de_parHtml: 2 Sie bemÃ¼hen sich, Erkenntnisse und Leistungen aus Kunst und Wissenschaft allen zugÃ¤nglich zu machen.

de_parText: Sie bemÃ1⁄4hen sich, Erkenntnisse und Leistungen aus Kunst und Wissenschaft allen zugÃ¤nglich zu machen.

fr_parHtml: 2 Ils sâefforcent de rendre accessibles Ã  tous les dÃ©couvertes et la production des artistes et des scientifiques.

it_parHtml: 2 Essi si adoperano per rendere accessibili a tutti le conoscenze e le prestazioni artistiche e scientifiche.


de_artTitle: Â§ 101 Kultur

de_lawTitle: Verfassung des Kantons Basel-Landschaft, vom 17. Mai 1984

de_parHtml: 3 Sie kÃ¶nnen Einrichtungen der Kulturpflege unterhalten und Bestrebungen zur Gestaltung der Freizeit unterstÃ¼tzen.

de_parText: Sie kÃ¶nnen Einrichtungen der Kulturpflege unterhalten und Bestrebungen zur Gestaltung der Freizeit unterstÃ1⁄4tzen.

fr_artTitle: Â§ 101 Culture

fr_lawTitle: Constitution du canton de Bâle-Campagne, du 17 mai 1984

fr_parHtml: 3 Ils peuvent entretenir des institutions Ã  but culturel et soutenir les efforts entrepris en vue de promouvoir lâamÃ©nagement des loisirs.

it_artTitle: Â§ 101 Cultura

it_lawTitle: Costituzione del Cantone di Basilea Campagna, del 17 maggio 1984

it_parHtml: 3 Il Cantone e i Comuni possono gestire istituzioni con fini culturali e sostenere le iniziative volte a promuovere al meglio lâimpiego del tempo libero.


de_artTitle: Â§ 102 Natur- und Heimatschutz

de_parHtml: 1 Kanton und Gemeinden fÃ¶rdern den Natur- und Heimatschutz und die Denkmalpflege.

fr_artTitle: Â§ 102 Protection de la nature et du paysage

fr_parHtml: 1 Le canton et les communes encouragent la protection de la nature et du paysage ainsi que la conservation des monuments historiques.

it_artTitle: Â§ 102 Protezione della natura e del paesaggio

it_parHtml: 1 Il Cantone e i Comuni promuovono la protezione della natura e del paesaggio, nonchÃ© la conservazione dei monumenti storici.


de_parHtml: 2 Sie schÃ¼tzen erhaltenswerte Landschafts- und Ortsbilder sowie NaturdenkmÃ¤ler und KulturgÃ¼ter.

de_parText: Sie schÃ1⁄4tzen erhaltenswerte Landschafts- und Ortsbilder sowie NaturdenkmÃ¤ler und KulturgÃ1⁄4ter.

fr_parHtml: 2 Ils protÃ¨gent les sites qui mÃ©ritent dâÃªtre conservÃ©s ainsi que les monuments naturels et les biens culturels.

fr_parText: Ils protÃ ̈gent les sites qui mÃ©ritent dâÃatre conservÃ©s ainsi que les monuments naturels et les biens culturels.

it_parHtml: 2 Essi proteggono i siti e i paesaggi meritevoli dâessere conservati, nonchÃ© i monumenti naturali e i beni culturali.


de_artTitle: Â§ 103 Sozialhilfe

de_parHtml: 1 Kanton und Gemeinden sorgen in Zusammenarbeit mit privaten Organisationen fÃ¼r hilfsbedÃ¼rftige Menschen.

de_parText: Kanton und Gemeinden sorgen in Zusammenarbeit mit privaten Organisationen fÃ1⁄4r hilfsbedÃ1⁄4rftige Menschen.

fr_artTitle: Â§ 103 Aide sociale

fr_parHtml: 1 Le canton et les communes, en collaboration avec les organisations privÃ©es, prennent soin des personnes qui ont besoin dâaide.

it_artTitle: Â§ 103 Assistenza sociale

it_parHtml: 1 Il Cantone e i Comuni, in collaborazione con le organizzazioni private, provvedono alle persone nel bisogno.


de_parHtml: 2 Sie sind insbesondere bestrebt, sozialen Notlagen vorzubeugen, deren Ursachen zu beseitigen und deren Folgen zu beheben. Sie fÃ¶rdern die Vorkehren zur Selbsthilfe.

fr_parHtml: 2 Ils sâefforcent en particulier de prÃ©venir les situations de dÃ©tresse sociale, dâen supprimer les causes et dâen effacer les consÃ©quences. Ils encouragent les mesures que prennent les intÃ©ressÃ©s eux-mÃªmes pour se sortir dâaffaire.

fr_parText: Ils sâefforcent en particulier de prÃ©venir les situations de dÃ©tresse sociale, dâen supprimer les causes et dâen effacer les consÃ©quences. Ils encouragent les mesures que prennent les intÃ©ressÃ©s eux-mÃames pour se sortir dâaffaire.

it_parHtml: 2 Essi si adoperano in particolare per prevenire le situazioni di angustia sociale, sopprimerne le cause ed eliminarne le conseguenze. Promuovono le misure di autoaiuto.


de_parHtml: 3 Sie kÃ¶nnen Vorsorge- und FÃ¼rsorgeeinrichtungen schaffen oder unterstÃ¼tzen sowie die Leistungen des Bundes fÃ¼r die soziale Sicherheit ergÃ¤nzen.

de_parText: Sie kÃ¶nnen Vorsorge- und FÃ1⁄4rsorgeeinrichtungen schaffen oder unterstÃ1⁄4tzen sowie die Leistungen des Bundes fÃ1⁄4r die soziale Sicherheit ergÃ¤nzen.

fr_parHtml: 3 Ils peuvent crÃ©er ou soutenir des institutions de prÃ©voyance et dâassistance ainsi que complÃ©ter les prestations de la ConfÃ©dÃ©ration en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© sociale.

fr_parText: Ils peuvent crÃ©er ou soutenir des institutions de prÃ©voyance et dâassistance ainsi que complÃ©ter les prestations de la ConfÃ©dÃ©ration en matiÃ ̈re de sÃ©curitÃ© sociale.

it_parHtml: 3 Il Cantone e i Comuni possono creare o sostenere istituzioni di previdenza e di assistenza, nonchÃ© completare le prestazioni della Confederazione in materia di sicurezza sociale.


de_artTitle: Â§ 104 Arbeit

de_parHtml: 1 Der Kanton erlÃ¤sst im Rahmen des Bundesrechts Vorschriften Ã¼ber das ArbeitsverhÃ¤ltnis und den Schutz der Arbeitnehmer.

de_parText: Der Kanton erlÃ¤sst im Rahmen des Bundesrechts Vorschriften Ã1⁄4ber das ArbeitsverhÃ¤ltnis und den Schutz der Arbeitnehmer.

fr_artTitle: Â§ 104 Travail

fr_parHtml: 1 Dans les limites du droit fÃ©dÃ©ral, le canton Ã©dicte des prescriptions sur les rapports de travail et sur la protection des travailleurs.

it_artTitle: Â§ 104 Lavoro

it_parHtml: 1 Nei limiti fissati dal diritto federale, il Cantone emana prescrizioni sui rapporti di lavoro e sulla protezione dei lavoratori.


de_parHtml: 2 Kanton und Gemeinden treffen Vorkehren, Arbeitslosigkeit zu vermeiden und deren Folgen zu mildern. Sie sorgen insbesondere fÃ¼r Arbeitsvermittlung.

de_parText: Kanton und Gemeinden treffen Vorkehren, Arbeitslosigkeit zu vermeiden und deren Folgen zu mildern. Sie sorgen insbesondere fÃ1⁄4r Arbeitsvermittlung.

fr_parHtml: 2 Le canton et les communes prennent des mesures pour prÃ©venir le chÃ´mage et attÃ©nuer ses consÃ©quences.

fr_parText: Le canton et les communes prennent des mesures pour prÃ©venir le chÃ ́mage et attÃ©nuer ses consÃ©quences.

it_parHtml: 2 Il Cantone e i Comuni prendono provvedimenti per prevenire la disoccupazione e attenuarne le conseguenze. Provvedono in particolare ad assicurare servizi di collocamento.


de_parHtml: 3 Der Kanton trifft und unterstÃ¼tzt Massnahmen zur beruflichen Umschulung.

de_parText: Der Kanton trifft und unterstÃ1⁄4tzt Massnahmen zur beruflichen Umschulung.

fr_parHtml: 3 Le canton prend et soutient des mesures destinÃ©es Ã  promouvoir le recyclage professionnel.

it_parHtml: 3 Il Cantone prende e sostiene misure volte a promuovere la riqualificazione professionale.


de_parHtml: 4 Er kann bei Streitigkeiten zwischen den Sozialpartnern vermitteln.

fr_parHtml: 4 Il peut intervenir comme mÃ©diateur en cas de litige entre les partenaires sociaux.

it_parHtml: 4 Esso puÃ² mediare in caso di controversie tra le parti sociali.

it_parText: Esso puÃ2 mediare in caso di controversie tra le parti sociali.


de_artTitle: Â§ 105 Behinderte

de_parHtml: Kanton und Gemeinden fÃ¶rdern in Zusammenarbeit mit den Organisationen der Invalidenhilfe die berufliche und soziale Eingliederung der Behinderten.

fr_artTitle: Â§ 105 HandicapÃ©s

fr_parHtml: Le canton et les communes encouragent, en collaboration avec les organisations dâaide aux invalides, lâintÃ©gration professionnelle et sociale des handicapÃ©s.

it_artTitle: Â§ 105 Disabili

it_parHtml: Il Cantone e i Comuni, in collaborazione con le organizzazioni di aiuto agli invalidi, promuovono lâintegrazione professionale e sociale dei disabili.


de_artTitle: Â§ 106 Wohnung

de_parHtml: 1 Kanton und Gemeinden kÃ¶nnen Mietzinserleichterungen gewÃ¤hren.79

fr_artTitle: Â§ 106 Logement

fr_parHtml: 1 Le canton et les communes peuvent accorder des facilitÃ©s de loyer.75

it_artTitle: Â§ 106 Alloggio

it_parHtml: 1 Il Cantone e i Comuni possono accordare agevolazioni in materia di pigioni.75


de_parHtml: 2 Die Gemeinden sind Wohnungsuchenden behilflich und betreuen die Obdachlosen.

fr_parHtml: 2 Les communes aident ceux qui cherchent un logement, et elles sâoccupent des sans-logis.

it_parHtml: 2 I Comuni aiutano le persone in cerca di alloggio e si prendono cura dei senzatetto.


de_parHtml: 3 Der Kanton unterhÃ¤lt eine Schlichtungsstelle fÃ¼r Mietstreitigkeiten.

de_parText: Der Kanton unterhÃ¤lt eine Schlichtungsstelle fÃ1⁄4r Mietstreitigkeiten.

fr_parHtml: 3 Le canton entretient une commission de conciliation pour les litiges concernant les baux.

it_parHtml: 3 Il Cantone istituisce un ufficio di conciliazione per le controversie in materia di locazione.


de_artTitle: Â§ 106a FÃ¶rderung des selbst genutzten Wohneigentums und des gemeinnÃ1⁄4tzigen Wohnungsbaus

de_parHtml: 1 Der Kanton fÃ¶rdert den Wohnungsbau, den Erwerb von Wohneigentum, das von natÃ¼rlichen Personen selbst genutzt wird, sowie die Bereitstellung von Wohnraum durch gemeinnÃ¼tzige WohnbautrÃ¤ger. Dabei richtet er sich nach dem Grundsatz der haushÃ¤lterischen Nutzung des Bodens durch verdichtetes Bauen und fÃ¶rdert das altersgerechte Wohnen.82

de_parText: Der Kanton fÃ¶rdert den Wohnungsbau, den Erwerb von Wohneigentum, das von natÃ1⁄4rlichen Personen selbst genutzt wird, sowie die Bereitstellung von Wohnraum durch gemeinnÃ1⁄4tzige WohnbautrÃ¤ger. Dabei richtet er sich nach dem Grundsatz der haushÃ¤lterischen Nutzung des Bodens durch verdichtetes Bauen und fÃ¶rdert das altersgerechte Wohnen.

fr_artTitle: Â§ 106a  Encouragement de lâaccession Ã  la propriÃ©tÃ© du logement pour son usage personnel et de la construction de logements dâutilitÃ© publique

fr_parHtml: 1 Le canton encourage la construction de logements, lâacquisition de logements destinÃ©s Ã  lâusage personnel des personnes physiques et la rÃ©alisation de logements par des maÃ®tres dâouvrage dâutilitÃ© publique. Il tient compte du principe de lâutilisation mesurÃ©e du sol par une densification des constructions et encourage les logements adaptÃ©s aux personnes Ã¢gÃ©es.78

it_artTitle: Â§ 106a  Promozione dellâaccesso alla proprietÃ  per uso personale e della costruzione di abitazioni di utilitÃ  pubblica

it_parHtml: 1 Il Cantone promuove la costruzione di abitazioni, lâacquisto di appartamenti e case per uso personale e lâallestimento di spazi abitativi da parte di societÃ  di costruzione di abitazioni dâutilitÃ  pubblica. Persegue questo obiettivo attenendosi al principio dellâutilizzazione parsimoniosa del suolo attraverso la concentrazione delle attivitÃ  di costruzione e promuove le abitazioni per anziani.78


de_parHtml: 2 FÃ¼r gemeinnÃ¼tzige WohnbautrÃ¤ger erlÃ¤sst er insbesondere Vorschriften fÃ¼r Anreize zum Bau oder Erwerb von preisgÃ¼nstigem Wohnraum im Kanton sowie zur Finanzierung von Wohnraumerneuerung im Kanton, namentlich im Energiespar- und Umweltschutzbereich.83

de_parText: FÃ1⁄4r gemeinnÃ1⁄4tzige WohnbautrÃ¤ger erlÃ¤sst er insbesondere Vorschriften fÃ1⁄4r Anreize zum Bau oder Erwerb von preisgÃ1⁄4nstigem Wohnraum im Kanton sowie zur Finanzierung von Wohnraumerneuerung im Kanton, namentlich im Energiespar- und Umweltschutzbereich.

fr_parHtml: 2 Il adopte en particulier, pour les maÃ®tres dâouvrage dâutilitÃ© publique, des dispositions instaurant des mesures incitatives en faveur de la construction et de lâacquisition de logements Ã  bon marchÃ© dans le canton et des dispositions sur le financement de la rÃ©novation immobiliÃ¨re dans le canton, notamment dans les domaines des Ã©conomies dâÃ©nergie et de la protection de lâenvironnement.79

fr_parText: Il adopte en particulier, pour les maÃ®tres dâouvrage dâutilitÃ© publique, des dispositions instaurant des mesures incitatives en faveur de la construction et de lâacquisition de logements Ã  bon marchÃ© dans le canton et des dispositions sur le financement de la rÃ©novation immobiliÃ ̈re dans le canton, notamment dans les domaines des Ã©conomies dâÃ©nergie et de la protection de lâenvironnement.

