de_parHtml: 1bis Soweit das SAFIG und diese Verordnung nichts anderes vorsehen, sind fÃ¼r sÃ¤mtliche weiteren Arbeitgeberentscheide zustÃ¤ndig:

de_parText: Soweit das SAFIG und diese Verordnung nichts anderes vorsehen, sind fÃ1⁄4r sÃ¤mtliche weiteren Arbeitgeberentscheide zustÃ¤ndig:

fr_parHtml: 1bis Sauf disposition contraire de la LASEI ou de la prÃ©sente ordonnance, toutes les autres dÃ©cisions de lâemployeur relÃ¨vent de la compÃ©tence:

fr_parText: Sauf disposition contraire de la LASEI ou de la prÃ©sente ordonnance, toutes les autres dÃ©cisions de lâemployeur relÃ ̈vent de la compÃ©tence:


de_artTitle: Art. 2 ZustÃ¤ndigkeit

de_lawTitle: Verordnung vom 20. September 2017 der Schweizerischen Agentur für Innovationsförderung über ihr Personal (Personalverordnung Innosuisse)

de_parHtml: 2 â¦10

de_parText: â¦

fr_artTitle: Art. 2 CompÃ©tence

fr_lawTitle: Ordonnance du 20 septembre 2017 sur le personnel de l'Agence suisse pour l'encouragement de l'innovation (Ordonnance sur le personnel d'Innosuisse)

fr_parHtml: 2 â¦10

fr_parText: â¦

it_artTitle: Art. 2 Competenza

it_lawTitle: Ordinanza del 20 settembre 2017 dell'Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione sul suo personale (Ordinanza sul personale di Innosuisse)

it_parHtml: 2 Se la direzione emana direttive scritte di applicabilitÃ  generale, queste ultime devono essere approvate dal consiglio dâamministrazione.


de_parHtml: 3 Im Ãbrigen ist die GeschÃ¤ftsleitung fÃ¼r personalrechtliche Fragen zustÃ¤ndig, soweit diese Verordnung nicht ausdrÃ¼cklich den Verwaltungsrat als zustÃ¤ndig erklÃ¤rt.

de_parText: Im Ãbrigen ist die GeschÃ¤ftsleitung fÃ1⁄4r personalrechtliche Fragen zustÃ¤ndig, soweit diese Verordnung nicht ausdrÃ1⁄4cklich den Verwaltungsrat als zustÃ¤ndig erklÃ¤rt.

fr_parHtml: 3 Pour le reste, la direction est compÃ©tente pour les questions relatives au droit du personnel, Ã  moins que la prÃ©sente ordonnance nâattribue explicitement la compÃ©tence au conseil dâadministration.

it_parHtml: 3 La direzione Ã¨ competente per le restanti questioni relative al diritto in materia di personale, se la presente ordinanza non attribuisce esplicitamente la competenza al consiglio dâamministrazione.

it_parText: La direzione Ã ̈ competente per le restanti questioni relative al diritto in materia di personale, se la presente ordinanza non attribuisce esplicitamente la competenza al consiglio dâamministrazione.


de_artTitle: Art. 3 Berichterstattung Ã1⁄4ber personalpolitische Massnahmen

de_parHtml: Die GeschÃ¤ftsleitung berichtet dem Verwaltungsrat regelmÃ¤ssig, mindestens jedoch einmal pro Jahr, Ã¼ber die getroffenen Massnahmen im Sinne von Artikel 4 Absatz 2 BPG.

de_parText: Die GeschÃ¤ftsleitung berichtet dem Verwaltungsrat regelmÃ¤ssig, mindestens jedoch einmal pro Jahr, Ã1⁄4ber die getroffenen Massnahmen im Sinne von Artikel 4 Absatz 2 BPG.

fr_artTitle: Art. 3 Compte rendu des mesures relatives Ã  la politique du personnel

fr_parHtml: La direction rend compte au conseil dâadministration rÃ©guliÃ¨rement et au moins une fois par an des mesures prises au sens de lâart. 4, al. 2, LPers.

fr_parText: La direction rend compte au conseil dâadministration rÃ©guliÃ ̈rement et au moins une fois par an des mesures prises au sens de lâart. 4, al. 2, LPers.

it_artTitle: Art. 3 Rapporto sulle misure di politica del personale

it_parHtml: La direzione informa regolarmente, ma almeno una volta allâanno, il consiglio dâamministrazione mediante un rapporto sulle misure prese secondo lâarticolo 4 capoverso 2 LPers.


de_artTitle: Art. 4 Bearbeitung von Personendaten

de_parHtml: 1 Die Innosuisse kann zum Zweck der Personalbewirtschaftung Personendaten, einschliesslich besonders schÃ¼tzenswerte Personendaten von Bewerberinnen und Bewerbern sowie Angestellten und ehemaligen Angestellten, bearbeiten.11

de_parText: Die Innosuisse kann zum Zweck der Personalbewirtschaftung Personendaten, einschliesslich besonders schÃ1⁄4tzenswerte Personendaten von Bewerberinnen und Bewerbern sowie Angestellten und ehemaligen Angestellten, bearbeiten.

fr_artTitle: Art. 4 Traitement des donnÃ©es personnelles

fr_parHtml: 1 Innosuisse peut traiter des donnÃ©es personnelles, y compris des donnÃ©es sensibles des candidats, des employÃ©s et des anciens employÃ©s, Ã  des fins de gestion du personnel.11

it_artTitle: Art. 4 Trattamento di dati personali

it_parHtml: 1 Per finalitÃ  legate alla gestione del personale, Innosuisse puÃ² trattare dati personali, compresi quelli degni di particolare protezione di candidati nonchÃ© di impiegati e di ex impiegati.9

it_parText: Per finalitÃ  legate alla gestione del personale, Innosuisse puÃ2 trattare dati personali, compresi quelli degni di particolare protezione di candidati nonchÃ© di impiegati e di ex impiegati.


de_parHtml: 2 Der Personaldienst trÃ¤gt die Verantwortung fÃ¼r die Bearbeitung der Personendaten.

de_parText: Der Personaldienst trÃ¤gt die Verantwortung fÃ1⁄4r die Bearbeitung der Personendaten.

fr_parHtml: 2 Le traitement des donnÃ©es personnelles relÃ¨ve de la responsabilitÃ© du service du personnel.

fr_parText: Le traitement des donnÃ©es personnelles relÃ ̈ve de la responsabilitÃ© du service du personnel.

it_parHtml: 2 Il servizio del personale Ã¨ responsabile del trattamento dei dati personali.

it_parText: Il servizio del personale Ã ̈ responsabile del trattamento dei dati personali.


de_parHtml: 3 Der Personaldienst, der Finanzdienst und die direkten Vorgesetzen kÃ¶nnen Daten bearbeiten, soweit es fÃ¼r die ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben notwendig ist.

de_parText: Der Personaldienst, der Finanzdienst und die direkten Vorgesetzen kÃ¶nnen Daten bearbeiten, soweit es fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben notwendig ist.

fr_parHtml: 3 Le service du personnel, le service financier et les supÃ©rieurs hiÃ©rarchiques directs peuvent traiter les donnÃ©es dans la mesure oÃ¹ cela est nÃ©cessaire Ã  lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches.

fr_parText: Le service du personnel, le service financier et les supÃ©rieurs hiÃ©rarchiques directs peuvent traiter les donnÃ©es dans la mesure oÃ1 cela est nÃ©cessaire Ã  lâaccomplissement de leurs tÃ¢ches.

it_parHtml: 3 Il servizio del personale, il servizio delle finanze e i superiori diretti possono trattare dati se ciÃ² Ã¨ necessario per lâadempimento dei loro compiti.

it_parText: Il servizio del personale, il servizio delle finanze e i superiori diretti possono trattare dati se ciÃ2 Ã ̈ necessario per lâadempimento dei loro compiti.


de_parHtml: 4 Die zustÃ¤ndigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Personaldienstes kÃ¶nnen Daten Dritten weitergeben, wenn eine rechtliche Grundlage dafÃ¼r besteht.

de_parText: Die zustÃ¤ndigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Personaldienstes kÃ¶nnen Daten Dritten weitergeben, wenn eine rechtliche Grundlage dafÃ1⁄4r besteht.

fr_parHtml: 4 Les collaborateurs compÃ©tents du service du personnel peuvent communiquer les donnÃ©es Ã  des tiers si la communication des donnÃ©es repose sur une base lÃ©gale.

it_parHtml: 4 I collaboratori del servizio del personale competenti possono trasmettere dati a terzi se vi Ã¨ una base legale.

it_parText: I collaboratori del servizio del personale competenti possono trasmettere dati a terzi se vi Ã ̈ una base legale.


de_parHtml: 4bis Die Innosuisse betreibt soweit notwendig eigene Informationssysteme fÃ¼r die Rekrutierung von Angestellten, fÃ¼r die Personaldossiers, fÃ¼r das Personaldatenmanagement und fÃ¼r das Personalcontrolling.12

de_parText: Die Innosuisse betreibt soweit notwendig eigene Informationssysteme fÃ1⁄4r die Rekrutierung von Angestellten, fÃ1⁄4r die Personaldossiers, fÃ1⁄4r das Personaldatenmanagement und fÃ1⁄4r das Personalcontrolling.

fr_parHtml: 4bis Innosuisse gÃ¨re, si nÃ©cessaire, ses propres systÃ¨mes dâinformation pour le recrutement des employÃ©s, les dossiers du personnel, la gestion des donnÃ©es du personnel et le contrÃ´le de gestion du personnel.12

fr_parText: Innosuisse gÃ ̈re, si nÃ©cessaire, ses propres systÃ ̈mes dâinformation pour le recrutement des employÃ©s, les dossiers du personnel, la gestion des donnÃ©es du personnel et le contrÃ ́le de gestion du personnel.

it_parHtml: 4bis Per quanto necessario, Innosuisse gestisce sistemi dâinformazione propri per il reclutamento di dipendenti, per i dossier del personale, per la gestione dei dati del personale e per il controllo della gestione del personale.10


de_parHtml: 5 FÃ¼r die Bearbeitung der Personendaten von Bewerberinnen und Bewerbern sowie von Angestellten und ehemaligen Angestellten der Innosuisse sind die Bestimmungen der Verordnung vom 22. November 201713 Ã¼ber den Schutz von Personendaten des Bundespersonals (BPDV), mit Ausnahme von Artikel 34 AbsÃ¤tze 3 und 4, Artikel 35, Artikel 40 Absatz 3 und den Kapiteln 6 und 7 BPDV sowie vorbehÃ¤ltlich der AbsÃ¤tze 6 und 7, sinngemÃ¤ss anwendbar.14

de_parText: FÃ1⁄4r die Bearbeitung der Personendaten von Bewerberinnen und Bewerbern sowie von Angestellten und ehemaligen Angestellten der Innosuisse sind die Bestimmungen der Verordnung vom 22. November 2017 Ã1⁄4ber den Schutz von Personendaten des Bundespersonals (BPDV), mit Ausnahme von Artikel 34 AbsÃ¤tze 3 und 4, Artikel 35, Artikel 40 Absatz 3 und den Kapiteln 6 und 7 BPDV sowie vorbehÃ¤ltlich der AbsÃ¤tze 6 und 7, sinngemÃ¤ss anwendbar.

fr_parHtml: 5 Les dispositions de lâordonnance du 22 novembre 2017 concernant la protection des donnÃ©es personnelles du personnel de la ConfÃ©dÃ©ration (OPDC)13 sâappliquent par analogie au traitement des donnÃ©es personnelles des candidats, des employÃ©s et des anciens employÃ©s dâInnosuisse, Ã  lâexception des art. 34, al. 3 et 4, 35, 40, al. 3, et des chapitres 6 et 7 OPDC et sous rÃ©serve des al. 6 et 7.14

fr_parText: Les dispositions de lâordonnance du 22 novembre 2017 concernant la protection des donnÃ©es personnelles du personnel de la ConfÃ©dÃ©ration (OPDC) sâappliquent par analogie au traitement des donnÃ©es personnelles des candidats, des employÃ©s et des anciens employÃ©s dâInnosuisse, Ã  lâexception des art. 34, al. 3 et 4, 35, 40, al. 3, et des chapitres 6 et 7 OPDC et sous rÃ©serve des al. 6 et 7.

it_parHtml: 5 Al trattamento dei dati personali di candidati, impiegati ed ex impiegati di Innosuisse si applicano per analogia, fatti salvi i capoversi 6 e 7, le disposizioni dellâordinanza del 22 novembre 201711 sulla protezione dei dati personali del personale federale (OPDPers), eccettuati lâarticolo 34 capoversi 3 e 4, lâarticolo 35, lâarticolo 40 capoverso 3 e i capitoli 6 e 7 OPDPers.12

it_parText: Al trattamento dei dati personali di candidati, impiegati ed ex impiegati di Innosuisse si applicano per analogia, fatti salvi i capoversi 6 e 7, le disposizioni dellâordinanza del 22 novembre 2017 sulla protezione dei dati personali del personale federale (OPDPers), eccettuati lâarticolo 34 capoversi 3 e 4, lâarticolo 35, lâarticolo 40 capoverso 3 e i capitoli 6 e 7 OPDPers.


de_parHtml: 6 FÃ¼r die Verantwortlichkeiten, ZustÃ¤ndigkeiten und Bearbeitungsrechte fÃ¼r die Informationssysteme von Innosuisse gemÃ¤ss Absatz 4bis gilt in Abweichung von der BPDV:

de_parText: FÃ1⁄4r die Verantwortlichkeiten, ZustÃ¤ndigkeiten und Bearbeitungsrechte fÃ1⁄4r die Informationssysteme von Innosuisse gemÃ¤ss Absatz 4 gilt in Abweichung von der BPDV:

fr_parHtml: 6 En ce qui concerne les responsabilitÃ©s, les compÃ©tences et les droits de traitement relatifs aux systÃ¨mes dâinformation dâInnosuisse visÃ©s Ã  lâal. 4bis, les dispositions suivantes sâappliquent en dÃ©rogation aux dispositions de lâOPDC:

fr_parText: En ce qui concerne les responsabilitÃ©s, les compÃ©tences et les droits de traitement relatifs aux systÃ ̈mes dâinformation dâInnosuisse visÃ©s Ã  lâal. 4, les dispositions suivantes sâappliquent en dÃ©rogation aux dispositions de lâOPDC:

it_parHtml: 6 Per le responsabilitÃ , le competenze e i diritti di trattamento relativi ai sistemi dâinformazione di Innosuisse di cui al capoverso 4bis, in deroga allâOPDPers vale quanto segue:

it_parText: Per le responsabilitÃ , le competenze e i diritti di trattamento relativi ai sistemi dâinformazione di Innosuisse di cui al capoverso 4, in deroga allâOPDPers vale quanto segue:


de_parHtml: 7 In Abweichung von Artikel 34 Absatz 1 und Artikel 42a BPDV werden aus den Informationssystemen von Innosuisse gemÃ¤ss Absatz 4bis keine besonders schÃ¼tzenswerte Personendaten an andere Informationssysteme bekanntgegeben.16

de_parText: In Abweichung von Artikel 34 Absatz 1 und Artikel 42a BPDV werden aus den Informationssystemen von Innosuisse gemÃ¤ss Absatz 4 keine besonders schÃ1⁄4tzenswerte Personendaten an andere Informationssysteme bekanntgegeben.

