de_artTitle: Art. 19

de_parHtml: Der GeneralsekretÃ¤r des Europarats notifiziert den Vertragsparteien, den anderen Mitgliedstaaten des Europarats, den anderen Vertragsstaaten des EuropÃ¤ischen Kulturabkommens den Nichtmitgliedstaaten, die an der Ausarbeitung des Ãbereinkommens, beteiligt waren, und jedem Staat, der diesem Ãbereinkommen beigetreten ist oder zum Beitritt eingeladen wurde,

fr_artTitle: Art. 19

fr_parHtml: Le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope notifie aux Parties, aux autres Ãtats membres du Conseil de lâEurope, aux autres Ãtats parties Ã  la Convention culturelle europÃ©enne, aux Ãtats ayant participÃ© Ã  lâÃ©laboration de la prÃ©sente Convention et Ã  tout Ãtat qui y a adhÃ©rÃ© ou qui a Ã©tÃ© invitÃ© Ã  y adhÃ©rer:

it_artTitle: Art. 19

it_parHtml: Il Segretario Generale del Consiglio dâEuropa notifica alle Parti e agli altri Stati membri del Consiglio dâEuropa, agli altri Stati Parte alla Convenzione culturale europea, agli Stati che hanno partecipato allâelaborazione della presente Convenzione e ad ogni Stato che vi ha aderito o che Ã¨ stato invitato ad aderire:

it_parText: Il Segretario Generale del Consiglio dâEuropa notifica alle Parti e agli altri Stati membri del Consiglio dâEuropa, agli altri Stati Parte alla Convenzione culturale europea, agli Stati che hanno partecipato allâelaborazione della presente Convenzione e ad ogni Stato che vi ha aderito o che Ã ̈ stato invitato ad aderire:


de_artTitle: Art. 2 Begriffsbestimmung und Geltungsbereich des Ãbereinkommens

de_lawTitle: Übereinkommen vom 16. November 1989 gegen Doping (mit Anhang)

de_parHtml: (1)âIm Sinne diese Ãbereinkommens

de_parText: (1)âIm Sinne diese Ãbereinkommens

fr_artTitle: Art. 2 DÃ©finition et champ dâapplication de la Convention

fr_lawTitle: Convention du 16 novembre 1989 contre le dopage (avec annexe)

fr_parHtml: 1)âAux fins de la prÃ©sente Convention:

fr_parText: 1)âAux fins de la prÃ©sente Convention:

it_artTitle: Art. 2 Definizioni e campo dâapplicazione della Convenzione

it_lawTitle: Convenzione del 16 novembre 1989 contro il doping (con all.)

it_parHtml: (1) Ai fini della presente Convenzione:

it_parText: (1) Ai fini della presente Convenzione:


de_parHtml: (2)âBis eine Liste der verbotenen pharmakologischen Gruppen von Dopingwirkstoffen und Dopingmethoden von der beobachtenden Begleitgruppe nach Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b bestÃ¤tigt wird, gilt die Bezugsliste im Anhang zu diesem Ãbereinkommen.

fr_parHtml: 2)âTant quâune liste des classes pharmacologiques interdites dâagents de dopage et de mÃ©thodes de dopage nâaura pas Ã©tÃ© approuvÃ©e par le groupe de suivi en vertu de lâarticle 11.1.b, la liste de rÃ©fÃ©rence contenue dans lâannexe Ã  la prÃ©sente Convention sâapplique.

it_parHtml: (2) Fin tanto che una lista delle classi farmacologiche vietate di agenti dopanti e di metodi di doping non sarÃ  stata approvata dal gruppo permanente di vigilanza giusta lâarticolo 11 capoverso 1 lettera b, la lista di referenza figurante nellâallegato alla presente Convenzione Ã¨ applicabile.

it_parText: (2) Fin tanto che una lista delle classi farmacologiche vietate di agenti dopanti e di metodi di doping non sarÃ  stata approvata dal gruppo permanente di vigilanza giusta lâarticolo 11 capoverso 1 lettera b, la lista di referenza figurante nellâallegato alla presente Convenzione Ã ̈ applicabile.


de_artTitle: Art. 3 Innerstaatliche Koordinierung

de_parHtml: (1)âDie Vertragsparteien stimmen die Politik und das Vorgehen ihrer Ministerien und anderer staatlicher Stellen, die sich mit der BekÃ¤mpfung des Dopings im Sport befassen, aufeinander ab.

fr_artTitle: Art. 3 Coordination au plan intÃ©rieur

fr_parHtml: 1)âLes Parties coordonnent les politiques et les actions de leurs services gouvernementaux et autres organismes publics concernÃ©s par la lutte contre le dopage dans le sport.

it_artTitle: Art. 3 Coordinazione interna

it_parHtml: (1) Le Parti coordinano le politiche e le azioni dei loro servizi governativi e degli altri organi pubblici interessati dalla lotta contro il doping nello sport.


de_parHtml: (2) âSie sorgen dafÃ¼r, dass dieses Ãbereinkommen praktische Anwendung findet und insbesondere die Vorschriften des Artikels 7 eingehalten werden, indem sie gegebenenfalls eine zu diesem Zweck bezeichnete staatliche oder nichtstaatliche, fÃ¼r den Sport zustÃ¤ndige Stelle oder eine Sportorganisation mit der DurchfÃ¼hrung einiger Bestimmungen des Ãbereinkommens betrauen.

de_parText: (2) âSie sorgen dafÃ1⁄4r, dass dieses Ãbereinkommen praktische Anwendung findet und insbesondere die Vorschriften des Artikels 7 eingehalten werden, indem sie gegebenenfalls eine zu diesem Zweck bezeichnete staatliche oder nichtstaatliche, fÃ1⁄4r den Sport zustÃ¤ndige Stelle oder eine Sportorganisation mit der DurchfÃ1⁄4hrung einiger Bestimmungen des Ãbereinkommens betrauen.

fr_parHtml: 2)âElles veillent Ã  ce quâil y ait application pratique de cette Convention et, en particulier, Ã  satisfaire aux exigences de lâarticle 7, en confiant, le cas Ã©chÃ©ant, la mise en Åuvre de certaines dispositions de la prÃ©sente Convention Ã  une autoritÃ© sportive gouvernementale ou non gouvernementale dÃ©signÃ©e Ã  cet effet, ou Ã  une organisation sportive.

it_parHtml: (2) Esse provvedono allâapplicazione pratica della presente Convenzione e, in particolare, a soddisfare le esigenze dellâarticolo 7 affidando, se del caso, lâesecuzione di alcune disposizioni della Convenzione ad unâautoritÃ  sportiva del governo o ad una non governativa designata a tal fine, oppure ad unâorganizzazione sportiva.


de_artTitle: Art. 4 Massnahmen zur EinschrÃ¤nkung der VerfÃ1⁄4gbarkeit und Anwendung verbotener Dopingwirkstoffe und Dopingmethoden

de_parHtml: (1)âDie Vertragsparteien erlassen gegebenenfalls Gesetze, Vorschriften oder Verwaltungsmassnahmen, um die VerfÃ¼gbarkeit (einschliesslich der Bestimmungen Ã¼ber die Kontrolle der Verbreitung, des Besitzes, der Einfuhr, der Verteilung und des Verkaufs) sowie die Anwendung verbotener Dopingwirkstoffe und -methoden im Sport und insbesondere anaboler Steroide einzuschrÃ¤nken.

de_parText: (1)âDie Vertragsparteien erlassen gegebenenfalls Gesetze, Vorschriften oder Verwaltungsmassnahmen, um die VerfÃ1⁄4gbarkeit (einschliesslich der Bestimmungen Ã1⁄4ber die Kontrolle der Verbreitung, des Besitzes, der Einfuhr, der Verteilung und des Verkaufs) sowie die Anwendung verbotener Dopingwirkstoffe und -methoden im Sport und insbesondere anaboler Steroide einzuschrÃ¤nken.

fr_artTitle: Art. 4 Mesures destinÃ©es Ã  limiter la disponibilitÃ© et lâutilisation dâagents de dopage et de mÃ©thodes de dopage interdits

fr_parHtml: 1)âLes Parties adoptent, selon les cas, une lÃ©gislation, des rÃ¨glements ou des mesures administratives pour rÃ©duire la disponibilitÃ© (et, notamment, des dispositions visant Ã  contrÃ´ler la circulation, la dÃ©tention, lâimportation, la distribution et la vente) ainsi que lâutilisation dans le sport dâagents et de mÃ©thodes de dopage interdits et, en particulier, de stÃ©roÃ¯des anabolisants.

fr_parText: 1)âLes Parties adoptent, selon les cas, une lÃ©gislation, des rÃ ̈glements ou des mesures administratives pour rÃ©duire la disponibilitÃ© (et, notamment, des dispositions visant Ã  contrÃ ́ler la circulation, la dÃ©tention, lâimportation, la distribution et la vente) ainsi que lâutilisation dans le sport dâagents et de mÃ©thodes de dopage interdits et, en particulier, de stÃ©roÃ ̄des anabolisants.

it_artTitle: Art. 4 Misure destinate a limitare la disponibilitÃ  e lâuso di agenti e di metodi dopanti proibiti

it_parHtml: (1) Le parti adottano, a seconda dei casi, una legislazione, regolamenti o misure amministrative atte a ridurre la disponibilitÃ  (e segnatamente disposizioni destinate a controllare la circolazione, la detenzione, lâimportazione, la distribuzione e la vendita) come pure lâimpiego nello sport di agenti e metodi dopanti proibiti e, in particolare, di steroidi anabolizzanti.


de_parHtml: (2)âZu diesem Zweck machen die Vertragsparteien beziehungsweise die betreffenden nichtstaatlichen Organisationen die Vergabe Ã¶ffentlicher FÃ¶rdermittel an Sportorganisationen davon abhÃ¤ngig, dass diese die Vorschriften gegen Doping wirksam anwenden.

fr_parHtml: 2)âÃ cette fin, les Parties ou, le cas Ã©chÃ©ant, les organisations non gouvernementales compÃ©tentes subordonnent les critÃ¨res dâoctroi des subventions publiques aux organisations sportives Ã  lâapplication effective, par celles-ci, des rÃ©glementations antidopage.

fr_parText: 2)âÃ cette fin, les Parties ou, le cas Ã©chÃ©ant, les organisations non gouvernementales compÃ©tentes subordonnent les critÃ ̈res dâoctroi des subventions publiques aux organisations sportives Ã  lâapplication effective, par celles-ci, des rÃ©glementations antidopage.

it_parHtml: (2) A tal fine le Parti o, se del caso, le organizzazioni non governative competenti subordinano i criteri per la fornitura di sovvenzioni pubbliche alle organizzazioni sportive allâapplicazione effettiva, da parte di queste ultime, delle norme antidoping.


de_parHtml: (3)âDie Vertragsparteien werden ferner

de_parText: (3)âDie Vertragsparteien werden ferner

fr_parHtml: 3)âPar ailleurs, les Parties:

fr_parText: 3)âPar ailleurs, les Parties:

it_parHtml: (3) Inoltre, le Parti:

it_parText: (3) Inoltre, le Parti:


de_parHtml: (4)âDie Vertragsparteien behalten sich das Recht vor, von sich aus in einer Verantwortung Vorschriften gegen Doping zu erlassen und Dopingkontrollen durchzufÃ¼hren, sofern diese mit den einschlÃ¤gigen GrundsÃ¤tzen dieses Ãbereinkommens vereinbar sind.

de_parText: (4)âDie Vertragsparteien behalten sich das Recht vor, von sich aus in einer Verantwortung Vorschriften gegen Doping zu erlassen und Dopingkontrollen durchzufÃ1⁄4hren, sofern diese mit den einschlÃ¤gigen GrundsÃ¤tzen dieses Ãbereinkommens vereinbar sind.

fr_parHtml: 4)âLes Parties se rÃ©servent le droit dâadopter des rÃ¨glements antidopage et dâorganiser des contrÃ´les antidopage de leur propre initiative et sous leur propre responsabilitÃ© Ã  condition quâils soient compatibles avec les principes pertinents de la prÃ©sente Convention.

fr_parText: 4)âLes Parties se rÃ©servent le droit dâadopter des rÃ ̈glements antidopage et dâorganiser des contrÃ ́les antidopage de leur propre initiative et sous leur propre responsabilitÃ© Ã  condition quâils soient compatibles avec les principes pertinents de la prÃ©sente Convention.

it_parHtml: (4) Le Parti si riservano il diritto di adottare regolamenti antidoping e di organizzare controlli antidoping di propria iniziativa e sotto la propria responsabilitÃ , sempre che siano compatibili con i pertinenti principi della presente Convenzione.


de_artTitle: Art. 5 Laboratorien

de_parHtml: (1)âJede Vertragspartei verpflichtet sich,

fr_artTitle: Art. 5 Laboratoires

fr_parHtml: 1)âChaque Partie sâengage:

fr_parText: 1)âChaque Partie sâengage:

it_artTitle: Art. 5 Laboratori

it_parHtml: (1) Ogni Parte sâimpegna:

it_parText: (1) Ogni Parte sâimpegna:


de_parHtml: (2)âDiesen Laboratorien wird nahe gelegt,

fr_parHtml: 2)âCes laboratoires sont encouragÃ©s Ã :

it_parHtml: (2) Questi laboratori sono incoraggiati a:


de_artTitle: Art. 6 Erziehung

de_parHtml: (1)âDie Vertragsparteien verpflichten sich, gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit den betreffenden Sportorganisationen und den Massenmedien, Erziehungsprogramme und InformationsfeldzÃ¼ge auszuarbeiten und durchzufÃ¼hren, in denen die Gesundheitsgefahren und die SchÃ¤digung der ethischen Werte durch Doping im Sport deutlich gemacht werden. Sie richten sich sowohl an junge Menschen in Schulen und Sportvereinen als auch an deren Eltern und an erwachsene Sportler und Sportlerinnen, an Sportverantwortliche und -betreuer sowie an Trainer. FÃ¼r die im medizinischen Bereich TÃ¤tigen wird in diesen Erziehungsprogrammen die Bedeutung hervorgehoben, die der Beachtung der medizinischen Ethik zukommt.

de_parText: (1)âDie Vertragsparteien verpflichten sich, gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit den betreffenden Sportorganisationen und den Massenmedien, Erziehungsprogramme und InformationsfeldzÃ1⁄4ge auszuarbeiten und durchzufÃ1⁄4hren, in denen die Gesundheitsgefahren und die SchÃ¤digung der ethischen Werte durch Doping im Sport deutlich gemacht werden. Sie richten sich sowohl an junge Menschen in Schulen und Sportvereinen als auch an deren Eltern und an erwachsene Sportler und Sportlerinnen, an Sportverantwortliche und -betreuer sowie an Trainer. FÃ1⁄4r die im medizinischen Bereich TÃ¤tigen wird in diesen Erziehungsprogrammen die Bedeutung hervorgehoben, die der Beachtung der medizinischen Ethik zukommt.

