de_artTitle: Art. 22  Erforderliche Angaben

de_parHtml: Die NÃ¤hrwertdeklaration muss folgende Angaben enthalten: Energiewert und Gehalt an Fett, gesÃ¤ttigten FettsÃ¤uren, Kohlenhydraten, Zucker, Eiweiss und Salz.

fr_artTitle: Art. 22 Indications obligatoires

fr_parHtml: La dÃ©claration nutritionnelle doit comporter les indications suivantes: la valeur Ã©nergÃ©tique et la teneur en matiÃ¨res grasses, en acides gras saturÃ©s, en glucides, en sucres, en protÃ©ines et en sel.

fr_parText: La dÃ©claration nutritionnelle doit comporter les indications suivantes: la valeur Ã©nergÃ©tique et la teneur en matiÃ ̈res grasses, en acides gras saturÃ©s, en glucides, en sucres, en protÃ©ines et en sel.

it_artTitle: Art. 22 Indicazioni necessarie

it_parHtml: La dichiarazione del valore nutritivo deve contenere le seguenti indicazioni: valore energetico e tenore di grassi, acidi grassi saturi, carboidrati, zuccheri, proteine e sale.


de_abbreviation: LIV

de_artTitle: Art. 23 ZusÃ¤tzliche Angaben

de_lawTitle: Verordnung des EDI vom 16. Dezember 2016 betreffend die Information über Lebensmittel (LIV)

de_parHtml: 1 ZusÃ¤tzlich zu den erforderlichen Angaben kann die NÃ¤hrwertdeklaration folgende Stoffe umfassen:42

fr_abbreviation: OIDAl

fr_artTitle: Art. 23 Indications additionnelles

fr_lawTitle: Ordonnance du DFI du 16 décembre 2016 concernant l'information sur les denrées alimentaires (OIDAl)

fr_parHtml: 1 Outre les indications obligatoires, la dÃ©claration nutritionnelle peut inclure les Ã©lÃ©ments suivants:46

it_abbreviation: OID

it_artTitle: Art. 23 Indicazioni supplementari

it_lawTitle: Ordinanza del DFI del 16 dicembre 2016 concernente le informazioni sulle derrate alimentari (OID)

it_parHtml: 1 Oltre alle indicazioni necessarie, la dichiarazione del valore nutritivo puÃ² includere le seguenti sostanze:43

it_parText: Oltre alle indicazioni necessarie, la dichiarazione del valore nutritivo puÃ2 includere le seguenti sostanze:


de_parHtml: 2 Wird auf den besonderen Gehalt an Stoffen nach Absatz 1 Buchstaben aâf hingewiesen, so muss deren Gehalt in der NÃ¤hrwertdeklaration aufgefÃ¼hrt werden.43

de_parText: Wird auf den besonderen Gehalt an Stoffen nach Absatz 1 Buchstaben aâf hingewiesen, so muss deren Gehalt in der NÃ¤hrwertdeklaration aufgefÃ1⁄4hrt werden.

fr_parHtml: 2 Lorsquâune teneur particuliÃ¨re en Ã©lÃ©ments visÃ©s Ã  lâal. 1, let. a Ã  f, est mentionnÃ©e, il y a lieu de lâindiquer dans la dÃ©claration nutritionnelle.47

fr_parText: Lorsquâune teneur particuliÃ ̈re en Ã©lÃ©ments visÃ©s Ã  lâal. 1, let. a Ã  f, est mentionnÃ©e, il y a lieu de lâindiquer dans la dÃ©claration nutritionnelle.

it_parHtml: 2 Se Ã¨ menzionato il contenuto particolare di sostanze di cui al capoverso 1 lettere aâf, il loro tenore deve essere riportato nella dichiarazione del valore nutritivo.44

it_parText: Se Ã ̈ menzionato il contenuto particolare di sostanze di cui al capoverso 1 lettere aâf, il loro tenore deve essere riportato nella dichiarazione del valore nutritivo.


de_parHtml: 3 EnthÃ¤lt die Kennzeichnung eines vorverpackten Lebensmittels eine NÃ¤hrwertdeklaration, so kÃ¶nnen die folgenden Angaben wiederholt werden:44

fr_parHtml: 3 Lorsque lâÃ©tiquetage dâune denrÃ©e alimentaire prÃ©emballÃ©e comporte une dÃ©claration nutritionnelle, les informations suivantes peuvent y Ãªtre rÃ©pÃ©tÃ©es:48

fr_parText: Lorsque lâÃ©tiquetage dâune denrÃ©e alimentaire prÃ©emballÃ©e comporte une dÃ©claration nutritionnelle, les informations suivantes peuvent y Ãatre rÃ©pÃ©tÃ©es:

it_parHtml: 3 Se la caratterizzazione di una derrata alimentare preimballata contiene una dichiarazione del valore nutritivo, possono essere ripetute le seguenti indicazioni:45


de_artTitle: Art. 24 Besondere Bestimmungen

de_parHtml: 1 Erscheint eine Substanz, die Gegenstand einer nÃ¤hrwert- oder gesundheitsbezogenen Angabe ist, nicht in der NÃ¤hrwertdeklaration, so muss die jeweilige Menge in unmittelbarer NÃ¤he und im selben Sichtfeld der NÃ¤hrwertdeklaration angegeben werden.

fr_artTitle: Art. 24 Dispositions particuliÃ ̈res

fr_parHtml: 1 Si une substance qui fait lâobjet dâune allÃ©gation nutritionnelle ou de santÃ© nâest pas mentionnÃ©e dans la dÃ©claration nutritionnelle, la quantitÃ© considÃ©rÃ©e doit Ãªtre indiquÃ©e Ã  proximitÃ© immÃ©diate de la dÃ©claration nutritionnelle et dans le mÃªme champ visuel que cette derniÃ¨re.

fr_parText: Si une substance qui fait lâobjet dâune allÃ©gation nutritionnelle ou de santÃ© nâest pas mentionnÃ©e dans la dÃ©claration nutritionnelle, la quantitÃ© considÃ©rÃ©e doit Ãatre indiquÃ©e Ã  proximitÃ© immÃ©diate de la dÃ©claration nutritionnelle et dans le mÃame champ visuel que cette derniÃ ̈re.

it_artTitle: Art. 24 Disposizioni speciali

it_parHtml: 1 Se una sostanza, che Ã¨ oggetto di unâindicazione nutrizionale o sulla salute, non figura nella dichiarazione del valore nutritivo, deve esserne indicata la quantitÃ  nelle immediate vicinanze e nello stesso campo visivo della dichiarazione del valore nutritivo.

it_parText: Se una sostanza, che Ã ̈ oggetto di unâindicazione nutrizionale o sulla salute, non figura nella dichiarazione del valore nutritivo, deve esserne indicata la quantitÃ  nelle immediate vicinanze e nello stesso campo visivo della dichiarazione del valore nutritivo.


de_parHtml: 2 Sind der Energiewert oder die NÃ¤hrstoffmengen in einem Erzeugnis vernachlÃ¤ssigbar, so kÃ¶nnen die Angaben dazu durch eine Angabe wie Â«EnthÃ¤lt geringfÃ¼gige Menge von â¦Â» ersetzt werden. Diese Angabe muss in unmittelbarer NÃ¤he zu einer allfÃ¤lligen NÃ¤hrwertdeklaration stehen.

de_parText: Sind der Energiewert oder die NÃ¤hrstoffmengen in einem Erzeugnis vernachlÃ¤ssigbar, so kÃ¶nnen die Angaben dazu durch eine Angabe wie Â«EnthÃ¤lt geringfÃ1⁄4gige Menge von â¦Â» ersetzt werden. Diese Angabe muss in unmittelbarer NÃ¤he zu einer allfÃ¤lligen NÃ¤hrwertdeklaration stehen.

fr_parHtml: 2 Lorsque la valeur Ã©nergÃ©tique ou la teneur en nutriments dâun produit est nÃ©gligeable, lâinformation concernant ces Ã©lÃ©ments peut Ãªtre remplacÃ©e par une mention telle que Â«Contient des quantitÃ©s nÃ©gligeables de â¦Â», placÃ©e Ã  proximitÃ© immÃ©diate de la dÃ©claration nutritionnelle, si une telle dÃ©claration est fournie.49

fr_parText: Lorsque la valeur Ã©nergÃ©tique ou la teneur en nutriments dâun produit est nÃ©gligeable, lâinformation concernant ces Ã©lÃ©ments peut Ãatre remplacÃ©e par une mention telle que Â«Contient des quantitÃ©s nÃ©gligeables de â¦Â», placÃ©e Ã  proximitÃ© immÃ©diate de la dÃ©claration nutritionnelle, si une telle dÃ©claration est fournie.

it_parHtml: 2 Qualora il valore energetico o le quantitÃ  di sostanze nutritive di un prodotto siano trascurabili, le informazioni al riguardo possono essere sostituite da unâindicazione quale Â«contiene quantitÃ  trascurabili di â¦Â». Questa indicazione deve essere riportata immediatamente accanto alla dichiarazione del valore nutritivo, ove presente.


de_parHtml: 3 Gegebenenfalls kann in unmittelbarer NÃ¤he zur NÃ¤hrwertdeklaration angegeben werden, dass der Salzgehalt ausschliesslich auf die Anwesenheit natÃ¼rlich vorkommenden Natriums zurÃ¼ckzufÃ¼hren ist.

de_parText: Gegebenenfalls kann in unmittelbarer NÃ¤he zur NÃ¤hrwertdeklaration angegeben werden, dass der Salzgehalt ausschliesslich auf die Anwesenheit natÃ1⁄4rlich vorkommenden Natriums zurÃ1⁄4ckzufÃ1⁄4hren ist.

fr_parHtml: 3 Sâil y a lieu, une dÃ©claration indiquant que la teneur en sel est due exclusivement Ã  la prÃ©sence de sodium prÃ©sent naturellement dans le produit peut figurer Ã  proximitÃ© immÃ©diate de la dÃ©claration nutritionnelle.

it_parHtml: 3 Unâindicazione indicante che il tenore di sale Ã¨ dovuto esclusivamente al sodio naturalmente presente puÃ² figurare, ove opportuno, immediatamente accanto alla dichiarazione del valore nutritivo.

it_parText: Unâindicazione indicante che il tenore di sale Ã ̈ dovuto esclusivamente al sodio naturalmente presente puÃ2 figurare, ove opportuno, immediatamente accanto alla dichiarazione del valore nutritivo.


de_parHtml: 4 Erfolgt die NÃ¤hrwertdeklaration bei offen in Verkehr gebrachten Lebensmitteln oder bei GetrÃ¤nken mit einem Alkoholgehalt von mehr als 1,2 Volumenprozent freiwillig, darf sie sich lediglich auf die Angabe des Energiewertes beschrÃ¤nken.

fr_parHtml: 4 Si la dÃ©claration nutritionnelle est fournie Ã  titre facultatif parce quâil sâagit dâune denrÃ©e alimentaire vendue en vrac ou dâune boisson prÃ©sentant un titre alcoomÃ©trique supÃ©rieur Ã  1,2 % vol., elle peut se limiter Ã  la mention de la valeur Ã©nergÃ©tique.

it_parHtml: 4 Se la dichiarazione del valore nutritivo Ã¨ fornita su base volontaria per derrate alimentari immesse sfuse sul mercato o bevande con un tenore alcolico superiore allâ1,2 per cento in volume, puÃ² limitarsi unicamente allâindicazione del valore energetico.

it_parText: Se la dichiarazione del valore nutritivo Ã ̈ fornita su base volontaria per derrate alimentari immesse sfuse sul mercato o bevande con un tenore alcolico superiore allâ1,2 per cento in volume, puÃ2 limitarsi unicamente allâindicazione del valore energetico.


de_artTitle: Art. 25  Darstellung der NÃ¤hrwertdeklaration

de_parHtml: 1 Die Angaben der NÃ¤hrwertdeklaration mÃ¼ssen:

de_parText: Die Angaben der NÃ¤hrwertdeklaration mÃ1⁄4ssen:

fr_artTitle: Art. 25 PrÃ©sentation de la dÃ©claration nutritionnelle

fr_parHtml: 1 Les informations de la dÃ©claration nutritionnelle doivent:

it_artTitle: Art. 25 Presentazione della dichiarazione del valore nutritivo

it_parHtml: 1 Le indicazioni della dichiarazione del valore nutritivo devono:


de_parHtml: 2 Der Energiewert und die NÃ¤hrstoffmengen kÃ¶nnen zusÃ¤tzlich in anderer Form angegeben oder mittels grafischer Formen oder Symbole zusÃ¤tzlich zu Worten oder Zahlen dargestellt werden.

fr_parHtml: 2 La valeur Ã©nergÃ©tique et la teneur en nutriments peuvent Ãªtre exprimÃ©es en plus sous dâautres formes ou prÃ©sentÃ©es au moyen de graphiques ou de symboles en complÃ©ment des mots ou des chiffres.

fr_parText: La valeur Ã©nergÃ©tique et la teneur en nutriments peuvent Ãatre exprimÃ©es en plus sous dâautres formes ou prÃ©sentÃ©es au moyen de graphiques ou de symboles en complÃ©ment des mots ou des chiffres.

it_parHtml: 2 In via supplementare il valore energetico e le quantitÃ  di sostanze nutritive possono essere presentati in un altro formato o mediante forme o simboli grafici oltre a parole o numeri.


de_parHtml: 3 FÃ¼r die Angaben nach Artikel 23 Absatz 3 gilt:

de_parText: FÃ1⁄4r die Angaben nach Artikel 23 Absatz 3 gilt:

fr_parHtml: 3 Pour les mentions selon lâart. 23, al. 3, les principes suivants sâappliquent:

it_parHtml: 3 Per le indicazioni di cui allâarticolo 23 capoverso 3 vale quanto segue:


de_parHtml: 4 Bei offen in Verkehr gebrachten Lebensmitteln und bei GetrÃ¤nken, die mehr als 1,2 Volumenprozent Alkohol enthalten, kÃ¶nnen die Angaben in anderer Form, als unter Absatz 1 Buchstabe c festgelegt, erfolgen.

fr_parHtml: 4 Pour les denrÃ©es alimentaires vendues en vrac et les boissons alcooliques titrant plus de 1,2 % vol., les mentions peuvent figurer sous une autre forme que celle prÃ©vue Ã  lâal. 1, let. c.

it_parHtml: 4 Nel caso di derrate alimentari immesse sfuse sul mercato e bevande con un tenore alcolico superiore allâ1,2 per cento in volume, le indicazioni possono essere presentate in un formato diverso da quello stabilito nel capoverso 1 lettera c.


de_artTitle: Art. 26 Berechnung und Mengenangaben von Energiewert und NÃ¤hrstoffmengen

de_parHtml: 1 <inl>Der Energiewert ist unter Anwendung der Umrechnungsfaktoren nach Anhang 12 zu berechnen.</inl>

fr_artTitle: Art. 26 Calcul de la valeur Ã©nergÃ©tique et de la teneur en nutriments et indication de celles-ci

fr_parHtml: 1 La valeur Ã©nergÃ©tique se calcule Ã  lâaide des coefficients de conversion dÃ©finis Ã  lâannexe 12.

it_artTitle: Art. 26 Calcolo e indicazione quantitativa del valore energetico e delle sostanze nutritive

it_parHtml: 1 Il valore energetico deve essere calcolato mediante i fattori di conversione di cui allâallegato 12.