fr_parHtml: 7 En dÃ©rogation aux art. 34, al. 1, et 42a OPDC, aucune donnÃ©e personnelle sensible provenant des systÃ¨mes dâinformation dâInnosuisse visÃ©s Ã  lâal. 4bis nâest communiquÃ©e Ã  dâautres systÃ¨mes dâinformation.16

fr_parText: En dÃ©rogation aux art. 34, al. 1, et 42a OPDC, aucune donnÃ©e personnelle sensible provenant des systÃ ̈mes dâinformation dâInnosuisse visÃ©s Ã  lâal. 4 nâest communiquÃ©e Ã  dâautres systÃ ̈mes dâinformation.

it_parHtml: 7 In deroga agli articoli 34 capoverso 1 e 42a OPDPers, non sono trasmessi dati personali degni di particolare protezione dai sistemi dâinformazione di Innosuisse di cui al capoverso 4bis ad altri sistemi dâinformazione.14

it_parText: In deroga agli articoli 34 capoverso 1 e 42a OPDPers, non sono trasmessi dati personali degni di particolare protezione dai sistemi dâinformazione di Innosuisse di cui al capoverso 4ad altri sistemi dâinformazione.


de_artTitle: Art. 5 Stellenausschreibung

de_parHtml: 1 Offene Stellen werden mindestens auf der Internetsite17 der Innosuisse Ã¶ffentlich ausgeschrieben.

de_parText: Offene Stellen werden mindestens auf der Internetsite der Innosuisse Ã¶ffentlich ausgeschrieben.

fr_artTitle: Art. 5 Mise au concours des postes

fr_parHtml: 1 Les postes Ã  pourvoir sont mis au concours public au moins sur le site internet dâInnosuisse17.

fr_parText: Les postes Ã  pourvoir sont mis au concours public au moins sur le site internet dâInnosuisse.

it_artTitle: Art. 5 Messa a concorso

it_parHtml: 1 I posti vacanti sono messi a pubblico concorso almeno sul sito Internet15 di Innosuisse.

it_parText: I posti vacanti sono messi a pubblico concorso almeno sul sito Internet di Innosuisse.


de_parHtml: 2 Auf eine Ã¶ffentliche Ausschreibung kann verzichtet werden, wenn die Voraussetzungen von Artikel 22 Absatz 2 BPV18 erfÃ¼llt sind, oder bei einer Jobrotation.

de_parText: Auf eine Ã¶ffentliche Ausschreibung kann verzichtet werden, wenn die Voraussetzungen von Artikel 22 Absatz 2 BPV erfÃ1⁄4llt sind, oder bei einer Jobrotation.

fr_parHtml: 2 Il est possible de renoncer Ã  une mise au concours publique lorsque les conditions mentionnÃ©es Ã  lâart. 22, al. 2, OPers18 sont remplies ou sâil sâagit dâune rotation de postes.

fr_parText: Il est possible de renoncer Ã  une mise au concours publique lorsque les conditions mentionnÃ©es Ã  lâart. 22, al. 2, OPers sont remplies ou sâil sâagit dâune rotation de postes.

it_parHtml: 2 Si puÃ² rinunciare a una messa a pubblico concorso se sono adempiute le condizioni di cui allâarticolo 22 capoverso 2 OPers16 o nel caso di una rotazione interna (job rotation).

it_parText: Si puÃ2 rinunciare a una messa a pubblico concorso se sono adempiute le condizioni di cui allâarticolo 22 capoverso 2 OPers o nel caso di una rotazione interna (job rotation).


de_artTitle: Art. 6 Ãbertritte aus der Bundesverwaltung

de_parHtml: 1 Wechseln Angestellte der Bundesverwaltung gemÃ¤ss Artikel 1 Absatz 1 BPV19 unterbruchslos zur Innosuisse, so finden die Schutzbestimmungen von Artikel 336c des Obligationenrechts20 wÃ¤hrend der vereinbarten Probezeit keine Anwendung.

de_parText: Wechseln Angestellte der Bundesverwaltung gemÃ¤ss Artikel 1 Absatz 1 BPV unterbruchslos zur Innosuisse, so finden die Schutzbestimmungen von Artikel 336c des Obligationenrechts wÃ¤hrend der vereinbarten Probezeit keine Anwendung.

fr_artTitle: Art. 6 Transfert du personnel de lâadministration fÃ©dÃ©rale

fr_parHtml: 1 Si un employÃ© de lâadministration fÃ©dÃ©rale selon lâart. 1, al. 1, OPers19 passe sans interruption Ã  Innosuisse, les dispositions de protection de lâart. 336c du code des obligations20 ne sont pas applicables pour la pÃ©riode dâessai convenue.

fr_parText: Si un employÃ© de lâadministration fÃ©dÃ©rale selon lâart. 1, al. 1, OPers passe sans interruption Ã  Innosuisse, les dispositions de protection de lâart. 336c du code des obligations ne sont pas applicables pour la pÃ©riode dâessai convenue.

it_artTitle: Art. 6 Trasferimenti dallâAmministrazione federale

it_parHtml: 1 Se un impiegato dellâAmministrazione federale secondo lâarticolo 1 capoverso 1 OPers17 si trasferisce direttamente a Innosuisse, durante il periodo di prova concordato le disposizioni di protezione dalla disdetta secondo lâarticolo 336c del Codice delle obbligazioni18 non sono applicabili

it_parText: Se un impiegato dellâAmministrazione federale secondo lâarticolo 1 capoverso 1 OPers si trasferisce direttamente a Innosuisse, durante il periodo di prova concordato le disposizioni di protezione dalla disdetta secondo lâarticolo 336c del Codice delle obbligazioni non sono applicabili


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Berechnung der Dienstjahre werden die in der Bundesverwaltung geleisteten Dienstjahre nicht mitgezÃ¤hlt.

de_parText: FÃ1⁄4r die Berechnung der Dienstjahre werden die in der Bundesverwaltung geleisteten Dienstjahre nicht mitgezÃ¤hlt.

fr_parHtml: 2 Les annÃ©es de service effectuÃ©es auprÃ¨s de lâadministration fÃ©dÃ©rale ne sont pas prises en compte dans le calcul des annÃ©es de service.

fr_parText: Les annÃ©es de service effectuÃ©es auprÃ ̈s de lâadministration fÃ©dÃ©rale ne sont pas prises en compte dans le calcul des annÃ©es de service.

it_parHtml: 2 Gli anni di servizio prestati nellâAmministrazione federale non sono compresi nel calcolo degli anni di servizio.


it_artTitle: Art. 7 Classe di stipendio del direttore

it_parHtml: Alla funzione di direttore Ã¨ attribuita la classe di stipendio 33 secondo lâarticolo 36 OPers19.

it_parText: Alla funzione di direttore Ã ̈ attribuita la classe di stipendio 33 secondo lâarticolo 36 OPers.


de_artTitle: Art. 7 Lohnklasse der Direktorin oder des Direktors

de_parHtml: Die Funktion der Direktorin oder des Direktors wird der Lohnklasse 33 gemÃ¤ss Artikel 36 BPV21 zugewiesen.

de_parText: Die Funktion der Direktorin oder des Direktors wird der Lohnklasse 33 gemÃ¤ss Artikel 36 BPV zugewiesen.

fr_artTitle: Art. 7 Classe de salaire du directeur

fr_parHtml: La fonction de directeur est rangÃ©e dans la classe de salaire 33 conformÃ©ment Ã  lâart. 36 OPers21.

fr_parText: La fonction de directeur est rangÃ©e dans la classe de salaire 33 conformÃ©ment Ã  lâart. 36 OPers.


de_artTitle: Art. 8 Funktionsbewertung (Festsetzung der Lohnklasse)

de_parHtml: 1 ZustÃ¤ndig fÃ¼r die Funktionsbewertungen sind:

de_parText: ZustÃ¤ndig fÃ1⁄4r die Funktionsbewertungen sind:

fr_artTitle: Art. 8 Ãvaluation des fonctions (dÃ©termination de la classe de salaire)

fr_parHtml: 1 Sont compÃ©tents pour lâÃ©valuation des fonctions:

it_artTitle: Art. 8 Valutazione delle funzioni (fissazione della classe di stipendio)

it_parHtml: 1 Le valutazioni delle funzioni competono:


de_parHtml: 2 Die Bewertung hat vergleichbaren Funktionen der Bundesverwaltung zu entsprechen.

fr_parHtml: 2 LâÃ©valuation doit correspondre Ã  des fonctions comparables dans lâadministration fÃ©dÃ©rale.

it_parHtml: 2 La valutazione deve corrispondere a quella di funzioni analoghe dellâAmministrazione federale.


de_parHtml: 3 â¦24

de_parText: â¦

fr_parHtml: 3 â¦24


it_artTitle: Art. 9 Prestazioni accessorie per i membri della direzione

it_parHtml: Le prestazioni accessorie secondo gli articoli 5 e 9 capoverso 2 dellâordinanza del 19 dicembre 200323 sulla retribuzione dei quadri versate ai membri della direzione ammontano al massimo al 10 per cento dello stipendio fissato. Sono esclusi i premi forfettari di prestazione secondo lâarticolo 5 dellâordinanza sulla retribuzione dei quadri.

it_parText: Le prestazioni accessorie secondo gli articoli 5 e 9 capoverso 2 dellâordinanza del 19 dicembre 2003 sulla retribuzione dei quadri versate ai membri della direzione ammontano al massimo al 10 per cento dello stipendio fissato. Sono esclusi i premi forfettari di prestazione secondo lâarticolo 5 dellâordinanza sulla retribuzione dei quadri.


de_artTitle: Art. 9 Nebenleistungen fÃ1⁄4r Mitglieder der GeschÃ¤ftsleitung

de_parHtml: Nebenleistungen nach den Artikeln 5 und 9 Absatz 2 der Kaderlohnverordnung vom 19. Dezember 200325 an die Mitglieder der GeschÃ¤ftsleitung dÃ¼rfen maximal zehn Prozent des fixen Lohnes ausmachen. Ausgenommen sind pauschale LeistungsprÃ¤mien nach Artikel 5 der Kaderlohnverordnung.

de_parText: Nebenleistungen nach den Artikeln 5 und 9 Absatz 2 der Kaderlohnverordnung vom 19. Dezember 2003 an die Mitglieder der GeschÃ¤ftsleitung dÃ1⁄4rfen maximal zehn Prozent des fixen Lohnes ausmachen. Ausgenommen sind pauschale LeistungsprÃ¤mien nach Artikel 5 der Kaderlohnverordnung.

fr_artTitle: Art. 9 Prestations annexes pour les membres de la direction

fr_parHtml: Les prestations annexes selon les art. 5 et 9, al. 2, de lâordonnance du 19 dÃ©cembre 2003 sur les salaires des cadres25 versÃ©es aux membres de la direction ne doivent pas reprÃ©senter plus de 10 % du salaire fixe. Sont exceptÃ©es les primes forfaitaires liÃ©es aux prestations selon lâart. 5 de lâordonnance sur les salaires des cadres.

fr_parText: Les prestations annexes selon les art. 5 et 9, al. 2, de lâordonnance du 19 dÃ©cembre 2003 sur les salaires des cadres versÃ©es aux membres de la direction ne doivent pas reprÃ©senter plus de 10 % du salaire fixe. Sont exceptÃ©es les primes forfaitaires liÃ©es aux prestations selon lâart. 5 de lâordonnance sur les salaires des cadres.


de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Verordnung des EDI vom 30. September 2004 über den Schweizer Filmpreis

de_parHtml: Diese Verordnung regelt die jÃ¤hrliche Ausschreibung des Schweizer Filmpreises, die Zulassungsbedingungen fÃ¼r den Preis, das Nominierungsverfahren sowie das Verfahren fÃ¼r die Wahl der Gewinner.

de_parText: Diese Verordnung regelt die jÃ¤hrliche Ausschreibung des Schweizer Filmpreises, die Zulassungsbedingungen fÃ1⁄4r den Preis, das Nominierungsverfahren sowie das Verfahren fÃ1⁄4r die Wahl der Gewinner.

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Ordonnance du DFI du 30 septembre 2004 sur le Prix du cinéma suisse

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance rÃ¨gle la mise au concours annuelle du Prix du cinÃ©ma suisse, les conditions de participation ainsi que la procÃ©dure de nomination des candidats et de dÃ©signation des laurÃ©ats.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance rÃ ̈gle la mise au concours annuelle du Prix du cinÃ©ma suisse, les conditions de participation ainsi que la procÃ©dure de nomination des candidats et de dÃ©signation des laurÃ©ats.