fr_artTitle: Art. 6 Ãducation

fr_parHtml: 1)âLes Parties sâengagent Ã  Ã©laborer et Ã  mettre en Åuvre, le cas Ã©chÃ©ant en collaboration avec les organisations sportives concernÃ©es et avec les moyens de communication de masse, des programmes Ã©ducatifs et des campagnes dâinformation mettant en relief les dangers pour la santÃ© inhÃ©rents au dopage et lâatteinte aux valeurs Ã©thiques du sport. Ces programmes et campagnes sâadressent Ã  la fois aux jeunes dans les Ã©tablissements scolaires et les clubs sportifs et Ã  leurs parents, ainsi quâaux athlÃ¨tes adultes, aux responsables et directeurs sportifs, et aux entraÃ®neurs. Pour les personnes travaillant dans le domaine mÃ©dical, ces programmes Ã©ducatifs soulignent lâimportance du respect de la dÃ©ontologie mÃ©dicale.

fr_parText: 1)âLes Parties sâengagent Ã  Ã©laborer et Ã  mettre en Åuvre, le cas Ã©chÃ©ant en collaboration avec les organisations sportives concernÃ©es et avec les moyens de communication de masse, des programmes Ã©ducatifs et des campagnes dâinformation mettant en relief les dangers pour la santÃ© inhÃ©rents au dopage et lâatteinte aux valeurs Ã©thiques du sport. Ces programmes et campagnes sâadressent Ã  la fois aux jeunes dans les Ã©tablissements scolaires et les clubs sportifs et Ã  leurs parents, ainsi quâaux athlÃ ̈tes adultes, aux responsables et directeurs sportifs, et aux entraÃ®neurs. Pour les personnes travaillant dans le domaine mÃ©dical, ces programmes Ã©ducatifs soulignent lâimportance du respect de la dÃ©ontologie mÃ©dicale.

it_artTitle: Art. 6 Educazione

it_parHtml: (1) Le Parti sâimpegnano ad elaborare e applicare, eventualmente collaborando con le organizzazioni sportive interessate e con i mass media, programmi educativi e campagne dâinformazione che evidenzino i pericoli per la salute inerenti al doping e il conseguente oltraggio ai valori etici dello sport. Questi programmi e campagne dâinformazione sono destinati sia ai giovani negli istituti scolastici e nelle societÃ  sportive e ai loro genitori, sia agli atleti adulti, ai responsabili e direttori sportivi e agli allenatori. Per le persone che lavorano in ambito medico, tali programmi educativi sottolineano lâimportanza del rispetto della deontologia medica.


de_parHtml: (2)âDie Vertragsparteien verpflichten sich, in Zusammenarbeit mit den betreffenden regionalen, nationalen und internationalen Sportorganisationen Forschungsarbeiten zur Aufstellung physiologischer und psychologischer Lehrprogramme auf wissenschaftlicher Grundlage anzuregen und zu fÃ¶rdern, welche die Unversehrtheit des menschlichen KÃ¶rpers achten.

fr_parHtml: 2)âLes Parties sâengagent Ã  encourager et Ã  promouvoir, en collaboration avec les organisations sportives rÃ©gionales, nationales et internationales concernÃ©es, des recherches relatives Ã  lâÃ©laboration de programmes dâentraÃ®nement physiologique et psychologique fondÃ©s sur des bases scientifiques et respectueux de lâintÃ©gritÃ© de la personne humaine.

it_parHtml: (2) Le Parti sâimpegnano ad incoraggiare e promuovere, in stretta collaborazione con le organizzazioni sportive regionali, nazionali e internazionali interessate, ricerche relative allâelaborazione di programmi dâallenamento fisiologico e psicologico poggianti su criteri scientifici tutelanti lâintegritÃ  della persona umana.


de_artTitle: Art. 7 Zusammenarbeit mit den Sportorganisationen bei den von ihnen  zu ergreifenden Massnahmen

de_parHtml: (1)âDie Vertragsparteien verpflichten sich, ihre Sportorganisationen und Ã¼ber diese die internationalen Sportorganisationen zu ermutigen, alle in ihren ZustÃ¤ndigkeitsbereich fallenden geeigneten Massnahmen gegen Doping im Sport auszuarbeiten und anzuwenden.

de_parText: (1)âDie Vertragsparteien verpflichten sich, ihre Sportorganisationen und Ã1⁄4ber diese die internationalen Sportorganisationen zu ermutigen, alle in ihren ZustÃ¤ndigkeitsbereich fallenden geeigneten Massnahmen gegen Doping im Sport auszuarbeiten und anzuwenden.

fr_artTitle: Art. 7 Collaboration avec les organisations sportives concernant les mesures que celles-ci doivent prendre

fr_parHtml: 1)âLes Parties sâengagent Ã  encourager leurs organisations sportives et, Ã  travers celles-ci, les organisations sportives internationales, Ã  Ã©laborer et appliquer toutes les mesures appropriÃ©es relevant de leur compÃ©tence pour lutter contre le dopage dans le sport.

it_artTitle: Art. 7 Collaborazione con le organizzazioni sportive in materia di provvedimenti da attuare

it_parHtml: (1) Le Parti sâimpegnano ad incoraggiare le loro organizzazioni sportive e, mediante queste, le organizzazioni sportive internazionali, ad elaborare e applicare tutte le misure appropriate di loro competenza per lottare contro il doping nello sport.


de_parHtml: (2)âZu diesem Zweck regen sie an, dass ihre nationalen Sportorganisationen ihre entsprechenden Rechte, Pflichten und Aufgaben klar herausstellen und aufeinander abstimmen, insbesondere durch Abstimmung ihrer

fr_parHtml: 2)âÃ cette fin, elles encouragent leurs organisations sportives Ã  clarifier et Ã  harmoniser leurs droits, obligations et devoirs respectifs, en particulier en harmonisant leurs:

it_parHtml: (2) A tal fine incoraggiano le loro organizzazioni sportive a chiarire e armonizzare i loro diritti, obblighi e rispettivi doveri, in particolare mediante lâarmonizzazione:


de_parHtml: (3)âDarÃ¼ber hinaus ermutigen die Vertragsparteien ihre nationalen Sportorganisationen,

de_parText: (3)âDarÃ1⁄4ber hinaus ermutigen die Vertragsparteien ihre nationalen Sportorganisationen,

fr_parHtml: 3)âEn outre, les Parties encouragent leurs organisations sportives Ã :

it_parHtml: (3) Inoltre, le Parti incoraggiano le loro organizzazioni sportive a:


de_artTitle: Art. 8 Internationale Zusammenarbeit

de_parHtml: (1)âDie Vertragsparteien arbeiten in den in diesem Ãbereinkommen behandelten Angelegenheiten eng zusammen und fÃ¶rdern eine Ã¤hnliche Zusammenarbeit zwischen ihren Sportorganisationen.

fr_artTitle: Art. 8 CoopÃ©ration internationale

fr_parHtml: 1)âLes Parties coopÃ¨rent Ã©troitement dans les domaines couverts par la prÃ©sente Convention et encouragent une coopÃ©ration analogue entre leurs organisations sportives.

fr_parText: 1)âLes Parties coopÃ ̈rent Ã©troitement dans les domaines couverts par la prÃ©sente Convention et encouragent une coopÃ©ration analogue entre leurs organisations sportives.

it_artTitle: Art. 8 Cooperazione internazionale

it_parHtml: (1) Le Parti agiscono in stretta collaborazione negli ambiti soggetti alla presente Convenzione e promuovono unâanaloga cooperazione tra le loro organizzazioni sportive.


de_parHtml: (2)âDie Vertragsparteien verpflichten sich,

fr_parHtml: 2)âLes Parties sâengagent Ã :

fr_parText: 2)âLes Parties sâengagent Ã :

it_parHtml: (2) Le Parti sâimpegnano a:

it_parText: (2) Le Parti sâimpegnano a:


de_parHtml: (3)âDie Vertragsparteien, die Ã¼ber die nach Artikel 5 eingerichteten oder betriebenen Laboratorien verfÃ¼gen, verpflichten sich, anderen Vertragsparteien behilflich zu sein, die fÃ¼r die Einrichtung eigener Laboratorien notwendigen Erfahrungen, Kenntnisse und Techniken zu erwerben.

de_parText: (3)âDie Vertragsparteien, die Ã1⁄4ber die nach Artikel 5 eingerichteten oder betriebenen Laboratorien verfÃ1⁄4gen, verpflichten sich, anderen Vertragsparteien behilflich zu sein, die fÃ1⁄4r die Einrichtung eigener Laboratorien notwendigen Erfahrungen, Kenntnisse und Techniken zu erwerben.

fr_parHtml: 3)âLes Parties, qui disposent de laboratoires crÃ©Ã©s ou fonctionnant conformÃ©ment aux critÃ¨res dÃ©finis Ã  lâarticle 5, sâengagent Ã  aider les autres Parties Ã  acquÃ©rir lâexpÃ©rience, la compÃ©tence et les techniques que leur sont nÃ©cessaires Ã  la crÃ©ation de leurs propres laboratoires.

fr_parText: 3)âLes Parties, qui disposent de laboratoires crÃ©Ã©s ou fonctionnant conformÃ©ment aux critÃ ̈res dÃ©finis Ã  lâarticle 5, sâengagent Ã  aider les autres Parties Ã  acquÃ©rir lâexpÃ©rience, la compÃ©tence et les techniques que leur sont nÃ©cessaires Ã  la crÃ©ation de leurs propres laboratoires.

it_parHtml: (3) Le Parti che dispongono di laboratori creati o funzionanti conformemente ai criteri definiti allâarticolo 5, sâimpegnano ad aiutare le altre Parti ad acquisire lâesperienza, la competenza e i procedimenti tecnici necessari per creare i loro propri laboratori.


de_artTitle: Art. 9 Weitergabe von Informationen

de_parHtml: Jede Vertragspartei Ã¼bermittelt dem GeneralsekretÃ¤r des Europarats in einer der Amtssprachen des Europarats alle einschlÃ¤gigen Informationen Ã¼ber gesetzgeberische und sonstige Massnahmen, die sie ergriffen hat, um den Bestimmungen dieses Ãbereinkommens gerecht zu werden.

de_parText: Jede Vertragspartei Ã1⁄4bermittelt dem GeneralsekretÃ¤r des Europarats in einer der Amtssprachen des Europarats alle einschlÃ¤gigen Informationen Ã1⁄4ber gesetzgeberische und sonstige Massnahmen, die sie ergriffen hat, um den Bestimmungen dieses Ãbereinkommens gerecht zu werden.

fr_artTitle: Art. 9 Communication dâinformations

fr_parHtml: Chaque Partie transmet au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope, dans lâune des langues officielles du Conseil de lâEurope, toutes les informations pertinentes relatives aux mesures lÃ©gislatives ou autres quâelle aura prises dans le but de se conformer aux dispositions de la prÃ©sente Convention.

it_artTitle: Art. 9 Comunicazione dâinformazioni

it_parHtml: Ogni Parte trasmette al Segretario Generale del Consiglio dâEuropa, in una delle lingue ufficiali del Consiglio dâEuropa, tutte le informazioni pertinenti relative alle misure legislative o di altra natura che avrÃ  preso nellâintento di conformarsi alle disposizioni della presente Convenzione.


de_artTitle: Art. 1 Allgemeine Begriffsbestimmungen

de_lawTitle: Durchführungsabkommen vom 12. Dezember 2022 zum Übereinkommen von Paris zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Östlich des Uruguay

de_parHtml: Im Sinne dieses Abkommens gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:

fr_artTitle: Art. 1 DÃ©finitions gÃ©nÃ©rales

fr_lawTitle: Accord de mise en œuvre du 12 décembre 2022 de l’Accord de Paris entre la Confédération Suisse et la République orientale de l’Uruguay

fr_parHtml: Aux fins du prÃ©sent Accord, les dÃ©finitions Ã©noncÃ©es ci-aprÃ¨s sont applicables:

fr_parText: Aux fins du prÃ©sent Accord, les dÃ©finitions Ã©noncÃ©es ci-aprÃ ̈s sont applicables:

it_artTitle: Art. 1 Definizioni generali

it_lawTitle: Accordo del 12 dicembre 2022 relativo all’attuazione dell’Accordo di Parigi tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Orientale dell’Uruguay

it_parHtml: Ai fini del presente Accordo si applicano le seguenti definizioni.


de_parHtml: 9.  Â«Beschreibung der MinderungsaktivitÃ¤tÂ» oder Â«MADDÂ» (Mitigation Activity Design Document) bedeutet ein Dokument, das die MinderungsaktivitÃ¤t beschreibt;

fr_parHtml: 9.  Â«Descriptif de lâactivitÃ© dâattÃ©nuationÂ» ou Â«MADDÂ» (Mitigation Activity Design Document) dÃ©signe un document dÃ©crivant lâactivitÃ© dâattÃ©nuation;

it_parHtml: 9.  Â«Descrittivo dellâattivitÃ  di mitigazioneÂ» o Â«MADDÂ» (Mitigation Activity Design Document) Ã¨ un documento che descrive lâattivitÃ  di mitigazione;

it_parText: 9.  Â«Descrittivo dellâattivitÃ  di mitigazioneÂ» o Â«MADDÂ» (Mitigation Activity Design Document) Ã ̈ un documento che descrive lâattivitÃ  di mitigazione;


de_parHtml: 10.  Â«MonitoringberichtÂ» ist ein Bericht Ã¼ber die nachprÃ¼fbaren Ergebnisindikatoren einer MinderungsaktivitÃ¤t, aus der Minderungsergebnisse stammen. Die zur Ãbertragung befugte Stelle ist fÃ¼r die Erstellung des Berichts verantwortlich;

de_parText: 10.  Â«MonitoringberichtÂ» ist ein Bericht Ã1⁄4ber die nachprÃ1⁄4fbaren Ergebnisindikatoren einer MinderungsaktivitÃ¤t, aus der Minderungsergebnisse stammen. Die zur Ãbertragung befugte Stelle ist fÃ1⁄4r die Erstellung des Berichts verantwortlich;

fr_parHtml: 10.  Â«Rapport de suiviÂ» dÃ©signe un rapport prÃ©sentant les rÃ©sultats de lâactivitÃ© dâattÃ©nuation Ã  lâorigine du rÃ©sultat dâattÃ©nuation, mesurÃ©s par des indicateurs vÃ©rifiables. Lâorganisme habilitÃ© Ã  effectuer des transferts est chargÃ© de sa prÃ©paration;

it_parHtml: 10.  Â«Rapporto di monitoraggioÂ» Ã¨ un rapporto sugli indicatori che consentono di verificare i risultati di unâattivitÃ  di mitigazione. La responsabilitÃ  della preparazione di tale rapporto compete allâEnte autorizzato a effettuare trasferimenti;

it_parText: 10.  Â«Rapporto di monitoraggioÂ» Ã ̈ un rapporto sugli indicatori che consentono di verificare i risultati di unâattivitÃ  di mitigazione. La responsabilitÃ  della preparazione di tale rapporto compete allâEnte autorizzato a effettuare trasferimenti;