it_parHtml: 2 Per le societÃ  di costruzione di abitazioni dâutilitÃ  pubblica il Cantone emana in particolare disposizioni che prevedano incentivi per la costruzione o lâacquisto di alloggi a prezzi moderati nel Cantone e per il finanziamento di ristrutturazioni di spazi abitativi nel Cantone, segnatamente nellâambito del risparmio energetico e della protezione dellâambiente.79


de_parHtml: 3 Er erlÃ¤sst insbesondere Vorschriften Ã¼ber Erleichterungen bei erstmaligem Erwerb von selbst genutztem Wohneigentum im Kanton sowie Erleichterungen fÃ¼r selbst nutzende WohneigentÃ¼mer, deren Ã¼brige EinkÃ¼nfte und das nicht in die Liegenschaft investierte VermÃ¶gen in einem dauerhaften MissverhÃ¤ltnis zu den Liegenschafts-Unterhaltskosten und den Schuldzinsen stehen.

de_parText: Er erlÃ¤sst insbesondere Vorschriften Ã1⁄4ber Erleichterungen bei erstmaligem Erwerb von selbst genutztem Wohneigentum im Kanton sowie Erleichterungen fÃ1⁄4r selbst nutzende WohneigentÃ1⁄4mer, deren Ã1⁄4brige EinkÃ1⁄4nfte und das nicht in die Liegenschaft investierte VermÃ¶gen in einem dauerhaften MissverhÃ¤ltnis zu den Liegenschafts-Unterhaltskosten und den Schuldzinsen stehen.

fr_parHtml: 3 Il rÃ©glemente en particulier les dÃ©grÃ¨vements accordÃ©s lors de la premiÃ¨re acquisition dans le canton dâun logement habitÃ© par son propriÃ©taire ainsi quâaux propriÃ©taires qui habitent leur logement dont les autres revenus et la fortune non investie dans le bien-fonds se trouvent dans un rapport de dÃ©sÃ©quilibre durable par rapport aux frais dâentretien de leur propriÃ©tÃ© fonciÃ¨re et aux intÃ©rÃªts hypothÃ©caires.

fr_parText: Il rÃ©glemente en particulier les dÃ©grÃ ̈vements accordÃ©s lors de la premiÃ ̈re acquisition dans le canton dâun logement habitÃ© par son propriÃ©taire ainsi quâaux propriÃ©taires qui habitent leur logement dont les autres revenus et la fortune non investie dans le bien-fonds se trouvent dans un rapport de dÃ©sÃ©quilibre durable par rapport aux frais dâentretien de leur propriÃ©tÃ© fonciÃ ̈re et aux intÃ©rÃats hypothÃ©caires.

it_parHtml: 3 Il Cantone emana in particolare disposizioni sulle agevolazioni accordate in occasione del primo acquisto nel Cantone di unâabitazione per uso personale, nonchÃ© sulle agevolazioni accordate ai proprietari che abitano nella loro propria abitazione e i cui altri redditi e beni patrimoniali non investiti nellâimmobile si trovano in un rapporto di squilibrio duraturo rispetto alle spese di manutenzione e agli interessi debitori.


de_parHtml: 4 FÃ¼r das selbst genutzte Wohneigentum erlÃ¤sst er insbesondere Vorschriften fÃ¼r Anreize zur Bildung von gebundenen SparrÃ¼cklagen, die dem erstmaligen entgeltlichen Erwerb von Wohneigentum im Kanton sowie der Finanzierung von Energiespar- und Umweltschutzmassnahmen an bestehendem Wohneigentum im Kanton dienen.84

de_parText: FÃ1⁄4r das selbst genutzte Wohneigentum erlÃ¤sst er insbesondere Vorschriften fÃ1⁄4r Anreize zur Bildung von gebundenen SparrÃ1⁄4cklagen, die dem erstmaligen entgeltlichen Erwerb von Wohneigentum im Kanton sowie der Finanzierung von Energiespar- und Umweltschutzmassnahmen an bestehendem Wohneigentum im Kanton dienen.

fr_parHtml: 4 Il adopte en particulier, pour les logements habitÃ©s par leurs propriÃ©taires, des dispositions instaurant des mesures incitatives en faveur de la constitution dâune Ã©pargne liÃ©e Ã  investir dans lâacquisition dâun premier logement dans le canton et des dispositions sur le financement des mesures dâÃ©conomies dâÃ©nergie et de protection de lâenvironnement applicables aux logements en propriÃ©tÃ© existants dans le canton.80

it_parHtml: 4 Per le abitazioni a uso personale emana in particolare disposizioni che prevedano incentivi alla costituzione di risparmi vincolati destinati al primo acquisto di una proprietÃ  abitativa nel Cantone e al finanziamento di lavori di risparmio energetico e di protezione dellâambiente in abitazioni giÃ  esistenti nel Cantone.80


de_parHtml: 5 Er erlÃ¤sst insbesondere Vorschriften Ã¼ber die massvolle Festsetzung der Eigenmietwerte.85

de_parText: Er erlÃ¤sst insbesondere Vorschriften Ã1⁄4ber die massvolle Festsetzung der Eigenmietwerte.

fr_parHtml: 5 Il adopte en particulier des dispositions sur lâestimation raisonnable de la valeur locative.81

it_parHtml: 5 In particolare emana disposizioni per unâequilibrata determinazione del valore locativo.81


de_artTitle: Â§ 107 Familie, Jugend, Alter

de_parHtml: 1 Kanton und Gemeinden schÃ¼tzen Familie, Eltern- und Mutterschaft.

de_parText: Kanton und Gemeinden schÃ1⁄4tzen Familie, Eltern- und Mutterschaft.

fr_artTitle: Â§ 107 Famille, jeunesse, personnes Ã¢gÃ©es

fr_parHtml: 1 Le canton et les communes protÃ¨gent la famille, la fonction parentale et la maternitÃ©.

fr_parText: Le canton et les communes protÃ ̈gent la famille, la fonction parentale et la maternitÃ©.

it_artTitle: Â§ 107 Famiglia, giovani, anziani

it_parHtml: 1 Il Cantone e i Comuni proteggono la famiglia, la condizione genitoriale e la maternitÃ .


de_parHtml: 2 Sie nehmen sich in Zusammenarbeit mit privaten Organisationen der Belange von Jugend und Alter an.

fr_parHtml: 2 Ils sâoccupent, en collaboration avec les organisations privÃ©es, des besoins de la jeunesse et des personnes Ã¢gÃ©es.

it_parHtml: 2 In collaborazione con le organizzazioni private, essi si occupano dei bisogni dei giovani e degli anziani.


de_artTitle: Â§ 108 AuslÃ¤nder

de_parHtml: Kanton und Gemeinden fÃ¶rdern in Zusammenarbeit mit privaten Organisationen Wohlfahrt und Eingliederung der AuslÃ¤nder.

fr_artTitle: Â§ 108 Ãtrangers

fr_parHtml: Le canton et les communes favorisent, en collaboration avec les organisations privÃ©es, le bien-Ãªtre et lâintÃ©gration des Ã©trangers.

fr_parText: Le canton et les communes favorisent, en collaboration avec les organisations privÃ©es, le bien-Ãatre et lâintÃ©gration des Ã©trangers.

it_artTitle: Â§ 108  Stranieri

it_parHtml: Il Cantone e i Comuni, in collaborazione con le organizzazioni private, favoriscono il benessere e lâintegrazione degli stranieri.


de_artTitle: Â§ 109 Fahrende

de_parHtml: Kanton und Gemeinden helfen Fahrenden bei der Suche nach StandplÃ¤tzen.

fr_artTitle: Â§ 109 Nomades

fr_parHtml: Le canton et les communes aident les nomades Ã  trouver des places de stationnement.

it_artTitle: Â§ 109 Nomadi

it_parHtml: Il Cantone e i Comuni aiutano i nomadi a trovare posti di stazionamento.


de_artTitle: Â§ 11 RÃ1⁄4ckwirkungsverbot

de_parHtml: Die RÃ¼ckwirkung von Erlassen ist unzulÃ¤ssig, wenn sie zeitlich Ã¼bermÃ¤ssig zurÃ¼ckgreift oder zu einer unverhÃ¤ltnismÃ¤ssigen Belastung fÃ¼hrt.

de_parText: Die RÃ1⁄4ckwirkung von Erlassen ist unzulÃ¤ssig, wenn sie zeitlich Ã1⁄4bermÃ¤ssig zurÃ1⁄4ckgreift oder zu einer unverhÃ¤ltnismÃ¤ssigen Belastung fÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Â§ 11 Non-rÃ©troactivitÃ©

fr_parHtml: Les actes lÃ©gislatifs ne peuvent pas rÃ©troagir lorsque la rÃ©troactivitÃ© sâÃ©tend sur une durÃ©e trop longue ou quâelle entraÃ®ne des charges disproportionnÃ©es.

it_artTitle: Â§ 11 IrretroattivitÃ

it_parHtml: Gli atti normativi non possono avere effetto retroattivo se la retroattivitÃ  concerne un periodo di tempo troppo lungo o impone oneri sproporzionati.


de_artTitle: Â§ 110 GrundsÃ¤tze

de_parHtml: 1 Jeder ist fÃ¼r die Erhaltung seiner Gesundheit in erster Linie selbst verantwortlich.

de_parText: Jeder ist fÃ1⁄4r die Erhaltung seiner Gesundheit in erster Linie selbst verantwortlich.

fr_artTitle: Â§ 110 Principes

fr_parHtml: 1 Chacun est responsable en premier lieu lui-mÃªme du maintien de sa santÃ©.

fr_parText: Chacun est responsable en premier lieu lui-mÃame du maintien de sa santÃ©.

it_artTitle: Â§ 110 Principi

it_parHtml: 1 Ognuno Ã¨ lui stesso primo responsabile del proprio stato di salute.

it_parText: Ognuno Ã ̈ lui stesso primo responsabile del proprio stato di salute.


de_parHtml: 2 Die Krankenversicherung ist in dem vom Gesetz bestimmten Rahmen obligatorisch.

fr_parHtml: 2 Lâassurance-maladie est obligatoire dans les limites fixÃ©es par la loi.

it_parHtml: 2 Lâassicurazione malattie Ã¨ obbligatoria nei limiti fissati dalla legge.

it_parText: Lâassicurazione malattie Ã ̈ obbligatoria nei limiti fissati dalla legge.


de_parHtml: 3 Der Kanton schafft Voraussetzungen fÃ¼r die medizinische Versorgung der BevÃ¶lkerung und sorgt fÃ¼r die Ã¶ffentliche Hygiene.

de_parText: Der Kanton schafft Voraussetzungen fÃ1⁄4r die medizinische Versorgung der BevÃ¶lkerung und sorgt fÃ1⁄4r die Ã¶ffentliche Hygiene.

fr_parHtml: 3 Le canton crÃ©e les conditions propres Ã  assurer des soins mÃ©dicaux suffisants Ã  la population et pourvoit Ã  lâhygiÃ¨ne publique.

fr_parText: Le canton crÃ©e les conditions propres Ã  assurer des soins mÃ©dicaux suffisants Ã  la population et pourvoit Ã  lâhygiÃ ̈ne publique.

it_parHtml: 3 Il Cantone crea condizioni atte ad assicurare alla popolazione cure mediche sufficienti e provvede allâigiene pubblica.


de_parHtml: 4 Er Ã¼berwacht und koordiniert das Gesundheitswesen.

de_parText: Er Ã1⁄4berwacht und koordiniert das Gesundheitswesen.

fr_parHtml: 4 Il surveille et coordonne les services de la santÃ©.

it_parHtml: 4 Esso vigila sul sistema sanitario e lo coordina.


de_artTitle: Â§ 111 Aufgaben

de_parHtml: 1 Der Kanton trifft in Zusammenarbeit mit den Gemeinden, mit benachbarten Kantonen und mit Privaten Vorkehren zur Erhaltung und Wiederherstellung der Gesundheit sowie zur Betreuung dauernd PflegebedÃ¼rftiger.

de_parText: Der Kanton trifft in Zusammenarbeit mit den Gemeinden, mit benachbarten Kantonen und mit Privaten Vorkehren zur Erhaltung und Wiederherstellung der Gesundheit sowie zur Betreuung dauernd PflegebedÃ1⁄4rftiger.

fr_artTitle: Â§ 111 TÃ¢ches

fr_parHtml: 1 Le canton prend, en collaboration avec les communes, les cantons voisins et les particuliers, des mesures en vue de maintenir et de rÃ©tablir la santÃ© ainsi que de sâoccuper des personnes qui ont durablement besoin de soins.

it_artTitle: Â§ 111 Compiti

it_parHtml: 1 Il Cantone, in collaborazione con i Comuni, con i Cantoni vicini e con i privati, prende provvedimenti per mantenere e ripristinare la salute, nonchÃ© per assistere le persone durevolmente bisognose di cure.


de_parHtml: 2 Er fÃ¼hrt medizinische Anstalten, beaufsichtigt die privaten Kliniken und koordiniert das Spitalwesen.

de_parText: Er fÃ1⁄4hrt medizinische Anstalten, beaufsichtigt die privaten Kliniken und koordiniert das Spitalwesen.

fr_parHtml: 2 Il entretient des Ã©tablissements mÃ©dicaux, surveille les cliniques privÃ©es et coordonne les diffÃ©rentes structures hospitaliÃ¨res.

fr_parText: Il entretient des Ã©tablissements mÃ©dicaux, surveille les cliniques privÃ©es et coordonne les diffÃ©rentes structures hospitaliÃ ̈res.

it_parHtml: 2 Esso gestisce istituti medici, vigila sulle cliniche private e coordina il settore ospedaliero.


de_parHtml: 3 Kanton und Gemeinden stellen in Zusammenarbeit mit Privaten die ambulante medizinische Versorgung der BevÃ¶lkerung sicher. Die Gemeinden fÃ¶rdern die Ã¶rtliche Haus- und Krankenpflege.

fr_parHtml: 3 Le canton et les communes assurent Ã  la population, en collaboration avec les particuliers, des soins mÃ©dicaux ambulatoires suffisants. Les communes encouragent les soins Ã  domicile et les soins infirmiers.

it_parHtml: 3 Il Cantone e i Comuni, in collaborazione con i privati, assicurano alla popolazione cure mediche ambulatorie. I Comuni promuovono le cure a domicilio e le cure mediche locali.


de_parHtml: 4 Der Kanton sorgt fÃ¼r die Ausbildung von Spitalpersonal, beteiligt sich an der medizinischen Lehre und ordnet die AusÃ¼bung der Heilberufe.

de_parText: Der Kanton sorgt fÃ1⁄4r die Ausbildung von Spitalpersonal, beteiligt sich an der medizinischen Lehre und ordnet die AusÃ1⁄4bung der Heilberufe.

fr_parHtml: 4 Le canton assure la formation du personnel hospitalier, participe Ã  lâenseignement de la mÃ©decine et rÃ¨gle lâexercice des professions mÃ©dicales.

fr_parText: Le canton assure la formation du personnel hospitalier, participe Ã  lâenseignement de la mÃ©decine et rÃ ̈gle lâexercice des professions mÃ©dicales.

it_parHtml: 4 Il Cantone assicura la formazione del personale ospedaliero, partecipa allâinsegnamento della medicina e disciplina lâesercizio delle professioni sanitarie.


de_parHtml: 5 Kanton und Gemeinden fÃ¶rdern die allgemeine sportliche BetÃ¤tigung.

fr_parHtml: 5 Le canton et les communes encouragent les activitÃ©s sportives gÃ©nÃ©rales.

it_parHtml: 5 Il Cantone e i Comuni promuovono la pratica sportiva generale.


de_artTitle: Â§ 112 GrundsÃ¤tze des Umweltschutzes

de_parHtml: 1 Kanton und Gemeinden streben ein auf die Dauer ausgewogenes VerhÃ¤ltnis zwischen den NaturkrÃ¤ften und ihrer ErneuerungsfÃ¤higkeit einerseits sowie ihrer Beanspruchung durch den Menschen anderseits an.