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Ordinanza del DFI del 30 settembre 2004 concernente il Premio del cinema svizzero

it_parHtml: La presente ordinanza disciplina la messa a concorso annua del Premio del cinema svizzero, le condizioni di partecipazione, nonchÃ© la procedura di nomina dei candidati e di designazione dei vincitori.


de_artTitle: Art. 11

de_parHtml: 1 Die Preise fÃ¼r die ausgezeichneten Filme werden je zur HÃ¤lfte an die Produktion und an die Regie ausbezahlt, es sei denn, es wurde etwas anderes vereinbart.

de_parText: Die Preise fÃ1⁄4r die ausgezeichneten Filme werden je zur HÃ¤lfte an die Produktion und an die Regie ausbezahlt, es sei denn, es wurde etwas anderes vereinbart.

fr_artTitle: Art. 11

fr_parHtml: 1 Les prix attribuÃ©s aux films sont rÃ©partis Ã  parts Ã©gales entre le producteur et le rÃ©alisateur, sauf accord contraire.

it_artTitle: Art. 11

it_parHtml: 1 I premi attribuiti ai film vengono suddivisi in parti uguali tra il produttore e il regista, salvo accordo contrario.


de_parHtml: 2 Die Preise fÃ¼r Abschlussfilme nach Artikel 4 Absatz 2bis zweiter Satz werden an die Regisseurin oder den Regisseur ausbezahlt.

de_parText: Die Preise fÃ1⁄4rAbschlussfilme nach Artikel 4 Absatz 2 zweiter Satz werden an die Regisseurin oder den Regisseur ausbezahlt.

fr_parHtml: 2 Sâagissant des films de diplÃ´me visÃ©s Ã  lâart. 4, al. 2bis, 2e phrase, le prix est versÃ© au rÃ©alisateur.

fr_parText: Sâagissant des films de diplÃ ́me visÃ©s Ã  lâart. 4, al. 2, 2 phrase, le prix est versÃ© au rÃ©alisateur.

it_parHtml: 2 I premi per i film di diploma di cui allâarticolo 4 capoverso 2bis secondo periodo sono versati al regista.

it_parText: I premi per i film di diploma di cui allâarticolo 4 capoverso 2 secondo periodo sono versati al regista.


de_artTitle: Art. 12

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 2004 in Kraft.

it_artTitle: Art. 12

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° ottobre 2004.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 12

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er octobre 2004.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 octobre 2004.


de_artTitle: Art. 2 Ziel

de_parHtml: Ziel des Schweizer Filmpreises ist es:

de_parText: Ziel des Schweizer Filmpreises ist es:

fr_artTitle: Art. 2 But

fr_parHtml: Le Prix du cinÃ©ma suisse a pour but de:

it_artTitle: Art. 2 Scopo

it_parHtml: Il Premio del cinema svizzero si prefigge di:


de_artTitle: Art. 3 Ausschreibung

de_parHtml: 1 Das Bundesamt fÃ¼r Kultur (BAK) schreibt jÃ¤hrlich einen Schweizer Filmpreis aus.

de_parText: Das Bundesamt fÃ1⁄4r Kultur (BAK) schreibt jÃ¤hrlich einen Schweizer Filmpreis aus.

fr_artTitle: Art. 3 Mise au concours

fr_parHtml: 1 LâOffice fÃ©dÃ©ral de la culture (OFC) met au concours chaque annÃ©e un Prix du cinÃ©ma suisse.

it_artTitle: Art. 3 Bando di concorso

it_parHtml: 1 LâUfficio federale della cultura (UFC) mette a concorso ogni anno un Premio del cinema svizzero.


de_parHtml: 2 Die Ausschreibung enthÃ¤lt insbesondere:

fr_parHtml: 2 La mise au concours dÃ©crit notamment:

fr_parText: La mise au concours dÃ©crit notamment:

it_parHtml: 2 Il bando di concorso indica segnatamente:


de_parHtml: 3 Die Ausschreibung wird auf der Internetseite des BAK publiziert.4

fr_parHtml: 3 La mise au concours est publiÃ©e sur le site Internet de lâOFC.4

it_parHtml: 3 Il bando di concorso Ã¨ pubblicato sul sito Internet dellâUFC.4

it_parText: Il bando di concorso Ã ̈ pubblicato sul sito Internet dellâUFC.


de_artTitle: Art. 4 Zugelassene Filme

de_parHtml: 1 Zugelassen sind Schweizer Filme gemÃ¤ss Artikel 2 Absatz 2 FiG und anerkannte Koproduktionen von einer Regisseurin oder einem Regisseur mit schweizerischer NationalitÃ¤t oder mit Wohnsitz in der Schweiz.

fr_artTitle: Art. 4 Films admis

fr_parHtml: 1 Sont admis Ã  concourir les films suisses au sens de lâart. 2, al. 2, LCin et les coproductions reconnues rÃ©alisÃ©es par un rÃ©alisateur suisse ou domiciliÃ© en Suisse.

it_artTitle: Art. 4 Film ammessi

it_parHtml: 1 Sono ammessi i film svizzeri di cui allâarticolo 2 capoverso 2 LCin e le coproduzioni riconosciute realizzate da un regista svizzero o domiciliato in Svizzera.


de_parHtml: 2 UnabhÃ¤ngig produzierte Fernsehfilme sind nur dann zugelassen, wenn sie eine Kinoauswertung in der Schweiz erfahren haben.

fr_parHtml: 2 Les films de tÃ©lÃ©vision de production indÃ©pendante sont admis seulement sâils ont Ã©tÃ© exploitÃ©s dans une salle de cinÃ©ma en Suisse.

it_parHtml: 2 I film televisivi di produzione indipendente sono ammessi soltanto se sono stati commercializzati in una sala cinematografica in Svizzera.


de_parHtml: 2bis Filme, die zum Abschluss einer Filmausbildung in der Schweiz oder im Ausland realisiert wurden, sind zugelassen, wenn sie unabhÃ¤ngig produziert oder koproduziert wurden und ihre unabhÃ¤ngige Auswertung sichergestellt ist. Abschlussfilme, die nicht unabhÃ¤ngig produziert oder koproduziert wurden oder deren unabhÃ¤ngige Auswertung nicht sichergestellt ist, sind nur in einer eigenen Preiskategorie zugelassen.5

fr_parHtml: 2bis Les films rÃ©alisÃ©s au terme de la formation cinÃ©matographique en Suisse ou Ã  lâÃ©tranger sont admis Ã  concourir sâils ont Ã©tÃ© produits ou coproduits de faÃ§on indÃ©pendante et que leur exploitation indÃ©pendante est assurÃ©e. Les films de diplÃ´me qui ne sont ni produits ni coproduits de faÃ§on indÃ©pendante ou dont lâexploitation indÃ©pendante nâest pas assurÃ©e sont admis Ã  concourir dans leur propre catÃ©gorie.5

fr_parText: Les films rÃ©alisÃ©s au terme de la formation cinÃ©matographique en Suisse ou Ã  lâÃ©tranger sont admis Ã  concourir sâils ont Ã©tÃ© produits ou coproduits de faÃ§on indÃ©pendante et que leur exploitation indÃ©pendante est assurÃ©e. Les films de diplÃ ́me qui ne sont ni produits ni coproduits de faÃ§on indÃ©pendante ou dont lâexploitation indÃ©pendante nâest pas assurÃ©e sont admis Ã  concourir dans leur propre catÃ©gorie.

it_parHtml: 2bis I film realizzati come lavori di diploma al termine di una formazione cinematografica in Svizzera o allâestero sono ammessi se sono di produzione o coproduzione indipendente e se Ã¨ garantita una commercializzazione indipendente. I film di diploma di produzione o coproduzione non indipendente o per i quali non Ã¨ garantita una commercializzazione indipendente sono ammessi soltanto in una categoria di premio separata.5

it_parText: I film realizzati come lavori di diploma al termine di una formazione cinematografica in Svizzera o allâestero sono ammessi se sono di produzione o coproduzione indipendente e se Ã ̈ garantita una commercializzazione indipendente. I film di diploma di produzione o coproduzione non indipendente o per i quali non Ã ̈ garantita una commercializzazione indipendente sono ammessi soltanto in una categoria di premio separata.


de_parHtml: 3 Die Filme mÃ¼ssen in der Regel im Kalenderjahr vor der Preisverleihung entweder im Hauptprogramm eines Schweizer Filmfestivals oder eines bedeutenden auslÃ¤ndischen Festivals selektioniert oder in einem Kino in der Schweiz ausgewertet worden sein.

de_parText: Die Filme mÃ1⁄4ssen in der Regel im Kalenderjahr vor der Preisverleihung entweder im Hauptprogramm eines Schweizer Filmfestivals oder eines bedeutenden auslÃ¤ndischen Festivals selektioniert oder in einem Kino in der Schweiz ausgewertet worden sein.

fr_parHtml: 3 Les films doivent avoir Ã©tÃ©, en principe au cours de lâannÃ©e civile prÃ©cÃ©dant celle de la remise du prix, soit sÃ©lectionnÃ©s au programme principal dâun festival suisse de cinÃ©ma ou dâun important festival Ã©tranger, soit exploitÃ©s dans une salle de cinÃ©ma en Suisse.

it_parHtml: 3  I film devono, in linea di principio nel corso dellâanno civile precedente quello della premiazione, essere stati selezionati nel programma principale di un festival cinematografico svizzero o di un importante festival estero, oppure commercializzati in una sala cinematografica in Svizzera.


de_parHtml: 4 Jeder Film kann nur einmal am Schweizer Filmpreis teilnehmen.

fr_parHtml: 4 Un film ne peut participer quâune fois au Prix du cinÃ©ma suisse.

it_parHtml: 4 Un film puÃ² partecipare soltanto una volta al Premio del cinema svizzero.

it_parText: Un film puÃ2 partecipare soltanto una volta al Premio del cinema svizzero.


de_artTitle: Art. 5 Preis fÃ1⁄4r individuelle Leistungen

de_parHtml: 1 Zugelassen sind Personen mit Schweizer NationalitÃ¤t sowie Personen mit Wohnsitz in der Schweiz.6

fr_artTitle: Art. 5 Prix rÃ©compensant les prestations individuelles

fr_parHtml: 1 Sont admises Ã  concourir les personnes de nationalitÃ© suisse et les personnes domiciliÃ©es en Suisse.6

it_artTitle: Art. 5 Premio per prestazioni individuali

it_parHtml: 1 Sono ammesse le persone di cittadinanza svizzera e le persone domiciliate in Svizzera.6


de_parHtml: 2 Die Ausschreibung legt die Anforderungen an die Filme und kÃ¼nstlerischen und technischen BeitrÃ¤ge fest, die ausgezeichnet werden kÃ¶nnen.7

de_parText: Die Ausschreibung legt die Anforderungen an die Filme und kÃ1⁄4nstlerischen und technischen BeitrÃ¤ge fest, die ausgezeichnet werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 2 La mise au concours dÃ©crit les exigences auxquelles doivent rÃ©pondre les films et les contributions artistiques ou techniques pour pouvoir Ãªtre rÃ©compensÃ©s.7

fr_parText: La mise au concours dÃ©crit les exigences auxquelles doivent rÃ©pondre les films et les contributions artistiques ou techniques pour pouvoir Ãatre rÃ©compensÃ©s.

it_parHtml: 2 Il bando di concorso indica le esigenze relative ai film e ai contributi artistici e tecnici che possono essere premiati.7


de_artTitle: Art. 6 Zusammensetzung und Wahl

de_parHtml: 1 Die Nominierungskommission (Kommission) besteht aus fÃ¼nf Expertinnen und Experten, die aufgrund ihrer Funktion einen GesamtÃ¼berblick Ã¼ber die schweizerische Filmproduktion haben.

de_parText: Die Nominierungskommission (Kommission) besteht aus fÃ1⁄4nf Expertinnen und Experten, die aufgrund ihrer Funktion einen GesamtÃ1⁄4berblick Ã1⁄4ber die schweizerische Filmproduktion haben.

fr_artTitle: Art. 6 Composition et nomination

fr_parHtml: 1 La Commission de nomination (commission) est composÃ©e de cinq experts ayant, de par leur fonction, une vue dâensemble sur la production cinÃ©matographique suisse.

it_artTitle: Art. 6 Composizione e nomina

it_parHtml: 1 La Commissione di nomina (Commissione) Ã¨ composta di cinque periti che, per la loro funzione, hanno una visione dâinsieme della produzione cinematografica svizzera.

it_parText: La Commissione di nomina (Commissione) Ã ̈ composta di cinque periti che, per la loro funzione, hanno una visione dâinsieme della produzione cinematografica svizzera.


de_parHtml: 2 Die Mitglieder der Kommission werden vom EidgenÃ¶ssischen Departement des Innern fÃ¼r jede Ausschreibung des Filmpreises neu gewÃ¤hlt. Sie sind wiederwÃ¤hlbar.

de_parText: Die Mitglieder der Kommission werden vom EidgenÃ¶ssischen Departement des Innern fÃ1⁄4r jede Ausschreibung des Filmpreises neu gewÃ¤hlt. Sie sind wiederwÃ¤hlbar.

fr_parHtml: 2 Les membres de la commission sont nommÃ©s par le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâintÃ©rieur Ã  chaque nouvelle mise au concours du Prix du cinÃ©ma suisse. Leur mandat est reconductible.

it_parHtml: 2 I membri della Commissione sono nominati dal Dipartimento federale dellâinterno ogni volta che viene bandito il Premio del cinema svizzero. Il loro mandato Ã¨ rinnovabile.

it_parText: I membri della Commissione sono nominati dal Dipartimento federale dellâinterno ogni volta che viene bandito il Premio del cinema svizzero. Il loro mandato Ã ̈ rinnovabile.


de_parHtml: 3 Nicht wÃ¤hlbar sind Personen, die an einem fÃ¼r den Filmpreis angemeldeten Film beteiligt sind oder aus anderen GrÃ¼nden befangen sein kÃ¶nnten.

de_parText: Nicht wÃ¤hlbar sind Personen, die an einem fÃ1⁄4r den Filmpreis angemeldeten Film beteiligt sind oder aus anderen GrÃ1⁄4nden befangen sein kÃ¶nnten.

fr_parHtml: 3 Les personnes qui sont parties prenantes Ã  un film en lice pour un prix ou dont lâimpartialitÃ© pourrait Ãªtre mise en cause pour dâautres raisons ne sont pas Ã©ligibles.

fr_parText: Les personnes qui sont parties prenantes Ã  un film en lice pour un prix ou dont lâimpartialitÃ© pourrait Ãatre mise en cause pour dâautres raisons ne sont pas Ã©ligibles.

it_parHtml: 3 Non possono essere nominate persone che partecipano a un film candidato al Premio del cinema svizzero o che potrebbero avere una prevenzione per altre ragioni.


de_parHtml: 4 Die an der Organisation des Schweizer Filmpreises mitwirkenden Institutionen werden bei der Wahl der Expertinnen und Experten angehÃ¶rt.

fr_parHtml: 4 Les institutions participant Ã  lâorganisation du Prix du cinÃ©ma suisse sont consultÃ©es sur le choix des experts.

it_parHtml: 4 Le istituzioni che partecipano allâorganizzazione del Premio del cinema svizzero sono consultate per la scelta dei periti.


de_artTitle: Art. 6a Arbeitsweise und Sekretariat

de_parHtml: 1 Die Mitglieder der Kommission verrichten ihre TÃ¤tigkeit ehrenamtlich.

fr_artTitle: Art. 6a Fonctionnement et secrÃ©tariat

fr_parHtml: 1 Les membres de la commission exercent leur activitÃ© Ã  titre bÃ©nÃ©vole.

it_artTitle: Art. 6a ModalitÃ  di lavoro e segreteria

it_parHtml: 1 I membri della Commissione svolgono la loro attivitÃ  a titolo onorifico.