de_parHtml: 11.  Â«national festgelegter BeitragÂ» oder Â«NDCÂ» (Nationally Determined Contribution) bedeutet Beitrag einer Vertragspartei des Ãbereinkommens von Paris im Sinne seines Artikels 3;

fr_parHtml: 11.  Â«Contribution dÃ©terminÃ©e au niveau nationalÂ» ou Â«CDNÂ» dÃ©signe la contribution des Parties Ã  lâAccord de Paris en vertu de lâart. 3 dudit accord;

it_parHtml: 11.  Â«Contributo determinato a livello nazionaleÂ» o NDC (Nationally Determined Contribution) corrisponde al contributo di una Parte dellâAccordo di Parigi conformemente allâarticolo 3;


de_parHtml: 12.  Â«NDC-UmsetzungszeitraumÂ» bedeutet den Zeitraum fÃ¼r die Umsetzung des NDCs einer Vertragspartei des Ãbereinkommens von Paris;

de_parText: 12.  Â«NDC-UmsetzungszeitraumÂ» bedeutet den Zeitraum fÃ1⁄4r die Umsetzung des NDCs einer Vertragspartei des Ãbereinkommens von Paris;

fr_parHtml: 12.  Â«PÃ©riode de mise en Åuvre de la CDNÂ» dÃ©signe le dÃ©lai dans lequel une Partie doit rÃ©aliser sa CDN au titre de lâAccord de Paris;

it_parHtml: 12.  Â«Periodo di attuazione del NDCÂ» corrisponde al periodo a disposizione di una Parte dellâAccordo di Parigi per raggiungere il NDC;


de_parHtml: 13.  Â«Anerkennung der ÃbertragungÂ» bedeutet die Eintragung einer Information in ein Register zur BestÃ¤tigung einer Ãbertragung, ohne Ausgabe von Einheiten;

fr_parHtml: 13.  Â«Reconnaissance de transfertÂ» dÃ©signe lâinscription dâune information dans une base de donnÃ©es pour confirmer un transfert;

it_parHtml: 13.  Â«Riconoscimento di trasferimentoÂ» corrisponde allâiscrizione di unâinformazione in un registro per confermare un trasferimento, senza certificazione di quote;


de_parHtml: 14.  Â«RegisterÂ» bedeutet ein digitales System zur Nachverfolgung von Minderungsergebnissen;

fr_parHtml: 14.  Â«RegistreÂ» dÃ©signe un systÃ¨me informatique qui recense les rÃ©sultats dâattÃ©nuation;

fr_parText: 14.  Â«RegistreÂ» dÃ©signe un systÃ ̈me informatique qui recense les rÃ©sultats dâattÃ©nuation;

it_parHtml: 14.  Â«RegistroÂ» Ã¨ un sistema digitale per tracciare i risultati di mitigazione;

it_parText: 14.  Â«RegistroÂ» Ã ̈ un sistema digitale per tracciare i risultati di mitigazione;


de_parHtml: 15.  Â«empfangende ParteiÂ» bedeutet diejenige Partei dieses Abkommens, welche die international Ã¼bertragenen Minderungsergebnisse in ihrem Register als ITMOs anerkennt;

de_parText: 15.  Â«empfangende ParteiÂ» bedeutet diejenige Partei dieses Abkommens, welche die international Ã1⁄4bertragenen Minderungsergebnisse in ihrem Register als ITMOs anerkennt;

fr_parHtml: 15.  Â«CessionnaireÂ» dÃ©signe la Partie au prÃ©sent Accord qui reconnaÃ®t les rÃ©sultats dâattÃ©nuation transfÃ©rÃ©s au niveau international dans sa base de donnÃ©es en tant quâITMO;

it_parHtml: 15.  Â«Parte riceventeÂ» Ã¨ la Parte del presente Accordo che riconosce nel proprio registro in quanto ITMO i risultati di mitigazione trasferiti a livello internazionale;

it_parText: 15.  Â«Parte riceventeÂ» Ã ̈ la Parte del presente Accordo che riconosce nel proprio registro in quanto ITMO i risultati di mitigazione trasferiti a livello internazionale;


de_parHtml: 16.  Â«Ã¼bertragende ParteiÂ» bedeutet diejenige Partei dieses Abkommens, welche in ihrem Register die international Ã¼bertragenen Minderungsergebnisse als Addition zu den durch ihren NDC abgedeckten Emissionen anerkennt;

de_parText: 16.  Â«Ã1⁄4bertragende ParteiÂ» bedeutet diejenige Partei dieses Abkommens, welche in ihrem Register die international Ã1⁄4bertragenen Minderungsergebnisse als Addition zu den durch ihren NDC abgedeckten Emissionen anerkennt;

fr_parHtml: 16.  Â«CÃ©dantÂ» dÃ©signe la Partie au prÃ©sent Accord qui reconnaÃ®t dans sa base de donnÃ©es les rÃ©sultats dâattÃ©nuation transfÃ©rÃ©s au niveau international, inscrits comme constituant des additions aux Ã©missions couvertes par sa CDN;

it_parHtml: 16.  Â«Parte trasferenteÂ» Ã¨ la Parte del presente Accordo che riconosce nel proprio registro in quanto aggiunte alle emissioni coperte dal proprio NDC i risultati di mitigazione trasferiti a livello internazionale;

it_parText: 16.  Â«Parte trasferenteÂ» Ã ̈ la Parte del presente Accordo che riconosce nel proprio registro in quanto aggiunte alle emissioni coperte dal proprio NDC i risultati di mitigazione trasferiti a livello internazionale;


de_parHtml: 17.  Â«VerifiziererÂ» bedeutet die unabhÃ¤ngige, nicht zu den Parteien gehÃ¶rende Stelle, welche die Monitoringberichte Ã¼berprÃ¼ft;

de_parText: 17.  Â«VerifiziererÂ» bedeutet die unabhÃ¤ngige, nicht zu den Parteien gehÃ¶rende Stelle, welche die Monitoringberichte Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft;

fr_parHtml: 17.  Â«VÃ©rificateurÂ» dÃ©signe lâorganisme indÃ©pendant chargÃ© de vÃ©rifier les rapports de suivi;

it_parHtml: 17.  Â«Organismo di verificaÂ» Ã¨ lâorganismo indipendente di terza parte che verifica i rapporti di monitoraggio;

it_parText: 17.  Â«Organismo di verificaÂ» Ã ̈ lâorganismo indipendente di terza parte che verifica i rapporti di monitoraggio;


de_parHtml: 18.  Â«VerifizierungsberichtÂ» bedeutet den vom Verifizierer verfassten Bericht, in dem die inhaltliche Richtigkeit eines Monitoringberichts bestÃ¤tigt wird;

fr_parHtml: 18.  Â«Rapport de vÃ©rificationÂ» dÃ©signe le rapport Ã©tabli par le vÃ©rificateur et confirmant lâexactitude du contenu dâun rapport de suivi;

it_parHtml: 18.  Â«Rapporto di verificaÂ» Ã¨ il rapporto allestito dallâorganismo di verifica per confermare lâesattezza di un rapporto di monitoraggio;

it_parText: 18.  Â«Rapporto di verificaÂ» Ã ̈ il rapporto allestito dallâorganismo di verifica per confermare lâesattezza di un rapporto di monitoraggio;


de_parText: 1.  Â«international Ã1⁄4bertragenes MinderungsergebnisÂ»:

fr_parHtml: 1.  Â«RÃ©sultats dâattÃ©nuation transfÃ©rÃ©s au niveau internationalÂ»:

it_parHtml: 1.  Â«Risultato di mitigazione trasferito a livello internazionaleÂ»:


de_parHtml: 19.  Â«JahrgangÂ» bedeutet das Jahr, in dem ein Minderungsergebnis zustande gekommen ist.

fr_parHtml: 19.  Â«AnnÃ©e dâobtentionÂ» dÃ©signe lâannÃ©e oÃ¹ un rÃ©sultat dâattÃ©nuation a eu lieu.

fr_parText: 19.  Â«AnnÃ©e dâobtentionÂ» dÃ©signe lâannÃ©e oÃ1 un rÃ©sultat dâattÃ©nuation a eu lieu.

it_parHtml: 19.  Â«AnnoÂ» corrisponde allâanno in cui Ã¨ stato ottenuto un risultato di mitigazione.

it_parText: 19.  Â«AnnoÂ» corrisponde allâanno in cui Ã ̈ stato ottenuto un risultato di mitigazione.


de_parHtml: 2.  Â«erwerbende StelleÂ» bedeutet eine Ã¶ffentliche oder eine private Stelle, welche die unter diesem Abkommen anerkannten ITMOs erhÃ¤lt;

fr_parHtml: 2.  Â«Organisme acquÃ©reurÂ» dÃ©signe lâentitÃ© publique ou privÃ©e qui reÃ§oit des ITMO reconnus en vertu du prÃ©sent Accord;

it_parHtml: 2.  Â«Ente riceventeÂ» Ã¨ un ente pubblico o privato che riceve gli ITMO riconosciuti in virtÃ¹ del presente Accordo;

it_parText: 2.  Â«Ente riceventeÂ» Ã ̈ un ente pubblico o privato che riceve gli ITMO riconosciuti in virtÃ1 del presente Accordo;


de_parHtml: 3.  Â«MinderungsaktivitÃ¤tÂ» bedeutet ein Projekt oder ein Programm zur Minderung der Treibhausgasemissionen;

fr_parHtml: 3.  Â«ActivitÃ© dâattÃ©nuationÂ» dÃ©signe un projet ou un programme qui attÃ©nue les gaz Ã  effet de serre;

it_parHtml: 3.  Â«AttivitÃ  di mitigazioneÂ» Ã¨ un progetto o un programma di mitigazione delle emissioni di gas a effetto serra;

it_parText: 3.  Â«AttivitÃ  di mitigazioneÂ» Ã ̈ un progetto o un programma di mitigazione delle emissioni di gas a effetto serra;


de_parHtml: 4.  Â«GenehmigungÂ» bedeutet eine formelle, Ã¶ffentliche Ãusserung einer Partei nach Artikel 5 dieses Abkommens, mit welcher sie sich â vorbehaltlich der ErfÃ¼llung aller fÃ¼r die Ãbertragung erforderlichen Voraussetzungen nach Artikel 7 â verpflichtet, die internationale Ãbertragung von Minderungsergebnissen und deren Verwendung zur Erreichung national festgelegter BeitrÃ¤ge oder zu anderen Minderungszwecken als der Erreichung national festgelegter BeitrÃ¤ge anzuerkennen;

de_parText: 4.  Â«GenehmigungÂ» bedeutet eine formelle, Ã¶ffentliche Ãusserung einer Partei nach Artikel 5 dieses Abkommens, mit welcher sie sich â vorbehaltlich der ErfÃ1⁄4llung aller fÃ1⁄4r die Ãbertragung erforderlichen Voraussetzungen nach Artikel 7 â verpflichtet, die internationale Ãbertragung von Minderungsergebnissen und deren Verwendung zur Erreichung national festgelegter BeitrÃ¤ge oder zu anderen Minderungszwecken als der Erreichung national festgelegter BeitrÃ¤ge anzuerkennen;

fr_parHtml: 4.  Â«AutorisationÂ» dÃ©signe la dÃ©claration formelle publiÃ©e par chacune des Parties conformÃ©ment Ã  lâart. 5 du prÃ©sent Accord, par laquelle elle sâengage, en attendant que toutes les exigences applicables aux transferts prÃ©vues Ã  lâart. 7 soient remplies, Ã  reconnaÃ®tre le transfert international des rÃ©sultats dâattÃ©nuation tout comme leur utilisation vers lâaccomplissement de la CDN pour toutes autres fins dâattÃ©nuation;

it_parHtml: 4.  Â«AutorizzazioneÂ» designa la dichiarazione formale con la quale ogni Parte, conformemente allâarticolo 5 del presente Accordo, si impegna pubblicamente, in attesa che siano soddisfatti tutti i requisiti necessari al trasferimento di cui allâarticolo 7, a riconoscere il trasferimento internazionale di risultati di mitigazione e il relativo utilizzo;


de_parHtml: 5.  Â«zweijÃ¤hrlicher TransparenzberichtÂ» bezieht sich auf die Berichte gemÃ¤ss Artikel 13 des Ãbereinkommens von Paris;

fr_parHtml: 5.  Â«Rapport biennal de transparenceÂ» dÃ©signe les rapports dÃ©finis Ã  lâart. 13, de lâAccord de Paris;

it_parHtml: 5.  Â«Rapporto biennale di trasparenzaÂ» si riferisce ai rapporti di cui allâarticolo 13 dellâAccordo di Parigi;


de_parHtml: 6.  Â«entsprechende BerichtigungÂ» bedeutet ein Element der Berichterstattung unter dem Ãbereinkommen von Paris zur GewÃ¤hrleistung der Vermeidung der DoppelzÃ¤hlung von ITMOs im Sinne von Artikel 4 Absatz 13, Artikel 6 Absatz 2 und Artikel 13 Absatz 7 Buchstabe b des Ãbereinkommens von Paris;

fr_parHtml: 6.  Â«Ajustement correspondantÂ» dÃ©signe un Ã©lÃ©ment dans lâÃ©tablissement de rapports prÃ©vus par lâAccord de Paris garantissant dâÃ©viter un double comptage des ITMO, en application de lâart. 4, par. 13, de lâart. 6, par. 2, et de lâart. 13, par. 7, let. b, de lâAccord de Paris;

it_parHtml: 6.  Â«Rettifica corrispondenteÂ» Ã¨ un elemento dei rapporti previsti dallâAccordo di Parigi volto a garantire che si evitino doppie contabilizzazioni degli ITMO in applicazione dellâarticolo 4 paragrafo 13, dellâarticolo 6 paragrafo 2 e dellâarticolo 13 paragrafo 7 lettera b dellâAccordo di Parigi;

it_parText: 6.  Â«Rettifica corrispondenteÂ» Ã ̈ un elemento dei rapporti previsti dallâAccordo di Parigi volto a garantire che si evitino doppie contabilizzazioni degli ITMO in applicazione dellâarticolo 4 paragrafo 13, dellâarticolo 6 paragrafo 2 e dellâarticolo 13 paragrafo 7 lettera b dellâAccordo di Parigi;


de_parHtml: 7.  Â«zur Ãbertragung befugte StelleÂ» bedeutet eine Ã¶ffentliche oder private Stelle, die von der Ã¼bertragenden Partei im Einklang mit ihren innerstaatlichen Verfahren ermÃ¤chtigt wurde, die nach diesem Abkommen anerkannten Minderungsergebnisse zu Ã¼bertragen;

de_parText: 7.  Â«zur Ãbertragung befugte StelleÂ» bedeutet eine Ã¶ffentliche oder private Stelle, die von der Ã1⁄4bertragenden Partei im Einklang mit ihren innerstaatlichen Verfahren ermÃ¤chtigt wurde, die nach diesem Abkommen anerkannten Minderungsergebnisse zu Ã1⁄4bertragen;

