de_parHtml: 5.  Bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde kann jede neue Vertragspartei erklÃ¤ren, dass sie von der Anwendung einiger oder aller der dem Ãbereinkommen zu dieser Zeit angeschlossenen UN-Regelungen absehen wird. LÃ¤uft zu dieser Zeit das in den AbsÃ¤tzen 2, 3 und 4 dieses Artikels vorgesehene Verfahren fÃ¼r einen UN-Regelungsentwurf oder eine angenommene UN-Regelung, so leitet der GeneralsekretÃ¤r diesen Entwurf oder diese angenommene UN-Regelung der neuen Vertragspartei zu, und der Entwurf oder die angenommene UN-Regelung tritt als UN-Regelung fÃ¼r die neue Vertragspartei in Kraft, sofern diese Vertragspartei nicht innerhalb von sechs Monaten nach Hinterlegung der Beitrittsurkunde ihre Ablehnung der angenommenen UN-Regelung notifiziert. Der GeneralsekretÃ¤r notifiziert allen Vertragsparteien den Tag dieses Inkrafttretens. Ausserdem teilt der GeneralsekretÃ¤r ihnen alle aufgrund dieses Absatzes abgegebenen ErklÃ¤rungen der Vertragsparteien Ã¼ber die Nichtanwendung bestimmter UN-Regelungen mit.

de_parText: 5.  Bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde kann jede neue Vertragspartei erklÃ¤ren, dass sie von der Anwendung einiger oder aller der dem Ãbereinkommen zu dieser Zeit angeschlossenen UN-Regelungen absehen wird. LÃ¤uft zu dieser Zeit das in den AbsÃ¤tzen 2, 3 und 4 dieses Artikels vorgesehene Verfahren fÃ1⁄4r einen UN-Regelungsentwurf oder eine angenommene UN-Regelung, so leitet der GeneralsekretÃ¤r diesen Entwurf oder diese angenommene UN-Regelung der neuen Vertragspartei zu, und der Entwurf oder die angenommene UN-Regelung tritt als UN-Regelung fÃ1⁄4r die neue Vertragspartei in Kraft, sofern diese Vertragspartei nicht innerhalb von sechs Monaten nach Hinterlegung der Beitrittsurkunde ihre Ablehnung der angenommenen UN-Regelung notifiziert. Der GeneralsekretÃ¤r notifiziert allen Vertragsparteien den Tag dieses Inkrafttretens. Ausserdem teilt der GeneralsekretÃ¤r ihnen alle aufgrund dieses Absatzes abgegebenen ErklÃ¤rungen der Vertragsparteien Ã1⁄4ber die Nichtanwendung bestimmter UN-Regelungen mit.

fr_parHtml: 5.  Au moment oÃ¹ elle dÃ©pose son instrument dâadhÃ©sion, toute nouvelle Partie contractante peut dÃ©clarer quâelle nâappliquera pas certains RÃ¨glements de lâONU alors annexÃ©s au prÃ©sent Accord ou quâelle nâappliquera aucun dâentre eux. Si, Ã  ce moment, la procÃ©dure prÃ©vue aux paragraphes 2, 3 et 4 du prÃ©sent article est en cours pour un projet de RÃ¨glement de lâONU ou un RÃ¨glement de lâONU adoptÃ©, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral communique ce projet ou ce RÃ¨glement Ã  la nouvelle Partie contractante et ce dernier entre en vigueur comme RÃ¨glement de lâONU Ã  lâÃ©gard de cette nouvelle Partie contractante, Ã  moins que celle-ci notifie son dÃ©saccord sur le RÃ¨glement adoptÃ© dans un dÃ©lai de six mois aprÃ¨s le dÃ©pÃ´t de son instrument dâadhÃ©sion. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral communique Ã  toutes les Parties contractantes la date de cette entrÃ©e en vigueur. Il leur communique Ã©galement toutes les dÃ©clarations des Parties contractantes concernant la non-application de certains RÃ¨glements de lâONU qui sont faites en application du prÃ©sent paragraphe.

fr_parText: 5.  Au moment oÃ1 elle dÃ©pose son instrument dâadhÃ©sion, toute nouvelle Partie contractante peut dÃ©clarer quâelle nâappliquera pas certains RÃ ̈glements de lâONU alors annexÃ©s au prÃ©sent Accord ou quâelle nâappliquera aucun dâentre eux. Si, Ã  ce moment, la procÃ©dure prÃ©vue aux paragraphes 2, 3 et 4 du prÃ©sent article est en cours pour un projet de RÃ ̈glement de lâONU ou un RÃ ̈glement de lâONU adoptÃ©, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral communique ce projet ou ce RÃ ̈glement Ã  la nouvelle Partie contractante et ce dernier entre en vigueur comme RÃ ̈glement de lâONU Ã  lâÃ©gard de cette nouvelle Partie contractante, Ã  moins que celle-ci notifie son dÃ©saccord sur le RÃ ̈glement adoptÃ© dans un dÃ©lai de six mois aprÃ ̈s le dÃ©pÃ ́t de son instrument dâadhÃ©sion. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral communique Ã  toutes les Parties contractantes la date de cette entrÃ©e en vigueur. Il leur communique Ã©galement toutes les dÃ©clarations des Parties contractantes concernant la non-application de certains RÃ ̈glements de lâONU qui sont faites en application du prÃ©sent paragraphe.

it_parHtml: 5.  Depositando lo strumento di adesione, ogni nuova Parte contraente puÃ² dichiarare che non applicherÃ  taluni regolamenti ONU, in quel momento allegati al presente Accordo, oppure che non applicherÃ  nessuno di essi. Se, in quel momento, la procedura prevista dai paragrafi 2, 3 e 4 del presente articolo Ã¨ in corso per un progetto di regolamento ONU o un regolamento adottato, il Segretario generale comunica detto progetto o regolamento ONU alla nuova Parte contraente e il progetto di regolamento o regolamento adottato entra in vigore come regolamento ONU per la nuova Parte contraente, sempre che questâultima non notifichi il proprio disaccordo nei confronti del regolamento ONU adottato entro un termine di sei mesi dal deposito del proprio strumento dâadesione. Il Segretario generale comunica a tutte le Parti contraenti la data dellâentrata in vigore. Egli comunica parimenti tutte le dichiarazioni fatte ai sensi del presente paragrafo dalle Parti contraenti in merito alla non applicazione di taluni regolamenti ONU.

it_parText: 5.  Depositando lo strumento di adesione, ogni nuova Parte contraente puÃ2 dichiarare che non applicherÃ  taluni regolamenti ONU, in quel momento allegati al presente Accordo, oppure che non applicherÃ  nessuno di essi. Se, in quel momento, la procedura prevista dai paragrafi 2, 3 e 4 del presente articolo Ã ̈ in corso per un progetto di regolamento ONU o un regolamento adottato, il Segretario generale comunica detto progetto o regolamento ONU alla nuova Parte contraente e il progetto di regolamento o regolamento adottato entra in vigore come regolamento ONU per la nuova Parte contraente, sempre che questâultima non notifichi il proprio disaccordo nei confronti del regolamento ONU adottato entro un termine di sei mesi dal deposito del proprio strumento dâadesione. Il Segretario generale comunica a tutte le Parti contraenti la data dellâentrata in vigore. Egli comunica parimenti tutte le dichiarazioni fatte ai sensi del presente paragrafo dalle Parti contraenti in merito alla non applicazione di taluni regolamenti ONU.


de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Übereinkommen vom 20. März 1958 der Vereinten Nationen über die Annahme harmonisierter technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge eingebaut oder dafür verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Regelungen erteilt wurden (mit R und Anhängen)

de_parHtml: Im Sinne dieses Ãbereinkommens,

de_parText: Im Sinne dieses Ãbereinkommens,

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Accord du 20 mars 1958 concernant l'adoption de règlements techniques harmonisé de l'ONU applicables aux véhicules à roues, aux  équipements et pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur les véhicules à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces règlements (avec règlements et  annexes)

fr_parHtml: Au sens du prÃ©sent Accord,

fr_parText: Au sens du prÃ©sent Accord,

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Accordo del 20 marzo 1958 concernente l'adozione di regolamenti tecnici armonizzati delle Nazioni Unite per i veicoli a ruote, gli equipaggiamenti e i pezzi che possono essere installati o usati in veicoli a ruote, nonché le condizioni per il  riconoscimento reciproco di omologazioni concesse sulla base di tali regolamenti delle Nazioni Unite (con R e All.)

it_parHtml: Ai sensi del presente Accordo,

it_parText: Ai sensi del presente Accordo,


de_parHtml: 6.  Jede Vertragspartei, die eine UN-Regelung anwendet, kann dem GeneralsekretÃ¤r jederzeit mit einer KÃ¼ndigungsfrist von einem Jahr notifizieren, dass sie beabsichtigt, diese UN-Regelung nicht mehr anzuwenden. Diese Notifikation wird den anderen Vertragsparteien vom GeneralsekretÃ¤r bekanntgegeben.

de_parText: 6.  Jede Vertragspartei, die eine UN-Regelung anwendet, kann dem GeneralsekretÃ¤r jederzeit mit einer KÃ1⁄4ndigungsfrist von einem Jahr notifizieren, dass sie beabsichtigt, diese UN-Regelung nicht mehr anzuwenden. Diese Notifikation wird den anderen Vertragsparteien vom GeneralsekretÃ¤r bekanntgegeben.

fr_parHtml: 6.  Toute Partie contractante appliquant un RÃ¨glement de lâONU peut, Ã  tout moment, avec prÃ©avis dâun an, notifier au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral son intention de cesser dâappliquer ce RÃ¨glement. Cette notification est communiquÃ©e par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral aux autres Parties contractantes.

fr_parText: 6.  Toute Partie contractante appliquant un RÃ ̈glement de lâONU peut, Ã  tout moment, avec prÃ©avis dâun an, notifier au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral son intention de cesser dâappliquer ce RÃ ̈glement. Cette notification est communiquÃ©e par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral aux autres Parties contractantes.

it_parHtml: 6.  Ogni Parte contraente che applica un determinato regolamento ONU puÃ², in ogni momento, con preavviso di un anno, notificare al Segretario generale la propria intenzione di cessare di applicare detto regolamento. Il Segretario generale comunica questa notificazione alle altre Parti contraenti.

it_parText: 6.  Ogni Parte contraente che applica un determinato regolamento ONU puÃ2, in ogni momento, con preavviso di un anno, notificare al Segretario generale la propria intenzione di cessare di applicare detto regolamento. Il Segretario generale comunica questa notificazione alle altre Parti contraenti.


de_parHtml: Genehmigungen, welche diese Vertragspartei in der Vergangenheit nach dieser UN-Regelung erteilt hat, bleiben gÃ¼ltig, sofern sie nicht gemÃ¤ss den Vorschriften in Artikel 4 zurÃ¼ckgenommen werden.

de_parText: Genehmigungen, welche diese Vertragspartei in der Vergangenheit nach dieser UN-Regelung erteilt hat, bleiben gÃ1⁄4ltig, sofern sie nicht gemÃ¤ss den Vorschriften in Artikel 4 zurÃ1⁄4ckgenommen werden.

fr_parHtml: Les homologations accordÃ©es prÃ©cÃ©demment en vertu dudit RÃ¨glement par ladite Partie contractante restent en vigueur sauf dans le cas oÃ¹ elles sont retirÃ©es conformÃ©ment aux dispositions de lâarticle 4.

fr_parText: Les homologations accordÃ©es prÃ©cÃ©demment en vertu dudit RÃ ̈glement par ladite Partie contractante restent en vigueur sauf dans le cas oÃ1 elles sont retirÃ©es conformÃ©ment aux dispositions de lâarticle 4.

it_parHtml: Le omologazioni concesse fino a quel momento dalla Parte contraente in virtÃ¹ del regolamento ONU in questione restano in vigore, salvo nel caso in cui siano revocate conformemente alle disposizioni dellâarticolo 4.

it_parText: Le omologazioni concesse fino a quel momento dalla Parte contraente in virtÃ1 del regolamento ONU in questione restano in vigore, salvo nel caso in cui siano revocate conformemente alle disposizioni dellâarticolo 4.


de_parHtml: Stellt eine Vertragspartei die Erteilung von Genehmigungen nach einer UN-Regelung ein, so muss sie:

fr_parHtml: Si une Partie contractante cesse de dÃ©livrer des homologations au titre dâun RÃ¨glement de lâONU, elle a les obligations suivantes:

fr_parText: Si une Partie contractante cesse de dÃ©livrer des homologations au titre dâun RÃ ̈glement de lâONU, elle a les obligations suivantes:

it_parHtml: Se una Parte contraente cessa di rilasciare omologazioni a titolo di un regolamento ONU, tale Parte ha i seguenti obblighi:


de_parHtml: 7.  Jede Vertragspartei, die eine UN-Regelung nicht anwendet, kann dem GeneralsekretÃ¤r jederzeit notifizieren, dass sie diese von nun an anwenden will, und die UN-Regelung tritt dann fÃ¼r diese Vertragspartei am sechzigsten Tag nach dieser Notifikation in Kraft. Der GeneralsekretÃ¤r notifiziert allen Vertragsparteien jeden Fall, in dem eine UN-Regelung fÃ¼r eine neue Vertragspartei aufgrund dieses Absatzes in Kraft tritt.

de_parText: 7.  Jede Vertragspartei, die eine UN-Regelung nicht anwendet, kann dem GeneralsekretÃ¤r jederzeit notifizieren, dass sie diese von nun an anwenden will, und die UN-Regelung tritt dann fÃ1⁄4r diese Vertragspartei am sechzigsten Tag nach dieser Notifikation in Kraft. Der GeneralsekretÃ¤r notifiziert allen Vertragsparteien jeden Fall, in dem eine UN-Regelung fÃ1⁄4r eine neue Vertragspartei aufgrund dieses Absatzes in Kraft tritt.

fr_parHtml: 7.  Toute Partie contractante nâappliquant pas un RÃ¨glement de lâONU peut Ã  tout moment notifier au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral quâelle entend dÃ©sormais lâappliquer, et ledit RÃ¨glement entre alors en vigueur Ã  son Ã©gard le soixantiÃ¨me jour faisant suite Ã  cette notification. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral notifie Ã  toutes les Parties contractantes toute entrÃ©e en vigueur dâun RÃ¨glement de lâONU Ã  lâÃ©gard dâune nouvelle Partie contractante intervenant en application du prÃ©sent paragraphe.

fr_parText: 7.  Toute Partie contractante nâappliquant pas un RÃ ̈glement de lâONU peut Ã  tout moment notifier au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral quâelle entend dÃ©sormais lâappliquer, et ledit RÃ ̈glement entre alors en vigueur Ã  son Ã©gard le soixantiÃ ̈me jour faisant suite Ã  cette notification. Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral notifie Ã  toutes les Parties contractantes toute entrÃ©e en vigueur dâun RÃ ̈glement de lâONU Ã  lâÃ©gard dâune nouvelle Partie contractante intervenant en application du prÃ©sent paragraphe.

it_parHtml: 7.  Ogni Parte contraente che non applica un determinato regolamento ONU puÃ² in ogni momento notificare al Segretario generale che intende applicarlo; il regolamento ONU entra in vigore, per questa Parte, il sessantesimo giorno successivo allâavvenuta notificazione. Il Segretario generale notifica a tutte le Parti contraenti ogni entrata in vigore di un regolamento ONU, per una nuova Parte, che avviene in applicazione del presente paragrafo.

it_parText: 7.  Ogni Parte contraente che non applica un determinato regolamento ONU puÃ2 in ogni momento notificare al Segretario generale che intende applicarlo; il regolamento ONU entra in vigore, per questa Parte, il sessantesimo giorno successivo allâavvenuta notificazione. Il Segretario generale notifica a tutte le Parti contraenti ogni entrata in vigore di un regolamento ONU, per una nuova Parte, che avviene in applicazione del presente paragrafo.


de_parHtml: 8.  Im Folgenden werden mit Â«Vertragsparteien, die eine UN-Regelung anwendenÂ» die Vertragsparteien bezeichnet, fÃ¼r die diese UN-Regelung wirksam ist.

de_parText: 8.  Im Folgenden werden mit Â«Vertragsparteien, die eine UN-Regelung anwendenÂ» die Vertragsparteien bezeichnet, fÃ1⁄4r die diese UN-Regelung wirksam ist.

fr_parHtml: 8.  Dans la suite du prÃ©sent Accord, on appelle Â«Parties contractantes appliquant un RÃ¨glement de lâONUÂ» les Parties contractantes Ã  lâÃ©gard desquelles ce RÃ¨glement est en vigueur.

fr_parText: 8.  Dans la suite du prÃ©sent Accord, on appelle Â«Parties contractantes appliquant un RÃ ̈glement de lâONUÂ» les Parties contractantes Ã  lâÃ©gard desquelles ce RÃ ̈glement est en vigueur.

it_parHtml: 8.  Qui di seguito verranno designate come Â«Parti contraenti che applicano un regolamento ONUÂ» le Parti contraenti per le quali Ã¨ in vigore il regolamento ONU in questione.

it_parText: 8.  Qui di seguito verranno designate come Â«Parti contraenti che applicano un regolamento ONUÂ» le Parti contraenti per le quali Ã ̈ in vigore il regolamento ONU in questione.


de_parHtml: bezeichnet der Ausdruck Â«Radfahrzeuge, AusrÃ¼stungsgegenstÃ¤nde und TeileÂ» alle Radfahrzeuge, AusrÃ¼stungsgegenstÃ¤nde und Teile, deren Merkmale einen Einfluss auf die Fahrzeugsicherheit, den Umweltschutz, die Energieeffizienz und die LeistungsfÃ¤higkeit der Diebstahlschutztechnologie haben;

de_parText: bezeichnet der Ausdruck Â«Radfahrzeuge, AusrÃ1⁄4stungsgegenstÃ¤nde und TeileÂ» alle Radfahrzeuge, AusrÃ1⁄4stungsgegenstÃ¤nde und Teile, deren Merkmale einen Einfluss auf die Fahrzeugsicherheit, den Umweltschutz, die Energieeffizienz und die LeistungsfÃ¤higkeit der Diebstahlschutztechnologie haben;

fr_parHtml: les termes Â«vÃ©hicules Ã  roues, Ã©quipements et piÃ¨cesÂ» recouvrent tous vÃ©hicules Ã  roues, Ã©quipements et piÃ¨ces dont les caractÃ©ristiques ont un rapport avec la sÃ©curitÃ© du vÃ©hicule, la protection de lâenvironnement, les Ã©conomies dâÃ©nergie et la protection contre le vol;

fr_parText: les termes Â«vÃ©hicules Ã  roues, Ã©quipements et piÃ ̈cesÂ» recouvrent tous vÃ©hicules Ã  roues, Ã©quipements et piÃ ̈ces dont les caractÃ©ristiques ont un rapport avec la sÃ©curitÃ© du vÃ©hicule, la protection de lâenvironnement, les Ã©conomies dâÃ©nergie et la protection contre le vol;

it_parHtml: Lâespressione Â«veicoli a ruote, equipaggiamenti e pezziÂ» comprende tutti i veicoli a ruote, equipaggiamenti e pezzi le cui caratteristiche hanno unâincidenza sulla sicurezza dei veicoli, la protezione dellâambiente, il risparmio energetico e le prestazioni della tecnologia antifurto;


de_parHtml: bezeichnet der Ausdruck Â«Typengenehmigung nach einer UN-RegelungÂ» ein verwaltungstechnisches Verfahren, nach dem die zustÃ¤ndigen GenehmigungsbehÃ¶rden einer Vertragspartei, nachdem sie die vorgeschriebenen NachprÃ¼fungen durchgefÃ¼hrt haben, erklÃ¤ren, dass ein Fahrzeugtyp, ein AusrÃ¼stungsgegenstand oder Teile, die vom Hersteller vorgefÃ¼hrt worden sind, den Vorschriften der betreffenden UN-Regelung entsprechen; anschliessend bescheinigt der Hersteller, dass alle auf den Markt gebrachten Fahrzeuge, AusrÃ¼stungsgegenstÃ¤nde oder Teile so beschaffen sind, dass sie dem genehmigten Produkt entsprechen;

de_parText: bezeichnet der Ausdruck Â«Typengenehmigung nach einer UN-RegelungÂ» ein verwaltungstechnisches Verfahren, nach dem die zustÃ¤ndigen GenehmigungsbehÃ¶rden einer Vertragspartei, nachdem sie die vorgeschriebenen NachprÃ1⁄4fungen durchgefÃ1⁄4hrt haben, erklÃ¤ren, dass ein Fahrzeugtyp, ein AusrÃ1⁄4stungsgegenstand oder Teile, die vom Hersteller vorgefÃ1⁄4hrt worden sind, den Vorschriften der betreffenden UN-Regelung entsprechen; anschliessend bescheinigt der Hersteller, dass alle auf den Markt gebrachten Fahrzeuge, AusrÃ1⁄4stungsgegenstÃ¤nde oder Teile so beschaffen sind, dass sie dem genehmigten Produkt entsprechen;

fr_parHtml: le terme Â«homologation de type en regard dâun RÃ¨glement de lâONUÂ» dÃ©signe la procÃ©dure administrative par laquelle les autoritÃ©s dâhomologation dâune Partie contractante dÃ©clarent, aprÃ¨s avoir effectuÃ© les vÃ©rifications requises, quâun type de vÃ©hicule, dâÃ©quipement ou de piÃ¨ce prÃ©sentÃ© par son constructeur est conforme aux spÃ©cifications du RÃ¨glement considÃ©rÃ©. Le constructeur certifie ensuite que chaque vÃ©hicule, Ã©quipement ou piÃ¨ce quâil met sur le marchÃ© a Ã©tÃ© fabriquÃ© Ã  lâidentique du produit homologuÃ©;

fr_parText: le terme Â«homologation de type en regard dâun RÃ ̈glement de lâONUÂ» dÃ©signe la procÃ©dure administrative par laquelle les autoritÃ©s dâhomologation dâune Partie contractante dÃ©clarent, aprÃ ̈s avoir effectuÃ© les vÃ©rifications requises, quâun type de vÃ©hicule, dâÃ©quipement ou de piÃ ̈ce prÃ©sentÃ© par son constructeur est conforme aux spÃ©cifications du RÃ ̈glement considÃ©rÃ©. Le constructeur certifie ensuite que chaque vÃ©hicule, Ã©quipement ou piÃ ̈ce quâil met sur le marchÃ© a Ã©tÃ© fabriquÃ© Ã  lâidentique du produit homologuÃ©;

it_parHtml: Lâespressione Â«omologazione di tipo in virtÃ¹ di un regolamento ONUÂ» designa la procedura amministrativa con la quale le autoritÃ  di omologazione di una Parte contraente dichiarano, dopo aver effettuato le verifiche richieste, che un tipo di veicolo, equipaggiamento o pezzo presentato dal costruttore Ã¨ conforme alle prescrizioni del regolamento ONU in questione. Il costruttore certifica in seguito che ogni veicolo, equipaggiamento o pezzo che immette sul mercato Ã¨ stato fabbricato in modo identico al prodotto omologato;

it_parText: Lâespressione Â«omologazione di tipo in virtÃ1 di un regolamento ONUÂ» designa la procedura amministrativa con la quale le autoritÃ  di omologazione di una Parte contraente dichiarano, dopo aver effettuato le verifiche richieste, che un tipo di veicolo, equipaggiamento o pezzo presentato dal costruttore Ã ̈ conforme alle prescrizioni del regolamento ONU in questione. Il costruttore certifica in seguito che ogni veicolo, equipaggiamento o pezzo che immette sul mercato Ã ̈ stato fabbricato in modo identico al prodotto omologato;


de_parHtml: bedeutet der Ausdruck Â«Gesamtfahrzeug-TypengenehmigungÂ», dass die nach geltenden UN-Regelungen fÃ¼r Radfahrzeuge, AusrÃ¼stungsgegenstÃ¤nde und Teile eines Fahrzeugs erteilten Typengenehmigungen gemÃ¤ss den Vorschriften des IWVTA-Verwaltungssystems in die Genehmigung des vollstÃ¤ndigen Fahrzeugs integriert werden;

de_parText: bedeutet der Ausdruck Â«Gesamtfahrzeug-TypengenehmigungÂ», dass die nach geltenden UN-Regelungen fÃ1⁄4r Radfahrzeuge, AusrÃ1⁄4stungsgegenstÃ¤nde und Teile eines Fahrzeugs erteilten Typengenehmigungen gemÃ¤ss den Vorschriften des IWVTA-Verwaltungssystems in die Genehmigung des vollstÃ¤ndigen Fahrzeugs integriert werden;

fr_parHtml: le terme Â«homologation de type de lâensemble du vÃ©hiculeÂ» indique que les homologations de type dÃ©livrÃ©es en vertu des RÃ¨glements de lâONU applicables aux vÃ©hicules Ã  roues et aux Ã©quipements et piÃ¨ces de ces vÃ©hicules sont intÃ©grÃ©es dans une homologation de lâensemble du vÃ©hicule conformÃ©ment aux dispositions administratives relatives Ã  lâhomologation de type internationale de lâensemble du vÃ©hicule;

fr_parText: le terme Â«homologation de type de lâensemble du vÃ©hiculeÂ» indique que les homologations de type dÃ©livrÃ©es en vertu des RÃ ̈glements de lâONU applicables aux vÃ©hicules Ã  roues et aux Ã©quipements et piÃ ̈ces de ces vÃ©hicules sont intÃ©grÃ©es dans une homologation de lâensemble du vÃ©hicule conformÃ©ment aux dispositions administratives relatives Ã  lâhomologation de type internationale de lâensemble du vÃ©hicule;

it_parHtml: Lâespressione Â«omologazione di veicoli completiÂ» indica che le omologazioni di tipo concesse in virtÃ¹ di regolamenti ONU applicabili a veicoli a ruote, equipaggiamenti e pezzi di un veicolo costituiscono parte integrante di unâomologazione del veicolo completo conformemente alle disposizioni del sistema amministrativo IWVTA;

it_parText: Lâespressione Â«omologazione di veicoli completiÂ» indica che le omologazioni di tipo concesse in virtÃ1 di regolamenti ONU applicabili a veicoli a ruote, equipaggiamenti e pezzi di un veicolo costituiscono parte integrante di unâomologazione del veicolo completo conformemente alle disposizioni del sistema amministrativo IWVTA;


de_parHtml: bedeutet der Ausdruck Â«Fassung einer UN-RegelungÂ», dass eine UN-Regelung nach ihrer Annahme und Umsetzung nach dem in diesem Ãbereinkommen und insbesondere in Artikel 12 dargelegten Verfahren geÃ¤ndert werden kann. Die unverÃ¤nderte UN-Regelung und die UN-Regelung nach Integration der nachfolgenden Ãnderung(en) werden als verschiedene Fassungen dieser UN-Regelung betrachtet;

fr_parHtml: le terme Â«version dâun RÃ¨glement de lâONUÂ» indique quâaprÃ¨s avoir Ã©tÃ© adoptÃ© et Ã©tabli, un RÃ¨glement de lâONU peut Ãªtre modifiÃ© conformÃ©ment aux procÃ©dures exposÃ©es dans le prÃ©sent Accord, notamment lâarticle 12. La version non modifiÃ©e du RÃ¨glement et la version dans laquelle sont ultÃ©rieurement incorporÃ©s des amendements sont considÃ©rÃ©es comme des versions distinctes du mÃªme RÃ¨glement;

fr_parText: le terme Â«version dâun RÃ ̈glement de lâONUÂ» indique quâaprÃ ̈s avoir Ã©tÃ© adoptÃ© et Ã©tabli, un RÃ ̈glement de lâONU peut Ãatre modifiÃ© conformÃ©ment aux procÃ©dures exposÃ©es dans le prÃ©sent Accord, notamment lâarticle 12. La version non modifiÃ©e du RÃ ̈glement et la version dans laquelle sont ultÃ©rieurement incorporÃ©s des amendements sont considÃ©rÃ©es comme des versions distinctes du mÃame RÃ ̈glement;

it_parHtml: Lâespressione Â«versione di un regolamento ONUÂ» indica che, in seguito alla sua adozione ed entrata in vigore, un regolamento ONU puÃ² essere successivamente emendato nel rispetto delle procedure descritte nel presente Accordo e segnatamente nellâarticolo 12. Il regolamento ONU nella sua forma non emendata, cosÃ¬ come il regolamento ONU in seguito allâintegrazione di un qualsiasi emendamento successivo, sono considerati versioni distinte di tale regolamento ONU;

it_parText: Lâespressione Â«versione di un regolamento ONUÂ» indica che, in seguito alla sua adozione ed entrata in vigore, un regolamento ONU puÃ2 essere successivamente emendato nel rispetto delle procedure descritte nel presente Accordo e segnatamente nellâarticolo 12. Il regolamento ONU nella sua forma non emendata, cosÃ¬ come il regolamento ONU in seguito allâintegrazione di un qualsiasi emendamento successivo, sono considerati versioni distinte di tale regolamento ONU;


de_parHtml: bedeutet der Ausdruck Â«Anwendung einer UN-RegelungÂ», dass eine UN-Regelung fÃ¼r eine Vertragspartei in Kraft tritt; in diesem Fall kÃ¶nnen Vertragsparteien ihre eigenen nationalen/regionalen Gesetzesvorschriften beibehalten; sie haben die MÃ¶glichkeit, ihre nationalen/regionalen Gesetzesvorschriften durch die Vorschriften der von ihnen angewandten UN-Regelungen zu ersetzen, werden durch das Ãbereinkommen aber nicht hierzu gezwungen; die Vertragsparteien sind jedoch verpflichtet, alternativ zu den massgeblichen Teilen ihrer nationalen/regionalen Gesetzesvorschriften UN-Typengenehmigungen anzuerkennen, die gemÃ¤ss der in ihrem Land/in ihrer Region angewandten aktuellsten Fassung einer UN-Regelung erteilt worden sind; die Rechte und Pflichten von Vertragsparteien, die eine UN-Regelung anwenden, werden in den verschiedenen Artikeln dieses Ãbereinkommens detailliert beschrieben.

de_parText: bedeutet der Ausdruck Â«Anwendung einer UN-RegelungÂ», dass eine UN-Regelung fÃ1⁄4r eine Vertragspartei in Kraft tritt; in diesem Fall kÃ¶nnen Vertragsparteien ihre eigenen nationalen/regionalen Gesetzesvorschriften beibehalten; sie haben die MÃ¶glichkeit, ihre nationalen/regionalen Gesetzesvorschriften durch die Vorschriften der von ihnen angewandten UN-Regelungen zu ersetzen, werden durch das Ãbereinkommen aber nicht hierzu gezwungen; die Vertragsparteien sind jedoch verpflichtet, alternativ zu den massgeblichen Teilen ihrer nationalen/regionalen Gesetzesvorschriften UN-Typengenehmigungen anzuerkennen, die gemÃ¤ss der in ihrem Land/in ihrer Region angewandten aktuellsten Fassung einer UN-Regelung erteilt worden sind; die Rechte und Pflichten von Vertragsparteien, die eine UN-Regelung anwenden, werden in den verschiedenen Artikeln dieses Ãbereinkommens detailliert beschrieben.

fr_parHtml: le terme Â«appliquant un RÃ¨glement de lâONUÂ» indique quâun RÃ¨glement de lâONU entre en vigueur pour une Partie contractante. Lorsquâelles appliquent un RÃ¨glement de lâONU, les Parties contractantes peuvent conserver leur propre lÃ©gislation nationale ou rÃ©gionale. Si elles le souhaitent, elles peuvent remplacer les dispositions de ladite lÃ©gislation par celles des RÃ¨glements de lâONU quâelles appliquent, mais elles ne sont pas tenues de le faire aux termes de lâAccord. Toutefois, les Parties contractantes doivent accepter en tant que substitut du dispositif pertinent de leur lÃ©gislation nationale ou rÃ©gionale les homologations de type ONU dÃ©livrÃ©es en vertu de la derniÃ¨re version des RÃ¨glements de lâONU appliquÃ©s dans leur pays ou rÃ©gion. Les droits et les obligations des Parties contractantes appliquant un RÃ¨glement de lâONU sont dÃ©taillÃ©s dans les articles du prÃ©sent Accord.

fr_parText: le terme Â«appliquant un RÃ ̈glement de lâONUÂ» indique quâun RÃ ̈glement de lâONU entre en vigueur pour une Partie contractante. Lorsquâelles appliquent un RÃ ̈glement de lâONU, les Parties contractantes peuvent conserver leur propre lÃ©gislation nationale ou rÃ©gionale. Si elles le souhaitent, elles peuvent remplacer les dispositions de ladite lÃ©gislation par celles des RÃ ̈glements de lâONU quâelles appliquent, mais elles ne sont pas tenues de le faire aux termes de lâAccord. Toutefois, les Parties contractantes doivent accepter en tant que substitut du dispositif pertinent de leur lÃ©gislation nationale ou rÃ©gionale les homologations de type ONU dÃ©livrÃ©es en vertu de la derniÃ ̈re version des RÃ ̈glements de lâONU appliquÃ©s dans leur pays ou rÃ©gion. Les droits et les obligations des Parties contractantes appliquant un RÃ ̈glement de lâONU sont dÃ©taillÃ©s dans les articles du prÃ©sent Accord.

it_parHtml: Lâespressione Â«che applica(no) un regolamento ONUÂ» indica lâentrata in vigore di un regolamento ONU per una Parte contraente. Quando applicano un regolamento ONU, le Parti contraenti hanno comunque la possibilitÃ  di mantenere in vigore la propria legislazione nazionale o regionale. Se lo desiderano, possono sostituire tale legislazione con le prescrizioni dei regolamenti ONU che applicano, ma non sono tenute a farlo in virtÃ¹ dellâAccordo. Tuttavia, le Parti contraenti accettano, in alternativa alle pertinenti disposizioni della legislazione nazionale o regionale, le omologazioni di tipo ONU concesse in virtÃ¹ della versione piÃ¹ recente dei regolamenti ONU applicati nei rispettivi Stati o regioni. I diritti e gli obblighi delle Parti contraenti che applicano un regolamento ONU sono descritti nel dettaglio negli articoli del presente Accordo.

it_parText: Lâespressione Â«che applica(no) un regolamento ONUÂ» indica lâentrata in vigore di un regolamento ONU per una Parte contraente. Quando applicano un regolamento ONU, le Parti contraenti hanno comunque la possibilitÃ  di mantenere in vigore la propria legislazione nazionale o regionale. Se lo desiderano, possono sostituire tale legislazione con le prescrizioni dei regolamenti ONU che applicano, ma non sono tenute a farlo in virtÃ1 dellâAccordo. Tuttavia, le Parti contraenti accettano, in alternativa alle pertinenti disposizioni della legislazione nazionale o regionale, le omologazioni di tipo ONU concesse in virtÃ1 della versione piÃ1 recente dei regolamenti ONU applicati nei rispettivi Stati o regioni. I diritti e gli obblighi delle Parti contraenti che applicano un regolamento ONU sono descritti nel dettaglio negli articoli del presente Accordo.


de_parHtml: Die UN-Regelungen kÃ¶nnen nach verschiedenen verwaltungstechnischen Verfahren als Alternativen zur Typengenehmigung angewendet werden. Das einzige allgemein bekannte und in einigen Mitgliedstaaten der Wirtschaftskommission fÃ¼r Europa angewandte alternative Verfahren ist die Selbstzertifizierung, bei der der Hersteller ohne vorherige behÃ¶rdliche Kontrolle bescheinigt, dass jedes auf den Markt gebrachte Produkt der betreffenden UN-Regelung entspricht; die zustÃ¤ndigen VerwaltungsbehÃ¶rden kÃ¶nnen mit Hilfe von Zufallsstichproben auf dem Markt nachprÃ¼fen, ob die selbstzertifizierten Produkte den Vorschriften der betreffenden UN-Regelung entsprechen.

de_parText: Die UN-Regelungen kÃ¶nnen nach verschiedenen verwaltungstechnischen Verfahren als Alternativen zur Typengenehmigung angewendet werden. Das einzige allgemein bekannte und in einigen Mitgliedstaaten der Wirtschaftskommission fÃ1⁄4r Europa angewandte alternative Verfahren ist die Selbstzertifizierung, bei der der Hersteller ohne vorherige behÃ¶rdliche Kontrolle bescheinigt, dass jedes auf den Markt gebrachte Produkt der betreffenden UN-Regelung entspricht; die zustÃ¤ndigen VerwaltungsbehÃ¶rden kÃ¶nnen mit Hilfe von Zufallsstichproben auf dem Markt nachprÃ1⁄4fen, ob die selbstzertifizierten Produkte den Vorschriften der betreffenden UN-Regelung entsprechen.

fr_parHtml: On peut imaginer pour lâapplication des RÃ¨glements de lâONU de nombreuses procÃ©dures administratives alternatives Ã  lâhomologation de type. La seule procÃ©dure alternative notoirement connue et appliquÃ©e dans certains Ãtats membres de la Commission Ã©conomique pour lâEurope est celle de lâautocertification, par laquelle le constructeur certifie, sans aucun contrÃ´le administratif prÃ©alable, que chaque produit quâil met sur le marchÃ© est conforme au RÃ¨glement de lâONU considÃ©rÃ©; les autoritÃ©s administratives compÃ©tentes peuvent vÃ©rifier, par prÃ©lÃ¨vement au hasard sur le marchÃ©, que les produits autocertifiÃ©s sont bien conformes au RÃ¨glement considÃ©rÃ©.

fr_parText: On peut imaginer pour lâapplication des RÃ ̈glements de lâONU de nombreuses procÃ©dures administratives alternatives Ã  lâhomologation de type. La seule procÃ©dure alternative notoirement connue et appliquÃ©e dans certains Ãtats membres de la Commission Ã©conomique pour lâEurope est celle de lâautocertification, par laquelle le constructeur certifie, sans aucun contrÃ ́le administratif prÃ©alable, que chaque produit quâil met sur le marchÃ© est conforme au RÃ ̈glement de lâONU considÃ©rÃ©; les autoritÃ©s administratives compÃ©tentes peuvent vÃ©rifier, par prÃ©lÃ ̈vement au hasard sur le marchÃ©, que les produits autocertifiÃ©s sont bien conformes au RÃ ̈glement considÃ©rÃ©.

it_parHtml: Per lâapplicazione dei regolamenti ONU si possono prevedere numerose procedure amministrative alternative allâomologazione di tipo. La sola procedura amministrativa conosciuta e applicata in alcuni Stati membri della Commissione economica per lâEuropa Ã¨ quella dellâautocertificazione, con la quale il costruttore certifica, senza alcun controllo amministrativo preliminare, che ogni prodotto che immette sul mercato Ã¨ conforme al regolamento ONU in questione; le autoritÃ  amministrative competenti possono verificare, mediante campionatura casuale sul mercato, che i prodotti autocertificati siano conformi al regolamento ONU in questione.

it_parText: Per lâapplicazione dei regolamenti ONU si possono prevedere numerose procedure amministrative alternative allâomologazione di tipo. La sola procedura amministrativa conosciuta e applicata in alcuni Stati membri della Commissione economica per lâEuropa Ã ̈ quella dellâautocertificazione, con la quale il costruttore certifica, senza alcun controllo amministrativo preliminare, che ogni prodotto che immette sul mercato Ã ̈ conforme al regolamento ONU in questione; le autoritÃ  amministrative competenti possono verificare, mediante campionatura casuale sul mercato, che i prodotti autocertificati siano conformi al regolamento ONU in questione.


de_parHtml: 2.  Dem Verwaltungsausschuss gehÃ¶ren nach der in der Anlage aufgefÃ¼hrten GeschÃ¤ftsordnung alle Vertragsparteien an.

de_parText: 2.  Dem Verwaltungsausschuss gehÃ¶ren nach der in der Anlage aufgefÃ1⁄4hrten GeschÃ¤ftsordnung alle Vertragsparteien an.

fr_parHtml: 2.  Le ComitÃ© dâadministration est composÃ© de toutes les Parties contractantes, conformÃ©ment au rÃ¨glement intÃ©rieur reproduit Ã  lâappendice.

fr_parText: 2.  Le ComitÃ© dâadministration est composÃ© de toutes les Parties contractantes, conformÃ©ment au rÃ ̈glement intÃ©rieur reproduit Ã  lâappendice.

it_parHtml: 2.  Il Comitato di amministrazione Ã¨ composto da tutte le Parti contraenti, conformemente al regolamento interno riprodotto nellâappendice.

it_parText: 2.  Il Comitato di amministrazione Ã ̈ composto da tutte le Parti contraenti, conformemente al regolamento interno riprodotto nellâappendice.


parNr: er

fr_parHtml: Nonobstant dâautres dispositions des articles 1er et 12, une Partie contractante appliquant le RÃ¨glement de lâONU sur lâhomologation de type internationale de lâensemble du vÃ©hicule est uniquement tenue dâaccepter les homologations de type dÃ©livrÃ©es conformÃ©ment au plus haut niveau dâexigence de la derniÃ¨re version dudit RÃ¨glement.

fr_parText: Nonobstant dâautres dispositions des articles 1 et 12, une Partie contractante appliquant le RÃ ̈glement de lâONU sur lâhomologation de type internationale de lâensemble du vÃ©hicule est uniquement tenue dâaccepter les homologations de type dÃ©livrÃ©es conformÃ©ment au plus haut niveau dâexigence de la derniÃ ̈re version dudit RÃ ̈glement.


de_artTitle: Art. 10

de_parHtml: 1.  Jede Meinungsverschiedenheit zwischen zwei oder mehr Vertragsparteien Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens wird, soweit mÃ¶glich, durch Verhandlungen zwischen den streitenden Parteien geregelt.

de_parText: 1.  Jede Meinungsverschiedenheit zwischen zwei oder mehr Vertragsparteien Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung dieses Ãbereinkommens wird, soweit mÃ¶glich, durch Verhandlungen zwischen den streitenden Parteien geregelt.

fr_artTitle: Art. 10

fr_parHtml: 1.  Tout diffÃ©rend entre deux ou plusieurs Parties contractantes touchant lâinterprÃ©tation ou lâapplication du prÃ©sent Accord est, autant que possible, rÃ©glÃ© par voie de nÃ©gociation entre les Parties en litige.

it_artTitle: Art. 10

it_parHtml: 1.  Le controversie tra due o piÃ¹ Parti contraenti in merito allâinterpretazione o allâapplicazione del presente Accordo sono, nella misura del possibile, composte tramite negoziato tra le Parti in lite.

it_parText: 1.  Le controversie tra due o piÃ1 Parti contraenti in merito allâinterpretazione o allâapplicazione del presente Accordo sono, nella misura del possibile, composte tramite negoziato tra le Parti in lite.


de_parHtml: 2.  Jede Meinungsverschiedenheit, die nicht durch Verhandlungen geregelt werden kann, wird auf Antrag einer der streitenden Vertragsparteien einem Schiedsverfahren unterworfen und demgemÃ¤ss einem oder mehreren Schiedsrichtern unterbreitet, die von den streitenden Parteien im gegenseitigen Einvernehmen ausgewÃ¤hlt werden. Einigen sich innerhalb von drei Monaten nach dem Tag des Antrages auf ein Schiedsverfahren die streitenden Parteien nicht Ã¼ber die Wahl eines Schiedsrichters oder der Schiedsrichter, so kann jede dieser Parteien den GeneralsekretÃ¤r ersuchen, einen einzigen Schiedsrichter zu ernennen, dem der Streitfall zur Entscheidung Ã¼berwiesen wird.

de_parText: 2.  Jede Meinungsverschiedenheit, die nicht durch Verhandlungen geregelt werden kann, wird auf Antrag einer der streitenden Vertragsparteien einem Schiedsverfahren unterworfen und demgemÃ¤ss einem oder mehreren Schiedsrichtern unterbreitet, die von den streitenden Parteien im gegenseitigen Einvernehmen ausgewÃ¤hlt werden. Einigen sich innerhalb von drei Monaten nach dem Tag des Antrages auf ein Schiedsverfahren die streitenden Parteien nicht Ã1⁄4ber die Wahl eines Schiedsrichters oder der Schiedsrichter, so kann jede dieser Parteien den GeneralsekretÃ¤r ersuchen, einen einzigen Schiedsrichter zu ernennen, dem der Streitfall zur Entscheidung Ã1⁄4berwiesen wird.

fr_parHtml: 2.  Tout diffÃ©rend qui nâa pas Ã©tÃ© rÃ©glÃ© par voie de nÃ©gociation est soumis Ã  lâarbitrage si lâune quelconque des Parties contractantes en litige le demande et est en consÃ©quence renvoyÃ© Ã  un ou plusieurs arbitres choisis dâun commun accord par les Parties en litige. Si, dans les trois mois Ã  dater de la demande dâarbitrage, les Parties en litige nâarrivent pas Ã  sâentendre sur le choix dâun arbitre ou des arbitres, lâune quelconque de ces Parties peut demander au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de dÃ©signer un arbitre unique devant lequel le diffÃ©rend sera renvoyÃ© pour dÃ©cision.

it_parHtml: 2.  Qualora una delle Parti contraenti in lite lo richieda, le controversie che non sono state composte in via di negoziato sono sottoposte ad arbitrato e demandate di conseguenza a uno o piÃ¹ arbitri scelti di comune accordo dalle Parti in lite. Se, entro tre mesi dalla domanda di arbitrato, le Parti in lite non si sono accordate sulla scelta dellâarbitro o degli arbitri, ogni Parte puÃ² chiedere al Segretario generale di designare un arbitro unico al quale le controversie sono sottoposte per decisione.

it_parText: 2.  Qualora una delle Parti contraenti in lite lo richieda, le controversie che non sono state composte in via di negoziato sono sottoposte ad arbitrato e demandate di conseguenza a uno o piÃ1 arbitri scelti di comune accordo dalle Parti in lite. Se, entro tre mesi dalla domanda di arbitrato, le Parti in lite non si sono accordate sulla scelta dellâarbitro o degli arbitri, ogni Parte puÃ2 chiedere al Segretario generale di designare un arbitro unico al quale le controversie sono sottoposte per decisione.


de_parHtml: 3.  Die Entscheidung des nach Absatz 2 bestellten Schiedsrichters oder der nach Absatz 2 bestellten Schiedsrichter ist fÃ¼r die streitenden Vertragsparteien bindend.

de_parText: 3.  Die Entscheidung des nach Absatz 2 bestellten Schiedsrichters oder der nach Absatz 2 bestellten Schiedsrichter ist fÃ1⁄4r die streitenden Vertragsparteien bindend.

fr_parHtml: 3.  La sentence de lâarbitre ou des arbitres dÃ©signÃ©s conformÃ©ment au paragraphe 2 du prÃ©sent article sâimpose aux Parties contractantes en litige.

it_parHtml: 3.  La sentenza dellâarbitro o degli arbitri designati conformemente al paragrafo 2 del presente articolo Ã¨ vincolante per le Parti contraenti in lite.

it_parText: 3.  La sentenza dellâarbitro o degli arbitri designati conformemente al paragrafo 2 del presente articolo Ã ̈ vincolante per le Parti contraenti in lite.


de_parHtml: 4.  Jede Meinungsverschiedenheit zwischen zwei oder mehr Vertragsparteien Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung der diesem Ãbereinkommen angeschlossenen UN-Regelungen wird durch Verhandlungen geregelt, die entsprechend dem in Anhang 6 des Ãbereinkommens aufgefÃ¼hrten Verfahren durchzufÃ¼hren sind.

de_parText: 4.  Jede Meinungsverschiedenheit zwischen zwei oder mehr Vertragsparteien Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung der diesem Ãbereinkommen angeschlossenen UN-Regelungen wird durch Verhandlungen geregelt, die entsprechend dem in Anhang 6 des Ãbereinkommens aufgefÃ1⁄4hrten Verfahren durchzufÃ1⁄4hren sind.

fr_parHtml: 4.  Tout diffÃ©rend entre deux ou plusieurs Parties contractantes touchant lâinterprÃ©tation ou lâapplication des RÃ¨glements de lâONU annexÃ©s au prÃ©sent Accord est rÃ©glÃ© par voie de nÃ©gociation, conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure Ã©noncÃ©e Ã  lâannexe 6 au prÃ©sent Accord.

fr_parText: 4.  Tout diffÃ©rend entre deux ou plusieurs Parties contractantes touchant lâinterprÃ©tation ou lâapplication des RÃ ̈glements de lâONU annexÃ©s au prÃ©sent Accord est rÃ©glÃ© par voie de nÃ©gociation, conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure Ã©noncÃ©e Ã  lâannexe 6 au prÃ©sent Accord.

it_parHtml: 4.  Le controversie tra due o piÃ¹ Parti contraenti in merito allâinterpretazione o allâapplicazione di regolamenti ONU annessi al presente Accordo sono composte in via di negoziato secondo la procedura di cui allâallegato 6 del presente Accordo.

it_parText: 4.  Le controversie tra due o piÃ1 Parti contraenti in merito allâinterpretazione o allâapplicazione di regolamenti ONU annessi al presente Accordo sono composte in via di negoziato secondo la procedura di cui allâallegato 6 del presente Accordo.


de_artTitle: Art. 11

de_parHtml: 1.  Jede Vertragspartei kann bei ihrem Beitritt zu diesem Ãbereinkommen erklÃ¤ren, dass sie sich nicht als durch Artikel 10 AbsÃ¤tze 1â3 gebunden betrachtet. Die anderen Vertragsparteien sind gegenÃ¼ber keiner Vertragspartei, die einen solchen Vorbehalt geltend gemacht hat, durch Artikel 10 AbsÃ¤tze 1â3 gebunden.

de_parText: 1.  Jede Vertragspartei kann bei ihrem Beitritt zu diesem Ãbereinkommen erklÃ¤ren, dass sie sich nicht als durch Artikel 10 AbsÃ¤tze 1â3 gebunden betrachtet. Die anderen Vertragsparteien sind gegenÃ1⁄4ber keiner Vertragspartei, die einen solchen Vorbehalt geltend gemacht hat, durch Artikel 10 AbsÃ¤tze 1â3 gebunden.

fr_artTitle: Art. 11

fr_parHtml: 1.  Toute Partie contractante peut, au moment oÃ¹ elle adhÃ¨re au prÃ©sent Accord, dÃ©clarer quâelle ne se considÃ¨re pas liÃ©e par les paragraphes 1 Ã  3 de lâarticle 10 de lâAccord. Les autres Parties contractantes ne sont pas liÃ©es par les paragraphes 1 Ã  3 de lâarticle 10 envers toute Partie contractante qui a formulÃ© une telle rÃ©serve.

fr_parText: 1.  Toute Partie contractante peut, au moment oÃ1 elle adhÃ ̈re au prÃ©sent Accord, dÃ©clarer quâelle ne se considÃ ̈re pas liÃ©e par les paragraphes 1 Ã  3 de lâarticle 10 de lâAccord. Les autres Parties contractantes ne sont pas liÃ©es par les paragraphes 1 Ã  3 de lâarticle 10 envers toute Partie contractante qui a formulÃ© une telle rÃ©serve.

it_artTitle: Art. 11

it_parHtml: 1.  Ogni Parte contraente, al momento dellâadesione al presente Accordo, puÃ² dichiarare che non si considera vincolata dallâarticolo 10 paragrafi 1, 2 e 3 di detto documento. Le altre Parti contraenti non saranno vincolate dallâarticolo 10 paragrafi 1, 2 e 3 nei confronti delle Parti contraenti che hanno formulato una tale riserva.

it_parText: 1.  Ogni Parte contraente, al momento dellâadesione al presente Accordo, puÃ2 dichiarare che non si considera vincolata dallâarticolo 10 paragrafi 1, 2 e 3 di detto documento. Le altre Parti contraenti non saranno vincolate dallâarticolo 10 paragrafi 1, 2 e 3 nei confronti delle Parti contraenti che hanno formulato una tale riserva.


de_parHtml: 2.  Jede Vertragspartei, die einen Vorbehalt nach Absatz 1 geltend gemacht hat, kann diesen Vorbehalt jederzeit durch Notifikation an den GeneralsekretÃ¤r zurÃ¼ckziehen.

de_parText: 2.  Jede Vertragspartei, die einen Vorbehalt nach Absatz 1 geltend gemacht hat, kann diesen Vorbehalt jederzeit durch Notifikation an den GeneralsekretÃ¤r zurÃ1⁄4ckziehen.

fr_parHtml: 2.  Toute Partie contractante qui a formulÃ© une rÃ©serve conformÃ©ment au paragraphe 1 du prÃ©sent article peut Ã  tout moment lever cette rÃ©serve par une notification adressÃ©e au SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral.

it_parHtml: 2.  Ogni Parte contraente che ha formulato una riserva conformemente al paragrafo 1 del presente articolo puÃ², in ogni tempo, ritirare detta riserva mediante notificazione trasmessa al Segretario generale.

it_parText: 2.  Ogni Parte contraente che ha formulato una riserva conformemente al paragrafo 1 del presente articolo puÃ2, in ogni tempo, ritirare detta riserva mediante notificazione trasmessa al Segretario generale.


de_parHtml: 3.  Andere Vorbehalte zu diesem Ãbereinkommen, seiner Anlage, seinen AnhÃ¤ngen und den dem Ãbereinkommen angeschlossenen UN-Regelungen sind nicht zulÃ¤ssig, jedoch kann jede Vertragspartei nach Artikel 1 Absatz 5 erklÃ¤ren, dass sie die Anwendung einiger oder aller dieser UN-Regelungen nicht beabsichtigt.

fr_parHtml: 3.  Aucune autre rÃ©serve au prÃ©sent Accord, Ã  son appendice, aux annexes ou aux RÃ¨glements de lâONU annexÃ©s Ã  lâAccord nâest admise, mais toute Partie contractante a, conformÃ©ment au paragraphe 5 de lâarticle premier, la possibilitÃ© de dÃ©clarer quâelle nâa pas lâintention dâappliquer certains des RÃ¨glements ou quâelle nâentend appliquer aucun dâentre eux.

fr_parText: 3.  Aucune autre rÃ©serve au prÃ©sent Accord, Ã  son appendice, aux annexes ou aux RÃ ̈glements de lâONU annexÃ©s Ã  lâAccord nâest admise, mais toute Partie contractante a, conformÃ©ment au paragraphe 5 de lâarticle premier, la possibilitÃ© de dÃ©clarer quâelle nâa pas lâintention dâappliquer certains des RÃ ̈glements ou quâelle nâentend appliquer aucun dâentre eux.

it_parHtml: 3.  Non sono ammesse altre riserve al presente Accordo, alla relativa appendice, agli allegati e ai regolamenti ONU ad esso annessi; tuttavia ogni Parte contraente ha la possibilitÃ , in conformitÃ  dellâarticolo 1 paragrafo 5, di dichiarare che non intende applicare certuni dei regolamenti oppure che non intende applicarne nessuno.


de_artTitle: Art. 12

de_parHtml: Die diesem Ãbereinkommen angeschlossenen UN-Regelungen kÃ¶nnen nach folgendem Verfahren geÃ¤ndert werden:

fr_artTitle: Art. 12

fr_parHtml: La procÃ©dure dâamendement aux RÃ¨glements de lâONU annexÃ©s au prÃ©sent Accord est rÃ©gie par les dispositions suivantes:

fr_parText: La procÃ©dure dâamendement aux RÃ ̈glements de lâONU annexÃ©s au prÃ©sent Accord est rÃ©gie par les dispositions suivantes:

it_artTitle: Art. 12

it_parHtml: La procedura sugli emendamenti che concernono i regolamenti ONU annessi al presente Accordo Ã¨ regolata dalle disposizioni seguenti:

it_parText: La procedura sugli emendamenti che concernono i regolamenti ONU annessi al presente Accordo Ã ̈ regolata dalle disposizioni seguenti:


de_artTitle: Art. 13

de_parHtml: FÃ¼r das Verfahren zur Ãnderung des Ãbereinkommens selbst und seiner Anlage gelten folgende Bestimmungen:

de_parText: FÃ1⁄4r das Verfahren zur Ãnderung des Ãbereinkommens selbst und seiner Anlage gelten folgende Bestimmungen:

fr_artTitle: Art. 13

fr_parHtml: La procÃ©dure dâamendement au texte de lâAccord et de son appendice est rÃ©gie par les dispositions suivantes:

it_artTitle: Art. 13

it_parHtml: La procedura concernente gli emendamenti del testo dellâAccordo stesso e della sua appendice Ã¨ regolata dalle disposizioni seguenti:

it_parText: La procedura concernente gli emendamenti del testo dellâAccordo stesso e della sua appendice Ã ̈ regolata dalle disposizioni seguenti:


de_parHtml: 1.  Die diesem Ãbereinkommen angeschlossenen AnhÃ¤nge mit Verwaltungs- und Verfahrensvorschriften kÃ¶nnen nach folgendem Verfahren geÃ¤ndert werden:

fr_parHtml: 1.  Les annexes de dispositions administratives et de procÃ©dures qui complÃ¨tent le prÃ©sent Accord peuvent faire lâobjet dâamendements conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure ciâaprÃ¨s:

fr_parText: 1.  Les annexes de dispositions administratives et de procÃ©dures qui complÃ ̈tent le prÃ©sent Accord peuvent faire lâobjet dâamendements conformÃ©ment Ã  la procÃ©dure ciâaprÃ ̈s:

it_parHtml: 1.  La procedura sugli emendamenti che concernono gli allegati contenenti disposizioni amministrative e procedurali annessi al presente Accordo Ã¨ regolata dalle disposizioni seguenti:

it_parText: 1.  La procedura sugli emendamenti che concernono gli allegati contenenti disposizioni amministrative e procedurali annessi al presente Accordo Ã ̈ regolata dalle disposizioni seguenti:


de_parHtml: 2.  Eine Ãnderung der AnhÃ¤nge mit Verwaltungs- und Verfahrensvorschriften gilt als angenommen, sofern nicht innerhalb von sechs Monaten nach Notifikation durch den GeneralsekretÃ¤r eine Vertragspartei, die eine oder mehrere UN-Regelungen anwendet, dem GeneralsekretÃ¤r mitgeteilt hat, dass sie der Ãnderung nicht zustimmt.

fr_parHtml: 2.  Tout amendement aux annexes de dispositions administratives et de procÃ©dures est rÃ©putÃ© adoptÃ© si, dans un dÃ©lai de six mois Ã  compter de sa notification par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, aucune Partie contractante appliquant un ou plusieurs RÃ¨glements de lâONU nâinforme le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de son dÃ©saccord avec ledit amendement.

fr_parText: 2.  Tout amendement aux annexes de dispositions administratives et de procÃ©dures est rÃ©putÃ© adoptÃ© si, dans un dÃ©lai de six mois Ã  compter de sa notification par le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, aucune Partie contractante appliquant un ou plusieurs RÃ ̈glements de lâONU nâinforme le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de son dÃ©saccord avec ledit amendement.

it_parHtml: 2.  Un emendamento agli allegati contenenti disposizioni amministrative e procedurali Ã¨ considerato adottato se, nel termine di sei mesi dalla data di notificazione da parte del Segretario generale, nessuna delle Parti contraenti che applicano uno o piÃ¹ regolamenti ONU ha informato il Segretario generale del suo disaccordo sullâemendamento.

it_parText: 2.  Un emendamento agli allegati contenenti disposizioni amministrative e procedurali Ã ̈ considerato adottato se, nel termine di sei mesi dalla data di notificazione da parte del Segretario generale, nessuna delle Parti contraenti che applicano uno o piÃ1 regolamenti ONU ha informato il Segretario generale del suo disaccordo sullâemendamento.


de_parHtml: 3.  Der GeneralsekretÃ¤r notifiziert so schnell wie mÃ¶glich allen Vertragsparteien des Ãbereinkommens, die eine oder mehrere UN-Regelungen anwenden, wenn eine Einwendung gegen den Ãnderungsentwurf erhoben worden ist. Ist eine Einwendung gegen den Ãnderungsentwurf erhoben worden, so ist dieser als abgelehnt anzusehen und ist ohne jede Wirkung. Anderenfalls tritt die Ãnderung fÃ¼r alle Vertragsparteien, die eine oder mehrere UN-Regelungen anwenden, drei Monate nach Ablauf der in Absatz 2 vorgesehenen Frist von sechs Monaten in Kraft.

de_parText: 3.  Der GeneralsekretÃ¤r notifiziert so schnell wie mÃ¶glich allen Vertragsparteien des Ãbereinkommens, die eine oder mehrere UN-Regelungen anwenden, wenn eine Einwendung gegen den Ãnderungsentwurf erhoben worden ist. Ist eine Einwendung gegen den Ãnderungsentwurf erhoben worden, so ist dieser als abgelehnt anzusehen und ist ohne jede Wirkung. Anderenfalls tritt die Ãnderung fÃ1⁄4r alle Vertragsparteien, die eine oder mehrere UN-Regelungen anwenden, drei Monate nach Ablauf der in Absatz 2 vorgesehenen Frist von sechs Monaten in Kraft.

fr_parHtml: 3.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral adresse le plus tÃ´t possible Ã  toutes les Parties contractantes au prÃ©sent Accord appliquant un ou plusieurs RÃ¨glements de lâONU une notification pour leur faire savoir si une objection a Ã©tÃ© formulÃ©e contre le projet dâamendement. Si une telle objection a Ã©tÃ© formulÃ©e, lâamendement est considÃ©rÃ© comme nâayant pas Ã©tÃ© acceptÃ© et reste sans aucun effet. En lâabsence dâobjection, lâamendement entre en vigueur pour toutes les Parties contractantes appliquant un ou plusieurs RÃ¨glements de lâONU trois mois aprÃ¨s lâexpiration du dÃ©lai de six mois prÃ©vu au paragraphe 2 du prÃ©sent article.

fr_parText: 3.  Le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral adresse le plus tÃ ́t possible Ã  toutes les Parties contractantes au prÃ©sent Accord appliquant un ou plusieurs RÃ ̈glements de lâONU une notification pour leur faire savoir si une objection a Ã©tÃ© formulÃ©e contre le projet dâamendement. Si une telle objection a Ã©tÃ© formulÃ©e, lâamendement est considÃ©rÃ© comme nâayant pas Ã©tÃ© acceptÃ© et reste sans aucun effet. En lâabsence dâobjection, lâamendement entre en vigueur pour toutes les Parties contractantes appliquant un ou plusieurs RÃ ̈glements de lâONU trois mois aprÃ ̈s lâexpiration du dÃ©lai de six mois prÃ©vu au paragraphe 2 du prÃ©sent article.

it_parHtml: 3.  Il Segretario generale invia al piÃ¹ presto una notifica a tutte le Parti Contraenti dellâAccordo che applicano uno o piÃ¹ regolamenti ONU per informarle in merito a unâeventuale unâobiezione formulata contro il progetto dâemendamento. In presenza di obiezioni, lâemendamento Ã¨ considerato non accettato e senza effetto. In assenza di obiezioni, invece, lâemendamento entra in vigore per tutte le Parti contraenti che applicano uno o piÃ¹ regolamenti ONU tre mesi dopo la scadenza del termine di sei mesi previsto dal paragrafo 2 del presente articolo.

it_parText: 3.  Il Segretario generale invia al piÃ1 presto una notifica a tutte le Parti Contraenti dellâAccordo che applicano uno o piÃ1 regolamenti ONU per informarle in merito a unâeventuale unâobiezione formulata contro il progetto dâemendamento. In presenza di obiezioni, lâemendamento Ã ̈ considerato non accettato e senza effetto. In assenza di obiezioni, invece, lâemendamento entra in vigore per tutte le Parti contraenti che applicano uno o piÃ1 regolamenti ONU tre mesi dopo la scadenza del termine di sei mesi previsto dal paragrafo 2 del presente articolo.


de_parHtml: 4.  Ein neuer Anhang gilt als eine Ãnderung der AnhÃ¤nge mit Verwaltungs- und Verfahrensvorschriften. Er ist deshalb nach dem in diesem Artikel beschriebenen Verfahren zu erstellen.

fr_parHtml: 4.  Toute nouvelle annexe est considÃ©rÃ©e comme un amendement aux annexes de dispositions administratives et de procÃ©dures et est par consÃ©quent Ã©tablie conformÃ©ment Ã  la mÃªme procÃ©dure que celle Ã©noncÃ©e dans le prÃ©sent article.

fr_parText: 4.  Toute nouvelle annexe est considÃ©rÃ©e comme un amendement aux annexes de dispositions administratives et de procÃ©dures et est par consÃ©quent Ã©tablie conformÃ©ment Ã  la mÃame procÃ©dure que celle Ã©noncÃ©e dans le prÃ©sent article.

it_parHtml: 4.  Un nuovo allegato Ã¨ considerato un emendamento agli allegati contenenti disposizioni amministrative e procedurali e, come tale, Ã¨ adottato conformemente alla stessa procedura descritta nel presente articolo.

it_parText: 4.  Un nuovo allegato Ã ̈ considerato un emendamento agli allegati contenenti disposizioni amministrative e procedurali e, come tale, Ã ̈ adottato conformemente alla stessa procedura descritta nel presente articolo.


de_artTitle: Art. 14

de_parHtml: 1.  Nach den Vorschriften dieses Ãbereinkommens notifiziert der GeneralsekretÃ¤r den Vertragsparteien:

fr_artTitle: Art. 14

fr_parHtml: 1.  ConformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent Accord, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral notifie aux Parties contractantes:

it_artTitle: Art. 14

it_parHtml: 1.  In ottemperanza alle disposizioni del presente Accordo, il Segretario generale notifica alle Parti contraenti:


de_parHtml: 2.  Nach den Vorschriften dieses Ãbereinkommens und der angeschlossenen AnhÃ¤nge mit Verwaltungs- und Verfahrensvorschriften notifiziert der ExekutivsekretÃ¤r der Wirtschaftskommission fÃ¼r Europa der Vereinten Nationen:

de_parText: 2.  Nach den Vorschriften dieses Ãbereinkommens und der angeschlossenen AnhÃ¤nge mit Verwaltungs- und Verfahrensvorschriften notifiziert der ExekutivsekretÃ¤r der Wirtschaftskommission fÃ1⁄4r Europa der Vereinten Nationen:

fr_parHtml: 2.  ConformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent Accord et des annexes de dispositions administratives et de procÃ©dures qui le complÃ¨tent, le SecrÃ©taire exÃ©cutif de la Commission Ã©conomique pour lâEurope notifie:

fr_parText: 2.  ConformÃ©ment aux dispositions du prÃ©sent Accord et des annexes de dispositions administratives et de procÃ©dures qui le complÃ ̈tent, le SecrÃ©taire exÃ©cutif de la Commission Ã©conomique pour lâEurope notifie:

it_parHtml: 2.  Conformemente alle disposizioni del presente Accordo e dei relativi allegati contenenti disposizioni amministrative e procedurali, il Segretario esecutivo della Commissione economica per lâEuropa delle Nazioni Unite notifica:


de_artTitle: Art. 15

de_parHtml: 1.  Sind zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der obenstehenden Vorschriften die in der vorherigen Fassung des Ãbereinkommens in Artikel 1 AbsÃ¤tze 3 und 4 genannten Verfahren fÃ¼r die Annahme einer neuen UN-Regelung bereits eingeleitet, so tritt diese neue UN-Regelung nach Artikel 1 Absatz 4 in Kraft.

de_parText: 1.  Sind zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der obenstehenden Vorschriften die in der vorherigen Fassung des Ãbereinkommens in Artikel 1 AbsÃ¤tze 3 und 4 genannten Verfahren fÃ1⁄4r die Annahme einer neuen UN-Regelung bereits eingeleitet, so tritt diese neue UN-Regelung nach Artikel 1 Absatz 4 in Kraft.

fr_artTitle: Art. 15

fr_parHtml: 1.  Si Ã  la date dâentrÃ©e en vigueur des dispositions ci-dessus, les procÃ©dures prÃ©vues aux paragraphes 3 et 4 de lâarticle premier dans la version prÃ©cÃ©dente de lâAccord sont en cours aux fins de lâadoption dâun nouveau RÃ¨glement de lâONU, ledit RÃ¨glement entre en vigueur conformÃ©ment aux dispositions du paragraphe 4 dudit article.

fr_parText: 1.  Si Ã  la date dâentrÃ©e en vigueur des dispositions ci-dessus, les procÃ©dures prÃ©vues aux paragraphes 3 et 4 de lâarticle premier dans la version prÃ©cÃ©dente de lâAccord sont en cours aux fins de lâadoption dâun nouveau RÃ ̈glement de lâONU, ledit RÃ ̈glement entre en vigueur conformÃ©ment aux dispositions du paragraphe 4 dudit article.

it_artTitle: Art. 15

it_parHtml: 1.  Se, alla data di entrata in vigore delle disposizioni di cui sopra, le procedure previste allâarticolo 1 paragrafi 3 e 4 della versione precedente dellâAccordo sono in corso ai fini dellâadozione di un nuovo regolamento ONU, il nuovo regolamento ONU entra in vigore conformemente alle disposizioni del paragrafo 4 di detto articolo.


de_parHtml: 2.  Sind zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der obenstehenden Vorschriften die in der vorherigen Fassung des Ãbereinkommens in Artikel 12 Absatz 1 genannten Verfahren fÃ¼r die Annahme einer Ãnderung einer UN-Regelung bereits eingeleitet, so tritt diese Ãnderung nach Artikel 12 in Kraft.

de_parText: 2.  Sind zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der obenstehenden Vorschriften die in der vorherigen Fassung des Ãbereinkommens in Artikel 12 Absatz 1 genannten Verfahren fÃ1⁄4r die Annahme einer Ãnderung einer UN-Regelung bereits eingeleitet, so tritt diese Ãnderung nach Artikel 12 in Kraft.

fr_parHtml: 2.  Si Ã  la date dâentrÃ©e en vigueur des dispositions ci-dessus, les procÃ©dures prÃ©vues au paragraphe 1 de lâarticle 12 dans la version prÃ©cÃ©dente de lâAccord sont en cours aux fins de lâadoption dâun amendement Ã  un RÃ¨glement de lâONU, ledit amendement entre en vigueur conformÃ©ment aux dispositions dudit article.

fr_parText: 2.  Si Ã  la date dâentrÃ©e en vigueur des dispositions ci-dessus, les procÃ©dures prÃ©vues au paragraphe 1 de lâarticle 12 dans la version prÃ©cÃ©dente de lâAccord sont en cours aux fins de lâadoption dâun amendement Ã  un RÃ ̈glement de lâONU, ledit amendement entre en vigueur conformÃ©ment aux dispositions dudit article.

it_parHtml: 2.  Se, alla data di entrata in vigore delle disposizioni di cui sopra, le procedure previste allâarticolo 12 paragrafo 1 della versione precedente dellâAccordo sono in corso ai fini dellâadozione di un emendamento a un regolamento ONU, lâemendamento entra in vigore conformemente alle disposizioni di detto articolo.


de_parHtml: 3.  Stimmen alle Vertragsparteien des Ãbereinkommens zu, kann jede UN-Regelung, die nach der vorherigen Fassung des Ãbereinkommens angenommen worden ist, so behandelt werden, als ob sie nach den obenstehenden Vorschriften angenommen worden wÃ¤re.

fr_parHtml: 3.  Si toutes les Parties Ã  lâAccord en conviennent, tout RÃ¨glement de lâONU adoptÃ© en vertu de la version prÃ©cÃ©dente de lâAccord peut Ãªtre considÃ©rÃ© comme un RÃ¨glement de lâONU adoptÃ© conformÃ©ment aux dispositions ci-dessus.

fr_parText: 3.  Si toutes les Parties Ã  lâAccord en conviennent, tout RÃ ̈glement de lâONU adoptÃ© en vertu de la version prÃ©cÃ©dente de lâAccord peut Ãatre considÃ©rÃ© comme un RÃ ̈glement de lâONU adoptÃ© conformÃ©ment aux dispositions ci-dessus.

it_parHtml: 3.  Se tutte le Parti allâAccordo vi acconsentono, ogni regolamento ONU adottato in virtÃ¹ della versione precedente dellâAccordo puÃ² essere considerato un regolamento adottato conformemente alle disposizioni di cui sopra.

it_parText: 3.  Se tutte le Parti allâAccordo vi acconsentono, ogni regolamento ONU adottato in virtÃ1 della versione precedente dellâAccordo puÃ2 essere considerato un regolamento adottato conformemente alle disposizioni di cui sopra.


de_artTitle: Art. 16

de_parHtml: Dieses Ãbereinkommen wurde in Genf abgeschlossen, in einer einzigen Urschrift in englischer, franzÃ¶sischer und russischer Sprache, deren Wortlaute gleichermassen verbindlich sind.

fr_artTitle: Art. 16

fr_parHtml: Le prÃ©sent Accord a Ã©tÃ© fait Ã  GenÃ¨ve, en un seul exemplaire en langues anglaise, franÃ§aise et russe, les trois textes faisant Ã©galement foi.

fr_parText: Le prÃ©sent Accord a Ã©tÃ© fait Ã  GenÃ ̈ve, en un seul exemplaire en langues anglaise, franÃ§aise et russe, les trois textes faisant Ã©galement foi.

it_artTitle: Art. 16

it_parHtml: Il presente Accordo Ã¨ stato fatto a Ginevra, in un solo esemplare, nelle lingue francese, inglese e russa, i cui testi fanno ugualmente fede.

it_parText: Il presente Accordo Ã ̈ stato fatto a Ginevra, in un solo esemplare, nelle lingue francese, inglese e russa, i cui testi fanno ugualmente fede.


de_artTitle: Art. 2

de_parHtml: 1.  Jede Vertragspartei, die UN-Regelungen grÃ¶sstenteils im Rahmen der Typengenehmigung anwendet, erteilt die Typengenehmigungen fÃ¼r die in der UN-Regelung vorgesehenen Typen der Radfahrzeuge, AusrÃ¼stungsgegenstÃ¤nde oder Teile und teilt Genehmigungszeichen entsprechend der Beschreibung in jeder UN-Regelung zu, wenn sie Ã¼ber die technische ZustÃ¤ndigkeit verfÃ¼gt und die Vorkehrungen fÃ¼r die GewÃ¤hrleistung der Ãbereinstimmung der Produktion mit dem genehmigten Typ fÃ¼r ausreichend erachtet. Jede Vertragspartei, die Typengenehmigungen erteilt, ergreift die in Anhang 1 dieses Ãbereinkommens aufgefÃ¼hrten notwendigen Massnahmen zur ÃberprÃ¼fung der Frage, ob angemessene Vorkehrungen getroffen wurden, um eine in Ãbereinstimmung mit dem genehmigten Typ erfolgende Produktion von Radfahrzeugen, AusrÃ¼stungsgegenstÃ¤nden und Teilen sicherzustellen.

de_parText: 1.  Jede Vertragspartei, die UN-Regelungen grÃ¶sstenteils im Rahmen der Typengenehmigung anwendet, erteilt die Typengenehmigungen fÃ1⁄4r die in der UN-Regelung vorgesehenen Typen der Radfahrzeuge, AusrÃ1⁄4stungsgegenstÃ¤nde oder Teile und teilt Genehmigungszeichen entsprechend der Beschreibung in jeder UN-Regelung zu, wenn sie Ã1⁄4ber die technische ZustÃ¤ndigkeit verfÃ1⁄4gt und die Vorkehrungen fÃ1⁄4r die GewÃ¤hrleistung der Ãbereinstimmung der Produktion mit dem genehmigten Typ fÃ1⁄4r ausreichend erachtet. Jede Vertragspartei, die Typengenehmigungen erteilt, ergreift die in Anhang 1 dieses Ãbereinkommens aufgefÃ1⁄4hrten notwendigen Massnahmen zur ÃberprÃ1⁄4fung der Frage, ob angemessene Vorkehrungen getroffen wurden, um eine in Ãbereinstimmung mit dem genehmigten Typ erfolgende Produktion von Radfahrzeugen, AusrÃ1⁄4stungsgegenstÃ¤nden und Teilen sicherzustellen.

fr_artTitle: Art. 2

fr_parHtml: 1.  Chaque Partie contractante qui, dans lâapplication de RÃ¨glements de lâONU, utilise principalement le systÃ¨me dâhomologation de type accorde les marques dâhomologation de type et les marques dâhomologation dÃ©crites dans tout RÃ¨glement de lâONU pour ce qui est des types de vÃ©hicules Ã  roues, des Ã©quipements et des piÃ¨ces visÃ©s par ce RÃ¨glement, Ã  condition quâelle dispose des compÃ©tences techniques requises et soit satisfaite des dispositions visant Ã  assurer la conformitÃ© de la production au type homologuÃ©. Chaque Partie contractante qui accorde des homologations de type prend les mesures nÃ©cessaires, telles quâelles sont Ã©noncÃ©es Ã  lâannexe 1 au prÃ©sent Accord, afin de vÃ©rifier que des dispositions appropriÃ©es ont Ã©tÃ© mises en place pour sâassurer que les vÃ©hicules Ã  roues, les Ã©quipements et les piÃ¨ces sont fabriquÃ©s conformÃ©ment au type homologuÃ©.

fr_parText: 1.  Chaque Partie contractante qui, dans lâapplication de RÃ ̈glements de lâONU, utilise principalement le systÃ ̈me dâhomologation de type accorde les marques dâhomologation de type et les marques dâhomologation dÃ©crites dans tout RÃ ̈glement de lâONU pour ce qui est des types de vÃ©hicules Ã  roues, des Ã©quipements et des piÃ ̈ces visÃ©s par ce RÃ ̈glement, Ã  condition quâelle dispose des compÃ©tences techniques requises et soit satisfaite des dispositions visant Ã  assurer la conformitÃ© de la production au type homologuÃ©. Chaque Partie contractante qui accorde des homologations de type prend les mesures nÃ©cessaires, telles quâelles sont Ã©noncÃ©es Ã  lâannexe 1 au prÃ©sent Accord, afin de vÃ©rifier que des dispositions appropriÃ©es ont Ã©tÃ© mises en place pour sâassurer que les vÃ©hicules Ã  roues, les Ã©quipements et les piÃ ̈ces sont fabriquÃ©s conformÃ©ment au type homologuÃ©.

it_artTitle: Art. 2

it_parHtml: 1.  Ogni Parte contraente che, nellâapplicazione dei regolamenti ONU, utilizza soprattutto il sistema dâomologazione di tipo, rilascia le marche di omologazione descritte in qualsiasi regolamento ONU per quel che riguarda i tipi di veicoli a ruote, gli equipaggiamenti e i pezzi previsti in questo regolamento ONU, a condizione di disporre delle competenze tecniche richieste e di essere soddisfatta delle disposizioni miranti ad assicurare la conformitÃ  del prodotto al tipo omologato. Ogni Parte contraente che concede omologazioni di tipo intraprende tutte le misure necessarie, come stabilito nellâallegato 1 del presente Accordo, per verificare che siano state prese disposizioni atte a garantire che i veicoli a ruote, gli equipaggiamenti e i pezzi siano fabbricati conformemente al tipo omologato.


de_parHtml: 2.  Jede Vertragspartei, die Typengenehmigungen nach einer UN-Regelung erteilt, benennt eine fÃ¼r die UN-Regelung zustÃ¤ndige GenehmigungsbehÃ¶rde. Die GenehmigungsbehÃ¶rde ist fÃ¼r alle Aspekte der Typengenehmigung nach der genannten UN-Regelung verantwortlich. Die GenehmigungsbehÃ¶rde kann technische Dienste in ihrem Namen mit der DurchfÃ¼hrung der PrÃ¼fungen und Inspektionen betrauen, die fÃ¼r die in Absatz 1 vorgeschriebene ÃberprÃ¼fung erforderlich sind. Die Vertragsparteien stellen sicher, dass die technischen Dienste gemÃ¤ss den Vorschriften in Anhang 2 dieses Ãbereinkommens bewertet, benannt und notifiziert werden.

de_parText: 2.  Jede Vertragspartei, die Typengenehmigungen nach einer UN-Regelung erteilt, benennt eine fÃ1⁄4r die UN-Regelung zustÃ¤ndige GenehmigungsbehÃ¶rde. Die GenehmigungsbehÃ¶rde ist fÃ1⁄4r alle Aspekte der Typengenehmigung nach der genannten UN-Regelung verantwortlich. Die GenehmigungsbehÃ¶rde kann technische Dienste in ihrem Namen mit der DurchfÃ1⁄4hrung der PrÃ1⁄4fungen und Inspektionen betrauen, die fÃ1⁄4r die in Absatz 1 vorgeschriebene ÃberprÃ1⁄4fung erforderlich sind. Die Vertragsparteien stellen sicher, dass die technischen Dienste gemÃ¤ss den Vorschriften in Anhang 2 dieses Ãbereinkommens bewertet, benannt und notifiziert werden.

fr_parHtml: 2.  Chaque Partie contractante qui dÃ©livre des homologations de type en vertu dâun RÃ¨glement de lâONU dÃ©signe une autoritÃ© dâhomologation Ã  cette fin. LâautoritÃ© dâhomologation est responsable de tous les aspects de lâhomologation de type conformÃ©ment audit RÃ¨glement. Elle peut charger des services techniques dâeffectuer en son nom les essais et les contrÃ´les requis au titre des vÃ©rifications prescrites au paragraphe 1 du prÃ©sent article. Les Parties contractantes sâassurent que les services techniques sont Ã©valuÃ©s, dÃ©signÃ©s et notifiÃ©s conformÃ©ment aux prescriptions Ã©noncÃ©es Ã  lâannexe 2 au prÃ©sent Accord.

fr_parText: 2.  Chaque Partie contractante qui dÃ©livre des homologations de type en vertu dâun RÃ ̈glement de lâONU dÃ©signe une autoritÃ© dâhomologation Ã  cette fin. LâautoritÃ© dâhomologation est responsable de tous les aspects de lâhomologation de type conformÃ©ment audit RÃ ̈glement. Elle peut charger des services techniques dâeffectuer en son nom les essais et les contrÃ ́les requis au titre des vÃ©rifications prescrites au paragraphe 1 du prÃ©sent article. Les Parties contractantes sâassurent que les services techniques sont Ã©valuÃ©s, dÃ©signÃ©s et notifiÃ©s conformÃ©ment aux prescriptions Ã©noncÃ©es Ã  lâannexe 2 au prÃ©sent Accord.

it_parHtml: 2.  Ogni Parte contraente che rilascia omologazioni di tipo in virtÃ¹ di un regolamento ONU designa unâautoritÃ  di omologazione per tale regolamento ONU. LâautoritÃ  di omologazione Ã¨ responsabile di tutti gli aspetti legati allâomologazione di tipo in virtÃ¹ di tale regolamento ONU. Essa puÃ² designare servizi tecnici affinchÃ© conducano per suo conto le prove e le ispezioni necessarie per le verifiche di cui al paragrafo 1 del presente articolo. Le Parti contraenti garantiscono che i servizi tecnici siano valutati, designati e notificati in ottemperanza alle prescrizioni di cui allâallegato 2 del presente Accordo.

it_parText: 2.  Ogni Parte contraente che rilascia omologazioni di tipo in virtÃ1 di un regolamento ONU designa unâautoritÃ  di omologazione per tale regolamento ONU. LâautoritÃ  di omologazione Ã ̈ responsabile di tutti gli aspetti legati allâomologazione di tipo in virtÃ1 di tale regolamento ONU. Essa puÃ2 designare servizi tecnici affinchÃ© conducano per suo conto le prove e le ispezioni necessarie per le verifiche di cui al paragrafo 1 del presente articolo. Le Parti contraenti garantiscono che i servizi tecnici siano valutati, designati e notificati in ottemperanza alle prescrizioni di cui allâallegato 2 del presente Accordo.


de_parHtml: 3.  Die Typengenehmigungen, Genehmigungszeichen und Identifizierungsmerkmale fÃ¼r die Typen der Radfahrzeuge, AusrÃ¼stungsgegenstÃ¤nde und Teile werden in der UN-Regelung aufgefÃ¼hrt und in Ãbereinstimmung mit den Verfahren in den AnhÃ¤ngen 3â5 dieses Ãbereinkommens erteilt bzw. zugeteilt.

de_parText: 3.  Die Typengenehmigungen, Genehmigungszeichen und Identifizierungsmerkmale fÃ1⁄4r die Typen der Radfahrzeuge, AusrÃ1⁄4stungsgegenstÃ¤nde und Teile werden in der UN-Regelung aufgefÃ1⁄4hrt und in Ãbereinstimmung mit den Verfahren in den AnhÃ¤ngen 3â5 dieses Ãbereinkommens erteilt bzw. zugeteilt.

fr_parHtml: 3.  Les homologations de type, les marques dâhomologation et les codes dâidentification pour les types de vÃ©hicules Ã  roues, dâÃ©quipements et de piÃ¨ces sont mentionnÃ©s dans le RÃ¨glement de lâONU et attribuÃ©s conformÃ©ment aux procÃ©dures Ã©noncÃ©es aux annexes 3 Ã  5 au prÃ©sent Accord.

fr_parText: 3.  Les homologations de type, les marques dâhomologation et les codes dâidentification pour les types de vÃ©hicules Ã  roues, dâÃ©quipements et de piÃ ̈ces sont mentionnÃ©s dans le RÃ ̈glement de lâONU et attribuÃ©s conformÃ©ment aux procÃ©dures Ã©noncÃ©es aux annexes 3 Ã  5 au prÃ©sent Accord.

it_parHtml: 3.  Le omologazioni di tipo, le marche di omologazione e gli identificatori per i tipi di veicoli a ruote, equipaggiamenti e pezzi sono specificati nel regolamento ONU e concessi nel rispetto delle procedure stabilite negli allegati 3â5 del presente Accordo.


de_parHtml: 4.  Jede Vertragspartei, die eine UN-Regelung anwendet, verweigert die Erteilung von Typengenehmigungen und die Zuteilung von Genehmigungszeichen nach der UN-Regelung, wenn die vorstehenden Voraussetzungen nicht erfÃ¼llt sind.

de_parText: 4.  Jede Vertragspartei, die eine UN-Regelung anwendet, verweigert die Erteilung von Typengenehmigungen und die Zuteilung von Genehmigungszeichen nach der UN-Regelung, wenn die vorstehenden Voraussetzungen nicht erfÃ1⁄4llt sind.

fr_parHtml: 4.  Toute Partie contractante appliquant un RÃ¨glement de lâONU refuse dâaccorder les homologations de type et les marques dâhomologation prÃ©vues dans ledit RÃ¨glement si les conditions ci-dessus ne sont pas remplies.

fr_parText: 4.  Toute Partie contractante appliquant un RÃ ̈glement de lâONU refuse dâaccorder les homologations de type et les marques dâhomologation prÃ©vues dans ledit RÃ ̈glement si les conditions ci-dessus ne sont pas remplies.

it_parHtml: 4.  Ogni Parte contraente che applica un regolamento ONU rifiuta di concedere le omologazioni di tipo e le marche di omologazione di tipo previste in detto regolamento, se le condizioni sopraccitate non sono adempite.


de_artTitle: Art. 3

de_parHtml: 1.  Radfahrzeuge, AusrÃ¼stungsgegenstÃ¤nde oder Teile, fÃ¼r die von einer Vertragspartei Typengenehmigungen nach Artikel 2 erteilt wurden, gelten als Ã¼bereinstimmend mit den massgeblichen Teilen der nationalen Gesetzesvorschriften aller Vertragsparteien, die diese UN-Regelung anwenden.

de_parText: 1.  Radfahrzeuge, AusrÃ1⁄4stungsgegenstÃ¤nde oder Teile, fÃ1⁄4r die von einer Vertragspartei Typengenehmigungen nach Artikel 2 erteilt wurden, gelten als Ã1⁄4bereinstimmend mit den massgeblichen Teilen der nationalen Gesetzesvorschriften aller Vertragsparteien, die diese UN-Regelung anwenden.

fr_artTitle: Art. 3

fr_parHtml: 1.  Les vÃ©hicules Ã  roues, les Ã©quipements ou les piÃ¨ces pour lesquels des homologations de type ont Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©es par une Partie contractante conformÃ©ment Ã  lâarticle 2 du prÃ©sent Accord sont considÃ©rÃ©s comme conformes Ã  la lÃ©gislation de toutes les Parties contractantes appliquant ledit RÃ¨glement de lâONU.

fr_parText: 1.  Les vÃ©hicules Ã  roues, les Ã©quipements ou les piÃ ̈ces pour lesquels des homologations de type ont Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©es par une Partie contractante conformÃ©ment Ã  lâarticle 2 du prÃ©sent Accord sont considÃ©rÃ©s comme conformes Ã  la lÃ©gislation de toutes les Parties contractantes appliquant ledit RÃ ̈glement de lâONU.

it_artTitle: Art. 3

it_parHtml: 1.  I veicoli a ruote, gli equipaggiamenti e i pezzi per i quali una Parte contraente ha rilasciato omologazioni di tipo in conformitÃ  dellâarticolo 2 del presente Accordo sono considerati conformi alle pertinenti disposizioni della legislazione nazionale di tutte le Parti contraenti che applicano detto regolamento ONU.


de_parHtml: 2.  Vertragsparteien, die UN-Regelungen anwenden, akzeptieren fÃ¼r das Inverkehrbringen auf ihrem Markt durch gegenseitige Anerkennung und vorbehaltlich der Vorschriften der Artikel 1, 8 und 12 sowie eventueller Sondervorschriften innerhalb dieser UN-Regelungen Typengenehmigungen, die nach diesen UN-Regelungen erteilt worden sind, ohne weitere PrÃ¼fungen, Unterlagen, Bescheinigungen oder Kennzeichnungen zu verlangen.

de_parText: 2.  Vertragsparteien, die UN-Regelungen anwenden, akzeptieren fÃ1⁄4r das Inverkehrbringen auf ihrem Markt durch gegenseitige Anerkennung und vorbehaltlich der Vorschriften der Artikel 1, 8 und 12 sowie eventueller Sondervorschriften innerhalb dieser UN-Regelungen Typengenehmigungen, die nach diesen UN-Regelungen erteilt worden sind, ohne weitere PrÃ1⁄4fungen, Unterlagen, Bescheinigungen oder Kennzeichnungen zu verlangen.

it_parHtml: 2.  Ai fini dellâimmissione in commercio nei rispettivi mercati, le Parti contraenti che applicano regolamenti ONU accettano, attraverso il reciproco riconoscimento e fatto salvo quanto previsto dagli articoli 1, 8 e 12 nonchÃ© da qualsiasi disposizione speciale contenuta nei regolamenti ONU in questione, le omologazioni di tipo concesse in virtÃ¹ di tali regolamenti ONU senza richiedere ulteriori prove, documentazioni, certificazioni nÃ© marche in relazione a tali omologazioni di tipo.

it_parText: 2.  Ai fini dellâimmissione in commercio nei rispettivi mercati, le Parti contraenti che applicano regolamenti ONU accettano, attraverso il reciproco riconoscimento e fatto salvo quanto previsto dagli articoli 1, 8 e 12 nonchÃ© da qualsiasi disposizione speciale contenuta nei regolamenti ONU in questione, le omologazioni di tipo concesse in virtÃ1 di tali regolamenti ONU senza richiedere ulteriori prove, documentazioni, certificazioni nÃ© marche in relazione a tali omologazioni di tipo.


fr_parHtml: 2.  Les Parties contractantes appliquant des RÃ¨glements de lâONU acceptent par reconnaissance mutuelle, aux fins de lâintroduction sur leur marchÃ©, et sous rÃ©serve des dispositions des articles 1er, 8 et 12 et de toute disposition particuliÃ¨re Ã©noncÃ©e dans lesdits RÃ¨glements, les homologations de type accordÃ©es en vertu de ces RÃ¨glements, sans exiger dâessais, de documents, de certificats ou de marques complÃ©mentaires se rapportant Ã  ces homologations.

fr_parText: 2.  Les Parties contractantes appliquant des RÃ ̈glements de lâONU acceptent par reconnaissance mutuelle, aux fins de lâintroduction sur leur marchÃ©, et sous rÃ©serve des dispositions des articles 1, 8 et 12 et de toute disposition particuliÃ ̈re Ã©noncÃ©e dans lesdits RÃ ̈glements, les homologations de type accordÃ©es en vertu de ces RÃ ̈glements, sans exiger dâessais, de documents, de certificats ou de marques complÃ©mentaires se rapportant Ã  ces homologations.


de_artTitle: Art. 4

de_parHtml: 1.  Stellt eine Vertragspartei, die eine UN-Regelung anwendet, fest, dass bestimmte Radfahrzeuge, AusrÃ¼stungsgegenstÃ¤nde oder Teile mit Genehmigungszeichen, die von einer der Vertragsparteien nach dieser UN-Regelung zugeteilt worden sind, den genehmigten Typen oder den Vorschriften der genannten UN-Regelung nicht entsprechen, so benachrichtigen sie davon die GenehmigungsbehÃ¶rde der Vertragspartei, die die Genehmigung erteilt hat.

de_parText: 1.  Stellt eine Vertragspartei, die eine UN-Regelung anwendet, fest, dass bestimmte Radfahrzeuge, AusrÃ1⁄4stungsgegenstÃ¤nde oder Teile mit Genehmigungszeichen, die von einer der Vertragsparteien nach dieser UN-Regelung zugeteilt worden sind, den genehmigten Typen oder den Vorschriften der genannten UN-Regelung nicht entsprechen, so benachrichtigen sie davon die GenehmigungsbehÃ¶rde der Vertragspartei, die die Genehmigung erteilt hat.

fr_artTitle: Art. 4

fr_parHtml: 1.  Si une Partie contractante appliquant un RÃ¨glement de lâONU constate que certains vÃ©hicules Ã  roues, Ã©quipements ou piÃ¨ces portant les marques dâhomologation dÃ©livrÃ©es en vertu de ce RÃ¨glement par lâune des Parties contractantes ne sont pas conformes au type homologuÃ© ou aux prescriptions dudit RÃ¨glement, elle en avise lâautoritÃ© dâhomologation de la Partie contractante qui a dÃ©livrÃ© lâhomologation.

fr_parText: 1.  Si une Partie contractante appliquant un RÃ ̈glement de lâONU constate que certains vÃ©hicules Ã  roues, Ã©quipements ou piÃ ̈ces portant les marques dâhomologation dÃ©livrÃ©es en vertu de ce RÃ ̈glement par lâune des Parties contractantes ne sont pas conformes au type homologuÃ© ou aux prescriptions dudit RÃ ̈glement, elle en avise lâautoritÃ© dâhomologation de la Partie contractante qui a dÃ©livrÃ© lâhomologation.

it_artTitle: Art. 4

it_parHtml: 1.  Se una Parte contraente che applica un regolamento ONU constata che taluni veicoli a ruote, equipaggiamenti o pezzi portanti le marche di omologazione rilasciate in virtÃ¹ di questo regolamento da una delle Parti contraenti non sono conformi al tipo omologato o alle prescrizioni di detto regolamento ONU, essa ne informa lâautoritÃ  di omologazione della Parte contraente che ha rilasciato lâomologazione.

it_parText: 1.  Se una Parte contraente che applica un regolamento ONU constata che taluni veicoli a ruote, equipaggiamenti o pezzi portanti le marche di omologazione rilasciate in virtÃ1 di questo regolamento da una delle Parti contraenti non sono conformi al tipo omologato o alle prescrizioni di detto regolamento ONU, essa ne informa lâautoritÃ  di omologazione della Parte contraente che ha rilasciato lâomologazione.


de_parHtml: Die Vertragspartei, die die Genehmigung erteilt hat, ergreift die notwendigen Massnahmen, um die Behebung dieser NichtÃ¼bereinstimmung zu erreichen.

de_parText: Die Vertragspartei, die die Genehmigung erteilt hat, ergreift die notwendigen Massnahmen, um die Behebung dieser NichtÃ1⁄4bereinstimmung zu erreichen.

fr_parHtml: La Partie contractante qui a dÃ©livrÃ© lâhomologation prend alors les mesures nÃ©cessaires pour sâassurer quâil a Ã©tÃ© remÃ©diÃ© Ã  la non-conformitÃ©.

it_parHtml: La Parte contraente che ha rilasciato lâomologazione prende i provvedimenti necessari a ristabilire la conformitÃ .


de_parHtml: 2.  Ist die NichtÃ¼bereinstimmung auf die Nichteinhaltung der in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b genannten, in einer UN-Regelung enthaltenen technischen Vorschriften zurÃ¼ckzufÃ¼hren, so unterrichtet die Vertragspartei, die die Genehmigung erteilt hat, hiervon unverzÃ¼glich alle anderen Vertragsparteien und setzt die Vertragsparteien regelmÃ¤ssig Ã¼ber die von ihr getroffenen Massnahmen in Kenntnis; diese Massnahmen kÃ¶nnen nÃ¶tigenfalls bis zur ZurÃ¼cknahme der Genehmigung fÃ¼hren.

de_parText: 2.  Ist die NichtÃ1⁄4bereinstimmung auf die Nichteinhaltung der in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b genannten, in einer UN-Regelung enthaltenen technischen Vorschriften zurÃ1⁄4ckzufÃ1⁄4hren, so unterrichtet die Vertragspartei, die die Genehmigung erteilt hat, hiervon unverzÃ1⁄4glich alle anderen Vertragsparteien und setzt die Vertragsparteien regelmÃ¤ssig Ã1⁄4ber die von ihr getroffenen Massnahmen in Kenntnis; diese Massnahmen kÃ¶nnen nÃ¶tigenfalls bis zur ZurÃ1⁄4cknahme der Genehmigung fÃ1⁄4hren.

fr_parHtml: 2.  Lorsque la non-conformitÃ© est due au non-respect des prescriptions techniques Ã©noncÃ©es dans un RÃ¨glement de lâONU, comme indiquÃ© au paragraphe 2 b) de lâarticle premier, la Partie contractante qui a dÃ©livrÃ© lâhomologation informe sans dÃ©lai toutes les autres Parties contractantes de la situation et informe rÃ©guliÃ¨rement les Parties contractantes des mesures quâelle prend, mesures qui peuvent sâÃ©tendre, sâil y a lieu, jusquâau retrait de lâhomologation.

fr_parText: 2.  Lorsque la non-conformitÃ© est due au non-respect des prescriptions techniques Ã©noncÃ©es dans un RÃ ̈glement de lâONU, comme indiquÃ© au paragraphe 2 b) de lâarticle premier, la Partie contractante qui a dÃ©livrÃ© lâhomologation informe sans dÃ©lai toutes les autres Parties contractantes de la situation et informe rÃ©guliÃ ̈rement les Parties contractantes des mesures quâelle prend, mesures qui peuvent sâÃ©tendre, sâil y a lieu, jusquâau retrait de lâhomologation.

it_parHtml: 2.  Se la non conformitÃ  Ã¨ dovuta alla non ottemperanza alle prescrizioni tecniche specificate in un regolamento ONU, come indicato nellâarticolo 1 paragrafo 2 lettera b, la Parte contraente che ha rilasciato lâomologazione informa immediatamente tutte le altre Parti contraenti della situazione e comunica a intervalli regolari i provvedimenti presi i quali possono comprendere, se necessario, la revoca dellâomologazione.

it_parText: 2.  Se la non conformitÃ  Ã ̈ dovuta alla non ottemperanza alle prescrizioni tecniche specificate in un regolamento ONU, come indicato nellâarticolo 1 paragrafo 2 lettera b, la Parte contraente che ha rilasciato lâomologazione informa immediatamente tutte le altre Parti contraenti della situazione e comunica a intervalli regolari i provvedimenti presi i quali possono comprendere, se necessario, la revoca dellâomologazione.


de_parHtml: Nach Beurteilung der potenziellen Auswirkungen auf die Fahrzeugsicherheit, den Umweltschutz, die Energieeffizienz beziehungsweise die LeistungsfÃ¤higkeit der Diebstahlschutztechnologie kÃ¶nnen die Vertragsparteien den Verkauf und die Verwendung der betreffenden Radfahrzeuge, AusrÃ¼stungsgegenstÃ¤nde oder Teile in ihrem Hoheitsgebiet untersagen, bis die NichtÃ¼bereinstimmung beseitigt ist. In diesem Fall unterrichten die betreffenden Vertragsparteien das Sekretariat des Verwaltungsausschusses von den ergriffenen Massnahmen. FÃ¼r die Beilegung von Meinungsverschiedenheiten zwischen den Vertragsparteien kommt das in Artikel 10 Absatz 4 beschriebene Verfahren zur Anwendung.

de_parText: Nach Beurteilung der potenziellen Auswirkungen auf die Fahrzeugsicherheit, den Umweltschutz, die Energieeffizienz beziehungsweise die LeistungsfÃ¤higkeit der Diebstahlschutztechnologie kÃ¶nnen die Vertragsparteien den Verkauf und die Verwendung der betreffenden Radfahrzeuge, AusrÃ1⁄4stungsgegenstÃ¤nde oder Teile in ihrem Hoheitsgebiet untersagen, bis die NichtÃ1⁄4bereinstimmung beseitigt ist. In diesem Fall unterrichten die betreffenden Vertragsparteien das Sekretariat des Verwaltungsausschusses von den ergriffenen Massnahmen. FÃ1⁄4r die Beilegung von Meinungsverschiedenheiten zwischen den Vertragsparteien kommt das in Artikel 10 Absatz 4 beschriebene Verfahren zur Anwendung.

