de_artTitle: Art. 87

de_parHtml: 1 Liegt ein Revisionsgrund vor, so hebt die Verwaltung den frÃ¼heren Entscheid auf und trifft eine Einstellungs-, Straf- oder EinziehungsverfÃ¼gung; sie entscheidet gleichzeitig Ã¼ber die RÃ¼ckleistung von Bussen, Kosten und eingezogenen VermÃ¶genswerten. Vorbehalten bleibt die Ãberweisung zur gerichtlichen Beurteilung (Art. 21 Abs. 1 und 3).

de_parText: Liegt ein Revisionsgrund vor, so hebt die Verwaltung den frÃ1⁄4heren Entscheid auf und trifft eine Einstellungs-, Straf- oder EinziehungsverfÃ1⁄4gung; sie entscheidet gleichzeitig Ã1⁄4ber die RÃ1⁄4ckleistung von Bussen, Kosten und eingezogenen VermÃ¶genswerten. Vorbehalten bleibt die Ãberweisung zur gerichtlichen Beurteilung (Art. 21 Abs. 1 und 3).

fr_artTitle: Art. 87

fr_parHtml: 1 Sâil existe un motif de revision, lâadministration annule la dÃ©cision antÃ©rieure et ordonne un non-lieu, ou rend un prononcÃ© pÃ©nal ou un prononcÃ© de confiscation; elle statue en mÃªme temps sur la restitution des amendes, des frais et des valeurs confisquÃ©es. Le renvoi au tribunal pour jugement est rÃ©servÃ© (art. 21, al. 1 et 3).

fr_parText: Sâil existe un motif de revision, lâadministration annule la dÃ©cision antÃ©rieure et ordonne un non-lieu, ou rend un prononcÃ© pÃ©nal ou un prononcÃ© de confiscation; elle statue en mÃame temps sur la restitution des amendes, des frais et des valeurs confisquÃ©es. Le renvoi au tribunal pour jugement est rÃ©servÃ© (art. 21, al. 1 et 3).

it_artTitle: Art. 87

it_parHtml: 1 Se vi Ã¨ un motivo di revisione, lâamministrazione annulla la decisione anteriore e emana una decisione di non doversi procedere, una decisione penale o una decisione di confisca; essa decide nel contempo sulla restituzione di multe, spese e beni confiscati. Ã riservato il rinvio a giudizio (art. 21 cpv. 1 e 3).

it_parText: Se vi Ã ̈ un motivo di revisione, lâamministrazione annulla la decisione anteriore e emana una decisione di non doversi procedere, una decisione penale o una decisione di confisca; essa decide nel contempo sulla restituzione di multe, spese e beni confiscati. Ã riservato il rinvio a giudizio (art. 21 cpv. 1 e 3).

rm_artTitle: Art. 87

rm_parHtml: 1 Schâigl exista in motiv da revisiun, abolescha lâadministraziun la decisiun anteriura e pronunzia ina disposiziun da sistida, ina disposiziun penala u ina disposiziun da confiscaziun; ella decida a medem temp davart la restituziun da multas, da custs e da valurs da facultad confiscadas. Resalvada resta la surdada per il giudicament giudizial (art. 21 al. 1 e 3).


de_abbreviation: VStrR

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 22. März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht (VStrR)

de_parHtml: 2 Die VerfÃ¼gung ist zu begrÃ¼nden; im Ãbrigen gilt Artikel 64 Ã¼ber Inhalt und ErÃ¶ffnung des Strafbescheides sinngemÃ¤ss.

de_parText: Die VerfÃ1⁄4gung ist zu begrÃ1⁄4nden; im Ãbrigen gilt Artikel 64 Ã1⁄4ber Inhalt und ErÃ¶ffnung des Strafbescheides sinngemÃ¤ss.

fr_abbreviation: DPA

fr_lawTitle: Loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif (DPA)

fr_parHtml: 2 La dÃ©cision doit Ãªtre motivÃ©e; au surplus, lâart. 64 sur le contenu et la notification du mandat de rÃ©pression est applicable par analogie.

fr_parText: La dÃ©cision doit Ãatre motivÃ©e; au surplus, lâart. 64 sur le contenu et la notification du mandat de rÃ©pression est applicable par analogie.

it_abbreviation: DPA

it_lawTitle: Legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo (DPA)

it_parHtml: 2 La decisione devâessere motivata; del rimanente si applica per analogia lâarticolo 64 sul contenuto e la notificazione del decreto penale.

rm_abbreviation: DPA

rm_lawTitle: Lescha federala dals 22 da mars 1974 davart il dretg penal administrativ (DPA)

rm_parHtml: 2 La disposiziun sto vegnir motivada; dal rest vala lâartitgel 64 pertutgant il cuntegn e la communicaziun dal mandat penal tenor il senn.


de_parHtml: 3 Gegen die Straf- oder EinziehungsverfÃ¼gung kann gemÃ¤ss Artikel 72 die gerichtliche Beurteilung verlangt werden.

de_parText: Gegen die Straf- oder EinziehungsverfÃ1⁄4gung kann gemÃ¤ss Artikel 72 die gerichtliche Beurteilung verlangt werden.

fr_parHtml: 3 Le jugement par le tribunal peut Ãªtre demandÃ©, conformÃ©ment Ã  lâart. 72, contre le prononcÃ© pÃ©nal ou le prononcÃ© de confiscation.

fr_parText: Le jugement par le tribunal peut Ãatre demandÃ©, conformÃ©ment Ã  lâart. 72, contre le prononcÃ© pÃ©nal ou le prononcÃ© de confiscation.

it_parHtml: 3 Contro la decisione penale o di confisca puÃ² essere chiesto il giudizio di un tribunale conformemente allâarticolo 72.

it_parText: Contro la decisione penale o di confisca puÃ2 essere chiesto il giudizio di un tribunale conformemente allâarticolo 72.

rm_parHtml: 3 Cunter la disposiziun penala u cunter la disposiziun da confiscaziun po vegnir pretendÃ¬ il giudicament giudizial tenor lâartitgel 72.


de_parHtml: 4 Der richterlichen ÃberprÃ¼fung unterliegt auch das Vorliegen eines Revisionsgrundes im Sinne von Artikel 84.

de_parText: Der richterlichen ÃberprÃ1⁄4fung unterliegt auch das Vorliegen eines Revisionsgrundes im Sinne von Artikel 84.

fr_parHtml: 4 Le juge vÃ©rifie aussi sâil existe un motif de revision au sens de lâart. 84.

it_parHtml: 4 Il giudice esamina parimente se vi Ã¨ un motivo di revisione a tenore dellâarticolo 84.

it_parText: Il giudice esamina parimente se vi Ã ̈ un motivo di revisione a tenore dellâarticolo 84.

rm_parHtml: 4 Il derschader examinescha er, schâigl exista in motiv da revisiun en il senn da lâartitgel 84.


de_artTitle: Art. 88

de_parHtml: 1 Liegt kein Revisionsgrund vor, so trifft die Verwaltung einen entsprechenden Entscheid.

fr_artTitle: Art. 88

fr_parHtml: 1 Sâil nâexiste pas de motif de revision, lâadministration le constate dans une dÃ©cision.

it_artTitle: Art. 88

it_parHtml: 1 Se non vi Ã¨ un motivo di revisione, lâamministrazione lo attesta in una decisione.

it_parText: Se non vi Ã ̈ un motivo di revisione, lâamministrazione lo attesta in una decisione.

rm_artTitle: Art. 88

rm_parHtml: 1 Schâi nâexista nagin motiv da revisiun, pronunzia lâadministraziun ina decisiun correspundenta.


de_parHtml: 2 Bei Abweisung eines Revisionsgesuches kÃ¶nnen die Verfahrenskosten dem Gesuchsteller auferlegt werden.

fr_parHtml: 2 Lorsque la demande en revision est rejetÃ©e, les frais de procÃ©dure peuvent Ãªtre mis Ã  la charge du requÃ©rant.

fr_parText: Lorsque la demande en revision est rejetÃ©e, les frais de procÃ©dure peuvent Ãatre mis Ã  la charge du requÃ©rant.

it_parHtml: 2 Se la domanda di revisione Ã© respinta, le spese procedurali possono essere messe a carico del richiedente.

rm_parHtml: 2 Schâina dumonda da revisiun vegn refusada, pon ils custs da procedura vegnir adossads al petent.


de_parHtml: 3 Der Entscheid ist zu begrÃ¼nden und den am Revisionsverfahren Beteiligten durch eingeschriebenen Brief zu erÃ¶ffnen.

de_parText: Der Entscheid ist zu begrÃ1⁄4nden und den am Revisionsverfahren Beteiligten durch eingeschriebenen Brief zu erÃ¶ffnen.

fr_parHtml: 3 La dÃ©cision doit Ãªtre motivÃ©e et elle est notifiÃ©e par lettre recommandÃ©e Ã  ceux qui ont participÃ© Ã  la procÃ©dure de revision.

fr_parText: La dÃ©cision doit Ãatre motivÃ©e et elle est notifiÃ©e par lettre recommandÃ©e Ã  ceux qui ont participÃ© Ã  la procÃ©dure de revision.

it_parHtml: 3 La decisione devâessere motivata e notificata con lettera raccomandata agli interessati alla procedura di revisione.

rm_parHtml: 3 La decisiun sto vegnir motivada e communitgada cun ina brev recumandada a las persunas châÃ¨n participadas a la procedura da revisiun.

rm_parText: La decisiun sto vegnir motivada e communitgada cun ina brev recumandada a las persunas châÃ ̈n participadas a la procedura da revisiun.


de_parHtml: 4 Der Gesuchsteller kann gegen den abweisenden Entscheid innert 30 Tagen seit der ErÃ¶ffnung bei der Beschwerdekammer des Bundesstrafgerichts Beschwerde fÃ¼hren (Art. 25 Abs. 1); die Verfahrensvorschriften von Artikel 28 AbsÃ¤tze 2â5 gelten sinngemÃ¤ss.

de_parText: Der Gesuchsteller kann gegen den abweisenden Entscheid innert 30 Tagen seit der ErÃ¶ffnung bei der Beschwerdekammer des Bundesstrafgerichts Beschwerde fÃ1⁄4hren (Art. 25 Abs. 1); die Verfahrensvorschriften von Artikel 28 AbsÃ¤tze 2â5 gelten sinngemÃ¤ss.

fr_parHtml: 4 Le requÃ©rant peut attaquer la dÃ©cision de rejet, dans les trente jours suivant la notification, par la voie de la plainte Ã  la cour des plaintes du Tribunal pÃ©nal fÃ©dÃ©ral (art. 25, al. 1); les dispositions de procÃ©dure de lâart. 28, al. 2 Ã  5, sont applicables par analogie.

it_parHtml: 4 Contro la decisione di rigetto, il richiedente puÃ², entro 30 giorni dalla notificazione, interporre reclamo alla Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale (art. 25 cpv. 1); i disposti procedurali dellâarticolo 28 capoversi 2 a 5 si applicano per analogia.

it_parText: Contro la decisione di rigetto, il richiedente puÃ2, entro 30 giorni dalla notificazione, interporre reclamo alla Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale (art. 25 cpv. 1); i disposti procedurali dellâarticolo 28 capoversi 2 a 5 si applicano per analogia.

rm_parHtml: 4 Il petent po far recurs cunter ina decisiun negativa entaifer 30 dis dapi la communicaziun tar la Chombra da recurs dal Tribunal penal federal (art. 25 al. 1); las prescripziuns da procedura da lâartitgel 28 alineas 2â5 valan tenor il senn.


de_artTitle: Art. 89

de_parHtml: FÃ¼r die Revision rechtskrÃ¤ftiger Urteile kantonaler Gerichte oder des Bundesstrafgerichts gelten die Artikel 379â392 sowie die Artikel 410â415 StPO77.

de_parText: FÃ1⁄4r die Revision rechtskrÃ¤ftiger Urteile kantonaler Gerichte oder des Bundesstrafgerichts gelten die Artikel 379â392 sowie die Artikel 410â415 StPO.

it_artTitle: Art. 89

it_parHtml:
Alla revisione delle sentenze passate in giudicato dei tribunali cantonali o del Tribunale penale federale si applicano gli articoli 379â392
e 410â415 CPP77.

it_parText: Alla revisione delle sentenze passate in giudicato dei tribunali cantonali o del Tribunale penale federale si applicano gli articoli 379â392 e 410â415 CPP.

rm_artTitle: Art. 89

rm_parHtml: Per la revisiun da sentenzias cun vigur legala da dretgiras chantunalas u dal Tribunal penal federal valan ils artitgels 379â392 sco er ils artitgels 410â415 CPP77.

rm_parText: Per la revisiun da sentenzias cun vigur legala da dretgiras chantunalas u dal Tribunal penal federal valan ils artitgels 379â392 sco er ils artitgels 410â415 CPP.


fr_artTitle: Art. 89

fr_parHtml: La rÃ©vision des jugements exÃ©cutoires rendus par les tribunaux cantonaux ou par le Tribunal pÃ©nal fÃ©dÃ©ral est rÃ©gie par les art. 379 Ã  392 et 410 Ã  415 CPP78.

fr_parText: La rÃ©vision des jugements exÃ©cutoires rendus par les tribunaux cantonaux ou par le Tribunal pÃ©nal fÃ©dÃ©ral est rÃ©gie par les art. 379 Ã  392 et 410 Ã  415 CPP.


de_artTitle: Art. 9

de_parHtml: Die Vorschriften von Artikel 68 des Strafgesetzbuches6 Ã¼ber das Zusammentreffen von strafbaren Handlungen oder Strafbestimmungen gelten nicht fÃ¼r Bussen und Umwandlungsstrafen.

de_parText: Die Vorschriften von Artikel 68 des Strafgesetzbuches Ã1⁄4ber das Zusammentreffen von strafbaren Handlungen oder Strafbestimmungen gelten nicht fÃ1⁄4r Bussen und Umwandlungsstrafen.

fr_artTitle: Art. 9

fr_parHtml: Les dispositions de lâart. 68 du code pÃ©nal suisse6 sur le concours dâinfractions ou de lois pÃ©nales ne sont pas applicables aux amendes ou aux peines prononcÃ©es en conversion dâamendes.

fr_parText: Les dispositions de lâart. 68 du code pÃ©nal suisse sur le concours dâinfractions ou de lois pÃ©nales ne sont pas applicables aux amendes ou aux peines prononcÃ©es en conversion dâamendes.

it_artTitle: Art. 9

it_parHtml: Lâarticolo 68 del Codice penale6 sul concorso di reati o di disposizioni penali non si applica alle multe e alle pene da commutazione.

it_parText: Lâarticolo 68 del Codice penale sul concorso di reati o di disposizioni penali non si applica alle multe e alle pene da commutazione.

rm_artTitle: Art. 9

rm_parHtml: Las prescripziuns da lâartitgel 68 dal Cudesch penal6 davart la coincidenza dâacts chastiabels u da disposiziuns penalas na valan betg per multas e per chastis da transfurmaziun.

rm_parText: Las prescripziuns da lâartitgel 68 dal Cudesch penal davart la coincidenza dâacts chastiabels u da disposiziuns penalas na valan betg per multas e per chastis da transfurmaziun.


de_artTitle: Art. 90

de_parHtml: 1 Die Bescheide und VerfÃ¼gungen der Verwaltung und die Urteile der Strafgerichte, soweit diese nicht auf Freiheitsstrafen oder freiheitsentziehende Massnahmen lauten, werden von der beteiligten Verwaltung vollstreckt.

de_parText: Die Bescheide und VerfÃ1⁄4gungen der Verwaltung und die Urteile der Strafgerichte, soweit diese nicht auf Freiheitsstrafen oder freiheitsentziehende Massnahmen lauten, werden von der beteiligten Verwaltung vollstreckt.

fr_artTitle: Art. 90

fr_parHtml: 1 Les mandats et prononcÃ©s de lâadministration, ainsi que les jugements des tribunaux qui ne comportent pas de peines ou de mesures privatives de libertÃ©, sont exÃ©cutÃ©s par lâadministration.

it_artTitle: Art. 90

it_parHtml: 1 Gli ordini, i decreti e le decisioni dellâamministrazione, come anche le sentenze dei tribunali penali, semprechÃ© non si tratti di una condanna a una pena o a una misura privative della libertÃ , sono eseguiti dallâamministrazione in causa.

rm_artTitle: Art. 90

rm_parHtml: 1 Ils mandats e las disposiziuns da lâadministraziun sco er las sentenzias da las dretgiras penalas che na cuntegnan betg chastis da detenziun u mesiras da detenziun, vegnan exequids da lâadministraziun respectiva.


de_parHtml: 2 Die Kantone vollziehen die Freiheitsstrafen und die freiheitsentziehenden Massnahmen. Der Bund hat die Oberaufsicht Ã¼ber den Vollzug.

de_parText: Die Kantone vollziehen die Freiheitsstrafen und die freiheitsentziehenden Massnahmen. Der Bund hat die Oberaufsicht Ã1⁄4ber den Vollzug.

fr_parHtml: 2 Les cantons exÃ©cutent les peines et mesures privatives de libertÃ©; la ConfÃ©dÃ©ration exerce la haute surveillance.

it_parHtml: 2 I Cantoni provvedono allâesecuzione delle pene e delle misure privative della libertÃ . La Confederazione esercita lâalta vigilanza sullâesecuzione.

rm_parHtml: 2 Ils chantuns exequeschan ils chastis da detenziun e las mesiras da detenziun. La Confederaziun ha la surveglianza suprema davart lâexecuziun.


de_artTitle: Art. 91

de_parHtml: 1 Soweit die Busse nicht eingebracht werden kann, wird sie auf Antrag der Verwaltung nach Artikel 10 in Haft oder Einschliessung umgewandelt.

fr_artTitle: Art. 91

fr_parHtml: 1 Dans la mesure oÃ¹ lâamende ne peut Ãªtre recouvrÃ©e, elle est convertie, Ã  la requÃªte de lâadministration, en arrÃªts ou en dÃ©tention, conformÃ©ment Ã  lâart. 10.

fr_parText: Dans la mesure oÃ1 lâamende ne peut Ãatre recouvrÃ©e, elle est convertie, Ã  la requÃate de lâadministration, en arrÃats ou en dÃ©tention, conformÃ©ment Ã  lâart. 10.

it_artTitle: Art. 91

it_parHtml: 1 La multa che non puÃ² essere riscossa Ã¨, a richiesta dellâamministrazione, commutata in arresto o in carcerazione conformemente allâarticolo 10.

it_parText: La multa che non puÃ2 essere riscossa Ã ̈, a richiesta dellâamministrazione, commutata in arresto o in carcerazione conformemente allâarticolo 10.

rm_artTitle: Art. 91

rm_parHtml: 1 Per quant che la multa na po betg vegnir incassada, vegn ella â sin proposta da lâadministraziun â transfurmada en arrest u en fermanza tenor lâartitgel 10.


de_parHtml: 2 ZustÃ¤ndig zur Umwandlung ist der Richter, der die Widerhandlung beurteilt hat oder zur Beurteilung zustÃ¤ndig gewesen wÃ¤re (Art. 22 und 23 Abs. 2).

fr_parHtml: 2 Le juge qui a statuÃ© ou qui aurait Ã©tÃ© compÃ©tent pour statuer sur lâinfraction (art. 22 et 23, al. 2) est aussi compÃ©tent pour ordonner la conversion.

it_parHtml: 2 Della commutazione Ã¨ competente il giudice che ha giudicato sullâinfrazione o che ne avrebbe avuto la competenza (art. 22 e 23 cpv. 2).

it_parText: Della commutazione Ã ̈ competente il giudice che ha giudicato sullâinfrazione o che ne avrebbe avuto la competenza (art. 22 e 23 cpv. 2).

rm_parHtml: 2 Il derschader che ha giuditgÃ  la cuntravenziun u che fiss stÃ  cumpetent da far il giudicament (art. 22 e 23 al. 2) Ã¨ er cumpetent da far la transfurmaziun.

rm_parText: Il derschader che ha giuditgÃ  la cuntravenziun u che fiss stÃ  cumpetent da far il giudicament (art. 22 e 23 al. 2) Ã ̈ er cumpetent da far la transfurmaziun.


de_artTitle: Art. 92

de_parHtml: 1 Mit Beschlag belegte GegenstÃ¤nde und VermÃ¶genswerte, die weder eingezogen noch dem Staate verfallen sind und an denen nicht ein gesetzliches Pfandrecht besteht, sind dem Berechtigten zurÃ¼ckzugeben. Wenn dieser nicht bekannt ist und der Wert der GegenstÃ¤nde es rechtfertigt, erfolgt eine Ã¶ffentliche Ausschreibung.

de_parText: Mit Beschlag belegte GegenstÃ¤nde und VermÃ¶genswerte, die weder eingezogen noch dem Staate verfallen sind und an denen nicht ein gesetzliches Pfandrecht besteht, sind dem Berechtigten zurÃ1⁄4ckzugeben. Wenn dieser nicht bekannt ist und der Wert der GegenstÃ¤nde es rechtfertigt, erfolgt eine Ã¶ffentliche Ausschreibung.

fr_artTitle: Art. 92

fr_parHtml: 1 Les objets et valeurs sÃ©questrÃ©s qui nâont Ã©tÃ© ni confisquÃ©s ni dÃ©volus Ã  lâÃtat et qui ne sont pas grevÃ©s dâun droit de gage lÃ©gal sont restituÃ©s Ã  lâayant droit. Si celui-ci est inconnu et que la valeur des objets le justifie, il est procÃ©dÃ© Ã  une publication officielle.

it_artTitle: Art. 92

it_parHtml: 1 Gli oggetti e i beni sequestrati che non sono nÃ© confiscati nÃ© devoluti allo Stato nÃ© gravati da un diritto di pegno legale devono essere restituiti allâavente diritto. Se questi Ã¨ ignoto e il valore degli oggetti lo giustifica, si ricorrerÃ  alla pubblicazione.

it_parText: Gli oggetti e i beni sequestrati che non sono nÃ© confiscati nÃ© devoluti allo Stato nÃ© gravati da un diritto di pegno legale devono essere restituiti allâavente diritto. Se questi Ã ̈ ignoto e il valore degli oggetti lo giustifica, si ricorrerÃ  alla pubblicazione.

rm_artTitle: Art. 92

rm_parHtml: 1 Ils objects e las valurs da facultad sequestrads, che nâÃ¨n betg confiscads, che na dastgan betg vegnir duvrads dal stadi e che nâÃ¨n er betg engrevgiads cun in dretg da pegn legal, ston vegnir restituids a la persuna autorisada. Sche quella nâÃ¨ betg enconuschenta e sche la valur dals objects giustifitgescha quai, vegn fatga ina publicaziun uffiziala.

rm_parText: Ils objects e las valurs da facultad sequestrads, che nâÃ ̈n betg confiscads, che na dastgan betg vegnir duvrads dal stadi e che nâÃ ̈n er betg engrevgiads cun in dretg da pegn legal, ston vegnir restituids a la persuna autorisada. Sche quella nâÃ ̈ betg enconuschenta e sche la valur dals objects giustifitgescha quai, vegn fatga ina publicaziun uffiziala.


de_parHtml: 2 Meldet sich innert 30 Tagen kein Berechtigter, so kann die Verwaltung die GegenstÃ¤nde Ã¶ffentlich versteigern lassen. Meldet sich der Berechtigte nach der Verwertung, so wird ihm der VerwertungserlÃ¶s unter Abzug der Verwertungskosten ausgehÃ¤ndigt.

fr_parHtml: 2 Si aucun ayant droit ne sâannonce dans les trente jours, lâadministration peut faire vendre les objets aux enchÃ¨res. Si lâayant droit sâannonce aprÃ¨s la rÃ©alisation, le produit de celle-ci lui est remis sous dÃ©duction des frais.

fr_parText: Si aucun ayant droit ne sâannonce dans les trente jours, lâadministration peut faire vendre les objets aux enchÃ ̈res. Si lâayant droit sâannonce aprÃ ̈s la rÃ©alisation, le produit de celle-ci lui est remis sous dÃ©duction des frais.

it_parHtml: 2 Se entro 30 giorni non si annuncia nessun avente diritto, lâamministrazione puÃ² far vendere gli oggetti allâasta pubblica. Se lâavente diritto si annuncia a realizzazione avvenuta, il ricavo gli Ã¨ consegnato, dedotte le spese di realizzazione.

it_parText: Se entro 30 giorni non si annuncia nessun avente diritto, lâamministrazione puÃ2 far vendere gli oggetti allâasta pubblica. Se lâavente diritto si annuncia a realizzazione avvenuta, il ricavo gli Ã ̈ consegnato, dedotte le spese di realizzazione.

rm_parHtml: 2 Sche nagina persuna autorisada na sâannunzia entaifer 30 dis, po lâadministraziun laschar ingiantar publicamain ils objects. Sche la persuna autorisada sâannunzia suenter che lâutilisaziun Ã¨ realisada, survegn ella il retgav da lâutilisaziun cun deducziun dals custs da lâutilisaziun.

rm_parText: Sche nagina persuna autorisada na sâannunzia entaifer 30 dis, po lâadministraziun laschar ingiantar publicamain ils objects. Sche la persuna autorisada sâannunzia suenter che lâutilisaziun Ã ̈ realisada, survegn ella il retgav da lâutilisaziun cun deducziun dals custs da lâutilisaziun.


de_parHtml: 3 Der Anspruch auf RÃ¼ckgabe der GegenstÃ¤nde oder AushÃ¤ndigung des ErlÃ¶ses erlischt fÃ¼nf Jahre nach der Ã¶ffentlichen Ausschreibung.

de_parText: Der Anspruch auf RÃ1⁄4ckgabe der GegenstÃ¤nde oder AushÃ¤ndigung des ErlÃ¶ses erlischt fÃ1⁄4nf Jahre nach der Ã¶ffentlichen Ausschreibung.

fr_parHtml: 3 Le droit Ã  la restitution de la chose ou Ã  la remise du produit sâÃ©teint cinq ans aprÃ¨s la publication officielle.

fr_parText: Le droit Ã  la restitution de la chose ou Ã  la remise du produit sâÃ©teint cinq ans aprÃ ̈s la publication officielle.

it_parHtml: 3 Il diritto alla restituzione della cosa o alla consegna del ricavo si estingue cinque anni dopo la pubblicazione.

rm_parHtml: 3 Il dretg dâina restituziun dals objects u dâin pajament dal retgav scroda 5 onns suenter la publicaziun uffiziala.


de_parHtml: 4 Ist streitig, welchem von mehreren Ansprechern die Sache zurÃ¼ckzugeben oder der ErlÃ¶s auszuhÃ¤ndigen sei, so kann sich die Verwaltung durch gerichtliche Hinterlegung befreien.

de_parText: Ist streitig, welchem von mehreren Ansprechern die Sache zurÃ1⁄4ckzugeben oder der ErlÃ¶s auszuhÃ¤ndigen sei, so kann sich die Verwaltung durch gerichtliche Hinterlegung befreien.

fr_parHtml: 4 Sâil y a contestation sur la personne Ã  qui la chose doit Ãªtre restituÃ©e ou son produit remis, lâadministration peut se libÃ©rer par une consignation en justice.

fr_parText: Sâil y a contestation sur la personne Ã  qui la chose doit Ãatre restituÃ©e ou son produit remis, lâadministration peut se libÃ©rer par une consignation en justice.

it_parHtml: 4 Se Ã¨ controverso a chi spetti il diritto alla restituzione della cosa o alla consegna del ricavo, lâamministrazione puÃ² liberarsi mediante deposito giudiziale.

it_parText: Se Ã ̈ controverso a chi spetti il diritto alla restituzione della cosa o alla consegna del ricavo, lâamministrazione puÃ2 liberarsi mediante deposito giudiziale.

rm_parHtml: 4 Schâigl Ã¨ contestÃ  a tgi da plirs petents che lâobject sto vegnir restituÃ¬ u châil retgav sto vegnir pajÃ , po lâadministraziun sa liberar tras deposit tar la dretgira.

rm_parText: Schâigl Ã ̈ contestÃ  a tgi da plirs petents che lâobject sto vegnir restituÃ¬ u châil retgav sto vegnir pajÃ , po lâadministraziun sa liberar tras deposit tar la dretgira.


de_artTitle: Art. 93

de_parHtml: 1 Wenn die Gesetzgebung nichts anderes bestimmt, fallen Bussen, eingezogene GegenstÃ¤nde, VermÃ¶genswerte, Geschenke und andere Zuwendungen, als Massnahme auferlegte Geldzahlungen sowie der ErlÃ¶s aus den eingezogenen oder nach Artikel 92 verwerteten GegenstÃ¤nden dem Bunde zu.

fr_artTitle: Art. 93

fr_parHtml: 1 Sauf disposition contraire, les amendes, les objets, valeurs, dons et autres avantages confisquÃ©s, les versements en espÃ¨ces imposÃ©s au titre de mesure spÃ©ciale et le produit des objets confisquÃ©s ou rÃ©alisÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 92 sont dÃ©volus Ã  la ConfÃ©dÃ©ration.

fr_parText: Sauf disposition contraire, les amendes, les objets, valeurs, dons et autres avantages confisquÃ©s, les versements en espÃ ̈ces imposÃ©s au titre de mesure spÃ©ciale et le produit des objets confisquÃ©s ou rÃ©alisÃ©s conformÃ©ment Ã  lâart. 92 sont dÃ©volus Ã  la ConfÃ©dÃ©ration.

it_artTitle: Art. 93

it_parHtml: 1 In quanto la legge non disponga altrimenti, le multe, gli oggetti, i beni, i doni e gli altri profitti confiscati, i pagamenti in contanti imposti come misura speciale e il ricavo degli oggetti confiscati o realizzati secondo lâarticolo 92 sono devoluti alla Confederazione.

rm_artTitle: Art. 93

rm_parHtml: 1 Sche la legislaziun na dispona betg autramain, van las multas, ils objects, las valurs da facultad, ils regals ed autras donaziuns confiscads, ils pajaments en daners adossads sco mesira sco er il retgav dals objects confiscads u utilisads tenor lâartitgel 92 a favur da la Confederaziun.


de_parHtml: 2 Lehnt die beteiligte Verwaltung einen nach Artikel 59 Ziffer 1 Absatz 2 des Strafgesetzbuches78 beanspruchten Anteil am VerwertungserlÃ¶s eines eingezogenen Gegenstandes oder VermÃ¶genswertes ab, so erlÃ¤sst sie eine VerfÃ¼gung nach dem Bundesgesetz vom 20. Dezember 196879 Ã¼ber das Verwaltungsverfahren.80

de_parText: Lehnt die beteiligte Verwaltung einen nach Artikel 59 Ziffer 1 Absatz 2 des Strafgesetzbuches beanspruchten Anteil am VerwertungserlÃ¶s eines eingezogenen Gegenstandes oder VermÃ¶genswertes ab, so erlÃ¤sst sie eine VerfÃ1⁄4gung nach dem Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 Ã1⁄4ber das Verwaltungsverfahren.

fr_parHtml: 2 Si lâadministration rejette la prÃ©tention dâun tiers fondÃ©e sur lâart. 59, ch. 1, al. 2, du code pÃ©nal79 au produit de la rÃ©alisation dâun objet ou dâune valeur confisquÃ©s, elle rend une dÃ©cision en application de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative80.81

fr_parText: Si lâadministration rejette la prÃ©tention dâun tiers fondÃ©e sur lâart. 59, ch. 1, al. 2, du code pÃ©nal au produit de la rÃ©alisation dâun objet ou dâune valeur confisquÃ©s, elle rend une dÃ©cision en application de la loi fÃ©dÃ©rale du 20 dÃ©cembre 1968 sur la procÃ©dure administrative.

it_parHtml: 2 Se respinge una pretesa di attribuzione del ricavo della realizzazione di un oggetto o di un bene confiscato, fondata sullâarticolo 59 numero 1 secondo comma del Codice penale78, lâamministrazione in causa emana una decisione in applicazione della legge federale del 20 dicembre 196879 sulla procedura amministrativa.80

it_parText: Se respinge una pretesa di attribuzione del ricavo della realizzazione di un oggetto o di un bene confiscato, fondata sullâarticolo 59 numero 1 secondo comma del Codice penale, lâamministrazione in causa emana una decisione in applicazione della legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa.

rm_parHtml: 2 Sche lâadministraziun respectiva refusa ina part pretendida tenor lâartitgel 59 cifra 1 alinea 2 dal Cudesch penal78 vi dal retgav da lâutilisaziun dâin object confiscÃ  u dâina valur da facultad confiscada, decretescha ella ina disposiziun tenor la Lescha federala dals 20 da december 196879 davart la procedura administrativa.80

rm_parText: Sche lâadministraziun respectiva refusa ina part pretendida tenor lâartitgel 59 cifra 1 alinea 2 dal Cudesch penal vi dal retgav da lâutilisaziun dâin object confiscÃ  u dâina valur da facultad confiscada, decretescha ella ina disposiziun tenor la Lescha federala dals 20 da december 1968 davart la procedura administrativa.


de_artTitle: Art. 94

de_parHtml: 1 Die Kosten des Verfahrens der Verwaltung bestehen in den Barauslagen, mit Einschluss der Kosten der Untersuchungshaft und der amtlichen Verteidigung, in einer SpruchgebÃ¼hr und in den SchreibgebÃ¼hren.

de_parText: Die Kosten des Verfahrens der Verwaltung bestehen in den Barauslagen, mit Einschluss der Kosten der Untersuchungshaft und der amtlichen Verteidigung, in einer SpruchgebÃ1⁄4hr und in den SchreibgebÃ1⁄4hren.

fr_artTitle: Art. 94

fr_parHtml: 1 Les frais de la procÃ©dure administrative comprennent les dÃ©bours, y compris les frais de la dÃ©tention prÃ©ventive et ceux de la dÃ©fense dâoffice, un Ã©molument de dÃ©cision et les Ã©moluments de chancellerie.

it_artTitle: Art. 94

it_parHtml: 1 Le spese del procedimento amministrativo comprendono i disborsi, incluse le spese del carcere preventivo e quelle della difesa dâufficio, la tassa di decisione e le tasse di stesura.

rm_artTitle: Art. 94

rm_parHtml: 1 Ils custs da la procedura davant lâadministraziun consistan da las expensas en daner blut, inclusiv ils custs da lâarrest dâinquisiziun e da la defensiun uffiziala, dâina taxa da sentenzia e da las taxas da scriver.


de_parHtml: 2 Die HÃ¶he der Spruch- und der SchreibgebÃ¼hr bestimmt sich nach einem vom Bundesrat aufzustellenden Tarif.

de_parText: Die HÃ¶he der Spruch- und der SchreibgebÃ1⁄4hr bestimmt sich nach einem vom Bundesrat aufzustellenden Tarif.

fr_parHtml: 2 Le montant des Ã©moluments de dÃ©cision et de chancellerie est fixÃ© dans un tarif Ã©tabli par le Conseil fÃ©dÃ©ral.

it_parHtml: 2 Lâammontare delle tasse di decisione e di stesura Ã¨ determinato da una tariffa emanata dal Consiglio federale.

it_parText: Lâammontare delle tasse di decisione e di stesura Ã ̈ determinato da una tariffa emanata dal Consiglio federale.

rm_parHtml: 2 Lâautezza da la taxa da sentenzia e da la taxa da scriver vegn fixada tenor ina tariffa decretada dal Cussegl federal.


de_artTitle: Art. 95

de_parHtml: 1 Im Entscheid der Verwaltung werden die Kosten in der Regel dem Verurteilten auferlegt; aus GrÃ¼nden der Billigkeit kann er von ihnen ganz oder teilweise befreit werden.

de_parText: Im Entscheid der Verwaltung werden die Kosten in der Regel dem Verurteilten auferlegt; aus GrÃ1⁄4nden der Billigkeit kann er von ihnen ganz oder teilweise befreit werden.

fr_artTitle: Art. 95

fr_parHtml: 1 En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, dans la dÃ©cision de lâadministration, les frais sont mis Ã  la charge du condamnÃ©; pour des motifs dâÃ©quitÃ©, ils peuvent lui Ãªtre remis en tout ou en partie.

fr_parText: En rÃ ̈gle gÃ©nÃ©rale, dans la dÃ©cision de lâadministration, les frais sont mis Ã  la charge du condamnÃ©; pour des motifs dâÃ©quitÃ©, ils peuvent lui Ãatre remis en tout ou en partie.

it_artTitle: Art. 95

it_parHtml: 1 Nella decisione dellâamministrazione, le spese sono di regola addossate al condannato; per motivi dâequitÃ , questi puÃ² esserne liberato in tutto o in parte.

it_parText: Nella decisione dellâamministrazione, le spese sono di regola addossate al condannato; per motivi dâequitÃ , questi puÃ2 esserne liberato in tutto o in parte.

rm_artTitle: Art. 95

rm_parHtml: 1 En la decisiun da lâadministraziun vegnan ils custs per regla adossads al sentenziÃ ; per motivs da la duaivladad po el vegnir liberÃ  per part u dal tuttafatg da tals.


de_parHtml: 2 Wird das Verfahren eingestellt, so kÃ¶nnen dem Beschuldigten Kosten ganz oder teilweise auferlegt werden, wenn er die Untersuchung schuldhaft verursacht oder das Verfahren mutwillig wesentlich erschwert oder verlÃ¤ngert hat.

fr_parHtml: 2 Si la procÃ©dure est suspendue, les frais peuvent Ãªtre mis, en tout ou en partie, Ã  la charge de lâinculpÃ© qui a provoquÃ© lâinstruction par sa faute ou qui a, sans raison, entravÃ© ou prolongÃ© sensiblement la procÃ©dure.

fr_parText: Si la procÃ©dure est suspendue, les frais peuvent Ãatre mis, en tout ou en partie, Ã  la charge de lâinculpÃ© qui a provoquÃ© lâinstruction par sa faute ou qui a, sans raison, entravÃ© ou prolongÃ© sensiblement la procÃ©dure.

it_parHtml: 2 Se il procedimento Ã¨ tolto, le spese possono essere, in tutto o in parte, addossate allâimputato, sâegli abbia determinato per sua colpa lâapertura dellâinchiesta o abbia con temerarietÃ  intralciato o prolungato notevolmente il procedimento.

it_parText: Se il procedimento Ã ̈ tolto, le spese possono essere, in tutto o in parte, addossate allâimputato, sâegli abbia determinato per sua colpa lâapertura dellâinchiesta o abbia con temerarietÃ  intralciato o prolungato notevolmente il procedimento.

rm_parHtml: 2 Sche la procedura vegn sistida, pon ils custs vegnir adossads per part u dal tuttafatg a lâinculpÃ , schâel ha chaschunÃ  lâinquisiziun per atgna culpa u schâel ha difficultÃ  u prolungÃ  aposta ed essenzialmain la procedura.


de_parHtml: 3 Mehrere Beschuldigte haften solidarisch fÃ¼r die Kosten, wenn der Strafbescheid oder die StrafverfÃ¼gung nichts anderes bestimmt.

de_parText: Mehrere Beschuldigte haften solidarisch fÃ1⁄4r die Kosten, wenn der Strafbescheid oder die StrafverfÃ1⁄4gung nichts anderes bestimmt.

fr_parHtml: 3 Sâil y a plusieurs inculpÃ©s, ils rÃ©pondent solidairement des frais, Ã  moins que le mandat de rÃ©pression ou le prononcÃ© pÃ©nal nâen dispose autrement.

it_parHtml: 3 I coimputati rispondono solidalmente delle spese, salvo che il decreto o la decisione penale disponga altrimenti.

rm_parHtml: 3 Plirs inculpads stattan buns solidaricamain per ils custs, schâil mandat penal u la disposiziun penala na disponan betg autramain.


de_artTitle: Art. 96

de_parHtml: 1 Der mit Kosten beschwerte Beschuldigte kann, wenn das Verfahren eingestellt wurde oder wenn er die gerichtliche Beurteilung nicht verlangt, gegen das Kostenerkenntnis innert 30 Tagen seit ErÃ¶ffnung des Entscheides bei der Beschwerdekammer des Bundesstrafgerichts Beschwerde fÃ¼hren (Art. 25 Abs. 1); die Verfahrensvorschriften von Artikel 28 AbsÃ¤tze 2â5 gelten sinngemÃ¤ss.

de_parText: Der mit Kosten beschwerte Beschuldigte kann, wenn das Verfahren eingestellt wurde oder wenn er die gerichtliche Beurteilung nicht verlangt, gegen das Kostenerkenntnis innert 30 Tagen seit ErÃ¶ffnung des Entscheides bei der Beschwerdekammer des Bundesstrafgerichts Beschwerde fÃ1⁄4hren (Art. 25 Abs. 1); die Verfahrensvorschriften von Artikel 28 AbsÃ¤tze 2â5 gelten sinngemÃ¤ss.

fr_artTitle: Art. 96

fr_parHtml: 1 Si la procÃ©dure a Ã©tÃ© suspendue ou sâil ne demande pas Ã  Ãªtre jugÃ© par un tribunal, lâinculpÃ© condamnÃ© aux frais peut prÃ©senter une plainte Ã  la cour des plaintes du Tribunal pÃ©nal fÃ©dÃ©ral dans les trente jours suivant la communication de la dÃ©cision sur les frais (art. 25, al. 1); les dispositions de procÃ©dure de lâart. 28, al. 2 Ã  5, sont applicables par analogie.

fr_parText: Si la procÃ©dure a Ã©tÃ© suspendue ou sâil ne demande pas Ã  Ãatre jugÃ© par un tribunal, lâinculpÃ© condamnÃ© aux frais peut prÃ©senter une plainte Ã  la cour des plaintes du Tribunal pÃ©nal fÃ©dÃ©ral dans les trente jours suivant la communication de la dÃ©cision sur les frais (art. 25, al. 1); les dispositions de procÃ©dure de lâart. 28, al. 2 Ã  5, sont applicables par analogie.

it_artTitle: Art. 96

it_parHtml: 1 Lâimputato cui sono addossate le spese, se il procedimento Ã¨ stato tolto o se non chiede il giudizio di un tribunale, puÃ², entro 30 giorni dalla notificazione della decisione, interporre reclamo contro la condanna nelle spese presso la Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale (art. 25 cpv. 1); le prescrizioni procedurali dellâarticolo 28 capoverso 2 a 5 si applicano per analogia.

it_parText: Lâimputato cui sono addossate le spese, se il procedimento Ã ̈ stato tolto o se non chiede il giudizio di un tribunale, puÃ2, entro 30 giorni dalla notificazione della decisione, interporre reclamo contro la condanna nelle spese presso la Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale (art. 25 cpv. 1); le prescrizioni procedurali dellâarticolo 28 capoverso 2 a 5 si applicano per analogia.

rm_artTitle: Art. 96

rm_parHtml: 1 Sche la procedura Ã¨ vegnida sistida u schâel na pretenda betg in giudicament giudizial, po lâinculpÃ , al qual Ã¨n vegnids adossads ils custs far recurs cunter la decisiun davart ils custs entaifer 30 dis dapi la communicaziun da la decisiun tar la Chombra da recurs dal Tribunal penal federal (art. 25 al. 1); las prescripziuns da procedura da lâartitgel 28 alineas 2â5 valan tenor il senn.

rm_parText: Sche la procedura Ã ̈ vegnida sistida u schâel na pretenda betg in giudicament giudizial, po lâinculpÃ , al qual Ã ̈n vegnids adossads ils custs far recurs cunter la decisiun davart ils custs entaifer 30 dis dapi la communicaziun da la decisiun tar la Chombra da recurs dal Tribunal penal federal (art. 25 al. 1); las prescripziuns da procedura da lâartitgel 28 alineas 2â5 valan tenor il senn.


de_parHtml: 2 Wird innert der gesetzlichen Frist keine Beschwerde eingereicht oder eine Beschwerde abgewiesen, so steht das Kostenerkenntnis einem gerichtlichen Urteil gleich.

fr_parHtml: 2 Si la plainte est rejetÃ©e ou si aucune plainte nâest prÃ©sentÃ©e dans le dÃ©lai lÃ©gal, la dÃ©cision sur les frais est assimilÃ©e Ã  un jugement.

it_parHtml: 2 Se, entro il termine legale, non Ã¨ stato interposto reclamo o il reclamo Ã¨ stato respinto, la condanna nelle spese Ã¨ equiparata a una sentenza giudiziaria.

it_parText: Se, entro il termine legale, non Ã ̈ stato interposto reclamo o il reclamo Ã ̈ stato respinto, la condanna nelle spese Ã ̈ equiparata a una sentenza giudiziaria.

rm_parHtml: 2 Schâi na vegn inoltrÃ  nagin recurs entaifer il termin legal u schâil recurs vegn refusÃ , ha la decisiun davart ils custs il medem status sco ina sentenzia giudiziala.


de_artTitle: Art. 97

de_parHtml: 1 Die Kosten des gerichtlichen Verfahrens und deren Verlegung bestimmen sich, vorbehÃ¤ltlich Artikel 78 Absatz 4, nach den Artikeln 417â428 StPO81.82

de_parText: Die Kosten des gerichtlichen Verfahrens und deren Verlegung bestimmen sich, vorbehÃ¤ltlich Artikel 78 Absatz 4, nach den Artikeln 417â428 StPO.

fr_artTitle: Art. 97

fr_parHtml: 1 Sous rÃ©serve de lâart. 78, al. 4, les frais de procÃ©dure judiciaire et la mise Ã  la charge de ceux-ci sont rÃ©gis par les art. 417 Ã  428 CPP82.83

fr_parText: Sous rÃ©serve de lâart. 78, al. 4, les frais de procÃ©dure judiciaire et la mise Ã  la charge de ceux-ci sont rÃ©gis par les art. 417 Ã  428 CPP.

it_artTitle: Art. 97

it_parHtml: 1 Le spese del procedimento giudiziario e la loro ripartizione si determinano, fatto salvo lâarticolo 78 capoverso 4, secondo gli articoli 417â428 CPP81.82

it_parText: Le spese del procedimento giudiziario e la loro ripartizione si determinano, fatto salvo lâarticolo 78 capoverso 4, secondo gli articoli 417â428 CPP.

rm_artTitle: Art. 97

rm_parHtml: 1 Ils custs da la procedura giudiziala e lur adossament vegnan fixads, cun resalva da lâartitgel 78 alinea 4, tenor ils artitgels 417â428 CPP81.82

rm_parText: Ils custs da la procedura giudiziala e lur adossament vegnan fixads, cun resalva da lâartitgel 78 alinea 4, tenor ils artitgels 417â428 CPP.


de_parHtml: 2 Im Urteil kÃ¶nnen die Kosten des Verfahrens der Verwaltung gleich wie die Kosten des gerichtlichen Verfahrens verlegt werden.

fr_parHtml: 2 Les frais de la procÃ©dure administrative peuvent Ãªtre fixÃ©s dans le jugement comme ceux de la procÃ©dure judiciaire.

fr_parText: Les frais de la procÃ©dure administrative peuvent Ãatre fixÃ©s dans le jugement comme ceux de la procÃ©dure judiciaire.

it_parHtml: 2 Nella sentenza, le spese del procedimento amministrativo possono essere ripartite come quelle del procedimento giudiziario.

rm_parHtml: 2 Ils custs da la procedura davant lâadministraziun pon vegnir adossads en la sentenzia da medema maniera sco ils custs da la procedura giudiziala.


de_artTitle: Art. 98

de_parHtml: 1 Der Kanton kann vom Bund die Erstattung der Prozess- und Vollzugskosten fordern, zu denen der Beschuldigte nicht verurteilt worden ist oder die der Verurteilte nicht bezahlen kann. Besoldungen und Taggelder von Beamten sowie GebÃ¼hren und Stempel sind ausgenommen.

de_parText: Der Kanton kann vom Bund die Erstattung der Prozess- und Vollzugskosten fordern, zu denen der Beschuldigte nicht verurteilt worden ist oder die der Verurteilte nicht bezahlen kann. Besoldungen und Taggelder von Beamten sowie GebÃ1⁄4hren und Stempel sind ausgenommen.

fr_artTitle: Art. 98

fr_parHtml: 1 Le canton peut demander Ã  la ConfÃ©dÃ©ration le remboursement des frais de procÃ¨s et dâexÃ©cution auxquels lâinculpÃ© nâa pas Ã©tÃ© condamnÃ© ou que le condamnÃ© est dans lâimpossibilitÃ© de payer. Sont exceptÃ©s les traitements et indemnitÃ©s journaliÃ¨res des fonctionnaires, ainsi que les Ã©moluments et les droits de timbre.

fr_parText: Le canton peut demander Ã  la ConfÃ©dÃ©ration le remboursement des frais de procÃ ̈s et dâexÃ©cution auxquels lâinculpÃ© nâa pas Ã©tÃ© condamnÃ© ou que le condamnÃ© est dans lâimpossibilitÃ© de payer. Sont exceptÃ©s les traitements et indemnitÃ©s journaliÃ ̈res des fonctionnaires, ainsi que les Ã©moluments et les droits de timbre.

it_artTitle: Art. 98

it_parHtml: 1 Il Cantone puÃ² chiedere alla Confederazione il rimborso delle spese processuali e dâesecuzione alle quali lâimputato non Ã¨ stato condannato o che lâimputato non Ã¨ in grado di pagare. Sono eccettuati gli onorari e le diarie dei funzionari, come anche gli emolumenti e le tasse di bollo.

it_parText: Il Cantone puÃ2 chiedere alla Confederazione il rimborso delle spese processuali e dâesecuzione alle quali lâimputato non Ã ̈ stato condannato o che lâimputato non Ã ̈ in grado di pagare. Sono eccettuati gli onorari e le diarie dei funzionari, come anche gli emolumenti e le tasse di bollo.

rm_artTitle: Art. 98

rm_parHtml: 1 Il chantun po pretender da la Confederaziun la restituziun dals custs da process e dâexecuziun, per ils quals lâinculpÃ  nâÃ¨ betg vegnÃ¬ sentenziÃ  u châil sentenziÃ  nâÃ¨ betg abel da pajar. Exceptads Ã¨n salarisaziuns e diarias da funcziunaris sco er taxas e buls.

rm_parText: Il chantun po pretender da la Confederaziun la restituziun dals custs da process e dâexecuziun, per ils quals lâinculpÃ  nâÃ ̈ betg vegnÃ¬ sentenziÃ  u châil sentenziÃ  nâÃ ̈ betg abel da pajar. Exceptads Ã ̈n salarisaziuns e diarias da funcziunaris sco er taxas e buls.


de_parHtml: 1bis Sind durch die Ãbertragung von Verfahren nach Artikel 20 Absatz 3 ausserordentliche Kosten entstanden, so kann der Bund sie den Kantonen auf Gesuch hin ganz oder teilweise vergÃ¼ten.83

de_parText: Sind durch die Ãbertragung von Verfahren nach Artikel 20 Absatz 3 ausserordentliche Kosten entstanden, so kann der Bund sie den Kantonen auf Gesuch hin ganz oder teilweise vergÃ1⁄4ten.

fr_parHtml: 1bis Lorsque des frais extraordinaires sont occasionnÃ©s par la jonction des procÃ©dures ordonnÃ©e en vertu de lâart. 20, al. 3, la ConfÃ©dÃ©ration peut, sur requÃªte des cantons, les rembourser en tout ou en partie.84

fr_parText: Lorsque des frais extraordinaires sont occasionnÃ©s par la jonction des procÃ©dures ordonnÃ©e en vertu de lâart. 20, al. 3, la ConfÃ©dÃ©ration peut, sur requÃate des cantons, les rembourser en tout ou en partie.

it_parHtml: 1bis A richiesta, la Confederazione puÃ² rimborsare ai Cantoni interamente o in parte le spese straordinarie causate dalla rimessione dei procedimenti giusta lâarticolo 20 capoverso 3.83

it_parText: A richiesta, la Confederazione puÃ2 rimborsare ai Cantoni interamente o in parte le spese straordinarie causate dalla rimessione dei procedimenti giusta lâarticolo 20 capoverso 3.

rm_parHtml: 1bis Schâi Ã¨n resultads custs extraordinaris pervia da la delegaziun da proceduras tenor lâartitgel 20 alinea 3, po la Confederaziun, sin dumonda, als rembursar per part u dal tuttafatg als chantuns.83

rm_parText: Schâi Ã ̈n resultads custs extraordinaris pervia da la delegaziun da proceduras tenor lâartitgel 20 alinea 3, po la Confederaziun, sin dumonda, als rembursar per part u dal tuttafatg als chantuns.


de_parHtml: 2 AnstÃ¤nde zwischen dem Bund und einem Kanton Ã¼ber die VergÃ¼tung der Kosten entscheidet die Beschwerdekammer des Bundesstrafgerichts (Art. 25 Abs. 1).

de_parText: AnstÃ¤nde zwischen dem Bund und einem Kanton Ã1⁄4ber die VergÃ1⁄4tung der Kosten entscheidet die Beschwerdekammer des Bundesstrafgerichts (Art. 25 Abs. 1).

fr_parHtml: 2 La cour des plaintes du Tribunal pÃ©nal fÃ©dÃ©ral statue sur les diffÃ©rends entre la ConfÃ©dÃ©ration et le canton relatifs au remboursement des frais (art. 25, al. 1).

it_parHtml: 2 Le contestazioni fra Confederazione e Cantone quanto al rimborso delle spese sono decise dalla Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale (art. 25 cpv. 1).

rm_parHtml: 2 Differenzas tranter la Confederaziun ed in chantun pertutgant il rembursament dals custs vegnan decididas da la Chombra da recurs dal Tribunal penal federal (art. 25 al. 1).


de_artTitle: Art. 99

de_parHtml: 1 Dem Beschuldigten, gegen den das Verfahren eingestellt oder der nur wegen Ordnungswidrigkeit bestraft wird, ist auf Begehren eine EntschÃ¤digung fÃ¼r die Untersuchungshaft und fÃ¼r andere Nachteile, die er erlitten hat, auszurichten; sie kann jedoch ganz oder teilweise verweigert werden, wenn er die Untersuchung schuldhaft verursacht oder das Verfahren mutwillig erschwert oder verlÃ¤ngert hat.

de_parText: Dem Beschuldigten, gegen den das Verfahren eingestellt oder der nur wegen Ordnungswidrigkeit bestraft wird, ist auf Begehren eine EntschÃ¤digung fÃ1⁄4r die Untersuchungshaft und fÃ1⁄4r andere Nachteile, die er erlitten hat, auszurichten; sie kann jedoch ganz oder teilweise verweigert werden, wenn er die Untersuchung schuldhaft verursacht oder das Verfahren mutwillig erschwert oder verlÃ¤ngert hat.

fr_artTitle: Art. 99

fr_parHtml: 1 Une indemnitÃ© pour la dÃ©tention prÃ©ventive et les autres prÃ©judices subis est allouÃ©e, sâil en fait la demande, Ã  lâinculpÃ© qui est mis au bÃ©nÃ©fice dâun non-lieu ou qui est seulement puni pour inobservation de prescriptions dâordre; toutefois, cette indemnitÃ© peut Ãªtre refusÃ©e en tout ou en partie Ã  lâinculpÃ© qui a provoquÃ© lâinstruction par sa faute ou qui a, sans raison, entravÃ© ou prolongÃ© la procÃ©dure.

fr_parText: Une indemnitÃ© pour la dÃ©tention prÃ©ventive et les autres prÃ©judices subis est allouÃ©e, sâil en fait la demande, Ã  lâinculpÃ© qui est mis au bÃ©nÃ©fice dâun non-lieu ou qui est seulement puni pour inobservation de prescriptions dâordre; toutefois, cette indemnitÃ© peut Ãatre refusÃ©e en tout ou en partie Ã  lâinculpÃ© qui a provoquÃ© lâinstruction par sa faute ou qui a, sans raison, entravÃ© ou prolongÃ© la procÃ©dure.

it_artTitle: Art. 99

it_parHtml: 1 Allâimputato che ha beneficiato dellâabbandono del procedimento o Ã¨ stato punito soltanto per inosservanza di prescrizioni dâordine Ã¨ assegnata, qualora ne faccia richiesta, unâindennitÃ  per il carcere preventivo e gli altri pregiudizi sofferti; tuttavia, lâindennitÃ  puÃ² essere negata in tutto o in parte qualora lâimputato abbia determinato per sua colpa lâapertura dellâinchiesta o abbia con temerarietÃ  intralciato o prolungato il procedimento.

it_parText: Allâimputato che ha beneficiato dellâabbandono del procedimento o Ã ̈ stato punito soltanto per inosservanza di prescrizioni dâordine Ã ̈ assegnata, qualora ne faccia richiesta, unâindennitÃ  per il carcere preventivo e gli altri pregiudizi sofferti; tuttavia, lâindennitÃ  puÃ2 essere negata in tutto o in parte qualora lâimputato abbia determinato per sua colpa lâapertura dellâinchiesta o abbia con temerarietÃ  intralciato o prolungato il procedimento.

rm_artTitle: Art. 99

rm_parHtml: 1 A lâinculpÃ , dal qual la procedura Ã¨ vegnida sistida u il qual vegn chastiÃ  mo pervia da violaziun da lâurden, sto vegnir pajÃ  sin dumonda ina indemnisaziun per lâarrest dâinquisiziun e per auters dischavantatgs châel ha subÃ¬; lâindemnisaziun po perÃ² vegnir refusada per part u dal tuttafatg, schâel ha chaschunÃ  lâinquisiziun per atgna culpa u schâel ha difficultÃ  u prolungÃ  aposta la procedura.

rm_parText: A lâinculpÃ , dal qual la procedura Ã ̈ vegnida sistida u il qual vegn chastiÃ  mo pervia da violaziun da lâurden, sto vegnir pajÃ  sin dumonda ina indemnisaziun per lâarrest dâinquisiziun e per auters dischavantatgs châel ha subÃ¬; lâindemnisaziun po perÃ2 vegnir refusada per part u dal tuttafatg, schâel ha chaschunÃ  lâinquisiziun per atgna culpa u schâel ha difficultÃ  u prolungÃ  aposta la procedura.


de_parHtml: 2 Dem Inhaber eines beschlagnahmten Gegenstandes oder einer durchsuchten Wohnung, der nicht als Beschuldigter ins Verfahren einbezogen worden ist, steht ein Anspruch auf EntschÃ¤digung zu, insoweit er unverschuldet einen Nachteil erlitten hat.

fr_parHtml: 2 Lorsque le dÃ©tenteur dâun objet sÃ©questrÃ© ou lâoccupant dâun logement oÃ¹ une perquisition a Ã©tÃ© opÃ©rÃ©e nâa pas Ã©tÃ© inculpÃ©, il a droit Ã  une indemnitÃ© sâil a, sans sa faute, subi un prÃ©judice.

fr_parText: Lorsque le dÃ©tenteur dâun objet sÃ©questrÃ© ou lâoccupant dâun logement oÃ1 une perquisition a Ã©tÃ© opÃ©rÃ©e nâa pas Ã©tÃ© inculpÃ©, il a droit Ã  une indemnitÃ© sâil a, sans sa faute, subi un prÃ©judice.

it_parHtml: 2 Il detentore di un oggetto sequestrato o lâoccupante di unâabitazione perquisita, se non Ã¨ stato imputato, ha diritto a unâindennitÃ  in quanto, senza sua colpa, abbia subÃ¬to un pregiudizio.

it_parText: Il detentore di un oggetto sequestrato o lâoccupante di unâabitazione perquisita, se non Ã ̈ stato imputato, ha diritto a unâindennitÃ  in quanto, senza sua colpa, abbia subÃ¬to un pregiudizio.

rm_parHtml: 2 Il possessur dâin object sequestrÃ  u dâina abitaziun perquirida che nâÃ¨ betg vegnÃ¬ integrÃ  sco inculpÃ  en la procedura ha il dretg dâina indemnisaziun, schâel ha subÃ¬ in dischavantatg senza sia atgna culpa.

rm_parText: Il possessur dâin object sequestrÃ  u dâina abitaziun perquirida che nâÃ ̈ betg vegnÃ¬ integrÃ  sco inculpÃ  en la procedura ha il dretg dâina indemnisaziun, schâel ha subÃ¬ in dischavantatg senza sia atgna culpa.


de_parHtml: 3 Die EntschÃ¤digung geht zu Lasten des Bundes.

fr_parHtml: 3 LâindemnitÃ© est Ã  la charge de la ConfÃ©dÃ©ration.

it_parHtml: 3 LâindennitÃ  Ã¨ a carico della Confederazione.

it_parText: LâindennitÃ  Ã ̈ a carico della Confederazione.

rm_parHtml: 3 Lâindemnisaziun va a donn e cust da la Confederaziun.


de_artTitle: Art. 1 Gegenstand und VerhÃ¤ltnis zur GEVER-Verordnung

de_lawTitle: Verordnung vom 23. September 2016 über das elektronische Personen-, Akten- und Geschäftsverwaltungssystem des Bundesamtes für Justiz (ELPAG-Verordnung)

de_parHtml: 1 Diese Verordnung regelt fÃ¼r die Bearbeitung von Personendaten in dem vom Bundesamt fÃ¼r Justiz (BJ) betriebenen Personen-, Akten- und GeschÃ¤ftsverwaltungssystem:

de_parText: Diese Verordnung regelt fÃ1⁄4r die Bearbeitung von Personendaten in dem vom Bundesamt fÃ1⁄4r Justiz (BJ) betriebenen Personen-, Akten- und GeschÃ¤ftsverwaltungssystem:

fr_artTitle: Art. 1 Objet et relation avec lâordonnance GEVER

fr_lawTitle: Ordonnance du 23 septembre 2016 sur le système électronique de gestion de personnes, de dossiers et d'affaires de l'Office fédéral de la justice (Ordonnance GPDA)

fr_parHtml: 1 Aux fins du traitement des donnÃ©es personnelles dans le systÃ¨me de gestion de personnes, de dossiers et dâaffaires exploitÃ© par lâOffice fÃ©dÃ©ral de la justice (OFJ), la prÃ©sente ordonnance:

fr_parText: Aux fins du traitement des donnÃ©es personnelles dans le systÃ ̈me de gestion de personnes, de dossiers et dâaffaires exploitÃ© par lâOffice fÃ©dÃ©ral de la justice (OFJ), la prÃ©sente ordonnance:

it_artTitle: Art. 1 Oggetto e relazione con lâordinanza GEVER

it_lawTitle: Ordinanza del 23 settembre 2016 sul sistema elettronico di gestione delle persone, degli atti e delle pratiche dell'Ufficio federale di giustizia (Ordinanza EGPAP)

it_parHtml: 1 Ai fini del trattamento di dati personali nel sistema di gestione delle persone, degli atti e delle pratiche, gestito dallâUfficio federale di giustizia (UFG), la presente ordinanza:


de_parHtml: 2 Wo diese Verordnung keine abweichenden Bestimmungen enthÃ¤lt, ist die GEVER-Verordnung vom 30. November 20125 anwendbar.

de_parText: Wo diese Verordnung keine abweichenden Bestimmungen enthÃ¤lt, ist die GEVER-Verordnung vom 30. November 2012 anwendbar.

fr_parHtml: 2 Lâordonnance GEVER du 30 novembre 20125 sâapplique sauf disposition contraire de la prÃ©sente ordonnance.

fr_parText: Lâordonnance GEVER du 30 novembre 2012 sâapplique sauf disposition contraire de la prÃ©sente ordonnance.

it_parHtml: 2 Salvo disposizione contraria della presente ordinanza, Ã¨ applicabile lâordinanza GEVER del 30 novembre 20125.

it_parText: Salvo disposizione contraria della presente ordinanza, Ã ̈ applicabile lâordinanza GEVER del 30 novembre 2012.


de_artTitle: Art. 10 Bundesamt fÃ1⁄4r Polizei

de_parHtml: 1 Die folgenden Organisationseinheiten des Bundesamtes fÃ¼r Polizei haben mittels Abrufverfahren Zugriff auf die Personalien derjenigen Personen, Ã¼ber die das BJ im Anwendungsbereich der internationalen Rechtshilfe in Strafsachen Daten bearbeitet:

de_parText: Die folgenden Organisationseinheiten des Bundesamtes fÃ1⁄4r Polizei haben mittels Abrufverfahren Zugriff auf die Personalien derjenigen Personen, Ã1⁄4ber die das BJ im Anwendungsbereich der internationalen Rechtshilfe in Strafsachen Daten bearbeitet:

fr_artTitle: Art. 10 Office fÃ©dÃ©ral de la police

fr_parHtml: 1 Les unitÃ©s organisationnelles ci-aprÃ¨s de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police ont accÃ¨s en ligne Ã  aux donnÃ©es dâidentitÃ© des personnes qui font lâobjet de la part de lâOFJ dâun traitement des donnÃ©es dans le domaine de lâentraide judiciaire internationale en matiÃ¨re pÃ©nale:

fr_parText: Les unitÃ©s organisationnelles ci-aprÃ ̈s de lâOffice fÃ©dÃ©ral de la police ont accÃ ̈s en ligne Ã  aux donnÃ©es dâidentitÃ© des personnes qui font lâobjet de la part de lâOFJ dâun traitement des donnÃ©es dans le domaine de lâentraide judiciaire internationale en matiÃ ̈re pÃ©nale:

it_artTitle: Art. 10 Accesso dellâUfficio federale di polizia

it_parHtml: 1 Le seguenti unitÃ  organizzative dellâUfficio federale di polizia possono accedere in linea alle generalitÃ  delle persone i cui dati sono trattati dallâUFG nellâambito dellâassistenza giudiziaria internazionale in materia penale:


de_parHtml: 2 Die Abteilung Einsatzzentrale fedpol / SIRENE Schweiz des Direktionsbereichs Internationale Polizeikooperation hat, wenn sie Aufgaben des BJ im Sinne von Artikel 11a Absatz 3 IRSG wahrnimmt, mittels Abrufverfahren auch Zugriff auf die Daten des Anwendungsbereichs der internationalen Rechtshilfe in Strafsachen, die fÃ¼r die Lokalisierung der vor dem 1. November 2016 erstellten Dossiers erforderlich sind.

de_parText: Die Abteilung Einsatzzentrale fedpol / SIRENE Schweiz des Direktionsbereichs Internationale Polizeikooperation hat, wenn sie Aufgaben des BJ im Sinne von Artikel 11a Absatz 3 IRSG wahrnimmt, mittels Abrufverfahren auch Zugriff auf die Daten des Anwendungsbereichs der internationalen Rechtshilfe in Strafsachen, die fÃ1⁄4r die Lokalisierung der vor dem 1. November 2016 erstellten Dossiers erforderlich sind.

fr_parHtml: 2 Lorsquâelle assume des tÃ¢ches incombant Ã  lâOFJ en vertu de lâart. 11a, al. 3, EIMP, la division Centrale dâengagement de fedpol / SIRENE Suisse du domaine de direction CoopÃ©ration policiÃ¨re internationale a Ã©galement accÃ¨s en ligne aux donnÃ©es relevant du domaine de lâentraide judiciaire internationale en matiÃ¨re pÃ©nale, si ces donnÃ©es sont nÃ©cessaires Ã  la localisation des dossiers Ã©tablis avant le 1er novembre 2016.

fr_parText: Lorsquâelle assume des tÃ¢ches incombant Ã  lâOFJ en vertu de lâart. 11a, al. 3, EIMP, la division Centrale dâengagement de fedpol / SIRENE Suisse du domaine de direction CoopÃ©ration policiÃ ̈re internationale a Ã©galement accÃ ̈s en ligne aux donnÃ©es relevant du domaine de lâentraide judiciaire internationale en matiÃ ̈re pÃ©nale, si ces donnÃ©es sont nÃ©cessaires Ã  la localisation des dossiers Ã©tablis avant le 1 novembre 2016.

it_parHtml: 2 Se esegue compiti attribuiti allâUFG in virtÃ¹ dellâarticolo 11a capoverso 3 AIMP, la divisione Centrale operativa fedpol / SIRENE Svizzera dellâambito direzionale Cooperazione internazionale di polizia puÃ² accedere in linea anche ai dati rientranti nel campo dâapplicazione dellâassistenza giudiziaria internazionale in materia penale necessari alla localizzazione dei dossier allestiti prima del 1Â° novembre 2016.

it_parText: Se esegue compiti attribuiti allâUFG in virtÃ1 dellâarticolo 11a capoverso 3 AIMP, la divisione Centrale operativa fedpol / SIRENE Svizzera dellâambito direzionale Cooperazione internazionale di polizia puÃ2 accedere in linea anche ai dati rientranti nel campo dâapplicazione dellâassistenza giudiziaria internazionale in materia penale necessari alla localizzazione dei dossier allestiti prima del 1Â° novembre 2016.


de_artTitle: Art. 11 Nachrichtendienst des Bundes

de_parHtml: Die fÃ¼r den Vollzug des Bundesgesetzes vom 21. MÃ¤rz 19979 Ã¼ber Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit zustÃ¤ndigen Einheiten des Nachrichtendienstes des Bundes haben mittels Abrufverfahren Zugriff auf die Personalien derjenigen Personen, Ã¼ber die das BJ im Anwendungsbereich der internationalen Rechtshilfe in Strafsachen Daten bearbeitet.

de_parText: Die fÃ1⁄4r den Vollzug des Bundesgesetzes vom 21. MÃ¤rz 1997 Ã1⁄4ber Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit zustÃ¤ndigen Einheiten des Nachrichtendienstes des Bundes haben mittels Abrufverfahren Zugriff auf die Personalien derjenigen Personen, Ã1⁄4ber die das BJ im Anwendungsbereich der internationalen Rechtshilfe in Strafsachen Daten bearbeitet.

fr_artTitle: Art. 11 Service de renseignement de la ConfÃ©dÃ©ration

fr_parHtml: Les unitÃ©s organisationnelles du Service de renseignement de la ConfÃ©dÃ©ration qui sont compÃ©tentes pour lâexÃ©cution de la loi fÃ©dÃ©rale du 21 mars 1997 instituant des mesures visant au maintien de la sÃ»retÃ© intÃ©rieure9 ont accÃ¨s en ligne Ã  lâidentitÃ© des personnes qui font lâobjet de la part de lâOFJ dâun traitement des donnÃ©es dans le domaine de lâentraide judiciaire internationale en matiÃ¨re pÃ©nale.

fr_parText: Les unitÃ©s organisationnelles du Service de renseignement de la ConfÃ©dÃ©ration qui sont compÃ©tentes pour lâexÃ©cution de la loi fÃ©dÃ©rale du 21 mars 1997 instituant des mesures visant au maintien de la sÃ»retÃ© intÃ©rieure ont accÃ ̈s en ligne Ã  lâidentitÃ© des personnes qui font lâobjet de la part de lâOFJ dâun traitement des donnÃ©es dans le domaine de lâentraide judiciaire internationale en matiÃ ̈re pÃ©nale.

it_artTitle: Art. 11 Servizio delle attivitÃ  informative della Confederazione

it_parHtml: Le unitÃ  organizzative del Servizio delle attivitÃ  informative della Confederazione competenti per lâesecuzione della legge federale del 21 marzo 19979 sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna possono accedere in linea alle generalitÃ  delle persone i cui dati sono trattati dallâUFG nel campo dâapplicazione dellâassistenza giudiziaria internazionale in materia penale.

it_parText: Le unitÃ  organizzative del Servizio delle attivitÃ  informative della Confederazione competenti per lâesecuzione della legge federale del 21 marzo 1997 sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna possono accedere in linea alle generalitÃ  delle persone i cui dati sono trattati dallâUFG nel campo dâapplicazione dellâassistenza giudiziaria internazionale in materia penale.


de_artTitle: Art. 12

de_parHtml: 1 Das BJ kann auf schriftliches und begrÃ¼ndetes Gesuch im Einzelfall BehÃ¶rden des Bundes oder der Kantone Daten aus dem System bekanntgeben, wenn fÃ¼r die empfangende BehÃ¶rde die Daten fÃ¼r die ErfÃ¼llung ihrer gesetzlichen Aufgaben unentbehrlich sind.

de_parText: Das BJ kann auf schriftliches und begrÃ1⁄4ndetes Gesuch im Einzelfall BehÃ¶rden des Bundes oder der Kantone Daten aus dem System bekanntgeben, wenn fÃ1⁄4r die empfangende BehÃ¶rde die Daten fÃ1⁄4r die ErfÃ1⁄4llung ihrer gesetzlichen Aufgaben unentbehrlich sind.

fr_artTitle: Art. 12

fr_parHtml: 1 Sur demande Ã©crite et motivÃ©e, lâOFJ peut communiquer dans le cas particulier des donnÃ©es enregistrÃ©es dans le systÃ¨me Ã  des autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et cantonales, dans la mesure oÃ¹ celles-ci en ont besoin pour accomplir leurs tÃ¢ches lÃ©gales.

fr_parText: Sur demande Ã©crite et motivÃ©e, lâOFJ peut communiquer dans le cas particulier des donnÃ©es enregistrÃ©es dans le systÃ ̈me Ã  des autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales et cantonales, dans la mesure oÃ1 celles-ci en ont besoin pour accomplir leurs tÃ¢ches lÃ©gales.

it_artTitle: Art. 12

it_parHtml: 1 Su richiesta scritta e motivata, lâUFG puÃ², nel singolo caso, comunicare dati del sistema ad autoritÃ  della Confederazione o dei Cantoni, se tali dati sono indispensabili allâadempimento dei compiti legali dellâautoritÃ  che li riceve.

it_parText: Su richiesta scritta e motivata, lâUFG puÃ2, nel singolo caso, comunicare dati del sistema ad autoritÃ  della Confederazione o dei Cantoni, se tali dati sono indispensabili allâadempimento dei compiti legali dellâautoritÃ  che li riceve.


de_parHtml: 2 In dringenden FÃ¤llen kÃ¶nnen die Anfrage und die Auskunftserteilung telefonisch oder auf elektronische Weise erfolgen.

fr_parHtml: 2 En cas dâurgence, les demandes et les donnÃ©es requises peuvent Ãªtre communiquÃ©es par tÃ©lÃ©phone ou par voie Ã©lectronique.

fr_parText: En cas dâurgence, les demandes et les donnÃ©es requises peuvent Ãatre communiquÃ©es par tÃ©lÃ©phone ou par voie Ã©lectronique.

it_parHtml: 2 In casi urgenti le domande e i dati richiesti possono essere comunicati per telefono o per via elettronica.


de_parHtml: 3 Jede Form von Bekanntgabe ist im System festzuhalten.

fr_parHtml: 3 Toute communication de donnÃ©es doit Ãªtre consignÃ©e dans le systÃ¨me.

fr_parText: Toute communication de donnÃ©es doit Ãatre consignÃ©e dans le systÃ ̈me.

it_parHtml: 3 Ogni forma di comunicazione va indicata nel sistema.


de_artTitle: Art. 13 Richtigkeit der Daten

de_parHtml: 1 Jede Organisationseinheit des BJ kontrolliert regelmÃ¤ssig die in ihrem Bereich erfassten Daten auf ihre Richtigkeit.

fr_artTitle: Art. 13 Exactitude des donnÃ©es

fr_parHtml: 1 Chaque unitÃ© organisationnelle de lâOFJ contrÃ´le Ã  intervalles rÃ©guliers lâexactitude des donnÃ©es enregistrÃ©es dans son domaine dâactivitÃ©.

fr_parText: Chaque unitÃ© organisationnelle de lâOFJ contrÃ ́le Ã  intervalles rÃ©guliers lâexactitude des donnÃ©es enregistrÃ©es dans son domaine dâactivitÃ©.

it_artTitle: Art. 13 Correttezza dei dati

it_parHtml: 1 Ogni unitÃ  organizzativa dellâUFG controlla regolarmente la correttezza dei dati rilevati nel suo settore.


de_parHtml: 2 Falsche Daten sind von Amtes wegen zu berichtigen.

fr_parHtml: 2 Les donnÃ©es inexactes sont rectifiÃ©es dâoffice.

it_parHtml: 2 I dati inesatti sono rettificati dâufficio.


de_artTitle: Art. 14 Daten- und Informationssicherheit

de_parHtml: 1 Die Daten- und Informationssicherheit richten sich nach:12

fr_artTitle: Art. 14 SÃ©curitÃ© des donnÃ©es et de lâinformation

fr_parHtml: 1 La sÃ©curitÃ© des donnÃ©es et de lâinformation est rÃ©gie par:12

it_artTitle: Art. 14 Sicurezza dei dati e delle informazioni

it_parHtml: 1 La sicurezza dei dati e delle informazioni Ã¨ retta:12

it_parText: La sicurezza dei dati e delle informazioni Ã ̈ retta:


de_parHtml: 2 Dokumente im System werden abweichend von Artikel 12 Absatz 2 der GEVER-Verordnung vom 30. November 201218 nicht verschlÃ¼sselt; sie werden jedoch durch technische Vorkehrungen vor unbefugtem Zugriff geschÃ¼tzt.

de_parText: Dokumente im System werden abweichend von Artikel 12 Absatz 2 der GEVER-Verordnung vom 30. November 2012 nicht verschlÃ1⁄4sselt; sie werden jedoch durch technische Vorkehrungen vor unbefugtem Zugriff geschÃ1⁄4tzt.

fr_parHtml: 2 En dÃ©rogation Ã  lâart. 12, al. 2, de lâordonnance GEVER du 30 novembre 201218, les documents enregistrÃ©s dans le systÃ¨me ne sont pas chiffrÃ©s; ils sont cependant techniquement protÃ©gÃ©s contre les accÃ¨s non autorisÃ©s.

fr_parText: En dÃ©rogation Ã  lâart. 12, al. 2, de lâordonnance GEVER du 30 novembre 2012, les documents enregistrÃ©s dans le systÃ ̈me ne sont pas chiffrÃ©s; ils sont cependant techniquement protÃ©gÃ©s contre les accÃ ̈s non autorisÃ©s.

it_parHtml: 2 In deroga allâarticolo 12 capoverso 2 dellâordinanza GEVER del 30 novembre 201218 i documenti nel sistema non sono criptati; sono tuttavia protetti da accessi non autorizzati mediante misure tecniche.

it_parText: In deroga allâarticolo 12 capoverso 2 dellâordinanza GEVER del 30 novembre 2012 i documenti nel sistema non sono criptati; sono tuttavia protetti da accessi non autorizzati mediante misure tecniche.


de_artTitle: Art. 15 Protokollierung

de_parHtml: 1 Der Zugriff auf und die Bearbeitung von Daten im System sind elektronisch zu protokollieren.

fr_artTitle: Art. 15 Journalisation

fr_parHtml: 1 Tout accÃ¨s Ã  des donnÃ©es ou traitement de donnÃ©es dans le systÃ¨me doit faire lâobjet dâune journalisation Ã©lectronique.

fr_parText: Tout accÃ ̈s Ã  des donnÃ©es ou traitement de donnÃ©es dans le systÃ ̈me doit faire lâobjet dâune journalisation Ã©lectronique.

it_artTitle: Art. 15 Verbalizzazione

it_parHtml: 1 Ogni accesso e trattamento di dati nel sistema deve essere verbalizzato elettronicamente.


de_parHtml: 2 Die Protokolle werden wÃ¤hrend zwei Jahren getrennt vom System, in welchem die Personendaten bearbeitet werden, aufbewahrt.19

fr_parHtml: 2 Les procÃ¨s-verbaux de journalisation sont conservÃ©s pendant deux ans, sÃ©parÃ©ment du systÃ¨me dans lequel les donnÃ©es personnelles sont traitÃ©es.19

fr_parText: Les procÃ ̈s-verbaux de journalisation sont conservÃ©s pendant deux ans, sÃ©parÃ©ment du systÃ ̈me dans lequel les donnÃ©es personnelles sont traitÃ©es.

it_parHtml: 2 I verbali sono conservati per due anni separatamente dal sistema in cui sono trattati i dati personali.19


de_artTitle: Art. 16 Aufbewahrungsdauer und Archivierung

de_parHtml: 1 Die Daten werden spÃ¤testens zehn Jahre nach der letzten Bearbeitung dem Bundesarchiv zur Archivierung angeboten.

fr_artTitle: Art. 16 DurÃ©e de conservation et archivage

fr_parHtml: 1 Les donnÃ©es sont proposÃ©es aux Archives fÃ©dÃ©rales dix ans au plus Ã  compter de la date du dernier traitement.

it_artTitle: Art. 16 Durata di conservazione e archiviazione

it_parHtml: 1 I dati sono offerti allâArchivio federale per lâarchiviazione al piÃ¹ tardi dieci anni dopo lâultimo trattamento.

it_parText: I dati sono offerti allâArchivio federale per lâarchiviazione al piÃ1 tardi dieci anni dopo lâultimo trattamento.


de_parHtml: 2 Die vom Bundesarchiv als nicht archivwÃ¼rdig bewerteten Daten werden vernichtet, soweit sie nicht in einem Verfahren gemÃ¤ss Artikel 3 weiterverwendet werden.

de_parText: Die vom Bundesarchiv als nicht archivwÃ1⁄4rdig bewerteten Daten werden vernichtet, soweit sie nicht in einem Verfahren gemÃ¤ss Artikel 3 weiterverwendet werden.

fr_parHtml: 2 Les donnÃ©es sont dÃ©truites si les Archives fÃ©dÃ©rales ne jugent pas leur archivage utile, Ã  moins quâelles ne continuent dâÃªtre utilisÃ©es dans une procÃ©dure relevant des domaines dâapplication visÃ©s Ã  lâart. 3.

fr_parText: Les donnÃ©es sont dÃ©truites si les Archives fÃ©dÃ©rales ne jugent pas leur archivage utile, Ã  moins quâelles ne continuent dâÃatre utilisÃ©es dans une procÃ©dure relevant des domaines dâapplication visÃ©s Ã  lâart. 3.

it_parHtml: 2 I dati che lâArchivio federale reputa non degni di essere archiviati sono cancellati, sempre che non continuino a essere utilizzati in un procedimento secondo lâarticolo 3.


de_artTitle: Art. 17 Statistik

de_parHtml: 1 Die Verwendung von im System erfassten Personendaten fÃ¼r statistische Zwecke richtet sich nach Artikel 39 des Datenschutzgesetzes vom 25. September 202020.21

de_parText: Die Verwendung von im System erfassten Personendaten fÃ1⁄4r statistische Zwecke richtet sich nach Artikel 39 des Datenschutzgesetzes vom 25. September 2020.

fr_artTitle: Art. 17 Statistiques

fr_parHtml: 1 Lâutilisation Ã  des fins de statistique de donnÃ©es personnelles enregistrÃ©es dans le systÃ¨me est rÃ©gie par lâart. 39 de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es20.21

fr_parText: Lâutilisation Ã  des fins de statistique de donnÃ©es personnelles enregistrÃ©es dans le systÃ ̈me est rÃ©gie par lâart. 39 de la loi fÃ©dÃ©rale du 25 septembre 2020 sur la protection des donnÃ©es.

it_artTitle: Art. 17 Statistica

it_parHtml: 1 Lâutilizzazione dei dati personali rilevati nel sistema per scopi statistici Ã¨ retto dallâarticolo 39 della legge federale del 25 settembre 202020 sulla protezione dei dati.21

it_parText: Lâutilizzazione dei dati personali rilevati nel sistema per scopi statistici Ã ̈ retto dallâarticolo 39 della legge federale del 25 settembre 2020 sulla protezione dei dati.


de_parHtml: 2 Die fÃ¼r statistische Zwecke verwendeten und verÃ¶ffentlichten Daten mÃ¼ssen so aufbereitet werden, dass jegliche RÃ¼ckschlÃ¼sse auf konkrete Personen unmÃ¶glich sind.

de_parText: Die fÃ1⁄4r statistische Zwecke verwendeten und verÃ¶ffentlichten Daten mÃ1⁄4ssen so aufbereitet werden, dass jegliche RÃ1⁄4ckschlÃ1⁄4sse auf konkrete Personen unmÃ¶glich sind.

fr_parHtml: 2 Les donnÃ©es utilisÃ©es et publiÃ©es Ã  des fins de statistique doivent Ãªtre prÃ©sentÃ©es sous une forme qui empÃªche toute identification des personnes concernÃ©es.

fr_parText: Les donnÃ©es utilisÃ©es et publiÃ©es Ã  des fins de statistique doivent Ãatre prÃ©sentÃ©es sous une forme qui empÃache toute identification des personnes concernÃ©es.

it_parHtml: 2 I dati utilizzati e pubblicati per scopi statistici devono essere trattati in modo da rendere impossibile risalire alle persone in questione.


de_artTitle: Art. 18 Aufhebung eines anderen Erlasses

de_parHtml: Die PAGIRUS-Verordnung vom 16. Dezember 200922 wird aufgehoben.

de_parText: Die PAGIRUS-Verordnung vom 16. Dezember 2009 wird aufgehoben.

fr_artTitle: Art. 18 Abrogation dâun autre acte

fr_parHtml: Lâordonnance PAGIRUS du 16 dÃ©cembre 200922 est abrogÃ©e.

fr_parText: Lâordonnance PAGIRUS du 16 dÃ©cembre 2009 est abrogÃ©e.

it_artTitle: Art. 18 Abrogazione di un altro atto normativo

it_parHtml: Lâordinanza PAGIRUS del 16 dicembre 200922 Ã¨ abrogata.

it_parText: Lâordinanza PAGIRUS del 16 dicembre 2009 Ã ̈ abrogata.


de_artTitle: Art. 19 Ãbergangsbestimmungen

de_parHtml: 1 Das BJ fÃ¼hrt das System nach dieser Verordnung bis spÃ¤testens am 1. April 2017 ein. Bis zur EinfÃ¼hrung des Systems werden die elektronischen Daten und Papier-dossiers nach dem bisherigen Recht bearbeitet.

de_parText: Das BJ fÃ1⁄4hrt das System nach dieser Verordnung bis spÃ¤testens am 1. April 2017 ein. Bis zur EinfÃ1⁄4hrung des Systems werden die elektronischen Daten und Papier-dossiers nach dem bisherigen Recht bearbeitet.

fr_artTitle: Art. 19 Dispositions transitoires

fr_parHtml: 1 LâOFJ dÃ©ploie le systÃ¨me prÃ©vu par la prÃ©sente ordonnance le 1er avril 2017 au plus tard. Les donnÃ©es Ã©lectroniques et les dossiers papier sont traitÃ©s selon lâancien droit jusquâÃ  la date du dÃ©ploiement du nouveau systÃ¨me.

fr_parText: LâOFJ dÃ©ploie le systÃ ̈me prÃ©vu par la prÃ©sente ordonnance le 1 avril 2017 au plus tard. Les donnÃ©es Ã©lectroniques et les dossiers papier sont traitÃ©s selon lâancien droit jusquâÃ  la date du dÃ©ploiement du nouveau systÃ ̈me.

it_artTitle: Art. 19 Disposizioni transitorie

it_parHtml: 1 LâUFG introduce il sistema previsto nella presente ordinanza al piÃ¹ tardi il 1Â° aprile 2017. Fino allâintroduzione del sistema i dati elettronici e i dossier cartacei sono gestiti secondo il diritto anteriore.

it_parText: LâUFG introduce il sistema previsto nella presente ordinanza al piÃ1 tardi il 1Â° aprile 2017. Fino allâintroduzione del sistema i dati elettronici e i dossier cartacei sono gestiti secondo il diritto anteriore.


de_parHtml: 2 Die folgenden Daten werden nach dieser Verordnung elektronisch im System erfasst sowie im System PAGIRUS und im PAGIRUS-Papierdossier vernichtet:

fr_parHtml: 2 Les donnÃ©es suivantes sont saisies dans le nouveau systÃ¨me en vertu de la prÃ©sente ordonnance et dÃ©truites tant dans le systÃ¨me PAGIRUS que dans les dossiers papier PAGIRUS:

fr_parText: Les donnÃ©es suivantes sont saisies dans le nouveau systÃ ̈me en vertu de la prÃ©sente ordonnance et dÃ©truites tant dans le systÃ ̈me PAGIRUS que dans les dossiers papier PAGIRUS:

it_parHtml: 2 Sono rilevati elettronicamente nel sistema secondo la presente ordinanza e cancellati dal sistema PAGIRUS e dai dossier cartacei PAGIRUS i seguenti dati:


de_parHtml: 3 Die Dokumente aus PAGIRUS-Dossiers, die im System elektronisch erfasst werden, unterstehen dem neuen Recht. Insbesondere gelten fÃ¼r die elektronische Erfassung von Papierdokumenten Artikel 10 der GEVER-Verordnung vom 30. November 201223 und die betreffenden Bestimmungen des Bearbeitungsreglements zum TrÃ¤gerwandel.

de_parText: Die Dokumente aus PAGIRUS-Dossiers, die im System elektronisch erfasst werden, unterstehen dem neuen Recht. Insbesondere gelten fÃ1⁄4r die elektronische Erfassung von Papierdokumenten Artikel 10 der GEVER-Verordnung vom 30. November 2012 und die betreffenden Bestimmungen des Bearbeitungsreglements zum TrÃ¤gerwandel.

fr_parHtml: 3 Les documents relevant des dossiers PAGIRUS qui sont saisis dans le nouveau systÃ¨me sont soumis au nouveau droit. La numÃ©risation des documents papier est notamment rÃ©gie par lâart. 10 de lâordonnance GEVER du 30 novembre 201223 et par les dispositions du rÃ¨glement de traitement relatives Ã  la conversion de documents.

fr_parText: Les documents relevant des dossiers PAGIRUS qui sont saisis dans le nouveau systÃ ̈me sont soumis au nouveau droit. La numÃ©risation des documents papier est notamment rÃ©gie par lâart. 10 de lâordonnance GEVER du 30 novembre 2012 et par les dispositions du rÃ ̈glement de traitement relatives Ã  la conversion de documents.

it_parHtml: 3 I documenti dei dossier PAGIRUS rilevati elettronicamente nel sistema soggiacciono al nuovo diritto. Al rilevamento elettronico di documenti cartacei si applicano in particolare lâarticolo 10 dellâordinanza GEVER del 30 novembre 201223 e le pertinenti disposizioni del regolamento sul trattamento concernenti il cambio di supporto.

it_parText: I documenti dei dossier PAGIRUS rilevati elettronicamente nel sistema soggiacciono al nuovo diritto. Al rilevamento elettronico di documenti cartacei si applicano in particolare lâarticolo 10 dellâordinanza GEVER del 30 novembre 2012 e le pertinenti disposizioni del regolamento sul trattamento concernenti il cambio di supporto.


de_parHtml: 4 Die verbleibenden PAGIRUS-Papierdossiers mit den darin noch enthaltenen Dokumenten unterstehen weiterhin dem bisherigen Recht.

fr_parHtml: 4 Les autres dossiers papier PAGIRUS et les documents quâils contiennent restent soumis Ã  lâancien droit.

it_parHtml: 4 I rimanenti dossier cartacei PAGIRUS con i documenti che ancora contengono continuano a essere assoggettati al diritto anteriore.


de_artTitle: Art. 19a Ãbergangsbestimmung zur Ãnderung vom 2. November 2022

de_parHtml: Die im bisherigen Spenderdatenregister enthaltenen Daten werden in das System migriert und anschliessend im bisherigen Register vernichtet.

fr_artTitle: Art. 19a Disposition transitoire relative Ã  la modification du 2 novembre 2022

fr_parHtml: Les donnÃ©es de lâancien registre des donneurs de sperme sont migrÃ©es dans le systÃ¨me et sont ensuite dÃ©truites dans lâancien registre.

fr_parText: Les donnÃ©es de lâancien registre des donneurs de sperme sont migrÃ©es dans le systÃ ̈me et sont ensuite dÃ©truites dans lâancien registre.

it_artTitle: Art. 19a Disposizione transitoria della modifica del 2 novembre 2022

it_parHtml: I dati contenuti nel precedente registro dei donatori di sperma sono trasferiti nel sistema e successivamente eliminati dal precedente registro.


de_artTitle: Art. 2 Verantwortliche BehÃ¶rde

de_parHtml: Das BJ ist die fÃ¼r die Beschaffung, den Betrieb, den Unterhalt und die Weiterentwicklung des Systems verantwortliche BehÃ¶rde.

de_parText: Das BJ ist die fÃ1⁄4r die Beschaffung, den Betrieb, den Unterhalt und die Weiterentwicklung des Systems verantwortliche BehÃ¶rde.

fr_artTitle: Art. 2 AutoritÃ© responsable

fr_parHtml: LâOFJ est lâautoritÃ© responsable de lâacquisition, de lâexploitation, de lâentretien et du dÃ©veloppement du systÃ¨me.

fr_parText: LâOFJ est lâautoritÃ© responsable de lâacquisition, de lâexploitation, de lâentretien et du dÃ©veloppement du systÃ ̈me.

it_artTitle: Art. 2 AutoritÃ  responsabile

it_parHtml: LâUFG Ã¨ lâautoritÃ  responsabile dellâacquisto, dellâesercizio, della manutenzione e dellâulteriore sviluppo del sistema.

it_parText: LâUFG Ã ̈ lâautoritÃ  responsabile dellâacquisto, dellâesercizio, della manutenzione e dellâulteriore sviluppo del sistema.


de_artTitle: Art. 20 Inkrafttreten

de_parHtml: Diese Verordnung tritt am 1. November 2016 in Kraft.

it_artTitle: Art. 20 Entrata in vigore

it_parHtml: La presente ordinanza entra in vigore il 1Â° novembre 2016.


parNr: er

fr_artTitle: Art. 20 EntrÃ©e en vigueur

fr_parHtml: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1er novembre 2016.

fr_parText: La prÃ©sente ordonnance entre en vigueur le 1 novembre 2016.


de_artTitle: Art. 3 Anwendungsbereiche

de_parHtml: Das System enthÃ¤lt Daten der folgenden Anwendungsbereiche:

fr_artTitle: Art. 3 Domaines dâapplication

fr_parHtml: Le systÃ¨me contient des donnÃ©es relevant des domaines dâapplication suivants:

fr_parText: Le systÃ ̈me contient des donnÃ©es relevant des domaines dâapplication suivants:

it_artTitle: Art. 3 Campi dâapplicazione

it_parHtml: Il sistema contiene dati rientranti nei seguenti campi dâapplicazione:


de_artTitle: Art. 3a Spenderdatenregister

de_parHtml: 1 ZusÃ¤tzlich zu den in Artikel 3 genannten Anwendungsbereichen wird im System auch das Spenderdatenregister nach dem 2. Kapitel 1. Abschnitt der Fortpflanzungsmedizinverordnung vom 4. Dezember 20007 mit den Daten zur Aufbewahrung der Samenspenderdaten gefÃ¼hrt.

de_parText: ZusÃ¤tzlich zu den in Artikel 3 genannten Anwendungsbereichen wird im System auch das Spenderdatenregister nach dem 2. Kapitel 1. Abschnitt der Fortpflanzungsmedizinverordnung vom 4. Dezember 2000 mit den Daten zur Aufbewahrung der Samenspenderdaten gefÃ1⁄4hrt.

fr_artTitle: Art. 3a Registre des donneurs de sperme

fr_parHtml: 1 En sus des domaines dâapplication mentionnÃ©s Ã  lâart. 3, le systÃ¨me contient Ã©galement le registre des donneurs de sperme visÃ© au chapitre 2, section 1, de lâordonnance du 4 dÃ©cembre 2000 sur la procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e7, avec les donnÃ©es des donneurs de sperme qui ont Ã©tÃ© consignÃ©es.

fr_parText: En sus des domaines dâapplication mentionnÃ©s Ã  lâart. 3, le systÃ ̈me contient Ã©galement le registre des donneurs de sperme visÃ© au chapitre 2, section 1, de lâordonnance du 4 dÃ©cembre 2000 sur la procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e, avec les donnÃ©es des donneurs de sperme qui ont Ã©tÃ© consignÃ©es.

it_artTitle: Art. 3a Registro dei donatori di sperma

it_parHtml: 1 Oltre ai campi dâapplicazione menzionati nellâarticolo 3, il sistema contiene anche il registro dei donatori di sperma secondo il capitolo 2 sezione 1 dellâordinanza del 4 dicembre 20007 sulla medicina della procreazione, in cui sono conservati i dati dei donatori di sperma.

it_parText: Oltre ai campi dâapplicazione menzionati nellâarticolo 3, il sistema contiene anche il registro dei donatori di sperma secondo il capitolo 2 sezione 1 dellâordinanza del 4 dicembre 2000 sulla medicina della procreazione, in cui sono conservati i dati dei donatori di sperma.


de_parHtml: 2 Das Spenderdatenregister untersteht der Gesetzgebung Ã¼ber die Fortpflanzungsmedizin, insbesondere betreffend die Zugriffs- und Bearbeitungsrechte, die Aufbewahrung der Daten und die Auskunftserteilung.

de_parText: Das Spenderdatenregister untersteht der Gesetzgebung Ã1⁄4ber die Fortpflanzungsmedizin, insbesondere betreffend die Zugriffs- und Bearbeitungsrechte, die Aufbewahrung der Daten und die Auskunftserteilung.

fr_parHtml: 2 Le registre des donneurs de sperme est soumis Ã  la lÃ©gislation sur la procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e, notamment concernant les droits dâaccÃ¨s et de traitement, la conservation des donnÃ©es et la communication des informations.

fr_parText: Le registre des donneurs de sperme est soumis Ã  la lÃ©gislation sur la procrÃ©ation mÃ©dicalement assistÃ©e, notamment concernant les droits dâaccÃ ̈s et de traitement, la conservation des donnÃ©es et la communication des informations.

it_parHtml: 2 Il registro dei donatori di sperma sottostÃ  alla legislazione sulla medicina della procreazione, concernente in particolare i diritti di accesso e trattamento, la conservazione dei dati e il rilascio di informazioni.


de_artTitle: Art. 4 Zweck des Systems

de_parHtml: 1 FÃ¼r die im Anwendungsbereich gemÃ¤ss Artikel 3 Buchstabe a erfassten Daten richten sich die Bearbeitungszwecke nach Artikel 11a Absatz 1 IRSG.

de_parText: FÃ1⁄4r die im Anwendungsbereich gemÃ¤ss Artikel 3 Buchstabe a erfassten Daten richten sich die Bearbeitungszwecke nach Artikel 11a Absatz 1 IRSG.

fr_artTitle: Art. 4 But du systÃ ̈me

fr_parHtml: 1 Les buts du traitement des donnÃ©es relevant du domaine dâapplication visÃ© Ã  lâart. 3, let. a, sont dÃ©finis Ã  lâart. 11a, al. 1, EIMP.

it_artTitle: Art. 4 Scopo del sistema

it_parHtml: 1 Gli scopi del trattamento dei dati rientranti nel campo dâapplicazione di cui allâarticolo 3 lettera a sono indicati nellâarticolo 11a capoverso 1 AIMP.


de_parHtml: 2 Die in den Anwendungsbereichen gemÃ¤ss Artikel 3 Buchstaben bâd erfassten Daten dÃ¼rfen zu denselben Zwecken bearbeitet werden.

de_parText: Die in den Anwendungsbereichen gemÃ¤ss Artikel 3 Buchstaben bâd erfassten Daten dÃ1⁄4rfen zu denselben Zwecken bearbeitet werden.

fr_parHtml: 2 Les donnÃ©es relevant des domaines dâapplication visÃ©s Ã  lâart. 3, let. b Ã  d, peuvent Ãªtre traitÃ©es dans ces mÃªmes buts.

fr_parText: Les donnÃ©es relevant des domaines dâapplication visÃ©s Ã  lâart. 3, let. b Ã  d, peuvent Ãatre traitÃ©es dans ces mÃames buts.

it_parHtml: 2 I dati rientranti nei campi dâapplicazione di cui allâarticolo 3 lettere bâd possono essere trattati per i medesimi scopi.


de_artTitle: Art. 5 Bearbeitete Daten

de_parHtml: Das System enthÃ¤lt:

de_parText: Das System enthÃ¤lt:

fr_artTitle: Art. 5 DonnÃ©es traitÃ©es

fr_parHtml: Le systÃ¨me contient:

fr_parText: Le systÃ ̈me contient:

it_artTitle: Art. 5 Dati trattati

it_parHtml: Il sistema contiene:

it_parText: Il sistema contiene:


de_artTitle: Art. 6 TrÃ¤gerwandel

de_parHtml: Das BJ kann den TrÃ¤gerwandel im Bearbeitungsreglement (Art. 7 der GEVER-Verordnung vom 30. Nov. 20128) abweichend von den Bestimmungen der Bundeskanzlei nach Artikel 10 Absatz 1 der GEVER-Verordnung regeln.

de_parText: Das BJ kann den TrÃ¤gerwandel im Bearbeitungsreglement (Art. 7 der GEVER-Verordnung vom 30. Nov. 2012) abweichend von den Bestimmungen der Bundeskanzlei nach Artikel 10 Absatz 1 der GEVER-Verordnung regeln.

fr_artTitle: Art. 6 Conversion de documents

fr_parHtml: LâOFJ peut rÃ©gler la conversion de documents dans le rÃ¨glement de traitement (art. 7 de lâordonnance GEVER du 30 novembre 20128) en dÃ©rogation aux directives de la Chancellerie fÃ©dÃ©rale visÃ©es Ã  lâart. 10, al. 1, de ladite ordonnance.

fr_parText: LâOFJ peut rÃ©gler la conversion de documents dans le rÃ ̈glement de traitement (art. 7 de lâordonnance GEVER du 30 novembre 2012) en dÃ©rogation aux directives de la Chancellerie fÃ©dÃ©rale visÃ©es Ã  lâart. 10, al. 1, de ladite ordonnance.

it_artTitle: Art. 6 Cambio del supporto

it_parHtml: LâUFG puÃ² disciplinare il cambio del supporto nel regolamento sul trattamento dei dati (art. 7 dellâordinanza GEVER del 30 nov. 20128) derogando alle disposizioni della Cancelleria federale di cui allâarticolo 10 capoverso 1 dellâordinanza GEVER.

it_parText: LâUFG puÃ2 disciplinare il cambio del supporto nel regolamento sul trattamento dei dati (art. 7 dellâordinanza GEVER del 30 nov. 2012) derogando alle disposizioni della Cancelleria federale di cui allâarticolo 10 capoverso 1 dellâordinanza GEVER.


de_artTitle: Art. 7 Zugriffsrechte

de_parHtml: 1 Die oder der Informationsbeauftragte des BJ hat fÃ¼r die Wahrnehmung ihrer oder seiner Aufgaben Zugriff auf die im Anwendungsbereich gemÃ¤ss Artikel 3 Buchstabe a erfassten Daten.

de_parText: Die oder der Informationsbeauftragte des BJ hat fÃ1⁄4r die Wahrnehmung ihrer oder seiner Aufgaben Zugriff auf die im Anwendungsbereich gemÃ¤ss Artikel 3 Buchstabe a erfassten Daten.

fr_artTitle: Art. 7 Droits dâaccÃ ̈s

fr_parHtml: 1 Dans lâexercice de ses attributions, le responsable de lâinformation de lâOFJ a accÃ¨s aux donnÃ©es relevant du domaine dâapplication visÃ© Ã  lâart. 3, let. a.

fr_parText: Dans lâexercice de ses attributions, le responsable de lâinformation de lâOFJ a accÃ ̈s aux donnÃ©es relevant du domaine dâapplication visÃ© Ã  lâart. 3, let. a.

it_artTitle: Art. 7 Diritti dâaccesso

it_parHtml: 1 Per adempiere ai suoi compiti, lâIncaricato dellâinformazione dellâUFG ha accesso ai dati rilevati nel campo dâapplicazione secondo lâarticolo 3 lettera a.


de_parHtml: 2 Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des BJ, die im Rahmen der ihnen Ã¼bertragenen Aufgaben Daten im System bearbeiten, haben, soweit es zur ErfÃ¼llung ihrer gesetzlichen Aufgaben unerlÃ¤sslich ist, Zugriff auf die Personalien aller im System erfassten Personen.

de_parText: Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des BJ, die im Rahmen der ihnen Ã1⁄4bertragenen Aufgaben Daten im System bearbeiten, haben, soweit es zur ErfÃ1⁄4llung ihrer gesetzlichen Aufgaben unerlÃ¤sslich ist, Zugriff auf die Personalien aller im System erfassten Personen.

fr_parHtml: 2 Les collaborateurs de lâOFJ qui, dans le cadre des tÃ¢ches qui leur sont confiÃ©es, traitent des donnÃ©es dans le systÃ¨me, ont accÃ¨s aux donnÃ©es dâidentitÃ© de lâensemble des personnes qui y sont enregistrÃ©es, dans la mesure oÃ¹ ils en ont besoin pour accomplir leurs tÃ¢ches lÃ©gales.

fr_parText: Les collaborateurs de lâOFJ qui, dans le cadre des tÃ¢ches qui leur sont confiÃ©es, traitent des donnÃ©es dans le systÃ ̈me, ont accÃ ̈s aux donnÃ©es dâidentitÃ© de lâensemble des personnes qui y sont enregistrÃ©es, dans la mesure oÃ1 ils en ont besoin pour accomplir leurs tÃ¢ches lÃ©gales.

it_parHtml: 2 I collaboratori dellâUFG che trattano dati nel sistema nel quadro dei loro compiti hanno accesso alle generalitÃ  di tutte le persone registrate nel sistema, sempre che tale accesso sia indispensabile allâadempimento dei loro compiti legali.


de_artTitle: Art. 8 Bearbeitungsrechte

de_parHtml: 1 Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Direktionsbereichs Internationale Rechtshilfe dÃ¼rfen die Daten direkt im System bearbeiten, soweit sie mit entsprechenden Aufgaben betraut sind. Ausgenommen davon sind Daten aus dem Anwendungsbereich der internationalen Alimentensachen, der internationalen KindsentfÃ¼hrungen, der internationalen Adoptionen, des internationalen Kindes- und Erwachsenenschutzes und der internationalen Erbschaftssachen.

de_parText: Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Direktionsbereichs Internationale Rechtshilfe dÃ1⁄4rfen die Daten direkt im System bearbeiten, soweit sie mit entsprechenden Aufgaben betraut sind. Ausgenommen davon sind Daten aus dem Anwendungsbereich der internationalen Alimentensachen, der internationalen KindsentfÃ1⁄4hrungen, der internationalen Adoptionen, des internationalen Kindes- und Erwachsenenschutzes und der internationalen Erbschaftssachen.

fr_artTitle: Art. 8 Droits de traitement

fr_parHtml: 1 Les collaborateurs du domaine de direction Entraide judiciaire internationale sont autorisÃ©s Ã  traiter les donnÃ©es directement dans le systÃ¨me, dans le cadre des tÃ¢ches qui leur sont confiÃ©es, Ã  lâexception des donnÃ©es concernant le recouvrement international dâaliments, les enlÃ¨vements internationaux dâenfants, les adoptions internationales, la protection internationale des enfants et des adultes et les successions internationales.

fr_parText: Les collaborateurs du domaine de direction Entraide judiciaire internationale sont autorisÃ©s Ã  traiter les donnÃ©es directement dans le systÃ ̈me, dans le cadre des tÃ¢ches qui leur sont confiÃ©es, Ã  lâexception des donnÃ©es concernant le recouvrement international dâaliments, les enlÃ ̈vements internationaux dâenfants, les adoptions internationales, la protection internationale des enfants et des adultes et les successions internationales.

it_artTitle: Art. 8 Diritti di trattamento

it_parHtml: 1 I collaboratori dellâambito direzionale Assistenza giudiziaria internazionale possono trattare i dati direttamente nel sistema, sempre che lo richieda il compito loro assegnato. Sono fatti salvi i dati dei campi dâapplicazione dellâesazione internazionale di prestazioni alimentari, del rapimento internazionale di minori, delle adozioni internazionali, della protezione internazionale di minori e adulti e delle successioni internazionali.


de_parHtml: 2 Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Fachbereichs Internationales Privatrecht dÃ¼rfen die fÃ¼r die Anwendungsbereiche gemÃ¤ss Artikel 3 Buchstabe b erfassten Daten direkt im System bearbeiten, soweit sie mit entsprechenden Aufgaben betraut sind.

de_parText: Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Fachbereichs Internationales Privatrecht dÃ1⁄4rfen die fÃ1⁄4r die Anwendungsbereiche gemÃ¤ss Artikel 3 Buchstabe b erfassten Daten direkt im System bearbeiten, soweit sie mit entsprechenden Aufgaben betraut sind.

fr_parHtml: 2 Les collaborateurs de lâunitÃ© Droit international privÃ© sont autorisÃ©s Ã  traiter directement dans le systÃ¨me les donnÃ©es relevant des domaines dâapplication visÃ©s Ã  lâart. 3, let. b, dans le cadre des tÃ¢ches qui leur sont confiÃ©es.

fr_parText: Les collaborateurs de lâunitÃ© Droit international privÃ© sont autorisÃ©s Ã  traiter directement dans le systÃ ̈me les donnÃ©es relevant des domaines dâapplication visÃ©s Ã  lâart. 3, let. b, dans le cadre des tÃ¢ches qui leur sont confiÃ©es.

it_parHtml: 2 I collaboratori del settore Diritto internazionale privato possono trattare direttamente nel sistema i dati rilevati riguardanti i campi dâapplicazione di cui allâarticolo 3 lettera b, sempre che lo richieda il compito loro assegnato.


de_parHtml: 3 Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Fachbereichs fÃ¼rsorgerische Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen vor 1981 dÃ¼rfen die fÃ¼r den Anwendungsbereich gemÃ¤ss Artikel 3 Buchstabe d erfassten Daten direkt im System bearbeiten, soweit sie mit entsprechenden Aufgaben betraut sind.

de_parText: Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Fachbereichs fÃ1⁄4rsorgerische Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen vor 1981 dÃ1⁄4rfen die fÃ1⁄4r den Anwendungsbereich gemÃ¤ss Artikel 3 Buchstabe d erfassten Daten direkt im System bearbeiten, soweit sie mit entsprechenden Aufgaben betraut sind.

fr_parHtml: 3 Les collaborateurs de lâunitÃ© Mesures de coercition Ã  des fins dâassistance et placements extrafamiliaux antÃ©rieurs Ã  1981 sont autorisÃ©s Ã  traiter directement dans le systÃ¨me les donnÃ©es relevant du domaine dâapplication visÃ© Ã  lâart. 3, let. d, dans le cadre des tÃ¢ches qui leur sont confiÃ©es.

fr_parText: Les collaborateurs de lâunitÃ© Mesures de coercition Ã  des fins dâassistance et placements extrafamiliaux antÃ©rieurs Ã  1981 sont autorisÃ©s Ã  traiter directement dans le systÃ ̈me les donnÃ©es relevant du domaine dâapplication visÃ© Ã  lâart. 3, let. d, dans le cadre des tÃ¢ches qui leur sont confiÃ©es.

it_parHtml: 3 I collaboratori del settore Misure coercitive a scopo assistenziale e collocamenti extrafamiliari prima del 1981 possono trattare direttamente nel sistema i dati rilevati riguardanti il campo dâapplicazione di cui allâarticolo 3 lettera d, sempre che lo richieda il compito loro assegnato.


de_parHtml: 4 Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Dossier- und Schriftgutverwaltung sowie der Systemadministration dÃ¼rfen die fÃ¼r alle Anwendungsbereiche gemÃ¤ss Artikel 3 erfassten Daten zur Erfassung und Verwaltung der Daten sowie zur technischen Ãberwachung und zur Behebung von technischen Problemen direkt im System bearbeiten.

de_parText: Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Dossier- und Schriftgutverwaltung sowie der Systemadministration dÃ1⁄4rfen die fÃ1⁄4r alle Anwendungsbereiche gemÃ¤ss Artikel 3 erfassten Daten zur Erfassung und Verwaltung der Daten sowie zur technischen Ãberwachung und zur Behebung von technischen Problemen direkt im System bearbeiten.

fr_parHtml: 4 Les collaborateurs de lâunitÃ© Gestion et enregistrement des documents, de lâunitÃ© Gestion des dossiers et de lâadministration systÃ¨me sont autorisÃ©s Ã  traiter directement dans le systÃ¨me les donnÃ©es relevant de lâensemble des domaines dâapplication visÃ©s Ã  lâart. 3, aux fins dâen assurer la saisie et la gestion, de veiller au bon fonctionnement du systÃ¨me et de remÃ©dier aux problÃ¨mes techniques.

fr_parText: Les collaborateurs de lâunitÃ© Gestion et enregistrement des documents, de lâunitÃ© Gestion des dossiers et de lâadministration systÃ ̈me sont autorisÃ©s Ã  traiter directement dans le systÃ ̈me les donnÃ©es relevant de lâensemble des domaines dâapplication visÃ©s Ã  lâart. 3, aux fins dâen assurer la saisie et la gestion, de veiller au bon fonctionnement du systÃ ̈me et de remÃ©dier aux problÃ ̈mes techniques.

it_parHtml: 4 I collaboratori dei settori Gestione delle pratiche, Gestione e registrazione dei documenti e Gestione del sistema possono trattare direttamente nel sistema i dati rilevati riguardanti tutti i campi dâapplicazione di cui allâarticolo 3 ai fini di assicurarne la rilevazione e la gestione, di garantire la sorveglianza tecnica e di rimediare ad eventuali problemi tecnici.


de_parHtml: 5 Das BJ kann weitere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter dazu berechtigen, Daten direkt im System zu bearbeiten, soweit sie mit Aufgaben aus einem der Anwendungsbereiche gemÃ¤ss Artikel 3 betraut werden.

fr_parHtml: 5 LâOFJ peut autoriser dâautres collaborateurs Ã  traiter les donnÃ©es directement dans le systÃ¨me dans la mesure oÃ¹ ils sont chargÃ©s de tÃ¢ches en rapport avec lâun des domaines dâapplication visÃ©s Ã  lâart. 3.

fr_parText: LâOFJ peut autoriser dâautres collaborateurs Ã  traiter les donnÃ©es directement dans le systÃ ̈me dans la mesure oÃ1 ils sont chargÃ©s de tÃ¢ches en rapport avec lâun des domaines dâapplication visÃ©s Ã  lâart. 3.

it_parHtml: 5 LâUFG puÃ² autorizzare altri collaboratori a trattare i dati direttamente nel sistema, sempre che i loro compiti rientrino in uno dei campi dâapplicazione di cui allâarticolo 3.

it_parText: LâUFG puÃ2 autorizzare altri collaboratori a trattare i dati direttamente nel sistema, sempre che i loro compiti rientrino in uno dei campi dâapplicazione di cui allâarticolo 3.


de_artTitle: Art. 9 Staatssekretariat fÃ1⁄4r Migration

de_parHtml: Die folgenden Organisationseinheiten des Staatssekretariats fÃ¼r Migration haben mittels Abrufverfahren Zugriff auf die Personalien derjenigen Personen, Ã¼ber die das BJ im Anwendungsbereich der internationalen Rechtshilfe in Strafsachen Daten bearbeitet:

de_parText: Die folgenden Organisationseinheiten des Staatssekretariats fÃ1⁄4r Migration haben mittels Abrufverfahren Zugriff auf die Personalien derjenigen Personen, Ã1⁄4ber die das BJ im Anwendungsbereich der internationalen Rechtshilfe in Strafsachen Daten bearbeitet:

fr_artTitle: Art. 9 SecrÃ©tariat dâÃtat aux migrations

fr_parHtml: Les unitÃ©s organisationnelles ci-aprÃ¨s du SecrÃ©tariat dâÃtat aux migrations ont accÃ¨s en ligne aux donnÃ©es dâidentitÃ© des personnes qui font lâobjet de la part de lâOFJ dâun traitement des donnÃ©es dans le domaine de lâentraide judiciaire internationale en matiÃ¨re pÃ©nale:

fr_parText: Les unitÃ©s organisationnelles ci-aprÃ ̈s du SecrÃ©tariat dâÃtat aux migrations ont accÃ ̈s en ligne aux donnÃ©es dâidentitÃ© des personnes qui font lâobjet de la part de lâOFJ dâun traitement des donnÃ©es dans le domaine de lâentraide judiciaire internationale en matiÃ ̈re pÃ©nale:

it_artTitle: Art. 9 Accesso della Segreteria di Stato della migrazione

it_parHtml: Le seguenti unitÃ  organizzative della Segreteria di Stato della migrazione possono accedere in linea alle generalitÃ  delle persone i cui dati sono trattati dallâUFG nellâambito dellâassistenza giudiziaria internazionale in materia penale:


de_abbreviation: BG-RVUS

de_artTitle: Art. 1

de_lawTitle: Bundesgesetz vom 3. Oktober 1975 zum Staatsvertrag mit den Vereinigten Staaten von Amerika über gegenseitige Rechtshilfe in Strafsachen

de_parHtml: In diesem Gesetz bedeutet der Ausdruck:

de_parText: In diesem Gesetz bedeutet der Ausdruck:

fr_abbreviation: LTEJUS

fr_artTitle: Art. 1

fr_lawTitle: Loi fédérale du 3 octobre 1975 relative au traité conclu avec les Etats-Unis d'Amérique sur l'entraide judiciaire en matière pénale

fr_parHtml: Dans la prÃ©sente loi, il faut entendre par:

it_abbreviation: LTAGSU

it_artTitle: Art. 1

it_lawTitle: Legge federale del 3 ottobre 1975 relativa al Trattato conchiuso con gli Stati Uniti d'America sull'assistenza giudiziaria in materia penale

it_parHtml: Nella presente legge si intende per:

it_parText: Nella presente legge si intende per:


de_artTitle: Art. 10 Eintreten auf Ersuchen

de_parHtml: 1 Die Zentralstelle prÃ¼ft:

de_parText: Die Zentralstelle prÃ1⁄4ft:

fr_artTitle: Art. 10 EntrÃ©e en matiÃ ̈re

fr_parHtml: 1 Lâoffice central examine:

fr_parText: Lâoffice central examine:

it_artTitle: Art. 10 Entrata in materia

it_parHtml: 1 LâUfficio centrale esamina:

it_parText: LâUfficio centrale esamina:


de_parHtml: 2 Sie trifft ohne AnhÃ¶ren der Beteiligten die Anordnungen fÃ¼r die AusfÃ¼hrung des Ersuchens nach Artikel 5 und nÃ¶tigenfalls vorlÃ¤ufige Massnahmen nach Artikel 8.

de_parText: Sie trifft ohne AnhÃ¶ren der Beteiligten die Anordnungen fÃ1⁄4r die AusfÃ1⁄4hrung des Ersuchens nach Artikel 5 und nÃ¶tigenfalls vorlÃ¤ufige Massnahmen nach Artikel 8.

fr_parHtml: 2 Il prend, sans entendre les intÃ©ressÃ©s, les mesures visÃ©es Ã  lâart. 5 en vue de lâexÃ©cution de la demande et, le cas Ã©chÃ©ant, les mesures provisoires prÃ©vues Ã  lâart. 8.

it_parHtml: 2 Senza sentire gli interessati, lâUfficio centrale prende le disposizioni per lâesecuzione della domanda secondo lâarticolo 5 e allâoccorrenza le misure provvisionali secondo lâarticolo 8.


de_parHtml: 3 Sie bezeichnet die mit der AusfÃ¼hrung betraute kantonale oder eidgenÃ¶ssische BehÃ¶rde und leitet die Akten an sie weiter.

de_parText: Sie bezeichnet die mit der AusfÃ1⁄4hrung betraute kantonale oder eidgenÃ¶ssische BehÃ¶rde und leitet die Akten an sie weiter.

fr_parHtml: 3 Il dÃ©signe lâautoritÃ© fÃ©dÃ©rale ou cantonale dâexÃ©cution et lui transmet le dossier.

it_parHtml: 3 LâUfficio centrale designa lâautoritÃ  dâesecuzione cantonale o federale e le trasmette lâinserto.


de_parHtml: 4 â¦28

de_parText: â¦

fr_parHtml: 4 â¦26

fr_parText: â¦


de_artTitle: Art. 11 ZwischenverfÃ1⁄4gungen

de_parHtml: 1 Die Zentralstelle erlÃ¤sst ohne Verzug eine ZwischenverfÃ¼gung, wenn:29

de_parText: Die Zentralstelle erlÃ¤sst ohne Verzug eine ZwischenverfÃ1⁄4gung, wenn:

fr_artTitle: Art. 11 DÃ©cisions incidentes

fr_parHtml: 1 Lâoffice central rend sans dÃ©lai une dÃ©cision incidente:<inl>27</inl>

it_artTitle: Art. 11 Decisioni incidentali

it_parHtml: 1 LâUfficio centrale prende senza indugio una decisione incidentale qualora:28


de_parHtml: 2 Die Schweigepflicht (Art. 8) ist in allen FÃ¤llen durch eine VerfÃ¼gung aufzuerlegen.

de_parText: Die Schweigepflicht (Art. 8) ist in allen FÃ¤llen durch eine VerfÃ1⁄4gung aufzuerlegen.

fr_parHtml: 2 Lâobligation de garder le secret (art. 8) ne peut Ãªtre imposÃ©e quâen vertu dâune dÃ©cision.

fr_parText: Lâobligation de garder le secret (art. 8) ne peut Ãatre imposÃ©e quâen vertu dâune dÃ©cision.

it_parHtml: 2 Lâobbligo di serbare il segreto (art. 8) devâessere in ogni caso imposto con una decisione.


de_parHtml: 3 VerfÃ¼gungen im Sinne dieses Artikels kÃ¶nnen selbstÃ¤ndig mit Beschwerde nach Artikel 17 angefochten werden.

de_parText: VerfÃ1⁄4gungen im Sinne dieses Artikels kÃ¶nnen selbstÃ¤ndig mit Beschwerde nach Artikel 17 angefochten werden.

fr_parHtml: 3 Les dÃ©cisions prises en vertu du prÃ©sent article peuvent faire lâobjet dâun recours sÃ©parÃ© conformÃ©ment Ã  lâart. 17.<inl>31</inl>

it_parHtml: 3 Le decisioni previste dal presente articolo sono impugnabili separatamente con ricorso, secondo lâarticolo 17.