de_parHtml: 3 Wird ein Teil der neuen Verfassung abgelehnt, ist den Stimmberechtigten eine zweite Vorlage Ã¼ber den abgelehnten Teil oder Ã¼ber den gesamten Entwurf der neuen Verfassung zu unterbreiten. Wird auch diese abgelehnt, ist die Gesamtrevision gescheitert.

de_parText: Wird ein Teil der neuen Verfassung abgelehnt, ist den Stimmberechtigten eine zweite Vorlage Ã1⁄4ber den abgelehnten Teil oder Ã1⁄4ber den gesamten Entwurf der neuen Verfassung zu unterbreiten. Wird auch diese abgelehnt, ist die Gesamtrevision gescheitert.

fr_parHtml: 3 Si une partie de la nouvelle Constitution est rejetÃ©e, le corps Ã©lectoral doit se prononcer soit sur une version corrigÃ©e de la partie rejetÃ©e, soit sur lâensemble du projet de nouvelle Constitution. Si lâobjet est une nouvelle fois rejetÃ©, la rÃ©vision totale est considÃ©rÃ©e comme ayant Ã©chouÃ©.

it_parHtml: 3 Se una parte della nuova Costituzione Ã¨ respinta, agli aventi diritto di voto Ã¨ sottoposta una nuova versione della parte respinta o dellâintero progetto di nuova Costituzione. Se anche la nuova versione Ã¨ respinta, la revisione totale Ã¨ considerata non riuscita.

it_parText: Se una parte della nuova Costituzione Ã ̈ respinta, agli aventi diritto di voto Ã ̈ sottoposta una nuova versione della parte respinta o dellâintero progetto di nuova Costituzione. Se anche la nuova versione Ã ̈ respinta, la revisione totale Ã ̈ considerata non riuscita.


de_lawTitle: Verfassung des Kantons St. Gallen, vom 10. Juni 2001

de_parHtml: Das Verfahren der Teilrevision der Kantonsverfassung wird eingeleitet mit:

fr_lawTitle: Constitution du Canton de Saint-Gall, du 10 juin 2001

fr_parHtml: La procÃ©dure de rÃ©vision partielle de la Constitution cantonale est ouverte par:

it_lawTitle: Costituzione del Cantone di San Gallo, del 10 giugno 2001

it_parHtml: La revisione parziale della Costituzione cantonale Ã¨ avviata:

it_parText: La revisione parziale della Costituzione cantonale Ã ̈ avviata:


de_parHtml: Es werden aufgehoben:

de_parText: Es werden aufgehoben:

fr_parHtml: Sont abrogÃ©s:

fr_parText: Sont abrogÃ©s:

it_parHtml: Sono abrogati:

it_parText: Sono abrogati:


de_parHtml: 1 Der Kantonsrat passt bestehende Gesetze, die mit dieser Verfassung nicht Ã¼bereinstimmen, innert dreier Jahre seit Vollzugsbeginn dieser Verfassung an.

de_parText: Der Kantonsrat passt bestehende Gesetze, die mit dieser Verfassung nicht Ã1⁄4bereinstimmen, innert dreier Jahre seit Vollzugsbeginn dieser Verfassung an.

fr_parHtml: 1 Le Parlement cantonal adapte les lois qui ne sont pas conformes Ã  la prÃ©sente Constitution dans les trois ans qui suivent lâentrÃ©e en vigueur de cette derniÃ¨re.

fr_parText: Le Parlement cantonal adapte les lois qui ne sont pas conformes Ã  la prÃ©sente Constitution dans les trois ans qui suivent lâentrÃ©e en vigueur de cette derniÃ ̈re.

it_parHtml: 1 Entro tre anni dallâentrata in vigore della presente Costituzione, il Gran Consiglio adatta le leggi non conformi alla medesima.


de_parHtml: 2 Der Kantonsrat kann die Frist im Einzelfall verlÃ¤ngern, wenn es sich aus triftigen GrÃ¼nden als unmÃ¶glich erweist, die Anpassung vorzunehmen.

de_parText: Der Kantonsrat kann die Frist im Einzelfall verlÃ¤ngern, wenn es sich aus triftigen GrÃ1⁄4nden als unmÃ¶glich erweist, die Anpassung vorzunehmen.

fr_parHtml: 2 Il peut exceptionnellement prolonger ce dÃ©lai sâil nâa pas, pour des raisons pertinentes, la possibilitÃ© de procÃ©der aux adaptations nÃ©cessaires dans le dÃ©lai imparti.

it_parHtml: 2 Nel singolo caso, esso puÃ² prorogare questo termine se, per pertinenti ragioni, si riveli impossibile procedere allâadattamento occorrente.

it_parText: Nel singolo caso, esso puÃ2 prorogare questo termine se, per pertinenti ragioni, si riveli impossibile procedere allâadattamento occorrente.


de_artTitle: Art. 12

de_parHtml: Der Staat setzt sich in ErgÃ¤nzung zu persÃ¶nlicher Verantwortung und privater Initiative die soziale Sicherung der BevÃ¶lkerung, namentlich von Familien, Kindern, Jugendlichen, Alleinstehenden, Betagten und Behinderten, zum Ziel.

fr_artTitle: Art. 12

fr_parHtml: En complÃ©ment de la responsabilitÃ© individuelle et de lâinitiative privÃ©e, lâÃtat se fixe pour but dâassurer la sÃ©curitÃ© sociale de la population, notamment des familles, des enfants, des jeunes ainsi que des personnes seules, Ã¢gÃ©es ou handicapÃ©es.

it_artTitle: Art. 12

it_parHtml: In complemento alla responsabilitÃ  individuale e allâiniziativa privata, lo Stato si prefigge di garantire la sicurezza sociale della popolazione, segnatamente delle famiglie, dei fanciulli, degli adolescenti, delle persone sole, degli anziani e dei disabili.


it_parHtml: Gli organi e le autoritÃ  del Cantone e dei Comuni rimangono in funzione sino al termine del loro mandato. Le elezioni suppletive sono rette dal diritto anteriore.


it_parHtml: Sino allâemanazione delle disposizioni di legge relative allâattuazione dellâarticolo 37 capoverso 2, i circondari elettorali del Cantone sono:


it_parHtml: 1 Le domande dâiniziativa dichiarate ammissibili e annunciate prima dellâentrata in vigore della presente Costituzione sono rette dal diritto anteriore per quanto concerne il numero di firme richiesto e il termine di raccolta delle stesse.


it_parHtml: 2 Le iniziative unitarie sono trattate conformemente alle disposizioni sullâiniziativa legislativa contenute nella legge del 27 novembre 1967 sul referendum e sullâiniziativa, applicate per analogia.


it_parHtml: 3 Per quanto concerne il termine di referendum, le leggi come anche i decreti sottostanti a referendum facoltativo concernenti accordi interstatali o nuove spese sono retti dal diritto anteriore se il voto finale in Gran Consiglio si Ã¨ svolto prima dellâentrata in vigore della presente Costituzione.

it_parText: Per quanto concerne il termine di referendum, le leggi come anche i decreti sottostanti a referendum facoltativo concernenti accordi interstatali o nuove spese sono retti dal diritto anteriore se il voto finale in Gran Consiglio si Ã ̈ svolto prima dellâentrata in vigore della presente Costituzione.


it_parHtml: 1 I Comuni patriziali esistenti al momento dellâentrata in vigore della presente Costituzione sono riconosciuti come Comuni speciali se adempiono compiti di pubblica utilitÃ , culturali o dâaltro genere nellâinteresse pubblico e dispongono di un patrimonio.


it_parHtml: 2 Il Governo costata la soppressione dei Comuni patriziali che non adempiano le condizioni di cui al capoverso 1. I loro diritti e obblighi sono trasferiti al Comune politico.


it_parHtml: A partire dallâentrata in vigore della presente Costituzione, i cittadini dei Comuni patriziali ottengono automaticamente la cittadinanza comunale secondo il nuovo diritto.


it_parHtml: A partire dallâentrata in vigore della presente Costituzione, la competenza per conferire la cittadinanza Ã¨ determinata secondo il nuovo diritto.

it_parText: A partire dallâentrata in vigore della presente Costituzione, la competenza per conferire la cittadinanza Ã ̈ determinata secondo il nuovo diritto.


it_parHtml: La presente Costituzione entra in vigore il 1Â° gennaio 2003.


de_artTitle: Art. 13

de_parHtml: 1 Der Staat setzt sich zum Ziel, die Familie zu schÃ¼tzen und zu fÃ¶rdern.

de_parText: Der Staat setzt sich zum Ziel, die Familie zu schÃ1⁄4tzen und zu fÃ¶rdern.

fr_artTitle: Art. 13

fr_parHtml: 1 LâÃtat se fixe pour but de protÃ©ger et dâencourager la famille.

it_artTitle: Art. 13

it_parHtml: 1 Lo Stato si prefigge di proteggere e promuovere la famiglia.


de_parHtml: 2 Er fÃ¶rdert insbesondere geeignete Bedingungen fÃ¼r die Kinderbetreuung.

de_parText: Er fÃ¶rdert insbesondere geeignete Bedingungen fÃ1⁄4r die Kinderbetreuung.

fr_parHtml: 2 Il encourage notamment la crÃ©ation de conditions appropriÃ©es pour la prise en charge des enfants.

it_parHtml: 2 Esso promuove segnatamente condizioni appropriate per la cura dei fanciulli.


de_artTitle: Art. 14

de_parHtml: Der Staat setzt sich die soziale Integration zum Ziel.

fr_artTitle: Art. 14

fr_parHtml: LâÃtat se fixe pour but dâassurer lâintÃ©gration sociale.

it_artTitle: Art. 14

it_parHtml: Lo Stato si prefigge di assicurare lâintegrazione sociale.


de_artTitle: Art. 15

de_parHtml: Der Staat setzt sich zum Ziel, dass:

de_parText: Der Staat setzt sich zum Ziel, dass:

fr_artTitle: Art. 15

fr_parHtml: LâÃtat se fixe pour but de faire en sorte que la population puisse:

it_artTitle: Art. 15

it_parHtml: Lo Stato si prefigge di fare in modo che:


de_artTitle: Art. 16

fr_artTitle: Art. 16

fr_parHtml: LâÃtat se fixe pour but:

fr_parText: LâÃtat se fixe pour but:

it_artTitle: Art. 16

it_parText: Lo Stato si prefigge di fare in modo che:


de_artTitle: Art. 17

fr_artTitle: Art. 17

fr_parHtml: LâÃtat se fixe pour but dâassurer:

fr_parText: LâÃtat se fixe pour but dâassurer:

it_artTitle: Art. 17


de_artTitle: Art. 18

de_parHtml: 1 Der Staat setzt sich zum Ziel, dass:

fr_artTitle: Art. 18

fr_parHtml: 1 LâÃtat se fixe pour but de faire en sorte que:

it_artTitle: Art. 18

it_parHtml: 1 Lo Stato si prefigge di fare in modo che:


de_parHtml: 2 Er berÃ¼cksichtigt die BedÃ¼rfnisse von schwÃ¤cheren Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmern.

de_parText: Er berÃ1⁄4cksichtigt die BedÃ1⁄4rfnisse von schwÃ¤cheren Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmern.

fr_parHtml: 2 Il tient compte des besoins des plus faibles parmi les usagers de la voie publique.

it_parHtml: 2 Esso tiene conto dei bisogni dei piÃ¹ deboli fra gli utenti della circolazione.

it_parText: Esso tiene conto dei bisogni dei piÃ1 deboli fra gli utenti della circolazione.


de_artTitle: Art. 19

fr_artTitle: Art. 19

it_artTitle: Art. 19


de_artTitle: Art. 2

de_parHtml: Die Grundrechte sind nach Massgabe der Bundesverfassung gewÃ¤hrleistet, namentlich:

fr_artTitle: Art. 2

fr_parHtml: Les droits fondamentaux sont garantis conformÃ©ment Ã  la Constitution fÃ©dÃ©rale, notamment:

it_artTitle: Art. 2

it_parHtml: I diritti fondamentali sono garantiti conformemente alla Costituzione federale, segnatamente:


de_artTitle: Art. 20

de_parHtml: Der Staat setzt sich zum Ziel, dass eine leistungsfÃ¤hige und nachhaltig produzierende Land- und Waldwirtschaft besteht, die ihre vielfÃ¤ltigen Aufgaben fÃ¼r Natur, Mensch und Wirtschaft erfÃ¼llen kann.

de_parText: Der Staat setzt sich zum Ziel, dass eine leistungsfÃ¤hige und nachhaltig produzierende Land- und Waldwirtschaft besteht, die ihre vielfÃ¤ltigen Aufgaben fÃ1⁄4r Natur, Mensch und Wirtschaft erfÃ1⁄4llen kann.

fr_artTitle: Art. 20

fr_parHtml: LâÃtat se fixe pour but dâassurer la subsistance dâune Ã©conomie agricole et forestiÃ¨re produisant de maniÃ¨re Ã  la fois durable et performante et capable de remplir les multiples tÃ¢ches quâelle assure au service de la nature, de la communautÃ© et de lâÃ©conomie.

fr_parText: LâÃtat se fixe pour but dâassurer la subsistance dâune Ã©conomie agricole et forestiÃ ̈re produisant de maniÃ ̈re Ã  la fois durable et performante et capable de remplir les multiples tÃ¢ches quâelle assure au service de la nature, de la communautÃ© et de lâÃ©conomie.

it_artTitle: Art. 20

it_parHtml: Lo Stato si prefigge di assicurare la sussistenza di unâagricoltura e di una silvicoltura efficienti e durevolmente produttive, nonchÃ© capaci di adempiere i loro molteplici compiti al servizio della natura, dellâessere umano e dellâeconomia.


de_artTitle: Art. 21

fr_artTitle: Art. 21

fr_parHtml: LâÃtat se fixe pour but de veiller Ã  ce que:

it_artTitle: Art. 21


de_artTitle: Art. 22

de_parHtml: Der Staat setzt sich zum Ziel, die Ã¶ffentliche Sicherheit und Ordnung zu wahren.

fr_artTitle: Art. 22

fr_parHtml: LâÃtat se fixe pour but dâassurer la sÃ©curitÃ© et lâordre publics.

it_artTitle: Art. 22

it_parHtml: Lo Stato si prefigge di preservare la sicurezza e lâordine pubblici.


de_artTitle: Art. 23

de_parHtml: 1 Der Staat setzt sich zum Ziel, in Zusammenarbeit mit dem Bund, anderen Kantonen und dem Ausland insbesondere:

fr_artTitle: Art. 23

fr_parHtml: 1 LâÃtat se fixe pour but de collaborer avec la ConfÃ©dÃ©ration, les autres cantons et lâÃ©tranger, notamment:

it_artTitle: Art. 23

it_parHtml: 1 Lo Stato si prefigge di collaborare con la Confederazione, con gli altri Cantoni e con lâestero, segnatamente per:


de_parHtml: 2 Er tritt dafÃ¼r ein, dass der Bund die EigenstÃ¤ndigkeit der Kantone wahrt.

de_parText: Er tritt dafÃ1⁄4r ein, dass der Bund die EigenstÃ¤ndigkeit der Kantone wahrt.

fr_parHtml: 2 Il veille Ã  ce que la ConfÃ©dÃ©ration respecte lâindÃ©pendance cantonale.

it_parHtml: 2 Esso si adopera affinchÃ© la Confederazione rispetti lâindipendenza dei Cantoni.


de_artTitle: Art. 24

de_parHtml: 1 Der Staat strebt bei der ErfÃ¼llung der Staatsaufgaben die Verwirklichung der Staatsziele an.

de_parText: Der Staat strebt bei der ErfÃ1⁄4llung der Staatsaufgaben die Verwirklichung der Staatsziele an.

