de_parHtml: Allen Staaten steht es frei, den Weltraum einschliesslich des Mondes und anderer HimmelskÃ¶rper ohne jegliche Diskriminierung, gleichberechtigt und im Einklang mit dem VÃ¶lkerrecht zu erforschen und zu nutzen; es besteht uneingeschrÃ¤nkter Zugang zu allen Gebieten auf HimmelskÃ¶rpern.

fr_parHtml: Lâespace extraâatmosphÃ©rique, y compris la lune et les autres corps cÃ©lestes, peut Ãªtre explorÃ© et utilisÃ© librement par tous les Ãtats sans aucune discrimination, dans des conditions dâÃ©galitÃ© et conformÃ©ment au droit international, toutes les rÃ©gions des corps cÃ©lestes devant Ãªtre librement accessibles.

fr_parText: Lâespace extraâatmosphÃ©rique, y compris la lune et les autres corps cÃ©lestes, peut Ãatre explorÃ© et utilisÃ© librement par tous les Ãtats sans aucune discrimination, dans des conditions dâÃ©galitÃ© et conformÃ©ment au droit international, toutes les rÃ©gions des corps cÃ©lestes devant Ãatre librement accessibles.

it_parHtml: Ã libero lâaccesso a tutte le regioni dei corpi celesti; lo spazio extra-atmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti, puÃ² essere quindi, a paritÃ  di condizioni e in conformitÃ  col diritto internazionale, esplorato e utilizzato liberamente da parte di tutti gli Stati senza alcuna discriminazione.

it_parText: Ã libero lâaccesso a tutte le regioni dei corpi celesti; lo spazio extra-atmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti, puÃ2 essere quindi, a paritÃ  di condizioni e in conformitÃ  col diritto internazionale, esplorato e utilizzato liberamente da parte di tutti gli Stati senza alcuna discriminazione.


artNr: I

de_artTitle: Art. I

de_lawTitle: Vertrag vom 27. Januar 1967 über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschliesslich des Mondes und anderer Himmelskörper

de_parHtml: Die wissenschaftliche Forschung im Weltraum einschliesslich des Mondes und anderer HimmelskÃ¶rper ist frei; die Staaten erleichtern und fÃ¶rdern die internationale Zusammenarbeit bei dieser Forschung.

fr_artTitle: Art. I

fr_lawTitle: Traité du 27 janvier 1967 sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la  lune et les autres corps célestes

fr_parHtml: Les recherches scientifiques sont libres dans lâespace extraâatmosphÃ©rique, y compris la lune et les autres corps cÃ©lestes, et les Ãtats doivent faciliter et encourager la coopÃ©ration internationale dans ces recherches.

it_artTitle: Art. I

it_lawTitle: Trattato del 27 gennaio 1967 sulle norme per l'esplorazione e l'utilizzazione, da parte degli Stati, dello spazio extra-atmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti

it_parHtml: Nello spazio extra-atmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti, le ricerche scientifiche sono libere e gli Stati devono facilitare e promuovere, in dette ricerche, la cooperazione fra gli Stati.


artNr: II

de_artTitle: Art. II

de_parHtml: Der Weltraum einschliesslich des Mondes und anderer HimmelskÃ¶rper unterliegt keiner nationalen Aneignung durch Beanspruchung der Hoheitsgewalt, durch Benutzung oder Okkupation oder durch andere Mittel.

fr_artTitle: Art. II

fr_parHtml: Lâespace extraâatmosphÃ©rique, y compris la lune et les autres corps cÃ©lestes, ne peut faire lâobjet dâappropriation nationale par proclamation de souverainetÃ©, ni par voie dâutilisation ou dâoccupation, ni par aucun autre moyen.

it_artTitle: Art. II

it_parHtml: Lo spazio extra-atmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti, non Ã¨ soggetto ad appropriazione da parte degli Stati, nÃ© sotto pretesa di sovranitÃ , nÃ© per utilizzazione od occupazione, nÃ© per qualsiasi altro mezzo possibile.

it_parText: Lo spazio extra-atmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti, non Ã ̈ soggetto ad appropriazione da parte degli Stati, nÃ© sotto pretesa di sovranitÃ , nÃ© per utilizzazione od occupazione, nÃ© per qualsiasi altro mezzo possibile.


artNr: III

de_artTitle: Art. III

de_parHtml: Bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschliesslich des Mondes und anderer HimmelskÃ¶rper Ã¼ben die Vertragsstaaten ihre TÃ¤tigkeit in Ãbereinstimmung mit dem VÃ¶lkerrecht einschliesslich der Charta der Vereinten Nationen im Interesse der Erhaltung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit sowie der FÃ¶rderung internationaler Zusammenarbeit und VerstÃ¤ndigung aus.

de_parText: Bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschliesslich des Mondes und anderer HimmelskÃ¶rper Ã1⁄4ben die Vertragsstaaten ihre TÃ¤tigkeit in Ãbereinstimmung mit dem VÃ¶lkerrecht einschliesslich der Charta der Vereinten Nationen im Interesse der Erhaltung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit sowie der FÃ¶rderung internationaler Zusammenarbeit und VerstÃ¤ndigung aus.

fr_artTitle: Art. III

fr_parHtml: Les activitÃ©s des Ãtats parties au TraitÃ© relatives Ã  lâexploration et Ã  lâutilisation de lâespace extraâatmosphÃ©rique, y compris la lune et les autres corps cÃ©lestes, doivent sâeffectuer conformÃ©ment au droit international, y compris la Charte des Nations Unies, en vue de maintenir la paix et la sÃ©curitÃ© internationales et de favoriser la coopÃ©ration et la comprÃ©hension internationales.

it_artTitle: Art. III

it_parHtml: Le attivitÃ  degli Stati contraenti, nel corso dellâesplorazione e dellâutilizzazione dello spazio extra-atmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti, devono essere condotte secondo le norme del diritto internazionale, inclusa la Carta delle Nazioni Unite, nellâintento di mantenere la pace e la sicurezza internazionale e di promuovere la cooperazione e la comprensione fra gli Stati.


artNr: IV

de_artTitle: Art. IV

de_parHtml: Die Vertragsstaaten verpflichten sich, keine GegenstÃ¤nde, die Kernwaffen oder andere Massenvernichtungswaffen tragen, in eine Erdumlaufbahn zu bringen und weder HimmelskÃ¶rper mit derartigen Waffen zu bestÃ¼cken noch solche Waffen im Weltraum zu stationieren.

de_parText: Die Vertragsstaaten verpflichten sich, keine GegenstÃ¤nde, die Kernwaffen oder andere Massenvernichtungswaffen tragen, in eine Erdumlaufbahn zu bringen und weder HimmelskÃ¶rper mit derartigen Waffen zu bestÃ1⁄4cken noch solche Waffen im Weltraum zu stationieren.

fr_artTitle: Art. IV

fr_parHtml: Les Ãtats parties au TraitÃ© sâengagent Ã  ne mettre sur orbite autour de la terre aucun objet porteur dâarmes nuclÃ©aires ou de tout autre type dâarmes de destruction massive, Ã  ne pas installer de telles armes sur des corps cÃ©lestes et Ã  ne pas placer de telles armes, de toute autre maniÃ¨re, dans lâespace extraâatmosphÃ©rique.

fr_parText: Les Ãtats parties au TraitÃ© sâengagent Ã  ne mettre sur orbite autour de la terre aucun objet porteur dâarmes nuclÃ©aires ou de tout autre type dâarmes de destruction massive, Ã  ne pas installer de telles armes sur des corps cÃ©lestes et Ã  ne pas placer de telles armes, de toute autre maniÃ ̈re, dans lâespace extraâatmosphÃ©rique.

it_artTitle: Art. IV

it_parHtml: Gli Stati contraenti rinunciano a collocare in orbita terrestre oggetti vettori di armi nucleari o di qualsivoglia altro tipo di armi di distruzione di massa, a insediare dette armi su corpi celesti e a collocarle, in qualsiasi altro modo, nello spazio extra-atmosferico.


de_parHtml: Der Mond und die anderen HimmelskÃ¶rper werden von allen Vertragsstaaten ausschliesslich zu friedlichen Zwecken benutzt. Die Errichtung militÃ¤rischer StÃ¼tzpunkte, Anlagen und Befestigungen, das Erproben von Waffen jeglicher Art und die DurchfÃ¼hrung militÃ¤rischer Ãbungen auf HimmelskÃ¶rpern sind verboten. Die Verwendung von MilitÃ¤rpersonal fÃ¼r die wissenschaftliche Forschung oder andere friedliche Zwecke ist nicht untersagt. Ebenso wenig ist die Benutzung jeglicher fÃ¼r die friedliche Erforschung des Mondes und anderer HimmelskÃ¶rper notwendiger AusrÃ¼stungen oder Anlagen untersagt.

de_parText: Der Mond und die anderen HimmelskÃ¶rper werden von allen Vertragsstaaten ausschliesslich zu friedlichen Zwecken benutzt. Die Errichtung militÃ¤rischer StÃ1⁄4tzpunkte, Anlagen und Befestigungen, das Erproben von Waffen jeglicher Art und die DurchfÃ1⁄4hrung militÃ¤rischer Ãbungen auf HimmelskÃ¶rpern sind verboten. Die Verwendung von MilitÃ¤rpersonal fÃ1⁄4r die wissenschaftliche Forschung oder andere friedliche Zwecke ist nicht untersagt. Ebenso wenig ist die Benutzung jeglicher fÃ1⁄4r die friedliche Erforschung des Mondes und anderer HimmelskÃ¶rper notwendiger AusrÃ1⁄4stungen oder Anlagen untersagt.

fr_parHtml: Tous les Ãtats parties au TraitÃ© utiliseront la lune et les autres corps cÃ©lestes exclusivement Ã  des fins pacifiques. Sont interdits sur les corps cÃ©lestes lâamÃ©nagement de bases et installations militaires et de fortifications, les essais dâarmes de tous types et lâexÃ©cution de manÅuvres militaires. Nâest pas interdite lâutilisation de personnel militaire Ã  des fins de recherche scientifique ou Ã  toute autre fin pacifique. Nâest pas interdite non plus lâutilisation de tout Ã©quipement ou installation nÃ©cessaire Ã  lâexploration pacifique de la lune et des autres corps cÃ©lestes.

it_parHtml: Gli Stati contraenti utilizzano la luna e gli altri corpi celesti a scopi esclusivamente pacifici.


it_parHtml: Sui corpi celesti sono vietati lâinsediamento di basi e installazioni militari, lâinsediamento di opere di difesa militare, gli esperimenti di qualsiasi tipo di arma e lâesecuzione di manovre militari. Ã lecita lâutilizzazione di personale militare a scopi di ricerca scientifica o a qualsiasi altro fine pacifico. Ã parimente lecita lâutilizzazione di armamenti o installazioni necessari allâesplorazione pacifica della luna e degli altri corpi celesti.


artNr: IX

de_artTitle: Art. IX

de_parHtml: Bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschliesslich des Mondes und anderer HimmelskÃ¶rper lassen sich die Vertragsstaaten von dem Grundsatz der Zusammenarbeit und gegenseitigen Hilfe leiten und Ã¼ben ihre gesamte TÃ¤tigkeit im Weltraum einschliesslich des Mondes und anderer HimmelskÃ¶rper mit gebÃ¼hrender RÃ¼cksichtnahme auf die entsprechenden Interessen aller anderen Vertragsstaaten aus.

de_parText: Bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschliesslich des Mondes und anderer HimmelskÃ¶rper lassen sich die Vertragsstaaten von dem Grundsatz der Zusammenarbeit und gegenseitigen Hilfe leiten und Ã1⁄4ben ihre gesamte TÃ¤tigkeit im Weltraum einschliesslich des Mondes und anderer HimmelskÃ¶rper mit gebÃ1⁄4hrender RÃ1⁄4cksichtnahme auf die entsprechenden Interessen aller anderen Vertragsstaaten aus.

fr_artTitle: Art. IX

fr_parHtml: En ce qui concerne lâexploration et lâutilisation de lâespace extraâatmosphÃ©rique, y compris la lune et les autres corps cÃ©lestes, les Ãtats parties au TraitÃ© devront se fonder sur les principes de la coopÃ©ration et de lâassistance mutuelle et poursuivront toutes leurs activitÃ©s dans lâespace extraâatmosphÃ©rique, y compris la lune et les autres corps cÃ©lestes, en tenant dÃ»ment compte des intÃ©rÃªts correspondants de tous les autres Ãtats parties au TraitÃ©. Les Ãtats parties au TraitÃ© effectueront lâÃ©tude de lâespace extraâatmosphÃ©rique, y compris la lune et les autres corps cÃ©lestes, et procÃ©deront Ã  leur exploration de maniÃ¨re Ã  Ã©viter les effets prÃ©judiciables de leur contamination ainsi que les modifications nocives du milieu terrestre rÃ©sultant de lâintroduction de substances extraâterrestres et, en cas de besoin, ils prendront les mesures appropriÃ©es Ã  cette fin. Si un Ãtat partie au TraitÃ© a lieu de croire quâune activitÃ© ou expÃ©rience envisagÃ©e par luiâmÃªme ou par ses ressortissants dans lâespace extraâatmosphÃ©rique, y compris la lune et les autres corps cÃ©lestes, causerait une gÃªne potentiellement nuisible aux activitÃ©s dâautres Ãtats parties au TraitÃ© en matiÃ¨re dâexploration et dâutilisation pacifiques de lâespace extraâatmosphÃ©rique, y compris la lune et les autres corps cÃ©lestes, il devra engager les consultations internationales appropriÃ©es avant dâentreprendre ladite activitÃ© ou expÃ©rience. Tout Ãtat partie au TraitÃ© ayant lieu de croire quâune activitÃ© ou expÃ©rience envisagÃ©e par un autre Ãtat partie au TraitÃ© dans lâespace extraâatmosphÃ©rique, y compris la lune et les autres corps cÃ©lestes, causerait une gÃªne potentiellement nuisible aux activitÃ©s poursuivies en matiÃ¨re dâexploration et dâutilisation pacifiques de lâespace extraâatmosphÃ©rique, y compris la lune et les autres corps cÃ©lestes, peut demander que des consultations soient ouvertes au sujet de ladite activitÃ© ou expÃ©rience.

