de_parHtml: 3 Das dem Versicherungszweig B17 zugerechnete Risiko darf unter den Bedingungen von Absatz 2 ohne besondere Bewilligung gedeckt werden, sofern dieses Risiko:

fr_parHtml: 3 Le risque compris dans la branche dâassurance B17 peut Ãªtre couvert sans agrÃ©ment supplÃ©mentaire aux conditions de lâal. 2 sâil:

fr_parText: Le risque compris dans la branche dâassurance B17 peut Ãatre couvert sans agrÃ©ment supplÃ©mentaire aux conditions de lâal. 2 sâil:

it_parHtml: 3 Il rischio compreso nel ramo assicurativo B17 puÃ² essere coperto, senza una particolare autorizzazione, alle condizioni di cui al capoverso 2, sempre che questo rischio:

it_parText: Il rischio compreso nel ramo assicurativo B17 puÃ2 essere coperto, senza una particolare autorizzazione, alle condizioni di cui al capoverso 2, sempre che questo rischio:


de_abbreviation: AVO

de_artTitle: Art. 3 Umfang der Bewilligung

de_lawTitle: Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

de_parHtml: 4 Die Bewilligung zum Betrieb der Versicherungszweige A1, A3, A4 und A5 sowie B1 und B2 ermÃ¤chtigt auch zum Betrieb der InvaliditÃ¤tsversicherung.

fr_abbreviation: OS

fr_artTitle: Art. 3 PortÃ©e de lâagrÃ©ment

fr_lawTitle: Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

fr_parHtml: 4 LâagrÃ©ment pour les branches dâassurance A1, A3, A4 et A5, ainsi que B1 et B2 autorise Ã©galement lâexploitation de lâassurance-invaliditÃ©.

it_abbreviation: OS

it_artTitle: Art. 3 Estensione dellâautorizzazione

it_lawTitle: Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

it_parHtml: 4 Lâautorizzazione a esercitare i rami assicurativi A1, A3, A4 e A5 come pure B1 e B2 permette pure di esercitare lâassicurazione invaliditÃ .


de_parHtml: 5 Die Bewilligung zum Betrieb der Direktversicherung ermÃ¤chtigt auch zum Betrieb der RÃ¼ckversicherung in den bewilligten Versicherungszweigen.

de_parText: Die Bewilligung zum Betrieb der Direktversicherung ermÃ¤chtigt auch zum Betrieb der RÃ1⁄4ckversicherung in den bewilligten Versicherungszweigen.

fr_parHtml: 5 LâagrÃ©ment pour lâexercice de lâassurance directe autorise Ã©galement lâexercice de la rÃ©assurance dans les branches pour lesquelles lâagrÃ©ment a Ã©tÃ© octroyÃ©.

it_parHtml: 5 Lâautorizzazione a esercitare lâassicurazione diretta permette pure di esercitare la riassicurazione nei rami assicurativi per i quali Ã¨ stata concessa lâautorizzazione.

it_parText: Lâautorizzazione a esercitare lâassicurazione diretta permette pure di esercitare la riassicurazione nei rami assicurativi per i quali Ã ̈ stata concessa lâautorizzazione.


de_artTitle: Art. 30 Bewertung von Versicherungsverpflichtungen

de_parHtml: 1 Der marktkonforme Wert der Versicherungsverpflichtungen entspricht dem finanziellen Aufwand des Versicherungsunternehmens zur eigenen ErfÃ¼llung der garantierten AnsprÃ¼che aus VersicherungsvertrÃ¤gen unter einer fortgefÃ¼hrten Einhaltung des Schutzniveaus nach Artikel 22.

de_parText: Der marktkonforme Wert der Versicherungsverpflichtungen entspricht dem finanziellen Aufwand des Versicherungsunternehmens zur eigenen ErfÃ1⁄4llung der garantierten AnsprÃ1⁄4che aus VersicherungsvertrÃ¤gen unter einer fortgefÃ1⁄4hrten Einhaltung des Schutzniveaus nach Artikel 22.

fr_artTitle: Art. 30 Ãvaluation des engagements dâassurance

fr_parHtml: 1 La valeur conforme au marchÃ© des engagements dâassurance correspond Ã  la charge financiÃ¨re Ã  laquelle est soumise lâentreprise dâassurance pour satisfaire elle-mÃªme aux prÃ©tentions garanties par les contrats dâassurance en maintenant le niveau de protection visÃ© Ã  lâart. 22.

fr_parText: La valeur conforme au marchÃ© des engagements dâassurance correspond Ã  la charge financiÃ ̈re Ã  laquelle est soumise lâentreprise dâassurance pour satisfaire elle-mÃame aux prÃ©tentions garanties par les contrats dâassurance en maintenant le niveau de protection visÃ© Ã  lâart. 22.

it_artTitle: Art. 30 Valutazione degli impegni assicurativi

it_parHtml: 1 Il valore conforme al mercato degli impegni assicurativi corrisponde allâonere finanziario sostenuto dallâimpresa di assicurazione per lâadempimento delle pretese garantite dai contratti di assicurazione nel rispetto costante del livello di protezione secondo lâarticolo 22.


de_parHtml: 2 Er ist die Summe aus dem bestmÃ¶glichen SchÃ¤tzwert der Versicherungsverpflichtungen nach Absatz 3 und dem Mindestbetrag nach Absatz 4.

fr_parHtml: 2 Elle est Ã©gale Ã  la somme de la valeur estimative la meilleure possible des engagements dâassurance visÃ©e Ã  lâal. 3 et du montant minimum visÃ© Ã  lâal. 4.

it_parHtml: 2 Ã pari alla somma del migliore valore di stima degli impegni assicurativi di cui al capoverso 3 e dellâimporto minimo di cui al capoverso 4.


de_parHtml: 3 Der bestmÃ¶gliche SchÃ¤tzwert der Versicherungsverpflichtungen ist der Erwartungswert der risikolos diskontierten kÃ¼nftigen garantierten ZahlungsflÃ¼sse. Die ZahlungsflÃ¼sse umfassen alle zur eigenen ErfÃ¼llung der Versicherungsverpflichtungen nach Absatz 1 anfallenden kÃ¼nftigen Leistungen, PrÃ¤mien und Kosten mit Ausnahme von Kapitalkosten.

de_parText: Der bestmÃ¶gliche SchÃ¤tzwert der Versicherungsverpflichtungen ist der Erwartungswert der risikolos diskontierten kÃ1⁄4nftigen garantierten ZahlungsflÃ1⁄4sse. Die ZahlungsflÃ1⁄4sse umfassen alle zur eigenen ErfÃ1⁄4llung der Versicherungsverpflichtungen nach Absatz 1 anfallenden kÃ1⁄4nftigen Leistungen, PrÃ¤mien und Kosten mit Ausnahme von Kapitalkosten.

fr_parHtml: 3 La valeur estimative la meilleure possible des engagements dâassurance est lâespÃ©rance mathÃ©matique des flux de paiements futurs garantis, escomptÃ©s sans risque. Les flux de paiements comprennent lâensemble des prestations, primes et coÃ»ts futurs liÃ©s Ã  lâexÃ©cution propre des engagements dâassurance visÃ©s Ã  lâal. 1, Ã  lâexception des coÃ»ts du capital.

it_parHtml: 3 Il migliore valore di stima degli impegni assicurativi corrisponde al valore atteso dei flussi di pagamento futuri garantiti scontati senza rischio. I flussi di pagamento comprendono le prestazioni, i premi e i costi, ad eccezione dei costi di capitale, sostenuti in futuro per lâadempimento degli impegni assicurativi di cui al capoverso 1.


de_parHtml: 4 Der Mindestbetrag entspricht der KapitalkostenrÃ¼ckstellung, die fÃ¼r die eigene ErfÃ¼llung der Versicherungsverpflichtungen nach Absatz 1 benÃ¶tigt wird, um in dem durch das Schutzniveau vorgesehenen Umfang risikotragendes Kapital finanzieren zu kÃ¶nnen.

de_parText: Der Mindestbetrag entspricht der KapitalkostenrÃ1⁄4ckstellung, die fÃ1⁄4r die eigene ErfÃ1⁄4llung der Versicherungsverpflichtungen nach Absatz 1 benÃ¶tigt wird, um in dem durch das Schutzniveau vorgesehenen Umfang risikotragendes Kapital finanzieren zu kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 4 Le montant minimum correspond Ã  la provision pour coÃ»ts du capital qui est nÃ©cessaire Ã  lâexÃ©cution propre des engagements dâassurance conformÃ©ment Ã  lâal. 1, visant Ã  pouvoir financer le capital porteur de risque Ã  hauteur de ce qui est prÃ©vu par le niveau de protection.

it_parHtml: 4 Lâimporto minimo corrisponde allâaccantonamento dei costi di capitale necessario allâadempimento degli impegni assicurativi di cui al capoverso 1 per poter finanziare il capitale sopportante i rischi nella misura prevista dal livello di protezione.


de_artTitle: Art. 31 Zinskurven

de_parHtml: 1 Die zur Bewertung von Bilanzpositionen mit Bewertungsmodellen, insbesondere zur Bewertung von Versicherungsverpflichtungen, zu verwendenden risikolosen Zinskurven werden fÃ¼r die wichtigsten WÃ¤hrungen von der FINMA vorgegeben.

de_parText: Die zur Bewertung von Bilanzpositionen mit Bewertungsmodellen, insbesondere zur Bewertung von Versicherungsverpflichtungen, zu verwendenden risikolosen Zinskurven werden fÃ1⁄4r die wichtigsten WÃ¤hrungen von der FINMA vorgegeben.

fr_artTitle: Art. 31 Courbes de taux

fr_parHtml: 1 Les courbes de taux sans risque Ã  utiliser pour Ã©valuer les positions du bilan, notamment les engagements dâassurance, Ã  lâaide de modÃ¨les dâÃ©valuation sont fixÃ©es par la FINMA pour les principales monnaies.

fr_parText: Les courbes de taux sans risque Ã  utiliser pour Ã©valuer les positions du bilan, notamment les engagements dâassurance, Ã  lâaide de modÃ ̈les dâÃ©valuation sont fixÃ©es par la FINMA pour les principales monnaies.

it_artTitle: Art. 31 Curve di rendimento

it_parHtml: 1 Le curve di rendimento senza rischio da utilizzare per valutare le posizioni di bilancio con modelli di valutazione, in particolare per valutare gli impegni assicurativi, sono prescritte dalla FINMA per le principali valute.


de_parHtml: 2 Sie legt keine Zinskurven fest, die unerklÃ¤rliche Abweichungen von verlÃ¤sslichen, risikolosen Marktnotierungen aufweisen.

fr_parHtml: 2 Elle ne fixe aucune courbe de taux prÃ©sentant une dÃ©viation inexplicable par rapport Ã  des cotations de marchÃ© fiables et sans risque.

it_parHtml: 2 La FINMA non determina curve di rendimento che presentano scostamenti inspiegabili da quotazioni di mercato attendibili senza rischio.


de_parHtml: 3 Die FINMA kann einem Versicherungsunternehmen die Verwendung eigener risikoloser Zinskurven im Rahmen eines internen Modells anstelle der von ihr vorgegebenen risikolosen Zinskurven genehmigen.

fr_parHtml: 3 La FINMA peut autoriser lâutilisation par une entreprise dâassurance de ses propres courbes de taux sans risque, dans le cadre dâun modÃ¨le interne, au lieu des courbes de taux sans risque prescrites par elle.

fr_parText: La FINMA peut autoriser lâutilisation par une entreprise dâassurance de ses propres courbes de taux sans risque, dans le cadre dâun modÃ ̈le interne, au lieu des courbes de taux sans risque prescrites par elle.

it_parHtml: 3 PuÃ² approvare lâutilizzo da parte di unâimpresa di assicurazione di curve di rendimento senza rischio proprie nel quadro di un modello interno anzichÃ© delle curve di rendimento senza rischio prescritte dalla FINMA.

it_parText: PuÃ2 approvare lâutilizzo da parte di unâimpresa di assicurazione di curve di rendimento senza rischio proprie nel quadro di un modello interno anzichÃ© delle curve di rendimento senza rischio prescritte dalla FINMA.


de_parHtml: 4 FÃ¼r WÃ¤hrungen, fÃ¼r welche die FINMA keine Zinskurven vorgibt, mÃ¼ssen vom Versicherungsunternehmen selbst ermittelte oder selbst gewÃ¤hlte risikolose Zinskurven verwendet werden. Die Methodik zu deren Ermittlung muss die Anforderungen an Bewertungsmodelle nach Artikel 28 sinngemÃ¤ss erfÃ¼llen.

de_parText: FÃ1⁄4r WÃ¤hrungen, fÃ1⁄4r welche die FINMA keine Zinskurven vorgibt, mÃ1⁄4ssen vom Versicherungsunternehmen selbst ermittelte oder selbst gewÃ¤hlte risikolose Zinskurven verwendet werden. Die Methodik zu deren Ermittlung muss die Anforderungen an Bewertungsmodelle nach Artikel 28 sinngemÃ¤ss erfÃ1⁄4llen.

fr_parHtml: 4 Pour les monnaies pour lesquelles la FINMA ne prescrit aucune courbe de taux, lâentreprise dâassurance doit utiliser les courbes de taux sans risque quâelle a fixÃ©es ou choisies. La mÃ©thode appliquÃ©e pour les fixer doit rÃ©pondre par analogie aux exigences Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 28 concernant les modÃ¨les dâÃ©valuation.

fr_parText: Pour les monnaies pour lesquelles la FINMA ne prescrit aucune courbe de taux, lâentreprise dâassurance doit utiliser les courbes de taux sans risque quâelle a fixÃ©es ou choisies. La mÃ©thode appliquÃ©e pour les fixer doit rÃ©pondre par analogie aux exigences Ã©noncÃ©es Ã  lâart. 28 concernant les modÃ ̈les dâÃ©valuation.

it_parHtml: 4 Per le valute per le quali la FINMA non prescrive curve di rendimento, lâimpresa di assicurazione deve utilizzare curve di rendimento senza rischio da lei stessa calcolate o scelte. Il metodo per calcolarle deve adempiere per analogia i requisiti di cui allâarticolo 28 relativi ai modelli di valutazione.


de_parHtml: 5 FÃ¼r die Bewertung der VersicherungsvertrÃ¤ge von Tochtergesellschaften in einer auslÃ¤ndischen Jurisdiktion kÃ¶nnen im SST risikolose Zinskurven gemÃ¤ss der Solvenzregulierung dieser Jurisdiktion verwendet werden.

de_parText: FÃ1⁄4r die Bewertung der VersicherungsvertrÃ¤ge von Tochtergesellschaften in einer auslÃ¤ndischen Jurisdiktion kÃ¶nnen im SST risikolose Zinskurven gemÃ¤ss der Solvenzregulierung dieser Jurisdiktion verwendet werden.