fr_parHtml: 7.  Â«Organisme habilitÃ© Ã  effectuer des transfertsÂ» dÃ©signe un organisme public ou privÃ© qui a obtenu lâautorisation du cÃ©dant, conformÃ©ment aux procÃ©dures nationales, de transfÃ©rer des rÃ©sultats dâattÃ©nuation reconnus dans ce prÃ©sent Accord;

it_parHtml: 7.  Â«Ente autorizzato a effettuare trasferimentiÂ» Ã¨ un ente pubblico o privato autorizzato dalla Parte trasferente in conformitÃ  alle sue procedure nazionali a trasferire risultati di mitigazione riconosciuti in virtÃ¹ del presente Accordo;

it_parText: 7.  Â«Ente autorizzato a effettuare trasferimentiÂ» Ã ̈ un ente pubblico o privato autorizzato dalla Parte trasferente in conformitÃ  alle sue procedure nazionali a trasferire risultati di mitigazione riconosciuti in virtÃ1 del presente Accordo;


de_parHtml: 8.  Â«AusgabeÂ» bedeutet die Erstellung eines Ã¼bertragbaren Minderungsergebnisses in einem Register;

de_parText: 8.  Â«AusgabeÂ» bedeutet die Erstellung eines Ã1⁄4bertragbaren Minderungsergebnisses in einem Register;

fr_parHtml: 8.  Â«ÃmissionÂ» dÃ©signe la crÃ©ation dans un registre dâun rÃ©sultat dâattÃ©nuation dâun registre;

it_parHtml: 8.  Â«CertificazioneÂ» corrisponde allâiscrizione in un registro di un risultato di mitigazione trasferibile;


de_artTitle: Art. 10 Entsprechende Berichtigungen

de_parHtml: 1.  Zur Vermeidung der DoppelzÃ¤hlung von Ã¼bertragenen Minderungsergebnissen nehmen die Parteien entsprechende Berichtigungen vor, und zwar:

de_parText: 1.  Zur Vermeidung der DoppelzÃ¤hlung von Ã1⁄4bertragenen Minderungsergebnissen nehmen die Parteien entsprechende Berichtigungen vor, und zwar:

fr_artTitle: Art. 10 Ajustements correspondants

fr_parHtml: 1.  Afin dâÃ©viter tout double comptage des ITMO reconnus en application du prÃ©sent Accord, chacune des Parties applique les ajustements correspondants de la maniÃ¨re suivante:

fr_parText: 1.  Afin dâÃ©viter tout double comptage des ITMO reconnus en application du prÃ©sent Accord, chacune des Parties applique les ajustements correspondants de la maniÃ ̈re suivante:

it_artTitle: Art. 10 Rettifiche corrispondenti

it_parHtml: 1.  Per evitare doppie contabilizzazioni di ITMO trasferiti, le Parti applicano le seguenti rettifiche corrispondenti:


de_parHtml: 2.  Ist der NDC einer Partei fÃ¼r einen Zeitraum von mehreren Jahren formuliert, so wird die Summe aller erstmals Ã¼bertragenen beziehungsweise fÃ¼r die Erreichung des NDCs verwendeten Minderungsergebnisse zum Emissionsniveau im Sinne von Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe a addiert beziehungsweise von diesem Emissionsniveau subtrahiert.

de_parText: 2.  Ist der NDC einer Partei fÃ1⁄4r einen Zeitraum von mehreren Jahren formuliert, so wird die Summe aller erstmals Ã1⁄4bertragenen beziehungsweise fÃ1⁄4r die Erreichung des NDCs verwendeten Minderungsergebnisse zum Emissionsniveau im Sinne von Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe a addiert beziehungsweise von diesem Emissionsniveau subtrahiert.

fr_parHtml: 2.  Chacune des Parties ayant une CDN pluriannuelle ajoute ou soustrait, respectivement Ã  son niveau dâÃ©mission, en vertu de lâart. 10, par. 1, let. a, Ã  la quantitÃ© totale des rÃ©sultats dâattÃ©nuation transfÃ©rÃ©s en premier lieu ou utilisÃ©s pour sa CDN conformÃ©ment Ã  lâart. 10, par. 1.

it_parHtml: 2.  Ogni Parte avente un NDC riferito a piÃ¹ anni addiziona o sottrae al suo livello di emissioni di cui allâarticolo 10 paragrafo 1 lettera a la somma di tutti i risultati di mitigazione trasferiti per la prima volta o utilizzati per raggiungere il proprio NDC.

it_parText: 2.  Ogni Parte avente un NDC riferito a piÃ1 anni addiziona o sottrae al suo livello di emissioni di cui allâarticolo 10 paragrafo 1 lettera a la somma di tutti i risultati di mitigazione trasferiti per la prima volta o utilizzati per raggiungere il proprio NDC.


de_parHtml: 3.  Ist der NDC einer Partei fÃ¼r ein einzelnes Zieljahr formuliert, so wird die Summe aller innerhalb des betreffenden NDC-Umsetzungszeitraums erstmals Ã¼bertragenen beziehungsweise fÃ¼r die Erreichung des NDCs verwendeten Minderungsergebnisse durch die Anzahl Jahre dieses Umsetzungszeitraums dividiert und anschliessend zum Emissionsniveau im Sinne von Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe a addiert beziehungsweise von diesem Emissionsniveau subtrahiert.

de_parText: 3.  Ist der NDC einer Partei fÃ1⁄4r ein einzelnes Zieljahr formuliert, so wird die Summe aller innerhalb des betreffenden NDC-Umsetzungszeitraums erstmals Ã1⁄4bertragenen beziehungsweise fÃ1⁄4r die Erreichung des NDCs verwendeten Minderungsergebnisse durch die Anzahl Jahre dieses Umsetzungszeitraums dividiert und anschliessend zum Emissionsniveau im Sinne von Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe a addiert beziehungsweise von diesem Emissionsniveau subtrahiert.

fr_parHtml: 3.  Chacune des Parties ayant une CDN dâune seule annÃ©e ajoute ou soustrait, respectivement Ã  son niveau dâÃ©mission, en vertu de lâart. 10, par. 1, let. 1, Ã  la somme de tous les rÃ©sultats dâattÃ©nuation transfÃ©rÃ©s pour la premiÃ¨re fois ou utilisÃ©s pour sa CDN au cours de la pÃ©riode de mise en Åuvre de la CDN respective, divisÃ©e par le nombre dâannÃ©es de cette pÃ©riode de mise en Åuvre.

fr_parText: 3.  Chacune des Parties ayant une CDN dâune seule annÃ©e ajoute ou soustrait, respectivement Ã  son niveau dâÃ©mission, en vertu de lâart. 10, par. 1, let. 1, Ã  la somme de tous les rÃ©sultats dâattÃ©nuation transfÃ©rÃ©s pour la premiÃ ̈re fois ou utilisÃ©s pour sa CDN au cours de la pÃ©riode de mise en Åuvre de la CDN respective, divisÃ©e par le nombre dâannÃ©es de cette pÃ©riode de mise en Åuvre.

it_parHtml: 3.  Ogni Parte avente un NDC riferito a un solo anno addiziona o sottrae al suo livello di emissioni di cui allâarticolo 10 paragrafo 1 lettera a la somma di tutti i risultati di mitigazione trasferiti per la prima volta o utilizzati per raggiungere il proprio NDC nel corso del rispettivo periodo di attuazione del NDC, divisa per il numero di anni di tale periodo di attuazione.


de_parHtml: 4.  Alternativ kann eine Partei mit einem NDC fÃ¼r ein einzelnes Zieljahr einen mehrjÃ¤hrigen Emissionspfad, Emissionspfade oder ein Budget fÃ¼r den NDC-Umsetzungszeitraum festlegen, die mit der Umsetzung und dem Erreichen ihres NDCs im Einklang stehen. Die betreffende Partei nimmt eine entsprechende Berichtigung gemÃ¤ss Artikel 10 Absatz 2 dieses Abkommens vor. Ausserdem teilt die betreffende Partei dem Sekretariat des Ãbereinkommens von Paris spÃ¤testens zum Zeitpunkt der ersten anerkannten Ãbertragung gemÃ¤ss diesem Abkommen den mehrjÃ¤hrigen Emissionspfad, die Emissionspfade oder das Budget fÃ¼r den NDC-Umsetzungszeitraum mit.

de_parText: 4.  Alternativ kann eine Partei mit einem NDC fÃ1⁄4r ein einzelnes Zieljahr einen mehrjÃ¤hrigen Emissionspfad, Emissionspfade oder ein Budget fÃ1⁄4r den NDC-Umsetzungszeitraum festlegen, die mit der Umsetzung und dem Erreichen ihres NDCs im Einklang stehen. Die betreffende Partei nimmt eine entsprechende Berichtigung gemÃ¤ss Artikel 10 Absatz 2 dieses Abkommens vor. Ausserdem teilt die betreffende Partei dem Sekretariat des Ãbereinkommens von Paris spÃ¤testens zum Zeitpunkt der ersten anerkannten Ãbertragung gemÃ¤ss diesem Abkommen den mehrjÃ¤hrigen Emissionspfad, die Emissionspfade oder das Budget fÃ1⁄4r den NDC-Umsetzungszeitraum mit.

fr_parHtml: 4.  Chacune des Parties ayant une CDN dâune seule annÃ©e peut modifier sa trajectoire pluriannuelle dâÃ©missions, ses trajectoires et son budget pour la pÃ©riode de mise en Åuvre de la CDN, conformÃ©ment Ã  la mise en Åuvre et Ã  la rÃ©alisation de sa CDN. Cette Partie applique lâajustement correspondant conformÃ©ment Ã  lâart. 10, par. 2, du prÃ©sent Accord. Cette partie doit communiquer au SecrÃ©tariat de lâAccord de Paris la trajectoire pluriannuelle des Ã©missions, trajectoires ou budget pour la pÃ©riode de mise en Åuvre de la CDN, au plus tard au moment du premier transfert reconnu par le prÃ©sent Accord.

it_parHtml: 4.  In alternativa, ogni Parte avente un NDC riferito a un singolo anno puÃ² definire un percorso di riduzione delle emissioni riferito a piÃ¹ anni, diversi percorsi o un budget per il periodo di attuazione del NDC conformemente allâattuazione e al raggiungimento del proprio NDC. La Parte in questione effettua rettifiche corrispondenti conformemente allâarticolo 10 paragrafo 2 del presente Accordo e comunica al Segretariato dellâAccordo di Parigi, al piÃ¹ tardi in occasione del primo trasferimento riconosciuto in virtÃ¹ del presente Accordo, il percorso di riduzione delle emissioni riferito a piÃ¹ anni, i diversi percorsi o il budget per il periodo di attuazione del NDC.

it_parText: 4.  In alternativa, ogni Parte avente un NDC riferito a un singolo anno puÃ2 definire un percorso di riduzione delle emissioni riferito a piÃ1 anni, diversi percorsi o un budget per il periodo di attuazione del NDC conformemente allâattuazione e al raggiungimento del proprio NDC. La Parte in questione effettua rettifiche corrispondenti conformemente allâarticolo 10 paragrafo 2 del presente Accordo e comunica al Segretariato dellâAccordo di Parigi, al piÃ1 tardi in occasione del primo trasferimento riconosciuto in virtÃ1 del presente Accordo, il percorso di riduzione delle emissioni riferito a piÃ1 anni, i diversi percorsi o il budget per il periodo di attuazione del NDC.


de_parHtml: 5.  Bei der Bewertung der Erreichung ihres NDCs gemÃ¤ss Artikel 13 Absatz 7 Buchstabe b des Ãbereinkommens von Paris trÃ¤gt jede Partei den entsprechenden Berichtigungen nach Artikel 10 AbsÃ¤tze 1 bis 5 Rechnung.

fr_parHtml: 5.  Chacune des Parties doit inclure les ajustements correspondants, conformÃ©ment Ã  lâart. 10, par. 1 et 5, en Ã©valuant si elle a accompli le(s) objectif(s) de sa CDN, conformÃ©ment Ã  lâart. 13, par. 7, let. b, de lâAccord de Paris.

it_parHtml: 5.  Conformemente allâarticolo 13 paragrafo 7 lettera b dellâAccordo di Parigi, ogni Parte tiene conto delle rettifiche corrispondenti di cui allâarticolo 10 paragrafi 1â5 per determinare in che misura ha raggiunto il proprio NDC.


de_artTitle: Art. 11 JÃ¤hrliche Berichterstattung

de_parHtml: Jede Partei soll dem Sekretariat des Ãbereinkommens von Paris jÃ¤hrlich quantitative Informationen Ã¼bermitteln Ã¼ber die von ihr Ã¼bertragenen, erworbenen, gehaltenen, gelÃ¶schten und verwendeten Minderungsergebnisse samt Angaben zum Verwendungszweck, einschliesslich der eindeutigen Kennungen der ITMOs, die auch Aufschluss Ã¼ber die Ã¼bertragende Partei oder die erwerbende Stelle geben, zudem Angaben zur Herkunft und zum Jahrgang sowie Verweise auf die entsprechenden Monitoring- und Verifizierungsberichte.

de_parText: Jede Partei soll dem Sekretariat des Ãbereinkommens von Paris jÃ¤hrlich quantitative Informationen Ã1⁄4bermitteln Ã1⁄4ber die von ihr Ã1⁄4bertragenen, erworbenen, gehaltenen, gelÃ¶schten und verwendeten Minderungsergebnisse samt Angaben zum Verwendungszweck, einschliesslich der eindeutigen Kennungen der ITMOs, die auch Aufschluss Ã1⁄4ber die Ã1⁄4bertragende Partei oder die erwerbende Stelle geben, zudem Angaben zur Herkunft und zum Jahrgang sowie Verweise auf die entsprechenden Monitoring- und Verifizierungsberichte.

fr_artTitle: Art. 11 Rapport annuel

fr_parHtml: Chacune des Parties doit soumettre annuellement au SecrÃ©tariat de lâAccord de Paris des donnÃ©es quantitatives sur les rÃ©sultats dâattÃ©nuation transfÃ©rÃ©s, acquis, dÃ©tenus, annulÃ©s et utilisÃ©s, comprenant Ã©galement lâobjet de lâutilisation, accompagnÃ©es dâinformations identifiant de faÃ§on unique les ITMO, y compris en relation avec le cÃ©dant ou lâorganisme acquÃ©reur, lâorigine ou lâannÃ©e dâorigine et les rÃ©fÃ©rences aux rapports de suivi et de vÃ©rification respectifs.

it_artTitle: Art. 11 Rapporto annuale

it_parHtml: Ogni Parte inoltra al Segretariato dellâAccordo di Parigi un rapporto annuale contenente informazioni quantitative in merito ai risultati di mitigazione trasferiti, ricevuti, posseduti, annullati e utilizzati, insieme a indicazioni sullo scopo di utilizzo, compresi gli identificativi univoci degli ITMO, anche in relazione con la Parte trasferente o lâEnte ricevente, nonchÃ© indicazioni sullâorigine e sullâanno nonchÃ© riferimenti ai rispettivi rapporti di monitoraggio e verifica.


