de_parHtml: 2 Der Anspruch verfÃ¤llt entschÃ¤digungslos, wenn die Reise nicht innerhalb des Kalenderjahres angetreten wird.133

fr_parHtml: 2 Le droit est caduc sans dÃ©dommagement lorsque le voyage nâa pas lieu durant lâannÃ©e civile.135

it_parHtml: 2 Il diritto viene a cadere senza risarcimento se il viaggio non viene effettuato entro lâanno civile.133


de_abbreviation: VBPV-EDA

de_artTitle: Art. 96 Anspruch

de_lawTitle: Verordnung des EDA vom 20. September 2002 zur Bundespersonalverordnung (VBPV-EDA)

de_parHtml: 3 Bei Bezug einer Konsultationsreise muss die Aufenthaltsdauer in der Schweiz mindestens zwei Wochen betragen.134

fr_abbreviation: O-OPers-DFAE

fr_artTitle: Art. 96 Droit

fr_lawTitle: Ordonnance du DFAE du 20 septembre 2002 concernant l'ordonnance sur le personnel de la Confédération (O-OPers - DFAE)

fr_parHtml: 3 Le sÃ©jour en Suisse doit Ãªtre dâau moins deux semaines lorsquâil est fait usage dâun voyage de consultation.136

fr_parText: Le sÃ©jour en Suisse doit Ãatre dâau moins deux semaines lorsquâil est fait usage dâun voyage de consultation.

it_abbreviation: O-OPers-DFAE

it_artTitle: Art. 96 Diritto

it_lawTitle: Ordinanza del DFAE del 20 settembre 2002 concernente l'ordinanza sul personale federale (O-OPers-DFAE)

it_parHtml: 3 Se si beneficia di un viaggio per consultazioni, la durata del soggiorno in Svizzera deve essere di almeno due settimane.134


de_parHtml: 4 Die Konsultationsreise kann mit anderen Reisen, die durch den Bund finanziert werden, kompensiert werden.135

fr_parHtml: 4 Le voyage de consultation peut Ãªtre imputÃ© sur dâautres voyages financÃ©s par la ConfÃ©dÃ©ration.137

fr_parText: Le voyage de consultation peut Ãatre imputÃ© sur dâautres voyages financÃ©s par la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 4 Il viaggio per consultazioni puÃ² essere compensato con altri viaggi finanziati dalla Confederazione.135

it_parText: Il viaggio per consultazioni puÃ2 essere compensato con altri viaggi finanziati dalla Confederazione.


de_parHtml: 5 Der Anspruch auf eine Konsultationsreise erlischt bei Beendigung des ArbeitsverhÃ¤ltnisses, wenn die Angestellten auf Kosten des Bundes in die Schweiz zurÃ¼ckkehren oder sich auf Kosten des Bundes in einem Drittland niederlassen.136

de_parText: Der Anspruch auf eine Konsultationsreise erlischt bei Beendigung des ArbeitsverhÃ¤ltnisses, wenn die Angestellten auf Kosten des Bundes in die Schweiz zurÃ1⁄4ckkehren oder sich auf Kosten des Bundes in einem Drittland niederlassen.

fr_parHtml: 5 Le droit Ã  un voyage de consultation sâÃ©teint si les rapports de travail prennent fin, si les employÃ©s effectuent le voyage de retour en Suisse aux frais de la ConfÃ©dÃ©ration ou sâils sâÃ©tablissent dans un pays tiers aux frais de la ConfÃ©dÃ©ration.138

it_parHtml: 5 Il diritto a un viaggio per consultazioni si estingue in caso di fine del rapporto di lavoro, se lâimpiegato rientra in Svizzera a spese della Confederazione o si stabilisce in un Paese terzo a spese della Confederazione.136


de_artTitle: Art. 97 Pauschale

de_parHtml: 1 Der Anspruch auf VergÃ¼tung der Konsultationsreise wird mit einer fÃ¼r jeden Einsatzort von der DR in Absprache mit dem EFD festgelegten Pauschale abgegolten.137

de_parText: Der Anspruch auf VergÃ1⁄4tung der Konsultationsreise wird mit einer fÃ1⁄4r jeden Einsatzort von der DR in Absprache mit dem EFD festgelegten Pauschale abgegolten.

fr_artTitle: Art. 97 IndemnitÃ© forfaitaire

fr_parHtml: 1 Le droit au remboursement dâun voyage de consultation fait lâobjet dâune indemnitÃ© forfaitaire fixÃ©e pour chaque lieu dâaffectation par la DR en accord avec le DFF.139

it_artTitle: Art. 97 Importi forfettari

it_parHtml: 1 Il diritto al rimborso del viaggio per consultazioni Ã¨ compensato con un importo forfettario fissato per ogni luogo dâimpiego dalla DR dâintesa con il DFF.137

it_parText: Il diritto al rimborso del viaggio per consultazioni Ã ̈ compensato con un importo forfettario fissato per ogni luogo dâimpiego dalla DR dâintesa con il DFF.


de_parHtml: 2 Die Pauschale ist zurÃ¼ckzuerstatten, wenn:

de_parText: Die Pauschale ist zurÃ1⁄4ckzuerstatten, wenn:

fr_parHtml: 2 LâindemnitÃ© forfaitaire doit Ãªtre restituÃ©e lorsque:

fr_parText: LâindemnitÃ© forfaitaire doit Ãatre restituÃ©e lorsque:

it_parHtml: 2 Lâimporto forfettario devâessere restituito, se:


de_artTitle: Art. 98 Anspruch

de_parHtml: 1 Halten sich die Kinder nicht am Einsatzort auf, so kÃ¶nnen die Reisekosten vergÃ¼tet werden fÃ¼r:140

de_parText: Halten sich die Kinder nicht am Einsatzort auf, so kÃ¶nnen die Reisekosten vergÃ1⁄4tet werden fÃ1⁄4r:

fr_artTitle: Art. 98 Droit

fr_parHtml: 1 Les frais de voyage des enfants qui ne sÃ©journent pas au lieu dâaffectation peuvent Ãªtre remboursÃ©s:142

fr_parText: Les frais de voyage des enfants qui ne sÃ©journent pas au lieu dâaffectation peuvent Ãatre remboursÃ©s:

it_artTitle: Art. 98 Diritto

it_parHtml: 1 Se i figli non risiedono nel luogo dâimpiego del genitore, possono essere rimborsate loro le spese per:140


de_parHtml: 2 Anstelle der Reise nach Absatz 1 kann auch ein am Einsatzort lebender Elternteil der Kinder an deren Aufenthaltsort reisen. In diesem Fall werden lediglich die Kosten vergÃ¼tet, die fÃ¼r die Reise eines Kindes entstanden wÃ¤ren.141

de_parText: Anstelle der Reise nach Absatz 1 kann auch ein am Einsatzort lebender Elternteil der Kinder an deren Aufenthaltsort reisen. In diesem Fall werden lediglich die Kosten vergÃ1⁄4tet, die fÃ1⁄4r die Reise eines Kindes entstanden wÃ¤ren.

fr_parHtml: 2 Au lieu du voyage visÃ© Ã  lâal. 1, le pÃ¨re ou la mÃ¨re vivant au lieu dâaffectation peut se rendre au lieu de sÃ©jour des enfants. Dans ce cas, seuls sont remboursÃ©s les frais qui auraient Ã©tÃ© encourus pour le voyage dâun enfant.143

fr_parText: Au lieu du voyage visÃ© Ã  lâal. 1, le pÃ ̈re ou la mÃ ̈re vivant au lieu dâaffectation peut se rendre au lieu de sÃ©jour des enfants. Dans ce cas, seuls sont remboursÃ©s les frais qui auraient Ã©tÃ© encourus pour le voyage dâun enfant.

it_parHtml: 2 Invece del viaggio di cui al capoverso 1, un genitore che vive nel luogo dâimpiego puÃ² recarsi al luogo di residenza dei figli. In questo caso sono rimborsate solo le spese che sarebbero sorte per il viaggio di un figlio.141

it_parText: Invece del viaggio di cui al capoverso 1, un genitore che vive nel luogo dâimpiego puÃ2 recarsi al luogo di residenza dei figli. In questo caso sono rimborsate solo le spese che sarebbero sorte per il viaggio di un figlio.


de_parHtml: 3 Die Reisekosten nach Absatz 1 kÃ¶nnen auch vergÃ¼tet werden, wenn die Kinder sich mit dem oder der Angestellten am Einsatzort aufhalten und zum anderen Elternteil reisen, der sich nicht am Einsatzort aufhÃ¤lt.142

de_parText: Die Reisekosten nach Absatz 1 kÃ¶nnen auch vergÃ1⁄4tet werden, wenn die Kinder sich mit dem oder der Angestellten am Einsatzort aufhalten und zum anderen Elternteil reisen, der sich nicht am Einsatzort aufhÃ¤lt.

fr_parHtml: 3 Les frais de voyage visÃ©s Ã  lâal. 1 peuvent Ã©galement Ãªtre remboursÃ©s si les enfants sÃ©journent au lieu dâaffectation de lâemployÃ© et rendent visite Ã  lâautre parent qui ne vit pas au lieu dâaffectation.144

fr_parText: Les frais de voyage visÃ©s Ã  lâal. 1 peuvent Ã©galement Ãatre remboursÃ©s si les enfants sÃ©journent au lieu dâaffectation de lâemployÃ© et rendent visite Ã  lâautre parent qui ne vit pas au lieu dâaffectation.

it_parHtml: 3 Le spese di viaggio di cui al capoverso 1 possono essere rimborsate anche se i figli risiedono con lâimpiegato nel luogo dâimpiego e si recano in visita dallâaltro genitore che non risiede nel luogo dâimpiego.142


de_parHtml: 4 HÃ¤lt sich die Begleitperson nicht am Einsatzort der angestellten Person auf, so kÃ¶nnen die Reisekosten vergÃ¼tet werden fÃ¼r jÃ¤hrlich bis zu zwei Besuchsreisen der Begleitperson zur angestellten Person oder der angestellten Person zur Begleitperson. Wenn gleichzeitig die Kinder besucht werden, kÃ¶nnen jÃ¤hrlich insgesamt hÃ¶chstens die Kosten von zwei Besuchsreisen vergÃ¼tet werden.143

de_parText: HÃ¤lt sich die Begleitperson nicht am Einsatzort der angestellten Person auf, so kÃ¶nnen die Reisekosten vergÃ1⁄4tet werden fÃ1⁄4r jÃ¤hrlich bis zu zwei Besuchsreisen der Begleitperson zur angestellten Person oder der angestellten Person zur Begleitperson. Wenn gleichzeitig die Kinder besucht werden, kÃ¶nnen jÃ¤hrlich insgesamt hÃ¶chstens die Kosten von zwei Besuchsreisen vergÃ1⁄4tet werden.

fr_parHtml: 4 Dans lâÃ©ventualitÃ© oÃ¹ la personne accompagnante ne sÃ©journe pas au lieu dâaffectation de lâemployÃ©, les frais de voyage peuvent Ãªtre remboursÃ©s pour au maximum deux voyages de visite par an, que ce soit la personne accompagnante qui rende visite Ã  lâemployÃ© ou lâemployÃ© qui rende visite Ã  la personne accompagnante. Si une visite est rendue aux enfants par la mÃªme occasion, les frais de voyage peuvent Ãªtre remboursÃ©s pour au maximum deux voyages de visite par an.145

fr_parText: Dans lâÃ©ventualitÃ© oÃ1 la personne accompagnante ne sÃ©journe pas au lieu dâaffectation de lâemployÃ©, les frais de voyage peuvent Ãatre remboursÃ©s pour au maximum deux voyages de visite par an, que ce soit la personne accompagnante qui rende visite Ã  lâemployÃ© ou lâemployÃ© qui rende visite Ã  la personne accompagnante. Si une visite est rendue aux enfants par la mÃame occasion, les frais de voyage peuvent Ãatre remboursÃ©s pour au maximum deux voyages de visite par an.

it_parHtml: 4 Se la persona di accompagnamento non risiede nel luogo dâimpiego dellâimpiegato, possono essere rimborsate le spese di viaggio per un massimo di due visite lâanno effettuate dalla persona di accompagnamento nel luogo dâimpiego dellâimpiegato o da questâultimo nel luogo di residenza della persona di accompagnamento. Se contemporaneamente si fa visita anche ai figli, possono essere rimborsate complessivamente, al massimo, le spese relative a due visite lâanno.143


de_parHtml: 4bis Die Reisekosten nach den AbsÃ¤tzen 1, 2 und 4 kÃ¶nnen bei vorÃ¼bergehender Trennung der Haushalte im Sinn von Artikel 93 auch vergÃ¼tet werden, wenn der oder die Angestellte in der Schweiz im Einsatz steht.144

de_parText: Die Reisekosten nach den AbsÃ¤tzen 1, 2 und 4 kÃ¶nnen bei vorÃ1⁄4bergehender Trennung der Haushalte im Sinn von Artikel 93 auch vergÃ1⁄4tet werden, wenn der oder die Angestellte in der Schweiz im Einsatz steht.

fr_parHtml: 4bis En cas de sÃ©paration temporaire du mÃ©nage au sens de lâart. 93, les frais de voyage visÃ©s aux al. 1, 2 et 4 peuvent Ã©galement Ãªtre remboursÃ©s si lâemployÃ© est affectÃ© en Suisse.146

fr_parText: En cas de sÃ©paration temporaire du mÃ©nage au sens de lâart. 93, les frais de voyage visÃ©s aux al. 1, 2 et 4 peuvent Ã©galement Ãatre remboursÃ©s si lâemployÃ© est affectÃ© en Suisse.

it_parHtml: 4bis Le spese di viaggio di cui ai capoversi 1, 2 e 4 possono essere rimborsate, nel caso di una separazione temporanea delle economie domestiche ai sensi dellâarticolo 93, anche se lâimpiegato Ã¨ in servizio in Svizzera.144

it_parText: Le spese di viaggio di cui ai capoversi 1, 2 e 4 possono essere rimborsate, nel caso di una separazione temporanea delle economie domestiche ai sensi dellâarticolo 93, anche se lâimpiegato Ã ̈ in servizio in Svizzera.


de_parHtml: 5 Der Anspruch verfÃ¤llt entschÃ¤digungslos, wenn die Reise nicht innert eines Jahres nach seiner Entstehung angetreten wird.145

fr_parHtml: 5 Le droit sâÃ©teint sans dÃ©dommagement lorsque le voyage nâa pas lieu dans le dÃ©lai dâun an aprÃ¨s la naissance du droit.147

fr_parText: Le droit sâÃ©teint sans dÃ©dommagement lorsque le voyage nâa pas lieu dans le dÃ©lai dâun an aprÃ ̈s la naissance du droit.

it_parHtml: 5 Il diritto viene a cadere senza risarcimento se il viaggio non ha luogo entro un anno dallâinsorgere dello stesso.145


de_parHtml: 6 Besondere schulische oder familiÃ¤re UmstÃ¤nde kÃ¶nnen angemessen berÃ¼cksichtigt werden.146

de_parText: Besondere schulische oder familiÃ¤re UmstÃ¤nde kÃ¶nnen angemessen berÃ1⁄4cksichtigt werden.

fr_parHtml: 6 Des circonstances scolaires ou familiales particuliÃ¨res peuvent Ãªtre prises en compte de maniÃ¨re appropriÃ©e.148

fr_parText: Des circonstances scolaires ou familiales particuliÃ ̈res peuvent Ãatre prises en compte de maniÃ ̈re appropriÃ©e.

it_parHtml: 6 Possono essere prese adeguatamente in considerazione situazioni scolastiche o famigliari particolari.146


de_artTitle: Art. 99 Pauschale

de_parHtml: 1 Der Anspruch auf VergÃ¼tung der Besuchsreise wird mit einer fÃ¼r jeden Einsatzort von der DR in Absprache mit dem EFD festgelegten Pauschale abgegolten.147

de_parText: Der Anspruch auf VergÃ1⁄4tung der Besuchsreise wird mit einer fÃ1⁄4r jeden Einsatzort von der DR in Absprache mit dem EFD festgelegten Pauschale abgegolten.

fr_artTitle: Art. 99 IndemnitÃ© forfaitaire

fr_parHtml: 1 Le droit au remboursement dâun voyage de visite fait lâobjet dâune indemnitÃ© forfaitaire fixÃ©e pour chaque lieu dâaffectation par la DR en accord avec le DFF.150

it_artTitle: Art. 99 Importo forfettario

it_parHtml: 1 Il diritto al rimborso delle visite Ã¨ compensato con un importo forfettario fissato per ogni luogo dâimpiego dalla DR dâintesa con il DFF.147

it_parText: Il diritto al rimborso delle visite Ã ̈ compensato con un importo forfettario fissato per ogni luogo dâimpiego dalla DR dâintesa con il DFF.


de_parHtml: 2 FÃ¼r Begleitpersonen und Kinder, die sich nicht in der Schweiz aufhalten, werden die Reisekosten hÃ¶chstens bis zum Betrag der Pauschale nach Absatz 1 vergÃ¼tet.148

de_parText: FÃ1⁄4r Begleitpersonen und Kinder, die sich nicht in der Schweiz aufhalten, werden die Reisekosten hÃ¶chstens bis zum Betrag der Pauschale nach Absatz 1 vergÃ1⁄4tet.

fr_parHtml: 2 Pour les personnes accompagnantes et les enfants qui ne sÃ©journent pas en Suisse, les frais de voyage sont remboursÃ©s jusquâÃ  concurrence du montant de lâindemnitÃ© forfaitaire dâaprÃ¨s lâal. 1.151

fr_parText: Pour les personnes accompagnantes et les enfants qui ne sÃ©journent pas en Suisse, les frais de voyage sont remboursÃ©s jusquâÃ  concurrence du montant de lâindemnitÃ© forfaitaire dâaprÃ ̈s lâal. 1.

it_parHtml: 2 Per le persone di accompagnamento e i figli che non risiedono in Svizzera sono rimborsate le spese di viaggio al massimo fino allâimporto forfettario di cui al capoverso 1.148


de_parHtml: 3 Die Pauschale ist zurÃ¼ckzuerstatten, wenn:

fr_parHtml: 3 LâindemnitÃ© forfaitaire doit Ãªtre restituÃ©e lorsque:

it_parHtml: 3 Lâimporto forfettario deve essere restituito se:


de_artTitle: Art. 1 Stellen

de_lawTitle: Verordnung der Bundesversammlung vom 15. März 2024 über die Richterstellen am Bundesverwaltungsgericht

de_parHtml: Das Bundesverwaltungsgericht umfasst hÃ¶chstens 65 Vollzeitstellen.

fr_artTitle: Art. 1 Postes de juge

fr_lawTitle: Ordonnance de l’Assemblée fédérale du 15 mars 2024 sur les postes de juge près le Tribunal administratif fédéral

fr_parHtml: Le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral comprend au plus 65 postes de juge Ã  plein temps.

it_artTitle: Art. 1 Posti di giudice

it_lawTitle: Ordinanza dell’Assemblea federale del 15 marzo 2024 sui posti di giudice presso il Tribunale amministrativo federale

it_parHtml: Lâorganico del Tribunale amministrativo federale comprende al massimo 65 posti di giudice a tempo pieno.


de_artTitle: Art. 2 Aufhebung eines anderen Erlasses

de_parHtml: Die Verordnung der Bundesversammlung vom 17. MÃ¤rz 20174 Ã¼ber die Richterstellen am Bundesverwaltungsgericht wird aufgehoben.

de_parText: Die Verordnung der Bundesversammlung vom 17. MÃ¤rz 2017 Ã1⁄4ber die Richterstellen am Bundesverwaltungsgericht wird aufgehoben.

fr_artTitle: Art. 2 Abrogation dâun autre acte

fr_parHtml: Lâordonnance de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale du 17 mars 2017 relative aux postes de juge prÃ¨s le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral4 est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale du 17 mars 2017 relative aux postes de juge prÃ ̈s le Tribunal administratif fÃ©dÃ©ral est abrogÃ©e.

it_artTitle: Art. 2 Abrogazione di un altro atto normativo

it_parHtml: Lâordinanza dellâAssemblea federale del 17 marzo 20174 sui posti di giudice presso il Tribunale amministrativo federale Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza dellâAssemblea federale del 17 marzo 2017 sui posti di giudice presso il Tribunale amministrativo federale Ã ̈ abrogata.


de_artTitle: Art. 3 Ãbergangsbestimmung

de_parHtml: Bis zum 31. Dezember 2029 kÃ¶nnen vorÃ¼bergehend hÃ¶chstens 70 Vollzeitstellen besetzt werden. Nach diesem Datum werden Richterinnen und Richter, die altershalber aus ihrem Amt ausscheiden, nicht ersetzt, bis nur noch 65 Vollzeitstellen besetzt sind.

de_parText: Bis zum 31. Dezember 2029 kÃ¶nnen vorÃ1⁄4bergehend hÃ¶chstens 70 Vollzeitstellen besetzt werden. Nach diesem Datum werden Richterinnen und Richter, die altershalber aus ihrem Amt ausscheiden, nicht ersetzt, bis nur noch 65 Vollzeitstellen besetzt sind.

fr_artTitle: Art. 3 Disposition transitoire

fr_parHtml: Jusquâau 31 dÃ©cembre 2029, 70 postes de juge Ã  plein temps peuvent Ãªtre pourvus Ã  titre temporaire. AprÃ¨s cette date, les juges quittant leurs fonctions pour des raisons dâÃ¢ge ne seront pas remplacÃ©s jusquâÃ  ce que le nombre de postes de juge Ã  plein temps sâÃ©lÃ¨ve Ã  65.

fr_parText: Jusquâau 31 dÃ©cembre 2029, 70 postes de juge Ã  plein temps peuvent Ãatre pourvus Ã  titre temporaire. AprÃ ̈s cette date, les juges quittant leurs fonctions pour des raisons dâÃ¢ge ne seront pas remplacÃ©s jusquâÃ  ce que le nombre de postes de juge Ã  plein temps sâÃ©lÃ ̈ve Ã  65.

it_artTitle: Art. 3 Disposizione transitoria

it_parHtml: Fino al 31 dicembre 2029 possono essere provvisoriamente occupati al massimo 70 posti di giudice a tempo pieno. Dopo questa data i giudici uscenti per raggiunti limiti di etÃ  non sono sostituiti fintanto che il numero dei posti a tempo pieno non Ã¨ ridotto a 65.

it_parText: Fino al 31 dicembre 2029 possono essere provvisoriamente occupati al massimo 70 posti di giudice a tempo pieno. Dopo questa data i giudici uscenti per raggiunti limiti di etÃ  non sono sostituiti fintanto che il numero dei posti a tempo pieno non Ã ̈ ridotto a 65.


de_artTitle: Art. 4 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung der Bundesversammlung tritt am 1. April 2024 in Kraft.

it_artTitle: Art. 4 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza dellâAssemblea federale entra in vigore il 1Â° aprile 2024.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 4 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale entre en vigueur le 1er avril 2024.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance de lâAssemblÃ©e fÃ©dÃ©rale entre en vigueur le 1 avril 2024.


de_abbreviation: V-ASG

de_artTitle: Art. 1 Vernetzung

de_lawTitle: Verordnung vom 7. Oktober 2015 über Schweizer Personen und Institutionen im Ausland (Auslandschweizerverordnung, V-ASG)

de_parHtml: Die Vertretungen pflegen Kontakte sowohl zu den Institutionen nach Artikel 38 Absatz 1 ASG (Auslandschweizer-Institutionen) als auch zu weiteren Verbindungen in wirtschaftlichen, wissenschaftlichen, kulturellen, gesellschaftlichen und anderen Bereichen, in denen die Ã¶rtliche Auslandschweizergemeinschaft vernetzt ist.

fr_abbreviation: OSEtr

fr_artTitle: Art. 1 Mise en rÃ©seau

fr_lawTitle: Ordonnance du 7 octobre 2015 sur les personnes et les institutions suisses à l'étranger (Ordonnance sur les Suisses de l'étranger, OSEtr)

fr_parHtml: Les reprÃ©sentations entretiennent des contacts avec les institutions visÃ©es Ã  lâart. 38, al. 1, LSEtr (institutions en faveur des Suisses de lâÃ©tranger) ainsi quâavec dâautres organisations Ã  caractÃ¨re Ã©conomique, scientifique, culturel, social ou autre, avec lesquelles la communautÃ© locale de Suisses de lâÃ©tranger a des liens.

fr_parText: Les reprÃ©sentations entretiennent des contacts avec les institutions visÃ©es Ã  lâart. 38, al. 1, LSEtr (institutions en faveur des Suisses de lâÃ©tranger) ainsi quâavec dâautres organisations Ã  caractÃ ̈re Ã©conomique, scientifique, culturel, social ou autre, avec lesquelles la communautÃ© locale de Suisses de lâÃ©tranger a des liens.

it_abbreviation: OSEst

it_artTitle: Art. 1 Rete di contatti

it_lawTitle: Ordinanza del 7 ottobre 2015 concernente persone e istituzioni svizzere all'estero (Ordinanza sugli Svizzeri all'estero, OSEst)

it_parHtml: Le rappresentanze curano le relazioni sia con le istituzioni di cui allâarticolo 38 capoverso 1 LSEst (istituzioni a favore degli Svizzeri allâestero) sia con altre organizzazioni che operano specificatamente in ambito economico, scientifico, culturale e sociale con cui la comunitÃ  locale degli Svizzeri ha dei legami.

en_abbreviation: SAO

en_artTitle: Art. 1 Networking

en_lawTitle: Ordinance of 7 October 2015 on Swiss Persons and Institutions Abroad (Swiss Abroad Ordinance, SAO)

en_parHtml: The representations shall maintain contacts with the institutions referred to in Article 38 paragraph 1 SAA (Swiss Abroad institutions), and with other associations in the fields of business, science, culture, society and other areas that have ties with the relevant local community of the Swiss abroad.


de_artTitle: Art. 10 Meldung bei Wohnsitzwechsel

de_parHtml: Wechseln Auslandschweizerinnen und -schweizer ihren Wohnsitz im Ausland, so haben sie dies der zustÃ¤ndigen Vertretung frÃ¼hzeitig vor dem nÃ¤chsten Urnengang zu melden.

de_parText: Wechseln Auslandschweizerinnen und -schweizer ihren Wohnsitz im Ausland, so haben sie dies der zustÃ¤ndigen Vertretung frÃ1⁄4hzeitig vor dem nÃ¤chsten Urnengang zu melden.

fr_artTitle: Art. 10 Communication de changement de domicile

fr_parHtml: Si un Suisse de lâÃ©tranger change de domicile Ã  lâÃ©tranger, il en informe la reprÃ©sentation compÃ©tente Ã  temps avant le prochain scrutin.

it_artTitle: Art. 10 Comunicazione in caso di cambiamento di domicilio

it_parHtml: In caso di cambiamento di domicilio allâestero, gli Svizzeri allâestero devono notificarlo alla rappresentanza con sufficiente anticipo prima del successivo scrutinio.

en_artTitle: Art. 10 Notification of change of residence

en_parHtml: If Swiss Abroad change their place of residence, they must notify the competent representation in good time before the next vote.


de_artTitle: Art. 11 Streichung aus dem Stimmregister

de_parHtml: 1 Die Stimmgemeinden streichen Auslandschweizerinnen und -schweizer aus dem Stimmregister, wenn:

fr_artTitle: Art. 11 Radiation du registre des Ã©lecteurs

fr_parHtml: 1 La commune de vote radie un Suisse de lâÃ©tranger de son registre des Ã©lecteurs:

it_artTitle: Art. 11 Radiazione dal catalogo elettorale

it_parHtml: 1 Il Comune di voto radia lo Svizzero allâestero dal proprio catalogo elettorale:

en_artTitle: Art. 11 Deletion from the electoral register

en_parHtml: 1 The electoral communes shall delete Swiss Abroad from the electoral register if:


de_parHtml: 2 Stimmberechtigte Auslandschweizerinnen und -schweizer, die aus dem Stimmregister gestrichen wurden, kÃ¶nnen bei der Vertretung mit einem begrÃ¼ndeten Gesuch die Wiedereintragung ins Stimmregister verlangen.

de_parText: Stimmberechtigte Auslandschweizerinnen und -schweizer, die aus dem Stimmregister gestrichen wurden, kÃ¶nnen bei der Vertretung mit einem begrÃ1⁄4ndeten Gesuch die Wiedereintragung ins Stimmregister verlangen.

fr_parHtml: 2 Les Ã©lecteurs suisses de lâÃ©tranger qui ont Ã©tÃ© radiÃ©s du registre des Ã©lecteurs peuvent adresser Ã  la reprÃ©sentation une demande dÃ»ment motivÃ©e de rÃ©inscription au registre des Ã©lecteurs.

it_parHtml: 2 Gli Svizzeri allâestero con diritto di voto radiati dal catalogo elettorale possono presentare una richiesta motivata alla rappresentanza per chiedere di essere nuovamente iscritti nel catalogo elettorale.

en_parHtml: 2 Swiss Abroad who are eligible to vote and who have been deleted from the electoral register may contact their representation and make a substantiated request to be re-entered in the electoral register.


de_artTitle: Art. 12 Versand des Stimmmaterials

de_parHtml: 1 Die Stimmgemeinde oder der Kanton stellt den Stimmberechtigten das amtliche Stimmmaterial und die ErlÃ¤uterungen des Bundesrates direkt an ihre auslÃ¤ndische Adresse zu.

fr_artTitle: Art. 12 Envoi du matÃ©riel de vote

fr_parHtml: 1 La commune de vote ou le canton envoie le matÃ©riel de vote et les explications du Conseil fÃ©dÃ©ral directement au domicile Ã  lâÃ©tranger de lâÃ©lecteur.

it_artTitle: Art. 12 Spedizione del materiale di voto

it_parHtml: 1 Il Comune di voto o il relativo Cantone trasmette il materiale ufficiale di voto e le spiegazioni del Consiglio federale direttamente allâavente diritto di voto al suo indirizzo allâestero.

en_artTitle: Art. 12 Sending of voting material

en_parHtml: 1 The electoral commune or canton sends the official voting materials and the explanatory statements from the Federal Council directly to those eligible to vote at their address abroad.


de_parHtml: 2 Anmeldungen fÃ¼r die AusÃ¼bung des Stimmrechts und Meldungen Ã¼ber Wohnsitzwechsel werden beim Versand des Stimmmaterials berÃ¼cksichtigt, wenn sie mindestens sechs Wochen vor dem Urnengang bei der Stimmgemeinde eintreffen.

de_parText: Anmeldungen fÃ1⁄4r die AusÃ1⁄4bung des Stimmrechts und Meldungen Ã1⁄4ber Wohnsitzwechsel werden beim Versand des Stimmmaterials berÃ1⁄4cksichtigt, wenn sie mindestens sechs Wochen vor dem Urnengang bei der Stimmgemeinde eintreffen.

fr_parHtml: 2 Lâannonce en vue de lâexercice du droit de vote et les communications de changement de domicile sont prises en compte pour lâenvoi du matÃ©riel de vote, si elles parviennent Ã  la commune de vote au plus tard six semaines avant le scrutin.

it_parHtml: 2 Nellâambito della spedizione del materiale di voto si tiene conto degli annunci per lâesercizio dei diritti politici e delle comunicazioni di cambiamenti di domicilio se essi sono pervenuti al Comune di voto almeno sei settimane prima dello scrutinio.

en_parHtml: 2 Registrations to vote and notifications of a change of address are taken into account when voting materials are sent out, provided they are received by the electoral commune at least six weeks before the vote.


de_parHtml: 3 Die Stimmgemeinde oder der Kanton versendet das Stimmmaterial frÃ¼hestens eine Woche vor dem offiziellen Versand in der Schweiz.

de_parText: Die Stimmgemeinde oder der Kanton versendet das Stimmmaterial frÃ1⁄4hestens eine Woche vor dem offiziellen Versand in der Schweiz.

fr_parHtml: 3 La commune de vote ou le canton envoie le matÃ©riel de vote une semaine au plus tÃ´t avant la date de lâenvoi officiel dudit matÃ©riel en Suisse.

fr_parText: La commune de vote ou le canton envoie le matÃ©riel de vote une semaine au plus tÃ ́t avant la date de lâenvoi officiel dudit matÃ©riel en Suisse.

it_parHtml: 3 Il Comune di voto o il relativo Cantone spedisce il materiale di voto al piÃ¹ presto una settimana prima della data di spedizione ufficiale in Svizzera.

it_parText: Il Comune di voto o il relativo Cantone spedisce il materiale di voto al piÃ1 presto una settimana prima della data di spedizione ufficiale in Svizzera.

en_parHtml: 3 The electoral commune or canton sends out the voting materials at the earliest one week before the official dispatch in Switzerland.


de_parHtml: 4 Trifft das Stimmmaterial trotz rechtzeitigem Versand zu spÃ¤t bei der oder dem Stimmberechtigten im Ausland ein oder trifft ihre oder sein Stimm- oder Wahlzettel zu spÃ¤t bei der Stimmgemeinde ein, so kann die oder der Stimmberechtigte daraus keine RechtsansprÃ¼che ableiten.

de_parText: Trifft das Stimmmaterial trotz rechtzeitigem Versand zu spÃ¤t bei der oder dem Stimmberechtigten im Ausland ein oder trifft ihre oder sein Stimm- oder Wahlzettel zu spÃ¤t bei der Stimmgemeinde ein, so kann die oder der Stimmberechtigte daraus keine RechtsansprÃ1⁄4che ableiten.

fr_parHtml: 4 Si lâÃ©lecteur reÃ§oit trop tard un matÃ©riel de vote qui a Ã©tÃ© envoyÃ© Ã  temps ou si son bulletin de vote arrive trop tard dans la commune de vote, lâÃ©lecteur ne peut faire valoir ce retard.

it_parHtml: 4 Lâavente diritto di voto allâestero che riceve il materiale di voto in ritardo, sebbene sia stato spedito tempestivamente, o la cui scheda perviene troppo tardi al Comune di voto non puÃ² far valere alcun diritto per questi ritardi.

it_parText: Lâavente diritto di voto allâestero che riceve il materiale di voto in ritardo, sebbene sia stato spedito tempestivamente, o la cui scheda perviene troppo tardi al Comune di voto non puÃ2 far valere alcun diritto per questi ritardi.

en_parHtml: 4 No legal claims may be made on the basis of voting materials being received late by the voter living abroad or of ballot papers arriving late at the electoral commune despite being dispatched on time.


de_artTitle: Art. 13 Stimmabgabe an der Urne

de_parHtml: 1 Auslandschweizerinnen und -schweizer, die ihre Stimme persÃ¶nlich an der Urne abgeben und das Stimmmaterial direkt bei der Stimmgemeinde abholen wollen, teilen dies der Stimmgemeinde schriftlich oder durch persÃ¶nliche Vorsprache mit.

fr_artTitle: Art. 13 Vote Ã  lâurne

fr_parHtml: 1 Les Suisses de lâÃ©tranger qui dÃ©sirent exercer personnellement leurs droits politiques et retirer directement le matÃ©riel de vote auprÃ¨s de leur commune de vote le notifient Ã  celle-ci soit par Ã©crit, soit en sây prÃ©sentant.

fr_parText: Les Suisses de lâÃ©tranger qui dÃ©sirent exercer personnellement leurs droits politiques et retirer directement le matÃ©riel de vote auprÃ ̈s de leur commune de vote le notifient Ã  celle-ci soit par Ã©crit, soit en sây prÃ©sentant.

it_artTitle: Art. 13 Voto alle urne

it_parHtml: 1 Gli Svizzeri allâestero che desiderano recarsi personalmente alle urne e ritirare il materiale di voto direttamente presso il Comune di voto, lo notificano, per scritto o presentandosi di persona, al proprio Comune di voto.

en_artTitle: Art. 13 Voting at the ballot box

en_parHtml: 1 Swiss Abroad who wish to cast their vote at the ballot box in person and collect their voting materials directly from the electoral commune should notify the electoral commune of this in writing or in person.


de_parHtml: 2 Die Stimmgemeinde hÃ¤lt das Stimmmaterial zurÃ¼ck, sofern die Mitteilung mindestens sechs Wochen vor dem Urnengang bei ihr eingeht.

de_parText: Die Stimmgemeinde hÃ¤lt das Stimmmaterial zurÃ1⁄4ck, sofern die Mitteilung mindestens sechs Wochen vor dem Urnengang bei ihr eingeht.

fr_parHtml: 2 Si la notification lui parvient au plus tard six semaines avant le scrutin, la commune de vote nâenvoie pas le matÃ©riel de vote Ã  lâÃ©tranger.

it_parHtml: 2 In tal caso il Comune di voto non invia il materiale di voto allâestero purchÃ© la notifica pervenga almeno sei settimane prima dello scrutinio.

en_parHtml: 2 The electoral commune will withhold the voting materials provided it receives the notification at least six weeks before the vote.


de_artTitle: Art. 14 Unterzeichnung eidgenÃ¶ssischer Volksbegehren

de_parHtml: 1 Auslandschweizerinnen und -schweizer, die eidgenÃ¶ssische Referendumsbegehren oder Volksinitiativen unterzeichnen, geben auf der Unterschriftenliste ihre Stimmgemeinde und deren Kanton an.

fr_artTitle: Art. 14 Signature de demandes de rÃ©fÃ©rendum et dâinitiatives populaires

fr_parHtml: 1 Les Suisses de lâÃ©tranger qui signent des initiatives populaires ou des demandes de rÃ©fÃ©rendum en matiÃ¨re fÃ©dÃ©rale indiquent sur la liste des signatures leur commune de vote et le canton oÃ¹ elle se trouve.

fr_parText: Les Suisses de lâÃ©tranger qui signent des initiatives populaires ou des demandes de rÃ©fÃ©rendum en matiÃ ̈re fÃ©dÃ©rale indiquent sur la liste des signatures leur commune de vote et le canton oÃ1 elle se trouve.

it_artTitle: Art. 14 Firma di domande di referendum e iniziative popolari federali

it_parHtml: 1 Gli Svizzeri allâestero che firmano domande di referendum o di iniziative popolari federali indicano sulla lista delle firme il loro Comune di voto e il relativo Cantone.

en_artTitle: Art. 14 Signing federal popular initiatives

en_parHtml: 1 Swiss Abroad who sign federal requests for referendums or popular initiatives must state their electoral commune and canton on the signature list.


de_parHtml: 2 Als Wohnort geben sie die Adresse im Ausland (einschliesslich Staat und Gemeinde) an, an die sie das Stimmmaterial zugestellt erhalten.

fr_parHtml: 2 Comme domicile, ils indiquent leur adresse Ã  lâÃ©tranger Ã  laquelle ils reÃ§oivent le matÃ©riel de vote, en prÃ©cisant le pays et la commune.

it_parHtml: 2 Come domicilio indicano lâindirizzo allâestero (compresi lo Stato e il Comune) in cui ricevono il materiale di voto.

en_parHtml: 2 As their place of residence they should state the address abroad (including country and municipality) to which the voting materials were sent.


de_artTitle: Art. 15

de_parHtml: 1 Der Bund kann Vorhaben der Kantone zur Entwicklung, Beschaffung und QualitÃ¤tssicherung von elektronischen Systemen unterstÃ¼tzen, die den Auslandschweizerinnen und -schweizern die AusÃ¼bung der politischen Rechte erleichtern.

de_parText: Der Bund kann Vorhaben der Kantone zur Entwicklung, Beschaffung und QualitÃ¤tssicherung von elektronischen Systemen unterstÃ1⁄4tzen, die den Auslandschweizerinnen und -schweizern die AusÃ1⁄4bung der politischen Rechte erleichtern.

fr_artTitle: Art. 15

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration peut soutenir les projets des cantons portant sur la conception, lâacquisition et lâassurance de la qualitÃ© de systÃ¨mes Ã©lectroniques destinÃ©s Ã  faciliter lâexercice des droits politiques des Suisses de lâÃ©tranger.

fr_parText: La ConfÃ©dÃ©ration peut soutenir les projets des cantons portant sur la conception, lâacquisition et lâassurance de la qualitÃ© de systÃ ̈mes Ã©lectroniques destinÃ©s Ã  faciliter lâexercice des droits politiques des Suisses de lâÃ©tranger.

it_artTitle: Art. 15

it_parHtml: 1 La Confederazione puÃ² sostenere progetti dei Cantoni nellâambito dello sviluppo, dellâacquisto e della garanzia della qualitÃ  di sistemi elettronici volti a facilitare lâesercizio dei diritti politici agli Svizzeri allâestero.

it_parText: La Confederazione puÃ2 sostenere progetti dei Cantoni nellâambito dello sviluppo, dellâacquisto e della garanzia della qualitÃ  di sistemi elettronici volti a facilitare lâesercizio dei diritti politici agli Svizzeri allâestero.

en_artTitle: Art. 15

en_parHtml: 1 The Confederation may support cantonal projects aimed at developing, procuring and assuring the quality of electronic systems designed to make it easier for Swiss nationals living abroad to exercise their political rights.


de_parHtml: 2 Der Beitrag an die Kantone betrÃ¤gt dabei hÃ¶chstens 40 Prozent der unmittelbar durch das Vorhaben bedingten Kosten.

fr_parHtml: 2 La contribution allouÃ©e aux cantons ne peut pas excÃ©der 40 % des frais directement occasionnÃ©s par le projet.

it_parHtml: 2 Il contributo ai Cantoni in questâambito ammonta al massimo al 40 per cento delle spese generate direttamente dal progetto.

en_parHtml: 2 The funding paid to the cantons shall not exceed 40 per cent of the costs directly generated by the project.


de_parHtml: 3 Betriebskosten sind nicht anrechenbar. Die Bundeskanzlei kann HÃ¶chstsÃ¤tze fÃ¼r anrechenbare Personalkosten festlegen und die unmittelbar durch das Vorhaben bedingten anrechenbaren Kosten nÃ¤her umschreiben.

de_parText: Betriebskosten sind nicht anrechenbar. Die Bundeskanzlei kann HÃ¶chstsÃ¤tze fÃ1⁄4r anrechenbare Personalkosten festlegen und die unmittelbar durch das Vorhaben bedingten anrechenbaren Kosten nÃ¤her umschreiben.

fr_parHtml: 3 Les frais de fonctionnement ne relÃ¨vent pas des frais imputables. La Chancellerie fÃ©dÃ©rale peut fixer des plafonds pour les frais de personnel imputables et prÃ©ciser les frais imputables directement occasionnÃ©s par le projet.

fr_parText: Les frais de fonctionnement ne relÃ ̈vent pas des frais imputables. La Chancellerie fÃ©dÃ©rale peut fixer des plafonds pour les frais de personnel imputables et prÃ©ciser les frais imputables directement occasionnÃ©s par le projet.

it_parHtml: 3 Le spese dâesercizio non sono computabili. La Cancelleria federale puÃ² fissare aliquote massime per le spese di personale computabili e definire piÃ¹ precisamente le spese computabili generate direttamente dal progetto.

it_parText: Le spese dâesercizio non sono computabili. La Cancelleria federale puÃ2 fissare aliquote massime per le spese di personale computabili e definire piÃ1 precisamente le spese computabili generate direttamente dal progetto.

en_parHtml: 3 Operating costs are not eligible for funding. The Federal Chancellery may set maximum rates for eligible staff costs and define eligible costs directly generated by the project in more detail.


de_parHtml: 4 Gesuche um BeitrÃ¤ge sind an die Bundeskanzlei zu richten. Sie mÃ¼ssen alle fÃ¼r ihre Beurteilung notwendigen Angaben enthalten, insbesondere:

de_parText: Gesuche um BeitrÃ¤ge sind an die Bundeskanzlei zu richten. Sie mÃ1⁄4ssen alle fÃ1⁄4r ihre Beurteilung notwendigen Angaben enthalten, insbesondere:

fr_parHtml: 4 Les demandes de contributions doivent Ãªtre adressÃ©es Ã  la Chancellerie fÃ©dÃ©rale. Elles doivent contenir toutes les indications nÃ©cessaires Ã  leur Ã©valuation, notamment:

fr_parText: Les demandes de contributions doivent Ãatre adressÃ©es Ã  la Chancellerie fÃ©dÃ©rale. Elles doivent contenir toutes les indications nÃ©cessaires Ã  leur Ã©valuation, notamment:

it_parHtml: 4 Le richieste di contributi vanno presentate alla Cancelleria federale. Esse devono contenere tutte le informazioni necessarie alla loro valutazione, tra cui in particolare:

en_parHtml: 4 Applications for funding should be addressed to the Federal Chancellery. They must contain all the information needed for evaluation, in particular:


de_artTitle: Art. 16 Mehrfache StaatsangehÃ¶rigkeit

de_parHtml: 1 Stellt eine Person mit mehrfacher StaatsangehÃ¶rigkeit ein Gesuch um Sozialhilfeleistungen, so entscheidet die Konsularische Direktion des EDA (KD) zuerst Ã¼ber die vorherrschende StaatsangehÃ¶rigkeit. Sie berÃ¼cksichtigt dabei:

de_parText: Stellt eine Person mit mehrfacher StaatsangehÃ¶rigkeit ein Gesuch um Sozialhilfeleistungen, so entscheidet die Konsularische Direktion des EDA (KD) zuerst Ã1⁄4ber die vorherrschende StaatsangehÃ¶rigkeit. Sie berÃ1⁄4cksichtigt dabei:

fr_artTitle: Art. 16 PluralitÃ© de nationalitÃ©s

fr_parHtml: 1 Lorsquâune personne possÃ©dant plusieurs nationalitÃ©s prÃ©sente une demande de prestations dâaide sociale, la Direction consulaire (DC) statue dâabord sur la nationalitÃ© prÃ©pondÃ©rante. Pour ce faire, elle prend en compte:

it_artTitle: Art. 16 Pluricittadinanza

it_parHtml: 1 Se una persona che possiede piÃ¹ nazionalitÃ  presenta una richiesta per lâottenimento di prestazioni di aiuto sociale, la Direzione consolare del DFAE (DC) decide dapprima in merito alla cittadinanza preponderante. A tal fine tiene conto:

it_parText: Se una persona che possiede piÃ1 nazionalitÃ  presenta una richiesta per lâottenimento di prestazioni di aiuto sociale, la Direzione consolare del DFAE (DC) decide dapprima in merito alla cittadinanza preponderante. A tal fine tiene conto:

en_artTitle: Art. 16 Multiple nationalities

en_parHtml: 1 If a person with multiple nationalities apply for social assistance, the Consular Directorate (CD) at the FDFA first decides which nationality takes precedence. In doing so, it takes account of the following:


de_parHtml: 2 In FÃ¤llen dringlicher Sozialhilfe gilt die Schweizer StaatsangehÃ¶rigkeit als vorherrschend.

fr_parHtml: 2 En cas dâaide sociale dâurgence, la nationalitÃ© suisse est considÃ©rÃ©e comme prÃ©pondÃ©rante.

it_parHtml: 2 Nei casi di aiuto sociale urgente, la cittadinanza svizzera Ã¨ considerata preponderante.

it_parText: Nei casi di aiuto sociale urgente, la cittadinanza svizzera Ã ̈ considerata preponderante.

en_parHtml: 2 In cases of urgent social assistance, the Swiss nationality is deemed to take precedence.


de_artTitle: Art. 17 Vorbeugende Massnahmen

de_parHtml: 1 Als vorbeugende Massnahmen gelten insbesondere:

fr_artTitle: Art. 17 Mesures prÃ©ventives

fr_parHtml: 1 Sont notamment rÃ©putÃ©es mesures prÃ©ventives les mesures suivantes:

it_artTitle: Art. 17 Misure preventive

it_parHtml: 1 Sono considerate misure preventive in particolare:

en_artTitle: Art. 17 Preventive measures

en_parHtml: 1 Preventive measures are deemed to be, in particular:


de_parHtml: 2 Vorbeugende Massnahmen kÃ¶nnen generell oder auf den Einzelfall bezogen sein.

fr_parHtml: 2 Des mesures prÃ©ventives peuvent Ãªtre prises de maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale ou dans un cas concret.

fr_parText: Des mesures prÃ©ventives peuvent Ãatre prises de maniÃ ̈re gÃ©nÃ©rale ou dans un cas concret.

it_parHtml: 2 Le misure preventive possono essere generali o specifiche.

en_parHtml: 2 Preventive measures may be provided across the board or on an individual basis.


de_parHtml: 3 Sie werden von der KD nach RÃ¼cksprache mit der zustÃ¤ndigen Vertretung ergriffen.

de_parText: Sie werden von der KD nach RÃ1⁄4cksprache mit der zustÃ¤ndigen Vertretung ergriffen.

fr_parHtml: 3 Elles sont mises en Åuvre par la DC aprÃ¨s consultation de la reprÃ©sentation compÃ©tente.

fr_parText: Elles sont mises en Åuvre par la DC aprÃ ̈s consultation de la reprÃ©sentation compÃ©tente.

it_parHtml: 3 Le misure preventive sono adottate dalla DC previa consultazione della rappresentanza competente.

en_parHtml: 3 Such measures are taken by the CD after consultation with the competent representation.


de_artTitle: Art. 18 Grundsatz

de_parHtml: 1 Die Sozialhilfeleistungen im Ausland (Leistungen) werden wiederkehrend oder einmalig ausgerichtet.

fr_artTitle: Art. 18 Principe

fr_parHtml: 1 Les prestations dâaide sociale Ã  lâÃ©tranger sont allouÃ©es Ã  titre pÃ©riodique (prestations pÃ©riodiques) ou Ã  titre unique (prestations uniques).

it_artTitle: Art. 18 Principio

it_parHtml: 1 Le prestazioni di aiuto sociale allâestero sono concesse periodicamente (prestazioni periodiche) o una sola volta (prestazioni uniche).

en_artTitle: Art. 18 Basic principle

en_parHtml: 1 Social assistance benefits may be paid to Swiss Abroad on a recurring or one-off basis.


de_parHtml: 2 Wiederkehrende Leistungen werden fÃ¼r hÃ¶chstens ein Jahr zugesichert; die Zusicherung kann erneuert werden.

de_parText: Wiederkehrende Leistungen werden fÃ1⁄4r hÃ¶chstens ein Jahr zugesichert; die Zusicherung kann erneuert werden.

fr_parHtml: 2 Les prestations pÃ©riodiques sont allouÃ©es pendant un an au plus; elles peuvent Ãªtre renouvelÃ©es.

fr_parText: Les prestations pÃ©riodiques sont allouÃ©es pendant un an au plus; elles peuvent Ãatre renouvelÃ©es.

it_parHtml: 2 Le prestazioni periodiche sono versate al massimo per un anno; possono essere rinnovate.

en_parHtml: 2 Recurring benefits are guaranteed for a maximum of one year and this guarantee may be renewed.


de_artTitle: Art. 19 Anspruch auf wiederkehrende Leistungen

de_parHtml: 1 Anspruch auf wiederkehrende Leistungen hat eine Person, wenn:

fr_artTitle: Art. 19 Droit Ã  des prestations pÃ©riodiques

fr_parHtml: 1 Une personne a droit Ã  une prestation pÃ©riodique si elle remplit les conditions suivantes:

it_artTitle: Art. 19 Diritto a prestazioni periodiche

it_parHtml: 1 Il richiedente ha diritto a prestazioni periodiche se:

en_artTitle: Art. 19 Entitlement to recurring benefits

en_parHtml: 1 A person is entitled to receive recurring benefits if:


de_parHtml: 2 Unerheblich ist dabei, ob die entsprechenden Leistungen im Ausland oder in der Schweiz kostengÃ¼nstiger wÃ¤ren.

de_parText: Unerheblich ist dabei, ob die entsprechenden Leistungen im Ausland oder in der Schweiz kostengÃ1⁄4nstiger wÃ¤ren.

fr_parHtml: 2 Il est sans importance Ã  cet Ã©gard que les prestations concernÃ©es soient moins onÃ©reuses Ã  lâÃ©tranger ou en Suisse.

it_parHtml: 2 Ã irrilevante sapere se i costi delle prestazioni siano inferiori allâestero o in Svizzera.

en_parHtml: 2 The issue of whether the relevant benefits would be more cost-effective in Switzerland or abroad is irrelevant.


de_artTitle: Art. 2 Information

de_parHtml: 1 Der Bund informiert die Auslandschweizerinnen und -schweizer in geeigneter Form namentlich Ã¼ber bevorstehende Wahlen und Abstimmungen. Er nutzt dazu insbesondere die von der Auslandschweizer-Organisation oder anderen Auslandschweizer-Institutionen herausgegebenen Zeitschriften und anderen Medien.

de_parText: Der Bund informiert die Auslandschweizerinnen und -schweizer in geeigneter Form namentlich Ã1⁄4ber bevorstehende Wahlen und Abstimmungen. Er nutzt dazu insbesondere die von der Auslandschweizer-Organisation oder anderen Auslandschweizer-Institutionen herausgegebenen Zeitschriften und anderen Medien.

fr_artTitle: Art. 2 Information

fr_parHtml: 1 La ConfÃ©dÃ©ration informe les Suisses de lâÃ©tranger sous une forme appropriÃ©e, notamment sur les Ã©lections et les votations Ã  venir. Elle utilise en particulier Ã  cet effet les magazines publiÃ©s par lâOrganisation des Suisses de lâÃ©tranger ou par dâautres institutions en faveur des Suisses de lâÃ©tranger, ainsi que dâautres mÃ©dias.

it_artTitle: Art. 2 Informazione

it_parHtml: 1 La Confederazione informa gli Svizzeri allâestero, in forma adeguata, segnatamente su imminenti elezioni e votazioni. A questo scopo utilizza in particolare le riviste dellâOrganizzazione degli Svizzeri allâestero o di altre istituzioni a favore degli Svizzeri allâestero e altri mezzi di comunicazione.

en_artTitle: Art. 2 Information

en_parHtml: 1 The Confederation shall inform the Swiss Abroad in an appropriate manner about upcoming elections and referendums. For this purpose it shall in particular make use of the magazines and other media published by the Organisation for the Swiss Abroad and other Swiss Abroad institutions.


de_parHtml: 2 Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ¼r auswÃ¤rtige Angelegenheiten (EDA) bietet auf seiner Webseite eine Sammlung der wichtigsten Gesetzesbestimmungen an, die die Auslandschweizerinnen und -schweizer betreffen. Es verÃ¶ffentlicht zudem Verweise auf andere Webseiten mit einschlÃ¤gigen Informationen, namentlich auf solche, die Ã¼ber das politische Leben in der Schweiz informieren.

de_parText: Das EidgenÃ¶ssische Departement fÃ1⁄4r auswÃ¤rtige Angelegenheiten (EDA) bietet auf seiner Webseite eine Sammlung der wichtigsten Gesetzesbestimmungen an, die die Auslandschweizerinnen und -schweizer betreffen. Es verÃ¶ffentlicht zudem Verweise auf andere Webseiten mit einschlÃ¤gigen Informationen, namentlich auf solche, die Ã1⁄4ber das politische Leben in der Schweiz informieren.

fr_parHtml: 2 Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ¨res (DFAE) propose sur son site Internet un recueil des principales dispositions lÃ©gales relatives aux Suisses de lâÃ©tranger. Il y fait Ã©galement rÃ©fÃ©rence Ã  dâautres sites Internet comportant des renseignements utiles, notamment sur la vie politique en Suisse.

fr_parText: Le DÃ©partement fÃ©dÃ©ral des affaires Ã©trangÃ ̈res (DFAE) propose sur son site Internet un recueil des principales dispositions lÃ©gales relatives aux Suisses de lâÃ©tranger. Il y fait Ã©galement rÃ©fÃ©rence Ã  dâautres sites Internet comportant des renseignements utiles, notamment sur la vie politique en Suisse.

it_parHtml: 2 Il Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) mette a disposizione sul suo sito Internet una raccolta delle principali basi legali che riguardano gli Svizzeri allâestero. Pubblica inoltre rimandi ad altri siti Internet contenenti informazioni pertinenti, segnatamente a siti che informano sulla vita politica in Svizzera.

en_parHtml: 2 The Federal Department of Foreign Affairs (FDFA) shall provide a compilation on its website of the most important legislation affecting the Swiss Abroad. It shall also publish links to other websites containing relevant information, particularly on Swiss politics.


de_parHtml: 3 Die Vertretungen informieren die Auslandschweizerinnen und -schweizer sowie die Auslandschweizer-Institutionen in ihrem Konsularbezirk regelmÃ¤ssig Ã¼ber sie betreffende Angelegenheiten.

de_parText: Die Vertretungen informieren die Auslandschweizerinnen und -schweizer sowie die Auslandschweizer-Institutionen in ihrem Konsularbezirk regelmÃ¤ssig Ã1⁄4ber sie betreffende Angelegenheiten.

fr_parHtml: 3 Les reprÃ©sentations informent rÃ©guliÃ¨rement dans leur circonscription consulaire les Suisses de lâÃ©tranger ainsi que les institutions en faveur des Suisses de lâÃ©tranger sur les questions qui les concernent.

fr_parText: Les reprÃ©sentations informent rÃ©guliÃ ̈rement dans leur circonscription consulaire les Suisses de lâÃ©tranger ainsi que les institutions en faveur des Suisses de lâÃ©tranger sur les questions qui les concernent.

it_parHtml: 3 Le rappresentanze informano periodicamente gli Svizzeri allâestero e le istituzioni a favore degli Svizzeri allâestero allâinterno della loro circoscrizione consolare sulle questioni che li riguardano.

en_parHtml: 3 The representations shall regularly inform the Swiss Abroad and Swiss Abroad institutions in their consular district about issues affecting them.


de_artTitle: Art. 20 Anspruch auf eine einmalige Leistung

de_parHtml: 1 Anspruch auf eine einmalige Leistung hat eine Person, wenn:

fr_artTitle: Art. 20 Droit Ã  une prestation unique

fr_parHtml: 1 Le requÃ©rant a droit Ã  une prestation unique dans les cas suivants:

it_artTitle: Art. 20 Diritto a una prestazione unica

it_parHtml: 1 Il richiedente ha diritto a una prestazione unica se:

en_artTitle: Art. 20 Entitlement to one-off benefits

en_parHtml: 1 A person is entitled to receive one-off benefits, if:


de_parHtml: 2 Eine einmalige Leistung kann zusÃ¤tzlich zu wiederkehrenden Leistungen gewÃ¤hrt werden.

fr_parHtml: 2 Les prestations uniques et pÃ©riodiques peuvent Ãªtre cumulÃ©es.

fr_parText: Les prestations uniques et pÃ©riodiques peuvent Ãatre cumulÃ©es.

it_parHtml: 2 Le prestazioni uniche e periodiche sono cumulabili.

en_parHtml: 2 A one-off benefit may be granted in addition to recurring benefits.


de_artTitle: Art. 21 Anrechenbare Ausgaben

de_parHtml: 1 Als Ausgaben anrechenbar sind:

de_parText: Als Ausgaben anrechenbar sind:

fr_artTitle: Art. 21 DÃ©penses imputables

fr_parHtml: 1 Sont reconnues comme dÃ©penses imputables:

it_artTitle: Art. 21 Spese computabili

it_parHtml: 1 Sono riconosciuti come spese computabili:

en_artTitle: Art. 21 Eligible expenses

en_parHtml: 1 Eligible expenses are:

en_parText: Eligible expenses are:


de_parHtml: 2 Schulden und Schuldzinsen werden nicht als anrechenbare Ausgaben anerkannt. Sie kÃ¶nnen ausnahmsweise ganz oder teilweise anerkannt werden, wenn sie aufgrund notwendiger Ausgaben wie Wohnkosten, VersicherungsbeitrÃ¤gen, MobilitÃ¤tsauslagen oder Spitalkosten entstanden sind.

fr_parHtml: 2 Les dettes et leurs intÃ©rÃªts ne sont pas reconnus comme dÃ©penses imputables. Ils peuvent exceptionnellement Ãªtre reconnus en tout ou en partie sâils dÃ©coulent de dÃ©penses nÃ©cessaires telles que les dÃ©penses de logement, les cotisations aux assurances, les frais de transport ou les frais dâhospitalisation.

fr_parText: Les dettes et leurs intÃ©rÃats ne sont pas reconnus comme dÃ©penses imputables. Ils peuvent exceptionnellement Ãatre reconnus en tout ou en partie sâils dÃ©coulent de dÃ©penses nÃ©cessaires telles que les dÃ©penses de logement, les cotisations aux assurances, les frais de transport ou les frais dâhospitalisation.

it_parHtml: 2 I debiti e i relativi interessi non sono riconosciuti come spese computabili. In via eccezionale possono essere totalmente o parzialmente riconosciuti qualora derivino da spese necessarie quali i costi abitativi, i contributi assicurativi, le spese di trasporto o le spese ospedaliere.

en_parHtml: 2 Debts and debt interest are not recognised as eligible expenses. In exceptional cases, they may be recognised in part or in full as such if they were incurred as a result of essential expenditure, such as accommodation costs, insurance premiums, mobility or hospital costs.


de_artTitle: Art. 22 Anrechenbare Einnahmen

de_parHtml: Als Einnahmen anrechenbar sind alle Einnahmen, welche die gesuchstellende Person erhÃ¤lt oder rechtzeitig erhalten kÃ¶nnte.

fr_artTitle: Art. 22 Revenus dÃ©terminants

fr_parHtml: Sont dÃ©terminants tous les revenus que le requÃ©rant reÃ§oit ou pourrait recevoir Ã  temps.

it_artTitle: Art. 22 Redditi computabili

it_parHtml: Sono riconosciuti come redditi computabili tutti i redditi che il richiedente riceve o potrebbe ricevere in tempo utile.

en_artTitle: Art. 22 Eligible incomes

en_parHtml: Eligible incomes are all incomes that an applicant receives or could receive in due time.


de_artTitle: Art. 23 Haushaltsgeld

de_parHtml: 1 Das Haushaltsgeld orientiert sich an den AnsÃ¤tzen in der Schweiz, wobei es entsprechend dem Grundbedarf fÃ¼r den Lebensunterhalt im betreffenden Staat oder der betreffenden Region angepasst wird.

de_parText: Das Haushaltsgeld orientiert sich an den AnsÃ¤tzen in der Schweiz, wobei es entsprechend dem Grundbedarf fÃ1⁄4r den Lebensunterhalt im betreffenden Staat oder der betreffenden Region angepasst wird.

fr_artTitle: Art. 23 Argent du mÃ©nage

fr_parHtml: 1 Lâargent du mÃ©nage est calculÃ© sur la base des valeurs pratiquÃ©es en Suisse. Il est corrigÃ© en fonction des besoins fondamentaux de subsistance dans lâEtat concernÃ© ou la rÃ©gion concernÃ©e de cet Etat.

it_artTitle: Art. 23 Importo per lâeconomia domestica

it_parHtml: 1 Lâimporto per lâeconomia domestica Ã¨ stabilito conformemente agli importi usuali in Svizzera. Viene adeguato al fabbisogno di base per il sostentamento nello Stato in questione o in una determinata regione di questâultimo.

it_parText: Lâimporto per lâeconomia domestica Ã ̈ stabilito conformemente agli importi usuali in Svizzera. Viene adeguato al fabbisogno di base per il sostentamento nello Stato in questione o in una determinata regione di questâultimo.

en_artTitle: Art. 23 Household allowance

en_parHtml: 1 The household allowance is based on the rates applicable in Switzerland, although it is adjusted to reflect the basic cost of living in the relevant country or region.


de_parHtml: 2 Es wird nach der GrÃ¶sse des Haushalts abgestuft.

fr_parHtml: 2 Son montant est Ã©chelonnÃ© en fonction de la taille du mÃ©nage.

it_parHtml: 2 Lâimporto per lâeconomia domestica viene stabilito in funzione delle dimensioni dellâeconomia domestica.

en_parHtml: 2 It is graduated based on the size of the household.


de_artTitle: Art. 24 VermÃ¶gensfreibetrag

de_parHtml: 1 Der VermÃ¶gensfreibetrag wird von der KD so festgesetzt, dass die MÃ¶glichkeit der betreffenden Person, in absehbarer Zeit wieder aus eigenen Mitteln fÃ¼r ihren Lebensunterhalt aufzukommen, nicht beeintrÃ¤chtigt ist.

de_parText: Der VermÃ¶gensfreibetrag wird von der KD so festgesetzt, dass die MÃ¶glichkeit der betreffenden Person, in absehbarer Zeit wieder aus eigenen Mitteln fÃ1⁄4r ihren Lebensunterhalt aufzukommen, nicht beeintrÃ¤chtigt ist.

fr_artTitle: Art. 24 Montant de la fortune librement disponible

fr_parHtml: 1 Le montant de la fortune librement disponible est fixÃ© par la DC de maniÃ¨re Ã  ne pas compromettre la capacitÃ© de la personne concernÃ©e de subvenir Ã  nouveau Ã  ses besoins par ses propres moyens dans un futur proche.

fr_parText: Le montant de la fortune librement disponible est fixÃ© par la DC de maniÃ ̈re Ã  ne pas compromettre la capacitÃ© de la personne concernÃ©e de subvenir Ã  nouveau Ã  ses besoins par ses propres moyens dans un futur proche.

it_artTitle: Art. 24 Importo non computabile del patrimonio

it_parHtml: 1 La DC fissa lâimporto non computabile del patrimonio in modo tale da non pregiudicare la possibilitÃ , da parte della persona in questione, di provvedere di nuovo con mezzi propri al suo sostentamento in un futuro prossimo.

en_artTitle: Art. 24 Exempt asset allowance

en_parHtml: 1 The exempt asset allowance is set by the CD in such a way as not to hinder the possibility of the person concerned being able to support themselves again through their own means in the foreseeable future.


de_parHtml: 2 Der VermÃ¶gensfreibetrag betrÃ¤gt hÃ¶chstens:

fr_parHtml: 2 Le montant maximum de la fortune librement disponible sâÃ©lÃ¨ve:

fr_parText: Le montant maximum de la fortune librement disponible sâÃ©lÃ ̈ve:

it_parHtml: 2 Lâimporto non computabile del patrimonio ammonta al massimo:

en_parHtml: 2 The exempt asset allowance amounts to a maximum of:


de_parHtml: 3 Hat die gesuchstellende Person minderjÃ¤hrige Kinder, so wird der VermÃ¶gensfreibetrag pro Kind um hÃ¶chstens das Dreifache des Haushaltsgeldes erhÃ¶ht.

fr_parHtml: 3 Si le requÃ©rant a des enfants mineurs, le montant de la fortune librement disponible est augmentÃ© Ã  hauteur maximale de trois fois lâargent du mÃ©nage par enfant.

it_parHtml: 3 Se il richiedente ha figli minorenni, allâimporto non computabile del patrimonio si applica per ogni figlio un aumento massimo pari al triplo dellâimporto per lâeconomia domestica.

en_parHtml: 3 If the applicant has children under 18, the exempt asset allowance is increased by a maximum of three times the household allowance per child.


de_parHtml: 4 Ist davon auszugehen, dass es der gesuchstellenden Person in absehbarer Zeit nicht mÃ¶glich sein wird, neues VermÃ¶gen zu bilden, so kann der VermÃ¶gensfreibetrag bis zum Doppelten des HÃ¶chstbetrags nach Absatz 2 erhÃ¶ht werden.

fr_parHtml: 4 Sâil y a lieu dâestimer que le requÃ©rant ne sera pas en mesure de reconstituer un patrimoine dans un avenir proche, le montant de la fortune librement disponible peut Ãªtre augmentÃ© jusquâÃ  atteindre le double du montant maximal au sens de lâal. 2.

fr_parText: Sâil y a lieu dâestimer que le requÃ©rant ne sera pas en mesure de reconstituer un patrimoine dans un avenir proche, le montant de la fortune librement disponible peut Ãatre augmentÃ© jusquâÃ  atteindre le double du montant maximal au sens de lâal. 2.

it_parHtml: 4 Se Ã¨ lecito ritenere che al richiedente non sarÃ  possibile costituire un nuovo patrimonio in un futuro prossimo, lâimporto non computabile del patrimonio puÃ² essere aumentato fino al doppio dellâimporto massimo di cui al capoverso 2.

it_parText: Se Ã ̈ lecito ritenere che al richiedente non sarÃ  possibile costituire un nuovo patrimonio in un futuro prossimo, lâimporto non computabile del patrimonio puÃ2 essere aumentato fino al doppio dellâimporto massimo di cui al capoverso 2.

en_parHtml: 4 If there are grounds to assume that the applicant will not be able to accumulate new assets in the foreseeable future, the exempt asset allowance may be increased to double the maximum amount set out in paragraph 2.


de_artTitle: Art. 25 HÃ¶he der wiederkehrenden Leistungen

de_parHtml: 1 Die wiederkehrenden Leistungen entsprechen dem Betrag, um den die anrechenbaren Ausgaben die anrechenbaren Einnahmen Ã¼bersteigen.

de_parText: Die wiederkehrenden Leistungen entsprechen dem Betrag, um den die anrechenbaren Ausgaben die anrechenbaren Einnahmen Ã1⁄4bersteigen.

fr_artTitle: Art. 25 Calcul des prestations pÃ©riodiques

fr_parHtml: 1 La prestation pÃ©riodique correspond Ã  lâexcÃ©dent des dÃ©penses reconnues sur les revenus dÃ©terminants.

it_artTitle: Art. 25 Ammontare delle prestazioni periodiche

it_parHtml: 1 Le prestazioni periodiche corrispondono alla parte delle spese computabili che eccede i redditi computabili.

en_artTitle: Art. 25 Level of recurring benefits

en_parHtml: 1 The recurring benefits amount to the total discrepancy between the eligible expenses and eligible incomes.


de_parHtml: 2 Die KD setzt diesen Betrag anhand eines Budgets fest.

fr_parHtml: 2 La DC fonde ce calcul sur un budget.

fr_parText: La DC fonde ce calcul sur un budget.

it_parHtml: 2 La DC fissa tale importo in base a un bilancio preventivo.

en_parHtml: 2 The CD sets this amount on the basis of a budget.


de_artTitle: Art. 26 Wiederkehrende Leistungen infolge Aufenthalts in einer Ã¶ffentlichen Institution

de_parHtml: Die Leistungen fÃ¼r Personen in Heimen, SpitÃ¤lern und Ã¤hnlichen Einrichtungen im Ausland umfassen die fÃ¼r den Aufenthalt in einer Ã¶ffentlichen Einrichtung gesetzlich oder vertraglich vereinbarte Tagestaxe samt Nebenauslagen sowie ein Taschengeld.

de_parText: Die Leistungen fÃ1⁄4r Personen in Heimen, SpitÃ¤lern und Ã¤hnlichen Einrichtungen im Ausland umfassen die fÃ1⁄4r den Aufenthalt in einer Ã¶ffentlichen Einrichtung gesetzlich oder vertraglich vereinbarte Tagestaxe samt Nebenauslagen sowie ein Taschengeld.

fr_artTitle: Art. 26 Prestations pÃ©riodiques en cas de sÃ©jour dans un Ã©tablissement public

fr_parHtml: Si le requÃ©rant se trouve dans un Ã©tablissement mÃ©dico-social tel quâun home ou un hÃ´pital, la prestation pÃ©riodique couvre les frais journaliers, y compris les dÃ©penses accessoires, fixÃ©s lÃ©galement ou contractuellement pour le sÃ©jour dans un Ã©tablissement public, auxquels sâajoute une somme Ã  titre dâargent de poche.

fr_parText: Si le requÃ©rant se trouve dans un Ã©tablissement mÃ©dico-social tel quâun home ou un hÃ ́pital, la prestation pÃ©riodique couvre les frais journaliers, y compris les dÃ©penses accessoires, fixÃ©s lÃ©galement ou contractuellement pour le sÃ©jour dans un Ã©tablissement public, auxquels sâajoute une somme Ã  titre dâargent de poche.

it_artTitle: Art. 26 Prestazioni periodiche a seguito del soggiorno in un istituto pubblico

it_parHtml: Se il richiedente si trova in una casa di riposo, un ospedale o un istituto simile allâestero, le prestazioni comprendono i costi giornalieri, spese accessorie incluse, fissati legalmente o contrattualmente per i soggiorni in un istituto pubblico, come pure una somma per le piccole spese.

en_artTitle: Art. 26 Recurring benefits due to stays in public institutions

en_parHtml: Benefits for persons in homes, hospitals and other establishments abroad comprise the statutory or legal daily allowances for a stay in a public institution plus ancillary expenses and pocket money.


de_artTitle: Art. 27 Anspruch

de_parHtml: 1 Anspruch auf die Ãbernahme der Reisekosten fÃ¼r die RÃ¼ckkehr in die Schweiz haben Auslandschweizerinnen und -schweizer, die ihre RÃ¼ckkehr nicht selbst finanzieren kÃ¶nnen.

de_parText: Anspruch auf die Ãbernahme der Reisekosten fÃ1⁄4r die RÃ1⁄4ckkehr in die Schweiz haben Auslandschweizerinnen und -schweizer, die ihre RÃ1⁄4ckkehr nicht selbst finanzieren kÃ¶nnen.

fr_artTitle: Art. 27 Droit

fr_parHtml: 1 Ont droit Ã  la prise en charge des frais de voyage les Suisses de lâÃ©tranger qui souhaitent retourner en Suisse mais ne disposent pas des moyens financiers nÃ©cessaires.

it_artTitle: Art. 27 Diritto

it_parHtml: 1 Hanno diritto allâassunzione delle spese di rimpatrio gli Svizzeri allâestero che non sono in grado di finanziarsi il proprio rimpatrio.

en_artTitle: Art. 27 Entitlement

en_parHtml: 1 Swiss Abroad who are unable to cover the costs of their return to Switzerland are entitled to claim the travel costs to return to Switzerland.


de_parHtml: 2 Als RÃ¼ckkehr in die Schweiz gilt die Einreise in die Schweiz mit der Absicht des dauernden Verbleibens.

de_parText: Als RÃ1⁄4ckkehr in die Schweiz gilt die Einreise in die Schweiz mit der Absicht des dauernden Verbleibens.

fr_parHtml: 2 Le retour en Suisse suppose lâintention dây rester durablement.

it_parHtml: 2 Per rimpatrio si intende il ritorno in Svizzera in previsione di restarvi durevolmente.

en_parHtml: 2 Return to Switzerland means travelling to Switzerland with the intention of staying there permanently.


de_parHtml: 3 Die Reisekosten werden unabhÃ¤ngig davon Ã¼bernommen, ob zuvor Leistungen im Ausland beansprucht wurden.

de_parText: Die Reisekosten werden unabhÃ¤ngig davon Ã1⁄4bernommen, ob zuvor Leistungen im Ausland beansprucht wurden.

fr_parHtml: 3 Les frais de voyage sont pris en charge que le requÃ©rant ait bÃ©nÃ©ficiÃ© ou non dâune aide sociale Ã  lâÃ©tranger.

it_parHtml: 3 Le spese di rimpatrio vengono assunte indipendentemente dal fatto che in precedenza il richiedente abbia richiesto o meno prestazioni allâestero.

en_parHtml: 3 The travel costs are paid irrespective of whether the Swiss nationals claimed benefits while they were abroad.


de_artTitle: Art. 28 Umfang

de_parHtml: Die Ã¼bernommenen Reisekosten fÃ¼r die RÃ¼ckkehr in die Schweiz umfassen:

de_parText: Die Ã1⁄4bernommenen Reisekosten fÃ1⁄4r die RÃ1⁄4ckkehr in die Schweiz umfassen:

fr_artTitle: Art. 28 Montant

fr_parHtml: Les frais de voyage pris en charge pour le retour en Suisse englobent:

it_artTitle: Art. 28 Ammontare

it_parHtml: Lâassunzione delle spese del viaggio di rimpatrio in Svizzera comprende:

en_artTitle: Art. 28 Amount

en_parHtml: The travel costs paid for the return to Switzerland comprise:


de_artTitle: Art. 29 Information

de_parHtml: ErmÃ¶glicht die KD einer Auslandschweizerin oder einem Auslandschweizer auf Kosten des Bundes die RÃ¼ckkehr, so informiert sie die zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rden.

de_parText: ErmÃ¶glicht die KD einer Auslandschweizerin oder einem Auslandschweizer auf Kosten des Bundes die RÃ1⁄4ckkehr, so informiert sie die zustÃ¤ndigen kantonalen BehÃ¶rden.

fr_artTitle: Art. 29 Information

fr_parHtml: Si la DC permet Ã  un Suisse de lâÃ©tranger de faire le voyage de retour en Suisse aux frais de la ConfÃ©dÃ©ration, elle en informe les autoritÃ©s cantonales compÃ©tentes.

it_artTitle: Art. 29 Informazione

it_parHtml: Se autorizza il rimpatrio di uno Svizzero allâestero a spese della Confederazione, la DC ne informa le autoritÃ  cantonali competenti.

en_artTitle: Art. 29 Notification

en_parHtml: If the CD allows a Swiss national living abroad to return to Switzerland at the expense of the Confederation, it shall notify the competent cantonal authorities.


de_artTitle: Art. 3 ZustÃ¤ndige Vertretung

de_parHtml: 1 Die ZustÃ¤ndigkeit der Vertretung richtet sich nach dem Konsularbezirk, in dem eine Person ihren Wohnsitz begrÃ¼ndet hat.

de_parText: Die ZustÃ¤ndigkeit der Vertretung richtet sich nach dem Konsularbezirk, in dem eine Person ihren Wohnsitz begrÃ1⁄4ndet hat.

fr_artTitle: Art. 3 ReprÃ©sentation compÃ©tente

fr_parHtml: 1 Est compÃ©tente la reprÃ©sentation dont relÃ¨ve la circonscription consulaire dans laquelle une personne a Ã©lu domicile.

fr_parText: Est compÃ©tente la reprÃ©sentation dont relÃ ̈ve la circonscription consulaire dans laquelle une personne a Ã©lu domicile.

it_artTitle: Art. 3 Rappresentanza competente

it_parHtml: 1 Ã competente la rappresentanza della circoscrizione consolare in cui una persona ha il proprio domicilio.

en_artTitle: Art. 3 Competent representation

en_parHtml: 1 The competent representation is determined based on the consular district in which an individual has established domicile.


de_parHtml: 2 Hat die Person keinen festen Wohnsitz begrÃ¼ndet, ist ihr Aufenthaltsort massgebend.

de_parText: Hat die Person keinen festen Wohnsitz begrÃ1⁄4ndet, ist ihr Aufenthaltsort massgebend.

fr_parHtml: 2 Si la personne concernÃ©e nâa pas de domicile fixe, son lieu de sÃ©jour est dÃ©terminant.

it_parHtml: 2 Se la persona non ha eletto un domicilio fisso, Ã¨ determinante il luogo di soggiorno.

it_parText: Se la persona non ha eletto un domicilio fisso, Ã ̈ determinante il luogo di soggiorno.

en_parHtml: 2 If an individual has not established domicile, their usual place of residence is the determining factor.


de_parHtml: 3 Die Konsularbezirke werden unter Vorbehalt der Zustimmung des Empfangsstaates durch das EDA bestimmt.

fr_parHtml: 3 Les circonscriptions consulaires sont dÃ©finies par le DFAE, sous rÃ©serve dâapprobation par lâEtat de rÃ©sidence.

it_parHtml: 3 Le circoscrizioni consolari sono designate dal DFAE, con riserva di approvazione da parte dello Stato ospite.

en_parHtml: 3 The consular districts are determined by the FDFA, subject to the approval of the receiving state.


de_artTitle: Art. 30 Gesuch

de_parHtml: 1 Gesuche um Sozialhilfeleistungen im Ausland oder Ãbernahme der Reisekosten fÃ¼r die RÃ¼ckkehr in die Schweiz sind bei der zustÃ¤ndigen Vertretung zu stellen. Die gesuchstellende Person kann sich vertreten lassen.

de_parText: Gesuche um Sozialhilfeleistungen im Ausland oder Ãbernahme der Reisekosten fÃ1⁄4r die RÃ1⁄4ckkehr in die Schweiz sind bei der zustÃ¤ndigen Vertretung zu stellen. Die gesuchstellende Person kann sich vertreten lassen.

fr_artTitle: Art. 30 Demande

fr_parHtml: 1 Toute demande dâaide sociale Ã  lâÃ©tranger ou de prise en charge des frais de voyage occasionnÃ©s par le retour en Suisse doit Ãªtre dÃ©posÃ©e auprÃ¨s de la reprÃ©sentation compÃ©tente. Le requÃ©rant peut se faire reprÃ©senter.

fr_parText: Toute demande dâaide sociale Ã  lâÃ©tranger ou de prise en charge des frais de voyage occasionnÃ©s par le retour en Suisse doit Ãatre dÃ©posÃ©e auprÃ ̈s de la reprÃ©sentation compÃ©tente. Le requÃ©rant peut se faire reprÃ©senter.

it_artTitle: Art. 30 Richiesta

it_parHtml: 1 Le richieste di prestazioni di aiuto sociale allâestero o di assunzione delle spese di rimpatrio devono essere presentate alla rappresentanza competente. Il richiedente puÃ² farsi rappresentare.

it_parText: Le richieste di prestazioni di aiuto sociale allâestero o di assunzione delle spese di rimpatrio devono essere presentate alla rappresentanza competente. Il richiedente puÃ2 farsi rappresentare.

en_artTitle: Art. 30 Application

en_parHtml: 1 Applications for social assistance benefits abroad or the payment of travel costs to return to Switzerland should be made through the competent representation. Applicants may be represented by someone else.


de_parHtml: 2 Dem Gesuch ist ein Budget beizulegen, in dem die anrechenbaren Ausgaben den anrechenbaren Einnahmen gegenÃ¼bergestellt sind. Die Angaben sind in der WÃ¤hrung des Empfangsstaates zu machen.

de_parText: Dem Gesuch ist ein Budget beizulegen, in dem die anrechenbaren Ausgaben den anrechenbaren Einnahmen gegenÃ1⁄4bergestellt sind. Die Angaben sind in der WÃ¤hrung des Empfangsstaates zu machen.

fr_parHtml: 2 Il joint Ã  la demande un budget avec ses dÃ©penses imputables et ses revenus dÃ©terminants, Ã©tabli dans la devise de lâEtat de rÃ©sidence.

it_parHtml: 2 Alla richiesta deve essere allegato un bilancio preventivo in cui sono indicati le spese computabili e i redditi computabili. I dati devono essere indicati nella valuta dello Stato ospite.

en_parHtml: 2 A budget should be submitted with the application, showing the eligible expenses and eligible incomes. Information should be provided in the currency of the receiving state.


de_parHtml: 3 Gesuchen um eine einmalige Leistung ist zusÃ¤tzlich ein Kostenvoranschlag beizulegen.

fr_parHtml: 3 Toute demande de prestation unique doit Ãªtre accompagnÃ©e dâun devis.

fr_parText: Toute demande de prestation unique doit Ãatre accompagnÃ©e dâun devis.

it_parHtml: 3 Alla richiesta di prestazione unica deve essere allegato anche un preventivo dei costi.

en_parHtml: 3 Applications for one-off benefits should also include a cost estimate.


de_artTitle: Art. 31 Einleitung des Verfahrens von Amtes wegen

de_parHtml: ErhÃ¤lt eine Vertretung Kenntnis davon, dass sich eine Auslandschweizerin oder ein Auslandschweizer in einer Notlage befindet, so kann sie das Verfahren von Amtes wegen einleiten.

fr_artTitle: Art. 31 ProcÃ©dure dâoffice

fr_parHtml: Lorsquâune reprÃ©sentation apprend quâun Suisse de lâÃ©tranger se trouve dans le besoin, elle peut ouvrir une procÃ©dure dâoffice.

it_artTitle: Art. 31 Avvio dâufficio di un procedimento

it_parHtml: Se viene a conoscenza del fatto che uno Svizzero allâestero si trova in situazione dâemergenza, la rappresentanza puÃ² avviare un procedimento dâufficio.

it_parText: Se viene a conoscenza del fatto che uno Svizzero allâestero si trova in situazione dâemergenza, la rappresentanza puÃ2 avviare un procedimento dâufficio.

en_artTitle: Art. 31 Initiation of the procedure ex officio

en_parHtml: If a representation becomes aware that a Swiss national living abroad is in need, it may initiate the procedure ex officio.


de_artTitle: Art. 32 Pflichten der gesuchstellenden Person

de_parHtml: 1 Die gesuchstellende Person hat:

de_parText: Die gesuchstellende Person hat:

fr_artTitle: Art. 32 Obligations du requÃ©rant

fr_parHtml: 1 Le requÃ©rant doit:

fr_parText: Le requÃ©rant doit:

it_artTitle: Art. 32 Obblighi del richiedente

it_parHtml: 1 Il richiedente deve:

it_parText: Il richiedente deve:

en_artTitle: Art. 32 Obligations of applicants

en_parHtml: 1 The applicant must:

en_parText: The applicant must:


de_parHtml: 2 Bei Bedarf unterstÃ¼tzen die KD oder die Vertretung die gesuchstellende Person bei der Geltendmachung von Unterhalts- und UnterstÃ¼tzungsbeitrÃ¤gen sowie anderen AnsprÃ¼chen gegenÃ¼ber Dritten.

de_parText: Bei Bedarf unterstÃ1⁄4tzen die KD oder die Vertretung die gesuchstellende Person bei der Geltendmachung von Unterhalts- und UnterstÃ1⁄4tzungsbeitrÃ¤gen sowie anderen AnsprÃ1⁄4chen gegenÃ1⁄4ber Dritten.

fr_parHtml: 2 Au besoin, la DC ou la reprÃ©sentation lâappuie dans les dÃ©marches quâil entreprend pour faire valoir ses droits en matiÃ¨re dâentretien et de dette alimentaire ainsi que dâautres prÃ©tentions Ã  lâÃ©gard de tiers.

fr_parText: Au besoin, la DC ou la reprÃ©sentation lâappuie dans les dÃ©marches quâil entreprend pour faire valoir ses droits en matiÃ ̈re dâentretien et de dette alimentaire ainsi que dâautres prÃ©tentions Ã  lâÃ©gard de tiers.

it_parHtml: 2 Se necessario, la DC o la rappresentanza assistono il richiedente nellâespletamento delle formalitÃ  per far valere obblighi di assistenza e mantenimento nonchÃ© altre pretese nei confronti di terzi.

en_parHtml: 2 Where necessary, the CD or the competent representation may assist the applicant in claiming maintenance and support contributions and other entitlements from third parties.


de_artTitle: Art. 33 Mitwirkung der Vertretung

de_parHtml: 1 Die Vertretung macht die gesuchstellende Person auf ihre Rechte und Pflichten aufmerksam.

fr_artTitle: Art. 33 Collaboration de la reprÃ©sentation

fr_parHtml: 1 La reprÃ©sentation suisse informe le requÃ©rant de ses droits et obligations.

it_artTitle: Art. 33 Collaborazione della rappresentanza

it_parHtml: 1 La rappresentanza informa il richiedente dei suoi diritti e doveri.

en_artTitle: Art. 33 Involvement of representations

en_parHtml: 1 The representations shall draw the applicantâs attention to their rights and obligations.


de_parHtml: 2 Sie berÃ¤t und betreut die gesuchstellende Person, soweit es nÃ¶tig und mÃ¶glich ist.

fr_parHtml: 2 Elle conseille et assiste le requÃ©rant pour autant que cela soit possible et nÃ©cessaire.

it_parHtml: 2 Se necessario e possibile, consiglia e assiste il richiedente.

en_parHtml: 2 They shall provide applicants with advice and support where necessary and feasible.


de_artTitle: Art. 34 Entscheid

de_parHtml: 1 Die KD entscheidet aufgrund der Unterlagen der Vertretung Ã¼ber das Gesuch. Sie kann den Sachverhalt bei Bedarf weiter abklÃ¤ren.

de_parText: Die KD entscheidet aufgrund der Unterlagen der Vertretung Ã1⁄4ber das Gesuch. Sie kann den Sachverhalt bei Bedarf weiter abklÃ¤ren.

fr_artTitle: Art. 34 DÃ©cision

fr_parHtml: 1 La DC statue sur la demande en se fondant sur les documents qui lui ont Ã©tÃ© soumis par la reprÃ©sentation. Elle procÃ¨de au besoin aux investigations nÃ©cessaires Ã  lâÃ©tablissement des faits.

fr_parText: La DC statue sur la demande en se fondant sur les documents qui lui ont Ã©tÃ© soumis par la reprÃ©sentation. Elle procÃ ̈de au besoin aux investigations nÃ©cessaires Ã  lâÃ©tablissement des faits.

it_artTitle: Art. 34 Decisione

it_parHtml: 1 La DC decide sulla base dei documenti forniti dalla rappresentanza. Se necessario, puÃ² procedere a ulteriori accertamenti.

it_parText: La DC decide sulla base dei documenti forniti dalla rappresentanza. Se necessario, puÃ2 procedere a ulteriori accertamenti.

en_artTitle: Art. 34 Decision

en_parHtml: 1 The CD makes its decision based on the application documents from the representation. It may further clarify the facts if necessary.


de_parHtml: 2 Ãber eine einmalige Leistung kann die KD in dringlichen FÃ¤llen und in HÃ¤rtefÃ¤llen auch ohne Kostenvoranschlag anhand der vorgelegten Belege entscheiden.

fr_parHtml: 2 Elle peut, en cas dâurgence ou de rigueur, statuer sur lâoctroi dâune prestation unique au vu des piÃ¨ces justificatives prÃ©sentÃ©es, mÃªme en lâabsence dâun devis.

fr_parText: Elle peut, en cas dâurgence ou de rigueur, statuer sur lâoctroi dâune prestation unique au vu des piÃ ̈ces justificatives prÃ©sentÃ©es, mÃame en lâabsence dâun devis.

it_parHtml: 2 In casi urgenti e in casi di rigore la DC puÃ² accordare al richiedente una prestazione unica sulla base dei documenti presentati e senza disporre del preventivo dei costi.

it_parText: In casi urgenti e in casi di rigore la DC puÃ2 accordare al richiedente una prestazione unica sulla base dei documenti presentati e senza disporre del preventivo dei costi.

en_parHtml: 2 In urgent cases and cases of hardship, the CD may make a decision regarding a one-off benefit without a cost estimate, based on the evidence presented.


de_parHtml: 3 Eine einmalige Leistung wird mit einer Kostengutsprache zugesichert.

fr_parHtml: 3 Une prestation unique est allouÃ©e au moyen dâune garantie de prise en charge.

it_parHtml: 3 La prestazione unica viene accordata per mezzo di una garanzia di assunzione dei costi.

en_parHtml: 3 One-off benefits are guaranteed with a commitment to cover costs.


de_parHtml: 4 Die Vertretung erÃ¶ffnet den Entscheid der gesuchstellenden Person.

fr_parHtml: 4 La reprÃ©sentation notifie au requÃ©rant la dÃ©cision qui a Ã©tÃ© prise.

it_parHtml: 4 La rappresentanza notifica la decisione al richiedente.

en_parHtml: 4 The representation shall notify the applicant of the decision.


de_parHtml: 5 Lehnt die KD das Gesuch ab, weil nach Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe c der Verbleib im Empfangsstaat nicht gerechtfertigt ist, so weist die Vertretung die gesuchstellende Person auf die MÃ¶glichkeit der Ãbernahme der Reisekosten fÃ¼r die RÃ¼ckkehr in die Schweiz hin.

de_parText: Lehnt die KD das Gesuch ab, weil nach Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe c der Verbleib im Empfangsstaat nicht gerechtfertigt ist, so weist die Vertretung die gesuchstellende Person auf die MÃ¶glichkeit der Ãbernahme der Reisekosten fÃ1⁄4r die RÃ1⁄4ckkehr in die Schweiz hin.

fr_parHtml: 5 Si la DC rejette la demande parce que, conformÃ©ment Ã  lâart. 19, al. 1, let. c, la poursuite du sÃ©jour dans lâEtat de rÃ©sidence nâest pas justifiÃ©e, la reprÃ©sentation informe le requÃ©rant de la possibilitÃ© dâune prise en charge des frais de voyage occasionnÃ©s par le voyage de retour en Suisse.

it_parHtml: 5 Se la DC respinge la richiesta poichÃ© secondo lâarticolo 19 capoverso 1 lettera c la permanenza nello Stato ospite non Ã¨ giustificata, la rappresentanza informa il richiedente in merito alla possibilitÃ  di assunzione delle spese del viaggio di rimpatrio.

it_parText: Se la DC respinge la richiesta poichÃ© secondo lâarticolo 19 capoverso 1 lettera c la permanenza nello Stato ospite non Ã ̈ giustificata, la rappresentanza informa il richiedente in merito alla possibilitÃ  di assunzione delle spese del viaggio di rimpatrio.

en_parHtml: 5 If the CD rejects the application because staying in the receiving state is not justified under Article 19 paragraph 1 letter c, the representation shall advise the applicant that they have the option of having their return travel costs to Switzerland paid.


de_artTitle: Art. 35 Bedingungen und Auflagen

de_parHtml: Ist Grundeigentum oder ein anderer VermÃ¶genswert vorhanden, dessen VerÃ¤usserung vorlÃ¤ufig nicht mÃ¶glich oder nicht sinnvoll ist, so kann verlangt werden, dass die gesuchstellende Person eine Sicherheit leistet.

fr_artTitle: Art. 35 Conditions et charges

fr_parHtml: Si le requÃ©rant dispose de biens immobiliers ou autres avoirs quâil est momentanÃ©ment impossible ou inopportun de rÃ©aliser, il peut Ãªtre exigÃ© de lui une sÃ»retÃ©.

fr_parText: Si le requÃ©rant dispose de biens immobiliers ou autres avoirs quâil est momentanÃ©ment impossible ou inopportun de rÃ©aliser, il peut Ãatre exigÃ© de lui une sÃ»retÃ©.

it_artTitle: Art. 35 Condizioni e oneri

it_parHtml: Il richiedente che dispone di proprietÃ  fondiarie o di altri valori patrimoniali che al momento non Ã¨ possibile o ragionevole alienare puÃ² essere obbligato a prestare una garanzia.

it_parText: Il richiedente che dispone di proprietÃ  fondiarie o di altri valori patrimoniali che al momento non Ã ̈ possibile o ragionevole alienare puÃ2 essere obbligato a prestare una garanzia.

en_artTitle: Art. 35 Conditions and requirements

en_parHtml: If the applicant has property or other assets which it is not possible or reasonable to sell for the time being, they may be asked to provide a security.


de_artTitle: Art. 36 Auszahlung

de_parHtml: 1 Eine einmalige Leistung wird entsprechend der Kostengutsprache ausbezahlt.

fr_artTitle: Art. 36 Versement de lâaide

fr_parHtml: 1 La prestation unique est versÃ©e conformÃ©ment Ã  la garantie de prise en charge.

it_artTitle: Art. 36 Pagamento

it_parHtml: 1 La prestazione unica Ã¨ versata conformemente alla garanzia di assunzione dei costi.

it_parText: La prestazione unica Ã ̈ versata conformemente alla garanzia di assunzione dei costi.

en_artTitle: Art. 36 Payment

en_parHtml: 1 One-off benefits are paid according to the commitment to cover costs.


de_parHtml: 2 Wiederkehrende Leistungen werden monatlich auf ein Konto Ã¼berwiesen oder bar ausbezahlt. Die Auszahlung erfolgt in der WÃ¤hrung des Empfangsstaates.

de_parText: Wiederkehrende Leistungen werden monatlich auf ein Konto Ã1⁄4berwiesen oder bar ausbezahlt. Die Auszahlung erfolgt in der WÃ¤hrung des Empfangsstaates.

fr_parHtml: 2 La prestation pÃ©riodique est versÃ©e chaque mois, par virement ou en espÃ¨ces. Le paiement est effectuÃ© dans la devise de lâEtat de rÃ©sidence.

fr_parText: La prestation pÃ©riodique est versÃ©e chaque mois, par virement ou en espÃ ̈ces. Le paiement est effectuÃ© dans la devise de lâEtat de rÃ©sidence.

it_parHtml: 2 Le prestazioni periodiche sono pagate mensilmente su un conto o in contanti. Il pagamento Ã¨ effettuato nella valuta dello Stato ospite.

it_parText: Le prestazioni periodiche sono pagate mensilmente su un conto o in contanti. Il pagamento Ã ̈ effettuato nella valuta dello Stato ospite.

en_parHtml: 2 Recurring benefits are paid into an account or paid out in cash on a monthly basis. The payment is made in the currency of the receiving state.


de_parHtml: 3 Zur Sicherstellung einer zweckmÃ¤ssigen Verwendung durch die berechtigte Person, kann die Leistung an eine Drittperson ausbezahlt werden.

fr_parHtml: 3 La prestation peut Ãªtre versÃ©e Ã  un tiers pour assurer que lâayant-droit lâutilise conformÃ©ment Ã  la destination prÃ©vue.

fr_parText: La prestation peut Ãatre versÃ©e Ã  un tiers pour assurer que lâayant-droit lâutilise conformÃ©ment Ã  la destination prÃ©vue.

it_parHtml: 3 A garanzia di un impiego adeguato da parte dellâavente diritto, la prestazione puÃ² essere versata a un terzo.

it_parText: A garanzia di un impiego adeguato da parte dellâavente diritto, la prestazione puÃ2 essere versata a un terzo.

en_parHtml: 3 To ensure the benefits are used appropriately by the eligible person, they may be paid to a third party.


de_parHtml: 4 Erscheint es zweckmÃ¤ssig, so kÃ¶nnen Gutscheine zum Bezug bestimmter Waren abgegeben oder Zahlungen direkt an Dritte geleistet werden.

fr_parHtml: 4 Si les circonstances lâexigent, il est possible de dÃ©livrer au requÃ©rant des bons dâachat pour certains biens ou de verser lâargent directement Ã  des tiers.

it_parHtml: 4 Se appare opportuno, possono essere forniti buoni dâacquisto per determinate merci o effettuati pagamenti diretti a terzi.

en_parHtml: 4 If appropriate, vouchers for the purchase of specific items may be issued, or payments made directly to third parties.


de_parHtml: 5 Verwaltungskosten dÃ¼rfen nicht mit der Leistung verrechnet werden.

de_parText: Verwaltungskosten dÃ1⁄4rfen nicht mit der Leistung verrechnet werden.

fr_parHtml: 5 Les frais administratifs ne sont pas dÃ©duits de la prestation.

it_parHtml: 5 Le spese amministrative non possono essere computate nella prestazione.

en_parHtml: 5 Administrative costs may not be set off against benefits.


de_artTitle: Art. 37 Leistungsbeginn und VorschÃ1⁄4sse

de_parHtml: 1 Wiederkehrende Leistungen werden frÃ¼hestens ab der Gesuchseinreichung gewÃ¤hrt.

de_parText: Wiederkehrende Leistungen werden frÃ1⁄4hestens ab der Gesuchseinreichung gewÃ¤hrt.

fr_artTitle: Art. 37 DÃ©but du versement de la prestation pÃ©riodique et versement dâavances

fr_parHtml: 1 La prestation pÃ©riodique est octroyÃ©e au plus tÃ´t Ã  compter du dÃ©pÃ´t de la demande.

fr_parText: La prestation pÃ©riodique est octroyÃ©e au plus tÃ ́t Ã  compter du dÃ©pÃ ́t de la demande.

it_artTitle: Art. 37 Inizio della prestazione e anticipi

it_parHtml: 1 Le prestazioni periodiche sono concesse al piÃ¹ presto a partire dalla presentazione della richiesta.

it_parText: Le prestazioni periodiche sono concesse al piÃ1 presto a partire dalla presentazione della richiesta.

en_artTitle: Art. 37 Commencement of benefit payment and advance payments

en_parHtml: 1 Recurring benefits are granted at the earliest from the date the application is submitted.


de_parHtml: 2 VorschÃ¼sse auf wiederkehrende Leistungen kÃ¶nnen gewÃ¤hrt werden, sofern:

de_parText: VorschÃ1⁄4sse auf wiederkehrende Leistungen kÃ¶nnen gewÃ¤hrt werden, sofern:

fr_parHtml: 2 Il est possible dâaccorder une avance Ã  valoir sur la prestation pÃ©riodique si la personne concernÃ©e:

it_parHtml: 2 Possono essere concessi anticipi di prestazioni periodiche se il richiedente:

en_parHtml: 2 Advance payment of recurring benefits may be granted, provided:


de_artTitle: Art. 38 Ausschluss

de_parHtml: 1 Bei einem fehlbaren Verhalten nach Artikel 26 ASG kann die Sozialhilfe auch lediglich gekÃ¼rzt werden.

de_parText: Bei einem fehlbaren Verhalten nach Artikel 26 ASG kann die Sozialhilfe auch lediglich gekÃ1⁄4rzt werden.

fr_artTitle: Art. 38 Exclusion

fr_parHtml: 1 En cas de comportement fautif visÃ© Ã  lâart. 26 LSEtr, les prestations peuvent aussi Ãªtre simplement rÃ©duites.

fr_parText: En cas de comportement fautif visÃ© Ã  lâart. 26 LSEtr, les prestations peuvent aussi Ãatre simplement rÃ©duites.

it_artTitle: Art. 38 Esclusione

it_parHtml: 1 In caso di inadempienze di cui allâarticolo 26 LSEst lâaiuto sociale puÃ² anche essere semplicemente ridotto.

it_parText: In caso di inadempienze di cui allâarticolo 26 LSEst lâaiuto sociale puÃ2 anche essere semplicemente ridotto.

en_artTitle: Art. 38 Exclusion

en_parHtml: 1 In the event of misconduct in terms of Article 26 SAA, social assistance may also simply be reduced.


de_parHtml: 2 Es wird nur der Anteil derjenigen Person verweigert, entzogen oder gekÃ¼rzt, die sich fehlbar verhalten hat.

de_parText: Es wird nur der Anteil derjenigen Person verweigert, entzogen oder gekÃ1⁄4rzt, die sich fehlbar verhalten hat.

fr_parHtml: 2 Seule la part des prestations revenant Ã  la personne ayant eu un comportement fautif est refusÃ©e, retirÃ©e ou rÃ©duite.

it_parHtml: 2 Ã rifiutata, ridotta o revocata soltanto la parte dellâaiuto sociale concessa al membro inadempiente dellâeconomia domestica.

en_parHtml: 2 Only the person guilty of misconduct shall have their share refused, withdrawn or reduced.


de_parHtml: 3 Der Ausschlussgrund in Artikel 26 Buchstabe e ASG schliesst den Fall mit ein, dass sich die gesuchstellende Person offensichtlich weigert, eine zumutbare Arbeit anzunehmen oder sich um eine solche zu bemÃ¼hen.

de_parText: Der Ausschlussgrund in Artikel 26 Buchstabe e ASG schliesst den Fall mit ein, dass sich die gesuchstellende Person offensichtlich weigert, eine zumutbare Arbeit anzunehmen oder sich um eine solche zu bemÃ1⁄4hen.

fr_parHtml: 3 Le motif dâexclusion au sens de lâart. 26, let. e, LSEtr inclut le cas oÃ¹ le requÃ©rant refuse manifestement dâaccepter ou de chercher un emploi convenable.

fr_parText: Le motif dâexclusion au sens de lâart. 26, let. e, LSEtr inclut le cas oÃ1 le requÃ©rant refuse manifestement dâaccepter ou de chercher un emploi convenable.

it_parHtml: 3 Il motivo di esclusione di cui allâarticolo 26 lettera e LSEst include il caso in cui il richiedente rifiuti manifestamente di accettare o di cercare un lavoro ragionevolmente esigibile.

en_parHtml: 3 The grounds for exclusion under Article 26 letter e SAA include the case of applicants manifestly refusing to accept suitable employment or to seek such employment.


de_artTitle: Art. 39 RÃ1⁄4ckerstattungspflicht

de_parHtml: Leistungen sind in der folgenden WÃ¤hrung zurÃ¼ckzuerstatten:

de_parText: Leistungen sind in der folgenden WÃ¤hrung zurÃ1⁄4ckzuerstatten:

fr_artTitle: Art. 39 Obligation de remboursement

fr_parHtml: Les prestations doivent Ãªtre remboursÃ©es:

fr_parText: Les prestations doivent Ãatre remboursÃ©es:

it_artTitle: Art. 39 Obbligo di restituzione

it_parHtml: Le prestazioni devono essere restituite nelle seguenti valute:

en_artTitle: Art. 39 Repayment obligation

en_parHtml: Benefits must be repaid in the following currencies:


de_artTitle: Art. 4 Anmeldung

de_parHtml: 1 Personen, die aus der Schweiz ins Ausland ziehen, mÃ¼ssen sich bei der zustÃ¤ndigen Vertretung innert 90 Tagen nach der Abmeldung ins Ausland anmelden. Sie mÃ¼ssen belegen, dass sie sich bei der letzten Wohnsitzgemeinde in der Schweiz abgemeldet haben.

de_parText: Personen, die aus der Schweiz ins Ausland ziehen, mÃ1⁄4ssen sich bei der zustÃ¤ndigen Vertretung innert 90 Tagen nach der Abmeldung ins Ausland anmelden. Sie mÃ1⁄4ssen belegen, dass sie sich bei der letzten Wohnsitzgemeinde in der Schweiz abgemeldet haben.

fr_artTitle: Art. 4 Annonce

fr_parHtml: 1 Les personnes qui quittent la Suisse pour sâinstaller Ã  lâÃ©tranger doivent sâannoncer auprÃ¨s de la reprÃ©sentation compÃ©tente dans un dÃ©lai de 90 jours aprÃ¨s lâannonce de leur dÃ©part pour lâÃ©tranger. Elles doivent prouver quâelles ont annoncÃ© leur dÃ©part auprÃ¨s de leur derniÃ¨re commune de domicile en Suisse.

fr_parText: Les personnes qui quittent la Suisse pour sâinstaller Ã  lâÃ©tranger doivent sâannoncer auprÃ ̈s de la reprÃ©sentation compÃ©tente dans un dÃ©lai de 90 jours aprÃ ̈s lâannonce de leur dÃ©part pour lâÃ©tranger. Elles doivent prouver quâelles ont annoncÃ© leur dÃ©part auprÃ ̈s de leur derniÃ ̈re commune de domicile en Suisse.

it_artTitle: Art. 4 Annuncio

it_parHtml: 1 Le persone che dalla Svizzera si trasferiscono allâestero devono annunciarsi presso la rappresentanza competente entro 90 giorni dalla notifica di partenza allâestero. Devono dimostrare di aver notificato la propria partenza allâultimo Comune di domicilio in Svizzera.

en_artTitle: Art. 4 Registration

en_parHtml: 1 Persons who move abroad from Switzerland must register with their competent representation within 90 days from the announcement of departure to a foreign country. They must prove that they have given notice of departure to their last commune of residence in Switzerland.


de_parHtml: 2 FÃ¼r die Anmeldung muss die Auslandschweizerin oder der Auslandschweizer den Nachweis ihrer oder seiner IdentitÃ¤t sowie der schweizerischen StaatsangehÃ¶rigkeit erbringen. Das EDA bezeichnet die fÃ¼r den Nachweis geeigneten Dokumente.

de_parText: FÃ1⁄4r die Anmeldung muss die Auslandschweizerin oder der Auslandschweizer den Nachweis ihrer oder seiner IdentitÃ¤t sowie der schweizerischen StaatsangehÃ¶rigkeit erbringen. Das EDA bezeichnet die fÃ1⁄4r den Nachweis geeigneten Dokumente.

fr_parHtml: 2 Pour sâannoncer, le Suisse de lâÃ©tranger doit justifier de son identitÃ© et de sa nationalitÃ© suisse. Le DFAE dÃ©termine les documents pouvant servir de preuve.

it_parHtml: 2 Per annunciarsi, lo Svizzero allâestero deve fornire prova della propria identitÃ  e della cittadinanza svizzera. Il DFAE specifica i documenti comprovanti a tal fine.

en_parHtml: 2 In order to register, Swiss nationals living abroad must provide identification and proof of their Swiss citizenship. The FDFA designates which documents may be used for this purpose.


de_parHtml: 3 Eine Person mit mehrfacher StaatsangehÃ¶rigkeit muss bei der Anmeldung ihre auslÃ¤ndischen StaatsangehÃ¶rigkeiten bekanntgeben.

fr_parHtml: 3 Une personne qui possÃ¨de plusieurs nationalitÃ©s doit indiquer ses nationalitÃ©s Ã©trangÃ¨res au moment de sâannoncer.

fr_parText: Une personne qui possÃ ̈de plusieurs nationalitÃ©s doit indiquer ses nationalitÃ©s Ã©trangÃ ̈res au moment de sâannoncer.

it_parHtml: 3 Al momento dellâannuncio, una persona che possiede piÃ¹ cittadinanze deve comunicare le sue cittadinanze straniere.

it_parText: Al momento dellâannuncio, una persona che possiede piÃ1 cittadinanze deve comunicare le sue cittadinanze straniere.

en_parHtml: 3 Persons with multiple nationalities must disclose their foreign nationalities when they register.


de_artTitle: Art. 40 Mitwirkung der Hilfsvereine

de_parHtml: 1 Zieht eine Vertretung einen schweizerischen Hilfsverein im Ausland zur Mitarbeit heran, so unterrichtet sie die KD Ã¼ber die getroffenen Abmachungen.

de_parText: Zieht eine Vertretung einen schweizerischen Hilfsverein im Ausland zur Mitarbeit heran, so unterrichtet sie die KD Ã1⁄4ber die getroffenen Abmachungen.

fr_artTitle: Art. 40 Collaboration des sociÃ©tÃ©s dâentraide

fr_parHtml: 1 Si une reprÃ©sentation recourt Ã  la collaboration dâune sociÃ©tÃ© dâentraide Ã  lâÃ©tranger, elle informe la DC des arrangements conclus.

it_artTitle: Art. 40 Collaborazione delle societÃ  di soccorso

it_parHtml: 1 Se una rappresentanza chiede la collaborazione di una societÃ  svizzera di soccorso allâestero, informa la DC in merito agli accordi conclusi.

en_artTitle: Art. 40 Involvement of charitable organisations

en_parHtml: 1 If a representation works with a Swiss charitable organisation abroad, it shall inform the CD about the arrangements made.


de_parHtml: 2 Die Organe des Hilfsvereins unterstehen der Schweigepflicht, soweit sie Aufgaben der Sozialhilfe Ã¼bernehmen. Die Schweigepflicht gilt nicht gegenÃ¼ber den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Bundes.

de_parText: Die Organe des Hilfsvereins unterstehen der Schweigepflicht, soweit sie Aufgaben der Sozialhilfe Ã1⁄4bernehmen. Die Schweigepflicht gilt nicht gegenÃ1⁄4ber den zustÃ¤ndigen BehÃ¶rden des Bundes.

fr_parHtml: 2 Les organes de la sociÃ©tÃ© dâentraide ont lâobligation de garder le secret lorsquâils assument des tÃ¢ches relevant de lâaide sociale. Cette obligation ne sâapplique pas vis-Ã -vis des autoritÃ©s et services compÃ©tents de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 2 Gli organi della societÃ  di soccorso che assumono compiti in materia di aiuto sociale sottostanno allâobbligo del segreto. Tale obbligo non si applica alle loro relazioni con le autoritÃ  competenti della Confederazione.

en_parHtml: 2 The governing bodies of the charitable organisation are bound by professional secrecy if they are performing social assistance tasks. Professional secrecy does not apply vis-a-vis the competent authorities of the Confederation.


de_artTitle: Art. 41 Verfahren bei dringlicher Sozialhilfe

de_parHtml: 1 BeitrÃ¤ge an die Lebenshaltungskosten, die als dringliche Sozialhilfe geleistet werden, werden an allenfalls spÃ¤ter bewilligte wiederkehrende Leistungen angerechnet.

fr_artTitle: Art. 41 ProcÃ©dure dâoctroi dâune aide sociale dâurgence

fr_parHtml: 1 Les contributions aux frais de subsistance versÃ©es sous forme dâaide sociale dâurgence sont dÃ©duites, le cas Ã©chÃ©ant, des prestations pÃ©riodiques accordÃ©es par la suite.

it_artTitle: Art. 41 Procedura in caso di aiuto sociale urgente

it_parHtml: 1 I contributi volti a compensare il costo della vita concessi come aiuto sociale urgente sono computati nelle prestazioni periodiche autorizzate che verranno eventualmente autorizzate in un secondo momento.

en_artTitle: Art. 41 Procedure for urgent social assistance

en_parHtml: 1 Contributions to living expenses that are paid as urgent social assistance are deducted from any recurring benefits that are subsequently approved.


de_parHtml: 2 Ist wÃ¤hrend eines vorÃ¼bergehenden Aufenthaltes in der Schweiz dringliche Sozialhilfe nÃ¶tig, so wird sie vom Aufenthaltskanton nach kantonalem Recht gewÃ¤hrt.

de_parText: Ist wÃ¤hrend eines vorÃ1⁄4bergehenden Aufenthaltes in der Schweiz dringliche Sozialhilfe nÃ¶tig, so wird sie vom Aufenthaltskanton nach kantonalem Recht gewÃ¤hrt.

fr_parHtml: 2 Si une personne a besoin dâune aide sociale dâurgence durant un sÃ©jour temporaire en Suisse, elle lui est allouÃ©e par le canton de sÃ©jour conformÃ©ment au droit cantonal.

it_parHtml: 2 Lâaiuto sociale urgente che si rende necessario durante un soggiorno temporaneo in Svizzera Ã¨ concesso dal Cantone di dimora conformemente al diritto cantonale.

it_parText: Lâaiuto sociale urgente che si rende necessario durante un soggiorno temporaneo in Svizzera Ã ̈ concesso dal Cantone di dimora conformemente al diritto cantonale.

en_parHtml: 2 If urgent social assistance is required during a temporary stay in Switzerland, it is granted by the canton of stay in accordance with cantonal law.


de_parHtml: 3 Der Bund vergÃ¼tet dem Aufenthaltskanton die Kosten, sofern folgende Voraussetzungen gegeben sind:

de_parText: Der Bund vergÃ1⁄4tet dem Aufenthaltskanton die Kosten, sofern folgende Voraussetzungen gegeben sind:

fr_parHtml: 3 La ConfÃ©dÃ©ration indemnise le canton de sÃ©jour pour les frais encourus, lorsque les conditions suivantes sont remplies:

it_parHtml: 3 La Confederazione rimborsa le spese sostenute al Cantone di dimora se sono soddisfatte le seguenti condizioni:

en_parHtml: 3 The Confederation reimburses these costs to the canton of stay, provided the following conditions are met:


de_parHtml: 4 Verwaltungskosten des Aufenthaltskantons werden nicht vergÃ¼tet.

de_parText: Verwaltungskosten des Aufenthaltskantons werden nicht vergÃ1⁄4tet.

fr_parHtml: 4 Les frais administratifs du canton de sÃ©jour ne sont pas indemnisÃ©s.

it_parHtml: 4 Le spese amministrative del Cantone di dimora non sono rimborsate.

en_parHtml: 4 The administrative costs of the canton of stay are not reimbursed.


de_parHtml: 5 Die RÃ¼ckvergÃ¼tungspflicht erlischt drei Jahre nach der Entstehung der Kosten.

de_parText: Die RÃ1⁄4ckvergÃ1⁄4tungspflicht erlischt drei Jahre nach der Entstehung der Kosten.

fr_parHtml: 5 Lâobligation dâindemnisation sâÃ©teint trois ans aprÃ¨s la survenance des frais.

fr_parText: Lâobligation dâindemnisation sâÃ©teint trois ans aprÃ ̈s la survenance des frais.

it_parHtml: 5 Lâobbligo di rimborso si estingue dopo tre anni dallâinsorgere delle spese.

en_parHtml: 5 The repayment obligation lapses three years after the costs are incurred.