de_artTitle: Art. 54a Fremdkapitalinstrumente mit Eigenkapitalcharakter

de_parHtml: Im Konkurs werden die Kapitalforderung und die Zinszahlungen von risikoabsorbierenden Kapitalinstrumenten, die von der FINMA als risikoabsorbierende Kapitalinstrumente zur Anrechnung an das risikotragende Kapital gemÃ¤ss Artikel 9a oder zur BerÃ¼cksichtigung im Zielkapital gemÃ¤ss Artikel 9a genehmigt sind, nachrangig gegenÃ¼ber allen nicht nachrangigen Forderungen und allen nicht an das risikotragende Kapital gemÃ¤ss Artikel 9a anrechenbaren oder im Zielkapital gemÃ¤ss Artikel 9a berÃ¼cksichtigbaren nachrangigen Forderungen befriedigt.

de_parText: Im Konkurs werden die Kapitalforderung und die Zinszahlungen von risikoabsorbierenden Kapitalinstrumenten, die von der FINMA als risikoabsorbierende Kapitalinstrumente zur Anrechnung an das risikotragende Kapital gemÃ¤ss Artikel 9a oder zur BerÃ1⁄4cksichtigung im Zielkapital gemÃ¤ss Artikel 9a genehmigt sind, nachrangig gegenÃ1⁄4ber allen nicht nachrangigen Forderungen und allen nicht an das risikotragende Kapital gemÃ¤ss Artikel 9a anrechenbaren oder im Zielkapital gemÃ¤ss Artikel 9a berÃ1⁄4cksichtigbaren nachrangigen Forderungen befriedigt.

fr_artTitle: Art. 54a Instruments dâemprunt assimilables Ã  du capital propre

fr_parHtml: En cas de faillite, la crÃ©ance en capital et le paiement des intÃ©rÃªts dâinstruments de capital amortisseurs de risque approuvÃ©s par la FINMA comme instruments de capital amortisseurs de risque imputables au capital porteur de risque selon lâart. 9a ou pouvant Ãªtre pris en compte dans le capital cible selon lâart. 9a sont payÃ©s aprÃ¨s toutes les crÃ©ances non subordonnÃ©es et toutes les crÃ©ances subordonnÃ©es non imputables au capital porteur de risque selon lâart. 9a ou ne pouvant Ãªtre prises en compte dans le capital cible selon lâart. 9a.

fr_parText: En cas de faillite, la crÃ©ance en capital et le paiement des intÃ©rÃats dâinstruments de capital amortisseurs de risque approuvÃ©s par la FINMA comme instruments de capital amortisseurs de risque imputables au capital porteur de risque selon lâart. 9a ou pouvant Ãatre pris en compte dans le capital cible selon lâart. 9a sont payÃ©s aprÃ ̈s toutes les crÃ©ances non subordonnÃ©es et toutes les crÃ©ances subordonnÃ©es non imputables au capital porteur de risque selon lâart. 9a ou ne pouvant Ãatre prises en compte dans le capital cible selon lâart. 9a.

it_artTitle: Art. 54a Strumenti di capitale di terzi assimilabili a capitale proprio

it_parHtml: In caso di fallimento, il credito capitale e il pagamento degli interessi di strumenti di capitale assorbenti il rischio approvati dalla FINMA come strumenti di capitale imputabili al capitale sopportante i rischi secondo lâarticolo 9a o che possono essere presi in considerazione nel capitale previsto secondo lâarticolo 9a sono soddisfatti dopo i crediti non postergati e quelli postergati non imputabili al capitale sopportante i rischi secondo lâarticolo 9a o che non possono essere presi in considerazione nel capitale previsto secondo lâarticolo 9a.


de_abbreviation: VAG

de_artTitle: Art. 54b GlÃ¤ubigerversammlung und GlÃ¤ubigerausschuss

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 17. Dezember 2004 betreffend die Aufsicht über Versicherungsunternehmen (Versicherungsaufsichtsgesetz, VAG)

de_parHtml: 1 Die Konkursliquidatorin oder der Konkursliquidator kann der FINMA beantragen:

fr_abbreviation: LSA

fr_artTitle: Art. 54b AssemblÃ©e des crÃ©anciers et commission de surveillance

fr_lawTitle: Loi fédérale du 17 décembre 2004 sur la surveillance des entreprises d'assurance (Loi sur la surveillance des assurances, LSA)

fr_parHtml: 1 Le liquidateur de la faillite peut proposer Ã  la FINMA dâadopter les mesures suivantes:

it_abbreviation: LSA

it_artTitle: Art. 54b Assemblea dei creditori e comitato dei creditori

it_lawTitle: Legge federale del 17 dicembre 2004 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione (Legge sulla sorveglianza degli assicuratori, LSA)

it_parHtml: 1 Il liquidatore del fallimento puÃ² proporre alla FINMA:

it_parText: Il liquidatore del fallimento puÃ2 proporre alla FINMA:


de_parHtml: 2 Die FINMA ist nicht an die AntrÃ¤ge der Konkursliquidatorin oder des Konkursliquidators gebunden.

fr_parHtml: 2 La FINMA nâest pas liÃ©e par les propositions du liquidateur de la faillite.

it_parHtml: 2 La FINMA non Ã¨ vincolata alle proposte del liquidatore del fallimento.

it_parText: La FINMA non Ã ̈ vincolata alle proposte del liquidatore del fallimento.


de_artTitle: Art. 54b Bei Schutzmassnahmen oder im Sanierungsverfahren eingegangene Verbindlichkeiten

de_parHtml: Verbindlichkeiten, welche das Versicherungsunternehmen wÃ¤hrend der Dauer der Massnahmen nach Artikel 51 Absatz 2 Buchstaben a, b, d, e und i oder wÃ¤hrend eines Sanierungsverfahrens mit Genehmigung der FINMA oder einer oder eines von dieser eingesetzten Untersuchungs- oder Sanierungsbeauftragten eingehen durfte, werden im Falle einer Konkursliquidation vor allen anderen befriedigt.

fr_artTitle: Art. 54b Engagements contractÃ©s lors de mesures protectrices ou pendant la procÃ©dure dâassainissement

fr_parHtml: En cas de faillite, les engagements que lâentreprise dâassurance Ã©tait habilitÃ©e Ã  contracter, avec lâapprobation de la FINMA ou celle du chargÃ© dâenquÃªte ou du dÃ©lÃ©guÃ© Ã  lâassainissement nommÃ©s par la FINMA, pendant la durÃ©e des mesures prÃ©vues Ã  lâart. 51, al. 2, let. a, b, d, e et i, ou pendant une procÃ©dure dâassainissement sont remboursÃ©s avant tous les autres.

fr_parText: En cas de faillite, les engagements que lâentreprise dâassurance Ã©tait habilitÃ©e Ã  contracter, avec lâapprobation de la FINMA ou celle du chargÃ© dâenquÃate ou du dÃ©lÃ©guÃ© Ã  lâassainissement nommÃ©s par la FINMA, pendant la durÃ©e des mesures prÃ©vues Ã  lâart. 51, al. 2, let. a, b, d, e et i, ou pendant une procÃ©dure dâassainissement sont remboursÃ©s avant tous les autres.

it_artTitle: Art. 54b Impegni assunti con le misure di protezione o nella procedura di risanamento

it_parHtml: Gli impegni che lâimpresa di assicurazione ha legittimamente assunto, con lâapprovazione della FINMA o di un incaricato dellâinchiesta o del risanamento da essa designato, per la durata delle misure di cui allâarticolo 51 capoverso 2 lettere a, b, d, e ed i o durante una procedura di risanamento sono soddisfatti, in caso di fallimento, prima di tutti gli altri.


de_artTitle: Art. 54c Verteilung und Schluss des Verfahrens

de_parHtml: 1 Sind sÃ¤mtliche Aktiven verwertet und alle die Feststellung der Aktiv- und Passivmasse betreffenden Prozesse erledigt, so erstellen die Konkursliquidatoren die abschliessende Verteilungsliste sowie die Schlussrechnung und unterbreiten diese der FINMA zur Genehmigung. Prozesse aus Abtretung von RechtsansprÃ¼chen nach Artikel 260 SchKG112 bleiben unberÃ¼cksichtigt.113

de_parText: Sind sÃ¤mtliche Aktiven verwertet und alle die Feststellung der Aktiv- und Passivmasse betreffenden Prozesse erledigt, so erstellen die Konkursliquidatoren die abschliessende Verteilungsliste sowie die Schlussrechnung und unterbreiten diese der FINMA zur Genehmigung. Prozesse aus Abtretung von RechtsansprÃ1⁄4chen nach Artikel 260 SchKG bleiben unberÃ1⁄4cksichtigt.

fr_artTitle: Art. 54c Distribution et clÃ ́ture de la procÃ©dure

fr_parHtml: 1 Lorsque tous les actifs sont rÃ©alisÃ©s et que toutes les procÃ©dures concernant la dÃ©termination des masses active et passive sont achevÃ©es, les liquidateurs de la faillite Ã©tablissent le tableau de distribution final et le compte final, puis les soumettent Ã  la FINMA pour approbation. Les procÃ©dures dÃ©coulant dâune cession de droits selon lâart. 260 LP113 ne sont pas concernÃ©es.114

fr_parText: Lorsque tous les actifs sont rÃ©alisÃ©s et que toutes les procÃ©dures concernant la dÃ©termination des masses active et passive sont achevÃ©es, les liquidateurs de la faillite Ã©tablissent le tableau de distribution final et le compte final, puis les soumettent Ã  la FINMA pour approbation. Les procÃ©dures dÃ©coulant dâune cession de droits selon lâart. 260 LP ne sont pas concernÃ©es.

it_artTitle: Art. 54c Ripartizione e chiusura della procedura

it_parHtml: 1 Se tutti gli attivi sono stati realizzati e tutti i processi inerenti alla determinazione dellâattivo e del passivo della massa sono stati liquidati, il liquidatore del fallimento compila lo stato di ripartizione definitivo e il conto finale e li sottopone per approvazione alla FINMA. I processi derivanti dalla cessione dei diritti ai sensi dellâarticolo 260 LEF110 non sono considerati.111

it_parText: Se tutti gli attivi sono stati realizzati e tutti i processi inerenti alla determinazione dellâattivo e del passivo della massa sono stati liquidati, il liquidatore del fallimento compila lo stato di ripartizione definitivo e il conto finale e li sottopone per approvazione alla FINMA. I processi derivanti dalla cessione dei diritti ai sensi dellâarticolo 260 LEF non sono considerati.


de_parHtml: 2 Vor der Genehmigung werden die Verteilungsliste und die Schlussrechnung wÃ¤hrend zehn Tagen zur Einsicht aufgelegt. Die Auflegung und die Genehmigung werden im Schweizerischen Handelsamtsblatt und auf der Internetseite der FINMA publiziert.114

fr_parHtml: 2 Avant leur approbation, le tableau de distribution et le compte final sont dÃ©posÃ©s pour consultation pendant dix jours. Le dÃ©pÃ´t et lâapprobation sont publiÃ©s dans la Feuille officielle suisse du commerce et sur le site Internet de la FINMA.115

fr_parText: Avant leur approbation, le tableau de distribution et le compte final sont dÃ©posÃ©s pour consultation pendant dix jours. Le dÃ©pÃ ́t et lâapprobation sont publiÃ©s dans la Feuille officielle suisse du commerce et sur le site Internet de la FINMA.

it_parHtml: 2 Prima di essere approvati, lo stato di ripartizione e il conto finale sono depositati per dieci giorni per consultazione. Lâavviso del deposito e lâapprovazione sono pubblicati nel Foglio ufficiale svizzero di commercio e nel sito Internet della FINMA.112


de_parHtml: 3 Die FINMA trifft die nÃ¶tigen Anordnungen zur Schliessung des Verfahrens. Sie macht die Schliessung Ã¶ffentlich bekannt.

fr_parHtml: 3 La FINMA prend les mesures nÃ©cessaires pour clore la procÃ©dure. Elle publie sa dÃ©cision.

it_parHtml: 3 La FINMA prende le disposizioni necessarie per chiudere la procedura. Rende pubblica la chiusura.


de_artTitle: Art. 54d Beschwerden gegen die Genehmigung des Sanierungsplans

de_parHtml: 1 Wird die Beschwerde gegen die Genehmigung des Sanierungsplans gutgeheissen, so kann das Gericht nur eine EntschÃ¤digung zusprechen.

fr_artTitle: Art. 54d Recours contre lâhomologation du plan dâassainissement

fr_parHtml: 1 Lorsquâil admet un recours formÃ© contre lâhomologation du plan dâassainissement, le tribunal ne peut accorder quâune indemnitÃ©.

it_artTitle: Art. 54d Ricorsi contro lâomologazione del piano di risanamento

it_parHtml: 1 Se accoglie il ricorso contro lâomologazione del piano di risanamento, il giudice puÃ² unicamente accordare unâindennitÃ .

it_parText: Se accoglie il ricorso contro lâomologazione del piano di risanamento, il giudice puÃ2 unicamente accordare unâindennitÃ .


de_parHtml: 2 Die EntschÃ¤digung erfolgt in der Regel durch Zuteilung von Aktien, anderen Beteiligungsrechten, Optionen oder Besserungsscheinen.

fr_parHtml: 2 LâindemnitÃ© prend en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale la forme dâune attribution dâactions, dâautres droits de participation, dâoptions ou de bons de rÃ©cupÃ©ration.

fr_parText: LâindemnitÃ© prend en rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale la forme dâune attribution dâactions, dâautres droits de participation, dâoptions ou de bons de rÃ©cupÃ©ration.

it_parHtml: 2 LâindennitÃ  Ã¨ generalmente accordata sotto forma di azioni, altri diritti di partecipazione, opzioni o buoni di recupero.

it_parText: LâindennitÃ  Ã ̈ generalmente accordata sotto forma di azioni, altri diritti di partecipazione, opzioni o buoni di recupero.


de_artTitle: Art. 54e Beschwerden der GlÃ¤ubigerinnen und GlÃ¤ubiger und der Eignerinnen und Eigner bei Insolvenzmassnahmen

de_parHtml: 1 In den Verfahren nach Artikel 51a Absatz 1 kÃ¶nnen die GlÃ¤ubigerinnen und GlÃ¤ubiger und die Eignerinnen und Eigner eines Versicherungsunternehmens oder einer wesentlichen Gruppen- oder Konglomeratsgesellschaft lediglich Beschwerde fÃ¼hren gegen:

de_parText: In den Verfahren nach Artikel 51a Absatz 1 kÃ¶nnen die GlÃ¤ubigerinnen und GlÃ¤ubiger und die Eignerinnen und Eigner eines Versicherungsunternehmens oder einer wesentlichen Gruppen- oder Konglomeratsgesellschaft lediglich Beschwerde fÃ1⁄4hren gegen:

fr_artTitle: Art. 54e Recours des crÃ©anciers et des propriÃ©taires lors de mesures en cas dâinsolvabilitÃ©

fr_parHtml: 1 Dans les procÃ©dures visÃ©es Ã  lâart. 51a, al. 1, les crÃ©anciers et les propriÃ©taires dâune entreprise dâassurance ou dâune sociÃ©tÃ© significative dâun groupe ou dâun conglomÃ©rat peuvent recourir uniquement contre:

it_artTitle: Art. 54e Ricorsi di creditori e proprietari in caso di misure di insolvenza

it_parHtml: 1 Nelle procedure di cui allâarticolo 51a capoverso 1, i creditori e i proprietari di unâimpresa di assicurazione o di una societÃ  importante del gruppo o del conglomerato possono interporre ricorso soltanto contro:


de_parHtml: 2 Verwertungshandlungen der Konkursliquidatorin oder des Konkursliquidators gelten als Realakte. Wer ein schutzwÃ¼rdiges Interesse hat, kann darÃ¼ber von der FINMA eine VerfÃ¼gung im Sinne von Artikel 25a des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 1968118 (VwVG) verlangen.