fr_parText: En ce qui concerne lâexploration et lâutilisation de lâespace extraâatmosphÃ©rique, y compris la lune et les autres corps cÃ©lestes, les Ãtats parties au TraitÃ© devront se fonder sur les principes de la coopÃ©ration et de lâassistance mutuelle et poursuivront toutes leurs activitÃ©s dans lâespace extraâatmosphÃ©rique, y compris la lune et les autres corps cÃ©lestes, en tenant dÃ»ment compte des intÃ©rÃats correspondants de tous les autres Ãtats parties au TraitÃ©. Les Ãtats parties au TraitÃ© effectueront lâÃ©tude de lâespace extraâatmosphÃ©rique, y compris la lune et les autres corps cÃ©lestes, et procÃ©deront Ã  leur exploration de maniÃ ̈re Ã  Ã©viter les effets prÃ©judiciables de leur contamination ainsi que les modifications nocives du milieu terrestre rÃ©sultant de lâintroduction de substances extraâterrestres et, en cas de besoin, ils prendront les mesures appropriÃ©es Ã  cette fin. Si un Ãtat partie au TraitÃ© a lieu de croire quâune activitÃ© ou expÃ©rience envisagÃ©e par luiâmÃame ou par ses ressortissants dans lâespace extraâatmosphÃ©rique, y compris la lune et les autres corps cÃ©lestes, causerait une gÃane potentiellement nuisible aux activitÃ©s dâautres Ãtats parties au TraitÃ© en matiÃ ̈re dâexploration et dâutilisation pacifiques de lâespace extraâatmosphÃ©rique, y compris la lune et les autres corps cÃ©lestes, il devra engager les consultations internationales appropriÃ©es avant dâentreprendre ladite activitÃ© ou expÃ©rience. Tout Ãtat partie au TraitÃ© ayant lieu de croire quâune activitÃ© ou expÃ©rience envisagÃ©e par un autre Ãtat partie au TraitÃ© dans lâespace extraâatmosphÃ©rique, y compris la lune et les autres corps cÃ©lestes, causerait une gÃane potentiellement nuisible aux activitÃ©s poursuivies en matiÃ ̈re dâexploration et dâutilisation pacifiques de lâespace extraâatmosphÃ©rique, y compris la lune et les autres corps cÃ©lestes, peut demander que des consultations soient ouvertes au sujet de ladite activitÃ© ou expÃ©rience.

it_artTitle: Art. IX

it_parHtml: Nellâesplorazione e utilizzazione dello spazio extra-atomosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti, gli Stati contraenti devono essere guidati dalle norme della cooperazione e assistenza reciproca e devono condurre tutte le loro attivitÃ  nello spazio extra-atmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti, col dovuto rispetto per gli interessi degli altri Stati partecipi del Trattato. Nellâesplorazione e nello studio dello spazio extra-atmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti, gli Stati contraenti devono, prendono allâuopo le misure opportune, evitare effetti pregiudizievoli di contaminazione e di modificazioni nocive del mezzo terrestre, dovute allâintroduzione di sostanze extraterrestri. Se uno Stato contraente ha ragione di ritenere che unâattivitÃ  o un esperimento nello spazio extra-atmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti, da lui progettato o da suoi cittadini, possa cagionare unâinterferenza dannosa con le attivitÃ  di altri Stati partecipi del Trattato, nel campo dellâesplorazione e dellâutilizzazione a scopi pacifici dello spazio extra-atmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti, detto Stato deve procedere a opportune consultazioni internazionali prima di iniziare lâattivitÃ  o lâesperimento programmato. Ogni Stato contraente, il quale abbia ragione di ritenere che unâattivitÃ  o un esperimento nello spazio extra-atmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti, programmato da un altro Stato partecipi del Trattato, possa cagionare possibili interferenze con attivitÃ  di esplorazione e utilizzazione a scopi pacifici dello spazio extra-atmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti, Ã¨ autorizzato a richiedere consultazioni internazionali rispetto allâattivitÃ  o allâesperimento di cui si tratta.

it_parText: Nellâesplorazione e utilizzazione dello spazio extra-atomosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti, gli Stati contraenti devono essere guidati dalle norme della cooperazione e assistenza reciproca e devono condurre tutte le loro attivitÃ  nello spazio extra-atmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti, col dovuto rispetto per gli interessi degli altri Stati partecipi del Trattato. Nellâesplorazione e nello studio dello spazio extra-atmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti, gli Stati contraenti devono, prendono allâuopo le misure opportune, evitare effetti pregiudizievoli di contaminazione e di modificazioni nocive del mezzo terrestre, dovute allâintroduzione di sostanze extraterrestri. Se uno Stato contraente ha ragione di ritenere che unâattivitÃ  o un esperimento nello spazio extra-atmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti, da lui progettato o da suoi cittadini, possa cagionare unâinterferenza dannosa con le attivitÃ  di altri Stati partecipi del Trattato, nel campo dellâesplorazione e dellâutilizzazione a scopi pacifici dello spazio extra-atmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti, detto Stato deve procedere a opportune consultazioni internazionali prima di iniziare lâattivitÃ  o lâesperimento programmato. Ogni Stato contraente, il quale abbia ragione di ritenere che unâattivitÃ  o un esperimento nello spazio extra-atmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti, programmato da un altro Stato partecipi del Trattato, possa cagionare possibili interferenze con attivitÃ  di esplorazione e utilizzazione a scopi pacifici dello spazio extra-atmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti, Ã ̈ autorizzato a richiedere consultazioni internazionali rispetto allâattivitÃ  o allâesperimento di cui si tratta.


de_parHtml: Die Vertragsstaaten fÃ¼hren die Untersuchung und Erforschung des Weltraums einschliesslich des Mondes und anderer HimmelskÃ¶rper so durch, dass deren Kontamination vermieden und in der irdischen Umwelt jede ungÃ¼nstige VerÃ¤nderung infolge des Einbringens ausserirdischer Stoffe verhindert wird; zu diesem Zweck treffen sie, soweit erforderlich, geeignete Massnahmen. Hat ein Vertragsstaat Grund zu der Annahme, dass ein von ihm oder seinen StaatsangehÃ¶rigen geplantes Unternehmen oder Experiment im Weltraum einschliesslich des Mondes und anderer HimmelskÃ¶rper eine mÃ¶glicherweise schÃ¤dliche BeeintrÃ¤chtigung von TÃ¤tigkeiten anderer Vertragsstaaten bei der friedlichen Erforschung und Nutzung des Weltraums einschliesslich des Mondes und anderer HimmelskÃ¶rper verursachen kÃ¶nnte, so leitet er geeignete internationale Konsultationen ein, bevor er das Unternehmen oder Experiment in Angriff nimmt. Hat ein Vertragsstaat Grund zu der Annahme, dass ein von einem anderen Vertragsstaat geplantes Unternehmen oder Experiment im Weltraum einschliesslich des Mondes und anderer HimmelskÃ¶rper eine mÃ¶glicherweise schÃ¤dliche BeeintrÃ¤chtigung von TÃ¤tigkeiten bei der friedlichen Erforschung und Nutzung des Weltraums einschliesslich des Mondes und anderer HimmelskÃ¶rper verursachen kÃ¶nnte, so kann er Konsultationen Ã¼ber das Unternehmen oder Experiment verlangen.

de_parText: Die Vertragsstaaten fÃ1⁄4hren die Untersuchung und Erforschung des Weltraums einschliesslich des Mondes und anderer HimmelskÃ¶rper so durch, dass deren Kontamination vermieden und in der irdischen Umwelt jede ungÃ1⁄4nstige VerÃ¤nderung infolge des Einbringens ausserirdischer Stoffe verhindert wird; zu diesem Zweck treffen sie, soweit erforderlich, geeignete Massnahmen. Hat ein Vertragsstaat Grund zu der Annahme, dass ein von ihm oder seinen StaatsangehÃ¶rigen geplantes Unternehmen oder Experiment im Weltraum einschliesslich des Mondes und anderer HimmelskÃ¶rper eine mÃ¶glicherweise schÃ¤dliche BeeintrÃ¤chtigung von TÃ¤tigkeiten anderer Vertragsstaaten bei der friedlichen Erforschung und Nutzung des Weltraums einschliesslich des Mondes und anderer HimmelskÃ¶rper verursachen kÃ¶nnte, so leitet er geeignete internationale Konsultationen ein, bevor er das Unternehmen oder Experiment in Angriff nimmt. Hat ein Vertragsstaat Grund zu der Annahme, dass ein von einem anderen Vertragsstaat geplantes Unternehmen oder Experiment im Weltraum einschliesslich des Mondes und anderer HimmelskÃ¶rper eine mÃ¶glicherweise schÃ¤dliche BeeintrÃ¤chtigung von TÃ¤tigkeiten bei der friedlichen Erforschung und Nutzung des Weltraums einschliesslich des Mondes und anderer HimmelskÃ¶rper verursachen kÃ¶nnte, so kann er Konsultationen Ã1⁄4ber das Unternehmen oder Experiment verlangen.


artNr: V

de_artTitle: Art. V

de_parHtml: Die Vertragsstaaten betrachten Raumfahrer als Boten der Menschheit im Weltraum und gewÃ¤hren ihnen bei Unfall oder wenn in Not oder bei einer Notlandung oder âwasserung im Hoheitsgebiet eines anderen Vertragsstaates oder auf hoher See jede mÃ¶gliche Hilfe. Nehmen Raumfahrer eine Notlandung oder âwasserung vor, so werden sie rasch und unbehelligt in den Staat zurÃ¼ckgefÃ¼hrt, in dem ihr Raumfahrzeug registriert ist.

de_parText: Die Vertragsstaaten betrachten Raumfahrer als Boten der Menschheit im Weltraum und gewÃ¤hren ihnen bei Unfall oder wenn in Not oder bei einer Notlandung oder âwasserung im Hoheitsgebiet eines anderen Vertragsstaates oder auf hoher See jede mÃ¶gliche Hilfe. Nehmen Raumfahrer eine Notlandung oder âwasserung vor, so werden sie rasch und unbehelligt in den Staat zurÃ1⁄4ckgefÃ1⁄4hrt, in dem ihr Raumfahrzeug registriert ist.

fr_artTitle: Art. V

fr_parHtml: Les Ãtats parties au TraitÃ© considÃ©reront les astronautes comme des envoyÃ©s de lâhumanitÃ© dans lâespace extraâatmosphÃ©rique et leur prÃªteront toute lâassistance possible en cas dâaccident, de dÃ©tresse ou dâatterrissage forcÃ© sur le territoire dâun autre Ãtat partie au TraitÃ© ou dâamerrissage en haute mer. En cas dâun tel atterrissage ou amerrissage, le retour des astronautes Ã  lâÃtat dâimmatriculation de leur vÃ©hicule spatial devra Ãªtre effectuÃ© promptement et en toute sÃ©curitÃ©.

fr_parText: Les Ãtats parties au TraitÃ© considÃ©reront les astronautes comme des envoyÃ©s de lâhumanitÃ© dans lâespace extraâatmosphÃ©rique et leur prÃateront toute lâassistance possible en cas dâaccident, de dÃ©tresse ou dâatterrissage forcÃ© sur le territoire dâun autre Ãtat partie au TraitÃ© ou dâamerrissage en haute mer. En cas dâun tel atterrissage ou amerrissage, le retour des astronautes Ã  lâÃtat dâimmatriculation de leur vÃ©hicule spatial devra Ãatre effectuÃ© promptement et en toute sÃ©curitÃ©.

it_artTitle: Art. V

it_parHtml: Gli Stati contraenti considerano i cosmonauti come ambasciatori del genere umano nello spazio extra-atmosferico e forniscono loro tutta la assistenza possibile in caso di incidenti, di difficoltÃ  o di atterraggio di emergenza, nel territorio di altro Stato contraente o in alto mare. I cosmonauti che sono costretti a effettuare tali atterraggi devono essere, senza indugio e con le dovute misure di sicurezza, restituiti allo Stato di registrazione del veicolo spaziale.


de_parHtml: Bei TÃ¤tigkeiten im Weltraum und auf HimmelskÃ¶rpern gewÃ¤hren die Raumfahrer eines Vertragsstaates den Raumfahrern anderer Vertragsstaaten jede mÃ¶gliche Hilfe.

fr_parHtml: Lorsquâils poursuivront des activitÃ©s dans lâespace extraâatmosphÃ©rique et sur les corps cÃ©lestes, les astronautes dâun Ãtat partie au TraitÃ© prÃªteront toute lâassistance possible aux astronautes des autres Ãtats parties au TraitÃ©.

fr_parText: Lorsquâils poursuivront des activitÃ©s dans lâespace extraâatmosphÃ©rique et sur les corps cÃ©lestes, les astronautes dâun Ãtat partie au TraitÃ© prÃateront toute lâassistance possible aux astronautes des autres Ãtats parties au TraitÃ©.

it_parHtml: Nel corso di unâattivitÃ  nello spazio extra-atmosferico e su corpi celesti, i cosmonauti di uno Stato contraente forniscono ai cosmonauti di altri Stati partecipi del Trattato tutta lâassistenza possibile.


de_parHtml: Jeder Vertragsstaat unterrichtet sofort die anderen Vertragsstaaten oder den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen Ã¼ber alle von ihm im Weltraum einschliesslich des Mondes und anderer HimmelskÃ¶rper entdeckten Erscheinungen, die eine Gefahr fÃ¼r Leben oder Gesundheit von Raumfahrern darstellen kÃ¶nnten.

de_parText: Jeder Vertragsstaat unterrichtet sofort die anderen Vertragsstaaten oder den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen Ã1⁄4ber alle von ihm im Weltraum einschliesslich des Mondes und anderer HimmelskÃ¶rper entdeckten Erscheinungen, die eine Gefahr fÃ1⁄4r Leben oder Gesundheit von Raumfahrern darstellen kÃ¶nnten.

fr_parHtml: Les Ãtats parties au TraitÃ© porteront immÃ©diatement Ã  la connaissance des autres Ãtats parties au TraitÃ© ou du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies tout phÃ©nomÃ¨ne dÃ©couvert par eux dans lâespace extra-atmosphÃ©rique, y compris la lune et les autres corps cÃ©lestes, qui pourrait prÃ©senter un danger pour la vie ou la santÃ© des astronautes.