fr_artTitle: Â§ 112 Principes de la protection de lâenvironnement

fr_parHtml: 1 Le canton et les communes sâefforcent dâÃ©tablir un Ã©quilibre Ã  long terme entre, dâune part, les forces naturelles et leurs facultÃ©s de renouvellement et, dâautre part, leur utilisation par lâhomme.

it_artTitle: Â§ 112 Principi della protezione dellâambiente

it_parHtml: 1 Il Cantone e i Comuni perseguono un rapporto durevolmente equilibrato tra, da un lato, le forze naturali e la loro rinnovabilitÃ  e, dallâaltro, la loro utilizzazione da parte dellâuomo.


de_parHtml: 2 Sie schÃ¼tzen den Menschen und seine natÃ¼rliche Umwelt vor schÃ¤dlichen und lÃ¤stigen Einwirkungen.

de_parText: Sie schÃ1⁄4tzen den Menschen und seine natÃ1⁄4rliche Umwelt vor schÃ¤dlichen und lÃ¤stigen Einwirkungen.

fr_parHtml: 2 Ils protÃ¨gent lâhomme et son milieu naturel contre les atteintes nuisibles et incommodantes.

fr_parText: Ils protÃ ̈gent lâhomme et son milieu naturel contre les atteintes nuisibles et incommodantes.

it_parHtml: 2 Essi proteggono lâuomo e il suo ambiente naturale dagli effetti nocivi o molesti.


de_parHtml: 3 Namentlich sind Erde, Luft und Wasser rein zu halten, die SchÃ¶nheit und Eigenart der Landschaft zu bewahren, die Tier- und Pflanzenwelt mit ausreichenden LebensrÃ¤umen zu schÃ¼tzen und der LÃ¤rm einzudÃ¤mmen.

de_parText: Namentlich sind Erde, Luft und Wasser rein zu halten, die SchÃ¶nheit und Eigenart der Landschaft zu bewahren, die Tier- und Pflanzenwelt mit ausreichenden LebensrÃ¤umen zu schÃ1⁄4tzen und der LÃ¤rm einzudÃ¤mmen.

fr_parHtml: 3 Il convient notamment de prÃ©server la puretÃ© de la terre, de lâair et de lâeau, de conserver la beautÃ© et lâoriginalitÃ© des paysages, de protÃ©ger la faune et la flore par lâoctroi dâespaces suffisants et de limiter le bruit.

it_parHtml: 3 Vanno segnatamente preservate incontaminate la terra, lâaria e lâacqua, salvaguardate la bellezza e la peculiaritÃ  dei paesaggi, protette la fauna e la flora dando loro spazi vitali sufficienti e limitate le emissioni di rumore.


de_parHtml: 4 Der Kanton fÃ¶rdert die Anwendung umweltgerechter Technologien.

fr_parHtml: 4 Le canton encourage lâutilisation de technologies qui mÃ©nagent lâenvironnement.

it_parHtml: 4 Il Cantone incentiva lâutilizzazione di tecnologie ecocompatibili.


de_artTitle: Â§ 113 AbwÃ¤sser und AbfÃ¤lle

de_parHtml: 1 Kanton und Gemeinden sorgen fÃ¼r eine umweltgerechte Ableitung der AbwÃ¤sser und Abfallbeseitigung. Der Verursacher ist mitverantwortlich.

de_parText: Kanton und Gemeinden sorgen fÃ1⁄4r eine umweltgerechte Ableitung der AbwÃ¤sser und Abfallbeseitigung. Der Verursacher ist mitverantwortlich.

fr_artTitle: Â§ 113 Eaux usÃ©es et dÃ©chets

fr_parHtml: 1 Le canton et les communes veillent Ã  ce que les eaux usÃ©es soient dÃ©rivÃ©es et les dÃ©chets Ã©liminÃ©s dâune maniÃ¨re qui mÃ©nage lâenvironnement. La personne ou lâentreprise qui a produit les eaux usÃ©es et les dÃ©chets assume aussi cette obligation.

fr_parText: Le canton et les communes veillent Ã  ce que les eaux usÃ©es soient dÃ©rivÃ©es et les dÃ©chets Ã©liminÃ©s dâune maniÃ ̈re qui mÃ©nage lâenvironnement. La personne ou lâentreprise qui a produit les eaux usÃ©es et les dÃ©chets assume aussi cette obligation.

it_artTitle: Â§ 113 Acque luride e rifiuti

it_parHtml: 1 Il Cantone e i Comuni provvedono affinchÃ© le acque luride siano evacuate e i rifiuti eliminati in modo ecocompatibile. Chi ha prodotto le acque luride o i rifiuti assume la sua parte di responsabilitÃ .


de_parHtml: 2 AbfÃ¤lle sind der Wiederverwertung zuzufÃ¼hren, sofern dies mÃ¶glich und sinnvoll ist.

de_parText: AbfÃ¤lle sind der Wiederverwertung zuzufÃ1⁄4hren, sofern dies mÃ¶glich und sinnvoll ist.

fr_parHtml: 2 Les dÃ©chets doivent Ãªtre recyclÃ©s dans la mesure oÃ¹ cela est possible et judicieux.

fr_parText: Les dÃ©chets doivent Ãatre recyclÃ©s dans la mesure oÃ1 cela est possible et judicieux.

it_parHtml: 2 I rifiuti devono essere riciclati per quanto possibile e ragionevole.


de_artTitle: Â§ 114 Wasserversorgung

de_parHtml: 1 Der Kanton sorgt fÃ¼r die Beschaffung von Trink- und Brauchwasser zur Sicherstellung des regionalen Wasserbedarfs. Er kann diese Aufgabe Dritten Ã¼bertragen.

de_parText: Der Kanton sorgt fÃ1⁄4r die Beschaffung von Trink- und Brauchwasser zur Sicherstellung des regionalen Wasserbedarfs. Er kann diese Aufgabe Dritten Ã1⁄4bertragen.

fr_artTitle: Â§ 114 Approvisionnement en eau

fr_parHtml: 1 Le canton veille Ã  satisfaire les besoins rÃ©gionaux en eau. Il peut transfÃ©rer cette tÃ¢che Ã  des tiers.

it_artTitle: Â§ 114 Approvvigionamento idrico

it_parHtml: 1 Il Cantone provvede a sovvenire ai bisogni regionali di approvvigionamento in acqua potabile e industriale. PuÃ² affidare questo compito a terzi.

it_parText: Il Cantone provvede a sovvenire ai bisogni regionali di approvvigionamento in acqua potabile e industriale. PuÃ2 affidare questo compito a terzi.


de_parHtml: 2 Den Gemeinden obliegt die Wasserversorgung in ihrem Gebiet. Sie sind insbesondere fÃ¼r die Wasserverteilung verantwortlich.

de_parText: Den Gemeinden obliegt die Wasserversorgung in ihrem Gebiet. Sie sind insbesondere fÃ1⁄4r die Wasserverteilung verantwortlich.

fr_parHtml: 2 Il incombe aux communes dâassurer lâapprovisionnement en eau sur leur territoire. Elles sont en particulier responsables de la distribution de lâeau.

it_parHtml: 2 Spetta ai Comuni assicurare lâapprovvigionamento idrico sul loro territorio. I Comuni sono in particolare responsabili della distribuzione dellâacqua.


de_artTitle: Â§ 115 Energieversorgung

de_parHtml: 1 Kanton und Gemeinden fÃ¶rdern eine sichere, volkswirtschaftlich optimale und umweltgerechte Versorgung mit Energie sowie deren sparsame und wirtschaftliche Verwendung.

fr_artTitle: Â§ 115 Approvisionnement en Ã©nergie

fr_parHtml: 1 Le canton et les communes encouragent un approvisionnement en Ã©nergie qui soit sÃ»r, Ã©conomiquement optimal et respectueux de lâenvironnement, ainsi quâune utilisation mesurÃ©e et Ã©conomique de cette derniÃ¨re.

fr_parText: Le canton et les communes encouragent un approvisionnement en Ã©nergie qui soit sÃ»r, Ã©conomiquement optimal et respectueux de lâenvironnement, ainsi quâune utilisation mesurÃ©e et Ã©conomique de cette derniÃ ̈re.

it_artTitle: Â§ 115 Approvvigionamento energetico

it_parHtml: 1 Il Cantone e i Comuni promuovono un approvvigionamento energetico sicuro, ottimale sotto il profilo dellâeconomia pubblica e rispettoso dellâambiente, nonchÃ© un uso parsimonioso ed economico dellâenergia.


de_parHtml: 2 Der Kanton erlÃ¤sst ein Konzept, das die GrundsÃ¤tze der kantonalen Energiepolitik enthÃ¤lt. Er wirkt darauf hin, dass auf dem Kantonsgebiet oder in dessen Nachbarschaft keine Atomkraftwerke nach dem Prinzip der Kernspaltung, Aufbereitungsanlagen fÃ¼r Kernbrennstoffe und LagerstÃ¤tten fÃ¼r mittel- und hochradioaktive RÃ¼ckstÃ¤nde errichtet werden.86

de_parText: Der Kanton erlÃ¤sst ein Konzept, das die GrundsÃ¤tze der kantonalen Energiepolitik enthÃ¤lt. Er wirkt darauf hin, dass auf dem Kantonsgebiet oder in dessen Nachbarschaft keine Atomkraftwerke nach dem Prinzip der Kernspaltung, Aufbereitungsanlagen fÃ1⁄4r Kernbrennstoffe und LagerstÃ¤tten fÃ1⁄4r mittel- und hochradioaktive RÃ1⁄4ckstÃ¤nde errichtet werden.

fr_parHtml: 2 Le canton Ã©dicte une conception qui contient les principes de la politique Ã©nergÃ©tique cantonale. Il veille Ã  ce quâaucune centrale nuclÃ©aire fonctionnant selon le principe de la fission nuclÃ©aire, aucune installation servant au retraitement de combustible nuclÃ©aire et aucun dÃ©pÃ´t de dÃ©chets moyennement et hautement radioactifs ne soient Ã©rigÃ©s sur le territoire cantonal ou dans son voisinage.82

fr_parText: Le canton Ã©dicte une conception qui contient les principes de la politique Ã©nergÃ©tique cantonale. Il veille Ã  ce quâaucune centrale nuclÃ©aire fonctionnant selon le principe de la fission nuclÃ©aire, aucune installation servant au retraitement de combustible nuclÃ©aire et aucun dÃ©pÃ ́t de dÃ©chets moyennement et hautement radioactifs ne soient Ã©rigÃ©s sur le territoire cantonal ou dans son voisinage.

it_parHtml: 2 Il Cantone elabora un piano concettuale in cui siano ancorati i principi della politica energetica cantonale. Fa in modo che sul territorio cantonale e nelle sue vicinanze non vengano costruite centrali nucleari a fissione, impianti di ritrattamento di combustibile nucleare o depositi di scorie mediamente o altamente radioattive.82


de_parHtml: 3 Kanton und Gemeinden kÃ¶nnen sich an Anlagen der Energieversorgung beteiligen und nÃ¶tigenfalls solche Anlagen selbst erstellen und betreiben.

fr_parHtml: 3 Le canton et les communes peuvent participer Ã  des installations destinÃ©es Ã  lâapprovisionnement en Ã©nergie et, en cas de nÃ©cessitÃ©, construire et exploiter eux-mÃªmes de telles installations.

fr_parText: Le canton et les communes peuvent participer Ã  des installations destinÃ©es Ã  lâapprovisionnement en Ã©nergie et, en cas de nÃ©cessitÃ©, construire et exploiter eux-mÃames de telles installations.

it_parHtml: 3 Il Cantone e i Comuni possono partecipare a impianti di approvvigionamento energetico e, in caso di necessitÃ , costruire e gestire essi stessi impianti del genere.


de_artTitle: Â§ 116 Raumplanung

de_parHtml: 1 Kanton und Gemeinden stellen die geordnete Besiedlung des Landes, die zweckmÃ¤ssige Nutzung des Bodens und die Erhaltung von Erholungsraum sicher.

fr_artTitle: Â§ 116 AmÃ©nagement du territoire

fr_parHtml: 1 Le canton et les communes assurent lâoccupation rationnelle du territoire, lâutilisation judicieuse du sol et le maintien de lieux de dÃ©tente.

it_artTitle: Â§ 116 Pianificazione del territorio

it_parHtml: 1 Il Cantone e i Comuni assicurano unâoccupazione razionale del territorio, unâutilizzazione appropriata del suolo e il mantenimento di aree destinate al ristoro.


de_parHtml: 2 Der Kanton erlÃ¤sst RichtplÃ¤ne, welche die Planungsziele des Kantons oder einer Region darstellen und die Planungsmassnahmen von Kanton und Gemeinden aufeinander abstimmen, sowie DetailplÃ¤ne zur Verwirklichung der Planungsziele.

fr_parHtml: 2 Le canton Ã©dicte des plans directeurs qui constituent les buts du canton ou dâune rÃ©gion en matiÃ¨re dâamÃ©nagement et qui accordent les unes avec les autres les mesures dâamÃ©nagement du canton et des communes, ainsi que des plans de dÃ©tail destinÃ©s Ã  rÃ©aliser les buts de lâamÃ©nagement.

fr_parText: Le canton Ã©dicte des plans directeurs qui constituent les buts du canton ou dâune rÃ©gion en matiÃ ̈re dâamÃ©nagement et qui accordent les unes avec les autres les mesures dâamÃ©nagement du canton et des communes, ainsi que des plans de dÃ©tail destinÃ©s Ã  rÃ©aliser les buts de lâamÃ©nagement.

it_parHtml: 2 Il Cantone elabora piani direttori in cui figurino gli obiettivi cantonali o regionali della pianificazione e in cui siano coordinate le misure pianificatorie del Cantone e dei Comuni, nonchÃ© piani di dettaglio destinati ad attuare gli obiettivi della pianificazione.


de_parHtml: 3 Die Gemeinden erlassen die NutzungsplÃ¤ne im Rahmen der Richtplanung.

fr_parHtml: 3 Les communes Ã©dictent les plans dâamÃ©nagement dans les limites du plan directeur.

it_parHtml: 3 I Comuni elaborano i piani regolatori nei limiti fissati dal piano direttore.


de_parHtml: 4 Erhebliche Vor- und Nachteile, die durch Planung entstehen, werden im Rahmen des Gesetzes angemessen ausgeglichen.

fr_parHtml: 4 Les avantages et les inconvÃ©nients importants qui rÃ©sultent des mesures dâamÃ©nagement sont Ã©quitablement compensÃ©s dans les limites de la loi.

it_parHtml: 4 I vantaggi e gli inconvenienti considerevoli risultanti dalla pianificazione sono adeguatamente compensati nei limiti fissati dalla legge.


de_parHtml: 5 Die fÃ¼r land- und forstwirtschaftliche Nutzung gesamthaft ausgeschiedene ZonenflÃ¤che soll erhalten werden.

de_parText: Die fÃ1⁄4r land- und forstwirtschaftliche Nutzung gesamthaft ausgeschiedene ZonenflÃ¤che soll erhalten werden.

fr_parHtml: 5 La surface globale affectÃ©e Ã  lâexploitation agricole et forestiÃ¨re doit Ãªtre conservÃ©e.

fr_parText: La surface globale affectÃ©e Ã  lâexploitation agricole et forestiÃ ̈re doit Ãatre conservÃ©e.

it_parHtml: 5 La superficie globale delle zone destinate allâagricoltura e alla silvicoltura devâessere salvaguardata.