fr_parHtml: 5 Pour lâÃ©valuation des contrats dâassurance de filiales implantÃ©es dans une juridiction Ã©trangÃ¨re, il est possible dâutiliser dans le cadre du SST des courbes de taux sans risque conformes aux rÃ¨gles de cette juridiction en matiÃ¨re de solvabilitÃ©.

fr_parText: Pour lâÃ©valuation des contrats dâassurance de filiales implantÃ©es dans une juridiction Ã©trangÃ ̈re, il est possible dâutiliser dans le cadre du SST des courbes de taux sans risque conformes aux rÃ ̈gles de cette juridiction en matiÃ ̈re de solvabilitÃ©.

it_parHtml: 5 Per la valutazione dei contratti di assicurazione di filiali ubicate in una Giurisdizione estera, nel SST Ã¨ possibile utilizzare curve di rendimento senza rischio conformemente alla normativa sulla solvibilitÃ  di tale Giurisdizione.

it_parText: Per la valutazione dei contratti di assicurazione di filiali ubicate in una Giurisdizione estera, nel SST Ã ̈ possibile utilizzare curve di rendimento senza rischio conformemente alla normativa sulla solvibilitÃ  di tale Giurisdizione.


de_artTitle: Art. 32 Begriffe

de_parHtml: 1 Das risikotragende Kapital ist gleich der Summe aus:

fr_artTitle: Art. 32 DÃ©finitions

fr_parHtml: 1 Le capital porteur de risque est Ã©gal Ã  la somme:

it_artTitle: Art. 32 Definizioni

it_parHtml: 1 Il capitale sopportante i rischi corrisponde alla somma:


de_parHtml: 2 Das Kernkapital ist gleich der Summe aus:

fr_parHtml: 2 Le capital de base est Ã©gal Ã  la somme:

it_parHtml: 2 Il capitale di base corrisponde alla somma:


de_parHtml: 3 Die SST-Nettoaktiven ergeben sich aus der Differenz zwischen dem marktkonformen Wert der Aktiven einerseits und dem marktkonformen Wert der Verbindlichkeiten einschliesslich der risikoabsorbierenden Kapitalinstrumente nach Artikel 37 andererseits auf Grundlage der Gesamtbilanz nach Artikel 9a Absatz 1 VAG (SST-Bilanz) unter Ausschluss der eigenen Unternehmenssteuern, wobei diese Differenz um die AbzÃ¼ge nach Absatz 4 reduziert wird.

de_parText: Die SST-Nettoaktiven ergeben sich aus der Differenz zwischen dem marktkonformen Wert der Aktiven einerseits und dem marktkonformen Wert der Verbindlichkeiten einschliesslich der risikoabsorbierenden Kapitalinstrumente nach Artikel 37 andererseits auf Grundlage der Gesamtbilanz nach Artikel 9a Absatz 1 VAG (SST-Bilanz) unter Ausschluss der eigenen Unternehmenssteuern, wobei diese Differenz um die AbzÃ1⁄4ge nach Absatz 4 reduziert wird.

fr_parHtml: 3 Les actifs nets SST correspondent Ã  la diffÃ©rence entre, dâune part, la valeur conforme au marchÃ© des actifs et, dâautre part, la valeur conforme au marchÃ© des engagements, y compris des instruments de capital amortisseurs de risque visÃ©s Ã  lâart. 37, sur la base du bilan global selon lâart. 9a, al. 1, LSA (bilan SST), Ã  lâexclusion des propres impÃ´ts de lâentreprise, moins les dÃ©ductions mentionnÃ©es Ã  lâal. 4.

fr_parText: Les actifs nets SST correspondent Ã  la diffÃ©rence entre, dâune part, la valeur conforme au marchÃ© des actifs et, dâautre part, la valeur conforme au marchÃ© des engagements, y compris des instruments de capital amortisseurs de risque visÃ©s Ã  lâart. 37, sur la base du bilan global selon lâart. 9a, al. 1, LSA (bilan SST), Ã  lâexclusion des propres impÃ ́ts de lâentreprise, moins les dÃ©ductions mentionnÃ©es Ã  lâal. 4.

it_parHtml: 3 Gli attivi netti SST sono dati dalla differenza tra il valore conforme al mercato degli attivi, da un lato, e il valore conforme al mercato degli impegni, inclusi gli strumenti di capitale assorbenti il rischio di cui allâarticolo 37, dallâaltro, sulla base del bilancio globale di cui allâarticolo 9a capoverso 1 LSA (bilancio SST) escludendo le imposte dellâimpresa, e questa differenza Ã¨ ridotta delle deduzioni di cui al capoverso 4.

it_parText: Gli attivi netti SST sono dati dalla differenza tra il valore conforme al mercato degli attivi, da un lato, e il valore conforme al mercato degli impegni, inclusi gli strumenti di capitale assorbenti il rischio di cui allâarticolo 37, dallâaltro, sulla base del bilancio globale di cui allâarticolo 9a capoverso 1 LSA (bilancio SST) escludendo le imposte dellâimpresa, e questa differenza Ã ̈ ridotta delle deduzioni di cui al capoverso 4.


de_parHtml: 4 Die AbzÃ¼ge sind gleich der Summe aus:

de_parText: Die AbzÃ1⁄4ge sind gleich der Summe aus:

fr_parHtml: 4 Les dÃ©ductions sont Ã©gales Ã  la somme:

it_parHtml: 4 Le deduzioni corrispondono alla somma di:


de_parHtml: 5 Das ergÃ¤nzende Kapital entspricht dem anrechenbaren Betrag der risikoabsorbierenden Kapitalinstrumente nach Artikel 37, die an das risikotragende Kapital aber nicht an das Kernkapital angerechnet werden.

fr_parHtml: 5 Le capital complÃ©mentaire correspond au montant imputable des instruments de capital amortisseurs de risque visÃ©s Ã  lâart. 37 qui sont intÃ©grÃ©s dans le capital porteur de risque, mais pas dans le capital de base.

it_parHtml: 5 Il capitale complementare corrisponde allâimporto computabile degli strumenti di capitale assorbenti il rischio di cui allâarticolo 37 che sono computati nel capitale sopportante il rischio ma non nel capitale di base.


de_artTitle: Art. 33 Erstellung der SST-Bilanz

de_parHtml: Die FINMA erlÃ¤sst Vorschriften Ã¼ber die Erstellung der SST-Bilanz.

de_parText: Die FINMA erlÃ¤sst Vorschriften Ã1⁄4ber die Erstellung der SST-Bilanz.

fr_artTitle: Art. 33 Ãtablissement du bilan SST

fr_parHtml: La FINMA Ã©dicte des rÃ¨gles sur lâÃ©tablissement du bilan SST.

fr_parText: La FINMA Ã©dicte des rÃ ̈gles sur lâÃ©tablissement du bilan SST.

it_artTitle: Art. 33 Allestimento del bilancio SST

it_parHtml: La FINMA emana disposizioni sullâallestimento del bilancio SST.


de_artTitle: Art. 34 Anrechenbarkeit von risikoabsorbierenden Kapitalinstrumenten

de_parHtml: 1 Die betragsmÃ¤ssige Auswirkung von risikoabsorbierenden Kapitalinstrumenten auf den SST ist gegeben durch:

fr_artTitle: Art. 34 Prise en compte des instruments de capital amortisseurs de risque

fr_parHtml: 1 Lâeffet en montant des instruments de capital amortisseurs de risque sur le SST est donnÃ©:

it_artTitle: Art. 34 ComputabilitÃ  di strumenti di capitale assorbenti il rischio

it_parHtml: 1 Lâeffetto in termini di importo degli strumenti di capitale assorbenti il rischio sul SST Ã¨ dato da:

it_parText: Lâeffetto in termini di importo degli strumenti di capitale assorbenti il rischio sul SST Ã ̈ dato da:


de_parHtml: 2 Risikoabsorbierende Kapitalinstrumente mit einer verbleibenden Laufzeit, die 12 Monate ab Stichtag nicht Ã¼bersteigt, kÃ¶nnen nur dann an das risikotragende Kapital angerechnet werden, wenn in der Ermittlung des Zielkapitals angenommen wird, dass diese risikoabsorbierenden Kapitalinstrumente bei Ablauf zum Nominalwert zurÃ¼ckbezahlt werden.

de_parText: Risikoabsorbierende Kapitalinstrumente mit einer verbleibenden Laufzeit, die 12 Monate ab Stichtag nicht Ã1⁄4bersteigt, kÃ¶nnen nur dann an das risikotragende Kapital angerechnet werden, wenn in der Ermittlung des Zielkapitals angenommen wird, dass diese risikoabsorbierenden Kapitalinstrumente bei Ablauf zum Nominalwert zurÃ1⁄4ckbezahlt werden.

fr_parHtml: 2 Les instruments de capital amortisseurs de risque dâune Ã©chÃ©ance rÃ©siduelle ne dÃ©passant pas douze mois Ã  compter de la date de rÃ©fÃ©rence ne peuvent Ãªtre imputÃ©s au capital porteur de risque que si le calcul du capital cible prend pour hypothÃ¨se que ces instruments seront remboursÃ©s Ã  leur valeur nominale Ã  lâÃ©chÃ©ance.

fr_parText: Les instruments de capital amortisseurs de risque dâune Ã©chÃ©ance rÃ©siduelle ne dÃ©passant pas douze mois Ã  compter de la date de rÃ©fÃ©rence ne peuvent Ãatre imputÃ©s au capital porteur de risque que si le calcul du capital cible prend pour hypothÃ ̈se que ces instruments seront remboursÃ©s Ã  leur valeur nominale Ã  lâÃ©chÃ©ance.

it_parHtml: 2 Gli strumenti di capitale assorbenti il rischio con una durata residua che non supera i 12 mesi successivi alla data di riferimento possono essere computati nel capitale sopportante i rischi solo se nel calcolo del capitale previsto Ã¨ ipotizzato che questi strumenti di capitale assorbenti il rischio saranno rimborsati alla scadenza al valore nominale.

it_parText: Gli strumenti di capitale assorbenti il rischio con una durata residua che non supera i 12 mesi successivi alla data di riferimento possono essere computati nel capitale sopportante i rischi solo se nel calcolo del capitale previsto Ã ̈ ipotizzato che questi strumenti di capitale assorbenti il rischio saranno rimborsati alla scadenza al valore nominale.


de_parHtml: 3 Risikoabsorbierende Kapitalinstrumente mit einer RÃ¼ckzahlungsoption in den 12 Monaten ab Stichtag kÃ¶nnen nur unter folgenden Voraussetzungen an das risikotragende Kapital angerechnet werden:

de_parText: Risikoabsorbierende Kapitalinstrumente mit einer RÃ1⁄4ckzahlungsoption in den 12 Monaten ab Stichtag kÃ¶nnen nur unter folgenden Voraussetzungen an das risikotragende Kapital angerechnet werden:

fr_parHtml: 3 Les instruments de capital amortisseurs de risque assortis dâune option de remboursement dans les douze mois Ã  compter de la date de rÃ©fÃ©rence ne peuvent Ãªtre imputÃ©s au capital porteur de risque quâaux conditions suivantes:

fr_parText: Les instruments de capital amortisseurs de risque assortis dâune option de remboursement dans les douze mois Ã  compter de la date de rÃ©fÃ©rence ne peuvent Ãatre imputÃ©s au capital porteur de risque quâaux conditions suivantes:

it_parHtml: 3 Gli strumenti di capitale assorbenti il rischio con unâopzione di rimborso nei 12 mesi successivi alla data di riferimento possono essere computati nel capitale sopportante i rischi solo alle seguenti condizioni:


de_parHtml: 4 FÃ¼hrt die RÃ¼ckzahlung der risikoabsorbierenden Kapitalinstrumente nach Absatz 3 in den 12 Monaten ab Stichtag zu einer Ãnderung der Risikosituation wie in Artikel 48 Absatz 3, so verÃ¶ffentlicht das Versicherungsunternehmen die SolvabilitÃ¤t nach RÃ¼ckzahlung spÃ¤testens 10 Tage nach RÃ¼ckzahlung im Bericht Ã¼ber die Finanzlage.

de_parText: FÃ1⁄4hrt die RÃ1⁄4ckzahlung der risikoabsorbierenden Kapitalinstrumente nach Absatz 3 in den 12 Monaten ab Stichtag zu einer Ãnderung der Risikosituation wie in Artikel 48 Absatz 3, so verÃ¶ffentlicht das Versicherungsunternehmen die SolvabilitÃ¤t nach RÃ1⁄4ckzahlung spÃ¤testens 10 Tage nach RÃ1⁄4ckzahlung im Bericht Ã1⁄4ber die Finanzlage.

fr_parHtml: 4 Si le remboursement des instruments de capital amortisseurs de risque visÃ©s Ã  lâal. 3 dans les douze mois Ã  compter de la date de rÃ©fÃ©rence entraÃ®ne une modification de la situation de risque telle que dÃ©crite Ã  lâart. 48, al. 3, lâentreprise dâassurance indique la solvabilitÃ© aprÃ¨s remboursement dans le rapport sur sa situation financiÃ¨re au plus tard dix jours aprÃ¨s le remboursement.

fr_parText: Si le remboursement des instruments de capital amortisseurs de risque visÃ©s Ã  lâal. 3 dans les douze mois Ã  compter de la date de rÃ©fÃ©rence entraÃ®ne une modification de la situation de risque telle que dÃ©crite Ã  lâart. 48, al. 3, lâentreprise dâassurance indique la solvabilitÃ© aprÃ ̈s remboursement dans le rapport sur sa situation financiÃ ̈re au plus tard dix jours aprÃ ̈s le remboursement.

it_parHtml: 4 Se, nei 12 mesi successivi alla data di riferimento, il rimborso degli strumenti di capitale assorbenti il rischio secondo il capoverso 3 comporta un cambiamento nella situazione di rischio come descritto nellâarticolo 48 capoverso 3, lâimpresa di assicurazione pubblica nel rapporto sulla situazione finanziaria i dati sulla solvibilitÃ  successivamente al rimborso, al piÃ¹ tardi 10 giorni dopo il rimborso.

it_parText: Se, nei 12 mesi successivi alla data di riferimento, il rimborso degli strumenti di capitale assorbenti il rischio secondo il capoverso 3 comporta un cambiamento nella situazione di rischio come descritto nellâarticolo 48 capoverso 3, lâimpresa di assicurazione pubblica nel rapporto sulla situazione finanziaria i dati sulla solvibilitÃ  successivamente al rimborso, al piÃ1 tardi 10 giorni dopo il rimborso.