de_artTitle: Art. 12 ZweijÃ¤hrliche Berichterstattung

de_parHtml: GemÃ¤ss Artikel 13 Absatz 7 Buchstabe b des Ãbereinkommens von Paris sowie den auf der Grundlage von Artikel 13 Absatz 13 des Ãbereinkommens beschlossenen ModalitÃ¤ten, Verfahren und Leitlinien Ã¼bermittelt jede Partei die folgenden Angaben:

de_parText: GemÃ¤ss Artikel 13 Absatz 7 Buchstabe b des Ãbereinkommens von Paris sowie den auf der Grundlage von Artikel 13 Absatz 13 des Ãbereinkommens beschlossenen ModalitÃ¤ten, Verfahren und Leitlinien Ã1⁄4bermittelt jede Partei die folgenden Angaben:

fr_artTitle: Art. 12 Rapport biennal

fr_parHtml: Chacune des Parties doit faire le compte rendu des informations suivantes, conformÃ©ment Ã  lâart. 13, par. 7, let. b et aux modalitÃ©s, procÃ©dures et directives en vertu de lâart. 13, par. 13, de lâAccord de Paris:

it_artTitle: Art. 12 Rapporto biennale

it_parHtml: Conformemente allâarticolo 13 paragrafo 7 lettera b e alle modalitÃ , procedure e linee guida di cui allâarticolo 13 paragrafo 13 dellâAccordo di Parigi, ogni Parte fornisce un rapporto contenente le informazioni seguenti:


de_parHtml: 1.  Im zweijÃ¤hrlichen Transparenzbericht, der Aufschluss gibt Ã¼ber das Inventar im Endjahr des NDCs, nimmt jede Partei bei der Bewertung der Erreichung ihres NDCs die entsprechenden Berichtigungen nach Artikel 10 AbsÃ¤tze 1 bis 5 vor.

de_parText: 1.  Im zweijÃ¤hrlichen Transparenzbericht, der Aufschluss gibt Ã1⁄4ber das Inventar im Endjahr des NDCs, nimmt jede Partei bei der Bewertung der Erreichung ihres NDCs die entsprechenden Berichtigungen nach Artikel 10 AbsÃ¤tze 1 bis 5 vor.

fr_parHtml: 1.  Dans le rapport biennal de transparence couvrant les informations sur lâinventaire de fin dâannÃ©e de la CDN, chacune des Parties doit appliquer les ajustements correspondants, conformÃ©ment Ã  lâart. 10, par. 1 Ã  5, pour dÃ©terminer si elle a atteint le(s) objectif(s) de sa CDN.

it_parHtml: 1.  Nel rapporto biennale di trasparenza relativo allâinventario di fine anno dei NDC, ogni Parte applica le rettifiche corrispondenti di cui allâarticolo 10 paragrafi 1â5 per determinare in che misura ha raggiunto il proprio NDC.


de_parHtml: 2.  In jedem zweijÃ¤hrlichen Transparenzbericht, der Aufschluss gibt hinsichtlich eines bestimmten NDC-Umsetzungszeitraums, stellt jede Partei die folgenden Angaben bereit:

fr_parHtml: 2.  Dans chaque rapport biennal de transparence soumis en relation avec la pÃ©riode de mise en Åuvre de la CDN concernÃ©e, chacune des Parties doit fournir les informations suivantes:

it_parHtml: 2.  In ogni rapporto biennale di trasparenza relativo al periodo di attuazione del NDC, ogni Parte fornisce le indicazioni seguenti:


de_artTitle: Art. 13 Ausschluss von DoppelzÃ¤hlungen im Zusammenhang mit der internationalen Klimafinanzierung

de_parHtml: Die Mittel, die fÃ¼r den Erwerb von unter diesem Abkommen anerkannten ITMOs eingesetzt werden, dÃ¼rfen nicht als gewÃ¤hrte oder mobilisierte UnterstÃ¼tzung im Sinne der Artikel 9, 10 und 11 des Ãbereinkommens von Paris ausgewiesen werden, es sei denn, die Parteien dieses Abkommens vereinbaren in Ãbereinstimmung mit Artikel 13 Absatz 13 des Ãbereinkommens von Paris etwas anderes.

de_parText: Die Mittel, die fÃ1⁄4r den Erwerb von unter diesem Abkommen anerkannten ITMOs eingesetzt werden, dÃ1⁄4rfen nicht als gewÃ¤hrte oder mobilisierte UnterstÃ1⁄4tzung im Sinne der Artikel 9, 10 und 11 des Ãbereinkommens von Paris ausgewiesen werden, es sei denn, die Parteien dieses Abkommens vereinbaren in Ãbereinstimmung mit Artikel 13 Absatz 13 des Ãbereinkommens von Paris etwas anderes.

fr_artTitle: Art. 13 Exclusion de tout double comptage avec le financement climatique international

fr_parHtml: Les ressources utilisÃ©es pour lâacquisition dâITMO, reconnues en vertu du prÃ©sent Accord, ne sont pas comptabilisÃ©es comme des soutiens fournis ou mobilisÃ©s au sens des art. 9, 10 et 11 de lâAccord de Paris, sauf convention contraire entre les Parties au prÃ©sent Accord conformÃ©ment Ã  lâart. 13, par. 13, de lâAccord de Paris.

it_artTitle: Art. 13 Evitare doppie contabilizzazioni nellâambito del finanziamento climatico internazionale

it_parHtml: Le risorse finanziarie impiegate per lâacquisizione degli ITMO riconosciuti in virtÃ¹ del presente Accordo non sono considerate un sostegno dato o mobilitato ai sensi degli articoli 9, 10 e 11 dellâAccordo di Parigi, salvo diversa disposizione delle Parti del presente Accordo conformemente allâarticolo 13 paragrafo 13 dellâAccordo di Parigi.

it_parText: Le risorse finanziarie impiegate per lâacquisizione degli ITMO riconosciuti in virtÃ1 del presente Accordo non sono considerate un sostegno dato o mobilitato ai sensi degli articoli 9, 10 e 11 dellâAccordo di Parigi, salvo diversa disposizione delle Parti del presente Accordo conformemente allâarticolo 13 paragrafo 13 dellâAccordo di Parigi.


de_artTitle: Art. 14 ZustÃ¤ndige BehÃ¶rden

de_parHtml: 1.  Die Republik Ãstlich des Uruguay hat das Umweltministerium ermÃ¤chtigt, in ihrem Namen die Umsetzung dieses Abkommens sicherzustellen.

fr_artTitle: Art. 14 AutoritÃ©s compÃ©tentes

fr_parHtml: 1.  La RÃ©publique orientale de lâUruguay a habilitÃ© le MinistÃ¨re de lâEnvironnement Ã  agir en son nom pour mettre en Åuvre le prÃ©sent Accord.

fr_parText: 1.  La RÃ©publique orientale de lâUruguay a habilitÃ© le MinistÃ ̈re de lâEnvironnement Ã  agir en son nom pour mettre en Åuvre le prÃ©sent Accord.

it_artTitle: Art. 14 AutoritÃ  competenti

it_parHtml: 1.  La Repubblica Orientale dellâUruguay ha autorizzato il Ministero dellâambiente ad agire in suo nome per attuare il presente Accordo.


de_parHtml: 2.  Die Schweizerische Eidgenossenschaft hat das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation, vertreten durch das Bundesamt fÃ¼r Umwelt (BAFU), ermÃ¤chtigt, in ihrem Namen die Umsetzung dieses Abkommens sicherzustellen.

de_parText: 2.  Die Schweizerische Eidgenossenschaft hat das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation, vertreten durch das Bundesamt fÃ1⁄4r Umwelt (BAFU), ermÃ¤chtigt, in ihrem Namen die Umsetzung dieses Abkommens sicherzustellen.

fr_parHtml: 2.  La ConfÃ©dÃ©ration suisse a habilitÃ© le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement, des transports, de lâÃ©nergie et de la communication, reprÃ©sentÃ© par lâOffice fÃ©dÃ©ral de lâenvironnement (OFEV), Ã  agir en son nom pour mettre en Åuvre le prÃ©sent Accord.

it_parHtml: 2.  La Confederazione Svizzera ha autorizzato il Dipartimento federale dellâambiente, dei trasporti, dellâenergia e delle comunicazioni, rappresentato dallâUfficio federale dellâambiente (UFAM), ad agire in suo nome per attuare il presente Accordo.


de_artTitle: Art. 15 Gemeinsames Anliegen

de_parHtml: Die Parteien vereinbaren, Korruption gemeinsam zu bekÃ¤mpfen, und erklÃ¤ren, dass alle Angebote, Geschenke, Zahlungen, VergÃ¼tungen und Vorteile jeglicher Art, die jemandem direkt oder indirekt angeboten werden, um die Genehmigung oder die Anerkennung einer Ãbertragung unter diesem Abkommen zu erhalten, als widerrechtliche Handlung oder Korruptionspraxis ausgelegt werden. Jedes Verhalten dieser Art kann hinreichender Grund fÃ¼r die Suspendierung der Anerkennung von Ãbertragungen im Sinne von Artikel 20 sein. Die Parteien informieren sich gegenseitig unverzÃ¼glich, sobald begrÃ¼ndeter Verdacht auf eine widerrechtliche Handlung oder Korruptionspraxis besteht.

de_parText: Die Parteien vereinbaren, Korruption gemeinsam zu bekÃ¤mpfen, und erklÃ¤ren, dass alle Angebote, Geschenke, Zahlungen, VergÃ1⁄4tungen und Vorteile jeglicher Art, die jemandem direkt oder indirekt angeboten werden, um die Genehmigung oder die Anerkennung einer Ãbertragung unter diesem Abkommen zu erhalten, als widerrechtliche Handlung oder Korruptionspraxis ausgelegt werden. Jedes Verhalten dieser Art kann hinreichender Grund fÃ1⁄4r die Suspendierung der Anerkennung von Ãbertragungen im Sinne von Artikel 20 sein. Die Parteien informieren sich gegenseitig unverzÃ1⁄4glich, sobald begrÃ1⁄4ndeter Verdacht auf eine widerrechtliche Handlung oder Korruptionspraxis besteht.

fr_artTitle: Art. 15 IntÃ©rÃat commun

fr_parHtml: Les Parties sont convenues dâunir leurs efforts pour lutter contre la corruption. Elles dÃ©clarent en particulier que tout cadeau, offre, paiement, rÃ©munÃ©ration ou avantage de quelque nature que ce soit proposÃ© Ã  qui que ce soit, directement ou indirectement, en vue dâobtenir une autorisation ou la reconnaissance dâun transfert au sens du prÃ©sent Accord est rÃ©putÃ© constituer un acte illÃ©gal ou une pratique de corruption. Tout acte de cet ordre constitue un motif suffisant pour suspendre la reconnaissance des transferts en application de lâart. 20. Chacune des Parties informe lâautre sans dÃ©lai en cas de soupÃ§on fondÃ© portant sur un acte illÃ©gal ou des pratiques de corruption.

it_artTitle: Art. 15 Preoccupazione comune

it_parHtml: Le Parti convengono di unire i loro sforzi per combattere la corruzione e, in particolare, dichiarano che ogni regalo, offerta, pagamento, rimunerazione o vantaggio di qualsivoglia tipo e destinato a chiunque, direttamente o indirettamente, per ottenere unâautorizzazione o il riconoscimento di un trasferimento ai sensi del presente Accordo Ã¨ considerato atto illegale o pratica di corruzione. Qualsivoglia atto di questo tipo rappresenta un motivo sufficiente per sospendere il riconoscimento di trasferimenti conformemente allâarticolo 20 del presente Accordo. Le Parti si informano a vicenda senza indugio in caso di sospetto fondato di atto illegale o pratica di corruzione.

it_parText: Le Parti convengono di unire i loro sforzi per combattere la corruzione e, in particolare, dichiarano che ogni regalo, offerta, pagamento, rimunerazione o vantaggio di qualsivoglia tipo e destinato a chiunque, direttamente o indirettamente, per ottenere unâautorizzazione o il riconoscimento di un trasferimento ai sensi del presente Accordo Ã ̈ considerato atto illegale o pratica di corruzione. Qualsivoglia atto di questo tipo rappresenta un motivo sufficiente per sospendere il riconoscimento di trasferimenti conformemente allâarticolo 20 del presente Accordo. Le Parti si informano a vicenda senza indugio in caso di sospetto fondato di atto illegale o pratica di corruzione.


de_artTitle: Art. 16 Inkrafttreten

de_parHtml: Das Abkommen tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach Empfang der letzten schriftlichen Notifikation in Kraft, mit welcher eine der Parteien die andere Ã¼ber diplomatische KanÃ¤le dahingehend informiert, dass alle internen rechtlichen Prozesse nÃ¶tig fÃ¼r das Inkrafttreten ordnungsgemÃ¤ss abgeschlossen sind.

de_parText: Das Abkommen tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach Empfang der letzten schriftlichen Notifikation in Kraft, mit welcher eine der Parteien die andere Ã1⁄4ber diplomatische KanÃ¤le dahingehend informiert, dass alle internen rechtlichen Prozesse nÃ¶tig fÃ1⁄4r das Inkrafttreten ordnungsgemÃ¤ss abgeschlossen sind.

fr_artTitle: Art. 16 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: Cet accord entre en vigueur le premier jour du deuxiÃ¨me mois suivant la date de rÃ©ception de la derniÃ¨re notification par laquelle une des Partie notifie lâautre, par voie diplomatique, que toutes les procÃ©dures juridiques internes nÃ©cessaires Ã  son entrÃ©e en vigueur ont Ã©tÃ© dÃ»ment accomplies.

fr_parText: Cet accord entre en vigueur le premier jour du deuxiÃ ̈me mois suivant la date de rÃ©ception de la derniÃ ̈re notification par laquelle une des Partie notifie lâautre, par voie diplomatique, que toutes les procÃ©dures juridiques internes nÃ©cessaires Ã  son entrÃ©e en vigueur ont Ã©tÃ© dÃ»ment accomplies.

it_artTitle: Art. 16 Entrata in vigore

it_parHtml: LâAccordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data di ricezione dellâultima notifica scritta con cui una delle Parti comunica allâaltra, attraverso i canali diplomatici, che tutte le procedure giuridiche interne necessarie per la sua entrata in vigore sono state debitamente espletate.


de_artTitle: Art. 17 Ãnderungen

de_parHtml: Jede Anpassung oder Ãnderung dieses Abkommens erfolgt schriftlich und im gegenseitigen Einvernehmen der Parteien. Ãnderungen treten gemÃ¤ss den Bestimmungen des Artikels 16 dieses Abkommens in Kraft.

fr_artTitle: Art. 17 Modifications

fr_parHtml: Les amendements et modifications du prÃ©sent Accord requiÃ¨rent la forme Ã©crite et le consentement mutuel des deux Parties. Les amendements entrent en vigueur conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 16 du prÃ©sent Accord.

