de_parHtml: 4 Bei der Festlegung der Bemessungsgrundlagen von Abgaben und StaatsbeitrÃ¤gen wird der FÃ¶rderung von umweltgerechtem Verhalten besondere Beachtung geschenkt.

fr_parHtml: 4 Lâencouragement des comportements respectueux de lâenvironnement est un critÃ¨re auquel une attention particuliÃ¨re est accordÃ©e lors de la dÃ©finition des bases de calcul des contributions perÃ§ues et des contributions versÃ©es par lâÃtat.

fr_parText: Lâencouragement des comportements respectueux de lâenvironnement est un critÃ ̈re auquel une attention particuliÃ ̈re est accordÃ©e lors de la dÃ©finition des bases de calcul des contributions perÃ§ues et des contributions versÃ©es par lâÃtat.

it_parHtml: 4 Nella determinazione delle basi di calcolo di tributi e contributi dello Stato Ã¨ accordata particolare importanza alla promozione di comportamenti compatibili con le esigenze ambientali.

it_parText: Nella determinazione delle basi di calcolo di tributi e contributi dello Stato Ã ̈ accordata particolare importanza alla promozione di comportamenti compatibili con le esigenze ambientali.


de_lawTitle: Verfassung des Kantons Zürich, vom 27. Februar 2005

de_parHtml: 1 Kanton und Gemeinden gleichen ihre Finanzhaushalte mittelfristig aus. FÃ¼r die Gemeinden kann das Gesetz den kurzfristigen Ausgleich vorsehen.

de_parText: Kanton und Gemeinden gleichen ihre Finanzhaushalte mittelfristig aus. FÃ1⁄4r die Gemeinden kann das Gesetz den kurzfristigen Ausgleich vorsehen.

fr_lawTitle: Constitution du canton de Zurich, du 27 février 2005

fr_parHtml: 1 LâÃtat et les communes Ã©quilibrent leur budget Ã  moyen terme. La loi peut obliger les communes Ã  Ã©quilibrer leur budget Ã  court terme.

it_lawTitle: Costituzione del Cantone di Zurigo, del 27 febbraio 2005

it_parHtml: 1 Il Cantone e i Comuni equilibrano le loro finanze a medio termine. La legge puÃ² obbligare i Comuni a farlo anche a breve termine.

it_parText: Il Cantone e i Comuni equilibrano le loro finanze a medio termine. La legge puÃ2 obbligare i Comuni a farlo anche a breve termine.


de_parHtml: 2 BilanzfehlbetrÃ¤ge werden innerhalb von fÃ¼nf Jahren getilgt.

de_parText: BilanzfehlbetrÃ¤ge werden innerhalb von fÃ1⁄4nf Jahren getilgt.

fr_parHtml: 2 Les dÃ©couverts sont amortis dans un dÃ©lai de cinq ans.

it_parHtml: 2 I disavanzi sono ammortati entro cinque anni.


de_parHtml: 1 Kanton und Gemeinden planen ihre Aufgaben und deren Finanzierung. Sie achten auf die langfristigen Auswirkungen der geplanten Massnahmen.

fr_parHtml: 1 LâÃtat et les communes planifient leurs tÃ¢ches ainsi que leur financement. Ils tiennent compte des effets que les mesures prÃ©vues auront Ã  long terme.

it_parHtml: 1 Il Cantone e i Comuni pianificano i loro compiti e il relativo finanziamento. Tengono conto degli effetti a lungo termine delle misure previste.


de_parHtml: 2 Sie sind bestrebt, die Steuerquote nicht ansteigen zu lassen.

fr_parHtml: 2 Ils sâefforcent de ne pas faire augmenter la quote-part fiscale.

it_parHtml: 2 Il Cantone e i Comuni si adoperano per non far aumentare la quota fiscale.


de_parHtml: 1 Das Gesetz legt die Steuerarten, den Kreis der steuerpflichtigen Personen, den Gegenstand der Steuern und deren Bemessung fest.

fr_parHtml: 1 La loi dÃ©finit les types dâimpÃ´ts, le cercle des personnes qui y sont assujetties, lâobjet des impÃ´ts et leur mode de calcul.

fr_parText: La loi dÃ©finit les types dâimpÃ ́ts, le cercle des personnes qui y sont assujetties, lâobjet des impÃ ́ts et leur mode de calcul.

it_parHtml: 1 La legge definisce i tipi dâimposta, la cerchia dei contribuenti, lâoggetto delle imposte e il loro modo di calcolo.


de_parHtml: 2 Die Steuern werden ausgestaltet nach den GrundsÃ¤tzen der Allgemeinheit, der GleichmÃ¤ssigkeit sowie der Besteuerung nach der wirtschaftlichen LeistungsfÃ¤higkeit.

fr_parHtml: 2 Les impÃ´ts sont conÃ§us conformÃ©ment aux principes de lâuniversalitÃ© et de lâÃ©galitÃ© et compte tenu de la capacitÃ© Ã©conomique des contribuables.

fr_parText: Les impÃ ́ts sont conÃ§us conformÃ©ment aux principes de lâuniversalitÃ© et de lâÃ©galitÃ© et compte tenu de la capacitÃ© Ã©conomique des contribuables.

it_parHtml: 2 Le imposte si conformano ai principi dellâuniversalitÃ  e dellâuniformitÃ , nonchÃ© dellâimposizione secondo la capacitÃ  economica dei contribuenti.


de_parHtml: 3 Die Ausgestaltung soll insbesondere:

de_parText: Die Ausgestaltung soll insbesondere:

fr_parHtml: 3 La fiscalitÃ© est amÃ©nagÃ©e compte tenu, notamment, des impÃ©ratifs suivants. Elle doit:

it_parHtml: 3 La fiscalitÃ  deve:

it_parText: La fiscalitÃ  deve:


de_parHtml: 4 Die Steuerprogression muss massvoll sein und darf eine bestimmte HÃ¶he nicht Ã¼bersteigen.

de_parText: Die Steuerprogression muss massvoll sein und darf eine bestimmte HÃ¶he nicht Ã1⁄4bersteigen.

fr_parHtml: 4 La progression fiscale doit Ãªtre modÃ©rÃ©e et ne pas excÃ©der un certain niveau.

fr_parText: La progression fiscale doit Ãatre modÃ©rÃ©e et ne pas excÃ©der un certain niveau.

it_parHtml: 4 La progressione fiscale devâessere moderata e non eccedere un certo livello.


de_parHtml: 5 Tiefe Einkommen und kleine VermÃ¶gen werden nicht besteuert.

fr_parHtml: 5 Les bas revenus et les petites fortunes sont exonÃ©rÃ©s de lâimpÃ´t.

fr_parText: Les bas revenus et les petites fortunes sont exonÃ©rÃ©s de lâimpÃ ́t.

it_parHtml: 5 I bassi redditi e i piccoli patrimoni sono esenti da imposta.


de_parHtml: 6 Steuerprivilegien zu Gunsten Einzelner sind unzulÃ¤ssig.

fr_parHtml: 6 Aucun privilÃ¨ge fiscal ne peut Ãªtre accordÃ© Ã  titre individuel.

fr_parText: Aucun privilÃ ̈ge fiscal ne peut Ãatre accordÃ© Ã  titre individuel.

it_parHtml: 6 Non sono ammessi privilegi fiscali individuali.


de_parHtml: 1 Das Gesetz legt die GrundsÃ¤tze fÃ¼r die Erhebung weiterer Abgaben fest.

de_parText: Das Gesetz legt die GrundsÃ¤tze fÃ1⁄4r die Erhebung weiterer Abgaben fest.

fr_parHtml: 1 La loi arrÃªte les principes nÃ©cessaires au prÃ©lÃ¨vement dâautres contributions.

fr_parText: La loi arrÃate les principes nÃ©cessaires au prÃ©lÃ ̈vement dâautres contributions.

it_parHtml: 1 La legge stabilisce i principi per la riscossione di altri tributi.


de_parHtml: 2 Es bestimmt insbesondere:

de_parText: Es bestimmt insbesondere:

fr_parHtml: 2 Elle dÃ©termine en particulier:

fr_parText: Elle dÃ©termine en particulier:

it_parHtml: 2 Essa determina in particolare:

it_parText: Essa determina in particolare:


de_parHtml: 1 Der Kanton stellt den Finanzausgleich sicher.

fr_parHtml: 1 LâÃtat assure la pÃ©rÃ©quation financiÃ¨re.

fr_parText: LâÃtat assure la pÃ©rÃ©quation financiÃ ̈re.

it_parHtml: 1 Il Cantone assicura la perequazione finanziaria.


de_parHtml: 2 Der Finanzausgleich:

de_parText: Der Finanzausgleich:

fr_parHtml: 2 La pÃ©rÃ©quation financiÃ¨re:

fr_parText: La pÃ©rÃ©quation financiÃ ̈re:

it_parHtml: 2 La perequazione finanziaria:

it_parText: La perequazione finanziaria:


de_parHtml: 3 Der Finanzausgleich wird vom Kanton und den Gemeinden getragen.

fr_parHtml: 3 La pÃ©rÃ©quation financiÃ¨re est supportÃ©e par lâÃtat et les communes.

fr_parText: La pÃ©rÃ©quation financiÃ ̈re est supportÃ©e par lâÃtat et les communes.

it_parHtml: 3 La perequazione finanziaria Ã¨ a carico del Cantone e dei Comuni.

it_parText: La perequazione finanziaria Ã ̈ a carico del Cantone e dei Comuni.


de_parHtml: 1 Erbringt eine Gemeinde besondere Leistungen fÃ¼r ein grÃ¶sseres Gebiet oder trÃ¤gt sie besondere Lasten, so kann das Gesetz dafÃ¼r unter BerÃ¼cksichtigung ihrer LeistungsfÃ¤higkeit eine angemessene Abgeltung vom Kanton oder von anderen Gemeinden vorsehen.

de_parText: Erbringt eine Gemeinde besondere Leistungen fÃ1⁄4r ein grÃ¶sseres Gebiet oder trÃ¤gt sie besondere Lasten, so kann das Gesetz dafÃ1⁄4r unter BerÃ1⁄4cksichtigung ihrer LeistungsfÃ¤higkeit eine angemessene Abgeltung vom Kanton oder von anderen Gemeinden vorsehen.

fr_parHtml: 1 La loi peut prÃ©voir que les communes qui fournissent des prestations spÃ©ciales pour un vaste territoire ou qui doivent supporter des charges particuliÃ¨res reÃ§oivent de lâÃtat ou dâautres communes une compensation Ã©quitable compte tenu de leur capacitÃ© financiÃ¨re.

fr_parText: La loi peut prÃ©voir que les communes qui fournissent des prestations spÃ©ciales pour un vaste territoire ou qui doivent supporter des charges particuliÃ ̈res reÃ§oivent de lâÃtat ou dâautres communes une compensation Ã©quitable compte tenu de leur capacitÃ© financiÃ ̈re.

it_parHtml: 1 La legge puÃ² prevedere che i Comuni che forniscono prestazioni speciali per un vasto territorio o sopportano oneri particolari ricevano dal Cantone o da altri Comuni unâadeguata compensazione tenuto conto della loro capacitÃ  finanziaria.

it_parText: La legge puÃ2 prevedere che i Comuni che forniscono prestazioni speciali per un vasto territorio o sopportano oneri particolari ricevano dal Cantone o da altri Comuni unâadeguata compensazione tenuto conto della loro capacitÃ  finanziaria.


de_parHtml: 2 Gemeinden, die Abgeltungen finanzieren oder erhalten, haben ein Mitspracherecht.

fr_parHtml: 2 Les communes qui financent ou qui obtiennent des compensations doivent Ãªtre consultÃ©es.

fr_parText: Les communes qui financent ou qui obtiennent des compensations doivent Ãatre consultÃ©es.

it_parHtml: 2 I Comuni che finanziano o ricevono tali compensazioni hanno diritto di essere consultati.


de_parHtml: 1 Die Finanzkontrolle prÃ¼ft den Finanzhaushalt des Kantons und erstattet darÃ¼ber dem Regierungsrat und dem Kantonsrat Bericht.

de_parText: Die Finanzkontrolle prÃ1⁄4ft den Finanzhaushalt des Kantons und erstattet darÃ1⁄4ber dem Regierungsrat und dem Kantonsrat Bericht.

fr_parHtml: 1 Le contrÃ´le des finances vÃ©rifie les comptes de lâÃtat et rÃ©dige un rapport Ã  lâattention du Conseil dâÃtat et du Grand Conseil.

fr_parText: Le contrÃ ́le des finances vÃ©rifie les comptes de lâÃtat et rÃ©dige un rapport Ã  lâattention du Conseil dâÃtat et du Grand Conseil.

it_parHtml: 1 Il Controllo delle finanze verifica i conti del Cantone e ne riferisce al Consiglio di Stato e al Gran Consiglio.


de_parHtml: 2 Sie ist unabhÃ¤ngig.

de_parText: Sie ist unabhÃ¤ngig.

fr_parHtml: 2 Le contrÃ´le des finances est indÃ©pendant.

fr_parText: Le contrÃ ́le des finances est indÃ©pendant.

it_parHtml: 2 Il Controllo delle finanze Ã¨ indipendente.

it_parText: Il Controllo delle finanze Ã ̈ indipendente.


de_parHtml: 3 Der Kantonsrat wÃ¤hlt ihre Leitung auf Vorschlag des Regierungsrates.

fr_parHtml: 3 Le Grand Conseil en Ã©lit la direction sur proposition du Conseil dâÃtat.

it_parHtml: 3 Il Gran Consiglio ne nomina la direzione su proposta del Consiglio di Stato.


de_parHtml: 4 Die Finanzhaushalte der Gemeinden und der anderen Organisationen des Ã¶ffentlichen Rechts werden durch unabhÃ¤ngige und fachkundige Organe geprÃ¼ft.

de_parText: Die Finanzhaushalte der Gemeinden und der anderen Organisationen des Ã¶ffentlichen Rechts werden durch unabhÃ¤ngige und fachkundige Organe geprÃ1⁄4ft.

fr_parHtml: 4 Les finances des communes et des autres organismes de droit public sont contrÃ´lÃ©es par des organes spÃ©cialisÃ©s indÃ©pendants.

fr_parText: Les finances des communes et des autres organismes de droit public sont contrÃ ́lÃ©es par des organes spÃ©cialisÃ©s indÃ©pendants.

it_parHtml: 4 Le finanze dei Comuni e delle altre organizzazioni di diritto pubblico sono controllate da organi specializzati indipendenti.


de_artTitle: Art. 13

de_parHtml: Jeder Mensch hat das Recht, die Form des partnerschaftlichen Zusammenlebens frei zu wÃ¤hlen. Der Staat kann neben der Ehe auch andere Formen des Zusammenlebens anerkennen.

fr_artTitle: Art. 13

fr_parHtml: Toute personne a le droit de choisir librement la forme de vie commune qui lui convient. Outre le mariage, lâÃtat peut aussi reconnaÃ®tre dâautres formes de partenariat.

it_artTitle: Art. 13

it_parHtml: Ognuno ha il diritto di scegliere liberamente la forma di partenariato in cui convivere. Oltre al matrimonio, lo Stato puÃ² riconoscere altre forme di convivenza.

it_parText: Ognuno ha il diritto di scegliere liberamente la forma di partenariato in cui convivere. Oltre al matrimonio, lo Stato puÃ2 riconoscere altre forme di convivenza.


de_parHtml: 1 Der Kanton anerkennt als selbststÃ¤ndige KÃ¶rperschaften des Ã¶ffentlichen Rechts:

fr_parHtml: 1 LâÃtat reconnaÃ®t comme collectivitÃ©s publiques indÃ©pendantes:

it_parHtml: 1 Il Cantone riconosce come enti autonomi di diritto pubblico:


de_parHtml: 2 Die evangelisch-reformierte Landeskirche, die rÃ¶misch-katholische KÃ¶rperschaft und die christkatholische Kirchgemeinde sind im Rahmen des kantonalen Rechts autonom. Sie regeln:

fr_parHtml: 2 LâÃglise rÃ©formÃ©e Ã©vangÃ©lique, lâÃglise catholique romaine et la paroisse catholique chrÃ©tienne sont autonomes dans les limites du droit cantonal. Elles rÃ¨glent:

fr_parText: LâÃglise rÃ©formÃ©e Ã©vangÃ©lique, lâÃglise catholique romaine et la paroisse catholique chrÃ©tienne sont autonomes dans les limites du droit cantonal. Elles rÃ ̈glent:

it_parHtml: 2 La Chiesa evangelica riformata, la Chiesa cattolica romana e la Parrocchia cattolica cristiana sono autonome nei limiti del diritto cantonale. Esse disciplinano:


de_parHtml: 3 Das Gesetz regelt:

de_parText: Das Gesetz regelt:

fr_parHtml: 3 La loi rÃ¨gle:

fr_parText: La loi rÃ ̈gle:

it_parHtml: 3 La legge disciplina:

it_parText: La legge disciplina:


de_parHtml: 4 Es kann vorsehen, dass ein Teil der SteuerertrÃ¤ge einer negativen Zweckbindung unterstellt wird.

fr_parHtml: 4 La loi peut prÃ©voir la dÃ©saffectation dâune partie du produit de lâimpÃ´t.

fr_parText: La loi peut prÃ©voir la dÃ©saffectation dâune partie du produit de lâimpÃ ́t.

it_parHtml: 4 La legge puÃ² prevedere che una parte del gettito non possa essere devoluta a certi scopi.

it_parText: La legge puÃ2 prevedere che una parte del gettito non possa essere devoluta a certi scopi.


de_parHtml: 5 Der Kanton hat die Oberaufsicht Ã¼ber die kirchlichen KÃ¶rperschaften.

de_parText: Der Kanton hat die Oberaufsicht Ã1⁄4ber die kirchlichen KÃ¶rperschaften.

fr_parHtml: 5 LâÃtat exerce la haute surveillance sur les collectivitÃ©s ecclÃ©siastiques.

it_parHtml: 5 Il Cantone esercita lâalta vigilanza sugli enti ecclesiastici.


de_parHtml: 1 Von den weiteren Religionsgemeinschaften sind die Israelitische Cultusgemeinde und die JÃ¼dische Liberale Gemeinde vom Kanton anerkannt.

de_parText: Von den weiteren Religionsgemeinschaften sind die Israelitische Cultusgemeinde und die JÃ1⁄4dische Liberale Gemeinde vom Kanton anerkannt.

fr_parHtml:
1 Parmi les autres communautÃ©s religieuses, lâÃtat reconnaÃ®t
lâÂ«Israelitische CultusgemeindeÂ» et la Â«JÃ¼dische Liberale GemeindeÂ».

fr_parText: Parmi les autres communautÃ©s religieuses, lâÃtat reconnaÃ®t lâÂ«Israelitische CultusgemeindeÂ» et la Â«JÃ1⁄4dische Liberale GemeindeÂ».

it_parHtml: 1 Fra le altre comunitÃ  religiose, il Cantone riconosce la ComunitÃ  di culto israelita (Â«Israelitische CultusgemeindeÂ») e la ComunitÃ  ebraica liberale (Â«JÃ¼dische Liberale GemeindeÂ»).

it_parText: Fra le altre comunitÃ  religiose, il Cantone riconosce la ComunitÃ  di culto israelita (Â«Israelitische CultusgemeindeÂ») e la ComunitÃ  ebraica liberale (Â«JÃ1⁄4dische Liberale GemeindeÂ»).


de_parHtml: 2 Diese ordnen die Mitwirkung ihrer Mitglieder nach rechtsstaatlichen und demokratischen GrundsÃ¤tzen.

fr_parHtml: 2 Ces communautÃ©s rÃ¨glent la participation de leurs membres conformÃ©ment aux principes de la dÃ©mocratie et de lâÃtat de droit.

fr_parText: Ces communautÃ©s rÃ ̈glent la participation de leurs membres conformÃ©ment aux principes de la dÃ©mocratie et de lâÃtat de droit.

it_parHtml: 2 Queste comunitÃ  disciplinano la partecipazione dei loro membri conformemente ai principi legalitari e democratici.


de_parHtml: 3 Das Gesetz regelt unter Wahrung der verfassungsrechtlichen Autonomie der Religionsgemeinschaften:

fr_parHtml: 3 La loi rÃ©glemente, dans le respect de lâautonomie garantie aux communautÃ©s religieuses par la Constitution:

it_parHtml: 3 Nel rispetto dellâautonomia che il diritto costituzionale garantisce alle comunitÃ  religiose, la legge disciplina:


de_parHtml: 1 Die Verfassung kann jederzeit ganz oder teilweise geÃ¤ndert werden.

fr_parHtml: 1 La Constitution peut Ãªtre rÃ©visÃ©e en tout temps, totalement ou partiellement.

fr_parText: La Constitution peut Ãatre rÃ©visÃ©e en tout temps, totalement ou partiellement.

it_parHtml: 1 La presente Costituzione puÃ² essere riveduta in ogni tempo, totalmente o parzialmente.

it_parText: La presente Costituzione puÃ2 essere riveduta in ogni tempo, totalmente o parzialmente.


de_parHtml: 2 Verfassungsvorlagen werden zweimal beraten.

fr_parHtml: 2 Les projets de rÃ©vision constitutionnelle font lâobjet de deux lectures.

it_parHtml: 2 I progetti di revisione costituzionale sono esaminati in due letture.


de_parHtml: 3 VerfassungsÃ¤nderungen unterliegen der Volksabstimmung.

fr_parHtml: 3 Toute rÃ©vision de la Constitution est soumise au vote du peuple.

it_parHtml: 3 Ogni revisione costituzionale Ã¨ sottoposta al voto del Popolo.

it_parText: Ogni revisione costituzionale Ã ̈ sottoposta al voto del Popolo.


de_parHtml: Bei einer teilweisen Ãnderung der Verfassung muss die Einheit der Materie gewahrt werden.

fr_parHtml: En cas de rÃ©vision partielle de la Constitution, lâunitÃ© de la matiÃ¨re doit Ãªtre respectÃ©e.

fr_parText: En cas de rÃ©vision partielle de la Constitution, lâunitÃ© de la matiÃ ̈re doit Ãatre respectÃ©e.

it_parHtml: In caso di revisione parziale della Costituzione, devâessere rispettata lâunitÃ  della materia.


de_parHtml: 1 Das Volk entscheidet aufgrund einer Volksinitiative oder eines Beschlusses des Kantonsrates, ob eine Totalrevision der Verfassung einzuleiten sei.

fr_parHtml: 1 Il appartient au peuple de dÃ©cider, sur la base dâune initiative populaire ou dâun arrÃªtÃ© du Grand Conseil, de la rÃ©vision totale de la Constitution cantonale.

fr_parText: Il appartient au peuple de dÃ©cider, sur la base dâune initiative populaire ou dâun arrÃatÃ© du Grand Conseil, de la rÃ©vision totale de la Constitution cantonale.

it_parHtml: 1 La decisione di procedere alla revisione totale della Costituzione spetta al Popolo sulla base di unâiniziativa popolare o di una decisione del Gran Consiglio.


de_parHtml: 2 Es entscheidet gleichzeitig, ob der Kantonsrat oder ein vom Volk gewÃ¤hlter Verfassungsrat die Vorlage ausarbeiten soll.

fr_parHtml: 2 Le peuple dÃ©cide par la mÃªme occasion qui, du Grand Conseil ou dâune assemblÃ©e constituante Ã©lue par le peuple, prÃ©pare le projet de Constitution cantonale.

fr_parText: Le peuple dÃ©cide par la mÃame occasion qui, du Grand Conseil ou dâune assemblÃ©e constituante Ã©lue par le peuple, prÃ©pare le projet de Constitution cantonale.

it_parHtml: 2 Nella stessa occasione, il Popolo decide se il progetto di nuova Costituzione devâessere elaborato dal Gran Consiglio o da una Costituente eletta dal Popolo.


de_parHtml: 1 Diese Verfassung tritt am 1. Januar 2006 in Kraft.

fr_parHtml: 1 La prÃ©sente Constitution entre en vigueur le 1er janvier 2006.

fr_parText: La prÃ©sente Constitution entre en vigueur le 1 janvier 2006.

it_parHtml: 1 La presente Costituzione entra in vigore il 1Â° gennaio 2006.


de_parHtml: 2 Die Verfassung des eidgenÃ¶ssischen Standes ZÃ¼rich vom 18. April 1869 ist aufgehoben.

de_parText: Die Verfassung des eidgenÃ¶ssischen Standes ZÃ1⁄4rich vom 18. April 1869 ist aufgehoben.

fr_parHtml: 2 La Constitution du Canton de Zurich du 18 avril 1869 est abrogÃ©e.

it_parHtml: 2 La Costituzione del Cantone di Zurigo del 18 aprile 1869 Ã¨ abrogata.

it_parText: La Costituzione del Cantone di Zurigo del 18 aprile 1869 Ã ̈ abrogata.


de_parHtml: Die rechtsetzenden und die rechtsanwendenden BehÃ¶rden setzen diese Verfassung ohne Verzug um.

fr_parHtml: Les autoritÃ©s qui lÃ©gifÃ¨rent et celles qui appliquent le droit mettent en Åuvre la prÃ©sente Constitution sans attendre.

fr_parText: Les autoritÃ©s qui lÃ©gifÃ ̈rent et celles qui appliquent le droit mettent en Åuvre la prÃ©sente Constitution sans attendre.

it_parHtml: Le autoritÃ  che legiferano e quelle che applicano il diritto attuano senza indugio la presente Costituzione.


de_parHtml: Erlasse und Anordnungen, die in einem nach der frÃ¼heren Verfassung gÃ¼ltigen Verfahren beschlossen worden sind, bleiben in Kraft. Ihre Ãnderung richtet sich nach den Bestimmungen dieser Verfassung.

de_parText: Erlasse und Anordnungen, die in einem nach der frÃ1⁄4heren Verfassung gÃ1⁄4ltigen Verfahren beschlossen worden sind, bleiben in Kraft. Ihre Ãnderung richtet sich nach den Bestimmungen dieser Verfassung.

fr_parHtml: Les actes normatifs qui ont Ã©tÃ© Ã©dictÃ©s et les dÃ©cisions qui ont Ã©tÃ© prises selon une procÃ©dure conforme Ã  lâancienne Constitution restent en vigueur. Leur modification se conforme Ã  la prÃ©sente Constitution.

it_parHtml: Gli atti normativi emanati e le decisioni prese secondo una procedura valida secondo la vecchia Costituzione rimangono in vigore. Una loro eventuale modifica va attuata secondo le disposizioni della presente Costituzione.


de_parHtml: 1 Die BehÃ¶rden treffen innert fÃ¼nf Jahren nach Inkrafttreten dieser Verfassung die Vorkehrungen, um:

de_parText: Die BehÃ¶rden treffen innert fÃ1⁄4nf Jahren nach Inkrafttreten dieser Verfassung die Vorkehrungen, um:

fr_parHtml: 1 Dans un dÃ©lai de cinq ans Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Constitution, les autoritÃ©s prennent les mesures qui sâimposent pour:

it_parHtml: 1 Entro cinque anni dallâentrata in vigore della presente Costituzione, le autoritÃ  prendono le misure necessarie per:


de_parHtml: 2 Die in den genannten Verfassungsbestimmungen enthaltenen Rechte kÃ¶nnen erst nach Ablauf dieser Frist unmittelbar geltend gemacht werden.

fr_parHtml: 2 Ce nâest quâÃ  lâÃ©chÃ©ance de ce dÃ©lai que les droits rÃ©sultant des dispositions constitutionnelles mentionnÃ©es pourront Ãªtre directement invoquÃ©s devant la justice.

fr_parText: Ce nâest quâÃ  lâÃ©chÃ©ance de ce dÃ©lai que les droits rÃ©sultant des dispositions constitutionnelles mentionnÃ©es pourront Ãatre directement invoquÃ©s devant la justice.

it_parHtml: 2 I diritti risultanti dalle disposizioni costituzionali suddette possono essere invocati direttamente soltanto dopo la scadenza del termine di cui al capoverso 1.


de_parHtml: 1 Ist beim Inkrafttreten dieser Verfassung eine Volksinitiative bereits eingereicht worden, so richten sich die Fristen fÃ¼r die DurchfÃ¼hrung der Volksabstimmung nach bisherigem Recht.

de_parText: Ist beim Inkrafttreten dieser Verfassung eine Volksinitiative bereits eingereicht worden, so richten sich die Fristen fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung der Volksabstimmung nach bisherigem Recht.

fr_parHtml: 1 Les initiatives populaires dÃ©posÃ©es avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Constitution sont soumises au vote du peuple dans les dÃ©lais prÃ©vus par lâancien droit.

it_parHtml: 1 Le iniziative popolari depositate prima dellâentrata in vigore della presente Costituzione sono sottoposte al voto del Popolo nei termini previsti dal diritto anteriore.


de_parHtml: 2 LÃ¤uft beim Inkrafttreten die Sammelfrist fÃ¼r eine Volksinitiative, so gelten fÃ¼r sie die Bestimmungen dieser Verfassung.

de_parText: LÃ¤uft beim Inkrafttreten die Sammelfrist fÃ1⁄4r eine Volksinitiative, so gelten fÃ1⁄4r sie die Bestimmungen dieser Verfassung.

fr_parHtml: 2 Si le dÃ©lai fixÃ© pour la rÃ©colte des signatures court Ã  lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Constitution, lâinitiative est soumise au nouveau rÃ©gime.

it_parHtml: 2 Se il termine per la raccolta delle firme per unâiniziativa popolare sta giÃ  decorrendo allâentrata in vigore della presente Costituzione, lâiniziativa sottostÃ  al nuovo diritto.


de_artTitle: Art. 14

de_parHtml: 1 Das Recht auf Bildung ist gewÃ¤hrleistet.

fr_artTitle: Art. 14

fr_parHtml: 1 Le droit Ã  la formation est garanti.

fr_parText: Le droit Ã  la formation est garanti.

it_artTitle: Art. 14

it_parHtml: 1 Il diritto alla formazione Ã¨ garantito.

it_parText: Il diritto alla formazione Ã ̈ garantito.


de_parHtml: 2 Es umfasst auch den gleichberechtigten Zugang zu den Bildungseinrichtungen.

fr_parHtml: 2 Les conditions dâaccÃ¨s aux institutions de formation doivent Ãªtre Ã©gales pour tous.

fr_parText: Les conditions dâaccÃ ̈s aux institutions de formation doivent Ãatre Ã©gales pour tous.

it_parHtml: 2 Esso implica anche che le condizioni di accesso agli istituti di formazione siano uguali per tutti.


de_parHtml: 1 Hat der Kantonsrat vor Inkrafttreten dieser Verfassung eine Vorlage beschlossen, so gilt fÃ¼r das Referendum das bisherige Recht.

de_parText: Hat der Kantonsrat vor Inkrafttreten dieser Verfassung eine Vorlage beschlossen, so gilt fÃ1⁄4r das Referendum das bisherige Recht.

fr_parHtml: 1 Si les projets que le Grand Conseil a adoptÃ©s avant lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Constitution sont lâobjet dâun rÃ©fÃ©rendum, celui-ci est soumis Ã  lâancien droit.

it_parHtml: 1 Il referendum contro un progetto che il Gran Consiglio ha adottato prima dellâentrata in vigore della presente Costituzione sottostÃ  al diritto anteriore.


de_parHtml: 2 Solange eine Gemeinde im Sinne von Artikel 33 Absatz 4 Satz 1 das Organ, das ein Gemeindereferendum unterstÃ¼tzen kann, noch nicht bezeichnet hat, ist die Gemeindeversammlung oder das Gemeindeparlament zustÃ¤ndig.

de_parText: Solange eine Gemeinde im Sinne von Artikel 33 Absatz 4 Satz 1 das Organ, das ein Gemeindereferendum unterstÃ1⁄4tzen kann, noch nicht bezeichnet hat, ist die Gemeindeversammlung oder das Gemeindeparlament zustÃ¤ndig.

fr_parHtml: 2 Tant quâune commune nâa pas encore dÃ©signÃ© lâorgane habilitÃ© Ã  demander une votation populaire au sens de lâart. 33, al. 4, 1re phrase, la compÃ©tence dâorganiser un rÃ©fÃ©rendum au niveau communal revient Ã  lâassemblÃ©e communale ou au parlement communal.

fr_parText: Tant quâune commune nâa pas encore dÃ©signÃ© lâorgane habilitÃ© Ã  demander une votation populaire au sens de lâart. 33, al. 4, 1 phrase, la compÃ©tence dâorganiser un rÃ©fÃ©rendum au niveau communal revient Ã  lâassemblÃ©e communale ou au parlement communal.

it_parHtml: 2 Fintanto che un Comune non ha designato lâorgano abilitato a sostenere un referendum intercomunale ai sensi dellâarticolo 33 capoverso 4 primo periodo, la relativa competenza Ã¨ dellâAssemblea comunale o del Parlamento comunale.

it_parText: Fintanto che un Comune non ha designato lâorgano abilitato a sostenere un referendum intercomunale ai sensi dellâarticolo 33 capoverso 4 primo periodo, la relativa competenza Ã ̈ dellâAssemblea comunale o del Parlamento comunale.


de_parHtml: Artikel 46 Absatz 2 begrÃ¼ndet eine Kausalhaftung von Privaten nur dann, wenn das schÃ¤digende Ereignis spÃ¤ter als ein Jahr nach Inkrafttreten dieser Verfassung eingetreten ist.

de_parText: Artikel 46 Absatz 2 begrÃ1⁄4ndet eine Kausalhaftung von Privaten nur dann, wenn das schÃ¤digende Ereignis spÃ¤ter als ein Jahr nach Inkrafttreten dieser Verfassung eingetreten ist.

fr_parHtml: Lâart. 46, al. 2, nâinstaure une responsabilitÃ© causale des particuliers que si le dommage est survenu plus dâune annÃ©e aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Constitution.

fr_parText: Lâart. 46, al. 2, nâinstaure une responsabilitÃ© causale des particuliers que si le dommage est survenu plus dâune annÃ©e aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Constitution.

it_parHtml: Lâarticolo 46 capoverso 2 implica una responsabilitÃ  causale dei privati soltanto se lâevento dannoso si verifica oltre un anno dopo lâentrata in vigore della presente Costituzione.


de_parHtml: 1 Mitglieder von BehÃ¶rden bleiben bis zum Ablauf der Amtsdauer nach bisherigem Recht im Amt.

fr_parHtml: 1 Les membres des autoritÃ©s restent en place jusquâau terme de leur durÃ©e de fonction selon lâancien droit.

it_parHtml: 1 I membri delle autoritÃ  rimangono in funzione fino alla scadenza del mandato secondo il diritto anteriore.


de_parHtml: 2 Findet eine Erneuerungswahl innert zwei Jahren nach Inkrafttreten dieser Verfassung statt, erfolgt sie nach bisherigem Recht auf eine volle Amtsdauer.

fr_parHtml: 2 Si une autoritÃ© est renouvelÃ©e avant lâÃ©chÃ©ance dâun dÃ©lai de deux ans Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Constitution, lâÃ©lection est rÃ©gie par lâancien droit et vaut pour une pÃ©riode de fonction complÃ¨te.

fr_parText: Si une autoritÃ© est renouvelÃ©e avant lâÃ©chÃ©ance dâun dÃ©lai de deux ans Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Constitution, lâÃ©lection est rÃ©gie par lâancien droit et vaut pour une pÃ©riode de fonction complÃ ̈te.

it_parHtml: 2 Se si procede a nuove elezioni nei due anni successivi allâentrata in vigore della presente Costituzione, lâelezione Ã¨ retta dal diritto anteriore e vale per un intero periodo amministrativo.

it_parText: Se si procede a nuove elezioni nei due anni successivi allâentrata in vigore della presente Costituzione, lâelezione Ã ̈ retta dal diritto anteriore e vale per un intero periodo amministrativo.


de_parHtml: 1 Die Zivilgemeinden unterstehen dem bisherigen Recht und werden nach dessen Vorschriften innert vier Jahren nach Inkrafttreten dieser Verfassung mit ihrer politischen Gemeinde vereinigt.

fr_parHtml: 1 Les communes civiles sont rÃ©gies par lâancien droit et sont fusionnÃ©es avec les communes politiques conformÃ©ment Ã  celui-ci dans un dÃ©lai de quatre ans Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Constitution.

it_parHtml: 1 I Comuni civili sono retti dal diritto anteriore e, sempre secondo le disposizioni del diritto anteriore, vengono aggregati al loro Comune politico entro quattro anni a contare dallâentrata in vigore della presente Costituzione.


de_parHtml: 2 Die Gemeinden legen innert vier Jahren nach Inkrafttreten dieser Verfassung fest, ab welchem Betrag ein Ausgabenbeschluss der Urnenabstimmung unterliegt (Art. 86 Abs. 2).

fr_parHtml: 2 Les communes ont un dÃ©lai de quatre ans Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Constitution pour dÃ©terminer Ã  partir de quel montant une dÃ©cision doit Ãªtre soumise Ã  la votation populaire aux urnes (art. 86, al. 2).

fr_parText: Les communes ont un dÃ©lai de quatre ans Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Constitution pour dÃ©terminer Ã  partir de quel montant une dÃ©cision doit Ãatre soumise Ã  la votation populaire aux urnes (art. 86, al. 2).

it_parHtml: 2 Entro quattro anni dallâentrata in vigore della presente Costituzione, i Comuni determinano lâimporto a partire dal quale una decisione in materia di spese devâessere sottoposta a una votazione alle urne (art. 86 cpv. 2).


de_parHtml: Die ZweckverbÃ¤nde regeln innert vier Jahren nach Inkrafttreten dieser Verfassung in ihren Verbandsstatuten das Initiativ- und das Referendumsrecht nach Artikel 93 Absatz 2. Bis zu dieser Anpassung gilt fÃ¼r Abstimmungen in ZweckverbÃ¤nden die bisherige Rechts- und Statutenordnung.

de_parText: Die ZweckverbÃ¤nde regeln innert vier Jahren nach Inkrafttreten dieser Verfassung in ihren Verbandsstatuten das Initiativ- und das Referendumsrecht nach Artikel 93 Absatz 2. Bis zu dieser Anpassung gilt fÃ1⁄4r Abstimmungen in ZweckverbÃ¤nden die bisherige Rechts- und Statutenordnung.

fr_parHtml: Les syndicats de communes ont un dÃ©lai de quatre ans Ã  compter de lâentrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente Constitution pour rÃ©gler le droit dâinitiative et le droit de rÃ©fÃ©rendum au sens de lâart. 93, al. 2, dans leurs statuts. Dâici lÃ , les votations dans les syndicats de communes sont rÃ©gies par lâancien droit et les anciens statuts.

it_parHtml: Entro quattro anni dallâentrata in vigore della presente Costituzione, i consorzi intercomunali disciplinano nel loro statuto il diritto dâiniziativa e il diritto di referendum ai sensi dellâarticolo 93 capoverso 2. Sino a tale adeguamento, le votazioni nei consorzi sono rette dal diritto anteriore e dai precedenti statuti consortili.


de_parHtml: 1 Die auf historischen Rechtstiteln beruhenden Leistungen des Staates an die kirchlichen KÃ¶rperschaften bleiben bis zur gesetzlichen Neuregelung garantiert. Die Neuregelung dieser Leistungen orientiert sich an deren bisherigem Gesamtumfang.

fr_parHtml: 1 Les prestations de lâÃtat aux collectivitÃ©s ecclÃ©siastiques fondÃ©es sur des titres juridiques historiques sont garanties jusquâÃ  lâentrÃ©e en vigueur des nouvelles dispositions lÃ©gales. La nouvelle rÃ©glementation de ces prestations sera fondÃ©e sur leur volume global actuel.

it_parHtml: 1 Le prestazioni dello Stato agli enti ecclesiastici fondate su titoli giuridici storici rimangono garantite sino allâentrata in vigore della nuova regolamentazione legale. La nuova regolamentazione di queste prestazioni si impronta al loro volume globale attuale.


de_parHtml: 2 Bis zur Neuregelung des kirchlichen Stimm- und Wahlrechts gelten die Bestimmungen des kantonalen Rechts.

fr_parHtml: 2 JusquâÃ  lâentrÃ©e en vigueur de la nouvelle rÃ©glementation du droit de vote en matiÃ¨re ecclÃ©siastique, les dispositions du droit cantonal sâappliquent.

fr_parText: JusquâÃ  lâentrÃ©e en vigueur de la nouvelle rÃ©glementation du droit de vote en matiÃ ̈re ecclÃ©siastique, les dispositions du droit cantonal sâappliquent.

it_parHtml: 2 Sino allâentrata in vigore della nuova regolamentazione del diritto di voto in materia ecclesiastica, si applicano le disposizioni del diritto cantonale.


de_parHtml: 3 Bis zur Neuregelung der ZustÃ¤ndigkeiten fÃ¼r die Neubildung, den Zusammenschluss und die AuflÃ¶sung von Kirchgemeinden gelten die Bestimmungen des Gemeindegesetzes.

de_parText: Bis zur Neuregelung der ZustÃ¤ndigkeiten fÃ1⁄4r die Neubildung, den Zusammenschluss und die AuflÃ¶sung von Kirchgemeinden gelten die Bestimmungen des Gemeindegesetzes.

fr_parHtml: 3 JusquâÃ  lâentrÃ©e en vigueur de la nouvelle rÃ©glementation des compÃ©tences en matiÃ¨re de crÃ©ation de nouvelles paroisses ainsi que de fusion et de dissolution de paroisses, les dispositions de la loi sur les communes sâappliquent.

fr_parText: JusquâÃ  lâentrÃ©e en vigueur de la nouvelle rÃ©glementation des compÃ©tences en matiÃ ̈re de crÃ©ation de nouvelles paroisses ainsi que de fusion et de dissolution de paroisses, les dispositions de la loi sur les communes sâappliquent.

it_parHtml: 3 Sino allâentrata in vigore della nuova regolamentazione delle competenze in materia di creazione di nuove parrocchie, nonchÃ© di aggregazione e scioglimento di parrocchie esistenti, si applicano le disposizioni della legge sui Comuni.


de_artTitle: Art. 15

de_parHtml: Das Recht auf GrÃ¼ndung, Organisation und Besuch privater BildungsstÃ¤tten ist gewÃ¤hrleistet.

de_parText: Das Recht auf GrÃ1⁄4ndung, Organisation und Besuch privater BildungsstÃ¤tten ist gewÃ¤hrleistet.

fr_artTitle: Art. 15

fr_parHtml: Le droit de fonder, dâorganiser ou de frÃ©quenter un Ã©tablissement scolaire privÃ© est garanti.

it_artTitle: Art. 15

it_parHtml: Il diritto di fondare, organizzare e frequentare istituti scolastici privati Ã¨ garantito.

it_parText: Il diritto di fondare, organizzare e frequentare istituti scolastici privati Ã ̈ garantito.


de_artTitle: Art. 16

de_parHtml: Die BehÃ¶rden sind verpflichtet, Petitionen zu prÃ¼fen und innert sechs Monaten dazu Stellung zu nehmen.

de_parText: Die BehÃ¶rden sind verpflichtet, Petitionen zu prÃ1⁄4fen und innert sechs Monaten dazu Stellung zu nehmen.

fr_artTitle: Art. 16

fr_parHtml: Les autoritÃ©s sont tenues dâÃ©tudier les pÃ©titions quâelles reÃ§oivent et dây rÃ©pondre dans les six mois.

it_artTitle: Art. 16

it_parHtml: Le autoritÃ  sono tenute a esaminare le petizioni e a esprimersi in merito entro sei mesi.


de_artTitle: Art. 17

de_parHtml: Jede Person hat das Recht auf Zugang zu amtlichen Dokumenten, soweit nicht Ã¼berwiegende Ã¶ffentliche oder private Interessen entgegenstehen.

de_parText: Jede Person hat das Recht auf Zugang zu amtlichen Dokumenten, soweit nicht Ã1⁄4berwiegende Ã¶ffentliche oder private Interessen entgegenstehen.

fr_artTitle: Art. 17

fr_parHtml: Toute personne a le droit de consulter des documents officiels, Ã  moins quâun intÃ©rÃªt public ou privÃ© prÃ©pondÃ©rant ne sây oppose.

fr_parText: Toute personne a le droit de consulter des documents officiels, Ã  moins quâun intÃ©rÃat public ou privÃ© prÃ©pondÃ©rant ne sây oppose.

it_artTitle: Art. 17

it_parHtml: Ognuno ha il diritto di consultare i documenti ufficiali, per quanto interessi pubblici o privati preponderanti non vi si oppongano.


de_artTitle: Art. 18

de_parHtml: 1 Jede Person hat vor Gerichts- und Verwaltungsinstanzen Anspruch auf rasche und wohlfeile Erledigung des Verfahrens.

fr_artTitle: Art. 18

fr_parHtml: 1 Toute personne a droit, dans une procÃ©dure judiciaire ou administrative, Ã  ce que sa cause soit traitÃ©e rapidement et Ã  des coÃ»ts raisonnables.

it_artTitle: Art. 18

it_parHtml: 1 Nei procedimenti giudiziari o amministrativi, ognuno ha diritto che la sua causa sia trattata rapidamente e a costi ragionevoli.


de_parHtml: 2 Parteien haben Anspruch auf einen begrÃ¼ndeten Entscheid mit Rechtsmittelbelehrung.

de_parText: Parteien haben Anspruch auf einen begrÃ1⁄4ndeten Entscheid mit Rechtsmittelbelehrung.

fr_parHtml: 2 Les parties ont droit Ã  une dÃ©cision motivÃ©e et mentionnant les voies de recours.

it_parHtml: 2 Le parti hanno diritto a una decisione motivata e indicante i rimedi giuridici.


de_artTitle: Art. 19

de_parHtml: 1 Die Sozialziele der Bundesverfassung3 sind auch Sozialziele des Kantons und der Gemeinden.

de_parText: Die Sozialziele der Bundesverfassung sind auch Sozialziele des Kantons und der Gemeinden.

fr_artTitle: Art. 19

fr_parHtml: 1 Les buts sociaux de lâÃtat et des communes sont ceux dÃ©finis dans la Constitution fÃ©dÃ©rale4.

fr_parText: Les buts sociaux de lâÃtat et des communes sont ceux dÃ©finis dans la Constitution fÃ©dÃ©rale.

it_artTitle: Art. 19

it_parHtml: 1 Gli obiettivi sociali della Costituzione federale4 sono anche obiettivi sociali del Cantone e dei Comuni.

it_parText: Gli obiettivi sociali della Costituzione federale sono anche obiettivi sociali del Cantone e dei Comuni.


de_parHtml: 2 Kanton und Gemeinden setzen sich im Weiteren dafÃ¼r ein, dass:

de_parText: Kanton und Gemeinden setzen sich im Weiteren dafÃ1⁄4r ein, dass:

fr_parHtml: 2 LâÃtat et les communes veillent en outre:

it_parHtml: 2 Il Cantone e i Comuni si adoperano inoltre per:


de_parHtml: 3 Kanton und Gemeinden streben die Verwirklichung der Sozialziele im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeiten und ihrer verfÃ¼gbaren Mittel an.

de_parText: Kanton und Gemeinden streben die Verwirklichung der Sozialziele im Rahmen ihrer ZustÃ¤ndigkeiten und ihrer verfÃ1⁄4gbaren Mittel an.

fr_parHtml: 3 LâÃtat et les communes sâefforcent de rÃ©aliser les buts sociaux dans les limites de leurs compÃ©tences et des moyens disponibles.

it_parHtml: 3 Il Cantone e i Comuni perseguono lâattuazione degli obiettivi sociali nei limiti delle loro competenze e dei mezzi disponibili.


de_parHtml: 4 Aus den Sozialzielen kÃ¶nnen keine unmittelbaren AnsprÃ¼che auf staatliche Leistungen abgeleitet werden.

de_parText: Aus den Sozialzielen kÃ¶nnen keine unmittelbaren AnsprÃ1⁄4che auf staatliche Leistungen abgeleitet werden.

fr_parHtml: 4 Aucun droit subjectif Ã  des prestations de lâÃtat ne peut Ãªtre dÃ©duit directement des buts sociaux.

fr_parText: Aucun droit subjectif Ã  des prestations de lâÃtat ne peut Ãatre dÃ©duit directement des buts sociaux.

it_parHtml: 4 Dagli obiettivi sociali non si possono desumere direttamente diritti soggettivi a prestazioni dello Stato.


de_artTitle: Art. 2

de_parHtml: 1 Grundlage und Schranke staatlichen Handelns ist das Recht.

fr_artTitle: Art. 2

fr_parHtml: 1 Le droit est la base et la limite de lâactivitÃ© de lâÃtat.

it_artTitle: Art. 2

it_parHtml: 1 Il diritto Ã¨ fondamento e limite dellâattivitÃ  dello Stato.

it_parText: Il diritto Ã ̈ fondamento e limite dellâattivitÃ  dello Stato.


de_parHtml: 2 Staatliches Handeln muss im Ã¶ffentlichen Interesse liegen und verhÃ¤ltnismÃ¤ssig sein.

fr_parHtml: 2 LâactivitÃ© de lâÃtat doit rÃ©pondre Ã  un intÃ©rÃªt public et Ãªtre proportionnÃ©e au but visÃ©.

fr_parText: LâactivitÃ© de lâÃtat doit rÃ©pondre Ã  un intÃ©rÃat public et Ãatre proportionnÃ©e au but visÃ©.

it_parHtml: 2 LâattivitÃ  dello Stato deve corrispondere a un interesse pubblico ed essere proporzionata.


de_parHtml: 3 BehÃ¶rden und Private handeln nach Treu und Glauben.

fr_parHtml: 3 Les autoritÃ©s et les particuliers doivent agir de maniÃ¨re conforme aux rÃ¨gles de la bonne foi.

fr_parText: Les autoritÃ©s et les particuliers doivent agir de maniÃ ̈re conforme aux rÃ ̈gles de la bonne foi.

it_parHtml: 3 Le autoritÃ  e i privati agiscono secondo buona fede.


de_artTitle: Art. 20

de_parHtml: 1 Das KantonsbÃ¼rgerrecht beruht auf dem GemeindebÃ¼rgerrecht.

de_parText: Das KantonsbÃ1⁄4rgerrecht beruht auf dem GemeindebÃ1⁄4rgerrecht.

fr_artTitle: Art. 20

fr_parHtml: 1 Le droit de citÃ© cantonal est fondÃ© sur le droit de citÃ© communal.

it_artTitle: Art. 20

it_parHtml: 1 La cittadinanza cantonale poggia su quella comunale.


de_parHtml: 2 Das Gesetz bestimmt im Rahmen des Bundesrechts abschliessend die Voraussetzungen fÃ¼r den Erwerb und den Verlust des Kantons- und des GemeindebÃ¼rgerrechts.

de_parText: Das Gesetz bestimmt im Rahmen des Bundesrechts abschliessend die Voraussetzungen fÃ1⁄4r den Erwerb und den Verlust des Kantons- und des GemeindebÃ1⁄4rgerrechts.

fr_parHtml: 2 Dans les limites de la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale, le lÃ©gislateur dÃ©finit de maniÃ¨re exhaustive les conditions auxquelles le droit de citÃ© communal et cantonal peut Ãªtre acquis et perdu.

fr_parText: Dans les limites de la lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale, le lÃ©gislateur dÃ©finit de maniÃ ̈re exhaustive les conditions auxquelles le droit de citÃ© communal et cantonal peut Ãatre acquis et perdu.

it_parHtml: 2 Nei limiti del diritto federale, la legge definisce esaustivamente le condizioni per lâacquisto e la perdita della cittadinanza cantonale e comunale.


de_parHtml: 3 Personen, die im ordentlichen Verfahren eingebÃ¼rgert werden wollen, mÃ¼ssen:

de_parText: Personen, die im ordentlichen Verfahren eingebÃ1⁄4rgert werden wollen, mÃ1⁄4ssen:

fr_parHtml: 3 Les personnes qui souhaitent acquÃ©rir un droit de citÃ© dans le cadre de la procÃ©dure ordinaire doivent:

it_parHtml: 3 Chi intende ottenere la cittadinanza nellâambito della procedura ordinaria deve:


de_artTitle: Art. 21

de_parHtml: 1 Die Gemeindeordnung legt fest, ob ein von den Stimmberechtigten gewÃ¤hltes Organ oder die Gemeindeversammlung das GemeindebÃ¼rgerrecht erteilt. Urnenabstimmungen sind ausgeschlossen.

de_parText: Die Gemeindeordnung legt fest, ob ein von den Stimmberechtigten gewÃ¤hltes Organ oder die Gemeindeversammlung das GemeindebÃ1⁄4rgerrecht erteilt. Urnenabstimmungen sind ausgeschlossen.

fr_artTitle: Art. 21

fr_parHtml: 1 Le rÃ¨glement communal arrÃªte qui, de lâassemblÃ©e communale ou dâun organe Ã©lu par le corps Ã©lectoral de la commune, est compÃ©tent pour accorder le droit de citÃ© communal. Le vote aux urnes est exclu.

fr_parText: Le rÃ ̈glement communal arrÃate qui, de lâassemblÃ©e communale ou dâun organe Ã©lu par le corps Ã©lectoral de la commune, est compÃ©tent pour accorder le droit de citÃ© communal. Le vote aux urnes est exclu.

it_artTitle: Art. 21

it_parHtml: 1 Il regolamento comunale determina se la cittadinanza comunale Ã¨ conferita da un organo eletto dagli aventi diritto di voto o dallâAssemblea comunale. Il voto alle urne Ã¨ escluso.

it_parText: Il regolamento comunale determina se la cittadinanza comunale Ã ̈ conferita da un organo eletto dagli aventi diritto di voto o dallâAssemblea comunale. Il voto alle urne Ã ̈ escluso.


de_parHtml: 2 Das Gesetz regelt die ZustÃ¤ndigkeit fÃ¼r die Erteilung des KantonsbÃ¼rgerrechts.

de_parText: Das Gesetz regelt die ZustÃ¤ndigkeit fÃ1⁄4r die Erteilung des KantonsbÃ1⁄4rgerrechts.

fr_parHtml: 2 La compÃ©tence de dÃ©cision en matiÃ¨re de droit de citÃ© cantonal est rÃ©gie par la loi.

fr_parText: La compÃ©tence de dÃ©cision en matiÃ ̈re de droit de citÃ© cantonal est rÃ©gie par la loi.

it_parHtml: 2 La competenza per il conferimento della cittadinanza cantonale Ã¨ disciplinata dalla legge.

it_parText: La competenza per il conferimento della cittadinanza cantonale Ã ̈ disciplinata dalla legge.


de_artTitle: Art. 22

de_parHtml: Das Stimm- und Wahlrecht und die weiteren politischen Rechte in Kantons- und Gemeindeangelegenheiten stehen allen Schweizerinnen und Schweizern zu, die im Kanton wohnen, das 18. Lebensjahr zurÃ¼ckgelegt haben und in eidgenÃ¶ssischen Angelegenheiten stimmberechtigt sind.

de_parText: Das Stimm- und Wahlrecht und die weiteren politischen Rechte in Kantons- und Gemeindeangelegenheiten stehen allen Schweizerinnen und Schweizern zu, die im Kanton wohnen, das 18. Lebensjahr zurÃ1⁄4ckgelegt haben und in eidgenÃ¶ssischen Angelegenheiten stimmberechtigt sind.

fr_artTitle: Art. 22

fr_parHtml: Tous les Suisses domiciliÃ©s dans le canton qui ont 18 ans et qui possÃ¨dent les droits politiques en matiÃ¨re fÃ©dÃ©rale ont le droit de vote ainsi que les autres droits politiques prÃ©vus aux niveaux cantonal et communal.

fr_parText: Tous les Suisses domiciliÃ©s dans le canton qui ont 18 ans et qui possÃ ̈dent les droits politiques en matiÃ ̈re fÃ©dÃ©rale ont le droit de vote ainsi que les autres droits politiques prÃ©vus aux niveaux cantonal et communal.

it_artTitle: Art. 22

it_parHtml: Il diritto di voto e gli altri diritti politici in materia cantonale e comunale spettano a tutti gli Svizzeri dâambo i sessi residenti nel Cantone che hanno compiuto i 18 anni e hanno diritto di voto in materia federale.


de_artTitle: Art. 23

de_parHtml: Mit einer Initiative kann jederzeit verlangt werden:

fr_artTitle: Art. 23

fr_parHtml: Lâinitiative permet en tout temps dâexiger:

it_artTitle: Art. 23

it_parHtml: Con unâiniziativa si puÃ² chiedere in ogni tempo:

it_parText: Con unâiniziativa si puÃ2 chiedere in ogni tempo:


de_artTitle: Art. 24

de_parHtml: Eine Initiative kÃ¶nnen einreichen:

de_parText: Eine Initiative kÃ¶nnen einreichen:

fr_artTitle: Art. 24

fr_parHtml: Une initiative peut Ãªtre dÃ©posÃ©e par:

fr_parText: Une initiative peut Ãatre dÃ©posÃ©e par:

it_artTitle: Art. 24

it_parHtml: Possono presentare unâiniziativa:

it_parText: Possono presentare unâiniziativa:


de_artTitle: Art. 25

de_parHtml: 1 Eine Initiative kann als allgemeine Anregung oder als ausgearbeiteter Entwurf eingereicht werden. Die Initiative auf Totalrevision der Kantonsverfassung kann nur als allgemeine Anregung eingereicht werden.

fr_artTitle: Art. 25

fr_parHtml: 1 Une initiative peut Ãªtre dÃ©posÃ©e sous la forme soit dâun projet conÃ§u en termes gÃ©nÃ©raux soit dâun projet rÃ©digÃ©. Lâinitiative demandant une rÃ©vision totale de la Constitution cantonale peut Ãªtre dÃ©posÃ©e uniquement sous la forme dâun projet conÃ§u en termes gÃ©nÃ©raux.

fr_parText: Une initiative peut Ãatre dÃ©posÃ©e sous la forme soit dâun projet conÃ§u en termes gÃ©nÃ©raux soit dâun projet rÃ©digÃ©. Lâinitiative demandant une rÃ©vision totale de la Constitution cantonale peut Ãatre dÃ©posÃ©e uniquement sous la forme dâun projet conÃ§u en termes gÃ©nÃ©raux.

it_artTitle: Art. 25

it_parHtml: 1 Unâiniziativa puÃ² rivestire la forma di proposta generica o di progetto elaborato. Lâiniziativa per la revisione totale della Costituzione cantonale puÃ² rivestire unicamente la forma della proposta generica.

it_parText: Unâiniziativa puÃ2 rivestire la forma di proposta generica o di progetto elaborato. Lâiniziativa per la revisione totale della Costituzione cantonale puÃ2 rivestire unicamente la forma della proposta generica.


de_parHtml: 2 Die Initiative muss einen Titel tragen. Dieser darf nicht irrefÃ¼hrend sein.

de_parText: Die Initiative muss einen Titel tragen. Dieser darf nicht irrefÃ1⁄4hrend sein.

fr_parHtml: 2 Les initiatives doivent Ãªtre dotÃ©es dâun titre qui ne doit pas induire les citoyens en erreur.

fr_parText: Les initiatives doivent Ãatre dotÃ©es dâun titre qui ne doit pas induire les citoyens en erreur.

it_parHtml: 2 Lâiniziativa devâessere provvista di un titolo. Il titolo non deve indurre in errore.


de_parHtml: 3 Ist die Initiative in der Form nicht einheitlich, so wird sie als allgemeine Anregung behandelt.

fr_parHtml: 3 Si une initiative ne respecte pas le principe de lâunitÃ© de la forme, elle est traitÃ©e comme un projet conÃ§u en termes gÃ©nÃ©raux.

it_parHtml: 3 Lâiniziativa che non rispetti il principio dellâunitÃ  della forma Ã¨ trattata come proposta generica.

it_parText: Lâiniziativa che non rispetti il principio dellâunitÃ  della forma Ã ̈ trattata come proposta generica.


de_parHtml: 4 Hat sie die Form der allgemeinen Anregung, so bestimmt der Kantonsrat, in welcher Rechtsform sie umgesetzt wird.

fr_parHtml: 4 Le Grand Conseil dÃ©cide de la forme juridique sous laquelle les initiatives conÃ§ues en termes gÃ©nÃ©raux doivent Ãªtre rÃ©alisÃ©es.

fr_parText: Le Grand Conseil dÃ©cide de la forme juridique sous laquelle les initiatives conÃ§ues en termes gÃ©nÃ©raux doivent Ãatre rÃ©alisÃ©es.

it_parHtml: 4 La forma giuridica in cui va concretata unâiniziativa presentata in forma di proposta generica Ã¨ decisa dal Gran Consiglio.

it_parText: La forma giuridica in cui va concretata unâiniziativa presentata in forma di proposta generica Ã ̈ decisa dal Gran Consiglio.


de_artTitle: Art. 26

de_parHtml: Eine Volksinitiative wird vor Beginn der Unterschriftensammlung auf Einhaltung der Formvorschriften geprÃ¼ft.

de_parText: Eine Volksinitiative wird vor Beginn der Unterschriftensammlung auf Einhaltung der Formvorschriften geprÃ1⁄4ft.

fr_artTitle: Art. 26

fr_parHtml: Avant que la rÃ©colte des signatures commence, les autoritÃ©s sâassurent que les prescriptions de forme ont bien Ã©tÃ© respectÃ©es.

it_artTitle: Art. 26

it_parHtml: Prima dellâinizio della raccolta delle firme, lâiniziativa popolare Ã¨ esaminata per accertare se le prescrizioni relative alla forma siano rispettate.

it_parText: Prima dellâinizio della raccolta delle firme, lâiniziativa popolare Ã ̈ esaminata per accertare se le prescrizioni relative alla forma siano rispettate.


de_artTitle: Art. 27

de_parHtml: Die Volksinitiative kommt zustande, wenn sie innert sechs Monaten nach Abschluss der VorprÃ¼fung mit den erforderlichen Unterschriften eingereicht wird.

de_parText: Die Volksinitiative kommt zustande, wenn sie innert sechs Monaten nach Abschluss der VorprÃ1⁄4fung mit den erforderlichen Unterschriften eingereicht wird.

fr_artTitle: Art. 27

fr_parHtml: Une initiative populaire est considÃ©rÃ©e comme ayant abouti si elle est dÃ©posÃ©e avec le nombre de signatures requis dans un dÃ©lai de six mois Ã  compter de la clÃ´ture de lâexamen prÃ©alable.

fr_parText: Une initiative populaire est considÃ©rÃ©e comme ayant abouti si elle est dÃ©posÃ©e avec le nombre de signatures requis dans un dÃ©lai de six mois Ã  compter de la clÃ ́ture de lâexamen prÃ©alable.

it_artTitle: Art. 27

it_parHtml: Unâiniziativa popolare Ã¨ considerata formalmente riuscita se, entro sei mesi dallâesame preliminare, Ã¨ depositata con il numero di firme richiesto.

it_parText: Unâiniziativa popolare Ã ̈ considerata formalmente riuscita se, entro sei mesi dallâesame preliminare, Ã ̈ depositata con il numero di firme richiesto.


de_artTitle: Art. 28

de_parHtml: 1 Eine Initiative ist gÃ¼ltig, wenn sie:

de_parText: Eine Initiative ist gÃ1⁄4ltig, wenn sie:

fr_artTitle: Art. 28

fr_parHtml: 1 Une initiative est validÃ©e si:

fr_parText: Une initiative est validÃ©e si:

it_artTitle: Art. 28

it_parHtml: 1 Unâiniziativa Ã¨ valida se:

it_parText: Unâiniziativa Ã ̈ valida se:


de_parHtml: 2 Der Kantonsrat erklÃ¤rt eine Volksinitiative, welche diese Voraussetzungen nicht erfÃ¼llt, fÃ¼r ungÃ¼ltig. Er kann sie aber auch fÃ¼r teilweise gÃ¼ltig erklÃ¤ren oder aufteilen.

de_parText: Der Kantonsrat erklÃ¤rt eine Volksinitiative, welche diese Voraussetzungen nicht erfÃ1⁄4llt, fÃ1⁄4r ungÃ1⁄4ltig. Er kann sie aber auch fÃ1⁄4r teilweise gÃ1⁄4ltig erklÃ¤ren oder aufteilen.

fr_parHtml: 2 Le Grand Conseil invalide les initiatives populaires qui ne satisfont pas Ã  ces conditions. Il peut aussi ne les invalider que partiellement ou les dissocier.

it_parHtml: 2 Il Gran Consiglio dichiara non valide le iniziative popolari che non soddisfano tali condizioni. PuÃ² perÃ² anche dichiararle non valide soltanto in parte o scinderle.

it_parText: Il Gran Consiglio dichiara non valide le iniziative popolari che non soddisfano tali condizioni. PuÃ2 perÃ2 anche dichiararle non valide soltanto in parte o scinderle.


de_parHtml: 3 Der Kantonsrat entscheidet mit einer Mehrheit von zwei Dritteln der anwesenden Mitglieder.

fr_parHtml: 3 Le Grand Conseil dÃ©cide Ã  une majoritÃ© de deux tiers de ses membres prÃ©sents.

it_parHtml: 3 Il Gran Consiglio decide a maggioranza dei due terzi dei membri presenti.


de_parHtml: Art. 29

de_parText: Art. 29

fr_parHtml: Art. 29

fr_parText: Art. 29

it_parHtml: Art. 29

it_parText: Art. 29


de_artTitle: Art. 3

de_parHtml: 1 Der Aufbau des Staates und die AusÃ¼bung staatlicher Macht beruhen auf dem Grundsatz der Gewaltenteilung.

de_parText: Der Aufbau des Staates und die AusÃ1⁄4bung staatlicher Macht beruhen auf dem Grundsatz der Gewaltenteilung.

fr_artTitle: Art. 3

fr_parHtml: 1 La structure de lâÃtat et lâexercice du pouvoir Ã©tatique reposent sur le principe de la sÃ©paration des pouvoirs.

it_artTitle: Art. 3

it_parHtml: 1 La struttura dello Stato e lâesercizio del potere statuale poggiano sul principio della divisione dei poteri.


de_parHtml: 2 Niemand darf staatliche Macht unkontrolliert oder unbegrenzt ausÃ¼ben.

de_parText: Niemand darf staatliche Macht unkontrolliert oder unbegrenzt ausÃ1⁄4ben.

fr_parHtml: 2 Nul nâa le droit dâexercer le pouvoir Ã©tatique de maniÃ¨re incontrÃ´lÃ©e ou illimitÃ©e.

fr_parText: Nul nâa le droit dâexercer le pouvoir Ã©tatique de maniÃ ̈re incontrÃ ́lÃ©e ou illimitÃ©e.

it_parHtml: 2 Nessuno ha diritto di esercitare in modo incontrollato o illimitato il potere statuale.


de_artTitle: Art. 30

de_parHtml: 1 Der Kantonsrat kann einer Initiative oder der Vorlage, die er auf Grund einer Volksinitiative ausgearbeitet hat, in der Volksabstimmung einen Gegenvorschlag gegenÃ¼berstellen. Dieser muss die gleiche Rechtsform haben wie die Hauptvorlage.

de_parText: Der Kantonsrat kann einer Initiative oder der Vorlage, die er auf Grund einer Volksinitiative ausgearbeitet hat, in der Volksabstimmung einen Gegenvorschlag gegenÃ1⁄4berstellen. Dieser muss die gleiche Rechtsform haben wie die Hauptvorlage.

fr_artTitle: Art. 30

fr_parHtml: 1 Le Grand Conseil a la possibilitÃ© de soumettre au vote du peuple un contre-projet Ã  lâinitiative ou au projet quâil a fait rÃ©diger en rÃ©ponse Ã  celle-ci. Le contre-projet doit avoir la mÃªme forme juridique que le projet principal.

fr_parText: Le Grand Conseil a la possibilitÃ© de soumettre au vote du peuple un contre-projet Ã  lâinitiative ou au projet quâil a fait rÃ©diger en rÃ©ponse Ã  celle-ci. Le contre-projet doit avoir la mÃame forme juridique que le projet principal.

it_artTitle: Art. 30

it_parHtml: 1 Il Gran Consiglio puÃ² sottoporre al voto del Popolo un controprogetto allâiniziativa o al progetto che ha elaborato in seguito alla medesima. Il controprogetto deve rivestire la stessa forma giuridica del progetto principale.

it_parText: Il Gran Consiglio puÃ2 sottoporre al voto del Popolo un controprogetto allâiniziativa o al progetto che ha elaborato in seguito alla medesima. Il controprogetto deve rivestire la stessa forma giuridica del progetto principale.


de_parHtml: 2 Arbeitet der Kantonsrat einen Gegenvorschlag aus, so findet die Volksabstimmung innert 36 Monaten nach Einreichung der Initiative statt.

fr_parHtml: 2 Si le Grand Conseil dÃ©cide de prÃ©senter un contre-projet, la votation populaire doit avoir lieu dans les 36 mois qui suivent le dÃ©pÃ´t de lâinitiative.

fr_parText: Si le Grand Conseil dÃ©cide de prÃ©senter un contre-projet, la votation populaire doit avoir lieu dans les 36 mois qui suivent le dÃ©pÃ ́t de lâinitiative.

it_parHtml: 2 Se il Gran Consiglio presenta un controprogetto, la votazione popolare deve avvenire nei 36 mesi dopo il deposito dellâiniziativa.


de_artTitle: Art. 31

de_parHtml: 1 UnterstÃ¼tzen 60 Mitglieder des Kantonsrates eine BehÃ¶rden- oder eine Einzelinitiative vorlÃ¤ufig, so wird sie dem Regierungsrat zu Bericht und Antrag Ã¼berwiesen.

de_parText: UnterstÃ1⁄4tzen 60 Mitglieder des Kantonsrates eine BehÃ¶rden- oder eine Einzelinitiative vorlÃ¤ufig, so wird sie dem Regierungsrat zu Bericht und Antrag Ã1⁄4berwiesen.

fr_artTitle: Art. 31

fr_parHtml: 1 Si 60 dÃ©putÃ©s du Grand Conseil soutiennent provisoirement une initiative prÃ©sentÃ©e par une autoritÃ© ou une initiative individuelle, lâinitiative est transmise au Conseil dâÃtat, qui est appelÃ© Ã  donner son avis et Ã  proposer une solution.

it_artTitle: Art. 31

it_parHtml: 1 Se 60 membri del Gran Consiglio sostengono provvisoriamente unâiniziativa delle autoritÃ  o unâiniziativa individuale, lâiniziativa Ã¨ trasmessa al Consiglio di Stato per rapporto e proposta.

it_parText: Se 60 membri del Gran Consiglio sostengono provvisoriamente unâiniziativa delle autoritÃ  o unâiniziativa individuale, lâiniziativa Ã ̈ trasmessa al Consiglio di Stato per rapporto e proposta.


de_parHtml: 2 Kommt die vorlÃ¤ufige UnterstÃ¼tzung nicht zu Stande oder findet die Initiative in der Beratung Ã¼ber den Antrag der Regierung keine Mehrheit im Kantonsrat, so ist die Initiative gescheitert.

de_parText: Kommt die vorlÃ¤ufige UnterstÃ1⁄4tzung nicht zu Stande oder findet die Initiative in der Beratung Ã1⁄4ber den Antrag der Regierung keine Mehrheit im Kantonsrat, so ist die Initiative gescheitert.

fr_parHtml: 2 Si une initiative nâobtient pas ce soutien provisoire ou si la proposition du gouvernement nâobtient pas une majoritÃ© au parlement, lâinitiative est considÃ©rÃ©e comme ayant Ã©chouÃ©.

it_parHtml: 2 Se questo sostegno provvisorio Ã¨ negato o se lâiniziativa non ottiene una maggioranza nella deliberazione parlamentare sulla proposta governativa, lâiniziativa Ã¨ considerata non riuscita.

it_parText: Se questo sostegno provvisorio Ã ̈ negato o se lâiniziativa non ottiene una maggioranza nella deliberazione parlamentare sulla proposta governativa, lâiniziativa Ã ̈ considerata non riuscita.


de_artTitle: Art. 32

de_parHtml: Dem Volk werden zur Abstimmung unterbreitet:

fr_artTitle: Art. 32

fr_parHtml: Sont soumis au vote du peuple:

fr_parText: Sont soumis au vote du peuple:

it_artTitle: Art. 32

it_parHtml: Sono sottoposti obbligatoriamente al voto del Popolo:


de_artTitle: Art. 33

de_parHtml: 1 Dem Volk werden auf Verlangen zur Abstimmung unterbreitet:

fr_artTitle: Art. 33

fr_parHtml: 1 Sur demande, sont soumis au vote du peuple:

it_artTitle: Art. 33

it_parHtml: 1 Su domanda, sono sottoposti al voto del Popolo:


de_parHtml: 2 Eine Volksabstimmung kÃ¶nnen verlangen:

de_parText: Eine Volksabstimmung kÃ¶nnen verlangen:

fr_parHtml: 2 Une votation populaire peut Ãªtre demandÃ©e par:

fr_parText: Une votation populaire peut Ãatre demandÃ©e par:

it_parHtml: 2 La votazione popolare puÃ² essere chiesta da:

it_parText: La votazione popolare puÃ2 essere chiesta da:


de_parHtml: 3 Die Volksabstimmung muss innert 60 Tagen nach der amtlichen VerÃ¶ffentlichung des Kantonsratsbeschlusses schriftlich verlangt werden. Beim Kantonsratsreferendum betrÃ¤gt die Frist 14 Tage ab Beschluss des Rates.

fr_parHtml: 3 La votation populaire doit Ãªtre demandÃ©e par Ã©crit dans un dÃ©lai de 60 jours Ã  compter de la publication officielle de la dÃ©cision du Grand Conseil. Si le rÃ©fÃ©rendum est demandÃ© par le Grand Conseil, ce dÃ©lai est de 14 jours Ã  compter de la date de la dÃ©cision.

fr_parText: La votation populaire doit Ãatre demandÃ©e par Ã©crit dans un dÃ©lai de 60 jours Ã  compter de la publication officielle de la dÃ©cision du Grand Conseil. Si le rÃ©fÃ©rendum est demandÃ© par le Grand Conseil, ce dÃ©lai est de 14 jours Ã  compter de la date de la dÃ©cision.

it_parHtml: 3 La votazione popolare devâessere chiesta per scritto entro 60 giorni dalla pubblicazione ufficiale della decisione del Gran Consiglio. Se il referendum Ã¨ del Gran Consiglio, il termine Ã¨ di 14 giorni dalla data della decisione.

it_parText: La votazione popolare devâessere chiesta per scritto entro 60 giorni dalla pubblicazione ufficiale della decisione del Gran Consiglio. Se il referendum Ã ̈ del Gran Consiglio, il termine Ã ̈ di 14 giorni dalla data della decisione.


de_parHtml: 4 Die Gemeinden bestimmen, welches Organ das Gemeindereferendum ergreifen kann. Die Stadt ZÃ¼rich und die Stadt Winterthur kÃ¶nnen nur mit Beschluss ihres Parlaments das Referendum alleine ergreifen.

de_parText: Die Gemeinden bestimmen, welches Organ das Gemeindereferendum ergreifen kann. Die Stadt ZÃ1⁄4rich und die Stadt Winterthur kÃ¶nnen nur mit Beschluss ihres Parlaments das Referendum alleine ergreifen.

fr_parHtml: 4 Les communes dÃ©signent lâorgane habilitÃ© Ã  demander une votation populaire. Les municipalitÃ©s de Zurich et de Winterthour peuvent demander une votation populaire de maniÃ¨re autonome, par simple dÃ©cision de leur lÃ©gislatif.

fr_parText: Les communes dÃ©signent lâorgane habilitÃ© Ã  demander une votation populaire. Les municipalitÃ©s de Zurich et de Winterthour peuvent demander une votation populaire de maniÃ ̈re autonome, par simple dÃ©cision de leur lÃ©gislatif.

it_parHtml: 4 I Comuni designano lâorgano abilitato a chiedere il referendum dei Comuni. Le cittÃ  di Zurigo e di Winterthur possono chiedere la votazione popolare soltanto per decisione dei rispettivi parlamenti.


de_artTitle: Art. 34

de_parHtml: 1 FÃ¼r den Fall einer Volksabstimmung kann der Kantonsrat ausnahmsweise beschliessen:

de_parText: FÃ1⁄4r den Fall einer Volksabstimmung kann der Kantonsrat ausnahmsweise beschliessen:

fr_artTitle: Art. 34

fr_parHtml: 1 En vue dâune votation populaire, le Grand Conseil peut, exceptionnellement, dÃ©cider:

it_artTitle: Art. 34

it_parHtml: 1 In vista di una votazione popolare, il Gran Consiglio puÃ² eccezionalmente decidere di:

it_parText: In vista di una votazione popolare, il Gran Consiglio puÃ2 eccezionalmente decidere di:


de_parHtml: 2 Findet keine Volksabstimmung statt, so gilt die vom Kantonsrat verabschiedete Hauptvorlage.

fr_parHtml: 2 Si la votation populaire nâa pas lieu, on en revient au projet principal adoptÃ© par le Grand Conseil.

it_parHtml: 2 Se non si procede alla votazione popolare, fa stato il progetto principale adottato dal Gran Consiglio.


de_artTitle: Art. 36

de_parHtml: Gelangen zwei Vorlagen zur Abstimmung, die sich gegenseitig ausschliessen, so kÃ¶nnen die Stimmberechtigten beiden Vorlagen zustimmen und angeben, welche sie bevorzugen.

fr_artTitle: Art. 36

fr_parHtml: Si les citoyens sont appelÃ©s Ã  se prononcer sur deux objets sâexcluant lâun lâautre, ils ont la possibilitÃ© dâaccepter les deux et de prÃ©ciser lequel ils prÃ©fÃ¨rent.

fr_parText: Si les citoyens sont appelÃ©s Ã  se prononcer sur deux objets sâexcluant lâun lâautre, ils ont la possibilitÃ© dâaccepter les deux et de prÃ©ciser lequel ils prÃ©fÃ ̈rent.

it_artTitle: Art. 36

it_parHtml: Se chiamati a pronunciarsi su testi che si escludono a vicenda, gli aventi diritto di voto possono accettarli entrambi e indicare a quale dei due danno la preferenza.


de_artTitle: Art. 37

de_parHtml: 1 Gesetze, deren Inkrafttreten keinen Aufschub ertrÃ¤gt, kÃ¶nnen vom Kantonsrat mit einer Mehrheit von zwei Dritteln der anwesenden Mitglieder sofort in Kraft gesetzt werden.

fr_artTitle: Art. 37

fr_parHtml: 1 Une loi dont lâentrÃ©e en vigueur ne souffre aucun retard peut entrer en vigueur immÃ©diatement si le Grand Conseil en prend la dÃ©cision Ã  une majoritÃ© des deux tiers de ses membres prÃ©sents.

it_artTitle: Art. 37

it_parHtml: 1 Le leggi la cui entrata in vigore non possa essere ritardata possono essere messe immediatamente in vigore dal Gran Consiglio con una decisione presa a maggioranza dei due terzi dei membri presenti.


de_parHtml: 2 Wird das Referendum ergriffen, so findet die Volksabstimmung innert sechs Monaten nach Inkrafttreten des Gesetzes statt.

fr_parHtml: 2 Si le rÃ©fÃ©rendum est demandÃ©, la votation populaire doit avoir lieu dans les six mois qui suivent lâentrÃ©e en vigueur de la loi.

it_parHtml: 2 Se Ã¨ chiesto il referendum, la votazione popolare si svolge nei sei mesi dallâentrata in vigore della legge.

it_parText: Se Ã ̈ chiesto il referendum, la votazione popolare si svolge nei sei mesi dallâentrata in vigore della legge.


de_parHtml: 3 Wird das Gesetz abgelehnt, so tritt es unmittelbar nach der Volksabstimmung ausser Kraft.

fr_parHtml: 3 Si la loi est rejetÃ©e par le peuple, elle cesse immÃ©diatement de produire effet.

it_parHtml: 3 La legge respinta dal Popolo cessa immediatamente di essere in vigore.


de_artTitle: Art. 38

de_parHtml: 1 Alle wichtigen RechtssÃ¤tze des kantonalen Rechts werden in der Form des Gesetzes erlassen. Dazu gehÃ¶ren namentlich die wesentlichen Bestimmungen Ã¼ber:

de_parText: Alle wichtigen RechtssÃ¤tze des kantonalen Rechts werden in der Form des Gesetzes erlassen. Dazu gehÃ¶ren namentlich die wesentlichen Bestimmungen Ã1⁄4ber:

fr_artTitle: Art. 38

fr_parHtml: 1 Toutes les rÃ¨gles importantes du droit cantonal sont Ã©dictÃ©es sous la forme dâune loi, notamment les normes rÃ©gissant:

fr_parText: Toutes les rÃ ̈gles importantes du droit cantonal sont Ã©dictÃ©es sous la forme dâune loi, notamment les normes rÃ©gissant:

it_artTitle: Art. 38

it_parHtml: 1 Tutte le norme giuridiche importanti del diritto cantonale sono emanate in forma di legge. Vi rientrano segnatamente le disposizioni su:


de_parHtml: 2 Weniger wichtige RechtssÃ¤tze, namentlich solche Ã¼ber den Vollzug der Gesetze, werden in der Form der Verordnung erlassen.

de_parText: Weniger wichtige RechtssÃ¤tze, namentlich solche Ã1⁄4ber den Vollzug der Gesetze, werden in der Form der Verordnung erlassen.

fr_parHtml: 2 Les rÃ¨gles de droit de moindre importance, notamment celles qui rÃ©gissent lâexÃ©cution des lois, sont Ã©dictÃ©es sous la forme dâordonnances.

fr_parText: Les rÃ ̈gles de droit de moindre importance, notamment celles qui rÃ©gissent lâexÃ©cution des lois, sont Ã©dictÃ©es sous la forme dâordonnances.

it_parHtml: 2 Le norme giuridiche di minor importanza, segnatamente quelle che disciplinano lâesecuzione delle leggi, sono emanate in forma di ordinanza.


de_parHtml: 3 Verfassung und Gesetz bestimmen, welche BehÃ¶rden Verordnungen erlassen kÃ¶nnen.

fr_parHtml: 3 Les autoritÃ©s habilitÃ©es Ã  Ã©dicter des ordonnances sont dÃ©signÃ©es dans la Constitution et les lois.

it_parHtml: 3 La Costituzione e la legge designano le autoritÃ  abilitate a emanare ordinanze.


de_artTitle: Art. 39

de_parHtml: 1 Kanton und Gemeinden unterstÃ¼tzen das demokratische politische Engagement.

de_parText: Kanton und Gemeinden unterstÃ1⁄4tzen das demokratische politische Engagement.

fr_artTitle: Art. 39

fr_parHtml: 1 LâÃtat et les communes soutiennent lâactivitÃ© politique menÃ©e dans un cadre dÃ©mocratique.

it_artTitle: Art. 39

it_parHtml: 1 Il Cantone e i Comuni sostengono lâimpegno politico democratico.


de_parHtml: 2 Politische Parteien sind wesentliche TrÃ¤ger der Demokratie und wirken bei der Meinungs- und Willensbildung der Stimmberechtigten mit.

fr_parHtml: 2 Les partis politiques sont dâimportants piliers de la dÃ©mocratie. Ils contribuent Ã  former lâopinion et la volontÃ© populaires.

it_parHtml: 2 I partiti sono capisaldi essenziali della democrazia e contribuiscono a formare lâopinione e la volontÃ  degli aventi diritto di voto.


de_parHtml: 3 Kanton, Gemeinden und politische Parteien tragen zur Vorbereitung der Jugendlichen auf die Mitwirkung und Mitverantwortung in Staat und Gesellschaft bei.

fr_parHtml: 3 LâÃtat, les communes et les partis politiques contribuent Ã  prÃ©parer les jeunes Ã  assumer leurs responsabilitÃ©s et Ã  prendre une part active dans lâÃtat et la sociÃ©tÃ©.

it_parHtml: 3 Il Cantone, i Comuni e i partiti contribuiscono a preparare i giovani a partecipare attivamente e ad assumere le loro responsabilitÃ  nello Stato e nella societÃ .


de_artTitle: Art. 4

de_parHtml: Der Kanton arbeitet mit den Gemeinden, den anderen Kantonen, dem Bund und, in seinem ZustÃ¤ndigkeitsbereich, mit dem Ausland zusammen.

fr_artTitle: Art. 4

fr_parHtml: LâÃtat collabore avec les communes, avec les autres cantons et avec la ConfÃ©dÃ©ration de mÃªme quâavec lâÃ©tranger dans la mesure oÃ¹ ses compÃ©tences le lui permettent.

fr_parText: LâÃtat collabore avec les communes, avec les autres cantons et avec la ConfÃ©dÃ©ration de mÃame quâavec lâÃ©tranger dans la mesure oÃ1 ses compÃ©tences le lui permettent.

it_artTitle: Art. 4

it_parHtml: Il Cantone collabora con i Comuni, con gli altri Cantoni e con la Confederazione e, nella sua sfera di competenze, con lâestero.


de_artTitle: Art. 40

de_parHtml: 1 In den Kantonsrat, den Regierungsrat, die obersten kantonalen Gerichte und den StÃ¤nderat kann gewÃ¤hlt werden, wer in kantonalen Angelegenheiten stimmberechtigt ist. Wer in die Ã¼brigen BehÃ¶rden gewÃ¤hlt werden kann, bestimmt das Gesetz.

de_parText: In den Kantonsrat, den Regierungsrat, die obersten kantonalen Gerichte und den StÃ¤nderat kann gewÃ¤hlt werden, wer in kantonalen Angelegenheiten stimmberechtigt ist. Wer in die Ã1⁄4brigen BehÃ¶rden gewÃ¤hlt werden kann, bestimmt das Gesetz.

fr_artTitle: Art. 40

fr_parHtml: 1 Tous les citoyens ayant le droit de vote en matiÃ¨re cantonale sont Ã©ligibles au Grand Conseil, au Conseil dâÃtat, aux tribunaux suprÃªmes du canton ainsi quâau Conseil des Ãtats. LâÃ©ligibilitÃ© aux autres autoritÃ©s est rÃ©gie par la loi.

fr_parText: Tous les citoyens ayant le droit de vote en matiÃ ̈re cantonale sont Ã©ligibles au Grand Conseil, au Conseil dâÃtat, aux tribunaux suprÃames du canton ainsi quâau Conseil des Ãtats. LâÃ©ligibilitÃ© aux autres autoritÃ©s est rÃ©gie par la loi.

it_artTitle: Art. 40

it_parHtml: 1 Ã eleggibile al Gran Consiglio, al Consiglio di Stato, ai tribunali cantonali supremi e al Consiglio degli Stati chi ha diritto di voto in materia cantonale. LâeleggibilitÃ  in seno alle altre autoritÃ  Ã¨ disciplinata dalla legge.

it_parText: Ã eleggibile al Gran Consiglio, al Consiglio di Stato, ai tribunali cantonali supremi e al Consiglio degli Stati chi ha diritto di voto in materia cantonale. LâeleggibilitÃ  in seno alle altre autoritÃ  Ã ̈ disciplinata dalla legge.


de_parHtml: 2 Kanton und Gemeinden streben eine angemessene Vertretung beider Geschlechter in BehÃ¶rden und Kommissionen an.

fr_parHtml: 2 LâÃtat et les communes cherchent Ã  obtenir une reprÃ©sentation Ã©quitable des hommes et des femmes dans leurs autoritÃ©s et leurs commissions.

it_parHtml: 2 Il Cantone e i Comuni perseguono unâadeguata rappresentanza dâambo i sessi nelle loro autoritÃ  e commissioni.


de_artTitle: Art. 41

de_parHtml: 1 Die Amtsdauer der BehÃ¶rdenmitglieder betrÃ¤gt vier Jahre.

fr_artTitle: Art. 41

fr_parHtml: 1 Les membres des autoritÃ©s sont Ã©lus pour une durÃ©e de quatre ans.

it_artTitle: Art. 41

it_parHtml: 1 I membri delle autoritÃ  sono eletti per un quadriennio.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Richterinnen und Richter betrÃ¤gt sie sechs Jahre.

de_parText: FÃ1⁄4r die Richterinnen und Richter betrÃ¤gt sie sechs Jahre.

fr_parHtml: 2 La durÃ©e de fonction des juges est de six ans.

it_parHtml: 2 I giudici sono eletti per sei anni.

it_parText: I giudici sono eletti per sei anni.


de_artTitle: Art. 42

de_parHtml: 1 Die Mitglieder des Kantonsrates, des Regierungsrates, der obersten kantonalen Gerichte und der kantonalen Ombudsstelle dÃ¼rfen nicht gleichzeitig einer anderen dieser BehÃ¶rden angehÃ¶ren.

de_parText: Die Mitglieder des Kantonsrates, des Regierungsrates, der obersten kantonalen Gerichte und der kantonalen Ombudsstelle dÃ1⁄4rfen nicht gleichzeitig einer anderen dieser BehÃ¶rden angehÃ¶ren.

fr_artTitle: Art. 42

fr_parHtml: 1 Les fonctions de membre du Grand Conseil, du Conseil dâÃtat, des tribunaux suprÃªmes du canton et celle de mÃ©diateur cantonal sont incompatibles.

fr_parText: Les fonctions de membre du Grand Conseil, du Conseil dâÃtat, des tribunaux suprÃames du canton et celle de mÃ©diateur cantonal sont incompatibles.

it_artTitle: Art. 42

it_parHtml: 1 I membri del Gran Consiglio, del Consiglio di Stato, dei tribunali cantonali supremi e dellâUfficio cantonale del difensore civico non possono appartenere nel contempo a unâaltra di queste autoritÃ .


de_parHtml: 2 Das Gesetz kann weitere Unvereinbarkeiten vorsehen.

fr_parHtml: 2 Le lÃ©gislateur peut prÃ©voir dâautres incompatibilitÃ©s.

it_parHtml: 2 La legge puÃ² prevedere altre incompatibilitÃ .

it_parText: La legge puÃ2 prevedere altre incompatibilitÃ .


de_artTitle: Art. 43

de_parHtml: 1 Wer Ã¶ffentliche Aufgaben wahrnimmt, tritt bei GeschÃ¤ften, die sie oder ihn unmittelbar betreffen, in den Ausstand. Ausgenommen ist die Rechtsetzung im Parlament.

fr_artTitle: Art. 43

fr_parHtml: 1 Les personnes investies dâune tÃ¢che publique se rÃ©cusent lorsque le dossier traitÃ© les concerne directement. LâactivitÃ© lÃ©gislative du parlement fait exception Ã  cette rÃ¨gle.

fr_parText: Les personnes investies dâune tÃ¢che publique se rÃ©cusent lorsque le dossier traitÃ© les concerne directement. LâactivitÃ© lÃ©gislative du parlement fait exception Ã  cette rÃ ̈gle.

it_artTitle: Art. 43

it_parHtml: 1 Chi Ã¨ investito di compiti pubblici Ã¨ tenuto ad astenersi nelle pratiche che lo concernono direttamente. Ã eccettuata lâattivitÃ  legislativa in Parlamento.

it_parText: Chi Ã ̈ investito di compiti pubblici Ã ̈ tenuto ad astenersi nelle pratiche che lo concernono direttamente. Ã eccettuata lâattivitÃ  legislativa in Parlamento.


de_parHtml: 2 Das Gesetz kann weitere AusstandsgrÃ¼nde vorsehen.

de_parText: Das Gesetz kann weitere AusstandsgrÃ1⁄4nde vorsehen.

fr_parHtml: 2 Le lÃ©gislateur peut prÃ©voir dâautres motifs de rÃ©cusation.

it_parHtml: 2 La legge puÃ² prevedere altri motivi di astensione.

it_parText: La legge puÃ2 prevedere altri motivi di astensione.


de_artTitle: Art. 44

de_parHtml: 1 Die Mitglieder des Kantonsrates und des Regierungsrates Ã¤ussern sich im Kantonsrat frei und kÃ¶nnen dafÃ¼r nicht belangt werden.

de_parText: Die Mitglieder des Kantonsrates und des Regierungsrates Ã¤ussern sich im Kantonsrat frei und kÃ¶nnen dafÃ1⁄4r nicht belangt werden.

fr_artTitle: Art. 44

fr_parHtml: 1 Les membres du Grand Conseil et du Conseil dâÃtat sâexpriment librement devant le parlement et nâencourent aucune responsabilitÃ© juridique pour les propos quâils y tiennent.

it_artTitle: Art. 44

it_parHtml: 1 I membri del Gran Consiglio e del Consiglio di Stato si esprimono liberamente in Gran Consiglio e non incorrono in alcuna responsabilitÃ  giuridica per quanto vi dichiarano.


de_parHtml: 2 Der Kantonsrat kann die ImmunitÃ¤t mit Zustimmung von zwei Dritteln der anwesenden Mitglieder aufheben.

fr_parHtml: 2 Le Grand Conseil peut lever lâimmunitÃ© dâun magistrat Ã  une majoritÃ© de deux tiers des votants.

it_parHtml: 2 Il Gran Consiglio puÃ² togliere lâimmunitÃ  se vi acconsentono i due terzi dei membri presenti.

it_parText: Il Gran Consiglio puÃ2 togliere lâimmunitÃ  se vi acconsentono i due terzi dei membri presenti.


de_parHtml: 3 Die Mitglieder des Regierungsrates und der obersten kantonalen Gerichte kÃ¶nnen wegen ihrer Handlungen und Ãusserungen im Amt nur mit vorheriger Zustimmung des Kantonsrates strafrechtlich verfolgt werden.

fr_parHtml: 3 Les membres du Conseil dâÃtat et des tribunaux suprÃªmes du canton ne peuvent Ãªtre poursuivis pÃ©nalement pour les actes quâils ont commis et les propos quâils ont tenus dans lâexercice de leur fonction que si le Grand Conseil a donnÃ© son approbation prÃ©alable.

fr_parText: Les membres du Conseil dâÃtat et des tribunaux suprÃames du canton ne peuvent Ãatre poursuivis pÃ©nalement pour les actes quâils ont commis et les propos quâils ont tenus dans lâexercice de leur fonction que si le Grand Conseil a donnÃ© son approbation prÃ©alable.

it_parHtml: 3 Senza previo consenso del Gran Consiglio, i membri del Consiglio di Stato e dei tribunali cantonali supremi non possono essere perseguiti penalmente per gli atti commessi e le dichiarazioni fatte nellâesercizio delle loro funzioni.


de_artTitle: Art. 45

de_parHtml: Kanton und Gemeinden schaffen gÃ¼nstige Rahmenbedingungen fÃ¼r die nebenamtliche TÃ¤tigkeit in BehÃ¶rden.

de_parText: Kanton und Gemeinden schaffen gÃ1⁄4nstige Rahmenbedingungen fÃ1⁄4r die nebenamtliche TÃ¤tigkeit in BehÃ¶rden.

fr_artTitle: Art. 45

fr_parHtml: LâÃtat et les communes crÃ©ent des conditions gÃ©nÃ©rales permettant aux autoritÃ©s dâorganiser leur travail de telle sorte quâil puisse Ãªtre accompli comme activitÃ© accessoire.

fr_parText: LâÃtat et les communes crÃ©ent des conditions gÃ©nÃ©rales permettant aux autoritÃ©s dâorganiser leur travail de telle sorte quâil puisse Ãatre accompli comme activitÃ© accessoire.

it_artTitle: Art. 45

it_parHtml: Il Cantone e i Comuni creano condizioni quadro che consentano alle autoritÃ  di organizzarsi in modo che il loro lavoro possa essere svolto a titolo accessorio.


de_artTitle: Art. 46

de_parHtml: 1 Der Kanton, die Gemeinden und die Organisationen des Ã¶ffentlichen Rechts haften kausal fÃ¼r den Schaden, den BehÃ¶rden oder Personen in ihrem Dienst durch rechtswidrige amtliche TÃ¤tigkeit oder Unterlassung verursacht haben.

de_parText: Der Kanton, die Gemeinden und die Organisationen des Ã¶ffentlichen Rechts haften kausal fÃ1⁄4r den Schaden, den BehÃ¶rden oder Personen in ihrem Dienst durch rechtswidrige amtliche TÃ¤tigkeit oder Unterlassung verursacht haben.

fr_artTitle: Art. 46

fr_parHtml: 1 LâÃtat, les communes et les organismes de droit public assument la responsabilitÃ© causale des dommages que des autoritÃ©s ou des personnes Ã  leur service causent sans droit ou par nÃ©gligence dans lâexercice de leurs fonctions.

it_artTitle: Art. 46

it_parHtml: 1 Il Cantone, i Comuni e le organizzazioni di diritto pubblico rispondono a titolo di responsabilitÃ  oggettiva per i danni che autoritÃ  o persone alle loro dipendenze causano agendo illecitamente o per indebita omissione nellâesercizio delle loro funzioni.


de_parHtml: 2 Private, die Ã¶ffentliche Aufgaben erfÃ¼llen, haften kausal fÃ¼r den Schaden, den sie dabei durch rechtswidrige TÃ¤tigkeit oder Unterlassung verursachen. Die auftraggebende Stelle haftet subsidiÃ¤r.

de_parText: Private, die Ã¶ffentliche Aufgaben erfÃ1⁄4llen, haften kausal fÃ1⁄4r den Schaden, den sie dabei durch rechtswidrige TÃ¤tigkeit oder Unterlassung verursachen. Die auftraggebende Stelle haftet subsidiÃ¤r.

fr_parHtml: 2 Les particuliers investis de tÃ¢ches publiques assument la responsabilitÃ© causale des dommages quâelles causent sans droit ou par nÃ©gligence dans lâaccomplissement de ce mandat public. Le service qui leur a confiÃ© le mandat est responsable Ã  titre subsidiaire.

it_parHtml: 2 I privati che adempiono compiti pubblici rispondono a titolo di responsabilitÃ  oggettiva per i danni che causano agendo illecitamente o per indebita omissione nellâadempimento del loro mandato. Il servizio che ha loro affidato il mandato risponde in subordine.


de_parHtml: 3 Das Gesetz kann eine Haftung aus Billigkeit vorsehen.

fr_parHtml: 3 Le lÃ©gislateur peut prÃ©voir une responsabilitÃ© selon lâÃ©quitÃ©.

it_parHtml: 3 La legge puÃ² prevedere una responsabilitÃ  equitativa.

it_parText: La legge puÃ2 prevedere una responsabilitÃ  equitativa.


de_artTitle: Art. 47

de_parHtml: 1 Das ArbeitsverhÃ¤ltnis des Staats- und Gemeindepersonals untersteht dem Ã¶ffentlichen Recht.

fr_artTitle: Art. 47

fr_parHtml: 1 Les rapports de travail des personnes employÃ©es par lâÃtat ou les communes sont rÃ©gis par le droit public.

it_artTitle: Art. 47

it_parHtml: 1 I rapporti di lavoro del personale dello Stato e dei Comuni sono retti dal diritto pubblico.


de_parHtml: 2 Das Gesetz regelt die Verantwortlichkeit gegenÃ¼ber Kanton und Gemeinden von:

de_parText: Das Gesetz regelt die Verantwortlichkeit gegenÃ1⁄4ber Kanton und Gemeinden von:

fr_parHtml: 2 Le lÃ©gislateur rÃ¨gle la responsabilitÃ© des personnes occupÃ©es par lâÃtat ou les communes vis-Ã -vis de leur employeur, soit celle:

fr_parText: Le lÃ©gislateur rÃ ̈gle la responsabilitÃ© des personnes occupÃ©es par lâÃtat ou les communes vis-Ã -vis de leur employeur, soit celle:

it_parHtml: 2 La legge disciplina la responsabilitÃ  nei confronti del Cantone e dei Comuni:


de_artTitle: Art. 48

de_parHtml: Die Amtssprache ist Deutsch.

de_parText: Die Amtssprache ist Deutsch.

fr_artTitle: Art. 48

fr_parHtml: La langue officielle est lâallemand.

fr_parText: La langue officielle est lâallemand.

it_artTitle: Art. 48

it_parHtml: La lingua ufficiale Ã¨ il tedesco.

it_parText: La lingua ufficiale Ã ̈ il tedesco.


de_artTitle: Art. 49

de_parHtml: Die BehÃ¶rden informieren von sich aus und auf Anfrage Ã¼ber ihre TÃ¤tigkeit, soweit nicht Ã¼berwiegende Ã¶ffentliche oder private Interessen entgegenstehen.

de_parText: Die BehÃ¶rden informieren von sich aus und auf Anfrage Ã1⁄4ber ihre TÃ¤tigkeit, soweit nicht Ã1⁄4berwiegende Ã¶ffentliche oder private Interessen entgegenstehen.

fr_artTitle: Art. 49

fr_parHtml: SpontanÃ©ment ou en rÃ©ponse Ã  la demande dâun administrÃ©, les autoritÃ©s fournissent des informations sur leur activitÃ©, Ã  moins que des intÃ©rÃªts publics ou privÃ©s prÃ©pondÃ©rants ne sây opposent.

fr_parText: SpontanÃ©ment ou en rÃ©ponse Ã  la demande dâun administrÃ©, les autoritÃ©s fournissent des informations sur leur activitÃ©, Ã  moins que des intÃ©rÃats publics ou privÃ©s prÃ©pondÃ©rants ne sây opposent.

it_artTitle: Art. 49

it_parHtml: Di moto proprio o su richiesta, le autoritÃ  forniscono informazioni sulla loro attivitÃ , sempre che interessi pubblici o privati preponderanti non vi si oppongano.


de_artTitle: Art. 5

de_parHtml: 1 Jede Person nimmt Verantwortung fÃ¼r sich selber wahr und trÃ¤gt nach ihren KrÃ¤ften zur BewÃ¤ltigung der Aufgaben in Staat und Gesellschaft bei.

de_parText: Jede Person nimmt Verantwortung fÃ1⁄4r sich selber wahr und trÃ¤gt nach ihren KrÃ¤ften zur BewÃ¤ltigung der Aufgaben in Staat und Gesellschaft bei.

fr_artTitle: Art. 5

fr_parHtml: 1 Toute personne est responsable dâelle-mÃªme et contribue selon ses forces Ã  lâaccomplissement des tÃ¢ches de lâÃtat et de la sociÃ©tÃ©.

fr_parText: Toute personne est responsable dâelle-mÃame et contribue selon ses forces Ã  lâaccomplissement des tÃ¢ches de lâÃtat et de la sociÃ©tÃ©.

it_artTitle: Art. 5

it_parHtml: 1 Ognuno Ã¨ responsabile di se stesso e contribuisce secondo le sue forze ad adempiere i compiti che si pongono nello Stato e nella societÃ .

it_parText: Ognuno Ã ̈ responsabile di se stesso e contribuisce secondo le sue forze ad adempiere i compiti che si pongono nello Stato e nella societÃ .


de_parHtml: 2 Der Kanton und die Gemeinden anerkennen die Initiative von Einzelnen und von Organisationen zur FÃ¶rderung des Gemeinwohls. Sie fÃ¶rdern die Hilfe zur Selbsthilfe.

fr_parHtml: 2 LâÃtat et les communes saluent les initiatives que des individus ou des organisations prennent dans lâintÃ©rÃªt commun. Ils encouragent lâaide Ã  lâautonomie individuelle.

fr_parText: LâÃtat et les communes saluent les initiatives que des individus ou des organisations prennent dans lâintÃ©rÃat commun. Ils encouragent lâaide Ã  lâautonomie individuelle.

it_parHtml: 2 Il Cantone e i Comuni sostengono quanto intrapreso da individui e organizzazioni per promuovere il bene comune. Promuovono lâaiuto allâautoaiuto.


de_parHtml: 3 Sie nehmen Aufgaben von Ã¶ffentlichem Interesse wahr, soweit Private sie nicht angemessen erfÃ¼llen.

de_parText: Sie nehmen Aufgaben von Ã¶ffentlichem Interesse wahr, soweit Private sie nicht angemessen erfÃ1⁄4llen.

fr_parHtml: 3 Ils assument les tÃ¢ches dâintÃ©rÃªt public qui ne sont pas remplies de maniÃ¨re adÃ©quate par des particuliers.

fr_parText: Ils assument les tÃ¢ches dâintÃ©rÃat public qui ne sont pas remplies de maniÃ ̈re adÃ©quate par des particuliers.

it_parHtml: 3 Essi assumono i compiti dâinteresse pubblico che non siano adeguatamente adempiuti dai privati.


de_artTitle: Art. 50

de_parHtml: 1 Der Kantonsrat Ã¼bt im Zusammenwirken mit den Stimmberechtigten die verfassungsgebende und die gesetzgebende Gewalt aus.

de_parText: Der Kantonsrat Ã1⁄4bt im Zusammenwirken mit den Stimmberechtigten die verfassungsgebende und die gesetzgebende Gewalt aus.

fr_artTitle: Art. 50

fr_parHtml: 1 Le Grand Conseil adopte la Constitution et les lois de concert avec le corps Ã©lectoral.

it_artTitle: Art. 50

it_parHtml: 1 Il Gran Consiglio esercita il potere legislativo a livello di Costituzione e di legge, congiuntamente con gli aventi diritto di voto.


de_parHtml: 2 Er ist ein Milizparlament und besteht aus 180 Mitgliedern.

fr_parHtml: 2 Il se compose de 180 membres exerÃ§ant leur fonction Ã  titre accessoire.

it_parHtml: 2 Il Gran Consiglio Ã¨ un parlamento di milizia, composto di 180 membri.

it_parText: Il Gran Consiglio Ã ̈ un parlamento di milizia, composto di 180 membri.


de_artTitle: Art. 51

de_parHtml: 1 Die Mitglieder des Kantonsrates werden nach dem VerhÃ¤ltniswahlverfahren vom Volk gewÃ¤hlt.

fr_artTitle: Art. 51

fr_parHtml: 1 Les membres du Grand Conseil sont Ã©lus par le peuple au scrutin proportionnel.

it_artTitle: Art. 51

it_parHtml: 1 I membri del Gran Consiglio sono eletti dal Popolo secondo il sistema proporzionale.


de_parHtml: 2 Wahlkreise sind die Bezirke. Grosse Bezirke kÃ¶nnen aufgeteilt werden.

fr_parHtml: 2 Les districts tiennent lieu dâarrondissements Ã©lectoraux. Les grands districts peuvent Ãªtre divisÃ©s en plusieurs arrondissements.

fr_parText: Les districts tiennent lieu dâarrondissements Ã©lectoraux. Les grands districts peuvent Ãatre divisÃ©s en plusieurs arrondissements.

it_parHtml: 2 I distretti fungono da circondari elettorali. I grossi distretti possono essere suddivisi in piÃ¹ circondari.

it_parText: I distretti fungono da circondari elettorali. I grossi distretti possono essere suddivisi in piÃ1 circondari.


de_parHtml: 3 Die Sitzverteilung ist so zu regeln, dass der Wille jeder WÃ¤hlerin und jedes WÃ¤hlers im ganzen Kanton mÃ¶glichst gleiches Gewicht hat.

fr_parHtml: 3 Les siÃ¨ges doivent Ãªtre rÃ©partis de sorte que les voix des Ã©lecteurs aient si possible le mÃªme poids dans lâensemble du canton.

fr_parText: Les siÃ ̈ges doivent Ãatre rÃ©partis de sorte que les voix des Ã©lecteurs aient si possible le mÃame poids dans lâensemble du canton.

it_parHtml: 3 I seggi devono essere ripartiti in modo che la volontÃ  dellâelettore abbia possibilmente lo stesso peso nellâintero Cantone.


de_artTitle: Art. 52

de_parHtml: 1 Die Mitglieder des Kantonsrates stimmen ohne Weisungen.

fr_artTitle: Art. 52

fr_parHtml: 1 Les membres du Grand Conseil votent sans instructions.

it_artTitle: Art. 52

it_parHtml: 1 I membri del Gran Consiglio votano senza istruzioni.


de_parHtml: 2 Sie legen ihre Interessenbindungen offen.

fr_parHtml: 2 Ils sont tenus de signaler leurs intÃ©rÃªts.

fr_parText: Ils sont tenus de signaler leurs intÃ©rÃats.

it_parHtml: 2 Essi sono tenuti a indicare i legami che hanno con gruppi dâinteressi.


de_artTitle: Art. 53

de_parHtml: Die Verhandlungen des Kantonsrates sind Ã¶ffentlich.

fr_artTitle: Art. 53

fr_parHtml: Les sÃ©ances du Grand Conseil sont publiques.

it_artTitle: Art. 53

it_parHtml: I dibattiti del Gran Consiglio sono pubblici.


de_artTitle: Art. 54

de_parHtml: 1 Der Kantonsrat beschliesst Ã¼ber:

de_parText: Der Kantonsrat beschliesst Ã1⁄4ber:

fr_artTitle: Art. 54

fr_parHtml: 1 Le Grand Conseil dÃ©cide:

fr_parText: Le Grand Conseil dÃ©cide:

it_artTitle: Art. 54

it_parHtml: 1 Il Gran Consiglio delibera su:

it_parText: Il Gran Consiglio delibera su:


de_parHtml: 2 Vorbehalten bleiben die Volksrechte.

de_parText: Vorbehalten bleiben die Volksrechte.

fr_parHtml: 2 Les droits populaires sont rÃ©servÃ©s.

fr_parText: Les droits populaires sont rÃ©servÃ©s.

it_parHtml: 2 Sono fatti salvi i diritti popolari.

it_parText: Sono fatti salvi i diritti popolari.


de_artTitle: Art. 55

de_parHtml: 1 Der Kantonsrat nimmt zu grundlegenden PlÃ¤nen der staatlichen TÃ¤tigkeit Stellung. Er Ã¤ussert sich insbesondere zu den Schwerpunkten der Aufgaben- und Finanzplanung.

fr_artTitle: Art. 55

fr_parHtml: 1 Le Grand Conseil se prononce sur les grandes lignes de la planification de lâactivitÃ© Ã©tatique. Il donne son avis notamment sur les Ã©lÃ©ments-clÃ©s de la planification des tÃ¢ches et de la planification financiÃ¨re.

fr_parText: Le Grand Conseil se prononce sur les grandes lignes de la planification de lâactivitÃ© Ã©tatique. Il donne son avis notamment sur les Ã©lÃ©ments-clÃ©s de la planification des tÃ¢ches et de la planification financiÃ ̈re.

it_artTitle: Art. 55

it_parHtml: 1 Il Gran Consiglio si pronuncia sui piani di base dellâattivitÃ  dello Stato. Si esprime segnatamente sui punti chiave della pianificazione dei compiti e della pianificazione finanziaria.


de_parHtml: 2 Er beschliesst Ã¼ber die GrundzÃ¼ge der rÃ¤umlichen Entwicklung.

de_parText: Er beschliesst Ã1⁄4ber die GrundzÃ1⁄4ge der rÃ¤umlichen Entwicklung.

fr_parHtml: 2 Il Ã©tablit les principes du dÃ©veloppement territorial.

it_parHtml: 2 Esso stabilisce le linee fondamentali dello sviluppo territoriale.


de_artTitle: Art. 56

de_parHtml: 1 Der Kantonsrat beschliesst mit einfachem Mehr Ã¼ber:

de_parText: Der Kantonsrat beschliesst mit einfachem Mehr Ã1⁄4ber:

fr_artTitle: Art. 56

fr_parHtml: 1 Le Grand Conseil dÃ©cide Ã  la majoritÃ© simple des votants:

it_artTitle: Art. 56

it_parHtml: 1 Il Gran Consiglio delibera a maggioranza semplice su:


de_parHtml: 2 Der Zustimmung der Mehrheit aller Mitglieder bedÃ¼rfen:

de_parText: Der Zustimmung der Mehrheit aller Mitglieder bedÃ1⁄4rfen:

fr_parHtml: 2 Doivent Ãªtre approuvÃ©es Ã  la majoritÃ© de tous les membres du Conseil:

fr_parText: Doivent Ãatre approuvÃ©es Ã  la majoritÃ© de tous les membres du Conseil:

it_parHtml: 2 Richiedono lâapprovazione della maggioranza di tutti i membri del Gran Consiglio:


de_parHtml: 3 Der Kantonsrat beschliesst innert sechs Monaten Ã¼ber AntrÃ¤ge des Regierungsrates, die dem mittelfristigen Ausgleich der laufenden Rechnung des Staatshaushaltes dienen. Er ist an den Gesamtbetrag der mit den AntrÃ¤gen erzielbaren Saldoverbesserung gebunden.

de_parText: Der Kantonsrat beschliesst innert sechs Monaten Ã1⁄4ber AntrÃ¤ge des Regierungsrates, die dem mittelfristigen Ausgleich der laufenden Rechnung des Staatshaushaltes dienen. Er ist an den Gesamtbetrag der mit den AntrÃ¤gen erzielbaren Saldoverbesserung gebunden.

fr_parHtml: 3 Le Grand Conseil dÃ©cide dans un dÃ©lai de six mois des propositions du Conseil dâÃtat destinÃ©es Ã  Ã©quilibrer Ã  moyen terme le compte de fonctionnement de lâÃtat. Il est liÃ© par le montant global des amÃ©liorations du solde pouvant Ãªtre obtenues grÃ¢ce Ã  ces propositions.

fr_parText: Le Grand Conseil dÃ©cide dans un dÃ©lai de six mois des propositions du Conseil dâÃtat destinÃ©es Ã  Ã©quilibrer Ã  moyen terme le compte de fonctionnement de lâÃtat. Il est liÃ© par le montant global des amÃ©liorations du solde pouvant Ãatre obtenues grÃ¢ce Ã  ces propositions.

it_parHtml: 3 Il Gran Consiglio decide entro sei mesi sulle proposte del Consiglio di Stato volte ad equilibrare a medio termine lâandamento corrente delle finanze dello Stato. Ã vincolato allâimporto globale dei miglioramenti del saldo ottenibili grazie a queste proposte.


de_artTitle: Art. 57

de_parHtml: 1 Der Kantonsrat Ã¼bt die Kontrolle Ã¼ber Regierung, Verwaltung und andere TrÃ¤ger Ã¶ffentlicher Aufgaben sowie Ã¼ber den GeschÃ¤ftsgang der obersten kantonalen Gerichte aus.

de_parText: Der Kantonsrat Ã1⁄4bt die Kontrolle Ã1⁄4ber Regierung, Verwaltung und andere TrÃ¤ger Ã¶ffentlicher Aufgaben sowie Ã1⁄4ber den GeschÃ¤ftsgang der obersten kantonalen Gerichte aus.

fr_artTitle: Art. 57

fr_parHtml: 1 Le Grand Conseil exerce la surveillance sur le gouvernement, sur lâadministration et sur les particuliers investis de tÃ¢ches publiques ainsi que sur le fonctionnement des tribunaux suprÃªmes du canton.

fr_parText: Le Grand Conseil exerce la surveillance sur le gouvernement, sur lâadministration et sur les particuliers investis de tÃ¢ches publiques ainsi que sur le fonctionnement des tribunaux suprÃames du canton.

it_artTitle: Art. 57

it_parHtml: 1 Il Gran Consiglio esercita il controllo sul Governo, sullâamministrazione e su altri enti incaricati di compiti pubblici, nonchÃ© sul funzionamento dei tribunali cantonali supremi.


de_parHtml: 2 Das Gesetz bestimmt die dafÃ¼r notwendigen Auskunfts- und Einsichtsrechte.

de_parText: Das Gesetz bestimmt die dafÃ1⁄4r notwendigen Auskunfts- und Einsichtsrechte.

fr_parHtml: 2 Les droits de prendre des renseignements et de consulter des dossiers nÃ©cessaires Ã  cet effet sont spÃ©cifiÃ©s dans la loi.

it_parHtml: 2 La legge stabilisce i diritti, necessari a tal fine, di procurarsi informazioni e di consultare documenti.


de_artTitle: Art. 58

de_parHtml: Der Kantonsrat wÃ¤hlt seine eigenen Organe und nimmt die weiteren ihm Ã¼bertragenen Wahlen vor.

de_parText: Der Kantonsrat wÃ¤hlt seine eigenen Organe und nimmt die weiteren ihm Ã1⁄4bertragenen Wahlen vor.

fr_artTitle: Art. 58

fr_parHtml: Le Grand Conseil Ã©lit ses organes et procÃ¨de aux autres Ã©lections relevant de sa compÃ©tence.

fr_parText: Le Grand Conseil Ã©lit ses organes et procÃ ̈de aux autres Ã©lections relevant de sa compÃ©tence.

it_artTitle: Art. 58

it_parHtml: Il Gran Consiglio elegge i propri organi e procede alle altre elezioni di sua competenza.


de_artTitle: Art. 59

de_parHtml: 1 Der Kantonsrat kann:

de_parText: Der Kantonsrat kann:

fr_artTitle: Art. 59

fr_parHtml: 1 Le Grand Conseil peut:

fr_parText: Le Grand Conseil peut:

it_artTitle: Art. 59

it_parHtml: 1 Il Gran Consiglio puÃ²:

it_parText: Il Gran Consiglio puÃ2:


de_parHtml: 2 Er beschliesst Ã¼ber:

de_parText: Er beschliesst Ã1⁄4ber:

fr_parHtml: 2 Il dÃ©cide:

fr_parText: Il dÃ©cide:

it_parHtml: 2 Il Gran Consiglio delibera su:


de_parHtml: 3 Der Kantonsrat kann im Rahmen seiner ZustÃ¤ndigkeit den Regierungsrat mit der Erarbeitung von Vorlagen beauftragen.

fr_parHtml: 3 Dans les limites de ses compÃ©tences, le Grand Conseil peut charger le Conseil dâÃtat dâÃ©laborer des projets.

it_parHtml: 3 Nei limiti delle sue competenze, il Gran Consiglio puÃ² incaricare il Consiglio di Stato di elaborare progetti.

it_parText: Nei limiti delle sue competenze, il Gran Consiglio puÃ2 incaricare il Consiglio di Stato di elaborare progetti.


de_parHtml: 4 Das Gesetz kann dem Kantonsrat weitere Aufgaben und Befugnisse Ã¼bertragen.

de_parText: Das Gesetz kann dem Kantonsrat weitere Aufgaben und Befugnisse Ã1⁄4bertragen.

fr_parHtml: 4 Le lÃ©gislateur peut confÃ©rer encore dâautres compÃ©tences et attributions au Grand Conseil.

it_parHtml: 4 La legge puÃ² attribuire al Gran Consiglio ulteriori compiti e competenze.

it_parText: La legge puÃ2 attribuire al Gran Consiglio ulteriori compiti e competenze.


de_artTitle: Art. 6

de_parHtml: 1 Kanton und Gemeinden sorgen fÃ¼r die Erhaltung der Lebensgrundlagen.

de_parText: Kanton und Gemeinden sorgen fÃ1⁄4r die Erhaltung der Lebensgrundlagen.

fr_artTitle: Art. 6

fr_parHtml: 1 LâÃtat et les communes veillent Ã  la conservation des ressources naturelles.

it_artTitle: Art. 6

it_parHtml: 1 Il Cantone e i Comuni provvedono alla conservazione delle basi vitali.


de_parHtml: 2 In Verantwortung fÃ¼r die kommenden Generationen sind sie einer Ã¶kologisch, wirtschaftlich und sozial nachhaltigen Entwicklung verpflichtet.

de_parText: In Verantwortung fÃ1⁄4r die kommenden Generationen sind sie einer Ã¶kologisch, wirtschaftlich und sozial nachhaltigen Entwicklung verpflichtet.

fr_parHtml: 2 Conscients de leur responsabilitÃ© envers les gÃ©nÃ©rations futures, ils assurent un dÃ©veloppement durable sur les plans Ã©cologique, Ã©conomique et social.

it_parHtml: 2 Consci della loro responsabilitÃ  verso le generazioni future, essi si impegnano per uno sviluppo ecologicamente, economicamente e socialmente sostenibile.


de_artTitle: Art. 60

de_parHtml: 1 Der Regierungsrat ist die oberste leitende und vollziehende BehÃ¶rde des Kantons.

fr_artTitle: Art. 60

fr_parHtml: 1 Le Conseil dâÃtat est lâautoritÃ© directoriale et exÃ©cutive suprÃªme du canton.

fr_parText: Le Conseil dâÃtat est lâautoritÃ© directoriale et exÃ©cutive suprÃame du canton.

it_artTitle: Art. 60

it_parHtml: 1 Il Consiglio di Stato Ã¨ la suprema autoritÃ  direttoriale e esecutiva del Cantone.

it_parText: Il Consiglio di Stato Ã ̈ la suprema autoritÃ  direttoriale e esecutiva del Cantone.


de_parHtml: 2 Er wahrt die Verfassung und setzt die Gesetze, die Verordnungen und die BeschlÃ¼sse des Kantonsrates um.

de_parText: Er wahrt die Verfassung und setzt die Gesetze, die Verordnungen und die BeschlÃ1⁄4sse des Kantonsrates um.

fr_parHtml: 2 Il est le gardien de la Constitution et exÃ©cute les lois et les ordonnances ainsi que les arrÃªtÃ©s du Grand Conseil.

fr_parText: Il est le gardien de la Constitution et exÃ©cute les lois et les ordonnances ainsi que les arrÃatÃ©s du Grand Conseil.

it_parHtml: 2 Esso Ã¨ il garante della Costituzione e esegue le leggi, le ordinanze e le decisioni del Gran Consiglio.

it_parText: Esso Ã ̈ il garante della Costituzione e esegue le leggi, le ordinanze e le decisioni del Gran Consiglio.


de_artTitle: Art. 61

de_parHtml: 1 Der Regierungsrat besteht aus sieben vollamtlichen Mitgliedern.

fr_artTitle: Art. 61

fr_parHtml: 1 Le Conseil dâÃtat se compose de sept membres exerÃ§ant leur fonction Ã  plein temps.

it_artTitle: Art. 61

it_parHtml: 1 Il Consiglio di Stato si compone di sette membri che esercitano la funzione a tempo pieno.


de_parHtml: 2 Er wÃ¤hlt fÃ¼r je ein Jahr seine PrÃ¤sidentin oder seinen PrÃ¤sidenten und seine VizeprÃ¤sidentin oder seinen VizeprÃ¤sidenten.

de_parText: Er wÃ¤hlt fÃ1⁄4r je ein Jahr seine PrÃ¤sidentin oder seinen PrÃ¤sidenten und seine VizeprÃ¤sidentin oder seinen VizeprÃ¤sidenten.

fr_parHtml: 2 Il Ã©lit son prÃ©sident et son vice-prÃ©sident pour une durÃ©e dâun an.

it_parHtml: 2 Esso elegge i propri presidente e vicepresidente per la durata di un anno.


de_artTitle: Art. 62

de_parHtml: 1 Die Mitglieder des Regierungsrates werden gleichzeitig mit dem Kantonsrat vom Volk gewÃ¤hlt.

fr_artTitle: Art. 62

fr_parHtml: 1 Les membres du Conseil dâÃtat sont Ã©lus par le peuple en mÃªme temps que le Grand Conseil.

fr_parText: Les membres du Conseil dâÃtat sont Ã©lus par le peuple en mÃame temps que le Grand Conseil.

it_artTitle: Art. 62

it_parHtml: 1 I membri del Consiglio di Stato sono eletti dal Popolo contemporaneamente a quelli del Gran Consiglio.


de_parHtml: 2 Die Wahl erfolgt nach dem Mehrheitswahlverfahren.

fr_parHtml: 2 LâÃ©lection a lieu au scrutin majoritaire.

it_parHtml: 2 Lâelezione si svolge secondo il sistema maggioritario.


de_parHtml: 3 Wahlkreis ist der ganze Kanton.

de_parText: Wahlkreis ist der ganze Kanton.

fr_parHtml: 3 Le territoire cantonal tient lieu dâarrondissement Ã©lectoral.

it_parHtml: 3 Il territorio cantonale funge da circondario elettorale.


de_artTitle: Art. 63

de_parHtml: 1 Die Mitglieder des Regierungsrates dÃ¼rfen keine andere bezahlte TÃ¤tigkeit ausÃ¼ben.

de_parText: Die Mitglieder des Regierungsrates dÃ1⁄4rfen keine andere bezahlte TÃ¤tigkeit ausÃ1⁄4ben.

fr_artTitle: Art. 63

fr_parHtml: 1 Les membres du Conseil dâÃtat ne sont pas autorisÃ©s Ã  avoir dâautres activitÃ©s rÃ©munÃ©rÃ©es.

it_artTitle: Art. 63

it_parHtml: 1 I membri del Consiglio di Stato non possono esercitare altre attivitÃ  rimunerate.