de_parHtml: 4 Feststellungen Ã¼ber Dritte, die anlÃ¤sslich einer PrÃ¼fung nach Artikel 36 Absatz 2 einer schweizerischen Zahlstelle gemacht werden, dÃ¼rfen nur fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung des anwendbaren Abkommens verwendet werden.

de_parText: Feststellungen Ã1⁄4ber Dritte, die anlÃ¤sslich einer PrÃ1⁄4fung nach Artikel 36 Absatz 2 einer schweizerischen Zahlstelle gemacht werden, dÃ1⁄4rfen nur fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung des anwendbaren Abkommens verwendet werden.

fr_parHtml: 4 Les constatations concernant des tiers faites Ã  lâoccasion dâun contrÃ´le selon lâart. 36, al. 2, auprÃ¨s dâun agent payeur suisse ne peuvent Ãªtre utilisÃ©es que pour lâexÃ©cution de lâaccord applicable.

fr_parText: Les constatations concernant des tiers faites Ã  lâoccasion dâun contrÃ ́le selon lâart. 36, al. 2, auprÃ ̈s dâun agent payeur suisse ne peuvent Ãatre utilisÃ©es que pour lâexÃ©cution de lâaccord applicable.

it_parHtml: 4 Le constatazioni concernenti terzi, effettuate nel corso di un controllo di un agente pagatore svizzero conformemente allâarticolo 36 capoverso 2, possono unicamente essere utilizzate per lâesecuzione della convenzione applicabile.

rm_parHtml: 4 Constataziuns davart terzas persunas che vegnan fatgas dâina cassa svizra a chaschun dâina controlla tenor lâartitgel 36 alinea 2 dastgan vegnir duvradas mo per realisar la cunvegna applitgabla.

en_parHtml: 4 Findings relating to third parties made in the course of an audit of a Swiss paying agent in accordance with Article 36 paragraph 2 may be used only for the implementation of the applicable agreement.


de_abbreviation: IQG

de_artTitle: Art. 39 Geheimhaltungspflicht

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 15. Juni 2012 über die internationale Quellenbesteuerung (IQG)

de_parHtml: 5 Das Bankgeheimnis und andere gesetzlich geschÃ¼tzte Kunden- und Berufsgeheimnisse sind zu wahren.

de_parText: Das Bankgeheimnis und andere gesetzlich geschÃ1⁄4tzte Kunden- und Berufsgeheimnisse sind zu wahren.

fr_abbreviation: LISint

fr_artTitle: Art. 39 Obligation de garder le secret

fr_lawTitle: Loi fédérale du 15 juin 2012 sur l'imposition internationale à la source (LISint)

fr_parHtml: 5 Le secret bancaire ainsi que les autres secrets dâaffaires et secrets professionnels protÃ©gÃ©s par la loi sont garantis.

it_abbreviation: LIFI

it_artTitle: Art. 39 Obbligo del segreto

it_lawTitle: Legge federale del 15 giugno 2012 sull'imposizione alla fonte in ambito internazionale (LIFI)

it_parHtml: 5 Il segreto bancario nonchÃ© altri segreti di clienti e segreti professionali, tutelati per legge, vanno preservati.

rm_abbreviation: LITF

rm_artTitle: Art. 39 Obligaziun da mantegnair il secret

rm_lawTitle: Lescha federala dals 15 da zercladur 2012 davart l'imposiziun internaziunala da taglias a la funtauna (LITF)

rm_parHtml: 5 Il secret bancar ed auters secrets da fatschenta e professiunals protegids tras lescha Ã¨n garantids.

rm_parText: Il secret bancar ed auters secrets da fatschenta e professiunals protegids tras lescha Ã ̈n garantids.

en_abbreviation: IWTA

en_artTitle: Art. 39 Confidentiality obligation

en_lawTitle: Federal Act of 15 June 2012 on International Withholding Tax (IWTA)

en_parHtml: 5 Bank client confidentiality and other client and professional confidentiality protected by law shall be maintained.


de_artTitle: Art. 4 Einmalzahlungen

de_parHtml: 1 Die schweizerischen Zahlstellen erheben die Einmalzahlungen gemÃ¤ss dem jeweils anwendbaren Abkommen.

fr_artTitle: Art. 4 Paiements uniques

fr_parHtml: 1 Les agents payeurs suisses prÃ©lÃ¨vent les paiements uniques conformÃ©ment aux dispositions de lâaccord applicable.

fr_parText: Les agents payeurs suisses prÃ©lÃ ̈vent les paiements uniques conformÃ©ment aux dispositions de lâaccord applicable.

it_artTitle: Art. 4 Pagamenti unici

it_parHtml: 1 Gli agenti pagatori svizzeri riscuotono i pagamenti unici conformemente alla convenzione applicabile.

rm_artTitle: Art. 4 Pajaments unics

rm_parHtml: 1 Las cassas svizras incasseschan ils pajaments unics tenor la cunvegna applitgabla.

en_artTitle: Art. 4 One-off payments

en_parHtml: 1 Swiss paying agents shall levy one-off payments in accordance with the applicable agreement.


de_parHtml: 2 FÃ¼r eine betroffene Person, die zwischen dem Stichtag 2 und dem Stichtag 3 in eine Kundenbeziehung zu einer schweizerischen Zahlstelle getreten ist und diese zur Einmalzahlung angewiesen hat, erhebt diese nach Massgabe des anwendbaren Abkommens die Einmalzahlung frÃ¼hestens am Stichtag 4, jedoch spÃ¤testens zwÃ¶lf Monate nach dem Stichtag 3. Liefert die ehemalige Zahlstelle die nÃ¶tigen Informationen nicht innerhalb von zwÃ¶lf Monaten nach dem Stichtag 3 und hat die betroffene Person oder eine andere Vertragspartei gegen die ehemalige Zahlstelle keine Zivilklage erhoben, so behandelt die neue schweizerische Zahlstelle die betroffene Person gleich wie eine Person, die ihren Verpflichtungen nicht nachgekommen ist.

de_parText: FÃ1⁄4r eine betroffene Person, die zwischen dem Stichtag 2 und dem Stichtag 3 in eine Kundenbeziehung zu einer schweizerischen Zahlstelle getreten ist und diese zur Einmalzahlung angewiesen hat, erhebt diese nach Massgabe des anwendbaren Abkommens die Einmalzahlung frÃ1⁄4hestens am Stichtag 4, jedoch spÃ¤testens zwÃ¶lf Monate nach dem Stichtag 3. Liefert die ehemalige Zahlstelle die nÃ¶tigen Informationen nicht innerhalb von zwÃ¶lf Monaten nach dem Stichtag 3 und hat die betroffene Person oder eine andere Vertragspartei gegen die ehemalige Zahlstelle keine Zivilklage erhoben, so behandelt die neue schweizerische Zahlstelle die betroffene Person gleich wie eine Person, die ihren Verpflichtungen nicht nachgekommen ist.

fr_parHtml: 2 Pour une personne concernÃ©e ayant Ã©tabli une relation dâaffaires auprÃ¨s dâun agent payeur suisse entre la date de rÃ©fÃ©rence 2 et la date de rÃ©fÃ©rence 3 et ayant choisi lâoption Â«paiement uniqueÂ» auprÃ¨s de ce nouvel agent payeur, celui-ci prÃ©lÃ¨ve le paiement unique conformÃ©ment aux dispositions de lâaccord applicable au plus tÃ´t Ã  la date de rÃ©fÃ©rence 4 et au plus tard douze mois aprÃ¨s la date de rÃ©fÃ©rence 3. Si le prÃ©cÃ©dent agent payeur ne fournit pas les informations requises dans un dÃ©lai de douze mois aprÃ¨s la date de rÃ©fÃ©rence 3 et que la personne concernÃ©e ou lâautre partie contractante nâa pas engagÃ© dâaction civile contre son prÃ©cÃ©dent agent payeur, le nouvel agent payeur suisse agit Ã  lâÃ©gard de la personne concernÃ©e comme si celle-ci nâavait pas rempli ses obligations.

fr_parText: Pour une personne concernÃ©e ayant Ã©tabli une relation dâaffaires auprÃ ̈s dâun agent payeur suisse entre la date de rÃ©fÃ©rence 2 et la date de rÃ©fÃ©rence 3 et ayant choisi lâoption Â«paiement uniqueÂ» auprÃ ̈s de ce nouvel agent payeur, celui-ci prÃ©lÃ ̈ve le paiement unique conformÃ©ment aux dispositions de lâaccord applicable au plus tÃ ́t Ã  la date de rÃ©fÃ©rence 4 et au plus tard douze mois aprÃ ̈s la date de rÃ©fÃ©rence 3. Si le prÃ©cÃ©dent agent payeur ne fournit pas les informations requises dans un dÃ©lai de douze mois aprÃ ̈s la date de rÃ©fÃ©rence 3 et que la personne concernÃ©e ou lâautre partie contractante nâa pas engagÃ© dâaction civile contre son prÃ©cÃ©dent agent payeur, le nouvel agent payeur suisse agit Ã  lâÃ©gard de la personne concernÃ©e comme si celle-ci nâavait pas rempli ses obligations.

it_parHtml: 2 Per una persona interessata che ha avviato una relazione dâaffari con un agente pagatore svizzero tra il giorno di riferimento 2 e il giorno di riferimento 3 scegliendo lâopzione Â«pagamento unicoÂ» presso il nuovo agente pagatore, questâultimo riscuote il pagamento unico conformemente alla convenzione applicabile al piÃ¹ presto il giorno di riferimento 4, ma al piÃ¹ tardi 12 mesi dopo il giorno di riferimento 3. Se lâagente pagatore precedente non fornisce le informazioni necessarie entro 12 mesi dal giorno di riferimento 3 e se la persona interessata o unâaltra parte contraente non ha intentato alcuna azione civile nei confronti dellâagente pagatore precedente, il nuovo agente pagatore svizzero considera la persona interessata alla stregua di una persona che non ha adempiuto i propri obblighi.

it_parText: Per una persona interessata che ha avviato una relazione dâaffari con un agente pagatore svizzero tra il giorno di riferimento 2 e il giorno di riferimento 3 scegliendo lâopzione Â«pagamento unicoÂ» presso il nuovo agente pagatore, questâultimo riscuote il pagamento unico conformemente alla convenzione applicabile al piÃ1 presto il giorno di riferimento 4, ma al piÃ1 tardi 12 mesi dopo il giorno di riferimento 3. Se lâagente pagatore precedente non fornisce le informazioni necessarie entro 12 mesi dal giorno di riferimento 3 e se la persona interessata o unâaltra parte contraente non ha intentato alcuna azione civile nei confronti dellâagente pagatore precedente, il nuovo agente pagatore svizzero considera la persona interessata alla stregua di una persona che non ha adempiuto i propri obblighi.

rm_parHtml: 2 Per ina persuna pertutgada châÃ¨ entrada en ina relaziun commerziala cun ina cassa svizra tranter il di da referenza 2 ed il di da referenza 3 e che ha tschernÃ¬ lâopziun Â«pajament unicÂ» tar questa nova cassa, incassescha questa cassa il pajament unic tenor la cunvegna applitgabla il pli baud il di da referenza 4, dentant il pli tard 12 mais suenter il di da referenza 3. Sche lâanteriura cassa na furnescha betg las infurmaziuns necessarias entaifer 12 mais suenter il di da referenza 3 e sche la persuna pertutgada u inâautra part contractanta nâha betg purtÃ  plant civil cunter sia anteriura cassa, tracta la nova cassa svizra la persuna pertutgada sco schâella nâavess betg ademplÃ¬ sias obligaziuns.

rm_parText: Per ina persuna pertutgada châÃ ̈ entrada en ina relaziun commerziala cun ina cassa svizra tranter il di da referenza 2 ed il di da referenza 3 e che ha tschernÃ¬ lâopziun Â«pajament unicÂ» tar questa nova cassa, incassescha questa cassa il pajament unic tenor la cunvegna applitgabla il pli baud il di da referenza 4, dentant il pli tard 12 mais suenter il di da referenza 3. Sche lâanteriura cassa na furnescha betg las infurmaziuns necessarias entaifer 12 mais suenter il di da referenza 3 e sche la persuna pertutgada u inâautra part contractanta nâha betg purtÃ  plant civil cunter sia anteriura cassa, tracta la nova cassa svizra la persuna pertutgada sco schâella nâavess betg ademplÃ¬ sias obligaziuns.

en_parHtml: 2 Where a relevant person has established a business relationship with a Swiss paying agent between appointed date 2 and appointed date 3 and opted for the one-off payment, the Swiss paying agent levies the one-off payment in accordance with the applicable agreement on appointed date 4 at the earliest but no later than 12 months after appointed date 3. Where the previous paying agent fails to submit the required information within 12 months following appointed date 3 and where the relevant person or other contracting party has not initiated civil proceedings against the previous paying agent, the new Swiss paying agent shall proceed in the same manner as if the relevant person had not complied with his or her duties.


de_parHtml: 3 Die betroffene Person oder eine andere Vertragspartei kann innerhalb von 30 Tagen nach Zustellung gegenÃ¼ber der schweizerischen Zahlstelle schriftlich erklÃ¤ren, dass sie mit deren Bescheinigung der Einmalzahlung nicht einverstanden ist. Die schweizerische Zahlstelle bemÃ¼ht sich mit der betroffenen Person oder der anderen Vertragspartei um eine einvernehmliche LÃ¶sung in Ãbereinstimmung mit dem anwendbaren Abkommen. Innerhalb von 60 Tagen nach Zustellung dieser schriftlichen ErklÃ¤rung erstellt die schweizerische Zahlstelle eine neue Bescheinigung oder bestÃ¤tigt die GÃ¼ltigkeit der ersten Bescheinigung.

de_parText: Die betroffene Person oder eine andere Vertragspartei kann innerhalb von 30 Tagen nach Zustellung gegenÃ1⁄4ber der schweizerischen Zahlstelle schriftlich erklÃ¤ren, dass sie mit deren Bescheinigung der Einmalzahlung nicht einverstanden ist. Die schweizerische Zahlstelle bemÃ1⁄4ht sich mit der betroffenen Person oder der anderen Vertragspartei um eine einvernehmliche LÃ¶sung in Ãbereinstimmung mit dem anwendbaren Abkommen. Innerhalb von 60 Tagen nach Zustellung dieser schriftlichen ErklÃ¤rung erstellt die schweizerische Zahlstelle eine neue Bescheinigung oder bestÃ¤tigt die GÃ1⁄4ltigkeit der ersten Bescheinigung.