fr_artTitle: Art. 24

fr_parHtml: 1 LâÃtat sâattache, dans lâaccomplissement de ses tÃ¢ches, Ã  rÃ©aliser les buts quâil sâest fixÃ©s.

it_artTitle: Art. 24

it_parHtml: 1 Nellâadempimento dei suoi compiti, lo Stato si adopera per conseguire gli obiettivi prefissi.


de_parHtml: 2 Soweit Aufgaben von Ã¶ffentlichem Interesse von Privaten wahrgenommen werden, kann der Staat diese unterstÃ¼tzen.

de_parText: Soweit Aufgaben von Ã¶ffentlichem Interesse von Privaten wahrgenommen werden, kann der Staat diese unterstÃ1⁄4tzen.

fr_parHtml: 2 Les particuliers qui assument des tÃ¢ches dâintÃ©rÃªt public peuvent recevoir une aide de lâÃtat.

fr_parText: Les particuliers qui assument des tÃ¢ches dâintÃ©rÃat public peuvent recevoir une aide de lâÃtat.

it_parHtml: 2 I privati che assumono compiti dâinteresse pubblico possono ricevere un sostegno dallo Stato.


de_artTitle: Art. 25

de_parHtml: 1 Der Staat erfÃ¼llt nach Gesetz Aufgaben, die im Ã¶ffentlichen Interesse erfÃ¼llt werden mÃ¼ssen, soweit Private sie nicht angemessen erfÃ¼llen.

de_parText: Der Staat erfÃ1⁄4llt nach Gesetz Aufgaben, die im Ã¶ffentlichen Interesse erfÃ1⁄4llt werden mÃ1⁄4ssen, soweit Private sie nicht angemessen erfÃ1⁄4llen.

fr_artTitle: Art. 25

fr_parHtml: 1 LâÃtat accomplit, conformÃ©ment Ã  la loi, les tÃ¢ches qui doivent Ãªtre remplies dans lâintÃ©rÃªt public et dont lâaccomplissement nâest pas suffisamment assurÃ© par les particuliers.

fr_parText: LâÃtat accomplit, conformÃ©ment Ã  la loi, les tÃ¢ches qui doivent Ãatre remplies dans lâintÃ©rÃat public et dont lâaccomplissement nâest pas suffisamment assurÃ© par les particuliers.

it_artTitle: Art. 25

it_parHtml: 1 Lo Stato adempie secondo la legge i compiti dâinteresse pubblico che i privati non siano in grado di adempiere adeguatamente.


de_parHtml: 2 Er erfÃ¼llt Staatsaufgaben insbesondere, wenn:

de_parText: Er erfÃ1⁄4llt Staatsaufgaben insbesondere, wenn:

fr_parHtml: 2 Il accomplit lui-mÃªme les tÃ¢ches qui lui incombent, notamment lorsquâil sâagit:

fr_parText: Il accomplit lui-mÃame les tÃ¢ches qui lui incombent, notamment lorsquâil sâagit:

it_parHtml: 2 Esso adempie compiti pubblici segnatamente allorchÃ© si tratta di:


de_parHtml: 3 Das Gesetz regelt die Voraussetzungen fÃ¼r die Ãbertragung der ErfÃ¼llung von Staatsaufgaben an Private sowie den Rechtsschutz und die Aufsicht.

de_parText: Das Gesetz regelt die Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Ãbertragung der ErfÃ1⁄4llung von Staatsaufgaben an Private sowie den Rechtsschutz und die Aufsicht.

fr_parHtml: 3 La loi rÃ¨gle les conditions auxquelles lâaccomplissement des tÃ¢ches de lâÃtat peut Ãªtre dÃ©lÃ©guÃ© Ã  des particuliers ainsi que les voies de recours et la surveillance.

fr_parText: La loi rÃ ̈gle les conditions auxquelles lâaccomplissement des tÃ¢ches de lâÃtat peut Ãatre dÃ©lÃ©guÃ© Ã  des particuliers ainsi que les voies de recours et la surveillance.

it_parHtml: 3 La legge stabilisce a quali condizioni lâadempimento di compiti dello Stato possa essere delegato a privati e in tal ambito disciplina la tutela giurisdizionale e la vigilanza.


de_artTitle: Art. 26

de_parHtml: 1 Das Gesetz teilt Staatsaufgaben dem Kanton zur ErfÃ¼llung zu, wenn die Gemeinden nicht in der Lage sind, sie allein oder in Zusammenarbeit mit anderen Gemeinden wirtschaftlich und wirksam zu erfÃ¼llen.

de_parText: Das Gesetz teilt Staatsaufgaben dem Kanton zur ErfÃ1⁄4llung zu, wenn die Gemeinden nicht in der Lage sind, sie allein oder in Zusammenarbeit mit anderen Gemeinden wirtschaftlich und wirksam zu erfÃ1⁄4llen.

fr_artTitle: Art. 26

fr_parHtml: 1 La loi charge le canton de lâaccomplissement des tÃ¢ches de lâÃtat lorsque les communes ne sont pas en mesure de les remplir de maniÃ¨re Ã©conomique et efficace, que ce soit seules ou en collaboration avec dâautres communes.

fr_parText: La loi charge le canton de lâaccomplissement des tÃ¢ches de lâÃtat lorsque les communes ne sont pas en mesure de les remplir de maniÃ ̈re Ã©conomique et efficace, que ce soit seules ou en collaboration avec dâautres communes.

it_artTitle: Art. 26

it_parHtml: 1 La legge assegna al Cantone compiti dello Stato allorchÃ© i Comuni, da soli o in collaborazione con altri Comuni, non siano in grado di adempierli in modo economico ed efficace.


de_parHtml: 2 Wenn Gemeinden Staatsaufgaben erfÃ¼llen, entscheiden sie Ã¼ber die Art der ErfÃ¼llung und sind fÃ¼r die Finanzierung verantwortlich.

de_parText: Wenn Gemeinden Staatsaufgaben erfÃ1⁄4llen, entscheiden sie Ã1⁄4ber die Art der ErfÃ1⁄4llung und sind fÃ1⁄4r die Finanzierung verantwortlich.

fr_parHtml: 2 Lorsque les communes accomplissent des tÃ¢ches de lâÃtat, elles dÃ©cident de la maniÃ¨re dont elles entendent le faire et sont responsables de leur financement.

fr_parText: Lorsque les communes accomplissent des tÃ¢ches de lâÃtat, elles dÃ©cident de la maniÃ ̈re dont elles entendent le faire et sont responsables de leur financement.

it_parHtml: 2 Laddove adempiano compiti dello Stato, i Comuni decidono il modo in cui farlo e sono responsabili del finanziamento.


de_parHtml: 3 Das Gesetz legt fest, wer die Hauptverantwortung fÃ¼r die ErfÃ¼llung und Finanzierung trÃ¤gt, wenn es Staatsaufgaben Kanton und Gemeinden zur gemeinsamen ErfÃ¼llung zuweist.

de_parText: Das Gesetz legt fest, wer die Hauptverantwortung fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung und Finanzierung trÃ¤gt, wenn es Staatsaufgaben Kanton und Gemeinden zur gemeinsamen ErfÃ1⁄4llung zuweist.

fr_parHtml: 3 Lorsquâelle prÃ©voit quâune tÃ¢che de lâÃtat doit Ãªtre remplie conjointement par le canton et les communes, la loi dÃ©termine qui, du canton ou des communes, sera principalement responsable de lâaccomplissement et du financement de cette tÃ¢che.

fr_parText: Lorsquâelle prÃ©voit quâune tÃ¢che de lâÃtat doit Ãatre remplie conjointement par le canton et les communes, la loi dÃ©termine qui, du canton ou des communes, sera principalement responsable de lâaccomplissement et du financement de cette tÃ¢che.

it_parHtml: 3 Laddove preveda che un compito dello Stato debba essere adempiuto congiuntamente dal Cantone e dai Comuni, la legge stabilisce chi assume la responsabilitÃ  principale dellâadempimento e del finanziamento.


de_artTitle: Art. 27

de_parHtml: Der Kanton erfÃ¼llt Staatsaufgaben dezentral, wenn insbesondere die Art der Aufgabe, wirtschaftlicher Mitteleinsatz oder wirksame AufgabenerfÃ¼llung es verlangen.

de_parText: Der Kanton erfÃ1⁄4llt Staatsaufgaben dezentral, wenn insbesondere die Art der Aufgabe, wirtschaftlicher Mitteleinsatz oder wirksame AufgabenerfÃ1⁄4llung es verlangen.

fr_artTitle: Art. 27

fr_parHtml: Le canton remplit les tÃ¢ches de lâÃtat de maniÃ¨re dÃ©centralisÃ©e notamment lorsque la nature de la tÃ¢che, lâÃ©conomie des moyens ou lâefficacitÃ© de lâaccomplissement de la tÃ¢che lâexigent.

fr_parText: Le canton remplit les tÃ¢ches de lâÃtat de maniÃ ̈re dÃ©centralisÃ©e notamment lorsque la nature de la tÃ¢che, lâÃ©conomie des moyens ou lâefficacitÃ© de lâaccomplissement de la tÃ¢che lâexigent.

it_artTitle: Art. 27

it_parHtml: Il Cantone adempie i compiti dello Stato in modo decentralizzato, segnatamente laddove la natura del compito, lâimpiego economico dei mezzi o lâefficacia dellâadempimento lo esiga.


de_artTitle: Art. 28

de_parHtml: 1 Der Staat kann, wenn es das Ã¶ffentliche Interesse erfordert, durch Gesetz Monopole begrÃ¼nden und wahrnehmen.

de_parText: Der Staat kann, wenn es das Ã¶ffentliche Interesse erfordert, durch Gesetz Monopole begrÃ1⁄4nden und wahrnehmen.

fr_artTitle: Art. 28

fr_parHtml: 1 Lorsque lâintÃ©rÃªt public le commande, lâÃtat peut, par voie lÃ©gislative, crÃ©er des monopoles et les exploiter.

fr_parText: Lorsque lâintÃ©rÃat public le commande, lâÃtat peut, par voie lÃ©gislative, crÃ©er des monopoles et les exploiter.

it_artTitle: Art. 28

it_parHtml: 1 Se lâinteresse pubblico lo esige, lo Stato puÃ², in via legislativa, istituire e gestire monopoli.

it_parText: Se lâinteresse pubblico lo esige, lo Stato puÃ2, in via legislativa, istituire e gestire monopoli.


de_parHtml: 2 Bestehende Regalrechte und Privatrechte bleiben vorbehalten.

fr_parHtml: 2 Les droits rÃ©galiens et les droits particuliers existants sont rÃ©servÃ©s.

it_parHtml: 2 Sono fatti salvi i diritti di regalÃ¬a e i diritti privati esistenti.


de_artTitle: Art. 29

de_parHtml: 1 Dem Staat steht die Hoheit Ã¼ber die GewÃ¤sser zu.

de_parText: Dem Staat steht die Hoheit Ã1⁄4ber die GewÃ¤sser zu.

fr_artTitle: Art. 29

fr_parHtml: 1 Les eaux relÃ¨vent de la souverainetÃ© de lâÃtat.

fr_parText: Les eaux relÃ ̈vent de la souverainetÃ© de lâÃtat.

it_artTitle: Art. 29

it_parHtml: 1 Le acque sottostanno alla sovranitÃ  dello Stato.


de_parHtml: 2 Bestehende Privatrechte bleiben vorbehalten.

fr_parHtml: 2 Les droits particuliers existants sont rÃ©servÃ©s.

it_parHtml: 2 Sono fatti salvi i diritti privati esistenti.


de_artTitle: Art. 3

de_parHtml: Diese Verfassung gewÃ¤hrleistet Ã¼berdies:

de_parText: Diese Verfassung gewÃ¤hrleistet Ã1⁄4berdies:

fr_artTitle: Art. 3

fr_parHtml: La prÃ©sente Constitution garantit en outre:

it_artTitle: Art. 3

it_parHtml: La presente Costituzione garantisce inoltre:


de_artTitle: Art. 30

de_parHtml: Staatsaufgaben sind regelmÃ¤ssig daraufhin zu Ã¼berprÃ¼fen, ob sie notwendig und finanzierbar sind sowie wirtschaftlich und wirksam erfÃ¼llt werden.

de_parText: Staatsaufgaben sind regelmÃ¤ssig daraufhin zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen, ob sie notwendig und finanzierbar sind sowie wirtschaftlich und wirksam erfÃ1⁄4llt werden.

fr_artTitle: Art. 30

fr_parHtml: Les tÃ¢ches de lâÃtat doivent faire lâobjet dâun examen rÃ©gulier qui dÃ©termine si elles sont toujours nÃ©cessaires et supportables financiÃ¨rement et si elles sont remplies de maniÃ¨re Ã©conomique et efficace.

fr_parText: Les tÃ¢ches de lâÃtat doivent faire lâobjet dâun examen rÃ©gulier qui dÃ©termine si elles sont toujours nÃ©cessaires et supportables financiÃ ̈rement et si elles sont remplies de maniÃ ̈re Ã©conomique et efficace.

it_artTitle: Art. 30

it_parHtml: I compiti dello Stato devono essere periodicamente esaminati per accertare se siano sempre necessari e finanziabili, nonchÃ© adempiuti in modo economico ed efficace.


de_artTitle: Art. 31

de_parHtml: StimmfÃ¤hig sind Schweizerinnen und Schweizer, die:

fr_artTitle: Art. 31

fr_parHtml: Ont le droit de vote les Suissesses et les Suisses qui:

it_artTitle: Art. 31

it_parHtml: Hanno capacitÃ  di voto gli Svizzeri dâambo i sessi che:


de_artTitle: Art. 32

de_parHtml: 1 StimmfÃ¤hige sind stimmberechtigt:

de_parText: StimmfÃ¤hige sind stimmberechtigt:

fr_artTitle: Art. 32

fr_parHtml: 1 Les personnes ayant le droit de vote peuvent en faire usage lors:

it_artTitle: Art. 32

it_parHtml: 1 Chi ha la capacitÃ  di voto ha diritto di voto:


de_parHtml: 2 Wer stimmberechtigt ist, kann in Kanton und Gemeinden an Wahlen und Abstimmungen teilnehmen sowie Referenden und Initiativen unterzeichnen.

fr_parHtml: 2 Les personnes ayant le droit de vote peuvent prendre part aux votations et Ã©lections cantonales et communales ainsi que signer des initiatives ou des demandes de rÃ©fÃ©rendum.

it_parHtml: 2 Chi ha diritto di voto puÃ² partecipare alle votazioni ed elezioni cantonali e comunali, nonchÃ© firmare domande di referendum e iniziative.

it_parText: Chi ha diritto di voto puÃ2 partecipare alle votazioni ed elezioni cantonali e comunali, nonchÃ© firmare domande di referendum e iniziative.


de_artTitle: Art. 33

de_parHtml: 1 WÃ¤hlbar in BehÃ¶rden ist, wer stimmfÃ¤hig ist.

fr_artTitle: Art. 33

fr_parHtml: 1 Peuvent Ãªtre Ã©lues au sein dâune autoritÃ© toutes les personnes ayant le droit de vote.

fr_parText: Peuvent Ãatre Ã©lues au sein dâune autoritÃ© toutes les personnes ayant le droit de vote.

it_artTitle: Art. 33

it_parHtml: 1 Sono eleggibili a membri di unâautoritÃ  coloro che hanno la capacitÃ  di voto.


de_parHtml: 2 Das Gesetz kann fÃ¼r die WÃ¤hlbarkeit in die Gerichte besondere Voraussetzungen bestimmen.

de_parText: Das Gesetz kann fÃ1⁄4r die WÃ¤hlbarkeit in die Gerichte besondere Voraussetzungen bestimmen.

fr_parHtml: 2 La loi peut subordonner lâÃ©ligibilitÃ© aux tribunaux Ã  des conditions spÃ©ciales.

