de_artTitle: Art. 70 Sicherheitsvorkehren bei AnhÃ¤ngern

de_parHtml: 1 Vor dem Wegfahren hat der FÃ¼hrer zu prÃ¼fen, ob der AnhÃ¤nger oder SattelanhÃ¤nger zuverlÃ¤ssig angekuppelt ist, Bremsen und Beleuchtung einwandfrei wirken und bei VorwÃ¤rtsfahrt auch in Kurven ein Anstossen am Zugfahrzeug ausgeschlossen ist.273

de_parText: Vor dem Wegfahren hat der FÃ1⁄4hrer zu prÃ1⁄4fen, ob der AnhÃ¤nger oder SattelanhÃ¤nger zuverlÃ¤ssig angekuppelt ist, Bremsen und Beleuchtung einwandfrei wirken und bei VorwÃ¤rtsfahrt auch in Kurven ein Anstossen am Zugfahrzeug ausgeschlossen ist.

fr_artTitle: Art. 70 Mesures de sÃ©curitÃ© relatives aux remorques

fr_parHtml: 1 Avant le dÃ©part, le conducteur sâassurera que la remorque ou la semi-remorque est accouplÃ©e de maniÃ¨re sÃ»re, que les freins et lâÃ©clairage de celle-ci fonctionnent convenablement et quâen marche avant, notamment dans les tournants, les vÃ©hicules ne peuvent se heurter.

fr_parText: Avant le dÃ©part, le conducteur sâassurera que la remorque ou la semi-remorque est accouplÃ©e de maniÃ ̈re sÃ»re, que les freins et lâÃ©clairage de celle-ci fonctionnent convenablement et quâen marche avant, notamment dans les tournants, les vÃ©hicules ne peuvent se heurter.

it_artTitle: Art. 70 Misure di sicurezza per i rimorchi

it_parHtml: 1 Prima di partire, il conducente deve controllare che il rimorchio o il semirimorchio sia agganciato in modo sicuro, che i freni e le luci siano efficienti e che, nella marcia in avanti, segnatamente nelle curve, sia evitato lâurto fra i due veicoli.


de_abbreviation: VRV

de_lawTitle: Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV)

de_parHtml: 2 Der FahrzeugfÃ¼hrer und seine Hilfspersonen haben nÃ¶tigenfalls Sicherheitsmassnahmen zu treffen und namentlich eine allfÃ¤llige Lenkung des AnhÃ¤ngers ordnungsgemÃ¤ss zu bedienen, wenn bei ungÃ¼nstigem Nachlauf eines AnhÃ¤ngers enge Kurven befahren werden mÃ¼ssen.274

de_parText: Der FahrzeugfÃ1⁄4hrer und seine Hilfspersonen haben nÃ¶tigenfalls Sicherheitsmassnahmen zu treffen und namentlich eine allfÃ¤llige Lenkung des AnhÃ¤ngers ordnungsgemÃ¤ss zu bedienen, wenn bei ungÃ1⁄4nstigem Nachlauf eines AnhÃ¤ngers enge Kurven befahren werden mÃ1⁄4ssen.

fr_abbreviation: OCR

fr_lawTitle: Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR)

fr_parHtml: 2 Au besoin, le conducteur et ses aides doivent prendre les mesures de sÃ©curitÃ© nÃ©cessaires; ils actionneront notamment le dispositif de direction de la remorque lorsquâils doivent sâengager dans un tournant Ã©troit avec une remorque ne pouvant braquer facilement.283

it_abbreviation: ONC

it_lawTitle: Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC)

it_parHtml: 2 Se Ã¨ necessario, il conducente e i suoi aiuti devono prendere i provvedimenti di sicurezza richiesti, in particolare, devono azionare correttamente lâeventuale dispositivo di direzione del rimorchio quando deve essere affrontata una curva stretta con un rimorchio che non puÃ² essere sterzato facilmente.281

it_parText: Se Ã ̈ necessario, il conducente e i suoi aiuti devono prendere i provvedimenti di sicurezza richiesti, in particolare, devono azionare correttamente lâeventuale dispositivo di direzione del rimorchio quando deve essere affrontata una curva stretta con un rimorchio che non puÃ2 essere sterzato facilmente.


de_parText: â¦

fr_parText: â¦


de_artTitle: Art. 71 Schleppen und Stossen allgemein

de_parHtml: 1 FÃ¼hrer von Motorfahrzeugen und FahrrÃ¤dern* sowie Mitfahrende dÃ¼rfen keine Fahrzeuge und GegenstÃ¤nde stossen, ziehen oder schleppen. Untersagt ist auch das Ziehen von Skifahrern, Sportschlitten u. dgl. sowie das FÃ¼hren von Tieren. Erwachsene Radfahrer dÃ¼rfen jedoch mit der gebotenen Vorsicht einen Hund an der Leine fÃ¼hren.

de_parText: FÃ1⁄4hrer von Motorfahrzeugen und FahrrÃ¤dern* sowie Mitfahrende dÃ1⁄4rfen keine Fahrzeuge und GegenstÃ¤nde stossen, ziehen oder schleppen. Untersagt ist auch das Ziehen von Skifahrern, Sportschlitten u. dgl. sowie das FÃ1⁄4hren von Tieren. Erwachsene Radfahrer dÃ1⁄4rfen jedoch mit der gebotenen Vorsicht einen Hund an der Leine fÃ1⁄4hren.

fr_artTitle: Art. 71 Pousser et remorquer, gÃ©nÃ©ralitÃ©s

fr_parHtml: 1 Les conducteurs de vÃ©hicules automobiles et de cycles*, de mÃªme que leurs passagers, ne doivent remorquer, tirer ou pousser ni vÃ©hicule ni autre objet. Il leur est Ã©galement interdit de tirer des skieurs, les luges de sport, etc., ainsi que de conduire des animaux. Les cyclistes adultes peuvent toutefois, en prenant les prÃ©cautions nÃ©cessaires, conduire un chien en laisse.

fr_parText: Les conducteurs de vÃ©hicules automobiles et de cycles*, de mÃame que leurs passagers, ne doivent remorquer, tirer ou pousser ni vÃ©hicule ni autre objet. Il leur est Ã©galement interdit de tirer des skieurs, les luges de sport, etc., ainsi que de conduire des animaux. Les cyclistes adultes peuvent toutefois, en prenant les prÃ©cautions nÃ©cessaires, conduire un chien en laisse.

it_artTitle: Art. 71 Rimorchiatura a traino e a spinta, in generale

it_parHtml: 1 I conducenti di veicoli a motore e dei velocipedi* come anche i passeggeri non devono tirare nÃ© rimorchiare a traino o a spinta veicoli od oggetti. Ã parimente vietato tirare sciatori, slitte per sport e simili e condurre animali. I ciclisti adulti possono, tuttavia, tenere, con la necessaria prudenza, un cane al guinzaglio.


de_parHtml: 2 Die kantonale BehÃ¶rde kann das Schleppen von Holz und dergleichen gestatten, ebenso das Ziehen von Skifahrern in Wintersportgebieten.276

fr_parHtml: 2 Les cantons peuvent autoriser le remorquage de bois ou dâautres marchandises semblables ainsi que le remorquage de skieurs dans les rÃ©gions oÃ¹ se pratiquent les sports dâhiver.285

fr_parText: Les cantons peuvent autoriser le remorquage de bois ou dâautres marchandises semblables ainsi que le remorquage de skieurs dans les rÃ©gions oÃ1 se pratiquent les sports dâhiver.

it_parHtml: 2 LâautoritÃ  cantonale puÃ² consentire di rimorchiare a traino legna e simili, come anche di tirare sciatori nelle regioni di sport invernali.283

it_parText: LâautoritÃ  cantonale puÃ2 consentire di rimorchiare a traino legna e simili, come anche di tirare sciatori nelle regioni di sport invernali.


de_artTitle: Art. 72 Schleppen von Motorfahrzeugen

de_parHtml: 1 Motorfahrzeuge (ausgenommen MotorrÃ¤der) dÃ¼rfen hÃ¶chstens ein anderes Motorfahrzeug ohne AnhÃ¤nger schleppen, MotorrÃ¤der hÃ¶chstens ein Motorrad. Das Schleppen von Fahrzeugen, die gebrauchsfÃ¤hige Tretpedale aufweisen, ist untersagt. Die kantonale BehÃ¶rde kann das Schleppen von zwei Traktoren oder leichten Motorfahrzeugen â ausgenommen MotorrÃ¤der â bewilligen.278

de_parText: Motorfahrzeuge (ausgenommen MotorrÃ¤der) dÃ1⁄4rfen hÃ¶chstens ein anderes Motorfahrzeug ohne AnhÃ¤nger schleppen, MotorrÃ¤der hÃ¶chstens ein Motorrad. Das Schleppen von Fahrzeugen, die gebrauchsfÃ¤hige Tretpedale aufweisen, ist untersagt. Die kantonale BehÃ¶rde kann das Schleppen von zwei Traktoren oder leichten Motorfahrzeugen â ausgenommen MotorrÃ¤der â bewilligen.

fr_artTitle: Art. 72 Remorquage de vÃ©hicules automobiles

fr_parHtml: 1 Les vÃ©hicules automobiles (Ã  lâexclusion des motocycles) ne peuvent pas remorquer plus dâun autre vÃ©hicule automobile sans remorque, les motocycles plus dâun autre motocycle. Le remorquage de vÃ©hicules Ã  pÃ©dales en Ã©tat de fonctionner est interdit. LâautoritÃ© cantonale peut autoriser le remorquage de deux tracteurs ou de deux vÃ©hicules automobiles lÃ©gers â Ã  lâexclusion des motocycles.287

it_artTitle: Art. 72 Rimorchiatura a traino di veicoli a motore

it_parHtml: 1 I veicoli a motore (ad eccezione dei motoveicoli), possono rimorchiare a traino al massimo un altro veicolo a motore senza rimorchio, i motoveicoli non piÃ¹ di un altro motoveicolo. La rimorchiatura di veicoli a pedale efficienti Ã¨ vietata. LâautoritÃ  cantonale puÃ² autorizzare la rimorchiatura di due trattori o di due veicoli a motore leggeri â ad eccezione dei motoveicoli.285

it_parText: I veicoli a motore (ad eccezione dei motoveicoli), possono rimorchiare a traino al massimo un altro veicolo a motore senza rimorchio, i motoveicoli non piÃ1 di un altro motoveicolo. La rimorchiatura di veicoli a pedale efficienti Ã ̈ vietata. LâautoritÃ  cantonale puÃ2 autorizzare la rimorchiatura di due trattori o di due veicoli a motore leggeri â ad eccezione dei motoveicoli.


de_parHtml: 2 Das geschleppte Fahrzeug muss von einem FÃ¼hrer mit Ausweis gelenkt werden, wenn die Abschleppvorrichtung seine Lenkung nicht gewÃ¤hrleistet. Auf Motorfahrzeugen, die ganz oder teilweise auf einer fahrbaren Abschleppvorrichtung aufliegen, dÃ¼rfen keine Personen Platz nehmen.279

de_parText: Das geschleppte Fahrzeug muss von einem FÃ1⁄4hrer mit Ausweis gelenkt werden, wenn die Abschleppvorrichtung seine Lenkung nicht gewÃ¤hrleistet. Auf Motorfahrzeugen, die ganz oder teilweise auf einer fahrbaren Abschleppvorrichtung aufliegen, dÃ1⁄4rfen keine Personen Platz nehmen.

fr_parHtml: 2 Le vÃ©hicule remorquÃ© doit Ãªtre conduit par un titulaire de permis si le dispositif dâattelage nâen assure pas la direction. Personne nâest autorisÃ© Ã  prendre place dans des vÃ©hicules automobiles qui reposent totalement ou partiellement sur un dispositif dâattelage montÃ© sur roues.288

fr_parText: Le vÃ©hicule remorquÃ© doit Ãatre conduit par un titulaire de permis si le dispositif dâattelage nâen assure pas la direction. Personne nâest autorisÃ© Ã  prendre place dans des vÃ©hicules automobiles qui reposent totalement ou partiellement sur un dispositif dâattelage montÃ© sur roues.

it_parHtml: 2 Il veicolo rimorchiato deve essere guidato da una persona provvista di licenza di condurre, se il dispositivo di traino non ne garantisce la sterzatura. Nessuno puÃ² prendere posto su veicoli a motore poggianti interamente o in parte su un dispositivo di traino mobile.286

it_parText: Il veicolo rimorchiato deve essere guidato da una persona provvista di licenza di condurre, se il dispositivo di traino non ne garantisce la sterzatura. Nessuno puÃ2 prendere posto su veicoli a motore poggianti interamente o in parte su un dispositivo di traino mobile.


de_parHtml: 3 Motorfahrzeuge, die nicht selbst gebremst werden kÃ¶nnen, mÃ¼ssen mit dem Schleppfahrzeug durch eine feste Vorrichtung verbunden sein; ihr Gewicht darf das Betriebsgewicht des Schleppfahrzeugs in der Regel nicht Ã¼bersteigen.280

de_parText: Motorfahrzeuge, die nicht selbst gebremst werden kÃ¶nnen, mÃ1⁄4ssen mit dem Schleppfahrzeug durch eine feste Vorrichtung verbunden sein; ihr Gewicht darf das Betriebsgewicht des Schleppfahrzeugs in der Regel nicht Ã1⁄4bersteigen.

fr_parHtml: 3 Les vÃ©hicules automobiles qui ne peuvent Ãªtre freinÃ©s par leurs propres moyens doivent Ãªtre rigidement accouplÃ©s au vÃ©hicule tracteur dont ils nâexcÃ©deront gÃ©nÃ©ralement pas le poids effectif.289

fr_parText: Les vÃ©hicules automobiles qui ne peuvent Ãatre freinÃ©s par leurs propres moyens doivent Ãatre rigidement accouplÃ©s au vÃ©hicule tracteur dont ils nâexcÃ©deront gÃ©nÃ©ralement pas le poids effectif.

it_parHtml: 3 I veicoli a motore che non possono essere frenati con dispositivi propri devono essere agganciati rigidamente al veicolo rimorchiante, del quale non devono, di regola, superare il peso effettivo.287


de_parHtml: 4 MotorrÃ¤der dÃ¼rfen aufgesattelt an einem Motorfahrzeug â ausgenommen einem Motorrad ohne Seitenwagen â geschleppt werden.281 Auf dem aufgesattelten Fahrzeug darf niemand Platz nehmen; es darf weder sich lÃ¶sen noch umkippen kÃ¶nnen. Mit einem Seil darf nur ein Motorrad in Panne geschleppt werden; sein FÃ¼hrer muss das Seil nÃ¶tigenfalls sofort lÃ¶sen kÃ¶nnen.

de_parText: MotorrÃ¤der dÃ1⁄4rfen aufgesattelt an einem Motorfahrzeug â ausgenommen einem Motorrad ohne Seitenwagen â geschleppt werden. Auf dem aufgesattelten Fahrzeug darf niemand Platz nehmen; es darf weder sich lÃ¶sen noch umkippen kÃ¶nnen. Mit einem Seil darf nur ein Motorrad in Panne geschleppt werden; sein FÃ1⁄4hrer muss das Seil nÃ¶tigenfalls sofort lÃ¶sen kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 4 Les motocycles peuvent Ãªtre remorquÃ©s, leur avant reposant sur un vÃ©hicule automobile, motocycle sans side-car exceptÃ©.290 Dans ce cas, personne ne prendra place sur le vÃ©hicule remorquÃ©; celui-ci ne devra pas pouvoir se dÃ©tacher ou se renverser. Une corde ne sera utilisÃ©e que pour remorquer un motocycle tombÃ© en panne; son conducteur doit pouvoir lÃ¢cher immÃ©diatement la corde en cas de besoin.

fr_parText: Les motocycles peuvent Ãatre remorquÃ©s, leur avant reposant sur un vÃ©hicule automobile, motocycle sans side-car exceptÃ©. Dans ce cas, personne ne prendra place sur le vÃ©hicule remorquÃ©; celui-ci ne devra pas pouvoir se dÃ©tacher ou se renverser. Une corde ne sera utilisÃ©e que pour remorquer un motocycle tombÃ© en panne; son conducteur doit pouvoir lÃ¢cher immÃ©diatement la corde en cas de besoin.

it_parHtml: 4 I motoveicoli possono essere rimorchiati, posando la loro parte anteriore su un veicolo a motore â ad eccezione di un motoveicolo con carrozzino.288 Nessuno puÃ² prendere posto sul veicolo rimorchiato; questo non deve potersi staccare nÃ© rovesciare. Con la corda, puÃ² essere rimorchiato solo un motoveicolo in panne; il suo conducente deve, se Ã¨ necessario, poter lasciare immediatamente la corda.

it_parText: I motoveicoli possono essere rimorchiati, posando la loro parte anteriore su un veicolo a motore â ad eccezione di un motoveicolo con carrozzino. Nessuno puÃ2 prendere posto sul veicolo rimorchiato; questo non deve potersi staccare nÃ© rovesciare. Con la corda, puÃ2 essere rimorchiato solo un motoveicolo in panne; il suo conducente deve, se Ã ̈ necessario, poter lasciare immediatamente la corda.


de_parHtml: 5 Schleppstangen dÃ¼rfen hÃ¶chstens 5 m, Schleppseile hÃ¶chstens 8 m lang sein. Das Seil ist in der Mitte auffÃ¤llig zu kennzeichnen. Ketten dÃ¼rfen nicht verwendet werden, bei MotorrÃ¤dern auch keine metallischen Seile.

de_parText: Schleppstangen dÃ1⁄4rfen hÃ¶chstens 5 m, Schleppseile hÃ¶chstens 8 m lang sein. Das Seil ist in der Mitte auffÃ¤llig zu kennzeichnen. Ketten dÃ1⁄4rfen nicht verwendet werden, bei MotorrÃ¤dern auch keine metallischen Seile.

fr_parHtml: 5 La longueur maximale dâune barre de remorquage sera de 5 m, celle dâune corde, de 8 m. La corde sera signalÃ©e Ã  son milieu, de faÃ§on bien visible. Lâemploi dâune chaÃ®ne est interdit; de mÃªme lâemploi dâun cÃ¢ble pour remorquer un motocycle.

fr_parText: La longueur maximale dâune barre de remorquage sera de 5 m, celle dâune corde, de 8 m. La corde sera signalÃ©e Ã  son milieu, de faÃ§on bien visible. Lâemploi dâune chaÃ®ne est interdit; de mÃame lâemploi dâun cÃ¢ble pour remorquer un motocycle.

it_parHtml: 5 La lunghezza massima di una sbarra di rimorchiatura Ã¨ di 5 m e di una corda di rimorchiatura 8 m. La corda deve essere contrassegnata nel mezzo, in modo ben visibile. Lâuso di catene Ã¨ vietato; Ã¨ parimente vietato lâuso di cavi per rimorchiare motoveicoli.

it_parText: La lunghezza massima di una sbarra di rimorchiatura Ã ̈ di 5 m e di una corda di rimorchiatura 8 m. La corda deve essere contrassegnata nel mezzo, in modo ben visibile. Lâuso di catene Ã ̈ vietato; Ã ̈ parimente vietato lâuso di cavi per rimorchiare motoveicoli.


de_artTitle: Art. 73 Ladung; Allgemeines

de_parHtml: 1 Die Ladung ist so anzuordnen, dass die Lenkachsen wenigstens 20 Prozent des Betriebsgewichtes tragen und bei ZentralachsanhÃ¤ngern der Schwerpunkt vor der Achse liegt.282

fr_artTitle: Art. 73 Chargement en gÃ©nÃ©ral

fr_parHtml: 1 Le chargement doit Ãªtre placÃ© de maniÃ¨re que les essieux directeurs supportent au moins 20 pour cent du poids effectif et, sâil sâagit de remorques Ã  essieu central, que le centre de gravitÃ© se trouve en avant de lâessieu.291

fr_parText: Le chargement doit Ãatre placÃ© de maniÃ ̈re que les essieux directeurs supportent au moins 20 pour cent du poids effectif et, sâil sâagit de remorques Ã  essieu central, que le centre de gravitÃ© se trouve en avant de lâessieu.

it_artTitle: Art. 73 Carico, in generale

it_parHtml: 1 Il carico devâessere collocato in modo che gli assi sterzabili del veicolo portino almeno il 20 per cento del peso effettivo e per i rimorchi ad asse centrale, il centro di gravitÃ  si trovi davanti allâasse.289


de_parHtml: 2 Die Ladung darf mehrspurige Motorfahrzeuge und AnhÃ¤nger seitlich nicht Ã¼berragen.283 Es gelten folgende Ausnahmen:

de_parText: Die Ladung darf mehrspurige Motorfahrzeuge und AnhÃ¤nger seitlich nicht Ã1⁄4berragen. Es gelten folgende Ausnahmen:

fr_parHtml: 2 Le chargement ne doit pas dÃ©passer latÃ©ralement les vÃ©hicules automobiles Ã  voies multiples ni leur remorque.292 Sont applicables les exceptions suivantes:293

fr_parText: Le chargement ne doit pas dÃ©passer latÃ©ralement les vÃ©hicules automobiles Ã  voies multiples ni leur remorque. Sont applicables les exceptions suivantes:

it_parHtml: 2 Il carico non deve sporgere lateralmente dai veicoli a motore a ruote simmetriche e dai rimorchi. Vigono le seguenti eccezioni:290


de_parHtml: 3 Die Ladung darf bei Motorfahrzeugen, von der Mitte der Lenkvorrichtung gemessen, hÃ¶chstens 3,00 m nach vorne und bei Motorfahrzeugen und AnhÃ¤ngern hÃ¶chstens 5,00 m hinter die Mitte der Hinterachse oder den Drehpunkt der Hinterachsen hinausreichen, wenn sie Ã¼ber die LadeflÃ¤che hinausragt.289

de_parText: Die Ladung darf bei Motorfahrzeugen, von der Mitte der Lenkvorrichtung gemessen, hÃ¶chstens 3,00 m nach vorne und bei Motorfahrzeugen und AnhÃ¤ngern hÃ¶chstens 5,00 m hinter die Mitte der Hinterachse oder den Drehpunkt der Hinterachsen hinausreichen, wenn sie Ã1⁄4ber die LadeflÃ¤che hinausragt.

fr_parHtml: 3 Sur les vÃ©hicules automobiles, le chargement ne doit pas dÃ©passer de plus de 3,00 m Ã  lâavant, Ã  compter du centre du dispositif de direction; sur les vÃ©hicules automobiles et les remorques, le chargement ne doit pas dÃ©passer de plus de 5,00 m Ã  lâarriÃ¨re, Ã  compter du centre de lâessieu arriÃ¨re ou de lâaxe de rotation des essieux arriÃ¨re, sâil dÃ©passe la surface de charge.299

fr_parText: Sur les vÃ©hicules automobiles, le chargement ne doit pas dÃ©passer de plus de 3,00 m Ã  lâavant, Ã  compter du centre du dispositif de direction; sur les vÃ©hicules automobiles et les remorques, le chargement ne doit pas dÃ©passer de plus de 5,00 m Ã  lâarriÃ ̈re, Ã  compter du centre de lâessieu arriÃ ̈re ou de lâaxe de rotation des essieux arriÃ ̈re, sâil dÃ©passe la surface de charge.

it_parHtml: 3 Sui veicoli a motore, il carico puÃ² sporgere anteriormente di 3 metri al massimo a contare dal centro del dispositivo di guida; sui veicoli a motore e sui rimorchi il carico puÃ² sporgere posteriormente di 5 m al massimo a contare dal centro dellâasse posteriore oppure dal centro di rotazione degli assi posteriori, se supera la superficie di carico.296

it_parText: Sui veicoli a motore, il carico puÃ2 sporgere anteriormente di 3 metri al massimo a contare dal centro del dispositivo di guida; sui veicoli a motore e sui rimorchi il carico puÃ2 sporgere posteriormente di 5 m al massimo a contare dal centro dellâasse posteriore oppure dal centro di rotazione degli assi posteriori, se supera la superficie di carico.


de_parHtml: 4 Waren dÃ¼rfen mit Motorfahrzeugen nur auf einer LadeflÃ¤che befÃ¶rdert werden. Die kantonale BehÃ¶rde kann aus zwingenden GrÃ¼nden fÃ¼r den Transport besonderer GÃ¼ter an Kranen, auf Ladegabeln u. dgl. Ausnahmen bewilligen. Sie trifft die erforderlichen Sicherheitsmassnahmen.

de_parText: Waren dÃ1⁄4rfen mit Motorfahrzeugen nur auf einer LadeflÃ¤che befÃ¶rdert werden. Die kantonale BehÃ¶rde kann aus zwingenden GrÃ1⁄4nden fÃ1⁄4r den Transport besonderer GÃ1⁄4ter an Kranen, auf Ladegabeln u. dgl. Ausnahmen bewilligen. Sie trifft die erforderlichen Sicherheitsmassnahmen.

fr_parHtml: 4 Les marchandises transportÃ©es au moyen dâun vÃ©hicule automobile ne seront placÃ©es que sur une surface de charge. Pour des raisons impÃ©rieuses, le canton peut autoriser exceptionnellement le transport de marchandises spÃ©ciales au moyen de grues, de fourches Ã©lÃ©vatrices, etc. Il ordonnera les mesures de sÃ©curitÃ© nÃ©cessaires.

it_parHtml: 4 Nei veicoli a motore, le merci possono essere trasportate soltanto su un piano di carico. Per motivi impellenti, lâautoritÃ  cantonale puÃ² permettere eccezionalmente il trasporto di merci speciali con gru, forche sollevatrici e simili. Essa ordina le necessarie misure di sicurezza.

it_parText: Nei veicoli a motore, le merci possono essere trasportate soltanto su un piano di carico. Per motivi impellenti, lâautoritÃ  cantonale puÃ2 permettere eccezionalmente il trasporto di merci speciali con gru, forche sollevatrici e simili. Essa ordina le necessarie misure di sicurezza.


de_parHtml: 5 Durch geeignete Massnahmen ist sicherzustellen, dass Ladungen und Teile von Ladungen nicht leicht abgeweht werden kÃ¶nnen; dies gilt nicht fÃ¼r Fahrzeuge mit einer bauartbedingten HÃ¶chstgeschwindigkeit von maximal 40 km/h.290

de_parText: Durch geeignete Massnahmen ist sicherzustellen, dass Ladungen und Teile von Ladungen nicht leicht abgeweht werden kÃ¶nnen; dies gilt nicht fÃ1⁄4r Fahrzeuge mit einer bauartbedingten HÃ¶chstgeschwindigkeit von maximal 40 km/h.

fr_parHtml: 5 Les chargements et les parties de chargement que le vent peut emporter doivent Ãªtre sÃ©curisÃ©s par des mesures appropriÃ©es; cette disposition ne sâapplique pas aux vÃ©hicules dont la vitesse maximale ne dÃ©passe pas 40 km/h de par leur construction.300

fr_parText: Les chargements et les parties de chargement que le vent peut emporter doivent Ãatre sÃ©curisÃ©s par des mesures appropriÃ©es; cette disposition ne sâapplique pas aux vÃ©hicules dont la vitesse maximale ne dÃ©passe pas 40 km/h de par leur construction.

it_parHtml: 5 Si devono adottare misure opportune volte ad assicurare che i carichi o parti di essi non possano essere facilmente spostati dal vento; quanto precede non si applica ai veicoli con una velocitÃ  massima per costruzione di 40 km/h.297


de_parHtml: 6 Auf LadeflÃ¤chen vor und neben dem FÃ¼hrersitz sind nur Ladungen gestattet, welche die Sicht nicht behindern.

de_parText: Auf LadeflÃ¤chen vor und neben dem FÃ1⁄4hrersitz sind nur Ladungen gestattet, welche die Sicht nicht behindern.

fr_parHtml: 6 Seuls peuvent Ãªtre transportÃ©s, sur une surface de charge situÃ©e devant le conducteur ou Ã  cÃ´tÃ© de lui, des objets qui ne gÃªnent pas la visibilitÃ©.

fr_parText: Seuls peuvent Ãatre transportÃ©s, sur une surface de charge situÃ©e devant le conducteur ou Ã  cÃ ́tÃ© de lui, des objets qui ne gÃanent pas la visibilitÃ©.

it_parHtml: 6 Sulla superficie di carico situata davanti o accanto al conducente, possono essere trasportati soltanto carichi che non ostacolano la visuale.


de_parHtml: 7 Wo wegen Vereisung Gleitgefahr besteht, darf keine Ware transportiert werden, von der Wasser auf die Ã¶ffentliche Strasse abtropft, z.B. nasser Kies, Sand u. dgl.

fr_parHtml: 7 Lorsquâil y a danger de verglas, il ne faut transporter aucun chargement imprÃ©gnÃ© dâeau, tel que du gravier, du sable, etc., qui pourrait sâÃ©goutter sur la voie publique.

it_parHtml: 7 Quando per causa del ghiaccio vi Ã¨ pericolo di strada sdrucciolevole, non puÃ² essere trasportata alcuna merce impregnata dâacqua che potrebbe gocciolare sulla strada pubblica, come ghiaia, sabbia e simili.

it_parText: Quando per causa del ghiaccio vi Ã ̈ pericolo di strada sdrucciolevole, non puÃ2 essere trasportata alcuna merce impregnata dâacqua che potrebbe gocciolare sulla strada pubblica, come ghiaia, sabbia e simili.


de_artTitle: Art. 74 Transport von Tieren

de_parHtml: 1 Beim Transport von Tieren dÃ¼rfen keine Ausscheidungen nach aussen gelangen. NÃ¶tigenfalls muss der Boden mit genÃ¼gend saugfÃ¤higem Material versehen sein.

de_parText: Beim Transport von Tieren dÃ1⁄4rfen keine Ausscheidungen nach aussen gelangen. NÃ¶tigenfalls muss der Boden mit genÃ1⁄4gend saugfÃ¤higem Material versehen sein.

fr_artTitle: Art. 74 Transport dâanimaux

fr_parHtml: 1 Lors du transport dâanimaux, aucune dÃ©jection ne sâÃ©coulera hors du vÃ©hicule. Au besoin, le sol sera recouvert dâun matÃ©riau suffisamment absorbant.

it_artTitle: Art. 74 Trasporto di animali

it_parHtml: 1 Nel trasporto di animali, le escrezioni non devono giungere allâesterno. Se necessario, il pavimento devâessere coperto di materiale sufficientemente assorbente.


de_parHtml: 2 Motorfahrzeuge und AnhÃ¤nger dÃ¼rfen zu regelmÃ¤ssigen Transporten von Klauen- oder Huftieren nur verwendet werden, wenn sie gemÃ¤ss Eintrag im Ausweis dafÃ¼r zugelassen sind. Die WÃ¤nde bis zur vorgeschriebenen HÃ¶he und der Boden mÃ¼ssen so dicht sein, dass keine Ausscheidungen nach aussen gelangen.292

de_parText: Motorfahrzeuge und AnhÃ¤nger dÃ1⁄4rfen zu regelmÃ¤ssigen Transporten von Klauen- oder Huftieren nur verwendet werden, wenn sie gemÃ¤ss Eintrag im Ausweis dafÃ1⁄4r zugelassen sind. Die WÃ¤nde bis zur vorgeschriebenen HÃ¶he und der Boden mÃ1⁄4ssen so dicht sein, dass keine Ausscheidungen nach aussen gelangen.

fr_parHtml: 2 Des vÃ©hicules automobiles et des remorques ne seront utilisÃ©s pour des transports rÃ©guliers dâongulÃ©s que si une mention figurant dans le permis de circulation atteste quâils sont admis pour de tels transports. LâÃ©tanchÃ©itÃ© du sol et des parois jusquâÃ  la hauteur prescrite doit Ãªtre suffisante pour empÃªcher lâÃ©coulement de toute dÃ©jection.302

fr_parText: Des vÃ©hicules automobiles et des remorques ne seront utilisÃ©s pour des transports rÃ©guliers dâongulÃ©s que si une mention figurant dans le permis de circulation atteste quâils sont admis pour de tels transports. LâÃ©tanchÃ©itÃ© du sol et des parois jusquâÃ  la hauteur prescrite doit Ãatre suffisante pour empÃacher lâÃ©coulement de toute dÃ©jection.

it_parHtml: 2 I veicoli a motore e i rimorchi possono essere usati per il trasporto regolare di ungulati soltanto se autorizzati a tale scopo come da iscrizione nella licenza di circolazione. Le pareti sino allâaltezza prescritta e il pavimento devono essere stagni in modo che gli escrementi non possano giungere allâesterno.299


de_parHtml: 3 Auf MotorrÃ¤dern und FahrrÃ¤dern dÃ¼rfen Tiere nur in KÃ¤figen oder KÃ¶rben befÃ¶rdert werden.

de_parText: Auf MotorrÃ¤dern und FahrrÃ¤dern dÃ1⁄4rfen Tiere nur in KÃ¤figen oder KÃ¶rben befÃ¶rdert werden.

fr_parHtml: 3 Sur les motocycles et les cycles, des animaux ne seront transportÃ©s que dans des cages ou des corbeilles.

it_parHtml: 3 Su motoveicoli e velocipedi gli animali possono essere trasportati soltanto in gabbie o cesti.


de_parHtml: 4 Vorbehalten bleiben die Bestimmungen der Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 1995293 und der Tierschutzverordnung vom 23. April 2008294.295

de_parText: Vorbehalten bleiben die Bestimmungen der Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 1995 und der Tierschutzverordnung vom 23. April 2008.

fr_parHtml: 4 Sont rÃ©servÃ©es les dispositions de lâordonnance du 27 juin 1995 sur les Ã©pizooties303 et de lâordonnance du 23 avril 2008 sur la protection des animaux304.305

fr_parText: Sont rÃ©servÃ©es les dispositions de lâordonnance du 27 juin 1995 sur les Ã©pizooties et de lâordonnance du 23 avril 2008 sur la protection des animaux.

it_parHtml: 4 Sono fatte salve le disposizioni dellâordinanza del 27 giugno 1995300 sulle epizoozie e dellâordinanza del 23 aprile 2008301 sulla protezione degli animali.302

it_parText: Sono fatte salve le disposizioni dellâordinanza del 27 giugno 1995 sulle epizoozie e dellâordinanza del 23 aprile 2008 sulla protezione degli animali.


de_artTitle: Art. 76 Linienverkehr

de_parHtml: 1 Wenn es die Ã¶rtlichen VerhÃ¤ltnisse gestatten, kÃ¶nnen die Kantone auf ihrem Gebiet fÃ¼r Fahrzeuge zum Personentransport, die ausschliesslich im regionalen fahrplanmÃ¤ssigen Verkehr konzessionierter Transportunternehmungen eingesetzt werden, Ausnahmen bewilligen hinsichtlich Gesamtgewicht, Achsbelastung und Kreisfahrbedingungen und nach den AbsÃ¤tzen 2â4 auch hinsichtlich des MitfÃ¼hrens von AnhÃ¤ngern und der Ausmasse der Fahrzeuge. Werden Nationalstrassen befahren, so dÃ¼rfen die Ausnahmen nur mit Zustimmung des ASTRA bewilligt werden.299

de_parText: Wenn es die Ã¶rtlichen VerhÃ¤ltnisse gestatten, kÃ¶nnen die Kantone auf ihrem Gebiet fÃ1⁄4r Fahrzeuge zum Personentransport, die ausschliesslich im regionalen fahrplanmÃ¤ssigen Verkehr konzessionierter Transportunternehmungen eingesetzt werden, Ausnahmen bewilligen hinsichtlich Gesamtgewicht, Achsbelastung und Kreisfahrbedingungen und nach den AbsÃ¤tzen 2â4 auch hinsichtlich des MitfÃ1⁄4hrens von AnhÃ¤ngern und der Ausmasse der Fahrzeuge. Werden Nationalstrassen befahren, so dÃ1⁄4rfen die Ausnahmen nur mit Zustimmung des ASTRA bewilligt werden.

fr_artTitle: Art. 76 Trafic de ligne

fr_parHtml: 1 Lorsque les conditions locales le permettent, les cantons peuvent autoriser sur leur territoire, pour des vÃ©hicules servant au transport de personnes et affectÃ©s exclusivement au trafic rÃ©gional exploitÃ© selon lâhoraire par des entreprises de transport concessionnaires, des dÃ©rogations en ce qui concerne le poids total, la charge par essieu et les conditions du mouvement giratoire et, en application des al. 2 Ã  4, aussi en ce qui concerne lâemploi de remorques et les dimensions des vÃ©hicules. Si la circulation doit se faire sur les routes nationales, les dÃ©rogations ne peuvent Ãªtre accordÃ©es quâavec lâapprobation de lâOFROU.309

fr_parText: Lorsque les conditions locales le permettent, les cantons peuvent autoriser sur leur territoire, pour des vÃ©hicules servant au transport de personnes et affectÃ©s exclusivement au trafic rÃ©gional exploitÃ© selon lâhoraire par des entreprises de transport concessionnaires, des dÃ©rogations en ce qui concerne le poids total, la charge par essieu et les conditions du mouvement giratoire et, en application des al. 2 Ã  4, aussi en ce qui concerne lâemploi de remorques et les dimensions des vÃ©hicules. Si la circulation doit se faire sur les routes nationales, les dÃ©rogations ne peuvent Ãatre accordÃ©es quâavec lâapprobation de lâOFROU.

it_artTitle: Art. 76 Servizio di linea

it_parHtml: 1 Se le condizioni locali lo permettono, i Cantoni possono autorizzare sul loro territorio, per i veicoli di imprese di trasporto in concessione adibiti al trasporto di persone impiegati esclusivamente per corse regionali soggette a orario, deroghe per quanto concerne il peso totale, il peso per asse e le condizioni del movimento circolare e, giusta i capoversi 2â4, anche lâimpiego di rimorchi, nonchÃ© le dimensioni dei veicoli. Se la circolazione avviene su strade nazionali, le deroghe possono essere autorizzate soltanto previo assenso dellâUSTRA.307


de_parHtml: 2 Die Kantone kÃ¶nnen an Gesellschaftswagen bewilligen:

fr_parHtml: 2 Ils peuvent autoriser pour les autocars:

it_parHtml: 2 I Cantoni possono permettere che gli autobus trainino:


de_parHtml: 3 Sie kÃ¶nnen an Gelenkbussen und Sattelmotorfahrzeugen zum Personentransport hÃ¶chstens einen GepÃ¤ckanhÃ¤nger bis 3,5 t Gesamtgewicht bewilligen.

fr_parHtml: 3 Ils peuvent autoriser quâon attelle aux bus Ã  plate-forme pivotante et aux vÃ©hicules articulÃ©s affectÃ©s au transport de personnes au plus une remorque Ã  bagages dâun poids total nâexcÃ©dant pas 3,5 t.

it_parHtml: 3 I Cantoni possono permettere che gli autobus snodati e autoarticolati adibiti al trasporto di persone trainino un rimorchio per il bagaglio di un peso totale massimo di 3,5 t.


de_parHtml: 4 Sie kÃ¶nnen eine Breite bis 2,55 m auch auf Strassen mit einer signalisierten HÃ¶chstbreite bewilligen sowie die folgenden HÃ¶chstlÃ¤ngen:

fr_parHtml: 4 Ils peuvent autoriser une largeur maximale de 2 m 55 mÃªme sur des routes dont la signalisation indique une largeur maximale infÃ©rieure et admettre les longueurs maximales suivantes:

fr_parText: Ils peuvent autoriser une largeur maximale de 2 m 55 mÃame sur des routes dont la signalisation indique une largeur maximale infÃ©rieure et admettre les longueurs maximales suivantes:

it_parHtml: 4 I Cantoni possono ammettere una larghezza di 2,55 m anche sulle strade segnalate per una larghezza massima inferiore nonchÃ© le seguenti lunghezze massime:


de_parText: â¦


de_artTitle: Art. 77 Arbeitsfahrzeuge; SchlittenanhÃ¤nger; TransportbehÃ¤lter

de_parHtml: 1 Mit Arbeitsfahrzeugen dÃ¼rfen keine Waren befÃ¶rdert werden; dies gilt nicht fÃ¼r Fahrzeuge der Feuerwehr und des Zivilschutzes sowie fÃ¼r die folgenden Waren:

de_parText: Mit Arbeitsfahrzeugen dÃ1⁄4rfen keine Waren befÃ¶rdert werden; dies gilt nicht fÃ1⁄4r Fahrzeuge der Feuerwehr und des Zivilschutzes sowie fÃ1⁄4r die folgenden Waren:

fr_artTitle: Art. 77 VÃ©hicules de travail; traÃ®neaux; conteneurs

fr_parHtml: 1 Les vÃ©hicules de travail ne peuvent transporter aucune marchandise; cette disposition ne sâapplique ni aux vÃ©hicules du service du feu et de la protection civile, ni aux marchandises suivantes:

it_artTitle: Art. 77 Veicoli di lavoro; rimorchi a slitta; casse mobili

it_parHtml: 1 Con i veicoli di lavoro non puÃ² essere trasportata alcuna merce; ciÃ² non vale per i veicoli del servizio antincendio e della protezione civile e per le seguenti merci:

it_parText: Con i veicoli di lavoro non puÃ2 essere trasportata alcuna merce; ciÃ2 non vale per i veicoli del servizio antincendio e della protezione civile e per le seguenti merci:


de_parHtml: 2 Die kantonale BehÃ¶rde kann die BefÃ¶rderung von Waren gestatten fÃ¼r den werkinternen Verkehr auf Ã¶ffentlicher Strasse, zum Warenumschlag zwischen benachbarten Stationen Ã¶ffentlicher Transportunternehmungen und fÃ¼r Erdbewegungen Ã¼ber die Strasse und lÃ¤ngs eines Bauplatzes durch Fahrzeuge mit Lademulden.

de_parText: Die kantonale BehÃ¶rde kann die BefÃ¶rderung von Waren gestatten fÃ1⁄4r den werkinternen Verkehr auf Ã¶ffentlicher Strasse, zum Warenumschlag zwischen benachbarten Stationen Ã¶ffentlicher Transportunternehmungen und fÃ1⁄4r Erdbewegungen Ã1⁄4ber die Strasse und lÃ¤ngs eines Bauplatzes durch Fahrzeuge mit Lademulden.

fr_parHtml: 2 LâautoritÃ© cantonale peut permettre le transport de marchandises sâil sâagit du trafic interne dâune entreprise qui emprunte la voie publique, du transbordement de marchandises entre les stations voisines dâentreprises de transport publiques ou encore sâil sâagit de transports de terre Ã  travers la route et le long dâun chantier au moyen de vÃ©hicules munis dâune benne.

it_parHtml: 2 LâautoritÃ  cantonale puÃ² permettere il trasporto di merci nel traffico interno di unâazienda che si svolge sulla strada pubblica, per il trasbordo di merci fra stazioni vicine di aziende di trasporti pubblici e per il trasporto di terra attraverso la strada o lungo un cantiere per mezzo di veicoli provvisti di benne.

it_parText: LâautoritÃ  cantonale puÃ2 permettere il trasporto di merci nel traffico interno di unâazienda che si svolge sulla strada pubblica, per il trasbordo di merci fra stazioni vicine di aziende di trasporti pubblici e per il trasporto di terra attraverso la strada o lungo un cantiere per mezzo di veicoli provvisti di benne.


de_parHtml: 3 Das MitfÃ¼hren von SchlittenanhÃ¤ngern ist nur an Traktoren, Motorwagen mit Allradantrieb und Raupenfahrzeugen zulÃ¤ssig. Es ist von der fÃ¼r Ausnahmebewilligungen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde (Art. 79) zu bewilligen. Die BehÃ¶rde bestimmt die Strecken und verfÃ¼gt die zur Sicherheit nÃ¶tigen Auflagen. Sie kann Personentransporte bewilligen.305

de_parText: Das MitfÃ1⁄4hren von SchlittenanhÃ¤ngern ist nur an Traktoren, Motorwagen mit Allradantrieb und Raupenfahrzeugen zulÃ¤ssig. Es ist von der fÃ1⁄4r Ausnahmebewilligungen zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde (Art. 79) zu bewilligen. Die BehÃ¶rde bestimmt die Strecken und verfÃ1⁄4gt die zur Sicherheit nÃ¶tigen Auflagen. Sie kann Personentransporte bewilligen.

fr_parHtml: 3 Le remorquage de traÃ®neaux est admis seulement par des tracteurs, des voitures automobiles ayant toutes les roues motrices ou des vÃ©hicules Ã  chenilles. Il requiert une autorisation de lâautoritÃ© compÃ©tente pour dÃ©livrer des autorisations exceptionnelles (art. 79). Celle-ci dÃ©finit les itinÃ©raires et fixe les conditions nÃ©cessaires Ã  la sÃ©curitÃ©. Elle peut autoriser des transports de personnes.315

it_parHtml: 3 Il traino di rimorchi a slitta Ã¨ ammesso solo da parte di trattori, autoveicoli a trazione integrale e veicoli cingolati. Deve essere autorizzato dallâautoritÃ  competente a rilasciare permessi speciali (art. 79). LâautoritÃ  determina le tratte e dispone i necessari provvedimenti di sicurezza. Essa puÃ² autorizzare il trasporto di persone.313

it_parText: Il traino di rimorchi a slitta Ã ̈ ammesso solo da parte di trattori, autoveicoli a trazione integrale e veicoli cingolati. Deve essere autorizzato dallâautoritÃ  competente a rilasciare permessi speciali (art. 79). LâautoritÃ  determina le tratte e dispone i necessari provvedimenti di sicurezza. Essa puÃ2 autorizzare il trasporto di persone.


de_parHtml: 3bis Keiner Bewilligung bedarf das MitfÃ¼hren der folgenden AnhÃ¤nger, wenn sie die Breite des Zugfahrzeugs nicht Ã¼berschreiten:

de_parText: Keiner Bewilligung bedarf das MitfÃ1⁄4hren der folgenden AnhÃ¤nger, wenn sie die Breite des Zugfahrzeugs nicht Ã1⁄4berschreiten:

fr_parHtml: 3bis Aucune autorisation nâest requise pour la traction des remorques ci-aprÃ¨s si leur largeur ne dÃ©passe pas celle du vÃ©hicule tracteur:

fr_parText: Aucune autorisation nâest requise pour la traction des remorques ci-aprÃ ̈s si leur largeur ne dÃ©passe pas celle du vÃ©hicule tracteur:

it_parHtml: 3bis Non necessita di alcuna autorizzazione il traino dei rimorchi seguenti, se essi non superano la larghezza del veicolo trattore:


de_parHtml: 4 Fahrbare TransportbehÃ¤lter dÃ¼rfen mit Bewilligung des Kantons, auf dessen Gebiet die Fahrten stattfinden, mit geeigneten Zugfahrzeugen von der und zur Verladestation geschleppt werden. Die Bewilligung wird auf das Zugfahrzeug ausgestellt und auf bestimmte Arten von BehÃ¤ltern beschrÃ¤nkt.307

de_parText: Fahrbare TransportbehÃ¤lter dÃ1⁄4rfen mit Bewilligung des Kantons, auf dessen Gebiet die Fahrten stattfinden, mit geeigneten Zugfahrzeugen von der und zur Verladestation geschleppt werden. Die Bewilligung wird auf das Zugfahrzeug ausgestellt und auf bestimmte Arten von BehÃ¤ltern beschrÃ¤nkt.

fr_parHtml: 4 Avec lâautorisation du canton sur le territoire duquel les courses ont lieu, les conteneurs montÃ©s sur roues peuvent Ãªtre remorquÃ©s au moyen de vÃ©hicules tracteurs appropriÃ©s de ou Ã  destination de la gare de transbordement. Lâautorisation est Ã©tablie pour le vÃ©hicule tracteur et limitÃ©e Ã  certains genres de conteneurs.317

fr_parText: Avec lâautorisation du canton sur le territoire duquel les courses ont lieu, les conteneurs montÃ©s sur roues peuvent Ãatre remorquÃ©s au moyen de vÃ©hicules tracteurs appropriÃ©s de ou Ã  destination de la gare de transbordement. Lâautorisation est Ã©tablie pour le vÃ©hicule tracteur et limitÃ©e Ã  certains genres de conteneurs.

it_parHtml: 4 Con il permesso del Cantone sul cui territorio avviene il trasporto, le casse mobili montate su ruote possono essere trainate da veicoli appropriati in provenienza dalla stazione di trasbordo o a destinazione di essa. Il permesso Ã¨ rilasciato per il veicolo trattore ed Ã¨ limitato a determinate specie di casse mobili.315

it_parText: Con il permesso del Cantone sul cui territorio avviene il trasporto, le casse mobili montate su ruote possono essere trainate da veicoli appropriati in provenienza dalla stazione di trasbordo o a destinazione di essa. Il permesso Ã ̈ rilasciato per il veicolo trattore ed Ã ̈ limitato a determinate specie di casse mobili.


de_artTitle: Art. 78 Bewilligungen

de_parHtml: 1 Fahrzeuge, die wegen der Ladung den Vorschriften Ã¼ber Masse und Gewichte nicht entsprechen, sowie Ausnahmefahrzeuge (Art. 25 VTS309) dÃ¼rfen auf Ã¶ffentlichen Strassen nur auf Grund einer schriftlichen Bewilligung verkehren.310 Einzelbewilligungen werden fÃ¼r eine oder mehrere bestimmte Fahrten und Dauerbewilligungen fÃ¼r beliebig hÃ¤ufige Fahrten erteilt.311 Bewilligungen fÃ¼r Ãbergewicht dÃ¼rfen nur fÃ¼r Fahrzeuge bzw. Fahrzeugkombinationen erteilt werden, die gemÃ¤ss Fahrzeugausweis fÃ¼r das gesetzlich zulÃ¤ssige HÃ¶chstgewicht zugelassen sind.312

de_parText: Fahrzeuge, die wegen der Ladung den Vorschriften Ã1⁄4ber Masse und Gewichte nicht entsprechen, sowie Ausnahmefahrzeuge (Art. 25 VTS) dÃ1⁄4rfen auf Ã¶ffentlichen Strassen nur auf Grund einer schriftlichen Bewilligung verkehren. Einzelbewilligungen werden fÃ1⁄4r eine oder mehrere bestimmte Fahrten und Dauerbewilligungen fÃ1⁄4r beliebig hÃ¤ufige Fahrten erteilt. Bewilligungen fÃ1⁄4r Ãbergewicht dÃ1⁄4rfen nur fÃ1⁄4r Fahrzeuge bzw. Fahrzeugkombinationen erteilt werden, die gemÃ¤ss Fahrzeugausweis fÃ1⁄4r das gesetzlich zulÃ¤ssige HÃ¶chstgewicht zugelassen sind.

fr_artTitle: Art. 78 Autorisations

fr_parHtml: 1 Les vÃ©hicules qui, en raison de leur chargement, ne rÃ©pondent pas aux prescriptions concernant les dimensions et le poids, ainsi que les vÃ©hicules spÃ©ciaux (art. 25 OETV319), ne peuvent circuler sur la voie publique quâen vertu dâune autorisation Ã©crite.320 Des autorisations uniques sont dÃ©livrÃ©es pour une ou plusieurs courses dÃ©terminÃ©es et des autorisations durables pour un nombre de courses illimitÃ©.321 Des autorisations de dÃ©passement de poids ne peuvent Ãªtre dÃ©livrÃ©es que pour des vÃ©hicules ou des ensembles de vÃ©hicules autorisÃ©s â selon le permis de circulation â Ã  transporter le poids maximum lÃ©gal.322

fr_parText: Les vÃ©hicules qui, en raison de leur chargement, ne rÃ©pondent pas aux prescriptions concernant les dimensions et le poids, ainsi que les vÃ©hicules spÃ©ciaux (art. 25 OETV), ne peuvent circuler sur la voie publique quâen vertu dâune autorisation Ã©crite. Des autorisations uniques sont dÃ©livrÃ©es pour une ou plusieurs courses dÃ©terminÃ©es et des autorisations durables pour un nombre de courses illimitÃ©. Des autorisations de dÃ©passement de poids ne peuvent Ãatre dÃ©livrÃ©es que pour des vÃ©hicules ou des ensembles de vÃ©hicules autorisÃ©s â selon le permis de circulation â Ã  transporter le poids maximum lÃ©gal.

it_artTitle: Art. 78 Permessi

it_parHtml: 1 I veicoli che a causa del loro carico non soddisfano alle prescrizioni concernenti le dimensioni e i pesi, come pure i veicoli eccezionali (art. 25 OETV318), possono circolare sulle strade pubbliche solo in virtÃ¹ di un permesso scritto.319 Possono essere rilasciati permessi unici per uno o piÃ¹ viaggi determinati e permessi duraturi per un numero indeterminato di viaggi.320I permessi per sovrappeso possono essere rilasciati unicamente per veicoli o combinazioni di veicoli che, conformemente alla licenza di circolazione, sono ammessi per il peso massimo legale.321

it_parText: I veicoli che a causa del loro carico non soddisfano alle prescrizioni concernenti le dimensioni e i pesi, come pure i veicoli eccezionali (art. 25 OETV), possono circolare sulle strade pubbliche solo in virtÃ1 di un permesso scritto. Possono essere rilasciati permessi unici per uno o piÃ1 viaggi determinati e permessi duraturi per un numero indeterminato di viaggi.I permessi per sovrappeso possono essere rilasciati unicamente per veicoli o combinazioni di veicoli che, conformemente alla licenza di circolazione, sono ammessi per il peso massimo legale.


de_parHtml: 2 FÃ¼r Fahrten, bei denen HÃ¶chstbreite, HÃ¶chsthÃ¶he oder HÃ¶chstgewicht Ã¼berschritten werden, sind nur Einzelbewilligungen zulÃ¤ssig. Dauerbewilligungen kÃ¶nnen jedoch erteilt werden fÃ¼r:313

de_parText: FÃ1⁄4r Fahrten, bei denen HÃ¶chstbreite, HÃ¶chsthÃ¶he oder HÃ¶chstgewicht Ã1⁄4berschritten werden, sind nur Einzelbewilligungen zulÃ¤ssig. Dauerbewilligungen kÃ¶nnen jedoch erteilt werden fÃ1⁄4r:

fr_parHtml: 2 Seules des autorisations uniques sont admises pour les dÃ©passements de la largeur maximale, de la hauteur maximale ou du poids maximal. Des autorisations durables peuvent toutefois Ãªtre octroyÃ©es:323

fr_parText: Seules des autorisations uniques sont admises pour les dÃ©passements de la largeur maximale, de la hauteur maximale ou du poids maximal. Des autorisations durables peuvent toutefois Ãatre octroyÃ©es:

it_parHtml: 2 Per i viaggi in cui sono superati la larghezza, lâaltezza o il peso massimi sono ammessi soltanto permessi unici. I permessi duraturi possono tuttavia essere rilasciati nei seguenti casi:322


de_parHtml: 2bis Bei Ausnahmefahrzeugen, deren Abmessungen und Gewichte die Limiten nach Artikel 79 Absatz 2 Buchstabe a nicht Ã¼berschreiten, kann die Dauerbewilligung im Fahrzeugausweis als VerfÃ¼gung der BehÃ¶rde eingetragen werden, sofern die Kreisfahrbedingungen nach Artikel 65a eingehalten sind.321

de_parText: Bei Ausnahmefahrzeugen, deren Abmessungen und Gewichte die Limiten nach Artikel 79 Absatz 2 Buchstabe a nicht Ã1⁄4berschreiten, kann die Dauerbewilligung im Fahrzeugausweis als VerfÃ1⁄4gung der BehÃ¶rde eingetragen werden, sofern die Kreisfahrbedingungen nach Artikel 65a eingehalten sind.

fr_parHtml: 2bis Sâagissant des vÃ©hicules spÃ©ciaux dont les dimensions et les poids nâexcÃ¨dent pas les limites Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 79, al. 2, let. a, lâautorisation durable peut Ãªtre inscrite dans le permis de circulation en tant que dÃ©cision de lâautoritÃ©, Ã  condition que soient respectÃ©es les dispositions de lâart. 65a rÃ©gissant le mouvement giratoire.328

fr_parText: Sâagissant des vÃ©hicules spÃ©ciaux dont les dimensions et les poids nâexcÃ ̈dent pas les limites Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 79, al. 2, let. a, lâautorisation durable peut Ãatre inscrite dans le permis de circulation en tant que dÃ©cision de lâautoritÃ©, Ã  condition que soient respectÃ©es les dispositions de lâart. 65a rÃ©gissant le mouvement giratoire.

it_parHtml: 2bis Per i veicoli eccezionali che per dimensioni e peso non superano i limiti di cui allâarticolo 79 capoverso 2 lettera a, il permesso duraturo puÃ² essere iscritto nella licenza di circolazione come decisione dellâautoritÃ , semprechÃ© siano rispettate le condizioni relative ai percorsi circolari secondo lâarticolo 65a.327

it_parText: Per i veicoli eccezionali che per dimensioni e peso non superano i limiti di cui allâarticolo 79 capoverso 2 lettera a, il permesso duraturo puÃ2 essere iscritto nella licenza di circolazione come decisione dellâautoritÃ , semprechÃ© siano rispettate le condizioni relative ai percorsi circolari secondo lâarticolo 65a.


fr_parText: â¦


de_parHtml: 4 Die Bewilligung kann jederzeit entzogen werden, namentlich wenn sie missbraucht wurde, die Fahrzeuge im Verkehr Schwierigkeiten verursachen oder die bewilligten Fahrten nicht mehr nÃ¶tig sind.

fr_parHtml: 4 Lâautorisation peut Ãªtre retirÃ©e en tout temps, notamment si des abus ont Ã©tÃ© commis, si le vÃ©hicule a causÃ© des difficultÃ©s dans la circulation ou si les courses autorisÃ©es ne sont plus nÃ©cessaires.

fr_parText: Lâautorisation peut Ãatre retirÃ©e en tout temps, notamment si des abus ont Ã©tÃ© commis, si le vÃ©hicule a causÃ© des difficultÃ©s dans la circulation ou si les courses autorisÃ©es ne sont plus nÃ©cessaires.

it_parHtml: 4 Il permesso puÃ² essere revocato in qualsiasi tempo, segnatamente se sono stati commessi abusi, se il veicolo ha cagionato difficoltÃ  nella circolazione o se i viaggi autorizzati non sono piÃ¹ necessari.

it_parText: Il permesso puÃ2 essere revocato in qualsiasi tempo, segnatamente se sono stati commessi abusi, se il veicolo ha cagionato difficoltÃ  nella circolazione o se i viaggi autorizzati non sono piÃ1 necessari.


de_artTitle: Art. 79 ZustÃ¤ndigkeit

de_parHtml: 1 Der Standortkanton oder der Kanton, in dem die bewilligungspflichtige Fahrt beginnt, erteilt die Bewilligungen fÃ¼r Export- und Binnenfahrten, das ASTRA fÃ¼r Fahrzeuge im Dienste des Bundes sowie fÃ¼r Import- und grenzÃ¼berschreitende Transitfahrten.323

de_parText: Der Standortkanton oder der Kanton, in dem die bewilligungspflichtige Fahrt beginnt, erteilt die Bewilligungen fÃ1⁄4r Export- und Binnenfahrten, das ASTRA fÃ1⁄4r Fahrzeuge im Dienste des Bundes sowie fÃ1⁄4r Import- und grenzÃ1⁄4berschreitende Transitfahrten.

fr_artTitle: Art. 79 CompÃ©tences

fr_parHtml: 1 Le canton du lieu de stationnement ou le canton dans lequel commence la course soumise Ã  autorisation dÃ©livre les autorisations pour les vÃ©hicules effectuant des courses dâexportation et des trajets nationaux, tandis que lâOFROU les dÃ©livre pour les vÃ©hicules au service de la ConfÃ©dÃ©ration ainsi que pour les vÃ©hicules effectuant des courses dâimportation et de transit en circulation internationale.330

it_artTitle: Art. 79 Competenza

it_parHtml: 1 Il Cantone di stanza o il Cantone sul cui territorio inizia il viaggio assoggettato al permesso rilascia i permessi per le corse interne e di esportazione, lâUSTRA quelli per i veicoli al servizio della Confederazione nonchÃ© per le corse di transito transfrontaliere e di importazione.329


de_parHtml: 2 Werden die gesetzlichen Masse und Gewichte Ã¼berschritten, so kÃ¶nnen die Bewilligungen unter folgenden Voraussetzungen fÃ¼r die ganze Schweiz erteilt werden:324

de_parText: Werden die gesetzlichen Masse und Gewichte Ã1⁄4berschritten, so kÃ¶nnen die Bewilligungen unter folgenden Voraussetzungen fÃ1⁄4r die ganze Schweiz erteilt werden:

fr_parHtml: 2 Lorsque les dimensions et le poids dÃ©passent le maximum lÃ©gal, les autorisations peuvent Ãªtre dÃ©livrÃ©es pour toute la Suisse aux conditions suivantes:331

fr_parText: Lorsque les dimensions et le poids dÃ©passent le maximum lÃ©gal, les autorisations peuvent Ãatre dÃ©livrÃ©es pour toute la Suisse aux conditions suivantes:

it_parHtml: 2 Se le dimensioni e il peso legali sono superati, i permessi possono essere rilasciati per tutta la Svizzera alle seguenti condizioni:330


de_parHtml: 3 Bei Einzelbewilligungen kann das Betriebsgewicht nach Absatz 2 Buchstabe a bis 50 t betragen, wenn der Transit durch die von der ausserkantonalen Fahrstrecke berÃ¼hrten Kantone ausschliesslich auf der Autobahn erfolgt.328

de_parText: Bei Einzelbewilligungen kann das Betriebsgewicht nach Absatz 2 Buchstabe a bis 50 t betragen, wenn der Transit durch die von der ausserkantonalen Fahrstrecke berÃ1⁄4hrten Kantone ausschliesslich auf der Autobahn erfolgt.

fr_parHtml: 3 Sâagissant des autorisations uniques, le poids effectif selon lâal. 2, let. a, peut atteindre 50 t au maximum lorsque le parcours de transit emprunte, hors du canton, exclusivement des autoroutes.335

it_parHtml: 3 Nel caso dei permessi unici, il peso effettivo di cui al capoverso 2 lettera a puÃ² arrivare fino a 50 t se il transito attraverso i Cantoni interessati dalle tratte extracantonali viene effettuato esclusivamente in autostrada.334

it_parText: Nel caso dei permessi unici, il peso effettivo di cui al capoverso 2 lettera a puÃ2 arrivare fino a 50 t se il transito attraverso i Cantoni interessati dalle tratte extracantonali viene effettuato esclusivamente in autostrada.


de_parHtml: 4 Sind die Voraussetzungen nach Absatz 2 nicht erfÃ¼llt, so erteilt jeder von der Fahrt betroffene Kanton eine Bewilligung fÃ¼r sein Kantonsgebiet oder gibt fÃ¼r Bewilligungen des ASTRA seine Zustimmung.329

de_parText: Sind die Voraussetzungen nach Absatz 2 nicht erfÃ1⁄4llt, so erteilt jeder von der Fahrt betroffene Kanton eine Bewilligung fÃ1⁄4r sein Kantonsgebiet oder gibt fÃ1⁄4r Bewilligungen des ASTRA seine Zustimmung.

fr_parHtml: 4 Si les conditions fixÃ©es Ã  lâal. 2 ne sont pas remplies, chaque canton concernÃ© par la course dÃ©livre lâautorisation pour le trajet sur son territoire ou donne son approbation aux autorisations de lâOFROU.336

it_parHtml: 4 Se le condizioni di cui al capoverso 2 non sono soddisfatte, ogni Cantone interessato dalla corsa rilascia un permesso valido sul proprio territorio o dÃ  il proprio assenso ai permessi rilasciati dallâUSTRA.335


de_parHtml: 5 Werden die Masse und Gewichte nach Absatz 2 Buchstabe a Ã¼berschritten, so darf die Bewilligung fÃ¼r das Befahren von Nationalstrassen nur mit Zustimmung des ASTRA erteilt werden.330

de_parText: Werden die Masse und Gewichte nach Absatz 2 Buchstabe a Ã1⁄4berschritten, so darf die Bewilligung fÃ1⁄4r das Befahren von Nationalstrassen nur mit Zustimmung des ASTRA erteilt werden.

fr_parHtml: 5 Lorsque les dimensions et le poids fixÃ©s Ã  lâal. 2, let. a, sont dÃ©passÃ©s, lâautorisation de circuler sur les routes nationales ne peut Ãªtre dÃ©livrÃ©e quâavec lâapprobation de lâOFROU.337

fr_parText: Lorsque les dimensions et le poids fixÃ©s Ã  lâal. 2, let. a, sont dÃ©passÃ©s, lâautorisation de circuler sur les routes nationales ne peut Ãatre dÃ©livrÃ©e quâavec lâapprobation de lâOFROU.

it_parHtml: 5 Se le dimensioni e il peso legali secondo il capoverso 2 lettera a sono superati, il permesso di percorrere le strade nazionali puÃ² essere rilasciato solo previo assenso dellâUSTRA.336

it_parText: Se le dimensioni e il peso legali secondo il capoverso 2 lettera a sono superati, il permesso di percorrere le strade nazionali puÃ2 essere rilasciato solo previo assenso dellâUSTRA.


de_artTitle: Art. 8 Fahrstreifen, Kolonnenverkehr, Reissverschlussverkehr

de_parHtml: 1 Auf Strassen mit mehreren Fahrstreifen in der gleichen Richtung ist der Ã¤usserste Streifen rechts zu benÃ¼tzen. Dies gilt nicht beim Ãberholen, Einspuren, Fahren in parallelen Kolonnen sowie innerorts.68

de_parText: Auf Strassen mit mehreren Fahrstreifen in der gleichen Richtung ist der Ã¤usserste Streifen rechts zu benÃ1⁄4tzen. Dies gilt nicht beim Ãberholen, Einspuren, Fahren in parallelen Kolonnen sowie innerorts.

fr_artTitle: Art. 8 Routes Ã  plusieurs voies, circulation Ã  la file, circulation selon le principe de la fermeture Ã©clair

fr_parHtml: 1 Sur les routes marquÃ©es de plusieurs voies pour une mÃªme direction, les conducteurs doivent suivre la voie extÃ©rieure de droite. Cette rÃ¨gle ne sâapplique pas lorsquâils dÃ©passent, se mettent en ordre de prÃ©sÃ©lection, circulent en files parallÃ¨les ou Ã  lâintÃ©rieur des localitÃ©s.68

fr_parText: Sur les routes marquÃ©es de plusieurs voies pour une mÃame direction, les conducteurs doivent suivre la voie extÃ©rieure de droite. Cette rÃ ̈gle ne sâapplique pas lorsquâils dÃ©passent, se mettent en ordre de prÃ©sÃ©lection, circulent en files parallÃ ̈les ou Ã  lâintÃ©rieur des localitÃ©s.

it_artTitle: Art. 8 Corsie, circolazione in colonna, immissione a cerniera

it_parHtml: 1 Sulle strade a piÃ¹ corsie per una medesima direzione deve essere adoperata la corsia piÃ¹ a destra. Questa norma non si applica in caso di sorpasso, preselezione, circolazione in colonne parallele nonchÃ© allâinterno delle localitÃ .71

it_parText: Sulle strade a piÃ1 corsie per una medesima direzione deve essere adoperata la corsia piÃ1 a destra. Questa norma non si applica in caso di sorpasso, preselezione, circolazione in colonne parallele nonchÃ© allâinterno delle localitÃ .


de_parHtml: 2 Das Fahren in parallelen Kolonnen ist bei dichtem Verkehr gestattet, wenn die rechte FahrbahnhÃ¤lfte dafÃ¼r genÃ¼gend Raum bietet. Mit langsamen Fahrzeugen ist in der Ã¤ussersten Kolonne rechts zu fahren.

de_parText: Das Fahren in parallelen Kolonnen ist bei dichtem Verkehr gestattet, wenn die rechte FahrbahnhÃ¤lfte dafÃ1⁄4r genÃ1⁄4gend Raum bietet. Mit langsamen Fahrzeugen ist in der Ã¤ussersten Kolonne rechts zu fahren.

fr_parHtml: 2 Lorsque le trafic est dense, la circulation en files parallÃ¨les est admise sâil y a suffisamment de place sur la moitiÃ© droite de la chaussÃ©e. Les vÃ©hicules lents circuleront dans la file de droite.

fr_parText: Lorsque le trafic est dense, la circulation en files parallÃ ̈les est admise sâil y a suffisamment de place sur la moitiÃ© droite de la chaussÃ©e. Les vÃ©hicules lents circuleront dans la file de droite.

it_parHtml: 2 Nel caso di traffico intenso, Ã¨ permesso circolare in colonne parallele, se la metÃ  destra della carreggiata offre spazio sufficiente. I veicoli lenti devono circolare nella colonna piÃ¹ a destra.

it_parText: Nel caso di traffico intenso, Ã ̈ permesso circolare in colonne parallele, se la metÃ  destra della carreggiata offre spazio sufficiente. I veicoli lenti devono circolare nella colonna piÃ1 a destra.


de_parHtml: 3 Beim Fahren in parallelen Kolonnen sowie innerorts auf Strassen mit mehreren Fahrstreifen in der gleichen Richtung ist das Rechtsvorbeifahren an andern Fahrzeugen gestattet, sofern diese nicht halten, um FussgÃ¤ngern oder BenÃ¼tzern von fahrzeugÃ¤hnlichen GerÃ¤ten den Vortritt zu lassen.69 Das RechtsÃ¼berholen durch Ausschwenken und Wiedereinbiegen ist jedoch untersagt.70

de_parText: Beim Fahren in parallelen Kolonnen sowie innerorts auf Strassen mit mehreren Fahrstreifen in der gleichen Richtung ist das Rechtsvorbeifahren an andern Fahrzeugen gestattet, sofern diese nicht halten, um FussgÃ¤ngern oder BenÃ1⁄4tzern von fahrzeugÃ¤hnlichen GerÃ¤ten den Vortritt zu lassen. Das RechtsÃ1⁄4berholen durch Ausschwenken und Wiedereinbiegen ist jedoch untersagt.

fr_parHtml: 3 Dans la circulation en files parallÃ¨les et, Ã  lâintÃ©rieur des localitÃ©s, sur les routes marquÃ©es de plusieurs voies pour une mÃªme direction, il est permis de devancer des vÃ©hicules par la droite, sauf si ces vÃ©hicules sâarrÃªtent pour laisser la prioritÃ© Ã  des piÃ©tons ou Ã  des utilisateurs dâengins assimilÃ©s Ã  des vÃ©hicules.69 Il est cependant interdit de contourner des vÃ©hicules par la droite pour les dÃ©passer.70

fr_parText: Dans la circulation en files parallÃ ̈les et, Ã  lâintÃ©rieur des localitÃ©s, sur les routes marquÃ©es de plusieurs voies pour une mÃame direction, il est permis de devancer des vÃ©hicules par la droite, sauf si ces vÃ©hicules sâarrÃatent pour laisser la prioritÃ© Ã  des piÃ©tons ou Ã  des utilisateurs dâengins assimilÃ©s Ã  des vÃ©hicules. Il est cependant interdit de contourner des vÃ©hicules par la droite pour les dÃ©passer.

it_parHtml: 3 Nella circolazione in colonne parallele e, allâinterno delle localitÃ , sulle strade a piÃ¹ corsie per una medesima direzione Ã¨ permesso passare sulla destra di altri veicoli, purchÃ© questi non si fermino per dare la precedenza ai pedoni o agli utenti di mezzi simili a veicoli.72 Ã vietato sorpassare a destra con manovre di uscita e di rientro.73

it_parText: Nella circolazione in colonne parallele e, allâinterno delle localitÃ , sulle strade a piÃ1 corsie per una medesima direzione Ã ̈ permesso passare sulla destra di altri veicoli, purchÃ© questi non si fermino per dare la precedenza ai pedoni o agli utenti di mezzi simili a veicoli. Ã vietato sorpassare a destra con manovre di uscita e di rientro.


de_parHtml: 4 BenÃ¼tzen mehrspurige Motorfahrzeuge und Radfahrer denselben Fahrstreifen, so mÃ¼ssen die Motorfahrzeuge links, die Radfahrer rechts fahren. Radfahrer kÃ¶nnen vom Gebot des Rechtsfahrens abweichen:

de_parText: BenÃ1⁄4tzen mehrspurige Motorfahrzeuge und Radfahrer denselben Fahrstreifen, so mÃ1⁄4ssen die Motorfahrzeuge links, die Radfahrer rechts fahren. Radfahrer kÃ¶nnen vom Gebot des Rechtsfahrens abweichen:

fr_parHtml: 4 Lorsque des vÃ©hicules automobiles Ã  voies multiples et des cycles utilisent la mÃªme voie, les vÃ©hicules automobiles circuleront sur la partie gauche de celle-ci et les cycles sur la partie droite. Les cyclistes peuvent dÃ©roger Ã  lâobligation de circuler Ã  droite:

fr_parText: Lorsque des vÃ©hicules automobiles Ã  voies multiples et des cycles utilisent la mÃame voie, les vÃ©hicules automobiles circuleront sur la partie gauche de celle-ci et les cycles sur la partie droite. Les cyclistes peuvent dÃ©roger Ã  lâobligation de circuler Ã  droite:

it_parHtml: 4 Se veicoli a motore a ruote simmetriche e velocipedi utilizzano la medesima corsia, i veicoli a motore devono circolare a sinistra e i velocipedi a destra. I ciclisti possono derogare allâobbligo di circolare a destra:


de_parHtml: 5 Ist auf Strassen mit mehreren Fahrstreifen in eine Richtung das durchgehende Befahren eines Fahrstreifens nicht mÃ¶glich oder endet ein Fahrstreifen, so ist unmittelbar vor Beginn der Verengung den am Weiterfahren gehinderten Fahrzeugen abwechslungsweise der Ãbergang auf den benachbarten Fahrstreifen zu ermÃ¶glichen.73

fr_parHtml: 5 Si, sur une route Ã  plusieurs voies dans un sens de circulation, lâune des voies ne peut Ãªtre empruntÃ©e sans interruption ou si une voie se termine, il convient, juste avant le rÃ©trÃ©cissement de voies, de laisser passer alternativement sur la voie adjacente les vÃ©hicules qui ne peuvent poursuivre leur route.73

fr_parText: Si, sur une route Ã  plusieurs voies dans un sens de circulation, lâune des voies ne peut Ãatre empruntÃ©e sans interruption ou si une voie se termine, il convient, juste avant le rÃ©trÃ©cissement de voies, de laisser passer alternativement sur la voie adjacente les vÃ©hicules qui ne peuvent poursuivre leur route.

it_parHtml: 5 Sulle strade a piÃ¹ corsie in una direzione, in caso di interruzione del traffico su una corsia o nei pressi della fine di una corsia, ai veicoli impediti nel proseguimento della loro marcia va consentita lâimmissione alternata nella corsia adiacente subito prima del restringimento di carreggiata.76

it_parText: Sulle strade a piÃ1 corsie in una direzione, in caso di interruzione del traffico su una corsia o nei pressi della fine di una corsia, ai veicoli impediti nel proseguimento della loro marcia va consentita lâimmissione alternata nella corsia adiacente subito prima del restringimento di carreggiata.


de_artTitle: Art. 80 Ãbermasse und Ãbergewichte

de_parHtml:
1 Ausnahmen von den gesetzlichen HÃ¶chstmassen und HÃ¶chstgewichten
(Art. 64â67) sind nur zulÃ¤ssig:331

fr_artTitle: Art. 80 Poids et dimensions exceptionnels

fr_parHtml: 1 Des exceptions aux normes lÃ©gales sur les dimensions et les poids maximaux (art. 64 Ã  67) seront accordÃ©es seulement:338

it_artTitle: Art. 80 Dimensioni e pesi eccezionali

it_parHtml: 1 Eccezioni alle dimensioni e ai pesi massimi legali (art. 64â67) sono ammesse soltanto:337


de_parHtml: 2 Wird der Verkehr erheblich behindert, so ist die Bewilligung zu verweigern, ausser wenn die Wahl eines andern Verkehrsmittels wegen der Natur des Gutes, der Dringlichkeit der Fahrt, der LÃ¤nge des Weges oder wegen Umladeschwierigkeiten usw. unzumutbar wÃ¤re.336

fr_parHtml: 2 Lorsque la circulation risque dâÃªtre considÃ©rablement gÃªnÃ©e, lâautorisation sera refusÃ©e, sauf si lâutilisation dâun autre moyen de transport ne peut raisonnablement Ãªtre exigÃ©e, compte tenu de la nature de la marchandise, de lâurgence du transport, de la distance Ã  parcourir, des possibilitÃ©s de transbordement, etc.343

fr_parText: Lorsque la circulation risque dâÃatre considÃ©rablement gÃanÃ©e, lâautorisation sera refusÃ©e, sauf si lâutilisation dâun autre moyen de transport ne peut raisonnablement Ãatre exigÃ©e, compte tenu de la nature de la marchandise, de lâurgence du transport, de la distance Ã  parcourir, des possibilitÃ©s de transbordement, etc.

it_parHtml: 2 Se la circolazione rischia di essere notevolmente ostacolata, il permesso deve essere rifiutato, salvo qualora, per la natura della merce o per lâurgenza del viaggio, per la lunghezza del percorso o per difficoltÃ  di trasbordo e simili, non si possa ragionevolmente pretendere lâuso di un altro mezzo di trasporto.342


de_parHtml: 3 Innerhalb des Kantonsgebietes kann die kantonale BehÃ¶rde auf Strassen mit einer signalisierten HÃ¶chstbreite Fahrten mit breiteren Fahrzeugen bewilligen, soweit die StrassenverhÃ¤ltnisse es zulassen.337

fr_parHtml: 3 Dans les limites du territoire cantonal, lâautoritÃ© cantonale peut autoriser les dÃ©placements avec des vÃ©hicules plus larges, sur des routes dont la signalisation indique une largeur maximale donnÃ©e, si les conditions de la route le permettent.344

it_parHtml: 3 Entro i limiti del territorio cantonale, lâautoritÃ  cantonale puÃ² permettere viaggi con veicoli piÃ¹ larghi, su strade segnalate per una determinata larghezza massima, se le condizioni della strada lo permettono.343

it_parText: Entro i limiti del territorio cantonale, lâautoritÃ  cantonale puÃ2 permettere viaggi con veicoli piÃ1 larghi, su strade segnalate per una determinata larghezza massima, se le condizioni della strada lo permettono.


de_parText: â¦


de_artTitle: Art. 82 Bedingungen fÃ1⁄4r AusnahmeanhÃ¤nger

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Begrenzung des Betriebsgewichts der AusnahmeanhÃ¤nger gilt Artikel 67 Absatz 5 oder das in der Bewilligung nach Artikel 78 eingetragene Gesamtzugsgewicht.341

de_parText: FÃ1⁄4r die Begrenzung des Betriebsgewichts der AusnahmeanhÃ¤nger gilt Artikel 67 Absatz 5 oder das in der Bewilligung nach Artikel 78 eingetragene Gesamtzugsgewicht.

fr_artTitle: Art. 82 Conditions auxquelles sont soumises les remorques spÃ©ciales

fr_parHtml: 1 Le poids effectif des remorques spÃ©ciales est limitÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 67, al. 5, ou selon le poids de lâensemble indiquÃ© dans lâautorisation exceptionnelle selon lâart. 78.348

it_artTitle: Art. 82 Condizioni per i rimorchi eccezionali

it_parHtml: 1 Per la limitazione del peso effettivo dei rimorchi eccezionali Ã¨ applicabile lâarticolo 67 capoverso 5 o il peso del convoglio iscritto nel permesso giusta lâarticolo 78.348

it_parText: Per la limitazione del peso effettivo dei rimorchi eccezionali Ã ̈ applicabile lâarticolo 67 capoverso 5 o il peso del convoglio iscritto nel permesso giusta lâarticolo 78.


de_parHtml: 2 Beim MitfÃ¼hren eines AusnahmeanhÃ¤ngers ist kein weiterer AnhÃ¤nger zulÃ¤ssig. Die BehÃ¶rde kann jedoch in begrÃ¼ndeten FÃ¤llen an Traktoren und Lastwagen hÃ¶chstens zwei AusnahmeanhÃ¤nger, an den Ã¼brigen Motorfahrzeugen, ausser an MotorrÃ¤dern, hÃ¶chstens zwei kleine fahrbare BehÃ¤lter bewilligen. Schaustellern kann sie zwei AnhÃ¤nger bis zu einer GesamtlÃ¤nge der Fahrzeugkombination von 30 m bewilligen.342

de_parText: Beim MitfÃ1⁄4hren eines AusnahmeanhÃ¤ngers ist kein weiterer AnhÃ¤nger zulÃ¤ssig. Die BehÃ¶rde kann jedoch in begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen an Traktoren und Lastwagen hÃ¶chstens zwei AusnahmeanhÃ¤nger, an den Ã1⁄4brigen Motorfahrzeugen, ausser an MotorrÃ¤dern, hÃ¶chstens zwei kleine fahrbare BehÃ¤lter bewilligen. Schaustellern kann sie zwei AnhÃ¤nger bis zu einer GesamtlÃ¤nge der Fahrzeugkombination von 30 m bewilligen.

fr_parHtml: 2 Aucune autre remorque ne peut Ãªtre attelÃ©e Ã  un convoi dont fait partie une remorque spÃ©ciale. Lorsque cela se justifie, lâautoritÃ© peut toutefois permettre dâatteler deux remorques spÃ©ciales au plus Ã  un tracteur ou un camion et deux petits conteneurs montÃ©s sur roues Ã  un autre vÃ©hicule automobile, motocycles exceptÃ©s. LâautoritÃ© cantonale peut autoriser aux forains deux remorques si la longueur totale de lâensemble de vÃ©hicules ne dÃ©passe pas 30 m.349

fr_parText: Aucune autre remorque ne peut Ãatre attelÃ©e Ã  un convoi dont fait partie une remorque spÃ©ciale. Lorsque cela se justifie, lâautoritÃ© peut toutefois permettre dâatteler deux remorques spÃ©ciales au plus Ã  un tracteur ou un camion et deux petits conteneurs montÃ©s sur roues Ã  un autre vÃ©hicule automobile, motocycles exceptÃ©s. LâautoritÃ© cantonale peut autoriser aux forains deux remorques si la longueur totale de lâensemble de vÃ©hicules ne dÃ©passe pas 30 m.

it_parHtml: 2 Il veicolo che traina un rimorchio speciale non puÃ² trainare nel contempo alcun altro veicolo. In casi giustificati, lâautoritÃ  puÃ² tuttavia autorizzare che trattori o autocarri trainino, al massimo, due rimorchi eccezionali e che veicoli a motore, ad eccezione dei motoveicoli, tranino, al massimo, due piccole casse mobili. Per gli espositori di fiere puÃ² autorizzare due rimorchi per una lunghezza complessiva massima della combinazione di veicoli di 30 m.349

it_parText: Il veicolo che traina un rimorchio speciale non puÃ2 trainare nel contempo alcun altro veicolo. In casi giustificati, lâautoritÃ  puÃ2 tuttavia autorizzare che trattori o autocarri trainino, al massimo, due rimorchi eccezionali e che veicoli a motore, ad eccezione dei motoveicoli, tranino, al massimo, due piccole casse mobili. Per gli espositori di fiere puÃ2 autorizzare due rimorchi per una lunghezza complessiva massima della combinazione di veicoli di 30 m.


de_parHtml: 3 Die Bewilligung fÃ¼r AusnahmeanhÃ¤nger, ausgenommen fahrbare BehÃ¤lter (Art. 77 Abs. 4), wird auf den AnhÃ¤nger ausgestellt und auf bestimmte Zugfahrzeuge beschrÃ¤nkt.

de_parText: Die Bewilligung fÃ1⁄4r AusnahmeanhÃ¤nger, ausgenommen fahrbare BehÃ¤lter (Art. 77 Abs. 4), wird auf den AnhÃ¤nger ausgestellt und auf bestimmte Zugfahrzeuge beschrÃ¤nkt.

fr_parHtml: 3 Lâautorisation exceptionnelle sera Ã©tablie, sauf sâil sâagit de conteneurs montÃ©s sur roues (art. 77, al. 4), pour la remorque spÃ©ciale, mais ne sera valable que pour des vÃ©hicules tracteurs dÃ©terminÃ©s.

it_parHtml: 3 Il permesso per i rimorchi eccezionali, eccettuate le casse mobili montate su ruote (art. 77 cpv. 4), Ã¨ rilasciato per il rimorchio e limitato a determinati veicoli trattori.

it_parText: Il permesso per i rimorchi eccezionali, eccettuate le casse mobili montate su ruote (art. 77 cpv. 4), Ã ̈ rilasciato per il rimorchio e limitato a determinati veicoli trattori.


de_artTitle: Art. 84 Schutzanordnungen

de_parHtml: 1 Die BewilligungsbehÃ¶rde ordnet die Vorkehren an, die wegen der Besonderheit der Fahrzeuge nÃ¶tig sind fÃ¼r die Sicherheit des Verkehrs und den Schutz der Fahrbahn sowie zur Vermeidung von LÃ¤rm und VerkehrsstÃ¶rungen. Das ASTRA erlÃ¤sst hiefÃ¼r einheitliche Richtlinien.

de_parText: Die BewilligungsbehÃ¶rde ordnet die Vorkehren an, die wegen der Besonderheit der Fahrzeuge nÃ¶tig sind fÃ1⁄4r die Sicherheit des Verkehrs und den Schutz der Fahrbahn sowie zur Vermeidung von LÃ¤rm und VerkehrsstÃ¶rungen. Das ASTRA erlÃ¤sst hiefÃ1⁄4r einheitliche Richtlinien.

fr_artTitle: Art. 84 Mesures prÃ©ventives

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© qui dÃ©livre lâautorisation exceptionnelle ordonnera les mesures qui sâimposent en raison des particularitÃ©s des vÃ©hicules, pour assurer la sÃ©curitÃ© des usagers de la route, protÃ©ger la chaussÃ©e, ainsi que pour empÃªcher toute entrave Ã  la circulation et tout excÃ¨s de bruit. Ã cet effet, lâOFROU arrÃªtera des instructions uniformes.

fr_parText: LâautoritÃ© qui dÃ©livre lâautorisation exceptionnelle ordonnera les mesures qui sâimposent en raison des particularitÃ©s des vÃ©hicules, pour assurer la sÃ©curitÃ© des usagers de la route, protÃ©ger la chaussÃ©e, ainsi que pour empÃacher toute entrave Ã  la circulation et tout excÃ ̈s de bruit. Ã cet effet, lâOFROU arrÃatera des instructions uniformes.

it_artTitle: Art. 84 Misure protettive

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  che rilascia il permesso ordina le misure necessarie richieste dalle particolaritÃ  del veicolo allo scopo di garantire la sicurezza della circolazione, di proteggere la carreggiata, di evitare rumore e di impedire ogni ostacolo alla circolazione. LâUSTRA emana direttive uniformi.


de_parHtml: 2 Bei schwierigen Strassen- und VerkehrsverhÃ¤ltnissen haben FahrzeugfÃ¼hrer und Hilfspersonen von sich aus die erforderlichen weiteren Sicherheitsmassnahmen zu treffen.

de_parText: Bei schwierigen Strassen- und VerkehrsverhÃ¤ltnissen haben FahrzeugfÃ1⁄4hrer und Hilfspersonen von sich aus die erforderlichen weiteren Sicherheitsmassnahmen zu treffen.

fr_parHtml: 2 Lorsque les conditions de la route et de la circulation sont mauvaises, les conducteurs et leurs auxiliaires doivent prendre de leur propre chef les autres mesures de sÃ©curitÃ© qui sâimposent.

it_parHtml: 2 Se le condizioni della strada e della circolazione sono difficili, i conducenti di veicoli e le persone ausiliarie devono prendere, di propria iniziativa, le altre misure di sicurezza imposte dalle circostanze.


de_artTitle: Art. 85 Verhalten im Verkehr

de_parHtml: 1 Die FahrzeugfÃ¼hrer mÃ¼ssen so fahren, dass die andern StrassenbenÃ¼tzer mÃ¶glichst wenig behindert werden. Andern Fahrzeugen ist das Kreuzen und Ãberholen zu erleichtern, nÃ¶tigenfalls durch Halten ausserhalb der Fahrbahn.

de_parText: Die FahrzeugfÃ1⁄4hrer mÃ1⁄4ssen so fahren, dass die andern StrassenbenÃ1⁄4tzer mÃ¶glichst wenig behindert werden. Andern Fahrzeugen ist das Kreuzen und Ãberholen zu erleichtern, nÃ¶tigenfalls durch Halten ausserhalb der Fahrbahn.

fr_artTitle: Art. 85 Comportement dans la circulation

fr_parHtml: 1 Les conducteurs doivent circuler de maniÃ¨re Ã  gÃªner le moins possible les autres usagers de la route. Ils faciliteront les croisements et les dÃ©passements aux autres vÃ©hicules, au besoin en sâarrÃªtant hors de la chaussÃ©e.

fr_parText: Les conducteurs doivent circuler de maniÃ ̈re Ã  gÃaner le moins possible les autres usagers de la route. Ils faciliteront les croisements et les dÃ©passements aux autres vÃ©hicules, au besoin en sâarrÃatant hors de la chaussÃ©e.

it_artTitle: Art. 85 Comportamento nella circolazione

it_parHtml: 1 I conducenti devono circolare in modo che gli altri utenti della strada siano disturbati il meno possibile. Agli altri veicoli deve essere agevolato lâincrocio e il sorpasso, se necessario fermandosi fuori della carreggiata.


de_parHtml: 3 Mit Ausnahmefahrzeugen und auf Ausnahmetransporten darf aus zwingenden GrÃ¼nden und bei genÃ¼genden Sicherheitsmassnahmen von den Verkehrsregeln sowie signalisierten oder markierten Anordnungen abgewichen werden. Dies gilt sinngemÃ¤ss fÃ¼r deren Begleitfahrzeuge sowie fÃ¼r Fahrzeuge zum Bau, zum Unterhalt und zur Reinigung der Strasse.345

de_parText: Mit Ausnahmefahrzeugen und auf Ausnahmetransporten darf aus zwingenden GrÃ1⁄4nden und bei genÃ1⁄4genden Sicherheitsmassnahmen von den Verkehrsregeln sowie signalisierten oder markierten Anordnungen abgewichen werden. Dies gilt sinngemÃ¤ss fÃ1⁄4r deren Begleitfahrzeuge sowie fÃ1⁄4r Fahrzeuge zum Bau, zum Unterhalt und zur Reinigung der Strasse.

fr_parHtml: 3 Pour de justes motifs et Ã  condition dâobserver des mesures de sÃ©curitÃ© suffisantes, les conducteurs de vÃ©hicules spÃ©ciaux et de transports spÃ©ciaux peuvent dÃ©roger aux rÃ¨gles de la circulation ainsi quâaux obligations indiquÃ©es par des signaux ou des marques. Cette rÃ¨gle sâapplique par analogie aux vÃ©hicules convoyeurs ainsi quâaux vÃ©hicules servant Ã  la construction, Ã  lâentretien et au nettoyage des routes.352

fr_parText: Pour de justes motifs et Ã  condition dâobserver des mesures de sÃ©curitÃ© suffisantes, les conducteurs de vÃ©hicules spÃ©ciaux et de transports spÃ©ciaux peuvent dÃ©roger aux rÃ ̈gles de la circulation ainsi quâaux obligations indiquÃ©es par des signaux ou des marques. Cette rÃ ̈gle sâapplique par analogie aux vÃ©hicules convoyeurs ainsi quâaux vÃ©hicules servant Ã  la construction, Ã  lâentretien et au nettoyage des routes.

it_parHtml: 3 Per motivi impellenti e a condizione di prendere misure di sicurezza sufficienti, i conducenti di veicoli e trasporti eccezionali352 possono derogare alle norme della circolazione cosÃ¬ come agli obblighi indicati mediante segnali o demarcazioni. La disposizione Ã¨ applicabile per analogia ai relativi veicoli dâaccompagnamento nonchÃ© ai veicoli adibiti alla costruzione, alla manutenzione e alla pulizia della strada.353

it_parText: Per motivi impellenti e a condizione di prendere misure di sicurezza sufficienti, i conducenti di veicoli e trasporti eccezionali possono derogare alle norme della circolazione cosÃ¬ come agli obblighi indicati mediante segnali o demarcazioni. La disposizione Ã ̈ applicabile per analogia ai relativi veicoli dâaccompagnamento nonchÃ© ai veicoli adibiti alla costruzione, alla manutenzione e alla pulizia della strada.


de_artTitle: Art. 86 ZulÃ¤ssige Fahrten

de_parHtml: 1 Mit land- und forstwirtschaftlichen Motorfahrzeugen und AnhÃ¤ngern (land- und forstwirtschaftliche Fahrzeuge) dÃ¼rfen auf Ã¶ffentlichen Strassen nur land- und forstwirtschaftliche Fahrten durchgefÃ¼hrt werden, nÃ¤mlich:347

de_parText: Mit land- und forstwirtschaftlichen Motorfahrzeugen und AnhÃ¤ngern (land- und forstwirtschaftliche Fahrzeuge) dÃ1⁄4rfen auf Ã¶ffentlichen Strassen nur land- und forstwirtschaftliche Fahrten durchgefÃ1⁄4hrt werden, nÃ¤mlich:

fr_artTitle: Art. 86 Courses autorisÃ©es

fr_parHtml: 1 Les vÃ©hicules automobiles et remorques agricoles et forestiers (vÃ©hicules agricoles et forestiers) ne peuvent circuler sur la voie publique que pour effectuer des courses Ã  caractÃ¨re agricole et forestier, câest-Ã -dire:354

fr_parText: Les vÃ©hicules automobiles et remorques agricoles et forestiers (vÃ©hicules agricoles et forestiers) ne peuvent circuler sur la voie publique que pour effectuer des courses Ã  caractÃ ̈re agricole et forestier, câest-Ã -dire:

it_artTitle: Art. 86 Trasporti ammessi

it_parHtml: 1 I veicoli a motore agricoli e forestali e i loro rimorchi (veicoli agricoli e forestali) possono circolare sulle strade pubbliche soltanto per trasporti agricoli e forestali, segnatamente:355


de_parHtml: 2 Den Land- und Forstwirtschaftsbetrieben sind gleichgestellt:350

fr_parHtml: 2 Sont assimilÃ©es aux exploitations agricoles et forestiÃ¨res:357

fr_parText: Sont assimilÃ©es aux exploitations agricoles et forestiÃ ̈res:

it_parHtml: 2 Sono equiparate alle aziende agricole e forestali:358


de_parHtml: 3 Land- und forstwirtschaftliche Fahrzeuge dÃ¼rfen auch zu land- und forstwirtschaftlichen Fahrten fÃ¼r Dritte, selbst gegen Entgelt, verwendet werden. Personen und Betriebe, die nicht in der Land- oder Forstwirtschaft tÃ¤tig sind, kÃ¶nnen land- und forstwirtschaftliche Fahrzeuge halten, wenn sie damit nur land- und forstwirtschaftliche Fahrten und Arbeiten fÃ¼r Dritte ausfÃ¼hren.353

de_parText: Land- und forstwirtschaftliche Fahrzeuge dÃ1⁄4rfen auch zu land- und forstwirtschaftlichen Fahrten fÃ1⁄4r Dritte, selbst gegen Entgelt, verwendet werden. Personen und Betriebe, die nicht in der Land- oder Forstwirtschaft tÃ¤tig sind, kÃ¶nnen land- und forstwirtschaftliche Fahrzeuge halten, wenn sie damit nur land- und forstwirtschaftliche Fahrten und Arbeiten fÃ1⁄4r Dritte ausfÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 3 Les vÃ©hicules agricoles et forestiers peuvent aussi effectuer des courses Ã  caractÃ¨re agricole et forestier pour des tiers, mÃªme contre rÃ©munÃ©ration. Les personnes et les entreprises qui ne sont pas actives dans lâagriculture ou la sylviculture peuvent dÃ©tenir des vÃ©hicules agricoles et forestiers si elles les utilisent uniquement pour effectuer des courses et des travaux Ã  caractÃ¨re agricole et forestier pour le compte de tiers.360

fr_parText: Les vÃ©hicules agricoles et forestiers peuvent aussi effectuer des courses Ã  caractÃ ̈re agricole et forestier pour des tiers, mÃame contre rÃ©munÃ©ration. Les personnes et les entreprises qui ne sont pas actives dans lâagriculture ou la sylviculture peuvent dÃ©tenir des vÃ©hicules agricoles et forestiers si elles les utilisent uniquement pour effectuer des courses et des travaux Ã  caractÃ ̈re agricole et forestier pour le compte de tiers.

it_parHtml: 3 I veicoli agricoli e forestali possono essere parimenti adoperati per trasporti agricoli e forestali per conto di terzi, anche dietro compenso. Le persone e le aziende che non operano nel settore agricolo o forestale possono tenere veicoli agricoli e forestali, a condizione che se ne servano soltanto per effettuare lavori e trasporti agricoli e forestali per conto di terzi.361


de_artTitle: Art. 87 Fahrten zur Bewirtschaftung eines Land- oder Forstwirtschaftsbetriebs

de_parHtml: 1 Mit der Bewirtschaftung eines Land- oder Forstwirtschaftsbetriebs im Zusammenhang stehen die Fahrten zwischen den verschiedenen Teilen des Betriebes, namentlich zwischen dem Betrieb und dem bewirtschafteten Einsatzgebiet.355

fr_artTitle: Art. 87 Courses effectuÃ©es pour les besoins dâune exploitation agricole ou forestiÃ ̈re

fr_parHtml: 1 Sont en relation avec les besoins dâune exploitation agricole ou forestiÃ¨re les courses effectuÃ©es entre les diffÃ©rentes parties de lâexploitation, notamment entre celle-ci et le territoire exploitÃ©.362

fr_parText: Sont en relation avec les besoins dâune exploitation agricole ou forestiÃ ̈re les courses effectuÃ©es entre les diffÃ©rentes parties de lâexploitation, notamment entre celle-ci et le territoire exploitÃ©.

it_artTitle: Art. 87 Trasporti per lâesercizio di unâazienda agricola e forestale

it_parHtml: 1 Sono considerati in relazione con lâesercizio di unâazienda agricola e forestale i trasporti fra le diverse parti dellâazienda, segnatamente fra la sede e il luogo di svolgimento dellâattivitÃ .363


de_parHtml: 2 Zur Bewirtschaftung eines Land- oder Forstwirtschaftsbetriebs gehÃ¶ren auch die folgenden Fahrten, wenn sie nicht fÃ¼r Lieferanten oder Abnehmer erfolgen, die mit dem Transportgut gewerbsmÃ¤ssig Handel treiben, es gewerbsmÃ¤ssig herstellen oder verarbeiten:356

de_parText: Zur Bewirtschaftung eines Land- oder Forstwirtschaftsbetriebs gehÃ¶ren auch die folgenden Fahrten, wenn sie nicht fÃ1⁄4r Lieferanten oder Abnehmer erfolgen, die mit dem Transportgut gewerbsmÃ¤ssig Handel treiben, es gewerbsmÃ¤ssig herstellen oder verarbeiten:

fr_parHtml: 2 Sont aussi effectuÃ©es pour les besoins dâune exploitation agricole ou forestiÃ¨re les courses indiquÃ©es ci-aprÃ¨s, lorsquâelles ne sont pas exÃ©cutÃ©es pour le compte dâun livreur ou dâun acheteur qui fait commerce des marchandises transportÃ©es, qui les fabrique ou les transforme Ã  titre professionnel:363

fr_parText: Sont aussi effectuÃ©es pour les besoins dâune exploitation agricole ou forestiÃ ̈re les courses indiquÃ©es ci-aprÃ ̈s, lorsquâelles ne sont pas exÃ©cutÃ©es pour le compte dâun livreur ou dâun acheteur qui fait commerce des marchandises transportÃ©es, qui les fabrique ou les transforme Ã  titre professionnel:

it_parHtml: 2 Sono parimenti considerati in relazione con lâesercizio di unâazienda agricola e forestale i seguenti trasporti, se non sono effettuati per fornitori o acquirenti che commerciano, producono o trasformano a titolo professionale le merci trasportate:364


de_parHtml: 3 Den Fahrten zur Bewirtschaftung eines Land- oder Forstwirtschaftsbetriebs sind gleichgestellt:359

fr_parHtml: 3 Sont assimilÃ©s Ã  des courses effectuÃ©es en relation avec les besoins dâune exploitation agricole ou forestiÃ¨re:366

fr_parText: Sont assimilÃ©s Ã  des courses effectuÃ©es en relation avec les besoins dâune exploitation agricole ou forestiÃ ̈re:

it_parHtml: 3 Sono equiparati ai trasporti per lâesercizio di unâazienda agricola o forestale:367


de_artTitle: Art. 88 Verbotene Fahrten

de_parHtml: Nichtlandwirtschaftliche und nichtforstwirtschaftliche Fahrten mit land- und forstwirtschaftlichen Fahrzeugen sind untersagt, namentlich:363


fr_artTitle: Art. 88 Courses interdites

fr_parHtml: Les courses non agricoles et non forestiÃ¨res avec des vÃ©hicules agricoles et forestiers sont interdites, notamment:370

fr_parText: Les courses non agricoles et non forestiÃ ̈res avec des vÃ©hicules agricoles et forestiers sont interdites, notamment:


it_artTitle: Art. 88 Trasporti vietati

it_parHtml: Ã vietato lâimpiego di veicoli agricoli e forestali per trasporti diversi da quelli agricoli e forestali, segnatamente:371


de_artTitle: Art. 89 Genossenschaften

de_parHtml: Landwirtschaftliche und forstwirtschaftliche Genossenschaften kÃ¶nnen land- und forstwirtschaftliche Fahrzeuge halten und damit land- und forstwirtschaftliche Fahrten und Arbeiten fÃ¼r Genossenschaftsmitglieder oder andere in der Land- oder Forstwirtschaft tÃ¤tige Betriebe ausfÃ¼hren. Die Fahrzeuge dÃ¼rfen dagegen nicht fÃ¼r einen Handels- oder Gewerbebetrieb der Genossenschaft verwendet werden.

de_parText: Landwirtschaftliche und forstwirtschaftliche Genossenschaften kÃ¶nnen land- und forstwirtschaftliche Fahrzeuge halten und damit land- und forstwirtschaftliche Fahrten und Arbeiten fÃ1⁄4r Genossenschaftsmitglieder oder andere in der Land- oder Forstwirtschaft tÃ¤tige Betriebe ausfÃ1⁄4hren. Die Fahrzeuge dÃ1⁄4rfen dagegen nicht fÃ1⁄4r einen Handels- oder Gewerbebetrieb der Genossenschaft verwendet werden.

fr_artTitle: Art. 89 CoopÃ©ratives

fr_parHtml: Les coopÃ©ratives agricoles et forestiÃ¨res peuvent dÃ©tenir des vÃ©hicules agricoles et forestiers et effectuer avec eux des courses ainsi que des travaux Ã  caractÃ¨re agricole et forestier pour le compte de membres de la coopÃ©rative ou dâautres entreprises actives dans lâagriculture ou la sylviculture. Toutefois, les vÃ©hicules ne doivent pas Ãªtre utilisÃ©s pour lâentreprise commerciale ou industrielle de la coopÃ©rative.

fr_parText: Les coopÃ©ratives agricoles et forestiÃ ̈res peuvent dÃ©tenir des vÃ©hicules agricoles et forestiers et effectuer avec eux des courses ainsi que des travaux Ã  caractÃ ̈re agricole et forestier pour le compte de membres de la coopÃ©rative ou dâautres entreprises actives dans lâagriculture ou la sylviculture. Toutefois, les vÃ©hicules ne doivent pas Ãatre utilisÃ©s pour lâentreprise commerciale ou industrielle de la coopÃ©rative.

it_artTitle: Art. 89 Cooperative

it_parHtml: Le cooperative agricole e forestali possono tenere veicoli agricoli e forestali ed effettuare con essi trasporti e lavori agricoli e forestali per i membri della cooperativa o altre aziende attive nel settore agricolo o forestale. Ã invece vietato utilizzare i veicoli al servizio di unâazienda commerciale o industriale appartenente alla cooperativa.


de_artTitle: Art. 9 Kreuzen

de_parHtml: 1 Der FahrzeugfÃ¼hrer hat dem Gegenverkehr den Vortritt zu lassen, wenn das Kreuzen durch ein Hindernis auf seiner FahrbahnhÃ¤lfte erschwert wird.

de_parText: Der FahrzeugfÃ1⁄4hrer hat dem Gegenverkehr den Vortritt zu lassen, wenn das Kreuzen durch ein Hindernis auf seiner FahrbahnhÃ¤lfte erschwert wird.

fr_artTitle: Art. 9 Croisement

fr_parHtml: 1 Le conducteur accordera la prioritÃ© Ã  la circulation venant en sens inverse si un obstacle qui rendrait le croisement difficile se trouve sur la moitiÃ© de la chaussÃ©e quâil emprunte.

it_artTitle: Art. 9 Incrocio

it_parHtml: 1 Il conducente deve lasciare la precedenza al traffico inverso, se lâincrocio Ã¨ reso difficile da un ostacolo situato sulla metÃ  di carreggiata da lui adoperata.

it_parText: Il conducente deve lasciare la precedenza al traffico inverso, se lâincrocio Ã ̈ reso difficile da un ostacolo situato sulla metÃ  di carreggiata da lui adoperata.


de_parHtml: 2 Ist auf schmaler Strasse das Kreuzen nicht mÃ¶glich, so haben AnhÃ¤ngerzÃ¼ge den Vortritt vor andern Fahrzeugen, schwere Motorfahrzeuge vor leichten und Gesellschaftswagen vor Lastwagen.74 Unter gleichartigen Fahrzeugen muss jenes zurÃ¼ckfahren, das sich nÃ¤her bei einer Ausweichstelle befindet; fÃ¼r das Kreuzen auf steilen Strassen und Bergstrassen gilt Artikel 38 Absatz 1 erster Satz.75

de_parText: Ist auf schmaler Strasse das Kreuzen nicht mÃ¶glich, so haben AnhÃ¤ngerzÃ1⁄4ge den Vortritt vor andern Fahrzeugen, schwere Motorfahrzeuge vor leichten und Gesellschaftswagen vor Lastwagen. Unter gleichartigen Fahrzeugen muss jenes zurÃ1⁄4ckfahren, das sich nÃ¤her bei einer Ausweichstelle befindet; fÃ1⁄4r das Kreuzen auf steilen Strassen und Bergstrassen gilt Artikel 38 Absatz 1 erster Satz.

fr_parHtml: 2 Lorsquâune route Ã©troite ne permet pas de croiser, les trains routiers ont la prioritÃ© sur les autres vÃ©hicules, les vÃ©hicules automobiles lourds sur les vÃ©hicules automobiles lÃ©gers et les autocars sur les camions.74 En cas de rencontre de vÃ©hicules de mÃªme catÃ©gorie, celui qui se trouve le plus proche dâune place dâÃ©vitement devra reculer.* Le croisement sur les routes Ã  forte dÃ©clivitÃ© et les routes de montagne est rÃ©gi par lâart. 38, al. 1, premiÃ¨re phrase.75

fr_parText: Lorsquâune route Ã©troite ne permet pas de croiser, les trains routiers ont la prioritÃ© sur les autres vÃ©hicules, les vÃ©hicules automobiles lourds sur les vÃ©hicules automobiles lÃ©gers et les autocars sur les camions. En cas de rencontre de vÃ©hicules de mÃame catÃ©gorie, celui qui se trouve le plus proche dâune place dâÃ©vitement devra reculer.* Le croisement sur les routes Ã  forte dÃ©clivitÃ© et les routes de montagne est rÃ©gi par lâart. 38, al. 1, premiÃ ̈re phrase.

it_parHtml: 2 Se una strada stretta non permette lâincrocio, gli autotreni hanno la precedenza sugli altri veicoli, i veicoli a motore pesanti su quelli leggeri e gli autobus sugli autocarri.77 Se si tratta di veicoli dello stesso genere deve retrocedere quello piÃ¹ vicino ad uno spiazzo dâincrocio;* allâincrocio sulle strade a forte pendenza e sulle strade di montagna si applica lâarticolo 38 capoverso 1 primo periodo.78

it_parText: Se una strada stretta non permette lâincrocio, gli autotreni hanno la precedenza sugli altri veicoli, i veicoli a motore pesanti su quelli leggeri e gli autobus sugli autocarri. Se si tratta di veicoli dello stesso genere deve retrocedere quello piÃ1 vicino ad uno spiazzo dâincrocio;* allâincrocio sulle strade a forte pendenza e sulle strade di montagna si applica lâarticolo 38 capoverso 1 primo periodo.


de_artTitle: Art. 90 Ausnahmebewilligungen

de_parHtml: 1 Die kantonale BehÃ¶rde kann die gewerbliche Verwendung land- und forstwirtschaftlicher Fahrzeuge bewilligen:

fr_artTitle: Art. 90 Autorisations exceptionnelles

fr_parHtml: 1 LâautoritÃ© cantonale peut permettre lâemploi industriel dâun vÃ©hicule agricole et forestier:

it_artTitle: Art. 90 Permessi speciali

it_parHtml: 1 LâautoritÃ  cantonale puÃ² permettere lâuso industriale di un veicolo agricolo e forestale:

it_parText: LâautoritÃ  cantonale puÃ2 permettere lâuso industriale di un veicolo agricolo e forestale:


de_parHtml: 2 Solche Bewilligungen dÃ¼rfen nur aus zwingenden GrÃ¼nden und nur fÃ¼r Orte erteilt werden, wo gewerbliche Fahrzeuge fÃ¼r eine zweckmÃ¤ssige AusfÃ¼hrung der Fahrten nicht zur VerfÃ¼gung stehen. Voraussetzung ist, dass die bewilligten Fahrten unbedeutend sind und die land- und forstwirtschaftliche Verwendung des Fahrzeugs Ã¼berwiegt. Die Bewilligung kann jederzeit widerrufen werden.

de_parText: Solche Bewilligungen dÃ1⁄4rfen nur aus zwingenden GrÃ1⁄4nden und nur fÃ1⁄4r Orte erteilt werden, wo gewerbliche Fahrzeuge fÃ1⁄4r eine zweckmÃ¤ssige AusfÃ1⁄4hrung der Fahrten nicht zur VerfÃ1⁄4gung stehen. Voraussetzung ist, dass die bewilligten Fahrten unbedeutend sind und die land- und forstwirtschaftliche Verwendung des Fahrzeugs Ã1⁄4berwiegt. Die Bewilligung kann jederzeit widerrufen werden.

fr_parHtml: 2 De telles autorisations ne seront accordÃ©es que pour des raisons impÃ©rieuses et seulement pour les endroits oÃ¹ il nây a pas de vÃ©hicules industriels propres Ã  effectuer des courses de ce genre. Il faut en outre que les courses autorisÃ©es soient peu importantes et que lâusage agricole et forestier du vÃ©hicule reste prÃ©pondÃ©rant. Lâautorisation peut Ãªtre rÃ©voquÃ©e en tout temps.

fr_parText: De telles autorisations ne seront accordÃ©es que pour des raisons impÃ©rieuses et seulement pour les endroits oÃ1 il nây a pas de vÃ©hicules industriels propres Ã  effectuer des courses de ce genre. Il faut en outre que les courses autorisÃ©es soient peu importantes et que lâusage agricole et forestier du vÃ©hicule reste prÃ©pondÃ©rant. Lâautorisation peut Ãatre rÃ©voquÃ©e en tout temps.

it_parHtml: 2 Questi permessi sono concessi soltanto per motivi impellenti e solo nelle localitÃ  ove non esistono veicoli industriali atti a effettuare in modo adeguato tali trasporti. I trasporti permessi devono essere poco importanti e lâuso agricolo e forestale deve restare predominante. I permessi possono essere revocati in qualsiasi momento.


de_parHtml: 3 Die kantonale BehÃ¶rde kann die Verwendung land- und forstwirtschaftlicher Fahrzeuge bei UmzÃ¼gen und dergleichen gestatten; sie ordnet nÃ¶tigenfalls Sicherheitsmassnahmen an. FÃ¼r die Versicherung gilt Artikel 3 Absatz 2 der Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959367 sinngemÃ¤ss.368

de_parText: Die kantonale BehÃ¶rde kann die Verwendung land- und forstwirtschaftlicher Fahrzeuge bei UmzÃ1⁄4gen und dergleichen gestatten; sie ordnet nÃ¶tigenfalls Sicherheitsmassnahmen an. FÃ1⁄4r die Versicherung gilt Artikel 3 Absatz 2 der Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 3 LâautoritÃ© cantonale peut permettre lâemploi de vÃ©hicules automobiles agricoles et forestiers pour des cortÃ¨ges, etc.; elle ordonne, au besoin, les mesures de sÃ©curitÃ© Ã  prendre. En ce qui concerne lâassurance, lâart. 3, al. 2, de lâordonnance du 20 novembre 1959 sur lâassurance des vÃ©hicules374 sâapplique par analogie.375

fr_parText: LâautoritÃ© cantonale peut permettre lâemploi de vÃ©hicules automobiles agricoles et forestiers pour des cortÃ ̈ges, etc.; elle ordonne, au besoin, les mesures de sÃ©curitÃ© Ã  prendre. En ce qui concerne lâassurance, lâart. 3, al. 2, de lâordonnance du 20 novembre 1959 sur lâassurance des vÃ©hicules sâapplique par analogie.

it_parHtml: 3 LâautoritÃ  cantonale puÃ² permettere lâuso di veicoli agricoli e forestali per cortei ecc.; essa ordina, allâoccorrenza, le necessarie misure di sicurezza. Circa lâassicurazione Ã¨ applicabile per analogia lâarticolo 3 capoverso 2 dellâordinanza del 20 novembre 1959375 sullâassicurazione dei veicoli.376

it_parText: LâautoritÃ  cantonale puÃ2 permettere lâuso di veicoli agricoli e forestali per cortei ecc.; essa ordina, allâoccorrenza, le necessarie misure di sicurezza. Circa lâassicurazione Ã ̈ applicabile per analogia lâarticolo 3 capoverso 2 dellâordinanza del 20 novembre 1959 sullâassicurazione dei veicoli.


fr_parText: â¦


de_artTitle: Art. 91 Grundsatz

de_parHtml: 1 Das Sonntagsfahrverbot gilt an allen Sonntagen und an den folgenden Feiertagen: Neujahr, Karfreitag, Ostermontag, Auffahrt, Pfingstmontag, 1. August, Weihnachten sowie 26. Dezember, wenn Weihnachten nicht auf einen Montag oder Freitag fÃ¤llt. Wird in einem Kanton oder Kantonsteil einer dieser Tage nicht gefeiert, so gilt dort auch das Sonntagsfahrverbot nicht.

fr_artTitle: Art. 91 Principe

fr_parHtml: 1 Lâinterdiction de circuler le dimanche sâapplique Ã  tous les dimanches et aux jours fÃ©riÃ©s suivants: Nouvel An, Vendredi Saint, lundi de PÃ¢ques, Ascension, lundi de PentecÃ´te, 1er aoÃ»t, NoÃ«l et le 26 dÃ©cembre lorsque NoÃ«l ne tombe pas un lundi ou un vendredi. Si, dans un canton ou dans une partie dâun canton, un de ces jours nâest pas fÃ©riÃ©, lâinterdiction de circuler le dimanche ne sây applique pas.

fr_parText: Lâinterdiction de circuler le dimanche sâapplique Ã  tous les dimanches et aux jours fÃ©riÃ©s suivants: Nouvel An, Vendredi Saint, lundi de PÃ¢ques, Ascension, lundi de PentecÃ ́te, 1 aoÃ»t, NoÃ«l et le 26 dÃ©cembre lorsque NoÃ«l ne tombe pas un lundi ou un vendredi. Si, dans un canton ou dans une partie dâun canton, un de ces jours nâest pas fÃ©riÃ©, lâinterdiction de circuler le dimanche ne sây applique pas.

it_artTitle: Art. 91 Norma

it_parHtml: 1 Ã vietato circolare la domenica e i seguenti giorni festivi: Capodanno, VenerdÃ¬ Santo, LunedÃ¬ di Pasqua, Ascensione, LunedÃ¬ di Pentecoste, 1Â° agosto, Natale e il 26 di dicembre, se Natale non cade di lunedÃ¬ o venerdÃ¬. Se in un Cantone, o in una parte di esso, una di queste feste non Ã¨ osservata, il divieto di circolare non Ã¨ applicabile.

it_parText: Ã vietato circolare la domenica e i seguenti giorni festivi: Capodanno, VenerdÃ¬ Santo, LunedÃ¬ di Pasqua, Ascensione, LunedÃ¬ di Pentecoste, 1Â° agosto, Natale e il 26 di dicembre, se Natale non cade di lunedÃ¬ o venerdÃ¬. Se in un Cantone, o in una parte di esso, una di queste feste non Ã ̈ osservata, il divieto di circolare non Ã ̈ applicabile.


de_parHtml: 2 Das Nachtfahrverbot gilt von 22.00 Uhr bis 05.00 Uhr.

fr_parHtml: 2 Il est interdit de circuler de nuit entre 22 heures et 5 heures.

it_parHtml: 2 Ã vietato circolare la notte dalle ore 22.00 alle 05.00.


de_parHtml: 3 Unter das Sonntags- und Nachtfahrverbot fallen:

fr_parHtml: 3 Sont soumis Ã  lâinterdiction de circuler le dimanche et de nuit:

it_parHtml: 3 Sono assoggettati al divieto di circolare la notte e la domenica:


de_artTitle: Art. 91a Ausnahmen vom Verbot

de_parHtml: 1 Vom Sonntags- und Nachtfahrverbot sind ausgenommen:

fr_artTitle: Art. 91a Exceptions

fr_parHtml: 1 Ne tombent pas sous lâinterdiction de circuler le dimanche et de nuit:

it_artTitle: Art. 91a Eccezioni al divieto

it_parHtml: 1 Non sono assoggettati al divieto di circolare la notte e la domenica:


de_parHtml: 2 Vom Sonntags- und Nachtfahrverbot ausgenommen sind ferner Fahrten zur Hilfeleistung bei UnfÃ¤llen, Fahrzeugpannen und BetriebsstÃ¶rungen, namentlich in Ã¶ffentlichen Transportunternehmungen und im Flugverkehr, sowie Fahrten bei WinterdiensteinsÃ¤tzen.

fr_parHtml: 2 Ne tombent pas non plus sous lâinterdiction de circuler le dimanche et de nuit les courses effectuÃ©es pour porter assistance en cas dâaccident, de panne de vÃ©hicule ou dâincident dâexploitation, notamment dans les entreprises de transports publics et dans le trafic aÃ©rien, et les courses dâintervention du service hivernal.

it_parHtml: 2 Sono inoltre esclusi dal divieto di circolare la notte e la domenica i viaggi per soccorso in caso di infortuni o panne di veicoli o in caso di guasti dâesercizio, segnatamente nelle aziende pubbliche di trasporto e nel traffico aereo, nonchÃ© i viaggi per interventi del servizio invernale.


de_parHtml: 2bis Vom Sonntagsfahrverbot ausgenommen sind Veteranenfahrzeuge, die gemÃ¤ss Eintrag im Fahrzeugausweis als solche anerkannt sind.384

fr_parHtml: 2bis Les vÃ©hicules vÃ©tÃ©rans reconnus comme tels dâaprÃ¨s lâinscription dans le permis de circulation ne tombent pas sous lâinterdiction de circuler le dimanche.391

fr_parText: Les vÃ©hicules vÃ©tÃ©rans reconnus comme tels dâaprÃ ̈s lâinscription dans le permis de circulation ne tombent pas sous lâinterdiction de circuler le dimanche.

it_parHtml: 2bis Non sono assoggettati al divieto di circolare la domenica i veicoli dâepoca designati come tali nella licenza di circolazione.392


de_parHtml: 3 Bei den Fahrten nach Absatz 1 Buchstaben fâj kann ein Viertel des Ladevolumens des Fahrzeugs mit anderen GÃ¼tern aufgefÃ¼llt werden. Dem Transport darf eine Leerfahrt von hÃ¶chstens 30 Minuten vorangehen oder nachfolgen. FÃ¼r lÃ¤ngere Leerfahrten ist eine Bewilligung nach Artikel 92 Absatz 1 erforderlich.

de_parText: Bei den Fahrten nach Absatz 1 Buchstaben fâj kann ein Viertel des Ladevolumens des Fahrzeugs mit anderen GÃ1⁄4tern aufgefÃ1⁄4llt werden. Dem Transport darf eine Leerfahrt von hÃ¶chstens 30 Minuten vorangehen oder nachfolgen. FÃ1⁄4r lÃ¤ngere Leerfahrten ist eine Bewilligung nach Artikel 92 Absatz 1 erforderlich.

fr_parHtml: 3 Pour les courses visÃ©es Ã  lâal. 1, let. f Ã  j, le quart du volume de chargement du vÃ©hicule peut Ãªtre occupÃ© par dâautres marchandises. Une course Ã  vide de 30 minutes au maximum peut prÃ©cÃ©der ou suivre le transport. Pour les courses Ã  vide plus longues, une autorisation conforme Ã  lâart. 92, al. 1, est requise.

fr_parText: Pour les courses visÃ©es Ã  lâal. 1, let. f Ã  j, le quart du volume de chargement du vÃ©hicule peut Ãatre occupÃ© par dâautres marchandises. Une course Ã  vide de 30 minutes au maximum peut prÃ©cÃ©der ou suivre le transport. Pour les courses Ã  vide plus longues, une autorisation conforme Ã  lâart. 92, al. 1, est requise.

it_parHtml: 3 Nel caso dei viaggi di cui al capoverso 1 lettere fâj, un quarto del volume di carico del veicolo puÃ² essere occupato da altre merci. Il trasporto puÃ² essere preceduto o seguito da un viaggio a vuoto della durata di 30 minuti al massimo. Per viaggi a vuoto piÃ¹ lunghi e indispensabili Ã¨ necessario un permesso conformemente allâarticolo 92 capoverso 1.

it_parText: Nel caso dei viaggi di cui al capoverso 1 lettere fâj, un quarto del volume di carico del veicolo puÃ2 essere occupato da altre merci. Il trasporto puÃ2 essere preceduto o seguito da un viaggio a vuoto della durata di 30 minuti al massimo. Per viaggi a vuoto piÃ1 lunghi e indispensabili Ã ̈ necessario un permesso conformemente allâarticolo 92 capoverso 1.