fr_parHtml: 3 La personne concernÃ©e ou lâautre partie contractante peut, dans un dÃ©lai de 30 jours Ã  compter de la notification de lâattestation de paiement, signaler son dÃ©saccord par Ã©crit Ã  lâagent payeur suisse. Lâagent payeur suisse, dâentente avec la personne concernÃ©e ou lâautre partie contractante, sâefforce de trouver une solution consensuelle conforme Ã  lâaccord applicable. Dans un dÃ©lai de 60 jours Ã  compter de la notification de la dÃ©claration Ã©crite de dÃ©saccord, lâagent payeur suisse Ã©tablit une nouvelle attestation ou confirme la validitÃ© de la premiÃ¨re.

fr_parText: La personne concernÃ©e ou lâautre partie contractante peut, dans un dÃ©lai de 30 jours Ã  compter de la notification de lâattestation de paiement, signaler son dÃ©saccord par Ã©crit Ã  lâagent payeur suisse. Lâagent payeur suisse, dâentente avec la personne concernÃ©e ou lâautre partie contractante, sâefforce de trouver une solution consensuelle conforme Ã  lâaccord applicable. Dans un dÃ©lai de 60 jours Ã  compter de la notification de la dÃ©claration Ã©crite de dÃ©saccord, lâagent payeur suisse Ã©tablit une nouvelle attestation ou confirme la validitÃ© de la premiÃ ̈re.

it_parHtml: 3 La persona interessata o unâaltra parte contraente puÃ² dichiarare per scritto allâagente pagatore svizzero entro 30 giorni dalla notifica che non Ã¨ dâaccordo con il suo certificato di pagamento unico. Lâagente pagatore svizzero si adopera con la persona interessata o con lâaltra parte contraente al fine di trovare una soluzione consensuale in conformitÃ  alla convenzione applicabile. Entro 60 giorni dalla notifica di questa dichiarazione scritta lâagente pagatore svizzero emette un nuovo certificato oppure conferma la validitÃ  del primo certificato.

it_parText: La persona interessata o unâaltra parte contraente puÃ2 dichiarare per scritto allâagente pagatore svizzero entro 30 giorni dalla notifica che non Ã ̈ dâaccordo con il suo certificato di pagamento unico. Lâagente pagatore svizzero si adopera con la persona interessata o con lâaltra parte contraente al fine di trovare una soluzione consensuale in conformitÃ  alla convenzione applicabile. Entro 60 giorni dalla notifica di questa dichiarazione scritta lâagente pagatore svizzero emette un nuovo certificato oppure conferma la validitÃ  del primo certificato.

rm_parHtml: 3 La persuna pertutgada u inâautra part contractanta po declerar en scrit a la cassa svizra entaifer 30 dis suenter la consegna châella na saja betg dâaccord cun sia attestaziun dal pajament unic. La cassa svizra sa stenta da chattar ina soluziun consensuala cun la persuna pertutgada u cun lâautra part contractanta tenor la cunvegna applitgabla. Entaifer 60 dis suenter la consegna da questa decleraziun en scrit emetta la cassa svizra ina nova attestaziun u conferma la valaivladad da lâemprima attestaziun.

en_parHtml: 3 The relevant person or other contracting party may object in writing to the certificate produced by the Swiss paying agent regarding the one-off payment within 30 days of notification. The Swiss paying agent and the relevant person or other contracting party shall endeavour to come to a mutually acceptable solution within the terms of the applicable agreement. Within 60 days of the written objection being submitted, the Swiss paying agent shall either produce a new certificate or confirm the validity of the original certificate.


de_parHtml: 4 Eine Bescheinigung gilt als genehmigt, sofern die betroffene Person oder eine andere Vertragspartei nicht innerhalb von 30 Tagen nach Zustellung der neuen Bescheinigung oder der BestÃ¤tigung der GÃ¼ltigkeit der ersten Bescheinigung bei der ESTV schriftlich den Erlass einer VerfÃ¼gung beantragt. Diese unterliegt der Beschwerde nach den allgemeinen Bestimmungen Ã¼ber die Bundesrechtspflege.

de_parText: Eine Bescheinigung gilt als genehmigt, sofern die betroffene Person oder eine andere Vertragspartei nicht innerhalb von 30 Tagen nach Zustellung der neuen Bescheinigung oder der BestÃ¤tigung der GÃ1⁄4ltigkeit der ersten Bescheinigung bei der ESTV schriftlich den Erlass einer VerfÃ1⁄4gung beantragt. Diese unterliegt der Beschwerde nach den allgemeinen Bestimmungen Ã1⁄4ber die Bundesrechtspflege.

fr_parHtml: 4 Une attestation est considÃ©rÃ©e comme approuvÃ©e si la personne concernÃ©e ou lâautre partie contractante ne demande pas par Ã©crit, dans un dÃ©lai de 30 jours Ã  compter de la notification de la nouvelle attestation ou de la confirmation de la validitÃ© de la premiÃ¨re attestation, quâune dÃ©cision soit rendue par lâAFC. Le recours contre cette dÃ©cision est rÃ©gi par les dispositions gÃ©nÃ©rales de la procÃ©dure fÃ©dÃ©rale.

fr_parText: Une attestation est considÃ©rÃ©e comme approuvÃ©e si la personne concernÃ©e ou lâautre partie contractante ne demande pas par Ã©crit, dans un dÃ©lai de 30 jours Ã  compter de la notification de la nouvelle attestation ou de la confirmation de la validitÃ© de la premiÃ ̈re attestation, quâune dÃ©cision soit rendue par lâAFC. Le recours contre cette dÃ©cision est rÃ©gi par les dispositions gÃ©nÃ©rales de la procÃ©dure fÃ©dÃ©rale.

it_parHtml: 4 Un certificato Ã¨ considerato approvato se entro 30 giorni dalla notifica del nuovo certificato o dalla conferma del primo certificato la persona interessata o unâaltra parte contraente non richiede per scritto allâAFC di pronunciare una decisione. Tale decisione puÃ² essere impugnata conformemente alle disposizioni generali sullâamministrazione della giustizia federale.

it_parText: Un certificato Ã ̈ considerato approvato se entro 30 giorni dalla notifica del nuovo certificato o dalla conferma del primo certificato la persona interessata o unâaltra parte contraente non richiede per scritto allâAFC di pronunciare una decisione. Tale decisione puÃ2 essere impugnata conformemente alle disposizioni generali sullâamministrazione della giustizia federale.

rm_parHtml: 4 Inâattestaziun vala sco approvada, nun che la persuna pertutgada u inâautra part contractanta pretendia en scrit entaifer 30 dis suenter la consegna da la nova attestaziun u da la conferma da la valaivladad da lâemprima attestaziun che la AFT relaschia ina disposiziun. Cunter questa disposiziun poi vegnir fatg recurs tenor las disposiziuns generalas da la giurisdicziun federala.

en_parHtml: 4 A certificate is considered approved if the relevant person or other contracting party does not apply in writing to the FTA for a ruling within 30 days of notification of the new certificate or confirmation of validity of the original certificate. An appeal against the FTA's ruling is governed by the general provisions on the administration of federal justice.


de_artTitle: Art. 40 Hinterziehung, Verletzung der Meldepflicht

de_parHtml: 1 Mit Busse bis zu 250 000 Franken wird bestraft, sofern nicht die Artikel 14â16 des Bundesgesetzes vom 22. MÃ¤rz 197411 Ã¼ber das Verwaltungsstrafrecht (VStrR) anwendbar sind, wer vorsÃ¤tzlich zum eigenen Vorteil oder zum Vorteil einer anderen Person:

de_parText: Mit Busse bis zu 250 000 Franken wird bestraft, sofern nicht die Artikel 14â16 des Bundesgesetzes vom 22. MÃ¤rz 1974 Ã1⁄4ber das Verwaltungsstrafrecht (VStrR) anwendbar sind, wer vorsÃ¤tzlich zum eigenen Vorteil oder zum Vorteil einer anderen Person:

fr_artTitle: Art. 40 Soustraction et violation de lâobligation de dÃ©clarer

fr_parHtml: 1 Est puni dâune amende de 250 000 francs au plus, pour autant que les art. 14 Ã  16 de la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif (DPA)11 ne soient pas applicables, quiconque, intentionnellement, Ã  son propre avantage ou Ã  celui dâun tiers:

fr_parText: Est puni dâune amende de 250 000 francs au plus, pour autant que les art. 14 Ã  16 de la loi fÃ©dÃ©rale du 22 mars 1974 sur le droit pÃ©nal administratif (DPA) ne soient pas applicables, quiconque, intentionnellement, Ã  son propre avantage ou Ã  celui dâun tiers:

it_artTitle: Art. 40 Sottrazione, violazione dellâobbligo di comunicazione

it_parHtml: 1 Ã punito con la multa sino a 250 000 franchi, sempre che non si applichino le disposizioni penali degli articoli 14â16 della legge federale del 22 marzo 197411 sul diritto penale amministrativo (DPA), chiunque, intenzionalmente e per procurare un profitto a sÃ© stesso o a terzi:

it_parText: Ã punito con la multa sino a 250 000 franchi, sempre che non si applichino le disposizioni penali degli articoli 14â16 della legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo (DPA), chiunque, intenzionalmente e per procurare un profitto a sÃ© stesso o a terzi:

rm_artTitle: Art. 40 Omissiun e violaziun da lâobligaziun dâannunzia

rm_parHtml: 1 Premess châils artitgels 14â16 da la Lescha federala dals 22 da mars 197411 davart il dretg penal administrativ (DPA) na sajan betg applitgabels, vegn chastiÃ  cun ina multa fin a 250 000 francs, tgi che fa intenziunadamain per lâagen avantatg u per lâavantatg dâina autra persuna il suandant:

rm_parText: Premess châils artitgels 14â16 da la Lescha federala dals 22 da mars 1974 davart il dretg penal administrativ (DPA) na sajan betg applitgabels, vegn chastiÃ  cun ina multa fin a 250 000 francs, tgi che fa intenziunadamain per lâagen avantatg u per lâavantatg dâina autra persuna il suandant:

en_artTitle: Art. 40 Evasion, breach of disclosure obligation

en_parHtml: 1 Unless Articles 14 to 16 of the Federal Act of 22 March 197411 on Administrative Criminal Law (ACLA) apply, a fine not exceeding 250,000 francs shall be imposed on any person who wilfully, for their own benefit or the benefit of another person:

en_parText: Unless Articles 14 to 16 of the Federal Act of 22 March 1974 on Administrative Criminal Law (ACLA) apply, a fine not exceeding 250,000 francs shall be imposed on any person who wilfully, for their own benefit or the benefit of another person:


de_parHtml: 2 Wird die Tat fahrlÃ¤ssig begangen, so betrÃ¤gt die Busse bis zu 100 000 Franken.

fr_parHtml: 2 Quiconque agit par nÃ©gligence est puni dâune amende de 100 000 francs au plus.

it_parHtml: 2 Se lâautore ha agito per negligenza, la pena Ã¨ della multa sino a 100 000 franchi.

it_parText: Se lâautore ha agito per negligenza, la pena Ã ̈ della multa sino a 100 000 franchi.

rm_parHtml: 2 Sche lâact chastiabel vegn commess per negligientscha, importa la multa fin a 100 000 francs.

en_parHtml: 2 Where such an offence is committed through negligence, a fine not exceeding 100,000 francs shall be imposed.


de_artTitle: Art. 41 GefÃ¤hrdung der Einmalzahlung, der abgeltenden Steueroder der Abgeltungszahlung und der Meldung

de_parHtml: Mit Busse bis zu 20 000 Franken wird bestraft, wer die DurchfÃ¼hrung des anwendbaren Abkommens und dieses Gesetzes gefÃ¤hrdet, indem sie oder er vorsÃ¤tzlich oder fahrlÃ¤ssig:

de_parText: Mit Busse bis zu 20 000 Franken wird bestraft, wer die DurchfÃ1⁄4hrung des anwendbaren Abkommens und dieses Gesetzes gefÃ¤hrdet, indem sie oder er vorsÃ¤tzlich oder fahrlÃ¤ssig:

fr_artTitle: Art. 41 Mise en pÃ©ril du paiement unique, de lâimpÃ ́t libÃ©ratoireou du paiement libÃ©ratoire et de la dÃ©claration

fr_parHtml: Est puni dâune amende de 20 000 francs au plus, quiconque, intentionnellement ou par nÃ©gligence, met en pÃ©ril lâexÃ©cution de lâaccord applicable et de la prÃ©sente loi:

it_artTitle: Art. 41 Messa in pericolo del pagamento unico, dellâimposta liberatoriao del pagamento liberatorio e della comunicazione

it_parHtml: Ã punito con la multa sino a 20 000 franchi chiunque, intenzionalmente o per negligenza, mette in pericolo lâesecuzione della convenzione applicabile e della presente legge:

rm_artTitle: Art. 41 Periclitaziun dal pajament unic, da la taglia indemnisanta u dal pajament dâindemnisaziuns e da lâannunzia

rm_parHtml: Cun ina multa fin a 20 000 francs vegn chastiÃ , tgi che periclitescha la realisaziun da la cunvegna applitgabla e da questa lescha cun far intenziunadamain u per negligientscha il suandant:

en_artTitle: Art. 41 Endangerment of the one-off payment, final withholding tax or tax finality payment and disclosure

en_parHtml: A fine not exceeding 20,000 francs shall be imposed on any person who wilfully or through negligence endangers the implementation of the applicable agreement and this Act by:


de_artTitle: Art. 42 Ordnungswidrigkeiten

de_parHtml: Mit Busse bis zu 5000 Franken wird bestraft, wer vorsÃ¤tzlich oder fahrlÃ¤ssig:

fr_artTitle: Art. 42 Infractions administratives

fr_parHtml: Est puni dâune amende de 5000 francs au plus quiconque, intentionnellement ou par nÃ©gligence, contrevient:

it_artTitle: Art. 42 Inosservanza di prescrizioni dâordine

it_parHtml: Ã punito con la multa sino a 5000 franchi chiunque, intenzionalmente o per negligenza:

rm_artTitle: Art. 42 Cuntravenziuns administrativas

rm_parHtml: Cun ina multa fin a 5000 francs vegn chastiÃ , tgi che cuntrafa intenziunadamain u per negligientscha:

en_artTitle: Art. 42 Administrative offences

en_parHtml: A fine not exceeding 5,000 francs shall be imposed on any person who wilfully or through negligence:


de_artTitle: Art. 43 Informationsbeschaffung zur Sicherung des Abkommenszwecks

de_parHtml: Leistet eine Bank oder eine andere bei der ESTV angemeldete schweizerische Zahlstelle einer von der ESTV unter Hinweis auf die Strafdrohung dieser Bestimmung ergangenen vollstreckbaren VerfÃ¼gung zur Herausgabe von Informationen vorsÃ¤tzlich nicht Folge, so wird sie mit Busse bis zu 10 000 Franken bestraft.

de_parText: Leistet eine Bank oder eine andere bei der ESTV angemeldete schweizerische Zahlstelle einer von der ESTV unter Hinweis auf die Strafdrohung dieser Bestimmung ergangenen vollstreckbaren VerfÃ1⁄4gung zur Herausgabe von Informationen vorsÃ¤tzlich nicht Folge, so wird sie mit Busse bis zu 10 000 Franken bestraft.

fr_artTitle: Art. 43 Obtention de renseignements permettant de protÃ©ger le butde lâaccord

fr_parHtml: Si une banque ou un autre agent payeur suisse inscrit Ã  lâAFC ne donne intentionnellement pas suite Ã  une dÃ©cision exÃ©cutoire de lâAFC prÃ©voyant la transmission de renseignements sous la menace de la peine prÃ©vue par le prÃ©sent article, il est puni dâune amende de 10 000 francs au plus.

it_artTitle: Art. 43 Ottenimento di informazioni nellâambito della garanzia del rispetto dello scopo della convenzione

it_parHtml: La banca o un altro agente pagatore svizzero iscritto presso lâAFC Ã¨ punito con una multa sino a 10 000 franchi se intenzionalmente non ottempera a una decisione esecutiva di consegna di informazioni che lâAFC notifica sotto comminatoria della sanzione prevista dalla presente disposizione.

it_parText: La banca o un altro agente pagatore svizzero iscritto presso lâAFC Ã ̈ punito con una multa sino a 10 000 franchi se intenzionalmente non ottempera a una decisione esecutiva di consegna di informazioni che lâAFC notifica sotto comminatoria della sanzione prevista dalla presente disposizione.

rm_artTitle: Art. 43 Procuraziun dâinfurmaziuns per garantir lâintent da la cunvegna

rm_parHtml: Schâina banca u inâautra cassa svizra annunziada tar la AFT nâobserva intenziunadamain betg ina disposiziun executabla da dar infurmaziuns, che la AFT ha pronunziÃ  renviond a la smanatscha da chasti da questa disposiziun, vegn ella chastiada cun ina multa fin a 10 000 francs.

en_artTitle: Art. 43 Procurement of information to safeguard the agreement's purpose

en_parHtml: Where a bank or other Swiss paying agent registered with the FTA wilfully fails to comply with an enforceable order to transmit information issued by the FTA referring to the penalties under this provision, it shall be liable to a fine not exceeding 10,000 francs.


de_artTitle: Art. 44 Verfahren

de_parHtml: Soweit dieses Gesetz nichts anderes bestimmt, ist fÃ¼r Widerhandlungen gegen Strafbestimmungen dieses Gesetzes das VStrR13 anwendbar. Verfolgende und urteilende BehÃ¶rde ist die ESTV.

de_parText: Soweit dieses Gesetz nichts anderes bestimmt, ist fÃ1⁄4r Widerhandlungen gegen Strafbestimmungen dieses Gesetzes das VStrR anwendbar. Verfolgende und urteilende BehÃ¶rde ist die ESTV.

fr_artTitle: Art. 44 ProcÃ©dure

fr_parHtml: Pour autant que la prÃ©sente loi nâen dispose pas autrement, la DPA13 sâapplique aux infractions Ã  des dispositions pÃ©nales de la prÃ©sente loi. LâautoritÃ© ayant compÃ©tence pour poursuivre et juger les infractions est lâAFC.

fr_parText: Pour autant que la prÃ©sente loi nâen dispose pas autrement, la DPA sâapplique aux infractions Ã  des dispositions pÃ©nales de la prÃ©sente loi. LâautoritÃ© ayant compÃ©tence pour poursuivre et juger les infractions est lâAFC.

it_artTitle: Art. 44 Procedura

it_parHtml: Salvo disposizioni contrarie della presente legge, per le infrazioni alle disposizioni penali della presente legge si applica la DPA13. LâautoritÃ  di perseguimento e di giudizio Ã¨ lâAFC.

it_parText: Salvo disposizioni contrarie della presente legge, per le infrazioni alle disposizioni penali della presente legge si applica la DPA. LâautoritÃ  di perseguimento e di giudizio Ã ̈ lâAFC.

rm_artTitle: Art. 44 Procedura

rm_parHtml: Uschenavant che questa lescha na dispona betg autramain, Ã¨ applitgabla la DPA13 per cuntravenziuns cunter disposiziuns penalas da questa lescha. Lâautoritad da persecuziun e da giudicament Ã¨ la AFT.

rm_parText: Uschenavant che questa lescha na dispona betg autramain, Ã ̈ applitgabla la DPA per cuntravenziuns cunter disposiziuns penalas da questa lescha. Lâautoritad da persecuziun e da giudicament Ã ̈ la AFT.

en_artTitle: Art. 44 Procedure

en_parHtml: Unless otherwise stated in this Act, ACLA13 applies to violations of the criminal law provisions of this Act. The prosecuting authority and the authority passing judgment is the FTA.

en_parText: Unless otherwise stated in this Act, ACLA applies to violations of the criminal law provisions of this Act. The prosecuting authority and the authority passing judgment is the FTA.


de_artTitle: Art. 45 AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen

de_parHtml: Der Bundesrat erlÃ¤sst die AusfÃ¼hrungsbestimmungen.

de_parText: Der Bundesrat erlÃ¤sst die AusfÃ1⁄4hrungsbestimmungen.

fr_artTitle: Art. 45 ExÃ©cution

fr_parHtml: Le Conseil fÃ©dÃ©ral Ã©dicte les dispositions dâexÃ©cution.

it_artTitle: Art. 45 Disposizioni dâesecuzione

it_parHtml: Il Consiglio federale emana le disposizioni dâesecuzione.

rm_artTitle: Art. 45 Disposiziuns executivas

rm_parHtml: Il Cussegl federal decretescha las disposiziuns executivas.

en_artTitle: Art. 45 Implementing provisions

en_parHtml: The Federal Council shall issue the implementing provisions.


de_artTitle: Art. 46 Ãnderung bisherigen Rechts

de_parHtml: â¦14

de_parText: â¦

fr_artTitle: Art. 46 Modification du droit en vigueur

fr_parHtml: â¦14

fr_parText: â¦

it_artTitle: Art. 46 Modifica del diritto vigente

it_parHtml: â¦14

it_parText: â¦

rm_artTitle: Art. 46 Midada dal dretg vertent

rm_parHtml: â¦14

rm_parText: â¦

en_artTitle: Art. 46 Amendment of existing legislation


de_artTitle: Art. 48 Referendum und Inkrafttreten

de_parHtml: 1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

fr_artTitle: Art. 48 RÃ©fÃ©rendum et entrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente loi est sujette au rÃ©fÃ©rendum.

it_artTitle: Art. 48 Referendum ed entrata in vigore

it_parHtml: 1 La presente legge sottostÃ  a referendum facoltativo.

rm_artTitle: Art. 48 Referendum ed entrada en vigur

rm_parHtml: 1 Questa lescha Ã¨ suttamessa al referendum facultativ.

rm_parText: Questa lescha Ã ̈ suttamessa al referendum facultativ.

en_artTitle: Art. 48 Referendum and commencement

en_parHtml: 1 This Act is subject to an optional referendum.


de_parHtml: 2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

fr_parHtml: 2 Le Conseil fÃ©dÃ©ral fixe la date de lâentrÃ©e en vigueur.

it_parHtml: 2 Il Consiglio federale ne determina lâentrata in vigore.

rm_parHtml: 2 Il Cussegl federal fixescha lâentrada en vigur.

en_parHtml: 2 The Federal Council shall determine the commencement date.


de_artTitle: Art. 5 Ãberweisung an die ESTV

de_parHtml: 1 Die schweizerischen Zahlstellen Ã¼berweisen die erhobenen Einmalzahlungen innerhalb der im anwendbaren Abkommen festgelegten Fristen an die ESTV.

de_parText: Die schweizerischen Zahlstellen Ã1⁄4berweisen die erhobenen Einmalzahlungen innerhalb der im anwendbaren Abkommen festgelegten Fristen an die ESTV.

fr_artTitle: Art. 5 Virement Ã  lâAFC

fr_parHtml: 1 Les agents payeurs suisses virent Ã  lâAFC dans les dÃ©lais impartis par lâaccord applicable les paiements uniques.

it_artTitle: Art. 5 Trasferimento allâAFC

it_parHtml: 1 Gli agenti pagatori svizzeri trasferiscono allâAFC entro i termini stabiliti nella convenzione applicabile i pagamenti unici riscossi.

rm_artTitle: Art. 5 Transferiment a la AFT

rm_parHtml: 1 Las cassas svizras transfereschan a la AFT ils pajaments unics incassads entaifer ils termins fixads en la cunvegna applitgabla.

en_artTitle: Art. 5 Transfer to the FTA

en_parHtml: 1 Swiss paying agents shall transfer the one-off payments levied to the FTA by the deadlines set out in the applicable agreement.


de_parHtml: 2 Sie stellen der ESTV spÃ¤testens 14 Monate nach dem Stichtag 3 die Schlussabrechnung zu.

fr_parHtml: 2 Ils remettent le dÃ©compte final Ã  lâAFC au plus tard quatorze mois aprÃ¨s la date de rÃ©fÃ©rence 3.

fr_parText: Ils remettent le dÃ©compte final Ã  lâAFC au plus tard quatorze mois aprÃ ̈s la date de rÃ©fÃ©rence 3.

it_parHtml: 2 Consegnano il conteggio finale allâAFC al piÃ¹ tardi 14 mesi dopo il giorno di riferimento 3.

it_parText: Consegnano il conteggio finale allâAFCal piÃ1 tardi 14 mesi dopo il giorno di riferimento 3.

rm_parHtml: 2 Ellas consegnan il rendaquint final a la AFT il pli tard 14 mais suenter il di da referenza 3.

en_parHtml: 2 They shall submit the final statement to the FTA no later than 14 months after appointed date 3.


de_artTitle: Art. 6 Meldung

de_parHtml: 1 Liegt eine ausdrÃ¼ckliche ErmÃ¤chtigung durch die betroffene Person oder die andere Vertragspartei vor, so Ã¼bermittelt die schweizerische Zahlstelle der ESTV die im anwendbaren Abkommen festgehaltenen Informationen innerhalb der im Abkommen festgelegten Fristen.

de_parText: Liegt eine ausdrÃ1⁄4ckliche ErmÃ¤chtigung durch die betroffene Person oder die andere Vertragspartei vor, so Ã1⁄4bermittelt die schweizerische Zahlstelle der ESTV die im anwendbaren Abkommen festgehaltenen Informationen innerhalb der im Abkommen festgelegten Fristen.

fr_artTitle: Art. 6 DÃ©claration

fr_parHtml: 1 Si la personne concernÃ©e ou lâautre partie contractante lây autorise expressÃ©ment, lâagent payeur suisse transmet Ã  lâAFC les renseignements prÃ©vus par lâaccord applicable dans les dÃ©lais impartis par ce dernier.

it_artTitle: Art. 6 Comunicazione

it_parHtml: 1 In presenza di unâesplicita autorizzazione della persona interessata o dellâaltra parte contraente, lâagente pagatore svizzero trasmette allâAFC le informazioni definite nella convenzione applicabile entro i termini ivi stabiliti.

rm_artTitle: Art. 6 Annunzia

rm_parHtml: 1 Schâigl Ã¨ avant maun inâautorisaziun explicita da la persuna pertutgada u da lâautra part contractanta, transmetta la cassa svizra a la AFT las infurmaziuns definidas en la cunvegna applitgabla entaifer ils termins fixads en la cunvegna.

rm_parText: Schâigl Ã ̈ avant maun inâautorisaziun explicita da la persuna pertutgada u da lâautra part contractanta, transmetta la cassa svizra a la AFT las infurmaziuns definidas en la cunvegna applitgabla entaifer ils termins fixads en la cunvegna.

en_artTitle: Art. 6 Disclosure

en_parHtml: 1 Where a relevant person or other contracting party has given his or her express authorisation, the Swiss paying agent shall disclose the information set out in the applicable agreement to the FTA by the deadlines set out in the agreement.


de_parHtml: 2 Die Meldung erfolgt ohne ErmÃ¤chtigung, wenn das anwendbare Abkommen dies vorsieht.

fr_parHtml: 2 Les renseignements sont transmis sans autorisation expresse si lâaccord applicable le prÃ©voit.

it_parHtml: 2 Se previsto dalla convenzione applicabile, la comunicazione avviene senza autorizzazione.

rm_parHtml: 2 Lâannunzia vegn fatga senza autorisaziun, sche la cunvegna applitgabla prevesa quai.

en_parHtml: 2 Such disclosure shall be made without authorisation if so provided for in the applicable agreement.


de_parHtml: 3 FÃ¼r eine betroffene Person, die zwischen dem Stichtag 2 und dem Stichtag 3 in eine Kundenbeziehung zu einer schweizerischen Zahlstelle getreten ist und diese zur Meldung ermÃ¤chtigt hat, Ã¼bermittelt die schweizerische Zahlstelle die Informationen nach Massgabe des anwendbaren Abkommens frÃ¼hestens am Stichtag 4, jedoch spÃ¤testens zwÃ¶lf Monate nach dem Stichtag 3. Liefert die ehemalige Zahlstelle die nÃ¶tigen Informationen nicht innerhalb von zwÃ¶lf Monaten nach dem Stichtag 3 und hat die betroffene Person oder eine andere Vertragspartei gegen die ehemalige Zahlstelle keine Zivilklage erhoben, so behandelt die neue schweizerische Zahlstelle die betroffene Person gleich wie eine Person, die ihren Verpflichtungen nicht nachgekommen ist.

de_parText: FÃ1⁄4r eine betroffene Person, die zwischen dem Stichtag 2 und dem Stichtag 3 in eine Kundenbeziehung zu einer schweizerischen Zahlstelle getreten ist und diese zur Meldung ermÃ¤chtigt hat, Ã1⁄4bermittelt die schweizerische Zahlstelle die Informationen nach Massgabe des anwendbaren Abkommens frÃ1⁄4hestens am Stichtag 4, jedoch spÃ¤testens zwÃ¶lf Monate nach dem Stichtag 3. Liefert die ehemalige Zahlstelle die nÃ¶tigen Informationen nicht innerhalb von zwÃ¶lf Monaten nach dem Stichtag 3 und hat die betroffene Person oder eine andere Vertragspartei gegen die ehemalige Zahlstelle keine Zivilklage erhoben, so behandelt die neue schweizerische Zahlstelle die betroffene Person gleich wie eine Person, die ihren Verpflichtungen nicht nachgekommen ist.

fr_parHtml: 3 Pour une personne concernÃ©e ayant Ã©tabli une relation dâaffaires auprÃ¨s dâun agent payeur suisse entre la date de rÃ©fÃ©rence 2 et la date de rÃ©fÃ©rence 3 et ayant choisi lâoption Â«dÃ©clarationÂ» auprÃ¨s de ce nouvel agent payeur, lâagent payeur suisse transmet les renseignements conformÃ©ment aux dispositions de lâaccord applicable au plus tÃ´t Ã  la date de rÃ©fÃ©rence 4 et au plus tard douze mois aprÃ¨s la date de rÃ©fÃ©rence 3. Si le prÃ©cÃ©dent agent payeur ne fournit pas les informations requises dans un dÃ©lai de douze mois aprÃ¨s la date de rÃ©fÃ©rence 3 et que la personne concernÃ©e ou lâautre partie contractante nâa pas engagÃ© dâaction civile contre son prÃ©cÃ©dent agent payeur, le nouvel agent payeur suisse agit Ã  lâÃ©gard de la personne concernÃ©e comme si celle-ci nâavait pas rempli ses obligations.

fr_parText: Pour une personne concernÃ©e ayant Ã©tabli une relation dâaffaires auprÃ ̈s dâun agent payeur suisse entre la date de rÃ©fÃ©rence 2 et la date de rÃ©fÃ©rence 3 et ayant choisi lâoption Â«dÃ©clarationÂ» auprÃ ̈s de ce nouvel agent payeur, lâagent payeur suisse transmet les renseignements conformÃ©ment aux dispositions de lâaccord applicable au plus tÃ ́t Ã  la date de rÃ©fÃ©rence 4 et au plus tard douze mois aprÃ ̈s la date de rÃ©fÃ©rence 3. Si le prÃ©cÃ©dent agent payeur ne fournit pas les informations requises dans un dÃ©lai de douze mois aprÃ ̈s la date de rÃ©fÃ©rence 3 et que la personne concernÃ©e ou lâautre partie contractante nâa pas engagÃ© dâaction civile contre son prÃ©cÃ©dent agent payeur, le nouvel agent payeur suisse agit Ã  lâÃ©gard de la personne concernÃ©e comme si celle-ci nâavait pas rempli ses obligations.

it_parHtml: 3 Per una persona interessata che ha avviato una relazione dâaffari con un agente pagatore svizzero tra il giorno di riferimento 2 e il giorno di riferimento 3 scegliendo lâopzione Â«comunicazioneÂ» presso il nuovo agente pagatore svizzero, questâultimo trasmette le informazioni conformemente alla convenzione applicabile al piÃ¹ presto il giorno di riferimento 4, ma al piÃ¹ tardi 12 mesi dopo il giorno di riferimento 3. Se lâagente pagatore precedente non fornisce le informazioni necessarie entro 12 mesi dal giorno di riferimento 3 e se la persona interessata o unâaltra parte contraente non ha intentato alcuna azione civile nei confronti dellâagente pagatore precedente, il nuovo agente pagatore svizzero considera la persona interessata alla stregua di una persona che non ha adempiuto i propri obblighi.

it_parText: Per una persona interessata che ha avviato una relazione dâaffari con un agente pagatore svizzero tra il giorno di riferimento 2 e il giorno di riferimento 3 scegliendo lâopzione Â«comunicazioneÂ» presso il nuovo agente pagatore svizzero, questâultimo trasmette le informazioni conformemente alla convenzione applicabile al piÃ1 presto il giorno di riferimento 4, ma al piÃ1 tardi 12 mesi dopo il giorno di riferimento 3. Se lâagente pagatore precedente non fornisce le informazioni necessarie entro 12 mesi dal giorno di riferimento 3 e se la persona interessata o unâaltra parte contraente non ha intentato alcuna azione civile nei confronti dellâagente pagatore precedente, il nuovo agente pagatore svizzero considera la persona interessata alla stregua di una persona che non ha adempiuto i propri obblighi.

rm_parHtml: 3 Per ina persuna pertutgada châÃ¨ entrada en ina relaziun commerziala cun ina cassa svizra tranter il di da referenza 2 ed il di da referenza 3 e che ha tschernÃ¬ lâopziun Â«annunziaÂ» tar questa nova cassa, transmetta la cassa svizra las infurmaziuns tenor la cunvegna applitgabla il pli baud il di da referenza 4, dentant il pli tard 12 mais suenter il di da referenza 3. Sche lâanteriura cassa na furnescha betg las infurmaziuns necessarias entaifer 12 mais suenter il di da referenza 3 e sche la persuna pertutgada u inâautra part contractanta nâha betg purtÃ  plant civil cunter sia anteriura cassa, tracta la nova cassa svizra la persuna pertutgada sco schâella nâavess betg ademplÃ¬ sias obligaziuns.

rm_parText: Per ina persuna pertutgada châÃ ̈ entrada en ina relaziun commerziala cun ina cassa svizra tranter il di da referenza 2 ed il di da referenza 3 e che ha tschernÃ¬ lâopziun Â«annunziaÂ» tar questa nova cassa, transmetta la cassa svizra las infurmaziuns tenor la cunvegna applitgabla il pli baud il di da referenza 4, dentant il pli tard 12 mais suenter il di da referenza 3. Sche lâanteriura cassa na furnescha betg las infurmaziuns necessarias entaifer 12 mais suenter il di da referenza 3 e sche la persuna pertutgada u inâautra part contractanta nâha betg purtÃ  plant civil cunter sia anteriura cassa, tracta la nova cassa svizra la persuna pertutgada sco schâella nâavess betg ademplÃ¬ sias obligaziuns.

en_parHtml: 3 Where a relevant person has established a business relationship with a Swiss paying agent between appointed date 2 and appointed date 3 and opted for voluntary disclosure, the Swiss paying agent shall disclose the information in accordance with the applicable agreement on appointed date 4 at the earliest but no later than 12 months after appointed date 3. Where the previous paying agent fails to submit the required information within 12 months of appointed date 3 and where the relevant person or other contracting party has not initiated civil proceedings against the previous paying agent, the new Swiss paying agent shall proceed in the same manner as if the relevant person had not complied with his or her duties.


de_artTitle: Art. 7 Ãberweisung und Ãbermittlung an die Partnerstaaten

de_parHtml: Die ESTV Ã¼berweist die erhaltenen Einmalzahlungen und Ã¼bermittelt die Meldungen innerhalb der im anwendbaren Abkommen festgelegten Fristen an die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Partnerstaaten.

de_parText: Die ESTV Ã1⁄4berweist die erhaltenen Einmalzahlungen und Ã1⁄4bermittelt die Meldungen innerhalb der im anwendbaren Abkommen festgelegten Fristen an die zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden der Partnerstaaten.

fr_artTitle: Art. 7 Virement et transmission aux Etats partenaires

fr_parHtml: LâAFC vire les paiements uniques reÃ§us et transmet les dÃ©clarations aux autoritÃ©s compÃ©tentes des Etats partenaires dans les dÃ©lais impartis par lâaccord applicable.

it_artTitle: Art. 7 Trasferimento e trasmissione agli Stati partner

it_parHtml: LâAFC trasferisce i pagamenti unici ricevuti e trasmette le comunicazioni alle autoritÃ  competenti degli Stati partner entro i termini stabiliti nella convenzione applicabile.

rm_artTitle: Art. 7 Transferiment e transmissiun als stadis partenaris

rm_parHtml: La AFT transferescha ils pajaments unics retschavids e transmetta las annunzias a las autoritads cumpetentas dals stadis partenaris entaifer ils termins fixads en la cunvegna applitgabla.

en_artTitle: Art. 7 Transfer to partner states

en_parHtml: The FTA shall transfer the one-off payments received and report the disclosures to the competent authorities of the partner states by the deadlines set out in the applicable agreement.


de_artTitle: Art. 8 VerjÃ¤hrung

de_parHtml: 1 Der Anspruch gegenÃ¼ber der schweizerischen Zahlstelle auf Ãberweisung der Einmalzahlung oder auf Ãbermittlung der Meldung verjÃ¤hrt fÃ¼nf Jahre nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem die Einmalzahlung zu Ã¼berweisen oder die Meldung zu Ã¼bermitteln war.

de_parText: Der Anspruch gegenÃ1⁄4ber der schweizerischen Zahlstelle auf Ãberweisung der Einmalzahlung oder auf Ãbermittlung der Meldung verjÃ¤hrt fÃ1⁄4nf Jahre nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem die Einmalzahlung zu Ã1⁄4berweisen oder die Meldung zu Ã1⁄4bermitteln war.

fr_artTitle: Art. 8 Prescription

fr_parHtml: 1 Le droit au virement du paiement unique ou Ã  la transmission dâune dÃ©claration par lâagent payeur suisse se prescrit par cinq ans Ã  compter de la fin de lâannÃ©e civile au cours de laquelle le paiement unique devait Ãªtre virÃ© ou la dÃ©claration transmise.

fr_parText: Le droit au virement du paiement unique ou Ã  la transmission dâune dÃ©claration par lâagent payeur suisse se prescrit par cinq ans Ã  compter de la fin de lâannÃ©e civile au cours de laquelle le paiement unique devait Ãatre virÃ© ou la dÃ©claration transmise.

it_artTitle: Art. 8 Prescrizione

it_parHtml: 1 Il diritto nei confronti dellâagente pagatore svizzero al trasferimento del pagamento unico o alla trasmissione della comunicazione si prescrive in cinque anni a contare dalla fine dellâanno civile nel corso del quale il pagamento unico doveva essere trasferito o la comunicazione trasmessa.

rm_artTitle: Art. 8 Scadenza

rm_parHtml: 1 Il dretg sin transferiment dal pajament unic u sin transmissiun da lâannunzia envers la cassa svizra scada 5 onns suenter la fin da lâonn chalendar châil pajament stueva vegnir transferÃ¬ u lâannunzia vegnir transmessa.

en_artTitle: Art. 8 Statutory limitation

en_parHtml: 1 The right to require the Swiss paying agent to transfer a one-off payment or report a disclosure shall expire five years after the end of the calendar year in which the one-off payment was to be transferred or the disclosure reported.


de_parHtml: 2 Die VerjÃ¤hrung wird durch jede auf die Geltendmachung der Einmalzahlung oder der Meldung gerichtete Amtshandlung unterbrochen, die einer schweizerischen Zahlstelle zur Kenntnis gebracht wird. Mit der Unterbrechung beginnt die VerjÃ¤hrung von Neuem.

fr_parHtml: 2 La prescription est interrompue chaque fois quâun acte officiel tendant Ã  recouvrer le paiement unique ou Ã  requÃ©rir la dÃ©claration est portÃ© Ã  la connaissance dâun agent payeur suisse. A chaque interruption, un nouveau dÃ©lai de prescription commence Ã  courir.

it_parHtml: 2 La prescrizione Ã¨ interrotta da ogni atto ufficiale, inteso a far valere il credito del pagamento unico o la comunicazione, che viene portato a conoscenza di un agente pagatore svizzero. Con lâinterruzione decorre un nuovo termine di prescrizione.

it_parText: La prescrizione Ã ̈ interrotta da ogni atto ufficiale, inteso a far valere il credito del pagamento unico o la comunicazione, che viene portato a conoscenza di un agente pagatore svizzero. Con lâinterruzione decorre un nuovo termine di prescrizione.

rm_parHtml: 2 La perioda da scadenza vegn interrutta tras mintga act uffizial che vegn rendÃ¬ enconuschent ad ina cassa svizra e che ha lâintenziun da far valair il pajament unic u lâannunzia. Tras lâinterrupziun cumenza la perioda da scadenza da nov.

en_parHtml: 2 The statutory limitation period shall be interrupted whenever a Swiss paying agent is notified of any official action pertaining to the enforceability of the one-off payment or disclosure. Once a statutory limitation period has been interrupted, a new limitation period shall begin to run.


de_parHtml: 3 Die VerjÃ¤hrung tritt spÃ¤testens 15 Jahre nach Ablauf des Kalenderjahres ein, in dem die Einmalzahlung zu Ã¼berweisen oder die Meldung zu Ã¼bermitteln war.

de_parText: Die VerjÃ¤hrung tritt spÃ¤testens 15 Jahre nach Ablauf des Kalenderjahres ein, in dem die Einmalzahlung zu Ã1⁄4berweisen oder die Meldung zu Ã1⁄4bermitteln war.

fr_parHtml: 3 Le dÃ©lai de prescription cumulÃ© est de quinze ans au plus Ã  compter de la fin de lâannÃ©e civile au cours de laquelle le paiement unique devait Ãªtre virÃ© ou la dÃ©claration transmise.

fr_parText: Le dÃ©lai de prescription cumulÃ© est de quinze ans au plus Ã  compter de la fin de lâannÃ©e civile au cours de laquelle le paiement unique devait Ãatre virÃ© ou la dÃ©claration transmise.

it_parHtml: 3 Il diritto si prescrive al piÃ¹ tardi dopo 15 anni a contare dalla fine dellâanno civile nel corso del quale il pagamento unico doveva essere trasferito o la comunicazione trasmessa.

it_parText: Il diritto si prescrive al piÃ1 tardi dopo 15 anni a contare dalla fine dellâanno civile nel corso del quale il pagamento unico doveva essere trasferito o la comunicazione trasmessa.

rm_parHtml: 3 La scadenza entra en vigur il pli tard 15 onns suenter la fin da lâonn chalendar châil pajament stueva vegnir transferÃ¬ u che lâannunzia stueva vegnir transmessa.

en_parHtml: 3 The statutory limitation period shall expire no later than 15 years after the end of the calendar year in which the one-off payment was to be transferred or the disclosure reported.


de_artTitle: Art. 9 NachtrÃ¤gliche Identifizierung einer betroffenen Person

de_parHtml: 1 Wird eine betroffene Person nachtrÃ¤glich durch die schweizerische Zahlstelle identifiziert, so muss die schweizerische Zahlstelle diese Person oder die andere Vertragspartei unverzÃ¼glich schriftlich benachrichtigen.

de_parText: Wird eine betroffene Person nachtrÃ¤glich durch die schweizerische Zahlstelle identifiziert, so muss die schweizerische Zahlstelle diese Person oder die andere Vertragspartei unverzÃ1⁄4glich schriftlich benachrichtigen.

fr_artTitle: Art. 9 Identification ultÃ©rieure dâune personne concernÃ©e

fr_parHtml: 1 Lorsquâune personne concernÃ©e est identifiÃ©e ultÃ©rieurement par lâagent payeur suisse, celui-ci doit en informer sans dÃ©lai et par Ã©crit cette personne ou lâautre partie contractante.

it_artTitle: Art. 9 Identificazione a posteriori di una persona interessata

it_parHtml: 1 Se identifica a posteriori una persona interessata, lâagente pagatore svizzero deve informare senza indugio per scritto tale persona o lâaltra parte contraente.

rm_artTitle: Art. 9 Identificaziun posteriura dâina persuna pertutgada

rm_parHtml: 1 Schâina persuna pertutgada vegn identifitgada posteriuramain tras la cassa svizra, sto la cassa svizra infurmar immediatamain en scrit questa persuna u lâautra part contractanta.

en_artTitle: Art. 9 Subsequent identification of a relevant person

en_parHtml: 1 Where a relevant person is subsequently identified as such by the Swiss paying agent, the Swiss paying agent shall immediately notify this person or other contracting party in writing.


de_parHtml: 2 Die betroffene Person oder die andere Vertragspartei kann nach Massgabe des anwendbaren Abkommens innerhalb von drei Monaten ab Zustellung der Nachricht bei der ESTV ein schriftliches Gesuch um steuerliche Regularisierung der VermÃ¶genswerte der betroffenen Person stellen.

fr_parHtml: 2 La personne concernÃ©e ou lâautre partie contractante peut demander par Ã©crit Ã  lâAFC la rÃ©gularisation fiscale des avoirs de la personne concernÃ©e, conformÃ©ment aux dispositions de lâaccord applicable, dans un dÃ©lai de trois mois Ã  compter de la notification de lâinformation.

it_parHtml: 2 La persona interessata o lâaltra parte contraente puÃ² presentare allâAFC una domanda scritta di regolarizzazione fiscale dei valori patrimoniali della persona interessata, conformemente alla convenzione applicabile, entro tre mesi dalla notifica dellâinformazione.

it_parText: La persona interessata o lâaltra parte contraente puÃ2 presentare allâAFC una domanda scritta di regolarizzazione fiscale dei valori patrimoniali della persona interessata, conformemente alla convenzione applicabile, entro tre mesi dalla notifica dellâinformazione.

rm_parHtml: 2 Tenor la cunvegna applitgabla po la persuna pertutgada u lâautra part contractanta dumandar en scrit la AFT la regularisaziun fiscala da las valurs da facultad da la persuna pertutgada entaifer 3 mais suenter la consegna da lâannunzia.

en_parHtml: 2 The relevant person or other contracting party may send the FTA a written request for tax regularisation of the relevant person's relevant assets in accordance with the applicable agreement within three months of such notification being made.


de_parHtml: 3 Das Gesuch muss enthalten:

de_parText: Das Gesuch muss enthalten:

fr_parHtml: 3 La demande doit indiquer:

fr_parText: La demande doit indiquer:

it_parHtml: 3 La domanda deve indicare:

it_parText: La domanda deve indicare:

rm_parHtml: 3 La dumonda sto inditgar:

rm_parText: La dumonda sto inditgar:

en_parHtml: 3 The request shall include:

en_parText: The request shall include:


de_abbreviation: VRV

de_artTitle: Art. 1 Begriffe

de_lawTitle: Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV)

de_parHtml: 1 Strassen sind die von Motorfahrzeugen, motorlosen Fahrzeugen oder FussgÃ¤ngern benÃ¼tzten VerkehrsflÃ¤chen.

de_parText: Strassen sind die von Motorfahrzeugen, motorlosen Fahrzeugen oder FussgÃ¤ngern benÃ1⁄4tzten VerkehrsflÃ¤chen.

fr_abbreviation: OCR

fr_artTitle: Art. 1 DÃ©finitions

fr_lawTitle: Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR)

fr_parHtml: 1 Sont des routes les voies de communication utilisÃ©es par des vÃ©hicules automobiles, des vÃ©hicules sans moteur ou des piÃ©tons.

it_abbreviation: ONC

it_artTitle: Art. 1 Definizioni

it_lawTitle: Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC)

it_parHtml: 1 Le strade sono aree utilizzate dai veicoli a motore, dai veicoli senza motore o dai pedoni.


de_parHtml: 10 FahrzeugÃ¤hnliche GerÃ¤te sind Rollschuhe, Inline-Skates, Trottinette oder Ã¤hnliche mit RÃ¤dern oder Rollen ausgestattete Fortbewegungsmittel, welche ausschliesslich durch die KÃ¶rperkraft des BenÃ¼tzers angetrieben werden. KinderrÃ¤der sind den fahrzeugÃ¤hnlichen GerÃ¤ten gleichgestellt.11

de_parText: FahrzeugÃ¤hnliche GerÃ¤te sind Rollschuhe, Inline-Skates, Trottinette oder Ã¤hnliche mit RÃ¤dern oder Rollen ausgestattete Fortbewegungsmittel, welche ausschliesslich durch die KÃ¶rperkraft des BenÃ1⁄4tzers angetrieben werden. KinderrÃ¤der sind den fahrzeugÃ¤hnlichen GerÃ¤ten gleichgestellt.

fr_parHtml: 10 Les engins assimilÃ©s Ã  des vÃ©hicules sont les patins Ã  roulettes, les rollers, les trottinettes ou les moyens de locomotion analogues Ã©quipÃ©s de roues ou de roulettes et mus par la seule force musculaire des utilisateurs. Les vÃ©los dâenfants sont considÃ©rÃ©s comme des engins assimilÃ©s Ã  des vÃ©hicules.12

it_parHtml: 10 I mezzi simili a veicoli sono pattini a rotelle, pattini in linea, monopattini o mezzi di spostamento analoghi muniti di ruote o rotelle che vengono azionati dalla sola forza fisica dellâutente. I velocipedi per bambini sono equiparati ai mezzi simili a veicoli.12


de_parHtml: 2 Ãffentlich sind Strassen, die nicht ausschliesslich privatem Gebrauch dienen.

fr_parHtml: 2 Sont publiques les routes qui ne servent pas exclusivement Ã  lâusage privÃ©.

it_parHtml: 2 Sono strade pubbliche quelle che non servono esclusivamente allâuso privato.


de_parHtml: 3 Autobahnen und Autostrassen sind die dem Motorfahrzeugverkehr vorbehaltenen und entsprechend signalisierten Strassen (Art. 45 Abs. 1 der V vom 5. Sept. 19795 Ã¼ber die Strassensignalisation, SSV)6 Autobahnen weisen eine getrennte Fahrbahn fÃ¼r jede der beiden Richtungen auf und sind frei von hÃ¶hengleichen Kreuzungen.

de_parText: Autobahnen und Autostrassen sind die dem Motorfahrzeugverkehr vorbehaltenen und entsprechend signalisierten Strassen (Art. 45 Abs. 1 der V vom 5. Sept. 1979 Ã1⁄4ber die Strassensignalisation, SSV) Autobahnen weisen eine getrennte Fahrbahn fÃ1⁄4r jede der beiden Richtungen auf und sind frei von hÃ¶hengleichen Kreuzungen.

fr_parHtml: 3 Les autoroutes et semi-autoroutes sont des routes qui sont rÃ©servÃ©es Ã  la circulation automobile et signalÃ©es comme telles (art. 45, al. 1, de lâO du 5 sept. 1979 sur la signalisation routiÃ¨re, OSR5).6 Les autoroutes ont des chaussÃ©es sÃ©parÃ©es pour chacune des deux directions et sont exemptes de croisÃ©es Ã  niveau.

fr_parText: Les autoroutes et semi-autoroutes sont des routes qui sont rÃ©servÃ©es Ã  la circulation automobile et signalÃ©es comme telles (art. 45, al. 1, de lâO du 5 sept. 1979 sur la signalisation routiÃ ̈re, OSR). Les autoroutes ont des chaussÃ©es sÃ©parÃ©es pour chacune des deux directions et sont exemptes de croisÃ©es Ã  niveau.

it_parHtml: 3 Le autostrade e le semiautostrade sono le strade riservate alla circolazione dei veicoli a motore e segnalate come tali (art. 45 cpv. 1 O del 5 set. 19796 sulla circolazione stradale, OSStr).7 Le autostrade hanno carreggiate separate per ogni senso e non hanno crocevia a raso.

it_parText: Le autostrade e le semiautostrade sono le strade riservate alla circolazione dei veicoli a motore e segnalate come tali (art. 45 cpv. 1 O del 5 set. 1979 sulla circolazione stradale, OSStr). Le autostrade hanno carreggiate separate per ogni senso e non hanno crocevia a raso.


de_parHtml: 4 Fahrbahn ist der dem Fahrverkehr dienende Teil der Strasse.

fr_parHtml: 4 La chaussÃ©e est la partie de la route qui sert Ã  la circulation des vÃ©hicules.

it_parHtml: 4 La carreggiata Ã¨ la parte della strada destinata alla circolazione dei veicoli.

it_parText: La carreggiata Ã ̈ la parte della strada destinata alla circolazione dei veicoli.


de_parHtml: 5 Fahrstreifen sind markierte Teile der Fahrbahn, die fÃ¼r die Fortbewegung einer Fahrzeugkolonne Raum bieten (Art. 74 SSV).7

de_parText: Fahrstreifen sind markierte Teile der Fahrbahn, die fÃ1⁄4r die Fortbewegung einer Fahrzeugkolonne Raum bieten (Art. 74 SSV).

fr_parHtml: 5 Les voies sont des subdivisions de la chaussÃ©e dÃ©limitÃ©es par un marquage qui sont assez larges pour permettre la circulation dâune file de vÃ©hicules (art. 74 OSR).7

it_parHtml: 5 Le corsie sono parti demarcate della carreggiata e sufficientemente larghe per permettere la circolazione di una colonna di veicoli (art. 74 OSStr).8


de_parHtml: 6 Radwege sind die fÃ¼r Radfahrer bestimmten, von der Fahrbahn durch bauliche Massnahmen getrennten und entsprechend signalisierten Wege (Art. 33 Abs. 1 SSV).8

de_parText: Radwege sind die fÃ1⁄4r Radfahrer bestimmten, von der Fahrbahn durch bauliche Massnahmen getrennten und entsprechend signalisierten Wege (Art. 33 Abs. 1 SSV).

fr_parHtml: 6 Les pistes cyclables sont des pistes qui sont destinÃ©es aux cyclistes, sÃ©parÃ©es de la chaussÃ©e par leur construction et signalÃ©es comme telles (art. 33, al. 1, OSR).8

it_parHtml: 6 Le ciclopiste sono strade destinate ai ciclisti, costruite in modo da essere separate dalla carreggiata e segnalate come tali (art. 33 cpv. 1 OSStr).9


de_parHtml: 7 Radstreifen sind die fÃ¼r Radfahrer bestimmten Fahrstreifen, die normalerweise durch gelbe unterbrochene oder ausnahmsweise durch ununterbrochene Linien gekennzeichnet sind (Art. 74 Abs. 5 SSV9).10

de_parText: Radstreifen sind die fÃ1⁄4r Radfahrer bestimmten Fahrstreifen, die normalerweise durch gelbe unterbrochene oder ausnahmsweise durch ununterbrochene Linien gekennzeichnet sind (Art. 74 Abs. 5 SSV).

fr_parHtml: 7 Les bandes cyclables sont des voies destinÃ©es aux cyclistes qui, normalement, sont dÃ©limitÃ©es par des lignes jaunes discontinues ou, exceptionnellement, continues (art. 74, al. 5, OSR9).10

fr_parText: Les bandes cyclables sont des voies destinÃ©es aux cyclistes qui, normalement, sont dÃ©limitÃ©es par des lignes jaunes discontinues ou, exceptionnellement, continues (art. 74, al. 5, OSR).

it_parHtml: 7 Le corsie ciclabili sono corsie destinate ai ciclisti, delimitate da linee gialle discontinue oppure eccezionalmente continue (art. 74 cpv. 5 OSStr10).11

it_parText: Le corsie ciclabili sono corsie destinate ai ciclisti, delimitate da linee gialle discontinue oppure eccezionalmente continue (art. 74 cpv. 5 OSStr).


de_parHtml: 8 Verzweigungen sind Kreuzungen, Gabelungen oder EinmÃ¼ndungen von Fahrbahnen. Das Zusammentreffen von Rad- oder Feldwegen, von Garageâ, Parkplatzâ, Fabrik- oder Hofausfahrten usw. mit der Fahrbahn gilt nicht als Verzweigung.

de_parText: Verzweigungen sind Kreuzungen, Gabelungen oder EinmÃ1⁄4ndungen von Fahrbahnen. Das Zusammentreffen von Rad- oder Feldwegen, von Garageâ, Parkplatzâ, Fabrik- oder Hofausfahrten usw. mit der Fahrbahn gilt nicht als Verzweigung.

fr_parHtml: 8 Les intersections sont des croisÃ©es, des bifurcations ou des dÃ©bouchÃ©s de chaussÃ©es. Ne sont pas des intersections, les endroits oÃ¹ dÃ©bouchent sur la chaussÃ©e des pistes cyclables, des chemins ruraux ou des sorties de garages, de places de stationnement, de fabriques, de cours, etc.11

fr_parText: Les intersections sont des croisÃ©es, des bifurcations ou des dÃ©bouchÃ©s de chaussÃ©es. Ne sont pas des intersections, les endroits oÃ1 dÃ©bouchent sur la chaussÃ©e des pistes cyclables, des chemins ruraux ou des sorties de garages, de places de stationnement, de fabriques, de cours, etc.

it_parHtml: 8 Le intersezioni sono i crocevia, le biforcazioni o gli sbocchi di carreggiate. I punti in cui le ciclopiste, le strade dei campi, lâuscita da una autorimessa, da un parcheggio, da una fabbrica o da un cortile ecc. incontrano la carreggiata non sono intersezioni.


de_parHtml: 9 Verkehrsregelung* ist das Anhalten und Freigeben des Verkehrs durch Polizei oder Lichtsignale.

fr_parHtml: 9 Le trafic est dit Â«rÃ©glÃ©Â»* lorsque lâarrÃªt et le passage des vÃ©hicules sont ordonnÃ©s par la police ou une signalisation lumineuse.

fr_parText: Le trafic est dit Â«rÃ©glÃ©Â» lorsque lâarrÃat et le passage des vÃ©hicules sont ordonnÃ©s par la police ou une signalisation lumineuse.

it_parHtml: 9 Regolazione* del traffico Ã¨ lâordine di arresto e di movimento del traffico per mezzo della polizia o di segnali luminosi.

it_parText: Regolazione* del traffico Ã ̈ lâordine di arresto e di movimento del traffico per mezzo della polizia o di segnali luminosi.


de_artTitle: Art. 10 Ãberholen im Allgemeinen

de_parHtml: 1 Der FahrzeugfÃ¼hrer, der Ã¼berholen will, muss vorsichtig ausschwenken* und darf nachfolgende Fahrzeuge nicht behindern. Er darf nicht Ã¼berholen, wenn sich vor dem voranfahrenden Fahrzeug Hindernisse befinden, wie Baustellen, eingespurte Fahrzeuge oder FussgÃ¤nger, welche die Strasse Ã¼berqueren.

de_parText: Der FahrzeugfÃ1⁄4hrer, der Ã1⁄4berholen will, muss vorsichtig ausschwenken* und darf nachfolgende Fahrzeuge nicht behindern. Er darf nicht Ã1⁄4berholen, wenn sich vor dem voranfahrenden Fahrzeug Hindernisse befinden, wie Baustellen, eingespurte Fahrzeuge oder FussgÃ¤nger, welche die Strasse Ã1⁄4berqueren.

fr_artTitle: Art. 10 DÃ©passement en gÃ©nÃ©ral

fr_parHtml: 1 Le conducteur qui veut dÃ©passer, se dÃ©placera prudemment sur la gauche* sans gÃªner les vÃ©hicules qui suivent. Il ne dÃ©passera pas lorsque, devant le vÃ©hicule qui le prÃ©cÃ¨de, se trouve un obstacle tel quâun chantier, un vÃ©hicule en ordre de prÃ©sÃ©lection ou des piÃ©tons traversant la chaussÃ©e.

fr_parText: Le conducteur qui veut dÃ©passer, se dÃ©placera prudemment sur la gauche* sans gÃaner les vÃ©hicules qui suivent. Il ne dÃ©passera pas lorsque, devant le vÃ©hicule qui le prÃ©cÃ ̈de, se trouve un obstacle tel quâun chantier, un vÃ©hicule en ordre de prÃ©sÃ©lection ou des piÃ©tons traversant la chaussÃ©e.

it_artTitle: Art. 10 Sorpasso in generale

it_parHtml: 1 Il conducente che vuole sorpassare deve spostarsi a sinistra* con prudenza senza ostacolare i veicoli che seguono. Egli non deve sorpassare, se davanti al veicolo che lo precede si trovano ostacoli, come cantieri, veicoli in preselezione o pedoni che attraversano la strada.


de_parHtml: 2 Nach dem Ãberholen hat der FahrzeugfÃ¼hrer wieder einzubiegen, sobald fÃ¼r den Ã¼berholten StrassenbenÃ¼tzer keine Gefahr mehr besteht â¦76

de_parText: Nach dem Ãberholen hat der FahrzeugfÃ1⁄4hrer wieder einzubiegen, sobald fÃ1⁄4r den Ã1⁄4berholten StrassenbenÃ1⁄4tzer keine Gefahr mehr besteht â¦

fr_parHtml: 2 AprÃ¨s le dÃ©passement, le conducteur reviendra sur sa droite dÃ¨s quâil peut le faire sans danger pour celui quâil vient de dÃ©passer. â¦77

fr_parText: AprÃ ̈s le dÃ©passement, le conducteur reviendra sur sa droite dÃ ̈s quâil peut le faire sans danger pour celui quâil vient de dÃ©passer. â¦

it_parHtml: 2 Eseguito il sorpasso, il conducente deve riportarsi a destra, quando non vi Ã¨ piÃ¹ alcun pericolo per il veicolo sorpassato. ...80

it_parText: Eseguito il sorpasso, il conducente deve riportarsi a destra, quando non vi Ã ̈ piÃ1 alcun pericolo per il veicolo sorpassato. ...


de_parHtml: 3 Die FÃ¼hrer schwerer Motorwagen haben ausserorts den schnelleren Motorfahrzeugen das Ãberholen angemessen zu erleichtern, indem sie ganz rechts fahren, unter sich einen Abstand von wenigstens 100 m wahren und nÃ¶tigenfalls auf AusweichplÃ¤tzen halten. Dies gilt auch fÃ¼r andere Motorfahrzeuge, wenn sie langsam fahren.

de_parText: Die FÃ1⁄4hrer schwerer Motorwagen haben ausserorts den schnelleren Motorfahrzeugen das Ãberholen angemessen zu erleichtern, indem sie ganz rechts fahren, unter sich einen Abstand von wenigstens 100 m wahren und nÃ¶tigenfalls auf AusweichplÃ¤tzen halten. Dies gilt auch fÃ1⁄4r andere Motorfahrzeuge, wenn sie langsam fahren.

fr_parHtml: 3 Ã lâextÃ©rieur des localitÃ©s, les conducteurs de voitures automobiles lourdes faciliteront le dÃ©passement aux conducteurs des vÃ©hicules plus rapides en tenant lâextrÃªme droite, en maintenant entre eux une distance de 100 m au moins et, au besoin, en sâarrÃªtant Ã  des places dâÃ©vitement. Cette rÃ¨gle sâapplique aussi aux autres vÃ©hicules Ã  moteur qui circulent lentement.

fr_parText: Ã lâextÃ©rieur des localitÃ©s, les conducteurs de voitures automobiles lourdes faciliteront le dÃ©passement aux conducteurs des vÃ©hicules plus rapides en tenant lâextrÃame droite, en maintenant entre eux une distance de 100 m au moins et, au besoin, en sâarrÃatant Ã  des places dâÃ©vitement. Cette rÃ ̈gle sâapplique aussi aux autres vÃ©hicules Ã  moteur qui circulent lentement.

it_parHtml: 3 Fuori delle localitÃ , i conducenti di autoveicoli pesanti devono agevolare in modo adeguato il sorpasso ai veicoli piÃ¹ veloci, circolando allâestrema destra, tenendo tra di loro una distanza di almeno 100 m e fermandosi, se necessario, nelle apposite piazzuole. La norma Ã¨ parimente applicabile agli altri veicoli a motore che circolano lentamente.

it_parText: Fuori delle localitÃ , i conducenti di autoveicoli pesanti devono agevolare in modo adeguato il sorpasso ai veicoli piÃ1 veloci, circolando allâestrema destra, tenendo tra di loro una distanza di almeno 100 m e fermandosi, se necessario, nelle apposite piazzuole. La norma Ã ̈ parimente applicabile agli altri veicoli a motore che circolano lentamente.


de_artTitle: Art. 11 Ãberholen in besondern FÃ¤llen

de_parHtml: 1 Auf nicht richtungsgetrennten Strassen mit drei Fahrstreifen darf der FahrzeugfÃ¼hrer den Ã¤ussersten Streifen links, auf solchen mit vier Fahrstreifen die linke FahrbahnhÃ¤lfte nicht zum Ãberholen benÃ¼tzen.77

de_parText: Auf nicht richtungsgetrennten Strassen mit drei Fahrstreifen darf der FahrzeugfÃ1⁄4hrer den Ã¤ussersten Streifen links, auf solchen mit vier Fahrstreifen die linke FahrbahnhÃ¤lfte nicht zum Ãberholen benÃ1⁄4tzen.

fr_artTitle: Art. 11 DÃ©passement dans des cas particuliers

fr_parHtml: 1 Sur les routes dont les deux sens de circulation ne sont pas sÃ©parÃ©s, le conducteur ne doit pas emprunter, pour dÃ©passer, la voie extÃ©rieure de gauche dâune chaussÃ©e Ã  trois voies ou les deux voies de gauche dâune chaussÃ©e Ã  quatre voies.78

it_artTitle: Art. 11 Sorpasso in casi speciali

it_parHtml: 1 Sulle strade in cui i sensi di circolazione non sono separati, il conducente non deve servirsi, per il sorpasso, della corsia esterna sinistra sulle strade a tre corsie e della metÃ  sinistra della carreggiata sulle strade a quattro corsie.81


de_parHtml: 2 Der FahrzeugfÃ¼hrer darf kein Fahrzeug Ã¼berholen, das ein anderes Fahrzeug Ã¼berholt, ausser wenn:

de_parText: Der FahrzeugfÃ1⁄4hrer darf kein Fahrzeug Ã1⁄4berholen, das ein anderes Fahrzeug Ã1⁄4berholt, ausser wenn:

fr_parHtml: 2 Le conducteur ne dÃ©passera pas un vÃ©hicule qui en dÃ©passe un autre, sauf:

it_parHtml: 2 Il conducente non deve sorpassare un veicolo che ne sorpassa un altro, salvo che:


de_parHtml: 3 Wenn die BenÃ¼tzer der eigenen FahrbahnhÃ¤lfte nicht behindert werden, darf rechts von Sicherheitslinien auch in Kurven und vor Kuppen Ã¼berholt werden. Auf BahnÃ¼bergÃ¤ngen ohne Schranken darf der FahrzeugfÃ¼hrer niemanden Ã¼berholen, ausgenommen FussgÃ¤nger, BenÃ¼tzer von fahrzeugÃ¤hnlichen GerÃ¤ten und Radfahrer bei guter Ãbersicht.80

de_parText: Wenn die BenÃ1⁄4tzer der eigenen FahrbahnhÃ¤lfte nicht behindert werden, darf rechts von Sicherheitslinien auch in Kurven und vor Kuppen Ã1⁄4berholt werden. Auf BahnÃ1⁄4bergÃ¤ngen ohne Schranken darf der FahrzeugfÃ1⁄4hrer niemanden Ã1⁄4berholen, ausgenommen FussgÃ¤nger, BenÃ1⁄4tzer von fahrzeugÃ¤hnlichen GerÃ¤ten und Radfahrer bei guter Ãbersicht.

fr_parHtml: 3 Il est permis de dÃ©passer Ã  droite de la ligne de sÃ©curitÃ©, mÃªme dans un tournant ou Ã  lâapproche du sommet dâune cÃ´te, si cette manÅuvre peut Ãªtre effectuÃ©e sans gÃªner ceux qui empruntent la mÃªme moitiÃ© de la chaussÃ©e. <inl>Aux passages Ã  niveau sans bar</inl><inl>riÃ¨res, le conducteur ne pourra dÃ©passer que des cyclistes, des utilisateurs dâengins assimilÃ©s Ã  des vÃ©hicules et des piÃ©tons, Ã  condition que la visibilitÃ© soit bonne</inl>.81

fr_parText: Il est permis de dÃ©passer Ã  droite de la ligne de sÃ©curitÃ©, mÃame dans un tournant ou Ã  lâapproche du sommet dâune cÃ ́te, si cette manÅuvre peut Ãatre effectuÃ©e sans gÃaner ceux qui empruntent la mÃame moitiÃ© de la chaussÃ©e. Aux passages Ã  niveau sans barriÃ ̈res, le conducteur ne pourra dÃ©passer que des cyclistes, des utilisateurs dâengins assimilÃ©s Ã  des vÃ©hicules et des piÃ©tons, Ã  condition que la visibilitÃ© soit bonne.

it_parHtml: 3 Ã permesso sorpassare a destra della linea di sicurezza anche nelle curve e prima di un dosso, se la manovra non disturba chi circola sulla medesima metÃ  della carreggiata. Sui passaggi a livello sprovvisti di barriere, il conducente puÃ² sorpassare soltanto pedoni, utenti di mezzi simili a veicoli e ciclisti, in quanto la visibilitÃ  sia buona.84

it_parText: Ã permesso sorpassare a destra della linea di sicurezza anche nelle curve e prima di un dosso, se la manovra non disturba chi circola sulla medesima metÃ  della carreggiata. Sui passaggi a livello sprovvisti di barriere, il conducente puÃ2 sorpassare soltanto pedoni, utenti di mezzi simili a veicoli e ciclisti, in quanto la visibilitÃ  sia buona.


de_parHtml: 4 Im Bereich von Strassenverzweigungen, wo der FahrzeugfÃ¼hrer die einmÃ¼ndenden Strassen nicht Ã¼berblicken kann, darf er nur Ã¼berholen, wenn er sich auf einer Strasse mit Vortrittsrecht befindet oder der Verkehr durch Polizei oder Lichtsignale geregelt wird.81

de_parText: Im Bereich von Strassenverzweigungen, wo der FahrzeugfÃ1⁄4hrer die einmÃ1⁄4ndenden Strassen nicht Ã1⁄4berblicken kann, darf er nur Ã1⁄4berholen, wenn er sich auf einer Strasse mit Vortrittsrecht befindet oder der Verkehr durch Polizei oder Lichtsignale geregelt wird.

fr_parHtml: 4 Le conducteur qui parvient Ã  une intersection sans avoir une visibilitÃ© suffisante sur les dÃ©bouchÃ©s de routes nâest autorisÃ© Ã  dÃ©passer que sâil se trouve sur une route prioritaire ou si la circulation y est rÃ©glÃ©e par la police ou au moyen de signaux lumineux.82

it_parHtml: 4 Nelle intersezioni senza visuale sugli sbocchi di altre strade, il conducente puÃ² sorpassare soltanto se si trova su una strada con diritto di precedenza oppure se la circolazione Ã¨ regolata dalla polizia o con segnali luminosi.85

it_parText: Nelle intersezioni senza visuale sugli sbocchi di altre strade, il conducente puÃ2 sorpassare soltanto se si trova su una strada con diritto di precedenza oppure se la circolazione Ã ̈ regolata dalla polizia o con segnali luminosi.


de_artTitle: Art. 12 Hintereinanderfahren

de_parHtml: 1 Der FahrzeugfÃ¼hrer hat beim Hintereinanderfahren einen ausreichenden Abstand zu wahren, so dass er auch bei Ã¼berraschendem Bremsen des voranfahrenden Fahrzeugs rechtzeitig halten kann.

de_parText: Der FahrzeugfÃ1⁄4hrer hat beim Hintereinanderfahren einen ausreichenden Abstand zu wahren, so dass er auch bei Ã1⁄4berraschendem Bremsen des voranfahrenden Fahrzeugs rechtzeitig halten kann.

fr_artTitle: Art. 12 VÃ©hicules qui se suivent

fr_parHtml: 1 Lorsque des vÃ©hicules se suivent, le conducteur se tiendra Ã  une distance suffisante du vÃ©hicule qui le prÃ©cÃ¨de, afin de pouvoir sâarrÃªter Ã  temps en cas de freinage inattendu.83

fr_parText: Lorsque des vÃ©hicules se suivent, le conducteur se tiendra Ã  une distance suffisante du vÃ©hicule qui le prÃ©cÃ ̈de, afin de pouvoir sâarrÃater Ã  temps en cas de freinage inattendu.

it_artTitle: Art. 12 Veicoli in colonna

it_parHtml: 1 Quando veicoli si susseguono, il conducente deve osservare una distanza sufficiente dal veicolo che lo precede al fine di potersi fermare per tempo in caso di frenata inattesa.86


de_parHtml: 2 BrÃ¼skes Bremsen und Halten sind nur gestattet, wenn kein Fahrzeug folgt und im Notfall.

de_parText: BrÃ1⁄4skes Bremsen und Halten sind nur gestattet, wenn kein Fahrzeug folgt und im Notfall.

fr_parHtml: 2 Sauf nÃ©cessitÃ©, les coups de frein et arrÃªts brusques ne sont admis que si aucun vÃ©hicule ne suit.

fr_parText: Sauf nÃ©cessitÃ©, les coups de frein et arrÃats brusques ne sont admis que si aucun vÃ©hicule ne suit.

it_parHtml: 2 Le frenate e gli arresti improvvisi sono permessi soltanto se nessun veicolo segue o in caso di bisogno.


de_parHtml: 3 Stockt der Verkehr, so darf der FahrzeugfÃ¼hrer nicht auf FussgÃ¤ngerstreifen und, bei Strassenverzweigungen, nicht auf der Fahrbahn fÃ¼r den Querverkehr halten.

de_parText: Stockt der Verkehr, so darf der FahrzeugfÃ1⁄4hrer nicht auf FussgÃ¤ngerstreifen und, bei Strassenverzweigungen, nicht auf der Fahrbahn fÃ1⁄4r den Querverkehr halten.

fr_parHtml: 3 Lors dâun arrÃªt de la circulation, le conducteur ne doit ni sâarrÃªter sur un passage pour piÃ©tons ni barrer, Ã  une intersection, la voie aux vÃ©hicules circulant dans le sens transversal.

fr_parText: Lors dâun arrÃat de la circulation, le conducteur ne doit ni sâarrÃater sur un passage pour piÃ©tons ni barrer, Ã  une intersection, la voie aux vÃ©hicules circulant dans le sens transversal.

it_parHtml: 3 Nel caso dâarresto della circolazione, il conducente non deve fermarsi su un passaggio pedonale e, alle intersezioni, sulla carreggiata usata dai veicoli che circolano in senso trasversale.


de_artTitle: Art. 13 Einspuren und Abbiegen

de_parHtml: 1 Die FahrzeugfÃ¼hrer mÃ¼ssen beim Abbiegen frÃ¼hzeitig einspuren. Dies gilt auch beim Abbiegen ausserhalb von Strassenverzweigungen und, soweit mÃ¶glich, auf schmalen Strassen.82

de_parText: Die FahrzeugfÃ1⁄4hrer mÃ1⁄4ssen beim Abbiegen frÃ1⁄4hzeitig einspuren. Dies gilt auch beim Abbiegen ausserhalb von Strassenverzweigungen und, soweit mÃ¶glich, auf schmalen Strassen.

fr_artTitle: Art. 13 PrÃ©sÃ©lection, changement de direction

fr_parHtml: 1 Les conducteurs doivent se mettre Ã  temps en ordre de prÃ©sÃ©lection lorsquâils obliquent. Cette rÃ¨gle vaut Ã©galement ailleurs quâaux intersections et, dans la mesure du possible, sur les routes Ã©troites.84

fr_parText: Les conducteurs doivent se mettre Ã  temps en ordre de prÃ©sÃ©lection lorsquâils obliquent. Cette rÃ ̈gle vaut Ã©galement ailleurs quâaux intersections et, dans la mesure du possible, sur les routes Ã©troites.

it_artTitle: Art. 13 Preselezione e cambiamento di direzione

it_parHtml: 1 I conducenti in manovra di svolta devono mettersi per tempo in preselezione. Questa norma si applica anche quando si svolta senza che vi sia unâintersezione e, per quanto possibile, nelle strade strette.87


de_parHtml: 2 Beim Einspuren nach links darf der FahrzeugfÃ¼hrer den fÃ¼r den Gegenverkehr bestimmten Raum nicht beanspruchen. Auf dreispurigen Strassen mit oder ohne Markierung darf er mit der gebotenen Vorsicht die mittlere Spur benÃ¼tzen.

de_parText: Beim Einspuren nach links darf der FahrzeugfÃ1⁄4hrer den fÃ1⁄4r den Gegenverkehr bestimmten Raum nicht beanspruchen. Auf dreispurigen Strassen mit oder ohne Markierung darf er mit der gebotenen Vorsicht die mittlere Spur benÃ1⁄4tzen.

fr_parHtml: 2 Lorsquâil se met en ordre de prÃ©sÃ©lection pour obliquer Ã  gauche, le conducteur ne doit pas utiliser la partie de la chaussÃ©e rÃ©servÃ©e Ã  la circulation venant en sens inverse. Toutefois, sur les routes Ã  trois voies marquÃ©es ou non, il peut utiliser la voie centrale en prenant les prÃ©cautions nÃ©cessaires.

it_parHtml: 2 Il conducente che si mette in preselezione per voltare a sinistra non deve occupare lo spazio destinato alla circolazione in senso inverso. Sulle strade a tre corsie, demarcate o no, egli puÃ² occupare la corsia centrale usando la necessaria prudenza.

it_parText: Il conducente che si mette in preselezione per voltare a sinistra non deve occupare lo spazio destinato alla circolazione in senso inverso. Sulle strade a tre corsie, demarcate o no, egli puÃ2 occupare la corsia centrale usando la necessaria prudenza.


de_parHtml: 3 Das Wechseln auf andere Fahrstreifen zum Ãberholen ist auf Einspurstrecken untersagt, ausgenommen auf Fahrstreifen, die mit den gleichen Fahrzielen bezeichnet sind.83

fr_parHtml: 3 Sur les tronÃ§ons qui servent Ã  la prÃ©sÃ©lection, il est interdit de changer de voie pour effectuer un dÃ©passement, Ã  moins que les lieux de destination indiquÃ©s sur les voies empruntÃ©es par le vÃ©hicule dÃ©passÃ© et le vÃ©hicule qui dÃ©passe soient les mÃªmes.85

fr_parText: Sur les tronÃ§ons qui servent Ã  la prÃ©sÃ©lection, il est interdit de changer de voie pour effectuer un dÃ©passement, Ã  moins que les lieux de destination indiquÃ©s sur les voies empruntÃ©es par le vÃ©hicule dÃ©passÃ© et le vÃ©hicule qui dÃ©passe soient les mÃames.

it_parHtml: 3 Sui tratti di strada che servono alla preselezione, Ã¨ vietato cambiare corsia per effettuare un sorpasso, a meno che le corsie indichino gli stessi luoghi di destinazione.88

it_parText: Sui tratti di strada che servono alla preselezione, Ã ̈ vietato cambiare corsia per effettuare un sorpasso, a meno che le corsie indichino gli stessi luoghi di destinazione.


de_parHtml: 4 Der FahrzeugfÃ¼hrer darf beim Abbiegen nach links auf Strassenverzweigungen die Kurve nicht schneiden. Fahrzeuge aus entgegengesetzten Richtungen, die beide auf einer Kreuzung nach links abbiegen wollen, haben sich links zu kreuzen.

de_parText: Der FahrzeugfÃ1⁄4hrer darf beim Abbiegen nach links auf Strassenverzweigungen die Kurve nicht schneiden. Fahrzeuge aus entgegengesetzten Richtungen, die beide auf einer Kreuzung nach links abbiegen wollen, haben sich links zu kreuzen.

fr_parHtml: 4 En obliquant Ã  gauche Ã  une intersection, le conducteur ne prendra pas le virage Ã  la corde. LorsquâÃ  une croisÃ©e, des vÃ©hicules venant de sens opposÃ©s obliquent Ã  leur gauche, ils se croiseront Ã  gauche.

it_parHtml: 4 Il conducente che volta a sinistra nelle intersezioni non deve tagliare la curva. Nei crocevia, i veicoli provenienti da sensi opposti, che si accingono a voltare a sinistra, incrociano a sinistra.


de_parHtml: 5 Muss der FahrzeugfÃ¼hrer wegen der GrÃ¶sse seines Fahrzeugs oder der Ã¶rtlichen VerhÃ¤ltnisse vor dem Abbiegen nach der Gegenseite ausholen, so hat er besonders vorsichtig zu fahren und nÃ¶tigenfalls zu halten.

de_parText: Muss der FahrzeugfÃ1⁄4hrer wegen der GrÃ¶sse seines Fahrzeugs oder der Ã¶rtlichen VerhÃ¤ltnisse vor dem Abbiegen nach der Gegenseite ausholen, so hat er besonders vorsichtig zu fahren und nÃ¶tigenfalls zu halten.

fr_parHtml: 5 Si, avant dâobliquer, le conducteur est obligÃ© de se dÃ©placer vers le cÃ´tÃ© opposÃ© Ã  cause des dimensions du vÃ©hicule ou de la configuration des lieux, il doit prendre des prÃ©cautions particuliÃ¨res et, au besoin, sâarrÃªter.

fr_parText: Si, avant dâobliquer, le conducteur est obligÃ© de se dÃ©placer vers le cÃ ́tÃ© opposÃ© Ã  cause des dimensions du vÃ©hicule ou de la configuration des lieux, il doit prendre des prÃ©cautions particuliÃ ̈res et, au besoin, sâarrÃater.

it_parHtml: 5 Il conducente che, prima di voltare, Ã¨ obbligato a spostarsi verso il lato opposto, per le dimensioni del veicolo o le condizioni locali, deve usare speciale prudenza e, se necessario, fermarsi.

it_parText: Il conducente che, prima di voltare, Ã ̈ obbligato a spostarsi verso il lato opposto, per le dimensioni del veicolo o le condizioni locali, deve usare speciale prudenza e, se necessario, fermarsi.


de_parHtml: 6 BefÃ¶rdern Motorfahrzeuge oder ihre AnhÃ¤nger sichthemmende Ladungen, ist beim Einspuren und Abbiegen besondere Vorsicht geboten. NÃ¶tigenfalls ist eine Hilfsperson beizuziehen, die das FahrmanÃ¶ver Ã¼berwacht.84

de_parText: BefÃ¶rdern Motorfahrzeuge oder ihre AnhÃ¤nger sichthemmende Ladungen, ist beim Einspuren und Abbiegen besondere Vorsicht geboten. NÃ¶tigenfalls ist eine Hilfsperson beizuziehen, die das FahrmanÃ¶ver Ã1⁄4berwacht.

fr_parHtml: 6 Lorsque le chargement dâun vÃ©hicule automobile ou dâune remorque masque la visibilitÃ©, le conducteur doit faire preuve dâune prudence particuliÃ¨re au moment de se mettre en ordre de prÃ©sÃ©lection ou dâobliquer. Au besoin, il doit avoir recours Ã  lâaide dâune tierce personne, qui surveillera la manoeuvre.86

fr_parText: Lorsque le chargement dâun vÃ©hicule automobile ou dâune remorque masque la visibilitÃ©, le conducteur doit faire preuve dâune prudence particuliÃ ̈re au moment de se mettre en ordre de prÃ©sÃ©lection ou dâobliquer. Au besoin, il doit avoir recours Ã  lâaide dâune tierce personne, qui surveillera la manoeuvre.

it_parHtml: 6 Se il carico di un veicolo a motore o di un rimorchio ostacola la visibilitÃ , il conducente che si mette in preselezione o svolta deve usare speciale prudenza. Se necessario deve chiedere ad una persona di controllare la manovra.89


de_artTitle: Art. 14 AusÃ1⁄4bung des Vortritts

de_parHtml: 1 Wer zur GewÃ¤hrung des Vortritts verpflichtet ist, darf den Vortrittsberechtigten in seiner Fahrt nicht behindern. Er hat seine Geschwindigkeit frÃ¼hzeitig zu mÃ¤ssigen und, wenn er warten muss, vor Beginn der Verzweigung zu halten.

de_parText: Wer zur GewÃ¤hrung des Vortritts verpflichtet ist, darf den Vortrittsberechtigten in seiner Fahrt nicht behindern. Er hat seine Geschwindigkeit frÃ1⁄4hzeitig zu mÃ¤ssigen und, wenn er warten muss, vor Beginn der Verzweigung zu halten.

fr_artTitle: Art. 14 Exercice du droit de prioritÃ©

fr_parHtml: 1 Celui qui est tenu dâaccorder la prioritÃ© ne doit pas gÃªner dans sa marche le conducteur bÃ©nÃ©ficiaire de la prioritÃ©. Il rÃ©duira sa vitesse Ã  temps et, sâil doit attendre, sâarrÃªtera avant le dÃ©but de lâintersection.

fr_parText: Celui qui est tenu dâaccorder la prioritÃ© ne doit pas gÃaner dans sa marche le conducteur bÃ©nÃ©ficiaire de la prioritÃ©. Il rÃ©duira sa vitesse Ã  temps et, sâil doit attendre, sâarrÃatera avant le dÃ©but de lâintersection.

it_artTitle: Art. 14 Esercizio del diritto di precedenza

it_parHtml: 1 Chi Ã¨ tenuto a dare la precedenza non deve ostacolare la marcia di chi ne ha diritto. Egli deve ridurre per tempo la velocitÃ  e, se Ã¨ obbligato ad aspettare, fermarsi prima dellâintersezione.

it_parText: Chi Ã ̈ tenuto a dare la precedenza non deve ostacolare la marcia di chi ne ha diritto. Egli deve ridurre per tempo la velocitÃ  e, se Ã ̈ obbligato ad aspettare, fermarsi prima dellâintersezione.


de_parHtml: 2 Der Vortrittsberechtigte hat auf StrassenbenÃ¼tzer RÃ¼cksicht zu nehmen, welche die Strassenverzweigungen erreichten, bevor sie ihn erblicken konnten.

de_parText: Der Vortrittsberechtigte hat auf StrassenbenÃ1⁄4tzer RÃ1⁄4cksicht zu nehmen, welche die Strassenverzweigungen erreichten, bevor sie ihn erblicken konnten.

fr_parHtml: 2 Le bÃ©nÃ©ficiaire de la prioritÃ© aura Ã©gard aux usagers de la route qui ont atteint lâintersection avant dâavoir pu apercevoir son vÃ©hicule.

it_parHtml: 2 Chi gode della precedenza deve usare riguardo per gli utenti della strada che hanno raggiunto lâintersezione prima di poter scorgere il suo veicolo.


de_parHtml: 3 Dem vortrittsberechtigten Verkehr in parallelen Kolonnen ist der Vortritt auch zu lassen, wenn die nÃ¤here Kolonne stillsteht.

fr_parHtml: 3 Lorsque des vÃ©hicules circulant en files parallÃ¨les ont la prioritÃ©, cette derniÃ¨re doit Ãªtre respectÃ©e mÃªme si la file la plus rapprochÃ©e est arrÃªtÃ©e.

fr_parText: Lorsque des vÃ©hicules circulant en files parallÃ ̈les ont la prioritÃ©, cette derniÃ ̈re doit Ãatre respectÃ©e mÃame si la file la plus rapprochÃ©e est arrÃatÃ©e.

it_parHtml: 3 La precedenza dei veicoli che circolano in colonne parallele deve essere rispettata anche se la colonna piÃ¹ vicina Ã¨ ferma.

it_parText: La precedenza dei veicoli che circolano in colonne parallele deve essere rispettata anche se la colonna piÃ1 vicina Ã ̈ ferma.


de_parHtml: 4 Reiter sowie FÃ¼hrer von Pferden und anderen grÃ¶sseren Tieren sind den FahrzeugfÃ¼hrern beim Vortritt gleichgestellt.85

de_parText: Reiter sowie FÃ1⁄4hrer von Pferden und anderen grÃ¶sseren Tieren sind den FahrzeugfÃ1⁄4hrern beim Vortritt gleichgestellt.

fr_parHtml: 4 Les cavaliers et les conducteurs de chevaux et dâautres gros animaux sont assimilÃ©s aux conducteurs de vÃ©hicules en ce qui concerne la prioritÃ©.87

it_parHtml: 4 I cavallerizzi e i conducenti di cavalli e di altri animali grossi sono equiparati ai conducenti di veicoli per quanto riguarda la precedenza.90


de_parHtml: 5 In nicht geregelten FÃ¤llen, zum Beispiel wenn auf einer Verzweigung zugleich aus allen Richtungen Fahrzeuge eintreffen, haben die FÃ¼hrer besonders vorsichtig zu fahren und sich Ã¼ber den Vortritt zu verstÃ¤ndigen.

de_parText: In nicht geregelten FÃ¤llen, zum Beispiel wenn auf einer Verzweigung zugleich aus allen Richtungen Fahrzeuge eintreffen, haben die FÃ1⁄4hrer besonders vorsichtig zu fahren und sich Ã1⁄4ber den Vortritt zu verstÃ¤ndigen.

fr_parHtml: 5 Les conducteurs feront particuliÃ¨rement attention et rÃ©gleront entre eux lâordre de prioritÃ© lorsque se prÃ©sente une situation qui nâest prÃ©vue par aucune prescription, par exemple lorsque des vÃ©hicules venant de toutes les directions parviennent simultanÃ©ment Ã  une intersection.

fr_parText: Les conducteurs feront particuliÃ ̈rement attention et rÃ©gleront entre eux lâordre de prioritÃ© lorsque se prÃ©sente une situation qui nâest prÃ©vue par aucune prescription, par exemple lorsque des vÃ©hicules venant de toutes les directions parviennent simultanÃ©ment Ã  une intersection.

it_parHtml: 5 I conducenti devono usare speciale prudenza e intendersi sullâordine delle precedenze nei casi non regolati dalle prescrizioni, per esempio quando veicoli provenienti da tutte le direzioni giungono contemporaneamente a una intersezione.


de_artTitle: Art. 15 Besondere FÃ¤lle des Vortritts

de_parHtml: 1 Ãndert die Hauptstrasse die Richtung und mÃ¼nden zugleich Nebenstrassen ein, so hat der FahrzeugfÃ¼hrer, der aus der Hauptstrasse in eine Nebenstrasse fÃ¤hrt, nur dem Gegenverkehr auf der Hauptstrasse den Vortritt zu lassen.

de_parText: Ãndert die Hauptstrasse die Richtung und mÃ1⁄4nden zugleich Nebenstrassen ein, so hat der FahrzeugfÃ1⁄4hrer, der aus der Hauptstrasse in eine Nebenstrasse fÃ¤hrt, nur dem Gegenverkehr auf der Hauptstrasse den Vortritt zu lassen.

fr_artTitle: Art. 15 PrioritÃ© dans des cas particuliers

fr_parHtml: 1 Lorsquâune route principale change de direction Ã  un endroit oÃ¹ dÃ©bouchent des routes secondaires, le conducteur sortant de la route principale doit accorder la prioritÃ© seulement aux vÃ©hicules circulant en sens inverse sur la route principale.

fr_parText: Lorsquâune route principale change de direction Ã  un endroit oÃ1 dÃ©bouchent des routes secondaires, le conducteur sortant de la route principale doit accorder la prioritÃ© seulement aux vÃ©hicules circulant en sens inverse sur la route principale.

it_artTitle: Art. 15 Casi speciali di precedenza

it_parHtml: 1 Se una strada principale cambia direzione in un punto dove sboccano strade secondarie, il conducente che dalla strada principale svolta in una strada secondaria deve dare la precedenza soltanto ai veicoli che circolano in senso inverso sulla strada principale.


de_parHtml: 2 MÃ¼nden am gleichen Ort zwei oder mehr Strassen mit dem Signal Â«StopÂ» (3.01) oder Â«Kein VortrittÂ» (3.02) in eine Strasse mit Vortrittsrecht ein, so haben die BenÃ¼tzer der einmÃ¼ndenden Strassen unter sich den Rechtsvortritt zu beachten.

de_parText: MÃ1⁄4nden am gleichen Ort zwei oder mehr Strassen mit dem Signal Â«StopÂ» (3.01) oder Â«Kein VortrittÂ» (3.02) in eine Strasse mit Vortrittsrecht ein, so haben die BenÃ1⁄4tzer der einmÃ1⁄4ndenden Strassen unter sich den Rechtsvortritt zu beachten.

fr_parHtml: 2 Lorsque deux routes ou plus, munies du signal Â«StopÂ» (3.01) ou Â«CÃ©dez le passageÂ» (3.02), dÃ©bouchent au mÃªme endroit sur une route prioritaire, les usagers des routes non-prioritaires doivent, entre eux, respecter la rÃ¨gle de la prioritÃ© de droite.

fr_parText: Lorsque deux routes ou plus, munies du signal Â«StopÂ» (3.01) ou Â«CÃ©dez le passageÂ» (3.02), dÃ©bouchent au mÃame endroit sur une route prioritaire, les usagers des routes non-prioritaires doivent, entre eux, respecter la rÃ ̈gle de la prioritÃ© de droite.

it_parHtml: 2 Se due o piÃ¹ strade munite del segnale Â«StopÂ» (3.01) o Â«Dare precedenzaÂ» (3.02) sboccano nel medesimo luogo in una strada con diritto di precedenza, gli utenti delle strade confluenti senza precedenza devono, tra di loro, rispettare la precedenza da destra.

it_parText: Se due o piÃ1 strade munite del segnale Â«StopÂ» (3.01) o Â«Dare precedenzaÂ» (3.02) sboccano nel medesimo luogo in una strada con diritto di precedenza, gli utenti delle strade confluenti senza precedenza devono, tra di loro, rispettare la precedenza da destra.


de_parHtml: 3 Wer aus Fabrikâ, Hof- oder Garageausfahrten, aus Feldwegen, Radwegen, ParkplÃ¤tzen, Tankstellen und dergleichen oder Ã¼ber ein Trottoir auf eine Haupt- oder Nebenstrasse fÃ¤hrt, muss den BenÃ¼tzern dieser Strassen den Vortritt gewÃ¤hren. Ist die Stelle unÃ¼bersichtlich, so muss der FahrzeugfÃ¼hrer anhalten; wenn nÃ¶tig, muss er eine Hilfsperson beiziehen, die das FahrmanÃ¶ver Ã¼berwacht.87

de_parText: Wer aus Fabrikâ, Hof- oder Garageausfahrten, aus Feldwegen, Radwegen, ParkplÃ¤tzen, Tankstellen und dergleichen oder Ã1⁄4ber ein Trottoir auf eine Haupt- oder Nebenstrasse fÃ¤hrt, muss den BenÃ1⁄4tzern dieser Strassen den Vortritt gewÃ¤hren. Ist die Stelle unÃ1⁄4bersichtlich, so muss der FahrzeugfÃ1⁄4hrer anhalten; wenn nÃ¶tig, muss er eine Hilfsperson beiziehen, die das FahrmanÃ¶ver Ã1⁄4berwacht.

fr_parHtml: 3 Celui qui, sortant dâune fabrique, dâune cour, dâun garage, dâun chemin rural, dâune piste cyclable, dâune place de stationnement, dâune station dâessence, etc., ou traversant un trottoir, dÃ©bouche sur une route principale ou secondaire, est tenu dâaccorder la prioritÃ© aux usagers de cette route. Si lâendroit est sans visibilitÃ©, le conducteur doit sâarrÃªter; au besoin, il doit avoir recours Ã  lâaide dâune tierce personne, qui surveillera la manÅuvre.89

fr_parText: Celui qui, sortant dâune fabrique, dâune cour, dâun garage, dâun chemin rural, dâune piste cyclable, dâune place de stationnement, dâune station dâessence, etc., ou traversant un trottoir, dÃ©bouche sur une route principale ou secondaire, est tenu dâaccorder la prioritÃ© aux usagers de cette route. Si lâendroit est sans visibilitÃ©, le conducteur doit sâarrÃater; au besoin, il doit avoir recours Ã  lâaide dâune tierce personne, qui surveillera la manÅuvre.

it_parHtml: 3 Chi si immette in una strada principale o secondaria uscendo da una fabbrica, da un cortile, da unâautorimessa, da strade dei campi, da ciclopiste, da parcheggi, da stazioni di servizio e simili oppure attraverso un marciapiede deve dare la precedenza ai veicoli che circolano su tali strade. Se questi punti sono senza visuale, il conducente deve fermarsi; se necessario, deve chiedere ad una persona di controllare la manovra.92


de_artTitle: Art. 16 Vortrittsberechtigte Fahrzeuge

de_parHtml: 1 Den Fahrzeugen der Feuerwehr, SanitÃ¤t, Polizei und des Zolls die sich durch Blaulicht und Wechselklanghorn ankÃ¼ndigen, mÃ¼ssen alle StrassenbenÃ¼tzer den Vortritt lassen, auch bei Verkehrsregelung durch Lichtsignale.88

de_parText: Den Fahrzeugen der Feuerwehr, SanitÃ¤t, Polizei und des Zolls die sich durch Blaulicht und Wechselklanghorn ankÃ1⁄4ndigen, mÃ1⁄4ssen alle StrassenbenÃ1⁄4tzer den Vortritt lassen, auch bei Verkehrsregelung durch Lichtsignale.

fr_artTitle: Art. 16 VÃ©hicules prioritaires

fr_parHtml: 1 Les vÃ©hicules du service du feu, du service de santÃ©, de la police et de la douane qui sont annoncÃ©s par le feu bleu et leur avertisseur Ã  deux sons alternÃ©s ont la prioritÃ© sur tous les usagers de la route, mÃªme aux endroits oÃ¹ la circulation est rÃ©glÃ©e par des signaux lumineux.90

fr_parText: Les vÃ©hicules du service du feu, du service de santÃ©, de la police et de la douane qui sont annoncÃ©s par le feu bleu et leur avertisseur Ã  deux sons alternÃ©s ont la prioritÃ© sur tous les usagers de la route, mÃame aux endroits oÃ1 la circulation est rÃ©glÃ©e par des signaux lumineux.

it_artTitle: Art. 16 Veicoli con diritto di precedenza

it_parHtml: 1 Tutti gli utenti della strada devono dare la precedenza ai veicoli del servizio antincendio, del servizio sanitario, della polizia e del servizio doganale che si annunciano con luce blu e avvisatore a suoni alternati, anche se la circolazione Ã¨ regolata con segnali luminosi.93

it_parText: Tutti gli utenti della strada devono dare la precedenza ai veicoli del servizio antincendio, del servizio sanitario, della polizia e del servizio doganale che si annunciano con luce blu e avvisatore a suoni alternati, anche se la circolazione Ã ̈ regolata con segnali luminosi.


de_parHtml: 2 Wenn es zur sofortigen Freigabe der Fahrbahn unerlÃ¤sslich ist, mÃ¼ssen die FahrzeugfÃ¼hrer mit der gebotenen Vorsicht auf das Trottoir ausweichen.89

de_parText: Wenn es zur sofortigen Freigabe der Fahrbahn unerlÃ¤sslich ist, mÃ1⁄4ssen die FahrzeugfÃ1⁄4hrer mit der gebotenen Vorsicht auf das Trottoir ausweichen.

fr_parHtml: 2 Les conducteurs empiÃ©teront sur le trottoir avec toutes les prÃ©cautions nÃ©cessaires lorsquâil est indispensable de dÃ©gager immÃ©diatement la chaussÃ©e.91

it_parHtml: 2 Se indispensabile per lasciare immediatamente libera la carreggiata, i conducenti devono spostarsi sul marciapiede, con la necessaria prudenza.94


de_parHtml: 3 Blaulicht und Wechselklanghorn dÃ¼rfen nur gebraucht werden, solange die Dienstfahrt dringlich ist und die Verkehrsregeln nicht eingehalten werden kÃ¶nnen.90

de_parText: Blaulicht und Wechselklanghorn dÃ1⁄4rfen nur gebraucht werden, solange die Dienstfahrt dringlich ist und die Verkehrsregeln nicht eingehalten werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 3 Le feu bleu et lâavertisseur Ã  deux sons alternÃ©s seront actionnÃ©s seulement lorsque la course officielle est urgente et que les rÃ¨gles de la circulation ne peuvent pas Ãªtre respectÃ©es.92

fr_parText: Le feu bleu et lâavertisseur Ã  deux sons alternÃ©s seront actionnÃ©s seulement lorsque la course officielle est urgente et que les rÃ ̈gles de la circulation ne peuvent pas Ãatre respectÃ©es.

it_parHtml: 3 La luce blu e lâavvisatore a suoni alternati possono essere adoperati soltanto se il servizio Ã¨ urgente e se le norme della circolazione non possono essere rispettate.95

it_parText: La luce blu e lâavvisatore a suoni alternati possono essere adoperati soltanto se il servizio Ã ̈ urgente e se le norme della circolazione non possono essere rispettate.


de_parHtml: 4 Bei nÃ¤chtlichen dringlichen Dienstfahrten darf das Blaulicht ohne Wechselklanghorn verwendet werden, solange der FahrzeugfÃ¼hrer nicht wesentlich von den Verkehrsregeln abweicht und sein besonderes Vortrittsrecht nicht beansprucht.91

de_parText: Bei nÃ¤chtlichen dringlichen Dienstfahrten darf das Blaulicht ohne Wechselklanghorn verwendet werden, solange der FahrzeugfÃ1⁄4hrer nicht wesentlich von den Verkehrsregeln abweicht und sein besonderes Vortrittsrecht nicht beansprucht.

fr_parHtml: 4 Lors de courses officielles urgentes effectuÃ©es de nuit, le feu bleu peut Ãªtre utilisÃ© sans lâavertisseur Ã  deux sons alternÃ©s, pour autant que le conducteur du vÃ©hicule ne dÃ©roge pas de maniÃ¨re significative aux rÃ¨gles de la circulation et quâil ne fasse pas valoir son droit spÃ©cial de prioritÃ©.93

fr_parText: Lors de courses officielles urgentes effectuÃ©es de nuit, le feu bleu peut Ãatre utilisÃ© sans lâavertisseur Ã  deux sons alternÃ©s, pour autant que le conducteur du vÃ©hicule ne dÃ©roge pas de maniÃ ̈re significative aux rÃ ̈gles de la circulation et quâil ne fasse pas valoir son droit spÃ©cial de prioritÃ©.

it_parHtml: 4 In caso di guida notturna in servizio dâemergenza la luce blu puÃ² essere utilizzata senza avvisatore a suoni alternati se il conducente non deroga considerevolmente alle norme della circolazione e non ricorre al diritto di precedenza straordinario.96

it_parText: In caso di guida notturna in servizio dâemergenza la luce blu puÃ2 essere utilizzata senza avvisatore a suoni alternati se il conducente non deroga considerevolmente alle norme della circolazione e non ricorre al diritto di precedenza straordinario.