de_parHtml: 2 Eine Vertreterin oder ein Vertreter des BAK nimmt an den Sitzungen der Kommission teil und leitet sie. Sie oder er gibt den Stichentscheid bei Stimmengleichheit.

fr_parHtml: 2 Un reprÃ©sentant de lâOFC participe aux sÃ©ances de la commission et les dirige. Sa voix est prÃ©pondÃ©rante en cas dâÃ©galitÃ©.

it_parHtml: 2 Un rappresentante dellâUFC partecipa alle sedute della Commissione e le dirige. In caso di paritÃ  di voti, il suo voto Ã¨ decisivo.

it_parText: Un rappresentante dellâUFC partecipa alle sedute della Commissione e le dirige. In caso di paritÃ  di voti, il suo voto Ã ̈ decisivo.


de_parHtml: 3 Das Sekretariat der Kommission wird vom BAK9 gefÃ¼hrt.

de_parText: Das Sekretariat der Kommission wird vom BAK gefÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 3 Le secrÃ©tariat de la commission est assurÃ© par lâOFC.

it_parHtml: 3 La segreteria della Commissione Ã¨ assunta dallâUFC.

it_parText: La segreteria della Commissione Ã ̈ assunta dallâUFC.


de_artTitle: Art. 7

de_parHtml: Aufgehoben

de_parText: Aufgehoben

fr_artTitle: Art. 7

fr_parHtml: AbrogÃ©

fr_parText: AbrogÃ©


de_artTitle: Art. 8 Selektion der nominierten Filme und Personen

de_parHtml: 1 Das BAK stellt die Liste der Filme und Personen zusammen, welche die Zulassungsbedingungen erfÃ¼llen.

de_parText: Das BAK stellt die Liste der Filme und Personen zusammen, welche die Zulassungsbedingungen erfÃ1⁄4llen.

fr_artTitle: Art. 8 SÃ©lection des nominÃ©s

fr_parHtml: 1 LâOFC dresse la liste des films et des personnes remplissant les conditions de participation.

it_artTitle: Art. 8 Selezione dei nominati

it_parHtml: 1 LâUFC allestisce lâelenco dei film e delle persone che adempiono le condizioni di partecipazione.


de_parHtml: 2 Die Liste wird der Kommission unterbreitet.

fr_parHtml: 2 La liste est soumise Ã  la commission.

fr_parText: La liste est soumise Ã  la commission.

it_parHtml: 2 Lâelenco Ã¨ sottoposto alla Commissione.

it_parText: Lâelenco Ã ̈ sottoposto alla Commissione.


de_parHtml: 3 Die Kommission legt dem BAK schriftlich ihre NominierungsvorschlÃ¤ge vor.

fr_parHtml: 3 La commission prÃ©sente Ã  lâOFC ses propositions de nomination par Ã©crit.

it_parHtml: 3 La Commissione presenta per scritto allâUFC le sue proposte di nomina.


de_parHtml: 4 Die Kommission tritt zusammen, um in den ausgeschriebenen Kategorien Personen und Filme zur Nominierung auszuwÃ¤hlen.

fr_parHtml: 4 La commission se rÃ©unit pour sÃ©lectionner les personnes et les films nominÃ©s dans les catÃ©gories des prix mis au concours.

it_parHtml: 4 La Commissione si riunisce per selezionare le persone e i film nominati nelle categorie di premio previste dal bando di concorso.


de_parHtml: 5 Die Kommission fÃ¤llt MehrheitsbeschlÃ¼sse.

de_parText: Die Kommission fÃ¤llt MehrheitsbeschlÃ1⁄4sse.

fr_parHtml: 5 Les dÃ©cisions de la commission sont prises Ã  la majoritÃ© de ses membres.

it_parHtml: 5 La Commissione decide a maggioranza dei suoi membri.


de_parHtml: 6 Die nominierten Personen und Filme werden dem BAK zur Wahl der Gewinner unterbreitet.10

fr_parHtml: 6 Les personnes et les films nominÃ©s sont soumis Ã  lâOFC pour la nomination des laurÃ©ats.10

it_parHtml: 6 Le persone e i film nominati sono sottoposti allâUFC per la designazione dei vincitori.9


de_artTitle: Art. 9 Wahl der Gewinner

de_parHtml: 1 Das BAK wÃ¤hlt fÃ¼r jede ausgeschriebene Kategorie einen Gewinner.

de_parText: Das BAK wÃ¤hlt fÃ1⁄4r jede ausgeschriebene Kategorie einen Gewinner.

fr_artTitle: Art. 9 DÃ©signation des laurÃ©ats

fr_parHtml: 1 LâOFC dÃ©signe un laurÃ©at par catÃ©gorie de prix mis au concours.

it_artTitle: Art. 9 Designazione dei vincitori

it_parHtml: 1 LâUFC designa un vincitore per ogni categoria di premio prevista dal bando di concorso.


de_parHtml: 2 Es kann sich dabei durch geeignete Personen oder Organisationen beraten lassen (Art. 57 des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. MÃ¤rz 199712).

de_parText: Es kann sich dabei durch geeignete Personen oder Organisationen beraten lassen (Art. 57 des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. MÃ¤rz 1997).

fr_parHtml: 2 Il peut Ãªtre conseillÃ© par des personnes ou des organisations appropriÃ©es (art. 57 de la loi du 21 mars 1997 sur lâorganisation du gouvernement et de lâadministration12).

fr_parText: Il peut Ãatre conseillÃ© par des personnes ou des organisations appropriÃ©es (art. 57 de la loi du 21 mars 1997 sur lâorganisation du gouvernement et de lâadministration).

it_parHtml: 2 PuÃ² far capo alla consulenza di organizzazioni e persone idonee a tale scopo (art. 57 della L del 21 mar. 199711 sullâorganizzazione del Governo e dellâAmministrazione).

it_parText: PuÃ2 far capo alla consulenza di organizzazioni e persone idonee a tale scopo (art. 57 della L del 21 mar. 1997 sullâorganizzazione del Governo e dellâAmministrazione).


de_abbreviation: KGTG

de_artTitle: Art. 1 Gegenstand und Zweck

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 20. Juni 2003 über den internationalen Kulturgütertransfer (Kulturgütertransfergesetz, KGTG)

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz regelt die Einfuhr von Kulturgut in die Schweiz, seine Durch- und Ausfuhr sowie seine RÃ¼ckfÃ¼hrung aus der Schweiz.

de_parText: Dieses Gesetz regelt die Einfuhr von Kulturgut in die Schweiz, seine Durch- und Ausfuhr sowie seine RÃ1⁄4ckfÃ1⁄4hrung aus der Schweiz.

fr_abbreviation: LTBC

fr_artTitle: Art. 1 Objet et but

fr_lawTitle: Loi fédérale du 20 juin 2003 sur le transfert international des biens culturels (Loi sur le transfert des biens culturels, LTBC)

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi rÃ¨gle lâimportation en Suisse des biens culturels, leur transit et leur exportation ainsi que le retour des biens culturels qui se trouvent en Suisse.

fr_parText: La prÃ©sente loi rÃ ̈gle lâimportation en Suisse des biens culturels, leur transit et leur exportation ainsi que le retour des biens culturels qui se trouvent en Suisse.

it_abbreviation: LTBC

it_artTitle: Art. 1 Oggetto e scopo

it_lawTitle: Legge federale del 20 giugno 2003 sul trasferimento internazionale dei beni culturali (Legge sul trasferimento dei beni culturali, LTBC)

it_parHtml: 1 La presente legge disciplina lâimportazione di beni culturali in Svizzera, il loro transito, la loro esportazione e il rimpatrio degli stessi a partire dalla Svizzera.

en_abbreviation: CPTA

en_artTitle: Art. 1 Subject matter and purpose

en_lawTitle: Federal Act of 20 June 2003 on the International Transfer of Cultural Property (Cultural Property Transfer Act, CPTA)

en_parHtml: 1 This Act regulates the import of cultural property into Switzerland, its transit and export as well as its repatriation from Switzerland.


de_parHtml: 2 Mit diesem Gesetz will der Bund einen Beitrag zur Erhaltung des kulturellen Erbes der Menschheit leisten und Diebstahl, PlÃ¼nderung und illegale Ein- und Ausfuhr von Kulturgut verhindern.

de_parText: Mit diesem Gesetz will der Bund einen Beitrag zur Erhaltung des kulturellen Erbes der Menschheit leisten und Diebstahl, PlÃ1⁄4nderung und illegale Ein- und Ausfuhr von Kulturgut verhindern.

fr_parHtml: 2 Par la prÃ©sente loi, la ConfÃ©dÃ©ration entend contribuer Ã  protÃ©ger le patrimoine culturel de lâhumanitÃ© et prÃ©venir le vol, le pillage ainsi que lâexportation et lâimportation illicites des biens culturels.

it_parHtml: 2 Con la presente legge la Confederazione intende fornire un contributo al mantenimento del patrimonio culturale dellâumanitÃ  e impedire il furto, il saccheggio e lâimportazione ed esportazione illecite dei beni culturali.

en_parHtml: 2 By this Act, the Confederation intends to contribute to preserving mankindâs cultural heritage and to prevent the theft, looting and illegal import and export of cultural property.


de_artTitle: Art. 10 Antrag

de_parHtml: Wird ein Kulturgut aus einem Vertragsstaat fÃ¼r eine Ausstellung an ein Museum oder eine andere kulturelle Einrichtung in der Schweiz vorÃ¼bergehend ausgeliehen, so kann die leihnehmende Institution bei der Fachstelle beantragen, dass diese der leihgebenden Institution eine RÃ¼ckgabegarantie fÃ¼r die im Leihvertrag vereinbarte Ausstellungsdauer erteilt.

de_parText: Wird ein Kulturgut aus einem Vertragsstaat fÃ1⁄4r eine Ausstellung an ein Museum oder eine andere kulturelle Einrichtung in der Schweiz vorÃ1⁄4bergehend ausgeliehen, so kann die leihnehmende Institution bei der Fachstelle beantragen, dass diese der leihgebenden Institution eine RÃ1⁄4ckgabegarantie fÃ1⁄4r die im Leihvertrag vereinbarte Ausstellungsdauer erteilt.

fr_artTitle: Art. 10 Demande

fr_parHtml: Si un bien culturel provenant dâun Ãtat partie est prÃªtÃ© temporairement Ã  un musÃ©e ou Ã  une autre institution culturelle en Suisse en vue dâune exposition, lâinstitution bÃ©nÃ©ficiaire du prÃªt peut demander au service spÃ©cialisÃ© de dÃ©livrer Ã  lâinstitution prÃªteuse une garantie de restitution valable pour la durÃ©e de lâexposition stipulÃ©e dans le contrat de prÃªt.

fr_parText: Si un bien culturel provenant dâun Ãtat partie est prÃatÃ© temporairement Ã  un musÃ©e ou Ã  une autre institution culturelle en Suisse en vue dâune exposition, lâinstitution bÃ©nÃ©ficiaire du prÃat peut demander au service spÃ©cialisÃ© de dÃ©livrer Ã  lâinstitution prÃateuse une garantie de restitution valable pour la durÃ©e de lâexposition stipulÃ©e dans le contrat de prÃat.

it_artTitle: Art. 10 Richiesta

it_parHtml: Se un bene culturale proveniente da uno Stato contraente Ã¨ temporaneamente dato in prestito per unâesposizione a un museo o altro istituto culturale in Svizzera, lâistituzione che riceve in prestito il bene puÃ² chiedere al Servizio specializzato di rilasciare allâistituzione che lo dÃ  in prestito una garanzia di restituzione per la durata dâesposizione concordata nel contratto di prestito.

it_parText: Se un bene culturale proveniente da uno Stato contraente Ã ̈ temporaneamente dato in prestito per unâesposizione a un museo o altro istituto culturale in Svizzera, lâistituzione che riceve in prestito il bene puÃ2 chiedere al Servizio specializzato di rilasciare allâistituzione che lo dÃ  in prestito una garanzia di restituzione per la durata dâesposizione concordata nel contratto di prestito.

en_artTitle: Art. 10 Application

en_parHtml: If cultural property of a contracting State is lent temporarily by a contracting State to a museum or another cultural institution in Switzerland for an exhibition, the borrowing institution may request the Specialised Body to issue the lending institution with a guarantee of return for the duration of the exhibition agreed in the loan agreement.


de_artTitle: Art. 11 VerÃ¶ffentlichung und Einspracheverfahren

de_parHtml: 1 Der Antrag wird im Bundesblatt verÃ¶ffentlicht. Die VerÃ¶ffentlichung enthÃ¤lt eine genaue Beschreibung des Kulturguts und seiner Herkunft.

fr_artTitle: Art. 11 Publication et opposition

fr_parHtml: 1 La demande est publiÃ©e dans la Feuille fÃ©dÃ©rale. La publication contient une description prÃ©cise du bien culturel et de sa provenance.

it_artTitle: Art. 11 Pubblicazione e procedura di opposizione

it_parHtml: 1 La richiesta Ã¨ pubblicata nel Foglio federale. La pubblicazione comprende una descrizione esatta dei beni culturali in questione e della loro provenienza.

it_parText: La richiesta Ã ̈ pubblicata nel Foglio federale. La pubblicazione comprende una descrizione esatta dei beni culturali in questione e della loro provenienza.

en_artTitle: Art. 11 Publication and objection procedure

en_parHtml: 1 The request shall be published in the Official Federal Gazette. The notice published shall contain a precise description of the cultural property and of its origin.


de_parHtml: 2 ErfÃ¼llt der Antrag die Bedingungen fÃ¼r die Erteilung einer RÃ¼ckgabegarantie offensichtlich nicht, so wird er abgelehnt und nicht verÃ¶ffentlicht.

de_parText: ErfÃ1⁄4llt der Antrag die Bedingungen fÃ1⁄4r die Erteilung einer RÃ1⁄4ckgabegarantie offensichtlich nicht, so wird er abgelehnt und nicht verÃ¶ffentlicht.

fr_parHtml: 2 Si la demande ne remplit manifestement pas les conditions dâattribution dâune garantie de restitution, elle est rejetÃ©e et nâest pas publiÃ©e.

it_parHtml: 2 Se non adempie manifestamente le condizioni per il rilascio di una garanzia di restituzione, la richiesta Ã¨ respinta e non Ã¨ pubblicata.

it_parText: Se non adempie manifestamente le condizioni per il rilascio di una garanzia di restituzione, la richiesta Ã ̈ respinta e non Ã ̈ pubblicata.