de_parHtml: 5 Risikoabsorbierende Kapitalinstrumente in Tier 1 kÃ¶nnen gesamthaft an das Kernkapital bis zu einer betragsmÃ¤ssigen Auswirkung von hÃ¶chstens 20 Prozent des Kernkapitals angerechnet werden.

fr_parHtml: 5 Les instruments de capital amortisseurs de risque de Tier 1 peuvent globalement Ãªtre imputÃ©s au capital de base jusquâÃ  un effet en montant de maximum 20 % du capital de base.

fr_parText: Les instruments de capital amortisseurs de risque de Tier 1 peuvent globalement Ãatre imputÃ©s au capital de base jusquâÃ  un effet en montant de maximum 20 % du capital de base.

it_parHtml: 5 Gli strumenti di capitale assorbenti il rischio di Tier 1 possono essere computati complessivamente nel capitale di base fino a concorrenza di un effetto in termini di importo pari al massimo al 20 per cento del capitale di base.


de_parHtml: 6 Risikoabsorbierende Kapitalinstrumente, die nicht an das Kernkapital angerechnet werden, kÃ¶nnen gesamthaft im risikotragenden Kapital und im Zielkapital zusammen bis zu einer betragsmÃ¤ssigen Auswirkung von hÃ¶chstens 100 Prozent der SST-Nettoaktiven angerechnet oder berÃ¼cksichtigt werden.

de_parText: Risikoabsorbierende Kapitalinstrumente, die nicht an das Kernkapital angerechnet werden, kÃ¶nnen gesamthaft im risikotragenden Kapital und im Zielkapital zusammen bis zu einer betragsmÃ¤ssigen Auswirkung von hÃ¶chstens 100 Prozent der SST-Nettoaktiven angerechnet oder berÃ1⁄4cksichtigt werden.

fr_parHtml: 6 Les instruments de capital amortisseurs de risque qui ne sont pas imputÃ©s au capital de base peuvent globalement Ãªtre intÃ©grÃ©s ou pris en compte Ã  la fois dans le capital porteur de risque et dans le capital cible jusquâÃ  un effet en montant de maximum 100 % des actifs nets SST.

fr_parText: Les instruments de capital amortisseurs de risque qui ne sont pas imputÃ©s au capital de base peuvent globalement Ãatre intÃ©grÃ©s ou pris en compte Ã  la fois dans le capital porteur de risque et dans le capital cible jusquâÃ  un effet en montant de maximum 100 % des actifs nets SST.

it_parHtml: 6 Gli strumenti di capitale assorbenti il rischio che non sono computati nel capitale di base possono essere computati o considerati complessivamente sia nel capitale sopportante i rischi che nel capitale previsto fino a concorrenza di un effetto in termini di importo pari al massimo al 100 per cento degli attivi netti SST.


de_parHtml: 7 Die FINMA kann auf Antrag des Versicherungsunternehmens in begrÃ¼ndeten FÃ¤llen Ausnahmen von diesen Begrenzungen zulassen. Das Versicherungsunternehmen muss insbesondere darlegen, wie die Risiken, die Sicherheit und die VerfÃ¼gbarkeit der Bestandteile des risikotragenden Kapitals abgebildet werden.

de_parText: Die FINMA kann auf Antrag des Versicherungsunternehmens in begrÃ1⁄4ndeten FÃ¤llen Ausnahmen von diesen Begrenzungen zulassen. Das Versicherungsunternehmen muss insbesondere darlegen, wie die Risiken, die Sicherheit und die VerfÃ1⁄4gbarkeit der Bestandteile des risikotragenden Kapitals abgebildet werden.

fr_parHtml: 7 Sur demande de lâentreprise dâassurance, la FINMA peut autoriser des dÃ©rogations Ã  ces limites si les circonstances le justifient. Lâentreprise dâassurance doit notamment dÃ©montrer comment les risques, la sÃ©curitÃ© et la disponibilitÃ© des parties constituant le capital porteur de risque sont reprÃ©sentÃ©s.

it_parHtml: 7 In casi motivati, su richiesta dellâimpresa di assicurazione, la FINMA puÃ² autorizzare eccezioni a queste limitazioni. Lâimpresa di assicurazione deve in particolare indicare in che modo vengono rappresentati i rischi, la sicurezza e la disponibilitÃ  delle componenti del capitale sopportante i rischi.

it_parText: In casi motivati, su richiesta dellâimpresa di assicurazione, la FINMA puÃ2 autorizzare eccezioni a queste limitazioni. Lâimpresa di assicurazione deve in particolare indicare in che modo vengono rappresentati i rischi, la sicurezza e la disponibilitÃ  delle componenti del capitale sopportante i rischi.


de_artTitle: Art. 35 Begriff und Berechnung

de_parHtml: 1 Werden keine risikoabsorbierenden Kapitalinstrumente an das risikotragende Kapital angerechnet, so entspricht das Zielkapital den SST-Nettoaktiven, die zum Stichtag mindestens vorhanden sein mÃ¼ssen, damit der Expected Shortfall (Art. 36) der SST-Nettoaktiven am Ende der 12 Monate ab Stichtag nicht negativ ist.

de_parText: Werden keine risikoabsorbierenden Kapitalinstrumente an das risikotragende Kapital angerechnet, so entspricht das Zielkapital den SST-Nettoaktiven, die zum Stichtag mindestens vorhanden sein mÃ1⁄4ssen, damit der Expected Shortfall (Art. 36) der SST-Nettoaktiven am Ende der 12 Monate ab Stichtag nicht negativ ist.

fr_artTitle: Art. 35 DÃ©finition et calcul

fr_parHtml: 1 Si aucun instrument de capital amortisseur de risque nâest imputÃ© sur le capital porteur de risque, le capital cible correspond aux actifs nets SST qui doivent Ãªtre prÃ©sents au minimum Ã  la date de rÃ©fÃ©rence pour que lâexpected shortfall (au sens de lâart. 36) des actifs nets SST ne soit pas nÃ©gatif Ã  la fin des douze mois Ã  compter de la date de rÃ©fÃ©rence.

fr_parText: Si aucun instrument de capital amortisseur de risque nâest imputÃ© sur le capital porteur de risque, le capital cible correspond aux actifs nets SST qui doivent Ãatre prÃ©sents au minimum Ã  la date de rÃ©fÃ©rence pour que lâexpected shortfall (au sens de lâart. 36) des actifs nets SST ne soit pas nÃ©gatif Ã  la fin des douze mois Ã  compter de la date de rÃ©fÃ©rence.

it_artTitle: Art. 35 Definizione e calcolo

it_parHtml: 1 Se nel capitale sopportante i rischi non sono computati strumenti di capitale assorbenti il rischio, il capitale previsto corrisponde agli attivi netti SST che devono almeno essere presenti alla data di riferimento affinchÃ© alla fine dei 12 mesi successivi alla data di riferimento lâexpected shortfall (art. 36) degli attivi netti SST non sia negativo.


de_parHtml: 2 Das Zielkapital entspricht dem Negativen des Expected Shortfalls der Differenz aus:

fr_parHtml: 2 Le capital cible correspond Ã  la valeur nÃ©gative de lâexpected shortfall de la diffÃ©rence entre:

it_parHtml: 2 Il capitale previsto corrisponde al valore negativo dellâexpected shortfall della differenza tra:


de_parHtml: 3 Im Zielkapital sind Zinszahlungen und allfÃ¤llige andere Auszahlungen aus risikoabsorbierenden Kapitalinstrumenten wÃ¤hrend der 12 Monate ab Stichtag angemessen zu berÃ¼cksichtigen. Davon ausgenommen sind RÃ¼ckzahlungen von Kapitalforderungen durch allfÃ¤llig ausgeÃ¼bte RÃ¼ckzahlungsoptionen, wenn die entsprechenden risikoabsorbierenden Kapitalinstrumente an das risikotragende Kapital angerechnet werden.

de_parText: Im Zielkapital sind Zinszahlungen und allfÃ¤llige andere Auszahlungen aus risikoabsorbierenden Kapitalinstrumenten wÃ¤hrend der 12 Monate ab Stichtag angemessen zu berÃ1⁄4cksichtigen. Davon ausgenommen sind RÃ1⁄4ckzahlungen von Kapitalforderungen durch allfÃ¤llig ausgeÃ1⁄4bte RÃ1⁄4ckzahlungsoptionen, wenn die entsprechenden risikoabsorbierenden Kapitalinstrumente an das risikotragende Kapital angerechnet werden.

fr_parHtml: 3 Le capital cible doit prendre dÃ»ment en compte les paiements dâintÃ©rÃªts et les Ã©ventuels autres versements provenant dâinstruments de capital amortisseurs de risque pendant les douze mois Ã  compter de la date de rÃ©fÃ©rence. Sont exceptÃ©s les remboursements de crÃ©ances en capital effectuÃ©s par lâexercice Ã©ventuel dâoptions de remboursement lorsque les instruments de capital amortisseurs de risque correspondants sont imputÃ©s au capital porteur de risque.

fr_parText: Le capital cible doit prendre dÃ»ment en compte les paiements dâintÃ©rÃats et les Ã©ventuels autres versements provenant dâinstruments de capital amortisseurs de risque pendant les douze mois Ã  compter de la date de rÃ©fÃ©rence. Sont exceptÃ©s les remboursements de crÃ©ances en capital effectuÃ©s par lâexercice Ã©ventuel dâoptions de remboursement lorsque les instruments de capital amortisseurs de risque correspondants sont imputÃ©s au capital porteur de risque.

it_parHtml: 3 Nel capitale previsto devono essere opportunamente considerati i pagamenti di interessi ed eventuali altri versamenti da strumenti di capitale assorbenti il rischio per i 12 mesi successivi alla data di riferimento. Sono esclusi i rimborsi di crediti in capitale mediante opzioni di rimborso eventualmente esercitate, se i corrispondenti strumenti di capitale assorbenti il rischio sono computati nel capitale sopportante i rischi.


de_artTitle: Art. 36 Expected Shortfall

de_parHtml: Der Expected Shortfall berechnet sich nach den Formeln in Anhang 3.

fr_artTitle: Art. 36 Expected shortfall

fr_parHtml: Lâexpected shortfall est calculÃ© selon les formules figurant Ã  lâannexe 3.

it_artTitle: Art. 36 Expected shortfall

it_parHtml: Lâexpected shortfall Ã¨ calcolata secondo le formule esposte nellâallegato 3.

it_parText: Lâexpected shortfall Ã ̈ calcolata secondo le formule esposte nellâallegato 3.


de_artTitle: Art. 37 Anrechnung, BerÃ1⁄4cksichtigung und Feststellung der Ãberschuldung

de_parHtml: 1 Risikoabsorbierende Kapitalinstrumente kÃ¶nnen unter folgenden Voraussetzungen und nach Genehmigung durch die FINMA entweder an das risikotragende Kapital angerechnet oder im Zielkapital berÃ¼cksichtigt werden:

de_parText: Risikoabsorbierende Kapitalinstrumente kÃ¶nnen unter folgenden Voraussetzungen und nach Genehmigung durch die FINMA entweder an das risikotragende Kapital angerechnet oder im Zielkapital berÃ1⁄4cksichtigt werden:

fr_artTitle: Art. 37 Imputation, prise en compte et constatation du surendettement

fr_parHtml: 1 Les instruments de capital amortisseurs de risque peuvent, aux conditions suivantes et avec lâapprobation de la FINMA, soit Ãªtre imputÃ©s au capital porteur de risque, soit Ãªtre pris en compte dans le capital cible:

fr_parText: Les instruments de capital amortisseurs de risque peuvent, aux conditions suivantes et avec lâapprobation de la FINMA, soit Ãatre imputÃ©s au capital porteur de risque, soit Ãatre pris en compte dans le capital cible:

it_artTitle: Art. 37 Computo, considerazione e determinazione dellâeccedenza di debiti

it_parHtml: 1 Previa approvazione della FINMA, gli strumenti di capitale assorbenti il rischio possono essere computati nel capitale sopportante i rischi o considerati nel capitale previsto alle seguenti condizioni:


de_parHtml: 2 Der Vertrag fÃ¼r ein risikoabsorbierendes Kapitalinstrument mit bedingtem Forderungsverzicht gemÃ¤ss Absatz 1 Buchstabe c in Tier 1 kann dem Kapitalgeber einen zeitlich aufgeschobenen bedingten Anspruch auf Beteiligung an einer Besserung der finanziellen Lage des Versicherungsunternehmens einrÃ¤umen. Dadurch darf die StÃ¤rkung der Kapitalbasis des Versicherungsunternehmens im Zeitpunkt der Forderungsreduktion nicht substantiell beeintrÃ¤chtigt werden.

de_parText: Der Vertrag fÃ1⁄4r ein risikoabsorbierendes Kapitalinstrument mit bedingtem Forderungsverzicht gemÃ¤ss Absatz 1 Buchstabe c in Tier 1 kann dem Kapitalgeber einen zeitlich aufgeschobenen bedingten Anspruch auf Beteiligung an einer Besserung der finanziellen Lage des Versicherungsunternehmens einrÃ¤umen. Dadurch darf die StÃ¤rkung der Kapitalbasis des Versicherungsunternehmens im Zeitpunkt der Forderungsreduktion nicht substantiell beeintrÃ¤chtigt werden.

fr_parHtml: 2 Le contrat relatif Ã  un instrument de capital amortisseur de risque liÃ© Ã  une rÃ©duction de crÃ©ance conditionnelle conformÃ©ment Ã  lâal. 1, let. c, de Tier 1 peut accorder au bailleur de fonds un droit conditionnel diffÃ©rÃ© de participer Ã  lâamÃ©lioration de la situation financiÃ¨re de lâentreprise dâassurance; cela ne doit pas porter atteinte de faÃ§on substantielle au renforcement de la base de capital de lâentreprise dâassurance au moment de la rÃ©duction de crÃ©ance.

fr_parText: Le contrat relatif Ã  un instrument de capital amortisseur de risque liÃ© Ã  une rÃ©duction de crÃ©ance conditionnelle conformÃ©ment Ã  lâal. 1, let. c, de Tier 1 peut accorder au bailleur de fonds un droit conditionnel diffÃ©rÃ© de participer Ã  lâamÃ©lioration de la situation financiÃ ̈re de lâentreprise dâassurance; cela ne doit pas porter atteinte de faÃ§on substantielle au renforcement de la base de capital de lâentreprise dâassurance au moment de la rÃ©duction de crÃ©ance.