de_artTitle: Â§ 117 Mitwirkung bei der Planung

de_parHtml: 1 Kanton und Gemeinden nehmen bei der Ausarbeitung der PlÃ¤ne auf die Meinung betroffener BevÃ¶lkerungskreise RÃ¼cksicht.

de_parText: Kanton und Gemeinden nehmen bei der Ausarbeitung der PlÃ¤ne auf die Meinung betroffener BevÃ¶lkerungskreise RÃ1⁄4cksicht.

fr_artTitle: Â§ 117 Participation Ã  lâamÃ©nagement

fr_parHtml: 1 Le canton et les communes tiennent compte de lâopinion des groupes de population concernÃ©s lors de lâÃ©laboration des plans.

it_artTitle: Â§ 117 Partecipazione alla pianificazione

it_parHtml: 1 Nellâelaborazione dei piani, il Cantone e i Comuni tengono conto dellâopinione dei gruppi di popolazione interessati.


de_parHtml: 2 RichtplÃ¤ne und DetailplÃ¤ne werden im Zusammenwirken mit den Gemeinden, den Nachbarkantonen und dem benachbarten Ausland ausgearbeitet. Die Gemeinden wirken Ã¼berdies bei der Bereinigung mit.

de_parText: RichtplÃ¤ne und DetailplÃ¤ne werden im Zusammenwirken mit den Gemeinden, den Nachbarkantonen und dem benachbarten Ausland ausgearbeitet. Die Gemeinden wirken Ã1⁄4berdies bei der Bereinigung mit.

fr_parHtml: 2 Les plans directeurs et les plans de dÃ©tail sont Ã©laborÃ©s en collaboration avec les communes, les cantons voisins et les rÃ©gions Ã©trangÃ¨res voisines. En outre, les communes participent Ã  leur mise au point dÃ©finitive.

fr_parText: Les plans directeurs et les plans de dÃ©tail sont Ã©laborÃ©s en collaboration avec les communes, les cantons voisins et les rÃ©gions Ã©trangÃ ̈res voisines. En outre, les communes participent Ã  leur mise au point dÃ©finitive.

it_parHtml: 2 I piani direttori e i piani di dettaglio sono elaborati in collaborazione con i Comuni, i Cantoni vicini e le regioni estere limitrofe. I Comuni partecipano inoltre alla stesura definitiva.


de_artTitle: Â§ 118 Ãffentliche Sachen

de_parHtml: 1 Der Kanton stellt Vorschriften Ã¼ber die Ã¶ffentlichen Sachen auf.

de_parText: Der Kanton stellt Vorschriften Ã1⁄4ber die Ã¶ffentlichen Sachen auf.

fr_artTitle: Â§ 118 Choses publiques

fr_parHtml: 1 Le canton Ã©dicte des prescriptions sur les choses publiques.

it_artTitle: Â§ 118 Cose pubbliche

it_parHtml: 1 Il Cantone emana prescrizioni sulle cose pubbliche.


de_parHtml: 2 Er Ã¼bt die Hoheit Ã¼ber GewÃ¤sser und Kantonsstrassen aus.

de_parText: Er Ã1⁄4bt die Hoheit Ã1⁄4ber GewÃ¤sser und Kantonsstrassen aus.

fr_parHtml: 2 Il exerce la souverainetÃ© sur les routes cantonales et sur les eaux.

it_parHtml: 2 Esso esercita la sovranitÃ  sulle acque e sulle strade cantonali.


de_parHtml: 3 Der Kanton kann im Gesetz Parkierungserleichterungen fÃ¼r gewerblich genutzte Fahrzeuge vorsehen, die fÃ¼r alle Gemeinde- und Kantonsstrassen gelten; er regelt die GebÃ¼hrenerhebung.87

de_parText: Der Kanton kann im Gesetz Parkierungserleichterungen fÃ1⁄4r gewerblich genutzte Fahrzeuge vorsehen, die fÃ1⁄4r alle Gemeinde- und Kantonsstrassen gelten; er regelt die GebÃ1⁄4hrenerhebung.

fr_parHtml: 3 Le canton peut prÃ©voir dans la loi, pour les vÃ©hicules utilisÃ©s Ã  des fins commerciales, des facilitÃ©s de stationnement valables sur tout le rÃ©seau routier communal et cantonal; il rÃ¨gle la perception des taxes.83

fr_parText: Le canton peut prÃ©voir dans la loi, pour les vÃ©hicules utilisÃ©s Ã  des fins commerciales, des facilitÃ©s de stationnement valables sur tout le rÃ©seau routier communal et cantonal; il rÃ ̈gle la perception des taxes.

it_parHtml: 3 Il Cantone puÃ² prevedere per legge agevolazioni di parcheggio a favore dei veicoli commerciali valide su tutte le strade comunali e cantonali; disciplina la riscossione dei relativi emolumenti.83

it_parText: Il Cantone puÃ2 prevedere per legge agevolazioni di parcheggio a favore dei veicoli commerciali valide su tutte le strade comunali e cantonali; disciplina la riscossione dei relativi emolumenti.


de_artTitle: Â§ 119 Bau- und Vermessungswesen

de_parHtml: 1 Der Kanton ordnet das Bauwesen sowie das Vermessungs- und Katasterwesen.

fr_artTitle: Â§ 119 Constructions et mensurations cadastrales

fr_parHtml: 1 Le canton rÃ©glemente les constructions ainsi que les mensurations cadastrales et le cadastre.

it_artTitle: Â§ 119 Costruzioni e misurazioni catastali

it_parHtml: 1 Il Cantone disciplina le costruzioni, nonchÃ© le misurazioni catastali e il catasto.


de_parHtml: 2 Er regelt Landumlegungen und Grenzbereinigungen.

fr_parHtml: 2 Il rÃ¨gle les remaniements parcellaires et les rectifications de limites.

fr_parText: Il rÃ ̈gle les remaniements parcellaires et les rectifications de limites.

it_parHtml: 2 Esso disciplina altresÃ¬ le ricomposizioni particellari e le rettifiche di confini.


de_artTitle: Â§ 12 Inkrafttreten von Erlassen

de_parHtml: 1 Erlasse, Ã¼ber die eine Volksabstimmung stattfindet, treten frÃ¼hestens am Tage nach der Abstimmung in Kraft.

de_parText: Erlasse, Ã1⁄4ber die eine Volksabstimmung stattfindet, treten frÃ1⁄4hestens am Tage nach der Abstimmung in Kraft.

fr_artTitle: Â§ 12 EntrÃ©e en vigueur des actes lÃ©gislatifs

fr_parHtml: 1 Les actes lÃ©gislatifs qui font lâobjet dâune votation populaire, entrent en vigueur au plus tÃ´t de lendemain de la votation.

fr_parText: Les actes lÃ©gislatifs qui font lâobjet dâune votation populaire, entrent en vigueur au plus tÃ ́t de lendemain de la votation.

it_artTitle: Â§ 12 Entrata in vigore degli atti normativi

it_parHtml: 1 Gli atti normativi oggetto di una votazione popolare entrano in vigore il piÃ¹ presto il giorno dopo la votazione.

it_parText: Gli atti normativi oggetto di una votazione popolare entrano in vigore il piÃ1 presto il giorno dopo la votazione.


de_parHtml: 2 Alle Ã¼brigen Erlasse treten in der Regel frÃ¼hestens acht Tage nach der ordnungsgemÃ¤ssen Publikation in Kraft.

de_parText: Alle Ã1⁄4brigen Erlasse treten in der Regel frÃ1⁄4hestens acht Tage nach der ordnungsgemÃ¤ssen Publikation in Kraft.

fr_parHtml: 2 Tous les autres actes lÃ©gislatifs entrent en vigueur, en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, au plus tÃ´t huit jours aprÃ¨s avoir Ã©tÃ© rÃ©guliÃ¨rement publiÃ©s.

fr_parText: Tous les autres actes lÃ©gislatifs entrent en vigueur, en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, au plus tÃ ́t huit jours aprÃ ̈s avoir Ã©tÃ© rÃ©guliÃ ̈rement publiÃ©s.

it_parHtml: 2 Tutti gli altri atti normativi entrano in vigore, di regola, il piÃ¹ presto otto giorni dopo essere stati regolarmente pubblicati.

it_parText: Tutti gli altri atti normativi entrano in vigore, di regola, il piÃ1 presto otto giorni dopo essere stati regolarmente pubblicati.


de_artTitle: Â§ 120 Verkehrswesen

de_parHtml: 1 Kanton und Gemeinden ordnen das Verkehrs- und Strassenwesen.

fr_artTitle: Â§ 120 Transports

fr_parHtml: 1 Le canton et les communes rÃ©glementent les transports et les routes.

it_artTitle: Â§ 120 Trasporti

it_parHtml: 1 Il Cantone e i Comuni disciplinano i trasporti e il settore stradale.


de_parHtml: 2 Sie sorgen fÃ¼r eine umweltgerechte, volkswirtschaftlich mÃ¶glichst gÃ¼nstige Verkehrsordnung.

de_parText: Sie sorgen fÃ1⁄4r eine umweltgerechte, volkswirtschaftlich mÃ¶glichst gÃ1⁄4nstige Verkehrsordnung.

fr_parHtml: 2 Ils veillent Ã  ce que le systÃ¨me des transports mÃ©nage lâenvironnement et soit Ã©conomiquement le plus favorable possible.

fr_parText: Ils veillent Ã  ce que le systÃ ̈me des transports mÃ©nage lâenvironnement et soit Ã©conomiquement le plus favorable possible.

it_parHtml: 2 Essi provvedono a organizzare i trasporti in modo rispettoso dellâambiente e quanto possibile favorevole sotto il profilo dellâeconomia pubblica.


de_parHtml: 3 Der Kanton fÃ¶rdert zusammen mit den Gemeinden den Ã¶ffentlichen Verkehr.

fr_parHtml: 3 Le canton, en collaboration avec les communes, encourage les transports publics.

it_parHtml: 3 Il Cantone, insieme con i Comuni, promuove i trasporti pubblici.


de_artTitle: Â§ 121 Ziele der kantonalen Wirtschaftspolitik

de_parHtml: 1 Der Kanton fÃ¶rdert in Zusammenarbeit mit den Gemeinden eine ausgewogene Entwicklung der Volkswirtschaft. Er strebt dabei insbesondere die Erhaltung einer vielseitigen Wirtschaftsstruktur und die VollbeschÃ¤ftigung an.

fr_artTitle: Â§ 121 Buts de la politique Ã©conomique cantonale

fr_parHtml: 1 Le canton encourage, en collaboration avec les communes, un dÃ©veloppement Ã©quilibrÃ© de lâÃ©conomie. Il sâefforce en particulier de maintenir une structure Ã©conomique diversifiÃ©e et le plein-emploi.

it_artTitle: Â§ 121 Obiettivi della politica economica cantonale

it_parHtml: 1 Il Cantone, in collaborazione con i Comuni, promuove uno sviluppo equilibrato dellâeconomia. Si adopera in particolare per preservare una struttura economica diversificata e il pieno impiego.


de_parHtml: 2 Die FÃ¶rderungsmassnahmen haben den Belangen der kleinen und mittleren Unternehmungen, der Landwirtschaft, der Raumordnung und des Umweltschutzes Rechnung zu tragen.

fr_parHtml: 2 Les mesures dâencouragement doivent tenir compte des intÃ©rÃªts des petites et moyennes entreprises et de lâagriculture ainsi que des impÃ©ratifs de lâamÃ©nagement du territoire et de la protection de lâenvironnement.

fr_parText: Les mesures dâencouragement doivent tenir compte des intÃ©rÃats des petites et moyennes entreprises et de lâagriculture ainsi que des impÃ©ratifs de lâamÃ©nagement du territoire et de la protection de lâenvironnement.

it_parHtml: 2 Le misure promozionali devono tener conto degli interessi delle piccole e medie imprese, dellâagricoltura, dellâassetto territoriale e della protezione dellâambiente.


de_parHtml: 3 Der Kanton richtet die eigenen volkswirtschaftlich bedeutsamen TÃ¤tigkeiten auf die Ziele der kantonalen Wirtschafts- und Sozialpolitik aus.

fr_parHtml: 3 Le canton aligne celles de ses activitÃ©s qui ont une importance Ã©conomique sur les buts de la politique Ã©conomique et sociale cantonale.

it_parHtml: 3 Il Cantone impronta agli obiettivi della politica economica e sociale cantonale le sue proprie attivitÃ  rilevanti sotto il profilo dellâeconomia pubblica.


de_artTitle: Â§ 122 Detailhandel

de_parHtml: Kanton und Gemeinden fÃ¶rdern den dezentralisierten Detailhandel. Insbesondere sind der Entstehung neuer und der Ausdehnung bestehender Einkaufszentren Schranken zu setzen.

fr_artTitle: Â§ 122 Commerce de dÃ©tail

fr_parHtml: Le canton et les communes encouragent le commerce de dÃ©tail dÃ©centralisÃ©. Il convient en particulier de fixer des limites Ã  la construction de nouveaux centres commerciaux et Ã  lâagrandissement de centres commerciaux existants.

it_artTitle: Â§ 122 Commercio al minuto

it_parHtml: Il Cantone e i Comuni promuovono il commercio al minuto decentralizzato. In particolare vanno fissati limiti allâinsediamento di nuovi centri commerciali e allâampliamento di quelli esistenti.


de_artTitle: Â§ 123 Landwirtschaft

de_parHtml: 1 Der Kanton trifft Massnahmen zur Erhaltung eines eigenstÃ¤ndigen und gesunden Bauernstandes sowie einer leistungsfÃ¤higen Landwirtschaft.

fr_artTitle: Â§ 123 Agriculture

fr_parHtml: 1 Le canton prend des mesures pour maintenir une paysannerie indÃ©pendante et saine ainsi quâune agriculture productive.

it_artTitle: Â§ 123 Agricoltura

it_parHtml: 1 Il Cantone prende provvedimenti per mantenere un ceto contadino indipendente e sano, nonchÃ© unâagricoltura produttiva.


de_parHtml: 2 Er fÃ¶rdert und unterstÃ¼tzt insbesondere:

de_parText: Er fÃ¶rdert und unterstÃ1⁄4tzt insbesondere:

fr_parHtml: 2 Il encourage et soutient en particulier:

it_parHtml: 2 Esso promuove e sostiene in particolare:


de_artTitle: Â§ 124 Wald

de_parHtml: 1 Der Kanton sorgt fÃ¼r die Erhaltung des Waldes in seiner FlÃ¤che und in seiner rÃ¤umlichen Verteilung. Er stellt sicher, dass der Wald seine Funktionen dauerhaft erfÃ¼llen kann.

de_parText: Der Kanton sorgt fÃ1⁄4r die Erhaltung des Waldes in seiner FlÃ¤che und in seiner rÃ¤umlichen Verteilung. Er stellt sicher, dass der Wald seine Funktionen dauerhaft erfÃ1⁄4llen kann.

fr_artTitle: Â§ 124 ForÃats

fr_parHtml: 1 Le canton veille Ã  la conservation des forÃªts dans leur Ã©tendue et leur rÃ©partition gÃ©ographique. Il garantit que les forÃªts puissent remplir leurs fonctions de maniÃ¨re durable.

fr_parText: Le canton veille Ã  la conservation des forÃats dans leur Ã©tendue et leur rÃ©partition gÃ©ographique. Il garantit que les forÃats puissent remplir leurs fonctions de maniÃ ̈re durable.

it_artTitle: Â§ 124 Foreste

it_parHtml: 1 Il Cantone provvede alla conservazione delle foreste nella loro estensione e nella loro ripartizione geografica. Assicura che le foreste possano adempiere durevolmente le loro funzioni.