en_parHtml: 2 If the request clearly does not meet the requirements for granting a guarantee of return, it shall be rejected and not published.


de_parHtml: 3 Wer nach den Bestimmungen des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 196810 Ã¼ber das Verwaltungsverfahren Partei ist, kann innert 30 Tagen bei der Fachstelle schriftlich Einsprache erheben. Die Frist beginnt mit der VerÃ¶ffentlichung.

de_parText: Wer nach den Bestimmungen des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1968 Ã1⁄4ber das Verwaltungsverfahren Partei ist, kann innert 30 Tagen bei der Fachstelle schriftlich Einsprache erheben. Die Frist beginnt mit der VerÃ¶ffentlichung.

fr_parHtml: 3 Toute personne ayant qualitÃ© de partie au sens de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative10 peut faire opposition par Ã©crit dans les 30 jours auprÃ¨s du service spÃ©cialisÃ©. Le dÃ©lai court Ã  partir de la date de publication.

fr_parText: Toute personne ayant qualitÃ© de partie au sens de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative peut faire opposition par Ã©crit dans les 30 jours auprÃ ̈s du service spÃ©cialisÃ©. Le dÃ©lai court Ã  partir de la date de publication.

it_parHtml: 3 Chi Ã¨ parte ai sensi delle disposizioni della legge federale del 20 dicembre 196810 sulla procedura amministrativa puÃ² fare opposizione per scritto, entro 30 giorni, presso il Servizio specializzato. Il termine di opposizione decorre dalla pubblicazione.

it_parText: Chi Ã ̈ parte ai sensi delle disposizioni della legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa puÃ2 fare opposizione per scritto, entro 30 giorni, presso il Servizio specializzato. Il termine di opposizione decorre dalla pubblicazione.

en_parHtml: 3 Any person who is a party under the Federal Act of 20 December 19689 on Administrative Procedure may file a written objection within 30 days with the Specialised Body. The 30-day period begins on publication of the notice.

en_parText: Any person who is a party under the Federal Act of 20 December 1968 on Administrative Procedure may file a written objection within 30 days with the Specialised Body. The 30-day period begins on publication of the notice.


de_parHtml: 4 Wer keine Einsprache erhoben hat, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen.

fr_parHtml: 4 Quiconque nâa pas fait opposition est exclu de la suite de la procÃ©dure.

it_parHtml: 4 Chi non ha fatto opposizione Ã¨ escluso dalla procedura ulteriore.

it_parText: Chi non ha fatto opposizione Ã ̈ escluso dalla procedura ulteriore.

en_parHtml: 4 Unless a person has filed an objection, they may not participate in the remainder of the proceedings.


de_artTitle: Art. 12 Erteilung

de_parHtml: 1 Die Fachstelle entscheidet Ã¼ber den Antrag auf Erteilung einer RÃ¼ckgabegarantie.

de_parText: Die Fachstelle entscheidet Ã1⁄4ber den Antrag auf Erteilung einer RÃ1⁄4ckgabegarantie.

fr_artTitle: Art. 12 Octroi

fr_parHtml: 1 Le service spÃ©cialisÃ© statue sur la demande dâoctroi dâune garantie de restitution.

it_artTitle: Art. 12 Rilascio

it_parHtml: 1 Il Servizio specializzato decide in merito alla richiesta di rilascio di una garanzia di restituzione.

en_artTitle: Art. 12 Issuing the guarantee

en_parHtml: 1 The Specialised Body shall decide on the request for issuing a guarantee of return.


de_parHtml: 2 Die RÃ¼ckgabegarantie kann erteilt werden, wenn:

de_parText: Die RÃ1⁄4ckgabegarantie kann erteilt werden, wenn:

fr_parHtml: 2 La garantie de restitution peut Ãªtre dÃ©livrÃ©e aux conditions suivantes:

fr_parText: La garantie de restitution peut Ãatre dÃ©livrÃ©e aux conditions suivantes:

it_parHtml: 2 La garanzia di restituzione puÃ² essere rilasciata se:

it_parText: La garanzia di restituzione puÃ2 essere rilasciata se:

en_parHtml: 2 The guarantee of return may be issued if:


de_parHtml: 3 Der Bundesrat kann zusÃ¤tzliche Voraussetzungen festlegen.

fr_parHtml: 3 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut prÃ©voir des conditions supplÃ©mentaires.

it_parHtml: 3 Il Consiglio federale puÃ² stabilire condizioni supplementari.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 stabilire condizioni supplementari.

en_parHtml: 3 The Federal Council may specify additional requirements.


de_artTitle: Art. 13 Wirkung

de_parHtml: Die RÃ¼ckgabegarantie bewirkt, dass Private und BehÃ¶rden keine RechtsansprÃ¼che auf das Kulturgut geltend machen kÃ¶nnen, solange sich das Kulturgut in der Schweiz befindet.

de_parText: Die RÃ1⁄4ckgabegarantie bewirkt, dass Private und BehÃ¶rden keine RechtsansprÃ1⁄4che auf das Kulturgut geltend machen kÃ¶nnen, solange sich das Kulturgut in der Schweiz befindet.

fr_artTitle: Art. 13 Effet

fr_parHtml: La garantie de restitution a pour effet que les particuliers et les autoritÃ©s ne peuvent faire valoir aucune prÃ©tention sur le bien culturel tant quâil se trouve en Suisse.

it_artTitle: Art. 13 Effetto

it_parHtml: La garanzia di restituzione implica che nÃ© i privati nÃ© le autoritÃ  possono far valere pretese giuridiche nei confronti dei beni culturali fintanto che questi si trovano in Svizzera.

en_artTitle: Art. 13 Effect

en_parHtml: The guarantee of return has the effect that private individuals and public authorities may not claim any legal rights to the cultural property while the cultural property is in Switzerland.


de_artTitle: Art. 14 Finanzhilfen

de_parHtml: 1 Der Bund kann Finanzhilfen gewÃ¤hren:

de_parText: Der Bund kann Finanzhilfen gewÃ¤hren:

fr_artTitle: Art. 14 Aides financiÃ ̈res

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration peut allouer des aides financiÃ¨res:

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration peut allouer des aides financiÃ ̈res:

it_artTitle: Art. 14 Aiuti finanziari

it_parHtml: 1 La Confederazione puÃ² concedere aiuti finanziari:

it_parText: La Confederazione puÃ2 concedere aiuti finanziari:

en_artTitle: Art. 14 Financial assistance

en_parHtml: 1 The Confederation may grant financial assistance:


de_parHtml: 2 Finanzhilfen nach Absatz 1 Buchstabe a kÃ¶nnen nur ausgerichtet werden, wenn die treuhÃ¤nderische Aufbewahrung:

fr_parHtml: 2 Les aides financiÃ¨res visÃ©es Ã  lâal. 1, let. a, ne sont allouÃ©es que si le dÃ©pÃ´t Ã  titre fiduciaire:

fr_parText: Les aides financiÃ ̈res visÃ©es Ã  lâal. 1, let. a, ne sont allouÃ©es que si le dÃ©pÃ ́t Ã  titre fiduciaire:

it_parHtml: 2 Gli aiuti finanziari secondo il capoverso 1 lettera a sono versati soltanto se la custodia a titolo fiduciario Ã¨ eseguita:

it_parText: Gli aiuti finanziari secondo il capoverso 1 lettera a sono versati soltanto se la custodia a titolo fiduciario Ã ̈ eseguita:

en_parHtml: 2 Financial assistance under paragraph 1 letter a may only be paid out if fiduciary custody:


en_artTitle: Art. 14a Funding

en_parHtml: The funding of financial assistance under Article 14 is governed by Article 27 of the Culture Promotion Act of 11 December 200912.

en_parText: The funding of financial assistance under Article 14 is governed by Article 27 of the Culture Promotion Act of 11 December 2009.


de_artTitle: Art. 14a Finanzierung

de_parHtml: Die Finanzierung der Finanzhilfen nach Artikel 14 richtet sich nach Artikel 27 des KulturfÃ¶rderungsgesetzes vom 11. Dezember 200913.

de_parText: Die Finanzierung der Finanzhilfen nach Artikel 14 richtet sich nach Artikel 27 des KulturfÃ¶rderungsgesetzes vom 11. Dezember 2009.

fr_artTitle: Art. 14a  Financement

fr_parHtml: Le financement des aides financiÃ¨res visÃ©es Ã  lâart. 14 se fonde sur lâart. 27 de la loi du 11 dÃ©cembre 2009 sur lâencouragement de la culture13.

fr_parText: Le financement des aides financiÃ ̈res visÃ©es Ã  lâart. 14 se fonde sur lâart. 27 de la loi du 11 dÃ©cembre 2009 sur lâencouragement de la culture.

it_artTitle: Art. 14a Finanziamento

it_parHtml: Il finanziamento degli aiuti finanziari secondo lâarticolo 14 Ã¨ retto dallâarticolo 27 della legge dellâ11 dicembre 200913 sulla promozione della cultura.

it_parText: Il finanziamento degli aiuti finanziari secondo lâarticolo 14 Ã ̈ retto dallâarticolo 27 della legge dellâ11 dicembre 2009 sulla promozione della cultura.


de_artTitle: Art. 15 Ãbertragung an Institutionen des Bundes

de_parHtml: 1 Institutionen des Bundes dÃ¼rfen keine KulturgÃ¼ter erwerben oder ausstellen, die:

de_parText: Institutionen des Bundes dÃ1⁄4rfen keine KulturgÃ1⁄4ter erwerben oder ausstellen, die:

fr_artTitle: Art. 15 Transfert Ã  des institutions de la ConfÃ©dÃ©ration

fr_parHtml: 1 Les institutions de la ConfÃ©dÃ©ration ne doivent ni acquÃ©rir ni exposer des biens culturels:

it_artTitle: Art. 15 Trasferimento a istituzioni della Confederazione

it_parHtml: 1 Le istituzioni della Confederazione non possono acquistare o esporre beni culturali:

en_artTitle: Art. 15 Transfer to federal institutions

en_parHtml: 1 Federal institutions may not acquire or exhibit cultural property that:


de_parHtml: 2 Die Institutionen des Bundes, denen solche GÃ¼ter angeboten werden, benachrichtigen unverzÃ¼glich die Fachstelle.

de_parText: Die Institutionen des Bundes, denen solche GÃ1⁄4ter angeboten werden, benachrichtigen unverzÃ1⁄4glich die Fachstelle.

fr_parHtml: 2 Les institutions de la ConfÃ©dÃ©ration Ã  qui de tels biens sont proposÃ©s informent sans dÃ©lai le service spÃ©cialisÃ©.

it_parHtml: 2 Le istituzioni della Confederazione alle quali sono offerti simili beni culturali avvertono immediatamente il Servizio specializzato.

en_parHtml: 2 Federal institutions that are offered such property shall notify the Specialised Body immediately.


de_artTitle: Art. 16 Sorgfaltspflichten

de_parHtml: 1 Im Kunsthandel und im Auktionswesen darf Kulturgut nur Ã¼bertragen werden, wenn die Ã¼bertragende Person nach den UmstÃ¤nden annehmen darf, dass das Kulturgut:

de_parText: Im Kunsthandel und im Auktionswesen darf Kulturgut nur Ã1⁄4bertragen werden, wenn die Ã1⁄4bertragende Person nach den UmstÃ¤nden annehmen darf, dass das Kulturgut:

fr_artTitle: Art. 16 Devoir de diligence

fr_parHtml: 1 Un bien culturel ne peut faire lâobjet dâun transfert dans le commerce dâart ou dans une vente aux enchÃ¨res que si la personne qui le cÃ¨de peut prÃ©sumer, au vu des circonstances, que ce bien:

fr_parText: Un bien culturel ne peut faire lâobjet dâun transfert dans le commerce dâart ou dans une vente aux enchÃ ̈res que si la personne qui le cÃ ̈de peut prÃ©sumer, au vu des circonstances, que ce bien:

it_artTitle: Art. 16 Obblighi di diligenza

it_parHtml: 1 Nellâambito del commercio dâarte e delle aste pubbliche i beni culturali possono essere trasferiti soltanto se chi intende trasferirli puÃ² presumere, sulla base delle circostanze, che essi:

it_parText: Nellâambito del commercio dâarte e delle aste pubbliche i beni culturali possono essere trasferiti soltanto se chi intende trasferirli puÃ2 presumere, sulla base delle circostanze, che essi:

en_artTitle: Art. 16 Duty of diligence

en_parHtml: 1 Cultural property may only be transferred in the art trade and the auction business if the person making the transfer can assume in the circumstances that the cultural property:


de_parHtml: 2 Die im Kunsthandel und im Auktionswesen tÃ¤tigen Personen sind verpflichtet:

fr_parHtml: 2 Les commerÃ§ants dâart et les personnes pratiquant la vente aux enchÃ¨res sont tenus:

fr_parText: Les commerÃ§ants dâart et les personnes pratiquant la vente aux enchÃ ̈res sont tenus:

it_parHtml: 2 Le persone operanti nel commercio dâarte e nelle aste pubbliche sono tenute a:

en_parHtml: 2 Persons active in the art trade and in the auction business are required:


de_parHtml: 3 Die Aufzeichnungen und Belege sind wÃ¤hrend 30 Jahren aufzubewahren. Artikel 962 Absatz 2 des Obligationenrechts14 gilt sinngemÃ¤ss.

de_parText: Die Aufzeichnungen und Belege sind wÃ¤hrend 30 Jahren aufzubewahren. Artikel 962 Absatz 2 des Obligationenrechts gilt sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 3 Les enregistrements et les piÃ¨ces justificatives doivent Ãªtre conservÃ©s pendant 30 ans. Lâart. 962, al. 2, du code des obligations14 est applicable par analogie.

fr_parText: Les enregistrements et les piÃ ̈ces justificatives doivent Ãatre conservÃ©s pendant 30 ans. Lâart. 962, al. 2, du code des obligations est applicable par analogie.

it_parHtml: 3 I registri e i documenti giustificativi sono conservati per 30 anni. Lâarticolo 962 capoverso 2 del Codice delle obbligazioni14 si applica per analogia.

it_parText: I registri e i documenti giustificativi sono conservati per 30 anni. Lâarticolo 962 capoverso 2 del Codice delle obbligazioni si applica per analogia.

en_parHtml: 3 Records and receipts must be stored for 30 years. Article 962 paragraph 2 of the Code of Obligations13 applies by analogy.

en_parText: Records and receipts must be stored for 30 years. Article 962 paragraph 2 of the Code of Obligations applies by analogy.