it_parHtml: 2 Il contratto per uno strumento di capitale assorbente il rischio di Tier 1 che prevede una rinuncia condizionale al credito conformemente al capoverso 1 lettera c puÃ² accordare al finanziatore un diritto condizionato, con effetto differito, di partecipare al miglioramento della situazione finanziaria dellâimpresa di assicurazione. Tale clausola non puÃ² pregiudicare in maniera sostanziale il rafforzamento dei fondi propri dellâimpresa di assicurazione nel momento della riduzione del credito.

it_parText: Il contratto per uno strumento di capitale assorbente il rischio di Tier 1 che prevede una rinuncia condizionale al credito conformemente al capoverso 1 lettera c puÃ2 accordare al finanziatore un diritto condizionato, con effetto differito, di partecipare al miglioramento della situazione finanziaria dellâimpresa di assicurazione. Tale clausola non puÃ2 pregiudicare in maniera sostanziale il rafforzamento dei fondi propri dellâimpresa di assicurazione nel momento della riduzione del credito.


de_parHtml: 3 Risikoabsorbierende Kapitalinstrumente in Tier 2 kÃ¶nnen einen moderaten Anreiz zur RÃ¼ckzahlung des Instruments beinhalten, solange dieser Anreiz nicht vor Ablauf von zehn Jahren ab dem Ausgabedatum wirkt.

de_parText: Risikoabsorbierende Kapitalinstrumente in Tier 2 kÃ¶nnen einen moderaten Anreiz zur RÃ1⁄4ckzahlung des Instruments beinhalten, solange dieser Anreiz nicht vor Ablauf von zehn Jahren ab dem Ausgabedatum wirkt.

fr_parHtml: 3 Les instruments de capital amortisseurs de risque de Tier 2 peuvent contenir une incitation modÃ©rÃ©e au remboursement de lâinstrument dÃ¨s lors que cette incitation ne produit pas dâeffet avant lâexpiration de dix annÃ©es Ã  compter de la date dâÃ©mission.

fr_parText: Les instruments de capital amortisseurs de risque de Tier 2 peuvent contenir une incitation modÃ©rÃ©e au remboursement de lâinstrument dÃ ̈s lors que cette incitation ne produit pas dâeffet avant lâexpiration de dix annÃ©es Ã  compter de la date dâÃ©mission.

it_parHtml: 3 Gli strumenti di capitale assorbenti il rischio di Tier 2 possono contenere un moderato incentivo al rimborso dello strumento, purchÃ© questo incentivo non esplichi il suo effetto prima della scadenza di dieci anni dalla data di emissione.


de_parHtml: 4 Die risikoabsorbierenden Kapitalinstrumente dÃ¼rfen in ihrer risikoabsorbierenden Wirkung durch keinerlei Mechanismen massgeblich beeintrÃ¤chtigt werden.

de_parText: Die risikoabsorbierenden Kapitalinstrumente dÃ1⁄4rfen in ihrer risikoabsorbierenden Wirkung durch keinerlei Mechanismen massgeblich beeintrÃ¤chtigt werden.

fr_parHtml: 4 Aucun mÃ©canisme ne doit entraver notablement lâeffet amortisseur de risque des instruments de capital amortisseurs de risque.

it_parHtml: 4 Nessun meccanismo deve pregiudicare in misura determinante lâeffetto di assorbimento degli strumenti di capitale assorbenti il rischio.


de_parHtml: 5 FÃ¼r Garantien, die das Versicherungsunternehmen im Zusammenhang mit der Finanzierung der Geberin des risikoabsorbierenden Kapitalinstruments abgibt, gelten folgende Anforderungen:

de_parText: FÃ1⁄4r Garantien, die das Versicherungsunternehmen im Zusammenhang mit der Finanzierung der Geberin des risikoabsorbierenden Kapitalinstruments abgibt, gelten folgende Anforderungen:

fr_parHtml: 5 Les exigences suivantes sâappliquent aux garanties Ã©mises par lâentreprise dâassurance en lien avec le financement du donneur de lâinstrument de capital amortisseur de risque:

it_parHtml: 5 Alle garanzie che lâimpresa di assicurazione fornisce al finanziatore in relazione al finanziamento degli strumenti di capitale assorbenti il rischio si applicano i seguenti requisiti:


de_parHtml: 6 Forderungen aus Garantien, die mit von der FINMA genehmigten risikoabsorbierenden Kapitalinstrumenten im Zusammenhang stehen, werden bei der Feststellung der Ãberschuldung der garantierenden Konzernobergesellschaft oder einer anderen garantierenden Gruppengesellschaft nicht berÃ¼cksichtigt, wenn:

de_parText: Forderungen aus Garantien, die mit von der FINMA genehmigten risikoabsorbierenden Kapitalinstrumenten im Zusammenhang stehen, werden bei der Feststellung der Ãberschuldung der garantierenden Konzernobergesellschaft oder einer anderen garantierenden Gruppengesellschaft nicht berÃ1⁄4cksichtigt, wenn:

fr_parHtml: 6 Les crÃ©ances dÃ©coulant de garanties liÃ©es Ã  des instruments de capital amortisseurs de risque approuvÃ©s par la FINMA ne sont pas prises en compte lors de la constatation du surendettement de la sociÃ©tÃ© mÃ¨re qui se porte garante ou dâune autre sociÃ©tÃ© du groupe qui se porte garante:

fr_parText: Les crÃ©ances dÃ©coulant de garanties liÃ©es Ã  des instruments de capital amortisseurs de risque approuvÃ©s par la FINMA ne sont pas prises en compte lors de la constatation du surendettement de la sociÃ©tÃ© mÃ ̈re qui se porte garante ou dâune autre sociÃ©tÃ© du groupe qui se porte garante:

it_parHtml: 6 I crediti derivanti da garanzie relative agli strumenti di capitale assorbenti il rischio approvati dalla FINMA non sono considerati nella determinazione dellâeccedenza di debiti della societÃ  madre garante o di unâaltra societÃ  del gruppo garante se:


de_parHtml: 7 Absatz 6 gilt insbesondere auch dann, wenn das Versicherungsunternehmen selbst, eine in der Schweiz domizilierte Konzernobergesellschaft oder eine andere in der Schweiz domizilierte Gruppengesellschaft als Garantiegeberin zur Finanzierung der Geberin des risikoabsorbierenden Kapitalinstruments auftritt.

fr_parHtml: 7 Lâal. 6 sâapplique notamment aussi lorsque lâentreprise dâassurance est elle-mÃªme une sociÃ©tÃ© mÃ¨re domiciliÃ©e en Suisse ou une autre sociÃ©tÃ© du groupe domiciliÃ©e en Suisse agissant en tant que garant pour le financement du donneur de lâinstrument de capital amortisseur de risque.

fr_parText: Lâal. 6 sâapplique notamment aussi lorsque lâentreprise dâassurance est elle-mÃame une sociÃ©tÃ© mÃ ̈re domiciliÃ©e en Suisse ou une autre sociÃ©tÃ© du groupe domiciliÃ©e en Suisse agissant en tant que garant pour le financement du donneur de lâinstrument de capital amortisseur de risque.

it_parHtml: 7 Il capoverso 6 si applica in particolare anche se lâimpresa di assicurazione stessa, una societÃ  madre domiciliata in Svizzera o unâaltra societÃ  del gruppo domiciliata in Svizzera funge da garante per il finanziatore in relazione al finanziamento degli strumenti di capitale assorbenti il rischio.


de_parHtml: 8 Die FINMA kann die Kriterien fÃ¼r die Anrechnung oder BerÃ¼cksichtigung von risikoabsorbierenden Kapitalinstrumenten regeln, namentlich zur Beurteilung der QualitÃ¤t der Instrumente, zu deren rechtlicher Durchsetzbarkeit, zur FungibilitÃ¤t des Kapitals sowie zum Ausfallrisiko des Leistungserbringers. Sie kann im Einzelfall zusÃ¤tzliche Anforderungen stellen.

de_parText: Die FINMA kann die Kriterien fÃ1⁄4r die Anrechnung oder BerÃ1⁄4cksichtigung von risikoabsorbierenden Kapitalinstrumenten regeln, namentlich zur Beurteilung der QualitÃ¤t der Instrumente, zu deren rechtlicher Durchsetzbarkeit, zur FungibilitÃ¤t des Kapitals sowie zum Ausfallrisiko des Leistungserbringers. Sie kann im Einzelfall zusÃ¤tzliche Anforderungen stellen.

fr_parHtml: 8 La FINMA peut rÃ©gler les critÃ¨res pour lâimputation ou la prise en compte des instruments de capital amortisseurs de risque, concernant notamment lâÃ©valuation de la qualitÃ© de ces instruments, leur applicabilitÃ© lÃ©gale, la fongibilitÃ© du capital et le risque de dÃ©faillance du prestataire de services. Dans certains cas, elle peut imposer des exigences supplÃ©mentaires.

fr_parText: La FINMA peut rÃ©gler les critÃ ̈res pour lâimputation ou la prise en compte des instruments de capital amortisseurs de risque, concernant notamment lâÃ©valuation de la qualitÃ© de ces instruments, leur applicabilitÃ© lÃ©gale, la fongibilitÃ© du capital et le risque de dÃ©faillance du prestataire de services. Dans certains cas, elle peut imposer des exigences supplÃ©mentaires.

it_parHtml: 8 La FINMA puÃ² disciplinare i criteri per il computo o la considerazione di strumenti di capitale assorbenti il rischio, segnatamente per la valutazione della qualitÃ  degli strumenti, la loro applicabilitÃ  legale, la fungibilitÃ  del capitale e il rischio di perdita del fornitore delle prestazioni. Nel singolo caso puÃ² esigere requisiti supplementari.

it_parText: La FINMA puÃ2 disciplinare i criteri per il computo o la considerazione di strumenti di capitale assorbenti il rischio, segnatamente per la valutazione della qualitÃ  degli strumenti, la loro applicabilitÃ  legale, la fungibilitÃ  del capitale e il rischio di perdita del fornitore delle prestazioni. Nel singolo caso puÃ2 esigere requisiti supplementari.


de_artTitle: Art. 38 Laufzeit

de_parHtml: 1 Risikoabsorbierende Kapitalinstrumente nach Artikel 37 in Tier 1 haben keinen festen RÃ¼ckzahlungstermin.

de_parText: Risikoabsorbierende Kapitalinstrumente nach Artikel 37 in Tier 1 haben keinen festen RÃ1⁄4ckzahlungstermin.

fr_artTitle: Art. 38 ÃchÃ©ance

fr_parHtml: 1 Les instruments de capital amortisseurs de risque de Tier 1 visÃ©s Ã  lâart. 37 nâont pas dâÃ©chÃ©ance fixe de remboursement.

it_artTitle: Art. 38 Durata

it_parHtml: 1 Gli strumenti di capitale assorbenti il rischio di cui allâarticolo 37 di Tier 1 non hanno una scadenza fissa di rimborso.


de_parHtml: 2 Risikoabsorbierende Kapitalinstrumente nach Artikel 37 in Tier 2 haben keinen festen RÃ¼ckzahlungstermin oder eine ursprÃ¼ngliche Laufzeit von mindestens fÃ¼nf Jahren.

de_parText: Risikoabsorbierende Kapitalinstrumente nach Artikel 37 in Tier 2 haben keinen festen RÃ1⁄4ckzahlungstermin oder eine ursprÃ1⁄4ngliche Laufzeit von mindestens fÃ1⁄4nf Jahren.

fr_parHtml: 2 Les instruments de capital amortisseurs de risque de Tier 2 visÃ©s Ã  lâart. 37 nâont pas dâÃ©chÃ©ance fixe de remboursement ou ont une Ã©chÃ©ance initiale dâau moins cinq ans.

it_parHtml: 2 Gli strumenti di capitale assorbenti il rischio di cui allâarticolo 37 di Tier 2 non hanno una scadenza fissa di rimborso o hanno una durata originaria di almeno cinque anni.


de_artTitle: Art. 39 SST-Quotient

de_parHtml: 1 Der SST-Quotient ist der Quotient aus dem risikotragenden Kapital im ZÃ¤hler und dem Zielkapital im Nenner.

fr_artTitle: Art. 39 Quotient SST

fr_parHtml: 1 Le quotient SST correspond au capital porteur de risque divisÃ© par le capital cible.

it_artTitle: Art. 39 Quoziente SST

it_parHtml: 1 Il quoziente SST corrisponde al capitale sopportante i rischi diviso per il capitale previsto.


de_parHtml: 2 Falls das Zielkapital nicht positiv ist, kann kein SST-Quotient ausgewiesen werden.

fr_parHtml: 2 Si le capital cible nâest pas positif, aucun quotient SST ne peut Ãªtre comptabilisÃ©.

fr_parText: Si le capital cible nâest pas positif, aucun quotient SST ne peut Ãatre comptabilisÃ©.

it_parHtml: 2 Se il capitale previsto non Ã¨ positivo, non puÃ² essere indicato alcun quoziente SST.

it_parText: Se il capitale previsto non Ã ̈ positivo, non puÃ2 essere indicato alcun quoziente SST.


de_artTitle: Art. 4 Bewilligung von Fusionen, Spaltungen und Umwandlungen

de_parHtml: 1 Die FINMA22 erteilt die Bewilligung nach Artikel 3 Absatz 2 VAG, wenn der Schutz der Versicherten, insbesondere der Schutz vor Insolvenzrisiken des Ã¼bernehmenden Versicherungsunternehmens und vor MissbrÃ¤uchen, gewÃ¤hrleistet ist.

de_parText: Die FINMA erteilt die Bewilligung nach Artikel 3 Absatz 2 VAG, wenn der Schutz der Versicherten, insbesondere der Schutz vor Insolvenzrisiken des Ã1⁄4bernehmenden Versicherungsunternehmens und vor MissbrÃ¤uchen, gewÃ¤hrleistet ist.

fr_artTitle: Art. 4 AgrÃ©ment de fusions, scissions et transformations

fr_parHtml: 1 La FINMA22 accorde lâagrÃ©ment au sens de lâart. 3, al. 2, LSA lorsque la protection des assurÃ©s est garantie, en particulier contre les risques dâinsolvabilitÃ© de lâentreprise reprenante et les abus.

fr_parText: La FINMA accorde lâagrÃ©ment au sens de lâart. 3, al. 2, LSA lorsque la protection des assurÃ©s est garantie, en particulier contre les risques dâinsolvabilitÃ© de lâentreprise reprenante et les abus.

it_artTitle: Art. 4 Autorizzazione in caso di fusioni, scissioni e trasformazioni

it_parHtml: 1 La FINMA22 rilascia lâautorizzazione di cui allâarticolo 3 capoverso 2 LSA, se Ã¨ garantita la protezione degli assicurati, in particolare dai rischi dâinsolvenza dellâimpresa di assicurazione assuntrice e dagli abusi.