fr_parText: Les Ãtats parties au TraitÃ© porteront immÃ©diatement Ã  la connaissance des autres Ãtats parties au TraitÃ© ou du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies tout phÃ©nomÃ ̈ne dÃ©couvert par eux dans lâespace extra-atmosphÃ©rique, y compris la lune et les autres corps cÃ©lestes, qui pourrait prÃ©senter un danger pour la vie ou la santÃ© des astronautes.

it_parHtml: Gli Stati contraenti comunicano immediatamente, agli altri Stati partecipi del Trattato o al Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, tutti i fenomeni che potrebbero presentare un pericolo per la vita o lâincolumitÃ  dei cosmonauti, scoperti nello spazio extra-atmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti.


artNr: VI

de_artTitle: Art. VI

de_parHtml: Die Vertragsstaaten sind vÃ¶lkerrechtlich verantwortlich fÃ¼r nationale TÃ¤tigkeiten im Weltraum einschliesslich des Mondes und anderer HimmelskÃ¶rper, gleichviel ob staatliche Stellen oder nichtstaatliche RechtstrÃ¤ger dort tÃ¤tig werden, und sorgen dafÃ¼r, dass nationale TÃ¤tigkeiten nach Massgabe dieses Vertrags durchgefÃ¼hrt werden. TÃ¤tigkeiten nichtstaatlicher RechtstrÃ¤ger im Weltraum einschliesslich des Mondes und anderer HimmelskÃ¶rper bedÃ¼rfen der Genehmigung und stÃ¤ndigen Aufsicht durch den zustÃ¤ndigen Vertragsstaat. Wird eine internationale Organisation im Weltraum einschliesslich des Mondes und anderer HimmelskÃ¶rper tÃ¤tig, so sind sowohl die internationale Organisation als auch die dieser Organisation angehÃ¶renden Vertragsstaaten fÃ¼r die Befolgung dieses Vertrags verantwortlich.

de_parText: Die Vertragsstaaten sind vÃ¶lkerrechtlich verantwortlich fÃ1⁄4r nationale TÃ¤tigkeiten im Weltraum einschliesslich des Mondes und anderer HimmelskÃ¶rper, gleichviel ob staatliche Stellen oder nichtstaatliche RechtstrÃ¤ger dort tÃ¤tig werden, und sorgen dafÃ1⁄4r, dass nationale TÃ¤tigkeiten nach Massgabe dieses Vertrags durchgefÃ1⁄4hrt werden. TÃ¤tigkeiten nichtstaatlicher RechtstrÃ¤ger im Weltraum einschliesslich des Mondes und anderer HimmelskÃ¶rper bedÃ1⁄4rfen der Genehmigung und stÃ¤ndigen Aufsicht durch den zustÃ¤ndigen Vertragsstaat. Wird eine internationale Organisation im Weltraum einschliesslich des Mondes und anderer HimmelskÃ¶rper tÃ¤tig, so sind sowohl die internationale Organisation als auch die dieser Organisation angehÃ¶renden Vertragsstaaten fÃ1⁄4r die Befolgung dieses Vertrags verantwortlich.

fr_artTitle: Art. VI

fr_parHtml: Les Ãtats parties au TraitÃ© ont la responsabilitÃ© internationale des activitÃ©s nationales dans lâespace extraâatmosphÃ©rique, y compris la lune et les autres corps cÃ©lestes, quâelles soient entreprises par des organismes gouvernementaux ou par des entitÃ©s non gouvernementales, et de veiller Ã  ce que les activitÃ©s nationales soient poursuivies conformÃ©ment aux dispositions Ã©noncÃ©es dans le prÃ©sent TraitÃ©. Les activitÃ©s des entitÃ©s non gouvernementales dans lâespace extraâatmosphÃ©rique, y compris la lune et les autres corps cÃ©lestes, doivent faire lâobjet dâune autorisation et dâune surveillance continue de la part de lâÃtat appropriÃ© partie au TraitÃ©. En cas dâactivitÃ©s poursuivies par une organisation internationale dans lâespace extraatmosphÃ©rique, y compris la lune et les autres corps cÃ©lestes, la responsabilitÃ© du respect des dispositions du prÃ©sent TraitÃ© incombera Ã  cette organisation internationale et aux Ãtats parties au TraitÃ© qui font partie de ladite organisation.

it_artTitle: Art. VI

it_parHtml: Gli Stati contraenti assumono responsabilitÃ  internazionale per le loro attivitÃ  nazionali nello spazio extra-atmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti, siano esse condotte da Organi governativi o da Enti non governativi, e garantiscono che le attivitÃ  stesse saranno condotte conformemente alle norme formulate nel presente Trattato. Le attivitÃ  nello spazio extra-atmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti, di Enti non governativi, devono essere autorizzate e sottoposte a continua sorveglianza da parte dello Stato responsabile, partecipe del Trattato. Ove le attivitÃ  nello spazio extra-atmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti, vengano condotte da una Organizzazione internazionale, la responsabilitÃ  del rispetto delle norme del presente Trattato ricade su detta Organizzazione internazionale e sugli Stati contraenti che ne fanno parte.


artNr: VII

de_artTitle: Art. VII

de_parHtml: Jeder Vertragsstaat, der einen Gegenstand in den Weltraum einschliesslich des Mondes und anderer HimmelskÃ¶rper startet oder starten lÃ¤sst, sowie jeder Vertragsstaat, von dessen Hoheitsgebiet oder Anlagen aus ein Gegenstand gestartet wird, haftet vÃ¶lkerrechtlich fÃ¼r jeden Schaden, den ein solcher Gegenstand oder dessen Bestandteile einem anderen Vertragsstaat oder dessen natÃ¼rlichen oder juristischen Personen auf der Erde, im Luftraum oder im Weltraum einschliesslich des Mondes oder anderer HimmelskÃ¶rper zufÃ¼gen.

de_parText: Jeder Vertragsstaat, der einen Gegenstand in den Weltraum einschliesslich des Mondes und anderer HimmelskÃ¶rper startet oder starten lÃ¤sst, sowie jeder Vertragsstaat, von dessen Hoheitsgebiet oder Anlagen aus ein Gegenstand gestartet wird, haftet vÃ¶lkerrechtlich fÃ1⁄4r jeden Schaden, den ein solcher Gegenstand oder dessen Bestandteile einem anderen Vertragsstaat oder dessen natÃ1⁄4rlichen oder juristischen Personen auf der Erde, im Luftraum oder im Weltraum einschliesslich des Mondes oder anderer HimmelskÃ¶rper zufÃ1⁄4gen.

fr_artTitle: Art. VII

fr_parHtml: Tout Ãtat partie au TraitÃ© qui procÃ¨de ou fait procÃ©der au lancement dâun objet dans lâespace extraâatmosphÃ©rique, y compris la lune et les autres corps cÃ©lestes, et tout Ãtat partie dont le territoire ou les installations servent au lancement dâun objet, est responsable du point de vue international des dommages causÃ©s par ledit objet ou par ses Ã©lÃ©ments constitutifs, sur la terre, dans lâatmosphÃ¨re ou dans lâespace extraâatmosphÃ©rique, y compris la lune et les autres corps cÃ©lestes, Ã  un autre Ãtat partie au TraitÃ© ou aux personnes physiques ou morales qui relÃ¨vent de cet autre Ãtat.

fr_parText: Tout Ãtat partie au TraitÃ© qui procÃ ̈de ou fait procÃ©der au lancement dâun objet dans lâespace extraâatmosphÃ©rique, y compris la lune et les autres corps cÃ©lestes, et tout Ãtat partie dont le territoire ou les installations servent au lancement dâun objet, est responsable du point de vue international des dommages causÃ©s par ledit objet ou par ses Ã©lÃ©ments constitutifs, sur la terre, dans lâatmosphÃ ̈re ou dans lâespace extraâatmosphÃ©rique, y compris la lune et les autres corps cÃ©lestes, Ã  un autre Ãtat partie au TraitÃ© ou aux personnes physiques ou morales qui relÃ ̈vent de cet autre Ãtat.

it_artTitle: Art. VII

it_parHtml: Lo Stato contraente che effettua o fa effettuare il lancio di un oggetto nello spazio extra-atmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti, come pure lo Stato contraente dal cui territorio un oggetto viene lanciato o le cui installazioni servono al lancio, sono responsabili internazionalmente per i danni arrecati, ad altri Stati partecipi del Trattato o a persone fisiche o giuridiche rilevanti da questâultimi, da parte dellâoggetto suddetto o delle sue parti componenti, sulla terra, nellâatmosfera o nello spazio extra-atmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti.


artNr: VIII

de_artTitle: Art. VIII

de_parHtml: Ein Vertragsstaat, in dem ein in den Weltraum gestarteter Gegenstand registriert ist, behÃ¤lt die Hoheitsgewalt und Kontrolle Ã¼ber diesen Gegenstand und dessen gesamte Besatzung, wÃ¤hrend sie sich im Weltraum oder auf einem HimmelskÃ¶rper befinden. Das Eigentum an GegenstÃ¤nden, die in den Weltraum gestartet werden, einschliesslich der auf einem HimmelskÃ¶rper gelandeten oder zusammengebauten GegenstÃ¤nde, und an ihren Bestandteilen wird durch ihren Aufenthalt im Weltraum oder auf einem HimmelskÃ¶rper oder durch ihre RÃ¼ckkehr zur Erde nicht berÃ¼hrt. Werden solche GegenstÃ¤nde oder Bestandteile davon ausserhalb der Grenzen des Vertragsstaates aufgefunden, in dem sie registriert sind, so werden sie dem betreffenden Staat zurÃ¼ckgegeben; dieser teilt auf Ersuchen vor ihrer RÃ¼ckgabe Erkennungsmerkmale mit.

de_parText: Ein Vertragsstaat, in dem ein in den Weltraum gestarteter Gegenstand registriert ist, behÃ¤lt die Hoheitsgewalt und Kontrolle Ã1⁄4ber diesen Gegenstand und dessen gesamte Besatzung, wÃ¤hrend sie sich im Weltraum oder auf einem HimmelskÃ¶rper befinden. Das Eigentum an GegenstÃ¤nden, die in den Weltraum gestartet werden, einschliesslich der auf einem HimmelskÃ¶rper gelandeten oder zusammengebauten GegenstÃ¤nde, und an ihren Bestandteilen wird durch ihren Aufenthalt im Weltraum oder auf einem HimmelskÃ¶rper oder durch ihre RÃ1⁄4ckkehr zur Erde nicht berÃ1⁄4hrt. Werden solche GegenstÃ¤nde oder Bestandteile davon ausserhalb der Grenzen des Vertragsstaates aufgefunden, in dem sie registriert sind, so werden sie dem betreffenden Staat zurÃ1⁄4ckgegeben; dieser teilt auf Ersuchen vor ihrer RÃ1⁄4ckgabe Erkennungsmerkmale mit.

fr_artTitle: Art. VIII

fr_parHtml: LâÃtat partie au TraitÃ© sur le registre duquel est inscrit un objet lancÃ© dans lâespace extraâatmosphÃ©rique conservera sous sa juridiction et son contrÃ´le ledit objet et tout le personnel dudit objet, alors quâils se trouvent dans lâespace extraâatmosphÃ©rique ou sur un corps cÃ©leste. Les droits de propriÃ©tÃ© sur les objets lancÃ©s dans lâespace extraâatmosphÃ©rique, y compris les objets amenÃ©s ou construits sur un corps cÃ©leste, ainsi que sur leurs Ã©lÃ©ments constitutifs, demeurent entiers lorsque ces objets ou Ã©lÃ©ments se trouvent dans lâespace extraâatmosphÃ©rique ou sur un corps cÃ©leste, et lorsquâils reviennent sur la terre. Les objets ou Ã©lÃ©ments constitutifs dâobjets trouvÃ©s auâdelÃ  des limites de lâÃtat partie au TraitÃ© sur le registre duquel ils sont inscrits doivent Ãªtre restituÃ©s Ã  cet Ãtat partie au TraitÃ©, celuiâci Ã©tant tenu de fournir sur demande des donnÃ©es dâidentification avant la restitution.

fr_parText: LâÃtat partie au TraitÃ© sur le registre duquel est inscrit un objet lancÃ© dans lâespace extraâatmosphÃ©rique conservera sous sa juridiction et son contrÃ ́le ledit objet et tout le personnel dudit objet, alors quâils se trouvent dans lâespace extraâatmosphÃ©rique ou sur un corps cÃ©leste. Les droits de propriÃ©tÃ© sur les objets lancÃ©s dans lâespace extraâatmosphÃ©rique, y compris les objets amenÃ©s ou construits sur un corps cÃ©leste, ainsi que sur leurs Ã©lÃ©ments constitutifs, demeurent entiers lorsque ces objets ou Ã©lÃ©ments se trouvent dans lâespace extraâatmosphÃ©rique ou sur un corps cÃ©leste, et lorsquâils reviennent sur la terre. Les objets ou Ã©lÃ©ments constitutifs dâobjets trouvÃ©s auâdelÃ  des limites de lâÃtat partie au TraitÃ© sur le registre duquel ils sont inscrits doivent Ãatre restituÃ©s Ã  cet Ãtat partie au TraitÃ©, celuiâci Ã©tant tenu de fournir sur demande des donnÃ©es dâidentification avant la restitution.

it_artTitle: Art. VIII

it_parHtml: Lo Stato contraente, nel quale Ã¨ registrato un oggetto lanciato nello spazio extra-atmosferico, conserva giurisdizione e controllo su detto oggetto e sullâeventuale suo equipaggio, quando essi si trovano nello spazio extra-atmosferico o su un corpo celeste. La proprietÃ  degli oggetti lanciati nello spazio extra-atmosferico, compresi quelli costruiti o portati su un corpo celeste, e la proprietÃ  delle loro parti componenti non muta quando essi si trovano nello spazio extra-atmosferico o su un corpo celeste, o quando essi ritornano sulla terra. Tali oggetti o parti componenti, se ricuperati fuori dei confini dello Stato di registrazione partecipe del Trattato, devono essere a questi restituiti, previo controllo dei dati di identificazione, che da esso sono forniti a richiesta.

it_parText: Lo Stato contraente, nel quale Ã ̈ registrato un oggetto lanciato nello spazio extra-atmosferico, conserva giurisdizione e controllo su detto oggetto e sullâeventuale suo equipaggio, quando essi si trovano nello spazio extra-atmosferico o su un corpo celeste. La proprietÃ  degli oggetti lanciati nello spazio extra-atmosferico, compresi quelli costruiti o portati su un corpo celeste, e la proprietÃ  delle loro parti componenti non muta quando essi si trovano nello spazio extra-atmosferico o su un corpo celeste, o quando essi ritornano sulla terra. Tali oggetti o parti componenti, se ricuperati fuori dei confini dello Stato di registrazione partecipe del Trattato, devono essere a questi restituiti, previo controllo dei dati di identificazione, che da esso sono forniti a richiesta.


