de_parHtml: Die Fabrikâ und Gewerbeerzeugnisse, die aus in den Freizonen gelegenen Industriebetrieben stammen7 und herkommen, kÃ¶nnen im Rahmen von Einfuhrkontingenten8, welche periodisch festzusetzen sind, zollfrei in die Schweiz eingefÃ¼hrt werden. FÃ¼r die Festsetzung der Einfuhrkontingente ist einerseits der ProduktionsfÃ¤higkeit der Zonen beim Inkraftsetzen dieses Reglements und der normalen industriellen Entwicklung der Zonen, anderseits den Absatzgebieten ausserhalb der Schweiz, sei es in den Zonen, sei es im franzÃ¶sischen Hoheitsgebiet, sei es in DrittlÃ¤ndern, Rechnung zu tragen.

de_parText: Die Fabrikâ und Gewerbeerzeugnisse, die aus in den Freizonen gelegenen Industriebetrieben stammen und herkommen, kÃ¶nnen im Rahmen von Einfuhrkontingenten, welche periodisch festzusetzen sind, zollfrei in die Schweiz eingefÃ1⁄4hrt werden. FÃ1⁄4r die Festsetzung der Einfuhrkontingente ist einerseits der ProduktionsfÃ¤higkeit der Zonen beim Inkraftsetzen dieses Reglements und der normalen industriellen Entwicklung der Zonen, anderseits den Absatzgebieten ausserhalb der Schweiz, sei es in den Zonen, sei es im franzÃ¶sischen Hoheitsgebiet, sei es in DrittlÃ¤ndern, Rechnung zu tragen.

fr_parHtml: Les produits fabriquÃ©s ou manufacturÃ©s, originaires7 et provenant dâÃ©tablissements industriels situÃ©s dans les zones franches, entreront en Suisse en franchise de tous droits de douane, dans la limite de crÃ©dits dâimportation8 Ã  fixer pÃ©riodiquement, en tenant compte, dâune part, de la capacitÃ© de production des zones lors de la mise en vigueur du prÃ©sent rÃ¨glement et de leur dÃ©veloppement industriel normal et, dâautre part, des dÃ©bouchÃ©s ailleurs quâen Suisse, soit en zone, soit en territoire franÃ§ais assujetti, soit en pays tiers.

fr_parText: Les produits fabriquÃ©s ou manufacturÃ©s, originaires et provenant dâÃ©tablissements industriels situÃ©s dans les zones franches, entreront en Suisse en franchise de tous droits de douane, dans la limite de crÃ©dits dâimportation Ã  fixer pÃ©riodiquement, en tenant compte, dâune part, de la capacitÃ© de production des zones lors de la mise en vigueur du prÃ©sent rÃ ̈glement et de leur dÃ©veloppement industriel normal et, dâautre part, des dÃ©bouchÃ©s ailleurs quâen Suisse, soit en zone, soit en territoire franÃ§ais assujetti, soit en pays tiers.

it_parHtml: I prodotti fabbricati o manifatturati, originari7 e provenienti da stabilimenti industriali situati nelle zone franche entreranno in Svizzera in franchigia di qualsiasi dazio, nei limiti di contingenti (Â«crÃ©ditsÂ») dâimportazione8 da fissarsi periodicamente tenendo conto, da una parte, della capacitÃ  di produzione delle zone al momento dellâattuazione del presente Regolamento e del loro sviluppo industriale normale e, dâaltra parte, degli sbocchi in altri paesi che la Svizzera, sia nelle zone, sia nel resto della Francia, sia in un terzo paese.

it_parText: I prodotti fabbricati o manifatturati, originari e provenienti da stabilimenti industriali situati nelle zone franche entreranno in Svizzera in franchigia di qualsiasi dazio, nei limiti di contingenti (Â«crÃ©ditsÂ») dâimportazione da fissarsi periodicamente tenendo conto, da una parte, della capacitÃ  di produzione delle zone al momento dellâattuazione del presente Regolamento e del loro sviluppo industriale normale e, dâaltra parte, degli sbocchi in altri paesi che la Svizzera, sia nelle zone, sia nel resto della Francia, sia in un terzo paese.


de_artTitle: Art. 4

de_lawTitle: Reglement vom 1. Dezember 1933 für die Einfuhr der Erzeugnisse der Freizonen in die Schweiz (mit Anlage und Notenaustausch)

de_parHtml: In Abweichung von den Bestimmungen von Artikel 2 kÃ¶nnen jedoch Kontingentierungen oder andere BeschrÃ¤nkungen in Bezug auf die Einfuhr gewisser besonders bezeichneter Erzeugnisse in die Schweiz vorÃ¼bergehend9 fortgesetzt werden, falls ihre Einfuhr:

de_parText: In Abweichung von den Bestimmungen von Artikel 2 kÃ¶nnen jedoch Kontingentierungen oder andere BeschrÃ¤nkungen in Bezug auf die Einfuhr gewisser besonders bezeichneter Erzeugnisse in die Schweiz vorÃ1⁄4bergehend fortgesetzt werden, falls ihre Einfuhr:

fr_artTitle: Art. 4

fr_lawTitle: Règlement du du 1er décembre 1933 concernant les importations en Suisse des produits des zones franches (avec annexe et échange de notes)

fr_parHtml: Par dÃ©rogation aux dispositions de lâart. 2, des contingentements ou autres restrictions pourront toutefois Ãªtre fixÃ©s, Ã  titre temporaire9 en ce qui concerne lâimportation en Suisse de certains produits spÃ©cialement dÃ©signÃ©s, dans le cas oÃ¹ leur importation

fr_parText: Par dÃ©rogation aux dispositions de lâart. 2, des contingentements ou autres restrictions pourront toutefois Ãatre fixÃ©s, Ã  titre temporaire en ce qui concerne lâimportation en Suisse de certains produits spÃ©cialement dÃ©signÃ©s, dans le cas oÃ1 leur importation

it_artTitle: Art. 4

it_lawTitle: Regolamento del 1° dicembre 1933 concernente le importazioni in Svizzera dei prodotti delle zone franche (con All. e Scambio di note)

it_parHtml: In derogazione alle disposizioni dellâarticolo 2, potranno essere fissati, a titolo temporaneo9, dei contingentamenti o altre restrizioni, per ciÃ² che concerne lâimportazione in Svizzera di certi prodotti specialmente designati, nei casi in cui la loro importazione:

it_parText: In derogazione alle disposizioni dellâarticolo 2, potranno essere fissati, a titolo temporaneo, dei contingentamenti o altre restrizioni, per ciÃ2 che concerne lâimportazione in Svizzera di certi prodotti specialmente designati, nei casi in cui la loro importazione:


de_artTitle: Art. 5

de_parHtml: Um den gegenseitigen Reparaturâ und Veredlungsverkehr zwischen dem schweizerischen Gebiet und den Freizonen zu erleichtern, werden sich die beiden Regierungen hierÃ¼ber verstÃ¤ndigen.

de_parText: Um den gegenseitigen Reparaturâ und Veredlungsverkehr zwischen dem schweizerischen Gebiet und den Freizonen zu erleichtern, werden sich die beiden Regierungen hierÃ1⁄4ber verstÃ¤ndigen.

fr_artTitle: Art. 5

fr_parHtml: Les deux gouvernements sâentendront en vue de faciliter le trafic rÃ©ciproque de rÃ©parations et de perfectionnement entre le territoire suisse et les zones franches.

it_artTitle: Art. 5

it_parHtml: I due Governi sâintenderanno allo scopo di agevolare il traffico reciproco di riparazioni e di perfezionamento tra il territorio svizzero e le zone franche.


de_artTitle: Art. 6

de_parHtml: Die beiden Regierungen werden die zur Verhinderung von Zollvergehen geeigneten Kontrollâ und Strafmassnahmen treffen. Die Kontrolle muss in der Weise gehandhabt werden, dass sie die reibungslose DurchfÃ¼hrung der vom Reglement vorgesehenen Ordnung nicht beeintrÃ¤chtigt.

de_parText: Die beiden Regierungen werden die zur Verhinderung von Zollvergehen geeigneten Kontrollâ und Strafmassnahmen treffen. Die Kontrolle muss in der Weise gehandhabt werden, dass sie die reibungslose DurchfÃ1⁄4hrung der vom Reglement vorgesehenen Ordnung nicht beeintrÃ¤chtigt.

fr_artTitle: Art. 6

fr_parHtml: Les deux gouvernements prendront les mesures de contrÃ´le et de sanction pÃ©nale propres Ã  empÃªcher les fraudes. Le systÃ¨me de contrÃ´le doit fonctionner de faÃ§on Ã  ne pas entraver le bon fonctionnement du rÃ©gime prÃ©vu par ce rÃ¨glement.

fr_parText: Les deux gouvernements prendront les mesures de contrÃ ́le et de sanction pÃ©nale propres Ã  empÃacher les fraudes. Le systÃ ̈me de contrÃ ́le doit fonctionner de faÃ§on Ã  ne pas entraver le bon fonctionnement du rÃ©gime prÃ©vu par ce rÃ ̈glement.

it_artTitle: Art. 6

it_parHtml: I due Governi prenderanno le misure di controllo e di sanzione penale atte ad impedire le frodi. Il sistema di controllo deve funzionare in modo da non intralciare il buon funzionamento del regime previsto dal presente Regolamento.


de_artTitle: Art. 7

de_parHtml: Beim Inkrafttreten dieses Reglements wird eine stÃ¤ndige franzÃ¶sischâschweizerische Kommission geschaffen. Sie ist aus drei franzÃ¶sischen und drei schweizerischen Mitgliedern zu bilden. Als Vorsitzenden bestimmt die Kommission selbst abwechslungsweise ein franzÃ¶sisches oder ein schweizerisches Mitglied. Der Stichentscheid kommt ihm nicht zu.

fr_artTitle: Art. 7

fr_parHtml: Une commission permanente francoâsuisse sera constituÃ©e dÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent rÃ¨glement. Elle sera composÃ©e de trois membres franÃ§ais et de trois membres suisses. Le prÃ©sident, qui sera alternativement choisi parmi les membres franÃ§ais et les membres suisses, sera dÃ©signÃ© par la commission elleâmÃªme. Il nâaura pas voix prÃ©pondÃ©rante.

fr_parText: Une commission permanente francoâsuisse sera constituÃ©e dÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent rÃ ̈glement. Elle sera composÃ©e de trois membres franÃ§ais et de trois membres suisses. Le prÃ©sident, qui sera alternativement choisi parmi les membres franÃ§ais et les membres suisses, sera dÃ©signÃ© par la commission elleâmÃame. Il nâaura pas voix prÃ©pondÃ©rante.

it_artTitle: Art. 7

it_parHtml: Fin dallâentrata in vigore del presente Regolamento sarÃ  costituita una commissione permanente francoâsvizzera, composta di tre membri francesi e di tre membri svizzeri. Il presidente, che sarÃ  alternativamente scelto tra i membri francesi e i membri svizzeri, sarÃ  designato dalla commissione stessa. Egli non avrÃ  voto preponderante.


de_parHtml: Die Aufgaben dieser Kommission sind:

de_parText: Die Aufgaben dieser Kommission sind:

fr_parHtml: Cette commission aura pour mission:

fr_parText: Cette commission aura pour mission:

it_parHtml: Questa commissione avrÃ  il compito:

it_parText: Questa commissione avrÃ  il compito:


de_parHtml: Falls in der Kommission keine Einigung erzielt werden kann, wird die Frage unverzÃ¼glich den beiden Regierungen unterbreitet zwecks Regelung auf diplomatischem Wege oder, nÃ¶tigenfalls, in dem in Artikel 8 vorgesehenen Verfahren.

de_parText: Falls in der Kommission keine Einigung erzielt werden kann, wird die Frage unverzÃ1⁄4glich den beiden Regierungen unterbreitet zwecks Regelung auf diplomatischem Wege oder, nÃ¶tigenfalls, in dem in Artikel 8 vorgesehenen Verfahren.

fr_parHtml: Au cas oÃ¹ un accord nâinterviendrait pas au sein de la commission, la question sera soumise sans dÃ©lai aux deux gouvernements pour Ãªtre rÃ©glÃ©e par la voie diplomatique, ou, au besoin, par la procÃ©dure prÃ©vue Ã  lâart. 8.

fr_parText: Au cas oÃ1 un accord nâinterviendrait pas au sein de la commission, la question sera soumise sans dÃ©lai aux deux gouvernements pour Ãatre rÃ©glÃ©e par la voie diplomatique, ou, au besoin, par la procÃ©dure prÃ©vue Ã  lâart. 8.

it_parHtml: Qualora non intervenisse un accordo in seno alla commissione, la questione sarÃ  sottoposta senza indugio ai due Governi perchÃ¨ sia regolata in via diplomatica o, occorrendo, mediante la procedura prevista allâarticolo 8.

it_parText: Qualora non intervenisse un accordo in seno alla commissione, la questione sarÃ  sottoposta senza indugio ai due Governi perchÃ ̈ sia regolata in via diplomatica o, occorrendo, mediante la procedura prevista allâarticolo 8.


de_artTitle: Art. 8

de_parHtml: Streitigkeiten, die Ã¼ber die Auslegung oder Anwendung dieses Reglements oder seiner Anlage zwischen den beiden Regierungen entstehen sollten und die innerhalb angemessener Frist weder von der gemischten Kommission noch auf diplomatischem Wege beigelegt werden kÃ¶nnen, werden auf Antrag einer der Parteien vor einen einzelnen Schiedsrichter gebracht, der von beiden Regierungen gemeinsam oder, in Ermangelung einer Einigung, nach den fÃ¼r die Ernennung der Mitglieder des Schiedsgerichts hiernach aufgestellten GrundsÃ¤tzen zu bezeichnen ist.

de_parText: Streitigkeiten, die Ã1⁄4ber die Auslegung oder Anwendung dieses Reglements oder seiner Anlage zwischen den beiden Regierungen entstehen sollten und die innerhalb angemessener Frist weder von der gemischten Kommission noch auf diplomatischem Wege beigelegt werden kÃ¶nnen, werden auf Antrag einer der Parteien vor einen einzelnen Schiedsrichter gebracht, der von beiden Regierungen gemeinsam oder, in Ermangelung einer Einigung, nach den fÃ1⁄4r die Ernennung der Mitglieder des Schiedsgerichts hiernach aufgestellten GrundsÃ¤tzen zu bezeichnen ist.