it_parText: La FINMA rilascia lâautorizzazione di cui allâarticolo 3 capoverso 2 LSA, se Ã ̈ garantita la protezione degli assicurati, in particolare dai rischi dâinsolvenza dellâimpresa di assicurazione assuntrice e dagli abusi.


de_parHtml: 2 Bei Fusionen, Spaltungen und Umwandlungen haben die betroffenen Unternehmen sicherzustellen, dass bestehende VersicherungsverhÃ¤ltnisse unverÃ¤ndert fortgefÃ¼hrt werden.

de_parText: Bei Fusionen, Spaltungen und Umwandlungen haben die betroffenen Unternehmen sicherzustellen, dass bestehende VersicherungsverhÃ¤ltnisse unverÃ¤ndert fortgefÃ1⁄4hrt werden.

fr_parHtml: 2 Lors de fusions, de scissions et de transformations, les entreprises concernÃ©es doivent sâassurer que les rapports dâassurance sont maintenus sans changement.

it_parHtml: 2 In caso di fusioni, scissioni e trasformazioni, le imprese interessate devono assicurarsi che i contratti di assicurazione siano mantenuti invariati.


de_parHtml: 3 Fusionen, Spaltungen und Umwandlungen dÃ¼rfen erst beim Handelsregister zur Eintragung angemeldet werden, wenn die Bewilligung vorliegt.

de_parText: Fusionen, Spaltungen und Umwandlungen dÃ1⁄4rfen erst beim Handelsregister zur Eintragung angemeldet werden, wenn die Bewilligung vorliegt.

fr_parHtml: 3 Les fusions, scissions et transformations ne peuvent Ãªtre inscrites au registre du commerce quâune fois lâagrÃ©ment octroyÃ©.

fr_parText: Les fusions, scissions et transformations ne peuvent Ãatre inscrites au registre du commerce quâune fois lâagrÃ©ment octroyÃ©.

it_parHtml: 3 La richiesta dellâiscrizione di fusioni, scissioni e trasformazioni nel registro di commercio puÃ² essere fatta solo dopo lâottenimento dellâautorizzazione.

it_parText: La richiesta dellâiscrizione di fusioni, scissioni e trasformazioni nel registro di commercio puÃ2 essere fatta solo dopo lâottenimento dellâautorizzazione.


de_parHtml: 4 Wurden Fusionen, Spaltungen oder Umwandlungen nach Artikel 3 Absatz 2 VAG ohne Bewilligung der FINMA im Handelsregister eingetragen, veranlasst diese die zur Wiederherstellung des rechtmÃ¤ssigen Zustandes erforderlichen Massnahmen auf Kosten der beteiligten Gesellschaften.

fr_parHtml: 4 Si les fusions, scissions et transformations selon lâart. 3, al. 2 LSA sont inscrites au registre du commerce sans que lâagrÃ©ment ait Ã©tÃ© octroyÃ©, la FINMA ordonne les mesures nÃ©cessaires pour rÃ©tablir la situation lÃ©gale au frais des entreprises concernÃ©es.

it_parHtml: 4 Se le fusioni, le scissioni o le trasformazioni di cui allâarticolo 3 capoverso 2 LSA sono state iscritte nel registro di commercio senza lâautorizzazione della FINMA, questa dispone, a spese delle societÃ  interessate, i provvedimenti necessari per ripristinare la situazione legale.


de_artTitle: Art. 40 Ermittlung des SST

de_parHtml: 1 Die Ermittlung des SST deckt alle Positionen der SST-Bilanz und die sich daraus ergebenden Risiken ab.

fr_artTitle: Art. 40 DÃ©termination du SST

fr_parHtml: 1 La dÃ©termination du SST couvre toutes les positions du bilan SST et les risques qui en dÃ©coulent.

it_artTitle: Art. 40 Determinazione del SST

it_parHtml: 1 La determinazione del SST copre tutte le voci del bilancio SST e i rischi che ne derivano.


de_parHtml: 2 Bei der Ermittlung des Zielkapitals mÃ¼ssen die RÃ¼ckversicherung und die Retrozession von Risiken im Rahmen des quantifizierten Risikotransfers vollumfÃ¤nglich berÃ¼cksichtigt werden. Dabei ist das Ausfallrisiko in der Modellierung zu berÃ¼cksichtigen und Absatz 3 sinngemÃ¤ss einzuhalten.

de_parText: Bei der Ermittlung des Zielkapitals mÃ1⁄4ssen die RÃ1⁄4ckversicherung und die Retrozession von Risiken im Rahmen des quantifizierten Risikotransfers vollumfÃ¤nglich berÃ1⁄4cksichtigt werden. Dabei ist das Ausfallrisiko in der Modellierung zu berÃ1⁄4cksichtigen und Absatz 3 sinngemÃ¤ss einzuhalten.

fr_parHtml: 2 La rÃ©assurance et la rÃ©trocession de risques dans le cadre du transfert de risques quantifiÃ© doivent Ãªtre intÃ©gralement prises en compte lors du calcul du capital cible. Dans ce contexte, le risque de dÃ©faillance doit Ãªtre pris en considÃ©ration dans la modÃ©lisation, et lâal. 3 doit Ãªtre respectÃ© par analogie.

fr_parText: La rÃ©assurance et la rÃ©trocession de risques dans le cadre du transfert de risques quantifiÃ© doivent Ãatre intÃ©gralement prises en compte lors du calcul du capital cible. Dans ce contexte, le risque de dÃ©faillance doit Ãatre pris en considÃ©ration dans la modÃ©lisation, et lâal. 3 doit Ãatre respectÃ© par analogie.

it_parHtml: 2 Nella determinazione del capitale previsto devono essere integralmente considerate la riassicurazione e la retrocessione dei rischi nel quadro del trasferimento di rischi quantificato. A tal fine, il rischio di perdita deve essere considerato nella modellizzazione e il capoverso 3 deve essere osservato per analogia.


de_parHtml: 3 Kapital- und Risikotransferinstrumente, die nicht unter die Bestimmungen von Absatz 2 und Artikel 37 und 38 fallen, insbesondere empfangene Garantien, kÃ¶nnen nur unter folgenden Voraussetzungen zielkapitalmindernd berÃ¼cksichtigt werden:

de_parText: Kapital- und Risikotransferinstrumente, die nicht unter die Bestimmungen von Absatz 2 und Artikel 37 und 38 fallen, insbesondere empfangene Garantien, kÃ¶nnen nur unter folgenden Voraussetzungen zielkapitalmindernd berÃ1⁄4cksichtigt werden:

fr_parHtml: 3 Les instruments de transfert de capital et de risque qui ne relÃ¨vent pas des dispositions de lâal. 2 et des art. 37 et 38, notamment les garanties reÃ§ues, ne peuvent Ãªtre pris en compte pour rÃ©duire le capital cible quâaux conditions suivantes:

fr_parText: Les instruments de transfert de capital et de risque qui ne relÃ ̈vent pas des dispositions de lâal. 2 et des art. 37 et 38, notamment les garanties reÃ§ues, ne peuvent Ãatre pris en compte pour rÃ©duire le capital cible quâaux conditions suivantes:

it_parHtml: 3 Gli strumenti di trasferimento di capitale e di trasferimento di rischio che non rientrano nelle disposizioni di cui al capoverso 2 e agli articoli 37 e 38, in particolare le garanzie ricevute, possono essere considerati per ridurre il capitale previsto solo alle seguenti condizioni:


de_parHtml: 4 Instrumente nach Absatz 3 kÃ¶nnen gesamthaft bis zu einer HÃ¶chstgrenze von 50 Prozent des Kernkapitals zum Stichtag berÃ¼cksichtigt werden.

de_parText: Instrumente nach Absatz 3 kÃ¶nnen gesamthaft bis zu einer HÃ¶chstgrenze von 50 Prozent des Kernkapitals zum Stichtag berÃ1⁄4cksichtigt werden.

fr_parHtml: 4 Les instruments visÃ©s Ã  lâal. 3 peuvent globalement Ãªtre pris en compte jusquâÃ  concurrence maximale de 50 % du capital de base Ã  la date de rÃ©fÃ©rence.

fr_parText: Les instruments visÃ©s Ã  lâal. 3 peuvent globalement Ãatre pris en compte jusquâÃ  concurrence maximale de 50 % du capital de base Ã  la date de rÃ©fÃ©rence.

it_parHtml: 4 Gli strumenti di cui al capoverso 3 possono essere considerati complessivamente fino a un limite massimo pari al 50 per cento del capitale di base alla data di riferimento.


de_parHtml: 5 FÃ¼r Kapital- und Risikotransferinstrumente, die unter die Bestimmungen der Artikel 37 und 38 fallen, gilt Absatz 3 sinngemÃ¤ss. Davon ausgenommen sind Wahlrechte nach Absatz 3 Buchstabe d, sofern ihre AusÃ¼bung der Genehmigung durch die FINMA unterliegt.

de_parText: FÃ1⁄4r Kapital- und Risikotransferinstrumente, die unter die Bestimmungen der Artikel 37 und 38 fallen, gilt Absatz 3 sinngemÃ¤ss. Davon ausgenommen sind Wahlrechte nach Absatz 3 Buchstabe d, sofern ihre AusÃ1⁄4bung der Genehmigung durch die FINMA unterliegt.

fr_parHtml: 5 Pour les instruments de transfert de capital et de risque relevant des dispositions des art. 37 et 38, lâal. 3 sâapplique par analogie. Sont exceptÃ©s les droits dâoption visÃ©s Ã  lâal. 3, let. d, si leur exercice est soumis Ã  lâapprobation de la FINMA.

it_parHtml: 5 Agli strumenti di trasferimento di capitale e di trasferimento di rischio che rientrano nelle disposizioni di cui agli articoli 37 e 38 si applica per analogia il capoverso 3. Sono esclusi i diritti di scelta di cui al capoverso 3 lettera d, purchÃ© il loro esercizio soggiaccia allâapprovazione da parte della FINMA.


de_artTitle: Art. 41 Annahmen bei der Ermittlung

de_parHtml: 1 Die Annahmen, die der Ermittlung des SST zugrunde liegen, werden unter bestmÃ¶glicher BerÃ¼cksichtigung der folgenden Kriterien getroffen:

de_parText: Die Annahmen, die der Ermittlung des SST zugrunde liegen, werden unter bestmÃ¶glicher BerÃ1⁄4cksichtigung der folgenden Kriterien getroffen:

fr_artTitle: Art. 41 HypothÃ ̈ses retenues pour la dÃ©termination

fr_parHtml: 1 Les hypothÃ¨ses sous-tendant la dÃ©termination du SST sont retenues en prenant en compte autant que possible les critÃ¨res suivants:

fr_parText: Les hypothÃ ̈ses sous-tendant la dÃ©termination du SST sont retenues en prenant en compte autant que possible les critÃ ̈res suivants:

it_artTitle: Art. 41 Ipotesi alla base della determinazione

it_parHtml: 1 Le ipotesi soggiacenti alla determinazione del SST sono formulate tenendo nella migliore considerazione possibile i seguenti criteri:


de_parHtml: 2 Versicherungsunternehmen mÃ¼ssen die Annahmen und allfÃ¤llige Inkonsistenzen untereinander identifizieren kÃ¶nnen.

de_parText: Versicherungsunternehmen mÃ1⁄4ssen die Annahmen und allfÃ¤llige Inkonsistenzen untereinander identifizieren kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 2 Les entreprises dâassurance doivent pouvoir identifier les hypothÃ¨ses et les Ã©ventuelles incohÃ©rences entre celles-ci.

fr_parText: Les entreprises dâassurance doivent pouvoir identifier les hypothÃ ̈ses et les Ã©ventuelles incohÃ©rences entre celles-ci.

it_parHtml: 2 Le imprese di assicurazione devono essere in grado di identificare le ipotesi e le eventuali incoerenze tra di esse.


de_artTitle: Art. 42 Wesentlichkeit und Vereinfachungen

de_parHtml: 1 Vereinfachungen in der Ermittlung des SST sind zulÃ¤ssig, sofern ihre Auswirkung auf den SST nicht wesentlich ist.

fr_artTitle: Art. 42 CaractÃ ̈re significatif et simplifications

fr_parHtml: 1 Les simplifications dans la dÃ©termination du SST sont admissibles dÃ¨s lors quâelles nâont pas dâincidence significative sur le SST.

fr_parText: Les simplifications dans la dÃ©termination du SST sont admissibles dÃ ̈s lors quâelles nâont pas dâincidence significative sur le SST.

it_artTitle: Art. 42 MaterialitÃ  e semplificazioni

it_parHtml: 1 Le semplificazioni nella determinazione del SST sono ammesse, sempre che il loro effetto sul SST non sia ritenuto materiale.


de_parHtml: 2 Eine Auswirkung auf den SST ist wesentlich, wenn sie:

fr_parHtml: 2 Une incidence sur le SST est significative:

it_parHtml: 2 Lâeffetto sul SST Ã¨ ritenuto materiale se:

it_parText: Lâeffetto sul SST Ã ̈ ritenuto materiale se:


de_artTitle: Art. 43 Szenarien

de_parHtml: 1 Die FINMA definiert hypothetische Ereignisse oder Kombinationen von Ereignissen (vorgegebene Szenarien), mit deren Eintritt innert der 12 Monate ab Stichtag mit einer bestimmten Wahrscheinlichkeit zu rechnen ist und die sich in einem bestimmten Ausmass ungÃ¼nstig auf gewisse Versicherungsunternehmen auswirken.

de_parText: Die FINMA definiert hypothetische Ereignisse oder Kombinationen von Ereignissen (vorgegebene Szenarien), mit deren Eintritt innert der 12 Monate ab Stichtag mit einer bestimmten Wahrscheinlichkeit zu rechnen ist und die sich in einem bestimmten Ausmass ungÃ1⁄4nstig auf gewisse Versicherungsunternehmen auswirken.

fr_artTitle: Art. 43 ScÃ©narios

fr_parHtml: 1 La FINMA dÃ©finit les Ã©vÃ©nements hypothÃ©tiques ou les combinaisons dâÃ©vÃ©nements (scÃ©narios prÃ©dÃ©terminÃ©s) dont la survenance peut Ãªtre envisagÃ©e avec une certaine probabilitÃ© durant les douze mois Ã  compter de la date de rÃ©fÃ©rence et qui sont susceptibles dâavoir des effets nÃ©gatifs dâune ampleur dÃ©terminÃ©e sur certaines entreprises dâassurance.

fr_parText: La FINMA dÃ©finit les Ã©vÃ©nements hypothÃ©tiques ou les combinaisons dâÃ©vÃ©nements (scÃ©narios prÃ©dÃ©terminÃ©s) dont la survenance peut Ãatre envisagÃ©e avec une certaine probabilitÃ© durant les douze mois Ã  compter de la date de rÃ©fÃ©rence et qui sont susceptibles dâavoir des effets nÃ©gatifs dâune ampleur dÃ©terminÃ©e sur certaines entreprises dâassurance.