de_parHtml: 2 <inl>Der Energiewert und die NÃ¤hrstoffmengen sind unter Verwendung der in Anhang 11 aufgefÃ¼hrten Masseinheiten auszudrÃ¼cken.</inl>

de_parText: Der Energiewert und die NÃ¤hrstoffmengen sind unter Verwendung der in Anhang 11 aufgefÃ1⁄4hrten Masseinheiten auszudrÃ1⁄4cken.

fr_parHtml: 2 La valeur Ã©nergÃ©tique et la teneur en nutriments sont exprimÃ©es dans les unitÃ©s de mesure indiquÃ©es Ã  lâannexe 11.

it_parHtml: 2 Il valore energetico e le quantitÃ  di sostanze nutritive devono essere espressi nelle unitÃ  di misura di cui allâallegato 11.


de_parHtml: 3 Anzugeben sind der Energiewert und die NÃ¤hrstoffmengen des Lebensmittels zum Zeitpunkt der Abgabe an die Konsumentinnen und Konsumenten. Diese Informationen kÃ¶nnen sich jedoch auf das zubereitete Lebensmittel beziehen, sofern ausreichend genaue Angaben Ã¼ber die Zubereitungsweise gemacht werden.

de_parText: Anzugeben sind der Energiewert und die NÃ¤hrstoffmengen des Lebensmittels zum Zeitpunkt der Abgabe an die Konsumentinnen und Konsumenten. Diese Informationen kÃ¶nnen sich jedoch auf das zubereitete Lebensmittel beziehen, sofern ausreichend genaue Angaben Ã1⁄4ber die Zubereitungsweise gemacht werden.

fr_parHtml: 3 Il faut indiquer la valeur Ã©nergÃ©tique et les teneurs en nutriments de la denrÃ©e alimentaire Ã  la date de remise aux consommateurs. Ces informations peuvent cependant se rÃ©fÃ©rer Ã  la denrÃ©e alimentaire prÃ©parÃ©e, Ã  condition que le mode de prÃ©paration soit dÃ©crit avec suffisamment de dÃ©tails.

it_parHtml: 3 Devono essere indicati il valore energetico e le quantitÃ  di sostanze nutritive della derrata alimentare al momento della consegna ai consumatori. Queste informazioni possono tuttavia riferirsi alla derrata alimentare preparata a condizione che le modalitÃ  di preparazione siano indicate in modo sufficientemente preciso.


de_parHtml: 4 Die Angaben mÃ¼ssen sich auf Durchschnittswerte stÃ¼tzen aus:

de_parText: Die Angaben mÃ1⁄4ssen sich auf Durchschnittswerte stÃ1⁄4tzen aus:

fr_parHtml: 4 Pour les indications obligatoires, il y a lieu dâutiliser les valeurs moyennes issues:

it_parHtml: 4 Le indicazioni devono basarsi su valori medi desunti:


de_artTitle: Art. 27 Angabe je 100 g oder je 100 ml

de_parHtml: 1 Der Energiewert und die NÃ¤hrstoffmengen sind je 100 g oder je 100 ml anzugeben.

fr_artTitle: Art. 27 Expression pour 100 g ou pour 100 ml

fr_parHtml: 1 La valeur Ã©nergÃ©tique et la teneur en nutriments doivent Ãªtre exprimÃ©es pour 100 g ou 100 ml.

fr_parText: La valeur Ã©nergÃ©tique et la teneur en nutriments doivent Ãatre exprimÃ©es pour 100 g ou 100 ml.

it_artTitle: Art. 27 Indicazione per 100 g o 100 ml

it_parHtml: 1 Il valore energetico e le quantitÃ  di sostanze nutritive devono essere indicati per 100 g o 100 ml.


de_parHtml: 2 Die Mengenangabe an Vitaminen und Mineralstoffen muss zusÃ¤tzlich als Prozentsatz der in Anhang 10 Teil A Ziffer 1 festgelegten Referenzmenge im VerhÃ¤ltnis zu 100 g oder zu 100 ml ausgedrÃ¼ckt werden.

de_parText: Die Mengenangabe an Vitaminen und Mineralstoffen muss zusÃ¤tzlich als Prozentsatz der in Anhang 10 Teil A Ziffer 1 festgelegten Referenzmenge im VerhÃ¤ltnis zu 100 g oder zu 100 ml ausgedrÃ1⁄4ckt werden.

fr_parHtml: 2 Lâindication des teneurs en vitamines et en sels minÃ©raux doit en outre Ãªtre exprimÃ©e en pourcentage des apports de rÃ©fÃ©rence fixÃ©s Ã  lâannexe 10, partie A, ch. 1, pour 100 g ou 100 ml.

fr_parText: Lâindication des teneurs en vitamines et en sels minÃ©raux doit en outre Ãatre exprimÃ©e en pourcentage des apports de rÃ©fÃ©rence fixÃ©s Ã  lâannexe 10, partie A, ch. 1, pour 100 g ou 100 ml.

it_parHtml: 2 Le quantitÃ  di vitamine e sali minerali devono essere espresse anche in percentuale delle quantitÃ  di riferimento stabilite nellÊ¼allegato 10 parte A numero 1 per 100 g o 100 ml.

it_parText: Le quantitÃ  di vitamine e sali minerali devono essere espresse anche in percentuale delle quantitÃ  di riferimento stabilite nellÊ1⁄4allegato 10 parte A numero 1 per 100 g o 100 ml.


de_parHtml: 3 Der Energiewert und die Mengen an NÃ¤hrstoffen, die keine Vitamine oder Mineralstoffe sind, kÃ¶nnen zusÃ¤tzlich als Prozentsatz der in Anhang 10 Teil B festgelegten Referenzmengen im VerhÃ¤ltnis zu 100 g oder zu 100 ml ausgedrÃ¼ckt werden.

de_parText: Der Energiewert und die Mengen an NÃ¤hrstoffen, die keine Vitamine oder Mineralstoffe sind, kÃ¶nnen zusÃ¤tzlich als Prozentsatz der in Anhang 10 Teil B festgelegten Referenzmengen im VerhÃ¤ltnis zu 100 g oder zu 100 ml ausgedrÃ1⁄4ckt werden.

fr_parHtml: 3 La valeur Ã©nergÃ©tique et la teneur en nutriments autres que les vitamines et les sels minÃ©raux peuvent Ã©galement Ãªtre exprimÃ©es en pourcentage des apports de rÃ©fÃ©rence fixÃ©s Ã  lâannexe 10, partie B, pour 100 g ou 100 ml.

fr_parText: La valeur Ã©nergÃ©tique et la teneur en nutriments autres que les vitamines et les sels minÃ©raux peuvent Ã©galement Ãatre exprimÃ©es en pourcentage des apports de rÃ©fÃ©rence fixÃ©s Ã  lâannexe 10, partie B, pour 100 g ou 100 ml.

it_parHtml: 3 Il valore energetico e le quantitÃ  di sostanze nutritive, diverse dalle vitamine e dai sali minerali, possono essere espressi anche in percentuale delle quantitÃ  di riferimento stabilite nellÊ¼allegato 10 parte B per 100 g o 100 ml.

it_parText: Il valore energetico e le quantitÃ  di sostanze nutritive, diverse dalle vitamine e dai sali minerali, possono essere espressi anche in percentuale delle quantitÃ  di riferimento stabilite nellÊ1⁄4allegato 10 parte B per 100 g o 100 ml.


de_parHtml: 4 Werden Angaben nach Absatz 3 gemacht, muss in unmittelbarer NÃ¤he folgende zusÃ¤tzliche ErklÃ¤rung angegeben werden: Â«Referenzmenge fÃ¼r einen durchschnittlichen Erwachsenen (8400 kJ/2000 kcal)Â».

de_parText: Werden Angaben nach Absatz 3 gemacht, muss in unmittelbarer NÃ¤he folgende zusÃ¤tzliche ErklÃ¤rung angegeben werden: Â«Referenzmenge fÃ1⁄4r einen durchschnittlichen Erwachsenen (8400 kJ/2000 kcal)Â».

fr_parHtml: 4 Lorsque des indications sont fournies conformÃ©ment Ã  lâal. 3, la mention suivante est indiquÃ©e Ã  proximitÃ© immÃ©diate: Â«Apport de rÃ©fÃ©rence pour un adulte-type (8400 kJ/2000 kcal)Â».

it_parHtml: 4 Quando sono fornite le informazioni di cui al capoverso 3, immediatamente accanto deve figurare la seguente spiegazione supplementare: Â«Assunzioni di riferimento per un adulto medio (8400 kJ/2000 kcal)Â».


de_artTitle: Art. 28 Angabe je Portion oder je Verzehreinheit

de_parHtml: 1 In den folgenden FÃ¤llen kÃ¶nnen der Energiewert und die Mengen an NÃ¤hrstoffen je Portion oder je Verzehreinheit in fÃ¼r Konsumentinnen und Konsumenten leicht erkennbarer Weise ausgedrÃ¼ckt werden:

de_parText: In den folgenden FÃ¤llen kÃ¶nnen der Energiewert und die Mengen an NÃ¤hrstoffen je Portion oder je Verzehreinheit in fÃ1⁄4r Konsumentinnen und Konsumenten leicht erkennbarer Weise ausgedrÃ1⁄4ckt werden:

fr_artTitle: Art. 28 Expression par portion ou par unitÃ© de consommation

fr_parHtml: 1 Dans les cas suivants, la valeur Ã©nergÃ©tique et la teneur en nutriments peuvent Ãªtre exprimÃ©es par portion ou par unitÃ© de consommation dâune maniÃ¨re facilement reconnaissable par le consommateur:

fr_parText: Dans les cas suivants, la valeur Ã©nergÃ©tique et la teneur en nutriments peuvent Ãatre exprimÃ©es par portion ou par unitÃ© de consommation dâune maniÃ ̈re facilement reconnaissable par le consommateur:

it_artTitle: Art. 28 Indicazione per porzione o unitÃ  di consumo

it_parHtml: 1 Il valore energetico e le quantitÃ  di sostanze nutritive possono essere espressi per porzione o unitÃ  di consumo, al fine di essere facilmente riconoscibili dal consumatore, nei seguenti casi:


de_parHtml: 2 Erfolgt eine Angabe nach Artikel 23 Absatz 3 Buchstabe b, so dÃ¼rfen die NÃ¤hrstoffmengen und der Prozentsatz der in Anhang 10 Teil B festgelegten Referenzmengen auch nur je Portion oder je Verzehreinheit ausgedrÃ¼ckt werden. Der Energiewert muss je 100 g oder je 100 ml sowie je Portion oder je Verzehreinheit ausgedrÃ¼ckt werden.

de_parText: Erfolgt eine Angabe nach Artikel 23 Absatz 3 Buchstabe b, so dÃ1⁄4rfen die NÃ¤hrstoffmengen und der Prozentsatz der in Anhang 10 Teil B festgelegten Referenzmengen auch nur je Portion oder je Verzehreinheit ausgedrÃ1⁄4ckt werden. Der Energiewert muss je 100 g oder je 100 ml sowie je Portion oder je Verzehreinheit ausgedrÃ1⁄4ckt werden.

fr_parHtml: 2 Si une indication selon lâart. 23, al. 3, let. b, est fournie, la teneur en nutriments et le pourcentage des apports de rÃ©fÃ©rence fixÃ©s Ã  lâannexe 10, partie B, peuvent Ãªtre exprimÃ©s uniquement par portion ou par unitÃ© de consommation. La valeur Ã©nergÃ©tique doit Ãªtre exprimÃ©e pour 100 g ou 100 ml et par portion ou par unitÃ© de consommation.

fr_parText: Si une indication selon lâart. 23, al. 3, let. b, est fournie, la teneur en nutriments et le pourcentage des apports de rÃ©fÃ©rence fixÃ©s Ã  lâannexe 10, partie B, peuvent Ãatre exprimÃ©s uniquement par portion ou par unitÃ© de consommation. La valeur Ã©nergÃ©tique doit Ãatre exprimÃ©e pour 100 g ou 100 ml et par portion ou par unitÃ© de consommation.

it_parHtml: 2 Se Ã¨ fornita unâindicazione secondo lâarticolo 23 capoverso 3 lettera b, le quantitÃ  di sostanze nutritive e la percentuale delle quantitÃ  di riferimento stabilite nellÊ¼allegato 10 parte B possono essere espresse anche solo per porzione o unitÃ  di consumo. Il valore energetico deve essere espresso sia per 100 g o 100 ml sia per porzione o unitÃ  di consumo.

it_parText: Se Ã ̈ fornita unâindicazione secondo lâarticolo 23 capoverso 3 lettera b, le quantitÃ  di sostanze nutritive e la percentuale delle quantitÃ  di riferimento stabilite nellÊ1⁄4allegato 10 parte B possono essere espresse anche solo per porzione o unitÃ  di consumo. Il valore energetico deve essere espresso sia per 100 g o 100 ml sia per porzione o unitÃ  di consumo.


de_parHtml: 3 Erfolgt die Angabe je Portion oder je Verzehreinheit, so muss die zugrunde gelegte Portion oder Verzehreinheit quantifiziert und die Anzahl der in der Packung enthaltenen Portionen oder Verzehreinheiten angegeben werden.

fr_parHtml: 3 Si une indication est fournie par portion ou par unitÃ© de consommation, la portion ou lâunitÃ© utilisÃ©e doit Ãªtre quantifiÃ©e et le nombre de portions ou dâunitÃ©s contenues dans lâemballage doit Ãªtre indiquÃ©.

fr_parText: Si une indication est fournie par portion ou par unitÃ© de consommation, la portion ou lâunitÃ© utilisÃ©e doit Ãatre quantifiÃ©e et le nombre de portions ou dâunitÃ©s contenues dans lâemballage doit Ãatre indiquÃ©.

it_parHtml: 3 Se lâindicazione Ã¨ fornita per porzione o unitÃ  di consumo, deve essere quantificata la porzione o lâunitÃ  considerata e indicato il numero di porzioni o unitÃ  di consumo contenute nellâimballaggio.

it_parText: Se lâindicazione Ã ̈ fornita per porzione o unitÃ  di consumo, deve essere quantificata la porzione o lâunitÃ  considerata e indicato il numero di porzioni o unitÃ  di consumo contenute nellâimballaggio.


de_parHtml: 4 Die zugrunde gelegte Portion oder Verzehreinheit ist in unmittelbarer NÃ¤he zur NÃ¤hrwertdeklaration anzugeben.

fr_parHtml: 4 La portion ou lâunitÃ© de consommation utilisÃ©e est indiquÃ©e Ã  proximitÃ© immÃ©diate de la dÃ©claration nutritionnelle.

it_parHtml: 4 La porzione o lÊ¼unitÃ  di consumo considerata deve essere indicata immediatamente accanto alla dichiarazione del valore nutritivo.

it_parText: La porzione o lÊ1⁄4unitÃ  di consumo considerata deve essere indicata immediatamente accanto alla dichiarazione del valore nutritivo.


de_artTitle: Art. 29 Allgemeine Bestimmungen zu nÃ¤hrwertbezogenen Angaben

de_parHtml: 1 NÃ¤hrwertbezogene Angaben sind sprachliche oder bildliche Angaben, einschliesslich grafischer Elemente oder Symbole jeder Form, mit denen erklÃ¤rt, suggeriert oder auch nur mittelbar zum Ausdruck gebracht wird, dass ein Lebensmittel besondere positive NÃ¤hrwerteigenschaften besitzt.

fr_artTitle: Art. 29 Dispositions gÃ©nÃ©rales concernant les allÃ©gations nutritionnelles

fr_parHtml: 1 Les allÃ©gations nutritionnelles sont des allÃ©gations sous forme de message ou de reprÃ©sentation, y compris des Ã©lÃ©ments graphiques ou des symboles, quelle quâen soit la forme, qui affirment, suggÃ¨rent ou impliquent quâune denrÃ©e alimentaire possÃ¨de des propriÃ©tÃ©s nutritionnelles bÃ©nÃ©fiques particuliÃ¨res et positives.

fr_parText: Les allÃ©gations nutritionnelles sont des allÃ©gations sous forme de message ou de reprÃ©sentation, y compris des Ã©lÃ©ments graphiques ou des symboles, quelle quâen soit la forme, qui affirment, suggÃ ̈rent ou impliquent quâune denrÃ©e alimentaire possÃ ̈de des propriÃ©tÃ©s nutritionnelles bÃ©nÃ©fiques particuliÃ ̈res et positives.

it_artTitle: Art. 29 Disposizioni generali concernenti le indicazioni nutrizionali

it_parHtml: 1 Le indicazioni nutrizionali sono indicazioni di natura linguistica o grafica, compresi elementi grafici o simboli di qualsiasi forma, che spiegano, suggeriscono o sottintendono che una derrata alimentare ha particolari proprietÃ  nutrizionali benefiche.


de_parHtml: 2 Ein Lebensmittel besitzt besondere positive NÃ¤hrwerteigenschaften:

fr_parHtml: 2 Une denrÃ©e alimentaire possÃ¨de des propriÃ©tÃ©s nutritionnelles bÃ©nÃ©fiques particuliÃ¨res et positives:

fr_parText: Une denrÃ©e alimentaire possÃ ̈de des propriÃ©tÃ©s nutritionnelles bÃ©nÃ©fiques particuliÃ ̈res et positives:

it_parHtml: 2 Una derrata alimentare possiede particolari proprietÃ  nutrizionali benefiche:


de_parHtml: 3 NÃ¤hrwertbezogene Angaben dÃ¼rfen nur gemacht werden, wenn sie in Anhang 13 vorgesehen sind und die Anforderungen dieses Abschnitts erfÃ¼llen.

de_parText: NÃ¤hrwertbezogene Angaben dÃ1⁄4rfen nur gemacht werden, wenn sie in Anhang 13 vorgesehen sind und die Anforderungen dieses Abschnitts erfÃ1⁄4llen.

fr_parHtml: 3 Les allÃ©gations nutritionnelles ne sont autorisÃ©es que si elles sont prÃ©vues Ã  lâannexe 13 et quâelles remplissent les exigences mentionnÃ©es dans la prÃ©sente section.

it_parHtml: 3 Le indicazioni nutrizionali possono essere apposte soltanto se sono previste nellâallegato 13 e soddisfano i requisiti della presente sezione.


de_artTitle: Art. 3 Obligatorische Angaben

de_parHtml: 1 Lebensmittel mÃ¼ssen zum Zeitpunkt der Abgabe an die Konsumentinnen und Konsumenten mit folgenden Angaben versehen sein (obligatorische Angaben):

de_parText: Lebensmittel mÃ1⁄4ssen zum Zeitpunkt der Abgabe an die Konsumentinnen und Konsumenten mit folgenden Angaben versehen sein (obligatorische Angaben):

fr_artTitle: Art. 3 Mentions obligatoires

fr_parHtml: 1 Lors de leur remise au consommateur, les denrÃ©es alimentaires doivent Ãªtre munies des mentions suivantes (mentions obligatoires):

fr_parText: Lors de leur remise au consommateur, les denrÃ©es alimentaires doivent Ãatre munies des mentions suivantes (mentions obligatoires):

it_artTitle: Art. 3 Indicazioni obbligatorie

it_parHtml: 1 Al momento della consegna ai consumatori, le derrate alimentari devono essere caratterizzate con le indicazioni seguenti (indicazioni obbligatorie):


de_parHtml: 2 Die Angaben sind in Worten oder Zahlen zu machen.

fr_parHtml: 2 Les mentions doivent Ãªtre exprimÃ©es Ã  lâaide de mots ou de chiffres.

fr_parText: Les mentions doivent Ãatre exprimÃ©es Ã  lâaide de mots ou de chiffres.

it_parHtml: 2 Le indicazioni devono essere fornite mediante parole o numeri.


de_parHtml: 3 Sie kÃ¶nnen:

de_parText: Sie kÃ¶nnen:

fr_parHtml: 3 Elles peuvent:

fr_parText: Elles peuvent:

it_parHtml: 3 Possono essere espresse:

it_parText: Possono essere espresse:


de_parHtml: 4 BetrÃ¤gt die grÃ¶sste OberflÃ¤che weniger als 10 cm2, so sind nur die Angaben nach Absatz 1 Buchstaben a, c, e, o und Anhang 2 Teil A Ziffer 3 auf der Packung oder dem Etikett zwingend anzubringen. Das Verzeichnis der Zutaten muss auf andere Weise (z. B. Merkblatt) bekannt gemacht oder den Konsumentinnen und Konsumenten auf Wunsch zur VerfÃ¼gung gestellt werden.

de_parText: BetrÃ¤gt die grÃ¶sste OberflÃ¤che weniger als 10 cm, so sind nur die Angaben nach Absatz 1 Buchstaben a, c, e, o und Anhang 2 Teil A Ziffer 3 auf der Packung oder dem Etikett zwingend anzubringen. Das Verzeichnis der Zutaten muss auf andere Weise (z. B. Merkblatt) bekannt gemacht oder den Konsumentinnen und Konsumenten auf Wunsch zur VerfÃ1⁄4gung gestellt werden.

fr_parHtml: 4 Si la plus grande surface imprimable Ã  disposition sur le produit est infÃ©rieure Ã  10 cm2, seules les mentions visÃ©es Ã  lâal. 1, let. a, c, e, o, et Ã  lâannexe 2, partie A, ch. 3, sont obligatoires sur lâemballage ou lâÃ©tiquette. La liste des ingrÃ©dients doit Ãªtre indiquÃ©e dâune autre maniÃ¨re (par ex. notice) ou Ãªtre mise Ã  la disposition du consommateur sur demande.

fr_parText: Si la plus grande surface imprimable Ã  disposition sur le produit est infÃ©rieure Ã  10 cm, seules les mentions visÃ©es Ã  lâal. 1, let. a, c, e, o, et Ã  lâannexe 2, partie A, ch. 3, sont obligatoires sur lâemballage ou lâÃ©tiquette. La liste des ingrÃ©dients doit Ãatre indiquÃ©e dâune autre maniÃ ̈re (par ex. notice) ou Ãatre mise Ã  la disposition du consommateur sur demande.

it_parHtml: 4 Se la superficie piÃ¹ grande Ã¨ inferiore a 10 cm2, sullÊ¼imballaggio o sullÊ¼etichetta devono essere apposti obbligatoriamente solo i dati di cui al capoverso 1 lettere a, c, e, o e allâallegato 2 parte A numero 3. LÊ¼elenco degli ingredienti deve essere reso noto in altro modo (ad es. scheda informativa) o messo a disposizione dei consumatori su richiesta.

it_parText: Se la superficie piÃ1 grande Ã ̈ inferiore a 10 cm, sullÊ1⁄4imballaggio o sullÊ1⁄4etichetta devono essere apposti obbligatoriamente solo i dati di cui al capoverso 1 lettere a, c, e, o e allâallegato 2 parte A numero 3. LÊ1⁄4elenco degli ingredienti deve essere reso noto in altro modo (ad es. scheda informativa) o messo a disposizione dei consumatori su richiesta.


de_parHtml: 5 Bei Mehrfachpackungen (mehrere gleiche oder verschiedene Produkte, die in einer neuen Verpackung zusammengefasst sind) kann auf die geforderten Angaben auf der Ã¤usseren Verpackung verzichtet werden, wenn diese:

fr_parHtml: 5 Si le produit se prÃ©sente en emballage multiple (emballage permettant de grouper en une seule unitÃ© de vente un certain nombre de prÃ©sentations unitaires du mÃªme produit ou de produits diffÃ©rents), on peut renoncer Ã  faire figurer sur lâemballage extÃ©rieur les indications requises si celles-ci:

fr_parText: Si le produit se prÃ©sente en emballage multiple (emballage permettant de grouper en une seule unitÃ© de vente un certain nombre de prÃ©sentations unitaires du mÃame produit ou de produits diffÃ©rents), on peut renoncer Ã  faire figurer sur lâemballage extÃ©rieur les indications requises si celles-ci:

it_parHtml: 5 Nel caso di imballaggi multipli (ossia di piÃ¹ prodotti uguali o diversi riuniti in un nuovo imballaggio) Ã¨ consentito tralasciare sullâimballaggio esterno le indicazioni prescritte se le stesse:

it_parText: Nel caso di imballaggi multipli (ossia di piÃ1 prodotti uguali o diversi riuniti in un nuovo imballaggio) Ã ̈ consentito tralasciare sullâimballaggio esterno le indicazioni prescritte se le stesse:


de_artTitle: Art. 30 Besondere Bestimmungen zu nÃ¤hrwertbezogenen Angaben

de_parHtml: 1 Bei GetrÃ¤nken mit einem Alkoholgehalt von mehr als 1,2 Volumenprozent sind nur nÃ¤hrwertbezogene Angaben zulÃ¤ssig, die sich auf einen geringen Alkoholgehalt oder eine Reduzierung des Alkoholgehalts oder des Energiewerts beziehen.

fr_artTitle: Art. 30 Dispositions particuliÃ ̈res concernant les allÃ©gations nutritionnelles

fr_parHtml: 1 Seules les allÃ©gations nutritionnelles portant sur la faible teneur en alcool ou sur la rÃ©duction de la teneur en alcool ou de la valeur Ã©nergÃ©tique sont autorisÃ©es pour les boissons alcooliques titrant plus de 1,2 % vol.

it_artTitle: Art. 30 Disposizioni particolari concernenti le indicazioni nutrizionali

it_parHtml: 1 Per le bevande con un tenore alcolico superiore allâ1,2 per cento in volume sono ammesse soltanto indicazioni nutrizionali che fanno riferimento a un basso tenore alcolico o a una riduzione del tenore alcolico o del valore energetico.


de_parHtml: 2 Vergleichende Angaben sind nur zwischen Lebensmitteln derselben Kategorie und unter BerÃ¼cksichtigung einer Reihe von Lebensmitteln dieser Kategorie zulÃ¤ssig. Dabei ist der Unterschied in der Menge eines NÃ¤hrstoffs oder im Energiewert anzugeben. Der Vergleich muss sich auf dieselbe Menge des Lebensmittels beziehen.

de_parText: Vergleichende Angaben sind nur zwischen Lebensmitteln derselben Kategorie und unter BerÃ1⁄4cksichtigung einer Reihe von Lebensmitteln dieser Kategorie zulÃ¤ssig. Dabei ist der Unterschied in der Menge eines NÃ¤hrstoffs oder im Energiewert anzugeben. Der Vergleich muss sich auf dieselbe Menge des Lebensmittels beziehen.

fr_parHtml: 2 Les allÃ©gations comparatives ne sont admises quâentre les denrÃ©es alimentaires de la mÃªme catÃ©gorie, en prenant en considÃ©ration un Ã©ventail de denrÃ©es de cette catÃ©gorie. Il faut indiquer la diffÃ©rence de teneur en nutriments ou de valeur Ã©nergÃ©tique. La comparaison se rapporte Ã  la mÃªme quantitÃ© de denrÃ©e alimentaire.

fr_parText: Les allÃ©gations comparatives ne sont admises quâentre les denrÃ©es alimentaires de la mÃame catÃ©gorie, en prenant en considÃ©ration un Ã©ventail de denrÃ©es de cette catÃ©gorie. Il faut indiquer la diffÃ©rence de teneur en nutriments ou de valeur Ã©nergÃ©tique. La comparaison se rapporte Ã  la mÃame quantitÃ© de denrÃ©e alimentaire.

it_parHtml: 2 Le indicazioni comparative sono ammesse soltanto tra derrate alimentari della stessa categoria e prendendo in considerazione una gamma di derrate alimentari di tale categoria. Devono indicare la differenza nella quantitÃ  di una sostanza nutritiva o nel valore energetico. Il confronto deve riferirsi alla stessa quantitÃ  della derrata alimentare.


de_parHtml: 3 Vergleichende nÃ¤hrwertbezogene Angaben mÃ¼ssen die Zusammensetzung des betreffenden Lebensmittels mit derjenigen einer Reihe von Lebensmitteln derselben Kategorie vergleichen, deren Zusammensetzung die Verwendung einer Angabe nicht erlaubt, darunter auch Lebensmittel anderer Marken.

de_parText: Vergleichende nÃ¤hrwertbezogene Angaben mÃ1⁄4ssen die Zusammensetzung des betreffenden Lebensmittels mit derjenigen einer Reihe von Lebensmitteln derselben Kategorie vergleichen, deren Zusammensetzung die Verwendung einer Angabe nicht erlaubt, darunter auch Lebensmittel anderer Marken.

fr_parHtml: 3 Les allÃ©gations nutritionnelles comparatives comparent la composition de la denrÃ©e alimentaire en question Ã  celle dâun Ã©ventail de denrÃ©es alimentaires de la mÃªme catÃ©gorie, dont la composition ne permet pas lâutilisation dâune allÃ©gation, y compris les denrÃ©es alimentaires dâautres marques.

fr_parText: Les allÃ©gations nutritionnelles comparatives comparent la composition de la denrÃ©e alimentaire en question Ã  celle dâun Ã©ventail de denrÃ©es alimentaires de la mÃame catÃ©gorie, dont la composition ne permet pas lâutilisation dâune allÃ©gation, y compris les denrÃ©es alimentaires dâautres marques.

it_parHtml: 3 Le indicazioni nutrizionali comparative devono confrontare la composizione della derrata alimentare in questione con quella di una gamma di derrate alimentari della stessa categoria la cui composizione non permette loro di recare unâindicazione, comprese le derrate alimentari di altre marche.


de_artTitle: Art. 31 Allgemeine Bestimmungen zu gesundheitsbezogenen Angaben

de_parHtml: 1 Gesundheitsbezogene Angaben sind sprachliche oder bildliche Angaben, einschliesslich grafischer Elemente oder Symbole in jeder Form, mit denen erklÃ¤rt, suggeriert oder auch nur mittelbar zum Ausdruck gebracht wird, dass ein Zusammenhang zwischen einer Lebensmittelkategorie, einem Lebensmittel oder einem Lebensmittelbestandteil einerseits und der Gesundheit andererseits besteht.

fr_artTitle: Art. 31 Dispositions gÃ©nÃ©rales concernant les allÃ©gations de santÃ©

fr_parHtml: 1 Les allÃ©gations de santÃ© sont des allÃ©gations sous forme de message ou de reprÃ©sentation, y compris des Ã©lÃ©ments graphiques ou des symboles quelle quâen soit la forme, qui affirment, suggÃ¨rent ou impliquent lâexistence dâune relation entre, dâune part, une catÃ©gorie de denrÃ©es alimentaires, une denrÃ©e alimentaire ou lâun de ses composants et, dâautre part, la santÃ©.

fr_parText: Les allÃ©gations de santÃ© sont des allÃ©gations sous forme de message ou de reprÃ©sentation, y compris des Ã©lÃ©ments graphiques ou des symboles quelle quâen soit la forme, qui affirment, suggÃ ̈rent ou impliquent lâexistence dâune relation entre, dâune part, une catÃ©gorie de denrÃ©es alimentaires, une denrÃ©e alimentaire ou lâun de ses composants et, dâautre part, la santÃ©.

it_artTitle: Art. 31 Disposizioni generali concernenti le indicazioni sulla salute

it_parHtml: 1 Le indicazioni sulla salute sono indicazioni di natura linguistica o grafica, compresi elementi grafici o simboli di qualsiasi forma che spiegano, suggeriscono o sottintendono che vi Ã¨ una relazione tra una categoria di derrate alimentari, una derrata alimentare o un componente di una derrata alimentare e la salute.

it_parText: Le indicazioni sulla salute sono indicazioni di natura linguistica o grafica, compresi elementi grafici o simboli di qualsiasi forma che spiegano, suggeriscono o sottintendono che vi Ã ̈ una relazione tra una categoria di derrate alimentari, una derrata alimentare o un componente di una derrata alimentare e la salute.


de_parHtml: 2 Gesundheitsbezogene Angaben dÃ¼rfen nur gemacht werden, wenn sie in Anhang 14 vorgesehen sind und die Anforderungen dieses Abschnittes erfÃ¼llen.

de_parText: Gesundheitsbezogene Angaben dÃ1⁄4rfen nur gemacht werden, wenn sie in Anhang 14 vorgesehen sind und die Anforderungen dieses Abschnittes erfÃ1⁄4llen.

fr_parHtml: 2 Les allÃ©gations de santÃ© ne sont autorisÃ©es que si elles sont prÃ©vues Ã  lâannexe 14 et quâelles remplissent les exigences de la prÃ©sente section.

it_parHtml: 2 Le indicazioni sulla salute possono essere apposte soltanto se sono previste nellâallegato 14 e soddisfano i requisiti della presente sezione.


de_parHtml: 3 Gesundheitsbezogene Angaben, die nicht in Anhang 14 aufgefÃ¼hrt sind, bedÃ¼rfen einer Bewilligung des Bundesamtes fÃ¼r Lebensmittelsicherheit und VeterinÃ¤rwesen (BLV).

de_parText: Gesundheitsbezogene Angaben, die nicht in Anhang 14 aufgefÃ1⁄4hrt sind, bedÃ1⁄4rfen einer Bewilligung des Bundesamtes fÃ1⁄4r Lebensmittelsicherheit und VeterinÃ¤rwesen (BLV).

fr_parHtml: 3 Les allÃ©gations de santÃ© qui ne figurent pas Ã  lâannexe 14 nÃ©cessitent une autorisation de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la sÃ©curitÃ© alimentaire et des affaires vÃ©tÃ©rinaires (OSAV).

it_parHtml: 3 Per le indicazioni sulla salute che non figurano nellâallegato 14 Ã¨ necessaria unâautorizzazione dellâUfficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (USAV).

it_parText: Per le indicazioni sulla salute che non figurano nellâallegato 14 Ã ̈ necessaria unâautorizzazione dellâUfficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (USAV).


de_parHtml: 4 Gesundheitsbezogene Angaben mÃ¼ssen sich auf die Bedeutung eines NÃ¤hrstoffs oder einer anderen Substanz fÃ¼r Wachstum, Entwicklung und KÃ¶rperfunktionen oder auf die psychischen oder Verhaltensfunktionen oder auf die schlank machenden oder gewichtskontrollierenden Eigenschaften des Lebensmittels oder auf ein verringertes HungergefÃ¼hl, ein verstÃ¤rktes SÃ¤ttigungsgefÃ¼hl oder eine verringerte Energieaufnahme beziehen.

de_parText: Gesundheitsbezogene Angaben mÃ1⁄4ssen sich auf die Bedeutung eines NÃ¤hrstoffs oder einer anderen Substanz fÃ1⁄4r Wachstum, Entwicklung und KÃ¶rperfunktionen oder auf die psychischen oder Verhaltensfunktionen oder auf die schlank machenden oder gewichtskontrollierenden Eigenschaften des Lebensmittels oder auf ein verringertes HungergefÃ1⁄4hl, ein verstÃ¤rktes SÃ¤ttigungsgefÃ1⁄4hl oder eine verringerte Energieaufnahme beziehen.

fr_parHtml: 4 Les allÃ©gations de santÃ© doivent faire rÃ©fÃ©rence au rÃ´le jouÃ© par le nutriment ou la substance dans la croissance, le dÃ©veloppement et les fonctions de lâorganisme, ou Ã  ses fonctions psychologiques et comportementales ou Ã  lâamaigrissement ou au contrÃ´le du poids, Ã  la rÃ©duction de la sensation de faim, Ã  lâaccentuation de la sensation de satiÃ©tÃ© ou Ã  la rÃ©duction de la valeur Ã©nergÃ©tique du rÃ©gime alimentaire.

fr_parText: Les allÃ©gations de santÃ© doivent faire rÃ©fÃ©rence au rÃ ́le jouÃ© par le nutriment ou la substance dans la croissance, le dÃ©veloppement et les fonctions de lâorganisme, ou Ã  ses fonctions psychologiques et comportementales ou Ã  lâamaigrissement ou au contrÃ ́le du poids, Ã  la rÃ©duction de la sensation de faim, Ã  lâaccentuation de la sensation de satiÃ©tÃ© ou Ã  la rÃ©duction de la valeur Ã©nergÃ©tique du rÃ©gime alimentaire.

it_parHtml: 4 Le indicazioni sulla salute devono riferirsi al ruolo di una sostanza nutritiva o di altro tipo per la crescita, lo sviluppo e le funzioni dellâorganismo o alle funzioni psicologiche e comportamentali oppure ancora alle proprietÃ  dimagranti, di controllo del peso, di riduzione dello stimolo della fame, di aumento del senso di sazietÃ  o di diminuzione dellâapporto calorico.


de_artTitle: Art. 32 Bewilligungsgesuch

de_parHtml: 1 Das Gesuch um Bewilligung einer nicht in Anhang 14 aufgefÃ¼hrten gesundheitsbezogenen Angabe ist beim BLV in einer Amtssprache des Bundes oder in englischer Sprache einzureichen.

de_parText: Das Gesuch um Bewilligung einer nicht in Anhang 14 aufgefÃ1⁄4hrten gesundheitsbezogenen Angabe ist beim BLV in einer Amtssprache des Bundes oder in englischer Sprache einzureichen.

fr_artTitle: Art. 32 Demande dâautorisation

fr_parHtml: 1 La demande dâautorisation pour une allÃ©gation de santÃ© non visÃ©e Ã  lâannexe 14 doit Ãªtre soumise Ã  lâOSAV dans une des langues officielles de la ConfÃ©dÃ©ration ou en anglais.

fr_parText: La demande dâautorisation pour une allÃ©gation de santÃ© non visÃ©e Ã  lâannexe 14 doit Ãatre soumise Ã  lâOSAV dans une des langues officielles de la ConfÃ©dÃ©ration ou en anglais.

it_artTitle: Art. 32 Domanda di autorizzazione

it_parHtml: 1 La domanda di autorizzazione per unâindicazione sulla salute non elencata nellâallegato 14 deve essere presentata allâUSAV in una lingua ufficiale della Confederazione o in inglese.


de_parHtml: 2 Es muss die folgenden Angaben enthalten:

fr_parHtml: 2 Elle doit comporter les Ã©lÃ©ments suivants:

it_parHtml: 2 Deve contenere le indicazioni seguenti:

it_parText: Deve contenere le indicazioni seguenti:


de_artTitle: Art. 33 Bewilligungserteilung

de_parHtml: Das BLV bewilligt eine gesundheitsbezogene Angabe, die nicht in Anhang 14 aufgefÃ¼hrt ist, wenn die Anforderungen nach Artikel 38 Absatz 2 LGV erfÃ¼llt sind und anhand allgemein anerkannter wissenschaftlicher Studien der Nachweis erbracht werden kann, dass die gesundheitsbezogene Angabe die in diesem Abschnitt festgelegten Anforderungen einhÃ¤lt.

de_parText: Das BLV bewilligt eine gesundheitsbezogene Angabe, die nicht in Anhang 14 aufgefÃ1⁄4hrt ist, wenn die Anforderungen nach Artikel 38 Absatz 2 LGV erfÃ1⁄4llt sind und anhand allgemein anerkannter wissenschaftlicher Studien der Nachweis erbracht werden kann, dass die gesundheitsbezogene Angabe die in diesem Abschnitt festgelegten Anforderungen einhÃ¤lt.

fr_artTitle: Art. 33 DÃ©livrance de lâautorisation

fr_parHtml: LâOSAV autorise une allÃ©gation de santÃ© qui nâest pas mentionnÃ©e Ã  lâannexe 14 Ã  condition que les exigences prÃ©vues Ã  lâart. 38, al. 2, ODAlOUs soient remplies et que des Ã©tudes scientifiques gÃ©nÃ©ralement reconnues puissent apporter la preuve que lâallÃ©gation de santÃ© satisfait aux exigences dÃ©finies dans la prÃ©sente section.

it_artTitle: Art. 33 Rilascio dellâautorizzazione

it_parHtml: LâUSAV autorizza unâindicazione sulla salute non contenuta nellâallegato 14 se sono rispettate le condizioni di cui allâarticolo 38 capoverso 2 ODerr e puÃ² essere dimostrato, sulla scorta di studi scientifici universalmente riconosciuti, che lâindicazione sulla salute soddisfa i requisiti stabiliti nella presente sezione.

it_parText: LâUSAV autorizza unâindicazione sulla salute non contenuta nellâallegato 14 se sono rispettate le condizioni di cui allâarticolo 38 capoverso 2 ODerr e puÃ2 essere dimostrato, sulla scorta di studi scientifici universalmente riconosciuti, che lâindicazione sulla salute soddisfa i requisiti stabiliti nella presente sezione.


de_artTitle: Art. 34 Besondere Bestimmungen zu gesundheitsbezogenen Angaben

de_parHtml: 1 Werden zu einem Lebensmittel gesundheitsbezogene Angaben gemacht, so muss seine Kennzeichnung oder, falls diese fehlt, die Aufmachung des Lebensmittels und die Lebensmittelwerbung folgende Informationen enthalten:

fr_artTitle: Art. 34 Dispositions spÃ©ciales concernant les allÃ©gations de santÃ©

fr_parHtml: 1 Si des allÃ©gations de santÃ© sont faites pour une denrÃ©e alimentaire, lâÃ©tiquetage ou, Ã  dÃ©faut dâÃ©tiquetage, la prÃ©sentation de la denrÃ©e alimentaire et la publicitÃ© faite pour celle-ci doivent contenir les informations suivantes:

it_artTitle: Art. 34 Disposizioni particolari concernenti le indicazioni sulla salute

it_parHtml: 1 Se si forniscono indicazioni sulla salute a proposito di una derrata alimentare, la caratterizzazione di questâultima o, nel caso in cui questa manchi, la sua presentazione e la sua pubblicitÃ  devono contenere le seguenti informazioni:


de_parHtml: 2 Verweise auf nichtspezifische Vorteile eines NÃ¤hrstoffs oder eines Lebensmittels fÃ¼r die Gesundheit im Allgemeinen oder das gesundheitsbezogene Wohlbefinden sind nur zulÃ¤ssig, wenn ihnen beigefÃ¼gt ist:

de_parText: Verweise auf nichtspezifische Vorteile eines NÃ¤hrstoffs oder eines Lebensmittels fÃ1⁄4r die Gesundheit im Allgemeinen oder das gesundheitsbezogene Wohlbefinden sind nur zulÃ¤ssig, wenn ihnen beigefÃ1⁄4gt ist:

fr_parHtml: 2 Les allÃ©gations faisant rÃ©fÃ©rence Ã  des effets bÃ©nÃ©fiques non spÃ©cifiques dâun nutriment ou dâune denrÃ©e alimentaire sur lâÃ©tat de santÃ© gÃ©nÃ©ral ou le bien-Ãªtre ne sont autorisÃ©es que si elles sont accompagnÃ©es:

fr_parText: Les allÃ©gations faisant rÃ©fÃ©rence Ã  des effets bÃ©nÃ©fiques non spÃ©cifiques dâun nutriment ou dâune denrÃ©e alimentaire sur lâÃ©tat de santÃ© gÃ©nÃ©ral ou le bien-Ãatre ne sont autorisÃ©es que si elles sont accompagnÃ©es:

it_parHtml: 2 I riferimenti a benefici non specifici della sostanza nutritiva o della derrata alimentare per la salute in generale o per il benessere derivante dallo stato di salute sono ammessi soltanto se associati a:


de_parHtml: 3 Gesundheitsbezogene Angaben zu GetrÃ¤nken mit einem Alkoholgehalt von mehr als 1,2 Volumenprozent sind verboten.

fr_parHtml: 3 Les allÃ©gations de santÃ© pour les boissons alcooliques titrant plus de 1,2 % vol. sont interdites.

it_parHtml: 3 Ã vietato apporre indicazioni sulla salute su bevande con un tenore alcolico superiore allâ1,2 per cento in volume.


de_parHtml: 4 Gesundheitsbezogene Angaben dÃ¼rfen nicht:

de_parText: Gesundheitsbezogene Angaben dÃ1⁄4rfen nicht:

fr_parHtml: 4 Les allÃ©gations de santÃ© ne doivent pas:

it_parHtml: 4 Le indicazioni sulla salute non devono:

it_parText: Le indicazioni sulla salute non devono:


de_artTitle: Art. 35 Gemeinsame Bestimmungen zu nÃ¤hrwert- und gesundheitsbezogenen Angaben

de_parHtml: 1 NÃ¤hrwert- und gesundheitsbezogene Angaben:

fr_artTitle: Art. 35 Dispositions communes concernant les allÃ©gations nutritionnelles et de santÃ©

fr_parHtml: 1 Les allÃ©gations nutritionnelles et de santÃ©:

it_artTitle: Art. 35 Disposizioni comuni relative alle indicazioni nutrizionali e sulla salute

it_parHtml: 1 Le indicazioni nutrizionali e sulla salute:


fr_parHtml: 2 Les allÃ©gations nutritionnelles et de santÃ© relatives Ã  la prÃ©sence dâun nutriment ou dâune autre substance ayant un effet nutritionnel ou physiologique (autre substance) ne sont autorisÃ©es que si:

it_parHtml: 2 Le indicazioni nutrizionali e sulla salute relative alla presenza di una sostanza nutritiva o di unâaltra sostanza con un effetto nutrizionale o fisiologico (altra sostanza) sono ammesse soltanto se:


de_parHtml: 3 NÃ¤hrwert- und gesundheitsbezogene Angaben Ã¼ber das Fehlen oder den reduzierten Gehalt eines NÃ¤hrstoffes oder einer andern Substanz sind nur zulÃ¤ssig, wenn:

de_parText: NÃ¤hrwert- und gesundheitsbezogene Angaben Ã1⁄4ber das Fehlen oder den reduzierten Gehalt eines NÃ¤hrstoffes oder einer andern Substanz sind nur zulÃ¤ssig, wenn:

fr_parHtml: 3 Les allÃ©gations nutritionnelles et de santÃ© relatives Ã  lâabsence ou Ã  la teneur rÃ©duite dâun nutriment ou dâune autre substance ne sont autorisÃ©es que:

it_parHtml: 3 Le indicazioni nutrizionali e sulla salute concernenti la mancanza o il ridotto tenore di una sostanza nutritiva o di unâaltra sostanza sono ammesse soltanto se:


de_parHtml: 4 Handelsmarken, Markennamen oder Fantasiebezeichnungen, die in der Kennzeichnung, der Aufmachung oder der Werbung fÃ¼r ein Lebensmittel erscheinen und als nÃ¤hrwert- oder gesundheitsbezogene Angabe aufgefasst werden kÃ¶nnen, dÃ¼rfen nur verwendet werden, wenn eine nÃ¤hrwert- oder gesundheitsbezogene Angabe beigefÃ¼gt ist, die den Bestimmungen dieses Abschnitts entspricht.

de_parText: Handelsmarken, Markennamen oder Fantasiebezeichnungen, die in der Kennzeichnung, der Aufmachung oder der Werbung fÃ1⁄4r ein Lebensmittel erscheinen und als nÃ¤hrwert- oder gesundheitsbezogene Angabe aufgefasst werden kÃ¶nnen, dÃ1⁄4rfen nur verwendet werden, wenn eine nÃ¤hrwert- oder gesundheitsbezogene Angabe beigefÃ1⁄4gt ist, die den Bestimmungen dieses Abschnitts entspricht.

fr_parHtml: 4 Les marques de fabrique, les noms commerciaux ou les dÃ©nominations de fantaisie qui apparaissent dans lâÃ©tiquetage ou la prÃ©sentation dâune denrÃ©e alimentaire ou la publicitÃ© faite Ã  son sujet et qui peuvent Ãªtre considÃ©rÃ©s comme des allÃ©gations nutritionnelles ou de santÃ© ne sont autorisÃ©s que sâils sont accompagnÃ©s dâune allÃ©gation nutritionnelle ou de santÃ© conforme aux dispositions de la prÃ©sente section.

fr_parText: Les marques de fabrique, les noms commerciaux ou les dÃ©nominations de fantaisie qui apparaissent dans lâÃ©tiquetage ou la prÃ©sentation dâune denrÃ©e alimentaire ou la publicitÃ© faite Ã  son sujet et qui peuvent Ãatre considÃ©rÃ©s comme des allÃ©gations nutritionnelles ou de santÃ© ne sont autorisÃ©s que sâils sont accompagnÃ©s dâune allÃ©gation nutritionnelle ou de santÃ© conforme aux dispositions de la prÃ©sente section.

it_parHtml: 4 Marchi commerciali, nomi di produttori o denominazioni di fantasia che figurano nella caratterizzazione, nella presentazione o nella pubblicitÃ  di una derrata alimentare e che possono essere interpretati come unâindicazione nutrizionale o sulla salute, possono essere utilizzati soltanto se accompagnati da unâindicazione nutrizionale o sulla salute che adempie alle disposizioni della presente sezione.


de_parHtml: 5 In Abweichung von Absatz 4 kann das BLV fÃ¼r allgemeine Bezeichnungen, die traditionell zur Angabe einer Eigenschaft einer Kategorie von Lebensmitteln oder GetrÃ¤nken verwendet werden und die auf Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit hindeuten kÃ¶nnen, in Anhang 14a Ausnahmen festlegen, sofern der Schutz der Gesundheit gewÃ¤hrleistet ist und die Konsumentinnen und Konsumenten dadurch nicht getÃ¤uscht werden.45

de_parText: In Abweichung von Absatz 4 kann das BLV fÃ1⁄4r allgemeine Bezeichnungen, die traditionell zur Angabe einer Eigenschaft einer Kategorie von Lebensmitteln oder GetrÃ¤nken verwendet werden und die auf Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit hindeuten kÃ¶nnen, in Anhang 14a Ausnahmen festlegen, sofern der Schutz der Gesundheit gewÃ¤hrleistet ist und die Konsumentinnen und Konsumenten dadurch nicht getÃ¤uscht werden.

fr_parHtml: 5 En dÃ©rogation Ã  lâal. 4, lâOSAV peut, pour les dÃ©nominations gÃ©nÃ©riques qui sont habituellement utilisÃ©es pour indiquer une propriÃ©tÃ© dâune catÃ©gorie de denrÃ©es alimentaires ou de boissons susceptible dâavoir un effet sur la santÃ© humaine, prÃ©voir des exceptions dans lâannexe 14a, sous rÃ©serve que la protection de la santÃ© soit garantie et que le consommateur ne soit pas trompÃ©.50

it_parHtml: 5 Diversamente da quanto stabilito nel capoverso 4, lâUSAV puÃ² stabilire eccezioni nellâallegato 14a per denominazioni generiche tradizionalmente utilizzate per indicare la peculiaritÃ  di una categoria di derrate alimentari o bevande che potrebbe avere un effetto sulla salute umana, purchÃ© sia garantita la protezione della salute e i consumatori non siano indotti in inganno.46

it_parText: Diversamente da quanto stabilito nel capoverso 4, lâUSAV puÃ2 stabilire eccezioni nellâallegato 14a per denominazioni generiche tradizionalmente utilizzate per indicare la peculiaritÃ  di una categoria di derrate alimentari o bevande che potrebbe avere un effetto sulla salute umana, purchÃ© sia garantita la protezione della salute e i consumatori non siano indotti in inganno.


de_parHtml: 6 Die Bestimmungen dieses Abschnitts gelten nicht fÃ¼r Mineral- und Quellwasser.

de_parText: Die Bestimmungen dieses Abschnitts gelten nicht fÃ1⁄4r Mineral- und Quellwasser.

fr_parHtml: 6 Les dispositions de la prÃ©sente section ne sont pas applicables Ã  lâeau minÃ©rale ni Ã  lâeau de source.

it_parHtml: 6 Le disposizioni della presente sezione non si applicano alle acque minerali e di sorgente.


de_artTitle: Art. 36 Grundsatz und Ausnahmen

de_parHtml: 1 Auf Lebensmitteln tierischer Herkunft, die nicht mit einem Genusstauglichkeitskennzeichen nach Artikel 8 der Verordnung des EDI vom 23. November 200546 Ã¼ber die Hygiene beim Schlachten versehen sind, ist ein IdentitÃ¤tskennzeichen anzubringen; ausgenommen sind Lebensmittel tierischer Herkunft, die aus einem nach Artikel 21 Absatz 2 LGV nicht bewilligungspflichtigen Betrieb stammen.

de_parText: Auf Lebensmitteln tierischer Herkunft, die nicht mit einem Genusstauglichkeitskennzeichen nach Artikel 8 der Verordnung des EDI vom 23. November 2005 Ã1⁄4ber die Hygiene beim Schlachten versehen sind, ist ein IdentitÃ¤tskennzeichen anzubringen; ausgenommen sind Lebensmittel tierischer Herkunft, die aus einem nach Artikel 21 Absatz 2 LGV nicht bewilligungspflichtigen Betrieb stammen.

fr_artTitle: Art. 36 Principe et exceptions

fr_parHtml: 1 Il y a lieu dâapposer une marque dâidentification sur les denrÃ©es alimentaires dâorigine animale qui ne portent pas de marque de salubritÃ© selon lâart. 8 de lâordonnance du DFI du 23 novembre 2005 sur lâhygiÃ¨ne lors de lâabattage dâanimaux51; font exception les denrÃ©es alimentaires dâorigine animale qui proviennent dâun Ã©tablissement non soumis Ã  autorisation en vertu de lâart. 21, al. 2, ODAlOUs.

fr_parText: Il y a lieu dâapposer une marque dâidentification sur les denrÃ©es alimentaires dâorigine animale qui ne portent pas de marque de salubritÃ© selon lâart. 8 de lâordonnance du DFI du 23 novembre 2005 sur lâhygiÃ ̈ne lors de lâabattage dâanimaux; font exception les denrÃ©es alimentaires dâorigine animale qui proviennent dâun Ã©tablissement non soumis Ã  autorisation en vertu de lâart. 21, al. 2, ODAlOUs.

it_artTitle: Art. 36 Principio ed eccezioni

it_parHtml: 1 Alle derrate alimentari di origine animale sprovviste di un bollo di idoneitÃ  al consumo secondo lâarticolo 8 dellâordinanza del DFI del 23 novembre 200547 concernente lâigiene nella macellazione, deve essere apposto un marchio dâidentificazione; fanno eccezione le derrate alimentari di origine animale che provengono da unÊ¼azienda non sottoposta ad autorizzazione secondo lÊ¼articolo 21 capoverso 2 ODerr.

it_parText: Alle derrate alimentari di origine animale sprovviste di un bollo di idoneitÃ  al consumo secondo lâarticolo 8 dellâordinanza del DFI del 23 novembre 2005 concernente lâigiene nella macellazione, deve essere apposto un marchio dâidentificazione; fanno eccezione le derrate alimentari di origine animale che provengono da unÊ1⁄4azienda non sottoposta ad autorizzazione secondo lÊ1⁄4articolo 21 capoverso 2 ODerr.


de_parHtml: 2 Auf Verpackungen von Eiern muss kein IdentitÃ¤tskennzeichen angebracht werden, sofern der Code einer Packstelle nach Anhang VII Teil VI Abschnitt III der Verordnung (EU) Nr. 1308/201347 angebracht ist.

de_parText: Auf Verpackungen von Eiern muss kein IdentitÃ¤tskennzeichen angebracht werden, sofern der Code einer Packstelle nach Anhang VII Teil VI Abschnitt III der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 angebracht ist.

fr_parHtml: 2 Une marque dâidentification nâest pas requise sur les emballages dâÅufs si le code dâun centre dâemballage y a Ã©tÃ© apposÃ©, conformÃ©ment Ã  lâannexe VII, partie VI, ch. III, du rÃ¨glement (CE) no 1308/201352.

fr_parText: Une marque dâidentification nâest pas requise sur les emballages dâÅufs si le code dâun centre dâemballage y a Ã©tÃ© apposÃ©, conformÃ©ment Ã  lâannexe VII, partie VI, ch. III, du rÃ ̈glement (CE) n 1308/2013.

it_parHtml: 2 Sugli imballaggi di uova non Ã¨ necessario apporre un marchio di identificazione se Ã¨ apposto il codice di un centro dâimballaggio secondo lâallegato VII parte VI sezione III del regolamento (UE) n. 1308/201348.

it_parText: Sugli imballaggi di uova non Ã ̈ necessario apporre un marchio di identificazione se Ã ̈ apposto il codice di un centro dâimballaggio secondo lâallegato VII parte VI sezione III del regolamento (UE) n. 1308/2013.


de_parHtml: 3 Ein Genusstauglichkeitskennzeichen darf nur dann vom Fleisch entfernt werden, wenn das Fleisch zerlegt, verarbeitet oder in anderer Weise bearbeitet wird.

fr_parHtml: 3 Une marque de salubritÃ© ne peut Ãªtre retirÃ©e de la viande que si elle est dÃ©coupÃ©e, transformÃ©e ou travaillÃ©e dâune autre maniÃ¨re.

fr_parText: Une marque de salubritÃ© ne peut Ãatre retirÃ©e de la viande que si elle est dÃ©coupÃ©e, transformÃ©e ou travaillÃ©e dâune autre maniÃ ̈re.

it_parHtml: 3 Il bollo di idoneitÃ  al consumo puÃ² essere rimosso dalla carne solo se questa Ã¨ fatta a pezzi, trasformata o elaborata in altra maniera.

it_parText: Il bollo di idoneitÃ  al consumo puÃ2 essere rimosso dalla carne solo se questa Ã ̈ fatta a pezzi, trasformata o elaborata in altra maniera.


de_parHtml: 4 Das IdentitÃ¤tskennzeichen darf nur dann angebracht werden, wenn das Lebensmittel nach den einschlÃ¤gigen lebensmittelrechtlichen Bestimmungen hergestellt worden ist.

fr_parHtml: 4 La marque dâidentification ne doit Ãªtre apposÃ©e que si la denrÃ©e alimentaire a Ã©tÃ© produite conformÃ©ment aux dispositions dÃ©terminantes de la lÃ©gislation sur les denrÃ©es alimentaires.

fr_parText: La marque dâidentification ne doit Ãatre apposÃ©e que si la denrÃ©e alimentaire a Ã©tÃ© produite conformÃ©ment aux dispositions dÃ©terminantes de la lÃ©gislation sur les denrÃ©es alimentaires.

it_parHtml: 4 Il marchio dâidentificazione puÃ² essere apposto soltanto se la derrata alimentare Ã¨ stata fabbricata secondo le disposizioni vigenti in materia.

it_parText: Il marchio dâidentificazione puÃ2 essere apposto soltanto se la derrata alimentare Ã ̈ stata fabbricata secondo le disposizioni vigenti in materia.


de_parHtml: 5 Das IdentitÃ¤tskennzeichen kann je nach Aufmachung der verschiedenen Erzeugnisse tierischer Herkunft auf das Erzeugnis selbst, seine UmhÃ¼llung oder seine Verpackung aufgebracht oder auf das Etikett des Erzeugnisses, der UmhÃ¼llung oder der Verpackung aufgedruckt werden. Es kann auch aus einer nicht entfernbaren Plombe aus widerstandsfÃ¤higem Material bestehen.

de_parText: Das IdentitÃ¤tskennzeichen kann je nach Aufmachung der verschiedenen Erzeugnisse tierischer Herkunft auf das Erzeugnis selbst, seine UmhÃ1⁄4llung oder seine Verpackung aufgebracht oder auf das Etikett des Erzeugnisses, der UmhÃ1⁄4llung oder der Verpackung aufgedruckt werden. Es kann auch aus einer nicht entfernbaren Plombe aus widerstandsfÃ¤higem Material bestehen.

fr_parHtml: 5 La marque dâidentification peut, selon la prÃ©sentation des diffÃ©rents produits dâorigine animale, Ãªtre apposÃ©e directement sur le produit, le conditionnement ou lâemballage, ou Ãªtre imprimÃ©e sur une Ã©tiquette apposÃ©e sur le produit, le conditionnement ou lâemballage. La marque peut Ã©galement consister en une plaque inamovible faite dâun matÃ©riau rÃ©sistant.

fr_parText: La marque dâidentification peut, selon la prÃ©sentation des diffÃ©rents produits dâorigine animale, Ãatre apposÃ©e directement sur le produit, le conditionnement ou lâemballage, ou Ãatre imprimÃ©e sur une Ã©tiquette apposÃ©e sur le produit, le conditionnement ou lâemballage. La marque peut Ã©galement consister en une plaque inamovible faite dâun matÃ©riau rÃ©sistant.

it_parHtml: 5 Secondo la presentazione dei vari prodotti di origine animale, il marchio dâidentificazione puÃ² essere apposto direttamente sul prodotto, sullâinvolucro o sullâimballaggio o essere stampato su unâetichetta apposta a sua volta sul prodotto, sullâinvolucro o sullâimballaggio. Il marchio dâidentificazione puÃ² consistere anche in una targhetta inamovibile di materiale resistente.

it_parText: Secondo la presentazione dei vari prodotti di origine animale, il marchio dâidentificazione puÃ2 essere apposto direttamente sul prodotto, sullâinvolucro o sullâimballaggio o essere stampato su unâetichetta apposta a sua volta sul prodotto, sullâinvolucro o sullâimballaggio. Il marchio dâidentificazione puÃ2 consistere anche in una targhetta inamovibile di materiale resistente.


de_parHtml: 6 Erzeugt ein Betrieb nebst Lebensmitteln, fÃ¼r die ein IdentitÃ¤tskennzeichen anzubringen ist, auch Lebensmittel, fÃ¼r die das IdentitÃ¤tskennzeichen nicht vorgeschrieben ist, so kann er das IdentitÃ¤tskennzeichen auch auf diesen Lebensmitteln anbringen.

de_parText: Erzeugt ein Betrieb nebst Lebensmitteln, fÃ1⁄4r die ein IdentitÃ¤tskennzeichen anzubringen ist, auch Lebensmittel, fÃ1⁄4r die das IdentitÃ¤tskennzeichen nicht vorgeschrieben ist, so kann er das IdentitÃ¤tskennzeichen auch auf diesen Lebensmitteln anbringen.

fr_parHtml: 6 Si un Ã©tablissement fabrique non seulement des denrÃ©es alimentaires nÃ©cessitant une marque dâidentification, mais aussi des denrÃ©es alimentaires qui nâen nÃ©cessitent pas, il peut aussi apposer la marque dâidentification Ã  ce dernier type de denrÃ©es alimentaires.

it_parHtml: 6 Se unâazienda produce, oltre alle derrate alimentari cui si deve apporre un marchio dâidentificazione, derrate alimentari per i quali non Ã¨ prescritto il marchio dâidentificazione, essa puÃ² apporre il marchio dâidentificazione anche a questâultimo tipo di derrate alimentari.

it_parText: Se unâazienda produce, oltre alle derrate alimentari cui si deve apporre un marchio dâidentificazione, derrate alimentari per i quali non Ã ̈ prescritto il marchio dâidentificazione, essa puÃ2 apporre il marchio dâidentificazione anche a questâultimo tipo di derrate alimentari.


de_parHtml: 7 Werden flÃ¼ssige, granulat- oder pulverfÃ¶rmige Erzeugnisse tierischer Herkunft oder Fischereierzeugnisse als Massengut befÃ¶rdert, so ist keine IdentitÃ¤tskennzeichnung erforderlich, wenn die Begleitdokumente die Angaben des IdentitÃ¤tskennzeichens enthalten.

de_parText: Werden flÃ1⁄4ssige, granulat- oder pulverfÃ¶rmige Erzeugnisse tierischer Herkunft oder Fischereierzeugnisse als Massengut befÃ¶rdert, so ist keine IdentitÃ¤tskennzeichnung erforderlich, wenn die Begleitdokumente die Angaben des IdentitÃ¤tskennzeichens enthalten.

fr_parHtml: 7 Dans le cas des produits dâorigine animale prÃ©sentÃ©s sous la forme de liquide, de granulÃ©s ou de poudre transportÃ©s en vrac et des produits de la pÃªche transportÃ©s en vrac, il nâest pas nÃ©cessaire de procÃ©der Ã  un marquage dâidentification si les documents de livraison comportent les informations constitutives de la marque dâidentification.

fr_parText: Dans le cas des produits dâorigine animale prÃ©sentÃ©s sous la forme de liquide, de granulÃ©s ou de poudre transportÃ©s en vrac et des produits de la pÃache transportÃ©s en vrac, il nâest pas nÃ©cessaire de procÃ©der Ã  un marquage dâidentification si les documents de livraison comportent les informations constitutives de la marque dâidentification.

it_parHtml: 7 Nel caso di prodotti di origine animale liquidi, in granulato o in polvere, trasportati sfusi, e dei prodotti della pesca, trasportati sfusi, il marchio dâidentificazione non Ã¨ necessario, se i documenti di accompagnamento contengono il marchio dâidentificazione.

it_parText: Nel caso di prodotti di origine animale liquidi, in granulato o in polvere, trasportati sfusi, e dei prodotti della pesca, trasportati sfusi, il marchio dâidentificazione non Ã ̈ necessario, se i documenti di accompagnamento contengono il marchio dâidentificazione.


de_parHtml: 8 Rohstoffen zur Herstellung von Gelatine und Kollagen muss beim Transport oder bei der Lieferung an eine Sammelstelle oder eine Gerberei sowie bei der Lieferung an einen Gelatine- oder Kollagenverarbeitungsbetrieb anstelle des IdentitÃ¤tskennzeichens ein Dokument beigefÃ¼gt sein, aus dem der Herkunftsbetrieb hervorgeht und das die Angaben nach Anhang 15 enthÃ¤lt.

de_parText: Rohstoffen zur Herstellung von Gelatine und Kollagen muss beim Transport oder bei der Lieferung an eine Sammelstelle oder eine Gerberei sowie bei der Lieferung an einen Gelatine- oder Kollagenverarbeitungsbetrieb anstelle des IdentitÃ¤tskennzeichens ein Dokument beigefÃ1⁄4gt sein, aus dem der Herkunftsbetrieb hervorgeht und das die Angaben nach Anhang 15 enthÃ¤lt.

fr_parHtml: 8 Dans le cas des matiÃ¨res premiÃ¨res servant Ã  la fabrication de gÃ©latine ou de collagÃ¨ne, un document indiquant lâÃ©tablissement dâorigine et contenant les informations visÃ©es Ã  lâannexe 15 doit accompagner les matiÃ¨res premiÃ¨res pendant le transport et au moment de la livraison dans le centre de collecte, la tannerie ou lâÃ©tablissement de production de gÃ©latine ou de collagÃ¨ne.

fr_parText: Dans le cas des matiÃ ̈res premiÃ ̈res servant Ã  la fabrication de gÃ©latine ou de collagÃ ̈ne, un document indiquant lâÃ©tablissement dâorigine et contenant les informations visÃ©es Ã  lâannexe 15 doit accompagner les matiÃ ̈res premiÃ ̈res pendant le transport et au moment de la livraison dans le centre de collecte, la tannerie ou lâÃ©tablissement de production de gÃ©latine ou de collagÃ ̈ne.

it_parHtml: 8 Per il trasporto o la consegna di materie prime per la fabbricazione di gelatina o collagene a un servizio di raccolta o a una conceria, come pure per la consegna a unâazienda per la trasformazione della gelatina o del collagene, in luogo del marchio dâidentificazione deve essere allegato un documento di accompagnamento che indichi lâazienda di provenienza e le informazioni di cui allâallegato 15.


de_artTitle: Art. 37 Erforderliche Angaben

de_parHtml: Das IdentitÃ¤tskennzeichen muss enthalten:

fr_artTitle: Art. 37 Indications requises

fr_parHtml: La marque dâidentification doit indiquer:

it_artTitle: Art. 37 Indicazioni necessarie

it_parHtml: Il marchio dâidentificazione deve contenere:


de_artTitle: Art. 38 Besondere Bestimmungen

de_parHtml: 1 Das IdentitÃ¤tskennzeichen muss angebracht werden, bevor das Erzeugnis den Herstellungsbetrieb verlÃ¤sst.

fr_artTitle: Art. 38 Dispositions particuliÃ ̈res

fr_parHtml: 1 La marque dâidentification doit Ãªtre apposÃ©e avant que le produit ne quitte lâÃ©tablissement de production.

fr_parText: La marque dâidentification doit Ãatre apposÃ©e avant que le produit ne quitte lâÃ©tablissement de production.

it_artTitle: Art. 38 Disposizioni speciali

it_parHtml: 1 Il marchio dâidentificazione deve essere apposto prima che il prodotto lasci lâazienda di produzione.


de_parHtml: 2 Es muss gut lesbar, leicht entzifferbar, unauslÃ¶schlich und deutlich sichtbar angebracht sein. Wird das Kennzeichen in einem Betrieb in der Schweiz oder der EU angebracht, so muss es eine ovale Form haben.

fr_parHtml: 2 Elle doit Ãªtre bien lisible, facile Ã  dÃ©chiffrer, indÃ©lÃ©bile et Ãªtre apposÃ©e de maniÃ¨re bien visible. Si elle est apposÃ©e dans une entreprise en Suisse ou dans lâUE, elle doit Ãªtre de forme ovale.

fr_parText: Elle doit Ãatre bien lisible, facile Ã  dÃ©chiffrer, indÃ©lÃ©bile et Ãatre apposÃ©e de maniÃ ̈re bien visible. Si elle est apposÃ©e dans une entreprise en Suisse ou dans lâUE, elle doit Ãatre de forme ovale.

it_parHtml: 2 Deve essere ben leggibile, facilmente decifrabile, indelebile ed esposto chiaramente. Se Ã¨ apposto in unâazienda situata in Svizzera o nellÊ¼UE, deve essere di forma ovale.

it_parText: Deve essere ben leggibile, facilmente decifrabile, indelebile ed esposto chiaramente. Se Ã ̈ apposto in unâazienda situata in Svizzera o nellÊ1⁄4UE, deve essere di forma ovale.


de_parHtml: 3 Bei Verpackungen, die zerlegtes Fleisch oder Nebenprodukte der Schlachtung enthalten, muss das IdentitÃ¤tskennzeichen so auf der Verpackung befestigt oder aufgedruckt werden, dass es beim Ãffnen der Verpackung zerstÃ¶rt wird. Dies ist nicht erforderlich, wenn die Verpackung beim Ãffnen zerstÃ¶rt wird. Bietet die UmhÃ¼llung denselben Schutz wie eine Verpackung, so darf das IdentitÃ¤tskennzeichen auf der UmhÃ¼llung befestigt werden.

de_parText: Bei Verpackungen, die zerlegtes Fleisch oder Nebenprodukte der Schlachtung enthalten, muss das IdentitÃ¤tskennzeichen so auf der Verpackung befestigt oder aufgedruckt werden, dass es beim Ãffnen der Verpackung zerstÃ¶rt wird. Dies ist nicht erforderlich, wenn die Verpackung beim Ãffnen zerstÃ¶rt wird. Bietet die UmhÃ1⁄4llung denselben Schutz wie eine Verpackung, so darf das IdentitÃ¤tskennzeichen auf der UmhÃ1⁄4llung befestigt werden.

fr_parHtml: 3 Lorsque lâemballage contient des viandes dÃ©coupÃ©es ou des abats, la marque dâidentification doit Ãªtre apposÃ©e sur une Ã©tiquette fixÃ©e ou imprimÃ©e sur lâemballage de telle sorte quâelle soit dÃ©truite Ã  lâouverture. Cette mesure nâest pas nÃ©cessaire si lâouverture a pour effet de dÃ©truire lâemballage. Lorsque le conditionnement apporte la mÃªme protection que lâemballage, la marque dâidentification peut Ãªtre apposÃ©e sur le conditionnement.

fr_parText: Lorsque lâemballage contient des viandes dÃ©coupÃ©es ou des abats, la marque dâidentification doit Ãatre apposÃ©e sur une Ã©tiquette fixÃ©e ou imprimÃ©e sur lâemballage de telle sorte quâelle soit dÃ©truite Ã  lâouverture. Cette mesure nâest pas nÃ©cessaire si lâouverture a pour effet de dÃ©truire lâemballage. Lorsque le conditionnement apporte la mÃame protection que lâemballage, la marque dâidentification peut Ãatre apposÃ©e sur le conditionnement.

it_parHtml: 3 Nel caso degli imballaggi contenenti carne a pezzi o sottoprodotti secondari della macellazione, il marchio dâidentificazione deve essere fissato o stampato sullâimballaggio in modo che sia distrutto al momento dellâapertura. CiÃ² non Ã¨ necessario se lâimballaggio si distrugge al momento dellâapertura. Se il confezionamento offre la stessa protezione dellâimballaggio il marchio dâidentificazione puÃ² essere fissato sulla confezione.

it_parText: Nel caso degli imballaggi contenenti carne a pezzi o sottoprodotti secondari della macellazione, il marchio dâidentificazione deve essere fissato o stampato sullâimballaggio in modo che sia distrutto al momento dellâapertura. CiÃ2 non Ã ̈ necessario se lâimballaggio si distrugge al momento dellâapertura. Se il confezionamento offre la stessa protezione dellâimballaggio il marchio dâidentificazione puÃ2 essere fissato sulla confezione.


de_parHtml: 4 Bei Erzeugnissen tierischer Herkunft in TransportbehÃ¤ltern oder Grosspackungen, die fÃ¼r eine weitere Behandlung, Verarbeitung, UmhÃ¼llung oder Verpackung in einem anderen Betrieb bestimmt sind, kann das IdentitÃ¤tskennzeichen auf der AussenflÃ¤che des BehÃ¤ltnisses oder der Packung angebracht werden.

de_parText: Bei Erzeugnissen tierischer Herkunft in TransportbehÃ¤ltern oder Grosspackungen, die fÃ1⁄4r eine weitere Behandlung, Verarbeitung, UmhÃ1⁄4llung oder Verpackung in einem anderen Betrieb bestimmt sind, kann das IdentitÃ¤tskennzeichen auf der AussenflÃ¤che des BehÃ¤ltnisses oder der Packung angebracht werden.

fr_parHtml: 4 Lorsque les produits dâorigine animale sont placÃ©s dans des conteneurs de transport ou dans de grands emballages et destinÃ©s Ã  un traitement, une transformation, un conditionnement ou un emballage ultÃ©rieurs dans un autre Ã©tablissement, la marque dâidentification peut Ãªtre apposÃ©e sur la surface externe du conteneur ou de lâemballage.

fr_parText: Lorsque les produits dâorigine animale sont placÃ©s dans des conteneurs de transport ou dans de grands emballages et destinÃ©s Ã  un traitement, une transformation, un conditionnement ou un emballage ultÃ©rieurs dans un autre Ã©tablissement, la marque dâidentification peut Ãatre apposÃ©e sur la surface externe du conteneur ou de lâemballage.

it_parHtml: 4 Nel caso di prodotti di origine animale collocati in contenitori da trasporto o in grandi imballaggi e destinati a essere ulteriormente manipolati, trasformati, confezionati o imballati in un altro stabilimento, il marchio dâidentificazione puÃ² essere apposto sulla superficie esterna del contenitore o dellâimballaggio.

it_parText: Nel caso di prodotti di origine animale collocati in contenitori da trasporto o in grandi imballaggi e destinati a essere ulteriormente manipolati, trasformati, confezionati o imballati in un altro stabilimento, il marchio dâidentificazione puÃ2 essere apposto sulla superficie esterna del contenitore o dellâimballaggio.


de_parHtml: 5 Wird die Verpackung oder die UmhÃ¼llung eines Lebensmittels tierischer Herkunft entfernt oder wurde es in einem anderen Betrieb verarbeitet, so muss ein neues IdentitÃ¤tskennzeichen angebracht werden; dieses muss die Bewilligungsnummer des Betriebs enthalten, in dem diese ArbeitsgÃ¤nge stattgefunden haben.

de_parText: Wird die Verpackung oder die UmhÃ1⁄4llung eines Lebensmittels tierischer Herkunft entfernt oder wurde es in einem anderen Betrieb verarbeitet, so muss ein neues IdentitÃ¤tskennzeichen angebracht werden; dieses muss die Bewilligungsnummer des Betriebs enthalten, in dem diese ArbeitsgÃ¤nge stattgefunden haben.

fr_parHtml: 5 Si lâemballage ou le conditionnement dâune denrÃ©e alimentaire dâorigine animale est retirÃ© ou que la denrÃ©e alimentaire est soumise Ã  une transformation ultÃ©rieure dans une autre entreprise, il y a lieu dâapposer une nouvelle marque dâidentification; celle-ci doit indiquer le numÃ©ro dâautorisation de lâentreprise oÃ¹ ont lieu ces opÃ©rations.

fr_parText: Si lâemballage ou le conditionnement dâune denrÃ©e alimentaire dâorigine animale est retirÃ© ou que la denrÃ©e alimentaire est soumise Ã  une transformation ultÃ©rieure dans une autre entreprise, il y a lieu dâapposer une nouvelle marque dâidentification; celle-ci doit indiquer le numÃ©ro dâautorisation de lâentreprise oÃ1 ont lieu ces opÃ©rations.

it_parHtml: 5 Se lâimballaggio o la confezione di una derrata alimentare di origine animale sono asportati o se la derrata Ã¨ stata trasformata in unâaltra azienda, deve essere apposto un nuovo marchio dâidentificazione; questâultimo deve recare il numero di autorizzazione dellâazienda in cui hanno avuto luogo le fasi di trasformazione.

it_parText: Se lâimballaggio o la confezione di una derrata alimentare di origine animale sono asportati o se la derrata Ã ̈ stata trasformata in unâaltra azienda, deve essere apposto un nuovo marchio dâidentificazione; questâultimo deve recare il numero di autorizzazione dellâazienda in cui hanno avuto luogo le fasi di trasformazione.


de_parHtml: 6 Wird das IdentitÃ¤tskennzeichen direkt auf dem Erzeugnis selbst angebracht, so mÃ¼ssen die verwendeten Farbstoffe nach Anhang 1 Buchstabe a der Zusatzstoffverordnung des EDI vom 25. November 201349 zugelassen sein.

de_parText: Wird das IdentitÃ¤tskennzeichen direkt auf dem Erzeugnis selbst angebracht, so mÃ1⁄4ssen die verwendeten Farbstoffe nach Anhang 1 Buchstabe a der Zusatzstoffverordnung des EDI vom 25. November 2013 zugelassen sein.

fr_parHtml: 6 Lorsque la marque dâidentification est apposÃ©e directement sur le produit, les colorants utilisÃ©s doivent faire lâobjet dâune autorisation, conformÃ©ment Ã  lâannexe 1, let. a, de lâordonnance du DFI du 25 novembre 2013 sur les additifs54.

fr_parText: Lorsque la marque dâidentification est apposÃ©e directement sur le produit, les colorants utilisÃ©s doivent faire lâobjet dâune autorisation, conformÃ©ment Ã  lâannexe 1, let. a, de lâordonnance du DFI du 25 novembre 2013 sur les additifs.

it_parHtml: 6 Quando il marchio dâidentificazione Ã¨ apposto direttamente sui prodotti, i colori utilizzati devono essere ammessi secondo lâallegato 1 lettera a dellâordinanza del DFI del 25 novembre 201350 sugli additivi ammessi nelle derrate alimentari.

it_parText: Quando il marchio dâidentificazione Ã ̈ apposto direttamente sui prodotti, i colori utilizzati devono essere ammessi secondo lâallegato 1 lettera a dellâordinanza del DFI del 25 novembre 2013 sugli additivi ammessi nelle derrate alimentari.


de_artTitle: Art. 39 Grundsatz

de_parHtml: 1 Freiwillige Informationen Ã¼ber Lebensmittel dÃ¼rfen nicht auf Kosten des fÃ¼r die obligatorischen Angaben verfÃ¼gbaren Platzes gehen.

de_parText: Freiwillige Informationen Ã1⁄4ber Lebensmittel dÃ1⁄4rfen nicht auf Kosten des fÃ1⁄4r die obligatorischen Angaben verfÃ1⁄4gbaren Platzes gehen.

fr_artTitle: Art. 39 Principes

fr_parHtml: 1 Les informations facultatives sur les denrÃ©es alimentaires ne peuvent pas empiÃ©ter sur la place disponible pour les informations obligatoires.

it_artTitle: Art. 39 Principio

it_parHtml: 1 Le informazioni volontarie sulle derrate alimentari non possono occupare lo spazio disponibile per le indicazioni obbligatorie.


de_parHtml: 2 Werden Informationen Ã¼ber Lebensmittel nach Artikel 3 freiwillig bereitgestellt, so mÃ¼ssen Sie die entsprechenden Anforderungen erfÃ¼llen.

de_parText: Werden Informationen Ã1⁄4ber Lebensmittel nach Artikel 3 freiwillig bereitgestellt, so mÃ1⁄4ssen Sie die entsprechenden Anforderungen erfÃ1⁄4llen.

fr_parHtml: 2 Les informations facultatives sur les denrÃ©es alimentaires Ã©numÃ©rÃ©es Ã  lâart. 3 doivent satisfaire aux exigences qui leur sont applicables.

it_parHtml: 2 Se le informazioni sulle derrate alimentari di cui allâarticolo 3 sono fornite su base volontaria, devono soddisfare i requisiti in materia.


de_artTitle: Art. 4 Darstellung der obligatorischen Angaben bei vorverpackten Lebensmitteln

de_parHtml: 1 Die obligatorischen Angaben mÃ¼ssen bei vorverpackten Lebensmitteln zum Zeitpunkt der Abgabe direkt auf der Verpackung oder auf einem an dieser befestigten Etikett angebracht sein.

de_parText: Die obligatorischen Angaben mÃ1⁄4ssen bei vorverpackten Lebensmitteln zum Zeitpunkt der Abgabe direkt auf der Verpackung oder auf einem an dieser befestigten Etikett angebracht sein.

fr_artTitle: Art. 4 PrÃ©sentation des mentions obligatoires sur les denrÃ©es alimentaires prÃ©emballÃ©es

fr_parHtml: 1 Dans le cas des denrÃ©es alimentaires prÃ©emballÃ©es, les mentions obligatoires doivent Ãªtre apposÃ©es au moment de la remise aux consommateurs directement sur le conditionnement ou sur lâÃ©tiquette apposÃ©e sur lâemballage.

fr_parText: Dans le cas des denrÃ©es alimentaires prÃ©emballÃ©es, les mentions obligatoires doivent Ãatre apposÃ©es au moment de la remise aux consommateurs directement sur le conditionnement ou sur lâÃ©tiquette apposÃ©e sur lâemballage.

it_artTitle: Art. 4 Presentazione delle indicazioni obbligatorie per le derrate alimentari preimballate

it_parHtml: 1 Nel caso di derrate alimentari preimballate, al momento della consegna le indicazioni obbligatorie devono essere apposte direttamente sullâimballaggio o su unâetichetta a esso applicata.


de_parHtml: 2 Sie sind an einer gut sichtbaren Stelle deutlich, gut lesbar und dauerhaft anzubringen. Sie dÃ¼rfen nicht durch andere Angaben, durch Bildzeichen oder durch sonstiges eingefÃ¼gtes Material verdeckt, undeutlich gemacht oder getrennt werden. Der Blick darf nicht davon abgelenkt werden.

de_parText: Sie sind an einer gut sichtbaren Stelle deutlich, gut lesbar und dauerhaft anzubringen. Sie dÃ1⁄4rfen nicht durch andere Angaben, durch Bildzeichen oder durch sonstiges eingefÃ1⁄4gtes Material verdeckt, undeutlich gemacht oder getrennt werden. Der Blick darf nicht davon abgelenkt werden.

fr_parHtml: 2 Elles doivent Ãªtre indÃ©lÃ©biles et inscrites Ã  un endroit apparent de maniÃ¨re Ã  Ãªtre facilement visibles et, clairement lisibles. Elles ne doivent pas Ãªtre dissimulÃ©es, voilÃ©es, tronquÃ©es ou sÃ©parÃ©es par dâautres indications ou images ou tout autre Ã©lÃ©ment interfÃ©rant. Lâattention ne doit pas en Ãªtre dÃ©tournÃ©e.

fr_parText: Elles doivent Ãatre indÃ©lÃ©biles et inscrites Ã  un endroit apparent de maniÃ ̈re Ã  Ãatre facilement visibles et, clairement lisibles. Elles ne doivent pas Ãatre dissimulÃ©es, voilÃ©es, tronquÃ©es ou sÃ©parÃ©es par dâautres indications ou images ou tout autre Ã©lÃ©ment interfÃ©rant. Lâattention ne doit pas en Ãatre dÃ©tournÃ©e.

it_parHtml: 2 Devono essere apposte in posizione ben visibile in modo chiaro, leggibile e indelebile. Nessunâaltra indicazione o immagine o nessun altro elemento deve nascondere, oscurare o separare tali informazioni o distogliere da esse lâattenzione.


de_parHtml: 3 Sie sind auf die Verpackung oder dem Etikett in einer SchriftgrÃ¶sse mit einer xâHÃ¶he nach Anhang 3 von mindestens 1,2 mm so aufzudrucken, dass eine gute Lesbarkeit sichergestellt ist.

fr_parHtml: 3 Elles doivent Ãªtre imprimÃ©es sur lâemballage ou lâÃ©tiquette de maniÃ¨re clairement lisible dans un corps de caractÃ¨re dont la hauteur de x, telle que dÃ©finie Ã  lâannexe 3, est Ã©gale ou supÃ©rieure Ã  1,2 mm.

fr_parText: Elles doivent Ãatre imprimÃ©es sur lâemballage ou lâÃ©tiquette de maniÃ ̈re clairement lisible dans un corps de caractÃ ̈re dont la hauteur de x, telle que dÃ©finie Ã  lâannexe 3, est Ã©gale ou supÃ©rieure Ã  1,2 mm.

it_parHtml: 3 Le informazioni devono essere stampate sullâimballaggio o sullâetichetta in caratteri la cui parte mediana (altezza della x) Ã¨ di almeno 1,2 mm, in conformitÃ  con lâallegato 3, in modo da garantire una buona leggibilitÃ .

it_parText: Le informazioni devono essere stampate sullâimballaggio o sullâetichetta in caratteri la cui parte mediana (altezza della x) Ã ̈ di almeno 1,2 mm, in conformitÃ  con lâallegato 3, in modo da garantire una buona leggibilitÃ .


de_parHtml: 4 Bei Verpackungen oder BehÃ¤ltnissen, deren grÃ¶sste OberflÃ¤che weniger als 80 cm2 betrÃ¤gt, muss die x-HÃ¶he der SchriftgrÃ¶sse nach Absatz 3 mindestens 0,9 mm betragen.

de_parText: Bei Verpackungen oder BehÃ¤ltnissen, deren grÃ¶sste OberflÃ¤che weniger als 80 cm betrÃ¤gt, muss die x-HÃ¶he der SchriftgrÃ¶sse nach Absatz 3 mindestens 0,9 mm betragen.

fr_parHtml: 4 Dans le cas dâemballages ou de rÃ©cipients dont la face la plus grande a une surface infÃ©rieure Ã  80 cm2, la hauteur de x du corps de caractÃ¨re visÃ©e Ã  lâal. 3 doit Ãªtre Ã©gale ou supÃ©rieure Ã  0,9 mm.

fr_parText: Dans le cas dâemballages ou de rÃ©cipients dont la face la plus grande a une surface infÃ©rieure Ã  80 cm, la hauteur de x du corps de caractÃ ̈re visÃ©e Ã  lâal. 3 doit Ãatre Ã©gale ou supÃ©rieure Ã  0,9 mm.

it_parHtml: 4 Se la superficie maggiore di una confezione o di un contenitore Ã¨ inferiore a 80 cm2, la parte mediana dei caratteri deve essere di almeno 0,9 mm, in conformitÃ  con lâallegato 3.

it_parText: Se la superficie maggiore di una confezione o di un contenitore Ã ̈ inferiore a 80 cm, la parte mediana dei caratteri deve essere di almeno 0,9 mm, in conformitÃ  con lâallegato 3.


de_parHtml: 5 Im selben Sichtfeld wie die Sachbezeichnung mÃ¼ssen erscheinen:

de_parText: Im selben Sichtfeld wie die Sachbezeichnung mÃ1⁄4ssen erscheinen:

fr_parHtml: 5 Dans le mÃªme champ visuel que la dÃ©nomination spÃ©cifique doivent figurer:

fr_parText: Dans le mÃame champ visuel que la dÃ©nomination spÃ©cifique doivent figurer:

it_parHtml: 5 Nello stesso campo visivo della denominazione specifica devono figurare:


de_artTitle: Art. 40 Â«vegetarischÂ» oder Â«vegetabilÂ»

de_parHtml: 1 Lebensmittel kÃ¶nnen mit folgenden Bezeichnungen versehen werden:

fr_artTitle: Art. 40 Indications Â«vÃ©gÃ©tarienÂ» ou Â«vÃ©gÃ©talienÂ»

fr_parHtml: 1 Une denrÃ©e alimentaire peut porter les mentions suivantes:

it_artTitle: Art. 40 Â«VegetarianoÂ» o Â«vegetalianoÂ»

it_parHtml: 1 Le derrate alimentari possono recare le seguenti designazioni:


de_parHtml: 2 Lebensmittel und Zutaten, die aus Zutaten gewonnen wurden, die unter Verwendung von tierischen Verarbeitungshilfsstoffen hergestellt wurden, kÃ¶nnen mit einer Bezeichnung nach Absatz 1 Buchstaben aâc versehen werden, wenn sie von den tierischen Proteinbestandteilen der Verarbeitungshilfsstoffe abgetrennt und gereinigt sind.

fr_parHtml: 2 Les denrÃ©es alimentaires et les ingrÃ©dients obtenus Ã  partir dâingrÃ©dients qui ont Ã©tÃ© produits en utilisant des auxiliaires technologiques dâorigine animale peuvent porter une indication visÃ©e Ã  lâal. 1, let. a Ã  c sâils sont sÃ©parÃ©s des composants protÃ©iniques dâorigine animale des auxiliaires technologiques et purifiÃ©s.

it_parHtml: 2 Le derrate alimentari e gli ingredienti che sono fabbricati impiegando sostanze ausiliarie per la lavorazione di origine animale possono essere designati con una denominazione secondo il capoverso 1 lettere aâc, se sono separati dai corrispondenti componenti proteici animali delle sostanze ausiliarie per la lavorazione e purificati.


de_artTitle: Art. 41 Informationen bezÃ1⁄4glich Glutenfreiheit oder reduziertem Glutengehalt

de_parText: Lebensmittel kÃ¶nnen mit folgenden Bezeichnungen versehen werden:

fr_artTitle: Art. 41 Informations concernant lâabsence de gluten ou la teneur rÃ©duite en gluten

fr_parHtml: 1 Une denrÃ©e alimentaire peut porter lâindication:

it_artTitle: Art. 41 Informazioni concernenti lâassenza o il ridotto contenuto di glutine

it_parText: Le derrate alimentari possono recare le seguenti designazioni:


de_parHtml: 2 EnthÃ¤lt ein Lebensmittel mit der Bezeichnung Â«glutenfreiÂ» oder Â«sehr geringer GlutengehaltÂ» Hafer, so muss dieser so hergestellt, zubereitet oder verarbeitet sein, dass eine Kontamination durch Weizen, Roggen, Gerste oder Kreuzungen dieser Getreidearten ausgeschlossen ist; der Glutengehalt dieses Hafers darf hÃ¶chstens 20 mg/kg betragen.

fr_parHtml: 2 Si une denrÃ©e alimentaire qui porte la mention Â«sans glutenÂ» ou Â«trÃ¨s faible teneur en glutenÂ» contient de lâavoine, cette derniÃ¨re doit avoir Ã©tÃ© spÃ©cialement fabriquÃ©e, prÃ©parÃ©e et ou transformÃ©e de faÃ§on Ã  Ã©viter une contamination par du blÃ©, du seigle, de lâorge ou leurs variÃ©tÃ©s croisÃ©es. Sa teneur en gluten ne doit pas dÃ©passer 20 mg/kg.

fr_parText: Si une denrÃ©e alimentaire qui porte la mention Â«sans glutenÂ» ou Â«trÃ ̈s faible teneur en glutenÂ» contient de lâavoine, cette derniÃ ̈re doit avoir Ã©tÃ© spÃ©cialement fabriquÃ©e, prÃ©parÃ©e et ou transformÃ©e de faÃ§on Ã  Ã©viter une contamination par du blÃ©, du seigle, de lâorge ou leurs variÃ©tÃ©s croisÃ©es. Sa teneur en gluten ne doit pas dÃ©passer 20 mg/kg.

