lever cette immunitÃ© Ã  la majoritÃ© des deux tiers des membres prÃ©sents sâil en est fait un usage manifestement abusif.

it_parHtml: 2 I membri del Gran Consiglio non possono essere perseguiti per le loro dichiarazioni in Gran Consiglio e nelle sue commissioni. In caso di abuso manifesto, il Gran Consiglio puÃ² tuttavia togliere questa immunitÃ  a maggioranza dei due terzi dei membri presenti.

it_parText: I membri del Gran Consiglio non possono essere perseguiti per le loro dichiarazioni in Gran Consiglio e nelle sue commissioni. In caso di abuso manifesto, il Gran Consiglio puÃ2 tuttavia togliere questa immunitÃ  a maggioranza dei due terzi dei membri presenti.


de_artTitle: Â§ 61 Stellung

de_parHtml: 1 Der Landrat ist die gesetzgebende BehÃ¶rde des Kantons. Er Ã¼bt die Oberaufsicht Ã¼ber alle BehÃ¶rden und Organe aus, die kantonale Aufgaben wahrnehmen.

de_parText: Der Landrat ist die gesetzgebende BehÃ¶rde des Kantons. Er Ã1⁄4bt die Oberaufsicht Ã1⁄4ber alle BehÃ¶rden und Organe aus, die kantonale Aufgaben wahrnehmen.

fr_artTitle: Â§ 61 RÃ ́le

fr_parHtml: 1 Le Grand Conseil est lâautoritÃ© lÃ©gislative du canton. Il exerce la haute surveillance sur toutes les autoritÃ©s et organes qui exÃ©cutent des tÃ¢ches cantonales.

it_artTitle: Â§ 61 Statuto

it_parHtml: 1 Il Gran Consiglio Ã¨ lâautoritÃ  legislativa del Cantone. Esercita lâalta vigilanza su tutte le autoritÃ  e su tutti gli organi che eseguono compiti cantonali.

it_parText: Il Gran Consiglio Ã ̈ lâautoritÃ  legislativa del Cantone. Esercita lâalta vigilanza su tutte le autoritÃ  e su tutti gli organi che eseguono compiti cantonali.


de_parHtml: 2 Er besteht aus 90 Mitgliedern.48

de_parText: Er besteht aus 90 Mitgliedern.

fr_parHtml: 2 II se compose de 90 membres.47

fr_parText: II se compose de 90 membres.

it_parHtml: 2 Esso si compone di 90 membri.47

it_parText: Esso si compone di 90 membri.


de_artTitle: Â§ 62 UnabhÃ¤ngigkeit

de_parHtml: 1 Die Mitglieder des Landrates beraten und stimmen ohne Instruktionen.

fr_artTitle: Â§ 62 IndÃ©pendance

fr_parHtml: 1 Les membres du Grand Conseil dÃ©libÃ¨rent et votent sans instructions.

fr_parText: Les membres du Grand Conseil dÃ©libÃ ̈rent et votent sans instructions.

it_artTitle: Â§ 62 Indipendenza

it_parHtml: 1 I membri del Gran Consiglio deliberano e votano senza istruzioni.


de_parHtml: 2 Sie mÃ¼ssen ihre Verpflichtungen gegenÃ¼ber Interessenorganisationen offenlegen.

de_parText: Sie mÃ1⁄4ssen ihre Verpflichtungen gegenÃ1⁄4ber Interessenorganisationen offenlegen.

fr_parHtml: 2 Ils doivent rendre publiques leurs obligations envers des groupements de dÃ©fense dâintÃ©rÃªts.

fr_parText: Ils doivent rendre publiques leurs obligations envers des groupements de dÃ©fense dâintÃ©rÃats.

it_parHtml: 2 Essi devono rendere pubblici i loro legami con gruppi dâinteresse.


de_artTitle: Â§ 63 Rechtsetzung

de_parHtml: 1 Der Landrat erlÃ¤sst alle grundlegenden und wichtigen Bestimmungen in der Form des Gesetzes.

fr_artTitle: Â§ 63 LÃ©gislation

fr_parHtml: 1 Le Grand Conseil Ã©dicte toutes les dispositions fondamentales et importantes sous forme de loi.

it_artTitle: Â§ 63 Legislazione

it_parHtml: 1 Il Gran Consiglio emana sotto forma di legge tutte le disposizioni fondamentali e importanti.


de_parHtml: 2 Gesetze werden zweimal beraten.

de_parText: Gesetze werden zweimal beraten.

fr_parHtml: 2 Les lois font lâobjet de deux lectures.

fr_parText: Les lois font lâobjet de deux lectures.

it_parHtml: 2 Le leggi sono oggetto di duplice lettura.


de_parHtml: 3 Der Landrat kann ausfÃ¼hrende Bestimmungen in der Form des Dekretes erlassen, soweit ein Gesetz ausdrÃ¼cklich dazu ermÃ¤chtigt. Dekrete unterliegen der Volksabstimmung nicht.

de_parText: Der Landrat kann ausfÃ1⁄4hrende Bestimmungen in der Form des Dekretes erlassen, soweit ein Gesetz ausdrÃ1⁄4cklich dazu ermÃ¤chtigt. Dekrete unterliegen der Volksabstimmung nicht.

fr_parHtml: 3 Le Grand Conseil peut Ã©dicter des dispositions dâexÃ©cution sous forme de dÃ©cret dans la mesure oÃ¹ une loi lây autorise expressÃ©ment. Les dÃ©crets ne sont pas sujets au rÃ©fÃ©rendum.

fr_parText: Le Grand Conseil peut Ã©dicter des dispositions dâexÃ©cution sous forme de dÃ©cret dans la mesure oÃ1 une loi lây autorise expressÃ©ment. Les dÃ©crets ne sont pas sujets au rÃ©fÃ©rendum.

it_parHtml: 3 Il Gran Consiglio puÃ² emanare disposizioni di esecuzione sotto forma di decreto per quanto una legge lo autorizzi espressamente. I decreti non sottostanno a referendum.

it_parText: Il Gran Consiglio puÃ2 emanare disposizioni di esecuzione sotto forma di decreto per quanto una legge lo autorizzi espressamente. I decreti non sottostanno a referendum.


de_parHtml: 4 Gesetze, deren Inkrafttreten keinen Aufschub ertrÃ¤gt, kÃ¶nnen ausnahmsweise sofort in Kraft gesetzt werden, wenn es der Landrat mit der Mehrheit von zwei Dritteln der anwesenden Mitglieder beschliesst. Die Volksabstimmung findet innert sechs Monaten nach Inkrafttreten statt.

fr_parHtml: 4 Les lois dont lâentrÃ©e en vigueur ne souffre aucun retard peuvent Ãªtre mises en vigueur immÃ©diatement si le Grand Conseil le dÃ©cide Ã  la majoritÃ© des deux tiers des membres prÃ©sents. La votation populaire a lieu dans les six mois qui suivent lâentrÃ©e en vigueur.

fr_parText: Les lois dont lâentrÃ©e en vigueur ne souffre aucun retard peuvent Ãatre mises en vigueur immÃ©diatement si le Grand Conseil le dÃ©cide Ã  la majoritÃ© des deux tiers des membres prÃ©sents. La votation populaire a lieu dans les six mois qui suivent lâentrÃ©e en vigueur.

it_parHtml: 4 Eccezionalmente, le leggi la cui entrata in vigore non possa essere ritardata possono essere messe immediatamente in vigore se il Gran Consiglio lo decide a maggioranza dei due terzi dei membri presenti. La votazione popolare si svolge nei sei mesi dopo lâentrata in vigore.


de_artTitle: Â§ 64 StaatsvertrÃ¤ge

de_parHtml: 1 Der Landrat genehmigt:

de_parText: Der Landrat genehmigt:

fr_artTitle: Â§ 64 TraitÃ©s

fr_parHtml: 1 Le Grand Conseil approuve:

fr_parText: Le Grand Conseil approuve:

it_artTitle: Â§ 64 Trattati

it_parHtml: 1 Il Gran Consiglio approva:

it_parText: Il Gran Consiglio approva:


de_parHtml: 2 Erfordern StaatsvertrÃ¤ge Verfassungs- oder GesetzesÃ¤nderungen, so nimmt der Landrat diese gleichzeitig mit der Genehmigung vor.

fr_parHtml: 2 Si les traitÃ©s exigent des modifications de la Constitution ou de lois, le Grand Conseil procÃ¨de Ã  ces modifications en mÃªme temps quâil approuve les traitÃ©s.

fr_parText: Si les traitÃ©s exigent des modifications de la Constitution ou de lois, le Grand Conseil procÃ ̈de Ã  ces modifications en mÃame temps quâil approuve les traitÃ©s.

it_parHtml: 2 Se un trattato richiede modifiche della Costituzione o di leggi, il Gran Consiglio procede a tali modifiche contestualmente allâapprovazione del trattato.


de_parHtml: 3 Er kann bei der Vorbereitung wichtiger StaatsvertrÃ¤ge, die seiner Genehmigung unterliegen, Kommissionen einsetzen, die den Regierungsrat bei den Vertragsverhandlungen begleitend beraten.

fr_parHtml: 3 Lors de la prÃ©paration de traitÃ©s importants qui doivent Ãªtre soumis Ã  son approbation, il peut instituer des commissions qui conseillent le gouvernement pendant les nÃ©gociations.

fr_parText: Lors de la prÃ©paration de traitÃ©s importants qui doivent Ãatre soumis Ã  son approbation, il peut instituer des commissions qui conseillent le gouvernement pendant les nÃ©gociations.

it_parHtml: 3 Nella preparazione di trattati importanti che richiedano la sua approvazione, il Gran Consiglio puÃ² istituire commissioni che consigliano il Consiglio di Stato durante i negoziati.

it_parText: Nella preparazione di trattati importanti che richiedano la sua approvazione, il Gran Consiglio puÃ2 istituire commissioni che consigliano il Consiglio di Stato durante i negoziati.


de_artTitle: Â§ 65 Planung

de_parHtml: 1 Der Landrat genehmigt die grundlegenden PlÃ¤ne der staatlichen TÃ¤tigkeiten, insbesondere den mehrjÃ¤hrigen Aufgaben- und Finanzplan.49 Er erlÃ¤sst die kantonalen RichtplÃ¤ne.

de_parText: Der Landrat genehmigt die grundlegenden PlÃ¤ne der staatlichen TÃ¤tigkeiten, insbesondere den mehrjÃ¤hrigen Aufgaben- und Finanzplan. Er erlÃ¤sst die kantonalen RichtplÃ¤ne.

fr_artTitle: Â§ 65 Planification

fr_parHtml: 1 Le Grand Conseil approuve les plans fondamentaux concernant les activitÃ©s de lâÃtat, en particulier le plan de mission et de finances pluriannuel.48 Il Ã©dicte les plans directeurs cantonaux,

fr_parText: Le Grand Conseil approuve les plans fondamentaux concernant les activitÃ©s de lâÃtat, en particulier le plan de mission et de finances pluriannuel. Il Ã©dicte les plans directeurs cantonaux,

it_artTitle: Â§ 65 Pianificazione

it_parHtml: 1 Il Gran Consiglio approva i piani fondamentali concernenti le attivitÃ  dello Stato, in particolare il piano pluriennale dei compiti e delle finanze.48 Emana altresÃ¬ i piani direttori cantonali.

it_parText: Il Gran Consiglio approva i piani fondamentali concernenti le attivitÃ  dello Stato, in particolare il piano pluriennale dei compiti e delle finanze. Emana altresÃ¬ i piani direttori cantonali.


de_parHtml: 2 Die erteilte Genehmigung bindet den Landrat und alle angesprochenen BehÃ¶rden. Abweichungen vom Plan bedÃ¼rfen einer PlanÃ¤nderung.

de_parText: Die erteilte Genehmigung bindet den Landrat und alle angesprochenen BehÃ¶rden. Abweichungen vom Plan bedÃ1⁄4rfen einer PlanÃ¤nderung.

fr_parHtml: 2 Lâapprobation donnÃ©e lie le Grand Conseil et toutes les autoritÃ©s concernÃ©es. Toute dÃ©rogation au plan exige une modification du plan.

it_parHtml: 2 Lâapprovazione vincola il Gran Consiglio e tutte le autoritÃ  interessate. Qualsiasi deroga al piano esige una modifica del piano.


de_parHtml: 3 Der Landrat nimmt Kenntnis vom Regierungsprogramm.50

fr_parHtml: 3 Le Grand Conseil prend connaissance du programme de gouvernement.49

it_parHtml: 3 Il Gran Consiglio prende atto del programma del Governo.49


de_artTitle: Â§ 66 FinanzbeschlÃ1⁄4sse

de_parHtml: Der Landrat:

de_parText: Der Landrat:

it_artTitle: Â§ 66 Decisioni finanziarie

it_parHtml: Il Gran Consiglio:

it_parText: Il Gran Consiglio:


de_artTitle: Â§ 67 Weitere ZustÃ¤ndigkeiten

de_parHtml: 1 Der Landrat:

fr_artTitle: Â§ 67 Autres attributions

fr_parHtml: 1 Le Grand Conseil:

fr_parText: Le Grand Conseil:

it_artTitle: Â§ 67 Altre competenze

it_parHtml: 1 Il Gran Consiglio:


de_parHtml: 2 Weitere ZustÃ¤ndigkeiten kÃ¶nnen dem Landrat durch Gesetz eingerÃ¤umt werden.

fr_parHtml: 2 La loi peut accorder dâautres attributions au Grand Conseil.

it_parHtml: 2 La legge puÃ² conferire ulteriori competenze al Gran Consiglio.

it_parText: La legge puÃ2 conferire ulteriori competenze al Gran Consiglio.


de_artTitle: Â§ 68 Konstituierung

de_parHtml: Der Landrat wÃ¤hlt aus seiner Mitte das PrÃ¤sidium und 2 VizeprÃ¤sidien fÃ¼r ein Jahr.

de_parText: Der Landrat wÃ¤hlt aus seiner Mitte das PrÃ¤sidium und 2 VizeprÃ¤sidien fÃ1⁄4r ein Jahr.

fr_artTitle: Â§ 68 Constitution

fr_parHtml: Le Grand Conseil dÃ©signe son prÃ©sident et ses deux vice-prÃ©sidents parmi ses membres, pour une durÃ©e dâune annÃ©e.

it_artTitle: Â§ 68 Costituzione

it_parHtml: Il Gran Consiglio designa fra i suoi membri il proprio presidente e i due vicepresidenti per la durata di un anno.


de_artTitle: Â§ 69 Kommissionen und Fraktionen

de_parHtml: 1 Der Landrat kann aus seiner Mitte Kommissionen zur Vorbereitung seiner Verhandlungen bestellen.

fr_artTitle: Â§ 69 Commissions et groupes

fr_parHtml: 1 Le Grand Conseil peut nommer des commissions parmi ses membres pour prÃ©parer ses dÃ©bats.

it_artTitle: Â§ 69 Commissioni e gruppi parlamentari

it_parHtml: 1 Il Gran Consiglio puÃ² istituire al suo interno commissioni incaricate di preparare le deliberazioni.

it_parText: Il Gran Consiglio puÃ2 istituire al suo interno commissioni incaricate di preparare le deliberazioni.


de_parHtml: 2 Durch Gesetz kÃ¶nnen bestimmte Entscheidungsbefugnisse des Landrates auf Kommissionen Ã¼bertragen werden.

de_parText: Durch Gesetz kÃ¶nnen bestimmte Entscheidungsbefugnisse des Landrates auf Kommissionen Ã1⁄4bertragen werden.

fr_parHtml: 2 La loi peut transfÃ©rer des compÃ©tences dÃ©terminÃ©es du Grand Conseil aux commissions.

it_parHtml: 2 La legge puÃ² delegare alle commissioni determinate attribuzioni decisionali del Gran Consiglio.

it_parText: La legge puÃ2 delegare alle commissioni determinate attribuzioni decisionali del Gran Consiglio.


de_parHtml: 3 Die Mitglieder des Landrates kÃ¶nnen Fraktionen bilden. An Fraktionen sowie an Gruppierungen, die nicht FraktionsstÃ¤rke erreichen, kÃ¶nnen BeitrÃ¤ge ausgerichtet werden.

fr_parHtml: 3 Les membres du Grand Conseil peuvent former des groupes. Des contributions peuvent Ãªtre versÃ©es aux groupes ainsi quâaux rÃ©unions de dÃ©putÃ©s qui ne sont pas composÃ©es dâun nombre de membres suffisant pour former un groupe.

fr_parText: Les membres du Grand Conseil peuvent former des groupes. Des contributions peuvent Ãatre versÃ©es aux groupes ainsi quâaux rÃ©unions de dÃ©putÃ©s qui ne sont pas composÃ©es dâun nombre de membres suffisant pour former un groupe.

it_parHtml: 3 I membri del Gran Consiglio possono organizzarsi in gruppi. Contributi possono essere versati ai gruppi, nonchÃ© alle unioni di deputati che non raggiungano la forza di un gruppo.


de_artTitle: Â§ 7 Rechtsgleichheit

de_parHtml: 1 Alle Menschen sind vor dem Gesetze gleich.

fr_artTitle: Â§ 7 ÃgalitÃ©

fr_parHtml: 1 Les hommes et les femmes sont tous Ã©gaux devant la loi.

it_artTitle: Â§ 7 Uguaglianza giuridica

it_parHtml: 1 Tutti sono uguali dinanzi alla legge.

it_parText: Tutti sono uguali dinanzi alla legge.


de_parHtml: 2 Insbesondere darf niemand wegen seines Geschlechtes, seiner Abstammung, seiner Herkunft, seiner Rasse, seiner sozialen Stellung, seiner weltanschaulichen, politischen oder religiÃ¶sen Ãberzeugung benachteiligt oder bevorzugt werden.

fr_parHtml: 2 Nul ne doit en particulier subir un prÃ©judice ou tirer un avantage du fait de son sexe, de sa naissance, de son origine, de sa race, de son statut social, non plus que de ses convictions philosophiques, politiques ou religieuses.

it_parHtml: 2 Nessuno deve in particolare subire pregiudizi o fruire di privilegi a causa del suo sesso, della sua nascita, della sua origine, della sua razza, della sua posizione sociale, delle sue convinzioni filosofiche, politiche o religiose.


de_artTitle: Â§ 70 Organisation und Verfahren

de_parHtml: 1 Das Gesetz regelt die GrundzÃ¼ge der Organisation des Landrates und des Verkehrs mit Regierungsrat und obersten Gerichten.

de_parText: Das Gesetz regelt die GrundzÃ1⁄4ge der Organisation des Landrates und des Verkehrs mit Regierungsrat und obersten Gerichten.

fr_artTitle: Â§ 70 Organisation et procÃ©dure

fr_parHtml: 1 La loi rÃ¨gle les grandes lignes de lâorganisation du Grand Conseil et de ses rapports avec le Conseil dâÃtat et les tribunaux suprÃªmes.

fr_parText: La loi rÃ ̈gle les grandes lignes de lâorganisation du Grand Conseil et de ses rapports avec le Conseil dâÃtat et les tribunaux suprÃames.

it_artTitle: Â§ 70 Organizzazione e procedura

it_parHtml: 1 La legge disciplina le grandi linee dellâorganizzazione del Gran Consiglio e dei rapporti con il Consiglio di Stato e con i tribunali supremi.


de_parHtml: 2 Die GeschÃ¤ftsordnung des Landrates enthÃ¤lt weitere Organisations- und Verfahrensbestimmungen.

fr_parHtml: 2 Le rÃ¨glement du Grand Conseil contient dâautres dispositions dâorganisation et de procÃ©dure.

fr_parText: Le rÃ ̈glement du Grand Conseil contient dâautres dispositions dâorganisation et de procÃ©dure.

it_parHtml: 2 Il regolamento del Gran Consiglio contiene ulteriori disposizioni organizzative e procedurali.


de_artTitle: Â§ 71 Stellung

de_parHtml: 1 Der Regierungsrat ist die leitende und die oberste vollziehende BehÃ¶rde des Kantons.

fr_artTitle: Â§ 71 RÃ ́le

fr_parHtml: 1 Le Conseil dâÃtat est lâautoritÃ© directoriale et la plus haute autoritÃ© exÃ©cutive du canton.

it_artTitle: Â§ 71 Statuto

it_parHtml: 1 Il Consiglio di Stato Ã¨ lâautoritÃ  direttoriale e la suprema autoritÃ  esecutiva del Cantone.

it_parText: Il Consiglio di Stato Ã ̈ lâautoritÃ  direttoriale e la suprema autoritÃ  esecutiva del Cantone.


de_parHtml: 2 Er besteht aus fÃ¼nf Mitgliedern.

de_parText: Er besteht aus fÃ1⁄4nf Mitgliedern.

fr_parHtml: 2 Il se compose de cinq membres.

fr_parText: Il se compose de cinq membres.

it_parHtml: 2 Esso si compone di cinque membri.

it_parText: Esso si compone di cinque membri.


de_artTitle: Â§ 72 Unvereinbarkeit

de_parHtml: 1 Die Mitglieder des Regierungsrates dÃ¼rfen keine bezahlte private TÃ¤tigkeit ausÃ¼ben. In Erwerbsunternehmungen kÃ¶nnen sie nur als Vertreter des Kantons tÃ¤tig sein.

de_parText: Die Mitglieder des Regierungsrates dÃ1⁄4rfen keine bezahlte private TÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4ben. In Erwerbsunternehmungen kÃ¶nnen sie nur als Vertreter des Kantons tÃ¤tig sein.

fr_artTitle: Â§ 72 IncompatibilitÃ©s

fr_parHtml: 1 Les membres du Conseil dâÃtat ne peuvent exercer aucune activitÃ© rÃ©tribuÃ©e de caractÃ¨re privÃ©. Ils ne peuvent travailler pour des entreprises Ã  but lucratif que comme reprÃ©sentants du canton.

fr_parText: Les membres du Conseil dâÃtat ne peuvent exercer aucune activitÃ© rÃ©tribuÃ©e de caractÃ ̈re privÃ©. Ils ne peuvent travailler pour des entreprises Ã  but lucratif que comme reprÃ©sentants du canton.

it_artTitle: Â§ 72 IncompatibilitÃ

it_parHtml: 1 I membri del Consiglio di Stato non possono esercitare unâattivitÃ  privata retribuita. Possono operare in imprese a scopo lucrativo soltanto come rappresentanti del Cantone.


de_parHtml: 2 Die Mitglieder des Regierungsrates kÃ¶nnen nicht gleichzeitig der Bundesversammlung angehÃ¶ren.55

fr_parHtml: 2 Les membres du Conseil dâÃtat ne peuvent pas faire partie de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale.54

it_parHtml: 2 I membri del Consiglio di Stato non possono essere contemporaneamente membri dellâAssemblea federale.54


de_artTitle: Â§ 73 Planung

de_parHtml: 1 Der Regierungsrat bestimmt die wichtigen Ziele und Mittel des staatlichen Handelns. Er plant und koordiniert die staatlichen TÃ¤tigkeiten.

fr_artTitle: Â§ 73 Planification

fr_parHtml: 1 Le Conseil dâÃtat dÃ©termine les buts et les moyens principaux de lâaction de lâÃtat. Il planifie et coordonne les activitÃ©s de lâÃtat.

it_artTitle: Â§ 73 Pianificazione

it_parHtml: 1 Il Consiglio di Stato determina gli scopi e i mezzi principali dellâoperato dello Stato. Pianifica e coordina le attivitÃ  dello Stato.


de_parHtml: 2 Er erstellt zu Beginn jeder Amtsperiode ein Regierungsprogramm und berichtet am Ende der Amtsperiode Ã¼ber dessen Umsetzung.56

de_parText: Er erstellt zu Beginn jeder Amtsperiode ein Regierungsprogramm und berichtet am Ende der Amtsperiode Ã1⁄4ber dessen Umsetzung.

fr_parHtml: 2 Au dÃ©but de chaque lÃ©gislature, il Ã©tablit un programme de gouvernement et fait rapport Ã  la fin de la lÃ©gislature sur sa rÃ©alisation.55

it_parHtml: 2 Allâinizio di ogni legislatura stabilisce il programma di governo e alla fine della legislatura riferisce sulla sua attuazione.55


de_parHtml: 3 Er erstellt jÃ¤hrlich den Entwurf des Aufgaben- und Finanzplans.57

fr_parHtml: 3 Il Ã©tablit chaque annÃ©e le projet de plan de mission et de finances.56

it_parHtml: 3 Stabilisce ogni anno il progetto del piano dei compiti e delle finanze.56


de_parHtml: 4 Vorbehalten bleiben die Befugnisse der Stimmberechtigten und des Landrates.

fr_parHtml: 4 Les attributions du corps Ã©lectoral et du Grand Conseil sont rÃ©servÃ©es.

it_parHtml: 4 Sono fatte salve le attribuzioni degli aventi diritto di voto e del Gran Consiglio.


de_artTitle: Â§ 74 Rechtsetzung

de_parHtml: 1 Der Regierungsrat legt dem Landrat EntwÃ¼rfe zu VerfassungsÃ¤nderungen, Gesetzen und Dekreten vor.

de_parText: Der Regierungsrat legt dem Landrat EntwÃ1⁄4rfe zu VerfassungsÃ¤nderungen, Gesetzen und Dekreten vor.

fr_artTitle: Â§ 74 LÃ©gislation

fr_parHtml: 1 Le Conseil dâÃtat soumet au Grand Conseil des projets de modifications constitutionnelles, de lois et de dÃ©crets.

it_artTitle: Â§ 74 AttivitÃ  normativa

it_parHtml: 1 Il Consiglio di Stato sottopone al Gran Consiglio disegni di modifiche costituzionali, di leggi e di decreti.


de_parHtml: 2 Er erlÃ¤sst Verordnungen auf der Grundlage und im Rahmen der Gesetze und StaatsvertrÃ¤ge, soweit nicht durch Gesetz ausnahmsweise der Landrat zum Erlass ausfÃ¼hrender Bestimmungen ermÃ¤chtigt ist.

de_parText: Er erlÃ¤sst Verordnungen auf der Grundlage und im Rahmen der Gesetze und StaatsvertrÃ¤ge, soweit nicht durch Gesetz ausnahmsweise der Landrat zum Erlass ausfÃ1⁄4hrender Bestimmungen ermÃ¤chtigt ist.

fr_parHtml: 2 Il Ã©dicte des ordonnances sur la base et dans le cadre des lois et des traitÃ©s dans la mesure oÃ¹ la loi nâautorise pas exceptionnellement le Grand Conseil Ã  Ã©dicter des dispositions dâexÃ©cution.

fr_parText: Il Ã©dicte des ordonnances sur la base et dans le cadre des lois et des traitÃ©s dans la mesure oÃ1 la loi nâautorise pas exceptionnellement le Grand Conseil Ã  Ã©dicter des dispositions dâexÃ©cution.

it_parHtml: 2 Esso emana ordinanze in base e nei limiti fissati dalle leggi e dai trattati, per quanto la legge non autorizzi eccezionalmente il Gran Consiglio a emanare disposizioni di esecuzione.


de_parHtml: 3 Er kann Ã¼berdies Verordnungen erlassen, um eingetretenen oder unmittelbar drohenden StÃ¶rungen der Ã¶ffentlichen Ordnung und Sicherheit sowie sozialen NotstÃ¤nden zu begegnen. Solche Verordnungen sind sofort durch den Landrat genehmigen zu lassen. Sie fallen spÃ¤testens ein Jahr nach Inkrafttreten dahin.

de_parText: Er kann Ã1⁄4berdies Verordnungen erlassen, um eingetretenen oder unmittelbar drohenden StÃ¶rungen der Ã¶ffentlichen Ordnung und Sicherheit sowie sozialen NotstÃ¤nden zu begegnen. Solche Verordnungen sind sofort durch den Landrat genehmigen zu lassen. Sie fallen spÃ¤testens ein Jahr nach Inkrafttreten dahin.

fr_parHtml: 3 Il peut en outre Ã©dicter des ordonnances pour prÃ©venir ou faire cesser des troubles actuels ou imminents de lâordre ou de la sÃ©curitÃ© publics ou pour faire face Ã  des situations de nÃ©cessitÃ©. De telles ordonnances doivent Ãªtre soumises immÃ©diatement Ã  lâapprobation du Grand Conseil. Elles cessent dâavoir effet au plus tard une annÃ©e aprÃ¨s Ãªtre entrÃ©es en vigueur.

fr_parText: Il peut en outre Ã©dicter des ordonnances pour prÃ©venir ou faire cesser des troubles actuels ou imminents de lâordre ou de la sÃ©curitÃ© publics ou pour faire face Ã  des situations de nÃ©cessitÃ©. De telles ordonnances doivent Ãatre soumises immÃ©diatement Ã  lâapprobation du Grand Conseil. Elles cessent dâavoir effet au plus tard une annÃ©e aprÃ ̈s Ãatre entrÃ©es en vigueur.

it_parHtml: 3 Il Consiglio di Stato puÃ² inoltre emanare ordinanze per far fronte a turbamenti giÃ  in atto o imminenti dellâordine e della sicurezza pubblici, nonchÃ© per far fronte a situazioni di emergenza sociale. Tali ordinanze devono essere sottoposte immediatamente per approvazione al Gran Consiglio. Esse decadono il piÃ¹ tardi un anno dopo essere entrate in vigore.

it_parText: Il Consiglio di Stato puÃ2 inoltre emanare ordinanze per far fronte a turbamenti giÃ  in atto o imminenti dellâordine e della sicurezza pubblici, nonchÃ© per far fronte a situazioni di emergenza sociale. Tali ordinanze devono essere sottoposte immediatamente per approvazione al Gran Consiglio. Esse decadono il piÃ1 tardi un anno dopo essere entrate in vigore.


de_artTitle: Â§ 75 FinanzbeschlÃ1⁄4sse

de_parHtml: Der Regierungsrat:

de_parText: Der Regierungsrat:

fr_artTitle: Â§ 75 DÃ©cisions financiÃ ̈res

fr_parHtml: Le Conseil dâÃtat:

fr_parText: Le Conseil dâÃtat:

it_artTitle: Â§ 75 Decisioni finanziarie

it_parHtml: Il Consiglio di Stato:

it_parText: Il Consiglio di Stato:


fr_parHtml: a. dÃ©cide des dÃ©penses nouvelles et uniques jusquâÃ  un million de francs et  des dÃ©penses nouvelles se rÃ©pÃ©tant chaque annÃ©e jusquâÃ  200 000 francs;


fr_parHtml: b. dÃ©cide des dÃ©penses liÃ©es;

fr_parText: b. dÃ©cide des dÃ©penses liÃ©es;


fr_parHtml: c. enregistre les dÃ©pÃ´ts de fonds dans le cadre du plan de mission et de fi nances;

fr_parText: c. enregistre les dÃ©pÃ ́ts de fonds dans le cadre du plan de mission et de fi nances;


fr_parHtml: d. dispose du patrimoine financier;

fr_parText: d. dispose du patrimoine financier;


fr_parHtml: e. Ã©tablit les comptes annuels.

fr_parText: e. Ã©tablit les comptes annuels.


de_artTitle: Â§ 76 Leitung und Verwaltung

de_parHtml: 1 Der Regierungsrat steht der kantonalen Verwaltung vor. Er beaufsichtigt die anderen TrÃ¤ger Ã¶ffentlicher Aufgaben.

fr_artTitle: Â§ 76 Direction et administration

fr_parHtml: 1 Le Conseil dâÃtat est Ã  la tÃªte de lâadministration cantonale. Il exerce la surveillance sur les autres institutions qui assument des tÃ¢ches publiques.

fr_parText: Le Conseil dâÃtat est Ã  la tÃate de lâadministration cantonale. Il exerce la surveillance sur les autres institutions qui assument des tÃ¢ches publiques.

it_artTitle: Â§ 76 Direzione e amministrazione

it_parHtml: 1 Il Consiglio di Stato Ã¨ alla testa dellâamministrazione cantonale. Esercita la vigilanza sugli altri enti che svolgono compiti pubblici.

it_parText: Il Consiglio di Stato Ã ̈ alla testa dellâamministrazione cantonale. Esercita la vigilanza sugli altri enti che svolgono compiti pubblici.


de_parHtml: 2 Er sorgt fÃ¼r eine rechtmÃ¤ssige und wirksame VerwaltungstÃ¤tigkeit und bestimmt im Rahmen von Verfassung und Gesetz die zweckmÃ¤ssige Organisation.

de_parText: Er sorgt fÃ1⁄4r eine rechtmÃ¤ssige und wirksame VerwaltungstÃ¤tigkeit und bestimmt im Rahmen von Verfassung und Gesetz die zweckmÃ¤ssige Organisation.

fr_parHtml: 2 Il veille Ã  ce que lâadministration agisse conformÃ©ment au droit et de maniÃ¨re efficace et dÃ©termine, dans les limites de la Constitution et des lois, lâorganisation judicieuse de lâadministration.

fr_parText: Il veille Ã  ce que lâadministration agisse conformÃ©ment au droit et de maniÃ ̈re efficace et dÃ©termine, dans les limites de la Constitution et des lois, lâorganisation judicieuse de lâadministration.

it_parHtml: 2 Esso provvede affinchÃ© lâattivitÃ  amministrativa sia conforme al diritto ed efficace e determina, nei limiti fissati dalla Costituzione e dalla legge, lâorganizzazione appropriata dellâamministrazione.


de_parHtml: 3 Er entscheidet nach Massgabe des Gesetzes Ã¼ber Verwaltungsbeschwerden.

de_parText: Er entscheidet nach Massgabe des Gesetzes Ã1⁄4ber Verwaltungsbeschwerden.

fr_parHtml: 3 Il statue dans la mesure prÃ©vue par la loi sur les recours administratifs.

it_parHtml: 3 Il Consiglio di Stato pronuncia sui ricorsi amministrativi nella misura prevista dalla legge.


de_parHtml: 4 Er versagt Erlassen die Anwendung, wenn sie dem Bundesrecht oder kantonalem Verfassungs- oder Gesetzesrecht widersprechen.

fr_parHtml: 4 Il nâapplique pas les actes lÃ©gislatifs qui sont contraires au droit fÃ©dÃ©ral, au droit constitutionnel cantonal ou aux lois cantonales.

it_parHtml: 4 Esso non dÃ  attuazione agli atti normativi che contraddicano al diritto federale, al diritto costituzionale cantonale o alle leggi cantonali.


de_artTitle: Â§ 77 Weitere ZustÃ¤ndigkeiten

de_parHtml: 1 Der Regierungsrat

de_parText: Der Regierungsrat

fr_artTitle: Â§ 77 Autres attributions

fr_parHtml: 1 Le Conseil dâÃtat

fr_parText: Le Conseil dâÃtat

it_artTitle: Â§ 77 Altre competenze

it_parHtml: 1 Il Consiglio di Stato:


de_parHtml: 2 Weitere ZustÃ¤ndigkeiten kÃ¶nnen dem Regierungsrat durch Gesetz eingerÃ¤umt werden.

fr_parHtml: 2 La loi peut accorder dâautres attributions au Conseil dâÃtat.

it_parHtml: 2 La legge puÃ² conferire ulteriori competenze al Consiglio di Stato.

it_parText: La legge puÃ2 conferire ulteriori competenze al Consiglio di Stato.


de_artTitle: Â§ 78 KollegialbehÃ¶rde

de_parHtml: 1 Der Regierungsrat fasst seine BeschlÃ¼sse als KollegialbehÃ¶rde.

de_parText: Der Regierungsrat fasst seine BeschlÃ1⁄4sse als KollegialbehÃ¶rde.

fr_artTitle: Â§ 78 AutoritÃ© collÃ©giale

fr_parHtml: 1 Le Conseil dâÃtat prend ses dÃ©cisions collÃ©gialement.

it_artTitle: Â§ 78 AutoritÃ  collegiale

it_parHtml: 1 Il Consiglio di Stato prende le sue decisioni collegialmente.


de_parHtml: 2 Der RegierungsprÃ¤sident fÃ¼hrt den Vorsitz. Er leitet die Arbeit und betreut die Regierungsobliegenheiten.

de_parText: Der RegierungsprÃ¤sident fÃ1⁄4hrt den Vorsitz. Er leitet die Arbeit und betreut die Regierungsobliegenheiten.

fr_parHtml: 2 Le prÃ©sident du gouvernement assume la prÃ©sidence. Il dirige le travail et remplit les obligations gouvernementales.

it_parHtml: 2 Il presidente Ã¨ scelto fra uno dei suoi membri. Egli dirige i lavori e cura le incombenze governative.

it_parText: Il presidente Ã ̈ scelto fra uno dei suoi membri. Egli dirige i lavori e cura le incombenze governative.


de_parHtml: 3 Durch Gesetz kÃ¶nnen bestimmte Entscheidungsbefugnisse des Regierungsrates dem RegierungsprÃ¤sidenten Ã¼bertragen werden.

de_parText: Durch Gesetz kÃ¶nnen bestimmte Entscheidungsbefugnisse des Regierungsrates dem RegierungsprÃ¤sidenten Ã1⁄4bertragen werden.

fr_parHtml: 3 La loi peut dÃ©lÃ©guer au prÃ©sident du gouvernement des compÃ©tences dÃ©cisionnelles dÃ©terminÃ©es du Conseil dâÃtat.

it_parHtml: 3 La legge puÃ² affidare al presidente del Consiglio di Stato determinate attribuzioni governative decisionali.

it_parText: La legge puÃ2 affidare al presidente del Consiglio di Stato determinate attribuzioni governative decisionali.


de_artTitle: Â§ 79 Kantonale Verwaltung

de_parHtml: 1 Die kantonale Verwaltung besteht aus fÃ¼nf Direktionen und der Landeskanzlei.59

de_parText: Die kantonale Verwaltung besteht aus fÃ1⁄4nf Direktionen und der Landeskanzlei.

fr_artTitle: Â§ 79 Administration cantonale

fr_parHtml: 1 Lâadministration cantonale se compose de cinq directions et de la chancellerie dâÃtat.58

it_artTitle: Â§ 79 Amministrazione cantonale

it_parHtml: 1 Lâamministrazione cantonale comprende cinque dipartimenti e la Cancelleria dello Stato.58


de_parHtml: 2 Jedes Mitglied des Regierungsrates steht einer Direktion vor.

fr_parHtml: 2 Chaque membre du Conseil dâÃtat est Ã  la tÃªte dâune direction.

fr_parText: Chaque membre du Conseil dâÃtat est Ã  la tÃate dâune direction.

it_parHtml: 2 Ogni membro del Consiglio di Stato dirige un dipartimento.


de_parHtml: 3 Die Landeskanzlei steht dem Landrat und dem Regierungsrat als allgemeine Stabsstelle zur VerfÃ¼gung. Sie wird vom Landschreiber geleitet.

de_parText: Die Landeskanzlei steht dem Landrat und dem Regierungsrat als allgemeine Stabsstelle zur VerfÃ1⁄4gung. Sie wird vom Landschreiber geleitet.

fr_parHtml: 3 La chancellerie dâÃtat sert de service gÃ©nÃ©ral de coordination au Grand Conseil et au Conseil dâÃtat. Elle est dirigÃ©e par le chancelier dâÃtat.

it_parHtml: 3 La Cancelleria dello Stato funge da segretariato generale del Gran Consiglio e del Consiglio di Stato. Ã diretta dal cancelliere dello Stato.


de_parHtml: 4 Das Gesetz bezeichnet diejenigen Verwaltungsorgane, in welche alle Stimmberechtigten im Nebenamt wÃ¤hlbar sind.

fr_parHtml: 4 La loi dÃ©termine quelles sont les fonctions administratives Ã  caractÃ¨re accessoire auxquelles tous les citoyens actifs sont Ã©ligibles.

fr_parText: La loi dÃ©termine quelles sont les fonctions administratives Ã  caractÃ ̈re accessoire auxquelles tous les citoyens actifs sont Ã©ligibles.

it_parHtml: 4 La legge determina quali funzioni amministrative possono essere ricoperte a titolo di attivitÃ  accessoria da qualsivoglia avente diritto di voto.


de_artTitle: Â§ 8 Gleichberechtigung von Frau und Mann

de_parHtml: 1 Frau und Mann sind gleichberechtigt. Kanton und Gemeinden sorgen fÃ¼r ihre Gleichstellung.

de_parText: Frau und Mann sind gleichberechtigt. Kanton und Gemeinden sorgen fÃ1⁄4r ihre Gleichstellung.

fr_artTitle: Â§ 8 ÃgalitÃ© entre hommes et femmes

fr_parHtml: 1 Lâhomme et la femme sont Ã©gaux en droits. Le canton et les communes pourvoient Ã  lâÃ©galitÃ©.

it_artTitle: Â§ 8 ParitÃ  dei sessi

it_parHtml: 1 Uomo e donna hanno pari diritti. Il Cantone e i Comuni provvedono a tale paritÃ .


de_parHtml: 2 Alle in dieser Verfassung verankerten persÃ¶nlichen Rechte und Pflichten sowie die Volksrechte gelten fÃ¼r Frauen und MÃ¤nner gleichermassen.

de_parText: Alle in dieser Verfassung verankerten persÃ¶nlichen Rechte und Pflichten sowie die Volksrechte gelten fÃ1⁄4r Frauen und MÃ¤nner gleichermassen.

fr_parHtml: 2 Tous les droits que la prÃ©sente Constitution garantit aux personnes, tous les devoirs quâelle leur impose, ainsi que les droits populaires appartiennent Ã©galement aux hommes et aux femmes.

it_parHtml: 2 Tutti i diritti e doveri individuali sanciti dalla presente Costituzione, nonchÃ© i diritti popolari spettano in ugual misura a uomini e donne.


de_artTitle: Â§ 80 Andere TrÃ¤ger Ã¶ffentlicher Aufgaben

de_parHtml: 1 Durch Gesetz kÃ¶nnen selbstÃ¤ndige Verwaltungsbetriebe gebildet werden.

fr_artTitle: Â§ 80 Autres institutions assumant des tÃ¢ches publiques

fr_parHtml: 1 La loi peut crÃ©er des organismes administratifs autonomes.

it_artTitle: Â§ 80 Altri enti che svolgono compiti pubblici

it_parHtml: 1 La legge puÃ² creare aziende amministrative autonome.

it_parText: La legge puÃ2 creare aziende amministrative autonome.


de_parHtml: 2 Der Kanton kann sich zur ErfÃ¼llung seiner Aufgaben an ZweckverbÃ¤nden sowie an Ã¶ffentlichen und gemischtwirtschaftlichen Institutionen beteiligen.

de_parText: Der Kanton kann sich zur ErfÃ1⁄4llung seiner Aufgaben an ZweckverbÃ¤nden sowie an Ã¶ffentlichen und gemischtwirtschaftlichen Institutionen beteiligen.

fr_parHtml: 2 Pour remplir ses tÃ¢ches, le canton peut participer Ã  des syndicats de communes et Ã  des institutions publiques ou dâÃ©conomie mixte.

it_parHtml: 2 Per adempiere i suoi compiti, il Cantone puÃ² partecipare a consorzi intercomunali e a istituzioni pubbliche o a economia mista.

it_parText: Per adempiere i suoi compiti, il Cantone puÃ2 partecipare a consorzi intercomunali e a istituzioni pubbliche o a economia mista.


de_parHtml: 3 Er kann Verwaltungsaufgaben selbstÃ¤ndigen Verwaltungsbetrieben, Gemeinden, interkantonalen und interkommunalen Organisationen, gemischtwirtschaftlichen Unternehmungen sowie privatrechtlichen Organisationen Ã¼bertragen.

de_parText: Er kann Verwaltungsaufgaben selbstÃ¤ndigen Verwaltungsbetrieben, Gemeinden, interkantonalen und interkommunalen Organisationen, gemischtwirtschaftlichen Unternehmungen sowie privatrechtlichen Organisationen Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 3 Il peut transfÃ©rer des tÃ¢ches administratives Ã  des organismes administratifs autonomes, Ã  des communes, Ã  des organisations intercantonales ou intercommunales, Ã  des entreprises dâÃ©conomie mixte ainsi quâÃ  des organisations de droit privÃ©.

it_parHtml: 3 Esso puÃ² delegare compiti amministrativi ad, a Comuni, a organizzazioni intercantonali o intercomunali, a imprese a economia mista o a organizzazioni di diritto privato.

it_parText: Esso puÃ2 delegare compiti amministrativi ad, a Comuni, a organizzazioni intercantonali o intercomunali, a imprese a economia mista o a organizzazioni di diritto privato.


de_parHtml: 4 Der Rechtsschutz der BÃ¼rger und die Aufsicht durch Landrat und Regierungsrat mÃ¼ssen in jedem Fall sichergestellt sein.

de_parText: Der Rechtsschutz der BÃ1⁄4rger und die Aufsicht durch Landrat und Regierungsrat mÃ1⁄4ssen in jedem Fall sichergestellt sein.

fr_parHtml: 4 La protection juridique des citoyens et la surveillance par le Grand Conseil et le Conseil dâÃtat doivent Ãªtre garanties dans chaque cas.

fr_parText: La protection juridique des citoyens et la surveillance par le Grand Conseil et le Conseil dâÃtat doivent Ãatre garanties dans chaque cas.

it_parHtml: 4 La tutela giurisdizionale dei cittadini e la vigilanza da parte del Gran Consiglio e del Consiglio di Stato devono essere assicurate in ogni caso.


de_artTitle: Â§ 81 Organisation und Verfahren

de_parHtml: 1 Das Gesetz regelt:

de_parText: Das Gesetz regelt:

fr_artTitle: Â§ 81 Organisation et procÃ©dure

fr_parHtml: 1 La loi rÃ¨gle:

fr_parText: La loi rÃ ̈gle:

it_artTitle: Â§ 81 Organizzazione e procedura

it_parHtml: 1 La legge disciplina:

it_parText: La legge disciplina:


de_parHtml: 2 Weitere Organisations- und Verfahrensbestimmungen sind in der GeschÃ¤ftsordnung des Regierungsrates und in Verordnungen enthalten.

fr_parHtml: 2 Dâautres dispositions dâorganisation et de procÃ©dure figurent dans le rÃ¨glement du Conseil dâÃtat et dans des ordonnances.

fr_parText: Dâautres dispositions dâorganisation et de procÃ©dure figurent dans le rÃ ̈glement du Conseil dâÃtat et dans des ordonnances.

it_parHtml: 2 Altre disposizioni organizzative e procedurali figurano nel regolamento del Consiglio di Stato e in ordinanze.


de_artTitle: Â§ 82 Stellung und UnabhÃ¤ngigkeit

de_parHtml: 1 Alle Gerichte sind nur an das Recht gebunden und in ihren Entscheidungen unabhÃ¤ngig.

fr_artTitle: Â§ 82 RÃ ́le et indÃ©pendance

fr_parHtml: 1 Tous les tribunaux ne sont subordonnÃ©s quâau droit et sont indÃ©pendants dans leurs dÃ©cisions.

it_artTitle: Â§ 82 Statuto e indipendenza

it_parHtml: 1 Tutti i tribunali sottostanno al solo diritto e sono indipendenti nelle loro decisioni.


de_parHtml: 2 Sie leiten die Justizverwaltung. Durch Gesetz kÃ¶nnen sie zum Erlass von AusfÃ¼hrungsbestimmungen ermÃ¤chtigt werden.61

de_parText: Sie leiten die Justizverwaltung. Durch Gesetz kÃ¶nnen sie zum Erlass von AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen ermÃ¤chtigt werden.

fr_parHtml: 2 Ils dirigent lâadministration judiciaire. La loi peut les autoriser Ã  Ã©dicter des dispositions dâexÃ©cution.60

it_parHtml: 2 Essi dirigono lâamministrazione giudiziaria. La legge puÃ² autorizzarli a emanare disposizioni di esecuzione.60

it_parText: Essi dirigono lâamministrazione giudiziaria. La legge puÃ2 autorizzarli a emanare disposizioni di esecuzione.


de_parHtml: 3 Das Kantonsgericht vertritt die Gerichte im Verkehr mit anderen BehÃ¶rden.62

fr_parHtml: 3 Le Tribunal cantonal reprÃ©sente les tribunaux dans les relations avec dâautres autoritÃ©s.61

it_parHtml: 3 Il Tribunale cantonale rappresenta i tribunali nei rapporti con altre autoritÃ .61


de_artTitle: Â§ 83 Zivilgerichtsbarkeit

de_parHtml: 1 Die Zivilgerichtsbarkeit wird ausgeÃ¼bt durch:

de_parText: Die Zivilgerichtsbarkeit wird ausgeÃ1⁄4bt durch:

fr_artTitle: Â§ 83 Juridiction civile

fr_parHtml: 1 La juridiction civile est exercÃ©e

fr_parText: La juridiction civile est exercÃ©e

it_artTitle: Â§ 83 Giurisdizione civile

it_parHtml: 1 La giurisdizione civile Ã¨ esercitata da:

it_parText: La giurisdizione civile Ã ̈ esercitata da:


de_parHtml: 2 Das Gesetz kann bestimmte Streitigkeiten besonderen Gerichten zuweisen.

fr_parHtml: 2 La loi peut soumettre des litiges dÃ©terminÃ©s Ã  des tribunaux spÃ©ciaux.

it_parHtml: 2 La legge puÃ² prevedere che determinate controversie siano giudicate da tribunali speciali.

it_parText: La legge puÃ2 prevedere che determinate controversie siano giudicate da tribunali speciali.


de_parHtml: 3 Die Schiedsgerichtsbarkeit in vermÃ¶gensrechtlichen Streitigkeiten wird anerkannt. Schiedsgerichtsurteile kÃ¶nnen nach Massgabe des Gesetzes an kantonale Gerichte weitergezogen werden.

fr_parHtml: 3 La juridiction arbitrale en matiÃ¨re de litiges Ã  caractÃ¨re pÃ©cuniaire est reconnue. Les sentences arbitrales peuvent Ãªtre dÃ©fÃ©rÃ©es aux tribunaux du canton conformÃ©ment Ã  la loi.

fr_parText: La juridiction arbitrale en matiÃ ̈re de litiges Ã  caractÃ ̈re pÃ©cuniaire est reconnue. Les sentences arbitrales peuvent Ãatre dÃ©fÃ©rÃ©es aux tribunaux du canton conformÃ©ment Ã  la loi.

it_parHtml: 3 La giurisdizione arbitrale Ã¨ riconosciuta nelle controversie in materia patrimoniale. I lodi possono essere impugnati dinanzi ai tribunali del Cantone nella misura prevista dalla legge.

it_parText: La giurisdizione arbitrale Ã ̈ riconosciuta nelle controversie in materia patrimoniale. I lodi possono essere impugnati dinanzi ai tribunali del Cantone nella misura prevista dalla legge.


de_artTitle: Â§ 84 Strafrechtspflege

de_parHtml: 1 Die Strafgerichtsbarkeit wird ausgeÃ¼bt durch:

de_parText: Die Strafgerichtsbarkeit wird ausgeÃ1⁄4bt durch:

fr_artTitle: Â§ 84 Justice pÃ©nale

fr_parHtml: 1 La juridiction pÃ©nale est exercÃ©e par

fr_parText: La juridiction pÃ©nale est exercÃ©e par

it_artTitle: Â§ 84 Giustizia penale

it_parHtml: 1 La giurisdizione penale Ã¨ esercitata da:

it_parText: La giurisdizione penale Ã ̈ esercitata da:


de_parHtml: 2 StrafverfolgungsbehÃ¶rden sind die Polizei, die Staatsanwaltschaft und die Jugendanwaltschaft.

fr_parHtml: 2 Les autoritÃ©s chargÃ©es de la poursuite pÃ©nale sont la police, le ministÃ¨re public et le procureur des mineurs.

fr_parText: Les autoritÃ©s chargÃ©es de la poursuite pÃ©nale sont la police, le ministÃ ̈re public et le procureur des mineurs.

it_parHtml: 2 Le autoritÃ  incaricate del perseguimento penale sono la polizia, il pubblico ministero e la procura dei minorenni.


de_parHtml: 3 Das Gesetz regelt die Befugnis von Verwaltungsstellen und GemeindebehÃ¶rden, Bussen auszusprechen.

fr_parHtml: 3 La loi rÃ¨gle la compÃ©tence des services administratifs et des autoritÃ©s communales dâinfliger des amendes.

fr_parText: La loi rÃ ̈gle la compÃ©tence des services administratifs et des autoritÃ©s communales dâinfliger des amendes.

it_parHtml: 3 La legge disciplina la facoltÃ  dei servizi amministrativi e delle autoritÃ  comunali dâinfliggere multe.


de_artTitle: Â§ 85 Verwaltungsgerichtsbarkeit

de_parHtml: 1 Die Verwaltungsgerichtsbarkeit wird ausgeÃ¼bt durch:

de_parText: Die Verwaltungsgerichtsbarkeit wird ausgeÃ1⁄4bt durch:

fr_artTitle: Â§ 85 Juridiction administrative

fr_parHtml: 1 La juridiction administrative est exercÃ©e par:

it_artTitle: Â§ 85 Giurisdizione amministrativa

it_parHtml: 1 La giurisdizione amministrativa Ã¨ esercitata da:

it_parText: La giurisdizione amministrativa Ã ̈ esercitata da:


de_parHtml: 2 Ãber ZustÃ¤ndigkeitskonflikte zwischen VerwaltungsbehÃ¶rden und Kantonsgericht entscheidet das Kantonsgericht.

fr_parHtml: 2 Le Tribunal cantonal statue sur les conflits de compÃ©tences qui lâopposent aux autoritÃ©s administratives.

it_parHtml: 2 I conflitti di competenza tra le autoritÃ  amministrative e il Tribunale cantonale sono decisi da questâultimo.


de_artTitle: Â§ 86 Verfassungsgerichtsbarkeit

de_parHtml: 1 Die Verfassungsgerichtsbarkeit wird durch das Kantonsgericht ausgeÃ¼bt.68

de_parText: Die Verfassungsgerichtsbarkeit wird durch das Kantonsgericht ausgeÃ1⁄4bt.

fr_artTitle: Â§ 86 Juridiction constitutionnelle

fr_parHtml: 1 La juridiction constitutionnelle est exercÃ©e par le Tribunal cantonal.68

it_artTitle: Â§ 86 Giurisdizione costituzionale

it_parHtml: 1 La giurisdizione costituzionale Ã¨ esercitata dal Tribunale cantonale.68

it_parText: La giurisdizione costituzionale Ã ̈ esercitata dal Tribunale cantonale.


de_parHtml: 2 Das Kantonsgericht beurteilt als Verfassungsgericht:69

fr_parHtml: 2 Comme Cour constitutionnelle, le Tribunal cantonal connaÃ®t:69

it_parHtml: 2 Come Corte costituzionale, il Tribunale cantonale pronuncia su:69


de_parHtml: 3 Beim Verfassungsgericht kÃ¶nnen nicht angefochten werden:

it_parHtml: 3 Non sono impugnabili dinanzi alla Corte costituzionale:


de_artTitle: Â§ 87 Organisation und Verfahren

de_parHtml: 1 Das Gesetz regelt die GrundzÃ¼ge der Organisation sowie ZustÃ¤ndigkeit und Verfahren der Gerichte. Die zuverlÃ¤ssige und rasche Abwicklung der Verfahren muss gewÃ¤hrleistet sein.70

de_parText: Das Gesetz regelt die GrundzÃ1⁄4ge der Organisation sowie ZustÃ¤ndigkeit und Verfahren der Gerichte. Die zuverlÃ¤ssige und rasche Abwicklung der Verfahren muss gewÃ¤hrleistet sein.

fr_artTitle: Â§ 87 Organisation et procÃ©dure

fr_parHtml: 1 La loi rÃ¨gle les grandes lignes de lâorganisation et la compÃ©tence des tribunaux ainsi que la procÃ©dure devant ces derniers. Un dÃ©roulement rapide et sÃ»r de la procÃ©dure doit Ãªtre garanti.70

fr_parText: La loi rÃ ̈gle les grandes lignes de lâorganisation et la compÃ©tence des tribunaux ainsi que la procÃ©dure devant ces derniers. Un dÃ©roulement rapide et sÃ»r de la procÃ©dure doit Ãatre garanti.

it_artTitle: Â§ 87 Organizzazione e procedura

it_parHtml: 1 La legge disciplina le grandi linee dellâorganizzazione, nonchÃ© la competenza e la procedura dei tribunali. Devâessere garantito un procedimento celere e affidabile.70


de_parHtml: 2 Ein Gericht kann in mehrere Kammern gegliedert und fÃ¼r mehrere Gerichtsbarkeiten eingesetzt werden.

de_parText: Ein Gericht kann in mehrere Kammern gegliedert und fÃ1⁄4r mehrere Gerichtsbarkeiten eingesetzt werden.

fr_parHtml: 2 Un tribunal peut Ãªtre subdivisÃ© en plusieurs chambres et Ãªtre engagÃ© dans plusieurs ordres de juridiction.

fr_parText: Un tribunal peut Ãatre subdivisÃ© en plusieurs chambres et Ãatre engagÃ© dans plusieurs ordres de juridiction.

it_parHtml: 2 Un tribunale puÃ² essere suddiviso in sezioni e operare in piÃ¹ ordini di giurisdizione.

it_parText: Un tribunale puÃ2 essere suddiviso in sezioni e operare in piÃ1 ordini di giurisdizione.


de_parHtml: 3 Das Kantonsgericht Ã¼bt die Aufsicht Ã¼ber die Gerichte im Kanton aus und erstattet dem Landrat jÃ¤hrlich Bericht.71

de_parText: Das Kantonsgericht Ã1⁄4bt die Aufsicht Ã1⁄4ber die Gerichte im Kanton aus und erstattet dem Landrat jÃ¤hrlich Bericht.

fr_parHtml: 3 Le Tribunal cantonal exerce la surveillance sur les tribunaux du canton et fait rapport chaque annÃ©e au Grand Conseil.71

it_parHtml: 3 Il Tribunale cantonale esercita la vigilanza sui tribunali del Cantone e ne riferisce annualmente al Gran Consiglio.71


de_parHtml: 4 Das Gesetz regelt Voraussetzungen und ZustÃ¤ndigkeit fÃ¼r die Wahl von ausserordentlichen Mitgliedern der Gerichte.72

de_parText: Das Gesetz regelt Voraussetzungen und ZustÃ¤ndigkeit fÃ1⁄4r die Wahl von ausserordentlichen Mitgliedern der Gerichte.

fr_parHtml: 4 La loi rÃ¨gle les conditions et la compÃ©tence pour lâÃ©lection des membres extraordinaires des tribunaux.72

fr_parText: La loi rÃ ̈gle les conditions et la compÃ©tence pour lâÃ©lection des membres extraordinaires des tribunaux.

it_parHtml: 4 La legge disciplina le condizioni e la competenza per lâelezione dei membri straordinari dei tribunali.72


de_artTitle: Â§ 88 Stellung, UnabhÃ¤ngigkeit und Unvereinbarkeit

de_parHtml: 1 Die Ombudsperson wacht Ã¼ber die RechtmÃ¤ssigkeit und ZweckmÃ¤ssigkeit der Verwaltungshandlungen in Kanton und Gemeinden sowie der Justizverfahren.

de_parText: Die Ombudsperson wacht Ã1⁄4ber die RechtmÃ¤ssigkeit und ZweckmÃ¤ssigkeit der Verwaltungshandlungen in Kanton und Gemeinden sowie der Justizverfahren.

fr_artTitle: Â§ 88 RÃ ́le, indÃ©pendance et incompatibilitÃ©s

fr_parHtml: 1 Le mÃ©diateur veille Ã  ce que les administrations du canton et des communes ainsi que la justice fonctionnent de maniÃ¨re conforme au droit et judicieuse.

fr_parText: Le mÃ©diateur veille Ã  ce que les administrations du canton et des communes ainsi que la justice fonctionnent de maniÃ ̈re conforme au droit et judicieuse.

it_artTitle: Â§ 88 Statuto, indipendenza e incompatibilitÃ

it_parHtml: 1 Il difensore civico vigila affinchÃ© lâamministrazione cantonale e le amministrazioni comunali, nonchÃ© lâapparato giudiziario operino conformemente al diritto e in modo appropriato.


de_parHtml: 2 Die Ombudsperson nimmt ihre Aufgaben unabhÃ¤ngig wahr. Sie ist nicht an Weisungen anderer BehÃ¶rden gebunden.

fr_parHtml: 2 Il remplit ses tÃ¢ches de maniÃ¨re indÃ©pendante. Il nâest pas liÃ© par les instructions dâautres autoritÃ©s.

fr_parText: Il remplit ses tÃ¢ches de maniÃ ̈re indÃ©pendante. Il nâest pas liÃ© par les instructions dâautres autoritÃ©s.

it_parHtml: 2 Il difensore civico svolge i suoi compiti in modo indipendente. Non Ã¨ vincolato a istruzioni di altre autoritÃ .

it_parText: Il difensore civico svolge i suoi compiti in modo indipendente. Non Ã ̈ vincolato a istruzioni di altre autoritÃ .


de_parHtml: 3 Unvereinbarkeiten regelt das Gesetz.

de_parText: Unvereinbarkeiten regelt das Gesetz.

fr_parHtml: 3 La loi rÃ¨gle les incompatibilitÃ©s.

fr_parText: La loi rÃ ̈gle les incompatibilitÃ©s.

it_parHtml: 3 La legge disciplina le incompatibilitÃ .


de_artTitle: Â§ 89 Aufgaben

de_parHtml: 1 Die Ombudsperson gibt ihre Ansicht Ã¼ber die untersuchten Angelegenheiten in geeigneter Weise bekannt und wirkt in erster Linie auf ein gÃ¼tliches Einvernehmen hin.75

de_parText: Die Ombudsperson gibt ihre Ansicht Ã1⁄4ber die untersuchten Angelegenheiten in geeigneter Weise bekannt und wirkt in erster Linie auf ein gÃ1⁄4tliches Einvernehmen hin.

fr_artTitle: Â§ 89 TÃ¢ches

fr_parHtml: 1 Le mÃ©diateur fait connaÃ®tre son avis de maniÃ¨re appropriÃ©e sur les affaires quâil a examinÃ©es et sâefforce avant tout de les rÃ©gler Ã  lâamiable.

fr_parText: Le mÃ©diateur fait connaÃ®tre son avis de maniÃ ̈re appropriÃ©e sur les affaires quâil a examinÃ©es et sâefforce avant tout de les rÃ©gler Ã  lâamiable.

it_artTitle: Â§ 89 Compiti

it_parHtml: 1 Il difensore civico fa conoscere in modo appropriato il suo parere sulle pratiche da lui esaminate e si adopera anzitutto per mediare una soluzione in via amichevole.


de_parHtml: 2 Die Ombudsperson kann Beanstandungen anbringen, auf MÃ¤ngel des geltenden Rechts hinweisen und Empfehlungen abgeben. Rechtsakte kann sie weder Ã¤ndern noch aufheben.76

fr_parHtml: 2 Il peut formuler des critiques, signaler des dÃ©fauts du droit positif et faire des recommandations. Il ne peut ni modifier, ni abroger des actes lÃ©gislatifs ou administratifs.

it_parHtml: 2 PuÃ² formulare critiche, segnalare difetti del diritto vigente e fare raccomandazioni. Non puÃ² perÃ² nÃ© modificare, nÃ© annullare atti giuridici.

it_parText: PuÃ2 formulare critiche, segnalare difetti del diritto vigente e fare raccomandazioni. Non puÃ2 perÃ2 nÃ© modificare, nÃ© annullare atti giuridici.


de_parHtml: 3 Die Ombudsperson ist befugt, Akten einzusehen und alle erforderlichen AuskÃ¼nfte zu verlangen. Sie unterliegt der gleichen Geheimhaltungspflicht wie die entsprechenden BehÃ¶rden oder Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.77

de_parText: Die Ombudsperson ist befugt, Akten einzusehen und alle erforderlichen AuskÃ1⁄4nfte zu verlangen. Sie unterliegt der gleichen Geheimhaltungspflicht wie die entsprechenden BehÃ¶rden oder Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

fr_parHtml: 3 Il a le droit de consulter les dossiers et de demander tous les renseignements nÃ©cessaires. Il est tenu au secret comme les autoritÃ©s ou les employÃ©s concernÃ©s.74

it_parHtml: 3 Il difensore civico ha il diritto di prendere visione degli atti e di farsi dare tutte le informazioni necessarie. Ã tenuto al segreto come le autoritÃ  o i pubblici dipendenti che si sono occupati del caso.74


de_parHtml: 4 Die Ombudsperson erstattet dem Landrat mindestens jÃ¤hrlich Bericht.78

fr_parHtml: 4 Il fait rapport au Grand Conseil au moins une fois par annÃ©e.

it_parHtml: 4 Il difensore civico fa rapporto al Gran Consiglio almeno una volta allâanno.


de_artTitle: Â§ 9 Rechtsschutz

de_parHtml: 1 Jeder hat Anspruch auf Rechtsschutz. FÃ¼r Minderbemittelte ist der Rechtsschutz unentgeltlich.

de_parText: Jeder hat Anspruch auf Rechtsschutz. FÃ1⁄4r Minderbemittelte ist der Rechtsschutz unentgeltlich.

fr_artTitle: Â§ 9 Protection juridique

fr_parHtml: 1 Chacun a droit Ã  la protection juridique. Celle-ci est gratuite pour les personnes de condition modeste.

it_artTitle: Â§ 9 Tutela giurisdizionale

it_parHtml: 1 Ognuno ha diritto alla tutela giurisdizionale. Essa Ã¨ gratuita per i meno abbienti.

it_parText: Ognuno ha diritto alla tutela giurisdizionale. Essa Ã ̈ gratuita per i meno abbienti.


de_parHtml: 2 Kanton und Gemeinden fÃ¶rdern die Rechtskenntnis und sorgen fÃ¼r die Erteilung unentgeltlicher RechtsauskÃ¼nfte.

de_parText: Kanton und Gemeinden fÃ¶rdern die Rechtskenntnis und sorgen fÃ1⁄4r die Erteilung unentgeltlicher RechtsauskÃ1⁄4nfte.

fr_parHtml: 2 Le canton et les communes favorisent la connaissance du droit et la dispensation gratuite de renseignements juridiques.

it_parHtml: 2 Il Cantone e i Comuni promuovono la conoscenza del diritto e provvedono ad assicurare servizi gratuiti dâinformazioni giuridiche.


de_parHtml: 3 Die Parteien haben in allen FÃ¤llen Anspruch auf rechtliches GehÃ¶r, auf eine faire Behandlung und auf einen begrÃ¼ndeten, mit einer Rechtsmittelbelehrung versehenen Entscheid innert angemessener Frist.

de_parText: Die Parteien haben in allen FÃ¤llen Anspruch auf rechtliches GehÃ¶r, auf eine faire Behandlung und auf einen begrÃ1⁄4ndeten, mit einer Rechtsmittelbelehrung versehenen Entscheid innert angemessener Frist.

fr_parHtml: 3 Les parties ont, dans tous les cas, le droit dâÃªtre entendues et dâobtenir, dans un dÃ©lai raisonnable, une dÃ©cision motivÃ©e et indiquant les voies de recours.

fr_parText: Les parties ont, dans tous les cas, le droit dâÃatre entendues et dâobtenir, dans un dÃ©lai raisonnable, une dÃ©cision motivÃ©e et indiquant les voies de recours.

it_parHtml: 3 In tutti i casi, le parti hanno il diritto dâessere sentite, di essere trattate correttamente e di ottenere entro un termine adeguato una decisione motivata e indicante i rimedi giuridici.


de_parHtml: 4 Jeder, dem die Bewegungsfreiheit entzogen wird, hat Anspruch:

fr_parHtml: 4 Toute personne qui est privÃ©e de sa libertÃ© de mouvement, a le droit:

it_parHtml: 4 Chiunque sia privato della libertÃ  di movimento ha il diritto di:


de_artTitle: Â§ 90 Verfassungsrechtliche Grundlage

de_parHtml: Die Ãbernahme neuer kantonaler Aufgaben, deren ErfÃ¼llung dem Kanton nicht durch Bundesrecht auferlegt wird, bedarf einer VerfassungsÃ¤nderung. Diese ist gleichzeitig mit den gesetzlichen AusfÃ¼hrungsbestimmungen dem Volk vorzulegen.

de_parText: Die Ãbernahme neuer kantonaler Aufgaben, deren ErfÃ1⁄4llung dem Kanton nicht durch Bundesrecht auferlegt wird, bedarf einer VerfassungsÃ¤nderung. Diese ist gleichzeitig mit den gesetzlichen AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen dem Volk vorzulegen.

fr_artTitle: Â§ 90 Base constitutionnelle

fr_parHtml: Une modification de la Constitution est nÃ©cessaire pour que le canton puisse assumer une tÃ¢che cantonale nouvelle dont le droit fÃ©dÃ©ral ne lui impose pas lâexÃ©cution. Elle est soumise au peuple en mÃªme temps que les dispositions lÃ©gales dâexÃ©cution.

fr_parText: Une modification de la Constitution est nÃ©cessaire pour que le canton puisse assumer une tÃ¢che cantonale nouvelle dont le droit fÃ©dÃ©ral ne lui impose pas lâexÃ©cution. Elle est soumise au peuple en mÃame temps que les dispositions lÃ©gales dâexÃ©cution.

it_artTitle: Â§ 90 Base costituzionale

it_parHtml: Lâassunzione di nuovi compiti cantonali il cui adempimento non sia imposto al Cantone dal diritto federale richiede una modifica della Costituzione. Tale modifica Ã¨ sottoposta al Popolo contestualmente alle disposizioni legali di esecuzione.

it_parText: Lâassunzione di nuovi compiti cantonali il cui adempimento non sia imposto al Cantone dal diritto federale richiede una modifica della Costituzione. Tale modifica Ã ̈ sottoposta al Popolo contestualmente alle disposizioni legali di esecuzione.


de_artTitle: Â§ 91 Zusammenarbeit

de_parHtml: Der Kanton arbeitet bei der ErfÃ¼llung der Ã¶ffentlichen Aufgaben mit den Gemeinden zusammen.

de_parText: Der Kanton arbeitet bei der ErfÃ1⁄4llung der Ã¶ffentlichen Aufgaben mit den Gemeinden zusammen.

fr_artTitle: Â§ 91 Collaboration

fr_parHtml: Le canton collabore avec les communes dans lâexÃ©cution des tÃ¢ches publiques.

it_artTitle: Â§ 91 Collaborazione

it_parHtml: Il Cantone collabora con i Comuni nellâadempimento dei compiti pubblici.


de_artTitle: Â§ 92 Ãffentliche Sicherheit

de_parHtml: Kanton und Gemeinden gewÃ¤hrleisten die Ã¶ffentliche Ordnung und Sicherheit.

fr_artTitle: Â§ 92 SÃ©curitÃ© publique

fr_parHtml: Le canton et les communes garantissent lâordre et la sÃ©curitÃ© publics.

it_artTitle: Â§ 92 Sicurezza pubblica

it_parHtml: Il Cantone e i Comuni provvedono a garantire lâordine e la sicurezza pubblici.


de_artTitle: Â§ 93 Katastrophenvorsorge

de_parHtml: Kanton und Gemeinden treffen Massnahmen zur Katastrophenvorsorge und zur Aufrechterhaltung der wichtigen Staatsfunktionen in Notlagen.

fr_artTitle: Â§ 93 PrÃ©cautions en prÃ©vision de catastrophes

fr_parHtml: Le canton et les communes prennent des mesures de prÃ©caution en prÃ©vision de catastrophes et pour assurer le fonctionnement des principaux services de lâÃtat dans des situations de nÃ©cessitÃ©.

it_artTitle: Â§ 93 Prevenzione delle catastrofi

it_parHtml: Il Cantone e i Cantoni prendono provvedimenti per prevenire catastrofi e per assicurare il funzionamento dei principali servizi dello Stato nelle situazioni di emergenza.


de_artTitle: Â§ 94 GrundsÃ¤tze des Schulwesens

de_parHtml: 1 Die Schule sorgt in Verbindung mit den Eltern fÃ¼r eine den Anlagen und den FÃ¤higkeiten der SchÃ¼ler entsprechende Erziehung und Bildung. Das Unterrichtsangebot ist fÃ¼r SchÃ¼lerinnen und SchÃ¼ler gleich.

de_parText: Die Schule sorgt in Verbindung mit den Eltern fÃ1⁄4r eine den Anlagen und den FÃ¤higkeiten der SchÃ1⁄4ler entsprechende Erziehung und Bildung. Das Unterrichtsangebot ist fÃ1⁄4r SchÃ1⁄4lerinnen und SchÃ1⁄4ler gleich.

fr_artTitle: Â§ 94 Principes concernant le systÃ ̈me scolaire

fr_parHtml: 1 LâÃ©cole veille, en liaison avec les parents, Ã  ce que les Ã©lÃ¨ves reÃ§oivent une Ã©ducation et une formation qui correspondent Ã  leurs dispositions et Ã  leurs aptitudes. Les matiÃ¨res enseignÃ©es sont les mÃªmes pour les filles et pour les garÃ§ons.

fr_parText: LâÃ©cole veille, en liaison avec les parents, Ã  ce que les Ã©lÃ ̈ves reÃ§oivent une Ã©ducation et une formation qui correspondent Ã  leurs dispositions et Ã  leurs aptitudes. Les matiÃ ̈res enseignÃ©es sont les mÃames pour les filles et pour les garÃ§ons.

it_artTitle: Â§ 94 Principi concernenti il sistema scolastico

it_parHtml: 1 La scuola provvede, in collegamento con i genitori, affinchÃ© gli allievi ricevano unâeducazione e una formazione corrispondenti alle loro inclinazioni e attitudini. Le materie insegnate sono le stesse per ragazze e ragazzi.


de_parHtml: 2 Die Beziehungen zwischen den SchulbehÃ¶rden, Lehrern, SchÃ¼lern und Eltern sind von gegenseitiger Achtung der Rechte und der PersÃ¶nlichkeit getragen.

de_parText: Die Beziehungen zwischen den SchulbehÃ¶rden, Lehrern, SchÃ1⁄4lern und Eltern sind von gegenseitiger Achtung der Rechte und der PersÃ¶nlichkeit getragen.

fr_parHtml: 2 Les relations entre autoritÃ©s scolaires, enseignants, Ã©lÃ¨ves et parents sont fondÃ©es sur le respect mutuel des droits et de la personnalitÃ© de chacun.

fr_parText: Les relations entre autoritÃ©s scolaires, enseignants, Ã©lÃ ̈ves et parents sont fondÃ©es sur le respect mutuel des droits et de la personnalitÃ© de chacun.

it_parHtml: 2 I rapporti tra autoritÃ  scolastiche, insegnanti, allievi e genitori sâimprontano al rispetto dei diritti e della personalitÃ  di ciascuno.


de_parHtml: 3 Das Gesetz regelt die Mitwirkungsrechte von Eltern, Lehrern und SchÃ¼lern.

de_parText: Das Gesetz regelt die Mitwirkungsrechte von Eltern, Lehrern und SchÃ1⁄4lern.

fr_parHtml: 3 La loi rÃ¨gle la participation des parents, des enseignants et des Ã©lÃ¨ves.

fr_parText: La loi rÃ ̈gle la participation des parents, des enseignants et des Ã©lÃ ̈ves.

it_parHtml: 3 La legge disciplina i diritti di partecipazione dei genitori, degli insegnanti e degli allievi.


de_parHtml: 4 Das gesamte Schulwesen untersteht der Aufsicht des Kantons.

fr_parHtml: 4 Lâensemble des Ã©coles est soumis Ã  la surveillance du canton.

it_parHtml: 4 Lâintero settore scolastico sottostÃ  alla vigilanza del Cantone.


de_artTitle: Â§ 95 Schulbesuch

de_parHtml: 1 Der Schulbesuch ist innerhalb der gesetzlich festgelegten Altersgrenzen obligatorisch.

fr_artTitle: Â§ 95 FrÃ©quentation de lâÃ©cole

fr_parHtml: 1 La frÃ©quentation de lâÃ©cole est obligatoire pour les enfants dont lâÃ¢ge est compris dans les limites fixÃ©es par la loi.

it_artTitle: Â§ 95 Frequentazione della scuola

it_parHtml: 1 La frequentazione della scuola Ã¨ obbligatoria nei limiti di etÃ  fissati dalla legge.

it_parText: La frequentazione della scuola Ã ̈ obbligatoria nei limiti di etÃ  fissati dalla legge.


de_parHtml: 2 Der Unterricht an den Ã¶ffentlichen Schulen ist fÃ¼r Kantonseinwohner unentgeltlich. Ausnahmen bestimmt das Gesetz.

de_parText: Der Unterricht an den Ã¶ffentlichen Schulen ist fÃ1⁄4r Kantonseinwohner unentgeltlich. Ausnahmen bestimmt das Gesetz.

fr_parHtml: 2 Lâenseignement dans les Ã©coles publiques est gratuit pour les habitants du canton. La loi dÃ©termine les exceptions.

it_parHtml: 2 Lâistruzione nelle scuole pubbliche Ã¨ gratuita per gli abitanti del Cantone. La legge determina le eccezioni.

it_parText: Lâistruzione nelle scuole pubbliche Ã ̈ gratuita per gli abitanti del Cantone. La legge determina le eccezioni.


de_parHtml: 3 Der Besuch der Ã¶ffentlichen Schulen soll ohne BeeintrÃ¤chtigung der Glaubens- und Gewissensfreiheit mÃ¶glich sein.

fr_parHtml: 3 La frÃ©quentation des Ã©coles publiques doit Ãªtre possible sans quâil en rÃ©sulte dâatteintes Ã  libertÃ© de croyance et de conscience.

fr_parText: La frÃ©quentation des Ã©coles publiques doit Ãatre possible sans quâil en rÃ©sulte dâatteintes Ã  libertÃ© de croyance et de conscience.

it_parHtml: 3 La frequentazione delle scuole pubbliche devâessere possibile senza che ne risulti pregiudicata la libertÃ  di credo e di coscienza.


de_parHtml: 4 Kanton und Gemeinden fÃ¶rdern die Integration behinderter Kinder in die Gesellschaft durch eine der Behinderung angepasste Schulbildung.

fr_parHtml: 4 Le canton et les communes encouragent lâintÃ©gration des enfants handicapÃ©s dans la sociÃ©tÃ© en prÃ©voyant Ã  leur intention une formation scolaire adaptÃ©e Ã  leur handicap.

it_parHtml: 4 Il Cantone e i Comuni promuovono lâintegrazione sociale dei minorenni disabili prevedendo per loro unâistruzione scolastica adeguata.


de_artTitle: Â§ 96 SchultrÃ¤ger

de_parHtml: 1 Das Gesetz regelt die TrÃ¤gerschaft der Ã¶ffentlichen Schulen und anderer Ã¶ffentlicher Institutionen, die der Erziehung oder der Berufsausbildung dienen.

fr_artTitle: Â§ 96 Responsables des Ã©coles

fr_parHtml: 1 La loi dÃ©termine qui est responsable des Ã©coles publiques et des autres institutions publiques destinÃ©es Ã  lâinstruction ou Ã  la formation professionnelle.

it_artTitle: Â§ 96 Enti responsabili delle scuole

it_parHtml: 1 La legge determina chi Ã¨ responsabile delle scuole pubbliche e delle altre istituzioni pubbliche che si occupano dellâistruzione o della formazione professionale.

it_parText: La legge determina chi Ã ̈ responsabile delle scuole pubbliche e delle altre istituzioni pubbliche che si occupano dellâistruzione o della formazione professionale.


de_parHtml: 2 Der Kanton unterstÃ¼tzt die Gemeinden bei der ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben im Schulbereich.

de_parText: Der Kanton unterstÃ1⁄4tzt die Gemeinden bei der ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben im Schulbereich.

fr_parHtml: 2 Le canton soutient les communes dans lâexÃ©cution de leurs tÃ¢ches en matiÃ¨re scolaire.

fr_parText: Le canton soutient les communes dans lâexÃ©cution de leurs tÃ¢ches en matiÃ ̈re scolaire.

it_parHtml: 2 Il Cantone sostiene i Comuni nellâadempimento dei loro compiti nel settore scolastico.


de_parHtml: 3 Er kann mit anderen Kantonen VertrÃ¤ge abschliessen sowie Schulen und Lehranstalten gemeinsam fÃ¼hren.

de_parText: Er kann mit anderen Kantonen VertrÃ¤ge abschliessen sowie Schulen und Lehranstalten gemeinsam fÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 3 Il peut conclure des traitÃ©s avec dâautres cantons et entretenir des Ã©coles et des Ã©tablissements dâenseignement en commun avec eux.

it_parHtml: 3 Esso puÃ² concludere accordi con altri Cantoni e partecipare a scuole e istituti dâinsegnamento intercantonali.

it_parText: Esso puÃ2 concludere accordi con altri Cantoni e partecipare a scuole e istituti dâinsegnamento intercantonali.


de_artTitle: Â§ 97 Berufs- und Erwachsenenbildung

de_parHtml: 1 Der Kanton gewÃ¤hrleistet und unterstÃ¼tzt die berufliche Aus- und Weiterbildung.

de_parText: Der Kanton gewÃ¤hrleistet und unterstÃ1⁄4tzt die berufliche Aus- und Weiterbildung.

fr_artTitle: Â§ 97 Formation professionnelle et formation des adultes

fr_parHtml: 1 Le canton garantit et soutient la formation professionnelle et continue.

it_artTitle: Â§ 97 Formazione professionale ed educazione degli adulti

it_parHtml: 1 Il Cantone garantisce e sostiene la formazione professionale e continua.


de_parHtml: 2 Er Ã¼bt die Aufsicht Ã¼ber das Berufsbildungswesen aus und fÃ¶rdert die Allgemeinbildung der Lehrlinge.

de_parText: Er Ã1⁄4bt die Aufsicht Ã1⁄4ber das Berufsbildungswesen aus und fÃ¶rdert die Allgemeinbildung der Lehrlinge.

fr_parHtml: 2 Il exerce la surveillance sur la formation professionnelle et encourage lâacquisition dâune culture gÃ©nÃ©rale par les apprentis.

it_parHtml: 2 Esso esercita la vigilanza sul settore della formazione professionale e promuove lâacquisizione di una cultura generale da parte degli apprendisti.


de_parHtml: 3 Kanton und Gemeinden fÃ¶rdern die Erwachsenenbildung.

fr_parHtml: 3 Le canton et les communes encouragent la formation des adultes.

it_parHtml: 3 Il Cantone e i Comuni promuovono lâeducazione degli adulti.


de_artTitle: Â§ 98 Hoch- und Fachschulen

de_parHtml: 1 Der Kanton leistet einen angemessenen Beitrag an das schweizerische Hoch- und Fachschulwesen sowie an die wissenschaftliche Forschung.

fr_artTitle: Â§ 98 Hautes Ã©coles et Ã©coles spÃ©cialisÃ©es

fr_parHtml: 1 Le canton verse une contribution Ã©quitable en faveur des hautes Ã©coles et des Ã©coles spÃ©cialisÃ©es suisses ainsi quâen faveur de la recherche scientifique.

it_artTitle: Â§ 98 Scuole universitarie e scuole specializzate

it_parHtml: 1 Il Cantone versa un contributo adeguato al settore delle scuole universitarie svizzere e delle scuole svizzere specializzate, nonchÃ© alla ricerca scientifica.


de_parHtml: 2 Er sorgt fÃ¼r den Zugang zu schweizerischen Hoch- und Fachschulen.

de_parText: Er sorgt fÃ1⁄4r den Zugang zu schweizerischen Hoch- und Fachschulen.

fr_parHtml: 2 Il veille Ã  permettre lâaccÃ¨s aux hautes Ã©coles et aux Ã©coles spÃ©cialisÃ©es suisses.

fr_parText: Il veille Ã  permettre lâaccÃ ̈s aux hautes Ã©coles et aux Ã©coles spÃ©cialisÃ©es suisses.

it_parHtml: 2 Esso provvede affinchÃ© sia garantito lâaccesso alle scuole universitarie svizzere e alle scuole svizzere specializzate.


de_parHtml: 3 Er beteiligt sich im Rahmen des Gesetzes an der UniversitÃ¤t Basel.

fr_parHtml: 3 Il participe, dans les limites prÃ©vues par la loi, Ã  lâUniversitÃ© de BÃ¢le.

it_parHtml: 3 Nei limiti fissati dalla legge, il Cantone partecipa allâUniversitÃ  di Basilea.


de_artTitle: Â§ 99 Nichtstaatliche Schulen

de_parHtml: 1 Nichtstaatliche Schulen unterstehen der Aufsicht des Kantons.

fr_artTitle: Â§ 99 Ãcoles privÃ©es

fr_parHtml: 1 Les Ã©coles privÃ©es sont soumises Ã  la surveillance du canton.

it_artTitle: Â§ 99 Scuole non statali

it_parHtml: 1 Le scuole non statali sottostanno alla vigilanza del Cantone.


de_parHtml: 2 Dieser kann nichtstaatliche Schulen inner- und ausserhalb des Kantons unterstÃ¼tzen.

de_parText: Dieser kann nichtstaatliche Schulen inner- und ausserhalb des Kantons unterstÃ1⁄4tzen.

fr_parHtml: 2 Celui-ci peut soutenir des Ã©coles privÃ©es du canton ou extÃ©rieures au canton.

it_parHtml: 2 Il Cantone puÃ² sostenere scuole non statali nel Cantone e fuori Cantone.

it_parText: Il Cantone puÃ2 sostenere scuole non statali nel Cantone e fuori Cantone.


de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Verfassung des Kantons St. Gallen, vom 10. Juni 2001

de_parHtml: 1 Der Kanton St. Gallen ist ein Gliedstaat der Schweizerischen Eidgenossenschaft.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Constitution du Canton de Saint-Gall, du 10 juin 2001

fr_parHtml: 1 Le canton de Saint-Gall est un Ãtat membre de la ConfÃ©dÃ©ration suisse.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Costituzione del Cantone di San Gallo, del 10 giugno 2001

it_parHtml: 1 Il Cantone di San Gallo Ã¨ uno Stato membro della Confederazione Svizzera.

it_parText: Il Cantone di San Gallo Ã ̈ uno Stato membro della Confederazione Svizzera.


de_parHtml: 2 Er ist ein auf christlich-humanistischer Grundlage gewachsener freiheitlicher, demokratischer und sozialer Rechtsstaat.

fr_parHtml: 2 Il est un Ãtat de droit libÃ©ral, dÃ©mocratique et social construit sur des valeurs chrÃ©tiennes et humanistes.

it_parHtml: 2 Esso Ã¨ uno Stato di diritto liberale, democratico e sociale sviluppatosi su valori umanistico-cristiani.

it_parText: Esso Ã ̈ uno Stato di diritto liberale, democratico e sociale sviluppatosi su valori umanistico-cristiani.


de_parHtml: 3 Er arbeitet aktiv mit dem Bund, mit anderen Kantonen und mit dem Ausland zusammen.

fr_parHtml: 3 Il collabore activement avec la ConfÃ©dÃ©ration, avec les autres cantons et avec lâÃ©tranger.

it_parHtml: 3 Collabora attivamente con la Confederazione, con gli altri Cantoni e con lâestero.


de_parHtml: 4 Hauptstadt ist St. Gallen.

de_parText: Hauptstadt ist St. Gallen.

fr_parHtml: 4 Son chef-lieu est Saint-Gall.

fr_parText: Son chef-lieu est Saint-Gall.

it_parHtml: 4 La sua capitale Ã¨ San Gallo.

it_parText: La sua capitale Ã ̈ San Gallo.


de_artTitle: Art. 10

de_parHtml: 1 Der Staat setzt sich zum Ziel, dass:

de_parText: Der Staat setzt sich zum Ziel, dass:

fr_artTitle: Art. 10

fr_parHtml: 1 LâÃtat se fixe pour but:

fr_parText: LâÃtat se fixe pour but:

it_artTitle: Art. 10

it_parHtml: 1 Lo Stato si prefigge di fare in modo che:


de_parHtml: 2 Er fÃ¶rdert insbesondere die geistigen, sozialen, schÃ¶pferischen, emotionalen und kÃ¶rperlichen FÃ¤higkeiten der Kinder und Jugendlichen sowie die Zusammenarbeit von Schule und Eltern in Erziehung und Bildung.

fr_parHtml: 2 Il veille Ã  dÃ©velopper les facultÃ©s intellectuelles, sociales, crÃ©atrices, Ã©motionnelles et physiques des enfants et des adolescents ainsi quâÃ  encourager la collaboration entre lâÃ©cole et les parents dans les domaines de lâÃ©ducation et de la formation.

it_parHtml: 2 Lo Stato promuove in particolare le capacitÃ  intellettuali, sociali, creative, emotive e fisiche dei fanciulli e degli adolescenti, nonchÃ© la collaborazione fra scuola e genitori nel campo dellâeducazione e della formazione.


de_parHtml: 3 Er tritt dafÃ¼r ein, dass in Unterricht, wissenschaftlicher Lehre und Forschung Verantwortung gegenÃ¼ber Mensch und Mitwelt wahrgenommen und vermittelt wird.

de_parText: Er tritt dafÃ1⁄4r ein, dass in Unterricht, wissenschaftlicher Lehre und Forschung Verantwortung gegenÃ1⁄4ber Mensch und Mitwelt wahrgenommen und vermittelt wird.

fr_parHtml: 3 Il sâefforce de faire en sorte que lâenseignement scolaire et scientifique soit dispensÃ© et la recherche menÃ©e de maniÃ¨re responsable vis-Ã -vis de lâÃªtre humain et de son environnement.

fr_parText: Il sâefforce de faire en sorte que lâenseignement scolaire et scientifique soit dispensÃ© et la recherche menÃ©e de maniÃ ̈re responsable vis-Ã -vis de lâÃatre humain et de son environnement.

it_parHtml: 3 Esso si adopera affinchÃ© lâistruzione dispensata nelle scuole, nonchÃ© lâinsegnamento e la ricerca scientifici sviluppino senso di responsabilitÃ  nei confronti dellâessere umano e del mondo circostante.


de_parHtml: 1 Die Gemeinde steht unter der Aufsicht des Kantons.

fr_parHtml: 1 Les communes sont placÃ©es sous la surveillance du canton.

it_parHtml: 1 I Comuni sottostanno alla vigilanza del Cantone.


de_parHtml: 2 Die Aufsicht beschrÃ¤nkt sich im Bereich der Gemeindeautonomie auf die ÃberprÃ¼fung der RechtmÃ¤ssigkeit.

de_parText: Die Aufsicht beschrÃ¤nkt sich im Bereich der Gemeindeautonomie auf die ÃberprÃ1⁄4fung der RechtmÃ¤ssigkeit.

fr_parHtml: 2 Dans les domaines relevant de lâautonomie communale, la surveillance se limite au contrÃ´le de la lÃ©galitÃ©.

fr_parText: Dans les domaines relevant de lâautonomie communale, la surveillance se limite au contrÃ ́le de la lÃ©galitÃ©.

it_parHtml: 2 Negli ambiti di autonomia comunale, la vigilanza si restringe al controllo della legalitÃ .


de_parHtml: 3 Sie umfasst ausserhalb der Gemeindeautonomie die ÃberprÃ¼fung von RechtmÃ¤ssigkeit und Angemessenheit, wenn das Gesetz nichts anderes vorsieht.

de_parText: Sie umfasst ausserhalb der Gemeindeautonomie die ÃberprÃ1⁄4fung von RechtmÃ¤ssigkeit und Angemessenheit, wenn das Gesetz nichts anderes vorsieht.

fr_parHtml: 3 Dans les domaines ne relevant pas de lâautonomie communale, elle comprend le contrÃ´le de la lÃ©galitÃ© et de lâopportunitÃ©, Ã  moins que la loi nâen dispose autrement.

fr_parText: Dans les domaines ne relevant pas de lâautonomie communale, elle comprend le contrÃ ́le de la lÃ©galitÃ© et de lâopportunitÃ©, Ã  moins que la loi nâen dispose autrement.

it_parHtml: 3 Negli ambiti esulanti dallâautonomia comunale, essa comprende il controllo della legalitÃ  e dellâadeguatezza, eccetto che la legge disponga altrimenti.


de_parHtml: Das GemeindebÃ¼rgerrecht der politischen Gemeinde ist Grundlage des KantonsbÃ¼rgerrechts.

de_parText: Das GemeindebÃ1⁄4rgerrecht der politischen Gemeinde ist Grundlage des KantonsbÃ1⁄4rgerrechts.

fr_parHtml: Le droit de citÃ© de la commune politique fonde le droit de citÃ© cantonal.

it_parHtml: La cittadinanza del Comune politico Ã¨ fondamento della cittadinanza cantonale.

it_parText: La cittadinanza del Comune politico Ã ̈ fondamento della cittadinanza cantonale.


de_parHtml: 1 Politische Gemeinde und Ortsgemeinde wirken bei der Erteilung des GemeindebÃ¼rgerrechts zusammen. Die um das BÃ¼rgerrecht nachsuchende Person bezeichnet die zustÃ¤ndige Ortsgemeinde, wenn im Gebiet der politischen Gemeinde mehrere Ortsgemeinden bestehen.

de_parText: Politische Gemeinde und Ortsgemeinde wirken bei der Erteilung des GemeindebÃ1⁄4rgerrechts zusammen. Die um das BÃ1⁄4rgerrecht nachsuchende Person bezeichnet die zustÃ¤ndige Ortsgemeinde, wenn im Gebiet der politischen Gemeinde mehrere Ortsgemeinden bestehen.

fr_parHtml: 1 Le droit de citÃ© communal est octroyÃ© de concert par la commune politique et par la commune municipale. Lorsque la commune politique comprend plusieurs communes municipales, la personne qui sollicite lâoctroi du droit de citÃ© dÃ©signe la commune municipale compÃ©tente.

it_parHtml: 1 Il Comune politico e il Comune patriziale cooperano nel conferimento della cittadinanza comunale. Qualora sul territorio del Comune politico vi siano piÃ¹ Comuni patriziali, la persona che chiede la cittadinanza designa il Comune patriziale competente.

it_parText: Il Comune politico e il Comune patriziale cooperano nel conferimento della cittadinanza comunale. Qualora sul territorio del Comune politico vi siano piÃ1 Comuni patriziali, la persona che chiede la cittadinanza designa il Comune patriziale competente.


de_parHtml: 2 Besteht keine Ortsgemeinde, ist die politische Gemeinde allein zustÃ¤ndig.

fr_parHtml: 2 Sâil nây a pas de communes municipales, la commune politique est seule compÃ©tente.

it_parHtml: 2 Se non vi sono Comuni patriziali, il Comune politico Ã¨ il solo competente.

it_parText: Se non vi sono Comuni patriziali, il Comune politico Ã ̈ il solo competente.


de_parHtml: 1 Von den RÃ¤ten der politischen Gemeinde und der Ortsgemeinde bezeichnete Ratsmitglieder bilden einen paritÃ¤tisch zusammengesetzten EinbÃ¼rgerungsrat. Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident des Rates der politischen Gemeinde fÃ¼hrt den Vorsitz und entscheidet bei Stimmengleichheit.

de_parText: Von den RÃ¤ten der politischen Gemeinde und der Ortsgemeinde bezeichnete Ratsmitglieder bilden einen paritÃ¤tisch zusammengesetzten EinbÃ1⁄4rgerungsrat. Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident des Rates der politischen Gemeinde fÃ1⁄4hrt den Vorsitz und entscheidet bei Stimmengleichheit.

fr_parHtml: 1 Le conseil de naturalisation est composÃ© Ã  nombre Ã©gal de membres du conseil communal de la commune municipale et de membres du conseil communal de la commune politique. La prÃ©sidente ou le prÃ©sident du conseil communal de la commune politique prÃ©side le conseil de naturalisation et tranche en cas dâÃ©galitÃ© des voix.

it_parHtml: 1 Il Consiglio delle naturalizzazioni si compone di un ugual numero di membri degli Esecutivi del Comune politico e del Comune patriziale. Il sindaco del Comune politico presiede il Consiglio delle naturalizzazioni e decide in caso di paritÃ  dei voti.


de_parHtml: 2 Besteht keine Ortsgemeinde, erfÃ¼llt der Rat der politischen Gemeinde die Aufgaben des EinbÃ¼rgerungsrates.

de_parText: Besteht keine Ortsgemeinde, erfÃ1⁄4llt der Rat der politischen Gemeinde die Aufgaben des EinbÃ1⁄4rgerungsrates.

fr_parHtml: 2 Sâil nây a pas de communes municipales, le conseil communal de la commune politique assume les tÃ¢ches du conseil de naturalisation.

it_parHtml: 2 Se non vi sono Comuni patriziali, i compiti del Consiglio delle naturalizzazioni sono assunti dal Municipio del Comune politico.


de_parHtml: 3 Trifft das Gesetz keine besondere Regelung, gelten sachgemÃ¤ss die Bestimmungen Ã¼ber den Rat der politischen Gemeinde.

de_parText: Trifft das Gesetz keine besondere Regelung, gelten sachgemÃ¤ss die Bestimmungen Ã1⁄4ber den Rat der politischen Gemeinde.

fr_parHtml: 3 Si la loi ne prÃ©voit pas de rÃ©glementation spÃ©ciale, les dispositions relatives au conseil communal de la commune politique sâappliquent par analogie.

it_parHtml: 3 Se la legge non prevede una disciplina speciale, si applicano per analogia le disposizioni relative al Municipio del Comune politico.


de_parHtml: 1 Der EinbÃ¼rgerungsrat beschliesst Ã¼ber die Erteilung des Gemeinde- und des OrtsbÃ¼rgerrechts. Er gibt die EinbÃ¼rgerung im amtlichen Publikationsorgan der politischen Gemeinde bekannt und legt seinen Beschluss mit Informationen Ã¼ber die Eignung der gesuchstellenden Person fÃ¼r die EinbÃ¼rgerung Ã¶ffentlich auf.

de_parText: Der EinbÃ1⁄4rgerungsrat beschliesst Ã1⁄4ber die Erteilung des Gemeinde- und des OrtsbÃ1⁄4rgerrechts. Er gibt die EinbÃ1⁄4rgerung im amtlichen Publikationsorgan der politischen Gemeinde bekannt und legt seinen Beschluss mit Informationen Ã1⁄4ber die Eignung der gesuchstellenden Person fÃ1⁄4r die EinbÃ1⁄4rgerung Ã¶ffentlich auf.

fr_parHtml: 1 Le conseil de naturalisation dÃ©cide de lâoctroi du droit de citÃ© communal. Il publie chaque naturalisation dans lâorgane officiel de la commune politique; il motive sa dÃ©cision en fournissant des informations sur lâaptitude du requÃ©rant Ã  Ãªtre naturalisÃ©.

fr_parText: Le conseil de naturalisation dÃ©cide de lâoctroi du droit de citÃ© communal. Il publie chaque naturalisation dans lâorgane officiel de la commune politique; il motive sa dÃ©cision en fournissant des informations sur lâaptitude du requÃ©rant Ã  Ãatre naturalisÃ©.

it_parHtml: 1 Il Consiglio delle naturalizzazioni decide circa il conferimento della cittadinanza comunale e patriziale. Rende nota ogni naturalizzazione nellâorgano ufficiale del Comune politico e pubblica la sua decisione corredandola di informazioni sullâidoneitÃ  del richiedente ad essere naturalizzato.


de_parHtml: - Stimmberechtigte der politischen Gemeinde kÃ¶nnen beim EinbÃ¼rgerungsrat nach Massgabe des Gesetzes schriftlich und begrÃ¼ndet Einsprache gegen die EinbÃ¼rgerung erheben. Der EinbÃ¼rgerungsrat gibt der um das BÃ¼rgerrecht nachsuchenden Person Gelegenheit zur Stellungnahme.

de_parText: - Stimmberechtigte der politischen Gemeinde kÃ¶nnen beim EinbÃ1⁄4rgerungsrat nach Massgabe des Gesetzes schriftlich und begrÃ1⁄4ndet Einsprache gegen die EinbÃ1⁄4rgerung erheben. Der EinbÃ1⁄4rgerungsrat gibt der um das BÃ1⁄4rgerrecht nachsuchenden Person Gelegenheit zur Stellungnahme.

fr_parHtml: 2 Les membres du corps Ã©lectoral de la commune politique peuvent former opposition Ã  toute dÃ©cision de naturalisation devant le conseil de naturalisation conformÃ©ment Ã  la loi; lâopposition doit Ãªtre formulÃ©e par Ã©crit et dÃ»ment motivÃ©e. Le conseil de naturalisation donne au requÃ©rant lâoccasion de sâexprimer.

fr_parText: Les membres du corps Ã©lectoral de la commune politique peuvent former opposition Ã  toute dÃ©cision de naturalisation devant le conseil de naturalisation conformÃ©ment Ã  la loi; lâopposition doit Ãatre formulÃ©e par Ã©crit et dÃ»ment motivÃ©e. Le conseil de naturalisation donne au requÃ©rant lâoccasion de sâexprimer.

it_parHtml: 2 Gli aventi diritto di voto del Comune politico possono, conformemente alla legge, fare opposizione scritta e motivata contro qualsiasi decisione di naturalizzazione dinanzi al Consiglio delle naturalizzazioni. Il Consiglio delle naturalizzazioni dÃ  alla persona che ha chiesto la cittadinanza lâoccasione di esprimersi.


de_parHtml: 3 Ãber die EinbÃ¼rgerung, gegen die gÃ¼ltig Einsprache erhoben wurde, entscheidet in Gemeinden mit BÃ¼rgerversammlung die BÃ¼rgerversammlung, in Gemeinden mit Parlament das Gemeindeparlament.

de_parText: Ãber die EinbÃ1⁄4rgerung, gegen die gÃ1⁄4ltig Einsprache erhoben wurde, entscheidet in Gemeinden mit BÃ1⁄4rgerversammlung die BÃ1⁄4rgerversammlung, in Gemeinden mit Parlament das Gemeindeparlament.

fr_parHtml: 3 LâassemblÃ©e communale et, dans les communes nâayant pas dâassemblÃ©e communale,10 le parlement communal statue sur les oppositions aux dÃ©cisions de naturalisation valablement formÃ©es.

fr_parText: LâassemblÃ©e communale et, dans les communes nâayant pas dâassemblÃ©e communale, le parlement communal statue sur les oppositions aux dÃ©cisions de naturalisation valablement formÃ©es.

it_parHtml: 3 Sulle naturalizzazioni contro cui Ã¨ stata fatta validamente opposizione decide lâAssemblea comunale o, nei Comuni dove non vi Ã¨ unâAssemblea comunale, il Parlamento comunale.

it_parText: Sulle naturalizzazioni contro cui Ã ̈ stata fatta validamente opposizione decide lâAssemblea comunale o, nei Comuni dove non vi Ã ̈ unâAssemblea comunale, il Parlamento comunale.


de_parHtml: 4 Die Regierung beschliesst Ã¼ber die Erteilung des KantonsbÃ¼rgerrechts, nachdem das GemeindebÃ¼rgerrecht erteilt worden ist.

de_parText: Die Regierung beschliesst Ã1⁄4ber die Erteilung des KantonsbÃ1⁄4rgerrechts, nachdem das GemeindebÃ1⁄4rgerrecht erteilt worden ist.

fr_parHtml: 4 Une fois le droit de citÃ© communal octroyÃ©, le Gouvernement dÃ©cide de lâoctroi du droit de citÃ© cantonal.

it_parHtml: 4 Il Governo decide circa il conferimento della cittadinanza cantonale dopo che sia stata concessa la cittadinanza comunale.


de_artTitle: Art. 104a

de_parHtml: 1 Das Gesetz kann Mindestvoraussetzungen fÃ¼r die Erteilung des Gemeinde- und OrtsbÃ¼rgerrechts aufstellen.

de_parText: Das Gesetz kann Mindestvoraussetzungen fÃ1⁄4r die Erteilung des Gemeinde- und OrtsbÃ1⁄4rgerrechts aufstellen.

fr_artTitle: Art. 104a

fr_parHtml: 1 La loi peut fixer des conditions minimales Ã  lâoctroi du droit de citÃ© communal.

it_artTitle: Art. 104a

it_parHtml: 1 La legge puÃ² fissare condizioni minime per il conferimento della cittadinanza comunale e patriziale.

it_parText: La legge puÃ2 fissare condizioni minime per il conferimento della cittadinanza comunale e patriziale.


de_parHtml: 2 Das Gesetz regelt:

de_parText: Das Gesetz regelt:

fr_parHtml: 2 Elle rÃ¨gle:

fr_parText: Elle rÃ ̈gle:

it_parHtml: 2 Essa disciplina:

it_parText: Essa disciplina:


de_parHtml: Schweizerinnen und Schweizern wird das Gemeinde- und das KantonsbÃ¼rgerrecht auf Ersuchen erteilt, wenn sie wenigstens fÃ¼nf Jahre in der politischen Gemeinde wohnen.

de_parText: Schweizerinnen und Schweizern wird das Gemeinde- und das KantonsbÃ1⁄4rgerrecht auf Ersuchen erteilt, wenn sie wenigstens fÃ1⁄4nf Jahre in der politischen Gemeinde wohnen.

fr_parHtml: Les droits de citÃ© communal et cantonal sont octroyÃ©s, sur demande, aux Suissesses et aux Suisses qui sont domiciliÃ©s dans la commune politique depuis cinq ans au moins.

it_parHtml: Agli Svizzeri la cittadinanza comunale e cantonale Ã¨ conferita a richiesta se risiedono nel Comune politico da almeno cinque anni.

it_parText: Agli Svizzeri la cittadinanza comunale e cantonale Ã ̈ conferita a richiesta se risiedono nel Comune politico da almeno cinque anni.


de_parHtml: 1 AuslÃ¤ndischen und staatenlosen Jugendlichen wird das Gemeinde- und KantonsbÃ¼rgerrecht selbststÃ¤ndig erteilt, wenn sie:

de_parText: AuslÃ¤ndischen und staatenlosen Jugendlichen wird das Gemeinde- und KantonsbÃ1⁄4rgerrecht selbststÃ¤ndig erteilt, wenn sie:

fr_parHtml: 1 Les droits de citÃ© communal et cantonal sont octroyÃ©s de faÃ§on autonome aux jeunes Ã©trangers et apatrides:

it_parHtml: 1 La cittadinanza comunale e cantonale Ã¨ conferita autonomamente ai giovani stranieri e ai giovani apolidi che:

it_parText: La cittadinanza comunale e cantonale Ã ̈ conferita autonomamente ai giovani stranieri e ai giovani apolidi che:


de_parHtml: 2 Das Gesetz regelt die weiteren Voraussetzungen.

fr_parHtml: 2 La loi fixe les autres conditions.

fr_parText: La loi fixe les autres conditions.

it_parHtml: 2 La legge stabilisce le altre condizioni.


de_parHtml: 1 Der EinbÃ¼rgerungsrat erteilt das BÃ¼rgerrecht der politischen Gemeinde.

de_parText: Der EinbÃ1⁄4rgerungsrat erteilt das BÃ1⁄4rgerrecht der politischen Gemeinde.

fr_parHtml: 1 Le conseil de naturalisation octroie le droit de citÃ© de la commune politique.

it_parHtml: 1 Il Consiglio delle naturalizzazioni conferisce la cittadinanza del Comune politico.


de_parHtml: 2 Mit der Erteilung des BÃ¼rgerrechts der politischen Gemeinde erwirbt die eingebÃ¼rgerte Person auch das OrtsbÃ¼rgerrecht der zugehÃ¶rigen Ortsgemeinde.

de_parText: Mit der Erteilung des BÃ1⁄4rgerrechts der politischen Gemeinde erwirbt die eingebÃ1⁄4rgerte Person auch das OrtsbÃ1⁄4rgerrecht der zugehÃ¶rigen Ortsgemeinde.

fr_parHtml: 2 Les personnes qui obtiennent le droit de citÃ© de la commune politique acquiÃ¨rent Ã©galement la citoyennetÃ© de la commune municipale dans laquelle elles vivent.

fr_parText: Les personnes qui obtiennent le droit de citÃ© de la commune politique acquiÃ ̈rent Ã©galement la citoyennetÃ© de la commune municipale dans laquelle elles vivent.

it_parHtml: 2 Le persone cui Ã¨ conferita la cittadinanza del Comune politico acquistano nel contempo la cittadinanza del Comune patriziale in cui risiedono.

it_parText: Le persone cui Ã ̈ conferita la cittadinanza del Comune politico acquistano nel contempo la cittadinanza del Comune patriziale in cui risiedono.


de_parHtml: 3 Die Regierung beschliesst Ã¼ber die Erteilung des KantonsbÃ¼rgerrechts, nachdem das GemeindebÃ¼rgerrecht erteilt worden ist.

fr_parHtml: 3 Une fois le droit de citÃ© communal octroyÃ©, le Gouvernement dÃ©cide de lâoctroi du droit de citÃ© cantonal.

it_parHtml: 3 Il Governo decide circa il conferimento della cittadinanza cantonale dopo che sia stata concessa la cittadinanza comunale.


de_parHtml: Das Gesetz regelt Verfahren und Rechtsschutz.

fr_parHtml: La loi rÃ¨gle la procÃ©dure et les voies de recours.

fr_parText: La loi rÃ ̈gle la procÃ©dure et les voies de recours.

it_parHtml: La legge disciplina la procedura e la tutela giurisdizionale.


de_parHtml: 1 Als Ã¶ffentlich-rechtliche KÃ¶rperschaften sind folgende Religionsgemeinschaften anerkannt:

fr_parHtml: 1 Sont reconnues comme collectivitÃ©s de droit public les communautÃ©s religieuses suivantes:

it_parHtml: 1 Sono riconosciute quali enti ecclesiastici di diritto pubblico le seguenti comunitÃ  religiose :


de_parHtml: 2 Das Bistum St. Gallen, die Evangelische Kirche, die Christkatholische Kirche und die JÃ¼dische Gemeinde bestehen nach ihrem SelbstverstÃ¤ndnis.

de_parText: Das Bistum St. Gallen, die Evangelische Kirche, die Christkatholische Kirche und die JÃ1⁄4dische Gemeinde bestehen nach ihrem SelbstverstÃ¤ndnis.

fr_parHtml: 2 LâÃ©vÃªchÃ© de Saint-Gall, lâÃglise rÃ©formÃ©e, lâÃglise catholique chrÃ©tienne et la communautÃ© juive se constituent eux-mÃªmes.

fr_parText: LâÃ©vÃachÃ© de Saint-Gall, lâÃglise rÃ©formÃ©e, lâÃglise catholique chrÃ©tienne et la communautÃ© juive se constituent eux-mÃames.

it_parHtml: 2 La Diocesi di San Gallo, la Chiesa evangelica, la Chiesa cattolica cristiana e la ComunitÃ  israelitica sussistono secondo i loro propri dettami.


de_artTitle: Art. 11

de_parHtml: Der Staat setzt sich zum Ziel, dass:

de_parText: Der Staat setzt sich zum Ziel, dass:

fr_artTitle: Art. 11

fr_parHtml: LâÃtat se fixe pour but de veiller:

fr_parText: LâÃtat se fixe pour but de veiller:

it_artTitle: Art. 11

it_parHtml: Lo Stato si prefigge di fare in modo che:


de_parHtml: 1 Die Religionsgemeinschaften sind autonom.

fr_parHtml: 1 Les communautÃ©s religieuses sont autonomes.

it_parHtml: 1 Le comunitÃ  religiose sono autonome.

it_parText: Le comunitÃ  religiose sono autonome.


de_parHtml: 2 Das Gesetz kann ihnen Steuerhoheit gewÃ¤hren und den Steuerbezug durch den Staat vorsehen.

fr_parHtml: 2 La loi peut leur accorder la souverainetÃ© en matiÃ¨re fiscale et prÃ©voir le prÃ©lÃ¨vement de lâimpÃ´t par lâÃtat.

fr_parText: La loi peut leur accorder la souverainetÃ© en matiÃ ̈re fiscale et prÃ©voir le prÃ©lÃ ̈vement de lâimpÃ ́t par lâÃtat.

it_parHtml: 2 La legge puÃ² accordare loro la sovranitÃ  in materia fiscale e prevedere la riscossione dellâimposta di culto da parte dello Stato.

it_parText: La legge puÃ2 accordare loro la sovranitÃ  in materia fiscale e prevedere la riscossione dellâimposta di culto da parte dello Stato.


de_parHtml: 1 Die Religionsgemeinschaften regeln die GrundzÃ¼ge ihrer Organisation in einem Erlass, der ihren Stimmberechtigten zur Abstimmung vorzulegen ist.

de_parText: Die Religionsgemeinschaften regeln die GrundzÃ1⁄4ge ihrer Organisation in einem Erlass, der ihren Stimmberechtigten zur Abstimmung vorzulegen ist.

fr_parHtml: 1 Les communautÃ©s religieuses dÃ©finissent les grandes lignes de leur organisation dans un acte constitutif quâelles doivent soumettre au vote de leurs membres.

it_parHtml: 1 Le comunitÃ  religiose stabiliscono le linee fondamentali della loro organizzazione in uno Statuto ecclesiastico che richiede lâassenso dei loro membri aventi diritto di voto.


de_parHtml: 2 Die Regierung genehmigt den Erlass, wenn:

fr_parHtml: 2 Le Gouvernement approuve lâacte constitutif:

it_parHtml: 2 Il Governo approva lo Statuto ecclesiastico se:


de_parHtml: 1 Die Kantonsverfassung wird durch Gesamt- oder Teilrevision geÃ¤ndert.

fr_parHtml: 1 La Constitution cantonale est modifiÃ©e par voie de rÃ©vision totale ou partielle.

it_parHtml: 1 La presente Costituzione puÃ² essere modificata mediante revisione totale o parziale.

it_parText: La presente Costituzione puÃ2 essere modificata mediante revisione totale o parziale.


de_parHtml: 2 Soweit diese Verfassung nichts anderes bestimmt, erfolgt die Revision im Verfahren der Gesetzgebung.

fr_parHtml: 2 Ã moins que la prÃ©sente Constitution nâen dispose autrement, la rÃ©vision se dÃ©roule selon la procÃ©dure applicable aux lois.

it_parHtml: 2 Se la presente Costituzione non dispone altrimenti, la revisione si svolge secondo la procedura legislativa.


de_parHtml: Das Verfahren der Gesamtrevision der Kantonsverfassung wird mit einem Beschluss des Kantonsrates oder einer Verfassungsinitiative eingeleitet.

fr_parHtml: La procÃ©dure de rÃ©vision totale de la Constitution cantonale est ouverte par un arrÃªtÃ© du parlement cantonal ou par une initiative constitutionnelle.

fr_parText: La procÃ©dure de rÃ©vision totale de la Constitution cantonale est ouverte par un arrÃatÃ© du parlement cantonal ou par une initiative constitutionnelle.

it_parHtml: La revisione totale della Costituzione cantonale Ã¨ avviata da un decreto del Gran Consiglio o mediante unâiniziativa costituzionale.

it_parText: La revisione totale della Costituzione cantonale Ã ̈ avviata da un decreto del Gran Consiglio o mediante unâiniziativa costituzionale.


de_parHtml: 1 Die Stimmberechtigten stimmen in einer Vorabstimmung Ã¼ber die DurchfÃ¼hrung der Gesamtrevision ab.

de_parText: Die Stimmberechtigten stimmen in einer Vorabstimmung Ã1⁄4ber die DurchfÃ1⁄4hrung der Gesamtrevision ab.

fr_parHtml: 1 Le corps Ã©lectoral se prononce sur le principe dâune rÃ©vision totale lors dâune votation prÃ©liminaire.

it_parHtml: 1 Gli aventi diritto di voto si pronunciano preliminarmente sul principio della revisione totale.


de_parHtml: 2 Sie Ã¼bertragen in der gleichen Vorabstimmung dem Kantonsrat oder einem Verfassungsrat die DurchfÃ¼hrung.

de_parText: Sie Ã1⁄4bertragen in der gleichen Vorabstimmung dem Kantonsrat oder einem Verfassungsrat die DurchfÃ1⁄4hrung.

fr_parHtml: 2 Il est appelÃ© Ã  dire, lors de la mÃªme votation, sâil veut que la rÃ©vision totale soit faite par le Parlement cantonal ou par une AssemblÃ©e constituante.

fr_parText: Il est appelÃ© Ã  dire, lors de la mÃame votation, sâil veut que la rÃ©vision totale soit faite par le Parlement cantonal ou par une AssemblÃ©e constituante.

it_parHtml: 2 Nella stessa votazione, decidono se la revisione totale debba essere elaborata dal Gran Consiglio o da una Costituente.


de_parHtml: 1 Ist die DurchfÃ¼hrung einem Verfassungsrat Ã¼bertragen worden, wÃ¤hlen die Stimmberechtigten diesen in sachgemÃ¤sser Anwendung der Vorschriften Ã¼ber die Wahl des Kantonsrates.

de_parText: Ist die DurchfÃ1⁄4hrung einem Verfassungsrat Ã1⁄4bertragen worden, wÃ¤hlen die Stimmberechtigten diesen in sachgemÃ¤sser Anwendung der Vorschriften Ã1⁄4ber die Wahl des Kantonsrates.

fr_parHtml: 1 Sâil dÃ©cide de confier la rÃ©vision Ã  une AssemblÃ©e constituante, le corps Ã©lectoral en Ã©lit les membres en appliquant par analogie les dispositions relatives Ã  lâÃ©lection du Parlement cantonal.

it_parHtml: 1 Se decidono di affidare la revisione a una Costituente, gli aventi diritto di voto ne eleggono i membri secondo le disposizioni sullâelezione del Gran Consiglio, applicate per analogia.


de_parHtml: 2 Der Verfassungsrat besteht aus 180 Mitgliedern.

fr_parHtml: 2 LâAssemblÃ©e constituante se compose de 180 membres.

it_parHtml: 2 La Costituente si compone di 180 membri.


de_parHtml: 3 Die Bestimmungen dieser Verfassung Ã¼ber die Gewaltenteilung fÃ¼r den Kantonsrat und Ã¼ber die Amtsdauer werden nicht angewendet.

de_parText: Die Bestimmungen dieser Verfassung Ã1⁄4ber die Gewaltenteilung fÃ1⁄4r den Kantonsrat und Ã1⁄4ber die Amtsdauer werden nicht angewendet.

fr_parHtml: 3 Les dispositions de la prÃ©sente Constitution sur la sÃ©paration des pouvoirs en relation avec le Parlement cantonal et sur la durÃ©e de fonction ne sont pas applicables.

it_parHtml: 3 Le disposizioni della presente Costituzione sulla divisione dei poteri per quanto riguarda il Gran Consiglio e sulla durata delle funzioni non sono applicabili.


de_parHtml: 1 Der vom Kantonsrat oder vom Verfassungsrat angenommene Entwurf der neuen Verfassung wird in seiner Gesamtheit oder in Teilen den Stimmberechtigten vorgelegt.

fr_parHtml: 1 Le projet de nouvelle Constitution adoptÃ© par lâAssemblÃ©e constituante ou le Parlement cantonal est soumis intÃ©gralement ou par parties au corps Ã©lectoral.

it_parHtml: 1 Il progetto di nuova Costituzione adottato dal Gran Consiglio o dalla Costituente Ã¨ sottoposto integralmente o per parti agli aventi diritto di voto.

it_parText: Il progetto di nuova Costituzione adottato dal Gran Consiglio o dalla Costituente Ã ̈ sottoposto integralmente o per parti agli aventi diritto di voto.


de_parHtml: 2 Teile kÃ¶nnen gleichzeitig oder zeitlich gestaffelt vorgelegt werden. Sie werden gemeinsam rechtsgÃ¼ltig.

de_parText: Teile kÃ¶nnen gleichzeitig oder zeitlich gestaffelt vorgelegt werden. Sie werden gemeinsam rechtsgÃ1⁄4ltig.

fr_parHtml: 2 Les parties peuvent Ãªtre soumises au corps Ã©lectoral simultanÃ©ment ou par Ã©tapes. Elles entrent en vigueur Ã  la mÃªme date.

fr_parText: Les parties peuvent Ãatre soumises au corps Ã©lectoral simultanÃ©ment ou par Ã©tapes. Elles entrent en vigueur Ã  la mÃame date.

it_parHtml: 2 Le singole parti possono essere sottoposte a votazione simultaneamente o per tappe. Acquisiscono efficacia giuridica congiuntamente.