it_artTitle: Art. 43 Scenari

it_parHtml: 1 La FINMA definisce eventi ipotetici oppure combinazioni di eventi (scenari predefiniti) che possono verificarsi entro i 12 mesi successivi alla data di riferimento con una determinata probabilitÃ  e che in una determinata misura influiscono sfavorevolmente su alcune imprese di assicurazione.


de_parHtml: 2 Bei besonderen Risikosituationen muss ein Versicherungsunternehmen die betroffenen vorgegebenen Szenarien anpassen und dies begrÃ¼nden.

de_parText: Bei besonderen Risikosituationen muss ein Versicherungsunternehmen die betroffenen vorgegebenen Szenarien anpassen und dies begrÃ1⁄4nden.

fr_parHtml: 2 En cas de situations de risques particuliÃ¨res, lâentreprise dâassurance doit adapter les scÃ©narios prÃ©dÃ©terminÃ©s concernÃ©s et motiver sa dÃ©cision.

fr_parText: En cas de situations de risques particuliÃ ̈res, lâentreprise dâassurance doit adapter les scÃ©narios prÃ©dÃ©terminÃ©s concernÃ©s et motiver sa dÃ©cision.

it_parHtml: 2 In caso di situazioni di rischio particolari, lâimpresa di assicurazione deve adeguare gli scenari predefiniti interessati e motivare la sua decisione.


de_parHtml: 3 Das Versicherungsunternehmen muss eigene Szenarien definieren, die seiner individuellen Risikosituation und deren Abdeckung durch das verwendete Modell Rechnung tragen. Rechnung zu tragen ist namentlich Extremereignissen, insbesondere Ã¼ber mehrere Risikokategorien hinweg, und Risikokonzentrationen.

de_parText: Das Versicherungsunternehmen muss eigene Szenarien definieren, die seiner individuellen Risikosituation und deren Abdeckung durch das verwendete Modell Rechnung tragen. Rechnung zu tragen ist namentlich Extremereignissen, insbesondere Ã1⁄4ber mehrere Risikokategorien hinweg, und Risikokonzentrationen.

fr_parHtml: 3 Lâentreprise dâassurance doit dÃ©finir ses propres scÃ©narios en tenant compte de sa situation individuelle de risques et de la couverture de celle-ci par le modÃ¨le utilisÃ©. Il convient en particulier de tenir compte des Ã©vÃ©nements extrÃªmes, portant notamment sur plusieurs catÃ©gories de risques, ainsi que des concentrations de risques.

fr_parText: Lâentreprise dâassurance doit dÃ©finir ses propres scÃ©narios en tenant compte de sa situation individuelle de risques et de la couverture de celle-ci par le modÃ ̈le utilisÃ©. Il convient en particulier de tenir compte des Ã©vÃ©nements extrÃames, portant notamment sur plusieurs catÃ©gories de risques, ainsi que des concentrations de risques.

it_parHtml: 3 Lâimpresa di assicurazione deve definire scenari propri che tengono conto della sua situazione di rischio individuale e della relativa copertura tramite il modello utilizzato. Deve essere tenuto conto segnatamente degli eventi estremi, in particolare quelli che interessano piÃ¹ categorie di rischio, e delle concentrazioni dei rischi.

it_parText: Lâimpresa di assicurazione deve definire scenari propri che tengono conto della sua situazione di rischio individuale e della relativa copertura tramite il modello utilizzato. Deve essere tenuto conto segnatamente degli eventi estremi, in particolare quelli che interessano piÃ1 categorie di rischio, e delle concentrazioni dei rischi.


de_parHtml: 4 Eine Risikokonzentration liegt vor, wenn ein einzelnes mÃ¶gliches Ereignis oder mehrere gemeinsam auftretende Ereignisse, gegebenenfalls Ã¼ber Folgeeffekte, zu einer erheblichen Ãnderung des SST-Quotienten fÃ¼hren kÃ¶nnen.

de_parText: Eine Risikokonzentration liegt vor, wenn ein einzelnes mÃ¶gliches Ereignis oder mehrere gemeinsam auftretende Ereignisse, gegebenenfalls Ã1⁄4ber Folgeeffekte, zu einer erheblichen Ãnderung des SST-Quotienten fÃ1⁄4hren kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 4 Il y a concentration de risques lorsque la survenance possible dâun Ã©vÃ©nement isolÃ© ou la survenance de plusieurs Ã©vÃ©nements simultanÃ©s est susceptible dâentraÃ®ner une modification considÃ©rable du quotient SST, le cas Ã©chÃ©ant par des effets subsÃ©quents.

it_parHtml: 4 Si verifica una concentrazione dei rischi quando un singolo possibile evento o piÃ¹ eventi concomitanti possono generare, eventualmente a causa di effetti successivi, un cambiamento sostanziale del quoziente SST.

it_parText: Si verifica una concentrazione dei rischi quando un singolo possibile evento o piÃ1 eventi concomitanti possono generare, eventualmente a causa di effetti successivi, un cambiamento sostanziale del quoziente SST.


de_parHtml: 5 Versicherungsunternehmen mÃ¼ssen die Auswirkungen der vorgegebenen und eigenen Szenarien auf das risikotragende Kapital am Ende der 12 Monate ab Stichtag ermitteln und die Ergebnisse angemessen im Risikomanagement berÃ¼cksichtigen.

de_parText: Versicherungsunternehmen mÃ1⁄4ssen die Auswirkungen der vorgegebenen und eigenen Szenarien auf das risikotragende Kapital am Ende der 12 Monate ab Stichtag ermitteln und die Ergebnisse angemessen im Risikomanagement berÃ1⁄4cksichtigen.

fr_parHtml: 5 Les entreprises dâassurance doivent dÃ©terminer les effets des scÃ©narios prÃ©dÃ©terminÃ©s et de leurs propres scÃ©narios sur le capital porteur de risque Ã  la fin des douze mois Ã  compter de la date de rÃ©fÃ©rence et tenir compte des Ã©vÃ©nements de maniÃ¨re appropriÃ©e dans la gestion des risques.

fr_parText: Les entreprises dâassurance doivent dÃ©terminer les effets des scÃ©narios prÃ©dÃ©terminÃ©s et de leurs propres scÃ©narios sur le capital porteur de risque Ã  la fin des douze mois Ã  compter de la date de rÃ©fÃ©rence et tenir compte des Ã©vÃ©nements de maniÃ ̈re appropriÃ©e dans la gestion des risques.

it_parHtml: 5 Le imprese di assicurazione devono determinare gli effetti degli scenari predefiniti e degli scenari propri sul capitale sopportante i rischi alla fine dei 12 mesi successivi alla data di riferimento e tenere adeguatamente conto dei risultati nella gestione dei rischi.


de_parHtml: 6 Bildet das verwendete Modell Szenarien nicht genÃ¼gend ab, so mÃ¼ssen diese Szenarien im Zielkapital berÃ¼cksichtigt werden.

de_parText: Bildet das verwendete Modell Szenarien nicht genÃ1⁄4gend ab, so mÃ1⁄4ssen diese Szenarien im Zielkapital berÃ1⁄4cksichtigt werden.

fr_parHtml: 6 Si le modÃ¨le utilisÃ© ne reflÃ¨te pas suffisamment les scÃ©narios, ces scÃ©narios doivent Ãªtre pris en compte dans le capital cible.

fr_parText: Si le modÃ ̈le utilisÃ© ne reflÃ ̈te pas suffisamment les scÃ©narios, ces scÃ©narios doivent Ãatre pris en compte dans le capital cible.

it_parHtml: 6 Se il modello utilizzato non rappresenta a sufficienza gli scenari, questi ultimi devono essere considerati nel capitale previsto.


de_parHtml: 7 Die FINMA legt fest, wie Szenarien gegebenenfalls im Zielkapital berÃ¼cksichtigt werden mÃ¼ssen, namentlich durch Aggregation, Anpassung des Modells oder AufschlÃ¤ge auf dem Zielkapital.

de_parText: Die FINMA legt fest, wie Szenarien gegebenenfalls im Zielkapital berÃ1⁄4cksichtigt werden mÃ1⁄4ssen, namentlich durch Aggregation, Anpassung des Modells oder AufschlÃ¤ge auf dem Zielkapital.

fr_parHtml: 7 La FINMA dÃ©termine la maniÃ¨re dont les scÃ©narios doivent Ãªtre pris en compte le cas Ã©chÃ©ant dans le capital cible, notamment par lâagrÃ©gation, lâadaptation du modÃ¨le ou des supplÃ©ments au capital cible.

fr_parText: La FINMA dÃ©termine la maniÃ ̈re dont les scÃ©narios doivent Ãatre pris en compte le cas Ã©chÃ©ant dans le capital cible, notamment par lâagrÃ©gation, lâadaptation du modÃ ̈le ou des supplÃ©ments au capital cible.

it_parHtml: 7 La FINMA stabilisce come gli scenari debbano essere eventualmente considerati nel capitale previsto, segnatamente mediante aggregazione, adeguamento del modello o maggiorazioni sul capitale previsto.


de_artTitle: Art. 44 Grundsatz

de_parHtml: 1 Versicherungsunternehmen mÃ¼ssen ihre SolvabilitÃ¤t nach einem Standardmodell der FINMA bestimmen.

de_parText: Versicherungsunternehmen mÃ1⁄4ssen ihre SolvabilitÃ¤t nach einem Standardmodell der FINMA bestimmen.

fr_artTitle: Art. 44 Principe

fr_parHtml: 1 Les entreprises dâassurance doivent dÃ©terminer leur solvabilitÃ© au moyen dâun modÃ¨le standard de la FINMA.

fr_parText: Les entreprises dâassurance doivent dÃ©terminer leur solvabilitÃ© au moyen dâun modÃ ̈le standard de la FINMA.

it_artTitle: Art. 44 Principio

it_parHtml: 1 Le imprese di assicurazione devono determinare la propria solvibilitÃ  secondo un modello standard della FINMA.


de_parHtml: 2 Ein Versicherungsunternehmen kann seine SolvabilitÃ¤t teilweise oder ganz nach einem eigenen Modell (internes Modell) bestimmen, wenn dieses von der FINMA genehmigt ist.

fr_parHtml: 2 Une entreprise dâassurance peut dÃ©terminer sa solvabilitÃ© partiellement ou totalement au moyen dâun modÃ¨le propre (modÃ¨le interne) si celui-ci est approuvÃ© par la FINMA.

fr_parText: Une entreprise dâassurance peut dÃ©terminer sa solvabilitÃ© partiellement ou totalement au moyen dâun modÃ ̈le propre (modÃ ̈le interne) si celui-ci est approuvÃ© par la FINMA.

it_parHtml: 2 Unâimpresa di assicurazione puÃ² determinare parzialmente o integralmente la propria solvibilitÃ  secondo un proprio modello (modello interno), se questâultimo Ã¨ approvato dalla FINMA.

it_parText: Unâimpresa di assicurazione puÃ2 determinare parzialmente o integralmente la propria solvibilitÃ  secondo un proprio modello (modello interno), se questâultimo Ã ̈ approvato dalla FINMA.


de_artTitle: Art. 45 Standardmodelle

de_parHtml: 1 Die FINMA erarbeitet oder bezeichnet Standardmodelle, die die Risikoprofile der meisten Versicherungsunternehmen genÃ¼gend abbilden.

de_parText: Die FINMA erarbeitet oder bezeichnet Standardmodelle, die die Risikoprofile der meisten Versicherungsunternehmen genÃ1⁄4gend abbilden.

fr_artTitle: Art. 45 ModÃ ̈les standard

fr_parHtml: 1 La FINMA Ã©labore ou fixe des modÃ¨les standard qui reflÃ¨tent suffisamment les profils de risque de la plupart des entreprises dâassurance.

fr_parText: La FINMA Ã©labore ou fixe des modÃ ̈les standard qui reflÃ ̈tent suffisamment les profils de risque de la plupart des entreprises dâassurance.

it_artTitle: Art. 45 Modelli standard

it_parHtml: 1 La FINMA elabora o designa modelli standard che rappresentano a sufficienza i profili di rischio della maggior parte delle imprese di assicurazione.


de_parHtml: 2 Sie entscheidet, welches Standardmodell ein Versicherungsunternehmen verwenden muss.

fr_parHtml: 2 Elle dÃ©cide du modÃ¨le standard quâune entreprise dâassurance doit utiliser.

fr_parText: Elle dÃ©cide du modÃ ̈le standard quâune entreprise dâassurance doit utiliser.

it_parHtml: 2 Decide quale modello standard deve utilizzare unâimpresa di assicurazione.


de_parHtml: 3 Wenn das verwendete Standardmodell die spezifische Risikosituation eines Versicherungsunternehmens nicht genÃ¼gend abbildet, kann die FINMA verlangen, dass:

de_parText: Wenn das verwendete Standardmodell die spezifische Risikosituation eines Versicherungsunternehmens nicht genÃ1⁄4gend abbildet, kann die FINMA verlangen, dass:

fr_parHtml: 3 Si le modÃ¨le standard appliquÃ© ne reflÃ¨te pas suffisamment les risques encourus par lâentreprise dâassurance, la FINMA peut exiger:

fr_parText: Si le modÃ ̈le standard appliquÃ© ne reflÃ ̈te pas suffisamment les risques encourus par lâentreprise dâassurance, la FINMA peut exiger:

it_parHtml: 3 Se il modello standard utilizzato non rappresenta a sufficienza la specifica situazione di rischio di unâimpresa di assicurazione, la FINMA puÃ² esigere che:

it_parText: Se il modello standard utilizzato non rappresenta a sufficienza la specifica situazione di rischio di unâimpresa di assicurazione, la FINMA puÃ2 esigere che:


de_parHtml: 4 FÃ¼r direkt oder indirekt grundpfandgesicherte Anlagen basiert das Standardmodell fÃ¼r Kreditrisiken im SST auf den Vorgaben fÃ¼r den internationalen Standardansatz nach SA-BIZ der Eigenmittelverordnung vom 1. Juni 201242. Die FINMA kann bei der Umsetzung versicherungsspezifischen Gesichtspunkten Rechnung tragen.

de_parText: FÃ1⁄4r direkt oder indirekt grundpfandgesicherte Anlagen basiert das Standardmodell fÃ1⁄4r Kreditrisiken im SST auf den Vorgaben fÃ1⁄4r den internationalen Standardansatz nach SA-BIZ der Eigenmittelverordnung vom 1. Juni 2012. Die FINMA kann bei der Umsetzung versicherungsspezifischen Gesichtspunkten Rechnung tragen.