de_parText: Verwertungshandlungen der Konkursliquidatorin oder des Konkursliquidators gelten als Realakte. Wer ein schutzwÃ1⁄4rdiges Interesse hat, kann darÃ1⁄4ber von der FINMA eine VerfÃ1⁄4gung im Sinne von Artikel 25a des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 1968 (VwVG) verlangen.

fr_parHtml: 2 Les opÃ©rations de rÃ©alisation du liquidateur de la faillite sont considÃ©rÃ©es comme des actes matÃ©riels. Toute personne qui a un intÃ©rÃªt digne de protection peut exiger que la FINMA prenne une dÃ©cision conformÃ©ment Ã  lâart. 25a de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative (PA)119.

fr_parText: Les opÃ©rations de rÃ©alisation du liquidateur de la faillite sont considÃ©rÃ©es comme des actes matÃ©riels. Toute personne qui a un intÃ©rÃat digne de protection peut exiger que la FINMA prenne une dÃ©cision conformÃ©ment Ã  lâart. 25a de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative (PA).

it_parHtml: 2 Gli atti di realizzazione del liquidatore del fallimento sono considerati atti materiali. Chiunque ha un interesse degno di protezione puÃ² esigere al riguardo dalla FINMA una decisione ai sensi dellâarticolo 25a della legge federale del 20 dicembre 1968116 sulla procedura amministrativa (PA).

it_parText: Gli atti di realizzazione del liquidatore del fallimento sono considerati atti materiali. Chiunque ha un interesse degno di protezione puÃ2 esigere al riguardo dalla FINMA una decisione ai sensi dellâarticolo 25a della legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA).


de_parHtml: 3 Die Beschwerde nach Artikel 17 SchKG119 ist in diesen Verfahren ausgeschlossen.

de_parText: Die Beschwerde nach Artikel 17 SchKG ist in diesen Verfahren ausgeschlossen.

fr_parHtml: 3 La plainte prÃ©vue Ã  lâart. 17 LP120 est exclue dans ces procÃ©dures.

fr_parText: La plainte prÃ©vue Ã  lâart. 17 LP est exclue dans ces procÃ©dures.

it_parHtml: 3 Il ricorso secondo lâarticolo 17 LEF117 Ã¨ escluso in queste procedure.

it_parText: Il ricorso secondo lâarticolo 17 LEF Ã ̈ escluso in queste procedure.


de_artTitle: Art. 54f Fristen

de_parHtml: 1 Die Frist fÃ¼r eine Beschwerde gegen die Genehmigung des Sanierungsplans und gegen Verwertungshandlungen betrÃ¤gt zehn Tage. Artikel 22a VwVG121 findet keine Anwendung.

de_parText: Die Frist fÃ1⁄4r eine Beschwerde gegen die Genehmigung des Sanierungsplans und gegen Verwertungshandlungen betrÃ¤gt zehn Tage. Artikel 22a VwVG findet keine Anwendung.

fr_artTitle: Art. 54f DÃ©lais de recours

fr_parHtml: 1 Le dÃ©lai de recours contre lâhomologation du plan dâassainissement et contre les opÃ©rations de rÃ©alisation est de dix jours. Lâart. 22a PA122 nâest pas applicable.

fr_parText: Le dÃ©lai de recours contre lâhomologation du plan dâassainissement et contre les opÃ©rations de rÃ©alisation est de dix jours. Lâart. 22a PA nâest pas applicable.

it_artTitle: Art. 54f Termini

it_parHtml: 1 Il termine per interporre ricorso contro lâomologazione del piano di risanamento e contro gli atti di realizzazione Ã¨ di dieci giorni. Lâarticolo 22a PA119 non Ã¨ applicabile.

it_parText: Il termine per interporre ricorso contro lâomologazione del piano di risanamento e contro gli atti di realizzazione Ã ̈ di dieci giorni. Lâarticolo 22a PA non Ã ̈ applicabile.


de_parHtml: 2 Der Fristenlauf fÃ¼r eine Beschwerde gegen die Genehmigung des Sanierungsplans beginnt am Tag nach der Ã¶ffentlichen Bekanntgabe der GrundzÃ¼ge des Sanierungsplans. Der Fristenlauf fÃ¼r eine Beschwerde gegen die Genehmigung der Verteilungsliste und der Schlussrechnung beginnt am Tag nach der Publikation der Genehmigung.

de_parText: Der Fristenlauf fÃ1⁄4r eine Beschwerde gegen die Genehmigung des Sanierungsplans beginnt am Tag nach der Ã¶ffentlichen Bekanntgabe der GrundzÃ1⁄4ge des Sanierungsplans. Der Fristenlauf fÃ1⁄4r eine Beschwerde gegen die Genehmigung der Verteilungsliste und der Schlussrechnung beginnt am Tag nach der Publikation der Genehmigung.

fr_parHtml: 2 Le dÃ©lai de recours contre lâhomologation du plan dâassainissement commence Ã  courir le jour suivant la publication des grandes lignes du plan dâassainissement. Le dÃ©lai de recours contre lâapprobation du tableau de distribution et du compte final commence Ã  courir le jour suivant la publication de lâapprobation.

it_parHtml: 2 Il termine per interporre ricorso contro lâomologazione del piano di risanamento decorre dal giorno successivo a quello in cui sono resi noti pubblicamente i principi del piano di risanamento. Il termine per interporre ricorso contro lâapprovazione dello stato di ripartizione e del conto finale decorre dal giorno successivo a quello in cui Ã¨ stata resa nota pubblicamente lâapprovazione.

it_parText: Il termine per interporre ricorso contro lâomologazione del piano di risanamento decorre dal giorno successivo a quello in cui sono resi noti pubblicamente i principi del piano di risanamento. Il termine per interporre ricorso contro lâapprovazione dello stato di ripartizione e del conto finale decorre dal giorno successivo a quello in cui Ã ̈ stata resa nota pubblicamente lâapprovazione.


de_artTitle: Art. 54g Aufschiebende Wirkung

de_parHtml: Beschwerden in den Verfahren nach Artikel 51a Absatz 1 haben keine aufschiebende Wirkung. Die Instruktionsrichterin oder der Instruktionsrichter kann die aufschiebende Wirkung auf Gesuch hin erteilen. Die Erteilung der aufschiebenden Wirkung ist ausgeschlossen fÃ¼r Beschwerden gegen:

de_parText: Beschwerden in den Verfahren nach Artikel 51a Absatz 1 haben keine aufschiebende Wirkung. Die Instruktionsrichterin oder der Instruktionsrichter kann die aufschiebende Wirkung auf Gesuch hin erteilen. Die Erteilung der aufschiebenden Wirkung ist ausgeschlossen fÃ1⁄4r Beschwerden gegen:

fr_artTitle: Art. 54g Effet suspensif

fr_parHtml: Les recours formÃ©s dans les procÃ©dures visÃ©es Ã  lâart. 51a, al. 1, nâont pas dâeffet suspensif. Le juge instructeur peut accorder lâeffet suspensif Ã  la requÃªte dâune partie. Lâoctroi de lâeffet suspensif est exclu pour les recours contre:

fr_parText: Les recours formÃ©s dans les procÃ©dures visÃ©es Ã  lâart. 51a, al. 1, nâont pas dâeffet suspensif. Le juge instructeur peut accorder lâeffet suspensif Ã  la requÃate dâune partie. Lâoctroi de lâeffet suspensif est exclu pour les recours contre:

it_artTitle: Art. 54g Effetto sospensivo

it_parHtml: I ricorsi interposti nelle procedure di cui allâarticolo 51a capoverso 1 non hanno effetto sospensivo. Su domanda, il giudice dellâistruzione puÃ² accordare lâeffetto sospensivo. La concessione dellâeffetto sospensivo Ã¨ esclusa per ricorsi interposti contro:

it_parText: I ricorsi interposti nelle procedure di cui allâarticolo 51a capoverso 1 non hanno effetto sospensivo. Su domanda, il giudice dellâistruzione puÃ2 accordare lâeffetto sospensivo. La concessione dellâeffetto sospensivo Ã ̈ esclusa per ricorsi interposti contro:


it_artTitle: Art. 54h Fondo nazionale di garanzia

it_parHtml: Se, in seguito allâinsolvenza di unâimpresa di assicurazione, al Fondo nazionale di garanzia Ã¨ conferito un compito di cui allâarticolo 76 capoverso 4 lettera b della legge federale del 19 dicembre 1958122 sulla circolazione stradale, nella procedura di cui allâarticolo 51a capoverso 1 della presente legge lo stesso Fondo assume la posizione di creditore per tutelare i propri interessi.

it_parText: Se, in seguito allâinsolvenza di unâimpresa di assicurazione, al Fondo nazionale di garanzia Ã ̈ conferito un compito di cui allâarticolo 76 capoverso 4 lettera b della legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale, nella procedura di cui allâarticolo 51a capoverso 1 della presente legge lo stesso Fondo assume la posizione di creditore per tutelare i propri interessi.


de_artTitle: Art. 54h Nationaler Garantiefonds

de_parHtml: Soweit dem Nationalen Garantiefonds aus der Insolvenz eines Versicherungsunternehmens Aufgaben nach Artikel 76 Absatz 4 Buchstabe b des Strassenverkehrsgesetzes vom 19. Dezember 1958124 erwachsen, kommt ihm im Verfahren nach Artikel 51a Absatz 1 des vorliegenden Gesetzes eine GlÃ¤ubigerstellung zur Wahrung seiner Interessen zu.

de_parText: Soweit dem Nationalen Garantiefonds aus der Insolvenz eines Versicherungsunternehmens Aufgaben nach Artikel 76 Absatz 4 Buchstabe b des Strassenverkehrsgesetzes vom 19. Dezember 1958 erwachsen, kommt ihm im Verfahren nach Artikel 51a Absatz 1 des vorliegenden Gesetzes eine GlÃ¤ubigerstellung zur Wahrung seiner Interessen zu.


fr_artTitle: Art. 54h Fonds national de garantie

fr_parHtml: Si le Fonds national de garantie doit remplir la tÃ¢che prÃ©vue Ã  lâart. 76, al. 4, let. b, de la loi fÃ©dÃ©rale du 19 dÃ©cembre 1958 sur la circulation routiÃ¨re125 Ã  cause de lâinsolvabilitÃ© dâune entreprise dâassurance, il a qualitÃ© de crÃ©ancier dans les procÃ©dures visÃ©es Ã  lâart. 51a, al. 1, de la prÃ©sente loi afin de prÃ©server ses intÃ©rÃªts.

fr_parText: Si le Fonds national de garantie doit remplir la tÃ¢che prÃ©vue Ã  lâart. 76, al. 4, let. b, de la loi fÃ©dÃ©rale du 19 dÃ©cembre 1958 sur la circulation routiÃ ̈re Ã  cause de lâinsolvabilitÃ© dâune entreprise dâassurance, il a qualitÃ© de crÃ©ancier dans les procÃ©dures visÃ©es Ã  lâart. 51a, al. 1, de la prÃ©sente loi afin de prÃ©server ses intÃ©rÃats.


de_artTitle: Art. 54i Anerkennung auslÃ¤ndischer Konkursdekrete und Massnahmen

de_parHtml: 1 Die FINMA entscheidet Ã¼ber die Anerkennung von Konkursdekreten und Insolvenzmassnahmen, die im Ausland gegenÃ¼ber Versicherungsunternehmen ausgesprochen werden.

de_parText: Die FINMA entscheidet Ã1⁄4ber die Anerkennung von Konkursdekreten und Insolvenzmassnahmen, die im Ausland gegenÃ1⁄4ber Versicherungsunternehmen ausgesprochen werden.

fr_artTitle: Art. 54i Reconnaissance des dÃ©cisions de faillite et des mesures prononcÃ©es Ã  lâÃ©tranger

fr_parHtml: 1 La FINMA statue sur la reconnaissance des dÃ©cisions de faillite et des mesures en cas dâinsolvabilitÃ© prononcÃ©es Ã  lâÃ©tranger Ã  lâencontre dâune entreprise dâassurance.

it_artTitle: Art. 54i Riconoscimento di decreti di fallimento e di misure esteri

it_parHtml: 1 La FINMA decide in merito al riconoscimento di decreti di fallimento e di misure di insolvenza pronunciati allâestero nei confronti di imprese di assicurazione.


de_parHtml: 2 Sie kann das in der Schweiz belegene VermÃ¶gen ohne DurchfÃ¼hrung eines inlÃ¤ndischen Verfahrens der auslÃ¤ndischen Insolvenzmasse zur VerfÃ¼gung stellen, wenn im auslÃ¤ndischen Insolvenzverfahren:

de_parText: Sie kann das in der Schweiz belegene VermÃ¶gen ohne DurchfÃ1⁄4hrung eines inlÃ¤ndischen Verfahrens der auslÃ¤ndischen Insolvenzmasse zur VerfÃ1⁄4gung stellen, wenn im auslÃ¤ndischen Insolvenzverfahren:

fr_parHtml: 2 Elle peut remettre le patrimoine situÃ© en Suisse Ã  la masse en faillite Ã©trangÃ¨re sans ouvrir de procÃ©dure en Suisse si la procÃ©dure dâinsolvabilitÃ© engagÃ©e Ã  lâÃ©tranger remplit les conditions suivantes:

fr_parText: Elle peut remettre le patrimoine situÃ© en Suisse Ã  la masse en faillite Ã©trangÃ ̈re sans ouvrir de procÃ©dure en Suisse si la procÃ©dure dâinsolvabilitÃ© engagÃ©e Ã  lâÃ©tranger remplit les conditions suivantes:

it_parHtml: 2 La FINMA puÃ², senza che sia eseguita una procedura in Svizzera, mettere a disposizione della massa di insolvenza estera il patrimonio situato in Svizzera, se nella procedura estera di insolvenza:

it_parText: La FINMA puÃ2, senza che sia eseguita una procedura in Svizzera, mettere a disposizione della massa di insolvenza estera il patrimonio situato in Svizzera, se nella procedura estera di insolvenza:


de_parHtml: 3 Sie kann auch Konkursdekrete und Massnahmen anerkennen, welche im Staat des tatsÃ¤chlichen Sitzes des Versicherungsunternehmens ausgesprochen wurden.

fr_parHtml: 3 Elle peut aussi reconnaÃ®tre les dÃ©cisions de faillite et les mesures prononcÃ©es dans lâÃtat oÃ¹ lâentreprise dâassurance a son siÃ¨ge effectif.

fr_parText: Elle peut aussi reconnaÃ®tre les dÃ©cisions de faillite et les mesures prononcÃ©es dans lâÃtat oÃ1 lâentreprise dâassurance a son siÃ ̈ge effectif.