fr_artTitle: Art. 8

fr_parHtml: Toute contestation qui pourrait sâÃ©lever entre les deux gouvernements au sujet de lâinterprÃ©tation ou de lâapplication du prÃ©sent rÃ¨glement ou de son annexe et qui nâaurait pu Ãªtre rÃ©solue dans un dÃ©lai raisonnable soit par la commission mixte, soit par la voie diplomatique sera dÃ©fÃ©rÃ©e, Ã  la requÃªte dâune des parties, Ã  un arbitre unique dÃ©signÃ© dâun commun accord par les deux gouvernements, et, faute dâaccord, selon les rÃ¨gles Ã©noncÃ©es ciâaprÃ¨s pour la dÃ©signation des membres du tribunal arbitral.

fr_parText: Toute contestation qui pourrait sâÃ©lever entre les deux gouvernements au sujet de lâinterprÃ©tation ou de lâapplication du prÃ©sent rÃ ̈glement ou de son annexe et qui nâaurait pu Ãatre rÃ©solue dans un dÃ©lai raisonnable soit par la commission mixte, soit par la voie diplomatique sera dÃ©fÃ©rÃ©e, Ã  la requÃate dâune des parties, Ã  un arbitre unique dÃ©signÃ© dâun commun accord par les deux gouvernements, et, faute dâaccord, selon les rÃ ̈gles Ã©noncÃ©es ciâaprÃ ̈s pour la dÃ©signation des membres du tribunal arbitral.

it_artTitle: Art. 8

it_parHtml: Tutte le contestazioni che potessero sorgere tra i due Governi circa lâinterpretazione o lâapplicazione del presente Regolamento o del suo Annesso e che non si fossero potute risolvere entro un termine ragionevole, sia dalla commissione mista, sia per via diplomatica saranno deferite, a richiesta dâuna delle Parti, a un arbitro unico designato di comune accordo dai due Governi e, in mancanza dâaccordo, secondo le regole enunciate qui sotto per la designazione dei membri del tribunale arbitrale.


de_parHtml: Jeder Teil kann indessen verlangen, dass die Streitigkeit vor ein Schiedsgericht gebracht werde, das aus fÃ¼nf Mitgliedern besteht, wovon je eines von Frankreich und von der Schweiz und die drei andern von beiden Parteien im Einvernehmen miteinander bezeichnet werden. Kommt Ã¼ber diese Ernennung eine Einigung zwischen den Parteien nicht zustande oder bezeichnet eine der Parteien ihren Schiedsrichter nicht innerhalb der Frist von drei Monaten seit dem diesbezÃ¼glichen Ersuchen eines Teils an den andern, so werden die notwendigen Ernennungen auf Ersuchen auch nur eines der beiden Teile durch den PrÃ¤sidenten des StÃ¤ndigen Internationalen Gerichtshofs oder, falls dieser franzÃ¶sischer oder schweizerischer StaatsangehÃ¶riger ist, durch den VizeprÃ¤sidenten oder, wenn nÃ¶tig, durch das dienstÃ¤lteste Mitglied des Gerichtshofs vorgenommen.

de_parText: Jeder Teil kann indessen verlangen, dass die Streitigkeit vor ein Schiedsgericht gebracht werde, das aus fÃ1⁄4nf Mitgliedern besteht, wovon je eines von Frankreich und von der Schweiz und die drei andern von beiden Parteien im Einvernehmen miteinander bezeichnet werden. Kommt Ã1⁄4ber diese Ernennung eine Einigung zwischen den Parteien nicht zustande oder bezeichnet eine der Parteien ihren Schiedsrichter nicht innerhalb der Frist von drei Monaten seit dem diesbezÃ1⁄4glichen Ersuchen eines Teils an den andern, so werden die notwendigen Ernennungen auf Ersuchen auch nur eines der beiden Teile durch den PrÃ¤sidenten des StÃ¤ndigen Internationalen Gerichtshofs oder, falls dieser franzÃ¶sischer oder schweizerischer StaatsangehÃ¶riger ist, durch den VizeprÃ¤sidenten oder, wenn nÃ¶tig, durch das dienstÃ¤lteste Mitglied des Gerichtshofs vorgenommen.

fr_parHtml: Chacune des parties pourra exiger, toutefois, que le diffÃ©rend soit portÃ© devant un tribunal arbitral composÃ© de cinq membres dont deux seront dÃ©signÃ©s lâun par la France, lâautre par la Suisse, et les trois autres dâun commun accord par les parties. A dÃ©faut dâaccord entre les parties pour procÃ©der Ã  cette dÃ©signation, ou si lâune des parties ne dÃ©signe pas son arbitre dans le dÃ©lai de trois mois dÃ¨s la demande adressÃ©e Ã  cet effet par une partie Ã  lâautre, la ou les dÃ©signations nÃ©cessaires seront effectuÃ©es, Ã  la demande dâune seule des parties, par le prÃ©sident de la Cour permanente de justice internationale ou, si celuiâci est ressortissant de la France ou de la Suisse, par le viceâprÃ©sident ou, au besoin, par le membre le plus ancien de la Cour.

fr_parText: Chacune des parties pourra exiger, toutefois, que le diffÃ©rend soit portÃ© devant un tribunal arbitral composÃ© de cinq membres dont deux seront dÃ©signÃ©s lâun par la France, lâautre par la Suisse, et les trois autres dâun commun accord par les parties. A dÃ©faut dâaccord entre les parties pour procÃ©der Ã  cette dÃ©signation, ou si lâune des parties ne dÃ©signe pas son arbitre dans le dÃ©lai de trois mois dÃ ̈s la demande adressÃ©e Ã  cet effet par une partie Ã  lâautre, la ou les dÃ©signations nÃ©cessaires seront effectuÃ©es, Ã  la demande dâune seule des parties, par le prÃ©sident de la Cour permanente de justice internationale ou, si celuiâci est ressortissant de la France ou de la Suisse, par le viceâprÃ©sident ou, au besoin, par le membre le plus ancien de la Cour.

it_parHtml: Ciascuna delle Parti potrÃ  esigere, tuttavia, che la divergenza sia portata davanti a un tribunale arbitrale composto di 5 membri di cui uno sarÃ  designato dalla Francia, un secondo dalla Svizzera e gli altri tre di comune accordo dalle Parti. In mancanza dâaccordo fra le Parti per questa designazione, o se lâuna delle Parti non designa il suo arbitro entro il termine di tre mesi dopo la domanda diretta a questo scopo da una Parte allâaltra, la o le designazioni necessarie saranno fatte, a domanda dâuna sola delle Parti, dal Presidente della Corte Permanente di Giustizia Internazionale o, se questâultimo Ã¨ cittadino francese o svizzero, dal vicepresidente oppure, occorrendo, dal membro piÃ¹ anziano della Corte.

it_parText: Ciascuna delle Parti potrÃ  esigere, tuttavia, che la divergenza sia portata davanti a un tribunale arbitrale composto di 5 membri di cui uno sarÃ  designato dalla Francia, un secondo dalla Svizzera e gli altri tre di comune accordo dalle Parti. In mancanza dâaccordo fra le Parti per questa designazione, o se lâuna delle Parti non designa il suo arbitro entro il termine di tre mesi dopo la domanda diretta a questo scopo da una Parte allâaltra, la o le designazioni necessarie saranno fatte, a domanda dâuna sola delle Parti, dal Presidente della Corte Permanente di Giustizia Internazionale o, se questâultimo Ã ̈ cittadino francese o svizzero, dal vicepresidente oppure, occorrendo, dal membro piÃ1 anziano della Corte.


de_parHtml: Bei Tod, RÃ¼cktritt oder Verhinderung eines der Schiedsrichter wird dieser gemÃ¤ss dem fÃ¼r die Ernennung geltenden Verfahren ersetzt.

de_parText: Bei Tod, RÃ1⁄4cktritt oder Verhinderung eines der Schiedsrichter wird dieser gemÃ¤ss dem fÃ1⁄4r die Ernennung geltenden Verfahren ersetzt.

fr_parHtml: En cas de dÃ©cÃ¨s, de dÃ©mission ou dâempÃªchement de lâun des arbitres, il sera pourvu Ã  son remplacement selon le mode fixÃ© pour la nomination.

fr_parText: En cas de dÃ©cÃ ̈s, de dÃ©mission ou dâempÃachement de lâun des arbitres, il sera pourvu Ã  son remplacement selon le mode fixÃ© pour la nomination.

it_parHtml: In caso di morte, di dimissioni o dâimpedimento di uno degli arbitri, si provvederÃ  alla sua sostituzione secondo il modo fissato per la nomina.


de_parHtml: Das Schiedsgericht wird selbst sein Verfahren festsetzen; es muss kontradiktorisch sein. Das Schiedsgericht befindet selber Ã¼ber seine ZustÃ¤ndigkeit, falls sie bestritten wird. Streitfragen kÃ¶nnen durch einseitiges Parteibegehren bei ihm anhÃ¤ngig gemacht werden.

de_parText: Das Schiedsgericht wird selbst sein Verfahren festsetzen; es muss kontradiktorisch sein. Das Schiedsgericht befindet selber Ã1⁄4ber seine ZustÃ¤ndigkeit, falls sie bestritten wird. Streitfragen kÃ¶nnen durch einseitiges Parteibegehren bei ihm anhÃ¤ngig gemacht werden.

fr_parHtml: Le tribunal rÃ©glera luiâmÃªme sa procÃ©dure, qui devra Ãªtre contradictoire. Il statuera, en cas de contestation, sur sa propre compÃ©tence. Il sera saisi par requÃªte unilatÃ©rale.

fr_parText: Le tribunal rÃ©glera luiâmÃame sa procÃ©dure, qui devra Ãatre contradictoire. Il statuera, en cas de contestation, sur sa propre compÃ©tence. Il sera saisi par requÃate unilatÃ©rale.

it_parHtml: Il tribunale regolerÃ  esso stesso la sua procedura, che dovrÃ  essere contraddittoria. Esso statuirÃ , in caso di contestazione, sulla sua propria competenza. SarÃ  adÃ¬to con richiesta unilaterale.


de_parHtml: Das Schiedsgericht wird Ã¼ber die strittigen Punkte, die nicht rechtlicher Natur sind, nach billigem Ermessen befinden.

de_parText: Das Schiedsgericht wird Ã1⁄4ber die strittigen Punkte, die nicht rechtlicher Natur sind, nach billigem Ermessen befinden.

fr_parHtml: Le tribunal tranchera ex aequo et bono les points litigieux qui ne seraient pas dâordre juridique.

it_parHtml: Il tribunale deciderÃ  ex aequo et bono i punti controversi che non fossero dâordine giuridico.


de_parHtml: Der Entscheid des Schiedsgerichts ist endgÃ¼ltig.

de_parText: Der Entscheid des Schiedsgerichts ist endgÃ1⁄4ltig.

fr_parHtml: La dÃ©cision du tribunal arbitral sera dÃ©finitive.

it_parHtml: La decisione del tribunale arbitrale sarÃ  definitiva.


de_artTitle: Art. 9

de_parHtml: Mit diesem Reglement, das am 1. Januar 1934 in Kraft tritt, werden alle frÃ¼heren mit ihm unvereinbaren Bestimmungen aufgehoben.

de_parText: Mit diesem Reglement, das am 1. Januar 1934 in Kraft tritt, werden alle frÃ1⁄4heren mit ihm unvereinbaren Bestimmungen aufgehoben.

it_artTitle: Art. 9

it_parHtml: Il presente Regolamento, che entrerÃ  in vigore il 1Â° gennaio 1934, implica lâabrogazione di tutte le disposizioni anteriori incompatibili con esso.


de_parHtml: Es kann nur durch Ãbereinkunft beider Teile abgeÃ¤ndert werden.

fr_artTitle: Art. 9

fr_parHtml: Il ne pourra Ãªtre modifiÃ© que par lâaccord des parties.

fr_parText: Il ne pourra Ãatre modifiÃ© que par lâaccord des parties.

it_parHtml: Esso non potrÃ  essere modificato se non mediante lâaccordo delle Parti.


de_parHtml: In sofortiger Anwendung von Artikel 4 sind EinschrÃ¤nkungen der Zollfreiheit in der Anlage zu diesem Reglement vorgesehen.

fr_parHtml: Par application immÃ©diate de lâart. 4, des limitations aux franchises douaniÃ¨res sont prÃ©vues dans lâannexe Ã  ce rÃ¨glement.

fr_parText: Par application immÃ©diate de lâart. 4, des limitations aux franchises douaniÃ ̈res sont prÃ©vues dans lâannexe Ã  ce rÃ ̈glement.

it_parHtml: In applicazione immediata dellâarticolo 4, sono previste nellâAnnesso al presente Regolamento delle limitazioni alle franchigie doganali.


parNr: er

fr_parHtml: Le prÃ©sent rÃ¨glement, qui entrera en vigueur le 1er janvier 1934, implique lâabrogation de toutes dispositions antÃ©rieures incompatibles avec lui.

fr_parText: Le prÃ©sent rÃ ̈glement, qui entrera en vigueur le 1 janvier 1934, implique lâabrogation de toutes dispositions antÃ©rieures incompatibles avec lui.


de_artTitle: Art. 1 Zweck und Grundsatz

de_lawTitle: Vereinbarung vom 18. Oktober 2023 zwischen der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein zur Regelung der Beteiligung des Fürstentums Liechtenstein an den Einnahmen des Tabakpräventionsfonds

de_parHtml: Ziel dieser Vereinbarung ist die Regelung der anteilsmÃ¤ssigen RÃ¼ckerstattung der PrÃ¤ventionsabgabe gemÃ¤ss Artikel 28 Absatz 2 Buchstabe c TStG an das FÃ¼rstentum Liechtenstein.

de_parText: Ziel dieser Vereinbarung ist die Regelung der anteilsmÃ¤ssigen RÃ1⁄4ckerstattung der PrÃ¤ventionsabgabe gemÃ¤ss Artikel 28 Absatz 2 Buchstabe c TStG an das FÃ1⁄4rstentum Liechtenstein.

fr_artTitle: Art. 1 But et principe

fr_lawTitle: Accord du 18 octobre 2023 entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein concernant les modalités de la participation de la Principauté de Liechtenstein aux recettes provenant du Fonds de prévention du tabagisme

fr_parHtml: Le prÃ©sent accord vise Ã  rÃ©glementer le remboursement proportionnel Ã  la PrincipautÃ© de Liechtenstein de la taxe de prÃ©vention conformÃ©ment Ã  lâart. 28, al. 2, let. c, LTab.

it_artTitle: Art. 1 Scopo e principio

it_lawTitle: Accordo del 18 ottobre 2023 tra la Svizzera e il Principato del Liechtenstein relativo al disciplinamento della partecipazione del Principato del Liechtenstein alle entrate del Fondo per la prevenzione del tabagismo

it_parHtml: Il presente Accordo mira a disciplinare il rimborso proporzionale della tassa di prevenzione ai sensi dellâarticolo 28 capoverso 2 lettera c LImT al Principato del Liechtenstein.