fr_parHtml: 4 Pour les placements garantis directement ou indirectement par des gages immobiliers, le modÃ¨le standard pour les risques de crÃ©dit dans le SST sâappuie sur les prescriptions rÃ©gissant lâapproche standard internationale (AS-BRI) de lâordonnance du 1er juin 2012 sur les fonds propres42. La FINMA peut tenir compte de points de vue propres Ã  lâassurance en ce qui concerne la mise en Åuvre.

fr_parText: Pour les placements garantis directement ou indirectement par des gages immobiliers, le modÃ ̈le standard pour les risques de crÃ©dit dans le SST sâappuie sur les prescriptions rÃ©gissant lâapproche standard internationale (AS-BRI) de lâordonnance du 1 juin 2012 sur les fonds propres. La FINMA peut tenir compte de points de vue propres Ã  lâassurance en ce qui concerne la mise en Åuvre.

it_parHtml: 4 Per gli investimenti garantiti direttamente o indirettamente da pegno immobiliare, il modello standard per i rischi di credito nel SST si basa sulle prescrizioni per lâapproccio standard internazionale secondo lâAS-BRI dellâordinanza del 1Â° giugno 201242 sui fondi propri. Nellâattuazione la FINMA puÃ² considerare specifici punti di vista in ambito assicurativo.

it_parText: Per gli investimenti garantiti direttamente o indirettamente da pegno immobiliare, il modello standard per i rischi di credito nel SST si basa sulle prescrizioni per lâapproccio standard internazionale secondo lâAS-BRI dellâordinanza del 1Â° giugno 2012 sui fondi propri. Nellâattuazione la FINMA puÃ2 considerare specifici punti di vista in ambito assicurativo.


de_parHtml: 5 Die FINMA kann fÃ¼r die Anwendungen von Standardmodellen Open-Source-Software verwenden.

de_parText: Die FINMA kann fÃ1⁄4r die Anwendungen von Standardmodellen Open-Source-Software verwenden.

fr_parHtml: 5 La FINMA peut utiliser des logiciels open source pour les applications de modÃ¨les standard.

fr_parText: La FINMA peut utiliser des logiciels open source pour les applications de modÃ ̈les standard.

it_parHtml: 5 La FINMA puÃ² utilizzare software open source per le applicazioni dei modelli standard.

it_parText: La FINMA puÃ2 utilizzare software open source per le applicazioni dei modelli standard.


de_artTitle: Art. 46 Internes Modell oder Anpassung eines Standardmodells

de_parHtml: 1 Die FINMA genehmigt die Verwendung eines internen Modells oder einer von der FINMA als genehmigungspflichtig bezeichneten Anpassung eines Standardmodells, wenn:

fr_artTitle: Art. 46 ModÃ ̈le interne ou adaptation dâun modÃ ̈le standard

fr_parHtml: 1 La FINMA autorise une entreprise dâassurance Ã  utiliser un modÃ¨le interne ou la version adaptÃ©e dâun modÃ¨le standard dÃ©signÃ©e par la FINMA comme Ã©tant soumise Ã  approbation:

fr_parText: La FINMA autorise une entreprise dâassurance Ã  utiliser un modÃ ̈le interne ou la version adaptÃ©e dâun modÃ ̈le standard dÃ©signÃ©e par la FINMA comme Ã©tant soumise Ã  approbation:

it_artTitle: Art. 46 Modello interno o adeguamento di un modello standard

it_parHtml: 1 La FINMA autorizza unâimpresa di assicurazione a utilizzare un modello interno o lâadeguamento di un modello standard designato dalla FINMA come soggetto ad approvazione se:


de_parHtml: 2 Die FINMA regelt die quantitativen, qualitativen und organisatorischen Anforderungen.

fr_parHtml: 2 La FINMA fixe les exigences quantitatives, qualitatives et organisationnelles.

it_parHtml: 2 La FINMA disciplina i requisiti quantitativi, qualitativi e organizzativi.


de_artTitle: Art. 47 Wahl, Wechsel und Ãnderung des Modells

de_parHtml: 1 Wahl, Wechsel und wesentliche Ãnderungen des Modells setzen eine Genehmigung der FINMA voraus. Die FINMA kann bis zur Genehmigung die Verwendung eines angepassten internen Modells oder eines Standardmodells mit oder ohne Anpassungen anordnen.

fr_artTitle: Art. 47 Choix, changement et modification du modÃ ̈le

fr_parHtml: 1 Le choix du modÃ¨le, le changement de modÃ¨le et les modifications significatives apportÃ©es au modÃ¨le doivent Ãªtre approuvÃ©s par la FINMA. En attendant cette approbation, la FINMA peut ordonner lâutilisation dâun modÃ¨le interne adaptÃ© ou dâun modÃ¨le standard avec ou sans adaptations.

fr_parText: Le choix du modÃ ̈le, le changement de modÃ ̈le et les modifications significatives apportÃ©es au modÃ ̈le doivent Ãatre approuvÃ©s par la FINMA. En attendant cette approbation, la FINMA peut ordonner lâutilisation dâun modÃ ̈le interne adaptÃ© ou dâun modÃ ̈le standard avec ou sans adaptations.

it_artTitle: Art. 47 Scelta, cambiamento e modifica del modello

it_parHtml: 1 La scelta, il cambiamento e le modifiche sostanziali del modello presuppongono lâapprovazione da parte della FINMA. Fino allâapprovazione, la FINMA puÃ² ordinare lâutilizzo di un modello interno adeguato o di un modello standard con o senza adeguamenti.

it_parText: La scelta, il cambiamento e le modifiche sostanziali del modello presuppongono lâapprovazione da parte della FINMA. Fino allâapprovazione, la FINMA puÃ2 ordinare lâutilizzo di un modello interno adeguato o di un modello standard con o senza adeguamenti.


de_parHtml: 2 Die FINMA gewÃ¤hrt im Einzelfall angemessene ÃbergangsmodalitÃ¤ten und -fristen fÃ¼r den Wechsel von einem internen Modell zu einem Standardmodell.

de_parText: Die FINMA gewÃ¤hrt im Einzelfall angemessene ÃbergangsmodalitÃ¤ten und -fristen fÃ1⁄4r den Wechsel von einem internen Modell zu einem Standardmodell.

fr_parHtml: 2 La FINMA accorde dans le cas particulier des modalitÃ©s et des dÃ©lais de transition adaptÃ©s en cas de passage dâun modÃ¨le interne Ã  un modÃ¨le standard.

fr_parText: La FINMA accorde dans le cas particulier des modalitÃ©s et des dÃ©lais de transition adaptÃ©s en cas de passage dâun modÃ ̈le interne Ã  un modÃ ̈le standard.

it_parHtml: 2 La FINMA accorda nel singolo caso modalitÃ  e periodi di transizione adeguati al passaggio da un modello interno a un modello standard.


de_parHtml: 3 Das verwendete Modell muss durch das Versicherungsunternehmen regelmÃ¤ssig Ã¼berprÃ¼ft und gegebenenfalls angepasst werden.

de_parText: Das verwendete Modell muss durch das Versicherungsunternehmen regelmÃ¤ssig Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft und gegebenenfalls angepasst werden.

fr_parHtml: 3 Lâentreprise dâassurance doit rÃ©examiner rÃ©guliÃ¨rement le modÃ¨le utilisÃ© et le rÃ©viser au besoin.

fr_parText: Lâentreprise dâassurance doit rÃ©examiner rÃ©guliÃ ̈rement le modÃ ̈le utilisÃ© et le rÃ©viser au besoin.

it_parHtml: 3 Lâimpresa di assicurazione deve verificare periodicamente il modello utilizzato ed eventualmente adeguarlo.


de_artTitle: Art. 48 HÃ¤ufigkeit der Ermittlung

de_parHtml: 1 Das risikotragende Kapital und das Zielkapital mÃ¼ssen jÃ¤hrlich ermittelt werden.

de_parText: Das risikotragende Kapital und das Zielkapital mÃ1⁄4ssen jÃ¤hrlich ermittelt werden.

fr_artTitle: Art. 48 FrÃ©quence du calcul

fr_parHtml: 1 Le capital porteur de risque et le capital cible sont calculÃ©s une fois par an.

it_artTitle: Art. 48 PeriodicitÃ  della determinazione

it_parHtml: 1 Il capitale sopportante i rischi e il capitale previsto devono essere determinati ogni anno.


de_parHtml: 2 Sofern die Risikosituation eines Versicherungsunternehmens dies erfordert, kann die FINMA die Frequenz der Ermittlung erhÃ¶hen. Sie kann in diesem Fall auch eine nÃ¤herungsweise Ermittlung des risikotragenden Kapitals oder des Zielkapitals verlangen.

fr_parHtml: 2 La FINMA peut accroÃ®tre la frÃ©quence du calcul si les risques encourus par lâentreprise dâassurance lâexigent. Dans ce cas, elle peut aussi exiger une estimation du capital porteur de risque ou du capital cible.

it_parHtml: 2 Se la situazione di rischio di unâimpresa di assicurazione lo esige, la FINMA puÃ² aumentare la frequenza della determinazione. In questo caso puÃ² anche esigere che il capitale sopportante i rischi o il capitale previsto siano determinati per approssimazione.

it_parText: Se la situazione di rischio di unâimpresa di assicurazione lo esige, la FINMA puÃ2 aumentare la frequenza della determinazione. In questo caso puÃ2 anche esigere che il capitale sopportante i rischi o il capitale previsto siano determinati per approssimazione.


de_parHtml: 3 Ãnderungen der Risikosituation, die zu einer erheblichen Reduktion des SST-Quotienten einschliesslich dem Unterschreiten einer Interventionsschwelle (Art. 51) fÃ¼hren, mÃ¼ssen der FINMA zusammen mit einer nÃ¤herungsweisen Ermittlung des risikotragenden Kapitals und des Zielkapitals unverzÃ¼glich gemeldet werden.

de_parText: Ãnderungen der Risikosituation, die zu einer erheblichen Reduktion des SST-Quotienten einschliesslich dem Unterschreiten einer Interventionsschwelle (Art. 51) fÃ1⁄4hren, mÃ1⁄4ssen der FINMA zusammen mit einer nÃ¤herungsweisen Ermittlung des risikotragenden Kapitals und des Zielkapitals unverzÃ1⁄4glich gemeldet werden.

fr_parHtml: 3 Les modifications de la situation en matiÃ¨re de risques entraÃ®nant une rÃ©duction considÃ©rable du quotient SST, y compris le fait quâun seuil dâintervention (art. 51) nâest pas atteint, doivent Ãªtre communiquÃ©es sans dÃ©lai Ã  la FINMA, tout comme une estimation du capital porteur de risque et du capital cible.

fr_parText: Les modifications de la situation en matiÃ ̈re de risques entraÃ®nant une rÃ©duction considÃ©rable du quotient SST, y compris le fait quâun seuil dâintervention (art. 51) nâest pas atteint, doivent Ãatre communiquÃ©es sans dÃ©lai Ã  la FINMA, tout comme une estimation du capital porteur de risque et du capital cible.

it_parHtml: 3 I cambiamenti nella situazione di rischio che comportano una notevole riduzione del quoziente SST nonchÃ© il superamento verso il basso di una soglia di intervento (art. 51) devono essere comunicati senza indugio alla FINMA insieme alla determinazione per approssimazione del capitale sopportante i rischi e del capitale previsto.


de_parHtml: 4 Bei Transaktionen, die eine Genehmigung durch die FINMA voraussetzen, muss das Versicherungsunternehmen im Rahmen des Genehmigungsprozesses der FINMA die nÃ¤herungsweisen Auswirkungen der Transaktionen auf das risikotragende Kapital und das Zielkapital melden.

fr_parHtml: 4 En ce qui concerne les transactions qui doivent Ãªtre approuvÃ©es par la FINMA, lâentreprise dâassurance doit indiquer leurs effets estimatifs sur le capital porteur de risque et le capital cible lors du processus dâapprobation de la FINMA.

fr_parText: En ce qui concerne les transactions qui doivent Ãatre approuvÃ©es par la FINMA, lâentreprise dâassurance doit indiquer leurs effets estimatifs sur le capital porteur de risque et le capital cible lors du processus dâapprobation de la FINMA.

it_parHtml: 4 Per le transazioni che presuppongono lâapprovazione da parte della FINMA, lâimpresa di assicurazione deve comunicare i loro effetti approssimativi sul capitale sopportante i rischi e sul capitale previsto nel quadro del processo di approvazione della FINMA.


de_artTitle: Art. 49 Datenerhebung

de_parHtml: 1 Versicherungsunternehmen mÃ¼ssen die relevanten Daten so erheben und erfassen, dass der marktkonforme Wert der Versicherungsverpflichtungen, das risikotragende Kapital und das Zielkapital ermittelt werden kÃ¶nnen.

de_parText: Versicherungsunternehmen mÃ1⁄4ssen die relevanten Daten so erheben und erfassen, dass der marktkonforme Wert der Versicherungsverpflichtungen, das risikotragende Kapital und das Zielkapital ermittelt werden kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 49 Collecte des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les entreprises dâassurance doivent collecter et saisir les donnÃ©es pertinentes de maniÃ¨re Ã  pouvoir calculer la valeur conforme au marchÃ© des engagements dâassurance, le capital porteur de risque et le capital cible.

fr_parText: Les entreprises dâassurance doivent collecter et saisir les donnÃ©es pertinentes de maniÃ ̈re Ã  pouvoir calculer la valeur conforme au marchÃ© des engagements dâassurance, le capital porteur de risque et le capital cible.

it_artTitle: Art. 49 Rilevazione dei dati

it_parHtml: 1 Le imprese di assicurazione devono rilevare ed elaborare i dati rilevanti in modo tale da poter determinare il valore conforme al mercato degli impegni assicurativi, il capitale sopportante i rischi e il capitale previsto.


de_parHtml: 2 Versicherungsunternehmen mÃ¼ssen dokumentierte und geprÃ¼fte Verfahren verwenden, um die QualitÃ¤t der fÃ¼r den SST verwendeten Daten, insbesondere deren VollstÃ¤ndigkeit, Korrektheit und AktualitÃ¤t, zu gewÃ¤hrleisten.

de_parText: Versicherungsunternehmen mÃ1⁄4ssen dokumentierte und geprÃ1⁄4fte Verfahren verwenden, um die QualitÃ¤t der fÃ1⁄4r den SST verwendeten Daten, insbesondere deren VollstÃ¤ndigkeit, Korrektheit und AktualitÃ¤t, zu gewÃ¤hrleisten.