it_parHtml: 2 Se una derrata alimentare recante la designazione Â«senza glutineÂ» o Â«con contenuto di glutine molto bassoÂ» contiene avena, essa deve essere stata fabbricata, preparata e/o trasformata in modo da evitare una contaminazione da parte del frumento, della segale, dellâorzo o delle loro varietÃ  incrociate e il suo contenuto di glutine non deve superare 20 mg/kg.


de_parHtml: 3 Lebensmittel nach Absatz 1 dÃ¼rfen den Hinweis tragen Â«geeignet fÃ¼r Menschen mit GlutenunvertrÃ¤glichkeitÂ» oder Â«geeignet fÃ¼r Menschen mit ZÃ¶liakieÂ».

de_parText: Lebensmittel nach Absatz 1 dÃ1⁄4rfen den Hinweis tragen Â«geeignet fÃ1⁄4r Menschen mit GlutenunvertrÃ¤glichkeitÂ» oder Â«geeignet fÃ1⁄4r Menschen mit ZÃ¶liakieÂ».

fr_parHtml: 3 Les denrÃ©es alimentaires visÃ©es Ã  lâal. 1 peuvent porter la mention Â«Convient aux personnes souffrant dâune intolÃ©rance au glutenÂ» ou Â«Convient aux personnes atteintes de la maladie cÅliaqueÂ».

it_parHtml: 3 Le derrate alimentari di cui al capoverso 1 possono recare la dicitura Â«adatto alle persone intolleranti al glutineÂ» o Â«adatto ai celiaciÂ».


de_parHtml: 4 Lebensmittel nach Absatz 1, die in spezieller Weise hergestellt, zubereitet oder verarbeitet worden sind, um den Glutengehalt einer oder mehrerer Zutaten zu reduzieren oder glutenhaltige Zutaten durch andere, von Natur aus glutenfreie Zutaten zu ersetzen, dÃ¼rfen den Hinweis tragen Â«speziell formuliert fÃ¼r Menschen mit GlutenunvertrÃ¤glichkeitÂ» oder Â«speziell formuliert fÃ¼r Menschen mit ZÃ¶liakieÂ».

de_parText: Lebensmittel nach Absatz 1, die in spezieller Weise hergestellt, zubereitet oder verarbeitet worden sind, um den Glutengehalt einer oder mehrerer Zutaten zu reduzieren oder glutenhaltige Zutaten durch andere, von Natur aus glutenfreie Zutaten zu ersetzen, dÃ1⁄4rfen den Hinweis tragen Â«speziell formuliert fÃ1⁄4r Menschen mit GlutenunvertrÃ¤glichkeitÂ» oder Â«speziell formuliert fÃ1⁄4r Menschen mit ZÃ¶liakieÂ».

fr_parHtml: 4 Les denrÃ©es alimentaires visÃ©es Ã  lâal. 1 spÃ©cialement produites, prÃ©parÃ©es ou transformÃ©es de maniÃ¨re Ã  ce que la teneur en gluten dâun ou de plusieurs ingrÃ©dients contenant du gluten soit rÃ©duite ou Ã  ce que les ingrÃ©dients contenant du gluten soient remplacÃ©s par dâautres ingrÃ©dients qui en sont naturellement exempts peuvent porter la mention Â«SpÃ©cialement formulÃ© pour les personnes souffrant dâune intolÃ©rance au glutenÂ» ou Â«SpÃ©cialement formulÃ© pour les personnes atteintes de la maladie cÅliaqueÂ».

fr_parText: Les denrÃ©es alimentaires visÃ©es Ã  lâal. 1 spÃ©cialement produites, prÃ©parÃ©es ou transformÃ©es de maniÃ ̈re Ã  ce que la teneur en gluten dâun ou de plusieurs ingrÃ©dients contenant du gluten soit rÃ©duite ou Ã  ce que les ingrÃ©dients contenant du gluten soient remplacÃ©s par dâautres ingrÃ©dients qui en sont naturellement exempts peuvent porter la mention Â«SpÃ©cialement formulÃ© pour les personnes souffrant dâune intolÃ©rance au glutenÂ» ou Â«SpÃ©cialement formulÃ© pour les personnes atteintes de la maladie cÅliaqueÂ».

it_parHtml: 4 Le derrate alimentari di cui al capoverso 1 fabbricate, preparate o trasformate in modo speciale al fine di ridurre il tenore di glutine di uno o piÃ¹ ingredienti oppure sostituire gli ingredienti contenenti glutine con altri ingredienti che ne sono naturalmente privi possono recare la dicitura Â«specificamente formulato per persone intolleranti al glutineÂ» o Â«specificamente formulato per celiaciÂ».

it_parText: Le derrate alimentari di cui al capoverso 1 fabbricate, preparate o trasformate in modo speciale al fine di ridurre il tenore di glutine di uno o piÃ1 ingredienti oppure sostituire gli ingredienti contenenti glutine con altri ingredienti che ne sono naturalmente privi possono recare la dicitura Â«specificamente formulato per persone intolleranti al glutineÂ» o Â«specificamente formulato per celiaciÂ».


de_parHtml: 5 FÃ¼r SÃ¤uglingsanfangs- und Folgenahrungen sind keine Informationen nach den AbsÃ¤tzen 1â4 zulÃ¤ssig.

de_parText: FÃ1⁄4r SÃ¤uglingsanfangs- und Folgenahrungen sind keine Informationen nach den AbsÃ¤tzen 1â4 zulÃ¤ssig.

fr_parHtml: 5 Il est interdit de fournir les informations visÃ©es aux al. 1 Ã  4 sur des prÃ©parations pour nourrissons et des prÃ©parations de suite.

it_parHtml: 5 Ã vietato fornire le informazioni di cui ai capoversi 1â4 sugli alimenti per lattanti e su quelli di proseguimento.


de_artTitle: Art. 42 Informationen Ã1⁄4ber laktosearme und laktosefreie Lebensmittel

de_parHtml: 1 Ein Lebensmittel gilt als laktosearm, wenn der Laktosegehalt im genussfertigen Produkt:

fr_artTitle: Art. 42 Informations sur les denrÃ©es alimentaires exemptes de lactose ou pauvres en lactose

fr_parHtml: 1 Une denrÃ©e alimentaire est rÃ©putÃ©e pauvre en lactose si la teneur en lactose du produit prÃªt Ã  la consommation:

fr_parText: Une denrÃ©e alimentaire est rÃ©putÃ©e pauvre en lactose si la teneur en lactose du produit prÃat Ã  la consommation:

it_artTitle: Art. 42 Informazioni sulle derrate alimentari povere o prive di lattosio

it_parHtml: 1 Una derrata alimentare Ã¨ considerata povera di lattosio quando il tenore di lattosio nel prodotto pronto al consumo:

it_parText: Una derrata alimentare Ã ̈ considerata povera di lattosio quando il tenore di lattosio nel prodotto pronto al consumo:


de_parHtml: 2 Ein Lebensmittel gilt als laktosefrei, wenn das genussfertige Produkt weniger als 0,1 g Laktose pro 100 g oder 100 ml enthÃ¤lt. Bei NahrungsergÃ¤nzungsmitteln gilt diese Menge pro Tagesdosis.

fr_parHtml: 2 Une denrÃ©e alimentaire est rÃ©putÃ©e exempte de lactose si le produit prÃªt Ã  la consommation contient moins de 0,1 g de lactose par 100 g ou 100 ml. Cette quantitÃ© a valeur de dose journaliÃ¨re pour les complÃ©ments alimentaires.

fr_parText: Une denrÃ©e alimentaire est rÃ©putÃ©e exempte de lactose si le produit prÃat Ã  la consommation contient moins de 0,1 g de lactose par 100 g ou 100 ml. Cette quantitÃ© a valeur de dose journaliÃ ̈re pour les complÃ©ments alimentaires.

it_parHtml: 2 Una derrata alimentare Ã¨ considerata priva di lattosio quando il prodotto pronto al consumo contiene meno di 0,1 g di lattosio per 100 g o 100 ml. Per gli integratori alimentari tale quantitÃ  si applica a una dose giornaliera.

it_parText: Una derrata alimentare Ã ̈ considerata priva di lattosio quando il prodotto pronto al consumo contiene meno di 0,1 g di lattosio per 100 g o 100 ml. Per gli integratori alimentari tale quantitÃ  si applica a una dose giornaliera.


de_artTitle: Art. 42a Information Ã1⁄4ber Rezepturanpassungen eines Lebensmittels

de_parHtml: 1 Wird die Rezeptur eines Lebensmittels angepasst, um die Menge an zugesetztem Zucker oder zugesetztem Speisesalz zu reduzieren, so kÃ¶nnen die Konsumentinnen und Konsumenten darÃ¼ber informiert werden, wenn:

de_parText: Wird die Rezeptur eines Lebensmittels angepasst, um die Menge an zugesetztem Zucker oder zugesetztem Speisesalz zu reduzieren, so kÃ¶nnen die Konsumentinnen und Konsumenten darÃ1⁄4ber informiert werden, wenn:

fr_artTitle: Art. 42a Information concernant les changements de la recette dâune denrÃ©e alimentaire

fr_parHtml: 1 Lorsque la recette dâune denrÃ©e alimentaire est modifiÃ©e pour rÃ©duire la quantitÃ© de sucres ajoutÃ©s ou de sel comestible ajoutÃ©, on peut en informer les consommateurs aux conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 42a Informazioni sullÊ1⁄4adeguamento della ricetta di una derrata alimentare

it_parHtml: 1 Se la ricetta di una derrata alimentare Ã¨ modificata per ridurre la quantitÃ  di zuccheri aggiunti o di sale da cucina aggiunto, Ã¨ possibile informarne i consumatori se:

it_parText: Se la ricetta di una derrata alimentare Ã ̈ modificata per ridurre la quantitÃ  di zuccheri aggiunti o di sale da cucina aggiunto, Ã ̈ possibile informarne i consumatori se:


de_parHtml: 2 Die Information muss die folgenden Anforderungen erfÃ¼llen:

de_parText: Die Information muss die folgenden Anforderungen erfÃ1⁄4llen:

fr_parHtml: 2 Lâinformation doit satisfaire aux exigences suivantes:

it_parHtml: 2 Lâinformazione deve soddisfare i seguenti requisiti:


de_parHtml: 3 Die Information ist nicht zulÃ¤ssig auf GetrÃ¤nken mit einem Alkoholgehalt von mehr als 1,2 Volumenprozent.

fr_parHtml: 3 Il est interdit dâapposer lâinformation sur des boissons ayant un titre alcoomÃ©trique volumique de plus de 1,2 % vol.

it_parHtml: 3 Lâinformazione non Ã¨ ammessa sulle bevande con un tenore alcolico superiore allâ1,2 per cento in volume.

it_parText: Lâinformazione non Ã ̈ ammessa sulle bevande con un tenore alcolico superiore allâ1,2 per cento in volume.


de_artTitle: Art. 42b Information Ã1⁄4ber die OsmolaritÃ¤t von GetrÃ¤nken

de_parHtml: 1 GetrÃ¤nke mit einer OsmolaritÃ¤t von 260â300 mosmol pro Liter dÃ¼rfen als isoton, GetrÃ¤nke mit einer OsmolaritÃ¤t von weniger als 260 mosmol pro Liter als hypoton bezeichnet werden.

de_parText: GetrÃ¤nke mit einer OsmolaritÃ¤t von 260â300 mosmol pro Liter dÃ1⁄4rfen als isoton, GetrÃ¤nke mit einer OsmolaritÃ¤t von weniger als 260 mosmol pro Liter als hypoton bezeichnet werden.

fr_artTitle: Art. 42b Information quant Ã  lâosmolaritÃ© des boissons

fr_parHtml: 1 Les boissons peuvent Ãªtre qualifiÃ©es dâisotoniques lorsque leur osmolaritÃ© est comprise entre 260 et 300 mosmol/l, tandis quâelles peuvent Ãªtre qualifiÃ©es dâhypotoniques si leur osmolaritÃ© est infÃ©rieure Ã  260 mosmol/l.

fr_parText: Les boissons peuvent Ãatre qualifiÃ©es dâisotoniques lorsque leur osmolaritÃ© est comprise entre 260 et 300 mosmol/l, tandis quâelles peuvent Ãatre qualifiÃ©es dâhypotoniques si leur osmolaritÃ© est infÃ©rieure Ã  260 mosmol/l.

it_artTitle: Art. 42b Informazione sullâosmolaritÃ  delle bevande

it_parHtml: 1 Le bevande con unâosmolaritÃ  compresa fra 260 e 300 mOsm per litro possono essere definite isotoniche, mentre le bevande con unâosmolaritÃ  inferiore a 260 mOsm per litro possono essere definite ipotoniche.


de_parHtml: 2 Die Information ist nicht zulÃ¤ssig auf coffeinhaltigen GetrÃ¤nken nach Artikel 37 der Verordnung des EDI vom 16. Dezember 201653 Ã¼ber GetrÃ¤nke und auf alkoholischen GetrÃ¤nken nach Artikel 61 Absatz 1 der Verordnung des EDI Ã¼ber GetrÃ¤nke.

de_parText: Die Information ist nicht zulÃ¤ssig auf coffeinhaltigen GetrÃ¤nken nach Artikel 37 der Verordnung des EDI vom 16. Dezember 2016 Ã1⁄4ber GetrÃ¤nke und auf alkoholischen GetrÃ¤nken nach Artikel 61 Absatz 1 der Verordnung des EDI Ã1⁄4ber GetrÃ¤nke.

fr_parHtml: 2 Cette information nâest pas admise pour les boissons contenant de la cafÃ©ine au sens de lâart. 37 de lâordonnance du DFI du 16 dÃ©cembre 2016 sur les boissons58 ni sur les boissons alcooliques au sens de lâart. 61, al. 1, de ladite ordonnance.

fr_parText: Cette information nâest pas admise pour les boissons contenant de la cafÃ©ine au sens de lâart. 37 de lâordonnance du DFI du 16 dÃ©cembre 2016 sur les boissons ni sur les boissons alcooliques au sens de lâart. 61, al. 1, de ladite ordonnance.

it_parHtml: 2 Lâinformazione non Ã¨ ammessa sulle bevande contenenti caffeina ai sensi dellâarticolo 37 dellâordinanza del DFI del 16 dicembre 201654 sulle bevande e sulle bevande alcoliche ai sensi dellâarticolo 61 capoverso 1 dellâordinanza del DFI sulle bevande.

it_parText: Lâinformazione non Ã ̈ ammessa sulle bevande contenenti caffeina ai sensi dellâarticolo 37 dellâordinanza del DFI del 16 dicembre 2016 sulle bevande e sulle bevande alcoliche ai sensi dellâarticolo 61 capoverso 1 dellâordinanza del DFI sulle bevande.


de_artTitle: Art. 43

de_parHtml: 1 Das BLV passt die AnhÃ¤nge dem Stand von Wissenschaft und Technik sowie dem Recht der wichtigsten Handelspartner der Schweiz an.

fr_artTitle: Art. 43

fr_parHtml: 1 LâOSAV adapte les annexes selon lâÃ©volution des connaissances scientifiques et techniques et des lÃ©gislations des principaux partenaires commerciaux de la Suisse.

it_artTitle: Art. 43

it_parHtml: 1 LâUSAV adegua gli allegati allo stato attuale della scienza e della tecnica nonchÃ© al diritto dei principali partner commerciali della Svizzera.


de_parHtml: 2 Es kann Ãbergangsbestimmungen festlegen.

fr_parHtml: 2 Il peut Ã©dicter des dispositions transitoires.

it_parHtml: 2 PuÃ² stabilire disposizioni transitorie.

it_parText: PuÃ2 stabilire disposizioni transitorie.