artNr: X

de_artTitle: Art. X

de_parHtml: Um die internationale Zusammenarbeit bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschliesslich des Mondes und anderer HimmelskÃ¶rper im Einklang mit den Zielen dieses Vertrags zu fÃ¶rdern, prÃ¼fen die Vertragsstaaten auf der Grundlage der Gleichberechtigung jegliches Ersuchen anderer Vertragsstaaten, ihnen Gelegenheit zur Beobachtung des Flugs von WeltraumgegenstÃ¤nden zu geben, die von jenen Staaten gestartet werden.

de_parText: Um die internationale Zusammenarbeit bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschliesslich des Mondes und anderer HimmelskÃ¶rper im Einklang mit den Zielen dieses Vertrags zu fÃ¶rdern, prÃ1⁄4fen die Vertragsstaaten auf der Grundlage der Gleichberechtigung jegliches Ersuchen anderer Vertragsstaaten, ihnen Gelegenheit zur Beobachtung des Flugs von WeltraumgegenstÃ¤nden zu geben, die von jenen Staaten gestartet werden.

fr_artTitle: Art. X

fr_parHtml: Pour favoriser la coopÃ©ration internationale en matiÃ¨re dâexploration et dâutilisation de lâespace extraâatmosphÃ©rique, y compris la lune et les autres corps cÃ©lestes, conformÃ©ment aux buts du prÃ©sent TraitÃ©, les Ãtats parties au TraitÃ© examineront dans des conditions dâÃ©galitÃ© les demandes des autres Ãtats parties au TraitÃ© tendant Ã  obtenir des facilitÃ©s pour lâobservation du vol des objets spatiaux lancÃ©s par ces Ãtats.

fr_parText: Pour favoriser la coopÃ©ration internationale en matiÃ ̈re dâexploration et dâutilisation de lâespace extraâatmosphÃ©rique, y compris la lune et les autres corps cÃ©lestes, conformÃ©ment aux buts du prÃ©sent TraitÃ©, les Ãtats parties au TraitÃ© examineront dans des conditions dâÃ©galitÃ© les demandes des autres Ãtats parties au TraitÃ© tendant Ã  obtenir des facilitÃ©s pour lâobservation du vol des objets spatiaux lancÃ©s par ces Ãtats.

it_artTitle: Art. X

it_parHtml: Gli Stati contraenti, al fine di promuovere la cooperazione tra gli Stati nel campo dellâesplorazione e dellâutilizzazione dello spazio extra-atmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti, esaminano, conformemente agli scopi del presente Trattato e a paritÃ  di condizioni, le richieste di altri Stati partecipi del Trattato circa lâottenimento di facilitazioni per lâosservazione del volo di oggetti spaziali lanciati da essi.


de_parHtml: Die Art dieser Beobachtungsgelegenheit und die Bedingungen, zu denen sie gegebenenfalls gewÃ¤hrt wird, bedÃ¼rfen der Festlegung durch Ãbereinkunft zwischen den betreffenden Staaten.

de_parText: Die Art dieser Beobachtungsgelegenheit und die Bedingungen, zu denen sie gegebenenfalls gewÃ¤hrt wird, bedÃ1⁄4rfen der Festlegung durch Ãbereinkunft zwischen den betreffenden Staaten.

fr_parHtml: La nature de telles facilitÃ©s dâobservation et les conditions dans lesquelles elles pourraient Ãªtre consenties seront dÃ©terminÃ©es dâun commun accord par les Ãtats intÃ©ressÃ©s.

fr_parText: La nature de telles facilitÃ©s dâobservation et les conditions dans lesquelles elles pourraient Ãatre consenties seront dÃ©terminÃ©es dâun commun accord par les Ãtats intÃ©ressÃ©s.

it_parHtml: Gli Stati interessati stabiliscono congiuntamente la natura di dette facilitazioni e determinano a quali condizioni esse possano venir accordate.


artNr: XI

de_artTitle: Art. XI

de_parHtml: Um die internationale Zusammenarbeit bei der friedlichen Erforschung und Nutzung des Weltraums zu fÃ¶rdern, unterrichten die Vertragsstaaten, die im Weltraum einschliesslich des Mondes und anderer HimmelskÃ¶rper tÃ¤tig sind, den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen sowie die Ãffentlichkeit und die wissenschaftliche Welt in grÃ¶sstmÃ¶glichem Umfang, soweit irgend tunlich, von der Art, der DurchfÃ¼hrung, den Orten und den Ergebnissen dieser TÃ¤tigkeiten. Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen ist gehalten, diese Informationen unmittelbar nach ihrem Eingang wirksam weiterzuverbreiten.

de_parText: Um die internationale Zusammenarbeit bei der friedlichen Erforschung und Nutzung des Weltraums zu fÃ¶rdern, unterrichten die Vertragsstaaten, die im Weltraum einschliesslich des Mondes und anderer HimmelskÃ¶rper tÃ¤tig sind, den GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen sowie die Ãffentlichkeit und die wissenschaftliche Welt in grÃ¶sstmÃ¶glichem Umfang, soweit irgend tunlich, von der Art, der DurchfÃ1⁄4hrung, den Orten und den Ergebnissen dieser TÃ¤tigkeiten. Der GeneralsekretÃ¤r der Vereinten Nationen ist gehalten, diese Informationen unmittelbar nach ihrem Eingang wirksam weiterzuverbreiten.

fr_artTitle: Art. XI

fr_parHtml: Pour favoriser la coopÃ©ration internationale en matiÃ¨re dâexploration et dâutilisation pacifiques de lâespace extraâatmosphÃ©rique, les Ãtats parties au TraitÃ© qui mÃ¨nent des activitÃ©s dans lâespace extraâatmosphÃ©rique, y compris la lune et les autres corps cÃ©lestes, conviennent, dans toute la mesure oÃ¹ cela est possible et rÃ©alisable, dâinformer le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, ainsi que le public et la communautÃ© scientifique internationale, de la nature et de la conduite de ces activitÃ©s, des lieux oÃ¹ elles sont poursuivies et de leurs rÃ©sultats. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies devra Ãªtre prÃªt Ã  assurer, aussitÃ´t aprÃ¨s les avoir reÃ§us, la diffusion effective de ces renseignements.

fr_parText: Pour favoriser la coopÃ©ration internationale en matiÃ ̈re dâexploration et dâutilisation pacifiques de lâespace extraâatmosphÃ©rique, les Ãtats parties au TraitÃ© qui mÃ ̈nent des activitÃ©s dans lâespace extraâatmosphÃ©rique, y compris la lune et les autres corps cÃ©lestes, conviennent, dans toute la mesure oÃ1 cela est possible et rÃ©alisable, dâinformer le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies, ainsi que le public et la communautÃ© scientifique internationale, de la nature et de la conduite de ces activitÃ©s, des lieux oÃ1 elles sont poursuivies et de leurs rÃ©sultats. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de lâOrganisation des Nations Unies devra Ãatre prÃat Ã  assurer, aussitÃ ́t aprÃ ̈s les avoir reÃ§us, la diffusion effective de ces renseignements.

it_artTitle: Art. XI

it_parHtml: Gli Stati contraenti che conducono attivitÃ  nello spazio extra-atmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti, convengono, al fine di promuovere la cooperazione tra gli Stati nel campo dellâesplorazione e dellâutilizzazione a scopi pacifici dello spazio extra-atmosferico, di informare, nella misura del possibile e del realizzabile, il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite, come pure il pubblico e la comunitÃ  scientifica internazionale, circa la natura e la condotta di tali attivitÃ , i luoghi dove sono effettuate e i risultati ottenuti. Il Segretario generale dellâOrganizzazione delle Nazioni Unite provvede immediatamente alla diffusione delle informazioni ricevute.


artNr: XII

de_artTitle: Art. XII

de_parHtml: Alle Stationen, Einrichtungen, GerÃ¤te und Raumfahrzeuge auf dem Mond und anderen HimmelskÃ¶rpern sind Vertretern anderer Vertragsstaaten auf der Grundlage der Gegenseitigkeit zugÃ¤nglich. Die Vertreter melden einen geplanten Besuch so rechtzeitig an, dass geeignete Konsultationen stattfinden und grÃ¶sstmÃ¶gliche Vorsichtsmassnahmen getroffen werden kÃ¶nnen, um in der zu besuchenden Anlage die Sicherheit zu gewÃ¤hrleisten und eine BeeintrÃ¤chtigung des normalen Betriebs zu vermeiden.

fr_artTitle: Art. XII

fr_parHtml: Toutes les stations et installations, tout le matÃ©riel et tous les vÃ©hicules spatiaux se trouvant sur la lune ou sur dâautres corps cÃ©lestes seront accessibles, dans des conditions de rÃ©ciprocitÃ©, aux reprÃ©sentants des autres Ãtats parties au TraitÃ©. Ces reprÃ©sentants notifieront au prÃ©alable toute visite projetÃ©e, de faÃ§on que les consultations voulues puissent avoir lieu et que le maximum de prÃ©cautions puissent Ãªtre prises pour assurer la sÃ©curitÃ© et Ã©viter de gÃªner les opÃ©rations normales sur les lieux de lâinstallation Ã  visiter.

fr_parText: Toutes les stations et installations, tout le matÃ©riel et tous les vÃ©hicules spatiaux se trouvant sur la lune ou sur dâautres corps cÃ©lestes seront accessibles, dans des conditions de rÃ©ciprocitÃ©, aux reprÃ©sentants des autres Ãtats parties au TraitÃ©. Ces reprÃ©sentants notifieront au prÃ©alable toute visite projetÃ©e, de faÃ§on que les consultations voulues puissent avoir lieu et que le maximum de prÃ©cautions puissent Ãatre prises pour assurer la sÃ©curitÃ© et Ã©viter de gÃaner les opÃ©rations normales sur les lieux de lâinstallation Ã  visiter.

it_artTitle: Art. XII

it_parHtml: Le stazioni, le installazioni, il materiale e i veicoli spaziali, collocati sulla luna o su altri corpi celesti, sono, con obbligo di reciprocitÃ , accessibili ai rappresentanti degli altri Stati partecipi del Trattato. Per garantire, con tutte le misure di sicurezza possibili, lo svolgimento delle consultazioni richieste e per evitare di interferire nel corso normale delle operazioni sui luoghi degli impianti, i rappresentanti suddetti notificano a tempo debito la richiesta della visita.


artNr: XIII

de_artTitle: Art. XIII

de_parHtml: Dieser Vertrag findet Anwendung auf alle TÃ¤tigkeiten der Vertragsstaaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschliesslich des Mondes und anderer HimmelskÃ¶rper, gleichviel ob sie von einem Vertragsstaat allein oder gemeinsam mit anderen Staaten durchgefÃ¼hrt werden; hierunter fallen auch TÃ¤tigkeiten im Rahmen zwischenstaatlicher Organisationen.

de_parText: Dieser Vertrag findet Anwendung auf alle TÃ¤tigkeiten der Vertragsstaaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschliesslich des Mondes und anderer HimmelskÃ¶rper, gleichviel ob sie von einem Vertragsstaat allein oder gemeinsam mit anderen Staaten durchgefÃ1⁄4hrt werden; hierunter fallen auch TÃ¤tigkeiten im Rahmen zwischenstaatlicher Organisationen.

fr_artTitle: Art. XIII

fr_parHtml: Les dispositions du prÃ©sent TraitÃ© sâappliquent aux activitÃ©s poursuivies par les Ãtats parties au TraitÃ© en matiÃ¨re dâexploration et dâutilisation de lâespace extraâatmos-phÃ©rique, y compris la lune et les autres corps cÃ©lestes, que ces activitÃ©s soient menÃ©es par un Ãtat partie au TraitÃ© seul ou en commun avec dâautres Ãtats, notamment dans le cadre dâorganisations intergouvernementales internationales.

fr_parText: Les dispositions du prÃ©sent TraitÃ© sâappliquent aux activitÃ©s poursuivies par les Ãtats parties au TraitÃ© en matiÃ ̈re dâexploration et dâutilisation de lâespace extraâatmos-phÃ©rique, y compris la lune et les autres corps cÃ©lestes, que ces activitÃ©s soient menÃ©es par un Ãtat partie au TraitÃ© seul ou en commun avec dâautres Ãtats, notamment dans le cadre dâorganisations intergouvernementales internationales.

it_artTitle: Art. XIII

it_parHtml: Le disposizioni del presente Trattato si applicano alle attivitÃ  condotte, dagli Stati partecipi del Trattato, nel campo dellâesplorazione e dellâutilizzazione dello spazio extra-atmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti, siano esse condotte singolarmente da uno Stato partecipe del Trattato o in comune con altri Stati, segnatamente nellâambito di organizzazioni governative internazionali.


de_parHtml: Treten in Verbindung mit TÃ¤tigkeiten zwischenstaatlicher Organisationen zur Erforschung und Nutzung des Weltraums einschliesslich des Mondes und anderer HimmelskÃ¶rper in der Praxis Fragen auf, so werden sie von den Vertragsstaaten entweder mit der zustÃ¤ndigen zwischenstaatlichen Organisation oder mit einem oder mehreren Mitgliedstaaten dieser Organisation geregelt, die Vertragsstaaten sind.

fr_parHtml: Toutes questions pratiques se posant Ã  lâoccasion des activitÃ©s poursuivies par des organisations intergouvernementales internationales en matiÃ¨re dâexploration et dâutilisation de lâespace extraâatmosphÃ©rique, y compris la lune et les autres corps cÃ©lestes, seront rÃ©glÃ©es par les Ãtats parties au TraitÃ© soit avec lâorganisation internationale compÃ©tente, soit avec un ou plusieurs des Ãtats membres de ladite organisation qui sont parties au TraitÃ©.

fr_parText: Toutes questions pratiques se posant Ã  lâoccasion des activitÃ©s poursuivies par des organisations intergouvernementales internationales en matiÃ ̈re dâexploration et dâutilisation de lâespace extraâatmosphÃ©rique, y compris la lune et les autres corps cÃ©lestes, seront rÃ©glÃ©es par les Ãtats parties au TraitÃ© soit avec lâorganisation internationale compÃ©tente, soit avec un ou plusieurs des Ãtats membres de ladite organisation qui sont parties au TraitÃ©.