fr_parHtml: 2 Les entreprises dâassurance doivent utiliser des procÃ©dures documentÃ©es et vÃ©rifiÃ©es pour garantir la qualitÃ© des donnÃ©es utilisÃ©es pour le SST, notamment leur exhaustivitÃ©, leur exactitude et leur actualitÃ©.

it_parHtml: 2 Le imprese di assicurazione devono avvalersi di procedure documentate e verificate per garantire la qualitÃ  dei dati utilizzati per il SST, in particolare nellâottica di assicurarne la completezza, la correttezza e lâattualitÃ .


de_artTitle: Art. 5 Mitteilungspflicht bei Ãnderungen des GeschÃ¤ftsplans

de_parHtml: Ãnderungen des GeschÃ¤ftsplans nach Artikel 5 Absatz 2 VAG sind der FINMA innert vierzehn Tagen ab Eintritt des betreffenden Sachverhaltes mitzuteilen.

fr_artTitle: Art. 5 Devoir dâinformation lors de modifications du plan dâexploitation

fr_parHtml: Les communications au sens de lâart. 5, al. 2 LSA sont faites par lâentreprise dâassurance dans le dÃ©lai de quatorze jours Ã  compter de la survenance du fait Ã  lâorigine de la modification.

it_artTitle: Art. 5 Obbligo di comunicazione in caso di modifiche del piano dâesercizio

it_parHtml: <tmp:inl id="d7e2762" md="S" name="w:shd" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Modifiche del piano dâesercizio secondo lâarticolo 5 capoverso 2 LSA devono essere comunicate alla FINMA entro quattordici giorni dal momento in cui interviene il relativo fatto<tmp:inl id="d7e2762" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

it_parText: Modifiche del piano dâesercizio secondo lâarticolo 5 capoverso 2 LSA devono essere comunicate alla FINMA entro quattordici giorni dal momento in cui interviene il relativo fatto.


de_artTitle: Art. 50 SST-Berichterstattung

de_parHtml: 1 Versicherungsunternehmen mÃ¼ssen der FINMA jÃ¤hrlich Daten und Informationen Ã¼ber die Ermittlung des risikotragenden Kapitals und des Zielkapitals einreichen (SST-Berichterstattung). Wenn es die Risikosituation erfordert, kann die FINMA eine hÃ¤ufigere Einreichung von Informationen verlangen.

de_parText: Versicherungsunternehmen mÃ1⁄4ssen der FINMA jÃ¤hrlich Daten und Informationen Ã1⁄4ber die Ermittlung des risikotragenden Kapitals und des Zielkapitals einreichen (SST-Berichterstattung). Wenn es die Risikosituation erfordert, kann die FINMA eine hÃ¤ufigere Einreichung von Informationen verlangen.

fr_artTitle: Art. 50 Rapport SST

fr_parHtml: 1 Les entreprises dâassurance doivent communiquer chaque annÃ©e Ã  la FINMA des donnÃ©es et des informations sur le calcul du capital porteur de risque et du capital cible (rapport SST). La FINMA peut exiger des informations plus frÃ©quentes si les risques encourus lâimposent.

it_artTitle: Art. 50 Rapporto SST

it_parHtml: 1 Le imprese di assicurazione devono presentare ogni anno alla FINMA i dati e le informazioni concernenti la determinazione del capitale sopportante i rischi e del capitale previsto (rapporto SST). La FINMA puÃ² richiedere che le informazioni siano presentate con maggiore frequenza se la situazione di rischio lo esige.

it_parText: Le imprese di assicurazione devono presentare ogni anno alla FINMA i dati e le informazioni concernenti la determinazione del capitale sopportante i rischi e del capitale previsto (rapporto SST). La FINMA puÃ2 richiedere che le informazioni siano presentate con maggiore frequenza se la situazione di rischio lo esige.


de_parHtml: 2 Die SST-Berichterstattung muss alle relevanten Informationen enthalten, die zum VerstÃ¤ndnis der Ermittlung des risikotragenden Kapitals und des Zielkapitals sowie der Risikosituation des Versicherungsunternehmens notwendig sind. Sie muss insbesondere eine EinschÃ¤tzung der Angemessenheit der SST-Ermittlung bezogen auf die Risikosituation und das VerstÃ¤ndnis der Ãnderungen seit der letzten SST-Berichterstattung erlauben.

fr_parHtml: 2 Le rapport SST doit contenir toutes les informations pertinentes nÃ©cessaires pour comprendre le calcul du capital porteur de risque et celui du capital cible, ainsi que les risques encourus par lâentreprise dâassurance. Il doit notamment permettre dâapprÃ©cier le caractÃ¨re appropriÃ© de la dÃ©termination SST par rapport Ã  la situation en matiÃ¨re de risques, ainsi que de comprendre les changements intervenus depuis le dernier rapport SST.

fr_parText: Le rapport SST doit contenir toutes les informations pertinentes nÃ©cessaires pour comprendre le calcul du capital porteur de risque et celui du capital cible, ainsi que les risques encourus par lâentreprise dâassurance. Il doit notamment permettre dâapprÃ©cier le caractÃ ̈re appropriÃ© de la dÃ©termination SST par rapport Ã  la situation en matiÃ ̈re de risques, ainsi que de comprendre les changements intervenus depuis le dernier rapport SST.

it_parHtml: 2 Il rapporto SST deve contenere tutte le informazioni rilevanti che sono necessarie per comprendere la determinazione del capitale sopportante i rischi e del capitale previsto nonchÃ© la situazione di rischio dellâimpresa di assicurazione. In particolare deve consentire di valutare lâadeguatezza della determinazione del SST in riferimento alla situazione di rischio e di comprendere le variazioni dallâultimo rapporto SST.


de_parHtml: 3 Die FINMA legt den Termin fÃ¼r die Einreichung unter Ansetzung einer angemessenen Frist fest.

de_parText: Die FINMA legt den Termin fÃ1⁄4r die Einreichung unter Ansetzung einer angemessenen Frist fest.

fr_parHtml: 3 La FINMA fixe un dÃ©lai raisonnable pour la remise du rapport SST.

it_parHtml: 3 La FINMA stabilisce un congruo termine per la presentazione del rapporto SST.


de_parHtml: 4 Die SST-Berichterstattung muss von der GeschÃ¤ftsleitung unterzeichnet und der FINMA in vorgegebener Form eingereicht werden.

fr_parHtml: 4 Le rapport SST doit Ãªtre signÃ© par la direction et Ãªtre remis Ã  la FINMA sous la forme prescrite.

fr_parText: Le rapport SST doit Ãatre signÃ© par la direction et Ãatre remis Ã  la FINMA sous la forme prescrite.

it_parHtml: 4 Il rapporto SST deve essere firmato dalla direzione ed essere presentato alla FINMA nella forma prescritta.


de_parHtml: 5 Die FINMA kann AusfÃ¼hrungsbestimmungen Ã¼ber den Inhalt der SST-Berichterstattung erlassen.

de_parText: Die FINMA kann AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen Ã1⁄4ber den Inhalt der SST-Berichterstattung erlassen.

fr_parHtml: 5 La FINMA peut Ã©dicter des dispositions dâexÃ©cution concernant le contenu du rapport SST.

it_parHtml: 5 La FINMA puÃ² emanare disposizioni di esecuzione in merito al contenuto del rapporto SST.

it_parText: La FINMA puÃ2 emanare disposizioni di esecuzione in merito al contenuto del rapporto SST.


de_artTitle: Art. 50a Stresstests

de_parHtml: 1 Die FINMA kann zusÃ¤tzlich zur SST-Berichterstattung namentlich fÃ¼r Marktvergleiche SST-Berechnungen sowie standardisierte Stresstests verlangen.

de_parText: Die FINMA kann zusÃ¤tzlich zur SST-Berichterstattung namentlich fÃ1⁄4r Marktvergleiche SST-Berechnungen sowie standardisierte Stresstests verlangen.

fr_artTitle: Art. 50a Tests de rÃ©sistance

fr_parHtml: 1 La FINMA peut exiger, en plus du rapport SST, des calculs SST et des tests de rÃ©sistance normalisÃ©s, notamment pour Ã©tablir des comparaisons sur le marchÃ©.

it_artTitle: Art. 50a Stress test

it_parHtml: 1 Oltre al rapporto SST, la FINMA puÃ² esigere calcoli SST e stress test standardizzati in particolare per procedere a confronti di mercato.

it_parText: Oltre al rapporto SST, la FINMA puÃ2 esigere calcoli SST e stress test standardizzati in particolare per procedere a confronti di mercato.


de_parHtml: 2 Die Ergebnisses der Stresstests einzelner Versicherungsunternehmen und Versicherungsgruppen werden nicht verÃ¶ffentlicht, ausser die FINMA ordnet dies aufgrund Artikel 22 FINMAG44 an.

de_parText: Die Ergebnisses der Stresstests einzelner Versicherungsunternehmen und Versicherungsgruppen werden nicht verÃ¶ffentlicht, ausser die FINMA ordnet dies aufgrund Artikel 22 FINMAG an.

fr_parHtml: 2 Les rÃ©sultats des tests de rÃ©sistance ne sont pas publiÃ©s par entreprise dâassurance et groupe dâassurance, sauf si la FINMA lâordonne sur la base de lâart. 22 LFINMA44.

fr_parText: Les rÃ©sultats des tests de rÃ©sistance ne sont pas publiÃ©s par entreprise dâassurance et groupe dâassurance, sauf si la FINMA lâordonne sur la base de lâart. 22 LFINMA.

it_parHtml: 2 I risultati degli stress test di singole imprese di assicurazione e singoli gruppi assicurativi non sono pubblicati, a meno che la FINMA non lo ordini in virtÃ¹ dellâarticolo 22 LFINMA44.

it_parText: I risultati degli stress test di singole imprese di assicurazione e singoli gruppi assicurativi non sono pubblicati, a meno che la FINMA non lo ordini in virtÃ1 dellâarticolo 22 LFINMA.


fr_artTitle: Art. 50b Ã  50f

fr_parHtml: AbrogÃ©s

fr_parText: AbrogÃ©s


de_artTitle: Art. 51 Interventionsschwellen

de_parHtml: 1 Die FINMA ergreift Schutzmassnahmen nach Artikel 51 VAG, wenn der SST-Quotient eines Versicherungsunternehmens gewisse Schwellenwerte (Interventionsschwellen) unterschreitet.

fr_artTitle: Art. 51 Seuils dâintervention

fr_parHtml: 1 La FINMA prend des mesures protectrices au sens de lâart. 51 LSA lorsque le quotient SST dâune entreprise dâassurance nâatteint plus certains seuils (seuils dâintervention).

it_artTitle: Art. 51 Soglie di intervento

it_parHtml: 1 La FINMA adotta misure di protezione di cui allâarticolo 51 LSA se il quoziente SST di unâimpresa di assicurazione scende al di sotto di determinati valori soglia (soglie di intervento).


de_parHtml: 2 Inhalt und Ausmass der Schutzmassnahmen richten sich nach den folgenden Bereichen:

fr_parHtml: 2 Le contenu et lâÃ©tendue des mesures protectrices sont fonction des zones suivantes:

it_parHtml: 2 Il contenuto e la portata delle misure di protezione sono articolati in funzione delle seguenti zone:


de_artTitle: Art. 52 Allgemeine Massnahmen

de_parHtml: 1 Versicherungsunternehmen mÃ¼ssen fÃ¼r die SolvabilitÃ¤t relevante Handlungen vor Umsetzung von der FINMA genehmigen lassen, wenn sie sich unmittelbar nach deren Umsetzung nicht im grÃ¼nen Bereich befÃ¤nden. Darunter fallen unter anderem MittelabflÃ¼sse wie Dividendenzahlungen und KapitalrÃ¼ckzahlungen, AblÃ¶sung passiver RÃ¼ckversicherungsdeckungen, freiwillige AblÃ¶sung eigener Anleihen, gruppeninterne VorgÃ¤nge einschliesslich Transaktionen und die Zuteilung von ÃberschÃ¼ssen an Versicherte.

de_parText: Versicherungsunternehmen mÃ1⁄4ssen fÃ1⁄4r die SolvabilitÃ¤t relevante Handlungen vor Umsetzung von der FINMA genehmigen lassen, wenn sie sich unmittelbar nach deren Umsetzung nicht im grÃ1⁄4nen Bereich befÃ¤nden. Darunter fallen unter anderem MittelabflÃ1⁄4sse wie Dividendenzahlungen und KapitalrÃ1⁄4ckzahlungen, AblÃ¶sung passiver RÃ1⁄4ckversicherungsdeckungen, freiwillige AblÃ¶sung eigener Anleihen, gruppeninterne VorgÃ¤nge einschliesslich Transaktionen und die Zuteilung von ÃberschÃ1⁄4ssen an Versicherte.

fr_artTitle: Art. 52 Mesures gÃ©nÃ©rales

fr_parHtml: 1 Les entreprises dâassurance doivent faire approuver par la FINMA les actions pertinentes en matiÃ¨re de solvabilitÃ© avant leur mise en Åuvre lorsquâelles risquent de ne pas se retrouver dans la zone verte immÃ©diatement aprÃ¨s la mise en Åuvre. Sont concernÃ©es notamment les sorties de trÃ©sorerie comme les paiements de dividendes et les remboursements de capital, la dissolution de couvertures de rÃ©assurance passives, la conversion volontaire dâemprunts propres, les opÃ©rations internes au groupe y compris les transactions et la distribution dâexcÃ©dents aux assurÃ©s.

fr_parText: Les entreprises dâassurance doivent faire approuver par la FINMA les actions pertinentes en matiÃ ̈re de solvabilitÃ© avant leur mise en Åuvre lorsquâelles risquent de ne pas se retrouver dans la zone verte immÃ©diatement aprÃ ̈s la mise en Åuvre. Sont concernÃ©es notamment les sorties de trÃ©sorerie comme les paiements de dividendes et les remboursements de capital, la dissolution de couvertures de rÃ©assurance passives, la conversion volontaire dâemprunts propres, les opÃ©rations internes au groupe y compris les transactions et la distribution dâexcÃ©dents aux assurÃ©s.

it_artTitle: Art. 52 Misure generali

it_parHtml: 1 Le imprese di assicurazione devono sottoporre allâapprovazione della FINMA, prima dellâattuazione, le azioni rilevanti ai fini della solvibilitÃ , se immediatamente dopo la loro attuazione rischiano di non si collocarsi nella zona verde. Tra queste rientrano segnatamente i deflussi di fondi quali distribuzioni di dividendi e rimborsi di capitale, il riscatto di coperture di riassicurazione passive, il riscatto volontario di prestiti propri, i processi interni al gruppo, comprese le transazioni, e la distribuzione di eccedenze agli assicurati.