fr_parHtml: AprÃ¨s avoir Ã©valuÃ© les incidences possibles sur la sÃ©curitÃ© du vÃ©hicule, la protection de lâenvironnement, les Ã©conomies dâÃ©nergie et la protection contre le vol, les Parties contractantes peuvent interdire la vente et lâusage sur leur territoire des vÃ©hicules Ã  roues, Ã©quipements ou piÃ¨ces en cause jusquâÃ  ce quâil soit remÃ©diÃ© Ã  la nonâconformitÃ©. Dans ce cas, les Parties contractantes informent le secrÃ©tariat du ComitÃ© dâadministration des mesures quâelles ont prises. Pour le rÃ¨glement des litiges entre les Parties contractantes, il convient dâappliquer la procÃ©dure exposÃ©e au paragraphe 4 de lâarticle 10.

fr_parText: AprÃ ̈s avoir Ã©valuÃ© les incidences possibles sur la sÃ©curitÃ© du vÃ©hicule, la protection de lâenvironnement, les Ã©conomies dâÃ©nergie et la protection contre le vol, les Parties contractantes peuvent interdire la vente et lâusage sur leur territoire des vÃ©hicules Ã  roues, Ã©quipements ou piÃ ̈ces en cause jusquâÃ  ce quâil soit remÃ©diÃ© Ã  la nonâconformitÃ©. Dans ce cas, les Parties contractantes informent le secrÃ©tariat du ComitÃ© dâadministration des mesures quâelles ont prises. Pour le rÃ ̈glement des litiges entre les Parties contractantes, il convient dâappliquer la procÃ©dure exposÃ©e au paragraphe 4 de lâarticle 10.

it_parHtml: Dopo aver valutato le potenziali ripercussioni in termini di sicurezza dei veicoli, protezione dellâambiente, risparmio energetico e prestazioni della tecnologia antifurto, le Parti contraenti possono vietare la vendita e lâutilizzo di tali veicoli a ruote, equipaggiamenti e pezzi nel loro territorio fino a quando tale non conformitÃ  non sia stata eliminata. In tal caso, le Parti contraenti informano il segretariato del Comitato di amministrazione dei provvedimenti presi. Per quanto riguarda la composizione di eventuali controversie tra le Parti contraenti, si applica la procedura descritta nellâarticolo 10 paragrafo 4.


de_parHtml: 3.  Ungeachtet der Bestimmungen in Absatz 1 muss die fÃ¼r die Genehmigung verantwortliche Vertragspartei die Genehmigung zeitweise aussetzen oder dauerhaft zurÃ¼cknehmen, wenn ein nach Absatz 2 nicht Ã¼bereinstimmendes Produkt nicht innerhalb von drei Monaten in Ãbereinstimmung gebracht wird. Diese Frist kann ausnahmsweise um hÃ¶chstens drei Monate verlÃ¤ngert werden, sofern nicht eine oder mehrere Vertragsparteien, die die betreffende UN-Regelung anwenden, Einwendungen erheben. Im Falle einer FristverlÃ¤ngerung unterrichtet die Vertragspartei, die die Genehmigung erteilt hat, innerhalb der ursprÃ¼nglichen Dreimonatsfrist alle die betreffende UN-Regelung anwendenden Vertragsparteien von ihrer Absicht, die Frist zur Behebung der NichtÃ¼bereinstimmung zu verlÃ¤ngern, und begrÃ¼ndet diese FristverlÃ¤ngerung.

de_parText: 3.  Ungeachtet der Bestimmungen in Absatz 1 muss die fÃ1⁄4r die Genehmigung verantwortliche Vertragspartei die Genehmigung zeitweise aussetzen oder dauerhaft zurÃ1⁄4cknehmen, wenn ein nach Absatz 2 nicht Ã1⁄4bereinstimmendes Produkt nicht innerhalb von drei Monaten in Ãbereinstimmung gebracht wird. Diese Frist kann ausnahmsweise um hÃ¶chstens drei Monate verlÃ¤ngert werden, sofern nicht eine oder mehrere Vertragsparteien, die die betreffende UN-Regelung anwenden, Einwendungen erheben. Im Falle einer FristverlÃ¤ngerung unterrichtet die Vertragspartei, die die Genehmigung erteilt hat, innerhalb der ursprÃ1⁄4nglichen Dreimonatsfrist alle die betreffende UN-Regelung anwendenden Vertragsparteien von ihrer Absicht, die Frist zur Behebung der NichtÃ1⁄4bereinstimmung zu verlÃ¤ngern, und begrÃ1⁄4ndet diese FristverlÃ¤ngerung.

fr_parHtml: 3.  IndÃ©pendamment des dispositions du paragraphe 1 du prÃ©sent article, si un produit non conforme, comme indiquÃ© au paragraphe 2 du prÃ©sent article, nâa pas Ã©tÃ© mis en conformitÃ© dans un dÃ©lai de trois mois, la Partie contractante responsable de lâhomologation retire celle-ci de faÃ§on provisoire ou permanente. Ce dÃ©lai peut exceptionnellement Ãªtre prolongÃ© dâune pÃ©riode ne dÃ©passant pas trois mois, sauf si une ou plusieurs Parties contractantes appliquant le RÃ¨glement de lâONU concernÃ© sây opposent. Dans le cas oÃ¹ le dÃ©lai est prolongÃ©, la Partie contractante qui a dÃ©livrÃ© lâhomologation notifie, au cours de la pÃ©riode initiale de trois mois, Ã  toutes les Parties contractantes appliquant le RÃ¨glement de lâONU visÃ© son intention de prolonger la pÃ©riode durant laquelle il doit Ãªtre remÃ©diÃ© Ã  la non-conformitÃ© et fournit une justification pour cette prolongation.

fr_parText: 3.  IndÃ©pendamment des dispositions du paragraphe 1 du prÃ©sent article, si un produit non conforme, comme indiquÃ© au paragraphe 2 du prÃ©sent article, nâa pas Ã©tÃ© mis en conformitÃ© dans un dÃ©lai de trois mois, la Partie contractante responsable de lâhomologation retire celle-ci de faÃ§on provisoire ou permanente. Ce dÃ©lai peut exceptionnellement Ãatre prolongÃ© dâune pÃ©riode ne dÃ©passant pas trois mois, sauf si une ou plusieurs Parties contractantes appliquant le RÃ ̈glement de lâONU concernÃ© sây opposent. Dans le cas oÃ1 le dÃ©lai est prolongÃ©, la Partie contractante qui a dÃ©livrÃ© lâhomologation notifie, au cours de la pÃ©riode initiale de trois mois, Ã  toutes les Parties contractantes appliquant le RÃ ̈glement de lâONU visÃ© son intention de prolonger la pÃ©riode durant laquelle il doit Ãatre remÃ©diÃ© Ã  la non-conformitÃ© et fournit une justification pour cette prolongation.

it_parHtml: 3.  A prescindere dalle disposizioni del paragrafo 1 del presente articolo, qualora la conformitÃ  di un prodotto secondo il paragrafo 2 del presente articolo non sia stata ristabilita entro un termine di tre mesi, la Parte contraente responsabile revoca temporaneamente o definitivamente lâomologazione. Tale termine puÃ², in via eccezionale, essere prorogato di tre mesi al massimo, qualora nessuna delle Parti contraenti che applicano il regolamento ONU in questione vi si opponga. Se il termine Ã¨ prorogato, la Parte contraente che ha rilasciato lâomologazione notifica, entro il periodo iniziale di tre mesi, a tutte le Parti contraenti che applicano il regolamento ONU in questione la sua intenzione di prorogare il periodo di tempo concesso per ristabilire la conformitÃ , specificando le ragioni della proroga.

it_parText: 3.  A prescindere dalle disposizioni del paragrafo 1 del presente articolo, qualora la conformitÃ  di un prodotto secondo il paragrafo 2 del presente articolo non sia stata ristabilita entro un termine di tre mesi, la Parte contraente responsabile revoca temporaneamente o definitivamente lâomologazione. Tale termine puÃ2, in via eccezionale, essere prorogato di tre mesi al massimo, qualora nessuna delle Parti contraenti che applicano il regolamento ONU in questione vi si opponga. Se il termine Ã ̈ prorogato, la Parte contraente che ha rilasciato lâomologazione notifica, entro il periodo iniziale di tre mesi, a tutte le Parti contraenti che applicano il regolamento ONU in questione la sua intenzione di prorogare il periodo di tempo concesso per ristabilire la conformitÃ , specificando le ragioni della proroga.


de_parHtml: 4.  Ist die NichtÃ¼bereinstimmung auf die Nichteinhaltung der in Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben d und f genannten, in einer UN-Regelung enthaltenen Verwaltungsvorschriften, Bestimmungen Ã¼ber Genehmigungszeichen, Bedingungen fÃ¼r die GewÃ¤hrleistung der Ãbereinstimmung der Produktion oder Bestimmungen zum Informationsdokument zurÃ¼ckzufÃ¼hren, muss die Vertragspartei, die die Genehmigung erteilt hat, die Genehmigung zeitweise aussetzen oder dauerhaft zurÃ¼cknehmen, wenn die NichtÃ¼bereinstimmung nicht innerhalb von sechs Monaten behoben wird.

de_parText: 4.  Ist die NichtÃ1⁄4bereinstimmung auf die Nichteinhaltung der in Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben d und f genannten, in einer UN-Regelung enthaltenen Verwaltungsvorschriften, Bestimmungen Ã1⁄4ber Genehmigungszeichen, Bedingungen fÃ1⁄4r die GewÃ¤hrleistung der Ãbereinstimmung der Produktion oder Bestimmungen zum Informationsdokument zurÃ1⁄4ckzufÃ1⁄4hren, muss die Vertragspartei, die die Genehmigung erteilt hat, die Genehmigung zeitweise aussetzen oder dauerhaft zurÃ1⁄4cknehmen, wenn die NichtÃ1⁄4bereinstimmung nicht innerhalb von sechs Monaten behoben wird.

fr_parHtml: 4.  Lorsque la non-conformitÃ© est due Ã  un manquement concernant les dispositions administratives, les marques dâhomologation, les conditions de conformitÃ© de la production ou le document dâinformation visÃ© dans un RÃ¨glement de lâONU, comme indiquÃ© aux paragraphes 2 d) et 2 f) de lâarticle premier, la Partie contractante qui a dÃ©livrÃ© lâhomologation retire celle-ci de faÃ§on provisoire ou permanente sâil nâa pas Ã©tÃ© remÃ©diÃ© Ã  la non-conformitÃ© dans un dÃ©lai de six mois.

fr_parText: 4.  Lorsque la non-conformitÃ© est due Ã  un manquement concernant les dispositions administratives, les marques dâhomologation, les conditions de conformitÃ© de la production ou le document dâinformation visÃ© dans un RÃ ̈glement de lâONU, comme indiquÃ© aux paragraphes 2 d) et 2 f) de lâarticle premier, la Partie contractante qui a dÃ©livrÃ© lâhomologation retire celle-ci de faÃ§on provisoire ou permanente sâil nâa pas Ã©tÃ© remÃ©diÃ© Ã  la non-conformitÃ© dans un dÃ©lai de six mois.

it_parHtml: 4.  Se la non conformitÃ  Ã¨ dovuta alla non ottemperanza alle disposizioni amministrative, alle marche di omologazione, alle condizioni per la conformitÃ  della produzione o al documento informativo menzionato in un regolamento ONU, come indicato nellâarticolo 2 paragrafo 2 lettere d ed f, la Parte contraente che ha rilasciato lâomologazione ne dispone la revoca provvisoria o definitiva nel caso in cui la conformitÃ  non sia stata ristabilita entro un periodo di sei mesi.

it_parText: 4.  Se la non conformitÃ  Ã ̈ dovuta alla non ottemperanza alle disposizioni amministrative, alle marche di omologazione, alle condizioni per la conformitÃ  della produzione o al documento informativo menzionato in un regolamento ONU, come indicato nellâarticolo 2 paragrafo 2 lettere d ed f, la Parte contraente che ha rilasciato lâomologazione ne dispone la revoca provvisoria o definitiva nel caso in cui la conformitÃ  non sia stata ristabilita entro un periodo di sei mesi.


de_parHtml: 5.  Die AbsÃ¤tze 1â4 dieses Artikels gelten auch in FÃ¤llen, in denen die fÃ¼r die Erteilung der Genehmigung verantwortliche Vertragspartei selbst feststellt, dass bestimmte Radfahrzeuge, AusrÃ¼stungsgegenstÃ¤nde oder Teile mit Genehmigungszeichen den genehmigten Typen oder den Vorschriften einer UN-Regelung nicht entsprechen.

de_parText: 5.  Die AbsÃ¤tze 1â4 dieses Artikels gelten auch in FÃ¤llen, in denen die fÃ1⁄4r die Erteilung der Genehmigung verantwortliche Vertragspartei selbst feststellt, dass bestimmte Radfahrzeuge, AusrÃ1⁄4stungsgegenstÃ¤nde oder Teile mit Genehmigungszeichen den genehmigten Typen oder den Vorschriften einer UN-Regelung nicht entsprechen.

fr_parHtml: 5.  Les dispositions des paragraphes 1 Ã  4 du prÃ©sent article sont Ã©galement applicables dans le cas oÃ¹ la Partie contractante qui dÃ©livre lâhomologation constate elle-mÃªme que certains vÃ©hicules Ã  roues, Ã©quipements ou piÃ¨ces portant une marque dâhomologation ne sont pas conformes au type homologuÃ© ou aux prescriptions dâun RÃ¨glement de lâONU.

fr_parText: 5.  Les dispositions des paragraphes 1 Ã  4 du prÃ©sent article sont Ã©galement applicables dans le cas oÃ1 la Partie contractante qui dÃ©livre lâhomologation constate elle-mÃame que certains vÃ©hicules Ã  roues, Ã©quipements ou piÃ ̈ces portant une marque dâhomologation ne sont pas conformes au type homologuÃ© ou aux prescriptions dâun RÃ ̈glement de lâONU.

it_parHtml: 5.  I paragrafi 1â4 del presente articolo si applicano anche nel caso in cui sia la stessa Parte contraente responsabile del rilascio dellâomologazione a constatare che determinati veicoli a ruote, equipaggiamenti o pezzi provvisti di marche di omologazione non sono conformi ai tipi omologati o alle prescrizioni di un regolamento ONU.