de_parHtml: 2 Der Kanton unterstÃ¼tzt zusammen mit den Einwohnergemeinden die Waldwirtschaft. Sie sorgen dafÃ¼r, dass die Waldbewirtschaftung das Gemeinwohl berÃ¼cksichtigt.

de_parText: Der Kanton unterstÃ1⁄4tzt zusammen mit den Einwohnergemeinden die Waldwirtschaft. Sie sorgen dafÃ1⁄4r, dass die Waldbewirtschaftung das Gemeinwohl berÃ1⁄4cksichtigt.

fr_parHtml: 2 Le canton et les communes municipales soutiennent ensemble lâÃ©conomie forestiÃ¨re. Ils veillent Ã  ce que lâexploitation forestiÃ¨re tienne compte de lâintÃ©rÃªt gÃ©nÃ©ral.

fr_parText: Le canton et les communes municipales soutiennent ensemble lâÃ©conomie forestiÃ ̈re. Ils veillent Ã  ce que lâexploitation forestiÃ ̈re tienne compte de lâintÃ©rÃat gÃ©nÃ©ral.

it_parHtml: 2 Il Cantone, insieme con i Comuni politici, sostiene la silvicoltura. Essi provvedono affinchÃ© lâeconomia forestale tenga conto del bene comune.


de_parHtml: 3 Die Einwohnergemeinden Ã¼ben die Aufsicht Ã¼ber den Wald im Rahmen der Gebietshoheit aus.

de_parText: Die Einwohnergemeinden Ã1⁄4ben die Aufsicht Ã1⁄4ber den Wald im Rahmen der Gebietshoheit aus.

fr_parHtml: 3 Les communes municipales exercent la surveillance sur les forÃªts qui relÃ¨vent de leur souverainetÃ© territoriale.

fr_parText: Les communes municipales exercent la surveillance sur les forÃats qui relÃ ̈vent de leur souverainetÃ© territoriale.

it_parHtml: 3 I Comuni politici esercitano la vigilanza sulle foreste nellâambito della loro sovranitÃ  territoriale.


de_artTitle: Â§ 125 Wirtschaftspolizeiliche Vorschriften

de_parHtml: Kanton und Gemeinden erlassen Vorschriften fÃ¼r eine geordnete AusÃ¼bung der wirtschaftlichen TÃ¤tigkeiten.

de_parText: Kanton und Gemeinden erlassen Vorschriften fÃ1⁄4r eine geordnete AusÃ1⁄4bung der wirtschaftlichen TÃ¤tigkeiten.

fr_artTitle: Â§ 125 Prescriptions de police Ã©conomique

fr_parHtml: Le canton et les communes Ã©dictent des prescriptions afin dâassurer un exercice rationnel des activitÃ©s Ã©conomiques.

it_artTitle: Â§ 125 Prescrizioni di polizia economica

it_parHtml: Il Cantone e i Comuni emanano prescrizioni volte ad assicurare un esercizio ordinato delle attivitÃ  economiche.


de_artTitle: Â§ 126 Regalrechte

de_parHtml: 1 Dem Kanton stehen das Salzregal, das Bergregal und das VerfÃ¼gungsrecht Ã¼ber das Grundwasser, den Gemeinden das Jagd- und das Fischereiregal zu. Bestehende Privatrechte bleiben vorbehalten.

de_parText: Dem Kanton stehen das Salzregal, das Bergregal und das VerfÃ1⁄4gungsrecht Ã1⁄4ber das Grundwasser, den Gemeinden das Jagd- und das Fischereiregal zu. Bestehende Privatrechte bleiben vorbehalten.

fr_artTitle: Â§ 126 RÃ©gales

fr_parHtml: 1 Les rÃ©gales du sel et des mines ainsi que le droit de disposer de la nappe phrÃ©atique appartiennent au canton, les rÃ©gales de la chasse et de la pÃªche aux communes. Les droits privÃ©s existants sont rÃ©servÃ©s.

fr_parText: Les rÃ©gales du sel et des mines ainsi que le droit de disposer de la nappe phrÃ©atique appartiennent au canton, les rÃ©gales de la chasse et de la pÃache aux communes. Les droits privÃ©s existants sont rÃ©servÃ©s.

it_artTitle: Â§ 126 Diritti di regalÃ¬a

it_parHtml: 1 Le regalÃ¬e del sale e delle miniere, come anche il diritto di disporre della falda freatica appartengono al Cantone; le regalÃ¬e della caccia e della pesca, ai Comuni. Rimangono salvi i diritti privati esistenti.


de_parHtml: 2 Die Regalien vermitteln die ausschliessliche Befugnis zur BetÃ¤tigung und wirtschaftlichen Nutzung.

fr_parHtml: 2 Les rÃ©gales assurent le droit exclusif Ã  lâactivitÃ© et Ã  lâexploitation Ã©conomiques.

it_parHtml: 2 Le regalÃ¬e conferiscono il diritto esclusivo di esercitare e sfruttare economicamente lâattivitÃ  di cui si tratta.


de_parHtml: 3 Kanton und Gemeinden kÃ¶nnen diese Befugnis selbst wahrnehmen oder Dritten Ã¼bertragen.

de_parText: Kanton und Gemeinden kÃ¶nnen diese Befugnis selbst wahrnehmen oder Dritten Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 3 Le canton et les communes peuvent exercer eux-mÃªmes ce droit ou le transfÃ©rer Ã  des tiers.

fr_parText: Le canton et les communes peuvent exercer eux-mÃames ce droit ou le transfÃ©rer Ã  des tiers.

it_parHtml: 3 Il Cantone e i Comuni possono esercitare essi stessi questo diritto o delegarlo a terzi.


de_artTitle: Â§ 127 Kantonalbank

de_parHtml: Der Kanton unterhÃ¤lt eine Kantonalbank, die namentlich der Mittelbeschaffung und der FÃ¶rderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung dient.

fr_artTitle: Â§ 127 Banque cantonale

fr_parHtml: Le canton entretient une banque cantonale qui a pour but de fournir des capitaux et de promouvoir le dÃ©veloppement Ã©conomique et social.

it_artTitle: Â§ 127 Banca cantonale

it_parHtml: Il Cantone gestisce una banca cantonale che ha segnatamente lo scopo di fornire capitali e di promuovere lo sviluppo economico e sociale.


de_artTitle: Â§ 127a RheinhÃ¤fen

de_parHtml: Der Kanton unterhÃ¤lt RheinhÃ¤fen. Das Gesetz bestimmt das Hafengebiet und dessen Nutzung.

fr_artTitle: Â§ 127a Installations portuaires sur le Rhin

fr_parHtml: Le canton subvient au maintien des installations portuaires sur le Rhin. La loi dÃ©termine le territoire portuaire et son affectation.

it_artTitle: Â§ 127a Porti renani

it_parHtml: Il Cantone provvede al mantenimento di impianti portuali sul Reno. La legge determina la zona portuale e la sua utilizzazione.


de_artTitle: Â§ 128 Versicherungswesen

de_parHtml: 1 GebÃ¤ude, Land und Kulturen sind gegen SchÃ¤den in dem vom Gesetz bestimmten Rahmen bei einer Anstalt des Kantons zu versichern.

fr_artTitle: Â§ 128 Assurances

fr_parHtml: 1 Les bÃ¢timents, les terres et les cultures doivent Ãªtre assurÃ©s contre les dommages auprÃ¨s dâun Ã©tablissement du canton, dans les limites prÃ©vues par la loi.

fr_parText: Les bÃ¢timents, les terres et les cultures doivent Ãatre assurÃ©s contre les dommages auprÃ ̈s dâun Ã©tablissement du canton, dans les limites prÃ©vues par la loi.

it_artTitle: Â§ 128 Assicurazioni

it_parHtml: 1 Nei limiti fissati dalla legge, gli edifici, i terreni e le coltivazioni devono essere assicurati contro i danni presso un istituto del Cantone.


de_parHtml: 2 Der Kanton kann durch Gesetz weitere Sachversicherungen obligatorisch erklÃ¤ren.

fr_parHtml: 2 Le canton peut, par voie lÃ©gale, dÃ©clarer obligatoires dâautres assurances de choses.

it_parHtml: 2 Il Cantone puÃ², mediante legge, dichiarare obbligatorie anche altre assicurazioni di cose.

it_parText: Il Cantone puÃ2, mediante legge, dichiarare obbligatorie anche altre assicurazioni di cose.


de_artTitle: Â§ 129 Finanzhaushalt und Finanzplanung

de_parHtml: 1 Der Finanzhaushalt ist sparsam, wirtschaftlich und konjunkturgerecht zu fÃ¼hren. ...90

de_parText: Der Finanzhaushalt ist sparsam, wirtschaftlich und konjunkturgerecht zu fÃ1⁄4hren. ...

fr_artTitle: Â§ 129 Finances et planification financiÃ ̈re

fr_parHtml: 1 Les finances doivent Ãªtre gÃ©rÃ©es de maniÃ¨re Ã©conomique et conforme aux impÃ©ratifs de la conjoncture. â¦86

fr_parText: Les finances doivent Ãatre gÃ©rÃ©es de maniÃ ̈re Ã©conomique et conforme aux impÃ©ratifs de la conjoncture. â¦

it_artTitle: Â§ 129 Finanze e pianificazione finanziaria

it_parHtml: 1 Le finanze devono essere gestite in modo parsimonioso, economico e conforme agli imperativi congiunturali. ...86


de_parHtml: 1bis Die Erfolgsrechnung ist mittelfristig auszugleichen.91

it_parHtml: 1bis A medio termine il conto economico deve essere equilibrato.87


de_parHtml: 1ter Unterschreitet das Eigenkapital den im Gesetz genannten Betrag, ist der Fehlbetrag mittelfristig zu beseitigen.92

fr_parHtml: 1ter Si le capital propre nâatteint pas le montant prÃ©vu par la loi, le dÃ©ficit doit Ãªtre comblÃ© Ã  moyen terme.88

fr_parText: Si le capital propre nâatteint pas le montant prÃ©vu par la loi, le dÃ©ficit doit Ãatre comblÃ© Ã  moyen terme.

it_parHtml: 1ter Se il capitale proprio Ã¨ inferiore allâimporto indicato nella legge, il disavanzo deve essere eliminato a medio termine.88

it_parText: Se il capitale proprio Ã ̈ inferiore allâimporto indicato nella legge, il disavanzo deve essere eliminato a medio termine.


de_parHtml: 2 Kanton und Gemeinden sorgen fÃ¼r eine auf die Ã¶ffentlichen Aufgaben abgestimmte Finanzplanung.

de_parText: Kanton und Gemeinden sorgen fÃ1⁄4r eine auf die Ã¶ffentlichen Aufgaben abgestimmte Finanzplanung.

fr_parHtml: 2 Le canton et les communes pourvoient Ã  une planification financiÃ¨re qui soit adaptÃ©e aux tÃ¢ches publiques.

fr_parText: Le canton et les communes pourvoient Ã  une planification financiÃ ̈re qui soit adaptÃ©e aux tÃ¢ches publiques.

it_parHtml: 2 Il Cantone e i Comuni provvedono a una pianificazione finanziaria in sintonia con i compiti pubblici.


de_parHtml: 3 Alle Aufgaben und Ausgaben sind vor der entsprechenden Beschlussfassung und in der Folge periodisch auf ihre Notwendigkeit und ZweckmÃ¤ssigkeit sowie auf ihre finanziellen Auswirkungen und deren Tragbarkeit hin zu prÃ¼fen.

de_parText: Alle Aufgaben und Ausgaben sind vor der entsprechenden Beschlussfassung und in der Folge periodisch auf ihre Notwendigkeit und ZweckmÃ¤ssigkeit sowie auf ihre finanziellen Auswirkungen und deren Tragbarkeit hin zu prÃ1⁄4fen.

fr_parHtml: 3 Avant une dÃ©cision, puis, pÃ©riodiquement, il convient dâexaminer chaque tÃ¢che et chaque dÃ©pense et de voir si elle est nÃ©cessaire et judicieuse, quelles sont ses consÃ©quences financiÃ¨res et si ces derniÃ¨res sont supportables.

fr_parText: Avant une dÃ©cision, puis, pÃ©riodiquement, il convient dâexaminer chaque tÃ¢che et chaque dÃ©pense et de voir si elle est nÃ©cessaire et judicieuse, quelles sont ses consÃ©quences financiÃ ̈res et si ces derniÃ ̈res sont supportables.

it_parHtml: 3 Prima della pertinente decisione e, in seguito, periodicamente, ogni compito e ogni spesa vanno esaminati per accertarne la necessitÃ  e lâappropriatezza, nonchÃ© le conseguenze finanziarie e la sostenibilitÃ .


de_artTitle: Â§ 13 Verantwortlichkeit und Schadenersatz

de_parHtml: 1 Kanton und Gemeinden haften fÃ¼r den Schaden, den ihre Organe rechtswidrig verursacht haben.

de_parText: Kanton und Gemeinden haften fÃ1⁄4r den Schaden, den ihre Organe rechtswidrig verursacht haben.

fr_artTitle: Â§ 13 ResponsabilitÃ© et dommages-intÃ©rÃats

fr_parHtml: 1 Le canton et les communes rÃ©pondent des dommages que leurs organes ont causÃ©s sans droit.

it_artTitle: Â§ 13 ResponsabilitÃ  e risarcimento dei danni

it_parHtml: 1 Il Cantone e i Comuni rispondono dei danni causati illecitamente dai loro organi.


de_parHtml: 2 Sie haften auch fÃ¼r den Schaden, den ihre Organe rechtmÃ¤ssig verursacht haben, wenn einzelne unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig schwer betroffen sind und ihnen daher nicht zugemutet werden kann, den Schaden selbst zu tragen.

de_parText: Sie haften auch fÃ1⁄4r den Schaden, den ihre Organe rechtmÃ¤ssig verursacht haben, wenn einzelne unverhÃ¤ltnismÃ¤ssig schwer betroffen sind und ihnen daher nicht zugemutet werden kann, den Schaden selbst zu tragen.

fr_parHtml: 2 Ils rÃ©pondent aussi des dommages que leurs organes ont causÃ©s de maniÃ¨re licite, si des particuliers en souffrent un grave prÃ©judice et quâon ne puisse leur demander de le supporter seuls.

fr_parText: Ils rÃ©pondent aussi des dommages que leurs organes ont causÃ©s de maniÃ ̈re licite, si des particuliers en souffrent un grave prÃ©judice et quâon ne puisse leur demander de le supporter seuls.

it_parHtml: 2 Essi rispondono anche dei danni che i loro organi hanno causato lecitamente, se singoli ne subiscono un grave pregiudizio e non si possa ragionevolmente pretendere châessi lo sopportino da sÃ©.


de_parHtml: 3 Bei unbegrÃ¼ndeter, schwerer BeschrÃ¤nkung der persÃ¶nlichen Freiheit besteht Anspruch auf Schadenersatz und Genugtuung.

de_parText: Bei unbegrÃ1⁄4ndeter, schwerer BeschrÃ¤nkung der persÃ¶nlichen Freiheit besteht Anspruch auf Schadenersatz und Genugtuung.

fr_parHtml: 3 Celui qui est limitÃ© de maniÃ¨re injustifiÃ©e et grave dans sa libertÃ© personnelle, a droit Ã  des dommages-intÃ©rÃªts et Ã  une indemnitÃ© pour tort moral.