it_parHtml: 2 Per lâeleggibilitÃ  ai tribunali la legge puÃ² prevedere condizioni speciali.

it_parText: Per lâeleggibilitÃ  ai tribunali la legge puÃ2 prevedere condizioni speciali.


de_artTitle: Art. 34

de_parHtml: 1 Eltern und Kinder, Geschwister, Ehegatten sowie Personen, die in eheÃ¤hnlichen VerhÃ¤ltnissen zusammenleben, Grosseltern und Enkelkinder, SchwÃ¤gerinnen und SchwÃ¤ger sowie Schwiegereltern und Schwiegerkinder gehÃ¶ren nicht gleichzeitig der gleichen BehÃ¶rde an. Das Gesetz kann weitere AusschliessungsgrÃ¼nde vorsehen.

de_parText: Eltern und Kinder, Geschwister, Ehegatten sowie Personen, die in eheÃ¤hnlichen VerhÃ¤ltnissen zusammenleben, Grosseltern und Enkelkinder, SchwÃ¤gerinnen und SchwÃ¤ger sowie Schwiegereltern und Schwiegerkinder gehÃ¶ren nicht gleichzeitig der gleichen BehÃ¶rde an. Das Gesetz kann weitere AusschliessungsgrÃ1⁄4nde vorsehen.

fr_artTitle: Art. 34

fr_parHtml: 1 Les parents et les enfants, les frÃ¨res et sÅurs, les conjoints et les personnes cohabitant maritalement, les grands-parents et les petits-enfants, les belles-sÅurs et les beaux-frÃ¨res ainsi que les beaux-parents et les beaux-fils ou belles-filles ne peuvent pas Ãªtre simultanÃ©ment membres dâune mÃªme autoritÃ©. La loi peut prÃ©voir dâautres cas dâincompatibilitÃ©.

fr_parText: Les parents et les enfants, les frÃ ̈res et sÅurs, les conjoints et les personnes cohabitant maritalement, les grands-parents et les petits-enfants, les belles-sÅurs et les beaux-frÃ ̈res ainsi que les beaux-parents et les beaux-fils ou belles-filles ne peuvent pas Ãatre simultanÃ©ment membres dâune mÃame autoritÃ©. La loi peut prÃ©voir dâautres cas dâincompatibilitÃ©.

it_artTitle: Art. 34

it_parHtml: 1 Genitori e figli, fratelli e sorelle, coniugi, conviventi in condizioni analoghe a quelle matrimoniali, nonni e nonne e loro abiatici, cognate e cognati, suoceri e suocere e loro generi e nuore, fratellastri e sorellastre, patrigni e matrigne e loro figliastri non possono far parte simultaneamente della stessa autoritÃ . La legge puÃ² prevedere ulteriori incompatibilitÃ .

it_parText: Genitori e figli, fratelli e sorelle, coniugi, conviventi in condizioni analoghe a quelle matrimoniali, nonni e nonne e loro abiatici, cognate e cognati, suoceri e suocere e loro generi e nuore, fratellastri e sorellastre, patrigni e matrigne e loro figliastri non possono far parte simultaneamente della stessa autoritÃ . La legge puÃ2 prevedere ulteriori incompatibilitÃ .


de_parHtml: 2 Die AusschliessungsgrÃ¼nde gelten nicht fÃ¼r den Kantonsrat und das Gemeindeparlament.

de_parText: Die AusschliessungsgrÃ1⁄4nde gelten nicht fÃ1⁄4r den Kantonsrat und das Gemeindeparlament.

fr_parHtml: 2 Les cas dâincompatibilitÃ© ne sâappliquent pas au Parlement cantonal et aux assemblÃ©es lÃ©gislatives communales.

it_parHtml: 2 Tali incompatibilitÃ  non si applicano al Gran Consiglio e ai Parlamenti comunali.


de_parHtml: 3 Niemand darf einer BehÃ¶rde angehÃ¶ren, die ihn unmittelbar beaufsichtigt. Das Gesetz kann Ausnahmen vorsehen.

fr_parHtml: 3 Nul ne peut appartenir Ã  une autoritÃ© qui exerce sur lui une surveillance directe. La loi peut prÃ©voir des exceptions.

it_parHtml: 3 Nessuno puÃ² far parte di unâautoritÃ  alla cui vigilanza sottostia direttamente. La legge puÃ² prevedere eccezioni.

it_parText: Nessuno puÃ2 far parte di unâautoritÃ  alla cui vigilanza sottostia direttamente. La legge puÃ2 prevedere eccezioni.


de_artTitle: Art. 35

de_parHtml: 1 Die gewÃ¤hlte Person kann ihr Amt nur ausÃ¼ben, wenn sie die Voraussetzungen der Stimmberechtigung erfÃ¼llt.

de_parText: Die gewÃ¤hlte Person kann ihr Amt nur ausÃ1⁄4ben, wenn sie die Voraussetzungen der Stimmberechtigung erfÃ1⁄4llt.

fr_artTitle: Art. 35

fr_parHtml: 1 Pour exercer leur fonction, les personnes Ã©lues doivent remplir les conditions mises Ã  lâexercice du droit de vote.

it_artTitle: Art. 35

it_parHtml: 1 Lâeletto puÃ² esercitare la sua funzione soltanto se adempie le condizioni per lâesercizio del diritto di voto.

it_parText: Lâeletto puÃ2 esercitare la sua funzione soltanto se adempie le condizioni per lâesercizio del diritto di voto.


de_parHtml: 2 Das Gesetz kann Ausnahmen vom Wohnsitzerfordernis vorsehen.

fr_parHtml: 2 La loi peut prÃ©voir des exceptions Ã  lâexigence du domicile.

it_parHtml: 2 La legge puÃ² prevedere eccezioni al requisito del domicilio.

it_parText: La legge puÃ2 prevedere eccezioni al requisito del domicilio.


de_artTitle: Art. 36

de_parHtml: Die Stimmberechtigten wÃ¤hlen:

de_parText: Die Stimmberechtigten wÃ¤hlen:

fr_artTitle: Art. 36

fr_parHtml: Les personnes ayant le droit de vote Ã©lisent:

it_artTitle: Art. 36

it_parHtml: Gli aventi diritto di voto eleggono:

it_parText: Gli aventi diritto di voto eleggono:


de_artTitle: Art. 37

de_parHtml: 1 Die Mitglieder des Kantonsrates werden nach Proporz gewÃ¤hlt.

fr_artTitle: Art. 37

fr_parHtml: 1 Les dÃ©putÃ©s au Parlement cantonal sont Ã©lus selon le systÃ¨me de la reprÃ©sentation proportionnelle.

fr_parText: Les dÃ©putÃ©s au Parlement cantonal sont Ã©lus selon le systÃ ̈me de la reprÃ©sentation proportionnelle.

it_artTitle: Art. 37

it_parHtml: 1 I membri del Gran Consiglio sono eletti secondo il sistema proporzionale.


de_parHtml: 2 Sie werden in den Wahlkreisen St. Gallen, Rorschach, Rheintal, Werdenberg, Sarganserland, See-Gaster, Toggenburg und Wil gewÃ¤hlt.

fr_parHtml: 2 LâÃ©lection a lieu dans les circonscriptions Ã©lectorales de Saint-Gall, Rorschach, Rheintal, Werdenberg, Sarganserland, See-Gaster, Toggenburg et Wil.

it_parHtml: 2 Lâelezione si svolge nei circondari elettorali di San Gallo, Rorschach, Rheintal, Werdenberg, Sarganserland, See-Gaster, Toggenburgo e Wil.


de_parHtml: 3 In jedem Wahlkreis werden so viele Mitglieder gewÃ¤hlt, als es seinem Anteil an der Zahl der Einwohnerinnen und Einwohner im Kanton entspricht. Das Gesetz bezeichnet die Grundlage der Berechnung.

fr_parHtml: 3 Le nombre des dÃ©putÃ©s Ã  Ã©lire est rÃ©parti entre les circonscriptions Ã©lectorales proportionnellement Ã  leur population. La loi dÃ©termine le mode de calcul de cette rÃ©partition.

it_parHtml: 3 Il numero dei deputati da eleggere Ã¨ ripartito fra i circondari elettorali proporzionalmente alla loro popolazione residente. La legge determina il modo di calcolo della ripartizione.

it_parText: Il numero dei deputati da eleggere Ã ̈ ripartito fra i circondari elettorali proporzionalmente alla loro popolazione residente. La legge determina il modo di calcolo della ripartizione.


de_artTitle: Art. 38

de_parHtml: 1 Die Mitglieder der Regierung und des StÃ¤nderates werden nach Majorz gewÃ¤hlt.

fr_artTitle: Art. 38

fr_parHtml: 1 Les membres du Gouvernement et les dÃ©putÃ©s au Conseil des Ãtats sont Ã©lus selon le systÃ¨me majoritaire.

fr_parText: Les membres du Gouvernement et les dÃ©putÃ©s au Conseil des Ãtats sont Ã©lus selon le systÃ ̈me majoritaire.

it_artTitle: Art. 38

it_parHtml: 1 I membri del Governo e i deputati al Consiglio degli Stati sono eletti secondo il sistema maggioritario.


de_parHtml: 2 Der Kanton bildet einen Wahlkreis.

de_parText: Der Kanton bildet einen Wahlkreis.

fr_parHtml: 2 Le canton tient lieu de circonscription Ã©lectorale.

it_parHtml: 2 Il Cantone funge da circondario elettorale.


de_artTitle: Art. 39

de_parHtml: 1 PrÃ¤sidentinnen und PrÃ¤sidenten sowie die weiteren Mitglieder der erstinstanzlichen Zivil- und Strafgerichte werden nach Majorz gewÃ¤hlt.

fr_artTitle: Art. 39

fr_parHtml: 1 Les prÃ©sidentes et prÃ©sidents ainsi que les autres membres des tribunaux civils et pÃ©naux de premiÃ¨re instance sont Ã©lus selon le systÃ¨me majoritaire.

fr_parText: Les prÃ©sidentes et prÃ©sidents ainsi que les autres membres des tribunaux civils et pÃ©naux de premiÃ ̈re instance sont Ã©lus selon le systÃ ̈me majoritaire.

it_artTitle: Art. 39

it_parHtml: 1 I presidenti e gli altri membri dei tribunali civili e penali di primo grado sono eletti secondo il sistema maggioritario.


de_parHtml: 2 Das Gesetz legt die Wahlkreise fest.

de_parText: Das Gesetz legt die Wahlkreise fest.

fr_parHtml: 2 La loi dÃ©finit les circonscriptions Ã©lectorales.

it_parHtml: 2 La legge designa i circondari elettorali.


de_artTitle: Art. 4

de_parHtml: Jede Person hat in Verfahren vor Verwaltungs- und Gerichtsinstanzen nach Massgabe der Bundesverfassung namentlich das Recht auf:

fr_artTitle: Art. 4

fr_parHtml: ConformÃ©ment Ã  la Constitution fÃ©dÃ©rale, toute personne a, dans une procÃ©dure judiciaire ou administrative, le droit notamment:

it_artTitle: Art. 4

it_parHtml: Nei procedimenti dinanzi alle autoritÃ  amministrative e giudiziarie ognuno ha segnatamente diritto, in conformitÃ  della Costituzione federale:


de_artTitle: Art. 40

de_parHtml: 1 Die Mitglieder der Gemeindeparlamente werden nach Proporz gewÃ¤hlt. Die Gemeinden kÃ¶nnen Wahlkreise festlegen.

fr_artTitle: Art. 40

fr_parHtml: 1 Les membres des assemblÃ©es lÃ©gislatives communales sont Ã©lus selon le systÃ¨me de la reprÃ©sentation proportionnelle. Les communes peuvent dÃ©finir des circonscriptions Ã©lectorales.

fr_parText: Les membres des assemblÃ©es lÃ©gislatives communales sont Ã©lus selon le systÃ ̈me de la reprÃ©sentation proportionnelle. Les communes peuvent dÃ©finir des circonscriptions Ã©lectorales.

it_artTitle: Art. 40

it_parHtml: 1 I membri dei Parlamenti comunali sono eletti secondo il sistema proporzionale. I Comuni possono designare circondari elettorali.


de_parHtml: 2 Legen die Gemeinden Wahlkreise fest, werden in jedem Wahlkreis so viele Mitglieder gewÃ¤hlt, als es seinem Anteil an der Zahl der Einwohnerinnen und Einwohner in der Gemeinde entspricht. Gesetz und Gemeindeordnung regeln die Berechnung und das Verfahren.

fr_parHtml: 2 Lorsquâune commune dÃ©finit des circonscriptions Ã©lectorales, le nombre des membres Ã  Ã©lire est rÃ©parti entre les circonscriptions Ã©lectorales proportionnellement Ã  leur population. La loi et le rÃ¨glement communal dÃ©terminent le mode de calcul de cette rÃ©partition et rÃ¨glent la procÃ©dure.

fr_parText: Lorsquâune commune dÃ©finit des circonscriptions Ã©lectorales, le nombre des membres Ã  Ã©lire est rÃ©parti entre les circonscriptions Ã©lectorales proportionnellement Ã  leur population. La loi et le rÃ ̈glement communal dÃ©terminent le mode de calcul de cette rÃ©partition et rÃ ̈glent la procÃ©dure.

it_parHtml: 2 Se un Comune designa circondari elettorali, il numero dei membri da eleggere Ã¨ ripartito fra i circondari elettorali proporzionalmente alla loro popolazione residente. La legge e il regolamento comunale determinano il modo di calcolo della ripartizione e disciplinano la procedura.

it_parText: Se un Comune designa circondari elettorali, il numero dei membri da eleggere Ã ̈ ripartito fra i circondari elettorali proporzionalmente alla loro popolazione residente. La legge e il regolamento comunale determinano il modo di calcolo della ripartizione e disciplinano la procedura.


de_parHtml: 3 Die PrÃ¤sidentin oder der PrÃ¤sident und die Mitglieder der RÃ¤te sowie die Mitglieder weiterer durch Gesetz bezeichneter BehÃ¶rden der Gemeinden werden nach Majorz gewÃ¤hlt.

fr_parHtml: 3 La prÃ©sidente ou le prÃ©sident ainsi que les membres des conseils communaux et les membres des autres autoritÃ©s communales dÃ©signÃ©es par la loi sont Ã©lus selon le systÃ¨me majoritaire.

fr_parText: La prÃ©sidente ou le prÃ©sident ainsi que les membres des conseils communaux et les membres des autres autoritÃ©s communales dÃ©signÃ©es par la loi sont Ã©lus selon le systÃ ̈me majoritaire.

it_parHtml: 3 Il presidente e i membri degli Esecutivi comunali, nonchÃ© i membri delle altre autoritÃ  comunali designate dalla legge sono eletti secondo il sistema maggioritario.


de_artTitle: Art. 41

de_parHtml: 8000 Stimmberechtigte kÃ¶nnen mit der Verfassungsinitiative verlangen:

fr_artTitle: Art. 41

fr_parHtml: Lâinitiative constitutionnelle permet Ã  8000 personnes ayant le droit de vote de demander:

it_artTitle: Art. 41

it_parHtml: Mediante lâiniziativa costituzionale 8000 aventi diritto di voto possono chiedere:


de_artTitle: Art. 42

de_parHtml: 6000 Stimmberechtigte kÃ¶nnen in Form des ausformulierten Entwurfs den Erlass, die Ãnderung oder die Aufhebung eines Gesetzes verlangen.

fr_artTitle: Art. 42

fr_parHtml: Lâinitiative lÃ©gislative permet Ã  6000 personnes ayant le droit de vote de demander, sous la forme dâun projet rÃ©digÃ©, lâadoption, la modification ou lâabrogation dâune loi.

it_artTitle: Art. 42

it_parHtml: Mediante lâiniziativa legislativa 6000 aventi diritto di voto possono chiedere, sotto forma di progetto elaborato, lâemanazione, la modifica o lâabrogazione di una legge.


de_artTitle: Art. 43

de_parHtml: 1 4000 Stimmberechtigte kÃ¶nnen mit der Einheitsinitiative in Form der allgemeinen Anregung dem Kantonsrat einen Rechtsetzungsauftrag erteilen.

fr_artTitle: Art. 43

fr_parHtml: 1 Lâinitiative de type unique permet Ã  4000 personnes ayant le droit de vote dâoctroyer, sous la forme dâune proposition conÃ§ue en termes gÃ©nÃ©raux, un mandat lÃ©gislatif au Parlement cantonal.

it_artTitle: Art. 43

it_parHtml: 1 Mediante lâiniziativa unitaria, 4000 aventi diritto di voto possono, sotto forma di proposta generica, conferire un mandato normativo al Gran Consiglio.


de_parHtml: 2 Der Kantonsrat erfÃ¼llt den Rechtsetzungsauftrag durch eine Teilrevision der Kantonsverfassung oder durch Erlass, Ãnderung oder Aufhebung eines Gesetzes.

de_parText: Der Kantonsrat erfÃ1⁄4llt den Rechtsetzungsauftrag durch eine Teilrevision der Kantonsverfassung oder durch Erlass, Ãnderung oder Aufhebung eines Gesetzes.

fr_parHtml: 2 Le Parlement cantonal remplit le mandat lÃ©gislatif soit en proposant une rÃ©vision partielle de la Constitution cantonale, soit en adoptant, modifiant ou abrogeant une loi.

it_parHtml: 2 Il Gran Consiglio adempie il mandato normativo proponendo una revisione parziale della Costituzione oppure emanando, modificando o abrogando una legge.


de_artTitle: Art. 44

de_parHtml: 1 Das Gesetz bestimmt die Anforderungen an die ZulÃ¤ssigkeit und legt das Verfahren fest.

fr_artTitle: Art. 44

fr_parHtml: 1 La loi dÃ©finit les conditions de recevabilitÃ© et rÃ¨gle la procÃ©dure.

fr_parText: La loi dÃ©finit les conditions de recevabilitÃ© et rÃ ̈gle la procÃ©dure.

it_artTitle: Art. 44

it_parHtml: 1 La legge definisce le condizioni di ammissibilitÃ  di unâiniziativa e disciplina la procedura.


de_parHtml: 2 Initiativen sind insbesondere ganz oder teilweise unzulÃ¤ssig, wenn sie:

fr_parHtml: 2 Une initiative est notamment irrecevable en tout ou en partie lorsquâelle:

it_parHtml: 2 Unâiniziativa Ã¨ in particolare inammissibile, totalmente o parzialmente, allorchÃ©:

it_parText: Unâiniziativa Ã ̈ in particolare inammissibile, totalmente o parzialmente, allorchÃ©:


de_artTitle: Art. 45

de_parHtml: Die Frist fÃ¼r die Unterschriftensammlung betrÃ¤gt fÃ¼nf Monate.

de_parText: Die Frist fÃ1⁄4r die Unterschriftensammlung betrÃ¤gt fÃ1⁄4nf Monate.

fr_artTitle: Art. 45

fr_parHtml: Les signatures doivent Ãªtre rÃ©coltÃ©es en lâespace de cinq mois.

fr_parText: Les signatures doivent Ãatre rÃ©coltÃ©es en lâespace de cinq mois.

it_artTitle: Art. 45

it_parHtml: Il termine per la raccolta delle firme Ã¨ di cinque mesi.

it_parText: Il termine per la raccolta delle firme Ã ̈ di cinque mesi.


de_artTitle: Art. 46

de_parHtml: 1 Der Kantonsrat kann einer Initiative einen Gegenvorschlag gegenÃ¼berstellen.

de_parText: Der Kantonsrat kann einer Initiative einen Gegenvorschlag gegenÃ1⁄4berstellen.

fr_artTitle: Art. 46

fr_parHtml: 1 Le Parlement cantonal peut prÃ©senter un contre-projet Ã  une initiative.

it_artTitle: Art. 46

it_parHtml: 1 Il Gran Consiglio puÃ² contrapporre un controprogetto allâiniziativa.

it_parText: Il Gran Consiglio puÃ2 contrapporre un controprogetto allâiniziativa.


de_parHtml: 2 Die Abstimmung Ã¼ber die Initiative und den Gegenvorschlag findet gleichzeitig statt. Die Stimmberechtigten kÃ¶nnen beiden Vorlagen zustimmen. Sie befinden darÃ¼ber, welcher Vorlage sie im Fall der Annahme beider Vorlagen den Vorzug geben.

de_parText: Die Abstimmung Ã1⁄4ber die Initiative und den Gegenvorschlag findet gleichzeitig statt. Die Stimmberechtigten kÃ¶nnen beiden Vorlagen zustimmen. Sie befinden darÃ1⁄4ber, welcher Vorlage sie im Fall der Annahme beider Vorlagen den Vorzug geben.

fr_parHtml: 2 Les citoyennes et citoyens se prononcent simultanÃ©ment sur lâinitiative et sur le contre-projet. Ils peuvent approuver les deux projets Ã  la fois. En cas dâacceptation des deux projets, ils dÃ©cident quel est celui auquel ils donnent leur prÃ©fÃ©rence.

it_parHtml: 2 La votazione sullâiniziativa e sul controprogetto si svolge simultaneamente. I votanti possono approvare entrambi i testi. Per tale eventualitÃ , decidono anche a quale dei due danno la preferenza.


de_artTitle: Art. 47

de_parHtml: Gesetz und Gemeindeordnung bestimmen Gegenstand, Fristen und Verfahren der Initiative in der Gemeinde.

fr_artTitle: Art. 47

fr_parHtml: La loi et le rÃ¨glement communal dÃ©terminent les objets potentiels de lâinitiative au niveau communal ainsi que les dÃ©lais et la procÃ©dure applicables.

fr_parText: La loi et le rÃ ̈glement communal dÃ©terminent les objets potentiels de lâinitiative au niveau communal ainsi que les dÃ©lais et la procÃ©dure applicables.

it_artTitle: Art. 47

it_parHtml: La legge e il regolamento comunale determinano lâoggetto, i termini e la procedura dellâiniziativa a livello comunale.


de_artTitle: Art. 48

de_parHtml: Eine obligatorische Abstimmung findet statt Ã¼ber:

de_parText: Eine obligatorische Abstimmung findet statt Ã1⁄4ber:

fr_artTitle: Art. 48

fr_parHtml: Sont obligatoirement soumis au vote populaire:

it_artTitle: Art. 48

it_parHtml: Sono sottoposti obbligatoriamente al voto del Popolo:


de_artTitle: Art. 49

de_parHtml: 1 4000 Stimmberechtigte oder ein Drittel der Mitglieder des Kantonsrates kÃ¶nnen im Verfahren des fakultativen Referendums verlangen, dass eine Abstimmung stattfindet Ã¼ber:

de_parText: 4000 Stimmberechtigte oder ein Drittel der Mitglieder des Kantonsrates kÃ¶nnen im Verfahren des fakultativen Referendums verlangen, dass eine Abstimmung stattfindet Ã1⁄4ber:

fr_artTitle: Art. 49

fr_parHtml: 1 Le rÃ©fÃ©rendum facultatif permet Ã  4000 personnes ayant le droit de vote ou Ã  un tiers des membres du Parlement cantonal dâexiger un vote populaire sur:

it_artTitle: Art. 49

it_parHtml: 1 4000 aventi diritto di voto o  un terzo dei membri del Gran Consiglio possono chiedere, mediante referendum facoltativo, che il Popolo si pronunci su:


de_parHtml: 2 Erlasse Ã¼ber die Besoldungen des Staatspersonals und der LehrkrÃ¤fte der Grundschule unterstehen nicht dem Referendum.

de_parText: Erlasse Ã1⁄4ber die Besoldungen des Staatspersonals und der LehrkrÃ¤fte der Grundschule unterstehen nicht dem Referendum.

fr_parHtml: 2 Les actes normatifs ayant pour objet la rÃ©munÃ©ration du personnel de lâÃtat et des enseignants du niveau primaire ne sont pas sujets au rÃ©fÃ©rendum.

it_parHtml: 2 Gli atti normativi vertenti sulla rimunerazione del personale dello Stato e degli insegnanti della scuola di base non sottostanno a referendum.


de_artTitle: Art. 5

de_parHtml: 1 Staatliche EinschrÃ¤nkungen von Grundrechten bedÃ¼rfen nach Massgabe der Bundesverfassung einer gesetzlichen Grundlage, ausgenommen bei ernster, unmittelbarer und nicht anders abwendbarer Gefahr.

de_parText: Staatliche EinschrÃ¤nkungen von Grundrechten bedÃ1⁄4rfen nach Massgabe der Bundesverfassung einer gesetzlichen Grundlage, ausgenommen bei ernster, unmittelbarer und nicht anders abwendbarer Gefahr.

fr_artTitle: Art. 5

fr_parHtml: 1 ConformÃ©ment Ã  la Constitution fÃ©dÃ©rale, les restrictions apportÃ©es Ã  un droit fondamental par lâÃtat doivent Ãªtre fondÃ©es sur une base lÃ©gale, sauf en cas de danger sÃ©rieux, direct et imminent.

fr_parText: ConformÃ©ment Ã  la Constitution fÃ©dÃ©rale, les restrictions apportÃ©es Ã  un droit fondamental par lâÃtat doivent Ãatre fondÃ©es sur une base lÃ©gale, sauf en cas de danger sÃ©rieux, direct et imminent.

it_artTitle: Art. 5

it_parHtml: 1 Qualsivoglia limitazione dei diritti fondamentali da parte dello Stato deve avere una base legale in conformitÃ  della Costituzione federale, salvo in caso di pericolo serio, immediato e non altrimenti evitabile.


de_parHtml: 2 Sie mÃ¼ssen durch ein Ã¶ffentliches Interesse oder durch den Schutz von Grundrechten Dritter gerechtfertigt und verhÃ¤ltnismÃ¤ssig sein.

de_parText: Sie mÃ1⁄4ssen durch ein Ã¶ffentliches Interesse oder durch den Schutz von Grundrechten Dritter gerechtfertigt und verhÃ¤ltnismÃ¤ssig sein.

fr_parHtml: 2 Elles doivent Ãªtre justifiÃ©es par un intÃ©rÃªt public ou par la protection dâun droit fondamental dâautrui et proportionnÃ©es au but visÃ©.

fr_parText: Elles doivent Ãatre justifiÃ©es par un intÃ©rÃat public ou par la protection dâun droit fondamental dâautrui et proportionnÃ©es au but visÃ©.

it_parHtml: 2 Siffatte limitazioni devono essere giustificate da un interesse pubblico o dalla protezione di un diritto fondamentale altrui ed essere proporzionate.


de_parHtml: 3 Der Kerngehalt der Grundrechte ist unantastbar.

fr_parHtml: 3 Lâessence des droits fondamentaux est inviolable.

it_parHtml: 3 Lâessenza dei diritti fondamentali Ã¨ intangibile.

it_parText: Lâessenza dei diritti fondamentali Ã ̈ intangibile.


de_artTitle: Art. 50

de_parHtml: 1 Die Frist fÃ¼r die Unterschriftensammlung betrÃ¤gt vierzig Tage.

de_parText: Die Frist fÃ1⁄4r die Unterschriftensammlung betrÃ¤gt vierzig Tage.

fr_artTitle: Art. 50

fr_parHtml: 1 Les signatures doivent Ãªtre rÃ©coltÃ©es en lâespace de quarante jours.

fr_parText: Les signatures doivent Ãatre rÃ©coltÃ©es en lâespace de quarante jours.

it_artTitle: Art. 50

it_parHtml: 1 Il termine per la raccolta delle firme Ã¨ di 40 giorni.

it_parText: Il termine per la raccolta delle firme Ã ̈ di 40 giorni.


de_parHtml: 2 Das Gesetz bestimmt die weiteren Anforderungen an die GÃ¼ltigkeit des Referendums und legt das Verfahren fest.

de_parText: Das Gesetz bestimmt die weiteren Anforderungen an die GÃ1⁄4ltigkeit des Referendums und legt das Verfahren fest.

fr_parHtml: 2 La loi dÃ©termine les autres conditions de recevabilitÃ© du rÃ©fÃ©rendum et rÃ¨gle la procÃ©dure.

fr_parText: La loi dÃ©termine les autres conditions de recevabilitÃ© du rÃ©fÃ©rendum et rÃ ̈gle la procÃ©dure.

it_parHtml: 2 La legge determina le altre condizioni di ammissibilitÃ  del referendum e disciplina la procedura.


de_artTitle: Art. 51

de_parHtml: Die Vorlage ist angenommen, wenn sie die Mehrheit der gÃ¼ltigen Stimmen erhalten hat.

de_parText: Die Vorlage ist angenommen, wenn sie die Mehrheit der gÃ1⁄4ltigen Stimmen erhalten hat.

fr_artTitle: Art. 51

fr_parHtml: Le projet soumis au vote populaire est acceptÃ© sâil recueille la majoritÃ© des suffrages valablement exprimÃ©s dans le canton.

it_artTitle: Art. 51

it_parHtml: Il progetto sottoposto al voto del Popolo Ã¨ accettato se raccoglie la maggioranza dei voti validi.

it_parText: Il progetto sottoposto al voto del Popolo Ã ̈ accettato se raccoglie la maggioranza dei voti validi.


de_artTitle: Art. 52

de_parHtml: Gesetz und Gemeindeordnung bestimmen die GegenstÃ¤nde, die in der Gemeinde der obligatorischen Abstimmung oder dem fakultativen Referendum unterstehen, sowie Fristen und Verfahren.

fr_artTitle: Art. 52

fr_parHtml: La loi et le rÃ¨glement communal dÃ©terminent les objets qui, au niveau communal, sont obligatoirement soumis au vote populaire ou qui sont sujets au rÃ©fÃ©rendum facultatif, de mÃªme que les dÃ©lais et la procÃ©dure.

fr_parText: La loi et le rÃ ̈glement communal dÃ©terminent les objets qui, au niveau communal, sont obligatoirement soumis au vote populaire ou qui sont sujets au rÃ©fÃ©rendum facultatif, de mÃame que les dÃ©lais et la procÃ©dure.

it_artTitle: Art. 52

it_parHtml: La legge e il regolamento comunale determinano gli oggetti che, a livello comunale, sono sottoposti obbligatoriamente al voto del Popolo o sottostanno a referendum facoltativo, nonchÃ© i termini e la procedura.


de_artTitle: Art. 53

de_parHtml: Vor Erlass von Verfassungs- und Gesetzesbestimmungen und bei anderen kantonalen Vorhaben kann eine Ã¶ffentliche Vernehmlassung oder eine AnhÃ¶rung durchgefÃ¼hrt werden.

de_parText: Vor Erlass von Verfassungs- und Gesetzesbestimmungen und bei anderen kantonalen Vorhaben kann eine Ã¶ffentliche Vernehmlassung oder eine AnhÃ¶rung durchgefÃ1⁄4hrt werden.

fr_artTitle: Art. 53

fr_parHtml: Lâadoption de dispositions constitutionnelles ou lÃ©gislatives ou la concrÃ©tisation dâautres projets cantonaux peut Ãªtre prÃ©cÃ©dÃ©e dâune procÃ©dure de consultation publique ou dâune consultation des milieux intÃ©ressÃ©s.

fr_parText: Lâadoption de dispositions constitutionnelles ou lÃ©gislatives ou la concrÃ©tisation dâautres projets cantonaux peut Ãatre prÃ©cÃ©dÃ©e dâune procÃ©dure de consultation publique ou dâune consultation des milieux intÃ©ressÃ©s.

it_artTitle: Art. 53

it_parHtml: In vista dellâemanazione di disposizioni costituzionali o legislative o della realizzazione di altri progetti cantonali puÃ² essere indetta una procedura di consultazione pubblica o unâindagine conoscitiva.

it_parText: In vista dellâemanazione di disposizioni costituzionali o legislative o della realizzazione di altri progetti cantonali puÃ2 essere indetta una procedura di consultazione pubblica o unâindagine conoscitiva.


de_artTitle: Art. 54

de_parHtml: 1 Die politischen Parteien wirken bei der Meinungs- und Willensbildung mit.

fr_artTitle: Art. 54

fr_parHtml: 1 Les partis politiques contribuent Ã  former lâopinion et la volontÃ© publiques.

it_artTitle: Art. 54

it_parHtml: 1 I partiti contribuiscono a formare lâopinione e la volontÃ  politiche.


de_parHtml: 2 Kanton und Gemeinden kÃ¶nnen sie in dieser Aufgabe unterstÃ¼tzen.

de_parText: Kanton und Gemeinden kÃ¶nnen sie in dieser Aufgabe unterstÃ1⁄4tzen.

fr_parHtml: 2 Le canton et les communes peuvent les soutenir dans lâaccomplissement de cette tÃ¢che.

it_parHtml: 2 Il Cantone e i Comuni possono sostenerli nellâadempimento di tale compito.


de_artTitle: Art. 55

de_parHtml: 1 Die BeschlÃ¼sse fassen je unabhÃ¤ngig voneinander:

de_parText: Die BeschlÃ1⁄4sse fassen je unabhÃ¤ngig voneinander:

fr_artTitle: Art. 55

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s suivantes prennent leurs dÃ©cisions indÃ©pendamment les unes des autres:

it_artTitle: Art. 55

it_parHtml: 1 Le seguenti autoritÃ  decidono indipendentemente le une dalle altre:


de_parHtml: 2 Die richterlichen BehÃ¶rden handeln in der Rechtsprechung unabhÃ¤ngig. Sie sind ausschliesslich dem Recht verpflichtet.

fr_parHtml: 2 Les autoritÃ©s judiciaires rendent leurs jugements en toute indÃ©pendance. Elles ne sont liÃ©es que par le droit.

it_parHtml: 2 Le autoritÃ  giudiziarie pronunciano in completa indipendenza. Esse sottostanno al solo diritto.


de_parHtml: 3 Die von der Ortsgemeinde bezeichneten Mitglieder des EinbÃ¼rgerungsrates, die dem Gemeindeparlament angehÃ¶ren, treten bei BeschlÃ¼ssen des Gemeindeparlamentes Ã¼ber die Erteilung des Gemeinde- und OrtsbÃ¼rgerrechts in Ausstand.3

de_parText: Die von der Ortsgemeinde bezeichneten Mitglieder des EinbÃ1⁄4rgerungsrates, die dem Gemeindeparlament angehÃ¶ren, treten bei BeschlÃ1⁄4ssen des Gemeindeparlamentes Ã1⁄4ber die Erteilung des Gemeinde- und OrtsbÃ1⁄4rgerrechts in Ausstand.

fr_parHtml: 3 Les membres du conseil de naturalisation qui ont Ã©tÃ© dÃ©signÃ©s par la commune bourgeoise et qui appartiennent au parlement communal sont tenus de se rÃ©cuser lorsque le parlement communal statue sur lâoctroi du droit de citÃ© communal.4

it_parHtml: 3 I membri del Consiglio delle naturalizzazioni designati dal Comune patriziale e facenti parte del Parlamento comunale devono astenersi quando il Parlamento comunale pronuncia sul conferimento della cittadinanza comunale e patriziale.4


de_artTitle: Art. 56

de_parHtml: Dem Kantonsrat gehÃ¶ren nicht an:

de_parText: Dem Kantonsrat gehÃ¶ren nicht an:

fr_artTitle: Art. 56

fr_parHtml: Ne sont pas admis Ã  siÃ©ger au Parlement cantonal:

it_artTitle: Art. 56

it_parHtml: Non possono far parte del Gran Consiglio:


de_artTitle: Art. 57

de_parHtml: Einer richterlichen BehÃ¶rde gehÃ¶ren nicht an:

fr_artTitle: Art. 57

fr_parHtml: Ne sont pas admis comme membres dâune autoritÃ© judiciaire:

it_artTitle: Art. 57

it_parHtml: Non possono far parte di unâautoritÃ  giudiziaria:


de_artTitle: Art. 58

de_parHtml: Dem Gemeindeparlament gehÃ¶ren nicht an:

fr_artTitle: Art. 58

fr_parHtml: Ne sont pas admis Ã  siÃ©ger aux parlements communaux:

it_artTitle: Art. 58

it_parHtml: Non possono far parte del Parlamento comunale:


de_artTitle: Art. 59

de_parHtml: 1 Die Amtsdauer betrÃ¤gt:

de_parText: Die Amtsdauer betrÃ¤gt:

fr_artTitle: Art. 59

fr_parHtml: 1 La durÃ©e de fonction est de:

fr_parText: La durÃ©e de fonction est de:

it_artTitle: Art. 59

it_parHtml: 1 La durata delle funzioni Ã¨ di:

it_parText: La durata delle funzioni Ã ̈ di:


de_parHtml: 2 Das Gesetz kann in besonderen FÃ¤llen fÃ¼r weitere BehÃ¶rden eine andere Amtsdauer vorsehen.

de_parText: Das Gesetz kann in besonderen FÃ¤llen fÃ1⁄4r weitere BehÃ¶rden eine andere Amtsdauer vorsehen.

fr_parHtml: 2 Pour les autres autoritÃ©s, la loi peut, dans des cas particuliers, prÃ©voir une durÃ©e de fonction diffÃ©rente.

it_parHtml: 2 Per le altre autoritÃ , la legge puÃ², in casi particolari, prevedere una diversa durata delle funzioni.

it_parText: Per le altre autoritÃ , la legge puÃ2, in casi particolari, prevedere una diversa durata delle funzioni.


de_artTitle: Art. 6

de_parHtml: Jede Person trÃ¤gt Verantwortung fÃ¼r sich selbst sowie Mitverantwortung fÃ¼r die Gemeinschaft und die Erhaltung der Lebensgrundlagen.

de_parText: Jede Person trÃ¤gt Verantwortung fÃ1⁄4r sich selbst sowie Mitverantwortung fÃ1⁄4r die Gemeinschaft und die Erhaltung der Lebensgrundlagen.

fr_artTitle: Art. 6

fr_parHtml: Toute personne est responsable dâelle-mÃªme et co-responsable de la communautÃ© ainsi que de la sauvegarde des ressources naturelles.

fr_parText: Toute personne est responsable dâelle-mÃame et co-responsable de la communautÃ© ainsi que de la sauvegarde des ressources naturelles.

it_artTitle: Art. 6

it_parHtml: Ognuno Ã¨ responsabile di se stesso e corresponsabile verso la comunitÃ , nonchÃ© della preservazione delle basi vitali.

it_parText: Ognuno Ã ̈ responsabile di se stesso e corresponsabile verso la comunitÃ , nonchÃ© della preservazione delle basi vitali.


de_artTitle: Art. 60

de_parHtml: 1 Die BehÃ¶rden informieren von sich aus oder auf Anfrage Ã¼ber ihre TÃ¤tigkeit, soweit keine Ã¶ffentlichen oder schÃ¼tzenswerten privaten Interessen entgegenstehen.

de_parText: Die BehÃ¶rden informieren von sich aus oder auf Anfrage Ã1⁄4ber ihre TÃ¤tigkeit, soweit keine Ã¶ffentlichen oder schÃ1⁄4tzenswerten privaten Interessen entgegenstehen.

fr_artTitle: Art. 60

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s informent le public de leurs activitÃ©s de maniÃ¨re spontanÃ©e ou sur demande, dans la mesure oÃ¹ aucun intÃ©rÃªt public ni aucun intÃ©rÃªt privÃ© digne dâÃªtre protÃ©gÃ© ne sây oppose.

fr_parText: Les autoritÃ©s informent le public de leurs activitÃ©s de maniÃ ̈re spontanÃ©e ou sur demande, dans la mesure oÃ1 aucun intÃ©rÃat public ni aucun intÃ©rÃat privÃ© digne dâÃatre protÃ©gÃ© ne sây oppose.

it_artTitle: Art. 60

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  informano sulla loro attivitÃ , di moto proprio o a richiesta, per quanto nessun interesse pubblico o privato degno di protezione vi si opponga.


de_parHtml: 2 Das Gesetz regelt die Informationsverbreitung und den Zugang zu amtlichen Informationen.

fr_parHtml: 2 La loi rÃ©glemente la diffusion de lâinformation ainsi que lâaccÃ¨s aux informations officielles.

fr_parText: La loi rÃ©glemente la diffusion de lâinformation ainsi que lâaccÃ ̈s aux informations officielles.

it_parHtml: 2 La legge disciplina la diffusione dellâinformazione e lâaccesso alle informazioni ufficiali.


de_artTitle: Art. 61

de_parHtml: 1 Die Mitglieder des Kantonsrates und der Regierung kÃ¶nnen fÃ¼r Ãusserungen in den Verhandlungen des Kantonsrates und seiner Organe strafrechtlich nicht verfolgt werden.

de_parText: Die Mitglieder des Kantonsrates und der Regierung kÃ¶nnen fÃ1⁄4r Ãusserungen in den Verhandlungen des Kantonsrates und seiner Organe strafrechtlich nicht verfolgt werden.

fr_artTitle: Art. 61

fr_parHtml: 1 Les membres du Parlement cantonal et du Gouvernement ne peuvent Ãªtre poursuivis pÃ©nalement pour les propos quâils tiennent durant les dÃ©libÃ©rations du Parlement cantonal et de ses organes.

fr_parText: Les membres du Parlement cantonal et du Gouvernement ne peuvent Ãatre poursuivis pÃ©nalement pour les propos quâils tiennent durant les dÃ©libÃ©rations du Parlement cantonal et de ses organes.

it_artTitle: Art. 61

it_parHtml: 1 I membri del Gran Consiglio e del Governo non possono essere perseguiti penalmente per quanto da loro dichiarato durante le deliberazioni del Gran Consiglio e dei suoi organi.


de_parHtml: 2 Der Kantonsrat kann die ImmunitÃ¤t im Einzelfall aufheben, wenn sie offensichtlich missbraucht wird.

fr_parHtml: 2 Le Parlement cantonal peut, dans un cas particulier, lever lâimmunitÃ© en cas dâabus manifeste.

it_parHtml: 2 Il Gran Consiglio puÃ², nel singolo caso, togliere lâimmunitÃ  per abuso manifesto.

it_parText: Il Gran Consiglio puÃ2, nel singolo caso, togliere lâimmunitÃ  per abuso manifesto.


de_artTitle: Art. 62

de_parHtml: 1 Kanton, Gemeinden und weitere Ã¶ffentlich-rechtliche KÃ¶rperschaften sowie Ã¶ffentlich-rechtliche Anstalten haften fÃ¼r den Schaden, den ihre Organe, BehÃ¶rden und Angestellten sowie Beauftragte bei der AusÃ¼bung ihrer amtlichen TÃ¤tigkeit widerrechtlich verursachen.

de_parText: Kanton, Gemeinden und weitere Ã¶ffentlich-rechtliche KÃ¶rperschaften sowie Ã¶ffentlich-rechtliche Anstalten haften fÃ1⁄4r den Schaden, den ihre Organe, BehÃ¶rden und Angestellten sowie Beauftragte bei der AusÃ1⁄4bung ihrer amtlichen TÃ¤tigkeit widerrechtlich verursachen.

fr_artTitle: Art. 62

fr_parHtml: 1 Le canton, les communes et les autres corporations et Ã©tablissements de droit public rÃ©pondent des dommages causÃ©s de maniÃ¨re illicite par leurs organes, leurs autoritÃ©s, leurs employÃ©s et leurs dÃ©lÃ©guÃ©s dans lâexercice de leurs fonctions.

fr_parText: Le canton, les communes et les autres corporations et Ã©tablissements de droit public rÃ©pondent des dommages causÃ©s de maniÃ ̈re illicite par leurs organes, leurs autoritÃ©s, leurs employÃ©s et leurs dÃ©lÃ©guÃ©s dans lâexercice de leurs fonctions.

it_artTitle: Art. 62

it_parHtml: 1 Il Cantone, i Comuni e gli altri enti e istituti di diritto pubblico rispondono dei danni causati illecitamente dai loro organi, dalle loro autoritÃ , dai loro dipendenti e dai loro incaricati nellâesercizio della loro attivitÃ  ufficiale.


de_parHtml: 2 Das Gesetz sieht die Haftung fÃ¼r SchÃ¤den aus rechtmÃ¤ssigem Handeln in FÃ¤llen vor, in denen es die Billigkeit erfordert.

de_parText: Das Gesetz sieht die Haftung fÃ1⁄4r SchÃ¤den aus rechtmÃ¤ssigem Handeln in FÃ¤llen vor, in denen es die Billigkeit erfordert.

fr_parHtml: 2 La loi prÃ©voit une responsabilitÃ© pour les dommages causÃ©s de maniÃ¨re licite dans les situations oÃ¹ lâÃ©quitÃ© lâexige.

fr_parText: La loi prÃ©voit une responsabilitÃ© pour les dommages causÃ©s de maniÃ ̈re licite dans les situations oÃ1 lâÃ©quitÃ© lâexige.

it_parHtml: 2 Laddove lâequitÃ  lo richieda, la legge prevede una responsabilitÃ  anche per i danni causati lecitamente.


de_artTitle: Art. 63

de_parHtml: Der Kantonsrat besteht aus 120 Mitgliedern.

fr_artTitle: Art. 63

fr_parHtml: Le Parlement cantonal se compose de 120 membres.

it_artTitle: Art. 63

it_parHtml: Il Gran Consiglio si compone di 120 membri.


de_artTitle: Art. 64

de_parHtml: Der Kantonsrat wÃ¤hlt:

de_parText: Der Kantonsrat wÃ¤hlt:

fr_artTitle: Art. 64

fr_parHtml: Le Parlement cantonal Ã©lit:

fr_parText: Le Parlement cantonal Ã©lit:

it_artTitle: Art. 64

it_parHtml: Il Gran Consiglio elegge:

it_parText: Il Gran Consiglio elegge:


de_artTitle: Art. 65

de_parHtml: Der Kantonsrat:

de_parText: Der Kantonsrat:

fr_artTitle: Art. 65

fr_parHtml: Le Parlement cantonal:

fr_parText: Le Parlement cantonal:

it_artTitle: Art. 65

it_parHtml: Il Gran Consiglio:

it_parText: Il Gran Consiglio:


de_artTitle: Art. 66

de_parHtml: 1 In den Abstimmungen entscheidet die Mehrheit der stimmenden Mitglieder des Kantonsrates.

fr_artTitle: Art. 66

fr_parHtml: 1 Les dÃ©cisions se prennent Ã  la majoritÃ© des membres votants du Parlement cantonal.

it_artTitle: Art. 66

it_parHtml: 1 Nelle votazioni il Gran Consiglio decide a maggioranza dei membri votanti.


de_parHtml: 2 Das GeschÃ¤ftsreglement kann fÃ¼r bestimmte GeschÃ¤fte die Zustimmung der Mehrheit der Mitglieder des Kantonsrates vorsehen.

de_parText: Das GeschÃ¤ftsreglement kann fÃ1⁄4r bestimmte GeschÃ¤fte die Zustimmung der Mehrheit der Mitglieder des Kantonsrates vorsehen.

fr_parHtml: 2 Le rÃ¨glement interne peut prÃ©voir que certains objets requiÃ¨rent lâacceptation de la majoritÃ© de tous les membres du Parlement cantonal.

fr_parText: Le rÃ ̈glement interne peut prÃ©voir que certains objets requiÃ ̈rent lâacceptation de la majoritÃ© de tous les membres du Parlement cantonal.

it_parHtml: 2 Per determinati oggetti, il regolamento interno puÃ² prevedere la maggioranza di tutti i membri.

it_parText: Per determinati oggetti, il regolamento interno puÃ2 prevedere la maggioranza di tutti i membri.


de_artTitle: Art. 67

de_parHtml: Der Kantonsrat erlÃ¤sst ein Gesetz mit ausdrÃ¼cklicher oder stillschweigender Zustimmung der Stimmberechtigten, wenn in allgemeiner Form insbesondere:

de_parText: Der Kantonsrat erlÃ¤sst ein Gesetz mit ausdrÃ1⁄4cklicher oder stillschweigender Zustimmung der Stimmberechtigten, wenn in allgemeiner Form insbesondere:

fr_artTitle: Art. 67

fr_parHtml: Le Parlement cantonal est appelÃ© Ã  lÃ©gifÃ©rer, avec lâaccord exprÃ¨s ou tacite du peuple, en particulier lorsquâil sâagit, sous une forme gÃ©nÃ©rale:

fr_parText: Le Parlement cantonal est appelÃ© Ã  lÃ©gifÃ©rer, avec lâaccord exprÃ ̈s ou tacite du peuple, en particulier lorsquâil sâagit, sous une forme gÃ©nÃ©rale:

it_artTitle: Art. 67

it_parHtml: Il Gran Consiglio emana una legge, con il consenso esplicito o tacito degli aventi diritto di voto, quando si tratta segnatamente di stabilire in forma generale:


de_artTitle: Art. 68

de_parHtml: Aus GrÃ¼nden zeitlicher Dringlichkeit kann der Kantonsrat mit Zustimmung der Mehrheit seiner Mitglieder Gesetze oder FinanzbeschlÃ¼sse sofort in Vollzug setzen. SpÃ¤testens nach einem Jahr mÃ¼ssen diese dem Referendum unterstellt werden.

de_parText: Aus GrÃ1⁄4nden zeitlicher Dringlichkeit kann der Kantonsrat mit Zustimmung der Mehrheit seiner Mitglieder Gesetze oder FinanzbeschlÃ1⁄4sse sofort in Vollzug setzen. SpÃ¤testens nach einem Jahr mÃ1⁄4ssen diese dem Referendum unterstellt werden.

fr_artTitle: Art. 68

fr_parHtml: Sâil y a urgence et si la majoritÃ© de ses membres lâapprouve, le Parlement cantonal peut dÃ©cider lâentrÃ©e en vigueur immÃ©diate dâune loi ou dâun arrÃªtÃ© financier. Les actes normatifs Ã©dictÃ©s selon la procÃ©dure dâurgence doivent Ãªtre soumis au rÃ©fÃ©rendum au plus tard dans lâannÃ©e qui suit leur entrÃ©e en vigueur.

fr_parText: Sâil y a urgence et si la majoritÃ© de ses membres lâapprouve, le Parlement cantonal peut dÃ©cider lâentrÃ©e en vigueur immÃ©diate dâune loi ou dâun arrÃatÃ© financier. Les actes normatifs Ã©dictÃ©s selon la procÃ©dure dâurgence doivent Ãatre soumis au rÃ©fÃ©rendum au plus tard dans lâannÃ©e qui suit leur entrÃ©e en vigueur.

it_artTitle: Art. 68

it_parHtml: Se vi Ã¨ urgenza, il Gran Consiglio, a maggioranza dei suoi membri, puÃ² decidere di mettere immediatamente in vigore una legge o un decreto finanziario. Il piÃ¹ tardi un anno dopo, lâatto normativo urgente devâessere sottoposto a referendum.

it_parText: Se vi Ã ̈ urgenza, il Gran Consiglio, a maggioranza dei suoi membri, puÃ2 decidere di mettere immediatamente in vigore una legge o un decreto finanziario. Il piÃ1 tardi un anno dopo, lâatto normativo urgente devâessere sottoposto a referendum.


de_artTitle: Art. 69

de_parHtml: 1 Die Regierung besteht aus sieben Mitgliedern.

fr_artTitle: Art. 69

fr_parHtml: 1 Le Gouvernement se compose de sept membres.

it_artTitle: Art. 69

it_parHtml: 1 Il Governo si compone di sette membri.

it_parText: Il Governo si compone di sette membri.


de_parHtml: 2 Sie fasst und vertritt ihre BeschlÃ¼sse als Kollegium.

de_parText: Sie fasst und vertritt ihre BeschlÃ1⁄4sse als Kollegium.

fr_parHtml: 2 Il prend et dÃ©fend ses dÃ©cisions en autoritÃ© collÃ©giale.

it_parHtml: 2 Esso prende e difende le sue decisioni come autoritÃ  collegiale.


de_artTitle: Art. 7

de_parHtml: 1 Jede Person kann zu persÃ¶nlicher Dienstleistung verpflichtet werden, namentlich zur Leistung von gemeinnÃ¼tziger Arbeit bei Katastrophen und in Notlagen.

de_parText: Jede Person kann zu persÃ¶nlicher Dienstleistung verpflichtet werden, namentlich zur Leistung von gemeinnÃ1⁄4tziger Arbeit bei Katastrophen und in Notlagen.

fr_artTitle: Art. 7

fr_parHtml: 1 Toute personne peut Ãªtre tenue de fournir certaines prestations personnelles, notamment des travaux dâutilitÃ© publique en cas de catastrophe ou de situation dâurgence.

fr_parText: Toute personne peut Ãatre tenue de fournir certaines prestations personnelles, notamment des travaux dâutilitÃ© publique en cas de catastrophe ou de situation dâurgence.

it_artTitle: Art. 7

it_parHtml: 1 Ognuno puÃ² essere tenuto a fornire determinate prestazioni personali, segnatamente lavori di pubblica utilitÃ  in caso di catastrofi o di situazioni di emergenza.

it_parText: Ognuno puÃ2 essere tenuto a fornire determinate prestazioni personali, segnatamente lavori di pubblica utilitÃ  in caso di catastrofi o di situazioni di emergenza.


de_parHtml: 2 Das Gesetz bestimmt die Voraussetzungen.

fr_parHtml: 2 La loi fixe les conditions liÃ©es Ã  la fourniture de ces prestations.

it_parHtml: 2 La legge ne stabilisce le condizioni.

it_parText: La legge ne stabilisce le condizioni.


de_artTitle: Art. 70

de_parHtml: Die RegierungsprÃ¤sidentin oder der RegierungsprÃ¤sident:

fr_artTitle: Art. 70

fr_parHtml: La prÃ©sidente ou le prÃ©sident du Gouvernement:

it_artTitle: Art. 70

it_parHtml: Il presidente del Governo:

it_parText: Il presidente del Governo:


de_artTitle: Art. 71

de_parHtml: 1 Die Regierung bezeichnet im Rahmen der Gesetzgebung Ziele und Mittel staatlichen Handelns. Sie plant und koordiniert die StaatstÃ¤tigkeit.

fr_artTitle: Art. 71

fr_parHtml: 1 Le Gouvernement dÃ©finit, dans les limites que lui fixe la lÃ©gislation, les objectifs et les moyens de lâaction Ã©tatique. Il planifie et coordonne lâactivitÃ© de lâÃtat.

it_artTitle: Art. 71

it_parHtml: 1 Il Governo definisce, nei limiti fissati dalla legislazione, gli obiettivi e i mezzi dellâoperato statale. Pianifica e coordina lâattivitÃ  dello Stato.


de_parHtml: 2 Sie vertritt den Staat.

de_parText: Sie vertritt den Staat.

fr_parHtml: 2 Il reprÃ©sente lâÃtat.

fr_parText: Il reprÃ©sente lâÃtat.

it_parHtml: 2 Esso rappresenta lo Stato.

it_parText: Esso rappresenta lo Stato.


de_parHtml: 3 Sie leitet die Staatsverwaltung und bestimmt deren Organisation.

fr_parHtml: 3 Il dirige lâadministration de lâÃtat et dÃ©cide de son organisation.

it_parHtml: 3 Dirige lâamministrazione dello Stato e ne determina lâorganizzazione.


de_artTitle: Art. 72

de_parHtml: 1 Die Regierung nimmt die Wahlen vor, die ihr das Gesetz zuweist.

fr_artTitle: Art. 72

fr_parHtml: 1 Le Gouvernement procÃ¨de aux Ã©lections qui lui incombent en vertu de la loi.

fr_parText: Le Gouvernement procÃ ̈de aux Ã©lections qui lui incombent en vertu de la loi.

it_artTitle: Art. 72

it_parHtml: 1 Il Governo procede alle elezioni che gli incombono in virtÃ¹ della legge.

it_parText: Il Governo procede alle elezioni che gli incombono in virtÃ1 della legge.


de_parHtml: 2 Sie bezeichnet ihre Vertretungen in nichtstaatlichen Einrichtungen.

fr_parHtml: 2 Il dÃ©signe ses reprÃ©sentants dans les organismes non-Ã©tatiques.

it_parHtml: 2 Esso designa i propri rappresentanti nelle istituzioni non statali.


de_artTitle: Art. 73

de_parHtml: Die Regierung:

de_parText: Die Regierung:

fr_artTitle: Art. 73

fr_parHtml: Le Gouvernement:

fr_parText: Le Gouvernement:

it_artTitle: Art. 73

it_parHtml: Il Governo:

it_parText: Il Governo:


de_artTitle: Art. 74

de_parHtml: 1 Die Regierung leitet die staatliche Zusammenarbeit mit dem Bund, den anderen Kantonen und dem Ausland.

fr_artTitle: Art. 74

fr_parHtml: 1 Le Gouvernement dirige la collaboration de lâÃtat avec la ConfÃ©dÃ©ration, les autres cantons et lâÃ©tranger.

it_artTitle: Art. 74

it_parHtml: 1 Il Governo dirige la collaborazione statale con la Confederazione, con gli altri Cantoni e con lâestero.


de_parHtml: 2 Im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeiten:

de_parText: Im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeiten:

fr_parHtml: 2 Dans les limites de ses compÃ©tences:

fr_parText: Dans les limites de ses compÃ©tences:

it_parHtml: 2 Nei limiti delle sue competenze:

it_parText: Nei limiti delle sue competenze:


de_parHtml: 3 Die Regierung ist nach Massgabe der Bundesverfassung zustÃ¤ndig:

fr_parHtml: 3 ConformÃ©ment Ã  la Constitution fÃ©dÃ©rale, le Gouvernement a la compÃ©tence:

it_parHtml: 3 Conformemente alla Costituzione federale, il Governo Ã¨ competente per:

it_parText: Conformemente alla Costituzione federale, il Governo Ã ̈ competente per:


de_artTitle: Art. 75

de_parHtml: Soweit unaufschiebbarer Regelungsbedarf besteht und das ordentliche Verfahren wegen zeitlicher Dringlichkeit nicht durchgefÃ¼hrt werden kann, setzt die Regierung durch Verordnung vorlÃ¤ufig Recht. Sie stellt dem Kantonsrat ohne Verzug Antrag auf Erlass gesetzlicher Bestimmungen. Die Verordnung wird lÃ¤ngstens zwei Jahre angewendet.

de_parText: Soweit unaufschiebbarer Regelungsbedarf besteht und das ordentliche Verfahren wegen zeitlicher Dringlichkeit nicht durchgefÃ1⁄4hrt werden kann, setzt die Regierung durch Verordnung vorlÃ¤ufig Recht. Sie stellt dem Kantonsrat ohne Verzug Antrag auf Erlass gesetzlicher Bestimmungen. Die Verordnung wird lÃ¤ngstens zwei Jahre angewendet.

fr_artTitle: Art. 75

fr_parHtml: Lorsquâune rÃ©glementation doit Ãªtre Ã©dictÃ©e sans dÃ©lai sans que la procÃ©dure ordinaire ne puisse Ãªtre respectÃ©e par manque de temps, le Gouvernement peut lÃ©gifÃ©rer provisoirement par voie dâordonnance. Il demande immÃ©diatement au Parlement cantonal dâÃ©dicter les dispositions lÃ©gales nÃ©cessaires. La durÃ©e dâapplication maximale de lâordonnance est de deux ans.

fr_parText: Lorsquâune rÃ©glementation doit Ãatre Ã©dictÃ©e sans dÃ©lai sans que la procÃ©dure ordinaire ne puisse Ãatre respectÃ©e par manque de temps, le Gouvernement peut lÃ©gifÃ©rer provisoirement par voie dâordonnance. Il demande immÃ©diatement au Parlement cantonal dâÃ©dicter les dispositions lÃ©gales nÃ©cessaires. La durÃ©e dâapplication maximale de lâordonnance est de deux ans.

it_artTitle: Art. 75

it_parHtml: Quando occorra una regolamentazione improcrastinabile e, per mancanza di tempo, non si possa far capo alla procedura ordinaria, il Governo legifera provvisoriamente mediante ordinanza. Chiede poi senza indugio al Gran Consiglio di emanare le pertinenti disposizioni di legge. LâapplicabilitÃ  di tali ordinanze contingibili Ã¨ limitata a due anni.

it_parText: Quando occorra una regolamentazione improcrastinabile e, per mancanza di tempo, non si possa far capo alla procedura ordinaria, il Governo legifera provvisoriamente mediante ordinanza. Chiede poi senza indugio al Gran Consiglio di emanare le pertinenti disposizioni di legge. LâapplicabilitÃ  di tali ordinanze contingibili Ã ̈ limitata a due anni.


de_artTitle: Art. 76

de_parHtml: ZustÃ¤ndigkeiten der Regierung kÃ¶nnen nach Massgabe des Gesetzes Ã¼bertragen werden auf:

de_parText: ZustÃ¤ndigkeiten der Regierung kÃ¶nnen nach Massgabe des Gesetzes Ã1⁄4bertragen werden auf:

fr_artTitle: Art. 76

fr_parHtml: Dans les limites prÃ©vues par la loi, le Gouvernement peut dÃ©lÃ©guer ses compÃ©tences Ã :

it_artTitle: Art. 76

it_parHtml: Nei limiti fissati dalla legge, le competenze del Governo possono essere delegate a:


de_artTitle: Art. 77

de_parHtml: 1 Jede Person hat bei Rechtsstreitigkeiten Anspruch auf Beurteilung durch eine richterliche BehÃ¶rde. Das Gesetz kann in Ã¶ffentlich-rechtlichen Streitigkeiten die richterliche Beurteilung in besonderen FÃ¤llen ausschliessen.

fr_artTitle: Art. 77

fr_parHtml: 1 En cas de litige, toute personne a droit Ã  ce que sa cause soit jugÃ©e par une autoritÃ© judiciaire. En matiÃ¨re de droit public, la loi peut exclure lâaccÃ¨s au juge dans des cas particuliers.

fr_parText: En cas de litige, toute personne a droit Ã  ce que sa cause soit jugÃ©e par une autoritÃ© judiciaire. En matiÃ ̈re de droit public, la loi peut exclure lâaccÃ ̈s au juge dans des cas particuliers.

it_artTitle: Art. 77

it_parHtml: 1 In caso di controversia, ognuno ha diritto che la sua causa sia giudicata da unâautoritÃ  giudiziaria. In materia di diritto pubblico, la legge puÃ², in casi speciali, escludere la via giudiziaria.

it_parText: In caso di controversia, ognuno ha diritto che la sua causa sia giudicata da unâautoritÃ  giudiziaria. In materia di diritto pubblico, la legge puÃ2, in casi speciali, escludere la via giudiziaria.


de_parHtml: 2 Das Gesetz regelt unter Vorbehalt des Bundesrechts die Verfahren der Zivil-, Straf-, Staats- und Verwaltungsrechtspflege sowie die Gerichtsorganisation.

fr_parHtml: 2 La loi rÃ¨gle, sous rÃ©serve du droit fÃ©dÃ©ral, les procÃ©dures civile et pÃ©nale, les procÃ©dures de droit constitutionnel et de droit administratif ainsi que lâorganisation des tribunaux.

fr_parText: La loi rÃ ̈gle, sous rÃ©serve du droit fÃ©dÃ©ral, les procÃ©dures civile et pÃ©nale, les procÃ©dures de droit constitutionnel et de droit administratif ainsi que lâorganisation des tribunaux.

it_parHtml: 2 Fatto salvo il diritto federale, la legge disciplina il diritto processuale civile e penale, la procedura giurisdizionale in materia di diritto statuale e amministrativo, nonchÃ© lâorganizzazione dei tribunali.


de_parHtml: 3 Rechtspflegeverfahren und Gerichtsorganisation gewÃ¤hrleisten, dass rasch und verlÃ¤sslich Recht gesprochen wird.

fr_parHtml: 3 La procÃ©dure et lâorganisation judiciaires garantissent que la justice soit administrÃ©e avec cÃ©lÃ©ritÃ© et fiabilitÃ©.

it_parHtml: 3 La procedura e lâorganizzazione giudiziarie garantiscono che la giustizia sia amministrata con celeritÃ  e affidabilitÃ .


de_artTitle: Art. 78

de_parHtml: 1 Die Zivilgerichtsbarkeit wird durch erstinstanzliche Zivilgerichte und das Kantonsgericht ausgeÃ¼bt. Das Gesetz kann weitere Gerichte vorsehen.

de_parText: Die Zivilgerichtsbarkeit wird durch erstinstanzliche Zivilgerichte und das Kantonsgericht ausgeÃ1⁄4bt. Das Gesetz kann weitere Gerichte vorsehen.

fr_artTitle: Art. 78

fr_parHtml: 1 La juridiction civile est exercÃ©e par les tribunaux civils de premiÃ¨re instance et par le Tribunal cantonal. La loi peut prÃ©voir dâautres tribunaux.

fr_parText: La juridiction civile est exercÃ©e par les tribunaux civils de premiÃ ̈re instance et par le Tribunal cantonal. La loi peut prÃ©voir dâautres tribunaux.

it_artTitle: Art. 78

it_parHtml: 1 La giurisdizione civile Ã¨ esercitata dai tribunali civili di primo grado e dal Tribunale cantonale. La legge puÃ² prevedere altri tribunali.

it_parText: La giurisdizione civile Ã ̈ esercitata dai tribunali civili di primo grado e dal Tribunale cantonale. La legge puÃ2 prevedere altri tribunali.


de_parHtml: 2 Das Gesetz sieht vor, dass zwei ordentliche Instanzen Recht sprechen. Es weicht von diesem Grundsatz ab, wenn:

fr_parHtml: 2 La loi prÃ©voit deux juridictions ordinaires statuant respectivement en premiÃ¨re et en seconde instance. Elle dÃ©roge Ã  ce principe lorsque:

fr_parText: La loi prÃ©voit deux juridictions ordinaires statuant respectivement en premiÃ ̈re et en seconde instance. Elle dÃ©roge Ã  ce principe lorsque:

it_parHtml: 2 La legge prevede due giurisdizioni ordinarie, rispettivamente di primo e di secondo grado. Essa deroga a questo principio allorchÃ©:


de_artTitle: Art. 79

de_parHtml: 1 Die Strafgerichtsbarkeit wird durch erstinstanzliche Strafgerichte und das Kantonsgericht ausgeÃ¼bt.

de_parText: Die Strafgerichtsbarkeit wird durch erstinstanzliche Strafgerichte und das Kantonsgericht ausgeÃ1⁄4bt.

fr_artTitle: Art. 79

fr_parHtml: 1 La juridiction pÃ©nale est exercÃ©e par les tribunaux pÃ©naux de premiÃ¨re instance et par le Tribunal cantonal.

fr_parText: La juridiction pÃ©nale est exercÃ©e par les tribunaux pÃ©naux de premiÃ ̈re instance et par le Tribunal cantonal.

it_artTitle: Art. 79

it_parHtml: 1 La giurisdizione penale Ã¨ esercitata dai tribunali penali di primo grado e dal Tribunale cantonale.

it_parText: La giurisdizione penale Ã ̈ esercitata dai tribunali penali di primo grado e dal Tribunale cantonale.


de_parHtml: 2 Das Gesetz kann Verwaltungsstrafbefugnisse den VerwaltungsbehÃ¶rden des Kantons und der Gemeinden Ã¼bertragen. Die richterliche ÃberprÃ¼fung bleibt vorbehalten.

de_parText: Das Gesetz kann Verwaltungsstrafbefugnisse den VerwaltungsbehÃ¶rden des Kantons und der Gemeinden Ã1⁄4bertragen. Die richterliche ÃberprÃ1⁄4fung bleibt vorbehalten.

fr_parHtml: 2 La loi peut dÃ©lÃ©guer certaines compÃ©tences juridictionnelles en matiÃ¨re de droit pÃ©nal administratif aux autoritÃ©s administratives du canton et des communes. LâaccÃ¨s au juge est rÃ©servÃ©.

fr_parText: La loi peut dÃ©lÃ©guer certaines compÃ©tences juridictionnelles en matiÃ ̈re de droit pÃ©nal administratif aux autoritÃ©s administratives du canton et des communes. LâaccÃ ̈s au juge est rÃ©servÃ©.

it_parHtml: 2 La legge puÃ² delegare certi poteri giurisdizionali in materia di diritto penale amministrativo alle autoritÃ  amministrative del Cantone e dei Comuni. Rimane salvo il ricorso al giudice.

it_parText: La legge puÃ2 delegare certi poteri giurisdizionali in materia di diritto penale amministrativo alle autoritÃ  amministrative del Cantone e dei Comuni. Rimane salvo il ricorso al giudice.


de_parHtml: 3 Das Gesetz sieht vor, dass zwei ordentliche Gerichtsinstanzen Recht sprechen. Es weicht von diesem Grundsatz ab, wenn Bagatellsachen zu entscheiden sind.

fr_parHtml: 3 La loi prÃ©voit deux juridictions ordinaires statuant respectivement en premiÃ¨re et en seconde instance. Elle dÃ©roge Ã  ce principe lorsque le litige porte sur une question dâimportance mineure.

fr_parText: La loi prÃ©voit deux juridictions ordinaires statuant respectivement en premiÃ ̈re et en seconde instance. Elle dÃ©roge Ã  ce principe lorsque le litige porte sur une question dâimportance mineure.

it_parHtml: 3 La legge prevede due giurisdizioni ordinarie, rispettivamente di primo e di secondo grado. Essa deroga a questo principio allorchÃ© la controversia verta su una questione bagatellare.


de_artTitle: Art. 8

de_parHtml: 1 Grundlage staatlichen Handelns ist das Recht.

fr_artTitle: Art. 8

fr_parHtml: 1 LâactivitÃ© de lâÃtat est fondÃ©e sur le droit.

it_artTitle: Art. 8

it_parHtml: 1 LâattivitÃ  dello Stato poggia sul diritto.


de_parHtml: 2 Staatliches Handeln muss im Ã¶ffentlichen Interesse liegen und verhÃ¤ltnismÃ¤ssig sein.

fr_parHtml: 2 Elle doit rÃ©pondre Ã  un intÃ©rÃªt public et Ãªtre proportionnÃ©e au but visÃ©.

fr_parText: Elle doit rÃ©pondre Ã  un intÃ©rÃat public et Ãatre proportionnÃ©e au but visÃ©.

it_parHtml: 2 Essa deve corrispondere a un interesse pubblico ed essere proporzionata.


de_parHtml: 3 BehÃ¶rden und Private verhalten sich nach Treu und Glauben.

fr_parHtml: 3 Les autoritÃ©s et les particuliers doivent agir de maniÃ¨re conforme aux rÃ¨gles de la bonne foi.

fr_parText: Les autoritÃ©s et les particuliers doivent agir de maniÃ ̈re conforme aux rÃ ̈gles de la bonne foi.

it_parHtml: 3 Le autoritÃ  e i privati si comportano secondo buona fede.


de_artTitle: Art. 80

de_parHtml: Die Rechtspflege in Staats- und Verwaltungssachen wird ausgeÃ¼bt durch:

de_parText: Die Rechtspflege in Staats- und Verwaltungssachen wird ausgeÃ1⁄4bt durch:

fr_artTitle: Art. 80

fr_parHtml: La juridiction en matiÃ¨re constitutionnelle et en matiÃ¨re administrative est exercÃ©e par:

fr_parText: La juridiction en matiÃ ̈re constitutionnelle et en matiÃ ̈re administrative est exercÃ©e par:

it_artTitle: Art. 80

it_parHtml: La giurisdizione in materia statuale e amministrativa Ã¨ esercitata da:

it_parText: La giurisdizione in materia statuale e amministrativa Ã ̈ esercitata da:


de_artTitle: Art. 81

de_parHtml: Recht sprechende Instanzen Ã¼berprÃ¼fen im konkreten Anwendungsfall eine Gesetzes- oder Verordnungsvorschrift auf ihre Ãbereinstimmung mit Ã¼bergeordnetem Recht.

de_parText: Recht sprechende Instanzen Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen im konkreten Anwendungsfall eine Gesetzes- oder Verordnungsvorschrift auf ihre Ãbereinstimmung mit Ã1⁄4bergeordnetem Recht.

fr_artTitle: Art. 81

fr_parHtml: Les autoritÃ©s juridictionnelles contrÃ´lent la conformitÃ© des dispositions des lois et des ordonnances au droit supÃ©rieur Ã  lâoccasion de leur application dans un cas concret.

fr_parText: Les autoritÃ©s juridictionnelles contrÃ ́lent la conformitÃ© des dispositions des lois et des ordonnances au droit supÃ©rieur Ã  lâoccasion de leur application dans un cas concret.

it_artTitle: Art. 81

it_parHtml: Le autoritÃ  giurisdizionali controllano nel caso concreto se le disposizioni legali o regolamentari applicate siano conformi al diritto di rango superiore.


de_artTitle: Art. 82

de_parHtml: 1 Das Gesetz stellt sicher, dass die Finanzhaushalte von Kanton und Gemeinden ausgeglichen sind.

fr_artTitle: Art. 82

fr_parHtml: 1 La loi assure lâÃ©quilibre des finances cantonales et communales.

it_artTitle: Art. 82

it_parHtml: 1 La legge assicura lâequilibrio delle finanze cantonali e comunali.


de_parHtml: 2 Kanton und Gemeinden verwenden die Ã¶ffentlichen Mittel wirtschaftlich und wirksam.

fr_parHtml: 2 Le canton et les communes utilisent les fonds publics de maniÃ¨re Ã©conomique et efficace.

fr_parText: Le canton et les communes utilisent les fonds publics de maniÃ ̈re Ã©conomique et efficace.

it_parHtml: 2 Il Cantone e i Comuni utilizzano i fondi pubblici in modo economico ed efficace.


de_parHtml: 3 Sie berÃ¼cksichtigen fÃ¼r Voranschlag und Rechnung die GrundsÃ¤tze von Transparenz und Ãffentlichkeit.

de_parText: Sie berÃ1⁄4cksichtigen fÃ1⁄4r Voranschlag und Rechnung die GrundsÃ¤tze von Transparenz und Ãffentlichkeit.

fr_parHtml: 3 Ils Ã©tablissent le budget et le compte dâÃtat ou les comptes communaux en respectant les principes de transparence et de publicitÃ©.

it_parHtml: 3 Riguardo al bilancio di previsione e al consuntivo, essi rispettano i principi di trasparenza e pubblicitÃ .


de_artTitle: Art. 83

de_parHtml: 1 Der Kanton beschafft sich die Mittel insbesondere:

fr_artTitle: Art. 83

fr_parHtml: 1 Le canton tire ses ressources financiÃ¨res en particulier:

fr_parText: Le canton tire ses ressources financiÃ ̈res en particulier:

it_artTitle: Art. 83

it_parHtml: 1 Il Cantone si procura le proprie risorse in particolare mediante:


de_parHtml: 2 Er kann Fremdmittel zur Finanzierung von Investitionen und zur Sicherstellung der LiquiditÃ¤t aufnehmen.

fr_parHtml: 2 Il peut emprunter des fonds pour financer ses investissements et pour garantir ses liquiditÃ©s.

it_parHtml: 2 Il Cantone puÃ² far capo a capitali di terzi per finanziare gli investimenti e garantire le liquiditÃ .

it_parText: Il Cantone puÃ2 far capo a capitali di terzi per finanziare gli investimenti e garantire le liquiditÃ .


de_parHtml: 3 Steuern werden nach Massgabe der GleichmÃ¤ssigkeit, der Allgemeinheit und der wirtschaftlichen LeistungsfÃ¤higkeit erhoben.

fr_parHtml: 3 Les impÃ´ts sont prÃ©levÃ©s selon les principes de lâÃ©galitÃ© de traitement, de lâuniversalitÃ© et de la capacitÃ© Ã©conomique.

fr_parText: Les impÃ ́ts sont prÃ©levÃ©s selon les principes de lâÃ©galitÃ© de traitement, de lâuniversalitÃ© et de la capacitÃ© Ã©conomique.

it_parHtml: 3 Le imposte sono riscosse secondo i principi della paritÃ  di trattamento, dellâuniversalitÃ  e della capacitÃ  economica.


de_artTitle: Art. 84

de_parHtml: 1 Das Gesetz bestimmt die Gemeindesteuern.

fr_artTitle: Art. 84

fr_parHtml: 1 La loi fixe les impÃ´ts communaux.

fr_parText: La loi fixe les impÃ ́ts communaux.

it_artTitle: Art. 84

it_parHtml: 1 La legge stabilisce le imposte comunali.


de_parHtml: 2 Die Gemeinde bestimmt ihre weiteren Einnahmen, soweit das Gesetz diese nicht festlegt.

fr_parHtml: 2 Chaque commune dÃ©termine ses autres sources de revenus dans la mesure oÃ¹ elles ne sont pas fixÃ©es par la loi.

fr_parText: Chaque commune dÃ©termine ses autres sources de revenus dans la mesure oÃ1 elles ne sont pas fixÃ©es par la loi.

it_parHtml: 2 I Comuni determinano le loro altre fonti di introiti per quanto non siano stabilite dalla legge.


de_artTitle: Art. 85

de_parHtml: Das Gesetz regelt den Finanzausgleich. Dieser hat zum Ziel, den politischen Gemeinden die notwendigen Mittel zur VerfÃ¼gung zu stellen, finanzielle Unterschiede zwischen den Gemeinden zu verringern und Ã¼bermÃ¤ssige Belastungen der Gemeinden auszugleichen.

de_parText: Das Gesetz regelt den Finanzausgleich. Dieser hat zum Ziel, den politischen Gemeinden die notwendigen Mittel zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen, finanzielle Unterschiede zwischen den Gemeinden zu verringern und Ã1⁄4bermÃ¤ssige Belastungen der Gemeinden auszugleichen.

fr_artTitle: Art. 85

fr_parHtml: La pÃ©rÃ©quation financiÃ¨re est rÃ©gie par la loi. Elle a pour but de mettre Ã  la disposition des communes politiques les moyens dont elles ont besoin, dâattÃ©nuer les diffÃ©rences entre les capacitÃ©s financiÃ¨res des communes et de compenser les charges financiÃ¨res excessives des communes.

fr_parText: La pÃ©rÃ©quation financiÃ ̈re est rÃ©gie par la loi. Elle a pour but de mettre Ã  la disposition des communes politiques les moyens dont elles ont besoin, dâattÃ©nuer les diffÃ©rences entre les capacitÃ©s financiÃ ̈res des communes et de compenser les charges financiÃ ̈res excessives des communes.

it_artTitle: Art. 85

it_parHtml: La perequazione finanziaria Ã¨ disciplinata dalla legge. Essa ha lo scopo di mettere a disposizione dei Comuni politici i mezzi di cui abbisognano, di ridurre le disparitÃ  finanziarie tra i Comuni e di compensare gli oneri finanziari eccessivi dei Comuni.

it_parText: La perequazione finanziaria Ã ̈ disciplinata dalla legge. Essa ha lo scopo di mettere a disposizione dei Comuni politici i mezzi di cui abbisognano, di ridurre le disparitÃ  finanziarie tra i Comuni e di compensare gli oneri finanziari eccessivi dei Comuni.


de_artTitle: Art. 86

de_parHtml: 1 Das Gesetz kann die Abgeltung von Vorteilen an den Kanton vorsehen, wenn der politischen Gemeinde aus der ErfÃ¼llung von Aufgaben durch den Kanton besondere Vorteile erwachsen.

de_parText: Das Gesetz kann die Abgeltung von Vorteilen an den Kanton vorsehen, wenn der politischen Gemeinde aus der ErfÃ1⁄4llung von Aufgaben durch den Kanton besondere Vorteile erwachsen.

fr_artTitle: Art. 86

fr_parHtml: 1 La loi peut prÃ©voir le paiement dâune compensation au canton lorsquâune commune politique bÃ©nÃ©ficie dâavantages particuliers du fait de lâaccomplissement de certaines tÃ¢ches par le canton.

it_artTitle: Art. 86

it_parHtml: 1 La legge puÃ² prevedere che i Comuni politici siano tenuti a versare una compensazione al Cantone qualora fruiscano di vantaggi particolari in seguito allâadempimento di compiti da parte del Cantone.

it_parText: La legge puÃ2 prevedere che i Comuni politici siano tenuti a versare una compensazione al Cantone qualora fruiscano di vantaggi particolari in seguito allâadempimento di compiti da parte del Cantone.


de_parHtml: 2 Es kann die Abgeltung von Vorteilen an politische Gemeinden vorsehen, wenn anderen Gemeinden oder dem Kanton aus der ErfÃ¼llung von Aufgaben besondere Vorteile erwachsen.

de_parText: Es kann die Abgeltung von Vorteilen an politische Gemeinden vorsehen, wenn anderen Gemeinden oder dem Kanton aus der ErfÃ1⁄4llung von Aufgaben besondere Vorteile erwachsen.

fr_parHtml: 2 Elle peut aussi prÃ©voir le paiement dâune compensation Ã  une commune politique lorsque dâautres communes ou le canton bÃ©nÃ©ficient dâavantages particuliers du fait de lâaccomplissement de certaines tÃ¢ches par la commune en question.

it_parHtml: 2 Essa puÃ² prevedere parimenti che i Comuni o il Cantone siano tenuti a versare una compensazione ai Comuni politici che procurino loro vantaggi particolari in seguito allâadempimento di compiti.

it_parText: Essa puÃ2 prevedere parimenti che i Comuni o il Cantone siano tenuti a versare una compensazione ai Comuni politici che procurino loro vantaggi particolari in seguito allâadempimento di compiti.


de_parHtml: 3 Die Mitwirkung aller Beteiligten wird gewahrt.

fr_parHtml: 3 Un droit de participation est garanti Ã  toutes les personnes intÃ©ressÃ©es.

it_parHtml: 3 Ã salvaguardata la partecipazione di tutti gli interessati.


de_artTitle: Art. 87

de_parHtml: Die Finanzhaushalte werden nach Massgabe des Gesetzes durch unabhÃ¤ngige und fachkundige Organe kontrolliert.

fr_artTitle: Art. 87

fr_parHtml: Les finances du canton et des communes sont contrÃ´lÃ©es conformÃ©ment Ã  la loi par des organes spÃ©cialisÃ©s indÃ©pendants.

fr_parText: Les finances du canton et des communes sont contrÃ ́lÃ©es conformÃ©ment Ã  la loi par des organes spÃ©cialisÃ©s indÃ©pendants.

it_artTitle: Art. 87

it_parHtml: La gestione delle finanze pubbliche Ã¨ controllata conformemente alla legge da organi specializzati indipendenti.

it_parText: La gestione delle finanze pubbliche Ã ̈ controllata conformemente alla legge da organi specializzati indipendenti.


de_artTitle: Art. 88

de_parHtml: 1 Gemeinden sind:

de_parText: Gemeinden sind:

fr_artTitle: Art. 88

fr_parHtml: 1 Sont considÃ©rÃ©es comme communes:

fr_parText: Sont considÃ©rÃ©es comme communes:

it_artTitle: Art. 88

it_parHtml: 1 Vi sono i seguenti tipi di Comuni:

it_parText: Vi sono i seguenti tipi di Comuni:


de_parHtml: 2 Schulgemeinde und Ortsgemeinde sind Spezialgemeinden.

fr_parHtml: 2 Les communes scolaires et les communes municipales sont des formes de communes spÃ©ciales.

it_parHtml: 2 I Comuni scolastici e i Comuni patriziali sono tipi di Comuni speciali.


de_parHtml: 3 Das Gesetz kann weitere Spezialgemeinden vorsehen.

fr_parHtml: 3 La loi peut prÃ©voir dâautres types de communes spÃ©ciales.

it_parHtml: 3 La legge puÃ² prevedere altri tipi di Comuni speciali.

it_parText: La legge puÃ2 prevedere altri tipi di Comuni speciali.


de_artTitle: Art. 89

de_parHtml: 1 Die Gemeinde ist autonom, soweit das Gesetz ihre Entscheidungsfreiheit nicht einschrÃ¤nkt.

fr_artTitle: Art. 89

fr_parHtml: 1 Les communes sont autonomes dans la mesure oÃ¹ la loi ne restreint pas leur libertÃ© de dÃ©cision.

fr_parText: Les communes sont autonomes dans la mesure oÃ1 la loi ne restreint pas leur libertÃ© de dÃ©cision.

it_artTitle: Art. 89

it_parHtml: 1 I Comuni sono autonomi per quanto la legge non ne limiti la libertÃ  decisionale.


de_parHtml: 2 In der Rechtsetzung hat die Gemeinde Entscheidungsfreiheit, wenn das Gesetz keine abschliessende Regelung trifft oder die Gemeinde ausdrÃ¼cklich zur Rechtsetzung ermÃ¤chtigt.

de_parText: In der Rechtsetzung hat die Gemeinde Entscheidungsfreiheit, wenn das Gesetz keine abschliessende Regelung trifft oder die Gemeinde ausdrÃ1⁄4cklich zur Rechtsetzung ermÃ¤chtigt.

fr_parHtml: 2 Les communes sont autorisÃ©es Ã  lÃ©gifÃ©rer dans les domaines que la loi ne rÃ©git pas de maniÃ¨re exhaustive ainsi que dans tous ceux oÃ¹ la loi les y autorise expressÃ©ment.

fr_parText: Les communes sont autorisÃ©es Ã  lÃ©gifÃ©rer dans les domaines que la loi ne rÃ©git pas de maniÃ ̈re exhaustive ainsi que dans tous ceux oÃ1 la loi les y autorise expressÃ©ment.

it_parHtml: 2 Essi hanno facoltÃ  di emanare norme di diritto nei settori non disciplinati esaustivamente dalla legge, nonchÃ© laddove la legge li autorizzi espressamente a farlo.


de_parHtml: 3 Der Kanton beachtet bei seinem Handeln die mÃ¶glichen Auswirkungen auf die Gemeinden.

fr_parHtml: 3 Le canton prend en considÃ©ration les consÃ©quences que son action peut avoir sur les communes.

it_parHtml: 3 Nel suo operato, il Cantone prende in considerazione le possibili conseguenze per i Comuni.


de_artTitle: Art. 9

de_parHtml: 1 Stimmberechtigte und BehÃ¶rden von Kanton und Gemeinden streben im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeiten und der verfÃ¼gbaren Mittel die ErfÃ¼llung der Staatsziele an.

de_parText: Stimmberechtigte und BehÃ¶rden von Kanton und Gemeinden streben im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeiten und der verfÃ1⁄4gbaren Mittel die ErfÃ1⁄4llung der Staatsziele an.

fr_artTitle: Art. 9

fr_parHtml: 1 Dans les limites de leurs compÃ©tences et des moyens disponibles, les citoyennes et citoyens ainsi que les autoritÃ©s du canton et des communes sâefforcent dâatteindre les buts que lâÃtat sâest fixÃ©s.

it_artTitle: Art. 9

it_parHtml: 1 Nei limiti delle loro competenze e dei mezzi disponibili, gli aventi diritto di voto e le autoritÃ  del Cantone e dei Comuni si adoperano per conseguire gli obiettivi dello Stato.


de_parHtml: 2 Aus den Staatszielen kÃ¶nnen keine unmittelbaren AnsprÃ¼che auf staatliche Leistungen abgeleitet werden.

de_parText: Aus den Staatszielen kÃ¶nnen keine unmittelbaren AnsprÃ1⁄4che auf staatliche Leistungen abgeleitet werden.

fr_parHtml: 2 Aucun droit Ã  des prestations de lâÃtat ne peut Ãªtre dÃ©duit directement des buts de lâÃtat.

fr_parText: Aucun droit Ã  des prestations de lâÃtat ne peut Ãatre dÃ©duit directement des buts de lâÃtat.

it_parHtml: 2 Dagli obiettivi dello Stato non si possono desumere direttamente diritti soggettivi a prestazioni dello Stato.


de_artTitle: Art. 90

de_parHtml: Die Gemeinde erfÃ¼llt die Aufgaben, die der Kanton ihr durch Verfassung und Gesetz zuweist, sowie im Rahmen ihrer Autonomie Aufgaben, die sie im Ã¶ffentlichen Interesse selbst wÃ¤hlt.

de_parText: Die Gemeinde erfÃ1⁄4llt die Aufgaben, die der Kanton ihr durch Verfassung und Gesetz zuweist, sowie im Rahmen ihrer Autonomie Aufgaben, die sie im Ã¶ffentlichen Interesse selbst wÃ¤hlt.

fr_artTitle: Art. 90

fr_parHtml: Les communes remplissent les tÃ¢ches que le canton leur attribue en vertu de la Constitution et des lois ainsi que les tÃ¢ches dâintÃ©rÃªt public quâelles sâimposent elles-mÃªmes dans les limites de leur autonomie.

fr_parText: Les communes remplissent les tÃ¢ches que le canton leur attribue en vertu de la Constitution et des lois ainsi que les tÃ¢ches dâintÃ©rÃat public quâelles sâimposent elles-mÃames dans les limites de leur autonomie.

it_artTitle: Art. 90

it_parHtml: I Comuni adempiono i compiti che il Cantone attribuisce loro in virtÃ¹ della Costituzione e della legge, nonchÃ© i compiti dâinteresse pubblico châessi assumono da sÃ© nei limiti della loro autonomia.

it_parText: I Comuni adempiono i compiti che il Cantone attribuisce loro in virtÃ1 della Costituzione e della legge, nonchÃ© i compiti dâinteresse pubblico châessi assumono da sÃ© nei limiti della loro autonomia.


de_artTitle: Art. 91

de_parHtml: 1 Das Gebiet des Kantons St. Gallen ist in politische Gemeinden gegliedert.

fr_artTitle: Art. 91

fr_parHtml: 1 Le territoire du canton de Saint-Gall est divisÃ© en communes politiques.

it_artTitle: Art. 91

it_parHtml: 1 Il territorio del Cantone di San Gallo Ã¨ suddiviso in Comuni politici.

it_parText: Il territorio del Cantone di San Gallo Ã ̈ suddiviso in Comuni politici.


de_parHtml: 2 Das Gesetz bestimmt Zahl und Namen.

de_parText: Das Gesetz bestimmt Zahl und Namen.

fr_parHtml: 2 Leur nombre et leur nom sont dÃ©terminÃ©s par la loi.

it_parHtml: 2 Il numero e il nome dei Comuni politici sono determinati dalla legge.


de_parHtml: 3 Die politische Gemeinde erfÃ¼llt die Gemeindeaufgaben, soweit diese nicht von Spezialgemeinden wahrgenommen werden.

de_parText: Die politische Gemeinde erfÃ1⁄4llt die Gemeindeaufgaben, soweit diese nicht von Spezialgemeinden wahrgenommen werden.

fr_parHtml: 3 Les communes politiques remplissent les tÃ¢ches communales qui ne sont pas assumÃ©es par les communes spÃ©ciales.

it_parHtml: 3 I Comuni politici adempiono i compiti comunali che non sono assunti dai Comuni speciali.


de_artTitle: Art. 92

de_parHtml: Die Schulgemeinde erfÃ¼llt die ihr durch das Gesetz Ã¼bertragenen Aufgaben im Schul- und Bildungsbereich.

de_parText: Die Schulgemeinde erfÃ1⁄4llt die ihr durch das Gesetz Ã1⁄4bertragenen Aufgaben im Schul- und Bildungsbereich.

fr_artTitle: Art. 92

fr_parHtml: Les communes scolaires remplissent les tÃ¢ches que la loi leur confie dans les domaines de lâÃ©ducation et de la formation.

it_artTitle: Art. 92

it_parHtml: I Comuni scolastici adempiono i compiti che la legge attribuisce loro nei settori della scuola e della formazione.


de_artTitle: Art. 93

de_parHtml: Die Ortsgemeinde erfÃ¼llt mit ihren Mitteln gemeinnÃ¼tzige, kulturelle und andere Aufgaben im Ã¶ffentlichen Interesse. Ihre Leistungen kommen der Allgemeinheit zugute.

de_parText: Die Ortsgemeinde erfÃ1⁄4llt mit ihren Mitteln gemeinnÃ1⁄4tzige, kulturelle und andere Aufgaben im Ã¶ffentlichen Interesse. Ihre Leistungen kommen der Allgemeinheit zugute.

fr_artTitle: Art. 93

fr_parHtml: Les communes municipales remplissent, avec les moyens dont elles disposent, des tÃ¢ches dâutilitÃ© publique, culturelles ou autres, dans lâintÃ©rÃªt de la collectivitÃ©. Leurs prestations profitent Ã  lâensemble de la communautÃ©.

fr_parText: Les communes municipales remplissent, avec les moyens dont elles disposent, des tÃ¢ches dâutilitÃ© publique, culturelles ou autres, dans lâintÃ©rÃat de la collectivitÃ©. Leurs prestations profitent Ã  lâensemble de la communautÃ©.

it_artTitle: Art. 93

it_parHtml: I Comuni patriziali adempiono, con i mezzi di cui dispongono, compiti di pubblica utilitÃ , culturali o dâaltro genere nellâinteresse pubblico. Le loro prestazioni profittano alla collettivitÃ .


de_artTitle: Art. 94

de_parHtml: 1 Das Gesetz regelt die politischen Rechte sowie die GrundzÃ¼ge von Organisation und Finanzhaushalt der Gemeinde.

de_parText: Das Gesetz regelt die politischen Rechte sowie die GrundzÃ1⁄4ge von Organisation und Finanzhaushalt der Gemeinde.

fr_artTitle: Art. 94

fr_parHtml: 1 La loi rÃ¨gle les droits politiques et trace les grandes lignes de lâorganisation et du rÃ©gime financier des communes.

fr_parText: La loi rÃ ̈gle les droits politiques et trace les grandes lignes de lâorganisation et du rÃ©gime financier des communes.

it_artTitle: Art. 94

it_parHtml: 1 La legge disciplina i diritti politici e stabilisce le linee fondamentali dellâorganizzazione e della gestione finanziaria dei Comuni.