de_artTitle: Art. 2 Anteilsberechnung

de_parHtml: 1 Als Anteil an den Einnahmen des TabakprÃ¤ventionsfonds wird dem FÃ¼rstentum Liechtenstein pro Kopf seiner WohnbevÃ¶lkerung der gleiche Betrag vergÃ¼tet, wie er sich fÃ¼r die Schweiz ergibt, wenn die Einnahmen des TabakprÃ¤ventionsfonds durch die Gesamtzahl der WohnbevÃ¶lkerung der Schweiz und des FÃ¼rstentums Liechtenstein geteilt werden.

de_parText: Als Anteil an den Einnahmen des TabakprÃ¤ventionsfonds wird dem FÃ1⁄4rstentum Liechtenstein pro Kopf seiner WohnbevÃ¶lkerung der gleiche Betrag vergÃ1⁄4tet, wie er sich fÃ1⁄4r die Schweiz ergibt, wenn die Einnahmen des TabakprÃ¤ventionsfonds durch die Gesamtzahl der WohnbevÃ¶lkerung der Schweiz und des FÃ1⁄4rstentums Liechtenstein geteilt werden.

fr_artTitle: Art. 2 Calcul des parts

fr_parHtml: 1 En guise de part aux recettes du Fonds de prÃ©vention du tabagisme, la PrincipautÃ© de Liechtenstein se voit verser, par habitant, le mÃªme montant que celui obtenu pour la Suisse en divisant les recettes du Fonds de prÃ©vention du tabagisme par le nombre total dâhabitants de la Suisse et de la PrincipautÃ© de Liechtenstein.

fr_parText: En guise de part aux recettes du Fonds de prÃ©vention du tabagisme, la PrincipautÃ© de Liechtenstein se voit verser, par habitant, le mÃame montant que celui obtenu pour la Suisse en divisant les recettes du Fonds de prÃ©vention du tabagisme par le nombre total dâhabitants de la Suisse et de la PrincipautÃ© de Liechtenstein.

it_artTitle: Art. 2 Calcolo della quota

it_parHtml: 1 La quota delle entrate del Fondo per la prevenzione del tabagismo rimborsata al Principato del Liechtenstein corrisponde allo stesso importo pro capite che risulta per la Svizzera se le entrate del Fondo per la prevenzione del tabagismo sono divise per il numero totale della popolazione residente in Svizzera e nel Principato del Liechtenstein.


de_parHtml: 2 Die Stabsstelle Finanzen der liechtensteinischen Landesverwaltung teilt bis zum 15. November jeden Jahres dem TabakprÃ¤ventionsfonds schriftlich die Zahl der mittleren WohnbevÃ¶lkerung des FÃ¼rstentums Liechtenstein des Vorjahres mit. FÃ¼r das erste Anwendungsjahr erfolgt diese Mitteilung spÃ¤testens 14 Tage nach Inkrafttreten dieser Vereinbarung.

de_parText: Die Stabsstelle Finanzen der liechtensteinischen Landesverwaltung teilt bis zum 15. November jeden Jahres dem TabakprÃ¤ventionsfonds schriftlich die Zahl der mittleren WohnbevÃ¶lkerung des FÃ1⁄4rstentums Liechtenstein des Vorjahres mit. FÃ1⁄4r das erste Anwendungsjahr erfolgt diese Mitteilung spÃ¤testens 14 Tage nach Inkrafttreten dieser Vereinbarung.

fr_parHtml: 2 Le Service des finances de lâadministration liechtensteinoise communique avant le 15 novembre de chaque annÃ©e au Fonds de prÃ©vention du tabagisme le nombre moyen dâhabitants de la PrincipautÃ© de Liechtenstein de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente. Pour la premiÃ¨re annÃ©e dâapplication, cette communication intervient au plus tard 14 jours aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord.

fr_parText: Le Service des finances de lâadministration liechtensteinoise communique avant le 15 novembre de chaque annÃ©e au Fonds de prÃ©vention du tabagisme le nombre moyen dâhabitants de la PrincipautÃ© de Liechtenstein de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente. Pour la premiÃ ̈re annÃ©e dâapplication, cette communication intervient au plus tard 14 jours aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord.

it_parHtml: 2 La Divisione delle finanze (Stabsstelle Finanzen) dellâAmministrazione nazionale liechtensteinense comunica per scritto al Fondo per la prevenzione del tabagismo entro il 15 novembre di ogni anno il numero della popolazione residente media del Principato del Liechtenstein dellâanno precedente. Per il primo anno di applicazione tale comunicazione avviene al piÃ¹ tardi 14 giorni dopo lâentrata in vigore del presente Accordo.

it_parText: La Divisione delle finanze (Stabsstelle Finanzen) dellâAmministrazione nazionale liechtensteinense comunica per scritto al Fondo per la prevenzione del tabagismo entro il 15 novembre di ogni anno il numero della popolazione residente media del Principato del Liechtenstein dellâanno precedente. Per il primo anno di applicazione tale comunicazione avviene al piÃ1 tardi 14 giorni dopo lâentrata in vigore del presente Accordo.


de_parHtml: 3 Der TabakprÃ¤ventionsfonds berechnet anhand der erhaltenen Zahl der mittleren WohnbevÃ¶lkerung des FÃ¼rstentums Liechtenstein und der Zahl der mittleren WohnbevÃ¶lkerung der Schweiz gemÃ¤ss Bundesamt fÃ¼r Statistik den Quotienten.

de_parText: Der TabakprÃ¤ventionsfonds berechnet anhand der erhaltenen Zahl der mittleren WohnbevÃ¶lkerung des FÃ1⁄4rstentums Liechtenstein und der Zahl der mittleren WohnbevÃ¶lkerung der Schweiz gemÃ¤ss Bundesamt fÃ1⁄4r Statistik den Quotienten.

fr_parHtml: 3 Le Fonds de prÃ©vention du tabagisme calcule le quotient sur la base du nombre moyen dâhabitants communiquÃ© par la PrincipautÃ© de Liechtenstein et du nombre moyen dâhabitants de la Suisse selon lâOffice fÃ©dÃ©ral de la statistique.

it_parHtml: 3 Il Fondo per la prevenzione del tabagismo calcola il quoziente sulla base del numero della popolazione residente media del Principato del Liechtenstein ricevuto e del numero della popolazione residente media della Svizzera secondo lâUfficio federale di statistica.


de_parHtml: 4 Der TabakprÃ¤ventionsfonds teilt der liechtensteinischen Stabsstelle Finanzen bis spÃ¤testens 1. Dezember jeden Jahres schriftlich den neu ermittelten Quotienten mit. FÃ¼r das erste Anwendungsjahr erfolgt diese Mitteilung spÃ¤testens 14 Tage nach der in Absatz 2 vorgesehenen Mitteilung.

de_parText: Der TabakprÃ¤ventionsfonds teilt der liechtensteinischen Stabsstelle Finanzen bis spÃ¤testens 1. Dezember jeden Jahres schriftlich den neu ermittelten Quotienten mit. FÃ1⁄4r das erste Anwendungsjahr erfolgt diese Mitteilung spÃ¤testens 14 Tage nach der in Absatz 2 vorgesehenen Mitteilung.

fr_parHtml: 4 Le Fonds de prÃ©vention du tabagisme envoie le nouveau quotient au Service des finances de lâadministration liechtensteinoise au plus tard le 1er dÃ©cembre de chaque annÃ©e. Pour la premiÃ¨re annÃ©e dâapplication, cette communication intervient au plus tard 14 jours aprÃ¨s la communication prÃ©vue Ã  lâal. 2.

fr_parText: Le Fonds de prÃ©vention du tabagisme envoie le nouveau quotient au Service des finances de lâadministration liechtensteinoise au plus tard le 1er dÃ©cembre de chaque annÃ©e. Pour la premiÃ ̈re annÃ©e dâapplication, cette communication intervient au plus tard 14 jours aprÃ ̈s la communication prÃ©vue Ã  lâal. 2.

it_parHtml: 4 Il Fondo per la prevenzione del tabagismo comunica per scritto alla Divisione delle finanze liechtensteinense (Stabsstelle Finanzen) entro il 1Â° dicembre di ogni anno il nuovo quoziente determinato. Per il primo anno di applicazione tale comunicazione avviene al piÃ¹ tardi 14 giorni dopo la comunicazione prevista al capoverso 2.

it_parText: Il Fondo per la prevenzione del tabagismo comunica per scritto alla Divisione delle finanze liechtensteinense (Stabsstelle Finanzen) entro il 1Â° dicembre di ogni anno il nuovo quoziente determinato. Per il primo anno di applicazione tale comunicazione avviene al piÃ1 tardi 14 giorni dopo la comunicazione prevista al capoverso 2.


de_parHtml: 5 Die liechtensteinische Stabsstelle Finanzen bestÃ¤tigt dem TabakprÃ¤ventionsfonds den Ã¼bermittelten Quotienten jÃ¤hrlich bis spÃ¤testens 15. Dezember schriftlich. FÃ¼r das erste Anwendungsjahr erfolgt diese BestÃ¤tigung 14 Tage nach der in Absatz 4 vorgesehenen Mitteilung.

de_parText: Die liechtensteinische Stabsstelle Finanzen bestÃ¤tigt dem TabakprÃ¤ventionsfonds den Ã1⁄4bermittelten Quotienten jÃ¤hrlich bis spÃ¤testens 15. Dezember schriftlich. FÃ1⁄4r das erste Anwendungsjahr erfolgt diese BestÃ¤tigung 14 Tage nach der in Absatz 4 vorgesehenen Mitteilung.

fr_parHtml: 5 Le Service des finances de lâadministration liechtensteinoise confirme par Ã©crit au Fonds de prÃ©vention du tabagisme le quotient communiquÃ© au plus tard le 15 dÃ©cembre de chaque annÃ©e. Pour la premiÃ¨re annÃ©e dâapplication, cette confirmation intervient au plus tard 14 jours aprÃ¨s la communication prÃ©vue Ã  lâal. 4.

fr_parText: Le Service des finances de lâadministration liechtensteinoise confirme par Ã©crit au Fonds de prÃ©vention du tabagisme le quotient communiquÃ© au plus tard le 15 dÃ©cembre de chaque annÃ©e. Pour la premiÃ ̈re annÃ©e dâapplication, cette confirmation intervient au plus tard 14 jours aprÃ ̈s la communication prÃ©vue Ã  lâal. 4.

it_parHtml: 5 La Divisione delle finanze liechtensteinense (Stabsstelle Finanzen) conferma annualmente per scritto al Fondo per la prevenzione del tabagismo entro il 15 dicembre il quoziente trasmesso. Per il primo anno di applicazione tale conferma avviene 14 giorni dopo la comunicazione prevista al capoverso 4.


de_parHtml: 6 Der gegenseitig bestÃ¤tigte Quotient wird bei der Berechnung des Anteils des FÃ¼rstentums Liechtenstein an den Einnahmen des TabakprÃ¤ventionsfonds vom Vorjahr jedes Jahr im Februar angewendet.

de_parText: Der gegenseitig bestÃ¤tigte Quotient wird bei der Berechnung des Anteils des FÃ1⁄4rstentums Liechtenstein an den Einnahmen des TabakprÃ¤ventionsfonds vom Vorjahr jedes Jahr im Februar angewendet.

fr_parHtml: 6 Le quotient mutuellement confirmÃ© est appliquÃ© chaque annÃ©e en fÃ©vrier lors du calcul de la part de la PrincipautÃ© de Liechtenstein aux recettes du Fonds de prÃ©vention du tabagisme de lâannÃ©e prÃ©cÃ©dente.

it_parHtml: 6 Il quoziente confermato da entrambe le Parti Ã¨ impiegato ogni anno in febbraio per il calcolo della quota liechtensteinense delle entrate del Fondo per la prevenzione del tabagismo dellâanno precedente.

it_parText: Il quoziente confermato da entrambe le Parti Ã ̈ impiegato ogni anno in febbraio per il calcolo della quota liechtensteinense delle entrate del Fondo per la prevenzione del tabagismo dellâanno precedente.


de_artTitle: Art. 3 Zahlweise

de_parHtml: Der Beitrag wird vom TabakprÃ¤ventionsfonds vollumfÃ¤nglich bis Februar des Folgejahrs an das FÃ¼rstentum Liechtenstein geleistet. FÃ¼r das erste Anwendungsjahr erfolgt die Auszahlung des Beitrags frÃ¼hestens zwei Monate nach Inkrafttreten dieser Vereinbarung.

de_parText: Der Beitrag wird vom TabakprÃ¤ventionsfonds vollumfÃ¤nglich bis Februar des Folgejahrs an das FÃ1⁄4rstentum Liechtenstein geleistet. FÃ1⁄4r das erste Anwendungsjahr erfolgt die Auszahlung des Beitrags frÃ1⁄4hestens zwei Monate nach Inkrafttreten dieser Vereinbarung.

fr_artTitle: Art. 3 ModalitÃ©s de paiement

fr_parHtml: Le Fonds de prÃ©vention du tabagisme verse lâintÃ©gralitÃ© de la contribution Ã  la PrincipautÃ© de Liechtenstein avant le mois de fÃ©vrier de lâannÃ©e suivante. Pour la premiÃ¨re annÃ©e dâapplication, le versement de la contribution intervient au plus tÃ´t deux mois aprÃ¨s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord.

fr_parText: Le Fonds de prÃ©vention du tabagisme verse lâintÃ©gralitÃ© de la contribution Ã  la PrincipautÃ© de Liechtenstein avant le mois de fÃ©vrier de lâannÃ©e suivante. Pour la premiÃ ̈re annÃ©e dâapplication, le versement de la contribution intervient au plus tÃ ́t deux mois aprÃ ̈s lâentrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord.

it_artTitle: Art. 3 ModalitÃ  di pagamento

it_parHtml: Il contributo Ã¨ versato integralmente dal Fondo per la prevenzione del tabagismo al Principato del Liechtenstein entro febbraio dellâanno successivo. Per il primo anno di applicazione, il versamento del contributo avviene al piÃ¹ presto due mesi dopo lâentrata in vigore del presente Accordo.

it_parText: Il contributo Ã ̈ versato integralmente dal Fondo per la prevenzione del tabagismo al Principato del Liechtenstein entro febbraio dellâanno successivo. Per il primo anno di applicazione, il versamento del contributo avviene al piÃ1 presto due mesi dopo lâentrata in vigore del presente Accordo.


de_artTitle: Art. 4 KÃ1⁄4ndigung

de_parHtml: Diese Vereinbarung kann von jeder Partei jederzeit mit einer Frist von einem Jahr gekÃ¼ndigt werden.

de_parText: Diese Vereinbarung kann von jeder Partei jederzeit mit einer Frist von einem Jahr gekÃ1⁄4ndigt werden.

fr_artTitle: Art. 4 RÃ©siliation

fr_parHtml: Le prÃ©sent accord peut Ãªtre rÃ©siliÃ© en tout temps par chacune des parties moyennant un dÃ©lai dâun an.

fr_parText: Le prÃ©sent accord peut Ãatre rÃ©siliÃ© en tout temps par chacune des parties moyennant un dÃ©lai dâun an.

it_artTitle: Art. 4 Denuncia

it_parHtml: Il presente Accordo puÃ² essere denunciato in qualsiasi momento da ciascuna delle Parti con un preavviso di un anno.

it_parText: Il presente Accordo puÃ2 essere denunciato in qualsiasi momento da ciascuna delle Parti con un preavviso di un anno.


de_artTitle: Art. 5 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Vereinbarung tritt in Kraft, sobald sich die Parteien auf diplomatischem Weg mitgeteilt haben, dass die innerstaatlichen Voraussetzungen dafÃ¼r erfÃ¼llt sind. Sie ist erstmals auf das Jahr 2022 anwendbar.

de_parText: Diese Vereinbarung tritt in Kraft, sobald sich die Parteien auf diplomatischem Weg mitgeteilt haben, dass die innerstaatlichen Voraussetzungen dafÃ1⁄4r erfÃ1⁄4llt sind. Sie ist erstmals auf das Jahr 2022 anwendbar.

fr_artTitle: Art. 5 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: Le prÃ©sent accord entre en vigueur dÃ¨s que les parties se sont mutuellement informÃ©es par voie diplomatique que les conditions requises au niveau national sont remplies. Il est applicable pour la premiÃ¨re fois Ã  lâannÃ©e 2022.

fr_parText: Le prÃ©sent accord entre en vigueur dÃ ̈s que les parties se sont mutuellement informÃ©es par voie diplomatique que les conditions requises au niveau national sont remplies. Il est applicable pour la premiÃ ̈re fois Ã  lâannÃ©e 2022.

it_artTitle: Art. 5 Entrata in vigore

it_parHtml: Il presente Accordo entra in vigore non appena le Parti hanno comunicato per via diplomatica che le condizioni di diritto interno necessarie a tal fine sono adempiute. LâAccordo Ã¨ applicabile per la prima volta allâanno 2022.

it_parText: Il presente Accordo entra in vigore non appena le Parti hanno comunicato per via diplomatica che le condizioni di diritto interno necessarie a tal fine sono adempiute. LâAccordo Ã ̈ applicabile per la prima volta allâanno 2022.


de_parHtml: Geschehen in Bern am 18. Oktober 2023, in zwei Exemplaren.

fr_parHtml: Fait le 18 octobre 2023 Ã  Berne, en deux exemplaires.

it_parHtml: Fatto a Berna il 18 ottobre 2023, in due esemplari.


de_artTitle: Art. 1 PersÃ¶nlicher Geltungsbereich

de_lawTitle: Abkommen vom 5. Mai 1997 zwischen der Schweiz und Kanada zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (mit Auslegungsprotokoll und Briefwechsel)

de_parHtml: Dieses Abkommen gilt fÃ¼r Personen, die in einem Vertragsstaat oder in beiden Vertragsstaaten ansÃ¤ssig sind.

de_parText: Dieses Abkommen gilt fÃ1⁄4r Personen, die in einem Vertragsstaat oder in beiden Vertragsstaaten ansÃ¤ssig sind.

fr_artTitle: Art. 1 Personnes visÃ©es

fr_lawTitle: Convention du 5 mai 1997 entre la Suisse et le Canada en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (avec prot. interprétatif et echange de lettres)

fr_parHtml: La prÃ©sente Convention sâapplique aux personnes qui sont des rÃ©sidents dâun Ãtat contractant ou des deux Ãtats contractants.

it_artTitle: Art. 1 Soggetti

it_lawTitle: Convenzione del 5 maggio 1997 tra la Confederazione Svizzera e il Canada per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio (con Prot. e Scambi di lettere)

it_parHtml: La presente Convenzione si applica alle persone che sono residenti di uno o di entrambi gli Stati contraenti.


de_artTitle: Art. 10 Dividenden

de_parHtml: 1.  Dividenden, die eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Gesellschaft an eine im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person zahlt, kÃ¶nnen im anderen Staat besteuert werden.

fr_artTitle: Art. 10 Dividendes

fr_parHtml: 1.  Les dividendes payÃ©s par une sociÃ©tÃ© qui est un rÃ©sident dâun Ãtat contractant Ã  un rÃ©sident de lâautre Ãtat contractant sont imposables dans cet autre Ãtat.

it_artTitle: Art. 10 Dividendi

it_parHtml: 1.  I dividendi pagati da una societÃ  residente di uno Stato contraente ad un residente dellâaltro Stato contraente sono imponibili in detto altro Stato.


de_parHtml: 8.  Die Bestimmungen der AbsÃ¤tze 1, 2 Buchstabe b) und 5 gelten auch fÃ¼r EinkÃ¼nfte, die eine in der Schweiz ansÃ¤ssige Person aus einem Nachlass (estate) oder einem Trust bezieht, die in Kanada ansÃ¤ssige Personen sind. Bei Anwendung von Artikel 22 Absatz 2 Buchstabe b) umfasst der Ausdruck Â«DividendenÂ» auch die genannten EinkÃ¼nfte.

de_parText: 8.  Die Bestimmungen der AbsÃ¤tze 1, 2 Buchstabe b) und 5 gelten auch fÃ1⁄4r EinkÃ1⁄4nfte, die eine in der Schweiz ansÃ¤ssige Person aus einem Nachlass (estate) oder einem Trust bezieht, die in Kanada ansÃ¤ssige Personen sind. Bei Anwendung von Artikel 22 Absatz 2 Buchstabe b) umfasst der Ausdruck Â«DividendenÂ» auch die genannten EinkÃ1⁄4nfte.

fr_parHtml: 8.  Les dispositions des par. 1, 2 let. b) et 5 sâappliquent Ã©galement aux revenus quâun rÃ©sident de Suisse tire dâune succession (estate) ou dâune fiducie (trust) qui est un rÃ©sident du Canada. Pour lâapplication du par. 2 let. b) de lâart. 22, le terme Â«dividendesÂ» comprend lesdits revenus.

it_parHtml: 8. Le disposizioni dei paragrafi 1, 2 lettera b) e 5 sono applicabili anche ai redditi che un residente di Svizzera realizza da una successione (estate) o da un trust residenti del Canada. Per lâapplicazione della lettera b) del paragrafo 2 dellâarticolo 22, il termine Â«dividendiÂ» comprende anche i menzionati redditi.


de_parHtml: 2.  Diese Dividenden kÃ¶nnen jedoch auch in dem Vertragsstaat, in dem die die Dividenden zahlende Gesellschaft ansÃ¤ssig ist, nach dem Recht dieses Staates besteuert werden; die Steuer darf aber, wenn der EmpfÃ¤nger der Dividenden der Nutzungsberechtigte ist, nicht Ã¼bersteigen:

de_parText: 2.  Diese Dividenden kÃ¶nnen jedoch auch in dem Vertragsstaat, in dem die die Dividenden zahlende Gesellschaft ansÃ¤ssig ist, nach dem Recht dieses Staates besteuert werden; die Steuer darf aber, wenn der EmpfÃ¤nger der Dividenden der Nutzungsberechtigte ist, nicht Ã1⁄4bersteigen:

fr_parHtml: 2.  Toutefois, ces dividendes sont aussi imposables dans lâÃtat contractant dont la sociÃ©tÃ© qui paie les dividendes est un rÃ©sident et selon la lÃ©gislation de cet Ãtat, mais si la personne qui reÃ§oit les dividendes en est le bÃ©nÃ©ficiaire effectif, lâimpÃ´t ainsi Ã©tabli ne peut excÃ©der:

fr_parText: 2.  Toutefois, ces dividendes sont aussi imposables dans lâÃtat contractant dont la sociÃ©tÃ© qui paie les dividendes est un rÃ©sident et selon la lÃ©gislation de cet Ãtat, mais si la personne qui reÃ§oit les dividendes en est le bÃ©nÃ©ficiaire effectif, lâimpÃ ́t ainsi Ã©tabli ne peut excÃ©der:

it_parHtml: 2.  Tuttavia, tali dividendi possono essere tassati anche nello Stato contraente di cui la societÃ  che paga i dividendi Ã¨ residente ed in conformitÃ  alla legislazione di detto Stato, ma, se la persona che riceve i dividendi ne Ã¨ il beneficiario effettivo, lâimposta cosÃ¬ applicata non puÃ² eccedere:

it_parText: 2.  Tuttavia, tali dividendi possono essere tassati anche nello Stato contraente di cui la societÃ  che paga i dividendi Ã ̈ residente ed in conformitÃ  alla legislazione di detto Stato, ma, se la persona che riceve i dividendi ne Ã ̈ il beneficiario effettivo, lâimposta cosÃ¬ applicata non puÃ2 eccedere:


de_parHtml: Dieser Absatz berÃ¼hrt nicht die Besteuerung der Gesellschaft in Bezug auf die Gewinne, aus denen die Dividenden gezahlt werden.

de_parText: Dieser Absatz berÃ1⁄4hrt nicht die Besteuerung der Gesellschaft in Bezug auf die Gewinne, aus denen die Dividenden gezahlt werden.

fr_parHtml: Les dispositions du prÃ©sent paragraphe nâaffectent pas lâimposition de la sociÃ©tÃ© sur les bÃ©nÃ©fices qui servent au paiement des dividendes.

it_parHtml: Le disposizioni del presente paragrafo non pregiudicano lâimposizione della societÃ  per gli utili con i quali sono pagati i dividendi.


de_parHtml: 3.  Ungeachtet von Absatz 2 sind Dividenden, die von einer in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssigen Gesellschaft gezahlt werden, von der Besteuerung in diesem Staat ausgenommen, wenn die Dividenden gezahlt werden an:

fr_parHtml: 3.  Nonobstant le par. 2, les dividendes payÃ©s par une sociÃ©tÃ© qui est un rÃ©sident dâun Ãtat contractant sont exonÃ©rÃ©s dâimpÃ´t dans cet Ãtat si ces dividendes sont payÃ©s:

fr_parText: 3.  Nonobstant le par. 2, les dividendes payÃ©s par une sociÃ©tÃ© qui est un rÃ©sident dâun Ãtat contractant sont exonÃ©rÃ©s dâimpÃ ́t dans cet Ãtat si ces dividendes sont payÃ©s:

it_parHtml: 3. Nonostante il paragrafo 2, i dividendi pagati da una societÃ  residente di uno Stato contraente sono esenti da imposta in questo Stato se questi dividendi sono versati:


de_parHtml: 4.  Der in diesem Artikel verwendete Ausdruck Â«DividendenÂ» bedeutet EinkÃ¼nfte aus Aktien, Genussaktien oder Genussscheinen, Kuxen, GrÃ¼nderanteilen oder anderen Rechten â ausgenommen Forderungen â mit Gewinnbeteiligung sowie EinkÃ¼nfte, die nach dem Recht des Staates, in dem die ausschÃ¼ttende Gesellschaft ansÃ¤ssig ist, den EinkÃ¼nften aus Aktien steuerlich gleichgestellt sind.

de_parText: 4.  Der in diesem Artikel verwendete Ausdruck Â«DividendenÂ» bedeutet EinkÃ1⁄4nfte aus Aktien, Genussaktien oder Genussscheinen, Kuxen, GrÃ1⁄4nderanteilen oder anderen Rechten â ausgenommen Forderungen â mit Gewinnbeteiligung sowie EinkÃ1⁄4nfte, die nach dem Recht des Staates, in dem die ausschÃ1⁄4ttende Gesellschaft ansÃ¤ssig ist, den EinkÃ1⁄4nften aus Aktien steuerlich gleichgestellt sind.

fr_parHtml: 4.  Le terme Â«dividendesÂ» employÃ© dans le prÃ©sent article dÃ©signe les revenus provenant dâactions, actions ou bons de jouissance, parts de mine, parts de fondateur ou autres parts bÃ©nÃ©ficiaires Ã  lâexception des crÃ©ances, ainsi que les revenus soumis au mÃªme rÃ©gime fiscal que les revenus dâactions par la lÃ©gislation de lâÃtat dont la sociÃ©tÃ© distributrice est un rÃ©sident.

fr_parText: 4.  Le terme Â«dividendesÂ» employÃ© dans le prÃ©sent article dÃ©signe les revenus provenant dâactions, actions ou bons de jouissance, parts de mine, parts de fondateur ou autres parts bÃ©nÃ©ficiaires Ã  lâexception des crÃ©ances, ainsi que les revenus soumis au mÃame rÃ©gime fiscal que les revenus dâactions par la lÃ©gislation de lâÃtat dont la sociÃ©tÃ© distributrice est un rÃ©sident.

it_parHtml: 4. Ai fini del presente articolo il termine Â«dividendiÂ» designa i redditi derivanti da azioni, da azioni o diritti di godimento, da quote minerarie, da quote di fondatore o da altre quote di partecipazione agli utili â ad eccezione dei crediti â nonchÃ© i redditi assoggettati al medesimo regime fiscale dei redditi delle azioni secondo la legislazione dello Stato di cui Ã¨ residente la societÃ  distributrice.

it_parText: 4. Ai fini del presente articolo il termine Â«dividendiÂ» designa i redditi derivanti da azioni, da azioni o diritti di godimento, da quote minerarie, da quote di fondatore o da altre quote di partecipazione agli utili â ad eccezione dei crediti â nonchÃ© i redditi assoggettati al medesimo regime fiscale dei redditi delle azioni secondo la legislazione dello Stato di cui Ã ̈ residente la societÃ  distributrice.


de_parHtml: 5.  Die AbsÃ¤tze 1, 2 und 3 sind nicht anzuwenden, wenn der in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Nutzungsberechtigte im anderen Vertragsstaat, in dem die die Dividenden zahlende Gesellschaft ansÃ¤ssig ist, eine gewerbliche TÃ¤tigkeit durch eine dort gelegene BetriebsstÃ¤tte oder eine selbstÃ¤ndige Arbeit durch eine dort gelegene feste Einrichtung ausÃ¼bt und die Beteiligung, fÃ¼r die die Dividenden gezahlt werden, tatsÃ¤chlich zu dieser BetriebsstÃ¤tte oder festen Einrichtung gehÃ¶rt. In diesem Fall ist Artikel 7 beziehungsweise Artikel 14 anzuwenden.

de_parText: 5.  Die AbsÃ¤tze 1, 2 und 3 sind nicht anzuwenden, wenn der in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Nutzungsberechtigte im anderen Vertragsstaat, in dem die die Dividenden zahlende Gesellschaft ansÃ¤ssig ist, eine gewerbliche TÃ¤tigkeit durch eine dort gelegene BetriebsstÃ¤tte oder eine selbstÃ¤ndige Arbeit durch eine dort gelegene feste Einrichtung ausÃ1⁄4bt und die Beteiligung, fÃ1⁄4r die die Dividenden gezahlt werden, tatsÃ¤chlich zu dieser BetriebsstÃ¤tte oder festen Einrichtung gehÃ¶rt. In diesem Fall ist Artikel 7 beziehungsweise Artikel 14 anzuwenden.

fr_parHtml: 5.  Les dispositions des par. 1, 2 et 3 ne sâappliquent pas lorsque le bÃ©nÃ©ficiaire effectif des dividendes, rÃ©sident dâun Ãtat contractant, exerce dans lâautre Ãtat contractant dont la sociÃ©tÃ© qui paie les dividendes est un rÃ©sident, soit une activitÃ© industrielle ou commerciale par lâintermÃ©diaire dâun Ã©tablissement stable qui y est situÃ©, soit une profession indÃ©pendante au moyen dâune base fixe qui y est situÃ©e, et que la participation gÃ©nÃ©ratrice des dividendes sây rattache effectivement. Dans ce cas, les dispositions de lâart. 7 ou de lâart. 14, suivant les cas, sont applicables.

it_parHtml: 5.  Le disposizioni dei paragrafi 1, 2 e 3 non si applicano nel caso in cui il beneficiario effettivo dei dividendi, residente di uno Stato contraente, eserciti, nellâaltro Stato contraente di cui la societÃ  che paga i dividendi Ã¨ residente, sia unâattivitÃ  commerciale o industriale per mezzo di una stabile organizzazione ivi situata, sia una professione indipendente mediante una base fissa ivi situata, e la partecipazione generatrice dei dividendi si ricolleghi effettivamente a detta stabile organizzazione o base fissa. In tale ipotesi, trovano applicazione le disposizioni dellâarticolo 7 o dellâarticolo 14, a seconda dei casi.

it_parText: 5.  Le disposizioni dei paragrafi 1, 2 e 3 non si applicano nel caso in cui il beneficiario effettivo dei dividendi, residente di uno Stato contraente, eserciti, nellâaltro Stato contraente di cui la societÃ  che paga i dividendi Ã ̈ residente, sia unâattivitÃ  commerciale o industriale per mezzo di una stabile organizzazione ivi situata, sia una professione indipendente mediante una base fissa ivi situata, e la partecipazione generatrice dei dividendi si ricolleghi effettivamente a detta stabile organizzazione o base fissa. In tale ipotesi, trovano applicazione le disposizioni dellâarticolo 7 o dellâarticolo 14, a seconda dei casi.


de_parHtml: 6.  Bezieht eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Gesellschaft Gewinne oder EinkÃ¼nfte aus dem anderen Vertragsstaat, so darf dieser andere Staat weder die von der Gesellschaft gezahlten Dividenden besteuern, es sei denn, dass diese Dividenden an eine im anderen Staat ansÃ¤ssige Person gezahlt werden oder dass die Beteiligung, fÃ¼r die die Dividenden gezahlt werden, tatsÃ¤chlich zu einer im anderen Staat gelegenen BetriebsstÃ¤tte oder festen Einrichtung gehÃ¶rt, noch Gewinne der Gesellschaft einer Steuer fÃ¼r nichtausgeschÃ¼ttete Gewinne unterwerfen, selbst wenn die gezahlten Dividenden oder die nichtausgeschÃ¼tteten Gewinne ganz oder teilweise aus im anderen Staat erzielten Gewinnen oder EinkÃ¼nften bestehen.

de_parText: 6.  Bezieht eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Gesellschaft Gewinne oder EinkÃ1⁄4nfte aus dem anderen Vertragsstaat, so darf dieser andere Staat weder die von der Gesellschaft gezahlten Dividenden besteuern, es sei denn, dass diese Dividenden an eine im anderen Staat ansÃ¤ssige Person gezahlt werden oder dass die Beteiligung, fÃ1⁄4r die die Dividenden gezahlt werden, tatsÃ¤chlich zu einer im anderen Staat gelegenen BetriebsstÃ¤tte oder festen Einrichtung gehÃ¶rt, noch Gewinne der Gesellschaft einer Steuer fÃ1⁄4r nichtausgeschÃ1⁄4ttete Gewinne unterwerfen, selbst wenn die gezahlten Dividenden oder die nichtausgeschÃ1⁄4tteten Gewinne ganz oder teilweise aus im anderen Staat erzielten Gewinnen oder EinkÃ1⁄4nften bestehen.

fr_parHtml: 6.  Lorsquâune sociÃ©tÃ© qui est un rÃ©sident dâun Ãtat contractant tire des bÃ©nÃ©fices ou des revenus de lâautre Ãtat contractant, cet autre Ãtat ne peut percevoir aucun impÃ´t sur les dividendes payÃ©s par la sociÃ©tÃ©, sauf dans la mesure oÃ¹ ces dividendes sont payÃ©s Ã  un rÃ©sident de cet autre Ãtat ou dans la mesure oÃ¹ la participation gÃ©nÃ©ratrice des dividendes se rattache effectivement Ã  un Ã©tablissement stable ou Ã  une base fixe situÃ©s dans cet autre Ãtat, ni prÃ©lever aucun impÃ´t, au titre de lâimposition des bÃ©nÃ©fices non distribuÃ©s, sur les bÃ©nÃ©fices non distribuÃ©s de la sociÃ©tÃ©, mÃªme si les dividendes payÃ©s ou les bÃ©nÃ©fices non distribuÃ©s consistent en tout ou en partie en bÃ©nÃ©fices ou revenus provenant de cet autre Ãtat.

fr_parText: 6.  Lorsquâune sociÃ©tÃ© qui est un rÃ©sident dâun Ãtat contractant tire des bÃ©nÃ©fices ou des revenus de lâautre Ãtat contractant, cet autre Ãtat ne peut percevoir aucun impÃ ́t sur les dividendes payÃ©s par la sociÃ©tÃ©, sauf dans la mesure oÃ1 ces dividendes sont payÃ©s Ã  un rÃ©sident de cet autre Ãtat ou dans la mesure oÃ1 la participation gÃ©nÃ©ratrice des dividendes se rattache effectivement Ã  un Ã©tablissement stable ou Ã  une base fixe situÃ©s dans cet autre Ãtat, ni prÃ©lever aucun impÃ ́t, au titre de lâimposition des bÃ©nÃ©fices non distribuÃ©s, sur les bÃ©nÃ©fices non distribuÃ©s de la sociÃ©tÃ©, mÃame si les dividendes payÃ©s ou les bÃ©nÃ©fices non distribuÃ©s consistent en tout ou en partie en bÃ©nÃ©fices ou revenus provenant de cet autre Ãtat.

it_parHtml: 6. Qualora una societÃ  residente di uno Stato contraente ritragga utili o redditi dallâaltro Stato contraente, detto altro Stato non puÃ² applicare alcuna imposta sui dividendi pagati dalla societÃ , a meno che tali dividendi siano pagati ad un residente di detto altro Stato o la partecipazione generatrice dei dividendi si ricolleghi effettivamente ad una stabile organizzazione o ad una base fissa situata in detto altro Stato, nÃ© prelevare alcuna imposta, a titolo di imposizione degli utili non distribuiti, sugli utili non distribuiti della societÃ , anche se i dividendi pagati o gli utili non distribuiti costituiscano in tutto o in parte utili o redditi realizzati in detto altro Stato.

it_parText: 6. Qualora una societÃ  residente di uno Stato contraente ritragga utili o redditi dallâaltro Stato contraente, detto altro Stato non puÃ2 applicare alcuna imposta sui dividendi pagati dalla societÃ , a meno che tali dividendi siano pagati ad un residente di detto altro Stato o la partecipazione generatrice dei dividendi si ricolleghi effettivamente ad una stabile organizzazione o ad una base fissa situata in detto altro Stato, nÃ© prelevare alcuna imposta, a titolo di imposizione degli utili non distribuiti, sugli utili non distribuiti della societÃ , anche se i dividendi pagati o gli utili non distribuiti costituiscano in tutto o in parte utili o redditi realizzati in detto altro Stato.


de_parHtml: 7.  Ungeachtet aller sonstigen Bestimmungen dieses Abkommens kann Kanada die den in Kanada gelegenen BetriebsstÃ¤tten zuzurechnenden EinkÃ¼nfte einer Gesellschaft einer Steuer unterwerfen, die neben der Steuer erhoben wird, welche auf die EinkÃ¼nfte einer in Kanada errichteten Gesellschaft entfÃ¤llt, vorausgesetzt, dass der Satz der zusÃ¤tzlich erhobenen Steuer 5 vom Hundert nicht Ã¼bersteigt. Im Sinne dieser Bestimmung bedeutet der Ausdruck Â«EinkÃ¼nfteÂ» die Gewinne, die solchen in Kanada gelegenen BetriebsstÃ¤tten (einschliesslich der Gewinne aus der VerÃ¤usserung von VermÃ¶gen, das im Sinne von Artikel 13 Absatz 2 Teil des BetriebsvermÃ¶gens solcher BetriebsstÃ¤tten bildet) nach Artikel 7 in einem Jahr und in vorhergehenden Jahren nach Abzug nachstehender BetrÃ¤ge zuzurechnen sind:

de_parText: 7.  Ungeachtet aller sonstigen Bestimmungen dieses Abkommens kann Kanada die den in Kanada gelegenen BetriebsstÃ¤tten zuzurechnenden EinkÃ1⁄4nfte einer Gesellschaft einer Steuer unterwerfen, die neben der Steuer erhoben wird, welche auf die EinkÃ1⁄4nfte einer in Kanada errichteten Gesellschaft entfÃ¤llt, vorausgesetzt, dass der Satz der zusÃ¤tzlich erhobenen Steuer 5 vom Hundert nicht Ã1⁄4bersteigt. Im Sinne dieser Bestimmung bedeutet der Ausdruck Â«EinkÃ1⁄4nfteÂ» die Gewinne, die solchen in Kanada gelegenen BetriebsstÃ¤tten (einschliesslich der Gewinne aus der VerÃ¤usserung von VermÃ¶gen, das im Sinne von Artikel 13 Absatz 2 Teil des BetriebsvermÃ¶gens solcher BetriebsstÃ¤tten bildet) nach Artikel 7 in einem Jahr und in vorhergehenden Jahren nach Abzug nachstehender BetrÃ¤ge zuzurechnen sind:

fr_parHtml: 7.  Aucune disposition de la prÃ©sente Convention ne peut Ãªtre interprÃ©tÃ©e comme empÃªchant le Canada de percevoir, sur les revenus dâune sociÃ©tÃ© imputables aux Ã©tablissements stables au Canada, un impÃ´t qui sâajoute Ã  lâimpÃ´t qui serait applicable aux revenus dâune sociÃ©tÃ© constituÃ©e au Canada, pourvu que lâimpÃ´t additionnel ainsi Ã©tabli nâexcÃ¨de pas 5 %. Au sens de la prÃ©sente disposition, le terme Â«revenusÂ» dÃ©signe les bÃ©nÃ©fices imputables Ã  ces Ã©tablissements stables au Canada (y compris les gains provenant de lâaliÃ©nation de biens faisant partie de lâactif de ces Ã©tablissements stables, visÃ©s au par. 2 de lâart. 13) conformÃ©ment Ã  lâart. 7, pour lâannÃ©e et pour les annÃ©es antÃ©rieures, aprÃ¨s en avoir dÃ©duit:

fr_parText: 7.  Aucune disposition de la prÃ©sente Convention ne peut Ãatre interprÃ©tÃ©e comme empÃachant le Canada de percevoir, sur les revenus dâune sociÃ©tÃ© imputables aux Ã©tablissements stables au Canada, un impÃ ́t qui sâajoute Ã  lâimpÃ ́t qui serait applicable aux revenus dâune sociÃ©tÃ© constituÃ©e au Canada, pourvu que lâimpÃ ́t additionnel ainsi Ã©tabli nâexcÃ ̈de pas 5 %. Au sens de la prÃ©sente disposition, le terme Â«revenusÂ» dÃ©signe les bÃ©nÃ©fices imputables Ã  ces Ã©tablissements stables au Canada (y compris les gains provenant de lâaliÃ©nation de biens faisant partie de lâactif de ces Ã©tablissements stables, visÃ©s au par. 2 de lâart. 13) conformÃ©ment Ã  lâart. 7, pour lâannÃ©e et pour les annÃ©es antÃ©rieures, aprÃ ̈s en avoir dÃ©duit:

it_parHtml: 7. Nessuna disposizione della presente Convenzione puÃ² essere interpretata nel senso che proibisca al Canada di prelevare, sui redditi di una societÃ  imputabili a stabili organizzazioni situate in Canada, unâimposta che si aggiunge a quella che sarebbe applicabile ai redditi di una societÃ  costituita in Canada, purchÃ© lâimposta addizionale cosÃ¬ stabilita non ecceda il 5 per cento. Ai sensi della presente disposizione, il termine Â«redditiÂ» designa gli utili imputabili a queste stabili organizzazioni situate in Canada (compresi gli utili provenienti dallâalienazione di beni facenti parte dellâattivo di dette stabili organizzazioni di cui al par. 2 dellâart. 13) conformemente allâarticolo 7, per lâanno in corso e per gli anni precedenti, dopo aver dedotto:

it_parText: 7. Nessuna disposizione della presente Convenzione puÃ2 essere interpretata nel senso che proibisca al Canada di prelevare, sui redditi di una societÃ  imputabili a stabili organizzazioni situate in Canada, unâimposta che si aggiunge a quella che sarebbe applicabile ai redditi di una societÃ  costituita in Canada, purchÃ© lâimposta addizionale cosÃ¬ stabilita non ecceda il 5 per cento. Ai sensi della presente disposizione, il termine Â«redditiÂ» designa gli utili imputabili a queste stabili organizzazioni situate in Canada (compresi gli utili provenienti dallâalienazione di beni facenti parte dellâattivo di dette stabili organizzazioni di cui al par. 2 dellâart. 13) conformemente allâarticolo 7, per lâanno in corso e per gli anni precedenti, dopo aver dedotto:


de_parHtml: Die Bestimmungen dieses Absatzes sind auch anzuwenden auf EinkÃ¼nfte, die eine Gesellschaft, die mit GrundstÃ¼cken handelt, aus der VerÃ¤usserung von in Kanada gelegenem unbeweglichem VermÃ¶gen erzielt, selbst wenn sie in Kanada keine BetriebsstÃ¤tte hat, soweit diese EinkÃ¼nfte nach Artikel 6 oder nach Artikel 13 Absatz 1 in Kanada besteuert werden kÃ¶nnen.

de_parText: Die Bestimmungen dieses Absatzes sind auch anzuwenden auf EinkÃ1⁄4nfte, die eine Gesellschaft, die mit GrundstÃ1⁄4cken handelt, aus der VerÃ¤usserung von in Kanada gelegenem unbeweglichem VermÃ¶gen erzielt, selbst wenn sie in Kanada keine BetriebsstÃ¤tte hat, soweit diese EinkÃ1⁄4nfte nach Artikel 6 oder nach Artikel 13 Absatz 1 in Kanada besteuert werden kÃ¶nnen.

fr_parHtml: Les dispositions du prÃ©sent paragraphe sâappliquent Ã©galement Ã  lâÃ©gard des revenus quâune sociÃ©tÃ© qui exerce une activitÃ© dans le domaine des biens immobiliers tire de lâaliÃ©nation de biens immobiliers situÃ©s au Canada, mÃªme en lâabsence dâun Ã©tablissement stable au Canada, mais uniquement dans la mesure oÃ¹ ces revenus sont imposables au Canada en vertu des dispositions de lâart. 6 et du par. 1 de lâart. 13.

fr_parText: Les dispositions du prÃ©sent paragraphe sâappliquent Ã©galement Ã  lâÃ©gard des revenus quâune sociÃ©tÃ© qui exerce une activitÃ© dans le domaine des biens immobiliers tire de lâaliÃ©nation de biens immobiliers situÃ©s au Canada, mÃame en lâabsence dâun Ã©tablissement stable au Canada, mais uniquement dans la mesure oÃ1 ces revenus sont imposables au Canada en vertu des dispositions de lâart. 6 et du par. 1 de lâart. 13.

it_parHtml: Le disposizioni del presente paragrafo sono applicabili anche ai redditi che una societÃ  esercitante unâattivitÃ  nel campo dei beni immobili realizza dallâalienazione di beni immobili situati in Canada, anche in assenza di una stabile organizzazione in Canada, ma unicamente nella misura in cui questi redditi sono imponibili in Canada in virtÃ¹ delle disposizioni dellâarticolo 6 e del paragrafo 1 dellâarticolo 13.

it_parText: Le disposizioni del presente paragrafo sono applicabili anche ai redditi che una societÃ  esercitante unâattivitÃ  nel campo dei beni immobili realizza dallâalienazione di beni immobili situati in Canada, anche in assenza di una stabile organizzazione in Canada, ma unicamente nella misura in cui questi redditi sono imponibili in Canada in virtÃ1 delle disposizioni dellâarticolo 6 e del paragrafo 1 dellâarticolo 13.


de_artTitle: Art. 11 Zinsen

de_parHtml: 1.  Zinsen, die aus einem Vertragsstaat stammen und an eine im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person gezahlt werden, kÃ¶nnen im anderen Staat besteuert werden.

fr_artTitle: Art. 11 IntÃ©rÃats

fr_parHtml: 1.  Les intÃ©rÃªts provenant dâun Ãtat contractant et payÃ©s Ã  un rÃ©sident de lâautre Ãtat contractant sont imposables dans cet autre Ãtat.

fr_parText: 1.  Les intÃ©rÃats provenant dâun Ãtat contractant et payÃ©s Ã  un rÃ©sident de lâautre Ãtat contractant sont imposables dans cet autre Ãtat.

it_artTitle: Art. 11 Interessi

it_parHtml: 1.  Gli interessi provenienti da uno Stato contraente e pagati ad un residente dellâaltro Stato contraente sono imponibili in detto altro Stato.


de_parHtml: 4.10  Im Sinne dieses Artikels gilt eine Person als mit einer anderen Person verbunden, wenn eine dieser Personen unmittelbar oder mittelbar an der Verwaltung oder Ãberwachung der anderen Person beteiligt ist oder wenn eine dritte Person unmittelbar oder mittelbar an der Verwaltung oder Ãberwachung dieser beiden Personen beteiligt ist.

de_parText: 4.  Im Sinne dieses Artikels gilt eine Person als mit einer anderen Person verbunden, wenn eine dieser Personen unmittelbar oder mittelbar an der Verwaltung oder Ãberwachung der anderen Person beteiligt ist oder wenn eine dritte Person unmittelbar oder mittelbar an der Verwaltung oder Ãberwachung dieser beiden Personen beteiligt ist.


de_parHtml: 6.11  Die AbsÃ¤tze 1, 2 und 3 sind nicht anzuwenden, wenn der in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Nutzungsberechtigte im anderen Vertragsstaat, aus dem die Zinsen stammen, eine gewerbliche TÃ¤tigkeit durch eine dort gelegene BetriebsstÃ¤tte oder eine selbstÃ¤ndige Arbeit durch eine dort gelegene feste Einrichtung ausÃ¼bt und die Forderung, fÃ¼r die die Zinsen gezahlt werden, tatsÃ¤chlich zu dieser BetriebsstÃ¤tte oder festen Einrichtung gehÃ¶rt. In diesem Fall ist Artikel 7 beziehungsweise Artikel 14 anzuwenden.

de_parText: 6.  Die AbsÃ¤tze 1, 2 und 3 sind nicht anzuwenden, wenn der in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Nutzungsberechtigte im anderen Vertragsstaat, aus dem die Zinsen stammen, eine gewerbliche TÃ¤tigkeit durch eine dort gelegene BetriebsstÃ¤tte oder eine selbstÃ¤ndige Arbeit durch eine dort gelegene feste Einrichtung ausÃ1⁄4bt und die Forderung, fÃ1⁄4r die die Zinsen gezahlt werden, tatsÃ¤chlich zu dieser BetriebsstÃ¤tte oder festen Einrichtung gehÃ¶rt. In diesem Fall ist Artikel 7 beziehungsweise Artikel 14 anzuwenden.


de_parHtml: 2.  Diese Zinsen kÃ¶nnen jedoch auch in dem Vertragsstaat, aus dem sie stammen, nach dem Recht dieses Staates besteuert werden; die Steuer darf aber, wenn der EmpfÃ¤nger der Zinsen der Nutzungsberechtigte ist, 10 vom Hundert des Bruttobetrags der Zinsen nicht Ã¼bersteigen.

de_parText: 2.  Diese Zinsen kÃ¶nnen jedoch auch in dem Vertragsstaat, aus dem sie stammen, nach dem Recht dieses Staates besteuert werden; die Steuer darf aber, wenn der EmpfÃ¤nger der Zinsen der Nutzungsberechtigte ist, 10 vom Hundert des Bruttobetrags der Zinsen nicht Ã1⁄4bersteigen.

fr_parHtml: 2.  Toutefois, ces intÃ©rÃªts sont aussi imposables dans lâÃtat contractant dâoÃ¹ ils proviennent et selon la lÃ©gislation de cet Ãtat, mais si la personne qui reÃ§oit les intÃ©rÃªts en est le bÃ©nÃ©ficiaire effectif, lâimpÃ´t ainsi Ã©tabli ne peut excÃ©der 10 % du montant brut des intÃ©rÃªts.

fr_parText: 2.  Toutefois, ces intÃ©rÃats sont aussi imposables dans lâÃtat contractant dâoÃ1 ils proviennent et selon la lÃ©gislation de cet Ãtat, mais si la personne qui reÃ§oit les intÃ©rÃats en est le bÃ©nÃ©ficiaire effectif, lâimpÃ ́t ainsi Ã©tabli ne peut excÃ©der 10 % du montant brut des intÃ©rÃats.

it_parHtml: 2.  Tuttavia, tali interessi sono imponibili anche nello Stato contraente dal quale essi provengono ed in conformitÃ  alla legislazione di detto Stato, ma, se la persona che percepisce gli interessi ne Ã¨ lâeffettivo beneficiario, lâimposta cosÃ¬ applicata non puÃ² eccedere il 10 per cento dellâammontare lordo degli interessi.

it_parText: 2.  Tuttavia, tali interessi sono imponibili anche nello Stato contraente dal quale essi provengono ed in conformitÃ  alla legislazione di detto Stato, ma, se la persona che percepisce gli interessi ne Ã ̈ lâeffettivo beneficiario, lâimposta cosÃ¬ applicata non puÃ2 eccedere il 10 per cento dellâammontare lordo degli interessi.


de_parHtml: 5.  Der in diesem Artikel verwendete Ausdruck Â«ZinsenÂ» bedeutet EinkÃ¼nfte aus Forderungen jeder Art, auch wenn die Forderungen durch Pfandrechte an GrundstÃ¼cken gesichert sind, und insbesondere EinkÃ¼nfte aus Ã¶ffentlichen Anleihen und aus Obligationen einschliesslich der damit verbundenen Aufgelder und der Gewinne aus Losanleihen, sowie andere EinkÃ¼nfte, die nach dem Recht des Staates, aus dem sie stammen, EinkÃ¼nften aus Darlehen gleichgestellt sind; er umfasst jedoch nicht die in den Artikeln 8 oder 10 behandelten EinkÃ¼nfte.

de_parText: 5.  Der in diesem Artikel verwendete Ausdruck Â«ZinsenÂ» bedeutet EinkÃ1⁄4nfte aus Forderungen jeder Art, auch wenn die Forderungen durch Pfandrechte an GrundstÃ1⁄4cken gesichert sind, und insbesondere EinkÃ1⁄4nfte aus Ã¶ffentlichen Anleihen und aus Obligationen einschliesslich der damit verbundenen Aufgelder und der Gewinne aus Losanleihen, sowie andere EinkÃ1⁄4nfte, die nach dem Recht des Staates, aus dem sie stammen, EinkÃ1⁄4nften aus Darlehen gleichgestellt sind; er umfasst jedoch nicht die in den Artikeln 8 oder 10 behandelten EinkÃ1⁄4nfte.

fr_parHtml: 5.  Le terme Â«intÃ©rÃªtsÂ» employÃ© dans le prÃ©sent article dÃ©signe les revenus des crÃ©ances de toute nature, assorties ou non de garanties hypothÃ©caires, et notamment les revenus des fonds publics et des obligations dâemprunt, y compris les primes et lots attachÃ©s Ã  ces titres, ainsi que tous autres revenus soumis au mÃªme rÃ©gime fiscal que les revenus de sommes prÃªtÃ©es par la lÃ©gislation de lâÃtat dâoÃ¹ proviennent les revenus. Toutefois, le terme Â«intÃ©rÃªtsÂ» ne comprend pas les revenus visÃ©s Ã  lâart. 8 ou Ã  lâart. 10.

fr_parText: 5.  Le terme Â«intÃ©rÃatsÂ» employÃ© dans le prÃ©sent article dÃ©signe les revenus des crÃ©ances de toute nature, assorties ou non de garanties hypothÃ©caires, et notamment les revenus des fonds publics et des obligations dâemprunt, y compris les primes et lots attachÃ©s Ã  ces titres, ainsi que tous autres revenus soumis au mÃame rÃ©gime fiscal que les revenus de sommes prÃatÃ©es par la lÃ©gislation de lâÃtat dâoÃ1 proviennent les revenus. Toutefois, le terme Â«intÃ©rÃatsÂ» ne comprend pas les revenus visÃ©s Ã  lâart. 8 ou Ã  lâart. 10.

it_parHtml: 5.  Ai fini del presente articolo il termine Â«interessiÂ» designa i redditi provenienti da crediti di ogni natura, corredati o no di pegno ipotecario, e segnatamente i redditi provenienti da prestiti pubblici e obbligazioni di prestiti, compresi i premi ed altri frutti relativi a detti titoli, nonchÃ© ogni altro provento assimilabile, in base alla legislazione dello Stato da cui i redditi provengono, ai redditi di somme date in prestito. Tuttavia, il termine Â«interessiÂ» non comprende i redditi menzionati negli articoli 8 o 10.


de_parHtml: 7.  Zinsen gelten dann als aus einem Vertragsstaat stammend, wenn der Schuldner dieser Staat selbst, eine seiner politischen Unterabteilungen oder lokalen KÃ¶rperschaften oder eine in diesem Staat ansÃ¤ssige Person ist. Hat aber der Schuldner der Zinsen, ohne RÃ¼cksicht darauf, ob er in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssig ist oder nicht, in einem Vertragsstaat eine BetriebsstÃ¤tte oder eine feste Einrichtung und ist die Schuld, fÃ¼r die die Zinsen gezahlt werden, fÃ¼r Zwecke der BetriebsstÃ¤tte oder der festen Einrichtung eingegangen worden und trÃ¤gt die BetriebsstÃ¤tte oder die feste Einrichtung die Zinsen, so gelten die Zinsen als aus dem Staat stammend, in dem die BetriebsstÃ¤tte oder die feste Einrichtung liegt.

de_parText: 7.  Zinsen gelten dann als aus einem Vertragsstaat stammend, wenn der Schuldner dieser Staat selbst, eine seiner politischen Unterabteilungen oder lokalen KÃ¶rperschaften oder eine in diesem Staat ansÃ¤ssige Person ist. Hat aber der Schuldner der Zinsen, ohne RÃ1⁄4cksicht darauf, ob er in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssig ist oder nicht, in einem Vertragsstaat eine BetriebsstÃ¤tte oder eine feste Einrichtung und ist die Schuld, fÃ1⁄4r die die Zinsen gezahlt werden, fÃ1⁄4r Zwecke der BetriebsstÃ¤tte oder der festen Einrichtung eingegangen worden und trÃ¤gt die BetriebsstÃ¤tte oder die feste Einrichtung die Zinsen, so gelten die Zinsen als aus dem Staat stammend, in dem die BetriebsstÃ¤tte oder die feste Einrichtung liegt.

fr_parHtml: 3.7  Nonobstant les dispositions du par. 2:

fr_parText: 3.  Nonobstant les dispositions du par. 2:

it_parHtml: 3.7  Nonostante le disposizioni del paragrafo 2:

it_parText: 3.  Nonostante le disposizioni del paragrafo 2:


de_parHtml: 8.  Bestehen zwischen dem Schuldner und dem Nutzungsberechtigten oder zwischen jedem von ihnen und einem Dritten besondere Beziehungen und Ã¼bersteigen deshalb die Zinsen, gemessen an der zugrunde liegenden Forderung, den Betrag, den Schuldner und Nutzungsberechtigter ohne diese Beziehungen vereinbart hÃ¤tten, so wird dieser Artikel nur auf den letzteren Betrag angewendet. In diesem Fall kann der Ã¼bersteigende Betrag nach dem Recht eines jeden Vertragsstaats und unter BerÃ¼cksichtigung der anderen Bestimmungen dieses Abkommens besteuert werden.