it_parHtml: 3 Essa puÃ² riconoscere anche decreti di fallimento e misure pronunciati nello Stato in cui lâimpresa di assicurazione ha la sua sede effettiva.

it_parText: Essa puÃ2 riconoscere anche decreti di fallimento e misure pronunciati nello Stato in cui lâimpresa di assicurazione ha la sua sede effettiva.


de_parHtml: 4 Wird fÃ¼r das in der Schweiz belegene VermÃ¶gen ein inlÃ¤ndisches Verfahren durchgefÃ¼hrt, so kÃ¶nnen in den Kollokationsplan auch GlÃ¤ubigerinnen und GlÃ¤ubiger der dritten Klasse gemÃ¤ss Artikel 219 Absatz 4 SchKG sowie GlÃ¤ubigerinnen und GlÃ¤ubiger mit Wohnsitz im Ausland aufgenommen werden.

de_parText: Wird fÃ1⁄4r das in der Schweiz belegene VermÃ¶gen ein inlÃ¤ndisches Verfahren durchgefÃ1⁄4hrt, so kÃ¶nnen in den Kollokationsplan auch GlÃ¤ubigerinnen und GlÃ¤ubiger der dritten Klasse gemÃ¤ss Artikel 219 Absatz 4 SchKG sowie GlÃ¤ubigerinnen und GlÃ¤ubiger mit Wohnsitz im Ausland aufgenommen werden.

fr_parHtml: 4 Si une procÃ©dure suisse est ouverte pour le patrimoine situÃ© en Suisse, les crÃ©anciers colloquÃ©s dans la troisiÃ¨me classe visÃ©e Ã  lâart. 219, al. 4, LP ainsi que les crÃ©anciers domiciliÃ©s Ã  lâÃ©tranger peuvent Ã©galement Ãªtre admis Ã  lâÃ©tat de collocation.

fr_parText: Si une procÃ©dure suisse est ouverte pour le patrimoine situÃ© en Suisse, les crÃ©anciers colloquÃ©s dans la troisiÃ ̈me classe visÃ©e Ã  lâart. 219, al. 4, LP ainsi que les crÃ©anciers domiciliÃ©s Ã  lâÃ©tranger peuvent Ã©galement Ãatre admis Ã  lâÃ©tat de collocation.

it_parHtml: 4 Se per il patrimonio situato in Svizzera viene eseguita una procedura in Svizzera, nella graduatoria possono essere menzionati anche creditori della terza classe secondo lâarticolo 219 capoverso 4 LEF e creditori domiciliati allâestero.


de_parHtml: 5 Hat das Versicherungsunternehmen eine Niederlassung in der Schweiz, so ist ein Verfahren nach Artikel 50 Absatz 1 SchKG bis zum Zeitpunkt zulÃ¤ssig, in dem der Kollokationsplan nach Artikel 172 des Bundesgesetzes vom 18. Dezember 1987127 Ã¼ber das Internationale Privatrecht (IPRG) in Rechtskraft erwÃ¤chst.

de_parText: Hat das Versicherungsunternehmen eine Niederlassung in der Schweiz, so ist ein Verfahren nach Artikel 50 Absatz 1 SchKG bis zum Zeitpunkt zulÃ¤ssig, in dem der Kollokationsplan nach Artikel 172 des Bundesgesetzes vom 18. Dezember 1987 Ã1⁄4ber das Internationale Privatrecht (IPRG) in Rechtskraft erwÃ¤chst.

fr_parHtml: 5 Si lâentreprise dâassurance a une succursale en Suisse, la procÃ©dure prÃ©vue Ã  lâart. 50, al. 1, LP est admissible jusquâau moment oÃ¹ lâÃ©tat de collocation visÃ© Ã  lâart. 172 de la loi fÃ©dÃ©rale du 18 dÃ©cembre 1987 sur le droit international privÃ© (LDIP)128 entre en force.

fr_parText: Si lâentreprise dâassurance a une succursale en Suisse, la procÃ©dure prÃ©vue Ã  lâart. 50, al. 1, LP est admissible jusquâau moment oÃ1 lâÃ©tat de collocation visÃ© Ã  lâart. 172 de la loi fÃ©dÃ©rale du 18 dÃ©cembre 1987 sur le droit international privÃ© (LDIP) entre en force.

it_parHtml: 5 Se lâimpresa di assicurazione ha una succursale in Svizzera, la procedura prevista dallâarticolo 50 capoverso 1 LEF Ã¨ ammessa finchÃ© la graduatoria secondo lâarticolo 172 della legge federale del 18 dicembre 1987125 sul diritto internazionale privato (LDIP) passa in giudicato.

it_parText: Se lâimpresa di assicurazione ha una succursale in Svizzera, la procedura prevista dallâarticolo 50 capoverso 1 LEF Ã ̈ ammessa finchÃ© la graduatoria secondo lâarticolo 172 della legge federale del 18 dicembre 1987 sul diritto internazionale privato (LDIP) passa in giudicato.


de_parHtml: 6 Im Ãbrigen sind die Artikel 166â175 IPRG massgebend.

fr_parHtml: 6 Les art. 166 Ã  175 LDIP sâappliquent au surplus.

it_parHtml: 6 Per il rimanente si applicano gli articoli 166â175 LDIP.


de_artTitle: Art. 54j Koordination mit auslÃ¤ndischen Verfahren

de_parHtml: 1 Bildet das Versicherungsunternehmen auch im Ausland Gegenstand von Zwangsvollstreckungsverfahren, so stimmt die FINMA das Insolvenzverfahren so weit als mÃ¶glich mit den zustÃ¤ndigen auslÃ¤ndischen Organen ab.

fr_artTitle: Art. 54j Coordination avec des procÃ©dures ouvertes Ã  lâÃ©tranger

fr_parHtml: 1 Si lâentreprise dâassurance fait lâobjet dâune procÃ©dure dâexÃ©cution forcÃ©e Ã  lâÃ©tranger, la FINMA coordonne autant que possible la procÃ©dure dâinsolvabilitÃ© avec les organes Ã©trangers compÃ©tents.

it_artTitle: Art. 54j Coordinamento con le procedure estere

it_parHtml: 1 Se lâimpresa di assicurazione Ã¨ oggetto di una procedura di esecuzione forzata anche allâestero, la FINMA coordina, per quanto possibile, la procedura di insolvenza con i competenti organi esteri.

it_parText: Se lâimpresa di assicurazione Ã ̈ oggetto di una procedura di esecuzione forzata anche allâestero, la FINMA coordina, per quanto possibile, la procedura di insolvenza con i competenti organi esteri.


de_parHtml: 2 Ist eine GlÃ¤ubigerin oder ein GlÃ¤ubiger in einem auslÃ¤ndischen Verfahren, das mit dem Insolvenzverfahren im Zusammenhang steht, teilweise befriedigt worden, so ist dieser Teil nach Abzug der ihr oder ihm entstandenen Kosten im schweizerischen Insolvenzverfahren anzurechnen.

fr_parHtml: 2 Lorsquâun crÃ©ancier a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© partiellement dÃ©sintÃ©ressÃ© dans une procÃ©dure menÃ©e Ã  lâÃ©tranger en lien avec la procÃ©dure dâinsolvabilitÃ©, le montant quâil a obtenu est imputÃ©, aprÃ¨s dÃ©duction des frais encourus, sur le dividende qui lui revient dans la procÃ©dure dâinsolvabilitÃ© ouverte en Suisse.

fr_parText: Lorsquâun crÃ©ancier a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© partiellement dÃ©sintÃ©ressÃ© dans une procÃ©dure menÃ©e Ã  lâÃ©tranger en lien avec la procÃ©dure dâinsolvabilitÃ©, le montant quâil a obtenu est imputÃ©, aprÃ ̈s dÃ©duction des frais encourus, sur le dividende qui lui revient dans la procÃ©dure dâinsolvabilitÃ© ouverte en Suisse.

it_parHtml: 2 Se un creditore Ã¨ giÃ  stato parzialmente tacitato in una procedura estera connessa alla procedura di insolvenza, lâimporto che ha ottenuto Ã¨ imputato, dedotte le spese a suo carico, alla procedura di insolvenza svizzera.

it_parText: Se un creditore Ã ̈ giÃ  stato parzialmente tacitato in una procedura estera connessa alla procedura di insolvenza, lâimporto che ha ottenuto Ã ̈ imputato, dedotte le spese a suo carico, alla procedura di insolvenza svizzera.


de_artTitle: Art. 57 Ausschluss der Forderungen Dritter

de_parHtml: FÃ¼r auslÃ¤ndische Unternehmen gelten die Werte des gebundenen VermÃ¶gens sowie der Kaution von Gesetzes wegen als Pfand fÃ¼r Forderungen aus VersicherungsvertrÃ¤gen des auf Grund dieses Gesetzes sicherzustellenden Versicherungsbestandes. Diese Werte kÃ¶nnen nur dann zur ErfÃ¼llung der Forderungen Dritter dienen, wenn die AnsprÃ¼che der Versicherten vollumfÃ¤nglich befriedigt worden sind.

de_parText: FÃ1⁄4r auslÃ¤ndische Unternehmen gelten die Werte des gebundenen VermÃ¶gens sowie der Kaution von Gesetzes wegen als Pfand fÃ1⁄4r Forderungen aus VersicherungsvertrÃ¤gen des auf Grund dieses Gesetzes sicherzustellenden Versicherungsbestandes. Diese Werte kÃ¶nnen nur dann zur ErfÃ1⁄4llung der Forderungen Dritter dienen, wenn die AnsprÃ1⁄4che der Versicherten vollumfÃ¤nglich befriedigt worden sind.

fr_artTitle: Art. 57 Exclusion des crÃ©ances de tiers

fr_parHtml: Pour une entreprise Ã©trangÃ¨re, un droit de gage est constituÃ©, de par la loi, sur les biens affectÃ©s Ã  la fortune liÃ©e et au cautionnement pour garantir les crÃ©ances dÃ©coulant des contrats dâassurance devant Ãªtre garantis en vertu de la prÃ©sente loi. Ces biens ne peuvent servir Ã  couvrir les crÃ©ances de tiers que si les prÃ©tentions des assurÃ©s ont Ã©tÃ© entiÃ¨rement satisfaites.

fr_parText: Pour une entreprise Ã©trangÃ ̈re, un droit de gage est constituÃ©, de par la loi, sur les biens affectÃ©s Ã  la fortune liÃ©e et au cautionnement pour garantir les crÃ©ances dÃ©coulant des contrats dâassurance devant Ãatre garantis en vertu de la prÃ©sente loi. Ces biens ne peuvent servir Ã  couvrir les crÃ©ances de tiers que si les prÃ©tentions des assurÃ©s ont Ã©tÃ© entiÃ ̈rement satisfaites.

it_artTitle: Art. 57 Esclusione dei crediti di terzi

it_parHtml: Per le imprese estere, gli elementi del patrimonio vincolato e delle cauzioni sono gravati per legge da un diritto di pegno per i crediti derivanti dai contratti dâassicurazione del portafoglio garantito in virtÃ¹ della presente legge. Tali elementi possono essere utilizzati per coprire i crediti di terzi soltanto se le pretese degli assicurati sono state completamente soddisfatte.

it_parText: Per le imprese estere, gli elementi del patrimonio vincolato e delle cauzioni sono gravati per legge da un diritto di pegno per i crediti derivanti dai contratti dâassicurazione del portafoglio garantito in virtÃ1 della presente legge. Tali elementi possono essere utilizzati per coprire i crediti di terzi soltanto se le pretese degli assicurati sono state completamente soddisfatte.


de_artTitle: Art. 58 Betreibungsort und Zwangsverwertung

de_parHtml: 1 Ein auslÃ¤ndisches Versicherungsunternehmen ist fÃ¼r Forderungen aus VersicherungsvertrÃ¤gen des auf Grund dieses Gesetzes sicherzustellenden Versicherungsbestandes am Ort der schweizerischen Niederlassung auf Pfandverwertung zu betreiben (Art. 151 ff. SchKG131). Gibt die FINMA ein GrundstÃ¼ck zur Verwertung frei, so ist die Betreibung dort fortzusetzen, wo das GrundstÃ¼ck liegt.

de_parText: Ein auslÃ¤ndisches Versicherungsunternehmen ist fÃ1⁄4r Forderungen aus VersicherungsvertrÃ¤gen des auf Grund dieses Gesetzes sicherzustellenden Versicherungsbestandes am Ort der schweizerischen Niederlassung auf Pfandverwertung zu betreiben (Art. 151 ff. SchKG). Gibt die FINMA ein GrundstÃ1⁄4ck zur Verwertung frei, so ist die Betreibung dort fortzusetzen, wo das GrundstÃ1⁄4ck liegt.

fr_artTitle: Art. 58 For de la poursuite et rÃ©alisation forcÃ©e

fr_parHtml: 1 Pour les crÃ©ances dÃ©coulant des contrats dâassurance devant Ãªtre garantis en vertu de la prÃ©sente loi, lâentreprise dâassurance Ã©trangÃ¨re est poursuivie en rÃ©alisation de gage au siÃ¨ge de sa succursale suisse (art. 151 ss LP132). Si la FINMA libÃ¨re un immeuble en vue de sa rÃ©alisation, la poursuite est continuÃ©e au lieu de situation de lâimmeuble.

fr_parText: Pour les crÃ©ances dÃ©coulant des contrats dâassurance devant Ãatre garantis en vertu de la prÃ©sente loi, lâentreprise dâassurance Ã©trangÃ ̈re est poursuivie en rÃ©alisation de gage au siÃ ̈ge de sa succursale suisse (art. 151 ss LP). Si la FINMA libÃ ̈re un immeuble en vue de sa rÃ©alisation, la poursuite est continuÃ©e au lieu de situation de lâimmeuble.

it_artTitle: Art. 58 Foro dellâesecuzione e realizzazione forzata

it_parHtml: 1 Per i crediti derivanti dai contratti dâassicurazione del portafoglio garantito in virtÃ¹ della presente legge, unâimpresa di assicurazione estera Ã¨ escussa in via di realizzazione del pegno (art. 151 segg. LEF129) nel luogo in cui si trova la sua succursale svizzera. Se la FINMA svincola un fondo per la realizzazione, lâesecuzione Ã¨ proseguita nel luogo in cui si trova il fondo.

it_parText: Per i crediti derivanti dai contratti dâassicurazione del portafoglio garantito in virtÃ1 della presente legge, unâimpresa di assicurazione estera Ã ̈ escussa in via di realizzazione del pegno (art. 151 segg. LEF) nel luogo in cui si trova la sua succursale svizzera. Se la FINMA svincola un fondo per la realizzazione, lâesecuzione Ã ̈ proseguita nel luogo in cui si trova il fondo.


de_parHtml: 2 Wird ein Pfandverwertungsbegehren gestellt, so teilt das Betreibungsamt dies der FINMA innerhalb von drei Tagen mit.

fr_parHtml: 2 Lâoffice des poursuites informe dans les trois jours la FINMA de toute rÃ©quisition de vente du gage qui lui est parvenue.

it_parHtml: 2 Se Ã¨ presentata una domanda di realizzazione del pegno, lâufficio delle esecuzioni ne informa la FINMA entro tre giorni.

it_parText: Se Ã ̈ presentata una domanda di realizzazione del pegno, lâufficio delle esecuzioni ne informa la FINMA entro tre giorni.


de_parHtml: 3 Weist das Versicherungsunternehmen nicht innerhalb von 14 Tagen nach Eingang des Pfandverwertungsbegehrens nach, dass es den GlÃ¤ubiger oder die GlÃ¤ubigerin vollstÃ¤ndig befriedigt hat, so teilt die FINMA nach AnhÃ¶ren des Versicherungsunternehmens dem Betreibungsamt mit, welche Werte des gebundenen VermÃ¶gens und einer etwaigen Kaution zur Verwertung freigegeben werden.

fr_parHtml: 3 Si lâentreprise dâassurance ne peut faire la preuve, dans les quatorze jours Ã  compter de la rÃ©ception de la rÃ©quisition de vente du gage, que le crÃ©ancier a Ã©tÃ© intÃ©gralement dÃ©sintÃ©ressÃ©, la FINMA, aprÃ¨s lâavoir entendue, indique Ã  lâoffice des poursuites quels biens affectÃ©s Ã  la fortune liÃ©e ou au cautionnement peuvent Ãªtre distraits pour Ãªtre rÃ©alisÃ©s.

fr_parText: Si lâentreprise dâassurance ne peut faire la preuve, dans les quatorze jours Ã  compter de la rÃ©ception de la rÃ©quisition de vente du gage, que le crÃ©ancier a Ã©tÃ© intÃ©gralement dÃ©sintÃ©ressÃ©, la FINMA, aprÃ ̈s lâavoir entendue, indique Ã  lâoffice des poursuites quels biens affectÃ©s Ã  la fortune liÃ©e ou au cautionnement peuvent Ãatre distraits pour Ãatre rÃ©alisÃ©s.

it_parHtml: 3 Se lâimpresa di assicurazione non dimostra, entro 14 giorni dal deposito della domanda di realizzazione del pegno, di aver soddisfatto completamente il creditore, la FINMA comunica allâufficio delle esecuzioni, dopo avere sentito lâimpresa di assicurazione, quali elementi del patrimonio vincolato e di unâeventuale cauzione sono svincolati per la realizzazione.


de_artTitle: Art. 59 VerfÃ1⁄4gungsbeschrÃ¤nkungen

de_parHtml: Hat die AufsichtsbehÃ¶rde des Sitzstaates des Versicherungsunternehmens die freie VerfÃ¼gung Ã¼ber VermÃ¶genswerte des Versicherungsunternehmens eingeschrÃ¤nkt oder untersagt, so kann die FINMA auf deren Antrag gegenÃ¼ber dem Versicherungsunternehmen die gleichen Massnahmen fÃ¼r das gesamte schweizerische GeschÃ¤ft treffen.

de_parText: Hat die AufsichtsbehÃ¶rde des Sitzstaates des Versicherungsunternehmens die freie VerfÃ1⁄4gung Ã1⁄4ber VermÃ¶genswerte des Versicherungsunternehmens eingeschrÃ¤nkt oder untersagt, so kann die FINMA auf deren Antrag gegenÃ1⁄4ber dem Versicherungsunternehmen die gleichen Massnahmen fÃ1⁄4r das gesamte schweizerische GeschÃ¤ft treffen.

fr_artTitle: Art. 59 Restrictions du droit de libre disposition

fr_parHtml: Si lâautoritÃ© de surveillance du pays oÃ¹ lâentreprise dâassurance a son siÃ¨ge restreint ou interdit la libre disposition des actifs de celle-ci, la FINMA, Ã  sa demande, peut prendre les mÃªmes mesures pour lâensemble des affaires suisses de lâentreprise dâassurance.

fr_parText: Si lâautoritÃ© de surveillance du pays oÃ1 lâentreprise dâassurance a son siÃ ̈ge restreint ou interdit la libre disposition des actifs de celle-ci, la FINMA, Ã  sa demande, peut prendre les mÃames mesures pour lâensemble des affaires suisses de lâentreprise dâassurance.

it_artTitle: Art. 59 Restrizioni della facoltÃ  di disporre

it_parHtml: Se la lâautoritÃ  di sorveglianza del Paese in cui ha sede lâimpresa di assicurazione limita o vieta la libera disposizione degli elementi patrimoniali dellâimpresa, la FINMA, su richiesta dellâautoritÃ  di sorveglianza estera, puÃ² adottare nei confronti dellâimpresa gli stessi provvedimenti per lâinsieme degli affari svizzeri.

it_parText: Se la lâautoritÃ  di sorveglianza del Paese in cui ha sede lâimpresa di assicurazione limita o vieta la libera disposizione degli elementi patrimoniali dellâimpresa, la FINMA, su richiesta dellâautoritÃ  di sorveglianza estera, puÃ2 adottare nei confronti dellâimpresa gli stessi provvedimenti per lâinsieme degli affari svizzeri.


de_artTitle: Art. 6 Erteilung der Bewilligung

de_parHtml: 1 Die Bewilligung wird erteilt, wenn die gesetzlichen Anforderungen erfÃ¼llt und die Interessen der Versicherten gewahrt sind.

de_parText: Die Bewilligung wird erteilt, wenn die gesetzlichen Anforderungen erfÃ1⁄4llt und die Interessen der Versicherten gewahrt sind.

fr_artTitle: Art. 6 Octroi de lâautorisation

fr_parHtml: 1 Lâautorisation est accordÃ©e si les exigences lÃ©gales sont remplies et si les intÃ©rÃªts des assurÃ©s sont sauvegardÃ©s.

fr_parText: Lâautorisation est accordÃ©e si les exigences lÃ©gales sont remplies et si les intÃ©rÃats des assurÃ©s sont sauvegardÃ©s.

it_artTitle: Art. 6 Rilascio dellâautorizzazione

it_parHtml: 1 Lâautorizzazione Ã¨ rilasciata se le condizioni legali sono adempiute e gli interessi degli assicurati sono tutelati.

it_parText: Lâautorizzazione Ã ̈ rilasciata se le condizioni legali sono adempiute e gli interessi degli assicurati sono tutelati.


de_parHtml: 2 Ist das Versicherungsunternehmen Teil einer auslÃ¤ndischen Versicherungsgruppe oder eines auslÃ¤ndischen Versicherungskonglomerats, so kann die Bewilligung vom Bestehen einer angemessenen konsolidierten Aufsicht durch eine auslÃ¤ndische FinanzmarktaufsichtsbehÃ¶rde abhÃ¤ngig gemacht werden.22

fr_parHtml: 2 Si lâentreprise dâassurance fait partie dâun groupe dâassurance ou dâun conglomÃ©rat dâassurance Ã©trangers, lâoctroi de lâautorisation peut Ãªtre subordonnÃ© Ã  lâexistence dâune surveillance consolidÃ©e adÃ©quate exercÃ©e par une autoritÃ© Ã©trangÃ¨re de surveillance des marchÃ©s financiers.24

fr_parText: Si lâentreprise dâassurance fait partie dâun groupe dâassurance ou dâun conglomÃ©rat dâassurance Ã©trangers, lâoctroi de lâautorisation peut Ãatre subordonnÃ© Ã  lâexistence dâune surveillance consolidÃ©e adÃ©quate exercÃ©e par une autoritÃ© Ã©trangÃ ̈re de surveillance des marchÃ©s financiers.

it_parHtml: 2 Se lâimpresa di assicurazione fa parte di un gruppo assicurativo o di un conglomerato assicurativo esteri, lâautorizzazione puÃ² essere subordinata allâesistenza di unâadeguata sorveglianza su base consolidata da parte di unâautoritÃ  estera di sorveglianza dei mercati finanziari.21

it_parText: Se lâimpresa di assicurazione fa parte di un gruppo assicurativo o di un conglomerato assicurativo esteri, lâautorizzazione puÃ2 essere subordinata allâesistenza di unâadeguata sorveglianza su base consolidata da parte di unâautoritÃ  estera di sorveglianza dei mercati finanziari.


de_parHtml: 3 Die Bewilligung wird fÃ¼r einen oder mehrere Versicherungszweige erteilt. Sie berechtigt auch zum Betrieb der RÃ¼ckversicherung im betreffenden Versicherungszweig. Der Bundesrat bezeichnet die Versicherungszweige.

de_parText: Die Bewilligung wird fÃ1⁄4r einen oder mehrere Versicherungszweige erteilt. Sie berechtigt auch zum Betrieb der RÃ1⁄4ckversicherung im betreffenden Versicherungszweig. Der Bundesrat bezeichnet die Versicherungszweige.

fr_parHtml: 3 Lâautorisation est accordÃ©e pour une ou plusieurs branches dâassurance. Elle permet aussi dâexploiter des affaires de rÃ©assurance dans ces branches. Le Conseil fÃ©dÃ©ral dÃ©signe les branches dâassurance.

it_parHtml: 3 Lâautorizzazione Ã¨ rilasciata per uno o piÃ¹ rami assicurativi. Essa dÃ  anche diritto a praticare la riassicurazione nel corrispondente ramo assicurativo. Il Consiglio federale definisce i rami assicurativi.

it_parText: Lâautorizzazione Ã ̈ rilasciata per uno o piÃ1 rami assicurativi. Essa dÃ  anche diritto a praticare la riassicurazione nel corrispondente ramo assicurativo. Il Consiglio federale definisce i rami assicurativi.


de_parHtml: 4 Die FINMA verÃ¶ffentlicht die erteilten Bewilligungen.

fr_parHtml: 4 La FINMA publie les autorisations accordÃ©es.

it_parHtml: 4 La FINMA pubblica le autorizzazioni rilasciate.


de_artTitle: Art. 60 Verzicht

de_parHtml: 1 Das Versicherungsunternehmen, das auf die Bewilligung verzichtet, hat der FINMA einen Abwicklungsplan zur Genehmigung vorzulegen.

fr_artTitle: Art. 60 Renonciation

fr_parHtml: 1 Une entreprise dâassurance qui renonce Ã  lâautorisation doit soumettre Ã  la FINMA pour approbation un plan de liquidation.

it_artTitle: Art. 60 Rinuncia

it_parHtml: 1 Lâimpresa di assicurazione che rinuncia allâautorizzazione deve presentare alla FINMA, per approvazione, un piano di liquidazione.


de_parHtml: 2 Der Abwicklungsplan muss Angaben enthalten Ã¼ber:

de_parText: Der Abwicklungsplan muss Angaben enthalten Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: 2 Celui-ci doit contenir des indications sur:

it_parHtml: 2 Il piano di liquidazione contiene indicazioni circa:


de_parHtml: 3 HÃ¤lt sich das Versicherungsunternehmen nicht an den genehmigten Abwicklungsplan, so ist Artikel 61 Absatz 2 sinngemÃ¤ss anwendbar.

fr_parHtml: 3 Si lâentreprise dâassurance ne se conforme pas au plan de liquidation approuvÃ©, lâart. 61, al. 2, est applicable par analogie.

it_parHtml: 3 Se lâimpresa di assicurazione non si conforma al piano di liquidazione approvato, lâarticolo 61 capoverso 2 si applica per analogia.


de_parHtml: 4 Das Versicherungsunternehmen, das auf die Bewilligung verzichtet hat, darf in den fraglichen Versicherungszweigen keine neuen VersicherungsvertrÃ¤ge abschliessen; bestehende VersicherungsvertrÃ¤ge dÃ¼rfen weder verlÃ¤ngert noch in Bezug auf den Deckungsumfang erweitert werden.

de_parText: Das Versicherungsunternehmen, das auf die Bewilligung verzichtet hat, darf in den fraglichen Versicherungszweigen keine neuen VersicherungsvertrÃ¤ge abschliessen; bestehende VersicherungsvertrÃ¤ge dÃ1⁄4rfen weder verlÃ¤ngert noch in Bezug auf den Deckungsumfang erweitert werden.

fr_parHtml: 4 Lâentreprise dâassurance qui a renoncÃ© Ã  lâautorisation ne peut pas conclure de nouveaux contrats dâassurance dans les branches concernÃ©es; les contrats en cours ne peuvent pas Ãªtre prolongÃ©s, ni les couvertures Ã©tendues.

fr_parText: Lâentreprise dâassurance qui a renoncÃ© Ã  lâautorisation ne peut pas conclure de nouveaux contrats dâassurance dans les branches concernÃ©es; les contrats en cours ne peuvent pas Ãatre prolongÃ©s, ni les couvertures Ã©tendues.

it_parHtml: 4 Lâimpresa di assicurazione che ha rinunciato allâautorizzazione non puÃ² stipulare nuovi contratti dâassicurazione nei rami interessati; i contratti in vigore non possono essere prorogati e le coperture contrattuali non possono essere estese.

it_parText: Lâimpresa di assicurazione che ha rinunciato allâautorizzazione non puÃ2 stipulare nuovi contratti dâassicurazione nei rami interessati; i contratti in vigore non possono essere prorogati e le coperture contrattuali non possono essere estese.


de_parHtml: 5 Das Versicherungsunternehmen, das die Pflichten aus dem Aufsichtsrecht erfÃ¼llt hat, wird aus der Aufsicht entlassen und erhÃ¤lt die Kautionen zurÃ¼ck.

de_parText: Das Versicherungsunternehmen, das die Pflichten aus dem Aufsichtsrecht erfÃ1⁄4llt hat, wird aus der Aufsicht entlassen und erhÃ¤lt die Kautionen zurÃ1⁄4ck.

fr_parHtml: 5 Lâentreprise dâassurance qui a rempli les obligations qui lui incombent en vertu du droit de surveillance est libÃ©rÃ©e de la surveillance et les cautionnements quâelle a constituÃ©s lui sont restituÃ©s.

it_parHtml: 5 Lâimpresa di assicurazione che ha soddisfatto gli obblighi derivanti dal diritto in materia di sorveglianza Ã¨ liberata dalla sorveglianza e riottiene le cauzioni da essa depositate.

it_parText: Lâimpresa di assicurazione che ha soddisfatto gli obblighi derivanti dal diritto in materia di sorveglianza Ã ̈ liberata dalla sorveglianza e riottiene le cauzioni da essa depositate.


de_artTitle: Art. 61 Entzug der Bewilligung

de_parHtml: 1 Die FINMA kann einem Versicherungsunternehmen die Bewilligung zur VersicherungstÃ¤tigkeit fÃ¼r einzelne oder alle Versicherungszweige entziehen, wenn es seit mehr als sechs Monaten seine GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit eingestellt hat.

de_parText: Die FINMA kann einem Versicherungsunternehmen die Bewilligung zur VersicherungstÃ¤tigkeit fÃ1⁄4r einzelne oder alle Versicherungszweige entziehen, wenn es seit mehr als sechs Monaten seine GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit eingestellt hat.

fr_artTitle: Art. 61 Retrait de lâautorisation

fr_parHtml: 1 La FINMA peut retirer lâautorisation accordÃ©e Ã  une entreprise dâassurance qui a mis fin Ã  son activitÃ© depuis plus de six mois pour lâexploitation de certaines ou de toutes les branches dâassurance.

it_artTitle: Art. 61 Revoca dellâautorizzazione

it_parHtml: 1 La FINMA puÃ² revocare lâautorizzazione a esercitare alcuni o tutti i rami assicurativi allâimpresa di assicurazione che ha cessato lâattivitÃ  da piÃ¹ di sei mesi.

it_parText: La FINMA puÃ2 revocare lâautorizzazione a esercitare alcuni o tutti i rami assicurativi allâimpresa di assicurazione che ha cessato lâattivitÃ  da piÃ1 di sei mesi.


de_parHtml: 2 Sie trifft beim Entzug der Bewilligung nach diesem Gesetz oder nach Artikel 37 des Finanzmarktaufsichtsgesetzes vom 22. Juni 2007133 alle Massnahmen, namentlich diejenigen nach Artikel 51, die erforderlich sind, um die Interessen der Versicherten zu wahren.

de_parText: Sie trifft beim Entzug der Bewilligung nach diesem Gesetz oder nach Artikel 37 des Finanzmarktaufsichtsgesetzes vom 22. Juni 2007 alle Massnahmen, namentlich diejenigen nach Artikel 51, die erforderlich sind, um die Interessen der Versicherten zu wahren.

fr_parHtml: 2 Lorsquâelle retire lâautorisation en vertu de la prÃ©sente loi ou de lâart. 37 de la loi du 22 juin 2007 sur la surveillance des marchÃ©s financiers134, la FINMA prend toutes les mesures nÃ©cessaires Ã  la sauvegarde des intÃ©rÃªts des assurÃ©s, notamment celles prÃ©vues Ã  lâart. 51.

fr_parText: Lorsquâelle retire lâautorisation en vertu de la prÃ©sente loi ou de lâart. 37 de la loi du 22 juin 2007 sur la surveillance des marchÃ©s financiers, la FINMA prend toutes les mesures nÃ©cessaires Ã  la sauvegarde des intÃ©rÃats des assurÃ©s, notamment celles prÃ©vues Ã  lâart. 51.

it_parHtml: 2 La FINMA adotta, in caso di revoca dellâautorizzazione ai sensi della presente legge o dellâarticolo 37 della legge del 22 giugno 2007131 sulla vigilanza dei mercati finanziari, tutti i provvedimenti necessari a tutelare gli interessi degli assicurati, segnatamente i provvedimenti di cui allâarticolo 51.

it_parText: La FINMA adotta, in caso di revoca dellâautorizzazione ai sensi della presente legge o dellâarticolo 37 della legge del 22 giugno 2007 sulla vigilanza dei mercati finanziari, tutti i provvedimenti necessari a tutelare gli interessi degli assicurati, segnatamente i provvedimenti di cui allâarticolo 51.


de_parHtml: 3 Nach Entzug der Bewilligung darf ein Versicherungsunternehmen keine neuen VersicherungsvertrÃ¤ge abschliessen; bestehende VersicherungsvertrÃ¤ge dÃ¼rfen weder verlÃ¤ngert noch in Bezug auf den Deckungsumfang erweitert werden.

de_parText: Nach Entzug der Bewilligung darf ein Versicherungsunternehmen keine neuen VersicherungsvertrÃ¤ge abschliessen; bestehende VersicherungsvertrÃ¤ge dÃ1⁄4rfen weder verlÃ¤ngert noch in Bezug auf den Deckungsumfang erweitert werden.

fr_parHtml: 3 AprÃ¨s le retrait de lâautorisation, une entreprise dâassurance ne peut pas conclure de nouveaux contrats dâassurance; les contrats en cours ne peuvent pas Ãªtre prolongÃ©s, ni les couvertures Ã©tendues.

fr_parText: AprÃ ̈s le retrait de lâautorisation, une entreprise dâassurance ne peut pas conclure de nouveaux contrats dâassurance; les contrats en cours ne peuvent pas Ãatre prolongÃ©s, ni les couvertures Ã©tendues.

it_parHtml: 3 Lâimpresa di assicurazione alla quale Ã¨ stata revocata lâautorizzazione non puÃ² stipulare nuovi contratti di assicurazione; i contratti in vigore non possono essere prorogati e le coperture contrattuali non possono essere estese.

it_parText: Lâimpresa di assicurazione alla quale Ã ̈ stata revocata lâautorizzazione non puÃ2 stipulare nuovi contratti di assicurazione; i contratti in vigore non possono essere prorogati e le coperture contrattuali non possono essere estese.


de_artTitle: Art. 62 Ãbertragung des Versicherungsbestandes

de_parHtml: 1 ÃbertrÃ¤gt ein Versicherungsunternehmen seinen schweizerischen Versicherungsbestand gestÃ¼tzt auf eine vertragliche Vereinbarung ganz oder teilweise auf ein anderes Versicherungsunternehmen, so bedarf dies der Bewilligung durch die FINMA. Die FINMA bewilligt die Ãbertragung nur, wenn die Interessen der Versicherten insgesamt gewahrt werden.

de_parText: ÃbertrÃ¤gt ein Versicherungsunternehmen seinen schweizerischen Versicherungsbestand gestÃ1⁄4tzt auf eine vertragliche Vereinbarung ganz oder teilweise auf ein anderes Versicherungsunternehmen, so bedarf dies der Bewilligung durch die FINMA. Die FINMA bewilligt die Ãbertragung nur, wenn die Interessen der Versicherten insgesamt gewahrt werden.

fr_artTitle: Art. 62 Transfert du portefeuille dâassurance

fr_parHtml: 1 Si une entreprise dâassurance transfÃ¨re totalement ou partiellement un portefeuille suisse dâassurance Ã  une autre entreprise dâassurance en vertu dâune convention, le transfert doit Ãªtre approuvÃ© par la FINMA. La FINMA nâapprouve le transfert que si les intÃ©rÃªts des assurÃ©s sont sauvegardÃ©s dans leur ensemble.

fr_parText: Si une entreprise dâassurance transfÃ ̈re totalement ou partiellement un portefeuille suisse dâassurance Ã  une autre entreprise dâassurance en vertu dâune convention, le transfert doit Ãatre approuvÃ© par la FINMA. La FINMA nâapprouve le transfert que si les intÃ©rÃats des assurÃ©s sont sauvegardÃ©s dans leur ensemble.

it_artTitle: Art. 62 Trasferimento del portafoglio

it_parHtml: 1 Se Ã¨ basato su un accordo contrattuale, il trasferimento totale o parziale del portafoglio svizzero a unâaltra impresa di assicurazione richiede lâapprovazione della FINMA. La FINMA autorizza il trasferimento soltanto se gli interessi degli assicurati sono tutelati nel loro insieme.

it_parText: Se Ã ̈ basato su un accordo contrattuale, il trasferimento totale o parziale del portafoglio svizzero a unâaltra impresa di assicurazione richiede lâapprovazione della FINMA. La FINMA autorizza il trasferimento soltanto se gli interessi degli assicurati sono tutelati nel loro insieme.


de_parHtml: 2 VerfÃ¼gt die FINMA eine BestandesÃ¼bertragung, so legt sie die Bedingungen fest.

de_parText: VerfÃ1⁄4gt die FINMA eine BestandesÃ1⁄4bertragung, so legt sie die Bedingungen fest.

fr_parHtml: 2 Si le transfert de portefeuille est ordonnÃ© par la FINMA, elle en dÃ©termine les conditions.

it_parHtml: 2 Se il trasferimento del portafoglio Ã¨ deciso dalla FINMA, questa ne determina le condizioni.

it_parText: Se il trasferimento del portafoglio Ã ̈ deciso dalla FINMA, questa ne determina le condizioni.


de_parHtml: 3 Das Ã¼bernehmende Versicherungsunternehmen ist verpflichtet, die Ã¼bernommenen Versicherungsnehmerinnen und Versicherungsnehmer innerhalb von 30 Tagen nach der ErÃ¶ffnung der Bewilligung individuell Ã¼ber die BestandesÃ¼bertragung sowie Ã¼ber das KÃ¼ndigungsrecht zu informieren. Die Versicherungsnehmerin oder der Versicherungsnehmer hat das Recht, den Versicherungsvertrag innerhalb von drei Monaten nach der individuellen Information zu kÃ¼ndigen.

de_parText: Das Ã1⁄4bernehmende Versicherungsunternehmen ist verpflichtet, die Ã1⁄4bernommenen Versicherungsnehmerinnen und Versicherungsnehmer innerhalb von 30 Tagen nach der ErÃ¶ffnung der Bewilligung individuell Ã1⁄4ber die BestandesÃ1⁄4bertragung sowie Ã1⁄4ber das KÃ1⁄4ndigungsrecht zu informieren. Die Versicherungsnehmerin oder der Versicherungsnehmer hat das Recht, den Versicherungsvertrag innerhalb von drei Monaten nach der individuellen Information zu kÃ1⁄4ndigen.

fr_parHtml: 3 Lâentreprise dâassurance reprenante est tenue dâinformer individuellement du transfert et de leur droit de rÃ©siliation les preneurs des contrats dâassurance quâelle reprend, dans un dÃ©lai de 30 jours Ã  partir de la notification de lâapprobation. Le preneur dâassurance a le droit de rÃ©silier le contrat dâassurance dans un dÃ©lai de trois mois Ã  partir de lâinformation individuelle.

it_parHtml: 3 Lâimpresa di assicurazione assuntrice del portafoglio informa individualmente gli stipulanti da essa assunti, entro 30 giorni dalla notifica dellâautorizzazione, in merito al trasferimento del portafoglio e al diritto di disdetta. Lo stipulante ha il diritto di recedere dal contratto dâassicurazione entro tre mesi dallâinformazione individuale.


de_parHtml: 4 Die FINMA kann den Ausschluss des KÃ¼ndigungsrechts verfÃ¼gen, wenn die BestandesÃ¼bertragung in wirtschaftlicher Hinsicht nicht zu einem Wechsel des Vertragspartners der Versicherungsnehmerin oder des Versicherungsnehmers fÃ¼hrt.

de_parText: Die FINMA kann den Ausschluss des KÃ1⁄4ndigungsrechts verfÃ1⁄4gen, wenn die BestandesÃ1⁄4bertragung in wirtschaftlicher Hinsicht nicht zu einem Wechsel des Vertragspartners der Versicherungsnehmerin oder des Versicherungsnehmers fÃ1⁄4hrt.

fr_parHtml: 4 La FINMA peut exclure le droit de rÃ©siliation lorsque, dâun point de vue Ã©conomique, le transfert de portefeuille ne comporte pas de changement du partenaire contractuel pour le preneur dâassurance.

it_parHtml: 4 La FINMA puÃ² decidere lâesclusione del diritto di disdetta se il trasferimento del portafoglio non implica, dal profilo economico, un cambiamento del partner contrattuale dello stipulante.

it_parText: La FINMA puÃ2 decidere lâesclusione del diritto di disdetta se il trasferimento del portafoglio non implica, dal profilo economico, un cambiamento del partner contrattuale dello stipulante.


de_artTitle: Art. 63 VerÃ¶ffentlichung

de_parHtml: 1 Die FINMA verÃ¶ffentlicht auf Kosten des Versicherungsunternehmens einen Verzicht auf die Bewilligung zur GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit oder deren Entzug.

fr_artTitle: Art. 63 Publication

fr_parHtml: 1 La FINMA publie la renonciation Ã  lâautorisation et le retrait dâautorisation, aux frais de lâentreprise dâassurance concernÃ©e.

it_artTitle: Art. 63 Pubblicazione

it_parHtml: 1 La FINMA pubblica, a spese dellâimpresa di assicurazione, la rinuncia allâautorizzazione a esercitare lâattivitÃ  o la revoca della stessa.


de_parHtml: 2 Sie verÃ¶ffentlicht auf Kosten des Ã¼bernehmenden Versicherungsunternehmens die Genehmigung einer BestandesÃ¼bertragung.

de_parText: Sie verÃ¶ffentlicht auf Kosten des Ã1⁄4bernehmenden Versicherungsunternehmens die Genehmigung einer BestandesÃ1⁄4bertragung.

fr_parHtml: 2 Lâapprobation dâun transfert de portefeuille est publiÃ©e, aux frais de lâentreprise dâassurance qui reprend ce portefeuille.

it_parHtml: 2 La FINMA pubblica, a spese dellâimpresa assuntrice del portafoglio, lâapprovazione di un trasferimento di portafoglio.


de_artTitle: Art. 64 Versicherungsgruppe

de_parHtml: Zwei oder mehrere Unternehmen bilden eine Versicherungsgruppe, wenn:

fr_artTitle: Art. 64 Groupe dâassurance

fr_parHtml: Deux entreprises ou plus forment un groupe dâassurance si les conditions suivantes sont remplies:

it_artTitle: Art. 64 Gruppo assicurativo

it_parHtml: Due o piÃ¹ imprese formano un gruppo assicurativo se:

it_parText: Due o piÃ1 imprese formano un gruppo assicurativo se:


de_artTitle: Art. 65 Unterstellung unter die Gruppenaufsicht

de_parHtml: 1 Die FINMA kann eine Versicherungsgruppe, der eine Unternehmung in der Schweiz angehÃ¶rt, der Gruppenaufsicht unterstellen, wenn die Versicherungsgruppe:

fr_artTitle: Art. 65 Assujettissement Ã  la surveillance des groupes

fr_parHtml: 1 La FINMA peut assujettir Ã  la surveillance des groupes un groupe dâassurance dont une entreprise suisse fait partie sâil est effectivement dirigÃ©:

it_artTitle: Art. 65 Assoggettamento alla sorveglianza di gruppi

it_parHtml: 1 La FINMA puÃ² assoggettare alla sorveglianza di gruppi un gruppo assicurativo di cui fa parte unâimpresa in Svizzera se il gruppo assicurativo:

it_parText: La FINMA puÃ2 assoggettare alla sorveglianza di gruppi un gruppo assicurativo di cui fa parte unâimpresa in Svizzera se il gruppo assicurativo:


de_parHtml: 2 Beanspruchen gleichzeitig auslÃ¤ndische BehÃ¶rden die vollstÃ¤ndige oder teilweise Aufsicht Ã¼ber die Versicherungsgruppe, so verstÃ¤ndigt sich die FINMA, unter Wahrung ihrer Kompetenzen und in BerÃ¼cksichtigung einer allfÃ¤lligen Konglomeratsaufsicht, mit diesen Ã¼ber ZustÃ¤ndigkeiten, ModalitÃ¤ten und Gegenstand der Aufsicht. Sie konsultiert vor ihrem Entscheid diejenigen Unternehmen der Versicherungsgruppe, die ihren Sitz in der Schweiz haben.

de_parText: Beanspruchen gleichzeitig auslÃ¤ndische BehÃ¶rden die vollstÃ¤ndige oder teilweise Aufsicht Ã1⁄4ber die Versicherungsgruppe, so verstÃ¤ndigt sich die FINMA, unter Wahrung ihrer Kompetenzen und in BerÃ1⁄4cksichtigung einer allfÃ¤lligen Konglomeratsaufsicht, mit diesen Ã1⁄4ber ZustÃ¤ndigkeiten, ModalitÃ¤ten und Gegenstand der Aufsicht. Sie konsultiert vor ihrem Entscheid diejenigen Unternehmen der Versicherungsgruppe, die ihren Sitz in der Schweiz haben.

fr_parHtml: 2 Si, dans le mÃªme temps, des autoritÃ©s Ã©trangÃ¨res revendiquent le droit dâexercer la surveillance de tout ou partie du groupe dâassurance, la FINMA sâentend avec elles au sujet des compÃ©tences, des modalitÃ©s et de lâobjet de la surveillance, en veillant au respect de ses propres compÃ©tences et en tenant compte dâune Ã©ventuelle surveillance des conglomÃ©rats. Avant de rendre sa dÃ©cision, la FINMA consulte les entreprises du groupe dâassurance ayant leur siÃ¨ge en Suisse.

fr_parText: Si, dans le mÃame temps, des autoritÃ©s Ã©trangÃ ̈res revendiquent le droit dâexercer la surveillance de tout ou partie du groupe dâassurance, la FINMA sâentend avec elles au sujet des compÃ©tences, des modalitÃ©s et de lâobjet de la surveillance, en veillant au respect de ses propres compÃ©tences et en tenant compte dâune Ã©ventuelle surveillance des conglomÃ©rats. Avant de rendre sa dÃ©cision, la FINMA consulte les entreprises du groupe dâassurance ayant leur siÃ ̈ge en Suisse.

it_parHtml: 2 Se, nel contempo, autoritÃ  estere rivendicano la sorveglianza integrale o parziale del gruppo assicurativo, la FINMA si accorda con tali autoritÃ  sulle competenze, le modalitÃ  e lâoggetto della sorveglianza, salvaguardando le sue competenze e tenendo conto di unâeventuale sorveglianza di conglomerati. Prima di pronunciarsi, essa consulta le imprese del gruppo assicurativo che hanno sede in Svizzera.


de_artTitle: Art. 66 VerhÃ¤ltnis zur Einzelaufsicht

de_parHtml: Die Gruppenaufsicht gemÃ¤ss diesem Abschnitt erfolgt in ErgÃ¤nzung zur Einzelaufsicht Ã¼ber ein Versicherungsunternehmen.

de_parText: Die Gruppenaufsicht gemÃ¤ss diesem Abschnitt erfolgt in ErgÃ¤nzung zur Einzelaufsicht Ã1⁄4ber ein Versicherungsunternehmen.

fr_artTitle: Art. 66 Relations avec la surveillance individuelle

fr_parHtml: La surveillance de groupe au sens de la prÃ©sente section est effectuÃ©e en complÃ©ment Ã  la surveillance individuelle des entreprises dâassurance.

it_artTitle: Art. 66 Relazione con la sorveglianza individuale

it_parHtml: La sorveglianza di gruppi secondo la presente sezione Ã¨ esercitata a titolo complementare rispetto alla sorveglianza individuale di unâimpresa di assicurazione.

it_parText: La sorveglianza di gruppi secondo la presente sezione Ã ̈ esercitata a titolo complementare rispetto alla sorveglianza individuale di unâimpresa di assicurazione.


de_artTitle: Art. 67 Instrumente der Gruppenaufsicht

de_parHtml: 1 Die Versicherungsgruppe und die mit der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung einerseits und der Oberleitung, Aufsicht und Kontrolle anderseits betrauten Personen der Versicherungsgruppe mÃ¼ssen GewÃ¤hr fÃ¼r eine einwandfreie GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit bieten.

de_parText: Die Versicherungsgruppe und die mit der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung einerseits und der Oberleitung, Aufsicht und Kontrolle anderseits betrauten Personen der Versicherungsgruppe mÃ1⁄4ssen GewÃ¤hr fÃ1⁄4r eine einwandfreie GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit bieten.

fr_artTitle: Art. 67 Instruments de la surveillance des groupes

fr_parHtml: 1 Le groupe dâassurance et les personnes chargÃ©es de sa gestion, dâune part, et de sa haute direction, de sa surveillance et de son contrÃ´le, dâautre part, doivent prÃ©senter toutes les garanties dâune activitÃ© irrÃ©prochable.

fr_parText: Le groupe dâassurance et les personnes chargÃ©es de sa gestion, dâune part, et de sa haute direction, de sa surveillance et de son contrÃ ́le, dâautre part, doivent prÃ©senter toutes les garanties dâune activitÃ© irrÃ©prochable.

it_artTitle: Art. 67 Strumenti della sorveglianza dei gruppi

it_parHtml: 1 Il gruppo assicurativo e le persone incaricate della gestione, da un lato, e quelle incaricate della direzione generale, della sorveglianza e del controllo del gruppo assicurativo, dallâaltro, devono offrire la garanzia di unâattivitÃ  irreprensibile.


de_parHtml: 2 Die Personen nach Absatz 1 mÃ¼ssen zudem einen guten Ruf geniessen.

de_parText: Die Personen nach Absatz 1 mÃ1⁄4ssen zudem einen guten Ruf geniessen.

fr_parHtml: 2 Les personnes visÃ©es Ã  lâal. 1 doivent en outre jouir dâune bonne rÃ©putation.

it_parHtml: 2 Le persone di cui al capoverso 1 devono inoltre godere di buona reputazione.


de_parHtml: 3 Die Versicherungsgruppe muss so organisiert sein, dass sie insbesondere alle wesentlichen Risiken erfassen, begrenzen und Ã¼berwachen kann.

de_parText: Die Versicherungsgruppe muss so organisiert sein, dass sie insbesondere alle wesentlichen Risiken erfassen, begrenzen und Ã1⁄4berwachen kann.

fr_parHtml: 3 Le groupe dâassurance doit Ãªtre organisÃ© de maniÃ¨re Ã  pouvoir, en particulier, dÃ©terminer, limiter et contrÃ´ler les risques principaux.

fr_parText: Le groupe dâassurance doit Ãatre organisÃ© de maniÃ ̈re Ã  pouvoir, en particulier, dÃ©terminer, limiter et contrÃ ́ler les risques principaux.

it_parHtml: 3 Il gruppo assicurativo deve essere organizzato in modo tale da essere in grado, in particolare, di individuare, limitare e controllare tutti i rischi essenziali.


de_parHtml: 4 Versicherungsgruppen sind verpflichtet, StabilisierungsplÃ¤ne im Sinne von Artikel 22a zu erstellen. Mit Erstellung eines umfassenden Stabilisierungsplans entfÃ¤llt die Pflicht fÃ¼r die Versicherungsunternehmen der Gruppe, weitere PlÃ¤ne zu erstellen.

de_parText: Versicherungsgruppen sind verpflichtet, StabilisierungsplÃ¤ne im Sinne von Artikel 22a zu erstellen. Mit Erstellung eines umfassenden Stabilisierungsplans entfÃ¤llt die Pflicht fÃ1⁄4r die Versicherungsunternehmen der Gruppe, weitere PlÃ¤ne zu erstellen.

fr_parHtml: 4 Les groupes dâassurance ont lâobligation dâÃ©tablir des plans de stabilisation au sens de lâart. 22a. Lorsquâun plan de stabilisation complet a Ã©tÃ© Ã©tabli, les entreprises dâassurance du groupe sont dispensÃ©es dâÃ©tablir des plans supplÃ©mentaires.

it_parHtml: 4 I gruppi assicurativi sono tenuti a elaborare piani di stabilizzazione secondo lâarticolo 22a. Con lâelaborazione di un piano di stabilizzazione completo decade lâobbligo delle imprese di assicurazione del gruppo di elaborare ulteriori piani.


de_parHtml: 5 Die FINMA kann AuflÃ¶sungsplÃ¤ne (resolution plans) fÃ¼r Versicherungsgruppen erstellen. Sie legt darin dar, wie eine von ihr angeordnete Sanierung oder Liquidation der Versicherungsgruppe durchgefÃ¼hrt werden soll. Die Versicherungsgruppe hat der FINMA die dazu erforderlichen Informationen zur VerfÃ¼gung zu stellen. Erstellt die FINMA einen umfassenden AuflÃ¶sungsplan fÃ¼r die Versicherungsgruppe, erÃ¼brigen sich weitere PlÃ¤ne.

de_parText: Die FINMA kann AuflÃ¶sungsplÃ¤ne (resolution plans) fÃ1⁄4r Versicherungsgruppen erstellen. Sie legt darin dar, wie eine von ihr angeordnete Sanierung oder Liquidation der Versicherungsgruppe durchgefÃ1⁄4hrt werden soll. Die Versicherungsgruppe hat der FINMA die dazu erforderlichen Informationen zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen. Erstellt die FINMA einen umfassenden AuflÃ¶sungsplan fÃ1⁄4r die Versicherungsgruppe, erÃ1⁄4brigen sich weitere PlÃ¤ne.

fr_parHtml: 5 La FINMA peut Ã©tablir des plans de liquidation (resolution plans) pour des groupes dâassurance. Elle y indique comment rÃ©aliser lâassainissement ou la liquidation du groupe dâassurance quâelle a ordonnÃ©. Le groupe dâassurance doit fournir Ã  la FINMA les informations nÃ©cessaires. Si la FINMA Ã©tablit un plan de liquidation complet pour le groupe dâassurance, dâautres plans ne sont pas nÃ©cessaires.

it_parHtml: 5 La FINMA puÃ² elaborare piani di liquidazione (Â«resolution plansÂ») per gruppi assicurativi. Indica le modalitÃ  per realizzare il risanamento o la liquidazione del gruppo assicurativo da essa ordinati. Il gruppo assicurativo deve fornire alla FINMA le informazioni necessarie. Se la FINMA elabora un piano di liquidazione completo per il gruppo assicurativo, le imprese di assicurazione del gruppo non sono tenute a elaborare ulteriori piani.

it_parText: La FINMA puÃ2 elaborare piani di liquidazione (Â«resolution plansÂ») per gruppi assicurativi. Indica le modalitÃ  per realizzare il risanamento o la liquidazione del gruppo assicurativo da essa ordinati. Il gruppo assicurativo deve fornire alla FINMA le informazioni necessarie. Se la FINMA elabora un piano di liquidazione completo per il gruppo assicurativo, le imprese di assicurazione del gruppo non sono tenute a elaborare ulteriori piani.


de_parHtml: 6 Der Bundesrat kann Bestimmungen zur Umsetzung international anerkannter GrundsÃ¤tze fÃ¼r die Aufsicht Ã¼ber international tÃ¤tige Versicherungsgruppen erlassen.

de_parText: Der Bundesrat kann Bestimmungen zur Umsetzung international anerkannter GrundsÃ¤tze fÃ1⁄4r die Aufsicht Ã1⁄4ber international tÃ¤tige Versicherungsgruppen erlassen.

fr_parHtml: 6 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut Ã©dicter les dispositions relatives Ã  la mise en Åuvre des principes reconnus sur le plan international applicables Ã  la surveillance de groupes dâassurance actifs au plan international.

it_parHtml: 6 Il Consiglio federale puÃ² emanare disposizioni volte ad attuare principi internazionalmente riconosciuti applicabili alla sorveglianza dei gruppi assicurativi attivi a livello internazionale.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 emanare disposizioni volte ad attuare principi internazionalmente riconosciuti applicabili alla sorveglianza dei gruppi assicurativi attivi a livello internazionale.


de_artTitle: Art. 68 Ãberwachung der Risiken

de_parHtml: Die FINMA kann Vorschriften zur Ãberwachung gruppeninterner VorgÃ¤nge und gruppenweiter Risikokonzentration erlassen.

fr_artTitle: Art. 68 Surveillance des risques

fr_parHtml: La FINMA peut Ã©dicter des dispositions concernant la surveillance des opÃ©rations internes des groupes et du cumul de risques au sein des groupes.

it_artTitle: Art. 68 Vigilanza sui rischi

it_parHtml: La FINMA puÃ² emanare prescrizioni concernenti la vigilanza su processi interni ai gruppi e sulla concentrazione dei rischi a livello di gruppo.

it_parText: La FINMA puÃ2 emanare prescrizioni concernenti la vigilanza su processi interni ai gruppi e sulla concentrazione dei rischi a livello di gruppo.


de_artTitle: Art. 69 SolvabilitÃ¤t

de_parHtml: 1 Eine Versicherungsgruppe muss Ã¼ber eine ausreichende SolvabilitÃ¤t verfÃ¼gen.

de_parText: Eine Versicherungsgruppe muss Ã1⁄4ber eine ausreichende SolvabilitÃ¤t verfÃ1⁄4gen.

fr_artTitle: Art. 69 SolvabilitÃ©

fr_parHtml: 1 La solvabilitÃ© du groupe dâassurance doit Ãªtre suffisante.

fr_parText: La solvabilitÃ© du groupe dâassurance doit Ãatre suffisante.

it_artTitle: Art. 69 SolvibilitÃ

it_parHtml: 1 Il gruppo assicurativo deve disporre di sufficiente solvibilitÃ .


de_parHtml: 2 Die Artikel 9â9c gelten sinngemÃ¤ss.

de_parText: Die Artikel 9â9c gelten sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 2 Les art. 9 Ã  9c sâappliquent par analogie.

it_parHtml: 2 Gli articoli 9â9c si applicano per analogia.


it_artTitle: Art. 7 Forma giuridica

it_parHtml: Le imprese di assicurazione sono costituite in societÃ  anonime o cooperative. Ã fatta salva la corporazione di assicuratori denominata Lloydâs di cui allâarticolo 15a.22

it_parText: Le imprese di assicurazione sono costituite in societÃ  anonime o cooperative.Ã fatta salva la corporazione di assicuratori denominata Lloydâs di cui allâarticolo 15a.


de_artTitle: Art. 7 Rechtsform

de_parHtml: Versicherungsunternehmen mÃ¼ssen die Rechtsform der Aktiengesellschaft oder der Genossenschaft haben. Die als Lloydâs bezeichnete Vereinigung von Versicherern nach Artikel 15a bleibt vorbehalten.23

de_parText: Versicherungsunternehmen mÃ1⁄4ssen die Rechtsform der Aktiengesellschaft oder der Genossenschaft haben. Die als Lloydâs bezeichnete Vereinigung von Versicherern nach Artikel 15a bleibt vorbehalten.


fr_artTitle: Art. 7 Forme juridique

fr_parHtml: Lâentreprise dâassurance doit Ãªtre constituÃ©e en sociÃ©tÃ© anonyme ou en sociÃ©tÃ© coopÃ©rative. Le groupement dâassureurs dÃ©nommÃ© Lloydâs conformÃ©ment Ã  lâart. 15a est rÃ©servÃ©.25

fr_parText: Lâentreprise dâassurance doit Ãatre constituÃ©e en sociÃ©tÃ© anonyme ou en sociÃ©tÃ© coopÃ©rative. Le groupement dâassureurs dÃ©nommÃ© Lloydâs conformÃ©ment Ã  lâart. 15a est rÃ©servÃ©.


it_artTitle: Art. 70 SocietÃ  di audit

it_parHtml: I gruppi assicurativi incaricano una societÃ  di audit abilitata dallâAutoritÃ  federale di sorveglianza dei revisori conformemente allâarticolo 9a capoverso 1 della legge del 16 dicembre 2005135 sui revisori di effettuare una verifica conformemente allâarticolo 24 della legge del 22 giugno 2007136 sui mercati finanziari. Lâarticolo 28 si applica per analogia.

it_parText: I gruppi assicurativi incaricano una societÃ  di audit abilitata dallâAutoritÃ  federale di sorveglianza dei revisori conformemente allâarticolo 9a capoverso 1 della legge del 16 dicembre 2005 sui revisori di effettuare una verifica conformemente allâarticolo 24 della legge del 22 giugno 2007 sui mercati finanziari. Lâarticolo 28 si applica per analogia.