fr_parText: Celui qui est limitÃ© de maniÃ ̈re injustifiÃ©e et grave dans sa libertÃ© personnelle, a droit Ã  des dommages-intÃ©rÃats et Ã  une indemnitÃ© pour tort moral.

it_parHtml: 3 Chiunque subisca una limitazione grave e ingiustificata della sua libertÃ  personale ha diritto al risarcimento dei danni e a unâindennitÃ  a titolo di riparazione morale.


de_parHtml: 4 Enteignungen und erhebliche EigentumsbeschrÃ¤nkungen werden im Umfang der BeschrÃ¤nkung entschÃ¤digt.

fr_parHtml: 4 En cas dâexpropriation ou de restriction importante Ã  la propriÃ©tÃ©, une indemnitÃ© correspondant Ã  la restriction est versÃ©e.

it_parHtml: 4 In caso di espropriazione o dâimportante restrizione della proprietÃ  Ã¨ dovuta piena indennitÃ .

it_parText: In caso di espropriazione o dâimportante restrizione della proprietÃ  Ã ̈ dovuta piena indennitÃ .


de_artTitle: Â§ 130 Einnahmen

de_parHtml: 1 Kanton, Gemeinden und ZweckverbÃ¤nde erheben die zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben notwendigen Abgaben.

de_parText: Kanton, Gemeinden und ZweckverbÃ¤nde erheben die zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben notwendigen Abgaben.

fr_artTitle: Â§ 130 Recettes

fr_parHtml: 1 Le canton, les communes et les syndicats de communes perÃ§oivent les contributions nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de leurs tÃ¢ches.

it_artTitle: Â§ 130 Introiti

it_parHtml: 1 Il Cantone, i Comuni e i consorzi intercomunali riscuotono i tributi necessari allâadempimento dei loro compiti.


de_parHtml: 2 Ihre Ausgaben werden ferner gedeckt durch:

fr_parHtml: 2 Leurs dÃ©penses sont en outre couvertes par:

it_parHtml: 2 Le loro spese sono inoltre coperte mediante:


de_parHtml: 3 ZweckverbÃ¤nde erheben keine Steuern.

de_parText: ZweckverbÃ¤nde erheben keine Steuern.

fr_parHtml: 3 Les syndicats de communes ne perÃ§oivent pas dâimpÃ´t.

fr_parText: Les syndicats de communes ne perÃ§oivent pas dâimpÃ ́t.

it_parHtml: 3 I consorzi intercomunali non riscuotono imposte.


de_artTitle: Â§ 131 Kantonale Steuern

de_parHtml: 1 Der Kanton erhebt:

de_parText: Der Kanton erhebt:

fr_artTitle: Â§ 131 ImpÃ ́ts cantonaux

fr_parHtml: 1 Le canton perÃ§oit:

fr_parText: Le canton perÃ§oit:

it_artTitle: Â§ 131 Imposte cantonali

it_parHtml: 1 Il Cantone riscuote:

it_parText: Il Cantone riscuote:


de_parHtml: 2 Die EinfÃ¼hrung neuer kantonaler Steuern bedarf einer VerfassungsÃ¤nderung. Diese ist gleichzeitig mit den gesetzlichen AusfÃ¼hrungsbestimmungen dem Volk vorzulegen.

de_parText: Die EinfÃ1⁄4hrung neuer kantonaler Steuern bedarf einer VerfassungsÃ¤nderung. Diese ist gleichzeitig mit den gesetzlichen AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen dem Volk vorzulegen.

fr_parHtml: 2 Lâintroduction de nouveaux impÃ´ts cantonaux exige une modification de la Constitution. Celle-ci doit Ãªtre soumise au peuple en mÃªme temps que les dispositions lÃ©gales dâexÃ©cution.

fr_parText: Lâintroduction de nouveaux impÃ ́ts cantonaux exige une modification de la Constitution. Celle-ci doit Ãatre soumise au peuple en mÃame temps que les dispositions lÃ©gales dâexÃ©cution.

it_parHtml: 2 Lâintroduzione di nuove imposte cantonali esige une modifica della Costituzione. Tale modifica devâessere sottoposta al Popolo simultaneamente alle disposizioni legali di esecuzione.


de_artTitle: Â§ 132 Gemeindesteuern

de_parHtml: 1 Die Gemeinden erheben:

de_parText: Die Gemeinden erheben:

fr_artTitle: Â§ 132 ImpÃ ́ts communaux

fr_parHtml: 1 Les communes perÃ§oivent:

fr_parText: Les communes perÃ§oivent:

it_artTitle: Â§ 132 Imposte comunali

it_parHtml: 1 I Comuni riscuotono:

it_parText: I Comuni riscuotono:


de_parHtml: 2 Sie erheben diese Steuern nach kantonalem Recht. Sie setzen den Steuerfuss innerhalb eines gesetzlich begrenzten Rahmens fest.

fr_parHtml: 2 Elles perÃ§oivent ces impÃ´ts conformÃ©ment au droit cantonal. Elles en fixent la quotitÃ© dans les limites prÃ©vues par la loi.

fr_parText: Elles perÃ§oivent ces impÃ ́ts conformÃ©ment au droit cantonal. Elles en fixent la quotitÃ© dans les limites prÃ©vues par la loi.

it_parHtml: 2 Essi riscuotono tali imposte secondo il diritto cantonale. Ne stabiliscono lâaliquota nei limiti fissati dalla legge.


de_parHtml: 3 Weitere Steuern der Gemeinden bedÃ¼rfen einer Grundlage in der kantonalen Gesetzgebung.

de_parText: Weitere Steuern der Gemeinden bedÃ1⁄4rfen einer Grundlage in der kantonalen Gesetzgebung.

fr_parHtml: 3 Une base dans la lÃ©gislation cantonale est nÃ©cessaire pour dâautres impÃ´ts communaux.

fr_parText: Une base dans la lÃ©gislation cantonale est nÃ©cessaire pour dâautres impÃ ́ts communaux.

it_parHtml: 3 Per lâintroduzione di altre imposte comunali occorre une base nella legislazione cantonale.


de_artTitle: Â§ 133 GrundsÃ¤tze der Steuererhebung

de_parHtml: 1 Bei der Ausgestaltung der Steuern sind zu beachten:

fr_artTitle: Â§ 133 Principes rÃ©gissant la perception des impÃ ́ts

fr_parHtml: 1 Les Ã©lÃ©ments suivants doivent Ãªtre pris en considÃ©ration dans la dÃ©finition des impÃ´ts:

fr_parText: Les Ã©lÃ©ments suivants doivent Ãatre pris en considÃ©ration dans la dÃ©finition des impÃ ́ts:

it_artTitle: Â§ 133 Principi della riscossione delle imposte

it_parHtml: 1 Nella strutturazione delle imposte vanno considerati:


de_parHtml: 2 Steuerlich zu begÃ¼nstigen sind insbesondere:

de_parText: Steuerlich zu begÃ1⁄4nstigen sind insbesondere:

fr_parHtml: 2 Doivent Ãªtre favorisÃ©es fiscalement en particulier:

fr_parText: Doivent Ãatre favorisÃ©es fiscalement en particulier:

it_parHtml: 2 Devono essere favoriti fiscalmente in particolare:


de_parHtml: 3 Steuerhinterziehung und Steuerbetrug sind mit wirksamen Sanktionen zu bekÃ¤mpfen.

fr_parHtml: 3 La fraude et lâescroquerie fiscales doivent Ãªtre combattues par des sanctions efficaces.

fr_parText: La fraude et lâescroquerie fiscales doivent Ãatre combattues par des sanctions efficaces.

it_parHtml: 3 La sottrazione e la frode fiscali devono essere combattute con sanzioni efficaci.


de_artTitle: Â§ 133a Einfaches, leicht verstÃ¤ndliches und nachvollziehbares Steuergesetz

de_parHtml: 1 Das Steuergesetz ist einfach, leicht verstÃ¤ndlich und nachvollziehbar auszugestalten. Das AusfÃ¼llen der SteuererklÃ¤rung soll wenig Zeit und ihre ÃberprÃ¼fung wenig Kontrollaufwand erfordern.

de_parText: Das Steuergesetz ist einfach, leicht verstÃ¤ndlich und nachvollziehbar auszugestalten. Das AusfÃ1⁄4llen der SteuererklÃ¤rung soll wenig Zeit und ihre ÃberprÃ1⁄4fung wenig Kontrollaufwand erfordern.

fr_artTitle: Â§ 133a  Loi sur les impÃ ́ts simple, facilement comprÃ©hensible et cohÃ©rente

fr_parHtml: 1 La loi sur les impÃ´ts doit Ãªtre simple, facilement comprÃ©hensible et cohÃ©rente. La dÃ©claration dâimpÃ´t doit pouvoir Ãªtre remplie en peu de temps et Ãªtre aisÃ©ment vÃ©rifiable.

fr_parText: La loi sur les impÃ ́ts doit Ãatre simple, facilement comprÃ©hensible et cohÃ©rente. La dÃ©claration dâimpÃ ́t doit pouvoir Ãatre remplie en peu de temps et Ãatre aisÃ©ment vÃ©rifiable.

it_artTitle: Â§ 133a Legge fiscale semplice, facilmente comprensibile e trasparente

it_parHtml: 1 La legge fiscale devâessere semplice, facilmente comprensibile e trasparente. La dichiarazione dâimposta deve poter essere compilata in poco tempo e verificata agevolmente.


de_parHtml: 2 Die KantonsbehÃ¶rden setzen sich fÃ¼r eine Vereinfachung der Bundesgesetzgebung im Sinne von Absatz 1 ein.

de_parText: Die KantonsbehÃ¶rden setzen sich fÃ1⁄4r eine Vereinfachung der Bundesgesetzgebung im Sinne von Absatz 1 ein.

fr_parHtml:
2 Les autoritÃ©s cantonales Åuvrent Ã  la simplification du droit fÃ©dÃ©ral au sens de
lâal. 1.

fr_parText: Les autoritÃ©s cantonales Åuvrent Ã  la simplification du droit fÃ©dÃ©ral au sens delâal. 1.

it_parHtml: 2 Le autoritÃ  cantonali si impegnano ai fini della semplificazione del diritto federale ai sensi del capoverso 1.


de_artTitle: Â§ 134 Finanzausgleich und Steueranteile der Gemeinden

de_parHtml: 1 Der Kanton stellt den Finanzausgleich sicher.

fr_artTitle: Â§ 134 PÃ©rÃ©quation financiÃ ̈re et parts fiscales des communes

fr_parHtml: 1 Le canton assure la pÃ©rÃ©quation financiÃ¨re.

fr_parText: Le canton assure la pÃ©rÃ©quation financiÃ ̈re.

it_artTitle: Â§ 134 Perequazione finanziaria e quote fiscali dei Comuni

it_parHtml: 1 Il Cantone assicura la perequazione finanziaria.


de_parHtml: 2 Durch den Finanzausgleich sollen ausgewogene VerhÃ¤ltnisse in der Steuerbelastung sowie in den Leistungen der Gemeinden erreicht werden.

fr_parHtml: 2 La pÃ©rÃ©quation financiÃ¨re doit permettre de rÃ©aliser un Ã©quilibre en ce qui concerne la charge fiscale supportÃ©e par les contribuables et les prestations des communes.

fr_parText: La pÃ©rÃ©quation financiÃ ̈re doit permettre de rÃ©aliser un Ã©quilibre en ce qui concerne la charge fiscale supportÃ©e par les contribuables et les prestations des communes.

it_parHtml: 2 La perequazione finanziaria Ã¨ volta a instaurare condizioni equilibrate nel carico fiscale e nelle prestazioni dei Comuni.

it_parText: La perequazione finanziaria Ã ̈ volta a instaurare condizioni equilibrate nel carico fiscale e nelle prestazioni dei Comuni.


de_artTitle: Â§ 135 Gesetzesgrundlage

de_parHtml: Das Gesetz regelt die GrundzÃ¼ge des Finanzhaushaltes, der Abgabenerhebung und des Finanzausgleichs. Es legt die Anteile der Gemeinden am Ertrag der kantonalen Steuern fest.

de_parText: Das Gesetz regelt die GrundzÃ1⁄4ge des Finanzhaushaltes, der Abgabenerhebung und des Finanzausgleichs. Es legt die Anteile der Gemeinden am Ertrag der kantonalen Steuern fest.

fr_artTitle: Â§ 135 Base lÃ©gale

fr_parHtml: La loi rÃ¨gle les principes rÃ©gissant les finances, la perception des contributions publiques et la pÃ©rÃ©quation financiÃ¨re. Elle fixe la part des communes au produit des impÃ´ts cantonaux.

fr_parText: La loi rÃ ̈gle les principes rÃ©gissant les finances, la perception des contributions publiques et la pÃ©rÃ©quation financiÃ ̈re. Elle fixe la part des communes au produit des impÃ ́ts cantonaux.

it_artTitle: Â§ 135 Base legale

it_parHtml: La legge traccia le grandi linee della gestione finanziaria, della riscossione dei tributi pubblici e della perequazione finanziaria. Stabilisce le quote spettanti ai Comuni sul gettito delle imposte cantonali.


de_artTitle: Â§ 136 Kirchen und Religionsgemeinschaften

de_parHtml: 1 Die Evangelisch-reformierte, die RÃ¶misch-katholische und die Christkatholische Kirche werden als Landeskirchen anerkannt.

fr_artTitle: Â§ 136 Ãglises et communautÃ©s religieuses

fr_parHtml: 1 LâÃglise rÃ©formÃ©e Ã©vangÃ©lique, lâÃglise catholique romaine et lâÃglise catholique chrÃ©tienne sont reconnues comme Ãglises nationales.

it_artTitle: Â§ 136 Chiese e comunitÃ  religiose

it_parHtml: 1 La Chiesa evangelica riformata, la Chiesa cattolica romana e la Chiesa cattolica cristiana sono riconosciute quali Chiese nazionali.


de_parHtml: 2 Sie sind Ã¶ffentlichrechtliche KÃ¶rperschaften mit eigener RechtspersÃ¶nlichkeit.

fr_parHtml: 2 Elles sont des corporations de droit public dotÃ©es de la personnalitÃ© juridique.

it_parHtml: 2 Esse sono enti ecclesiastici di diritto pubblico con propria personalitÃ  giuridica.


de_parHtml: 3 Andere Religionsgemeinschaften kÃ¶nnen die kantonale Anerkennung erlangen. Das Gesetz regelt Voraussetzungen, Inhalt und Verfahren.

fr_parHtml: 3 Dâautres communautÃ©s religieuses peuvent Ãªtre reconnues par le canton. La loi rÃ¨gle les conditions et le contenu de la reconnaissance aussi que la procÃ©dure de reconnaissance.

fr_parText: Dâautres communautÃ©s religieuses peuvent Ãatre reconnues par le canton. La loi rÃ ̈gle les conditions et le contenu de la reconnaissance aussi que la procÃ©dure de reconnaissance.

it_parHtml: 3 Il Cantone puÃ² riconoscere altre comunitÃ  religiose. La legge disciplina le condizioni, il contenuto e la procedura di riconoscimento.

it_parText: Il Cantone puÃ2 riconoscere altre comunitÃ  religiose. La legge disciplina le condizioni, il contenuto e la procedura di riconoscimento.


de_artTitle: Â§ 137 SelbstÃ¤ndigkeit der Landeskirchen

de_parHtml: 1 Die Landeskirchen ordnen ihre Angelegenheiten im Rahmen von Verfassung und Gesetz selbstÃ¤ndig.

fr_artTitle: Â§ 137 Autonomie des Ãglises nationales

fr_parHtml: 1 Dans les limites de la Constitution et des lois, les Ãglises nationales rÃ¨glent leurs affaires de maniÃ¨re autonome.

fr_parText: Dans les limites de la Constitution et des lois, les Ãglises nationales rÃ ̈glent leurs affaires de maniÃ ̈re autonome.

it_artTitle: Â§ 137 Autonomia delle Chiese nazionali

it_parHtml: 1 Le Chiese nazionali regolano i loro affari autonomamente, nei limiti fissati dalla Costituzione e dalla legge.


de_parHtml: 2 Erlass und Ãnderung der Kirchenverfassungen bedÃ¼rfen der Zustimmung der Mehrheit der stimmenden Kirchenglieder und unterliegen der Genehmigung des Regierungsrates. Diese wird erteilt, wenn nicht Bundesrecht oder kantonales Recht entgegensteht.

de_parText: Erlass und Ãnderung der Kirchenverfassungen bedÃ1⁄4rfen der Zustimmung der Mehrheit der stimmenden Kirchenglieder und unterliegen der Genehmigung des Regierungsrates. Diese wird erteilt, wenn nicht Bundesrecht oder kantonales Recht entgegensteht.

fr_parHtml: 2 Les Constitutions ecclÃ©siastiques de mÃªme que les modifications qui leur sont apportÃ©es doivent Ãªtre approuvÃ©es par la majoritÃ© des membres des Ãglises qui participent au vote et par le Conseil dâÃtat. Ce dernier donne son approbation lorsquâelles ne sont contraires ni au droit fÃ©dÃ©ral, ni au droit cantonal.

fr_parText: Les Constitutions ecclÃ©siastiques de mÃame que les modifications qui leur sont apportÃ©es doivent Ãatre approuvÃ©es par la majoritÃ© des membres des Ãglises qui participent au vote et par le Conseil dâÃtat. Ce dernier donne son approbation lorsquâelles ne sont contraires ni au droit fÃ©dÃ©ral, ni au droit cantonal.

it_parHtml: 2 Gli Statuti ecclesiastici e le loro modifiche richiedono il consenso della maggioranza dei membri delle Chiese che partecipano al voto e lâapprovazione del Consiglio di Stato. Il Consiglio di Stato accorda lâapprovazione se lo statuto o la modifica non contraddice nÃ© al diritto federale nÃ© a quello cantonale.


de_artTitle: Â§ 138 ZugehÃ¶rigkeit zu einer Landeskirche, Stimm- und Wahlrecht

de_parHtml: 1 Kantonseinwohner gehÃ¶ren der Landeskirche ihrer Konfession an, wenn sie die in der Kirchenverfassung genannten Erfordernisse erfÃ¼llen.

de_parText: Kantonseinwohner gehÃ¶ren der Landeskirche ihrer Konfession an, wenn sie die in der Kirchenverfassung genannten Erfordernisse erfÃ1⁄4llen.

fr_artTitle: Â§ 138 Appartenance Ã  une Ãglise nationale, droit de vote

fr_parHtml: 1 Les habitants du canton font partie de lâÃglise nationale de leur confession lorsquâils remplissent les conditions prÃ©vues dans la Constitution ecclÃ©siastique.

it_artTitle: Â§ 138 Appartenenza a una Chiesa nazionale, diritto di voto

it_parHtml: 1 Gli abitanti del Cantone appartengono alla Chiesa nazionale della loro confessione se adempiono le condizioni menzionate nello Statuto ecclesiastico.


de_parHtml: 2 Der Austritt kann jederzeit durch schriftliche ErklÃ¤rung erfolgen.

fr_parHtml: 2 Il est possible dâen sortir en tout temps par une dÃ©claration Ã©crite.

it_parHtml: 2 Lâuscita da una Chiesa nazionale puÃ² avvenire in ogni tempo mediante dichiarazione scritta.

it_parText: Lâuscita da una Chiesa nazionale puÃ2 avvenire in ogni tempo mediante dichiarazione scritta.


de_parHtml: 3 Die Kirchenverfassung ordnet das Stimm- und Wahlrecht in Landeskirche und Kirchgemeinden.

fr_parHtml: 3 La Constitution ecclÃ©siastique rÃ¨gle le droit de vote dans lâÃglise nationale et dans les paroisses.

fr_parText: La Constitution ecclÃ©siastique rÃ ̈gle le droit de vote dans lâÃglise nationale et dans les paroisses.

it_parHtml: 3 Il diritto di voto nella Chiesa nazionale e nelle parrocchie Ã¨ disciplinato dallo Statuto ecclesiastico.

it_parText: Il diritto di voto nella Chiesa nazionale e nelle parrocchie Ã ̈ disciplinato dallo Statuto ecclesiastico.


de_artTitle: Â§ 139 Kirchgemeinden

de_parHtml: 1 Die Landeskirchen gliedern sich nach den Bestimmungen ihrer Kirchenverfassung in Kirchgemeinden.

fr_artTitle: Â§ 139 Paroisses

fr_parHtml: 1 Les Ãglises nationales se subdivisent en paroisses conformÃ©ment aux dispositions de leur Constitution.

it_artTitle: Â§ 139 Parrocchie

it_parHtml: 1 Le Chiese nazionali si compongono di parrocchie secondo le disposizioni del loro Statuto.


de_parHtml: 2 Kirchgemeinden sind Ã¶ffentlichrechtliche KÃ¶rperschaften mit eigener RechtspersÃ¶nlichkeit.

fr_parHtml: 2 Les paroisses sont des corporations de droit public dotÃ©es de la personnalitÃ© juridique.

it_parHtml: 2 Le parrocchie sono enti di diritto pubblico con propria personalitÃ  giuridica.


de_parHtml: 3 Die Kirchenverfassungen bestimmen Stellung und Organisation der Kirchgemeinden. Sie ordnen das Verfahren bei Vereinigung und Teilung.

fr_parHtml: 3 Les Constitutions ecclÃ©siastiques dÃ©terminent le rÃ´le et lâorganisation des paroisses. Elles rÃ¨glent la procÃ©dure concernant les rÃ©unions ou les divisions de paroisses.

fr_parText: Les Constitutions ecclÃ©siastiques dÃ©terminent le rÃ ́le et lâorganisation des paroisses. Elles rÃ ̈glent la procÃ©dure concernant les rÃ©unions ou les divisions de paroisses.

it_parHtml: 3 Lo Statuto ecclesiastico determina il ruolo e lâorganizzazione delle parrocchie. Disciplina altresÃ¬ la procedura per la riunione e la divisione di parrocchie.


de_artTitle: Â§ 14 Verwirklichung der Grundrechte

de_parHtml: 1 Die Grundrechte mÃ¼ssen in der ganzen Rechtsordnung zur Geltung kommen.

de_parText: Die Grundrechte mÃ1⁄4ssen in der ganzen Rechtsordnung zur Geltung kommen.

fr_artTitle: Â§ 14 RÃ©alisation des droits fondamentaux

fr_parHtml: 1 Les droits fondamentaux doivent Ãªtre rÃ©alisÃ©s dans tous les domaines de lâordre juridique.

fr_parText: Les droits fondamentaux doivent Ãatre rÃ©alisÃ©s dans tous les domaines de lâordre juridique.

it_artTitle: Â§ 14 Attuazione dei diritti fondamentali

it_parHtml: 1 I diritti fondamentali devono essere attuati nellâintero ordinamento giuridico.


de_parHtml: 2 Wer Grundrechte ausÃ¼bt, hat die Grundrechte anderer zu achten.

de_parText: Wer Grundrechte ausÃ1⁄4bt, hat die Grundrechte anderer zu achten.

fr_parHtml: 2 Celui qui exerce ses droits fondamentaux doit respecter les droits fondamentaux dâautrui.

it_parHtml: 2 Chi esercita i propri diritti fondamentali deve rispettare i diritti fondamentali altrui.


de_parHtml: 3 Niemand darf Grundrechte durch Missbrauch seiner Machtstellung beeintrÃ¤chtigen.

fr_parHtml: 3 En particulier, nul nây peut porter atteinte en abusant de sa position dominante.

it_parHtml: 3 Nessuno puÃ² pregiudicare i diritti fondamentali abusando della sua posizione di potere.

it_parText: Nessuno puÃ2 pregiudicare i diritti fondamentali abusando della sua posizione di potere.


de_artTitle: Â§ 140 Finanzwesen

de_parHtml: 1 Die Kirchgemeinden erheben von den AngehÃ¶rigen ihrer Konfession fÃ¼r die ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben Kirchensteuern nach den Bestimmungen des Gesetzes und der Kirchenverfassung. Die Landeskirchen regeln den Finanzausgleich zwischen ihren Kirchgemeinden.

de_parText: Die Kirchgemeinden erheben von den AngehÃ¶rigen ihrer Konfession fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben Kirchensteuern nach den Bestimmungen des Gesetzes und der Kirchenverfassung. Die Landeskirchen regeln den Finanzausgleich zwischen ihren Kirchgemeinden.

fr_artTitle: Â§ 140 Finances

fr_parHtml: 1 En vue dâexÃ©cuter leurs tÃ¢ches, les paroisses perÃ§oivent un impÃ´t ecclÃ©siastique conformÃ©ment aux dispositions de la loi et de la Constitution ecclÃ©siastique auprÃ¨s des membres de leur confession. Les Ãglises nationales rÃ¨glent la pÃ©rÃ©quation financiÃ¨re entre leurs paroisses.

fr_parText: En vue dâexÃ©cuter leurs tÃ¢ches, les paroisses perÃ§oivent un impÃ ́t ecclÃ©siastique conformÃ©ment aux dispositions de la loi et de la Constitution ecclÃ©siastique auprÃ ̈s des membres de leur confession. Les Ãglises nationales rÃ ̈glent la pÃ©rÃ©quation financiÃ ̈re entre leurs paroisses.

it_artTitle: Â§ 140 Finanze

it_parHtml: 1 Per poter adempiere i loro compiti, le parrocchie riscuotono dai membri della loro confessione unâimposta di culto secondo le disposizioni della legge e dello Statuto ecclesiastico. Le Chiese nazionali disciplinano la perequazione finanziaria tra le loro parrocchie.


de_parHtml: 2 Der Ertrag der von den juristischen Personen erhobenen kantonalen Kirchensteuern wird an die Landeskirchen entsprechend der Zahl ihrer Kirchenglieder verteilt.

fr_parHtml: 2 Le produit de lâimpÃ´t ecclÃ©siastique cantonal perÃ§u auprÃ¨s des personnes morales est rÃ©parti entre les Ãglises nationales en proportion du nombre de leurs membres.

fr_parText: Le produit de lâimpÃ ́t ecclÃ©siastique cantonal perÃ§u auprÃ ̈s des personnes morales est rÃ©parti entre les Ãglises nationales en proportion du nombre de leurs membres.

it_parHtml: 2 Il prodotto dellâimposta cantonale di culto riscossa presso le persone giuridiche Ã¨ ripartito tra le Chiese nazionali proporzionalmente al numero dei loro membri.

it_parText: Il prodotto dellâimposta cantonale di culto riscossa presso le persone giuridiche Ã ̈ ripartito tra le Chiese nazionali proporzionalmente al numero dei loro membri.


de_parHtml: 3 Der Kanton leistet BeitrÃ¤ge an die Landeskirchen nach Massgabe des Gesetzes.

fr_parHtml: 3 Le canton verse des subventions aux Ãglises nationales dans la mesure prÃ©vue par la loi.

it_parHtml: 3 Il Cantone versa sussidi alle Chiese nazionali nella misura prevista dalla legge.


de_artTitle: Â§ 141 Rechtspflege

de_parHtml: 1 Die Landeskirchen richten eine Instanz zur Beurteilung streitiger RechtsverhÃ¤ltnisse und Erlasse ein. Diese kann von Kirchengliedern und Kirchgemeinden angerufen werden.

fr_artTitle: Â§ 141 Justice

fr_parHtml: 1 Les Ãglises nationales instituent une autoritÃ© chargÃ©e de statuer sur les rapports de droit litigieux et de contrÃ´ler les actes lÃ©gislatifs contestÃ©s. Cette derniÃ¨re peut Ãªtre saisie par les membres des Ãglises et par les paroisses.

fr_parText: Les Ãglises nationales instituent une autoritÃ© chargÃ©e de statuer sur les rapports de droit litigieux et de contrÃ ́ler les actes lÃ©gislatifs contestÃ©s. Cette derniÃ ̈re peut Ãatre saisie par les membres des Ãglises et par les paroisses.

it_artTitle: Â§ 141 Giustizia

it_parHtml: 1 Le Chiese nazionali istituiscono unâautoritÃ  incaricata di pronunciare sui rapporti di diritto litigiosi e sugli atti normativi contestati. Tale autoritÃ  puÃ² essere adita dai membri delle Chiese e dalle parrocchie.

it_parText: Le Chiese nazionali istituiscono unâautoritÃ  incaricata di pronunciare sui rapporti di diritto litigiosi e sugli atti normativi contestati. Tale autoritÃ  puÃ2 essere adita dai membri delle Chiese e dalle parrocchie.


de_parHtml: 2 Die Landeskirchen kÃ¶nnen den Kirchgemeinden die Einrichtung einer Vorinstanz gestatten oder vorschreiben.

fr_parHtml: 2 Les Ãglises nationales peuvent permettre ou prescrire aux paroisses dâinstituer une autoritÃ© de premiÃ¨re instance.

fr_parText: Les Ãglises nationales peuvent permettre ou prescrire aux paroisses dâinstituer une autoritÃ© de premiÃ ̈re instance.

it_parHtml: 2 Le Chiese nazionali possono permettere o prescrivere alle parrocchie dâistituire anche unâautoritÃ  giurisdizionale da adire preliminarmente in prima istanza.


de_parHtml: 3 Erlasse und letztinstanzliche Entscheide der Landeskirchen kÃ¶nnen durch Kirchenglieder und Kirchgemeinden beim Verwaltungsgericht angefochten werden.

fr_parHtml: 3 Les actes lÃ©gislatifs et les dÃ©cisions de derniÃ¨re instance des Ãglises nationales peuvent Ãªtre attaquÃ©s devant le Tribunal administratif par les membres des Ãglises et par les paroisses.

fr_parText: Les actes lÃ©gislatifs et les dÃ©cisions de derniÃ ̈re instance des Ãglises nationales peuvent Ãatre attaquÃ©s devant le Tribunal administratif par les membres des Ãglises et par les paroisses.

it_parHtml: 3 Gli atti normativi e le decisioni di ultima istanza delle Chiese nazionali possono essere impugnati davanti al Tribunale amministrativo dai membri delle Chiese e dalle parrocchie.


de_parHtml: 4 Das Verwaltungsgericht Ã¼berprÃ¼ft die Ãbereinstimmung des angefochtenen Akts mit Bundesrecht, kantonalem Recht und, sofern es die Kirchenverfassung vorsieht, mit dem landeskirchlichen Recht.

de_parText: Das Verwaltungsgericht Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft die Ãbereinstimmung des angefochtenen Akts mit Bundesrecht, kantonalem Recht und, sofern es die Kirchenverfassung vorsieht, mit dem landeskirchlichen Recht.

fr_parHtml: 4 Le Tribunal administratif examine si lâacte attaquÃ© est conforme au droit fÃ©dÃ©ral, au droit cantonal et, dans la mesure oÃ¹ la Constitution ecclÃ©siastique le prÃ©voit, au droit de lâÃglise nationale.

fr_parText: Le Tribunal administratif examine si lâacte attaquÃ© est conforme au droit fÃ©dÃ©ral, au droit cantonal et, dans la mesure oÃ1 la Constitution ecclÃ©siastique le prÃ©voit, au droit de lâÃglise nationale.

it_parHtml: 4 Il Tribunale amministrativo esamina se lâatto o la decisione impugnata Ã¨ conforme al diritto federale, al diritto cantonale e, per quanto lo Statuto ecclesiastico lo preveda, al diritto della Chiesa nazionale.

it_parText: Il Tribunale amministrativo esamina se lâatto o la decisione impugnata Ã ̈ conforme al diritto federale, al diritto cantonale e, per quanto lo Statuto ecclesiastico lo preveda, al diritto della Chiesa nazionale.


de_artTitle: Â§ 142 Bistum

de_parHtml: Die rÃ¶misch-katholische BevÃ¶lkerung des Kantons gehÃ¶rt dem Bistum Basel an. Das VerhÃ¤ltnis zwischen Kanton und Bistum richtet sich nach den Vereinbarungen der DiÃ¶zesankantone mit der pÃ¤pstlichen Kurie.

fr_artTitle: Â§ 142 DiocÃ ̈se

fr_parHtml: La population catholique romaine du canton fait partie du diocÃ¨se de BÃ¢le. Les rapports entre le canton et le diocÃ¨se sont rÃ©glÃ©s par les conventions des cantons diocÃ©sains avec la Curie pontificale.

fr_parText: La population catholique romaine du canton fait partie du diocÃ ̈se de BÃ¢le. Les rapports entre le canton et le diocÃ ̈se sont rÃ©glÃ©s par les conventions des cantons diocÃ©sains avec la Curie pontificale.

it_artTitle: Â§ 142 Diocesi

it_parHtml: La popolazione cattolica romana del Cantone appartiene alla Diocesi di Basilea. I rapporti tra il Cantone e la Diocesi si conformano alle convenzioni concluse dai Cantoni diocesani con la Curia papale.


de_artTitle: Â§ 143 GrundsÃ¤tze

de_parHtml: 1 Die Verfassung kann jederzeit ganz oder teilweise revidiert werden.

fr_artTitle: Â§ 143 Principes

fr_parHtml: 1 La Constitution peut Ãªtre rÃ©visÃ©e en tout temps, en totalitÃ© ou en partie.

fr_parText: La Constitution peut Ãatre rÃ©visÃ©e en tout temps, en totalitÃ© ou en partie.

it_artTitle: Â§ 143 Principi

it_parHtml: 1 La Costituzione puÃ² essere riveduta in ogni tempo, totalmente o parzialmente.

it_parText: La Costituzione puÃ2 essere riveduta in ogni tempo, totalmente o parzialmente.


de_parHtml: 2 Soweit die Verfassung im Folgenden nichts anderes bestimmt, werden Verfassungsrevisionen gemÃ¤ss den Bestimmungen Ã¼ber die Volksrechte auf dem Wege der Gesetzgebung vorgenommen.

de_parText: Soweit die Verfassung im Folgenden nichts anderes bestimmt, werden Verfassungsrevisionen gemÃ¤ss den Bestimmungen Ã1⁄4ber die Volksrechte auf dem Wege der Gesetzgebung vorgenommen.

fr_parHtml: 2 Dans la mesure oÃ¹ les dispositions qui suivent ne prÃ©voient rien dâautre, les rÃ©visions constitutionnelles sâeffectuent selon les rÃ¨gles de la procÃ©dure lÃ©gislative conformÃ©ment aux dispositions sur les droits populaires.

fr_parText: Dans la mesure oÃ1 les dispositions qui suivent ne prÃ©voient rien dâautre, les rÃ©visions constitutionnelles sâeffectuent selon les rÃ ̈gles de la procÃ©dure lÃ©gislative conformÃ©ment aux dispositions sur les droits populaires.

it_parHtml: 2 Per quanto le disposizioni qui appresso non prevedano diversamente, le revisioni costituzionali si svolgono nellâambito della procedura legislativa, conformemente alle disposizioni sui diritti popolari.


de_artTitle: Â§ 144 Totalrevision

de_parHtml: 1 In jedem Fall entscheidet das Volk, ob eine Totalrevision durchgefÃ¼hrt werden soll.

de_parText: In jedem Fall entscheidet das Volk, ob eine Totalrevision durchgefÃ1⁄4hrt werden soll.

fr_artTitle: Â§ 144 RÃ©vision totale

fr_parHtml: 1 Le peuple dÃ©cide dans chaque cas sâil convient de procÃ©der Ã  une rÃ©vision totale.

it_artTitle: Â§ 144 Revisione totale

it_parHtml: 1 In ogni caso, spetta al Popolo decidere se occorra intraprendere una revisione totale.


de_parHtml: 2 Die Totalrevision wird von einem Verfassungsrat vorgenommen, der vom Volk nach den Bestimmungen Ã¼ber die Landratswahlen gewÃ¤hlt wird. Die Vorschriften Ã¼ber die Unvereinbarkeit und die Amtsdauer finden keine Anwendung.

de_parText: Die Totalrevision wird von einem Verfassungsrat vorgenommen, der vom Volk nach den Bestimmungen Ã1⁄4ber die Landratswahlen gewÃ¤hlt wird. Die Vorschriften Ã1⁄4ber die Unvereinbarkeit und die Amtsdauer finden keine Anwendung.

fr_parHtml: 2 La rÃ©vision totale est effectuÃ©e par une AssemblÃ©e constituante Ã©lue par le peuple conformÃ©ment aux dispositions sur lâÃ©lection du Grand Conseil. Les prescriptions concernant les incompatibilitÃ©s et la durÃ©e des fonctions ne sont pas applicables.

it_parHtml: 2 La revisione totale Ã¨ elaborata da una Costituente eletta dal Popolo secondo le disposizioni sullâelezione del Gran Consiglio. Le prescrizioni sulle incompatibilitÃ  e sulla durata delle funzioni non sono applicabili.

it_parText: La revisione totale Ã ̈ elaborata da una Costituente eletta dal Popolo secondo le disposizioni sullâelezione del Gran Consiglio. Le prescrizioni sulle incompatibilitÃ  e sulla durata delle funzioni non sono applicabili.


de_parHtml: 3 Die total revidierte Verfassung kann als Ganzes oder in Teilen, gleichzeitig oder zeitlich gestaffelt, vorgelegt werden.

fr_parHtml: 3 La Constitution rÃ©visÃ©e totalement peut Ãªtre soumise au vote dans son ensemble ou par parties, simultanÃ©ment ou de faÃ§on Ã©chelonnÃ©e dans le temps.

fr_parText: La Constitution rÃ©visÃ©e totalement peut Ãatre soumise au vote dans son ensemble ou par parties, simultanÃ©ment ou de faÃ§on Ã©chelonnÃ©e dans le temps.

it_parHtml: 3 La Costituzione riveduta totalmente puÃ² essere sottoposta al voto nel suo insieme o per singole parti, simultaneamente o per tappe.

it_parText: La Costituzione riveduta totalmente puÃ2 essere sottoposta al voto nel suo insieme o per singole parti, simultaneamente o per tappe.


de_parHtml: 4 Wird ein Entwurf vom Volk abgelehnt, so hat der Verfassungsrat einen zweiten Entwurf vorzulegen. Wird auch dieser abgelehnt, so gilt die Totalrevision als gescheitert.

fr_parHtml: 4 Si un projet est rejetÃ© par le peuple, lâAssemblÃ©e constituante doit soumettre un deuxiÃ¨me projet. Si ce dernier est aussi rejetÃ©, la rÃ©vision totale est rÃ©putÃ©e avoir Ã©chouÃ©.

fr_parText: Si un projet est rejetÃ© par le peuple, lâAssemblÃ©e constituante doit soumettre un deuxiÃ ̈me projet. Si ce dernier est aussi rejetÃ©, la rÃ©vision totale est rÃ©putÃ©e avoir Ã©chouÃ©.

it_parHtml: 4 Se un progetto Ã¨ respinto dal Popolo, la Costituente deve elaborarne un secondo. Se anche questo Ã¨ respinto, la revisione totale Ã¨ considerata non riuscita.

it_parText: Se un progetto Ã ̈ respinto dal Popolo, la Costituente deve elaborarne un secondo. Se anche questo Ã ̈ respinto, la revisione totale Ã ̈ considerata non riuscita.


de_artTitle: Â§ 145 Teilrevision

de_parHtml: 1 Die Teilrevision kann eine einzelne Bestimmung oder mehrere sachlich zusammenhÃ¤ngende Bestimmungen betreffen.

fr_artTitle: Â§ 145 RÃ©vision partielle

fr_parHtml: 1 La rÃ©vision partielle peut porter sur une disposition particuliÃ¨re ou sur plusieurs dispositions matÃ©riellement en rapport les unes avec les autres.

fr_parText: La rÃ©vision partielle peut porter sur une disposition particuliÃ ̈re ou sur plusieurs dispositions matÃ©riellement en rapport les unes avec les autres.

it_artTitle: Â§ 145 Revisione parziale

it_parHtml: 1 La revisione parziale puÃ² concernere una singola disposizione o piÃ¹ disposizioni materialmente connesse.

it_parText: La revisione parziale puÃ2 concernere una singola disposizione o piÃ1 disposizioni materialmente connesse.


de_parHtml: 2 Beschliesst der Landrat eine Teilrevision oder stimmt er einem Volks- oder Gemeindebegehren auf Teilrevision zu, so kann er diesen Beschluss dem Volk zur Abstimmung unterbreiten.

fr_parHtml: 2 Si le Grand Conseil dÃ©cide une rÃ©vision partielle ou approuve une initiative populaire ou communale demandant une rÃ©vision partielle, il peut soumettre cette dÃ©cision au vote du peuple.

it_parHtml: 2 Se decide una revisione parziale o approva unâiniziativa popolare o comunale che chiede una revisione parziale, il Gran Consiglio puÃ² sottoporre questa sua decisione al voto del Popolo.

it_parText: Se decide una revisione parziale o approva unâiniziativa popolare o comunale che chiede una revisione parziale, il Gran Consiglio puÃ2 sottoporre questa sua decisione al voto del Popolo.


de_artTitle: Â§ 146 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verfassung tritt nach der Annahme durch das Volk und der GewÃ¤hrleistung durch die Bundesversammlung am darauffolgenden 1. Januar in Kraft.

it_artTitle: Â§ 146 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente Costituzione entra in vigore il 1Â° gennaio successivo alla sua accettazione in votazione popolare e al conferimento della garanzia da parte dellâAssemblea federale.


parNr: er

fr_artTitle: Â§ 146 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente Constitution entre en vigueur le 1er janvier qui suit son acceptation par le peuple et lâoctroi de la garantie par lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale.

fr_parText: La prÃ©sente Constitution entre en vigueur le 1 janvier qui suit son acceptation par le peuple et lâoctroi de la garantie par lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale.


de_artTitle: Â§ 147 Aufhebung bisherigen Rechts

de_parHtml: 1 Die Staatsverfassung des Kantons Basel-Landschaft vom 4. April 189296 ist aufgehoben.

de_parText: Die Staatsverfassung des Kantons Basel-Landschaft vom 4. April 1892 ist aufgehoben.

fr_artTitle: Â§ 147 Abrogation de dispositions en vigueur

fr_parHtml: 1 La Constitution du canton de BÃ¢le-Campagne du 4 avril 189292 est abrogÃ©e.

fr_parText: La Constitution du canton de BÃ¢le-Campagne du 4 avril 1892 est abrogÃ©e.

it_artTitle: Â§ 147 Abrogazione del diritto anteriore

it_parHtml: 1 La Costituzione del Cantone di Basilea Campagna del 4 aprile 189292 Ã¨ abrogata.

it_parText: La Costituzione del Cantone di Basilea Campagna del 4 aprile 1892 Ã ̈ abrogata.


de_parHtml: 2 Bestimmungen, welche der vorliegenden Verfassung inhaltlich widersprechen, treten ausser Kraft.

fr_parHtml: 2 Les dispositions dont le contenu est contraire Ã  la prÃ©sente Constitution, cessent dâavoir effet.

it_parHtml: 2 Le disposizioni di contenuto contrario alla presente Costituzione cessano di avere vigore.


de_artTitle: Â§ 148 BeschrÃ¤nkte Weitergeltung bisherigen Rechts

de_parHtml: 1 Bestimmungen, die in einem nach dieser Verfassung nicht mehr zulÃ¤ssigen Verfahren zustande gekommen sind, bleiben weiter in Kraft.

fr_artTitle: Â§ 148 Maintien en vigueur limitÃ© de dispositions existantes

fr_parHtml: 1 Les dispositions qui ont Ã©tÃ© Ã©dictÃ©es selon une procÃ©dure qui nâest plus admise par la prÃ©sente Constitution, restent en vigueur.

it_artTitle: Â§ 148 UltrattivitÃ  parziale del diritto anteriore

it_parHtml: 1 Le disposizioni elaborate secondo una procedura non piÃ¹ ammessa dalla presente Costituzione rimangono in vigore.

it_parText: Le disposizioni elaborate secondo una procedura non piÃ1 ammessa dalla presente Costituzione rimangono in vigore.


de_parHtml: 2 Das Verfahren zur Ãnderung solcher Bestimmungen richtet sich nach dieser Verfassung. Insbesondere kÃ¶nnen Bestimmungen, die neu der Gesetzesform bedÃ¼rfen, nur auf dem Wege der Gesetzgebung geÃ¤ndert werden.

de_parText: Das Verfahren zur Ãnderung solcher Bestimmungen richtet sich nach dieser Verfassung. Insbesondere kÃ¶nnen Bestimmungen, die neu der Gesetzesform bedÃ1⁄4rfen, nur auf dem Wege der Gesetzgebung geÃ¤ndert werden.

fr_parHtml: 2 La modification de telles dispositions sâeffectue selon la procÃ©dure prÃ©vue par la prÃ©sente Constitution. En particulier, les dispositions qui doivent dorÃ©navant revÃªtir la forme de la loi, ne peuvent Ãªtre modifiÃ©es que selon les rÃ¨gles de la procÃ©dure lÃ©gislative.

fr_parText: La modification de telles dispositions sâeffectue selon la procÃ©dure prÃ©vue par la prÃ©sente Constitution. En particulier, les dispositions qui doivent dorÃ©navant revÃatir la forme de la loi, ne peuvent Ãatre modifiÃ©es que selon les rÃ ̈gles de la procÃ©dure lÃ©gislative.

it_parHtml: 2 Lâeventuale modifica di tali disposizioni avverrÃ  secondo la procedura prevista dalla presente Costituzione. In particolare, le disposizioni che secondo la presente Costituzione devono essere emanate sotto forma di legge possono essere modificate soltanto in via legislativa.


de_artTitle: Â§ 149 Erlass neuen Rechts

de_parHtml: Ist neues Recht zu erlassen, so hat dies ohne Verzug zu geschehen.

fr_artTitle: Â§ 149 Ãlaboration de nouvelles dispositions

fr_parHtml: Si de nouvelles dispositions doivent Ãªtre Ã©dictÃ©es, cette tÃ¢che doit Ãªtre exÃ©cutÃ©e sans retard.

fr_parText: Si de nouvelles dispositions doivent Ãatre Ã©dictÃ©es, cette tÃ¢che doit Ãatre exÃ©cutÃ©e sans retard.

it_artTitle: Â§ 149 Emanazione di nuovo diritto

it_parHtml: Se devâessere emanato nuovo diritto, le autoritÃ  devono elaborarlo senza indugio.