it_parHtml: Ove le attivitÃ  nel campo dellâesplorazione e dellâutilizzazione dello spazio extra-atmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti, vengano condotte da organizzazioni governative internazionali, i problemi pratici che si pongono in merito sono risolti dagli Stati contraenti, dâintesa con lâorganizzazione internazionale competente o con uno o piÃ¹ Stati membri della detta organizzazione, partecipi del Trattato.

it_parText: Ove le attivitÃ  nel campo dellâesplorazione e dellâutilizzazione dello spazio extra-atmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti, vengano condotte da organizzazioni governative internazionali, i problemi pratici che si pongono in merito sono risolti dagli Stati contraenti, dâintesa con lâorganizzazione internazionale competente o con uno o piÃ1 Stati membri della detta organizzazione, partecipi del Trattato.


artNr: XIV

de_artTitle: Art. XIV

de_parHtml: 1.  Dieser Vertrag liegt fÃ¼r alle Staaten zur Unterzeichnung auf. Jeder Staat, der ihn vor seinem Inkrafttreten nach Absatz 3 nicht unterzeichnet hat, kann ihm jederzeit beitreten.

de_parText: 1.  Dieser Vertrag liegt fÃ1⁄4r alle Staaten zur Unterzeichnung auf. Jeder Staat, der ihn vor seinem Inkrafttreten nach Absatz 3 nicht unterzeichnet hat, kann ihm jederzeit beitreten.

fr_artTitle: Art. XIV

fr_parHtml: 1.  Le prÃ©sent TraitÃ© est ouvert Ã  la signature de tous les Ãtats. Tout Ãtat qui nâaura pas signÃ© le prÃ©sent TraitÃ© avant son entrÃ©e en vigueur conformÃ©ment au par. 3 du prÃ©sent article pourra y adhÃ©rer Ã  tout moment.

it_artTitle: Art. XIV

it_parHtml: 1.  Il presente Trattato Ã¨ aperto alla firma di tutti gli Stati. A partire dalla sua entrata in vigore, giusta il numero 3 del presente articolo, il Trattato Ã¨ aperto in ogni momento allâadesione di qualsiasi Stato che non lâabbia ancora firmato.

it_parText: 1.  Il presente Trattato Ã ̈ aperto alla firma di tutti gli Stati. A partire dalla sua entrata in vigore, giusta il numero 3 del presente articolo, il Trattato Ã ̈ aperto in ogni momento allâadesione di qualsiasi Stato che non lâabbia ancora firmato.


de_parHtml: 2.  Dieser Vertrag bedarf der Ratifizierung durch die Unterzeichnerstaaten. Die Ratifikationsâ und Beitrittsurkunden sind bei den Regierungen der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken, des Vereinigten KÃ¶nigreichs Grossbritannien und Nordirland sowie der Vereinigten Staaten von Amerika zu hinterlegen, die hiermit zu Depositarregierungen bestimmt werden.

fr_parHtml: 2.  Le prÃ©sent TraitÃ© sera soumis Ã  la ratification des Ãtats signataires. Les instruments de ratification et les instruments dâadhÃ©sion seront dÃ©posÃ©s auprÃ¨s des Gouvernements des ÃtatsâUnis dâAmÃ©rique, du RoyaumeâUni de Grande-Bretagne et dâIrlande du Nord et de lâUnion des RÃ©publiques socialistes soviÃ©tiques, qui sont, dans le prÃ©sent TraitÃ©, dÃ©signÃ©s comme Ã©tant les gouvernements dÃ©positaires.

fr_parText: 2.  Le prÃ©sent TraitÃ© sera soumis Ã  la ratification des Ãtats signataires. Les instruments de ratification et les instruments dâadhÃ©sion seront dÃ©posÃ©s auprÃ ̈s des Gouvernements des ÃtatsâUnis dâAmÃ©rique, du RoyaumeâUni de Grande-Bretagne et dâIrlande du Nord et de lâUnion des RÃ©publiques socialistes soviÃ©tiques, qui sont, dans le prÃ©sent TraitÃ©, dÃ©signÃ©s comme Ã©tant les gouvernements dÃ©positaires.

it_parHtml: 2.  Il presente Trattato Ã¨ sottoposto alla ratificazione degli Stati firmatari. Gli strumenti di ratificazione e quelli di adesione sono depositati presso i Governi del Regno Unito di Gran Bretagna ed Irlanda del Nord, degli Stati Uniti dâAmerica e dellâUnione Sovietica, designati nel presente Trattato quali Governi depositari.

it_parText: 2.  Il presente Trattato Ã ̈ sottoposto alla ratificazione degli Stati firmatari. Gli strumenti di ratificazione e quelli di adesione sono depositati presso i Governi del Regno Unito di Gran Bretagna ed Irlanda del Nord, degli Stati Uniti dâAmerica e dellâUnione Sovietica, designati nel presente Trattato quali Governi depositari.


de_parHtml: 3.  Dieser Vertrag tritt in Kraft, sobald fÃ¼nf Regierungen einschliesslich der darin zu Depositarregierungen bestimmten ihre Ratifikationsurkunden hinterlegt haben.

de_parText: 3.  Dieser Vertrag tritt in Kraft, sobald fÃ1⁄4nf Regierungen einschliesslich der darin zu Depositarregierungen bestimmten ihre Ratifikationsurkunden hinterlegt haben.

fr_parHtml: 3.  Le prÃ©sent TraitÃ© entrera en vigueur lorsque cinq gouvernements, y compris ceux qui sont dÃ©signÃ©s comme Ã©tant les gouvernements dÃ©positaires aux termes du prÃ©sent TraitÃ©, auront dÃ©posÃ© leurs instruments de ratification.

it_parHtml: 3.  Il presente Trattato entra in vigore non appena cinque Governi, compresi quelli depositari designati nel presente Trattato, abbiano depositato i rispettivi strumenti di ratificazione.


de_parHtml: 4.  FÃ¼r Staaten, deren Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunden nach dem Inkrafttreten dieses Vertrags hinterlegt werden, tritt er mit Hinterlegung ihrer Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunden in Kraft.

de_parText: 4.  FÃ1⁄4r Staaten, deren Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunden nach dem Inkrafttreten dieses Vertrags hinterlegt werden, tritt er mit Hinterlegung ihrer Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunden in Kraft.

fr_parHtml: 4.  Pour les Ãtats dont les instruments de ratification ou dâadhÃ©sion seront dÃ©posÃ©s aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent TraitÃ©, celuiâci entrera en vigueur Ã  la date du dÃ©pÃ´t de leurs instruments de ratification ou dâadhÃ©sion.

fr_parText: 4.  Pour les Ãtats dont les instruments de ratification ou dâadhÃ©sion seront dÃ©posÃ©s aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent TraitÃ©, celuiâci entrera en vigueur Ã  la date du dÃ©pÃ ́t de leurs instruments de ratification ou dâadhÃ©sion.

it_parHtml: 4.  Il presente Trattato entra successivamente in vigore, per gli Stati che hanno depositato i rispettivi strumenti di ratificazione o di adesione dopo la sua entrata in vigore, il giorno del deposito del rispettivo strumento di ratificazione o di adesione.


de_parHtml: 5.  Die Depositarregierungen unterrichten alsbald alle Unterzeichnerstaaten und alle beitretenden Staaten Ã¼ber den Zeitpunkt jeder Unterzeichnung und jeder Hinterlegung einer Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde zu diesem Vertrag, den Zeitpunkt seines Inkrafttretens und Ã¼ber sonstige Mitteilungen.

de_parText: 5.  Die Depositarregierungen unterrichten alsbald alle Unterzeichnerstaaten und alle beitretenden Staaten Ã1⁄4ber den Zeitpunkt jeder Unterzeichnung und jeder Hinterlegung einer Ratifikationsâ oder Beitrittsurkunde zu diesem Vertrag, den Zeitpunkt seines Inkrafttretens und Ã1⁄4ber sonstige Mitteilungen.

fr_parHtml: 5.  Les gouvernements dÃ©positaires informeront sans dÃ©lai tous les Ãtats qui auront signÃ© le prÃ©sent TraitÃ© ou y auront adhÃ©rÃ© de la date de chaque signature, de la date du dÃ©pÃ´t de chaque instrument de ratification du prÃ©sent TraitÃ© ou dâadhÃ©sion au prÃ©sent TraitÃ©, de la date dâentrÃ©e en vigueur du TraitÃ© ainsi que de toute autre communication.

fr_parText: 5.  Les gouvernements dÃ©positaires informeront sans dÃ©lai tous les Ãtats qui auront signÃ© le prÃ©sent TraitÃ© ou y auront adhÃ©rÃ© de la date de chaque signature, de la date du dÃ©pÃ ́t de chaque instrument de ratification du prÃ©sent TraitÃ© ou dâadhÃ©sion au prÃ©sent TraitÃ©, de la date dâentrÃ©e en vigueur du TraitÃ© ainsi que de toute autre communication.

it_parHtml: 5.  I Governi depositari comunicano immediatamente la data del deposito di ogni strumento di ratificazione del presente Trattato o di adesione allo stesso, come pure il giorno dellâentrata in vigore del Trattato o qualsiasi altra informazione, a tutti gli Stati in nome dei quali il Trattato Ã¨ stato firmato o lâadesione notificata.

it_parText: 5.  I Governi depositari comunicano immediatamente la data del deposito di ogni strumento di ratificazione del presente Trattato o di adesione allo stesso, come pure il giorno dellâentrata in vigore del Trattato o qualsiasi altra informazione, a tutti gli Stati in nome dei quali il Trattato Ã ̈ stato firmato o lâadesione notificata.


de_parHtml: 6.  Dieser Vertrag wird von den Depositarregierungen nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen registriert.

fr_parHtml: 6.  Le prÃ©sent TraitÃ© sera enregistrÃ© par les gouvernements dÃ©positaires conformÃ©ment Ã  lâart. 102 de la Charte des Nations Unies.

it_parHtml: 6.  I Governi depositari registrano il presente Trattato giusta lâarticolo 102 della Carta delle Nazioni Unite.


artNr: XV

de_artTitle: Art. XV

de_parHtml: Jeder Vertragsstaat kann Ãnderungen dieses Vertrags vorschlagen. Ãnderungen treten fÃ¼r jeden Vertragsstaat, der sie annimmt, in Kraft, sobald die Mehrheit der Vertragsstaaten sie angenommen hat; fÃ¼r jeden weiteren Vertragsstaat treten sie mit der Annahme durch diesen in Kraft.

de_parText: Jeder Vertragsstaat kann Ãnderungen dieses Vertrags vorschlagen. Ãnderungen treten fÃ1⁄4r jeden Vertragsstaat, der sie annimmt, in Kraft, sobald die Mehrheit der Vertragsstaaten sie angenommen hat; fÃ1⁄4r jeden weiteren Vertragsstaat treten sie mit der Annahme durch diesen in Kraft.

fr_artTitle: Art. XV

fr_parHtml: Tout Ãtat partie au prÃ©sent TraitÃ© peut proposer des amendements au TraitÃ©. Les amendements prendront effet Ã  lâÃ©gard de chaque Ãtat partie au TraitÃ© acceptant les amendements dÃ¨s quâils auront Ã©tÃ© acceptÃ©s par la majoritÃ© des Ãtats parties au TraitÃ©, et par la suite, pour chacun des autres Ãtats parties au TraitÃ©, Ã  la date de son acceptation desdits amendements.

fr_parText: Tout Ãtat partie au prÃ©sent TraitÃ© peut proposer des amendements au TraitÃ©. Les amendements prendront effet Ã  lâÃ©gard de chaque Ãtat partie au TraitÃ© acceptant les amendements dÃ ̈s quâils auront Ã©tÃ© acceptÃ©s par la majoritÃ© des Ãtats parties au TraitÃ©, et par la suite, pour chacun des autres Ãtats parties au TraitÃ©, Ã  la date de son acceptation desdits amendements.

it_artTitle: Art. XV

it_parHtml: Ogni Stato partecipe del presente Trattato puÃ² proporre emendamenti al Trattato. Gli emendamenti entrano in vigore il giorno della loro accettazione da parte della maggioranza degli Stati contraenti, per ogni Stato contraente che li accetta e, successivamente, per ciascun altro Stato contraente, il giorno della sua accettazione.

it_parText: Ogni Stato partecipe del presente Trattato puÃ2 proporre emendamenti al Trattato. Gli emendamenti entrano in vigore il giorno della loro accettazione da parte della maggioranza degli Stati contraenti, per ogni Stato contraente che li accetta e, successivamente, per ciascun altro Stato contraente, il giorno della sua accettazione.


artNr: XVI

de_artTitle: Art. XVI

de_parHtml: Jeder Vertragsstaat kann diesen Vertrag ein Jahr nach dessen Inkrafttreten durch eine schriftliche, an die Depositarregierungen gerichtete Notifikation fÃ¼r sich kÃ¼ndigen. Die KÃ¼ndigung wird ein Jahr nach Eingang dieser Notifikation wirksam.

de_parText: Jeder Vertragsstaat kann diesen Vertrag ein Jahr nach dessen Inkrafttreten durch eine schriftliche, an die Depositarregierungen gerichtete Notifikation fÃ1⁄4r sich kÃ1⁄4ndigen. Die KÃ1⁄4ndigung wird ein Jahr nach Eingang dieser Notifikation wirksam.

fr_artTitle: Art. XVI

fr_parHtml: Tout Ãtat partie au prÃ©sent TraitÃ© peut, un an aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur du TraitÃ©, communiquer son intention de cesser dây Ãªtre partie par voie de notification Ã©crite adressÃ©e aux gouvernements dÃ©positaires. Cette notification prendra effet un an aprÃ¨s la date Ã  laquelle elle aura Ã©tÃ© reÃ§ue.

fr_parText: Tout Ãtat partie au prÃ©sent TraitÃ© peut, un an aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur du TraitÃ©, communiquer son intention de cesser dây Ãatre partie par voie de notification Ã©crite adressÃ©e aux gouvernements dÃ©positaires. Cette notification prendra effet un an aprÃ ̈s la date Ã  laquelle elle aura Ã©tÃ© reÃ§ue.