fr_parText: Les amendements et modifications du prÃ©sent Accord requiÃ ̈rent la forme Ã©crite et le consentement mutuel des deux Parties. Les amendements entrent en vigueur conformÃ©ment aux dispositions de lâart. 16 du prÃ©sent Accord.

it_artTitle: Art. 17 Emendamenti

it_parHtml: Qualsivoglia emendamento o modifica al presente Accordo richiede la forma scritta e il consenso di entrambe le Parti. Gli emendamenti entrano in vigore conformemente alle disposizioni dellâarticolo 16 del presente Accordo.


de_artTitle: Art. 18 Beilegung von Streitigkeiten

de_parHtml: Jegliche Streitigkeiten Ã¼ber die Auslegung oder DurchfÃ¼hrung dieses Abkommens werden durch direkte Verhandlungen Ã¼ber diplomatische KanÃ¤le beigelegt.

de_parText: Jegliche Streitigkeiten Ã1⁄4ber die Auslegung oder DurchfÃ1⁄4hrung dieses Abkommens werden durch direkte Verhandlungen Ã1⁄4ber diplomatische KanÃ¤le beigelegt.

fr_artTitle: Art. 18 RÃ ̈glement des diffÃ©rends

fr_parHtml: Les diffÃ©rends entre les Parties concernant lâinterprÃ©tation ou lâapplication du prÃ©sent Accord sont rÃ©glÃ©s au moyen de nÃ©gociations directes par voie diplomatique.

it_artTitle: Art. 18 Risoluzione delle controversie

it_parHtml: Eventuali controversie tra le Parti in merito allâinterpretazione o allâapplicazione del presente Accordo sono risolte amichevolmente per via diplomatica tramite negoziati diretti.


de_artTitle: Art. 19 KÃ1⁄4ndigung dieses Abkommens

de_parHtml: 1.  Jede Partei kann dieses Abkommen durch schriftliche Notifikation an die andere Partei kÃ¼ndigen. Eine solche KÃ¼ndigung tritt nach einer Frist von vier Kalenderjahren in Kraft, gerechnet ab dem Ende des NDC-Umsetzungszeitraums, wÃ¤hrend dessen die KÃ¼ndigung notifiziert wurde, das heisst, frÃ¼hestens am 1. Januar 2035.

de_parText: 1.  Jede Partei kann dieses Abkommen durch schriftliche Notifikation an die andere Partei kÃ1⁄4ndigen. Eine solche KÃ1⁄4ndigung tritt nach einer Frist von vier Kalenderjahren in Kraft, gerechnet ab dem Ende des NDC-Umsetzungszeitraums, wÃ¤hrend dessen die KÃ1⁄4ndigung notifiziert wurde, das heisst, frÃ1⁄4hestens am 1. Januar 2035.

it_artTitle: Art. 19 Denuncia del presente Accordo

it_parHtml: 1.  Ogni Parte puÃ² denunciare il presente Accordo mediante notifica scritta allâaltra Parte. Tale denuncia entra in vigore dopo quattro anni civili a decorrere dal termine del periodo di attuazione del NDC (al piÃ¹ presto al 1Â° gennaio 2035) durante il quale la denuncia Ã¨ stata notificata.

it_parText: 1.  Ogni Parte puÃ2 denunciare il presente Accordo mediante notifica scritta allâaltra Parte. Tale denuncia entra in vigore dopo quattro anni civili a decorrere dal termine del periodo di attuazione del NDC (al piÃ1 presto al 1Â° gennaio 2035) durante il quale la denuncia Ã ̈ stata notificata.


de_parHtml: 2.  Die Ã¼bertragende Partei setzt die zur Ãbertragung befugten Stellen unverzÃ¼glich Ã¼ber die KÃ¼ndigung des Abkommens in Kenntnis.

de_parText: 2.  Die Ã1⁄4bertragende Partei setzt die zur Ãbertragung befugten Stellen unverzÃ1⁄4glich Ã1⁄4ber die KÃ1⁄4ndigung des Abkommens in Kenntnis.

fr_artTitle: Art. 19 DÃ©nonciation du prÃ©sent Accord

fr_parHtml: 2.  Le cÃ©dant informe sans dÃ©lai les organismes habilitÃ©s Ã  effectuer des transferts de la dÃ©nonciation de lâaccord.

it_parHtml: 2.  La Parte trasferente informa senza indugio gli Enti autorizzati a effettuare i trasferimenti in merito alla denuncia dellâAccordo.


parNr: er

fr_parHtml: 1.  Chacune de Parties peut dÃ©noncer le prÃ©sent Accord au moyen dâune notification Ã©crite Ã  lâautre Partie. Cette dÃ©nonciation prend effet quatre annÃ©es calendaires aprÃ¨s la fin de la pÃ©riode de mise en Åuvre de la CDN (câest-Ã -dire au plus tÃ´t le 1er janvier 2035) au cours de laquelle la dÃ©nonciation aura Ã©tÃ© communiquÃ©e.

fr_parText: 1.  Chacune de Parties peut dÃ©noncer le prÃ©sent Accord au moyen dâune notification Ã©crite Ã  lâautre Partie. Cette dÃ©nonciation prend effet quatre annÃ©es calendaires aprÃ ̈s la fin de la pÃ©riode de mise en Åuvre de la CDN (câest-Ã -dire au plus tÃ ́t le 1 janvier 2035) au cours de laquelle la dÃ©nonciation aura Ã©tÃ© communiquÃ©e.


de_artTitle: Art. 2 Ziel

de_parHtml: Ziel dieses Abkommens ist es, den gesetzlichen Rahmen zu schaffen fÃ¼r die Ãbertragung von Minderungsergebnissen und deren Verwendung zur Erreichung des NDCs oder zu anderen Minderungszwecken als der Erreichung des NDCs. In dieser Hinsicht fÃ¶rdern beide Parteien die nachhaltige Entwicklung und gewÃ¤hrleisten die UmweltintegritÃ¤t und die Transparenz, auch beim Verwaltungshandeln, sowie ein verlÃ¤ssliches Abrechnungsverfahren, um unter anderem die Vermeidung von DoppelzÃ¤hlungen sicherzustellen.

de_parText: Ziel dieses Abkommens ist es, den gesetzlichen Rahmen zu schaffen fÃ1⁄4r die Ãbertragung von Minderungsergebnissen und deren Verwendung zur Erreichung des NDCs oder zu anderen Minderungszwecken als der Erreichung des NDCs. In dieser Hinsicht fÃ¶rdern beide Parteien die nachhaltige Entwicklung und gewÃ¤hrleisten die UmweltintegritÃ¤t und die Transparenz, auch beim Verwaltungshandeln, sowie ein verlÃ¤ssliches Abrechnungsverfahren, um unter anderem die Vermeidung von DoppelzÃ¤hlungen sicherzustellen.

fr_artTitle: Art. 2 Objet

fr_parHtml: Le prÃ©sent Accord a pour but dâÃ©tablir un cadre lÃ©gal rÃ©gissant la mise en Åuvre des transferts internationaux de rÃ©sultats dâattÃ©nuation aux fins de leur utilisation pour atteindre la CDN ou Ã  dâautres fins dâattÃ©nuation. Ã cet Ã©gard, les deux Parties sâemploient Ã  encourager le dÃ©veloppement durable et Ã  garantir lâintÃ©gritÃ© environnementale et la transparence, y compris en matiÃ¨re de gouvernance, et veillent Ã  une comptabilisation rigoureuse, en Ã©vitant notamment tout double comptage.

fr_parText: Le prÃ©sent Accord a pour but dâÃ©tablir un cadre lÃ©gal rÃ©gissant la mise en Åuvre des transferts internationaux de rÃ©sultats dâattÃ©nuation aux fins de leur utilisation pour atteindre la CDN ou Ã  dâautres fins dâattÃ©nuation. Ã cet Ã©gard, les deux Parties sâemploient Ã  encourager le dÃ©veloppement durable et Ã  garantir lâintÃ©gritÃ© environnementale et la transparence, y compris en matiÃ ̈re de gouvernance, et veillent Ã  une comptabilisation rigoureuse, en Ã©vitant notamment tout double comptage.

it_artTitle: Art. 2 Scopo

it_parHtml: Il presente Accordo mira a definire un quadro legale che disciplini la realizzazione del trasferimento di risultati di mitigazione da utilizzare ai fini del raggiungimento dei NDC o per altri scopi di mitigazione. A tale riguardo, entrambe le Parti promuovono lo sviluppo sostenibile e garantiscono lâintegritÃ  ambientale e la trasparenza, anche a livello di governo, come pure lâapplicazione di una contabilizzazione rigorosa volta a evitare doppie contabilizzazioni.


de_artTitle: Art. 20 Suspendierung der Anerkennung von Ãbertragungen

de_parHtml: 1.  Jede Partei kann die Anerkennung einer Ãbertragung suspendieren, wenn:

fr_artTitle: Art. 20 Suspension de la reconnaissance des transferts

fr_parHtml: 1.  Chacune des Parties peut suspendre la reconnaissance dâun transfert si:

it_artTitle: Art. 20 Sospensione del riconoscimento di trasferimenti

it_parHtml: 1.  Ogni Parte puÃ² sospendere il riconoscimento di un trasferimento se:

it_parText: 1.  Ogni Parte puÃ2 sospendere il riconoscimento di un trasferimento se:


de_parHtml: 2.  Die Suspendierung der Anerkennung von Ãbertragungen ist der anderen Partei durch schriftliche Notifikation mitzuteilen und wird nach Ablauf von 30 Kalendertagen, gerechnet ab dem Datum des Empfangs der schriftlichen Notifikation, oder an einem spÃ¤teren in der Notifikation genannten Datum wirksam.

fr_parHtml: 2.  La suspension de la reconnaissance dâun transfert fait lâobjet dâune notification Ã©crite Ã  lâautre Partie et prendra effet Ã  lâexpiration dâun dÃ©lai de 30 jours calendaires suivant la date de rÃ©ception de la notification Ã©crite ou Ã  une date ultÃ©rieure prÃ©cise dans ladite notification.

it_parHtml: 2.  La sospensione del riconoscimento di trasferimenti Ã¨ comunicata allâaltra Parte mediante notifica scritta ed entra in vigore dopo 30 giorni civili a decorrere dalla data di ricezione della notifica scritta o in seguito, secondo quanto specificato in detta notifica.

it_parText: 2.  La sospensione del riconoscimento di trasferimenti Ã ̈ comunicata allâaltra Parte mediante notifica scritta ed entra in vigore dopo 30 giorni civili a decorrere dalla data di ricezione della notifica scritta o in seguito, secondo quanto specificato in detta notifica.


de_artTitle: Art. 21 Beendigung

de_parHtml: 1.  Dieses Abkommen und alle unter diesem Abkommen erfolgten Genehmigungen treten mit dem RÃ¼cktritt einer Partei vom Ãbereinkommen von Paris ausser Kraft.

de_parText: 1.  Dieses Abkommen und alle unter diesem Abkommen erfolgten Genehmigungen treten mit dem RÃ1⁄4cktritt einer Partei vom Ãbereinkommen von Paris ausser Kraft.

fr_artTitle: Art. 21 RÃ©siliation

fr_parHtml: 1.  En cas de retrait de lâAccord de Paris de lâune ou lâautre des Parties, le prÃ©sent Accord et toutes les autorisations visÃ©es au titre du prÃ©sent Accord prennent fin.

it_artTitle: Art. 21 Estinzione

it_parHtml: 1.  Il presente Accordo e tutte le autorizzazioni in virtÃ¹ del presente Accordo si estinguono nel momento in cui una delle Parti si ritira dallâAccordo di Parigi.

it_parText: 1.  Il presente Accordo e tutte le autorizzazioni in virtÃ1 del presente Accordo si estinguono nel momento in cui una delle Parti si ritira dallâAccordo di Parigi.


de_parHtml: 2.  Die Beendigung wird an dem Datum wirksam, an dem der RÃ¼cktritt der Partei vom Ãbereinkommen von Paris wirksam wird.

de_parText: 2.  Die Beendigung wird an dem Datum wirksam, an dem der RÃ1⁄4cktritt der Partei vom Ãbereinkommen von Paris wirksam wird.

fr_parHtml: 2.  Cette rÃ©siliation prend effet Ã  la date dâeffet du retrait de lâAccord de Paris de la Partie concernÃ©e.

it_parHtml: 2.  Lâestinzione entra in vigore il giorno stesso dellâentrata in vigore del ritiro della Parte dallâAccordo di Parigi.


de_parHtml: Geschehen zu Montevideo am 12. Dezember 2022 in zwei Urschriften in Deutsch, Englisch und Spanisch, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist. Im Falle von Abweichungen geht der englische Wortlaut vor.

fr_parHtml: Fait Ã  Montevideo, le 12 dÃ©cembre 2022, en double exemplaire en allemand, en anglais et en espagnol, toutes les versions faisant foi. En cas de litige, câest la version anglaise qui prÃ©vaut.

it_parHtml: Fatto a Montevideo, il 12 dicembre 2022, in due copie originali in lingua tedesca, inglese e spagnola, ogni testo facente ugualmente fede. In caso di divergenze fa fede la versione inglese.


de_artTitle: Art. 3 UmweltintegritÃ¤t

de_parHtml: Zur GewÃ¤hrleistung der UmweltintegritÃ¤t von Minderungsergebnissen, deren Ãbertragung und Verwendung genehmigt wurde, gelten die nachstehenden MindestgrundsÃ¤tze und Kriterien:

fr_artTitle: Art. 3 IntÃ©gritÃ© environnementale

fr_parHtml: Les principes et critÃ¨res minimaux ci-aprÃ¨s sâappliquent pour assurer lâintÃ©gritÃ© environnementale des rÃ©sultats dâattÃ©nuation dont le transfert et lâutilisation sont autorisÃ©s:

fr_parText: Les principes et critÃ ̈res minimaux ci-aprÃ ̈s sâappliquent pour assurer lâintÃ©gritÃ© environnementale des rÃ©sultats dâattÃ©nuation dont le transfert et lâutilisation sont autorisÃ©s:

it_artTitle: Art. 3 IntegritÃ  ambientale

it_parHtml: Per assicurare lâintegritÃ  ambientale dei risultati di mitigazione il cui trasferimento e utilizzo sono autorizzati si applicano i seguenti principi e requisiti minimi:


de_parHtml: 1.  die Minderungsergebnisse sind real, verifiziert, zusÃ¤tzlich zu solchen, die anderweitig erzielt wÃ¼rden, sowie dauerhaft, oder sie wurden im Rahmen eines Systems erzielt, das die Dauerhaftigkeit gewÃ¤hrleistet, einschliesslich durch angemessenen Ausgleich von wesentlicher RÃ¼ckumwandlung;

de_parText: 1.  die Minderungsergebnisse sind real, verifiziert, zusÃ¤tzlich zu solchen, die anderweitig erzielt wÃ1⁄4rden, sowie dauerhaft, oder sie wurden im Rahmen eines Systems erzielt, das die Dauerhaftigkeit gewÃ¤hrleistet, einschliesslich durch angemessenen Ausgleich von wesentlicher RÃ1⁄4ckumwandlung;

fr_parHtml: 1.  les rÃ©sultats dâattÃ©nuation doivent Ãªtre rÃ©els et vÃ©rifiÃ©s, sâadditionner et Ãªtre pÃ©rennes ou, le cas Ã©chÃ©ant, obtenus au moyen dâun dispositif portant sur le risque de non-pÃ©rennitÃ©, y compris par la compensation appropriÃ©e des aspects liÃ©s Ã  la non-pÃ©rennitÃ©;

fr_parText: 1.  les rÃ©sultats dâattÃ©nuation doivent Ãatre rÃ©els et vÃ©rifiÃ©s, sâadditionner et Ãatre pÃ©rennes ou, le cas Ã©chÃ©ant, obtenus au moyen dâun dispositif portant sur le risque de non-pÃ©rennitÃ©, y compris par la compensation appropriÃ©e des aspects liÃ©s Ã  la non-pÃ©rennitÃ©;

it_parHtml: 1.  i risultati di mitigazione sono reali, verificati, aggiunti ai risultati ottenuti e durabili o raggiunti in un sistema che garantisca la permanenza e, se pertinente, compensando in modo appropriato eventuali riconversioni;


de_parHtml: 2.  die Minderungsergebnisse stammen aus Minderungen, die ab 2021 erzielt werden;

fr_parHtml: 2.  les rÃ©sultats dâattÃ©nuation concernent les attÃ©nuations gÃ©nÃ©rÃ©es Ã  partir de 2021;

it_parHtml: 2.  i risultati di mitigazione si riferiscono alle mitigazioni ottenute a partire dal 2021;


de_parHtml: 3.  der Jahrgang eines Minderungsergebnisses und die Verwendung des Ergebnisses sollen in ein und demselben NDC-Umsetzungszeitraum liegen; und

fr_parHtml: 3.  lâannÃ©e dâobtention dâun rÃ©sultat dâattÃ©nuation et son utilisation sâinscrivent dans la mÃªme pÃ©riode que celle de la mise en Åuvre de la CDN, et

fr_parText: 3.  lâannÃ©e dâobtention dâun rÃ©sultat dâattÃ©nuation et son utilisation sâinscrivent dans la mÃame pÃ©riode que celle de la mise en Åuvre de la CDN, et

it_parHtml: 3.  lâanno di un risultato di mitigazione e il relativo utilizzo rientrano nello stesso periodo di attuazione del NDC; e


de_parHtml: 4.  die Minderungsergebnisse stammen aus AktivitÃ¤ten, die:

fr_parHtml: 4.  les rÃ©sultats dâattÃ©nuation sont gÃ©nÃ©rÃ©s par des activitÃ©s qui:

it_parHtml: 4.  i risultati di mitigazione devono essere generati da attivitÃ  che:


de_artTitle: Art. 4 Nachhaltige Entwicklung

de_parHtml: Minderungsergebnisse, deren Ãbertragung und Verwendung genehmigt sind, stammen aus AktivitÃ¤ten, die:

fr_artTitle: Art. 4 DÃ©veloppement durable

fr_parHtml: Les rÃ©sultats dâattÃ©nuation dont le transfert et lâutilisation sont autorisÃ©s sont gÃ©nÃ©rÃ©s doivent provenir dâactivitÃ©s qui:

it_artTitle: Art. 4 Sviluppo sostenibile

it_parHtml: I risultati di mitigazione il cui trasferimento e utilizzo sono autorizzati devono essere generati da attivitÃ  che:


de_parHtml: 1.  mit der nachhaltigen Entwicklung und damit verbundenen Strategien und Politiken im Einklang stehen;

fr_parHtml: 1.  sont conformes au dÃ©veloppement durable ainsi quâaux stratÃ©gies et mesures de chacune des Parties;

it_parHtml: 1.  sono conformi allo sviluppo sostenibile e alle strategie e politiche nazionali, regionali e internazionali;


de_parHtml: 2.  mit langfristigen Strategien fÃ¼r eine emissionsarme Entwicklung, soweit anwendbar, im Einklang stehen und eine emissionsarme Entwicklung fÃ¶rdern;

de_parText: 2.  mit langfristigen Strategien fÃ1⁄4r eine emissionsarme Entwicklung, soweit anwendbar, im Einklang stehen und eine emissionsarme Entwicklung fÃ¶rdern;

fr_parHtml: 2.  sont conformes, lÃ  oÃ¹ cela est possible, Ã  la stratÃ©gie Ã  long terme de dÃ©veloppement Ã  faibles Ã©missions de chacune des Parties et promeuvent un dÃ©veloppement Ã  faibles Ã©missions;

fr_parText: 2.  sont conformes, lÃ  oÃ1 cela est possible, Ã  la stratÃ©gie Ã  long terme de dÃ©veloppement Ã  faibles Ã©missions de chacune des Parties et promeuvent un dÃ©veloppement Ã  faibles Ã©missions;

it_parHtml: 2.  sono conformi alle strategie a lungo temine di sviluppo a basse emissioni di gas a effetto serra, se applicabili, e promuovono uno sviluppo a basse emissioni;


de_parHtml: 3.  andere negative Auswirkungen auf die Umwelt verhindern und mit nationalen und internationalen Umweltvorschriften vereinbar sind;

fr_parHtml: 3.  prÃ©viennent les autres impacts nÃ©gatifs liÃ©s Ã  lâenvironnement et respectent les rÃ©glementations environnementales nationales et internationales;

it_parHtml: 3.  prevengono ogni altro impatto ambientale negativo e rispettano le normative nazionali e internazionali in materia ambientale;


de_parHtml: 4.  gesellschaftliche Konflikte verhindern und die Menschenrechte wahren.

fr_parHtml: 4.  prÃ©viennent les conflits sociaux et respectent les droits de lâhomme.

it_parHtml: 4.  prevengono i conflitti sociali e rispettano i diritti umani.


de_artTitle: Art. 5 Genehmigung

de_parHtml: 1.  Die internationale Ãbertragung von Minderungsergebnissen und deren Verwendung zur Erreichung von NDCs oder zu anderen Minderungszwecken als der Erreichung von NDCs erfordern die Genehmigung beider Parteien gemÃ¤ss Artikel 6 Absatz 3 des Ãbereinkommens von Paris und den Artikeln 3 und 4 dieses Abkommens sowie in Ãbereinstimmung mit den jeweiligen innerstaatlichen Vorschriften.

fr_artTitle: Art. 5 Autorisation

fr_parHtml: 1.  Le transfert international et lâutilisation des rÃ©sultats dâattÃ©nuation aux fins de leur utilisation pour atteindre la CDN ou Ã  dâautres fins dâattÃ©nuation au niveau international requiÃ¨rent lâautorisation de chacune des Parties, conformÃ©ment Ã  lâart. 6, par. 3, de lâAccord de Paris et aux art. 3 et 4 du prÃ©sent Accord. Les autorisations doivent Ãªtre cohÃ©rentes avec les exigences nationales applicables.

fr_parText: 1.  Le transfert international et lâutilisation des rÃ©sultats dâattÃ©nuation aux fins de leur utilisation pour atteindre la CDN ou Ã  dâautres fins dâattÃ©nuation au niveau international requiÃ ̈rent lâautorisation de chacune des Parties, conformÃ©ment Ã  lâart. 6, par. 3, de lâAccord de Paris et aux art. 3 et 4 du prÃ©sent Accord. Les autorisations doivent Ãatre cohÃ©rentes avec les exigences nationales applicables.

it_artTitle: Art. 5 Autorizzazione

it_parHtml: 1.  Il trasferimento internazionale e lâutilizzo di risultati di mitigazione ai fini del raggiungimento dei NDC o ogni altro scopo internazionale di mitigazione richiede lâautorizzazione di ogni Parte conformemente allâarticolo 6 paragrafo 3 dellâAccordo di Parigi, agli articoli 3 e 4 del presente Accordo e ai rispettivi requisiti nazionali.


de_parHtml: 2.  Jede Partei legt ein Verfahren fest, nach dem Stellen eine Genehmigung beantragen kÃ¶nnen, verÃ¶ffentlicht ihre innerstaatlichen Anforderungen, einschliesslich der Einreichung einer MADD, und informiert die andere Partei Ã¼ber Ãnderungen dieser Anforderungen.

de_parText: 2.  Jede Partei legt ein Verfahren fest, nach dem Stellen eine Genehmigung beantragen kÃ¶nnen, verÃ¶ffentlicht ihre innerstaatlichen Anforderungen, einschliesslich der Einreichung einer MADD, und informiert die andere Partei Ã1⁄4ber Ãnderungen dieser Anforderungen.

fr_parHtml: 2.  Chacune des Parties met en place une procÃ©dure pour la soumission des demandes dâautorisation et publie les critÃ¨res nationaux Ã  remplir, qui incluent la soumission dâun MADD, et informe lâautre Partie de toute modification desdits critÃ¨res.

fr_parText: 2.  Chacune des Parties met en place une procÃ©dure pour la soumission des demandes dâautorisation et publie les critÃ ̈res nationaux Ã  remplir, qui incluent la soumission dâun MADD, et informe lâautre Partie de toute modification desdits critÃ ̈res.

it_parHtml: 2.  Ogni Parte stabilisce una procedura che consente agli enti di inoltrare richieste di autorizzazione, pubblica i propri requisiti nazionali, tra cui lâinoltro di un MADD, e informa lâaltra Parte in caso di modifiche dei suddetti requisiti.


de_parHtml: 3.  Jede Partei verÃ¶ffentlicht ihre Genehmigungen, einschliesslich der MADD, in englischer Sprache in ihrem jeweiligen Register gemÃ¤ss Artikel 9 Absatz 1 und setzt die andere Partei darÃ¼ber in Kenntnis, auch Ã¼ber Aktualisierungen oder Anpassungen der Genehmigungen. Jede Partei Ã¼bermittelt die Genehmigungen an das Sekretariat des Ãbereinkommens von Paris oder an eine Stelle, die zu diesem Zweck in den einschlÃ¤gigen BeschlÃ¼ssen der CMA definiert wurde.

de_parText: 3.  Jede Partei verÃ¶ffentlicht ihre Genehmigungen, einschliesslich der MADD, in englischer Sprache in ihrem jeweiligen Register gemÃ¤ss Artikel 9 Absatz 1 und setzt die andere Partei darÃ1⁄4ber in Kenntnis, auch Ã1⁄4ber Aktualisierungen oder Anpassungen der Genehmigungen. Jede Partei Ã1⁄4bermittelt die Genehmigungen an das Sekretariat des Ãbereinkommens von Paris oder an eine Stelle, die zu diesem Zweck in den einschlÃ¤gigen BeschlÃ1⁄4ssen der CMA definiert wurde.

fr_parHtml: 3.  Chacune des Parties rend ses autorisations, accompagnÃ©es des MADD, en anglais, accessibles au public dans leurs registres respectifs et en informe lâautre Partie, notamment en ce qui concerne les mises Ã  jour ou les modifications apportÃ©es auxdites autorisations, conformÃ©ment Ã  lâart. 9, par. 1. Chacune des Parties soumet les autorisations au SecrÃ©tariat de lâAccord de Paris ou Ã  un organisme dÃ©fini Ã  cette fin dans les dÃ©cisions respectives de la CMA.

it_parHtml: 3.  Ogni Parte rende accessibile al pubblico le proprie autorizzazioni, compreso il MADD, in inglese nel rispettivo registro definito e ne informa lâaltra Parte, anche in merito a eventuali modifiche o aggiornamenti apportati nelle autorizzazioni conformemente allâarticolo 9 paragrafo 1. Ogni Parte puÃ² trasmettere le autorizzazioni al Segretariato dellâAccordo di Parigi o a un Ente definito a tale scopo nelle rispettive decisioni della CMA.

it_parText: 3.  Ogni Parte rende accessibile al pubblico le proprie autorizzazioni, compreso il MADD, in inglese nel rispettivo registro definito e ne informa lâaltra Parte, anche in merito a eventuali modifiche o aggiornamenti apportati nelle autorizzazioni conformemente allâarticolo 9 paragrafo 1. Ogni Parte puÃ2 trasmettere le autorizzazioni al Segretariato dellâAccordo di Parigi o a un Ente definito a tale scopo nelle rispettive decisioni della CMA.


de_parHtml: 4.  Jede Partei kann die Konsistenz zwischen ihren entsprechenden Genehmigungen Ã¼berprÃ¼fen und im Falle einer Inkonsistenz eine ErklÃ¤rung verÃ¶ffentlichen. Liegt keine solche ErklÃ¤rung vor, ist die Ãbertragung gemÃ¤ss Artikel 5 Absatz 1 nach 30 Kalendertagen ab dem Datum genehmigt, an dem die Genehmigungen der beiden Parteien verÃ¶ffentlicht wurden.

de_parText: 4.  Jede Partei kann die Konsistenz zwischen ihren entsprechenden Genehmigungen Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen und im Falle einer Inkonsistenz eine ErklÃ¤rung verÃ¶ffentlichen. Liegt keine solche ErklÃ¤rung vor, ist die Ãbertragung gemÃ¤ss Artikel 5 Absatz 1 nach 30 Kalendertagen ab dem Datum genehmigt, an dem die Genehmigungen der beiden Parteien verÃ¶ffentlicht wurden.

fr_parHtml: 4.  Chacune des Parties peut vÃ©rifier la cohÃ©rence des autorisations correspondantes et publier une dÃ©claration en cas dâincohÃ©rence. En lâabsence dâune telle dÃ©claration, le transfert est autorisÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 5, par. 1, Ã  lâexpiration dâun dÃ©lai de 30 jours calendaires Ã  compter de la date de publication desdites autorisations par les deux Parties.

it_parHtml: 4.  Ogni Parte puÃ² rivedere la coerenza tra le autorizzazioni corrispondenti e pubblicare una dichiarazione in caso di incoerenze. In assenza di tale dichiarazione, il trasferimento Ã¨ autorizzato conformemente al paragrafo 1 del presente articolo dopo 30 giorni civili a decorrere dalla data di pubblicazione delle autorizzazioni da parte di entrambe le Parti.

it_parText: 4.  Ogni Parte puÃ2 rivedere la coerenza tra le autorizzazioni corrispondenti e pubblicare una dichiarazione in caso di incoerenze. In assenza di tale dichiarazione, il trasferimento Ã ̈ autorizzato conformemente al paragrafo 1 del presente articolo dopo 30 giorni civili a decorrere dalla data di pubblicazione delle autorizzazioni da parte di entrambe le Parti.


de_parHtml: 5.  Auf Ersuchen der zur Ãbertragung befugten Stelle kann jede Partei ihre Genehmigungen in Ãbereinstimmung mit den in diesem Artikel beschriebenen Verfahren aktualisieren oder Ã¤ndern. Aktualisierungen oder Ãnderungen werden gÃ¼ltig, wenn die in Absatz 4 dieses Artikels genannten Voraussetzungen erfÃ¼llt sind.

de_parText: 5.  Auf Ersuchen der zur Ãbertragung befugten Stelle kann jede Partei ihre Genehmigungen in Ãbereinstimmung mit den in diesem Artikel beschriebenen Verfahren aktualisieren oder Ã¤ndern. Aktualisierungen oder Ãnderungen werden gÃ1⁄4ltig, wenn die in Absatz 4 dieses Artikels genannten Voraussetzungen erfÃ1⁄4llt sind.

fr_parHtml: 5.  Ã la demande de lâorganisme habilitÃ© Ã  effectuer des transferts, chacune des Parties peut mettre Ã  jour ou modifier ses autorisations en suivant les procÃ©dures prÃ©vues dans le prÃ©sent article. Les modifications et mises Ã  jour prennent effet selon les modalitÃ©s prÃ©vues au par. 4 du prÃ©sent article.

it_parHtml: 5.  Su richiesta dellâEnte autorizzato a effettuare trasferimenti, ogni Parte puÃ² aggiornare o modificare le proprie autorizzazioni secondo le procedure di cui al presente articolo. Gli aggiornamenti e le modifiche assumono validitÃ  secondo le modalitÃ  previste al paragrafo 4 del presente articolo.

it_parText: 5.  Su richiesta dellâEnte autorizzato a effettuare trasferimenti, ogni Parte puÃ2 aggiornare o modificare le proprie autorizzazioni secondo le procedure di cui al presente articolo. Gli aggiornamenti e le modifiche assumono validitÃ  secondo le modalitÃ  previste al paragrafo 4 del presente articolo.


de_artTitle: Art. 6 Form der Genehmigung

de_parHtml: 1.  Eine Genehmigung enthÃ¤lt einen Verweis auf die MADD sowie:

fr_artTitle: Art. 6 Forme de lâautorisation

fr_parHtml: 1.  Lâautorisation contient la rÃ©fÃ©rence du MADD ainsi que les Ã©lÃ©ments suivants:

it_artTitle: Art. 6 Forma dellâautorizzazione

it_parHtml: 1.  La dichiarazione di autorizzazione fa riferimento al MADD e comprende:


de_parHtml: 2.  Eine Genehmigung der Ã¼bertragenden Partei enthÃ¤lt die Bezeichnung der zur Ãbertragung befugten Stelle.

de_parText: 2.  Eine Genehmigung der Ã1⁄4bertragenden Partei enthÃ¤lt die Bezeichnung der zur Ãbertragung befugten Stelle.

fr_parHtml: 2.  Lâautorisation du cÃ©dant spÃ©cifie lâorganisme habilitÃ© Ã  effectuer des transferts.

it_parHtml: 2.  Lâautorizzazione della Parte trasferente include lâidentificazione dellâEnte autorizzato a effettuare trasferimenti.


de_artTitle: Art. 7 Monitoring, Verifizierung und Begutachtung

de_parHtml: 1.  FÃ¼r jede MinderungsaktivitÃ¤t, die nach diesem Abkommen anerkannte ITMOs hervorbringt, sind ein Monitoringbericht und dessen Verifizierung notwendig. Ein von der zur Ãbertragung befugten Stelle ausgewÃ¤hlter und von beiden Parteien anerkannter Verifizierer erstellt einen Verifizierungsbericht und legt die Verifizierungs- und Monitoringberichte jeder Partei vor.

de_parText: 1.  FÃ1⁄4r jede MinderungsaktivitÃ¤t, die nach diesem Abkommen anerkannte ITMOs hervorbringt, sind ein Monitoringbericht und dessen Verifizierung notwendig. Ein von der zur Ãbertragung befugten Stelle ausgewÃ¤hlter und von beiden Parteien anerkannter Verifizierer erstellt einen Verifizierungsbericht und legt die Verifizierungs- und Monitoringberichte jeder Partei vor.

fr_artTitle: Art. 7 Suivi, vÃ©rification et examen

fr_parHtml: 1.  Chaque activitÃ© dâattÃ©nuation gÃ©nÃ©rant des ITMO appelÃ©s Ã  Ãªtre reconnus en vertu du prÃ©sent Accord fait lâobjet de rapports de suivi et de vÃ©rification. Un vÃ©rificateur agrÃ©Ã© par chacune des Parties et sÃ©lectionnÃ© par lâorganisme habilitÃ© Ã  effectuer des transferts prÃ©pare un rapport de vÃ©rification et soumet les rapports de suivi et de vÃ©rification aux deux Parties.

fr_parText: 1.  Chaque activitÃ© dâattÃ©nuation gÃ©nÃ©rant des ITMO appelÃ©s Ã  Ãatre reconnus en vertu du prÃ©sent Accord fait lâobjet de rapports de suivi et de vÃ©rification. Un vÃ©rificateur agrÃ©Ã© par chacune des Parties et sÃ©lectionnÃ© par lâorganisme habilitÃ© Ã  effectuer des transferts prÃ©pare un rapport de vÃ©rification et soumet les rapports de suivi et de vÃ©rification aux deux Parties.

it_artTitle: Art. 7 Monitoraggio, verifica ed esame

it_parHtml: 1.  Per ogni attivitÃ  di mitigazione che genera gli ITMO riconosciuti in virtÃ¹ del presente Accordo sono richiesti rapporti di monitoraggio e relative verifiche. Un organismo di verifica approvato da entrambe le Parti e scelto dallâEnte autorizzato a effettuare trasferimenti prepara un rapporto di verifica e inoltra i rapporti di monitoraggio e di verifica a ogni Parte.

it_parText: 1.  Per ogni attivitÃ  di mitigazione che genera gli ITMO riconosciuti in virtÃ1 del presente Accordo sono richiesti rapporti di monitoraggio e relative verifiche. Un organismo di verifica approvato da entrambe le Parti e scelto dallâEnte autorizzato a effettuare trasferimenti prepara un rapporto di verifica e inoltra i rapporti di monitoraggio e di verifica a ogni Parte.


de_parHtml: 2.  Jede Partei macht die Informationen Ã¼ber die anerkannten Verifizierer Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich.

de_parText: 2.  Jede Partei macht die Informationen Ã1⁄4ber die anerkannten Verifizierer Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich.

fr_parHtml: 2.  Chacune des Parties publie des informations sur les vÃ©rificateurs agrÃ©Ã©s.

it_parHtml: 2.  Ogni Parte pubblica le informazioni in merito agli organismi di verifica riconosciuti.


de_parHtml: 3.  Jede Partei verÃ¶ffentlicht die Verifizierungs- und Monitoringberichte.

fr_parHtml: 3.  Chacune des Parties est tenue de publier les rapports de vÃ©rification et de suivi.

it_parHtml: 3.  Ogni Parte pubblica i rapporti di monitoraggio e di verifica.


de_parHtml: 4.  Jede Partei beurteilt die Verifizierungs- und Monitoringberichte anhand der Anforderungen, die in der Genehmigung nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b genannt sind. Die Genehmigung jeder Partei tritt nach einer Frist von 90 Kalendertagen in Kraft, gerechnet ab dem Datum, an dem der Verifizierer die Verifizierungs- und Monitoringberichte vorgelegt hat, sofern innerhalb dieser Frist keine Beanstandungen eingetroffen sind.

fr_parHtml: 4.  Chacune des Parties Ã©value les rapports de vÃ©rification et de suivi en se rÃ©fÃ©rant aux critÃ¨res figurant dans lâautorisation en application de lâart. 6, par. 1, let. b. Lâapprobation des Parties prend effet Ã  lâexpiration dâun dÃ©lai de 90 jours calendaires Ã  compter de la soumission des rapports de suivi et de vÃ©rification par le vÃ©rificateur, sauf objection de lâune ou lâautre des Parties pendant ce dÃ©lai.

fr_parText: 4.  Chacune des Parties Ã©value les rapports de vÃ©rification et de suivi en se rÃ©fÃ©rant aux critÃ ̈res figurant dans lâautorisation en application de lâart. 6, par. 1, let. b. Lâapprobation des Parties prend effet Ã  lâexpiration dâun dÃ©lai de 90 jours calendaires Ã  compter de la soumission des rapports de suivi et de vÃ©rification par le vÃ©rificateur, sauf objection de lâune ou lâautre des Parties pendant ce dÃ©lai.

it_parHtml: 4.  Ogni Parte esamina i rapporti di monitoraggio e di verifica basandosi sui requisiti definiti nellâautorizzazione di cui allâarticolo 6 paragrafo 1 lettera b del presente Accordo. Lâautorizzazione di ogni Parte diventa effettiva dopo un periodo di non obiezione di 90 giorni civili dalla data di inoltro dei rapporti di verifica e di monitoraggio allâorganismo di verifica.


de_parHtml: 5.  Die Ã¼bertragende Partei begutachtet innerhalb von 90 Kalendertagen, gerechnet ab dem Datum, an dem der Verifizierer die Verifizierungs- und Monitoringberichte vorgelegt hat, ob die Minderungsergebnisse, fÃ¼r die Ãbertragungen genehmigt sind, die folgenden Anforderungen erfÃ¼llen:

de_parText: 5.  Die Ã1⁄4bertragende Partei begutachtet innerhalb von 90 Kalendertagen, gerechnet ab dem Datum, an dem der Verifizierer die Verifizierungs- und Monitoringberichte vorgelegt hat, ob die Minderungsergebnisse, fÃ1⁄4r die Ãbertragungen genehmigt sind, die folgenden Anforderungen erfÃ1⁄4llen:

fr_parHtml: 5.  Dans les 90 jours calendaires Ã  compter de la date de soumission par le vÃ©rificateur des rapports de suivi et de vÃ©rification, le cÃ©dant vÃ©rifie si les rÃ©sultats dâattÃ©nuation dont le transfert est autorisÃ© remplissent les critÃ¨res suivants:

fr_parText: 5.  Dans les 90 jours calendaires Ã  compter de la date de soumission par le vÃ©rificateur des rapports de suivi et de vÃ©rification, le cÃ©dant vÃ©rifie si les rÃ©sultats dâattÃ©nuation dont le transfert est autorisÃ© remplissent les critÃ ̈res suivants:

it_parHtml: 5.  Entro 90 giorni civili a decorrere dalla data di inoltro dei rapporti di monitoraggio e di verifica da parte dellâorganismo di verifica, la Parte trasferente esamina se i risultati di mitigazione il cui trasferimento Ã¨ autorizzato soddisfano i seguenti requisiti per il trasferimento:

it_parText: 5.  Entro 90 giorni civili a decorrere dalla data di inoltro dei rapporti di monitoraggio e di verifica da parte dellâorganismo di verifica, la Parte trasferente esamina se i risultati di mitigazione il cui trasferimento Ã ̈ autorizzato soddisfano i seguenti requisiti per il trasferimento:


de_parHtml: Die Ã¼bertragende Partei verÃ¶ffentlicht die Ergebnisse ihrer Begutachtung und setzt die empfangende Partei sowie die zur Ãbertragung befugte Stelle darÃ¼ber in Kenntnis.

de_parText: Die Ã1⁄4bertragende Partei verÃ¶ffentlicht die Ergebnisse ihrer Begutachtung und setzt die empfangende Partei sowie die zur Ãbertragung befugte Stelle darÃ1⁄4ber in Kenntnis.

fr_parHtml: Le cÃ©dant publie une dÃ©claration dâexamen et en avise le cessionnaire ainsi que lâorganisme habilitÃ© Ã  effectuer des transferts.

it_parHtml: La Parte trasferente pubblica una dichiarazione di esame e ne informa la Parte ricevente e lâEnte autorizzato a effettuare trasferimenti.


de_parHtml: 6.  Die empfangende Partei erstellt innerhalb von 30 Kalendertagen, gerechnet ab dem positiven Ergebnis der Begutachtung durch die Ã¼bertragende Partei, eine BestÃ¤tigung der ErfÃ¼llung der Voraussetzungen fÃ¼r die Ãbertragung. Die empfangende Partei macht die BestÃ¤tigung Ã¶ffentlich verfÃ¼gbar und setzt die Ã¼bertragende Partei sowie die zur Ãbertragung befugte Stelle darÃ¼ber in Kenntnis.

de_parText: 6.  Die empfangende Partei erstellt innerhalb von 30 Kalendertagen, gerechnet ab dem positiven Ergebnis der Begutachtung durch die Ã1⁄4bertragende Partei, eine BestÃ¤tigung der ErfÃ1⁄4llung der Voraussetzungen fÃ1⁄4r die Ãbertragung. Die empfangende Partei macht die BestÃ¤tigung Ã¶ffentlich verfÃ1⁄4gbar und setzt die Ã1⁄4bertragende Partei sowie die zur Ãbertragung befugte Stelle darÃ1⁄4ber in Kenntnis.

fr_parHtml: 6.  Une fois quâil a Ã©tÃ© informÃ© de lâexamen favorable du cÃ©dant, le cessionnaire publie sous 30 jours calendaires une confirmation que les critÃ¨res de transfert sont remplis. Le cessionnaire publie la confirmation et en informe le cÃ©dant ainsi que lâorganisme habilitÃ© Ã  effectuer des transferts.

fr_parText: 6.  Une fois quâil a Ã©tÃ© informÃ© de lâexamen favorable du cÃ©dant, le cessionnaire publie sous 30 jours calendaires une confirmation que les critÃ ̈res de transfert sont remplis. Le cessionnaire publie la confirmation et en informe le cÃ©dant ainsi que lâorganisme habilitÃ© Ã  effectuer des transferts.

it_parHtml: 6.  Una volta ricevuta dalla Parte trasferente la notifica dellâesito positivo dellâesame, la Parte ricevente conferma entro 30 giorni civili che i requisiti per il trasferimento sono soddisfatti. La Parte ricevente pubblica tale conferma informandone la Parte trasferente e lâEnte autorizzato a effettuare trasferimenti.


de_artTitle: Art. 8 Anerkennung der Ãbertragung

de_parHtml: Jede Partei anerkennt die genehmigten Ãbertragungen von Minderungsergebnissen, fÃ¼r die positive Bescheide der Parteien im Sinne von Artikel 7 AbsÃ¤tze 5 und 6 vorliegen:

de_parText: Jede Partei anerkennt die genehmigten Ãbertragungen von Minderungsergebnissen, fÃ1⁄4r die positive Bescheide der Parteien im Sinne von Artikel 7 AbsÃ¤tze 5 und 6 vorliegen:

fr_artTitle: Art. 8 Reconnaissance de transfert

fr_parHtml: Chacune des Parties reconnaÃ®t les transferts de rÃ©sultats dâattÃ©nuation autorisÃ©s dont lâexamen par les Parties a donnÃ© lieu Ã  une dÃ©claration favorable en vertu de lâart. 7, par. 5 et 6:

it_artTitle: Art. 8 Riconoscimento dei trasferimenti

it_parHtml: Ogni Parte riconosce i trasferimenti autorizzati di risultati di mitigazione per i quali sono disponibili dichiarazioni positive delle Parti conformemente allâarticolo 7 paragrafi 5 e 6: