de_parHtml: 2 Sie folgt den GrundsÃ¤tzen der Wesentlichkeit, der VollstÃ¤ndigkeit, der VerstÃ¤ndlichkeit, der Stetigkeit und der Bruttodarstellung und orientiert sich an allgemein anerkannten Standards.

fr_parHtml: 2 Les comptes sont Ã©tablis selon les principes de lâimportance relative, de lâintÃ©gralitÃ©, de lâintelligibilitÃ©, de la continuitÃ© dans la prÃ©sentation et du produit brut et se fondent sur les normes gÃ©nÃ©ralement reconnues.

it_parHtml: 2 La presentazione dei conti Ã¨ retta dai principi dellâessenzialitÃ , della completezza, della comprensibilitÃ , della continuitÃ  e dellâespressione al lordo e si fonda su norme generalmente riconosciute.

it_parText: La presentazione dei conti Ã ̈ retta dai principi dellâessenzialitÃ , della completezza, della comprensibilitÃ , della continuitÃ  e dellâespressione al lordo e si fonda su norme generalmente riconosciute.

en_parHtml: 2 Financial reporting shall be based on the principles of materiality, completeness, clarity, consistency, presentation of figures on a gross basis and shall be drafted in accordance with generally recognised standards.


de_artTitle: Art. 35a Finanz- und Rechnungswesen

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 4. Oktober 1991 über die Eidgenössischen Technischen Hochschulen (ETH-Gesetz)

de_parHtml: 3 Die aus den RechnungslegungsgrundsÃ¤tzen abgeleiteten Bilanzierungs- und Bewertungsregeln sind im Anhang zur Bilanz offenzulegen.

fr_artTitle: Art. 35a Finances et comptabilitÃ©

fr_lawTitle: Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur les écoles polytechniques fédérales (Loi sur les EPF)

fr_parHtml: 3 Les rÃ¨gles dâinscription au bilan et les rÃ¨gles dâÃ©valuation dÃ©coulant des principes de prÃ©sentation des comptes sont prÃ©sentÃ©es dans lâannexe au bilan.

fr_parText: Les rÃ ̈gles dâinscription au bilan et les rÃ ̈gles dâÃ©valuation dÃ©coulant des principes de prÃ©sentation des comptes sont prÃ©sentÃ©es dans lâannexe au bilan.

it_artTitle: Art. 35a Finanze e contabilitÃ

it_lawTitle: Legge federale del 4 ottobre 1991 sui politecnici federali (Legge sui PF)

it_parHtml: 3 Le norme di iscrizione a bilancio e di valutazione derivanti dai principi contabili vanno indicate nellâallegato al bilancio.

en_artTitle: Art. 35a Finance and accounting

en_lawTitle: Federal Act of 4 October 1991 on the Federal Institutes of Technology (ETH Act)

en_parHtml: 3 The accounting principles and practices underpinning the accountancy and assessment rules must be presented in the annex of the balance sheet.


de_parHtml: 4 Das betriebliche Rechnungswesen ist so auszugestalten, dass AufwÃ¤nde und ErtrÃ¤ge der einzelnen Dienstleistungen ausgewiesen werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 4 La comptabilitÃ© dâexploitation est Ã©tablie de maniÃ¨re Ã  permettre de dÃ©tailler les charges et les revenus des diffÃ©rentes prestations.

fr_parText: La comptabilitÃ© dâexploitation est Ã©tablie de maniÃ ̈re Ã  permettre de dÃ©tailler les charges et les revenus des diffÃ©rentes prestations.

it_parHtml: 4 La contabilitÃ  dâesercizio deve evidenziare i costi e i ricavi delle singole prestazioni.

en_parHtml: 4 Business accounting must be prepared in such a way as to enable ascertainment of the income and expenses for each service.


de_parHtml: 5 Der Bundesrat kann Vorschriften zum Finanz- und Rechnungswesen erlassen.88

fr_parHtml: 5 Le Conseil fÃ©dÃ©ral peut Ã©dicter des dispositions sur les finances et la comptabilitÃ©.88

it_parHtml: 5 Il Consiglio federale puÃ² emanare prescrizioni sulle finanze e sulla contabilitÃ .87

it_parText: Il Consiglio federale puÃ2 emanare prescrizioni sulle finanze e sulla contabilitÃ .

en_parHtml: 5 The Federal Council may enact provisions on finance and accounting.88


de_artTitle: Art. 35a Internes Kontrollsystem und Risikomanagement

de_parHtml: Der ETH-Rat, die ETH und die Forschungsanstalten betreiben im Rahmen der Vorgaben des Bundesrates je ein internes Kontrollsystem und ein Risikomanagement.

fr_artTitle: Art. 35a SystÃ ̈me interne de contrÃ ́le et gestion des risques

fr_parHtml: Le Conseil des EPF, les EPF et les Ã©tablissements de recherche mettent chacun en place un systÃ¨me de contrÃ´le interne et un systÃ¨me de gestion des risques, conformÃ©ment aux exigences du Conseil fÃ©dÃ©ral.

fr_parText: Le Conseil des EPF, les EPF et les Ã©tablissements de recherche mettent chacun en place un systÃ ̈me de contrÃ ́le interne et un systÃ ̈me de gestion des risques, conformÃ©ment aux exigences du Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_artTitle: Art. 35a Sistemi di controllo interno e di gestione del rischio

it_parHtml: Nel quadro di quanto disposto dal Consiglio federale, il Consiglio dei PF, i PF e gli istituti di ricerca gestiscono ognuno un sistema di controllo interno e un sistema di gestione del rischio.

en_artTitle: Art. 35a Internal control system and risk management

en_parHtml: The ETH Board, the two federal institutes of technology and four research institutes within the ETH Domain shall each operate an internal control system and a risk management system in accordance with the requirements specified by the Federal Council.


de_artTitle: Art. 35a  Tresorerie

de_parHtml: 1 Die EidgenÃ¶ssische Finanzverwaltung (EFV) verwaltet im Rahmen ihrer zentralen Tresorerie die liquiden Mittel des ETH-Bereichs, die direkt oder indirekt vom Bund stammen. Die anderen Mittel kÃ¶nnen bei der EFV angelegt werden.

fr_artTitle: Art. 35a TrÃ©sorerie

fr_parHtml: 1 LâAdministration fÃ©dÃ©rale des finances (AFF) gÃ¨re les liquiditÃ©s du domaine des EPF provenant de contributions directes ou indirectes de la ConfÃ©dÃ©ration par le biais de sa trÃ©sorerie centrale. Les autres fonds peuvent Ãªtre placÃ©s auprÃ¨s de lâAFF.

fr_parText: LâAdministration fÃ©dÃ©rale des finances (AFF) gÃ ̈re les liquiditÃ©s du domaine des EPF provenant de contributions directes ou indirectes de la ConfÃ©dÃ©ration par le biais de sa trÃ©sorerie centrale. Les autres fonds peuvent Ãatre placÃ©s auprÃ ̈s de lâAFF.

it_artTitle: Art. 35a Tesoreria

it_parHtml: 1 LâAmministrazione federale delle finanze (AFF) amministra nellâambito della sua tesoreria centrale le liquiditÃ  del settore dei PF provenienti da contributi diretti o indiretti della Confederazione. Gli altri fondi possono essere depositati presso lâAFF.

en_artTitle: Art. 35a  Treasury

en_parHtml: 1 As part of its central treasury management of the ETH Domain, the Federal Finance Administration (FFA) shall manage the groupâs cash and cash equivalents received directly or indirectly from the Confederation. The other funds may be invested with the FFA.


de_parHtml: 2 Die EFV gewÃ¤hrt dem ETH-Bereich zur Sicherstellung der Zahlungsbereitschaft im Rahmen der AufgabenerfÃ¼llung Darlehen zu marktkonformen Bedingungen.

de_parText: Die EFV gewÃ¤hrt dem ETH-Bereich zur Sicherstellung der Zahlungsbereitschaft im Rahmen der AufgabenerfÃ1⁄4llung Darlehen zu marktkonformen Bedingungen.

fr_parHtml: 2 LâAFF accorde au domaine des EPF des prÃªts aux taux du marchÃ© pour assurer sa solvabilitÃ© dans lâaccomplissement de ses tÃ¢ches.

fr_parText: LâAFF accorde au domaine des EPF des prÃats aux taux du marchÃ© pour assurer sa solvabilitÃ© dans lâaccomplissement de ses tÃ¢ches.

it_parHtml: 2 LâAFF concede al settore dei PF prestiti a condizioni di mercato per garantirne la solvibilitÃ  necessaria allo svolgimento dei suoi compiti.

en_parHtml: 2 The FFA shall provide the ETH Domain with loans at market conditions to ensure adequate liquidity enabling the fulfilment of tasks.


de_parHtml: 3 Die EFV und der ETH-Rat vereinbaren die Einzelheiten in einem Ã¶ffentlich-rechtlichen Vertrag.

fr_parHtml: 3 LâAFF et le Conseil des EPF conviennent des modalitÃ©s dans un contrat de droit public.

it_parHtml: 3 LâAFF e il Consiglio dei PF concordano i particolari in un contratto di diritto pubblico.

en_parHtml: 3 The FFA and the ETH Board shall agree on the details in a public contract.


de_artTitle: Art. 35a Finanzaufsicht

de_parHtml: 1 Der ETH-Rat setzt eine Dienststelle fÃ¼r das interne Audit ein.91

de_parText: Der ETH-Rat setzt eine Dienststelle fÃ1⁄4r das interne Audit ein.

fr_artTitle: Art. 35a Surveillance des finances

fr_parHtml: 1 Le Conseil des EPF institue un service dâaudit interne.91

it_artTitle: Art. 35a Vigilanza finanziaria

it_parHtml: 1 Il Consiglio dei PF istituisce un servizio di audit interno.90

en_artTitle: Art. 35a Financial supervision

en_parHtml: 1 The ETH Board shall establish an office responsible for internal audits.91


de_parHtml: 2 Er erlÃ¤sst die Vollzugsvorschriften Ã¼ber die AusÃ¼bung der Finanzaufsicht im ETH-Bereich.92

de_parText: Er erlÃ¤sst die Vollzugsvorschriften Ã1⁄4ber die AusÃ1⁄4bung der Finanzaufsicht im ETH-Bereich.

fr_parHtml: 2 Il Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution sur lâexercice de la surveillance des finances dans le domaine des EPF.92

it_parHtml: 2 Emana le prescrizioni esecutive sullâesercizio della vigilanza finanziaria nel settore dei PF.91

en_parHtml: 2 The ETH Board shall issue rules on the exercise of financial supervision within the ETH Domain.92


de_parHtml: 3 Die Rechnungen des ETH-Bereichs werden durch die EidgenÃ¶ssische Finanzkontrolle revidiert.

fr_parHtml: 3 <inl>Les comptes du domaine des EPF sont rÃ©visÃ©s par le CDF</inl>.

fr_parText: Les comptes du domaine des EPF sont rÃ©visÃ©s par le CDF.

it_parHtml: 3 I conti del settore dei PF sono revisionati dal Controllo federale delle finanze.

en_parHtml: 3 The accounts of the ETH Domain shall be audited by the Swiss Federal Audit Office.


de_artTitle: Art. 35b GrundstÃ1⁄4cke

de_parHtml: 1 Der Bundesrat regelt die Nutzung der im Eigentum des Bundes befindlichen GrundstÃ¼cke.

de_parText: Der Bundesrat regelt die Nutzung der im Eigentum des Bundes befindlichen GrundstÃ1⁄4cke.

fr_artTitle: Art. 35b Immeubles

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ¨gle la gestion des immeubles qui sont la propriÃ©tÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral rÃ ̈gle la gestion des immeubles qui sont la propriÃ©tÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_artTitle: Art. 35b Fondi

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale disciplina lâutilizzazione dei fondi di proprietÃ  della Confederazione.

en_artTitle: Art. 35b  Real estate

en_parHtml: 1 The Federal Council shall regulate the use of real estate owned by the Confederation.


de_parHtml: 2 Der ETH-Rat koordiniert die Bewirtschaftung der GrundstÃ¼cke und sorgt fÃ¼r deren Wert- und Funktionserhaltung.

de_parText: Der ETH-Rat koordiniert die Bewirtschaftung der GrundstÃ1⁄4cke und sorgt fÃ1⁄4r deren Wert- und Funktionserhaltung.

fr_parHtml: 2 <inl>Le Conseil des EPF coordonne lâexploitation des immeubles et veille au maintien de leur valeur et de leur fonction.</inl>

it_parHtml: 2 Il Consiglio dei PF coordina la gestione dei fondi e provvede a conservarne il valore e la funzione.

en_parHtml: 2 The ETH Board shall coordinate the management of real estate and ensure that both value and function are maintained.


de_artTitle: Art. 36 Rechte an ImmaterialgÃ1⁄4tern

de_parHtml: 1 Mit Ausnahme der Urheberrechte gehÃ¶ren den ETH und den Forschungsanstalten alle Rechte an ImmaterialgÃ¼tern, die von Personen in einem ArbeitsverhÃ¤ltnis nach Artikel 17 in AusÃ¼bung ihrer dienstlichen TÃ¤tigkeit geschaffen worden sind.

de_parText: Mit Ausnahme der Urheberrechte gehÃ¶ren den ETH und den Forschungsanstalten alle Rechte an ImmaterialgÃ1⁄4tern, die von Personen in einem ArbeitsverhÃ¤ltnis nach Artikel 17 in AusÃ1⁄4bung ihrer dienstlichen TÃ¤tigkeit geschaffen worden sind.

fr_artTitle: Art. 36 Droits sur des biens immatÃ©riels

fr_parHtml: 1 Tous les droits sur des biens immatÃ©riels que des personnes ayant des rapports de travail au sens de lâart. 17 crÃ©ent dans lâexercice de leur activitÃ© au service de leur employeur reviennent aux EPF et aux Ã©tablissements de recherche; les droits dâauteur ne sont pas concernÃ©s par cette disposition.

it_artTitle: Art. 36 Diritti su beni immateriali

it_parHtml: 1 Ad eccezione dei diritti dâautore, tutti i diritti sui beni immateriali prodotti nellâesercizio dellâattivitÃ  di servizio da persone legate da un rapporto di lavoro ai sensi dellâarticolo 17 appartengono ai PF e agli istituti di ricerca.

en_artTitle: Art. 36 Intellectual property rights

en_parHtml: 1 With the exception of copyright, all other rights to intellectual property created during the official duties of persons in an employment relationship as defined in Article 17 shall belong to the two federal institutes of technology and the four research institutes within the ETH Domain.


de_parHtml: 2 Bei Computerprogrammen, die von Personen in einem ArbeitsverhÃ¤ltnis nach Artikel 17 in AusÃ¼bung ihrer dienstlichen TÃ¤tigkeit geschaffen worden sind, liegen die ausschliesslichen Verwendungsbefugnisse bei den ETH und den Forschungsanstalten. FÃ¼r die Ãbertragung von Rechten im Bereich der Ã¼brigen urheberrechtlichen Werkkategorien kÃ¶nnen die ETH und die Forschungsanstalten vertragliche Regelungen mit den Rechtsinhabern treffen.

de_parText: Bei Computerprogrammen, die von Personen in einem ArbeitsverhÃ¤ltnis nach Artikel 17 in AusÃ1⁄4bung ihrer dienstlichen TÃ¤tigkeit geschaffen worden sind, liegen die ausschliesslichen Verwendungsbefugnisse bei den ETH und den Forschungsanstalten. FÃ1⁄4r die Ãbertragung von Rechten im Bereich der Ã1⁄4brigen urheberrechtlichen Werkkategorien kÃ¶nnen die ETH und die Forschungsanstalten vertragliche Regelungen mit den Rechtsinhabern treffen.

fr_parHtml: 2 <inl>Les droits dâutilisation exclusifs des logiciels que des personnes ayant des rapports de travail au sens de lâart. 17 crÃ©ent dans lâexercice de leur activitÃ© au service de leur employeur reviennent aux EPF et aux Ã©tablissements de recherche. Les EPF et les Ã©tablissements de recherche peuvent convenir par contrat avec les ayants droit de se faire cÃ©der les droits dâauteur sur les autres catÃ©gories dâÅuvres.</inl>

it_parHtml: 2 I diritti esclusivi di uso di programmi per computer prodotti nellâesercizio dellâattivitÃ  di servizio da persone legate da un rapporto di lavoro ai sensi dellâarticolo 17 appartengono ai PF e agli istituti di ricerca. I PF e gli istituti di ricerca possono pattuire con gli aventi diritto la cessione dei diritti dâautore su altre categorie dâopere.

en_parHtml: 2 The exclusive right to use computer programs created by persons in the course of their official duties in an employment relationship as defined in Article 17 shall rest solely with the two federal institutes of technology and the four research institutes within the ETH Domain. The two federal institutes of technology and the four research institutes within the ETH Domain may enter into binding arrangements with the holders of other categories of copyright for the assignment of those rights.


de_parHtml: 3 Die Personen, welche die ImmaterialgÃ¼ter im Sinne der AbsÃ¤tze 1 und 2 geschaffen haben, sind am allfÃ¤lligen Gewinn, der durch eine Verwertung entsteht, angemessen zu beteiligen.

de_parText: Die Personen, welche die ImmaterialgÃ1⁄4ter im Sinne der AbsÃ¤tze 1 und 2 geschaffen haben, sind am allfÃ¤lligen Gewinn, der durch eine Verwertung entsteht, angemessen zu beteiligen.

fr_parHtml: 3 <inl>Les personnes qui ont crÃ©Ã© des biens immatÃ©riels au sens des al. 1 et 2 ont droit Ã  une participation appropriÃ©e au bÃ©nÃ©fice Ã©ventuel dâune exploitation</inl>.

fr_parText: Les personnes qui ont crÃ©Ã© des biens immatÃ©riels au sens des al. 1 et 2 ont droit Ã  une participation appropriÃ©e au bÃ©nÃ©fice Ã©ventuel dâune exploitation.

it_parHtml: 3 Le persone che producono beni immateriali ai sensi dei capoversi 1 e 2 devono ottenere unâadeguata partecipazione agli eventuali utili realizzati con lo sfruttamento di tali beni.

en_parHtml: 3 Persons who have created intellectual property as defined in paragraphs 1 and 2 shall be entitled to an adequate share in profits generated by its exploitation.


de_parHtml: 4 Der ETH-Rat regelt die AusfÃ¼hrungsbestimmungen in einer Verordnung; sie bedarf der Genehmigung durch den Bundesrat.

de_parText: Der ETH-Rat regelt die AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen in einer Verordnung; sie bedarf der Genehmigung durch den Bundesrat.

fr_parHtml: 4 <inl>Le Conseil des EPF Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution dans une ordonnance sou</inl><inl>mise Ã  lâapprobation du Conseil fÃ©dÃ©ral</inl>.

fr_parText: Le Conseil des EPF Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution dans une ordonnance soumise Ã  lâapprobation du Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 4 Il Consiglio dei PF disciplina le disposizioni esecutive in unâordinanza; questa ordinanza sottostÃ  allâapprovazione del Consiglio federale.

en_parHtml: 4 The ETH Board shall issue implementing provisions in an ordinance; it shall require the approval of the Federal Council.


de_artTitle: Art. 36a Personalinformationssysteme

de_parHtml: 1 Der ETH-Rat, die ETH und die Forschungsanstalten betreiben je ein Personalinformationssystem, in dem auch besonders schÃ¼tzenswerte Personendaten bearbeitet werden kÃ¶nnen.100 FÃ¼r die Personalinformationssysteme gilt Artikel 27 BPG101, fÃ¼r privatrechtliche ArbeitsverhÃ¤ltnisse gilt er sinngemÃ¤ss.

de_parText: Der ETH-Rat, die ETH und die Forschungsanstalten betreiben je ein Personalinformationssystem, in dem auch besonders schÃ1⁄4tzenswerte Personendaten bearbeitet werden kÃ¶nnen. FÃ1⁄4r die Personalinformationssysteme gilt Artikel 27 BPG, fÃ1⁄4r privatrechtliche ArbeitsverhÃ¤ltnisse gilt er sinngemÃ¤ss.

fr_artTitle: Art. 36a SystÃ ̈mes dâinformation concernant le personnel

fr_parHtml: 1 Le Conseil des EPF, les EPF et les Ã©tablissements de recherche exploitent chacun un systÃ¨me dâinformation concernant le personnel dans lequel des donnÃ©es sensibles peuvent Ã©galement Ãªtre traitÃ©es.100 Ces systÃ¨mes sont rÃ©gis par lâart. 27 LPers101, qui sâapplique par analogie au traitement des donnÃ©es relatives aux rapports de travail de droit privÃ©.

fr_parText: Le Conseil des EPF, les EPF et les Ã©tablissements de recherche exploitent chacun un systÃ ̈me dâinformation concernant le personnel dans lequel des donnÃ©es sensibles peuvent Ã©galement Ãatre traitÃ©es. Ces systÃ ̈mes sont rÃ©gis par lâart. 27 LPers, qui sâapplique par analogie au traitement des donnÃ©es relatives aux rapports de travail de droit privÃ©.

it_artTitle: Art. 36a Sistemi dâinformazione concernenti il personale

it_parHtml: 1 Il Consiglio dei PF, i PF e gli istituti di ricerca gestiscono ognuno un sistema dâinformazione concernente il personale nel quale possono essere trattati anche dati personali degni di particolare protezione.99 Ai sistemi dâinformazione concernenti il personale si applica lâarticolo 27 LPers100; se il rapporto di lavoro Ã¨ retto dal diritto privato, tale articolo si applica per analogia.

it_parText: Il Consiglio dei PF, i PF e gli istituti di ricerca gestiscono ognuno un sistema dâinformazione concernente il personale nel quale possono essere trattati anche dati personali degni di particolare protezione. Ai sistemi dâinformazione concernenti il personale si applica lâarticolo 27 LPers; se il rapporto di lavoro Ã ̈ retto dal diritto privato, tale articolo si applica per analogia.

en_artTitle: Art. 36a Personnel information systems

en_parHtml: 1 The ETH Board, the two federal institutes of technology and the four research institutes within the ETH Domain shall each maintain a personnel information system in which sensitive personal data may also be processed.100 Article 27 FPA101 applies to the personnel information systems and by analogy to private law terms of employment.

en_parText: The ETH Board, the two federal institutes of technology and the four research institutes within the ETH Domain shall each maintain a personnel information system in which sensitive personal data may also be processed. Article 27 FPA applies to the personnel information systems and by analogy to private law terms of employment.


de_parHtml: 2 Der ETH-Rat kann die Bearbeitung der Daten seines Personals einer ETH oder einer Forschungsanstalt Ã¼bertragen.

de_parText: Der ETH-Rat kann die Bearbeitung der Daten seines Personals einer ETH oder einer Forschungsanstalt Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 2 Le Conseil des EPF peut confier Ã  une EPF ou Ã  un Ã©tablissement de recherche le traitement des donnÃ©es relatives Ã  son personnel.

it_parHtml: 2 Il Consiglio dei PF puÃ² delegare il trattamento dei dati del suo personale a un PF o a un istituto di ricerca.

it_parText: Il Consiglio dei PF puÃ2 delegare il trattamento dei dati del suo personale a un PF o a un istituto di ricerca.

en_parHtml: 2 The ETH Board may delegate the processing of the data on its personnel to the ETHZ, the EPFL or one of the four research institutes within the ETH Domain.


de_parHtml: 3 In den Personalinformationssystemen kÃ¶nnen Verfahren und Prozesse zur systematischen Auswertung der Daten in elektronischer Form verwendet werden.

fr_parHtml: 3 Le Conseil des EPF, les EPF et les Ã©tablissements de recherche peuvent recourir Ã  des procÃ©dÃ©s et processus informatiques destinÃ©s Ã  lâanalyse systÃ©matique de ces donnÃ©es.

it_parHtml: 3 Nei sistemi dâinformazione concernenti il personale possono essere utilizzati procedure e processi per lâanalisi sistematica dei dati in forma elettronica.

en_parHtml: 3 Procedures and processes for the systematic evaluation of data in electronic form may be used in the personnel information systems.


de_parHtml: 4 Der ETH-Rat erlÃ¤sst die AusfÃ¼hrungsbestimmungen und unterbreitet sie dem Bundesrat zur Genehmigung.

de_parText: Der ETH-Rat erlÃ¤sst die AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen und unterbreitet sie dem Bundesrat zur Genehmigung.

fr_parHtml: 4 Le Conseil des EPF Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution et les soumet Ã  lâapprobation du Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 4 Il Consiglio dei PF emana le disposizioni dâesecuzione e le sottopone per approvazione al Consiglio federale.

en_parHtml: 4 The ETH Board shall issue implementing provisions and submit these to the Federal Council for approval.


de_artTitle: Art. 36b Studienadministrationssysteme

de_parHtml: 1 Jede ETH betreibt fÃ¼r die Verwaltung der Daten der StudienanwÃ¤rter, Studierenden, Doktoranden und HÃ¶rer ein Informationssystem, in dem auch besonders schÃ¼tzenswerte Personendaten bearbeitet werden kÃ¶nnen.102

de_parText: Jede ETH betreibt fÃ1⁄4r die Verwaltung der Daten der StudienanwÃ¤rter, Studierenden, Doktoranden und HÃ¶rer ein Informationssystem, in dem auch besonders schÃ1⁄4tzenswerte Personendaten bearbeitet werden kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 36b SystÃ ̈mes de gestion des Ã©tudes

fr_parHtml: 1 Pour la gestion des donnÃ©es concernant les candidats aux Ã©tudes, les Ã©tudiants, les candidats au doctorat et les auditeurs, chaque EPF exploite un systÃ¨me dâinformation permettant Ã©galement de traiter les donnÃ©es sensibles.102

fr_parText: Pour la gestion des donnÃ©es concernant les candidats aux Ã©tudes, les Ã©tudiants, les candidats au doctorat et les auditeurs, chaque EPF exploite un systÃ ̈me dâinformation permettant Ã©galement de traiter les donnÃ©es sensibles.

it_artTitle: Art. 36b Sistemi di gestione degli studi

it_parHtml: 1 Ogni PF dispone di un sistema dâinformazione per la gestione dei dati dei candidati, degli studenti, dei dottorandi e degli uditori nel quale possono essere trattati anche dati personali degni di particolare protezione.101

en_artTitle: Art. 36b Study administration systems

en_parHtml: 1 Both the ETHZ and EPFL shall each administer an information system on prospective students, undergraduate and graduate students, doctoral students and auditors in which sensitive personal data may be processed.102


de_parHtml: 2 Die Informationssysteme dienen:

de_parText: Die Informationssysteme dienen:

fr_parHtml: 2 Les systÃ¨mes dâinformation sont utilisÃ©s dans les buts suivants:

fr_parText: Les systÃ ̈mes dâinformation sont utilisÃ©s dans les buts suivants:

it_parHtml: 2 I sistemi dâinformazione servono per:

it_parText: I sistemi dâinformazione servono per:

en_parHtml: 2 These information systems shall be used for:


de_parHtml: 3 In den Informationssystemen werden insbesondere Daten zur Person, zur Immatrikulation, zum Studienfach, zum Studienverlauf, zu PrÃ¼fungsergebnissen, Studienleistungen (credits), Diplomen und akademischen Titeln, zu Stipendien und bezahlten GebÃ¼hren sowie zu Disziplinar- und anderen Verwaltungsverfahren bearbeitet.

de_parText: In den Informationssystemen werden insbesondere Daten zur Person, zur Immatrikulation, zum Studienfach, zum Studienverlauf, zu PrÃ1⁄4fungsergebnissen, Studienleistungen (credits), Diplomen und akademischen Titeln, zu Stipendien und bezahlten GebÃ1⁄4hren sowie zu Disziplinar- und anderen Verwaltungsverfahren bearbeitet.

fr_parHtml: 3 Les systÃ¨mes dâinformation traitent notamment des donnÃ©es concernant la personne, lâimmatriculation, la discipline, le dÃ©roulement des Ã©tudes, les rÃ©sultats des examens, les prestations dâÃ©tude (crÃ©dits), les diplÃ´mes et titres universitaires, les bourses et les taxes payÃ©es, ainsi que les procÃ©dures disciplinaires et les autres procÃ©dures administratives.

fr_parText: Les systÃ ̈mes dâinformation traitent notamment des donnÃ©es concernant la personne, lâimmatriculation, la discipline, le dÃ©roulement des Ã©tudes, les rÃ©sultats des examens, les prestations dâÃ©tude (crÃ©dits), les diplÃ ́mes et titres universitaires, les bourses et les taxes payÃ©es, ainsi que les procÃ©dures disciplinaires et les autres procÃ©dures administratives.

it_parHtml: 3 I sistemi dâinformazione trattano in particolare dati relativi alla persona, allâimmatricolazione, alla materia di studio, allo svolgimento degli studi, ai risultati degli esami, alle prestazioni di studio (crediti), ai diplomi e ai titoli accademici, alle borse di studio e alle tasse pagate, nonchÃ© alla procedura disciplinare e ad altre procedure amministrative.

en_parHtml: 3 The following data in particular shall be processed in the information systems: personal data, enrolment data, field of study, course of studies, examination results, credits, qualifications and academic titles, scholarships/grants and fees paid as well as disciplinary and other administrative procedures.


de_parHtml: 4 Die Daten kÃ¶nnen ausschliesslich elektronisch verwaltet werden. In diesem Fall werden Dokumente in Papierform nach deren Eingabe in das Informationssystem zurÃ¼ckgegeben oder vernichtet.

de_parText: Die Daten kÃ¶nnen ausschliesslich elektronisch verwaltet werden. In diesem Fall werden Dokumente in Papierform nach deren Eingabe in das Informationssystem zurÃ1⁄4ckgegeben oder vernichtet.

fr_parHtml: 4 Les donnÃ©es peuvent nâÃªtre traitÃ©es que sous forme Ã©lectronique. Dans ce cas, les documents sur papier sont restituÃ©s ou dÃ©truits aprÃ¨s que les donnÃ©es ont Ã©tÃ© saisies dans le systÃ¨me dâinformation.

fr_parText: Les donnÃ©es peuvent nâÃatre traitÃ©es que sous forme Ã©lectronique. Dans ce cas, les documents sur papier sont restituÃ©s ou dÃ©truits aprÃ ̈s que les donnÃ©es ont Ã©tÃ© saisies dans le systÃ ̈me dâinformation.

it_parHtml: 4 I dati possono essere gestiti esclusivamente in forma elettronica. In tal caso i documenti cartacei, dopo essere stati inseriti nel sistema dâinformazione, vengono restituiti o distrutti.

en_parHtml: 4 Data may be administered exclusively in electronic form. In this case, documents in hardcopy form are either returned or destroyed once the data has been entered into the information system.


de_parHtml: 5 Die in den Informationssystemen enthaltenen Daten kÃ¶nnen, soweit es zur ErfÃ¼llung der unter Absatz 2 genannten Aufgaben notwendig ist, durch ein Abrufverfahren bekannt gegeben werden. Die Bekanntgabe besonders schÃ¼tzenswerter Personendaten durch ein Abrufverfahren ist nur an die fÃ¼r die Studienadministration zustÃ¤ndigen Stellen innerhalb jeder ETH gestattet.103

de_parText: Die in den Informationssystemen enthaltenen Daten kÃ¶nnen, soweit es zur ErfÃ1⁄4llung der unter Absatz 2 genannten Aufgaben notwendig ist, durch ein Abrufverfahren bekannt gegeben werden. Die Bekanntgabe besonders schÃ1⁄4tzenswerter Personendaten durch ein Abrufverfahren ist nur an die fÃ1⁄4r die Studienadministration zustÃ¤ndigen Stellen innerhalb jeder ETH gestattet.

fr_parHtml: 5 LâaccÃ¨s en ligne aux donnÃ©es contenues dans les systÃ¨mes dâinformation peut Ãªtre accordÃ© pour autant que lâexÃ©cution des tÃ¢ches mentionnÃ©es Ã  lâal. 2 lâexige. Seuls les services chargÃ©s de la gestion des Ã©tudes au sein de chaque EPF ont accÃ¨s en ligne aux donnÃ©es sensibles.103

fr_parText: LâaccÃ ̈s en ligne aux donnÃ©es contenues dans les systÃ ̈mes dâinformation peut Ãatre accordÃ© pour autant que lâexÃ©cution des tÃ¢ches mentionnÃ©es Ã  lâal. 2 lâexige. Seuls les services chargÃ©s de la gestion des Ã©tudes au sein de chaque EPF ont accÃ ̈s en ligne aux donnÃ©es sensibles.

it_parHtml: 5 I dati contenuti nei sistemi dâinformazione possono essere comunicati mediante procedura di richiamo, per quanto sia necessario per lâadempimento dei compiti di cui al capoverso 2. I dati personali degni di particolare protezione possono essere comunicati mediante procedura di richiamo unicamente ai servizi competenti per la gestione degli studi in seno a ogni PF.102

en_parHtml: 5 The data contained in the information systems, if required for performance of the tasks mentioned in paragraph 2 above, may be disclosed through a request procedure. Only the services responsible for study administration at the ETHZ and EPFL shall have online access to sensitive data.103


de_parHtml: 6 Die ETH erlassen AusfÃ¼hrungsbestimmungen Ã¼ber:

de_parText: Die ETH erlassen AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: 6 Les EPF Ã©dictent des dispositions dâexÃ©cution concernant les Ã©lÃ©ments suivants:

it_parHtml: 6 I PF emanano disposizioni dâesecuzione concernenti:

en_parHtml: 6 The ETHZ and EPFL shall issue implementing provisions on:


de_artTitle: Art. 36c Bearbeitung der Daten

de_parHtml: 1 Die ETH und die Forschungsanstalten kÃ¶nnen im Rahmen von Forschungsprojekten Personendaten, einschliesslich besonders schÃ¼tzenswerter Personendaten, bearbeiten, soweit dies fÃ¼r das entsprechende Projekt erforderlich ist.

de_parText: Die ETH und die Forschungsanstalten kÃ¶nnen im Rahmen von Forschungsprojekten Personendaten, einschliesslich besonders schÃ1⁄4tzenswerter Personendaten, bearbeiten, soweit dies fÃ1⁄4r das entsprechende Projekt erforderlich ist.

fr_artTitle: Art. 36c Traitement des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les EPF et les Ã©tablissements de recherche peuvent traiter des donnÃ©es personnelles, y compris des donnÃ©es sensibles, dans le cadre de projets de recherche, dans la mesure oÃ¹ cela est nÃ©cessaire pour le projet de recherche concernÃ©.

fr_parText: Les EPF et les Ã©tablissements de recherche peuvent traiter des donnÃ©es personnelles, y compris des donnÃ©es sensibles, dans le cadre de projets de recherche, dans la mesure oÃ1 cela est nÃ©cessaire pour le projet de recherche concernÃ©.

it_artTitle: Art. 36c Trattamento dei dati

it_parHtml: 1 Nellâambito di progetti di ricerca i PF e gli istituti di ricerca possono trattare dati personali, inclusi dati personali degni di particolare protezione, se necessario per il progetto di ricerca.

en_artTitle: Art. 36c Data processing

en_parHtml: 1 Within the scope of research projects, the two federal institutes of technology and the four research institutes within the ETH Domain may process personal data, including sensitive personal data, insofar as this is required for the given project.


de_parHtml: 2 Sie stellen sicher, dass dabei die Bestimmungen des Datenschutzgesetzes vom 25. September 2020106 eingehalten werden.

de_parText: Sie stellen sicher, dass dabei die Bestimmungen des Datenschutzgesetzes vom 25. September 2020 eingehalten werden.

fr_parHtml: 2 Ils assurent, ce faisant, le respect des dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es106.

fr_parText: Ils assurent, ce faisant, le respect des dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es.

it_parHtml: 2 Garantiscono lâosservanza delle disposizioni della legge federale del 25 settembre 2020105 sulla protezione dei dati.

it_parText: Garantiscono lâosservanza delle disposizioni della legge federale del 25 settembre 2020 sulla protezione dei dati.

en_parHtml: 2 In doing so, they shall ensure compliance with the provisions of the Data Protection Act of 25 September 2023106.

en_parText: In doing so, they shall ensure compliance with the provisions of the Data Protection Act of 25 September 2023.


de_artTitle: Art. 36d Anonymisierung, Aufbewahrung und Vernichtung der Daten

de_parHtml: 1 Die ETH und die Forschungsanstalten sorgen dafÃ¼r, dass die Personendaten, sobald es der Zweck des Bearbeitens erlaubt, anonymisiert und wÃ¤hrend der von ihnen festgelegten Fristen aufbewahrt werden.

de_parText: Die ETH und die Forschungsanstalten sorgen dafÃ1⁄4r, dass die Personendaten, sobald es der Zweck des Bearbeitens erlaubt, anonymisiert und wÃ¤hrend der von ihnen festgelegten Fristen aufbewahrt werden.

fr_artTitle: Art. 36d Anonymisation, conservation et destruction des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Les EPF et les Ã©tablissements de recherche veillent Ã  ce que les donnÃ©es personnelles soient anonymisÃ©es dÃ¨s que le but du traitement le permet et Ã  ce quâelles soient conservÃ©es pour la durÃ©e quâils auront fixÃ©e.

fr_parText: Les EPF et les Ã©tablissements de recherche veillent Ã  ce que les donnÃ©es personnelles soient anonymisÃ©es dÃ ̈s que le but du traitement le permet et Ã  ce quâelles soient conservÃ©es pour la durÃ©e quâils auront fixÃ©e.

it_artTitle: Art. 36d Anonimizzazione, conservazione e distruzione dei dati

it_parHtml: 1 I PF e gli istituti di ricerca provvedono ad anonimizzare i dati personali non appena lo scopo del trattamento lo consente e a conservarli per la durata da essi stabilita.

en_artTitle: Art. 36d Anonymisation, storage and destruction of data

en_parHtml: 1 The two federal institutes of technology and four research institutes within the ETH Domain shall ensure that personal data is made anonymous as soon as the purpose of data processing permits and stored for the periods specified by them.


de_parHtml: 2 Ist eine Anonymisierung aufgrund von Sinn und Zweck des Forschungsprojekts nicht mÃ¶glich, so dÃ¼rfen personenbezogene Forschungsdaten wÃ¤hrend hÃ¶chstens 20 Jahren sicher aufbewahrt werden.

de_parText: Ist eine Anonymisierung aufgrund von Sinn und Zweck des Forschungsprojekts nicht mÃ¶glich, so dÃ1⁄4rfen personenbezogene Forschungsdaten wÃ¤hrend hÃ¶chstens 20 Jahren sicher aufbewahrt werden.

fr_parHtml: 2 Si la nature et le but du projet de recherche rendent impossible lâanonymisation des donnÃ©es, les donnÃ©es de recherche liÃ©es Ã  des personnes peuvent Ãªtre conservÃ©es de maniÃ¨re sÃ»re pendant 20 ans au plus.

fr_parText: Si la nature et le but du projet de recherche rendent impossible lâanonymisation des donnÃ©es, les donnÃ©es de recherche liÃ©es Ã  des personnes peuvent Ãatre conservÃ©es de maniÃ ̈re sÃ»re pendant 20 ans au plus.

it_parHtml: 2 Se la natura e lo scopo del progetto di ricerca non ne consentono lâanonimizzazione, i dati della ricerca riferiti a persone possono essere conservati in modo sicuro per al massimo 20 anni.

en_parHtml: 2 If anonymisation is not possible due to the purpose of the research project, personal data used in research may be stored for a maximum of 20 years.


de_parHtml: 3 Nach Ablauf der Aufbewahrungsfrist sind die Daten zu vernichten; die Bestimmungen des Archivierungsgesetzes vom 26. Juni 1998107 bleiben vorbehalten.

de_parText: Nach Ablauf der Aufbewahrungsfrist sind die Daten zu vernichten; die Bestimmungen des Archivierungsgesetzes vom 26. Juni 1998 bleiben vorbehalten.

fr_parHtml: 3 AprÃ¨s Ã©chÃ©ance du dÃ©lai de conservation, les donnÃ©es doivent Ãªtre dÃ©truites, sous rÃ©serve des dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 26 juin 1998 sur lâarchivage107.

fr_parText: AprÃ ̈s Ã©chÃ©ance du dÃ©lai de conservation, les donnÃ©es doivent Ãatre dÃ©truites, sous rÃ©serve des dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 26 juin 1998 sur lâarchivage.

it_parHtml: 3 Trascorso il termine di conservazione devono essere distrutti; sono fatte salve le disposizioni della legge federale del 26 giugno 1998106 sullâarchiviazione.

it_parText: Trascorso il termine di conservazione devono essere distrutti; sono fatte salve le disposizioni della legge federale del 26 giugno 1998 sullâarchiviazione.

en_parHtml: 3 After expiry of the maximum storage period, the data must be destroyed; the provisions of the Federal Act of 26 June 1998107 on Archiving shall remain reserved.

en_parText: After expiry of the maximum storage period, the data must be destroyed; the provisions of the Federal Act of 26 June 1998 on Archiving shall remain reserved.


de_artTitle: Art. 36e Informationspflicht

de_parHtml: 1 Die ETH und die Forschungsanstalten sind verpflichtet, die betroffenen Personen Ã¼ber die Beschaffung und die Bearbeitung von Personendaten im Zusammenhang mit einem bestimmten Forschungsprojekt zu informieren.

de_parText: Die ETH und die Forschungsanstalten sind verpflichtet, die betroffenen Personen Ã1⁄4ber die Beschaffung und die Bearbeitung von Personendaten im Zusammenhang mit einem bestimmten Forschungsprojekt zu informieren.

fr_artTitle: Art. 36e Obligation dâinformer

fr_parHtml: 1 Les EPF et les Ã©tablissements de recherche sont tenus dâinformer les personnes concernÃ©es de la collecte et du traitement de donnÃ©es personnelles dans le cadre dâun projet de recherche dÃ©terminÃ©.

it_artTitle: Art. 36e Obbligo dâinformazione

it_parHtml: 1 I PF e gli istituti di ricerca sono tenuti a informare le persone interessate della raccolta e del trattamento dei dati personali in relazione con un determinato progetto di ricerca.

en_artTitle: Art. 36e Obligation to inform

en_parHtml: 1 The two federal institutes of technology and four research institutes within the ETH Domain are required to inform the persons affected regarding the collection and processing of personal data in connection with a specific research project.


de_parHtml: 2 Die Informationspflicht gilt auch dann, wenn die Personendaten bei Dritten beschafft werden. In diesem Fall sorgen die ETH und die Forschungsanstalten dafÃ¼r, dass die Dritten die Informationspflicht wahrnehmen. Kann dies nicht gewÃ¤hrleistet werden, so informieren die ETH und die Forschungsanstalten die betroffenen Personen umgehend selber.

de_parText: Die Informationspflicht gilt auch dann, wenn die Personendaten bei Dritten beschafft werden. In diesem Fall sorgen die ETH und die Forschungsanstalten dafÃ1⁄4r, dass die Dritten die Informationspflicht wahrnehmen. Kann dies nicht gewÃ¤hrleistet werden, so informieren die ETH und die Forschungsanstalten die betroffenen Personen umgehend selber.

fr_parHtml: 2 Lâobligation dâinformer vaut Ã©galement dans les cas oÃ¹ les donnÃ©es personnelles sont collectÃ©es auprÃ¨s de tiers. En pareil cas, les EPF et les Ã©tablissements de recherche veillent Ã  ce que ces tiers respectent leur obligation dâinformer. Si ceux-ci ne sont pas en mesure de le garantir, ils informent eux-mÃªmes sans dÃ©lai les personnes concernÃ©es.

fr_parText: Lâobligation dâinformer vaut Ã©galement dans les cas oÃ1 les donnÃ©es personnelles sont collectÃ©es auprÃ ̈s de tiers. En pareil cas, les EPF et les Ã©tablissements de recherche veillent Ã  ce que ces tiers respectent leur obligation dâinformer. Si ceux-ci ne sont pas en mesure de le garantir, ils informent eux-mÃames sans dÃ©lai les personnes concernÃ©es.

it_parHtml: 2 Questo obbligo di informazione sussiste anche se i dati personali sono raccolti presso terzi. In tal caso i PF e gli istituti di ricerca provvedono affinchÃ© i terzi adempiano lâobbligo di informazione. Se ciÃ² non puÃ² essere garantito, i PF e gli istituti di ricerca informano essi stessi, senza indugio, le persone interessate.

it_parText: Questo obbligo di informazione sussiste anche se i dati personali sono raccolti presso terzi. In tal caso i PF e gli istituti di ricerca provvedono affinchÃ© i terzi adempiano lâobbligo di informazione. Se ciÃ2 non puÃ2 essere garantito, i PF e gli istituti di ricerca informano essi stessi, senza indugio, le persone interessate.

en_parHtml: 2 The obligation to inform shall also apply if the personal data are obtained from third parties. In this case, the two federal institutes of technology and four research institutes within the ETH Domain shall ensure that the third parties fulfil their obligation to inform. If this cannot be guaranteed, the two federal institutes of technology and four research institutes within the ETH Domain shall immediately inform the persons concerned directly.


de_artTitle: Art. 36f

de_parHtml: 1 FÃ¼r die Entwicklung, den Einsatz und die Auswertung von Lehrmethoden, die Informationstechnologien verwenden, kÃ¶nnen die ETH und die Forschungsanstalten Personendaten bearbeiten, einschliesslich besonders schÃ¼tzenswerter Personendaten.

de_parText: FÃ1⁄4r die Entwicklung, den Einsatz und die Auswertung von Lehrmethoden, die Informationstechnologien verwenden, kÃ¶nnen die ETH und die Forschungsanstalten Personendaten bearbeiten, einschliesslich besonders schÃ1⁄4tzenswerter Personendaten.

fr_artTitle: Art. 36f

fr_parHtml: 1 Les EPF et les Ã©tablissements de recherche peuvent traiter des donnÃ©es personnelles, y compris des donnÃ©es sensibles, pour le dÃ©veloppement, lâutilisation et lâanalyse de mÃ©thodes dâenseignement faisant appel aux technologies de lâinformation.

it_artTitle: Art. 36f

it_parHtml: 1 Per lo sviluppo, lâimpiego e la valutazione di metodi dâinsegnamento che fanno uso di tecnologie dellâinformazione, i PF e gli istituti di ricerca possono trattare dati personali, inclusi quelli degni di particolare protezione.

en_artTitle: Art. 36f

en_parHtml: 1 The two federal institutes of technology and the research institutes may process personal data, including sensitive personal data, in order to develop, use and evaluate teaching methods that use information technologies.


de_parHtml: 2 Sie stellen sicher, dass dabei die Bestimmungen des Bundesgesetzes vom 19. Juni 1992109 Ã¼ber den Datenschutz eingehalten werden.

de_parText: Sie stellen sicher, dass dabei die Bestimmungen des Bundesgesetzes vom 19. Juni 1992 Ã1⁄4ber den Datenschutz eingehalten werden.

fr_parHtml: 2 Ils sâassurent du respect des dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 19 juin 1992 sur la protection des donnÃ©es109.

fr_parText: Ils sâassurent du respect des dispositions de la loi fÃ©dÃ©rale du 19 juin 1992 sur la protection des donnÃ©es.

it_parHtml: 2 Garantiscono lâosservanza delle disposizioni della legge federale del 19 giugno 1992108 sulla protezione dei dati.

it_parText: Garantiscono lâosservanza delle disposizioni della legge federale del 19 giugno 1992 sulla protezione dei dati.

en_parHtml: 2 They shall ensure compliance with the provisions of the Federal Act of 19 June 1992109 on Data Protection.

en_parText: They shall ensure compliance with the provisions of the Federal Act of 19 June 1992 on Data Protection.


de_artTitle: Art. 36g Schaffung

de_parHtml: 1 Die ETH und die Forschungsanstalten kÃ¶nnen je fÃ¼r sich Sicherheitsdienste einrichten, soweit dies zum Schutz ihres Personals, der Studierenden und der Besucher sowie zur GewÃ¤hrleistung von Sicherheit und Ordnung auf ihrem Areal erforderlich ist.

de_parText: Die ETH und die Forschungsanstalten kÃ¶nnen je fÃ1⁄4r sich Sicherheitsdienste einrichten, soweit dies zum Schutz ihres Personals, der Studierenden und der Besucher sowie zur GewÃ¤hrleistung von Sicherheit und Ordnung auf ihrem Areal erforderlich ist.

fr_artTitle: Art. 36g Constitution

fr_parHtml: 1 Dans la mesure oÃ¹ cela est nÃ©cessaire pour assurer la protection de leur personnel, des Ã©tudiants et des visiteurs et pour maintenir lâordre et la sÃ©curitÃ© sur leur site, les EPF et les Ã©tablissements de recherche peuvent constituer chacun leur propre service de sÃ©curitÃ©.

fr_parText: Dans la mesure oÃ1 cela est nÃ©cessaire pour assurer la protection de leur personnel, des Ã©tudiants et des visiteurs et pour maintenir lâordre et la sÃ©curitÃ© sur leur site, les EPF et les Ã©tablissements de recherche peuvent constituer chacun leur propre service de sÃ©curitÃ©.

it_artTitle: Art. 36g Istituzione

it_parHtml: 1 I PF e gli istituti di ricerca possono istituire, ognuno indipendentemente, servizi di sicurezza, se necessario per proteggere il personale, gli studenti e i visitatori nonchÃ© per garantire la sicurezza e lâordine nelle rispettive aree.

en_artTitle: Art. 36g Establishment

en_parHtml: 1 The two federal institutes of technology and the research institutes may each establish security services insofar as this is required to protect their staff, students and visitors and to guarantee security and order on their premises.


de_parHtml: 2 Sie kÃ¶nnen vertraglich gemeinsame Sicherheitsdienste einrichten.

fr_parHtml: 2 Ils peuvent se doter contractuellement de services de sÃ©curitÃ© communs.

it_parHtml: 2 Possono istituire servizi di sicurezza comuni per via contrattuale.

en_parHtml: 2 They may establish joint security services by contract.


de_parHtml: 3 Sie kÃ¶nnen Dritte mit der Erbringung von Sicherheitsdienstleistungen beauftragen.

fr_parHtml: 3 Ils peuvent confier Ã  des tiers la fourniture de prestations de sÃ©curitÃ©.

it_parHtml: 3 Possono incaricare terzi di fornire prestazioni di sicurezza.

en_parHtml: 3 They may engage third parties to provide security services.


de_artTitle: Art. 36h Befugnisse

de_parHtml: 1 Die Sicherheitsdienste setzen in AusÃ¼bung des Hausrechts die Zutritts- und BenÃ¼tzungsordnung in GebÃ¤uden und auf dem nicht Ã¶ffentlichen Areal der betreffenden ETH oder Forschungsanstalt durch. Sie dÃ¼rfen Personen befragen und Ausweiskontrollen vornehmen. Zudem dÃ¼rfen sie Personen, die gegen das Hausrecht oder die Betriebsvorschriften verstossen, anhalten, kontrollieren und wegweisen.

de_parText: Die Sicherheitsdienste setzen in AusÃ1⁄4bung des Hausrechts die Zutritts- und BenÃ1⁄4tzungsordnung in GebÃ¤uden und auf dem nicht Ã¶ffentlichen Areal der betreffenden ETH oder Forschungsanstalt durch. Sie dÃ1⁄4rfen Personen befragen und Ausweiskontrollen vornehmen. Zudem dÃ1⁄4rfen sie Personen, die gegen das Hausrecht oder die Betriebsvorschriften verstossen, anhalten, kontrollieren und wegweisen.

fr_artTitle: Art. 36h CompÃ©tences

fr_parHtml: 1 Les services de sÃ©curitÃ© font appliquer le rÃ¨glement intÃ©rieur et les droits dâaccÃ¨s et dâutilisation qui en dÃ©coulent dans les bÃ¢timents et sur le site non public de lâEPF ou de lâÃ©tablissement de recherche concernÃ©s. Ils peuvent interroger des personnes et procÃ©der Ã  des contrÃ´les dâidentitÃ©. Ils peuvent en outre interpeller, contrÃ´ler et expulser les personnes qui contreviennent au rÃ¨glement intÃ©rieur ou aux prescriptions dâexploitation.

fr_parText: Les services de sÃ©curitÃ© font appliquer le rÃ ̈glement intÃ©rieur et les droits dâaccÃ ̈s et dâutilisation qui en dÃ©coulent dans les bÃ¢timents et sur le site non public de lâEPF ou de lâÃ©tablissement de recherche concernÃ©s. Ils peuvent interroger des personnes et procÃ©der Ã  des contrÃ ́les dâidentitÃ©. Ils peuvent en outre interpeller, contrÃ ́ler et expulser les personnes qui contreviennent au rÃ ̈glement intÃ©rieur ou aux prescriptions dâexploitation.

it_artTitle: Art. 36h Competenze

it_parHtml: 1 I servizi di sicurezza esercitano il diritto di polizia e applicano il regolamento sullâaccesso e sullâutilizzazione negli edifici dei PF e degli istituti di ricerca interessati e nelle rispettive aree non pubbliche. Possono interrogare persone e controllare documenti di legittimazione. Possono inoltre fermare, controllare e allontanare chi viola il diritto di polizia o le prescrizioni dâesercizio.

en_artTitle: Art. 36h Powers

en_parHtml: 1 The security services shall ensure respect for the house rules by enforcing the access and use regulations in buildings and on the non-public premises of the federal institute of technology or research institute concerned. They may question persons and carry out identity checks. In addition, they may stop, check and remove persons who violate the house rules or the operating regulations.


de_parHtml: 2 Sie dÃ¼rfen zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben Daten bearbeiten mit Angaben zur Feststellung der IdentitÃ¤t einer Person und zu VerstÃ¶ssen einer Person gegen Vorschriften zum Schutz von Personen und Einrichtungen in GebÃ¤uden und auf den nicht Ã¶ffentlichen Arealen der ETH und der Forschungsanstalten.

de_parText: Sie dÃ1⁄4rfen zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben Daten bearbeiten mit Angaben zur Feststellung der IdentitÃ¤t einer Person und zu VerstÃ¶ssen einer Person gegen Vorschriften zum Schutz von Personen und Einrichtungen in GebÃ¤uden und auf den nicht Ã¶ffentlichen Arealen der ETH und der Forschungsanstalten.

fr_parHtml: 2 Dans la mesure oÃ¹ leurs tÃ¢ches le requiÃ¨rent, les services de sÃ©curitÃ© peuvent traiter des donnÃ©es permettant dâidentifier une personne ou relatives aux infractions commises par une personne contre les prescriptions relatives Ã  la protection des personnes et des Ã©quipements prÃ©sents dans les bÃ¢timents et sur les sites non publics des EPF et des Ã©tablissements de recherche.

fr_parText: Dans la mesure oÃ1 leurs tÃ¢ches le requiÃ ̈rent, les services de sÃ©curitÃ© peuvent traiter des donnÃ©es permettant dâidentifier une personne ou relatives aux infractions commises par une personne contre les prescriptions relatives Ã  la protection des personnes et des Ã©quipements prÃ©sents dans les bÃ¢timents et sur les sites non publics des EPF et des Ã©tablissements de recherche.

it_parHtml: 2 Per adempiere i propri compiti possono trattare dati che permettono di accertare lâidentitÃ  di una persona e dati relativi alle infrazioni di una persona alle prescrizioni per la protezione delle persone e degli impianti negli edifici dei PF e degli istituti di ricerca e nelle rispettive aree non pubbliche.

en_parHtml: 2 In order to fulfil their duties, they may process data containing information establishing the identity of a person and on violations by a person of regulations that protect persons and equipment in buildings and on the non-public premises of the two federal institutes of technology and the research institutes.


de_parHtml: 3 Bei der Ãbertragung der Aufgaben des Sicherheitsdienstes an einen Dritten vereinbaren die ETH oder die Forschungsanstalten mit diesem vertraglich, dass der Dritte die entsprechenden Datenbearbeitungssysteme physisch und logisch von seinen Ã¼brigen Datenbearbeitungssystemen trennt. Sie verpflichten den Dritten, die Daten der ETH oder der Forschungsanstalten nicht anderweitig zu verwenden, und sichern sich Auskunfts- und Kontrollrechte zu.

de_parText: Bei der Ãbertragung der Aufgaben des Sicherheitsdienstes an einen Dritten vereinbaren die ETH oder die Forschungsanstalten mit diesem vertraglich, dass der Dritte die entsprechenden Datenbearbeitungssysteme physisch und logisch von seinen Ã1⁄4brigen Datenbearbeitungssystemen trennt. Sie verpflichten den Dritten, die Daten der ETH oder der Forschungsanstalten nicht anderweitig zu verwenden, und sichern sich Auskunfts- und Kontrollrechte zu.

fr_parHtml: 3 Lorsque les tÃ¢ches du service de sÃ©curitÃ© sont confiÃ©es Ã  un tiers, les EPF ou les Ã©tablissements de recherche lâobligent par contrat Ã  sÃ©parer physiquement et logiquement les systÃ¨mes de traitement des donnÃ©es quâil utilise Ã  cet effet de ses autres systÃ¨mes de traitement des donnÃ©es. Ils imposent au tiers de ne pas utiliser leurs donnÃ©es Ã  dâautres fins et se rÃ©servent le droit dâÃªtre renseignÃ©s et de procÃ©der Ã  des contrÃ´les.

fr_parText: Lorsque les tÃ¢ches du service de sÃ©curitÃ© sont confiÃ©es Ã  un tiers, les EPF ou les Ã©tablissements de recherche lâobligent par contrat Ã  sÃ©parer physiquement et logiquement les systÃ ̈mes de traitement des donnÃ©es quâil utilise Ã  cet effet de ses autres systÃ ̈mes de traitement des donnÃ©es. Ils imposent au tiers de ne pas utiliser leurs donnÃ©es Ã  dâautres fins et se rÃ©servent le droit dâÃatre renseignÃ©s et de procÃ©der Ã  des contrÃ ́les.

it_parHtml: 3 Se affidano i compiti dei servizi di sicurezza a terzi, i PF e gli istituti di ricerca obbligano questi ultimi per contratto a separare fisicamente e logicamente i sistemi di trattamento dei dati che utilizzano a tal scopo dagli altri sistemi di trattamento dei dati. Impongono inoltre ai terzi di non utilizzare i dati dei PF o degli istituti di ricerca per altri scopi e si riservano i diritti di informazione e di controllo.

en_parHtml: 3 When delegating security tasks to a third party, the two federal institutes of technology or the research institutes shall contractually agree with the third party that the third party physically and logically separates the required data processing systems from its other data processing systems. They shall require the third party not to use the data of the two federal institutes of technology or the research institutes for any other purpose, and shall ensure that they have their own rights of access and control.


de_parHtml: 4 Die Sicherheitsdienste leiten den zustÃ¤ndigen PolizeibehÃ¶rden von Bund und Kantonen alle Angaben weiter, die im Zusammenhang mit strafbaren Handlungen stehen.

fr_parHtml: 4 Les services de sÃ©curitÃ© transmettent aux autoritÃ©s de police fÃ©dÃ©rales et cantonales compÃ©tentes toutes les informations dont ils disposent concernant des infractions.

it_parHtml: 4 I servizi di sicurezza trasmettono alle competenti autoritÃ  di polizia federali e cantonali tutte le indicazioni relative a reati.

en_parHtml: 4 The security services shall pass on any information relating to criminal offences to the competent federal and cantonal police authorities.


de_parHtml: 5 Vorbehalten bleiben Bestimmungen betreffend die Betriebswachen gemÃ¤ss Kernenergiegesetzgebung fÃ¼r die ETH und die Forschungsanstalten, die Ã¼ber eine Bewilligung nach dem Kernenergiegesetz vom 21. MÃ¤rz 2003111 verfÃ¼gen.

de_parText: Vorbehalten bleiben Bestimmungen betreffend die Betriebswachen gemÃ¤ss Kernenergiegesetzgebung fÃ1⁄4r die ETH und die Forschungsanstalten, die Ã1⁄4ber eine Bewilligung nach dem Kernenergiegesetz vom 21. MÃ¤rz 2003 verfÃ1⁄4gen.

fr_parHtml: 5 Sont rÃ©servÃ©es les dispositions sur les Ã©quipes de surveillance prÃ©vues dans la lÃ©gislation sur lâÃ©nergie nuclÃ©aire applicables aux EPF et aux Ã©tablissements de recherche dÃ©tenteurs dâune autorisation dÃ©livrÃ©e en vertu de la loi fÃ©dÃ©rale du 21 mars 2003 sur lâÃ©nergie nuclÃ©aire111.

fr_parText: Sont rÃ©servÃ©es les dispositions sur les Ã©quipes de surveillance prÃ©vues dans la lÃ©gislation sur lâÃ©nergie nuclÃ©aire applicables aux EPF et aux Ã©tablissements de recherche dÃ©tenteurs dâune autorisation dÃ©livrÃ©e en vertu de la loi fÃ©dÃ©rale du 21 mars 2003 sur lâÃ©nergie nuclÃ©aire.

it_parHtml: 5 Sono fatte salve le disposizioni concernenti i corpi di guardia conformemente alla legislazione sullâenergia nucleare applicabili ai PF e agli istituti di ricerca che dispongono di una licenza secondo la legge federale del 21 marzo 2003110 sullâenergia nucleare.

it_parText: Sono fatte salve le disposizioni concernenti i corpi di guardia conformemente alla legislazione sullâenergia nucleare applicabili ai PF e agli istituti di ricerca che dispongono di una licenza secondo la legge federale del 21 marzo 2003 sullâenergia nucleare.

en_parHtml: 5 The provisions on security guards under the nuclear energy legislation for federal institutes of technology or research institutes that hold a licence under the Nuclear Energy Act of 21 March 2003111 are reserved.

en_parText: The provisions on security guards under the nuclear energy legislation for federal institutes of technology or research institutes that hold a licence under the Nuclear Energy Act of 21 March 2003 are reserved.


de_artTitle: Art. 36i

de_parHtml: 1 Die ETH und die Forschungsanstalten kÃ¶nnen eine VideoÃ¼berwachung einrichten, soweit dies zum Schutz ihres Personals, der Studierenden und Besucher, ihrer Infrastruktur und des Betriebs erforderlich ist.

de_parText: Die ETH und die Forschungsanstalten kÃ¶nnen eine VideoÃ1⁄4berwachung einrichten, soweit dies zum Schutz ihres Personals, der Studierenden und Besucher, ihrer Infrastruktur und des Betriebs erforderlich ist.

fr_artTitle: Art. 36i

fr_parHtml: 1 Dans la mesure oÃ¹ cela est nÃ©cessaire pour assurer la protection de leur personnel, des Ã©tudiants, des visiteurs et des Ã©quipements et pour assurer leur bon fonctionnement, les EPF et les Ã©tablissements de recherche peuvent mettre en place une vidÃ©osurveillance.

fr_parText: Dans la mesure oÃ1 cela est nÃ©cessaire pour assurer la protection de leur personnel, des Ã©tudiants, des visiteurs et des Ã©quipements et pour assurer leur bon fonctionnement, les EPF et les Ã©tablissements de recherche peuvent mettre en place une vidÃ©osurveillance.

it_artTitle: Art. 36i

it_parHtml: 1 I PF e gli istituti di ricerca possono installare un sistema di videosorveglianza, se necessario per proteggere il personale, gli studenti e i visitatori, nonchÃ© lâinfrastruttura e lâesercizio.

en_artTitle: Art. 36i

en_parHtml: 1 The two federal institutes of technology and the research institutes may install a video surveillance system insofar as this is necessary in order to protect their staff, students and visitors, their infrastructure and operations.


de_parHtml: 2 Videosignale kÃ¶nnen aufgezeichnet werden. Bei sicherheitsrelevanten VorfÃ¤llen mÃ¼ssen sie spÃ¤testens am ersten Werktag nach Entdeckung des Vorfalls durch die dafÃ¼r zustÃ¤ndige Person gesichtet und gesichert werden. Nicht gesicherte Aufzeichnungen werden spÃ¤testens nach 20 Tagen gelÃ¶scht.

de_parText: Videosignale kÃ¶nnen aufgezeichnet werden. Bei sicherheitsrelevanten VorfÃ¤llen mÃ1⁄4ssen sie spÃ¤testens am ersten Werktag nach Entdeckung des Vorfalls durch die dafÃ1⁄4r zustÃ¤ndige Person gesichtet und gesichert werden. Nicht gesicherte Aufzeichnungen werden spÃ¤testens nach 20 Tagen gelÃ¶scht.

fr_parHtml: 2 Les signaux vidÃ©o peuvent Ãªtre enregistrÃ©s. En cas dâincident de sÃ©curitÃ©, ils doivent Ãªtre visionnÃ©s et sauvegardÃ©s par la personne habilitÃ©e Ã  cet effet le premier jour ouvrable qui suit celui de la dÃ©couverte de lâincident au plus tard. Les enregistrements non sauvegardÃ©s sont effacÃ©s aprÃ¨s 20 jours au plus.

fr_parText: Les signaux vidÃ©o peuvent Ãatre enregistrÃ©s. En cas dâincident de sÃ©curitÃ©, ils doivent Ãatre visionnÃ©s et sauvegardÃ©s par la personne habilitÃ©e Ã  cet effet le premier jour ouvrable qui suit celui de la dÃ©couverte de lâincident au plus tard. Les enregistrements non sauvegardÃ©s sont effacÃ©s aprÃ ̈s 20 jours au plus.

it_parHtml: 2 I segnali video possono essere registrati. Nel caso di eventi rilevanti per la sicurezza le registrazioni sono esaminate e salvate dalla persona preposta al piÃ¹ tardi il primo giorno feriale successivo alla scoperta dellâevento. Le registrazioni non salvate sono cancellate al piÃ¹ tardi dopo 20 giorni.

it_parText: I segnali video possono essere registrati. Nel caso di eventi rilevanti per la sicurezza le registrazioni sono esaminate e salvate dalla persona preposta al piÃ1 tardi il primo giorno feriale successivo alla scoperta dellâevento. Le registrazioni non salvate sono cancellate al piÃ1 tardi dopo 20 giorni.

en_parHtml: 2 Video signals may be recorded. In the event of any security-relevant incidents, recordings must be viewed and secured by the person responsible no later than the first working day after the incident is discovered. Unsecured recordings shall be deleted after 20 days at the latest.


de_parHtml: 3 Aufzeichnungen dÃ¼rfen nur strafverfolgenden BehÃ¶rden oder BehÃ¶rden, bei denen die ETH oder die Forschungsanstalten Anzeige erstatten oder RechtsansprÃ¼che geltend machen, bekannt gegeben werden. Die Auswertung von Aufzeichnungen ist nur diesen BehÃ¶rden erlaubt.

de_parText: Aufzeichnungen dÃ1⁄4rfen nur strafverfolgenden BehÃ¶rden oder BehÃ¶rden, bei denen die ETH oder die Forschungsanstalten Anzeige erstatten oder RechtsansprÃ1⁄4che geltend machen, bekannt gegeben werden. Die Auswertung von Aufzeichnungen ist nur diesen BehÃ¶rden erlaubt.

fr_parHtml: 3 Les enregistrements peuvent Ãªtre communiquÃ©s uniquement aux autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale ou aux autoritÃ©s auprÃ¨s desquelles les EPF ou les Ã©tablissements de recherche portent plainte ou font valoir des droits. Lâanalyse des enregistrements est rÃ©servÃ©e Ã  ces autoritÃ©s.

fr_parText: Les enregistrements peuvent Ãatre communiquÃ©s uniquement aux autoritÃ©s de poursuite pÃ©nale ou aux autoritÃ©s auprÃ ̈s desquelles les EPF ou les Ã©tablissements de recherche portent plainte ou font valoir des droits. Lâanalyse des enregistrements est rÃ©servÃ©e Ã  ces autoritÃ©s.

it_parHtml: 3 Le registrazioni possono essere rese note soltanto alle autoritÃ  di perseguimento penale o alle autoritÃ  presso le quali i PF o gli istituti di ricerca sporgono denuncia o fanno valere pretese legali. Lâanalisi delle registrazioni Ã¨ consentita esclusivamente a queste autoritÃ .

it_parText: Le registrazioni possono essere rese note soltanto alle autoritÃ  di perseguimento penale o alle autoritÃ  presso le quali i PF o gli istituti di ricerca sporgono denuncia o fanno valere pretese legali. Lâanalisi delle registrazioni Ã ̈ consentita esclusivamente a queste autoritÃ .

en_parHtml: 3 Recordings may only be shown to prosecuting authorities or authorities with which the federal institutes of technology or the research institutes file a complaint or against which they assert legal claims. Only these authorities are permitted to analyse the recordings.


de_parHtml: 4 Die ETH und die Forschungsanstalten bewahren gesicherte Aufzeichnungen diebstahlsicher und vor Missbrauch geschÃ¼tzt auf. Sie vernichten sie spÃ¤testens nach 100 Tagen, ausser sie dienen als Beweismittel in einem hÃ¤ngigen gerichtlichen Verfahren oder Disziplinarverfahren. Die Aufzeichnungen kÃ¶nnen in anonymisierter Form fÃ¼r Zwecke der Schulung oder UnfallverhÃ¼tung weiterverwendet werden.

de_parText: Die ETH und die Forschungsanstalten bewahren gesicherte Aufzeichnungen diebstahlsicher und vor Missbrauch geschÃ1⁄4tzt auf. Sie vernichten sie spÃ¤testens nach 100 Tagen, ausser sie dienen als Beweismittel in einem hÃ¤ngigen gerichtlichen Verfahren oder Disziplinarverfahren. Die Aufzeichnungen kÃ¶nnen in anonymisierter Form fÃ1⁄4r Zwecke der Schulung oder UnfallverhÃ1⁄4tung weiterverwendet werden.

fr_parHtml: <inl>4</inl><inl> Les EPF et les Ã©tablissements de recherche conservent les enregistrements sauvegardÃ©s dans un lieu protÃ©gÃ© contre les risques de vol et dâutilisation abusive. Ils les dÃ©truisent aprÃ¨s 100 jours au plus, sauf sâils servent de moyen de preuve dans une procÃ©dure judiciaire ou disciplinaire pendante</inl>. Les enregistrements peuvent Ãªtre utilisÃ©s sous une forme anonymisÃ©e Ã  des fins dâinstruction ou de prÃ©vention dâaccidents.

fr_parText: Les EPF et les Ã©tablissements de recherche conservent les enregistrements sauvegardÃ©s dans un lieu protÃ©gÃ© contre les risques de vol et dâutilisation abusive. Ils les dÃ©truisent aprÃ ̈s 100 jours au plus, sauf sâils servent de moyen de preuve dans une procÃ©dure judiciaire ou disciplinaire pendante. Les enregistrements peuvent Ãatre utilisÃ©s sous une forme anonymisÃ©e Ã  des fins dâinstruction ou de prÃ©vention dâaccidents.

it_parHtml: 4 I PF e gli istituti di ricerca conservano le registrazioni salvate in un luogo a prova di furto e di abuso. Le distruggono al piÃ¹ tardi dopo 100 giorni, salvo che servano come mezzo di prova in un procedimento giudiziario o disciplinare pendente. Le registrazioni possono essere riutilizzate in forma anonimizzata per scopi didattici o di prevenzione degli infortuni.

it_parText: I PF e gli istituti di ricerca conservano le registrazioni salvate in un luogo a prova di furto e di abuso. Le distruggono al piÃ1 tardi dopo 100 giorni, salvo che servano come mezzo di prova in un procedimento giudiziario o disciplinare pendente. Le registrazioni possono essere riutilizzate in forma anonimizzata per scopi didattici o di prevenzione degli infortuni.

en_parHtml: 4 The two federal institutes of technology and the research institutes shall store secured recordings in a way that protects them from theft and misuse. They shall destroy them after 100 days at the latest, unless they are being used as evidence in ongoing legal proceedings or disciplinary proceedings. The records may be re-used in anonymous form for training or accident prevention purposes.


de_parHtml: 5 Vorbehalten bleiben Bestimmungen betreffend die Sicherheitsvorkehren gemÃ¤ss Kernenergiegesetzgebung fÃ¼r die ETH und die Forschungsanstalten, die Ã¼ber eine Bewilligung nach dem Kernenergiegesetz vom 21. MÃ¤rz 2003112 verfÃ¼gen.

de_parText: Vorbehalten bleiben Bestimmungen betreffend die Sicherheitsvorkehren gemÃ¤ss Kernenergiegesetzgebung fÃ1⁄4r die ETH und die Forschungsanstalten, die Ã1⁄4ber eine Bewilligung nach dem Kernenergiegesetz vom 21. MÃ¤rz 2003 verfÃ1⁄4gen.

fr_parHtml: 5 Sont rÃ©servÃ©es les dispositions sur les mesures de sÃ©curitÃ© prÃ©vues dans la lÃ©gislation sur lâÃ©nergie nuclÃ©aire applicables aux EPF et aux Ã©tablissements de recherche dÃ©tenteurs dâune autorisation dÃ©livrÃ©e en vertu de la loi fÃ©dÃ©rale du 21 mars 2003 sur lâÃ©nergie nuclÃ©aire112.

fr_parText: Sont rÃ©servÃ©es les dispositions sur les mesures de sÃ©curitÃ© prÃ©vues dans la lÃ©gislation sur lâÃ©nergie nuclÃ©aire applicables aux EPF et aux Ã©tablissements de recherche dÃ©tenteurs dâune autorisation dÃ©livrÃ©e en vertu de la loi fÃ©dÃ©rale du 21 mars 2003 sur lâÃ©nergie nuclÃ©aire.

it_parHtml: 5 Sono fatte salve le disposizioni concernenti le misure di sicurezza conformemente alla legislazione sullâenergia nucleare applicabili ai PF e agli istituti di ricerca che dispongono di una licenza secondo la legge federale del 21 marzo 2003111 sullâenergia nucleare.

it_parText: Sono fatte salve le disposizioni concernenti le misure di sicurezza conformemente alla legislazione sullâenergia nucleare applicabili ai PF e agli istituti di ricerca che dispongono di una licenza secondo la legge federale del 21 marzo 2003 sullâenergia nucleare.

en_parHtml: 5 The provisions on security precautions under the nuclear energy legislation for federal institutes of technology or research institutes that hold a licence under the Nuclear Energy Act of 21 March 2003112 are reserved.

en_parText: The provisions on security precautions under the nuclear energy legislation for federal institutes of technology or research institutes that hold a licence under the Nuclear Energy Act of 21 March 2003 are reserved.


de_artTitle: Art. 37 Rechtsschutz

de_parHtml: 1 Das Beschwerdeverfahren richtet sich nach den allgemeinen Bestimmungen Ã¼ber die Bundesrechtspflege, soweit dieses Gesetz nichts anderes bestimmt.

de_parText: Das Beschwerdeverfahren richtet sich nach den allgemeinen Bestimmungen Ã1⁄4ber die Bundesrechtspflege, soweit dieses Gesetz nichts anderes bestimmt.

fr_artTitle: Art. 37 Voies de recours

fr_parHtml: 1 La procÃ©dure de recours est rÃ©gie par les dispositions gÃ©nÃ©rales de la procÃ©dure fÃ©dÃ©rale, Ã  moins que la prÃ©sente loi nâen dispose autrement.

it_artTitle: Art. 37 Protezione giuridica

it_parHtml: 1 Sempre che la presente legge non disponga altrimenti, la protezione giuridica Ã¨ retta dalle disposizioni generali sullâamministrazione della giustizia federale.

it_parText: Sempre che la presente legge non disponga altrimenti, la protezione giuridica Ã ̈ retta dalle disposizioni generali sullâamministrazione della giustizia federale.

en_artTitle: Art. 37  Rights of appeal

en_parHtml: 1 The appeals procedure shall comply with the general provisions on the administration of federal justice, unless stipulated otherwise in this Act.


de_parHtml: 2 Der ETH-Rat, die ETH und die Forschungsanstalten sind berechtigt, gegen Beschwerdeentscheide Beschwerde zu fÃ¼hren, wenn sie in der gleichen Sache als erste Instanz verfÃ¼gt haben. Die Hochschulversammlungen sind zur Beschwerde gegen VerfÃ¼gungen Ã¼ber GegenstÃ¤nde der Mitwirkung berechtigt.

de_parText: Der ETH-Rat, die ETH und die Forschungsanstalten sind berechtigt, gegen Beschwerdeentscheide Beschwerde zu fÃ1⁄4hren, wenn sie in der gleichen Sache als erste Instanz verfÃ1⁄4gt haben. Die Hochschulversammlungen sind zur Beschwerde gegen VerfÃ1⁄4gungen Ã1⁄4ber GegenstÃ¤nde der Mitwirkung berechtigt.

fr_parHtml: 2 Le Conseil des EPF, les EPF et les Ã©tablissements de recherche ont qualitÃ© pour recourir contre les dÃ©cisions rendues sur recours sâils ont statuÃ© dans la mÃªme cause Ã  titre de premiÃ¨re instance. Les assemblÃ©es des Ã©coles ont qualitÃ© pour recourir si la dÃ©cision attaquÃ©e a trait Ã  leur participation.

fr_parText: Le Conseil des EPF, les EPF et les Ã©tablissements de recherche ont qualitÃ© pour recourir contre les dÃ©cisions rendues sur recours sâils ont statuÃ© dans la mÃame cause Ã  titre de premiÃ ̈re instance. Les assemblÃ©es des Ã©coles ont qualitÃ© pour recourir si la dÃ©cision attaquÃ©e a trait Ã  leur participation.

it_parHtml: 2 Il Consiglio dei PF, i PF e gli istituti di ricerca sono legittimati a ricorrere contro le decisioni su ricorso nella cause in cui hanno pronunciato come autoritÃ  di prima istanza. Le assemblee delle scuole sono legittimate a ricorrere contro le decisioni in materia di cogestione.

en_parHtml: 2 The ETH Board, the two federal institutes of technology and the four research institutes within the ETH Domain shall have a right of appeal against decisions made on appeal if they ruled at first instance on the case. The ETHZ Assembly and the EPFL Assembly each have a right of appeal if the contested rulings relate to matters on which they have shared decision-making powers.


de_parHtml: 2bis Den ETH und den Forschungsanstalten steht kein Beschwerderecht zu gegen Entscheide des ETH-Rates nach den Artikeln 25 Absatz 1 Buchstabe e und 33a Absatz 3.115

fr_parHtml: 2bis Les EPF et les Ã©tablissements de recherche nâont pas qualitÃ© pour recourir contre les dÃ©cisions du Conseil des EPF prises <inl>en vertu des art. 25, al. 1, let. e et 33</inl><inl>a</inl><inl>, al. 3.</inl><inl>115</inl>

fr_parText: Les EPF et les Ã©tablissements de recherche nâont pas qualitÃ© pour recourir contre les dÃ©cisions du Conseil des EPF prises en vertu des art. 25, al. 1, let. e et 33a, al. 3.

it_parHtml: 2bis I PF e gli istituti di ricerca non sono legittimati a ricorrere contro le decisioni del Consiglio dei PF secondo gli articoli 25 capoverso 1 lettera e nonchÃ© 33a capoverso 3.114

en_parHtml: 2bis The two federal institutes of technology have no right of appeal against decisions taken by the ETH Board under Articles 25 paragraph 1 letter e and 33a paragraph 3.115


de_parHtml: 3 Gegen VerfÃ¼gungen der ETH und der Forschungsanstalten kann bei der ETH-Beschwerdekommission Beschwerde gefÃ¼hrt werden. Ausgenommen sind VerfÃ¼gungen, die sich auf das Verantwortlichkeitsgesetz vom 14. MÃ¤rz 1958116 stÃ¼tzen.117

de_parText: Gegen VerfÃ1⁄4gungen der ETH und der Forschungsanstalten kann bei der ETH-Beschwerdekommission Beschwerde gefÃ1⁄4hrt werden. Ausgenommen sind VerfÃ1⁄4gungen, die sich auf das Verantwortlichkeitsgesetz vom 14. MÃ¤rz 1958 stÃ1⁄4tzen.

fr_parHtml: 3 Les dÃ©cisions rendues par les EPF et par les Ã©tablissements de recherche peuvent faire lâobjet dâun recours auprÃ¨s de la Commission de recours interne des EPF. Sont exceptÃ©es les dÃ©cisions relevant de la loi du 14 mars 1958 sur la responsabilitÃ©116.117

fr_parText: Les dÃ©cisions rendues par les EPF et par les Ã©tablissements de recherche peuvent faire lâobjet dâun recours auprÃ ̈s de la Commission de recours interne des EPF. Sont exceptÃ©es les dÃ©cisions relevant de la loi du 14 mars 1958 sur la responsabilitÃ©.

it_parHtml: 3 Contro le decisioni dei PF e degli istituti di ricerca puÃ² essere interposto ricorso alla Commissione di ricorso dei PF. Sono eccettuate le decisioni rette dalla legge del 14 marzo 1958115 sulla responsabilitÃ .116

it_parText: Contro le decisioni dei PF e degli istituti di ricerca puÃ2 essere interposto ricorso alla Commissione di ricorso dei PF. Sono eccettuate le decisioni rette dalla legge del 14 marzo 1958 sulla responsabilitÃ .

en_parHtml: 3 Rulings issued by the two federal institutes of technology and the four research institutes within the ETH Domain may be appealed to the ETH Appeals Commission. Excluded from the foregoing are rulings that are based on the Government Liability Act of 14 March 1958116.117

en_parText: Rulings issued by the two federal institutes of technology and the four research institutes within the ETH Domain may be appealed to the ETH Appeals Commission. Excluded from the foregoing are rulings that are based on the Government Liability Act of 14 March 1958.


de_parHtml: 4 Mit der Beschwerde gegen VerfÃ¼gungen Ã¼ber das Ergebnis von PrÃ¼fungen und Promotionen kann die Unangemessenheit nicht gerÃ¼gt werden.

de_parText: Mit der Beschwerde gegen VerfÃ1⁄4gungen Ã1⁄4ber das Ergebnis von PrÃ1⁄4fungen und Promotionen kann die Unangemessenheit nicht gerÃ1⁄4gt werden.

fr_parHtml: 4 Le grief de lâinopportunitÃ© ne peut Ãªtre invoquÃ© en cas de recours contre des dÃ©cisions portant sur les rÃ©sultats dâexamens et de promotions.

fr_parText: Le grief de lâinopportunitÃ© ne peut Ãatre invoquÃ© en cas de recours contre des dÃ©cisions portant sur les rÃ©sultats dâexamens et de promotions.

it_parHtml: 4 Nelle procedure di ricorso contro le decisioni in materia di esito di esami e promozioni non puÃ² essere invocata lâinadeguatezza.

it_parText: Nelle procedure di ricorso contro le decisioni in materia di esito di esami e promozioni non puÃ2 essere invocata lâinadeguatezza.

en_parHtml: 4 If the appeal relates to the results of examinations or doctorates, the results may not be challenged on the grounds that they are unreasonable.


de_artTitle: Art. 37a ETH-Beschwerdekommission

de_parHtml: 1 Der Bundesrat wÃ¤hlt die sieben Mitglieder der ETH-Beschwerdekommission.119 Mindestens vier Mitglieder mÃ¼ssen dem ETH-Bereich angehÃ¶ren.

de_parText: Der Bundesrat wÃ¤hlt die sieben Mitglieder der ETH-Beschwerdekommission. Mindestens vier Mitglieder mÃ1⁄4ssen dem ETH-Bereich angehÃ¶ren.

fr_artTitle: Art. 37a Commission de recours interne des EPF

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral nomme les sept membres de la Commission de recours interne des EPF<inl>.</inl><inl>119</inl><inl> Au moins quatre de ces membres doivent faire partie du domaine des EPF</inl>.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral nomme les sept membres de la Commission de recours interne des EPF. Au moins quatre de ces membres doivent faire partie du domaine des EPF.

it_artTitle: Art. 37a Commissione di ricorso dei PF

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale nomina i sette membri della Commissione di ricorso dei PF.118Almeno quattro di questi membri devono far parte del settore dei PF.

it_parText: Il Consiglio federale nomina i sette membri della Commissione di ricorso dei PF.Almeno quattro di questi membri devono far parte del settore dei PF.

en_artTitle: Art. 37a ETH Appeals Commission

en_parHtml: 1 The Federal Council shall elect the seven members of the ETH Appeals Commission.119 At least four must be members of the ETH Domain.

en_parText: The Federal Council shall elect the seven members of the ETH Appeals Commission. At least four must be members of the ETH Domain.


de_parHtml: 2 Die Amtsdauer betrÃ¤gt jeweils vier Jahre, wobei Wiederwahl mÃ¶glich ist.

fr_parHtml: 2 <inl>La durÃ©e de fonction est de quatre ans, le mandat Ã©tant renouvelable</inl>.

fr_parText: La durÃ©e de fonction est de quatre ans, le mandat Ã©tant renouvelable.

it_parHtml: 2 La durata della funzione Ã¨ di quattro anni e la rielezione Ã¨ possibile.

it_parText: La durata della funzione Ã ̈ di quattro anni e la rielezione Ã ̈ possibile.

en_parHtml: 2 Each member is elected for a term of four years; re-election is permitted.


de_parHtml: 3 Die Mitglieder sind in ihrer TÃ¤tigkeit unabhÃ¤ngig und nur dem Gesetz unterworfen.

fr_parHtml: 3 <inl>Dans lâexercice de leur activitÃ©, les membres sont indÃ©pendants et ne sont soumis quâÃ  la loi</inl>.

fr_parText: Dans lâexercice de leur activitÃ©, les membres sont indÃ©pendants et ne sont soumis quâÃ  la loi.

it_parHtml: 3 Nellâesercizio della loro attivitÃ  i membri sono indipendenti e sottostanno soltanto alla legge.

en_parHtml: 3 Members shall be independent in the exercise of their duties and subject only to the rule of law.


de_parHtml: 4 Die Kommission ist dem ETH-Rat administrativ zugewiesen. Sie verfÃ¼gt Ã¼ber ein eigenes Sekretariat.

de_parText: Die Kommission ist dem ETH-Rat administrativ zugewiesen. Sie verfÃ1⁄4gt Ã1⁄4ber ein eigenes Sekretariat.

fr_parHtml: 4 <inl>La commission est rattachÃ©e administrativement au Conseil des EPF. Elle possÃ¨de son propre secrÃ©tariat</inl>.

fr_parText: La commission est rattachÃ©e administrativement au Conseil des EPF. Elle possÃ ̈de son propre secrÃ©tariat.

it_parHtml: 4 La Commissione dipende amministrativamente dal Consiglio dei PF. Essa dispone di una propria segreteria.

en_parHtml: 4 For administrative purposes, the Commission shall report to the ETH Board; it shall have its own secretariat.


de_parHtml: 5 Der Bundesrat erlÃ¤sst die GeschÃ¤ftsordnung.120 Er regelt darin namentlich die ZustÃ¤ndigkeit des PrÃ¤sidenten in dringlichen FÃ¤llen und in FÃ¤llen von untergeordneter Bedeutung sowie die Bildung von Kammern mit selbststÃ¤ndiger Entscheidungsbefugnis.

de_parText: Der Bundesrat erlÃ¤sst die GeschÃ¤ftsordnung. Er regelt darin namentlich die ZustÃ¤ndigkeit des PrÃ¤sidenten in dringlichen FÃ¤llen und in FÃ¤llen von untergeordneter Bedeutung sowie die Bildung von Kammern mit selbststÃ¤ndiger Entscheidungsbefugnis.

fr_parHtml: 5 Le <inl>Conseil fÃ©dÃ©ral</inl> Ã©dicte le rÃ¨glement de la commission.120<inl> Il y rÃ¨gle notamment les compÃ©tences du prÃ©sident en cas dâurgence ou dans les cas dâimportance secondaire ainsi que la crÃ©ation de chambres munies dâun pouvoir de dÃ©cision indÃ©pendant</inl>.

fr_parText: Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte le rÃ ̈glement de la commission. Il y rÃ ̈gle notamment les compÃ©tences du prÃ©sident en cas dâurgence ou dans les cas dâimportance secondaire ainsi que la crÃ©ation de chambres munies dâun pouvoir de dÃ©cision indÃ©pendant.

it_parHtml: 5 Il Consiglio federale emana il regolamento della Commissione.119Vi disciplina segnatamente le competenze del presidente nei casi urgenti o di importanza secondaria e lâistituzione di camere con competenza decisionale autonoma.

it_parText: Il Consiglio federale emana il regolamento della Commissione.Vi disciplina segnatamente le competenze del presidente nei casi urgenti o di importanza secondaria e lâistituzione di camere con competenza decisionale autonoma.

en_parHtml: 5 The Federal Council shall issue the rules of procedure for the Appeals Commission.120 In particular, it shall regulate the jurisdiction of the Chairman in urgent cases and in cases of lesser importance, together with the formation of panels with independent decision-making powers.

en_parText: The Federal Council shall issue the rules of procedure for the Appeals Commission. In particular, it shall regulate the jurisdiction of the Chairman in urgent cases and in cases of lesser importance, together with the formation of panels with independent decision-making powers.


de_artTitle: Art. 37b Disziplinarrecht

de_parHtml: 1 Die ETH und die Forschungsanstalten kÃ¶nnen gegenÃ¼ber Studierenden, HÃ¶rern und Doktoranden Disziplinarmassnahmen aussprechen.

de_parText: Die ETH und die Forschungsanstalten kÃ¶nnen gegenÃ1⁄4ber Studierenden, HÃ¶rern und Doktoranden Disziplinarmassnahmen aussprechen.

fr_artTitle: Art. 37b Droit disciplinaire

fr_parHtml: 1 Les EPF et les Ã©tablissements de recherche peuvent prononcer des mesures disciplinaires Ã  lâencontre des Ã©tudiants, des auditeurs et des doctorants.

it_artTitle: Art. 37b Diritto disciplinare

it_parHtml: 1 I PF e gli istituti di ricerca possono adottare misure disciplinari nei confronti di studenti, uditori e dottorandi.

en_artTitle: Art. 37b Disciplinary rules

en_parHtml: 1 The two federal institutes of technology and the research institutes may take disciplinary measures against students, auditors and doctoral students.


de_parHtml: 2 Sie regeln in Verordnungen die DisziplinarverstÃ¶sse, die Disziplinarmassnahmen und das Verfahren.

fr_parHtml: 2 Ils Ã©dictent par voie dâordonnance les dispositions relatives aux infractions disciplinaires, aux mesures disciplinaires et Ã  la procÃ©dure.

it_parHtml: 2 Emanano per via dâordinanza disposizioni concernenti le infrazioni disciplinari, le relative misure e la procedura.

en_parHtml: 2 They shall regulate the disciplinary offences, disciplinary measures and procedure in ordinances.


de_parHtml: 3 FÃ¼r schwerwiegende oder wiederholte DisziplinarverstÃ¶sse kÃ¶nnen folgende Disziplinarmassnahmen vorgesehen werden:

de_parText: FÃ1⁄4r schwerwiegende oder wiederholte DisziplinarverstÃ¶sse kÃ¶nnen folgende Disziplinarmassnahmen vorgesehen werden:

fr_parHtml: 3 En cas dâinfraction grave ou rÃ©pÃ©tÃ©e, peuvent Ãªtre prononcÃ©es les mesures disciplinaires suivantes:

fr_parText: En cas dâinfraction grave ou rÃ©pÃ©tÃ©e, peuvent Ãatre prononcÃ©es les mesures disciplinaires suivantes:

it_parHtml: 3 In caso di infrazioni disciplinari gravi o ripetute possono adottare le seguenti misure disciplinari:

en_parHtml: 3 Provision may be made for the following disciplinary measures for serious or repeated disciplinary offences:


de_parHtml: 4 Die ETH und die Forschungsanstalten kÃ¶nnen sich im Einzelfall und auf schriftliche Anfrage hin gegenseitig Ã¼ber schwere DisziplinarverstÃ¶sse informieren.

de_parText: Die ETH und die Forschungsanstalten kÃ¶nnen sich im Einzelfall und auf schriftliche Anfrage hin gegenseitig Ã1⁄4ber schwere DisziplinarverstÃ¶sse informieren.

fr_parHtml: 4 Dans des cas particuliers et sur demande Ã©crite, les EPF et les Ã©tablissements de recherche peuvent sâinformer mutuellement sur les infractions disciplinaires graves.

it_parHtml: 4 In singoli casi e su richiesta scritta, i PF e gli istituti di ricerca possono informarsi reciprocamente in merito a infrazioni disciplinari gravi.

en_parHtml: 4 In individual cases in response to a written request the two federal institutes of technology and the research institutes may notify each other about serious disciplinary offences.


de_artTitle: Art. 38 Schutz der ETH-Titel

de_parHtml: 1 Mit Busse wird bestraft, wer:122

de_parText: Mit Busse wird bestraft, wer:

fr_artTitle: Art. 38 Protection des titres dÃ©cernÃ©s par les EPF

fr_parHtml: 1 Est puni de lâamende quiconque:

fr_parText: Est puni de lâamende quiconque:

it_artTitle: Art. 38 Protezione dei titoli conferiti dai PF

it_parHtml: 1 Ã punito con la multa chiunque:121

it_parText: Ã punito con la multa chiunque:

en_artTitle: Art. 38  Protection of titles awarded by federal institutes of technology

en_parHtml: 1 Any person who:

en_parText: Any person who:


en_parHtml: shall be liable to a fine.122

en_parText: shall be liable to a fine.


de_parHtml: 2 Die Strafverfolgung ist Sache der Kantone.

fr_parHtml: 2 La poursuite pÃ©nale est du ressort des cantons.

it_parHtml: 2 Il perseguimento penale spetta ai Cantoni.

en_parHtml: 2 The prosecuting authority is the canton.


de_artTitle: Art. 39 â¦

de_parHtml: 1 Der Bundesrat Ã¼bt die Oberaufsicht Ã¼ber die ETH und die Forschungsanstalten aus.

de_parText: Der Bundesrat Ã1⁄4bt die Oberaufsicht Ã1⁄4ber die ETH und die Forschungsanstalten aus.

fr_artTitle: Art. 39 â¦

fr_parHtml: 1 Le Conseil fÃ©dÃ©ral exerce la haute surveillance sur les EPF et sur les Ã©tablissements de recherche.

it_artTitle: Art. 39 â¦

it_parHtml: 1 Il Consiglio federale esercita lâalta sorveglianza sui PF e sugli istituti di ricerca.

en_artTitle: Art. 39 â¦

en_parHtml: 1 The Federal Council shall exercise ultimate supervision over the two federal institutes of technology and the four research institutes within the ETH Domain.


de_parHtml: 2 Er erlÃ¤sst die AusfÃ¼hrungsvorschriften. Er kann die Regelung von Einzelheiten an den ETH-Rat Ã¼bertragen.

de_parText: Er erlÃ¤sst die AusfÃ1⁄4hrungsvorschriften. Er kann die Regelung von Einzelheiten an den ETH-Rat Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 2 Il Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution. Il peut dÃ©lÃ©guer la rÃ©glementation de dÃ©tail au Conseil des EPF.

it_parHtml: 2 Esso emana le norme dâesecuzione. PuÃ² delegare il disciplinamento di dettaglio al Consiglio dei PF.

it_parText: Esso emana le norme dâesecuzione. PuÃ2 delegare il disciplinamento di dettaglio al Consiglio dei PF.

en_parHtml: 2 The Federal Council shall issue the relevant implementation provisions. It may delegate the regulation of details to the ETH Board.


de_parHtml: 3 Er kann im Rahmen dieses Gesetzes und der bewilligten Kredite vÃ¶lkerrechtliche VertrÃ¤ge abschliessen.

fr_parHtml: 3 Il peut, dans le cadre de la prÃ©sente loi et dans les limites des crÃ©dits allouÃ©s, conclure des conventions internationales.

it_parHtml: 3 PuÃ² concludere accordi internazionali, nellâambito della presente legge e nei limiti dei crediti stanziati.

it_parText: PuÃ2 concludere accordi internazionali, nellâambito della presente legge e nei limiti dei crediti stanziati.

en_parHtml: 3 The Federal Council may enter into international treaties within the scope of this Act and approved credits.


de_parHtml: 4 Er hÃ¶rt vor Erlass der AusfÃ¼hrungsvorschriften und vor dem Abschluss vÃ¶lkerrechtlicher VertrÃ¤ge den ETH-Rat an. Vor dem Erlass dienstrechtlicher Vorschriften sind die PersonalverbÃ¤nde anzuhÃ¶ren.

de_parText: Er hÃ¶rt vor Erlass der AusfÃ1⁄4hrungsvorschriften und vor dem Abschluss vÃ¶lkerrechtlicher VertrÃ¤ge den ETH-Rat an. Vor dem Erlass dienstrechtlicher Vorschriften sind die PersonalverbÃ¤nde anzuhÃ¶ren.

fr_parHtml: 4 Il consulte le Conseil des EPF avant dâÃ©dicter les dispositions dâexÃ©cution ou de conclure des conventions internationales. Il consulte les associations de personnel avant dâarrÃªter des dispositions concernant les rapports de service.

fr_parText: Il consulte le Conseil des EPF avant dâÃ©dicter les dispositions dâexÃ©cution ou de conclure des conventions internationales. Il consulte les associations de personnel avant dâarrÃater des dispositions concernant les rapports de service.

it_parHtml: 4 Consulta il Consiglio dei PF prima di emanare le norme dâesecuzione o di concludere accordi internazionali. Le associazioni del personale vanno consultate prima di emanare norme relative ai rapporti di servizio.

en_parHtml: 4 The Federal Council shall consult the ETH Board before issuing implementation provisions and signing agreements under international law. Personnel associations shall be consulted before service regulations are issued.


de_artTitle: Art. 3a Zusammenarbeit mit Dritten

de_parHtml: Die ETH und die Forschungsanstalten kÃ¶nnen im Rahmen der strategischen Ziele des Bundesrates fÃ¼r den ETH-Bereich und der Weisungen des ETH-Rates zur ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben Gesellschaften grÃ¼nden, sich an solchen beteiligen oder auf andere Art mit Dritten zusammenarbeiten.

de_parText: Die ETH und die Forschungsanstalten kÃ¶nnen im Rahmen der strategischen Ziele des Bundesrates fÃ1⁄4r den ETH-Bereich und der Weisungen des ETH-Rates zur ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben Gesellschaften grÃ1⁄4nden, sich an solchen beteiligen oder auf andere Art mit Dritten zusammenarbeiten.

fr_artTitle: Art. 3a Collaboration avec des tiers

fr_parHtml: Les EPF et les Ã©tablissements de recherche peuvent crÃ©er des sociÃ©tÃ©s, participer Ã  des sociÃ©tÃ©s ou collaborer dâautres faÃ§ons avec des tiers pour accomplir leurs tÃ¢ches dans le cadre des objectifs stratÃ©giques fixÃ©s par le Conseil fÃ©dÃ©ral pour le domaine des EPF et des directives du Conseil des EPF.

it_artTitle: Art. 3a Collaborazione con terzi

it_parHtml: Nellâambito degli obiettivi strategici definiti dal Consiglio federale per il settore dei PF e delle istruzioni del Consiglio dei PF, i PF e gli istituti di ricerca possono costituire societÃ , partecipare a societÃ  oppure collaborare in altro modo con terzi al fine di adempiere i propri compiti.

en_artTitle: Art. 3a Cooperation with third parties

en_parHtml: The two federal institutes of technology and the four research institutes within the ETH Domain may set up or hold shares in companies or cooperate in other ways with third parties in pursuit of their remit within the scope of the strategic objectives set by the Federal Council for the ETH Domain and the instructions given by the ETH Board.


de_artTitle: Art. 4 Aufbau und Autonomie des ETH-Bereichs

de_parHtml: 1 Der ETH-Bereich ist dem EidgenÃ¶ssischen Departement fÃ¼r Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF)11 zugeordnet. Er regelt seine Belange im Rahmen des Gesetzes selbststÃ¤ndig.

de_parText: Der ETH-Bereich ist dem EidgenÃ¶ssischen Departement fÃ1⁄4r Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) zugeordnet. Er regelt seine Belange im Rahmen des Gesetzes selbststÃ¤ndig.

fr_artTitle: Art. 4 Organisation et autonomie du domaine des EPF

fr_parHtml: 1 Le domaine des EPF est rattachÃ© au DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche (DEFR)11. Dans le cadre de la loi, il Ã©dicte sa rÃ©glementation de faÃ§on autonome.

fr_parText: Le domaine des EPF est rattachÃ© au DÃ©partement fÃ©dÃ©ral de lâÃ©conomie, de la formation et de la recherche (DEFR). Dans le cadre de la loi, il Ã©dicte sa rÃ©glementation de faÃ§on autonome.

it_artTitle: Art. 4 Organizzazione e autonomia del settore dei PF

it_parHtml: 1<inl> Il settore dei PF Ã¨ aggregato amministrativamente al </inl>Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca (DEFR)<inl>11</inl><inl>. Nel quadro della legge, organizza le proprie attivitÃ  autono</inl><inl>mamente.</inl>

it_parText: Il settore dei PF Ã ̈ aggregato amministrativamente al Dipartimento federale dellâeconomia, della formazione e della ricerca (DEFR). Nel quadro della legge, organizza le proprie attivitÃ  autonomamente.

en_artTitle: Art. 4 Structure and autonomy of the ETH Domain

en_parHtml: 1 The ETH Domain shall report to the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER)11. The ETH Domain is independent in the way it regulates its affairs, subject to compliance with this Act.

en_parText: The ETH Domain shall report to the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER). The ETH Domain is independent in the way it regulates its affairs, subject to compliance with this Act.


de_parHtml: 2 Der ETH-Rat ist das strategische FÃ¼hrungsorgan des ETH-Bereichs.

de_parText: Der ETH-Rat ist das strategische FÃ1⁄4hrungsorgan des ETH-Bereichs.

fr_parHtml: 2 Le Conseil des EPF est lâorgane stratÃ©gique de direction du domaine des EPF.

it_parHtml: 2 Il Consiglio dei PF Ã¨ lâorgano di direzione strategica del settore dei PF.

it_parText: Il Consiglio dei PF Ã ̈ lâorgano di direzione strategica del settore dei PF.

en_parHtml: 2 The ETH Board is the strategic management body of the ETH Domain.


de_parHtml: 3 Die ETH und die Forschungsanstalten nehmen die ZustÃ¤ndigkeiten wahr, die nicht ausdrÃ¼cklich dem ETH-Rat Ã¼bertragen sind.

de_parText: Die ETH und die Forschungsanstalten nehmen die ZustÃ¤ndigkeiten wahr, die nicht ausdrÃ1⁄4cklich dem ETH-Rat Ã1⁄4bertragen sind.

fr_parHtml: 3 <inl>Les EPF et les Ã©tablissements de recherche exercent les compÃ©tences qui ne sont pas expressÃ©ment confÃ©rÃ©es au Conseil des EPF.</inl>

it_parHtml: 3 I PF e gli istituti di ricerca esercitano le competenze che non sono espressamente assegnate al Consiglio dei PF.

en_parHtml: 3 The two federal institutes of technology and the four research institutes within the ETH Domain shall fulfil those responsibilities not expressly assigned to the ETH Board.


de_artTitle: Art. 40 Aufhebung und Ãnderung bisherigen Rechts

de_parHtml: 1 Es werden aufgehoben:

de_parText: Es werden aufgehoben:

fr_artTitle: Art. 40 Abrogation et modification du droit en vigueur

fr_parHtml: 1 Sont abrogÃ©s:

fr_parText: Sont abrogÃ©s:

it_artTitle: Art. 40 Abrogazione e modifica del diritto vigente

it_parHtml: 1 Sono abrogate:

it_parText: Sono abrogate:

en_artTitle: Art. 40  Repeal and amendment of current legislation

en_parHtml: 1 The following are repealed:

en_parText: The following are repealed:


it_parHtml: <tmp:inl id="d8e15210" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>...<tmp:inl id="d8e15210" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d8e15216" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>133<tmp:inl id="d8e15216" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>


de_parText: â¦

fr_parHtml: <tmp:inl id="d8e16514" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>â¦<tmp:inl id="d8e16514" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d8e16522" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>134<tmp:inl id="d8e16522" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>

fr_parText: â¦

en_parText: â¦


de_parHtml: 2 Die nachstehenden Erlasse werden wie folgt geÃ¤ndert:

fr_parHtml: 2 <inl>Les lois mentionnÃ©es ci-aprÃ¨s sont modifiÃ©es comme suit:</inl>

fr_parText: Les lois mentionnÃ©es ci-aprÃ ̈s sont modifiÃ©es comme suit:

it_parHtml: 2<inl> Le seguenti leggi sono modificate come segue:</inl>

en_parHtml: 2 The following are amended as follows:

en_parText: The following are amended as follows:


de_artTitle: Art. 40a ÃberfÃ1⁄4hrung in das neue ArbeitsverhÃ¤ltnis

de_parHtml: Der ETH-Rat wird ermÃ¤chtigt, die Amtsdauer der ordentlichen und ausserordentlichen Professoren auf einen von ihm zu bestimmenden Zeitpunkt zu beenden und die ÃberfÃ¼hrung in das neue ArbeitsverhÃ¤ltnis zu regeln. Die Regelung bedarf der Genehmigung des Bundesrates.

de_parText: Der ETH-Rat wird ermÃ¤chtigt, die Amtsdauer der ordentlichen und ausserordentlichen Professoren auf einen von ihm zu bestimmenden Zeitpunkt zu beenden und die ÃberfÃ1⁄4hrung in das neue ArbeitsverhÃ¤ltnis zu regeln. Die Regelung bedarf der Genehmigung des Bundesrates.

fr_artTitle: Art. 40a Passage aux nouveaux rapports de travail

fr_parHtml: <tmp:inl id="d8e16671" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>Le Conseil des EPF est autorisÃ© Ã  mettre un terme au mandat des professeurs ordinai<tmp:inl id="d8e16671" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl><tmp:inl id="d8e16676" md="S" name="w:snapToGrid" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>res et des professeurs associÃ©s Ã  un moment de son choix et Ã  rÃ©glementer le passage aux nouveaux rapports de travail. Cette rÃ©glementation est soumise Ã  lâapprobation du Conseil fÃ©dÃ©ral<tmp:inl id="d8e16676" md="E" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"></tmp:inl>.

fr_parText: Le Conseil des EPF est autorisÃ© Ã  mettre un terme au mandat des professeurs ordinaires et des professeurs associÃ©s Ã  un moment de son choix et Ã  rÃ©glementer le passage aux nouveaux rapports de travail. Cette rÃ©glementation est soumise Ã  lâapprobation du Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_artTitle: Art. 40a Passaggio al nuovo rapporto di lavoro

it_parHtml: Il Consiglio dei PF Ã¨ autorizzato a porre termine in un momento da esso stabilito al mandato dei professori ordinari e straordinari e a disciplinare il passaggio al nuovo rapporto di lavoro. Tale disciplinamento deve essere approvato dal Consiglio federale.

it_parText: Il Consiglio dei PF Ã ̈ autorizzato a porre termine in un momento da esso stabilito al mandato dei professori ordinari e straordinari e a disciplinare il passaggio al nuovo rapporto di lavoro. Tale disciplinamento deve essere approvato dal Consiglio federale.

en_artTitle: Art. 40a  Transfer to new terms of employment

en_parHtml: The ETH Board may terminate the tenure of full and associate professors on a date to be decided by the Board and regulate their transfer to the new terms of employment. These transitional rules shall require the approval of the Federal Council.


de_artTitle: Art. 40b ÃberfÃ1⁄4hrung in die Pensionskasse des Bundes

de_parHtml: 1 Die vor dem 1. Januar 1995 gewÃ¤hlten ordentlichen und ausserordentlichen Professoren, inklusive jene im Ruhestand, sowie ihre Hinterlassenen sind ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des Gesetzes bei der Pensionskasse des Bundes versichert.

fr_artTitle: Art. 40b Transfert Ã  la Caisse fÃ©dÃ©rale de pensions

fr_parHtml: 1 Les professeurs ordinaires et <inl>les professeurs associÃ©s</inl> nommÃ©s avant le 1er janvier 1995, y compris ceux qui sont Ã  la retraite ainsi que leurs survivants, sont assurÃ©s auprÃ¨s de la Caisse fÃ©dÃ©rale de pensions Ã  partir de la date de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

fr_parText: Les professeurs ordinaires et les professeurs associÃ©s nommÃ©s avant le 1 janvier 1995, y compris ceux qui sont Ã  la retraite ainsi que leurs survivants, sont assurÃ©s auprÃ ̈s de la Caisse fÃ©dÃ©rale de pensions Ã  partir de la date de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi.

it_artTitle: Art. 40b Trasferimento alla Cassa pensioni della Confederazione

it_parHtml: 1 I professori ordinari e straordinari nominati prima del 1Â° gennaio 1995, compresi quelli pensionati, e i loro superstiti sono assicurati presso la Cassa pensioni della Confederazione dallâentrata in vigore della presente legge.

en_artTitle: Art. 40b  Transfer to the Federal Pension Fund

en_parHtml: 1 Full and associate professors appointed prior to 1 January 1995, including those already in retirement and their survivors, shall be insured with the Federal Pension Fund from the commencement date of this Act.


de_parHtml: 2 Laufende RuhegehÃ¤lter und Hinterlassenenrenten bleiben unverÃ¤ndert. Anwartschaftliche Hinterlassenenrenten sowie die Anpassung an die Teuerung richten sich nach den fÃ¼r die Pensionskasse des Bundes geltenden Bestimmungen.

de_parText: Laufende RuhegehÃ¤lter und Hinterlassenenrenten bleiben unverÃ¤ndert. Anwartschaftliche Hinterlassenenrenten sowie die Anpassung an die Teuerung richten sich nach den fÃ1⁄4r die Pensionskasse des Bundes geltenden Bestimmungen.

fr_parHtml: 2 Les retraites et les rentes de survivants qui sont versÃ©es Ã  lâheure actuelle restent inchangÃ©es. La dÃ©termination des rentes futures de survivants ainsi que lâadaptation au renchÃ©rissement sont rÃ©gies par les dispositions applicables Ã  la Caisse fÃ©dÃ©rale de pensions.

it_parHtml: 2 Le pensioni e le rendite per superstiti correnti rimangono invariate. La determinazione delle rendite future per superstiti e lâadeguamento al rincaro sono retti dalle disposizioni in vigore per la Cassa pensioni della Confederazione.

en_parHtml: 2 Current pension payments and pensions paid to survivors shall remain unchanged. Reversionary pensions payable to survivors and adjustments for inflation shall be based on the provisions applicable to the Federal Pension Fund.