de_parText: 8.  Bestehen zwischen dem Schuldner und dem Nutzungsberechtigten oder zwischen jedem von ihnen und einem Dritten besondere Beziehungen und Ã1⁄4bersteigen deshalb die Zinsen, gemessen an der zugrunde liegenden Forderung, den Betrag, den Schuldner und Nutzungsberechtigter ohne diese Beziehungen vereinbart hÃ¤tten, so wird dieser Artikel nur auf den letzteren Betrag angewendet. In diesem Fall kann der Ã1⁄4bersteigende Betrag nach dem Recht eines jeden Vertragsstaats und unter BerÃ1⁄4cksichtigung der anderen Bestimmungen dieses Abkommens besteuert werden.

fr_parHtml: 4.8  Pour lâapplication du prÃ©sent article, une personne est considÃ©rÃ©e comme Ã©tant liÃ©e Ã  une autre personne si lâune dâelles participe directement ou indirectement Ã  la direction ou au contrÃ´le de lâautre ou si un ou des tiers participent directement ou indirectement Ã  la direction ou au contrÃ´le des deux personnes.

fr_parText: 4.  Pour lâapplication du prÃ©sent article, une personne est considÃ©rÃ©e comme Ã©tant liÃ©e Ã  une autre personne si lâune dâelles participe directement ou indirectement Ã  la direction ou au contrÃ ́le de lâautre ou si un ou des tiers participent directement ou indirectement Ã  la direction ou au contrÃ ́le des deux personnes.

it_parHtml: 4.8  Per lâapplicazione del presente articolo, una persona Ã¨ considerata come associata a unâaltra persona se una di loro partecipa, direttamente o indirettamente, alla direzione o al controllo dellâaltra o se uno o piÃ¹ terzi partecipano, direttamente o indirettamente, alla direzione o al controllo delle due persone.

it_parText: 4.  Per lâapplicazione del presente articolo, una persona Ã ̈ considerata come associata a unâaltra persona se una di loro partecipa, direttamente o indirettamente, alla direzione o al controllo dellâaltra o se uno o piÃ1 terzi partecipano, direttamente o indirettamente, alla direzione o al controllo delle due persone.


de_parHtml: 3.9  Ungeachtet von Absatz 2:

de_parText: 3.  Ungeachtet von Absatz 2:

fr_parHtml: 6.9  Les dispositions des par. 1, 2, et 3 ne sâappliquent pas lorsque le bÃ©nÃ©ficiaire effectif des intÃ©rÃªts, rÃ©sident dâun Ãtat contractant, exerce dans lâautre Ãtat contractant dâoÃ¹ proviennent les intÃ©rÃªts, soit une activitÃ© industrielle ou commerciale par lâintermÃ©diaire dâun Ã©tablissement stable qui y est situÃ©, soit une profession indÃ©pendante au moyen dâune base fixe qui y est situÃ©e, et que la crÃ©ance gÃ©nÃ©ratrice des intÃ©rÃªts sây rattache effectivement. Dans ce cas, les dispositions de lâart. 7 ou de lâart. 14, suivant les cas, sont applicables.

fr_parText: 6.  Les dispositions des par. 1, 2, et 3 ne sâappliquent pas lorsque le bÃ©nÃ©ficiaire effectif des intÃ©rÃats, rÃ©sident dâun Ãtat contractant, exerce dans lâautre Ãtat contractant dâoÃ1 proviennent les intÃ©rÃats, soit une activitÃ© industrielle ou commerciale par lâintermÃ©diaire dâun Ã©tablissement stable qui y est situÃ©, soit une profession indÃ©pendante au moyen dâune base fixe qui y est situÃ©e, et que la crÃ©ance gÃ©nÃ©ratrice des intÃ©rÃats sây rattache effectivement. Dans ce cas, les dispositions de lâart. 7 ou de lâart. 14, suivant les cas, sont applicables.

it_parHtml: 6.9  Le disposizioni dei paragrafi 1, 2 e 3 non si applicano nel caso in cui il beneficiario degli interessi, residente di uno Stato contraente, eserciti nellâaltro Stato contraente dal quale provengono gli interessi, sia unâattivitÃ  industriale o commerciale per mezzo di una stabile organizzazione ivi situata, sia una libera professione mediante una base fissa ivi situata, ed il credito generatore degli interessi si ricolleghi effettivamente a detta stabile organizzazione o base fissa. In tale ipotesi, trovano applicazione le disposizioni dellâarticolo 7 o dellâarticolo 14, a seconda dei casi.

it_parText: 6.  Le disposizioni dei paragrafi 1, 2 e 3 non si applicano nel caso in cui il beneficiario degli interessi, residente di uno Stato contraente, eserciti nellâaltro Stato contraente dal quale provengono gli interessi, sia unâattivitÃ  industriale o commerciale per mezzo di una stabile organizzazione ivi situata, sia una libera professione mediante una base fissa ivi situata, ed il credito generatore degli interessi si ricolleghi effettivamente a detta stabile organizzazione o base fissa. In tale ipotesi, trovano applicazione le disposizioni dellâarticolo 7 o dellâarticolo 14, a seconda dei casi.


de_artTitle: Art. 12 LizenzgebÃ1⁄4hren

de_parHtml: 1.  LizenzgebÃ¼hren, die aus einem Vertragsstaat stammen und an eine im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person gezahlt werden, kÃ¶nnen im anderen Staat besteuert werden.

de_parText: 1.  LizenzgebÃ1⁄4hren, die aus einem Vertragsstaat stammen und an eine im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person gezahlt werden, kÃ¶nnen im anderen Staat besteuert werden.

fr_artTitle: Art. 12 Redevances

fr_parHtml: 1.  Les redevances provenant dâun Ãtat contractant et payÃ©es Ã  un rÃ©sident de lâautre Ãtat contractant sont imposables dans cet autre Ãtat.

it_artTitle: Art. 12 Canoni

it_parHtml: 1.  I canoni provenienti da uno Stato contraente e pagati ad un residente dellâaltro Stato contraente sono imponibili in detto altro Stato.


de_parHtml: 2.  Diese LizenzgebÃ¼hren kÃ¶nnen jedoch auch in dem Vertragsstaat, aus dem sie stammen, nach dem Recht dieses Staates besteuert werden; die Steuer darf aber, wenn der EmpfÃ¤nger der LizenzgebÃ¼hren der Nutzungsberechtigte ist, 10 vom Hundert des Bruttobetrages dieser LizenzgebÃ¼hren nicht Ã¼bersteigen.

de_parText: 2.  Diese LizenzgebÃ1⁄4hren kÃ¶nnen jedoch auch in dem Vertragsstaat, aus dem sie stammen, nach dem Recht dieses Staates besteuert werden; die Steuer darf aber, wenn der EmpfÃ¤nger der LizenzgebÃ1⁄4hren der Nutzungsberechtigte ist, 10 vom Hundert des Bruttobetrages dieser LizenzgebÃ1⁄4hren nicht Ã1⁄4bersteigen.

fr_parHtml: 2.  Toutefois, ces redevances sont aussi imposables dans lâÃtat contractant dâoÃ¹ elles proviennent et selon la lÃ©gislation de cet Ãtat, mais si la personne qui reÃ§oit les redevances en est le bÃ©nÃ©ficiaire effectif, lâimpÃ´t ainsi Ã©tabli ne peut excÃ©der 10 % du montant brut des redevances.

fr_parText: 2.  Toutefois, ces redevances sont aussi imposables dans lâÃtat contractant dâoÃ1 elles proviennent et selon la lÃ©gislation de cet Ãtat, mais si la personne qui reÃ§oit les redevances en est le bÃ©nÃ©ficiaire effectif, lâimpÃ ́t ainsi Ã©tabli ne peut excÃ©der 10 % du montant brut des redevances.

it_parHtml: 2.  Tuttavia, tali canoni possono essere tassati anche nello Stato contraente dal quale essi provengono ed in conformitÃ  della legislazione di detto Stato, ma, se la persona che percepisce i canoni ne Ã¨ lâeffettivo beneficiario, lâimposta cosÃ¬ applicata non puÃ² eccedere il 10 per cento dellâammontare lordo dei canoni.

it_parText: 2.  Tuttavia, tali canoni possono essere tassati anche nello Stato contraente dal quale essi provengono ed in conformitÃ  della legislazione di detto Stato, ma, se la persona che percepisce i canoni ne Ã ̈ lâeffettivo beneficiario, lâimposta cosÃ¬ applicata non puÃ2 eccedere il 10 per cento dellâammontare lordo dei canoni.


de_parHtml: 3.  Ungeachtet des Absatzes 2 kÃ¶nnen:

de_parText: 3.  Ungeachtet des Absatzes 2 kÃ¶nnen:

fr_parHtml: 3.  Nonobstant les dispositions du par. 2,

it_parHtml: 3.  Nonostante le disposizioni del paragrafo 2:


de_parHtml: die aus einem Vertragsstaat stammen und an eine im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person gezahlt werden, die nutzungsberechtigter EmpfÃ¤nger der LizenzgebÃ¼hren ist, nur in diesem anderen Staat besteuert werden.

de_parText: die aus einem Vertragsstaat stammen und an eine im anderen Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person gezahlt werden, die nutzungsberechtigter EmpfÃ¤nger der LizenzgebÃ1⁄4hren ist, nur in diesem anderen Staat besteuert werden.

fr_parHtml: provenant dâun Ãtat contractant et payÃ©es Ã  un rÃ©sident de lâautre Ãtat contractant qui en est le bÃ©nÃ©ficiaire effectif, ne sont imposables que dans cet autre Ãtat.

it_parHtml: provenienti da uno Stato contraente e pagati ad un residente dellâaltro Stato contraente che ne Ã¨ lâeffettivo beneficiario, sono imponibili soltanto in questo altro Stato.

it_parText: provenienti da uno Stato contraente e pagati ad un residente dellâaltro Stato contraente che ne Ã ̈ lâeffettivo beneficiario, sono imponibili soltanto in questo altro Stato.


de_parHtml: 4.  Der in diesem Artikel verwendete Ausdruck Â«LizenzgebÃ¼hrenÂ» bedeutet VergÃ¼tungen jeder Art, die fÃ¼r die Benutzung oder fÃ¼r das Recht auf Benutzung von Urheberrechten, Patenten, Marken, Mustern oder Modellen, PlÃ¤nen, geheimen Formeln oder Verfahren oder sonstigen immateriellen GÃ¼tern oder fÃ¼r die Benutzung oder das Recht auf Benutzung gewerblicher, kaufmÃ¤nnischer oder wissenschaftlicher AusrÃ¼stungen oder fÃ¼r die Mitteilung gewerblicher, kaufmÃ¤nnischer oder wissenschaftlicher Erfahrungen gezahlt werden; dieser Ausdruck umfasst auch VergÃ¼tungen jeder Art fÃ¼r kinematographische Filme und fÃ¼r Filme, Bildaufzeichnungen oder andere Wiedergabemittel fÃ¼r das Fernsehen.

de_parText: 4.  Der in diesem Artikel verwendete Ausdruck Â«LizenzgebÃ1⁄4hrenÂ» bedeutet VergÃ1⁄4tungen jeder Art, die fÃ1⁄4r die Benutzung oder fÃ1⁄4r das Recht auf Benutzung von Urheberrechten, Patenten, Marken, Mustern oder Modellen, PlÃ¤nen, geheimen Formeln oder Verfahren oder sonstigen immateriellen GÃ1⁄4tern oder fÃ1⁄4r die Benutzung oder das Recht auf Benutzung gewerblicher, kaufmÃ¤nnischer oder wissenschaftlicher AusrÃ1⁄4stungen oder fÃ1⁄4r die Mitteilung gewerblicher, kaufmÃ¤nnischer oder wissenschaftlicher Erfahrungen gezahlt werden; dieser Ausdruck umfasst auch VergÃ1⁄4tungen jeder Art fÃ1⁄4r kinematographische Filme und fÃ1⁄4r Filme, Bildaufzeichnungen oder andere Wiedergabemittel fÃ1⁄4r das Fernsehen.

fr_parHtml: 4.  Le terme Â«redevancesÂ» employÃ© dans le prÃ©sent article dÃ©signe les rÃ©munÃ©rations de toute nature payÃ©es pour lâusage ou la concession de lâusage dâun droit dâauteur, dâun brevet, dâune marque de fabrique ou de commerce, dâun dessin ou dâun modÃ¨le, dâun plan, dâune formule ou dâun procÃ©dÃ© secrets ou de tout autre bien incorporel, ainsi que pour lâusage ou la concession de lâusage dâun Ã©quipement industriel, commercial ou scientifique ou pour des informations ayant trait Ã  une expÃ©rience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique; ce terme comprend aussi les rÃ©munÃ©rations de toute nature concernant les films cinÃ©matographiques et les Åuvres enregistrÃ©es sur films, bandes magnÃ©toscopiques ou autres moyens de reproduction destinÃ©s Ã  la tÃ©lÃ©vision.

fr_parText: 4.  Le terme Â«redevancesÂ» employÃ© dans le prÃ©sent article dÃ©signe les rÃ©munÃ©rations de toute nature payÃ©es pour lâusage ou la concession de lâusage dâun droit dâauteur, dâun brevet, dâune marque de fabrique ou de commerce, dâun dessin ou dâun modÃ ̈le, dâun plan, dâune formule ou dâun procÃ©dÃ© secrets ou de tout autre bien incorporel, ainsi que pour lâusage ou la concession de lâusage dâun Ã©quipement industriel, commercial ou scientifique ou pour des informations ayant trait Ã  une expÃ©rience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique; ce terme comprend aussi les rÃ©munÃ©rations de toute nature concernant les films cinÃ©matographiques et les Åuvres enregistrÃ©es sur films, bandes magnÃ©toscopiques ou autres moyens de reproduction destinÃ©s Ã  la tÃ©lÃ©vision.

it_parHtml: 4.  Ai fini del presente articolo il termine Â«canoniÂ» designa i compensi di qualsiasi natura corrisposti per lâuso o la concessione in uso di diritti dâautore, brevetti, marchi di fabbrica o di commercio, disegni o modelli, progetti, formule o procedimenti segreti o ogni altro bene immateriale, oppure per lâuso o la concessione in uso di equipaggiamenti industriali, commerciali o scientifici o per informazioni concernenti esperienze di carattere industriale, commerciale o scientifico; questo termine comprende anche i compensi di qualsiasi natura per pellicole cinematografiche e per altre opere registrate su pellicole, nastri magnetici o altri mezzi di riproduzione destinati alla telediffusione.


de_parHtml: 5.  Die AbsÃ¤tze 1, 2 und 3 sind nicht anzuwenden, wenn der in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Nutzungsberechtigte im anderen Vertragsstaat, aus dem die LizenzgebÃ¼hren stammen, eine gewerbliche TÃ¤tigkeit durch eine dort gelegene BetriebsstÃ¤tte oder eine selbstÃ¤ndige Arbeit durch eine dort gelegene feste Einrichtung ausÃ¼bt und die Rechte oder VermÃ¶genswerte, fÃ¼r die die LizenzgebÃ¼hren gezahlt werden, tatsÃ¤chlich zu dieser BetriebsstÃ¤tte oder festen Einrichtung gehÃ¶ren. In diesem Fall ist Artikel 7 beziehungsweise Artikel 14 anzuwenden.

de_parText: 5.  Die AbsÃ¤tze 1, 2 und 3 sind nicht anzuwenden, wenn der in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Nutzungsberechtigte im anderen Vertragsstaat, aus dem die LizenzgebÃ1⁄4hren stammen, eine gewerbliche TÃ¤tigkeit durch eine dort gelegene BetriebsstÃ¤tte oder eine selbstÃ¤ndige Arbeit durch eine dort gelegene feste Einrichtung ausÃ1⁄4bt und die Rechte oder VermÃ¶genswerte, fÃ1⁄4r die die LizenzgebÃ1⁄4hren gezahlt werden, tatsÃ¤chlich zu dieser BetriebsstÃ¤tte oder festen Einrichtung gehÃ¶ren. In diesem Fall ist Artikel 7 beziehungsweise Artikel 14 anzuwenden.

fr_parHtml: 5.  Les dispositions des par. 1, 2 et 3 ne sâappliquent pas lorsque le bÃ©nÃ©ficiaire effectif des redevances, rÃ©sident dâun Ãtat contractant, exerce dans lâautre Ãtat contractant dâoÃ¹ proviennent les redevances, soit une activitÃ© industrielle ou commerciale par lâintermÃ©diaire dâun Ã©tablissement stable qui y est situÃ©, soit une profession indÃ©pendante au moyen dâune base fixe qui y est situÃ©e, et que le droit ou le bien gÃ©nÃ©rateur des redevances sây rattache effectivement. Dans ce cas, les dispositions de lâart. 7 ou de lâart. 14, suivant les cas, sont applicables.

fr_parText: 5.  Les dispositions des par. 1, 2 et 3 ne sâappliquent pas lorsque le bÃ©nÃ©ficiaire effectif des redevances, rÃ©sident dâun Ãtat contractant, exerce dans lâautre Ãtat contractant dâoÃ1 proviennent les redevances, soit une activitÃ© industrielle ou commerciale par lâintermÃ©diaire dâun Ã©tablissement stable qui y est situÃ©, soit une profession indÃ©pendante au moyen dâune base fixe qui y est situÃ©e, et que le droit ou le bien gÃ©nÃ©rateur des redevances sây rattache effectivement. Dans ce cas, les dispositions de lâart. 7 ou de lâart. 14, suivant les cas, sont applicables.

it_parHtml: 5.  Le disposizioni dei paragrafi 1, 2 e 3 non si applicano nel caso in cui il beneficiario dei canoni, residente di uno Stato contraente, eserciti, nellâaltro Stato contraente dal quale provengono i canoni, sia unâattivitÃ  commerciale o industriale per mezzo di una stabile organizzazione ivi situata, sia una libera professione mediante una base fissa ivi situata ed i diritti o i beni generatori dei canoni si ricolleghino effettivamente a detta stabile organizzazione o base fissa. In tale ipotesi, trovano applicazione le disposizioni dellâarticolo 7 o dellâarticolo 14, a seconda dei casi.


de_parHtml: 6.  LizenzgebÃ¼hren gelten dann als aus einem Vertragsstaat stammend, wenn der Schuldner dieser Staat selbst, eine seiner politischen Unterabteilungen, eine seiner lokalen KÃ¶rperschaften oder eine in diesem Staat ansÃ¤ssige Person ist. Hat aber der Schuldner der LizenzgebÃ¼hren, ohne RÃ¼cksicht darauf, ob er in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssig ist oder nicht, in einem Vertragsstaat eine BetriebsstÃ¤tte oder eine feste Einrichtung, fÃ¼r die die Verpflichtung zur Zahlung der LizenzgebÃ¼hren eingegangen worden ist, und trÃ¤gt die BetriebsstÃ¤tte oder feste Einrichtung die LizenzgebÃ¼hren, so gelten die LizenzgebÃ¼hren als aus dem Vertragsstaat stammend, in dem die BetriebsstÃ¤tte oder feste Einrichtung liegt.

de_parText: 6.  LizenzgebÃ1⁄4hren gelten dann als aus einem Vertragsstaat stammend, wenn der Schuldner dieser Staat selbst, eine seiner politischen Unterabteilungen, eine seiner lokalen KÃ¶rperschaften oder eine in diesem Staat ansÃ¤ssige Person ist. Hat aber der Schuldner der LizenzgebÃ1⁄4hren, ohne RÃ1⁄4cksicht darauf, ob er in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssig ist oder nicht, in einem Vertragsstaat eine BetriebsstÃ¤tte oder eine feste Einrichtung, fÃ1⁄4r die die Verpflichtung zur Zahlung der LizenzgebÃ1⁄4hren eingegangen worden ist, und trÃ¤gt die BetriebsstÃ¤tte oder feste Einrichtung die LizenzgebÃ1⁄4hren, so gelten die LizenzgebÃ1⁄4hren als aus dem Vertragsstaat stammend, in dem die BetriebsstÃ¤tte oder feste Einrichtung liegt.

fr_parHtml: 6.  Les redevances sont considÃ©rÃ©es comme provenant dâun Ãtat contractant lorsque le dÃ©biteur est cet Ãtat lui-mÃªme, une subdivision politique, une collectivitÃ© locale ou un rÃ©sident de cet Ãtat. Toutefois, lorsque le dÃ©biteur des redevances, quâil soit ou non un rÃ©sident dâun Ãtat contractant, a dans un Ãtat contractant un Ã©tablissement stable, ou une base fixe, pour lequel lâobligation donnant lieu au paiement des redevances a Ã©tÃ© conclue et qui supporte la charge de ces redevances, celles-ci sont considÃ©rÃ©es comme provenant de lâÃtat oÃ¹ lâÃ©tablissement stable, ou la base fixe, est situÃ©.

fr_parText: 6.  Les redevances sont considÃ©rÃ©es comme provenant dâun Ãtat contractant lorsque le dÃ©biteur est cet Ãtat lui-mÃame, une subdivision politique, une collectivitÃ© locale ou un rÃ©sident de cet Ãtat. Toutefois, lorsque le dÃ©biteur des redevances, quâil soit ou non un rÃ©sident dâun Ãtat contractant, a dans un Ãtat contractant un Ã©tablissement stable, ou une base fixe, pour lequel lâobligation donnant lieu au paiement des redevances a Ã©tÃ© conclue et qui supporte la charge de ces redevances, celles-ci sont considÃ©rÃ©es comme provenant de lâÃtat oÃ1 lâÃ©tablissement stable, ou la base fixe, est situÃ©.

it_parHtml: 6.  I canoni si considerano provenienti da uno Stato contraente quando il debitore Ã¨ lo Stato stesso, una sua suddivisione politica, un suo ente locale o un residente di detto Stato. Tuttavia, quando il debitore dei canoni, sia esso residente o no di uno Stato contraente, ha in uno Stato contraente una stabile organizzazione o una base fissa per le cui necessitÃ  Ã¨ stato contratto lâobbligo al pagamento dei canoni e tali canoni sono a carico della stabile organizzazione o della base fissa, i canoni stessi si considerano provenienti dallo Stato contraente in cui Ã¨ situata la stabile organizzazione o la base fissa.

it_parText: 6.  I canoni si considerano provenienti da uno Stato contraente quando il debitore Ã ̈ lo Stato stesso, una sua suddivisione politica, un suo ente locale o un residente di detto Stato. Tuttavia, quando il debitore dei canoni, sia esso residente o no di uno Stato contraente, ha in uno Stato contraente una stabile organizzazione o una base fissa per le cui necessitÃ  Ã ̈ stato contratto lâobbligo al pagamento dei canoni e tali canoni sono a carico della stabile organizzazione o della base fissa, i canoni stessi si considerano provenienti dallo Stato contraente in cui Ã ̈ situata la stabile organizzazione o la base fissa.


de_parHtml: 7.  Bestehen zwischen dem Schuldner und dem Nutzungsberechtigten oder zwischen jedem von ihnen und einem Dritten besondere Beziehungen und Ã¼bersteigen deshalb die LizenzgebÃ¼hren, gemessen an der zugrunde liegenden Leistung, den Betrag, den Schuldner und Nutzungsberechtigter ohne diese Beziehungen vereinbart hÃ¤tten, so wird dieser Artikel nur auf den letzteren Betrag angewendet. In diesem Fall kann der Ã¼bersteigende Betrag nach dem Recht eines jeden Vertragsstaats und unter BerÃ¼cksichtigung der anderen Bestimmungen dieses Abkommens besteuert werden.

de_parText: 7.  Bestehen zwischen dem Schuldner und dem Nutzungsberechtigten oder zwischen jedem von ihnen und einem Dritten besondere Beziehungen und Ã1⁄4bersteigen deshalb die LizenzgebÃ1⁄4hren, gemessen an der zugrunde liegenden Leistung, den Betrag, den Schuldner und Nutzungsberechtigter ohne diese Beziehungen vereinbart hÃ¤tten, so wird dieser Artikel nur auf den letzteren Betrag angewendet. In diesem Fall kann der Ã1⁄4bersteigende Betrag nach dem Recht eines jeden Vertragsstaats und unter BerÃ1⁄4cksichtigung der anderen Bestimmungen dieses Abkommens besteuert werden.

fr_parHtml: 7.  Lorsque, en raison de relations spÃ©ciales existant entre le dÃ©biteur et le bÃ©nÃ©ficiaire effectif ou que lâun et lâautre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des redevances, compte tenu de la prestation pour laquelle elles sont payÃ©es, excÃ¨de celui dont seraient convenus le dÃ©biteur et le bÃ©nÃ©ficiaire effectif en lâabsence de pareilles relations, les dispositions du prÃ©sent article ne sâappliquent quâÃ  ce dernier montant. Dans ce cas, la partie excÃ©dentaire des paiements reste imposable selon la lÃ©gislation de chaque Ãtat contractant et compte tenu des autres dispositions de la prÃ©sente Convention.

fr_parText: 7.  Lorsque, en raison de relations spÃ©ciales existant entre le dÃ©biteur et le bÃ©nÃ©ficiaire effectif ou que lâun et lâautre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des redevances, compte tenu de la prestation pour laquelle elles sont payÃ©es, excÃ ̈de celui dont seraient convenus le dÃ©biteur et le bÃ©nÃ©ficiaire effectif en lâabsence de pareilles relations, les dispositions du prÃ©sent article ne sâappliquent quâÃ  ce dernier montant. Dans ce cas, la partie excÃ©dentaire des paiements reste imposable selon la lÃ©gislation de chaque Ãtat contractant et compte tenu des autres dispositions de la prÃ©sente Convention.

it_parHtml: 7.  Se, in conseguenza di particolari relazioni esistenti tra debitore e beneficiario effettivo o tra ciascuno di essi e terze persone, lâammontare dei canoni pagati, tenuto conto della prestazione per la quale sono pagati, eccede quello che sarebbe stato convenuto tra debitore e beneficiario effettivo in assenza di simili relazioni, le disposizioni del presente articolo si applicano soltanto a questâultimo ammontare. In tal caso, la parte eccedente dei pagamenti Ã¨ imponibile in conformitÃ  della legislazione di ciascuno Stato contraente e tenuto conto delle altre disposizioni della presente Convenzione.

it_parText: 7.  Se, in conseguenza di particolari relazioni esistenti tra debitore e beneficiario effettivo o tra ciascuno di essi e terze persone, lâammontare dei canoni pagati, tenuto conto della prestazione per la quale sono pagati, eccede quello che sarebbe stato convenuto tra debitore e beneficiario effettivo in assenza di simili relazioni, le disposizioni del presente articolo si applicano soltanto a questâultimo ammontare. In tal caso, la parte eccedente dei pagamenti Ã ̈ imponibile in conformitÃ  della legislazione di ciascuno Stato contraente e tenuto conto delle altre disposizioni della presente Convenzione.


de_artTitle: Art. 13 Gewinne aus der VerÃ¤usserung von VermÃ¶gen

de_parHtml: 1.  Gewinne, die eine in einem Vertragsstaat ansÃ¤ssige Person aus der VerÃ¤usserung unbeweglichen VermÃ¶gens bezieht, das im anderen Vertragsstaat liegt, kÃ¶nnen in diesem anderen Staat besteuert werden.

fr_artTitle: Art. 13 Gains en capital

fr_parHtml: 1.  Les gains quâun rÃ©sident dâun Ãtat contractant tire de lâaliÃ©nation de biens immobiliers situÃ©s dans lâautre Ãtat contractant sont imposables dans cet autre Ãtat.

it_artTitle: Art. 13 Utili di capitale

it_parHtml: 1.  Gli utili che un residente di uno Stato contraente ritrae dallâalienazione di beni immobili situati nellâaltro Stato contraente sono imponibili in questâultimo Stato.


fr_parHtml: 7.11  Les dispositions du par. 6 ne portent pas atteinte au droit du Canada de percevoir, conformÃ©ment Ã  sa lÃ©gislation, un impÃ´t sur les gains provenant de lâaliÃ©nation dâun bien sauf un bien auquel sâappliquent les dispositions du par. 8 et rÃ©alisÃ©s par une personne physique qui est un rÃ©sident de Suisse lorsque le cÃ©dant:

fr_parText: 7.  Les dispositions du par. 6 ne portent pas atteinte au droit du Canada de percevoir, conformÃ©ment Ã  sa lÃ©gislation, un impÃ ́t sur les gains provenant de lâaliÃ©nation dâun bien sauf un bien auquel sâappliquent les dispositions du par. 8 et rÃ©alisÃ©s par une personne physique qui est un rÃ©sident de Suisse lorsque le cÃ©dant:

it_parHtml: 7.11  Le disposizioni del paragrafo 6 non pregiudicano il diritto del Canada di assoggettare ad imposta, conformemente alla sua legislazione, gli utili che una persona fisica residente di Svizzera ritrae dallâalienazione di un bene, tranne gli utili ai quali si applicano le disposizioni del paragrafo 8, se lâalienante:

it_parText: 7.  Le disposizioni del paragrafo 6 non pregiudicano il diritto del Canada di assoggettare ad imposta, conformemente alla sua legislazione, gli utili che una persona fisica residente di Svizzera ritrae dallâalienazione di un bene, tranne gli utili ai quali si applicano le disposizioni del paragrafo 8, se lâalienante: