de_parHtml: 3 Ist der Beschuldigte bei Aufnahme des Schlussprotokolls nicht zugegen oder stellt der anwesende Beschuldigte ein entsprechendes Begehren oder lassen es die UmstÃ¤nde, insbesondere die Schwere des Falles, sonst als geboten erscheinen, so sind das Schlussprotokoll und die nach Absatz 2 erforderlichen Mitteilungen schriftlich zu erÃ¶ffnen unter Bekanntgabe des Ortes, wo die Akten eingesehen werden kÃ¶nnen. Die Frist, sich zu Ã¤ussern und AntrÃ¤ge zu stellen, endigt in diesem Falle zehn Tage nach Zustellung des Schlussprotokolls; sie kann erstreckt werden, wenn zureichende GrÃ¼nde vorliegen und das Erstreckungsgesuch innert der Frist gestellt wird.

de_parText: Ist der Beschuldigte bei Aufnahme des Schlussprotokolls nicht zugegen oder stellt der anwesende Beschuldigte ein entsprechendes Begehren oder lassen es die UmstÃ¤nde, insbesondere die Schwere des Falles, sonst als geboten erscheinen, so sind das Schlussprotokoll und die nach Absatz 2 erforderlichen Mitteilungen schriftlich zu erÃ¶ffnen unter Bekanntgabe des Ortes, wo die Akten eingesehen werden kÃ¶nnen. Die Frist, sich zu Ã¤ussern und AntrÃ¤ge zu stellen, endigt in diesem Falle zehn Tage nach Zustellung des Schlussprotokolls; sie kann erstreckt werden, wenn zureichende GrÃ1⁄4nde vorliegen und das Erstreckungsgesuch innert der Frist gestellt wird.

fr_parHtml: 3 Si lâinculpÃ© nâest pas prÃ©sent lorsque le procÃ¨s-verbal est dressÃ©, ou si lâinculpÃ© prÃ©sent en fait la demande, ou si les circonstances, en particulier la gravitÃ© du cas, lâexigent, le procÃ¨s-verbal final et les communications prescrites Ã  lâal. 2 sont notifiÃ©s par Ã©crit, avec indication du lieu oÃ¹ le dossier peut Ãªtre consultÃ©. Dans ce cas, le dÃ©lai pour sâexpliquer et dÃ©poser des conclusions expire dix jours aprÃ¨s la notification du procÃ¨s-verbal; il peut Ãªtre prolongÃ© sâil existe des motifs valables et si la demande en est faite avant lâexpiration du dÃ©lai.

fr_parText: Si lâinculpÃ© nâest pas prÃ©sent lorsque le procÃ ̈s-verbal est dressÃ©, ou si lâinculpÃ© prÃ©sent en fait la demande, ou si les circonstances, en particulier la gravitÃ© du cas, lâexigent, le procÃ ̈s-verbal final et les communications prescrites Ã  lâal. 2 sont notifiÃ©s par Ã©crit, avec indication du lieu oÃ1 le dossier peut Ãatre consultÃ©. Dans ce cas, le dÃ©lai pour sâexpliquer et dÃ©poser des conclusions expire dix jours aprÃ ̈s la notification du procÃ ̈s-verbal; il peut Ãatre prolongÃ© sâil existe des motifs valables et si la demande en est faite avant lâexpiration du dÃ©lai.

it_parHtml: 3 Se lâimputato non Ã¨ presente alla stesura del processo verbale finale o se lâimputato presente ne fa richiesta, oppure se le circostanze, segnatamente la gravitÃ  del caso, lo esigono, il processo verbale finale e le comunicazioni necessarie in virtÃ¹ del capoverso 2 devono essere notificati per scritto, con indicazione del luogo in cui gli atti possono essere esaminati. In questo caso, il termine per spiegarsi e proporre conclusioni scade dieci giorni dopo la notificazione del processo verbale finale; il termine puÃ² essere prorogato se vi sono motivi sufficienti e se la proroga Ã¨ chiesta prima della scadenza del termine.

it_parText: Se lâimputato non Ã ̈ presente alla stesura del processo verbale finale o se lâimputato presente ne fa richiesta, oppure se le circostanze, segnatamente la gravitÃ  del caso, lo esigono, il processo verbale finale e le comunicazioni necessarie in virtÃ1 del capoverso 2 devono essere notificati per scritto, con indicazione del luogo in cui gli atti possono essere esaminati. In questo caso, il termine per spiegarsi e proporre conclusioni scade dieci giorni dopo la notificazione del processo verbale finale; il termine puÃ2 essere prorogato se vi sono motivi sufficienti e se la proroga Ã ̈ chiesta prima della scadenza del termine.

rm_parHtml: 3 Sche lâinculpÃ  Ã¨ absent, cur châil protocol final vegn redigÃ¬, u sche lâinculpÃ  Ã¨ preschent e fa ina dumonda correspundenta u sche quai Ã¨ necessari pervia da las circumstanzas, en spezial pervia la grevezza dal cas, ston il protocol final e las communicaziuns necessarias tenor lâalinea 2 vegnir communitgadas en scrit, inditgond il lieu, nua che las actas pon vegnir consultadas. Il termin per sâexprimer e per far propostas finescha en quest cas 10 dis suenter la consegna dal protocol final; el po vegnir prolungÃ , schâigl Ã¨n avant maun motivs suffizients e sche la prolungaziun vegn dumandada avant la scadenza dal termin.

rm_parText: Sche lâinculpÃ  Ã ̈ absent, cur châil protocol final vegn redigÃ¬, u sche lâinculpÃ  Ã ̈ preschent e fa ina dumonda correspundenta u sche quai Ã ̈ necessari pervia da las circumstanzas, en spezial pervia la grevezza dal cas, ston il protocol final e las communicaziuns necessarias tenor lâalinea 2 vegnir communitgadas en scrit, inditgond il lieu, nua che las actas pon vegnir consultadas. Il termin per sâexprimer e per far propostas finescha en quest cas 10 dis suenter la consegna dal protocol final; el po vegnir prolungÃ , schâigl Ã ̈n avant maun motivs suffizients e sche la prolungaziun vegn dumandada avant la scadenza dal termin.


de_abbreviation: VStrR

de_artTitle: Art. 61

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 22. März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht (VStrR)

de_parHtml: 4 Gegen die ErÃ¶ffnung des Schlussprotokolls und seinen Inhalt ist keine Beschwerde zulÃ¤ssig. Die Ablehnung eines Antrages auf ErgÃ¤nzung der Untersuchung kann nur in Verbindung mit dem Strafbescheid angefochten werden.

fr_abbreviation: DPA

fr_artTitle: Art. 61

fr_lawTitle: Loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif (DPA)

fr_parHtml: 4 Aucun recours nâest recevable contre la notification du procÃ¨s-verbal final et son contenu. Le rejet dâune requÃªte en complÃ©ment dâenquÃªte ne peut Ãªtre attaquÃ© que conjointement Ã  lâopposition au mandat de rÃ©pression.

fr_parText: Aucun recours nâest recevable contre la notification du procÃ ̈s-verbal final et son contenu. Le rejet dâune requÃate en complÃ©ment dâenquÃate ne peut Ãatre attaquÃ© que conjointement Ã  lâopposition au mandat de rÃ©pression.

it_abbreviation: DPA

it_artTitle: Art. 61

it_lawTitle: Legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo (DPA)

it_parHtml: 4 Contro la notificazione del processo verbale finale e il suo contenuto non vâÃ¨ possibilitÃ  di ricorso. Il rigetto di una richiesta di complemento dâinchiesta puÃ² essere impugnato soltanto insieme con il decreto penale.

it_parText: Contro la notificazione del processo verbale finale e il suo contenuto non vâÃ ̈ possibilitÃ  di ricorso. Il rigetto di una richiesta di complemento dâinchiesta puÃ2 essere impugnato soltanto insieme con il decreto penale.

rm_abbreviation: DPA

rm_artTitle: Art. 61

rm_lawTitle: Lescha federala dals 22 da mars 1974 davart il dretg penal administrativ (DPA)

rm_parHtml: 4 Cunter la communicaziun dal protocol final e da ses cuntegn na poi betg vegnir fatg recurs. Cunter la refusa dâina dumonda da cumplettar lâinquisiziun poi vegnir fatg recurs mo ensemen cun il mandat penal.


de_parHtml: 5 â¦60

de_parText: â¦

fr_parHtml: 5 â¦62

fr_parText: â¦

rm_parHtml: 5 â¦60

rm_parText: â¦


de_artTitle: Art. 62

de_parHtml: 1 Die Verwaltung erlÃ¤sst einen Strafbescheid oder stellt das Verfahren ein; vorbehalten bleibt die Ãberweisung zur gerichtlichen Beurteilung (Art. 21 Abs. 1 und 3).

fr_artTitle: Art. 62

fr_parHtml: 1 Lâadministration dÃ©cerne un mandat de rÃ©pression ou sus pend lâenquÃªte; le renvoi de lâaffaire au tribunal est rÃ©servÃ© (art. 21, al. 1 et 3).

fr_parText: Lâadministration dÃ©cerne un mandat de rÃ©pression ou sus pend lâenquÃate; le renvoi de lâaffaire au tribunal est rÃ©servÃ© (art. 21, al. 1 et 3).

it_artTitle: Art. 62

it_parHtml: 1 Lâamministrazione emana un decreto penale oppure desiste dal procedimento; rimane riservato il rinvio a giudizio (art. 21 cpv. 1 e 3).

rm_artTitle: Art. 62

rm_parHtml: 1 Lâadministraziun pronunzia in mandat penal u metta ad acta la procedura; resalvada resta la surdada dal cas per il giudicament giudizial (art. 21 al. 1 e 3).


de_parHtml: 2 Die Einstellung des Verfahrens ist allen Personen mitzuteilen, die als Beschuldigte am bisherigen Verfahren teilgenommen haben. Eine mÃ¼ndlich mitgeteilte Einstellung ist auf Verlangen schriftlich zu bestÃ¤tigen.

de_parText: Die Einstellung des Verfahrens ist allen Personen mitzuteilen, die als Beschuldigte am bisherigen Verfahren teilgenommen haben. Eine mÃ1⁄4ndlich mitgeteilte Einstellung ist auf Verlangen schriftlich zu bestÃ¤tigen.

fr_parHtml: 2 Le non-lieu est communiquÃ© Ã  toutes les personnes inculpÃ©es dans la procÃ©dure. Le non-lieu communiquÃ© oralement sera, sur demande, confirmÃ© par Ã©crit.

it_parHtml: 2 La desistenza dal procedimento devâessere comunicata a tutte le persone che hanno partecipato allo stesso come imputati. A richiesta, la desistenza comunicata oralmente deve essere confermata per scritto.

rm_parHtml: 2 Sche la procedura vegn messa ad acta, sto quai vegnir communitgÃ  a tut tgi châÃ¨ stÃ  participÃ  a la procedura sco inculpÃ . Sche questa communicaziun vegn fatga a bucca, sto ella vegnir confermada en scrit sin dumonda.

rm_parText: Sche la procedura vegn messa ad acta, sto quai vegnir communitgÃ  a tut tgi châÃ ̈ stÃ  participÃ  a la procedura sco inculpÃ . Sche questa communicaziun vegn fatga a bucca, sto ella vegnir confermada en scrit sin dumonda.


de_artTitle: Art. 63

de_parHtml: 1 Die nachzuentrichtenden oder zurÃ¼ckzuerstattenden Abgaben, VergÃ¼tungen, BeitrÃ¤ge, ForderungsbetrÃ¤ge und Zinsen werden gemÃ¤ss den ZustÃ¤ndigkeits- und Verfahrensvorschriften des betreffenden Verwaltungsgesetzes geltend gemacht.

de_parText: Die nachzuentrichtenden oder zurÃ1⁄4ckzuerstattenden Abgaben, VergÃ1⁄4tungen, BeitrÃ¤ge, ForderungsbetrÃ¤ge und Zinsen werden gemÃ¤ss den ZustÃ¤ndigkeits- und Verfahrensvorschriften des betreffenden Verwaltungsgesetzes geltend gemacht.

fr_artTitle: Art. 63

fr_parHtml: 1 Les contributions, allocations, subsides, montants et intÃ©rÃªts de crÃ©ances Ã  percevoir aprÃ¨s coup ou Ã  rÃ©pÃ©ter seront rÃ©clamÃ©s selon les rÃ¨gles de compÃ©tence et de procÃ©dure fixÃ©es par la loi spÃ©ciale applicable.

fr_parText: Les contributions, allocations, subsides, montants et intÃ©rÃats de crÃ©ances Ã  percevoir aprÃ ̈s coup ou Ã  rÃ©pÃ©ter seront rÃ©clamÃ©s selon les rÃ ̈gles de compÃ©tence et de procÃ©dure fixÃ©es par la loi spÃ©ciale applicable.

it_artTitle: Art. 63

it_parHtml: 1 Tasse, indennitÃ , contributi, crediti e interessi da pagare o da restituire sono fatti valere in conformitÃ  delle norme di competenza e di procedura della singola legge amministrativa.

rm_artTitle: Art. 63

rm_parHtml: 1 Las taxas, las indemnisaziuns, las contribuziuns, las summas da pretensiun ed ils tschains châÃ¨n anc da pajar u da restituir vegnan fatgs valair tenor las prescripziuns da cumpetenza e da procedura da la lescha administrativa respectiva.

rm_parText: Las taxas, las indemnisaziuns, las contribuziuns, las summas da pretensiun ed ils tschains châÃ ̈n anc da pajar u da restituir vegnan fatgs valair tenor las prescripziuns da cumpetenza e da procedura da la lescha administrativa respectiva.


de_parHtml: 2 Ist die Verwaltung befugt, Ã¼ber die Leistungs- und RÃ¼ckleistungspflicht zu entscheiden, so kann sie ihren Entscheid mit dem Strafbescheid verbinden; der Entscheid unterliegt aber in jedem Falle der ÃberprÃ¼fung nur in dem Verfahren, welches das betreffende Verwaltungsgesetz fÃ¼r seine Anfechtung vorsieht, und hat die entsprechende Rechtsmittelbelehrung zu enthalten.

de_parText: Ist die Verwaltung befugt, Ã1⁄4ber die Leistungs- und RÃ1⁄4ckleistungspflicht zu entscheiden, so kann sie ihren Entscheid mit dem Strafbescheid verbinden; der Entscheid unterliegt aber in jedem Falle der ÃberprÃ1⁄4fung nur in dem Verfahren, welches das betreffende Verwaltungsgesetz fÃ1⁄4r seine Anfechtung vorsieht, und hat die entsprechende Rechtsmittelbelehrung zu enthalten.

fr_parHtml: 2 Si lâadministration a le pouvoir de dÃ©cider de lâassujettissement Ã  une prestation ou Ã  une restitution, sa dÃ©cision peut Ãªtre rendue avec le mandat de rÃ©pression; toutefois, la dÃ©cision ne peut Ãªtre attaquÃ©e que par les moyens prÃ©vus dans la loi spÃ©ciale, moyens qui seront mentionnÃ©s expressÃ©ment.

fr_parText: Si lâadministration a le pouvoir de dÃ©cider de lâassujettissement Ã  une prestation ou Ã  une restitution, sa dÃ©cision peut Ãatre rendue avec le mandat de rÃ©pression; toutefois, la dÃ©cision ne peut Ãatre attaquÃ©e que par les moyens prÃ©vus dans la loi spÃ©ciale, moyens qui seront mentionnÃ©s expressÃ©ment.

it_parHtml: 2 Lâamministrazione, se autorizzata a decidere sullâobbligo di pagamento o restituzione, lo puÃ² fare con il decreto penale; tuttavia, la decisione Ã¨ soggetta in ogni caso a riesame soltanto nel procedimento dâimpugnazione previsto dalla singola legge amministrativa e deve menzionare i rimedi giuridici.

it_parText: Lâamministrazione, se autorizzata a decidere sullâobbligo di pagamento o restituzione, lo puÃ2 fare con il decreto penale; tuttavia, la decisione Ã ̈ soggetta in ogni caso a riesame soltanto nel procedimento dâimpugnazione previsto dalla singola legge amministrativa e deve menzionare i rimedi giuridici.

rm_parHtml: 2 Sche lâadministraziun Ã¨ autorisada da decider davart lâobligaziun da prestaziun e da restituziun, po ella pronunziar in mandat penal ensemen cun sia decisiun; la decisiun Ã¨ dentant en mintga cas suttamessa mo a lâexaminaziun en quella procedura da contestaziun châÃ¨ previsa en la lescha administrativa respectiva, ed ella sto cuntegnair ina indicaziun correspundenta dals meds legals.

rm_parText: Sche lâadministraziun Ã ̈ autorisada da decider davart lâobligaziun da prestaziun e da restituziun, po ella pronunziar in mandat penal ensemen cun sia decisiun; la decisiun Ã ̈ dentant en mintga cas suttamessa mo a lâexaminaziun en quella procedura da contestaziun châÃ ̈ previsa en la lescha administrativa respectiva, ed ella sto cuntegnair ina indicaziun correspundenta dals meds legals.


de_parHtml: 3 Fusst ein Strafbescheid auf einem Entscheid Ã¼ber die Leistungs- oder RÃ¼ckleistungspflicht und wird lediglich dieser nach Absatz 2 angefochten und in der Folge geÃ¤ndert oder aufgehoben, so entscheidet die Verwaltung neu gemÃ¤ss Artikel 62.

de_parText: Fusst ein Strafbescheid auf einem Entscheid Ã1⁄4ber die Leistungs- oder RÃ1⁄4ckleistungspflicht und wird lediglich dieser nach Absatz 2 angefochten und in der Folge geÃ¤ndert oder aufgehoben, so entscheidet die Verwaltung neu gemÃ¤ss Artikel 62.

fr_parHtml: 3 Lorsque le mandat de rÃ©pression se fonde sur une dÃ©cision dâassujettissement Ã  une prestation ou Ã  une restitution et que cette dÃ©cision, seule attaquÃ©e conformÃ©ment Ã  lâal. 2, est ensuite modifiÃ©e ou annulÃ©e, lâadministration statue Ã  nouveau selon lâart. 62.

it_parHtml: 3 Se il decreto penale si fonda su una decisione sullâobbligo di pagamento o restituzione e soltanto questa, impugnata a tenore del capoverso 2, Ã¨ modificata o annullata, lâamministrazione decide di nuovo conformemente allâarticolo 62.

it_parText: Se il decreto penale si fonda su una decisione sullâobbligo di pagamento o restituzione e soltanto questa, impugnata a tenore del capoverso 2, Ã ̈ modificata o annullata, lâamministrazione decide di nuovo conformemente allâarticolo 62.

rm_parHtml: 3 Schâin mandat penal sa basa sin ina decisiun davart lâobligaziun da prestaziun u da restituziun e sche mo quel vegn contestÃ  tenor lâalinea 2 e lura midÃ  u abolÃ¬, decida lâadministraziun da nov tenor lâartitgel 62.


de_artTitle: Art. 64

de_parHtml: 1 Der Strafbescheid ist schriftlich zu erlassen und stellt fest:

fr_artTitle: Art. 64

fr_parHtml: 1 Le mandat de rÃ©pression est dÃ©cernÃ© par Ã©crit; il indique:

it_artTitle: Art. 64

it_parHtml: 1 Il decreto penale devâessere scritto e deve indicare:

rm_artTitle: Art. 64

rm_parHtml: 1 Il mandat penal sto vegnir pronunziÃ  en scrit e constatescha:


de_parHtml: 2 Weicht der Strafbescheid zum Nachteil des Beschuldigten wesentlich vom Schlussprotokoll ab, so sind diese Abweichungen anzugeben und kurz zu begrÃ¼nden.

de_parText: Weicht der Strafbescheid zum Nachteil des Beschuldigten wesentlich vom Schlussprotokoll ab, so sind diese Abweichungen anzugeben und kurz zu begrÃ1⁄4nden.

fr_parHtml: 2 Si le mandat de rÃ©pression sâÃ©carte de maniÃ¨re essentielle du procÃ¨s-verbal final au dÃ©triment de lâinculpÃ©, les divergences doivent Ãªtre mentionnÃ©es et briÃ¨vement motivÃ©es.

fr_parText: Si le mandat de rÃ©pression sâÃ©carte de maniÃ ̈re essentielle du procÃ ̈s-verbal final au dÃ©triment de lâinculpÃ©, les divergences doivent Ãatre mentionnÃ©es et briÃ ̈vement motivÃ©es.

it_parHtml: 2 Se il decreto penale diverge sostanzialmente, a pregiudizio dellâimputato, dal processo verbale finale, le divergenze vanno indicate e motivate succintamente.

rm_parHtml: 2 Schâil mandat penal divergescha considerablamain dal protocol final, e quai per il dischavantatg da lâinculpÃ , ston questas divergenzas vegnir inditgadas e motivadas curtamain.


de_parHtml: 3 â¦61

fr_parHtml: 3 â¦63

rm_parHtml: 3 â¦61


de_artTitle: Art. 65

de_parHtml: 1 Ist die Widerhandlung offenkundig, betrÃ¤gt die Busse nicht mehr als 2000 Franken und verzichtet der Beschuldigte nach Bekanntgabe der HÃ¶he der Busse und der Leistungs- oder RÃ¼ckleistungspflicht ausdrÃ¼cklich auf jedes Rechtsmittel, so kann der Strafbescheid ohne vorherige Aufnahme eines Schlussprotokolls erlassen werden.62

de_parText: Ist die Widerhandlung offenkundig, betrÃ¤gt die Busse nicht mehr als 2000 Franken und verzichtet der Beschuldigte nach Bekanntgabe der HÃ¶he der Busse und der Leistungs- oder RÃ1⁄4ckleistungspflicht ausdrÃ1⁄4cklich auf jedes Rechtsmittel, so kann der Strafbescheid ohne vorherige Aufnahme eines Schlussprotokolls erlassen werden.

fr_artTitle: Art. 65

fr_parHtml: 1 Lorsque lâinfraction est manifeste et que lâamende ne dÃ©passe pas 2000 francs et si lâinculpÃ© renonce expressÃ©ment Ã  tout recours, aprÃ¨s avoir pris connaissance du montant de lâamende et de lâassujettissement Ã  la prestation ou Ã  la restitution, le mandat de rÃ©pression peut Ãªtre dÃ©cernÃ© sans quâun procÃ¨s-verbal final ait Ã©tÃ© prÃ©alablement dressÃ©.64

fr_parText: Lorsque lâinfraction est manifeste et que lâamende ne dÃ©passe pas 2000 francs et si lâinculpÃ© renonce expressÃ©ment Ã  tout recours, aprÃ ̈s avoir pris connaissance du montant de lâamende et de lâassujettissement Ã  la prestation ou Ã  la restitution, le mandat de rÃ©pression peut Ãatre dÃ©cernÃ© sans quâun procÃ ̈s-verbal final ait Ã©tÃ© prÃ©alablement dressÃ©.

it_artTitle: Art. 65

it_parHtml: 1 Se lâinfrazione Ã¨ manifesta, la multa non supera i 2000 franchi e lâimputato, ricevuta notifica dellâammontare della multa e dellâobbligo di pagamento o restituzione, rinuncia esplicitamente a ogni rimedio giuridico, il decreto penale puÃ² essere emanato anche senza stesura preliminare di un processo verbale finale.62

it_parText: Se lâinfrazione Ã ̈ manifesta, la multa non supera i 2000 franchi e lâimputato, ricevuta notifica dellâammontare della multa e dellâobbligo di pagamento o restituzione, rinuncia esplicitamente a ogni rimedio giuridico, il decreto penale puÃ2 essere emanato anche senza stesura preliminare di un processo verbale finale.

rm_artTitle: Art. 65

rm_parHtml: 1 Sche la cuntravenziun Ã¨ evidenta, sche la multa nâimporta betg dapli che 2000 francs e sche lâinculpÃ  desista expressivamain da prender meds legals suenter la communicaziun da lâautezza da la multa e da lâobligaziun da prestaziun u da restituziun, po il mandat penal vegnir pronunziÃ  senza stuair far lâemprim in protocol final.62

rm_parText: Sche la cuntravenziun Ã ̈ evidenta, sche la multa nâimporta betg dapli che 2000 francs e sche lâinculpÃ  desista expressivamain da prender meds legals suenter la communicaziun da lâautezza da la multa e da lâobligaziun da prestaziun u da restituziun, po il mandat penal vegnir pronunziÃ  senza stuair far lâemprim in protocol final.


de_parHtml: 2 Der vom Beschuldigten und dem untersuchenden Beamten unterzeichnete Strafbescheid im abgekÃ¼rzten Verfahren steht einem rechtskrÃ¤ftigen Urteil gleich; verweigert der Beschuldigte die Unterzeichnung, so fÃ¤llt der gemÃ¤ss Absatz 1 erlassene Strafbescheid dahin.

de_parText: Der vom Beschuldigten und dem untersuchenden Beamten unterzeichnete Strafbescheid im abgekÃ1⁄4rzten Verfahren steht einem rechtskrÃ¤ftigen Urteil gleich; verweigert der Beschuldigte die Unterzeichnung, so fÃ¤llt der gemÃ¤ss Absatz 1 erlassene Strafbescheid dahin.

fr_parHtml: 2 Le mandat de rÃ©pression signÃ© par lâinculpÃ© et par le fonctionnaire enquÃªteur en procÃ©dure simplifiÃ©e est assimilÃ© Ã  un jugement passÃ© en force; si lâinculpÃ© refuse de signer, le mandat de rÃ©pression dÃ©cernÃ© conformÃ©ment Ã  lâal. 1 devient caduc.

fr_parText: Le mandat de rÃ©pression signÃ© par lâinculpÃ© et par le fonctionnaire enquÃateur en procÃ©dure simplifiÃ©e est assimilÃ© Ã  un jugement passÃ© en force; si lâinculpÃ© refuse de signer, le mandat de rÃ©pression dÃ©cernÃ© conformÃ©ment Ã  lâal. 1 devient caduc.

it_parHtml: 2 Il decreto penale firmato dallâimputato e dal funzionario inquirente equivale, nella procedura abbreviata, a una sentenza cresciuta in giudicato; se lâimputato denega di firmare, cade il decreto penale emanato in conformitÃ  del capoverso 1.

rm_parHtml: 2 Il mandat penal, che vegn suttascrit da lâinculpÃ  e dal funcziunari che fa lâinquisiziun en la procedura scursanida, ha il medem status sco ina sentenzia cun vigur legala; sche lâinculpÃ  refusa da suttascriver, scroda il mandat penal pronunziÃ  tenor lâalinea 1.


de_artTitle: Art. 66

de_parHtml: 1 FÃ¼hrt das Strafverfahren nicht zu einem Strafbescheid oder zur Ãberweisung des Beschuldigten an das Strafgericht, sind aber nach Gesetz GegenstÃ¤nde oder VermÃ¶genswerte einzuziehen, Geschenke oder andere Zuwendungen verfallen zu erklÃ¤ren oder ist an Stelle einer solchen Massnahme auf eine Ersatzforderung zu erkennen, so wird ein selbstÃ¤ndiger Einziehungsbescheid erlassen.

de_parText: FÃ1⁄4hrt das Strafverfahren nicht zu einem Strafbescheid oder zur Ãberweisung des Beschuldigten an das Strafgericht, sind aber nach Gesetz GegenstÃ¤nde oder VermÃ¶genswerte einzuziehen, Geschenke oder andere Zuwendungen verfallen zu erklÃ¤ren oder ist an Stelle einer solchen Massnahme auf eine Ersatzforderung zu erkennen, so wird ein selbstÃ¤ndiger Einziehungsbescheid erlassen.

fr_artTitle: Art. 66

fr_parHtml: 1 Lorsque la procÃ©dure pÃ©nale nâaboutit pas Ã  un mandat de rÃ©pression ou au renvoi de lâinculpÃ© devant le tribunal, mais que, dâaprÃ¨s la loi, des objets ou valeurs doivent Ãªtre confisquÃ©s, des dons ou autres avantages dÃ©volus Ã  lâÃtat, ou quâil y a lieu de statuer sur une crÃ©ance compensatrice Ã  substituer Ã  une telle mesure, une ordonnance spÃ©ciale de confiscation est rendue.

fr_parText: Lorsque la procÃ©dure pÃ©nale nâaboutit pas Ã  un mandat de rÃ©pression ou au renvoi de lâinculpÃ© devant le tribunal, mais que, dâaprÃ ̈s la loi, des objets ou valeurs doivent Ãatre confisquÃ©s, des dons ou autres avantages dÃ©volus Ã  lâÃtat, ou quâil y a lieu de statuer sur une crÃ©ance compensatrice Ã  substituer Ã  une telle mesure, une ordonnance spÃ©ciale de confiscation est rendue.

it_artTitle: Art. 66

it_parHtml: 1 Quando il procedimento penale non sfocia in un decreto penale o nel rinvio a giudizio, ma, secondo la legge, si devono nondimeno confiscare oggetti o beni o devolvere allo Stato doni o altri profitti oppure, in luogo di siffatti provvedimenti, si deve ordinare un risarcimento, sarÃ  emanato un ordine di confisca indipendente.

rm_artTitle: Art. 66

rm_parHtml: 1 Sche la procedura penala na finescha betg en la pronunzia dâin mandat penal u en la surdada da lâinculpÃ  a la dretgira penala, ma schâigl Ã¨ â tenor la lescha â da confiscar objects u valurs da facultad, dâattribuir regals u autras donaziuns al stadi u dâordinar ina pretensiun dâindemnisaziun empÃ¨ dâina tala mesira, vegn pronunziÃ  in mandat da confiscaziun independent.

rm_parText: Sche la procedura penala na finescha betg en la pronunzia dâin mandat penal u en la surdada da lâinculpÃ  a la dretgira penala, ma schâigl Ã ̈ â tenor la lescha â da confiscar objects u valurs da facultad, dâattribuir regals u autras donaziuns al stadi u dâordinar ina pretensiun dâindemnisaziun empÃ ̈ dâina tala mesira, vegn pronunziÃ  in mandat da confiscaziun independent.


de_parHtml: 2 Ein solcher Bescheid wird auch dann erlassen, wenn die Massnahme andere Personen als den Beschuldigten beschwert.

fr_parHtml: 2 Une telle ordonnance est Ã©galement rendue lorsque la mesure frappe des personnes autres que lâinculpÃ©.

it_parHtml: 2 Ordine siffatto sarÃ  parimente emanato se il provvedimento colpisce persone non imputate.

rm_parHtml: 2 In tal mandat vegn er pronunziÃ , sche la mesira pertutga autras persunas che lâinculpÃ .


de_parHtml: 3 Artikel 64 gilt sinngemÃ¤ss. Der Einziehungsbescheid ist den unmittelbar Betroffenen zu erÃ¶ffnen.

fr_parHtml: 3 Lâart. 64 est applicable par analogie. Lâordonnance de confiscation est notifiÃ©e aux personnes qui sont directement concernÃ©es.

it_parHtml: 3 Lâarticolo 64 Ã¨ applicabile per analogia. Lâordine di confisca devâessere notificato alle persone direttamente interessate.

it_parText: Lâarticolo 64 Ã ̈ applicabile per analogia. Lâordine di confisca devâessere notificato alle persone direttamente interessate.

rm_parHtml: 3 Lâartitgel 64 vala tenor il senn. Il mandat da confiscaziun sto vegnir communitgÃ  immediatamain a la persuna pertutgada.


de_artTitle: Art. 67

de_parHtml: 1 Gegen den Straf- oder Einziehungsbescheid kann der Betroffene innert 30 Tagen seit der ErÃ¶ffnung Einsprache erheben.

fr_artTitle: Art. 67

fr_parHtml: 1 Quiconque est touchÃ© par un mandat de rÃ©pression ou une ordonnance de confiscation peut faire opposition dans les trente jours suivant la notification.

it_artTitle: Art. 67

it_parHtml: 1 Contro il decreto penale o lâordine di confisca lâinteressato puÃ² fare opposizione entro 30 giorni dalla notificazione.

it_parText: Contro il decreto penale o lâordine di confisca lâinteressato puÃ2 fare opposizione entro 30 giorni dalla notificazione.

rm_artTitle: Art. 67

rm_parHtml: 1 Cunter il mandat penal u cunter il mandat da confiscaziun po la persuna pertutgada far protesta entaifer 30 dis dapi la communicaziun.


de_parHtml: 2 Wird innert der gesetzlichen Frist nicht Einsprache erhoben, so steht der Straf- oder Einziehungsbescheid einem rechtskrÃ¤ftigen Urteil gleich.

fr_parHtml: 2 Si aucune opposition nâest formÃ©e dans le dÃ©lai lÃ©gal, le mandat de rÃ©pression ou lâordonnance de confiscation est assimilÃ© Ã  un jugement passÃ© en force.

it_parHtml: 2 Se non Ã¨ fatta opposizione entro il termine legale, il decreto penale o lâordine di confisca Ã¨ equiparato a una sentenza esecutiva.

it_parText: Se non Ã ̈ fatta opposizione entro il termine legale, il decreto penale o lâordine di confisca Ã ̈ equiparato a una sentenza esecutiva.

rm_parHtml: 2 Schâi na vegn betg fatg protesta entaifer il termin legal, ha il mandat penal u il mandat da confiscaziun il medem status sco ina sentenzia cun vigur legala.


de_artTitle: Art. 68

de_parHtml: 1 Die Einsprache ist schriftlich bei der Verwaltung einzureichen, die den angefochtenen Bescheid erlassen hat.

fr_artTitle: Art. 68

fr_parHtml: 1 Lâopposition est adressÃ©e par Ã©crit Ã  lâadministration qui a rendu le mandat ou lâordonnance attaquÃ©s.

it_artTitle: Art. 68

it_parHtml: 1 Lâopposizione devâessere presentata per scritto allâamministrazione che ha emanato il decreto o lâordine impugnato.

rm_artTitle: Art. 68

rm_parHtml: 1 La protesta sto vegnir inoltrada en scrit a lâadministraziun che ha pronunziÃ  il mandat contestÃ .


de_parHtml: 2 Die Einsprache hat einen bestimmten Antrag zu enthalten und die zur BegrÃ¼ndung dienenden Tatsachen anzugeben; die Beweismittel sollen bezeichnet und, soweit mÃ¶glich, beigelegt werden.

de_parText: Die Einsprache hat einen bestimmten Antrag zu enthalten und die zur BegrÃ1⁄4ndung dienenden Tatsachen anzugeben; die Beweismittel sollen bezeichnet und, soweit mÃ¶glich, beigelegt werden.

fr_parHtml: 2 Lâopposition doit Ã©noncer des conclusions prÃ©cises et les faits qui les motivent; les moyens de preuve doivent Ãªtre indiquÃ©s et, autant que possible, joints au mÃ©moire.

fr_parText: Lâopposition doit Ã©noncer des conclusions prÃ©cises et les faits qui les motivent; les moyens de preuve doivent Ãatre indiquÃ©s et, autant que possible, joints au mÃ©moire.

it_parHtml: 2 Lâopposizione deve contenere precise conclusioni e indicare i fatti che le giustificano; i mezzi di prova vanno menzionati e, in quanto possibile, allegati.

rm_parHtml: 2 La protesta sto cuntegnair ina proposta precisa ed inditgar ils fatgs che vegnan duvrads sco motivaziun; ils mussaments duain vegnir designads e sche pussaivel agiuntads.


de_parHtml: 3 GenÃ¼gt die Einsprache den in Absatz 2 umschriebenen Anforderungen nicht, oder lassen die Begehren des Einsprechers oder deren BegrÃ¼ndung die nÃ¶tige Klarheit vermissen und stellt sich die Einsprache nicht als offensichtlich unzulÃ¤ssig heraus, so wird dem Einsprecher eine kurze Nachfrist zur Verbesserung eingerÃ¤umt.

de_parText: GenÃ1⁄4gt die Einsprache den in Absatz 2 umschriebenen Anforderungen nicht, oder lassen die Begehren des Einsprechers oder deren BegrÃ1⁄4ndung die nÃ¶tige Klarheit vermissen und stellt sich die Einsprache nicht als offensichtlich unzulÃ¤ssig heraus, so wird dem Einsprecher eine kurze Nachfrist zur Verbesserung eingerÃ¤umt.

fr_parHtml: 3 Si lâopposition ne satisfait pas aux conditions posÃ©es Ã  lâal. 2 ou si son objet ou ses motifs ne sont pas Ã©noncÃ©s avec la clartÃ© nÃ©cessaire et que lâopposition nâapparaisse pas dâemblÃ©e comme irrecevable, lâopposant se voit impartir un bref dÃ©lai supplÃ©mentaire pour rÃ©gulariser son opposition.

it_parHtml: 3 Se lâopposizione non soddisfa le condizioni di cui al capoverso 2 o se le conclusioni o i motivi dellâopponente non sono sufficientemente chiari, e lâopposizione non sembra manifestamente inammissibile, allâopponente Ã¨ assegnato un breve termine suppletivo per rimediarvi.

it_parText: Se lâopposizione non soddisfa le condizioni di cui al capoverso 2 o se le conclusioni o i motivi dellâopponente non sono sufficientemente chiari, e lâopposizione non sembra manifestamente inammissibile, allâopponente Ã ̈ assegnato un breve termine suppletivo per rimediarvi.

rm_parHtml: 3 Sche la protesta na satisfa betg a las pretensiuns da lâalinea 2 u sche las pretensiuns u las motivaziuns dal protestader nâhan betg la clerezza necessaria e sche la protesta nâÃ¨ betg evidentamain inadmissibla, survegn il protestader ina curta prolungaziun dal termin per curreger la protesta.

rm_parText: Sche la protesta na satisfa betg a las pretensiuns da lâalinea 2 u sche las pretensiuns u las motivaziuns dal protestader nâhan betg la clerezza necessaria e sche la protesta nâÃ ̈ betg evidentamain inadmissibla, survegn il protestader ina curta prolungaziun dal termin per curreger la protesta.


de_parHtml: 4 Die Verwaltung verbindet diese Nachfrist mit der Androhung, nach unbenutztem Fristablauf auf Grund der Akten zu entscheiden oder, wenn Begehren, BegrÃ¼ndung oder Unterschrift fehlen, auf die Einsprache nicht einzutreten.

de_parText: Die Verwaltung verbindet diese Nachfrist mit der Androhung, nach unbenutztem Fristablauf auf Grund der Akten zu entscheiden oder, wenn Begehren, BegrÃ1⁄4ndung oder Unterschrift fehlen, auf die Einsprache nicht einzutreten.

fr_parHtml: 4 Lâopposant est averti que, sâil nâa pas fait le nÃ©cessaire Ã  lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai supplÃ©mentaire, lâadministration statuera sur le vu du dossier ou que, si les conclusions, les motifs ou la signature font dÃ©faut, lâadministration nâentrera pas en matiÃ¨re.

fr_parText: Lâopposant est averti que, sâil nâa pas fait le nÃ©cessaire Ã  lâÃ©chÃ©ance du dÃ©lai supplÃ©mentaire, lâadministration statuera sur le vu du dossier ou que, si les conclusions, les motifs ou la signature font dÃ©faut, lâadministration nâentrera pas en matiÃ ̈re.

it_parHtml: 4 Lâamministrazione assegna questo termine con la comminatoria che, decorrendo infruttuoso, deciderÃ  secondo lâinserto o, qualora manchino le conclusioni, i motivi oppure la firma, non entrerÃ  nel merito dellâopposizione.

rm_parHtml: 4 Ensemen cun questa prolungaziun dal termin smanatscha lâadministraziun châella decidia sin basa da las actas, sche la prolungaziun scada senza resultat, ubain châella nâentria betg en la protesta, sche las pretensiuns, las motivaziuns u la suttascripziun mancan.


de_artTitle: Art. 69

de_parHtml: 1 Ist Einsprache erhoben, so hat die Verwaltung den angefochtenen Bescheid mit Wirkung fÃ¼r alle durch ihn Betroffenen zu Ã¼berprÃ¼fen; sie kann eine mÃ¼ndliche Verhandlung anordnen und die Untersuchung ergÃ¤nzen.

de_parText: Ist Einsprache erhoben, so hat die Verwaltung den angefochtenen Bescheid mit Wirkung fÃ1⁄4r alle durch ihn Betroffenen zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen; sie kann eine mÃ1⁄4ndliche Verhandlung anordnen und die Untersuchung ergÃ¤nzen.

fr_artTitle: Art. 69

fr_parHtml: 1 En cas dâopposition, lâadministration reconsidÃ¨re le mandat ou lâordonnance attaquÃ©s Ã  lâÃ©gard de tous ceux qui sont touchÃ©s; elle peut ordonner un dÃ©bat oral et complÃ©ter lâenquÃªte.

fr_parText: En cas dâopposition, lâadministration reconsidÃ ̈re le mandat ou lâordonnance attaquÃ©s Ã  lâÃ©gard de tous ceux qui sont touchÃ©s; elle peut ordonner un dÃ©bat oral et complÃ©ter lâenquÃate.

it_artTitle: Art. 69

it_parHtml: 1 Se Ã¨ fatta opposizione, lâamministrazione riesamina il decreto o lâordine impugnato, con effetto verso tutti gli interessati; essa puÃ² ordinare un dibattimento orale e completare lâinchiesta.

it_parText: Se Ã ̈ fatta opposizione, lâamministrazione riesamina il decreto o lâordine impugnato, con effetto verso tutti gli interessati; essa puÃ2 ordinare un dibattimento orale e completare lâinchiesta.

rm_artTitle: Art. 69

rm_parHtml: 1 Schâi vegn fatg protesta, sto lâadministraziun examinar il mandat contestÃ  cun effect per tut las persunas châÃ¨n pertutgadas dal mandat; ella po ordinar ina tractativa a bucca e cumplettar lâinquisiziun.

rm_parText: Schâi vegn fatg protesta, sto lâadministraziun examinar il mandat contestÃ  cun effect per tut las persunas châÃ ̈n pertutgadas dal mandat; ella po ordinar ina tractativa a bucca e cumplettar lâinquisiziun.


de_parHtml: 2 Fusst der angefochtene Bescheid auf einem Entscheid Ã¼ber die Leistungs- oder RÃ¼ckleistungspflicht und ist dieser angefochten worden, so wird, bis darÃ¼ber rechtskrÃ¤ftig entschieden ist, das Einspracheverfahren ausgesetzt.

de_parText: Fusst der angefochtene Bescheid auf einem Entscheid Ã1⁄4ber die Leistungs- oder RÃ1⁄4ckleistungspflicht und ist dieser angefochten worden, so wird, bis darÃ1⁄4ber rechtskrÃ¤ftig entschieden ist, das Einspracheverfahren ausgesetzt.

fr_parHtml: 2 Lorsque le mandat ou lâordonnance se fonde sur une dÃ©cision dâassujettissement Ã  une prestation ou Ã  une restitution et que cette dÃ©cision est attaquÃ©e, la procÃ©dure dâopposition est suspendue jusquâÃ  droit connu sur la dÃ©cision.

it_parHtml: 2 Se il decreto o lâordine impugnato si fonda su una decisione sullâobbligo di pagamento o restituzione e questa Ã¨ stata impugnata, la procedura dâopposizione Ã¨ sospesa fino alla pronuncia definitiva su questâultima impugnazione.

it_parText: Se il decreto o lâordine impugnato si fonda su una decisione sullâobbligo di pagamento o restituzione e questa Ã ̈ stata impugnata, la procedura dâopposizione Ã ̈ sospesa fino alla pronuncia definitiva su questâultima impugnazione.

rm_parHtml: 2 Schâil mandat contestÃ  sa basa sin ina decisiun davart lâobligaziun da prestaziun u da restituziun e sche quel Ã¨ vegnÃ¬ contestÃ , vegn sistida la procedura da protesta, fin che questa contestaziun Ã¨ decidida cun vigur legala.

rm_parText: Schâil mandat contestÃ  sa basa sin ina decisiun davart lâobligaziun da prestaziun u da restituziun e sche quel Ã ̈ vegnÃ¬ contestÃ , vegn sistida la procedura da protesta, fin che questa contestaziun Ã ̈ decidida cun vigur legala.


de_artTitle: Art. 7

de_parHtml: 1 FÃ¤llt eine Busse von hÃ¶chstens 5000 Franken in Betracht und wÃ¼rde die Ermittlung der nach Artikel 6 strafbaren Personen Untersuchungsmassnahmen bedingen, die im Hinblick auf die verwirkte Strafe unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig wÃ¤ren, so kann von einer Verfolgung dieser Personen Umgang genommen und an ihrer Stelle die juristische Person, die Kollektiv- oder Kommanditgesellschaft oder die Einzelfirma zur Bezahlung der Busse verurteilt werden.

de_parText: FÃ¤llt eine Busse von hÃ¶chstens 5000 Franken in Betracht und wÃ1⁄4rde die Ermittlung der nach Artikel 6 strafbaren Personen Untersuchungsmassnahmen bedingen, die im Hinblick auf die verwirkte Strafe unverhÃ¤ltnismÃ¤ssigwÃ¤ren, so kann von einer Verfolgung dieser Personen Umgang genommen und an ihrer Stelle die juristische Person, die Kollektiv- oder Kommanditgesellschaft oder die Einzelfirma zur Bezahlung der Busse verurteilt werden.

fr_artTitle: Art. 7

fr_parHtml: 1 Lorsque lâamende entrant en ligne de compte ne dÃ©passe pas 5000 francs et que lâenquÃªte rendrait nÃ©cessaires Ã  lâÃ©gard des personnes punissables selon lâart. 6 des mesures dâinstruction hors de proportion avec la peine encourue, il est loisible de renoncer Ã  poursuivre ces personnes et de condamner Ã  leur place au paiement de lâamende la personne morale, la sociÃ©tÃ© en nom collectif ou en commandite ou lâentreprise individuelle.

fr_parText: Lorsque lâamende entrant en ligne de compte ne dÃ©passe pas 5000 francs et que lâenquÃate rendrait nÃ©cessaires Ã  lâÃ©gard des personnes punissables selon lâart. 6 des mesures dâinstruction hors de proportion avec la peine encourue, il est loisible de renoncer Ã  poursuivre ces personnes et de condamner Ã  leur place au paiement de lâamende la personne morale, la sociÃ©tÃ© en nom collectif ou en commandite ou lâentreprise individuelle.

it_artTitle: Art. 7

it_parHtml: 1 Se la multa applicabile non supera i 5000 franchi e se la determinazione delle persone punibili secondo lâarticolo 6 esige provvedimenti dâinchiesta sproporzionati allâentitÃ  della pena, si puÃ² prescindere da un procedimento contro dette persone e, in loro vece, condannare al pagamento della multa la persona giuridica, la societÃ  in nome collettivo o in accomandita o la ditta individuale.

it_parText: Se la multa applicabile non supera i 5000 franchi e se la determinazione delle persone punibili secondo lâarticolo 6 esige provvedimenti dâinchiesta sproporzionati allâentitÃ  della pena, si puÃ2 prescindere da un procedimento contro dette persone e, in loro vece, condannare al pagamento della multa la persona giuridica, la societÃ  in nome collettivo o in accomandita o la ditta individuale.

rm_artTitle: Art. 7

rm_parHtml: 1 Schâina multa da maximalmain 5000 francs vegn en consideraziun e sche lâinvestigaziun da las persunas chastiablas tenor lâartitgel 6 pretendess mesiras dâinquisiziun che fissan sproporziunadas en vista al chasti scadÃ¬, poi vegnir desistÃ¬ da persequitar questas persunas, ed empÃ¨ dad ellas po la persuna giuridica, la societad collectiva u commanditara u la firma singula vegnir sentenziada da pajar la multa.

rm_parText: Schâina multa da maximalmain 5000 francs vegn en consideraziun e sche lâinvestigaziun da las persunas chastiablas tenor lâartitgel 6 pretendess mesiras dâinquisiziun che fissan sproporziunadas en vista al chasti scadÃ¬, poi vegnir desistÃ¬ da persequitar questas persunas, ed empÃ ̈ dad ellas po la persuna giuridica, la societad collectiva u commanditara u la firma singula vegnir sentenziada da pajar la multa.


de_parHtml: 2 FÃ¼r Personengesamtheiten ohne RechtspersÃ¶nlichkeit gilt Absatz 1 sinngemÃ¤ss.

de_parText: FÃ1⁄4r Personengesamtheiten ohne RechtspersÃ¶nlichkeit gilt Absatz 1 sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 2 Lâal. 1 est applicable par analogie aux collectivitÃ©s sans personnalitÃ© juridique.

it_parHtml: 2 Il capoverso 1 si applica per analogia alle comunitÃ  di persone senza personalitÃ  giuridica.

rm_parHtml: 2 Per collectivitads senza persunalitad giuridica vala lâalinea 1 tenor il senn.


de_artTitle: Art. 70

de_parHtml: 1 Auf Grund der Ergebnisse ihrer neuen PrÃ¼fung trifft die Verwaltung eine Einstellungs-, Straf- oder EinziehungsverfÃ¼gung. Sie ist dabei nicht an die gestellten AntrÃ¤ge gebunden, darf jedoch die Strafe gegenÃ¼ber dem Strafbescheid nur dann verschÃ¤rfen, wenn im Verfahren nach Artikel 63 Absatz 2 auf eine hÃ¶here Leistungs- oder RÃ¼ckleistungspflicht erkannt worden ist. In diesem Fall ist ein RÃ¼ckzug der Einsprache unbeachtlich.

de_parText: Auf Grund der Ergebnisse ihrer neuen PrÃ1⁄4fung trifft die Verwaltung eine Einstellungs-, Straf- oder EinziehungsverfÃ1⁄4gung. Sie ist dabei nicht an die gestellten AntrÃ¤ge gebunden, darf jedoch die Strafe gegenÃ1⁄4ber dem Strafbescheid nur dann verschÃ¤rfen, wenn im Verfahren nach Artikel 63 Absatz 2 auf eine hÃ¶here Leistungs- oder RÃ1⁄4ckleistungspflicht erkannt worden ist. In diesem Fall ist ein RÃ1⁄4ckzug der Einsprache unbeachtlich.

fr_artTitle: Art. 70

fr_parHtml: 1 AprÃ¨s son nouvel examen, lâadministration suspend lâenquÃªte ou rend un prononcÃ© pÃ©nal ou un prononcÃ© de confiscation. Elle nâest pas liÃ©e par les conclusions dÃ©posÃ©es; elle ne peut toutefois aggraver la peine rÃ©sultant du mandat de rÃ©pression que si, dans la procÃ©dure selon lâart. 63, al. 2, le montant de la prestation ou de la restitution a Ã©tÃ© augmentÃ©. Dans ce cas, il nâest pas tenu compte dâun retrait de lâopposition.

fr_parText: AprÃ ̈s son nouvel examen, lâadministration suspend lâenquÃate ou rend un prononcÃ© pÃ©nal ou un prononcÃ© de confiscation. Elle nâest pas liÃ©e par les conclusions dÃ©posÃ©es; elle ne peut toutefois aggraver la peine rÃ©sultant du mandat de rÃ©pression que si, dans la procÃ©dure selon lâart. 63, al. 2, le montant de la prestation ou de la restitution a Ã©tÃ© augmentÃ©. Dans ce cas, il nâest pas tenu compte dâun retrait de lâopposition.

it_artTitle: Art. 70

it_parHtml: 1 In base ai risultati del riesame, lâamministrazione emana una decisione di non doversi procedere, una decisione penale o una decisione di confisca. Essa non Ã¨ vincolata dalle conclusioni proposte, ma puÃ² aggravare la pena risultante dal decreto penale soltanto se, nel procedimento previsto nellâarticolo 63 capoverso 2, Ã¨ stato riconosciuto un maggior obbligo di pagamento o restituzione. In questo caso non Ã¨ tenuto conto di un eventuale ritiro dellâopposizione.

it_parText: In base ai risultati del riesame, lâamministrazione emana una decisione di non doversi procedere, una decisione penale o una decisione di confisca. Essa non Ã ̈ vincolata dalle conclusioni proposte, ma puÃ2 aggravare la pena risultante dal decreto penale soltanto se, nel procedimento previsto nellâarticolo 63 capoverso 2, Ã ̈ stato riconosciuto un maggior obbligo di pagamento o restituzione. In questo caso non Ã ̈ tenuto conto di un eventuale ritiro dellâopposizione.

rm_artTitle: Art. 70

rm_parHtml: 1 Sin basa dals resultats da sia nova examinaziun pronunzia lâadministraziun ina disposiziun da sistida, ina disposiziun penala u ina disposiziun da confiscaziun. En quest connex nâÃ¨ ella betg liada vi da las propostas fatgas; en cumparegliaziun cun il mandat penal dastga ella dentant auzar il chasti mo, sche lâobligaziun da prestaziun u da restituziun era vegnida auzada en la procedura tenor lâartitgel 63 alinea 2. En quest cas nâÃ¨ ina retratga da la protesta betg relevanta.

rm_parText: Sin basa dals resultats da sia nova examinaziun pronunzia lâadministraziun ina disposiziun da sistida, ina disposiziun penala u ina disposiziun da confiscaziun. En quest connex nâÃ ̈ ella betg liada vi da las propostas fatgas; en cumparegliaziun cun il mandat penal dastga ella dentant auzar il chasti mo, sche lâobligaziun da prestaziun u da restituziun era vegnida auzada en la procedura tenor lâartitgel 63 alinea 2. En quest cas nâÃ ̈ ina retratga da la protesta betg relevanta.


de_parHtml: 2 Die VerfÃ¼gung ist zu begrÃ¼nden; im Ãbrigen gelten die Vorschriften von Artikel 64 Ã¼ber Inhalt und ErÃ¶ffnung des Strafbescheides sinngemÃ¤ss.

de_parText: Die VerfÃ1⁄4gung ist zu begrÃ1⁄4nden; im Ãbrigen gelten die Vorschriften von Artikel 64 Ã1⁄4ber Inhalt und ErÃ¶ffnung des Strafbescheides sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 2 Le prononcÃ© doit Ãªtre motivÃ©; au surplus, les dispositions de lâart. 64 sur le contenu et la notification du mandat de rÃ©pression sont applicables par analogie.

fr_parText: Le prononcÃ© doit Ãatre motivÃ©; au surplus, les dispositions de lâart. 64 sur le contenu et la notification du mandat de rÃ©pression sont applicables par analogie.

it_parHtml: 2 La decisione devâessere motivata; del rimanente si applicano per analogia i disposti dellâarticolo 64 sul contenuto e la notificazione del decreto penale.

rm_parHtml: 2 La disposiziun sto vegnir motivada; dal rest valan las prescripziuns da lâartitgel 64 davart il cuntegn e la communicaziun dal mandat penal tenor il senn.


de_artTitle: Art. 71

de_parHtml: Auf Antrag oder mit Zustimmung des Einsprechers kann die Verwaltung eine Einsprache als Begehren um Beurteilung durch das Strafgericht behandeln.

fr_artTitle: Art. 71

fr_parHtml: Ã la requÃªte ou avec lâassentiment de lâopposant, lâadministration peut traiter lâopposition comme demande de jugement par le tribunal.

fr_parText: Ã la requÃate ou avec lâassentiment de lâopposant, lâadministration peut traiter lâopposition comme demande de jugement par le tribunal.

it_artTitle: Art. 71

it_parHtml: A domanda o con il consenso dellâopponente, lâamministrazione puÃ² trattare lâopposizione come richiesta del giudizio di un tribunale.

it_parText: A domanda o con il consenso dellâopponente, lâamministrazione puÃ2 trattare lâopposizione come richiesta del giudizio di un tribunale.

rm_artTitle: Art. 71

rm_parHtml: Sin proposta u cun il consentiment dal protestader po lâadministraziun tractar ina protesta sco dumonda dâin giudicament tras la dretgira penala.


de_artTitle: Art. 72

de_parHtml: 1 Der von der Straf- oder EinziehungsverfÃ¼gung Betroffene kann innert zehn Tagen seit der ErÃ¶ffnung die Beurteilung durch das Strafgericht verlangen.

de_parText: Der von der Straf- oder EinziehungsverfÃ1⁄4gung Betroffene kann innert zehn Tagen seit der ErÃ¶ffnung die Beurteilung durch das Strafgericht verlangen.

fr_artTitle: Art. 72

fr_parHtml: 1 Quiconque est touchÃ© par un prononcÃ© pÃ©nal ou par un prononcÃ© de confiscation peut, dans les dix jours suivant la notification, demander Ã  Ãªtre jugÃ© par un tribunal.

fr_parText: Quiconque est touchÃ© par un prononcÃ© pÃ©nal ou par un prononcÃ© de confiscation peut, dans les dix jours suivant la notification, demander Ã  Ãatre jugÃ© par un tribunal.

it_artTitle: Art. 72

it_parHtml: 1 Chiunque Ã¨ colpito da una decisione penale o di confisca puÃ², entro dieci giorni dalla notificazione, chiedere di essere giudicato da un tribunale.

it_parText: Chiunque Ã ̈ colpito da una decisione penale o di confisca puÃ2, entro dieci giorni dalla notificazione, chiedere di essere giudicato da un tribunale.

rm_artTitle: Art. 72

rm_parHtml: 1 Tgi châÃ¨ pertutgÃ  dâina disposiziun penala u dâina disposiziun da confiscaziun, po pretender entaifer 10 dis dapi la communicaziun in giudicament tras la dretgira penala.

rm_parText: Tgi châÃ ̈ pertutgÃ  dâina disposiziun penala u dâina disposiziun da confiscaziun, po pretender entaifer 10 dis dapi la communicaziun in giudicament tras la dretgira penala.


de_parHtml: 2 Das Begehren um gerichtliche Beurteilung ist schriftlich bei der Verwaltung einzureichen, welche die Straf- oder EinziehungsverfÃ¼gung getroffen hat.

de_parText: Das Begehren um gerichtliche Beurteilung ist schriftlich bei der Verwaltung einzureichen, welche die Straf- oder EinziehungsverfÃ1⁄4gung getroffen hat.

fr_parHtml: 2 La demande doit Ãªtre adressÃ©e par Ã©crit Ã  lâadministration qui a rendu le prononcÃ© pÃ©nal ou le prononcÃ© de confiscation.

fr_parText: La demande doit Ãatre adressÃ©e par Ã©crit Ã  lâadministration qui a rendu le prononcÃ© pÃ©nal ou le prononcÃ© de confiscation.

it_parHtml: 2 La richiesta devâessere presentata per scritto allâamministrazione che ha emanato la decisione penale o di confisca.

rm_parHtml: 2 La dumonda dâin giudicament giudizial sto vegnir inoltrada en scrit a lâadministraziun che ha pronunziÃ  la disposiziun penala u la disposiziun da confiscaziun.


de_parHtml: 3 Wird innert der gesetzlichen Frist die Beurteilung durch das Strafgericht nicht verlangt, so steht die Straf- oder EinziehungsverfÃ¼gung einem rechtskrÃ¤ftigen Urteil gleich.

de_parText: Wird innert der gesetzlichen Frist die Beurteilung durch das Strafgericht nicht verlangt, so steht die Straf- oder EinziehungsverfÃ1⁄4gung einem rechtskrÃ¤ftigen Urteil gleich.

fr_parHtml: 3 Si le jugement par le tribunal nâest pas demandÃ© dans le dÃ©lai lÃ©gal, le prononcÃ© pÃ©nal ou le prononcÃ© de confiscation est assimilÃ© Ã  un jugement passÃ© en force.

it_parHtml: 3 Se il giudizio del tribunale non Ã¨ chiesto entro il termine legale, la decisione penale o di confisca Ã¨ equiparata a una sentenza esecutiva.

it_parText: Se il giudizio del tribunale non Ã ̈ chiesto entro il termine legale, la decisione penale o di confisca Ã ̈ equiparata a una sentenza esecutiva.

rm_parHtml: 3 Schâin giudicament tras la dretgira penala na vegn betg pretendÃ¬ entaifer il termin legal, ha la disposiziun penala u la disposiziun da confiscaziun il medem status sco ina sentenzia cun vigur legala.


de_artTitle: Art. 73

de_parHtml: 1 Ist die gerichtliche Beurteilung verlangt worden oder hÃ¤lt das Ã¼bergeordnete Departement die Voraussetzungen einer Freiheitsstrafe, einer freiheitsentziehenden Massnahme oder einer Landesverweisung nach Artikel 66a oder 66abis des Strafgesetzbuchs63 fÃ¼r gegeben, so Ã¼berweist die beteiligte Verwaltung die Akten der kantonalen Staatsanwaltschaft zuhanden des zustÃ¤ndigen Strafgerichts.64 Solange Ã¼ber die Leistungs- oder RÃ¼ckleistungspflicht, die dem Strafverfahren zugrunde liegt, nicht rechtskrÃ¤ftig entschieden oder sie nicht durch vorbehaltlose Zahlung anerkannt ist, unterbleibt die Ãberweisung.

de_parText: Ist die gerichtliche Beurteilung verlangt worden oder hÃ¤lt das Ã1⁄4bergeordnete Departement die Voraussetzungen einer Freiheitsstrafe, einer freiheitsentziehenden Massnahme oder einer Landesverweisung nach Artikel 66a oder 66a des Strafgesetzbuchs fÃ1⁄4r gegeben, so Ã1⁄4berweist die beteiligte Verwaltung die Akten der kantonalen Staatsanwaltschaft zuhanden des zustÃ¤ndigen Strafgerichts. Solange Ã1⁄4ber die Leistungs- oder RÃ1⁄4ckleistungspflicht, die dem Strafverfahren zugrunde liegt, nicht rechtskrÃ¤ftig entschieden oder sie nicht durch vorbehaltlose Zahlung anerkannt ist, unterbleibt die Ãberweisung.

fr_artTitle: Art. 73

fr_parHtml: 1 Si le jugement par le tribunal a Ã©tÃ© demandÃ© ou si le dÃ©partement auquel lâadministration est subordonnÃ©e estime que les conditions requises pour infliger une peine ou une mesure privative de libertÃ© ou une expulsion au sens de lâart. 66a ou 66abis du code pÃ©nal65 sont remplies, lâadministration concernÃ©e transmet le dossier au ministÃ¨re public cantonal Ã  lâintention du tribunal compÃ©tent.66 Le renvoi pour jugement nâa pas lieu tant que la prestation ou la restitution sur laquelle se fonde la procÃ©dure pÃ©nale nâa pas Ã©tÃ© lâobjet dâune dÃ©cision entrÃ©e en force ou nâa pas Ã©tÃ© reconnue par un paiement sans rÃ©serve.

fr_parText: Si le jugement par le tribunal a Ã©tÃ© demandÃ© ou si le dÃ©partement auquel lâadministration est subordonnÃ©e estime que les conditions requises pour infliger une peine ou une mesure privative de libertÃ© ou une expulsion au sens de lâart. 66a ou 66a du code pÃ©nal sont remplies, lâadministration concernÃ©e transmet le dossier au ministÃ ̈re public cantonal Ã  lâintention du tribunal compÃ©tent. Le renvoi pour jugement nâa pas lieu tant que la prestation ou la restitution sur laquelle se fonde la procÃ©dure pÃ©nale nâa pas Ã©tÃ© lâobjet dâune dÃ©cision entrÃ©e en force ou nâa pas Ã©tÃ© reconnue par un paiement sans rÃ©serve.

it_artTitle: Art. 73

it_parHtml: 1 Se Ã¨ stato chiesto il giudizio di un tribunale o se il Dipartimento preposto reputa che ricorrano gli estremi per infliggere una pena detentiva o ordinare una misura privativa della libertÃ  o lâespulsione ai sensi dellâarticolo 66a o 66abis del Codice penale63, lâamministrazione in causa trasmette gli atti al pubblico ministero cantonale allâattenzione del giudice penale competente.64 Il rinvio a giudizio Ã¨ sospeso finchÃ© lâobbligo di pagamento o restituzione su cui si fonda il procedimento penale non sia stato oggetto di una decisione passata in giudicato o non sia stato riconosciuto mediante pagamento incondizionato.

it_parText: Se Ã ̈ stato chiesto il giudizio di un tribunale o se il Dipartimento preposto reputa che ricorrano gli estremi per infliggere una pena detentiva o ordinare una misura privativa della libertÃ  o lâespulsione ai sensi dellâarticolo 66a o 66a del Codice penale, lâamministrazione in causa trasmette gli atti al pubblico ministero cantonale allâattenzione del giudice penale competente. Il rinvio a giudizio Ã ̈ sospeso finchÃ© lâobbligo di pagamento o restituzione su cui si fonda il procedimento penale non sia stato oggetto di una decisione passata in giudicato o non sia stato riconosciuto mediante pagamento incondizionato.

rm_artTitle: Art. 73

rm_parHtml: 1 Schâigl Ã¨ vegnÃ¬ pretendÃ¬ in giudicament giudizial u schâil departament surordinÃ  Ã¨ da lâavis che las premissas per in chasti da detenziun, per ina mesira da detenziun u per inâexpulsiun tenor lâartitgel 66a u 66abis dal Cudesch penal63 sajan dadas, accepta lâadministraziun respectiva las actas da la procura publica chantunala per mauns da la dretgira penala cumpetenta.64 Uscheditg che lâobligaziun da prestaziun u da restituziun, sin la quala sa basa la procedura penala, nâÃ¨ betg vegnida decidida cun vigur legala u uscheditg châella nâÃ¨ betg renconuschida tras in pajament senza resalvas, na vegnan las actas betg surdadas.

rm_parText: Schâigl Ã ̈ vegnÃ¬ pretendÃ¬ in giudicament giudizial u schâil departament surordinÃ  Ã ̈ da lâavis che las premissas per in chasti da detenziun, per ina mesira da detenziun u per inâexpulsiun tenor lâartitgel 66a u 66a dal Cudesch penal sajan dadas, accepta lâadministraziun respectiva las actas da la procura publica chantunala per mauns da la dretgira penala cumpetenta. Uscheditg che lâobligaziun da prestaziun u da restituziun, sin la quala sa basa la procedura penala, nâÃ ̈ betg vegnida decidida cun vigur legala u uscheditg châella nâÃ ̈ betg renconuschida tras in pajament senza resalvas, na vegnan las actas betg surdadas.


de_parHtml: 2 Die Ãberweisung gilt als Anklage. Sie hat den Sachverhalt und die anwendbaren Strafbestimmungen zu enthalten oder auf die StrafverfÃ¼gung zu verweisen.

de_parText: Die Ãberweisung gilt als Anklage. Sie hat den Sachverhalt und die anwendbaren Strafbestimmungen zu enthalten oder auf die StrafverfÃ1⁄4gung zu verweisen.

fr_parHtml: 2 Le renvoi pour jugement tient lieu dâaccusation. Il doit contenir un exposÃ© des faits et indiquer les dispositions pÃ©nales applicables ou se rÃ©fÃ©rer au prononcÃ© pÃ©nal.

it_parHtml: 2 Il rinvio a giudizio tien luogo dâaccusa. Esso deve enunciare la fattispecie e le disposizioni penali applicabili ovvero rimandare alla decisione penale.

rm_parHtml: 2 La surdada da las actas vala sco accusaziun. Ella sto cuntegnair ils fatgs ed inditgar las disposiziuns penalas applitgablas u renviar a la disposiziun penala.


de_parHtml: 3 Eine Untersuchung gemÃ¤ss StPO65 findet nicht statt; vorbehalten bleibt die ErgÃ¤nzung der Akten gemÃ¤ss Artikel 75 Absatz 2.66

de_parText: Eine Untersuchung gemÃ¤ss StPO findet nicht statt; vorbehalten bleibt die ErgÃ¤nzung der Akten gemÃ¤ss Artikel 75 Absatz 2.

fr_parHtml: 3 Il nây a pas dâinstruction selon le CPP67; la facultÃ© du tribunal de complÃ©ter ou de faire complÃ©ter le dossier, conformÃ©ment Ã  lâart. 75, al. 2, est rÃ©servÃ©e. 68

fr_parText: Il nây a pas dâinstruction selon le CPP; la facultÃ© du tribunal de complÃ©ter ou de faire complÃ©ter le dossier, conformÃ©ment Ã  lâart. 75, al. 2, est rÃ©servÃ©e.

it_parHtml: 3 Non si procederÃ  a istruzione a tenore del CPP65; Ã¨ riservato il completamento degli atti in conformitÃ  dellâarticolo 75 capoverso 2.66

it_parText: Non si procederÃ  a istruzione a tenore del CPP; Ã ̈ riservato il completamento degli atti in conformitÃ  dellâarticolo 75 capoverso 2.

rm_parHtml: 3 Ina inquisiziun tenor il CPP65 nâha betg lieu; resalvada resta la cumplettaziun da las actas tenor lâartitgel 75 alinea 2.66

rm_parText: Ina inquisiziun tenor il CPP nâha betg lieu; resalvada resta la cumplettaziun da las actas tenor lâartitgel 75 alinea 2.


de_artTitle: Art. 74

de_parHtml: 1 Parteien im gerichtlichen Verfahren sind der Beschuldigte, die Staatsanwaltschaft des betreffenden Kantons oder des Bundes und die beteiligte Verwaltung.67

fr_artTitle: Art. 74

fr_parHtml: 1 Ont qualitÃ© de parties dans la procÃ©dure judiciaire: le prÃ©venu, le ministÃ¨re public du canton concernÃ© ou de la ConfÃ©dÃ©ration de mÃªme que lâadministration. 69

fr_parText: Ont qualitÃ© de parties dans la procÃ©dure judiciaire: le prÃ©venu, le ministÃ ̈re public du canton concernÃ© ou de la ConfÃ©dÃ©ration de mÃame que lâadministration.

it_artTitle: Art. 74

it_parHtml: 1 Sono parti nella procedura giudiziaria lâimputato, il pubblico ministero del Cantone interessato o della Confederazione e lâamministrazione in causa.67

rm_artTitle: Art. 74

rm_parHtml: 1 Partidas en la procedura giudiziala Ã¨n lâinculpÃ , la procura publica dal chantun respectiv u da la Confederaziun e lâadministraziun respectiva.67

rm_parText: Partidas en la procedura giudiziala Ã ̈n lâinculpÃ , la procura publica dal chantun respectiv u da la Confederaziun e lâadministraziun respectiva.


de_parHtml: 2 Dem von der Einziehung Betroffenen stehen die gleichen Parteirechte und Rechtsmittel zu wie einem Beschuldigten.

fr_parHtml: 2 Celui qui est touchÃ© par la confiscation a les mÃªmes droits que lâinculpÃ© et peut user des mÃªmes voies de droit.

fr_parText: Celui qui est touchÃ© par la confiscation a les mÃames droits que lâinculpÃ© et peut user des mÃames voies de droit.

it_parHtml: 2 La persona colpita dalla confisca fruisce degli stessi diritti di parte e degli stessi rimedi giuridici dellâimputato.

rm_parHtml: 2 La persuna pertutgada da la confiscaziun ha ils medems dretgs da partida e po prender ils medems meds legals sco lâinculpÃ .


de_artTitle: Art. 75

de_parHtml: 1 Das Gericht gibt den Parteien vom Eingang der Akten Kenntnis. Es prÃ¼ft, ob ein rechtzeitig eingereichtes Begehren um gerichtliche Beurteilung vorliegt.

de_parText: Das Gericht gibt den Parteien vom Eingang der Akten Kenntnis. Es prÃ1⁄4ft, ob ein rechtzeitig eingereichtes Begehren um gerichtliche Beurteilung vorliegt.

fr_artTitle: Art. 75

fr_parHtml: 1 Le tribunal informe les parties du dÃ©pÃ´t du dossier. Il examine si le jugement par le tribunal a Ã©tÃ© demandÃ© en temps utile.

fr_parText: Le tribunal informe les parties du dÃ©pÃ ́t du dossier. Il examine si le jugement par le tribunal a Ã©tÃ© demandÃ© en temps utile.

it_artTitle: Art. 75

it_parHtml: 1 Il tribunale informa le parti del ricevimento degli atti. Esamina se il giudizio del tribunale Ã¨ stato chiesto in tempo utile.

it_parText: Il tribunale informa le parti del ricevimento degli atti. Esamina se il giudizio del tribunale Ã ̈ stato chiesto in tempo utile.

rm_artTitle: Art. 75

rm_parHtml: 1 La dretgira infurmescha las partidas davart il deposit da las actas. Ella examinescha, schâin giudicament giudizial Ã¨ vegnÃ¬ dumandÃ  a temp.

rm_parText: La dretgira infurmescha las partidas davart il deposit da las actas. Ella examinescha, schâin giudicament giudizial Ã ̈ vegnÃ¬ dumandÃ  a temp.


de_parHtml: 2 Das Gericht kann von sich aus oder auf Antrag einer Partei die Akten vor der Hauptverhandlung ergÃ¤nzen oder ergÃ¤nzen lassen.

fr_parHtml: 2 Le tribunal peut, dâoffice ou Ã  la requÃªte dâune partie, complÃ©ter ou faire complÃ©ter le dossier avant les dÃ©bats.

fr_parText: Le tribunal peut, dâoffice ou Ã  la requÃate dâune partie, complÃ©ter ou faire complÃ©ter le dossier avant les dÃ©bats.

it_parHtml: 2 Il tribunale puÃ², dâufficio o a richiesta di una parte, completare o far completare gli atti prima del dibattimento.

it_parText: Il tribunale puÃ2, dâufficio o a richiesta di una parte, completare o far completare gli atti prima del dibattimento.

rm_parHtml: 2 La dretgira po, da sai anora u sin proposta dâina partida, cumplettar u laschar cumplettar las actas avant la tractativa principala.


de_parHtml: 3 Die Parteien sind rechtzeitig von der Hauptverhandlung zu benachrichtigen.

fr_parHtml: 3 La date des dÃ©bats doit Ãªtre communiquÃ©e aux parties en temps utile.

fr_parText: La date des dÃ©bats doit Ãatre communiquÃ©e aux parties en temps utile.

it_parHtml: 3 La data del dibattimento Ã¨ notificata in tempo utile alle parti.

it_parText: La data del dibattimento Ã ̈ notificata in tempo utile alle parti.

rm_parHtml: 3 Las partidas ston vegnir infurmadas a temp davart la tractativa principala.


de_parHtml: 4 Die Vertreter der Staatsanwaltschaft des Bundes und der Verwaltung mÃ¼ssen nicht persÃ¶nlich erscheinen.68

de_parText: Die Vertreter der Staatsanwaltschaft des Bundes und der Verwaltung mÃ1⁄4ssen nicht persÃ¶nlich erscheinen.

fr_parHtml: 4 Le reprÃ©sentant du MinistÃ¨re public de la ConfÃ©dÃ©ration et celui de lâadministration ne sont pas tenus de se prÃ©senter personnellement.

fr_parText: Le reprÃ©sentant du MinistÃ ̈re public de la ConfÃ©dÃ©ration et celui de lâadministration ne sont pas tenus de se prÃ©senter personnellement.

it_parHtml: 4 Il rappresentante del pubblico ministero della Confederazione e quello dellâamministrazione non sono tenuti a presentarsi personalmente.68

rm_parHtml: 4 Ils represchentants da la Procura publica da la Confederaziun e da lâadministraziun na ston betg cumparair persunalmain.68


de_parHtml: 5 Der Beschuldigte kann auf sein Ersuchen vom Erscheinen befreit werden.

fr_parHtml: 5 LâinculpÃ© peut, sur requÃªte, Ãªtre dispensÃ© de comparaÃ®tre.

fr_parText: LâinculpÃ© peut, sur requÃate, Ãatre dispensÃ© de comparaÃ®tre.

it_parHtml: 5 Lâimputato puÃ², a richiesta, essere dispensato dal comparire.

it_parText: Lâimputato puÃ2, a richiesta, essere dispensato dal comparire.

rm_parHtml: 5 Sin sia dumonda po lâinculpÃ  vegnir dispensÃ  da cumparair.


de_artTitle: Art. 76

de_parHtml: 1 Die Hauptverhandlung kann auch stattfinden, wenn der Beschuldigte trotz ordnungsgemÃ¤sser Vorladung ohne genÃ¼gende Entschuldigung nicht erschienen ist. Ein Verteidiger ist zuzulassen.

de_parText: Die Hauptverhandlung kann auch stattfinden, wenn der Beschuldigte trotz ordnungsgemÃ¤sser Vorladung ohne genÃ1⁄4gende Entschuldigung nicht erschienen ist. Ein Verteidiger ist zuzulassen.

fr_artTitle: Art. 76

fr_parHtml: 1 Les dÃ©bats peuvent avoir lieu mÃªme en lâabsence de lâinculpÃ© lorsquâil a Ã©tÃ© rÃ©guliÃ¨rement citÃ© et que son absence nâest pas suffisamment justifiÃ©e. Un dÃ©fenseur y est toutefois admis.

fr_parText: Les dÃ©bats peuvent avoir lieu mÃame en lâabsence de lâinculpÃ© lorsquâil a Ã©tÃ© rÃ©guliÃ ̈rement citÃ© et que son absence nâest pas suffisamment justifiÃ©e. Un dÃ©fenseur y est toutefois admis.

it_artTitle: Art. 76

it_parHtml: 1 Il dibattimento puÃ² avvenire anche in assenza dellâimputato se questi Ã¨ stato regolarmente citato e se lâassenza non Ã¨ stata sufficientemente giustificata. Un difensore devâessere nondimeno ammesso.

it_parText: Il dibattimento puÃ2 avvenire anche in assenza dellâimputato se questi Ã ̈ stato regolarmente citato e se lâassenza non Ã ̈ stata sufficientemente giustificata. Un difensore devâessere nondimeno ammesso.

rm_artTitle: Art. 76

rm_parHtml: 1 La tractativa principala po er avair lieu, sche lâinculpÃ  nâÃ¨ betg cumparÃ¬ malgrÃ  ina citaziun regulara e schâel nâha betg preschentÃ  ina perstgisa suffizienta. In defensur sto vegnir admess.

rm_parText: La tractativa principala po er avair lieu, sche lâinculpÃ  nâÃ ̈ betg cumparÃ¬ malgrÃ  ina citaziun regulara e schâel nâha betg preschentÃ  ina perstgisa suffizienta. In defensur sto vegnir admess.


de_parHtml: 2 Der in Abwesenheit Verurteilte kann innert zehn Tagen, seitdem ihm das Urteil zur Kenntnis gelangt ist, die Wiedereinsetzung anbegehren, wenn er durch ein unverschuldetes Hindernis abgehalten worden ist, zur Hauptverhandlung zu erscheinen. Wird das Gesuch bewilligt, so findet eine neue Hauptverhandlung statt.

fr_parHtml: 2 Le condamnÃ© par dÃ©faut peut, dans les dix jours suivant celui oÃ¹ il a eu connaissance du jugement, demander Ã  Ãªtre relevÃ© des suites de son dÃ©faut, sâil a Ã©tÃ© sans sa faute empÃªchÃ© de comparaÃ®tre aux dÃ©bats. Si cette demande est admise, il est procÃ©dÃ© Ã  de nouveaux dÃ©bats.

fr_parText: Le condamnÃ© par dÃ©faut peut, dans les dix jours suivant celui oÃ1 il a eu connaissance du jugement, demander Ã  Ãatre relevÃ© des suites de son dÃ©faut, sâil a Ã©tÃ© sans sa faute empÃachÃ© de comparaÃ®tre aux dÃ©bats. Si cette demande est admise, il est procÃ©dÃ© Ã  de nouveaux dÃ©bats.

it_parHtml: 2 Il condannato in contumacia puÃ², entro dieci giorni da che fu informato della sentenza, chiedere la restituzione in pristino qualora senza sua colpa sia stato impossibilitato di comparire al dibattimento. Se la richiesta Ã¨ ammessa, si procede a un nuovo dibattimento.

it_parText: Il condannato in contumacia puÃ2, entro dieci giorni da che fu informato della sentenza, chiedere la restituzione in pristino qualora senza sua colpa sia stato impossibilitato di comparire al dibattimento. Se la richiesta Ã ̈ ammessa, si procede a un nuovo dibattimento.

rm_parHtml: 2 Tgi che vegn sentenziÃ  en absenza po, entaifer 10 dis dapi châel ha survegnÃ¬ enconuschientscha da la sentenzia, dumandar in nov giudicament, schâel Ã¨ vegnÃ¬ impedÃ¬ senza culpa da cumparair a la tractativa principala. Sche la dumonda vegn acceptada, ha lieu ina nova tractativa principala.

rm_parText: Tgi che vegn sentenziÃ  en absenza po, entaifer 10 dis dapi châel ha survegnÃ¬ enconuschientscha da la sentenzia, dumandar in nov giudicament, schâel Ã ̈ vegnÃ¬ impedÃ¬ senza culpa da cumparair a la tractativa principala. Sche la dumonda vegn acceptada, ha lieu ina nova tractativa principala.


de_parHtml: 3 Das Gesuch um Wiedereinsetzung hemmt den Vollzug des Urteils nur, wenn das Gericht oder sein PrÃ¤sident es verfÃ¼gt.

de_parText: Das Gesuch um Wiedereinsetzung hemmt den Vollzug des Urteils nur, wenn das Gericht oder sein PrÃ¤sident es verfÃ1⁄4gt.

fr_parHtml: 3 La demande en relevÃ© du dÃ©faut ne suspend lâexÃ©cution du jugement que sâil en est ainsi dÃ©cidÃ© par le tribunal ou par son prÃ©sident.

it_parHtml: 3 La richiesta di restituzione in pristino sospende lâesecuzione della sentenza soltanto se il tribunale o il suo presidente decide in tal senso.

rm_parHtml: 3 La dumonda dâin nov giudicament suspenda lâexecuziun da la sentenzia mo, sche la dretgira u ses president dispona quai.


de_parHtml: 4 FÃ¼r den von der Einziehung Betroffenen gelten diese Vorschriften sinngemÃ¤ss.

de_parText: FÃ1⁄4r den von der Einziehung Betroffenen gelten diese Vorschriften sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 4 Ces dispositions sont applicables par analogie aux personnes qui ont Ã©tÃ© touchÃ©es par une confiscation.

it_parHtml: 4 I presenti disposti si applicano per analogia alle persone colpite dalla confisca.

rm_parHtml: 4 Per la persuna pertutgada dâina confiscaziun valan questas prescripziuns tenor il senn.


de_artTitle: Art. 77

de_parHtml: 1 Die Akten der Verwaltung Ã¼ber die von ihr erhobenen Beweise dienen auch dem Gericht als Beweismittel; dieses kann von sich aus oder auf Antrag einer Partei weitere zur AufklÃ¤rung des Sachverhalts erforderliche Beweise aufnehmen oder Beweisaufnahmen der Verwaltung wiederholen.

de_parText: Die Akten der Verwaltung Ã1⁄4ber die von ihr erhobenen Beweise dienen auch dem Gericht als Beweismittel; dieses kann von sich aus oder auf Antrag einer Partei weitere zur AufklÃ¤rung des Sachverhalts erforderliche Beweise aufnehmen oder Beweisaufnahmen der Verwaltung wiederholen.

fr_artTitle: Art. 77

fr_parHtml: 1 Les piÃ¨ces de lâadministration relatives aux preuves quâelle a recueillies servent aussi de moyens de preuve au tribunal; celui-ci peut, dâoffice ou Ã  la requÃªte dâune partie, recueillir dâautres preuves nÃ©cessaires pour Ã©lucider lâÃ©tat de fait ou administrer Ã  nouveau des preuves dÃ©jÃ  recueillies par lâadministration.

fr_parText: Les piÃ ̈ces de lâadministration relatives aux preuves quâelle a recueillies servent aussi de moyens de preuve au tribunal; celui-ci peut, dâoffice ou Ã  la requÃate dâune partie, recueillir dâautres preuves nÃ©cessaires pour Ã©lucider lâÃ©tat de fait ou administrer Ã  nouveau des preuves dÃ©jÃ  recueillies par lâadministration.

it_artTitle: Art. 77

it_parHtml: 1 Gli atti dellâamministrazione sulle prove da lei assunte servono come elementi di prova anche per il tribunale; questo puÃ², dâufficio o a richiesta di una parte, assumere altre prove necessarie al chiarimento dei fatti o ripetere lâassunzione di prove giÃ  raccolte dallâamministrazione.

it_parText: Gli atti dellâamministrazione sulle prove da lei assunte servono come elementi di prova anche per il tribunale; questo puÃ2, dâufficio o a richiesta di una parte, assumere altre prove necessarie al chiarimento dei fatti o ripetere lâassunzione di prove giÃ  raccolte dallâamministrazione.

rm_artTitle: Art. 77

rm_parHtml: 1 Las actas da lâadministraziun davart las cumprovas châella ha rimnÃ  servan er a la dretgira sco mussaments; quella po, da sai anora u sin proposta dâina partida, rimnar ulteriuras cumprovas che gidan a sclerir ils fatgs u a repeter la registraziun da cumprovas rimnadas da lâadministraziun.


de_parHtml: 2 Wo es zur Wahrung wesentlicher Ã¶ffentlicher oder privater Interessen, insbesondere von Amts-, Berufs- oder GeschÃ¤ftsgeheimnissen einer Partei oder eines Dritten nÃ¶tig ist, hat das Gericht die Ãffentlichkeit der Verhandlungen und Beratungen ganz oder teilweise auszuschliessen.

fr_parHtml: 2 Lorsque la sauvegarde dâintÃ©rÃªts publics ou privÃ©s importants lâexige, notamment celle de secrets de fonction, de profession ou dâaffaires dâune partie ou dâun tiers, le tribunal peut ordonner le huis clos total ou partiel sur les dÃ©bats et les dÃ©libÃ©rations.

fr_parText: Lorsque la sauvegarde dâintÃ©rÃats publics ou privÃ©s importants lâexige, notamment celle de secrets de fonction, de profession ou dâaffaires dâune partie ou dâun tiers, le tribunal peut ordonner le huis clos total ou partiel sur les dÃ©bats et les dÃ©libÃ©rations.

it_parHtml: 2 Se la tutela dâimportanti interessi pubblici o privati lo esiga, segnatamente la tutela del segreto dâufficio, di quello professionale o commerciale di una parte o di un terzo, il tribunale deve ordinare che i dibattiti e le deliberazioni avvengano, totalmente o parzialmente, a porte chiuse.

rm_parHtml: 2 Schâigl Ã¨ necessari dâobservar interess publics u privats essenzials, en spezial secrets dâuffizi, da professiun u da fatschenta dâina partida u dâina terza persuna, sto la dretgira excluder per part u dal tuttafatg la publicitad da las tractativas e da las cussegliaziuns.

rm_parText: Schâigl Ã ̈ necessari dâobservar interess publics u privats essenzials, en spezial secrets dâuffizi, da professiun u da fatschenta dâina partida u dâina terza persuna, sto la dretgira excluder per part u dal tuttafatg la publicitad da las tractativas e da las cussegliaziuns.


de_parHtml: 3 Das Gericht wÃ¼rdigt die Beweise frei.

de_parText: Das Gericht wÃ1⁄4rdigt die Beweise frei.

fr_parHtml: 3 Le tribunal apprÃ©cie librement les preuves.

it_parHtml: 3 Il tribunale valuta liberamente le prove.

rm_parHtml: 3 La dretgira valitescha libramain las cumprovas.


de_parHtml: 4 Der rechtskrÃ¤ftige Entscheid Ã¼ber die Leistungs- oder RÃ¼ckleistungspflicht ist fÃ¼r das Gericht verbindlich; handelt es sich um einen Entscheid der Verwaltung und findet das Gericht, er beruhe auf offensichtlicher Gesetzesverletzung oder auf einem Ermessensmissbrauch, so setzt es die Hauptverhandlung aus und weist die Akten zum neuen Entscheid an die beteiligte Verwaltung zurÃ¼ck. Artikel 63 Absatz 3 gilt sinngemÃ¤ss.

de_parText: Der rechtskrÃ¤ftige Entscheid Ã1⁄4ber die Leistungs- oder RÃ1⁄4ckleistungspflicht ist fÃ1⁄4r das Gericht verbindlich; handelt es sich um einen Entscheid der Verwaltung und findet das Gericht, er beruhe auf offensichtlicher Gesetzesverletzung oder auf einem Ermessensmissbrauch, so setzt es die Hauptverhandlung aus und weist die Akten zum neuen Entscheid an die beteiligte Verwaltung zurÃ1⁄4ck. Artikel 63 Absatz 3 gilt sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 4 Le tribunal est liÃ© par une dÃ©cision entrÃ©e en force concernant lâassujettissement Ã  une prestation ou Ã  une restitution; sâil sâagit dâune dÃ©cision de lâadministration et que le tribunal considÃ¨re quâelle est fondÃ©e sur une violation manifeste de la loi ou sur un abus du pouvoir dâapprÃ©ciation, il renvoie les dÃ©bats et retourne le dossier Ã  lâadministration pour nouvelle dÃ©cision. Lâart. 63, al. 3, est applicable par analogie.

fr_parText: Le tribunal est liÃ© par une dÃ©cision entrÃ©e en force concernant lâassujettissement Ã  une prestation ou Ã  une restitution; sâil sâagit dâune dÃ©cision de lâadministration et que le tribunal considÃ ̈re quâelle est fondÃ©e sur une violation manifeste de la loi ou sur un abus du pouvoir dâapprÃ©ciation, il renvoie les dÃ©bats et retourne le dossier Ã  lâadministration pour nouvelle dÃ©cision. Lâart. 63, al. 3, est applicable par analogie.

it_parHtml: 4 La decisione esecutiva sullâobbligo di pagamento o restituzione vincola il tribunale; se si tratta di una decisione dellâamministrazione, il tribunale, ove reputi châessa si fondi su una manifesta violazione di legge o su un abuso del potere dâapprezzamento, aggiorna il dibattimento e rinvia gli atti allâamministrazione in causa per nuova decisione. Lâarticolo 63 capoverso 3 si applica per analogia.

rm_parHtml: 4 La decisiun legalmain valaivla davart lâobligaziun da prestaziun u da restituziun Ã¨ impegnativa per la dretgira; schâi sa tracta dâina decisiun da lâadministraziun e sche la dretgira considerescha che tala sa basia sin ina violaziun evidenta da la lescha u sin in abus dal liber appreziar, suspenda ella la tractativa principala e returna las actas a lâadministraziun respectiva per laschar prender ina nova decisiun. Lâartitgel 63 alinea 3 vala tenor il senn.

rm_parText: La decisiun legalmain valaivla davart lâobligaziun da prestaziun u da restituziun Ã ̈ impegnativa per la dretgira; schâi sa tracta dâina decisiun da lâadministraziun e sche la dretgira considerescha che tala sa basia sin ina violaziun evidenta da la lescha u sin in abus dal liber appreziar, suspenda ella la tractativa principala e returna las actas a lâadministraziun respectiva per laschar prender ina nova decisiun. Lâartitgel 63 alinea 3 vala tenor il senn.


de_artTitle: Art. 78

de_parHtml: 1 Die Verwaltung kann die Straf- oder EinziehungsverfÃ¼gung mit Zustimmung der Staatsanwaltschaft des Bundes zurÃ¼ckziehen, solange das Urteil erster Instanz nicht erÃ¶ffnet ist.69

de_parText: Die Verwaltung kann die Straf- oder EinziehungsverfÃ1⁄4gung mit Zustimmung der Staatsanwaltschaft des Bundes zurÃ1⁄4ckziehen, solange das Urteil erster Instanz nicht erÃ¶ffnet ist.

fr_artTitle: Art. 78

fr_parHtml: 1 Lâadministration peut, avec lâassentiment du MinistÃ¨re public de la ConfÃ©dÃ©ration, rÃ©voquer le prononcÃ© pÃ©nal ou le prononcÃ© de confiscation, tant que le jugement de premiÃ¨re instance nâa pas Ã©tÃ© notifiÃ©.70

fr_parText: Lâadministration peut, avec lâassentiment du MinistÃ ̈re public de la ConfÃ©dÃ©ration, rÃ©voquer le prononcÃ© pÃ©nal ou le prononcÃ© de confiscation, tant que le jugement de premiÃ ̈re instance nâa pas Ã©tÃ© notifiÃ©.

it_artTitle: Art. 78

it_parHtml: 1 Lâamministrazione, col consenso del pubblico ministero della Confederazione, puÃ² ritirare la decisione penale o di confisca fintanto che la sentenza di prima istanza non sia notificata.69

it_parText: Lâamministrazione, col consenso del pubblico ministero della Confederazione, puÃ2 ritirare la decisione penale o di confisca fintanto che la sentenza di prima istanza non sia notificata.

rm_artTitle: Art. 78

rm_parHtml: 1 Cun il consentiment da la Procura publica da la Confederaziun po lâadministraziun revocar la disposiziun penala u la disposiziun da confiscaziun, nun che la sentenzia dâemprima instanza saja vegnida communitgada.69


de_parHtml: 2 Bis zu diesem Zeitpunkte kann auch der Beschuldigte das Begehren um gerichtliche Beurteilung zurÃ¼ckziehen.

de_parText: Bis zu diesem Zeitpunkte kann auch der Beschuldigte das Begehren um gerichtliche Beurteilung zurÃ1⁄4ckziehen.

fr_parHtml: 2 JusquâÃ  ce moment, lâinculpÃ© peut aussi retirer sa demande de jugement.

it_parHtml: 2 Fino a questo momento, anche lâimputato puÃ² revocare la richiesta di essere giudicato da un tribunale.

it_parText: Fino a questo momento, anche lâimputato puÃ2 revocare la richiesta di essere giudicato da un tribunale.

rm_parHtml: 2 Fin a quest termin po er lâinculpÃ  revocar la dumonda dâin giudicament giudizial.


de_parHtml: 3 In diesen FÃ¤llen wird das gerichtliche Verfahren eingestellt.

fr_parHtml: 3 Dans ces cas, la procÃ©dure judiciaire est suspendue.

it_parHtml: 3 In tali casi, il procedimento giudiziario Ã¨ tolto.

it_parText: In tali casi, il procedimento giudiziario Ã ̈ tolto.

rm_parHtml: 3 En quests cas vegn suspendida la procedura giudiziala.


de_parHtml: 4 Die Kosten des gerichtlichen Verfahrens trÃ¤gt die Partei, die den RÃ¼ckzug erklÃ¤rt.

de_parText: Die Kosten des gerichtlichen Verfahrens trÃ¤gt die Partei, die den RÃ1⁄4ckzug erklÃ¤rt.

fr_parHtml: 4 Les frais de la procÃ©dure judiciaire sont mis Ã  la charge de la partie qui a demandÃ© la rÃ©vocation ou le retrait.

it_parHtml: 4 Le spese del procedimento giudiziario vanno a carico della parte che ha fatto la dichiarazione di revoca.

rm_parHtml: 4 Ils custs da la procedura giudiziala surpiglia quella partida che ha dumandÃ  la revocaziun.


de_artTitle: Art. 79

de_parHtml: 1 Das Urteil stellt fest:

de_parText: Das Urteil stellt fest:

fr_artTitle: Art. 79

fr_parHtml: 1 Le jugement indique:

fr_parText: Le jugement indique:

it_artTitle: Art. 79

it_parHtml: 1 La sentenza indica:

it_parText: La sentenza indica:

rm_artTitle: Art. 79

rm_parHtml: 1 La sentenzia constatescha:

rm_parText: La sentenzia constatescha:


de_parHtml: 2 Das Urteil ist mit den wesentlichen EntscheidungsgrÃ¼nden den Parteien schriftlich zu erÃ¶ffnen, unter Angabe der Fristen fÃ¼r die Rechtsmittel und der BehÃ¶rden, an die es weitergezogen werden kann.

de_parText: Das Urteil ist mit den wesentlichen EntscheidungsgrÃ1⁄4nden den Parteien schriftlich zu erÃ¶ffnen, unter Angabe der Fristen fÃ1⁄4r die Rechtsmittel und der BehÃ¶rden, an die es weitergezogen werden kann.

fr_parHtml: 2 Le jugement, avec lâessentiel des considÃ©rants, est notifiÃ© par Ã©crit aux parties; il indique les dÃ©lais et autoritÃ©s de recours.

it_parHtml: 2 La sentenza con i considerandi essenziali va notificata per scritto alle parti, con indicazione dei termini e delle autoritÃ  di ricorso.

rm_parHtml: 2 La sentenzia cun ils motivs da decisiun essenzials sto vegnir communitgada en scrit a las partidas; ella inditgescha ils termins per ils meds legals e las autoritads da recurs.


de_artTitle: Art. 8

de_parHtml: Bussen bis zu 5000 Franken sind nach der Schwere der Widerhandlung und des Verschuldens zu bemessen; andere StrafzumessungsgrÃ¼nde mÃ¼ssen nicht berÃ¼cksichtigt werden.

de_parText: Bussen bis zu 5000 Franken sind nach der Schwere der Widerhandlung und des Verschuldens zu bemessen; andere StrafzumessungsgrÃ1⁄4nde mÃ1⁄4ssen nicht berÃ1⁄4cksichtigt werden.

fr_artTitle: Art. 8

fr_parHtml: Les amendes nâexcÃ©dant pas 5000 francs sont fixÃ©es selon la gravitÃ© de lâinfraction et de la faute; il nâest pas nÃ©cessaire de tenir compte dâautres Ã©lÃ©ments dâapprÃ©ciation.

it_artTitle: Art. 8

it_parHtml: Le multe fino a 5000 franchi vanno commisurate alla gravitÃ  dellâinfrazione e della colpa; non occorre tener conto di altri elementi di commisurazione della pena.

rm_artTitle: Art. 8

rm_parHtml: Multas da fin 5000 francs ston vegnir calculadas tenor la grevezza da la cuntravenziun e da la culpabilitad; auters motivs per fixar il chasti na ston betg vegnir resguardads.


de_artTitle: Art. 80

de_parHtml: 1 Gegen Entscheide der kantonalen Gerichte kÃ¶nnen die Rechtsmittel der StPO71 ergriffen werden.

de_parText: Gegen Entscheide der kantonalen Gerichte kÃ¶nnen die Rechtsmittel der StPO ergriffen werden.

fr_artTitle: Art. 80

fr_parHtml: 1 Les prononcÃ©s des tribunaux cantonaux peuvent Ãªtre attaquÃ©s par les voies de recours prÃ©vues par le CPP72.

fr_parText: Les prononcÃ©s des tribunaux cantonaux peuvent Ãatre attaquÃ©s par les voies de recours prÃ©vues par le CPP.

it_artTitle: Art. 80

it_parHtml: 1 Contro le decisioni dei tribunali cantonali sono ammissibili i rimedi giuridici previsti dal CPP71.

it_parText: Contro le decisioni dei tribunali cantonali sono ammissibili i rimedi giuridici previsti dal CPP.

rm_artTitle: Art. 80

rm_parHtml: 1 Cunter decisiuns da las dretgiras chantunalas pon ins prender ils meds legals dal CPP71.

rm_parText: Cunter decisiuns da las dretgiras chantunalas pon ins prender ils meds legals dal CPP.


de_parHtml: 2 Auch die Staatsanwaltschaft des Bundes und die beteiligte Verwaltung kÃ¶nnen diese Rechtsmittel je selbststÃ¤ndig ergreifen.

fr_parHtml: 2 Le MinistÃ¨re public de la ConfÃ©dÃ©ration et lâadministration concernÃ©e peuvent aussi recourir de faÃ§on indÃ©pendante.

fr_parText: Le MinistÃ ̈re public de la ConfÃ©dÃ©ration et lâadministration concernÃ©e peuvent aussi recourir de faÃ§on indÃ©pendante.

it_parHtml: 2 Anche il pubblico ministero della Confederazione e lâamministrazione interessata possono, ciascuno a titolo indipendente, avvalersi di tali rimedi giuridici.

rm_parHtml: 2 Er la Procura publica da la Confederaziun e lâadministraziun respectiva pon prender mintgina independentamain quests meds legals.


de_artTitle: Art. 81

de_parHtml: Die Bestimmungen Ã¼ber das gerichtliche Verfahren gelten sinngemÃ¤ss auch fÃ¼r das Verfahren vor dem Bundesstrafgericht.

de_parText: Die Bestimmungen Ã1⁄4ber das gerichtliche Verfahren gelten sinngemÃ¤ss auch fÃ1⁄4r das Verfahren vor dem Bundesstrafgericht.

fr_artTitle: Art. 81

fr_parHtml: Les dispositions rÃ©glant la procÃ©dure judiciaire sont aussi applicables par analogie Ã  la procÃ©dure devant la cour des affaires pÃ©nales.

it_artTitle: Art. 81

it_parHtml: Le disposizioni concernenti la procedura giudiziaria si applicano per analogia anche alla procedura davanti alla Corte penale.

rm_artTitle: Art. 81

rm_parHtml: Las disposiziuns davart la procedura giudiziala valan tenor il senn er per la procedura davant il Tribunal penal federal.


de_artTitle: Art. 82

de_parHtml: Soweit die Artikel 73â81 nichts anderes bestimmen, gelten fÃ¼r das Verfahren vor den kantonalen Gerichten und das Verfahren vor dem Bundesstrafgericht die entsprechenden Vorschriften der StPO73.

de_parText: Soweit die Artikel 73â81 nichts anderes bestimmen, gelten fÃ1⁄4r das Verfahren vor den kantonalen Gerichten und das Verfahren vor dem Bundesstrafgericht die entsprechenden Vorschriften der StPO.

it_artTitle: Art. 82

it_parHtml: In quanto gli articoli 73â81 non dispongano altrimenti, per la procedura davanti ai tribunali cantonali e per quella davanti al Tribunale penale federale si applicano le pertinenti disposizioni del CPP73.

it_parText: In quanto gli articoli 73â81 non dispongano altrimenti, per la procedura davanti ai tribunali cantonali e per quella davanti al Tribunale penale federale si applicano le pertinenti disposizioni del CPP.

rm_artTitle: Art. 82

rm_parHtml: Uschenavant châils artitgels 73â81 na disponan betg autramain, valan per la procedura davant las dretgiras chantunalas e per la procedura davant il Tribunal penal federal las prescripziuns correspundentas dal CPP73.

rm_parText: Uschenavant châils artitgels 73â81 na disponan betg autramain, valan per la procedura davant las dretgiras chantunalas e per la procedura davant il Tribunal penal federal las prescripziuns correspundentas dal CPP.


fr_artTitle: Art. 82

fr_parHtml: Sauf dispositions contraires des art. 73 Ã  81, la procÃ©dure devant les tribunaux cantonaux et la procÃ©dure devant le Tribunal pÃ©nal fÃ©dÃ©ral sont rÃ©gies par les dispositions pertinentes du CPP74.

fr_parText: Sauf dispositions contraires des art. 73 Ã  81, la procÃ©dure devant les tribunaux cantonaux et la procÃ©dure devant le Tribunal pÃ©nal fÃ©dÃ©ral sont rÃ©gies par les dispositions pertinentes du CPP.


de_artTitle: Art. 84

de_parHtml: 1 Ein durch Strafbescheid, StrafverfÃ¼gung oder EinstellungsverfÃ¼gung der Verwaltung rechtskrÃ¤ftig abgeschlossenes Strafverfahren kann auf Antrag oder von Amtes wegen wieder aufgenommen werden:

de_parText: Ein durch Strafbescheid, StrafverfÃ1⁄4gung oder EinstellungsverfÃ1⁄4gung der Verwaltung rechtskrÃ¤ftig abgeschlossenes Strafverfahren kann auf Antrag oder von Amtes wegen wieder aufgenommen werden:

fr_artTitle: Art. 84

fr_parHtml: 1 Une procÃ©dure pÃ©nale terminÃ©e par un mandat de rÃ©pression, un prononcÃ© pÃ©nal ou une ordonnance de non-lieu passÃ©e en force peut, sur demande ou dâoffice, Ãªtre lâobjet dâune rÃ©vision:

fr_parText: Une procÃ©dure pÃ©nale terminÃ©e par un mandat de rÃ©pression, un prononcÃ© pÃ©nal ou une ordonnance de non-lieu passÃ©e en force peut, sur demande ou dâoffice, Ãatre lâobjet dâune rÃ©vision:

it_artTitle: Art. 84

it_parHtml: 1 Un procedimento penale conchiuso con decreto penale, decisione penale o decisione di non doversi procedere cresciuti in giudicato puÃ², a richiesta o dâufficio, essere sottoposto a revisione:

it_parText: Un procedimento penale conchiuso con decreto penale, decisione penale o decisione di non doversi procedere cresciuti in giudicato puÃ2, a richiesta o dâufficio, essere sottoposto a revisione:

rm_artTitle: Art. 84

rm_parHtml: 1 Ina procedura penala terminada da lâadministraziun cun vigur legala tras in mandat penal, tras ina disposiziun penala u tras ina disposiziun da sistida po, sin proposta u dâuffizi, puspÃ¨ vegnir reprendida:

rm_parText: Ina procedura penala terminada da lâadministraziun cun vigur legala tras in mandat penal, tras ina disposiziun penala u tras ina disposiziun da sistida po, sin proposta u dâuffizi, puspÃ ̈ vegnir reprendida:


de_parHtml: 2 Die Revision zugunsten des Beschuldigten ist jederzeit zulÃ¤ssig. Einer neuen Verurteilung steht die nach der Rechtskraft des beanstandeten Entscheids eingetretene VerfolgungsverjÃ¤hrung nicht entgegen.

fr_parHtml: 2 La rÃ©vision dans lâintÃ©rÃªt de lâinculpÃ© est admissible en tout temps. La prescription de la poursuite pÃ©nale intervenue aprÃ¨s lâentrÃ©e en force de la dÃ©cision contestÃ©e ne met pas obstacle Ã  une nouvelle condamnation.

fr_parText: La rÃ©vision dans lâintÃ©rÃat de lâinculpÃ© est admissible en tout temps. La prescription de la poursuite pÃ©nale intervenue aprÃ ̈s lâentrÃ©e en force de la dÃ©cision contestÃ©e ne met pas obstacle Ã  une nouvelle condamnation.

it_parHtml: 2 La revisione in favore dellâimputato Ã¨ in ogni tempo ammissibile. La prescrizione dellâazione penale sopravvenuta dopo che la decisione contestata sia cresciuta in giudicato non si oppone a una nuova condanna.

it_parText: La revisione in favore dellâimputato Ã ̈ in ogni tempo ammissibile. La prescrizione dellâazione penale sopravvenuta dopo che la decisione contestata sia cresciuta in giudicato non si oppone a una nuova condanna.

rm_parHtml: 2 La revisiun a favur da lâinculpÃ  Ã¨ admissibla da tut temp. La surannaziun da la persecuziun penala châÃ¨ resultada suenter che la decisiun contestada Ã¨ entrada en vigur na cuntrafa betg ad ina nova sentenzia.

rm_parText: La revisiun a favur da lâinculpÃ  Ã ̈ admissibla da tut temp. La surannaziun da la persecuziun penala châÃ ̈ resultada suenter che la decisiun contestada Ã ̈ entrada en vigur na cuntrafa betg ad ina nova sentenzia.


de_parHtml: 3 Die Revision zu Ungunsten des Beschuldigten ist nur zulÃ¤ssig auf Grund von Absatz 1 Buchstaben a und c und solange die Verfolgung der Widerhandlung nicht verjÃ¤hrt ist. Die VerjÃ¤hrung beginnt mit der Widerhandlung zu laufen; der frÃ¼here Entscheid ist kein Unterbrechungsgrund.

de_parText: Die Revision zu Ungunsten des Beschuldigten ist nur zulÃ¤ssig auf Grund von Absatz 1 Buchstaben a und c und solange die Verfolgung der Widerhandlung nicht verjÃ¤hrt ist. Die VerjÃ¤hrung beginnt mit der Widerhandlung zu laufen; der frÃ1⁄4here Entscheid ist kein Unterbrechungsgrund.

fr_parHtml: 3 La rÃ©vision au dÃ©triment de lâinculpÃ© nâest admissible quâen vertu de al. 1, let. a et c, et tant que lâaction pÃ©nale nâest pas prescrite. La prescription commence Ã  courir au moment oÃ¹ lâinfraction est commise; la dÃ©cision antÃ©rieure ne lâinterrompt pas.

fr_parText: La rÃ©vision au dÃ©triment de lâinculpÃ© nâest admissible quâen vertu de al. 1, let. a et c, et tant que lâaction pÃ©nale nâest pas prescrite. La prescription commence Ã  courir au moment oÃ1 lâinfraction est commise; la dÃ©cision antÃ©rieure ne lâinterrompt pas.

it_parHtml: 3 La revisione a pregiudizio dellâimputato Ã¨ unicamente ammissibile in base al capoverso 1 lettere a e c e fintanto che lâazione penale non sia prescritta. La prescrizione decorre dal momento dellâinfrazione; la decisione precedente non Ã¨ motivo dâinterruzione.

it_parText: La revisione a pregiudizio dellâimputato Ã ̈ unicamente ammissibile in base al capoverso 1 lettere a e c e fintanto che lâazione penale non sia prescritta. La prescrizione decorre dal momento dellâinfrazione; la decisione precedente non Ã ̈ motivo dâinterruzione.

rm_parHtml: 3 La revisiun a disfavur da lâinculpÃ  Ã¨ mo admissibla sin basa da lâalinea 1 literas a e c ed uscheditg che la persecuziun da la cuntravenziun nâÃ¨ betg surannada. La surannaziun cumenza a currer il mument da la cuntravenziun; la decisiun anteriura na la suspenda betg.

rm_parText: La revisiun a disfavur da lâinculpÃ  Ã ̈ mo admissibla sin basa da lâalinea 1 literas a e c ed uscheditg che la persecuziun da la cuntravenziun nâÃ ̈ betg surannada. La surannaziun cumenza a currer il mument da la cuntravenziun; la decisiun anteriura na la suspenda betg.


de_parHtml: 4 FÃ¼r den Einziehungsbescheid und die EinziehungsverfÃ¼gung gelten die Vorschriften der Artikel 84â88 sinngemÃ¤ss.

de_parText: FÃ1⁄4r den Einziehungsbescheid und die EinziehungsverfÃ1⁄4gung gelten die Vorschriften der Artikel 84â88 sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 4 Les dispositions des art. 84 Ã  88 sont applicables par analogie Ã  lâordonnance et au prononcÃ© de confiscation.

it_parHtml: 4 I disposti degli articoli 84 a 88 si applicano per analogia allâordine e alla decisione di confisca.

rm_parHtml: 4 Per il mandat da confiscaziun e per la disposiziun da confiscaziun valan las prescripziuns dals artitgels 84â88 tenor il senn.


de_artTitle: Art. 85

de_parHtml: 1 Die Revision kÃ¶nnen nachsuchen der Beschuldigte und, wenn er verstorben ist, sein Ehegatte, seine eingetragene Partnerin oder sein eingetragener Partner, seine Verwandten in gerader Linie und seine Geschwister.75

fr_artTitle: Art. 85

fr_parHtml: 1 La rÃ©vision peut Ãªtre demandÃ©e par le condamnÃ© et, sâil est dÃ©cÃ©dÃ©, par son conjoint, son partenaire enregistrÃ©, ses parents en ligne directe et ses frÃ¨res et sÅurs.76

fr_parText: La rÃ©vision peut Ãatre demandÃ©e par le condamnÃ© et, sâil est dÃ©cÃ©dÃ©, par son conjoint, son partenaire enregistrÃ©, ses parents en ligne directe et ses frÃ ̈res et sÅurs.

it_artTitle: Art. 85

it_parHtml: 1 La revisione puÃ² essere domandata dallâimputato e, se questi Ã¨ deceduto, dal suo coniuge o dal suo partner registrato, dai suoi parenti in linea retta e dai suoi fratelli e sorelle.75

it_parText: La revisione puÃ2 essere domandata dallâimputato e, se questi Ã ̈ deceduto, dal suo coniuge o dal suo partner registrato, dai suoi parenti in linea retta e dai suoi fratelli e sorelle.

rm_artTitle: Art. 85

rm_parHtml: 1 La revisiun po vegnir dumandada da lâinculpÃ  e, schâel Ã¨ mort, da ses conjugal, da ses partenari registrÃ , da ses parents en lingia directa e da ses fragliuns.75

rm_parText: La revisiun po vegnir dumandada da lâinculpÃ  e, schâel Ã ̈ mort, da ses conjugal, da ses partenari registrÃ , da ses parents en lingia directa e da ses fragliuns.


de_parHtml: 2 Das Revisionsgesuch ist schriftlich und unter Angabe der GrÃ¼nde und Beweismittel bei der Verwaltung einzureichen, die den beanstandeten Entscheid getroffen hat.

de_parText: Das Revisionsgesuch ist schriftlich und unter Angabe der GrÃ1⁄4nde und Beweismittel bei der Verwaltung einzureichen, die den beanstandeten Entscheid getroffen hat.

fr_parHtml: 2 La demande en revision doit Ãªtre dÃ©posÃ©e par Ã©crit, avec indication des motifs et preuves Ã  lâappui, auprÃ¨s de lâadministration qui a rendu la dÃ©cision contestÃ©e.

fr_parText: La demande en revision doit Ãatre dÃ©posÃ©e par Ã©crit, avec indication des motifs et preuves Ã  lâappui, auprÃ ̈s de lâadministration qui a rendu la dÃ©cision contestÃ©e.

it_parHtml: 2 La domanda di revisione, con i motivi e le prove che la giustificano, devâessere presentata per scritto allâamministrazione che ha emanato la decisione contestata.

rm_parHtml: 2 La dumonda da revisiun sto vegnir inoltrada en scrit ed inditgond ils motivs ed ils mussaments, a quella administraziun che ha prendÃ¬ la decisiun contestada.


de_parHtml: 3 Das Gesuch hemmt den Vollzug des beanstandeten Entscheides nur, wenn die Verwaltung es verfÃ¼gt; sie kann den Vollzug gegen Sicherheitsleistung aufschieben oder andere vorsorgliche VerfÃ¼gungen treffen.

de_parText: Das Gesuch hemmt den Vollzug des beanstandeten Entscheides nur, wenn die Verwaltung es verfÃ1⁄4gt; sie kann den Vollzug gegen Sicherheitsleistung aufschieben oder andere vorsorgliche VerfÃ1⁄4gungen treffen.

fr_parHtml: 3 La demande ne suspend lâexÃ©cution de la dÃ©cision contestÃ©e que si lâadministration lâordonne; lâadministration peut diffÃ©rer lâexÃ©cution lorsque des sÃ»retÃ©s sont fournies ou prendre dâautres mesures conservatoires.

it_parHtml: 3 La domanda di revisione sospende lâesecuzione della decisione contestata soltanto se lâamministrazione lo ordini; questâultima puÃ² sospendere lâesecuzione esigendo garanzie o ordinare altri provvedimenti cautelari.

it_parText: La domanda di revisione sospende lâesecuzione della decisione contestata soltanto se lâamministrazione lo ordini; questâultima puÃ2 sospendere lâesecuzione esigendo garanzie o ordinare altri provvedimenti cautelari.

rm_parHtml: 3 La dumonda impedescha lâexecuziun da la decisiun contestada mo, sche lâadministraziun dispona quai; cunter cauziun po lâadministraziun suspender lâexecuziun u pronunziar autras disposiziuns preventivas.


de_parHtml: 4 Die Verwaltung kann die Untersuchung ergÃ¤nzen und eine mÃ¼ndliche Verhandlung anordnen.

de_parText: Die Verwaltung kann die Untersuchung ergÃ¤nzen und eine mÃ1⁄4ndliche Verhandlung anordnen.

fr_parHtml: 4 Lâadministration peut complÃ©ter lâenquÃªte et ordonner des dÃ©bats oraux.

fr_parText: Lâadministration peut complÃ©ter lâenquÃate et ordonner des dÃ©bats oraux.

it_parHtml: 4 Lâamministrazione puÃ² completare lâinchiesta e ordinare una discussione orale.

it_parText: Lâamministrazione puÃ2 completare lâinchiesta e ordinare una discussione orale.

rm_parHtml: 4 Lâadministraziun po cumplettar lâinquisiziun ed ordinar ina tractativa a bucca.


de_artTitle: Art. 86

de_parHtml: Leitet die Verwaltung die Revision von Amtes wegen ein, so kann sie die Untersuchung wieder erÃ¶ffnen; den Betroffenen ist Gelegenheit zu geben, sich zum Revisionsgrund und zu der in Aussicht genommenen Ãnderung des Entscheides zu Ã¤ussern.

fr_artTitle: Art. 86

fr_parHtml: Lorsque lâadministration entreprend dâoffice la revision, elle peut ordonner la rÃ©ouverture de lâenquÃªte; lâoccasion est donnÃ©e aux intÃ©ressÃ©s de sâexprimer sur le motif de revision et sur la modification envisagÃ©e de la dÃ©cision.

fr_parText: Lorsque lâadministration entreprend dâoffice la revision, elle peut ordonner la rÃ©ouverture de lâenquÃate; lâoccasion est donnÃ©e aux intÃ©ressÃ©s de sâexprimer sur le motif de revision et sur la modification envisagÃ©e de la dÃ©cision.

it_artTitle: Art. 86

it_parHtml: Lâamministrazione, se intraprende la revisione dâufficio, puÃ² riaprire lâinchiesta; agli interessati sarÃ  data la possibilitÃ  di esprimersi sul motivo della revisione e sulla prevista modificazione della decisione.

it_parText: Lâamministrazione, se intraprende la revisione dâufficio, puÃ2 riaprire lâinchiesta; agli interessati sarÃ  data la possibilitÃ  di esprimersi sul motivo della revisione e sulla prevista modificazione della decisione.

rm_artTitle: Art. 86

rm_parHtml: Sche lâadministraziun introducescha dâuffizi la revisiun, po ella puspÃ¨ avrir lâinquisiziun; ils pertutgads ston survegnir la chaschun da sâexprimer davart il motiv da revisiun e davart la midada da la decisiun châÃ¨ vegnida prendida en consideraziun.

rm_parText: Sche lâadministraziun introducescha dâuffizi la revisiun, po ella puspÃ ̈ avrir lâinquisiziun; ils pertutgads ston survegnir la chaschun da sâexprimer davart il motiv da revisiun e davart la midada da la decisiun châÃ ̈ vegnida prendida en consideraziun.