de_artTitle: Art. 70 PrÃ1⁄4fgesellschaft

de_parHtml: Versicherungsgruppen haben eine von der EidgenÃ¶ssischen RevisionsaufsichtsbehÃ¶rde nach Artikel 9a Absatz 1 des Revisionsaufsichtsgesetzes vom 16. Dezember 2005137 zugelassene PrÃ¼fgesellschaft mit einer PrÃ¼fung nach Artikel 24 des Finanzmarktaufsichtsgesetzes vom 22. Juni 2007138 zu beauftragen. Artikel 28 gilt sinngemÃ¤ss.

de_parText: Versicherungsgruppen haben eine von der EidgenÃ¶ssischen RevisionsaufsichtsbehÃ¶rde nach Artikel 9a Absatz 1 des Revisionsaufsichtsgesetzes vom 16. Dezember 2005 zugelassene PrÃ1⁄4fgesellschaft mit einer PrÃ1⁄4fung nach Artikel 24 des Finanzmarktaufsichtsgesetzes vom 22. Juni 2007 zu beauftragen. Artikel 28 gilt sinngemÃ¤ss.


fr_artTitle: Art. 70 SociÃ©tÃ© dâaudit

fr_parHtml: Les groupes dâassurance doivent mandater une sociÃ©tÃ© dâaudit agrÃ©Ã©e par lâAutoritÃ© fÃ©dÃ©rale de surveillance en matiÃ¨re de rÃ©vision au sens de lâart. 9a, al. 1, de la loi du 16 dÃ©cembre 2005 sur la surveillance de la rÃ©vision138 en vue dâun audit au sens de lâart. 24 de la loi du 22 juin 2007 sur la surveillance des marchÃ©s financiers139. Lâart. 28 est applicable par analogie.

fr_parText: Les groupes dâassurance doivent mandater une sociÃ©tÃ© dâaudit agrÃ©Ã©e par lâAutoritÃ© fÃ©dÃ©rale de surveillance en matiÃ ̈re de rÃ©vision au sens de lâart. 9a, al. 1, de la loi du 16 dÃ©cembre 2005 sur la surveillance de la rÃ©vision en vue dâun audit au sens de lâart. 24 de la loi du 22 juin 2007 sur la surveillance des marchÃ©s financiers. Lâart. 28 est applicable par analogie.


it_artTitle: Art. 71 Obbligo dâinformazione e di notifica

it_parHtml: Le imprese di assicurazione facenti parte di un gruppo assicurativo rispettano lâobbligo dâinformazione e di notifica di cui allâarticolo 29 LFINMA138.

it_parText: Le imprese di assicurazione facenti parte di un gruppo assicurativo rispettano lâobbligo dâinformazione e di notifica di cui allâarticolo 29 LFINMA.


de_artTitle: Art. 71 Auskunfts- und Meldepflicht

de_parHtml: GehÃ¶ren Versicherungsunternehmen Versicherungsgruppen an, so gilt die Auskunfts- und Meldepflicht nach Artikel 29 FINMAG140 fÃ¼r alle Unternehmen der Gruppe.

de_parText: GehÃ¶ren Versicherungsunternehmen Versicherungsgruppen an, so gilt die Auskunfts- und Meldepflicht nach Artikel 29 FINMAG fÃ1⁄4r alle Unternehmen der Gruppe.


fr_artTitle: Art. 71 Obligation de renseigner et dâannoncer

fr_parHtml: Lorsque des entreprises dâassurance font partie dâun groupe, lâobligation de renseigner et dâannoncer prÃ©vue Ã  lâart. 29 LFINMA141 sâapplique Ã  toutes les entreprises du groupe.

fr_parText: Lorsque des entreprises dâassurance font partie dâun groupe, lâobligation de renseigner et dâannoncer prÃ©vue Ã  lâart. 29 LFINMA sâapplique Ã  toutes les entreprises du groupe.


de_artTitle: Art. 71 GeschÃ¤ftsplan

de_parHtml: 1 Ãnderungen in der Konzernobergesellschaft der Gruppe, welche die Elemente des GeschÃ¤ftsplans nach Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe g betreffen, sind der FINMA zur Genehmigung zu unterbreiten.

fr_artTitle: Art. 71 Plan dâexploitation

fr_parHtml: 1 La sociÃ©tÃ© mÃ¨re du groupe doit soumettre Ã  lâapprobation de la FINMA les modifications des parties du plan dâexploitation mentionnÃ©es Ã  lâart. 4, al. 2, let. g.

fr_parText: La sociÃ©tÃ© mÃ ̈re du groupe doit soumettre Ã  lâapprobation de la FINMA les modifications des parties du plan dâexploitation mentionnÃ©es Ã  lâart. 4, al. 2, let. g.

it_artTitle: Art. 71 Piano dâesercizio

it_parHtml: 1 Le modifiche della societÃ  madre del gruppo che riguardano gli elementi del piano dâesercizio di cui allâarticolo 4 capoverso 2 lettera g devono essere sottoposte per approvazione alla FINMA.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Ã¼brigen wesentlichen Gruppengesellschaften nach Artikel 2a kann die FINMA eine Genehmigungspflicht im Sinne von Absatz 1 anordnen.

de_parText: FÃ1⁄4r die Ã1⁄4brigen wesentlichen Gruppengesellschaften nach Artikel 2a kann die FINMA eine Genehmigungspflicht im Sinne von Absatz 1 anordnen.

fr_parHtml: 2 Pour les autres sociÃ©tÃ©s significatives du groupe au sens de lâart. 2a, la FINMA peut prÃ©voir une obligation dâapprobation au sens de lâal. 1.

it_parHtml: 2 Per le altre societÃ  importanti del gruppo di cui allâarticolo 2a la FINMA puÃ² ordinare un obbligo di approvazione ai sensi del capoverso 1.

it_parText: Per le altre societÃ  importanti del gruppo di cui allâarticolo 2a la FINMA puÃ2 ordinare un obbligo di approvazione ai sensi del capoverso 1.


de_artTitle: Art. 72 Versicherungskonglomerat

de_parHtml: Zwei oder mehrere Unternehmen bilden ein Versicherungskonglomerat, wenn:

fr_artTitle: Art. 72 ConglomÃ©rat dâassurance

fr_parHtml: Deux entreprises ou plus forment un conglomÃ©rat dâassurance si les conditions suivantes sont remplies:

it_artTitle: Art. 72 Conglomerato assicurativo

it_parHtml: Due o piÃ¹ imprese formano un conglomerato assicurativo se:

it_parText: Due o piÃ1 imprese formano un conglomerato assicurativo se:


de_artTitle: Art. 73 Unterstellung unter die Konglomeratsaufsicht

de_parHtml: 1 Die FINMA kann ein Versicherungskonglomerat, dem ein Unternehmen in der Schweiz angehÃ¶rt, der Konglomeratsaufsicht unterstellen, wenn es:

fr_artTitle: Art. 73 Assujettissement Ã  la surveillance des conglomÃ©rats

fr_parHtml: 1 La FINMA peut assujettir Ã  la surveillance des conglomÃ©rats un conglomÃ©rat dâassurance dont une entreprise suisse fait partie sâil est effectivement dirigÃ©:

it_artTitle: Art. 73 Assoggettamento alla sorveglianza di conglomerati

it_parHtml: 1 La FINMA puÃ² assoggettare alla sorveglianza di conglomerati un conglomerato assicurativo di cui fa parte unâimpresa in Svizzera se il conglomerato assicurativo:

it_parText: La FINMA puÃ2 assoggettare alla sorveglianza di conglomerati un conglomerato assicurativo di cui fa parte unâimpresa in Svizzera se il conglomerato assicurativo:


de_parHtml: 2 Beanspruchen gleichzeitig andere auslÃ¤ndische BehÃ¶rden die vollstÃ¤ndige oder teilweise Aufsicht Ã¼ber das Versicherungskonglomerat, so verstÃ¤ndigt sich die FINMA, unter Wahrung ihrer Kompetenzen und in BerÃ¼cksichtigung einer allfÃ¤lligen Gruppenaufsicht, mit diesen Ã¼ber ZustÃ¤ndigkeiten, ModalitÃ¤ten und Gegenstand der Aufsicht. Sie konsultiert vor ihrem Entscheid diejenigen Unternehmen des Versicherungskonglomerats, die ihren Sitz in der Schweiz haben.143

de_parText: Beanspruchen gleichzeitig andere auslÃ¤ndische BehÃ¶rden die vollstÃ¤ndige oder teilweise Aufsicht Ã1⁄4ber das Versicherungskonglomerat, so verstÃ¤ndigt sich die FINMA, unter Wahrung ihrer Kompetenzen und in BerÃ1⁄4cksichtigung einer allfÃ¤lligen Gruppenaufsicht, mit diesen Ã1⁄4ber ZustÃ¤ndigkeiten, ModalitÃ¤ten und Gegenstand der Aufsicht. Sie konsultiert vor ihrem Entscheid diejenigen Unternehmen des Versicherungskonglomerats, die ihren Sitz in der Schweiz haben.

fr_parHtml: 2 Si, dans le mÃªme temps, dâautres autoritÃ©s Ã©trangÃ¨res revendiquent le droit dâexercer la surveillance de tout ou partie du conglomÃ©rat dâassurance, la FINMA sâentend avec elles au sujet des compÃ©tences, des modalitÃ©s et de lâobjet de la surveillance, en veillant au respect de ses propres compÃ©tences et en tenant compte dâune Ã©ventuelle surveillance des groupes. Avant de rendre sa dÃ©cision, la FINMA consulte les entreprises du conglomÃ©rat dâassurance ayant leur siÃ¨ge en Suisse.144

fr_parText: Si, dans le mÃame temps, dâautres autoritÃ©s Ã©trangÃ ̈res revendiquent le droit dâexercer la surveillance de tout ou partie du conglomÃ©rat dâassurance, la FINMA sâentend avec elles au sujet des compÃ©tences, des modalitÃ©s et de lâobjet de la surveillance, en veillant au respect de ses propres compÃ©tences et en tenant compte dâune Ã©ventuelle surveillance des groupes. Avant de rendre sa dÃ©cision, la FINMA consulte les entreprises du conglomÃ©rat dâassurance ayant leur siÃ ̈ge en Suisse.

it_parHtml: 2 Se altre autoritÃ  estere rivendicano nel contempo la sorveglianza integrale o parziale del conglomerato assicurativo, la FINMA, salvaguardando le sue competenze e tenendo conto di unâeventuale sorveglianza di gruppi, si accorda con tali autoritÃ  sulle competenze, le modalitÃ  e lâoggetto della sorveglianza. Prima di pronunciarsi, essa consulta le imprese del conglomerato assicurativo che hanno sede in Svizzera.141


de_artTitle: Art. 74 VerhÃ¤ltnis zur Einzel- und Gruppenaufsicht

de_parHtml: Die Konglomeratsaufsicht gemÃ¤ss diesem Abschnitt erfolgt in ErgÃ¤nzung zur Einzelaufsicht und zur Aufsicht Ã¼ber eine Versicherungs- oder Finanzgruppe durch die jeweils zustÃ¤ndigen AufsichtsbehÃ¶rden.

de_parText: Die Konglomeratsaufsicht gemÃ¤ss diesem Abschnitt erfolgt in ErgÃ¤nzung zur Einzelaufsicht und zur Aufsicht Ã1⁄4ber eine Versicherungs- oder Finanzgruppe durch die jeweils zustÃ¤ndigen AufsichtsbehÃ¶rden.

fr_artTitle: Art. 74 Relations avec la surveillance individuelle et la surveillance des groupes

fr_parHtml: La surveillance des conglomÃ©rats selon la prÃ©sente section est effectuÃ©e en complÃ©ment Ã  la surveillance individuelle et Ã  une surveillance de groupe dâassurance ou de groupe financier par les autoritÃ©s de surveillance compÃ©tentes.

it_artTitle: Art. 74 Relazione con la sorveglianza individuale e di gruppi

it_parHtml: La sorveglianza di conglomerati secondo la presente sezione Ã¨ esercitata a titolo complementare rispetto alla sorveglianza individuale e di gruppi assicurativi o finanziari da parte delle autoritÃ  di sorveglianza competenti nel caso specifico.

it_parText: La sorveglianza di conglomerati secondo la presente sezione Ã ̈ esercitata a titolo complementare rispetto alla sorveglianza individuale e di gruppi assicurativi o finanziari da parte delle autoritÃ  di sorveglianza competenti nel caso specifico.


de_artTitle: Art. 75 Instrumente der Konglomeratsaufsicht

de_parHtml: 1 Das Versicherungskonglomerat und die mit der GeschÃ¤ftsfÃ¼hrung einerseits und der Oberleitung, Aufsicht und Kontrolle anderseits betrauten Personen des Versicherungskonglomerats mÃ¼ssen GewÃ¤hr fÃ¼r eine einwandfreie GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit bieten.

de_parText: Das Versicherungskonglomerat und die mit der GeschÃ¤ftsfÃ1⁄4hrung einerseits und der Oberleitung, Aufsicht und Kontrolle anderseits betrauten Personen des Versicherungskonglomerats mÃ1⁄4ssen GewÃ¤hr fÃ1⁄4r eine einwandfreie GeschÃ¤ftstÃ¤tigkeit bieten.

fr_artTitle: Art. 75 Instruments de la surveillance des conglomÃ©rats

fr_parHtml: 1 Le conglomÃ©rat dâassurance et les personnes chargÃ©es de sa gestion, dâune part, et de sa haute direction, de sa surveillance et de son contrÃ´le, dâautre part, doivent prÃ©senter toutes les garanties dâune activitÃ© irrÃ©prochable.

fr_parText: Le conglomÃ©rat dâassurance et les personnes chargÃ©es de sa gestion, dâune part, et de sa haute direction, de sa surveillance et de son contrÃ ́le, dâautre part, doivent prÃ©senter toutes les garanties dâune activitÃ© irrÃ©prochable.

it_artTitle: Art. 75 Strumenti della sorveglianza di conglomerati assicurativi

it_parHtml: 1 Il conglomerato assicurativo e le persone incaricate della gestione, da un lato, e quelle incaricate della direzione generale, della sorveglianza e del controllo del conglomerato assicurativo, dallâaltro, devono offrire la garanzia di unâattivitÃ  irreprensibile.


de_parHtml: 2 Die Personen nach Absatz 1 mÃ¼ssen zudem einen guten Ruf geniessen.

fr_parHtml: 2 Les personnes visÃ©es Ã  lâal. 1 doivent en outre jouir dâune bonne rÃ©putation.

it_parHtml: 2 Le persone di cui al capoverso 1 devono inoltre godere di buona reputazione.


de_parHtml: 3 Das Versicherungskonglomerat muss so organisiert sein, dass es insbesondere alle wesentlichen Risiken erfassen, begrenzen und Ã¼berwachen kann.

de_parText: Das Versicherungskonglomerat muss so organisiert sein, dass es insbesondere alle wesentlichen Risiken erfassen, begrenzen und Ã1⁄4berwachen kann.

fr_parHtml: 3 Le conglomÃ©rat dâassurance doit Ãªtre organisÃ© de maniÃ¨re Ã  pouvoir, en particulier, dÃ©terminer, limiter et contrÃ´ler les risques principaux.

fr_parText: Le conglomÃ©rat dâassurance doit Ãatre organisÃ© de maniÃ ̈re Ã  pouvoir, en particulier, dÃ©terminer, limiter et contrÃ ́ler les risques principaux.

it_parHtml: 3 Il conglomerato assicurativo deve essere organizzato in modo da essere in grado, in particolare, di individuare, limitare e controllare tutti i rischi essenziali.