it_artTitle: Art. XVI

it_parHtml: Il presente Trattato puÃ² essere disdetto da ogni Stato contraente, dopo un anno dalla sua entrata in vigore, mediante notificazione scritta ai Governi depositari. La disdetta ha effetto un anno dopo il giorno della notificazione.

it_parText: Il presente Trattato puÃ2 essere disdetto da ogni Stato contraente, dopo un anno dalla sua entrata in vigore, mediante notificazione scritta ai Governi depositari. La disdetta ha effetto un anno dopo il giorno della notificazione.


artNr: XVII

de_artTitle: Art. XVII

de_parHtml: Dieser Vertrag, dessen chinesischer, englischer, franzÃ¶sischer, russischer und spanischer Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, wird in den Archiven der Depositarregierungen hinterlegt. Beglaubigte Abschriften dieses Vertrags werden den Regierungen der Staaten, die ihn unterzeichnen oder ihm beitreten, von den Depositarregierungen zugeleitet.

fr_artTitle: Art. XVII

fr_parHtml: Le prÃ©sent TraitÃ©, dont les textes anglais, russe, espagnol, franÃ§ais et chinois font Ã©galement foi, sera dÃ©posÃ© dans les archives des gouvernements dÃ©positaires. Des copies dÃ»ment certifiÃ©es du prÃ©sent TraitÃ© seront adressÃ©es par les gouvernements dÃ©positaires aux gouvernements des Ãtats qui auront signÃ© le TraitÃ© ou qui y auront adhÃ©rÃ©.

it_artTitle: Art. XVII

it_parHtml: Il presente Trattato, i cui testi inglese, russo, spagnolo, francese e cinese fanno ugualmente fede, Ã¨ depositato negli archivi dei Governi depositari. Detti governi inviano copie certificate conformi del presente Trattato a tutti i Governi degli Stati firmatari o aderenti.

it_parText: Il presente Trattato, i cui testi inglese, russo, spagnolo, francese e cinese fanno ugualmente fede, Ã ̈ depositato negli archivi dei Governi depositari. Detti governi inviano copie certificate conformi del presente Trattato a tutti i Governi degli Stati firmatari o aderenti.


de_artTitle: Art. 1 Ziel des Ãbereinkommens

de_lawTitle: Übereinkommen vom 16. November 1989 gegen Doping (mit Anhang)

de_parHtml: Die Vertragsparteien verpflichten sich, im Hinblick auf die Verringerung und schliesslich die endgÃ¼ltige Ausmerzung des Dopings im Sport innerhalb der Grenzen ihrer jeweiligen verfassungsrechtlichen Bestimmungen die fÃ¼r die Anwendung dieses Ãbereinkommens notwendigen Massnahmen zu ergreifen.

de_parText: Die Vertragsparteien verpflichten sich, im Hinblick auf die Verringerung und schliesslich die endgÃ1⁄4ltige Ausmerzung des Dopings im Sport innerhalb der Grenzen ihrer jeweiligen verfassungsrechtlichen Bestimmungen die fÃ1⁄4r die Anwendung dieses Ãbereinkommens notwendigen Massnahmen zu ergreifen.

fr_artTitle: Art. 1 But de la Convention

fr_lawTitle: Convention du 16 novembre 1989 contre le dopage (avec annexe)

fr_parHtml: Les Parties, en vue de la rÃ©duction et, Ã  terme, de lâÃ©limination du dopage dans le sport, sâengagent Ã  prendre, dans les limites de leurs dispositions constitutionnelles respectives, les mesures nÃ©cessaires pour donner effet aux dispositions de la prÃ©sente Convention.

it_artTitle: Art. 1 Scopo della Convenzione

it_lawTitle: Convenzione del 16 novembre 1989 contro il doping (con all.)

it_parHtml: Nellâintento di ridurre e, in seguito, eliminare la pratica del doping nello sport, le Parti sâimpegnano ad adottare, entro i limiti dello loro rispettive norme costituzionali, i provvedimenti necessari per lâapplicazione delle disposizioni della presente Convenzione.


de_artTitle: Art. 10 Beobachtende Begleitgruppe

de_parHtml: (1)âFÃ¼r die Zwecke dieses Ãbereinkommens wird hiermit eine beobachtende Begleitgruppe eingesetzt.

de_parText: (1)âFÃ1⁄4r die Zwecke dieses Ãbereinkommens wird hiermit eine beobachtende Begleitgruppe eingesetzt.

fr_artTitle: Art. 10 Groupe de suivi

fr_parHtml: 1)âIl est constituÃ©, aux fins de la prÃ©sente Convention, un groupe de suivi.

it_artTitle: Art. 10 Gruppo permanente di vigilanza

it_parHtml: (1) Ai fini della presente Convenzione Ã¨ costituito un gruppo permanente di vigilanza.

it_parText: (1) Ai fini della presente Convenzione Ã ̈ costituito un gruppo permanente di vigilanza.


de_parHtml: (2)âJede Vertragspartei kann in dieser beobachtenden Begleitgruppe durch einen oder mehrere Delegierte vertreten sein. Jede Vertragspartei hat eine Stimme.

fr_parHtml: 2)âToute Partie peut se faire reprÃ©senter au sein du groupe de suivi par un ou plusieurs dÃ©lÃ©guÃ©s. Chaque Partie a droit Ã  une voix.

it_parHtml: (2) Ogni Parte puÃ² farsi rappresentare in seno al gruppo permanente di vigilanza da uno o piÃ¹ delegati. Ogni Parte ha diritto ad un voto.

it_parText: (2) Ogni Parte puÃ2 farsi rappresentare in seno al gruppo permanente di vigilanza da uno o piÃ1 delegati. Ogni Parte ha diritto ad un voto.


de_parHtml: (3)âJeder in Artikel 14 Absatz 1 bezeichnete Staat, der nicht Vertragspartei dieses Ãbereinkommens ist, kann in der Gruppe durch einen Beobachter vertreten sein.

fr_parHtml: 3)âTout Ãtat mentionnÃ© Ã  lâarticle 14.1, qui nâest pas partie Ã  la prÃ©sente Convention, peut se faire reprÃ©senter au groupe de suivi par un observateur.

it_parHtml: (3) Ogni Stato menzionato allâarticolo 14 capoverso 1 che non Ã¨ Parte alla presente Convenzione puÃ² farsi rappresentare al gruppo permanente di vigilanza da un osservatore.

it_parText: (3) Ogni Stato menzionato allâarticolo 14 capoverso 1 che non Ã ̈ Parte alla presente Convenzione puÃ2 farsi rappresentare al gruppo permanente di vigilanza da un osservatore.


de_parHtml: (4)âDie beobachtende Begleitgruppe kann auf einstimmigen Beschluss jeden Nichtmitgliedstaat des Europarats, der nicht Vertragspartei dieses Ãbereinkommens ist, sowie jede einschlÃ¤gige Sportorganisation oder andere Fachorganisation einladen, sich auf einer oder mehreren Sitzungen durch einen Beobachter vertreten zu lassen.

fr_parHtml: 4)âLe groupe de suivi peut, Ã  lâunanimitÃ©, inviter tout Ãtat non membre du Conseil de lâEurope qui nâest pas partie Ã  la Convention et toute organisation sportive ou professionnelle concernÃ©e Ã  se faire reprÃ©senter par un observateur Ã  une ou plusieurs de ses rÃ©unions.

it_parHtml: (4) Il gruppo puÃ², allâunanimitÃ , invitare qualsiasi Stato non membro del Consiglio dâEuropa che non Ã¨ Parte alla Convenzione e qualsiasi organizzazione sportiva o professionale interessata a farsi rappresentare da un osservatore a una o piÃ¹ delle sue riunioni.

it_parText: (4) Il gruppo puÃ2, allâunanimitÃ , invitare qualsiasi Stato non membro del Consiglio dâEuropa che non Ã ̈ Parte alla Convenzione e qualsiasi organizzazione sportiva o professionale interessata a farsi rappresentare da un osservatore a una o piÃ1 delle sue riunioni.


de_parHtml: (5)âDie beobachtende Begleitgruppe wird vom GeneralsekretÃ¤r einberufen. Ihre erste Sitzung findet so bald wie mÃ¶glich statt, in jedem Fall innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens. Danach tritt sie bei Bedarf auf Veranlassung des GeneralsekretÃ¤rs oder einer Vertragspartei zusammen.

fr_parHtml: 5)âLe groupe de suivi est convoquÃ© par le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral. Il tient sa premiÃ¨re rÃ©union dans les meilleurs dÃ©lais et, en tout cas, moins dâun an Ã  compter de la date dâentrÃ©e en vigueur de la Convention. Il se rÃ©unit par la suite chaque fois que cela sâavÃ¨re nÃ©cessaire, Ã  lâinitiative du SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral ou dâune Partie.

fr_parText: 5)âLe groupe de suivi est convoquÃ© par le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral. Il tient sa premiÃ ̈re rÃ©union dans les meilleurs dÃ©lais et, en tout cas, moins dâun an Ã  compter de la date dâentrÃ©e en vigueur de la Convention. Il se rÃ©unit par la suite chaque fois que cela sâavÃ ̈re nÃ©cessaire, Ã  lâinitiative du SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral ou dâune Partie.

it_parHtml: (5) Il gruppo Ã¨ convocato dal Segretario Generale. Tiene la sua prima riunione quanto prima e, in ogni caso, entro un anno a partire dallâentrata in vigore della Convenzione. In seguito, si riunisce ogni qual volta ciÃ² sia necessario, su iniziativa del Segretario generale o di una Parte.

it_parText: (5) Il gruppo Ã ̈ convocato dal Segretario Generale. Tiene la sua prima riunione quanto prima e, in ogni caso, entro un anno a partire dallâentrata in vigore della Convenzione. In seguito, si riunisce ogni qual volta ciÃ2 sia necessario, su iniziativa del Segretario generale o di una Parte.


de_parHtml: (6)âDie beobachtende Begleitgruppe ist beschlussfÃ¤hig, wenn die Mehrheit der Vertragsparteien auf einer Sitzung vertreten ist.

fr_parHtml: 6)âLa majoritÃ© des Parties constitue le quorum nÃ©cessaire pour tenir une rÃ©union du groupe de suivi.

it_parHtml: (6) La maggioranza delle Parti costituisce il quorum necessario per la tenuta di una seduta del gruppo.


de_parHtml: (7)âDie beobachtende Begleitgruppe tagt unter Ausschluss der Ãffentlichkeit.

fr_parHtml: 7)âLe groupe de suivi siÃ¨ge Ã  huis clos.

fr_parText: 7)âLe groupe de suivi siÃ ̈ge Ã  huis clos.

it_parHtml: (7) Il gruppo tiene le sue sedute a porte chiuse.


de_parHtml: (8)âDie beobachtende Begleitgruppe gibt sich nach Massgabe dieses Ãbereinkommens eine GeschÃ¤ftsordnung.

fr_parHtml: 8)âSous rÃ©serve des dispositions de la prÃ©sente Convention, le groupe de suivi Ã©tabli son rÃ¨glement intÃ©rieur et lâadopte par consensus.

fr_parText: 8)âSous rÃ©serve des dispositions de la prÃ©sente Convention, le groupe de suivi Ã©tabli son rÃ ̈glement intÃ©rieur et lâadopte par consensus.

it_parHtml: (8) Fatte salve le disposizioni della presente Convenzione, il gruppo stabilisce il suo regolamento interno e lo adotta mettendolo ai voti.


de_artTitle: Art. 11

de_parHtml: (1)âDie beobachtende Begleitgruppe verfolgt die Anwendung dieses Ãbereinkommens. Sie kann insbesondere

fr_artTitle: Art. 11

fr_parHtml: 1)âLe groupe de suivi est chargÃ© de suivre lâapplication de la prÃ©sente Convention. Il peut en particulier:

it_artTitle: Art. 11

it_parHtml: (1) Il gruppo permanente di vigilanza Ã¨ incaricato di sorvegliare lâapplicazione della presente Convenzione. PuÃ² in particolare:

it_parText: (1) Il gruppo permanente di vigilanza Ã ̈ incaricato di sorvegliare lâapplicazione della presente Convenzione. PuÃ2 in particolare:


de_parHtml: (2)âIn ErfÃ¼llung ihrer Aufgaben kann die beobachtende Begleitgruppe von sich aus ZusammenkÃ¼nfte von SachverstÃ¤ndigengruppen veranlassen.

de_parText: (2)âIn ErfÃ1⁄4llung ihrer Aufgaben kann die beobachtende Begleitgruppe von sich aus ZusammenkÃ1⁄4nfte von SachverstÃ¤ndigengruppen veranlassen.

fr_parHtml: 2)âPour lâaccomplissement de sa mission, le groupe de suivi peut, de sa propre initiative, prÃ©voir des rÃ©unions de groupes dâexperts.

it_parHtml: (2) Per lâadempimento del suo compito il gruppo permanente di vigilanza puÃ², di propria iniziativa, prevedere riunioni di commissioni peritali.

it_parText: (2) Per lâadempimento del suo compito il gruppo permanente di vigilanza puÃ2, di propria iniziativa, prevedere riunioni di commissioni peritali.


de_artTitle: Art. 12

de_parHtml: Nach jeder Sitzung erstattet die beobachtende Begleitgruppe dem Ministerkomitee des Europarats Bericht Ã¼ber ihre Arbeit und Ã¼ber die Wirkungsweise des Ãbereinkommens.

de_parText: Nach jeder Sitzung erstattet die beobachtende Begleitgruppe dem Ministerkomitee des Europarats Bericht Ã1⁄4ber ihre Arbeit und Ã1⁄4ber die Wirkungsweise des Ãbereinkommens.

fr_artTitle: Art. 12

fr_parHtml: AprÃ¨s chacune de ses rÃ©unions, le groupe de suivi transmet au ComitÃ© des Ministres du Conseil de lâEurope un rapport sur ses travaux et sur le fonctionnement de la Convention.

fr_parText: AprÃ ̈s chacune de ses rÃ©unions, le groupe de suivi transmet au ComitÃ© des Ministres du Conseil de lâEurope un rapport sur ses travaux et sur le fonctionnement de la Convention.

it_artTitle: Art. 12

it_parHtml: Dopo ogni sua riunione il gruppo permanente di vigilanza trasmette al Comitato dei ministri del Consiglio dâEuropa un rapporto sui suoi lavori e sul funzionamento della Convenzione.


de_artTitle: Art. 13 Ãnderungen der Art. des Ãbereinkommens

de_parHtml: (1)âÃnderungen der Artikel dieses Ãbereinkommens kÃ¶nnen von einer Vertragspartei, dem Ministerkomitee des Europarats oder der beobachtenden Begleitgruppe vorgeschlagen werden.

fr_artTitle: Art. 13 Amendements aux articles de la Convention

fr_parHtml: 1)âDes amendements aux articles de la prÃ©sente Convention peuvent Ãªtre proposÃ©s par une Partie, par le ComitÃ© des Ministres du Conseil de lâEurope ou par le groupe de suivi.

fr_parText: 1)âDes amendements aux articles de la prÃ©sente Convention peuvent Ãatre proposÃ©s par une Partie, par le ComitÃ© des Ministres du Conseil de lâEurope ou par le groupe de suivi.

it_artTitle: Art. 13 Emendamenti agli articoli della Convenzione

it_parHtml: (1) Emendamenti ad articoli della presente Convenzione possono essere proposti da una Parte, dal Comitato dei Ministri del Consiglio dâEuropa o dal gruppo permanente di vigilanza.


de_parHtml: (2)âJeder Ãnderungsvorschlag wird vom GeneralsekretÃ¤r des Europarats den in Artikel 14 genannten Staaten und jedem Staat Ã¼bermittelt, der diesem Ãbereinkommen beigetreten ist oder nach Artikel 16 zum Beitritt eingeladen wurde.

de_parText: (2)âJeder Ãnderungsvorschlag wird vom GeneralsekretÃ¤r des Europarats den in Artikel 14 genannten Staaten und jedem Staat Ã1⁄4bermittelt, der diesem Ãbereinkommen beigetreten ist oder nach Artikel 16 zum Beitritt eingeladen wurde.

fr_parHtml: 2)âToute proposition dâamendement est communiquÃ©e par le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope aux Ãtats mentionnÃ©s Ã  lâarticle 14 et tout Ãtat qui a adhÃ©rÃ© ou a Ã©tÃ© invitÃ© Ã  adhÃ©rer Ã  la prÃ©sente Convention conformÃ©ment aux dispositions de lâarticle 16.

it_parHtml: (2) Ogni proposta dâemendamento Ã¨ comunicata dal Segretario generale del Consiglio dâEuropa agli Stati menzionati allâarticolo 14 e ad ogni Stato che ha aderito o che Ã¨ stato invitato ad aderire alla presente Convenzione giusta le disposizioni dellâarticolo 16.

it_parText: (2) Ogni proposta dâemendamento Ã ̈ comunicata dal Segretario generale del Consiglio dâEuropa agli Stati menzionati allâarticolo 14 e ad ogni Stato che ha aderito o che Ã ̈ stato invitato ad aderire alla presente Convenzione giusta le disposizioni dellâarticolo 16.


de_parHtml: (3)âJede von einer Vertragspartei oder dem Ministerkomitee vorgeschlagene Ãnderung wird der beobachtenden Begleitgruppe mindestens zwei Monate vor der Sitzung Ã¼bermittelt, auf der die Ãnderung geprÃ¼ft werden soll. Die beobachtende Begleitgruppe legt dem Ministerkomitee gegebenenfalls nach Konsultierung der betreffenden Sportorganisationen ihre Stellungnahme zu dem Ãnderungsvorschlag vor.

de_parText: (3)âJede von einer Vertragspartei oder dem Ministerkomitee vorgeschlagene Ãnderung wird der beobachtenden Begleitgruppe mindestens zwei Monate vor der Sitzung Ã1⁄4bermittelt, auf der die Ãnderung geprÃ1⁄4ft werden soll. Die beobachtende Begleitgruppe legt dem Ministerkomitee gegebenenfalls nach Konsultierung der betreffenden Sportorganisationen ihre Stellungnahme zu dem Ãnderungsvorschlag vor.

fr_parHtml: 3)âTout amendement proposÃ© par une Partie ou par le ComitÃ© des Ministres est communiquÃ© au groupe de suivi au moins deux mois avant la rÃ©union Ã  laquelle lâamendement doit Ãªtre Ã©tudiÃ©. Le groupe de suivi soumet au ComitÃ© des Ministres son avis concernant lâamendement proposÃ©, le cas Ã©chÃ©ant, aprÃ¨s consultation des organisations sportives compÃ©tentes.

fr_parText: 3)âTout amendement proposÃ© par une Partie ou par le ComitÃ© des Ministres est communiquÃ© au groupe de suivi au moins deux mois avant la rÃ©union Ã  laquelle lâamendement doit Ãatre Ã©tudiÃ©. Le groupe de suivi soumet au ComitÃ© des Ministres son avis concernant lâamendement proposÃ©, le cas Ã©chÃ©ant, aprÃ ̈s consultation des organisations sportives compÃ©tentes.

it_parHtml: (3) Ogni emendamento proposto da una Parte o dal Comitato dei Ministri Ã¨ comunicato al gruppo permanente di vigilanza almeno due mesi prima della riunione in cui lâemendamento deve essere esaminato. Se del caso, il gruppo permanente sottopone al Comitato dei ministri il suo parere concernente lâemendamento proposto dopo aver consultato le competenti organizzazioni sportive.

it_parText: (3) Ogni emendamento proposto da una Parte o dal Comitato dei Ministri Ã ̈ comunicato al gruppo permanente di vigilanza almeno due mesi prima della riunione in cui lâemendamento deve essere esaminato. Se del caso, il gruppo permanente sottopone al Comitato dei ministri il suo parere concernente lâemendamento proposto dopo aver consultato le competenti organizzazioni sportive.


de_parHtml: (4)âDas Ministerkomitee prÃ¼ft den Ãnderungsvorschlag und jede von der beobachtenden Begleitgruppe vorgelegte Stellungnahme: es kann die Ãnderung beschliessen.

de_parText: (4)âDas Ministerkomitee prÃ1⁄4ft den Ãnderungsvorschlag und jede von der beobachtenden Begleitgruppe vorgelegte Stellungnahme: es kann die Ãnderung beschliessen.

fr_parHtml: 4)âLe ComitÃ© des Ministres Ã©tudie lâamendement proposÃ© ainsi que tous avis soumis par le groupe de suivi et peut adopter lâamendement.

it_parHtml: (4) Il comitato dei ministri esamina lâemendamento proposto come pure i pareri del gruppo di vigilanza e puÃ² adottare lâemendamento.

it_parText: (4) Il comitato dei ministri esamina lâemendamento proposto come pure i pareri del gruppo di vigilanza e puÃ2 adottare lâemendamento.


de_parHtml: (5)âDer Wortlaut jeder vom Ministerkomitee nach Absatz 4 beschlossenen Ãnderung wird den Vertragsparteien zur Annahme Ã¼bermittelt.

de_parText: (5)âDer Wortlaut jeder vom Ministerkomitee nach Absatz 4 beschlossenen Ãnderung wird den Vertragsparteien zur Annahme Ã1⁄4bermittelt.

fr_parHtml: 5)âLe texte de tout amendement adoptÃ© par le ComitÃ© des Ministres conformÃ©ment au paragraphe 4 du prÃ©sent article est transmis aux Parties en vue de son acceptation.

it_parHtml: (5) Il testo di ogni emendamento adottato dal Comitato dei Ministri giusta il capoverso 4 del presente articolo Ã¨ trasmesso alle Parti per approvazione.

it_parText: (5) Il testo di ogni emendamento adottato dal Comitato dei Ministri giusta il capoverso 4 del presente articolo Ã ̈ trasmesso alle Parti per approvazione.


de_parHtml: (6)âJede nach Absatz 4 beschlossene Ãnderung tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von einem Monat nach dem Tag folgt, an dem alle Vertragsparteien dem GeneralsekretÃ¤r ihre Annahme der Ãnderung mitgeteilt haben.

fr_parHtml: 6)âTout amendement adoptÃ© conformÃ©ment au paragraphe 4 du prÃ©sent article entre en vigueur le premier jour du mois qui suit lâexpiration dâun dÃ©lai dâun mois aprÃ¨s la date Ã  laquelle toutes les Parties ont informÃ© le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral de leur acceptation dudit amendement.

fr_parText: 6)âTout amendement adoptÃ© conformÃ©ment au paragraphe 4 du prÃ©sent article entre en vigueur le premier jour du mois qui suit lâexpiration dâun dÃ©lai dâun mois aprÃ ̈s la date Ã  laquelle toutes les Parties ont informÃ© le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral de leur acceptation dudit amendement.

it_parHtml: (6) Ogni emendamento adottato giusta il capoverso 4 del presente articolo entra in vigore il primo giorno del mese che segue lo scadere del periodo di un mese dopo la data in cui tutte le Parti hanno dichiarato al Segretario Generale di accettare lâemendamento.


de_artTitle: Art. 14

de_parHtml: (1)âDieses Ãbereinkommen liegt fÃ¼r die Mitgliedstaaten des Europarats, fÃ¼r andere Vertragsstaaten des EuropÃ¤ischen Kulturabkommens sowie fÃ¼r Nichtmitgliedstaaten, die an der Ausarbeitung des Ãbereinkommens beteiligt waren, zur Unterzeichnung auf; sie kÃ¶nnen ihre Zustimmung, gebunden zu sein, ausdrÃ¼cken,

de_parText: (1)âDieses Ãbereinkommen liegt fÃ1⁄4r die Mitgliedstaaten des Europarats, fÃ1⁄4r andere Vertragsstaaten des EuropÃ¤ischen Kulturabkommens sowie fÃ1⁄4r Nichtmitgliedstaaten, die an der Ausarbeitung des Ãbereinkommens beteiligt waren, zur Unterzeichnung auf; sie kÃ¶nnen ihre Zustimmung, gebunden zu sein, ausdrÃ1⁄4cken,

fr_artTitle: Art. 14

fr_parHtml: 1)âLa prÃ©sente Convention est ouverte Ã  la signature des Ãtats membres du Conseil de lâEurope, des autres Ãtats parties Ã  la Convention culturelle europÃ©enne et des Ãtats non membres ayant participÃ© Ã  lâÃ©laboration de la prÃ©sente Convention, qui peuvent exprimer leur consentement Ã  Ãªtre liÃ©s par:

fr_parText: 1)âLa prÃ©sente Convention est ouverte Ã  la signature des Ãtats membres du Conseil de lâEurope, des autres Ãtats parties Ã  la Convention culturelle europÃ©enne et des Ãtats non membres ayant participÃ© Ã  lâÃ©laboration de la prÃ©sente Convention, qui peuvent exprimer leur consentement Ã  Ãatre liÃ©s par:

it_artTitle: Art. 14

it_parHtml: (1) La presente Convenzione Ã¨ aperta alla firma degli Stati membri del Consiglio dâEuropa, degli altri Stati Parte alla Convenzione culturale europea e degli Stati non membri che hanno partecipato allâelaborazione della presente Convenzione, i quali possono esprimere il loro accordo ad essere vincolati mediante:

it_parText: (1) La presente Convenzione Ã ̈ aperta alla firma degli Stati membri del Consiglio dâEuropa, degli altri Stati Parte alla Convenzione culturale europea e degli Stati non membri che hanno partecipato allâelaborazione della presente Convenzione, i quali possono esprimere il loro accordo ad essere vincolati mediante:


de_parHtml: (2)âDie Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim GeneralsekretÃ¤r des Europarats hinterlegt.

fr_parHtml: 2)âLes instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation seront dÃ©posÃ©s prÃ¨s le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope.

fr_parText: 2)âLes instruments de ratification, dâacceptation ou dâapprobation seront dÃ©posÃ©s prÃ ̈s le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope.

it_parHtml: (2) Gli strumenti di ratifica, dâaccettazione o dâapprovazione saranno depositati presso il Segretario Generale del Consiglio dâEuropa.


de_artTitle: Art. 15

de_parHtml: (1)âDas Ãbereinkommen tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von einem Monat nach dem Tag folgt, an dem fÃ¼nf Staaten, darunter mindestens vier Mitgliedstaaten des Europarats, nach Artikel 14 ihre Zustimmung ausgedrÃ¼ckt haben, durch das Ãbereinkommen gebunden zu sein.

de_parText: (1)âDas Ãbereinkommen tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von einem Monat nach dem Tag folgt, an dem fÃ1⁄4nf Staaten, darunter mindestens vier Mitgliedstaaten des Europarats, nach Artikel 14 ihre Zustimmung ausgedrÃ1⁄4ckt haben, durch das Ãbereinkommen gebunden zu sein.

fr_artTitle: Art. 15

fr_parHtml: 1)âLa Convention entrera en vigueur le premier jour du mois suivant lâexpiration dâun dÃ©lai dâun mois aprÃ¨s la date Ã  laquelle cinq Ãtats, dont au moins quatre Ãtats membres du Conseil de lâEurope, auront exprimÃ© leur consentement Ã  Ãªtre liÃ©s par la Convention conformÃ©ment aux dispositions de lâarticle 14.

fr_parText: 1)âLa Convention entrera en vigueur le premier jour du mois suivant lâexpiration dâun dÃ©lai dâun mois aprÃ ̈s la date Ã  laquelle cinq Ãtats, dont au moins quatre Ãtats membres du Conseil de lâEurope, auront exprimÃ© leur consentement Ã  Ãatre liÃ©s par la Convention conformÃ©ment aux dispositions de lâarticle 14.

it_artTitle: Art. 15

it_parHtml: (1) La Convenzione entrerÃ  in vigore il primo giorno del mese che segue lo scadere del periodo di un mese dopo la data in cui cinque Stati, di cui almeno quattro membri del Consiglio dâEuropa, avranno espresso il loro accordo ad essere vincolati dalla Convenzione giusta le disposizioni dellâarticolo 14.


de_parHtml: (2)âFÃ¼r jeden Unterzeichnerstaat, der spÃ¤ter seine Zustimmung ausdrÃ¼ckt, durch das Ãbereinkommen gebunden zu sein, tritt es am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von einem Monat nach der Unterzeichnung oder der Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde folgt.

de_parText: (2)âFÃ1⁄4r jeden Unterzeichnerstaat, der spÃ¤ter seine Zustimmung ausdrÃ1⁄4ckt, durch das Ãbereinkommen gebunden zu sein, tritt es am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von einem Monat nach der Unterzeichnung oder der Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde folgt.

fr_parHtml: 2)âPour tout Ãtat signataire qui exprimera ultÃ©rieurement son consentement Ã  Ãªtre liÃ© par la Convention, celle-ci entrera en vigueur le premier jour du mois suivant lâexpiration dâun dÃ©lai dâun mois aprÃ¨s la date de la signature ou du dÃ©pÃ´t de lâinstrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation.

fr_parText: 2)âPour tout Ãtat signataire qui exprimera ultÃ©rieurement son consentement Ã  Ãatre liÃ© par la Convention, celle-ci entrera en vigueur le premier jour du mois suivant lâexpiration dâun dÃ©lai dâun mois aprÃ ̈s la date de la signature ou du dÃ©pÃ ́t de lâinstrument de ratification, dâacceptation ou dâapprobation.

it_parHtml: (2) Per ogni Stato firmatario che esprimerÃ  ulteriormente il proprio accordo ad essere vincolato dalla Convenzione, questa entrerÃ  in vigore il primo giorno del mese che segue lo scadere del periodo di un mese dopo la data della firma o del deposito dello strumento di ratifica, dâaccettazione o dâapprovazione.


de_artTitle: Art. 16

de_parHtml: (2)âFÃ¼r jeden beitretenden Staat tritt das Ãbereinkommen am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von einem Monat nach Hinterlegung der Beitrittsurkunde beim GeneralsekretÃ¤r des Europarats folgt.

de_parText: (2)âFÃ1⁄4r jeden beitretenden Staat tritt das Ãbereinkommen am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von einem Monat nach Hinterlegung der Beitrittsurkunde beim GeneralsekretÃ¤r des Europarats folgt.

fr_artTitle: Art. 16

fr_parHtml: 2)âPour tout Ãtat adhÃ©rent, la Convention entrera en vigueur le premier jour du mois suivant lâexpiration dâun dÃ©lai dâun mois aprÃ¨s la date de dÃ©pÃ´t de lâinstrument dâadhÃ©sion prÃ¨s le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope.

fr_parText: 2)âPour tout Ãtat adhÃ©rent, la Convention entrera en vigueur le premier jour du mois suivant lâexpiration dâun dÃ©lai dâun mois aprÃ ̈s la date de dÃ©pÃ ́t de lâinstrument dâadhÃ©sion prÃ ̈s le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope.

it_artTitle: Art. 16

it_parHtml: (2) Per ogni Stato aderente, la Convenzione entrerÃ  in vigore il primo giorno del mese che segue lo scadere del periodo di un mese dopo la data di deposito dello strumento dâadesione presso il Segretario Generale del Consiglio dâEuropa.


fr_parHtml: 1)âAprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention, le ComitÃ© des Ministres du Conseil de lâEurope, aprÃ¨s consultation des Parties, pourra inviter tout Ãtat non membre Ã  adhÃ©rer Ã  la Convention, par une dÃ©cision prise Ã  la majoritÃ© prÃ©vue Ã  lâarticle 20.d du Statut du Conseil de lâEurope3 et Ã  lâunanimitÃ© des reprÃ©sentants des Ãtats contractants ayant le droit de siÃ©ger au ComitÃ©.

fr_parText: 1)âAprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Convention, le ComitÃ© des Ministres du Conseil de lâEurope, aprÃ ̈s consultation des Parties, pourra inviter tout Ãtat non membre Ã  adhÃ©rer Ã  la Convention, par une dÃ©cision prise Ã  la majoritÃ© prÃ©vue Ã  lâarticle 20.d du Statut du Conseil de lâEurope et Ã  lâunanimitÃ© des reprÃ©sentants des Ãtats contractants ayant le droit de siÃ©ger au ComitÃ©.

it_parHtml: (1) Dopo lâentrata in vigore della presente Convenzione, il Comitato dei ministri del Consiglio dâEuropa, dopo aver consultato le Parti, potrÃ  invitare ogni Stato non membro ad aderire alla Convenzione, mediante una decisione presa a maggioranza prevista dallâarticolo 20 lettera d dello Statuto del Consiglio dâEuropa3 e allâunanimitÃ  dei rappresentanti degli Stati contraenti che dispongono di un seggio nel Comitato.

it_parText: (1) Dopo lâentrata in vigore della presente Convenzione, il Comitato dei ministri del Consiglio dâEuropa, dopo aver consultato le Parti, potrÃ  invitare ogni Stato non membro ad aderire alla Convenzione, mediante una decisione presa a maggioranza prevista dallâarticolo 20 lettera d dello Statuto del Consiglio dâEuropa e allâunanimitÃ  dei rappresentanti degli Stati contraenti che dispongono di un seggio nel Comitato.


de_parHtml:
(1)âNach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens kann das Ministerkomitee des Europarats nach Konsultierung der Vertragsparteien durch einen mit der in Artikel 20 Buchstabe d der Satzung des Europarats4 vorgesehenen Mehrheit und mit einhelliger Zustimmung der Vertreter der Vertragsstaaten, die Anspruch auf einen Sitz im
Komitee haben, gefassten Beschluss jeden Nichtmitgliedstaat einladen, dem Ãbereinkommen beizutreten.

de_parText: (1)âNach Inkrafttreten dieses Ãbereinkommens kann das Ministerkomitee des Europarats nach Konsultierung der Vertragsparteien durch einen mit der in Artikel 20 Buchstabe d der Satzung des Europarats vorgesehenen Mehrheit und mit einhelliger Zustimmung der Vertreter der Vertragsstaaten, die Anspruch auf einen Sitz im Komitee haben, gefassten Beschluss jeden Nichtmitgliedstaat einladen, dem Ãbereinkommen beizutreten.


de_artTitle: Art. 17

de_parHtml: (1)âJeder Staat kann bei der Unterzeichnung oder bei der Hinterlegung seiner Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde einzelne oder mehrere Hoheitsgebiete bezeichnen, auf die dieses Ãbereinkommen Anwendung findet.

fr_artTitle: Art. 17

fr_parHtml: 1)âTout Ãtat peut, au moment de la signature ou au moment du dÃ©pÃ´t de son instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, dÃ©signer le ou les territoires auxquels sâappliquera la prÃ©sente Convention.

fr_parText: 1)âTout Ãtat peut, au moment de la signature ou au moment du dÃ©pÃ ́t de son instrument de ratification, dâacceptation, dâapprobation ou dâadhÃ©sion, dÃ©signer le ou les territoires auxquels sâappliquera la prÃ©sente Convention.

it_artTitle: Art. 17

it_parHtml: (1) Ogni Stato puÃ², al momento della firma o al momento del deposito del suo strumento di ratifica, dâaccettazione, dâapprovazione o di adesione, designare il o i territori ai quali si applicherÃ  la Convenzione.

it_parText: (1) Ogni Stato puÃ2, al momento della firma o al momento del deposito del suo strumento di ratifica, dâaccettazione, dâapprovazione o di adesione, designare il o i territori ai quali si applicherÃ  la Convenzione.


de_parHtml: (2)âJeder Staat kann jederzeit danach durch eine an den GeneralsekretÃ¤r des Europarats gerichtete ErklÃ¤rung die Anwendung dieses Ãbereinkommens auf jedes weitere in der ErklÃ¤rung bezeichnete Hoheitsgebiet erstrecken. Das Ãbereinkommen tritt fÃ¼r dieses Hoheitsgebiet am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von einem Monat nach Eingang der ErklÃ¤rung beim GeneralsekretÃ¤r folgt.

de_parText: (2)âJeder Staat kann jederzeit danach durch eine an den GeneralsekretÃ¤r des Europarats gerichtete ErklÃ¤rung die Anwendung dieses Ãbereinkommens auf jedes weitere in der ErklÃ¤rung bezeichnete Hoheitsgebiet erstrecken. Das Ãbereinkommen tritt fÃ1⁄4r dieses Hoheitsgebiet am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von einem Monat nach Eingang der ErklÃ¤rung beim GeneralsekretÃ¤r folgt.

fr_parHtml: 2)âTout Ãtat peut, Ã  tout moment ultÃ©rieur, par une dÃ©claration adressÃ©e au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope, Ã©tendre lâapplication de la prÃ©sente Convention Ã  tout autre territoire dÃ©signÃ© dans la dÃ©claration. La Convention entrera en vigueur Ã  lâÃ©gard de ce territoire le premier jour du mois suivant lâexpiration dâun dÃ©lai dâun mois aprÃ¨s la date de rÃ©ception de ladite dÃ©claration par le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral.

fr_parText: 2)âTout Ãtat peut, Ã  tout moment ultÃ©rieur, par une dÃ©claration adressÃ©e au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope, Ã©tendre lâapplication de la prÃ©sente Convention Ã  tout autre territoire dÃ©signÃ© dans la dÃ©claration. La Convention entrera en vigueur Ã  lâÃ©gard de ce territoire le premier jour du mois suivant lâexpiration dâun dÃ©lai dâun mois aprÃ ̈s la date de rÃ©ception de ladite dÃ©claration par le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral.

it_parHtml: (2) In qualsiasi momento ulteriore, ogni Stato puÃ², mediante dichiarazione allâattenzione del Segretario Generale del Consiglio dâEuropa, estendere lâapplicazione della presente Convenzione a qualsiasi altro territorio designato nella dichiarazione. Per questo territorio, la Convenzione entrerÃ  in vigore il primo giorno del mese che segue lo scadere del periodo di un mese dopo la data di ricezione di detta dichiarazione da parte del Segretario Generale.

it_parText: (2) In qualsiasi momento ulteriore, ogni Stato puÃ2, mediante dichiarazione allâattenzione del Segretario Generale del Consiglio dâEuropa, estendere lâapplicazione della presente Convenzione a qualsiasi altro territorio designato nella dichiarazione. Per questo territorio, la Convenzione entrerÃ  in vigore il primo giorno del mese che segue lo scadere del periodo di un mese dopo la data di ricezione di detta dichiarazione da parte del Segretario Generale.


de_parHtml: (3)âJede nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 abgegebene ErklÃ¤rung kann in Bezug auf jedes darin bezeichnete Hoheitsgebiet durch eine an den GeneralsekretÃ¤r gerichtete Notifikation zurÃ¼ckgenommen werden. Die RÃ¼cknahme wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von sechs Monaten nach Eingang der Notifikation beim GeneralsekretÃ¤r folgt.

de_parText: (3)âJede nach den AbsÃ¤tzen 1 und 2 abgegebene ErklÃ¤rung kann in Bezug auf jedes darin bezeichnete Hoheitsgebiet durch eine an den GeneralsekretÃ¤r gerichtete Notifikation zurÃ1⁄4ckgenommen werden. Die RÃ1⁄4cknahme wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von sechs Monaten nach Eingang der Notifikation beim GeneralsekretÃ¤r folgt.

fr_parHtml: 3)âToute dÃ©claration formulÃ©e en vertu des deux paragraphes prÃ©cÃ©dents pourra Ãªtre retirÃ©e, en ce qui concerne tout territoire dÃ©signÃ© dans cette dÃ©claration, par notification adressÃ©e au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral. Le retrait prendra effet le premier jour du mois suivant lâexpiration dâun dÃ©lai de six mois aprÃ¨s da date de rÃ©ception de la notification par le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral.

fr_parText: 3)âToute dÃ©claration formulÃ©e en vertu des deux paragraphes prÃ©cÃ©dents pourra Ãatre retirÃ©e, en ce qui concerne tout territoire dÃ©signÃ© dans cette dÃ©claration, par notification adressÃ©e au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral. Le retrait prendra effet le premier jour du mois suivant lâexpiration dâun dÃ©lai de six mois aprÃ ̈s da date de rÃ©ception de la notification par le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral.

it_parHtml: (3) Qualsiasi dichiarazione formulata in virtÃ¹ dei due paragrafi precedenti potrÃ  essere ritirata, per quanto concerne qualsiasi territorio designato in detta dichiarazione, mediante notifica allâattenzione del Segretario Generale. Il ritiro avrÃ  effetto il primo giorno del mese che segue lo scadere del periodo di sei mesi dopo la data di ricezione della notifica da parte del Segretario Generale.

it_parText: (3) Qualsiasi dichiarazione formulata in virtÃ1 dei due paragrafi precedenti potrÃ  essere ritirata, per quanto concerne qualsiasi territorio designato in detta dichiarazione, mediante notifica allâattenzione del Segretario Generale. Il ritiro avrÃ  effetto il primo giorno del mese che segue lo scadere del periodo di sei mesi dopo la data di ricezione della notifica da parte del Segretario Generale.


de_artTitle: Art. 18

de_parHtml:
(1)âJede Vertragspartei kann dieses Ãbereinkommen jederzeit durch eine an den
GeneralsekretÃ¤r des Europarats gerichtete Notifikation kÃ¼ndigen.

de_parText: (1)âJede Vertragspartei kann dieses Ãbereinkommen jederzeit durch eine an den GeneralsekretÃ¤r des Europarats gerichtete Notifikation kÃ1⁄4ndigen.

fr_artTitle: Art. 18

fr_parHtml: 1)âToute Partie peut, Ã  tout moment, dÃ©noncer la prÃ©sente Convention en adressant une notification au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du Conseil de lâEurope.

it_artTitle: Art. 18

it_parHtml: (1) Ogni Parte puÃ², in qualsiasi momento, denunciare la presente Convenzione inviando una notifica allâattenzione del Segretario Generale del Consiglio dâEuropa.

it_parText: (1) Ogni Parte puÃ2, in qualsiasi momento, denunciare la presente Convenzione inviando una notifica allâattenzione del Segretario Generale del Consiglio dâEuropa.


de_parHtml: (2)âDie KÃ¼ndigung wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von sechs Monaten nach Eingang der Notifikation beim GeneralsekretÃ¤r folgt.

de_parText: (2)âDie KÃ1⁄4ndigung wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von sechs Monaten nach Eingang der Notifikation beim GeneralsekretÃ¤r folgt.

fr_parHtml: 2)âLa dÃ©nonciation prend effet le premier jour du mois suivant lâexpiration dâun dÃ©lai de six mois aprÃ¨s la date de rÃ©ception de la notification par le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral.

fr_parText: 2)âLa dÃ©nonciation prend effet le premier jour du mois suivant lâexpiration dâun dÃ©lai de six mois aprÃ ̈s la date de rÃ©ception de la notification par le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral.

it_parHtml: (2) La denuncia ha effetto il primo giorno del mese che segue lo scadere del periodo di sei mesi dopo la data di ricezione della notifica da parte del Segretario Generale.