de_artTitle: Art. 17 Kontrolle

de_parHtml: 1 Um die Einhaltung der Sorgfaltspflichten zu kontrollieren, hat die Fachstelle Zutritt zu den GeschÃ¤ftsrÃ¤umen und Lager der im Kunsthandel und im Auktionswesen tÃ¤tigen Personen.

fr_artTitle: Art. 17 ContrÃ ́le

fr_parHtml: 1 Afin de contrÃ´ler le respect du devoir de diligence, le service spÃ©cialisÃ© est autorisÃ© Ã  pÃ©nÃ©trer dans les locaux commerciaux et les dÃ©pÃ´ts des commerÃ§ants dâart et des personnes pratiquant la vente aux enchÃ¨res.

fr_parText: Afin de contrÃ ́ler le respect du devoir de diligence, le service spÃ©cialisÃ© est autorisÃ© Ã  pÃ©nÃ©trer dans les locaux commerciaux et les dÃ©pÃ ́ts des commerÃ§ants dâart et des personnes pratiquant la vente aux enchÃ ̈res.

it_artTitle: Art. 17 Controllo

it_parHtml: 1 Per controllare il rispetto degli obblighi di diligenza, il Servizio specializzato Ã¨ autorizzato ad accedere ai locali commerciali e ai depositi delle persone operanti nel commercio dâarte e nelle aste pubbliche.

it_parText: Per controllare il rispetto degli obblighi di diligenza, il Servizio specializzato Ã ̈ autorizzato ad accedere ai locali commerciali e ai depositi delle persone operanti nel commercio dâarte e nelle aste pubbliche.

en_artTitle: Art. 17 Inspection

en_parHtml: 1 In order to verify compliance with the duty of diligence, the Specialised Body shall be granted access to the premises and storerooms of persons active in the art trade and in the auction business.


de_parHtml: 2 Wenn sie begrÃ¼ndeten Verdacht hat, dass eine strafbare Handlung nach diesem Gesetz vorliegt, erstattet die Fachstelle der zustÃ¤ndigen StrafverfolgungsbehÃ¶rde Anzeige.

de_parText: Wenn sie begrÃ1⁄4ndeten Verdacht hat, dass eine strafbare Handlung nach diesem Gesetz vorliegt, erstattet die Fachstelle der zustÃ¤ndigen StrafverfolgungsbehÃ¶rde Anzeige.

fr_parHtml: 2 Si des raisons fondÃ©es lui permettent de soupÃ§onner un acte rÃ©primÃ© par la prÃ©sente loi, le service spÃ©cialisÃ© dÃ©pose une dÃ©nonciation auprÃ¨s de lâautoritÃ© de poursuite pÃ©nale compÃ©tente.

fr_parText: Si des raisons fondÃ©es lui permettent de soupÃ§onner un acte rÃ©primÃ© par la prÃ©sente loi, le service spÃ©cialisÃ© dÃ©pose une dÃ©nonciation auprÃ ̈s de lâautoritÃ© de poursuite pÃ©nale compÃ©tente.

it_parHtml: 2 Se ha il sospetto fondato che sia stato commesso un reato ai sensi della presente legge, il Servizio specializzato sporge denuncia allâautoritÃ  competente per il perseguimento penale.

en_parHtml: 2 If it has reason to believe that that an offence has been committed under this Act, the Specialised Body shall report the matter to the competent prosecution authority.


de_artTitle: Art. 18 Fachstelle

de_parHtml: FÃ¼r den Vollzug dieses Gesetzes bezeichnet der Bund eine Fachstelle, die namentlich folgende Aufgaben Ã¼bernimmt:

de_parText: FÃ1⁄4r den Vollzug dieses Gesetzes bezeichnet der Bund eine Fachstelle, die namentlich folgende Aufgaben Ã1⁄4bernimmt:

fr_artTitle: Art. 18 Service spÃ©cialisÃ©

fr_parHtml: La ConfÃ©dÃ©ration dÃ©signe un service spÃ©cialisÃ© chargÃ© dâexÃ©cuter la prÃ©sente loi, qui accomplit notamment les tÃ¢ches suivantes:

it_artTitle: Art. 18 Servizio specializzato

it_parHtml: Per lâesecuzione della presente legge la Confederazione designa un Servizio specializzato che adempie in particolare i compiti seguenti:

en_artTitle: Art. 18 Specialised Body

en_parHtml: The Confederation shall appoint a Specialised Body to implement this Act, which shall have the following tasks in particular:


de_artTitle: Art. 19 Zoll

de_parHtml: 1 Die ZollbehÃ¶rden kontrollieren den KulturgÃ¼tertransfer an der Grenze.

de_parText: Die ZollbehÃ¶rden kontrollieren den KulturgÃ1⁄4tertransfer an der Grenze.

fr_artTitle: Art. 19 AutoritÃ©s douaniÃ ̈res

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s douaniÃ¨res contrÃ´lent le transfert des biens culturels Ã  la frontiÃ¨re.

fr_parText: Les autoritÃ©s douaniÃ ̈res contrÃ ́lent le transfert des biens culturels Ã  la frontiÃ ̈re.

it_artTitle: Art. 19 Dogana

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  doganali controllano alla frontiera il trasferimento dei beni culturali.

en_artTitle: Art. 19 Customs

en_parHtml: 1 The customs authorities shall monitor the transfer of cultural property at the border.


de_parHtml: 2 Sie sind ermÃ¤chtigt, verdÃ¤chtige KulturgÃ¼ter bei der Ein-, Durch- und Ausfuhr zurÃ¼ckzubehalten und den StrafverfolgungsbehÃ¶rden Anzeige zu erstatten.

de_parText: Sie sind ermÃ¤chtigt, verdÃ¤chtige KulturgÃ1⁄4ter bei der Ein-, Durch- und Ausfuhr zurÃ1⁄4ckzubehalten und den StrafverfolgungsbehÃ¶rden Anzeige zu erstatten.

fr_parHtml: 2 Elles sont habilitÃ©es Ã  retenir les biens culturels suspects lors de leur importation, de leur transit et de leur exportation et Ã  dÃ©noncer les faits aux autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale.

it_parHtml: 2 Esse sono autorizzate a trattenere beni culturali sospetti allâatto dellâimportazione, del transito o dellâesportazione e a sporgere denuncia alle autoritÃ  preposte al perseguimento penale.

en_parHtml: 2 They are authorised to withhold suspicious cultural property on import, transit or export and to report the matter to the prosecution authorities.


de_parHtml: 3 Die Einlagerung von Kulturgut in Zolllagern gilt als Einfuhr im Sinne dieses Gesetzes.

fr_parHtml: 3 Lâentreposage de biens culturels dans un port franc est assimilÃ© Ã  une importation au sens de la prÃ©sente loi.

it_parHtml: 3 Lâimmagazzinamento di beni culturali nei depositi doganali Ã¨ considerato importazione ai sensi della presente legge.

it_parText: Lâimmagazzinamento di beni culturali nei depositi doganali Ã ̈ considerato importazione ai sensi della presente legge.

en_parHtml: 3 The storage of cultural property in customs warehouses is deemed to be an import in terms of this Act.


de_artTitle: Art. 2 Begriffe

de_parHtml: 1 Als Kulturgut gilt ein aus religiÃ¶sen oder weltlichen GrÃ¼nden fÃ¼r ArchÃ¤ologie, Vorgeschichte, Geschichte, Literatur, Kunst oder Wissenschaft bedeutungsvolles Gut, das einer der Kategorien nach Artikel 1 der UNESCO-Konvention 1970 oder nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a des UNESCO-Ãbereinkommens 2001 angehÃ¶rt.6

de_parText: Als Kulturgut gilt ein aus religiÃ¶sen oder weltlichen GrÃ1⁄4nden fÃ1⁄4r ArchÃ¤ologie, Vorgeschichte, Geschichte, Literatur, Kunst oder Wissenschaft bedeutungsvolles Gut, das einer der Kategorien nach Artikel 1 der UNESCO-Konvention 1970 oder nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a des UNESCO-Ãbereinkommens 2001 angehÃ¶rt.

fr_artTitle: Art. 2 DÃ©finitions

fr_parHtml: 1 Par biens culturels, on entend les biens qui, Ã  titre religieux ou profane, revÃªtent de lâimportance pour lâarchÃ©ologie, la prÃ©histoire, lâhistoire, la littÃ©rature, lâart ou la science et qui font partie de lâune des catÃ©gories prÃ©vues Ã  lâart. 1 de la convention de lâUNESCO de 1970 ou Ã  lâart. 1, al. 1, let. a, de la convention de lâUNESCO de 2001.6

fr_parText: Par biens culturels, on entend les biens qui, Ã  titre religieux ou profane, revÃatent de lâimportance pour lâarchÃ©ologie, la prÃ©histoire, lâhistoire, la littÃ©rature, lâart ou la science et qui font partie de lâune des catÃ©gories prÃ©vues Ã  lâart. 1 de la convention de lâUNESCO de 1970 ou Ã  lâart. 1, al. 1, let. a, de la convention de lâUNESCO de 2001.

it_artTitle: Art. 2 Definizioni

it_parHtml: 1 Per bene culturale si intende un bene importante, sotto il profilo religioso o laico, per lâarcheologia, la preistoria, la storia, la letteratura, lâarte o la scienza, appartenente a una delle categorie definite nellâarticolo 1 della Convenzione UNESCO 1970 o nellâarticolo 1 paragrafo 1 lettera a della Convenzione UNESCO 2001.6

en_artTitle: Art. 2 Definitions

en_parHtml: 1 Cultural property means property that is important on religious or secular grounds to archaeology, pre-history, history, literature, art or science and which belongs to one of the categories specified in Article 1 of the 1970 UNESCO Convention or Article 1 paragraph 1 letter a of the 2001 UNESCO Convention.5


de_parHtml: 2 Als kulturelles Erbe gilt die Gesamtheit der KulturgÃ¼ter, die einer der Kategorien nach Artikel 4 der UNESCO-Konvention 1970 angehÃ¶ren.

de_parText: Als kulturelles Erbe gilt die Gesamtheit der KulturgÃ1⁄4ter, die einer der Kategorien nach Artikel 4 der UNESCO-Konvention 1970 angehÃ¶ren.

fr_parHtml: 2 Par patrimoine culturel, on entend les biens culturels qui font partie de lâune des catÃ©gories prÃ©vues Ã  lâart. 4 de la convention de lâUNESCO de 1970.

it_parHtml: 2 Per patrimonio culturale si intende lâinsieme dei beni culturali appartenenti a una delle categorie definite nellâarticolo 4 della Convenzione UNESCO 1970.

en_parHtml: 2 Cultural heritage means the entirety of cultural property belonging to one of the categories specified in Article 4 of the 1970 UNESCO Convention.


de_parHtml: 3 Als Vertragsstaaten gelten Staaten, welche die UNESCO-Konvention 1970 ratifiziert haben.

fr_parHtml: 3 Par Ãtats parties, on entend les Ãtats qui ont ratifiÃ© la convention de lâUNESCO de 1970.

it_parHtml: 3 Per Stati contraenti sâintendono gli Stati che hanno ratificato la Convenzione UNESCO 1970.

en_parHtml: 3 Contracting states means states that have ratified the 1970 UNESCO Convention.


de_parHtml: 4 Als Fachstelle gilt die Verwaltungsstelle, die fÃ¼r den Vollzug der in Artikel 18 bezeichneten Aufgaben zustÃ¤ndig ist.

de_parText: Als Fachstelle gilt die Verwaltungsstelle, die fÃ1⁄4r den Vollzug der in Artikel 18 bezeichneten Aufgaben zustÃ¤ndig ist.

fr_parHtml: 4 Par service spÃ©cialisÃ©, on entend lâunitÃ© administrative chargÃ©e de lâexÃ©cution des tÃ¢ches prÃ©vues Ã  lâart. 18.

it_parHtml: 4 Per Servizio specializzato si intende lâorgano amministrativo cui incombe lâesecuzione dei compiti definiti nellâarticolo 18.

en_parHtml: 4 Specialised Body means the administrative body responsible for carrying out the tasks specified in Article 18.


de_parHtml: 5 Als rechtswidrige Ein-, Durch- oder Ausfuhr gilt eine Ein-, Durch- oder Ausfuhr, die eine Vereinbarung im Sinne von Artikel 7 oder eine Massnahme im Sinne von Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a verletzt.7

fr_parHtml: 5 Par importation, transit ou exportation illicites, on entend une importation, un transit ou une exportation qui contreviennent Ã  un accord au sens de lâart. 7 ou Ã  une mesure au sens de lâart. 8, al. 1, let. a.7

it_parHtml: 5 Per importazione, transito o esportazione illeciti sâintende unâimportazione, un transito o unâesportazione che viola una convenzione secondo lâarticolo 7 o un provvedimento secondo lâarticolo 8 capoverso 1 lettera a.7

en_parHtml: 5 Unlawful import, transit or export means any import, transit or export that violates an agreement pursuant to Article 7 or a measure pursuant to Article 8 paragraph 1 letter a.6


de_artTitle: Art. 20 StrafverfolgungsbehÃ¶rden

de_parHtml: 1 Besteht der Verdacht, dass Kulturgut gestohlen worden ist, gegen den Willen der EigentÃ¼merin oder des EigentÃ¼mers abhanden gekommen ist oder rechtswidrig in die Schweiz eingefÃ¼hrt worden ist, so ordnen die zustÃ¤ndigen StrafverfolgungsbehÃ¶rden seine Beschlagnahme an.

de_parText: Besteht der Verdacht, dass Kulturgut gestohlen worden ist, gegen den Willen der EigentÃ1⁄4merin oder des EigentÃ1⁄4mers abhanden gekommen ist oder rechtswidrig in die Schweiz eingefÃ1⁄4hrt worden ist, so ordnen die zustÃ¤ndigen StrafverfolgungsbehÃ¶rden seine Beschlagnahme an.

fr_artTitle: Art. 20 AutoritÃ©s de poursuite pÃ©nale

fr_parHtml: 1 Sâil y a lieu de soupÃ§onner quâun bien culturel a Ã©tÃ© volÃ©, enlevÃ© Ã  son propriÃ©taire sans sa volontÃ© ou importÃ© illicitement en Suisse, les autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale compÃ©tentes ordonnent son sÃ©questre.

it_artTitle: Art. 20 AutoritÃ  preposte al perseguimento penale

it_parHtml: 1 Se vi Ã¨ il sospetto che beni culturali siano stati rubati, siano andati persi contro la volontÃ  del proprietario o siano stati importati illecitamente in Svizzera, le autoritÃ  competenti per il perseguimento penale ne ordinano il sequestro.

it_parText: Se vi Ã ̈ il sospetto che beni culturali siano stati rubati, siano andati persi contro la volontÃ  del proprietario o siano stati importati illecitamente in Svizzera, le autoritÃ  competenti per il perseguimento penale ne ordinano il sequestro.

en_artTitle: Art. 20 Prosecution authorities

en_parHtml: 1 If there is reason to believe that cultural property has been stolen, lost or unlawfully imported into Switzerland, the competent prosecution authorities shall order its seizure.


de_parHtml: 2 Jede Beschlagnahme muss unverzÃ¼glich der Fachstelle gemeldet werden.

de_parText: Jede Beschlagnahme muss unverzÃ1⁄4glich der Fachstelle gemeldet werden.

fr_parHtml: 2 Tout sÃ©questre doit Ãªtre annoncÃ© sans dÃ©lai au service spÃ©cialisÃ©.

fr_parText: Tout sÃ©questre doit Ãatre annoncÃ© sans dÃ©lai au service spÃ©cialisÃ©.

it_parHtml: 2 Ogni sequestro Ã¨ notificato senza indugio al Servizio specializzato.

it_parText: Ogni sequestro Ã ̈ notificato senza indugio al Servizio specializzato.

en_parHtml: 2 Any seizure must be reported to the Specialised Body immediately.


de_artTitle: Art. 21 Amtshilfe in der Schweiz

de_parHtml: Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Bundes, der Kantone und der Gemeinden geben einander und den jeweiligen AufsichtsbehÃ¶rden alle Daten bekannt, die fÃ¼r den Vollzug dieses Gesetzes notwendig sind.

de_parText: Die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Bundes, der Kantone und der Gemeinden geben einander und den jeweiligen AufsichtsbehÃ¶rden alle Daten bekannt, die fÃ1⁄4r den Vollzug dieses Gesetzes notwendig sind.

fr_artTitle: Art. 21 Entraide administrative en Suisse

fr_parHtml: Les autoritÃ©s compÃ©tentes de la ConfÃ©dÃ©ration, des cantons et des communes se transmettent les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã  lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi et les communiquent aux autoritÃ©s de surveillance compÃ©tentes.

it_artTitle: Art. 21 Assistenza amministrativa in Svizzera

it_parHtml: Le autoritÃ  federali, cantonali e comunali competenti si comunicano tutti i dati necessari allâesecuzione della presente legge e li trasmettono alle rispettive autoritÃ  di vigilanza.

en_artTitle: Art. 21 Administrative assistance in Switzerland

en_parHtml: The competent federal, cantonal and communal authorities shall provide each other and the relevant supervisory authorities with any data required to implement this Act.


de_artTitle: Art. 22 Internationale Amts- und Rechtshilfe

de_parHtml: 1 Die fÃ¼r den Vollzug dieses Gesetzes zustÃ¤ndigen BundesbehÃ¶rden kÃ¶nnen mit den zustÃ¤ndigen auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden sowie mit internationalen Organisationen oder Gremien zusammenarbeiten und die Erhebungen koordinieren, sofern:

de_parText: Die fÃ1⁄4r den Vollzug dieses Gesetzes zustÃ¤ndigen BundesbehÃ¶rden kÃ¶nnen mit den zustÃ¤ndigen auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden sowie mit internationalen Organisationen oder Gremien zusammenarbeiten und die Erhebungen koordinieren, sofern:

fr_artTitle: Art. 22 Entraide administrative et judiciaire entre des autoritÃ©s suisses et des autoritÃ©s Ã©trangÃ ̈res

fr_parHtml: 1 Les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales chargÃ©es de lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi peuvent collaborer avec les autoritÃ©s Ã©trangÃ¨res compÃ©tentes, ainsi quâavec des organisations ou des enceintes internationales, et coordonner leurs enquÃªtes:

fr_parText: Les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales chargÃ©es de lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi peuvent collaborer avec les autoritÃ©s Ã©trangÃ ̈res compÃ©tentes, ainsi quâavec des organisations ou des enceintes internationales, et coordonner leurs enquÃates:

it_artTitle: Art. 22 Assistenza amministrativa e giudiziaria internazionale

it_parHtml: 1 Le autoritÃ  federali preposte allâesecuzione della presente legge possono collaborare con le autoritÃ  estere competenti e con organizzazioni ed enti internazionali e coordinare le inchieste a condizione che:

en_artTitle: Art. 22 International administrative and mutual assistance

en_parHtml: 1 The federal authorities responsible for implementing this Act may work with the competent foreign authorities and with international organisations or bodies and coordinate the gathering of data insofar as:


de_parHtml: 2 Sie kÃ¶nnen auslÃ¤ndische BehÃ¶rden um Herausgabe der erforderlichen Daten ersuchen. Zu deren Erlangung kÃ¶nnen sie ihnen Daten bekannt geben, namentlich Ã¼ber:

de_parText: Sie kÃ¶nnen auslÃ¤ndische BehÃ¶rden um Herausgabe der erforderlichen Daten ersuchen. Zu deren Erlangung kÃ¶nnen sie ihnen Daten bekannt geben, namentlich Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: 2 Elles peuvent requÃ©rir des autoritÃ©s Ã©trangÃ¨res les donnÃ©es dont elles ont besoin. Ã cet effet, elles peuvent leur fournir des informations, notamment sur:

fr_parText: Elles peuvent requÃ©rir des autoritÃ©s Ã©trangÃ ̈res les donnÃ©es dont elles ont besoin. Ã cet effet, elles peuvent leur fournir des informations, notamment sur:

it_parHtml: 2 Esse possono chiedere alle autoritÃ  estere di fornire i dati necessari. Allo scopo di ottenerli, possono comunicare loro dati concernenti in particolare:

en_parHtml: 2 They may request foreign authorities to provide the required data. In order to obtain the data, they may disclose data to the foreign authorities, in particular about:


de_parHtml: 3 Die BundesbehÃ¶rden kÃ¶nnen die Daten nach Absatz 2 von sich aus oder auf Ersuchen des auslÃ¤ndischen Staates bekannt geben, wenn der betreffende Staat:

fr_parHtml: 3 Les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales peuvent communiquer dâoffice les donnÃ©es visÃ©es Ã  lâal. 2 ou sur demande de lâÃtat Ã©tranger si ce dernier:

it_parHtml: 3 Le autoritÃ  federali possono comunicare i dati secondo il capoverso 2, di propria iniziativa o su richiesta dello Stato estero, se lo Stato in questione:

en_parHtml: 3 The federal authorities may disclose the data under paragraph 2 on their own initiative or at the request of the foreign State provided the State concerned:


en_artTitle: Art. 23 Relationship with the Mutual Assistance Act

en_parHtml: The competent foreign authorities may be granted mutual assistance in connection with offences under this Act. Such offences are not deemed to be currency, trade or economic offences in terms of Article 3 paragraph 3 of the Mutual Assistance Act of 20 March 198114; the procedural provisions of the Mutual Assistance Act apply.

en_parText: The competent foreign authorities may be granted mutual assistance in connection with offences under this Act. Such offences are not deemed to be currency, trade or economic offences in terms of Article 3 paragraph 3 of the Mutual Assistance Act of 20 March 1981; the procedural provisions of the Mutual Assistance Act apply.


de_artTitle: Art. 23 VerhÃ¤ltnis zum Rechtshilfegesetz

de_parHtml: Bei Widerhandlungen gegen dieses Gesetz kann den zustÃ¤ndigen auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden Rechtshilfe geleistet werden. Solche Widerhandlungen gelten nicht als wÃ¤hrungs-, handels- oder wirtschaftspolitische Delikte im Sinne von Artikel 3 Absatz 3 des Rechtshilfegesetzes vom 20. MÃ¤rz 198115; dessen Verfahrensbestimmungen bleiben anwendbar.

de_parText: Bei Widerhandlungen gegen dieses Gesetz kann den zustÃ¤ndigen auslÃ¤ndischen BehÃ¶rden Rechtshilfe geleistet werden. Solche Widerhandlungen gelten nicht als wÃ¤hrungs-, handels- oder wirtschaftspolitische Delikte im Sinne von Artikel 3 Absatz 3 des Rechtshilfegesetzes vom 20. MÃ¤rz 1981; dessen Verfahrensbestimmungen bleiben anwendbar.

fr_artTitle: Art. 23 Rapport avec la loi sur lâentraide pÃ©nale internationale

fr_parHtml: En cas dâinfractions Ã  la prÃ©sente loi, lâentraide judiciaire peut Ãªtre accordÃ©e aux autoritÃ©s Ã©trangÃ¨res compÃ©tentes. Ces infractions ne sont pas considÃ©rÃ©es comme des actes contrevenant Ã  des mesures monÃ©taires, Ã©conomiques ou commerciales au sens de lâart. 3, al. 3, de la loi du 20 mars 1981 sur lâentraide pÃ©nale internationale15; les dispositions procÃ©durales de cette derniÃ¨re sont applicables.

fr_parText: En cas dâinfractions Ã  la prÃ©sente loi, lâentraide judiciaire peut Ãatre accordÃ©e aux autoritÃ©s Ã©trangÃ ̈res compÃ©tentes. Ces infractions ne sont pas considÃ©rÃ©es comme des actes contrevenant Ã  des mesures monÃ©taires, Ã©conomiques ou commerciales au sens de lâart. 3, al. 3, de la loi du 20 mars 1981 sur lâentraide pÃ©nale internationale; les dispositions procÃ©durales de cette derniÃ ̈re sont applicables.

it_artTitle: Art. 23 Rapporto con la legge sullâassistenza internazionale in materia penale

it_parHtml: In caso di infrazione alla presente legge, alle autoritÃ  estere competenti puÃ² essere concessa assistenza giudiziaria. Simili infrazioni non sono considerate reati di politica monetaria, commerciale o economica ai sensi dellâarticolo 3 capoverso 3 della legge federale del 20 marzo 198115 sullâassistenza internazionale in materia penale; le disposizioni procedurali di tale legge rimangono nondimeno applicabili.

it_parText: In caso di infrazione alla presente legge, alle autoritÃ  estere competenti puÃ2 essere concessa assistenza giudiziaria. Simili infrazioni non sono considerate reati di politica monetaria, commerciale o economica ai sensi dellâarticolo 3 capoverso 3 della legge federale del 20 marzo 1981 sullâassistenza internazionale in materia penale; le disposizioni procedurali di tale legge rimangono nondimeno applicabili.


de_artTitle: Art. 24 Vergehen

de_parHtml: 1 Sofern die Tat nicht nach einer anderen Bestimmung mit hÃ¶herer Strafe bedroht ist, wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder Geldstrafe bestraft, wer vorsÃ¤tzlich:17

fr_artTitle: Art. 24 DÃ©lits

fr_parHtml: 1 Pour autant que lâinfraction ne tombe pas sous le coup dâune disposition prÃ©voyant une peine plus sÃ©vÃ¨re, est passible dâune peine privative de libertÃ© dâun an au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire quiconque, intentionnellement:17

fr_parText: Pour autant que lâinfraction ne tombe pas sous le coup dâune disposition prÃ©voyant une peine plus sÃ©vÃ ̈re, est passible dâune peine privative de libertÃ© dâun an au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire quiconque, intentionnellement:

it_artTitle: Art. 24 Delitti

it_parHtml: 1 Salvo che per il reato sia comminata una pena piÃ¹ severa in virtÃ¹ di unâaltra disposizione, Ã¨ punito con una pena detentiva fino a un anno o con una pena pecuniaria chiunque, intenzionalmente:17

it_parText: Salvo che per il reato sia comminata una pena piÃ1 severa in virtÃ1 di unâaltra disposizione, Ã ̈ punito con una pena detentiva fino a un anno o con una pena pecuniaria chiunque, intenzionalmente:

en_artTitle: Art. 24 Misdemeanours

en_parHtml: 1 Unless the offence carries a higher penalty under another legal provision, anyone who wilfully commits any of the following acts is liable to a custodial sentence not exceeding one year or to a monetary penalty:16


de_parHtml: 2 Handelt die TÃ¤terin oder der TÃ¤ter fahrlÃ¤ssig, so ist die Strafe Busse bis zu 20 000 Franken.

fr_parHtml: 2 Si lâauteur agit par nÃ©gligence, la peine est une amende de 20 000 francs au plus.

it_parHtml: 2 Chi ha agito per negligenza Ã¨ punito con la multa fino a 20 000 franchi.

it_parText: Chi ha agito per negligenza Ã ̈ punito con la multa fino a 20 000 franchi.

en_parHtml: 2 If the offender acts through negligence, the penalty shall be a fine not exceeding 20,000 francs.


de_parHtml: 3 Handelt der TÃ¤ter oder die TÃ¤terin gewerbsmÃ¤ssig, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder Geldstrafe.22

fr_parHtml: 3 Lâauteur qui agit par mÃ©tier est passible dâune peine privative de libertÃ© de deux ans au plus ou dâune peine pÃ©cuniaire.22

it_parHtml: 3 Chi ha agito per mestiere Ã¨ punito con una pena detentiva fino a due anni o con una pena pecuniaria.22

it_parText: Chi ha agito per mestiere Ã ̈ punito con una pena detentiva fino a due anni o con una pena pecuniaria.

en_parHtml: 3 If the offender acts for commercial gain, the penalty shall be a custodial sentence not exceeding two years or monetary penalty.21


de_artTitle: Art. 25 Ãbertretungen

de_parHtml: 1 Sofern die Tat nicht nach einer anderen Bestimmung mit hÃ¶herer Strafe bedroht ist, wird mit Busse bis zu 20 000 Franken bestraft, wer im Kunsthandel oder Auktionswesen:

fr_artTitle: Art. 25 Contraventions

fr_parHtml: 1 Pour autant que lâinfraction ne tombe pas sous le coup dâune disposition prÃ©voyant une peine plus sÃ©vÃ¨re, est passible dâune amende de 20 000 francs au plus quiconque, dans le commerce dâart ou les ventes aux enchÃ¨res:

fr_parText: Pour autant que lâinfraction ne tombe pas sous le coup dâune disposition prÃ©voyant une peine plus sÃ©vÃ ̈re, est passible dâune amende de 20 000 francs au plus quiconque, dans le commerce dâart ou les ventes aux enchÃ ̈res:

it_artTitle: Art. 25 Contravvenzioni

it_parHtml: 1 Salvo che per il reato sia comminata una pena piÃ¹ severa in virtÃ¹ di unâaltra disposizione, Ã¨ punito con la multa fino a 20 000 franchi chiunque, nellâambito del commercio dâarte o delle aste pubbliche:

it_parText: Salvo che per il reato sia comminata una pena piÃ1 severa in virtÃ1 di unâaltra disposizione, Ã ̈ punito con la multa fino a 20 000 franchi chiunque, nellâambito del commercio dâarte o delle aste pubbliche:

en_artTitle: Art. 25 Contraventions

en_parHtml: 1 Unless the offence carries a higher penalty under another legal provision, any person in the art trade or auction business shall be liable to a fine not exceeding 20,000 francs if they:


de_parHtml: 2 Versuch und Gehilfenschaft sind strafbar.

fr_parHtml: 2 La tentative et la complicitÃ© sont punissables.

it_parHtml: 2 Il tentativo e la complicitÃ  sono punibili.

en_parHtml: 2 Attempt and complicity are also offences.


en_artTitle: Art. 26 Offences by businesses

en_parHtml: Articles 6 and 7 of the Federal Act of 22 March 197423 on Administrative Criminal Law apply to offences committed by businesses.

en_parText: Articles 6 and 7 of the Federal Act of 22 March 1974on Administrative Criminal Law apply to offences committed by businesses.


de_artTitle: Art. 26 Widerhandlung in GeschÃ¤ftsbetrieben

de_parHtml: FÃ¼r Widerhandlungen in GeschÃ¤ftsbetrieben gelten die Artikel 6 und 7 des Bundesgesetzes vom 22. MÃ¤rz 197424 Ã¼ber das Verwaltungsstrafrecht.

de_parText: FÃ1⁄4r Widerhandlungen in GeschÃ¤ftsbetrieben gelten die Artikel 6 und 7 des Bundesgesetzes vom 22. MÃ¤rz 1974Ã1⁄4ber das Verwaltungsstrafrecht.

fr_artTitle: Art. 26 Infractions dans les entreprises

fr_parHtml: Les art. 6 et 7 de la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif24 sont applicables aux infractions commises dans les entreprises.

fr_parText: Les art. 6 et 7 de la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif sont applicables aux infractions commises dans les entreprises.

it_artTitle: Art. 26 Infrazioni commesse nellâazienda

it_parHtml: Alle infrazioni commesse nellâazienda sono applicabili gli articoli 6 e 7 della legge federale del 22 marzo 197424 sul diritto penale amministrativo.

it_parText: Alle infrazioni commesse nellâazienda sono applicabili gli articoli 6 e 7 della legge federale del 22 marzo 1974sul diritto penale amministrativo.


de_artTitle: Art. 27 Strafverfolgung

de_parHtml: FÃ¼r die Verfolgung und die Beurteilung der strafbaren Handlungen nach diesem Gesetz sind die Kantone zustÃ¤ndig.

de_parText: FÃ1⁄4r die Verfolgung und die Beurteilung der strafbaren Handlungen nach diesem Gesetz sind die Kantone zustÃ¤ndig.

fr_artTitle: Art. 27 Poursuite pÃ©nale

fr_parHtml: La poursuite et le jugement des actes punissables selon la prÃ©sente loi incombent aux cantons.

it_artTitle: Art. 27 Perseguimento penale

it_parHtml: Il perseguimento e il giudizio dei reati secondo la presente legge competono ai Cantoni.

en_artTitle: Art. 27 Prosecution

en_parHtml: The cantons are responsible for the prosecution and judgment of offences under this Act.


en_artTitle: Art. 28 Forfeiture of cultural property and assets

en_parHtml: Cultural property and assets forfeited under Articles 69â72 of the Criminal Code24 shall pass to the Confederation.25 It shall take account of the objectives of this Act.

en_parText: Cultural property and assets forfeited under Articles 69â72 of the Criminal Code shall pass to the Confederation. It shall take account of the objectives of this Act.


de_artTitle: Art. 28 Einziehung von KulturgÃ1⁄4tern und VermÃ¶genswerten

de_parHtml: Die nach den Artikeln 69â72 des Strafgesetzbuchs25 eingezogenen KulturgÃ¼ter und VermÃ¶genswerte fallen an den Bund.26 Er berÃ¼cksichtigt dabei die Ziele dieses Gesetzes.

de_parText: Die nach den Artikeln 69â72 des Strafgesetzbuchs eingezogenen KulturgÃ1⁄4ter und VermÃ¶genswerte fallen an den Bund. Er berÃ1⁄4cksichtigt dabei die Ziele dieses Gesetzes.

fr_artTitle: Art. 28 Confiscation de biens culturels et de valeurs

fr_parHtml: Les biens culturels et les valeurs confisquÃ©s en vertu des art. 69 Ã  72 du code pÃ©nal25 sont dÃ©volus Ã  la ConfÃ©dÃ©ration.26 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle leur affectation. Il tient compte Ã  cet effet des buts de la prÃ©sente loi.

fr_parText: Les biens culturels et les valeurs confisquÃ©s en vertu des art. 69 Ã  72 du code pÃ©nal sont dÃ©volus Ã  la ConfÃ©dÃ©ration. Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle leur affectation. Il tient compte Ã  cet effet des buts de la prÃ©sente loi.

it_artTitle: Art. 28 Confisca di beni culturali e valori patrimoniali

it_parHtml: I beni culturali e valori patrimoniali confiscati secondo gli articoli 69â72 del Codice penale25 sono devoluti alla Confederazione.26 Il Consiglio federale ne disciplina lâimpiego. A tal fine tiene conto degli obiettivi della presente legge.

it_parText: I beni culturali e valori patrimoniali confiscati secondo gli articoli 69â72 del Codice penale sono devoluti alla Confederazione. Il Consiglio federale ne disciplina lâimpiego. A tal fine tiene conto degli obiettivi della presente legge.


de_artTitle: Art. 29 Mitteilungspflicht

de_parHtml: Die ZollbehÃ¶rden und die zustÃ¤ndigen StrafverfolgungsbehÃ¶rden sind verpflichtet, Widerhandlungen gegen dieses Gesetz der Fachstelle mitzuteilen.

fr_artTitle: Art. 29 Obligation de dÃ©noncer

fr_parHtml: Les autoritÃ©s douaniÃ¨res et les autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale compÃ©tentes sont tenues de dÃ©noncer au service spÃ©cialisÃ© les infractions Ã  la prÃ©sente loi.

fr_parText: Les autoritÃ©s douaniÃ ̈res et les autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale compÃ©tentes sont tenues de dÃ©noncer au service spÃ©cialisÃ© les infractions Ã  la prÃ©sente loi.

it_artTitle: Art. 29 Obbligo dâinformare

it_parHtml: Le autoritÃ  doganali e quelle competenti per il perseguimento penale informano il Servizio specializzato in merito alle infrazioni alla presente legge.

en_artTitle: Art. 29 Notification requirement

en_parHtml: The customs authorities and the competent prosecution authorities are required to notify the Specialised Body of offences under this Act.


de_artTitle: Art. 3 Bundesverzeichnis

de_parHtml: 1 KulturgÃ¼ter im Eigentum des Bundes, die von wesentlicher Bedeutung fÃ¼r das kulturelle Erbe sind, werden im Bundesverzeichnis eingetragen.

de_parText: KulturgÃ1⁄4ter im Eigentum des Bundes, die von wesentlicher Bedeutung fÃ1⁄4r das kulturelle Erbe sind, werden im Bundesverzeichnis eingetragen.

fr_artTitle: Art. 3 Inventaire fÃ©dÃ©ral

fr_parHtml: 1 Les biens culturels qui sont la propriÃ©tÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration et revÃªtent une importance significative pour le patrimoine culturel sont inscrits dans un inventaire fÃ©dÃ©ral.

fr_parText: Les biens culturels qui sont la propriÃ©tÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration et revÃatent une importance significative pour le patrimoine culturel sont inscrits dans un inventaire fÃ©dÃ©ral.

it_artTitle: Art. 3 Elenco federale

it_parHtml: 1 I beni culturali di proprietÃ  della Confederazione e dâimportanza significativa per il patrimonio culturale sono iscritti nellâElenco federale.

en_artTitle: Art. 3 Federal Register

en_parHtml: 1 Cultural property owned by the Confederation that is of essential importance to cultural heritage shall be registered in the Federal Register.


de_parHtml: 2 Die Eintragung bewirkt, dass:

de_parText: Die Eintragung bewirkt, dass:

fr_parHtml: 2 Lâinscription a les effets suivants:

fr_parText: Lâinscription a les effets suivants:

it_parHtml: 2 Lâiscrizione implica che:

it_parText: Lâiscrizione implica che:

en_parHtml: 2 Registration has the following effect:

en_parText: Registration has the following effect:


de_parHtml: 3 Der Eintrag eines Kulturgutes im Bundesverzeichnis kann gestrichen werden, sofern:

fr_parHtml: 3 Un bien culturel peut Ãªtre radiÃ© de lâinventaire fÃ©dÃ©ral:

fr_parText: Un bien culturel peut Ãatre radiÃ© de lâinventaire fÃ©dÃ©ral:

it_parHtml: 3 Un bene culturale puÃ² essere stralciato dallâElenco federale se:

it_parText: Un bene culturale puÃ2 essere stralciato dallâElenco federale se:

en_parHtml: 3 The entry in the Federal Register relating to an item of cultural property may be removed if:


de_parHtml: 4 Die Fachstelle fÃ¼hrt das Bundesverzeichnis in Form einer elektronischen Datenbank und verÃ¶ffentlicht es.

de_parText: Die Fachstelle fÃ1⁄4hrt das Bundesverzeichnis in Form einer elektronischen Datenbank und verÃ¶ffentlicht es.

fr_parHtml: 4 Le service spÃ©cialisÃ© tient lâinventaire fÃ©dÃ©ral sous la forme dâune banque de donnÃ©es Ã©lectronique et le publie.

it_parHtml: 4 Il Servizio specializzato gestisce lâElenco federale in forma di banca dati elettronica e lo pubblica.

en_parHtml: 4 The Specialised Body shall maintain and publish the Federal Register in the form of an electronic database.


de_artTitle: Art. 30

de_parHtml: 1 Das Verfahren fÃ¼r Beschwerden gegen VerfÃ¼gungen nach diesem Gesetz richtet sich nach den allgemeinen Bestimmungen Ã¼ber die Bundesrechtspflege.

de_parText: Das Verfahren fÃ1⁄4r Beschwerden gegen VerfÃ1⁄4gungen nach diesem Gesetz richtet sich nach den allgemeinen Bestimmungen Ã1⁄4ber die Bundesrechtspflege.

fr_artTitle: Art. 30

fr_parHtml: 1 Les dispositions gÃ©nÃ©rales sur la procÃ©dure fÃ©dÃ©rale sont applicables aux recours contre les dÃ©cisions prises en vertu de la prÃ©sente loi.

it_artTitle: Art. 30

it_parHtml: 1 La procedura in caso di ricorsi contro decisioni secondo la presente legge Ã¨ retta dalle disposizioni generali sullâorganizzazione giudiziaria.

it_parText: La procedura in caso di ricorsi contro decisioni secondo la presente legge Ã ̈ retta dalle disposizioni generali sullâorganizzazione giudiziaria.

en_artTitle: Art. 30

en_parHtml: 1 The procedure for appeals against rulings under this Act is governed by the general provisions on the administration of federal justice.


de_parHtml: 2 Die Bearbeitung der Personendaten richtet sich nach der Gesetzgebung Ã¼ber den Datenschutz.

de_parText: Die Bearbeitung der Personendaten richtet sich nach der Gesetzgebung Ã1⁄4ber den Datenschutz.

fr_parHtml: 2 Le traitement des donnÃ©es personnelles est rÃ©gi par la lÃ©gislation sur la protection des donnÃ©es.

it_parHtml: 2 Il trattamento di dati personali si conforma alla legislazione in materia di protezione dei dati.

en_parHtml: 2 The processing of personal data is governed by the legislation on data protection.


de_artTitle: Art. 31 Vollzug

de_parHtml: Der Bundesrat erlÃ¤sst die AusfÃ¼hrungsbestimmungen.

de_parText: Der Bundesrat erlÃ¤sst die AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen.

fr_artTitle: Art. 31 ExÃ©cution

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution.

it_artTitle: Art. 31 Esecuzione

it_parHtml: Il Consiglio federale emana le disposizioni dâesecuzione.

en_artTitle: Art. 31 Implementation

en_parHtml: The Federal Council shall issue the implementing provisions.


de_artTitle: Art. 32 Ãnderung bisherigen Rechts

de_parHtml: Die nachstehenden Erlasse werden wie folgt geÃ¤ndert:

en_artTitle: Art. 32 Amendment of Current Legislation

en_parHtml: The following enactments are amended as follows:


fr_artTitle: Art. 32 Modification du droit en vigueur

it_artTitle: Art. 32 Modifica del diritto vigente


de_artTitle: Art. 33 Verbot der RÃ1⁄4ckwirkung

de_parHtml: Dieses Gesetz ist nicht rÃ¼ckwirkend anwendbar. Insbesondere findet es keine Anwendung auf ErwerbsvorgÃ¤nge, die vor dessen Inkrafttreten stattgefunden haben.

de_parText: Dieses Gesetz ist nicht rÃ1⁄4ckwirkend anwendbar. Insbesondere findet es keine Anwendung auf ErwerbsvorgÃ¤nge, die vor dessen Inkrafttreten stattgefunden haben.

fr_artTitle: Art. 33 Interdiction de la rÃ©troactivitÃ©

fr_parHtml: La prÃ©sente loi nâest pas rÃ©troactive. En particulier, elle ne sâapplique pas aux acquisitions qui ont eu lieu avant son entrÃ©e en vigueur.

it_artTitle: Art. 33 IrretroattivitÃ

it_parHtml: La presente legge non Ã¨ applicabile retroattivamente. In particolare, non si applica agli acquisti che sono stati effettuati prima della sua entrata in vigore.

it_parText: La presente legge non Ã ̈ applicabile retroattivamente. In particolare, non si applica agli acquisti che sono stati effettuati prima della sua entrata in vigore.

en_artTitle: Art. 33 Prohibition of retroactive effect

en_parHtml: This Act does not apply with retroactive effect. In particular it does not apply to acquisitions made before its commencement date.


de_artTitle: Art. 34 Referendum und Inkrafttreten

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

fr_artTitle: Art. 34 RÃ©fÃ©rendum et entrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum.

it_artTitle: Art. 34 Referendum ed entrata in vigore

it_parHtml: 1 La presente legge sottostÃ  al referendum facoltativo.

en_artTitle: Art. 34 Referendum and commencement

en_parHtml: 1 This Act is subject to an optional referendum.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.

en_parHtml: 2 The Federal Council shall determine the commencement date.