de_parHtml: 4 Versicherungskonglomerate sind verpflichtet, StabilisierungsplÃ¤ne im Sinne von Artikel 22a zu erstellen. Mit Erstellung eines umfassenden Stabilisierungsplans entfÃ¤llt die Pflicht fÃ¼r die Versicherungsunternehmen des Konglomerats, weitere PlÃ¤ne zu erstellen.

de_parText: Versicherungskonglomerate sind verpflichtet, StabilisierungsplÃ¤ne im Sinne von Artikel 22a zu erstellen. Mit Erstellung eines umfassenden Stabilisierungsplans entfÃ¤llt die Pflicht fÃ1⁄4r die Versicherungsunternehmen des Konglomerats, weitere PlÃ¤ne zu erstellen.

fr_parHtml: 4 Les conglomÃ©rats dâassurance ont lâobligation dâÃ©tablir des plans de stabilisation au sens de lâart. 22a. Lorsquâun plan de stabilisation complet a Ã©tÃ© Ã©tabli, les entreprises dâassurance du conglomÃ©rat sont dispensÃ©es dâÃ©tablir des plans supplÃ©mentaires.

it_parHtml: 4 I conglomerati assicurativi sono tenuti a elaborare piani di stabilizzazione secondo lâarticolo 22a. Con lâelaborazione di un piano di stabilizzazione completo decade lâobbligo delle imprese di assicurazione del conglomerato di elaborare ulteriori piani.


de_parHtml: 5 Die FINMA kann AuflÃ¶sungsplÃ¤ne (resolution plans) fÃ¼r Versicherungskonglomerate erstellen. Sie legt darin dar, wie eine von ihr angeordnete Sanierung oder Liquidation des Versicherungskonglomerats durchgefÃ¼hrt werden soll. Das Versicherungskonglomerat hat der FINMA die dazu erforderlichen Informationen zur VerfÃ¼gung zu stellen. Erstellt die FINMA einen umfassenden AuflÃ¶sungsplan fÃ¼r das Versicherungskonglomerat, erÃ¼brigen sich weitere PlÃ¤ne.

de_parText: Die FINMA kann AuflÃ¶sungsplÃ¤ne (resolution plans) fÃ1⁄4r Versicherungskonglomerate erstellen. Sie legt darin dar, wie eine von ihr angeordnete Sanierung oder Liquidation des Versicherungskonglomerats durchgefÃ1⁄4hrt werden soll. Das Versicherungskonglomerat hat der FINMA die dazu erforderlichen Informationen zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen. Erstellt die FINMA einen umfassenden AuflÃ¶sungsplan fÃ1⁄4r das Versicherungskonglomerat, erÃ1⁄4brigen sich weitere PlÃ¤ne.

fr_parHtml: 5 La FINMA peut Ã©tablir des plans de liquidation (resolution plans) pour des conglomÃ©rats dâassurance. Elle y indique comment rÃ©aliser lâassainissement ou la liquidation du conglomÃ©rat dâassurance quâelle a ordonnÃ©. Le conglomÃ©rat dâassurance doit fournir Ã  la FINMA les informations nÃ©cessaires. Si la FINMA Ã©tablit un plan de liquidation complet pour le conglomÃ©rat dâassurance, dâautres plans ne sont pas nÃ©cessaires.

it_parHtml: 5 La FINMA puÃ² elaborare piani di liquidazione (Â«resolution plansÂ») per conglomerati assicurativi. Indica le modalitÃ  per realizzare il risanamento o la liquidazione del conglomerato assicurativo da essa ordinati. Il conglomerato assicurativo deve fornire alla FINMA le informazioni necessarie. Se la FINMA elabora un piano di liquidazione completo per il conglomerato assicurativo, le imprese di assicurazione del conglomerato non sono tenute a elaborare ulteriori piani.

it_parText: La FINMA puÃ2 elaborare piani di liquidazione (Â«resolution plansÂ») per conglomerati assicurativi. Indica le modalitÃ  per realizzare il risanamento o la liquidazione del conglomerato assicurativo da essa ordinati. Il conglomerato assicurativo deve fornire alla FINMA le informazioni necessarie. Se la FINMA elabora un piano di liquidazione completo per il conglomerato assicurativo, le imprese di assicurazione del conglomerato non sono tenute a elaborare ulteriori piani.


de_parHtml: 6 Der Bundesrat kann Bestimmungen zur Umsetzung international anerkannter GrundsÃ¤tze fÃ¼r die Aufsicht Ã¼ber international tÃ¤tige Versicherungskonglomerate erlassen.

de_parText: Der Bundesrat kann Bestimmungen zur Umsetzung international anerkannter GrundsÃ¤tze fÃ1⁄4r die Aufsicht Ã1⁄4ber international tÃ¤tige Versicherungskonglomerate erlassen.

fr_parHtml: 6 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut Ã©dicter les dispositions relatives Ã  la mise en Åuvre des principes reconnus sur le plan international applicables Ã  la surveillance de conglomÃ©rats dâassurance actifs au plan international.

it_parHtml: 6 Il Consiglio federale puÃ² emanare disposizioni volte ad attuare principi internazionalmente riconosciuti applicabili alla sorveglianza dei conglomerati assicurativi attivi a livello internazionale.

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 emanare disposizioni volte ad attuare principi internazionalmente riconosciuti applicabili alla sorveglianza dei conglomerati assicurativi attivi a livello internazionale.


de_artTitle: Art. 76 Ãberwachung der Risiken

de_parHtml: Die FINMA kann Vorschriften zur Ãberwachung konglomeratsinterner VorgÃ¤nge und konglomeratsweiter Risikokonzentration erlassen.

fr_artTitle: Art. 76 Surveillance des risques

fr_parHtml: La FINMA peut Ã©dicter des dispositions concernant la surveillance des opÃ©rations internes des conglomÃ©rats et du cumul de risques au sein des conglomÃ©rats.

it_artTitle: Art. 76 Vigilanza sui rischi

it_parHtml: La FINMA puÃ² emanare prescrizioni concernenti la vigilanza su processi interni ai conglomerati e sulla concentrazione dei rischi a livello di conglomerato.

it_parText: La FINMA puÃ2 emanare prescrizioni concernenti la vigilanza su processi interni ai conglomerati e sulla concentrazione dei rischi a livello di conglomerato.


de_artTitle: Art. 77 SolvabilitÃ¤t

de_parHtml: 1 Ein Versicherungskonglomerat muss Ã¼ber eine ausreichende SolvabilitÃ¤t verfÃ¼gen.

de_parText: Ein Versicherungskonglomerat muss Ã1⁄4ber eine ausreichende SolvabilitÃ¤t verfÃ1⁄4gen.

fr_artTitle: Art. 77 SolvabilitÃ©

fr_parHtml: 1 La solvabilitÃ© du conglomÃ©rat dâassurance doit Ãªtre suffisante.

fr_parText: La solvabilitÃ© du conglomÃ©rat dâassurance doit Ãatre suffisante.

it_artTitle: Art. 77 SolvibilitÃ

it_parHtml: 1 Il conglomerato assicurativo deve disporre di sufficiente solvibilitÃ .


de_parHtml: 2 Die Artikel 9â9c gelten sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 2 Les art. 9 Ã  9c sâappliquent par analogie.

it_parHtml: 2 Gli articoli 9â9c si applicano per analogia.


it_artTitle: Art. 78 SocietÃ  di audit

it_parHtml: I conglomerati assicurativi incaricano una societÃ  di audit abilitata dallâAutoritÃ  federale di sorveglianza dei revisori conformemente allâarticolo 9a capoverso 1 della legge del 16 dicembre 2005145 sui revisori di effettuare una verifica conformemente allâarticolo 24 della legge del 22 giugno 2007146 sui mercati finanziari. Lâarticolo 28 si applica per analogia.

it_parText: I conglomerati assicurativi incaricano una societÃ  di audit abilitata dallâAutoritÃ  federale di sorveglianza dei revisori conformemente allâarticolo 9a capoverso 1 della legge del 16 dicembre 2005 sui revisori di effettuare una verifica conformemente allâarticolo 24 della legge del 22 giugno 2007 sui mercati finanziari. Lâarticolo 28 si applica per analogia.


de_artTitle: Art. 78 PrÃ1⁄4fgesellschaft

de_parHtml: Versicherungskonglomerate haben eine von der EidgenÃ¶ssischen RevisionsaufsichtsbehÃ¶rde nach Artikel 9a Absatz 1 des Revisionsaufsichtsgesetzes vom 16. Dezember 2005147 zugelassene PrÃ¼fgesellschaft mit einer PrÃ¼fung nach Artikel 24 des Finanzmarktaufsichtsgesetzes vom 22. Juni 2007148 zu beauftragen. Artikel 28 gilt sinngemÃ¤ss.

de_parText: Versicherungskonglomerate haben eine von der EidgenÃ¶ssischen RevisionsaufsichtsbehÃ¶rde nach Artikel 9a Absatz 1 des Revisionsaufsichtsgesetzes vom 16. Dezember 2005 zugelassene PrÃ1⁄4fgesellschaft mit einer PrÃ1⁄4fung nach Artikel 24 des Finanzmarktaufsichtsgesetzes vom 22. Juni 2007 zu beauftragen. Artikel 28 gilt sinngemÃ¤ss.


fr_artTitle: Art. 78 SociÃ©tÃ© dâaudit

fr_parHtml: Les conglomÃ©rats dâassurance doivent mandater une sociÃ©tÃ© dâaudit agrÃ©Ã©e par lâAutoritÃ© fÃ©dÃ©rale de surveillance en matiÃ¨re de rÃ©vision au sens de lâart. 9a, al. 1, de la loi du 16 dÃ©cembre 2005 sur la surveillance de la rÃ©vision148 en vue dâun audit au sens de lâart. 24 de la loi du 22 juin 2007 sur la surveillance des marchÃ©s financiers149. Lâart. 28 est applicable par analogie.

fr_parText: Les conglomÃ©rats dâassurance doivent mandater une sociÃ©tÃ© dâaudit agrÃ©Ã©e par lâAutoritÃ© fÃ©dÃ©rale de surveillance en matiÃ ̈re de rÃ©vision au sens de lâart. 9a, al. 1, de la loi du 16 dÃ©cembre 2005 sur la surveillance de la rÃ©vision en vue dâun audit au sens de lâart. 24 de la loi du 22 juin 2007 sur la surveillance des marchÃ©s financiers. Lâart. 28 est applicable par analogie.


de_artTitle: Art. 79 Auskunftspflicht

de_parHtml: GehÃ¶ren Versicherungsunternehmen Versicherungskonglomeraten an, so gilt die Auskunftspflicht nach Artikel 47 fÃ¼r alle Unternehmen des Konglomerats.

de_parText: GehÃ¶ren Versicherungsunternehmen Versicherungskonglomeraten an, so gilt die Auskunftspflicht nach Artikel 47 fÃ1⁄4r alle Unternehmen des Konglomerats.

fr_artTitle: Art. 79 Obligation de renseigner

fr_parHtml: Les entreprises dâassurance qui font partie dâun conglomÃ©rat dâassurance sont toutes soumises Ã  lâobligation de renseigner au sens de lâart. 47.

it_artTitle: Art. 79 Obbligo dâinformare

it_parHtml: Lâobbligo dâinformare di cui allâarticolo 47 incombe a tutte le imprese del conglomerato assicurativo.


de_artTitle: Art. 79 GeschÃ¤ftsplan

de_parHtml: 1 Ãnderungen in der Konzernobergesellschaft des Konglomerats, welche die Elemente des GeschÃ¤ftsplans nach Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe g betreffen, sind der FINMA zur Genehmigung zu unterbreiten.

fr_artTitle: Art. 79 Plan dâexploitation

fr_parHtml: 1 La sociÃ©tÃ© mÃ¨re du conglomÃ©rat doit soumettre Ã  lâapprobation de la FINMA les modifications des parties du plan dâexploitation mentionnÃ©es Ã  lâart. 4, al. 2, let. g.

fr_parText: La sociÃ©tÃ© mÃ ̈re du conglomÃ©rat doit soumettre Ã  lâapprobation de la FINMA les modifications des parties du plan dâexploitation mentionnÃ©es Ã  lâart. 4, al. 2, let. g.

it_artTitle: Art. 79 Piano dâesercizio

it_parHtml: 1 La societÃ  madre del conglomerato sottopone per approvazione alla FINMA le modifiche che riguardano gli elementi del piano dâesercizio di cui allâarticolo 4 capoverso 2 lettera g.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Ã¼brigen wesentlichen Konglomeratsgesellschaften nach Artikel 2a kann die FINMA eine Genehmigungspflicht im Sinne von Absatz 1 anordnen.

de_parText: FÃ1⁄4r die Ã1⁄4brigen wesentlichen Konglomeratsgesellschaften nach Artikel 2a kann die FINMA eine Genehmigungspflicht im Sinne von Absatz 1 anordnen.

fr_parHtml: 2 Pour les autres sociÃ©tÃ©s significatives du conglomÃ©rat au sens de lâart. 2a, la FINMA peut prÃ©voir une obligation dâapprobation au sens de lâal. 1.

it_parHtml: 2 Per le altre societÃ  importanti del conglomerato di cui allâarticolo 2a la FINMA puÃ² prevedere un obbligo di approvazione secondo il capoverso 1.

it_parText: Per le altre societÃ  importanti del conglomerato di cui allâarticolo 2a la FINMA puÃ2 prevedere un obbligo di approvazione secondo il capoverso 1.


de_artTitle: Art. 8 Mindestkapital

de_parHtml: 1 Ein Versicherungsunternehmen mit Sitz in der Schweiz muss Ã¼ber ein Mindestkapital verfÃ¼gen, das je nach den betriebenen Versicherungszweigen 3â20 Millionen Franken betragen muss.

de_parText: Ein Versicherungsunternehmen mit Sitz in der Schweiz muss Ã1⁄4ber ein Mindestkapital verfÃ1⁄4gen, das je nach den betriebenen Versicherungszweigen 3â20 Millionen Franken betragen muss.

fr_artTitle: Art. 8 Capital minimum

fr_parHtml: 1 Lâentreprise dâassurance ayant son siÃ¨ge en Suisse doit disposer dâun capital minimum dont le montant se situe entre 3 et 20 millions de francs, selon les branches dâassurance exploitÃ©es.

fr_parText: Lâentreprise dâassurance ayant son siÃ ̈ge en Suisse doit disposer dâun capital minimum dont le montant se situe entre 3 et 20 millions de francs, selon les branches dâassurance exploitÃ©es.

it_artTitle: Art. 8 Capitale minimo

it_parHtml: 1 Unâimpresa di assicurazione con sede in Svizzera deve disporre di un capitale minimo situato, a seconda dei rami assicurativi in cui esercita lâattivitÃ , tra i 3 e i 20 milioni di franchi.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat erlÃ¤sst Bestimmungen Ã¼ber das Mindestkapital fÃ¼r die einzelnen Versicherungszweige.

de_parText: Der Bundesrat erlÃ¤sst Bestimmungen Ã1⁄4ber das Mindestkapital fÃ1⁄4r die einzelnen Versicherungszweige.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte des dispositions sur le capital minimum pour les diverses branches dâassurance.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale emana disposizioni concernenti il capitale minimo per i singoli rami assicurativi.